FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particle media:
Czech: Jemnozrnná média:
Slovak: Časticové médiá:
Polish: Nośniki cząstek:
Hungarian: Részecskehordozó:
Slovenian: Nosilci Paniek:
Lithuanian: Dalelyčių terpės:
Maltese: Particle media:
English: They have greated magnetic coercivity and a thinner magnetic layer than that of conventional 3,5" microdisks.
Czech: mají větší magnetickou koercivitu a tenčí magnetickou vrstvu než běžné 3,5 diskety.
Slovak: Majú vyššiu magnetickú koercitivitu a tenšiu magnetickú vrstvu než bežné 3,5″ mikrodisky.
Polish: Mają większą koercję magnetyczną oraz cieńszą warstwę magnetyczną niż konwencjonalne dyskietki 3,5-calowe.
Hungarian: A hagyományos 3,5″ mikrolemezekhez képest nagyobb a mágneses koercitív erejük és vékonyabb a mágneses rétegük.
Slovenian: Imajo močnejšo magnetno silnico in tanjšo magnetno plast kot običajne 3,5-palčne diskete.
Lithuanian: Jie turi didesnį magnetinį poveikį ir plonesnį magnetinį sluoksnį nei įprastiniai 3,5″ mikrodiskai.
Maltese: Għandhom greated magnetic coercivity u layer manjetiku irqaq minn dak tal-mikrodisks 3,5” konvenzjonali.
English: Compatibility:
Czech: Kompatibilita:
Slovak: Kompatibilita:
Polish: Zgodność:
Hungarian: Kompatibilitás:
Slovenian: Združljivost:
Lithuanian: Suderinamumas:
Maltese: Kompatibilità:
English: They cannot be read by a conventional 3,5" microdisk drive.
Czech: Běžná 3,5 disketová mechanika je neumí načítat.
Slovak: Bežné mechaniky na 3,5″ mikrodisky ich nedokážu prečítať.
Polish: Nie mogą być odczytywane przez konwencjonalne stacje dysków 3,5-calowych.
Hungarian: A hagyományos 3,5″ mikrolemez-meghajtóval nem olvashatók.
Slovenian: Disketni pogon za običajne 3,5-palčne diskete z njih ne more brati.
Lithuanian: Jų negali skaityti įprastinių 3,5″ mikrodiskų mechanizmas.
Maltese: Ma jistgħux jinqraw b'mikrodisk drive 3,5” konvenzjonali.
English: They can be rotated at speeds of 3600 rpm or 720 rpm, respectively, in their drives whereas a conventional 3,5" microdisk is rotated at 300 rpm.
Czech: ve svých disketových mechanikách se mohou otáčet rychlostí 3 600 ot/min nebo 720 ot/min v uvedeném pořadí, zatímco běžný 3,5 mikrodisk se otáčí rychlostí 300 ot/min.
Slovak: Možná rýchlosť otáčok v ich mechanikách je 3600 ot/min, alebo 720 ot/min, zatiaľ čo bežný 3,5″ mikrodisk má 300 ot/min.
Polish: Mogą obracać się w swoich stacjach dysków z prędkością, odpowiednio, 3600 rpm lub 720 rpm obrotów na minutę, podczas gdy konwencjonalna dyskietka 3,5-calowa obraca się z prędkością 300 rpm.
Hungarian: Meghajtójukban 3600 vagy 720 percenkénti fordulatszámot érnek el, míg a hagyományos 3,5″ mikrolemez percenkénti fordulatszáma 300.
Slovenian: Običajna 3,5-palčna disketa se vrti s hitrostjo 300 vrtljajev na minuto, medtem ko se lahko HiFD v svojem pogonu vrti s 3600 vrtljaji/minuto, Superdisk LS-120 pa s 720 vrtljaji/minuto.
Lithuanian: Pavara juos galima sukti atitinkamai 3600 rpm ar 720 rpm greičiu, tuo tarpu įprastinis 3,5″ mikrodiskas sukamas 300 rpm greičiu.
Maltese: Jistgħu jduru b' veloċità ta' 3600 rkm jew 720 rkm, rispettivament, fid-drives tagħhom filwaqt li mikrodisk 3,5” konvenzjonali jdur 300 rkm.
English: The size, dimensions, design, architecture and function of conventional 3,5" microdisks and high-capacity microdisks were identical.
Czech: Velikost, rozměry, konstrukce, struktura a funkce běžných 3,5 disket a disket s vysokou kapacitou byly shodné.
Slovak: Veľkosť, rozmery, návrh, architektúra a funkcia bežných 3,5″ mikrodiskov a mikrodiskov s vysokou kapacitou sú rovnaké.
Polish: Wielkość, wymiary, konstrukcja, budowa i funkcja konwencjonalnych dyskietek 3,5-calowych oraz dyskietek o dużej pojemności są identyczne.
Hungarian: A hagyományos 3,5″ mikrolemezek és a nagy kapacitású mikrolemezek mérete, kiterjedése, tervezése, felépítése és funkciója azonos.
Slovenian: Velikost, mere, oblika, zgradba in funkcije običajnih 3,5-palčnih disket in visoko zmogljivih disket so enake.
Estonian: Tavaliste 3,5-tolliste mikrodiskettide ja suuremahuliste mikrodiskettide suurus, mõõtmed, ehitus, arhitektuur ja toimimine on identsed.
Latvian: Lielums, izmēri, dizains, arhitektūra un funkcija parastajiem 3,5 collu mikrodiskiem un lielas ietilpības mikrodiskiem bija identiskas.
Lithuanian: Įprastinių 3,5″ mikrodiskų ir didelės talpos mikrodiskų dydis, matmenys, dizainas, architektūra ir funkcija yra identiški.
Maltese: Il-qies, id-dimensjonijiet, id-disinn, il-bini u l-funzjoni ta' mikrodisks 3,5” konvenzjonali u mikrodisks ta' kapaċità għolja kienu l-istess.
English: It was also argued that the servo tracking technology used in HiFDs has been available to the industry for several years.
Czech: Kromě bylo také namítnuto, že technologii servo tracking použitou u HiFD měl daný průmysl k dispozici po několik let.
Slovak: Taktiež sa argumentovalo, že technológia sledovania stopy servomechanizmom je v príslušnom odvetví dostupná už niekoľko rokov.
Polish: Stwierdzono również, że technologia prowadzenia głowicy wykorzystywana w dyskietkach HiFD jest dostępna w branży już od kilku lat.
Hungarian: Ugyancsak érvként említették, hogy a HiFD lemezeknél alkalmazott szervóhajtású sávkövetéses technológia már évek óta az iparág rendelkezésére áll.
Slovenian: Trdil je, da je tehnologija servo sledenja, ki se uporablja pri HiFD-ih, industriji na razpolago že nekaj let.
Estonian: Väideti ka, et HiFD puhul kasutatav servo tracking-tehnoloogia on juba mitu aastat olnud tootmisharus kättesaadav.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka HiFD izmantotā servosekošanas tehnoloģija nozarē ir bijusi pieejama vairākus gadus.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad HiFD naudojama servosekos technologija yra naudojama pramonėje jau keletą metų.
Maltese: Intqal ukoll li t-teknoloġija servo tracking użata minn HiFDs kienet disponibbli għall-industrija għal diversi snin.
English: As the request contained sufficient prima facie evidence, the Commission decided to initiate an interim review(3) of Regulation (EEC) No 2861/93. At the same time, the Commission considered that its examination should encompass all other existing measures imposed on the same product, and accordingly decided to extend the review to also cover the measures applicable to imports originating in Hong Kong, the Republic of Korea, Malaysia, Mexico, the United States of America and Indonesia.
Estonian: Kuna taotluses oli piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, otsustas komisjon algatada määruse (EMÜ) nr 2861/93 vahepealse läbivaatamise.[3] Samas leidis komisjon, et läbivaatamine peaks hõlmama sama toote suhtes kehtestatud kõiki olemasolevaid meetmeid, ja otsustas laiendada läbivaatamist vastavalt ka nendele meetmetele, mida kohaldatakse Hong Kongist, Hiina Rahvavabariigist, Malaisiast, Mehhikost, Ameerika Ühendriikidest ja Indoneesiast pärit impordi suhtes.
English: These uses are far beyond the capability of conventional 3,5" microdisks, which are typically used for smaller working files and are therefore not interchangeable with the HiFD or Superdisk LS-120. Pricing
Latvian: Šī izmantošana ievērojami pārsniedz parasto 3,5 collu mikrodisku iespējas, ko parasti izmanto mazākām darba datnēm un kas tādēļ nav savietojami ar HiFD vai Superdisk LS-120. Cenu noteikšana
English: REQUEST FOR A REVIEW
French: DEMANDE DE RÉEXAMEN
Czech: ŽÁDOST O PŘEZKUM
Slovak: ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE
Polish: A WNIOSEK O PRZEPROWADZENIE POSTĘPOWANIA PRZEGLĄDOWEGO
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLATI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVA ZA PREGLED
Estonian: LÄBIVAATAMISTAOTLUS
Latvian: IZVĒRTĒŠANAS LŪGUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS PERSVARSTYTI
Maltese: TALBA GĦAL REVIŻJONI
English: This request pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 claimed a change in circumstances regarding the definition of the product concerned by the proceeding in question to justify the initiation of a review.
