English: Whereas Article 9 of Regulation (EC) No 2201/96 introduces a scheme for the storage of unprocessed dried grapes and dried figs during the last two months of the respective marketing years of these products, consisting of arrangements for the approval of the storage agencies and the payment to them of storage aid and financial compensation;
French: considérant que l'article 9 du règlement (CE) n° 2201/96 a institué un régime de stockage pour les raisins secs et figues sèches non transformés, au cours des deux derniers mois des campagnes de commercialisation respectives de ces produits, comportant un système d'agrément des organismes stockeurs et de paiement à ceux-ci d'une aide au stockage et d'une compensation financière;
Czech: Článek 9 nařízení (ES) č. 2201/96 zavádí režim pro skladování nezpracovaných sušených vinných hroznů a sušených fíků v průběhu posledních dvou měsíců příslušných hospodářských roků těchto produktů, který se obsahuje opatření pro schvalování skladovacích agentur a pro vyplácení podpory pro skladování a finanční náhrady.
Slovak: keďže článok 9 nariadenia (ES) č. 2201/96 zavádza schému skladovania nespracovaných sušených hroznových bobúľ a sušených fíg počas posledných dvoch mesiacov príslušného marketingového roku, ktorá pozostáva z programu schvaľovania skladovacích agentúr a platieb týmto agentúram za pomoc pri skladovaní a finančnej kompenzácie;
Polish: Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wprowadza system składowania nieprzetworzonych suszonych winogron oraz suszonych fig w okresie dwóch ostatnich miesięcy odpowiednich lat gospodarczych dla tych produktów, na który składają się uzgodnienia dotyczące zatwierdzania agencji składujących, wypłaty na rzecz tych agencji pomocy w odniesieniu do składowania oraz finansowej rekompensaty;
Hungarian: mivel a 2201/96/EK rendelet 9. cikke rendszert vezet be a feldolgozatlan mazsolaszőlő és aszalt füge tárolására e termékek gazdasági éveinek két utolsó hónapjára, amely rendszer a raktározási ügynökségek jóváhagyására vonatkozó intézkedésekből, a részükre fizetett tárolási támogatásból és pénzügyi kompenzációból áll;
Slovenian: ker člen 9 Uredbe (ES) št. 2201/96 uvaja program za skladiščenje nepredelanih rozin in nepredelanih suhih fig v zadnjih dveh mesecih zadevnih tržnih let teh proizvodov, ki vključuje ureditve za odobritev agencij za skladiščenje ter plačilo pomoči za skladiščenje in finančnega nadomestila tem agencijam;
Romanian: întrucât art. 9 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 prevede un sistem de depozitare pentru strugurii uscați neprelucrați și pentru smochinele uscate neprelucrate în ultimele două luni ale anilor de comercializare respectivi ai acestor două produse, cuprinzând un sistem de aprobare a agențiilor de depozitare și de plată către acestea a unui ajutor pentru depozitare și a unei compensației financiare;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2201/96 artikkel 9 kehtestab töötlemata kuivatatud viinamarjade ja töötlemata kuivatatud viigimarjade ladustamiskava vastava turustusaasta kaheks viimaseks kuuks; see hõlmab ladustusasutuste tunnustamise ning neile toodetele ladustusabi ja rahalise hüvitise maksmise korra;
Latvian: Tā kā pēdējos divos šo produktu attiecīgo tirdzniecības gadu mēnešos ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. pantu tiek ieviesta neapstrādātu rozīņu un neapstrādātu žāvētu vīģu uzglabāšanas sistēma, kas paredz uzglabāšanas aģentūru apstiprināšanas noteikumus un uzglabāšanas atbalsta un finanšu kompensācijas izmaksu tām;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnyje nustatyta neperdirbtų džiovintų vynuogių ir neperdirbtų džiovintų figų saugojimo paskutinius du atitinkamų prekybos šiais produktais metų mėnesius tvarka, kurią sudaro priemonės saugojimo agentūroms patvirtinti ir saugojimo pagalbai ir finansinei kompensacijai joms išmokėti;
Maltese: Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 idaħħal skema għall-ħażna ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat u t-tin imqadded mhux ipproċessat matul l-aħħar xahrejn tas-sena tas-suq rispettivi għal dawn il-prodotti, li tikkonsisti f'arranġementi għall-approvazzjoni ta' l-aġenziji tal-ħażna u l-ħlas lilhom ta' l-għajnuna għall-ħażna u ta' kumpens finanzjarju;