FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 1026/1999 of 10 May 1999 determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out controls and inspections of the Communities' own resources
French: RÈGLEMENT (CE, Euratom) N° 1026/1999 DU CONSEIL du 10 mai 1999 portant détermination des pouvoirs et obligations des agents mandatés par la Commission pour l'exercice des contrôles des ressources propres des Communautés
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES, EURATOM) č. 1026/1999 ze dne 10. května 1999, kterým se určují pravomoc a povinnosti zástupců pověřených Komisí provádět kontroly vlastních zdrojů Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES, EURATOM) č. 1026/1999 z 10. mája 1999, ktorým sa ustanovujú právomoci a povinnosti zástupcov oprávnených Komisiou vykonávať kontroly a inšpekcie vlastných zdrojov spoločenstiev
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM) NR 1026/1999 z dnia 10 maja 1999 r. określające prawa i obowiązki przedstawicieli upoważnionych przez Komisję do przeprowadzania kontroli i inspekcji środków własnych Wspólnoty
Hungarian: A Tanács 1026/1999/EK, Euratom rendelete (1999. május 10.) a Közösségek saját forrásainak ellenőrzését és vizsgálatát a Bizottság felhatalmazásával ellátó megbízottak jogkörének és kötelezettségeinek meghatározásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES, EURATOM) št. 1026/1999 z dne 10. maja 1999 o določitvi pravic in obveznosti zastopnikov, ki jih je Komisija pooblastila za izvajanje kontrol in inšpekcijskih pregledov lastnih sredstev Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1026/1999 al Consiliului din 10 mai 1999 de stabilire a atribuțiilor și obligațiilor agenților autorizați de Comisie să efectueze controale și inspecții ale resurselor proprii ale Comunităților
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom) nr 1026/1999, 10. mai 1999, millega määratakse kindlaks komisjoni volitatud esindajate õigused ja kohustused seoses ühenduste omavahendite kontrollimisega
Latvian: PADOMES REGULA (EK, Euratom) Nr. 1026/1999 (1999. gada 10. maijs), ar ko nosaka to pārstāvju tiesības un pienākumus, kurus Komisija pilnvarojusi veikt Kopienu pašu resursu kontroli un pārbaudes
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1026/1999 1999 m. gegužės 10 d. nustatantis teises ir pareigas atstovų, Komisijos įgaliotų Bendrijų nuosaviems ištekliams tikrinti ir kontroliuoti
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1026/1999 tal-10 ta' Mejju 1999 li jiddetermina l-poteri u l-obbligi ta' aġenti awtorizzati mill-Kummissjoni biex iwettqu kontrolli u spezzjonijiet tar-riżorsi tal-Komunità innifisha
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 209 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 209,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 209 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 209,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 209,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 209. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 209 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 209 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 209,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 209. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 209 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 209 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 183,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 183 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 183,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 183,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 183. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 183 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 183 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 183,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 183. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 183 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 183 tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 94/728/EC, Euratom, of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources(1), and in particular Article 8(2) thereof,
French: vu la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil, du 31 octobre 1994, relative au système des ressources propres des Communautés européennes(1), et notamment son article 8, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 94/728/ES, Euratom ze dne 31. října 1994 o systému vlastních zdrojů Společenství[1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 94/728/ES, Euratom z 31. októbra 1994 o systéme vlastných zdrojov spoločenstva[1], najmä na jej článok 8 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 94/728/WE, EURATOM z dnia 31 października 1994 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich[1], w szczególności jej art. 8 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 1994. október 31-i 94/728/EK, Euratom tanácsi határozatra [1], és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta št. 94/728/ES, Euratom z dne 31. oktobra 1994 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti 1 in zlasti člena 8(2) Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 94/728/CE, Euratom a Consiliului din 31 octombrie 1994 privind sistemul resurselor proprii ale Comunității() și, în special, articolul 8 alineatul (2) al acesteia,
Estonian: võttes arvesse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlevat nõukogu 31. oktoobri 1994. aasta otsust nr 94/728/EÜ, Euratom,[1] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 94/728/EK, Euratom (1994. gada 31. oktobris) par Kopienu pašu resursu sistēmu[1], un jo īpaši minētā lēmuma 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. spalio 31 d. Tarybos sprendimą 94/728/EB, Euratomas, dėl Bendrijų nuosavų išteklių sistemos [1], ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KEE, Euratom tal-31 ta' Ottubru 1994 dwar is-sistema tar-riżorsi tal-Komunità innifisha [1], u partikolarment l-Artikolu 8(2) tagħha,
English: Having regard to the Commission proposal(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 2,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei(),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(3),
French: vu l'avis du Parlement européen(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 3,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European(),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(4),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov[4],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[4],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča 4,
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi(),
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust[4] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [4],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri [4],
English: whereas pusuant to Article 18(2) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 the Member States are required to conduct additional inspections in response to a reasoned request from the Commission and to associate the Commission with all the inspections they carry out;
French: que, en vertu de l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89, les États membres sont tenus d'effectuer des contrôles supplémentaires sur demande motivée de la Commission et d'associer celle-ci, à sa demande, à l'ensemble des contrôles qu'ils effectuent;
Czech: že podle čl. 18 odst. 2 nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 členské státy provádějí dodatečné kontroly na odůvodněnou žádost Komise a spolupracují s Komisí při kontrolách, které provádějí;
Slovak: keďže podľa článku 18 ods. 2 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89 sa od členských štátov vyžaduje vykonať ďalšie inšpekcie ako reakciu na odôvodnenú žiadosť Komisie a zapojiť Komisiu do všetkých inšpekcií, ktoré vykonávajú;
Polish: na podstawie art. 18 ust. 2 rozporządzenia (EWG, EURATOM) nr 1552/89 Państwa Członkowskie są zobowiązane do prowadzania dodatkowych inspekcji w odpowiedzi na uzasadnioną prośbę Komisji i w celu włączenia Komisji we wszystkie przeprowadzane inspekcje;
Hungarian: mivel az 1552/89/EGK, Euratom rendelet 18. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok – a Bizottság indokolt kérésére – kötelesek további vizsgálatokat folytatni és bevonni a Bizottságot az általuk végzett valamennyi vizsgálatba;
Slovenian: ker morajo države članice v skladu s členom 18(2) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89 izvajati dodatne inšpekcijske preglede na utemeljeno zahtevo Komisijo in vključiti Komisijo v vse inšpekcijske preglede, ki jih izvajajo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89, statele membre trebuie să efectueze inspecții suplimentare ca urmare a unei cereri motivate din partea Comisiei și să implice Comisia în toate inspecțiile pe care le întreprinde;
Estonian: määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 artikli 18 lõike 2 kohaselt on liikmesriigid kohustatud komisjoni põhjendatud taotluse korral tegema lisakontrollimisi ning kaasama komisjoni kõikidesse nende tehtavatesse kontrollimistesse;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 18. panta 2. punktu dalībvalstīm pēc pamatota Komisijas lūguma ir jāveic papildu pārbaudes pasākumi un jāiesaista Komisija visās pārbaudēs, ko tās veic;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 18 straipsnio 2 dalį valstybės narės esant motyvuotam Komisijos reikalavimui privalo atlikti papildomus patikrinimus ir bendradarbiauti su Komisija visuose patikrinimuose, kuriuos jos atlieka;
Maltese: billi bis-saħħa ta' l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89 l-Istati Membru huma meħtieġa li jwettqu spezzjonijiet addizzjonali b'reazzjoni għal talba raġjonevoli mill-Kummissjoni u biex jassoċjaw lill-Kummissjoni fl-ispezzjonijiet kollha li jwettqu huma;
English: whereas, pursuant to Article 18(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, the Commission may itself carry out inspection measures on the spot, with agents of the Member State concerned participating in such measures;
French: que, en vertu de l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89, la Commission peut procéder elle-même à des vérifications sur place, avec la participation d'agents de l'État membre concerné;
Czech: že podle čl. 18 odst. 3 nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 může Komise provádět kontroly na místě, jichž se účastní zástupci dotyčného členského státu;
Slovak: keďže podľa článku 18 ods. 3 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89 Komisia môže sama vykonať inšpekčné opatrenia na mieste so zástupcami daného členského štátu zúčastňujúceho sa týchto opatrení;
Polish: na podstawie art. 18 ust. 3 rozporządzenia (EWG, EURATOM) nr 1552/89 Komisja może sama przyjmować na miejscu środki inspekcji, wraz z przedstawicielami zainteresowanego Państwa Członkowskiego biorącego udział w takich środkach;
Hungarian: mivel az 1552/89/EGK, Euratom rendelet 18. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottság maga is végezhet helyszíni vizsgálatokat az érintett tagállam megbízottainak részvételével;
Slovenian: ker lahko v skladu s členom 18(3) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89 Komisija sama izvaja inšpekcijske ukrepe na kraju samem, pri katerih sodelujejo zastopniki držav članic;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89, Comisia poate lua ea însăși măsuri de inspecție la fața locului, cu participarea unor reprezentanți ai statului membru respectiv la luarea acestor măsuri;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 artikli 18 lõikele 3 võib komisjon ise kohapeal kontrollida ning sellest võtavad osa asjaomase liikmesriigi esindajad;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 18. panta 3. punktu Komisija pati var veikt pārbaudes pasākumus uz vietas, šādos pārbaudes pasākumos piedaloties attiecīgās dalībvalsts pārstāvjiem;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 18 straipsnio 3 dalį Komisija, kartu su suinteresuotos valstybės narės atstovais, pati gali atlikti patikrinimus vietoje;
Maltese: billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89, il-Kummissjoni tista' hija innifisha twettaq miżuri ta' spezzjonijiet fuq il-post, flimkien ma' aġenti ta' Stati Membri ikkonċernati li jipparteċipaw f'miżuri bħal dawn;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Commission shall:
French: La Commission:
Czech: Komise
Slovak: Komisia:
Polish: Komisja:
Hungarian: A Bizottság feladatai:
Slovenian: Komisija:
Romanian: Comisia:
Estonian: Komisjon:
Latvian: Komisija:
Lithuanian: Komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha:
English: in the person of those of its officials or servants whom it has specifically appointed for this purpose, hereinafter referred to as "authorised agents".
Czech: prostřednictvím svých úředníků a zaměstnanců, které za tímto účelem zvlášť jmenovala (dále jen "pověření zástupci"):
Slovak: osobne tými jej zástupcami alebo inými zamestnancami, ktorých osobitne vymenovala na tento účel, ďalej len "oprávnení zástupcovia".
Polish: za pośrednictwem specjalnie wyznaczonych do tego celu urzędników lub pracowników, zwanych dalej "upoważnionymi przedstawicielami".
Hungarian: kifejezetten az erre felhatalmazott tisztviselői vagy alkalmazottai útján (a továbbiakban: "megbízottak").
Slovenian: preko tistih njenih uradnikov ali uslužbencev, ki jih je posebej imenovala v ta namen, v nadaljnjem besedilu "pooblaščeni zastopniki".
Romanian: prin intermediul funcționarilor sau agenților săi desemnați anume în acest scop, denumiți în continuare „agenți autorizați”.
Estonian: eraldi selleks enda määratud ametnike või teenistujate, edaspidi "volitatud esindajad", vahendusel.
Latvian: to savu ierēdņu vai darbinieku personā, kurus tā iecēlusi īpaši šim nolūkam, turpmāk saukti "pilnvaroti pārstāvji".
Maltese: fil-persuna ta' dawk l-uffiċjali u impjegati tagħha li hi speċifikament taħtar għal dan l-iskop, minn hawn "il quddiem msemmija bħala" aġenti awtorizzati.
English: Persons placed at the disposal of the Commission by the Member States as national experts on secondment may be present at such checks and inspections.
French: Peuvent assister à ces contrôles et vérifications les personnes mises à la disposition de la Commission par les États membres en qualité d'experts nationaux détachés.
Czech: Osoby, které poskytnou Komisi členské státy jako přidělené odborníky, se mohou těchto kontrol účastnit.
Slovak: Osoby, ktoré určili členské štáty k dispozícii Komisii ako národných expertov, môžu byť prítomní pri týchto kontrolách a inšpekciách.
Polish: Osoby przekazane do dyspozycji Komisji przez Państwa Członkowskie w charakterze oddelegowanych krajowych ekspertów mogą uczestniczyć w takich kontrolach i inspekcjach.
Hungarian: A tagállamok által a Bizottság rendelkezése bocsátott bizonyos személyek kiküldött nemzeti szakértőként jelen lehetnek ezen ellenőrzéseken és vizsgálatokon.
Slovenian: Pri takih preverjanjih in inšpekcijskih pregledih so lahko prisotne osebe, ki jih države članice začasno dodelijo Komisiji kot nacionalne izvedence.
Romanian: Persoanele puse la dispoziția Comisiei de către statele membre în calitate de experți naționali detașați pot fi prezente la astfel de verificări și inspecții.
Estonian: Liikmesriikide poolt riiklike ekspertidena komisjoni käsutusse lähetatud isikud võivad sellises kontrollimises osaleda.
Latvian: Šādā kontrolē un pārbaudēs var piedalīties personas, ko dalībvalstis norīko Komisijas rīcībā kā attiecīgās valsts ekspertus.
