FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Baltic Sea the number of 75 days shall be reduced to:
French: En mer Baltique, le nombre de soixante-quinze jours est ramené à:
Portuguese: No mar Báltico, o número de 75 dias é reduzido para:
Dutch: In de Oostzee wordt het aantal zeedagen van 75 verlaagd tot:
Danish: For Østersøen gælder i stedet for 75 havdage
Swedish: I Östersjön skall i stället för 75 dagar
Finnish: Itämerellä 75 merilläolopäivän raja alennetaan:
Czech: V Baltském moři se počet 75 dnů snižuje na:
Slovak: V Baltickom mori sa počet 75 dní znižuje na:
Hungarian: A Balti-tengeren a 75 nap az alábbiak szerint csökken:
Slovenian: V Baltskem morju se število 75 dni zniža na:
Romanian: În Marea Baltică, în loc de șaptezeci și cinci de zile pe mare vor fi:
Estonian: Läänemerel vähendatakse 75-päevast merepäevade arvu:
Latvian: Baltijas jūrā 75 dienas tiek samazinātas līdz:
Lithuanian: Baltijos jūroje 75 dienos sumažinamos:
Maltese: Fil-Baħar Baltiku, in-numru ta' 75 ġurnata għandu jitnaqqas għal:
English: Joint enterprises (Article 8)
French: Sociétés mixtes (article 8)
Spanish: Sociedades mixtas (artículo 8)
Portuguese: Empresas mistas (artigo 8.o)
Dutch: Gemengde vennootschappen (artikel 8)
Danish: Blandede selskaber (artikel 8)
Swedish: Gemensamma företag (artikel 8)
Finnish: Yhteisyritykset (8 artikla)
Czech: Smíšené společnosti (článek 8)
Slovak: Spoločné podniky (článok 8)
Hungarian: Közös vállalkozások (8. cikk)
Slovenian: Skupna podjetja (člen 8)
Estonian: Ühisettevõtted (artikkel 8)
Latvian: Kopuzņēmumi (8. pants)
Lithuanian: Bendra įmonė (8 straipsnis):
Maltese: Intrapriżi konġunti (L-Artikolu 8)
English: they must comply with the Community safety regulations and be adequately insured as decided by the management authority;
French: être conforme aux prescriptions communautaires en matière de sécurité et assuré de façon adéquate conformément à la décision de l'autorité de gestion;
Spanish: ajustarse a las prescripciones comunitarias en materia de seguridad y estar asegurado de la forma conveniente fijada por la autoridad de gestión;
Portuguese: estar em conformidade com as prescrições comunitárias em matéria de segurança e adequadamente assegurado, como determinado pela autoridade de gestão;
Dutch: het moet voldoen aan de communautaire veiligheidsvoorschriften en adequaat zijn verzekerd, zoals door de beheersinstantie is voorgeschreven;
Danish: det skal være i overensstemmelse med de gældende EF-forskrifter om sikkerhed og være forsvarligt forsikret som fastsat af forvaltningsmyndigheden;
Swedish: Fartyget skall uppfylla gemenskapens säkerhetsföreskrifter och vara försäkrat enligt förvaltningsmyndighetens anvisningar.
Finnish: sen on oltava yhteisön turvallisuusmääräysten mukainen ja hallintoviranomaisen vahvistamalla tavalla asianmukaisesti vakuutettu;
Czech: plavidla musejí vyhovovat bezpečnostním předpisům Společenství a být přiměřeně pojištěna podle rozhodnutí řídícího orgánu;
Slovak: musia vyhovovať bezpečnostným nariadeniam spoločenstva a musia byť zodpovedajúcim spôsobom poistené podľa rozhodnutia riadiaceho orgánu;
Hungarian: a felszerelésnek meg kell felelnie a közösségi biztonsági előírásoknak és az irányítóhatóság határozata alapján megfelelően biztosítani kell;
Slovenian: skladna morajo biti z varnostnimi predpisi Skupnosti in ustrezno zavarovana kot to določi upravljalni organ;
Romanian: să se conformeze dispozițiilor comunitare în materie de securitate și să fie asigurată adecvat, în conformitate cu decizia autorității de gestionare;
Estonian: laevad peavad vastama ühenduse ohutuseeskirjadele ning olema korraldusasutuse otsuse kohaselt piisavalt kindlustatud;
Latvian: tiem jāatbilst Kopienas drošības noteikumiem, un tie atbilstoši jāapdrošina, kā to izlemj vadības iestāde;
Lithuanian: jie turi atitikti Bendrijos saugos taisykles ir būti atitinkamai apdrausti pagal valdymo institucijos sprendimą;
Maltese: iridu jikkonformaw mar-regolamenti Komunitarji ta' salvagward u ta' assikurati adekwatament kif deċiż mill-awtorità tat-tmexxija;
English: costs associated with such a fitting, if any, are not eligible for a Community aid;
French: les coûts éventuels d'un tel équipement ne peuvent pas bénéficier d'une aide communautaire;
Spanish: los costes asociados a tal equipo, si se da el caso, no serán subvencionables mediante una ayuda comunitaria;
Portuguese: os custos eventuais associados com esse equipamento não poderão beneficiar de ajudas comunitárias;
Dutch: de mogelijke kosten van deze uitrusting komen niet in aanmerking voor communautaire steun.
