FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The loading list shall be produced in the number of copies required by the customs authorities.`
French: La liste de chargement est produite dans le nombre d'exemplaires exigé par les autorités douanières.»
Portuguese: A lista de carga é apresentada no número de exemplares exigido pelas autoridades aduaneiras.».
Greek: Ο πίνακας φόρτωσης υποβάλλεται σε ορισμένο αριθμό αντιτύπων που απαιτείται από τις τελωνειακές αρχές.»
Czech: Ložný list se předkládá v takovém počtu vyhotovení, který vyžadují celní orgány."
Slovak: Nákladný list sa bude musieť urobiť v takom počte kópií, ktorý budú požadovať colné orgány."
Polish: Lista towarowa przedstawiana jest w wymaganej przez organy celne liczbie egzemplarzy;"
Hungarian: "(2) A rakományjegyzéket a vámhatóság által előírt példányszámban kell benyújtani."
Slovenian: Nakladnica se predloži v takšnem številu izvodov, kakor ga zahtevajo carinski organi."
Romanian: „(2) Lista de încărcare se întocmește în numărul de exemplare solicitat de autoritățile vamale.”
Bulgarian: „2. Товарителницата се представя в толкова копия, колкото изискват митническите органи.“
Estonian: Lastinimekirju esitatakse tolli poolt nõutud arv eksemplare."
Latvian: Kravas sarakstu sagatavo tik eksemplāros, cik pieprasa muitas dienesti."
Lithuanian: Pateikiamų krovinio aprašo egzempliorių skaičius turi būti toks, kokio reikalauja muitinė."
Maltese: Il-lista tat-tagħbija għandha tiġi prodotta fin-numru ta' kopji meħtieġa mill-awtoritajiet doganali."
English: The T1 declaration shall be produced at the office of departure in the number of copies required by the customs authorities.`
French: La déclaration T 1 est produite au bureau de départ dans le nombre d'exemplaires exigé par les autorités douanières.»
Portuguese: A declaração T1 é apresentada na estância de partida no número de exemplares exigido pelas autoridades aduaneiras.».
Greek: Η δήλωση Τ1 υποβάλλεται στο τελωνείο αναχώρησης με τον αριθμό αντιτύπων που απαιτείται από τις τελωνειακές αρχές.»
Czech: Celní prohlášení T1 se podává celnímu úřadu odeslání v takovém počtu vyhotovení, který vyžadují celní orgány."
Slovak: Vyhlásenie T1 sa vyhotoví v kancelárii odoslania v počte kópií požadovaných colnými orgánmi."
Polish: "Zgłoszenie T1 przedstawiane jest w urzędzie wyjścia w wymaganej przez organy celne liczbie egzemplarzy";"
Hungarian: "(2) A T1 nyilatkozatot az indító vámhivatalban a vámhatóság által előírt példányszámban kell benyújtani."
Slovenian: Deklaracija T1 se predloži odhodnemu uradu v takšnem številu izvodov, kakor ga zahtevajo carinski organi."
Romanian: „(2) Declarația T1 se completează la biroul de plecare, în numărul de exemplare solicitat de autoritățile vamale.”
Bulgarian: „2. Декларация Т1 се представя в отправното митническо учреждение в толкова копия, колкото изискват митническите органи.“
Estonian: Deklaratsioon T1 esitatakse lähtetolliasutuses tolli poolt nõutud arv eksemplare."
Latvian: T1 deklarāciju sagatavo nosūtītāja muitas iestādē tik eksemplāros, cik pieprasa muitas dienesti."
Lithuanian: Išvykimo įstaigai pateikiamas toks deklaracijos T1 egzempliorių skaičius, kokį nustato muitinė."
Maltese: Id-dikjarazzjoni T1 għandha tiġi prodotta fl-uffiċċju tat-tluq fin-numru ta' kopji meħtieġa mill-awtoritajiet doganali."
English: The goods shall be transported together with the T1 document issued by the customs office of departure.
French: Le transport des marchandises s'effectue sous le couvert du document T 1 délivré par le bureau de départ.
Portuguese: O transporte de mercadorias efectuar-se-á ao abrigo do documento T1 emitido pela estância aduaneira de partida.
Greek: Τα εμπορεύματα μεταφέρονται μαζί με το έγγραφο Τ1 που εκδίδεται από το τελωνείο αναχώρησης.
Czech: Přeprava zboží se uskutečňuje na podkladě prohlášení T1 vystaveného celním úřadem odeslání.
