FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information society services should be supervised at the source of the activity, in order to ensure an effective protection of public interest objectives;
German: Die Aufsicht über Dienste der Informationsgesellschaft hat am Herkunftsort zu erfolgen, um einen wirksamen Schutz der Ziele des Allgemeininteresses zu gewährleisten.
Portuguese: O controlo dos serviços da sociedade da informação deve ser exercido na fonte da actividade, a fim de garantir uma protecção eficaz dos interesses gerais.
Dutch: Met het oog op een doeltreffende bescherming van de algemene belangen moet de controle op de diensten van de informatiemaatschappij bij de bron van de activiteit gebeuren.
Danish: Informationssamfundstjenester bør kontrolleres på det sted, hvor tjenesterne udføres, for at sikre en effektiv beskyttelse af almene hensyn;
Swedish: Tillsyn över informationssamhällets tjänster bör ske vid verksamhetens källa för att se till att allmänintressets syften verkligen skyddas.
Finnish: Tietoyhteiskunnan palvelujen valvonnan olisi yleisen edun mukaisten tavoitteiden tehokkaan suojelun varmistamiseksi tapahduttava toiminnan lähteellä.
Czech: Dohled nad službami informační společnosti probíhá na místě původu činnosti, aby byla zajištěna účinná ochrana cílů obecného zájmu.
Slovak: Dohľad nad službami informačnej spoločnosti by sa mal vykonávať u zdroja tejto činnosti, s cieľom zabezpečiť efektívnu ochranu cieľov verejného záujmu;
Polish: Nadzór nad usługami społeczeństwa informacyjnego powinien być prowadzony u źródła działalności, aby zapewnić skuteczną ochronę celów interesu publicznego;
Hungarian: Az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások felügyeletét a tevékenység forrásánál kell ellátni a közérdekű célok hatékony védelmének biztosítása érdekében;
Slovenian: Nadzor nad storitvami informacijske družbe mora potekati pri viru dejavnosti, zato da se zagotovi učinkovita zaščita ciljev javnega interesa;
Romanian: Controlul serviciilor societății informaționale se face la sursa activității pentru a asigura o protecție eficientă a obiectivelor de interes general.
Bulgarian: Услугите на информационното общество трябва да се контролират при източника на дейността, за да се гарантира ефективна защита на целите от обществен интерес;
Estonian: Infoühiskonna teenuste järelevalve peaks toimuma tegevuse lähtekohas, et kindlustada avalike huviobjektide tõhus kaitse;
Latvian: Informācijas sabiedrības pakalpojumus vajadzētu pārraudzīt darbības avotā, lai nodrošinātu sabiedrības interešu mērķu efektīvu aizsardzību;
Lithuanian: Informacinės visuomenės paslaugos turi būti prižiūrimos pačių paslaugų teikėjų, kad būtų efektyviai ginami viešieji interesai;
Maltese: Servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni għandhom ikunu taħt superviżjoni fis-sorsi ta' l-attività, sabiex tkun assigurata l-protezzjoni effettiva ta' għanijiet ta' interess pubbliku;
English: Member States whic h allow the sending of unsolicited commercial communications by electronic mail without prior consent of the recipient by service providers established in their territory have to ensure that the service providers consult regularly and respect the opt-out registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register themselves.
Latvian: Dalībvalstīm, kas ļauj tās teritorijā izveidotiem pakalpojumu sniedzējiem sūtīt nelūgtus komercziņojumus pa elektronisko pastu bez iepriekšējas saņēmēja piekrišanas, ir jānodrošina, ka pakalpojumu sniedzēji regulāri izskata un ievēro atsacīšanās reģistru, kurā var reģistrēties fiziskas personas, kas nevēlas saņemt šādus komercziņojumus.
English: Member States are prevented from imposing a monitoring obligation on service providers only with respect to obligations of a general nature;
German: Die Mitgliedstaaten sind nur dann gehindert, den Diensteanbietern Überwachungspflichten aufzuerlegen, wenn diese allgemeiner Art sind.
Spanish: Los Estados miembros no pueden imponer a los prestadores de servicios una obligación de supervisión exclusivamente con respecto a obligaciones de carácter general.
Italian: Gli Stati membri non possono imporre ai prestatori un obbligo di sorveglianza di carattere generale.
Portuguese: Os Estados-Membros só estão impedidos de impor uma obrigação de vigilância obrigatória dos prestadores de serviços em relação a obrigaçġes de natureza geral.
Dutch: De lidstaten mogen dienstverleners geen toezichtverplichtingen van algemene aard opleggen.
Danish: Kun i forbindelse med generelle forpligtelser kan medlemsstaterne ikke pålægge tjenesteyderne overvågningsforpligtelser;
Swedish: Medlemsstaterna är förhindrade från att ålägga tjänsteleverantörerna övervakningsskyldighet endast när det gäller skyldigheter av allmän natur.
Finnish: Jäsenvaltioita on kielletty asettamasta palvelujen tarjoajille yleistä seurantavelvoitetta.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλουν γενική υποχρέωση ελέγχου στους φορείς παροχής υπηρεσιών.
Czech: Zákaz ukládat poskytovatelům služeb povinnost dohledu uložený členským státům platí pouze pro povinnosti obecné povahy.
Slovak: Členské štáty nemôžu uložiť povinnosť monitorovať poskytovateľov služieb len v súvislosti s povinnosťou všeobecnej povahy;
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą nakładać na usługodawców obowiązku nadzoru jedynie w odniesieniu do obowiązków o charakterze ogólnym;
Hungarian: Az, hogy a tagállamok nem írhatnak elő a nyomon követésre vonatkozó kötelezettséget a szolgáltatók számára, csak az általános jellegű kötelezettségekre vonatkozik;
Slovenian: Države članice ponudnikom storitev ne morejo predpisati splošnih obveznosti glede nadzora;
Romanian: Statele membre nu pot impune furnizorilor de servicii obligația de supraveghere decât în legătură cu obligațiile cu caracter general.
Bulgarian: Забраната за държавите-членки да налагат на доставчиците на услуги задължение за контрол се отнася само за задължения от общ характер;
Estonian: Liikmesriigid ei tohi kehtestada teenuseosutajatele üldise iseloomuga jälgimiskohustusi;
Latvian: Dalībvalstīm ir liegts uzlikt pārraudzības pienākumu pakalpojumu sniedzējiem tikai attiecībā uz vispārējiem pienākumiem;
Lithuanian: Valstybėms narėms draudžiama paslaugų teikėjams nustatyti priežiūros prievolę tik bendro pobūdžio prievolių atžvilgiu;
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux jimponu obbligu ta' monitoraġġ fuq dawk li jipprovdu servizz biss fir-rigward ta' obbligi ta' natura ġenerali;
English: This Directive does not affect the possibility for Member States of requiring service providers, who host information provided by recipients of their service, to apply duties of care, which can reasonably be expected from them and which are sp ecified by national law, in order to detect and prevent certain types of illegal activities.
Latvian: Šī direktīva neietekmē dalībvalstu tiesības pieprasīt, lai pakalpojumu sniedzēji, kas glabā informāciju, ko sniedz viņu pakalpojumu saņēmēji, piemērotu pārziņas pienākumus, ko var pamatoti prasīt un kas ir noteikti ar valsts tiesību aktiem, lai atklātu un novērstu atsevišķus nelikumīgas darbības veidus.
English: Member States and the Commission are to encourage the drawing-up of codes of conduct;
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben zur Ausarbeitung von Verhaltenskodizes zu ermutigen.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión fomentarán la elaboración de códigos de conducta;
Italian: Gli Stati membri e la Commissione incoraggiano l'elaborazione di codici di condotta;
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão deverão incentivar a elaboração de códigos de conduta.
Dutch: De lidstaten en de Commissie moeten de opstelling van gedragscode aanmoedigen.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen tilskynder til, at der udarbejdes adfærdskodekser;
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen bör uppmuntra utarbetandet av uppförandekoder.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio edistävät käytännesääntöjen laatimista.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνουν την κατάρτιση κωδίκων δεοντολογίας.
Czech: Členské státy a Komise mají podporovat vypracování kodexů chování.
