FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych Spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: On the occasion of that amendment, for the sake of clarity, that Regulation should be recast.
French: À l'occasion de cette modification, il convient de procéder à la refonte dudit règlement.
German: Anläßlich dieser Änderung empfiehlt es sich aus Gründen der Klarheit die genannte Verordnung neu zu fassen.
Italian: All'occasione di tali modificazioni, è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla sua rifusione.
Portuguese: Por ocasião desta modificação, é conveniente, por uma questão de clareza, proceder à reformulação daquele regulamento.
Swedish: I samband med denna ändring bör av tydlighetsskäl den nämnda förordningen arbetas om.
Finnish: Selkeyden vuoksi tässä muutoksessa olisi laadittava asetus uudelleen.
Czech: Vzhledem k uvedené změně a z důvodu jasnosti by mělo být uvedené nařízení přepracováno.
Slovak: V čase keď sa bude uvedené nariadenie meniť a dopĺňať, v záujme zvýšenia jeho zrozumiteľnosti, sa musí prepracovať.
Polish: Przy okazji wymienionej poprawki, ze względu na przejrzystość dokumentu, wymienione rozporządzenie powinno być ponownie opracowane.
Hungarian: E módosítás alkalmával a világosabb megfogalmazás érdekében a rendeletet újra kell alkotni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba ob tej spremembi to uredbo prenoviti.
Romanian: Cu ocazia acestei modificări, din motive de claritate, regulamentul menționat ar trebui reformulat.
Bulgarian: В случай на такова изменение, в интерес на яснотата, този регламент трябва да бъде преработен.
Estonian: Muudatuste tõttu tuleks see määrus selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Minēto grozījumu dēļ attiecīgā regula skaidrības labad būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Padarius šį pakeitimą, kad būtų aiškiau, tam reglamentui turėtų būti suteikta nauja forma.
Maltese: Meta ssir din l-emenda, għall-għan taċ-ċarezza, dan ir-Regolament għandu jiġi abbozzat mill-ġdid.
English: To ensure a smooth switchover to the new Regulation, the provisions now in force should be maintained until the second invitation to tender of March 2000.
French: En vue de faciliter le passage au nouveau règlement, les dispositions en vigueur doivent être maintenues jusqu'à la deuxième adjudication de mars 2000.
German: Zur Erleichterung des Übergangs auf diese neue Verordnung sollten die derzeitigen Bestimmungen bis zur zweiten Ausschreibung im März 2000 gültig bleiben.
Italian: Per agevolare il passaggio al nuovo regolamento, è necessario che le attuali disposizioni restino in vigore fino alla seconda gara del marzo 2000.
Portuguese: Para facilitar a transição para o novo regulamento, as disposições em vigor devem ser mantidas até ao segundo concurso de Março de 2000.
Dutch: Om de overgang naar de nieuwe verordening te vergemakkelijken, moeten de geldende voorschriften tot en met de tweede toewijzing in maart 2000 behouden blijven.
Swedish: För att underlätta övergången till den nya förordningen bör de nu gällande bestämmelserna fortsätta att gälla till och med den andra anbudsinfordran i mars 2000.
Finnish: Uuteen asetukseen siirtymisen helpottamiseksi voimassa olevat säännökset olisi pidettävä voimassa vuoden 2000 maaliskuun toiseen tarjouskilpailuun asti.
Czech: Za účelem usnadnit přechod na nové nařízení by měla současná ustanovení zůstat v platnosti až do druhého nabídkového řízení v březnu 2000.
Slovak: Aby sa uľahčil prechod na nové nariadenie, súčasne platné ustanovenia by mali zostať účinné až do druhej výzvy k ponuke z marca 2000.
Hungarian: Az új rendeletre való zökkenőmentes áttérés biztosítása érdekében a jelenleg érvényben lévő rendelkezéseket a 2000. márciusi pályázat második kiírásáig meg kell tartani.
Slovenian: Sedaj veljavna določila za zagotovitev lahkega prehoda na novo uredbo veljajo do drugega razpisa marca 2000.
Romanian: În vederea facilitării trecerii la noul regulament, dispozițiile în vigoare ar trebui menținute până la cea de-a doua invitație la licitație din martie 2000.
Estonian: Tõrgeteta ülemineku tagamiseks uuele määrusele peaksid praegused sätted jääma kehtima kuni teise pakkumiskutseni 2000. aasta märtsis.
Latvian: Lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju uz jauno regulu, pašlaik spēkā esošie noteikumi būtu jāsaglabā līdz otrajam uzaicinājumam uz konkursu 2000. gada martā.
Lithuanian: Norint užtikrinti sklandų perėjimą prie naujojo reglamento, iki antrojo konkurso paskelbimo 2000 m. kovo mėn. turėtų būti ir toliau taikomos šiuo metu galiojančios nuostatos.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata bidla mingħajr xkilijiet tar-Regolament il-ġdid, id-disposizzjonijiet fis-seħħ bhalissa għandhom jisoktaw jinżammu sat-tieni sejħa għall-offerti ta' Marżu tas-sena 2000.
English: Such essentially technical rules relate in particular to the presentation, take-over, inspection and storage of the products bought in.
French: ces modalités de nature principalement technique visent plus particulièrement la présentation, la prise en charge, le contrôle et le stockage des produits achetés.
German: Diese im wesentlichen technischen Vorschriften betreffen insbesondere die Aufmachung, die Übernahme, die Kontrolle und die Lagerung der angekauften Erzeugnisse.
Italian: Tali disposizioni, di natura eminentemente tecnica, riguardano segnatamente la presentazione, la presa in consegna, il controllo e il magazzinaggio dei prodotti acquistati.
Portuguese: estas modalidades de carácter essencialmente técnico dizem respeito, mais especificamente, à apresentação, tomada a cargo, controlo e armazenagem dos produtos comprados.
Dutch: Die vooral technische bepalingen betreffen met name de aanbiedingsvorm, de overname, de controle en de opslag van de aangekochte producten.
Swedish: Dessa bestämmelser, som huvudsakligen är av teknisk natur, avser främst presentation, övertagande, kontroll och lagring av uppköpta produkter.
Finnish: Nämä ensisijaisesti teknisluonteiset yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti ostettujen tuotteiden tarjontamuotoa, haltuunottoa, tarkastuksia ja varastointia.
Czech: Tato pravidla technické povahy se týkají zejména obchodní úpravy, převzetí, kontroly a skladování nakoupených produktů;
Slovak: Takéto podstatné technické pravidlá sú spojené najmä s predvádzaním, preberaním, prehliadkou a skladovaním nakupovaných produktov;
Polish: Takie zasady, głównie techniczne, odnoszą się w szczególności do prezentacji, przejęcia, kontroli i przechowywania skupowanych produktów.
Hungarian: Az ilyen, lényegüket tekintve technikai jellegű szabályok főként a felvásárolt termékek kiszerelésével, átvételével, ellenőrzésével és tárolásával kapcsolatosak.
Slovenian: Takšna temeljna tehnična pravila so zlasti povezana s predstavitvijo, prevzemom, pregledom in skladiščenjem odkupljenih proizvodov.
Romanian: Aceste norme, preponderent de natură tehnică, se referă, în special, la prezentarea, preluarea, inspecția și depozitarea produselor achiziționate prin intervenție publică.
Bulgarian: Такива основни технически правила се отнасят по-специално до представянето, приемането, контрола и складирането на изкупените продукти.
Estonian: Need eelkõige tehnilist laadi eeskirjad käsitlevad eriti kokkuostetavate toodete esitusviisi, ülevõtmist, kontrollimist ja ladustamist;
Latvian: Šādi būtībā tehniski noteikumi jo īpaši attiecas uz iepirkto produktu noformēšanu, pārņemšanu, kontroli un uzglabāšanu.
Lithuanian: Tokios iš esmės techninės taisyklės daugiausia yra susijusios su supirktų produktų pateikimu, perėmimu, kontrole ir saugoti.
Maltese: Dawn ir-regoli essenzjalment tekniċi għandhom x'jaqsmu b'mod partikolari mal-preżentazzjoni, it-teħid, l-ispezzjoni u l-magazzinaġġ tal-prodotti mixtrija għall-ħażna.
English: Experience shows that certain detailed rules should be laid down on take-over and checks.
French: À la lumière des expériences acquises, il y a lieu de préciser certaines modalités de la prise en charge ainsi que les contrôles à effectuer;
German: Angesichts der bisherigen Erfahrungen ist es angezeigt, gewisse Vorschriften für die Übernahme und die durchzuführenden Kontrollen zu präzisieren.
Italian: È necessario, in base all'esperienza acquisita, precisare alcune modalità della presa in consegna e i controlli da effettuare.
Portuguese: Face à experiência adquirida, importa especificar certas modalidades de tomada a cargo, bem como os controlos a efectuar;
Dutch: In het licht van de verworven ervaring dienen bepaalde overnamevoorwaarden en de te verrichten controles te worden gepreciseerd.
Swedish: Det har visat sig att vissa regler för övertagande bör preciseras och kontrollåtgärderna skärpas.
Finnish: Saadun kokemuksen perusteella olisi tarkennettava tiettyjä haltuunottoa ja tarkastuksia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Czech: S ohledem na získané zkušenosti je nutné upřesnit určitá pravidla pro přejímání a kontroly, které mají být provedeny.
Slovak: Skúsenosti ukazujú, že treba upresniť niektoré pravidlá na preberanie a kontrolu.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że w zakresie przejmowania i kontroli powinny być ustalone pewne szczegółowe zasady;
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy bizonyos részletes szabályokat kell felállítani az átvételre és ellenőrzésekre vonatkozóan.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je treba za prevzem in nadzor določiti nekatera podrobna pravila.
Romanian: Experiența atestă că ar trebui stabilite anumite norme detaliate privind preluarea și verificările.
Bulgarian: Опитът показва, че трябва да бъдат изработени определени подробни правила за приемането и проверките.
Estonian: Kogemus näitab, et tuleks ette näha teatavad üksikasjalikud ülevõtmis- ja kontrollieeskirjad.
Latvian: Pieredze rāda, ka būtu sīki jāizstrādā noteikumi par produktu pārņemšanu un kontrolēm.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad reikėtų nustatyti kai kurias išsamias perėmimo ir tikrinimo taisykles.
Maltese: L-esperjenza turi illi għandhom jiġu stabbiliti ċerti regoli ddettaljati għat-teħid tal-kontroll u għall-verifika.
English: Provision should be made in particular for a preliminary inspection to be carried out at the slaughterhouse to eliminate ineligible meat at an early stage.
French: il convient notamment de prévoir la faculté de procéder à une inspection préalable à l'abattoir permettant d'éliminer, à un stade précoce, les viandes non éligibles.
German: Unter anderem solle die Möglichkeit vorgesehen werden, Erstkontrollen im Schlachthof durchzuführen, damit nicht interventionsfähiges Fleisch bereits auf einer frühen Stufe ausgeschlossen werden kann.
Italian: In particolare è opportuno prevedere la possibilità di ispezioni preventive nel macello in modo da poter eliminare, in una fase iniziale, le carni non ammissibili.
Portuguese: é, nomeadamente, conveniente prever a possibilidade de se proceder a uma inspecção prévia do matadouro, que permita excluir, numa fase precoce, a carne inelegível.
Dutch: Met name dient in de mogelijkheid te worden voorzien om in het slachthuis een voorafgaand onderzoek te verrichten, zodat vlees dat niet voor interventie in aanmerking komt, in een vroeg stadium kan worden afgewezen.
Swedish: Det bör särskilt fastställas bestämmelser för en preliminär kontroll redan vid slakteriet, så att icke stödberättigande kött kan elimineras på ett tidigt stadium.
Finnish: Olisi erityisesti säädettävä mahdollisuudesta ryhtyä ennakkotarkastuksiin teurastamoissa hylättävän lihan poistamiseksi varhaisessa vaiheessa.
Czech: Zejména by měla být stanovena možnost provádět předběžné kontroly na jatkách, aby mohlo být již v počáteční fázi vyloučeno maso, které není vhodné k intervenci.
Slovak: Mali by sa vypracovať ustanovenia pojednávajúce o predbežných prehliadkach, ktoré je potrebné vykonať v bitúnkoch, aby sa nevyhovujúce mäso vylúčilo už v skoršej etape.
Polish: w szczególności powinien być ustanowiony przepis o przeprowadzaniu badania przedubojowego w rzeźni, co miałoby na celu wyeliminowanie niekwalifikującego się mięsa we wczesnej fazie.
Hungarian: Különösen a vágóhidakon végrehajtott előzetes ellenőrzésekről kell rendelkezni, hogy a nem megfelelő húsokat már korai stádiumban ki lehessen zárni.
Slovenian: Zlasti v klavnicah je treba poskrbeti za izvajanje predhodnega pregleda, ki bo na začetni stopnji odstranil neprimerno meso.
Romanian: Ar trebui să se prevadă, în special, ca inspecția preliminară să aibă loc la abator pentru a elimina din timp carnea neeligibilă.
Bulgarian: Трябва да се изготви разпоредба в частност за предварителна инспекция, която да се провежда в кланицата, за да елиминира на ранен стадий месото, което не отговаря на условията.
Estonian: Eriti tuleks ette näha eelkontroll tapamajas, et kõlbmatu liha saaks varakult kõrvaldada.
Latvian: Jo īpaši būtu jāparedz, ka jāveic sākotnēja pārbaude kautuvē, lai jau sākumā novērstu iespēju iegūt neatbilstīgu gaļu.
Lithuanian: Svarbiausia yra numatyti pirminę kontrolę skerdykloje, kad netinkamos mėsos būtų išvengta jau ankstyvajame etape.
Maltese: Għandhom isiru dispożizzjonijiet b'mod partikolari sabiex jiġi mwettaq spezzjon preliminari fil-biċċerija sabiex jiġi eliminat il-laħam ineliġibbli fi stadju kmieni.
English: The points to be covered by inspections should also be specified.
French: il y a également lieu de spécifier les éléments sur lesquels doivent porter les vérifications.
German: Außerdem ist festzulegen, was im einzelnen zu kontrollieren ist.
Italian: Occorre altresì precisare gli elementi sui quali vertono le verifiche.
Portuguese: Importa igualmente especificar os elementos sobre que as verificações devem incidir.
Dutch: Ook dienen de punten te worden aangegeven waarop de verificaties betrekking moeten hebben.
Swedish: Dessutom bör kontrollernas omfattning noggrant anges.
Finnish: Olisi myös täsmennettävä ne seikat, joita tarkastusten on koskettava.
Czech: Rovněž je nutné podrobně stanovit, co se má kontrolovat;
Slovak: Mali by sa taktiež presne stanoviť body výkonu prehliadok;
Polish: powinny również być prowadzone rozbiory podlegające kontrolom.
Hungarian: Azokat a szempontokat is meg kell adni, amelyekre az ellenőrzéseknek ki kell terjedniük.
Slovenian: Prav tako je treba natančno določiti, kaj naj se pregleda.
Romanian: Ar mai trebui specificate punctele care urmează să fie inspectate.
Bulgarian: Аспектите, които да бъдат обхванати от инспекциите също трябва да бъдат уточнени.
Estonian: Samuti tuleks kindlaks määrata kontrollitavad valdkonnad;
Latvian: Būtu arī jāprecizē, kas minētajā pārbaudē jāpārbauda.
Lithuanian: Be to, reikėtų nurodyti tikrinimo vietas.
Maltese: Il-punti li jridu jiġu koperti bl-ispezzjonijiet għandhom jiġu speċifikati wkoll.
English: To that end, the provisions on the monitoring of boning of meat bought in and the rejection of products should be stricter.
French: À cette fin, il y a lieu de renforcer les dispositions relatives au contrôle du désossage des viandes achetées et au refus des produits;
German: Entsprechend sollten die Vorschriften für die Kontrolle der Entbeinung des angekauften Fleisches und für die Ablehnung angekaufter Erzeugnisse verschärft werden.
Italian: A tal fine è necessario rafforzare le disposizioni che riguardano il controllo del disossamento delle carni acquistate e il rifiuto di prodotti.
Portuguese: Para este efeito, importa reforçar as disposições relativas ao controlo da desossa da carne comprada e à rejeição dos produtos.
Dutch: Daartoe dienen de bepalingen over de controle op de uitbening van het aangekochte vlees en die betreffende de weigering van producten te worden aangescherpt.
Swedish: I samband med detta bör bestämmelserna för kontroll av urbening av uppköpt kött och icke godkända produkter skärpas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi tehostettava ostetun lihan luuttomaksi leikkaamisen tarkastusta ja tuotteiden hylkäämistä koskevia säännöksiä.
Czech: Odpovídajícím způsobem by měly být zpřísněny předpisy pro kontrolu vykostění nakoupeného masa a pro odmítnutí nakoupených produktů.
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa sa musia vypracovať prísnejšie ustanovenia pojednávajúce o monitoringu vykosťovania mäsa a odmietaní produktov.
Polish: w tym celu powinno się uściślić przepisy w zakresie trybowania skupowanego mięsa oraz odrzucania kawałków mięsa;
Hungarian: Ennek érdekében a felvásárolt húsáru csontozásának és a termékek selejtezésének folyamatos ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseket szigorítani kell.
Slovenian: Predpisi spremljanja odkoščevanja odkupljenega mesa in zavračanje proizvodov bi morali zato biti strožji.
Romanian: În acest scop, ar trebui ca dispozițiile privind monitorizarea dezosării cărnii achiziționate prin intervenție publică și respingerea produselor să fie mai stricte.
Bulgarian: За тази цел разпоредбите за контрола върху обезкостяването на изкупеното месо и отхвърлянето на продуктите трябва да бъдат по-стриктни.
Estonian: Selleks tuleks karmistada sätteid, mis on seotud kokkuostetava liha konditustamise kontrolliga ning toodete tagasilükkamisega.
Latvian: Šajā nolūkā noteikumiem par iepirktās gaļas atkaulošanas kontroli un produktu noraidīšanu vajadzētu būt stingrākiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų sugriežtinti nuostatas dėl supirktos mėsos iškaulinėjimo kontrolės ir produktų atmetimo.
Maltese: Għal dak il-għan, id-disposizzjonijiet dwar il-monitoraġġ tat-tneħħija tal-għadam mill-laħam mixtri għall-ħażna u t-twarrib tal-prodotti għandhom jkunu iżjed stretti.
English: This also applies to inspections of products during storage.
French: il en va de même pour le contrôle des produits en cours de stockage.
German: Dasselbe gilt für die Kontrolle der Erzeugnisse während der Lagerung.
Italian: Lo stesso vale per il controllo dei prodotti immagazzinati.
Portuguese: O mesmo se aplica ao controlo dos produtos armazenados.
Dutch: Dit geldt ook voor de controle op opgeslagen producten.
Swedish: Detta gäller även kontroller av lagrade produkter.
Finnish: Sama koskee varastoitujen tuotteiden tarkastuksia.
Czech: Totéž platí pro kontrolu produktů během skladování;
Slovak: Toto sa takisto týka aj prehliadok produktov počas skladovania;
Polish: dotyczy to także kontroli produktów w czasie składowania.
Hungarian: Ez vonatkozik a termékeknek tárolás alatti ellenőrzésére is.
Slovenian: To velja tudi za preglede proizvodov med skladiščenjem.
Romanian: Acest lucru este valabil și pentru inspectarea produselor în timpul depozitării.
Bulgarian: Това важи също за проверките на продукти по време на съхранение.
Estonian: See puudutab ka ladustatud toodete kontrollimist;
Latvian: Tas attiecas arī uz produktu pārbaudi produktu uzglabāšanas laikā.
Lithuanian: Tai taikoma ir produktų tikrinimui juos saugant.
Maltese: Dan japplika wkoll għall-ispezzjonijiet tal-prodotti matul il-ħażna.
English: Bone-in meat should accordingly be blastfrozen in the unwrapped state immediately after acceptance and should not be wrapped until immediately thereafter.
French: Pour cette raison, il y a lieu de prévoir que les viandes avec os fassent l'objet, en l'état non emballé, d'une congélation rapide immédiatement après leur acceptation et que leur emballage n'intervienne qu'immédiatement après.
German: Daher ist vorzusehen, daß nicht entbeintes Fleisch nach der Abnahme unverpackt schnellgefroren und unmittelbar danach verpackt wird.
Italian: Occorre pertanto disporre che le carni con osso siano sottoposte, non ancora imballate, a congelamento rapido subito dopo l'accettazione e che immediatamente dopo aver effettuato tale congelamento si proceda al loro imballaggio.
Portuguese: Por este motivo, importa prever que as carnes com osso sejam congeladas rapidamente, logo após a sua aceitação, antes de serem embaladas, e que só em seguida sejam imediatamente embaladas.
Dutch: Daarom dient te worden bepaald dat vlees met been zodra het is aanvaard, onverpakt op snelle wijze moet worden ingevroren en onmiddellijk nadien moet worden verpakt.
Swedish: Kött med ben bör därför snabbfrysas i oförpackat skick direkt efter mottagandet. Förpackningen bör inte ske förrän omedelbart därefter.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä luullisen, pakkaamattoman lihan nopeasta jäädyttämisestä välittömästi hyväksymisen jälkeen ja sen pakkaamisesta heti jäädyttämisen jälkeen.
Czech: Proto je nutné stanovit, aby bylo nevykostěné maso po převzetí rychle zmrazeno nezabalené a zabalilo se ihned poté;
Slovak: Mäso na kosti by sa podľa toho malo ihneď po príjme vzduchom zmraziť v nezabalenom stave a malo by sa baliť až bezprostredne po zmrazení;
Polish: mięso z kością powinno być mrożone szokowo, bez opakowania, natychmiast po przyjęciu i nie powinno być pakowane aż do momentu zakończenia zamrażania.
Hungarian: Ennek megfelelően a csontos húst az átvételt követően haladéktalanul és csomagolatlan állapotban kell gyorsfagyasztani és közvetlenül ezután becsomagolni.
Slovenian: Skladno s tem je treba meso s kostmi takoj po prevzemu še nezavito hitro zamrzniti in šele zatem zaviti.
Romanian: Prin urmare, se recomandă congelarea rapidă a cărnii cu os în stare neambalată de îndată ce a fost recepționată și ambalarea de îndată a acesteia după aceea.
Bulgarian: Месото с кости следователно трябва да се замрази бързо в неопакован вид незабавно след приемане и трябва да се опакова незабавно едва след това.
Estonian: Seepärast tuleks kondiga liha kohe pärast vastuvõtmist pakendamata kiirkülmutada ning kohe pärast külmutamist pakendada;
Latvian: Tādēļ neatkaulota gaļa tūlīt pēc saņemšanas neiesaiņota būtu ātri jāsasaldē un tūlīt pēc tam nebūtu jāiesaiņo.
Lithuanian: Todėl nesuvyniota mėsa su kaulais tuoj pat po priėmimo turėtų būti sušaldyta naudojant ventiliatorių ir turi būti tik netrukus po šaldymo suvyniota.
Maltese: Il-laħam bil-għadma għandu jiġi ffriżat bil-qawwa tar-riħ fl-istat mhux imgeżwer minnufih wara li jkun ġie aċċettat u ma għandux jiġi mgeżwer sakemm minnufih wara dan.