Slovak: Tovar sa musí prepraviť spolu s dokladom T1 vydaným colným úradom odoslania.
Polish: "Towary są przewożone wraz z dokumentem T1, wydanym przez urząd celny wyjścia.
Hungarian: "(1) Az árut a szállítás során az indító vámhivatal által kiállított T1 okmánynak kell kísérnie.
Slovenian: Blago se prevaža skupaj z dokumentom T1, ki ga izda odhodni urad.
Romanian: „(1) Mărfurile se transportă însoțite de documentul T1, emis de biroul vamal de plecare.
Bulgarian: „1. Стоките се превозват заедно с документ T1, който е издаден от отправното митническо учреждение.
Estonian: Kaupa veetakse koos dokumendiga T1, mille on välja andnud lähtetolliasutus.
Latvian: Preces transportē kopā ar nosūtītāja muitas iestādes izdotu T1 dokumentu.
Lithuanian: Prekės gabenamos kartu su išvykimo muitinės įstaigos išduotu T1 dokumentu.
Maltese: Il-merkanzija għandha tiġi trasportata flimkien mad-dokument T1 maħruġ mill-uffiċċju doganali tat-tluq.
English: Where authorised, the document may be printed from the principal's computer system.`
French: Moyennant une autorisation, ce document peut être établi à partir du système informatique du principal obligé.»
Portuguese: Mediante autorização, o documento pode ser impresso no sistema informático do responsável principal."
Greek: Το έγγραφο μπορεί να εκτυπώνεται από υπολογιστικό σύστημα του κυρίου υπόχρεου όταν αυτό εγκρίνεται.»
Czech: Pokud je to povoleno, může být vytvořeno pomocí počítačového zpracování dat hlavního povinného."
Slovak: Tam, kde je to povolené, tento doklad sa môže vytlačiť z hlavného počítačového systému."
Polish: Za zgodą właściwych władz dokument może zostać wydrukowany przy użyciu komputerowego systemu głównego zobowiązanego";"
Hungarian: Megfelelő engedély alapján az okmány a főkötelezett számítógépes rendszeréből is kinyomtatható."
Slovenian: Če obstaja ustrezno dovoljenje, se lahko dokument natisne iz računalniškega sistema glavnega zavezanca."
Romanian: Dacă este autorizat, documentul poate fi tipărit din sistemul computerizat al comitentului.”
Bulgarian: Когато е налице специално разрешение, документът се разпечатва от компютърната система на отговорното лице.“
Estonian: Dokumendi võib trükkida välja printsipaali arvutisüsteemist, kui selleks on antud luba."
Latvian: Ja tas ir atļauts, dokumentu var izdrukāt no principāla datoru sistēmas."
Lithuanian: Jei leidžiama, minėtą dokumentą galima atspausdinti naudojant vykdytojo kompiuterinę sistemą."
Maltese: Meta awtorizzat, id-dokument jista' jiġi stampat mis-sistema tal-kompjuter prinċipali."
English: Where the transit declaration is processed at the office of departure by computer systems the T1 document shall be replaced by the transit accompanying document as specified in Article 350c, first paragraph.
French: Lorsque la déclaration de transit est traitée au bureau de départ par des systèmes informatiques, le document T 1 est remplacé par le document d'accompagnement transit visé à l'article 350 quater, paragraphe 1.
Portuguese: Quando a declaração de trânsito for processada na estância de partida por sistemas informáticos, o documento T1 será substituído pelo documento de acompanhamento de trânsito, previsto no n.° 1 do artigo 350.°C.
Greek: Όταν η δήλωση διαμετακόμισης διεκπεραιώνεται στο τελωνείο αναχώρησης με υπολογιστικά συστήματα το έγγραφο Τ1 αντικαθίσταται από το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 350γ παράγραφος 1.
Czech: Je-li tranzitní celní prohlášení na celním úřadu odeslání zpracováváno pomocí počítačového zpracování dat, použije se místo prohlášení T1 doprovodný doklad podle čl. 350c odst. 1.
Slovak: Tam, kde sa na colnom úrade odoslania spracováva tranzitné vyhlásenie počítačovými systémami, doklad T1 sa musí nahradiť sprievodnými tranzitnými dokladmi špecifikovanými v článku 350c, prvý odsek.
Polish: W przypadku przetwarzania zgłoszenia tranzytowego przy użyciu systemu komputerowego w urzędzie wyjścia, dokument T1 zostaje zastąpiony przez tranzytowy dokument towarzyszący, określony w art. 350c akapit pierwszy.
