English: the presence in additives and, flavourings used as ingredients in a foodstuff of protein or DNA resulting from genetic modification is, as matters stand, also the criterion that best meets the abovementioned requirements.
French: la présence, dans les additifs et arômes utilisés comme ingrédients dans une denrée alimentaire, de protéines ou d'ADN résultant d'une modification génétique est également, dans l'état actuel des choses, le critère qui répond le mieux aux exigences susmentionnées;
German: Das Kriterium, das die genannten Anforderungen am besten erfuellt, ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt das Vorhandensein von Proteinen oder DNA infolge einer genetischen Veränderung in Zusatzstoffen und Aromen, die als Lebensmittelzutaten verwendet werden.
Italian: la presenza negli additivi e aromi utilizzati come ingredienti in un prodotto alimentare, di proteine o di DNA derivati da modificazioni genetiche rappresenta, al momento attuale, il criterio più conforme ai requisiti summenzionati;
Portuguese: A presença, nos aditivos e aromas utilizados como ingredientes num género alimentício, de proteínas ou ácido de ácido desoxirribonucleico (DNA) resultantes de uma modificação genética constitui também o critério que, nas circunstâncias actuais, satisfaz melhor as exigências acima mencionadas.
Czech: V tomto okamžiku je nejlepším kritériem splňujícím výše uvedené požadavky přítomnost geneticky modifikované bílkoviny nebo DNA v přídatných látkách a v látkách určených k aromatizaci použitých jako složky potraviny.
Slovak: prítomnosť prísad a príchutí použitých ako prísady v potravine, ktorej bielkovina alebo DNA je výsledkom genetickej modifikácie, je, ako sa zdá, aj kritériom, ktoré najlepšie spĺňa uvedené požiadavky;
Polish: Obecność genetycznie zmodyfikowanego białka lub DNA w dodatkach oraz środkach aromatyzujących wchodzących w skład środków spożywczych również stanowi, zgodnie z przyjętymi zasadami, kryterium spełniające powyższe wymogi;
Hungarian: Jelenleg a géntechnológiával módosított fehérje vagy DNS jelenléte az élelmiszerek összetevőiként használt adalékanyagokban és aromaanyagokban az az ismérv, amely a legjobban megfelel a fent említett követelményeknek.
Slovenian: Navzočnost beljakovin in DNA, ki so v aditivih in aromah, uporabljenih kot sestavine v živilu, kot posledica genskega spreminjanja, je, kakor sedaj kaže, tudi merilo, ki najbolje izpolnjuje zgoraj navedene zahteve.
Estonian: geneetilisest muundamisest tuleneva valgu ja DNA esinemine toiduainete koostisainetena kasutatavates lisaainetes ning lõhna- ja maitseainetes on antud olukorras ühtlasi kriteerium, mis vastab kõige paremini eespool nimetatud nõuetele.
Latvian: Proteīna vai DNS klātbūtne piedevās un aromatizētājos, ko izmanto kā pārtikas produkta sastāvdaļas, kuru radījusi ģenētiskā modificēšana, arī ir kritērijs, kas vislabāk izpilda iepriekšminētās prasības.
Lithuanian: Tai, ar maistui gaminti naudojamuose maisto prieduose ar kvapiosiose medžiagose yra per genetinę modifikaciją susidariusių baltymų ar DNR, šiuo metu yra minėtuosius reikalavimus labiausiai atitinkantis kriterijus;
Maltese: il-preżenza ta'additivi jew ħwawar użati bħala ingredjenti f'oġġett ta' l-ikel bi proteina jew DNA li tirriżulta minn modifikazzjoni ġenetika hi, kif inhi s-sitwazzjoni bħalissa, ukoll il-kriterju li l-aktar li jikkonforma bl-aħjar mod mal-ħtiġiet hawn fuq imsemmija.