FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the harmonisation of the conditions relating to the reorganisation and winding-up of credit institutions is also proceeding.
French: Par ailleurs, l'harmonisation des conditions d'assainissement et de liquidation des établissements de crédit est actuellement poursuivie.
German: Außerdem wird gegenwärtig an der Harmonisierung der Vorschriften über Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten weitergearbeitet.
Spanish: Además, se pretende actualmente conseguir la armonización de las condiciones de saneamiento y de liquidación de las entidades de crédito.
Italian: Inoltre, l'armonizzazione delle condizioni di risanamento e liquidazione degli enti creditizi è attualmente in esame.
Portuguese: Por outro lado, encontra-se actualmente em curso a harmonização das condições de saneamento e liquidação das instituições de crédito.
Danish: Harmoniseringen af betingelserne for sanering og likvidation af kreditinstitutter videreføres.
Swedish: En harmonisering är också på väg av regler avseende rekonstruktion, konkurs och likvidation av kreditinstitut.
Finnish: Myös luottolaitosten uudelleenorganisoinnin ja toiminnan lopettamisen edellytysten yhdenmukaistaminen jatkuu.
Czech: Mimo to současně dochází k harmonizaci podmínek ozdravění a likvidace úvěrových institucí.
Slovak: Okrem toho prebieha aj harmonizácia podmienok reorganizácie a likvidácie úverových inštitúcií.
Polish: Ponadto harmonizacja dokonuje się również w zakresie warunków reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych.
Hungarian: Azonfelül a hitelintézetek átszervezésére és felszámolására vonatkozó feltételek harmonizációja szintén folytatódik.
Slovenian: Poleg tega pa poteka tudi usklajevanje pogojev, povezanih z reorganizacijo in prenehanjem kreditnih institucij.
Bulgarian: Продължава хармонизирането на условията за преобразуване и прекратяване на кредитните институции.
Estonian: Lisaks sellele jätkub ka krediidiasutuste reorganiseerimise ja lõpetamise tingimuste ühtlustamine.
Latvian: Turklāt norit arī kredītiestāžu sanācijas un likvidācijas nosacījumu saskaņošana.
Lithuanian: Be to, toliau derinamos sąlygos, susijusios su kredito įstaigų reorganizavimu ir likvidavimu.
Maltese: Aktar minn hekk, l-armoniżazzjoni tal-kundizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mar-ri-organiżazzjoni u x-xoljiment ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu hija wkoll fil-proċess.
English: The arrangements necessary for the supervision of liquidity risks will also have to be harmonised.
French: L'harmonisation des instruments nécessaires au contrôle des risques de liquidité devra également être entreprise.
German: Ferner wird erforderlich sein, diejenigen Instrumente zu harmonisieren, die für die Beherrschung der Liquiditätsrisiken benötigt werden.
Spanish: Deberá emprenderse asimismo la armonización de los instrumentos necesarios para el control de los riesgos de liquidez.
Italian: Dovrà essere intrapresa anche l'armonizzazione degli strumenti necessari al controllo dei rischi di liquidità.
Portuguese: Deve-se iniciar igualmente a harmonização dos instrumentos necessários ao controlo dos riscos de liquidez.
Danish: Der bør desuden gennemføres en harmonisering af de regler, der er nødvendige for tilsyn med likviditetsrisici.
Swedish: Harmonisering kommer att krävas även beträffande övervakning av likviditetsrisker.
Finnish: On myös yhdenmukaistettava tarpeelliset välineet luottolaitosten maksuvalmiusriskien valvomiseksi.
Czech: Je rovněž zapotřebí harmonizovat nástroje dohledu nad likviditními riziky.
Slovak: Harmonizácia je potrebná aj pri riešeniach potrebných na zabezpečenie dohľadu rizík likvidity.
Polish: Harmonizacji muszą podlegać także rozwiązania niezbędne do nadzorowania ryzyka płynności.
Hungarian: A likviditási kockázatok felügyeletéhez szükséges rendelkezéseket a jövőben szintén harmonizálni kell.
Slovenian: Prav tako je treba uskladiti dogovore, potrebne glede nadzora likvidnostnih tveganj.
Bulgarian: Системата за надзор над ликвидния риск също следва да се хармонизира.
Estonian: Ühtlustada tuleb ka likviidsusriskide järelevalveks vajalik kord.
Latvian: Jāsaskaņo arī pasākumi, kas vajadzīgi likviditātes riska uzraudzībai.
Lithuanian: Priemones, būtinas likvidumo rizikai prižiūrėti, taip pat reikia suderinti.
Maltese: L-arranġamenti meħtieġa għas-superviżjoni ta' likwidità ta' riskji għandhom ukoll ikunu armoniżżati.
English: This Directive must no affect to obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition set out in Annex V, Part B,
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition des directives indiquées à l'annexe V, partie B,
German: Diese Richtlinie sollte die Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang V Teil B angegebenen Richtlinien und deren Umsetzungsfristen unberührt lassen -
Spanish: La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición de las Directivas indicados en la parte B del anexo V.
Italian: La presente direttiva non pregiudica gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione delle direttive previste nell'allegato V, parte B,
Portuguese: A presente directiva não deve prejudicar as obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição previstos na parte B do anexo V,
Danish: Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse af de i bilag V, del B, anførte direktiver -
Swedish: Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsgränser för genomförande av de direktiv som anges i bilaga V, del B.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa niiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä liitteessä V olevassa B osassa tarkoitetut direktiivit,
Czech: Tato směrnice se nesmí dotknout povinností členských států týkající se lhůt k provedení uvedených v části B přílohy V,
Slovak: Touto smernicou nie sú dotknuté záväzky členských štátov týkajúce sa termínov transpozíciu stanovených v prílohe V, časti B,
Polish: Niniejsza dyrektywa nie może zmieniać zobowiązań Państw Członkowskich dotyczących terminów transpozycji określonych w części B załącznika V,
Hungarian: Ez az irányelv nem befolyásolhatja a tagállamok kötelezettségeit az V. melléklet B. részében meghatározott végrehajtási határidőkkel kapcsolatban,
Slovenian: Ta direktiva ne sme vplivati na obveznosti držav članic glede rokov za prenos, določenih v delu B Priloge V
Bulgarian: Настоящата директива не трябва да засяга задълженията на държавите-членки относно крайните срокове за транспозиция, определени в Приложение V, част Б.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud V lisa B osas esitatud õigusaktide ülevõtmise tähtaegadega,
Latvian: Šai direktīvai nevajadzētu ietekmēt dalībvalstu pienākumus ievērot V pielikuma B daļā dotos direktīvu ieviešanas termiņus,
Lithuanian: Ši direktyva neturi paveikti valstybių narių įsipareigojimų dėl perkėlimo datų, išdėstytų V priedo B dalyje,
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex taffetwa l-obligi ta' l-Istati Membri rigward il-limiti għal transpożizzjoni esiġita fl-Anness V, Parti B,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:CONTENTS
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:TABLE DES MATIÈRES
English: "group of connected clients" shall mean: - two or more natural or legal persons who, unless it is shown otherwise, constitute a single risk because one of them, directly or indirectly, has control over the other or others or
French: "groupes de clients liés": - soit deux personnes physiques ou morales, ou plus, qui constituent, sauf preuve contraire, un ensemble du point de vue du risque parce que l'une d'entre elles détient sur l'autre ou sur les autres, directement ou indirectement, un pouvoir de contrôle,
Italian: "gruppo di clienti collegati": - due o più persone fisiche o giuridiche le quali, salvo diversamente dimostrato, costituiscono un insieme sotto il profilo del rischio, in quanto una di esse ha direttamente o indirettamente un potere di controllo sull'altra o sulle altre;
