FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants" in feedingstuffs
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2439/1999 DE LA COMMISSION du 17 novembre 1999 concernant les conditions d'autorisation des additifs appartenant au groupe des agents liants, antimottants et coagulants dans l'alimentation des animaux
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2439/1999 DA COMISSÃO de 17 de Novembro de 1999 relativo às condições de autorização dos aditivos pertencentes ao grupo "aglomerantes, antiespumantes e coagulantes" nos alimentos para animais
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2439/1999 ze dne 17. listopadu 1999 o podmínkách pro povolení doplňkových látek náležejících do skupiny "pojiv, protispékavých látek a koagulantů" v krmivech
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2439/1999 zo 17. novembra 1999 o podmienkach na povolenie doplnkových látok v krmive patriacich do skupiny "viažuce, protispekavé a zrážacie látky "
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2439/1999 z dnia 17 listopada 1999 r. w sprawie warunków zezwolenia na dodatki należące do grupy "lepiszcza, środki zapobiegające zbrylaniu i koagulanty" w paszach
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2439/1999/EK RENDELETE (1999. november 17.) a "kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulálószerek" csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagok engedélyezési feltételeiről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2439/1999 z dne 17. novembra 1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", v krmi
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2439/1999 AL Comisiei din 17 noiembrie 1999 privind condițiile de autorizare a aditivilor aparținând grupei agenților lianți, antiaglomeranți și coagulanți în hrana animalelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2439/1999 НА КОМИСИЯТА от 17 ноември 1999 година относно условията за разрешаване на добавките, попадащи в групата “свързващи вещества, противо-слепващи агенти и коагуланти” в храните за животни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2439/1999, 17. november 1999, gruppi "Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid" kuuluvate söödalisandite lubamistingimuste kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2439/1999 (1999. gada 17. novembris) par nosacījumiem, ar kādiem atļauj izmantot barībā piedevas, kas pieder pie saistvielu, pretsalipes vielu un koagulantu grupas
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2439/1999 1999 m. lapkričio 17 d. dėl sąlygų, kuriomis leidžiama pašaruose naudoti priedus, priklausančius rišiklių, koaguliantų ir birumą gerinančių medžiagų grupei
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2439/1999 tas-17 ta' Novembru 1999 dwar il-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta' addittivi li jappartjienu għall-grupp "waħħala, aġenti kontra t-tagħqid u koagulanti" fl-għalf ta' l-annimali
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1636/1999(2), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1636/1999 de la Commission(2), et notamment son article 11,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1636/1999 da Comissão(2), e, nomeadamente, o seu artigo 11.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech[1], naposledy pozměněnou nařízením Komise (ES) č. 1636/1999[2], a zejména na článek 11 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách1, naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Komisie (ES) č. 1636/19992, a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych1, ostatnio zmienioną rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1636/19992, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1636/1999/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1636/1999 [2], in zlasti člena 11 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1636/1999 al Comisiei, în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни , последно изменена с Регламент (ЕО) № 1636/1999 на Комисията , и по-специално член 11 от нея,
Estonian: võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ1 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1636/19992), eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1636/1999 2, un jo īpaši tās 11. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1636/1999([2]), ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf ta' l-annimali([1]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1636/1999([2]), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha,
English: According to available information, this could be a contamination of geological origin;
French: selon les informations disponibles, il pourrait s'agir d'une contamination d'origine géologique;
Portuguese: de acordo com as informações disponíveis, poderá tratar-se de uma contaminação de origem geológica;
Czech: podle dostupných informací může jít o kontaminaci geologického původu.
Slovak: Podľa dostupných informácií môže ísť o kontamináciu geologického pôvodu.
Polish: Zgodnie z dostępnymi informacjami może to być zanieczyszczenie pochodzenia geologicznego.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk szerint ez geológiai eredetű szennyeződés lehet.
