FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: strong evidence that irreversible damage other than the effects referred to in Chapter 4 is likely to be caused by a single exposure by an appropriate route, generally in the abovementioned dose range.
French: Preuves très nettes de ce que des dommages irréversibles, différents des effets cités au chapitre 4, peuvent être provoqués par une seule exposition par une voie adéquate, généralement dans l'intervalle des valeurs précitées.
German: erhebliche Anhaltspunkte, daß irreversible Gesundheitsschäden anderer Art als die in Kapitel 4 genannten durch eine einmalige Verabreichung über einen geeigneten Aufnahmeweg im allgemeinen im Bereich der obengenannten Dosen verursacht werden können.
Italian: Prove evidenti della possibilità di un danno irreversibile diverso dagli effetti di cui al capitolo 4, a seguito di una singola esposizione per via appropriata, generalmente nell'intervallo di dosaggio sopra menzionato.
Portuguese: Indicações evidentes da possibilidade de ocorrerem danos irreversíveis além dos referidos no capítulo 4 mediante exposição pontual por uma via adequada, geralmente na gama de doses atrás referida.
Swedish: Starka belägg för att andra bestående skador än de effekter som anges i kapitel 4 sannolikt kan uppstå vid en enda exponering, i allmänhet i ovan nämnda dosintervall.
Finnish: on olemassa selvä osoitus siitä, että muu pysyvä vaurio kuin 4 luvussa mainitut vaikutukset voi aiheutua yhdestä ainoasta altistuksesta tavanomaisten annostusteiden kautta ja yleensä edellä mainitulla annostasolla.
Czech: existují závažné důkazy, že při jediné expozici příslušnou cestou, zpravidla ve výše uvedené oblasti dávek, je pravděpodobné nevratné poškození jiného druhu než uvedeného v kapitole 4.
Slovak: silný dôkaz o tom, že po jednorázovej expozícii dávky, ktorá spadá vo všeobecnosti v rámci horeuvedeného rozpätia dávok, je pravdepodobný vznik nezvratného poškodenia zdravia, iného než sú účinky uvedené v kapitole 4.
Polish: mocne dowody, że nieodwracalne uszkodzenie, inne od skutków określonych rozdziale 4, może być powodowane jednorazowym narażeniem właściwą drogą, ogólnie w wyżej wymienionym zakresie dawek.
Estonian: kindlad tõendid, et tavaliselt eespool nimetatud annusevahemikus sobival viisil toimunud ühekordne kokkupuude võib põhjustada pöördumatuid tervisekahjustusi, v.a punktis 4 osutatud tervisekahjustusi.
Lithuanian: svarūs įrodymai, kad negrįžtamas pažeidimas, kitoks, nei 4 skyriuje nurodyti poveikiai, gali būti padarytas vienkartiniu veikimu atitinkamu būdu, dažniausiai taikant pirmiau minėto diapazono dozes.
English: In order to indicate route of administration/exposure one of the following combinations shall be used: R 40/20, R 40/21, R 40/22, R 40/20/21, R 40/20/22, R 40/21/22, R 40/20/21/22.
French: Pour indiquer le mode d'administration/exposition, on utilisera une des phrases combinées suivantes: R 40/20, R 40/21, R 40/22, R 40/20/21, R 40/20/22, R 40/21/22, R 40/20/21/22.
Portuguese: Para indicar a via de administração/exposição deve utilizar-se umas das seguintes combinações: R 40/20, R 40/21, R 40/22, R 40/20/21, R 40/20/22, R 40/21/22, R 40/20/21/22.
Swedish: För att ange administrerings-/exponeringssätt skall någon av följande kombinationer användas: R 40/20, R 40/21, R 40/22, R 40/20/21, R 40/20/22, R 40/21/22, R 40/20/21/22.
Finnish: Annostustien tai altistustavan osoittamiseksi on käytettävä seuraavia yhdistettyjä lausekkeita: R 40/20, R 40/21, R 40/22, R 40/20/21, R 40/20/22, R 40/21/22, R 40/20/21/22.
Slovak: Aby bol zrejmý spôsob podania látky a expozície, použije sa niektorá z nasledovných kombinácií označení špecifického rizika: R40/20, R40/21, R40/22, R40/20/21, R40/20/22, R40/21/22, R40/20/21/22.
Polish: W celu wskazania drogi podawania/narażenia należy zastosować jedną z następujących kombinacji: R 40/20, R 40/21, R 40/22, R 40/20/21, R 40/20/22, R 40/21/22, R 40/20/21/22.
Hungarian: A beadási/expozíciós mód jelzéséhez a következő kombinációk valamelyikét kell használni: R 40/20, R 40/21, R 40/22, R 40/20/21, R 40/20/22, R 40/21/22, R 40/20/21/22.
Estonian: Manustamis-/kokkupuuteviisi näitamiseks kasutatakse üht järgmistest kombinatsioonidest: R40/20, R40/21, R40/22, R40/20/21, R40/20/22, R40/21/22, R40/20/21/22.
Lithuanian: Įvedimo būdui nurodyti vartojamas vienas iš šių derinių: R 40/20, R 40/21, R 40/22, R 40/20/21, R 40/20/22, R 40/21/22, R 40/20/21/22.
English: R 48 Danger of serious damage to health by prolonged exposure
French: R 48 Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée
German: R 48 Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition
Italian: R 48 Pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata
Portuguese: R 48 Risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada
Swedish: R 48 Risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering
Finnish: R 48 Pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle
Czech: R 48 Při dlouhodobé expozici nebezpečí vážného poškození zdraví
Slovak: R48 Nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri dlhodobej expozícii
Polish: R 48 Stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia
Estonian: R48 Pikaajalisel toimel tõsise tervisekahjustuse oht
Lithuanian: R 48 Veikiant ilgą laiką sukelia sunkių sveikatos sutrikimų
English: serious damage (clear functional disturbance or morphological change which has toxicological significance) is likely to be caused by repeated or prolonged exposure by an appropriate route.
French: Des lésions graves (troubles fonctionnels ou modifications morphologiques caractérisés ayant une importance toxicologique) peuvent résulter d'une exposition répétée ou prolongée, par une voie adéquate.
German: Schwerer Gesundheitsschaden (eindeutige funktionelle Störungen oder morphologische Veränderung von toxikologischer Bedeutung) kann bei wiederholter oder längerer Exposition über einen geeigneten Aufnahmeweg verursacht werden.
Italian: Possibilità di gravi danni (evidente disturbo funzionale o variazione morfologica con rilevanza tossicologica) in caso di esposizione ripetuta o prolungata per via appropriata.
Portuguese: Possibilidade de ocorrência de danos graves (distúrbio funcional ou alterações morfológicas com importância toxicológica) mediante a exposição repetida ou prolongada por uma via adequada.
Swedish: Allvarlig skada (tydlig funktionell störning eller morfologisk förändring med toxikologisk signifikans) orsakas sannolikt vid upprepad eller långvarig exponering via relevant tillförselväg.
Finnish: toistuva tai pitkäaikainen, tavanomaista tietä tapahtuva altistus voi aiheuttaa vakavan vaurion (toksikologisesti merkittävän selvän toiminnallisen häiriön tai elimellisen muutoksen).
Czech: při opakované nebo dlouhodobé expozici příslušnou cestou je pravděpodobné vážné poškození (zřetelná funkční porucha nebo morfologická změna mající toxikologickou významnost).
Slovak: po opakovanej alebo dlhodobej expozícii príslušným spôsobom je pravdepodobný vznik vážneho poškodenia zdravia (jednoznačná funkčná porucha alebo morfologická zmena, ktorá má toxikologický význam).
Polish: poważne zagrożenie (wyraźne zaburzenie funkcjonalne lub zmiana morfologiczna o znaczeniu toksykologicznym) może być powodowane powtarzanym lub długotrwałym narażeniem właściwą drogą.
Estonian: korduv või pikaajaline kokkupuude sobival viisil põhjustab tõenäoliselt tõsiseid kahjustusi (toksikoloogiliselt oluline selge funktsionaalne häire või morfoloogiline muutus).
Lithuanian: sunkus pažeidimas (aiškus funkcinis sutrikimas arba morfologiniai toksikologiškai reikšmingi pokyčiai) gali būti sukeltas pakartotinio arba ilgalaikio veikimo atitinkamu būdu.
English: Substances and preparations are classified at least as harmful when these effects are observed at levels of the order of:
French: Les substances et les préparations seront classées au moins comme toxiques lorsque ces effets sont observés à des doses de l'ordre de:
German: Stoffe und Zubereitungen werden mindestens als gesundheidsschädlich eingestuft, wenn diese Schäden durch Dosen in der Größenordnung von
Italian: Le sostanze e i preparati sono classificati almeno come nocivi quando si osservano questi effetti in corrispondenza di livelli nell'ordine di:
Portuguese: As substâncias e preparações devem calssificar-se, pelo menos, de nocivas sempre que se observem os referidos efeitos para níveis da ordem de:
Swedish: Ämnen och preparat klassificeras åtminstone som hälsoskadliga när dessa effekter observeras vid doser av följande storleksordning:
Finnish: Aineet ja valmisteet luokitellaan vähintään haitallisiksi, jos tällaisia vaikutuksia havaitaan seuraavilla annostasoilla:
Czech: Látky a přípravky se klasifikují alespoň jako zdraví škodlivé, pozorují-li se tyto účinky na úrovni řádově
Slovak: Látky a prípravky sa klasifikujú prinajmenšom ako škodlivé, ak sú tieto účinky pozorované pri nasledovných úrovniach:
Polish: Substancje i preparaty klasyfikowane są co najmniej jako szkodliwe w przypadku, gdy skutki te obserwuje się na poziomach kolejności:
Estonian: Ained ja valmistised liigitatakse vähemalt kahjulikeks, kui selliseid mõjusid täheldatakse järgmises suurusjärgus olevate annuste puhul:
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai klasifikuojami bent kaip kenksmingi, kai šie poveikiai stebimi esant tokios eilės lygiams:
English: oral, rat < = 50 mg/kg (body weight)/day,
Portuguese: via oral, no rato < = 50 mg/kg (massa corporal)/dia,
Swedish: Oral, råtta < = 50 mg/kg (kroppsvikt)/dag.
Finnish: suun kautta rotalle < = 50 mg/kg (ruumiinpaino) / vrk,
Czech: orálně, potkan, 50 mg/kg (tělesné hmotnosti) za den,
Slovak: orálne, potkan 50 mg/kg (telesnej hmotnosti)/deň,
Polish: doustnie, szczur 50 mg/kg (waga ciała)/dzień,
Estonian: manustamine suu kaudu rotile, 50 mg/kg (kehamass) päevas,
Lithuanian: žiurkės per burną: 50 mg/kg (kūno masės)/parą,
English: dermal, rat or rabbit < = 100 mg/kg (body weight)/day,
Portuguese: via dérmica, no rato ou no coelho < = 100 mg/kg (massa corporal)/dia,
Swedish: Dermal, råtta eller kanin < = 100 mg/kg (kroppsvikt)/dag.
Finnish: rotan tai kaniinin iholle annosteltuna < = 100 mg/kg (ruumiinpaino) / vrk,
Czech: dermálně, potkan nebo králík, 100 mg/kg (tělesné hmotnosti) za den,
Slovak: dermálne, potkan alebo králik 100 mg/kg (telesnej hmotnosti)/deň,
Polish: skórnie, szczur lub królik 100 mg/kg (waga ciała)/dzień,
Estonian: manustamine naha kaudu rotile või küülikule, 100 mg/kg (kehamass) päevas,
Lithuanian: žiurkės ar triušio per odą: 100 mg/kg (kūno masės)/parą,
English: inhalation, rat < = 0,25 mg/l, 6 h/day.
Portuguese: inalação, no rato < = 0,25 mg/l, 6 h/dia.
Swedish: Inhalation, råtta < = 0,25 mg/l, 6 tim/dag.
Finnish: rotalle hengitysteitse annosteltuna < = 0,25 mg/l, 6 h/vrk.
Czech: inhalačně, potkan, 0,25 mg/l za 6 h a den.
Slovak: inhalácia, potkan 0,25 mg/liter, 6 h/deň.
Polish: przez drogi oddechowe, szczur 0,25 mg/l, 6 h/dzień.
Estonian: sissehingamise teel rotile 0,25 mg/l,6 h päevas.
Lithuanian: žiurkės įkvepiant: 0,25 mg/l, 6 h/parą.
English: These guide values can apply directly when severe lesions have been observed in a subchronic (90 days) toxicity test.
French: Ces valeurs indicatives peuvent s'appliquer directement lorsque les lésions graves ont été constatées au cours d'une étude de toxicité subchronique (90 jours).
German: Diese Richtwerte können unmittelbar gelten, wenn schwere Schäden bei einer subchronischen (90 Tage) Toxizitätsstudie beobachtet wurden.
Italian: Questi valori orientativi possono applicarsi direttamente quando si sono osservate gravi lesioni in un test di tossicità subcronica (90 giorni).
Portuguese: Os valores-guia são directamente aplicáveis nos casos em que se observem lesões graves num ensaio de toxicidade subcrónica (90 dias).
Swedish: Dessa riktvärden kan tillämpas direkt när allvarliga skador har observerats i ett subkroniskt (90-dagars) toxicitetstest.
Finnish: Näitä ohjearvoja voidaan soveltaa suoraan, jos subkroonisessa (90 vrk) toksisuustestissä on havaittu vakavia vaurioita.
Czech: Tyto směrné hodnoty je možno použít přímo, jestliže byly pozorovány těžké léze při subchronické (90denní) zkoušce toxicity.
Slovak: Tieto základné hodnoty sa môžu aplikovať priamo, ak výrazné telesné poškodenia boli pozorované pri teste subchronickej toxicity(90 dní).
Polish: Te wartości wytyczne mogą być stosowane bezpośrednio w przypadku, gdy zaobserwowano poważne uszkodzenia w badaniu (90 dni) toksyczności subchronicznej.
Hungarian: Ezen iránymutató értékek közvetlenül érvényesek lehetnek, amennyiben súlyos elváltozásokat figyeltek meg valamely szubkrónikus (90 napos) toxicitási vizsgálatban.
Slovenian: Te smernice se lahko uporabljajo neposredno, kadar so bile pri subkroničnemu (90-dnevnem) preskusu strupenosti opažene hude poškodbe.
Estonian: Selliseid soovituslikke väärtusi võib vahetult kasutada, kui subkroonilise toksilisuse katse käigus (90 päeva) on täheldatud tõsiseid kahjustusi.
Latvian: Šos orientējošos lielumus var tieši piemērot, ja, veicot subhroniskā (90 dienu) toksicitātes testu, novēro nopietnus bojājumus.
Lithuanian: Šie nurodomieji dydžiai gali būti taikomi tiesiogiai, kai darant subchroniško (90 parų) toksiškumo bandymą yra pastebimi ryškūs pažeidimai.
Maltese: Dawn il-valuri gwida jistgħu japplikaw direttament meta jkunu ġew osservati leżjonijiet serji f'test ta' tossiċità subkroniku (90 jum).
English: When interpreting the results of a subacute (28 days) toxicity test these figures should be increased approximately three fold.
French: Pour l'interprétation des résultats d'une étude de toxicité subaiguë (28 jours), ces chiffres doivent être multipliés par trois environ.
German: Werden die Ergebnisse einer subakuten (28 Tage) Toxizitätsstudie bewertet, sind die Werte etwa um das Dreifache zu erhöhen.
Italian: Nell'interpretazione dei risultati di un test di tossicità acuta (28 giorni), queste cifre vanno aumentate di circa tre volte.
Portuguese: Ao interpretar os resultados de um ensaio de toxicidade subaguda (28 dias), devem multiplicar-se os valores por um factor aproximado de 3.
Swedish: Vid tolkning av resultat från ett subakut (28-dagars) toxicitetstest bör dessa siffror ökas ungefär trefaldigt.
Finnish: Tulkittaessa subakuutin (28 vrk) toksisuustestin tuloksia kyseiset arvot tulisi korottaa noin kolminkertaisiksi.
Czech: Při interpretaci výsledků subakutní (28denní) zkoušky toxicity by měly být tyto hodnoty zvýšeny přibližně třikrát.
Slovak: Pri interpretovaní výsledkov testu subakútnej toxicity (28 dní), by sa mali získané hodnoty vynásobiť približne troma.
Polish: Przy interpretacji wyników badania (28 dni) toksyczności podostrej liczby te należy zwiększyć w przybliżeniu trzykrotnie.
Hungarian: Szubakut (28 napos) toxicitási vizsgálat eredményeinek értelmezésekor e számértékeket körülbelül háromszorosukra kell növelni.
Slovenian: Pri tolmačenju rezultatov subakutnega (28-dnevnega) preskusa strupenosti bi bilo treba te številke povečati za približno trikrat.
Estonian: Alaägeda (28 ööpäeva) toksilisuse katse tulemuste tõlgendamisel tuleb nimetatud arve suurendada umbes kolm korda.
Latvian: Izvērtējot subakūtā (28 dienu) toksicitātes testa rezultātus, šie skaitļi jāpalielina apmēram trīskārt.
Lithuanian: Aiškinant apyūmio (28 parų) toksiškumo tyrimų rezultatus, šie skaičiai turi būti padidinti apytikriai tris kartus.
Maltese: Fl-interpretazzjoni tar-riżultati ta' test tat-tossiċità subakut (28 jum) dawn il-figuri għandhom jiżdiedu bejn wiehed u ieħor tliet darbiet.
English: If a chronic (two years) toxicity test is available it should be evaluated on a case-by-case basis.
French: Si une étude de toxicité chronique (2 ans) est disponible, elle doit être examinée cas par cas.
German: Liegt eine chronische (2 Jahre) Toxizitätsstudie vor, sollte eine fallweise Bewertung vorgenommen werden.
Italian: Se è disponibile un test di tossicità cronica (due anni), esso va valutato in relazione ad ogni singolo caso.
Portuguese: Os ensaios de toxicidade crónica (dois anos) disponíveis devem ser avaliados caso a caso.
Swedish: Om ett test av kronisk (2-års) toxicitetet är tillgängligt bör det göras en bedömning från fall till fall.
Finnish: Jos on käytettävissä krooninen (kaksi vuotta) toksisuustesti, se on arvioitava tapauskohtaisesti.
Czech: Je-li k dispozici zkouška chronické toxicity (dvouletá), měla by být zhodnocena případ od případu.
Slovak: Ak je k dispozícii test chronickej toxicity (dva roky), mal by sa vyhodnotiť od prípadu k prípadu.
Polish: Jeżeli dostępne jest badanie (dwa lata) toksyczności przewlekłej, jego oceny dokonuje się na zasadzie jednostkowych przypadków.
Hungarian: Ha rendelkezésre áll krónikus (2 éves) toxicitás vizsgálat, ezt esetenkénti alapon kell értékelni.
Slovenian: Če je na voljo kronični (dveletni) preskus strupenosti, je treba ovrednotiti vsak primer posebej.
Estonian: Kui on kasutada pikaajalise (kaks aastat) toksilisuse katse tulemused, siis tuleb neid hinnata iga konkreetse juhtumi puhul eraldi.
Latvian: Ja ir pieejami hroniskā (divu gadu) toksicitātes testa rezultāti, tie jāizvērtē katrā konkrētā gadījumā.
Lithuanian: Jei galima daryti chroniško (dvejų metų) toksiškumo bandymą, jis turi būti vertinamas kiekvienu atveju atskirai.
Maltese: Jekk test tat-tossiċità kroniku (sentejn) huwa disponibbli għandu jiġi vvalutat abbażi ta' każ b'każ.
English: If results of studies of more than one duration are available, then those from the study of the longest duration should normally be used.
French: Si l'on dispose des résultats d'études de durées différentes, ceux de l'étude la plus longue doivent normalement être retenus.
German: Stehen Ergebnisse von Studien mit unterschiedlichen Untersuchungszeiträumen zur Verfügung, sollten in der Regel die Ergebnisse der Studie mit dem längsten Untersuchungszeitraum verwendet werden.
Italian: Se si dispongono di risultati di studi di durata diversa, normalmente si utilizzeranno quelli relativi allo studio di maggiore durata.
Portuguese: Se se encontrarem disponíveis resultados de estudos com diversas durações, devem utilizar-se, em geral, os resultados do estudo de maior duração.
Swedish: Om resultat från undersökningar av olika varaktighet är tillgängliga bör resultaten från den undersökning som varat längst normalt sett användas.
Finnish: Jos saatavana on kestoltaan erilaisten tutkimusten tuloksia, on tavallisesti käytettävä pisimpään kestäneen tutkimuksen tuloksia.
Czech: Jsou-li k dispozici výsledky několika studií expozic s různou dobou trvání expozice, měly by být obvykle použity výsledky studie z nejdelší expozice.
Slovak: Ak sú k dispozícii výsledky štúdií z viac než z jedného časového obdobia, obvykle by sa mali použiť výsledky z najdlhšie trvajúcej štúdie.
Polish: Jeżeli dostępne są wyniki badań o różnym czasie trwania, należy zwykle wykorzystać wyniki badania o najdłuższym czasie trwania.
Hungarian: Ha egynél több időtartamú vizsgálatok eredményei állnak rendelkezésre, akkor rendszerint a leghosszabb időtartamú vizsgálatból megállapított eredményeket kell használni.
Slovenian: Če so na voljo rezultati več študij, ki so trajale različno dolgo, je treba običajno uporabiti rezultate študije, ki je trajala najdlje.
Estonian: Kui on kasutada erineva kestusega uuringute tulemused, tuleks eelistada kõige pikema kestusega uuringu tulemust.
Latvian: Ja ir veikti dažāda ilguma pētījumi, parasti izmanto rezultātus, kas gūti visilgākajā pētījumā.
Lithuanian: Jei yra daugiau nei vienos trukmės tyrimo rezultatų, paprastai turėtų būti naudojami ilgiausios trukmės tyrimo duomenys.
Maltese: Jekk ir-riżultati ta' studji ta' aktar minn durata waħda huma disponibbli, allura dawk mill-istudju ta' l-itwal durata għandhom jintużaw normalment.
English: In order to indicate route of administration/exposure one of the following combinations shall be used: R 48/20, R 48/21, R 48/22, R 48/20/21, R 48/20/22, R 48/21/22, R 48/20/21/22.
French: Pour indiquer le mode d'administration/exposition, on utilisera une des phrases combinées suivantes: R 48/20, R 48/21, R 48/22, R 48/20/21, R 48/20/22, R 48/21/22, R 48/20/21/22.
Portuguese: Para indicar a via de administração/exposição deve utilizar-se uma das seguintes combinações: R 48/20, R 48/21, R 48/22, R 48/20/21, R 48/20/22, R 48/21/22, R 48/20/21/22.
Swedish: För att ange administrations-/exponeringssätt skall någon av följande kombinationer användas: R 48/20, R48/21, R48/22, 48/20/21, R48/20/22, R48/21/22, R48/20/21/22.
Finnish: Annostustien tai altistustavan osoittamiseksi on käytettävä seuraavia yhdistettyjä lausekkeita:R 48/20, R 48/21, R 48/22, R 48/20/21, R 48/20/22, R 48/21/22, R 48/20/21/22.
Polish: W celu wskazania drogi podawania/narażenia należy zastosować jedną z następujących kombinacji: R 48/20, R 48/21, R 48/22, R 48/20/21, R 48/20/22, R 48/21/22, R 48/20/21/22.
Hungarian: A beadási/expozíciós mód jelzésére a következő kombinációk valamelyikét kell használni: R 48/20, R 48/21, R 48/22, R 48/20/21, R 48/20/22, R 48/21/22, R 48/20/21/22.
Estonian: Manustamis-/kokkupuuteviisi näitamiseks kasutatakse üht järgmistest kombinatsioonidest: R48/20, R48/21, R48/22, R48/20/21, R48/20/22, R48/21/22, R48/20/21/22.
Lithuanian: Davimo/veikimo būdui nurodyti vartojamas vienas iš šių derinių: R 48/20, R 48/21, R 48/22, R 48/20/21, R 48/20/22, R 48/21/22, R 48/20/21/22.
English: Comments regarding volatile substances
French: Commentaires relatifs aux substances volatiles
German: Anmerkungen zu fluechtigen Stoffen
Italian: Osservazioni riguardanti le sostanze volatili
Portuguese: Observações respeitantes a substâncias voláteis
Swedish: Kommentarer beträffande flyktiga ämnen
Finnish: Helposti haihtuviin aineisiin liittyviä huomautuksia
Czech: Poznámky k těkavým látkám
Slovak: P o z n á m k y k v e ľ m i p r c h a v ý m l á t k a m
Polish: Komentarz dotyczący substancji lotnych
Hungarian: Illékony anyagokra vonatkozó megjegyzések
Slovenian: Opombe glede hlapnih snovi
Estonian: Märkused lenduvate ainete kohta
Latvian: Piezīmes attiecībā uz gaistošām vielām
Lithuanian: Pastabos dėl lakiųjų medžiagų
Maltese: Kummenti dwar sustanzi volatili
English: For certain substances with a high saturated vapour concentration, evidence may be available to indicate effects that give cause for concern.
French: Pour certaines substances à concentration de vapeur saturante élevée, certains éléments peuvent indiquer des effets préoccupants.
German: Für bestimmte Stoffe mit hoher Sättigungsdampfkonzentration können Nachweise für Wirkungen vorliegen, die zu Besorgnis Anlaß geben.
Italian: Per alcune sostanze ad alta concentrazione di vapore saturo possono essere disponibili dati che rivelino effetti potenzialmente sospetti.
Portuguese: No que respeita a determinadas substâncias com elevada pressão de vapor, poderão existir dados referentes a efeitos que constituam motivo de preocupação.
Swedish: För vissa ämnen med hög mättnadskoncentration för ånga kan det finnas belägg för effekter som ger anledning till oro.
Finnish: Tietyistä aineista, joilla on korkea höyryn kyllästymispitoisuus, voi olla olemassa näyttöä huolestuttavista vaikutuksista.
Czech: U určitých látek s vysokou koncentrací nasycených par mohou být k dispozici informace o účincích, které vyvolávají obavy.
Slovak: Pri niektorých látkach s vysokou koncentráciou nasýtených pár môžu byť k dispozícii dôkazy svedčiace o nepriaznivých účinkoch.
Polish: W przypadku niektórych substancji o wysokim stężeniu nasyconych oparów mogą być dostępne dowody dla wskazania skutków dających powody do obaw.
Hungarian: Bizonyos, nagy telítettgőz-koncentrációjú anyagok esetében bizonyíték állhat rendelkezésre olyan hatások jelzésére, amelyek aggodalomra adnak okot.
Slovenian: Za nekatere snovi z visoko koncentracijo nasičene pare so lahko na voljo dokazi, ki kažejo na zaskrbljujoče vplive.
Estonian: Teatavate suure küllastatud auru sisaldusega ainete puhul võivad olemas olla tõendid murettekitavate mõjude kohta.
Latvian: Par vielām ar augstu piesātināta tvaika koncentrāciju to iespējamās bīstamības novērtēšanai var būt vajadzīgi eksperimentāli dati.
Lithuanian: Kai kurioms medžiagoms su labai didele sočiųjų garų koncentracija gali būti įrodymų, kad esama poveikių, kurie verčia susirūpinti.
Maltese: Għal ċerti sustanzi b'konċentrazzjoni saturata għolja ta' fwar, tista' tkun disponibbli evidenza li tindika effetti li jagħtu lok għal inkwiet.