FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Minimalne wymagania
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Bulgarian: Минимални характеристики
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības.
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet minimi
English: The dried grapes must be:
French: Les raisins secs doivent être:
Czech: Sušené vinné hrozny musí být:
Slovak: Hrozienka musia byť:
Polish: Suszone winogrona muszą być:
Hungarian: A szárított szőlőnek a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie:
Slovenian: Rozine morajo biti:
Bulgarian: Сушеното грозде трябва да бъде:
Estonian: Kuivatatud viinamarjad peavad olema:
Latvian: Žāvētajām vīnogām ir jābūt šādām:
Lithuanian: Džiovintos vynuogės turi būti:
Maltese: Il-għeneb irid ikun:
English: whole,
French: entiers,
Czech: celé,
Slovak: celé,
Polish: całe,
Hungarian: egész,
Slovenian: cele,
Bulgarian: цяло,
Estonian: terved,
Latvian: veselām,
Lithuanian: sveikos (vientisos),
Maltese: sħiħ,
English: sound;
French: sains;
Czech: zdravé;
Slovak: zdravé;
Polish: zdrowe;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: Nepokvarjene;
Bulgarian: здраво;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātām;
Lithuanian: nesugedusios;
Maltese: sod;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: plody napadnuté hnilobou alebo skazené tak, že nie sú vhodné na spotrebu, sa vylučujú,
Polish: bez objawów gnicia lub zepsucia powodujących niezdatność do spożycia,
Hungarian: a rothadás vagy a fogyasztásra alkalmatlanná tevő minőségromlás által érintett termék kizárt,
Slovenian: izključeni so pridelki, ki so gnili ali se kvarijo in so neprimerni za prehrano ljudi,
Bulgarian: изключват се продуктите, засегнати от загниване или увреждания, които го правят негодно за консумация,
Estonian: toiduks kõlbmatud või mädanenud riknenud tooted ei ole lubatud;
Latvian: produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: apipuvusi arba sugedusi, todėl maistui netinkama produkcija pašalinama,
Maltese: għandu jiġi eskluż il-prodott affettwat mit-tħassir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmluh mhux tajjeb għall-konsum,
English: free from living insects or mites whatever their stage of development,
French: exempts d'insectes ou d'acariens vivants, quel que soit leur stade de développement,
Czech: bez živého hmyzu a živých roztočů v jakémkoliv stadiu vývoje,
Slovak: bez živého hmyzu alebo roztočov v ľubovoľnom štádiu vývoja,
Polish: wolne od żywych owadów lub roztoczy, niezależnie od stopnia ich rozwoju,
Hungarian: mentes az élő rovaroktól és atkáktól, fejlődésük bármely fázisában,
Slovenian: brez živih insektov ali črvičkov ne glede na njihovo stopnjo razvoja,
Bulgarian: без живи насекоми или червеи, независимо от стадия на развитие,
Estonian: vabad elusatest putukatest või lestadest ükskõik millises arenguastmes,
Latvian: bez kukaiņiem vai ērcēm jebkurā to attīstības stadijā,
Lithuanian: be gyvų bet kokios vystymosi stadijos vabzdžių arba erkių,
Maltese: ħieles mill-insetti jew mid-dud irqiq tkun xi tkun il-fażi ta' l-iżvilupp tagħhom,
English: free from abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nadmiernego zawilgocenia powierzchniowego,
Hungarian: mentes a normálistól eltérő külső nedvességtől,
Slovenian: brez neobičajne zunanje vlage,
Bulgarian: без необичайна повърхностна влага,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārēja mitruma,
Lithuanian: be nenatūralios išorinės drėgmės pėdsakų,
Maltese: ħieles mill-irtuba minn barra mhux normali,
English: free of foreign smell and taste (a slight smell of S02 and a slight smell and taste of oil are not considered abnormal),
French: exempts d'odeur et de saveur étrangères (une légère odeur de S02 et une odeur et un goût légers d'huile ne sont pas considérés comme anormaux)
Czech: bez cizího pachu a chuti (slabý pach po SO2 a slabý pach a chuť po oleji se nepovažují za vadu),
Slovak: bez cudzieho pachu a chuti (slabý pach po S02 a slabý pach a chuť oleja sa nepovažujú za abnormálne),
Polish: wolne od obcych zapachów i aromatów (delikatny zapach SO2 oraz nieznaczny zapach i smak oleju nie są uważane za nienaturalne),
Hungarian: mentes az idegen szagoktól és ízektől (az enyhe SO2 szag és az enyhe olajos szag és íz nem minősül rendellenesnek),
Slovenian: brez tujih vonjev in okusov (rahel vonj po SO2 ter rahel vonj in okus po olju ne veljajo za neobičajne),
Bulgarian: без чужд мирис и вкус (лек мирис на SO2 и лек маслен мирис и вкус не се считат за несвойствени),
Estonian: ilma võõra lõhna ja maitseta (nõrka SO2 lõhna ning nõrka õli lõhna ja maitset ei peeta ebatavaliseks),
Latvian: bez svešas smaržas un garšas (vieglu SO2 smaržu un vieglu eļļas smaržu un garšu neuzskata par neierastu),
Lithuanian: neturinčios pašalinio kvapo ir skonio (vos jaučiamas SO2 kvapas, taip pat vos jaučiamas aliejaus skonis bei kvapas nelaikomi nenatūraliais),
Maltese: ħieles mir-riħa jew mit-togħma barranin (riħa ħafifa ta' s-S02 u riħa w togħma ħfief taż-żejt mhumiex ikkunsidrati anormali),
English: and subject to the tolerances,
French: et, sous réserve des tolérances,
Czech: a s přihlédnutím k dovoleným odchylkám:
Slovak: a vzhľadom na odchýlky,
Polish: oraz mieszczące się w tolerancjach,
Hungarian: továbbáatűréshatároktól függően,
Slovenian: v skladu z dovoljenimi odstopanji,
Bulgarian: и в рамките на допустимите отклонения,
Estonian: lubatud hälvetele vastavad,
Latvian: un ievērojot pielaides,
Lithuanian: atitinkančios leistinus nukrypimus,
Maltese: u bla ħsara għat-tolleranzi,
English: clean, practically free from any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích příměsí,
Slovak: čisté, prakticky bez akejkoľvek viditeľnej cudzej látky,
Polish: czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag mentes minden látható idegen anyagtól,
Slovenian: čiste, skoraj brez vsakih vidnih tujih primesi,
Bulgarian: чисто, без видими чужди тела,
Estonian: puhtad, praktiliselt ilma nähtava võõrlisandita,
Latvian: tīrām, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarios, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles minn kull materja barranija viżibbli,
English: free from visible damage by insects, mites or other parasites,
French: exempts de traces visibles d'attaques d'insectes, d'acariens ou d'autres parasites,
Slovak: bez viditeľného poškodenia hmyzom, roztočmi alebo inými parazitmi,
Polish: wolne od widocznych uszkodzeń spowodowanych przez owady, roztocza lub inne pasożyty,
Hungarian: mentes a rovarok, atkák és más élősködők által okozott látható károsodásoktól,
Slovenian: brez vidnih poškodb od insektov, črvičkov ali drugih parazitov,
Bulgarian: без видими повреди от насекоми, червеи и други вредители,
Estonian: ilma nähtavate putuka-, lesta- või muu parasiidi kahjustusteta,
Latvian: bez redzamiem kukaiņu, ērču vai citu parazītu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: be matomų vabzdžių, erkių ar kitų parazitų padarytų pakenkimų,
Maltese: ħieles mill-ħsara viżibbli mill-insetti, id-dud irqiq u parassiti oħra,
English: free from mould,
French: exempts de moisissures,
Czech: bez plísně,
Slovak: bez plesne,
Polish: wolne od pleśni,
Hungarian: mentes a penésztől,
Slovenian: brez plesni,
Bulgarian: без плесен,
Estonian: hallituseta,
Latvian: bez pelējuma,
Lithuanian: be pelėsių,
Maltese: ħieles mill-moffa,
English: free from immature and/or undeveloped berries,
French: exempts de grains verts et/ou insuffisamment développés,
Czech: bez nezralých a/nebo nedostatečně vyvinutých bobulí,
Slovak: bez nedozretých a/alebo nedostatočne vyvinutých plodov,
Polish: wolne od niedojrzałych i/lub nierozwiniętych owoców,
Hungarian: nem tartalmaz éretlen, illetve kifejletlen bogyókat,
Slovenian: brez nezrelih oziroma nerazvitih jagod,
Bulgarian: без неузрели и/или недостатъчно развити зърна,
Estonian: ilma ebaküpsete ja/või arenemata marjadeta,
Latvian: bez nenobriedušām un/vai neattīstītām ogām,
Lithuanian: be nesubrendusių ir (arba) neišsivysčiusių uogų,
Maltese: ħieles mir-redus mhux misjur u/jew mhux żviluppat,
English: free from pieces of stem,
French: exempts de morceaux de pédoncule,
Czech: bez kousků třapiny,
Slovak: bez kúskov stoniek,
Polish: wolne od części łodyg,
Hungarian: nem tartalmaz szárdarabkákat,
Slovenian: brez delov stebla,
Bulgarian: без парчета от дръжки,
Estonian: ilma varretükkideta,
Latvian: bez stublāju gabaliņiem,
Lithuanian: be stiebelio dalių,
Maltese: ħieles minn biċċiet miz-zokk,
English: free from pedicels, except for muscatel,
French: exempts de pédicelles, sauf dans le cas des raisins du type moscatel,
Czech: bez stopek, s výjimkou sušených vinných hroznů typu muškatelky,
Slovak: bez stopiek okrem odrody Muscatel,
Polish: wolne od szypułek, z wyjątkiem odmiany muscatel,
Hungarian: a muskotályszőlőt kivéve kocsánytól mentes,
Slovenian: brez pecljev, razen za muškat,
Bulgarian: без стeбълца, освен за грозде от сорта „Мускат“,
Estonian: ilma raagudeta, välja arvatud muskaatviinamarjad,
Latvian: bez kātiņiem, izņemot muskata garšas šķirnei,
Lithuanian: be žiedkočių, išskyrus Muskatel veislės vynuoges,
Maltese: ħieles mill-magħżeb, għajr għall-muskatel,
English: free from damaged berries (in seeded forms, normal mechanical injury resulting from normal seeding operations is not considered "damage")
French: exempts de grains endommagés (pour les raisins secs épépinés, les lésions mécaniques normales résultant des opérations normales d'épépinage ne sont pas considérées comme "dommage"),
Czech: bez poškozených semen (u odsemeněných sušených vinných hroznů se běžná mechanická poškození vzniklá při běžném způsobu odsemenění nepovažují za vadu),
Slovak: bez poškodených plodov (u odrôd so semenami sa normálne mechanické poškodenie v dôsledku bežných postupov na odsemenenie nepovažuje za "poškodenie"),
Polish: wolne od uszkodzonych owoców (w formach pestkowych zwykłych uszkodzeń mechanicznych wynikających z normalnych działań sadzeniowych nie uważa się za "uszkodzenia")
Hungarian: nem tartalmaz sérült bogyókat (kimagozott formában a normális kimagozási tevékenységből eredő normális mechanikai sérülés nem minősül "sérülésnek"),
Slovenian: brez poškodovanih jagod (za rozine brez pečk se normalne poškodbe zaradi odstranjevanja pečk ne štejejo za "poškodbe"),
Bulgarian: без повредени зърна (за сушеното грозде с премахнати семки нормалните механични наранявания в резултат на обичайните действия по премахване на семките не се считат за „повреда“),
Estonian: ilma kahjustatud marjadeta (tavapärasest mehhaanilisest seemnetustamistoimingust tulenevat tavapärast mehhaanilist kahjustust ei peeta kahjustuseks),
Latvian: bez bojātām ogām (šķirnēm ar kauliņiem par bojājumu neuzskata mehānisku bojājumu, kas rodas normālas atsēklošanas rezultātā),
Lithuanian: be pakenktų uogų (jei besėklės, įprastinis mechaninis pažeidimas, atsiradęs išimant sėklas, nelaikomas "pakenkimu"),
Maltese: ħieles mir-redus bil-ħsara (fil-għamliet li jkollhom iż-żerriegħa, il-ġrieħi mekkaniċi normali li jiġru mill-ħidma normali tat-tneħħija taż-żerriegħa ma titqiesx bħala "ħsara")
English: free from evident sugar crystals,
French: exempts de cristaux de sucre visibles,
Czech: bez viditelných krystalů cukru,
Slovak: bez viditeľných kryštálikov cukru,
Polish: wolne od widocznych kryształów cukru,
Hungarian: mentes a szemmel látható cukorkristályoktól,
Slovenian: brez očitnih kristalov sladkorja,
Bulgarian: без видими кристалчета захар,
Estonian: ilma nähtavate suhkrukristallideta,
Latvian: bez redzamiem cukura kristāliem,
Lithuanian: be matomų cukraus kristalėlių,
Maltese: ħieles mill-kristalli evidenti taz-zokkor,
English: free from extraneous vegetable matter.
French: exempts de matières végétales étrangères.
Czech: bez cizích příměsí rostlinného původu.
Slovak: bez cudzej rastlinnej hmoty.
Polish: wolne od obcych substancji warzywnych.
Hungarian: idegen növényi anyagoktól mentes.
Slovenian: brez tujih rastlinskih primesi.
Bulgarian: без странична растителна материя.
Estonian: ilma taimsete võõrkehadeta.
Latvian: bez augu izcelsmes svešķermeņiem.
Lithuanian: be pašalinių augalinės kilmės medžiagų.
Maltese: ħieles mill-materjal barrani veġetali.
English: The dried grapes must also:
French: Les raisins secs doivent en outre:
Czech: Sušené vinné hrozny kromě toho musí:
Slovak: Hrozienka tiež musia:
Polish: Suszone winogrona muszą również:
Hungarian: A szárított szőlőnek ezen kívül:
Slovenian: Rozine morajo tudi:
Bulgarian: Освен това сушеното грозде трябва:
Estonian: Kuivatatud viinamarjad peavad samuti:
Latvian: Žāvētām vīnogām ir arī:
Lithuanian: Be to, džiovintos vynuogės turi būti:
Maltese: Il-għeneb imnixxef irid ukoll:
English: possess similar varietal characteristics,
French: avoir des caractéristiques variétales semblables,
Czech: vykazovat znaky typické pro odrůdu,
Slovak: vykazovať rovnaké odrodové znaky,
Polish: mieć zbliżone cechy odmianowe,
Hungarian: hasonló fajtajellemzőkkel kell rendelkeznie,
Slovenian: imeti podobne sortne lastnosti,
Bulgarian: да има сходни сортови характеристики,
Estonian: olema ühesuguste sordiomadustega,
Latvian: jābūt ar šķirnei raksturīgajām īpašībām,
Lithuanian: panašių veislės charakteristikų,
Maltese: jippossiedi karatteristiċi varjetali simili,
English: have a fairly good characteristic flavour, texture and colour,
French: avoir une saveur, une texture et une couleur typique nettement bonnes,
Czech: vykazovat přiměřeně typickou chuť, konzistenci a vybarvení,
Slovak: mať dodatočne dobrú charakteristickú vôňu, konzistenciu a farbu,
Polish: mieć dobry charakterystyczny aromat, strukturę oraz kolor,
Hungarian: megfelelően jellemző ízzel, állaggal és színnel kell rendelkeznie,
Slovenian: imeti precej dobre lastnosti glede arome, sestave in barve,
Bulgarian: да притежава достатъчно изразени типичен вкус, структура и цвят,
Estonian: olema küllalt iseloomuliku lõhna, tekstuuri ja värviga,
Latvian: jābūt pietiekami labai raksturīgai garšai, struktūrai un krāsai,
Lithuanian: gana gero, joms būdingo skonio, tekstūros ir spalvos,
Maltese: ikollu togħma, tessut u kulur ta' karatteristiċi tajba mhux ħażin,
English: be prepared from fairly well matured grapes, - be screened or sized,
Estonian: olema valmistatud küllaldaselt küpsenud viinamarjadest,
English: they may have defects within the tolerance limits indicated under the provisions concerning tolerances provided that the dried grapes retain their essential characteristics as regards general appearance, quality, keeping quality and presentation.
French: ils peuvent avoir des défauts dans les limites de tolérances indiquées dans les dispositions concernant les tolérances, à condition qu'ils conservent leurs caractéristiques essentielles relatives à l'aspect général, à la qualité, à la conservation et à la présentation.
Czech: vykazovat vady v rámci dovolených odchylek uvedených v ustanoveních "Dovolené odchylky", pokud zůstanou zachovány základní znaky celkového vzhledu, jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu.
Slovak: môžu mať chyby v rámci povolených odchýlok uvedených v požiadavkách na odchýlky, pokiaľ si hrozienka uchovali svoje základné znaky z hľadiska celkového vzhľadu, kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy.
Polish: mogą mieć wady w ramach limitów tolerancji wskazanych na mocy przepisów dotyczących tolerancji, pod warunkiem że suszone winogrona zachowują swoje cechy istotne pod względem ogólnego wyglądu, jakości przechowywania oraz prezentacji.
Hungarian: a tűréshatárokon belül tartalmazhat hibákat a tűréshatárra vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően, azzal a feltétellel, hogy a szárított szőlő megőrzi jellemző tulajdonságait az általános megjelenés, minőség, eltarthatóság és külső megjelenés szempontjából.
Slovenian: lahko imajo poškodbe v mejah dovoljenih odstopanj , določenih v določilih glede, dovoljenih odstopanj pod pogojem, da obdržijo svoje bistvene lastnosti glede splošnega videza, kakovosti, ohranitve kakovosti in embalaže.
Bulgarian: то може да има дефекти в границите на допустимите отклонения, указани в разпоредбите относно допустимите отклонения, при условие че запазва съществените си характеристики, които се отнасят до общия вид, качеството, съхраняемостта и представянето.
Estonian: olema sõelutud või suuruse põhjal sorteeritud, - neil võib olla vigu hälbeid käsitlevates sätetes osutatud lubatud hälvete piires juhul, kui kuivatatud viinamarjad säilitavad oma põhilised omadused üldise välimuse, kvaliteedi, säilivuse ja esitluse osas.
Latvian: tām drīkst būt nepilnības pielaižu robežās, kas norādītas pielaižu noteikumos, ar nosacījumu, ka žāvētās vīnogas saglabā savas pamatīpašības attiecībā uz vispārējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu.
Lithuanian: jos gali turėti defektų, atitinkančių nuostatose nurodytus leistinus nukrypimus, jeigu džiovintos vynuogės išlaiko savo esmines charakteristikas, susijusias su bendra išvaizda, kokybe, gebėjimu išsilaikyti ir pateikimu.
Maltese: jista' jkun fih difetti fil-limiti tat-tolleranzi indikati fid-disposizzjonijiet li jirrigwardaw it-tolleranzi sakemm il-għeneb imnixxef iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-apparenza, il-kwalità, il-kwalità ta' kemm idum tajjeb u l-preżentazzjoni ġenerali.
English: The condition of the dried grapes must be such as to enable them
French: L'état des raisins secs doit être tel qu'il leur permette:
Czech: Sušené vinné hrozny musí být v takovém stavu, aby:
Slovak: Hrozienka musia byť v stave umožňujúcom im
Polish: Stan suszonych winogron powinien umożliwiać im:
Hungarian: A szárított szőlő állapotának lehetővé kell tennie:
Slovenian: Stanje rozin mora biti tako, da lahko:
Bulgarian: Състоянието на сушеното грозде трябва да бъде такова, че да позволява:
Estonian: Kuivatatud viinamarjad peavad olema sellises seisundis, et need:
Latvian: Žāvēto vīnogu stāvoklim jābūt tādam, kas ļauj tām:
Lithuanian: Džiovintų vynuogių būklė turi būti tokia, kad:
Maltese: Il-kondizzjoni tal-għeneb imnixxef trid tkun hekk illli tgħinu
English: to withstand transport and handling,
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Czech: mohly být do místa určení doručeny v odpovídající jakosti.
Slovak: dopraviť sa v uspokojivom stave na miesto určenia.
Polish: dotarcie do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.
Hungarian: hogy megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyére.
Slovenian: pridejo v zadovoljivem stanju na namembno mesto.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: galamērķī nonākt apmierinošā stāvoklī.
Lithuanian: į paskirties vietą būtų atgabentos patenkinamos būklės.
Maltese: jasal f'kondizzjoni sodisfaċjenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: Moisture content
French: Teneur en eau
Czech: Obsah vody
Slovak: Obsah vlhkosti
Polish: Zawartość wilgoci
Hungarian: Nedvességtartalom
Slovenian: Vsebnost vode
Bulgarian: Влажност
Estonian: Niiskusesisaldus
Latvian: Mitruma saturs.
Lithuanian: Drėgmės kiekis
Maltese: Il-kontenut ta' l-irtuba
English: The dried grapes must have a moisture content of not less than 13 % and not more than 31 % for the Malaga/muscatel type, 23 % for seed-bearing varieties and 18 % for seedless varieties and currants.
French: La teneur en eau des raisins secs ne doit pas être inférieure à 13 % et supérieure à 31 % pour le type Malaga Muscatel, 23 % pour les variétés avec pépins et 18 % pour les variétés sans pépins et les raisins de Corinthe.
Czech: Obsah vody v rozinkách nesmí být nižší než 13 % a ne vyšší než 31 % u typu Malaga Muscatel, 23 % u odrůd vytvářejících semena a 18 % u odrůd bezsemenných a korintek.
Slovak: Obsah vlhkosti v hrozienkach musí byť najmenej 13 % a najviac 31 % pre typ Malaga/Muscatel, 23 % pre odrody so semenami a 18 % pre bezsemenné odrody a korintky.
Polish: Suszone winogrona muszą mieć zawartość wilgoci nie mniejszą niż 13 % oraz nie większą niż 31 % dla rodzaju Malaga/muscatel, 23 % dla odmian pestkowych oraz 18 % dla odmian bezpestkowych i rodzynek.
Hungarian: A szárított szőlő nedvességtartalma nem lehet 13 %-nál kevesebb, illetve nem haladhatja meg a 31 %-ot a malaga/muskotály fajták esetében, a 23 %-ot a magos fajták, illetve a 18 %-ot a mag nélküli fajták és a feketeszemű mazsola esetében.
Slovenian: Rozine morajo imeti najmanj 13 % in največ 31 % vsebnosti vode za vrsto malaga/muškat, 23 % za sorte s pečkami in 18 % za sorte brez pečk in za korinte.
Bulgarian: Влажността на сушеното грозде не трябва да бъде по-малка от 13 % и по-голяма от 31 % за тип „Malaga/мускат“, 23 % за сортовете със семки и 18 % за сортовете без семки и сорта „Коринт“.
Estonian: Kuivatatud viinamarjade niiskusesisaldus ei tohi olla alla 13% ega üle 31% Malaga/muskaatviinamarja sortide, 23% seemnetega sortide ja 18% seemneteta sortide ning korintide korral.
Latvian: Žāvēto vīnogu mitruma saturam ir jābūt ne mazākam par 13 % un ne lielākam par 31 % Malagas/muskata garšas tipam, 23 % šķirnēm ar kauliņiem un 18 % bezkauliņu šķirnēm un korintēm.
Lithuanian: Drėgmės kiekis Malaga (Muskatel) tipo džiovintuose vynuogėse turi būti ne mažesnis kaip 13 % ir ne didesnis kaip 31 %, veislių su sėklomis – 23 %, o besėklių veislių bei razinų (Currants) – 18 %.
Maltese: Il-għeneb imnixxef irid ikollu kontenut ta' rtuba ta' mhux anqas minn 13 % u mhux aktar minn 31 % għat-tip Malaga/muskatel, 23 % għal varjetajiet li jkun fihom iż-żerriegħa u 18 % għal varjetajiet mingħajr żerriegħa u għaż-żbib.
English: Tolerances
French: Dispositions concernant les tolérances
Czech: Dovolené odchylky
Slovak: Odchýlky
Polish: Tolerancje
Hungarian: Tűréshatárok
Slovenian: Dovoljeno odstopanje
Bulgarian: Допустими отклонения
Estonian: Lubatud hälbed
Latvian: Pielaides.
Lithuanian: Leistini nukrypimai
Maltese: It-tolleranzi
English: The tolerances in respect of quality allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated are as follows:
French: Les tolérances de qualité admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée sont les suivantes:
Czech: Produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti se v každém obalu dovolují v rámci stanovených odchylek jakosti takto:
Slovak: V každom obale sú povolené plody, ktoré nespĺňajú požiadavky na kvalitu deklarovanej triedy nasledovne:
Polish: Dopuszczalne tolerancje dotyczące jakości w każdej paczce dla produktów niespełniających wymagań wskazanych klas są następujące:
Hungarian: A tűréshatárok az egyes csomagokban engedélyezett minőségre a feltüntetett minőségi osztályra vonatkozó követelményeknek meg nem felelő termékek esetén a következők:
Slovenian: Dovoljena odstopanja glede kakovosti na posamezno pakiranje pri proizvodih, ki ne izpolnjujejo zahtev glede navedenega razreda, so naslednje:
Bulgarian: Допустимите отклонения по отношение на качеството на продуктите, които не съответстват на изискванията за указаната категория във всяка опаковка, са следните:
Estonian: Esitatud klassi nõudeid mitterahuldava toodangu puhul igas pakendis on lubatud järgmised kvaliteedihälbed:
Latvian: Pielaides attiecībā uz kvalitāti, kas pieļaujamas attiecībā uz katru produkta iepakojumu, kas neatbilst norādītās klases prasībām, ir šādas:
Lithuanian: Toliau nurodomi leistini kokybės nukrypimai, taikomi kiekvienoje pakuotėje esančiai produkcijai, neatitinkančiai nurodytos klasės reikalavimų:
Maltese: It-tolleranzi rigward il-kwalità permessi f'kull pakkett għal prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet għall-klassi indikata huma kif ġej:
English: SEEDLESS
French: SANS PÉPINS
Czech: BEZ SEMEN
Slovak: BEZSEMENNÉ
Polish: BEZPESTKOWE
Hungarian: MAG NÉLKÜLI
Slovenian: BREZ PEČK
Bulgarian: СОРТОВЕ БЕЗ СЕМКИ
Estonian: SEEMNETETA
Latvian: BEZ KAULIŅIEM
Lithuanian: BESĖKLĖS DŽIOVINTOS VYNUOGĖS
Maltese: MINGĦAJR ŻERRIEGĦA