English: The North-East Atlantic Fisheries Commission, at its 17th annual meeting on 17, 18, 19 and 20 November 1998, adopted two recommendations establishing a scheme of control and enforcement applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention area (hereinafter called "the Scheme"), and a programme to promote compliance by non-Contracting Party vessels with its recommendations in order to ensure full respect for conservation and management measures adopted by the NEAFC (hereinafter called "the Programme");
French: la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est a adopté, lors de sa 17ème réunion annuelle qui s'est tenue du 17 au 20 novembre 1998, deux recommandations, l'une établissant un schéma de contrôle et de coercition applicable aux navires de pêche opérant dans des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale des parties contractantes dans la zone de la CPANE (ci-après dénommé "schéma"), l'autre établissant un programme visant à promouvoir le respect de ses recommandations par les navires des parties non contractantes afin d'assurer le respect intégral des mesures de conservation et de gestion adoptées par la CPANE (ci-après dénommé "programme");
Dutch: De Visserijcommissie voor het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan heeft op haar van 17 tot en met 20 november 1998 gehouden Jaarlijkse Vergadering twee aanbevelingen aangenomen, tot instelling respectievelijk van een controle- en rechtshandhavingsregeling (hierna "de regeling" te noemen) voor vissersvaartuigen die in het NEAFC-gebied, buiten de onder de nationale jurisdictie van de verdragsluitende partijen vallende wateren, opereren, en van een programma ter bevordering van de naleving van de NEAFC-aanbevelingen door de vissersvaartuigen van niet-verdragsluitende partijen (hierna "het programma" te noemen) dat moet verzekeren dat de instandhoudings- en beheersmaatregelen die de NEAFC neemt, volledig worden geëerbiedigd.
Swedish: Vid sitt 17:e årsmöte den 17-20 november 1998 antog den nordostatlantiska fiskerikommissionen två rekommendationer, i den ena upprättas en tvångs- och kontrollplan för de fiskefartyg som bedriver fiske i områdena utanför gränserna för den nationella jurisdiktionen för avtalsslutande parterna i konventionsområdet (nedan kallat planen), och i den andra upprättas ett program (nedan kallat programmet) med syftet att få icke avtalsslutande parters fartyg att följa dessa rekommendationer för att se till att NEAFC:s bevarande- och förvaltningsåtgärder till fullo iakttas.
Finnish: Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) antoi 17-20 päivänä marraskuuta 1998 pidetyssä 17. vuosikokouksessaan kaksi suositusta, joista toisessa vahvistetaan NEAFC-alueella sopimuspuolten kansallisen lainkäyttövallan rajojen ulkopuolella sijaitsevilla vyöhykkeillä toimiviin kalastusaluksiin sovellettavaa valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskeva suunnitelma, jäljempänä "suunnitelma", ja toisessa ohjelma, jonka tarkoituksena on saada muiden kuin sopimuspuolten alukset noudattamaan paremmin NEAFC:n suosituksia, jotta turvattaisiin NEAFC:n vahvistamien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden täysimääräinen noudattaminen, jäljempänä "ohjelma".
Czech: Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku přijala na svém 17. výročním zasedání ve dnech 17. až 20. listopadu 1998 dvě doporučení, první stanoví kontrolní a vynucovací systém pro rybářská plavidla operující v oblasti mimo hranice národní jurisdikce smluvních stran v oblasti úmluvy NEAFC (dále jen "systém"), ve druhém byl stanoven program podporující dodržování těchto doporučení plavidly nesmluvních stran, s cílem zajistit plné dodržování opatření na ochranu a řízení přijatých NEAFC (dále jen "program");
Slovak: Komisia pre rybárske oblasti severovýchodného Atlantiku na svojom 17. zasadaní 17., 18., 19. a 20. novembra 1998 prijala dve odporúčania, ktorými sa ustanovuje systém kontroly a uplatňovania platný pre rybárske plavidlá pôsobiace v oblastiach presahujúcich hranice národnej jurisdikcie zmluvných strán v oblasti dohovoru (ďalej len "systém") a program na podporu súladu plavidiel nezmluvných strán s jej odporúčaniami s cieľom zabezpečiť úplné rešpektovanie ochranárskych a riadiacich opatrení prijatých NEAFC (ďalej len "program").
Polish: Komisja Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku na swojej siedemnastej sesji rocznej w dniach 17-20 listopada 1998 r. przyjęła dwa zalecenia ustanawiające system kontroli i egzekwowania obowiązujący statki rybackie działające na obszarach znajdujących się poza granicami krajowej jurysdykcji Umawiających się Stron na obszarze Konwencji (zwany dalej "systemem") oraz program popierania przestrzegania przez statki krajów innych niż Umawiające się Strony jej zaleceń w celu zapewnienia pełnego przestrzegania środków ochronnych i zarządczych przyjętych przez NEAFC (zwany dalej "programem").
