English: Whereas it is desirable to ensure that the measures provided for in this Regulation and implementation thereof do not distort, or threaten to distort, competition, in particular by favouring certain undertakings to an extent which is contrary to the common interest;
French: considérant qu'il convient d'assurer que les mesures par le présent règlement ainsi que leur application ne faussent pas ou ne menacent pas de fausser la concurrence, notamment en favorisant certaines entreprises dans une mesure contraire à l'intérêt commun;
Spanish: Considerando que conviene garantizar que las medidas previstas en el presente Reglamento y su aplicación no falseen o amanacen falsear la competencia, en particular favoreciendo a determinadas empresas en una medida contraria al interés común;
Portuguese: Considerando que convém assegurar que as medidas previstas no presente regulamento, assim como a sua aplicação, não falseiam ou não ameaçam falsear a concorrência, nomeadamente ao favorecerem determinadas empresas de forma contrária ao interesse comum;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby v důsledku opatření stanovených v tomto nařízení a jejich uplatňování nebyla narušena hospodářská soutěž nebo aby nehrozilo narušení hospodářské soutěže, zejména zvýhodněním určitých podniků v rozsahu neslučitelném se společným zájmem;
Slovak: keďže je žiadúce zabezpečiť, aby opatrenia uvedené v tomto nariadení a ich vykonávanie nenarúšali alebo nepredstavovali hrozbu porušenia súťaže, najmä zvýhodňovaním určitých podnikov do takej miery, ktorá je rozpore so spoločným záujmom;
Polish: pożądane jest zapewnienie, aby środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu i ich wdrożenie nie zniekształcały oraz nie zagrażały zniekształceniem konkurencji, w szczególności poprzez uprzywilejowanie pewnych przedsiębiorstw w stopniu, który jest sprzeczny ze wspólnym interesem;
Hungarian: mivel biztosítani kell azt, hogy az e rendeletben előirányzott intézkedések és azok végrehajtása ne torzítsa a versenyt, illetve ne fenyegessen annak torzulásával, különösen azáltal, hogy egyes vállalkozásokat a közös érdekkel ellentétes mértékben kedvezményez;
Slovenian: ker je primerno zagotoviti, da ukrepi, predvideni v tej uredbi, in njihovo izvajanje ne izkrivljajo konkurence niti ne grozijo z izkrivljanjem konkurence, zlasti z dajanjem prednosti določenim podjetjem v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom;
Romanian: Întrucât este de dorit să se asigure că măsurile prevăzute în prezentul regulament și aplicarea acestora nu denaturează, sau amenință să denatureze concurența, în special favorizând anumite întreprinderi într-o măsură care este contrară interesului comun;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се гарантира, че предвидените мерки в настоящия регламент и тяхното прилагане не нарушават или не заплашват да нарушат конкуренцията, в частност, като ползват определени предприятия чрез действия противоречащи на общия интерес;
Estonian: on soovitatav tagada, et käesoleva määrusega ettenähtud meetmed ja nende rakendamine ei moonutaks ega ähvardaks moonutada konkurentsi, eriti eelistades teatavaid ettevõtjaid määral, mis on vastuolus ühiste huvidega;
Lithuanian: kadangi pageidautina užtikrinti, kad šiame reglamente nustatytos priemonės ir jų vykdymas neiškreiptų konkurencijos arba nekiltų tokia grėsmė, ypač teikiant tam tikroms įmonėms didesnę pirmenybę, nei to reikalauja bendri interesai;
Maltese: Billi jkun tajjeb jekk il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament u l-implimentazzjoni tagħhom ma jfixxklux, jew ma jheddux li jfixxklu, il-kompetizzjoni, b'mod partikolari billi jiffavorixxu ċerti impriżi b'mod li dan ikun kuntrarju għall-interess komuni;