FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: Member States shall submit to the Commission by 31 March 2000 a report on actions covered by Article 4.
French: Les États membres soumettent à la Commission, pour le 31 mars 2000, un rapport sur les actions couvertes par l'article 4.
Danish: Inden den 31. marts 2000 sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om de foranstaltninger, der omfattes af artikel 4.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 mars 2000 överlämna en rapport till kommissionen om de åtgärder som omfattas av artikel 4.
Czech: Členské státy předloží Komisi nejpozději do 31. března 2000 zprávu o opatřeních podle článku 4.
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii najneskôr do 31. marca 2000 správu o opatreniach podľa článku 4.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają Komisji do dnia 31 marca 2000 r. sprawozdanie w sprawie działań objętych art. 4.
Hungarian: A tagállamok 2000. március 31-ig beszámolót nyújtanak be a Bizottságnak a 4. cikk hatálya alá tartozó intézkedésekről.
Slovenian: Države članice do 31. marca 2000 Komisiji predložijo poročilo o aktivnostih iz člena 4.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei, până la 31 martie 2000, un raport privind acțiunile care intră sub incidența art. 4.
Bulgarian: До 31 март 2000 г., държавите-членки изпращат на Комисията доклад за действията, обхванати от член 4.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile 31. märtsiks 2000 artikliga 4 hõlmatud toimingute aruande.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2000. gada 31. martam iesniedz ziņojumu par pasākumiem, uz ko attiecas 4. pants.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2000 m. kovo 31 d. Komisijai pateikia veiksmų, kuriems taikomas 4 straipsnis, ataskaitą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu 2000 rapport fuq l-azzjonijiet kollha mdaħħla fl-Artikolu 4.
English: This report must be presented in accordance with the tables in Annexes I and II.
French: Ce rapport doit être présenté conformément aux tableaux des annexes I et II.
Danish: Rapporten forelægges i overensstemmelse med tabellerne i bilag I og II.
Swedish: Rapporten skall utformas i enlighet med tabellerna i bilagorna I och II.
Czech: Tato zpráva musí být vypracována podle tabulek uvedených v příloze I a II.
Slovak: Táto správa musí byť vypracovaná podľa tabuliek v prílohách I a II.
Polish: Raport ten musi być zaprezentowany zgodnie z tabelami znajdującymi się w załącznikach I i II.
Hungarian: Ezt a beszámolót az I. és a II. mellékletben szereplő táblázatoknak megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: To poročilo morajo predstaviti v skladu s tabelami v prilogah I in II.
Romanian: Acest raport trebuie prezentat conform tabelelor din anexele I și II.
Bulgarian: Този доклад трябва да бъде представен в съответствие с таблиците в приложения I и II.
Estonian: See aruanne tuleb esitada vastavalt I ja II lisas esitatud tabelitele.
Latvian: Šo ziņojumu sagatavo saskaņā ar I un II pielikuma tabulām.
Lithuanian: Ši ataskaita turi būti pateikta pagal I ir II prieduose pateiktas lenteles.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jiġi ppreżentat skond it-tabelli fl-annessi I u II.
English: Where Member States apply paragraphs 1 or 2, they shall integrate this in their rural development plans.
Czech: Členské státy uvedou ve svých plánech rozvoje venkova použití odstavců 1 nebo 2.
Slovak: Členské štáty musia začleniť do svojich plánov rozvoja vidieka uplatňovanie odsekov 1 alebo 2.
Polish: Gdy Państwa Członkowskie stosują ust. 1 lub 2, wówczas włączają je w swoje plany rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: Az (1), illetve a (2) bekezdést alkalmazó tagállamok e rendelkezéseket vidékfejlesztési terveikbe beépítik.
Slovenian: Kadar države članice uporabijo odstavek 1 ali 2, to vključijo v svoje načrte razvoja podeželja.
Romanian: În cazul în care statele membre aplică alin.
Bulgarian: Там, където държавите-членки прилагат параграфи 1 или 2, те включват това в своите планове за развитие на селските райони.
Estonian: Kui liikmesriigid kohaldavad lõikeid 1 või 2, integreerivad nad seal sisalduva oma maaelu arengukavadesse.
Latvian: Ja dalībvalstis piemēro 1. vai 2. punktu, tām šis noteikums ir jāiekļauj savos lauku attīstības plānos.
Lithuanian: Tais atvejais, kai valstybės narės taiko šio straipsnio 1 ar 2 dalį, jos įtraukia tai į savo kaimo plėtros planus.
Maltese: Meta l-Istati Membri japplikaw il-paragrafi 1 jew 2, huma għandhom jintegrawh fil-pjani ta' żvilupp rurali tagħhom.
English: Member States shall specify where they have applied paragraph 1 or paragraph 2 and shall integrate any adjustments under paragraph 2(b).
Czech: Blíže určí, kdy použily odstavec 1 nebo 2 a uvedou úpravy podle odst. 2 písm. b).
Slovak: Členské štáty uvádzajú prípady, keď uplatnili odsek 1 alebo odsek 2, a všetky úpravy začleňujú podľa ods. 2 písm. b).
Polish: Państwa Członkowskie wyszczególniają, gdzie zastosowały ust. 1 lub 2 i integrują wszystkie dostosowania zgodnie z ust. 2 lit. b).
Hungarian: A tagállamok pontosan meghatározzák, hogy hol alkalmazták az (1), illetve a (2) bekezdést, továbbá beépítik a (2) bekezdés b) pontja szerinti kiigazításokat.
Slovenian: Države članice navedejo, da so uporabile odstavek 1 ali 2 in vključijo tudi vse prilagoditve po odstavku 2(b).
Romanian: sau (2), ele vor menționa acest lucru în planurile lor de dezvoltare rurală în care vor fi integrate de asemenea adaptările făcute în conformitate cu alin. (2) lit. (b).
Bulgarian: Държавите-членки посочват къде са приложили параграфи 1 или 2 и включват всякакви корекции, направени съгласно параграф 2, буква б).
Estonian: Liikmesriigid täpsustavad, millistel juhtudel nad on kohaldanud lõikeid 1 või 2, ning integreerivad lõike 2 punktis b osutatud kohandused.
Latvian: Dalībvalstis sīkāk norāda, ja tās ir piemērojušas 1. punktu vai 2. punktu un iekļauj visus pielāgojumus saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Valstybės narės nurodo atvejus, kuriais jos taikė šio straipsnio 1 ar 2 dalį ir įrašo visus pagal šio straipsnio 2 dalies b punktą padarytus pataisymus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw jekk ikunux applikaw il-paragrafu 1 jew 2 u għandhom jintegraw kull aġġustament skond il-paragrafu 2(b).
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys I
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Article 3 shall apply as from 30 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: Art. 3 se aplică de la 30 iulie 1999. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
English: Member States may extend an agri-environment commitment made under Regulation (EEC) No 207 8/92 terminating before the rural development programming document has been approved by the Commission by up to a maximum period of one year, but in no case extending beyond 31 December 2000.
Latvian: Dalībvalstis var ne vairāk kā uz gadu pagarināt lauksaimniecības vides saistības, kas ir uzņemtas saskaņ ā ar Regulu (EEK) Nr. 2078/92 un kas beidzas, pirms Komisija ir apstiprinājusi lauku attīstības programmas dokumentu, tomēr saistību spēkā esamības termiņš nevar pārsniegt 2000. gada 31. decembri.
English: Regulation (EC) No 1257/1999 is to apply in relation to Community support as from 1 January 2000.
French: le règlement (CE) n° 1257/1999 s'applique au soutien communautaire à partir du 1er janvier 2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1257/1999 é aplicável ao apoio comunitário a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Danish: Forordning (EF) nr. 1257/1999 skal anvendes i forbindelse med fællesskabsstøtte fra den 1. januar 2000.
Swedish: Förordning (EG) nr 1257/1999 skall tillämpas på gemenskapens stöd från och med den 1 januari 2000.
