FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1526/1999 of 13 July 1999 determining the percentage of quantities covered by applications for export licences for pigmeat which may be accepted
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1526/1999 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1999 déterminant dans quelle mesure les demandes de certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc peuvent être acceptées
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1526/1999 ze dne 13. července 1999, kterým se stanoví procentní sazba množství, která mohou být přidělena v rámci žádostí o dovozní licence na vepřové maso
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1526/1999 z 13. júla 1999, ktorým sa stanovuje percento množstiev, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné licencie na bravčové mäso, ktoré je prijateľné
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1526/1999 z dnia 13 lipca 1999 r. określające, w jakim stopniu mogą być przyjmowane wnioski o pozwolenia na wywóz w sektorze wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1526/1999/EK RENDELETE (1999. július 13.) a sertéshúsra vonatkozó exportengedély iránti kérelmekben foglalt mennyiségek elfogadható mértékének meghatározásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1526/1999 z dne 13. julija 1999 o določitvi odstotka količin, zajetih v zahtevkih za izvozna dovoljenja za prašičje meso, ki so lahko sprejeti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1526/1999 al Comisiei din 13 iulie 1999 de stabilire a procentajului cantităților reglementate de cererile de licențe de export acceptabile pentru carnea de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1526/1999 НА КОМИСИЯТА от 13 юли 1999 година относно определяне на ограничения относно приемането на заявленията за износни лицензии в сектора на свинското месо
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1526/1999 (1999. gada 13. jūlijs), ar ko nosaka, kādas procentuālās daļas no daudzumiem, uz kuriem attiecas cūkgaļas eksporta licenču pieteikumi, var akceptēt
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1526/1999 1999 m. liepos 13 d. apibrėžiantis paraiškų, kurios gali būti patvirtintos, kiekį kiaulienos eksporto licencijoms gauti
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1526/1999 tat-13 ta’ Lulju 1999 li jistabbilixxi l-perċentwali tal-kwantitajiet skond l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ esportazzjoni għal-laħam tal-majjal li jistgħu jiġu aċċettati
English: of 13 July 1999 determining the percentage of quantities covered by applications for export licences for pigmeat which may be accepted
Estonian: millega määratakse kindlaks vastuvõetavate ekspordilitsentsidega hõlmatud koguste osakaal sealihasektoris 13. juuli 1999
English: whereas the impending adjustment of the refunds applicable to those products has led to the submission of applications for export licences for export licences for speculative ends;
French: que la modification imminente des restitutions applicables à ces produits a entraîné la demande des certificats d'exportation à des fins spéculatives;
Czech: Plánovaná změna náhrad pro tyto produkty způsobila to, že o vývozní licence bylo žádáno pro spekulativní účely.
Slovak: keďže nastávajúca úprava náhrad za tieto výrobky viedla k predkladaniu žiadostí o vývozné licencie na špekulatívne účely;
Polish: nieuniknione dostosowanie refundacji mających zastosowanie do tych produktów spowodowało, że wnioski o pozwolenia na wywóz są składane w celach spekulacyjnych;
Hungarian: mivel az e termékekre alkalmazandó visszatérítések közeli kiigazítása az exportengedély iránti kérelmek spekulációs céllal történő benyújtását eredményezte;
Slovenian: ker se zaradi neizbežnega prilagajanja nadomestil za te proizvode vlagajo zahtevki za izvozna dovoljenja zaradi špekuliranja;
Romanian: întrucât adaptarea iminentă a restituirilor aplicabile acestor produse a condus la depunerea de cereri de licențe de export în scopuri speculative;
Bulgarian: като има предвид, че предстоящата промяна на приложимите възстановявания за тези продукти доведе до подаването на заявления за износни лицензии със спекулативна цел;
Estonian: kõnealuste toodete suhtes kohaldatavate eksporditoetuste eelseisev kohandamine on põhjustanud ekspordilitsentsitaotluste esitamise spekuleerimise eesmärgil;
Latvian: tā kā sakarā ar gaidāmo kompensāciju pielāgošanu šiem produktiem, attiecībā uz tiem ir iesniegti eksporta licenču pieteikumi spekulatīvos nolūkos;
Lithuanian: kadangi numatomas išmokų, taikomų šiems produktams, patikslinimas paskatino paraiškų gauti eksporto licencijas pateikimą dėl eksporto licencijų spekuliatyviniais tikslais;
Maltese: billi l-aġġustament imminenti tar-rifużjonijiet li japplikaw għal dawn il-prodotti wassal għas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta’ esportazzjoni għal skopijiet spekulattivi;
English: whereas there is a risk that the issue of licences for the quantities applied for from 5 to 9 and from 12 to 13 July 1999 may lead to an overrun in the quantities of the products concerned normally disposed of by way of trade;
French: que la délivrance des certificats pour les quantités demandées du 5 au 9 et du 12 au 13 juillet 1999 risque de conduire à un dépassement de celles correspondant à l'écoulement normal des produits concernés;
Czech: Udělení licencí na množství, o něž bylo požádáno od 5. do 9. července a od 12. do 13. července 1999, by navíc mohlo způsobit překročení množství, která by byla nutná pro obvyklý odbyt.
