FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and (b) an undertaking by the producer not to increase his individual reference quantity above the quantitative limit laid down in Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 during the 12-month period starting on the date on which the application is submitted.
French: l'engagement du producteur de ne pas augmenter sa quantité de référence individuelle au-delà de la limite quantitative visée à l'article 6, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1254/1999 pendant la période de douze mois à partir du dépôt de la demande.
German: die Verpflichtung des Erzeugers, daß er seine einzelbetriebliche Referenzmenge während des am Tag der Antragstellung beginnenden Zwölfmonatszeitraums nicht über die in Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 vorgesehene Höchstmenge hinaus steigern wird.
Spanish: el compromiso del productor de no aumentar su cantidad de referencia individual por encima del límite cuantitativo a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 durante el periodo de doce meses siguiente a la presentación de la solicitud.
Italian: un impegno del produttore a non aumentare il suo quantitativo di riferimento individuale oltre il limite di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1254/1999, per un periodo di dodici mesi dalla data di presentazione della domanda.
Portuguese: O compromisso do produtor de não aumentar a sua quantidade de referência individual para além do limite quantitativo referido no n.o 2, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 nos 12 meses seguintes à apresentação do pedido.
Dutch: de verbintenis van de producent zijn individuele referentiehoeveelheid in de periode van twaalf maanden die bij de indiening van de aanvraag ingaat, niet tot boven de in artikel 6, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde kwantitatieve beperking op te voeren.
Danish: et tilsagn fra producenten om ikke at forøge sin individuelle referencemængde ud over det kvantitative loft i artikel 6, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1254/1999 i perioden på 12 måneder fra ansøgningens indgivelse.
Swedish: En utfästelse från producenten att inte öka sin individuella referenskvantitet utöver den kvantitativa gräns som avses i artikel 6.2 b i förordning (EG) nr 1254/1999 under en period på tolv månader från och med den dag då ansökan lämnas in.
Finnish: tuottajan sitoumus olla lisäämättä hakemuksen jättämistä seuraavien 12 kuukauden aikana tuottajakohtaista viitemääräänsä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua enimmäismäärää suuremmaksi.
Hungarian: a termelő olyan vállalását, hogy a kérelem beadásának napján kezdődő 12 hónapos időszak alatt az engedélyezett egyéni referenciamennyiségét nem emeli az 1254/1999/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének b) pontjában szabályozott mennyiségi korlát fölé.
English: However, point (b) shall not apply if the Member State has abolished the quantitative limit.
French: Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitative.
German: Die Bestimmung gemäß Buchstabe b) gilt jedoch nicht, wenn der betreffende Mitgliedstaat diese Höchstmenge abgeschafft hat.
Spanish: No obstante, en caso de que el Estado miembro haya suprimido el mencionado límite cuantitativo, no se aplicará la letra b).
Italian: Tuttavia la lettera b) non si applica se lo Stato membro ha soppresso il limite quantitativo di cui trattasi.
Portuguese: Todavia, a alínea b) não é aplicável se o Estado-Membro tiver suprimido o referido limite quantitativo.
Dutch: Punt b) is evenwel niet van toepassing indien de lidstaat bovengenoemde kwantitatieve beperking heeft afgeschaft.
Danish: Litra b) anvendes dog ikke, hvis medlemsstaten har ophævet nævnte kvantitative loft.
Swedish: Punkt b skall emellertid inte tillämpas om medlemsstaten har avskaffat den ovan nämnda kvantitativa gränsen.
Finnish: Kuitenkin b alakohtaa ei sovelleta, jos jäsenvaltio on poistanut mainitun enimmäismäärän.
Hungarian: A b) pont nem érvényes akkor, ha a tagállam a mennyiségi korlát eltörlése mellett határozott.
English: Applications shall be submitted within an overall period of six months during a calendar year, to be determined by the Member State.
French: Les demandes doivent être introduites à l'intérieur d'une période globale de six mois au cours d'une année civile, à déterminer par l'État membre.
German: Die Anträge müssen im Laufe eines Kalenderjahres innerhalb eines vom Mitgliedstaat festzulegenden Gesamtzeitraums von sechs Monaten eingereicht werden.
Spanish: Las solicitudes deberán presentarse dentro de un periodo global de seis meses, durante un año civil, que determinará el Estado miembro.
Italian: Le domande vengono presentate nel corso di un periodo globale di sei mesi compreso in un anno civile, che verrà stabilito dallo Stato membro.
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados no decurso de um período global de seis meses do ano civil, a determinar pelo Estado-Membro.
Dutch: De aanvragen moeten worden ingediend binnen een door de lidstaten vast te stellen totale periode van zes maanden in de loop van een kalenderjaar.
Danish: Perioden på seks måneder, hvor dyrene skal holdes på bedriften, begynder dagen efter indgivelsen af ansøgningen. Ansøgninger skal indgives inden for en af medlemsstaten fastsat samlet periode på seks måneder inden for et kalenderår.
Swedish: Ansökningar skall lämnas in inom en period på sex månader under ett kalenderår som skall fastställas av medlemsstaten.
Finnish: Hakemukset on tehtävä jäsenvaltion erikseen vahvistaman kalenterivuoteen sisältyvän kuuden kuukauden ajanjakson kuluessa.
Hungarian: A kérelmeket egy, a tagállam által meghatározott összesen hat hónapos időszakon belül kell az adott naptári évben benyújtani.
English: Member States may provide for separate submission periods within this overall period.
French: L'État membre peut prévoir des périodes de dépôt distinctes à l'intérieur de cette période globale.
German: Der Mitgliedstaat kann innerhalb dieses Gesamtzeitraums spezifische Fristen für die Einreichung vorsehen.
Spanish: El Estado miembro podrá establecer periodos de presentación diferentes dentro de este periodo global.
Italian: All'interno di detto periodo globale, lo Stato membro può prevedere periodi di presentazione distinti.
Portuguese: O Estado-Membro pode prever vários períodos de apresentação distintos durante esse período global.
Dutch: Binnen deze totale periode kan de lidstaat verschillende perioden voor de indiening van aanvragen vaststellen.
Danish: Medlemsstaten kan fastsætte særskilte perioder for indgivelse inden for denne samlede periode.
Swedish: Medlemsstaten får föreskriva särskilda inlämningsperioder inom denna period.
Finnish: Jäsenvaltio voi säätää erillisistä jättökausista tämän jakson sisällä.
Hungarian: A tagállamok ezen az összesen hat hónapos időszakon belül külön beadási időszakokat különíthetnek el.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Hungarian: cikk
English: Average milk yield
French: Rendement laitier moyen
German: Durchschnittliche Milchleistung
Spanish: Rendimiento lácteo medio
Italian: Resa lattiera media
Portuguese: Rendimento leiteiro médio
Dutch: Gemiddelde melkopbrengst
Danish: Gennemsnitlig mælkeydelse
Swedish: Genomsnittlig mjölkavkastning
Finnish: Keskimääräinen maitotuotos
Hungarian: Átlagos tejhozam
English: The average milk yield shall be calculated on the basis of the average yields set out in Annex II.
French: Le rendement laitier moyen est calculé sur la base des rendements moyens figurant à l'annexe II.
German: Die durchschnittliche Milchleistung wird anhand der in Anhang II angegebenen Durchschnittsleistungen berechnet.
Spanish: El rendimiento lácteo medio se calculará sobre la base de los rendimientos medios que figuran en el anexo II.
Italian: La resa lattiera media è calcolata in base alle rese medie indicate nell'allegato II.
Portuguese: O rendimento leiteiro médio é calculado com base nos rendimentos médios constantes do anexo II.
Dutch: De gemiddelde melkopbrengst wordt berekend op grond van de in bijlage II bij deze verordening vermelde gemiddelde melkopbrengsten.
Danish: Den gennemsnitlige mælkeydelse beregnes på grundlag af de gennemsnitlige ydelser, der er anført i bilag II.
Swedish: Den genomsnittliga mjölkavkastningen skall beräknas på grundval av den genomsnittliga mjölkavkastning som anges i bilaga II.
Finnish: Keskimääräinen maitotuotos lasketaan liitteessä II ilmoitettujen keskimääräisten maitotuotosten perusteella.
Hungarian: Az átlagos tejhozamot a II. mellékletben részletezett átlagos hozamok alapján kell kiszámolni.
English: However, for this calculation, Member States may use a document recognised by them certifying the producer's dairy herd's average yield.
French: Toutefois, l'État membre peut utiliser pour ce calcul un document reconnu par l'État membre certifiant le rendement moyen du troupeau laitier du producteur.
German: Der Mitgliedstaat kann für diese Berechnung jedoch ein vom Mitgliedstaat anerkanntes Dokument benutzen, in dem die durchschnittliche Milchleistung des Milchkuhbestands des betreffenden Erzeugers bescheinigt ist.
Spanish: No obstante, a efectos de ese cálculo, el Estado miembro podrá utilizar un documento reconocido por él para certificar el rendimiento medio del ganado lechero del productor.
Italian: Tuttavia, lo Stato membro può utilizzare per questo calcolo un documento da esso riconosciuto, certificante la resa media della mandria lattiera del produttore.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem utilizar para esse cálculo um documento reconhecido pelo Estado-Membro que certifique o rendimento médio do efectivo leiteiro do produtor.
Dutch: De lidstaat kan voor deze berekening evenwel een door deze lidstaat erkend document gebruiken waarin de gemiddelde melkopbrengst van het melkveebeslag van de producent wordt gecertificeerd.
Danish: En medlemsstat kan til denne beregning dog anvende et dokument, som medlemsstaten har anerkendt, og som bekræfter den gennemsnitlige mælkeydelse for producentens malkekvægsbesætning.
Swedish: För denna beräkning får dock medlemsstaten använda ett dokument som är godkänt av medlemsstaten och som bekräftar den genomsnittliga mjölkavkastningen för producentens mjölkkobesättning.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin käyttää laskennassa jäsenvaltion hyväksymää asiakirjaa, jossa todistetaan tuottajan lypsykarjan keskimääräinen maitotuotos.
Hungarian: Ehhez a számoláshoz ugyanakkor a tagállamok használhatnak egy általuk elismert olyan dokumentumot is, amely a termelő tejelőállományának átlagos hozamát igazolja.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Hungarian: cikk
English: Additional national premium
French: Prime nationale complémentaire
German: Zusätzliche einzelstaatliche Prämie
Spanish: Prima nacional complementaria
Italian: Premio nazionale complementare
Portuguese: Prémio nacional complementar
Dutch: Aanvullende nationale premie
Danish: Supplerende national præmie
Swedish: Nationellt tilläggsbidrag
Finnish: Kansallinen lisäpalkkio
Hungarian: Kiegészítő nemzeti támogatás
English: An additional national premium may be granted only to a producer who, in respect of the same calendar year, receives the suckler cow premium.
French: Une prime nationale complémentaire ne peut être octroyée au producteur qui, au titre de la même année civile, bénéficie de la prime à la vache allaitante.
German: Eine zusätzliche einzelstaatliche Prämie kann nur einem Erzeuger gewährt werden, der für dasselbe Kalenderjahr die Mutterkuhprämie erhält.
Spanish: Sólo podrá concederse una prima nacional complementaria a los productores que, el mismo año civil, estén acogidos a la prima por vaca nodriza.
Italian: Può essere concesso un premio nazionale complementare soltanto al produttore che fruisca per lo stesso anno civile del premio per vacca nutrice.
Portuguese: Só pode ser concedido um prémio nacional complementar: aos produtores que, com relação ao mesmo ano civil, beneficiem do prémio por vaca em aleitamento
Dutch: Een aanvullende nationale premie mag uitsluitend worden toegekend aan producenten die, voor hetzelfde kalenderjaar, de zoogkoeienpremie ontvangen.
Danish: Der kan kun ydes en supplerende national præmie til producenter, der for samme kalenderår modtager ammekopræmien.
Swedish: Ett nationellt tilläggsbidrag får endast beviljas en producent som för samma kalenderår tar emot bidrag för am- och dikor.
Finnish: Kansallinen lisäpalkkio voidaan myöntää ainoastaan tuottajalle, joka saa samana kalenterivuonna yhteisön emolehmäpalkkion.
Hungarian: Kiegészítő nemzeti támogatást csak annak a termelőnek lehet megítélni, aki ugyanannak a naptári évnek a tekintetében megkapja az anyatehénre vonatkozó támogatást is.
English: It shall be granted only within the limit of the number of animals qualifying for this premium, if appropriate after application of the proportional reduction laid down in the third subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Elle est octroyée dans la limite du nombre d'animaux admis au bénéfice de cette prime, le cas échéant après l'application de la réduction proportionnelle prévue à l'article 10, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1254/1999.
German: Sie wird für die Anzahl Tiere gewährt, die für diese Prämie in Frage kommen, gegebenenfalls nach der proportionalen Kürzung gemäß Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999.
Spanish: Se concederá como máximo, por el número de animales que puedan acogerse a esta prima una vez aplicada, en su caso, la reducción proporcional a que se refiere el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 1254/1999.
Italian: Esso viene concesso limitatamente al numero di animali ammesso a beneficiare di questo premio, ove del caso previa applicazione della riduzione proporzionale di cui all'articolo 10, paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: O prémio é concedido até ao limite do número de animais admitidos ao benefício do prémio, se for caso disso depois de aplicada a redução proporcional prevista no n.o 1, terceiro parágrafo, do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: Zij wordt binnen de grenzen van het aantal voor deze premie in aanmerking genomen dieren, toegekend, in voorkomend geval na toepassing van de in artikel 10, lid 1, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde evenredige verlaging.
Danish: Den ydes for højst det antal dyr, der er omfattet af nævnte præmie, eventuelt efter anvendelse af den forholdsmæssige nedsættelse som fastsat i artikel 10, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Det skall beviljas för högst det antal djur som omfattas av detta bidrag, i förekommande fall efter tillämpning av den proportionella minskning som anges i artikel 10.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Se voidaan myöntää tähän palkkioon oikeutettujen eläinten enimmäismäärän rajoissa, johon on tarvittaessa sovellettu asetuksen (EY) N:o 1254/1999 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyä suhteellista vähennystä.
Hungarian: Csak az e támogatásra jogosult állatok létszámhatárain belül engedélyezhető, ha az 1254/1999/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében szabályozott részarányos csökkentés alkalmazását követően ez helyénvaló.
English: Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.
French: Les États membres peuvent déterminer des conditions supplémentaires pour l'octroi de la prime complémentaire.
German: Die Mitgliedstaaten können für die Gewährung der zusätzlichen Prämie weitere Bedingungen festlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer condiciones adicionales para la concesión de la prima complementaria.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer condições suplementares para a concessão do prémio complementar.
Dutch: De lidstaten kunnen bijkomende voorwaarden voor de toekenning van de aanvullende premie vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere betingelser for ydelse af den supplerende nationale præmie.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om ytterligare villkor för beviljandet av tilläggsbidraget.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa lisäpalkkion myöntämiselle lisäedellytyksiä.
Hungarian: A tagállamok kiegészítő feltételeket szabhatnak a kiegészítő támogatás megítéléséhez.
English: They shall inform the Commission thereof in good time before these conditions are brought into effect.
French: Ils en informent la Commission en temps utile avant que ces conditions ne soient mises en application.
German: Sie teilen dies der Kommission vor Inkrafttreten dieser Bedingungen mit.
Spanish: En tal caso, informarán de ello a la Comisión con tiempo suficiente antes de que tales condiciones sean aplicables.
Portuguese: Do facto informarão atempadamente a Comissão, antes de iniciada a aplicação dessas condições.
Dutch: Zij delen de Commissie deze voorwaarden lang genoeg voordat zij worden toegepast, mee.
Danish: De underretter Kommissionen herom i god tid, inden disse betingelser bringes i anvendelse.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om dessa villkor i god tid innan de skall börja tillämpas.
Finnish: Niiden on ilmoitettava näistä edellytyksistä komissiolle hyvissä ajoin ennen kuin niiden soveltaminen aloitetaan.
Hungarian: Ezekről a Bizottságot időben tájékoztatni kell, még mielőtt a kérdéses feltételek alkalmazása hatályossá válna.
English: The Commission shall decide by 1 August at the latest of each calendar year which Member States fulfil the conditions laid down in the third subparagraph of Article 6(5) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: La Commission décide, au plus tard le 1er août de chaque année civile, quels sont les États membres qui remplissent les conditions visées à l'article 6, paragraphe 5, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1254/1999.
German: Die Kommission entscheidet bis spätestens 1. August jedes Kalenderjahrs welche Mitgliedstaaten die Bedingungen gemäß Artikel 6 Absatz 5 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 erfüllen.
Spanish: A más tardar el 1 de agosto de cada año civil, la Comisión determinará cuáles son los Estados miembros que reúnen las condiciones a que se refiere el párrafo tercero del apartado 5 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1254/1999.
Italian: Entro il 1o agosto di ogni anno civile, la Commissione decide quali sono gli Stati membri conformi alle condizioni di cui all'articolo 6, paragrafo 5, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: A Comissão decidirá, o mais tardar no dia 1 de Agosto de cada ano civil, quais os Estados-Membros que satisfazem as condições referidas no n.o 5, terceiro parágrafo, do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: De Commissie besluit uiterlijk op 1 augustus van elk kalenderjaar welke lidstaten aan de in artikel 6, lid 5, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde voorwaarden voldoen.
Danish: Kommissionen afgør senest den 1. august i hvert kalenderår, hvilke medlemsstater der opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 5, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Kommissionen skall senast den 1 augusti varje kalenderår bestämma vilka medlemsstater som uppfyller de villkor som avses i artikel 6.5 tredje stycket i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Komissio päättää viimeistään kunkin kalenterivuoden 1 päivänä elokuuta, mitkä jäsenvaltiot täyttävät asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut edellytykset.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb minden naptári év augusztus 1-jéig eldönti, hogy mely tagállamok felelnek meg az 1254/1999/EK rendelet 6. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésében szabályozott feltételeknek. 2. szakasz Felső határok, tartalékok, átruházások 20. cikk Egyéni felső határ
English: Ceilings, reserves, transfers
French: Plafonds, réserves, transferts
German: Höchstgrenzen, Reserven, Übertragungen
Spanish: Límites máximos, reservas y transferencias
Italian: Massimali, riserve, trasferimenti
Portuguese: Limites máximos, reservas, transferências
Dutch: Maxima, reserves, overdrachten
Danish: Lofter, forbehold og overførsler
Swedish: Tak, reserver, överlåtelser
Finnish: Enimmäismäärät, varannot ja siirrot
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
English: Individual ceiling
French: Plafond individuel
German: Individuelle Höchstgrenze
Spanish: Límite máximo individual
Italian: Massimale individuale
Portuguese: Limite máximo individual
Dutch: Individueel maximum
Danish: Individuelle lofter
Swedish: Individuella tak
Finnish: Tuottajakohtainen enimmäismäärä
English: Member States shall determine an individual ceiling per producer under the conditions laid down in Article 7(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Les États membres déterminent pour chaque producteur un plafond individuel dans les conditions établies à l'article 7, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement (CE) n° 1254/1999.
German: Die Mitgliedstaaten setzen unter den Bedingungen des Artikels 7 Absätze 1, 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 für jeden Erzeuger eine individuelle Höchstgrenze fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán para cada productor un límite máximo individual en las condiciones establecidas en los apartados 1, 2 y 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1254/1999.
Italian: Gli Stati membri fissano per ogni produttore un massimale individuale, secondo il disposto dell'articolo 7, paragrafi 1, 2 e 3, del regolamento (CEE) n. 1254/1999.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão um limite máximo individual para cada produtor nos termos dos n.os 1, 2 e 3 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: De lidstaten stellen voor iedere producent een individueel maximum vast overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, leden 1, 2, en 3, van Verordening (EG) nr. 1254/1999.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter et individuelt loft for hver producent efter bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Medlemsstaterna skall bestämma ett individuellt tak för varje producent enligt de villkor som anges i artikel 7.1, 7.2 och 7.3 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava jokaiselle tuottajalle tuottajakohtainen enimmäismäärä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 7 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.