English: Article 30(2) in conjunction with Article 43(6) of the Statute and paragraph 10(b) of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requires that the contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share of the capital of the ECB subscribed by the national central banks of participating Member States.
French: L'article 30.2, en liaison avec l'article 43.6, des statuts ainsi qu'avec le point 10 b) du protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dispose que la contribution de chaque banque centrale nationale est fixée proportionnellement à sa part dans le capital de la BCE souscrit par les banques centrales nationales des États membres participants.
German: gemäß Artikel 30.2 in Verbindung mit Artikel 43.6 der Satzung und Nummer 10 Buchstabe b) des Protokolls über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland werden die Beiträge der einzelnen nationalen Zentralbanken entsprechend ihrem jeweiligen Anteil am von den nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten gezeichneten Kapital der EZB festgesetzt.
Italian: L'articolo 30.2, in combinato disposto con l'articolo 43.6 dello statuto e il paragrafo 10, lettera b) del protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, prevede che i contributi di ogni banca centrale nazionale siano fissati in proporzione alla quota del capitale della BCE sottoscritto dalle banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti.
Portuguese: O artigo 30º2, em conjugação com o artigo 43º6 dos estatutos e com a alínea b) do ponto 10 do Protocolo relativo a certas disposições relacionadas com o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, estabelece que as contribuições de cada banco central nacional devem ser fixadas proporcionalmente à respectiva participação no capital do BCE subscrito pelos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros participantes.
Czech: článek 30.2 spolu s článkem 43.6 statutu a bod 10 písm. b) Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska vyžaduje, aby příspěvky jednotlivých národních centrálních bank byly stanoveny v poměru k jejich podílu na základním kapitálu ECB upsanému národními centrálními bankami zúčastněných členských států.
Slovak: článkom 30 ods. 2 v súvislosti s článkom 43 ods. 6 štatútu a odsekom 10 písm. b) protokolu o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska vyžaduje, aby sa príspevky každej národnej centrálnej banky určili v pomere k podielu kapitálu ECB upísaného národnými centrálnymi bankami zúčastnených plnoprávnych členských štátov.
Polish: 30 ust. 2 wraz z art. 43 ust. 6 Statutu i ust. 10 lit. b) Protokołu w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej wymaga wyznaczenia wysokości wkładów każdego z krajowych banków centralnych w stosunku do jego udziału w kapitale EBC subskrybowanym przez każdy z krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: a 30.2. cikk az Alapokmány 43.6. cikkével és az egyes Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 10.pontjának b) alpontjával összefüggésben az egyes nemzeti bankok hozzájárulását a részt vevő tagállamoknak az EKB jegyzett tőkéjéből való részesedése arányában kell meghatározni.
Slovenian: skladno s členom 30.2 v zvezi s členom 43.6 Statuta in odstavkom 10(b) Protokola o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, se prispevki vsake nacionalne centralne banke določijo v razmerju do njenega deleža v kapitalu ECB, ki so ga vpisale nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic.
Romanian: articolul 30 alineatul (2), coroborat cu articolul 43 alineatul (6) din statut și punctul 10 litera (b) din Protocolul privind anumite dispoziții referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, prevede stabilirea contribuțiilor fiecăreia dintre băncile centrale naționale proporțional cu cota sa din capitalul BCE subscris de băncile centrale naționale ale statelor membre participante.
Bulgarian: член 30, параграф 2 във връзка с член 43, параграф 6 от Устава и параграф 10, буква б) от Протокола относно някои разпоредби за Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия поставят изискването вноските на всяка национална централна банка да се определят съразмерно с нейния дял в капитала на ЕЦБ, записан от националните централни банки на участващите държавите-членки.
Estonian: põhikirja artiklis 30.2 koostoimes artikliga 43.6 ning teatavaid Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga seotud sätteid käsitleva protokolli punktis 10b sätestatakse, et iga riigi keskpanga osamaksud määratakse kindlaks võrdeliselt tema osaga osalevate liikmesriikide keskpankade poolt märgitud EKP kapitalis.
Latvian: Statūtu 30.2. pants saistībā ar 43.6. pantu un 10. punkta b) apakšpunktu Protokolā par dažiem noteikumiem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti prasa, lai katras valsts centrālās bankas ieguldījumu noteiktu proporcionāli tās daļai ECB kapitālā, ko parakstījušas iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas.
Lithuanian: Statuto 30 straipsnio 2 dalyje ir 43 straipsnio 6 dalyje bei Protokolo dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste, 10 dalies b punkte reikalaujama, kad kiekvieno nacionalinio centrinio banko įnašas būtų nustatomas proporcingai jo daliai visų dalyvaujančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų pasirašytame ECB kapitale.
Maltese: l-Artikolu 30(2) flimkien ma' l-Artikolu 43(6) ta' l-Istatut flimkien mal-paragrafu 10(b) tal-Protokoll dwar ċertu proċeduri li huma relatati mar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq jeħtieġu li l-kontribuzzjonijiet ta' kull bank ċentrali nazzjonali għandu jkun stabbilit mal-proporzjon ta' l-ishma fil-kapital tal-BĊE sottoskritti mill-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw.