English: In order to allow the Member States to use, for a specified period, rail wagons and tanks that do not comply with a new provision in the Annex to Directive 96/49/EC, there should be a transitional provision to cover rail wagons and tanks constructed on or after 1 January 1997 and used exclusively for national transport.
French: Il convient, afin de permettre aux États membres d'utiliser pendant une certaine période des wagons et des citernes non conformes à une nouvelle disposition de l'annexe de la directive 96/49/CE, de prévoir une disposition transitoire pour les wagons et les citernes fabriqués à partir du 1er janvier 1997 et utilisés exclusivement pour le transport national.
German: Um den Mitgliedstaaten den befristeten Einsatz von Eisenbahnwagen und Tanks, die einer neuen Bestimmung im Anhang der Richtlinie 96/49/EG nicht entsprechen, zu ermöglichen, sollte eine Übergangsbestimmung für Eisenbahnwagen und Tanks vorgesehen werden, die ab dem 1. Januar 1997 gebaut wurden und ausschließlich für die innerstaatliche Beförderung verwendet werden.
Italian: Per consentire agli Stati membri di utilizzare per un certo periodo di tempo i vagoni e le cisterne che non sono conformi ad una nuova disposizione dell'allegato della direttiva 96/49/CE, occorre prevedere una disposizione transitoria relativa ai vagoni e alle cisterne costruiti dal 1o gennaio 1997 ed esclusivamente adibiti al trasporto nazionale.
Portuguese: Com vista a permitir aos Estados-Membros utilizarem, durante um certo período de tempo, vagões e cisternas que não estão conformes com uma nova disposição do anexo à Directiva 96/49/CE, deve existir uma disposição transitória destinada a abranger os vagões e cisternas construídos após 1 de Janeiro de 1997 e utilizados exclusivamente para o transporte nacional.
Czech: Aby bylo umožněno členským státům používat po určitou dobu železniční vozy a cisterny, které nevyhovují novým ustanovením přílohy směrnice 96/49/ES, měla by být stanovena přechodná ustanovení pro železniční vozya cisterny vyrobené k 1. lednu 1997 nebo po tomto dni a užívané výlučně pro vnitrostátní přepravu.
Slovak: Aby mohli členské štáty počas stanoveného obdobia používať železničné vozne a cisterny, ktoré nespĺňajú nové ustanovenie prílohy k smernici 96/49/ES, malo by existovať prechodné ustanovenie, ktoré by sa týkalo železničných vozňov a cisterien vyrobených 1. januára 1997 alebo po tomto dátume, používaných výlučne vo vnútroštátnej doprave.
Polish: W celu umożliwienia Państwom Członkowskim korzystania, w ograniczonym czasie, z wagonów kolejowych i cystern, które nie są zgodne z nowym przepisem zawartym w Załączniku do dyrektywy 96/49/WE, należy wprowadzić przepis przejściowy obejmujący wagony kolejowe i cysterny wyprodukowane od dnia 1 stycznia 1997 r. i wykorzystywane jedynie w transporcie krajowym.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok meghatározott időszakra használhassák azokat a vasúti kocsikat és tartányokat, amelyek nem felelnek meg a 96/49/EK irányelv mellékletében szereplő új rendelkezésnek, átmeneti intézkedésre van szükség, amely kiterjed az 1997. január 1-je után gyártott és kizárólag belföldi fuvarozási célokra használt vasúti kocsikra és tartányokra.
Slovenian: Da bi državam članicam za določeno obdobje omogočili uporabo železniških vagonov in cistern, ki niso v skladu z novo določbo v Prilogi k Direktivi 96/49/ES, je treba predvideti prehodno določbo za železniške vagone in cisterne, izdelane 1. januarja 1997 ali pozneje, ki se uporabljajo izključno za nacionalne prevoze.
Romanian: Pentru a se permite statelor membre să utilizeze pentru o anumită perioadă vagoane și cisterne neconforme cu o nouă dispoziție din anexa la Directiva 96/9/CE, trebuie să se prevadă o dispoziție tranzitorie pentru vagoanele și cisternele fabricate începând cu 1 ianuarie 1997 și utilizate exclusiv pentru transportul național.
Bulgarian: За да се позволи на държавите-членки да ползват за определен срок железопътни вагони и цистерни, които не отговарят на нова разпоредба в приложението към Директива 96/49/ЕО, трябва да се включи преходна разпоредба, която да обхваща железопътните вагони и цистерни, конструирани на или след 1 януари 1997 година и използвани изключително за национален транспорт.
Estonian: Tuleks ette näha üleminekusäte, mis hõlmaks 1. jaanuaril 1997 või pärast seda ehitatud ja üksnes siseriiklikel vedudel kasutatavaid raudteevaguneid ja tsisterne, et võimaldada liikmesriikidel kasutada piiritletud ajavahemiku jooksul raudteevaguneid ja tsisterne, mis ei vasta direktiivi 96/49/EÜ lisa uuele sättele.
Latvian: Lai ļautu dalībvalstīm uz noteiktu laiku izmantot dzelzceļa vagonus un cisternas, kas neatbilst Direktīvas 96/49/EK pielikumā minētajam jaunajam noteikumam, būtu jāparedz pārejas noteikums attiecībā uz dzelzceļa vagoniem un cisternām, kas būvētas 1997. gada 1. janvārī vai pēc tam un ko izmanto tikai attiecīgo valstu vietējam transportam.
Lithuanian: Norint valstybėms narėms tam tikrą nustatytą laiką leisti naudoti geležinkelio vagonus ir cisternas, kurios neatitinka naujos Direktyvos 96/49/EB priedo nuostatos, turėtų būti numatyta pereinamojo laikotarpio nuostata, taikytina geležinkelio vagonams ir cisternoms, pagamintoms 1997 m. sausio 1 d. ar vėliau, naudojamoms tik nacionaliniam vežimui.
Maltese: Sabiex l-Istati Membri jitħallew jużaw, għal perijodu speċifiku, vaguni tal-ferrovija u tankijiet li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet il-ġodda ta' l-Anness tad-Direttiva 96/49/KE, għandu jkun hemm disposizzjoni transizzjonali li tkopri l-vaguni tal-ferrovija u t-tankijiet mibnija fl-1 ta' Jannar 1997 jew wara u wżati biss għal trasport nazzjonali.