FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
French: DOCUMENTS DE RÉCEPTION
German: TYPGENEHMIGUNGSUNTERLAGEN
Italian: DOCUMENTI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO DE HOMOLOGAÇÃO
Polish: DOKUMENTACJA HOMOLOGACJI
Hungarian: típusjóváhagyási dokumentáció
Romanian: DOCUMENTELE DE OMOLOGARE DE TIP
Bulgarian: ДОКУМЕНТАЦИЯ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO DOKUMENTACIJA
English: INFORMATION DOCUMENT No...
German: BESCHREIBUNGSBOGEN Nr…
Italian: SCHEDA INFORMATIVA N…
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES N.o...
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY NR…
Hungarian: … sz. ADATLAP
Slovenian: OPISNI LIST št. ...
Romanian: FIȘĂ DE INFORMAȚII nr. …
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ № …
English: relating to EC component type-approval of safety belts and restraint systems (77/541/EEC) as last amended by Directive 2000/.../EC
German: betreffend die EG-Bauteil-Typgenehmigung von Sicherheitsgurten und Rückhaltesystemen (77/541/EWG), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/.../EG
Italian: relativa all'omologazione CE di componente delle cinture di sicurezza e dei sistemi di ritenuta (direttiva 77/541/CEE), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/.../CE
Portuguese: relativa à homologação CE como componente de cintos de segurança e sistemas de retenção (Directiva 77/541/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/.../CE)
Polish: w sprawie homologacji WE części odnoszącej się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących (77/541/EWG) zmienionej ostatnio dyrektywą 2000/…/WE
Hungarian: a legutóbb a 2000/…/EK irányelvével módosított, a biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek EK alkatrész-típusjóváhagyására vonatkozó (77/541/EGK) tanácsi irányelv szerint
Slovenian: v zvezi z ES-homologacijo sestavnega dela varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje potnikov (77/541/EGS), nazadnje spremenjeno z Direktivo 2000/.../ES
Romanian: privind omologarea CE de tip a componentelor pentru centurile de siguranță și sistemele de reținere (77/541/CEE), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/…/CE
Bulgarian: относно типово одобрение на ЕО на обезопасителни колани и системи за задържане като компоненти (77/541/ЕИО), последно изменена с Директива 2000/…/ЕО
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations suivantes doivent, le cas échéant, être fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
German: Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Italian: Le seguenti informazioni devono, se del caso, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Polish: Poniższe informacje, jeżeli są wymagane, należy dostarczyć w trzech egzemplarzach wraz ze spisem treści.
Hungarian: A következő adatlapot, ha alkalmazható, három példányban kell benyújtani, beleértve a tartalomjegyzéket is.
Slovenian: Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti posredovani v trojniku in morajo vsebovati seznam.
Romanian: Următoarele informații trebuie transmise, după caz, în trei exemplare și trebuie să conțină un cuprins.
Bulgarian: По целесъобразност, трябва да се предостави следната информация в три екземпляра и да бъде включен списък на съдържанието.
Latvian: Turpmāk norādīto informāciju attiecīgā gadījumā iesniedz trijos eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins doivent être fournis à l'échelle appropriée et avec suffisamment de détails sur format A4 ou sur dépliant de ce format.
German: Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein.
Italian: Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Polish: Wszelkie rysunki muszą być wykonane w odpowiedniej skali i z należytą szczegółowością na kartce lub w folderze formatu A4.
Hungarian: Valamennyi rajzot a megfelelő méretarányban és elegendő részlettel, A4-es méretű lapon vagy tervrajzon kell benyújtani.
Slovenian: Risbe, če so priložene, morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne v formatu A4 ali zložene na ta format.
Romanian: Orice desen trebuie transmis la scara corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4 sau într-un dosar format A4.
Bulgarian: Всички чертежи трябва да са достатъчно подробни и в подходящ мащаб, и да се предоставят на формат А4 или в папка с формат А4.
