FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These include exemptions for many information intensive consumer businesses such as banks, insurance companies and airlines.
French: Ces exclusions concernent un grand nombre d'entreprises ayant largement recours aux informations sur les consommateurs, telles que les banques, les sociétés d'assurance et les compagnies aériennes.
Italian: Queste esclusioni riguardano numerose imprese che fanno largamente ricorso alle informazioni sui consumatori come le banche, le società d'assicurazione e le compagnie aeree.
Portuguese: Tais exclusões abrangem muitas empresas que tratam intensivamente a informação dos consumidores, tais como bancos, companhias de seguros e companhias aéreas.
Czech: Tyto výjimky zahrnují mnohá spotřebitelsky orientovaná odvětví náročná na informace, jako jsou banky, pojišťovny a letecké společnosti.
Polish: Obejmują one wyjątki dotyczące wielu dziedzin działalności, w których istnieje duże zapotrzebowanie na informacje o konsumentach, takich jak banki, zakłady ubezpieczeniowe i linie lotnicze.
Hungarian: Ezek közé tartoznak a kivételek számos nagy információigényű fogyasztói üzletág, mint pl. bankok, biztosítótársaságok és légitársaságok esetében.
Slovenian: Sem sodijo izjeme za mnoge informacijsko intenzivne potrošniške dejavnosti, kot so banke, zavarovalnice in letalski prevozniki.
Romanian: Aceste excluderi privesc un număr mare de întreprinderi care au recurs la un volum mare de informații cu privire la consumatori, precum băncile, societățile de asigurare și companiile aeriene.
Bulgarian: Тези изключения се отнасят за голям брой дружества, които ползват много информации за потребителите, като банки, застрахователни дружества и авиокомпании.
Latvian: Šie izņēmumi attiecas uz daudziem tādiem intensīvas informācijas patērētāju uzņēmumiem, kā bankas, apdrošināšanas sabiedrības un aviosabiedrības.
Lithuanian: Tokios išlygos aprėpia daugelį didelės informacinės apyvartos verslo rūšių, kaip antai bankai, draudimo bendrovės ir oro linijos.
Maltese: Dawn jinkludu eżenzjonijiet minn ħafna informazzjoni intensiva ta’ negozju tal-konsumatur bħalma huma banek, kumpaniji ta’ assigurazzjoni u linji ta’ l-ajru.
English: As you are aware, other federal or state agencies would have jurisdiction over those entities, such as the federal banking agencies or the Department of Transportation.
French: Comme vous le savez, ces entités relèvent de la compétence d'autres agences au niveau fédéral ou au niveau des États, notamment les agences fédérales chargées des questions bancaires et le ministère des transports.
Italian: Come Lei sa, queste entità sono di competenza di altre agenzie a livello federale o al livello degli Stati, come le agenzie federali incaricate delle questioni bancarie e il ministero dei trasporti.
Portuguese: Como devem saber, outros serviços federais e estatais são competentes relativamente a estas entidades, tais como os serviços bancários federais ou o Department of Transportation.
Czech: Jak je Vám známo, pro tyto subjekty jsou příslušné jiné federální nebo státní orgány, např. federální bankovní orgány nebo ministerstvo dopravy.
Polish: Jak Panu wiadomo, jednostki te podlegałyby właściwości innych federalnych bądź stanowych organów, takich jak federalne agencje ds. bankowości lub Departament Transportu
Hungarian: Amint tudja, e jogi személyek felett szövetségi és állami szinten más intézmények rendelkeznek illetékességgel, így pl. a szövetségi bankügynökségek vagy a Közlekedési Minisztérium.
Slovenian: Kakor že veste, so ti gospodarski subjekti v pristojnosti drugih zveznih ali državnih organov, denimo zveznih organov za bančništvo in Ministrstva za promet.
Romanian: După cum bine știți, alte agenții federale sau ale statelor membre ale federației au competență în ceea ce privește aceste entități, în special agențiile federale responsabile cu problemele bancare și Departamentul Transporturilor.
Bulgarian: Както знаете, тези дружества попадат под компетенцията на други агенции на федерално или щатско ниво, по-специално на федералните агенции, натоварени с банковите въпроси и Департамента по транспорт.
Latvian: Kā Jūs jau zināt, šādi uzņēmumi atrodas citu federālo vai štata iestāžu jurisdikcijā, kā piemēram, federālās banku iestādes vai Transporta ministrija.
Lithuanian: Kaip suprantate, tokias įmones prižiūri kitos federalinės ar valstijų institucijos, pvz., federalinės bankų institucijos ar Transporto departamentas.
Maltese: Bħalma taf, aġenziji federali u statali oħra ikollhom ġurisdizzjoni fuq dawk l-entitajiet, bħalma huma l-aġenziji federali bankarji jew id-Dipartiment tat-Trasport.
English: The CRC accepts complaints from all consumers, including those residing in European Union Member States.
French: Le CRC enregistre toutes les plaintes déposées par les consommateurs, y compris ceux qui résident dans les États membres de l'Union européenne.
German: Das CRC nimmt Beschwerden aller Verbraucher entgegen, auch solcher, die ihren Wohnsitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union haben.
Italian: Il CRC riceve le denunce di tutti i consumatori, anche di quelli che risiedono negli Stati membri dell'Unione europea.
Portuguese: O CRC aceita queixas de todos os consumidores, incluindo dos residentes nos Estados-Membros da União Europeia.
Swedish: Som tidigare nämnts är det däremot sannolikt att det rör sig om en bedräglig handling när ett företag underlåter att följa vissa angivna regler för integritetsskydd. FTC:s befogenheter på det här området omfattar dessutom endast illojala eller bedrägliga handlingar eller metoder som sker "i eller som påverkar handeln".
Czech: CRC přijímá stížnosti od každého spotřebitele, včetně spotřebitelů s bydlištěm v členských státech Evropské unie.
Hungarian: A CRC minden fogyasztó panaszát fogadja, az Európai Unió egyik tagállamában állandó lakhellyel rendelkezőkét is.
Slovenian: CRC sprejema pritožbe vseh potrošnikov, tudi tistih s krajem bivanja v državah članicah Evropske unije.
Romanian: CRC înregistrează toate plângerile din partea consumatorilor, inclusiv de la cei care locuiesc în statele membre ale Uniunii Europene.
Bulgarian: CRC регистрира всички жалби, подадени от потребителите, включително от тези, които живеят в държавите-членки на Европейския съюз.
Latvian: CRC pieņem sūdzības no visiem patērētājiem, tostarp no tiem, kas dzīvo Eiropas Savienības dalībvalstīs.
Lithuanian: VAC priima skundus iš visų vartotojų, įskaitant ir reziduojančius Europos Sąjungos valstybėse narėse.
Maltese: Il-CRC taċċetta ilmenti mill-konsumaturi kollha, inklużi dawk li huma residenti fl-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: The FTC Act provides the Federal Trade Commission equitable power to obtain injunctive relief against future violations of the FTC Act, as well as redress for injured consumers.
French: La loi relative à la FTC permet à la Commission fédérale du commerce d'obtenir des mesures de redressement par voie d'injonction contre toute infraction à ladite loi ainsi que la réparation des préjudices subis par les consommateurs.
German: Der FTC Act ermächtigt die Federal Trade Commission, die Unterlassung weiterer Verstöße gegen den FTC Act sowie Schadenersatz für geschädigte Verbraucher zu erwirken.
Italian: Il FTC Act permette alla Commissione federale del commercio di imporre misure cautelative contro future infrazioni di tale legge e la riparazione dei danni subiti dai consumatori.
Portuguese: O FTC Act atribui à Federal Trade Commission poderes equitativos para proferir injunções contra futuras violações do FTC Act, bem como para obtenção de reparações dos danos causados aos consumidores.
Swedish: Informationsinsamling av kommersiella enheter som saluför varor eller tjänster - inklusive insamling och användning av uppgifter för kommersiella ändamål - skulle antagligen uppfylla handelskriterier. Å andra sidan kan många privatpersoner eller organisationer samla in information på nätet utan något kommersiellt syfte och i så fall hamna utanför FTC:s behörighetsområde.
Czech: FTC Act poskytuje Federal Trade Commission jako nestrannému orgánu pravomoc přijmout opatření jako opravný prostředek proti porušování FTC Act do budoucna, jakož i zajistit poškozeným spotřebitelům náhradu škody.
Hungarian: Az FTC törvény megfelelő hatáskört biztosít a Szövetségi Kereskedelmi Bizottságnak, hogy az FTC törvény jövőbeni megsértései ellen jóvátételt rendeljen el, és kárpótolja a károsult fogyasztókat.
Slovenian: FTC Act pooblašča FTC, da zagotovi pravno varstvo pred prihodnjimi kršitvami FTC Act s sodno prepovedjo ter odškodnino za prizadete potrošnike.
Romanian: Legea privind FTC permite Comisiei Federale pentru Comerț să obțină hotărâri reparatorii pentru orice încălcare a legii respective, precum și despăgubiri pentru consumatorii prejudiciați.
Bulgarian: FCT Act позволява на Федералната комисия за търговия да постанови изправителни мерки чрез решение срещу всяко едно нарушение на споменатия закон, както и обезщетение за вредите, претърпени от потребителите.
Latvian: FTC Act piešķir Federal Trade Commission vienlīdzīgas pilnvaras ar rīkojumu saņemt palīdzību, lai novērstu turpmākus FTC Act pārkāpumus, kā arī par sniegtu kompensāciju skartajiem patērētājiem.
Lithuanian: FPK aktas suteikia Federalinei prekybos komisijai nešališkus įgaliojimus imtis teisinių priemonių prieš būsimus FPK akto pažeidimus ir atlyginti žalą nukentėjusiems vartotojams.
Maltese: L-Att FTC jipprovdi lil Kummissjoni Federali tal-Kummerċ poter ekwitabbli biex takkwista ħelsien injuttiv kontra vjolazzjonijiet futuri ta’ l-Att FTC, kif ukoll li tgħati sodisfazzjon lil konsumaturi li jkunu sofrew ħsara. Aħna nkunu.
English: We would, however, look to see whether the company has engaged in a pattern of improper conduct, as we do not resolve individual consumer disputes.
French: En cas de plainte, nous nous efforçons toutefois de vérifier si l'entreprise mise en cause s'est livrée, de façon répétée, à des pratiques abusives, car nous ne traitons par les contentieux individuels dans le domaine de la consommation.
German: Wir würden allerdings prüfen, ob das Unternehmen sich in typischer Weise unangemessen verhalten hat, da wir keine individuellen Verbraucherstreitigkeiten regeln.
Italian: Cerchiamo tuttavia di accertare se l'impresa segue un modello di comportamento inappropriato, poiché non trattiamo i singoli contenziosi con i consumatori.
Portuguese: Teríamos, contudo, o cuidado de verificar se a empresa se teria envolvido num padrão de conduta impróprio, dado que não resolvemos litígios individuais de consumo.
Swedish: Ett exempel på denna begränsning är bl.a. chat rooms som drivs av icke-kommersiella organisationer, t.ex. välgörenhetsorganisationer. Slutligen finns det en rad fullständiga eller partiella lagstadgade undantag från FTC:s grundbefogenheter över näringslivet, vilket gör att FTC inte kan ge ett helt uttömmande svar när det gäller integritetsskyddet på Internet. Detta omfattar t.ex. undantag för många informationsintensiva konsumentföretag, som banker, försäkringsbolag och flygbolag. Som Ni väl känner till övergår ju i så fall befogenheten över sådana enheter till andra federala eller statliga organ, som federala bankmyndigheterna eller Förenta staternas transportministerium.
Czech: Zkoumali bychom však, zda se dotčená společnost soustavně chovala nepřiměřeně, protože neřešíme jednotlivé spory spotřebitelů.
Polish: Sprawdzamy jednak, czy firma przyjęła stały wzorzec niewłaściwego postępowania, ponieważ nie rozstrzygamy indywidualnych sporów konsumenckich.
Hungarian: Azt kívánjuk azonban vizsgálni, hogy a vállalkozás nem megfelelő magatartást tanúsított-e, mivel egyéni fogyasztói vitákban nem döntünk.
Slovenian: Vendar bi najprej preverili, ali gre pri zadevni organizaciji za nepravilno ravnanje, ker ne rešujemo posameznih sporov potrošnikov.
Romanian: În caz de plângere, facem eforturi pentru a verifica dacă întreprinderea în cauză s-a angajat, în mod repetat, în practici abuzive, întrucât noi nu ne ocupăm de litigii individuale în domeniul consumului.
Bulgarian: В случай на жалба се опитваме да проверим, че обвиненото дружество многократно е злоупотребявало с измамните практики, защото ние не решаваме индивидуални спорове в областта на потреблението.
Latvian: Taču mēs izskatītu, vai uzņēmums ir iesaistījies noteiktā nelikumīgā rīcībā, jo nerisinām atsevišķu patērētāju domstarpības.
Lithuanian: Tačiau mes nagrinėsime, ar bendrovė dalyvavo netinkamoje veikloje sistemingai, nes nenagrinėjame atskirų vartotojų ginčų.
Maltese: B’dana kollu, inħarsu biex naraw jekk il-kumpanija tkunx involviet ruħha f’għamla ta’ imġieba mhux xieqa, minħabba li ahna ma nirrisolvux kwistjonijiet individwali tal-konsumatur.
English: In the past, the Federal Trade Commission has provided redress for citizens of both the United States and other countries(10).
French: Par le passé, la Commission fédérale du commerce a obtenu des réparations pour des citoyens des États-Unis et d'autres pays(11).
Italian: In passato, la Commissione federale del commercio ha ottenuto riparazioni per cittadini degli Stati Uniti e di altri paesi(11).
Portuguese: No passado, a Federal Trade Commission proporcionou reparações a cidadãos quer dos Estados Unidos, quer de outros países(11).
Swedish: Inom de områden där FTC verkligen har befogenhet tar man emot de klagomål som konsumenterna har lämnat per post och telefon till dess konsumentforum Consumer Response Center (CRC) och på senare tid även till dess webbplats(10) och vidtar åtgärder i den utsträckning som resurserna medger. På CRC tar man emot klagomål från alla konsumenter, även konsumenter bosatta i EU:s medlemsstater.
Czech: V minulosti zajistila Federal Trade Commission náhradu škody pro občany jak Spojených států, tak dalších zemí [10].
Hungarian: A múltban a Szövetségi Kereskedelmi Bizottság kárpótlást biztosított az Egyesült Államok és más országok polgárainak egyaránt [11].
Slovenian: V preteklosti je FTC zagotovila odškodnino državljanom Združenih držav Amerike in drugih držav [10].
Romanian: În trecut, Comisia Federală pentru Comerț a obținut despăgubiri pentru cetățeni ai Statelor Unite ale Americii și ai altor țări.
Bulgarian: В миналото, Федералната комисия за търговия получи обезщетение (обезщетение) за гражданите на Съединените щати и на други страни.
Latvian: Federal Trade Commission ir sniegusi kompensācijas gan Amerikas Savienoto Valstu, gan citu valstu pilsoņiem [10].
Lithuanian: Federalinė prekybos komisija yra pasiekusi, kad žala būtų atlyginta tiek Jungtinių Valstijų, tiek kitų šalių piliečiams [10].
Maltese: Fil-passat, Il-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ ipprovdiet sodisfazjon lil ċittadini kemm ta’ l-Istati Uniti u wkoll ta’ pajjiżi oħra [10].
English: Employment Data
German: Beschäftigungsdaten
Portuguese: Dados sobre o Emprego
Swedish: Tidigare har FTC kunnat bistå med domstolsprövning för medborgare både i USA och andra länder(11). Inom ramen för sina befogenheter kommer FTC även i fortsättningen att hävda sin maktbefogenhet för att ge medborgare i andra länder som har drabbats av bedrägliga metoder tillgång till domstolsprövning i de fall där detta anses vara lämpligt.
Czech: Údaje o zaměstnancích
Polish: Dane o zatrudnieniu
Hungarian: Foglalkoztatási adatok
Slovenian: Podatki o zaposlitvi
Romanian: Date privind angajarea
Bulgarian: Данни за работната заетост
Latvian: Nodarbinātības dati
Lithuanian: Įdarbinimo duomenys
Maltese: Data ta’ Impjieg
English: Your most recent letter sought additional clarification concerning the FTC's jurisdiction in the area of employment data.
German: In Ihrem jüngsten Schreiben baten Sie um weitere Erläuterungen zur Zuständigkeit der FTC im Zusammenhang mit Beschäftigungsdaten.
Italian: Dati sull'occupazione Nella Sua ultima lettera, Lei ha chiesto precisazioni supplementari sulle attribuzioni della FTC nel settore dei dati sull'occupazione.
Portuguese: A vossa última carta procurava obter esclarecimentos adicionais relativos à competência da FTC em matéria de dados sobre o emprego.
Swedish: Personuppgifter om anställda Enligt Er senaste skrivelse skulle Ni vilja ha ytterligare klargöranden i fråga om FTC:s befogenhet när det gäller personuppgifter om anställda.
Czech: Ve svém posledním dopise žádáte o dodatečné objasnění příslušnosti FTC pro oblast údajů o zaměstnancích.
