FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to the extent necessary to meet national security, public interest, or law enforcement requirements; (b) by statute, government regulation, or case law that create conflicting obligations or explicit authorizations, provided that, in exercising any such authorization, an organization can demonstrate that its non-compliance with the Principles is limited to the extent necessary to meet the overriding legitimate interests furthered by such authorization; or (c) if the effect of the Directive of Member State law is to allow exceptions or derogations, provided such exceptions or derogations are applied in comparable contexts.
Portuguese: na medida necessária para observar requisitos de segurança nacional, interesse público ou execução legal, b) por legislação, regulamento governamental ou jurisprudência que criam obrigações contraditórias ou autorizações explícitas, desde que, no exercício de tal autorização, uma organização possa demonstrar que o seu incumprimento dos princípios se limita ao necessário para respeitar os legítimos interesses superiores avançados por essa autorização, ou c) por excepção ou derrogação prevista na directiva ou nas normas de direito interno dos Estados-Membros, desde que a aplicação das referidas excepções ou derrogações ocorra em contextos comparáveis.
English: At a minimum, such mechanisms must include (a) readily available and affordable independent recourse mechanisms by which each individual's complaints and disputes are investigated and resolved by reference to the Principles and damages awarded where the applicable law or private sector initiatives so provide; (b) follow up procedures for verifying that the attestations and assertions businesses make about their privacy practices are true and that privacy practices have been implemented as presented; and (c) obligations to remedy problems arising out of failure to comply with the Principles by organizations announcing their adherence to them and consequences for such organizations.
Portuguese: Estes mecanismos devem incluir, no mínimo: a) mecanismos de recurso independentes, imediatamente disponíveis e pouco onerosos através dos quais as queixas e os litígios dos cidadãos possam ser investigados e resolvidos e os danos reparados sempre que a lei aplicável ou as iniciativas privadas o prevejam, b) procedimentos de acompanhamento para indagar da veracidade das atestações e alegações das empresas em relação às suas práticas em matéria de protecção da vida privada e para verificar se essas práticas relativas à vida privada foram executadas da forma apresentada, e c) a obrigação de solucionar problemas decorrentes do incumprimento dos princípios por organizações que tenham anunciado a sua adesão e consequências para essas organizações.
English: Sanctions must be sufficiently rigorous to ensure compliance by organizations.
French: Ces sanctions doivent être suffisamment dissuasives pour garantir le respect des principes.
German: Die Sanktionen müssen hinreichend streng sein, um sicherzustellen, dass die Organisationen die Grundsätze einhalten.
Italian: Le sanzioni devono risultare sufficientemente rigorose da garantire il rispetto dei principi da parte delle organizzazioni.
Portuguese: As sanções devem ser suficientemente rigorosas de modo a garantirem o cumprimento por parte das organizações.
Czech: Sankce musí být dostatečně přísné, aby bylo zajištěno, že organizace budou tyto zásady dodržovat.
Slovak: Sankcie musia byť dostatočne prísne, aby zabezpečili dodržiavanie zásad organizáciami.
Polish: Sankcje muszą być dostatecznie surowe, by zapewnić przestrzeganie zasad przez organizacje.
Hungarian: A szervezetek általi teljesítés biztosítása érdekében a szankcióknak kellőképpen szigorúaknak kell lenniük.
Slovenian: Sankcije morajo biti dovolj stroge, da zagotovijo spoštovanje načel.
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie să fie suficient de severe pentru a garanta respectarea principiilor.
Bulgarian: Тези санкции трябва да са достатъчно разубеждаващи, за да гарантират спазването на принципите от организациите.
Latvian: Sankcijām jābūt pietiekami stingrām, lai nodrošinātu, ka organizācijas principus ievēro.
Lithuanian: Sankcijos turi būti pakankamai griežtos, kad priverstų organizacijas laikytis įsipareigojimų.
Maltese: Sanzjonijiet għandhom ikunu rigorużi biżżejjed biex jassiguraw il-konformità mill-organizzazzjoni.
English: Is the right of access absolute?
French: Q 1: Le droit d'accès est-il absolu? R 1: Non.
German: F 1: Gibt es ein absolutes Auskunftsrecht?
Italian: Il diritto all'accesso è assoluto?