Latvian: Visus rasējumus iesniedz atbilstīgā mērogā un pietiekami detalizēti A4 izmērā vai šāda izmēra mapē.
Lithuanian: Brėžiniai turi būti nubraižyti atitinkamu masteliu, būti pakankamai smulkūs ir pateikti A4 formato lapuose arba iki A4 formato sulankstytuose kitų formatų lapuose.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées.
German: Liegen Fotografien bei, müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Italian: Eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Polish: Na fotografiach, o ile takie występują, powinna zostać uwidoczniona dostateczna ilość szczegółów.
Hungarian: A fényképeknek, ha vannak, elegendő részletet kell mutatniuk.
Slovenian: Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne podrobnosti.
Romanian: Dacă există fotografii, acestea trebuie să fie suficient de detaliate.
Bulgarian: Фотографските снимки, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tie ir pietiekami detalizēti.
Lithuanian: Pateikiamos nuotraukos turi būti pakankamai ryškios.
English: If the systems, components, or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les entités techniques ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances sont fournies.
German: Weisen die Systeme, Bauteile oder selbständigen technische Einheiten elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen.
Italian: Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
Polish: Jeżeli systemy, części lub oddzielne moduły techniczne zawierają przyrządy elektroniczne, należy dołączyć ich dane techniczne.
Hungarian: Ha a rendszerek, alkatrészek vagy különálló műszaki egységek elektronikus vezérléssel rendelkeznek, az azok teljesítményére vonatkozó információt is meg kell adni.
Slovenian: Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljani elektronsko, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju.
Romanian: Dacă sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate posedă elemente de control electronice, trebuie transmise informații privind performanțele acestora.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни устройства за управление, трябва да се предостави информация за експлоатационните им характеристики.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniska vadības ierīce, tad sniedz informāciju par tās darbību.
Lithuanian: Jei sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai yra su elektroniniu valdymu, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą.
English: pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC(1) relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the safety belts and restraint systems (77/541/EEC) as last amended by Directive 2000/.../EC
German: gemäß Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG des Rates(1) betreffend die EG-Typgenehmigung eines Fahzeugs in bezug auf Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme (77/541/EWG), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/.../EG
Italian: in conformità dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE del Consiglio(1) relativa all'omologazione CE di un veicolo per quanto riguarda le cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta (77/541/CEE), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/.../CE
Portuguese: nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho(1), relativa à homologação CE de um veículo no que diz respeito aos cintos de segurança e sistemas de retenção (Directiva 77/541/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/.../CE)
Hungarian: a legutóbb a 2000/…/EK irányelvvel módosított a biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek EK alkatrész típusjóváhagyására vonatkozó 70/156/EGK tanácsi irányelv I. melléklete szerint (77/541/EGK)
Slovenian: na podlagi Priloge I k Direktivi Sveta 70/156/EGS o ES-homologaciji vozil glede na varnostne pasove in sisteme za zadrževanje potnikov (77/541/EGS), nazadnje spremenjeni z Direktivo 2000/.../ES
Romanian: în temeiul Anexei I la Directiva 70/156/CEE a Consiliului privind omologarea CE de tip a unui vehicul privind centurile de siguranță și sistemele de reținere (77/541/CEE), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/…/CE
Bulgarian: съгласно приложение I към Директива на Съвета 70/156/ЕИО относно типовото одобрение на ЕО на превозно средство по отношение на обезопасителните колани и системите за задържане (77/541/ЕИО), последно изменена с Директива 2000/…/ЕО
English: Date, file
French: Date, dossier
German: Datum, Datei
Italian: Data, fascicolo
Portuguese: Data, processo
Hungarian: Dátum, iktatószám
Slovenian: Datum, spis
Romanian: Data, dosarul
Bulgarian: Дата, досие
Latvian: Datums, lieta
Lithuanian: Data, rinkmena
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les entités techniques ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances doivent être fournies.
German: Weisen die Systeme, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen.
Italian: Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
Hungarian: Ha a rendszerek, alkatrészek vagy különálló műszaki egységek elektronikus vezérléssel rendelkeznek, az azok teljesítményére vonatkozó információt is meg kell adni.
Slovenian: Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljani elektronsko, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju.
Romanian: Dacă sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate posedă elemente de control electronice, trebuie transmise informații privind performanțele acestora.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни устройства за управление, трябва да се предостави информация за експлоатационните им характеристики.
Lithuanian: Jei sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai yra su elektroniniu valdymu, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą.
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
French: Les points qui ne s'appliquent pas aux objectifs de la présente directive sont omis.
German: Für diese Richtlinie irrelevante Nummern wurden weggelassen.
Italian: Le voci non pertinenti ai fini della presente direttiva sono state omesse.
Portuguese: Os pontos não relevantes para efeitos da presente directiva são omitidos.
Hungarian: Az erre az irányelvre nem vonatkozó tételek kimaradtak.
Slovenian: Točke, ki niso bistvene za to direktivo, so izpuščene.
Bulgarian: Точките, които не са от значение за целите на настоящата директива, са изпуснати.
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Hungarian: minta
Slovenian: VZOREC
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Lithuanian: PAVYZDYS
English: [maximum format : A4 (210 × 297 mm)]
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Hungarian: (maximális formátum: A4-es (210 x 297 mm))
Slovenian: največji format: A4 (210 x 297 mm)
Lithuanian: [didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm)]
English: Stamp of administration
French: CACHET DE L'ADMINISTRATION
German: STEMPEL DER BEHÖRDE
Italian: TIMBRO DELL'AMMINISTRAZIONE
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa
Hungarian: A hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Romanian: Ștampila autorității
Latvian: Administratīvās iestādes zīmogs
Lithuanian: Administracijos antspaudas
English: Communication concerning the
French: Communication concernant:
German: Benachrichtigung über
Italian: Comunicazione concernente:
Portuguese: Comunicação relativa à:
Hungarian: Közlemény az alábbiakra vonatkozóan
Slovenian: Sporočilo o
Romanian: Comunicare privind:
Bulgarian: Съобщение относно:
Latvian: Paziņojums par
Lithuanian: Informacija, skirta transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskiro techninio mazgo[15]:
English: type-approval(1)
French: la réception(1)
German: die Erteilung der Typgenehmigung(1)
Italian: l'omologazione(1)
Portuguese: homologação(1)
Hungarian: típusjóváhagyás
Slovenian: homologaciji -
Romanian: omologarea de tip
Bulgarian: типово одобрение (1),
Latvian: tipa apstiprinājumu [1],
Lithuanian: tipo patvirtinimui gauti(15)
English: extension of type-approval(2)
French: l'extension de la réception(2)
German: die Erweiterung der Typgenehmigung(2)
Italian: l'estensione dell'omologazione(2)
Portuguese: extensão da homologação(2)
Hungarian: a típusjóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: razširitvi homologacije1 -
Romanian: extinderea omologării de tip (1)
Bulgarian: разширяване на типово одобрение (2),
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecināšanu uz citu tipu [2],
Lithuanian: tipo patvirtinimui pratęsti(15)
English: refusal of type-approval(3)
French: le refus de la réception(3)
German: die Verweigerung der Typgenehmigung(3)
Italian: il rifiuto dell'omologazione(3)
Portuguese: recusa da homologação(3)
Hungarian: a típusjóváhagyás elutasítása
Slovenian: zavrnitvi homologacije1 -
Romanian: respingerea omologării de tip (1)
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение(3),
Latvian: tipa apstiprinājuma atteikumu [3],
Lithuanian: tipo patvirtinimui atsisakyti(15)
English: withdrawal of type-approval(4)
French: le retrait de la réception(4)
German: die Entzug der Typgenehmigung(4)
Italian: la revoca dell'omologazione(4)
Portuguese: revogação da homologação(4)
Hungarian: a típusjóváhagyás visszavonása
Slovenian: preklicu homologacije1
Romanian: retragerea omologării de tip (1)
Bulgarian: отнемане на типово одобрение(4),
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu [4],
Lithuanian: tipo patvirtinimui panaikinti(15)
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit(5) with regard to Directive.../.../EEC, as last amended by Directive.../.../EC.
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique(5) aux termes de la directive.../.../CEE, modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE.
German: des Typs eines Fahrzeugs/eines Bauteils/einer selbständigen technischen Einheit(5) in bezug auf die Richtlinie../.../EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie../.../EG
Italian: di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica(5) per quanto concerne la direttiva.../.../CEE, modificata da ultimo dalla direttiva.../.../CE.
Portuguese: de um modelo/tipo(5) de veículo/componente/unidade técnica(6) no que diz respeito à Directiva.../.../CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva.../.../CE.
Hungarian: egy gépjármű/alkatrész/különálló műszaki egység1 típushoz, tekintettel az utoljára a …/…/EGK irányelvvel módosított …/…/EGK irányelvre.
Slovenian: za tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote1 v skladu z Direktivo .../.../EGS, nazadnje spremenjeno z Direktivo .../.../ES.
Romanian: pentru un tip de vehicul/componente/unități tehnice separate1 în temeiul Directivei …/…/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE.
Bulgarian: на тип превозно средство/компонент/обособен технически възел1 във връзка с Директива .../.../ЕИО, последно изменена с Директива ... /.../ЕО.
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības [5] tipam attiecībā uz Direktīvu…/…EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu…/…/EK.
Lithuanian: laikantis Direktyvos.../.../EB su pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB, nuostatų.
English: Type-approval number:
French: Numéro de réception...
German: Typgenehmigungsnummer:...
Italian: Numero di omologazione:
Portuguese: Número de homologação:
Hungarian: Típusjóváhagyási szám:
Slovenian: Št. homologacije:
Romanian: Numărul omologării de tip:
Bulgarian: Типово одобрение №:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
English: Reason for extension:
French: Motif de l'extension:...
German: Grund für die Erweiterung:...
Italian: Motivo dell'estensione:
Portuguese: Razão da extensão:
Hungarian: A kiterjesztés indoka:
Slovenian: Razlog za razširitev:
Romanian: Motivul prelungirii:
Bulgarian: Причина за разширяване:
Latvian: Attiecināšanas pamatojums:
Lithuanian: Pratęsimo priežastis:
English: SECTION I
French: PREMIÈRE PARTIE
German: ABSCHNITT I
Italian: PARTE I
Portuguese: SECÇÃO I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: SECTION II
French: DEUXIÈME PARTIE
German: ABSCHNITT II
Italian: PARTE II
Portuguese: SECÇÃO II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Latvian: Il IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: Addendum
French: Addendum
German: Nachtrag
Italian: Addendum
Portuguese: Adenda
Hungarian: Kiegészítés
Slovenian: Dopolnilo
Romanian: Addendum
Bulgarian: Добавка
Lithuanian: Papildymas
English: to EC type-approval certificate No… concerning the component type-approval of safety belts and restraint systems with regard to Directive 77/541/EEC as last amended by Directive.../.../ EC
French: à la fiche de réception CE n°... relative à la réception d'un véhicule conformément à la directive 77/541/CEE modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE
German: zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr… betreffend die EG-Bauteil-Typgenehmigung von Sicherheitsgurten und Rückhaltesystemen gemäß der Richtlinie 77/541/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie.../.../EG
Italian: alla scheda di omologazione CE n… concernente l'omologazione CE di componente delle cinture di sicurezza e dei sistemi di ritenuta per quanto riguarda la direttiva 77/541/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva.../.../CE
Portuguese: ao certificado de homologação CE n.o...relativa à homologação como componente de cintos de segurança e sistemas de retenção no que diz respeito à Directiva 77/541/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/.../CE
Hungarian: a biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek alkatrész-típusjóváhagyására vonatkozó … sz. EK típusbizonyítványhoz, tekintettel az utoljára a …/…/EK irányelvvel módosított 77/541/EGK irányelvre
Slovenian: k certifikatu o ES-homologaciji št. ... v zvezi s homologacijo sestavnega dela za varnostne pasove in sisteme za zadrževanje potnikov skladno z Direktivo 77/541/EGS, nazadnje spremenjeno z Direktivo .../.../ES
Romanian: la certificatul de omologare CE de tip nr. … privind omologarea de tip a centurilor de siguranță și a sistemelor de reținere în temeiul Directivei 77/541/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva…/…/CE
Bulgarian: към сертификат за типово одобрение на ЕО № … относно типовото като компонент на обезопасителни колани и системи за задържане във връзка с Директива 77/541/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo Nr… dėl saugos diržų ir keleivių apsaugos sistemų tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 77/541/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB
English: (maximum format : A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Hungarian: (maximális formátum: A4-es (210 x 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 x 297 mm))
Lithuanian: [didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm)]
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CE
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Italian: SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE(Veículo)
Hungarian: EK típusBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
English: Stamp of Administration
French: Cachet de l'administration
German: STEMPEL DER BEHÖRDE
Italian: TIMBRO DELL'AMMINISTRAZIONE
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa
Hungarian: A hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Romanian: Ștampila autorității
Lithuanian: Administracijos antspaudas
English: type-approval(1),
French: la réception(1)
German: die Erteilung der Typgenehmigung(1)
Italian: l'omologazione(1)
Portuguese: homologação(1)
Hungarian: típusjóváhagyás,
Slovenian: homologaciji, -
Romanian: omologarea de tip
Bulgarian: типово одобрение (1),
Lithuanian: tipo patvirtinimui gauti(20)
English: extension of type-approval(2),
French: l'extension de la réception(2)
German: die Erweiterung der Typgenehmigung(2)
Italian: l'estensione dell'omologazione(2)
Portuguese: extensão da homologação(2)
Hungarian: a típusjóváhagyás kiterjesztése1,
Slovenian: razširitvi homologacije1, -
Romanian: extinderea omologării de tip (1)
Bulgarian: разширяване на типово одобрение(2),
Lithuanian: tipo patvirtinimui pratęsti(20)
English: refusal of type-approval(3),
French: le refus de la réception(3)
German: die Verweigerung der Typgenehmigung(3)
Italian: il rifiuto dell'omologazione(3)
Portuguese: recusa da homologação(3)
Hungarian: a típusjóváhagyás elutasítása1,
Slovenian: zavrnitvi homologacije1, -
Romanian: respingerea omologării de tip (1)
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение(3),
Lithuanian: tipo patvirtinimui atsisakyti(20)
English: withdrawal of type-approval(4),
French: le retrait de la réception(4)
German: den Entzug der Typgenehmigung(4)
Italian: la revoca dell'omologazione(4)
Portuguese: revogação da homologação(4)
Hungarian: a típusjóváhagyás visszavonása1,
Slovenian: preklicu homologacije1,
Romanian: retragerea omologării de tip (1),
Bulgarian: отнемане на типово одобрение (4),
Lithuanian: tipo patvirtinimui panaikinti(20)
English: Type-approval No:
French: Numéro de réception...
German: Typgenehmigungsnummer:...
Italian: Numero di omologazione:
Portuguese: Número de homologação:
Hungarian: Típusjóváhagyási szám:
Slovenian: Št. homologacije:
Romanian: Numărul omologării de tip:
Bulgarian: Типово одобрение №:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris: