FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those costs were notably linked to application fees and bank guarantees.
French: Ces coûts concernaient, en particulier, les frais de dossier et les garanties bancaires.
Portuguese: Tais custos referem-se principalmente a custos de requerimento, assim como a garantias bancárias.
Greek: Αυτό το κόστος συνδεόταν ιδίως με τα τέλη αιτήσεων και τις τραπεζικές εγγυήσεις.
Slovak: Tieto náklady boli spojené hlavne s aplikačnými poplatkami a bankovými zárukami.
Polish: Te koszty były związane w szczególności z opłatami za złożenie wniosku i z gwarancjami bankowymi.
Hungarian: Ezek a költségek elsősorban felvételi díjakkal és bankgaranciákkal függtek össze.
Slovenian: Ti stroški so bili zlasti povezani s pristojbinami za vlogo in bančnimi garancijami.
Bulgarian: Тези разходи бяха преди всичко свързани с такси за обработка на заявлението и банкови гаранции.
Estonian: Need kulud olid seotud eelkõige taotluse esitamise lõivude ja pangagarantiidega.
Latvian: Šīs izmaksas bija īpaši saistītas ar maksu par pieteikuma iesniegšanu un banku garantijām.
Lithuanian: Šios išlaidos aiškiai susijusios su prašymo mokesčiais ir banko garantijomis.
Maltese: Dawn l-ispejjeż kienu marbuta b'mod ċar mad-drittijiet ta' l-applikazzjoni u l-garanziji bankarji.
English: Most notably, it was claimed that, owing to unforeseen events, among which was a natural disaster, commercial production started only in October 1998.
French: Elle a notamment allégué qu'en raison d'événements imprévus, dont une catastrophe naturelle, sa production commerciale n'a commencé qu'en octobre 1998.
Portuguese: Alega mais concretamente que, devido a imprevistos, e nomeadamente a uma catástrofe natural, a sua produção comercial arrancou apenas em Outubro de 1998.
Greek: Ειδικότερα, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι λόγω απρόβλεπτων γεγονότων μεταξύ των οποίων και μια φυσική καταστροφή, η εμπορική παραγωγή άρχισε μόλις τον Οκτώβριο 1998.
Slovak: Najdôležitejším tvrdením bolo, že kvôli nepredvídaným udalostiam, medzi ktorými bola prírodná katastrofa, komerčná výroba začala až v októbri 1999.
Hungarian: Azt állította többek között, hogy előre nem látható események következtében, amelyek között természeti csapás is előfordult, kereskedelmi célú termelése csak 1998. októberében indult meg.
Slovenian: Zlasti je to podjetje trdilo, da je zaradi nepredvidenih dogodkov, med katerimi je bila tudi naravna nesreča, začelo s svojo komercialno proizvodnjo šele oktobra 1998.
Estonian: Ta väitis eelkõige, et ettenägematute asjaolude tõttu, mille hulka kuulus loodusõnnetus, algas tööstuslik tootmine alles oktoobris 1998.
Latvian: Jo īpaši tika apgalvots, ka neparedzētu notikumu, tostarp dabas katastrofas, dēļ ražošana pārdošanai sākās tikai 1998. gada oktobrī.
Lithuanian: Svarbiausia tai, kad dėl nenumatytų aplinkybių, kurios apėmė ir gamtos stichiją, ji savo komercinę gamybą pradėjo tik 1998 m. spalio mėnesį.
Maltese: B'mod l-aktar partikolari tressaq l-argumentat li, minħabba ċirkostanzi imprevisti, li fosthom kien hemm diżastru naturali, il-produzzjoni kummerċjali bdiet biss f'Ottubru 1998.
English: This led to very low domestic and export sales during the investigation period and consequently to a high subsidy margin.
French: Il en a résulté de très faibles ventes sur le marché intérieur et à l'exportation au cours de la période d'enquête et, par conséquent, une marge de subvention élevée.
Portuguese: Daqui resultou um volume muito reduzido de vendas internas e para exportação durante o período de inquérito, e, por conseguinte, uma margem de subvenção muito elevada.
Greek: Αυτό οδήγησε σε πολύ χαμηλές εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις κατά την περίοδο της έρευνας, με αποτέλεσμα να καθοριστεί υψηλότερο περιθώριο της επιδότησης.
Slovak: Viedlo to k veľmi nízkemu domácemu predaju a predaju na vývoz počas obdobia vyšetrovania a následne k vysokej marži dotácie.
Hungarian: Emiatt a vizsgálati időszakban mind a belföldi, mind a kiviteli értékesítés szintje nagyon alacsony, következésképpen a szubvenciós hányad magas volt.
Slovenian: Zaradi tega je bila njegova domača in izvozna prodaja v obdobju preiskave zelo majhna, subvencijska stopnja pa visoka.
Estonian: See põhjustas uurimisperioodi jooksul väga madala omamaise ja eksportmüügi taseme ja sellest tulenevalt kõrge subsiidiumimarginaali.
Latvian: Tā rezultātā gan pārdošana vietējā tirgū, gan pārdošana eksportam izmeklēšanas laika posmā bija ļoti niecīga, un līdz ar to – subsīdiju norma bija augsta.
Lithuanian: Tai lėmė labai žemą vidaus ir eksporto pardavimų lygį tyrimo laikotarpiu ir atitinkamai aukštą subsidijos skirtumą.
Maltese: Dan wassal għal bejgħ domestiku u għal esportazzjoni baxxa ħafna matul iż-żmien ta' l-istħarriġ u konsegwentement għal marġini għoli ta' sussidju.
English: The company therefore proposed and requested to use a different calculation methodology.
French: La société a donc proposé et demandé qu'une autre méthode de calcul lui soit appliquée.
Portuguese: A empresa propôs, por conseguinte, um método de cálculo diferente e solicitou que lhe fosse aplicado.
Greek: Η εταιρεία πρότεινε επομένως και ζήτησε να χρησιμοποιηθεί διαφορετική μέθοδος υπολογισμού.
Slovak: Spoločnosť preto navrhla a požadovala použitie inej metodológie výpočtu.
Polish: Przedsiębiorstwo zaproponowało więc i wystąpiło z wnioskiem, by w odniesieniu do niego stosować inną metodę obliczeniową.
Hungarian: A vállalat ennek megfelelően eltérő számítási eljárást javasolt, és annak használatát kérte.
Slovenian: Podjetje je torej predlagalo in zahtevalo za uporabo drugačne metodologije računanja.
Bulgarian: Поради това дружеството предложи и поиска да се използва различна методология при изчисленията.
Estonian: Seepärast pani äriühing ette ja taotles mõne muu arvutamismeetodi kasutamist.
Latvian: Tādēļ uzņēmums ierosināja un pieprasīja citas aprēķinu metodes izmantošanu.
Lithuanian: Be to, bendrovė pasiūlė ir prašė naudoti kitokią skaičiavimo metodiką.
Maltese: Il-kumpannija għaldaqstant ipproponiet u talbet biex tuża metodoloġija differenti ta' kalkolu.
English: However, with its request, the company submitted detailed and substantiated evidence concerning the start of commercial production and the effect that such late start had on its operations.
French: Toutefois, la société a joint à sa demande des éléments de preuve détaillés sur le début de sa production commerciale et sur l'effet de ce démarrage tardif sur ses opérations.
Portuguese: Todavia, juntamente ao seu pedido, a empresa apresentou elementos de prova detalhados e devidamente fundamentados respeitantes ao arranque da sua produção comercial, assim como às consequências desse arranque tardio sobre as suas operações.
Greek: Ωστόσο, με την αίτησή της, η εταιρεία υπέβαλε λεπτομερή και αιτιολογημένα στοιχεία όσον αφορά την έναρξη της εμπορικής παραγωγής και τις επιπτώσεις που είχε αυτή η καθυστερημένη παραγωγή στις δραστηριότητές της.
Slovak: Spoločnosť však spolu so svojou požiadavkou predložila podrobné a zdôvodnené dôkazy týkajúce sa zahájenia komerčnej výroby a vplyvu, ktorý toto neskoré zahájenie malo jej operácie.
Polish: Jednakże przedsiębiorstwo dołączyło do swego wniosku szczegółowy i udokumentowany materiał dowodowy dotyczący rozpoczęcia produkcji handlowej i skutków jakie to opóźnienie miało dla jego działalności.
Hungarian: A vállalat mindazonáltal a kérelmével együtt részletes és alapos bizonyítékot nyújtott be a kereskedelmi célú termelés kezdetére és a termelés késői beindulásának a vállalat tevékenységére gyakorolt hatásaira vonatkozóan.
Slovenian: Vendar pa je to podjetje skupaj s svojo zahtevo predložilo podrobne in utemeljene dokaze v zvezi s poznim začetkom komercialne proizvodnje in učinkom, ki ga je tak pozen začetek imel na njegovo poslovanje.
Bulgarian: С молбата си дружеството представи обаче подробни и документирани доказателства във връзка със започването на производство с търговска цел и с въздействието на късното пускане в действие върху дейността му.
Estonian: Koos taotlusega esitas äriühing siiski üksikasjalikud ja põhjendatud tõendid tööstusliku tootmise alustamise ja mõju kohta, mida nii hiline algus tema tegevusele avaldas.
Latvian: Tomēr uzņēmums līdz ar savu pieprasījumu iesniedza sīki izstrādātus un pamatotus pierādījumus par ražošanas pārdošanai uzsākšanu un šāda vēla iesākuma ietekmi uz tā darbībām.
Lithuanian: Tačiau Komisijos prašymu bendrovė pateikė išsamius ir pagrįstus įrodymus dėl komercinės gamybos pradžios ir kokį poveikį tokia pavėluota pradžia turėjo jos veiklai.
Maltese: Iżda, mat-talba tagħha, il-kumpannija ressqet xhieda dettaljata u ssostanzjata dwar il-bidu tal-produzzjoni kummerċjali u l-effett li bidu hekk tard kellu fuq l-operat tagħha.
English: However, when the capital goods are sold, or de-bonded, the customs duty becomes payable, at a rate proportionate to the depreciated value of the capital goods at the time of sale or de-bonding.
French: Toutefois, lorsque les biens d'équipement sont vendus ou dédouanés, le droit de douane est exigible à un taux proportionnel à la valeur dépréciée des biens d'équipement au moment de la vente ou du dédouanement.
Portuguese: Todavia, quando esses bens de equipamento são vendidos ou colocados de novo sob controlo aduaneiro, os direitos aduaneiros são uma vez mais aplicáveis a uma taxa proporcional ao valor diminuído dos bens de equipamento aquando da venda ou da sua colocação sob controlo aduaneiro.
Greek: Ωστόσο, όταν πωλούνται τα κεφαλαιουχικά αγαθά, ή όταν δεν ισχύει πλέον η εγγύησή τους, ο τελωνειακός δασμός γίνεται απαιτητός, με συντελεστή ανάλογο με την αξία των κεφαλαιουχικών αγαθών που έχει αποσβεσθεί κατά την στιγμή πώλησης ή λήξεως της εγγύησης.
Slovak: Keď sa však investičné prostriedky predajú alebo vyskladnia z colného skladu, clo sa stane splatným podľa sadzby zodpovedajúcej odpísanej hodnote investičných prostriedkov v čase predaja alebo vyskladnenia.
Polish: Jednakże jeżeli dobra inwestycyjne są sprzedawane lub jeżeli rezygnuje się z ich składowania pod zamknięciem celnym, należności celne stają się wymagalne na poziomie proporcjonalnym do zamortyzowanej wartości dóbr inwestycyjnych w momencie sprzedaży lub rezygnacji ze składowania.
Hungarian: Amikor azonban a beruházási javakat értékesítik, illetve a vámszabad területről elszállítják, a vámot a beruházási javaknak az értékesítés vagy az elszállítás időpontjában érvényes csökkent értékével arányosan meg kell fizetni.
Slovenian: Ko pa je investicijsko blago prodano ali dobi ponovno carinsko oznako, postanejo carinske dajatve plačljive v višini, ki ustreza amortizirani vrednosti investicijskega blaga v času prodaje ali ponovne carinske oznake.
Bulgarian: Ако обаче средствата за производство бъдат продадени или освободени от митнически надзор, митото подлежи на плащане при ставка, пропорционална на амортизираната стойност на средствата за производство към момента на продажба или освобождаване от митнически надзор.
Estonian: Kui kapitalikaubad müüakse või vabastatakse tollijärelevalve alt, tuleb tollimaksu tasuda sellise tariifi alusel, mis on proportsionaalne kapitalikaupade alandatud hinnaga nende müümise või tollijärelevalve alt vabastamise ajal.
Latvian: Tomēr, ja ražošanas līdzekļi tiek pārdoti vai atmuitoti, muitas nodoklis ir jāmaksā pēc likmes, kas proporcionāla ražošanas līdzekļu samazinātajai vērtībai pārdošanas vai atmuitošanas brīdī.
Lithuanian: Tačiau, jei gamybos priemonės yra parduodamos arba išimamos iš muitinės, kol buvo paliktos iki muito sumokėjimo, muito mokestį reikia mokėti, kuris yra proporcingas pardavimo arba paėmimo iš muitinės laikotarpiu gamybos priemonių nusidėvėjimo vertei.
Maltese: Madankollu, meta l-oġġetti kapitali jinbiegħu, jew jiġu rilaxxati mid-depost, id-dazju tad-dwana jsir pagabbli, b'rata proporzjonata mal-valur ridott ta' l-oġġetti kapitali fiż-żmien tal-bejgħ jew tar-rilaxx mid-depost.
English: However, to presume that capital goods would be imported duty free and then resold on the domestic market, duty paid, would render the scheme meaningless.
French: Toutefois, l'hypothèse selon laquelle les biens d'équipement seront importés en franchise et ensuite revendus sur le marché intérieur, dédouanés, vide le régime de son sens.
Portuguese: Todavia, a presunção de que os bens de equipamento poderiam ser importados com isenção de direitos e posteriormente vendidos no mercado interno, com a aplicação desse direito, esvaziaria de conteúdo o regime em causa.
Greek: Ωστόσο, το να υποτεθεί ότι τα κεφαλαιουχικά αγαθά εισάγονται με δασμολογική ατέλεια και εν συνεχεία, μεταπωλούνται στην εγχώρια αγορά, με την καταβολή δασμών, καθιστά το καθεστώς άνευ σημασίας.
Slovak: Ak by sa však uplatňoval predpoklad, že investičné prostriedky by boli dovezené bez cla a potom predané na domácom trhu a clo zaplatené, tento program by nemal význam.
Polish: Jednakże założenie, zgodnie z którym dobra inwestycyjne będą przywożone bezcłowo, a następnie po uiszczeniu należności celnych odsprzedawane na rynku wewnętrznym, pozbawia program racji bytu.
Hungarian: Annak feltételezése azonban, hogy a beruházási javakat vámmentesen importálják, majd a vám megfizetésével a belföldi piacon értékesítik, értelmetlenné tenné a programot.
Slovenian: Vendar bi shema izgubila vse svoj pomen, če bi se predpostavilo, da bi se investicijsko blago uvažalo brez plačila dajatve in nato ponovno prodalo na domačem trgu s plačano dajatvijo.
Bulgarian: Да се предполага обаче, че средства за производство ще бъдат внасяни безмитно, а след това препродадени на вътрешния пазар при заплащане на митото, прави самата схема безсмислена.
Estonian: Oletus, et kapitalikaubad imporditakse tollimaksuvabalt ja müüakse siis edasi siseturul, tollimaks tasutud, muudaks kava mõttetuks.
Latvian: Tomēr pieņēmums, ka ražošanas līdzekļus ieved bez muitas nodokļa un tad atkārtoti pārdod vietējā tirgū, samaksājot nodokli, paradītu shēmu bezjēdzīgu.
Lithuanian: Tačiau darant prielaidą, kad gamybos priemonės importuojamos netaikant muito mokesčio, o po to perparduodamos vidaus rinkoje mokant muitą, tai sumokėtas mokestis daro schemą bereikšmę.
Maltese: Madankollu, li wieħed jippretendi li oġġetti kapitali jiġu importati ħielsa mid-dazju u mbagħad jerġgħu jinbiegħu fis-suq domestiku, wara l-ħlas tad-dazju, jirrendi l-iskema bla sens.
English: In any event, even if capital goods were to be resold at a given moment in the future, revenue would be forgone in an amount proportional to the accrued depreciation.
French: En tout état de cause, même si les biens d'équipement sont revendus par la suite, l'abandon des recettes est proportionnel à la dépréciation de ces biens.
Portuguese: De qualquer forma, mesmo se os bens de equipamento se destinam a revenda em qualquer momento no futuro, o Governo renunciaria aos direitos num montante proporcional à desvalorização registada.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, ακόμη και αν τα κεφαλαιουχικά αγαθά μεταπωληθούν στο μέλλον, υπάρχει παραίτηση εσόδων για ποσό ανάλογο με το ποσό της απόσβεσης.
Slovak: V každom prípade, aj keby mali byť investičné prostriedky predané v danom okamihu v budúcnosti, došlo by k zrieknutiu sa výnosov vo výške zodpovedajúcej akumulovaným odpisom.
Polish: W każdym razie, nawet gdyby te dobra inwestycyjne miały być odsprzedane w przyszłości, zaniechana kwota dochodów będzie proporcjonalna do narosłej amortyzacji.
Hungarian: Mindenesetre, még ha a beruházási javakat valamely későbbi időpontban értékesítenék is, a kormány a bevételről csak az értékcsökkenéssel arányos összeg erejéig mondana le.
Bulgarian: Така или иначе, дори ако средствата за производство бъдат продадени към някакъв момент в бъдещето, ще има нереализиране на приходи, пропорционално на натрупаните амортизационни отчисления.
Estonian: Igal juhul, isegi kui kapitalikaubad müüdaks edasi tulevikus, jääksid tulud saamata summas, mis on proportsionaalne kaupade vähendatud hinnaga.
Latvian: Katrā ziņā, pat ja ražošanas līdzekļi būtu atkārtoti jāpārdod kādā konkrētā brīdī nākotnē, ieņēmumi būtu zaudēti apjomā, kas proporcionāls uzkrātajai amortizācijai.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, jei gamybos priemonės būtų perparduodamos tam tikru laikotarpiu ateityje, pajamų suma, proporcinga susikaupusiam nusidėvėjimui, būtų nesurinkta.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, kieku l-oġġetti kapitali kellhom jinbiegħu f'mument partikolari fil-futur, id-dħul tal-flus kien jintilef f'ammont proporzjonat mad-deprezzament akkumulat.
English: If and when such capital goods are sold is a merely commercial decision taken by the company.
French: La vente ou non des biens d'équipement et le moment de cette vente relèvent d'une décision purement commerciale de la société.
Portuguese: A questão de saber se e quando serão vendidos os bens de equipamento é uma decisão meramente comercial a assumir pela empresa.
Greek: Το αν και πότε πωλούνται αυτά τα κεφαλαιουχικά αγαθά, αποτελεί εμπορική απόφαση που λαμβάνει η εταιρεία.
Slovak: Či a kedy sa takéto investičné prostriedky predajú, závisí len od komerčného rozhodnutia spoločnosti.
Polish: Decyzja dotycząca sprzedania lub nie dóbr inwestycyjnych i momentu tej sprzedaży jest wyłącznie decyzją o charakterze czysto handlowym, podejmowaną przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Egyszerű vállalati kereskedelmi döntés, hogy a vállalat ezeket a beruházási javakat értékesíti-e, illetve, hogy azokat mely időpontban értékesíti.
Bulgarian: Дали и кога да бъдат продадени средствата за производство е чисто търговско решение на дружеството.
Estonian: Kas ja millal sellised kapitalikaubad müüakse, on lihtsalt äriotsus, mille teeb äriühing.
Latvian: Vai un kad šādus ražošanas līdzekļus pārdod, ir tikai komerciāls lēmums, ko pieņem uzņēmums.
Lithuanian: Ar tokias gamybos priemones parduoti, kada jas parduoti, tai yra visiškai komercinis bendrovės sprendimas.
Maltese: Jekk u meta dawn l-oġġetti kapitali jinbiegħu hija biss deċiżjoni kummerċjali li tittieħed mill-kumpannija.
English: One company received benefits under this scheme at a rate of 0,7 %.
French: Une société a bénéficié de ce régime à un taux de 0,7 %.
Portuguese: Uma empresa auferiu vantagens ao abrigo do presente regime que correspondem ao nível de 0,7 %.
Greek: Μια εταιρεία αποκόμισε οφέλη στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού που αντιστοιχούν σε 0,7 %.
Slovak: Z tohto programu mala prospech jedna spoločnosť, ktorá získala výhody vo výške 0,7 %.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo w ramach tego programu uzyskało korzyści na poziomie 0,7 %.
Hungarian: E program keretében egy vállalat részesült 0,7 %-os ellátásban.
Slovenian: Eno podjetje je v okviru te sheme prejelo koristi v višini 0,7 %.
Bulgarian: Едно дружество се възползва от тази схема при ставка 0,7 %.
Estonian: Üks äriühing sai selle kava alusel kasu tariifiga 0,7 %.
Latvian: Viens uzņēmums saskaņā ar šo shēmu ieguva labumu pēc 0,7 % likmes.
Lithuanian: Pagal šią schemą naudą, kurios procentinis dydis sudarė 0,7 %, gavo viena bendrovė.
Maltese: Kumpannija waħda rċeviet benefiċċji taħt din l-iskema b'rata ta' 0,7 %.