Polish: Pański ostatni list wyrażał potrzebę uzyskania dodatkowych wyjaśnień dotyczących właściwości FKH w dziedzinie danych o zatrudnieniu.
Hungarian: Ön a legutóbbi levelében a foglalkoztatási adatok terén az FTC illetékességének további tisztázását kérte.
Slovenian: V svojem zadnjem pismu želite dodatno pojasnitev pristojnosti FTC na področju podatkov o zaposlitvi.
Romanian: În ultima dumneavoastră scrisoare ați solicitat clarificări suplimentare cu privire la atribuțiile FTC în domeniul datelor privind angajarea.
Bulgarian: В последното Ви писмо, вие искахте допълнителна информация за правомощията на Федералната търговска комисия в областта на данните за работната заетост.
Latvian: Savā pēdējā vēstulē Jūs lūdzāt papildus izskaidrot FTC jurisdikciju nodarbinātības datu jomā.
Lithuanian: Savo paskutiniame laiške Jūs prašėte papildomai paaiškinti FPK jurisdikciją dėl įdarbinimo duomenų.
Maltese: L-ittra tiegħek l-aktar riċenti fittxet kjarifika addizzjonali rigward il-ġurisdizzjoni ta’ l-FTC fil-qasam ta’ data ta’ impjieg.
English: That is to say, assuming a case met our existing criteria (unfairness or deception) for a privacy-related enforcement action, we could take action in the employment-related data situation.
French: En d'autres termes, nous pouvons prendre des mesures dans le cas des données liées à l'emploi si une affaire de protection de la vie privée répond aux critères qui nous imposent la prise de mesures d'exécution (pratiques déloyales et frauduleuses).
Italian: In altri termini, nel caso in cui siano soddisfatti gli attuali criteri che giustificano un'azione a tutela della sfera privata (pratiche sleali e fraudolente) possiamo intervenire in situazioni che implicano dati relativi all'occupazione.
Portuguese: O mesmo é dizer que poderíamos também actuar numa situação relativa a dados sobre o emprego, assumindo que um caso corresponde aos nossos critérios (deslealdade ou carácter enganoso) de adopção de medidas para aplicação da lei no domínio da protecção da vida privada.
Czech: To znamená, že jestliže nějaký případ splňuje naše stávající kritéria (nekalost nebo klamavost) pro přijetí opatření prosazujících ochranu soukromí, pak bychom mohli zakročit i v případě údajů o zaměstnancích.
Polish: Oznacza to, że zakładając, iż dana sprawa spełni nasze istniejące kryteria (nieuczciwość lub wprowadzenie w błąd) dotyczące podejmowania działań zapewniających prawu skuteczność w zakresie ochrony prywatności, moglibyśmy podjąć działania również w sytuacjach, dotyczących danych o zatrudnieniu.
Hungarian: Azaz ha egy eset megfelel az adatvédelmi jogérvényesítési intézkedésekhez szükséges jelenlegi kritériumoknak (tisztességtelenség vagy félrevezetés), akkor a foglakoztatási adatokkal kapcsolatos helyzetben is intézkedhetünk.
Slovenian: To pomeni, da bi lahko ukrepali v zadevi v zvezi s podatki o zaposlitvi, ob predpostavki, da bi primer izpolnjeval naše obstoječe pogoje (nepoštenost ali goljufija) za začetek pregona v zvezi z varnostjo zasebnosti.
Romanian: Adică putem lua măsuri în cazul datelor privind angajarea în cazul în care o cauză referitoare la protecția vieții private răspunde criteriilor care ne cer luarea de măsuri (practici neloiale și frauduloase).
Bulgarian: Другояче казано, можем да вземем мерки по отношение на данни, свързани с работната заетост, ако даден случай за защита на личния живот отговаря на критериите, които налагат вземането на изпълнителни мерки (некоректни или измамни практики).
Latvian: Tātad, pieņemot, ka lieta atbilst mūsu pašreizējiem kritērijiem (negodīgums vai maldināšana) attiecībā uz privātuma aizsardzību, mēs varētu rīkoties situācijā, kas saistīta ar nodarbinātības datiem.
Lithuanian: Taigi tuomet, kai atvejis atitinka mūsų su privatumu susijusių įstatymų vykdymo priežiūros veiksmų kriterijus (nesąžiningumas ar apgaulė), mes galime imtis veiksmų dėl su darbo santykiais susijusių duomenų aplinkybių.
Maltese: B’dan irrid ngħid, li nassumu li każ jidħol fil-kriterja eżistenti (inġust jew qarrieqi) għal azzjoni infurzabbli li tirrigwarda privatezza, aħna nkunu nistgħu nieħdu azzjoni fis-sitwazzjoni ta’ data li jirrigwardaw l-impjieg.
English: We also would like to dispel any view that the FTC's ability to take privacy-related enforcement action is limited to situations where a company has deceived individual consumers.
French: Nous souhaitons également dissiper les doutes qui existeraient quant à la capacité de la FTC de ne prendre des mesures d'exécution que dans les cas où une entreprise porte préjudice à des consommateurs particuliers.
Italian: Desideriamo anche dissipare i dubbi che potrebbero esistere quanto alla capacità della FTC di adottare misure d'esecuzione soltanto nei casi in cui un'impresa abbia ingannato singoli consumatori.
Portuguese: Gostaríamos também de alterar qualquer ideia errónea de que a capacidade de a FTC adoptar medidas para aplicação da lei relacionadas com a protecção da vida privada se limita às situações em que uma empresa ludibriou consumidores individuais.
Czech: Chtěli bychom též rozptýlit pochyby, že schopnost FTC přijmout opatření prosazující ochranu soukromí je omezena na situace, kdy společnost podvedla jednotlivé spotřebitele.
Polish: Chcielibyśmy także położyć kres wszelkim opiniom, zgodnie z którymi zdolności FKH do podejmowania działań zapewniających prawu skuteczność w zakresie ochrony prywatności ograniczona jest do przypadków, gdy spółka oszukała indywidualnych konsumentów.
Hungarian: El szeretnénk oszlatni minden olyan nézetet, hogy az FTC lehetőségei az adatvédelmi jogérvényesítési intézkedésekben az olyan helyzetekre korlátozódnak, ahol egy vállalkozás egyéni fogyasztókat vezetett félre.
Slovenian: Želeli bi tudi ovreči mnenje, da lahko FTC začne pregon v zvezi z zasebnostjo samo v primerih, ko organizacija ogoljufa posamezne potrošnike.
Romanian: De asemenea, dorim să eliminăm orice îndoieli cu privire la capacitatea FTC de a lua măsuri legate de protecția vieții private numai în situațiile în care o întreprindere a adus prejudicii consumatorilor particulari.
Bulgarian: Бихме искали също да разсеем съмненията, които може би съществуват по отношение на правомощията на Федералната търговска комисия да не взема изпълнителни мерки, когато дружество извършва измама на индивидуалните потребители.
Latvian: Mēs gribētu arī kliedēt uzskatu, ka FTC var veikt privātuma aizsardzību tikai situācijās, kad uzņēmums ir krāpis atsevišķus patērētājus.
Lithuanian: Mes taip pat norėtume išsklaidyti bet kokias abejones dėl to, kad FPK gali imtis su privatumu susijusių teisės aktų vykdymo priežiūros veiksmų tik tuomet, kai bendrovė apgauna atskirus vartotojus.
Maltese: Aħna nixtiequ wkoll li nneħħu l-idea li l-abbiltà ta’ l-FTC li tieħu azzjoni infurzabbli li tirrigwarda privatezza hija llimitata għal sitwazzjonijiet meta kumpanija tkun qarrqet b’konsumaturi individwali.
English: In fact, as the Commission's recent action in the ReverseAuction(12) matter makes clear, the FTC will bring privacy-related enforcement actions in situations involving data transfers between companies, where one company allegedly has acted unlawfully vis à vis another company, leading to possible injury to both consumers and companies. We expect this situation is the one in which the employment issue is most likely to arise, as employment data about Europeans is transferred from European companies to American companies that have pledged to abide by the safe harbor principles.
Portuguese: Com efeito, tal como o processo da FTC contra a ReverseAuction(13) torna claro, a FTC adoptará medidas para aplicação da lei em matéria de protecção da vida privada em situações que envolvem transferências de dados entre empresas, em que uma empresa alegadamente agiu de forma ilegal face a outra empresa, conduzindo eventualmente a danos causados a empresas e consumidores. Cremos que este será o tipo de situação em que as questões relacionadas com o emprego tenderão mais facilmente a surgir, dado que os dados sobre emprego são transferidos de empresas europeias para empresas americanas, que se comprometeram a respeitar os princípios de "porto seguro".