English: Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant-protection products containing quintozene allowed by Member States, in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC should be limited to a period no longer than 18 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
French: Tout délai de grâce pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants de produits phytopharmaceutiques contenant du quintozène autorisés par l'État membre, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE, ne peut excéder dix-huit mois afin de permettre l'utilisation des stocks existants dans un délai maximal d'une période de végétation supplémentaire.
German: Wurde eine Frist gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von quintozenhaltigen Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als 18 Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Wachstumssaison zu begrenzen.
Italian: Qualsiasi periodo di moratoria concesso dagli Stati membri per lo smaltimento, l'immagazzinamento, la commercializzazione e l'utilizzazione delle giacenze esistenti di prodotti fitosanitari contenenti quintozene, conformemente alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 91/414/CEE, non deve superare i 18 mesi per consentire l'utilizzazione delle giacenze esistenti al massimo entro un ulteriore periodo vegetativo.
Czech: Lhůta pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících kvintozen, kterou poskytují členské státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS, by neměla přesáhnout 18 měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období.
Slovak: Akýkoľvek odklad na likvidáciu, skladovanie, umiestnenie na trh a využitie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky quintozen, povolený členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 4 (6) smernice 91/414/EHS, by mal byť obmedzený na obdobie nie dlhšie ako 18 mesiacov s cieľom umožniť využitie existujúcich zásob v nie viac ako v jednej ďalšej vegetačnej sezóne.
Polish: Szczególny termin na zbycie, składowanie, wprowadzenie do obrotu i zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających kwintocen, przyznany przez dane Państwo Członkowskie zgodnie z art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG, powinien zostać ograniczony do okresu nieprzekraczającego 18 miesięcy w celu umożliwienia zużycia istniejących zapasów w ciągu nie więcej niż jednego dodatkowego sezonu wegetacyjnego.
Hungarian: A kvintozentartalmú növényvédő szerek megsemmisítésére, tárolására, forgalomba hozatalára és a meglévő készletekre a tagállam által engedélyezett türelmi idő a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének értelmében 18 hónapnál hosszabb nem lehet annak érdekében, hogy a meglévő készleteket még egy további termesztési időszakban elhasználják.
Slovenian: Vsako prehodno obdobje, ki ga dovolijo države članice v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS za odstranitev, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kvintozen, naj se omeji na obdobje, ki ni daljše od 18 mesecev, da se omogoči poraba obstoječih zalog v ne več kakor eni nadaljnji rastni sezoni.
Romanian: Orice termen de grație pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor existente de produse fitosanitare care conțin chintozen, autorizate de statul membru în conformitate cu articolul 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE, nu poate depăși 18 luni, în scopul de a permite utilizarea stocurilor existente în termen de cel mult o perioadă de vegetație suplimentară.
Bulgarian: Гратисният период за унищожаването, складирането, пускането на пазара и употребата на налични запаси, от продукти за растителна защита, съдържащи quintozene и разрешени от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, не може да превишава осемнадесет месеца, за да се позволи използването на наличните запаси за максимален срок от допълнителен вегетационен период.
Estonian: Ajapikendus, mille liikmesriigid direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 kohaselt annavad kvintotseeni sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, ei tohiks olla pikem kui 18 kuud, et oleks võimalik olemasolevad varud ära kasutada hiljemalt järgmise vegetatsiooniperioodi jooksul.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punktu piešķir ierobežotu laika periodu, nepārsniedzot 18 mēnešus, krājumā esošo augu aizsardzības līdzekļu, kas satur kvintozēnu, realizācijai, glabāšanai, laišanai tirgū un izlietošanai, lai krājumus varētu izlietot ne vēlāk par nākamo augšanas periodu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalies nuostatas valstybių narių suteiktas bet koks atidėjimo laikotarpis kvintozeno turinčių augalų apsaugos produktų atsargoms pašalinti, sandėliuoti, pateikti į rinką ir sunaudoti turėtų būti ne ilgesnis kaip 18 mėnesių, kad turimas atsargas būtų leista naudoti ne ilgiau kaip dar vieną auginimo sezoną.
Maltese: Kwalunkwe perjodu ta' grazzja għat-tneħħija, il-magażżinaġġ, it-tqeghid fuq is-suq u l-użu ta' ħażniet eżistenti ta' prodotti għall-ħarsien ta' pjanti li jkun fihom il-quintozene permess mill-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE għandhom ikunu limitati għal perjodu ta' żmien ta' mhux aktar min 18-il xahar biex wieħed jippermetti li ħażniet eżistenti jintużaw f'perjodu ta' mhux aktar min staġun ieħor ta' tkabbir.