Slovak: členské štáty a Komisia sú nabádané, aby vypracovali spravovacie poriadky;
Polish: Państwa Członkowskie oraz Komisja powinny wspierać opracowywanie kodeksów postępowania;
Hungarian: A tagállamoknak és a Bizottságnak ösztönözniük kell magatartási kódexek kidolgozását;
Slovenian: Države članice in Komisija morata spodbuditi sestavo kodeksov ravnanja;
Romanian: Statele membre și Comisia trebuie să încurajeze elaborarea unor coduri de conduită.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията следва да насърчават изготвянето на кодекси за поведение;
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon peavad innustama tegevusjuhendite koostamist;
Latvian: Dalībvalstīm un Komisijai jāveicina rīcības kodeksa izveide;
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija turės skatinti rengti elgesio kodeksus;
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni huma mħeġġa li jħejju kodiċi ta' kondotta;
English: The sanctions provided for under this Directive are without prejudice to any other sanction or remedy provided under national law;
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Sanktionen lassen andere nach einzelstaatlichem Recht vorgesehene Sanktionen oder Rechtsbehelfe unberührt.
Spanish: Las sanciones establecidas en virtud de la presente Directiva se entenderán sin perjuicio de cualquier otra sanción o reparación establecidos en virtud de la legislación nacional.
Italian: Le sanzioni previste nella presente direttiva lasciano impregiudicati le altre sanzioni o mezzi di tutela previsti dal diritto nazionale.
Portuguese: As sançġes previstas na presente directiva não prejudicam qualquer outra penalidade ou medida prevista no direito interno.
Dutch: De door deze richtlijn voorgeschreven sancties doen geen afbreuk aan sancties of verhaalsmogelijkheden waarin het nationale recht voorziet.
Danish: Sanktionerne i henhold til dette direktiv berører ikke andre mulige sanktioner eller retsmidler i medfør af national lovgivning;
Swedish: De påföljder som föreskrivs i detta direktiv påverkar inte andra påföljder eller rättsliga åtgärder som föreskrivs i nationell rätt.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt seuraamukset eivät rajoita muiden kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen seuraamusten tai oikeussuojan soveltamista.
Greek: Οι κυρώσεις, περί των οποίων η παρούσα οδηγία, δεν θίγουν τυχόν άλλες κυρώσεις ή ένδικα μέσα που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία.
Czech: Sankcemi stanovenými v této směrnici nejsou dotčeny jakékoli jiné sankce nebo opravné prostředky stanovené ve vnitrostátním právu.
Slovak: Sankcie ustanovené v tejto smernici platia bez dopadu na všetky ostatné sankcie alebo opravné prostriedky ustanovené podľa vnútroštátneho práva;
Polish: Sankcje przewidziane na mocy niniejszej dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla wszelkich innych sankcji lub środków zapobiegawczych przewidzianych na mocy prawa krajowego;
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt szankciók nem sértik a nemzeti jog által elrendelt egyéb szankciókat és jogorvoslatot;
Slovenian: Sankcije, predvidene v tej direktivi, ne posegajo v nobene druge sankcije ali pravna sredstva iz nacionalnega prava;
Romanian: Sancțiunile prevăzute de prezenta directivă nu aduc atingere oricărei alte sancțiuni sau căi de atac prevăzute de dreptul intern.
Bulgarian: Санкциите, които са предвидени в настоящата директива, не засягат други санкции или средства за правна защита, които са предвидени от националното законодателство;
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel sätestatud sanktsioonid ei piira ühtki muud siseriiklikes seadustes ettenähtud sanktsiooni või õiguskaitsevahendit;
Latvian: Šajā direktīvā noteiktās sankcijas neierobežo citas sankcijas vai tiesiskās aizsardzības līdzekļus, kas paredzēti saskaņā ar valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos sankcijos neprieštarauja jokiai kitai sankcijai ar teisės gynimo būdui, numatytam nacionalinėje teisėje;
Maltese: Is-sanzjonijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom permezz ta' din id-Direttiva huma mingħajr preġudizzju għal xi sanzjonijiet oħra jew rimedji li hemm dispożizzjoni għalihom permezz ta' liġi nazzjonali;
English: This Directive does not affect the law applicable to contractual obligations relating to consumer contracts;
German: Diese Richtlinie läßt das Recht unberührt, das für die sich aus Verbraucherverträgen ergebenden vertraglichen Schuldverhältnisse gilt.
Spanish: La presente Directiva no afecta a la legislación aplicable a las obligaciones contractuales relativas a los contratos celebrados por los consumidores;
Italian: La presente direttiva non pregiudica la legge applicabile alle obbligazioni contrattuali riguardanti i contratti conclusi dai consumatori.
Portuguese: A presente directiva não afecta a legislação aplicável às obrigaçġes contratuais relativas aos contratos celebrados pelos consumidores.
Dutch: Deze richtlijn laat onverlet welk recht van toepassing is op contractuele verplichtingen uit consumentenovereenkomsten.
Danish: Dette direktiv berører ikke den lov, der finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser i forbindelse med forbrugeraftaler;
Swedish: Detta direktiv påverkar inte den lag som är tillämplig på avtalsförpliktelser som följer av konsumentavtal.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta lainsäädäntöön, jota sovelletaan kuluttajasopimuksia koskeviin sopimusvelvoitteisiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τους κανόνες περί συμβατικών υποχρεώσεων σχετικά με τις συμβάσεις καταναλωτών.
Czech: Touto směrnicí není dotčeno právo rozhodné pro závazkové smluvní vztahy vyplývající ze smluv uzavřených spotřebiteli.
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na právo uplatniteľné na zmluvné záväzky týkajúce sa spotrebiteľských zmlúv;
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na prawo właściwe dla zobowiązań umownych odnoszące się do umów konsumenckich;
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a fogyasztói szerződésekkel kapcsolatos szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogot;
Slovenian: Ta direktiva ne posega v pravo, ki se uporablja za pogodbene obveznosti, izhajajoče iz potrošniških pogodb;
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului aplicabil obligațiilor contractuale referitoare la contractele încheiate de consumatori.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга правото, което е приложимо към договорните задължения във връзка със сключените от потребители договори;
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta tarbijalepingutega seotud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatavaid õigusakte;
Latvian: Šī direktīva neietekmē likumus, kas piemērojami līgumsaistībām attiecībā uz patērētāju līgumiem;
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos sutartinėms prievolėms, susijusioms su vartotojų sutartimis, taikomiems įstatymams;
Maltese: Din id-Direttiva ma taffetwax il-liġi applikabbli għal xi obbligazzjonijiet kontrattwali li jirrigwardjaw kuntratti tal-konsumatur;
English: This Directive should not apply to services supplied by service providers established in a third country;
German: Diese Richtlinie soll keine Anwendung auf Dienste von Anbietern finden, die in einem Drittland niedergelassen sind.
Spanish: La presente Directiva no será aplicable a los servicios procedentes de prestadores establecidos en un tercer país;
Italian: La presente direttiva non deve applicarsi ai servizi di prestatori stabiliti in un paese terzo.
Portuguese: A presente directiva não deve aplicar-se aos serviços provenientes de prestadores estabelecidos em países terceiros.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op diensten van dienstverleners die in een derde land zijn gevestigd.
Danish: Direktivet bør ikke finde anvendelse på tjenester, der leveres af tjenesteydere etableret i tredjelande;
Swedish: Detta direktiv bör inte vara tillämpligt på tjänster som tillhandahålls av tjänsteleverantörer etablerade i tredje land.
Finnish: Tätä direktiiviä ei olisi sovellettava palveluihin, jotka ovat peräisin yhteisön ulkopuolisiin maihin sijoittautuneilta palvelun tarjoajilta.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε υπηρεσίες που παρέχονται από φορείς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε τρίτη χώρα.
Czech: Tuto směrnici nelze uplatňovat na služby poskytovatelů usazených ve třetích zemích.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na služby poskytované poskytovateľmi služieb, ktorí majú sídlo v tretej krajine;
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do usług świadczonych przez usługodawców mających siedziby w państwach trzecich;
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó harmadik országban letelepedett szolgáltatók által nyújtott szolgáltatásokra;
Slovenian: Direktiva se ne uporablja za storitve ponudnikov, ki imajo sedež v tretji državi;
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică serviciilor furnizate de prestatori stabiliți în țări terțe.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за услуги, които са предоставяни от доставчици на услуги, които са установени в трета страна;
Estonian: Käesolevat direktiivi ei tuleks kohaldada teenuste suhtes, mis on pärit kolmandas riigis asuvatelt teenuseosutajatelt;
Latvian: Šai direktīvai nevajadzētu attiekties uz pakalpojumiem, ko sniedz pakalpojumu sniedzēji, kas reģistrēti ārpuskopienas valstī;
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų būti taikoma paslaugoms, kurias teikia trečiojoje šalyje įsisteigę paslaugų teikėjai;
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tkun appikabbli għal servizzi fornuti minn dawk li jipprovdu servizz li jkunu stabbiliti f'pajjiż terz;
English: This Directive does not establish additional rules on private international law nor does it d eal with the jurisdiction of Courts.
Latvian: Šī direktīva nenosaka papildu noteikumus par starptautiskajiem privāttiesību noteikumiem, kā arī nerisina jautājumu par tiesu jurisdikciju.
English: the field of taxation;
German: den Bereich der Besteuerung,
Spanish: en materia de fiscalidad;
Italian: al settore tributario,
Portuguese: Ao domínio tributário;
Dutch: belastingen;
Danish: beskatningsområdet
Swedish: beskattning,
Finnish: verotuksen alalla;
Greek: στο φορολογικό τομέα·
Czech: daňovou oblast;
Slovak: daňovú oblasť;
Polish: dziedziny podatków;
Slovenian: področje obdavčitve,
Romanian: domeniul fiscal;
Bulgarian: данъчната област;
Estonian: maksustamise valdkonna suhtes;
Latvian: nodokļu aplikšanas jomu;
Lithuanian: mokesčių srityje;
Maltese: qasam tat-tassazzjoni;
English: questions relating to information society services covered by Directives 95/46/EC and 97/66/EC;
German: Fragen betreffend die Dienste der Informationsgesellschaft, die von den Richtlinien 95/46/EG und 97/66/EG erfaßt werden,
Spanish: a cuestiones relacionadas con servicios de la sociedad de la información incluidas en las Directivas 95/46/CE y 97/66/CE;
Italian: alle questioni relative ai servizi della società dell'informazione oggetto delle direttive 95/46/CE e 97/66/CE,
Portuguese: À questġes respeitantes aos serviços da sociedade da informação abrangidas pelas Directivas 95/46/CE e 97/66/CE;
Dutch: kwesties in verband met diensten van de informatiemaatschappij die onder Richtlijn 95/46/EG en Richtlijn 97/66/EG vallen;
Danish: spørgsmål, der vedrører informationssamfundstjenester omfattet af direktiv 95/46/EF og 97/66/EF
Swedish: frågor beträffande informationssamhällets tjänster som omfattas av direktiv 95/46/EG och direktiv 97/66/EG,
Finnish: direktiivien 95/46/EY ja 97/66/EY soveltamisalaan kuuluviin tietoyhteiskunnan palveluihin liittyviin kysymyksiin;
Greek: σε θέματα σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας που καλύπτονται ήδη από τις οδηγίες 95/46/ΕΚ και 97/66/ΕΚ·
Czech: otázky týkající se služeb informační společnosti upravené ve směrnicích 95/46/ES a 97/66/ES;
Slovak: otázky týkajúce sa služieb informačnej spoločnosti, na ktoré sa vzťahujú smernice 95/46/ES a 97/66/ES;
Polish: zagadnień odnoszących się do usług społeczeństwa informacyjnego objętych dyrektywami 95/46/WE oraz 97/66/WE;
Hungarian: az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokkal kapcsolatos, a 95/46/EK és a 97/66/EK irányelvben szabályozott kérdésekre;
Slovenian: vprašanja v zvezi s storitvami informacijske družbe, ki jih zajemata Direktivi 95/46/ES in 97/66/ES,
Romanian: chestiunile referitoare la serviciile societății informaționale reglementate de Directivele 95/46/CE și 97/66/CE;
Bulgarian: въпроси, които се отнасят до услуги на информационното общество, които са предмет на Директиви 95/46/ЕО и 97/66/ЕО;
Estonian: direktiivide 95/46/EÜ ja 97/66/EÜ rakendusalasse kuuluvate infoühiskonna teenustega seotud küsimuste suhtes;
Latvian: jautājumiem, kuri attiecas uz informācijas sabiedrības pakalpojumiem un kuri ietverti Direktīvā 95/46/EK un 97/66/EK;
Lithuanian: sprendžiant klausimus, susijusius su informacinės visuomenės paslaugomis, kurias reglamentuoja Direktyvos 95/46/EB ir 97/66/EB;
Maltese: kwistjonijiet li jirrigwardaw servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni koperti bid-Direttivi 95/46/KE u 97/66/KE;
English: questions relating to agreements or practices governed by cartel law;
German: Fragen betreffend Vereinbarungen oder Verhaltensweisen, die dem Kartellrecht unterliegen,
Spanish: a cuestiones relacionadas con acuerdos o prácticas que se rijan por la legislación sobre carteles;
Italian: alle questioni relative a accordi o pratiche disciplinati dal diritto delle intese,
Portuguese: Às questġes relativas a acordos ou práticas regidas pela legislação sobre cartéis;
Dutch: kwesties in verband met overeenkomsten of praktijken die onder de mededingingswetgeving vallen;
Danish: spørgsmål, der vedrører aftaler eller praksis reguleret ved kartellovgivningen
Swedish: frågor som rör avtal eller förfaranden som regleras av lagstiftning som rör karteller,
Finnish: kysymyksiin, jotka liittyvät kartellilainsäädännön piiriin kuuluviin sopimuksiin tai käytänteisiin;
Greek: σε θέματα αφορώντα συμφωνίες ή πρακτικές διεπόμενες από τη νομοθεσία περί καρτέλ·
Czech: otázky týkající se dohod či praxe upravených kartelovým právem;
Slovak: otázky týkajúce sa dohôd alebo praxe, ktorú upravuje právo proti obmedzovaniu hospodárskej súťaže;
Polish: zagadnień odnoszących się do umów lub praktyk regulowanych prawem ochrony konkurencji;
Hungarian: a kartelljog által szabályozott megállapodásokkal és magatartással kapcsolatos kérdésekre;
Slovenian: vprašanja v zvezi z dogovori ali ravnanjem, ki ga ureja kartelno pravo,
Romanian: chestiunile referitoare la acordurile sau practicile aflate sub incidența dreptului privind înțelegerile;
Bulgarian: въпроси, които се отнасят до споразумения или практики, уредени от антимонополното право;
Estonian: kartelliõiguslike kokkulepete või tavadega seotud küsimuste suhtes;
Latvian: jautājumiem, kas attiecas uz nolīgumiem vai darbībām, kurus reglamentē tiesību akti par karteļiem;
Lithuanian: sprendžiant klausimus, susijusius su kartelių teisės reglamentuojamais susitarimais ar praktika;
Maltese: (ċ) kwistjonijiet li jirrigwardaw ftehim jew prattiċi regolati b'liġi dwar kartell;
English: the following activities of information society services:
German: die folgenden Tätigkeiten der Dienste der Informationsgesellschaft:
Spanish: a las siguientes actividades de los servicios de la sociedad de la información;
Italian: alle seguenti attività dei servizi della società dell'informazione:
Portuguese: Às seguintes actividades do âmbito dos serviços da sociedade da informação:
Dutch: de volgende activiteiten van diensten van de informatiemaatschappij:
Danish: følgende aktiviteter inden for informationssamfundstjenester:
Swedish: följande verksamhet inom informationssamhällets tjänster:
Finnish: seuraaviin tietoyhteiskunnan palveluihin liittyviin toimiin:
Greek: στις ακόλουθες δραστηριότητες των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας:
Czech: následujících činností služeb informační společnosti:
Slovak: nasledujúce činnosti služieb informačnej spoločnosti:
Polish: następujących rodzajów działalności w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego:
Slovenian: naslednje dejavnosti storitev informacijske družbe:
Romanian: următoarele activități de servicii ale societății informaționale:
Bulgarian: следните дейности във връзка с услуги на информационното общество:
Estonian: järgmiste infoühiskonna teenuste suhtes:
Latvian: šādām informācijas sabiedrības pakalpojumu darbībām:
Lithuanian: šiai informacinės visuomenės paslaugų veiklai:
Maltese: dawn l-attivitajiet li ġejjin ta' servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni: