FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 132/1999 of 21 January 1999 amending Regulation (EC) No 2630/97 as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (Text with EEA relevance)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 132/1999 ze dne 21. ledna 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2630/97, pokud jde o minimální kontroly v rámci systému identifikace a evidování skotu (Text s významem pro EHP)
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 132/1999 z dne 21. januarja 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2630/97 o izvajanju minimalnega nadzora v okviru sistema identifikacije in registracije govedi (Besedilo velja za EGP)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (1), and in particular point (d) of Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (1), et notamment son article 10, point d),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 820/97 ze dne 21. dubna 1997 kterým se stanoví systém identifikace a evidování skotu a které se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa1, a zejména na čl. 10 písm. d) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997, ktorým sa vytvára systém pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka a ktoré sa týka označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa1, najmä na jeho písm. d) článku 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 z dnia 21 kwietnia 1997 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny[1], w szczególności jego art. 10 lit. d),
Hungarian: tekintettel a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint a marhahús és marhahústermékek címkézéséről szóló, 1997. április 21-i 820/97/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 10. cikke d) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 z dne 21. aprila 1997 o ustanovitvi sistema identifikacije in registracije govedi in o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa ter zlasti točke (d) člena 10 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 820/97, millega kehtestatakse veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem ning mis käsitleb veiseliha ja veiselihatoodete märgistamist,1 eriti selle artikli 10 punkti d, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 820/97, ar ko izveido liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu un nosaka liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu 1, un jo īpaši tās 10. panta d) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97 nustatantį galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą ir jautienos bei jautienos produktų ženklinimą([1]), ypač į jo 10 straipsnio d punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali tal-ifratu dwar it-tikkettjar taċ-ċanga u prodotti taċ-ċanga[1], u b'mod partikolari l-punt (d) ta'L-Artikolu 10 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2630/97 (2) has laid down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 820/97 as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2630/97 de la Commission (2) a fixé les modalités d'application du règlement (CE) n° 820/97 en ce qui concerne les contrôles minimaux à effectuer dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2630/972 stanovilo prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 820/97, pokud jde o minimální kontroly v rámci systému identifikace a evidování skotu;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2630/972 stanovilo podrobné pravidlá pre implementáciu nariadenia (ES) č. 820/97 týkajúceho sa minimálnej úrovne kontrol vykonávaných v rámci systému pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2630/97[2] ustanawia szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 820/97 w zakresie minimalnego poziomu kontroli przeprowadzanych w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła;
Hungarian: mivel a 2630/97/EK bizottsági rendelet2 részletes szabályokat állapított meg a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere keretében végrehajtandó ellenőrzések minimális szintjével foglalkozó 820/97/EK rendelet végrehajtására;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2630/97 določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 820/97 v zvezi z minimalnim nadzorom v okviru sistema identifikacije in registracije govedi;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2630/972 on sätestatud määruse (EÜ) nr 820/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames läbiviidava kontrolli miinimumtasemega;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2630/97 2 ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EK) Nr. 820/97 ieviešanai attiecībā uz liellopu identifikācijas un reģistrācij as sistēmas ietvaros veicamo kontroles līmeņa minimumu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2630/97([2]) nustatė Reglamento (EB) Nr. 820/97 dėl galvijų ženklinimo ir registravimo sistemų minimalaus kontrolės lygio išsamias įgyvendinimo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2630/97[2] stabbilixxa regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 820/97 dwar il-livell minimu ta' kontrolli li għandhom isiru fil-qafas tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali tal-ifrat;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3887/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1678/98 (4), has laid down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1678/98 (4), a fixé les modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatifs à certains régimes d'aides communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3887/923 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1678/984 stanovilo prováděcí pravidla k integrovanému administrativnímu a kontrolnímu systému pro některé režimy podpor Společenství;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3887/923, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1678/984, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie integrovanej administratívy a systém kontroly pre určité schémy pomoci spoločenstva;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3887/92[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1678/98[4], ustanawia szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1678/98/EK rendelettel3 módosított 3887/92/EGK bizottsági rendelet4 részletes szabályokat állapított meg az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer alkalmazására bizonyos közösségi támogatási programok esetén;
Slovenian: ker so z Uredbo Komisije (EGS) št. 3887/92, ki je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1678/98, določena podrobna pravila za uporabo integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoči Evropske skupnosti;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3887/92,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1678/98,4 on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad ühenduse teatavate toetuskavade ühendatud haldus- ja kontrollisüsteemi kohaldamiseks;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3887/92 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1678/98 4, ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi integrētās administrācijas un kontroles sistēmas piemērošanai noteiktām Kopienas atbalsta shēmām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3887/92([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1678/98([4]), nustatė išsamias taisykles dėl integruotos valdymo ir kontrolės sistemos tam tikroms Bendrijos paramos programoms pritaikymo;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92[3], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1678/98[4], stabbilixxa regoli dettaljati biex tiġi applikata is-sistema integrata dwar amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Gwida Ewropea Agrarja u Fond ta' Garanzija,
English: The following paragraph 6 is hereby added to Article 2 of Regulation (EC) No 2630/97.
French: Le paragraphe 6 suivant est ajouté à l'article 2 du règlement (CE) n° 2630/97:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 2630/97 se doplňuje nový odstavec 6, který zní:
Slovak: Do článku 2 nariadenia (ES) č. 2630/97 sa vkladá nasledujúci odsek 6:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2630/97 dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: A 2630/97/EK rendelet 2. cikke a következő (6) bekezdéssel egészül ki.
Slovenian: Členu 2 Uredbe (ES) št. 2630/97 se doda odstavek 6:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2630/97 artiklile 2 lisatakse lõige 6:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2630/97 2. pantam pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2630/97 2 straipsnis papildomas šia 6 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 6 li ġej hu b'dan miżjud ma' l-Artikolu 2 ta-Regolament (KE) Nru 2630/97.
English: Copies of the reports, referred to in paragraph 5 shall, where they reveal infringements of Regulation (EC) No 820/97, be sent without delay to the competent authorities responsible for the implementation of Regulation (EEC) No 3887/92.`
French: Des copies des comptes rendus mentionnés au paragraphe 5, lorsqu'ils révèlent des infractions au règlement (CE) n° 820/97, sont envoyées sans délai aux autorités compétentes pour l'application du règlement (CEE) n° 3887/92.»
Czech: Pokud kontroly zjistí porušení nařízení (ES) č. 820/97, zasílají se kopie zpráv podle odstavce 5 neprodleně orgánům příslušným pro provádění nařízení (EHS) č. 3887/92."
Slovak: Kópie správ uvedených v odseku 5, kde bolo zistené porušenie nariadenia (ES) č. 820/97 sa bezodkladne oznámia príslušným úradom zodpovedným za implementáciu nariadenia (EHS) č. 3887/92."
Polish: Kopie sprawozdań, określonych w ust. 5, jeżeli ujawniają one naruszenia rozporządzenia (WE) nr 820/97, przesyła się bezzwłocznie właściwym władzom odpowiedzialnym za wykonanie rozporządzenia (EWG) nr 3887/92."
Hungarian: "(6) Az (5) bekezdésben említett jelentések másolatait haladéktalanul megküldik a 3887/92/EGK rendelet végrehajtásáért felelős illetékes hatóságoknak, amennyiben azok a 820/97/EK rendelet megsértését tárják fel."
Slovenian: Kopije poročil, na katere se nanaša odstavek 5, se pri odkritih kršitvah Uredbe (ES) št. 820/97 takoj pošljejo pristojnim organom, odgovornim za izvajanje Uredbe (EGS) št. 3887/92.«
Estonian: Kui lõikes 5 osutatud aruannetest ilmneb, et on rikutud määrust (EÜ) nr 820/97, tuleb kõnealuste aruannete koopiad saata viivitamata määruse (EMÜ) nr 3887/92 rakendamise eest vastutavatele pädevatele asutustele."
Latvian: Tādu 5. punktā minētu ziņojumu kopijas, kuros konstatēta Regulas (EK) Nr. 820/97 noteikumu pārkāpšana, nekavējoties nosūta tām kompetentajām iestādēm, kuras ir atbildīgas par Regulas (EEK) Nr. 3887/92 īstenošanu."
Lithuanian: Ataskaitų, minėtų 5 dalyje, kuriose yra atskleidžiami Reglamento (EB) Nr. 820/97 pažeidimai, kopijos nedelsiant siunčiamos kompetentingoms institucijoms, atsakingoms už Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 įgyvendinimą."
Maltese: Kopji tar-rapporti, msemmija fil-paragrafu 5 għandhom, meta dawn jikxfu ksur tar-Regolament (KE) Nru 820/97, jintbagħtu mingħajr dewmien lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru No 3887/92.'
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 1999.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 21. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 1999
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Jannar 1999.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 132/1999 of 21 January 1999 amending Regulation (EC) No 2630/97 as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals
French: RÈGLEMENT (CE) N° 132/1999 DE LA COMMISSION du 21 janvier 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2630/97 en ce qui concerne les contrôles minimaux à effectuer dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 132/1999 z 21. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2630/97 týkajúce sa minimálnej úrovne kontrol vykonávaných v rámci systému pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 132/1999 z dnia 21 stycznia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2630/97 w zakresie minimalnego poziomu kontroli przeprowadzanych w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła
Hungarian: BIZOTTSÁG 132/1999/EK RENDELETE (1999. január 21.) a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere keretében végrehajtandó ellenőrzések minimális szintjével foglalkozó 2630/97/EK rendelet módosításáról
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 132/1999, 21. jaanuar 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2630/97 seoses veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames läbiviidava kontrolli miinimumtasemega
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 132/1999 (1999. gada 21. janvāris) par liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas ietvaros veicamo kontroles līmeņa minimumu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2630/97
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 132/1999 1999 m. sausio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2630/97 nuostatas dėl minimalios kontrolės galvijų identifikavimo ir registravimo sistemoje lygio
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 132/1999 tal-21 ta' Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2630/97 dwar il-livell minimu ta' kontrolli li għandhom isiru fil-qafas tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni tal-annimali tal-ifrat
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għal EEA)