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται στην κοινοτική στήριξη από την 1η Ιανουαρίου 2000·
Czech: nařízení (ES) č. 1257/1999 se použije na podporu Společenství od 1. ledna 2000.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1257/1999 sa má uplatňovať vo vzťahu k podpore spoločenstva od 1. januára 2000.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendeletet a közösségi támogatások tekintetében 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1257/1999 se uporablja za podporo Skupnosti od 1. januarja 2000.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 se aplică sprijinului comunitar de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1257/1999 се прилага по отношение на Общностното подпомагане от 1 януари 2000 г.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1257/1999 kohaldatakse ühenduse toetuse suhtes alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1257/1999 attiecībā uz Kopienas atbalstu piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999 bus vadovaujamasi teikiant Bendrijos paramą nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandu japplika in konnessjoni ma' appoġġ mill-Komunità mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Rural development support under Regulation (EC) No 1257/1999 is to cover a programming period starting on 1 January 2000.
French: le soutien au développement rural dans le cadre du règlement (CE) n° 1257/1999 couvre une période de programmation commençant le 1er janvier 2000.
Portuguese: O apoio ao desenvolvimento rural a título do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 abrange um período de programação com início em 1 de Janeiro de 2000.
Danish: udviklingsplaner for landdistrikterne skal omfatte en periode, der begynder den 1. januar 2000.
Swedish: Stöd till utveckling av landsbygden enligt förordning (EG) nr 1257/1999 skall omfattas av en programperiod som börjar den 1 januari 2000.
Greek: η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 καλύπτει περίοδο προγραμματισμού που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000·
Czech: podpora rozvoje venkova podle nařízení (ES) č. 1257/1999 se vztahuje podle článku 42 na programové období, které začíná 1. ledna 2000.
Slovak: Podpora rozvoja vidieka podľa nariadenia (ES) č. 1257/1999 sa má vzťahovať na plánovacie obdobie, ktoré začína 1. januára 2000.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet szerinti vidékfejlesztési támogatás egy 2000. január 1-jével kezdődő programozási időszakot ölel fel.
Slovenian: Podpora za razvoj podeželja po Uredbi (ES) št. 1257/1999 mora zajeti programsko obdobje od 1. januarja 2000 dalje.
Romanian: Sprijinul pentru dezvoltarea rurală prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 acoperă o perioadă de programare care începe la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: подпомагането на развитието на селските райони съгласно Регламент (ЕО) № 1257/1999 обхваща програмен период с начало 1 януари 2000 г.
Estonian: Maaelu arendustoetus vastavalt määrusele (EÜ) nr 1257/1999 hõlmab programmitöö perioodi, mis algab 1. jaanuaril 2000.
Latvian: Atbalsts lauku attīstībai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999 attiecas uz plānošanas periodu pēc 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Parama kaimo plėtrai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 turi apimti programavimo laikotarpį, prasidedantį nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: L-appoġġ għall-iżvilupp rurali skond ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandu jkopri perijodu ta' programmar li jibda fl-1 ta' Jannar 2000.
English: Specific rules should be established as to the starting point for eligibility of expenditure under the new rural development programming documents.
French: il y a lieu de fixer des règles spécifiques sur le point de départ de l'éligibilité des dépenses dans le cadre des nouveaux documents de programmation du développement rural;
Portuguese: É conveniente que sejam estabelecidas regras específicas no que respeita ao ponto de partida para a elegibilidade das despesas a título dos novos documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural;
Danish: der bør fastsættes særlige regler for, fra hvilket tidspunkt udgifter i forbindelse med de nye planer for udvikling af landdistrikterne kan anses for støtteberettigede;
Swedish: Särskilda regler bör upprättas beträffande startpunkten för när utgifterna anses vara stödberättigande inom ramen för de nya programdokumenten för utveckling av landsbygden.
Greek: πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά το σημείο εκκίνησης της επιλεξιμότητας των δαπανών στο πλαίσιο των νέων εγγράφων προγραμματισμού της αγροτικής ανάπτυξης·
Czech: mělo by být stanoveno, od kdy lze poskytovat podporu na výdaje v rámci nových programových dokumentů rozvoje venkova;
Slovak: Malo by sa stanoviť, odkedy sa môže poskytovať podpora na výdavky podľa nových dokumentov plánovania rozvoja vidieka.
Polish: Należy ustanowić szczególne zasady odnośnie do momentu rozpoczęcia kwalifikacji kosztów na mocy nowych dokumentów programowania rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: Egyedi szabályokat kell alkotni az új vidékfejlesztési programtervezési dokumentumok alapján keletkező kiadások támogathatóságának kezdő időpontjára vonatkozóan.
Slovenian: Treba bi bilo izrecno določiti začetni datum za upravičenost izdatkov v okviru novih programskih dokumentov za razvoj podeželja.
Romanian: Trebuie stabilite reglementări specifice privind data de la care cheltuielile din cadrul noilor documente de programare a dezvoltării rurale devin eligibile.
Bulgarian: следва да бъдат определени конкретни правила за началния момент на допустимост на разходите в рамките на новите програмни документи за развитие на селските райони;
Estonian: Tuleks kehtestada erieeskirjad selle kohta, mis kuupäevast uute maaelu arengu programmdokumentide alusel tekkinud kulutused vastavad toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Būtu jānosaka īpaši noteikumi par sākuma punktu, no kura maksājumi ir piemēroti atbalsta saņemšanai saskaņā ar jauniem lauku attīstības programmu dokumentiem.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos konkrečios taisyklės, nustatančios laiką, nuo kurio išlaidos bus laikomos tinkamomis pagal naujus kaimo plėtros programavimo dokumentus.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-punt tal-bidu ta' eliġibilità ta' nfieq skond id-dokumenti l-ġodda tal-ipprogrammar tal-iżvilupp rurali.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
French: les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling.
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: Opatrenia, stanovené v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka.
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Struktur Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru structuri agricole și dezvoltare rurală,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по земеделски структури и развитие на селските райони,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Istrutturi Agrikoli u Żvilupp Rurali,
English: an application has been submitted before 30 July 1999 and continuity of agri-environment support requires a commitment without undue delay;
Portuguese: Seja apresentado um pedido antes de 30 de Julho de 1999 e que a continuidade do apoio agro-ambiental implique um compromisso a curto prazo;
Slovak: žiadosť bola predložená do 30. júla 1999 a kontinuita agroenvironmentálnej podpory si vyžaduje plnenie záväzku bez nenáležitého oneskorenia;
Polish: wniosek został złożony przed dniem 30 lipca 1999 r., a zachowanie ciągłości wsparcia agroekologicznego wymaga podjęcia zobowiązania bez opóźnienia;
Hungarian: 1999. július 30-e előtt kérelem benyújtására került sor, és az agrár-környezetvédelmi támogatás folytonossága olyan kötelezettségvállalást igényel, amely nem szenvedhet indokolatlan késedelmet;
Slovenian: je bila vloga vložena do 30. julija 1999 in je zaradi neprekinjenosti kmetijske okoljske podpore potreben takojšen prevzem obveznosti;
Bulgarian: е било подадено заявление преди 30 юли 1999 г. и продължаването на агро-екологичната помощ изисква ангажимент без неоправдано закъснение;
Estonian: enne 30. juulit 1999 on esitatud taotlus ning põllumajanduse keskkonnatoetuse jätkuvus nõuab kohustuse võtmist põhjendamatult viivitamata;
Lithuanian: paraiška buvo paduota iki 1999 m. liepos 30 d. ir paramos agrarinei aplinkosaugai tęstinumas reikalauja prisiimti įsipareigojimą be nepateisinamo delsimo;
English: these commitments are adjusted, if necessary and as soon as possible, to the rural development programming document as approved by the Commission.
French: que ces engagements soient adaptés, si nécessaire et le plus rapidement possible, au document de programmation du développement rural approuvé par la Commission.
Portuguese: Esses compromissos sejam ajustados, se necessário e tão cedo quanto possível, ao documento de programação em matéria de desenvolvimento rural aprovado pela Comissão.
Danish: at disse forpligtelser om nødvendigt så hurtigt som muligt tilpasses de planer for landdistrikternes udvikling, Kommissionen har godkendt.
Swedish: dessa åtaganden anpassas om det är nödvändigt och så snart som möjligt till programdokumentet om landsbygdens utveckling som kommissionen godkänt.
Greek: οι υποχρεώσεις αυτές θα προσαρμοστούν, εφόσον απαιτείται και το ταχύτερο δυνατόν, στο έγγραφο προγραμματισμού της αγροτικής ανάπτυξης που ενέκρινε η Επιτροπή.
Czech: tyto závazky budou podle potřeby, a jakmile to bude možné, upraveny podle programového dokumentu rozvoje venkova schváleného Komisí.
Slovak: tieto záväzky budú prípadne a čo najskôr prispôsobené dokumentu plánovania rozvoja vidieka schválenému Komisiou.
Polish: wspomniane zobowiązania dostosowane są, jeśli to konieczne i jak najszybciej, do dokumentu programującego rozwój obszarów wiejskich, co zatwierdziła Komisja.
Hungarian: ezen kötelezettségvállalásokat, ha szükséges, és amint lehetséges, kiigazítják a Bizottság által jóváhagyott vidékfejlesztési programtervezési dokumentum alapján.
Slovenian: se te obveznosti po potrebi in čim prej prilagodijo programskemu dokumentu za razvoj podeželja, kakor ga je odobrila Komisija.
Romanian: aceste angajamente să fie adaptate, dacă e necesar și cât mai curând posibil, la documentul de programare pentru dezvoltare rurală aprobat de Comisie.
Bulgarian: тези ангажименти са променени, ако е необходимо и възможно най-бързо, спрямо одобрения от Комисията програмен документ за развитие на селските райони.
Estonian: neid kohustusi kohandatakse vajaduse korral ja niipea kui võimalik komisjoni poolt heakskiidetud maaelu arengu programmdokumendiga.
Latvian: šīs saistības vajadzības gadījumā un pēc iespējas ātri pielāgo Komisijas apstiprinātajam lauku attīstības programmas dokumentam.
Lithuanian: šie įsipareigojimai, prireikus ir kuo skubiau, yra pataisomi pagal Komisijos patvirtintą kaimo plėtros programavimo dokumentą.
Maltese: dawn ir-ratbtiet huma rranġati, jekk hemm bżonn malajr kemm jista' jkun, għad-dokument ta' programmar ta' żvilupp rurali kif approvat mill-Kummissjoni.
English: payments in connection with compensatory allowances relating, at the latest, to the year 1999, or
French: les paiements relatifs aux indemnités compensatoires relatives au plus tard à l'année 1999 ou
Portuguese: Às indemnizações compensatórias relativas no máximo a 1999; ou
Danish: udligningsgodtgørelser, der senest vedrører året 1999 eller
Swedish: utbetalningar i samband med kompensationsbidrag som avser senast år 1999, eller
Greek: πληρωμές σε συνδυασμό με εξισωτικές αποζημιώσεις που αφορούν, το αργότερο, το έτος 1999 ή
Czech: platby v souvislosti s vyrovnávacími příspěvky, které se vztahují nejpozději k roku 1999, nebo
Slovak: platby súvisiace s vyrovnávacími príspevkami, ktoré sa vzťahujú najneskôr na rok 1999, alebo
Polish: płatności związanych z dodatkami wyrównawczymi dotyczącymi najpóźniej 1999 r., lub
Hungarian: a legkésőbb az 1999. évre vonatkozó kompenzációs támogatásokhoz kapcsolódó kifizetések, illetve
Slovenian: izplačila v zvezi s kompenzacijskimi plačili, ki se nanašajo najpozneje na leto 1999, ali
Romanian: plăți privind indemnizațiile compensatorii aplicabile până în anul 1999 cel târziu sau
Bulgarian: плащания във връзка с компенсаторните обезщетения, отнасящи се най-късно до 1999 г., или
Estonian: maksed seoses hüvitistega, mis on seotud hiljemalt 1999. aastaga või
Latvian: maksājumus saistībā ar kompensācijas pabalstiem, kas attiecas, vēlākais, uz 1999. gadu; vai
Lithuanian: mokėjimai siejami su kompensacinėmis išmokomis, skirtomis 1999 m. vėliausiai, arba
Maltese: pagamenti dwar sussidji kompensatorji konnessi, l-aktar tard, mas-sena 1999, jew