FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the conditions laid down in the Annex, the Commission shall bear the cost of:
French: Dans les conditions prévues à l'annexe, la Commission prend en charge les frais afférents:
German: Die Kommission übernimmt unter den im Anhang genannten Bedingungen die Kosten
Spanish: En las condiciones previstas en el anexo, la Comisión asumirá los gastos correspondientes:
Italian: Alle condizioni previste dall'allegato, la Commissione sostiene le spese concernenti:
Portuguese: Nas condições previstas em anexo, a Comissão toma a seu cargo as despesas inerentes:
Dutch: Onder de in de bijlage opgenomen voorwaarden neemt de Commissie de volgende kosten op zich:
Danish: Kommissionen afholder på de betingelser, der er fastsat i bilaget, udgifterne til:
Swedish: Kommissionen skall, enligt de villkor som föreskrivs i bilagan, svara för utgifter avseende
Finnish: Komissio huolehtii liitteessä säädetyin edellytyksin kustannuksista, jotka liittyvät:
Greek: Υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα, η Επιτροπή αναλαμβάνει τα έξοδα που αφορούν:
English: meetings arranged by the European trade organisations which are aimed at preparing meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture,
French: aux réunions organisées par les organisations professionnelles européennes qui visent à préparer les réunions du comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture,
German: für die Sitzungen, welche die europäischen Berufsverbände zur Vorbereitung der Sitzungen des Beratenden Ausschusses für Fischerei und Aquakultur veranstalten, sowie
Spanish: a las reuniones organizadas por las organizaciones profesionales europeas con miras a preparar las reuniones del Comité consultivo de la pesca y de la acuicultura,
Italian: le riunioni organizzate dalle organizzazioni professionali europee per preparare le riunioni del comitato consultivo per la pesca e l'acquacoltura;
Portuguese: às reuniões organizadas pelas organizações profissionais europeias que tenham por objectivo preparar as reuniões do Comité Consultivo da Pesca e da Aquicultura,
Dutch: de kosten van de vergaderingen die door de Europese beroepsorganisaties worden georganiseerd ter voorbereiding van de vergaderingen van het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur;
Danish: de møder, der afholdes af de europæiske erhvervsorganisationer, og som tager sigte på at forberede møderne i Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter
Swedish: de europeiska branschorganisationernas möten för att förbereda mötena i den rådgivande kommittén,
Finnish: eurooppalaisten ammattialajärjestöjen järjestämiin kokouksiin, joiden tarkoituksena on valmistella neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean kokouksia,
Greek: τις συνεδριάσεις οι οποίες διοργανώνονται από τις ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις και αποβλέπουν στην προετοιμασία των συνεδριάσεων της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
English: Funding may be provided also for meetings of experts arranged by the Commission to support the activities referred to in the second indent of the first subparagraph.
French: Peuvent être également financées des réunions d'experts organisées par la Commission en appui aux actions visées au premier alinéa, deuxième tiret.
German: Finanziert werden können auch Sitzungen von Sachverständigen, die die Kommission zur Unterstützung der in Absatz 1 zweiter Gedankenstrich genannten Maßnahmen veranstaltet.
Spanish: La Comisión también podrá financiar las reuniones de expertos que organice en el contexto de las acciones contempladas en el segundo guión del párrafo primero.
Italian: Possono essere finanziate anche riunioni di esperti organizzate dalla Commissione a sostegno delle azioni di cui al primo comma, secondo trattino.
Portuguese: Podem ser igualmente financiadas as reuniões de peritos organizadas pela Comissão em apoio das acções referidas no segundo travessão do primeiro parágrafo.
Dutch: Vergaderingen van deskundigen die door de Commissie worden georganiseerd ter ondersteuning van de in de eerste alinea, tweede streepje, bedoelde maatregelen komen eveneens voor financiering in aanmerking.
Danish: Ekspertmøder, der afholdes af Kommissionen til støtte for foranstaltningerne i stk. 1, andet led, kan ligeledes finansieres.
Swedish: Även expertmöten som kommissionen organiserar för att stödja insatser som omfattas av första stycket, andra strecksatsen, kan finansieras.
