FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision is adopted by the Management Board of the European Environment Agency, on 20 March 2000 and will take effect as of 20 June 2000 after publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est adoptée par le conseil d'administration de l'Agence européenne pour l'environnement le 20 mars 2000 et entrera en vigueur le 20 juin 2000, après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wurde vom Verwaltungsrat der Europäischen Umweltagentur am 20. März 2000 angenommen und tritt nach Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften am 20. Juni 2000 in Kraft.
Italian: La presente decisione è adottata dal consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea dell'ambiente il 20 marzo 2000 ed entrerà in vigore il 20 giugno 2000 appena pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão será adoptada pelo Conselho de Administração da Agência Europeia do Ambiente em 20 de Março de 2000 e entrará em vigor em 20 de Junho de 2000, após publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí přijal Řídící výbor Evropské agentury pro životní prostředí dne 20. března 2000 a vstupuje v platnost po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství dnem 20. června 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie je prijaté predstavenstvom Európskej environmentálnej agentúry 20. marca 2000 a nadobúda účinnosť 20. júna 2000 po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Zarząd Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska przyjmuje niniejszą decyzję dnia 20 marca 2000 r. Decyzja staje się skuteczna dnia 20 czerwca 2000 r. po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Környezetvédelmi Ügynökség igazgatósága 2000. március 20-án fogadta el, és a határozat 2000. június 20-án, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep sprejme upravni odbor Evropske agencije za okolje 20. marca 2000 in začne učinkovati 20. junija 2000, po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Euroopa Keskkonnaagentuuri haldusnõukogu võttis käesoleva otsuse vastu 20. märtsil 2000 ning see jõustub 20. juunil 2000 pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Eiropas Vides aģentūras valde pieņem šo lēmumu 2000. gada 20. martā, un tas stājas spēkā 2000. gada 20. jūnijā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šį sprendimą priėmė 2000 m. kovo 20 d. Europos aplinkos agentūros valdyba. Jis įsigalioja nuo 2000 m. birželio 20 d., jį paskelbus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi addotata mill-Bord t'Amministrazzjoni tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea, nhar l-20 ta' Marzu tas-sena 2000 u ser tidħol fis-seħħ fl-20 ta' Ġunju tas-sena 2000 wara pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Copenhagen, 20 March 2000.
French: Fait à Copenhague, le 20 mars 2000.
German: Geschehen zu Kopenhagen, 20. März 2000.
Italian: Fatto a Copenaghen, il 20 marzo 2000.
Portuguese: Feito em Copenhaga, em 20 de Março de 2000.
Czech: V Kodani dne 20. března 2000.
Slovak: V Kodani 20. marca 2000.
Polish: Sporządzono w Kopenhadze, dnia 20 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Koppenhágában, 2000. március 20-án.
Slovenian: V Kopenhagnu, 20. marca 2000
Estonian: Kopenhaagen, 20. märts 2000
Latvian: Kopenhāgenā, 2000. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Kopenhagoje, 2000 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmul f'Copenhagen, l-20 ta' Marzu, 2000.
English: For the EEA Management Board
French: Pour le conseil d'administration de l'AEE
German: Für den Verwaltungsrat der EUA
Italian: Per il Consiglio di amministrazione dell'AEA
Portuguese: Pelo Conselho de Administração da AEA
Czech: Za Řídící výbor EAŽP
Hungarian: az Európai Környezetvédelmi Ügynökség igazgató tanácsa részéről
Slovenian: Za Upravni odbor EEA
Estonian: Euroopa Keskkonnaagentuuri haldusnõukogu nimel
Latvian: EVA valdes vārdā
Lithuanian: EAA valdybos vardu
Maltese: Għall-Bord t'Amministrazzjoni tal-EAA
English: Chairman
French: Président
German: Vorsitzender
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: President
English: For the European Environment Agency
French: Pour l'Agence européenne pour l'environnement
German: Für die Europäische Umweltagentur
Italian: Per l'Agenzia europea dell'ambiente
Portuguese: Pela Agência Europeia do Ambiente
Czech: Za Evropskou agenturu pro životní prostředí
Slovak: Za Európsku environmentálnu agentúru
Polish: W imieniu Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska
Hungarian: az Európai Környezetvédelmi Ügynökség részéről
Slovenian: Za Evropsko agencijo za okolje
Latvian: Eiropas Vides aģentūras vārdā
Lithuanian: Europos aplinkos agentūros vardu
Maltese: Għall-Aġenzija Ambjentali Ewropea
English: The Executive Director
French: Directeur exécutif
German: Exekutivdirektor
Italian: Direttore esecutivo
Portuguese: Director Executivo
Czech: výkonný ředitel
Slovak: výkonný riaditeľ
Polish: Dyrektor Zarządzający
Hungarian: az ügyvezető igazgató
Slovenian: Izvršni direktor
Estonian: tegevdirektor
Latvian: izpilddirektors
Lithuanian: Vykdantysis direktorius
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv
English: Kees Zoeteman
Portuguese: Kees Zoeteman
Czech: Kees ZOETEMAN
Maltese: Kees Zoeteman
English: Domingo Jiménez-Beltrán
Portuguese: Domingo Jiménez-Beltrán
Czech: Domingo JIMÉNEZ-BELTRÁN
Maltese: Domingo Jiménez-Beltràn
English: Having regard to the resolution of the European Parliament of 16 July 1998 on the Annual Report on the activities of the European Ombudsman in 1997,
Portuguese: Tendo em conta a resolução do Parlamento Europeu, de 16 de Julho de 1998, sobre o Relatório Anual 1997 do Provedor de Justiça Europeu,
English: Having regard to the resolution of the European Parliament of 15 April 1999 on the Annual Report on the activities of the European Ombudsman in 1998,
Portuguese: Tendo em conta a resolução do Parlamento Europeu, de 15 de Abril de 1999, sobre o Relatório Anual 1998 do Provedor de Justiça Europeu,
English: For the EEA Management Board Kees Zoeteman
Polish: W imieniu Zarządu EAOŚ
English: Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the Regulations and General Conditions governing the performance of the European Ombudsman's duties,
French: Décision 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur européen
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego 94/262/EWWiS, Euratom z dnia 9 marca 1994 r. w sprawie przepisów i ogólnych warunków regulujących wykonywanie funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich
Slovenian: Sklep 94/262/ESPJ, ES, Euratom Evropskega parlamenta z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic
Estonian: Euroopa Parlamendi 9. märtsi 1994. aasta otsus 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom Euroopa ombudsmani tööülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldeeskirjade kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta Lēmums 94/262/EOTK, EK, Euratom (1994. gada 9. marts) par noteikumiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi
English: For the European Environment
Estonian: Euroopa Keskkonnaagentuuri nimel
English: Having regard to the resolution of the European Parliament of 16 July 1998 on the Annual Report on the activities of the European Ombudsman in 1997
French: vu la résolution du Parlement européen du 16 juillet 1998 sur le rapport annuel d'activité du Médiateur européen en 1997
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta 1998. gada 16. jūlija rezolūciju par gada ziņojumu par Eiropas Ombuda darbību 1997. gadā
English: Having regard to the resolution of the European Parliament of 15 April 1999 on the Annual Report on the activities of the European Ombudsman in 1998
French: vu la résolution du Parlement européen du 15 avril 1999 sur le rapport annuel d'activité du médiateur européen en 1998
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta 1999. gada 15. aprīļa rezolūciju par gada ziņojumu par Eiropas Ombuda darbību 1998. gadā
English: General provision In their relations with the public, staff of the European Environment Agency shall respect the principles which are laid down in this Decision and which constitute the Code of good administrative behaviour, hereafter referred to as "the Code".
Hungarian: Általános rendelkezés Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség munkatársai az ügyfelekkel való kapcsolatuk során betartják az e határozatban megállapított és a helyes hivatali magatartási kódexet – a továbbiakban "a kódex" – alkotó elveket.
Latvian: Attiecībās ar sabiedrību Eiropas Vides aģentūra ievēro principus, kas ir izklāstīti šajā lēmumā un kas veido labas administratīvās prakses kodeksu (še turpmāk "Kodekss").
English: If, because of its confidentiality, an official may not dis close the information requested, he or she shall, in accordance with Article 18 of this Code, indicate to the person concerned the reasons why he or she cannot communicate the information.
Latvian: Ja konfidencialitātes dēļ ierēdnis nedrīkst atklāt informāciju, tā saskaņā ar šā Kodeksa 18. pantu norāda attiecīgajai personai iemeslus, kādēļ viņš šo informāciju nevar darīt zināmu.
English: Keeping of adequate records The European Environment Agency's departments shall keep adequate records of their incoming and outgoing mail, of the documents they receive, and of the measures they take.
Latvian: Atbilstoša lietvedība Eiropas Vides aģentūras struktūrvienības veic atbilstošu ienākošās un izejošās korespondences uzskaiti par saņemtajiem dokumentiem un veiktajiem pasākumiem.
English: See footnote 4.
French: Voir note 4 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 4.
Italian: Cfr. nota 4 a piè di pagina.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 4.
Czech: Viz poznámku pod čarou 4.
Slovak: Pozri poznámku č. 4.
Estonian: Vt 4. joonealust märkust.
Latvian: Sk. 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
English: Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the Regulations and General Conditions governing the performance of the European Ombudsman's duties.
Hungarian: Az Európai Parlament 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozata az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről.
Lithuanian: 1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimas 94/262/EAPB, EB, Euratomas dėl Europos ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų.
English: Article 28 Entry into force
Slovenian: Člen 28
English: Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the Regulations and General Conditions governing the performance of the European Ombudsman's duties, (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
German: Beschluss 94/262/EGKS, EG, Euratom des Europäischen Parlamentes vom 9. März 1994 über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten (ABl. L 113 vom 4.5.1994, S. 15).
Italian: Decisione 94/262/CECA, CE, Euratom del Parlamento europeo, del 9 marzo 1994, sullo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del mediatore europeo (GU L 113 del 4.5.1994, pag. 15).
Portuguese: Decisão 94/262/CECA, CE, Euratom do Parlamento Europeu, de 9 de Março de 1994, relativa ao estatuto e às condições gerais de exercício das funções de Provedor de Justiça Europeu (JO L 113 de 4.5.1994, p. 15).
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o pravidlech a všeobecných podmínkách pro výkon funkce evropského ombudsmana (Úř. věst. --L 113, 4.5.1994, s. 15).
Slovak: Rozhodnutie 94/262/ESUO, ES, Euratom, Európskeho parlamentu z 9. marca 1994 o pravidlách a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon povinností európskeho ombudsmana (Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15).
Maltese: Deċiżjoni Nru 94/262/ECSC, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9 ta'Marzu tal-1994 dwar Regolamenti u Kundizzjonijiet li jiggvernaw it-twettieq tad-dmirijiet tal-Ombudsman Ewropew, (ĠU L 113, ta' l-4.5.1994, p. 15).
English: The principles set out in this Code do not apply to the relations between the European Environment Agency and its officials. Those relations are governed by the Staff Regulations.
Italian: I principi esposti nel presente codice non si applicano ai rapporti tra l'Agenzia europea dell'ambiente e i suoi funzionari, in quanto tali rapporti sono disciplinati dallo statuto del personale.
Maltese: Il-prinċipji preskitti f'dan il-Kodiċi ma japplikax għar-relazzjonijiet bejn l-Aġenzija Ambjentali Ewropea u l-uffiċjali tagħha. Dawk ir-relazzjonijiet huma regolati minn Regolamenti tal-Impjegati.
English: In cases where the rights or interests of individuals are involved, the official shall ensure that, at every stage in the decision-making procedure, the rights of defence are respected. 2.
Italian: Nei casi in cui siano coinvolti i diritti o gli interessi di persone fisiche, il funzionario fa sì che, in ogni fase del processo decisionale, siano rispettati i diritti di difesa.
English: For the EEA
Slovak: Za predstavenstvo EHP
English: Management Board
Slovak: predseda