FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all proposed contracts for supplies or services, including studies, for which the estimated value equals or exceeds the thresholds in the Council Directives on public procurement procedures;
French: tous les projets de contrats de fournitures ou de prestations de services dont la valeur estimée est égale ou supérieure aux seuils fixés par les directives du Conseil relatives aux procédures de passation des marchés publics;
German: zu allen Entwürfen von Liefer- oder Dienstleistungsaufträgen, einschließlich Studien, deren geschätzter Wert mindestens die Schwellenwerte der Richtlinien des Rates über das öffentliche Beschaffungswesen erreicht;
Spanish: todas las propuestas de contratos de suministros y servicios, incluidos los estudios, cuyo valor estimado sea igual o superior a los umbrales fijados en las Directivas del Consejo sobre los procedimientos de contratación pública;
Italian: su tutti i progetti di contratti di forniture o prestazioni di servizi, compresi gli studi, d'importo stimato uguale o superiore ai limiti indicati nelle direttive del Consiglio sulle procedure relative agli appalti pubblici;
Czech: všech návrhů smluv na dodávky nebo poskytování služeb, jejichž odhadovaná hodnota je rovna mezím nebo přesahuje meze stanovené ve směrnicích Rady o postupech při zadávání veřejných zakázek;
Slovak: všetkých návrhov zmlúv na dodávky alebo poskytovanie služieb, ktorých odhadovaná hodnota je rovná medziam alebo presahuje medze stanovené v smerniciach Rady o postupoch pri zadávaní verejných objednávok;
Polish: każdej proponowanej umowy na dostawy i usługi, w tym zbadania, czy szacunkowa wartość umów jest równa, czy też przekracza progi określone w dyrektywach Rady w sprawie procedur udzielania zamówień publicznych;
Slovenian: o vseh predlaganih pogodbah za oskrbo ali storitve, vključno s študijami, za katere je ocenjena vrednost enaka ali presega prage iz direktiv Sveta o postopkih javnih naročil;
Romanian: toate contractele de livrări de bunuri sau prestări de servicii a căror valoare estimată atinge sau depășește pragul prevăzut în directivele Consiliului privind procedurile de achiziții publice;
Estonian: kõikide kavandatavate kauba- või teenusetarnelepingute kohta, sh uuringud, mille hinnangväärtus on võrdne riigihankemenetlust käsitlevates nõukogu direktiivides sätestatud piirmääradega või nendest suurem;
Latvian: visiem piedāvātajiem piegādes vai pakalpojumu līgumiem, ieskaitot pētījumus, kuru paredzamā vērtība ir vienāda vai pārsniedz robežvērtības Padomes Direktīvā par valsts līgumu piešķiršanas procedūrām;
Lithuanian: visų pasiūlytų sutarčių dėl prekių ar paslaugų, įskaitant tyrimus, kurių apskaičiuota vertė prilygsta Tarybos direktyvose dėl viešųjų pirkimų tvarkos nurodytiems ribiniams dydžiams arba juos viršija;
Maltese: il-kuntratti proposti kollha għall-fornimenti jew servizzi, li jinkludu studji, li l-valur stmat għalihom huwa daqs jew aktar mit-thresholds fid-Direttivi tal-Kunsill dwar il-proċeduri ta' prokura pubblika;
English: any proposed supplementary agreement the effect of which would be to raise the total amount involved in a contract already concluded above the thresholds referred to in point (a);
French: les projets d'avenants ayant pour effet de porter le montant global d'un contrat déjà passé au-dessus du seuil visé au point a);
German: zu den Entwürfen von Zusatzaufträgen, durch die sich die Gesamtsumme eines bereits erteilten Auftrags über die in Buchstabe a) genannten Schwellenwerte hinaus erhöht;
Spanish: toda propuesta de acuerdo complementario cuyo efecto consista en elevar el importe total que figure en un contrato ya suscrito por encima de los umbrales citados en la letra a);
Italian: sui progetti di clausole aggiuntive aventi l'effetto di elevare oltre i limiti di cui alla lettera a) l'importo globale di un contratto già stipulato e che in origine era inferiore a detti limiti;
Czech: návrhu dodatku, v jehož důsledku by se celková částka obsažená v již uzavřené smlouvě zvýšila nad meze uvedené v písmenu a);
Slovak: návrhu dodatku, v ktorého dôsledku by sa celková čiastka obsiahnutá v zmluve už zvýšila nad medze uvedené v písmene a);
Polish: każdej proponowanej umowy dodatkowej, która powodowałaby zwiększenie ogólnej kwoty przewidzianej w zawartym już kontrakcie do wielkości przekraczającej progi, określone w lit. a);
Hungarian: minden olyan kiegészítő megállapodás tervezete, amelynek hatására a már megkötött szerződésben foglalt összeg az a) pontban meghatározott küszöbértékeket meghaladná;
Slovenian: o vsakem predlaganem dopolnilnem dogovoru, katerega učinek bi zvišal celotni znesek iz že sklenjene pogodbe nad prag iz točke (a);
Romanian: actele adiționale propuse al căror efect determină creșterea prețului total al contractului deja încheiat peste pragul menționat la litera (a);
Estonian: kõigi kavandatavate lisalepingute kohta, mille tõttu juba sõlmitud lepingu koguväärtus ületab punktis a osutatud piirmäärasid;
Latvian: par ikvienu piedāvātu papildinājumu, kas palielinātu kopējo summu līgumam, kurš jau noslēgts par summu, kas pārsniedz a) punktā minētās robežvērtības;
Lithuanian: kiekvieno pasiūlyto papildomo susitarimo, dėl kurio būtų padidinta bendra jau sudarytos ir a punkte nurodytus ribinius dydžius viršijančios sutarties suma;
Maltese: (ċ) kull ftehim supplimentari propost li l-effett tiegħu jkun li jgħolli l-ammont totali involut f'kuntratt diġa konkluż il-fuq mit-thresholds imsemmija fil-punt (a);
English: a statement showing the situation of each of the States referred to in Article 25 as regards payment of its financial contribution,
Lithuanian: ataskaita apie kiekvienos iš 25 straipsnyje nurodytų valstybių narių padėtį dėl finansinių įnašų mokėjimo;
English: an appropriation transfer statement.
French: un état des virements de crédits.
German: eine Übersicht über die Mittelübertragungen.
Spanish: la situación de las transferencias de créditos.
Italian: un prospetto degli storni di stanziamenti.
Czech: výkaz o převodu položek.
Slovak: výkaz o prevode ukazovateľov.
Polish: zestawienie transferów środków.
Hungarian: az előirányzatok átviteléről készült kimutatást.
Slovenian: izjava o prenosu dodeljenih sredstev.
Romanian: un raport privind virarea creditelor.
Estonian: teatis assigneeringute ülekandmise kohta.
Latvian: apropriāciju pārskaitījumu pārskatu.
Lithuanian: ataskaita apie asignavimų pervedimą.
Maltese: prospett tat-trasferiment ta' l-approprjazzjoni.
English: readjustment of the share of contributions of the States referred to in Article 25 as laid down in Article 26;
French: un réaménagement des quotes-parts des États visés à l'article 25 dans les conditions prévues à l'article 26;
German: eine Neuaufteilung der Anteile der in Artikel 25 genannten Staaten nach Maßgabe des Artikels 26;
Spanish: una redistribución de las partes alícuotas de los Estados a los que se refiere el artículo 25 en las condiciones previstas en el artículo 26;
Italian: un riaggiustamento delle quote degli Stati di cui all'articolo 25 come indicato all'articolo 26;
Czech: novou úpravu podílů států uvedených v článku 25 za podmínek článku 26;
Slovak: novú úpravu podielov štátov uvedených v článku 25 za podmienok článku 26;
Polish: nowy podział wkładów Państw określonych w art. 25, jak ustanowiono w art. 26;
Slovenian: ponovno prilagoditev deleža prispevkov držav iz člena 25, kakor določa člen 26;
Romanian: reajustarea contribuțiilor statelor menționate la articolul 25 în conformitate cu prevederile articolului 26;
Estonian: artiklis 25 nimetatud riikide artiklis 26 nimetatud osamaksude osa ümberkorraldamise;
Latvian: šā lēmuma 25. pantā minēto valstu iemaksu daļas precizēšana, kā noteikts 26. pantā;
Lithuanian: 25 straipsnyje nurodytų valstybių įnašų dalies koregavimą iš naujo taip, kaip nustatyta 26 straipsnyje;
Maltese: aġġustament mill-ġdid tas-sehem ta' kontribuzzjonijiet ta' l-Istati msemmija fl-Artikolu 25, kif imqiegħed fl-Artikolu 26;
English: adjustment of the contributions of the States referred to in Article 25 in order to establish the contribution payable by the other State to the operation of Sisnet for the whole of the current financial year;
French: un ajustement des contributions des États visés à l'article 25 afin d'imputer à l'État autre sa contribution au fonctionnement du réseau Sisnet pour la totalité de l'exercice en cours;
German: eine Anpassung der Beiträge der in Artikel 25 genannten Staaten, damit der Beitrag des anderen Staates zum Betrieb des Sisnet für das gesamte laufende Haushaltsjahr ausgewiesen werden kann;
Spanish: un ajuste de las contribuciones de los Estados a los que se refiere el artículo 25 a fin de imputar al otro Estado su contribución al funcionamiento de Sisnet para la totalidad del ejercicio en curso; y
Italian: un aggiustamento dei contributi degli Stati di cui all'articolo 25 per imputare all'altro Stato il suo contributo al funzionamento di Sisnet per la totalità dell'esercizio in atto;
Czech: úpravu příspěvků států uvedených v článku 25, aby byl stanoven příspěvek hrazený jiným státem na fungování Sisnetu na celý běžný rozpočtový rok;
Slovak: úpravu príspevkov štátov uvedených v článku 25, aby bol stanovený príspevok hradený iným štátom na fungovanie Sisnet na celý bežný rozpočtový rok;
Polish: dostosowanie wkładów państw określonych w art. 25, w celu ustalenia wkładu płatnego przez inne państwo na rzecz funkcjonowanie Sisnet za cały bieżący roku budżetowy;
Hungarian: a 25. cikkben említett államok hozzájárulásainak kiigazítása az egyéb állam által a Sisnet működéséhez fizetendő hozzájárulásnak a folyó pénzügyi év egészére nézve történő megállapítása érdekében;
Slovenian: prilagoditev prispevkov držav iz člena 25, da se določi prispevek, ki naj ga druga država plačuje za delovanje Sisneta za celotno tekoče proračunsko leto;
Romanian: ajustarea contribuțiilor statelor menționate la articolul 25 în vederea stabilirii contribuțiilor de plată de către alt stat pentru operarea rețelei Sisnet pe durata întregului exercițiu financiar;
Estonian: artiklis 25 nimetatud riikide osamaksude kohandamise, et kehtestada muu riigi poolt Sisneti toimimiseks tehtav osamaks jooksvaks eelarveaastaks;
Latvian: šā lēmuma 25. pantā minēto valstu iemaksu pielāgošana, lai noteiktu iemaksas, ko maksā valsts Sisnet darbībai par visu kārtējo finanšu gadu;
Lithuanian: 25 straipsnyje nurodytų valstybių įnašų koregavimą, siekiant nustatyti kitos valstybės mokėtiną įnašą, skirtą "Sisnet" veiklai visiems einamiesiems finansiniams metams;
Maltese: aġġustament tal-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati msemmija fl-Artikolu 25 sabiex iwaqqfu l-kontribuzzjoni li għandha titħallas mill-Istat l-ieħor għall-operazzjoni tas-Sisnet għas-sena finanzjarja kurrenti kollha;
English: adjustment of the contributions of the States referred to in Article 25 in order to establish the proportion of earlier Sisnet installation costs to be borne by the other State.
French: un ajustement des contributions des États visés à l'article 25 afin d'imputer à la charge de l'État autre une fraction des coûts antérieurement supportés pour l'installation du réseau Sisnet.
German: eine Anpassung der Beiträge der in Artikel 25 genannten Staaten, damit ein Teil der Kosten, die früher für die Einrichtung des Sisnet angefallen sind, zu Lasten des anderen Staates ausgewiesen werden kann.
Spanish: un ajuste de las contribuciones de los Estados a los que se refiere el artículo 25 a efectos de imputar al otro Estado una fracción de los costes anteriormente sufragados para la instalación de Sisnet.
Italian: un aggiustamento dei contributi degli Stati di cui all'articolo 25 per imputare all'altro Stato una frazione dei costi precedentemente sostenuti per l'installazione di Sisnet.
Czech: úpravu příspěvků států uvedených v článku 25, aby byl stanoven k tíži jiného státu podíl na předchozích nákladech na zavedení Sisnetu.
Slovak: úpravu príspevkov štátov uvedených v článku 25, aby bol stanovený na ťarchu iného štátu podiel na predchádzajúcich nákladoch na zavedenie siete Sisnet.
Polish: dostosowanie wkładów Państw określonych w art. 25 w celu ustalenia udziału we wcześniejszych kosztach instalacji Sisnet, które poniesie inne Państwo.
Hungarian: a 25. cikkben említett államok hozzájárulásainak kiigazítása az egyéb államra a Sisnet korábbi kiépítési költségéből jutó arány megállapítása érdekében.
Slovenian: prilagoditev prispevkov držav iz člena 25, da se določi delež prejšnjih stroškov postavitve Sisneta, ki naj jih krije druga država.
Romanian: ajustarea contribuțiilor statelor menționate la articolul 25 pentru a se stabili cota din costurile aferente instalării inițiale a Sisnet ce urmează a fi plătită de noul stat.
Estonian: artiklis 25 nimetatud riikide osamaksude kohandamise, et kehtestada muu riigi osa varasemate Sisneti paigalduskulude katmises.
Latvian: šā lēmuma 25. pantā minēto valstu iemaksu pielāgošana, lai noteiktu agrāko Sisnet izveidošanas izmaksu daļu, kas jāsedz citai valstij.
Lithuanian: 25 straipsnyje nurodytų valstybių įnašų koregavimą, siekiant nustatyti kitai valstybei teksiančią ankstesnių "Sisnet" įrengimo sąnaudų dalį.
Maltese: (ċ) aġġustament tal-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati msemmija fl-Artikolu 25 sabiex iwaqqfu l-proporzjon ta' l-ispejjeż ta' l-istallazzjoni tas-Sisnet li kien hemm qabel li jridu jitħallsu mill-Istat l-ieħor.
English: The financial obligations arising under those contracts are not borne by the general budget of the European Union; therefore, the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(2) do not apply.
French: Les obligations financières découlant de ces contrats ne sont pas à la charge du budget général de l'Union européenne et, dès lors, les dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(2) ne s'appliquent pas.
Italian: Gli obblighi finanziari derivanti da detti contratti non sono a carico del bilancio generale dell'Unione europea e pertanto non si applicano le disposizioni del regolamento finanziario del 21 dicembre 1997 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee(2).
Slovak: finančné záväzky vyplývajúce z týchto zmlúv nie sú ťarchou súhrnného rozpočtu Európskej únie a z tohto dôvodu sa neuplatňujú ustanovenia finančného nariadenia z 21. decembra 1977 použiteľného pre súhrnný rozpočet Európskych spoločenstiev[2];
Slovenian: Finančne obveznosti, ki izhajajo iz teh pogodb, ne bremenijo splošnega proračuna Evropske unije, zato se določbe Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti [2], ne uporabljajo.
English: payments may be made for up to one twelfth, each month, of the total appropriations authorised for each budget title for the preceding financial year; and
French: des opérations de paiement peuvent être effectuées dans la limite, chaque mois, du douzième de l'ensemble des crédits autorisés à chaque titre du budget pour l'exercice précédent;
German: können die Zahlungen monatlich bis zu einem Zwölftel der Gesamtsumme der für das vorhergehende Haushaltsjahr unter jedem Titel des Haushaltsplans bewilligten Mittel vorgenommen werden und
Estonian: võib igal kuul välja maksta ühe kaheteistkümnendiku eelmisel eelarveaastal kõikide eelarvejaotise kohta kinnitatud assigneeringute kogusummast;
Latvian: maksājums var veikt katru mēnesi, maksājot ne vairāk kā vienu divpadsmito daļu no kopējām apropriācijām, kas atļautas iepriekšējā finanšu gada katrā budžeta iedaļā; un
English: the supporting documents are in order, and
French: la régularité des pièces justificatives; et
German: die Ordnungsmäßigkeit der Belege und
Spanish: la regularidad de los documentos justificativos; y
Italian: la regolarità dei documenti giustificativi;
Czech: podklady byly v pořádku a
Slovak: doklady boli v poriadku a
Polish: prawidłowość dokumentów towarzyszących; oraz
Hungarian: a bizonylatok megfelelőek, és
Slovenian: je priložena dokumentacija pravilna in
Romanian: documentele justificative sunt regulamentare;
Estonian: tõendavad dokumendid on nõuetekohased;
Latvian: apliecinošie dokumenti ir pareizi; un
Maltese: id-dokumenti ta' assistenza huma fl-ordni, u
English: Budget revenue shall consist of financial contributions from the following Member States: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden, as well as Iceland and Norway.
French: Les recettes du budget sont constituées par des contributions financières dues par les États membres suivants : l'Autriche, la Belgique, l'Allemagne, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et la Suède, ainsi que par l'Islande et la Norvège.
German: Die Einnahmen des Haushaltsplans setzen sich aus den Finanzbeiträgen der Mitgliedstaaten Belgien, Deutschland, Dänemark, Spanien, Finnland, Frankreich, Griechenland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Portugal und Schweden sowie aus den Finanzbeiträgen Islands und Norwegens zusammen.
Czech: Příjmy rozpočtu tvoří finanční příspěvky těchto členských států: Belgie, Dánska, Německa, Řecka, Španělska, Francie, Itálie, Lucemburska, Nizozemska, Rakouska, Portugalska, Finska a Švédska, a také Islandu a Norska.
Slovak: Príjmy rozpočtu tvoria finančné príspevky týchto členských štátov: Belgicka, Dánska, Nemecka, Grécka, Španielska, Francúzska, Talianska, Luxemburska, Holandska, Rakúska, Portugalska, Fínska a Švédska a taktiež Islandu a Nórska.
Estonian: Eelarve tuludeks on järgmiste liikmesriikide osamaksud: Austria, Belgia, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani, ning Islandi ja Norra osamaks.
English: a statement showing the situation of each of the States referred to in Article 25 as regards payment of its financial contribution, and
French: un état faisant apparaître la situation de chacun des États visés à l'article 25 en ce qui concerne sa contribution financière, et
German: eine Übersicht, aus der die Situation jedes der in Artikel 25 genannten Staaten im Hinblick auf seinen Finanzbeitrag ersichtlich ist, und
Spanish: un estado de cuentas en el que figurará la situación de cada uno de los Estados a los que se refiere el artículo 25 en lo relativo a su contribución financiera; y
Italian: un prospetto che illustra la situazione degli Stati di cui all'articolo 25, relativamente al contributo finanziario di ciascuno, e
Czech: sdělení o situaci každého ze států uvedených v článku 25 týkající se jeho finančního příspěvku a
Slovak: oznámenie o situácii každého zo štátov uvedených v článku 25 týkajúce sa jeho finančného príspevku a
Polish: zestawienie, przedstawiające sytuację każdego z państw określonych w art. 25 odnośnie do jego wkładu finansowego; oraz
Slovenian: izjava, ki prikazuje položaj vsake države iz člena 25 glede plačila njenega finančnega prispevka, in
Romanian: un raport privind situația fiecărui stat membru menționat la articolul 25 privind plata contribuției financiare;
Estonian: teatis iga artiklis 25 nimetatud riigi seisu kohta seoses osamaksu tasumisega;
Latvian: pārskatu, kas atspoguļo 25. pantā minēto valstu situāciju attiecībā uz to finanšu ieguldījumu maksājumiem; un
Maltese: prospett li turi s-sitwazzjoni ta' kull wieħed mill-Istati msemmija fl-Artikolu 25 dwar il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja, u
English: The following rules shall govern the utilisation of appropriations: (a) appropriations still uncommitted at the end of the financial year for which they were entered shall, as a rule, lapse;
Hungarian: Az előirányzatok felhasználására vonatkozó szabályok a következők: a) a fel nem használt előirányzatok a rendelkezésre bocsátásuk pénzügyi évének végén főszabály szerint elvesznek;
English: If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year: (a) payments may be made for up to one twelfth, each month, of the total appropriations authorised for each budget title for the preceding financial year;
Hungarian: Abban az esetben, ha a költségvetést a pénzügyi év elejéig nem fogadták el véglegesen: a) havonta az előző pénzügyi év egyes költségvetési címeire jóváhagyott összes előirányzat egytizenketted részéig történhetnek kifizetések;
English: The purpose of this approval shall be to establish that: (a) the revenue has been booked to the correct budget item;
Hungarian: A pénzügyi ellenőr a jóváhagyással megerősíti, hogy: a) a bevételt a megfelelő költségvetési tételre könyvelték;
English: the following deductions may be made from all bills, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount: (a) fines imposed on a party to a contract on an accepted tender;
Hungarian: az alábbi, nettó összegben átutalásra kerülő összegek vonhatók le a számlákról: a) elfogadott ajánlatok alapján szerződő félre kiszabott bírság;
English: the following sums may be reused under the heading to which the initial expenditure was charged: - revenue arising from refund of amounts paid in error against appropriations entered in the budget.
Hungarian: az alábbi összegek ismételten felhasználhatók abban a tételben, amelyre az eredeti kiadást terhelték: - a költségvetésben foglalt előirányzatokból hibásan kifizetett összegek visszatérítéséből származó bevétel.
English: The purpose of this approval shall be to establish that: (a) the proposal for commitment has been presented in accordance with paragraph 1;
Hungarian: A pénzügyi ellenőr a jóváhagyással megerősíti, hogy: a) a lekötési javaslatot az (1) bekezdés szerint bemutatták;
English: The purpose of validation of expenditure by the authorising officer shall be: (a) to verify the creditor's claim;
Hungarian: A kiadásnak az engedélyezésre jogosult tisztviselő által történő megállapítása magába foglalja: a) a kifizetés címzettje követelésének ellenőrzését;
English: The authorisation shall state: (a) the financial year against which the payment shall be charged;
Hungarian: Az utalvány tartalmazza: a) azt a pénzügyi évet, amelyre a kifizetést el kell könyvelni;
English: The purpose of this approval shall be to establish that: (a) the payment order was properly issued;
Hungarian: A jóváhagyás célja annak megállapítása, hogy: a) az utalványt megfelelően bocsátották ki;
English: The letter concerned shall contain the following information: (a) the decision to adopt the budget or, in the event of Article 9 being invoked, the decision to call up contributions by provisional twelfths;
Hungarian: A levél a következő adatokat tartalmazza: a) a költségvetés elfogadásáról szóló döntés vagy – a 9. cikk alkalmazása esetén – a hozzájárulásoknak az ideiglenes egytizenketted részekben történő lehívásáról szóló döntés;
English: Every invitation to tender shall be prepared by the General Secretariat of the Council on behalf of the Member States referred to in Article 25 and shall, in particular: (a) specify the procedure for submitting tenders and stipulate how they are to be presented, including, in particular, any requirement as to the use of a standard reply form;
Hungarian: Az ajánlati felhívást a Tanács Főtitkársága állítja össze a 25. cikkben említett tagállamok nevében, és az különösen a következőkre terjed ki: a) meghatározza az ajánlatok benyújtására vonatkozó eljárást, és szabályozza azok bemutatásának módját, ideértve különösen a szabványos válasznyomtatványok használatára vonatkozó követelményeket;
English: before the closing date for the submission of tenders: (i) at the instance of tenderers:
Hungarian: a leadási határidő lejártát megelőzően: i. az ajánlattevők kérésére:
English: Tenderers may submit tenders: (a) by post:
German: Die Einreichung der Angebote erfolgt nach Wahl der Bieter
Hungarian: Az ajánlattevők az ajánlatokat választásuk szerint benyújthatják: a) postai úton:
English: This report shall include in particular: (a) a statement of the reasons for the elimination of any of the tenders;
Hungarian: A jelentés különösen az alábbiakat tartalmazza: a) bármely ajánlat elutasításának indokolása;