English: In view of the complexity of the free distribution arrangements as shown by experience gained in recent years and in order to make monitoring more effective, the regulatory provisions and the information requested of the Member States should be simplified.
French: Compte tenu de la complexité des opérations de distribution gratuite, démontrée par l'expérience acquise dans les dernières années, et afin de rendre les contrôles plus efficaces, il y a lieu de simplifier les dispositions réglementaires et les informations demandées aux États membres.
German: Die Erfahrung der letzten Jahre hat gezeigt, daß es sich bei der kostenlosen Verteilung um eine sehr komplexe Operation handelt. Daher ist es im Hinblick auf wirksamere Kontrollen angezeigt, die Verordnungsbestimmungen und die von den Mitgliedstaaten verlangten Angaben zu vereinfachen.
Italian: Tenuto conto della complessità delle operazioni di distribuzione gratuita emersa dall'esperienza degli ultimi anni, e per rendere più efficaci i controlli, occorre semplificare le disposizioni normative e i dati richiesti agli Stati membri.
Czech: S přihlédnutím ke složitosti bezplatného rozdělování s ohledem na zkušenosti z posledních let a rovněž v zájmu účinnějších kontrol je třeba zjednodušit ustanovení nařízení i informace požadované od členských států.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti z ostatných rokov, ktoré preukázali zložitosť dojednaní o distribúcii zdarma, a s cieľom skvalitniť účinnosť monitorovania by sa mali ustanovenia nariadení a informácie požadované od členských štátov zjednodušiť.
Polish: Z uwagi na złożoność ustaleń o swobodnej dystrybucji, jak wykazało doświadczenie zdobyte w ostatnich latach, oraz w celu poprawy skuteczności monitorowania należy uprościć przepisy wykonawcze i wymagane informacje Państw Członkowskich.
Hungarian: Az ingyenes szétosztásra vonatkozó intézkedések - az elmúlt évek során nyert tapasztalatok alapján mutatott - összetettségének fényében, és annak érdekében, hogy az ellenőrzési tevékenységet hatékonyabbá tegyük, egyszerűsíteni kell a jogszabályi rendelkezéseket és a tagállamoktól kért információkat.
Slovenian: Glede na kompleksnost izvedbe brezplačne razdelitve, kar so pokazale izkušnje zadnjih let, ter za učinkovitejši nadzor, je treba poenostaviti določbe uredb in od držav članic zahtevane informacije.
Romanian: Ținând seama de complexitatea acordurilor de distribuire gratuită, după cum a demonstrat-o experiența din ultimii ani și pentru a eficientiza procesul de monitorizare, dispozițiile de reglementare și informațiile solicitate statelor membre ar trebui simplificate.
Bulgarian: Предвид сложността на операциите по безвъзмездно разпределение, доказана от натрупания опит през последните години, и с цел да мониторингът да бъде по-ефикасен, трябва да се опростят разпоредбите и изискваната от държавите-членки информация.
Estonian: Viimaste aastate kogemuste põhjal selgunud tasuta jagamise korra keerukust ning järelevalve tõhustamist silmas pidades tuleks lihtsustada õigusnorme ning liikmesriikidelt nõutavat informatsiooni.
Latvian: Ņemot vērā pēdējo gadu pieredzi attiecībā uz bezmaksas izplatīšanas pasākumu sarežģītību, kā arī lai paaugstinātu kontroles pasākumu efektivitāti, būtu jāvienkāršo reglamentējošās normas un no dalībvalstīm pieprasītā informācija.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nemokamo paskirstymo priemonių sudėtingumą, kurį rodo pastarųjų metų patirtis, ir norint užtikrinti veiksmingesnį stebėjimą, turėtų būti supaprastintos reglamentavimo nuostatos ir informacija, kurios prašoma iš valstybių narių.
Maltese: Minħabba l-komplessiàa ta' l-arranġamenti għad-distribuzzjoni bla ħlas kif deher mill-esperjenza miksuba fi snin riċenti u sabiex l-osservazzjoni mill-qrib issir aktar effettiva, id-disposizzjonijiet regolatorji u l-informazzjoni mitluba minn għand l-Istati Membri għandhom jiġu ssimplifikati.