FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tomatoes in this class must be of superior quality.
French: Les tomates classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Tomaten/Paradeiser dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Italian: I pomodori di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Czech: Rajčata zařazená do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Rajčiaky v tejto triede musia byť vynikajúcej kvality.
Polish: Pomidory w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó paradicsom legyen kiváló minőségű.
Slovenian: Paradižnik v tem razredu mora biti odlične kakovosti.
Romanian: Tomatele clasificate în această categorie trebuie să fie de calitate superioară.
Bulgarian: Доматите от този клас трябва да бъдат с най-високо качество.
Estonian: Selle klassi tomatid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras tomātiem jābūt augstākās kvalitātes tomātiem.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriami pomidorai turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: It-tadam ta’ din il-klassi irid ikun ta’ kwalità superjuri.
English: They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development.
French: Elles doivent être de chair ferme et présenter la forme, l'aspect et le développement caractéristiques de la variété.
German: Sie müssen festes Fleisch haben und hinsichtlich Form, Aussehen und Entwicklung die typischen Merkmale der Sorte aufweisen.
Italian: Essi devono avere la polpa compatta e presentare la forma, l'aspetto e lo sviluppo tipici della varietà.
Czech: Musí mít pevnou dužninu a vykazovat tvar, vzhled a vývin typické pro odrůdu.
Slovak: Musia mať pevnú dužinu a typické znaky odrody, ako je tvar, celkový vzhľad a vývin.
Polish: Muszą mieć twardy miąższ i cechy charakterystyczne dla swojej odmiany w zakresie kształtu, wyglądu i rozwoju.
Hungarian: Legyen kemény húsú, a fajtának megfelelő alakú, megjelenésű és fejlettségű.
Slovenian: Imeti mora čvrsto meso in mora biti značilen za sorto glede oblike, videza in razvitosti.
Romanian: Acestea trebuie să aibă pulpa tare și să prezinte forma, aspectul și evoluția caracteristice soiului.
Bulgarian: Те трябва да бъдат с твърда месеста част и да се отличават с формата, вида и развитието, характерни за сорта.
Estonian: Need peavad olema tihke viljalihaga ja vastama sorditunnustele kuju, välimuse ja valmimisastme poolest.
Latvian: Tiem jābūt ar stingru mīkstumu un attiecībā uz to formu, izskatu un attīstību jāatbilst šķirnei raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jų minkštimas turi būti kietas, pomidorai turi būti tai rūšiai būdingos formos, išvaizdos ir dydžio.
Maltese: Irid ikollu laħam qawwi u jrid ikun karatteristiku tal-varjeàt rigward il-għamla, id-dehra u l-iżvilupp.
English: Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the last subparagraph of paragraph A above.
French: Leur coloration, en rapport avec l'état de maturité, doit être telle qu'elles puissent répondre aux exigences du dernier alinéa du point A ci-dessus.
German: Ihre vom Reifegraf abhängige Färbung muß so sein, daß sie den Anforderungen des letzten Unterabsatzes des vorstehenden Absatzes A genügt.
Italian: Per la loro colorazione, in rapporto allo stato di maturità, essi devono poter rispondere ai requisiti di cui all'ultimo comma del precedente paragrafo A.
Czech: Jejich vybarvení, v závislosti na stavu zralosti, musí být takové, aby umožňovalo splnění požadavků posledního odstavce článku A uvedeného výše.
Slovak: Ich zafarbenie, vzhľadom na ich stupeň zrelosti, musí byť také, aby vyhovelo požiadavkám určeným v poslednom pododseku odseku A vyššie.
Polish: Ich zabarwienie, zgodnie z ich stadium dojrzewania, musi być takie, by spełniać wymagania określone w pkt A akapit ostatni powyżej.
Hungarian: Színeződése, amely az érettségi állapottól függ, elégítse ki a fenti A. bekezdés utolsó albekezdésében megjelölt kívánalmakat.
Slovenian: Obarvanost paradižnika glede na stopnjo dozorelosti mora biti takšna, da so izpolnjene zahteve, opisane v zadnjem pododstavku odstavka A zgoraj.
Romanian: Culoarea lor, raportată la stadiul de maturitate, trebuie să poată răspunde cerințelor de la ultimul alineat de la punctul (A) menționat anterior.
Bulgarian: Техният цвят, в зависимост от степента на узряване, трябва да бъде такъв, че да отговаря на изискванията на последната алинея от буква А по-горе.
Estonian: Nende värvus peab küpsusastme kohaselt vastama punkti A viimases lõigus ettenähtud nõuetele.
Latvian: To krāsojumam atkarībā no to gatavības stāvokļa jābūt atbilstošam prasībām, kas izklāstītas iepriekš minētā A punkta pēdējā daļā.
Lithuanian: Priklausomai nuo jų prinokimo, pomidorų spalva turi atitikti straipsnio A dalies paskutinėje pastraipoje išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Il-kulur tiegħu, skond l-istat ta’ maturità jrid ikun hekk li jissodisfa l-ħtiġiet dikjarati fl-aħħar subparagrafu tal-paragrafu A ta’ hawn fuq.
English: Class I
French: Catégorie I
German: Klasse I
Italian: Categoria I
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: клас І
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I rūšis
Maltese: Il-Klassi I
English: Tomatoes in this class must be of good quality.
French: Les tomates classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Tomaten/Paradeiser dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Czech: Rajčata zařazená do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Rajčiaky v tejto triede musia byť dobrej kvality.
Polish: Pomidory w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Ebben az osztályban a paradicsom legyen jó minőségű.
Slovenian: Paradižnik v tem razredu mora biti dobre kakovosti.
Romanian: Tomatele clasificate în această categorie trebuie să fie de bună calitate.
Bulgarian: Доматите от този клас трябва да бъдат с добро качество.
Estonian: Selle klassi tomatid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras tomātiem jābūt labas kvalitātes tomātiem.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriami pomidorai turi būti geros kokybės.
Maltese: It-tadam ta’ din il-klassi irid ikun ta’ kwalità tajba.
English: They must be reasonably firm and characteristic of the variety.
French: Elles doivent être suffisamment fermes et présenter les caractéristiques de la variété.
German: Sie müssen genügend fest sein und die typischen Merkmale der Sorte aufweisen.
Czech: Musí být dostatečně pevná a musí vykazovat znaky typické pro odrůdu.
Slovak: Musia byť dostatočne pevné a mať typické znaky odrody.
Polish: Muszą być umiarkowanie twarde i charakterystyczne dla swojej odmiany.
Hungarian: Legyen kemény állagú, a fajtára jellemző tulajdonságú.
Slovenian: Biti mora primerno čvrst in značilen za sorto.
Romanian: Ele trebuie să fie suficient de tari și să prezinte caracteristicile soiului.
Bulgarian: Те трябва да бъдат достатъчно твърди и да притежават характеристиките на сорта.
Estonian: Need peavad olema piisavalt tihke viljalihaga ja sorditüüpilised.
Latvian: Tiem jābūt pietiekami stingriem un ar attiecīgajai šķirnei raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jie turi būti pakankamai kieti ir turėti savo rūšiai būdingas savybes.
Maltese: Irid ikun raġjonevolment sod u karatteristiku tal-varjetà
English: They must be free of cracks and visible greenbacks.
French: Elles doivent être exemptes de crevasses et de "dos verts" apparents.
German: Sie dürfen keine Risse und keine sichtbaren "Grünkragen" aufweisen.
Italian: Essi non devono presentare screpolature o il "dorso verde".
Czech: Musí být bez prasklin a zjevného zeleného zbarvení kolem stopečné jamky.
Slovak: Musia byť bez prasklín a viditeľných zelených líčok.
Polish: Muszą być wolne od pęknięć i widocznych zazielenień.
Hungarian: Legyen mentes a be nem hegedt repedtségtől és a látható "zöld talpasságtól".
Slovenian: Biti mora brez razpok in vidnega zelenega ovratnika.
Romanian: Trebuie să fie lipsite de crăpături și de „pete verzi” vizibile.
Bulgarian: По тях не трябва да има видими пукнатини и зелени петна.
Estonian: Neil ei tohi olla lõhesid ega nähtavaid "rohelisi kraesid".
Latvian: Tiem jābūt bez plaisām un redzamiem zaļiem plankumiem.
Lithuanian: Pomidorai turi būti neįskilę ir be matomų žalių nugarėlių.
Maltese: Irid ikun ħieles mix-xquq u d-dwawar ħodor mal-għerq li jidhru.
