FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Orthophosphoric acid solution, = 20 %
French: Solution d'acide orthophosphorique, = 20 %
German: Orthophosphorsäurelösung, = 20
Spanish: Solución de ácido ortofosfórico, 6 = 20 %
Italian: Soluzione di acido ortofosforico, = 20 %
Portuguese: Solução de ácido ortofosfórico, = 20 %
Dutch: Fosforzuuroplossing, = 20 %
Danish: Orthophosphorsyreopløsning, = 20 %
Swedish: Lösning av ortofosforsyra, = 20 %
Finnish: Ortofosforihappoliuos, = 20 %
Czech: Kyselina orthofosforečná ředěná, = 20 %
Polish: Roztwór kwasu ortofosforowego, = 20 %
Hungarian: Ortofoszforsav oldat, = 20 %
Estonian: Ortofosforhappelahus, = 20 %
English: Dilute 23,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) to 100 ml with water.
French: Diluer 23.5 ml d'acide orthophosphorique(3.2) dans de l'eau et porter à 100 ml.
German: 23,5 ml Orthophosphorsäure (3.2) werden mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt
Spanish: Diluir 23,5 ml de ácido ortofosfórico (3.2) con agua hasta llegar a 100 ml.
Italian: Diluire con acqua 23.5 ml di acido ortofosforico (3.2) e portare a 100 ml
Portuguese: Diluir 23,5 ml de ácido ortofosfórico (3.2) para 100 ml, com água.
Dutch: Verdun 23,5 ml fosforzuur (3.2) met water tot 100 ml.
Danish: 23,5 ml ortophosphorsyre (3.2) fortyndes med vand til 100 ml.
Swedish: Späd 23.5 ml ortofosforsyra (3.2) med vatten till 100 ml.
Finnish: Laimennetaan 23.5 ml ortofosforihappoa (3.2) vedellä 100 ml:aan.
Czech: Rozpustit 23,5 ml kyseliny ortofosforečné (3.2.) ve 100 ml vody
Polish: Rozcieńczyć 23,5 ml kwasu ortofosforowego (3.2) wodą do objętości 100 ml.
Hungarian: Hígítsunk fel vízzel 23,5 ml ortofoszforsavat (3.2) 100 ml-re.
Slovenian: Razredčimo 23,5 ml ortofosforjeve kisline (3.2) s 100 ml vode.
Romanian: Se diluează 23,5 ml acid ortofosforic (3.2) în apă și se completează până la 100 ml.
Bulgarian: Разредете 23,5 ml ортофосфорна киселина (3.2) до 100 ml с вода.
Estonian: 23,5 ml ortofosforhapet (3.2) lahjendatakse veega 100 milliliitrini.
Latvian: Atšķaida 23,5 ml ortofosforskābes (3.2. punkts) ar ūdeni līdz 100 ml tilpumam.
Lithuanian: 23,5 ml ortofosforo rūgšties (3.2) skiesti vandeniu iki 100 ml
Maltese: Ħallat 23,5ml ta’ aċidu ortofosforiku (3.2) għal 100 ml bl-ilma.
