FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PXn= is the percentage by weight or by volume of each harmful substance in the preparation,
French: PXn= est le pourcentage en poids ou en volume de chaque substance nocive contenue dans la préparation,
German: PXn= Gewichts- oder Volumenprozentsatz jedes gesundheitsschädlichen Stoffes in der Zubereitung,
Spanish: PXn= el porcentaje en peso o en volumen de cada sustancia nociva contenida en el preparado,
Italian: PXn= è la percentuale in peso o in volume di ciascuna sostanza nociva presente nel preparato,
Portuguese: PXn= é a percentagem mássica ou volumétrica de cada uma das substâncias nocivas que fazem parte da preparação;
Dutch: PXn= het gewichts- of volumepercentage is van elke in het preparaat aanwezige schadelijke stof, en
Danish: PXn= er vægtprocenten eller volumenprocenten af hvert sundhedsskadeligt stof i præparatet, og
Swedish: PXn= är viktprocenten eller volymprocenten för varje skadligt ämne i preparatet, och
Finnish: PXn= on valmisteen sisältämän jokaisen haitallisen aineen paino- tai tilavuusprosentti,
Greek: PXn= είναι η εκατοσταία κ.β. ή κ.ο. αναλογία κάθε επιβλαβούς ουσίας στο παρασκεύασμα,
Czech: PXn = hmotnostní nebo objemová koncentrace každé zdraví škodlivé látky v přípravku vyjádřená v procentech,
Slovak: PXn = hmotnostné alebo objemové percento každej škodlivej látky v prípravku,
Polish: PXn = jest procentem wagowym lub objętościowym każdej szkodliwej substancji w preparacie,
Hungarian: PXn = a készítményben megtalálható valamennyi ártalmas anyag tömeg- vagy térfogatszázaléka,
Slovenian: PXn = masni ali volumski odstotek vsake snovi, škodljive za zdravje v pripravku,
Romanian: PXn = este procentajul din greutatea sau volumul fiecărei substanțe nocive conținute în preparat,
Bulgarian: PXn е тегловният или обемният процент на всяко вредно вещество в препарата,
Estonian: PXn on iga preparaadis sisalduva kahjuliku aine massi- või mahuprotsent,
Latvian: PXn = katras preparāta sastāvā esošās kaitīgās vielas masas vai tilpuma daļa procentos;
Lithuanian: PXn - kiekvienos preparate esančios kenksmingos medžiagos procentinė masės arba tūrio dalis,
Maltese: PXn = hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull waħda mis-sustanzi ta' ħsara fil-preparazzjoni,
English: Preparations classified as harmful according to the criteria specified in paragraph 3.2.3 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
French: les préparations classées comme nocives conformément aux critères spécifiés au point 3.2.3 de l'annexe VI de la directive 67/548/CEE.
German: Zubereitungen, die nach den Kriterien in Anhang VI Nummer 3.2.3 der Richtlinie 67/548/EWG als gesundheitsschädlich eingestuft sind.
Spanish: los preparados clasificados como peligrosos con arreglo a los criterios establecidos en el punto 3.2.3 del anexo VI de la Directiva 67/584/CEE.
Italian: i preparati classificati nocivi secondo i criteri specificati nel punto 3.2.3 dell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: As preparações classificadas de nocivas de acordo com os critérios especificados no ponto 3.2.3 do anexo VI da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: preparaten die als schadelijk zijn ingedeeld volgens de criteria van punt 3.2.3 van bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: præparater, der er klassificeret som sundhedsskadelige i overensstemmelse med de kriterier, der er anført i punkt 3.2.3 i bilag VI til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: preparat som klassificeras som skadliga enligt de kriterier som specificeras i punkt 3.2.3 i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: valmisteet, jotka on luokiteltu haitallisiksi direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI olevassa 3.2.3 kohdassa täsmennettyjen perusteiden mukaisesti.
Greek: τα παρασκευάσματα ταξινομημένα ως επιβλαβή σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο σημείο 3.2.3 του παραρτήματος VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Přípravky klasifikované jako zdraví škodlivé podle kritérií specifikovaných v bodu 3.2.3 přílohy VI směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Prípravky klasifikované ako škodlivé podľa kritérií ustanovených v odseku 3.2.3. prílohy VI k smernici 67/548/EHS.
Polish: Preparaty sklasyfikowane zgodnie z kryteriami ppkt. 3.2.3 załącznika VI do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: Azon készítmények, amelyek a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének 3.2.3. bekezdésében meghatározott kritériumok alapján minősülnek károsnak.
Slovenian: Pripravki, ki so razvrščeni kot škodljivi za zdravje po merilih, navedenih v odstavku 3.2.3 Priloge VI k Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: preparatele clasificate ca nocive conform criteriilor specificate la punctul 3.2.3 din anexa VI din Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: Препарати, класифицирани като вредни по критериите, дадени в точка 3.2.3 от приложение VI към Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa punktis 3.2.3 kindlaksmääratud kriteeriumide kohaselt kahjulikuks klassifitseeritud preparaadid.
Latvian: Preparāti, kas klasificēti kā kaitīgi saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK VI pielikuma 3.2.3. punktā norādītajiem kritērijiem.
Lithuanian: preparatai, klasifikuojami kaip kenksmingi pagal Direktyvos 67/548/EEB VI priedo 3.2.3 punkte apibrėžtus kriterijus.
Maltese: Il-preparazzjonijiet klassifikati bħala ta' ħsara skond il-kriterji speċifikati fil-paragrafu 3.2.3 ta' Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE.
English: In applying the conventional method according to the above paragraph 3.1 no account shall be taken of the classification of a substance as R65;
French: Lors de la mise en oeuvre de la méthode conventionnelle conformément au point 3.1 ci-dessus, il n'est pas tenu compte de la classification d'une substance en R 65;
German: Bei Anwendung der konventionellen Methode nach Nummer 3.1 wird die Einstufung eines Stoffes nach dem R-Satz R65 nicht berücksichtigt;
Spanish: Al aplicar el método convencional con arreglo al punto 3.1 no se tomará en consideración la clasificación de una sustancia como R65;
Italian: Nell'applicare il metodo convenzionale previsto dal precedente punto 3.1 non si tiene conto della classificazione delle sostanze come R65;
Portuguese: Ao aplicar o método convencional em conformidade com o ponto 3.1 supra, não será tomada em consideração a classificação de uma substância como R65.
Dutch: Bij de toepassing van de conventionele methode volgens punt 3.1 wordt geen rekening gehouden met de indeling van een stof als R65;
Danish: Ved anvendelsen af den almindelige metode i overensstemmelse med nr. 3.1 skal der ikke tages hensyn til klassificeringen af et stof med R 65
Swedish: När den konventionella metoden tillämpas enligt punkt 3.1 ovan skall ingen hänsyn tas till klassificeringen av ämnen som R65;
Finnish: Kun edellä 3.1 kohdan mukaisesti sovelletaan sopimuksenvaraista menetelmää, ei oteta huomioon aineiden luokitusta R65-lausekkeen piiriin,
Greek: Κατά την εφαρμογή της συμβατικής μεθόδου σύμφωνα με την ως άνω παράγραφο, δεν λαμβάνεται υπόψη η ταξινόμηση των ουσιών ως R65·
Czech: Při použití konvenční metody podle výše uvedeného bodu 3.1 se nebere v úvahu klasifikace látky větou R65;
Slovak: Pri uplatnení konvenčnej metódy podľa uvedeného odseku 3.1 sa nezohľadní klasifikácia látky ako R65;
Polish: W stosowaniu konwencjonalnej metody zgodnie z powyższym ppkt. 3.1 nie bierze się pod uwagę klasyfikacji substancji jako R65;
Hungarian: A fenti 3.1. bekezdésnek megfelelően a hagyományos módszer alkalmazása során nem kell figyelembe venni egy anyag R 65-ként való osztályozását;
Slovenian: Pri uporabi običajne metode po zgoraj navedenem odstavku 3.1 se ne upošteva razvrstitev snovi kot R65;
Romanian: La punerea în aplicare a metodei convenționale în conformitate cu punctul 3.1 de mai sus, nu se va ține seama de clasificarea unei substanțe la R 65;
Bulgarian: Когато се прилага конвенционалният метод съгласно точка 3.1 по-горе, не се взема под внимание класификацията на вещество като R65;
Estonian: Tavapärase meetodi kohaldamisel vastavalt eespool nimetatud punktile 3.1 ei võeta arvesse aine kuulumist riskilausega R65 tähistatud ainete hulka;
Latvian: Izmantojot standartmetodi, saskaņā ar iepriekšējo 3.1. punktu, neņem vērā vielas, kas klasificētas ar R65;
Lithuanian: Taikant tradicinius metodus pagal pirmiau nurodytą 3.1 punktą, neatsižvelgiama į medžiagos klasifikavimą pagal R65;