Slovenian: Glede na dostopne podatke bi bila ta kontaminacija lahko geološkega porekla.
Romanian: în conformitate cu informațiile disponibile, ar putea fi vorba de o contaminare de origine geologică.
Bulgarian: съгласно наличната информация възможно е да става дума за геоложко замърсяване;
Estonian: Olemasolevate andmete kohaselt võib see saastumine olla geoloogilist päritolu;
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju tas varētu būt ģeoloģiskas izcelsmes piesārņojums;
Lithuanian: Remiantis turima informacija, tą gali lemti geologinės kilmės tarša;
Maltese: Skond it-tagħrif disponibbli, din tista' tkun kontaminazzjoni ta' oriġini ġeoloġika;
English: Dioxins are classified as a human carcinogen by recognised international organisations.
French: les dioxines sont classées par les organisations internationales reconnues comme des produits cancérogènes pour l'homme:
Portuguese: as dioxinas são classificadas por organizações internacionais reconhecidas de cancerígenas para o ser humano;
Czech: dioxiny jsou hodnoceny uznávanými mezinárodními organizacemi jako látky pro člověka karcinogenní;
Slovak: Dioxíny sú podľa uznávaných medzinárodných organizácií považované za karcinogénne látky pre človeka.
Polish: Dioksyny są sklasyfikowane przez uznane organizacje międzynarodowe jako substancje rakotwórcze, prowadzące do powstania raka u ludzi.
Hungarian: Tekintélyes nemzetközi szervezetek az emberi rákkeltő anyagok közé sorolják a dioxinokat.
Slovenian: Priznane mednarodne organizacije so dioksine uvrstile med ljudem škodljive rakotvorne snovi.
Romanian: dioxinele sunt clasificate de către organizațiile internaționale recunoscute ca produse cancerigene pentru om;
Bulgarian: Законно признатите международни организации определят диоксините като канцерогенни за човека продукти .
Estonian: Tunnustatud rahvusvahelised organisatsioonid on liigitanud dioksiini inimesele ohtlike kantserogeenide hulka.
Latvian: Atzītas starptautiskas organizācijas dioksīnus klasificē kā kancerogēnus cilvēkam.
Lithuanian: Žinomos tarptautinės organizacijos dioksinus priskiria kancerogeninėms medžiagoms.
Maltese: Id-dijossini huma kklasifikati bħala karċinoġeni għall-bniedem minn organizzazzjonijiet internazzjonali konoxxuti.
English: These organisations recommend that measures are taken to reduce the ingestion of dioxins through food as much as possible;
French: il est recommandé par ces organisations internationales de prendre des mesures pour réduire, dans la mesure du possible, l'absorption de dioxines par l'alimentation;
Portuguese: as mesmas organizações internacionais recomendam que sejam tomadas medidas destinadas a reduzir, tanto quanto possível, a ingestão de dioxinas pela via alimentar;
Czech: tyto organizace doporučují přijmout opatření k maximálnímu možnému omezení příjmu dioxinů prostřednictvím potravin.
Slovak: Tieto organizácie odporúčajú, aby sa prijali také opatrenia, ktoré čo najviac obmedzia príjem dioxínov potravou.
Polish: Niniejsze organizacje zalecają, aby podejmowane były środki w celu zmniejszenia, tak dalece, jak jest to możliwe, przyjmowania dioksyn przez spożywane pokarmy.
Hungarian: E szervezetek javaslata szerint intézkedéseket kell hozni az élelmiszer útján a szervezetbe kerülő dioxinok lehető legalacsonyabb szintre szorítása érdekében.
Slovenian: Te organizacije priporočajo, da se sprejmejo ukrepi za čim večje zmanjšanje zaužitja dioksinov s hrano.
Romanian: aceste organizații internaționale recomandă să se ia măsuri pentru reducerea, pe cât posibil, a absorbției dioxinelor în alimente.
Bulgarian: Тези международни организации препоръчват да се вземат мерки за намаляване, доколкото е възможно, поглъщането на диоксини от храните;
Estonian: Need organisatsioonid soovitavad võtta meetmeid selleks, et toiduga satuks dioksiini inimese organismi nii vähe kui võimalik;
Latvian: Šīs organizācijas iesaka veikt pasākumus, lai pēc iespējas samazinātu dioksīnu uzņemšanu ar pārtiku;
Lithuanian: Šios organizacijos rekomenduoja imtis priemonių, kad kiek įmanoma sumažėtų dioksinų patekimas į organizmą su maistu;
Maltese: Dawn l-organizazzjonijiet jirrakkomandaw li jittieħdu miżuri sabiex titnaqqas kemm jista' jkun l-inġestjoni tad-dijossini permezz ta' l-ikel;
English: This limit may be reviewed in the light of the results of any investigations carried out and of the monitoring programme;
French: cette limite pourrait être revue à la lumière des investigations effectuées et du programme de surveillance;
Portuguese: esse limite poderá ser revisto à luz dos resultados das investigações entretanto efectuadas e do programa de vigilância;
Czech: tato mez může být podle uskutečněného výzkumu a kontrolního programu přezkoumána.
Slovak: Tento limit môže byť prehodnotený vo svetle výsledkov každého uskutočneného výskumu a kontrolného programu.
Polish: Limit ten może być poddany przeglądowi w świetle wyników wszelkich badań oraz programu monitoringu.
Hungarian: Ez a határérték az elvégzett vizsgálatok és a megfigyelési program eredményétől függően felülvizsgálható.
Slovenian: Ta meja se lahko revidira glede na kakršne koli rezultate opravljenih preiskav in programa spremljanja.
Romanian: această limită ar putea fi reexaminată în lumina investigațiilor efectuate și a programului de supraveghere.
Bulgarian: Това ограничение би трябвало да се преразгледа на базата на проведените изследвания и на програмата за контрол;
Estonian: Edasiste uurimistöö ja seireprogrammi tulemuste alusel võib selle piirtaseme uuesti läbi vaadata;
Latvian: Šo līmeni var pārskatīt, ņemot vērā pētījumos iegūtus datus un uzraudzības programmas rezultātus;
Lithuanian: Šią ribą galima patikslinti atsižvelgiant į bet kokių atliktų tyrimų ir monitoringo programos rezultatus;
Maltese: Dan il-limitu jista' jiġi rivedut fid-dawl tar-riżultati ta' kwalunkwe investigazzjoni mwettqa u tal-programm ta' kontroll;
English: It is appropriate to examine in the frame of the monitoring programme the possible presence of dioxins in all these authorised additives.
French: il convient d'étudier, dans le cadre du programme de surveillance, la présence éventuelle de dioxines dans ces additifs autorisés;
Portuguese: é conveniente examinar, no âmbito do programa de vigilância, a eventual presença de dioxinas mesmo em aditivos autorizados;
Czech: v rámci kontrolního programu je vhodné prověřit přítomnost dioxinů ve všech povolených doplňkových látkách;
Slovak: Je vhodné v rámci kontrolného programu skúmať možnú prítomnosť dioxínov vo všetkých takýchto povolených doplnkových látkach.
Polish: W ramach programu monitoringu właściwe jest zbadać ewentualną obecność dioksyn we wszystkich zatwierdzonych dodatkach.
Hungarian: A megfigyelési program keretében célszerű megvizsgálni a dioxinok esetleges jelenlétét valamennyi engedélyezett adalékanyagban.
Slovenian: Primerno je torej v okviru programa spremljanja preveriti možno prisotnost dioksinov v vseh teh dovoljenih dodatkih.
Romanian: ar trebui să se studieze, în cadrul programului de supraveghere, eventuala prezență a dioxinelor în acești aditivi autorizați;
Bulgarian: В рамките на програмата за контрол трябва да се изследва евентуалното наличие на диоксини във всички тези разрешени добавки.