English: 6-Methyl-2-heptylamine (1,5-dimethylhexylamine), w = 99 %
French: 6-méthyl-2-heptylamine (1,5-diméthylhexylamine), w = 99 %
German: 6-Methyl-2-heptylamin (1,5-Dimethylhexylamin), w = 99 %
Spanish: 6-metil-2-heptilamina (1,5-dimetilhexilamina), w = 99 %
Italian: 6-metil-2-eptilammina (1,5-dimetilesilammina), w = 99 %
Portuguese: 6-Metil-2-heptilamina (1,5-dimetil-hexilamina), w = 99 %
Dutch: 6-methyl-2-heptylamine (1,5-dimethylhexylamine), w = 99 %
Danish: 6-methyl-2-heptylamin (1,5-dimethylhexylamin), w = 99 %
Swedish: 6-metyl-2-heptylamin (1,5-dimetylhexylamin), w = 99 %
Finnish: 6-metyyli-2-heptyyliamiini (1,5-dimetyyliheksyyliamiini), w = 99 %
Czech: 6-methyl-2-heptylamin (1,5-dimethylhexylamin), w = 99 %
Slovak: 6-metyl-2-heptylamín (1,5 - dimetylhexylamín), w = 99 %
Polish: 6-metylo-2-heptyloamina (1,5-dimetyloheksylamina), w = 99 %
Hungarian: 6-metil-2-heptilamin (1,5-dimetil-hexilamin), w = 99 %
Slovenian: 6-metil-2-heptilamin (1,5-dimetilheksilamin), w = 99 %
Romanian: 6 – metil – 2 – heptilamin (1,5 – dimetilhexilamin), w = 99%
Bulgarian: 6-Метил-2-хептиламин (1,5-диметилхексиламин), w = 99%
Estonian: 6-metüül-2-heptüülamiin ehk 1,5-dimetüülheksüülamiin, w = 99 %
Latvian: 6-metil-2-heptilamīns (1,5-dimetilheksilamīns), w = 99 %.
Lithuanian: 6-metil-2-heptilaminas (1,5-dimetilheksilaminas), w = 99 %
Maltese: 6-Methyl-2-heptylamine (1,5-dimethylhexylamine), w = 99 %
English: Methanol, HPLC grade
French: Méthanol, de qualité CLHP
German: Methanol, HPLC-Qualität
Spanish: Metanol de calidad CLAR.
Italian: Metanolo, qualità per HPLC
Portuguese: Metanol para HPLC
Dutch: Methanol, HPLC-kwaliteit
Danish: Methanol, HPLC-renhed
Swedish: Metanol, HPLC-kvalitet
Finnish: Metanoli, HPLC-laatua
Czech: Methanol, HPLC čistota
Slovak: Metanol, akosť HPLC
Polish: Metanol, klasa wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC)
Hungarian: Metil-alkohol, HPLC minőségű
Slovenian: Metanol, za HPLC
Romanian: Metanol, de calitate CLHP
Bulgarian: Метанол, клас HPLC
Estonian: Metanool, HPLC-puhas
Latvian: Metanols, HPLC tīrības pakāpē.
Lithuanian: Metanolis, chromatografiškai grynas
Maltese: Metanol, grad HPLC
English: Hydrochloric acid, 20 1,19 g/ml
French: Acide chlorhydrique, p20 1,19 g/ml
German: Salzsäure, 20 1,19 g/ml
Spanish: Ácido clorhidríco, 20 1,19 g/ml
Italian: Acido cloridrico, 20 1,19 g/ml
Portuguese: Ácido clorídrico, p20 = 1,19 g/ml
Dutch: Zoutzuur, p20 1,19 g/ml
Danish: Saltsyre, 20 1,19 g/ml
Swedish: Saltsyra, 20 1,19 g/ml
Finnish: Suolahappo, 20 1,19 g/ml
Polish: Kwas solny, 20 1,19 g/ml
Hungarian: Sósav, 20 1,19 g/ml
Estonian: Soolhape, 20 = 1,19 g/ml
English: Phosphate buffer solution, c = 0,01 mol/l
French: Solution tampon de phosphate, c = 0,01 mol/1
German: Phosphatpufferlösung, c = 0,01 mol/l
Spanish: Solución amortiguadora de fosfato, c = 0,01 mol/l
Italian: Soluzione tampone fosfato, c = 0,01 mol/l
Portuguese: Solução-tampão de fosfatos, c = 0,01 mol/l
Dutch: Fosfaatbufferoplossing, c = 0,01 mol/l
Danish: Phosphatbufferopløsning, c = 0,01 mol/1
Swedish: Fosfatbuffertlösning med konc. 0,01 mol/l
Finnish: Fosfaattipuskuriliuos, c = 0,01 mol/1
Czech: Roztok fosfátového pufru, c = 0,01 mol/l
Slovak: Tlmivý roztok fosforečnanu, c = 0,01 mol/l
Polish: Roztwór buforowy fosforanu, c = 0,01 mol/l
Hungarian: Foszfátpuffer-oldat, c = 0,01 mol/l
Slovenian: Fosfatna pufrna raztopina, c = 0,01 mol/l
Romanian: Soluție tampon de fosfat, c = 0,01 mol/1
Bulgarian: Буферен разтвор на фосфат, с = 0,01 мол/л
Estonian: Fosfaatpuhverlahus, c = 0,01 mol/l
Latvian: Fosfāta buferšķīdums, c = 0,01 mol/l.
