FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Slovak: Tam, kde pravidlo v zozname určuje, že výrobok musí byť vyrobený z konkrétneho materiálu, podmienky evidentne nebránia použitiu iných materiálov, ktoré z titulu svojej vlastnej podstaty, nemôžu splniť pravidlo
Polish: Gdy reguła z wykazu określa, że produkt musi być wytwarzany z konkretnego materiału, to warunek ten oczywiście nie wyklucza stosowania innych materiałów, niespełniających z powodu ich właściwości wymagań tej reguły.
Hungarian: Ha a lista egy szabálya meghatározza, hogy egy terméket egy bizonyos anyagból kell előállítani, a feltétel nyilvánvalóan nem tiltja más olyan anyagok felhasználását, amelyek belső természetüknél fogva nem teljesíthetik a szabályt.
Slovenian: Kadar pravilo s seznama določa, da mora biti izdelek izdelan iz določenega materiala, ta pogoj očitno ne preprečuje uporabe drugih materialov, ki zaradi svoje narave ne morejo zadostiti pravilu.
Bulgarian: Когато правило от списъка предвижда, че даден продукт следва да бъде произвеждан от определен материал, това условие естествено не възпрепятства използването на други материали, които поради самото си естество не могат да бъдат обхванати от правилото
Estonian: Kui loendi reegel näeb ette, et toode peab olema valmistatud teatavast materjalist, ei takista nimetatud tingimus kasutamast muid materjale, mis oma iseloomulike omaduste tõttu reeglile ei vasta.
Latvian: Ja noteikums sarakstā paredz, ka kāds izstrādājums ir jāražo no konkrēta materiāla, tad šis nosacījums protams neliedz citu tādu materiālu izmantošanu, kas pašas to iedabas dēļ nevar atbilst šim noteikumam.
Lithuanian: Jeigu sąraše nurodytoje taisyklėje nustatyta, kad gaminys gali būti gaminamas iš konkrečios medžiagos, ši sąlyga aiškiai nedraudžia naudoti kitų medžiagų, kurios dėl savo pobūdžio, negali atitikti taisyklės.
Maltese: Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodott irid jiġi fabbrikat minn materjali partikolari, il-kondizzjoni ovvjament ma tipprevjenix l-użu ta' materjali oħra li, minħabba fin-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw ir-regola.
English: (See also Note 6.2 below in relation to textiles.)
Slovak: (pozri tiež poznámku 6.3. nižšie vo vzťahu k textíliám).
Polish: (Patrz również uwaga 6.2 odnosząca się do wyrobów włókienniczych).
Hungarian: (Lásd még az alábbi 6.2. megjegyzést a textiltermékekkel kapcsolatban.)
Slovenian: (V zvezi s tekstilom glej tudi opombo 6.2 spodaj).
Bulgarian: (виж също и бележка 6.2. по-долу във връзка с текстилните материали).
Estonian: (Vt ka märkust 6.2 tekstiilide kohta.)
Latvian: (Skatīt arī 6.2. piezīmi saistībā ar tekstilizstrādājumiem.)
Lithuanian: (taip pat žr. toliau pateiktą 6.2 pastabą dėl tekstilės gaminių).
Maltese: (Ara wkoll Nota 6.2 hawn taħt rigward tessuti.)
English: The rule for prepared foods of heading No 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Czech: Pravidlo pro připravené potraviny čísla 1904, které výslovně vylučuje použití obilovin nebo výrobků z nich, nevylučuje však možnost použít minerální soli, chemické a jiné přísady, které nejsou vyrobeny z obilovin.
Slovak: Pravidlo pre pripravené potraviny položky č. 1904, ktoré konkrétne vylučuje použitie obilnín a ich derivátov, nebráni použitiu minerálnych solí, chemikálií a iných aditív, ktoré nie sú výrobkami z obilnín.
Polish: Reguła dla przetworów spożywczych z pozycji 1904, która wyraźnie wyklucza używanie zbóż lub ich pochodnych, nie zabrania używania soli mineralnych, chemikaliów i innych dodatków, które nie są produkowane ze zbóż.
Hungarian: Az 1904 vámtarifaszám alá tartozó elkészített élelmiszerre vonatkozó szabály, amely kifejezetten kizárja a gabonafélék és származékaik felhasználását, nem tiltja ásványi sók, vegyi anyagok és egyéb olyan adalékanyagok használatát, amiket nem gabonafélékből állítanak elő.
Slovenian: Pravilo za pripravljeno hrano iz tar. št. 1904, ki posebej izključuje uporabo žitaric in njihovih izdelkov, ne preprečuje uporabe mineralnih soli, kemikalij in drugih dodatkov, ki niso izdelki iz žitaric.
Bulgarian: Правилото за приготвените хранителни продукти от № 1904, което изключва изрично използването на житните растения и техните производни, разбира се, не изключва използването на минерални соли, химически вещества или други добавки, дотолкова, доколкото те не са получени от житни растения.
Estonian: Rubriigi 1904 toiduaineid käsitlev reegel, mis keelab kasutada teravilja ja teraviljasaadusi, ei takista selliste mineraalsoolade, kemikaalide ja muude lisandite kasutamist, mis ei ole valmistatud teraviljast.
Latvian: Noteikums par gataviem pārtikas produktiem, kas iekļauti pozīcijā Nr. 1904, aizliedz izmantot graudaugus un to pārstrādes produktus, taču tas nenozīmē, ka nedrīkst izmantot minerālsāļus, ķīmiskās un citas piedevas, kas nav graudaugu produkti.
Lithuanian: Pagal taisyklę, parengtą 1904 pozicijoje klasifikuojamiems maisto produktams, kurioje konkrečiai nurodoma nenaudoti javų ir iš jų gautų produktų, nedraudžiama naudoti mineralinių druskų, cheminių ir kitų priedų, kurie nėra iš javų pagaminti produktai.
Maltese: Ir-regola għal ikel imħejji ta' intestatura Nru 1904, li speċifikament teskludi l-użu ta' ċereali u d-derivattivi tagħhom, ma tipprevjenix l-użu ta' mluħa minerali, kimiċi u addittivi oħra li mhumiex prodotti minn ċereali.
English: However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Czech: To se však nevztahuje na výrobky, které jsou vyrobeny z materiálů stejné povahy na nižším stupni zpracování, přestože nemohou být vyrobeny z konkrétních materiálů uvedených v seznamu.
Slovak: Avšak toto neplatí pre výrobky, ktoré hoci nemôžu byť vyrobené z určitých materiálov určených v zozname, môžu byť vyrobené z materiálu rovnakej povahy v skoršom štádiu výroby.
Polish: Powyższe nie ma zastosowania do produktów, które chociaż nie mogą być wytworzone z konkretnych materiałów wymienionych w wykazie, mogą być wytworzone z materiałów tej samej natury na wcześniejszym etapie wytwarzania.
Hungarian: Ez azonban nem vonatkozik olyan termékekre, amelyek - bár nem állíthatók elő a listában szereplő adott anyagból -, az előállítás korábbi szakaszában ugyanolyan természetű anyagból gyárthatók.
Slovenian: To pa ne velja za izdelke, ki se lahko izdelajo iz materialov enake narave na zgodnejši stopnji izdelave, čeprav jih ni mogoče izdelati iz posameznih materialov, navedenih v seznamu.
Bulgarian: Същевременно това правило не се прилага за продуктите, които, въпреки че не могат да бъдат изработени от материалите, уточнени в текста, могат да са били изработени от материал от същото естество в предходен етап на изработката.
Estonian: Seda reeglit ei kohaldata siiski toodete suhtes, mida võib toota sama laadi, varasema tootmisetapi materjalist, kuigi neid ei või toota teatavatest loendis määratletud materjalidest.
Latvian: Tomēr šis noteikums neattiecas uz produktiem, kurus, lai gan tos nevar izgatavot no konkrētiem sarakstā norādītiem materiāliem, tomēr var izgatavot no līdzīga rakstura materiāliem iepriekšējās ražošanas stadijās.
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas netaikomas produktams, kurie, nors negali būti gaminami iš konkrečių sąraše išvardytų medžiagų, gali būti pagaminti iš tokios pat rūšies medžiagos ankstesniame gamybos etape.
Maltese: Madankollu, dan ma japplikax għal prodotti li, għalkemm ma jistgħux jiġu fabbrikati minn materjali partikolari speċifikati fil-lista, jistgħu jiġu prodotti minn materjal ta' l-istess natura fi stadju aktar kmieni ta' fabbrikazzjoni.
English: In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth - even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Czech: V případě oděvů kapitoly ex 62 zhotovených z netkaných materiálů, je-li pro tento typ zboží dovoleno použít pouze nepůvodní přízi, není možno použít jako výchozí materiál netkané textilie - a to i přesto, že netkané textilie nelze obvykle zhotovit z příze.
Slovak: V prípade položky odevy kapitoly ex 62 vyrobené z nepletených materiálov, ak je pre túto triedu položiek povolené iba použitie priadze bez pôvodu, nie je možné začať z netkanej látky, dokonca ak aj netkané látky nemôžu byť bežne vyrobené z priadze.
Polish: W przypadku artykułu odzieżowego z ex działu 62 wykonanego z materiałów nietkanych, jeżeli dozwolone jest używanie tylko niepochodzącej przędzy dla tej klasy artykułów, nie jest możliwe użycie jako materiału wyjściowego włókniny, nawet jeżeli włókniny z natury swojej nie mogą być wykonane z przędzy.
Hungarian: Az ex 62. árucsoportba tartozó, nem szövött anyagokból készült ruházati cikkek esetében, ha ezeknél csupán nem származó fonal felhasználása megengedett, nem lehet nem szövött ruhaanyagból kiindulni, még akkor sem, ha a nem szövött ruhaanyagokat általában nem is lehet fonalból készíteni.
Slovenian: Če gre za oblačila iz dela Poglavja 62, izdelanega iz netkanih materialov, ni mogoče začeti z netkanim blagom, če je za to vrsto izdelkov dovoljena samo uporaba preje brez porekla - čeprav netkano blago običajno ne more biti izdelano iz preje.
Bulgarian: В случая с облекло от глава 62, изработено от нетъкани материи, ако се предвижда, че този вид артикул може да бъде получаван само от нишки без произход, то не е възможно да се използва нетъкан текстил, дори и ако е установено, че нетъканият текстил обикновено не може да се получи от нишки.
Estonian: Kui ex gruppi 62 kuuluva lausriidest valmistatud rõiva puhul on lubatud kasutada üksnes päritolustaatuseta lõnga, ei tohi valmistamist alustada lausriidest, isegi kui tavaliselt sellest lõngast lausriiet ei valmistata.
Latvian: Gadījumā, kad kādu apģērba gabalu, kas iekļauts ex 62. nodaļā, izgatavo no neaustiem materiāliem: ja šīs klases izstrādājumu ražošanā atļauts izmantot tikai pavedienus bez izcelsmes statusa, tad nav atļauts sākt ražošanu no neaustas drānas - pat tad, ja neaustas drānas parasti neizgatavo no pavedieniem.
Lithuanian: Jeigu 62 skyriuje nurodytos rūšies drabužiui, pagamintam iš neaustinių medžiagų, galima naudoti tik kilmės statuso neturinčius siūlus, jo negalima pradėti gaminti iš neaustinės medžiagos, net jei neaustinių medžiagų paprastai negalima gaminti iš siūlų.
Maltese: Fil-każ ta' artikolu ta' lbies ta' ex Kapitolu 62 magħmul minn materjali mhux minsuġa, jekk l-użu ta' ħajt li ma joriġinax biss huwa permess għal din il-klassi ta' artikolu, mhuwiex possibbli li wieħed jibda minn drapp mhux minsuġ - anke jekk drappijiet mhux minsuġa ma jistgħux normalment isiru mill-ħajt.
English: In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn - that is the fibre stage.
Czech: V takových případech bude obvykle výchozí materiál ve fázi před přízí - tj. ve fázi vlákna.
Slovak: V takýchto prípadoch by bol počiatočný materiál v štádiu pred priadzou - to jest v štádiu vlákna.
Polish: W takich wypadkach materiał wyjściowy byłby na ogół na etapie przed przędzą, to jest na etapie włókna.
Hungarian: Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a fonal előtti fázis - azaz a szál fázis lesz.
Slovenian: V takih primerih je začetni material običajno na stopnji pred prejo - to je na stopnji vlaken.
Bulgarian: В подобни случаи материалът, който следва да бъде използван, е този, който се намира на степента на обработка, непосредствено предхождаща нишките, тоест, в състоянието на влакна.
Estonian: Niisugustel juhtudel oleks lähtematerjal tavaliselt lõnga valmistamisele eelnevas etapis, see tähendab kiudaine etapis.
Latvian: Šādos gadījumos izejmateriāla stadija parasti ir pirmspavediena, t.i., šķiedras stadija.
Lithuanian: Tokiais atvejais pradinė medžiaga paprastai būna ne siūlai, o pluoštas.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-materjali tal-bidu normalment ikunu fl-istadju qabel il-ħajt – jiġifieri l-istadju tal-fibri.
English: Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Czech: Jestliže jsou v pravidle v seznamu uvedeny dvě procentní sazby nebo více, které stanoví maximální hodnotu nepůvodních materiálů, které mohou být použity, pak tyto procentní sazby nelze sčítat.
Slovak: Ak sú v pravidle v zozname uvedené dva percentné údaje pre maximálnu hodnotu materiálov bez pôvodu, ktoré môžu byť použité, nemožno tieto percentá sčítavať dohromady.
Polish: Jeżeli w regule wymienionej w wykazie są podane dwa lub więcej udziały procentowe dla maksymalnej wartości materiałów niepochodzących, które mogą być zastosowane, to te udziały procentowe nie mogą być sumowane.
Hungarian: Ha a lista egyik szabályában két vagy több százalékértéket is megadnak a felhasználható nem származó anyagok maximális értékére, akkor ezeket a százalékértékeket nem lehet összeadni.
Slovenian: Če pravilo s seznama navaja za največjo vrednost materialov brez porekla, ki se lahko uporabijo, dve odstotni postavki, potem se ta odstotka ne smeta seštevati.
Bulgarian: Ако в дадено правило от списъка са предвидени два процента за максималната стойност на материалите без произход, които могат да бъдат използвани, то тези проценти не могат да бъдат събирани.
Estonian: Kui loendi reegel näeb ette kasutatavate päritolustaatuseta materjalide maksimaalväärtuseks kaks protsendimäära, ei tohi nimetatud protsendimäärasid liita.
Latvian: Ja kādā saraksta noteikumā doti divi varianti, cik vērtības procentos atļauts izmantot materiālus bez izcelsmes statusa, tad šos vērtības procentus nedrīkst skaitīt kopā.
Lithuanian: Jeigu sąraše pateiktoje taisyklėje nustatyta didžiausia leidžiamų naudoti kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė yra du procentai, šių procentų sudėti negalima.
Maltese: Fejn, f'regola fil-lista, żewġ persentaġġi jingħataw għall-valur massimu ta' materjali li ma joriġinawx li jistgħu jintużaw, imbagħad dawn il-persentaġġi ma jistgħu jingħaddu flimkien.
English: In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Czech: Maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nesmí nikdy přesáhnout nejvyšší z daných procentních sazeb.
Slovak: Inými slovami, maximálna hodnota všetkých materiálov bez pôvodu nesmie nikdy presiahnuť najvyššie uvedené percento.
Polish: Maksymalna wartość wszystkich niepochodzących materiałów nie może nigdy przekroczyć największego podanego udziału procentowego.
Hungarian: Más szóval valamennyi felhasznált nem származó anyag maximális értéke sohasem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket.
Slovenian: Z drugimi besedami, največja vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla nikoli ne sme preseči najvišje od navedenih odstotnih postavk.
Bulgarian: От това следва, че максималната стойност на всички използвани материали без произход никога не трябва да надхвърля най-високия от въпросните проценти.
Estonian: Teisisõnu ei tohi kõigi kasutatavate päritolustaatuseta materjalide maksimaalväärtus ületada suurimat määratud protsendimäära.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, visu izmantoto materiālu bez izcelsmes statusa kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt augstāko procentos izteikto vērtību.
Lithuanian: Tai reiškia, kad didžiausia visų naudojamų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė negali būti didesnė už procentais nustatytą vertę.
Maltese: Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jista' qatt jaqbeż l-għola tal-persentaġġi mogħtija.
English: Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
Czech: Jednotlivé procentní sazby nesmějí být překročeny ani hodnotou konkrétních materiálů, na něž se vztahují.
Slovak: Navyše nesmú byť prekročené ani jednotlivé percentá vo vzťahu ku konkrétnym materiálom, pre ktoré platia.
Polish: Poza tym poszczególne udziały procentowe nie mogą być przekraczane w odniesieniu do poszczególnych materiałów, do których mają zastosowanie.
Hungarian: Nem lehet továbbá túllépni az egyes adott anyagok vonatkozásában alkalmazandó egyedi százalékos arányokat sem.
Slovenian: Poleg tega posamezne odstotne postavke, ki se nanašajo na določene materiale, ne smejo biti presežene.
Bulgarian: Естествено, специфичните проценти, които се прилагат за дадени продукти, не трябва да бъдат надхвърляни като следствие от тези разпоредби.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi ületada ka iga materjali suhtes kehtivat protsendimäära.
Latvian: Turklāt nedrīkst pārsniegt arī atsevišķos procentuālos daudzumus, kas attiecas uz konkrētiem materiāliem.
Lithuanian: Be to, negalima viršyti konkrečioms medžiagoms individualiai nustatytų atskirų procentinių verčių.
Maltese: Barra minn hekk, il-persentaġġi individwali ma jistgħux jinqabzu, rigward il-materjali partikolari li għalihom japplikaw,
English: Note 4:
Czech: Poznámka 4:
Slovak: Poznámka 4
Polish: Uwaga 4:
Hungarian: 4. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 4:
Bulgarian: Бележка 4:
Estonian: märkus:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 4 pastaba:
Maltese: Nota 4:
English: The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Slovak: Pojem "prírodné vlákna" je použitý v zozname na uvedenie vlákien iných ako vlákna umelé alebo syntetické.
Hungarian: A listában használt természetes szálak kifejezés a mesterséges és szintetikus szálaktól eltérő egyéb szálakra vonatkozik.
Slovenian: Izraz 'naravna vlakna' se v seznamu uporablja za vlakna, ki niso umetna ali sintetična vlakna.
Bulgarian: Изразът "естествени влакна", когато се използва в списъка, се отнася за влакна, различни от изкуствените или синтетичните,
Estonian: Loendis kasutatud termin "looduslikud kiud" osutab muudele kiududele kui tehis- ja sünteeskiud.
Lithuanian: Sąraše vartojama sąvoka "natūralūs pluoštai" reiškia kitus pluoštus nei dirbtiniai arba sintetiniai pluoštai.
Maltese: It-terminu "fibri naturali" huwa wżat fil-lista biex jirreferi għal fibri oħra għajr fibri artifiċjali jew sintetiċi.
English: It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Slovak: Obmedzuje sa na štádiá pred tým, než sa uskutoční spriadanie, vrátane odpadu, a pokiaľ nie je stanovené ináč, zahŕňa vlákna , ktoré boli česané, prečesávané alebo inak spracované, ale nie spradené.
Hungarian: A fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és - egyéb megjelölés hiányában - magában foglalja a kártolt, fésült, vagy másként feldolgozott - de nem fonott - szálakat.
Slovenian: Omejen je na stopnje pred predenjem, vključno z odpadki, in, razen če ni drugače navedeno, zajema vlakna, ki so bila mikana, česana ali drugače obdelana, vendar pa ne spredena.
Estonian: Termin osutab ketruseelses etapis olevatele kiududele, sealhulgas jäätmed, ning kui ei ole määratud teisiti, hõlmab see kraasitud, kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata kiudusid.
Latvian: Šo terminu attiecina tikai uz pirmvērpšanas stadijām, tostarp atlikām, un, ja vien nav noteikts citādi, arī šķiedrām, kas ir kārstas, ķemmētas vai citādi apstrādātas, bet ne vērptas.
Lithuanian: Ji taikoma tik tiems gamybos etapams, kurie atliekami iki verpimo, įskaitant atliekas, ir, jeigu nenustatyta kitaip, apima karštinį, šukuotinį arba kitaip apdirbtą, bet nesuverptą pluoštą.
Maltese: Huwa ristrett għall-istadji qabel ma jsir it-tidwir, inkluż skart, u, sakemm mhux speċifikat mod ieħor, jinkludi fibri li ġew mimxuta, imħallsa jew proċessati mod ieħor imma mhux minsuġa.
English: Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used. (See also Notes 5.3 and 5.4 below.)
