FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TEST(1)
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DU MOTEUR (PARENT) ET RENSEIGNEMENTS SUR LA CONDUITE DES ESSAIS(1)
Spanish: CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DEL MOTOR (DE ORIGEN) E INFORMACIÓN RELATIVA AL DESARROLLO DE LAS PRUEBAS(1)
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DO MOTOR (PRECURSOR) E INFORMAÇÕES RELATIVAS À CONDUÇÃO DOS ENSAIOS(1)
Dutch: ESSENTIËLE EIGENSCHAPPEN VAN DE (BASIS)MOTOR EN GEGEVENS OVER DE UITVOERING VAN DE PROEF(1)
Swedish: VÄSENTLIGA UPPGIFTER OM (GRUND)MOTORN OCH INFORMATION OM PROVFÖRFARANDET(1)
Finnish: (KANTA)MOOTTORIN OLENNAISET OMINAISUUDET JA TESTIN SUORITTAMISTA KOSKEVAT TIEDOT(1)
Greek: ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ(1)
Czech: PODSTATNÉ VLASTNOSTI ZÁKLADNÍHO MOTORU A INFORMACE O PROVEDENÍ ZKOUšKY1
Slovak: ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY (REFERENČNÉHO) MOTORA A INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VÝKONU SKÚŠOK1
Slovenian: BISTVENE LASTNOSTI (OSNOVNEGA) MOTORJA IN PODATKI O POTEKU PRESKUSA
Estonian: (ALG)MOOTORI PÕHIKARAKTERISTIKUD JA KATSETAMISEGA SEOTUD TEAVE
English: In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Spanish: En el caso de motores y sistemas no convencionales, el fabricante deberá facilitar las características equivalentes a las enumeradas en el presente documento.
Portuguese: No caso de motores e sistemas não convencionais, devem ser fornecidos pelo fabricante pormenores equivalentes aos aqui referidos.
Swedish: För icke-konventionella motorer och system skall motsvarande uppgifter lämnas av tillverkaren.
Greek: Για μη συμβατικούς κινητήρες και συστήματα, ο κατασκευαστής δίνει λεπτομέρειες ανάλογες με τις εδώ αναφερόμενες.
Czech: 1 Pro nekonvenční motory a systémy dodá výrobce údaje rovnocenné údajům zde požadovaným.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE FAMILY
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA FAMILLE DE MOTEURS
Spanish: CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DE LA FAMILIA DE MOTORES
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DA FAMÍLIA DE MOTORES
Dutch: ESSENTIËLE EIGENSCHAPPEN VAN DE MOTORFAMILIE
Swedish: VÄSENTLIGA UPPGIFTER OM MOTORFAMILJEN
Finnish: MOOTTORIPERHEEN OLENNAISET OMINAISUUDET
Greek: ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
Czech: PODSTATNÉ VLASTNOSTI RODINY MOTORů
Slovak: ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY RADU MOTOROV
Slovenian: BISTVENE LASTNOSTI DRUŽINE MOTORJEV
Estonian: MOOTORITÜÜPKONNA PÕHIKARAKTERISTIKUD
Latvian: MOTORU SAIMES GALVENIE PARAMETRI
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY(1)
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DES TYPES DE MOTEURS À L'INTÉRIEUR DE LA FAMILLE(1)
Spanish: CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DEL TIPO DE MOTOR DE LA FAMILIA(1)
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DO TIPO DE MOTOR DENTRO DA FAMÍLIA(1)
Dutch: ESSENTIËLE EIGENSCHAPPEN VAN HET MOTORTYPE BINNEN DE FAMILIE(1)
Swedish: VÄSENTLIGA UPPGIFTER OM MOTORTYPEN INOM FAMILJEN(1)
Finnish: MOOTTORIPERHEESEEN KUULUVAN MOOTTORITYYPIN OLENNAISET OMINAISUUDET(1)
Greek: ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ(1)
Czech: PODSTATNÉ VLASTNOSTI TYPU MOTORU V RODINě MOTORů1
Slovak: ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY MOTORA Z RADU MOTOROV (1)
Slovenian: BISTVENE LASTNOSTI TIPA MOTORJA ZNOTRAJ DRUŽINE
Estonian: MOOTORITÜÜPKONNA MOOTORITÜÜPIDE PÕHIKARAKTERISTIKUD
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Spanish: Apéndice 4
Portuguese: Apêndice 4
Swedish: Tillägg 4
Greek: Προσάρτημα 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Dodatok 4
Polish: Dodatek 4
Slovenian: Dodatek 4
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
English: CHARACTERISTICS OF THE ENGINE-RELATED VEHICLE PARTS
French: CARACTÉRISTIQUES DES PARTIES DU VÉHICULE EN LIAISON AVEC LE MOTEUR
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LAS PIEZAS DEL VEHÍCULO RELACIONADAS CON EL MOTOR
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DAS PEÇAS DO VEÍCULO RELACIONADAS COM O MOTOR
Dutch: EIGENSCHAPPEN VAN DE MET DE MOTOR SAMENHANGENDE VOERTUIGONDERDELEN
Swedish: TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR MOTORRELATERADE FORDONSDELAR
Finnish: MOOTTORIIN LIITTYVIEN AJONEUVON OSIEN OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: VLASTNOSTI čÁSTÍ VOZIDLA MAJÍCÍCH VZTAH K MOTORU 4.
Slovak: CHARAKTERISTIKY DIELOV VOZIDLA SÚVISIACICH S MOTOROM
Polish: WŁAŚCIWOŚCI CZĘŚCI POJAZDU ZWIĄZANYCH Z SILNIKIEM
Slovenian: LASTNOSTI Z MOTORJEM POVEZANIH DELOV VOZILA
Estonian: MOOTORIGA SEOTUD SÕIDUKIOSADE KARAKTERISTIKUD
Latvian: AR MOTORU SAISTĪTO TRANSPORTLĪDZEKĻA DAĻU PARAMETRI1.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PřÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'ESSAI
Spanish: PROCEDIMIENTO DE PRUEBA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADANIA
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Estonian: KATSETUSMETOODIKA
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMŲ METODIKA
English: This Annex describes the methods of determining emissions of gaseous components, particulates and smoke from the engines to be tested.
French: La présente annexe décrit la méthode à appliquer pour mesurer les émissions de gaz, de particules et de fumées des moteurs soumis à l'essai.
Spanish: El presente anexo describe los métodos que deberán aplicarse para determinar las emisiones de gases contaminantes, partículas y humos de los motores sometidos a prueba.
Portuguese: O presente anexo descreve os métodos de determinação das emissões de componentes gasosos, partículas e fumos pelos motores a ensaiar.
Dutch: In deze bijlage worden de methoden beschreven voor de vaststelling van de uitstoot van verontreinigende gassen en deeltjes en rook door de te beproeven motoren.
Swedish: I den här bilagan beskrivs metoderna för att bestämma utsläppen av gas- och partikelformiga ämnen samt rök från de provade motorerna.
Finnish: Tässä liitteessä kuvataan menetelmät testattavien moottoreiden kaasu-, hiukkas- ja savupäästöjen määrittämiseksi.
Greek: Στο παρόν παράρτημα περιγράφονται οι μέθοδοι προσδιορισμού των εκπομπών αερίων, σωματιδίων και αιθάλης από τους υπό δοκιμή κινητήρες.
Czech: Tato příloha popisuje způsoby stanovení emisí plynných znečisťujících látek, znečisťujících částic a kouře z motoru, který se bude zkoušet.
Slovak: V tejto prílohe sú popísané metódy určovania emisií plynných zložiek, tuhých znečisťujúcich látok a dymu zo skúšaných motorov.
Polish: Niniejszy załącznik opisuje metody wyznaczania poziomów emisji komponentów gazowych, pyłów i zadymienia spalin przez badane silniki.
Hungarian: Ez a melléklet a vizsgált motor által kibocsátott gáz-halmazállapotú összetevők, részecskék és füst mennyiségének meghatározási módszerét írja le.
Slovenian: Ta priloga opisuje metode določanja emisij plinastih sestavin, delcev in dima iz preskušanih motorjev.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse katsetatavate mootorite gaasiliste saasteainete, tahkete osakeste ja suitsu heitkoguste määramise meetodeid.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstīts, kā testējamajiem motoriem noteic gāzveida un daļiņas saturošu sastāvdaļu un dūmu emisiju.
Lithuanian: Šiame priede aprašyti bandymams pristatytų variklių išmetamų teršalų dujinių komponentų, kietųjų dalelių ir dūmingumo nustatymo metodai.
English: Three test cycles are described that shall be applied according to the provisions of Annex I, section 6.2:
French: Trois cycles d'essai sont décrits et doivent être exécutés conformément aux dispositions de l'annexe I, point 6.2:
Spanish: Se describen tres ciclos de pruebas que deberán aplicarse de conformidad con el punto 6.2. del anexo I:
Portuguese: Descrevem-se três ciclos de ensaio, que serão aplicados de acordo com as disposições do ponto 6.2 do Anexo I:
Dutch: Er worden drie testcycli beschreven die worden toegepast overeenkomstig de bepalingen van punt 6.2 van bijlage I:
Swedish: Tre provcykler beskrivs, och de skall användas i enlighet med bestämmelserna i bilaga I, punkt 6.2:
Finnish: Liitteessä kuvataan kolme testisykliä, joita sovelletaan liitteessä I olevan 6.2 kohdan säännösten mukaisesti:
Greek: Περιγράφονται τρεις κύκλοι δοκιμών, που εφαρμόζονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα I, κεφάλαιο 6.2:
Czech: Jsou popsány tři zkušební cykly, které se použijí podle bodu 6.2 přílohy I:
Slovak: Popisujú sa tri skúšobné cykly, ktorým sa motory musia podrobiť podľa ustanovení prílohy I bod 6.2:
Polish: Opisano trzy cykle badań stosowane zgodnie z przepisami załącznika I ppkt 6.2:
Hungarian: Három vizsgálati ciklus leírása következik, amelyeket az I. melléklet 6.2. pontjának rendelkezései szerint kell alkalmazni:
Slovenian: Opisani so trije preskusni cikli, ki se uporabijo v skladu z določbami točke 6.2 iz Priloge I:
Estonian: Kirjeldatakse kolme katsetsüklit, mida rakendatakse I lisa punktis 6.2 ettenähtud viisil:
Latvian: Ir aprakstīti trīs testa cikli, ko piemēro saskaņā ar I pielikuma 6.2. iedaļas noteikumiem:
Lithuanian: Aprašyti trys bandymų ciklai, taikomi pagal I priedo 6.2 punkto nuostatas:
English: the ESC which consists of a steady state 13-mode cycle,
French: l'essai ESC consistant en un cycle d'essai en 13 modes stabilisés;
Spanish: el ciclo ESC, que consiste en un ciclo de estado continuo de 13 fases,
Portuguese: o ensaio ESC, que consiste num ciclo de 13 modos em estado estacionário,
Dutch: de ESC-test die bestaat uit een cyclus van 13 verschillende statische toestanden,
Swedish: ESC: provcykel med 13 stationära steg.
Finnish: ESC-testi, joka muodostuu kolmestatoista tasaisen moodin syklistä,
Greek: ο κύκλος ESC που αποτελεί κύκλο 13 φάσεων σε σταθερές συνθήκες λειτουργίας,
Czech: ESC, který se skládá z 13 režimů ustáleného stavu,
Slovak: ESC, ktorý pozostáva z 13-režimového cyklu zloženého z ustálených stavov,
Polish: ESC składający się z 13 trybów cyklu warunków stałych,
Hungarian: az ESC, amely egy állandósult állapotú 13 üzemmódban végzett ciklusból áll,
Slovenian: ESC, ki ga sestavlja cikel 13 ustaljenih preskusnih faz,
Estonian: ESC katse, mis koosneb 13 püsiseisundi mooduse tsüklist,
Latvian: ESC, kas sastāv no 13 vienmērīgas darbības režīmiem,
Lithuanian: ESC bandymas, kurį sudaro 13 stacionarių režimų ciklas,
English: the ELR which consists of transient load steps at different speeds, which are integral parts of one test procedure, and are run concurrently,
French: l'essai ELR consistant en des prises en charges dynamiques à différents régimes qui font partie intégrante d'une seule et même procédure d'essai et sont appliquées simultanément;
Spanish: el ciclo ELR, que consiste en fases de carga transitorias a diferentes regímenes del motor, que forman parte de un mismo procedimiento de prueba y tienen lugar simultáneamente;
Portuguese: o ensaio ELR, que consiste em patamares de carga transientes a diferentes velocidades, que fazem parte integrante de um mesmo ensaio, e são efectuados simultaneamente,
Dutch: de ELR-test die bestaat uit transiënte belastingsstappen bij verschillende toerentallen, die integraal deel uitmaken van één testprocedure en tegelijkertijd worden uitgevoerd;
Swedish: ELR: transienta belastningssteg vid olika varvtal; belastningsstegen utgör tillsammans provningsförfarandet och körs samtidigt.
Finnish: ELR-testi, joka muodostuu eri nopeuksilla suoritettavista vaihtelevista kuormitusvaiheista, jotka ovat yhden testausmenettelyn kiinteitä osia, ja ne suoritetaan samanaikaisesti;
Greek: ο κύκλος ERL που συνίσταται από βαθμίδες μεταβατικού φορτίου σε διαφορετικές στροφές, που αποτελούν αναπόσπαστα μέρη ενιαίας διαδικασίας δοκιμής και επιβάλλονται ταυτόχρονα,
Czech: ELR, který se skládá ze sledu stupňů neustáleného zatížení při různých otáčkách a tyto stupně jsou integrální částí postupu zkoušky a provádějí se postupně za sebou,
Slovak: ELR, ktorý pozostáva z krokov s prechodným zaťažením pri rôznych otáčkach, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť jedného skúšobného postupu a prebiehajú súčasne,
Polish: ELR składający się ze stopni obciążenia chwilowego przy różnych prędkościach stanowiących integralne części jednej procedury badania i przeprowadzanych jednocześnie,
Hungarian: az ELR átmeneti terhelési fokozatokból áll különböző fordulatszámoknál, amelyek egyetlen vizsgálati eljárás szerves részei, és amelyeket egy időben kell elvégezni,
Slovenian: ELR, ki ga sestavlja zaporedje prehodnih (neustaljenih) stopenj obremenitve pri različnih številih vrtljajev, ki so sestavni del enega preskusnega postopka in se izvajajo zaporedoma v enem postopku,
Estonian: ELR katse, mis koosneb eri pöörlemiskiirustel vahelduvatest koormusastmetest, mis moodustavad katsemenetluse lahutamatu osa ning mis sooritatakse ühel ja samal ajal,
Latvian: ELR, kas sastāv no testiem ar īslaicīgām slodzes pakāpēm atbilstīgi dažādiem apgriezieniem; šie testi ir vienas testa procedūras neatņemamas sastāvdaļas un tās izdara vienlaicīgi/vienā paņēmienā,
Lithuanian: ELR bandymas, kurį sudaro pereinamųjų apkrovų skirtingo apsisukimų dažnio pakopos, kurios yra vienos bandymo sekos sudedamosios dalys ir daromos vienu laiku,
English: the ETC which consists of a second-by-second sequence of transient modes.
French: l'essai ETC consistant en un cycle de modes transitoires appliqués seconde par seconde.
Spanish: el ciclo ETC, que consiste en una secuencia segundo a segundo de fases transitorias.
Portuguese: o ensaio ETC, que consiste numa sequência segundo a segundo de modos transientes.
Dutch: de ETC-test die bestaat uit een serie transiënte toestanden per seconde.
Swedish: ETC: en transient uppdelad sekvens av transienta steg.
Finnish: ETC-testi, joka muodostuu sekunnittaisten siirtymätilojen sarjasta.
Greek: ο κύκλος ETC που συνίσταται από αλληλουχία φάσεων μεταβατικών συνθηκών που εναλλάσσονται ανά δευτερόλεπτο.
Czech: (ETC, který se skládá z neustálených, každou sekundu se střídajících režimů.
Slovak: ETC, ktorý pozostáva z postupnosti prechodových režimov modelovaných sekundu po sekunde.
Polish: ETC składający się z sekwencji sekundowych trybów chwilowych.
Hungarian: az ETC, amely átmeneti üzemmódok másodpercről másodpercre változó sorozatából áll.
Slovenian: ETC, ki ga sestavlja zaporedje prehodnih (neustaljenih) stanj v sekundnem zaporedju.
Estonian: ETC katse, mis koosneb iga sekundi järel vahelduvatest järjestikustest üleminekumoodustest.
Latvian: ETC,kas sastāv no secīgiem īslaicīgiem vienas sekundes ekspluatācijas pārejas režīmiem.
Lithuanian: ETC bandymas, kurį sudaro sekundinės trukmės pereinamųjų režimų seka.
English: The test shall be carried out with the engine mounted on a test bench and connected to a dynamometer.
French: Pour l'essai, le moteur est monté sur un banc d'essai et accouplé à un dynamomètre.
Spanish: La prueba se efectuará con el motor instalado en un banco de pruebas y acoplado a un dinamómetro.
Portuguese: O ensaio é efectuado com o motor montado num banco de ensaio e ligado a um dinamómetro.
Dutch: De test wordt uitgevoerd met de op een proefbank geplaatste motor die is aangesloten op een dynamometer.
Swedish: Provningen skall ske med motorn monterad på en provbänk och ansluten till en dynamometer.
Finnish: Testi suoritetaan moottori testipenkkiin asennettuna ja dynamometriin kytkettynä.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται με τον κινητήρα στερεωμένο επάνω σε τράπεζα δοκιμών και συνδεδεμένο με δυναμόμετρο.
Czech: Ke zkoušce se motor namontuje na zkušební stav a připojí se k dynamometru.
Slovak: Skúška sa vykonáva na motore namontovanom na skúšobnej stolici a pripojenom k dynamometru.
Polish: Badanie przeprowadza się na silniku zamocowanym na stole do badań i połączonym z dynamometrem.
Hungarian: A vizsgálatot fékpadra szerelt, erőmérővel összekapcsolt motorral kell végezni.
Slovenian: Preskus se izvaja na motorju, ki je pritrjen na preskusno napravo in priključen na dinamometer.
Estonian: Katse tehakse katsestendile paigaldatud ning dünamomeetriga ühendatud mootoril.
Latvian: Testē motoru, kas uzmontēts izmēģinājumu stendam un savienots ar dinamometru.2000
Lithuanian: Bandymas daromas su varikliu ant bandymo stendo, ir jis prijungtas prie dinamometro.
English: Measurement principle
French: Principe de mesure
Spanish: Principio de medición
Portuguese: Princípio da medição
Dutch: Meetbeginsel
Swedish: Principer för mätningen
Finnish: Mittausperiaate
Greek: Αρχή των μετρήσεων
Czech: Princip měření
Slovak: Princíp merania
Polish: Zasada pomiaru
Hungarian: A mérési elv
Slovenian: Princip merjenja
Estonian: Mõõtmise põhimõte
Latvian: Mērīšanas princips
Lithuanian: Matavimo principas
English: The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only; methane for gas engines on the ETC test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).
Spanish: Las emisiones a medir en los gases de escape de un motor incluyen los gases contaminantes (hidrocarburos en el caso de motores diesel y motores de gas alimentados con GLP, e hidrocarburos no metánicos en el caso de motores de gas alimentados con GN, monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno), las partículas (exclusivamente los motores diesel), y los humos (motores diesel en la prueba ELR exclusivamente).
Greek: Οι προς μέτρηση εκπομπές της εξάτμισης του κινητήρα περιλαμβάνουν αέρια (μονοξείδιο του άνθρακα, ολικοί υδρογονάνθρακες μόνο για κινητήρες ντίζελ υπό δοκιμή ESC, υδρογονάνθρακες πλην μεθανίου μόνο για κινητήρες ντίζελ και αερίου υπό δοκιμή ETC, μεθάνιο μόνο για κινητήρες αερίου υπό δοκιμή ETC και οξείδια του αζώτου), σωματίδια (μόνο για κινητήρες ντίζελ) και αιθάλη (μόνο για κινητήρες ντίζελ υπό δοκιμή ELR).
Slovenian: Emisije v izpuhu motorja, ki jih je treba meriti, vsebujejo plinaste sestavine (ogljikov monoksid, skupne ogljikovodike za dizelske motorje samo pri preskusu ESC, ne-metanske ogljikovodike za dizelske in plinske motorje samo pri preskusu ETC, metan za plinske motorje samo pri preskusu ETC ter dušikove okside), delce (samo pri dizelskih motorjih) in dim (dizelski motorji samo pri preskusu ELR).
English: Additionally, carbon dioxide is often used as a tracer gas for determining the dilution ratio of partial and full flow dilution systems.
French: En outre, le dioxyde de carbone est souvent utilisé comme gaz de dépistage pour mesurer le taux de dilution de systèmes de dilution en dérivation et en circuit principal.
Spanish: Asimismo, a menudo se utiliza el dióxido de carbono como gas indicador para determinar la relación de dilución de sistemas de dilución con y sin reducción del caudal.
Dutch: Daarnaast wordt koolstofdioxide vaak als tracergas gebruikt om de verdunningsverhouding van partiële en volledige-stroomverdunningssystemen te bepalen.
Swedish: Vidare används ofta koldioxid som spårgas för att bestämma utspädningsförhållandet hos system med del- och fullflödesutspädning.
Greek: Επιπρόσθετα, συχνά χρησιμοποιείται το διοξείδιο του άνθρακα ως αέριο ανίχνευσης για τον προσδιορισμό του βαθμού αραίωσης σε συστήματα αραίωσης μερικής και πλήρους ροής.
Czech: Kromě toho se oxid uhelnatý často používá jako indikační plyn ke stanovení poměru ředění u systémů s ředěním části toku a systémů s ředěním plného toku.
Slovak: Okrem toho sa často používa oxid uhličitý ako stopovací plyn pre určenie zrieďovacieho pomeru, ktorý sa dosahuje v zrieďovacom systéme s čiastočným prietokom a v plnoprietokovom zrieďovacom systéme.
Polish: Ponadto dwutlenku węgla często używa się jako gazu znakującego do wyznaczania współczynnika rozcieńczenia w układach częściowego i pełnego rozcieńczania przepływu.
Hungarian: Ezenfelül a szén-dioxidot gyakran használják keresőgázként a részleges vagy teljes átáramlású hígítórendszerek hígítási arányának meghatározására.
Slovenian: Poleg tega se ogljikov dioksid pogosto uporablja kot sledilni plin pri določanju razmerja redčenja v sistemih redčenja z delnim in celotnim pretokom.
Estonian: Peale selle kasutatakse süsinikdioksiidi sageli märgistusgaasina osa- ja täisvoolu lahjendusastme kindlaksmääramisel.
Lithuanian: Be to, nustatant dalies srauto ir viso srauto praskiedimo sistemų skiedimo santykį, kaip bandymo dujos dažnai naudojamas anglies dioksidas.
English: Good engineering practice recommends the general measurement of carbon dioxide as an excellent tool for the detection of measurement problems during the test run.
French: Les règles de l'art recommandent de procéder à une mesure générale du dioxyde de carbone afin de détecter les problèmes de mesure durant la marche d'essai.
Spanish: La buena práctica recomienda la medición general de dióxido de carbono como una herramienta excelente para la detección de problemas de medición durante la prueba de funcionamiento continuo.
Portuguese: A boa prática de engenharia recomenda a medição geral do dióxido de carbono como excelente ferramenta para a detecção de problemas de medição durante o ensaio.
Dutch: Op grond van goede technische praktijkgewoonten wordt aanbevolen de koolstofdioxide te meten, hetgeen een uitstekend middel is om meetproblemen tijdens de uitvoering van de proef vast te stellen.
Swedish: Enligt god branschpraxis är en genomgående mätning av koldioxid ett utmärkt verktyg för att konstatera mätproblem under provningsförloppet.
Finnish: Hyvän insinööritavan mukaisesti suositellaan hiilidioksidin yleistä mittausta mittausongelmien havaitsemiseksi testauskäytön aikana.
Greek: Σύμφωνα με την ορθή τεχνική πρακτική, συνιστάται η γενική μέτρηση του διοξειδίου του άνθρακος ως εξαίρετο εργαλείο για τον εντοπισμό προβλημάτων μέτρησης κατά τη διεξαγωγή της δοκιμής.
Czech: Osvědčená technická praxe doporučuje, aby se obecně měřil oxid uhličitý jako výborný nástroj k rozpoznání problémů měření v průběhu zkoušky.
Slovak: Dobrá inžinierska prax odporúča všeobecne využívať meranie oxidu uhličitého ako vynikajúci nástroj na zisťovanie problémov pri meraní počas skúšobného behu.
Polish: Dobra praktyka inżynieryjna zaleca przeprowadzenie ogólnego pomiaru dwutlenku węgla jako doskonałego narzędzia do wykrywania błędów pomiaru podczas wykonywania badania.
Hungarian: A jó mérnöki gyakorlat ajánlja a szén-dioxid általános mérését, mert ez kitűnő eszköz a próbajáratás alatti mérési problémák felderítésére.
Slovenian: V skladu z dobro inženirsko prakso se priporoča splošno merjenje ogljikovega dioksida, saj je to odličen način za odkrivanje problemov merjenja med potekom preskusa.
Estonian: Hea inseneritava kohaselt peetakse üldist süsinikdioksiidi mõõtmist heaks mõõtmisprobleemide avastamise vahendiks katse ajal.
Lithuanian: Vadovaujantis gera inžinerine praktika, kaip puiki priemonė bandymo metu kylančioms matavimo problemoms nustatyti rekomenduojamas taikyti bendro anglies dioksido kiekio nustatymas.
English: ESC Test
French: Essai ESC
Spanish: Prueba ESC
Portuguese: Ensaio ESC
Dutch: ESC-test
Swedish: ESC-prov
Finnish: ESC-testi
Greek: Δοκιμή ESC
Czech: Zkouška ESC
Slovak: Skúška ESC
Polish: Badanie ESC
Hungarian: Az ESC-vizsgálat
Slovenian: Preskus ESC
Estonian: ESC katse
Latvian: ESC tests
Lithuanian: ESC bandymas