English: The Commission also considered whether the injury suffered by the Community industry could have been caused by increases in the costs of raw materials during the period considered.
French: La Commission a également examiné si le préjudice subi par l'industrie communautaire a pu être causé par l'augmentation du coût des matières premières au cours de la période considérée.
German: Die Kommission prüfte ferner, ob die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft möglicherweise durch einen Anstieg der Kosten der Ausgangsstoffe im Bezugszeitraum verursacht wurde.
Spanish: La Comisión también consideró si el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad podría haber sido causado por los aumentos en los costes de las materias primas durante el período considerado.
Italian: La Commissione ha esaminato inoltre se il pregiudizio subito dall'industria comunitaria possa essere stato determinato dagli aumenti dei costi delle materie prime nel periodo in esame.
Portuguese: A Comissão examinou a questão de saber se o prejuízo sofrido pela indústria comunitária poderia ter sido causado por aumentos dos custos das matérias-primas durante o período considerado.
Dutch: De Commissie ging ook na of de schade waarvan de bedrijfstak van de Gemeenschap te lijden had veroorzaakt kon zijn door stijgingen van de grondstoffenprijzen tijdens de onderzochte periode.
Danish: Kommissionen overvejede også, om den skade, der var forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet, kunne være forårsaget af stigninger i råvareomkostningerne i den af undersøgelsen omfattede periode.
Swedish: Kommissionen övervägde även om den skada som vållats gemenskapsindustrin kunde ha orsakats av ökade råvarukostnader under den undersökta perioden.
Finnish: Komissio tutki myös, olisiko yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko voinut johtua tarkastelujakson aikana tapahtuneesta raaka-ainekustannusten noususta.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον η ζημία που έχει προκληθεί στην κοινοτική βιομηχανία μπορεί να έχει προκληθεί από τις αυξήσεις του κόστους των πρώτων υλών κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Komise rovněž šetřila, zda újma utrpěná průmyslovým odvětvím Společenství mohla být způsobena zvýšení nákladů na suroviny během období šetření.
Slovak: Komisia tiež vyšetrovala, či ujma utrpená priemyslom spoločenstva mohla byť spôsobená zvýšením nákladov na suroviny behom obdobia vyšetrovania.
Polish: Komisja rozważyła również, czy straty, jakie poniósł przemysł Wspólnoty, mogły być spowodowane wzrostem cen surowców w badanym okresie.
Hungarian: A Bizottság azt is mérlegelte, hogy a közösségi iparág kárát okozhatta-e a nyersanyagköltségek bázisidőszak alatti növekedése.
Slovenian: Komisija je nadalje preverila, ali je bil vzrok za nastanek škode industriji Skupnosti morebiti tudi povečanje stroškov surovin v obravnavanem obdobju.
Estonian: Komisjon uuris samuti, kas ühenduse tootmisharu kannatatud kahju põhjuseks võis olla toorainekulude kasvamine vaatlusperioodil.
Latvian: Komisija arī izvērtēja, vai Kopienas ražošanas nozarei nodarītos zaudējumus varētu būt izraisījis izejvielu izmaksu pieaugums attiecīgajā laika posmā.
Lithuanian: Komisija taip pat konstatavo, kad Bendrijos pramonės patirtą žalą galėjo sukelti svarstomu laikotarpiu išaugusios žaliavų kainos.
Maltese: Il-Kummissjoni ukoll ikkunsidrat jekk id-dannu mġarrab mill-industrija tal-Komunità setax kien ikkawżat minn żieda fil-prezzijiet tal-materja prima matul il-perjodu kkunsidrat.