FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be possible for children and persons with reduced mobility to use the installation safely if the installation is designed for the transport of such persons.
French: Il doit être possible que les enfants et les personnes à mobilité réduite utilisent l'installation en toute sécurité si le transport de ces personnes est prévu sur l'installation.
German: Eine sichere Benutzung der Anlage durch Kinder und Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit muß möglich sein, wenn das Verkehrsbedürfnis der Anlage eine Beförderung solcher Personen einschließt.
Italian: L'impianto deve poter essere usato da parte di bambini e di persone a mobilità ridotta senza pericoli per la loro sicurezza, se è previsto che esso effettui il trasporto delle suddette categorie di persone.
Portuguese: A instalação deve poder ser utilizada em condições de segurança por crianças e pessoas com mobilidade reduzida, se for de prever o transporte deste tipo de pessoas.
Czech: Dětem a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace musí být umožněno bezpečně používat zařízení, je-li toto zařízení navrženo pro dopravu takových osob.
Slovak: Musí byť umožnené deťom a osobám so zníženou pohyblivosťou bezpečne používať zariadenie, ak je zariadenie určené na prepravu osôb takýchto osôb.
Polish: Należy zapewnić dzieciom oraz osobom z ograniczoną możliwością poruszania się możliwość skorzystania z urządzenia w sposób bezpieczny, jeżeli urządzenie jest przystosowane do transportu takich osób.
Hungarian: A létesítménynek alkalmasnak kell lenni arra, hogy gyermekek és mozgáskorlátozott személyek használják, ha a létesítményt ilyen személyek szállítására tervezték.
Slovenian: Otrokom in osebam z zmanjšano gibljivostjo mora biti omogočena varna uporaba naprave, če je naprava konstruirana za prevoz takih oseb.
Romanian: Trebuie să fie posibilă utilizarea instalațiilor în deplină siguranță de către copiii și persoanele cu mobilitatea redusă, dacă transportul acestor persoane este prevăzut în cadrul instalației.
Bulgarian: Трябва да бъде възможно децата и лицата с намалена подвижност да ползват съоръжението напълно безопасно, ако то е предвидено за превоз на такива хора.
Latvian: Jāparedz iespēja bērniem un cilvēkiem ar kustību traucējumiem droši lietot iekārtu, ja šī iekārta ir paredzēta šo cilvēku pārvadāšanai.
Maltese: Għandu jkun possibbli għat-tfal u għall-persuni b'mobilità mnaqqsa li jużaw l-installazzjoni b'mod salv jekk l-installazzjoni tkun maħsuba għat-trasport ta' dawk il-persuni.
English: Operability
French: Exploitabilité
German: Betriebstechnische Erfordernisse
Italian: Idoneità all'esercizio
Portuguese: Requisitos técnicos de exploração
Czech: Požadavky na provoz
Slovak: Prevádzkyschopnosť
Polish: Gotowość eksploatacyjna
Hungarian: Működési követelmények
Slovenian: Obratovalno-tehnične zahteve
Romanian: Exploatabilitatea
Bulgarian: Функционална пригодност
Latvian: Prasības attiecībā uz ekspluatāciju
Maltese: Tħaddim
English: Safety
French: Sécurité
German: Sicherheit
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Siguranța
Bulgarian: Безопасност
Latvian: Drošība
Maltese: Sigurtà
English: The persons responsible for operating the installation must be provided with the appropriate material resources and must be qualified to carry out the task in hand.
French: Les moyens matériels adéquats doivent être donnés aux personnes en charge de la conduite de l'installation, qui doivent être aptes à cette tâche.
German: Den mit der Führung der Anlage betrauten Personen, die für diese Aufgabe geeignet sein müssen, sind angemessene Arbeitsmittel zur Verfügung zu stellen.
Italian: Alle persone preposte al funzionamento dell'impianto devono essere forniti i mezzi materiali adeguati, che devono essere in grado di svolgere questo compito.
Portuguese: Devem ser facultados às pessoas encarregadas da condução da instalação os meios materiais adequados, devendo aquelas pessoas estar aptas para essa função.
Czech: Osoby odpovědné za provoz zařízení musí být vybaveny příslušnými materiálními prostředky a musí být způsobilé k provádění tohoto úkolu.