Portuguese: O direito de acesso é absoluto?
Swedish: Är rätten till tillgång oinskränkt?
Czech: Je právo na přístup absolutní?
Slovak: Otázka: Je právo na prístup absolútne?
Polish: Czy prawo dostępu jest nieograniczone?
Hungarian: Teljes körű-e a hozzáférési jog?
Slovenian: Ali je pravica do dostopa absolutna?
Romanian: Î 1: Dreptul de acces este absolut?
Bulgarian: Абсолютно ли е правото на достъп?
Latvian: Jaut.: Vai tiesības uz piekļuvi ir absolūtas?
Lithuanian: Ar priėjimo teisė yra besąlygiška?
Maltese: Id-dritt ta’ aċċess huwa assolut?
English: It would also need to indicate that its privacy policy conforms to the Safe Harbor Principles; that individuals are informed of any in-house arrangements for handling complaints and of the independent mechanisms through which they may pursue complaints; that it has in place procedures for training employees in its implementation, and disciplining them for failure to follow it; and that it has in place internal procedures for periodically conducting objective reviews of compliance with the above.
Portuguese: Deverá, também, indicar que a sua política em matéria de protecção da vida privada está conforme aos princípios de "porto seguro", que as pessoas estão informadas sobre os instrumentos internos específicos de que a organização dispõe para processar as queixas e sobre os mecanismos independentes de apresentação de queixas, que a organização instituiu procedimentos específicos, que os trabalhadores receberam formação adequada para a sua aplicação e que se aplicam sanções em caso de não cumprimento dos mesmos e, por fim, que estão em vigor procedimentos internos para a realização periódica de verificações de conformidade com o acima exposto.
English: Rather, experience has shown that in responding to individuals' access requests, organizations should first be guided by the concern(s) that led to the requests in the first place.
French: L'expérience a plutôt montré que, lorsqu'elle répond aux demandes d'accès individuelles, l'organisation doit avant tout être guidée par la ou les motivations de leur auteur.
Italian: L'esperienza ha dimostrato piuttosto che, nel soddisfare le domande d'accesso degli interessati, le organizzazioni dovrebbero tener presente innanzitutto il motivo che ha indotto originariamente alla richiesta.
Portuguese: Pelo contrário, a experiência mostra que, ao satisfazer os pedidos de acesso por parte das pessoas, as organizações devem guiar-se, em primeiro lugar, pelas preocupações que deram lugar ao pedido.
Swedish: Erfarenheten visar snarare att då man tillmötesgår enskildas förfrågan om tillgång bör organisationerna först låta sig ledas av bakgrunden till förfrågningen.
Czech: Zkušenosti spíše ukazují, že požaduje-li někdo přístup k údajům, které jsou o něm uchovávány, organizace by se měly řídit především důvodem či důvody, které k žádosti vedly.
Slovak: Skúsenosti skôr ukázali, že pri reagovaní na žiadosti jednotlivcov ohľadom prístupu k ich osobným informáciám by sa organizácie mali predovšetkým riadiť dôvodom (dôvodmi), ktoré viedli k príslušným žiadostiam.
Polish: Doświadczenie wykazało raczej, że odpowiadając na żądania dostępu zgłaszane przez osoby fizyczne, organizacje powinny mieć na uwadze przede wszystkim kwestię, która spowodowała zgłoszenie żądania.
Hungarian: Ehelyett a tapasztalat azt mutatta, hogy személyek hozzáférés iránti kérésére reagálva a szervezeteknek először azt kell megtudnia, hogy mi vezetett elsősorban a kérelemhez.
Slovenian: Izkušnje so pravzaprav pokazale, da naj organizacije pri odzivu na posameznikovo zahtevo po dostopu najprej pogledajo težavo(-e), ki je(so) vodila(-e) do zahteve.
Romanian: Experiența a arătat că, atunci când răspunde cererilor de acces individuale, organizația trebuie, înainte de toate, să fie ghidată de motivul (motivele) autorului solicitării.
Bulgarian: Опитът показва по-скоро, че когато отговаря на молби за достъп от страна на физическите лица, организацията следва да се ръководи преди всичко от мотивацията/мотивациите на молителя.
Latvian: Pieredze drīzāk liecina, ka, atbildot uz indivīdu pieprasījumiem pēc piekļuves, organizācijām pirmkārt būtu jāvadās pēc pieprasījuma pamatojuma(-iem).
Lithuanian: Patirtis parodė, kad, reaguodama į asmens reikalavimą suteikti priėjimą, organizacija iš pradžių turi įvertinti, dėl kokių priežasčių to reikalaujama.
Maltese: Pjuttost, esperjenza tkun wriet li b’reazzjoni għal talbiet ta’ aċċess minn individwi, organizzazzjonijiet għandhom l-ewwel ikunu ggwidati mill-interess li jkun wassal għat-talbiet fl-ewwel każ.
English: Under the safe Harbor Principles, the right of access is fundamental to privacy protection.
Italian: Conformemente ai principi dell'approdo sicuro il diritto all'accesso è fondamentale per la tutela della riservatezza:
Portuguese: No âmbito dos princípios de "porto seguro", o direito de acesso é fundamental para a protecção da vida privada.
Czech: Podle zásad "bezpečného přístavu" má právo na přístup zásadní význam pro ochranu soukromí.
Slovak: Podľa zásad "bezpečného prístavu" je právo na prístup k osobným informáciám základom ochrany súkromia.
Hungarian: A "biztonságos kikötő" elvek alapján a hozzáférési jog az adatvédelem alapvető eleme.
Romanian: În conformitate cu principiile „sferei de siguranță”, dreptul de acces este fundamental pentru protecția vieții private.
Bulgarian: Съгласно принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот" правото на достъп е основен елемент от защитата на личния живот.
Latvian: Saskaņā ar "drošības zonas" principiem tiesības uz piekļuvi ir būtiskas privātās dzīves aizsardzībai.
Lithuanian: Pagal "saugaus uosto" principus priėjimo teisė yra esminis privatumo apsaugos principas.
English: Yes.
French: Oui.
Portuguese: Sim.
Czech: Ano.
Slovak: Odpoveď: Áno.
Polish: Tak.
Hungarian: Igen.
Romanian: R: Da.
Latvian: Atb.: Jā.
Lithuanian: Taip.
Maltese: Iva.
English: An organization can refuse to provide access to information to the extent that disclosure is likely to interfere with the safeguarding of important countervailing public interests, such as national security; defense; or public security. In addition, where personal information is processed solely for research or statistical purposes, access may be denied.
Portuguese: Uma organização pode recusar-se a dar acesso a informações, sempre que a divulgação seja passível de interferir com a salvaguarda de interesses públicos igualmente importantes, nomeadamente a segurança nacional, defesa ou segurança pública. Além disso, o acesso pode ser recusado quando a informação pessoal é tratada apenas para fins estatísticos ou de investigação.
English: Is there a time within which responses must be provided to access requests?
French: La réponse à la demande d'accès doit-elle être fournie dans un délai précis?
German: Gibt es eine Frist, innerhalb deren Auskunft erteilt werden muss?
Italian: Vi sono limiti di tempo entro i quali le organizzazioni sono tenute a rispondere alle richieste di accesso?
Portuguese: Existe algum prazo para responder aos pedidos de acesso?
Swedish: Finns det en period inom vilken svaret på förfrågan om tillgång måste lämnas?
Czech: Existuje lhůta, v jejímž rámci je nutno na žádosti o poskytnutí přístupu odpovědět?
Slovak: Otázka: Existuje nejaký časová lehota, v rámci ktorého musia byť poskytnuté odpovede na žiadosti o prístup?
Polish: Czy określono termin, w którym odpowiedzi na żądanie dostępu muszą zostać udzielone?
Hungarian: Van-e olyan határidő, amelyen belül választ kell adni a hozzáférés iránti kérelmekre?
Slovenian: Ali je treba na zahteve za dostop odgovoriti v roku?
Romanian: Î 11: Există o limită de timp în care trebuie să se răspundă cererilor de acces?
Bulgarian: Отговорите на молбите за достъп трябва ли да бъдат дадени в определен срок?
Latvian: Jaut.: Vai ir noteikts termiņš, kurā jāsniedz atbildes uz piekļuves pieprasījumiem?
Lithuanian: Ar yra nustatytas laikas, per kurį būtina atsakyti į priėjimo reikalavimus?
