English: If such a quantity would be sold in the Community market at the same prices charged by the German subsidiary of the exporter during the investigation period, this would result in substantial downward pressure on prices in the Community market and corresponding losses of turnover and market share.
French: Si une telle quantité devait être vendue sur le marché de la Communauté à des prix identiques à ceux pratiqués par la filiale allemande de l'exportateur au cours de la période d'enquête, il s'ensuivrait une pression à la baisse importante des prix sur le marché de la Communauté et des pertes correspondantes de chiffre d'affaires et de part de marché.
German: Würden diese Mengen auf dem Gemeinschaftsmarkt zu denselben Preisen verkauft, die die deutsche Tochtergesellschaft des Ausführers im Untersuchungszeitraum in Rechnung stellte, so würde dies starken Druck auf die Preise in der Gemeinschaft ausüben und entsprechende Umsatzverluste und Marktanteileinbußen verursachen.
Italian: Se un simile quantitativo di accendini fosse venduto sul mercato comunitario ai prezzi praticati dalla sussidiaria tedesca dell'esportatore nel periodo dell'inchiesta, ciò si tradurrebbe in una sostanziale pressione al ribasso sui prezzi nel mercato comunitario, con corrispondenti perdite di fatturato e quota di mercato.
Czech: Pokud by takovýto počet byl prodán na trhu Společenství za cenu požadovanou německou dceřinnou společností vývozce v průběhu období šetření, mělo by to výrazný stlačující účinek na ceny na trhu Společenství a odpovídající ztráty obratu a tržního podílu.
Slovak: Ak by sa takéto množstvá predávali na trhu spoločenstva s rovnakými cenami ako účtovala nemecká dcérska spoločnosť počas obdobia šetrenia, spôsobilo by to podstatný tlak na znižovanie cien na trhu spoločenstva a sprievodné straty na obrate a trhovom podiele.
Polish: Jeżeli w okresie dochodzenia ilość taką sprzedano by na rynku Wspólnoty po tych samych cenach nałożonych przez niemiecką spółkę zależną eksportera, skutkowałoby to znacznym naciskiem na obniżenie cen na rynku Wspólnoty i odpowiednimi szkodami w obrocie i w udziale w rynku.
Hungarian: Ha a vizsgálati időszak alatt az exportőr német leányvállalata ilyen mennyiséget értékesítene ugyanazon az áron a közösségi piacon, az jelentős csökkentő hatást eredményezne a közösségi piac áraiban, amit forgalomkiesések és a piaci részesedések elvesztése kísérne.
Slovenian: Če bi se taka količina prodala na trgu Skupnosti po enakih cenah, kot jih je zaračunavala nemška hčerinska družba izvoznika med obdobjem preiskave, bi to imelo za posledico znatno znižanje cen na trgu Skupnosti in ustrezne izgube prometa in tržnega deleža.
Estonian: Kui selline kogus müüdaks ühenduse turul sama hinnaga, mida uurimisperioodil nõudis eksportija Saksamaal asuv tütarettevõte, langetaks see hindu ühenduse turul märgatavalt ning sellega kaasneks käibe ja turuosa vähenemine.
Latvian: Ja šādu daudzumu Kopienas tirgū pārdotu par tādām pašām cenām, kādas pārbaudes laika posma bija noteicis eksportētāja meitas uzņēmums Vācijā, tā rezultātā notiktu ievērojams lejupvērsts spiediens uz cenām Kopienas tirgū un iestātos atbilstoši apgrozījuma un tirgus daļas zaudējumi.
Lithuanian: Jeigu tiriamuoju laikotarpiu toks produktų kiekis Bendrijos rinkoje būtų parduotas už tokią pačią kainą, kurią buvo nustačiusi eksportuotojo dukterinė įmonė Vokietijoje, Bendrijos rinkoje ypač būtų sumažėjusios nustatytos kainos, produktų apyvarta bei rinkos dalis.
Maltese: Jekk din il-kwantità tinbiegħ fis-suq tal-Komunità bl-istess prezzijiet mitluba mis-sussidjarju Ġermaniż ta' l-esportatur matul il-perjodu ta' investigazzjoni, dan jirriżulta fi pressjoni sostanzjali l'isfel fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità u telf korrispondenti ta' turnover u sehem mis-suq.