English: The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent, toutefois, présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
German: Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen:
Italian: Sono tuttavia ammessi i seguenti leggeri difetti, purché non pregiudichino l'aspetto generale, la qualità, la conservazione o la presentazione nell'imballaggio del prodotto:
Czech: Dovolují se však, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, tyto lehké vady:
Slovak: Nasledujúce malé chyby sú však povolené, pokiaľ neovplyvňujú celkový vzhľad plodov, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale:
Polish: Można jednakże dopuścić następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie szkodzą one ogólnemu wyglądowi tego produktu, jego jakości, cechom przechowalniczym i prezentacji w opakowaniu:
Hungarian: Ugyanakkor előfordulhatnak az alábbi kisebb hibák, de csak akkor, ha ezek nem érintik a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és a termék megjelenését a csomagolásban:
Slovenian: Dovolijo pa se lahko naslednje rahle nepravilnosti pod pogojem, da ne vplivajo na splošni videz proizvoda, kakovost, ohranjanje kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja:
Romanian: Cu toate acestea, ele pot să prezinte următoarele defecte lejere, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea sa, conservarea și prezentarea în ambalaj:
Bulgarian: Могат да бъдат допуснати следните леки дефекти, при условие, че те не нанасят вреда на общия вид на продукта, на неговото качество, съхранението му и на представянето му в опаковката:
Estonian: Tomatitel võivad olla järgmised tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli defekti, ja vien tie neietekmē produkcijas kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu iepakojumā:
Lithuanian: Tačiau gali būti leidžiami toliau išvardyti nežymūs defektai, jei jie nekenkia bendrai produktų išvaizdai, kokybei, išsilaikymui ir produktų pristatymui pakuotėje:
Maltese: Id-difetti ħfief li ġejjin jistgħu, madankollu, jiġu permessi, iżda dawn ma għandhomx affettwaw id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkeġġ:
English: a slight defect in shape and development,
French: un léger défaut de forme et de développement,
German: ein leichter Form- und Entwicklungsfehler,
Italian: un leggero difetto di forma e di sviluppo,
Czech: lehká vada tvaru a vývinu,
Slovak: malé chyby tvaru a vývinu,
Polish: nieznaczne wady kształtu i rozwoju,
Hungarian: kisebb alaki és fejlődési hiba,
Slovenian: rahla nepravilnost v obliki in razvitosti,
Romanian: un ușor defect de formă și de evoluție;
Bulgarian: лек недостатък във формата и развитието,
Estonian: tühised kuju- ja valmimisvead,
Latvian: neliels formas un attīstības defekts,
Lithuanian: nežymūs formos ir dydžio defektai,
Maltese: difett ħafif fil-għamla u fl-iżvilupp,
English: a slight defect in colouring,
French: un léger défaut de coloration,
German: ein leichter Farbfehler,
Italian: un leggero difetto di colorazione,
Czech: lehká vada vybarvení,
Slovak: malé chyby zafarbenia,
Polish: nieznaczne wady zabarwienia,
Hungarian: kisebb színeződési rendellenesség,
Slovenian: rahla nepravilnost v obarvanosti,
Romanian: un ușor defect de colorație;
Bulgarian: лек недостатък в цвета,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: neliels krāsojuma defekts,
Lithuanian: nežymūs spalvos defektai,
Maltese: difett ħafif fil-kulur,
English: slight skin defects,
French: de légers défauts d'épiderme,
German: leichte Hautfehler,
Italian: leggeri difetti dell'epidermide,
Czech: lehké vady slupky,
Slovak: malé chyby šupky,
Polish: nieznaczne wady skórki,
Hungarian: kisebb héjhibák,
Slovenian: rahle nepravilnosti kožice,
Romanian: ușoare defecte ale epidermei;
Bulgarian: леки недостатъци по кожицата,
Estonian: tühised pindmised vead,
Latvian: nelieli miziņas defekti,
Lithuanian: nežymūs odelės defektai,
Maltese: difetti ħfief fil-qoxra,
English: very slight bruises.
French: de très légères meurtrissures.
German: sehr leichte Druckstellen.
Italian: leggerissime ammaccature.
Czech: velmi lehké otlaky.
Slovak: veľmi malé otlačenia.
Polish: bardzo nieznaczne ślady obicia.
Hungarian: jelentéktelen nyomódás.
Slovenian: neznatne odrgnine.
Romanian: urme foarte ușoare de lovituri.
Bulgarian: много леки наранявания.
Estonian: väga väiksed muljutised.
Latvian: pavisam nelieli saspiedumi.
Lithuanian: labai nežymūs sutrenkimai.
Maltese: brix ħafif ħafna.
