FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: David BYRNE
Danish: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
English: Pigs
French: Porcs
German: Schweine
Italian: Suini
Danish: Svin
Swedish: Svin
Czech: prasata
Slovak: ošípané
Polish: świnie
Hungarian: Sertések
Slovenian: Prašiči
Romanian: porci
Bulgarian: свине
Estonian: Sead
Latvian: Cūkas
Maltese: Majjali
English: Laying hens
French: Poules pondeuses
German: Legehennen
Italian: Galline ovaiole
Danish: Æglæggende høner
Swedish: Värphöns
Czech: nosnice
Slovak: nosnice
Polish: kury nioski
Hungarian: Tojótyúk
Slovenian: Kokoši nesnice
Romanian: găini ouătoare
Bulgarian: кокошки носачки
Estonian: Munakanad
Latvian: Dējējvistas
Maltese: Tiġieġ li jbidu
English: COMMISSION DECISION of 17 December 1999 concerning minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming purposes
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 décembre 1999 concernant les exigences minimales pour l'inspection des exploitations d'élevage
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 über Mindestanforderungen an die Kontrolle von Betrieben, in denen landwirtschaftliche Nutztiere gehalten werden
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 relativa ai requisiti minimi applicabili all'ispezione degli allevamenti
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. december 1999 om mindstekrav til inspektion af bedrifter, hvor der holdes dyr til landbrugsformål
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 december 1999 om krav för inspektion av anläggningar där djur hålls för animalieproduktion
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. prosince 1999 o minimálních požadavcích na kontrolu hospodářství, v nichž se chovají zvířata pro hospodářské účely
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. decembra 1999, ktoré sa týka minimálnych požiadaviek na inšpekciu hospodárstiev, na ktorých sú držané zvieratá na farmárske účely
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 grudnia 1999 r. dotycząca minimalnych wymagań dotyczących kontroli gospodarstw rolnych, w których zwierzęta są trzymane w celach hodowlanych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. december 17.) az állattenyésztéssel foglalkozó gazdaságok vizsgálatára vonatkozó minimumkövetelményekről
Romanian: Decizia Comisiei din 17 decembrie 1999 privind cerințele minime pentru inspecția exploatațiilor de creștere a animalelor
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1999 година относно минималните изисквания за инспекция на стопанствата, в които се отглеждат животни за селскостопански цели
Latvian: Komisijas Lēmums (1999. gada 17. decembris) par minimālajām prasībām to saimniecību pārbaudei, kurās tur dzīvniekus, ko izmanto lauksaimniecībā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gruodžio 17 d. dėl ūkių, kuriuose yra laikomi ūkinės paskirties gyvūnai, tikrinimo būtiniausių reikalavimų
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar il-ħtiġijiet minimi għall-ispezzjoni ta' ażjendi li fihom jinżammu annimali għat-trobbija
English: (notified under document number C(1999) 4534)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4534]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4534)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 4534]
Danish: (meddelt under nummer K(1999) 4534)
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 4534]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4534)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(1999) 4534)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4534)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 4534. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 4534]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 4534)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4534)
Lithuanian: (paskelbta dokumentu Nr. C(1999) 4534)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(1999) 4534)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes(1), and in particular Article 6(3) thereof,
French: vu la directive 98/58/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la protection des animaux dans les élevages(1), et notamment son article 6, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 98/58/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere(1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3,
Italian: vista la direttiva 98/58/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, riguardante la protezione degli animali negli allevamenti(1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 3,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål(1), særlig artikel 6, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur(1), särskilt artikel 6.3 i detta, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 98/58/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely1, a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 98/58/ES z 20. júla 1998, týkajúcu sa ochrany zvierat držaných na farmárske účely[1], a najmä na jej článok 6 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 98/58/WE z dnia 20 lipca 1998 r. dotyczącą ochrony zwierząt hodowlanych1, w szczególności jej art. 6 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló, 1998. július 20-i 98/58/EK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 6. cikkének (3) bekezdésére, Mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 98/58/ES z dne 20. julija 1998 o zaščiti rejnih živali, ki [1], in zlasti člena 6(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 98/58/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind protecția animalelor de fermă , în special articolul 6 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 98/58/EО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно защитата на животни, отглеждани за селскостопански цели, и по-специално член 6, параграф 3 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivi 98/58/EÜ, mis käsitleb põllumajandusloomade kaitset,1 ja eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/58/EK par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību1, un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 98/58/EB dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos([1]), ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE ta' l-20 ta' Lulju 1996 dwar il-protezzjoni ta' annimali miżmuma għall-għanijiet ta' trobbija([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States will submit to the Commission a report including the results of the inspections carried out in the field of the protection of animals kept for farming purposes.
