English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/1999(2), and in particular Article 13 thereof and the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of markets in agricultural products,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/1999(2), et notamment son article 13, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits agricoles,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) 1253/19992, a zejména na článek 13 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1 naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1253/19992, najmä na jeho článok 13 a na príslušné ustanovenia ostatných nariadení o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1253/19992, w szczególności jego art. 13 oraz odpowiednie przepisy innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rolnych,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1253/1999/EK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 13. cikkére és a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő rendelkezéseire,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1253/19992, in zlasti člena 13 Uredbe ter ustreznih določb drugih uredb o skupni ureditvi trgov za kmetijske proizvode,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1253/1999, în special art. 13 și dispozițiile corespunzătoare ale altor regulamente privind organizarea comună a piețelor de produse agricole, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г., относно общата организация на пазара за зърнени култури , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1253/1999 , и по-специално член 13 от него, както и съответните разпоредби от другите регламенти относно общата организация на пазара за селскостопански продукти, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1253/1999,2 eriti selle artiklit 13, ning muude põllumajandussaaduste ja -toodete turgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavaid sätteid, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par kopīgu labības tirgus organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1253/1999 2, un jo īpaši tās 13. pantu, kā arī atbilstīgos noteikumus citās regulās par lauksaimniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. (EB) 1253/1999(2), ypač į jo 13 straipsnį ir į kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio produktų rinkų organizavimo atitinkamas nuostatas,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru. 1253/1999 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 13 ta' dan u d-disposizzjonijiet korrispondenti tar-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni tas-swieq fil-prodotti ta' l-agrikultura,