FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the words "sweet cream" if the aqueous phase of the butter has the corresponding pH;
Spanish: la indicación "mantequilla de nata no acidificada", cuando corresponda según el pH de la
Dutch: de vermelding "boter van zoete room" wanneer de ph van de waterige fase van de boter daarmee overeenstemt;
Danish: påskriften "usyrnet smør", såfremt pH-værdien i smørrets vandige fase svarer hertil
Finnish: maininta "imelästä kermasta valmistettua voita", jos voin vesifaasin pH vastaa tätä mainintaa;
Czech: označení "máslo ze sladké smetany", pokud vodní fáze másla má odpovídající pH;
Slovak: slová „sladká smotana“, pokiaľ vodná fáza masla má príslušné pH;
Polish: słowa "śmietana słodka" w przypadku, gdy faza wodna masła posiada odpowiednią wartość pH;
Hungarian: az "édes tejszín" szavak, ha a vaj vizes fázisának pH-ja ennek megfelelő;
Slovenian: besede "sladka smetana", če ima vodna faza masla ustrezno vrednost pH;
Bulgarian: думите "сладка сметана", ако водната фаза на маслото има съответната киселинност;
Estonian: märge "rõõsk koor" vesifaasi vastava pH taseme puhul;
Latvian: vārds "saldkrējuma", ja sviesta plazmai ir atbilstošs pH;
Lithuanian: žodžiai "grietinėlė", jei sviesto plazmos pH yra atitinkamas;
Maltese: il-kliem "krema ħelwa" jekk il-fażi akweja tal-butir ikollha l-pH li jikkorrispondi;
English: the national quality class referred to in Annex V, where this is required by the Member State of production.
Spanish: la clase nacional de calidad contemplada en el anexo V en caso de que el Estado miembro de producción lo exija.
Dutch: de in bijlage V bedoelde nationale kwaliteitsklasse wanneer de lidstaat van productie dit voorschrijft.
Danish: den i bilag V omhandlede nationale kvalitetsklasse, hvis det kræves af produktionsmedlemsstaten.
Finnish: liitteessä V tarkoitettu kansallinen laatuluokka, jos tuotantojäsenvaltio vaatii sen.
Czech: vnitrostátní jakostní třída uvedená v příloze V, pokud to vyžaduje členský stát výroby.
Slovak: národná trieda akosti uvedená v prílohe V - ak to vyžaduje členský štát v ktorom bolo maslo vyrobené.
Polish: symbol krajowej klasy jakości, o której mowa w załączniku V w przypadku, gdy wymagane jest to przez Państwo Członkowskie produkcji.
Hungarian: az V. mellékletben említett nemzeti minőségi osztály, ahol ezt az előállító tagállam megköveteli.
Slovenian: nacionalni kakovostni razred, skladno s Prilogo V, kadar ga zahteva država članica proizvajalka.
Bulgarian: националния клас за качество, посочен в приложение V, където това се изисква от държавата-членка на производството.
Estonian: V lisas nimetatud siseriiklik kvaliteediklass, kui seda nõuab tootjariik.
Latvian: valsts kvalitātes kategorija, kas minēta V pielikumā, ja to pieprasa ražotāja dalībvalsts.
Lithuanian: pateikiama V priede nurodyta nacionalinė kokybės klasė, jei to reikalauja produktą pagaminusi valstybė narė.
Maltese: il-klassi ta' kwalità nazzjonali msemmija fl-Anness V, fejn din hi meħtieġa mill-Istat Membru ta' produzzjoni.
