English: Pending the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, signed in Brussels on 20 November 1995, an Interim Agreement between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on trade and accompanying measures was signed on 18 December 1995(3) and entered into force on 1 January 1996.
French: En attendant l'entrée en vigueur de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, signé à Bruxelles, le 20 novembre 1995, un accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement a été signé le 18 décembre 1995(3) et est entré en vigueur le 1er janvier 1996.
German: In Erwartung des Inkrafttretens des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits, das am 20. November 1995 in Brüssel unterzeichnet worden ist, wurde am 18. Dezember 1995(3) ein Interimsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und dem Staat Israel andererseits über Handel und Handelsfragen unterzeichnet, das am 1. Januar 1996 in Kraft getreten ist.
Greek: Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της ευρωμεσογειακής συμφωνίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 20 Νοεμβρίου 1995 και αφορά την εγκαθίδρυση μιας συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών, αφενός, και του κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, υπεγράφη στις 18 Δεκεμβρίου 1995(3) και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996 μια ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και του κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, σχετικά με το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα.
Slovak: Do vstupu do platnosti dohody medzi Európou a stredomorskou oblasťou o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Štátom Izrael na druhej strane, ktorá bola 20. novembra 1995 podpísaná v Bruseli, bola 18. decembra 1995[3] podpísaná dočasná dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre uhlie a oceľ na jednej strane a Štátom Izrael na druhej strane o obchode a sprievodných opatreniach, ktorá nadobudla platnosť 1. januára 1996.
Hungarian: Az 1995. november 20-án Brüsszelben aláírt, az egyrészről az Európai Közösség és azok tagállamai, másrészről Izrael állam közötti társulás létesítéséről szóló Euro-mediterrán Megállapodás hatálybalépésére várva 1995. december 18-án3 egyrészről az Európai Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről Izrael állam között a kereskedelmi és kapcsolódó intézkedésekről ideiglenes megállapodást írtak alá, amely 1996. január 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Do začetka veljavnosti evro-sredozemskega Sporazuma o pridružitvenem članstvu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Izraelom na drugi strani, podpisanega v Bruslju 20. novembra 1995, je bil 18. decembra 1995 podpisan Začasni sporazum o trgovini in spremljevalnih ukrepih med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani ter Izraelom na drugi strani3, veljati pa je začel 1. januarja 1996.
Romanian: Până la intrarea în vigoare a acordului euro-mediteranean de stabilire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și statul Israel, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 20 noiembrie 1995, a fost semnat, la 18 decembrie 1995, și a intrat în vigoare, la 1 ianuarie 1996, un acord interimar între Comunitatea Europeană și Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului, pe de o parte, și statul Israel, pe de altă parte, privind comerțul și măsurile de însoțire.
Bulgarian: До влизането в сила на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и държавата Израел от друга страна, подписано в Брюксел на 20 ноември 1995 г., на 18 декември 1995 г. беше подписано и на 1 януари 1996 г. влезе в сила Временно споразумение между Европейската общност и Европейската общност за въглища и стомана от една страна и държавата Израел от друга страна за търговия и свързаните с търговията мерки.
Estonian: Kuni 20. novembril 1995 Brüsselis allakirjutatud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Iisraeli Riigi vahelist assotsieerumist käsitleva Euro-Vahemere lepingu jõustumiseni kirjutati 18. detsembril 19953 Euroopa Ühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Iisraeli Riigi vahel alla kaubandust ja kaubandusega seotud meetmeid käsitlev vaheleping,mis jõustus 1. jaanuaril 1996.
Latvian: Kamēr nav stājies spēkā 1995. gada 20. novembrī parakstītais Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas valsti, no otras puses, 1995. gada 18. decembrī 3 tika parakstīts un 1996. gada 1. janvārī stājās spēkā Pagaidu nolīgums starp Eiropas Kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Izraēlas valsti, no otras puses, par tirdzniecību un ar to saistītiem pasākumiem.
Lithuanian: Artėjant 1995 m. lapkričio 20 d. Briuselyje pasirašytos Viduržemio jūros baseino europinės dalies valstybių susitarimo, steigiančios Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Izraelio valstybės asociaciją, įsigaliojimui, 1995 m. gruodžio 18 d. buvo pasirašyta ir 1996 m. sausio 1 d. įsigaliojo laikinoji Europos Bendrijų ir Europos anglių ir plieno bendrijos bei Izraelio valstybės susitarimas dėl prekybos ir ją lydinčiųjų priemonių [3].
Maltese: Sakemm jidħol fis-seħħ tal-Ftehim Ewro-Mediterraneju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat ta' Iżrael, minn naħa l-oħra, iffirmat fi Brussel fl-20 ta' Novembru 1995, Ftehim Proviżorju bejn il-Komunità Ewropea Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, minn naħa waħda, u l-Istat ta' Iżrael, minn naħa l-oħra, fuq il-kummerċ u l-miżuri li jakkumpanjawħ kien iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1995(3) u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996.