FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To the extent necessary for those purposes, an organization should take reasonable steps to ensure that data is reliable for its intended use, accurate, complete, and current.
French: Toute organisation doit donc prendre les mesures qui s'imposent, dans la limite de ces objectifs, pour assurer la fiabilité des données par rapport à l'utilisation prévue ainsi que leur exactitude, leur exhaustivité et leur actualité.
German: In dem für diese Zwecke notwendigen Umfang muss die Organisation durch angemessene Maßnahmen gewährleisten, dass die Daten für den vorgesehenen Zweck hinreichend zuverlässig, genau, vollständig und aktuell sind.
Portuguese: Na medida necessária para se atingirem esses fins, as organizações devem tomar providências razoáveis para assegurar que os dados são fiáveis para a utilização prevista, exactos, completos e actuais.
Swedish: I den omfattning som krävs för dessa ändamål skall en organisation vidta nödvändiga åtgärder för att se till att uppgifterna är tillförlitliga för det avsedda ändamålet samt riktiga, fullständiga och aktuella.
Czech: V rozsahu nezbytném pro tyto účely je organizace povinna podniknout přiměřené kroky, aby zajistila spolehlivost údajů pro zamýšlený účel, jejich přesnost, úplnost a aktuálnost.
Slovak: V miere zodpovedajúcej týmto cieľom by mala organizácia prijať náležité opatrenia na zabezpečenie toho, že údaje sú spoľahlivé vo vzťahu k ich zamýšľanému využitiu, že sú presné, úplné a aktuálne.
Polish: W zakresie niezbędnym do osiągnięcia tych celów, organizacja powinna podjąć właściwe kroki, aby zapewnić wiarygodność dla celów, jakim mają służyć, dokładność, kompletność i aktualność.
Hungarian: A szervezetnek az ilyen célokhoz szükséges mértékben megfelelő lépéseket kell tennie annak biztosítására, hogy az adatok a tervezett felhasználás szempontjából megbízhatók, pontosak, teljesek és időszerűek legyenek.
Slovenian: V obsegu, potrebnem za ta namen, mora organizacija z ustreznimi ukrepi zagotoviti, da so podatki zanesljivi za nameravano uporabo, točni, popolni in trenutni.
Romanian: În limita acestor obiective, orice organizație trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura fiabilitatea datelor în raport cu utilizarea prevăzută, precum și acuratețea, exhaustivitatea și actualitatea lor.
Bulgarian: Всяка организация, съответно, следва да вземе подходящите мерки, за да гарантира надеждност на данните по отношение на предвиденото им използване, както и тяхната коректност, пълнота и актуалност.
Latvian: Ciktāl tas ir vajadzīgs šiem mērķiem, organizācijai jāveic samērīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka dati saistībā ar paredzētajiem mērķiem ir ticami, precīzi, pilnīgi un aktuāli.
Lithuanian: Tiek, kiek būtina tokiems tikslams, organizacija turi imtis pagrįstų priemonių užtikrinti, kad duomenys atitiktų numatomą jų naudojimo paskirtį, būtų tikslūs, išsamūs ir naujausi.
Maltese: Sal-limitu meħtieġ għal dawn l-iskopijiet, organizzazzjoni għandha tieħu l-passi raġjonevoli biex tassigura li d-data disponibbli għal l-użu intenzjonat, ikunu eżatti, sħaħ u kurrenti.
