English: The assessment requires that the risk of these potentially harmful effects are considered for each activity and allocated to a class as defined in Article 5, taking into account both the nature and scale of operations, to determine the final containment facilities required.
French: Les risques d'effets nocifs sont évalués pour chaque opération puis affectés à une classe définie à l'article 5. La prise en compte de la nature et de l'échelle de l'opération permet de déterminer le matériel de confinement requis.
German: Im Rahmen der Risikobewertung ist es erforderlich, das mit diesen potentiell schädlichen Auswirkungen verbundene Risiko für jede Tätigkeit einzeln zu bewerten und in eine Klasse nach Artikel 5 einzuordnen, wobei Art und Umfang der Tätigkeiten im Hinblick auf die Festlegung der erforderlichen endgültigen Einschließungsmaßnahmen zu berücksichtigen sind.
Italian: La valutazione comporta l'analisi dei rischi collegati agli effetti potenzialmente nocivi per ciascuna attività ed inoltre la loro attribuzione a diverse classi definite nell'articolo 5, tenendo conto sia della natura che della portata delle operazioni per stabilire quali sono le attrezzature di contenimento finale necessarie.
Portuguese: A avaliação exige que o risco destes efeitos potencialmente nocivos seja considerado relativamente a cada actividade e classificado numa das categorias definidas no artigo 5.o, tendo em conta quer a natureza quer a escala das actividades, para determinar que instalações de confinamento final são necessárias.
Czech: Hodnocení vyžaduje, aby rizika těchto potenciálně škodlivých účinků byla zvážena samostatně pro každou činnost a zařazena do třídy stanovené v článku 5, přičemž se rozhlední povaha a rozsah činností, aby mohly být stanoveny konečné požadavky na vhodné zařízení pro uzavřené nakládání.
Slovak: Hodnotenie vyžaduje zvážiť riziká týchto potenciálne škodlivých účinkov pre každú činnosť a zaradiť ich do niektorej triedy definovanej v článku 5 pri zohľadnení povahy a rozsahu činností s cieľom určiť potrebné konečné kontrolné zariadenia.
Polish: Przeprowadzenie oceny wymaga rozważenia ryzyka tych potencjalnie szkodliwych skutków dla każdego rodzaju działalności oraz przyporządkowania go do klasy określonej w art. 5, z uwzględnieniem zarówno charakteru, jak i skali operacji, w celu określenia potrzebnych końcowych urządzeń zamkniętych.
Hungarian: A kockázatértékelés megköveteli, hogy e lehetséges káros hatások kockázatát minden tevékenység esetében megvizsgálják, és az 5. cikkben meghatározott osztályba besorolják, figyelembe véve a tevékenység jellegét és nagyságrendjét az előírt végső zárt rendszerű létesítmény meghatározásához.
Slovenian: V okviru ocene je treba tveganje, povezano s temi možnimi škodljivimi vplivi, upoštevati za vsako posamično dejavnost, in ga uvrstiti v razred po členu 5, pri čemer se narava in obseg dejavnosti upoštevata za določitev potrebnih dokončnih zadrževalnih ukrepov.
Romanian: Riscurile de efecte nocive se evaluează pentru fiecare operațiune, apoi se repartizează într-una din clasele definite la articolul 5, luarea în considerare a felului și a nivelului la care se desfășoară operațiunea în cauză permite stabilirea materialului de izolare necesar.
Bulgarian: Оценката изисква да се прецени рискът от тези потенциални неблагоприятни последици за всяка дейност, като те се отнесат към конкретен клас, определен в член 5, като се взимат предвид както естеството, така и мащабът на действията, за да се определят необходимите приспособления за окончателната работа в контролирани условия.
Estonian: Hindamine eeldab, et iga toimingu puhul võetakse arvesse kõnealuste võimalike kahjulike mõjude riski ning need toimingud jaotatakse artiklis 5 määratletud klassidesse, võttes vajalike isoleerimisvahendite kindlaksmääramisel arvesse nii toimingute laadi kui ka ulatust.
Latvian: Lai noteiktu vajadzīgos ierobežošanas pasākumus, novērtējumā attiecībā uz katru darbību un 5. pantā noteikto kategoriju jānorāda šādas iespējamās kaitīgās ietekmes risks, ņemot vērā darbības veidu un apjomu.
Lithuanian: Vertinant reikalaujama apsvarstyti tam tikros veiklos galimo šio žalingo poveikio riziką bei priskirti ją kuriai nors klasei, kaip apibrėžta 5 straipsnyje, atsižvelgus į operacijų pobūdį ir mastą, kad būtų nustatytos galutinės reikalaujamos izoliavimo sąlygos.
Maltese: L-istima teħtieġ li r-riskju ta' dawn l-effetti potenzjalment ta' ħsara jiġu kunsidrati għal kull attività u allokati fi klassi kif definita fl-Artikolu 5, waqt li jingħata kont kemm tan-natura kif ukoll l-iskala ta' operazzjonijiet, biex jiġu stabbiliti l-faċilitajiet tal-konteniment finali meħtieġa.