FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During sifting, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a close check must be made for live pests.
French: Lors du passage à travers le tamis à fentes de 1,0 mm, il faudra rechercher s'il s'y trouve des prédateurs vivants.
German: Beim Sieben durch das 1,0-mm-Sieb ist festzustellen, ob lebende Schädlinge vorhanden sind.
Spanish: Al pasar por el tamiz con ranuras de 1,0 mm, hay que indagar la posible presencia de plagas vivas.
Italian: Al momento del passaggio attraverso il vaglio a maglie di 1 mm occorrerà ricercare se vi siano insetti vivi.
Swedish: Under siktningen genom sikten med 1,0 mm slitsbredd skall förekomst av levande skadedjur noggrant kontrolleras.
Greek: Καθ' ον χρόνο ο σπόρος διέρχεται διά του κοσκίνου με τις σχισμές του 1 mm, θα πρέπει να γίνει ένας προσεκτικός έλεγχος για την ύπαρξη ζώντων παρασίτων.
Czech: Při prosévání sítem s otvory o velikosti 1,0 mm je nutno pečlivě kontrolovat, zda ve vzorku nejsou živí škůdci.
Slovak: Počas preosievania sa musí v site so štrbinovými otvormi s priemerom 1,0 mm vykonávať podrobná kontrola kvôli živým škodcom.
Polish: Podczas przesiewu przez sito o szczelinach 1,0 mm należy uważnie sprawdzić, czy zboże nie zawiera żywych szkodników.
Hungarian: A rostálás során az 1,0 mm-es hasított nyílásokkal rendelkező rostánál alaposan ellenőrizni kell, hogy vannak-e élő kártevők.
Slovenian: Med sejanjem s sitom z odprtinami v obliki rež velikosti 1,0 mm je žito potrebno podrobno pregledati glede živih škodljivcev.
Romanian: În timpul cernerii, în sita cu perforații tăiate de 1,0 mm trebuie să se verifice cu atenție prezența dăunătorilor vii.
Bulgarian: По време на пресяването със сито 1,0 mm трябва да се следи внимателно за жива зараза.
Estonian: Sõelumisel 1,0 mm piklike avadega sõelaga tuleb kindlaks teha, kas proovis leidub elus kahjureid.
Latvian: Sijāšanas gaitā rūpīgi jāseko, vai sietā ar 1,0 mm lieliem gareniem caurumiem nav manāmi dzīvi kaitēkļi.
Lithuanian: Sijojant per 1,0 mm pločio pailgų akučių sietą reikia atidžiai tikrinti, ar nėra gyvų kenkėjų.
English: From the sifted sample, a sample of 50 to 100 g shall be taken using a separator. This partial sample must be weighed.
Swedish: Från det siktade provet uttages med hjälp av en provdelare ett prov om 50 till 100 g. Detta delprov skall vägas.
Polish: Z przesianej próbki, za pomocą rozdzielacza, należy wyodrębnić próbkę 50-100 g. Próbka częściowa musi zostać zważona.
Slovenian: Iz že presejanega vzorca pripravimo s pomočjo seperatorja delni vzorec 50 do 100 g. Takšen delni vzorec stehtamo.
Bulgarian: От пресятата проба с помощта на делител се взема проба от 50 до 100 g. Тази частична проба трябва да се претегли.
English: Where the partial sample includes grains still in the husk, they shall be husked by hand, the husks obtained being considered as pieces of husks.
French: Dans le cas où l'échantillon partiel comporte des grains qui se trouvent encore à l'intérieur des balles, ils seront décortiqués à la main, les balles ainsi obtenues étant considérées comme fractions de balles.
German: Befinden sich in der Teilprobe Körner, die noch in den Spelzen sitzen, so sind diese Körner von Hand aus der Umhüllung herauszuholen; diese Spelzen zählen zu der Kategorie Spelzen.
Spanish: Cuando en la muestra parcial haya granos que estén todavía en el interior de las glumas, se descascarillarán a mano, y las glumas así obtenidas se considerarán trozos de glumas.
Italian: Qualora nel campione parziale si trovino dei chicchi ancora avvolti nelle pule, se ne effettuerà la sgranatura a mano;
Swedish: Om delprovet innehåller kärnor som fortfarande har skal skall dessa skalas för hand och de därvid erhållna skalen betraktas som delar av skal.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία ένα μερικό δείγμα περιλαμβάνει σπόρους που περιβάλλονται από τα λέπυρα, θα ξεφλουδίζονται τα λέπυρα με το χέρι. Τα κατ' αυτόν τον τρόπο λαμβανόμενα λέπυρα θα υπολογίζονται ως τεμάχια λεπύρων.
Czech: Pokud dílčí vzorek obsahuje zrna, která jsou ještě v plevách, tato zrna se ručně vyloupnou, přičemž takto získané plevy se považují za části plev.
Slovak: V prípade, že čiastková vzorka obsahuje zrná, ktoré sú ešte v pleve, budú tieto ručne vyšúpané a plevy, ktoré sa takto získajú, sa budú považovať za kúsky pliev.
Polish: Jeśli próbka częściowa zawiera ziarna oplewione, należy je ręcznie wyłuskać, powstałe w ten sposób plewy są uznawane się za należące do grupy plewy.
Hungarian: Amennyiben a részminta még pelyvás szemeket tartalmaz, ezekről a pelyvát kézzel le kell szedni, az így keletkezett pelyvát pelyvadaraboknak kell tekinteni.
Slovenian: Če delni vzorec vsebuje zrna v plevih, jih moramo ročno izluščiti, dobljeno pleve pa štejemo kot delce plev.
Romanian: Dacă mostra parțială cuprinde semințe care se află încă în păstăi, ele trebuie decojite cu mâna, păstăile obținute fiind considerate bucăți de păstăi.
Bulgarian: Когато частичната проба съдържа неовършани зърна те се олющват на ръка и обвивките се отнасят към чуждите примеси.
Estonian: Kui kaalutises leidub ikka veel seemnekestades teri, eemaldatakse kestad käsitsi ja sel viisil saadud kesti käsitatakse seemnekestade osadena.
Latvian: Ja daļas paraugā ir graudi vēl aizvien graudu apvalkos, tad tos jāattīra ar rokām, un šādi iegūtos apvalkus uzskata par pelavām.
Lithuanian: Jei mėginyje randama neišlukštentų grūdų, jie išlukštenami rankomis, o lukštai priskiriami pašalinėms medžiagoms.
English: Stones, sand and fragments of straw shall be considered extraneous matter.
French: Les pierres, le sable et les fragments de paille sont considérés comme impuretés proprement dites.
German: Steine, Sand und Strohteile werden der Kategorie Verunreinigungen zugerechnet.
Spanish: Piedras, arena y fragmentos de paja se considerarán impurezas propiamente dichas.
Italian: le pule che ne risulteranno verranno considerate frazioni di pule.
Swedish: Stenar, sand och delar av halmstrån skall betraktas som främmande beståndsdelar.
Greek: Οι λίθοι, η άμμος και τα τμήματα αχύρου θεωρούνται ως αδρανείς ύλες.
Czech: Kameny, písek a úlomky slámy se považují za cizí látky.
Slovak: Kamene, piesok a časti slamy sa budú považovať za cudziu látku.
Polish: Kamyki, piasek i fragmenty słomy są uznawane za ciała obce.
Hungarian: A köveket, homokot és szalmatöredékeket idegen anyagnak kell tekinteni.
Slovenian: Kamne, pesek in delce slame ločimo kot tuje snovi.
Romanian: Pietrele, nisipul și fragmentele de paie sunt considerate materie străină.
Bulgarian: Към чуждите примеси се отнасят също камъчета, пясък и сламки.
Estonian: Kivisid, liiva ja õletükke käsitatakse võõrkehadena.
Latvian: Akmentiņus, smilti un salmu gabaliņus uzskata par svešas izcelsmes sastāvdaļām.
Lithuanian: Akmenėliai, smėlis ir šiaudų dalelės laikomos pašalinėmis medžiagomis.
English: Matter which passes through this sieve shall be considered as shrivelled grains.
French: Les éléments qui passent à travers ce tamis sont considérés comme grains échaudés.
German: Der Durchfall dieser Siebung zählt zur Kategorie Schmachtkorn.
Spanish: Los elementos que atraviesen dicho tamiz se considerarán granos asurados.
Italian: Gli elementi che passano attraverso il vaglio sono considerati chicchi striminziti.
Swedish: Beståndsdelar som passerar genom denna sikt skall betraktas som skrumpna kärnor.
Greek: Οι ύλες οι οποίες διέρχονται διά του κοσκίνου αυτού θεωρούνται ως σπόροι "συρρικνωμένοι".
Czech: Látky, které propadnou tímto sítem, se považují za scvrklá zrna.
Slovak: Látka, ktorá prejde sitom, sa bude považovať za scvrknuté zrná.
Polish: Ciała, które przechodzą przez takie sito są uznawane za ziarna pomarszczone.
Hungarian: Azt az anyagot, amely ezen a rostán átmegy, aszalódott szemeknek tekintik.
Slovenian: Snovi, ki padejo skozi ta sita, so zakrnela zrna.
Romanian: Componentele care trec prin această sită sunt considerate semințe contractate.
Bulgarian: Зърната, преминали под тези сита се отнасят към групата на спаружените.
Estonian: Läbi sõela läinud koostisosi käsitatakse kidurate teradena.
Latvian: Sastāvdaļas, ko var izsijāt caur šo sietu, uzskata par sažuvušiem graudiem.
Lithuanian: Per sietą išbyrėję grūdai laikomi sudžiūvusiais grūdais.
English: Grains damaged by frost and unripe green grains belong to the "shrivelled grains" group.
French: Les grains détériorés par le gel, ainsi que les grains verts incomplètement mûris, font partie du groupe "grains échaudés".
German: Frostgeschädigte sowie nicht ganz gereifte grüne Körner werden ebenfalls der Kategorie Schmachtkorn zugerechnet.
Spanish: Los gramos deteriorados por el hielo así como los granos verdes sin madurar por completo, pertenecerán al grupo de los granos asurados.
Italian: I chicchi deteriorati dal freddo nonché i chicchi verdi non completamente maturati fanno parte del gruppo "chicchi striminziti".
Swedish: Frostskadade samt omogna gröna kärnor hör till gruppen skrumpna kärnor.
Greek: Οι σπόροι οι οποίοι έχουν καταστραφεί από τον παγετό και οι πράσινοι μη πλήρους ωριμάνσεως σπόροι ανήκουν στην ομάδα των "συρρικνωμένων σπόρων".
Czech: Zrna poškozená mrazem a nezralá zelená zrna patří do skupiny "scvrklá zrna".
Slovak: Zrná poškodené mrazom a nezrelé zelené zrná patria ku skupine "scvrknuté zrná".
Polish: Ziarna uszkodzone przez mróz i ziarna niedojrzałe (zielone) należą do grupy "ziarna pomarszczone".
Hungarian: A fagy által károsodott szemek és az éretlen zöld szemek az "aszalódott szemek" csoportba tartoznak.
Slovenian: Zrna, ki jih je poškodovala zmrzal ter nezrela zelena zrna spadajo v skupino "zakrnelih zrn".
Romanian: Semințele deteriorate de ger și semințele necoapte (verzi) aparțin grupei “semințe contractate”.
Bulgarian: Зърната, повредени от слана и неузрелите зелени зърна спадат към групата на “спаружените зърна”.
Estonian: Külmakahjustusega teri ja täisküpsemata rohelisi teri käsitatakse kidurate teradena.
Latvian: Sala bojātie graudi un nenogatavojušies zaļie graudi pieder pie "sažuvušo graudu" grupas.
Lithuanian: Šiai grupei priskiriami šalčio pažeisti ir nepribrendę grūdai.
English: An average sample of 500 g in the case of maize and 250 g for sorghum, in shaken for half a minute in a sieve which has slotted perforations of 1,0 mm. Check for the presence of live pests and dead insects.
French: Un échantillon moyen de 500 g pour le maïs, et de 250 g pour le sorgho, est agité dans le tamis à fentes de 1,0 mm pendant une demi-minute. Constater la présence de prédateurs vivants et d'insectes morts.
German: Bei Mais wird eine Durchschnittsprobe von 500 g und bei Sorghum von 250 g eine halbe Minute lang durch ein Schlitzsieb von 1,0 mm gesiebt. Es ist festzustellen, ob lebende Schädlinge und tote Insekten vorhanden sind.
Spanish: Se agita una muestra media de 500 g para el maíz, y de 250 g para el sorgo, en el tamiz con ranuras de 1,0 mm, durante medio minuto. Debe comprobarse la presencia de plagas vivas e insectos muertos.
Italian: Un campione medio di 500 g per il granturco e di 250 g per il sorgo viene agitato nel vaglio a maglie di 1 mm durante mezzo minuto. Costatare la presenza di parassiti vivi e insetti morti.
Swedish: Ett genomsnittsprov om 500 g för majs och 250 g för sorghum skakas under en halv minut i en sikt med 1,0 mm slitsbredd. Kontrollera om levande skadedjur eller döda insekter förekommer.
Greek: Για τον αραβόσιτο, ένα μέσο δείγμα των 500 g πρέπει να διέλθει διά κοσκίνου του 1,0 mm επί ήμισυ λεπτό της ώρας. Ελέγχεται η παρουσία ζώντων παρασίτων και νεκρών εντόμων.
Czech: Vzorek o hmotnosti 500 g u kukuřice a 250 g u čiroku se prosévá půl minuty sítem s otvory o velikosti 1,0 mm. Je nutno zkontrolovat, zda vzorek neobsahuje živé škůdce a mrtvý hmyz.
Polish: Średnia próbka 500 g w przypadku kukurydzy i 250 g w przypadku sorgo jest potrząsana przez pół minuty na sicie o szczelinach 1,0 mm. Należy sprawdzić obecność żywych szkodników i martwych owadów.
Slovenian: Povprečni vzorec mase 500 g za koruzo ter 250 g za sirek sejemo pol minute na situ z odprtinami v obliki rež velikosti 1,0 mm. Preverimo prisotnost živih škodljivcev in mrtvih insektov.
Bulgarian: Средна проба от 500 g за царевицата и от 250 g за соргото се пресява в продължение на една минута през сито с отвори от 1,0 mm. Проверява се за живи и мъртви насекоми.
English: Using tweezers or a horn spatula, extract from the matter retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm stones, sand, fragments of straw and other extraneous matter.
French: Extraire des éléments retenus par le tamis à fentes de 1,0 mm à l'aide d'une pincette ou d'une spatule de corne les pierres, le sable, les fragments de paille et autres impuretés proprement dites.
German: Aus dem Rückhalt des 1,0-mm-Siebes werden Steine, Sand, Strohteile und andere Verunreinigungen mit Hilfe einer Pinzette oder eines Hornspatels ausgelesen.
Spanish: Con ayuda de pinzas o de una espátula de hueso, se extraen, entre los elementos retenidos por el tamiz con ranuras de 1,0 mm, las piedras, la arena, los fragmentos de paja y las demás impurezas propiamente dichas.
Italian: Dagli elementi trattenuti dal vaglio a maglie di 1 mm estrarre, con una pinzetta o una spatola di corno, le pietre, la sabbia, i frammenti di paglia e le altre impurità propriamente dette.
Swedish: Från de beståndsdelar som kvarhålls av sikten med 1,0 mm slitsbredd avlägsnas med hjälp av en pincett eller en hornspatel stenar, sand, delar av halmstrån och andra främmande beståndsdelar.
Greek: Με τη βοήθεια λαβίδας ή σπάτουλας αφαιρούνται οι ύλες, οι οποίες συγκρατούνται υπό του κοσκίνου του 1,0 mm ως λίθοι, άμμος, τμήματα αχύρου και άλλες αδρανείς ύλες.
Czech: Z látky, která se zachytí v sítu s otvory o velikosti 1,0 mm se pomocí pinzety nebo špičaté špachtle odstraní kameny, písek, úlomky slámy a jiné cizí látky.
Slovak: Pomocou pinzety alebo rohovej stierky odstráňte z materiálu zachyteného sitom so štrbinovými otvormi 1,0 mm kamene, piesok, časti slamy a ostatné cudzie látky.
Polish: Wykorzystując pęsetę lub stożkową łopatkę należy oddzielić ciała zatrzymane przez sito o szczelinach 1,0 mm: kamyki, piasek, fragmenty słomy i inne ciała obce.
Hungarian: Csipesz vagy szaruspatula alkalmazásával el kell távolítani az 1,0 mm-es hasított nyílásokkal rendelkező rostán fennmaradó anyagokból a köveket, homokot, a szalmatöredékeket és egyéb idegen anyagokat.
Slovenian: S pomočjo pincete ali roževinaste lopatice odstranimo iz snovi, ki so ostale na situ z odprtinami v obliki rež velikosti 1,0 mm, kamne, pesek, delce slame in ostale tuje snovi.
Romanian: Folosind o pensetă sau o spatulă din corn se extrag din componentele reținute de sita cu perforații tăiate de 1,0 mm pietrele, nisipul, fragmentele de paie și alte componente străine.
Bulgarian: От надсявката на сито 1,0 mm с пинсета или шпатула се изваждат от задържаните камъчета, пясък, парченца слама и други чужди примеси.
Estonian: Pintsettide või sarvspaatli abil eraldatakse 1,0 mm piklike avadega sõelale jäänust kivid, liiv, õletükid ja muud võõrkehad.
Latvian: Ar knaiblītēm vai raga lāpstiņu izņem no sastāvdaļām, kas palikušas sietā ar 1,0 mm lieliem gareniem caurumiem, akmentiņus, smilti, salmu gabaliņus un citas svešas izcelsmes sastāvdaļas.
Lithuanian: Pincetu arba kauline mentele iš 1,0 mm pločio pailgų akučių sieto išrinkami akmenėliai, smėlis, šiaudų dalelės ir kitos pašalinės medžiagos.
English: Add the extraneous matter thus extracted to the matter which has passed through the sieve with slotted perforations of 1,0 mm and weigh them together.
French: Ajouter les impuretés proprement dites ainsi extraites aux éléments qui sont passés par les tamis à fentes de 1,0 mm et les peser avec eux.
German: Die ausgelesenen Verunreinigungen werden dem Durchfall dieses 1-mm-Siebes wieder hinzugefügt und mit diesem zusammen gewogen.
Spanish: Se añaden las impurezas propiamente dichas así extraídas a los elementos que hayan atravesado el tamiz con ranuras de 1,0 mm y se pesan con ellos.
Italian: Aggiungere le impurità propriamente dette, estratte nel modo suddetto, agli elementi che sono passati attraverso il vaglio a maglie di 1 mm e pesarle con essi.
Swedish: De på detta sätt avlägsnade orenheterna återförs till de beståndsdelar som passerat genom sikten med 1,0 mm slitsbredd och dessa vägs tillsammans.
Greek: Προστίθενται οι αφαιρεθείσες αδρανείς ύλες στις ύλες οι οποίες διήλθον διά του κοσκίνου του 1,0 mm και ζυγίζονται αυτές μαζί.
Czech: Takto získané cizí látky se přidají k látkám, které propadly sítem s otvory o velikosti 1,0 mm, a společně se zváží.
Slovak: Cudziu látku takto extrahovanú pridajte k materiálu, ktorý prešiel sitom so štrbinovými otvormi 1,0 mm a spolu ich odvážte.
Polish: Należy dodać ciała obce tak oddzielone do ciał, które zostały przesiane przez sito o szczelinach 1,0 i zważyć łącznie.
Hungarian: Az így eltávolított idegen anyagokat hozzá kell adni az 1,0 mm-es hasított nyílásokkal rendelkező rostán átmenő anyagokhoz, és tömegüket együtt kell lemérni.
Slovenian: Te odstranjene tuje snovi dodamo snovem, ki so padle skozi sito z odprtinami v obliki rež velikosti 1,0 mm in vse skupaj stehtamo.
Romanian: Se adaugă componentele străine astfel extrase la componentele care au trecut prin sita cu perforații tăiate de 1,0 mm și se cântăresc împreună.
Bulgarian: Отделените по този начин чужди примеси се добавят към пресявката на сито 1,0 mm и се претеглят заедно.
Estonian: Väljanopitud võõrkehad lisatakse neile, mis läksid läbi 1,0 mm piklike avadega sõela, ja kaalutakse koos.
Latvian: Pievieno šādi iegūtās svešas izcelsmes sastāvdaļas tām, kas izsijātas caur sietu ar 1,0 mm lieliem gareniem caurumiem, un visu kopā nosver.
Lithuanian: Šios išrinktos medžiagos sudedamos kartu su per 1,0 mm pločio pailgų akučių sietą išbyrėjusiomis medžiagomis ir pasveriamos.
English: Using a separator, prepare a partial sample of 100 to 200 g in the case of maize or 25 to 50 g for sorghum from the sample passed through the sieve.
French: À l'aide d'un diviseur, préparer à partir de l'échantillon passé au tamis, un échantillon de 100 à 200 g pour le maïs et de 25 à 50 g pour le sorgho.
German: Aus der gesiebten Probe wird mittels eines Probenteilers eine Probe zwischen 100 und 200 g für Mais und zwischen 25 und 50 g für Sorghum hergestellt.
Spanish: Con ayuda de un divisor, se separa de la muestra pasada por el tamiz una muestra de 100 a 200 g para el maíz y de 25 a 50 g para el sorgo.
Italian: Mediante un separatore preparare, prelevandolo dal campione setacciato, un campione di 100-200 g per il granturco e di 25-50 g per il sorgo.
Swedish: Med hjälp av en provdelare tas från det siktade provet ut ett delprov om 100 till 200 g vad avser majs och 25 till 50 g vad avser sorghum.
Greek: Προετοιμάζεται, με τη βοήθεια ενός διαχωριστού, ένα δείγμα των 100 έως 200 g από το δείγμα το οποίο διήλθε διά του κοσκίνου.
Czech: Ze vzorku, který propadne sítem, se dělicím přístrojem připraví dílčí vzorek o hmotnosti 100 g až 200 g pro kukuřici a 25 g až 50 g pro čirok.
Slovak: Pomocou separátora pripravte čiastkovú vzorku s hmotnosťou 100 až 200 g v prípade kukurice alebo 25 až 50 g v prípade ciroku zo vzorky, ktorá prešla cez sito.
Polish: Używając rozdzielacza, z próbki ogólnej przesianej przez sito należy przygotować próbkę częściową 100-200 g dla kukurydzy i 25-50 g dla sorgo.
Hungarian: A szeparátor alkalmazásával a rostán átmenő mintából el kell készíteni a kukorica esetében egy 100–200 grammos, illetve a cirok esetében egy 25–50 grammos részmintát.
Slovenian: S pomočjo separatorja pripravimo iz vzorca, ki je šel skozi sito, delni vzorec 100 do 200 g pri koruzi ter 25 do 50 g pri sirku.
Romanian: Folosind un separator, se prepară o mostră parțială de 100 până la 200 g în cazul porumbului sau de 25 până la 50 g de sorg din mostra trecută prin sită.
Bulgarian: С помощта на делител от пресятата проба се подготвя частична проба от 100 до 200 g за царевицата или 25 до 50 g за соргото.
Estonian: Sõelutud proovist valmistatakse proovijagaja abil maisi puhul 100-200 g ja sorgo puhul 25-50 g osaproov.
Latvian: No izsijātā parauga ar separatoru sagatavo daļas paraugu 100 g līdz 200 g - kukurūzai vai 25 g līdz 50 g - sorgo.
Lithuanian: Iš išsijoto mėginio dalytuvu paimami tokio dydžio mėginiai: kukurūzų nuo 100 g iki 200 g, sorgų – nuo 25 g iki 50 g.
English: Weigh this partial sample.
French: Peser cet échantillon partiel.
German: Diese Teilplatte ist zu wiegen.
Spanish: Se pesa esta muestra parcial.
Italian: Pesare tale campione parziale.
Swedish: Väg detta delprov.
Greek: Ζυγίζεται το μερικό αυτό δείγμα.
Czech: Tento dílčí vzorek se zváží.
Slovak: Odvážte túto čiastkovú vzorku.
Polish: Zważyć próbkę częściową.
Hungarian: E részminta tömegét le kell mérni.
Slovenian: Delni vzorec stehtamo.
Romanian: Se cântărește această mostră parțială.
Bulgarian: Претегля се частичната проба.
Estonian: See proov kaalutakse.
Latvian: Nosver šo daļas paraugu.
Lithuanian: Šis mėginys pasveriamas.
English: Spread it out in a thin layer on a table.
French: L'étaler ensuite en couche mince sur une table.
Spanish: A continuación se extiende sobre una mesa en forma de una capa delgada.
Italian: Stenderlo in uno strato sottile su una tavola.
Swedish: Sprid ut provet i ett tunt lager på ett bord.
Greek: Ακολούθως, απλώνεται σε λεπτό στρώμα επί μιας τραπέζης.
Czech: Následně se v tenké vrstvě rozprostře na stůl.
Slovak: Roztrúste ju v tenkej vrstve po stole.
Hungarian: A mintát az asztalon vékony rétegben szét kell teríteni.
Slovenian: Razgrnemo ga po mizi v tankem sloju.
Romanian: Se întinde în strat subțire pe o masă.
Bulgarian: Разстила се на тънък слой на масата.
Estonian: Seejärel laotatakse kaalutis õhukese kihina lauale.
Latvian: Izlīdzina to plānā kārtiņā uz galda.
Lithuanian: Plonu sluoksniu mėginys paskleidžiamas ant stalo.
English: Next, pass this partial sample through a sieve with a 4,5 mm round mesh for maize and 1,8 mm round mesh for sorghum.
French: Passer ensuite l'échantillon partiel à travers un tamis à trous circulaires de 4,5 mm de diamètre pour le maïs et de 1,8 mm de diamètre pour le sorgho.
German: Danach wird dieses Teilmuster bei Mais durch ein 4,5-mm- und bei Sorghum durch ein 1,8-mm-Rundlochsieb gesiebt.
Spanish: A continuación, se hace pasar esta muestra parcial a través de un tamiz de orificios circulares de 4,5 mm de diámetro para el maíz y de 1,8 mm para el sorgo.
Italian: Setacciare successivamente il campione parziale attraverso un vaglio a fori circolari di 4,5 mm di diametro per il granturco e di 1,8 mm di diametro per il sorgo.
Swedish: Sikta därefter detta delprov genom en rundhålssikt med 4,5 mm håldiameter för majs och 1,8 mm för sorghum.
Greek: Ακολούθως το μερικό αυτό δείγμα θα διέλθει δι' ενός κοσκίνου με στρογγύλες οπές διαμέτρου 4,5 mm για τον αραβόσιτο και 1,8 mm για το σόργο.
Czech: Poté se tento vzorek proseje sítem s kruhovými otvory o průměru 4,5 mm pro kukuřici a 1,8 mm pro čirok.
Slovak: Potom presypte túto čiastkovú vzorku sitom s okrúhlymi otvormi s priemerom 4,5 mm v prípade kukurice a 1,8 mm v prípade ciroku.
Polish: Następnie należy przesiać tę próbkę przez sito o okrągłych otworach 4,5 mm dla kukurydzy i 1,8 mm dla sorgo.
Hungarian: Ezt követően e részleges mintát át kell engedni a kukorica esetében egy 4,5 mm-es, illetve a cirok esetében egy 1,8 mm-es, kerek, hálószemű rostán.
Slovenian: Nato takšen delni vzorec presejemo skozi mrežasto sito z okroglimi odprtinami velikosti 4,5 mm pri koruzi ter 1,8 mm pri sirku.
Romanian: Apoi se trece această mostră parțială printr-o sită cu orificii rotunde de 4,5 mm pentru porumb și orificii rotunde de 1,8 mm pentru sorg.
Bulgarian: След това частичната проба се пресява през сито с кръгли отвори 4,5 mm за царевицата и 1,8 mm за соргото.
Estonian: Seejärel sõelutakse kaalutis maisi puhul läbi 4,5 mm ümmarguste avadega sõela ja sorgo puhul läbi 1,8 mm ümmarguste avadega sõela.
Latvian: Tad šo daļas paraugu izsijā caur sietu ar 4,5 mm lieliem apaļiem caurumiem- attiecībā uz kukurūzu, un caur sietu ar 1,8 mm lieliem apaļiem caurumiem- attiecībā uz sorgo.
Lithuanian: Paskui mėginys sijojamas sietu, kurio pailgų akučių plotis: miežiams – 4,5 mm, sorgams – 1,8 mm.