English: As already explained in recital 43 of the provisional duty Regulation, this claim cannot be granted since the benefit granted by the GOI to the exporting producer in terms of revenue foregone is properly reflected in the value of the licence.
French: Comme expliqué au considérant 43 du règlement provisoire, cette demande n'a pas pu être acceptée dans la mesure où l'avantage conféré par les pouvoirs publics indiens au producteur-exportateur en termes d'abandon de recettes est correctement reflété par la valeur de la licence.
Portuguese: Tal como anteriormente explicado no considerando 43 do regulamento do direito provisório, esta alegação não pode ser aceite dado que a vantagem concedida pelo Governo da Índia aos produtores-exportadores em termos de renuncia aos direitos está devidamente reflectida no valor da licença.
Greek: Όπως ήδη εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 43 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, αυτός ο ισχυρισμός δεν γίνεται αποδεκτός εφόσον το όφελος που παρείχαν οι ΔΑΙ στον παραγωγό-εξαγωγέα ως παραίτηση από την απαίτηση εσόδων, αντανακλάται καθαρά στην αξία της αδείας.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnej časti 43 nariadenia o dočasnom cle, táto požiadavka nemôže byť prijatá, pretože výhoda, ktorú GOI poskytne vyvážajúcemu výrobcovi z hľadiska výnosov, ak by došlo k zrieknutiu sa týchto výnosov, je riadne zohľadnená v hodnote licencie.
Polish: Jak już wyjaśniono w ust. 43 rozporządzenia o cle tymczasowym, tego zastrzeżenia nie można uznać, ponieważ wartość zezwolenia w kategoriach przychodów, z jakich zrezygnowano, właściwie odzwierciedla korzyść przyznaną przez IWP producentowi dokonującemu wywozu.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (43) preambulumbekezdésében foglaltak szerint ez az állítás nem fogadható el, mivel az IK által az exportáló termelő számára bevétel elengedése formájában nyújtott ellátás megfelelően tükröződik az engedély értékében.
Slovenian: Kot je bilo razloženo že v uvodni izjavi 43 uredbe o začasnih dajatvah, ta zahteva ne more biti odobrena, ker se korist, ki jo je IV podelila proizvajalcu izvozniku in zadeva carinske dajatve, ki se jim je odrekla, ustrezno kaže v vrednosti dovoljenja.
Bulgarian: Както вече бе обяснено в съображение 43 от Регламента за временното мито, това твърдение не може да бъде прието, тъй като ползата, предоставена от ИП на производителя износител по отношение на нереализираните, но дължими бюджетни приходи е подобаващо отразена в стойността на кредита, за който е издадена лицензията.
Estonian: Nagu ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 43 juba selgitati, ei saa seda väidet heaks kiita, sest kasu, mille eksportiv tootja India valitsuselt selle saamata jäänud tulu näol sai, kajastub nõuetekohaselt litsentsi väärtuses.
Latvian: Kā jau paskaidrots pagaidu maksājuma regulas 43. apsvērumā, šo prasību nevar apmierināt, jo labums, ko IV piešķīrusi ražotājam eksportētājam nesaņemto ieņēmumu ziņā, ir pienācīgi atspoguļots licences vērtībā.
Lithuanian: Kaip jau buvo išdėstyta laikinojo muito reglamento 43 konstatuojamoje dalyje, šis reikalavimas negali būti patenkintas, kadangi IV eksportuojantiems gamintojams suteiktą naudą, atsižvelgiant į atsisakytas pajamas, tinkamai atspindi licencijos vertė.
Maltese: Kif ġa spjegat fir-reċitazzjoni 43 tar-Regolament tad-dazju proviżorju, din il-kontenzjoni ma tistax tiġi milqugħa ladarba l-benefiċċju mogħti mill-GTI lill-produttur esportatur f'termini ta' dħul mitluf ikun jidher tajjeb fil-valur tal-licenzja.