FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
French: Le requérant est tenu de payer ou de rembourser les frais occasionnés par:
German: Der Verfahrensbeteiligte hat jedoch die Auslagen zu zahlen oder zu erstatten, die dadurch entstehen,
Spanish: El requirente abonará o reembolsará los gastos ocasionados por:
Italian: Il richiedente è tenuto a pagare o rimborsare le spese causate:
Portuguese: O requerente deve pagar ou reembolsar as custas ocasionadas por:
Dutch: De aanvrager is gehouden de kosten te betalen of terug te betalen, veroorzaakt door:
Danish: Rekvirenten skal betale eller refundere omkostninger i forbindelse med:
Swedish: Sökanden skall betala eller ersätta kostnader som föranletts av
Finnish: Hakijan on maksettava tai korvattava kulut, jotka aiheutuvat
Greek: Ο αιτών καταβάλλει ή επιστρέφει τα έξοδα που προκύπτουν από:
Czech: Žadatel platí nebo uhradí náklady vzniklé
Slovak: Navrhovateľ zaplatí alebo uhradí náklady, ktoré vznikli:
Polish: Wnioskodawca powinien jednak zapłacić lub zwrócić wydatki powstałe na skutek tego:
Hungarian: A kérelmező a következőkkel kapcsolatos költségeket köteles megtéríteni:
Slovenian: Prosilec plača ali povrne stroške, ki nastanejo v zvezi z:
Estonian: Taotluse esitaja kannab või hüvitab kulud, mis on seotud:
Latvian: Iesniedzējs maksā vai atlīdzina izmaksas par:
Lithuanian: Paraiškos davėjas apmoka arba atlygina:
Maltese: L-applikant għandu jħallas jew jirrifondi l-ispejjeż ikkaġunati minn:
English: Other means of transmission and service of judicial documents
French: Autres moyens de transmission et de signification ou de notification des actes judiciaires
German: Andere Arten der Übermittlung und Zustellung gerichtlicher Schriftstücke
Spanish: Otros medios de transmisión, notificación o traslado de documentos judiciales
Italian: Altri mezzi di trasmissione e notificazione o comunicazione di atti giudiziari
Portuguese: Outros meios de transmissão e de citação ou notificação de actos judiciais
Dutch: Andere wijzen van verzending en betekening of kennisgeving van gerechtelijke stukken
Danish: Andre former for fremsendelse og forkyndelse af retslige dokumenter
Swedish: Andra sätt att översända och delge handlingar i mål eller ärenden
Finnish: Muut oikeudenkäyntiasiakirjojen toimitus- ja tiedoksiantotavat
Greek: Άλλοι τρόποι διαβίβασης και επίδοσης ή κοινοποίησης δικαστικών πράξεων
Czech: Jiné způsoby zasílání a doručování soudních písemností
Slovak: Iné spôsoby zasielania a doručovania súdnych písomností
Polish: Inne sposoby przekazywania i doręczania dokumentów sądowych
Hungarian: Bírósági iratok egyéb továbbítási és kézbesítési módjai
Slovenian: Drugi načini pošiljanja in vročitve sodnih pisanj
Estonian: Muud kohtudokumentide edastamise ja kätteandmise viisid
Latvian: Citi tiesas dokumentu nosūtīšanas un izsniegšanas līdzekļi
Lithuanian: Kitos teisminių dokumentų perdavimo ir įteikimo priemonės
Maltese: Mezzi oħra ta' trażmissjoni u notifika ta' dokumenti ġudizzjaji
English: Transmission by consular or diplomatic channels
French: Transmission par voie consulaire ou diplomatique
German: Übermittlung auf konsularischem oder diplomatischem Weg
Spanish: Transmisión por vía consular o diplomática
Italian: Trasmissione per via consolare o diplomatica
Portuguese: Transmissão por via diplomática ou consular
Dutch: Toezending langs consulaire of diplomatieke weg
Danish: Fremsendelse ad konsulær eller diplomatisk vej
Swedish: Översändning på konsulär eller diplomatisk väg
Finnish: Asiakirjojen lähettäminen konsuliviranomaisten tai diplomaattisten edustajien välityksellä
Greek: Διαβίβαση διά της προξενικής ή διπλωματικής οδού
Czech: Zasílání konzulární nebo diplomatickou cestou
Slovak: Zasielanie konzulárnou alebo diplomatickou cestou
Polish: Przekazywanie na drodze konsularnej lub dyplomatycznej
Hungarian: Továbbítás konzuli vagy diplomáciai úton
Slovenian: Pošiljanje po konzularni ali diplomatski poti
Estonian: Edastamine konsulaar- või diplomaatiliste kanalite kaudu
Latvian: Nosūtīšana konsulārā vai diplomātiskā ceļā
Lithuanian: Perdavimas konsuliniais arba diplomatiniais kanalais
Maltese: Trażmissjoni b'mezzi konsulari jew diplomatiċi
English: Service by diplomatic or consular agents
French: Signification ou notification des actes par les agents diplomatiques ou consulaires
German: Zustellung von Schriftstücken durch die diplomatischen oder konsularischen Vertretungen
Spanish: Notificación o traslado de documentos por medio de agentes diplomáticos o consulares
Italian: Notificazione o comunicazione di atti da parte di agenti diplomatici o consolari
Portuguese: Citação ou notificação de actos judiciais por agentes diplomáticos ou consulares
Dutch: Betekening of kennisgeving door de zorg van diplomatieke of consulaire ambtenaren
Danish: Forkyndelse af dokumenter ved diplomatiske eller konsulære repræsentanter
Swedish: Delgivning av handlingar genom diplomatiska eller konsulära tjänstemän
Finnish: Diplomaattisten edustajien tai konsuliviranomaisten toimittama asiakirjojen tiedoksiantaminen
Greek: Επίδοση ή κοινοποίηση από διπλωματικούς ή προξενικούς υπαλλήλους
Czech: Doručování diplomatickými nebo konzulárními zástupci
Slovak: Doručovanie diplomatickými zástupcami alebo konzulárnymi úradníkmi
Polish: Doręczanie dokumentów przez przedstawicielstwa dyplomatyczne lub konsularne
Hungarian: Kézbesítés diplomáciai vagy konzuli képviselet által
Slovenian: Vročanje po konzularnih ali diplomatskih predstavnikih
Romanian: Notificarea sau comunicarea de către agenții diplomatici sau consulari
Estonian: Kätteandmine diplomaatiliste või konsulaaresindajate kaudu
Latvian: Izsniegšana, ko veic diplomātiskie vai konsulārie pārstāvji
Lithuanian: Diplomatinių arba konsulinių atstovų įteikiami dokumentai
Maltese: Notifika b'aġenti diplomatiċi jew konsulari
English: Service by post
French: Signification ou notification par la poste
German: Zustellung durch die Post
Spanish: Notificación o traslado por correo
Italian: Notificazione o comunicazione per posta
Portuguese: Citação ou notificação pelo correio
Dutch: Betekening of kennisgeving per post
Danish: Postforkyndelse
Swedish: Delgivning med post
Finnish: Postitiedoksiannot
Greek: Επίδοση ή κοινοποίηση ταχυδρομικώς
Czech: Doručování poštou
Slovak: Doručovanie poštou
Polish: Doręczanie przez pocztę
Hungarian: Postai kézbesítés
Slovenian: Vročanje po pošti
Romanian: Notificarea sau comunicarea prin poștă
Estonian: Postiga saatmine
Latvian: Izsniegšana pa pastu
Lithuanian: Pristatymas paštu
Maltese: Notifika bil-posta
English: Direct service
French: Demande directe de signification ou de notification
German: Unmittelbare Zustellung
Spanish: Solicitud directa de notificación o traslado
Italian: Domanda diretta di notificazione o comunicazione
Portuguese: Pedido directo de citação ou notificação
Dutch: Rechtstreekse betekening of kennisgeving
Danish: Direkte forkyndelse
Swedish: Direkt delgivning
Finnish: Suora tiedoksiantopyyntö
Greek: Απευθείας αίτηση επίδοσης ή κοινοποίησης
Czech: Přímé doručení
Slovak: Priame doručovanie
Polish: Doręczanie bezpośrednie
Hungarian: Közvetlen kézbesítés
Slovenian: Neposredno vročanje
Romanian: Cerere directă de notificare sau comunicare
Estonian: Otse kätteandmine
Latvian: Tiešā izsniegšana
Lithuanian: Tiesioginis įteikimas
Maltese: Notifika diretta
English: EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS
French: ACTES EXTRAJUDICIAIRES
German: AUSSERGERICHTLICHE SCHRIFTSTÜCKE
Spanish: DOCUMENTOS EXTRAJUDICIALES
Italian: ATTI EXTRAGIUDIZIALI
Portuguese: ACTOS EXTRAJUDICIAIS
Dutch: BUITENGERECHTELIJKE STUKKEN
Danish: UDENRETSLIGE DOKUMENTER
Swedish: ANDRA HANDLINGAR
Finnish: MUUT ASIAKIRJAT
Greek: ΕΞΩΔΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Czech: MIMOSOUDNÍ PÍSEMNOSTI
Slovak: MIMOSÚDNE PÍSOMNOSTI
Polish: DOKUMENTY POZASĄDOWE
Hungarian: BÍRÓSÁGON KÍVÜLI IRATOK
Slovenian: ZUNAJSODNA PISANJA
Romanian: ACTE EXTRAJUDICIARE
Estonian: KOHTUVÄLISED DOKUMENDID
Latvian: ĀRPUSTIESAS DOKUMENTI
Lithuanian: NETEISMINIAI DOKUMENTAI
Maltese: DOKUMENTI EXTRA-ĠUDIZJARJI
English: Transmission
French: Transmission
German: Übermittlung
Spanish: Transmisión
Italian: Trasmissione
Portuguese: Transmissão
Dutch: Verzending
Danish: Fremsendelse
Swedish: Översändning
Finnish: Lähettäminen
Greek: Διαβίβαση
Czech: Zasílání
Slovak: Zasielanie
Polish: Przekazywanie
Hungarian: A továbbítás
Slovenian: Pošiljanje
Estonian: Edastamine
Latvian: Nosūtīšana
Lithuanian: Perdavimas
Maltese: Trażmissjoni
English: Extrajudicial documents may be transmitted for service in another Member State in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Les actes extrajudiciaires peuvent être transmis aux fins de signification ou de notification dans un autre État membre conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werden.
Spanish: Los documentos extrajudiciales podrán transmitirse a efectos de notificación o traslado en otro Estado miembro de acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Gli atti extragiudiziali possono essere trasmessi ai fini della notificazione o della comunicazione in un altro Stato membro, ai sensi delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os actos extrajudiciais podem ser transmitidos para citação ou para notificação num outro Estado-Membro segundo as formas previstas pelo presente regulamento.
Dutch: Buitengerechtelijke stukken kunnen overeenkomstig de bepaling van deze verordening ter betekening of kennisgeving in een andere lidstaat worden verzonden.
Danish: Udenretslige dokumenter kan fremsendes med henblik på forkyndelse i en anden medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Andra handlingar får översändas för delgivning i en annan medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Muut kuin oikeudenkäyntiin liittyvät oikeudelliset asiakirjat voidaan lähettää tiedoksiantamista varten toiseen jäsenvaltioon tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Οι εξώδικες πράξεις μπορούν να διαβιβασθούν σε άλλο κράτος μέλος προς επίδοση ή κοινοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Mimosoudní písemnosti mohou být zasílány za účelem doručení v jiném členském státě v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Mimosúdne písomnosti sa môžu zaslať na účely doručenia v inom členskom štáte podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Dokumenty pozasądowe mogą być przekazywane w celu doręczenia w innym Państwie Członkowskim zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Bíróságon kívüli iratokat más tagállamban történő kézbesítés céljából e rendelet rendelkezéseinek megfelelően lehet továbbítani.
Slovenian: Zunajsodna pisanja se pošiljajo za vročitev v drugi državi članici v skladu z določbami te uredbe.
Estonian: Kohtuväliseid dokumente võib teises liikmesriigis kätteandmiseks edastada vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Ārpustiesas dokumentus var nosūtīt izsniegšanai citā dalībvalstī saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Neteisminiai dokumentai gali būti perduoti įteikimui kitoje valstybėje narėje pagal šio reglamento nuostatas.
Maltese: Dokumenti extra-ġudizzjarji jistgħu ikunu trażmessi għan-notifika fi Stat Membru ieħor bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Implementing rules
French: Modalités d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Normas de desarrollo
Italian: Modalità d'applicazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Toepassing
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie predpisy
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Pravila za izvajanje
Romanian: Norme de aplicare
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
Maltese: Regoli ta' implementazzjoni
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuß
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitet
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor.
Polish: Komisja będzie wspierana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatzes Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odwołania do niniejszego ustępu obowiązują art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat se aplică articolul 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 ta' Deċiżjoni 1999/468/KE għandha tapplika.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: 3 Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: Defendant not entering an appearance
French: Défendeur non comparant
German: Nichteinlassung des Beklagten
Spanish: Incomparecencia del demandado
Italian: Mancata comparsa del convenuto
Portuguese: Não comparência do demandado
Dutch: Niet-verschenen verweerder
Danish: Sagsøgte, der ikke giver møde
Swedish: Svarandens uteblivande
Finnish: Oikeuteen saapumatta jättävä vastaaja
Greek: Ερημοδικία εναγομένου
Czech: Nedostavení se žalované strany k soudu
Slovak: Neprítomnosť odporcu v konaní
Polish: Niestawiennictwo pozwanego
Hungarian: A megjelenést elmulasztó alperes
Slovenian: Toženec, ki se ni spustil v postopek
Romanian: Neprezentarea pârâtului la audiere
Estonian: Kohtusse ilmumata jätnud kostja
Latvian: Atbildētāja neierašanās tiesā
Lithuanian: Atsakovo neatvykimas į teismą
Maltese: Konvenut li ma jidhirx
English: and that in either of these cases the service or the delivery was effected in sufficient time to enable the defendant to defend.
French: et que, dans chacune de ces éventualités, soit la signification ou la notification, soit la remise a eu lieu en temps utile pour que le défendeur ait pu se défendre.
German: und daß in jedem dieser Fälle das Schriftstück so rechtzeitig ausgehändigt bzw. abgegeben worden ist, daß der Beklagte sich hätte verteidigen können.
Spanish: y en cualquiera de estos casos, sea notificación o traslado, sea entrega, la misma ha tenido lugar en tiempo oportuno para que el demandado haya podido defenderse.
Italian: e che, in ciascuna di tali eventualità, sia la notificazione o comunicazione sia la consegna ha avuto luogo in tempo utile perché il convenuto abbia avuto la possibilità di difendersi.
Portuguese: e que, em cada um destes casos, quer a citação ou notificação, quer a entrega foi feita em tempo útil para que o demandado tenha podido defender-se.
Dutch: en dat de betekening of kennisgeving, respectievelijk de afgifte, zo tijdig is geschied dat de verweerder gelegenheid heeft gehad verweer te voeren.
Danish: og at forkyndelsen eller afleveringen i hvert af disse tilfælde har fundet sted i så god tid, at sagsøgte har kunnet varetage sine interesser under sagen.
Swedish: och att delgivning enligt a eller b ägt rum i så god tid att svaranden haft möjlighet att avge svaromål.
Finnish: ja että kummassakin näistä tapauksista tiedoksianto tai asiakirjan toimittaminen on tapahtunut riittävän ajoissa, jotta vastaaja on voinut ryhtyä vastaamaan.
Greek: καθώς και ότι, και στη μία περίπτωση και στην άλλη, η επίδοση, η κοινοποίηση ή η παράδοση έγιναν εγκαίρως, ώστε ο εναγόμενος να είναι σε θέση να αμυνθεί.
Czech: a že v obou těchto případech byla písemnost doručena nebo dodána s dostatečným předstihem k tomu, aby se žalovaná strana mohla obhajovat.
Slovak: a že v každom z týchto prípadoch sa doručenie alebo odovzdanie uskutočnilo v dostatočnom časovom predstihu, aby sa odporca mohol hájiť.
Polish: oraz że w każdym z tych wypadków dokument został wręczony bądź oddany w czasie umożliwiającym pozwanemu podjęcie obrony.
Hungarian: és, hogy mindkét esetben az iratot megfelelő időben kézbesítették vagy adták át ahhoz, hogy az alperesnek módjában állt védekezni.
Slovenian: in da je bila v obeh primerih vročena ali dostavljena dovolj zgodaj, da je toženec lahko pripravil svojo obrambo.
Romanian: precum și dacă, în fiecare din aceste situații, fie notificarea sau comunicarea, fie remiterea au avut loc în timp util pentru ca pârâtul să-și poată pregăti apărarea.
Estonian: ning et kummalgi juhul on dokument kätte antud või kohale toimetatud piisavalt aegsasti, et anda kostjale võimalus kaitseks.
Latvian: un ka abos šajos gadījumos izsniegšana tika veikta pietiekami laicīgi, lai atbildētājs varētu sagatavoties aizstāvībai.
Lithuanian: ir kad bet kuriuo iš šių atvejų įteikimas ar pristatymas buvo atliktas laiku, kad atsakovas turėtų pakankamai laiko pasiruošti savo gynybai.
Maltese: u li f'xi wieħed minn dawn il-każi n-notifika jew il-konsenja ssir fi żmien suffiċjenti sabiex il-konvenut ikunu jista' jiddefendi lilu nnifsu.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne font pas obstacle à ce que, en cas d'urgence, le juge ordonne toute mesure provisoire ou conservatoire.
German: Unbeschadet der Absätze 1 und 2 kann das Gericht in dringenden Fällen einstweilige Maßnahmen oder Sicherungsmaßnahmen anordnen.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 no impedirá que, en caso de urgencia, el juez ordene cualesquiera medidas provisionales o cautelares.
Italian: I paragrafi 1 e 2 non ostano a che, in caso d'urgenza, il giudice ordini un provvedimento provvisorio o cautelare.
Portuguese: Não obsta o disposto nos n.os 1 e 2 a que, em caso de urgência, o juiz ordene medidas provisórias ou conservatórias.
Dutch: Het bepaalde in de leden 1 en 2 belet niet dat de rechter in spoedeisende gevallen voorlopige of bewarende maatregelen kan nemen.
Danish: Uanset stk. 1 og 2 kan dommeren i påtrængende tilfælde træffe bestemmelse om en hvilken som helst foreløbig eller sikrende foranstaltning.
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1 och 2 får domstolen i brådskande fall besluta om interimistiska åtgärder eller säkerhetsåtgärder.
Finnish: Sen estämättä mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, tuomioistuin voi kiireellisessä tapauksessa antaa väliaikaisia määräyksiä tai päättää turvaamistoimista.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εμποδίζουν τον δικαστή να διατάζει προσωρινά ή ασφαλιστικά μέτρα, σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης.
Czech: Odstavce 1 a 2 nebrání tomu, aby soudce v naléhavém případě nařídil jakákoli předběžná nebo ochranná opatření.
Slovak: Bez ohľadu na odseky 1 a 2 sudca môže v naliehavých prípadoch nariadiť akékoľvek predbežné alebo ochranné opatrenia.
Polish: Nie naruszając ust. 1 i 2, sąd może zarządzić w wypadkach niecierpiących zwłoki środki tymczasowe lub zabezpieczające.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdéstől függetlenül a bíró sürgős esetben ideiglenes vagy biztosítási intézkedést rendelhet el.
Slovenian: Ne glede na odstavka 1 in 2 lahko sodnik v nujnem primeru odredi začasne ukrepe ali ukrepe zavarovanja.
Romanian: Alineatele (1) și (2) nu se opun ca, în cazuri urgente, judecătorul să dispună orice măsură provizorie sau de conservare.
Estonian: Olenemata lõigetest 1 ja 2 võib kohtunik kiireloomulistel juhtudel anda korralduse võtta ajutisi või kaitsemeetmeid.
Latvian: Neskarot 1. un 2. punktu, tiesnesis steidzamos gadījumos var noteikt provizoriskus vai nodrošināšanas pasākumus.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 ir 2 dalių, teisėjas skubiu atveju gali liepti taikyti bet kurias laikinąsias arba apsaugines priemones.
Maltese: Indipendentament mill-paragrafi 1 u 2, l-imħallef jista' jordna, f'każ ta' urġenza, kull miżuri proviżorji jew protettivi.