English: The Czech Republic, Israel and Switzerland are not free from Newcastle disease, however, they apply measures to control Newcastle disease which are at least equivalent to those laid down in Council Directive 92/66/EEC(12), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: La République tchèque, Israël et la Suisse, lesquels ne sont pas indemnes de la fièvre de Newcastle, appliquent cependant des mesures visant à lutter contre la maladie de Newcastle au moins équivalentes à celles fixées dans la directive 92/66/CEE du Conseil(12), modifiée en dernier lieu par les actes d'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande.
German: Die Tschechische Republik, Israel und die Schweiz sind nicht frei von der Newcastle-Krankheit, treffen jedoch Maßnahmen zu deren Bekämpfung, die den Maßnahmen der Richtlinie 92/66/EWG des Rates(12), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, zumindest gleichwertig sind.
Portuguese: A República Checa, Israel e a Suíça não estão indemnes da doença de Newcastle, mas aplicam medidas de controlo da doença de Newcastle pelo menos equivalentes às estabelecidas pela Directiva 92/66/CEE do Conselho(12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia.
Dutch: Tsjechië, Israël en Zwitserland zijn niet vrij van Newcastle disease. Deze landen passen echter maatregelen ter bestrijding van Newcastle disease toe die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zijn vastgesteld bij Richtlijn 92/66/EEG van de Raad(12), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
Danish: Tjekkiet, Israel og Schweiz er ikke fri for Newcastle disease, men de anvender foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen, som mindst svarer til foranstaltningerne i Rådets direktiv 92/66/EØF(12), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
Swedish: Tjeckien, Israel och Schweiz är inte fria från Newcastlesjuka, men för att kontrollera sjukdomen tillämpar dessa länder dock åtgärder som åtminstone är likvärdiga med de som fastställs i rådets direktiv 92/66/EEG(12), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Finnish: Tsekin, Israelin ja Sveitsin alueella esiintyy Newcastlen tautia. Näissä maissa toteutetaan kuitenkin Newcastlen taudin torjumiseksi toimenpiteitä, jotka vastaavat vähintään neuvoston direktiivissä 92/66/ETY(12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, säädettyjä toimenpiteitä.
Czech: Česká republika, Izrael a Švýcarsko nejsou prosté newcastleské choroby, avšak uplatňují opatření na tlumení této choroby, která jsou nejméně rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 92/66/EHS12 naposledy pozměněné Aktem o přistoupení Finska, Rakouska a Švédska.
Slovak: Česká republika, Izrael a Švajčiarsko nie sú bez výskytu pseudomoru hydiny, uplatňujú však opatrenia na kontrolu pseudomoru hydiny, ktoré sú aspoň rovnocenné opatreniam ustanoveným v smernici Rady 92/66/EHS[12], naposledy zmenenej a doplnenej aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska,
Polish: Republika Czech, Izrael i Szwajcaria nie są wolne od rzekomego pomoru drobiu, jednakże stosują one środki kontroli rzekomego pomoru drobiu, co najmniej równoważne tym ustanowionym w dyrektywie Rady 92/66/EWG, ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji.
Hungarian: A Csehország, Izrael és Svájc nem mentesek a Newcastle-betegségtől, mindazonáltal a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, 92/66/EGK tanácsi irányelvben12 megállapítottakkal legalább egyenértékű intézkedéseket alkalmaznak a Newcastle-betegség elleni védekezésre.
Slovenian: Republika Češka, Izrael in Švica niso proste atipične kokošje kuge, vendar izvajajo ukrepe za nadzor atipične kokošje kuge, ki so vsaj enakovredni ukrepom, predpisanim v Direktivi Sveta 92/66/EGS [12], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske.
Romanian: Republica Cehă, Israel și Elveția, care nu sunt indemne de febra Newcastle, aplică totuși măsuri privind lupta împotriva bolii Newcastle, care sunt cel puțin echivalente cu cele stabilite în Directiva 92/66/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin actele de aderare a Austriei, Suediei și Finlandei.
Estonian: Tšehhi Vabariik, Iisrael ja Šveits ei ole Newcastle'i haigusest vabad, kuid sellest olenemata kohaldavad kõnealused riigid Newcastle'i haiguse vastaseid tõrjemeetmeid, mis on vähemalt samaväärsed nõukogu direktiivis 92/66/EMÜ12 (viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga) sätestatud tõrjemeetmetega.
Latvian: Čehijas Republikā, Izraēlā un Šveicē ir Ņūkāslas slimība, tomēr tās veic Ņūkāslas slimības ierobežošanas pasākumus, kas ir vismaz līdzvērtīgi tiem, kuri noteikti Padomes Direktīvā 92/66/EEK[12], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Šveices Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Čekijos Respublika, Izraelis ir Šveicarija yra apimtos Niukaslio ligos, tačiau jos taiko Niukaslio ligos kontrolės priemones, kurios yra bent jau lygiavertės nustatytosioms Tarybos direktyvoje 92/66/EEB([12]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka, l-Iżrael u l- Iżvizzera m’ humiex ħielsa mill- marda ta’ Newcastle, madanakollu, huma japplikaw miżuri sabiex jikkontrollaw il- marda ta’ Newcastle li huma ta’ mill- inqas ekwivalenti għal dawk stipulati fid- Direttiva tal- Kunsill 92/66/KEE [12], kif emendata l- aħħar mill- Att ta’ Sħubija ta’ l- Awstrija, il- Finlandja u l-Isvezja.