English: Whereas, as regards additional headage payments, certain quantitative limits are required to ensure a reasonable level of production control;
French: considérant que, en ce qui concerne les paiements supplémentaires par tête, certaines limites quantitatives sont nécessaires pour garantir un niveau adéquat de contrôle de la production;
German: Bei den tierbezogenen zusätzlichen Zahlungen sind gewisse mengenmäßige Grenzen erforderlich, um eine angemessene Produktionssteuerung zu gewährleisten.
Spanish: Considerando que, en lo que atañe a los pagos adicionales por cabeza, son necesarios determinados límites cuantitativos a fin de garantizar un control suficiente de la producción;
Italian: considerando che, per quanto riguarda i pagamenti supplementari per capo, è necessario fissare limiti quantitativi per garantire un ragionevole controllo della produzione;
Portuguese: Considerando que, quanto aos pagamentos complementares por cabeça, são necessários certos limites quantitativos para assegurar um nível adequado de controlo da produção;
Dutch: Overwegende dat voor de extra veebetalingen kwantitatieve beperkingen moeten worden opgelegd om de productie binnen redelijke perken te houden;
Danish: hvad angår betalingerne pr. dyr er visse mængdemæssige grænser nødvendige for at sikre en rimelig produktionskontrol
Swedish: Vad beträffar ytterligare betalningar till nötkreatur behövs det vissa kvantitativa begränsningar för att säkerställa en rimlig nivå av produktionskontroll.
Finnish: eläinkohtaisten lisätukien osalta tarvitaan tiettyjä määrällisiä rajoituksia, joilla varmistetaan tarpeellinen tuotannon valvonta;
Greek: ότι, όσον αφορά τις πρόσθετες πληρωμές κατά κεφαλή, απαιτούνται ορισμένα ποσοτικά όρια για να εξασφαλισθεί ένα λογικό επίπεδο ελέγχου της παραγωγής·
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o dodatečné platby podle počtu zvířat, požadují se některá množstevní omezení, aby byla zajištěna rozumná úroveň kontroly produkce;
Slovak: keďže pokiaľ ide o vyplácanie dodatkových prémií podľa počtu kusov dobytka, na zabezpečenie regulácie primeraného objemu produkcie je potrebné zaviesť určité kvantitatívne limity;
Polish: w przypadku dopłat od pogłowia wymagane są pewne limity ilościowe w celu zapewnienia kontroli poziomu produkcji;
Slovenian: ker so, kar zadeva dodatna plačila na glavo, zahtevane nekatere količinske omejitve za zagotovitev primerne ravni nadzora nad proizvodnjo;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește plățile suplimentare acordate în funcție de numărul de capete, sunt necesare anumite limite cantitative pentru a asigura un nivel rezonabil de control al producției;
Bulgarian: Като има предвид, че по отношение на допълнителните плащания на глава са необходими някои количествени ограничения, за да се осигури разумно ниво на производствен контрол;
Estonian: loomühikute põhjal makstavate lisatoetuste puhul on vaja teatavaid koguselisi piiranguid, et tagada toodangukontrolli vajalik tase;
Latvian: tā kā attiecībā uz papildu maksājumiem par katru dzīvnieku tiek prasīti noteikti kvantitatīvie ierobežojumi, lai nodrošinātu saprātīgu ražošanas kontroles līmeni;
Lithuanian: kadangi papildomų išmokų už galvijų vienetą atžvilgiu reikalingi tam tikri kiekybiniai apribojimai, kurie užtikrintų tinkamą gamybos reguliavimo lygį;
Maltese: Billi, f'dak li għandu x'jaqsam ma' pagamenti għal kull ras, ċerti limiti kwantitattivi huma meħtieġa ħalli jassiguraw livell xieraq ta' kontroll tal-produzzjoni;