Hungarian: Az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság az 1998. november 17–20-i 17. éves közgyűlésén elfogadott két ajánlást egyrészt olyan halászhajókra alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer létrehozására, amelyek az egyezmény területén lévő, de a szerződő felek nemzeti joghatóságán kívüli területen működnek (továbbiakban "a rendszer"), másrészt egy olyan program létrehozására, amely támogatja, hogy az egyezményt alá nem író felek hajói megfeleljenek a Bizottság ajánlásainak annak érdekében, hogy biztosítsák a NEAFC által elfogadott védelmi és gazdálkodási intézkedések teljes tiszteletben tartását (a továbbiakban: "a program").
Slovenian: Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) je na svojem 17. letnem srečanju 17., 18., 19., in 20. novembra 1998 sprejela dve priporočili, v katerih sta določena sistem nadzora in izvrševanja, ki se uporablja za ribiška plovila, ki opravljajo dejavnost na območjih izven meja nacionalne jurisdikcije pogodbenic na območju Konvencije (v nadaljnjem besedilu "sistem"), in program, namenjen zagotavljanju popolnega upoštevanja ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela NEAFC (v nadaljnjem besedilu "program").
Romanian: Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est a adoptat, cu ocazia celei de-a 17-a reuniuni anuale, care a avut loc între 17 și 20 noiembrie 1998, două recomandări: una de stabilire a unei scheme de control și de coerciție, aplicabilă navelor de pescuit care își desfășoară activitatea în zonele situate dincolo de limitele jurisdicției naționale a părților contractante în zona CPANE (denumită în cele ce urmează „schema”), iar cealaltă de stabilire a unui program de promovare a respectării recomandărilor sale de către navele părților necontractante pentru a asigura respectarea integrală a măsurilor de conservare și administrare adoptate de CPANE (denumit în cele ce urmează „programul”).
Estonian: Kirde-Atlandi Kalanduskomisjon võttis 17., 18., 19. ja 20. novembril 1998 peetud 17. aastakoosolekul vastu kaks soovitust, millest üks kehtestab konventsiooni osalisriikide jurisdiktsiooni alt välja jäävates piirkondades tegutsevate kalalaevade suhtes kohaldatava kontrolli- ja rakendussüsteemi (edaspidi "süsteem") ja teine programmi, mille eesmärk on ergutada kolmandate riikide laevu järgima NEAFC soovitusi, et tagada NEAFC vastuvõetud kaitse- ja majandamismeetmete täielik respekteerimine (edaspidi "programm");
Latvian: Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecības komisija septiņpadsmitajā ikgadējā sēdē 1998. gada 17., 18., 19. un 20. novembrī pieņēma divus ieteikumus, ar ko izveido kontroles un izpildes shēmu, kura piemērojama zvejas kuģiem, kuri veic darbību Konvencijas rajonā, uz ko neattiecas Konvencijas dalībnieču jurisdikcija, (turpmāk - shēma) un programmu, kas paredzēta, lai nolūkā nodrošināt pilnīgu atbilstību NEAFC pieņemtajiem saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumiem sekmētu to, ka kuģi, kuri nav Konvencijas dalībnieču kuģi, ievēro minētos ieteikumus, (turpmāk - programma).
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 17, 18, 19 ir 20 dienomis vykusiame septynioliktajame metiniame susirinkime Šiaurės Rytų Atlanto žvejybos komisija priėmė dvi rekomendacijas, įtvirtinančias kontrolės ir įdiegimo schemą, taikomą žvejybos laivams, žvejojantiems Konvencijos reguliuojamoje akvatorijoje už Susitariančiųjų Šalių jurisdikcijos ribų (toliau - Schema), ir programą, skatinančią prie Konvencijos neprisijungusių šalių laivus laikytis Komisijos rekomendacijų, siekiant užtikrinti visišką NEAFC priimtų išsaugojimo ir valdymo priemonių gerbimą (toliau - Programa);
Maltese: Il-Kummissjoni tas-Sajd ta' l-Atlantiku tal-Grigal, fis-17-il laqgħa annwali tagħha fis-17, it-18, id-19 u l-20 ta' Novembru 1998, adottat żewġ rakkomandazzjonijiet li jistabbilixxu skema ta' kontroll u ta' infurzar li japplikaw għall-bastimenti tas-sajd li joperaw fin-naħat lil hemm mil-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali tal-Partijiet Kontraenti fiż-żona tal-Konvenzjoni (minn issa ’l quddiem imsejħa "l-Iskema"), u programm li jippromwovi aderenza mill-bastimenti ta' Partijiet mhux Kontraenti mar-rakkomandazzjonijiet tagħha (il-Kummissjoni) sabiex jiżgura rispett sħiħ għall-miżuri ta' konservazzjoni u ġestjoni adottati mill-KSAG (minn issa l quddiem imsejjaħ "il-Programm");