FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 978/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 978/2000 του Συμβουλίου
English: imposing a definitive countervailing duty on imports of synthetic fibres of polyester originating in Australia, Indonesia and Taiwan and collecting definitively the provisional duty imposed
Greek: για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊβάν και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 15,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1), insbesondere auf Artikel 15,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea(1), in particolare l'articolo 15,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně proti subvencovaným dovozům ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[1], a zejména na článek 15 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], najmä na článok 15 tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező szubvencionált importtal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendeletre, [1] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti pred subvencioniranim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 15 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed,[1] eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2026/97 (1997. gada 6. oktobris) par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra l-importi sussidjati minn pajjiżi mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, previa consultazione del comitato consultivo,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Komise po konzultacích s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, predložený Komisiou po konzultáciách s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően előterjesztett javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama Komisijos, pasikonsultavusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: PROVISIONAL MEASURES AND TERMINATION
French: MESURES PROVISOIRES ET CLÔTURE
German: VORLÄUFIGE MAßNAHMEN UND EINSTELLUNG
Italian: DAZI PROVVISORI E CHIUSURA
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: 1 PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ A ZASTAVENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ OPATRENIA A OBMEDZENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE I ZAKOŃCZENIE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK ÉS MEGSZÜNTETÉS
Slovenian: ZAČASNI UKREPI IN UKINITEV
Estonian: AJUTISED MEETMED JA LÕPETAMINE
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI UN TO PĀRTRAUKŠANA
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS IR NUTRAUKIMAS
Maltese: MIŻURI PROVVIŻORJI U TMIEM
English: In the absence of conclusive evidence of subsidisation no provisional countervailing measures were imposed on imports of PSF originating in Indonesia.
French: En l'absence d'éléments de preuve de subvention jugés suffisants, aucune mesure compensatoire provisoire n'a été instituée sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires d'Indonésie.
German: Da keine schlüssigen Beweise für eine Subventionierung vorlagen, wurden keine vorläufigen Ausgleichsmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von PSF mit Ursprung in Indonesien eingeführt.
Italian: In mancanza di prove inoppugnabili delle sovvenzioni, non sono state istituite misure compensative provvisorie sulle importazioni di FPF originarie dell'Indonesia.
Greek: Ελλείψει αποδεικτικών στοιχείων όσον αφορά τις επιδοτήσεις, δεν επιβλήθηκαν προσωρινά αντισταθμιστικά μέτρα στις εισαγωγές ΣΙΠ καταγωγής Ινδονησίας.
Czech: Protože nebyly předloženy rozhodné důkazy pro subvencování, nebyla zavedena kompenzační opatření vůči dovozům PSV pocházejících z Indonésie.
Slovak: Pri chýbaní nezvratných dôkazov o subvencovaní neboli uložené žiadne dočasné vyrovnávacie opatrenia na dovozy PSF majúce svoj pôvod v Indonézii.
Polish: Wobec braku niezbitych dowodów na subsydiowanie przywozu nie przyjęto środków wyrównawczych na przywóz poliestrowych włókien odcinkowych z Indonezji.
Hungarian: A támogatásra vonatkozó döntő bizonyítékok hiányában nem hoztak ideiglenes kiegyenlítő intézkedéseket az Indonéziából származó VPSZ behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja prepričljivih dokazov o subvencioniranju niso bili uvedeni začasni izravnalni ukrepi pri uvozu rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Indonezije.
Estonian: Et puudusid vaieldamatud tõendid subsideerimise kohta, ei kehtestatud ajutisi tasakaalustavaid meetmeid Indoneesiast pärinevate polüesterstaapelkiudude impordi suhtes.
Latvian: Tā kā trūka pārliecinošu pierādījumu par subsidēšanu, pagaidu kompensācijas pasākumus nepiemēroja PŠŠ, kuru izcelsme ir Indonēzijā.
Lithuanian: Kadangi nebuvo įtikinamų subsidijavimo įrodymų, laikinosios išlyginamosios priemonės importuojamiems Indonezijos kilmės PKP nebuvo įvestos.
Maltese: Fin-nuqqas ta' evidenza konklussiva ta' sussidju, ma ġewx imposti miżuri ta' taxxi kompensatorji provviżorji fuq importazzjoni ta' PSF li joriġinaw mill-Indonesja.
English: Nevertheless it was decided to continue the investigation into the imports from that country concerning notably the treatment of non-cooperating companies and the establishment of the countrywide margin of subsidisation.
French: Néanmoins, il a été décidé de poursuivre l'enquête sur les importations en provenance de ce pays, notamment en ce qui concerne le traitement des sociétés n'ayant pas coopéré et l'établissement de la marge de subvention à l'échelle nationale.
German: Allerdings wurde beschlossen, die Untersuchung gegenüber den Einfuhren aus diesem Land insbesondere im Hinblick auf die Behandlung der nichtkooperierenden Unternehmen und die Festsetzung der landesweiten Subventionsspanne fortzuführen.
Italian: Si è però deciso di proseguire l'inchiesta sulle importazioni da questo paese, in particolare per quanto riguarda il trattamento delle società che non hanno collaborato e la determinazione del margine di sovvenzione nazionale.
Greek: Ωστόσο, αποφασίστηκε η συνέχιση της έρευνας στις εισαγωγές από την εν λόγω χώρα κυρίως όσον αφορά τη μεταχείριση των μη συνεργαζόμενων εταιρειών και τον καθορισμό του εθνικού περιθωρίου επιδοτήσεων.
Czech: Bylo však rozhodnuto pokračovat v šetření ohledně dovozů z této země zejména s ohledem na postupy nespolupracujících podniků a stanovení celostátního rozpětí subvencí.
Slovak: Aj tak bolo však rozhodnuté pokračovať v prešetrovaní dovozov z tej krajiny, čo sa týkalo menovite zaobchádzania s nekooperujúcimi spoločnosťami a zavedenia celoštátnej dolnej hranice subvencovania.
Polish: Niemniej jednak podjęto decyzję o kontynuowaniu postępowania w sprawie przywozu z tego kraju, w szczególności w odniesieniu do sposobu traktowania przedsiębiorstw niewspółpracujących w tym postępowaniu i ustalenia marginesu subsydiowania w skali kraju.
Hungarian: Ennek ellenére döntés született arról, hogy folytatják az ebből az országból származó behozatalra vonatkozó vizsgálatot, nevezetesen a nem együttműködő társaságok kezelésével és a támogatás országos mértékének megállapításával kapcsolatban.
Slovenian: Vendar pa je bilo odločeno, da se nadaljuje preiskava o uvozu iz te države, predvsem kar se tiče obravnave nesodelujočih podjetij in določitve stopnje subvencije na ravni države.
Estonian: Sellegipoolest otsustati jätkata kõnealusest riigist pärit impordi uurimist eelkõige koostöös mitteosalenud äriühingute kohtlemise suhtes ja üleriigilise subsideerimismarginaali kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tomēr tika nolemts turpināt izmeklēt importu no minētās valsts un jo īpaši izturēšanos pret uzņēmumiem, kas nesadarbojas, un valsts subsīdijas normas noteikšanu.
Lithuanian: Nepaisant to, buvo nuspręsta tęsti importo iš šios šalies tyrimą, visų pirma dėl nebendradarbiaujančių bendrovių traktavimo ir visos šalies subsidijavimo skirtumo nustatymo.
Maltese: Madanakollu, kien deċiż li għandha titkompla l-investigazzjoni fuq l-importazzjoni minn dak il-pajjiż, b'mod partikolari fir-rigward tat-trattament ta' kumpanniji li ma jikkoperawx u l-istabbiliment tal-marġni ta' sussidju nazzjonali.
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Italian: FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: DALŠÍ POSTUP
Slovak: NASLEDUJÚCE KONANIE
Polish: KOLEJNA PROCEDURA
Hungarian: AZ EZT KÖVETŐEN LEFOLYTATOTT ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ TVARKA
Maltese: PROĊEDURI SUSSEGWENTI
English: In accordance with the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2026/97 (hereinafter referred to as the "basic Regulation"), all interested parties who requested a hearing were granted such a hearing.
French: Conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2026/97 (ci-après dénommé "règlement de base"), toutes les parties intéressées qui en ont fait la demande ont été entendues.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 (nachstehend "Grundverordnung" genannt) wurden alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, gehört.
Italian: A norma dell'articolo 11, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 2026/97 (in seguito denominato "regolamento di base"), tutte le parti interessate che hanno chiesto un'audizione l'hanno ottenuta.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 (εφεξής "βασικός κανονισμός"), όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Podle čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2026/97 (dále jen "základní nařízení") byly všechny zájmové strany, které podaly odpovídající žádost, vyslechnuty.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 11 (5) nariadenia (ES) č. 2026/97 (ďalej len "základné nariadenie"), všetky zainteresované strany, ktoré žiadali o možnosť vypočutia, im bola možnosť poskytnutá.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2026/97 (zwanego dalej „podstawowym rozporządzeniem”), wszystkie zainteresowane strony, które zwróciły się o ich wysłuchanie uzyskały zapewnienie, że wysłuchanie takie zostanie im zapewnione.
Hungarian: A 2026/97/EK rendelet (a továbbiakban "alaprendelet") 11. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban minden olyan érdekelt fél, amely meghallgatást kért, megkapta a meghallgatás lehetőségét.
Slovenian: V skladu z določbami člena 11(5) Uredbe (ES) št. 2026/97 (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba") je bilo odobreno zaslišanje vsem zainteresiranim strankam, ki so to zahtevale.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 2026/97 (edaspidi "algmäärus") artikli 11 lõikega 5 anti kõigile huvitatud isikutele, kes taotlesid asja arutamist, selline võimalus.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2026/97 (še turpmāk - "pamatregula") 11. panta 5. punktu uzklausīja visas ieinteresētās personas, kas vēlējās, lai tās uzklausītu.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2026/97 (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 5 dalies nuostatomis, visiems suinteresuotiems asmenims, pareikalavusiems juos išklausyti, buvo sudarytos galimybės būti išklausytiems.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru. 2026/97 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ ir-"Regolament bażiku"), il-partijiet kollha interessati li talbu seduta kisbuha.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le loro osservazioni successivamente alla comunicazione.
Greek: Στα ανωτέρω μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με την εν λόγω κοινολόγηση.
Czech: Po tomto oznámení jim byla poskytnuta lhůta k zaujetí stanoviska.
Slovak: Bol im taktiež poskytnutý časový priestor, v ktorom mohli vzniesť svoje námietky následne po tomto odhalení.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: Az érdekeltek időt kaptak arra, hogy megtehessek ezzel kapcsolatos nyilatkozataikat.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za predstavitev stališč.
Estonian: Lisaks sellele anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Tām arī atvēlēja laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt iebildumus.
Lithuanian: Jiems taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jie po šio atskleidimo galėjo pateikti pareiškimus.
Maltese: Ġie ffisat ukoll perijodu li fih jistgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal din in-notifika.
English: The product concerned is synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, which is currently classifiable under CN code 5503 20 00.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι οι συνθετικές ίνες από πολυεστέρες, μη συνεχείς, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 5503 20 00.
English: It is commonly referred to as polyester staple fibres (PSF).
French: Elles sont communément dénommées fibres discontinues de polyesters.
German: Sie werden gemeinhin als Polyesterspinnfasern (PSF) bezeichnet.
Greek: Συνήθως αναφέρεται ως μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες (ΣΙΠ).
Czech: Obecně se označují jako polyesterová střižová vlákna (PSV).
Slovak: Bežne sa označuje ako polyesterová striž (PSF).
Polish: Produkt ten jest powszechnie nazywany poliestrowymi włóknami odcinkowymi.
Hungarian: Általánosan elfogadott elnevezése vágott poliészter szál (VPSZ).
Slovenian: Navadno jih imenujemo rezana vlakna iz poliestra.
Estonian: Üldjuhul kasutatakse selle puhul mõistet "polüesterstaapelkiud".
Latvian: Tās parasti dēvē par poliestera štāpeļšķiedrām (PŠŠ).
Lithuanian: Jie dažnai vadinami poliesterio kuokšteliniais pluoštais (PKP).
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Italian: INTRODUZIONE
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Comments from the sole cooperating exporter were received on 14 January 2000.
French: Les commentaires du seul exportateur ayant coopéré ont été reçus le 14 janvier 2000.
German: Die Stellungnahme des einzigen kooperierenden Ausführers ging am 14. Januar 2000 ein.
Italian: Le osservazioni dell'unico esportatore che ha collaborato sono pervenute il 14 gennaio 2000.
Greek: Οι παρατηρήσεις του μοναδικού συνεργαζόμενου εξαγωγέα παρελήφθησαν στις 14 Ιανουαρίου 2000.
Czech: Stanovisko jediného spolupracujícího vývozce došlo 14. ledna 2000.
Slovak: Pripomienky od výhradného kooperujúceho vývozcu boli obdržané 14. januára 2000.
Polish: Dnia 14 stycznia 2000 r. otrzymano uwagi od jedynego eksportera współpracującego.
Hungarian: Az egyetlen együttműködő exportőr megjegyzései 2000. január 14-én érkeztek meg.
Slovenian: Pripombe edinega sodelujočega izvoznika so bile prejete 14. januarja 2000.
Estonian: Ainsalt koostööd tegevalt eksportijalt saadi märkused 14. jaanuaril 2000.
Latvian: Piezīmes no vienīgā eksportētāja, kas sadarbojās, saņēma 2000. gada 14. janvārī.
Lithuanian: Vienintelio bendradarbiaujančio eksportuotojo pastabos buvo gautos 2000 m. sausio 14 d.
Maltese: Il-kummenti mill-uniku esportatur li kkopera kienu riċevuti fl-14 ta' Jannar 2000.
English: The GOA requested and was granted a hearing before the Commission services on 4 February 2000.
French: Les pouvoirs publics australiens ont demandé à être entendus par les services de la Commission, ce qui leur a été accordé le 4 février 2000.
German: Die australische Regierung wurde auf ihren Antrag hin am 4. Februar 2000 von den Kommissionsdienststellen gehört.
Italian: Su sua richiesta, il governo australiano è stato sentito dai servizi della Commissione il 4 febbraio 2000.
Greek: Η κυβέρνηση της Αυστραλίας ζήτησε ακρόαση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής η οποία έγινε δεκτή στις 4 Φεβρουαρίου 2000.
Czech: Australská vláda byla na svou žádost dne 4. února 2000 vyslechnuta orgány Komise.
Slovak: GOA si vyžiadala vypočutie pred úradmi Komisie a 4. februára 2000 jej bolo vyhovené.
Polish: Rząd Australii zwrócił się o wysłuchanie jego stanowiska, na które wyrażono zgodę i które odbyło się przed Komisją dnia 4 lutego 2000 r.
Hungarian: Az AUK meghallgatási lehetőséget kért, erre a meghallgatásra 2000. február 4-én sor került a Bizottságnál.
Slovenian: Avstralski vladi je bilo 4. februarja 2000 na njeno zahtevo odobreno zaslišanje pred službami Komisije.
Estonian: Austraalia valitsus taotles asja arutamist komisjoni talitustes ja seda võimaldati 4. veebruaril 2000.
Latvian: AV pieprasīja, lai to uzklausītu, un Komisijas dienesti to uzklausīja 2000. gada 4. februārī.
Lithuanian: AV paprašius, jai buvo leista būti išklausytai Komisijos tarnybų 2000 m. vasario 4 d.
Maltese: Fuq talba tiegħu, il-Gvern Awstraljan kien mismugħ mis-servizzi tal-Kummissjoni nhar l-4 ta' Frar 2000.
English: ISSUES CONCERNING SUBSIDISATION
French: QUESTIONS RELATIVES AUX SUBVENTIONS
German: SUBVENTIONSASPEKTE
Italian: QUESTIONI RIGUARDANTI LE SOVVENZIONI
Greek: ΘΕΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Czech: ASPEKTY SUBVENCÍ
Slovak: PROBLÉMY TÝKAJÚCE SA SUBVENCOVANIA
Polish: SPRAWY DOTYCZĄCE SUBSYDIOWANIA
Hungarian: TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ KÉRDÉSEK
Slovenian: ZADEVE V ZVEZI S SUBVENCIONIRANJEM
Estonian: SUBSIDEERIMISEGA SEOTUD KÜSIMUSED
Latvian: JAUTĀJUMI, KAS ATTIECAS UZ SUBSIDĒŠANU
Lithuanian: KLAUSIMAI DĖL SUBSIDIJAVIMO
Maltese: KWISTJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IS-SUSSIDJU
English: General submissions
French: Observations générales
German: Allgemeine Einwände
Italian: Osservazioni a carattere generale
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Všeobecné námitky
Slovak: Všeobecné podania
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános előterjesztések
Slovenian: Splošna stališča
Estonian: Üldised seisukohad
Latvian: Vispārīgi argumenti
Lithuanian: Bendrieji pareiškimai
Maltese: Sottomissjonijiet ġenerali