FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interest in accordance with point (d) shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
French: des intérêts au sens du point d) soient exigibles le jour suivant la date de paiement ou la fin du délai de paiement fixée dans le contrat;
German: Zinsen gemäß Buchstabe d) sind ab dem Tag zu zahlen, der auf den vertraglich festgelegten Zahlungstermin oder das vertraglich festgelegte Ende der Zahlungsfrist folgt.
Spanish: el interés devengado con arreglo a la letra d) sea pagadero el día siguiente a la fecha o al término del plazo de pago que se fije en el contrato;
Italian: gli interessi di cui alla lettera b) cominciano a decorrere dal giorno successivo alla data di scadenza o alla fine del periodo di pagamento stabiliti nel contratto;
Portuguese: Os juros calculados nos termos da alínea d) se vençam a partir do dia subsequente à data de pagamento, ou ao termo do prazo de pagamento, estipulados no contrato;
Dutch: interest overeenkomstig punt d) verschuldigd is met ingang van de dag volgend op de datum voor betaling of op het verstrijken van de termijn voor betaling, welke zijn vastgesteld in de overeenkomst;
Danish: Morarenter som omhandlet i litra d) betales fra dagen efter sidste rettidige betalingsdag eller efter udløbet af betalingsfristen som fastsat i aftalen.
Swedish: att ränta i enlighet med punkt d skall betalas från dagen efter den förfallodag eller den betalningsperiod som fastställs i avtalet,
Greek: τόκος σύμφωνα με το στοιχείο δ) καθίσταται απαιτητός από την ημέρα που ακολουθεί την ημερομηνία πληρωμής ή το τέλος της περιόδου πληρωμής που ορίζει η συμβαση·
Czech: úrok z prodlení podle písmene d) se stává splatným dnem následujícím po dni splatnosti nebo po uplynutí platební lhůty, které jsou stanoveny ve smlouvě;
Slovak: úrok podľa písm. (d) sa stal splatným dňom nasledujúcim po termíne alebo po uplynutí lehoty na zaplatenie určených v zmluve;
Polish: odsetki w rozumieniu lit. d) stają się wymagalne od dnia następującego po dacie płatności lub terminie płatności określonych w umowie;
Hungarian: a d) pontnak megfelelő kamat a szerződésben meghatározott fizetési határnap vagy határidő lejáratát követő naptól esedékessé váljon;
Slovenian: obresti v skladu s točko (d) zapadejo v plačilo z dnem, ki sledi datumu plačila ali koncu plačilnega roka, določenemu v pogodbi;
Romanian: dobânda prevăzută la litera (d) devine exigibilă din ziua următoare datei sau încheierii termenului de plată fixat în contract;
Estonian: punkti d kohast intressi tuleb maksta alates päevast, mis järgneb lepingus fikseeritud maksekuupäevale või maksetähtaja lõpule;
Latvian: procenti saskaņā ar d) apakšpunktu ir maksājami no dienas, kas seko līgumā noteiktajai maksājumu dienai vai maksājumu laika beigu dienai;
Lithuanian: delspinigiai pagal d punktą tampa mokėtini nuo dienos, einančios po mokėjimo dienos arba mokėjimo termino pabaigos, nustatytų sutartyje;
Maltese: imgħax skond il-punt (d) għandu jsir dovut mill-jum li jiġi wara d-data jew it-tmiem tal-perjodu għall-ħlas iffissat skond il-kuntratt;
English: if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest shall become payable automatically without the necessity of a reminder:
French: si la date ou le délai de paiement n'est pas fixé dans le contrat, des intérêts soient automatiquement exigibles, sans qu'un rappel soit nécessaire:
German: Ist der Zahlungstermin oder die Zahlungsfrist nicht vertraglich festgelegt, so sind Zinsen, ohne dass es einer Mahnung bedarf, automatisch zu zahlen:
Spanish: si no se fija la fecha o el plazo de pago en el contrato, el interés sea pagadero automáticamente, sin necesidad de aviso de vencimiento:
Italian: se la data o il periodo di pagamento non sono stabiliti nel contratto, gli interessi cominciano a decorrere automaticamente, senza che sia necessario un sollecito:
Portuguese: Caso a data ou o prazo de pagamento não constem do contrato, os juros se vençam automaticamente, sem necessidade de novo aviso:
Dutch: indien er in de overeenkomst geen datum of termijn voor betaling is vastgesteld, automatisch zonder aanmaning interest verschuldigd is:
Danish: Hvis der ikke er aftalt en sidste rettidig betalingsdag eller betalingsfrist, skal der automatisk betales morarenter, uden at det er nødvendigt at fremsende en rykkerskrivelse:
Swedish: att, om förfallodagen eller betalningsperioden inte fastställs i avtalet, ränta automatiskt skall betalas utan att det krävs en påminnelse
Greek: εάν η ημερομηνία ή η περίοδος πληρωμής δεν ορίζεται στη σύμβαση, τόκος καθίσταται αυτόματα απαιτητός χωρίς να απαιτείται όχληση:
Czech: jestliže den splatnosti ani platební lhůta nejsou ve smlouvě stanoveny, stává se úrok z prodlení splatným automaticky bez nutnosti upomínky:
Slovak: v prípade, že termín alebo lehota na zaplatenie v zmluve nie sú stanovené, sa úrok stal splatným automaticky bez potreby upozornenia:
Polish: jeżeli data lub termin płatności nie zostały ustalone w umowie, to odsetki stają się wymagalne automatycznie, bez konieczności wezwania:
Hungarian: amennyiben a szerződés nem rögzíti a fizetés határnapját vagy a fizetési határidőt, a kamatfizetési kötelezettség automatikusan, külön fizetési felszólítás nélkül lépjen érvénybe:
Slovenian: če datum plačila ali plačilni rok v pogodbi ni določen, obresti zapadejo v plačilo takoj, ne da bi bilo potrebno opozorilo:
Romanian: dacă data sau termenul de plată nu este fixat în contract, dobânda devine exigibilă în mod automat, fără a fi necesară o notificare:
Estonian: kui maksekuupäev või tähtaeg ei ole lepingus kindlaks määratud, tuleb intressi hakata maksma automaatselt ilma, et selleks oleks vaja meeldetuletust:
Latvian: ja maksājumu diena vai maksājumu laika beigu diena līgumā nav noteikta, procenti ir maksājami automātiski bez vajadzības atgādināt:
Lithuanian: jei sutartyje mokėjimo diena ar terminas yra nenustatyti, delspinigiai tampa mokėtini automatiškai, nereikalaujant priminimo:
Maltese: jekk id-data jew il-perjodu għall-ħlas ma tkunx iffissata fil-kuntratt, l-imgħax għandu jsir dovut awtomatikament mingħajr il-ħtieġa ta’ nota ta’ tfakkir:
English: 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
French: trente jours après la date de réception, par le débiteur, de la facture ou d'une demande de paiement équivalente
Portuguese: 30 dias após a data em que o devedor tiver recebido a factura ou um pedido equivalente de pagamento;
Czech: 30 dnů po dni, kdy dlužník obdrží fakturu nebo jiný rovnocenný dokument vyzývající k provedení platby, nebo
Slovak: 30 dní po obdržaní faktúry alebo rovnocennej výzvy na zaplatenie dlžníkom;
Hungarian: a számla vagy az azzal egyenértékű fizetési felhívás adós általi kézhezvételét követő 30 nappal;
Slovenian: 30 dni po dnevu, na katerega dolžnik prejme račun ali drugo ustrezno zahtevo za plačilo;
Romanian: după 30 de zile de la data primirii de către debitor a facturii sau a unei cereri echivalente de plată;
Lithuanian: per 30 dienų, einančių po dienos, kai skolininkas gauna sąskaitą ar kitą lygiavertį reikalavimą apmokėti;
Maltese: 30 jum li jiġu wara d-data li d-debitur jirċievi l-fattura jew talba ekwivalenti għall-ħlas;
English: the creditor shall be entitled to interest for late payment to the extent that:
French: le créancier soit en droit de réclamer des intérêts de retard dans la mesure où:
German: Der Gläubiger ist berechtigt, bei Zahlungsverzug Zinsen insoweit geltend zu machen, als er
Spanish: el acreedor tendrá derecho a intereses de demora en la medida en que:
Italian: il creditore ha diritto agli interessi di mora se:
Portuguese: O credor tem direito a receber juros de mora desde que:
Dutch: de schuldeiser recht heeft op interest voor betalingsachterstand voorzover:
Danish: Kreditor er berettiget til morarenter ved forsinket betaling, forudsat at
Swedish: att borgenären skall vara berättigad till dröjsmålsränta om
Greek: ο δανειστής δικαιούται τόκο υπερημερίας στο βαθμό που:
Czech: věřitel má právo na úrok z prodlení, pokud
Slovak: veriteľ mal nárok na úrok z omeškania, ak:
Polish: wierzyciel jest uprawniony do żądania zapłaty odsetek od opóźnień w płatnościach, o ile:
Hungarian: a hitelező késedelmi kamatra jogosult, amennyiben
Slovenian: upnik je upravičen do obresti za zamudo pri plačilu, če:
Romanian: creditorul are dreptul la dobândă pentru întârzierea efectuării plăților în măsura în care:
Estonian: võlausaldajal on õigus saada hilinenud maksmise eest intressi, kuivõrd:
Latvian: kreditoram ir tiesības uz procentiem par kavētu maksājumu tādā mērā, kā:
Lithuanian: kreditorius turi teisę į delspinigius tiek, kiek:
Maltese: (ċ) il-kreditur għandu jkun intitolat għall-imgħax fuq ħlas tard sal-limitu li:
English: he has fulfilled his contractual and legal obligations;
French: il a rempli ses obligations contractuelles et légales et
German: seine vertraglichen und gesetzlichen Verpflichtungen erfüllt hat und
Spanish: haya cumplido sus obligaciones contractuales y legales, y
Italian: ha adempiuto agli obblighi contrattuali e di legge;
Portuguese: Tenha cumprido as suas obrigações contratuais e legais;
Dutch: hij zijn contractuele en wettelijke verplichtingen heeft vervuld,
Danish: han har opfyldt sine aftalemæssige og lovbestemte forpligtelser, og
Czech: splnil své smluvní a zákonné povinnosti a
Slovak: splnil svoje zmluvné a zo zákona mu vyplývajúce záväzky;
Hungarian: teljesítette szerződéses és jogszabályi kötelezettségeit;
Slovenian: izpolnjuje svoje pogodbene in zakonske obveznosti;
Romanian: și-a îndeplinit obligațiile contractuale și legale;
Estonian: ta on täitnud oma lepingulised ja juriidilised kohustused ja
Lithuanian: jis įvykdė savo sutartines ir teisines prievoles ir
Maltese: ikun wettaq l-obbligazzjonijiet tiegħu kuntrattwali u legali;
English: periods for service of documents;
French: les délais requis pour les notifications et significations;
German: die Fristen für Zustellungen,
Spanish: los plazos requeridos para notificación;
Italian: i periodi necessari per le notificazioni;
Portuguese: Os prazos necessários à notificação dos documentos;
Dutch: de termijnen voor betekening en kennisgeving,
Danish: den tid der medgår til forkyndelse
Swedish: Tidsfristerna för delgivning av handlingar.
Greek: οι προθεσμίες κοινοποιήσεως ή επιδόσεως εγγράφων·
Czech: lhůtu pro doručení písemností;
Slovak: lehoty na doručenie písomností;
Polish: czasu na dostarczenie dokumentów;
Hungarian: az okmányok kézbesítéséhez szükséges időt;
Slovenian: rokov za vročitev listin;
Romanian: termenul pentru procesarea documentelor;
Estonian: dokumentide kättetoimetamise aeg;
Latvian: dokumentu nodošanas laiku;
Lithuanian: dokumentų pateikimo laikas;
Maltese: il-perjodi biex jiġu servuti d-dokumenti;
English: any delays caused by the creditor, such as periods devoted to correcting applications.
French: tout retard causé par le créancier, tel que les délais nécessaires à la rectification de recours et de demandes.
German: alle vom Gläubiger verursachten Verzögerungen, wie etwa der für die Korrektur von Anträgen benötigte Zeitraum.
Spanish: los retrasos ocasionados por el acreedor, como por ejemplo los plazos para subsanar demandas o recursos no admisibles.
Italian: qualsiasi ritardo imputabile al creditore, come i termini necessari per regolarizzare il ricorso o la domanda.
Portuguese: Todos os atrasos imputáveis ao credor, como sejam os decorrentes da supressão de deficiências de pedidos incorrectamente formulados.
Dutch: de vertraging die te wijten is aan de schuldeiser, bijvoorbeeld als gevolg van het corrigeren van verzoeken.
Danish: alle forsinkelser, som kreditor er skyld i, som f.eks. den tid, der kræves til at berigtige anmodninger.
Swedish: Eventuella förseningar som orsakats av borgenären, så som den tid som ägnas åt att korrigera ansökningar.
Greek: οι καθυστερήσεις για τις οποίες ευθύνεται ο δανειστής, όπως π.χ. ο χρόνος που δαπανάται για τη διόρθωση αιτήσεων.
Czech: žádné prodlení způsobené věřitelem, jako je doba věnovaná opravě žaloby nebo návrhu.
Slovak: akékoľvek omeškanie spôsobené veriteľom, ako napr. lehoty na vykonanie opráv v podaní.
Polish: wszelkich opóźnień spowodowanych przez wierzyciela takich, jak okresy niezbędne na poprawienie wniosków.
Hungarian: a hitelezőnek tulajdonítható bármely késedelmet, úgymint az igénybejelentések helyesbítésére fordított időt.
Slovenian: zamud, ki jih povzroči upnik, kot je čas popravila iz zahteve.
Romanian: orice întârzieri cauzate de creditori, cum ar fi termenele alocate corectării solicitărilor.
Estonian: võlausaldaja põhjustatud viivitused, näiteks taotluste parandamisele kulunud aeg.
Latvian: kreditora radītās aizkavēšanās, tādas kā pieteikumu precizēšanai veltīto laiku.
Lithuanian: jokie vėlavimai dėl kreditoriaus kaltės, pvz., pareiškimams ištaisyti skirtas laikas.
Maltese: kull dewmien kawżat mill-kreditur, bħal perjodi użati għall-korrezzjoni ta’ l-applikazzjonijiet.
English: debts that are subject to insolvency proceedings instituted against the debtor;
French: les créances qui sont soumises à une procédure d'insolvabilité à l'encontre du créancier,
German: Schulden, die Gegenstand eines gegen den Schuldner eingeleiteten Insolvenzverfahrens sind,
Spanish: las deudas sometidas a procedimientos de insolvencia incoados contra el deudor;
Italian: i debiti oggetto di procedure concorsuali aperte a carico del debitore;
Portuguese: As dívidas que forem objecto de processos de insolvência ou falência intentados contra o devedor; e
Dutch: schulden die het voorwerp zijn van een insolventieprocedure tegen de schuldenaar,
Danish: gæld, der er genstand for insolvensbehandling, der er indledt mod en skyldner
Swedish: skulder som är föremål för ett insolvensförfarande mot gäldenären,
Greek: τις οφειλές που αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας αφερεγγυότητας η οποία έχει κινηθεί κατά του οφειλέτη·
Czech: dluhy, které jsou předmětem úpadkového řízení vedeného proti dlužníkovi;
Slovak: dlhy, ktoré sú predmetom konkurzného konania začatého proti dlžníkovi;
Polish: długi, które są przedmiotem postępowania upadłościowego prowadzonego przeciw dłużnikowi;
Hungarian: az adós ellen kezdeményezett felszámolási eljárás hatálya alá tartozó tartozásokat;
Slovenian: dolgove, ki so predmet postopka poravnave zaradi plačilne nesposobnosti dolžnika;
Romanian: datoriile care sunt subiect al procedurilor de insolvență instituite împotriva debitorului;
Estonian: võlad, mille suhtes rakendatakse võlgniku vastu algatatud maksejõuetusmenetlust;
Latvian: parādus, uz kuriem attiecas pret debitoru vērsts maksātnespējas process;
Lithuanian: skoloms, kurioms taikoma bankroto procedūra, pradėta prieš skolininką;
Maltese: djun li huma s-suġġett ta’ proċeduri ta’ falliment istitwiti kontra d-debitur;
English: contracts that have been concluded prior to 8 August 2002;
Spanish: los contratos celebrados antes del 8 de agosto de 2002;
Italian: contratti conclusi prima dell'8 agosto 2002;
Portuguese: Os contratos celebrados até 8 de Agosto de 2002;
Greek: τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από τις 8 Αυγούστου 2002 και
Czech: smlouvy, které byly uzavřeny před 8. srpnem 2002, a
Slovak: zmluvy, ktoré boli uzatvorené pred 8. augustom 2002;
Polish: umowy, które zostały zawarte przed dniem 8 sierpnia 2002 r.;
Hungarian: a 2002. augusztus 8-át megelőzően kötött szerződéseket;
Slovenian: pogodbe, sklenjene pred 8. avgustom 2002;
Romanian: contractele care au fost încheiate anterior datei de 8 august 2002;
Estonian: lepingud, mis on sõlmitud enne 8. augustit 2002,
Lithuanian: sutartims, kurios buvo sudarytos iki 2002 m. rugpjūčio 8 d.;
Maltese: kuntratti li kienu ġew konklużi qabel it-8 ta’ Awissu 2002;
English: claims for interest of less than EUR 5.
French: les demandes d'intérêts d'un montant inférieur à cinq euros.
German: Ansprüche auf Zinszahlungen von weniger als 5 EUR.
Spanish: las reclamaciones de intereses de menos de 5 euros.
Italian: richieste di interessi inferiori a 5 EUR.
Portuguese: Os juros devidos de montante inferior a 5 euros.
Dutch: vorderingen inzake interestbedragen van minder dan 5 EUR.
Danish: morarentefordringer på under 5 EUR.
Swedish: räntefordringar som understiger 5 euro.
Czech: pohledávky na úrok z prodlení nižší než 5 EUR.
Slovak: nároky na úroky nižšie ako 5 EUR.
Polish: roszczenia o zapłatę odsetek mniejsze niż 5 EUR.
Hungarian: az 5 eurónál kisebb összegű kamatköveteléseket.
Romanian: revendicări de dobânzi cu o valoare mai mică de 5 EUR.
Estonian: intressinõuded, mille summa on väiksem kui 5 eurot.
Latvian: prasības par procentu maksājumiem, kas ir mazāki par EUR 5.
Lithuanian: reikalavimams dėl delspinigių, mažesnių kaip 5 eurai.
Maltese: (ċ) talbiet għall-imgħax ta’ anqas minn EUR 5.
English: Consolidated version in OJ C 27, 26.1.1998, p. 3.
German: Konsolidierte Fassung in ABl. C 27 vom 26.1.1998, S. 3.
Spanish: Versión consolidada en el DO C 27 de 26.1.1998, p. 3.
Italian: Nella versione consolidata pubblicata nella GU C 27 del 26.1.1998, pag. 3.
Portuguese: Versão compilada no JO C 27 de 26.1.1998, p. 3.
Dutch: Geconsolideerde versie, zie PB C 27 van 26.1.1998, blz. 3.
Danish: Konsolideret udgave i EFT C 27 af 26.1.1998, s. 3.
Swedish: Konsoliderad version EGT L 27, 26.1.1998, s. 3.
Greek: Παγιωμένη μορφή στην ΕΕ C 27 της 26.1.1998, σ. 3.
Czech: Úplné znění v Úř. věst. C 27, 26.1.1998, s. 3.
Slovak: Úplné znenie v Ú. v. ES C 27, 26.1.1998, s. 3.
Hungarian: Egységes szerkezetben: HL C 27., 1998.1.26., 3. o.
Slovenian: Prečiščeno besedilo iz UL C 27, 26.1.1998, str. 3.
Romanian: Versiune consolidată în JO C 27, 26.1.1998, p. 3.
Maltese: Il-verżjoni konsolidata tidher fl-ĠU C 27, tas-26.1.1998, pġ. 3.
English: On 29 May 1997 the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission's Green Paper on Public procurement in the European Union:
Slovak: mája 1997 Hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko k zelenej knihe Komisie o verejnom obstarávaní v Európskej únii:
Romanian: La 29 mai 1997, Comitetul Economic și Social a adoptat un aviz asupra cărții verzi a Comisiei privind achizițiile publice în Uniunea Europeană:
Maltese: Fid-29 ta’ Mejju 1997 il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali adotta opinjoni dwar il-Karta l-Ħadra tal-Kummissjoni dwar Akkwist Pubbliku fl-Unjoni Ewropea:
English: Exploring the way forward(7).
Slovak: Skúmajúc cestu vpred [7].
Romanian: Explorând calea dinainte.
Maltese: Nesploraw it-triq għal quddiem [7].
English: "commercial transactions" means transactions between undertakings or between undertakings and public authorities which lead to the delivery of goods or the provision of services for remuneration, "public authority" means any contracting authority or entity, as defined by the Public Procurement Directives (92/50/EEC(9), 93/36/EEC(10), 93/37/EEC(11) and 93/38/EEC(12)),
Maltese: "transazzjonijiet kummerċjali" tfisser transazzjonijiet bejn intrapriżi jew bejn intrapriżi u awtoritajiet pubbliċi li twassal għall-ġarr ta’ oġġetti jew il-provvista ta’ servizzi għall-ħlas, "awtorità pubblika" tfisser kull awtorità jew entita li tikkuntratta, kif definita bid-Direttivi ta’ Ksib Pubbliku 92/50/KEE [9], 93/36/KEE [10], 93/37/KEE [11] u 93/38/KEE [12],
English: "commercial transactions" means transactions between undertakings or between undertakings and public authorities which lead to the delivery of goods or the provision of services for remuneration;
Slovak: "obchodné transakcie" znamená transakcie medzi podnikmi, alebo medzi podnikmi a orgánmi verejnej správy, ktoré vedú k dodávke tovaru alebo k poskytnutiu služieb za odplatu;
English: "public authority" means any contracting authority or entity, as defined by the Public Procurement Directives (92/50/EEC(9), 93/36/EEC(10), 93/37/EEC(11) and 93/38/EEC(12);
Slovak: "verejný orgán" znamená akéhokoľvek obstarávateľa alebo subjekt podľa definície v smerniciach o verejnom obstarávaní (92/50/EHS [9], 93/36/EHS [10], 93/39/EHS [11] a 93/38/EHS [12];