English: ACCESS
French: ACCÈS
German: AUSKUNFTSRECHT
Italian: ACCESSO
Portuguese: ACESSO
Swedish: TILLGÅNG
Czech: PRÁVO NA PŘÍSTUP
Slovak: PRÍSTUP
Polish: DOSTĘP
Hungarian: HOZZÁFÉRÉS
Slovenian: DOSTOP
Romanian: ACCESUL
Bulgarian: ДОСТЪП
Latvian: PIEKĻUVE
Lithuanian: PRIĖJIMAS
Maltese: AĊĊESS
English: ENFORCEMENT
French: MISE EN OEUVRE
German: DURCHSETZUNG
Italian: GARANZIE D'APPLICAZIONE
Portuguese: APLICAÇÃO
Swedish: GENOMFÖRANDE OCH UPPFÖLJNING
Czech: PROSAZOVÁNÍ
Slovak: VYMÁHANIE VÝKONU
Polish: ZAPEWNIANIE PRAWU SKUTECZNOŚCI
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Romanian: APLICAREA
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ
Latvian: PIEMĒROŠANA
Lithuanian: VYKDYMAS
Maltese: INFURZAR
English: At a minimum, such mechanisms must include (a) readily available and affordable independent recourse mechanisms by which each individual's complaints and disputes are investigated and resolved by reference to the Principles and damages awarded where the applicable law or private sector initiatives so provide; (b) follow up procedures for verifying that the attestations and assertions businesses make about their privacy practices are true and that privacy practices have been implemented as presented;
Portuguese: Estes mecanismos devem incluir, no mínimo: a) mecanismos de recurso independentes, imediatamente disponíveis e pouco onerosos através dos quais as queixas e os litígios dos cidadãos possam ser investigados e resolvidos e os danos reparados sempre que a lei aplicável ou as iniciativas privadas o prevejam, b) procedimentos de acompanhamento para indagar da veracidade das atestações e alegações das empresas em relação às suas práticas em matéria de protecção da vida privada e para verificar se essas práticas relativas à vida privada foram executadas da forma apresentada, e c) a obrigação de solucionar problemas decorrentes do incumprimento dos princípios por organizações que tenham anunciado a sua adesão e consequências para essas organizações.
Swedish: Dessa mekanismer skall minst omfatta följande: a) Enkelt tillgängliga och billiga oberoende rättsmedel genom vilka varje enskilds klagomål och tvister kan handläggas och lösas genom hänvisning till principerna samt skadestånd tilldelas då tillämpliga lagar eller initiativ inom den privata sektorn så föreskriver. b) Uppföljningsförfaranden för att kontrollera att företagens intyg och försäkringar i fråga om deras förfaranden för integritetsskydd är sanna och att förfaranden för integritetsskydd har genomförts såsom angivits. c) Skyldighet att åtgärda problem som uppstår till följd av att principerna inte har efterlevts i de organisationer som har tillkännagivit att de följer dem samt påföljder för dessa organisationer.
English: and (c) obligations to remedy problems arising out of failure to comply with the Principles by organizations announcing their adherence to them and consequences for such organizations. Sanctions must be sufficiently rigorous to ensure compliance by organizations.
Portuguese: As sanções devem ser suficientemente rigorosas de modo a garantirem o cumprimento por parte das organizações.
Swedish: Påföljderna skall vara tillräckligt stränga för att garantera att organisationerna följer principerna.
English: The Onward Transfer Principle, on the other hand, does apply to such disclosures.
French: En revanche, le principe du transfert ultérieur est applicable à de semblables communications.
German: Der Grundsatz der Weitergabe gilt jedoch auch in solchen Fällen.
Italian: A tali trasmissioni si applica per contro il principio del trasferimento successivo.
Portuguese: Todavia, este tipo de divulgação está sujeito ao princípio de retransferência.
Swedish: Principen om vidare överföring gäller dock för sådana utlämnanden.
Czech: Zásada dalšího předání však platí i v tomto případě.
Hungarian: Az ilyen adatátadásra is vonatkozik a harmadik fél részére történő adattovábbítás elve.
Slovenian: Po drugi strani pa se pri teh razkritjih uporablja načelo prenosa tretjemu.
Latvian: Taču tālākas nosūtīšanas princips uz šāda veida izpaušanu attiecas.
Lithuanian: Tačiau, kita vertus, tokiais atvejais galioja Tolimesnio perdavimo principas.
Maltese: Il-Prinċipji ta’ Trasferiment ’il Quddiem. Min-naħa l-oħra, mhux applikabbli għal żvelar bħal dan.
English: Annex
Portuguese: Anexo
Swedish: Bilaga
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Romanian: Anexă
English: List of U.S. Statutory Bodies Recognized by the European Union
French: Liste des organismes officiels des États-Unis reconnus par l'Union européenne
German: Liste der von der Europäischen Union anerkannten US-Behörden
Italian: Elenco degli organi statutari degli Stati Uniti riconosciuti dall'Unione europea
Portuguese: Lista das entidades públicas nos EUA reconhecidas pela União Europeia
Swedish: Förteckning över tillsynsmyndigheter i Förenta staterna vilka erkänts av Europeiska unionen
Slovak: Zoznam štatutárnych orgánov USA uznávaných Európskou úniou
Polish: Wykaz ustawowych organów Stanów Zjednoczonych uznanych przez Unię Europejską
English: The European Union recognizes the following U.S. government bodies as being empowered to investigate complaints and to obtain relief against unfair or deceptive practices as well as redress for individuals in case of non-compliance with the Principles implemented in accordance with the FAQs:
French: L'Union européenne reconnaît les organismes gouvernementaux des États-Unis suivants comme étant autorisés à examiner des plaintes et à bénéficier d'une assistance contre des pratiques déloyales, de même qu'en matière de réparation pour des personnes en cas de non-conformité aux principes en vigueur conformément aux FAQ:
German: Die Europäische Union erkennt an, dass die nachfolgend genannten Behörden befugt sind, Beschwerden zu prüfen und Unterlassung wegen unfairer oder betrügerischer Praktiken zu erwirken sowie Schadenersatz bei Verletzung der gemäß den FAQ umgesetzten Grundsätze:
Italian: L'Unione europea riconosce i seguenti organi amministrativi degli Stati Uniti come autorizzati ad esaminare le denunce e a ottenere provvedimenti inibitori di pratiche sleali o fraudolente nonchè l'indennizzo delle persone in caso di inosservanza dei principi applicati conformemente alle FAQ:
Portuguese: A União Europeia reconhece as seguintes entidades públicas norte-americanas com competência para investigar denúncias, tomar medidas contra práticas desleais e enganosas, assim como proceder à reparação de pessoas singulares, sempre que se verificar incumprimento dos princípios aplicados em conformidade com as orientações das FAQ:
Swedish: Europeiska unionen erkänner följande statliga myndigheter i Förenta staterna såsom behöriga att handlägga klagomål och ge upprättelse i samband med illojala eller bedrägliga behandlingar och att utverka skadestånd för enskilda om safe harbor-principerna, tillämpade i överensstämmelse med FoS, inte följs:
Slovak: Európska únia uznáva nasledujúce vládne orgány USA ako také, ktoré majú právomoc vyšetrovať sťažnosti a zabezpečovať nápravu v prípade nekalých alebo klamlivých praktík, ako aj zabezpečovať odškodnenie jednotlivcov v prípade nedodržiavania zásad vykonávaných v súlade s FAQ:
Polish: Unia Europejska uznaje następujące organy rządowe Stanów Zjednoczonychza upoważnione do badania skarg i uwolnienia od nieuczciwych albo wprowadzających w błąd praktyk, a także uzyskiwania odszkodowania dla osób fizycznych w razie nieprzestrzegania zasad wprowadzonych w życie zgodnie z NZP:
Romanian: Europeană recunoaște următoarele organisme guvernamentale ale Statelor Unite ale Americii ca fiind autorizate să analizeze plângeri și să beneficieze de asistență împotriva practicilor neloiale, precum și pentru despăgubirile pentru persoane în cazul nerespectării principiilor în vigoare în conformitate cu FAQ:
English: The Federal Trade Commission on the basis of its authority under Section 5 of the Federal Trade Commission Act,
French: la Federal Trade Commission, sur la base des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la section 5 du Federal Trade Commission Act,
German: die Federal Trade Commission aufgrund ihrer Befugnisse nach Abschnitt 5 des Federal Trade Commission Act;
Italian: Federal Trade Commission, in virtù delle attribuzioni che le sono conferite dalla sezione 5 del Federal Trade Commission Act;
Portuguese: a Federal Trade Commission com base nas competências que lhe são conferidas pelo artigo 5º da lei relativa ao comércio federal (Section 5 of the Federal Trade Commission Act),
Swedish: Federal Trade Commission (den federala konkurrensmyndigheten) på grundval av dess behörighet enligt avsnitt 5 i Federal Trade Commission Act
Slovak: Federálna obchodná Komisia na základe jej právomoci podľa oddielu 5 zákona o Federálnej obchodnej komisii,
Polish: Federalna Komisja Handlu na podstawie uprawnień przyznanych jej na mocy sekcji 5 Ustawy o Federalnej Komisji Handlu,
Romanian: Comisia Federală pentru Comerț, pe baza atribuțiilor care îi sunt conferite în temeiul articolului 5 din Federal Trade Commission Act;
English: The Department of Transportation on the basis of its authority under Title 49 United States Code Section 41712.
German: das US-Verkehrsministerium aufgrund seiner Befugnisse nach Titel 49 des United States Code, Abschnitt 41712.
Italian: Department of Transportation, in virtù delle attribuzioni che gli sono conferite dal titolo 49 del United States Code, sezione 41712 .
Portuguese: o Department of Transportation com base nas competências que lhe são conferidas pelo Title 49 do United States Code, Section 41712.
Swedish: Department of Transportation (transportministeriet) på grundval av dess behörighet enligt kapitel 49 i United States Code Section 41712.
Slovak: Ministerstvo dopravy na základe jeho právomoci podľa hlavy 49 oddielu 41712 Zákonníka Spojených štátov.
Polish: Departament Transportu na podstawie uprawnień przyznanych mu na mocy tytułu 49 sekcji 41712 Kodeksu Stanów Zjednoczonych.
Romanian: Departamentul Transporturilor, pe baza atribuțiilor care îi sunt conferite în temeiul titlului 49 din United States Code articolul 41712.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQs)
French: QUESTIONS SOUVENT POSÉES (FAQ)
German: HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN (FAQ)
Italian: DOMANDE PIÙ FREQUENTI (FAQ)
Portuguese: QUESTÕES MAIS FREQUENTES (FAQ)
Swedish: FRÅGOR OCH SVAR (FoS)
Czech: ČASTO KLADENÉ OTÁZKY (FREQUENTLY ASKED QUESTIONS, FAQ)
Slovak: ČASTO KLADENÉ OTÁZKY (FAQ - Frequently Asked Questions)
Polish: NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA (NZP)
Hungarian: GYAKRAN FELVETŐDŐ KÉRDÉSEK (GYFK)
Romanian: ÎNTREBĂRI DE BAZĂ (FAQ) FAQ
Bulgarian: ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ (ЧЗВ)
Latvian: VISBIEŽĀK UZDOTIE JAUTĀJUMI (FAQ)
Lithuanian: DAŽNAI UŽDUODAMI KLAUSIMAI (FAQ)
Maltese: MISTOQSIJIET MAGĦMULA TA’ SPISS (FAQs)
English: FAQ 1 - Sensitive Data
French: FAQ 1 - Données sensibles
German: FAQ 1 - Sensible Daten
Portuguese: FAQ 1 - Dados sensíveis
Swedish: FoS 1 - Känsliga uppgifter
Czech: FAQ 1 — Citlivé údaje
Slovak: FAQ 1 - Citlivé údaje
Polish: NZP 1 - Dane wrażliwe
Hungarian: GYFK - Különleges adatok
Romanian: 1 – Datele sensibile
Bulgarian: ЧЗВ 1 — Чувствителни данни
Latvian: FAQ 1 — Sensitīvi dati
Lithuanian: 1 FAQ — Ypatingi duomenys
Maltese: FAQ 1 - Data sensittiva
English: Must an organization always provide explicit (opt in) choice with respect to sensitive data?
French: Une organisation doit-elle toujours fournir un choix explicite (opt in) en ce qui concerne les données sensibles?
German: Muss eine Organisation für die Verarbeitung sensibler Daten stets die Zustimmung der betroffenen Person einholen?
Italian: Un'organizzazione deve sempre fornire una scelta esplicita (opt-in choice) in relazione a dati sensibili?
Portuguese: Q: Uma organização deverá sempre propor uma escolha explícita (opção de participação) no que diz respeito aos dados sensíveis? R: Não.
Swedish: Måste en organisation alltid erbjuda en uttrycklig valmöjlighet (ställningstagande för) när det rör sig om känsliga uppgifter?
Czech: Musí organizace u citlivých údajů vždy poskytnout možnost výslovné volby (svolení)?
Slovak: Musí organizácia vždy poskytnúť jednotlivcovi možnosť explicitnej voľby (možnosť vyjadriť súhlas) vo vzťahu k citlivým údajom?
Polish: Czy w odniesieniu do danych wrażliwych organizacja zawsze musi zapewnić możliwość wyraźnego wyboru (wyrażenia zgody)?
Hungarian: A szervezetnek mindig kifejezett (a kívánt lehetőséget megerősítő) választási lehetőséget kell-e biztosítania a különleges adatokra vonatkozóan?
Romanian: Î: O organizație trebuie să ofere întotdeauna o opțiune expresă (consimțământ) cu privire la datele sensibile?