Hungarian: Abban az esetben, ha az árutovábbítási nyilatkozatot az indító vámhivatalban számítógépes rendszeren dolgozzák fel, a T1 okmányt a 350c. cikk első bekezdésében meghatározott árutovábbítási kísérőokmány helyettesíti.
Slovenian: Če se tranzitna deklaracija obdela v računalniškem sistemu odhodnega urada, se dokument T1 nadomesti s spremno tranzitno listino skladno s prvim odstavkom člena 350c.
Romanian: Dacă declarația de tranzit este prelucrată de sisteme computerizate la biroul de plecare, documentul T1 se înlocuiește cu documentul însoțitor de tranzit, după cum este specificat la articolul 350c primul alineat.
Bulgarian: Когато декларацията за митнически режим транзит се обработи от отправното митническо учреждение по компютърен път, документ Т1 се заменя от придружителния документ при транзит, посочен в член 350в, първи параграф.
Estonian: Kui transiidideklaratsiooni töödeldakse lähtetolliasutuses arvutisüsteemi abil, tuleb dokument T1 asendada artikli 350c esimese lõigus määratletud transiidi saatedokumendiga.
Latvian: Ja tranzīta deklarāciju nosūtītāja muitas iestādē apstrādā datorizēti, tad T1 dokumentu aizstāj ar tranzīta pavaddokumentu, kā norādīts 350.c panta pirmajā daļā.
Lithuanian: Jeigu tranzito deklaracija išvykimo įstaigoje apdorojama kompiuterinėmis sistemomis, T1 dokumentas pakeičiamas 350c straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytu tranzito lydinčiuoju dokumentu.
Maltese: Fejn id-dikjarazzjoni ta' transitu hi pproċessata fl-uffiċċju tat-tluq permezz ta' sistemi tal-kompjuter id-dokument T1 għandu jiġi sostitwit bid-dokument ta' transitu li hemm miegħu kif speċifikat fl-Artikolu 350ċ, l-ewwel paragrafu.
English: In the case referred to in paragraph 1 the office of departure shall retain the declaration and communicate the release by providing the transit accompanying document to the principal.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, le bureau de départ conserve la déclaration et notifie la mainlevée au principal obligé en lui remettant le document d'accompagnement transit.
Portuguese: No caso referido no n.° 1, a estância de partida conservará a declaração e comunicará a autorização de saída das mercadorias ao responsável principal, remetendo-lhe o documento de acompanhamento de trânsito.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 το τελωνείο αναχώρησης κρατά τη δήλωση και γνωστοποιεί τη θέση σε κυκλοφορία παρέχοντας το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης στον κύριο υπόχρεο.
Czech: V případě uvedeném v odstavci 1 si celní úřad odeslání prohlášení ponechá a hlavního povinného o propuštění zboží vyrozumí prostřednictvím tranzitního doprovodného dokladu.
Slovak: V prípade vzťahujúcom sa na odsek 1 si colný úrad odoslania ponechá vyhlásenie a oznámi vedúcemu prepustenie poskytnutím sprievodného tranzitného dokladu.
Polish: W przypadku określonym w ust. 1 urząd wyjścia zatrzymuje zgłoszenie tranzytowe i informuje o zwolnieniu towarów, przekazując głównemu zobowiązanemu tranzytowy dokument towarzyszący.
Hungarian: Az (1) bekezdésben ismertetett esetben az indító vámhivatal magánál tartja a vámáru-nyilatkozatot, és az árutovábbítási kísérőokmány kiállításával közli az átengedést a főkötelezettel.
Slovenian: V primeru iz odstavka 1 odhodni urad obdrži deklaracijo in sporoči glavnemu zavezancu sprostitev tako, da se mu izda spremna tranzitna listina.
Romanian: În cazul menționat la alineatul (1), biroul de plecare reține declarația și comunică acordarea liberului de vamă comitentului prin remiterea documentului însoțitor de tranzit.
Bulgarian: В случаите по параграф 1 отправното митническо учреждение запазва декларацията и съобщава за освобождаването, като предостави на отговорното лице придружителен документ при транзит.