Slovak: Osoby, ktoré sú zodpovedné za prevádzku zariadenia, musia mať k dispozícii príslušné zdroje materiálov a musia byť kvalifikované na vykonávanie tejto úlohy.
Polish: Osoby odpowiedzialne za obsługę urządzeń muszą zostać zaopatrzone w odpowiednie materiały oraz muszą posiadać odpowiednie kwalifikacje do wykonywania czynności tego typu.
Hungarian: A létesítmény üzemeltetéséért felelős személyeket megfelelő munkaeszközökkel kell ellátni, és feladatuk ellátásához megfelelő képzettséggel kell rendelkezniük.
Slovenian: Osebe, odgovorne za obratovanje naprave, morajo imeti zadostne materialne vire in biti usposobljene za izvajanje zadevne naloge.
Romanian: Persoanelor care se ocupă cu conducerea instalației trebuie să li se asigure mijloace materiale adecvate și care trebuie să fie calificate pentru îndeplinirea acestei sarcini.
Bulgarian: Лицата, които са натоварени с управлението на съоръжението, трябва да разполагат с подходящите материални средства и трябва да бъдат квалифицирани за извършването на съответната дейност.
Latvian: Par iekārtas ekspluatāciju atbildīgās personas jāapgādā ar vajadzīgajiem darba līdzekļiem, un tām jābūt kvalificētām veikt uzticētos pienākumus.
Maltese: Il-persuni responsabbli għat-tħaddim ta' l-installazzjoni għandhom jiġu provduti bir-riżorsi materjali addattati u għandhom ikunu kwalifikati biex iwettqu il-ħidma li jkunu qegħdin jagħmlu.
English: Safety in the event of immobilisation of the installation
French: Sécurité en cas d'arrêt de l'installation
German: Sicherheit im Fall einer Betriebsstörung der Anlage
Italian: Sicurezza in caso di arresto dell'impianto
Portuguese: Segurança em caso de avaria de instalação
Czech: Bezpečnost při přerušení provozu zařízení
Slovak: Bezpečnosť v prípade zastavenia zariadenia
Polish: Warunki bezpieczeństwa w przypadku unieruchomienia urządzeń
Hungarian: Biztonság a létesítmény üzemzavara esetén
Slovenian: Varnost ob izrednem izpadu obratovanja naprave
Romanian: Siguranța în caz de oprire a instalației
Bulgarian: Безопасност в случай на аварийно спиране на съоръжението
Latvian: Drošības pasākumi, iekārtai neparedzēti apstājoties
Maltese: Sigurtà fil-każ ta' immobilizzazzjoni ta' l-installazzjoni
English: Other special provisions concerning safety
French: Autres dispositions particulières à la sécurité
German: Weitere besondere Sicherheitsvorkehrungen
Italian: Altre disposizioni particolari attinenti alla sicurezza
Portuguese: Outras medidas de segurança específicas
Czech: Ostatní zvláštní bezpečnostní opatření
Slovak: Ostatné zvláštne ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti
Polish: Inne szczególne przepisy dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonságra vonatkozó egyéb különleges rendelkezések
Slovenian: Druge posebne določbe v zvezi z varnostjo
Romanian: Alte dispoziții speciale de siguranță
Bulgarian: Други специални разпоредби за безопасността
Latvian: Pārējie īpašie noteikumi, kas skar drošību
Maltese: Disposizzjonijiet oħra speċjali dwar is-sigurtà
English: Operators' stands and workplaces
French: Postes de conduite et de travail
German: Führerstände und Arbeitsplätze
Italian: Posti di manovra e di lavoro
Portuguese: Postos de condução e de trabalho
Czech: Pracovní místa a stanoviště obsluhy
Slovak: Stanoviská a pracovné miesta obsluhujúcich zamestnancov
Polish: Stanowisko operatora i miejsca pracy
Hungarian: Kezelői állások és munkahelyek
Slovenian: Položaj operaterjev in delovna mesta
Romanian: Posturi de conducere și de muncă
Bulgarian: Постове з а управление и работни места
Latvian: Vadītāja pults un darba vieta
Maltese: Stands ta' l-operaturi u postijiet tax-xogħol
English: These devices must be of a type that cannot easily be removed or rendered inoperative.