English: are approved in accordance with Article 10 of Council Directive 92/46/EEC(14), and have the appropriate technical equipment;
Spanish: está autorizada con arreglo al artículo 10 de la Directiva 92/46/CEE del Consejo(14), y dispone de instalaciones técnicas apropiadas;
Dutch: deze erkenning is geschied overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 92/46/EEG van de Raad(14) en het bedrijf over de nodige technische inrichtingen beschikt;
Danish: er autoriseret efter artikel 10 i Rådets direktiv 92/46/EØF(14) og råder over det rette tekniske udstyr
Finnish: se on hyväksytty neuvoston direktiivin 92/46/ETY(14) 10 artiklan mukaisesti ja sen käytettävissä on asianmukainen tekninen laitteisto;
Czech: je schválen podle článku 10 směrnice Rady 92/46/EHS[14] a pokud má odpovídající technické vybavení;
Slovak: boli schválené v súlade s článkom 10 smernice rady 92/46/EHS a majú príslušné technické vybavenie;
Polish: gdy otrzymały zezwolenie zgodnie z przepisami art. 10 dyrektywy Rady 92/46/EWG14, oraz posiadają odpowiednie wyposażenie techniczne;
Slovenian: so odobrena, skladno s členom 10 Direktive Sveta 92/46/EGS [14], in imajo ustrezno tehnično opremo;
Bulgarian: са одобрени в съответствие с член 10 от Директива 92/46/ЕИО на Съвета, и имат подходящо техническо оборудване;
Estonian: nad on direktiivi 92/46/EMÜ14 kohaselt atesteeritud ja neil on nõuetekohane tehniline sisseseade;
Latvian: ir apstiprināti, ievērojot Padomes Direktīvas 92/46/EEK 10. pantu14, un tiem ir attiecīgs tehniskais aprīkojums;
Lithuanian: yra patvirtintos laikantis Tarybos direktyvos 92/46/EEB14 10 straipsnio nuostatų ir turi tinkamą techninę įrangą;
Maltese: ikunu approvati skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE([14]), u jkollhom it-tagħmir tekniku addattat;
English: agree to submit their production of butter to a specific official inspection and, where applicable, to meet the requirements for the national quality class referred to in Annex V;
Spanish: acepta someter a un control oficial específico su fabricación de mantequilla y, en su caso, cumplir los criterios de la clasificación nacional de calidad contemplada en el anexo V;
Dutch: het ermee instemt de vervaardiging van boter aan een specifieke officiële controle te onderwerpen en, in voorkomend geval, aan de eisen te voldoen in verband met de in bijlage V bedoelde nationale kwaliteitsklasse;
Danish: accepterer at lade sin produktion af smør underkaste en særlig officiel kontrol og, hvis det er relevant, at opfylde kravene i den i bilag V omhandlede nationale kvalitetsklasse
Finnish: se suostuu siihen, että voin valmistus joutuu erityiseen viralliseen valvontaan, ja tarvittaessa sitoutuu täyttämään liitteessä V tarkoitetun kansallisen laatuluokan vaatimukset;
Czech: souhlasí s tím, že umožní zvláštní úřední kontrolu své výroby másla a že případně splní vnitrostátní požadavky na jakostní třídu uvedenou v příloze V;
Slovak: budú súhlasiť so sprístupnením svojej výroby masla úradnej kontrole a budú spĺňať požiadavky pre národnú kvalitatívnu triedu uvedené v prílohe V;
Polish: gdy wyrażą one zgodę na przedstawienie swojej produkcji masła do specjalnej inspekcji urzędowej oraz, w przypadku gdy będzie miało to zastosowanie, na spełnienie wymogów dotyczących klasy jakości krajowej, o której mowa w załączniku V;
Hungarian: beleegyeznek abba, hogy termelésüket alávetik a hivatalos szakmai ellenőrzésnek, és adott esetben, teljesítik az V. mellékletben említett nemzeti minőségi osztályra vonatkozó követelményeket;
Slovenian: so pripravljena predložiti proizvodnjo masla posebnemu uradnemu inšpekcijskemu nadzoru, in po potrebi zagotoviti da to maslo izpolnjuje zahteve nacionalnega kakovostnega razreda, na kar se nanaša Priloga V;
Bulgarian: се съгласят да подложат производство си на масло на специфична официална проверка и, където е подходящо, да удовлетворят изискванията за националния клас на качество, посочен в приложение V;
Estonian: nad nõustuvad andma oma võitoodangu ametlikuks erikontrolliks ja täitma vajaduse korral V lisas nimetatud siseriikliku kvaliteediklassi nõudeid;
Latvian: piekrīt pakļaut īpašai oficiālai pārbaudei sviesta ražošanu un, vajadzības gadījumā, izpildīt valsts kvalitātes kategorijas prasības, kas minētas V pielikumā;
Lithuanian: sutinka oficialiai kontrolei pateikti jų pagamintą sviestą ir atitinkamais atvejais laikosi V priede nustatytos nacionalinės kokybės klasės reikalavimų;
Maltese: (ċ) jaċċettaw li jibagħtu l-produzzjoni tagħhom tal-butir għal spezzjoni speċifika uffiċjali u, fejn japplika, li jħarsu l-ħtiġiet tal-klassi nazzjonali ta' kwalità msemmija fl-Anness V;
English: undertake to inform the competent agency responsible for inspection, at least two working days in advance, of their intention to produce butter for public intervention.
Spanish: se compromete a informar al organismo competente encargado del control, con una antelación mínima de dos días hábiles, de su intención de fabricar mantequilla;
Dutch: het zich ertoe verbindt de bevoegde controle-instantie ten minste twee werkdagen vooraf in kennis te stellen van zijn voornemen boter voor openbare interventie te vervaardigen.
Danish: forpligter sig til mindst to hverdage i forvejen at give det kompetente kontrolorgan meddelelse om, at den agter at fremstille smør til offentlig intervention.
Finnish: se sitoutuu ilmoittamaan vähintään kaksi työpäivää etukäteen valvonnasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle aikomuksestaan valmistaa voita julkista interventiota varten.
Czech: se zaváže, že s předstihem minimálně dvou pracovních dnů bude informovat příslušný subjekt pověřený prováděním kontroly o svém záměru vyrábět máslo určené k veřejné intervenci.
Slovak: sa zaviažu informovať príslušnú agentúru zodpovednú za kontroly najmenej dva pracovné dni vopred o svojom zámere vyrábať maslo určené na štátnu intervenciu.
Polish: gdy zobowiążą się do powiadomienia agencji odpowiedzialnej za przeprowadzanie inspekcji, co najmniej dwa dni robocze wcześniej, o swoim zamiarze produkcji masła objętego interwencją publiczną.
Hungarian: vállalják, hogy legalább két munkanappal előre tájékoztatják az ellenőrzésért felelős szervet arról a szándékukról, hogy állami intervencióra termelnek vajat.
Slovenian: se obvežejo, da bodo pristojno agencijo, ki je odgovorna za inšpekcijski nadzor, vsaj dva delovna dni vnaprej obvestili, da nameravajo proizvajati maslo za javno intervencijo.
Bulgarian: се задължат да информират компетентния органпо контрола, най-малко два работни дни предварително, за своето намерение да произведат масло за публичната интервенция.
Estonian: nad kohustuvad teavitama pädevat inspekteerivat asutust vähemalt kaks tööpäeva varem oma kavatsusest toota võid riiklikuks sekkumiseks.
Latvian: apņemas vismaz divas darbadienas iepriekš informēt par pārbaudi atbildīgo kompetento aģentūru par savu nodomu ražot sviestu valsts intervencei.
Lithuanian: įsipareigoja ne vėliau kaip prieš dvi darbo dienas už kontrolę atsakingai kompetentingai agentūrai pranešti apie savo ketinimą intervenciniam supirkimui pateikti sviestą.
Maltese: jintrabtu li javżaw lill-aġenzija kompetenti responsabbli għall-ispezzjoni, ta' l-anqas jumejn tax-xogħol bil-quddiem, bil-ħsieb li jipproduċu butir għall-intervent pubbliku.
English: one inspection per period of 28 days of production for intervention with at least one inspection every six months, to examine the records referred to in paragraph 1(b);
Spanish: un control por período de veintiocho días de fabricación para la intervención y, al menos, una vez por semestre, con el fin de examinar los elementos indicados en la letra b) del apartado 1;
Dutch: voor de verificatie van de in lid 1, onder b), bedoelde gegevens, een controle per periode van 28 dagen productie van interventieboter en ten minste ieder halfjaar;
Danish: et kontrolbesøg for hver periode på 28 dage, hvor der er blevet produceret til intervention, dog mindst en gang hvert halve år, for at verificere de i stk. 1, litra b), omhandlede oplysninger
Finnish: yksi tarkastus 28 valmistuspäivää kohden, kun on kyse interventioon tarkoitetusta tuotannosta, ja vähintään yksi tarkastus puolivuosittain 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tietojen tarkastamiseksi;
Czech: jednu kontrolu za každých 28 dní výroby pro intervenci a alespoň jednou za šest měsíců, za účelem prověření záznamů uvedených v odst. 1 písm. b);
Slovak: jednu kontrolu za obdobie 28 dní výroby určenej na intervenciu a minimálne jednu kontrolu každých 6 mesiacov, zameranú na previerku záznamov uvedených v odseku 1
Polish: jedną kontrolę na okres wynoszący 28 dni produkcji towaru objętego przez interwencję, wraz z co najmniej jedną kontrolą co sześć miesięcy, w celu sprawdzenia rejestrów, o których mowa w ust. 1 lit. b);
Slovenian: en inšpekcijski pregled za vsako obdobje 28 dni proizvodnje za intervencijo, toda najmanj en inšpekcijski pregled vsakih šest mesecev, da se preverijo evidence, na katere se nanaša odstavek 1(b);
Bulgarian: една проверка на период от 28 дни на производство за интервенция с най-малко една проверка на всеки шест месеца за проучване на регистрите, посочени в параграф 1, буква б);
Estonian: üks inspekteerimine 28 tootmispäeva kohta, mil võid on valmistatud sekkumise jaoks, ja vähemalt üks inspekteerimine poolaastas lõike 1 punktis b nimetatud kannete kontrollimiseks;
Latvian: vienu pārbaudi 28 intervences produkta ražošanas dienās, vismaz vienu pārbaudi reizi sešos mēnešos, lai kontrolētu uzskaiti, kas minēta 1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: vieną per 28 dienas intervencijai skirtos produkcijos patikrinimą ne mažiau kaip kartą per šešis mėnesius patikrinant 1 dalies b punkte nurodytus įrašus;
Maltese: spezzjoni kull perjodu ta' 28 jum ta' produzzjoni għall-intervent b'ta' lanqas spezzjoni waħda kull sitt xhur, biex jiġu eżaminati r-rekords li għalihom jirreferi l-paragrafu 1(b);
English: one inspection every six months, to verify compliance with the other conditions for approval referred to in paragraph 1.
Spanish: un control por semestre, a fin de verificar el cumplimiento de las demás condiciones de autorización indicadas en el apartado 1.
Dutch: voor het toezicht op de inachtneming van de andere in lid 1 bedoelde erkenningsvoorwaarden, een controle per halfjaar.
Danish: et kontrolbesøg hvert halve år for at kontrollere, at de øvrige i stk. 1 omhandlede godkendelsesbetingelser er opfyldt.
Finnish: yksi tarkastus puolivuosittain 1 kohdassa tarkoitettujen muiden hyväksymisedellytysten täyttymisen tarkistamiseksi.
Czech: jednu kontrolu za pololetí za účelem ověření, zda jsou splněny ostatní podmínky pro schválení uvedené v odstavci 1.
Slovak: jednu kontrolu každých 6 mesiacov s cieľom preveriť súlad s ostatnými podmienkami schvaľovania uvedenými v odseku 1.
Polish: jedną kontrolę co sześć miesięcy, w celu sprawdzenia zgodności z innymi warunkami wydania zezwolenia, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: hathavonta egy ellenőrzés az (1) bekezdésben említett egyéb jóváhagyási feltételeknek való megfelelés igazolására.
Slovenian: en inšpekcijski pregled vsakih šest mesecev, da se preveri izpolnjevanje drugih pogojev za odobritev, na katero se nanaša odstavek 1.
Bulgarian: една проверка на всеки шест месеца за установяване на съответствие с другите условия за одобрение, посочени в параграф 1.
Estonian: üks inspekteerimine poolaastas, et kontrollida, kuidas on järgitud lõikes 1 nimetatud muid loasaamistingimusi.
Latvian: vienu pārbaudi reizi sešos mēnešos, lai pārliecinātos par atbilstību apstiprināšanas nosacījumiem, kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: vieną patikrinimą per šešis mėnesius, kad įsitikintų, kaip laikomasi kitų 1 dalyje nurodytų patvirtinimo sąlygų.
Maltese: spezzjoni kull sitt xhur, biex jivverifikaw it-tħaris tal-kondizzjonijiet l-oħra għall-approvazzjoni msemmija fil-pragrafu 1.
English: the date of the inspection;
Spanish: la fecha del control;
Dutch: de datum van de controle,
Danish: datoen for kontrollen
Finnish: tarkastuspäivä,
Czech: datum kontroly;
Slovak: dátum kontroly;
Polish: datę przeprowadzenia kontroli;
Slovenian: datum inšpekcijskega pregleda;
Bulgarian: дата на проверката;
Estonian: kontrollimise kuupäev;
Latvian: pārbaudes datumu;
Lithuanian: patikrinimo atlikimo data;
Maltese: id-data ta' l-ispezzjoni;
English: its duration;
Spanish: su duración;
Dutch: de duur ervan,
Danish: dens varighed
Finnish: tarkastuksen kesto;
Czech: její délka;
Slovak: dĺžka trvania kontroly;
Polish: czas jej trwania;
Hungarian: annak időtartama;
Slovenian: trajanje pregleda;
Bulgarian: нейната продължителност;
Estonian: selle kestus;
Latvian: tās ilgumu;
Lithuanian: jo trukmė;
Maltese: it-tul tagħha;
English: the operations carried out.
Spanish: las operaciones efectuadas.
Dutch: de verrichte controlewerkzaamheden.
Danish: hvilke kontrolforanstaltninger der er gennemført.
Finnish: toteutetut toimet.
Czech: popis kontrolní činnosti.
Slovak: vykonané operácie.
Polish: wykonane czynności.
Hungarian: az elvégzett műveletek.
Slovenian: izvedeni postopki.
Bulgarian: извършените операции.
Estonian: sooritatud toimingud.
Latvian: veiktās darbības.
Lithuanian: atlikti veiksmai.
Maltese: (ċ) l-operazzjonijiet imwettqa.
English: the provisions needed to check the data on which the price recording is based;
Spanish: las disposiciones necesarias para controlar los datos a partir de los cuales se comprueban los precios;
Dutch: stellen de nodige voorschriften vast om de gegevens op grond waarvan de prijzen worden vastgesteld, te controleren;
Danish: de nødvendige foranstaltninger til kontrol af de oplysninger, på grundlag af hvilke priserne konstateres
Finnish: tarvittavat säännökset niiden tietojen valvomiseksi, joihin todetut hinnat perustuvat;
Czech: opatření nezbytná pro kontrolu údajů, na jejichž základě se ceny zjišťují;
Slovak: opatrenia nevyhnutné z hľadiska kontroly údajov na ktorých je založená evidencia cien;
Polish: przepisy wymagane do kontrolowania danych, na podstawie których opiera się rejestrowanie cen;
Hungarian: az ármegállapítás alapjául szolgáló adatok ellenőrzéséhez szükséges rendelkezések;
Slovenian: določbe, ki so nujne za preverjanje podatkov, na katerih temelji spremljanje cen;
Bulgarian: нужните разпоредби за проверка на данните, върху които се основава регистрирането на цените;
Estonian: sätted, mida vajatakse hindade registreerimise aluseks olevate andmete kontrollimiseks;
Latvian: noteikumus, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu datus, uz kuriem balstās cenu reģistrēšana;
Lithuanian: priima nuostatas dėl duomenų, kuriais remiantis užregistruojamos kainos, tikrinimo;
Maltese: id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jiġi vverifikat it-tagħrif li fuqu l-irrekordjar tal-prezzijiet huwa bbażat;
English: the name and address of the tenderer;
Spanish: el nombre y la dirección del licitador;
Dutch: de naam en het adres van de inschrijver;
Danish: den bydendes navn og adresse
Finnish: tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
Czech: jméno a adresa účastníka nabídkového řízení;
Slovak: meno a adresu predkladateľa ponuky;
Polish: nazwę oraz adres oferenta;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Bulgarian: името и адреса на участника в търга;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pretendenta vārdu un adresi;
Lithuanian: konkurso dalyvio pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' min jibgħathom;
English: the quantity offered, the minimum fat content;
Spanish: la cantidad ofrecida y el contenido mínimo de grasa;
Dutch: de aangeboden hoeveelheid en het minimumvetgehalte;
Danish: den tilbudte mængde og smørrets minimumsindhold af fedtstof
Finnish: tarjottu määrä, rasvan vähimmäispitoisuus;
Czech: nabízené množství, minimální obsah tuku;
Slovak: ponúkané množstvo, minimálny obsah tuku;
Polish: oferowaną ilość, minimalną zawartość tłuszczu;
Hungarian: a felajánlott mennyiség, a minimális zsírtartalom;
Slovenian: ponujena količina, najmanjša vsebnost mlečne maščobe;
Bulgarian: предложеното количество, минималната масленост;
Estonian: pakutav kogus, miinimumrasvasisaldus;
Latvian: piedāvāto daudzumu, minimālo tauku saturu;
Lithuanian: siūlomas kiekis, minimalus riebalų kiekis;
Maltese: il-kwantità offruta, il-kontenut minimu ta' xaħam;
English: the proposed price per 100 kilograms of butter, exclusive of national taxes and charges, delivered to the loading bay of the cold store, expressed in euro to no more than two decimal places;
Spanish: el precio propuesto, sin contar los impuestos internos, por cada 100 kg de mantequilla del producto entregado en el muelle del almacén frigorífico y expresado en euros con dos decimales como máximo;
Dutch: de voor 100 kg boter voorgestelde prijs, waarbij geen rekening wordt gehouden met interne belastingen, franco laadperron van het koelhuis, uitgedrukt in euro met ten hoogste twee decimalen;
Danish: den foreslåede pris pr. 100 kg smør uden hensyntagen til nationale afgifter, frit leveret til fryselagerets læsserampe, udtrykt i euro med højst to decimaler
Finnish: ehdotettu hinta 100 kilogrammalta voita, lukuun ottamatta sisäisiä veroja, toimitettuna kylmävaraston lastauslavalle ja ilmaistuna euroina enintään kahden desimaalin tarkkuudella.
Czech: cena, bez vnitrostátních poplatků, navrhovaná za 100 kg másla dodaného na nakládací rampu chladírenského skladu a vyjádřená v eurech nejvýše na dvě desetinná místa;
Slovak: navrhovaná cena za 100 kg masla, okrem daní a poplatkov, dodaného na nakladaciu rampu chladiarenského objektu, vyjadrená v euro maximálne na dve desatinné miesta;
Polish: wysokość proponowanej ceny za 100 kilogramów masła, z wyłączeniem krajowych podatków oraz opłat, dostarczonego do punktu rozładunkowego chłodni, wyrażoną w euro, w zaokrągleniu do nie więcej niż do dwóch miejsc po przecinku;
Hungarian: a javasolt ár 100 kilogramm vajra vetítve, a nemzeti adók és költségek nélkül, a hűtőházi raktár rakódóhelyiségéhez szállítva, euróban kifejezve, legfeljebb két tizedes értékre kerekítve;
Slovenian: predlagana cena za 100 kilogramov masla, brez nacionalnih davkov in prispevkov, dostavljena do nakladališča hladilnice, izražena v evrih na največ dve decimalni mesti;
Bulgarian: предложената цена за 100 килограма масло, с изключени национални данъци и такси, доставено до товарната рампа на хладилния склад, изразена в евро до не повече от два десетични знака;
Estonian: pakutav hind 100 kg või kohta eurodes kuni sajandikkohani ümardatult, arvestamata siseriiklikke makse ja lõive ning tarnituna külmhoone laadimisplatvormile;
Latvian: piedāvāto cenu, neskaitot valsts nodokļus un izdevumus, par 100 kilogramiem sviesta, kas piegādāts uz saldētavas kravas platformas, šī cena ir izteikta eiro līdz ne vairāk kā divām decimālzīmēm;
Lithuanian: už 100 kilogramų sviesto, pristatyto į šaldymo saugyklos priėmimo aikštelę, siūloma kaina, išskyrus nacionalinius mokesčius ir privalomuosius mokėjimus, išreikšta eurais, po kablelio nurodant ne daugiau kaip du ženklus;
Maltese: (ċ) il-prezz propost kull 100 kilogramma ta' butir, esklużi t-taxxi nazzjonali u d-drittijiet, imwassal sa fejn jitgħabba l-maħżen imkessaħ, imfisser f'ewro sa mhux aktar minn żewġ postijiet deċimali;
English: the place where the butter is held.
Spanish: el lugar donde esté almacenada la mantequilla.
Dutch: de plaats waar de aangeboden boter is opgeslagen.
Danish: det sted, hvor det tilbudte smør er oplagret.
Finnish: paikka, johon tarjottu voi on varastoitu.
Czech: místo, kde je nabízené máslo uskladněno.
Slovak: miesto, kde sa maslo skladuje;
Polish: wskazanie miejsca, w którym znajduje się masło.
Hungarian: az a hely, ahol a vajat tartják.
Slovenian: kraj skladiščenja masla.
Bulgarian: мястото, където маслото се държи.
Estonian: või hoiukoht.
Latvian: vietu, kur sviestu glabā.
Lithuanian: sviesto laikymo vieta.
Maltese: il-post fejn il-butir huwa miżmum.
English: they relate to a quantity of butter meeting the requirements of Article 4(4);
Spanish: se refieran a una cantidad de mantequilla que cumpla los requisitos del apartado 4 del artículo 4;
Dutch: zij betrekking heeft op een hoeveelheid boter die in overeenstemming is met de voorschriften van artikel 4, lid 4;
Danish: det vedrører en smørmængde, der er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4
Finnish: se koskee 4 artiklan 4 kohdan vaatimusten mukaista voimäärää;
Czech: se vztahuje na množství másla, které splňuje požadavky uvedené v čl. 4 odst. 4;
Slovak: sa budú týkať množstva masla, ktoré spĺňa požiadavky článku 4(4);
Polish: dotyczą one ilości masła spełniającej wymogi określone w art. 4 ust. 4;
Slovenian: se nanašajo na količino masla, ki ustreza zahtevam iz člena 4(4);
Bulgarian: те се отнасят до количество масло, отговарящо на изискванията на член 4, параграф 4;
Estonian: need tehakse artikli 4 lõikes 4 nõutavale võikogusele;
Latvian: tie attiecas uz sviesta daudzumu, kas atbilst 4. panta 4. punkta prasībām;
Lithuanian: jose nurodytas sviesto kiekis atitinka 4 straipsnio 4 dalies reikalavimus;
Maltese: ikunu jirrelataw ma' kwantità ta' butir li tilħaq il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4(4);