English: In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) renewed under Commission Decision 1999/478/EC(1), these objectives of closer dialogue and transparency could be made easier by the introduction of new measures to improve the organisation of meetings of the ACFA, on the one hand, and the communication to the groups concerned of information concerning the issues at stake and the results achieved, on the other.
French: Vu les missions du comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture (CCPA) renouvelé par la décision 1999/478/CE de la Commission(1), ces objectifs de dialogue et de transparence peuvent être facilités par de nouvelles mesures visant à mieux organiser les réunions du CCPA, d'une part, et la communication vers les milieux concernés d'informations relatives aux enjeux et résultats obtenus, d'autre part.
German: Angesichts der Aufgaben, die dem durch den Beschluß 1999/478/EG der Kommission(1) erneuerten Beratenden Ausschuß für die Fischerei und Aquakultur (CCPA) übertragen sind, lassen sich diese Ziele einer Vertiefung des Dialogs und einer größeren Transparenz durch neue Maßnahmen unterstützen, die zum einen eine bessere Organisation der CCPA-Sitzungen ermöglichen und zum anderen dazu beitragen sollen, die beteiligten Kreise besser über Zielsetzungen und erreichte Ergebnisse zu informieren.
Spanish: A la vista de las tareas asignadas al Comité consultivo de la pesca y de la acuicultura (CCPA) renovado por la Decisión 1999/478/CE de la Comisión(1), esos objetivos de diálogo y transparencia pueden lograrse mediante medidas que mejoren la organización de las reuniones del CCPA y mediante la comunicación de información sobre los retos y los resultados obtenidos a los medios interesados.
Italian: Visti i compiti affidati al comitato consultivo per la pesca e l'acquacoltura (CCPA) rinnovato con decisione 1999/478/CE della Commissione(1), il conseguimento di questi obiettivi di dialogo e di trasparenza può essere facilitato da nuove misure intese a migliorare l'organizzazione delle riunioni del CCPA, da una parte, e la comunicazione agli ambienti interessati di informazioni relative alle questioni da affrontare e ai risultati raggiunti, dall'altra.
Portuguese: Atentas as missões do Comité Consultivo da Pesca e da Aquicultura (CCPA), reestruturado pela Decisão 1999/478/CE da Comissão(1), os objectivos de diálogo e de transparência podem ser facilitados por novas medidas que visem uma melhor organização das reuniões do CCPA, por um lado, e a comunicação aos meios interessados de informações relativas às questões importantes e aos resultados obtidos, por outro.
Dutch: In het licht van de taken van het bij Besluit 1999/478/EG van de Commissie(1) vernieuwde Raadgevend Comité voor de visserij en de acquacultuur (RCVA), kan de verwezenlijking van het streven naar versterking van de dialoog en vergroting van de transparantie vergemakkelijkt worden door de invoering van nieuwe maatregelen die ertoe strekken de vergaderingen van het RCVA efficiënter te organiseren en de betrokken kringen beter over de uitdagingen en de behaalde resultaten te informeren.
Danish: I betragtning af de opgaver, der varetages af Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter, som er blevet fornyet ved Kommissionens afgørelse 1999/478/EF(1), kan disse målsætninger om dialog og transparens fremmes ved nye foranstaltninger med henblik på bedre organisation dels af udvalgets møder, dels af udsendelsen af informationer til de involverede kredse om opgaver og resultater.
Swedish: Mot bakgrund av uppdragen för den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk (nedan kallad den rådgivande kommittén), vilken förnyades genom kommissionens beslut 1999/478/EG(1), kan målen dialog och öppenhet främjas genom nya åtgärder, som syftar dels till att bättre organisera den rådgivande kommitténs möten, dels till att sprida information till de berörda grupperna om insatser och resultat.
Finnish: Komission päätöksellä 1999/478/EY(1) uudistetun neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean tehtävät huomioon ottaen voidaan vuoropuhelun ja avoimuuden tavoitteet saavuttaa helpommin uusilla toimenpiteillä, joilla pyritään paremmin järjestämään neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean kokoukset ja tiedottamaan politiikan haasteista ja saaduista tuloksista tahoille, joita yhteinen kalastuspolitiikka koskee.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την αποστολή της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ), η οποία ανανεώθηκε με την απόφαση 1999/478/ΕΚ της Επιτροπής(1), οι εν λόγω στόχοι διαλόγου και διαφάνειας μπορούν να διευκολυνθούν με νέα μέτρα που αποβλέπουν, αφενός, στην καλύτερη διοργάνωση των συνεδριάσεων της ΣΕΑΥ και, αφετέρου, στη γνωστοποίηση, στους αφορώμενους κύκλους, πληροφοριών σχετικών με τα διακυβευόμενα και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί.