FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenditure incurred in the normal production process in firms shall not be eligible under this paragraph.
French: Les dépenses qui relèvent du processus normal de production dans les entreprises ne sont pas éligibles au titre du présent paragraphe.
Spanish: Los gastos correspondientes al proceso normal de producción de las empresas no serán subvencionables en virtud del presente apartado.
Portuguese: As despesas relacionadas com o processo normal de produção nas empresas não são elegíveis ao abrigo do presente número.
Dutch: De uitgaven die worden gedaan in het kader van het normale productieproces van de bedrijven komen niet in aanmerking voor bijstand uit hoofde van dit lid.
Danish: Omkostninger i forbindelse med det normale produktionsforløb i virksomhederne er ikke støtteberettigede i henhold til dette stykke.
Swedish: Utgifterna i samband med den normala produktionsprocessen i företagen omfattas inte av denna punkt.
Finnish: Yritysten tavanomaiseen tuotantoprosessiin kuuluvat menot eivät tämän kohdan perusteella ole tukikelpoisia.
Czech: Výdaje vznikající podnikům v běžném výrobním procesu nemají podle tohoto odstavce nárok na podporu.
Slovak: Za výdavky, ktoré firmám vzniknú v bežnom výrobnom procese, podľa tohto odseku nevzniká nárok na finančnú pomoc.
Polish: Wydatki ponoszone przez firmy w związku z normalnym procesem produkcyjnym nie kwalifikują się do objęcia wsparciem omawianym w tym ustępie.
Hungarian: A cégeknél a rendes termelési eljárás során felmerülő költségek után e bekezdés alapján nem igényelhető támogatás.
Slovenian: Izdatki, ki nastajajo v normalnem proizvodnem procesu podjetij, ne izpolnjujejo pogojev tega odstavka.
Romanian: Cheltuielile legate de procesul normal de producție în întreprinderi nu sunt eligibile în sensul prezentului alineat.
Estonian: Ettevõtete tavapärase tootmistegevuse kulud ei ole käesoleva lõike kohaselt abikõlblikud.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu nav kompensējami izdevumi, kas radušies parastā ražošanas procesā.
Lithuanian: Įprasto gamybinio proceso įmonėse sąnaudos pagal šią straipsnio dalį nekompensuojamos.
Maltese: In-nefqa miġrura fil-proċess normali tal-produzzjoni mid-ditti ma għandhiex tkun eliġibbli skond dan il-paragrafu.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées par la Commission selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas pela Comissão de acordo com o processo estabelecido no n.o 2 do artigo 23.o
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 23, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Komissio antaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Na uplatňovanie tohto článku prijme komisia presné pravidlá v súlade s postupom ustanoveným v článku 23(2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a 23. cikk (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően részletes szabályokat fogad el e cikk alkalmazására.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena v skladu s postopkom iz člena 23(2).
Romanian: Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol conform procedurii prevăzute la articolul 23 alineatul (2).
Estonian: Komisjon võtab käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastu artikli 23 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai saskaņā ar 23. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Bendrija 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23(2).
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Temporary cessation of activities and other financial compensation
French: Arrêt temporaire d'activités et autres compensations financières
Spanish: Paralización temporal de las actividades y otras compensaciones financieras
Portuguese: Cessação temporária das actividades e outras compensações financeiras
Dutch: Tijdelijke stillegging van activiteiten en financiële vergoeding voor andere maatregelen
Danish: Midlertidigt aktivitetsophør og andre finansielle godtgørelser
Swedish: Tillfälligt upphörande av verksamheten samt annan ekonomisk ersättning
Finnish: Toiminnan tilapäinen lopettaminen ja muut rahalliset korvaukset
Czech: Dočasné odstavení z činnosti a další finanční vyrovnání
Slovak: Dočasné prerušenie činnosti a iné finančné náhrady
Polish: Rekompensata finansowa za tymczasowe zaprzestanie działalności oraz inne rekompensaty finansowe
Hungarian: A tevékenységek ideiglenes megszakítása és egyéb pénzügyi támogatások
Slovenian: Začasna ukinitev aktivnosti in druga finančna nadomestila
Romanian: Încetarea temporară a activității și alte compensații financiare
Estonian: Tegevuse ajutine katkestamine ja muud rahalised hüvitised
Latvian: Darbību pagaidu pārtraukšana un cita finanšu kompensācija
Lithuanian: Laikinas veiklos nutraukimas ir kitos finansinės kompensacijos
Maltese: Waqfien temporanju mill-attivitajiet u kumpensi oħra finanzjarji
English: The Member States may grant compensation to fishermen and owners of vessels for the temporary cessation of activities in the following circumstances:
French: Les États membres peuvent octroyer des indemnités aux pêcheurs et aux propriétaires de navires pour l'arrêt temporaire d'activités, dans les circonstances suivantes:
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder indemnizaciones a los pescadores y propietarios de buques como consecuencia de una paralización temporal de las actividades en las circunstancias siguientes:
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder indemnizações aos pescadores e proprietários de navios, na sequência da cessação temporária das actividades, nas seguintes condições:
Dutch: De lidstaten kunnen in de hierna vermelde omstandigheden aan vissers en eigenaars van vaartuigen een vergoeding toekennen voor de tijdelijke stillegging van hun activiteiten:
Danish: Medlemsstaterne kan under nedenstående omstændigheder yde godtgørelser til fiskere og fartøjsejere for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter:
Swedish: Vid tillfälligt upphörande av verksamheten får medlemsstaterna bevilja ersättning till fiskare och fartygsägare under följande omständigheter:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää kalastajille ja alusten omistajille korvauksia toiminnan tilapäisestä lopettamisesta seuraavissa olosuhteissa:
Czech: Členské státy mohou poskytnout rybářům a majitelům plavidel náhrady za dočasné odstavení z činnosti za těchto okolností:
Slovak: Členské štáty môžu rybárom a majiteľom plavidiel poskytovať náhradu za dočasné prerušenie činnosti za týchto okolností:
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznać rekompensatę dla rybaków oraz dla właścicieli statków rybackich za tymczasowe zaprzestanie działalności w następujących przypadkach:
Hungarian: A tagállamok az alábbi feltételek mellett nyújthatnak támogatást a halászok és a hajótulajdonosok részére tevékenységük ideiglenes megszakításáért:
Slovenian: Države članice lahko ribičem in lastnikom plovil izplačajo nadomestila za začasno ukinitev aktivnosti v naslednjih okoliščinah:
Romanian: Statele membre pot acorda indemnizații pescarilor și proprietarilor de nave pentru încetarea temporară a activității în condițiile următoare:
Estonian: Liikmesriigid võivad kaluritele ja laevaomanikele anda tegevuse ajutise katkestamisega seotud hüvitist järgmistel asjaoludel:
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt kompensāciju zvejniekiem un kuģu īpašniekiem par pagaidu darba pārtraukšanu šādos gadījumos:
Lithuanian: Valstybės narės gali teikti kompensaciją žvejams ir laivų savininkams už laikiną veiklos nutraukimą šiomis aplinkybėmis:
Maltese: L-Istati Membri Mejju jistgħu jikkonċedu kumpens lis-sajjieda u lis-sidien tal-bastimenti għall-waqfien temporanju mill-attivitajiet fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:
English: the granting of compensation may last for no more than two months per year or six months over the entire period from 2000 to 2006.
French: la durée maximale d'octroi des indemnités est de deux mois par an ou de six mois sur l'ensemble de la période 2000-2006.
Spanish: el período máximo de concesión de las indemnizaciones será de dos meses anuales o seis meses en total para todo el período 2000-2006.
Dutch: de vergoeding wordt toegekend voor ten hoogste twee maanden per jaar of voor zes maanden tijdens de hele periode 2000-2006.
Danish: der kan højst ydes godtgørelser for en periode på to måneder om året eller seks måneder fordelt på hele perioden 2000-2006.
Finnish: korvausta voidaan myöntää enintään kaksi kuukautta vuodessa tai kuusi kuukautta koko kaudella 2000-2006.
Czech: poskytování náhrady nesmí trvat déle než dva měsíce v jednom roce nebo šest měsíců za celé období od roku 2000 do roku 2006.
Slovak: finančnú náhradu možno poskytovať najviac po dobu dvoch mesiacov v roku alebo po dobu šiestich mesiacov za celé obdobie od roku 2000 do roku 2006.
Polish: rekompensata może być przyznana na czas nie dłuższy niż dwa miesiące w ciągu roku bądź na sześć miesięcy w ciągu całego okresu od 2000 r. do 2006 r.
Hungarian: a támogatás odaítélése legfeljebb évente két hónapra vagy a 2000-2006 közötti időszak során legfeljebb hat hónapra szólhat.
Slovenian: dodeljevanje nadomestila ne sme trajati dlje kakor dva meseca na leto ali šest mesecev skozi celotno obdobje od leta 2000 do 2006.
Romanian: durata maximă de acordare a indemnizațiilor este de două luni pe an sau de șase luni pentru întreaga perioadă 2000-2006.