French: Ces dispositifs ne doivent pas être facilement escamotables ou rendus inopérants.
German: Diese Einrichtungen dürfen sich nicht ohne weiteres lösen oder unwirksam machen lassen.
Italian: Questi dispositivi non devono poter essere facilmente smontabili o messi fuori uso.
Portuguese: Esses dispositivos não devem ser facilmente escamoteáveis nem tornados inoperantes.
Czech: Tato zařízení musí být takového typu, aby nemohla být snadno odstraněna nebo aby se nemohla stát neúčinnými.
Slovak: Tieto zariadenia musia byť takého druhu, aby ich nebolo možné ľahko odmontovať alebo ich vyradiť z činnosti.
Polish: Osłony takie muszą być tego rodzaju, że nie można ich usunąć albo spowodować, że staną się bezużyteczne.
Hungarian: E védőberendezéseknek nehezen eltávolíthatónak, valamint nehezen üzemen kívül helyezhetőnek kell lennie.
Slovenian: Ti mehanizmi morajo biti take vrste, da jih ni mogoče zlahka odstraniti ali onemogočiti njihovega obratovanja.
Romanian: Aceste dispozitive nu trebuie să poată fi ușor înlăturate sau scoase din uz.
Bulgarian: Тези устройства трябва да бъдат от такъв тип, че да не могат да се отстраняват без използването на инструменти и да не се нарушава тяхната функционалност.
Latvian: Šīm ierīcēm jābūt tādām, ko nevar viegli noņemt vai padarīt nederīgas.
Maltese: Dawn il-mekkaniżmi għandhom ikunu tat-tip li ma jistgħux jinqalgħu faċilment jew jinġiebu f'kundizzjoni li ma jaħdmux.
English: Risk of falling
French: Risques de chute
German: Absturzgefahr
Italian: Pericoli di caduta
Portuguese: Riscos de queda
Czech: Nebezpečí pádu
Slovak: Nebezpečenstvo pádu
Polish: Niebezpieczeństwo wypadnięcia
Hungarian: Lezuhanás veszélye
Slovenian: Nevarnost padca
Romanian: Riscurile de cădere
Bulgarian: Опасност от падане
Latvian: Krišanas risks
Maltese: Riskju ta' waqa'
English: Workplaces and working areas, including those used only occasionally, and the access to them, must be designed and constructed in such a way as to prevent persons required to work or move in them from falling.
French: Les postes et zones de travail ou d'intervention, même occasionnels, et leur accès doivent être conçus et aménagés de manière à éviter les chutes de personnes appelées à y travailler ou à y circuler.
German: Die für Arbeiten oder andere Eingriffe vorgesehenen Stellen und Bereiche sowie deren Zugänge müssen, selbst wenn sie nur gelegentlich benutzt werden, so geplant und gestaltet sein, daß Personen, die dort tätig sind oder sich dort aufhalten, vor Absturzgefahr sicher sind.
Italian: I posti e le zone di lavoro o di intervento, anche se occasionali, e il loro accesso devono essere progettati ed attrezzati in modo da evitare la caduta delle persone che vi devono lavorare o circolare.
Portuguese: Os postos e áreas previstos para a realização de trabalhos ou outras intervenções, ainda que ocasionais, e os respectivos acessos devem ser concebidos e preparados por forma a evitar a queda das pessoas que neles devam trabalhar ou circular.
Czech: Pracoviště a ostatní pracovní prostory, včetně těch, které se používají jen příležitostně, a přístupy k nim, musí být navrženy a konstruovány tak, aby se zabránilo pádu osob, které tam pracují nebo se tam zdržují.
Slovak: Pracovné stanoviská a pracovné priestory, vrátane pracovných stanovísk a priestorov používaných príležitostne, a prístup k nim musia byť navrhnuté a skonštruované takým spôsobom, aby boli osoby, ktoré musia v nich pracovať alebo sa pohybovať, chránené pred pádom.
Polish: Stanowiska i miejsca pracy, łącznie z tymi, które są wykorzystywane tylko sporadycznie, a także dojścia do tych miejsc i stanowisk muszą być zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, aby zabezpieczyć przed upadkiem osoby tam pracujące.
