English: Where for any substance the Regulation referred to in Article 5 indicates several notifications, the notifiers concerned shall take all reasonable steps to present collectively the dossiers as referred to in the first subparagraph.
French: Si, pour une substance, le règlement prévu à l'article 5 mentionne plusieurs notifications, les notifiants en cause s'efforcent raisonnablement de présenter collectivement les dossiers visés au premier alinéa.
German: Betrifft die Verordnung gemäß Artikel 5 für einen Stoff mehrere Anträge, so unternehmen die betreffenden Antragsteller alle zweckdienlichen Schritte, um die Unterlagen gemäß Unterabsatz 1 gemeinsam vorzulegen.
Spanish: Cuando el Reglamento a que se refiere el artículo 5 indique varias notificaciones para una misma sustancia, los notificantes en cuestión tomarán todas las medidas posibles para presentar colectivamente sus expedientes con arreglo al párrafo primero.
Italian: Qualora, per una data sostanza, il regolamento di cui all'articolo 5 faccia riferimento a diverse notifiche, i notificanti interessati prendono tutte le iniziative opportune per presentare collettivamente i fascicoli di cui al primo comma.
Portuguese: Se, relativamente a uma determinada substância, o regulamento previsto no artigo 5.o mencionar várias comunicações, os transmitentes em causa desenvolverão todos os esforços que seja razoável exigir com vista à apresentação colectiva dos processos referidos no primeiro parágrafo.
Dutch: Wanneer voor een stof in de in artikel 5 bedoelde verordening verscheidene kennisgevingen zijn vermeld, stellen de betrokken kennisgevers alles in het werk wat redelijkerwijs mogelijk is om de in de eerste alinea bedoelde dossiers collectief in te dienen.
Danish: Hvis der i den i artikel 5 omhandlede forordning for et givet stof er anført flere anmeldere, skal de pågældende anmeldere i rimeligt omfang bestræbe sig på i fællesskab at forelægge de dossierer, der er omhandlet i første afsnit.
Swedish: Om det enligt den förordning som avses i artikel 5 finns flera ansökningar för ett visst ämne skall de berörda sökande vidta alla rimliga åtgärder för att gemensamt lägga fram den dokumentation som avses i första stycket.
Finnish: Jos 5 artiklassa tarkoitetussa asetuksessa mainitaan jonkin aineen osalta useita ilmoituksia, kyseisten ilmoittajien on mahdollisuuksien mukaan jätettävä yhteisesti ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut asiakirjat.
Czech: Jestliže bude v nařízení podle článku 5 uvedeno více oznámení týkajících se jedné látky, vyvinou dotyční oznamovatelé úsilí, aby předložili společně dokumentaci podle prvního pododstavce.
Slovak: Ak sa pre ktorúkoľvek látku uvádza v nariadení podľa článku 5 niekoľko notifikácií, urobia dotyční notifikátori všetky príslušné kroky na spoločné predloženie dokumentačných súborov údajov uvedených v prvom pododseku.
Polish: W przypadku gdy rozporządzenie określone w art. 5 wymaga dla jakiejkolwiek substancji kilku zgłoszeń, zgłaszający podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu przedstawienia dokumentacji wspólnie, zgodnie z przepisami akapitu pierwszego
Hungarian: Amennyiben valamely anyagnál az 5. cikkben említett rendelet több bejelentést ír elő, az érintett bejelentők megtesznek minden ésszerű lépést az első albekezdésben említett dossziék közös benyújtására.
Slovenian: Kjer uredba iz člena 5 določa več prijav za neko snov, morajo prijavitelji storiti vse potrebno, da skupaj predstavijo dokumentacijo, iz prvega pododstavka.
Romanian: În cazul în care, pentru o substanță, regulamentul prevăzut la articolul 5 menționează mai multe notificări, notificatorii respectivi iau toate măsurile pentru a prezenta în mod colectiv dosarele specificate la primul paragraf.
Estonian: Kui artiklis 5 osutatud määruses on ühe aine kohta esitatud mitu teadet, kohustuvad asjaomased teatajad tegema kõik põhjendatud jõupingutused, et esitada esimeses lõigus osutatud toimikud ühiselt.
Latvian: Ja izrādās, ka par kādu aktīvo vielu regulā, kas minēta 5. pantā, iesniegti vairāki pieteikumi, attiecīgajiem pieteikumu iesniedzējiem jādara viss iespējamais, lai par to iesniegtu pirmajā daļā minēto kolektīvo dosjē.
Lithuanian: Jei 5 straipsnyje minimame reglamente apie kurią nors medžiagą nurodyti keli pranešimai, atitinkami pranešėjai imasi visų tinkamų priemonių, kad dokumentų rinkiniai būtų pateikti kartu, kaip tai nurodyta pirmoje pastraipoje.
Maltese: Meta għal xi sustanza r-Regolament li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 5 jindika diversi notifiki, l-persuni nvoluti li jagħmlu n-notifiki għandhom jieħdu l-passi kollha xierqa biex jippreżentaw kollettivament l-inkartamenti li ssir riferenza għalihom fl-ewwel subparagrafu.