English: Therefore, contrary to the GOT's claim, the loss in market share (-17 %) experienced by the Community industry from 1996 to the IP is exclusively based on the data pertaining to the companies constituting the Community industry.
French: Par conséquent, contrairement aux affirmations des pouvoirs publics de Taïwan, la perte de part de marché (- 17 points de pourcentage) subie par l'industrie communautaire de 1996 à la période d'enquête repose exclusivement sur les données concernant les sociétés constituant l'industrie communautaire.
German: Entgegen der Behauptung der taiwanischen Regierung stützt sich daher die Feststellung, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwischen 1996 und dem UZ Marktanteileinbußen verzeichnete (- 17 Prozentpunkte), ausschließlich auf die Angaben über die Unternehmen, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bilden.
Italian: Contrariamente a quanto afferma il governo di Taiwan, pertanto, la perdita della quota di mercato (- 17 %) subita dall'industria comunitaria tra il 1996 e il PI si basa esclusivamente sui dati relativi alle società che costituiscono l'industria comunitaria.
Greek: Επομένως, αντίθετα προς τον ισχυρισμό της κυβέρνησης της Ταϊβάν, η απώλεια του μεριδίου αγοράς (- 17 %) που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής από το 1996 μέχρι την περίοδο έρευνας, βασίζεται αποκλειστικά σε στοιχεία σχετικά με τις εταιρείες που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Oproti tvrzení tchajwanské vlády se proto zjištění, že výrobní odvětví Společenství mezi rokem 1996 a UZ zaznamenalo ztrátu v podílu na trhu (- 17 %), opírá výhradně o údaje o podnicích, které tvoří výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Preto, v protiklade s tvrdením GOT, strata podielu na trhu (–17 %), ktorú zaznamenal priemysel spoločenstva od roku 1996 až do IP, vychádza výlučne z údajov týkajúcich sa spoločností, tvoriacich priemysel Spoločenstva.
Polish: A zatem przeciwnie do tego, co utrzymywał Rząd Australii, strata w udziale w rynku (-17%), jakiej doznał przemysł wspólnotowy od 1996 r. do okresu badanego opiera się wyłącznie na danych dotyczących przedsiębiorstw stanowiących ten przemysł.
Hungarian: Ezért a TAK állításaival szemben a Közösség ipara által 1996 és a vizsgálati időszak közötti időszakban elszenvedett piacvesztés (–17 %) kifejezetten a Közösség iparát alkotó társaságokra vonatkozó információkon alapszik.
Slovenian: Zato izguba tržnega deleža (–17 %), ki jo je doživela industrija Skupnosti med letom 1996 in obdobjem preiskave, v nasprotju s trditvijo tajvanske vlade, temelji izključno na podatkih v zvezi s podjetji, ki tvorijo industrijo Skupnosti.
Estonian: Seetõttu, vastupidiselt Taiwani valitsuse väitele, põhineb ühenduse tootmisharu turuosa vähenemine (-17 %) ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini ainult ühenduse tootmisharu moodustavaid äriühinguid käsitlevatel andmetel.
Latvian: Tāpēc, pretēji TV apgalvojumam, tirgus daļas zaudējuma (-17 %), kas Kopienas ražošanas nozarei bija no 1996. gada līdz izmeklēšanas laika posmam, pamatā ir tikai tie dati, kas attiecas uz uzņēmumiem, kuri darbojas Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Todėl priešingai TV teiginiui, nuo 1996 metų iki TL Bendrijos pramonės prarasta rinkos dalis (-17 %) yra pagrįsta tik duomenimis, susijusiais su bendrovėmis, kurios sudaro Bendrijos pramonę.
Maltese: Għalhekk, kuntrarjament għad-dikjarazzjonijiet tal-Gvern ta' Tajwan, it-telf fil-kwota tas-suq (-17 %) sostnuta mill-industrija tal-Komunità bejn l-1996 u l-IP hu esklussivament ibbażat fuq id-data li għandha x'taqsam mal-kumpanniji li jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità.