English: In order to ensure a uniform form for applications for action related to a Community trade mark as defined in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark(3), as amended by Regulation (EC) No 3288/94(4), it is necessary to determine the conditions of establishment, issue and use, required in order for the form to be easily recognised and used throughout the Community.
French: pour assurer l'uniformité du formulaire de demande d'intervention afférente à une marque communautaire telle que définie dans le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire(3), modifié par le règlement (CE) n° 3288/94(4), il est nécessaire de déterminer les conditions d'établissement, de délivrance et d'utilisation auxquelles il doit satisfaire de façon qu'il puisse être facilement reconnu et utilisé partout dans la Communauté;
Czech: za účelem zajištění jednotného tiskopisu pro účely žádosti o přijetí opatření týkajícího se ochranné známky Společenství ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství[3], pozměněném nařízením (ES) č. 3288/94[4], je nezbytné stanovit podmínky jeho vytváření, vydávání a použití, aby bylo možno tiskopis snadno rozeznat a použít v celém Společenství.
Slovak: na účel zabezpečenia jednotného tlačiva pre žiadosti o rozhodnutie týkajúceho sa ochrannej známky spoločenstva, ako je to definované v nariadení Rady (ES) č. 40/94 zo dňa 20. decembra 1993 o ochrannej známke spoločenstva[3], ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3288/94[4], je nevyhnutné vymedziť podmienky jeho vytvorenia, vydávania a používania, aby sa toto tlačivo dalo ľahko rozlíšiť a používať v rámci celého spoločenstva.
Polish: W celu zapewnienia jednolitości formularza wniosku o podjęcie działania dotyczącego wspólnotowego znaku towarowego określonego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego[3], zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 3288/94[4], konieczne jest określenie warunków sporządzania, wydawania i używania, wymaganych, aby formularz był łatwo rozpoznawalny i używany w całej Wspólnocie;
Hungarian: Az 1993. december 20-i, a 3288/94/EK rendelettel[3] módosított, a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK rendeletben[4] meghatározott közösségi védjegyhez kapcsolódó intézkedések iránti kérelmek egységes formátumának biztosítása érdekében szükséges meghatározni azokat a kiállítási, kiadási és felhasználási feltételeket, amelyek biztosítják, hogy a formanyomtatvány a Közösség egészében könnyen felismerhető és használható legyen.
Slovenian: Da bi se zagotovil enoten obrazec za zahtevo za uvedbo postopka v zvezi z blagovnimi znamkami Skupnosti, kot to opredeljuje Uredba Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o blagovni znamki Skupnosti, kot je spremenjena z Uredbo (ES) št. 3288/94, je potrebno opredeliti obvezne pogoje za pripravo, izdajo in uporabo obrazca, da bi bilo mogoče obrazec enostavno prepoznati in uporabljati po vsej Skupnosti.
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määruses (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta3 (muudetud määrusega (EÜ) nr 3288/944)määratletud ühenduse kaubamärgiga seotud sekkumistaotluste ühtse vormi tagamiseks on vaja kindlaks määrata taotluse koostamise, väljastamise ja kasutamise tingimused, et vormi oleks kerge ära tunda ja kasutada kogu ühenduses.
Latvian: Lai nodrošinātu vienveidīgu veidlapu pieteikumam rīkoties, kas attiecas uz Kopienas preču zīmi, kas ir definēta Padomes 1993. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi3, kurā grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3288/944, ir jānosaka izveidošanas, izdošanas un izmantošanas nosacījumi, kas ir vajadzīgi, lai veidlapa būtu viegli pazīstama un izmantojama visā Kopienā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų naudojama bendra forma pateikiant prašymą atlikti veiksmus, susijusius su Bendrijos prekių ženklu, kaip nurodyta 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo([?]), iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) Nr. 3288/94([?]), būtina nustatyti sudarymo, išdavimo ir naudojimo sąlygas, reikalingas, kad forma būtų lengvai pripažįstama ir naudojama visoje Bendrijoje.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata formola uniformi għall-applikazzjoni ta' l-azzjoni li għandha x'taqsam mat-trade marks tal-Komunità kif definiti bir-Regolament tal-Kunsill Nru 40/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 dwar it-trade mark tal-Komunità([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3288/94([4]), huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet għat-twaqqif, ħruġ u użu, meħtieġa sabiex il-formola tiġi magħrufa malajr u wżata ġewwa l-Komunità kollha.