English: whereas the economic operators concerned were requested to take stock of the practices in which they arre currently engaged in each of the four areas covered by that Regulation and to communicate the extent to which it is possible for new entrants to enter the markets;
French: que les opérateurs concernés ont été invités à faire l'inventaire des pratiques qui ont cours pour chacun des quatre domaines couverts par ledit règlement et à lui indiquer dans quelle mesure il est possible à de nouveaux concurrents d'entrer sur ces marchés;
Czech: Zúčastněné hospodářské subjekty byly vyzvány, aby prozkoumaly praktiky, do nichž jsou v současné době zapojeny v každé ze čtyř oblastí zahrnutých uvedeným nařízením, a aby sdělily rozsah, v němž mohou vstoupit na trhy noví účastníci hospodářské soutěže.
Slovak: keďže boli dotknutí hospodárski prevádzkovatelia požiadaní o prehľad postupov, v ktorých sú v súčasnosti zaangažovaní v každej zo štyroch oblastí pokrytých týmto nariadením, a o oznámenie rozsahu, v ktorom je možné pre nové subjekty na tento trh vstúpiť;
Polish: zażądano złożenia sprawozdań od zainteresowanych podmiotów gospodarczych z prowadzonych praktyk w każdej z czterech dziedzin objętych niniejszym rozporządzeniem i poinformowania, w jakim zakresie nowi uczestnicy mają możliwość wejścia na rynek.
Hungarian: mivel az érintett üzemeltetőket felkérték, hogy készítsék el az említett rendelet hatálya alá tartozó négy tárgykör mindegyikére vonatkozóan a jelenleg folyó gyakorlatok jegyzékét, és közöljék, hogy milyen mértékben lehetséges új konkurensek számára a belépés e piacokra;
Slovenian: ker so bili zadevni gospodarski subjekti naprošeni, da skrbno ocenijo tekoče dejavnosti, ki jih izvajajo na vsakem od štirih področij iz navedene uredbe, in sporočijo obseg možnosti novih subjektov za dostop na trge;
Romanian: întrucât operatorii interesați au fost invitați să facă inventarul practicilor la care participă în prezent pentru fiecare dintre cele patru domenii acoperite de respectivul regulament și să arate în ce măsură este posibilă intrarea de noi concurenți pe aceste piețe;
Bulgarian: като има предвид, че от съответните икономически оператори беше изискано да направят опис на дейностите, в които те понастоящем участват във всяка от четирите области, регулирани от настоящия регламент, и да уведомят за степента, до която е възможно нови участници да навлязат на пазарите;
Estonian: asjaomastel majandustegevuses osalejatel on palutud koostada ülevaade oma praegusest tegevusest kõigis määrusega (EMÜ) nr 1617/93 reguleeritavas neljas valdkonnas ning teha teatavaks, kui suures ulatuses on uustulnukatel võimalik turule tulla;
Latvian: tā kā attiecīgajiem saimnieciskās dzīves dalībniekiem lūdza sniegt sīku to darbību uzskaitījumu, ar kurām tie nodarbojas katrā no četrām jomām, kas ir minētas attiecīgajā regulā, un Komisijai paziņot kādas ir jaunu konkurentu iespējas ienākt tirgū;
Lithuanian: kadangi buvo paprašyta, kad atitinkami ūkio subjektai įvertintų veiklą, kurią jie šiuo metu vykdo kiekvienoje iš keturių to reglamento taikymo sričiai priklausančių sričių ir praneštų, kokių galimybių įeiti į rinką turi nauji rinkos dalyviai;
Maltese: billi l-operaturi ekonomiċi konċernati ġew mitluba biex jevalwaw il-prattiki li fihom huma attwalment involuti f'kull waħda mill-erba żoni koperti minn dak ir-Regolament u jikkomunikaw safejn ikun possibli għal dawk ġodda li jidħlu fis-swieq;