FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че:
English: Article 12(1) of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poulty and hatching eggs lays down the rules which apply to poultry and hatching eggs destined for Member States or regions of Member States, the status of which has been recognised in accordance with Article 12(2) of the said Directive;
Portuguese: O n.o 1 do artigo 12.o da Directiva 90/539/CEE do Conselho estabelece normas aplicáveis às aves de capoeira e aos ovos para incubação destinados aos Estados-Membros e a regiões destes cujo estatuto tenha sido estabelecido em conformidade com o n.o 2 do artigo 12.o da mesma directiva;
English: whereas trade in ratites should, however, be included in the general provisions of the Directive;
French: il convient cependant d'inclure les échanges portant sur les ratites dans les dispositions générales de la directive;
Portuguese: no entanto, o comércio de ratites deve ser incluído nas disposições gerais da directiva;
Czech: obchod s ptáky nadřádu běžci by však měl být zahrnut do obecných ustanovení směrnice;
Slovak: keďže obchod s vtákmi patriacimi do skupiny bežcov musí byť zahrnutý do všeobecných ustanovení smernice.
Polish: jednakże handel ptactwem bezgrzebieniowym powinien zostać objęty ogólnymi przepisami tej dyrektywy.
Hungarian: mivel azonban a laposmellű futómadarak kereskedelmének az irányelv általános rendelkezéseinek hatálya alá kell tartoznia.
Slovenian: ker pa naj bi se ratiti vključili v splošne določbe direktive;
Romanian: schimburile cu ratite ar trebui cuprins, cu toate acestea, în dispozițiile generale ale directivei;
Bulgarian: търговията с щраусови птици следва, въпреки това, да бъде включена в общите разпоредби на директивата;
Estonian: kõnealuse direktiivi üldsätted peaksid siiski hõlmama silerinnaliste lindude kaubastamist;
Latvian: tā kā tomēr direktīvas vispārīgie noteikumi būtu jāattiecina uz tirdzniecību ar skrējējputniem.
Lithuanian: kadangi į bendrąsias tos direktyvos nuostatas reikia įtraukti prekybą Ratitae genties paukščiais;
Maltese: billi l-kummerċ ta' għasafar li ma jtirux għandu, pero`, ikun inkluż fid-disposizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva;
English: It is appropriate, moreover, in the light of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission to modify Directive 90/539/EEC,
Portuguese: É necessário, além disso, adaptar a Directiva 90/539/CEE para ter em conta as disposições da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1998, que fixa as regras do exercício das competências de execução atribuídas à Comissão,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Directive 90/539/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 90/539/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 90/539/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 90/539/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/539/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/539/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/539/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 90/539/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 90/539/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 90/539/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 90/539/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 90/539/EEB iš dalies pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Id-Direttiva 90/539/KEE hija emendata kif ġej:
English: In Article 11, the following paragraph shall be added as follows:
French: À l'article 11, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 11.o, é aditado o seguinte número:
Czech: Do článku 11 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 11 sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 11 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 11, se adaugă următorul alineat după cum urmează:
Bulgarian: В член 11 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Minētās direktīvas 11. pantu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas tokia dalimi:
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to consignments containing ratites or hatching eggs of ratites.";
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux lots contenant des ratites ou des oeufs à couver de ratites."
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 2 não é aplicável às remessas que contenham ratites ou os respectivos ovos para incubação.".
Czech: Ustanovení odstavců 1 a 2 se neuplatňují na zásilky, které obsahují ptáky nadřádu běžci nebo jejich násadová vejce."
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nebudú nevzťahujú na zásielky obsahujúce vtáky zo skupiny bežcov alebo násadové vajcia vtákov zo skupiny bežcov.";
Polish: Przepisów ust. 1 i 2 nie stosuje się do przesyłek zawierających ptactwo bezgrzebieniowe lub jaja wylęgowe ptactwa bezgrzebieniowego.";
Hungarian: "(3) Az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseit nem kell alkalmazni a laposmellű futómadarakat vagy a laposmellű futómadarak keltetőtojásait tartalmazó szállítmányokra."
Slovenian: Člen 12(1) se nadomesti z naslednjim: "1.
