English: COMMISSION DECISION of 18 January 2000 amending Decision 96/627/EC implementing Article 2 of Council Directive 77/311/EEC on the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 janvier 2000 portant mise en oeuvre de l'article 2 de la directive 77/311/CEE du Conseil modifiant la décision 96/627/CE relative au niveau sonore aux oreilles du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Januar 2000 zur Änderung der Entscheidung 96/627/EG zur Umsetzung von Artikel 2 der Richtlinie 77/311/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Geräuschpegel in Ohrenhöhe der Fahrer von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 gennaio 2000 che modifica la decisione 96/627/CE recante attuazione dell'articolo 2 della direttiva 77/311/CEE del Consiglio, relativa al livello sonoro all'orecchio dei conducenti dei trattori agricoli e forestali a ruote
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 18 de Janeiro de 2000 que modifica a Decisão 96/627/CE que aplica o artigo 2.o da Directiva 77/311/CEE do Conselho relativa ao nível sonoro à altura dos ouvidos dos condutores de tractores agrícolas ou florestais de rodas
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. ledna 2000, kterým se mění rozhodnutí 96/627/ES, kterým se provádí článek 2 směrnice Rady 77/311/EHS o hladině akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. januára 2000, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 96/627/ES a vykonáva článok 2 smernice Rady 77/311/EHS o hladine hluku vnímanej vodičom kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 stycznia 2000 r. zmieniająca decyzję 96/627/WE wykonującą art. 2 dyrektywy Rady 77/311/EWG w sprawie poziomu hałasu odczuwanego przez kierującego kołowymi ciągnikami rolniczymi lub leśnymi
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. január 18.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetői által érzékelt zajszintről szóló 77/311/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének végrehajtásáról szóló 96/627/EK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 18. januarja 2000 o spremembi Odločbe 96/627/ES o izvajanju člena 2 Direktive Sveta 77/311/EGS glede ravni hrupa, ki ga zaznavajo vozniki kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih
Romanian: Decizia Comisiei din 18 ianuarie 2000 de modificare a Deciziei 96/627/CE de punere în aplicare a articolului 2 din Directiva 77/311/CEE a Consiliului privind nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 януари 2000 година за изменение на Решение 96/627/ЕО за изпълнение на член 2 от Директива 77/311/ЕИО на Съвета относно нивото на шума, възприеман от водачите на колесни селскостопански или горски трактори
Latvian: Komisijas Lēmums (2000. gada 18. janvāris), ar kuru groza Lēmumu 96/627/EK, ar ko īsteno 2. pantu Padomes Direktīvā 77/311/EEK attiecībā uz trokšņu līmeni, kam pakļauti lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru vadītāji
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000 m. sausio 18 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 96/627/EB, įgyvendinantį Tarybos direktyvos 77/311/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotoją veikiančio triukšmo lygio 2 straipsnį
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Jannar 2000 li temenda d-Deċiżjoni 96/627/KE li timplimenta Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/311/KEE dwar il-livell ta' ħoss perċepit mis-sewwieqa ta' tratturi fuq ir-roti użati għall-agrikoltura jew għall-foresterija