Maltese: Meta jiġi applikat il-metodu konvenzjonali skond il-paragrafu 3.1 ta' hawn fuq ma għandu jingħata l-ebda każ għall-klassifikazzjoni ta' sustanza bħala R65;
English: The following preparations are to be classified as corrosive
French: Les préparations suivantes sont classées comme corrosives:
German: 4 Als ätzend
Spanish: Se clasificarán como corrosivos los preparados siguientes:
Italian: I preparati seguenti sono classificati corrosivi:
Portuguese: As seguintes preparações são classificadas de corrosivas
Dutch: De volgende preparaten worden als bijtend ingedeeld
Danish: Følgende præparater skal klassificeres som ætsende:
Swedish: Följande preparat skall klassificeras som frätande
Finnish: Seuraavat valmisteet luokitellaan syövyttäviksi
Greek: Τα ακόλουθα παρασκευάσματα ταξινομούνται ως διαβρωτικά:
Czech: Jako žíravé se klasifikují tyto přípravky
Slovak: Tieto prípravky sa klasifikujú ako žieravé
Polish: Następujące preparaty mają być sklasyfikowane jako żrące
Hungarian: Maró hatásúnak minősülnek a következő készítmények:
Slovenian: Naslednji pripravki so razvrščeni kot jedki
Romanian: Următoarele preparate sunt clasificate drept corosive:
Bulgarian: Следните препарати се класифицират като корозивни
Estonian: Söövitavaks tuleb klassifitseerida järgmised preparaadid:
Latvian: Kā kodīgi klasificējami šādi preparāti:
Lithuanian: Šie preparatai turi būti klasifikuojami kaip ėsdinantieji:
Maltese: Il-preparazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu klassifikati bħala korrużivi
English: PC, R35= is the percentage by weight or by volume of each corrosive substance which is assigned phrase R35 in the preparation,
French: PC, R 35= est le pourcentage en poids ou en volume de chaque substance corrosive affectée de la phrase R 35 contenue dans la préparation,
German: PC, R35= Gewichts- oder Volumenprozentsatz jedes ätzenden Stoffes in der Zubereitung, dem der R-Satz R35 zugeordnet wurde,
Spanish: PC, R35= el porcentaje en peso o en volumen de cada sustancia corrosiva a la que se aplica la frase R35 contenida en el preparado,
Italian: PC, R35= è la percentuale in peso o in volume di ogni sostanza corrosiva presente nel preparato e contrassegnata con la frase R35,
Portuguese: PC, R35= é a percentagem mássica ou volumétrica de cada uma das substâncias corrosivas qualificadas pela frase R35 que fazem parte da preparação;
Dutch: PC, R35= het gewichts- of volumepercentage van elke in het preparaat aanwezige bijtende stof, aangeduid met zin R35, en
Danish: PC, R35= er vægtprocenten eller volumenprocenten af hvert ætsende stof i præparatet, som er forsynet med R-sætning 35, og
Swedish: PC,R35= är viktprocenten eller volymprocenten för varje frätande ämne som tillskrivs riskfrasen R35 i preparatet, och
Finnish: PC, R35= on valmisteen sisältämän jokaisen erittäin syövyttävän aineen, johon on liitetty lauseke R35, paino- tai tilavuusprosentti,
Greek: PC, R35= είναι η εκατοστιαία κ.β. ή κ.ο. αναλογία κάθε διαβρωτικής ουσίας που περιέχεται στο παρασκεύασμα στην οποία αποδίδεται η φράση R35,
Czech: PC,R35 = hmotnostní nebo objemová koncentrace každé žíravé látky v přípravku, které je přiřazena věta R35 vyjádřená v procentech,
Slovak: PC, R35 = hmotnostné alebo objemové percento každej žieravej látky, ktorá je označená označením špecifického rizika R35 v prípravku,
Polish: PC, R35 = jest procentem wagowym lub objętościowym każdej żrącej substancji, której przypisano zwrot R35 w preparacie,
Hungarian: PC,R35 = a készítményben megtalálható valamennyi, R 35 mondattal jelölt maró anyag tömeg- vagy térfogatszázaléka,
Slovenian: PC, R35 = masni ali volumski odstotek vsake jedke snovi, ki ji je dodeljen stavek R35, v pripravku,
Romanian: PC, R 35 = este procentajul din greutatea sau volumul al fiecărei substanțe corosive încadrate la fraza de risc R 35 și conținute în preparat,
Estonian: PC, R35 on iga preparaadis sisalduva riskilausega R35 tähistatud söövitava aine massi- või mahuprotsent,