Slovak: keďže existuje riziko, že vydanie licencií na množstvá, na ktoré boli podané žiadosti od 5. do 9. júla 1999 a od 12. do 13. júla 1999, môže viesť k prekročeniu množstiev príslušných výrobkov, ktoré sa za normálnych okolností predajú prostredníctvom obchodu;
Polish: istnieje ryzyko, że wydawanie pozwoleń na ilości, w odniesieniu do których wnioski składane są w okresie od dnia 5 do dnia 9 lipca i od dnia 12 do dnia 13 lipca 1999 r., może doprowadzić do przekroczenia ilości produktów, których zbyt normalnie odbywa się w drodze handlu;
Hungarian: mivel fennáll annak a kockázata, hogy az 1999. július 5. és 9., valamint 12. és 13. között kérelmezett mennyiségekre vonatkozó engedélyek kiadása az adott termékeknél a kereskedelemben szokásosan értékesített mennyiségek túllépéséhez vezethet;
Slovenian: ker obstaja tveganje, da bi izdajanje dovoljenj za količine, za katere so bili vloženi zahtevki od 5. do 9. in od 12. do 13. julija 1999, lahko povzročilo prekoračitev količin zadevnih proizvodov, ki se navadno prodajo v trgovske namene;
Romanian: întrucât există riscul ca emiterea licențelor pentru cantitățile solicitate în perioadele 5-9 iulie și 12-13 iulie 1999 să aibă drept urmare o depășire a cantităților acestor produse, de regulă comercializate;
Bulgarian: като има предвид, че съществува опасност издаването на лицензиите за заявените количества от 5 до 9 и от 12 до 13 юли 1999 г. да доведе до превишаване на количествата, отговарящи на обичайния пласмент на въпросните продукти;
Estonian: on oht, et 5.-9. ja 12.-13. juulini 1999 taotletud koguste kohta ekspordilitsentside väljaandmise tulemusena võidakse ületada asjaomaste toodete tavapäraselt realiseeritavad kogused;
Lithuanian: kadangi yra rizikos, kad licencijų prašomiems kiekiams išdavimas 1999 m. liepos 5 - 9 d. ir 12 - 13 d. gali viršyti kiekius, numatytus šiam produktui normaliomis rinkos sąlygomis;
Maltese: billi jeżisti riskju illi l-ħruġ tal-liċenzi għall-kwantitajiet applikati għalihom mill-5 sad-9 u mit-12 sat-13 ta’ Lulju 1999 jistgħu jwasslu għal numru ikbar fil-kwantitajiet tal-prodotti involuti normalment użati permezz tal-kummerċ;
English: whereas applications covering the products concerned,
French: qu'il y a lieu de rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été accordés pour les produits concernés,
Czech: Proto je třeba zamítnout žádosti, u kterých dosud nebyly uděleny žádné vývozní licence,
Slovak: keďže predmetné žiadosti sa vzťahujú na tieto výrobky,
Polish: należy odrzucić wnioski, w odniesieniu do których nie udzielono pozwolenia na wywóz odnośnych produktów,
Hungarian: mivel ebből következően el kell utasítani az olyan kérelmeket, amelyekre vonatkozóan még nem adták ki az adott termékekre vonatkozó exportengedélyeket,
Slovenian: ker zahtevki zajemajo zadevne proizvode,
Romanian: întrucât cererile acoperă produsele respective,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се отхвърлят заявленията, за които все още не са предоставени износни лицензии за въпросните продукти,
Estonian: tuleks tagasi lükata need asjaomaseid tooteid hõlmavad taotlused, mille kohta ei ole veel välja antud ekspordilitsentsi,
Lithuanian: kadangi tai susiję su paraiškomis numatytiems produktams,
Maltese: billi hemm lok li jiġu rifjutati l-applikazzjonijiet li għalihom ikunu għadhom ma nħarġux iċ-ċertifikati ta’ esportazzjoni għall-prodotti involuti;
English: This Regulation shall enter into force on 14 July 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 14 juillet 1999.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. července 1999.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. júla 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 14 lipca 1999 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1999. július 14-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 14. julija 1999.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 14 iulie 1999.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 14 юли 1999 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 14. juulil 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1999. gada 14. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. liepos 14 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-14 ta’ Lulju 1999.
English: Done at Brussels, 13 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1999.
Slovak: V Bruseli 13. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta’ Lulju 1999.
English: Whereas Regulation (EC) No 1370/95 provides for specific measures where applications for export licences concern quantities and/or expenditure which exceed the normal trade patterns or where there is a risk that they will be exceeded, taking account of the limit referred to in Article 8(11) of Council Regulation (EEC) No 2777/75(3), as last amended by Commis sion Regulation (EC) No 2916/95(4), and/ or the corresponding expenditure during the period in question;
Latvian: Tā kā Regula (EK) Nr. 1370/95 paredz īpašus pasākumus, ja eksporta licenču pieteikumi attiecas uz daudzumiem un/vai tajos paredzēti izdevumi, kas pārsniedz parastos tirdzniecības apjomus, vai pastāv iespējamība, ka tie tiks pārsniegti, ņemot vērā ierobežojumus un/vai attiecīgos izdevumus aplūkojamajā laika posmā, kuri minēti 8. panta 11. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2777/753, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/954.
English: whereas there is a risk that the issue of licences for the quantities applied for from 5 to 9 and from 12 to 13 July 1999 may lead to an overrun in the quantities of the products concerned normally disposed of by way of trade, whereas applications covering the products concerned,
Latvian: tā kā pastāv risks, ka, izsniedzot licences par daudzumiem, ko piemēro no 1999. gada 5. līdz 9. jūlijam un no 12. līdz 13. jūlijam, var izraisīt parasti pārdoto attiecīgo produktu daudzumu limita pārsniegšanu, tā kā var noraidīt pieteikumus, attiecībā uz kuriem vēl nav izsniegtas eksporta licences, un kuri attiecas uz attiecīgajiem produktiem,
English: Whereas uncertainty is a feature of the market in certain pigmeat products;
French: considérant que le marché de certains produits du secteur de la viande de porc est caractérisé par des incertitudes;
Czech: U některých produktů odvětví vepřového masa existují na trhu problémy.
Slovak: keďže trh s určitými výrobkami z bravčového mäsa je neistý;
Polish: Niepewność jest cechą rynku niektórych produktów w sektorze wieprzowiny;
Hungarian: mivel egyes sertéshústermékek piacát a bizonytalanság is jellemzi;
Slovenian: ker je za trg z nekaterimi proizvodi iz prašičjega mesa značilna nezanesljivost;
Romanian: întrucât incertitudinea este o caracteristică a pieței anumitor produse din carne de porc;
Bulgarian: като има предвид, че несигурността е характерна черта на пазара на определени продукти от свинско месо;
Estonian: teatavate sealihatoodete turgu iseloomustab ebakindlus;
Latvian: Tā kā dažu cūkgaļas produktu tirgū ir neskaidrības;
Lithuanian: kadangi rinkoje gali kilti neaiškumų dėl kai kurių kiaulienos produktų;
Maltese: Billi l-inċertezza hija karatteristika tas-suq f’ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal;