FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This programme aims to use the commitments effected up until 31 December 2000 for the benefit of undertakings planning to enter into a transnational partnership.
French: Le présent programme vise à utiliser en faveur des entreprises qui envisagent un partenariat transnational, les engagements effectués jusqu'au 31 décembre 2000.
German: Dieses Programm soll dazu beitragen, die bis zum 31. Dezember 2000 vorgenommenen Mittelbindungen zugunsten von Unternehmen, die eine transnationale Partnerschaft in Betracht ziehen, zu nutzen.
Italian: Il presente programma è volto ad utilizzare, a favore delle imprese che ipotizzano un partenariato transnazionale, gli impegni assunti entro il 31 dicembre 2000.
Portuguese: O programa tem por objectivo a utilização, a favor das empresas que prevêem participar numa parceria internacional, das autorizações aprovadas até 31 de Dezembro de 2000.
Dutch: Met dit programma wordt beoogd de tot 31 december 2000 verrichte vastleggingen te gebruiken voor ondernemingen die overwegen een transnationaal partnerschap aan te gaan.
Danish: Dette program tager sigte på at anvende forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december 2000, til fordel for virksomheder, der planlægger et tværnationalt partnerskab.
Swedish: Detta program syftar till att utnyttja åtaganden som genomförs till och med den 31 december 2000 till förmån för företag som planerar partnerskap över gränserna.
Czech: Tento program má za cíl využít závazků uskutečněných do 31. prosince 2000 ve prospěch podniků, které plánují vstoupit do nadnárodních partnerství.
Slovak: Cieľom tohto programu je využiť záväzky uskutočnené do 31. decembra 2000 v záujme podnikov plánujúcich vstúpiť do medzinárodného partnerského vzťahu.
Polish: Program ten ma na celu wykorzystanie zobowiązań podejmowanych do dnia 31 grudnia 2000 r. na rzecz przedsiębiorstw zamierzających przystąpić do współpracy ponadgranicznej.
Hungarian: A program célja, hogy kihasználja a 2000. december 31-ig tett kötelezettségvállalásokat, amelyek a nemzetközi partneri együttműködést tervező vállalkozások érdekeit szolgálják.
Slovenian: Cilj tega ukrepa je uporabiti obveznosti, poravnane do 31. decembra 2000 v korist podjetij, ki nameravajo skleniti transnacionalno partnerstvo.
Estonian: Programmiga kavatsetakse kasutada kuni 31. detsembrini 2000 võetud kohustusi rahvusvahelisse partnerlusse astuvate ettevõtjate heaks.
Latvian: Šīs programmas mērķis ir izmantot līdz 2000. gada 31. decembrim radušās saistības par labu uzņēmumiem, kas plāno uzsākt starptautiskas partnerattiecības.
Lithuanian: Šia programa siekiama panaudoti iki 2000 m. gruodžio 31 d. įvykdytus įsipareigojimus įmonių, planuojančių stoti į transnacionalinę partnerystę, naudai.
Maltese: Dan il-programm jimmira li juża l-impenji effetwati sal-31 ta' Diċembru 2000 għall-benefiċju ta' l-impriżi li jkunu jippjanaw li jidħlu fi sħubija transnazzjonali.
English: The maximum contribution per project is EUR 100000.
French: La contribution maximale par projet est de 100000 euros.
German: Der Hoechstbetrag je Projekt beläuft sich auf 100000 EUR.
Italian: Il contributo massimo per progetto è di 100000 EUR.
Portuguese: A contribuição máxima por projecto é de 100000 euros.
Dutch: De maximumbijdrage per project is 100000 EUR.
Danish: Det maksimale bidrag til hvert projekt er på 100000 EUR.
Swedish: Det maximala bidraget per projekt är 100000 euro.
Czech: Maximální příspěvek na jeden takový projekt je 100 000 eur.
Slovak: Maximálny príspevok na jeden projekt je 100 000 EUR.
Polish: Maksymalny wkład w jeden projekt wynosi 100 000 EUR
Hungarian: A projektenkénti legnagyobb hozzájárulás 100 000 euró.
Slovenian: Maksimalni prispevek za vsak projekt je 100 000 evrov.
Estonian: Suurim toetus projekti kohta on 100 000 eurot.
Latvian: Maksimālais pieļaujamais ieguldījums vienā projektā ir EUR 100000.
Lithuanian: Maksimalus įnašas kiekvienam projektui siekia 100 000 eurų.
Maltese: Il-kontribuzzjoni massima għall-kull proġett hija ta' EUR 100 000.
English: These financial measures might be adapted in the light of future Council decisions.
French: Ces mesures financières sont éventuellement adaptées au vu des décisions à venir du Conseil.
German: Diese Finanzmechanismen werden gegebenenfalls zur Berücksichtigung künftiger Entscheidungen des Rates angepasst.
Italian: Questi provvedimenti finanziari sono eventualmente adattati in funzione delle future decisioni del Consiglio.
Portuguese: Estas medidas financeiras serão eventualmente adaptadas à luz das futuras decisões do Conselho.
Dutch: Deze financiële maatregelen zullen eventueel in het licht van de toekomstige besluiten van de Raad worden aangepast.
Danish: Disse finansieringsforanstaltninger tilpasses eventuelt som følge af de afgørelser, Rådet træffer.
Swedish: Dessa ekonomiska åtgärder kommer eventuellt att anpassas efter rådets framtida beslut.
Czech: Tato finanční opatření mohou být upravena z hlediska budoucích rozhodnutí Rady.
Slovak: Tieto finančné prostriedky môžu byť upravené s ohľadom na budúce rozhodnutia Rady.
Polish: Te środki finansowe mogą być odpowiednio zmieniane w świetle przyszłych decyzji Rady.
Hungarian: E pénzügyi intézkedések a jövőbeni tanácsi határozatok fényében módosíthatók.
Slovenian: Ti finančni ukrepi se lahko prilagodijo bodočim odločitvam, ki jih bo sprejel Svet.
Estonian: Need finantsmeetmed võib võtta edaspidiste nõukogu otsuste põhjal.
Latvian: Šos finansiālos pasākumus var pielāgot, ņemot vērā turpmākos Padomes lēmumus.
Lithuanian: Šios finansinės priemonės gali būti keičiamos atsižvelgiant į būsimus Tarybos sprendimus.
Maltese: Dawn il-miżuri finanzjarji jistgħu jkunu adattati fid-dawl ta' deċiżjonijiet futuri tal-Kunsill.
English: These financing facilities will have to be implemented in close collaboration with the Member States.
French: La mise en oeuvre de ces différents mécanismes de financement doit être faite en étroite coopération avec les États membres.
German: Die Anwendung der verschiedenen Finanzmechanismen hat in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu erfolgen.
Italian: I vari meccanismi di finanziamento devono essere attuati in stretta cooperazione con gli Stati membri.
Portuguese: A implementação destes diferentes mecanismos de financiamento deverá efectuar-se em estreita cooperação com os Estados-Membros.
Dutch: Deze verschillende financieringsmechanismen zullen in nauwe samenwerking met de lidstaten moeten worden uitgevoerd;
Danish: Gennemførelsen af disse forskellige finansieringsfaciliteter skal ske i nært samarbejde med medlemsstaterne:
Swedish: De olika finansieringsmekanismerna skall genomföras i nära samarbete med medlemsstaterna.
Czech: Tyto finanční mechanismy se uskutečňují v úzké spolupráci s členskými zeměmi.
Slovak: Finančné zariadenia sa realizujú v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Te instrumenty finansowe będą musiały być realizowane w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezeket a finanszírozási kereteket a tagállamokkal szorosan együttműködve kell felhasználni;
Slovenian: Izvajanje različnih finančnih ukrepov mora potekati v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Estonian: Neid rahastamisvahendeid tuleb rakendada tihedas koostöös liikmesriikidega.
Latvian: Minētos finansēšanas mehānismus īstenos ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm;
Lithuanian: Šios finansavimo priemonės bus įgyvendinamos glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis;
Maltese: Dawn il-faċilitajiet finanzjarji ser ikollhom ikunu implementati b'kollaborazzjoni stretta ma' l-Istati Membri.
English: Giving business easier access to Community support services, programmes and networks and improving the coordination of these facilities:
French: Faciliter l'accès des entreprises aux services de soutien, aux programmes et aux réseaux communautaires, et améliorer leur coordination:
German: Vereinfachung des Zugangs der Unternehmen zu den unterstützenden Dienstleistungen, zu den Programmen und zu den Gemeinschaftsnetzen sowie Verbesserung ihrer Koordinierung:
Italian: Facilitare l'accesso delle imprese ai servizi di supporto, ai programmi e alle reti comunitarie e migliorarne il coordinamento:
Portuguese: Facilitar o acesso das empresas aos serviços de apoio, aos programas e às redes comunitários, e melhorar a sua coordenação:
Dutch: Vergemakkelijking van de toegang van ondernemingen tot ondersteunende diensten, tot de communautaire programma's en netwerken, en verbetering van de coördinatie daartussen:
Danish: Lettelse af virksomhedernes adgang til støttetjenester, programmer og fællesskabsnet samt bedre samordning af disse
Swedish: Underlätta företagens tillgång till stödtjänster och till gemenskapens program och nätverk samt förbättra samordningen av de sistnämnda
Czech: Zlepšení přístupu podniků k podpůrným službám Společenství, k jeho programům a sítím a zlepšení koordinace těchto mechanismů:
Slovak: Umožnenie jednoduchšieho prístupu podnikania k podporným službám, programom a sieťam spoločenstva a zdokonalenie koordinácie týchto zariadení:
Polish: Zapewnienia przedsiębiorstwom łatwiejszego dostępu do pomocy wspólnotowej, programów i sieci oraz poprawy koordynacji tych instrumentów:
Hungarian: Könnyebb hozzáférés biztosítása a vállalkozások számára a közösségi támogató szolgáltatásokhoz, programokhoz és hálózatokhoz, továbbá e lehetőségek összehangolásának fejlesztése.
Slovenian: Omogočanje lažjega dostopa podjetjem do podpornih storitev, programov in omrežij Skupnosti ter izboljšanje njihove koordinacije:
Estonian: Ettevõtjate juurdepääsu lihtsustamine ühenduse tugiteenustele, programmidele ja võrkudele ning nende vahendite kooskõlastuse parandamine.
Latvian: Nodrošināt uzņēmumiem vieglāku pieeju Kopienas atbalsta pakalpojumiem, programmām un tīkliem un uzlabot šo mehānismu koordināciju.
Lithuanian: Suteikti verslui lengvesnę prieigą prie Bendrijos paramos paslaugų, programų ir tinklų ir pagerinti šių priemonių koordinavimą:
Maltese: Jingħata aċċess aktar faċli lin-negozji għas-servizzi ta' sostenn, programmi u networks tal-Komunità, u tittejjeb il-koordinazzjoni ta' dawn il-faċilitajiet:
English: This programme will, in particular, develop actions to:
French: Le présent programme développe notamment des actions pour:
German: Mit diesem Programm werden insbesondere Aktionen entwickelt zur
Italian: Il presente programma sviluppa in particolare azioni volte a:
Portuguese: O programa desenvolverá nomeadamente acções tendentes a:
Dutch: In het kader van dit programma zullen met name acties worden ontwikkeld om:
Danish: Dette program skal navnlig udvikle aktioner med henblik på:
Swedish: Inom detta program kommer det att utvecklas åtgärder för bl.a. följande:
Czech: Tento program bude zejména rozvíjet následující činnosti:
Slovak: Tento program vyvíja činnosti predovšetkým na:
Polish: Program ten będzie w szczególności rozwijał działania mające na celu:
Hungarian: A program különösen az alábbiakat célzó intézkedéseket dolgozza ki:
Slovenian: Ta program bo zlasti razvijal dejavnosti za:
Estonian: See programm arendab eelkõige meetmeid, mis:
Latvian: Saskaņā ar šo programmu jo īpaši izstrādās darbības, lai
Lithuanian: Ši programa ypač plėtos veiksmus:
Maltese: Dan il-programm għandu, b'mod partikolari, jiżviluppa azzjonijiet biex:
English: improve the operation, cooperation and coordination of Community networks, in particular the Euro Info Centres and the Euro Info Correspondence Centres.
French: améliorer le fonctionnement, la coopération et la coordination des réseaux communautaires, en particulier les Euro Info Centres et Euro Info Centres de correspondance.
German: Verbesserung des Funktionierens, der Zusammenarbeit und der Koordinierung der gemeinschaftlichen Netze, insbesondere der Euro Info Centres und Euro Info Centre Correspondence.
Italian: migliorare il funzionamento, la cooperazione e il coordinamento delle reti comunitarie, in particolare gli Euro Info Centres e gli Euro Info Centres de correspondance.
Portuguese: melhorar o funcionamento, a cooperação e a coordenação das redes comunitárias, em especial os Euro Info Centres e os Euro Info Centres de correspondence.
Dutch: het functioneren van en de samenwerking en de coördinatie tussen de communautaire netwerken te verbeteren, met name wat betreft de Euro Info Centres en het Euro Info Correspondence Centre.
Danish: at forbedre driften af fællesskabsnettene, navnlig Euro Info Centres og Euro Info Correspondence Centres deres indbyrdes samarbejde og deres samordning.
Swedish: Förbättra funktionen av, samarbetet mellan och samordningen av gemenskapsnätverk, särskilt Euro Info Centres och Euro Info Correspondence Centres.
Czech: zlepšit fungování, spolupráci a koordinaci sítí Společenství, zejména Informačních center Euro a Informačních korespondenčních center Euro.
Slovak: rozvoj práce, spolupráce a koordinácie sietí spoločenstva, predovšetkým Európskych informačných centier a Európskych informačných korešpondenčných centier.
Polish: poprawę działania, współpracy i koordynacji sieci wspólnotowych, w szczególności placówek Euro Info Center i Euro Info Correspondence Center.
Hungarian: a közösségi hálózatok működésének, együttműködésének és összehangolásának fejlesztése, különös tekintettel az Euroinfo Központokra és az Euroinfo Kapcsolattartási Központokra.
Slovenian: boljše delovanje, sodelovanje in koordinacijo omrežij Skupnosti, zlasti Evropskih informacijskih centrov in Evropskih informacijskih korespondenčnih centrov.
Estonian: parandavad ühenduse võrkude, eriti euroinfokeskuste ja euroinfo korrespondentkeskuste tegevust, koostööd ja kooskõlastust.
Latvian: uzlabotu Kopienas tīklu darbību, sadarbību un koordināciju, jo īpaši Euro Info centros un Euro Info kontaktu centros.
Lithuanian: gerinančius Bendrijos tinklų, ypač euro infocentrų ir euro infokorespondencinių centrų, veiklą, bendradarbiavimą ir koordinavimą.
Maltese: itejjeb l-operazzjoni, l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni ta' networks tal-Komunità, b'mod partikolari l-Euro Info Centres u l-Euro Info Correspondence Centres.
English: promote the organisation of Europartnership business cooperation events,
French: promouvoir l'organisation de manifestations de coopération entre entreprises de type Europartenariat,
German: Förderung der Organisation von Unternehmenskooperationsveranstaltungen wie dem Europartenariat,
Italian: promuovere l'organizzazione di manifestazioni di cooperazione tra le imprese Europartenariat,
Portuguese: promover a organização de manifestações de cooperação entre empresas de tipo Europarceria,
Dutch: de organisatie te bevorderen van evenementen die gericht zijn op samenwerking tussen bedrijven, zoals Europartnerschappen;
Danish: at fremme tilrettelæggelsen af europartnerskabsarrangementerne for virksomhedssamarbejde
Swedish: Främja anordnande av evenemang för samarbete mellan företag av typ Europartnerskap.
Czech: podporovat organizaci akcí obchodní spolupráce na bázi evropského partnerství,
Slovak: podpora organizovania stretnutí pre podnikateľskú spoluprácu,
Polish: wspieranie organizacji imprez poświęconych współpracy między przedsiębiorstwami w ramach partnerstwa europejskiego,
Hungarian: az europartnerség üzleti együttműködés eseményei szervezésének előmozdítása,
Slovenian: spodbujanje organizacije prireditev o poslovnem sodelovanju Evropskih partnerjev,
Estonian: parandavad europartnerlust ettevõtjatevahelises koostöös,
Latvian: veicinātu Eiropartnerības uzņēmumu sadarbības pasākumu organizēšanu,
Lithuanian: skatinančius Europartnerystės verslo bendradarbiavimo įvykių organizavimą,
Maltese: jippromwovi l-organizzazzjoni ta' avvenimenti ta' kooperazzjoni tan-negozji tal-Europartnership,
English: make use of the report entitled "European Observatory for SMEs".
French: exploiter le rapport intitulé "Observatoire européen pour les PME".
Italian: mettere a frutto la relazione intitolata "Osservatorio europeo per le PMI".
Portuguese: explorar o relatório intitulado "Observatório Europeu para as PME".
Dutch: het verslag "Europese waarnemingspost voor het MKB" te benutten.
Swedish: Utnyttja rapporten "Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag".
Czech: využít zprávy nazvané "Evropské stanice pro malé a střední podniky".
Slovak: využívanie správy pod názvom "Európske poznatky pre SMEs".
Polish: wykorzystanie sprawozdania zatytułowanego "Europejskie Obserwatorium MSP".
Hungarian: az Európai KKV-megfigyelőközpontról szóló jelentés felhasználása.
Slovenian: koristno rabo poročila z naslovom "Evropski observatorij za MSP".
Estonian: kasutavad aruannet pealkirjaga "Euroopa VKEde vaatluskeskus".
Latvian: izmantotu ziņojumu — "Eiropas mazo un vidējo uzņēmumu novērošanas centrs".
Lithuanian: skatinančius pasinaudoti pranešimu "Europos mažųjų ir vidutinių įmonių observatorija".
Maltese: jagħmel użu mir-rapport intitolat "Osservatorju Ewropew għall-IŻM".
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: COMMUNITY FINANCIAL INSTRUMENTS
French: INSTRUMENTS FINANCIERS COMMUNAUTAIRES
German: FINANZIERUNGSINSTRUMENTE DER GEMEINSCHAFT
Italian: STRUMENTI FINANZIARI COMUNITARI
Portuguese: INSTRUMENTOS FINANCEIROS COMUNITÁRIOS
Dutch: FINANCIËLE INSTRUMENTEN VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS FINANSIELLE INSTRUMENTER
Swedish: GEMENSKAPENS FINANSIERINGSINSTRUMENT
Czech: FINANČNÍ NÁSTROJE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: FINANČNÉ NÁSTROJE SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTOWE INSTRUMENTY FINANSOWE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK
Slovenian: FINANČNI INSTRUMENTI SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE FINANTSVAHENDID
Latvian: KOPIENAS FINANŠU INSTRUMENTI
Lithuanian: BENDRIJOS FINANSINIAI INSTRUMENTAI
Maltese: STRUMENTI FINANZJARJI TAL-KOMUNITÀ
English: The ETF Start-up will be operated by the EIF on a trust basis.
French: Le guichet "aide au démarrage" du MET est géré par le FEI sur une base fiduciaire.
German: Das ETF-Startkapitalprogramm wird treuhänderisch vom EIF verwaltet.
Italian: L'"ETF start-up" è gestito su base fiduciaria dal FEI.
Portuguese: O instrumento "Apoio ao arranque" do MET será gerido pelo FEI numa base fiduciária.
Dutch: De ETF-startersregeling zal door het EIF op trustbasis worden beheerd.
Danish: ETF-iværksætterfaciliteten varetages af EIF på forvaltningsbasis.
Swedish: ETF Start skall administreras av Europeiska investeringsfonden (EIF) som ett förvaltningsuppdrag.
Czech: Program počátečního kapitálu evropských technologických zařízení je řízen EIF na svěřenském základě.
Slovak: ETF program štartovacieho kapitálu bude riadiť EIF na báze fondu.
Polish: Plan uruchamiania ETF będzie obsługiwany przez ETF na zasadzie powiernictwa.
Hungarian: Az ETH vállalkozásalapítási rendszert az EBA működteti vagyonkezelői alapon.
Slovenian: ETF ukrep za zagon podjetja bo izvajal EIF na podlagi skrbništva.
Estonian: Euroopa Investeerimisfond haldab Euroopa tehnoloogiaedendusprojekti käivitusprogrammi fidutsiaarselt.
Latvian: ETM Uzņēmumu dibināšanas programmu vadīs EIF uz uzticības pamata.
Lithuanian: ETP steigimo programą vykdys EIF patikos pagrindu.
Maltese: L-istart-up għandu jkun operat mill-EIF fuq bażi. fiduċjarja.
English: With regard to the implementation of additional action to promote business incubators, the EIF will rely on the experience acquired by Member States in that area.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre de l'action complémentaire en faveur des incubateurs d'entreprises, le FEI s'appuie sur l'expérience acquise par les États membres dans ce domaine.
German: Bei den zusätzlichen Aktionen zur Förderung von Inkubatoren für Unternehmen stützt sich der EIF auf die einschlägigen Erfahrungen der Mitgliedstaaten.
Italian: Per quanto riguarda l'attuazione dell'azione complementare a favore degli incubatori di imprese, il FEI si basa sull'esperienza acquisita dagli Stati membri nel settore.
Portuguese: No que se refere à execução da acção complementar a favor das incubadoras de empresas, o FEI apoiar-se-á na experiência adquirida pelos Estados-Membros neste domínio.
Dutch: Voor de uitvoering van de aanvullende actie ten behoeve van starterscentra, zal het EIF steunen op de door de lidstaten terzake opgedane ervaring.
Danish: For så vidt angår iværksættelsen af den supplerende aktion til fordel for væksthuse støtter EIF sig til medlemsstaternes erfaring på området.
Swedish: När det gäller genomförandet av den kompletterande åtgärden att främja "företagsinkubatorer" skall EIF stödja sig på medlemsstaternas erfarenheter på detta område.
Czech: Vzhledem k uskutečnění dodatečných akcí k podpoře obchodních líhní, EIF se bude spoléhat na zkušenosti získané členskými státy v této oblasti.
Slovak: S ohľadom na vykonávanie ďalších činností na podporu podnikateľských inkubátorov sa EIF spolieha na skúsenosti členských štátov v tejto oblasti.
Polish: W odniesieniu do realizacji dodatkowej działalności promującej inkubatory przedsiębiorczości EFI będzie polegał na doświadczeniu nabytym w tym obszarze przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Tekintettel a vállalkozói inkubátorházak támogatását célzó további intézkedések megvalósítására, az EBA a tagállamok e téren felhalmozott tapasztalatára támaszkodik.
Slovenian: Glede izvajanja dodatnih dejavnosti za spodbujanje podjetniških inkubatorjev se bo sklad EIF opiral na izkušnje, ki so si jih na tem področju pridobile države članice.
Estonian: Äriinkubaatorite edendamiseks täiendavate meetmete rakendamisel toetub Euroopa Investeerimisfond liikmesriikide selles valdkonnas omandatud kogemustele.
Latvian: Attiecībā uz papildu darbību īstenošanu uzņēmējdarbības inkubatoru atbalstam EIF balstīsies uz dalībvalstu gūto pieredzi šajā jomā.
Lithuanian: Įgyvendindamas papildomus verslo inkubatorius remiančius veiksmus, EIF remsis valstybių narių šioje srityje įgyta patirtimi.
Maltese: Rigward l-implementazzjoni ta' l-azzjoni addizzjonali biex imexxu l quddiem l-inkubaturi tan-negozji, l-EIF għandha tistrieħ fuq l-esperjenza akkwistata mill-Istati Membri f'dak il-qasam.
English: No commitment in a single venture capital fund will exceed EUR 10 million other than in exceptional, duly substantiated cases;
Czech: Žádný závazek v jednotlivém fondu rizikového kapitálu nepřesáhne 10 milionů eur, kromě výjimečných, náležitě opodstatněných případů;
Slovak: Žiadny záväzok v jednom rizikovom kapitálovom fonde neprekročí 10 miliónov EUR okrem výnimočných riadne zdôvodnených prípadov;
Polish: Zaangażowanie w pojedynczy fundusz kapitału ryzyka nie przekroczy 10 milionów EUR, poza wyjątkowymi i odpowiednio uzasadnionymi przypadkami;
Hungarian: A kivételes és kellően indokolt esetek kivételével egy adott kockázati tőkealap irányában tett egyetlen kötelezettségvállalás sem haladhatja meg a 10 millió eurót;
Slovenian: Nobena obveznost iz enega samega sklada tveganega kapitala ne bo presegala 10 milijonov evrov, razen v izjemnih, ustrezno utemeljenih primerih;
Estonian: Ükski kohustus ühesainsas riskikapitali fondis ei ületa 10 miljonit eurot, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel;
Latvian: Saistību apjoms vienā riska kapitāla fondā nepārsniedz EUR 10 miljonus, izņemot īpašus, pienācīgi pamatotus gadījumus;
Lithuanian: Vienam rizikos kapitalo fondui skirtos investicijos negalės viršyti 10 milijonų eurų, išskyrus išimtinius, reikiamai motyvuotus atvejus;
Maltese: L-ebda impenn f'fond ta' kapital spekulattiv wieħed m'għandu jeċċedi EUR 10 miljuni apparti milli f'każijiet eċċezzjonali, issostanzjati kif meħtieġ;
English: commitments will not in any case exceed EUR 15 million.
Czech: závazky v žádném případě nepřesáhnou částku 15 milionů eur.
Hungarian: a kötelezettségvállalások egyetlen esetben sem haladhatják meg a 15 millió eurót.
Slovenian: v nobenem primeru pa obveznosti ne bodo presegale 15 milijonov evrov.
Estonian: ühelgi juhul ei ületa kohustus 15 miljonit eurot.
Latvian: saistību apjoms nekādā gadījumā nepārsniedz EUR 15 miljonus.
Lithuanian: bet kuriuo atveju skirtos investicijos negalės viršyti 15 milijonų eurų.
Maltese: l-impennji m'għandhom fl-ebda każ jeċċedu EUR 15-il miljun.