Romanian: „(3) Dispozițiile alineatelor (1) și (2) nu se aplică loturilor care conțin ratite sau ouă de ratite destinate incubației.”;
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 не се прилагат за пратки, съдържащи продукти от щраусови птици или яйца за люпене от щраусови птици.“;
Estonian: Lõigete 1 ja 2 sätteid ei kohaldata siledarinnalisi linde või siledarinnaliste lindude haudemune sisaldavate kaubasaadetiste suhtes."
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkta noteikumus nepiemēro sūtījumiem, kuros ir skrējējputni vai inkubējamas skrējējputnu olas."
Lithuanian: 1 ir 2 dalies nuostatos netaikomos Ratitae genties paukščių ir jų perinti skirtų kiaušinių siuntoms."
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ma japplikawx għall-kunsinni li jkun fihom għasafar li ma jtirux jew bajd tat-tfaqqis ta' l-għasafar li ma jtirux;
English: Article 12(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 12.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods.1 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 12 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 12(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: not vaccinated, or
French: ne sont pas vaccinés ou
Portuguese: não tenham sido vacinados, ou
Czech: nejsou očkována nebo
Slovak: neboli vakcinované, alebo
Polish: nieszczepione, lub
Hungarian: nem vakcinázott, vagy
Slovenian: niso cepljene ali
Romanian: nu sunt vaccinate sau
Bulgarian: не са ваксинирани, или
Estonian: vaktsineerimata või
Latvian: nav vakcinētas vai
Lithuanian: neskiepyti arba
Maltese: mhux imlaqqma, jew
English: vaccinated using inactivated vaccine, or
French: sont vaccinés à l'aide d'un vaccin inactivé ou
Portuguese: tenham sido vacinados com uma vacina inactiva, ou
Czech: jsou očkována inaktivovanou očkovací látkou nebo
Slovak: boli vakcinované s použitím inaktivovanej vakcíny, alebo
Polish: szczepione z zastosowaniem szczepionki inaktywowanej, lub
Hungarian: inaktív oltóanyaggal vakcinázott, vagy
Slovenian: so cepljene z inaktiviranim cepivom ali
Romanian: sunt vaccinate cu vaccin inactivat sau
Bulgarian: са ваксинирани чрез използване на инактивирана ваксина, или
Estonian: vaktsineeritud inaktiveeritud vaktsiiniga või
Latvian: ir vakcinētas ar inaktivētu vakcīnu, vai
Lithuanian: skiepyti, naudojant inaktyvuotą vakciną arba
Maltese: imlaqqma bl-użu ta' vaċċin mhux attivat, jew
English: vaccinated using a live vaccine, provided that vaccination has taken place at least 30 days before the collection of the hatching eggs;
French: sont vaccinés à l'aide d'un vaccin vivant, à condition que cette vaccination ait lieu au moins trente jours avant la collecte des oeufs à couver;
Portuguese: tenham sido vacinados com uma vacina viva, na condição de a vacinação tiver sido feita pelo menos 30 dias antes da recolha dos ovos para incubação;
Czech: jsou očkována živou očkovací látkou za předpokladu, že k očkování došlo minimálně třicet dnů před sběrem násadových vajec;
Slovak: boli vakcinované s použitím živej vakcíny, za predpokladu, že vakcinácia sa vykonala najmenej 30 dní pred zberom násadových vajec;
Polish: szczepione z zastosowaniem szczepionki żywej, pod warunkiem że szczepienie miało miejsce co najmniej 30 dni przed zebraniem jaj wylęgowych;
Hungarian: élő oltóanyaggal vakcinázott, feltéve, hogy a vakcinázás legalább 30 nappal a keltetőtojás begyűjtése előtt történt;
Slovenian: so cepljene z živim cepivom, pod pogojem, da so bila cepljenja vsaj 30 dni pred pobiranjem valilnih jajc;
Romanian: sunt vaccinate folosind un vaccin viu, cu condiția ca vaccinarea să fi avut loc cu cel puțin 30 de zile înainte de colectarea ouălor destinate incubației;
Bulgarian: са ваксинирани чрез използване на жива ваксина, при условие че това ваксиниране е извършено най-малко 30 дни преди събирането на яйцата за люпене;
Estonian: vaktsineeritud elusvaktsiiniga, tingimusel et vaktsineerimine on toimunud vähemalt 30 päeva enne haudemunade kogumist;
Latvian: ir vakcinētas ar dzīvu vakcīnu ar noteikumu, ka vakcinācija veikta vismaz 30 dienas pirms inkubējamo olu savākšanas;
Lithuanian: skiepyti, naudojant gyvą vakciną, jeigu skiepijama likus 30 dienų iki perinti skirtų kiaušinių surinkimo;
Maltese: imlaqqma bl-użu ta' vaċċina ħajja, jekk dak it-tilqim iseħħ għall-anqas 30 jum qabel il-ġbir tal-bajd tat-tfaqqis,
English: hatching eggs satisfying the conditions in (a), and
French: d'oeufs à couver répondant aux conditions énoncées au point a) et
Portuguese: ovos para incubação que cumpram as condições enunciadas na alínea a), e
Czech: z násadových vajec, která splňují podmínky písmene a) a
Slovak: násadových vajec, ktoré vyhovujú podmienkam uvedených v a) a
Polish: jaj wylęgowych, które spełniają warunki lit. a), oraz
Hungarian: az a) pontban meghatározott feltételeket kielégítő keltetőtojásokból kell származniuk,
Slovenian: valilnih jajc, ki izpolnjujejo pogoje iz (a), in
Romanian: ouă destinate incubației care îndeplinesc condițiile prevăzute la litera (a) și
Bulgarian: яйца за люпене, които отговарят на условията в буква a), и
Estonian: olema koorunud punkti a tingimustele vastavatest haudemunadest,
Latvian: inkubējamām olām, kas atbilst a) apakšpunkta nosacījumiem, un
Lithuanian: išsiritę iš perinti skirtų kiaušinių, kurie atitinka a punkto reikalavimus ir
Maltese: bajd tat-tfaqqis li jissodisfa l-kondizzjonijiet f'(a), u
English: a hatchery where working practice ensures that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the conditions in (a);
French: d'un couvoir où les méthodes de travail assurent une incubation de ces oeufs complètement séparée dans le temps et dans l'espace de celle d'oeufs qui ne répondent pas aux conditions énoncées au point a);
Portuguese: um centro de incubação em que os métodos de trabalho garantam a incubação destes ovos totalmente separada, no tempo e no espaço, da de ovos que não respeitem as condições enunciadas na alínea a);
Czech: z líhně, kde pracovní metody zajišťují líhnutí těchto vajec zcela odděleně, z hlediska času a místa, od vajec, která neodpovídají podmínkám, uvedeným v bodu a);
Slovak: liaheň, ktorej prevádzková prax zabezpečí, že takéto vajcia budú inkubované v úplne inom čase a na iných miestach ako vajcia, ktoré nevyhovujú podmienkam uvedeným v a);
Polish: wylęgarni, gdzie stosowana praktyka zapewnia inkubację tych jaj w zupełnie innym czasie i w miejscu innym niż jaja niespełniające warunków lit. a);
Hungarian: olyan baromfikeltető állomásról kell származniuk, amelyben az alkalmazott módszerek lehetővé teszik, hogy az ilyen tojásokat az a) pontban meghatározott feltételeknek meg nem felelő tojásoktól teljesen eltérő időben és helyen keltessék;
Slovenian: valilnice, kjer delovni proces zagotavlja, da so jajca inkubirana ob popolnoma ločenih časih in na popolnoma ločenih krajih od jajc, ki ne izpolnjujejo pogojev iz (a);
Romanian: cuibarul unde metodele de lucru asigură incubația respectivelor ouă în momente și locuri complet diferite de cele ale ouălor care nu îndeplinesc condițiile de la litera (a);
Bulgarian: люпилня, където работната практика гарантира, че такива яйца са отгледани в инкубатор в напълно различен период от време и на различно място от яйца, неотговарящи на условията в буква a);
Estonian: olema pärit haudejaamast, mille töömeetoditega on tagatud, et selliseid mune inkubeeritakse täiesti eri aegadel ja eri kohtades kui neid mune, mis punkti a tingimustele ei vasta;
Latvian: no tāda inkubatora, kura darbība ir tāda, ka laika un vietas ziņā ir nodrošināta šādu olu pilnīgi atsevišķa inkubācija no olām, kas neatbilst a) apakšpunkta nosacījumiem;
Lithuanian: iš peryklų, kuriose garantuojama, kad tokie kiaušiniai perinami skirtingu laiku ir skirtingose vietose nuo kiaušinių, kurie neatitinka a punkte išdėstytų reikalavimų;
Maltese: post ta' fejn isir it-tfaqqis fejn il-prattika tax-xogħol tassigura li tali bajd huma inkubati f'ħinijiet u l-postijiet kompletament isseparati minn bajd li ma jissodisfax il-kondizzjonijiet f'(a);
English: not be vaccinated against Newcastle disease, and
French: ne pas être vaccinées contre la maladie de Newcastle et
Portuguese: não estar vacinadas contra a doença de Newcastle, e
Czech: nesmí být očkována proti newcastleské chorobě a
Slovak: nesmie byť vakcinovaná proti pseudomoru hydiny a
Polish: nie może być szczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, i
Hungarian: tilos Newcastle-betegség ellen vakcinázni, és
Slovenian: ne smeta biti cepljeni proti atipični kokošji kugi in
Romanian: să nu fie vaccinate împotriva bolii Newcastle și
Bulgarian: да не са били ваксинирани срещу Нюкясълска болест по птиците, и
Estonian: ei tohi olla vaktsineeritud Newcastle'i haiguse vastu ja
Latvian: nedrīkst būt vakcinēti pret Ņūkāslas slimību un
Lithuanian: neskiepyti nuo Niukaslio ligos,
Maltese: mhux imlaqqma kontra l-marda Newcastle, u
English: have been isolated for 14 days before consignment, at either a holding or a quarantine station under the supervision of the official veterinarian.
French: avoir été isolées pendant quatorze jours avant l'expédition soit dans une exploitation, soit dans une station de quarantaine sous la surveillance d'un vétérinaire officiel.
Portuguese: ter estado isoladas durante 14 dias antes da expedição, quer numa exploração, quer num posto de quarentena, sob vigilância do veterinário oficial.
Czech: musí být izolována po dobu 14 dní před odesláním buď na farmě, nebo karanténní stanici pod dohledem úředního veterinárního lékaře.
Slovak: musí byť izolovaná po dobu 14 dní pred odoslaním, buď v chove alebo v karanténnej stanici pod dozorom úradného veterinárneho lekára.
Polish: był izolowany przez 14 dni przed przesyłką, albo w gospodarstwie rolnym albo stacji kwarantanny pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: a szállítás előtt 14 napig hatósági állatorvosi felügyelet alatt álló telepen vagy karanténállomáson elkülönítve kell tartani.
Slovenian: sta morali biti izolirani 14 dni pred pošiljko bodisi na gospodarstvu bodisi na karantenski postaji pod nadzorom uradnega veterinarja.
Romanian: să fi fost izolate timp de 14 zile înainte de transport, fie într-o exploatație, fie într-o unitate de carantină sub supravegherea unui medic veterinar oficial.
Bulgarian: да са били изолирани за 14 дни преди изпращането или в стопанство или в карантинен център под наблюдението на официален ветеринарен лекар.
Estonian: peavad olema 14 lähetamiseelse päeva jooksul olnud isoleeritud kas majandis või karantiinijaamas riikliku veterinaararsti järelevalve all.
Latvian: tiem 14 dienas pirms nosūtīšanas jābūt izolētiem vai nu saimniecībā, vai karantīnas punktā valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: 14 dienų iki išsiuntimo laikomi ūkyje arba karantino stotyje prižiūrint oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui.
Maltese: kienu iżolati għal 14 il-jum qabel il-kunsinna, jew f'qasam jew fi stazzjon tal-kwarantina taħt is-superviżjoni tal-veterinarju uffiċjali.
English: in addition, no vaccination may be carried out in the quarantine stations, and
French: en outre, aucune vaccination ne peut être pratiquée dans les stations de quarantaine et
Portuguese: além disso, não pode ter sido praticada qualquer vacinação nos postos de quarentena, e
Slovak: navyše v karanténnych staniciach sa nemôže vykonávať žiadna vakcinácia a
Polish: ponadto w stacjach kwarantanny nie mogą być przeprowadzane szczepienia, i
Hungarian: továbbá semmilyen vakcinázást sem végezhettek a karanténállomásokon, és
Slovenian: poleg tega se na karantenskih postajah ne sme izvajati nobeno cepljenje in
Romanian: în plus, nici o vaccinare nu se poate efectua în unitățile de carantină și
Bulgarian: освен това не може да бъде извършвана ваксинация извън карантинните центрове, и
Estonian: lisaks sellele ei tohi karantiinijaamades teostada vaktsineerimist ja
Latvian: turklāt karantīnas punktos nedrīkst veikt vakcinācijas, un
Lithuanian: be to, karantino stotyse skiepyti yra neleidžiama, ir
Maltese: Minbarra dan, l-ebda tilqim ma jista' jitwettaq fl-istazzjon tal-kwarantina, u
English: if not vaccinated against Newcastle disease, satisfy the requirements in the third indent of (c),
French: s'ils ne sont pas vaccinés contre la maladie de Newcastle, satisfont aux exigences énoncées au point c), troisième tiret,
Portuguese: se não tiverem sido vacinados contra a doença de Newcastle, satisfazem as exigências do terceiro travessão da alínea c),
Czech: v případě, že nejsou očkována proti newcastleské chorobě, splňují požadavky uvedené v písm. c) třetí odrážce,
Slovak: pokiaľ neboli vakcinované proti pseudomoru hydiny, vyhovujú požiadavkám tretej zarážky bodu c),
Polish: jeżeli nie były szczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, spełniają wymogi lit. c) tiret trzecie,
Hungarian: amennyiben a Newcastle-betegség ellen nem vakcinázták, megfelel a c) pont harmadik francia bekezdésében meghatározott követelményeknek,
Slovenian: če niso cepljene proti atipični kokošji kugi, izpolnjujejo zahteve iz tretje alinee (c),
Romanian: dacă nu sunt vaccinate împotriva bolii Newcastle, îndeplinesc condițiile de la litera (c) a treia liniuță,
Bulgarian: ако не са ваксинирани срещу Нюкясълска болест по птиците, отговарят на изискванията на трето тире на буква в),
Estonian: kui neid ei ole vaktsineeritud Newcastle'i haiguse vastu, vastavad punkti c kolmanda taande nõuetele,
Latvian: ja tās nav vakcinētas pret Ņūkāslas slimību, tad atbilst c) apakšpunkta trešā ievilkuma prasībām,
Lithuanian: neskiepyti nuo Niukaslio ligos ir atitinka c punkto trečiosios įtraukos reikalavimus,
Maltese: jekk mhux imlaqqma kontra l-marda Newcastle, jissodissfaw il-ħtiġiet tat-tielet inċiż ta' (ċ),
English: Article 12(4) shall be deleted;
French: À l'article 12, le paragraphe 4 est supprimé.
Portuguese: No artigo 12.o, é suprimido o n.o 4.
Czech: Čl. 12 odst. 4 se zrušuje.
Slovak: Článok 12 ods. 4 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 12 ust. 4;
Hungarian: A 12. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 12(4) se črta;
Romanian: Articolul 12 alineatul (4) se elimină;
Bulgarian: Член 12, параграф 4 се заличава.
Estonian: Artikli 12 lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 12. panta 4. punktu.
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 12(4) għandu jkun imħassar;
English: Article 26(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 26, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 26.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 26 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 26 ods. 2 sa nahrádza nasledovným:
Polish: artykuł 26 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 26 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 26, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 26 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 26. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 26 straipsnio 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 26(2) għandu jkun mibdul bis-segwenti:
English: The following Article shall be added:
French: L'article 27 bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Romanian: Se adaugă următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Papildoma tokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu segwenti għandu jkun miżjud:
English: "Article 27a
French: "Article 27 bis
Portuguese: "Artigo 27.oA
Czech: "Článek 27a
Slovak: "Článok 27a
Polish: "Artykuł 27a
Hungarian: "27a. cikk
Romanian: „Articolul 27a
Bulgarian: „Член 27a
Estonian: "Artikkel 27a
Latvian: "27.a pants
Lithuanian: "27a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27a