FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid shall be fixed taking into account the following factors: - the intervention price for skimmed-milk powder, or the market price for first-quality spray-process skimmed-milk powder, if that price exceeds the intervention price, - the market prices for casein and caseinates on the Community and world markets.
Hungarian: A támogatást a következő tényezők figyelembevételével rögzítik: - a sovány tejpor intervenciós ára vagy a porlasztásos eljárással készült, első osztályú sovány tejpor piaci ára, ha az meghaladja az intervenciós árat, - a kazein és a kazeinátok piaci árai a közösségi- és a világpiacon.
English: When surpluses of milk products build up, or are likely to occur, the Commission may decide that aid shall be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be purchased at reduced prices: (a) by non-profit making institutions and organisations;
Hungarian: Amennyiben tejterméktöbbletek halmozódnak fel, vagy ilyen felhalmozódás valószínű, a Bizottság határozhat a tejszín, vaj és vajkoncentrátum csökkentett áron történő beszerzésének támogatásáról: a) non-profit intézmények és szervezetek részére;
English: The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 42: (a) the detailed rules for the application of this chapter and, in particular, the conditions under which the aids set out therein may be granted, (b) the amounts of the aids referred to in this chapter, (c) the lists of products referred to in Article 13(d) and Article 14(1), (d) the other decisions and measures that may be adopted by the Commission under this chapter.
Hungarian: A 42. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el a következőket: a) e fejezet alkalmazásának részletes szabályai, és különösen azok a feltételek, amelyek alapján az e fejezetben foglalt támogatások odaítélhetők; b) az e fejezetben említett támogatások összegei; c) a 13. cikk d) pontjában és a 14. cikk (1) bekezdésében említett termékek listái, d) azok az egyéb határozatok és intézkedések, amelyeket a Bizottság e fejezet értelmében hozhat.
English: The premium amount per tonne of individual reference quantity eligible for premium shall be set at: - EUR 5,75 for the calendar year 2005, - EUR 11,49 for the calendar year 2006, - EUR 17,24 for the calendar year 2007 and the subsequent calendar years.
Hungarian: A támogatásban részesíthető egyéni referenciamennyiség tonnánkénti támogatási összege a következő: - 5,75 EUR a 2005. naptári évre, - 11,49 EUR a 2006. naptári évre, - 17,24 EUR a 2007. naptári évre és az azt követő naptári évekre.
English: The individual reference quantity eligible for premium shall be equal to the individual reference quantity for milk available on the holding on 31 March of the calendar year concerned, without prejudice to reductions resulting from the application of subparagraph.
Hungarian: A támogatásban részesíthető egyéni referenciamennyiség egyenlő a gazdaságban az adott naptári év március 31-én rendelkezésre álló egyéni referencia-tejmennyiséggel, a 2. albekezdés alkalmazásából adódó csökkentések sérelme nélkül.
English: Additional payments may be made in the form of premium supplements (
Hungarian: A kiegészítő kifizetéseket támogatás-kiegészítések (18. cikk) és/vagy terület alapú támogatások (19. cikk) formájában lehet folyósítani.
English: The total amount of dairy premium and premium supplement, which may be granted per premium amount per tonne of individual reference quantity eligible for premium, shall not exceed: - EUR 13,9 per tonne for the calendar year 2005, - EUR 27,8 per tonne for the calendar year 2006, - EUR 41,7 per tonne for the calendar year 2007 and subsequent calendar years.
Hungarian: A tejtámogatás és a támogatás-kiegészítés teljes összege, amely a támogatásban részesíthető egyéni referenciamennyiség tonnánkénti prémiumösszegeként adható, nem haladhatja meg: - tonnánként 13,9 EUR a 2005. naptári évre, - tonnánként 27,8 EUR a 2006. naptári évre, - tonnánként 41,7 EUR a 2007. naptári évre és az azt követő naptári évekre.
English: and (c) in respect of which no payments under the support system laid down for producers of certain arable crops, under the aid system for dried fodder and under Community aid schemes for other permanent or horticultural crops are claimed for the same year.
Dutch: waarvoor geen betalingen voor hetzelfde jaar worden aangevraagd in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen, de steunregeling voor gedroogde voedergewassen en communautaire steunregelingen voor andere gewassen in de sector meerjarige teelten of de sector tuinbouw.
Hungarian: és c) amelynek vonatkozásában ugyanabban az évben nem igényelnek támogatást a bizonyos szántóföldi termények termelői számára meghatározott támogatási rendszer, a szárított takarmányra nyújtott támogatási rendszer és az egyéb állandó vagy kerti növényekre vonatkozó közösségi támogatási rendszerek keretében.
Romanian: și (c) pentru care, pentru anul respectiv, nu sunt cerute plăți în cadrul sistemului de sprijin stabilit pentru producătorii de anumite culturi arabile, în cadrul sistemului de ajutoare financiare pentru nutrețul uscat și în cadrul regimurilor de ajutoare financiare comunitare pentru alte culturi permanente sau culturi horticole, pentru același an.
Bulgarian: по отношение на което за същата година не са подадени заявления за плащания в рамките на системата от помощи за производителите на определени обработваеми култури, в рамките на системата от помощи за изсушен фураж и в рамките на системата от помощи на Общността за други постоянни култури или градинарство .
English: and (c) the other detailed rules for the application of this Article.
Czech: ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku.
Hungarian: és c) e cikk alkalmazásának egyéb részletes szabályai.
English: method based on the chronological order of the lodging of applications (using the "first come, first served" principle), - method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination" method), - method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional importers/new arrivals" method).
Hungarian: a kérelmek beadásának időrendi sorrendjén alapuló módszer („elsőként érkezett, elsőként kiszolgált” elv alkalmazásával), - a kérelmek beadásakor igényelt mennyiségekkel arányos elosztás módszere (az „egyidejű vizsgálat” módszer alkalmazásával), - a hagyományos kereskedelmi gyakorlat figyelembevételén alapuló módszer (a „hagyományos importőrök/új érkezők” módszer alkalmazásával).
English: and (c) the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
Hungarian: és c) azokról a feltételekről, amelyek alapján az importengedélyeket kiadják, valamint azok érvényességi idejéről.
English: Quotas may be managed using one of the following methods or a combination thereof: - order in which applications are submitted ("first come, first served" basis), - allocation in proportion to quantities requested when applications are submitted ("simultaneous examination" method), - traditional trade flows ("traditional importers/new arrivals" method).
Hungarian: A kontingensek igazgatása a következő módszerek egyikének, illetve ezek kombinációjának alkalmazásával történhet: - a kérelmek beadási sorrendje („elsőként érkezett, elsőként kiszolgált” alapon), - a kérelmek beadásakor igényelt mennyiségekkel arányos elosztás („egyidejű vizsgálat” módszere), - a hagyományos kereskedelmi gyakorlat figyelembevételén alapuló módszer („hagyományos importőrök/új érkezők” módszere).
English: 2106 90 98 (certain food preparations not elsewhere specified).
Hungarian: 2106 90 98 (máshol nem említett bizonyos élelmiszer-készítmények).
English: the most favourable marketing costs and transport costs from Community markets to Community ports or other places of export together with forwarding costs to the countries of destination; demand on the Community market;
Polish: najbardziej korzystne koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów Wspólnoty lub innych miejsc wywozu razem z kosztami wysyłki do kraju przeznaczenia, wykorzystując popyt na rynku Wspólnoty;
English: The President K.-H. FUNKE
Polish: K-H. FUNKIE Przewodniczący
Slovenian: predsednik K.- H. FUNKE
English: (expressed in EUR million)
Portuguese: (em milhões de euros)
Dutch: (in miljoen euro)
Czech: (v miliónech eur)
Polish: (wyrażone w milionach euro)
Hungarian: (millió EUR-ban kifejezve)
Slovenian: (izraženi v mio EUR)
Romanian: (exprimate în milioane EUR)
Maltese: (espressi bħala miljun EUR)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III lisa
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: srovnávací TABULKA
Hungarian: KORRELÁCIÓS TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТА
Estonian: VASTAVUSTABEL
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: preservation; additional requirements may be laid down by the intervention agencies,
Portuguese: à conservação, podendo ser previstas exigências suplementares pelos organismos de intervenção,
Dutch: de houdbaarheid, ten aanzien waarvan de interventiebureaus aanvullende eisen kunnen vaststellen;
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Portuguese: A sua emissão está sujeita à constituição de uma garantia que cubra o compromisso de importar ou exportar durante o prazo de validade do certificado e que, salvo caso de força maior, ficará total ou parcialmente perdida, se a operação não for realizada nesse período ou se apenas o for parcialmente.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 42. Such detailed rules shall specify in particular:
Portuguese: A Comissão adoptará as regras de execução do presente artigo nos termos do artigo 42º Essas regras incidirão designadamente sobre:
English: Refunds shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 42. Refunds may be fixed:
Portuguese: As restituições serão fixadas pela Comissão nos termos do artigo 42º Essa fixação pode efectuar-se, designadamente:
English: The Council shall meet without delay. It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month following the day on which it was referred to the Council.
Portuguese: O Conselho reunir-se-á imediatamente e, deliberando por maioria qualificada, pode alterar ou anular a medida em causa no prazo de um mês a contar da data em que a medida lhe foi submetida.
English: whereas, in order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures; whereas the Commission should also be authorised to solve specific practical problems,
Estonian: selliste võimalike juhtumite puhuks tuleks ette näha, et komisjon võib vastu võtta vajalikud üleminekumeetmed, samuti tuleks komisjonile anda ka õigus lahendada konkreetseid praktilisi küsimusi,
English: causes milk products to leave the Community, so that security of supply is no longer ensured or threatens to be no longer ensured in the Community.
Bulgarian: води до изнасянето от Общността на млечните продукти, като при това положение сигурността на предлагането в Общността вече не е гарантирана или съществува заплаха да не бъде гарантирана.
Estonian: põhjustab piimatoodete väljaviimist ühendusest, nii et pakkumine ühenduses ei ole enam tagatud või on oht, et see ei ole enam tagatud.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1),
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 36 u 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġuni([4]),
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(5), (1) Whereas the operation and development of the common market in agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include in particular a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri([5]), (1) Billi l-operazzjoni u l-iżvilupp tas-suq komuni fil-prodotti ta' l-aġrikoltura jridu jkunu akkumpanjati mill-istabbiliment ta' politika agrikola komuni biex tinkludi b'mod partikolari l-organizzazzjoni komuni tas-swieq ta' l-agrikoltura li jistgħu jieħdu diversi forom skond il-prodott;
English: Whereas the aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in Article 33 of the Treaty;
French: considérant que la politique agricole commune a pour but d'atteindre les objectifs de l'article 33 du traité;
German: Auftrag der gemeinsamen Agrarpolitik ist es, die Ziele des Artikels 33 des Vertrages zu erreichen.
Spanish: Considerando que la política agrícola común tiene por objeto alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 33 del Tratado;
Italian: considerando che la politica agricola comune ha lo scopo di attuare gli obiettivi dell'articolo 33 del trattato;
Portuguese: Considerando que a política agrícola comum pretende atingir os objectivos consagrados no artigo 33ºdo Tratado;
Dutch: Overwegende dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid tot doel heeft de in artikel 33 van het Verdrag gestelde doeleinden te bereiken;
Danish: den fælles landbrugspolitik tager sigte på at virkeliggøre målene i traktatens artikel 33
Swedish: Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå de mål som anges i artikel 33 i fördraget.
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on toteuttaa perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteet;
Greek: ότι σκοπός της κοινής γεωργικής πολιτικής είναι να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 33 της συνθήκης·
Czech: vzhledem k tomu, že cílem společné zemědělské politiky je dosažení cílů stanovených v článku 33 Smlouvy;
Slovak: keďže poslaním spoločnej poľnohospodárskej politiky je dosiahnutie cieľov, stanovených v článku 33 zmluvy;
Polish: zamiarem wspólnej polityki rolnej jest osiągnięcie celów określonych w art. 33 Traktatu;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika a Szerződés 33. cikkében kitűzött célok elérésére törekszik;
Slovenian: ker je namen skupne kmetijske politike doseči cilje, zastavljene v členu 33 Pogodbe;
Romanian: întrucât scopul politicii agricole comune este îndeplinirea obiectivelor stabilite în art. 33 din Tratat;
Bulgarian: Като има предвид, че задачата на общата селскостопанска политика е да постигне целите, установени в член 33 от Договора;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitikaga taotletakse asutamislepingu artiklis 33 püstitatud eesmärkide saavutamist;
Latvian: tā kā kopējās lauksaimniecības politikas mērķis ir sasniegt mērķus, kas izklāstīti Līguma 33. pantā;
Lithuanian: kadangi bendros žemės ūkio politikos uždavinys - siekti Sutarties 33 straipsnyje numatytų tikslų;
Maltese: Billi l-iskop tal-politika agrikola komuni hu li jinkisbu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 33 tat-Trattat;
English: Whereas, as a consequence of reduced market support in the milk sector, income support measures for milk producers should be introduced;
French: considérant que des mesures de soutien du revenu des producteurs laitiers devraient être introduites à la suite de la réduction du soutien du marché dans le secteur laitier;
German: Angesichts der Verringerung der Marktstützung im Milchsektor sollten Maßnahmen zur Einkommensstützung für die Milcherzeuger eingeführt werden.
Italian: considerando che, in seguito alla riduzione del sostegno del mercato nel settore del latte, occorre introdurre misure di sostegno del reddito dei produttori di latte;
Portuguese: Considerando que, em consequência da redução do apoio do mercado no sector do leite, devem ser introduzidas medidas de apoio aos rendimentos dos produtores;
Dutch: Overwegende dat, in verband met de verlaging van de marktsteun in de zuivelsector, maatregelen moeten worden genomen om aan de melkproducenten inkomenssteun toe te kennen;
Danish: som følge af den indskrænkende markedsstøtte i sektoren for mælk og mejeriprodukter bør der indføres indkomststøtteforanstaltninger for mælkeproducenterne
Swedish: På grund av minskningen av marknadsstödet inom mjölksektorn bör åtgärder för inkomststöd till mjölkproducenter införas.
Finnish: maitoalan markkinoiden tukitoimien vähenemisen vuoksi olisi otettava käyttöön tulotukitoimenpiteitä maidontuottajille;
Greek: ότι, ως αποτέλεσμα της μειωμένης στήριξης της αγοράς στο γαλακτοκομικό τομέα, πρέπει να θεσπισθούν μέτρα εισοδηματικής στήριξης για τους παραγωγούς γάλακτος·
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku snížení podpory v odvětví mléka a mléčných výrobků by měla být stanovena opatření na podporu příjmů producentů mléka;
Slovak: keďže by ako následok zníženej podpory trhu v sektore mlieka mali byť zavedené opatrenia na podporu príjmov výrobcov mlieka;
Polish: w konsekwencji zmniejszonego wsparcia rynku w sektorze mleka należy wprowadzić środki wspierania dochodów producentów mleka;
Hungarian: mivel a tejágazat csökkentett piactámogatása következményeként a tejtermelők részére jövedelemtámogatási intézkedéseket kell bevezetni;
Slovenian: ker bi bilo treba kot posledica zmanjšane tržne podpore v sektorju mleka uvesti ukrepe podpore za proizvajalce mleka;
Romanian: întrucât, ca o consecință a sprijinului redus al pieței în sectorul laptelui, trebuie introduse măsuri de sprijinire a veniturilor producătorilor de lapte;
Bulgarian: Като има предвид, че, вследствие ограниченото подпомагане на пазара в сектор мляко, следва да бъдат въведени мерки за подпомагане доходите на млекопроизводителите;
Estonian: piimandussektori turustamistoetuste vähendamise tõttu tuleks rakendada meetmeid piimatootjaile toimetulekutoetuse maksmiseks;
Latvian: tā kā, samazinot atbalstu tirgus piena nozarei, vajadzētu veikt piena ražotāju ienākumu atbalsta pasākumus;
Lithuanian: kadangi dėl sumažėjusio pieno sektoriaus rinkų rėmimo turėtų būti numatytos pieno gamintojų pajamų palaikymo priemonės;
Maltese: Billi, bħala konsegwenza ta' l-appoġġ imnaqqas tas-suq għas-settur tal-ħalib, miżuri ta' appoġġ ta' dħul għall-produtturi tal-ħalib għandhom jiġu introdotti;
English: Whereas, in order to achieve the desired economic impact, direct payments must be granted within certain time limits;
French: considérant que, pour obtenir l'impact économique voulu, les paiements directs doivent être octroyés dans des délais déterminés;
German: Um die gewünschten wirtschaftlichen Auswirkungen zu erzielen, müssen Direktzahlungen innerhalb einer bestimmten Frist gewährt werden.
Spanish: Considerando que, para alcanzar el objetivo económico perseguido, los pagos directos deben concederse dentro de determinados plazos;
Italian: considerando che per conseguire l'effetto economico desiderato i pagamenti diretti devono esser concessi entro determinati limiti di tempo;
Portuguese: Considerando que, para se alcançar o impacto económico pretendido, os pagamentos directos devem ser concedidos dentro de certos prazos;
Dutch: Overwegende dat, om het gewenste economische effect te bereiken, de rechtstreekse betalingen binnen bepaalde termijnen dienen te worden toegekend;
Danish: for at opnå den ønskede økonomiske virkning bør direkte betalinger finde sted inden for visse frister;
Swedish: För att önskad ekonomisk effekt skall uppnås måste de direkta utbetalningarna beviljas inom vissa tidsfrister.
Finnish: halutun taloudellisen vaikutuksen aikaansaamiseksi suorat tuet olisi myönnettävä tiettyinä määräaikoina,
Greek: ότι για να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη οικονομική επίπτωση, οι απευθείας πληρωμές πρέπει να παρέχονται εντός ορισμένων χρονικών ορίων·
Czech: vzhledem k tomu, že přímé platby musí být poskytovány v určitých lhůtách, aby bylo dosaženo žádoucího hospodářského účinku;
Slovak: keďže s cieľom dosiahnutia želaného hospodárskeho vplyvu sa musia priame platby poskytovať v určitých časových lehotách;
Polish: w celu uzyskania pożądanego oddziaływania ekonomicznego, płatności bezpośrednie muszą być przyznawane w pewnych granicach czasowych;
Hungarian: mivel a kívánt gazdasági hatás elérése érdekében a közvetlen kifizetéseket bizonyos határidőn belül kell odaítélni;
Slovenian: ker je treba za dosego želenega gospodarskega učinka neposredna izplačila odobriti v določenih rokih;
Romanian: întrucât, pentru a obține impactul economic dorit, plățile directe trebuie acordate în anumite perioade de timp stabilite;
Bulgarian: Като има предвид, че, с цел да се постигне желаният икономически ефект, директните плащания трябва да се отпускат в рамките на определени срокове;
Estonian: soovitud majandusliku mõju saavutamiseks tuleb otsetoetusi maksta teatavate kindlate ajavahemike jooksul;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu vēlamo ekonomisko ietekmi, tiešie maksājumi jāpiešķir noteiktos termiņos;
Lithuanian: kadangi, norint pasiekti pageidaujamą ekonominį poveikį, tiesioginės išmokos turėtų būti suteikiamos laikantis tam tikrų terminų;
Maltese: Billi, sabiex jinkiseb l-impatt ekonomiku mixtieq, il-pagamenti diretti għandhom jingħataw fi ħdan ċerti limiti ta' żmien;