Danish: der kan ikke ydes EF-støtte til eventuelle udgifter til disse installationer.
Swedish: Gemenskapsstöd skall inte utgå för de eventuella kostnaderna i samband med utrustningen.
Finnish: tällaiseen mahdolliseen varustamiseen liittyvät menot eivät ole kelpoisia yhteisön tukeen;
Czech: na případné výdaje spojené s tímto vybavením se nevztahuje podpora Společenství;
Slovak: na krytie prípadných nákladov spojených s takýmto vybavením si nemožno nárokovať finančnú pomoc zo strany spoločenstva;
Hungarian: a felszerelés során felmerülő esetleges költségek nem jogosítanak közösségi támogatásra;
Slovenian: stroški, povezani s tovrstnim opremljanjem, če sploh nastanejo, niso upravičeni do pomoči Skupnosti;
Romanian: eventualele costuri ale unui echipament de acest tip nu pot beneficia de un ajutor comunitar.
Estonian: kõnealuse seadmete paigaldamisega seotud võimalikud kulud ei ole kõlblikud saama ühenduse abi;
Latvian: ar šādu apgādi, ja tāda būtu, saistītām izmaksām nav tiesību uz Kopienas atbalstu;
Lithuanian: su tokia įranga susijusioms sąnaudoms, jei jų yra, Bendrijos pagalba neskiriama;
Maltese: l-infiq assoċjat ma’ dan it-tagħmir, jekk ikun hemm minnu, mhux eliġibbli għall-għajnuna mill-Komunità;
English: indication of fishing zones (Community waters/other);
French: indication des zones de pêche (eaux communautaires/autres);
Spanish: indicación de las zonas de pesca (aguas comunitarias u otras);
Portuguese: indicação das zonas de pesca (águas comunitárias/outras);
Dutch: vermelding van de vangstgebieden (communautaire wateren/andere);
Danish: angivelse af fiskerizoner (EF-farvande/andre farvande);
Finnish: kalastusaluetiedot (yhteisön vedet/muut vedet);
Czech: označení rybolovných oblastí (vody Společenství/jiné);
Slovak: uvedenie rybárskych zón (vody spoločenstva/iné);
Hungarian: a halászati övezetek feltüntetése (közösségi felségvíz/egyéb);
Slovenian: navedba ribolovnih območij (vode Skupnosti/druge vode);
Romanian: indicarea zonelor de pescuit (ape comunitare sau de alt tip);
Estonian: kalastusvööndid (ühenduse veed/muud);
Latvian: norādot zvejas rajonus (Kopienas ūdeņi/citi);
Lithuanian: žvejybos rajonus (Bendrijos vandenyse/ kituose vandenyse);
Maltese: indikazzjoni taż-żoni tas-sajd (ibħra tal-Komunità/oħrajn);
English: any previous Community, national or regional aid received;
French: aides éventuelles obtenues antérieurement au niveau communautaire, national ou régional;
Spanish: ayudas comunitarias, nacionales o regionales recibidas anteriormente,
Portuguese: eventuais ajudas anteriormente obtidas, a nível comunitário, nacional ou regional,
Dutch: eventuele eerder ontvangen communautaire, nationale of regionale steun;
Danish: eventuel tidligere opnået støtte fra EF og/eller på nationalt eller regionalt plan.
Swedish: eventuellt gemenskapsstöd eller nationellt eller regionalt stöd som mottagits tidigare.
