English: Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants" in feedingstuffs(3) establishes a provisional maximum limit of dioxins in kaolinitic clay and provides for an obligation to monitor the presence of dioxins in the other authorised additives, belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants".
French: Le règlement (CE) n° 2439/1999 de la Commission du 17 novembre 1999 concernant les conditions d'autorisation des additifs appartenant au groupe des agents liants, antimottants et coagulants dans l'alimentation des animaux(3) établit une limite maximale provisoire pour les dioxines contenues dans les argiles kaolinitiques et prévoit l'obligation d'une surveillance de la présence de dioxine dans les autres additifs autorisés, appartenant au groupe des agents liants, antimottants et coagulants.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2439/1999 der Kommission vom 17. November 1999 über die Bedingungen für die Zulassung von Zusatzstoffen der Gruppe "Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe" in der Tierernährung(3) betrifft die Festlegung des vorläufigen Hoechstgehalts an Dioxin in Kaolinit-Tonen und der Verpflichtung, das Vorhandensein von Dioxin in den anderen zugelassenen Zusatzstoffen der Gruppe der Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe zu überprüfen.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2439/1999 da Comissão, de 17 de Novembro de 1999, relativo às condições de autorização dos aditivos pertencentes ao grupo "aglomerantes, antiespumantes e coagulantes" nos alimentos para animais(3) estabelece um teor máximo provisório de dioxinas nas argilas cauliníticas e prevê a necessidade de se determinar a presença de dioxinas noutros aditivos autorizados do grupo "aglomerantes, antiespumantes e coagulantes".
Finnish: Sidonta-aineiden paakkuuntumisenestoaineiden ja sakeuttamisaineiden ryhmään kuuluvien rehun lisäaineiden hyväksymisedellytyksistä 17 päivänä marraskuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2439/1999(3) säädetään kaoliinipitoisen saven dioksiinien väliaikainen enimmäispitoisuus sekä säädetään velvollisuudesta valvoa dioksiinien esiintymistä muissa sidonta-aineiden, paakkuuntumisenestoaineiden ja sakeuttamisaineiden ryhmään kuuluvissa hyväksytyissä rehun lisäaineissa.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2439/1999 ze dne 17. listopadu 1999 o podmínkách pro povolení doplňkových látek náležejících do skupiny "pojiv, protispékavých látek a koagulantů" v krmivech[3] stanoví dočasný maximální limit dioxinů v kaolinových jílech a povinnost sledovat přítomnost dioxinů v ostatních povolených doplňkových látkách, které patří do skupiny "pojiv, protispékavých látek a koagulantů".
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2439/1999 zo 17. novembra 1999 o podmienkach povolenia doplnkových látok patriacich do skupiny "viažuce, protispekavé a zrážacie látky" v krmivách[3] zavádza dočasný najvyšší prípustný obsah dioxínov v kaolínovej hline a ustanovuje povinnosť monitorovať prítomnosť dioxínov v ďalších povolených doplnkových látkach, patriacich do skupiny "viažuce, protispekavé a zrážacie látky".
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2439/1999 z dnia 17 listopada 1999 r. w sprawie warunków zezwolenia na dodatki należące do grupy "lepiszcza, środki zapobiegające zbrylaniu i koagulanty" w paszach[3] ustala tymczasowy maksymalny limit dioksyn w glinie kaolinitynowej i przewiduje obowiązek monitorowania obecności dioksyn w innych dozwolonych dodatkach należących do grupy "lepiszcza, środki zapobiegające zbrylaniu i koagulanty".
Hungarian: A "kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulálószerek" csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagok engedélyezési feltételeiről szóló, 1999. november 17-i 2439/1999/EK bizottsági rendelet[3] meghatározza a kaolinit-tartalmú agyagok dioxintartalmának ideiglenesen megengedett legnagyobb határértékét és előírja a dioxinok jelenlétének rendszeres ellenőrzését a "kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulálószerek" csoportjába tartozó egyéb engedélyezett adalékanyagokban.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2439/1999 z dne 17. novembra 1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", v krmi [3] določa začasno najvišjo mejo dioksinov v kaolinitni glini in predvideva obveznost spremljanja prisotnosti dioksinov v drugih dovoljenih dodatkih iz skupine "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti".
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2439/1999 al Comisiei din 17 noiembrie 1999 cu privire la condițiile de autorizare a aditivilor aparținând grupei „lianți, agenți antiaglutinanți și coagulanți” din hrana pentru animale stabilește o limită maximă provizorie de dioxine în argila caolinitică și prevede obligația de a monitoriza prezența dioxinelor în alți aditivi autorizați, aparținând grupei „lianți, agenți anti-aglutinanți și coagulanți”.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2439/1999 на Комисията от 17 ноември 1999 г. относно условията за разрешаване на добавките, попадащи в групата „свързващи вещества, противо-слепващи агенти и коагуланти“ в храните за животни определя временна максимална граница за диоксините, съдържащи се в каолиновите глини, и предвижда задължението за контрол на наличието на диоксин в останалите разрешени добавки, спадащи към групата на свързващите вещества, противо-слепващите агенти и коагулантите.
Estonian: Komisjoni 17. novembri 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 2439/1999 (gruppi "Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid" kuuluvate söödalisandite lubamistingimuste kohta)3 kehtestatakse ajutine maksimaalne dioksiinide sisaldus kaoliniitsavis ja sätestatakse kohustus jälgida dioksiinide sisaldust teistes gruppi "Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid" kuuluvates lubatud söödalisandites.
Latvian: Komisijas 1999. gada 17. novembra Regulā (EK) Nr. 2439/1999 par nosacījumiem, ar kādiem atļauj izmantot barībā piedevas, kas pieder pie saistvielu, pretsalipes vielu un koagulantu grupas 3, ir noteikts pagaidu maksimālais dioksīnu līmenis kaolinīta mālos un paredzēta prasība uzraudzīt dioksīnu klātbūtni pārējās atļautajās piedevās, kas pieder pie saistvielu, pretsalipes vielu un koagulantu grupas.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2439/1999 dėl sąlygų, kuriomis leidžiama pašaruose naudoti priedus, priklausančius rišiklių, koaguliantų ir birumą gerinančių medžiagų grupei [3] nustato laikina didžiausia dioksino koncentracija kaolininiuose moliuose ir numatomas įpareigojimas atlikti dioksinų buvimo kituose leistuose naudoti prieduose, priklausančiuose rišiklių, koaguliantų ir birumą gerinančių medžiagų grupei, monitoringą.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2439/1999 tas-17 ta' Novembru 1999 dwar il-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta' additivi li huma ta' gruppi "waħħala, aġenti tat-tagħqid u koagulanti f'għalf ([3]) jistabbilixxu limitu massimu u proviżorju ta' dijossini f'tafal kaolinitiku u jipprovdu għall-obligazzjoni sabiex jimmonitorjaw il-preżenza ta' dijossini f'additivi oħrajn, li huma ta' gruppi "waħħala, aġenti tat-tagħqid u koagulanti"