FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HC and NOx shall be measured continuously in the dilution tunnel with a frequency of 2 Hz.
French: Les hydrocarbures (HC) et les NOx sont mesurés en continu dans le tunnel de dilution à une fréquence de 2 Hz.
Spanish: Los HC y NOx se medirán de forma continua en el túnel de dilución con una frecuencia de 2 Hz.
Portuguese: Medem-se continuamente o HC e os NOx no túnel de diluição com uma frequência de 2 Hz.
Dutch: HC en NOx worden continu gemeten in de verdunningstunnel met een frequentie van 2 Hz.
Swedish: Kolväten och NOx skall mätas fortlöpande i utspädningstunneln med en frekvens på 2 mätningar per sekund.
Finnish: HC ja Nox on mitattava jatkuvasti laimennustunnelissa 2 Hz:n taajuudella.
Greek: Τα HC και NOx μετρώνται συνεχώς στη σήραγγα αραίωσης με συχνότητα 2 Hz.
Czech: HC a NOx se musí kontinuálně měřit v ředicím tunelu s frekvencí 2 Hz.
Slovak: Koncentrácie uhľovodíkov a NOx sa merajú priebežne v zrieďovacom tuneli s frekvenciou 2 Hz.
Polish: Poziomy HC i NOx mierzy się w sposób ciągły w tunelu przepływu rozcieńczonych spalin z częstotliwością 2 Hz.
Hungarian: A HC-t és NOx-et folyamatosan kell mérni a hígítóalagútban 2 Hz-es frekvenciával.
Slovenian: V tunelu za redčenje se HC in NOx neprekinjeno merita s frekvenco 2 Hz.
Estonian: Süsivesinikke (HC) ja lämmastikoksiide (NOX) mõõdetakse pidevalt lahjendustunnelis sagedusega 2 Hz.
Latvian: HC un NOx atšķaidīšanas kanālā mēra nepārtraukti ar 2 Hz frekvenci.
Lithuanian: HC ir NOx kiekis praskiedimo tunelyje turi būti matuojamas pastoviai 2 Hz dažniu.
English: The average concentrations shall be determined by integrating the analyser signals over the test cycle.
French: Les concentrations moyennes sont calculées en intégrant les signaux de l'analyseur sur toute la durée du cycle d'essai.
Spanish: Las concentraciones medias se determinarán integrando las señales del analizador a lo largo del ciclo de prueba.
Portuguese: Determinam-se as concentrações médias integrando os sinais do analisador ao longo do ciclo de ensaio.
Dutch: De gemiddelde concentratie wordt bepaald door de analysesignalen te integreren over de gehele testcyclus.
Swedish: De genomsnittliga koncentrationerna bestäms genom integrering av analysatorsignalerna över provcykeln.
Finnish: Keskimääräiset konsentraatiot on määritettävä integroimalla analysaattorin signaalit testisyklin aikana.
Greek: Οι μέσες συγκεντρώσεις προσδιορίζονται με ολοκλήρωση των ενδείξεων του αναλυτή στο σύνολο του κύκλου δοκιμής.
Czech: Střední koncentrace se určí integrováním signálů analyzátoru po dobu trvání zkušebního cyklu.
Slovak: Priemerné koncentrácie sa určujú integráciou signálov z analyzátorov počas skúšobného cyklu.
Polish: Stężenia średnie wyznacza się poprzez połączenie impulsów analizatora w cyklu badania.
Hungarian: Az átlagos koncentrációkat az egész vizsgálati ciklus alatt kapott elemzőkészülék-jelek integrálásával kell meghatározni.
Slovenian: Povprečne koncentracije se določijo z integracijo signalov analizatorja skozi ves preskusni cikel.
Estonian: Keskmiste kontsentratsioonide määramine toimub analüsaatori signaalide integreerimise teel katsetsükli kestel.
Latvian: Vidējās koncentrācijas noteic, integrējot analizatora signālus visā testa ciklā.
Lithuanian: Vidutinės koncentracijos nustatomos integruojant viso bandymo ciklo analizatoriaus signalus.
English: The system response time shall be no greater than 20 s, and shall be coordinated with CVS flow fluctuations and sampling time/test cycle offsets, if necessary.
French: Le temps de réponse du système ne doit pas être supérieur à 20 s et, s'il y a lieu, doit être coordonné avec les fluctuations du débit de l'échantillon à volume constant et avec les écarts de la durée du prélèvement/du cycle d'essai.
Spanish: El tiempo de respuesta del sistema no será mayor que 20 s, y estará coordinado con las fluctuaciones de caudal de CVS y con las desviaciones del tiempo de muestreo/ciclo de prueba, si es preciso.
Portuguese: O tempo de resposta do sistema não deve ser superior a 20 s, e deve ser coordenado com as flutuações de fluxo do CVS e os desvios do tempo de recolha de amostras/ciclo de ensaio, se necessário.
Dutch: De responsietijd van het systeem mag niet groter zijn dan 20 s en wordt zo nodig gecoördineerd met de CVS-flowfluctuaties en de bemonsteringstijd/testcyclus-offsets.
Swedish: Systemets responstid får vara högst 20 s, och den skall vid behov anpassas till CVS-flödets variationer och avvikelser i fråga om provtagningstid per provcykel.
Finnish: Järjestelmän vasteaika ei saa ylittää 20:tä sekuntia, ja se on tarvittaessa koordinoitava CVS:n virtauksen muutosten ja näytteenottoajan/testisyklin poikkeamien kanssa.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης του συστήματος δεν υπερβαίνει τα 20 δευτερόλεπτα και συντονίζεται, αν είναι ανάγκη, με τυχόν διακυμάνσεις της ροής CVS και εκτροπές του χρόνου δειγματοληψίας/κύκλου δοκιμής.
Czech: Doba odezvy systému nesmí být delší než 20 s a popřípadě musí být koordinována s kolísáním toku CVS a s odchylkami doby trvání odběru vzorků/zkušebního cyklu.
Slovak: Doba odozvy systému nesmie byť väčšia než 20 sekúnd a musí byť koordinovaná s kolísaním prietoku CVS a, ak treba, aj s ofsetmi doby odberu vzoriek/skúšobného cyklu.
Polish: Czas reakcji układu nie powinien przekraczać 20 s i, gdy jest to niezbędne, należy go związać z tętnieniami przepływu CVS.
Hungarian: A rendszer válaszideje nem lehet 20 s-nál hosszabb, és szükség esetén össze kell hangolni a CVS-fluktuációkkal és a mintavételiidő-/vizsgálaticiklus-eltolódásokkal.
Slovenian: Odzivni čas sistema ne sme biti daljši od 20 s in ga je treba uskladiti z nihanjem pretoka v sistemu CVS in z odstopanjem časa vzorčenja oziroma preskusnega cikla.
Estonian: Süsteemi reaktsiooniaeg ei tohib olla üle 20 sek ning seda kohandatakse vajaduse korral CVS voolukõikumistega ja proovivõtuaja/katsetsükli nihetega.
Latvian: Sistēmas reakcijas laiks nedrīkst pārsniegt 20 s, un tas jāsaskaņo ar CVS plūsmas svārstībām un parauga ņemšanas laiku/testa cikla nobīdēm, ja vajadzīgs.
Lithuanian: Sistemos atsako trukmė turi būti ne didesnė kaip 20 s ir prireikus turi būti derinama su CVS srauto svyravimais bei ėminio ėmimo trukmės ar bandymo ciklo nukrypimais.
English: CO, CO2, NMHC and CH4 shall be determined by integration or by analysing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
French: Les quantités de CO, de CO2, de NMHC et de CH4 sont calculées en intégrant ou en analysant les concentrations du sac de prélèvement collecté durant le cycle.
Spanish: El CO, CO2, NMHC y CH4 se determinarán mediante integración o analizando las concentraciones de la bolsa de muestreo, recogidas a lo largo del ciclo.
Portuguese: Determinam-se o CO, o CO2, os HC não-metânicos e o CH4, por integração ou analisando as concentrações no saco de recolha de amostras, obtidas durante o ciclo.
Dutch: CO, CO2, NMHC en CH4 worden bepaald door integratie of door analyse van de concentraties van de stoffen die tijdens de cyclus in de bemonsteringszak zijn verzameld.
Swedish: CO, CO2, icke-metankolväten och CH4 skall bestämmas genom integrering eller genom analys av de koncentrationer i provsäcken som samlats upp under provcykeln.
Finnish: CO, CO2, NMHC ja CH4 on määritettävä integroimalla tai analysoimalla syklin aikana näytepussiin kerääntyneet konsentraatiot.
Greek: Τα CO, CO2, NMHC και CH4 προσδιορίζονται με ολοκλήρωση ή με ανάλυση των συγκεντρώσεων στο σάκκο δειγματοληψίας που συλλέγεται σε όλη τη διάρκεια του κύκλου.
Czech: CO, CO2, NMHC a CH4 se určí integrováním nebo analýzou koncentrací plynů shromážděných v průběhu cyklu ve vacích k odběru vzorků.
Slovak: Koncentrácie CO, CO2, NMHC a CH4 sa určujú integráciou alebo analýzou koncentrácií v plyne nazberanom do vzorkovacieho vaku počas cyklu.
Polish: CO, CO2, NMHC i CH4 wyznacza się przez połączenie lub analizowanie stężeń w dużej próbie z cyklu.
Hungarian: A CO, CO2, NMHC és CH4 értékeit integrálással vagy a mintavevő zsákban a ciklus alatt összegyűjtött gáz koncentrációjának elemzésével kell meghatározni.
Slovenian: CO, CO2, NMHC in CH4 se določijo z integracijo ali analizo koncentracij, ki so se med ciklom nabrale v vreči za vzorce.
Estonian: CO, CO2, NMHC ja CH4 määratakse integreerimise teel või tsükli ajal proovivõtukotti kogunenud heitgaasikontsentratsioonide analüüsimise teel.
Latvian: CO, CO2, NMHC un CH4 noteic, integrējot vai analizējot koncentrācijas maisiņā savāktajā paraugā.
Lithuanian: CO, CO2, NMHC ir CH4 turi būti nustatyti integravimo būdu ar nustatant koncentracijas ėminių ėmimo maiše, į kurį renkama visą bandymo ciklą.
English: The concentrations of the gaseous pollutants in the dilution air shall be determined by integration or by collecting into the background bag.
French: Les concentrations de gaz polluants dans l'air de dilution sont calculées par intégration ou par une collecte dans le sac d'air de dilution.
Spanish: Las concentraciones de los gases contaminantes en el aire de dilución se determinarán mediante integración o recogiendo muestras con la bolsa de fondo.
Portuguese: Determinam-se as concentrações dos gases poluentes no ar de diluição por integração ou por recolha no saco de gases de fundo.
Dutch: De concentraties van gasvormige verontreinigingen in de verdunningslucht worden bepaald door integratie of door verzameling in de bemonsteringszak voor het achtergrondniveau.
Swedish: Koncentrationerna av gasformiga föroreningar i utspädningsluften skall bestämmas genom integrering eller genom uppsamling i bakgrundssäcken.
Finnish: Laimennusilman kaasumaisten pilaavien aineiden konsentraatiot on määritettävä integroimalla tai keräämällä ne taustapussiin.
Greek: Οι συγκεντρώσεις των αερίων ρύπων στον αέρα αραίωσης προσδιορίζονται με ολοκλήρωση ή με συλλογή στο σάκκο του υποβάθρου.
Czech: Koncentrace plynných znečišťujících látek v ředicím vzduchu se určí integrováním nebo shromážděním ve vaku k odběru ředicího vzduchu.
Slovak: Koncentrácie plynných znečisťujúcich látok v zrieďovacom vzduchu sa určujú integráciou alebo zberom do vaku kvôli určovaniu koncentrácií pozadia.
Polish: Stężenia zanieczyszczeń gazowych w powietrzu rozcieńczającym wyznacza się przez połączenie lub zebranie ich w filtrze workowym do pobierania próbek.
Hungarian: A hígítólevegőben lévő gáz-halmazállapotú szennyező anyagok koncentrációját integrálással vagy a háttérzsákba való begyűjtéssel kell meghatározni.
Slovenian: Koncentracije plinastih snovi, ki onesnažujejo, v zraku za redčenje, se določijo z integracijo ali zbiranjem v vrečo za ozadje.
Estonian: Gaasiliste saasteainete kontsentratsioonid lahjendusõhus määratakse integreerimise või kogumise teel taustsaasteainete kotti.
Latvian: Gāzveida piesārņotāju koncentrācijas atšķaidīšanas gaisā noteic, integrējot vai savācot fona maisiņā.
Lithuanian: Dujinių teršalų koncentracijos praskiedimo ore turi būti nustatomos integravimo būdu ar nustatant į maišą surinkto praskiedimo oro ėminio koncentracijas.
English: All other values shall be recorded with a minimum of one measurement per second (1 Hz).
French: Toutes les autres valeurs sont enregistrées à raison d'une mesure par seconde (1 Hz) minimum.
Spanish: El resto de valores se registrará con una frecuencia mínima de una medición por segundo (1 Hz).
Portuguese: Registam-se todos os outros valores com um mínimo de uma medição por segundo (1 Hz).
Dutch: Alle andere waarden worden ten minste één maal per seconde bepaald (1 Hz).
Swedish: Alla övriga värden skall registreras med minst en mätning per sekund.
Finnish: Kaikki muut arvot on kirjattava vähintään kerran sekunnissa (1 Hz).
Greek: Όλες οι λοιπές τιμές καταγράφονται με ρυθμό μίας τουλάχιστον μέτρησης ανά δευτερόλεπτο (1 Hz).
Czech: Všechny ostatní hodnoty se registrují s nejméně jedním měřením za sekundu (1 Hz).
Slovak: Všetky ostatné hodnoty sa zaznamenávajú rýchlosťou najmenej jedno meranie za sekundu (1 Hz).
Polish: Wszystkie pozostałe wartości notuje się minimalnie z jednego pomiaru na sekundę (1 Hz).
Hungarian: Minden más értéket legalább másodpercenként egy méréssel (1 Hz) kell feljegyezni.
Slovenian: Vse ostale vrednosti se zapišejo na podlagi najmanj ene meritve na sekundo (1 Hz).
Estonian: Kõik muud väärtused registreeritakse sagedusega vähemalt kord sekundis (1 Hz).
Latvian: Visu pārējo vērtību reģistrēšanas minimālā frekvence ir viens mērījums sekundē (1 Hz).
Lithuanian: Visos kitos vertės turi būti registruojamos bent vieno matavimo per sekundę dažniu (1 Hz).
English: Particulate Sampling (Diesel Engines Only)
French: Prélèvement de particules (moteurs Diesel uniquement)
Spanish: Muestreo de partículas (motores diesel exclusivamente)
Portuguese: Recolha de amostras de partículas (motores diesel apenas)
Dutch: Deeltjesbemonstering (uitsluitend dieselmotoren)
Swedish: Partikelprovtagning (gäller endast dieselmotorer)
Finnish: Hiukkasten kerääminen (ainoastaan dieselmoottorit)
Greek: Δειγματοληψία σωματιδίων (μόνο για κινητήρες Ντίζελ)
Czech: Odběr vzorků částic (jen u vznětových motorů)
Slovak: Vzorkovanie tuhých znečisťujúcich látok (iba dieselové motory)
Polish: Pobieranie próbek pyłów (tylko silniki Diesla)
Hungarian: Részecskeminta vétel (csak dízelmotoroknál)
Slovenian: Vzorčenje delcev (samo dizelski motorji)
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtt (ainult diiselmootorid)
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšana (tikai dīzeļmotoriem)
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimas (tik dyzeliniams varikliams)
English: The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 % of the span gas value.