Estonian: Lõikes 1 osutatud juhul säilitab lähtetolliasutus deklaratsiooni ja teatab kauba vabastamisest, esitades printsipaalile transiidi saatedokumendi.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā gadījumā nosūtītāja muitas iestāde patur deklarāciju un paziņo principālam par preču izlaišanu, iesniedzot tam tranzīta pavaddokumentu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytu atveju išvykimo įstaiga pasilieka deklaraciją ir apie prekių išleidimą praneša pateikdama tranzito lydintįjį dokumentą vykdytojui.
Maltese: Fil-każ imsemmi fl-ewwel paragrafu l-uffiċċju tat-tluq għandu jżomm id-dikjarazzjoni u jikkomunika r-rilaxx billi jipprovdi id-dokument ta' transitu li hemm miegħu lill-prinċipal.
English: In this case Article 249 and Article 348(2) shall not apply.
French: Les articles 249 et 348, paragraphe 2, ne sont alors pas applicables.
Portuguese: Neste caso, não se aplicam o artigo 249.° e o n.° 2 do artigo 348.°
Greek: Στην περίπτωση αυτή τα άρθρα 249 και 348 παράγραφος 2 δεν ισχύουν.
Czech: V tomto případě se nepoužije článek 249 a čl. 348 odst. 2.
Slovak: V tomto prípade sa nebude uplatňovať článok 249 a 348 (2).
Polish: W tym przypadku art. 249 i art. 348 ust. 2 nie stosuje się.
Hungarian: Ebben az esetben nem kell alkalmazni a 249. cikk és a 348. cikk (2) bekezdésében foglaltakkal.
Slovenian: V tem primeru se člen 249 in člen 348(2) ne uporabljata več.
Romanian: În acest caz, articolul 249 și articolul 348 alineatul (2) nu se aplică.
Bulgarian: В този случай не се прилагат разпоредбите на член 249 и член 348, параграф 2.
Estonian: Sel juhul ei kohaldata artiklit 249 ja artikli 348 lõiget 2.
Latvian: Tādā gadījumā nepiemēro 249. pantu un 348. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šiuo atveju 249 straipsnis ir 348 straipsnio 2 dalis netaikomi.
Maltese: F'dan il-każ l-Artikolu 249 u l-Artikolu 348(2) ma għandhomx japplikaw.
English: Article 350b
French: Article 350 ter
Portuguese: Artigo 350.°B
Greek: Άρθρο 350β
Czech: Článek 350b
Slovak: Článok 350b
Polish: Artykuł 350b
Hungarian: 350b. cikk
Slovenian: Člen 350b
Romanian: Articolul 350b
Bulgarian: Член 350б
Estonian: Artikkel 350b
Latvian: 350.b pants
Lithuanian: 350b straipsnis
Maltese: Artikolu 350b
English: Where a reference is made to more than one copy of the document the customs authorities shall provide the additional copies of the transit accompanying document, where appropriate.
French: Lorsqu'il est fait référence à plusieurs exemplaires du document, les autorités douanières fournissent, lorsqu'il y a lieu, les exemplaires supplémentaires du document d'accompagnement transit.
Portuguese: Quando for feita referência a várias cópias do documento, as autoridades aduaneiras fornecerão, se for caso disso, cópias adicionais do documento de acompanhamento de trânsito.
Greek: Όπου γίνεται αναφορά σε περισσότερα από ένα αντίγραφα του εγγράφου οι τελωνειακές αρχές παρέχουν τα πρόσθετα αντίγραφα του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης, κατά περίπτωση.
Czech: Odkazuje-li se na více vyhotovení dokladu, vydají celní orgány, je-li to vhodné, dodatečně další vyhotovení tranzitního doprovodného dokladu.
Slovak: Tam, kde sa odkaz robí na viac ako jednu kópiu dokladu, colné úrady musia poskytnúť tam, kde je to vhodné, ďalšie kópie sprievodného tranzitného dokladu.
Polish: Jeżeli odniesienie dokonywane jest w więcej niż jednej kopii dokumentu, organy celne zapewnią dodatkowe kopie tranzytowego dokumentu towarzyszącego.
Hungarian: Abban az esetben, ha az okmánynak egynél több példányára hivatkoznak, a vámhatóságok szükség szerint kiállítják az árutovábbítási kísérőokmány pótlólagos példányait.
Slovenian: Če se sklicevanje nanaša na več kakor en izvod dokumenta, izdajo carinski organi po potrebi dodatne izvode spremne tranzitne listine.
Romanian: Dacă se face trimitere la mai multe exemplare ale documentului, autoritățile vamale trebuie să furnizeze exemplarele suplimentare ale documentului însoțitor de tranzit, dacă este cazul.