Maltese: Hemm limitu ta’ żmien li fih it-tweġiba għandha tkun ipprovduta għal talbiet ta’ aċċess?
English: Is the transfer from the EU to the United States of personal information collected in the context of the employment relationship covered by the safe harbor?
French: Le transfert de l'Union européenne vers les États-Unis d'informations personnelles rassemblées dans le cadre d'une relation de travail est-il couvert par la "sphère de sécurité"?
German: Gilt der Grundsatz des "sicheren Hafens", wenn personenbezogene Daten, die im Rahmen eines Beschäftigungsverhältnisses erhoben wurden, aus der EU in die Vereinigten Staaten übermittelt werden?
Italian: Il trasferimento dall'UE agli Stati Uniti di informazioni personali raccolte nell'ambito di rapporti di lavoro è coperto dall'approdo sicuro?
Portuguese: A transferência da UE para os Estados Unidos de dados pessoais recolhidos no âmbito de relações de trabalho é abrangida pelos princípios de "porto seguro"?
Swedish: Omfattas personuppgifter som insamlas inom ramen för ett anställningsförhållande av safe harbor då de överförs från EU till USA?
Czech: Pokrývají zásady "bezpečného přístavu" předávání osobních údajů z EU do Spojených států shromážděných v souvislosti se zaměstnaneckými vztahy?
Slovak: Otázka: Podlieha prenos osobných informácií z EÚ do Spojených štátov zhromaždených v súvislosti s pracovnoprávnymi vzťahmi zásadám bezpečného prístavu?
Polish: Czy przekazywanie z UE do Stanów Zjednoczonych informacji osobowych zebranych w związku ze stosunkiem pracy jest objęte zasadami "bezpiecznej przystani"?
Hungarian: A munkaviszonnyal kapcsolatban összegyűjtött személyes információ továbbítása az EU-ból az Egyesült Államokba a "biztonságos kikötő" alá tartozik?
Slovenian: Ali varni pristan zajema tudi prenos osebnih podatkov iz EU v Združene države, ki so bili zbrani v okviru zaposlitvenega razmerja?
Romanian: Î 1: Sunt incluse în „sfera de siguranță” transferurile din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii de informații cu caracter personal strânse în cadrul unui raport de muncă?
Bulgarian: Предаването от страна на ЕС към Съединените щати на лична информация, събрана в рамките на трудовоправните отношения, включва ли се в принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот"?
Latvian: Jaut.: Vai "drošības zona" attiecas uz tādas personiskās informācijas nosūtīšanu no ES uz Amerikas Savienotajām Valstīm, kas savākta saistībā ar darba attiecībām?
Lithuanian: Ar "saugaus uosto" sistema taikoma perduodant iš ES į Jungtines Valstijas asmeninę informaciją, renkamą dėl darbo santykių?
Maltese: Huwa t-trasferiment mill-UE lejn l-Istati Uniti ta’ informazzjoni personali miġbura fil-kuntest t’ relazzjonijiet ta’ impjieg koperti bil-port salv?
English: A: Yes. Data controllers in the European Union are always required to enter into a contract when a transfer for mere processing is made, whether the processing operation is carried out inside or outside the EU.
Portuguese: R: Sim. Na Europa, os responsáveis pelo tratamento de dados são obrigados a celebrar contrato quando se efectua uma transferência para tratamento (subcontratação), seja esta processada no interior ou no exterior da UE.
English: Organizations may satisfy the requirements through the following: (1) compliance with private sector developed privacy programs that incorporate the Safe Harbor Principles into their rules and that include effective enforcement mechanisms of the type described in the Enforcement Principle; (2) compliance with legal or regulatory supervisory authorities that provide for handling of individual complaints and dispute resolution; or (3) commitment to cooperate with data protection authorities located in the European Union or their authorized representatives.
Portuguese: As organizações podem cumprir os requisitos das seguintes maneiras: 1. aplicando programas do sector privado de protecção da privacidade que respeitem os princípios de "porto seguro" nas suas regras e que incluam mecanismos de aplicação efectivamente eficazes do tipo descrito no princípio de aplicação, 2. obedecendo às regras estabelecidas por entidades de controlo legal ou regulamentar que prevejam o tratamento de queixas individuais e resolução de litígios, ou 3. comprometendo-se a cooperar com as autoridades de protecção dos dados da Comunidade Europeia ou os seus representantes autorizados.
