FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cablesa SA de CV, Queretaro
Finnish: Cablesa SA de CV, Queretaro
Greek: Cablesa SA de CV, Queretaro
Slovak: Cablesa SA de CV, Queretaro
Hungarian: Cablesa SA de CV, Queretaro
Slovenian: Cablesa SA de CV, Queretaro
Estonian: Cablesa SA de CV, Queretaro
Latvian: Cablesa SA de CV, Queretaro
Lithuanian: "Cablesa SA de CV" (Queretaro)
English: Drumet SA, Wloclawek
Finnish: Drumet SA, Wloclawek
Greek: Drumet SA, Wloclawek
Slovak: Drumet SA, Wloclawek
Hungarian: Drumet SA, Wloclawek
Slovenian: Drumet SA, Wloclawek
Estonian: Drumet SA, Wloclawek
Latvian: Drumet SA, Wloclawek
Lithuanian: "Drumet SA" (Vloclavekas)
Maltese: Drumet SA, Wloclawek
English: 'Linodrut` Group (5)
Finnish: "Linodrut" Group (5)
Greek: Όμιλος «Linodrut» (5)
Slovak: "Linodrut" Group [5]
Hungarian: "Linodrut" csoport [5]
Estonian: "Linodrut" Group [5]
Latvian: "Linodrut" Group [5]
Lithuanian: "Linodrut" grupė [5]
Maltese: "Linodrutċ" Group [5]
English: Haggie Rand Limited, Cleveland
Finnish: Haggie Rand Limited, Cleveland
Greek: Haggie Rand Limited, Cleveland
Slovak: Haggie Rand Limited, Cleveland
Hungarian: Haggie Rand Limited, Cleveland
Estonian: Haggie Rand Limited, Cleveland
Latvian: Haggie Rand Limited, Cleveland
Lithuanian: "Haggie Rand Limited" (Klivlendas)
Maltese: Haggie Rand Limited, Cleveland
English: One Indian and one Polish exporting producer failed to provide adequate information concerning normal value; in particular the information about costs of production was insufficient.
Greek: Ένας ινδός και ένας πολωνός παραγωγός/εξαγωγέας παρέλειψε να υποβάλει κατάλληλες πληροφορίες όσον αφορά την κανονική αξία 7 κυρίως ήταν ανεπαρκείς οι πληροφορίες που υπέβαλε σχετικά με το κόστος παραγωγής.
English: After investigation it appeared that Norway was not an appropriate analogue country as there was only one producer and only limited imports, therefore competition in this market was very limited; furthermore, the size of the domestic market was very small.
Greek: Μετά από έρευνα διαπιστώθηκε ότι η Νορβηγία δεν ήταν η κατάλληλη ανάλογη χώρα, επειδή υπήρχε μόνον ένας παραγωγός και έγιναν περιορισμένες εισαγωγές και επομένως ο ανταγωνισμός σ' αυτή την αγορά ήταν πολύ περιορισμένος 7 επιπλέον, το μέγεθος της εγχώριας αγοράς ήταν πολύ μικρό.
English: First, the Indian domestic market is the largest in size, characterised by a significant number of competing local producers; second, Indian domestic sales of the product concerned are the most representative when compared with Chinese and Ukrainian exports to the Community.
Greek: Κατ' αρχήν, η ινδική εγχώρια αγορά είναι η μεγαλύτερη σε μέγεθος, χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό ανταγωνιστικών τοπικών παραγωγών 7 δεύτερον, οι ινδικές εγχώριες πωλήσεις του εν λόγω προϊόντος είναι οι πιο αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις κινεζικές και ουκρανικές εξαγωγές προς την Κοινότητα.
English: On this basis the following 20 complainant Community producers made up the 'Community industry`, i.e. Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH (Germany), Bridon International Limited (United Kingdom), BTS Drahtseile GmbH (Germany), Cables Y Alambres Especiales Sa. (Spain), Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (Germany), Cordoaria Oliveira SA (Portugal), Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Germany), Holding Ficadi (France), Iscar Funi Metalliche (Italy), D. Koronakis SA (Greece), Metalcalvi Wire Ropes (Italy), Midland Wire Cordage Co., Ltd (United Kingdom), Randers Rebslageri (Denmark), Redaelli Tecnacordati SpA (Italy), Trefileurope (France), Trenzas Y Cables SL (Spain), Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (Germany), Voest-Alpine Austria Draht GmbH (Austria), Vornbäumen-Stahlseile GmbH and Wadra GmbH (both Germany).
