FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount and type of antigen stored (storage records),
French: la quantité et le type des antigènes stockés (registres des stocks),
German: Menge und Typ der gelagerten Antigene (Lagerbücher),
Italian: il quantitativo e il tipo delle scorte di antigene (registro delle scorte),
Czech: množství a druhu uchovávaného antigenu (skladovací záznamy),
Slovak: množstve a typu skladovaného antigénu (skladové záznamy),
Polish: ilości i rodzaju przechowywanego antygenu (protokoły magazynowe),
Hungarian: a tárolt antigén típusa és mennyisége (raktári nyilvántartások),
Slovenian: količini in tipu shranjenega antigena (podatki o hrambi),
Romanian: ─ cantitatea și tipul de antigen stocat (înregistrări privind stocarea);
Bulgarian: количество и типа на съхранявания антиген (складови записи),
Estonian: ladustatud antigeeni hulk ja tüüp (laoandmed),
Latvian: uzglabātā antigēna daudzumu un veidu (glabāšanas reģistri),
Lithuanian: saugomų antigenų kiekį ir rūšį (sandėlio įrašai),
Maltese: l-ammont u tip ta' antiġeni maħżuna (rekords dwar il-ħażna),
English: storage equipment used (type, number and capacity of tanks),
French: le matériel utilisé pour le stockage (type, nombre et capacité des réservoirs),
German: die verwendeten Lagereinrichtungen (Typ, Zahl und Fassungsvermögen der Behälter),
Italian: il materiale utilizzato per la conservazione delle scorte (tipo, numero e capacità dei contenitori),
Czech: použitém skladovacím zařízení (typ, počet a kapacita nádrží),
Slovak: použitom skladovacom zariadení (druh, počet a objem zásobníkov),
Polish: sprzęt używany do przechowywania (typ, numer i objętość pojemników),
Hungarian: a felhasznált tárolóeszközök (a tárolóedények típusa, száma és űrtartalma),
Slovenian: opremi, ki se uporablja za shranjevanje (vrsta, število in velikost posod),
Romanian: ─ echipamentul de stocare folosit (tipul, numărul și capacitatea recipientelor);
Bulgarian: използвано оборудване за съхранение на антигена (типове, брой и вместимост на резервоарите),
Estonian: kasutatud ladustamisseadmed (mahuti tüüp, number ja maht),
Latvian: uzglabāšanā pielietotajām iekārtām (veids, numurs un tvertņu kapacitāte),
Lithuanian: naudojama saugojimo įranga (rūšis, numeris ir rezervuarų talpa),
Maltese: l-apparat ta' ħażna użat (tip, numru u kemm jesgħu t-tankijiet),
English: security system in place (temperature control, anti-theft measures),
French: le système de sécurité mis en place (contrôle de la température, mesures de protection contre le vol),
German: das bestehende Sicherheitssystem (Temperaturregelung, Diebstahlschutz),
Italian: i sistemi di sicurezza in loco (controllo della temperatura, dispositivi antifurto),
Czech: bezpečnostním zařízení v místě (regulace teploty, ochrana proti krádeži),
Slovak: uplatňovanom bezpečnostnom systéme (regulácia teploty, opatrenia proti krádeži),
Polish: system bezpieczeństwa (kontrola temperatury, zabezpieczenia przeciw kradzieży),
Hungarian: a helyi biztonsági rendszerek (hőmérséklet-szabályozás, lopás elleni intézkedések),
Slovenian: obstoječem varnostnem sistemu (nadzor temperature, ukrepi proti tatvinam),
Romanian: ─ sistemul de securitate existent (controlul temperaturii, măsuri antifurt);
Bulgarian: система за сигурност на място (температурен контрол и мерки против кражба),
Estonian: kohapealne turvasüsteem (temperatuurikontroll, varguskaitse abinõud),
Latvian: pielietoto drošības sistēmu (temperatūras pārbaude, pretzagšanas pasākumi),
Maltese: Is-sistema ta' sigurta' użata (kontroll tal-klima, miżuri kontra s-serq),
English: insurance arrangements (fire, accidents);
French: les dispositions en matière d'assurance (feu, accidents);
German: Versicherungen (Brand, Unfall);
Italian: le polizze assicurative (incendio, incidenti);
Czech: pojištění (pro případ požáru a havárie);
Slovak: poistné zmluvy (požiar, nehody);
Polish: polisy ubezpieczeniowe (przeciwpożarowe, od nieszczęśliwych wypadków);
Hungarian: biztosítási szerződések (tűzkár, balesetek);
Slovenian: zavarovanju (požar, nezgode);
Romanian: ─ măsurile privind asigurarea (incendiu, accidente);
Bulgarian: застраховки (пожар, нещастен случай);
Estonian: kindlustus (tulekahju-, õnnetusjuhtumikindlustus);
Latvian: apdrošināšanas pasākumiem (ugunsgrēka, nelaimes gadījumu);
Lithuanian: draudimas (nuo gaisro, nelaimingų atsitikimų);f4f
Maltese: arranġamenti dwar assigurazzjoni (nar, aċċidenti);
English: Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 8 et 9 du règlement (CE) no 1258/1999 sont applicables mutatis mutandis.
German: Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1258/1999 finden sinngemäß Anwendung.
Italian: Gli articoli 8 e 9 del regolamento (CE) n. 1258/1999 relativo al finanziamento della politica agricola comune si applicano mutatis mutandis.
Czech: Články 8 a 9 nařízení (ES) č. 1258/1999 se použijí přiměřeně.
Slovak: Články 8 a 9 nariadenia (ES) č. 1258/1999 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 8 i 9 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az 1258/1999/EK rendelet 8. és 9. cikke megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Člena 8 in 9 Uredbe (ES) št. 1258/1999 se smiselno uporabljata.
Romanian: Articolele 8 și 9 din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Членове 8 и 9 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikleid 8 ja 9 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1258/1999 8. un 9. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 8 ir 9 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 8 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: In Article 3 of Decision 2000/112/EC the date of "1 February 2000" is changed to "1 July 2000".
French: À l'article 3 de la décision 2000/112/CE, la date du "1er février 2000" est remplacée par le "1er juillet 2000".
German: In Artikel 3 der Entscheidung 2000/112/EG wird das Datum "1. Februar 2000" durch "1. Juli 2000" ersetzt.
Italian: All'articolo 3 della decisione 2000/112/CE, la data "1o febbraio 2000" è sostituita dalla data "1o luglio 2000".
Czech: V článku 8 rozhodnutí č. 2000/112/ES se datum "1. února 2000" nahrazuje datem "1. července 2000."
Slovak: V článku 3 rozhodnutia 2000/112/ES sa dátum "1. február 2000" nahrádza dátumom "1. júl 2000".
Polish: W art. 3 decyzji 2000/112/WE datę "1 lutego 2000 r." zastępuje się "1 lipca 2000 r."
Hungarian: A 2000/112/EK határozat 3. cikkében az "2000. február 1." helyébe "2000. július 1." lép.
Slovenian: V členu 3 Odločbe 2000/112/ES se datum "1. februar 2000" spremeni v "1. julij 2000".
Romanian: La articolul 3 din Decizia (CE) 2000/112/CE data de „1 februarie 2000” se înlocuiește cu „1 iulie 2000”.
Bulgarian: В член 3 от Решение 2000/112/ЕО датата „1 февруари 2000 г.“ се променя на „1 юли 2000 г.“.
Estonian: Otsuse 2000/112/EÜ artiklis 3 asendatakse kuupäev 1. veebruar 2000 kuupäevaga 1. juuli 2000.
Latvian: Lēmuma 2000/112/EK 3. pantā datumu "2000. gada 1. februāris" aizstāj ar datumu "2000. gada 1. jūlijs".
