English: The aim of this Annex is to establish a common framework for measuring yearly at European Community level the quality of structural business statistics compiled in the framework of Regulation (EC) No 58/97 concerning structural business statistics, hereafter referred to as the SBS Regulation.
French: L'objectif de la présente annexe est l'établissement d'un cadre commun permettant de mesurer annuellement, au niveau communautaire, la qualité des statistiques structurelles sur les entreprises élaborées en application du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises, dénommé ci-après "règlement SSE".
Portuguese: É objectivo do presente anexo instituir um quadro comum que permita avaliar anualmente, a nível comunitário, a qualidade das estatísticas estruturais das empresas elaboradas em aplicação do Regulamento n.o 58/97 relativo às estatísticas estruturais das empresas, seguidamente designado "Regulamento EEE".
Czech: Cílem této přílohy je založit obecný rámec pro roční hodnocení kvality strukturální statistiky podnikání prováděné na úrovni Evropského společenství a sestavované v rámci nařízení (ES) č. 58/97 o strukturální statistice podnikání.
Slovak: Cieľom tejto prílohy je zriadiť jednotný rámec pre ročné meranie kvality štrukturálnej podnikovej štatistiky zostavenej v rámci nariadenia (ES) č. 58/97 o štrukturálnej podnikovej štatistike (ďalej len nariadenie ŠPŠ) na úrovni Európskeho spoločenstva.
Polish: Celem niniejszego załącznika jest ustanowienie wspólnych ram corocznych pomiarów, na poziomie Wspólnoty Europejskiej, jakości statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw zestawionych w rozporządzeniu (WE) nr 58/97 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw, zwanym dalej rozporządzeniem SBS.
Hungarian: E melléklet célja a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 58/97/EK rendelet (a továbbiakban: SGS-rendelet) keretében összeállított gazdasági szerkezeti statisztikák minőségének az Európai Közösség szintjén történő éves adatfelvételére vonatkozó közös keret létrehozása.
Slovenian: Cilj te priloge je določiti skupni okvir za letno merjenje kakovosti strukturne statistike podjetij na ravni Evropske skupnosti, ki je opredeljena v Uredbi (ES) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij, v nadaljevanju Uredba o SSP.
Romanian: Obiectivul prezentei anexe este de a stabili un cadru comun pentru măsurarea anuală, la nivel comunitar, a calității statisticilor structurale de întreprindere elaborate în înțelesul Regulamentului (CE, Euratom) nr. 58/97 privind statisticile structurale de întreprindere, denumit în continuare „Regulament SSI”.
Bulgarian: Целта на настоящото приложение е да установи обща рамка за ежегодно измерване на равнище Европейска общност на структурната бизнес статистика, изработвана в рамките на Регламент (EО, Евратом) № 58/97 относно структурната бизнес статистика, наричан по-долу „Регламент СБС“.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva määruse (EÜ) nr 58/97 (edaspidi "struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitlev määrus") raames kogutud struktuurilise ettevõtlusstatistika kvaliteedi igaaastaseks hindamiseks Euroopa Ühenduse tasandil.
Latvian: Šā pielikuma mērķis ir iedibināt kopīgu sistēmu, pēc kuras pārbaudīt uzņēmējdarbības strukturālās statistikas kvalitāti Kopienas līmenī, kas apkopota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 58/97 par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku, še turpmāk USS Regula.
Lithuanian: Šio priedo tikslas - nustatyti bendrą sistemą, kurią taikant Europos bendrijos lygiu kasmet būtų įvertinama verslo struktūros statistinių duomenų, parengtų pagal Reglamentą (EB) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos, toliau - VSS reglamentas, kokybė.
Maltese: L-għan ta' dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni biex ikejjel ta' kull sena fil-livell tal-Komunità Ewropea l-kwalità ta' l-istatistika strutturali tal-kummerċ miġbura fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 58/97 dwar l-istatistika strutturali tal-kummerċ, minn issa' l quddiem imsejjaħ ir-Regolament SBS.