Greek: Πάνω σ' αυτή τη βάση οι ακόλουθοι είκοσι καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί αποτελούν την «κοινοτική βιομηχανία», δηλαδή οι εταιρείες: Bremer Drahtseilerei Lόling GmbH (Γερμανία), Bridon International Limited (Ηνωμένο Βασίλειο), BTS Drahtseile GmbH (Γερμανία), Cables Υ Alambres Especiales Sa (Ισπανία), Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (Γερμανία), Cordoaria Oliveira SA (Πορτογαλία), Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Γερμανία), Holding FICADI (Γαλλία), Iscar Funi Metalliche (Ιταλία), D. Koronakis SA (Ελλάδα), Metalcalvi Wire Ropes (Ιταλία), Midland Wire Cordage Co. Ltd (Ηνωμένο Βασίλειο), Randers Rebslagari (Δανία), Redaelli Tecnacordati SpA (Ιταλία), Trefileurope (Γαλλία), Trenzas Υ Cables S.L. (Ισπανία), Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (Γερμανία), Voest-Alpine Austria Draht GmbH (Αυστρία), Vornbδumen-Stahlseile GmbH και Wadra GmbH (Γερμανία).
English: Czech Republic
Finnish: T Osekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Czechy
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekija
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: Romania
Finnish: Romania
Greek: Ρουμανία
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
Maltese: Ir-Rumanija
English: Russia
Finnish: Venäjä
Greek: Ρωσία
Czech: Rusko
Slovak: Rusko
Polish: Rosja
Hungarian: Oroszország
Slovenian: Rusija
Estonian: Venemaa
Latvian: Krievija
Lithuanian: Rusija
Maltese: Ir-Russja
English: Turkey
Finnish: Turkki
Greek: Τουρκία
Czech: Turecko
Slovak: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčija
Estonian: Türgi
Latvian: Turcija
Lithuanian: Turkija
Maltese: It-Turkija
English: Article 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For the Commission
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Leon BRITTAN
Finnish: Leon BRITTAN
Greek: Leon BRITTAN
Slovenian: Leon Brittan
Maltese: Leon Brittan
English: Vice-President
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Slaskie Zaklady Lin i Drutu 'Linodrut` Spólka Akcyjna,
Finnish: Slaskie Zaklady Lin i Drutu "Linodrut" Spólka Akcyjna,
Greek: Slaskie Zaklady Lin i Drutu «Linodrut» Spσlka Akcyjna,
Latvian: Slaskie Zaklady Lin i Drutu "Linodrut" Spólka Akcyjna,
Lithuanian: "Slaskie Zaklady Lin i Drutu" Linodrut "Spólka Akcyjna",
Maltese: Slaskie Zaklady Lin i Drutu "Linodrutċ" Spólka Akcyjna,
English: Fabryka Lin i Drutów 'Linodrut` Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia,
Finnish: Fabryka Lin i Drutów "Linodrut" Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia
Greek: Fabryka Lin i Drutσw «Linodrut» Zabrze Spσlka z organiczona odpowiedzialnoscia
Hungarian: Fabryka Lin i Drutów "Linodrut" Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia,
Latvian: Fabryka Lin i Drutów "Linodrut" Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia,
Lithuanian: "Fabryka Lin i Drutуw" Linodrut "Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia",
Maltese: Fabryka Lin i Drutów "Linodrutċ" Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia,
English: Fabryka Lin i Drutów 'Falind` Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia,
Finnish: Fabryka Lin i Drutów "Falind" Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia
Greek: Fabryka Lin i Drutσw «Falind» Spσlka z organiczona odpowiedzialnoscia
Hungarian: Fabryka Lin i Drutów "Falind" Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia,
Latvian: Fabryka Lin i Drutów "Falind" Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia,
Lithuanian: "Fabryka Lin i Drutów" Falind "Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia",
Maltese: Fabryka Lin i Drutów "Falindċ" Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia,
English: Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu 'Linodrut` Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia,
Finnish: Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu "Linodrut" Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia
Greek: Gσrnoslaska Fabryka Lin i Drutu «Linodrut» Bytom Spσlka organiczona odpowiedzialnoscia
Hungarian: Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu "Linodrut" Bytom Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia,
Latvian: Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu "Linodrut" Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia,
Lithuanian: "Gуrnoslaska Fabryka Lin i Drutu" Linodrut "Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia",
Maltese: Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu "Linodrutċ" Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia,
English: Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu 'Linodrut Linmet` spólka z organiczona odpowiedzialnoscia.
Finnish: Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu "Lonodrut Linmet" spólka z organiczona odpowiedzialnoscia.
Greek: Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu «Linodrut Linmet» spσlka z organiczona odpowiedzialnoscia.
Hungarian: Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu "Linodrut Linmet" spólka z organiczona odpowiedzialnoscia.
Latvian: Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu "Linodrut Linmet" spólka z organiczona odpowiedzialnoscia
Lithuanian: Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu "Linodrut Linmet" spólka z organiczona odpowiedzialnoscia.
Maltese: Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu "Linodrut Linmetċ" spólka z organiczona odpowiedzialnoscia
English: ANNEX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: 'I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by... [company], and accepted by the European Commission through Regulation (EC) No 362/1999.
Greek: «Ο υπογραμμένος, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των αγαθών που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από… [εταιρεία], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 362/1999.
Czech: "Já podepsaný potvrzuji, že prodej pro přímý vývoz do Evropského společenství zboží uvedeného na této faktuře se uskutečňuje v rámci a podle podmínek nabídnutých … (společnost) a přijatých Evropskou komisí nařízením (ES) č. 362/1999.
Slovak: "Ja podpísaný potvrdzujem, že predaj na priamy vývoz tovaru uvedeného na tejto faktúre do Európskeho spoločenstva sa uskutočňuje v rámci a podľa podmienok ponúknutých… (spoločnosť) a prijatých Európskou komisiou nariadením (ES) 362/1999.
Polish: "Ja, niżej podpisany, oświadczam, że sprzedaż do celów bezpośredniego wywozu towarów, których dotyczy niniejsza faktura, do Wspólnoty Europejskiej, jest realizowana na podstawie i zgodnie z warunkami zobowiązania złożonego przez. … [firma] i przyjętego przez Komisję Europejską na mocy rozporządzenia (WE) nr 362/1999.
Hungarian: "Alulírott igazolom, hogy az ezen az igazoláson szereplő áruknak az Európai Közösségbe irányuló közvetlen kivitel keretében történő értékesítése a … vállalat) által felajánlott és az Európai Bizottság által a 362/1999/EK határozattal elfogadott kötelezettségvállalás hatályán belül és annak feltételei szerint történik.
Slovenian: "Spodaj podpisani potrjujem, da je prodaja za neposredni izvoz v Evropsko skupnost blaga, ki ga zajema ta faktura, izvedena v okviru in pod pogoji zavez, ki jo ponuja… [družba] in sprejeta s strani Evropske Komisije na podlagi Uredbe (ES) št. 362/1999.
Estonian: "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseimpordiks Euroopa Ühendusse toimub … [ettevõtte nimi] poolt võetud kohustuse raames ning tingimuste kohaselt ning on heaks kiidetud Euroopa Komisjoni määrusega (EÜ) nr 362/1999.
Latvian: "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka to preču pārdošana tiešam eksportam uz Eiropas Kopienu, uz kurām attiecas šis rēķins, tiek veikta saskaņā ar apjomu un saistībām, ko piedāvājis …. [uzņēmums] un pieņēmusi Eiropas Komisija ar Regulu (EK) Nr. 362/1999.
Lithuanian: "Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodytos prekės parduodamos tiesioginiam eksportui į Europos bendriją įsipareigojimo, kurį pasiūlė …. [bendrovės pavadinimas] ir priėmė Europos Komisija Reglamentu (EB) Nr. 362/1999, taikymo srities ribose ir pagal jo sąlygas.
Maltese: "Jiena, ffirmat hawn taħt, niċċertifika li l-bejgħ għall-esportazzjoni diretta lill-Komunità Ewropea tal-merkanzija imsemmija f'din l-irċevuta qed issir bl-iskop u skond il-kondizzjonijiet ta' l-impriża offerta minn… (kumpannija), u aċċettata mill-Kummissjoni Ewropea permezz tar-Regolament (KE) Nru 362/1999.
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.`
Greek: Δηλώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρεις και ορθές.»
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvádzané na tejto faktúre sú úplné a správne."
Polish: Oświadczam, że informacje podane na tej fakturze są pełne i prawdziwe."
Hungarian: Kijelentem, hogy az ezen a számlán megadott információk teljes körűek és megfelelnek a valóságnak."