Bulgarian: Трябва ли организацията да предоставя винаги изричен избор (opt in), що се отнася до чувствителните данни?
Latvian: Jaut.: Vai organizācijai vienmēr jādod skaidra (atļaujoša) izvēle attiecībā uz sensitīviem datiem?
Lithuanian: Ar organizacijos visada privalo suteikti aiškų pasirinkimą (opt in būdu) dėl ypatingų duomenų?
Maltese: Għandha organizzazzjoni dejjem tipprovdi għażla espliċita (li tidħol ġewwa) fir-rigward ta’ data sensittivi?
English: A: No, such choice is not required where the processing is: (1) in the vital interests of the data subject or another person; (2) necessary for the establishment of legal claims or defenses; (3) required to provide medical care or diagnosis; (4) carried out in the course of legitimate activities by a foundation, association or any other non-profit body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members of the body or to the persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed to a third party without the consent of the data subjects; (5) necessary to carry out the organization's obligations in the field of employment law; or (6) related to data that are manifestly made public by the individual.
Portuguese: Esta escolha não é exigida se o tratamento dos dados: 1. se realizar em função de interesses vitais da pessoa em causa ou de outra pessoa, 2. for necessário para a preparação de recursos ou processos judiciais, 3. for necessário para prestar cuidados médicos ou elaborar um diagnóstico, 4. for efectuado no decurso das actividades legítimas de uma fundação, associação ou qualquer outro organismo sem fins lucrativos que possua objectivos políticos, filosóficos, religiosos ou sindicais, na condição de que o tratamento se refira exclusivamente aos membros do organismo ou às pessoas que com ele mantenham contactos habituais no âmbito dos referidos objectivos, e de que os dados não sejam revelados a terceiros sem o consentimento das pessoas em causa, 5. for necessário para que a entidade cumpra as suas obrigações em matéria de direito do trabalho, ou 6. se referir a informação publicada pela pessoa em causa.
Swedish: S: Nej, en sådan valmöjlighet krävs inte när behandlingen 1) är av avgörande betydelse för den registrerade eller annan person, 2) är nödvändig för fastställande av rättsliga yrkanden eller rättsligt försvar, 3) är nödvändig för medicinsk behandling eller diagnos, 4) företas inom ramen för laglig verksamhet som utövas av en stiftelse, förening eller annat organ vars verksamhet inte bedrivs i vinstsyfte och vars ändamål är politiskt, filosofiskt, religiöst eller fackligt, på villkor att databehandlingen endast hänför sig till organisationens medlemmar eller till personer som har regelbunden kontakt med den inom ramen för dess ändamål och att uppgifterna inte lämnas ut till tredje part utan de registrerades samtycke, 5) är nödvändig för att en organisation skall kunna fullgöra sina förpliktelser på arbetslagstiftningens område, eller 6) gäller uppgifter som uttryckligen offentliggörs av den enskilde.
English: FAQ 2 - Journalistic Exceptions
French: FAQ 2 - Exceptions journalistiques
German: FAQ 2 - Ausnahmen für den journalistischen Bereich
Portuguese: FAQ 2 - Excepções jornalísticas
Swedish: FoS 2 - Journalistiska undantag
Slovak: FAQ 2 - Výnimky pre novinárov
Polish: NZP 2 - Wyjątki dziennikarskie
Hungarian: GYFK - Újságírói kivételek
Slovenian: FAQ 2 – Izjeme za novinarsko področje
Romanian: FAQ 2 – Excepțiile jurnalistice
Bulgarian: ЧЗВ 2 — Журналистически изключения
Latvian: FAQ 2 — Izņēmumi attiecībā uz žurnālistiku
Lithuanian: 2 FAQ — Išimtys žurnalistikai
Maltese: FAQ 2 - Eżenzjonijiet Ġurnalistiċi
English: A: Where the rights of a free press embodied in the First Amendment of the U.S. Constitution intersect with privacy protection interests, the First Amendment must govern the balancing of these interests with regard to the activities of U.S. persons or organizations.
French: R: Lorsque les droits de la presse visés dans le premier amendement à la Constitution des États-Unis ne sont pas compatibles avec la protection de la vie privée, le premier amendement doit primer pour les activités qui sont le fait de personnes ou d'organisations américaines.
Portuguese: Sempre que o direito de liberdade de imprensa consagrado na Primeira Emenda da Constituição dos EUA não for compatível com os interesses de protecção da vida privada, a Primeira Emenda deverá garantir o equilíbrio de tais interesses no que diz respeito às actividades de pessoas ou de organizações norte-americanas.
Swedish: När den tryckfrihet som är fastlagd i det första tillägget till Förenta staternas konstitution råkar i konflikt med rätten till skydd för den personliga integriteten, skall första tillägget styra hur avvägningen mellan dessa intressen skall göras när det gäller medborgare eller företag i Förenta staterna.
Polish: W przypadku gdy prawa do wolnej prasy wyrażone w pierwszej poprawce do konstytucji Stanów Zjednoczonych kolidują z interesami ochrony prywatności, pierwsza poprawka musi regulować równoważenie tych interesów w odniesieniu do działań obywateli lub organizacji amerykańskich.
Hungarian: V: Amennyiben az Egyesült Államok alkotmányának első módosításában szereplő a sajtószabadságra vonatkozó jog ütközik az adatvédelem érdekeivel, az első alkotmánymódosításnak kell szabályoznia ezen érdekek egyeztetését, tekintettel az egyesült államokbeli személyek vagy szervezetek tevékenységére.
Latvian: Atb.: Ja ar ASV konstitūcijas pirmo grozījumu noteiktās tiesības uz brīvu presi saduras ar privātās dzīves aizsardzības interesēm, pirmajam grozījumam jāreglamentē šo interešu sabalansēšana attiecībā uz ASV personu vai organizāciju darbībām.
English: FAQ 3 - Secondary Liability
French: FAQ 3 - Responsabilité secondaire
German: FAQ 3 - Hilfsweise Haftung
Portuguese: FAQ 3 - Responsabilidade subsidiária
Swedish: FoS 3 - Sekundärt ansvar
Czech: FAQ 3 — Druhotná odpovědnost
Slovak: FAQ 3 - Druhotná zodpovednosť
Polish: NZP 3 - Odpowiedzialność pośrednia
Hungarian: GYFK - Mögöttes felelősség
Slovenian: FAQ 3 – Sekundarna odgovornost
Romanian: FAQ 3 – Responsabilitatea secundară
Bulgarian: ЧЗВ 3 — Вторична отговорност
Latvian: FAQ 3– Sekundārā atbildība
Lithuanian: 3 FAQ — Netiesioginė atsakomybė
Maltese: FAQ 3 - Responsabbiltà Sekondarja
English: No. As is the case with the Directive itself, the safe harbor does not create secondary liability.
French: R: Non. Pas plus que la directive elle-même, la "sphère de sécurité" ne fait naître de responsabilité secondaire.
German: Nein. Wie auch die Richtlinie selbst begründen die Grundsätze des "sicheren Hafens" keine hilfsweise Haftung.
Portuguese: Não. À semelhança da própria directiva, o princípio de "porto seguro" não gera uma responsabilidade subsidiária.
Swedish: Nej, i likhet med direktivet skapar safe harbor-principerna inte något sekundärt ansvar.
Romanian: R: Nu. La fel ca în cazul directivei, „sfera de siguranță” nu creează o responsabilitate secundară.
Maltese: Bħal fil-każ tad-Direttiva nnifisha, il-port salv ma joħloqx responsabbiltà sekondarja.
English: FAQ 4 - Investment Banking and Audits
French: FAQ 4 - Banques d'investissement et audits
German: FAQ 4 - Investmentbanken und Wirtschaftsprüfer
Portuguese: FAQ 4 - Bancos de investimento e auditorias
Swedish: FoS 4 - Investeringsbanker och revisorer
Czech: FAQ 4 — Investiční bankovnictví a audity
Slovak: FAQ 4 - Investičné bankovníctvo a audity
Polish: NZP 4 - Bankowość inwestycyjna i kontrole
Hungarian: GYFK - Befektetési banktevékenység és könyvvizsgálat
Slovenian: FAQ 4 – Investicijske banke in revizorske hiše
Romanian: FAQ 4 – Băncile de investiții și auditul
Bulgarian: ЧЗВ 4 — Инвестиционни банки и одити
Latvian: FAQ 4 — Investīciju bankas un revīzija
Lithuanian: 4 FAQ — Investicijų bankininkystė ir auditai
Maltese: FAQ 4 - Investment banking u Awditjar