FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financing
Italian: Finanziamento
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiering
Danish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Romanian: Finanțarea
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Finanzjament
English: The posts allocated to the Office shall be listed in an Annex to the Commission's establishment plan.
Italian: I posti assegnati all'Ufficio sono elencati in un allegato della tabella dell'organico della Commissione.
Portuguese: Os lugares afectos à Organização serão enumerados num anexo do quadro de pessoal da Comissão.
Dutch: De aan het Bureau toegewezen posten worden in een bijlage bij de personeelsformatie van de Commissie vermeld.
Danish: De stillinger, der er tildelt kontoret, er anført i et bilag til oversigten over Kommissionens personale.
Finnish: Viraston henkilöstön lukumäärä ilmoitetaan komission henkilöstötaulukon liitteessä.
Czech: Pracovní místa přidělená úřadu jsou vyjmenovaná v příloze k plánu pracovních míst Komise.
Slovak: Miesta pridelené úradu sú vymenované v prílohe k ustanovujúcemu plánu pracovných miest Komisie.
Polish: Etaty przyznane dla Urzędu wymienione są w załączniku do planu zatrudnienia Komisji.
Hungarian: A Hivatal számára kiosztott munkaköri beosztásokat a Bizottság alapítási tervének melléklete tartalmazza.
Slovenian: Postavke, dodeljene uradu, so naštete v Prilogi k predlogu proračuna Komisije.
Romanian: Posturile alocate oficiului sunt listate într-o anexă la tabelul privind efectivele Comisiei.
Estonian: Ametile ettenähtud ametikohad esitatakse komisjoni ametikohtade loetelu lisas.
Latvian: Birojam piešķirtie amati ir uzskaitīti Komisijas personāla plāna pielikumā.
Lithuanian: Tarnybai skiriamos pareigybės išvardijamos Komisijos personalo plano priede.
Maltese: Il-karigi allokati lill-Uffiċċju għandhom jiġu elenkati fl-Anness għall-pjan ta' l-istabbiliment tal-Kummissjoni.
English: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Judicial review
Italian: Controllo di legittimità
Portuguese: Controlo da legalidade
Dutch: Wettigheidstoezicht
Finnish: Laillisuuden valvonta
Czech: Kontrola zákonnosti
Slovak: Súdne preskúmanie
Polish: Kontrola sądowa
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Nadzor zakonitosti
Romanian: Căi de atac
Estonian: Seaduslikkuse järelevalve
Latvian: Tiesiska uzraudzība
Lithuanian: Teisminė kontrolė
Maltese: Reviżjoni ġudizzjarja
English: Article 91 of the Staff Regulations shall apply to decisions taken with regard to such complaints.
Italian: Alle decisioni adottate su tali reclami si applica l'articolo 91 dello statuto.
Portuguese: O artigo 91.o do Estatuto é aplicável às decisões tomadas em relação a essas reclamações.
Dutch: De naar aanleiding van deze klachten genomen besluiten vallen onder artikel 91 van het Statuut.
Danish: Artikel 91 i vedtægten finder anvendelse på de beslutninger, der træffes i forbindelse med sådanne klager.
Finnish: Tällaisista valituksista tehtyihin päätöksiin sovelletaan henkilöstösääntöjen 91 artiklaa.
Czech: Článek 91 pracovních řádů se vztahuje na rozhodnutí přijatá s ohledem na tyto stížnosti.
Slovak: Článok 91 služobného poriadku sa vzťahuje na rozhodnutia prijaté v súvislosti s týmito sťažnosťami.
Polish: Artykuł 91 regulaminu pracowniczego stosuje się do decyzji podjętych w odniesieniu do takich zażaleń.
Hungarian: Az ilyen panaszokkal kapcsolatosan hozott határozatokra a személyzeti szabályzat 91. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za odločbe, sprejete v zvezi s takšnimi pritožbami, se uporablja člen 91 Kadrovskih predpisov.
Romanian: Articolul 91 din statutul personalului se aplică deciziilor luate cu privire la astfel de plângeri.
Estonian: Selliste kaebuste puhul tehtavate otsuste suhtes kohaldatakse personalieeskirjade artiklit 91.
Latvian: Lēmumiem, kas pieņemti, ievērojot šādas sūdzības, piemēro Civildienesta noteikumu 91. pantu.
Lithuanian: Dėl tokių skundų priimamiems sprendimams taikomas Tarnybos nuostatų 91 straipsnis.
Maltese: Artikolu 91 tar-Regolamenti il-Persunaltal-Persunal għandu japplika għal deċiżjonijiet meħuda fir-rigward ta' dawk l-ilmenti.
English: The above provisions shall apply by analogy to the staff of the institutions, bodies, offices and agencies which are not subject to the Staff Regulations.
Italian: Queste disposizioni si applicano analogamente al personale delle istituzioni, degli organi e degli organismi cui non si applica lo statuto.
Portuguese: Estas disposições são aplicáveis por analogia ao pessoal das instituições, órgãos e organismos não submetidos ao Estatuto.
Dutch: Deze bepalingen zijn mutatis mutandis van toepassing op het personeel van de organen en instanties die niet onder het Statuut vallen.
Danish: Ovennævnte bestemmelser finder tilsvarende anvendelse på tjenestemae nd og ansatte i institutioner, organer, kontorer og agenturer, der ikke er omfattet af vedtægten.
Finnish: Näitä säännöksiä sovelletaan vastaavasti toimielinten ja elinten henkilöstöön, johon ei sovelleta henkilöstösääntöjä.
Czech: Tato ustanovení se vztahují obdobně na zaměstnance orgánů, subjektů, úřadů a agentur, na které se nevztahují pracovní řády.
Slovak: Predchádzajúce ustanovenia sa primerane vzťahujú na pracovníkov orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr, na ktorých sa nevzťahuje služobný poriadok.
Polish: Powyższe postanowienia stosuje się analogicznie do personelu instytucji, organu, urzędu i agencji, których nie obejmuje regulamin pracowniczy.
Hungarian: A fenti rendelkezéseket hasonlóképpen alkalmazni kell az intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek személyzete esetében is, amelyek tagjaira a személyzeti szabályzat rendelkezései nem vonatkoznak.
Slovenian: Zgornje določbe se po analogiji uporabljajo tudi za uslužbence institucij, organov, uradov in agencij, za katere Kadrovski predpisi ne veljajo.
Romanian: Dispozițiile de mai sus se aplică prin analogie personalului din instituțiile, organismele, oficiile și agențiile care nu sunt supuse statutului personalului.
Estonian: Eespool nimetatud sätteid kohaldatakse analoogia põhjal institutsioonide ja asutuste personali suhtes, kes ei ole hõlmatud personalieeskirjadega.
Latvian: Iepriekšminētos noteikumus analogi piemēro iestāžu, organizāciju, biroju un aģentūru darbiniekiem, uz ko neattiecas Civildienesta noteikumi.
Lithuanian: Pirmiau minėtos nuostatos analogiškai taikomos institucijų, įstaigų, tarnybų ir organizacijų darbuotojams, kuriems netaikomi Tarnybos nuostatai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq għandhom japplikaw b'analoġija għalil-Persunal ta' l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji li m'humiex soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal.
English: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Progress report
Italian: Relazione valutativa
Portuguese: Relatório de avaliação
Dutch: Evaluatieverslag
Danish: Evalueringsrapport
Finnish: Arviointikertomus
Czech: Hodnotící zpráva
Slovak: Správa o činnosti
Polish: Sprawozdanie okresowe
Hungarian: Előmeneteli jelentés
Slovenian: Poročilo o delu
Romanian: Raportul de evaluare
Estonian: Arenguaruanne
Latvian: Progresa ziņojums
Lithuanian: Atliktos veiklos ataskaita
Maltese: Rapport tal-progress
English: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Entry into force
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 1 June 1999.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 1999.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1999.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1999.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1999.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1999.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 1999.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1999 roku.
Hungarian: Ez a rendelet 1999. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. junija 1999.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iunie 1999.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juunil 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol Fis-seħħ Fl-1 ta’ Ġunju 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 May 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 maggio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 mei 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1999.
Slovak: V Bruseli 25. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 mai 1999.
Estonian: Brüssel, 25. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1999.
English: For the European Parliament
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For The Council
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Decision of 25 May 1999.
Italian: Decisione del Consiglio del 25 maggio 1999.
Portuguese: Decisão do Conselho de 25 de Maio de 1999.
Dutch: Besluit van de Raad van 25 mei 1999.
Danish: Rådets afgørelse af 25. maj 1999.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 25. toukokuuta 1999.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. května 1999.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 25. mája 1999.
Polish: Decyzja Rady z dnia 25 maja 1999 r.
Hungarian: a Tanács 1999. május 25-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. maja 1999.
Romanian: Decizia Consiliului din 25 mai 1999.
Estonian: Nõukogu 25. mai 1999. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1999. gada 25. maija Lēmums.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 Mejju 1999.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer,
Finnish: ottavat huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(, sekä katsovat, että
English: Whereas to reinforce the means available for combating fraud, while respecting the principle of each institution's internal organisational autonomy, the Commission has established among its own departments by Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom, a European Anti-Fraud Office (hereinafter "the Office") with responsibility for conducting administrative fraud investigations;
Dutch: Overwegende dat, ter versterking van de middelen voor fraudebestrijding, de Commissie bij Besluit 1999/352/EG, EGKS, Euratomen met eerbiediging van het beginsel van interne organisatorische autonomie van elke instelling, intern het Europees Bureau voor fraudebestrijding (hierna "het Bureau" genoemd) heeft opgericht en belast met het verrichten van administratieve fraudeonderzoeken;
Finnish: petostentorjunnan keinojen tehostamiseksi komissio on, ottaen huomioon kunkin toimielimen oikeuden päättää omasta sisäisestä organisaatiostaan, perustanut komission yhteyteen päätöksellä 1999/352/EY, EHTY, Euratom Euroopan petostentorjuntaviraston, jäljempänä "virasto", jonka tehtävänä on toteuttaa petostentorjuntaan liittyviä hallinnollisia tutkimuksia;
English: Whereas the Office should be entrusted with the exercise of the powers conferred on the Commission by Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities;
Dutch: Overwegende dat aan het Bureau de uitoefening moet worden toevertrouwd van de bevoegdheden die aan de Commissie zijn toegekend bij Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad van 11 november 1996 betreffende de controles en verificaties ter plaatse die door de Commissie worden uitgevoerd ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen tegen fraude en andere onregelmatigheden;
Finnish: virastolle on annettava toimivalta, joka komissiolla on komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 perusteella;
English: whereas the Office must also be allowed to exercise the other powers conferred on the Commission to conduct on-the-spot checks and inspections in the Member States, notably for the purpose of detecting irregularities as required by Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests;
Dutch: dat bovendien aan het Bureau dient te worden toegestaan de overige bevoegdheden uit te oefenen die aan de Commissie zijn toegekend voor het verrichten van controles en verificaties ter plaatse in de lidstaten, teneinde met name onregelmatigheden op te sporen overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen;
Finnish: lisäksi olisi virasto valtuutettava käyttämään muitakin komissiolle myönnettyjä, jäsenvaltioissa paikalla suoritettavia tarkastuksia ja todentamisia koskevia valtuuksia erityisesti väärinkäytösten tutkimiseksi Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 9 artiklan mukaisesti,
English: The Director shall ensure that the Office's employees and the other persons acting under his authority observe the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Dutch: De directeur ziet erop toe dat de personeelsleden van het Bureau en de overige personen die onder zijn gezag optreden, zich houden aan de communautaire en nationale bepalingen betreffende de bescherming van persoonsgegevens, met name aan die van Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens.
Finnish: Johtaja huolehtii siitä, että viraston henkilökuntaan kuuluvat ja muut hänen alaisuudessaan toimivat henkilöt noudattavat henkilötietojen suojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä, erityisesti 24 päivänä lokakuuta 1995 yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY säännöksiä.
English: It shall hold at least 10 meetings per year.
Italian: Esso tiene almeno dieci riunioni all'anno.
Portuguese: O Comité de Fiscalização reúne pelo menos 10 vezes por ano,
Dutch: Het komt minstens tienmaal per jaar bijeen.
Danish: Det afholder mindst ti møder om året.
Finnish: Se pitää vähintään kymmenen kokousta vuosittain.
Czech: Schází se nejméně desetkrát ročně.
Slovak: Výbor sa schádza najmenej 10-krát ročne.
Polish: Zbiera się co najmniej 10 razy w roku.
Hungarian: A Felügyeleti Bizottság évente legalább tíz ülést tart.
Slovenian: Vsako leto se nadzorni odbor sestane najmanj desetkrat.
Romanian: Comitetul organizează cel puțin 10 întruniri pe an.
Estonian: Aastas peetakse vähemalt kümme koosolekut.
Latvian: Tā notur vismaz 10 sēdes gadā.
Lithuanian: Per metus jis surengia ne mažiau kaip 10 posėdžių.
Maltese: Għandu jsejjaħ ta' mill-inqas 10 laqgħat fis-sena.
English: It shall take its decisions by a majority of its members.
Italian: Esso adotta le sue decisioni a maggioranza dei suoi membri.
Portuguese: deliberando por maioria dos seus membros.
Danish: Det træffer sine beslutninger med et flertal af medlemmerne.
Finnish: Se tekee päätöksensä jäsentensä enemmistöllä.
Czech: Rozhoduje většinou svých členů.
Slovak: Prijíma rozhodnutia väčšinou hlasov svojich členov.
Polish: Podejmuje decyzje większością głosów swoich członków.
Hungarian: A bizottság a tagjai többségi szavazata alapján hoz határozatot.
Slovenian: Svoje sklepe sprejema z večino glasov svojih članov.
Romanian: Acesta ia deciziile cu majoritatea membrilor săi.
Estonian: Otsused tehakse liikmete häälteenamusega.
Latvian: Tā pieņem lēmumus ar locekļu vairākumu.
Lithuanian: Sprendimai priimami narių balsų dauguma.
Maltese: Għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b'maġġoranza tal-membri tiegħu.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 280,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 280,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 280,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 280,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 280.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 280,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 280,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 280 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 280 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 280,