Estonian: hüvitise võib määrata mitte rohkem kui kaheks kuuks aastas või kuueks kuuks ajavahemikus 2000-2006.
Latvian: kompensācijas piešķiršana var ilgt ne vairāk kā divus mēnešus gadā vai sešus mēnešus visā laikā posmā no 2000. gada līdz 2006. gadam.
Lithuanian: kompensacija negali būti teikiama ilgiau kaip du mėnesius per metus arba šešis mėnesius per visą laikotarpį nuo 2000 m. iki 2006 m.
Maltese: il-konċessjoni ta' kumpens tista’ ddum għal mhux iktar minn xahrejn għal kull sena jew sitt xhur għall-perjodu taż-żmien kollu mis-sena 2000 sas-sena 2006.
English: The management authority shall forward suitable scientific proof to the Commission in advance;
French: L'autorité de gestion transmet au préalable à la Commission les justifications scientifiques appropriées;
Spanish: La autoridad de gestión enviará previamente a la Comisión las justificaciones científicas apropiadas;
Portuguese: A autoridade de gestão transmitirá previamente à Comissão os elementos científicos comprovativos pertinentes;
Dutch: De beheersinstantie deelt de Commissie vooraf de wetenschappelijke motivering mee;
Danish: Forvaltningsmyndigheden fremsender forud passende videnskabelig dokumentation til Kommissionen
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall i förväg översända lämpligt vetenskapligt underlag till kommissionen.
Finnish: Hallintoviranomainen toimittaa komissiolle etukäteen asianmukaiset tieteelliset todisteet;
Czech: Řídící orgán předem předloží Komisi příslušné vědecké zdůvodnění;
Slovak: Riadiaci orgán vopred zašle Komisii náležité odborné zdôvodnenie;
Polish: Organ zarządzający przekaże wcześniej do Komisji odpowiedni dowód potwierdzający;
Hungarian: Az irányítóhatóság előzetesen megfelelő tudományos bizonyítékot nyújt a Bizottság részére;
Slovenian: Upravljalni organ vnaprej pošlje Komisiji ustrezne znanstvene dokaze;
Romanian: Autoritatea de gestionare transmite în prealabil Comisiei probele științifice adecvate;
Estonian: Korraldusasutus saadab komisjonile eelnevalt asjakohase teadusliku tõendusmaterjali;
Latvian: Vadības iestāde pirms tam nosūta piemērotu zinātnisku pierādījumu;
Lithuanian: Valdymo institucija Komisijai iš anksto atsiunčia tinkamą mokslinį pagrindimą;
Maltese: L-awtorità tat-tmexxija għandha tibgħat prova xierqa xjentifika lill-Kummissjoni bil-quddiem;
English: the granting of compensation may not last longer than six months;
French: la durée maximale d'octroi des indemnités est de six mois;
Dutch: de vergoeding wordt toegekend voor ten hoogste zes maanden;
Danish: der kan højst ydes godtgørelser for en periode på seks måneder;
Finnish: korvausta voidaan myöntää enintään kuudeksi kuukaudeksi;
Polish: rekompensata może być przyznana na czas nie dłuższy niż sześć miesięcy;
Hungarian: a támogatás odaítélése legfeljebb hat hónapra szólhat,
Slovenian: dodeljevanje nadomestila ne sme trajati dlje kakor šest mesecev;
Romanian: durata maximă de acordare a indemnizațiilor este de șase luni;
Estonian: hüvitise võib määrata kuni kuueks kuuks;
Latvian: kompensācijas piešķiršana var ilgt ne vairāk kā sešus mēnešus;
Lithuanian: kompensacija negali būti teikiama ilgiau kaip šešis mėnesius;
Maltese: il-konċessjoni ta' kumpens ma tistax iddum iktar minn sitt xhur;
English: it may be extended by a further six months provided a conversion plan approved by the Commission is implemented for the fleet concerned;
French: elle peut être prolongée de six mois pour autant qu'un plan de reconversion de la flotte concernée, approuvé par la Commission, soit mis en oeuvre;
Spanish: podrá prolongarse durante seis meses más siempre que se aplique a la flota de que se trate un plan de reconversión aprobado por la Comisión;
Dutch: zij kan met zes maanden worden verlengd indien een door de Commissie goedgekeurd omschakelingsplan voor de betrokken vloot wordt uitgevoerd;
Danish: der kan foretages en forlængelse med seks måneder, såfremt der iværksættes en af Kommissionen godkendt omstillingsplan for den pågældende flåde
Swedish: En förlängning med sex månader är möjlig under förutsättning att en av kommissionen godkänd omställningsplan genomförs för den berörda flottan.
Finnish: myöntämistä voidaan jatkaa kuudella kuukaudella siinä tapauksessa, että komission hyväksymä toiminnan uudelleensuuntaamissuunnitelma toteutetaan kyseisen laivaston osalta;
Slovak: jej poskytovanie možno predĺžiť o ďalších šesť mesiacov v prípade, že sa uskutočňuje Komisiou schválený plán konverzie príslušnej flotily;
Polish: okres ten może zostać przedłużony o kolejne sześć miesięcy pod warunkiem, że z uwagi na flotę, której to dotyczy wprowadzony zostaje plan przekształcenia zatwierdzony przez Komisję;
Hungarian: amely további hat hónappal meghosszabbítható, amennyiben a kérdéses halászati flotta tekintetében végrehajtják a Bizottság által jóváhagyott átalakítási tervet;
Slovenian: podaljša se lahko za nadaljnjih šest mesecev, če se za zadevno floto izvaja načrt preoblikovanja, ki ga je odobrila Komisija;
Romanian: ea poate fi prelungită cu încă șase luni în cazul în care se pune în aplicare un plan de reconversie a flotei respective, aprobat de Comisie;
Estonian: seda võib pikendada veel kuue kuu võrra, kui asjaomase laevastiku suhtes rakendatakse ühenduse poolt heaks kiidetud ümberkorralduskava;
Latvian: to var pagarināt uz nākamajiem sešiem mēnešiem, ja attiecīgajai flotei tiek īstenots Komisijas apstiprināts konversijas plāns;
Lithuanian: mokėjimas gali būti pratęstas dar šešiems mėnesiams, jei atitinkamam laivynui yra įgyvendinamas Komisijos patvirtintas pertvarkymo planas;
Maltese: tista’ tiġi estiża għal sitt xhur oħra basta iżda illi jiġi implimentat pjan ta' konverżjoni approvat mill-Kummissjoni għall-flotta interessata;
English: the granting of compensation may last for no more than two years and may be extended by a further year.
French: la durée maximale d'octroi des indemnités est de deux ans et peut être prolongée d'un an.
Portuguese: o período máximo de concessão das indemnizações é de dois anos, podendo ser prorrogado por um ano.
Dutch: De vergoeding wordt toegekend voor ten hoogste twee jaar en kan met één jaar worden verlengd.
Danish: der kan højst ydes godtgørelser for en periode på to år, som kan forlænges med et år.
Finnish: korvausta voidaan myöntää enintään kahdeksi vuodeksi, ja sitä voidaan jatkaa edelleen yhdellä vuodella.
Czech: poskytování náhrad nesmí trvat déle než dva roky a může být prodlouženo o další rok.
Slovak: finančnú náhradu možno poskytovať najviac po dobu dvoch rokov a jej poskytovanie predĺžiť o ďalší rok.
Polish: rekompensata może zostać przyznana na czas nie dłuższy niż dwa lata i czas ten może zostać przedłużony o dalszy rok.
Hungarian: a támogatás odaítélése legfeljebb két évre szólhat, amely további egy évvel meghosszabbítható.
Slovenian: dodeljevanje nadomestila ne sme trajati dlje kakor dve leti in se lahko podaljša za nadaljnje leto.
Romanian: durata maximă de acordare a indemnizațiilor este de doi ani și poate fi prelungită cu un an.
Estonian: hüvitise võib määrata kuni kaheks aastaks ning pikendada veel ühe aasta võrra.
Latvian: kompensācijas piešķiršana var ilgt ne vairāk kā divus gadus, un to var pagarināt uz papildu gadu.
Lithuanian: kompensacija negali būti teikiama ilgiau kaip dvejus metus ir gali būti pratęsta dar metams.
Maltese: il-konċessjoni ta' kumpens tista’ ddum għal mhux iktar minn sentejn u tista’ tiġi estiża għal sena oħra.
English: Before the recovery plan is put into place the management authority shall forward to the Commission suitable scientific and economic justification.
French: Avant la mise en place du plan de rétablissement, l'autorité de gestion transmet à la Commission les justifications scientifiques et économiques appropriées.
Spanish: Antes de elaborar el plan de recuperación, la autoridad de gestión enviará a la Comisión las justificaciones científicas y económicas apropiadas;
Portuguese: Antes da instituição do plano de recuperação, a autoridade de gestão comunicará à Comissão as justificações científicas e económicas pertinentes.
Dutch: Voordat met het herstelplan wordt begonnen, deelt de beheersinstantie de Commissie de relevante wetenschappelijke en economische redenen voor dit plan mee.
Danish: Inden genoprettelsesplanens iværksættelse fremsender forvaltningsmyndigheden passende videnskabelig og økonomisk dokumentation til Kommissionen.
Swedish: Före genomförandet av återhämtningsplanen skall förvaltningsmyndigheten till kommissionen översända lämpliga vetenskapliga och ekonomiska bestyrkande handlingar.
Finnish: Hallintoviranomainen toimittaa komissiolle ennen elvyttämissuunnitelman täytäntöönpanoa asianmukaiset tieteelliset ja taloudelliset perustelut.
Czech: Před zavedením plánu obnovy, předloží řídící orgán Komisi příslušné vědecké a hospodářské zdůvodnění.
Slovak: Ešte pred sformulovaním plánu regenerácie riadiaci orgán zašle Komisii náležité odborné a ekonomické zdôvodnenie.
Polish: Przed wprowadzeniem w życie planu odbudowy, organ zarządzający przekaże do Komisji odpowiednie uzasadnienie naukowe oraz gospodarcze.
Hungarian: Az irányítóhatóság a megfelelő tudományos és gazdasági érvekkel alátámasztott helyreállítási tervet annak alkalmazása előtt továbbítja a Bizottság felé.
Slovenian: Pred začetkom izvajanja sanacijskega načrta pošlje upravljalni organ Komisiji ustrezne znanstvene in ekonomske utemeljitve.
Romanian: Înainte de punerea în aplicare a planului de restabilire, autoritatea de gestionare transmite Comisiei probele științifice și economice adecvate.
Estonian: Enne taastamiskava rakendamist esitab korraldusasutus komisjonile asjakohased teaduslikud ja majanduslikud põhjendused.
Latvian: Pirms resursu atjaunošanas plāna ieviešanas vadības iestāde nosūta Komisijai piemērotu zinātnisku un ekonomisku pamatojumu.
Lithuanian: Prieš įgyvendinant atstatymo planą, valdymo institucija Komisijai atsiunčia tinkamą mokslinį ir ekonominį pagrindimą.
Maltese: Qabel ma jitqiegħed f'postu l-pjan ta' rkupru l-awtorità tat-tmexxija għandha tibgħat lill-Kummissjoni ġustifikazzjoni xierqa xjentifika u ekonomika.
English: The Commission shall request without delay the opinion of the Committee provided for in Article 16 of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: La Commission demande sans délai l'avis du comité prévu à l'article 16 du règlement (CEE) n° 3760/92.
Spanish: la Comisión solicitará sin demora el dictamen del Comité establecido en el artíc 2000 ulo 16 del Reglamento (CEE) n° 3760/92.
Portuguese: A Comissão solicitará sem demora o parecer do comité previsto no artigo 16.o do Regulamento (CEE) n.o 3760/92.
Dutch: De Commissie vraagt het in artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 bedoelde comité onverwijld om advies.
Danish: Kommissionen indhenter hurtigst muligt en udtalelse fra den komité, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål begära ett yttrande från den kommitté som föreskrivs i artikel 16 i förordning (EEG) nr 3760/92.
Finnish: Komissio pyytää viipymättä asetuksen (ETY) N:o 3760/92 16 artiklassa säädetyn komitean lausunnon.
Czech: Komise si neprodleně vyžádá stanovisko výboru podle článku 16 nařízení (EHS) č. 3760/92.
Slovak: Komisia si bezodkladne vyžiada stanovisko výboru, v súlade s článkom 16 nariadenia (EHS) č. 3760/92.
Polish: Komisja zwróci się bezzwłocznie o wydanie opinii przez Komitet, w sprawie, którego stanowi art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92.
Hungarian: A Bizottság késedelem nélkül kikéri a 3760/92/EGK rendelet 16. cikkében meghatározott bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija takoj zahteva mnenje Odbora, predvideno s členom 16 Uredbe (EGS) št. 3760/92.
Romanian: Comisia solicită fără întârziere avizul comitetului prevăzut la articolul 16 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92.
Estonian: Komisjon pöördub viivitamata määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklis 16 sätestatud komitee poole arvamuse saamiseks.
Latvian: Komisija bez kavēšanās lūdz atzinumu komitejai, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 3760/92 16. pantā.
Lithuanian: Komisija nedelsdama prašo Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 16 straipsnyje numatyto komiteto nuomonės.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha titlob mingħajr dewmien l-opinjoni tal-Kumitat provdut bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92.