Danish: "gruppe af indbyrdes forbundne kunder", i henhold til kapitel 2, del 3, under afsnit V: - enten to eller flere fysiske eller juridiske personer, der - indtil det modsatte er godtgjort - for så vidt angår engagementet udgør en helhed, fordi en af dem udøver direkte eller indirekte kontrol med den anden eller de andre
Finnish: "keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmillä" - kahta tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jotka muodostavat kokonaisuuden riskin osalta, jollei toisin osoiteta, koska yhdellä niistä on suoraan tai välillisesti määräysvalta toiseen tai toisiin nähden, taikka
Hungarian: a - két vagy több természetes vagy jogi személy, akik vagy amelyek – az ellenkező bizonyításáig – egyetlen kockázati tényezőt képeznek, mivel egyikük közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt áll a másik vagy a többi, vagy
Slovenian: "skupina povezanih strank" - dve ali več fizičnih ali pravnih oseb, ki, razen če ni dokazano nasprotno, predstavljajo eno samo tveganje, ker ena izmed njih neposredno ali posredno obvladuje drugo ali druge, ali
English: participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking, or
French: une participation, c'est-à-dire le fait de détenir, directement ou par le biais d'un lien de contrôle, 20 % plus des droits de vote ou du capital d'une entreprise
German: Beteiligung, d. h. das direkte Halten oder das Halten im Wege der Kontrolle von mindestens 20 v. H. der Stimmrechte oder des Kapitals an einem Unternehmen oder
Spanish: una participación, es decir, el hecho de poseer, de manera directa o mediante vínculo de control, el 20 % o más de los derechos de voto o del capital de una empresa, o bien
Italian: da una partecipazione, ossia dal fatto di detenere direttamente o tramite un legame di controllo, il 20 % o più dei diritti di voto o del capitale di un'impresa,
Portuguese: Uma participação, ou seja, o facto de deter, directamente ou através de uma relação de controlo, 20 % ou mais dos direitos de voto ou do capital de uma empresa;
Danish: kapitalinteresser, hvorved forstås besiddelse af mindst 20 % af stemmerettighederne eller af kapitalen i en virksomhed, enten direkte eller gennem kontrol, eller
Swedish: ägarintresse, innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller
Finnish: omistusyhteyden kautta, eli että yrityksestä suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta pidetään hallussa vähintään 20 prosenttia yrityksen äänioikeudesta tai pääomasta; tai
Czech: účastí, čímž se rozumí držení, přímé nebo kontrolou, nejméně 20 % hlasovacích práv nebo základního kapitálu některého podniku, nebo
Slovak: účasti, t. j. priameho vlastníctva alebo kontroly aspoň 20 % hlasovacích práv alebo základného imania podniku, alebo
Slovenian: udeležbo, kar pomeni lastništvo, neposredno ali z obvladovanjem, 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja, ali
Bulgarian: дялово участие, което представлява собственост, пряко или по силата на контрола, върху 20 процента или повече процента от правото на глас или от капитала на предприятието, или
Estonian: osaluse kaudu, mis tähendab otseselt või kontrollsuhte kaudu vähemalt 20 % omamist ettevõtja hääleõigusest või kapitalist, või
Lithuanian: kaip dalyvaujantys valdant kapitalą asmenys, t. y. tiesiogiai ar kontroliuodami, turintys 20 % ar daugiau balsavimo teisių arba įmonės kapitalo; arba
Maltese: partiċipazzjoni, li għandha tfisser il-propjeta, diretta jew permezz ta' kontroll, ta' 20% jew aktar tad-drittijiet tal-voti jew kapital ta' l-intrapriża, jew
English: function regularly,
French: fonctionne régulièrement;
German: regelmäßigem Geschäftsbetrieb,
Spanish: operen de forma regular,
Italian: funzionano regolarmente,
Portuguese: Funcione regularmente;
Danish: fungerer regelmæssigt
Swedish: verkar regelbundet,
Finnish: jotka toimivat säännöllisesti;
Czech: fungují pravidelně,
Slovak: pravidelne fungujú;
Polish: funkcjonują regularnie;
Slovenian: delujejo redno,
Bulgarian: функционират редовно;
Estonian: mis töötavad korrapäraselt;
Latvian: darbojas regulāri;
Lithuanian: nuolat funkcionuoja;
Maltese: jiffunzjonaw regolarment,
English: the initial capital shall not be less than EUR 1 million,
French: le capital initial n'est pas inférieur à 1 million d'euros;
German: Das Anfangskapital muß mindestens 1 Million EUR betragen.
Spanish: el capital inicial no será inferior a 1 millón de euros;
Italian: il capitale iniziale non sarà inferiore ad 1 milione di EUR;
Portuguese: O capital inicial não deve ser inferior a 1 milhão de euros;
Danish: må startkapitalen ikke være mindre end 1 mio. EUR
Swedish: startkapitalet uppgå till minst en miljon euro,
Finnish: perustamispääoman on oltava vähintään 1 miljoona euroa;
Czech: nesmí být počáteční kapitál nižší než jeden milion eur;
Slovak: počiatočné imanie nesmie byť nižšie ako 1 milión EUR;
Polish: kapitał założycielski nie może wynosić mniej niż 1 milion EUR;
Slovenian: ustanovni kapital ne sme znašati manj kakor 1 milijon EUR,
Bulgarian: началният капитал не може да бъде под 1 милион евро;
Estonian: peab algkapital olema vähemalt 1 miljon eurot;
Latvian: sākumkapitāls nedrīkst būt mazāks par 1 miljonu eiro;
Lithuanian: pradinis kapitalas turi būti ne mažesnis kaip 1 milijonas eurų,
Maltese: il-kapital inizjali m'għandux ikun anqas minn EUR 1 miljun.
English: the Member States concerned must notify the Commission of their reasons for making use of the option provided for in this paragraph,
French: les États membres intéressés notifient à la Commission les raisons pour lesquelles ils font usage de la faculté prévue au présent paragraphe;
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten müssen der Kommission mitteilen, aus welchen Gründen sie von der in diesem Absatz vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch machen.
Spanish: los Estados miembros interesados deberán notificar a la Comisión las razones por las que hacen uso de la facultad establecida en el presente apartado;
Italian: gli Stati membri interessati devono notificare alla Commissione le ragioni per cui si avvalgono della facoltà prevista dal presente paragrafo;
Portuguese: Os Estados-Membros interessados devem notificar a Comissão das razões pelas quais fazem uso da faculdade prevista no presente número;
Danish: skal de interesserede medlemsstater give Kommissionen en begrundelse for, hvorfor de bringer den i dette stykke omhandlede mulighed i anvendelse
Swedish: medlemsstaten göra anmälan till kommissionen om skälen för undantag från denna punkt,
Finnish: asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle perusteet, joiden vuoksi ne käyttävät tässä kohdassa annettua mahdollisuutta;
Czech: musí dotyčné členské státy Komisi sdělit důvody využití možnosti poskytované tímto odstavcem;
Slovak: dotknuté členské štáty musia Komisii oznámiť svoje dôvody, pre ktoré sa rozhodli využiť možnosť poskytnutú v tomto odseku;
Polish: zainteresowane Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o powodach, którymi się kierują przy korzystaniu z możliwości przewidzianej w niniejszym ustępie;
Hungarian: az érintett tagállamok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot azon indokaikról, amelyek alapján élnek az e bekezdésben biztosított lehetőséggel;
Slovenian: morajo zadevne države članice obvestiti Komisijo o svojih razlogih za uporabo možnosti, predpisanih v tem odstavku,
Bulgarian: съответните държави-членки трябва да уведомят Комисията за причините да използват възможността, предвидена в настоящия параграф.