Finnish: Rahoitusta voidaan myöntää myös asiantuntijakokouksiin, jotka komissio järjestää ensimmäisen kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen toimien tukemiseksi.
Greek: Μπορούν επίσης να χρηματοδοτούνται συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων που διοργανώνονται από την Επιτροπή για να στηριχθούν οι δράσεις οι οποίες αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias depois da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2000.
English: Costs incurred by the European trade organisations in arranging preparatory meetings for meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)
French: Frais d'organisation par les organisations professionnelles européennes des réunions préparatoires aux réunions du comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture (CCPA)
German: Aufwendungen der europäischen Berufsverbände für die Organisation von Sitzungen zur Vorbereitung der Sitzungen des Beratenden Ausschusses für Fischerei und Aquakultur (CCPA)
Spanish: Gastos de organización de las reuniones preparatorias de las reuniones del Comité consultivo de pesca y de acuicultura (CCPA) por las organizaciones profesionales europeas
Italian: Spese di organizzazione sostenute dalle organizzazioni professionali europee per le riunioni preparatorie delle riunioni del comitato consultivo della pesca e dell'acquacoltura (CCPA)
Portuguese: Despesas de organização, pelas organizações profissionais europeias, das reuniões preparatórias das reuniões do Comité Consultivo da Pesca e da Aquicultura (CCPA)
Dutch: Kosten van vergaderingen die door de Europese beroepsorganisaties worden georganiseerd ter voorbereiding van de vergaderingen van het Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur (RCVA)
Danish: Udgifter til de europæiske erhvervsorganisationers afholdelse af forberedende møder til møderne i Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter
Swedish: Utgifter i samband med att de europeiska branschorganisationerna organiserar förberedelsemöten inför möten i den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk
Finnish: Neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean kokouksia valmistelevista kokouksista eurooppalaisille ammattialajärjestöille aiheutuvat järjestelykustannukset
Greek: Έξοδα διοργάνωσης, από τις ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις, των συνεδριάσεων προετοιμασίας των συνεδριάσεων της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ)
English: The travelling and accommodation costs of members of the European trade organisations required to travel in order to prepare meetings of the ACFA will be eligible.
French: Sont éligibles, les frais de déplacement et d'hébergement des membres des organisations professionnelles européennes qui, en raison des réunions du CCPA, sont conduits à se déplacer pour préparer ces événements.
German: Zuschußfähig sind die Reise- und Übernachtungskosten von Mitgliedern europäischer Berufsverbände, die zur Vorbereitung der Sitzungen des CCPA anreisen müssen.
Spanish: Se consideran subvencionables los gastos de viaje y alojamiento de los miembros de las organizaciones profesionales europeas que deban desplazarse para preparar reuniones del CCPA.
Italian: Sono sovvenzionabili le spese di viaggio e di alloggio sostenute dai membri delle organizzazioni professionali europee che devono spostarsi per preparare le riunioni del CCPA.
Portuguese: São elegíveis as despesas de deslocação e alojamento dos membros das organizações profissionais europeias que, por motivo de reuniões do CCPA, tenham de se deslocar para preparar esses eventos.
Dutch: De reis- en verblijfkosten van de leden van de Europese beroepsorganisaties die zich in verband met de voorbereiding van de vergaderingen van het RCVA moeten verplaatsen, worden vergoed.
Danish: Udgifter til rejse og indlogering for de medlemmer af de europæiske erhvervsorganisationer, der på grund af møderne i Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter skal rejse for at forberede disse møder, er støtteberettigede.
Swedish: Ersättningsbara utgifter är rese- och inkvarteringskostnader för medlemmar i europeiska branschorganisationer som med anledning av den rådgivande kommitténs möten måste resa för att kunna förbereda dessa möten.
Finnish: Eurooppalaisten ammattialajärjestöjen jäsenten matka- ja majoittumiskulut korvataan silloin kun he neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean kokousten johdosta joutuvat matkustamaan näiden tapahtumien valmistelemiseksi.
Greek: Τα έξοδα κίνησης και διαμονής των μελών των ευρωπαϊκών επαγγελματικών οργανώσεων που είναι υποχρεωμένα να μετακινηθούν για την προετοιμασία των συνεδριάσεων της ΣΕΑΥ, είναι επιλέξιμα.
English: The costs relating to meetings of the European trade organisations unconnected with meetings of the ACFA and costs other than those referred to in the first subparagraph will not be eligible.
French: Ne sont pas éligibles, les frais afférents aux réunions des organisations professionnelles européennes non liées à ces événements ou les coûts autres que ceux visés au premier alinéa.
German: Kosten im Zusammenhang mit Sitzungen der europäischen Berufsverbände, die nicht der Vorbereitung von CCPA-Sitzungen dienen, oder andere als die im ersten Absatz genannten Kosten sind nicht zuschußfähig.
Spanish: No se consideran subvencionables los gastos derivados de reuniones de las organizaciones profesionales organizadas con otro fin ni los gastos que no se indican en el párrafo primero.
Italian: Non sono sovvenzionabili le spese per riunioni delle organizzazioni professionali europee tenute ad altri fini o spese diverse da quelle di cui al primo comma.
Portuguese: Não são elegíveis as despesas respeitantes às reuniões das organizações profissionais europeias não relacionadas com esses eventos ou outros custos diferentes dos mencionados no primeiro parágrafo.
Dutch: Kosten in verband met vergaderingen van de Europese beroepsorganisaties die niet samenhangen met vergaderingen van het RCVA en andere dan de hierboven bedoelde kosten worden niet vergoed.
Danish: Udgifter i forbindelse med møderne i de europæiske erhvervsorganisationer, som ikke vedrører disse forberedende møder eller andre udgifter end de i første afsnit omtalte, er ikke støtteberettigede.
Swedish: Icke ersättningsbara utgifter är utgifter avseende möten som de europeiska branschorganisationerna håller för andra syften än den rådgivande kommitténs möten, eller andra kostnader än de som nämns i första stycket.
Finnish: Eurooppalaisten ammattialajärjestöjen kokouksiin liittyviä kuluja ei korvata, jos kokoukset eivät liity näihin tapahtumiin, eikä myöskään muita kuin ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja kustannuksia.
Greek: Τα έξοδα που αφορούν τις συνεδριάσεις των ευρωπαϊκών επαγγελματικών οργανώσεων οι οποίες δεν συνδέονται με τις ανωτέρω εργασίες, ή τα έξοδα που δεν αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, δεν είναι επιλέξιμα.
English: Communication with all the groups concerned
French: Communication avec l'ensemble des milieux concernés
German: Unterrichtung aller betroffenen Kreise
Spanish: Comunicación con todos los grupos interesados
Italian: Comunicazione con l'insieme degli ambienti interessati
Portuguese: Comunicação com todos os meios interessados
Dutch: Communicatie met alle betrokken kringen
Danish: Kommunikation med samtlige involverede kredse
Swedish: Informationsutbyte med samtliga berörda grupper
Finnish: Niille kaikille tahoille, joita yhteinen kalastuspolitiikka koskee, suunnattava tiedotus
Greek: Επικοινωνία με το σύνολο των αφορωμένων κύκλων
English: This will include, at the initiative of the Commission:
French: Elle comprend les actions suivantes à l'initiative de la Commission:
German: Sie umfaßt die folgenden Aktionen, deren Initiative von der Kommission ausgeht:
Spanish: Consta de las siguientes actuaciones, que se llevarán a cabo por iniciativa de la Comisión:
Italian: Essa include le seguenti azioni, che verranno intraprese dalla Commissione:
Portuguese: São incluídas as seguintes acções, de iniciativa da Comissão:
Dutch: Het gaat hierbij om de volgende activiteiten, waartoe op initiatief van de Commissie wordt besloten:
Danish: Dette omfatter følgende foranstaltninger på Kommissionens initiativ:
Swedish: Här ingår följande insatser från kommissionens sida:
Finnish: Tähän sisältyvät seuraavat komission aloitteesta toteutettavat toimet:
Greek: Περιλαμβάνει τις ακόλουθες δράσεις, με πρωτοβουλία της Επιτροπής:
English: producing and disseminating documentary material tailored to the specific needs of the groups concerned (written, audiovisual and electronic material) based mainly on surveys conducted among those groups;
French: la production et la diffusion de matériels documentaires adaptés aux besoins spécifiques des différents milieux concernés (supports écrits, audiovisuels, électroniques) notamment sur la base d'enquêtes réalisées auprès de ces milieux,
German: die Herstellung und Verbreitung von Informationsmaterial, das auf die spezifischen Bedürfnisse der einzelnen Gruppen zugeschnitten ist (Druckwerke, audiovisuelles Material, elektronische Träger); hierzu werden in den betreffenden Kreisen Umfragen durchgeführt;
Spanish: la elaboración y difusión de documentación adaptada a las necesidades específicas de los distintos grupos interesados (documentación escrita, audiovisual, electrónica), las cuales se determinarán principalmente mediante encuestas en esos grupos,
Italian: produzione e diffusione di materiale documentario che risponda alle esigenze specifiche dei diversi ambienti interessati (documentazione scritta, audiovisiva, elettronica), basata in particolare su indagini effettuate presso tali ambienti;
Portuguese: produção e divulgação de materiais documentais adaptados às necessidades específicas dos diversos meios interessados (suportes escritos, audiovisuais, electrónicos), nomeadamente com base em inquéritos realizados junto desses meios,
Dutch: productie en verspreiding van documentatiemateriaal dat is afgestemd op de specifieke behoeften van de verschillende betrokken kringen (schriftelijke, audiovisuele en elektronische gegevens), met name aan de hand van in die kringen gehouden enquêtes,
Danish: fremstilling og udsendelse af dokumentationsmateriale, der er tilpasset de forskellige involverede kredses særlige behov (skriftligt, audiovisuelt og elektronisk materiale), navnlig på grundlag af undersøgelser, der er foretaget i disse kredse
Swedish: Framställning och spridning av faktamaterial, anpassat till olika berörda gruppers specifika behov (skriftligt, audiovisuellt och databaserat material), särskilt på grundval av enkäter bland grupperna i fråga.
Finnish: eri asiaankuuluvien tahojen erityistarpeisiin mukautetun materiaalin (kirjallinen, audiovisuaalinen, elektroninen aineisto) tuottaminen ja levitys erityisesti näiden tahojen toimesta tehtyjen tutkimusten perusteella,
Greek: την παραγωγή και τη διάδοση του υλικού τεκμηρίωσης του προσαρμοσμένου στις ειδικές ανάγκες των διαφόρων αφορωμένων κύκλων (έγγραφα, οπτικοακουστικά και ηλεκτρικά μέσα), ιδίως με βάση τις έρευνες που πραγματοποιούνται στους εν λόγω κύκλους,
English: providing very wide access to data and explanatory material concerning in particular Commission proposals through the development of the Internet website and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.
French: l'aménagement d'un accès très large aux données et éléments d'explication relatifs notamment aux propositions de la Commission via le développement du site sur Internet et la production d'une publication périodique, ainsi que des séminaires d'information/formation pour les multiplicateurs d'opinion.
German: einen möglichst umfangreichen Zugang zu unterstützenden Daten und Erklärungen vor allem zu Vorschlägen der Kommission durch die Entwicklung der GFP-Website und die Veröffentlichung eines Periodikums sowie Informations-/Schulungsseminare für Meinungsmultiplikatoren.
Spanish: la organización de un acceso amplio a los datos y elementos explicativos en que se fundamentan las propuestas de la Comisión, merced al desarrollo del sitio Internet, a la elaboración de una publicación periódica así como a seminarios de información/formación para los creadores de opinión.
Italian: realizzazione di un accesso molto ampio ai dati e agli elementi esplicativi, in particolare per quanto riguarda le proposte della Commissione, attraverso lo sviluppo del sito su Internet e la realizzazione di una pubblicazione periodica, nonché di seminari di informazione/formazione destinati ai creatori di opinione.
Portuguese: disponibilização de um amplo acesso aos dados e elementos explicativos, nomeadamente os respeitantes às propostas da Comissão, através do desenvolvimento do sítio na Internet e da produção de uma publicação periódica, assim como de seminários de informação/formação destinados aos multiplicadores de opinião.
Dutch: verschaffing van zeer ruime toegang tot informatie en explicatie over, met name, de voorstellen van de Commissie, via een Internet-site en een periodieke publicatie, en via informatie- en opleidingsseminars voor opiniemakers.
Danish: oprettelse af omfattende adgang til data og forklarende materiale, navnlig om Kommissionens forslag, via udbygning af netstedet på Internettet og udarbejdelse af en regelmæssigt udkommende publikation samt informations/uddannelsesseminarer for opinionsdannere.
Swedish: Tillhandahållande av lättillgängliga fakta och förklarande material, särskilt avseende kommissionens förslag, genom utveckling av hemsidan på Internet och publicering av en periodisk tidskrift samt informationsseminarier/kurser för opinionsbildare.
Finnish: erityisesti komission ehdotuksiin liittyvien tietojen ja selitysten laajan saatavuuden parantaminen Internet-sivuston kehittämisen, kausijulkaisun luomisen sekä mielipidevaikuttajille suunnattujen tiedotus- ja koulutusseminaarien kautta.
Greek: τη διευθέτηση μιας ευρύτατης πρόσβασης στα δεδομένα και τα στοιχεία επεξήγησης που αφορούν ιδίως τις προτάσεις της Επιτροπής, με την ανάπτυξη της θέσης ISO_1 Internet ISO_7 και την παραγωγή μιας περιοδικής δημοσίευσης, καθώς και ενημερωτικά/εκπαιδευτικά σεμινάρια για τους φορείς επηρεασμού της κοινής γνώμης.
English: The measures referred to in the first and second indents will be carried out by external contractors selected by a call for tenders.
French: Les actions visées aux premier et deuxième tirets seront mises en oeuvre par des contractants extérieurs sélectionnés par voie d'appel d'offres.
German: Die Umsetzung der Maßnahmen nach dem ersten und zweiten Gedankenstrich erfolgt extern; die Aufträge werden ausgeschrieben.
Spanish: Las actuaciones contempladas en el primer y segundo guiones se encomendarán a contratistas externos seleccionados mediante licitación.
Italian: Le azioni di cui al primo e secondo trattino saranno realizzate da contraenti esterni selezionati mediante gare di appalto.
Portuguese: As acções a que se referem o primeiro e o segundo travessões serão realizadas por contratantes externos, seleccionados por concurso.
Dutch: Deze activiteiten worden uitgevoerd door externe contractanten die via een aanbestedingsprocedure worden geselecteerd.
Danish: De foranstaltninger, der er nævnt i første og andet led, vil blive varetaget af eksterne kontrahenter, der udvælges ved hjælp af udbud.
Swedish: De insatser som nämns i första och andra strecksatserna skall genomföras av externa uppdragstagare, som utses genom anbudsförfaranden.
Finnish: Ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamisesta huolehtivat ulkopuoliset toimeksisaajat, jotka valitaan tarjouskilpailulla.
Greek: Οι αναφερόμενες στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση δράσεις εφαρμόζονται από εξωτερικούς συμβαλλόμενους επιλεγόμενους με πρόσκληση για υποβολή προσφορών.
English: Costs incurred by the European trade organisations in arranging preparatory meetings for meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) The travelling and accommodation costs of members of the European trade organisations required to travel in order to prepare meetings of the ACFA will be eligible.
Estonian: Euroopa kutseorganisatsioonide kulud, mis on seotud kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee istungeid ettevalmistavate istungite korraldamisega Euroopa kutseorganisatsioonide liikmete reisi- ja elamiskulud hüvitatakse siis, kui need on seotud kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee istungite ettevalmistamiseks vajaliku reisiga.
English: OJ L 187, 20.7.1999, p. 70.
Danish: EFT L 187 af 20.7.1999, s. 70.