FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personal data developed in specific medical or pharmaceutical research studies often play a valuable role in future scientific research.
French: Les données personnelles élaborées dans le cadre d'études médicales ou pharmaceutiques jouent souvent un rôle précieux dans la recherche scientifique.
German: In medizinischen und pharmazeutischen Studien gewonnene personenbezogene Daten sind oft sehr wertvoll für künftige Forschungsarbeiten.
Italian: I dati personali acquisiti in campi specifici della ricerca medica o farmaceutica svolgono spesso un ruolo importante in future ricerche scientifiche.
Portuguese: Os dados pessoais apurados em estudos de investigação médicos ou farmacêuticos específicos desempenham frequentemente um papel importante na investigação científica futura.
Swedish: Personuppgifter som framkommit vid specificerade medicinska och farmaceutiska forskningar och undersökningar spelar ofta en framträdande roll vid kommande vetenskaplig forskning.
Czech: Osobní údaje získané při konkrétní lékařské nebo farmaceutické výzkumné studii hrají často významnou roli v budoucím vědeckém výzkumu.
Slovak: Otázka: Osobné údaje získané v rámci zvláštnych lekárskych alebo farmaceutických výskumných štúdií hrajú často významnú úlohu v ďalšom vedeckom výskume.
Polish: Dane osobowe opracowane podczas szczególnych badań medycznych lub farmaceutycznych często odgrywają ważną rolę w przyszłych badaniach naukowych.
Hungarian: A különleges orvosi vagy gyógyszeripari kutatások során kidolgozott személyes adatok gyakran értékes szerepet játszanak a jövőbeni tudományos kutatásban.
Slovenian: Osebni podatki, pridobljeni v posebnih medicinskih ali farmacevtskih raziskovalnih študijah, imajo pogosto dragoceno vlogo v prihodnjih znanstvenih raziskovanjih.
Romanian: Î 2: Datele cu caracter personal elaborate în cadrul studiilor medicale sau farmaceutice joacă de multe ori un rol important în cercetarea științifică.
Bulgarian: Личните данни, събрани по време на медицински или фармацевтични изследвания, играят често важна роля в бъдещите научни изследвания.
Latvian: Jaut.: Personas dati, kas ir izstrādāti īpašos medicīnas vai farmaceitiskos pētījumos, bieži ir ļoti noderīgi turpmākajā zinātniskajā pētniecībā.
Lithuanian: Specialiųjų medicinos ar farmacinių tyrimų studijų metu gauti asmens duomenys dažnai yra labai svarbūs būsimiems moksliniams tyrimams.
Maltese: Data personali żviluppati f’riċerki ta’ studji speċifiċi mediċi jew farmaċewtiċi ta’ spiss ikollhom rwol ta’ valur f’riċerka xjentifika futura.
English: Yes, if appropriate notice and choice have been provided in the first instance.
French: Oui, s'il a été prévu au départ une notification et un choix approprié.
German: Ja, wenn das dem Betroffenen schon zu Anfang ordnungsgemäß mitgeteilt und wenn ihm eine Wahlmöglichkeit eingeräumt wurde.
Italian: Sì, qualora abbia in primo luogo dato adeguatamente avviso di tale intenzione ed abbia dato possibilità di scelta.
Portuguese: Sim, se os princípios de aviso e escolha tiverem sido apropriadamente respeitados desde o início.
Swedish: Ja, om principerna för meddelande och valmöjlighet vederbörligen följts vid den första användningen.
Czech: Ano, jestliže to dotčené osobě bylo hned od počátku řádně oznámeno a jestliže jí byla poskytnuta možnost volby.
Slovak: Odpoveď: Áno, ak sa najskôr poskytlo oznámenie a možnosť voľby.
Polish: Tak, jeżeli na początku zapewniono właściwe ogłoszenie i wybór.
Hungarian: Igen, ha az első esetben megfelelő értesítést és választási lehetőséget biztosítottak.
Slovenian: Da, če sta bila najprej zagotovljena primerno obvestilo in možnost izbire.
Romanian: R 2: Da, în cazul în care au fost prevăzute de la început o notificare și o opțiune corespunzătoare.
Bulgarian: Да, ако още в началото е предвидена нотификация и подходящ избор.
Latvian: Atb.: Jā, ja pirms tam ir nodrošināta informēšana un izvēle.
Lithuanian: Taip, jei iš pradžių buvo atitinkamai pranešta ir leista pasirinkti.
Maltese: Iva, jekk avviż xieraq u għażla tkun ġiet ipprovduta fl-ewwel istanza.
English: Such a notice should provide information about any future specific uses of the data, such as periodic follow-up, related studies, or marketing.
French: Cette notification doit fournir des informations sur toute utilisation spécifique future des données, telles que le suivi périodique, les études associées ou la commercialisation.
German: Eine Mitteilung muss Angaben über die künftige Verwendung der Daten enthalten wie Angaben über regelmäßige Folgeuntersuchungen, ähnliche Forschungsvorhaben, für die sie verwendet werden sollen, oder ihre kommerzielle Nutzung.
Italian: Nell'informativa dovrebbero figurare informazioni concernenti tutte le future utilizzazioni dei dati, quali controlli periodici, studi correlati o marketing.
Portuguese: O aviso deve conter informação sobre quaisquer futuras utilizações específicas dos dados, como seguimentos periódicos, estudos conexos ou marketing.
Swedish: I ett meddelande skall upplysningar ges om varje kommande specificerad användning av dessa uppgifter såsom periodisk uppföljning, undersökningar inom närliggande områden eller marknadsföring.
Czech: Takové oznámení by mělo poskytnout informace o budoucím konkrétním využití údajů, jako jsou např. pravidelná následná šetření, související studie nebo marketing.
Slovak: Takéto oznámenie by malo poskytnúť informácie o akomkoľvek budúcom zvláštnom využití daných údajov, ako napríklad následné využívanie v pravidelných intervaloch, v súvisiacich štúdiách alebo v marketingu.
Polish: Takie ogłoszenie powinno zawierać informację o wszelkich przyszłych sposobach użycia danych, takich jak kontrole okresowe, badania pokrewne albo marketing.
Hungarian: Az ilyen értesítésnek tájékoztatást kell adnia az adatok sajátos jövőbeni felhasználásairól: például időszakos nyomon követés, kapcsolódó tanulmányok vagy marketing.
Slovenian: Takšno obvestilo mora vsebovati informacijo o vseh prihodnjih posebnih uporabah podatkov, kot so občasno spremljanje, sorodne študije ali trženje.
Romanian: Notificarea trebuie să ofere informații cu privire la orice utilizare specifică viitoare a datelor, cum ar fi controlul periodic, studiile asociate sau comercializarea.
Bulgarian: Тази нотификация трябва да предостави информации за всяка бъдеща специфична употреба на данните, като например периодичния контрол, съответните изследвания или използването им за търговски цели.
Latvian: Informējot jāsniedz ziņas par visiem turpmākiem īpašiem datu izmantošanas mērķiem, piemēram periodiskai paveiktā darba kontrolei, saistītiem pētījumiem vai tirgvedībai.
Lithuanian: Pranešime turi būti pateikta informacija apie bet kokį konkretų būsimą duomenų panaudojimą, pvz., periodinius atsiliepimus, susijusias studijas ar rinkodarą.
Maltese: Avviż bħal dan għandu jipprovdi informazzjoni dwar xi użu futur speċifiku tad-data, bħal ma huwa aġġornament perjodiku, studji relatati, jew kummerċ.
English: Where appropriate, the notice should therefore include an explanation that personal data may be used in future medical and pharmaceutical research activities that are unanticipated.
French: La notification devrait donc inclure, le cas échéant, une indication que les données personnelles peuvent être utilisées pour des activités de recherche médicale et pharmaceutique futures non planifiées à l'avance.
German: Gegebenenfalls ist in der Mitteilung darauf hinzuweisen, dass personenbezogene Daten für künftige medizinische und pharmazeutische Forschungsarbeiten verwendet werden können, die nicht vorauszusehen sind.
Italian: Se dunque il caso specifico lo richiede, nella informativa va indicato chiaramente che i dati personali possono essere utilizzati in future attività di ricerca medica e farmaceutica non preventivate.
Portuguese: Se necessário, o aviso deve, por conseguinte, indicar que os dados pessoais podem futuramente ser utilizados em actividades não previstas de investigação médica e farmacêutica.
Swedish: Där så befinns lämpligt, skall följaktligen meddelandet innehålla en förklaring av huruvida personuppgifter får användas vid sådan framtida medicinsk och farmakologisk forskningsverksamhet som inte kan förutses.