Lithuanian: Fosfatinis buferinis tirpalas, c = 0,01 mol/l
Maltese: Soluzzjoni mewwieta ta’ fosfat, c = 0,01 mol/l
English: Acidified methanol
French: Méthanol acidifié
German: Angesäuertes Methanol
Spanish: Metanol acidulado
Italian: Metanolo acidificato
Portuguese: Metanol acidificado
Dutch: Aangezuurde methanol
Danish: Sur methanol
Swedish: Surgjord metanol
Finnish: Hapan metanoli
Czech: Okyselený methanol
Slovak: Okyslený metanol
Polish: Zakwaszony metanol
Hungarian: Savas metil-alkohol
Slovenian: Nakisani metanol
Romanian: Metanol acidifiat
Bulgarian: Подкислен метанол
Estonian: Hapestatud metanool
Latvian: Paskābināts metanols.
Lithuanian: Parūgštintas metanolis
Maltese: Metanol aċidifikat
English: Transfer 5,0 ml of hydrochloric acid (3.6) into a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.5) and mix.
French: Transférer 5,0 ml d'acide chlorhydrique (3.6) dans un ballon jaugé de 1000 ml, porter au trait avec du méthanol (3.5) et mélanger.
German: 5,0 ml Salzsäure (3.6) werden in einen 1000-ml-Meßkolben gegeben und mit Methanol (3.5) bis zur Marke aufgefüllt und gemischt.
Spanish: Pasar 5,0 ml de ácido clorhidríco (3.6) a un matraz aforado de 1000 ml, enrasar con metanol (3.5) y mezclar.
Italian: Trasferire 5,0 ml di acido cloridrico (3.6) in un matraccio tarato da 1000 ml, portare a volume con metanolo (3.5) e mescolare.
Portuguese: Transferir 5,0 ml de ácido clorídrico (3.6) para um balão graduado de 1000 ml, completar até ao traço com metanol (3.5) e agitar.
Dutch: Breng 5,0 ml zoutzuur (3.6) over in een maatkolf van 1000 ml, vul aan tot de maatstreep met methanol (3.5) en meng.
Danish: Der overføres 5,0 ml saltsyre (3.6) til en 1000 ml-målekolbe, tilsættes methanol (3.5) op til mærket og blandes.
Swedish: För över 5,0 ml saltsyra (3.6) till en 1000 ml mätkolv. Späd till märket med metanol (3.5) och blanda.
Finnish: Pipetoidaan 5,0 ml suolahappoa 1000 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin metanolilla ja sekoitetaan.
Czech: Do odměrné Elenmayerovy baňky o objemu 1000 ml přenést 5,0 ml kyseliny chlorovodíkové (3.6), doplnit po značku methanolem (3.5) a promíchat.
Slovak: Preveďte 5,0 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.6) do 1000 ml kalibrovanej banky, doplňte po značku metanolom (3.5) a zmiešajte.
Polish: Przenieść 5,0 ml kwasu solnego (3.6) do kolby miarowej o pojemności 1000 ml, dopełnić do oznaczenia metanolem (3.5) i wymieszać.
Hungarian: Öntsünk 5,0 ml sósavat (3.6) egy 1000 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig metil-alkohollal (3.5) és keverjük össze.
Slovenian: 5,0 ml klorovodikove kisline (3.6) prenesemo v merilno bučko, napolnimo z metanolom (3.5) do oznake in premešamo.
Romanian: Se transferă 5,0 ml acid clorhidric (3.6) într-un balon cu măsura de 1000 ml, se pune în raport cu metanol (3.5) și se amestecă.
Bulgarian: Прехвърлете 5,0 ml солна киселина (3.6) в 1 000 милилитрова мерителна колба, допълнете с метанол (3.5) до маркировката, и разбъркайте.
Estonian: Pannakse 5,0 ml soolhapet (3.6) 1 000 ml mõõtekolbi, täidetakse kolb metanooliga (3.5) kuni märgini ja segatakse.
Latvian: Iepilda 5,0 ml sālsskābes (3.6. punkts) 1 000 ml mērkolbā, uzpilda līdz zīmei ar metanolu (3.5. punkts) un sajauc.
Lithuanian: Į 1 000 ml matavimo kolbą įpilti 5,0 ml druskos rūgšties (3.6), iki žymos skiesti metanoliu (3.5) ir išmaišyti.
Maltese: Ittrasferixxi 5,0 ml ta’ aċidu idrokloriku (3.6) fi fjaskun gradwat ta’ 1000ml, żid sal-marka bil-metanol (3.5) u ħallat.
English: This solution must be prepared freshly before use.
French: La solution doit être renouvelée pour chaque usage.
German: Diese Lösung muß vor Gebrauch frisch bereitet werden.
Spanish: Esta solución debe prepararse justo antes de su utilización.
Italian: Questa soluzione deve essere preparata estemporaneamente prima dell'uso.
Portuguese: A solução deve ser preparada imediatamente antes da utilização.
Dutch: Deze oplossing moet direct vóór gebruik worden bereid.
Danish: Denne opløsning skal fremstilles umiddelbart inden anvendelsen.
Swedish: Späd till märket med surgjord metanol (3.8) och blanda.
Finnish: Tämä liuos on valmistettava välittömästi ennen käyttöä.
Czech: Tento roztok by měl být připravován čerstvě bezprostředně před použitím.
Slovak: Tento roztok musí byť čerstvo pripravený pred použitím.
Polish: Niniejszy roztwór należy sporządzać bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: Az oldatot használat előtt frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Raztopino moramo pripraviti tik pred uporabo.
Romanian: Soluția trebuie înnoită pentru fiecare folosire.
Bulgarian: Разтворът трябва да бъде прясно приготвен преди употреба.
Estonian: See lahus tuleb valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Šis šķīdums jāgatavo tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Šis tirpalas gaminamas analizės dieną prieš naudojimą.
Maltese: Din is-soluzzjoni trid tkun preparata friska qabel l-użu.
English: HPLC mobile phase, phosphate buffer-methanol solution 5 + 95 (V + V)
French: Phase mobile pour CLHP, solution tampon de phosphate et méthanol 5 + 95 (V + V)
German: Mobile Phase für die HPLC: Phosphatpuffer-Methanollösung 5 + 95 (V + V)
Spanish: Fase móvil para la CLAR: solución amortiguadora de fosfato + metanol, 5 + 95 (V + V)
Italian: Fase mobile per HPLC, soluzione tampone fosfato-metanolo 5 + 95 (V + V)
Portuguese: Fase móvel para HPLC: solução-tampão de fosfatos-metanol 5 + 95 (v/v).
Dutch: HPLC mobiele fase, fosfaatbufferoplossing-methanol, 5 + 95 (V + V)
Danish: HPLC-mobil fase, phosphatbuffer-methanolopløsning 5 + 95 (V + V).
Swedish: HPLC, mobil fas: lösning av fosfatbuffert och metanol 5 + 95 (V + V)
Finnish: HPLC-ajoliuos, fosfaattipuskuri-metanoliliuos 5 + 95 (v + v).
Czech: HPLC mobilní fáze, roztok fosfátového pufru a methanolu 5 + 95 (obj. + obj.)
Slovak: HPLC mobilná fáza, roztok metanolu tlmený fosforečnanom 5 + 95 (V + V)
Polish: Faza ruchoma HPLC, buforowy roztwór fosforanu i metanolu 5 + 95 (V + V)
Hungarian: A HPLC mobil fázis, foszfátpuffer-metil-alkohol-oldat, 5 + 95 (V + V)
Slovenian: Mobilna faza za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC), raztopina fosfatnega pufra in metanola 5 + 95 (V + V)
Bulgarian: HPLC мобилна фаза, фосфато буферен метанолен разтвор 5 + 95 (V + V)
Estonian: HPLC liikuv faas, fosfaatpuhverlahus + metanoolilahus: 5 + 95 (ruumala järgi)
Latvian: HPLC kustīgā fāze, fosfāta bufera-metanola šķīdums 5 + 95 (V + V).
Lithuanian: HPLC judančioji fazė, fosfatinis buferinis tirpalas/metanolis santykiu 5 + 95 (V + V)
Maltese: Fażi HPLC mobbli, soluzzjoni mewwieta metanol ta’ fosfat-5 + 95 (V + V)
English: Mix 5 ml of phosphate buffer solution (3.7) with 95 ml of methanol (3.5).
French: Mélanger 5 ml de solution tampon de phosphate (3.7) avec 95 ml de méthanol (3.5).
German: 5 ml der Phosphatpufferlösung (3.7) werden mit 95 ml Methanol (3.5) vermischt
Spanish: Mezclar 5 ml de solución amortiguadora de fosfato (3.7) con 95 ml de metanol (3.5).
Italian: Mescolare 5 ml di soluzione tampone fosfato (3.7) con 95 ml di metanolo (3.5)
Portuguese: Misturar 5 ml de solução-tampão de fosfatos (3.7) com 95 ml de metanol (3.5).
Dutch: Meng 5 ml van de fosfaatbufferoplossing (3.7) met 95 ml methanol (3.5).
Danish: 5 ml phosphatbufferopløsning (3.7) blandes med 95 ml methanol (3.5).
Swedish: Blanda 5 ml fosfatbuffertlösning (3.7) med 95 ml metanol (3.5).
Finnish: Sekoitetaan 5 ml fosfaattipuskuriliuosta (3.7) ja 95 ml metanolia (3.5).
Czech: Promíchat 5 ml roztoku fosfátového pufru (3.7) s 95 ml mehtanolu (3.5).
Slovak: Zmiešajte 5 ml roztoku fosforečnanu (3.7) s 95 ml metanolu (3.5).
Polish: Zmieszać 5 ml buforowego roztworu fosforanu (3.7) z 95 ml metanolu (3.5).
Hungarian: Keverjünk össze 5 ml foszfátpuffer-oldatot (3.7) 95 ml metil-alkohollal (3.5).
Slovenian: Zmešamo 5 ml fosfatne pufrne raztopine (3.7) s 95 ml metanola (3.5).
Romanian: Se amestecă 5 ml de soluție tampon de fosfat (3.7) cu 95 ml de metanol (3.5)
Bulgarian: Смесете 5 ml от фосфатния буферен разтвор (3.7) с 95 ml метанол (3.5).
Estonian: 5 ml fosfaatpuhverlahust (3.7) segatakse 95 ml metanooliga (3.5).
Latvian: Samaisa 5 ml fosfāta buferšķīduma (3.7. punkts) ar 95 ml metanola (3.5. punkts).
Lithuanian: 5 ml fosfatinio buferinio tirpalo (3.7) sumaišyti su 95 ml metanolio (3.5).
Maltese: Ħallat 5ml tas-soluzzjoni mewwieta ta’ fosfat (3.7) ma’ 95ml ta’ metanol (3.5).
English: Lasalocid sodium stock standard solution, 500 g/ml
French: Solution mère de l'étalon de lasalocide-sodium, 500 g/ml
German: Lasalocid-Natrium-Standard-Stammlösung, 500 g/ml
Spanish: Solución madre de patrón de lasalocid sódico, 500 g/ml
Italian: Soluzione madre di riserva di lasalocid sodico, 500 g/ml
Portuguese: Solução-padrão de reserva, 500 g/ml, de lasalocido de sódio
Dutch: Lasalocide-natrium standaard stockoplossing, 500 g/ml
Danish: Lasalocid natrium-standardstamopløsning, 500 g/ml
Swedish: Stamstandardlösning av natriumlasalocid, 500 g/ml
Finnish: Lasalosid-natriumstandardin kantaliuos, 500 g/ml
Czech: Zásobní roztok lasalocidu sodného, 500 g/ml
Polish: Podstawowy roztwór mianowany lasalocidu soli sodowej, 500 g/ml
Hungarian: Lazalocid-nátrium standard törzsoldat, 500 g/ml
Slovenian: Lasalocid natrij, osnovna standardna raztopina, 500 μg/ml
Estonian: Naatriumlasalotsiidi põhistandardlahus, 500 g/ml
English: This solution must be freshly prepared before use.
French: La solution doit être renouvelée pour chaque usage.
German: Diese Lösung muß vor Gebrauch frisch bereitet werden.
Spanish: Esta solución debe prepararse justo antes de su utilización.
Italian: Questa soluzione deve essere preparata estemporaneamente prima dell'uso.
Portuguese: A solução deve ser preparada imediatamente antes da utilização.
Dutch: Deze oplossing moet direct vóór gebruik worden bereid.
Danish: Denne opløsning skal fremstilles umiddelbart inden anvendelsen.
Swedish: Späd sedan till märket med samma lösningsmedel och blanda.
Finnish: Tämä liuos on valmistettava välittömästi ennen käyttöä.
Czech: Tento roztok by měl být připravován čerstvě bezprostředně před použitím.
Slovak: Tento roztok musí byť čerstvo pripravený pred použitím.
Polish: Niniejszy roztwór należy sporządzać bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: Ezt az oldatot használat előtt frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Raztopino moramo pripraviti tik pred uporabo.
Romanian: Soluția trebuie înnoită pentru fiecare folosire.
Bulgarian: Разтворът трябва да бъде прясно приготвен преди употреба.
Estonian: See lahus tuleb valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Šis šķīdums jāgatavo tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Šis tirpalas gaminamas analizės dieną prieš naudojimą.
Maltese: Din is-soluzzjoni trid tkun preparata friska qabel l-użu.
English: Lasalocid sodium intermediate standard solution, 50 g/ml
French: Solution étalon intermédiaire de lasalocide-sodium, 50 g/ml
German: Lasalocid-Natrium-Standard, Lösung, 50 g/ml
Spanish: Solución intermedia de patrón de lasalocid sódico, 50 g/ml
Italian: Soluzione madre intermedia di lasalocid sodico, 50 g/ml
Portuguese: Solução-padrão intermédia, 50 g/ml, de lasalocido de sódio
Dutch: Lasalocide-natrium standaard werkoplossing, 50 g/ml
Danish: Sekundær standardopløsning af lasalocid natrium, 50 g/ml
Swedish: Lösningen måste vara nyberedd då den används.
Finnish: Lasalosid-natriumstandardin väliliuos, 50 g/ml
Czech: Střední roztok lacalocidu sodného, 50 g/ml
Polish: Pośredni roztwór mianowany lasalocidu soli sodowej, 50g/ml
Hungarian: Lazalocid-nátrium standard törzsoldat, 50 g/ml
Slovenian: Lasalocid natrij, vmesna standardna raztopina, 50 μg/ml
Estonian: Naatriumlasalotsiidi vahestandardlahus, 50 g/ml
English: Dissolve 1,36 g of KH2PO4 (3.1) in 500 ml of water (3.11), add 3,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) and 10,0 ml of 6-methyl-2-heptylamine (3.4). Adjust the pH to 4,0 with orthophosphoric acid solution (3.3) and dilute to 1000 ml with water (3.11).
Danish: 1,36 g KH2P4 (3.1) opløses i 500 ml vand (3.11), og der tilsættes 3,5 ml orthophosphorsyre (3.2) og 10,0 ml 6-methyl-2-heptylamin (3.4). pH-værdien indstilles til 4,0 med orthophosphorsyreopløsning (3.3), og der fortyndes til 1000 ml med vand (3.11).
Slovenian: Raztopimo 1,36 g KH2PO4 (3.1) v 500 ml vode (3.11), dodamo 3,5 ml ortofosforjeve kisline (3.2) in 10,0 ml 6-metil-2-heptilamina (3.4). pH naravnamo na 4,0 z raztopino ortofosforjeve kisline (3.3) in razredčimo z vodo (3.11) do 1000 ml.
English: Calibration solutions
French: Solutions d'étalonnage
German: Kalibrierlösungen
Spanish: Soluciones de calibración
Italian: Soluzioni di taratura
Portuguese: Soluções de calibração
Dutch: IJkoplossingen
Danish: Kalibreringsopløsninger
Swedish: Den erhållna lösningen måste vara nyberedd då den används.
Finnish: Kalibrointiliuokset
Czech: Kalibrační roztoky
Slovak: Kalibračné roztoky
Polish: Roztwory wzorcowe
Hungarian: Kalibráló oldatok
Slovenian: Raztopine za umeritev
Romanian: Soluții de etalonaj
Bulgarian: Калибрационни разтвори
Estonian: Kaliibrimislahus
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumi.
Lithuanian: Kalibravimo tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet ta’ kalibrazzjoni
English: Into a series of 50 ml graduated flasks transfer 1.0, 2.0, 4.0, 5.0 and 10.0 ml of the intermediate standard solution (3.10.2).
French: Transférer 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 et 10,0 ml de la solution étalon intermédiaire (3.10.2) dans une série de ballons jaugés de 50 ml.
Spanish: Pasar 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 y 10,0 ml de la solución intermedia de patrón (3.10.2) a una serie de matraces aforados de 50 ml.
Italian: In una serie di matracci tarati da 50 ml trasferire 1,0 ml, 2,0 ml, 4,0 ml, 5,0 ml e 10,0 ml di soluzione madre intermedia (3.10.2).
Portuguese: Transferir 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 e 10,0 ml da solução-padrão intermédia (3.10.2) para uma série de balões aferidos de 50 ml.
Dutch: Breng 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 en 10,0 ml standaard werkoplossing (3.10.2) in een reeks maatkolven van 50 ml.
Danish: Der overføres 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 og 10,0 ml sekundær standardopløsning (3.10.2) til en række 50 ml-målekolber.
Swedish: Kalibreringslösningar För över 1,0 2,0 4,0 5,0 och 10,0 ml av arbetsstandardlösningen (3.10.2) till ett antal 50 ml mätkolvar.
Finnish: Pipetoidaan 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 ja 10,0 ml välistandardiliuosta (3.10.2) 50 ml:n mittapulloihin.
Czech: Do sady odměrných Elenmayerových baňek o objemu 50 ml odměřit 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 a 10,0 ml středního roztoku lacalocidu sodného (3.10.2).
Slovak: Do radu 50 ml kalibrovaných baniek preneste 1.0, 2.0, 4.0, 5.0 a 10.0 ml pomocného štandardného roztoku (3.10.2).
Polish: Do szeregu kolb wzorcowych o pojemności 50 ml przenieść 1.0, 2.0, 4,0 5,0 oraz 10,0 ml pośredniego roztworu mianowanego (3.10.2).
Hungarian: 50 ml-es mérőlombikokba öntsünk 1.0, 2.0, 4.0, 5.0, illetve 10.0 ml standard közbenső oldatot (3.10.2).
Slovenian: V serijo 50-mililitrskih merilnih bučk prenesemo 1,0 ml, 2,0 ml, 4,0 ml, 5,0 ml in 10,0 ml vmesne standardne raztopine (3.10.2).
Romanian: Se transferă 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 și 10,0 ml din soluția etalon intermediară (3.10.2) într–o serie de baloane cu măsura de 50 ml.
Bulgarian: Прехвърлете съответно 1.0, 2.0, 4.0, 5.0 и 10.0 ml от междинния стандартен разтвор (3.10.2) в серия от 50-милилитрови градуирани колби.
Estonian: Pannakse 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 ja 10,0 ml vahestandardlahust (3.10.2) 50 ml mõõtekolbidesse.
Latvian: Iepilda 50 ml kalibrētās kolbās attiecīgi 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 un 10,0 ml standartšķīduma (3.10.2. punkts).
Lithuanian: Į 50 ml matavimo kolbas įpilti 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 ir 10,0 ml tarpinio etaloninio tirpalo (3.10.2),
Maltese: F’serje ta’ fjaskuni gradwati ta’ 50 ml ittrasferixxi 1.0, 2.0, 4.0, 5.0 u 10.0 ml tas-soluzzjoni normali intermedjarja (3.10.2).
English: Make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.
French: Porter au trait avec le méthanol acidifié (3.8) et mélanger.
Spanish: Enrasar con metanol acidulado (3.8) y mezclar.
Italian: Portare a volume con metanolo acidificato (3.8) e mescolare.
Portuguese: Completar o volume com metanol acidificado (3.8) até ao traço e homogeneizar.
Dutch: Vul aan tot de maatstreep met aangezuurde methanol (3.8) en meng.
Danish: Der fyldes op til mærket med sur methanol (3.8) og blandes.
Swedish: Späd till märket med surgjord metanol (3.8) och blanda.
Finnish: Täytetään merkkiin happamalla metanolilla (3.8) ja sekoitetaan.
Czech: Doplnit po značku okyseleným methanolem (3.8) a promíchat.
Slovak: Doplňte po značku okysleným metanolom (3.8) a zmiešajte.
Polish: Dopełnić do oznaczenia zakwaszonym metanolem (3.8) i wymieszać.
Hungarian: Öntsük fel jelig savas metil-alkohollal (3.8), és keverjük össze.
Slovenian: Do oznake napolnimo z nakisanim metanolom (3.8) in premešamo.
Romanian: Se adaugă metanol acidifiat (3.8) și se amestecă.
Bulgarian: Допълнете с подкислен метанол (3.8) до маркировката, и разбъркайте.
Estonian: Kolvid täidetakse hapestatud metanooliga (3.8) kuni märgini ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar paskābinātu metanolu (3.8. punkts) un sajauc.
Lithuanian: iki žymos skiesti parūgštintu metanoliu (3.8) ir išmaišyti.
Maltese: Żid sal-marka bil-metanol aċidifikat (3.8) u ħallat.
English: Water, HPLC grade
French: Eau, de qualité CLHP
German: Wasser, HPLC-Qualität
Spanish: Agua de calidad CLAR.
Italian: Acqua, qualità per HPLC
Portuguese: Água para HPLC
Dutch: Water, HPLC-kwaliteit.
Danish: Vand, HPLC-renhed
Swedish: Vatten, HPLC-kvalitet
Finnish: Vesi, HPLC-laatua
Czech: Voda, HPLC čistota
Slovak: Voda, HPLC akosť
Polish: Woda, stopień HPLC
Hungarian: Víz, HPLC minőségű
Romanian: Apă de calitate CLHP
Bulgarian: Вода, клас HPLC
Estonian: Vesi, HPLC-puhas
Latvian: HPLC tīrības pakāpes ūdens.
Lithuanian: Vanduo, chromatografiškai grynas
Maltese: Ilma, grad HPLC
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Geräte
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiature
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur
Swedish: Apparatur
Finnish: Välineet
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatura
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Įranga
Maltese: Apparat