Slovenian: Delovna mesta in delovna območja, skupaj s tistimi, ki se uporabljajo samo občasno, ter dostop do njih morajo biti konstruirani in zgrajeni tako, da je osebam, ki tam delajo ali se tam gibljejo, preprečen padec.
Romanian: Posturile și suprafețele de lucru sau de intervenție, chiar și ocazionale, și accesul la acestea trebuie să fie astfel proiectate și amenajate, încât să evite căderea persoanelor care lucrează sau care circulă.
Bulgarian: Работните места и работните зони, включително и онези, използвани само в редки случаи, както и подстъпите до тях, трябва да бъдат проектирани и изградени така, че да бъде избегнато падането на лицата, които работят или преминават оттам.
Latvian: Darba telpas un darba teritorijas, to skaitā tās, ko izmanto tikai reizēm, un to piekļuves vietas projektē un būvē tā, lai pasargātu cilvēkus, kuriem tur jāstrādā vai jāpārvietojas, no nokrišanas.
Maltese: Il-postijiet tax-xogħol u ż-żoni tax-xogħol, inklużi dawk użati biss kull tant, u l-aċċess għalihom, għandhom ikunu disinjati u mibnija b'tali mod li jevitaw li l-persuni li jaħdmu jew jiċċaqalqu fihom jaqgħu.
English: Should the construction not be adequate, they must also be provided with anchorage points for personal protective equipment to prevent falls.
French: Si cet aménagement n'est pas suffisant, les postes de travail doivent, en outre, être munis de points d'ancrage pour des équipements de protection individuelle antichute.
Italian: Se queste attrezzature non sono sufficienti, i posti di lavoro devono inoltre esser muniti di punti di ancoraggio per l'attrezzatura individuale di protezione contro le cadute.
Portuguese: Se tal não bastar, os postos de trabalho devem além disso dispor de pontos de fixação para equipamentos de protecção individual anti-queda.
Czech: Pokud by tato opatření nebyla dostatečná, musí být vybaveny kotevními místy pro upevnění osobních ochranných prostředků k zabránění pádu.
Polish: Jeżeli konstrukcja tych stanowisk nie zapewnia wystarczającego bezpieczeństwa, muszą one być także wyposażone w zaczepy, do których można dołączyć sprzęt ochrony osobistej zabezpieczający przed upadkiem.
Hungarian: Ha ez így önmagában nem elegendő, a munkahelyeket a leesés megelőzésére a személyes védőeszközök rögzítésére szolgáló pontokkal kell felszerelni.
Slovenian: Če konstrukcija ni primerna, je treba tem osebam za preprečitev padcev zagotoviti tudi varnostne priključke za osebno zaščitno opremo.
Romanian: Dacă aceste amenajări nu sunt suficiente, posturile de lucru trebuie să fie, în plus, dotate cu puncte de ancorare pentru echipamentele de protecție individuală anticădere.
Bulgarian: Когато конструкцията не отговаря на изискванията, работните места трябва допълнително да бъдат снабдени с места за закрепване на индивидуална защитна екипировка срещу падане.
Latvian: Ja konstrukcija nav pienācīgi nodrošināta, jāparedz glabātuves personiskiem aizsarglīdzekļiem, kas pasargā no nokrišanas.
Maltese: Jekk il-kostruzzjoni ma tkunx adegwata, għandhom ikunu provduti b'punti ta' ankraġġ għal tagħmir protettiv personali biex jiġu evitati l-waqgħat.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: Приложение III
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: SAFETY ANALYSIS
French: ANALYSE DE SÉCURITÉ
German: SICHERHEITSANALYSE
Italian: ANALISI DI SICUREZZA
Portuguese: ANÁLISE DE SEGURANÇA
Czech: ANALÝZA BEZPEČNOSTI
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ ANALÝZA
Polish: ANALIZA BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: BIZTONSÁGI ELEMZÉS
Slovenian: VARNOSTNA ANALIZA
Romanian: ANALIZĂ DE SIGURANȚĂ
Bulgarian: Анализ За безопасност
Latvian: DROŠĪBAS IZPĒTE
Maltese: ANALIŻI TA' SIGURTÀ
English: The safety analysis required for every cableway installation referred to in Article 1(5) of this Directive must take into account every mode of operation envisaged.