French: Cette demande, déposée conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base"), invoque un changement des circonstances relatives à la définition des produits concernés par la procédure en question justifiant l'ouverture d'un réexamen.
Czech: V této žádosti se podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 žádalo o změnu okolností týkajících se definice dotyčného výrobku daným postupem, aby se odůvodnilo zahájení přezkumu.
Slovak: Táto žiadosť podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 uvádza ako odôvodnenie začatia preskúmania zmenu okolností týkajúcich sa definície príslušného výrobku prostredníctvom príslušného konania.
Polish: Na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96, we wniosku stwierdzono, iż nastąpiła zmiana okoliczności dotyczących definicji rozpatrywanego produktu, przez dane postępowanie w celu uzasadnienie rozpoczęcia postępowania przeglądowego.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti kérelem arra irányult, hogy a szóban forgó eljárásban érintett termék meghatározásának körülményeit változtassák meg úgy, hogy az lehetővé tegye felülvizsgálat kezdeményezését.
Slovenian: V zahtevi v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96 sta trdila, da so se z zadevnim postopkom spremenile okoliščine v zvezi z opredelitvijo zadevnega izdelka, kar upravičuje uvedbo pregleda.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 3 alusel esitatud taotluses väideti, et vaatlusaluse toote määratlusega seotud asjaolude muutuste tõttu on läbivaatamise algatamine õigustatud.
Latvian: Šajā lūgumā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 3. punktu, tika apgalvots, ka notikušas izmaiņas apstākļos attiecībā uz attiecīgā ražojuma definīciju konkrētajā procesā, lai attaisnotu pārskatīšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Šiame prašyme, remiantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 3 dalimi, buvo teigiama, kad pasikeitė aplinkybės, pagal kurias aptariamasis produktas buvo apibrėžtas atliekamame tyrime, ir todėl pradėti persvarstymą yra pateisinama.
Maltese: Din it-talba skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 qalet illi hemm bidla fiċ-ċirkostanzi dwar id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat bil-proċedura in kwestjoni sabiex tiġġustifika l-bidu ta' reviżjoni.
English: As the request contained sufficient prima facie evidence, the Commission decided to initiate an interim review(3) of Regulation (EEC) No 2861/93.
French: La demande contenant des éléments de preuve suffisants à première vue, la Commission a décidé d'ouvrir un réexamen intermédiaire(3) du règlement (CEE) n° 2861/93.
Czech: Komise se vzhledem k tomu, že žádost obsahovala jasné důkazy, rozhodla zahájit prozatímní přezkum[3] nařízení (EHS) č. 2861/93.
Slovak: Keďže žiadosť obsahuje dostatočne evidentné dôkazy, Komisia sa rozhodla začať predbežné preskúmanie [3] nariadenia (EHS) č. 2861/93.
Polish: Ponieważ wniosek zawierał wystarczające dowody prima facie, Komisja postanowiła rozpocząć tymczasowe postępowanie przeglądowe [3] rozporządzenia (EWG) nr 2861/93.
Hungarian: Mivel a kérelem elegendő elfogadható bizonyítékot tartalmazott, a Bizottság a 2861/93/EGK rendelet időközi felülvizsgálatának kezdeményezése mellett döntött [3].
Slovenian: Ker je zahteva vsebovala dovolj verjetnih dokazov, se je Komisija odločila uvesti začasni pregled [3] Uredbe (EGS) št. 2861/93.
Latvian: Tā kā lūgumā bija iekļauti pietiekami prima facie pierādījumi, Komisija nolēma uzsākt Regulas (EEK) Nr. 2861/93 starpposma pārskatu[3].
Lithuanian: Kadangi prašyme buvo pakankamai prima facie įrodymų, Komisija nusprendė pradėti tarpinį Reglamento (EEB) Nr. 2861/93 persvarstymą [3].
Maltese: Billi t-talba kien fiha prima facie provi biżżejjed, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda reviżjoni interim [3] tar-Regolament (KEE) Nru 2861/93.
English: This interim review was limited to clarification of the product scope of the regulations imposing the measures.
French: Le réexamen intermédiaire s'est limité à clarifier les produits concernés par les règlements instituant les mesures.
Czech: Tento prozatímní přezkum se omezil na vyjasnění toho, kterých výrobků se týkají nařízení zavádějící tato opatření.
Slovak: Toto predbežné preskúmanie sa obmedzilo na objasnenie rozsahu nariadení, ktoré ukladajú tieto opatrenia, pokiaľ ide o výrobky.
Polish: Tymczasowe postępowanie przeglądowe zostało ograniczone do wyjaśnienia jakie produkty wchodzą w zakres rozporządzenia nakładającego środki.
Hungarian: Ez az időközi felülvizsgálat az intézkedéseket előíró rendeletek termékekre vonatkozó hatályának tisztázására korlátozódott.
Slovenian: Ta začasen pregled je bil omejen na opredelitev področja uporabe uredb, ki uvajajo ukrepe za ta izdelek.
Estonian: Vahepealses läbivaatamises piirduti toote rakendusala täpsustamisega meetmeid kehtestavates määrustes.
Latvian: Šis starpposma pārskats aprobežojās ar ražojuma jomas noskaidrošanu, uz ko attiecas regulas, ar kurām uzlikti pasākumi.
Lithuanian: Šis tarpinis persvarstymas apsiribojo išaiškinimu, kokiai produktų apimčiai taikomi šias priemones nustatantys reglamentai.
Maltese: Din ir-reviżjoni interim kienet limitata għall-kjarifikazzjoni ta' l-iskop tal-prodott tar-regolamenti li jimponu l-miżuri.
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
Czech: EXISTUJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ OPATRENIA
Polish: B ISTNIEJĄCE ŚRODKI
Hungarian: MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI EŻISTENTI
English: The measures currently in force are definitive anti-dumping duties in the form of ad valorem duties imposed on certain magnetic disks (3,5" microdisks) by the following regulations:
French: Les mesures actuellement en vigueur sont des droits antidumping définitifs ad valorem institués sur certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) par les règlements suivants:
Czech: Opatření, která v současné době platí, jsou konečná antidumpingová cla ve formě valorických cel zavedených na určité magnetické disky (3,5 diskety) na základě těchto nařízení:
Slovak: Opatrenia, ktoré v súčasnosti platia sú konečné antidumpingové opatrenia vo forme ciel ad valorem uložených vo vzťahu k niektorým magnetickým diskom (3,5″ mikrodiskov) nasledovnými nariadeniami:
Polish: Obecnie obowiązujące środki to ostateczne cło antydumpingowe w postaci stawek ad valorem nakładanych na niektóre dyski magnetyczne (dyskietki 3,5-calowe) na mocy następujących rozporządzeń:
Hungarian: A jelenleg hatályban lévő intézkedések végleges dömpingellenes vámok, amelyeket egyes mágneslemezekre (3,5″ mikrolemezekre) vetettek ki értékvámok formájában a következő rendeletekkel:
Slovenian: Sedanji veljavni ukrepi so dokončne protidampinške dajatve v obliki dajatev ad valorem, ki so jih za nekatere magnetne diske (3,5-palčne diskete) uvedle naslednje uredbe:
Estonian: Praegu kehtivad meetmed on lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis on kehtestatud väärtuselise tollimaksuna teatavate magnetketaste (3,5-tollised mikrodisketid) suhtes järgmiste määrustega:
Latvian: Pašreiz spēkā esošie pasākumi ir galīgie antidempinga maksājumi ad valorem maksājumu veidā, kas uzlikti dažiem magnētiskajiem diskiem (3,5 collu mikrodiskiem) ar šādām regulām:
Lithuanian: Šiuo metu galiojančios priemonės – tai galutiniai ad valorem formos antidempingo muitai, taikomi tam tikriems magnetiniams diskams (3,5″ mikrodiskams) pagal šiuos reglamentus:
Maltese: Il-miżuri bħalissa fis-seħħ huma dazji definitivi kontra d-dumping fil-forma ta' dazji ad valorem imposti fuq ċerti diski manjetiċi (3,5” mikrodisks) bir-regolamenti li ġejjin:
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCESS
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: (Ċ) PROĊEDURA
English: The Commission gave the parties known to be concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: La Commission a donné aux parties concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Czech: Komise dala dotyčným stranám příležitost vyjádřit jejich stanoviska písemně a požádat o slyšení.
Slovak: Komisia poskytla stranám, o ktorých je známe, že sú zainteresované, príležitosť písomne dať najavo svoje stanoviská a požiadať o konanie.
Polish: Komisja dała wszystkim bezpośrednio zainteresowanym stronom możliwość przedstawienia na piśmie swoich stanowisk oraz wystąpienia z wnioskiem o wysłuchanie.
Hungarian: A Bizottság az érdekeltként ismert feleknek lehetőséget adott, hogy álláspontjaikat írásban ismertessék, és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Komisija je strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, dala možnost, da pisno predložijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Komisjon andis teadaolevalt asjassepuutuvatele isikutele võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda ärakuulamist.
Latvian: Komisija deva iespēju ieinteresētajām pusēm izteikt savu viedokli rakstiski un lūgt uzklausīšanu.
Lithuanian: Komisija šalims, kurios, jos žiniomis, buvo suinteresuotos, suteikė progos pranešti savo nuomonę raštu arba prašyti, kad jos būtų išklausytos.
Maltese: Il-Kummissjoni tat lill-partijiet magħrufa li huma interessati l-opportunità li jwasslu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u jagħmlu talba sabiex jinstemgħu.
English: The Community industry, represented by the Committee of European Diskette Manufacturers (Diskma) on behalf of producers whose collective output of 3,5" microdisks represented a major proportion of Community production of these microdisks, made its views known in writing.
French: L'industrie communautaire, représentée par le Comité des fabricants européens de disquettes (DISKMA) au nom des producteurs dont la production collective de microdisques de 3,5 pouces représente une proportion majeure de la production communautaire de ces microdisques et ci-après dénommée "Diskma", a fait connaître son point de vue par écrit.
Czech: Výrobní odvětví Společenství, zastoupené Výborem evropských výrobců disket (Diskma) jménem výrobců, jejichž společný objem výroby 3,5 disket představuje významnou část výroby těchto disket ve Společenství, zveřejnilo svá stanoviska písemně.
Slovak: Odvetvie spoločenstva, zastúpené Výborom európskych výrobcov (Diskma) v mene výrobcov, ktorí hromadný objem výroby 3,5″ mikrodiskov predstavuje hlavný podiel výroby týchto mikrodiskov v spoločenstve, dalo svoje stanoviská písomne najavo.
Polish: Przemysł wspólnotowy reprezentowany przez Komitet Europejskich Producentów Dyskietek (Diskma), w imieniu producentów, których łączna produkcja dyskietek 3,5–calowych stanowiła większą część produkcji tych dyskietek we Wspólnocie, przedstawił swe poglądy na piśmie.
Hungarian: Írásban ismertette álláspontját a közösségi iparágazat, amelyet az Európai Mágneslemez Gyártók Bizottsága (Diskma) képviselt azon gyártók nevében, akiknek az összesített 3,5″ mikrolemez kibocsátása jelentős arányt képviselt az ilyen mikrolemezek közösségi előállításában.
Slovenian: Industrija Skupnosti, ki jo zastopa Odbor evropskih proizvajalcev disket (Diskma) v imenu proizvajalcev, katerih skupna proizvodnja 3,5-palčnih disket je predstavljala večji delež proizvodnje Skupnosti teh disket, je pisno predložila svoje stališče.
Estonian: Ühenduse tootmisharu, mida esindab Euroopa Mikrodisketitootjate komitee (Diskma) tootjate nimel, kelle 3,5-tolliste mikrodiskettide kogutoodang moodustab mikrodiskettide ühenduse toodangust suure osa, esitas oma arvamuse kirjalikult.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare, kuru pārstāvēja Eiropas Diskešu ražotāju komiteja (Diskma) to ražotāju vārdā, kuru kopējais 3,5 collu mikrodisku produkcijas apjoms veido lielāko daļu šo mikrodisku Kopienas produkcijas, darīja zināmu savu viedokli rakstiski.
Lithuanian: Savo nuomonę raštu pranešė Bendrijos pramonė, atstovaujama Europos diskelių gamintojų komiteto ("Diskam"), gamintojų, kurių bendra 3,5″ mikrodiskų produkcija sudarė didesniąją šių mikrodiskų Bendrijos produkcijos dalį, vardu.
Maltese: L-industrija tal-Komunità, rappreżentata mill-Kumitat tal-European Diskette Manufacturers (Diskma) f'isem il-produtturi li l-produzzjoni kollettiva tagħhom ta' mikrodisks 3,5” kienet tirrappreżenta proporzjon qawwi tal-produzzjoni tal-Komunità ta' dawn il-mikrodisks, uriet l-idejat tagħha bil-miktub.
English: The applicants for the review (Sony and Fuji Film) requested and were granted hearings.
French: Les sociétés à l'origine de la demande de réexamen (Sony et Fuji Film) ont demandé et obtenu des auditions.
Czech: Žadatelé o přezkum (Sony a Fuji Film) požádali o slyšení a byli slyšeni.
Slovak: Žiadatelia o preskúmanie (Sony a Fuji Film) požiadali o konania a ich žiadosti bolo vyhovené.
Polish: Strony wnioskujące o postępowanie przeglądowe (Sony i Fuji Film) prosiły o przesłuchanie, które zostało im przyznane.
Hungarian: A felülvizsgálat kérelmezői (Sony és Fuji Film) meghallgatást kértek, és arra engedélyt kaptak.
Slovenian: Vložnika zahtevka po pregledu (Sony in Fuji Film) sta zahtevala zaslišanje, ki jima je bilo odobreno.
Estonian: Läbivaatamistaotluse esitajad (Sony ja Fuji Film) taotlesid asja arutamist ja see taotlus rahuldati.
Latvian: Pārskata pieprasītāji (Sony un Fuji Film) vēlējās, lai tos uzklausa, un viņu prasību apmierināja.
Lithuanian: Persvarstymo prašiusios įmonės ("Sony" ir "Fuji Film") prašė būti išklausytos ir ta galimybė joms buvo suteikta.
Maltese: L-applikanti għar-reviżjoni (Sony and Fuji Film) għamlu talba sabiex isemmgħu l-fehma tagħhom li ngħatatilhom.
English: One American exporting producer, Imation Europe BV (hereinafter referred to as "Imation", which opposed the exclusion of products from the scope of the anti-dumping measures, requested and was granted a hearing.
French: Un producteur-exportateur américain, Imation Europe BV (ci-après dénommé "Imation"), opposé à l'exclusion des produits de la portée des mesures antidumping, a demandé et obtenu une audition.
Czech: Jeden americký vyvážející výrobce, Imation Europe BV (dále jen "Imation"), který byl proti vyloučení výrobků z rámce antidumpingových opatření, požádal o slyšení a byl vyslyšen.
Slovak: Jeden americký výrobca na vývoz, Imation Europe BV (ďalej len "Imation", ktorý bol proti vylúčeniu výrobkov z pôsobnosti antidumpingových opatrení, požiadal o konanie a jeho žiadosti bolo vyhovené.
Polish: Jeden amerykański producent eksportujący, Imation Europe BV (zwany dalej "Imation"), który występował przeciwko wyłączeniu produktów z zakresu środków antydumpingowych, wnioskował o przesłuchanie, które mu zostało przyznane.
Hungarian: Egy amerikai exportőr gyártó, az Imation Europe BV (a továbbiakban az "Imation"), amely ellenezte a termékek kizárását a dömpingellenes intézkedések hatálya alól, meghallgatást kért és arra megkapta az engedélyt.
Slovenian: En izmed ameriških proizvajalcev izvoznikov, Imation Europe BV (v nadaljnjem besedilu "Imation"), ki je nasprotoval izključitvi izdelkov iz področja uporabe protidampinških ukrepov, je zahteval zaslišanje, ki mu je bilo odobreno.
Estonian: Üks Ameerika eksportiv tootja, Imation Europe BV (edaspidi "Imation"), kes oli vastu toodete väljaarvamisele dumpinguvastaste meetmete reguleerimisalast, taotles ärakuulamist ja see taotlus rahuldati.
Latvian: Viens Amerikas ražotājs eksportētājs, Imation Europe BV (turpmāk tekstā "Imation"), kurš iebilda pret ražojumu izslēgšanu no antidempinga pasākumu darbības jomas, vēlējās, lai to uzklausa, un viņu prasību apmierināja.
Lithuanian: Vienas Amerikos eksportuojantis gamintojas, Imation Europe BV (toliau – "Imation"), prieštaravęs tam, kad produktams nebūtų taikomos antidempingo priemonės, prašė būti išklausytas, ir ta galimybė jam buvo suteikta.
Maltese: Produttur esportatur Amerikan, Imation Europe BV (minn issa ‘l quddiem magħruf bħala "Imation", li oppona l-esklużjoni ta' prodotti mill-iskopijiet ta' miżuri kontra d– dumping, talab u ngħata li jinstema'.