English: By sequencing approximately 200 nucleotides within the 1D gene which codes for the major structural protein VP1, it is possible to group strains of swine vesicular disease virus according to their sequence homology, and epidemiologically relate strains causing disease in different regions or at different times.
French: Le séquençage d'environ 200 nucléotides du gène 1 D qui code la protéine structurelle majeure VP1 permet de grouper des souches de virus de la maladie vésiculeuse du porc selon leur homologie de séquence, et de mettre ainsi en rapport, sur le plan épidémiologique, les souches responsables de foyers d'infection dans différentes régions ou à différentes époques.
German: Durch Sequenzierung von ungefähr 200 Nukleotiden innerhalb des 1D-Gens, das das Hauptstrukturprotein VP1 kodiert, können VSK-Virusstämme entsprechend ihrer Sequenzhomologie gruppiert und krankheitserregende Stämme, die in unterschiedlichen Regionen oder zu unterschiedlichen Zeiten isoliert wurden, epidemiologisch in Beziehung gesetzt werden.
Italian: Sequenziando circa 200 nucleotidi nel gene 1D che codifica la principale proteina strutturale VP1, è possibile raggruppare ceppi di virus della malattia vescicolare dei suini secondo l'omologia delle loro sequenze e mettere in relazione dal punto di vista epidemiologico i ceppi che provocano la malattia in zone diverse o in momenti diversi.
Danish: Ved sekventering af omkring 200 nucleotider i 1D-genet, som koder for det vigtige strukturprotein VP1, er det muligt at gruppere SVD-virusstammer efter deres sekvenshomologi og epidemiologisk sammenkæde stammer, der forårsager sygdom i forskellige regioner eller på forskellige tidspunkter.
Czech: Sekvencováním přibližně 200 nukleotidů v genu 1D, který kóduje hlavní strukturální protein VP1, je možné seskupit kmeny viru vezikulární choroby prasat podle jejich sekvenční homologie a epidemiologicky zjistit vzájemnou souvislost kmenů způsobujících chorobu v různých regionech nebo v různé době.
Slovak: Sekvennovaním približne 200 nukleotidov v géne 1D, ktorý kóduje hlavný štrukturálny proteín VP1, je možné zoskupiť kmene vírusu vezikulárnej choroby ošípaných podľa ich sekvenčnej homológie a epidemiologicky zistiť vzájomnú súvislosť kmeňov spôsobujúcich chorobu v rôznych regiónoch alebo v rôznej dobe.
Polish: Poprzez sekwencjonowanie około 200 nukleotydów w genie 1D, który koduje główne białko strukturalne VP1, możliwe jest pogrupowanie szczepów wirusa choroby pęcherzykowej świń zgodnie z homologią ich sekwencji oraz epidemiologiczne powiązanie szczepów wywołujących chorobę w różnych regionach lub w różnym czasie.
Hungarian: Azáltal, hogy a VP1 fő szerkezeti fehérjét kódoló 1D génen belül megközelítőleg 200 nukleotida sorrendjét állapították meg, lehetővé vált a sertések hólyagos betegsége vírustörzseinek szekvencia-homológiájuk alapján történő csoportosítása, valamint a különböző régiókban vagy eltérő időkben betegséget okozó törzsek járványtani összekapcsolása.
Slovenian: Sekveniranje približno 200-ih nukleotidov znotraj gena 1D, ki kodira glavni strukturni protein VP1, je omogoča grupiranje sevov virusa vezikularne bolezni prašičev glede na njihovo homologijo v sekvenci in epidemiološko sorodnost sevov, ki povzročajo bolezni na različnih območjih ali ob različnem času.
Romanian: Prin secvențierea a aproximativ 200 de nucleotide din cadrul genei 1D care codifică proteina structurală majoră VP1, este posibilă gruparea tulpinilor virusului bolii veziculoase a porcului, conform omologiei lor de secvență, precum și a tulpinilor înrudite epidemiologic și care provoacă boli în regiuni diferite sau în perioade diferite.
Bulgarian: Последователността от около 200 нуклеиди на гена 1D, който кодира главния структурен протеин VP1, позволява да се групират вирусни щамове на везикулозната болест по свинете в зависимост от близостта между отделните елементи на тази последователност и по този начин да се поставят във взаимна зависимост в епидемиологичен план щамовете, отговарящи за огнищата на зараза в различни райони или в различни периоди от време. Г.
Estonian: Järjestades umbkaudu 200 nukleotiidi 1D-geenis, mis kodeerib suurt VP1 struktuuriproteiini, on võimalik rühmitada sigade vesikulaarhaiguse viiruse tüvesid vastavalt nende järjestuse homoloogilisusele ning siduda epidemioloogiliselt eri piirkondades või eri aegadel haigust põhjustavaid tüvesid.
Latvian: Sekvencējot aptuveni 200 nukleotīdus 1D gēnā, kas kodē galveno struktūrproteīnu VP1, cūku vezikulārās slimības vīrusa celmus ir iespējams klasificēt pēc homoloģijas secības un epidemioloģiski attiecināt celmus, kas izraisa slimību dažādos reģionos vai laikos.
Lithuanian: Nustačius maždaug 200 nukleotidų seką 1D gene, pagal kurį nustatomas pagrindinio struktūrinio proteino VP1 genetinis kodas, kiaulių vezikulinės ligos viruso štamus galima sugrupuoti pagal jų sekos homologiją ir epidemiologiškai susieti štamus, kurie sukelia ligas skirtingose srityse ar skirtingu laiku.
Maltese: Billi tissekwenza bejn wieħed u ieħor 200 nucleotides fil-1D gene li tikkodifika għal proteina strutturali maġġuri VP1, huwa possibli li tiġbor strains tal-virus tal-marda tal-ħnieżer skond is-sequence homology tagħhom, u epidemiologically relate strains li jikawżaw mard f’reġjuni differenti jew f’ħinijiet differenti.