Finnish: aiemmin mahdollisesti saatu yhteisötason, kansallinen tai alueellinen tuki,
Czech: veškeré dříve obdržené vnitrostátní nebo regionální podpory nebo podpory Společenství;
Slovak: všetky druhy finančnej pomoci v minulosti poskytnuté na úrovni spoločenstva, národnej alebo regionálnej;
Hungarian: bármilyen korábban kapott közösségi, nemzeti vagy regionális támogatás;
Slovenian: kakršna koli predhodno prejeta pomoč Skupnosti, nacionalna ali regionalna pomoč;
Romanian: eventuale ajutoare obținute anterior la nivel comunitar, național sau regional;
Estonian: varasem ühenduse, siseriiklik või piirkondlik abi;
Latvian: jebkādu iepriekš saņemtu Kopienas, valsts vai reģionālu atbalstu;
Lithuanian: visą anksčiau gautą Bendrijos, nacionalinę ir regioninę pagalbą;
Maltese: kull għajnuna Komunitarja, nazzjonali jew reġjonali riċevuta qabel;
English: level of contribution of Community/third country partners;
French: le seuil de participation de partenaires communautaires/du pays tiers,
Spanish: el umbral de participación de los socios comunitarios y del tercer país;
Portuguese: níveis de participação dos parceiros comunitários/do país terceiro;
Dutch: participatie van de communautaire partners en van de partners uit het derde land;
Danish: tærsklen for EF-partnernes/tredjelandets deltagelse;
Finnish: yhteisön/kolmannen maan kumppaneiden osuus;
Czech: hranice účasti společníků ze Společenství/třetí země;
Slovak: výška príspevku spoločenstva/partnerov z tretích krajín;
Hungarian: a közösségi/harmadik országbeli partnerek hozzájárulásainak mértéke,
Slovenian: raven prispevanja partnerjev iz Skupnosti/tretje države;
Romanian: pragul de participare a partenerilor comunitari/din țara terță,
Estonian: ühenduse/kolmanda riigi partnerite osalus;
Latvian: Kopienas/trešās valsts partneru ieguldījumu līmeni;
Lithuanian: Bendrijos/trečiosios šalies partnerių indėlio dydis;
Maltese: il-livell tal-kontribuzzjoni minn sieħba Komunitarji/ta' pajjiżi terzi;
English: proportion of the premium provided for in Article 7(5)(b), which is to be invested in cash in the capital of the joint enterprise,
French: la proportion de la prime visée à l'article 7, paragraphe 5, point b), qui sera investie en liquidités dans le capital de la société mixte,
Spanish: la proporción de la prima prevista en la letra b) del apartado 5 del artículo 7 que se invertirá en líquido en el capital de la sociedad mixta,
Portuguese: proporção do prémio previsto no n.o 5, alínea b, do artigo 7.o que será investido, em dinheiro, no capital da empresa mista,
Dutch: aandeel van de premie als bedoeld in artikel 7, lid 5, onder b), die in contanten in het kapitaal van de gemengde vennootschap moet worden geïnvesteerd;
Danish: den andel af præmien, jf. artikel 7, stk. 5, litra b), der skal investeres kontant i det blandede selskabs kapital
Finnish: osuus 7 artiklan 5 kohdan b alakohdassa säädetystä palkkiosta, joka on investoitava rahana yhteisyrityksen pääomaan;
Czech: podíl prémie podle čl. 7 odst. 5 písm. b), která bude investována v hotovosti do kapitálu smíšené společnosti,
Slovak: podiel prémie ustanovený v článku 7(5)(b), ktorý sa má investovať v hotovosti do kapitálu spoločného podniku,
Hungarian: a 7. cikk (5) bekezdésének b) pontjában előírt jövedelemtámogatás aránya, amelyet készpénzben kell befektetni a közös vállalkozás alaptőkéjébe,
Slovenian: delež premije iz člena 7(5)(b), ki mora biti v kapital skupnega podjetja vložen v gotovini;
Romanian: proporția primei stabilite la articolul 7 alineatul (5) litera (b) care va fi investită sub formă de lichidități în capitalul societății mixte;
Estonian: artikli 7 lõike 5 punktiga b ettenähtud hüvitise osa, mis tuleb investeerida sularahana ühisettevõtte varasse,
Latvian: 7. panta 5. punkta b) apakšpunktā paredzētās piemaksas proporciju, kas investējama skaidrā naudā kopuzņēmuma kapitālā,
Lithuanian: 7 straipsnio 5 dalies b punkte numatytos išmokos dalį, kurią numatoma investuoti grynaisiais į bendros įmonės kapitalą;
Maltese: il-proporzjon tal-primjum provdut skond l-Artikolu 7(5)(b), li jkun sejjer jiġi investit fi flus korrenti fil-kapital ta' l-intrapriża konġunta;
English: this part shall be calculated pro rata temporis over the period of five years;
French: cette partie est calculée au prorata temporis de la période de cinq ans;
Spanish: esta parte se calculará pro rata temporis del período de cinco años,
Portuguese: essa parte será calculada pro rata temporis do período de cinco anos;
Dutch: dit deel wordt berekend pro rata temporis van de periode van vijf jaar;
Danish: denne del beregnes pro rata temporis i forhold til den femårige periode.
