English: The structures and/or authorities of each Member State shall collect and exchange all necessary information on these events, e.g. by using the national surveillance system, the epidemiological surveillance component of the Community network or any other Community collection system.
French: Les structures et/ou les autorités de chaque État membre collectent et échangent toutes les informations nécessaires concernant les événements, par exemple en utilisant le système national de surveillance, le volet de surveillance épidémiologique du réseau communautaire ou tout autre système de collecte communautaire.
German: Die Strukturen und/oder Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten erheben alle erforderlichen Daten über diese Ereignisse und tauschen sie aus, z. B. über das nationale Überwachungssystem, die zur epidemiologischen Überwachung dienende Komponente des Eigenschaftsnetzes oder ein anderes Gemeinschaftssystem zur Datenerhebung.
Italian: Le strutture o autorità in ciascuno Stato membro raccolgono e si scambiano tutte le informazioni necessarie relative ai casi, ad esempio attraverso il sistema nazionale di sorveglianza, l'elemento di sorveglianza epidemiologica della rete comunitaria o qualsiasi altro sistema comunitario di raccolta.
Portuguese: As estruturas e/ou as autoridades de cada Estado-Membro procederão à recolha e à troca de todas as informações necessárias sobre esses eventos, recorrendo, por exemplo, ao sistema de vigilância nacional, à componente de vigilância epidemiológica da rede comunitária ou a outro sistema de recolha da Comunidade.
Dutch: De structuren en/of instanties van elke lidstaat zorgen voor de inzameling en uitwisseling van alle nodige informatie over deze gevallen, zoals door gebruik van het nationale surveillancesysteem, de epidemiologische surveillancecomponent van het communautaire netwerk of van elk ander communautair systeem voor de inzameling van informatie.
Danish: De enkelte medlemsstaters instanser og/eller myndigheder skal indsamle og udveksle alle nødvendige oplysninger om sådanne begivenheder, f.eks. ved at benytte det nationale overvågningssystem, den del af EF-nettet, der vedrører epidemiologisk overvågning, eller andre fællesskabssystemer til indsamling af data.
Czech: Struktury nebo orgány každého členského státu shromažďují a vzájemně si vyměňují veškeré potřebné informace týkající se událostí, např. pomocí vnitrostátního systému dozoru, složky epidemiologického dozoru Společenství nebo jakéhokoliv jiného systému Společenství pro sběr údajů.
Slovak: Štruktúry, resp. orgány členských štátov zbierajú a navzájom si o týchto udalostiach vymieňajú všetky potrebné informácie, napríklad prostredníctvom využívania národného systému pre dohľad, siete spoločenstva pre epidemiologický dohľad alebo akéhokoľvek iného systému spoločenstva na zber údajov.
Polish: Struktury i/lub organy każdego Państwa Członkowskiego zbierają oraz wymieniają wszelkie niezbędne informacje na temat tych przypadków, np. poprzez wykorzystanie krajowego systemu nadzoru, elementu wspólnotowej sieci służącego do nadzoru epidemiologicznego lub każdego innego wspólnotowego systemu zbierania danych.
Hungarian: Az egyes tagállamok megfelelő szervezetei és/vagy hatóságai összegyűjtik, és kölcsönösen tájékoztatják egymást az említett eseményekkel kapcsolatos valamennyi szükséges információról, például az országos felügyeleti rendszer, a közösségi hálózat járványügyi felügyeleti egysége vagy bármely egyéb közösségi adatgyűjtő rendszer felhasználásával.
Slovenian: Strukture in/ali organi vsake države članice zbirajo in izmenjujejo vse potrebne informacije o teh dogodkih, npr. s pomočjo nacionalnega sistema spremljanja, dela epidemiološkega spremljanja mreže Skupnosti ali katerega koli drugega sistema zbiranja v Skupnosti.
Romanian: Structurile și/sau autoritățile din fiecare stat membru culeg toate informațiile necesare cu privire la evenimente și fac schimb de informații, folosind de exemplu sistemul național de control, componenta de control epidemiologic a rețelei comunitare sau orice alt sistem comunitar de culegere a datelor.
Estonian: Liikmesriikide struktuurid ja/või asutused koguvad ja vahetavad kõiki vajalikke andmeid kõnealuste juhtumite kohta, nt kasutades riiklikku seiresüsteemi, ühenduse võrgustiku epidemioloogilise seire moodulit või mis tahes muud ühenduse andmekogumissüsteemi.
Latvian: Katras dalībvalsts struktūras un/vai iestādes apkopo un apmainās ar visu vajadzīgo informāciju par šiem atgadījumiem, piemēram, izmantojot vietējo uzraudzības sistēmu, Kopienas tīkla epidemioloģiskās uzraudzības sastāvdaļu vai jebkuru citu Kopienas apkopošanas sistēmu.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės struktūros ir (arba) institucijos renka visą reikalingą informaciją apie šiuos įvykius ir ja keičiasi, pvz., pasitelkdamos nacionalinę priežiūros sistemą, epidemiologinę priežiūrą, kaip Bendrijos tinklo sudedamąją dalį, arba bet kurią kitą Bendrijos informacijos rinkimo sistemą.
Maltese: L-istrutturi u/jew l-awtoritajiet ta' kull Stat Membru għandhom jiġbru u jpartu t-tagħrif kollu meħtieġ dwar dawn il-grajjiet, eż. bl-użu tas-sistema nazzjonali tas-sorveljanza, il-komponent tas-sorveljanza epidemjoloġika tan-network tal-Komunità jew xi sistema oħra ta' ġbir tal-Komunità.