English: The Commission considered that, due to the considerable amount of sales of by-products, both in value and volume terms, which had been marketed over an extended period of time, they had to be reflected in the CCM profitability analysis with the result that the profitability realised on CCM sales increased.
French: La Commission a considéré que, compte tenu de l'importance des ventes de sous-produits, tant en valeur qu'en volume, commercialisés sur une période prolongée, il y a lieu d'en tenir compte aux fins de l'analyse de la rentabilité, ce qui a eu pour effet de faire augmenter les bénéfices réalisés sur les ventes de magnésite caustique calcinée.
Spanish: La Comisión consideró que, debido al considerable importe de las ventas de subproductos, tanto en términos de valor como de volumen, que se habían comercializado durante un amplio período de tiempo, hubo que reflejarlas en el análisis de rentabilidad de la MCC, con lo que se incrementó la rentabilidad conseguida en las ventas de MCC.
Swedish: Kommissionen ansåg dock att, med tanke på den volym- och värdemässigt betydande försäljningen av biprodukter under en längre period, denna försäljning måste tas med i analysen av lönsamheten för kaustik kalcinerad magnesiumoxid, vilken därigenom blev högre.
Finnish: Komissio katsoi, että koska sivutuotteiden myynti oli huomattavaa sekä niiden arvossa että määrässä mitattuna ja niitä oli ollut kaupan jo pitkään, myynti oli otettava huomioon emäksisen kalsinoidun magnesiitin kannattavuuden arvioinnissa ja tämän vuoksi oli todettava, että emäksisen kalsinoidun magnesiitin myynnin kannattavuus lisääntyi.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι λόγω του σημαντικού αριθμού πωλήσεων υποπροϊόντων, τόσο από άποψη αξίας όσο και από άποψη όγκου, που είχαν πραγματοποιηθεί για εκτεταμένο χρονικό διαστημα, οι εν λόγω πωλήσεις έπρεπε να συμπεριληφθούν στην ανάλυση της αποδοτικότητας σχετικά με τον ΚΦΜ, με αποτέλεσμα την αύξηση της αποδοτικότητας από τις πωλήσεις ΚΦΜ.
Slovak: Komisia považovala predaje vedľajších tovarov uskutočnené v dlhšom časovom období za hodnotovo aj objemovo natoľko významné, že ich bolo treba zahrnúť do analýzy rentability CCM; výsledkom bola vyššia dosiahnutá rentabilita predaja CCM.
Polish: Komisja stwierdziła, że z uwagi na znaczną wielkość sprzedaży produktów ubocznych zarówno w ujęciu wartościowym, jak i ilościowym, które były na rynku w dłuższym okresie, należało je uwzględnić w analizie rentowności CCM ze skutkiem polegającym na wzroście rentowności w odniesieniu do sprzedaży CCM.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a hosszabb időszakon keresztül forgalmazott melléktermékek értékesítéseinek az értéket és a mennyiséget tekintve egyaránt jelentős volta miatt, azokat az ÉKM jövedelmezőségi elemzésnek is tartalmazni kellett, aminek eredményeképpen nőtt az ÉKM-értékesítés jövedelmezősége.
Slovenian: Komisija je menila, da se je zaradi znatnega zneska prodaje stranskih izdelkov tako po vrednosti kot po količini, ki so se prodajali v daljšem obdobju, to morali odražati v analizi donosnosti KŽM, zaradi česar se je povečal dobiček, ustvarjen pri prodaji KŽM.
Estonian: Komisjon oli seisukohal, et kuna kõrvalsaaduste läbimüük on olnud märkimisväärne nii väärtuse kui müügimahu poolest ja kuna neid on turustatud juba pikemat aega, peavad nad kajastuma CCMi tasuvusanalüüsis, ning selle tulemusena suurenes CCMi müügi tasuvus.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka sakarā ar blakusproduktu pārdevumu nozīmi ilgākā laika posmā, gan vērtības, gan apjoma ziņā, tie ir jāņem vērā rentabilitātes analīzes nolūkiem; rezultāts bija augstāka peļņa no kaustiskā kalcinētā magnezīta pārdevumiem.
Lithuanian: Komisija laikėsi nuostatos, kad dėl šalutinių produktų pardavimų ryškaus padidėjimo tiek pagal vertę, tiek ir pagal apimtį per ilgesnį laikotarpį, į juos reikia atsižvelgti, atliekant ŠKM pelningumo analizę, kurios rezultatai rodo, kad pelnas, gautas ŠKM pardavimų metu, padidėjo.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat illi, minħabba l-ammont konsiderevoli ta' bejgħ ta' by-products, kemm fil-valur u fit-termini tal-volum, li kienu ġew mibjugħin fuq perijodu ta' żmien estiż, kellhom ikunu riflessi fl-analiżi tal-profitt tal-CCM bir-riżultat illi l-profitt realizzat fuq il-bejgħ tal-CCM żdied.