French: L'essai est jugé acceptable si la différence entre les résultats obtenus avant et après l'essai est inférieure à 2 % de la valeur du gaz de réglage de sensibilité.
Spanish: La prueba se considerará aceptable si la diferencia entre los resultados anteriores y posteriores a la prueba es inferior al 2 % del valor del gas de ajuste de sensibilidad.
Portuguese: O ensaio será considerado aceitável se a diferença entre os resultados antes do ensaio e depois do ensaio for inferior a 2 % do valor do gás de calibração.
Dutch: Wanneer het verschil tussen de resultaten vóór en na de test kleiner is dan 2 % van de ijkgaswaarde, wordt de test als geldig beschouwd.
Swedish: Provet skall anses godtagbart om skillnaden mellan resultaten före och efter provet är mindre än 2 % av spänngasvärdet.
Finnish: Testin tulos katsotaan hyväksyttäväksi, jos ennen testiä ja sen jälkeen saadut tulokset eroavat enintään kaksi prosenttia vertailukaasun arvosta.
Greek: Η δοκιμή θεωρείται αποδεκτή αν η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων πριν και μετά τη δοκιμή είναι μικρότερη του 2 % της τιμής του αερίου προσδιορισμού του μέγιστου της κλίμακας.
Czech: Zkouška se pokládá za platnou, jestliže rozdíl mezi výsledky před zkouškou a po zkoušce je menší než 2 % hodnoty kalibrovacího plynu rozpětí.
Slovak: Skúška sa považuje za prijateľnú, ak je rozdiel medzi výsledkami získanými pred skúškou a po nej menší než 2 (hodnoty rozsahového plynu.
Polish: Badanie uznaje się za akceptowalne, jeżeli różnica między wynikami sprzed badania i po badaniu wynosi mniej niż 2 % wartości zakresu gazu.
Hungarian: A vizsgálat akkor tekinthető elfogadhatónak, ha a vizsgálatot megelőző és a vizsgálatot követő mérési eredmények közötti különbség a kalibráló gáz értékének 2 %-ánál kisebb.
Slovenian: Preskus se šteje kot sprejemljiv, če je razlika med rezultati predhodnega preskusa in naknadnega preskusa manjša od 2 % od vrednosti kalibrirnega plina.
Estonian: Katse loetakse kehtivaks, kui enne ja pärast katset saadud tulemuste ning võrdlusgaasi väärtuse vahe on alla 2 %.
Latvian: Testu uzskata par pieņemamu, ja starpība starp priekštesta un pēctesta rezultātiem ir mazāka par 2 % standarta gāzes vērtības.
Lithuanian: Bandymas bus laikomas priimtinu, jei prieš bandymą ir po bandymo gautų rezultatų skirtumas patikros dujų vertei yra mažesnis kaip 2 %.
English: For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution air flow rate.
French: Dans le cas d'une dilution double, le débit de l'échantillon est la différence nette entre le débit qui traverse les filtres de prélèvement et le débit d'air de dilution secondaire.
Spanish: Para funcionamiento con doble dilución, el caudal de muestreo es la diferencia neta entre el caudal que pasa por los filtros de muestreo y el caudal del aire de dilución secundario.
Portuguese: No caso do funcionamento com diluição dupla, o caudal das amostras é a diferença líquida entre o caudal através dos filtros de recolha e o caudal do ar de diluição secundária.
Dutch: Bij dubbele verdunning is de bemonsteringsstroom het netto verschil tussen de stroom door de bemonsteringsfilters en de secundaire-verdunningsluchtstroom.
Swedish: Vid användning av dubbelutspädning är provtagningsflödet nettoskillnaden mellan flödet genom provtagningsfiltren och den sekundära utspädningsluftens flöde.
