English: In view of the above, the provisional findings that seamless tubes imported from the countries concerned, the seamless tubes produced and sold in the Community by the Community industry and those domestically sold on the Croatian market are like products within the meaning of Article 1(4) of Regulation (EC) No 384/1996 (hereinafter referred to as the "basic Regulation") are confirmed.
French: Au vu de ce qui précède, les conclusions provisoires qui établissaient que les tubes sans soudure importés des pays concernés, ceux fabriqués et vendus dans la Communauté par l'industrie communautaire ainsi que ceux vendus sur le marché croate étaient des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "le règlement de base") sont confirmées.
German: Aus diesen Gründen werden die vorläufigen Feststellungen bestätigt, daß die aus den betroffenen Ländern eingeführten nahtlosen Rohre, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und in der Gemeinschaft verkauften nahtlosen Rohre und die auf dem kroatischen Inlandsmarkt verkauften nahtlosen Rohre gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt) sind.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono, sono confermate le risultanze provvisorie secondo le quali i tubi senza saldatura importati dai paesi in questione, quelli fabbricati e venduti nella Comunità dall'industria comunitaria nonché quelli venduti sul mercato interno croato sono prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/96 (in prosieguo denominato "il regolamento di base").
Portuguese: Tendo em conta o que precede, confirmam-se as conclusões provisórias de que os tubos sem costura importados dos países em questão, os tubos sem costura fabricados e vendidos na Comunidade pela indústria comunitária e os tubos sem costura vendidos no mercado interno da Croácia são produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 384/1996 (a seguir denominado o "regulamento de base").
Finnish: Edellä todettujen seikkojen perusteella vahvistetaan alustavat päätelmät siitä, että kyseisistä maista tuodut saumattomat putket, yhteisön tuotannonalan yhteisössä valmistamat ja myymät saumattomat putket sekä Kroatian kotimarkkinoilla myydyt saumattomat putket ovat asetuksen (EY) N:o 384/1996, jäljempänä "perusasetus", 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla samankaltaisia tuotteita.
Czech: S ohledem na výše uvedené jsou potvrzena prozatímní rozhodnutí, která stanoví, že bezešvé trubky dovážené z uvedených zemí, bezešvé trubky vyráběné a prodávané ve Společenství jeho vlastním průmyslem i bezešvé trubky prodávané na chorvatském trhu jsou výrobky stejného druhu ve smyslu čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "výchozí nařízení").
Slovak: Z hľadiska horeuvedeného sa potvrdzujú predbežné zistenia, že bezšvíkové potrubia dovážané z posudzovaných krajín, bezšvíkové potrubia vyrábané a predávané v spoločenstve a bezšvíkové potrubia predávané vnútroštátne na chorvátskom trhu sú podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/1996 (ďalej len "základné nariadenie").
Polish: Wobec powyższego tymczasowe ustalenia, że rury bezszwowe przywożone z zainteresowanych krajów, rury bezszwowe wyprodukowane i sprzedawane we Wspólnocie przez przemysł wspólnotowy i te sprzedawane na krajowym rynku chorwackim są produktami podobnymi w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 384/1996 (zwanego dalej "podstawowym rozporządzeniem") zostały potwierdzone.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel megerősítik azokat az ideiglenes megállapításokat, hogy az érintett országokból behozott varratmentes csövek, a Közösség iparága által előállított és a Közösségben értékesített varratmentes csövek, valamint a horvát belföldi piacon értékesített varratmentes csövek hasonló árunak minősülnek a 384/1996/EK rendelet (a továbbiakban: "az alaprendelet") 1. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Slovenian: Zgoraj navedeno potrjuje začasne ugotovitve, da so brezšivne cevi, uvožene iz zadevnih držav, brezšivne cevi, proizvedene in prodane v Skupnosti s strani industrije Skupnosti, in tiste, prodane na domačem hrvaškem trgu, podobni izdelki v smislu člena 1(4) Uredbe (ES) št. 384/1996 (v nadaljevanju "osnovna uredba").
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades on leidnud kinnitust esialgne järeldus, et vaatlusalustest riikidest imporditud õmblusteta torud, ühenduse tootmisharu toodetud ja ühenduses müüdud õmblusteta torud ning Horvaatia siseturul müüdud õmblusteta torud on samasugused tooted määruse (EÜ) nr 384/1996 (edaspidi "algmäärus") artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, apstiprina pagaidu atzinumus par to, ka bezšuvju caurules, ko Kopienā ražo un pārdod Kopienas ražošanas nozare, un bezšuvju caurules, ko pārdod vietējā tirgū Horvātijā, ir līdzīgi ražojumi Regulas (EK) Nr. 384/1996 (še turpmāk – "pamatregula") 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytas aplinkybes, patvirtinamos preliminarios išvados, kad iš suinteresuotų šalių importuoti besiūliai vamzdžiai, Bendrijos pramonės gaminami ir Bendrijoje parduodami besiūliai vamzdžiai ir Kroatijos vidaus rinkoje parduodami besiūliai vamzdžiai yra panašūs produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 384/1996 1 straipsnio 4 dalyje (toliau – pagrindinis reglamentas).
Maltese: Minħabba dan, huwa kkonfermat li s-sejba proviżorja li tubi bla saldaturi importati mill-pajjiżi kkonċernati, it-tubi bla saldaturi prodotti u mibjugħa fil-Komunità mill-industrija tal-Komunità u dawk mibjugħa fis-suq Kroat huma prodotti l-istess fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/1996 (‘il quddiem msejjaħ ir-"Regolament bażiku").