English: Whereas measures of major importance to the Community undertaken at the initiative of the Commission have an important role to play in achieving the general objectives of the Community structural action referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999;
French: considérant que les mesures d'importance majeure pour la Communauté entreprises à l'initiative de la Commission ont un rôle important à jouer dans le cadre de la réalisation des objectifs généraux de l'action structurelle communautaire visée à l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999;
German: Maßnahmen, die für die Gemeinschaft von größerem Interesse sind und auf Initiative der Kommission eingeleitet werden, kommen bei der Erreichung der allgemeinen Ziele der Strukturinterventionen der Gemeinschaft, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 genannt werden, eine wichtige Rolle zu.
Spanish: Considerando que las medidas adoptadas a iniciativa de la Comisión, tan importantes para la Comunidad, tienen un papel decisivo que desempeñar en la consecución de los objetivos generales de la acción estructural comunitaria a la que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1260/1999;
Italian: considerando che le misure di particolare rilevanza per la Comunità intraprese su iniziativa della Commissione svolgono un ruolo importante per il raggiungimento degli obiettivi generali dell'azione strutturale comunitaria di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1260/1999;
Portuguese: Considerando que as medidas de particular relevo para a Comunidade, tomadas por iniciativa da Comissão, têm um papel importante a desempenhar na concretização dos objectivos globais da acção estrutural da Comunidade referida no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999;
Dutch: Overwegende dat de op initiatief van de Commissie uitgevoerde maatregelen die van groot belang voor de Gemeenschap zijn, een belangrijke rol moeten spelen bij de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van de actie van de Gemeenschap op structuurgebied, zoals bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1260/1999;
Swedish: De åtgärder som är av stor betydelse för gemenskapen och som vidtas på kommissionens initiativ spelar en viktig roll för uppnåendet av de allmänna målen för gemenskapens strukturåtgärder enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření, která mají pro Společenství velký význam, zahájená z podnětu Komise hrají významnou úlohu při dosahování obecných cílů strukturální činnost Společenství, která je uvedena v článku 1 nařízení (ES) č. 1260/1999;
Polish: Środki o wielkiej wadze dla Wspólnoty, podejmowane z inicjatywy Komisji, mają do odegrania bardzo ważną rolę w osiąganiu ogólnych celów działań strukturalnych Wspólnoty określonych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999;
Hungarian: mivel a Bizottság kezdeményezésére hozott, a Közösség számára nagy jelentőségű intézkedések fontos szerepet játszanak az 1260/1999/EK rendelet 1. cikkében említett közösségi strukturális program általános célkitűzéseinek a megvalósítása során;
Slovenian: ker morajo ukrepi, ki so zelo pomembni za Skupnost in se izvajajo na pobudo Komisije, igrati pomembno vlogo pri uresničevanju splošnih ciljev strukturnih aktivnosti Skupnosti iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1260/1999;
Romanian: întrucât măsurile de importanță majoră pentru Comunitatea Europeană, adoptate la inițiativa Comisiei, au un rol important în realizarea obiectivelor generale ale acțiunilor structurale ale Comunității Europene, menționate la articolul 1 din Regulamentul (CE) 1260/1999;
Estonian: komisjoni algatusel võetud ja ühenduse jaoks olulistel meetmetel on oluline osa määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 1 sätestatud ühenduse struktuurilise tegevuse üldeesmärkide saavutamisel;
Latvian: tā kā pēc Komisijas ierosmes uzsāktie Kopienai ļoti nozīmīgie pasākumi ir būtiski, lai sasniegtu vispārējos Kopienas strukturālās darbības mērķus, kas norādīti Regulas (EK) Nr. 1260/19991. pantā;
Lithuanian: kadangi Bendrijai svarbesnės priemonės, kurių imamasi Komisijos iniciatyva, turi suvaidinti reikšmingą vaidmenį siekiant Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 1 straipsnyje nurodytų bendrų Bendrijos struktūrinių veiksmų tikslų;
Maltese: Billi l-miżuri ta' importanza kbira għall-Komunità li ġew nidħula għalihom fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni għandhom rwol importanti x'jisvolġgu sabiex jinkisbu l-għanijiet ġenerali ta' l-azzjoni strutturali Komunitarja msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999;