FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In derogation to point 1(a), the information provided for by the second and fifth indents of Article 14, paragraph 3, point C.1 of Directive 64/432/EEC is not compulsory for passports of bovine animals born before 1 January 1998
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów pkt 1 lit. a) informacje przewidziane w art. 14 ust. 3 pkt C.1 tiret drugie i piąte dyrektywy 64/432/EWG nie są obowiązkowe w przypadku paszportów bydła urodzonego przed 1 stycznia 1998 r.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 331/1999 of 12 February 1999 amending Regulation (EC) No 2629/97 as regards passports in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals
French: RÈGLEMENT (CE) N° 331/1999 DE LA COMMISSION du 12 février 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2629/97 en ce qui concerne les passeports dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 331/1999 ze dne 12. února 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2629/97, pokud jde o pasy v rámci systému identifikace a evidence skotu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 331/1999 z 12. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2629/97 o preukazoch v rámci systému pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 331/1999 z dnia 12 lutego 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2629/97 w odniesieniu do paszportów w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła
Hungarian: A BIZOTTSÁG 331/1999/EK RENDELETE (1999. február 12.) a szarvasmarhafélék azonosítására és törzskönyvezésére szolgáló rendszer keretében alkalmazott marhalevelek tekintetében a 2629/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 331/1999 z dne 12. februarja 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2629/97 glede potnih listov v okviru sistema identifikacije in registracije govedi
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 331/1999, 12. veebruar 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2629/97 seoses loomapasside kasutamisega veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 331/1999 (1999. gada 12. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2629/97 attiecībā uz pasēm liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas ietvaros
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 331/1999 1999 m. vasario 12 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2629/97 nuostatas dėl pasų, naudojamų pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 331/1999 tat-12 ta' Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2629/97 dwar passaporti fil-qafas tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni tal-bovini
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (1), and in particular Article 10(b) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (1), et notamment son article 10, point b),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 820/97 ze dne 21. dubna 1997, kterým se stanoví systém identifikace a evidence skotu a které se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa1, a zejména na čl. 10 písm. b) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 820/97 z 21. apríla 1997, ktorým sa vytvára systém pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka, a ktoré sa týka označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa1, najmä na jeho článok 10 písm. b),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97 z dnia 21 kwietnia 1997 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczące etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny1, w szczególności jego art. 10 lit. b),
Hungarian: tekintettel a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról valamint a marhahús és marhahúskészítmények címkézéséről szóló, 1997. április 21-i 820/97/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 10. cikkének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 z dne 21. aprila 1997 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter ureditvi označevanja govejega mesa in izdelkov iz govejega mesa [1] in zlasti člena 10(b) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 820/97, millega luuakse veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem ning mis käsitleb veiseliha ja veiselihatoodete märgistamist,1 eriti selle artikli 10 punkti b, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 820/97, ar ko izveido liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu un nosaka liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu1, un jo īpaši tās 10. panta b) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97([1]), nustatantį galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą ir jautienos bei jos produktų ženklinimą etiketėmis, ypač jo 10 straipsnio b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' boviniu dwar l-ittikkettjar ta' ċanga u prodotti taċ-ċanga ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(b) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2629/97 (2), as last amended by Regulation (EC) No 2194/98 (3), lays down detailed rules regarding ear-tags, holding registers and passports in the framework of the identification and registration system of bovine animals;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2629/97 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2194/98 (3), établit des modalités d'application en ce qui concerne les marques auriculaires, les registres d'exploitation et les passeports dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 2629/972, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2194/983, stanoví prováděcí pravidla pro ušní značky, evidenci hospodářství a pasy v rámci systému identifikace a evidence skotu;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2629/972, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2194/983, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa ušných štítkov, hospodárskej evidencie a preukazov totožnosti v rámci systému pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2629/972, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2194/983, ustanawia szczegółowe zasady w zakresie kolczyków, rejestrów i paszportów w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2194/98/EK rendelettel2 módosított 2629/97/EK bizottsági rendelet3 a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének részét képező füljelzők, állomány-nyilvántartások és marhalevelek tekintetében részletes szabályokat állapít meg;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2629/97 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2194/98 [3], določa podrobna pravila glede ušesnih znamk, registrov živali na gospodarstvu in potnih listov v okviru sistema identifikacije in registracije govedi;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2629/972 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2194/983) sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames kasutatavate kõrvamärkide, põllumajandusettevõtete registrite ja loomapasside kohta;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2629/972, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2194/983, ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz krotālijām, saimniecību reģistriem un pasēm liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas ietvaros;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2629/97([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2194/98([3]), nustato išsamias prie ausų tvirtinamų įsagų, valdų registrų bei pasų, naudojamų pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą, taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2629/97 ([2]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2194/98 ([3]), jipprovdi regoli dettaljati dwar tikketti tal-widnejn, reġistrital-fond u passaporti fil-qafas tas-sistema ta' identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta'bovini;
English: Whereas it is appropriate to take account of the difficulties pointed out by Member States regarding the information provided for the passports accompanying bovine animals born before 1 January 1998;
French: considérant qu'il convient de tenir compte des difficultés soulignées par certains États membres concernant les informations fournies dans les passeports accompagnant les bovins nés avant le 1er janvier 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zohlednit potíže členských států týkající se údajů, které mají být uvedeny v pasech doprovázejících skot narozený před 1. lednem 1998;
Slovak: keďže je vhodné zobrať do úvahy ťažkosti, na ktoré poukázali členské štáty a ktoré sa týkajú informácií potrebných pre preukazy totožnosti sprevádzajúce hovädzí dobytok narodený pred 1. januárom 1998;
Polish: właściwe jest uwzględnienie trudności wskazanych przez Państwa Członkowskie dotyczących informacji przewidzianych dla paszportów towarzyszących bydłu urodzonemu przed 1 stycznia 1998 r.;
Hungarian: mivel helyénvaló figyelembe venni a tagállamok által jelzett nehézségeket az 1998. január 1. előtt született szarvasmarhaféléket kísérő marhalevelekre vonatkozóan előírt adatok tekintetében;
Slovenian: ker je treba upoštevati težave pri zbiranju podatkov, potrebnih za potne liste govedi za živali, rojene pred 1. januarjem 1998, na katere so opozorile države članice;
Estonian: on asjakohane võtta arvesse liikmesriikide poolt täheldatud raskusi seoses enne 1. jaanuari 1998 sündinud veiste loomapassides esitatud andmetega;
Latvian: tā kā ir jāņem vērā dalībvalstu norādītās grūtības attiecībā uz informāciju, kāda ir iekļaujama to liellopu pasēs, kuri dzimuši pirms 1998. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi tikslinga atsižvelgti į valstybių narių nurodytus sunkumus, susijusius su informacija, numatyta galvijų, gimusių iki 1998 m. sausio 1 d., pasuose;
Maltese: Billi hu xieraq li jiġu kunsidrati d-diffikultajiet li saru riferenzi għalihom minn Stati Membri dwar l-informazzjoni provduta għall-passaporti li jakkumpanjaw il-bovini qabel l-1 ta' Jannar 1998;
English: Whereas it is appropriate to make optional the mention of certain pieces of information on passports accompanying bovine animals born before 1 January 1998;
French: considérant qu'il convient de rendre facultative la mention de certains éléments d'information sur les passeports accompagnant des bovins nés avant le 1er janvier 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné učinit nepovinným uvedení některých údajů v pase, který doprovází skot narozený před 1. lednem 1998;
Slovak: keďže je vhodné uvádzanie niektorých údajov v preukaze totožnosti sprevádzajúceho hovädzí dobytok narodený pred 1. januárom 1998 vyhlásiť za nepovinné;
Polish: właściwe jest umożliwienie wyboru co do zamieszczenia niektórych informacji w paszportach towarzyszących bydłu urodzonemu przed 1 stycznia 1998 r.;
Hungarian: mivel helyénvaló választhatóvá tenni egyes adatoknak az 1998. január 1-je előtt született szarvasmarhaféléket kísérő marhaleveleken történő feltüntetését;
Estonian: on asjakohane muuta teatavate andmete märkimine enne 1. jaanuari 1998 sündinud veiste loomapassidesse vabatahtlikuks;
Latvian: tā kā ir lietderīgi noteikt, ka to liellopu pasēs, kuri dzimuši pirms 1998. gada 1. janvāra, atsevišķu ziņu iekļaušana nav obligāta;
