English: By way of derogation from Article 356(2) the office of destination shall retain the transit accompanying document and shall communicate the arrival to the office of departure immediately using the message specified in Annexes 37a and 37b, and, without delay, shall forward the control results to the office of departure as soon as these are available using the message specified in the same Annexes.
French: Par dérogation à l'article 356, paragraphe 2, le bureau de destination conserve le document d'accompagnement transit, informe immédiatement le bureau de départ de l'arrivée en utilisant le message indiqué aux annexes 37 bis et 37 ter et communique sans délai les résultats du contrôle au bureau de départ dès que ceux-ci sont connus, en utilisant le message indiqué dans les mêmes annexes.
Portuguese: Em derrogação do n.° 2 do artigo 356.°, a estância de destino conservará o documento de acompanhamento de trânsito, informará de imediato a estância de partida sobre a chegada das mercadorias utilizando a mensagem que figura nos anexos 37/A e 37/B, e comunicará sem demora a essa estância os resultados do controlo logo que estes estejam disponíveis, utilizando a mensagem que figura nos referidos anexos.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 356 παράγραφος 2 το τελωνείο προορισμού κρατά το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης και γνωστοποιεί την άφιξη στο τελωνείο αναχώρησης άμεσα, χρησιμοποιώντας το μήνυμα που αναφέρεται στα παραρτήματα 37/Α και 37/Β, και, χωρίς καθυστέρηση, διαβιβάζει τα αποτελέσματα του ελέγχου στο τελωνείο αναχώρησης μόλις αυτά είναι διαθέσιμα χρησιμοποιώντας το μήνυμα που καθορίζεται στα ίδια παραρτήματα.
Czech: Odchylně od čl. 356 odst. 2 si celní úřad určení ponechá tranzitní doprovodný doklad, neprodleně uvědomí celní úřad odeslání o příchodu zboží prostřednictvím zpráv uvedených v přílohách 37a a 37b a uvědomí jej rovněž o výsledcích kontroly, jakmile jsou k dispozici, prostřednictvím zpráv uvedených ve zmíněných přílohách.
Slovak: Derogáciou z článku 356 (2) si colný úrad určenia musí zachovať sprievodný tranzitný doklad a musí oznámiť príchod na colnom úrade odoslania okamžite s použitím správy špecifikovanej v prílohách 37a a 37b a bez meškania musí poslať výsledky kontroly na colný úrad odoslania, hneď ako budú k dispozícii, s použitím správy špecifikovanej v tých istých prílohách.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 356 ust. 2 urząd przeznaczenia zatrzymuje tranzytowy dokument towarzyszący i niezwłocznie powiadamia urząd wyjścia o przybyciu towarów z wykorzystaniem komunikatu określonego w załącznikach 37a i 37b oraz niezwłocznie przekazuje do urzędu wyjścia wyniki kontroli, gdy tylko będą dostępne, z wykorzystaniem komunikatu, określonego w tych samych załącznikach.
Hungarian: A 356. cikk (2) bekezdésétől eltérően a rendeltetési vámhivatal megtartja az árutovábbítási kísérő okmányt, és a 37a. és 37b. mellékletekben meghatározott üzenetek felhasználásával azonnal értesíti az indító vámhivatalt a megérkezésről, és mihelyt az rendelkezésre áll, az ellenőrzés eredményéről is, az előzőekben említett mellékletekben meghatározott üzenetek felhasználásával.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 356(2) obdrži namebni urad spremno tranzitno listino in nemudoma obvesti odhodni urad o prispetju blaga z uporabo sporočila iz prilog 37a in 37b, ter odhodnemu uradu posreduje rezultate kontrole v obliki sporočila iz iste priloge takoj, ko so le-ti na voljo.
Romanian: Prin derogare de la articolul 356 alineatul (2), biroul de destinație reține documentul însoțitor de tranzit și comunică de îndată biroului de plecare sosirea folosind mesajul specificat în anexele 37a și 37b și, fără întârziere, înaintează biroului de plecare rezultatele controlului de îndată ce acestea sunt disponibile folosind mesajul specificat în aceleași anexe.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 356, параграф 2 получаващото митническо учреждение задържа придружителния транзитен документ, информира незабавно за пристигането на стоките отправното митническо учреждение чрез съобщението, посочено в приложения 37a и 37б, и съобщава неотложно резултатите от проверката в отправното митническо учреждение веднага, след като са станали известни, чрез използване на съобщението, посочено в приложения 37a и 37б.
Estonian: Erandina artikli 356 lõikest 2 säilitab sihttolliasutus transiidi saatedokumendi ja teatab kauba saabumisest viivitamata lähtetolliasutusele, kasutades lisades 37a ja 37b määratletud sõnumit, ning edastab lähtetolliasutusele kontrolli tulemused niipea, kui need on selgunud, kasutades kõnealustes lisades määratletud sõnumit.
Latvian: Atkāpjoties no 356. panta 2. punkta, galamērķa muitas iestāde patur tranzīta pavaddokumentu un tūlīt paziņo par pienākšanu nosūtītāja muitas iestādei, sniedzot 37.a un 37.b pielikumā minēto ziņojumu, un nosūta pārbaudes rezultātus nosūtītāja muitas iestādei, tiklīdz tie ir pieejami, sniedzot tajos pašos pielikumos norādīto ziņojumu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 356 straipsnio 2 dalies, paskirties įstaiga pasilieka tranzito lydintįjį dokumentą ir iš karto išsiunčia išvykimo įstaigai 37a ir 37b prieduose nustatytą pranešimą apie atvykimą bei tuose pačiuose prieduose nustatytą pranešimą apie kontrolės rezultatus, tuojau pat, kai tik juos sužino.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 356(2) l-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu jżomm id-dokument ta' transitu li jkun mad-dokument u għandu jikkomunika l-wasla lill-uffiċċju tat-tluq minnufih bl-użu tal-messaġġ speċifikat fl-Annessi 37a u 37b, u, mingħajr dewmien, għandu jgħaddi r-riżultati ta' kontroll lill-uffiċċju tat-tluq kif dawn isiru disponibbli bl-użu tal-messaġġ speċifikat fl-istess l-Annessi.