Estonian: Seireprogrammi raames on vaja kontrollida võimalikku dioksiinide olemasolu kõigis neis lubatud söödalisandites.
Latvian: Ir lietderīgi uzraudzības programmā pārbaudīt dioksīnu iespējamo klātbūtni visās šajās atļautajās piedevās.
Lithuanian: Vykdant monitoringo programą tikslinga išnagrinėti prielaidą, kad visuose šiuose leistuose naudoti prieduose gali būti dioksinų.
Maltese: Huwa xieraq li fil-kwadru tal-programm ta'kontroll, tiġi eżaminata l-possibilità ta' preżenza ta' dijossini f'dawn l-addittivi awtorizzati kollha.
English: The Commission shall re-examine the provisions of this Regulation before 1 March 2000 in the light of any investigations carried out and of the results of the monitoring programme.
French: La Commission réexaminera, avant le 1er mars 2000, les dispositions du présent règlement à la lumière des résultats des investigations qui auront été effectuées et des résultats du programme de surveillance.
Portuguese: Antes de 1 de Março de 2000, a Comissão reexaminará as disposições do presente regulamento à luz das investigações entretanto efectuadas e dos resultados do programa de vigilância.
Czech: Komise do 1. března 2000 znovu přezkoumá ustanovení tohoto nařízení podle výsledků uskutečněného výzkumu a kontrolního programu.
Slovak: Komisia pred 1. marcom 2000 prehodnotí ustanovenia tohto nariadenia vo svetle uskutočnených výskumov a výsledkov kontrolného programu.
Polish: Komisja ponownie zbada przepisy niniejszego rozporządzenia przed dniem 1 marca 2000 r. w świetle wszelkich przeprowadzonych badań oraz wyników monitoringu.
Hungarian: A Bizottság az elvégzett vizsgálatok és a megfigyelési program eredményeinek ismeretében legkésőbb 2000. március 1-jéig felülvizsgálja e rendelet rendelkezéseit.
Slovenian: Komisija do 1. marca 2000 ponovno preveri določbe te uredbe glede na vse izvedene preiskave in rezultate programa spremljanja.
Romanian: Comisia reexaminează, până la 1 martie 2000, dispozițiile din prezentul regulament în lumina rezultatelor investigațiilor care vor fi fost efectuate și a rezultatelor programului de supraveghere.
Bulgarian: Преди 1 март 2000 г. Комисията преразглежда разпоредбите на настоящия регламент в зависимост от резултатите от извършените изследвания и от резултатите от програмата за контрол.
Estonian: Silmas pidades edasisi uurimistöö ja seireprogrammi tulemusi, vaatab komisjon käesoleva määruse sätted uuesti läbi 1. märtsiks 2000.
Latvian: Komisija pirms 2000. gada 1. marta atkārtoti pārbauda šīs regulas noteikumus, ņemot vērā visus veiktos pētījumus un uzraudzības programmas rezultātus.
Lithuanian: Komisija iš naujo išnagrinėja šio reglamento nuostatas iki 2000 m. kovo 1 d. atsižvelgdama į atliktus tyrimus ir monitoringo programos rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina mill-ġdid id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament qabel l-1 ta' Marzu 2000 fid-dawl ta' kwalunkwe investigazzjoni mwettqa u tar-rużultati tal-programm ta'kontroll.
English: Done at Brussels, 17 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 1999.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jitabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: kaolinitic clays originating from certain mines situated in the Federal Republic of Germany have been found to contain extremely high levels of dioxins.
French: il a été constaté que des argiles kaolinitiques provenant de certaines mines situées en République fédérale d'Allemagne contenaient des teneurs très élevées en dioxine;
Portuguese: Verificou-se que certas argilas cauliníticas provenientes de determinadas minas situadas na República Federal da Alemanha contêm teores extremamente elevados de dioxinas;
Czech: Bylo zjištěno, že kaolinové jíly z některých dolů ve Spolkové republice Německo mají velmi vysoký obsah dioxinu;
Slovak: Sa zistilo, že kaolínová hlina pochádzajúca z niektorých baní situovaných v Spolkovej republike Nemecko obsahuje príliš vysokú hladinu dioxínu.
Polish: Glinki kaolinitowe, pochodzące z niektórych kopalń położonych na terytorium Republiki Federalnej Niemiec zostały uznane za zawierające bardzo wysokie poziomy dioksyn.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság egyes bányáiból származó kaolinittartalmú agyagok rendkívül nagy mennyiségben tartalmaznak dioxinokat.
Slovenian: Za kaolinske gline, ki izvirajo iz nekaterih rudnikov v Zvezni republiki Nemčiji, je bilo ugotovljeno, da vsebujejo izjemno visoko raven dioksinov.
Romanian: întrucât: S-a constatat că argilele caolinitice provenite din anumite mine situate în Republica Federală Germania au un conținut foarte ridicat de dioxină;
Bulgarian: като има предвид, че : (1) установено е, че каолините, получавани в някои мини във Федерална република Германия, имат много високо съдържание на диоксин;
Estonian: on leitud, et teatavatest Saksa Föderatiivses Vabariigis asuvatest kaevandustest saadud kaoliniitsavid sisaldavad väga suurel määral dioksiine.
Latvian: ir konstatēts, ka kaolinīta māli, ko iegūst dažās raktuvēs Vācijas Federatīvajā Republikā, satur dioksīnu īpaši augstā līmenī.
Lithuanian: nustatyta, kad iš kai kurių Vokietijos Federacinėje Respublikoje esančių kasyklų gaunamų kaolininių molių sudėtyje yra itin dideli dioksinų kiekiai.
Maltese: tafal kaolinitiku li joriġina minn ċerti minjieri tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja nstab li fih livelli estremament għolja ta' dijossini.
English: several Member States have prohibited the use of contaminated kaolinitic clays in pre-mixtures and feedingstuffs;
French: plusieurs États membres ont interdit l'emploi d'argiles kaolinitiques contaminées dans les prémélanges et les aliments des animaux;
Portuguese: Vários Estados-Membros proibiram a utilização de argilas cauliníticas contaminadas nas pré-misturas e nos alimentos para animais;
Czech: Několik členských států zakázalo používat kontaminované kaolinové jíly do premixů a krmiv.
Slovak: Niektoré členské štáty zakázali požívať kontaminovanú kaolínovú hlinu v premixoch a krmivách.
Polish: Kilka Państw Członkowskich zakazało stosowania zanieczyszczonych glinek kaolinitowych w premiksach i paszach.
Hungarian: Számos tagállam megtiltotta a szennyezett kaolinittartalmú agyagok előkeverékben és takarmányban való felhasználását.
Slovenian: Več držav članic je prepovedalo uporabo kontaminiranih kaolinskih glin v premiksih in krmi.
Romanian: Mai multe state membre au interzis întrebuințarea argilelor caolinitice contaminate în preamestecuri și în furaje.
Bulgarian: редица държави-членки наложиха забрана на употребата на замърсени каолини в премиксите и във фуражите;
Estonian: mõned liikmesriigid on keelanud saastunud kaoliniitsavide kasutamise loomasöötades ja nende eelsegudes;
Latvian: vairākas dalībvalstis ir aizliegušas premiksos un barībā izmantot piesārņotus kaolinīta mālus;
Lithuanian: kelios valstybės narės uždraudė užterštų kaolininių molių naudojimą premiksuose ir pašaruose;
Maltese: numru ta' Stati Membri għamlu projbizzjoni ta' l-użu ta' tafal kaolinitiku kontaminat fit-tħejjijiet ta' qabel it-taħlit u fl-għalf ta' l-annimali;