English: However, the Victorian industry statement of 1 September 1993, "Doing Business in Victoria" made by the Minister for Industry and Employment outlined the IAP by stating, inter alia, that "projects identified for assistance must offer significant net economic benefits to Victoria, particularly in terms of exports" and "investments should be in trade-exposed, key industry sectors, with priority being accorded to export or import competing companies".
French: Toutefois, la brochure "Doing Business in Victoria" publiée par le ministre de l'industrie et de l'emploi de l'État du Victoria le 1er septembre 1993 présente l'IAP en indiquant, entre autres, que les "projets susceptibles de bénéficier de l'aide doivent apporter des avantages économiques nets notables au Victoria, particulièrement en termes d'exportation" et que les "investissements doivent concerner des secteurs industriels-clés, confrontés à la concurrence, la priorité étant accordée aux sociétés exportatrices ou importatrices concurrentes".
German: In der vom Ministerium für Industrie und Beschäftigung herausgegebenen Veröffentlichung "Doing Business in Victoria" vom 1. September 1993 wurde jedoch in bezug auf das IAP unter anderem dargelegt, daß förderungswürdige Projekte insbesondere im Hinblick auf die Ausfuhren dem Bundesstaat Victoria beträchtliche wirtschaftliche Nettogewinne einbringen müssen und daß die Investitionen in handelsorientierten Schlüsselsektoren der Wirtschaft getätigt werden sollten, wobei Unternehmen Vorrang genießen, die sich im Bereich des Imports oder Exports dem Wettbewerb stellen.
Italian: L'IAP figura comunque, nelle grandi linee, nella dichiarazione del ministero per l'industria e l'occupazione sull'industria di Victoria del 1o settembre 1993, intitolata "Doing Business in Victoria", in cui si afferma, tra l'altro, che "i progetti cui si fornirà un sostegno devono comportare per Victoria notevoli vantaggi economici netti, segnatamente in termini di esportazioni" e che "gli investimenti devono essere effettuati in settori chiave dell'industria di rilevanza commerciale, privilegiando le società competitive di esportazione o di importazione".
Greek: Εντούτοις, η δήλωση του βιομηχανικού κλάδου της Βικτώρια "Η επιχειρηματική δραστηριότητα στη Βικτώρια" που έγινε από τον Υπουργό Βιομηχανίας και Απασχόλησης την 1η Σεπτεμβρίου 1993 περιέγραψε το ΙΑΡ δηλώνοντας, μεταξύ άλλων, ότι "τα προγράμματα που καταρτίζονται για βοήθεια πρέπει να παρέχουν σημαντικά καθαρά οικονομικά οφέλη στη Βικτώρια, ιδιαίτερα από την άποψη των εξαγωγών" και "οι επενδύσεις πρέπει να προσανατολίζονται σε εμπορικούς, βασικούς βιομηχανικούς τομείς, αποδίδοντας προτεραιότητα σε ανταγωνίστριες εταιρείες εξαγωγών ή εισαγωγών".
Czech: V ministerstvem průmyslu a práce vydané publikaci "Doing Business in Victoria" ze dne 1. září 1993 však bylo ve vztahu k IAP mimo jiné objasněno, že podpořitelné projekty zejména s ohledem na vývozy musí spolkovému státu Victoria přinést podstatné hospodářské čisté zisky a že mají být učiněny investice v obchodně orientovaných klíčových sektorech hospodářství, přičemž přednost dostávají podniky, které se zapojí v oblasti importu nebo exportu.
Slovak: Avšak vyhlásenie ohľadne priemyslu štátu Viktória z 1. septembra 1993, "obchodujeme v štáte Viktória", vyslovené ministrom priemyslu a zamestnanosti vymedzilo IAP tým, že stanovilo, okrem iného, že "projekty identifikované ako pomoc musia priniesť významné čisté ekonomické výnosy štátu Viktória, a to najmä pokiaľ ide o vývozy" a "investície musia smerovať do kľúčových priemyselných sektorov, pričom priorita bude priznaná vývozným alebo dovozným konkurenčným spoločnostiam".
Polish: Jednak sprawozdanie przemysłu wiktoryjskiego z dnia 1 września 1993 r. „Działalność gospodarcza w Wiktorii” sporządzony przez ministra przemysłu i zatrudnienia nawiązywało do IAP przez stwierdzenie między innymi, że „inwestycje wybrane do udzielenia pomocy muszą oferować znaczące korzyści ekonomiczne netto dla Wiktorii, w szczególności w kategoriach wywozu” i że „inwestycje powinny być dokonywane w przemyśle związanym z handlem i kluczowymi gałęziami przemysłu z priorytetami określonymi po uzgodnieniu ich z przedsiębiorstwami konkurującymi na rynkach przywozu i wywozu”.
Hungarian: A Victoria állam iparáról készült, "Üzleti vállalkozások Victoria államban" c. jelentésében 1993. szeptember 1-jén az ipari és foglalkoztatási miniszter úgy körvonalazza az IAP rendszert, hogy többek között "a támogatásra kiválasztott projekteknek jelentős nettó gazdasági előnyökkel kell járniuk Victoria állam számára, különösképpen az export szempontjából", és "a befektetéseknek a kereskedelem által érintett legfontosabb iparágakban kell megvalósulniuk, elsőbbséget biztosítva az export- és importpiacokon versenyhelyzetben levő társaságoknak".
Slovenian: V izjavi industrije Viktorije z dne 1. septembra 1993, "Doing Business in Victoria" (Poslovanje v Viktoriji), ki jo je predstavil minister za industrijo in zaposlovanje, je bil opisan IAP, pri čemer je bilo med drugim navedeno, da "morajo projekti, upravičeni do pomoči, nuditi znatne čiste gospodarske koristi Viktoriji, zlasti, kar se tiče izvoza" in da "je treba vlagati v ključne industrijske sektorje, usmerjene v trgovino, prednost pa je treba dati konkurenčnim izvoznim ali uvoznim podjetjem".
Estonian: Victoria osariigi tööstus- ja tööhõiveministeeriumi 1. septembri 1993. aasta tööstusalases aruandes "Doing Business in Victoria" on kirjeldatud IAP-programmi ning seal on muu hulgas märgitud, et abi saavad projektid peavad tooma Victoria osariigile märgatavat majanduslikku puhaskasu eelkõige ekspordi osas ning et investeeringuid tuleks teha tähtsaimates kaubandusele suunatud tööstusvaldkondades, eelistades konkureerivaid eksportivaid ja importivaid äriühinguid.
Latvian: Tomēr Rūpniecības un nodarbinātības ministra sagatavotais Viktorijas pavalsts 1993. gada 1. septembra Rūpniecības pārskats "Uzņēmējdarbība Viktorijas pavalstī" atspoguļoja IAP, inter alia norādot, ka "projektiem, kas izvēlēti palīdzības sniegšanai, jānodrošina nozīmīgs ekonomisks labums Viktorijas pavalstij, jo īpaši attiecībā uz eksportu" un "investīcijas būtu jāveic galvenajos rūpniecības sektoros, kas saskaras ar konkurenci, prioritāti nosakot eksporta vai importa uzņēmumiem - konkurentiem".
Lithuanian: Tačiau 1993 m. rugsėjo 1 d. Viktorijos valstijos pramonės pareiškime "Verslas Viktorijos valstijoje", kurį parengė Pramonės ir užimtumo ministras, IPP buvo apibūdinta nurodant, inter alia, kad "paramai skirti projektai turi teikti didelės grynosios ekonominės naudos Viktorijos valstijai, visų pirma eksporto prasme" ir "investicijos turėtų būti daromos į pagrindinius prekybinius pramonės sektorius, pirmenybę teikiant eksporto arba importo konkuruojančioms bendrovėms".
Maltese: Madankollu, il-prospett ta' l-1 ta' Settembru "Doing business in Victoria" magħmul mill-Ministru ta' l-Industrija u l-Impieg ta' l-Istat ta' Victora jippreżenta l-IAP billi jindika, fost ħwejjeġ oħra, li "l-proġetti identifikati għal għajnuna għandhom joffru għal Victoria benefiċċji ekonomiċi netti sinjifikanti, partikolarment fit-termini ta' esportazzjoni" u "investimenti għandhom ikunu f'setturi prinċipali għall-industrija b'rilevanza kummerċjali li jagħtu privileġġ lill-kumpanniji kompetittivi ta' l-esportazzjoni jew l-importazzjoni."