English: Member States shall ensure that when the presence of swine vesicular disease virus is suspected in a holding, a statistically significant number of pigs are checked by the official veterinarian as quickly as possible to detect the clinical signs of disease referred to in Chapter IX.
French: Lorsque la présence du virus de la maladie vésiculeuse du porc est suspectée dans une exploitation, les États membres veillent à ce qu'un nombre statistiquement significatif de porcs soit contrôlés aussi rapidement que possible par le vétérinaire officiel pour détecter les signes cliniques de la maladie décrits au chapitre IX.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei VSK-Verdacht in einem Betrieb eine statistisch repräsentative Anzahl Schweine so schnell wie möglich vom amtlichen Tierarzt auf die klinischen Krankheitsanzeichen gemäß Kapitel IX untersucht wird.
Italian: In caso di sospetta presenza del virus della malattia vescicolare dei suini in un'azienda, gli Stati membri provvedono affinché il veterinario ufficiale ispezioni al più presto possibile un numero statisticamente rilevante di capi per individuare i segni clinici descritti al capitolo IX.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at embedsdyrlægen, hvis der er mistanke om tilstedeværelse af SVD-virus på en bedrift, hurtigst muligt undersøger et statistisk signifikant antal svin for de kliniske sygdomstegn, der er omtalt i kapitel IX.
Czech: Členské státy zajistí, aby v případě, že v hospodářství je podezření na přítomnost viru vezikulární choroby prasat, úřední veterinář co možná nejrychleji zkontroloval statisticky významný počet prasat, aby se odhalily klinické znaky choroby uváděné v kapitole IX.
Slovak: Členské štáty zaistia, aby v prípade, že je v hospodárstve podozrenie na prítomnosť vírusu vezikulárnej choroby ošípaných, úradný veterinárny lekár čo možno najrýchlejšie skontroloval štatisticky významný počet ošípaných, aby sa zistili klinické znaky choroby uvedené v kapitole IX.
Polish: W razie podejrzenia występowania w jakimkolwiek gospodarstwie wirusa choroby pęcherzykowej świń, Państwa Członkowskie zapewniają poddanie badaniom przez urzędowego lekarza weterynarii statystycznie istotnej liczby świń, w możliwie najkrótszym terminie, w celu wykrycia objawów klinicznych choroby określonych w rozdziale IX.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ha egy gazdaságban a sertések hólyagos betegségének vírusa feltételezhetően jelen van, akkor a hatósági állatorvos a IX. fejezetben említett klinikai tünetek felderítésére – amilyen gyorsan csak lehet – statisztikailag szignifikáns számú sertést ellenőrizzen.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da uradni veterinar, kadar obstaja sum, da je na gospodarstvu prisotna vezikularna bolezen prašičev, čimprej pregleda statistično potrebno število prašičev, da bi ugotovil klinične znake bolezni iz poglavja IX.
Romanian: Statele membre se asigură că, atunci când se suspectează prezența virusului bolii veziculoase a porcului într-o fermă, veterinarul oficial controlează cât mai rapid porcii într-un număr semnificativ din punct de vedere statistic pentru a detecta semnele clinice ale bolii menționate la capitolul IX.
Bulgarian: Когато в определено животновъдно стопанство има съмнение за наличие на вируса на везикулозната болест по свинете, държавите-членки следят за това статистически значим брой прасета да бъдат подложени на контрол от страна на официален ветеринарен лекар с цел откриване възможно най-скоро на клиничните признаци на това заболяване, описани в глава ІХ.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et sigade vesikulaarhaiguse viiruse kahtluse korral põllumajandusettevõttes kontrollib riiklik veterinaararst võimalikult kiiresti statistiliselt olulist arvu sigu, et avastada haiguse kliinilisi tunnuseid, mis on esitatud IX peatükis.
Latvian: Aizdomu gadījumā dalībvalstis nodrošina, pēc iespējas ātri, valsts veterinārārsta pārbaudi statistiski nozīmīgam cūku skaitam attiecībā uz cūku vezikulārās slimības vīrusu saimniecībā, lai noteiktu slimības klīniskās pazīmes, kas minētas IX nodaļā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įtarus kiaulių vezikulinės ligos virusą ūkyje, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas nedelsdamas ištirtų statistiškai patikimą kiaulių skaičių, kuriuo remiantis būtų nustatyti klinikiniai ligos požymiai, nurodyti IX skyriuje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li meta jissuspettaw il-preżenza tal-virus tal-marda tal-ħnieżer f’ażjenda, numru sinifikanti statistikament ta’ ħnieżer jiġu spezzjonati mill-veterinarju uffiċjali malajr kemm jista’ jkun biex jaqbad sinjali kliniċi ta’ mard msemmi fil-Kapitolu IX.