Czech: Oznámení by tedy mělo případně obsahovat vysvětlení, že osobní údaje mohou být využity při budoucích lékařských a farmaceutických výzkumných činnostech, které nelze dopředu předvídat.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, by preto oznámenie malo obsahovať vysvetlenie, že osobné údaje môžu byť použité v rámci aktivít budúceho lekárskeho a farmaceutického výskumu, ktoré nemožno vopred predvídať.
Polish: W stosownych przypadkach ogłoszenie powinno, więc zawierać wyjaśnienie, że dane osobowe mogą być wykorzystane w przyszłej medycznej i farmaceutycznej działalności badawczej, której nie da się przewidzieć.
Hungarian: Ahol lehetséges, az értesítésnek ezért tartalmaznia kell egy magyarázatot arról, hogy a személyes adatokat jövőbeni, előre nem látható orvosi és gyógyszeripari kutatási tevékenységekben esetleg felhasználják.
Slovenian: Po potrebi mora zato obvestilo vsebovati pojasnilo, da se osebni podatki v prihodnosti morda uporabijo za medicinske in farmacevtske raziskave, ki niso predvidene.
Romanian: Prin urmare, notificarea ar trebui să includă, după caz, o mențiune că datele cu caracter personal pot fi utilizate pentru activități medicale și farmaceutice de cercetare viitoare neanticipate.
Bulgarian: Нотификацията следователно трябва да включва, потвърждение, че личните данни могат да се използват за бъдещи медицински или фармацевтични изследвания, невъзможни за предварително планиране.
Latvian: Tādēļ attiecīgajā gadījumā, informējot, jāsniedz paskaidrojums, ka personas datus var izmantot turpmākos medicīnas un farmaceitiskos pētījumos, kas nav paredzami.
Lithuanian: Todėl pranešime turi būti paaiškinta, kad asmens duomenys gali būti panaudoti būsimiems medicinos ir farmacijos tyrimams, kurių neįmanoma numatyti.
Maltese: Meta xieraq, avviż għandu għalhekk jinkludi spjegazzjoni li d-data personali jistgħu jkunu użati f’attivitajiet ta’ riċerka futura medika u farmaċewtika li ma humiex anteċipati.
English: What happens to an individual's data if a participant decides voluntarily or at the request of the sponsor to withdraw from the clinical trial?
French: Que deviennent les données individuelles si un participant décide volontairement ou à la demande du commanditaire de se retirer de l'essai clinique?
German: Was geschieht mit den Daten eines Teilnehmers, der sich auf eigenen Wunsch oder auf Wunsch der Trägerorganisation aus einem klinischen Versuch zurückzieht?
Italian: Qualora un partecipante decida volontariamente o su richiesta dell'ente promotore della ricerca di ritirarsi da una sperimentazione clinica, cosa avviene dei dati relativi?
Portuguese: O que acontece aos dados relativos a um participante se este decidir, voluntariamente ou a pedido do patrocinador, retirar-se do ensaio clínico?
Swedish: Vad händer med uppgifter om en individ, om en deltagare frivilligt eller på det sponsrande företagets begäran beslutar att dra sig ur det kliniska försöket?
Czech: Co se stane s osobními údaji, jestliže se účastník dobrovolně nebo na žádost sponzora rozhodne odstoupit od klinických zkoušek?
Slovak: Otázka: Čo sa stane s údajmi jednotlivca, ak sa účastník rozhodne dobrovoľne alebo na žiadosť sponzora nezúčastňovať sa ďalej na určitej klinickej štúdii?
Polish: Co stanie się z danymi osoby fizycznej, jeżeli uczestnik zdecyduje sam albo na żądanie sponsora o wycofaniu się z prób klinicznych?
Hungarian: Mi történik a személy adataival, ha a résztvevő saját elhatározásából vagy a támogató kérésére visszalép a klinikai kísérlettől?
Slovenian: Kaj se zgodi s podatki posameznika, če se prostovoljno ali na zahtevo nosilne organizacije odloči za umik iz kliničnega poskusa?
Romanian: Î 3: Ce se întâmplă cu datele cu caracter personal în cazul în care un participant decide voluntar sau la cererea sponsorului să se retragă din studiul clinic?
Bulgarian: Какво става с личните данни, ако участникът реши доброволно или при поискване от възложителя да се оттегли от клиничното изпитание?
Latvian: Jaut.: Kas notiek ar indivīda datiem, ja dalībnieks brīvprātīgi vai pēc sponsora pieprasījuma nolemj pārtraukt dalību klīniskajā izpētē?
Lithuanian: Kas atsitinka su asmens duomenimis, jei dalyvis savanoriškai arba reikalaujant rėmėjui atsisako toliau dalyvauti klinikiniuose tyrimuose?
Maltese: X’jiġri mid-data ta’ individwu jekk parteċipant jiddeċiedi voluntarjament jew fuq talba ta’ min jospita li jitwarrab mill-prova klinika?
English: Participants may decide or be asked to withdraw from a clinical trial at any time.
French: Les participants peuvent à tout moment décider de se retirer d'un essai clinique ou être priés de le faire.
German: Ein Teilnehmer kann sich jederzeit aus einem klinischen Versuch zurückziehen oder dazu aufgefordert werden.
Italian: I partecipanti possono decidere di ritirarsi da una sperimentazione clinica, o essere invitati a farlo, in qualsiasi momento.
Portuguese: Os participantes podem a todo momento decidir retirar-se de um ensaio clínico, ou ser solicitados a fazê-lo.
Swedish: Deltagare får när som helst besluta sig för eller uppmanas att dra sig ur ett kliniskt försök.
Czech: Účastníci se mohou kdykoli rozhodnout nebo být požádáni odstoupit od klinických zkoušek.
Slovak: Odpoveď: Účastníci sa môžu kedykoľvek rozhodnúť nezúčastňovať sa ďalej na klinickej štúdii alebo môžu byť o to kedykoľvek požiadaní.
Polish: Uczestnicy mogą sami zdecydować albo mogą zostać poproszeni o wycofanie się z badań klinicznych w każdej chwili.
Hungarian: A résztvevők bármikor dönthetnek a klinikai kísérletből való visszalépés mellett, illetve felkérhetők a visszalépésre.
Slovenian: Udeleženci se lahko kadar koli odločijo za umik iz kliničnega poskusa ali so zaprošeni, da tako storijo.
Romanian: R 3: Participanții pot decide sau pot fi rugați să se retragă dintr-un studiu clinic în orice moment.
Bulgarian: Участниците могат да решат да се оттеглят във всеки един момент от клиничното изпитание или да бъдат помолени да го направят.
Latvian: Atb.: Dalībnieki var nolemt vai viņus var lūgt pārtraukt piedalīties klīniskajā izpētē jebkurā laikā.
Lithuanian: Bet kuriuo metu dalyviai gali nuspręsti arba būti paprašyti nebedalyvauti klinikiniuose tyrimuose.
Maltese: Parteċipanti jistgħu jiddeċiedu jew ikunu mitluba li joħorġu fi kwalunkwe ħin mill-provi kliniċi.
English: Are similar transfers allowed to parties other than regulators, such as company locations and other researchers?
French: Ce type de transfert est-il permis à d'autres parties telles qu'entreprises et autres chercheurs?
German: Dürfen sie die Daten auch an andere Stellen übermitteln wie Organisationen und Wissenschaftler?
Italian: Simili trasferimenti possono essere fatti anche a parti terze, quali le filiali delle aziende o altri ricercatori?
Portuguese: Esse tipo de tranferência é permitido a outras partes para além dos reguladores, como instalações de empresas e outros investigadores?
Swedish: Tillåts liknande överföringar till andra intresserade än tillsynsmyndigheter såsom produktionsanläggningar och övriga forskare?
Czech: Jsou podobná předání povolena také pro jiné subjekty než regulační orgány, např. společnosti a jiné vědce?
Slovak: Sú podobné prenosy povolené pre strany iné ako regulačné orgány, ako napríklad do sídiel spoločnostíalebo nainé vedecké pracoviská?
Polish: Czy dozwolone jest podobne przekazywanie danych do stron innych niż organy regulacyjne, takich jak siedziby przedsiębiorstw i inne jednostki badawcze?
Hungarian: A szabályozó hatóságokon kívül más felek, mint például a vállalkozás telephelyei és más kutatóhelyek számára engedélyeznek-e hasonló továbbításokat?
Slovenian: Ali so podobni prenosi dovoljeni tudi drugim strankam, ki niso nadzorni organi, kot so sedežem podjetij in drugim raziskovalcem?
Romanian: Acest tip de transferuri este permis și altor părți, cum ar fi întreprinderi și alți cercetători?
Bulgarian: Допуска ли се този вид трансфер в полза на други страни, като организации или изследователи?
Latvian: Vai līdzīga nosūtīšana ir atļauta pusēm, kas nav regulatori, piemēram, uzņēmumiem un citiem pētniekiem?
Lithuanian: Ar panašius duomenis galima perduoti ne tvarkytojams, o kitiems subjektams, pvz., kompanijos ir kitiems tyrėjams?
Maltese: Huma trasferimenti simili permissibli lejn partijiet apparti minn regolaturi, bħalma huma l-lokalitajiet ta’ kumpanija u riċerkaturi oħra?
English: Yes, consistent with the Principles of Notice and Choice.
French: Oui, en conformité avec les principes de notification et de choix.
German: Ja, unter Beachtung der Grundsätze der Informationspflicht und der Wahlmöglichkeit.
Italian: Sì, conformemente ai principi della informativa e della scelta.
Portuguese: Sim, no respeito dos princípios de aviso e de escolha.
Swedish: Ja, om det är förenligt med principerna för meddelande och valmöjlighet.
Czech: Ano, v souladu se zásadami oznamovací povinnosti a možnosti volby.
Slovak: Odpoveď: Áno, v súlade so zásadami oznámenia a možnosti voľby.
Polish: Tak, zgodnie z zasadamiogłoszenia i wyboru.
Hungarian: Igen, az értesítés és választási lehetőség elveivel összhangban.
Slovenian: Da, v skladu z načeloma obvestila in možnosti izbire.
Romanian: R 4: Da, în conformitate cu principiile notificării și opțiunii.
Bulgarian: Да, съгласно принципите на нотификацията и избора.
Latvian: Atb.: Jā, ievērojot informēšanas un izvēles principus.
Lithuanian: Taip, laikantis Pranešimo ir Pasirinkimo principų.
Maltese: Iva, konsistenti mal-Prinċipji ta’ Avviż u Għażla.
English: To ensure objectivity in many clinical trials, participants, and often investigators, as well, cannot be given access to information about which treatment each participant may be receiving.
French: Pour garantir l'objectivité de nombreux essais cliniques, l'accès aux informations relatives au traitement reçu par les participants est interdit à ceux-ci et, fréquemment, aussi aux chercheurs.
Portuguese: Para garantir a objectividade, em muitos ensaios clínicos, os participantes - e, frequentemente, também os investigadores - não têm acesso a informação sobre o tratamento que cada participante está a receber.
Swedish: För att säkerställa objektivitet kan vid många kliniska försök varken deltagare eller forskningsledare få tillgång till uppgifter om vilken behandling som varje deltagare erhåller.
Czech: Z důvodu zajištění objektivity nesmějí při mnoha klinických zkouškách účastníci a často ani samotní výzkumníci mít přístup k informacím o tom, jakému léčení se každý účastník podrobuje.
Slovak: Otázka: V záujme zabezpečenia objektivity pri mnohých klinických štúdiách účastníkom a často aj výskumníkom nemôže byť poskytnutý prístup k informáciám o tom, akým liečebným metódam sú podrobení jednotliví účastníci.
Polish: W celu zapewnienia obiektywności w szeregu prób klinicznych uczestnicy, a często także badacze, nie mogą mieć dostępu do informacji o tym, jakiemu leczeniu poddawany jest każdy uczestnik.
Hungarian: Sok klinikai kísérletnél a tárgyilagosság biztosítása érdekében a résztvevők, és gyakran a vizsgálók számára sem adható hozzáférés az arra vonatkozó információhoz, hogy az egyes résztvevők milyen kezelést kapnak.
Slovenian: Zaradi zagotovitve objektivnosti pri mnogih kliničnih poskusih udeleženci, pa tudi raziskovalci, nimajo dostopa do podatkov o vrsti zdravljenja posameznega udeleženca.
Romanian: Î 5: Pentru a asigura obiectivitatea testelor clinice, accesul la informațiile privind tratamentul de care beneficiază fiecare pacient este interzis participanților și, deseori, chiar și cercetătorilor.
Bulgarian: За да се гарантира обективността на множеството клинични опити, достъпът до информацията, отнасяща се до изпитанията, извършени върху участниците, е забранен за самите тях, а и често пъти, за самите изследователи.
Latvian: Jaut.: Lai nodrošinātu objektivitāti daudzajos klīniskajos pētījumos, dalībniekiem un bieži vien arī izmeklētājiem nevar piešķirt piekļuvi informācijai par to, kā katru dalībnieku ārstē.
Lithuanian: Tam, kad būtų užtikrintas daugelio klinikinių tyrimų objektyvumas, dalyviams, o dažnai ir tyrėjams, negalima suteikti priėjimo prie informacijos apie kiekvieno dalyvio gydymą.
Maltese: Biex tkun assigurata l-objettività fid-diversi provi kliniċi, parteċipanti, u ta’ spiss investigaturi, kif ukoll, ma jistgħux ikollhom aċċess lejn informazzjoni liema trattament kull parteċipant jista’ jirċievi.
English: Doing so would jeopardize the validity of the research study and results.
French: Cela mettrait en question la validité de l'étude et des résultats de la recherche.
Portuguese: Autorizar esse acesso comprometeria a validade do estudo e dos resultados da investigação.
Swedish: Om så skulle ske skulle undersökningens giltighet och dess resultat kunna äventyras.
Czech: Pokud by k nim měli přístup, ohrozilo by to platnost výzkumu a jeho výsledků.
Slovak: Ak by bol takýto prístup umožnený, ohrozila by sa platnosť príslušného výskumu a výsledky.
Polish: Zagroziłoby to ważności badania i wyników.
Hungarian: Ha így tennének, az veszélyeztetné a kutatás és az eredmények érvényességét.
Slovenian: To bi namreč lahko ogrozilo veljavnost raziskovalne študije in rezultatov.
Romanian: Accesul la aceste informații ar periclita validitatea testului și a rezultatelor.
Bulgarian: Това би поставило под въпрос верността (валидността) на изследването и на резултатите от изследването.
Latvian: Tas apdraudētu zinātnisko pētījumu un rezultātu pamatotību.
Lithuanian: Taip padarius, kiltų pavojus, kad tyrimų studijos ir jos rezultatai taptų nebepatikimi.
Maltese: Li jagħmlu dan jista’ jfixkel il-validità ta’ l-istudju ta’ riċerka u r-riżultati.
English: Will participants in such clinical trials (referred to as "blinded" studies) have access to the data on their treatment during the trial?
French: Les participants à ces essais cliniques (qualifiés d'études "masquées" auront-ils accès aux données relatives à leur traitement pendant l'essai?
German: Können die Teilnehmer an solchen sogenannten Blindversuchen Zugang zu Daten über ihre Behandlung während des Versuchs verlangen?
Italian: I partecipanti a tali sperimentazioni cliniche (denominate "esperimenti in cieco") avranno accesso ai dati relativi al trattamento che ricevono durante la sperimentazione?
Portuguese: Irão os participantes nesses ensaios clínicos (denominados estudos "cegos") ter acesso a dados sobre o seu tratamento durante o ensaio?
Swedish: Kommer deltagarna i sådana kliniska försök (s.k. blindtest) att få tillgång till uppgifter?
Czech: Budou mít účastníci těchto klinických zkoušek (tzv. "slepých" studií) přístup k údajům o svém léčení během zkoušek?
Slovak: Budú mať účastníci takýchto klinických štúdií (označovaných ako "skrytý" výskum) prístup k údajom o liečebných metódach, ktorým boli podrobení počas štúdie?
Polish: Czy osoby biorące udział w takich próbach klinicznych (zwanych "ślepymi" próbami) będą miały dostęp do danych o ich leczeniu w czasie trwania próby?
Hungarian: Az ilyen (úgynevezett "vak") klinikai kísérletekben részt vevők a kísérlet során hozzáférnek-e a kezelésükre vonatkozó adatokhoz?
Slovenian: Ali bodo udeleženci takih kliničnih poskusov (imenovanih "slepe" študije) imeli dostop do podatkov o svojem zdravljenju med poskusom?
Romanian: Participanții la asemenea teste clinice (denumite „teste mascate”) vor avea acces la datele privind tratamentul lor pe parcursul testului?
Bulgarian: Участниците в тези клинични опити (окачествени като „маскирани“ изследвания) ще имат ли достъп до данните относно техните изпитания по време на опита?
Latvian: Vai šādu klīnisko pētījumu (saukti par "slēptajiem" pētījumiem) dalībniekiem pētījuma laikā ir piekļuve datiem par ārstēšanu?
Lithuanian: Ar tokių klinikinių tyrimų (vadinamų "aklųjų" studijų) dalyviai tyrimo metu privalo gauti priėjimą prie duomenų apie jų gydymą?
Maltese: Għandhom parteċipanti fi provi kliniċi bħal dawn (irreferuti bħala studju "għomja") ikollhom aċċess lejn data dwar it-trattament tagħhom matul il-prova?