Lithuanian: kadangi tikslinga nustatyti, kad tam tikros informacijos nurodymas galvijų, gimusių iki 1998 m. sausio 1 d., pasuose yra neprivalomas, o pasirinktinis;
Maltese: Billi hu xieraq li r-riferenza għal ċerti biċċiet ta' informazzjoni fuq passaporti li jakkumpanjaw il-bovini mwielda qabel l-1 ta' Jannar 1998 tkun fakoltattiva;
English: whereas this derogation should not put in question the obligation to mention these pieces of information on passports of bovine animals born in the territory of a Member State where such a requirement is foreseen by its national rules;
French: que cette dérogation ne doit pas remettre en question l'obligation de mentionner ces éléments d'information sur les passeports des bovins nés sur le territoire d'un État membre où cette exigence est prévue par les règles nationales;
Czech: že tato odchylka by neměla zpochybnit povinnost uvést tyto údaje v pasech skotu narozeného na území členského státu, ve kterém je taková povinnost obsažena ve vnitrostátních právních předpisech;
Slovak: keďže táto odchýlka nesmie spochybniť záväznosť uvedení týchto údajov v preukazoch totožnosti hovädzieho dobytka, narodeného na území členského štátu, v ktorom je takáto požiadavka obsiahnutá vo vnútroštátnych právnych predpisoch;
Polish: niniejsze odstępstwo nie powinno podawać w wątpliwość obowiązku zamieszczenia tych informacji w paszportach bydła urodzonego na terytorium Państwa Członkowskiego, jeżeli taki wymóg przewidują przepisy krajowe tego państwa;
Hungarian: mivel ezen eltérés nem kérdőjelezheti meg azon kötelezettséget, hogy ezen adatokat egy tagállam területén született szarvasmarhafélék marhalevelein feltüntessék, amennyiben annak nemzeti szabályai ilyen követelményt írnak elő;
Estonian: kõnealune erand ei tohiks seada kahtluse alla kohustust märkida kõnealused andmed selliste veiste loomapassidesse, kes on sündinud liikmesriigis, kus kõnealune nõue on ette nähtud liikmesriigi eeskirjadega;
Latvian: tā kā šādam izņēmumam nevajadzētu apstrīdēt pienākumu iekļaut šīs ziņas tādu liellopu pasēs, kas dzimuši dalībvalsts teritorijā, kur šāda prasība ir paredzēta attiecīgās valsts tiesību normās;
Lithuanian: kadangi ši nukrypti leidžianti nuostata neturėtų kelti abejonių dėl tokios informacijos nurodymo būtinumo galvijų, gimusių valstybės narės teritorijoje, kai toks reikalavimas yra numatytas jos nacionalinėse taisyklėse;
Maltese: billi din id-deroga ma għandhiex tpoġġi fid-dubbju l-obbligu li jiġu mdaħħla dawn il-biċċiet ta' informazzjoni fuq passaporti ta' bovini mwielda fit-territorju ta' Stat Membru meta din il-ħtieġa tkun prevista fir-regoli nazzjonali tiegħu;
English: Whereas Regulation (EC) No 2629/97 should be amended accordingly;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2629/97 doit être modifié en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné vhodným způsobem změnit nařízení (ES) č. 2629/97;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2629/97 sa musí preto zmeniť a doplniť;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2629/97 należy odpowiednio zmienić;
Hungarian: mivel a 2629/97/EK rendeletet megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 2629/97;
Estonian: määrust (EÜ) nr 2629/97 tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2629/97;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2629/97 turėtų būti atitinkamai pakeistas;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2629/97 għandu jkun emendat b'dan;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, skladni z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Gwida Ewropea Agrarja u Fond ta' Garanzija,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ;
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following paragraph 4 is hereby added to Article 6 of Regulation (EC) No 2629/97:
French: À l'article 6 du règlement (CE) n° 2629/97 le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Czech: V článku 6 nařízení (ES) č. 2629/97 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Polish: W art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2629/97 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 2629/97/EK rendelet 6. cikke a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 6 Uredbe (ES) št. 2629/97 se doda odstavek 4:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2629/97 artiklile 6 lisatakse lõige 4:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2629/97 6. pantam pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2629/97 6 straipsnis papildomas šia 4 dalimi:
English: In derogation to point 1(a), the information provided for by the second and fifth indents of Article 14, paragraph 3, point C.1 of Directive 64/432/EEC is not compulsory for passports of bovine animals born before 1 January 1998.
French: Par dérogation au point 1 a), les informations visées à l'article 14, paragraphe 3, point C 1, deuxième et cinquième tirets, de la directive 64/432/CEE ne sont pas obligatoires pour les passeports de bovins nés avant le 1er janvier 1998.
Czech: Odchylně od odst. 1 písm. a) nejsou údaje podle čl. 14 odst. 3 bodu C.1 druhé a páté odrážky směrnice 64/432/EHS povinné pro pasy skotu narozeného před 1. lednem 1998.
Slovak: Rozdielne od ods. 1 písm. a), údaje uvedené v druhej a piatej zarážke čl. 14, ods. 3, oddiel C bod 1 smernice 64/432/EHS nie sú povinné pre preukazy totožnosti hovädzieho dobytka, narodeného pred 1. januárom 1998.
Hungarian: "(4) Az (1) bekezdés a) pontjától való eltéréssel a 64/432/EGK irányelv 14. cikke (3) bekezdése C. pontja 1. alpontjának második és ötödik francia bekezdésében előírt adatokat nem kötelező feltüntetni az 1998. január 1-je előtt született szarvasmarhafélék marhalevelein.
Slovenian: Z odstopanjem od točke 1(a) podatki iz druge in pete alinee točke C.1 odstavka 3 člena 14 Direktive 64/432/EGS niso obvezni v potnih listih govedi za živali, rojene pred 1. januarjem 1998.
Estonian: Olenemata lõike 1 punktist a, ei ole direktiivi 64/432/EMÜ artikli 14 lõike 3 punkti C alapunkti 1 teise ja viiendas taandes sätestatud teabe esitamine kohustuslik enne 1. jaanuari 1998 sündinud veiste loomapasside puhul.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta a) apakšpunkta prasībām, to liellopu pasēs, kuri dzimuši pirms 1998. gada 1. janvāra, Direktīvas 64/432/EEK 14. panta 3. punkta C.1 apakšpunkta otrajā un piektajā ievilkumā paredzētās informācijas iekļaušana nav obligāta.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies a punkto, informacija, numatyta Direktyvos 64/432/EEB 14 straipsnio 3 dalies C punkto 1 papunkčio antroje ir penktoje įtraukose, galvijų, gimusių iki 1998 m. sausio 1 d., pasuose yra neprivaloma.
Maltese: B'deroga minn punt 1(a), l-informazzjoni mogħtija mit-tieni u l-ħames inċisi tal-Artikolu 14, paragrafu 3, punt Ċ.1 tad-Direttiva 64/432/KEE hija fakoltattiva għal passaporti tal-bovini mwielda qabel l-1 ta' Jannar 1998.
English: The derogation foreseen in this paragraph takes effect without prejudice to the obligation to mention the abovementioned pieces of information on passports of bovine animals born in the territory of a Member State where such a requirement is foreseen by its national rules.
French: La dérogation au présent paragraphe prend effet sans préjudice de l'obligation de mentionner les éléments d'information visés ci-dessus sur les passeports des bovins nés sur le territoire d'un État membre où cette exigence est prévue par les règles nationales.
Czech: Odchylka podle tohoto odstavce se použije, aniž je dotčena povinnost uvést uvedené údaje v pase skotu narozeného na území členského státu, ve kterém je taková povinnost obsažena ve vnitrostátních právních předpisech.
Slovak: Odchýlka uvedená v tomto odseku platí bez toho, aby bola dotknutá povinnosť uviesť uvedené údaje v preukazoch totožnosti hovädzieho dobytka, narodeného na území členského štátu, kde je takáto požiadavka obsiahnutá vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Polish: Odstępstwo przewidziane w powyższym ustępie staje się skuteczne bez uszczerbku dla obowiązku zamieszczenia wymienionych informacji w paszportach bydła urodzonego na terytorium Państwa Członkowskiego, jeżeli taki wymóg przewidują przepisy krajowe tego państwa.
Hungarian: Az e bekezdésben előírt eltérés azon kötelezettség sérelme nélkül lép hatályba, amely olyan tagállam területén született szarvasmarhafélék marhaleveleire vonatkozó fenti adatok feltüntetését érinti, amelynek nemzeti szabályai ilyen követelményt írnak elő.
Slovenian: Začetek veljave odstopanja iz tega odstavka ne posega v obveznost navedbe zgoraj navedenih podatkov v potnih listih govedi za živali, rojene na ozemlju države članice, kjer je taka zahteva predvidena v njenih nacionalnih pravilih.
Estonian: Käesoleva lõikega ettenähtud erandi jõustumine ei piira kohustust märkida eespool nimetatud andmeid selliste veiste loomapassidesse, kes on sündinud selliste liikmesriikide territooriumil, kus kõnealune nõue on ette nähtud siseriiklike eeskirjadega.
Latvian: Šajā punktā noteiktais izņēmums neietekmē pienākumu iekļaut iepriekš minēto informāciju tādu liellopu pasēs, kas dzimuši dalībvalsts teritorijā, kur šāda prasība ir paredzēta attiecīgās valsts tiesību normās.
Lithuanian: Šioje dalyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata įsigalioja nepažeidžiant pareigos nurodyti minėtą informaciją galvijų, gimusių valstybės narės teritorijoje, kai tos reikalavimas yra numatytas jos nacionalinėse taisyklėse, pasuose.
Maltese: Id-deroga kif maħsuba f'dan il-paragrafu tidħol fis-seħħ mingħajr preġudizzju għall-obbligu li jiġu mdaħħla l-biċċiet ta' informazzjoni hawn fuq imsemmija fil-passaporti ta'bovini mwielda fit-territorju ta' Stat Membru meta din il-ħtieġa jkun previżta fir-regoli nazzjonali tiegħu.