Bulgarian: Когато се изисква повече от едно копие от документ, митническите органи предоставят съответно допълнителни копия от придружителния документ при транзит.
Estonian: Kui osutatakse rohkem kui ühele dokumendi eksemplarile, esitab toll vajaduse korral transiidi saatedokumendi täiendavad eksemplarid.
Latvian: Ja ir pieminēti vairāki dokumenta eksemplāri, muitas dienesti vajadzības gadījumā nodrošina tranzīta pavaddokumentu papildu eksemplārus.
Lithuanian: Jeigu nuoroda daroma į daugiau kaip vieną dokumento egzempliorių, muitinė prireikus pateikia papildomas tranzito lydinčiojo dokumento egzempliorius.
Maltese: Meta ssir referenza għal iktar minn kopja waħda tad-dokument l-awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu l-kopji addizzjonali tad-dokument ta' transitu li hemm magħhom, fejn xieraq.
English: Article 350c
French: Article 350 quater
Portuguese: Artigo 350.°C
Greek: Άρθρο 350γ
Czech: Článek 350c
Slovak: Článok 350c
Polish: Artykuł 350c
Hungarian: 350c. cikk
Slovenian: Člen 350c
Romanian: Articolul 350c
Bulgarian: Член 350в
Estonian: Artikkel 350c
Latvian: 350.c pants
Lithuanian: 350c straipsnis
Maltese: Artikolu 350ċ
English: The transit accompanying document shall conform to the specimen and particulars in Annex 45a.
French: Le document d'accompagnement transit est conforme au modèle et aux énonciations figurant à l'annexe 45 bis.
Portuguese: O documento de acompanhamento de trânsito deve ser conforme com o modelo e os elementos que figuram no anexo 45/A.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης συμφωνεί με το υπόδειγμα και τις λεπτομέρειες του παραρτήματος 45/Α.
Czech: Tranzitní doprovodný doklad odpovídá vzoru a údajům uvedeným v příloze 45a.
Slovak: Sprievodný tranzitný doklad musí vyhovovať vzorke a údajom v prílohe 45a.
Polish: Towarzyszący dokument tranzytowy jest zgodny ze wzorem i szczegółami przedstawionymi w załączniku 45a.
Hungarian: Az árutovábbítási kísérőokmánynak meg kell felelnie a 45a. mellékletben szereplő mintának és jellemzőknek.
Slovenian: Spremna tranzitna listina ustreza vzorcu in podatkom iz Priloge 45a.
Romanian: Documentul însoțitor de tranzit trebuie să fie conform cu specimenul și datele din anexa 45a.
Bulgarian: Придружителният документ при транзит се съставя съобразно образеца и данните в него по приложение 45a.
Estonian: Transiidi saatedokument vastab lisas 45a esitatud näidisele ja andmetele.
Latvian: Tranzīta pavaddokumenti atbilst 45.a pielikumā norādītajam paraugam, un tajos ir tur minētā informācija.
Lithuanian: Tranzito lydintysis dokumentas turi atitikti 45a priede pateiktą pavyzdį ir duomenis.
Maltese: Id-dokument ta' transitu li hemm magħha għandu jkun konformi mal-kampjun u l-partikolaritajiet fl-Anness 45a.
English: The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this regulation.
French: Le document d'accompagnement transit ne fait l'objet d'aucune modification, adjonction ou suppression sauf indication contraire du présent règlement.
Portuguese: O documento de acompanhamento de trânsito não pode ser objecto de alterações, aditamentos ou supressões, salvo disposições em contrário previstas no presente regulamento.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης δεν υπόκειται σε καμία τροποποίηση ή προσθήκη ή διαγραφή εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, nejsou v tranzitním doprovodném dokladu přípustné žádné změny, doplňky ani výmazy.
Slovak: Sprievodný tranzitný doklad nesmie byť modifikovaný ani sa v ňom nesmú robiť žiadne dodatky alebo škrty, pokiaľ nebude inak špecifikované v tomto nariadení.
Polish: Tranzytowy dokument towarzyszący nie może być zmieniany, nie mogą być na nim umieszczane dodatkowe informacje albo dokonywane skreślenia, chyba że niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej.
Hungarian: Amennyiben ez a rendelet másként nem rendelkezik, az árutovábbítási kísérőokmányban változtatások, valamint kiegészítések vagy törlések nem megengedettek
Slovenian: Če ta uredba ne predvideva drugače, spremembe spremne tranzitne listine kakor tudi dodatki in črtanja niso dovoljeni.
