English: accordingly, it would be useful to make it obligatory to indicate on the labelling of the foodstuffs concerned that the additives or flavourings used are or contain genetically modified organisms or have been produced from such organisms, in accordance with the same principles as those laid down for the labelling of ingredients that are, contain, or are produced from genetically modified organisms;
French: dans ces conditions, il serait utile de rendre obligatoire sur l'étiquetage des denrées alimentaires concernées une mention faisant ressortir le fait que les additifs ou arômes utilisés consistent en ou contiennent des organismes génétiquement modifiés ou ont été produits à partir de tels organismes, selon les mêmes principes que ceux mis en place pour l'étiquetage des ingrédients qui consistent en ou contiennent des organismes génétiquement modifiés ou sont produits à partir de ceux-ci;
German: Deshalb sollte - nach den gleichen Prinzipien wie bei der Etikettierung von Zutaten, die aus genetisch veränderten Organismen bestehen, solche Organismen enthalten oder aus ihnen hergestellt wurden - für die Etikettierung der betreffenden Lebensmittel eine verbindliche Angabe vorgeschrieben werden, der zufolge die verwendeten Zusatzstoffe oder Aromen genetisch veränderte Organismen sind, solche Organismen enthalten oder aus solchen Organismen hergestellt wurden.
Italian: di conseguenza, sarebbe utile rendere obbligatoria sull'etichettatura dei prodotti alimentari in questione un'indicazione dalla quale risulti che gli additivi e aromi usati sono costituiti, contengono o sono derivati da organismi geneticamente modificati, secondo principi identici a quelli stabiliti per l'etichettatura degli ingredienti o costituiti da organismi geneticamente modificati o derivati dagli stessi;
Portuguese: Nessas condições, é útil tornar obrigatória na rotulagem dos géneros alimentícios em causa uma menção que refira o facto de os aditivos ou aromas utilizados serem, conterem ou terem sido fabricados a partir de organismos geneticamente modificados, de acordo com princípios idênticos aos adoptados para a rotulagem dos ingredientes que consistem em, contêm ou são produzidos a partir de organismos geneticamente modificados;
Czech: Bylo by tedy vhodné stanovit povinnost uvést na etiketě dotyčných potravin, že použité přídatné látky nebo látky určené k aromatizaci jsou geneticky modifikovanými organismy, obsahují je nebo z nich byly vyrobeny, a to podle stejných zásad, jaké jsou stanoveny pro označování složek, které jsou složeny z geneticky modifikovaných organismů, obsahují je nebo z nich byly vyrobeny.
Slovak: podľa toho by bolo užitočné zaviesť povinnosť uvádzať na etiketách príslušných potravín, že použité prísady alebo príchute sú alebo obsahujú geneticky modifikované organizmy, alebo boli vyrobené z takýchto organizmov, v súlade s rovnakými princípmi, ako sú princípy určené pre označovanie zložiek, ktoré sú, obsahujú alebo boli vyrobené z geneticky modifikovaných organizmov;
Polish: W związku z tym właściwe byłoby nałożenie obowiązku wskazania na etykiecie danego środka spożywczego, że zastosowane dodatki lub środki aromatyzujące są organizmami zmodyfikowanymi genetycznie, zawierają organizmy zmodyfikowane genetycznie lub zostały wyprodukowane z takich organizmów, zgodnie z takimi samymi zasadami jak te ustanowione w odniesieniu do etykietowania składników, które są, zawierają lub zostały wyprodukowane z organizmów zmodyfikowanych genetycznie.
Hungarian: Ennek megfelelően hasznos lenne kötelezővé tenni, hogy a kérdéses élelmiszerek címkézésén feltüntessék, hogy az alkalmazott adalékanyagok vagy aromaanyagok géntechnológiával módosított szervezetek vagy ilyeneket tartalmaznak, vagy azokat ilyen szervezetekből állították elő, méghozzá ugyanazon alapelvekkel összhangban, mint amelyeket azon összetevők címkézésre állapítottak meg, amelyek géntechnológiával módosított szervezetek, vagy ilyeneket tartalmaznak, vagy azokat ilyenekből állították elő.
Slovenian: Zatorej bi bilo pri označevanju zadevnih živil koristno predpisati obvezno navedbo, da so uporabljeni aditivi ali arome gensko spremenjeni organizmi, iz njih sestojijo ali so iz njih proizvedeni, v skladu z enakimi načeli, predpisanimi za označevanje sestavin, ki so gensko spremenjeni organizmi, iz njih sestojijo ali so iz njih proizvedene.
Estonian: vastavalt sellele oleks kasulik teha asjaomaste toiduainete märgistusel kohustuslikuks märge selle kohta, et kasutatud lisaained ning lõhna- ja maitseained kujutavad endast või sisaldavad geneetiliselt muundatud organisme või on valmistatud sellistest organismidest, vastavalt samadele põhimõtetele, nagu see on sätestatud selliste koostisainete märgistamisel, mis kujutavad endast või sisaldavad geneetiliselt muundatud organisme või on nendest valmistatud;
Latvian: Tādējādi būtu lietderīgi izvirzīt obligātu prasību, lai uz pārtikas produktu etiķetēm tiktu norādīts, ka izmantotās piedevas vai aromatizētāji ir ģenētiski modificēti organismi vai satur tos, vai ir no šādiem organismiem ražoti, saskaņā ar tiem pašiem principiem kā tie, kas noteikti attiecībā uz to sastāvdaļu marķēšanu, kas ir ģenētiski modificēti organismi, satur tos vai ir no tiem ražotas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad būtų naudinga nustatyti privalomą reikalavimą atitinkamose maisto produktų etiketėse nurodyti, kad juose naudojami priedai ir kvapiosios medžiagos yra genetiškai modifikuoti, savo sudėtyje turi genetiškai modifikuotų organizmų arba yra pagaminti iš genetiškai modifikuotų organizmų, vadovaujantis tais pačiais principais, kurie yra nustatyti genetiškai modifikuotų, genetiškai modifikuotų organizmų turinčių ar iš jų pagamintų maisto ingredientų ženklinimui.
Maltese: għaldaqstant, ikun ta'siwi li ssir ħaġa obbligatorja li jiġi indikat fuq it-tikketta ta' l-oġġetti ta' l-ikel ikkonċernati li l-additivi jew il-ħwawar użati jkunu jew ikun fihom organiżmi ġenetikament immodifikati jew li ġew imnissla minn dawn l-organiżmi, bi qbil ma'l-istess prinċipji kif stabiliti għat-twaħhħil tat-tikketti ta'l-ingredjenti li jkunu, jkun fihom jew ikunu mnissla minn organiżmi ġenetikament immodifikati;