English: Whereas, for the purposes of the primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (23), as last amended by Regulation (EC) No 3403/93 (24), the quality beef and veal sector should, because of its special features, be distinguished from the other sectors included in the promotional programmes;
French: considérant que, en matière d'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission (23), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3403/93 (24), il convient de distinguer, en raison de ses particularités, le secteur de la viande bovine de qualité des autres secteurs faisant l'objet de la promotion;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely základního požadavku ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85[23] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3403/93[24] je žádoucí odlišit odvětví jakostního hovězího a telecího masa kvůli jeho zvláštním vlastnostem od ostatních odvětví zahnutých do programů podpory;
Slovak: keďže na účely základnej požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85[23], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3403/93[24], je potrebné odlíšiť odvetvie kvalitného hovädzieho a teľacieho mäsa pre jeho osobitné vlastnosti od ostatných odvetví zahrnutých do podporných programov;
Polish: do celów zobowiązań pierwotnych, w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85[23], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3403/93[24], sektor jakościowej wołowiny i cielęciny należy, z powodu jego szczególnych cech, odróżnić od innych sektorów objętych programami promocyjnymi;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3403/93/EK rendelettel [23] módosított 2220/85/EGK bizottsági rendelet [24] 20. cikke értelmében vett elsődleges követelmény céljából a minőségi marha- és borjúhús ágazatot sajátos jellege miatt meg kell különböztetni a promóciós programokban szereplő egyéb ágazatoktól;
Slovenian: ker je za namene temeljne zahteve v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3403/93, zaradi njegovih posebnih lastnosti treba razlikovati sektor kakovostnega govejega in telečjega mesa od drugih sektorjev, vključenih v programe promocije;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/8523 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3403/9324) artiklis 20 määratletud tähenduses esmanõuet silmas pidades tuleks kvaliteetse looma- ja vasikaliha sektorit selle iseärasuste tõttu käsitleda teistest müügiedenduskavadesse kuuluvatest sektoritest eraldi;
Latvian: tā kā saistībā ar galveno prasību tādā nozīmē, kā paredzēts 20. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2220/85 [23], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3403/93 [24], kvalitatīvas liellopu un teļa gaļas nozare tās īpašu iezīmju dēļ būtu jānošķir no citām nozarēm, kas iekļautas veicināšanas programmās;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų patenkinti pagrindiniai reikalavimai kaip nustatyta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 [23] 20 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3403/93 [24], kokybiškos galvijienos sektorius dėl savo ypatingų savybių turėtų būti atskirtas nuo kitų sektorių, įtrauktų į rėmimo programas;
Maltese: Billi, għall-finijiet tal-ħtieġa primarja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (23), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3403/93 (24), is-settur taċ-ċanga u vitella ta' kwalità għandu, minħabba l-fatturi speċjali tiegħu, jiġi distint minn setturi oħra inkużi fil-programmi promozzjonali;