English: Whereas Council Directive 85/610/EEC(5) amending for the seventh time Directive 76/769/EEC specified that asbestos fibres can no longer be placed on the market and used in toys, materials and preparations applied by spraying, retail products in powder form, smoking accessories, catalytic heaters, paints and varnishes;
French: considérant que la directive 85/610/CEE du Conseil(5) portant septième modification de la directive 76/769/CEE spécifie que les fibres d'amiante ne peuvent plus être mises sur le marché ni utilisées dans les jouets, dans les matériaux et préparations destinés à être appliqués par flocage, les produits finis en poudre, les articles pour fumeurs, les tamis catalytiques et les peintures et vernis;
Spanish: Considerando que la Directiva 85/610/CEE del Consejo(5), por la que se modifica por séptima vez la Directiva 76/769/CEE, especifica que, en lo sucesivo, las fibras de amianto no se podrán comercializar ni usar en juguetes, materiales y preparados aplicados mediante pulverización, productos vendidos al por menor en forma de polvo, artículos para fumadores, estufas catalíticas, pinturas y barnices;
Portuguese: Considerando que a Directiva 85/610/CEE do Conselho(5), que altera pela sétima vez a Directiva 76/769/CEE, especifica que as fibras de amianto não podem mais ser colocadas no mercado nem utilizadas na fabricação de brinquedos, materiais ou preparações a aplicar por pulverização, produtos em pó vendidos a retalho, artigos para fumadores, aquecedores catalíticos, tintas e vernizes;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 85/610/EHS5, kterou se posedmé mění směrnice 79/769/EHS, stanovila, že azbestová vlákna nesmí být nadále uváděna na trh a používána v hračkách, materiálech a přípravcích k použití rozprašováním, ve výrobcích prodávaných v malém balení v práškové formě, v kuřáckých potřebách, v tepelných ohřívačích, v barvách a lacích;
Slovak: keďže smernica Rady 85/610/EHS[5], ktorou sa po siedmykrát mení a dopĺňa smernica č. 76/769/EHS, špecifikuje, že s azbestovými vláknami sa už nesmie obchodovať a nesmú byť už použité pri výrobe hračiek, materiálov a prípravkov aplikovaných striekaním, maloobchodných výrobkov v práškovej forme, fajčiarskeho príslušenstva, katalytických ohrievacích telies, náterov a lakov;
Polish: Dyrektywa Rady 85/610/EWG5 zmieniająca po raz siódmy dyrektywę 76/769/EWG ustanawia, że włókna azbestowe nie mogą być więcej wprowadzane do obrotu ani stosowane przy produkcji zabawek, w materiałach i preparatach w aerozolu, produktach detalicznych w proszku, wyrobach tytoniowych, grzejnikach katalitycznych, farbach i lakierach.
Hungarian: mivel a 76/769/EGK irányelvet hetedik alkalommal módosító 85/610/EGK[5] tanácsi irányelv előírta, hogy azbesztszálak nem hozhatók forgalomba és nem használhatók fel játékokban, permetezéssel vagy porlasztással felvitt anyagokban és készítményekben, porformájú késztermékekben, dohányzási cikkekben, katalitikus fűtőberendezésekben, festékekben és lakkokban;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 85/610/EGS [5] o sedmi spremembi Direktive 76/769/EGS predpisala, da se azbestna vlakna ne smejo več dajati v promet in uporabljati v igračah, materialih in pripravkih, ki se nanašajo z razprševanjem, izdelkih v prahu za prodajo na drobno, priboru za kajenje, katalitskih grelnikih, barvah in lakih;
Romanian: întrucât Directiva 85/610/CEE a Consiliului de efectuare a celei de-a șaptea modificări a Directivei 76/769/CEE precizează că fibrele de azbest nu mai pot fi introduse pe piață sau utilizate în jucării, în materialele și preparatele care se aplică prin pulverizare, în produsele finite sub formă de pulbere, în accesoriile pentru fumat, în radiatoarele catalitice, în lacuri și vopsele;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 85/610/ЕИО на Съвета относно седмо изменение на Директива 76/769/ЕИО, определя, че азбестовите влакна не могат повече да се предлагат на пазара и използват в играчки, материали и препарати, нанасяни със спрей, изделия за продажба на дребно във формата на прах, принадлежности за пушене, каталитични нагреватели, бои и лакове;
Estonian: nõukogu direktiiviga 85/610/EMÜ,[5] millega seitsmendat korda muudeti direktiivi 76/769/EMÜ, on ette nähtud, et asbestkiude ei tohi enam turustada ega kasutada mänguasjades, pihustatavates materjalides ja valmististes, pulbri kujul olevates jaetoodetes, suitsetamise abivahendites, katalüütilistes kuumutites, värvides ega lakkides;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 85/610/EEK[5], ar kuru Direktīva 76/769/EEK grozīta septīto reizi, noteica, ka azbesta šķiedras vairs nevar laist tirgū un lietot rotaļlietās, materiālos un produktos, kurus lietojot izsmidzina, pulverveida mazumtirdzniecības izstrādājumos, smēķēšanas piederumos, katalītiskos sildītājos, krāsās un lakās;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvoje 85/610/EEB5, septintą kartą iš dalies keičiančioje Direktyvą 76/769/EEB, nurodyta, kad asbesto pluoštai daugiau nebegali būti išleisti į rinką ir naudojami gaminant žaislus, purškiamas medžiagas ir purškiamus preparatus, gaminant miltelių pavidalu parduodamus produktus, rūkymui naudojamus reikmenis, katalizinius šildytuvus, dažus ir lakus;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 85/610/KEE ([5]) li temenda għas-seba' darba d-Direttiva 76/769/KEE speċifikat li l-fibri ta' l-asbestos ma jistgħux jitqiegħdu aktar fis-suq u jintużaw f'ġugarelli, materjali u preparati applikati bl-isprej, prodotti ta' l-imnut f'forma ta' trab, aċċessorji għat-tipjip, heaters katalittiċi, żebgħa u verniċ;