French: L'analyse de sécurité dont doit faire l'objet toute installation visée à l'article 1er, paragraphe 5, de la présente directive doit tenir compte de chaque mode d'exploitation envisagé.
German: Bei der Sicherheitsanalyse, die bei allen Anlagen nach Artikel 1 Absatz 5 durchzuführen ist, ist jeder geplanten Betriebsart Rechnung zu tragen.
Italian: L'analisi di sicurezza cui deve essere sottoposto qualsiasi impianto di cui all'articolo 1, paragrafo 5, della presente direttiva deve tener conto di ogni modalità di esercizio prevista.
Portuguese: A análise de segurança a efectuar em todas as instalações referidas no n.o 5 do artigo 1.o da presente directiva deve ter em conta o tipo de exploração previsto.
Czech: Analýza bezpečnosti požadovaná pro každou lanovou dráhu podle čl. 1 odst. 5 této směrnice musí brát v úvahu všechny způsoby zamýšleného provozu.
Slovak: Bezpečnostná analýza požadovaná pre každé lanovkové zariadenie, na ktorú odkazuje článok 1 ods. 5 tejto smernice, musí zohľadňovať každý plánovaný prevádzkový režim.
Polish: Analiza bezpieczeństwa, która jest wymagana dla każdego urządzenia kolei linowej, o której mowa w art. 1 ust. 5 niniejszej dyrektywy musi uwzględniać każdy przewidywany rodzaj eksploatacji urządzeń.
Hungarian: Ezen irányelv 1. cikkének (5) bekezdésében említett kötélpálya-létesítményeknél megkövetelt biztonsági elemzésben figyelembe kell venni valamennyi tervezett üzemmódot.
Slovenian: Pri varnostni analizi, ki se zahteva za vsako žičniško napravo iz člena 1(5) te direktive, je treba upoštevati vsak predvideni način obratovanja.
Romanian: Analiza de siguranță necesară oricărei instalații prevăzută în articolul 1 alineatul (5) din prezenta directivă trebuie să țină cont de fiecare mod de exploatare prevăzut.
Bulgarian: Анализът за безопасност, на който трябва да бъде подложено всяко съоръжение, посочено в член 1, параграф 5 от настоящата директива, трябва да вземе под внимание всеки режим на работа.
Latvian: Drošības izpēte, ko veic katrai šīs direktīvas 1. panta 5. punktā minētajai trošu ceļu iekārtai, ņem vērā visus paredzētos ekspluatācijas veidus.
Maltese: L-analiżi ta' sigurtà meħtieġa għal kull installazzjoni ta' funikular li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 1(5) ta' din id-Direttiva għandha tikkunsidra kull mod ta' tħaddim previst.
English: The analysis must follow a recognised or established method and take into account the current state of the art and the complexity of the installation in question.
French: L'analyse doit être réalisée selon une méthode reconnue ou établie et tenir compte des règles de l'art et de la complexité de l'installation en question.
German: Diese Analyse muß nach einer anerkannten oder feststehenden Methode durchgeführt werden, wobei der Stand der Technik und die Komplexität der Anlage zu berücksichtigen sind.
Italian: Essa deve essere realizzata secondo un metodo riconosciuto o consolidato e tener conto delle regole dell'arte e della complessità dell'impianto in questione.
Portuguese: A análise deve ser realizada de acordo com um método reconhecido ou estabelecido que atenda à evolução da técnica e à complexidade da instalação.
Czech: Analýza musí být provedena uznávanou nebo zavedenou metodou a musí brát v úvahu současný stav techniky a komplexnost příslušného zařízení.
Slovak: Analýza sa musí vykonať podľa uznávanej a ustanovenej metódy a zohľadniť súčasný stav technického pokroku a komplexnosť príslušného zariadenia.
Polish: Analiza musi zostać przeprowadzona według uznanej i ustalonej metody oraz uwzględniać obecny stan wiedzy i umiejętności w omawianym zakresie, a także złożoność konkretnego urządzenia.
Hungarian: Az elemzést valamely elismert és bevált módszer szerint kell végezni, és figyelembe kell venni a technika állását és a szóban forgó létesítmény összetettségét.
Slovenian: Analizo je treba izvesti po priznani ali uveljavljeni metodi ter pri tem upoštevati najsodobnejšo tehnologijo in celovitost posamezne naprave.
Romanian: Analiza trebuie să fie realizată după o metodă recunoscută sau stabilită și să țină cont de tehnologia de ultimă oră și de complexitatea instalației în cauză.
Bulgarian: Анализът трябва да следва признат или установен метод и да бъде съобразен с текущото състояние на техниката и със сложността на въжената линия.
Latvian: Izpētes gaitā jāievēro atzīta vai ierasta metode un jāņem vērā pašreizējā tehnikas attīstība un minētās iekārtas sarežģītība.
Maltese: L-analiżi għandha ssegwi metodu rikonoxxut jew stabbilit u għandha tqis l-aħħar żviluppi fit-teknoloġija u l-komplessità ta' l-installazzjoni in kwistjoni.
English: The aim is also to ensure that the design and configuration of the installation should take account of the local surroundings and the most adverse situations in order to ensure satisfactory safety conditions.
French: Elle a également pour objet de garantir que la conception et la configuration de l'installation projetée prennent en compte l'environnement local et les situations les plus défavorables afin de garantir des conditions satisfaisantes en matière de sécurité.
German: Durch die Analyse soll auch sichergestellt werden, daß bei Planung und Ausführung der Anlage das örtliche Umfeld und die ungünstigsten Bedingungen berücksichtigt werden, damit ein zufriedenstellendes Maß an Sicherheit erreicht wird.
Italian: L'analisi mira anche a garantire che la progettazione e la configurazione dell'impianto progettato tenga conto dell'ambiente circostante e delle situazioni più sfavorevoli al fine di garantire condizioni di sicurezza soddisfacenti.
Portuguese: Esta análise destina-se também a assegurar que na concepção e execução da instalação sejam tomados em consideração o ambiente local e as situações mais desfavoráveis, a fim de garantir condições satisfatórias em matéria de segurança.
Czech: Účelem analýzy je rovněž zajistit, aby navrhování a instalace zařízení braly ohled na okolí a nejnepříznivější situace za účelem zajištění uspokojivých bezpečnostních podmínek.
Slovak: Cieľom je taktiež zabezpečiť, aby návrh a usporiadanie zariadenia zohľadňovalo miestne okolie a najnepriaznivejšie situácie s cieľom stanovenia uspokojivých bezpečnostných podmienok.
Polish: Celem jest również zapewnienie, że projekt i konstrukcja urządzenia uwzględniają warunki w miejscu instalowania urządzenia oraz najbardziej niesprzyjające warunki pracy, aby zapewnić zadowalające warunki bezpieczeństwa.
Hungarian: A cél emellett az, hogy a létesítmény megtervezése és felszerelése során a megfelelő biztonsági feltételek teljesítése érdekében a helyi környezetet és a legkedvezőtlenebb helyzeteket is figyelembe vegyék.
Slovenian: Njen namen je tudi zagotoviti, da se s projektiranjem in konfiguracijo naprave upoštevajo lokalno okolje in najmanj ugodne razmere, da bi se ustvarili zadovoljivi varnostni pogoji.
Romanian: Ea trebuie să garanteze, de asemenea, că modul de proiectare și configurare a instalației proiectate ține cont de mediul local și de situațiile cele mai nefavorabile, în scopul garantării condițiilor satisfăcătoare în materie de siguranță.
Bulgarian: Той има също за задача да гарантира, че проектирането и конфигурацията на съоръжението са съобразени с местната околна среда и с най-неблагоприятните положения, за да осигури задоволителни условия на безопасност.
Latvian: Tās mērķis ir arī pārliecināties, ka iekārtas projektā un konfigurācijā ņemti vērā vietējie apstākļi un visnelabvēlīgākās situācijas, lai garantētu pienācīgu drošību.
Maltese: L-iskop huwa wkoll li jiġi żgurat li d-disinn u l-konfigurazzjoni ta' l-installazzjoni għandhom iqisu d-dintorni lokali u l-agħar sitwazzjonijiet biex jiġu żgurati kondizzjonijiet ta' sigurtà sodisfaċenti.