Estonian: peavad asjaomased liikmesriigid teatama komisjonile käesolevas lõikes sätestatud võimaluse kasutamise põhjused;
Latvian: attiecīgajām dalībvalstīm jādara zināmi Komisijai savi argumenti šajā punktā noteiktās iespējas izmantošanai;
Lithuanian: suinteresuotos valstybės narės privalo Komisijai pranešti, dėl kokių priežasčių jos pasinaudojo šioje dalyje numatyta pasirinkimo galimybe,
Maltese: l-Istati Membri ikkonċernati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-raġunijiet tagħhom il-għala jkunu għamlu użu mill-għażla li hemm disposizzjoni dwarha f'dan il-paragrafu,
English: has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means;
French: a obtenu l'agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier;
German: die Zulassung aufgrund falscher Erklärungen oder sonst auf ordnungswidrige Weise erhalten hat oder
Spanish: haya obtenido la autorización por medio de falsas declaraciones o por cualquier otro medio irregular;
Italian: ha ottenuto l'autorizzazione presentando false dichiarazioni o con qualsiasi altro mezzo irregolare;
Portuguese: Tiver obtido a autorização por meio de falsas declarações ou de qualquer outra forma irregular;
Danish: har opnået tilladelsen ved hjælp af urigtige erklæringer eller ved hjælp af ethvert andet middel i strid med gældende bestemmelser
Swedish: har utverkat auktorisation på grundval av oriktiga uppgifter eller på något annat sätt i strid med gällande regler,
Finnish: on saanut toimiluvan antamalla virheellisiä tietoja tai muutoin säännösten vastaisella tavalla,
Czech: získala povolení na základě nepravdivých prohlášení nebo jinými nedovolenými prostředky;
Slovak: povolenie získala na základe nepravdivých vyhlásení alebo inými neprípustnými prostriedkami;
Polish: uzyskała zezwolenie wskutek przedłożenia fałszywych informacji czy też w jakikolwiek inny nieprawidłowy sposób;
Hungarian: valótlan nyilatkozatok révén, vagy más szabálytalan eszköz igénybevételével szerezte meg az engedélyt;
Slovenian: pridobi dovoljenje na podlagi netočnih izjav ali kakor koli drugače nepravilno;
Bulgarian: е получила разрешението въз основа на неверни данни или чрез други непозволени средства;
Estonian: on saanud tegevusloa valeandmete alusel või mõnel muul ebaausal teel;
Latvian: ir ieguvusi atļauju, sniedzot nepatiesas ziņas vai izmantojot kādus citus nelikumīgus līdzekļus;
Lithuanian: gauna leidimą pateikusi klaidingą informaciją ar pasinaudojusi kitomis netinkamomis priemonėmis;
Maltese: tkun akwistat l-awtorizzazzjoni permezz ta' stqarrija falza jew b'xi meżżi irregolari oħra;
English: no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
French: ne remplit plus les conditions auxquelles l'agrément est lié;
German: die an die Zulassung geknüpften Voraussetzungen nicht mehr erfuellt oder
Spanish: no reúna las condiciones a las que la autorización esté vinculada;
Italian: non soddisfa più le condizioni cui è vincolata l'autorizzazione;
Portuguese: Não satisfizer as condições às quais a autorização estiver ligada;
Danish: ikke længere opfylder de betingelser, der stilles for at opnå tilladelse
Swedish: inte längre uppfyller de villkor som gäller för auktorisationen,
Finnish: ei enää täytä toimiluvan myöntämisen edellytyksiä,
Czech: přestala splňovat podmínky, na jejichž základě bylo povolení vydáno;
Slovak: prestala spĺňať podmienky, za ktorých jej povolenie bolo udelené;
Polish: nie spełnia już warunków, na podstawie których udzielono zezwolenia;
Hungarian: már nem felel meg azoknak a feltételeknek, amelyek alapján az engedélyt megadták;
Slovenian: ne izpolnjuje več pogojev, v skladu s katerimi je dovoljenje pridobila;
Bulgarian: не отговаря вече на условията, при които е издадено разрешението;
Estonian: ei vasta enam nendele tingimustele, mille alusel tegevusluba on välja antud;
Latvian: vairs neatbilst nosacījumiem, saskaņā ar kuriem atļauja piešķirta;
Lithuanian: nebeatitinka tų sąlygų, pagal kurias buvo gautas leidimas;
Maltese: ma tkunx aktar twettaq il-kundizzjonijiet li permezz tagħhom l-awtorizzazzjoni tkun ġiet mgħotija;
English: falls within one of the other cases where national law provides for withdrawal of authorisation.