Lithuanian: Asmenys, valstybių narių priskirti Komisijos žinion kaip komandiruotieji nacionaliniai ekspertai, gali dalyvauti tokioje kontrolėje ir patikrinimuose.
Maltese: Persuni mqiegħda għas-servizz tal-Kummissjoni mill-Istati Membri bħala esperti nazzjonali ssekondati jistgħu jkunu preżenti waqt dawn il-verifiki u spezzjonijiet.
English: With the explicit and prior agreement of the Member State concerned, the Commission may seek the assistance of officials from other Member States as observers.
French: Avec l'accord explicite et préalable des autorités compétentes de l'État membre concerné, la Commission peut demander l'assistance d'agents d'autres États membres en qualité d'observateurs.
Czech: S výslovným a předem uděleným souhlasem dotyčného členského státu může Komise požádat o spolupráci úředníky z jiných členských států jako pozorovatele.
Slovak: S výslovným a predchádzajúcim súhlasom daných členských štátov môže Komisia požiadať o pomoc úradníkov iných členských štátov ako pozorovateľov.
Polish: Z wyraźną i uprzednią zgodą zainteresowanego Państwa Członkowskiego Komisja może zwrócić się o pomoc urzędników z innych Państw Członkowskich w charakterze obserwatorów.
Hungarian: Az érintett tagállamok kifejezett előzetes beleegyezésével a Bizottság más tagállamok tisztviselőitől megfigyelői minőségben segítséget kérhet.
Slovenian: Z izrecnim in predhodnim soglasjem zadevne države članice lahko Komisija prosi za pomoč uradnike iz drugih držav članic kot opazovalce.
Romanian: Cu acordul explicit și prealabil al statului membru în cauză, Comisia poate solicita sprijinul unor reprezentanți din alte state membre, în calitate de observatori.
Estonian: Eelneva selgesõnalise kokkuleppe alusel asjaomase liikmesriigiga võib komisjon paluda teiste liikmesriikide ametnike abi vaatlejatena.
Latvian: Ar attiecīgās dalībvalsts skaidru iepriekšēju piekrišanu Komisija var lūgt citu dalībvalstu amatpersonu palīdzību, tiem darbojoties kā novērotājiem.
Lithuanian: Suinteresuotoms valstybėms narėms iš anksto sutikus, Komisija gali siekti, kad kitų valstybių narių pareigūnai dalyvautų kaip stebėtojai.
Maltese: Bi ftehim speċifiku u minn qabel ta' dak l-Istat Membru, il-Kummissjoni tista' titlob l-għajnuna ta' uffiċjali minn Stati Membri oħra bħala osservaturi.
English: The Commission shall ensure that the aforementioned officials give every guarantee as regards technical competence, independence and observance of professional secrecy.
French: La Commission veille à ce que les agents visés ci-dessus offent toutes les garanties quant à la compétence technique, l'indépendance et le respect du secret professionnel.
Czech: Komise zajistí, že tito úředníci budou poskytovat veškeré záruky odbornosti, nezávislosti a dodržování služebního tajemství.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby uvedení úradníci boli dostatočnou zárukou s ohľadom na technickú spôsobilosť, nezávislosti a dodržiavanie služobného tajomstva.
Polish: Komisja zapewnia, aby wyżej wymienieni urzędnicy dawali gwarancje kompetencji technicznej, niezależności i przestrzegania tajemnicy zawodowej.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy e tisztviselők kellő biztosítékkal szolgáljanak szakmai hozzáértésüket, függetlenségüket, valamint szakmai titoktartásukat illetően.
Slovenian: Komisija zagotovi, da omenjeni uradniki predložijo vsa jamstva za svojo strokovno usposobljenost, neodvisnost in spoštovanje poklicne skrivnosti.
Romanian: Comisia veghează ca reprezentanții sus-menționați să prezinte toate garanțiile în ceea ce privește competența tehnică, independența și respectarea secretului de serviciu.
Estonian: Komisjon tagab eespool nimetatud ametnike tehnilise asjatundlikkuse, sõltumatuse ja ametisaladuse hoidmise.
Latvian: Komisija nodrošina to, ka minētās amatpersonas garantē tehnisko kompetenci, neatkarību un dienesta noslēpuma saglabāšanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad minėtieji pareigūnai turi reikiamą techninę kompetenciją, yra nepriklausomi ir saugo profesinę paslaptį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-uffiċjali msemmija hawn fuq jagħtu kull garanzija f'dak li għandu x'jaqsam mal-kompetenza teknika, indipendenza u tħaris tas-sigriet professjonali.