Czech: Obsahuje-li pravidlo původu pro určitý výrobek odkaz na tuto poznámku, neplatí podmínky stanovené ve sloupci 3 seznamu pro žádné použité základní textilní materiály, jejichž souhrnná hmotnost nepřesahuje 10 % celkové hmotnosti všech použitých základních textilních materiálů (viz též poznámky 5.3 a 5.4 níže).
Polish: W przypadku produktów klasyfikowanych w pozycjach taryfowych w wykazie, które mają odniesienie do niniejszej uwagi, warunków ustalonych w kolumnie 3 tego wykazu nie stosuje się do jakichkolwiek podstawowych materiałów włókienniczych, użytych do ich wytworzenia, które stanowią razem 10 % lub mniej łącznej masy wszystkich zastosowanych materiałów włókienniczych (patrz również uwagi 5.3 i 5.4).
Slovenian: Če se za izdelek v seznamu navaja ta opomba, se za katere koli osnovne tekstilne materiale, ki se uporabljajo pri njihovi izdelavi in če se upoštevajo skupaj in ne presegajo 10 % skupne teže vseh uporabljenih osnovnih tekstilnih materialov, ne uporabljajo pogoji, določeni v stolpcu 3 seznama (glej tudi opombi 5.3 in 5.4 spodaj).
English: However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Czech: Toleranci uvedenou v poznámce 5.1 lze uplatnit pouze pro směsové výrobky, které byly vyrobeny ze dvou nebo více základních textilních materiálů.
Slovak: Avšak tolerancia spomenutá v poznámke 5.1 môže byť uplatnená iba na zmiešané výrobky, ktoré boli vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov.
Polish: Jednak tolerancja, wymieniona w uwadze 5.1, może być stosowana tylko do produktów mieszanych, które zostały wykonane z dwóch lub więcej podstawowych materiałów włókienniczych.
Hungarian: E tűréshatárt azonban csak a kevert összetételű, két vagy több textilalapanyagból készült termékekre lehet alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se odstopanje, navedeno v opombi 5.1, lahko uporablja le za mešane izdelke, ki so narejeni iz dveh ali več osnovnih tekstilnih materialov.
Bulgarian: Същевременно обаче толерансът, споменат в бележка 5.1., се прилага само към смесените продукти, които са получени от две или повече текстилни суровини.
Estonian: Märkuses 5.1 nimetatud piirmäära võib kohaldada siiski ainult nende segatoodete suhtes, mis on valmistatud mitmest põhitekstiilmaterjalist.
Latvian: Tomēr šīs piezīmes 1. punktā minēto pielaidi var piemērot tikai jauktiem izstrādājumiem, kas izgatavoti no diviem vai vairākiem tekstila pamatmateriāliem.
Lithuanian: Tačiau 5.1 pastaboje nustatytas leistinasis nuokrypis gali būti taikomas tik mišriapluoščiams gaminiams iš dviejų ar daugiau pagrindinių tekstilės medžiagų.
Maltese: Madankollu, it-tolleranza msemmija f'Nota 5.1 tista' tiġi applikata biss għal prodotti mħallta li saru minn żewġ materjali bażiċi tat-tessut jew aktar.
English: The following are the basic textile materials:
Czech: Základními textilními materiály se rozumí:
Slovak: Nasledujúce sú základné textilné materiály:
Polish: Następujące materiały są podstawowymi materiałami włókienniczymi:
Hungarian: Az alábbiakat kell textilalapanyagoknak tekinteni:
Slovenian: Osnovni tekstilni materiali so:
Bulgarian: Текстилните суровини са следните:
Estonian: Põhitekstiilmaterjalid on järgmised:
Latvian: Tekstila pamatmateriāli ir šādi:
Lithuanian: Pagrindinės tekstilės medžiagos yra šios:
Maltese: Dawn li ġejjin huma l-materjali bażiċi tat-tessut:
English: silk,
Czech: hedvábí,
Slovak: hodváb,
Polish: jedwab,
Hungarian: selyem,
Slovenian: svila,
Bulgarian: коприна,
Estonian: siid,
Latvian: zīds,
Lithuanian: šilkas,
Maltese: ħarir,
English: wool,
Czech: vlna,
Slovak: vlna,
Polish: wełna,
Hungarian: gyapjú,
Slovenian: volna,
Bulgarian: вълна,
Estonian: vill,
Latvian: vilna,
Lithuanian: vilna,
Maltese: suf,