French: se trouve dans les autres cas de retrait prévus par la réglementation nationale.
German: wenn ein anderer in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehener Fall für den Entzug vorliegt.
Spanish: se encuentre en el resto de los casos de cancelación previstos por la reglamentación nacional.
Italian: versa negli altri casi in cui la revoca è prevista dalla regolamentazione nazionale.
Portuguese: Se encontrar nos outros casos de revogação previstos na regulamentação nacional.
Danish: befinder sig i enhver anden situation, som medfører, at tilladelsen inddrages i henhold til national lovgivning.
Swedish: omfattas av något annat fall där det i nationell lag föreskrivs att auktorisationen skall återkallas.
Finnish: kuuluu johonkin niistä tapauksista, joissa kansallisen lainsäädännön mukaan toimilupa voidaan peruuttaa.
Czech: spadá pod některý jiný případ, kdy lze podle vnitrostátních právních předpisů povolení odejmout.
Slovak: nastal jeden z iných prípadov, v ktorých vnútroštátne právne predpisy požadujú odňatie povolenia.
Polish: spełnia inne warunki cofnięcia zezwolenia, przewidziane przepisami prawa krajowego.
Hungarian: egyéb olyan esetben, amelyre vonatkozóan a nemzeti jogszabályok az engedély visszavonásáról rendelkeznek.
Slovenian: predstavlja enega od drugih primerov, za katere nacionalna zakonodaja predpisuje odvzem dovoljenja.
Bulgarian: попада в един от останалите случаи, при които националното право предвижда отнемане на разрешението.
Estonian: vastab ühele muudest tingimustest, mille puhul siseriiklikud õigusaktid näevad ette tegevusloa tühistamise.
Latvian: uz to attiecas kādi citi apstākļi, kuros valsts likumi paredz atļauju atsaukt.
Lithuanian: kai atsiranda tam tikros aplinkybės, dėl kurių nacionalinė teisė numato galimybę panaikinti leidimą veiklai.
Maltese: tidhol f'xi wieħed jew aktar każi fejn il-liġi nazzjonali tipprovdi għal tneħħija ta' awtorizzazzjoni.
English: the Member State within the territory of which it plans to establish a branch;
French: l'État membre sur le territoire duquel il envisage d'établir une succursale;
German: den Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet es eine Zweigstelle errichten möchte;
Spanish: el Estado miembro en cuyo territorio se propone establecer una sucursal;
Italian: lo Stato membro nel cui territorio intende stabilire una succursale;
Portuguese: Estado-Membro em cujo território tenciona estabelecer a sucursal;
Danish: i hvilken medlemsstat instituttet har til hensigt at etablere en filial
Swedish: Den medlemsstat på vars territorium etableringen avses ske.
Finnish: jäsenvaltio, jonka alueelle sivukonttorin perustaminen on suunnitteilla,
Czech: členský stát, na jehož území hodlá zřídit pobočku,
Slovak: označenie členského štátu, na území ktorého chce založiť pobočku;
Polish: Państwo Członkowskie, na terytorium którego planuje założyć oddział;
Slovenian: državo članico, na katere ozemlju načrtuje ustanoviti podružnico;
Bulgarian: държавата-членка, на чиято територия планира да учреди клон;
Estonian: liikmesriik, mille territooriumil kavatsetakse filiaal luua;
Latvian: dalībvalsts, kuras teritorijā tā plāno izveidot filiāli;
Lithuanian: valstybę narę, kurios teritorijoje ketina steigti filialą;
Maltese: l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun tippjana li tistabilixxi fergħa;