English: In these cases, the organization must promptly notify the Department of Commerce (or its designee) of such facts.
French: L'organisation doit alors en informer sans retard le ministère du commerce (ou la personne désignée par celui-ci).
German: In diesen Fällen muss die Organisation das dem Handelsministerium oder einer von ihm beauftragte Stelle unverzüglich mitteilen.
Italian: In queste circostanze l'organizzazione è tenuta a notificare prontamente il Dipartimento del commercio (o chi da esso designato).
Portuguese: Nestes casos, a organização deve informar imediatamente o Department of Commerce (ou um seu representante) desse facto.
Swedish: I sådana fall måste organisationen snarast meddela handelsministeriet (eller dess utsedda företrädare) dessa fakta.
Czech: V těchto případech musí organizace takové skutečnosti neprodleně oznámit Ministerstvu obchodu Spojených států (nebo jeho zmocněnci).
Slovak: V týchto prípadoch musí daná organizácia okamžite informovať Ministerstvo obchodu (alebo jeho zástupcu) o takýchto skutočnostiach.
Polish: W takich przypadkach organizacja musi niezwłocznie powiadomić Departament Handlu (albo osobę przez niego wyznaczoną) o tego rodzaju faktach.
Hungarian: Ezekben az esetekben a szervezetnek haladéktalanul értesítenie kell a Kereskedelmi Minisztériumot (vagy az általa kijelölt szervet) az ilyen tényekről.
Slovenian: V teh primerih mora organizacija o takih dejstvih takoj obvestiti Ministrstvo za trgovino (ali od njega pooblaščenega predstavnika).
Romanian: Organizația trebuie să informeze neîntârziat aceste fapte Departamentului Comerțului (sau reprezentantului acestuia).
Bulgarian: Тогава организацията трябва незабавно да нотифицира за това Департамента по търговия (или лицето, посочено от него).
Latvian: Šādos gadījumos organizācijai par šādiem faktiem nekavējoties jāinformē Tirdzniecības ministrija (vai tās pārstāvis).
Lithuanian: Tokiais atvejais organizacija privalo nedelsdama informuoti Komercijos departamentą (arba jo įgaliotą asmenį) apie tokius faktus.
Maltese: F’dawn il-każi, l-organizzazzjoni għandha mill-ewwel tinnotifika lid-Dipartiment tal-Kummerċ (jew lil dak innominat minnu) b’dawn il-fatti.
English: Failure to do so may be actionable under the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001).
French: Dans le cas contraire, elle est passible de sanctions en vertu du False Statements Act.
German: Die Unterlassung dieser Mitteilung kann nach dem False Statements Act strafrechtlich verfolgt werden (18 U.S.C § 1001).
Portuguese: Se não o fizer sujeitar-se-á a processo judicial ao abrigo da legislação sobre falsos testemunhos (False Statements Act).
Swedish: Underlåtenhet att göra detta kan leda till enligt den amerikanska lagen om osann utsaga (False Statements Act).
Czech: Nesplnění této povinnosti může být žalováno podle False Statements Act (18 U. S. C. § 1001).
Slovak: Ak to neurobí, môže byť žalovateľná podľa zákona o nepravdivom vyhlásení (18 U.S.C. § 1001).
Polish: Niewykonanie tego może być powodem wszczęcia postępowania na podstawie Ustawy o fałszywych oświadczeniach (18 U.S.C. § 1001).
Hungarian: Ellenkező esetben a szervezet a hamis nyilatkozatokról szóló törvény (18 U. S. C. § 1001) alapján perelhető.
Bulgarian: В противен случай, тя може да бъде санкционирана по силата на False Statements Act (18 U.S.C. § 1001).
Latvian: Pretējā gadījumā tai piemēro sankcijas saskaņā ar Likumu parnepatiesu ziņu sniegšanu(18 U. S. C. § 1001).
Lithuanian: To nepadarius gali būti baudžiama pagal Melagingų parodymų aktą (18 U.S.C. § 1001).