Romanian: Documentul însoțitor de tranzit nu trebuie modificat și nici nu trebuie să se facă nici o adăugire sau ștergere, cu excepția cazului în care se dispune altfel în prezentul regulament.
Bulgarian: Придружителният документ при транзит не може да се изменя, както и се забраняват всякакви допълнения или заличавания в него, освен такива, които изрично се разрешават в настоящия регламент.
Estonian: Transiidi saatedokumenti ei tohi teha muudatusi, täiendusi ega kustutusi, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Tranzīta pavaddokumentos neizdara grozījumus, papildinājumus un svītrojumus, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Tranzito lydinčiajame dokumente negali būti daromi pakeitimai, papildymai ar išbraukymai, išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.
Maltese: Id-dokument ta' transitu li hemm magħha ma għandux jiġi modifikat f'ebda mod lanqas ma għandha ssirlu ebda żieda jew tħassir sakemm mhux speċifikat mod ieħor f'dan ir-regolament.
English: Article 350d
French: Article 350 quinquies
Portuguese: Artigo 350.°D
Greek: Άρθρο 350δ
Czech: Článek 350d
Slovak: Článok 350d
Polish: Artykuł 350d
Hungarian: 350d. cikk
Slovenian: Člen 350d
Romanian: Articolul 350d
Bulgarian: Член 350г
Estonian: Artikkel 350d
Latvian: 350.d pants
Lithuanian: 350d straipsnis
Maltese: Artikolu 350d
English: Where appropriate the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items the specimen and particulars of which are in Annex 45b or by a loading list.
French: Le document d'accompagnement transit est, le cas échéant, complété par une liste d'articles dont le modèle et les énonciations figurent à l'annexe 45 ter ou par une liste de chargement.
Portuguese: Se for caso disso, o documento de acompanhamento de trânsito será completado por uma lista de adições, cujo modelo e elementos figuram no anexo 45/B, ou por uma lista de carga.
Greek: Κατά περίπτωση το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης συμπληρώνεται με κατάλογο αντικειμένων, υπόδειγμα και λεπτομέρειες του οποίου βρίσκονται στο παράρτημα 45/Β ή με πίνακα φόρτωσης.
Czech: K tranzitnímu doprovodnému dokladu se případně přikládá seznam položek podle vzorů a údajů uvedených v příloze 45b nebo ložný list.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, sprievodný tranzitný doklad musí byť doplnený zoznamom položiek, vzorkou a údajmi, ktoré sú v prílohe 45b, alebo nákladným listom.
Polish: W przypadku gdy zaistnieje taka potrzeba, do tranzytowego dokumentu towarzyszącego dołącza się wykaz towarów, którego wzór i szczegóły przedstawione są w załączniku 45b, lub też listę towarową.
Hungarian: Szükség esetén az árutovábbítási kísérő okmányt ki kell egészíteni a 45b. mellékletben szereplő mintának és jellemzőknek megfelelő tételjegyzékkel vagy egy rakományjegyzékkel.
Slovenian: Po potrebi se spremni tranzitni listini priloži seznam postavk, katerih vzorec in podatki so razvidni iz Priloge 45b, ali pa nakladnica.
Romanian: Dacă este cazul, documentul însoțitor de tranzit este însoțit de o listă a articolelor, ale căror specimene și date se găsesc în anexa 45b, sau de lista de încărcare.
Bulgarian: Когато е уместно, придружителният документ при транзит се придружава от списък на стоки, чийто образец и данни се съдържат в приложение 45б или от товарителница.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse transiidi saatedokumendile kaubanimekiri, mis vastab lisas 45b esitatud näidisele ja andmetele, või lastinimekiri.
Latvian: Vajadzības gadījumā tranzīta pavaddokumentus papildina ar pozīciju sarakstu, kura paraugi un vajadzīgā informācija norādīta 45.b pielikumā, vai ar kravas sarakstu.
Lithuanian: Prireikus prie tranzito lydinčiojo dokumento pridedamas prekių sąrašas, kurio pavyzdys ir duomenys pateikti 45b priede, arba krovinio aprašas.
Maltese: Fejn xieraq id-dokument ta' transitu li hemm magħha għandu jiġi supplimentat b'lista ta' l-oġġetti li l-kampjun u l-partikolaritajiet huma fl-Anness 45b jew b'lista tat-tagħbija.