English: Article 35(3)(e) of Regulation (EC) No 1260/1999 states that the Monitoring Committees are to consider and approve the annual and final reports on assistance before they are sent to the Commission and Article 37(2) of that Regulation requires those reports to include the steps taken by the managing authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of the measures taken to ensure publicity for the assistance.
French: L'article 35, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que les comités de suivi examinent et approuvent les rapports annuels et le rapport final d'exécution des interventions avant leur envoi à la Commission et conformément à l'article 37, paragraphe 2, du même règlement, ces rapports contiennent des éléments sur les dispositions à prendre par l'autorité de gestion et par le comité de suivi pour assurer la qualité et l'efficacité des mesures prises pour la publicité de l'intervention.
German: Gemäß Artikel 35 Absatz 3 Buchstabe e) der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 prüfen und billigen die Begleitausschüsse die jährlichen Durchführungsberichte und den Schlußbericht, bevor diese der Kommission zugeleitet werden, und gemäß Artikel 37 Absatz 2 derselben Verordnung enthalten diese Berichte Angaben zu den von der Verwaltungsbehörde und vom Begleitausschuß zu treffenden Vorkehrungen, um die Qualität und Effizienz der für die Publizität der Intervention getroffenen Maßnahmen zu gewährleisten.
Italian: A norma dell'articolo 35, paragrafo 3, lettera e), del regolamento (CE) n. 1260/1999, i comitati di sorveglianza esaminano e approvano i rapporti annuali e il rapporto finale di esecuzione degli interventi prima che siano trasmessi alla Commissione. A norma dell'articolo 37, paragrafo 2, dello stesso regolamento, detti rapporti forniscono indicazioni sulle misure di competenza dell'autorità di gestione e del comitato di sorveglianza intese a garantire la qualità e l'efficienza delle misure pubblicitarie sull'intervento in causa.
Swedish: Enligt artikel 35.3 e i förordning (EG) nr 1260/1999 skall övervakningskommittéerna granska och godkänna årsrapporten och slutrapporten om genomförandet innan de sänds till kommissionen och enligt artikel 37.2 i samma förordning skall dessa rapporter innehålla uppgifter om vilka åtgärder förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén skall vidta i syfte att säkerställa kvaliteten och effektiviteten i genomförandet av åtgärder så att stöd får offentlighet.
Czech: Podle čl. 35 odst. 3 písm. e) nařízení (ES) č. 1260/1999 monitorovací výbory prověřují a schvalují výroční a závěrečné zprávy o provádění před jejich zasláním Komisi; podle čl. 37 odst. 2 uvedeného nařízení tyto zprávy obsahují údaje o opatřeních přijatých řídícím orgánem a monitorovacím výborem k zajištění kvality a účinnosti provádění opatření přijatých pro propagaci pomoci.
Polish: Artykuł 35 ust. 3 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że komitety monitorujące rozpatrują i zatwierdzają roczne i końcowe sprawozdania dotyczące pomocy, przed ich wysłaniem do Komisji, również art. 37 ust. 2 tego rozporządzenia wymaga uwzględnienia w tych sprawozdaniach działań podjętych przez organ zarządzający i komitet monitorujący w celu zapewnienia jakości i skuteczności działań podjętych w celu zapewnienia reklamowania pomocy.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 35. cikke (3) bekezdésének e) pontja megállapítja, hogy a támogatásfelügyeleti bizottságoknak felül kell vizsgálniuk és jóvá kell hagyniuk a támogatásról szóló éves és záróbeszámolókat, mielőtt azokat megküldik a Bizottságnak, és a 37. cikk (2) bekezdésének megfelelően e jelentéseknek tartalmazniuk kell azokat a lépéseket, amelyeket az irányító hatóság és a támogatásfelügyeleti bizottság tett annak érdekében, hogy biztosítsák a támogatás nyilvánossága érdekében tett intézkedések minőségét és hatékonyságát.
Slovenian: Člen 35(3)(e) Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa, da nadzorni odbori preučijo in odobrijo letna in končna poročila o pomoči, preden se slednja pošljejo Komisiji, člen 37(2) navedene uredbe pa zahteva, da ta poročila vključujejo ukrepe, ki sta jih sprejela organ za upravljanje in nadzorni odbor za zagotovitev kakovosti in učinkovitosti ukrepov, sprejetih za zagotavljanje obveščanja javnosti o pomoči.
Romanian: Articolul 35 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 dispune examinarea și aprobarea de către comitetele de monitorizare a rapoartelor anuale și a raportului final de realizare a intervențiilor înainte de trimiterea lor la Comisie, și, în conformitate cu articolul 37 alineatul (2) din același regulament, aceste rapoarte conțin elemente privind dispozițiile care trebuie adoptate de autoritatea de gestionare și de comitetul de monitorizare în vederea asigurării calității și eficienței măsurilor luate pentru publicitatea intervenției.
Bulgarian: Член 35, параграф 3, буква д) от Регламент (EО) № 1260/1999 задължава Комитетите за мониторинг да разглеждат и приемат годишните и окончателни доклади за помощта преди препращането им в Комисията, а член 37, параграф 2 на същия регламент изисква докладите да отразяват стъпките, предприети от управляващия орган и от Комитетите за мониторинг за гарантиране на качеството и ефективността на мерките, предприети за разпространяване на информация за помощта.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 35 lõike 3 punktis e nähakse ette, et seirekomisjon vaatab enne komisjonile saatmist läbi ja kiidab heaks abi rakendamise aasta- ja lõpparuanded ning kõnealuse määruse artikli 37 lõikes 2 nähakse ette, et need aruanded peavad sisaldama meetmeid, mida korraldusasutus ja seirekomisjon on võtnud abi avalikustamise meetmete kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/1999 35. panta 3. punkta e) apakšpunktā teikts, ka uzraudzības komitejām ir jāizskata un jāapstiprina gada un nobeiguma ziņojumi par palīdzību, pirms tos nosūta Komisijai, un minētās regulas 37. panta 2. punkts prasa, lai šajos ziņojumos tiktu norādīti pasākumi, kurus vadošā iestāde un uzraudzības komiteja veikusi, lai pasākumi, kas veikti palīdzības publicitātes nodrošināšanai, būtu kvalitatīvi un efektīvi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 35 straipsnio 3 dalies e punkte teigiama, kad priežiūros komitetai turi svarstyti ir tvirtinti metines ir galutines paramos ataskaitas prieš siųsdami jas Komisijai, o to reglamento 37 straipsnio 2 dalies nuostatos reikalauja, kad šiose ataskaitose būtų nurodyti veiksmai, kurių ėmėsi vadovaujančioji institucija ir priežiūros komitetas, kad užtikrintų priemonių kokybę ir veiksmingumą siekiant paramos viešumo.
Maltese: L-Artikolu 35(3)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li l-Kumitati ta' Kontroll għandhom jikkunsidraw u japprovaw ir-rapporti annwali u finali dwar l-għajnuna qabel ma jiġu mibgħuta lill-Kummissjoni u l-Artikolu 37(2) ta' dak ir-Regolament jeħtieġ li dawk ir-rapporti jinkludu l-passi meħuda mill-awtorità amministrattiva u l-Kumitat ta' Kontroll sabiex jiżguraw il-kwalità u l-effettività tal-miżuri meħuda sabiex jiżguraw il-pubbliċità għall-għajnuna.