English: proof is provided that the tenderer has lodged a tendering security of EUR 36 per tonne, in the Member State where the tender is submitted, for the tendering round in question before the closing date for submission of tenders.
French: La preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué, dans l'État membre où l'offre est introduite et avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, une garantie d'adjudication de 36 euros par tonne pour l'adjudication particulière concernée.
Spanish: se presente la prueba de que el licitador ha constituido, en el Estado miembro donde se presente la oferta y antes de la expiración del plazo para la presentación de las ofertas, una garantía de licitación de 36 euros por tonelada
Portuguese: For fornecida prova de que o proponente constituiu, no Estado-Membro no qual a proposta é introduzida e antes do termo do prazo para a apresentação das propostas, uma garantia contratual de 36 euros por tonelada para o concurso específico em causa.
Danish: der forelægges bevis for, at den bydende i den medlemsstat, hvor buddet indgives, inden udløbet af fristen for indgivelse af bud har stillet en licitationssikkerhed på 36 EUR/t for den pågældende særlige licitation.
Swedish: Bevis skall inges som visar att anbudsgivaren, före utgången av fristen för inlämning av anbuden, i den medlemsstat där anbudet lämnas in, har ställt en anbudssäkerhet på 36 euro per ton för den aktuella särskilda anbudsinfordran.
Finnish: esitetään todiste, jonka mukaan tarjouksen tekijä on antanut siinä jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, ennen tarjousten jättämisen määräajan päättymistä kyseisen erityisen tarjouskilpailun osalta tarjouskilpailuvakuuden, joka on 36 euroa tonnia kohti.
Czech: je předložen doklad, že před uplynutím lhůty pro podávání nabídek složil účastník nabídkového řízení v členském státě, kde je nabídka předložena, účastnickou jistotu ve výši 36 eur za tunu pro dotyčné jednotlivé nabídkové řízení.
Slovak: predo dňom uzávierky na predkladanie ponúk predložiť doklad o zložení zábezpeky vo výške 36 eúr na jednu tonu v členskom štáte, v ktorom sa predkladá ponuka do predmetného kola.
Polish: nie jest dostarczone potwierdzenie faktu złożenia przez oferenta wadium w wysokości 36 EUR za tonę w tym Państwie Członkowskim, w którym składana jest oferta przetargowa, w ramach danej rundy przetargowej, której to dotyczy, przed terminem końcowym na składanie ofert.
Hungarian: bizonyítják, hogy az ajánlattevő a kérdéses ajánlattételi fordulóra, az ajánlatok benyújtásának határideje előtt 36 euró/tonna ajánlattételi biztosítékot fizetett ki abban a tagállamban, amelyikben az ajánlatot benyújtja.
Slovenian: je priskrbljen dokaz, da je ponudnik pred rokom za oddajo ponudb položil varščino za izvedbo ponudbe 36 evrov za tono v državi članici, v kateri je vložena ponudba za zadevni razpis.
Bulgarian: е представено доказателство, че участникът в търга е депозирал тръжна гаранция от 36 EUR на тон, в държавата-членка, в която е подадена офертата и преди крайната дата за подаване на офертите, по отношение на специалния търг.
Estonian: tõendatakse, et pakkuja on esitanud liikmesriigis, kus pakkumine esitatakse, pakkumistagatise 36 eurot tonni kohta kõnealuseks pakkumisvooruks enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: iesniegts pierādījums, ka pieteikuma iesniedzējs pirms pieteikumu iesniegšanas beigu datuma dalībvalstī, kurā ir iesniegts pieteikums, ir iemaksājis konkursa garantijas ķīlu EUR 36 par tonnu, par attiecīgo uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: nepateikiamas įrodymas, kad iki nustatyto paraiškų pateikimo termino pareiškėjas pateikė 36 eurų už toną užstatą, susijusį su konkrečiu konkurso turu, toje valstybėje narėje, kurioje jis padavė paraišką.
Maltese: (ċ) li tiġi pprovvduta prova li min jitfa' l-offerta jkun iddepożita garanzija fuq l-offerta ta' 36 EUR għal kull tunnellata metrika, fl-Istat Membru fejn l-offerta tkun ippreżentata, rigward l-offerti f'dak il-każ qabel id-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' l-offerti.