English: Furthermore, "ribbed" tomatoes may show:
French: En outre, les tomates "à côtes" peuvent présenter:
German: Außerdem dürfen "gerippte" Tomaten/Paradeiser aufweisen:
Italian: Inoltre, i pomodori "costoluti" possono presentare:
Czech: "Žebernatá" rajčata mohou kromě toho vykazovat:
Slovak: Rajčiaky skupiny "rebrovité" môžu mať:
Polish: Pomidory "prążkowane" mogą wykazywać ponadto:
Hungarian: A "gerezdes" paradicsomon továbbá lehetnek:
Slovenian: Poleg tega ima lahko "rebrasti" paradižnik:
Romanian: În plus, tomatele „cu dungi” pot prezenta:
Bulgarian: Освен това, по “ребристите” домати може да има:
Estonian: Ribilistel tomatitel võib olla veel:
Latvian: Turklāt "rievotiem" tomātiem var būt:
Lithuanian: Be to, "rumbuoti" pomidorai gali turėti:
Maltese: Barra minn hekk, it-tadam miċ-ċatt (bil-flieli) jista’ juri:
English: healed cracks not more than 1 cm long,
French: des crevasses cicatrisées de 1 cm de longueur maximale,
German: vernarbte Risse von höchstens 1 cm Länge,
Italian: screpolature cicatrizzate della lunghezza massima di 1 cm,
Czech: zahojené praskliny o délce nejvýše 1 cm,
Slovak: zacelené praskliny, nie dlhšie ako 1 cm,
Polish: zaleczone pęknięcia o długości nie większej niż 1 cm,
Hungarian: 1 cm-nél nem hosszabb beforrott repedés,
Slovenian: zarasle razpoke dolžine največ 1 cm,
Romanian: crăpături cicatrizate de 1 cm lungime maximă;
Bulgarian: зараснали пукнатини с максимална дължина от 1 см,
Estonian: võivad lisaks olla kuni 1 cm pikkused armistunud lõhed,
Latvian: saauguši ieplaisājumi, kuru nav garāki par 1 cm,
Lithuanian: gali turėti užgijusius ir ne ilgesnius kaip 1 cm įtrūkimus,
Maltese: xquq mejta ta’ mhux iktar minn 1 cm fit-tul,
English: no excessive protuberances,
French: des protubérances non excessives,
German: geringe Verwachsungen,
Italian: protuberanze non eccessive,
Czech: deformace, ne však nadměrné,
Slovak: nie nadmerné výrastky,
Polish: nieznaczne wypukłości,
Hungarian: csekély deformálódás,
Slovenian: izrastke, ki ne smejo biti preveliki,
Romanian: protuberanțe, dar nu în număr excesiv;
Bulgarian: незначителни издутини,
Estonian: ei tohi olla mügarikke,
Latvian: izvirzījumi, kas nav pārmērīgi,
Lithuanian: negali turėti pernelyg didelių gumbų,
Maltese: mingħajr protuberanzi eċċessivi,
English: a small umbilicus, but no suberisation,
French: un petit ombilic ne présentant pas de formation liégeuse,
German: eine kleine Nabelbildung, jedoch ohne Verkorkung,
Italian: un piccolo ombelico senza formazioni legnose,
Czech: malý nezkorkovatělý pupek,
Slovak: malý pupok, nie však korkovitý,
Polish: niewielkie wybrzuszenia, ale bez korkowego zwyrodnienia skórki,
Hungarian: kis köldök, parásodás nélkül,
Slovenian: majhen popek, ki ni oplutenel,
Romanian: un mic ombilic care nu prezintă o formațiune lemnoasă;
Bulgarian: малка вдлъбнатина, но без втвърдяване на кожицата,
Estonian: võivad olla väiksed korgistumata nabajad moodustised,
Latvian: neliela kātiņa daļa, bet ne pārkoksnējusies,
Lithuanian: gali turėti nedidelį rumbelį, tačiau jis turi būti nesukamštėjęs,
Maltese: b’żokra żgħira u mingħajr tapp (nixfa bħal sufra),
English: suberisation of the stigma up to 1 cm2,
French: des cicatrices liégeuses de forme ombilicale au point pistillaire dont la surface totale ne doit pas excéder 1 cm2,
German: Griffelnarbenverkorkung bis zu 1 cm2,
Italian: cicatrici legnose di forma ombelicale in corrispondenza del punto stelare, di superficie non eccedente 1 cm2,
Czech: zkorkovatělé jizvy pupkovitého tvaru v místě po opadlé blizně o celkové ploše nepřesahující 1 cm2,
Slovak: skorkovatenie miesta zrastu kvetných lístkov do 1 cm2 ,
Polish: korkowe stwardnienia skórki o powierzchni do 1 cm2,
Hungarian: legfeljebb 1 cm2-es parás folt a bibénél,
Slovenian: znake oplutenelosti, ki ne smejo presegati površine do 1 cm2,
Romanian: cicatrice lemnoase de formă ombilicală cu punct pistilar a cărei suprafață totală nu trebuie să depășească 1 cm2;
Bulgarian: втвърдени драскотини, чиято обща площ не надвишава 1 см2,
Estonian: võib olla kuni 1 cm2 suurune emakasuudme korgistumine,
Latvian: pārkoksnējusies drīksna līdz 1 cm2,
Lithuanian: gali turėti ne didesnę kaip 1 cm2 sukamštėjusią purką,
Maltese: it-tapp (nixfa bħal sufra) ma’ l-istigma sa 1 ċm2,
English: fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two thirds of the greatest diameter of the fruit.
French: une fine cicatrice pistillaire de forme allongée (semblable à une couture), dont la longueur ne doit pas dépasser les deux tiers du diamètre maximal du fruit.
German: eine sehr schmale langgestreckte Griffelnarbe (nahtähnlich), jedoch nicht länger als zwei Drittel des größten Fruchtdurchmessers.
Italian: una sottile cicatrice stelare di forma allungata (simile a una sutura) di lunghezza non eccedente i due terzi del diametro massimo del frutto.
Czech: tenkou podlouhlou jizvu po opadlé blizně (připomínající šev) o délce nepřesahující dvě třetiny příčného průměru měřeného v nejširším místě plodu.
Slovak: jemnú jazvu po zraste kvetu v podlhovastom tvare (ako švík), ale nie dlhšiu ako dve tretiny z najväčšieho priemeru plodu.
Polish: delikatne blizny o wydłużonym kształcie (na podobieństwo szwu), ale nie dłuższe niż dwie trzecie największej średnicy owocu.
Hungarian: a virág helyének finom forradása megnyúlt alakban (varrathoz hasonló), ennek hossza legfeljebb a bogyó legnagyobb átmérőjének 2/3-a lehet.
Slovenian: tanko cvetno brazgotino podolgovate oblike (kot šiv), ki ne sme biti daljša od dveh tretjin največjega premera ploda.
Romanian: o fină cicatrice a pistilului de formă alungită (asemănătoare unei cusături), a cărei lungime nu trebuie să depășească două treimi din diametrul maxim al fructului.
Bulgarian: лек белег в плодниковата област с продълговата форма (приличаща на шев), чиято дължина не трябва да надвишава две трети от максималния диаметър на плода.
Estonian: võib olla peenike pikergune (õmblusekujuline) õiearm, mille pikkus on kuni kaks kolmandikku tomati suurimast läbimõõdust.
Latvian: smalka, iegarenas formas (šuvei līdzīga) zieda vieta, kas nav garāka par divām trešdaļām no augļa lielākā diametra.
Lithuanian: gali turėti ploną pailgos formos žiedo žymę (panašią į siūlę), tačiau jos ilgis neturi būti didesnis kaip du trečdaliai didžiausio vaisiaus diametro.
Maltese: barxa sabiħa tal-fjura f’għamla tawwalija (bħal ħjata), imma mhux itwal minn tnejn minn tlieta ta’ l-ikbar dijametru tal-frotta.
English: Class II
French: Catégorie II
German: Klasse II
Italian: Categoria II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Categoria a II-a
Bulgarian: клас ІІ
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II rūšis
Maltese: Il-Klassi II
English: This class includes tomatoes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les tomates qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Tomaten/Paradeiser, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Italian: Questa categoria comprende i pomodori che non possono essere classificati nelle categorie superiori, ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Czech: Do této třídy se zařazují rajčata, která nemohou být zařazena do vyšších tříd jakosti, ale která odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Táto trieda obsahuje rajčiaky, ktoré nesplnili požiadavky vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky uvedené vyššie.
Polish: Klasa ta obejmuje pomidory niekwalifikujące się do zaliczenia do klas wyższych, ale spełniające minimalne wymagania wyszczególnione powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba olyan paradicsom sorolandó, amely a magasabb osztályok előírásainak nem felel meg, de megfelel a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V ta razred se uvrsti paradižnik, ki ne izpolnjuje pogojev za uvrstitev v višje razrede, vendar izpolnjuje zgoraj določene minimalne zahteve.
Romanian: Această categorie cuprinde tomatele care nu pot fi clasificate în categoriile superioare, dar corespund caracteristicilor minime definite anterior.
Bulgarian: В този клас се включват доматите, които не могат да бъдат класифицирани в по-горните класове, но отговарят на минималните изисквания, определени по-горе.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad tomatid, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst tomāti, ko nevar iekļaut augstākās šķirās, bet kas atbilst iepriekš noteiktajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriami pomidorai, negalintys būti priskiriami I arba aukščiausiai rūšiai, tačiau atitinkantys pirmiau nurodytus būtiniausius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi t-tadam li ma jikkwalifikax sabiex jidħol fil-klassijiet ogħla, imma jissodisfa l-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq.