FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs(3), lists those substances which may be used as colours in foodstuffs;
French: considérant que la directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1994 concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires(3), énumère les substances qui peuvent être employées comme colorants dans les denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que a Directiva 94/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos corantes para utilização nos géneros alimentícios(3), inclui uma lista das substâncias que podem ser utilizadas como corantes nos géneros alimentícios;
English: Whereas Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs(4) sets out the purity criteria for the colours mentioned in Directive 94/36/EC;
French: considérant que la directive 95/45/CE du 26 juillet 1995 établissant des critères de pureté spécifiques pour les colorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires(4) fixe les critères de pureté applicables aux colorants mentionnés dans la directive 94/36/CE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 95/45/CE da Comissão, de 26 de Julho de 1995, que estabelece os critérios de pureza específicos dos corantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios(4), define os critérios de pureza aplicáveis aos corantes referidos na Directiva 94/36/CE;
English: "E 160a (i) mixed carotenes
French: "E 160a (i) Carotènes mélangés
Portuguese: "E 160a i) Carotenos mistos
English: ALGAL CAROTENES
French: CAROTÈNES D'ALGUES .
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/75/EC of 22 July 1999
Portuguese: DIRECTIVA 1999/75/CE DA COMISSÃO de 22 de Julho de 1999
English: "E 160a (i) mixed carotenes
Portuguese: "E 160a i) Carotenos mistos
Czech: "E 160a (i) Směs karotenů
Polish: "E 160a i) Mieszanina karotenów
Hungarian: "E 160a (i) Vegyes karotinok
Slovenian: "E 160a (i) MEŠANI KAROTENI
Estonian: "E 160a (i) karoteenisegud
Latvian: "E 160a (i) jauktie karotīni
Lithuanian: "E 160a (i) karotinų mišiniai
Maltese: “E 160 a (i) karoteni mħallta
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/75/EC of 22 July 1999 amending Commission Directive 95/45/EC laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs
Portuguese: DIRECTIVA 1999/75/CE DA COMISSÃO de 22 de Julho de 1999 que altera a Directiva 95/45/CE da Comissão que estabelece os critérios de pureza específicos dos corantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/75/ES ze dne 22. července 1999, kterou se mění směrnice Komise 95/45/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu týkající se barviv pro použití v potravinách
Slovak: SMERNICA KOMISIE 1999/75/ES z 22. júla 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 95/45/ES, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených pre používanie v potravinách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/75/WE z dnia 22 lipca 1999 r. zmieniająca dyrektywę Komisji 95/45/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dotyczące barwników stosowanych w środkach spożywczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/75/EK IRÁNYELVE (1999. július 22.) az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 95/45/EK bizottsági irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/75/ES z dne 22. julija 1999 o spremembi Direktive Komisije 95/45/ES o določitvi posebnih meril čistosti v zvezi z barvili za uporabo v živilih
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/75/EÜ, 22. juuli 1999, millega muudetakse komisjoni direktiivi 95/45/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/75/EK (1999. gada 22. jūlijs), ar kuru groza Komisijas Direktīvu 95/45/EK, ar ko nosaka īpašus tīrības kritērijus krāsvielām, kuras lieto pārtikas produktos
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/75/EB 1999 m. liepos 22 d. iš dalies keičianti Komisijos direktyvą 95/45/EB, nustatančią tam tikrus dažiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus,
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/75/KE tat-22 ta' Lulju 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/45/KE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità dwar kuluri għall-użu fil-prodotti ta' l-ikel
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(, as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC, and in particular Article 3(3)(a) thereof;
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente o n.o 3, alínea a), do seu artigo 3.o;
English: The main colouring principle consists of carotenoids of which beta-carotene accounts for the major part. a, y-carotene and other pigments may be present.
Portuguese: O princípio corante é constituído, em especial, por carotenóides, sendo o β-caroteno o mais abundante. Podem também estar presentes o a-caroteno e o y-caroteno, bem como outros pigmentos.
English: β-Carotene:
Portuguese: β-Caroteno:
English: Content of carotenes (calculated as n-carotene) is not less than 5 %.
Portuguese: Teor de carotenos (expresso em β-caroteno) não inferior a 5 %.
English: For products obtained by extraction of vegetable oils:
Portuguese: No caso de produtos obtidos por extracção de óleos vegetais, teor de carotenos não inferior
English: not less than 0,2 % in edible fats
Portuguese: a 0,2 % em gorduras comestíveis
English: Spectrometty
Portuguese: Espectrometria
English: Maximum in cyclohexane at
Portuguese: Absorvância máxima a 448 nm-457 nm e 474 nm-486 nm, em ciclo-hexano
English: Not more than
Portuguese: Teor não superior a
English: Alpha-carotene, lutein, zeaxanthin and beta-cryp-toxanthin may be present.
Portuguese: Podem também estar presentes o a-caroteno, a luteína, a zeaxantina e a beta-criptoxantina.
English: Besides the colour pigments, this substance may ontain oils, fats and waxes naturally occurring in the source material.
Portuguese: Para além dos pigmentos, o produto pode conter óleos, gorduras e ceras provenientes da matéria-prima.
English: Content of carotenes (calculated as n-carotene) is not less than 20 %.
Portuguese: Teor de carotenos (expresso em -caroteno) não inferior a 20 %
English: "E 160a (i)
Slovak: "E 160 a bod i)
English: mixed carotenes
Slovak: Zmes karoténov
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(1), as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC(2), and in particular Article 3(3)(a) thereof, after consulting the Scientific Committee for Food,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/107/EMÜ toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,1 muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/34/EÜ,2 eriti selle artikli 3 lõike 3 punkti a, olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega ning arvestades, et:
English: Directive 95/45/EC is hereby amended as follows: In the Annex part B the chapter concerning E 160a (i) Mixed Carotenes is replaced by the text of the Annex to this Directive.
Latvian: Direktīvu 95/45/EK ar šo groza šādi: Pielikuma B daļā nodaļu, kas attiecas uz E 160a (i) jauktajiem karotīniem, aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
English: Whereas European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs(3), lists those substances which may be used as colours in foodstuffs;
Portuguese: Considerando que a Directiva 94/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos corantes para utilização nos géneros alimentícios(3), inclui uma lista das substâncias que podem ser utilizadas como corantes nos géneros alimentícios;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/36/ES ze dne 30. června 1994 o barvivech pro použití v potravinách3 uvádí seznam látek, které mohou být použity jako barviva v potravinách;
Slovak: keďže v smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách pre použitie v potravinách([3]) sú uvedené tie látky, ktoré možno používať ako farbivá do potravín;
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 94/36/WE z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie barwników używanych w środkach spożywczych Dz.U. L 237 z 10.9.1994, str. 13., ustala substancje, które mogą być użyte jako barwniki w środkach spożywczych.
Hungarian: mivel az élelmiszerekben felhasználandó színezékekről szóló, 1994. június 30-i 94/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[3] felsorolja azokat az anyagokat, amelyeket az élelmiszerekben színezékként lehet használni;
Slovenian: ker Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/36/ES z dne 30. junija 1994 o barvilih za uporabo v živilih [3] našteva tiste snovi, ki se smejo uporabljati kot barvila v živilih;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivis 94/36/EÜ toiduainetes kasutatavate värvainete kohta3 loetletakse need ained, mida võib toidus värvainetena kasutada;
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. jūnija Direktīvā 94/36/EK par krāsvielām, kuras lieto pārtikas produktos3, uzskaitītas tās vielas, ko var izmantot kā krāsvielas pārtikas produktos;
Lithuanian: kadangi 1994 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/36/EB dėl maisto produktų dažiklių [3] yra išvardytos medžiagos, kurias galima naudoti kaip dažiklius maisto gaminiuose;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 94/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar kuluri għall-użu fil-prodotti ta' l-ikel għandha listi ta' dawk is-sustanzi li jistgħu jintużaw bħala kuluri fil-prodotti ta' l-ikel.
English: Whereas Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs(4) sets out the purity criteria for the colours mentioned in Directive 94/36/EC;
Portuguese: Considerando que a Directiva 95/45/CE da Comissão, de 26 de Julho de 1995, que estabelece os critérios de pureza específicos dos corantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios(4), define os critérios de pureza aplicáveis aos corantes referidos na Directiva 94/36/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/45/ES ze dne 26. července 1995, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu týkající se barviv pro použití v potravinách4, stanoví kritéria pro čistotu barviv uvedených ve směrnici 94/36/ES;
Slovak: keďže v smernici Komisie 95/45/ES z 26. júla 1995, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených pre používanie v potravinách ([4]), sú stanovené kritériá čistoty farbív uvedených v smernici 94/36/ES;
Polish: Dyrektywa Komisji 95/45/WE z dnia 26 lipca 1995 r. ustanawiająca szczególne kryteria czystości dotyczące barwników stosowanych w środkach spożywczych Dz.U. L 226 z 22.9.1995, str. 1., określa kryteria czystości dla barwników, wymienionych w dyrektywie 94/36/WE.
Hungarian: mivel az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 1995. július 26-i 95/45/EK bizottsági irányelv[4] meghatározza a 94/36/EK irányelvben felsorolt színezékek különleges tisztasági követelményeit;
Slovenian: ker Direktiva Komisije 95/45/ES z dne 26. julija 1995 o določitvi posebnih meril čistosti v zvezi z barvili za uporabo v živilih [4] določa merila čistosti za barvila, navedena v Direktivi 94/36/ES;
Estonian: komisjoni 26. juuli 1995. aasta direktiivis 95/45/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid,4 kehtestatakse direktiivis 94/36/EÜ nimetatud värvainete puhtusekriteeriumid;
Latvian: tā kā Komisijas 1995. gada 26. jūlija Direktīva 95/45/EK, ar ko nosaka īpašus tīrības kritērijus krāsvielām, kuras lieto pārtikas produktos4, nosaka tīrības kritērijus krāsvielām, kas minētas Direktīvā 94/36/EK;
Lithuanian: kadangi 1995 m. liepos 26 d. Komisijos direktyvoje 95/45/EB, nustatančioje tam tikrus dažiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus [4], yra išdėstyti Direktyvoje 94/36/EB minimų dažiklių grynumo kriterijai;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/45/KE tas-26 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi kriterji speċifiċia ta' purità fir-rigward ta' kuluri għal użu fil-prodotti ta' l-ikel stabbiliet il-kriterji ta' purità għall-kuluri msemmija fid-Direttiva 94/36/KE;
English: Whereas it is necessary, in the light of technical progress, to amend the purity criteria set out in Directive 95/45/EC for mixed carotenes (E160a (i));
Portuguese: Considerando que, à luz do progresso técnico, é necessário rever os critérios de pureza definidos na Directiva 95/45/CE para os carotenos mistos [E 160a, i)];
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na technický pokrok je nezbytné změnit kritéria pro čistotu stanovená ve směrnici 95/45/ES pro směs karotenů (E 160a (i));
Slovak: keďže so zreteľom na technický pokrok je potrebné meniť a dopĺňať kritériá čistoty stanovené v smernici 95/45/ES pre zmiešané karotény [E 160a i)];
Polish: W świetle postępu technicznego konieczna jest zmiana kryteriów czystości ustalonych w dyrektywie 95/45/WE dla mieszanin karotenów (E 160a i));
Hungarian: mivel a műszaki fejlődést figyelembe véve szükség van a 95/45/EK irányelvben a vegyes karotinokra (E160a (i)) vonatkozóan meghatározott tisztasági követelmények módosítására;
Slovenian: ker je zaradi tehničnega napredka treba spremeniti merila čistosti, določena v Direktivi 95/45/ES, za mešane karotene (E160a (i));
Estonian: tehnika arengut silmas pidades on tarvis muuta direktiivis 95/45/EÜ karoteenisegude (E 160a (i)) suhtes kehtestatud puhtusekriteeriume;
Latvian: tā kā, ņemot vērā tehnikas progresu, ir jāgroza tīrības kritēriji, kas Direktīvā 95/45/EK noteikti attiecībā uz jauktajiem karotīniem (E160a (i));
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į techninę pažangą, būtina iš dalies pakeisti Direktyvoje 95/45/EB nustatytus grynumo kriterijus karotinų mišiniams (E160a (i));
Maltese: Billi huwa meħtieġ, fid-dawl tal-progress tekniku, li jigu emendati l-kriterji ta' purità stabbiliti fid-Direttiva 95/45/KE għal karoteni mħallta (E 160 a (i));
English: Whereas it is appropriate to take into account the specifications and analytical techniques for colours as set out in the Codex Alimentarius and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA);
Portuguese: Considerando que é necessário ter em conta as especificações e as técnicas de análise que são aplicáveis aos corantes do Codex Alimentarius e do Comité misto FAO/OMS de peritos em matéria de aditivos alimentares (JECFA);
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vzít v úvahu specifikace a analytické techniky pro barviva, která jsou stanovena v kodexu Codex Alimentarius, která určil společný výbor odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA);
Slovak: keďže je vhodné zvážiť špecifikácie a analytické metódy pre farbivá uvedené v Potravinovom kódexe a materiáloch Spoločného výboru expertov FAO/WHO (Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo//Svetovej zdravotníckej organizácie) pre prídavné látky do potravín (JECFA -SVEPJ);
Polish: Jest rzeczą właściwą uwzględnienie wymagań i technik analitycznych dotyczących barwników, jakie zostały ustalone w Codex Alimentarius oraz przez Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. dodatków do żywności (JECFA).
Hungarian: mivel célszerű figyelembe venni a Codex Alimentariusban és az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság által a színezékekre vonatkozóan meghatározott előírásokat és vizsgálati módszereket;
Slovenian: ker je primerno upoštevati specifikacije in analitične tehnike za barvila, kakor so določene v Codex Alimentariusu in Skupnem odboru ekspertov FAO/WHO za aditive v živilih (JECFA);
Estonian: tuleb arvesse võtta FAO/WHO ühise lisaainete ekspertkomisjoni (JECFA) poolt Codex Alimentarius'es esitatud värvainete spetsifikatsioone ja analüüsimeetodeid;
Latvian: tā kā ir lietderīgi ņemt vērā specifikācijas un analīzes metodes attiecībā uz krāsvielām, kā tas noteikts Codex Alimentarius un Apvienotajā FAO/WHO ekspertu komitejā par pārtikas piedevām (JECFA);
Lithuanian: kadangi derėtų atsižvelgti į Codex Alimentarius ir Jungtinio FAO/WHO maisto priedų ekspertų komiteto nustatytas dažiklių specifikacijas ir analizės metodus;
Maltese: Billi huwa approprjat li jiġu meqjusa l-ispeċifikazzjonijiet u l-metodi ta' teknika analitika għall-kuluri kif stabbiliti fil-Codex Alimentarius mill-Kumitat Konġunt ta' Esperti FAO/WHO dwar Addittivi ta' l-Ikel (JECFA);
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs;
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva são conformes ao parecer do Comité permanente dos géneros alimentícios,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. środków spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerek Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā direktīvā, ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas produktu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę;
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti ta' l-Ikel;