Maltese: Nuqqas li tagħmel hekk jista’ jkun azzjonabbli permezz ta’ l-Att ta’ Stqarrijiet Foloz (18 U.S.C. § 1001).
English: The Department (or its designee) will indicate on the public list it maintains of organizations self-certifying adherence to the Safe Harbor Principles any notification it receives of persistent failure to comply, whether it is received from the organization itself, from a self-regulatory body, or from a government body,
Portuguese: O Department of Commerce (ou um seu representante) indicará na lista que mantém sobre as organizações que aderiram aos princípios de "porto seguro" todas as informações relativas a incumprimento persistente, quer provenham da própria organização, de um organismo de auto-regulamentação ou de um organismo governamental;
English: but only after first providing thirty (30) days' notice and an opportunity to respond to the organization that has failed to comply.
Portuguese: contudo, só poderá fazê-lo após ter dado um prazo de trinta (30) dias e uma oportunidade de resposta à organização em falta.
English: Anyone who does not comply with an FTC order is subject to a civil penalty of up to USD 11000, with each day of a continuing violation constituting a separate violation(2).
Italian: Chiunque non rispetti le ordinanze dell'FTC è soggetto ad una sanzione civile fino a un massimo di 11000 USD, con ciascun giorno in cui la violazione continua costituente violazione separata(2),
Portuguese: O desrespeito da decisão da FTC poderá ser punido com multa até 11000 USD, considerando-se que cada dia de violação continuada constitui em si mesmo nova violação(2),
Slovak: Každý, kto nesplní príkaz FTC, podlieha civilnej sankcii až do výšky 11 000 USD, pričom každý deň pokračujúceho porušovania zákona predstavuje samostatné porušenie ([13]).
Hungarian: Aki nem tesz eleget az FTC-rendeletnek, 11000 USD-ig terjedő polgári bírsággal sújtható, és a folyamatos szabálysértés esetén minden nap külön szabálysértésnek minősül [2].
Latvian: Visiem, kas neievēro FTC rīkojumu, uzliek administratīvo sodu līdz USD 11000, un katru pārkāpuma dienu uzskata par atsevišķu pārkāpumu [2].
Lithuanian: Nesilaikantieji FPK įsakymo baudžiami 11000 JAV dolerių dydžio administracine bauda, o kiekviena papildoma diena tęsiant šį pažeidimą laikoma atskiru teisės pažeidimu [2]
Maltese: Xi ħadd li ma jkunx konformi ma’ ordni ta’ l-FTC ikun suġġett għal penali ċivili sa massimu ta’ USD 11000, ma’ kuljum li fih tkompli l-vjolazzjoni li tikkostitwixxi vjolazzjoni separata [2].
English: Likewise, anyone who knowingly violates an FTC rule is liable for USD 11000 for each violation.
Italian: Allo stesso modo, chiunque infranga scientemente una regola dell'FTC è passibile di una penale di 11000 USD per ciascuna violazione,
Portuguese: Da mesma forma, a violação consciente das regras da FTC poderá ser punida com 11000 USD,
Slovak: Podobne je každý, kto vedome poruší pravidlo ustanovené Federálnou obchodnou komisiou povinný zaplatiť 11 000 USD za každé porušenie pravidla.
Polish: Podobnie każdy, kto świadomie narusza którąkolwiek z zasad FKH podlega karze 11 000 USD za każde wykroczenie.
Hungarian: Hasonlóképpen bárki, aki valamely FTC-szabályt tudatosan megszegi, minden megszegésért 11000 USD polgári bírsággal sújtható.
Slovenian: Podobno za vsakega, ki vede krši odlok FTC, ogovarja s kaznijo 11000 USD za vsako kršitev.
Latvian: Tāpat visiem, kas apzināti neievēro FTC priekšrakstu, jāmaksā sods USD 11000 par katru pārkāpumu.
Lithuanian: Lygiai taip pat kiekvienas, kuris žinodamas FPK sprendimą, jį pažeidžia, už kiekvieną pažeidimą baudžiamas 11000 JAV dolerių dydžio bauda
Maltese: L-istess, xi ħadd li konxjament jagħmel vjolazzjoni għal regola ta’ l-FTC jkun suġġett għal USD 11000 għal kull vjolazzjoni.