FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall send a reasoned request to that effect to the President.
French: Il adresse alors au président une demande motivée en ce sens.
German: Dazu stellt es einen begründeten Antrag an den Präsidenten.
Italian: In tal caso, presenta al presidente una domanda motivata in tal senso.
Portuguese: Para o efeito, deve enviar um pedido fundamentado ao presidente.
Czech: V tomto smyslu zašle předsedovi odůvodněnou žádost.
Slovak: Za týmto účelom zašle predsedovi odôvodnenú žiadosť.
Polish: W tym celu przesyła on przewodniczącemu uzasadniony wniosek.
Hungarian: Ebből a célból az elnökhöz indoklással ellátott kérelmet kell intézni.
Slovenian: Predsedniku pošlje v tem smislu obrazloženo zahtevo.
Romanian: Acesta adresează atunci președintelui o cerere motivată în acest sens.
Estonian: Selleks saadab ta presidendile vastavasisulise põhjendatud taotluse.
Latvian: Par to viņš priekšsēdētājam nosūta pamatotu pieprasījumu.
Lithuanian: Šiuo atveju jis turi pateikti pirmininkui motyvuotą prašymą.
Maltese: Huwa għandu jibgħat talba dwar dan, flimkien mar-raġunijiet tiegħu, lill-President.
English: A proposal on which no Member of the Commission has made a reservation and maintained it up to the time limit set for a written procedure shall stand adopted by the Commission.
French: Une proposition sur laquelle aucun membre de la Commission n'a formulé ou maintenu une réserve à l'issue du délai imparti pour une procédure écrite est réputée adoptée par la Commission.
German: Ein Vorschlag, zu dem kein Mitglied der Kommission bis zum Ablauf der für das schriftliche Verfahren gesetzten Frist einen Vorbehalt angemeldet oder aufrechterhalten hat, gilt als von der Kommission angenommen.
Italian: Se, allo scadere del termine assegnato per un procedimento scritto, nessuna riserva viene formulata o confermata da un membro della Commissione, la proposta si intende approvata dalla Commissione.
Portuguese: Se, no termo do prazo estabelecido para um processo escrito, nenhum membro da Comissão tiver formulado ou mantido qualquer reserva em relação à proposta apresentada, esta é considerada adoptada pela Comissão.
Czech: Návrh, k němuž žádný ze členů Komise nepředložil výhrady nebo je vzal zpět před uplynutím lhůty stanovené pro písemný postup, se považuje za Komisí přijatý.
Slovak: Návrh, ku ktorému žiadny z členov Komisie nepredložil výhrady a ktorý zostal nezmenený až do uplynutia lehoty stanovenej na písomný postup, je Komisiou prijatý.
Polish: Propozycję, wobec której żaden członek Komisji nie zgłosił zastrzeżeń oraz podtrzymał to do czasu upływu terminu przewidzianego dla procedury pisemnej, uznaje się za przyjętą przez Komisję.
Hungarian: Az olyan javaslat, amellyel kapcsolatban az írásbeli eljárásra előírt határidő lejártáig a Bizottság egyik tagjának sem volt fenntartása, illetve azt nem tartotta fenn, a Bizottság által elfogadottnak tekintendő.
Slovenian: Če do konca roka, ki je predviden za pisni postopek, nihče izmed članov Komisije ni izrazil ali vztrajal pri pridržku, se šteje, da je Komisija predlog sprejela.
Romanian: O propunere asupra căreia nici un membru al Comisiei nu a formulat sau menținut vreo rezervă în termenul stabilit pentru o procedură scrisă este considerată adoptată de către Comisie.
Estonian: Ettepanek, mille osas ei ole ükski komisjoniliige reservatsiooni esitanud ja seda kuni kirjalikuks menetluseks ettenähtud tähtaja lõpuni jõus hoidnud, loetakse komisjoni poolt vastu võetuks.
Latvian: Komisijā pieņemts priekšlikums, par kuru Komisijas loceklis ir iesniedzis atrunu un to uzturējis līdz rakstiskajai procedūrai noteiktajam termiņam.
Lithuanian: Kai nė vienas Komisijos narys neiškelia jokių išlygų ir šios nuostatos laikosi iki nustatyto sprendimų priėmimo raštu laikotarpio pabaigos, tariama, kad Komisija tą pasiūlymą priėmė.
Maltese: Proposta li fir-rigward tagħha l-ebda Membru tal-Kummissjoni ma jagħmel riserva jew, jekk tkun saret riserva, din ir-riserva ma nżammitx saż-żmien stipulat għal proċedura bil-miktub, għandha titqies bħala adottata mill-Kummissjoni.
English: Proposals adopted shall be recorded in a day note which shall be recorded in the minutes of the next meeting.
French: Il est pris acte des propositions adoptées dans une note journalière dont il est fait mention au procès-verbal de la réunion de la Commission la plus proche.
German: Die angenommenen Vorschläge werden in einem Tagesvermerk aufgeführt, auf den im Protokoll der nächsten Kommissionssitzung Bezug genommen wird.
Italian: Delle proposte adottate si dà atto in una nota giornaliera di cui viene fatta menzione nel processo verbale della riunione successiva.
Portuguese: As propostas adoptadas são registadas numa nota diária que será mencionada na acta da reunião seguinte da Comissão.
Czech: Přijaté návrhy jsou zaznamenány v denním zápisu, který je uveden v zápisu z jednání nejbližšího následujícího zasedání.
Slovak: Prijaté návrhy sú zaznamenané v dennom zázname, ktorý sa prenesie do zápisnice nasledujúceho zasadnutia.
Polish: Przyjęte propozycje odnotowuje się w notatce dziennej, która jest zamieszczana w protokole z następnego posiedzenia.
Hungarian: Az elfogadott javaslatokat napi feljegyzésbe foglalják, amelyről a következő ülés jegyzőkönyvében említést tesznek.
Slovenian: Sprejeti predlogi se zapišejo v dnevno beležko, ki se navede v zapisniku naslednje seje.
Romanian: Propunerile adoptate sunt înscrise într-o notă zilnică care este menționată în procesul-verbal al proximei ședințe a Comisiei.
Estonian: Vastuvõetud ettepanekud registreeritakse päevakokkuvõttes, mis kantakse järgmise koosoleku protokolli.
Latvian: Pieņemtos priekšlikumus ieraksta dienas piezīmē, ko reģistrē nākamās sanāksmes protokolā.
Lithuanian: Priimti pasiūlymai užregistruojami dienos notoje, kuri įtraukiama į kito posėdžio protokolą.
Maltese: Il-proposti adottati għandhom ikunu dokumentati f'nota tal-ġurnata li għandha tkun dokumentata fil-minuti tal-laqgħa li jkun imiss.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Powers conferred in this way may be subdelegated to the Directors-General and Heads of Service unless this is expressly prohibited in the empowering decision.
French: Les compétences ainsi attribuées peuvent faire l'objet d'une subdélégation aux directeurs généraux et chefs de service, sauf interdiction expresse figurant dans la décision d'habilitation.
German: Die so zugewiesenen Befugnisse können durch Subdelegation auf die Generaldirektoren und Dienstleiter weiterübertragen werden, soweit die Ermächtigungsentscheidung dies nicht ausdrücklich untersagt.
Italian: Le competenze così conferite possono essere oggetto di subdelegazione ai direttori generali o ai capi servizio, salvo espressa disposizione contraria contenuta nella decisione di delegazione orizzontale.
Portuguese: Os poderes assim conferidos podem ser objecto de subdelegação nos directores-gerais e chefes de serviço equiparados, salvo se a decisão de habilitação o proibir expressamente.
Czech: Pravomoci přidělené tímto způsobem lze dále přenášet na generální ředitele a vedoucí útvarů, pokud to není ve zmocňovacím rozhodnutí výslovně zakázáno.
Slovak: Právomoci prenesené týmto spôsobom možno ďalej delegovať na generálnych riaditeľov a vedúcich služieb, pokiaľ to nie je v rozhodnutí o splnomocnení výslovne zakázané.
Polish: Uprawnienia przekazane w ten sposób mogą zostać subdelegowane dyrektorom generalnym i szefom służby, chyba że jest to wyraźnie zakazane w decyzji upoważniającej.
Hungarian: Az így átruházott hatásköröket tovább lehet ruházni a főigazgatókra és a szolgálatok vezetőire, kivéve ha a felhatalmazó határozat ezt kifejezetten megtiltja.
Slovenian: Tako podeljena pooblastila se lahko prenesejo na generalne direktorje in vodje služb, če tega izrecno ne prepoveduje odločitev o pooblastitvi.
Romanian: Competențele astfel atribuite pot face obiectul unei subdelegări a directorilor generali și a șefilor de servicii, cu condiția ca decizia de abilitare să nu interzică acest lucru în mod expres.
Estonian: Selliselt antud volitused võib edasi volitada peadirektoritele või talituste juhatajatele, välja arvatud juhul, kui see on volitamisotsuses selgelt keelatud.
Latvian: Šādi piešķirtas pilnvaras var tālāk deleģēt ģenerāldirektoriem un dienestu vadītājiem, ja vien pilnvarojošais lēmums to skaidri neaizliedz.
Lithuanian: Šiuo būdu suteiktus įgaliojimus galima perduoti generaliniams direktoriams ir tarnybų vadovams, išskyrus atvejus, kai toks perdavimas yra aiškiai uždraustas sprendime dėl įgaliojimo.
Maltese: Jekk id-deċiżjoni li tagħti din l-awtorizzazzjoni ma tagħmilx projbizzjoni espressa, l-awtorità mogħtija b'dan il-mod tista' tkun subdelegata lid-Diretturi-Ġenerali u lill-Kapijiet tas-Servizzi.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Decisions adopted by empowerment procedure or delegation procedure shall be recorded in a day note which shall be recorded in the minutes of the next Commission meeting.
French: Il est pris acte des décisions adoptées par la procédure d'habilitation et de délégation dans une note journalière dont il est fait mention au procès-verbal de la réunion de la Commission la plus proche.
German: Die im Verfahren der Ermächtigung und der Delegation gefassten Beschlüsse werden in einem Tagesvermerk aufgeführt, auf den im Protokoll der nächsten Kommissionssitzung Bezug genommen wird.
Italian: Una nota giornaliera, di cui viene fatta menzione nel processo verbale della riunione successiva, dà atto delle decisioni adottate mediante procedimento di delegazione orizzontale e procedimento di delegazione verticale.
Portuguese: As decisões adoptadas através do processo de habilitação e de delegação são registadas numa nota diária que será mencionada na acta da reunião seguinte da Comissão.
Czech: Rozhodnutí přijatá na základě postupu zmocnění nebo postupu přenesení pravomoci jsou zaznamenána v denním zápisu, který je uveden v zápisu z jednání nejbližšího následujícího zasedání Komise.
Slovak: Rozhodnutia prijaté na základe postupu splnomocnenia alebo postupu delegácie sú zaznamenané v dennom zázname, ktorý sa prenesie do zápisnice z nasledujúceho zasadnutia Komisie.
Polish: Decyzje przyjęte w ramach procedury upoważnienia lub procedury delegacji są odnotowywane w notatce dziennej, która jest zamieszczana w protokole z kolejnego posiedzenia Komisji.
Hungarian: A felhatalmazási vagy hatáskör-átruházási eljárásban elfogadott határozatokat napi feljegyzésbe foglalják, amelyről a következő bizottsági ülés jegyzőkönyvében említést tesznek.
Slovenian: Odločitve, ki se sprejmejo po postopku pooblastitve ali postopku prenosa, se zapišejo v dnevno beležko, ki se navede v zapisniku naslednje seje Komisije.
Romanian: Deciziile adoptate prin procedură de abilitare și de delegare se înscriu într-o notă zilnică care se menționează în procesul-verbal al următoarei ședințe a Comisiei.
Estonian: Volitamise või delegeerimise teel vastuvõetud otsused registreeritakse päevakokkuvõttes, mis kantakse järgmise koosoleku protokolli.
Latvian: Priekšlikumus, kas pieņemti ar pilnvarošanas vai deleģēšanas procedūru, ieraksta dienas piezīmē, kuru reģistrē nākamās sanāksmes protokolā.
Lithuanian: Įgaliojimo ar delegavimo tvarka priimti sprendimai užregistruojami dienos akte, kuris įtraukiamas į kito Komisijos posėdžio protokolą.
Maltese: Deċiżjonijiet adottati skond il-proċedura ta' awtorizzazzjoni jew skond il-proċedura ta' delegazzjoni għandhom ikunu dokumentati f'nota tal-ġurnata li għandha tkun dokumentata fil-minuti tal-laqgħa tal-Kummissjoni li jkun imiss.
English: Section III
French: Section III
German: Abschnitt III
Italian: Sezione III
Portuguese: Secção III
Czech: Oddíl III
Slovak: Oddiel III
Polish: Sekcja III
Hungarian: III. szakasz
Slovenian: Oddelek III
Romanian: Secțiunea III
Estonian: III jagu
Latvian: III iedaļa
Lithuanian: III skirsnis
Maltese: Taqsima III
English: Preparation and implementation of Commission decisions
French: Préparation et exécution des décisions de la Commission
German: Vorbereitung und Durchführung der Kommissionsbeschlüsse
Italian: Preparazione ed esecuzione delle decisioni della Commissione
Portuguese: Preparação e execução das decisões da Comissão
Czech: Příprava a provádění rozhodnutí Komise
Slovak: Príprava a plnenie rozhodnutí Komisie
Polish: Przygotowywanie i wykonywanie decyzji Komisji
Hungarian: A Bizottság határozatainak előkészítése és végrehajtása
Slovenian: Priprava in izvajanje odločitev Komisije
Romanian: Pregătirea și aplicarea deciziilor Comisiei
Estonian: Komisjoni otsuste ettevalmistamine ja rakendamine
Latvian: Komisijas lēmumu sagatavošana un īstenošana
Lithuanian: Komisijos sprendimų parengimas ir įgyvendinimas
Maltese: Preparazzjoni u implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Members of the Commission may each appoint personal staff to assist them in their work and in preparing Commission decisions.
French: Les membres de la Commission peuvent constituer des cabinets chargés de les assister dans l'accomplissement de leurs tâches et dans la préparation des décisions de la Commission.
German: Die Mitglieder der Kommission können Kabinette bilden, die sie bei der Erfuellung ihrer Aufgaben und bei der Vorbereitung der Kommissionsbeschlüsse unterstützen.
Italian: I membri della Commissione possono costituire Gabinetti incaricati di assisterli nell'espletamento delle loro funzioni e nella preparazione delle decisioni della Commissione.
Portuguese: Os membros da Comissão podem constituir gabinetes encarregados de os assistir no cumprimento das suas funções e na preparação das decisões da Comissão.
Czech: Každý člen Komise může vytvořit svůj kabinet, který mu napomáhá při plnění jeho úkolů a při přípravě rozhodnutí Komise.
Slovak: Každý člen Komisie môže vymenovať osobných spolupracovníkov, ktorí mu pomáhajú v jeho práci a pri príprave rozhodnutí Komisie.
Polish: Każdy członek Komisji może mianować osobisty personel do pomocy w jego pracy i przygotowaniu decyzji Komisji.
Hungarian: A Bizottság mindegyik tagja saját kabinetet hozhat létre, hogy az segítse feladatai ellátásában és a Bizottság határozatainak előkészítésében.
Slovenian: Vsak član Komisije lahko imenuje osebne sodelavce, ki mu pomagajo pri njegovem delu in pri pripravi odločitev Komisije.
Romanian: Membrii Comisiei pot constitui cabinete însărcinate să îi asiste la îndeplinirea sarcinilor și în elaborarea deciziilor Comisiei.
Estonian: Iga komisjoni liige võib määrata endale isiklikud abid, kes aitaksid tal tööd läbi viia ja komisjoni otsuseid ette valmistada.
Latvian: Katrs Komisijas loceklis var iecelt biroju, kas viņam palīdz veikt pienākumus un sagatavot Komisijas lēmumus.
Lithuanian: Kiekvienas Komisijos narys gali paskirti asmeninius personalo darbuotojus, padedančius jam atlikti darbą ir rengti Komisijos sprendimus.
Maltese: Il-Membri tal-Kummissjoni jistgħu jaħtru persunal personali sabiex jassistihom fil-ħidma tagħhom u fil-preparazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni.
English: A member of the Commission to whom an area of responsibility is assigned shall give instructions to the relevant departments.
French: Pour l'exécution des tâches qui lui sont assignées, le membre de la Commission responsable donne ses instructions aux services concernés.
German: Zur Vollziehung der ihm zugewiesenen Aufgaben erteilt das zuständige Kommissionsmitglied den betreffenden Dienststellen seine Weisungen.
Italian: A tal fine il membro della Commissione competente impartisce istruzioni agli uffici interessati.
Portuguese: Para o cumprimento das funções que lhe foram atribuídas, o membro da Comissão responsável dá as suas instruções aos serviços em causa.
Czech: Příslušný člen Komise dává k plnění úkolů, jež mu byly svěřeny, pokyny dotčeným útvarům.
Slovak: Člen Komisie, ktorému je pridelená určitá oblasť zodpovednosti, dáva príslušným odborom pokyny.
Polish: Członek Komisji, któremu przypisana jest dana dziedzina odpowiedzialności, wydaje polecenia odpowiednim służbom.
Hungarian: A számára kijelölt feladatok végrehajtása érdekében a Bizottság felelős tagja utasításokat ad a megfelelő szervezeti egységeknek.
Slovenian: Član Komisije, ki mu je bilo dodeljeno neko področje, za katero je odgovoren, daje navodila ustreznim službam.
Romanian: Pentru îndeplinirea sarcinilor care îi sunt atribuite, membrul răspunzător al Comisiei dă instrucțiunile sale serviciilor în cauză.
Estonian: Komisjoni liige, kellele on määratud mingi vastutusala, annab selle vastutusalaga seotud talitustele juhiseid.
Latvian: Lai atbildīgais Komisijas loceklis izpildītu viņam uzticētos pienākumus, viņš dod norādījumus attiecīgajiem dienestiem.
Lithuanian: Komisijos narys, kuriam paskirta tam tikra atsakomybės sritis, duoda nurodymus atitinkamiems departamentams.
Maltese: Membru tal-Kummissjoni li tkun assesnjata lilu sfera ta' responsabbiltà, għandu jagħti struzzjonijiet lid-dipartimenti rilevanti.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The Secretary-General shall assist the President in preparing the proceedings and meetings of the Commission.
French: Le secrétaire général assiste le président dans la préparation des travaux et des réunions de la Commission.
German: Der Generalsekretär unterstützt den Präsidenten bei der Vorbereitung der Arbeiten und der Sitzungen der Kommission.
Italian: Il segretario generale assiste il presidente nella preparazione dei lavori e delle riunioni della Commissione.
Portuguese: O secretário-geral assiste o presidente na preparação dos trabalhos e das reuniões da Comissão.
Czech: Při přípravě práce a zasedání Komise je předsedovi nápomocen generální tajemník.
Slovak: Pri príprave rokovaní a zasadnutí pomáha predsedovi Komisie generálny tajomník.
Polish: Sekretarz generalny pomaga przewodniczącemu w przygotowaniu obrad i posiedzeń Komisji.
Hungarian: A főtitkár segíti az elnököt a Bizottság munkájának és üléseinek előkészítésében.
Slovenian: Generalni sekretar pomaga predsedniku pri pripravi dela in sej Komisije.
Romanian: Secretarul general îl asistă pe președinte la pregătirea lucrărilor și ședințelor Comisiei.
Estonian: Peasekretär aitab presidendil komisjoni tööd ja koosolekuid ette valmistada.
Latvian: Ģenerālsekretārs palīdz priekšsēdētājam sagatavot Komisijas darbu un sanāksmes.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius padeda pirmininkui organizuoti Komisijos veiklą ir posėdžius.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jassisti lill-President fil-preparazzjoni tal-proċeduri u tal-laqgħat tal-Kummissjoni.
English: He shall also assist the chairperson of the working groups set up under the second paragraph of Article 3.
French: Il assiste également les présidents des groupes de travail créés conformément à l'article 3, deuxième alinéa, dans la préparation et la tenue des réunions de ces groupes.
German: Er unterstützt auch die Vorsitzenden der gemäß Artikel 3 Absatz 2 gebildeten Arbeitsgruppen bei der Vorbereitung und Abhaltung der Sitzungen dieser Gruppen.
Italian: Assiste inoltre i presidenti dei gruppi di lavoro istituiti a norma dell'articolo 3, secondo comma, nella preparazione e nello svolgimento delle riunioni dei gruppi stessi.
Portuguese: Assiste igualmente os presidentes dos grupos de trabalho, criados em conformidade com o segundo parágrafo do artigo 3.o, na preparação e condução das reuniões desses grupos.
Czech: Napomáhá rovněž předsedům pracovních skupin vytvořených podle čl. 3 druhého pododstavce při přípravě a konání zasedání těchto skupin.
Slovak: Rovnako pomáha predsedom pracovných skupín zriadených podľa článku 3 ods. 2
Polish: Sekretarz wspiera również przewodniczących grup roboczych ustanowionych zgodnie z art. 3 akapit drugi.
Hungarian: Segíti a 3. cikk második bekezdése alapján létrehozott munkacsoportok elnökeit is e csoportok üléseinek előkészítésében és megtartásában.
Slovenian: Prav tako pomaga predsednikom delovnih skupin, ustanovljenih v skladu z drugim odstavkom člena 3.
Romanian: El asistă, de asemenea, președinții grupurilor de lucru constituite conform articolului 3 al doilea paragraf la pregătirea și desfășurarea ședințelor acestor grupuri.
Estonian: Peasekretär aitab ka artikli 3 teise lõike alusel loodud töörühmade esimehi.
Latvian: Viņš palīdz arī to darba grupu vadītājiem, kuras ir izveidotas saskaņā ar 3. panta otro daļu.
Lithuanian: Jis taip pat padeda pagal 3 straipsnio antrosios dalies nuostatas sudarytų darbo grupių pirmininkams.
Maltese: Huwa għandu jassisti wkoll lill-presidenti tal-gruppi ta' ħidma stabbiliti fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3.
English: He shall ensure that decision-making procedures are properly implemented and that effect is given to the decisions referred to in Article 4.
French: Il assure la mise en oeuvre des procédures décisionnelles et veille à l'exécution des décisions visées à l'article 4.
German: Er gewährleistet die Anwendung der Beschlussfassungsverfahren und sorgt für den Vollzug der Beschlüsse gemäß Artikel 4.
Italian: Cura lo svolgimento dei procedimenti di formazione delle decisioni e vigila sull'esecuzione delle decisioni di cui all'articolo 4.
Portuguese: Assegura o desenrolar dos processos de decisão e vela pela execução das decisões referidas no artigo 4.o
Czech: Zajišťuje řádné uplatňování rozhodovacích postupů a dohlíží na provádění rozhodnutí uvedených v článku 4.
Slovak: Generálny tajomník zabezpečuje, aby boli riadne uplatňované rozhodovacie postupy a aby boli vykonávané rozhodnutia uvedené v článku 4.
Polish: Zapewnia należyte stosowanie procedur decyzyjnych i wykonywanie decyzji wymienione w art. 4.
Hungarian: Biztosítja, hogy a határozathozatali eljárásokat megfelelően alkalmazzák, és gondoskodik a 4. cikkben említett határozatok végrehajtásáról.
Slovenian: Zagotavlja, da se postopki odločanja pravilno izvajajo, in skrbi za izvajanje odločitev iz člena 4.
Romanian: Secretarul general asigură punerea în aplicare a procedurilor decizionale și veghează la aplicarea deciziilor menționate la articolul 4.
Estonian: Peasekretär tagab otsustamismenetluste nõuetekohase rakendamise ja artiklis 4 osutatud otsuste jõustamise.
Latvian: Viņš nodrošina, ka lēmumu pieņemšanas procedūras ir pienācīgi īstenotas un ka ņemti vērā 4. pantā minētie lēmumi.
Lithuanian: Jis užtikrina sprendimų priėmimo tvarkos bei 4 straipsnyje nurodytų sprendimų įgyvendinimą.
Maltese: Huwa għandu jassigura illi l-proċeduri biex jittieħdu deċiżjonijiet ikunu implimentati kif suppost u li d-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4 jiddaħħlu fis-seħħ.