Lithuanian: Sprendimo 2000/112/EB 3 straipsnyje data "2000 m. vasario 1 d." pakeičiama data "2000 m. liepos 1 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2000/112/KE id-data ta' "l-1 ta' Frar 2000" ġiet mibdula għal "l-1 ta' Lulju 2000".
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono i destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2000.
German: Brüssel, den 6. November 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 6. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 2000.
English: David Byrne
German: David Byrne
Czech: David BYRNE
English: Commission Decision 2000/112/EC detailing the distribution between antigen banks of antigen reserves established within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines and amending Decisions 93/590/EC and 97/348/EC(6) with regard to the storage site of certain quantities and strains of antigen applies since 1 February 2000. However the transfer of antigen from Pirbright Institute for Animal Health to Merial SAS, Pirbright was delayed for technical reasons and thereby Pirbright Institute for Animal Health, continued to provide to the Community the services of an antigen bank until the transfer was completed on 28 June 2000.
Polish: Decyzja Komisji 2000/112/WE szczegółowo określająca podział rezerw antygenów pomiędzy bankami antygenów, ustanowiony w ramach działania Wspólnoty dotyczącego rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy oraz zmieniająca decyzje 93/590/WE i 97/348/WE6 w odniesieniu do miejsc przechowywania pewnych ilości i stężeń antygenu, obowiązuje od dnia 1 lutego 2000 r. Transfer antygenu z "Institute for Animal Health" to "Merial SAS" w Pirbright został jednakże opóźniony ze względów technicznych, w konsekwencji czego "Institute for Animal Health" w Pirbright nadal pełni rolę banku antygenów aż do momentu transferu w dniu 28 czerwca 2000 r.
English: Commission Decision of 6 November 2000 on financial assistance from the Community for storage in France, Italy and the United Kingdom of antigen for production of foot-and-mouth disease vaccine and amending Decision 2000/112/EC (notified under document number C(2000) 3175)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. november 2000, milles käsitletakse ühenduse finantsabi, mida antakse suu- ja sõrataudi vaktsiini tootmiseks kasutatava antigeeni ladustamiseks Prantsusmaal, Itaalias ja Ühendkuningriigis, ning millega muudetakse otsust 2000/112/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2000) 3175 all)
English: The Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétérinaires et alimentaires at Lyon in France shall hold the stock of antigen to w hich paragraph 1 relates.
Lithuanian: Prancūzijos Laboratoire de pathologie du Centre national d'études veterinaries et alimentaires at Lyon laiko su 1 d alimi susijusių antigenų atsargas.
English: security system in place (temperature control, anti-theft measures),629
Lithuanian: apsaugos sistema vietoje (temperatūros kontrolė, apsaugos nuo vagystės priemonės),
English: The Institute for Animal Health at Pirbright a29 in the United Kingdom shall hold the stock of antigen to which paragraph 1 relates.
Latvian: Pērbraitas Institute for Animal Health Apvienotajā Karalistē uzglabā tāda antigēna krājumus, ko paredz šā panta pirmais punkts.
English: The functions and duties of these antigen banks are specified in Article 4 of Decision 91/666/EEC and community assistance must be conditional on accomplishment of these.
French: Les fonctions et les tâches de ces banques d'antigènes sont spécifiées à l'article 4 de la décision 91/666/CEE et l'aide communautaire dépend de leur accomplissement.
German: Die Aufgaben dieser Antigenbanken sind in Artikel 4 der Entscheidung 91/666/EWG festgelegt. Die Gewährung der gemeinschaftlichen Finanzhilfe ist davon abhängig zu machen, dass die Antigenbanken diesen nachkommen.
Italian: I compiti e le funzioni delle banche di antigene sono definiti all'articolo 4 della decisione 91/666/CEE e l'aiuto finanziario della Comunità deve essere subordinato all'adempimento di detti compiti e funzioni.
Czech: Funkce a povinnosti těchto antigenových bank jsou určeny v článku 4 rozhodnutí 91/666/EHS a podpora ze strany Společenství závisí na jejich splnění.
Slovak: Funkcie a povinnosti týchto antigénových bánk sú presne popísané v článku 4 rozhodnutia 91/666/EHS a pomoc spoločenstva musí byť podmienená ich splnením.
Polish: Funkcje i zadania powyższych banków antygenów wymienione są w art. 4 decyzji 91/666/EWG a pomoc wspólnotowa jest uzależniona od ich wypełniania.
Hungarian: A 91/666/EGK határozat 4. cikke meghatározza ezen antigénbankok funkcióit és feladatait, és ezek teljesítése a közösségi támogatás feltétele.
Slovenian: Funkcije in naloge teh bank antigenov so določene v členu 4 Odločbe 91/666/EGS in pomoč Skupnosti mora biti pogojena z izpolnjevanjem le-teh.
Romanian: Funcțiile și îndatoririle acestor bănci de antigeni sunt specificate la articolul 4 din Decizia 91/666/CEE și asistența comunitară ar trebui condiționată de respectarea acestora.
Bulgarian: Функциите и задълженията на тези банки за антиген са определени в член 4 от Решение 91/666/ЕИО и помощта на Общността трябва да се предоставя при условие че същите се изпълняват.
Estonian: Kõnealuste antigeenipankade ülesanded ja kohustused on määratud kindlaks otsuse 91/666/EMÜ artiklis 4 ja nende täitmine on ühenduse abi tingimuseks.
Latvian: Šādu antigēna banku funkcijas un pienākumus nosaka Lēmuma 91/666/EEK 4. pants un Kopienas palīdzība jāpamato ar minētā panta izpildi.
Lithuanian: Šių antigenų bankų funkcijos ir pareigos yra išdėstytos Sprendimo 91/666/EEB 4 straipsnyje, o Bendrijos parama vykdant tas funkcijas ir pareigas turi būti sąlyginė.
Maltese: Il-funzjonijiet u l-obbligi ta' dawn il-banek ta' antiġeni huma speċifikati fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 91/666/KEE u l-għajnuna tal-komunità għandha tingħata bil-kundizzjoni li dawn jiġu mwettqa
English: Community financial assistance should be granted to the banks providing services to the Community to enable them to carry out during 2000 the said functions and duties.
French: L'aide financière communautaire est accordée aux banques fournissant leurs services à la Communauté afin de leur permettre de mener à bien en 2000 lesdites fonctions et tâches.
German: Es empfiehlt sich, eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Antigenbanken vorzusehen, die Dienstleistungen für die Gemeinschaft erbringen, damit diese ihre Aufgaben im Jahr 2000 erfuellen können.
Italian: Occorre prevedere un aiuto finanziario della Comunità per le banche che prestano servizio per la Comunità, in modo da consentire loro di esercitare detti compiti e funzioni nel corso del 2000.
Czech: Bankám zajišťujícím služby pro Společenství by mělo Společenství poskytnout finanční podporu, aby jim bylo umožněno vykonávat v roce 2000 dané funkce a povinnosti.
Slovak: Finančná pomoc spoločenstva sa bude poskytovať bankám, ktoré poskytujú služby spoločenstvu tak, aby im umožnilo počas roku 2000 vykonávať uvedené funkcie a povinnosti.
Polish: Pomoc finansowa Wspólnoty udzielana jest bankom świadczącym usługi na rzecz Wspólnoty w celu umożliwienia im wypełniania powyższych funkcji i zadań w ciągu 2000 r.
Hungarian: Közösségi pénzügyi támogatás szükséges ahhoz, hogy a Közösség részére szolgáltatást nyújtó bankok 2000 folyamán teljesíteni tudják az említett funkciókat és feladatokat.
Slovenian: Finančno pomoč Skupnosti je torej treba odobriti bankam, ki opravljajo storitve za Skupnost, da bi jim omogočili izvajanje navedenih funkcij in nalog v letu 2000.
Romanian: Asistența financiară comunitară ar trebui acordată băncilor care furnizează servicii Comunității pentru a le permite acestora să ducă la îndeplinire în cursul anului 2000 funcțiile și îndatoririle menționate anterior.
Bulgarian: Финансова помощ от Общността следва да се предоставя на банките, извършващи тези услуги, за да могат те да осъществяват посочените функции и задължения и през 2000 година.
Estonian: Ühenduse finantsabi antakse ühendusele teenuseid osutavatele pankadele, et need saaksid 2000. aastal täita kõnesolevaid ülesandeid ja kohustusi.
Latvian: Kopienas finansiālā palīdzība ir jāpiešķir bankām, kas sniedz pakalpojumus Kopienai, lai veicinātu minēto funkciju un pienākumu izpildi 2000. gadā.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama turėtų būti suteikta bankams, teikiantiems Bendrijai paslaugas, sudarant jiems galimybę per 2000 m. metus vykdyti minėtas funkcijas ir pareigas.
Maltese: (6)L-għajnuna finanzjarja għandha tingħata mill-Komunità lill-banek li jipprovdu servizzi lill-Komunità biex dawn ikunu jistgħu jaqdu l-funzjonijiet u l-obbligi tagħhom matul is-sena 2000.
English: For budgetary reasons the Community assistance should be granted for a period of one year.
French: Pour des raisons budgétaires, l'aide financière de la Communauté est accordée pour une période d'un an.
German: Aus Haushaltsgründen sollte die Finanzhilfe der Gemeinschaft für ein Jahr gewährt werden.
Italian: Per motivi di bilancio, l'aiuto finanziario della Comunità può essere concesso per un periodo di un anno.
Czech: Podpora Společenství se z rozpočtových důvodů poskytuje na dobu jednoho roku.
Slovak: Z rozpočtových dôvodov sa pomoc spoločenstva bude poskytovať na dobu jedného roku.
Polish: Ze względów budżetowych pomoc wspólnotowa udzielana jest na okres jednego roku.
Hungarian: A közösségi támogatás időtartama költségvetési okokból 1 év.
Slovenian: Iz proračunskih razlogov se pomoč Skupnosti odobri za obdobje enega leta.
Romanian: Din motive bugetare asistența comunitară ar trebui acordată pentru o perioadă de un an.
Bulgarian: По бюджетни съображения финансовата помощ от Общността следва да се предоставя за период от една година.
Estonian: Eelarve tõttu tuleks ühenduse abi anda üheks aastaks.
Latvian: Budžeta dēļ Kopienas palīdzība ir jāpiešķir uz gadu.
Lithuanian: Dėl biudžetinių priežasčių Bendrijos parama turėtų būti suteikiama vieneriems metams.
Maltese: Għal raġunijiet ta' baġit l-għajnuna tal-Komunità għandha tkun tingħata għal perjodu ta' sena.
English: For financial control purposes Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 should apply.
French: Il importe que, à des fins de contrôle financier, les articles 8 et 9 du règlement (CE) no 1258/1999 soient applicables.
German: Zum Zwecke der Finanzkontrolle sollten die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 Agrarpolitik Anwendung finden.
Italian: A fini del controllo finanziario, occorre applicare gli articoli 8 e 9 del regolamento (CE) n. 1258/1999.
Czech: Z důvodu finanční kontroly je nutné, aby byly dodržovány články 8 a 9 nařízení (ES) č. 1258/1999.
Slovak: Pre účely finančnej kontroly sa budú uplatňovať články 8 a 9 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
Polish: Do celów kontroli finansowej stosuje się art. 8 i art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzési célokra az 1258/1999/EK rendelet 8. és 9. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi finančnega nadzora se uporabljata člena 8 in 9 Uredbe (ES) št. 1258/1999.
Romanian: Din motive de control financiar, ar trebui să se aplice articolele 8 și 9 din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999.
Bulgarian: За целите на финансовия контрол се прилагат членове 8 и 9 от Регламент (ЕО) № 1258/1999 г.
Estonian: Finantskontrolli suhtes tuleks kohaldada määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikleid 8 ja 9.
Latvian: Finanšu kontroles nolūkā jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 1258/1999 8. un 9. pants.
Lithuanian: Dėl finansinės kontrolės turėtų būti taikomas Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 8 ir 9 straipsniai.
Maltese: Għal skopijiet ta' kontroll finanzjarju l-Artikoli 8 u 9 ta' Regolament (KE)1258/1999 għandhom ikunu applikati.
English: Commission Decision 2000/112/EC should be amended in order to take account of the delayed transfer of antigen from Pirbright Institute For Animal Health to Merial SAS, Pirbright, United Kingdom.
French: Il convient de modifier la décision 2000/112/CE afin de tenir compte du retard de transfert des antigènes de Pirbright Institute for Animal Health à Merial SAS Pirbright, au Royaume-Uni.
German: Die Entscheidung 2000/112/EG der Kommission sollte geändert werden, um der Verzögerung bei der Umlagerung des Antigens vom Pirbright Institute for Animal Health zu Merial SAS, Pirbright, Vereinigtes Königreich, Rechnung zu tragen.
Italian: La decisione 2000/112/CE deve essere modificata per tenere conto del ritardo registrato nel trasferimento di antigene dal Pirbright Institute for Animal Health a Merial SAS di Pirbright (Regno Unito).
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/112/ES by mělo být změněno, aby bylo zohledněno zpoždění převozu antigenu z Pirbright Institute for Animal Health do Merial SAS v Pirbright ve Spojeném království.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/112/ES sa zmení a doplní tak, aby bol zohľadnený oneskorený prenos antigénov z Ústavu pre zdravie zvierat v Pirbrighte do Merial SAS v Pirbrighte v Spojenom kráľovstve.
Polish: Decyzja Komisji 2000/112/WE ulega zmianie w celu uwzględnienia opóźnienia w transferze antygenu z "Institute for Animal Health" to "Merial SAS" w Pirbright w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Az antigéneknek a Pirbright Institute for Animal Health-ből az egyesült királyságbeli pirbrighti Merial SAS-ba történő késedelmes szállításának figyelembevétele céljából a 2000/112/EK bizottsági határozatot módosítani kell.
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/112/ES se spremeni tako, da upošteva zakasneli prenos antigenov iz Pirbright Institute For Animal Health v Merial SAS, Pirbright, Združeno kraljestvo.
Romanian: Decizia 2000/112/CE a Comisiei ar trebui modificată pentru a se ține cont de întârzierea transferului de antigeni de la Pirbright Institute for Animal Health la Merial SAS, Pirbright, Regatul Unit.
Bulgarian: Решение 2000/112/ЕО на Комисията следва да бъде изменено, за да се вземе под внимание забавянето на прехвърлянето на антигена от Pirbright Institute for Animal Health в Merial SAS, Пърбрайт, Обединено кралство.
Estonian: Komisjoni otsust 2000/112/EÜ tuleks muuta, et võtta arvesse antigeeni hilinenud üleviimine Pirbright Institute For Animal Health'ist Ühendkuningriigis Pirbrightis asuvasse Merial SASi.
Latvian: Jāgroza Komisijas Lēmums 2000/112/EK, ievērojot aizkavēšanos antigēna pārvešanā no Pērbraitas Institute for Animal Health uz Pērbraitas Merial SAS Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į vėlesnį antigenų perkėlimą iš Pirbright Gyvūnų sveikatos instituto į Jungtinės Karalystės Pirbright Merial SAS, Komisijos sprendimas 2000/112/EB turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/112/KE għandha tkun emendata biex tieħu in konsiderazzjon id-dewmien fit-trasferiment ta' antiġeni mill-Istitut ta' Pirbright għas-Saħħa ta' Annimali għal Merial SAS, Pirbright, fir-Renju Unit.