Finnish: tämä osa lasketaan suhteessa kuluneeseen aikaan viideltä vuodelta,
Czech: tato část se vypočte podle uplynulé doby za období pěti let;
Slovak: táto čiastka sa vypočíta pro rata temporis za obdobie piatich rokov;
Hungarian: e résznek a nagyságát pro rata temporis alapon számítják ki ötéves időszakra vetítve;
Slovenian: ta del se izračuna pro rata temporis v obdobju petih let;
Romanian: această parte se calculează la pro rata temporis pentru perioada de cinci ani;
Estonian: kõnealune osa arvutatakse pro rata temporis põhimõttel viie aasta alusel;
Latvian: šī daļa tiek aprēķināta pro rata temporis piecu gadu laiku posmam;
Lithuanian: ši dalis apskaičiuojama pro rata temporis per penkerių metų laikotarpį;
Maltese: din il-parti għandha tiġi kalkolata pro rata temporis fuq il-perjodu taż-żmien ta' ħames snin;
English: this part shall be calculated pro rata temporis over the period of five years.
French: cette partie est calculée au prorata temporis de la période de cinq ans.
Spanish: esta parte se calculará pro rata temporis, del período de cinco años.
Portuguese: essa parte será calculada pro rata temporis do período de cinco anos;
Dutch: dit deel wordt berekend pro rata temporis van de periode van vijf jaar.
Danish: denne del beregnes pro rata temporis i forhold til den femårige periode.
Finnish: tämä osa lasketaan suhteessa kuluneeseen aikaan viideltä vuodelta.
Czech: tato část se vypočte podle uplynulé doby za období pěti let.
Slovak: táto čiastka sa vypočíta pro rata temporis za obdobie piatich rokov.
Hungarian: e résznek a nagyságát pro rata temporis alapon számítják ki ötéves időszakra vetítve;
Slovenian: ta del se izračuna pro rata temporis v obdobju petih let.
Estonian: kõnealune osa arvutatakse pro ratatemporis põhimõttel viie aasta alusel.
Latvian: šī daļa tiek aprēķināta pro rata temporis piecu gadu laiku posmam.
Lithuanian: ši dalis apskaičiuojama pro rata temporis per penkerių metų laikotarpį;
Maltese: din il-parti għandha tiġi kalkolata pro rata temporis fuq il-perjodu taż-żmien ta' ħames snin.
English: Fleet renewal (Articles 6 and 9)
French: Renouvellement de Ia flotte (articles 6 et 9)
Spanish: Renovación de la flota (artículos 6 y 9)
Portuguese: Renovação da frota (artigos 6.o e 9.o)
Dutch: Vernieuwing van de vloot (artikelen 6 en 9)
Danish: Fornyelse af flåden (artikel 6 og 9)
Swedish: Förnyelse av flottan (artiklarna 6 och 9)
Finnish: Laivaston uudistaminen (6 ja 9 artikla)
Czech: Obnova loďstva (články 6 a 9)
Slovak: Obnova flotily (články 6 a 9)
Hungarian: Flottafelújítás (6. és 9. cikk)
Slovenian: Obnova ladjevja (člena 6 in 9)
Romanian: Reînnoirea flotei (articolele 6 și 9)
Estonian: Laevastiku uuendamine (artiklid 6 ja 9)
Latvian: Flotes atjaunošana (6. un 9. pants)
Lithuanian: Laivyno atnaujinimas (6 ir 9 straipsniai)
Maltese: Tiġdid tal-flotta (L-Artikoli 6 u 9)
English: Vessel modernisation (Articles 6 and 9)
French: Modernisation de navires (articles 6 et 9)
Spanish: Modernización de los buques (artículos 6 y 9)
Portuguese: Modernização de navios (artigos 6.o e 9.o)
Dutch: Modernisering van vaartuigen (artikelen 6 en 9)
Danish: Modernisering af fartøjer (artikel 6 og 9)
Swedish: Modernisering av fartyg (artiklarna 6 och 9)
Finnish: Alusten nykyaikaistaminen (6 ja 9 artikla)
Czech: Modernizace plavidel (články 6 a 9)
Slovak: Modernizácia plavidiel (články 6 a 9)
Hungarian: Hajómodernizáció (6. és 9. cikk)
Slovenian: Posodobitev plovil (člena 6 in 9)
Estonian: Laeva moderniseerimine (artiklid 6 ja 9)
Latvian: Kuģu modernizēšana (6. un 9. pants)
Lithuanian: Laivo modernizavimas (6 ir 9 straipsniai)
Maltese: Il-modernizzazzjoni tal-bastimenti (L-Artikoli 6 u 9)
English: Changes in vessel characteristics must be communicated to this register and the vessels must be measured in accordance with Community provisions, when they are modernised;
French: Toute modification des caractéristiques du navire doit être inscrite dans ce fichier et, à l'occasion des travaux de modernisation, les navires doivent être jaugés conformément aux dispositions communautaires.
Spanish: Las modificaciones de las características del buque deberán comunicarse al citado registro y los buques deberán medirse con arreglo a las disposiciones comunitarias, cuando se efectúen obras de modernización;
Portuguese: Qualquer alteração nas suas características deve ser introduzida nesse ficheiro e a medição dos navios deve ser efectuada de acordo com as disposições comunitárias, aquando dos trabalhos de modernização;
Dutch: Wijzigingen in de kenmerken van de vaartuigen moeten aan dat gegevensbestand worden meegedeeld en de vaartuigen moeten ter gelegenheid van de moderniseringswerkzaamheden worden gemeten overeenkomstig de communautaire bepalingen.
Danish: Ændringer i fartøjernes karakteristika skal meddeles fortegnelsen, og fartøjerne skal måles efter EF-bestemmelserne i forbindelse med moderniseringsarbejderne.
Swedish: Ändringar i fartygens karakteristika måste inges till detta register, och fartygen måste vid moderniseringsarbetet mätas i enlighet med gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: Nykyaikaistamistöiden yhteydessä alusten ominaisuuksiin tehtävät muutokset on ilmoitettava mainittuun rekisteriin ja alusten mittaus on suoritettava yhteisön säännösten mukaisesti.
Czech: Veškeré změny charakteristických znaků plavidla musejí být zaneseny do rejstříku a, při příležitosti modernizačních prací, musejí být plavidla vyměřena v souladu s předpisy Společenství;
Slovak: Zmeny v charakteristike musia byť oznámené tomuto registru a v prípade modernizácie plavidlá musia byť zmerané v súlade s ustanoveniami spoločenstva;
Hungarian: A hajó jellegében bekövetkező változásokat be kell vezetni a nyilvántartásba és a hajókat modernizációjukkor a közösségi rendelkezéseknek megfelelően meg kell mérni;
Slovenian: V ta register morajo biti vnešene spremembe v karakteristikah plovil in te morajo biti ob posodobitvi merjena v skladu s predpisi Skupnosti;
Romanian: Orice modificare a caracteristicilor navei trebuie înscrisă în acest registru, iar o dată cu lucrările de modernizare, capacitatea navelor trebuie să fie măsurată conform dispozițiilor comunitare.
Estonian: Laeva omaduste muutmistest tuleb teatada kõnealusele registrile ning laevade moderniseerimisel peab nende mõõtmine toimuma vastavalt ühenduse sätetele;
Latvian: Par kuģu īpašību izmaiņām jāpaziņo šim reģistram, un kuģu mērījumi, ja tie tiek modernizēti, jāizdara saskaņā ar Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: Laivo charakteristikų pakeitimai pranešami šiam registrui, o modernizavus laivus, jie turi būti matuojami pagal Bendrijos nuostatas;
Maltese: Bdil fil-karatterstiċi tal-bastimenti jrid jiġi komunkat lill-dan ir-reġistru u l-bastimenti jridu jiġu mkejla bi qbil mad-disposizzjonjiet tal-Komunità, meta jiġu modernizzati;
English: and/or
French: et/ou
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Hungarian: és/vagy
Maltese: u/jew
English: Without prejudice to Article 16(2), the replacement of fishing gear shall not be considered eligible expenditure.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 16, paragraphe 2, le remplacement des engins de pêche n'est pas considéré comme une dépense éligible.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2 del artículo 16, la sustitución de los artes de pesca no se considerará un gasto subvencionable.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 2 do artigo 16.o, a substituição das artes de pesca não é considerada uma despesa elegível.
Dutch: Onverminderd artikel 16, lid 2, wordt vervanging van vistuigen niet als een subsidiabele uitgave beschouwd.
Danish: Udskiftning af fiskeredskaber anses ikke som en støtteberettiget udgift, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af artikel 16, stk. 2.
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 16.2, skall utbyte av fiskeredskap inte betraktas som bidragsberättigande kostnad.
Finnish: Pyydysten korvaamista ei katsota tukikelpoiseksi menoksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen čl. 16 odst. 2, výměna lovného zařízení nebude považována za výdaj, na který se vztahuje nárok na podporu.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 16(2), výmena rybárskeho výstroja sa nepovažuje za výdavok, za ktorý možno žiadať vyplatenie prémie.
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül a halászfelszerelés helyettesítése nem minősül jogosult ráfordításnak.
Slovenian: Brez vpliva na člen 16(2) se zamenjava ribolovnega orodja ne obravnava kot upravičeni izdatek.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 16 lõike 2 kohaldamist, ei loeta püügivahendite asendamise kulusid abikõlblikeks.
Latvian: Neierobežojot 16. panta 2. punktu, zvejas piederumu nomaiņa nav uzskatāma par izdevumiem, kas dod tiesības uz palīdzību.
Lithuanian: Nepažeidžiant 16 straipsnio 2 dalies, žvejybos įrankių pakeitimas nelaikomas remtinomis išlaidomis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16(2), il-bdil tat-tagħmir tas-sajd ma għandux jiġi kunsidrat bħala nefqa eliġibbli.
English: Investment in the areas referred to in Title III
French: Investissements dans les domaines visés au titre III
Spanish: Inversiones en los ámbitos contemplados en el título III
Portuguese: Investimentos nos domínios referidos no título III
Dutch: Investeringen op de in titel III bedoelde gebieden
Danish: Investeringer inden for de i afsnit III nævnte områder
Swedish: Investeringar på de områden som avses under avdelning III
Finnish: Investoinnit III osastossa tarkoitetuilla aloilla
Czech: Investice v oblastech uvedených v hlavě III
Slovak: Investície v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje hlava III
Hungarian: Beruházás a III. cím szerinti területekre
Slovenian: Naložbe v področja iz naslova III
Romanian: Investițiile în domeniile menționate la titlul III
Estonian: III jaotises nimetatud valdkondades tehtavad investeeringud
Lithuanian: Investicijos į III antraštinėje dalyje nurodytas sritis
Maltese: Investment fl-erji riferiti fit-Titolu III
English: General provisions
French: Généralités
Spanish: Generalidades
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleistä
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Generalități
Estonian: Üldsätted
Lithuanian: Bendrosios nuostatos:
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Protection and development of aquatic resources
French: Protection et développement des ressources aquatiques
Spanish: Protección y desarrollo de los recursos acuáticos
Portuguese: Protecção e desenvolvimento dos recursos aquáticos
Dutch: Bescherming en ontwikkeling van de visbestanden
Danish: Beskyttelse og udvikling af vandressourcer
Swedish: Skydd och utveckling av akvatiska resurser
Finnish: Veden luonnonvarojen suojeleminen ja kehittäminen
Czech: Ochrana a rozvoj vodních zdrojů
Slovak: Ochrana a rozvoj zdrojov vodného ekosystému
Hungarian: A vízi erőforrások megóvása és gyarapítása
Slovenian: Varovanje in razvoj vodnih virov
Romanian: Protecția și dezvoltarea resurselor acvatice
Estonian: Vee-elusressursside kaitse ja arendamine
Latvian: Ūdens resursu aizsardzība un uzlabošana
Lithuanian: Vandenyje esančių išteklių apsauga ir plėtra
Maltese: Il-protezzjoni u l-iżvilupp tar-riżorsi akwatiċi
English: Such projects must:
French: ceux-ci doivent
Spanish: éstos deberán:
Portuguese: estes últimos devem,
Dutch: de betrokken projecten:
Danish: disse skal
Swedish: Dessa skall
Finnish: Hankkeiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Czech: Tyto projekty:
Slovak: Takéto projekty:
Hungarian: Ezeknek a projekteknek:
Slovenian: Taki projekti:
Romanian: acestea din urmă trebuie:
Estonian: Sellised projektid peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Šādiem projektiem jābūt:
Lithuanian: Tokie projektai turi:
Maltese: Dawn il-proġetti jridu: