FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All types in section GE ("Glass waste in non-dispersible form").
French: Tous les types figurant dans la section GE (déchets de verre sous forme non susceptible de dispersion).
Italian: Tutti i tipi della sezione GE ("Rifiuti di vetro in forma non dispersibile")
Portuguese: Todos os tipos incluídos na secção GE ("Resíduos de vidro sob forma não susceptível de dispersão").
Swedish: Samtliga avfallsslag i avsnitt GE ("Glasavfall, i icke-spridbar form")
Finnish: Kaikki nimikkeet luokasta GE ("Kiinteä lasijäte").
Greek: Όλοι οι τύποι που περιλαμβάνονται στο τμήμα GE ("Απορρίμματα από γυαλί σε μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά").
Czech: Všechny druhy uvedené v oddíle GE ("Odpadní sklo v nedispergovatelné formě").
Slovak: Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GE ("Odpad zo skla v nedisperznej forme").
Polish: Wszystkie rodzaje ujęte w sekcji GE ("Odpady szkła w postaci nierozproszonej").
Hungarian: A GE szakaszban felsorolt összes típus ("Üveghulladék nem diszpergálható formában")
Slovenian: Vse vrste, vključene v oddelku GE ("Odpadki stekla v nedisperzni obliki").
Romanian: Toate tipurile din secțiunea GE (deșeuri de sticlă sub formă nesusceptibilă de dispersare).
Estonian: Kõik jaotises GE (Laialikandumatud klaasijäätmed) loetletud liigid.
Latvian: Visi GE iedaļā ietvertie veidi ("Stikla atkritumi nedispersā formā").
Lithuanian: Visos GE skirsnyje ("Stiklo atliekos, nedispersinės formos") nurodytos rūšys.
Maltese: It-tipi kollha fis-sezzjoni GE ("Skart tal-ħġieġ f'forma mhux mifruxa").
English: All types in section GJ ("Textile wastes").
French: Tous les types figurant dans la section GJ (déchets de matières textiles):
Italian: Tutti i tipi della sezione GJ ("Rifiuti tessili"):
Portuguese: Todos os tipos incluídos na secção GJ ("Resíduos de materiais têxteis").
Swedish: Samtliga avfallsslag i avsnitt GJ ("Textilavfall")
Finnish: Kaikki nimikkeet luokasta GJ ("Tekstiilijätteet").
Greek: Όλοι οι τύποι στο τμήμα GJ ("Απορρίμματα υφάνσιμων υλών").
Czech: Všechny druhy uvedené v oddíle GJ ("Textilní odpad").
Slovak: Všetky druhy odpadov uvedené v časti GJ ("Textilný odpad").
Polish: Wszystkie rodzaje ujęte w sekcji GJ ("Odpady tekstylne").
Hungarian: A GJ szakaszban felsorolt összes típus ("Textilhulladékok")
Slovenian: Vse vrste, vključene v oddelku GJ ("Tekstilni odpadki").
Romanian: Toate tipurile din secțiunea GJ (deșeuri de materii textile).
Estonian: Kõik jaotises GJ (Tekstiilijäätmed) loetletud liigid.
Latvian: Visi GJ iedaļā ietvertie veidi ("Tekstilatkritumi").
Lithuanian: Visos GJ skirsnyje ("Tekstilės atliekos") nurodytos rūšys.
Maltese: It-tipi kollha fis-sezzjoni GJ ("Skart tat-tessuti").
English: SRI LANKA
French: SRI LANKA
Italian: SRI LANKA
Portuguese: SRI LANCA
Swedish: SRI LANKA:
Finnish: SRI LANKA
Greek: ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ
Czech: SRÍ LANKA
Slovak: SRI LANKA
Polish: SRI LANKA
Hungarian: SRÍ LANKA
Romanian: SRI LANKA
Estonian: SRI LANKA
Latvian: ŠRILANKA
Lithuanian: ŠRI LANKA
Maltese: IS-SRI LANKA
English: SURINAME
French: SURINAME
Italian: SURINAME
Portuguese: SURINAME
Swedish: SURINAM:
Finnish: SURINAME
Greek: ΣΟΥΡΙΝΑΜ
Czech: SURINAM
Slovak: SURINAM
Polish: SURINAM
Hungarian: SURINAME
Romanian: SURINAM
Estonian: SURINAME
Latvian: SURINAMA
Lithuanian: SURINAMAS
Maltese: IS-SURINAME
English: TANZANIA
French: TANZANIE
Italian: TANZANIA
Portuguese: TANZÂNIA
Swedish: TANZANIA:
Finnish: TANSANIA
Greek: ΤΑΝΖΑΝΙΑ
Czech: TANZANIE
Slovak: TANZÁNIA
Polish: TANZANIA
Hungarian: TANZÁNIA
Romanian: TANZANIA
Estonian: TANSAANIA
Latvian: TANZĀNIJA
Lithuanian: TANZANIJA
Maltese: IT-TANŻANIJA
English: THAILAND
French: THAÏLANDE
Italian: THAILANDIA
Portuguese: TAILÂNDIA
Swedish: THAILAND:
Finnish: THAIMAA
Greek: ΤΑΪΛΑΝΔΗ
Czech: THAJSKO
Slovak: THAJSKO
Polish: TAJLANDIA
Hungarian: THAIFÖLD
Romanian: THAILANDA
Estonian: TAI
Latvian: TAIZEME
Lithuanian: TAILANDAS
Maltese: IT-TAJLANDJA
English: All types in Annex II except those listed in Annex A.
French: Tous les types figurant dans l'annexe II sauf ceux énumérés à l'annexe A.
Italian: Tutti i tipi compresi nell'allegato II, eccetto quelli elencati nell'allegato A
Portuguese: Todos os tipos de anexo II, excepto os resíduos incluídos na lista do anexo A.
Swedish: Samtliga avfallsslag i bilaga II utom de som anges i bilaga A
Finnish: Kaikki liitteessä II luetellut nimikkeet lukuun ottamatta niitä, jotka luetellaan liitteessä A.
Greek: Όλοι οι τύποι του παραρτήματος ΙΙ εκτός αυτών που αναφέρονται στο παράρτημα Α.
Czech: Všechny druhy uvedené v příloze II s výjimkou druhů uvedených v příloze A.
Slovak: Všetky druhy uvedené v prílohe II s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe A.
Polish: Wszystkie rodzaje ujęte w załączniku II z wyjątkiem wymienionych w załączniku A.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt összes típus, az A. mellékletben felsorolt típusok kivételével.
Romanian: Toate tipurile din anexa II, în afara celor enumerate în anexa A.
Estonian: Kõik II lisas loetletud liigid, välja arvatud need, mis on märgitud A lisas.
Latvian: Visi II pielikumā minētie veidi, izņemot tos, kas uzskaitīti A pielikumā.
Lithuanian: Visos II priede nurodytos atliekų rūšys, išskyrus išvardytąsias A priede.
Maltese: It-tipi kollha fl-Anness II minbarra dawk elenkati fl-Anness A.
English: TUNISIA
French: TUNISIE
Italian: TUNISIA
Portuguese: TUNÍSIA
Swedish: TUNISIEN:
Finnish: TUNISIA
Greek: ΤΥΝΗΣΙΑ
Czech: TUNISKO
Slovak: TUNISKO
Polish: TUNEZJA
Hungarian: TUNÉZIA
Romanian: TUNISIA
Estonian: TUNEESIA
Latvian: TUNISIJA
Lithuanian: TUNISAS
Maltese: IT-TUNIŻIJA
English: In section GA ("Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible(16) form")
French: Dans la section GA [déchets de métaux et leurs alliages sous forme métallique, non susceptible de dispersion(16)]:
Italian: Nella sezione GA ["Rifiuti di metalli e loro leghe sotto forma metallica, non dispersibile(16)"]:
Portuguese: Na secção GA ("Resíduos de metais e suas ligas sob forma metálica não susceptível de dispersão(16)").
Swedish: I avsnitt GA ("Avfall av metall och metallegeringar i icke-spridbar(17) form"):
Finnish: Luokasta GA ("Kiinteät(17) metalliset metalli- ja metalliseosjätteet"):
Greek: Στο τμήμα GA ["Απορρίμματα μετάλλων και κραμάτων αυτών σε μεταλλική μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά(16)"]:
Czech: V oddíle GA ("Odpad z kovů a kovových slitin v kovové, nedispergovatelné[42] formě")
Slovak: V časti GA ("Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej14 forme")
Hungarian: A GA szakaszban ("Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergálható [21] formában)"
Romanian: În secțiunea GA [deșeuri de metale și aliajele lor sub formă metalică, nesusceptibilă de dispersare]:
Estonian: Jaotis GA (Metallilised laialikandumatud[42] metallide ja metallisulamite jäätmed):
Latvian: GA iedaļā ("Metāla un metāla sakausējumu atkritumi metāliskā, nedispersā 16 formā"):
Lithuanian: GA skirsnyje ("Metalo ir metalo lydinių atliekos, metalo pavidalo, nedispersinės([44])")
Maltese: Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa([57])")
English: In section GJ ("Textile waste")
French: Dans la section GJ (déchets de matières textiles):
Italian: Nella sezione GJ ("Rifiuti tessili"):
Portuguese: Na secção GJ ("Resíduos de materiais têxteis"):
Swedish: I avsnitt GJ ("Textilavfall"):
Finnish: Luokasta GJ ("Tekstiilijätteet"):
Greek: Στο τμήμα GJ ("Απορρίμματα υφάνσιμων υλών"):
Czech: V oddíle GJ ("Textilní odpad")
Slovak: V časti GJ ("Textilný odpad")
Hungarian: A GJ szakaszban ( "Textilhulladékok"
Romanian: În secțiunea GJ (deșeuri de materii textile):
Latvian: GJ iedaļā ("Tekstilatkritumi"):
Lithuanian: GJ skirsnyje ("Tekstilės atliekos")
Maltese: Fis-sezzjoni GJ ("Skart tat-tessuti")
English: UGANDA
Italian: UGANDA
Portuguese: UGANDA
Swedish: UGANDA:
Finnish: UGANDA
Greek: ΟΥΓΚΑΝΤΑ
Czech: UGANDA
Polish: UGANDA
Hungarian: UGANDA
Romanian: UGANDA
Estonian: UGANDA
Latvian: UGANDA
Lithuanian: UGANDA
Maltese: L-UGANDA
English: In section GA ("Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible(17) form")
French: Tous les types dans la section GA [déchets de métaux et leurs alliages sous forme métallique, non susceptible de dispersion(17)].
Italian: Nella sezione GA ["Rifiuti di metalli e loro leghe sotto forma metallica, non dispersibile(17)"]:
Portuguese: Na secção GA ("Resíduos de metais e suas ligas sob forma metálica não susceptível de dispersão(17)"):
Swedish: I avsnitt GA ("Avfall av metall och metallegeringar i icke-spridbar(18) form"):
Finnish: Luokasta GA ("Kiinteät(18) metalliset metalli- ja metalliseosjätteet"):
Greek: Στο τμήμα GA ["Απορρίμματα μετάλλων και κραμάτων αυτών σε μεταλλική μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά(17)"]:
Czech: V oddíle GA ("Odpad z kovů a kovových slitin v kovové, nedispergovatelné[43] formě")
Hungarian: A GA szakaszban ( "Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergálható [22] formában" GA 050 720421 Rozsdamentes acél GA 060 720429 Egyéb acélötvözet
Romanian: În secțiunea GA [deșeuri de metale și aliajele lor sub formă metalică, nesusceptibilă de dispersare]:
Estonian: Jaotis GA (Metallilised laialikandumatud[43] metallide ja metallisulamite jäätmed):
Latvian: GA iedaļā ("Metāla un metāla sakausējumu atkritumi metāliskā, nedispersā 17 formā"):
Lithuanian: GA skirsnyje ("Metalo ir metalo lydinių atliekos, metalo pavidalo, nedispersinės([45])")
Maltese: Fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, f'forma mhux mifruxa ([58][59])")
English: All types in section GA ("Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible(18) form").
Italian: Nella sezione GA ["Rifiuti di metalli e loro leghe sotto forma metallica, non dispersibile(18)"]:
Portuguese: Todos os tipos na secção GA ("Resíduos de metais e suas ligas sob forma metálica não susceptível de dispersão(18)").
Swedish: Samtliga avfallsslag i avsnitt GA ("Avfall av metall och metallegeringar i icke-spridbar(19) form")
Finnish: Kaikki nimikkeet luokasta GA ("Kiinteät(19) metalliset metalli- ja metalliseosjätteet").
Greek: Όλοι οι τύποι στο τμήμα GA ["Απορρίμματα μετάλλων και κραμάτων αυτών σε μεταλλική μορφή που δεν επιδέχεται διασπορά(18)"].
Czech: Všechny druhy uvedené v oddíle GA ("Odpad z kovů a kovových slitin v kovové, nedispergovatelné33 formě").
Hungarian: A GA szakaszban felsorolt összes típus ("Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergálható [23] formában)"
Romanian: Toate tipurile din secțiunea GA [deșeuri de metale și aliajele lor sub formă metalică, nesusceptibilă de dispersare].
Estonian: Kõik jaotises GA (Metallilised laialikandumatud34 metallide ja metallisulamite jäätmed) loetletud liigid.
Latvian: Visi GA iedaļā ietvertie veidi ("Metāla un metāla sakausējumu atkritumi metāliskā, nedispersā 18 formā").
Lithuanian: Visos GA skirsnyje ("Metalo ir metalo lydinių atliekos, metalo pavidalo, nedispersinės([46])") nurodytos rūšys.
Maltese: It-tipi kollha fis-sezzjoni GA ("Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku f'forma mhux mifruxa([60])").
English: whereas, furthermore, certain items of such waste may be found in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93;
French: que, en outre, certains de ces déchets figurent dans l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93;
Italian: che alcuni dei rifiuti inclusi in tali liste sono ripresi dall'allegato II del regolamento (CEE) n. 259/93;
Swedish: Vissa sådana avfallsslag finns med i bilaga II till förordning (EEG) nr 259/93.
Finnish: eräät tällaiset jätteet mainitaan asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä II;
Greek: ότι, επιπλέον, ορισμένα από τα εν λόγω απόβλητα αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93·
Czech: že navíc některé z těchto odpadů jsou obsaženy v příloze II nařízení (EHS) č. 259/93;
Slovak: keďže okrem toho je možné určité položky takýchto odpadov nájsť v prílohe II nariadenia (EHS) č. 259/93;
Polish: ponadto niektóre rodzaje takich odpadów można znaleźć w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 259/93;
Hungarian: mivel e hulladékok némelyikét a 259/93/EGK rendelet II. melléklete tartalmazza;
Slovenian: ker so lahko nekateri zgoraj navedeni nevarni odpadki navedeni v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 259/93;
Romanian: pe lângă aceasta, câteva dintre aceste deșeuri figurează în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 259/93;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas on nimetatud teatavad kõnesolevad jäätmed;
Latvian: tā kā turklāt dažas šādu atkritumu pozīcijas var konstatēt Regulas (EEK) Nr. 259/93 II pielikumā;
Lithuanian: be to, kadangi kai kurias tokias atliekas galima rasti Reglamento (EEB) Nr. 259/93 II priede;
Maltese: billi, barra minn dan, ċertu skart jistgħa jinsab fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93;
English: Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams.
French: le mercure est spécifiquement exclu en tant que contaminant de ces métaux ou de leurs alliages ou amalgames;
Italian: Il mercurio è specificamente escluso in quanto contaminante di questi metalli, delle loro leghe e dei loro amalgami
Swedish: Kvicksilver ingår ej eftersom det är en förorening i dessa metaller eller i legeringar eller amalgamer av dessa.
Finnish: Nämä metallit, niiden seokset tai amalgaamit eivät saa olla elohopean saastuttamia.
Greek: Ο υδράργυρος αποκλείεται ρητά ως ακαθαρσία των μετάλλων αυτών ή των κραμάτων ή αμαγαλμάτων τους.
Czech: Poznámka: Rtuť jako znečišťující látka těchto kovů nebo jejich slitin nebo amalgámy jsou výslovně vyloučeny.
Slovak: Ortuť je obzvlášť vylúčená ako kontaminant takýchto kovov alebo ich zliatin a amalgámov.
Polish: Rtęć jest specyficznie wyłączona jako czynnik powodujący zanieczyszczenie tych metali, ich stopów lub amalgamatów.
Hungarian: A higany, mint ezeknek a fémeknek, ötvözeteiknek vagy amalgámjaiknak a szennyező alkotója, a fentiek közül kifejezetten ki van zárva.
Slovenian: Živo srebro je posebej izključeno kot onesnaževalec teh kovin, njihovih zlitin ali amalgamov.
Romanian: Mercurul este exclus în mod explicit, în calitate de contaminator al acestor metale sau al aliajelor sau amalgamelor lor.
Estonian: amalgaamid ning elavhõbedaga saastatud metallid ja nende sulamid
Latvian: NB. Dzīvsudrabs ir īpaši izslēgts kā šo metālu vai to sakausējumu vai amalgamu piesārņotājs.
Lithuanian: Gyvsidabris, kaip šių metalų arba jų lydinių ar mišinių teršalas, neįeina.
Maltese: Il-merkurju huwa speċifikament eskluż bħala kontaminant ta' dawk il-metalli jew il-ligi tagħhom jew amalgami.
English: Although this country is a member of the OECD, it does not apply OECD Council Decision C(92) 39 Final. When this country implements Decision C(92) 39 Final, this Regulation will no longer be applicable to it.
Italian: La definizione "non dispersibile" non comprende i rifiuti in forma di polveri, fanghi o solidi contenenti rifiuti liquidi pericolosi.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Italian: ALLEGATO B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: Anexa B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: In section GA ("Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible, form")
Italian: Nella sezione GA ["Rifiuti di metalli e loro leghe sotto forma metallica, non dispersibile"]:
Polish: W sekcji GA ("Odpady metali i stopów metali w postaci metalicznej, nierozproszonej")
Slovenian: V oddelku GA ( "Kovinski odpadki in odpadki kovinskih zlitin, nedisperzna oblika)"
English: In section GA ("Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible,form")
Italian: Nella sezione GA ["Rifiuti di metalli e loro leghe sotto forma metallica, non dispersibile"]:
Polish: W sekcji GA ("Odpady metali i stopów metali w postaci metalicznej, nierozproszonej")
English: In section GH ("Solid plastic wastes") Waste, parings and scrap of plastics of:
Italian: Nella sezione GH ("Rifiuti di plastiche solide"):
Finnish: Luokasta GH ("Kiinteät muovijätteet"):
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Italian: ALLEGATO C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Romanian: Anexa C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS Ċ
English: In section GA ("Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible(2) form") The following waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys:
Italian: Nella sezione GA ["Rifiuti di metalli e loro leghe sotto forma metallica, non dispersibile(2)]"i seguenti rifiuti e rottami di metalli non ferrosi e le loro leghe:
English: The following waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys: BULGARIA All types in section GI ("Paper, paperboard and paper product wastes") BURKINA FASO
Italian: i seguenti rifiuti e rottami di metalli non ferrosi e le loro leghe: BULGARIA
English: N.B.
Italian: N.B.:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση:
Slovak: Poznámka:
Polish: Notabene:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: OPOMBA
English: In section GH ("Solid plastic wastes").
Italian: Nella sezione GH ("Rifiuti di plastiche solide"):
Swedish: I avsnitt GH ("Plastavfall i fast form"):
Finnish: Luokasta GH ("Kiinteät muovijätteet"):
Greek: Στο τμήμα GH ("Απορρίμματα πλαστικών ειδών σε στερεά μορφή"):
Czech: V oddíle GH ("Odpad z tuhých plastů")
Slovak: V časti GH ("Tuhé odpady z plastov")
Polish: W sekcji GH ("Stałe odpady tworzyw sztucznych")
Hungarian: A GH szakaszban ("Szilárd műanyaghulladékok")
Romanian: În secțiunea GH (deșeuri de materii plastice sub formă solidă):
Estonian: Jaotis GH (Tahked plastijäätmed):
Latvian: GH iedaļā ("Cieti plastmasas atkritumi"):
Lithuanian: GH skirsnyje ("Kietos plastikinės atliekos")
Maltese: Fis-sezzjoni GH ("Skart tal-plastiku solidu").
English: Obligatory pre-inspection shipment by CCIC
Greek: Υποχρεωτικός έλεγχος από τη CCIC πριν από την αποστολή
English: In section GJ ("Textile wastes") Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock)
Greek: Στο τμήμα GJ ("Απορρίμματα υφάνσιμων υλών"):
English: In section GH ("Solid plastic wastes"). Waste, parings and scrap of plastics of:
French: Dans la section GH (déchets de matières plastiques sous forme solide): Déchets, rognures et débris de matières plastiques de:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No …/…
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. …/… DELLA COMMISSIONE
English: Article 1(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 259/93 excludes from its scope of application shipments of waste destined for recovery only and listed in Annex II to the same Regulation, as that Annex has been amended by Commission Decision 98/368/EC(3), except as provided for by, inter alia, Articles 17(1), (2) and (3);
Italian: ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CEE) n. 259/93, sono escluse dal campo di applicazione di detto regolamento le spedizioni di rifiuti destinati unicamente al recupero e contemplati dall'allegato II, come modificato dalla decisione 98/368/CE della Commissione(3), fatto salvo quanto disposto, tra l'altro, dall'articolo 17, paragrafi 1, 2, e 3;
English: in accordance with Article 17(1) of Regulation (EEC) No 259/93 the Commission has notified to every country to which OECD Council Decision C(92) 39 Final of 30 March 1992 concerning the control of transfrontier movements of waste destined for recovery operations does not apply the list of waste included in Annex II to the said Regulation;
Italian: a norma dell'articolo 17, paragrafo 1, la Commissione ha notificato la lista dei rifiuti che figura nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 259/93 a tutti i paesi ai quali non si applica la decisione del Consiglio dell'OCSE n. C(92) 39/def., del 30 marzo 1992, sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti destinati ad operazioni di recupero;
English: the Commission has requested confirmed that such waste is not subject to control in the country of destination, or has asked that such countries indicate whether the waste should be subject to the control procedures which apply to Annex III or IV to the said Regulation, or to the procedure laid down in Article 15 thereof;
Italian: la Commissione ha chiesto conferma che tali rifiuti non sono soggetti a controlli nel paese di destinazione o che i paesi in oggetto precisino se tali rifiuti debbano essere oggetto delle procedure di controllo che si applicano ai rifiuti di cui agli allegati III o IV del regolamento oppure della procedura stabilita dall'articolo 15 di detto regolamento;
English: certain countries indicated that such waste should be subject to one of these control procedures;
Italian: alcuni paesi hanno fatto presente che i rifiuti in oggetto dovrebbero essere sottoposti a una di tali procedure di controllo;
English: the Commission, acting pursuant to the provisions of Article 17(3) of Regulation (EEC) No 259/93, adopted Decision 94/575/EC of 20 July 1994 determining the control procedure under Council Regulation (EEC) No 259/93 as regards certain shipments of waste to certain non-OECD countries(4);
Italian: la Commissione, ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 259/93, ha adottato la decisione 94/575/CE, del 20 luglio 1994, che definisce le procedure di controllo ai sensi del regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio per quanto riguarda talune spedizioni di rifiuti destinate a determinati paesi ai quali non si applica la decisione dell'OCSE(4);
English: some OECD countries still do not apply OECD Decision C(92) 39 Final, but may do so in the future;
Italian: taluni paesi OCSE non applicano ancora la decisione OCSE n. C(92) 39/def., ma potrebbero farlo in futuro;
English: certain further third countries have also indicated that one of the control procedures provided for in Regulation (EEC) No 259/93 should be applied;
Italian: alcuni altri paesi terzi hanno espresso il desiderio che sia applicata una delle procedure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 259/93;
English: the Commission has notified the requests of these third countries to the Committee established pursuant to Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(5), as last amended by Commission Decision 96/350/EC(6);
Italian: la Commissine ha notificato le richieste di tali paesi terzi al comitato istituito a norma dell'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti(5), modificata da ultimo dalla decisione 96/350/CE della Commissione(6);
English: in accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 259/93 where such waste is subject to control in the country of destination, or upon request of such a country, exports of such waste to that country are to be subjected to control;
Italian: ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 259/93, quando i rifiuti in questione sono soggetti a controllo nel paese di destinazione o su richiesta di tale paese, le esportazioni dei rifiuti in questione in detto paese sono soggette a controllo;
English: it is appropriate to update and bring together all of these export arrangements in respect of the above countries in a single text, and, in the interests of clarity and legal certainty, to list those categories of waste which are not subject to control procedures;
Italian: è opportuno aggiornare e raggruppare in un testo unico tutte le disposizioni in materia di esportazioni verso i paesi di cui sopra; che, a fini di chiarezza e certezza giuridica, è opportuno elencare le categorie di rifiuti non soggetti a procedure di controllo;
English: Decision 94/575/EC should therefore be repealed;
Italian: a decisone 94/575/CE deve pertanto essere abrogata;
English: with regard to shipments to ACP States, Article 39 of the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989(7), prohibits export to those countries of Hazardous wastes listed in Annexes I and II to the Basel Convention on the Control of transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which was concluded on behalf of the Community by Council Decision 93/98/EEC(8);
Italian: per quanto concerne le spedizioni verso gli Stati ACP, l'articolo 39 della quarta Convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 15 dicembre 1989(7), vieta l'esportazione verso tali Stati dei rifiuti pericolosi di cui agli allegati I e II della Convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti transfrontalieri di scorie tossiche e della loro eliminazione, concluso a nome della Comunità con decisione 93/98/CEE del Consiglio(8);