Slovenian: Izjavljam, da so podatki, navedeni v tem računu, popolni in pravilni."
Estonian: Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged."
Latvian: Es apliecinu, ka šajā rēķinā norādītā informācija ir pilnīga un pareiza."
Lithuanian: Pareiškiu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodyta informacija yra išsami ir tiksli."
Maltese: Jien niddikjara li l-informazzjoni mniżżla f'din l-irċevuta hija kompluta u korreta."
English: As regards price undercutting, the analysis was made for each type of SWR.For each of these types, the Commission compared the exporting producers' and the complaining Community producers' weighted average selling prices free of all rebates and taxes, calculated on the basis of sales to the first unrelated customer.
Spanish: Por lo que se refiere a la subcotización de precios, se efectuó el análisis para cada tipo de cables de acero comparando los precios de venta medios ponderados de los productores exportadores con los de los productores comunitarios denunciantes, libres de todo tipo de reducciones e impuestos, calculados sobre la base de las ventas al primer cliente independiente.
English: SWR often undergo further transformation by the Community industry and/or its related companies, (i.e. cutting, splicing and the fitting of fittings or the transformation into other articles such as slings, etc.).It is clear that any negative impact on SWR would significantly impair this activity.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ja/tai sen kanssa etuyhteydessä olevat yritykset muuntavat usein teräsvaijeria (esim. leikkaamalla, pujomalla ja liitososia asentamalla tai muuntamalla muiksi esineiksi kuten silmukoiksi jne.) On selvää, että kaikki teräsvaijeria koskevat kielteiset vaikutukset heikentäisivät merkittävästi kyseistä toimintaa.
English: In conclusion, it is expected that measures will enable the Community industry to recover from the injury suffered. It is therefore considered to be in the interests of the Community industry to impose measures.
French: En conclusion, l'institution de mesures devrait permettre à l'industrie communautaire de se remettre du préjudice subi et est donc de l'intérêt de cette dernière.
English: The Commission officially advised the complainant Community producers, exporting producers and importers, suppliers and users known to be concerned as well as associations concerned and representatives of the exporting countries.Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notices of initiation.
Italian: La Commissione ha notificato ufficialmente l'apertura del procedimento ai produttori comunitari, ai produttori/esportatori, agli importatori, ai fornitori e agli utilizzatori notoriamente interessati, nonché alle associazioni interessate e ai rappresentanti dei paesi esportatori e ha offerto inoltre alle parti interessate la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione entro il termine stabilito negli avvisi di apertura.
English: The product concerned is steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm (hereinafter, using industry terminology, referred to as steel wire ropes or 'SWR`).They are currently classifiable within CN codes 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 and 7312 10 99.
Italian: I prodotti in esame sono i cavi di acciaio, compresi i cavi chiusi e ad esclusione dei cavi di acciaio inossidabile, con sezione trasversale massima superiore a 3 mm, muniti o no di accessori (di seguito denominati, ricorrendo alla terminologia industriale, «cavi di fili di acciaio» o «CFA»), classificabili nei codici NC 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88, 7312 10 99.
English: At the same time the Commission examined whether Thailand or Turkey were appropriate choices.A number of companies were contacted but, despite considerable efforts on the part of the Commission, they refused to cooperate.
Italian: Al tempo stesso, la Commissione ha valutato se la Tailandia o la Turchia potessero considerarsi scelte opportune, contattando a tal fine un certo numero di società dei due paesi, le quali tuttavia, nonostante il notevole impegno da parte della Commissione, hanno rifiutato di collaborare.
English: India was considered the most appropriate analogue country in accordance with Article 2(7) of the Basic Regulation.First, the Indian domestic market is the largest in size, characterised by a significant number of competing local producers;
Italian: La Commissione ha ritenuto che l'India fosse il paese analogo più appropriato, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, per i seguenti motivi: anzitutto, il mercato interno indiano è il maggiore per dimensioni tra i paesi interessati, ed è caratterizzato da un numero significativo di produttori locali in concorrenza tra di loro;
English: In India, Korea and South Africa the export prices were constructed on the basis of the prices at which the imported products were first resold to independent buyers in the Community, in accordance with Article 2(9) of the Basic Regulation.Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale, including a reasonable margin for SG& A plus profit.
Italian: In India, Corea e Sudafrica, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base, i prezzi all'esportazione sono stati costruiti sulla base dei prezzi ai quali i prodotti importati sono stati rivenduti per la prima volta ad acquirenti indipendenti nella Comunità, applicando adeguamenti per tutti i costi sostenuti tra l'importazione e la rivendita, incluso un congruo margine per le SGAV e per il profitto.
English: The abovementioned Polish company claimed an adjustment to its normal value on the basis that its domestic sales were made mainly from stock, therefore incurring expenses to finance this stock, whereas for the export market it produced to order.This adjustment was requested pursuant to Article 2(10)(k).
Italian: La summenzionata impresa polacca ha chiesto un adeguamento per il suo valore normale, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera k), del regolamento di base, sostenendo che, mentre la sua produzione per l'esportazione si basava su ordinativi, le sue vendite interne erano effettuate principalmente dalle scorte, per finanziare le quali essa doveva sostenere delle spese.
English: The sample was made according to geographical location and the size of the companies in terms of production.In this context, the sample includes large as well as small companies.
Italian: Il campione è stato selezionato in base all'ubicazione e alle dimensioni delle società in termini di produzione, e comprende società sia di grandi che di ridotte dimensioni.
English: Import volumes from the countries concerned are comparable both in absolute and relative terms.Furthermore, the volume of imports from the seven countries concerned could not be considered as negligible.
Italian: I volumi delle importazioni dai sette paesi in questione erano comparabili sia in termini assoluti che relativi e non potevano essere considerati trascurabili.
English: The Community industry's stocks increased significantly over the period, going from 30 607 tonnes in 1994 to 39 780 tonnes in the IP, which represents an increase of 30 %.Stocks increased in particular between 1994 and 1995 (24 %).
Italian: Le scorte dell'industria comunitaria sono aumentate in misura notevole nel periodo, passando da 30 607 t nel 1994 a 39 780 t nel PI, con un incremento cioè del 30 % e che è stato particolarmente elevato tra il 1994 e il 1995 (24 %).
English: Finally, in terms of sales prices it should be noted that the Community industry increased its prices in the period 1994 to 1995.This increase coincided with increases in the costs of raw materials.
Italian: Infine, in termini di prezzi di vendita, si deve notare che i prezzi praticati dall'industria comunitaria sono aumentati nel periodo 1994-1995, in coincidenza con aumenti dei costi delle materie prime.
English: In an attempt to regain its market position in 1996 the Community industry reduced prices and regained some lost market share.However profitability only deteriorated further.
Italian: Sebbene, nel tentativo di riguadagnare la precedente posizione sul mercato, l'industria comunitaria nel 1996 abbia ridotto i prezzi, recuperando in tal modo parte della quota di mercato perduta, la sua redditività non ha fatto che diminuire.
English: The Commission considered whether the development of consumption affected the situation of the Community industry.It is to be noted that although there was a decrease in consumption between 1995 and 1996 (8 %), the overall level of consumption increased over the period considered by 5 %.
Italian: Nell'esaminare se l'andamento del consumo abbia influito sulla situazione dell'industria comunitaria, la Commissione ha osservato che nel periodo in esame, nonostante un calo registratosi tra il 1995 e il 1996 (8 %), il livello complessivo di consumo è aumentato del 5 %.
English: In conclusion, it is expected that measures will enable the Community industry to recover from the injury suffered.It is therefore considered to be in the interests of the Community industry to impose measures.
Italian: In conclusione, l'imposizione delle misure dovrebbe consentire all'industria comunitaria di recuperare rispetto al pregiudizio subito ed è pertanto da ritenersi nell'interesse dell'industria stessa.
English: The abovementioned Polish company claimed an adjustment to its normal value on the basis that its domestic sales were made mainly from stock, therefore incurring expenses to finance this stock, whereas for the export market it produced to order. This adjustment was requested pursuant to Article 2(10)(k).
Portuguese: A empresa polaca acima referida solicitou um ajustamento do valor normal com base no facto de as suas vendas no mercado interno serem efectuadas sobretudo a partir de existências, o que implica despesas suplementares para financiar as existências em questão, enquanto os produtos destinados a exportação são produzidos por encomenda.
English: Finally, in terms of sales prices it should be noted that the Community industry increased its prices in the period 1994 to 1995. This increase coincided with increases in the costs of raw materials.
Portuguese: Em último lugar, deve notar-se que a indústria comunitária aumentou os seus preços de venda no período de 1994-1995, aumento este que coincidiu com aumentos dos custos das matérias-primas.