English: The Commission may carry out all the verifications it considers necessary to ensure compliance with the conditions and performance of the tasks assigned by this Regulation to the European trade organisations, which shall assist the representatives appointed for this purpose by the Commission.
French: La Commission peut procéder à toutes les vérifications qu'elle juge nécessaires afin d'assurer le respect des conditions et de l'accomplissement des tâches que le présent règlement attribue aux organisations professionnelles européennes, lesquelles assistent les représentants désignés à cet effet par la Commission.
German: Die Kommission kann alle ihrer Ansicht nach erforderlichen Überprüfungen vornehmen, um sich der Einhaltung der Bedingungen und der Erfüllung der Aufgaben zu vergewissern, welche diese Verordnung den europäischen Berufsverbänden, die den von der Kommission zu diesem Zweck bestellten Vertretern zur Seite stehen, überträgt.
Spanish: La Comisión podrá efectuar todas las comprobaciones que considere necesarias para garantizar la observancia de las condiciones y el cumplimiento de los cometidos que el presente Reglamento asigna a las organizaciones profesionales europeas, que prestarán su colaboración a los representantes que designe la Comisión a tal efecto.
Italian: La Commissione può procedere a tutte le verifiche che essa ritenga necessarie per garantire il rispetto delle condizioni e l'esecuzione dei compiti che il presente regolamento assegna alle organizzazioni professionali europee, le quali prestano la loro collaborazione ai rappresentanti a tal fine designati dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão pode proceder a todas as verificações que entenda necessárias para assegurar o respeito das condições e o cumprimento das funções que o presente regulamento atribui às organizações profissionais europeias, devendo estas assistir os representantes designados pela Comissão para esse efeito.
Dutch: De Commissie kan alle controles uitvoeren die zij nodig acht om toe te zien op de inachtneming van de voorwaarden en de vervulling van de taken die bij deze verordening worden opgelegd aan de Europese beroepsorganisaties, die hun medewerking moeten verlenen aan de vertegenwoordigers die door de Commissie voor die controles worden aangewezen.
Danish: Kommissionen kan foretage den kontrol, som den finder nødvendig for at sikre overholdelsen af de betingelser og udførelsen af de opgaver, der i henhold til denne forordning pålægges de europæiske erhvervsorganisationer, som skal bistå de repræsentanter, der udpeges hertil af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen kan göra de kontroller den finner vara nödvändiga för att säkerställa efterlevnaden av villkoren för och fullgörandet av de uppgifter som denna förordning ger de europeiska branschorganisationerna, vilka bistår de ombud som kommissionen utser för detta ändamål.
Finnish: Komissio voi tehdä kaikki tarpeellisiksi katsomansa tarkastukset varmistaakseen niille tehtäville asetettujen edellytysten noudattamisen sekä tehtävien toteuttamisen, jotka asetetaan tässä asetuksessa sellaisille eurooppalaisille ammattialajärjestöille, jotka avustavat komission tätä varten nimeämiä edustajia.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί όλους τους ελέγχους τους οποίους κρίνει αναγκαίους, για να εξασφαλίζει την τήρηση των όρων και να εκπληρώνει τα καθήκοντα που ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό στις ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις, οι οποίες επικουρούν τους εκπροσώπους που ορίζονται για το σκοπό αυτό από την Επιτροπή.
Czech: Komise může provádět veškerá ověření, která považuje za nezbytná pro zajištění dodržování podmínek a provedení úkolů přidělených tímto nařízením evropským oborovým organizacím, jež pomáhají zástupcům jmenovaným za tímto účelem Komisí.
Slovak: Komisia môže uskutočniť všetky overenia a kontroly, ktoré bude považovať za potrebné, na zabezpečenie súladu s podmienkami a realizácie úloh pridelených týmto nariadením Európskym obchodným organizáciám, ktoré budú pomáhať zástupcom vymenovaným Komisiou na tento účel.
Polish: Komisja może dokonywać wszelkich weryfikacji uznanych za niezbędne dla zapewnienia zgodności z warunkami i z wykonywaniem zadań określonych w niniejszym rozporządzeniu dla europejskich organizacji handlowych, które pomagają przedstawicielom wyznaczonym w tym celu przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság elvégezhet minden általa szükségesnek tekintett ellenőrzést az ezzel a rendelettel - az európai kereskedelmi szervezetek számára - kijelölt feladatok feltételeinek való megfelelés és azok végrehajtásának biztosítására; ezek a szervezetek segítik a Bizottság részéről az e célra kijelölt képviselőket.
Slovenian: Komisija lahko opravi vse preveritve, ki se ji zdijo potrebne, da bi zagotovila skladnost s pogoji in izvajanje nalog, ki jih ta uredba dodeljuje evropskim trgovinskim organizacijam. Slednje so dolžne pomagati predstavnikom, ki jih za ta namen imenuje Komisija.
Estonian: Komisjon võib teha mis tahes vajaliku kontrolli, et tagada tingimuste ja ülesannete täitmist, mis käesoleva määrusega on pandud neile Euroopa kutseorganisatsioonidele, kes abistavad selleks komisjoni poolt määratud esindajaid.
Latvian: Komisija var veikt visas pārbaudes, ko tā atzīst par vajadzīgām, lai nodrošinātu atbilstību nosacījumiem un uzdevumu izpildei, ko šī regula uzticējusi Eiropas profesionālajām apvienībām, kas palīdz šim nolūkam Komisijas ieceltiem pārstāvjiem.
Lithuanian: Komisija gali atlikti bet kokius patikrinimus, kuriuos ji mano esant būtinus, kad būtų užtikrinta, jog Europos prekybos organizacijos, kurios padeda Komisijos šiuo tikslu paskirtiems atstovams, vykdo šiame reglamente nustatytus uždavinius ir laikosi jame nurodytų sąlygų.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' twettaq kull verifika li tikkunsidra meħtieġa sabiex tiżgura l-konformità mal-kondizzjonijiet u t-twettieq ta' l-inkarigi assenjati b'dan ir-Regolament lill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-kummerċ, li għandhom jgħinu lir-rappreżentanti maħtura għal dan il-għan mill-Kummissjoni.