English: Transitional rules should facilitate the transition from existing support schemes to the new rural development support scheme in order to avoid any difficulties or delays in the implementation of rural development support during the period of transition.
French: il convient de faciliter par des règles transitoires le passage des régimes de soutien existants au nouveau régime de soutien au développement rural, afin d'éviter tous retards ou difficultés dans la mise en oeuvre du soutien au développement rural au cours de la période de transition;
Portuguese: É conveniente que a transição dos regimes de apoio em vigor para o novo regime de apoio ao desenvolvimento rural seja facilitada por regras transitórias, destinadas a evitar quaisquer dificuldades ou atrasos na aplicação do apoio ao desenvolvimento rural durante o período de transição;
Danish: overgangen fra de nuværende støtteordninger til den ny støtteordning for udvikling af landdistrikterne bør gøres lettere ved hjælp af overgangsregler, så støtten til udvikling af landdistrikterne kan iværksættes uden vanskeligheder eller forsinkelser i overgangsperioden;
Swedish: Övergången från de befintliga stödordningarna till den nya stödordningen för landsbygdens utveckling bör underlättas med hjälp av övergångsregler, så att stödordningen kan genomföras utan svårigheter eller förseningar under övergångsperioden.
Greek: οι μεταβατικοί κανόνες πρέπει να διευκολύνουν τη μετάβαση από τα υφιστάμενα καθεστώτα στήριξης στο νέο καθεστώς στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, έτσι ώστε να αποφευχθούν οι πάσης φύσεως δυσχέρειες ή καθυστερήσεις στην υλοποίηση τηc στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου·
Czech: přechodná pravidla by měla usnadnit přechod od stávajících režimů podpor na nový režim podpory rozvoje venkova, aby se během přechodného období zabránilo veškerým obtížím nebo zdržením při uplatňování podpory rozvoje venkova;
Slovak: Prechodné pravidlá by mali zjednodušiť prechod z existujúcich podporných programov na nový program podpory rozvoja vidieka s cieľom zabrániť počas prechodného obdobia ťažkostiam alebo oneskoreniam pri vykonávaní podpory rozvoja vidieka.
Polish: Zasady przejściowe mają ułatwić przejście od istniejących systemów wsparcia do nowego systemu wsparcia rozwoju obszarów wiejskich i zapobiec trudnościom lub opóźnieniom przy wprowadzeniu w życie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich w okresie przejściowym.
Hungarian: Átmeneti szabályokkal kell elősegíteni a jelenlegi támogatási rendszerekről az új vidékfejlesztési támogatási rendszerre történő átállást annak érdekében, hogy a vidékfejlesztési támogatás végrehajtásában az átmeneti időszak során elkerülhetők legyenek az esetleges nehézségek és a késedelem.
Slovenian: Prehodne določbe naj bi olajšale prehod od obstoječih programov podpore na nov program podpore za razvoj podeželja, da se preprečijo kakršne koli težave ali zamude pri izvajanju podpore za razvoj podeželja v prehodnem obdobju.
Romanian: Dispozițiile tranzitorii trebuie să faciliteze trecerea de la schemele de sprijin existente la noua schemă de sprijin pentru dezvoltarea rurală pentru a evita orice dificultăți sau amânări de punere în aplicare a sprijinului pentru dezvoltarea rurală în timpul perioadei de tranziție.
Bulgarian: преходните разпоредби трябва да улеснят прехода от съществуващите схеми на помощи към новата схема на подпомагане за развитието на селските райони, за да бъдат избегнати всякакви трудности или забавяне при прилагането на подпомагането за развитието на селските райони по време на преходния период;
Estonian: Üleminekueeskirjad peaksid hõlbustama üleminekut olemasolevatelt toetuskavadelt uuele maaelu arengu toetuskavale, et vältida raskusi ja viivitusi maaelu arendustoetuse rakendamisel üleminekuaja jooksul.
Latvian: Pārejas noteikumiem būtu jāveicina pāreja no esošajām atbalsta shēmām uz jaunu lauku attīstības atbalsta sistēmu, lai pārejas periodā varētu izvairīties no grūtībām un kavēšanās lauku attīstības atbalsta īstenošanā.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio taisyklės turėtų palengvinti perėjimą nuo esamų paramos schemų prie naujos kaimo plėtros paramos schemos, kad būtų išvengta sunkumų ar delsimo įgyvendinant paramą kaimo plėtrai pereinamuoju laikotarpiu.
Maltese: Regoli transitorji għandhom iħaffu t-transizzjoni minn skemi esistenti ta' appoġġ għall-iskema ġdida ta' appoġġ għall-iżvilupp rurali biex jiġu evitati kull diffikultajiet jew dewmien fl-implimentazzjoni tal-appoġġ għall-iżvilupp rurali waqt il-perijodu ta' transizzjoni.