FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They were granted a period within which to make representations subsequent to disclosures.
French: Un délai leur a été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Se les concedió asimismo un período para presentar observaciones subsiguientes a las comunicaciones.
Italian: ed è stato loro concesso un periodo entro il quale presentare le loro osservazioni a seguito di tale comunicazione.
Portuguese: Foi igualmente concedido às partes um prazo para apresentarem as suas observações sobre as informações divulgadas.
Swedish: De beviljades en tid inom vilken de kunde lämna synpunkter efter utlämnandet av uppgifter.
Finnish: Osapuolille asetettiin määräaika, jossa niiden oli esitettävä kyseisiä ilmoituksia koskevat huomautuksensa.
Czech: Byla jim poskytnuta lhůta, ve které mohou vyjádřit své připomínky ke sděleným informacím.
Slovak: Poskytlo sa im obdobie, v rámci ktorého mali vyjadriť svoje postoje.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: A közlés után a feleknek egy határidőt adtak meg, amely alatt benyújthatják az állásfoglalásukat.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem lahko izrazijo stališča glede razkritih informacij.
Romanian: Le-a fost acordat un termen pentru a le permite să își prezinte observațiile cu privire la informațiilor comunicate.
Estonian: Neile anti pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām arī noteica termiņu, kurā darīt zināmus savus apsvērumus par nosūtīto informāciju.
Lithuanian: Buvo nustatytas laikotarpis, per kurį jie galėjo pateikti pastabas po faktų ir argumentų atskleidimo.
Maltese: Kienu konċessi perjodu taż-żmien li fih kellhom jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet sossegwenti għall-iżvelar.
English: No comments were received.
French: Aucune n'a formulé de commentaires.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein.
Spanish: No se recibió ninguna observación.
Italian: Non è pervenuto alcun commento.
Portuguese: Não foram apresentadas quaisquer observações.
Swedish: Inga synpunkter lämnades.
Finnish: Huomautuksia ei esitetty.
Czech: Žádné připomínky nebyly předloženy.
Slovak: Nezískali sa žiadne vyjadrenia.
Polish: Żadne uwagi nie zostały zgłoszone.
Hungarian: Nem érkezett állásfoglalás.
Slovenian: Predloženih ni bilo nobenih pripomb.
Romanian: Nu s-au primit comentarii.
Estonian: Ühtegi märkust ei esitatud.
Latvian: Nekādas piezīmes nesaņēma.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių pastabų.
Maltese: Ma ġew irċevuti l-ebda kummenti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dead-burned magnesia falling within CN code 2519 90 30 originating in the People's Republic of China.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de magnésite calcinée à mort relevant du code NC 2519 90 30, originaire de la République populaire de Chine.
German: Auf die Einfuhren von totgebranntem Magnesit des KN-Codes 2519 90 30 mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Spanish: Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de magnesita calcinada a muerte (sinterizada) originaria de la República Popular de China y clasificada en el código NC 2519 90 30.
Italian: È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di magnesite calcinata a morte (sinterizzata) di cui al codice NC 2519 90 30, originaria della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de magnesite calcinada a fundo (sinterizada) originária da República Popular da China do código NC 25199030.
Swedish: En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av dödbränd magnesia enligt KN-nummer 2519 90 30 med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Finnish: Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli CN-koodiin 2519 90 30 kuuluvan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan perkipoltetun magnesiumoksidin tuonnissa.
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu přepálené magnézie kódu KN 2519 90 30 pocházející z ČLR.
Slovak: Konečné antidumpingové clo sa týmto ukladá na dovozy spekanej magnézie, ktorej prislúcha kód KN 2519 90 30 pochádzajúcej z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Ostateczne cło antydumpingowe zostaje niniejszym nałożone na przywóz magnezji całkowicie wypalonej pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej, oznaczonej kodem CN 2519 90 30.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó, a 25199030 KN-kód alá tartozó kiégetett magnézia behozatalára végleges dömpingellenes vámot vetnek ki.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz sintranega magnezijevega oksida, ki sodi v oznako CN 25199030, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Romanian: Se instituie un drept antidumping definitiv la importurile de magnezie calcinată totală care se încadrează la codul NC 2519 90 30, originară din Republica Populară Chineză.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärit ja CN-koodi 2519 90 30 alla kuuluva ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ar šo piemēro galīgo antidempinga maksājumu par tāda dedzināta magnēzija importu, kura KN kods ir 2519 90 30 un kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Perdegtos magnezijos, klasifikuojamos KN kodo 25199030 pozicijoje, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui nustatomas galutinis antidempingo muitas.
Maltese: Huea hawnhekk impost dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-manjeżja maħruqa mejta (issinterizzata) li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 25199030 u li toriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: The amount of the duty shall be the difference between EUR 120 per tonne and the net, free-at-Community-frontier price before customs clearance, if the latter price is lower.
French: Le montant du droit est égal à la différence entre 120 euros par tonne et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, si ce dernier est inférieur.
German: Der Zoll beläuft sich auf die Differenz zwischen 120 EUR je Tonne und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, sofern dieser Preis niedriger ist.
Spanish: El importe del derecho será la diferencia entre 120 euros por tonelada y el precio neto franco frontera de la Comunidad del producto no despachado de aduana, si este último es más bajo.
Italian: L'importo del dazio è pari alla differenza tra 120 EUR/t e il prezzo netto, franco frontiera comunitaria, del prodotto non sdoganato, qualora quest'ultimo sia inferiore.
Portuguese: O montante do direito é igual à diferença entre 120 euros por tonelada e o preço líquido franco-fronteira comunitária não desalfandegado, se este for inferior.
Swedish: Tullen skall uppgå till skillnaden mellan 120 euro per ton och nettopriset fritt gemenskapens gräns före tullklarering, om det senare priset är lägre.
Finnish: Tullin määrä on vähimmäishinnan, jonka suuruus on 120 euroa tonnilta, ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus, jos jälkimmäinen hinta on alempi.
Czech: Výše cla se rovná rozdílu mezi 120 EUR za tunu a čistou cenou franko hranice Společenství před proclením, je-li tato cena nižší.
Slovak: Výška cla bude rozdiel medzi 120 EUR/tona a čistou voľne ponúkanou cenou na hranici pred colným konaním, ak je táto nižšia.
Polish: Kwotę cła stanowi różnica między 120 EUR/tona a ceną netto na granicy Wspólnoty przez odprawą celną, jeżeli ta druga cena jest niższa.
Hungarian: A vámtétel összege a tonnánkénti 120 euró és a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó ár különbsége, amennyiben az utóbbi alacsonyabb.
Slovenian: Znesek dajatve je razlika med 120 EUR/tono in neto ceno franko meja Skupnosti pred carinjenjem, če je slednja cena nižja.
Romanian: Valoarea dreptului este egală cu diferența dintre 120 EUR/tonă și prețul net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, în cazul în care acest din urmă preț este mai mic.
Estonian: Tollimaksu summaks on vahe, mille poolest 120 euro suurune tonnihind erineb vabast netohinnast ühenduse piiril enne tollivormistust, juhul kui viimati nimetatud hind on madalam.
Latvian: Maksājuma summa ir vienāda ar starpību starp ECU 120 par tonnu un Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenu pirms muitošanas, ja pēdējā cena ir zemāka.
Lithuanian: Muito dydis yra lygus skirtumui tarp mažiausios 120 eurų už toną kainos ir grynosios kainos franko Bendrijos siena prieš muitinės formalumų atlikimą, jei ši kaina yra mažesnė.
Maltese: L-ammont tad-dazju għandu jkun id-differenza bejn EUR 120/tunnellata meterika u l-prezz nett ħieles fuq il-fruntiera Komunitarja qabel il-clearance tad-dwana. jekk il-prezz ta' l-aħħar ikun orħos.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning duties and other customs practices shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane et autres pratiques douanières sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de derechos y otras prácticas aduaneras.
Italian: Salvo diverse disposizioni, si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi e altre prassi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos e outras práticas aduaneiras.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar och tullförfaranden tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja ja muita tullikäytäntöjä koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je inde ustanovené inak, platia platné ustanovenia týkajúce sa ciel a iných colných praktík.
Polish: Stosują się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych i innej praktyki celnej, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra és egyéb vám eljárásra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače se uporabljajo veljavne določbe o dajatvah in carinah.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede contrariul, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale și alte practici vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid ja muid tollitavasid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem un citu muitas praksi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų ir kitokios muitinės praktikos.
Maltese: Għajr jekk speċifikat xorta oħra, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet fis-seħħ li jirrigardaw id-dazji u prattiċi oħra tad-dwana.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Februar 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 febbraio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 14. února 2000.
Slovak: V Bruseli 14. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 februarie 2000.
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Frar 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: In this respect the investigation has shown that magnesite is extracted and processed into DBM in similar ways; furthermore this latter is used to make the same range of refractory products.
French: À cet égard, l'enquête a montré que les méthode d'extraction et de transformation de la magnésite en magnésite calcinée à mort sont similaires et que cette dernière est utilisée pour fabriquer le même éventail de produits réfractaires.
German: Diesbezüglich ergab die Untersuchung, daß das Magnesit in ähnlicher Weise gefördert und zu totgebranntem Magnesit verarbeitet wird, und daß das totgebrannte Magnesit zur Herstellung desselben Sortiments feuerfester Materialien verwendet wird.
Italian: Dall'inchiesta è risultato che la magnesite è estratta e trasformata in MCM secondo processi analoghi e che la MCM viene utilizzata per produrre la stessa gamma di prodotti refrattari.
Swedish: Av undersökningen har dock framgått att de sätt på vilka magnesiten utvinns och omvandlas till dödbränd (sintrad) magnesia är desamma samt att den dödbrända (sintrade) magnesian används för att tillverka samma slag av eldfasta produkter.
Romanian: În acest sens, ancheta a arătat că metodele de extracție și prelucrare a magnezitului în DBM sunt similare și că aceasta din urmă este utilizată pentru fabricarea acelorași game de produse refractare.
English: While the methods of extraction, the MgO content of the deposit and the production process may vary, these differences do not have a significant bearing on the end product and are not such as to justify the claim that DBM originating in the People's Republic of China and the Community produced DBM are different in terms of chemical and physical characteristics. This is confirmed by the fact that both the Community producers and the Chinese exporters have a number of customers in common.
French: Si les méthodes d'extraction, la teneur en oxyde de magnésium du gisement et le processus de production peuvent varier, ces différences ont peu d'influence sur le produit fini et ne permettent pas de considérer la magnésite calcinée à mort originaire de la RPC et celle produite dans la Communauté comme des produits différents au niveau des caractéristiques physiques et chimiques, ce que confirme d'ailleurs le fait que les producteurs communautaires et les exportateurs chinois ont un certain nombre de clients en commun.
English: The same importer, moreover, claimed that the Turkish domestic market was too small to be representative for the Chinese market. However, this importer did not suggest any alternative market economy third country.
French: Le même importateur a également avancé que le marché intérieur turc était trop étroit pour être représentatif du marché chinois, mais sans proposer d'alternative.
English: Given the lack of cooperation from the Chinese exporters, the export price had to be based on facts available in accordance with Article 18 of the Basic Regulation. Eurostat figures were chosen as the appropriate basis for establishing the export price.
French: Compte tenu de l'absence de coopération de la part des exportateurs chinois, le prix à l'exportation a dû être fondé sur les données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, en l'occurrence sur les chiffres d'Eurostat qui ont été jugés appropriés à cette fin.
English: Fimisco was liquidated in 1992 and its assets were sold in 1996 to a refractory producer, Viomagn, Greece. Although Viomagn was not among the applicants of the present investigation, it is supporting it.
French: Fimisco a été mise en liquidation en 1992 et ses actifs ont été rachetés en 1996 par Viomagn (Grèce), un fabricant de produits réfractaires qui soutient la présente enquête, même s'il ne compte pas parmi les producteurs à l'origine de la demande.
Czech: Fimisco bylo zrušeno v roce 1992 a její aktiva zakoupil v roce 1996 Viomagn (Řecko), výrobce žáruvzdorných výrobků, který podporuje toto šetření, i když se nepočítá mezi žádající výrobce.
English: Indeed, import prices verified during the investigation on the basis of real transactions were always lower than the Eurostat figures. However, given that the imports thus verified could not be considered representative in terms of volume and value, Eurostat figures have been used to establish the price trend of Chinese imports.
French: En effet, les prix à l'importation vérifiés pendant l'enquête sur la base des transactions réelles étaient systématiquement inférieurs aux chiffres d'Eurostat, mais les importations ainsi vérifiées ne pouvant pas être considérées comme représentatives en termes de volume et de valeur, ce sont les chiffres d'Eurostat qui ont été utilisés pour établir la tendance des prix des importations chinoises.
English: For the great majority of these imports, customs clearance was then undertaken by the clients of the unrelated importer (i.e. actual users of the product) on the basis of the resale price paid to the latter. In this resale price the unrelated importer included a certain margin in order to cover its expenses incurred in the Community and to earn a profit.
French: La grande majorité de ces importations a été dédouanée par les clients de l'importateur (c'est-à-dire les utilisateurs du produit) sur la base des prix de revente, qui incluent une marge destinée à couvrir les dépenses supportées par l'importateur dans la Communauté ainsi que son bénéfice.
Czech: Velká část těchto dovozů byla proclena zákazníky dovozce (tedy uživateli výrobku) na základě cen prodeje z druhé ruky, které zahrnují marži určenou k pokrytí výdajů dovozce do Společenství i jeho zisk.