English: Detailed rules should be laid down governing the reimbursement of the Community contribution towards aid granted by Member States before 1 January 2000 but for which reimbursement was not the subject of a Commission decision before that date.
German: Es empfiehlt sich, im einzelnen festzulegen, wie die Gemeinschaftsbeteiligung im Falle von Beihilfen erstattet wird, welche die Mitgliedstaaten vor dem 1. Januar 2000 gewährt haben, für die aber bis zu diesem Datum keine Entscheidung der Kommission ergangen ist.
Swedish: Det bör fastställas föreskrifter rörande utbetalning av gemenskapens andel av de stöd som medlemsstaterna beviljat före den 1 januari 2000, men för vilka kommissionen inte har fattat beslut om utbetalning före det datumet.
Greek: Πρέπει να οριστούν οι λεπτομέρειες επιστροφής της κοινοτικής συνδρομής που αφορούν τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη πριν την 1η Ιανουαρίου 2000, οι οποίες ωστόσο δεν αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης επιστροφής της Επιτροπής πριν την ημερομηνία αυτή.
Czech: Je vhodné upřesnit pravidla pro úhradu příspěvků Společenství týkajících se podpor poskytnutých členskými státy do 1. ledna 2000, které ale nebyly předmětem rozhodnutí Komise o úhradě před tímto datem.
Slovak: Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá, ktorým bude podliehať výplata príspevkov spoločenstva na pomoc udelenú členskými štátmi do 1. januára 2000, ale pri ktorých výplaty nepodliehali rozhodnutiu Komisie do toho dátumu.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady regulujące zwrot wkładu Wspólnoty w odniesieniu do pomocy przyznanej przez Państwa Członkowskie do dnia 1 stycznia 2000 r., w zakresie której zwrot nie był przedmiotem decyzji Komisji przed tą datą.
Hungarian: Részletes szabályokat kell megállapítani, amelyek a tagállamok által 2000. január 1-je előtt nyújtott támogatásokra irányuló közösségi hozzájárulás visszatérítésére irányadóak, de amely támogatások esetében a visszatérítés ezen időpont előtt nem képezte közösségi határozat tárgyát.
Slovenian: ker je treba določiti podrobna pravila, ki bodo urejala povračilo prispevka Skupnosti za pomoč, ki so jo države članice odobrile pred 1. januarjem 2000, toda za katero povračilo ni bilo predmet odločbe Komisije pred tem datumom;
Romanian: Trebuie precizate modalitățile de rambursare a contribuției comunitare legate de ajutoarele acordate de statele membre înainte de 1 ianuarie 2000, dar care nu au făcut obiectul unei decizii de rambursare de către Comisie înainte de această dată.
Estonian: Tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad, mis reguleerivad liikmesriikide poolt enne 1. jaanuari 2000 antud abiga seotud ühenduse osamakse maksmist, mille kohta komisjon ei ole enne nimetatud kuupäeva otsust teinud.
Latvian: Būtu jānosaka sīki izstrādātas normas, kas reglamentē Kopienas ieguldījumu, atlīdzinot līdz 2000. gada 1. janvārim piešķirto dalībvalstu atbalstu, kuru pirms tam Komisijas lēmums neparedz.
Lithuanian: Iki 2000 m. sausio 1 d. reikėtų nustatyti išsamias taisykles, reglamentuojančias Bendrijos skiriamo pagalbos valstybėms narėms finansavimo kompensavimą, jeigu iki minėtosios datos Komisija nepriima sprendimo dėl tokio kompensavimo.
Maltese: Regoli dettaljati jridu jiġu stabbiliti li jirregolaw ir-rimborż tal-kontribuzzjoni tal-Komunità mogħti għall-għajnuna mill-Istati Membri qabel l-1 ta' Jannar 2000 iżda għal liema r-rimborż ma kienx is-suġġett ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni qabel dik id-data.