French: Les États membres soumettent à la Commission un rapport donnant les résultats des inspections effectuées dans le domaine de la protection des animaux dans les élevages.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission Berichte über die Kontrollen und ihre Ergebnisse vor, die sie im Bereich des Schutzes landwirtschaftlicher Nutztiere durchgeführt haben.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione contenente i risultati delle ispezioni effettuate in materia di protezione degli animali d'allevamento.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en rapport med resultaterne af den inspektion, som er udført i forbindelse med beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
Swedish: Medlemsstaterna skall för kommissionen lägga fram en rapport med resultaten av de inspektioner som utförts beträffande skydd av djur inom animalieproduktionen.
Czech: Členské státy předloží Komisi zprávu o výsledcích kontrol provedených v oblasti ochrany zvířat chovaných pro hospodářské účely.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii správu, ktorá obsahuje výsledky inšpekcií vykonávaných v oblasti ochrany zvierat držaných na farmárske účely.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają Komisji sprawozdanie zawierające wyniki kontroli przeprowadzonych w dziedzinie ochrony zwierząt hodowlanych.
Hungarian: A tagállamok a tenyésztés céljából tartott állatok védelmével kapcsolatban végzett vizsgálatok eredményeit tartalmazó jelentést nyújtanak be a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice bodo poslale Komisiji poročilo, ki vključuje rezultate inšpekcijskih pregledov, izvedenih na področju zaščite rejnih živali.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei un raport cuprinzând rezultatele inspecțiilor efectuate în domeniul protecției animalelor din crescătorii.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията доклад, включващ резултатите от инспекциите, извършени в областта на защитата на животните, отглеждани за селскостопански цели.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande põllumajandusloomade kaitse alaste inspekteerimiste tulemuste kohta.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu, kurā ietverti tādu pārbaužu rezultāti, kas veiktas lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzības jomā.
Lithuanian: Valstybės narės turi pateikti Komisijai atskaitą, įtraukiančią su ūkinės paskirties gyvūnų apsauga susijusių patikrinimų rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport li jkun jinkludi r-riżultati ta' l-ispezzjonijiet imwettqa fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali miżmuma għall-għanijiet ta' trobbija.
English: In the light of the provisions of Article 6(3) of Directive 98/58/EC, the report will have to comply with the information specified in the Annex.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 6, paragraphe 3, de la directive 98/58/CE, le rapport doit fournir les informations spécifiées à l'annexe.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 98/58/EG müssen die Berichte die im Anhang aufgeführten Angaben enthalten.
Italian: Sulla scorta di quanto disposto dall'articolo 6, paragrafo 3, della direttiva 98/58/CE, la relazione deve recare le informazioni specificate nell'allegato.
Danish: I henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i direktiv 98/58/EF skal rapporten være i overensstemmelse med de oplysninger, der er angivet i bilaget.
Swedish: Med hänsyn till bestämmelserna i artikel 6.3 i direktiv 98/58/EG skall raporten innehålla de uppgifter som anges i bilagan.
Czech: Zpráva s ohledem na ustanovení čl. 6 odst. 3 směrnice 98/58/ES musí poskytovat informace uvedené v příloze.
Slovak: Vzhľadom na ustanovenia článku 6 ods. 3 smernice 98/58/ES sa správa musí zosúladiť s informáciami uvedenými v prílohe.
Polish: W świetle przepisów art. 6 ust. 3 dyrektywy 98/58/WE, sprawozdanie musi zawierać informacje określone w załączniku.
Hungarian: A 98/58/EK irányelv 6. cikkének (3) bekezdése rendelkezéseire figyelemmel a jelentésnek meg kell felelnie a mellékletben részletesen meghatározott információknak.
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 6(3) Direktive 98/58/ES se bo moralo poročilo ujemati s podatki, določenimi v prilogi.
Romanian: În lumina dispozițiilor articolului 6 alineatul (3) din Directiva 98/58/CE, raportul trebuie să furnizeze informațiile precizate în anexă.
Bulgarian: В светлината на разпоредбите на член 6, параграф 3 от Директива 98/58/EО докладът трябва да съответства на информацията, определена в приложението.
Estonian: Direktiivi 98/58/EÜ artikli 6 lõike 3 sätteid silmas pidades peab aruanne sisaldama lisas nimetatud teavet.
Latvian: Ievērojot Direktīvas 98/58/EK 6. panta 3. punkta noteikumus, ziņojumam jāatbilst pielikumā minētajai informācijai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Direktyvos 98/58/EB 6 straipsnio 3 dalies nuostatas, ataskaitoje turi būti pateikta priede nurodyta informacija.
Maltese: Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 98/58/KE, ir-rapport għandu jkun jikkonforma mat-tagħrif speċifikat fl-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The report will have to be presented to the Commission every two years, by the last working day in April and for the first time by 30 April 2002.
French: Le rapport est présenté à la Commission tous les deux ans, le dernier jour ouvrable du mois d'avril au plus tard et pour la première fois le 30 avril 2002 au plus tard.
German: Die Berichte werden der Kommission alle zwei Jahre spätestens am letzten Arbeitstag im April und erstmals spätestens am 30. April 2002 vorgelegt.
Italian: La relazione è presentata alla Commissione ogni due anni, entro l'ultimo giorno lavorativo del mese di aprile e la prima volta entro il 30 aprile 2002.
Danish: Rapporten skal forelægges Kommissionen hvert andet år senest den sidste hverdag i april og første gang senest den 30. april 2002.
Swedish: Rapporten skall läggas fram för kommissionen vartannat år, senast den sista arbetsdagen i april och första gången senast den 30 april 2002.
Czech: Zpráva se předkládá Komisi každé dva roky, a to nejpozději do posledního pracovního dne v dubnu a poprvé nejpozději do 30. dubna 2002.
Slovak: Správa sa musí predkladať Komisii každé dva roky do posledného pracovného dňa v apríli a po prvýkrát do 30. apríla 2002.
Polish: Sprawozdanie należy przedkładać Komisji co dwa lata, nie później niż ostatniego dnia roboczego miesiąca kwietnia, a po raz pierwszy nie później niż dnia 30 kwietnia 2002 r.
Hungarian: A jelentést kétévenként, április hónap utolsó munkanapjáig, első alkalommal 2002. április 30-ig kell a Bizottsághoz benyújtani.
Slovenian: Poročilo bo treba predložiti Komisiji vsaki dve leti do zadnjega delovnega dne v aprilu in prvič pred 30. aprilom 2002.
Romanian: Raportul trebuie să fie prezentat Comisiei la fiecare doi ani, până în ultima zi lucrătoare din luna aprilie și pentru prima dată până la 30 aprilie 2002.
Bulgarian: Докладът трябва се представя на Комисията на всеки две години — до последния работен ден на април — и за първи път — до 30 април 2002 г.
Estonian: Aruanne tuleb komisjonile esitada iga kahe aasta järel aprillikuu viimaseks tööpäevaks ja esimest korda 30. aprilliks 2002.
Latvian: Ziņojums jāiesniedz Komisijai reizi divos gados, līdz aprīļa pēdējai darba dienai, bet pirmo reizi līdz 2002. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Ataskaita turi būti pateikiama kas dvejus metus, iki paskutinės balandžio mėn. darbo dienos, o pirmą kartą - iki 2002 m. balandžio 30 d.
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni kull sentejn, sa l-aħħar jum tax-xogħol ta' April u għall-ewwel darba sat-30 ta' April 2002.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2000.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2000.
German: Diese Entscheidung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2000.
Danish: Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 2000.
Swedish: Detta beslut skall träda i kraft den 1 januari 2000.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2000.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ez a határozat 2000. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. januarja 2000.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2000 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2000.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
German: Brüssel, den 17. Dezember 1999
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 december 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ____
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: Species or category of animals
French: Espèce animale ou catégorie d'animaux
German: Tierarten oder -kategorien
Italian: Specie o categorie di animali
Danish: Art eller dyrekategori
Swedish: Art eller kategori av djur
Czech: Druh nebo kategorie zvířat
Slovak: Druh alebo kategória zvierat
Polish: Gatunki lub kategorie zwierząt
Hungarian: Fajok vagy állatcsoport
Slovenian: Vrsta ali kategorija živali
Romanian: Specie sau categorie de animale:
Bulgarian: Вид или категория на животните
Estonian: Loomaliik või -kategooria
Latvian: Dzīvnieku suga vai kategorija
Lithuanian: Gyvūnų rūšis arba grupė
Maltese: Speċi jew kategorija ta' annimali
English: Calves
French: Veaux
German: Kälber
Italian: Vitelli
Danish: Kalve
Swedish: Kalvar
Czech: telata
Slovak: teľatá
Polish: cielęta
Hungarian: Borjú
Slovenian: Teleta
Romanian: viței
Bulgarian: телета
Estonian: -Vasikad
Latvian: Teļi
Lithuanian: Veršeliai
Maltese: Għoġġiela