Finnish: Kaksoislaimennustoiminnassa näytevirta on näytesuodattimien virtauksen ja toisen laimennuksen ilman virtauksen välinen nettoero.
Greek: Στη λειτουργία διπλής αραίωσης, ροή δείγματος είναι η καθαρή διαφορά μεταξύ της παροχής δια μέσου των φίλτρων των δειγμάτων και της παροχής του αέρα βοηθητικής αραίωσης.
Polish: W przypadku podwójnego rozcieńczania, przepływ próbki jest różnicą netto między natężeniem przepływu przechodzącego przez filtry do pobierania próbek, a natężeniem przepływu wtórnego powietrza rozcieńczającego.
Hungarian: Megjegyzés: Kettős hígítás alkalmazása esetén a mintaáram a mintavevő szűrőkön áthaladó áramlás és a másodlagos hígítólevegő-áram nettó különbsége.
Slovenian: Pri delovanju z dvojnim redčenjem je pretok vzorcev dejanska razlika med stopnjo pretoka skozi filtre za vzorčenje in stopnjo pretoka sekundarnega zraka za redčenje.
Estonian: Kahekordse lahjenduse korral on proovigaasivool proovivõtufiltreid läbiva voolu ja teise astme lahjendusõhuvoolu vaheline netoväärtus.
Latvian: Divkārši atšķaidot, parauga plūsma ir tīrā starpība starp caurplūdumu paraugu filtros un otrējā atšķaidīšanas gaisa caurplūdumu.
Lithuanian: Dvigubo praskiedimo atveju ėminio srautas yra srauto per ėminio filtrus ir antrinio praskiedimo oro srauto grynasis skirtumas.
English: The average temperature and pressure at the gas meter(s) or flow instrumentation inlet shall be recorded.
French: Les valeurs moyennes de température et de pression au(x) compteur(s) de gaz ou à l'entrée des instruments de mesure du débit doivent être enregistrées.
Spanish: Se registrará la temperatura media y la presión en la entrada del o de los medidores de gas o instrumentos indicadores de caudal.
Portuguese: Registam-se a temperatura e a pressão médias à entrada do(s) aparelho(s) de medida do gás ou dos instrumentos de medição do caudal.
Dutch: De gemiddelde temperatuur en druk bij de inlaat van de gasmeter(s) of de stroominstrumentatie worden opgetekend.
Swedish: Genomsnittstemperaturen och genomsnittstrycket vid inloppet till gasmätarna (en eller flera) eller flödesinstrumentet skall registreras.
Finnish: Kaasumittarin (kaasumittareiden) tai virtausinstrumentaation syötön keskimääräinen lämpötila ja paine on kirjattava.
Greek: Καταγράφεται η μέση θερμοκρασία και η μέση πίεση στον(ους) μετρητή(ές) αερίων ή στο στόμιο εισόδου των οργάνων ροής.
Czech: Musí se zaznamenávat střední hodnoty teploty a tlaku na vstupu do plynoměru (plynoměrů) nebo do přístrojů k měření průtoku.
Slovak: Zaznamenáva sa priemerná teplota a tlak na vstupe do prístrojového vybavenia plynomera (plynomerov) alebo merača prietoku plynu.
Polish: Należy zanotować średnią temperaturę i ciśnienie na mierniku(-ach) gazu lub wlocie przyrządu mierzącego przepływ.
Hungarian: Fel kell jegyezni az átlagos hőmérsékletet és nyomást a gázmennyiségmérő(k) vagy áramlásmérő műszerek belépési pontján.
Slovenian: Povprečna temperatura in tlak na vstopu v plinomer(e) oziroma v merila za merjenje pretoka se zapišeta.
Estonian: Registreeritakse keskmine temperatuur ja rõhk gaasimõõturi (gaasimõõturite) või voolu mõõteriistade sisselaskeava juures.
Latvian: Reģistrē vidējo temperatūru un spiedienu ieplūdē gāzes skaitītājā vai plūsmas mērierīcē.
Lithuanian: Turi būti registruojama vidutinė temperatūra ir slėgis dujų matuoklio(-ių) ar srauto matavimo prietaisų įleidžiamosiose angose.
English: If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle (within ± 5 %) because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided. The test shall be rerun using a lower flow rate and/or a larger diameter filter.
Spanish: Si el caudal preestablecido no se puede mantener durante todo el ciclo (con una desviación máxima del ± 5 %) debido a la elevada carga de partículas del filtro, se invalidará la prueba, que deberá volver a efectuarse utilizando un caudal menor y/o un diámetro mayor.
English: Engine Stalling
French: Calage du moteur
Spanish: Paro del motor
Portuguese: Paragem do motor
Dutch: Afslaan van de motor
Swedish: Motorstopp
Finnish: Moottorin pysähtyminen
Greek: Διακοπή λειτουργίας του κινητήρα
Czech: Zastavení motoru
Slovak: Zhasnutie motora
Polish: Zatrzymywanie silnika
Hungarian: A motor leállása
Slovenian: Nehotena zaustavitev (zadušitev) motorja
Estonian: Mootori seiskumine
Latvian: Motora apgriezienu samazināšanās
Lithuanian: Variklio gesimas
English: If the engine stalls anywhere during the test cycle, the engine shall be preconditioned and restarted, and the test repeated.
French: Si le moteur cale à un moment quelconque du cycle d'essai, il doit être préconditionné et redémarré, puis l'essai doit être recommencé.
Spanish: Si el motor se para en algún momento del ciclo de prueba, se preacondicionará y se arrancará de nuevo, y se repetirá la prueba.
Portuguese: Se o motor for abaixo durante o ciclo de ensaio, pré-condiciona-se e faz-se arrancar novamente o motor, repetindo-se o ensaio.
Dutch: Indien de motor tijdens de test afslaat, wordt de motor opnieuw geconditioneerd en gestart en wordt de test herhaald.
Swedish: Om någon gång under provcykeln motorn stannar, skall den konditioneras och startas om, varefter provet upprepas.
Finnish: Jos moottori pysähtyy milloin tahansa testisyklin aikana, moottori on esimukautettava ja käynnistettävä uudelleen, ja testi on toistettava.
Greek: Αν ο κινητήρας σταματήσει οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής, υποβάλλεται σε νέα προετοιμασία και τίθεται εκ νέου σε λειτουργία και η δοκιμή επαναλαμβάνεται.
Czech: Jestliže se motor zastaví v kterémkoli okamžiku zkušebního cyklu, musí se stabilizovat a znovu nastartovat a zkouška se musí opakovat.
Slovak: Ak motor kdekoľvek v priebehu skúšobného cyklu zhasne, musí sa predbežne kondicionovať, znovu naštartovať a skúška sa musí opakovať.
Polish: Jeżeli silnik zatrzymuje się podczas cyklu badania, silnik należy poddać kondycjonowaniu wstępnemu, ponownie uruchomić oraz powtórzyć badanie.
Hungarian: Ha a vizsgálati ciklus valamely pontján a motor leáll, a motort újra kell kondicionálni, ismét el kell indítani, és a vizsgálatot meg kell ismételni.
Slovenian: Če se motor kadarkoli med preskusnim ciklom sam zaustavi, ga je treba kondicionirati in ponovno zagnati, preskus pa ponoviti.
Estonian: Mootori seiskumise korral katsetsükli mis tahes hetkel tuleb mootor eelkonditsioneerida ja uuesti käivitada ning katset korrata.
Latvian: Ja testa ciklā motora apgriezieni samazinās, tad veic motora iepriekšēju kondicionēšanu, motoru atkārtoti iedarbina un testu atkārto.
Lithuanian: Jei darant bandymą variklis kuriuo nors momentu užgęsta, varikliui turi būti daromas pradinis kondicionavimas, jis vėl paleidžiamas ir bandymas kartojamas.