English: Income tax exemption scheme
French: Exonération de l'impôt sur les bénéfices
Portuguese: Regime de isenção do imposto sobre os rendimentos
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος
Slovak: Program oslobodenia od dane z príjmu
Polish: System zwolnienia z podatku dochodowego
Hungarian: Jövedelemadó alóli mentességi program
Slovenian: Shema oprostitve davka od prihodka
Bulgarian: Схема на освобождаване от подоходен данък
Estonian: Tulumaksuvabastuse kava
Latvian: Ienākuma nodokļa atbrīvojuma shēma
Lithuanian: Atleidimo nuo pajamų mokesčio schema
Maltese: L-iskema għall-eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul
English: Consequently, no measures were imposed and no definitive finding is required in the context of the investigation.
French: En conséquence, aucune mesure n'a été instituée et aucune conclusion définitive n'est requise dans le cadre de l'enquête.
Portuguese: Por conseguinte, não foram tomadas medidas, nem apresentadas conclusões definitivas no contexto do presente inquérito.
Greek: Συνεπώς, δεν επιβλήθηκαν μέτρα και δεν πρέπει να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα στο πλαίσιο της έρευνας.
Slovak: Následne neboli zavedené žiadne opatrenia a v súvislosti so vyšetrovaním nie je potrebné žiadne konečné zistenie.
Polish: W związku z powyższym, nie zostały nałożone żadne środki i nie jest wymagane żadne ostateczne ustalenie w ramach badania.
Hungarian: Következésképpen nem került sor intézkedésekre, és végleges vizsgálati ténymegállapítások meghatározása sem indokolt.
Slovenian: Zato niso bili uvedeni nobeni ukrepi in ni bila potrebna nobena dokončna ugotovitev v okviru preiskave.
Bulgarian: Следователно не са въведени мерки и в контекста на разследването не се изискват окончателни констатации.
Estonian: Sellest tulenevalt ei kehtestatud uurimisega seoses mingeid meetmeid ega ole vaja teha lõplikku otsust.
Latvian: Līdz ar to netika veikti pasākumi un izmeklēšanas sakarā nav nepieciešams galīgais atzinums.
Lithuanian: Dėl šios priežasties nebuvo nustatytos jokios priemonės ir nereikia pateikti galutinių išvadų šiame tyrime.
Maltese: Għaldaqstant, ebda miżura ma ġiet imposta u ebda konklużjoni definittiva ma hi meħtieġa fil-kuntest ta' l-investigazzjoni.
English: REGIONAL SCHEMES
French: RÉGIMES RÉGIONAUX
Portuguese: REGIMES REGIONAIS
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
Slovak: REGIONÁLNE PROGRAMY
Polish: SYSTEMY REGIONALNE
Hungarian: REGIONÁLIS PROGRAMOK
Slovenian: REGIONALNE SHEME
Bulgarian: РЕГИОНАЛНИ СХЕМИ
Estonian: PIIRKONDLIKUD KAVAD
Latvian: REĢIONĀLĀS SHĒMAS
Lithuanian: REGIONINĖS SCHEMOS
Maltese: L-ISKEMI REĠJONALI
English: Sales tax
French: Taxe sur les ventes
Portuguese: Imposto sobre as vendas
Greek: Φόρος πωλήσεων
Slovak: Daň z predaja
Polish: Podatek od sprzedaży
Hungarian: Forgalmi adó
Slovenian: Prometni davek
Bulgarian: Данък върху продажбите
Estonian: Müügimaks
Latvian: Tirdzniecības nodoklis
Lithuanian: Pardavimo mokestis
Maltese: It-taxxa fuq il-bejgħ
English: The seller thereby acts as a tax collector.
French: Le vendeur joue donc le rôle du percepteur.
Portuguese: Neste caso, o vendedor desempenha a função de cobrador de impostos.
Greek: Ο πωλητής, επομένως, ενεργεί ως φοροεισπράκτορας.
Slovak: Predávajúci tak koná ako výberca daní.
Polish: Sprzedający odgrywa więc rolę poborcy podatkowego.
Hungarian: Az eladó adóbehajtóként működik.
Slovenian: Prodajalec torej deluje kot pobiralec davkov.
Bulgarian: Продавачът играе в този случай ролята на орган по събиране на данъци.
Estonian: Seega tegutseb müüja maksu kinnipidajana.
Latvian: Līdz ar to pārdevējs darbojas kā nodokļu iekasētājs.
Lithuanian: Tokiu būdu pardavėjas veikia kaip mokesčių surinkėjas.
Maltese: B'hekk il-bejjiegħ jagħmilha ta' kollettur tat-taxxa.