English: the European Community and the Member States will coordinate their respective financial and development cooperation strategies, programmes and actions in favour of the Mediterranean partners, and will also work with other donors, to ensure coherence, complementarity and, where appropriate, co-financing,
French: la Communauté européenne et ses États membres coordonneront leurs stratégies, programmes et actions respectifs en matière de coopération financière et de coopération au développement en faveur des partenaires méditerranéens et coopéreront aussi avec d'autres pays donateurs, dans le souci d'assurer la cohérence et la complémentarité et, le cas échéant, de permettre un cofinancement,
German: Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten werden ihre für die finanzielle Zusammenarbeit und die Entwicklungszusammenarbeit bestimmten Strategien, Programme und Maßnahmen zugunsten der Mittelmeerpartner koordinieren und auch mit anderen Gebern zusammenarbeiten, um die Kohärenz, die Komplementarität und gegebenenfalls eine Kofinanzierung sicherzustellen;
Italian: la Comunità europea e gli Stati membri coordineranno le rispettive strategie in materia di cooperazione finanziaria e di cooperazione allo sviluppo, i programmi e le azioni in favore dei partner mediterranei, e collaboreranno inoltre con altri donatori, per garantire la coerenza, la complementarità e, se opportuno, il cofinanziamento,
Czech: Evropské společenství a jeho členské státy budou koordinovat své strategie, programy a činnosti v oblasti finanční a rozvojové spolupráce ve prospěch partnerů ze Středomoří a bude spolupracovat také s ostatními dárci ve snaze zajistit soudružnost, doplňkovost a popřípadě spolufinancování,
Slovak: Európske spoločenstvo a členské štáty budú koordinovať ich jednotlivé stratégie, programy a činnosti v oblasti finančnej a rozvojovej spolupráce v prospech stredomorských partnerov a budú tiež spolupracovať s ostatnými darcami, aby zabezpečili súdržnosť, dopĺňanie sa a prípadne spolufinancovanie,
Polish: Wspólnota Europejska i Państwa Członkowskie koordynują swoje poszczególne strategie współpracy w dziedzinie finansów i rozwoju, programy i działania na rzecz partnerów śródziemnomorskich, a także współpracują z innymi darczyńcami w celu zapewnienia spójności, komplementarności i, gdzie jest to stosowne, współfinansowania,
Hungarian: az Európai Közösség és a tagállamok összehangolják vonatkozó pénzügyi és fejlesztési együttműködési stratégiáikat, programjaikat és tevékenységeiket a földközi-tengeri partnerek érdekében, és más adományozó országokkal is együttműködnek a koherencia, a komplementaritás és adott esetben az együttes finanszírozás biztosítása érdekében,
Slovenian: Evropska skupnost in države članice bodo svoje finančne in razvojne strategije za sodelovanje, programe in ukrepe usklajevale v dobro sredozemskih partnerjev in tudi sodelovale z drugimi donatorji, da bi zagotovile povezanost, dopolnilnost in, če je primerno, sofinanciranje,
Estonian: Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid kooskõlastavad Vahemere piirkonna partnerite jaoks ettenähtud asjakohased finants- ja arengukoostöö strateegiad, programmid ja meetmed ning tagavad koostöös muude toetajatega nende ühtsuse, vastastikuse täiendavuse ja vajaduse korral kaasfinantseerimise,
Latvian: Eiropas Kopiena un dalībvalstis koordinēs savas attiecīgās finanšu un attīstības sadarbības stratēģijas, programmas un darbības par labu Vidusjūras reģiona partneriem un arī strādās ar citiem donoriem, lai nodrošinātu saskanību, komplementaritāti un attiecīgā gadījumā kopfinansējumu,
Lithuanian: Europos bendrija ir valstybės narės koordinuos savo atitinkamas finansinio ir vystymąsi remiančio bendradarbiavimo strategijas, programas ir veiksmus, skirtus Viduržemio jūros regiono partneriams, taip pat bendradarbiaus su kitais donorais, kad būtų užtikrinta darna, papildomumas ir, prireikus, bendras finansavimas,
Maltese: Il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri għandhom jikkordinaw l-istrateġiji ta’ koperazzjoni, programmi u azzjonijiet finanzjari u ta’ l-iżvilupp favur l-imsieħba Mediterranji, u għandhom jaħdmu wkoll b’donaturi oħra sabiex jiżguraw koerenza, komplimentarjetà u fejn huwa xieraq finanzjament flimkien ma’ oħrajn,