Latvian: PC, R35 = katras preparāta sastāvā esošās kodīgās vielas, kam preparātā piešķirta frāze R35, masas vai tilpuma daļa procentos;
Lithuanian: čia: PC, R35 - kiekvienos preparato ėsdinančios medžiagos, kuriai priskiriama frazė R35, procentinė masės arba tūrio dalis,
Maltese: PC,R35 = hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull sustanza korrużiva li lilha hija assenjata l-frażi R35 fil-preparazzjoni,
English: The following preparations are to be classified as irritants:
French: Les préparations suivantes sont classées comme irritantes:
German: 5 Als reizend
Spanish: Se clasificarán como irritantes los preparados siguientes:
Italian: I preparati seguenti sono classificati irritanti:
Portuguese: As seguintes preparações são classificadas de irritantes
Dutch: De volgende preparaten worden als irriterend ingedeeld:
Danish: Følgende præparater skal klassificeres som lokalirriterende:
Swedish: Följande preparat skall klassificeras som irriterande:
Finnish: Seuraavat valmisteet luokitellaan ärsyttäviksi:
Greek: Τα ακόλουθα παρασκευάσματα ταξινομούνται ως ερεθιστικά:
Czech: Jako dráždivé se klasifikují tyto přípravky:
Slovak: Tieto prípravky sa klasifikujú ako dráždivé:
Polish: Następujące preparaty należy sklasyfikować jako drażniące:
Hungarian: Ingerlő hatásúnak minősülnek a következő készítmények:
Slovenian: Naslednji pripravki so razvrščeni kot dražilni:
Romanian: Următoarele preparate sunt clasificate ca iritante:
Bulgarian: Следните препарати се класифицират като дразнещи:
Estonian: Ärritust tekitavaks tuleb klassifitseerida järgmised preparaadid:
Latvian: Kā kairinoši klasificējami šādi preparāti:
Lithuanian: Šie preparatai turi būti klasifikuojami kaip dirginantys:
Maltese: Il-preparazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu klassifikati bħala irritanti:
English: PC, R34= is the percentage by weight or by volume of each corrosive substance to which is assigned phrase R34 in the preparation,
French: PC, R 34= est le pourcentage en poids ou en volume de chaque substance corrosive affectée de la phrase R 34 contenue dans la préparation,
German: PC, R34= Gewichts- oder Volumenprozentsatz jedes ätzenden Stoffes in der Zubereitung mit dem R-Satz R34,
Spanish: PC, R34= el porcentaje en peso o en volumen de cada sustancia corrosiva contenida en el preparado a la que se haya asignado la frase R34,
Italian: PC, R34= è la percentuale in peso o in volume di ciascuna sostanza corrosiva contrassegnata con la frase R34, presente nel preparato,
Portuguese: PC, R34= é a percentagem mássica ou volumétrica de cada uma das substâncias corrosivas qualificadas pela frase R34 que fazem parte da preparação;
Dutch: PC, R34= het gewichts- of volumepercentage is van elke in het preparaat aanwezige bijtende stof, aangeduid met zin R34,
Danish: PC, R34= er vægtprocenten eller volumenprocenten af hvert ætsende stof i præparatet, som er forsynet med R-sætning 34
Swedish: PC,R34= är viktprocenten eller volymprocenten för varje frätande ämne som tillskrivs frasen R34 i preparatet,
Finnish: PC, R34= on valmisteen sisältämän jokaisen syövyttävän aineen, johon on liitetty lauseke R34, paino- tai tilavuusprosentti,
Greek: PC, R34= είναι η εκατοστιαία κ.β. ή. κ.ο. αναλογία κάθε διαβρωτικής ουσίας που περιέχεται στο παρασκεύασμα στην οποία αποδίδεται η φράση R34,
Czech: PC,R34 = hmotnostní nebo objemová koncentrace každé žíravé látky v přípravku, které je přiřazena věta R34 vyjádřená v procentech,
Slovak: PC, R34 = hmotnostné alebo objemové percento každej žieravej látky, ktorá je označená označením špecifického rizika R34 v prípravku,
Polish: PC, R34 = jest procentem wagowym lub objętościowym dla każdej żrącej substancji, której przypisano zwrot R34 w preparacie,
Hungarian: Pc,R34 = a készítményben megtalálható valamennyi R 34 jelölésű maró hatású anyag tömeg- vagy térfogatszázaléka,
Slovenian: PC, R34 = masni ali volumski odstotek vsake jedke snovi, ki ji je dodeljen stavek R34, v pripravku,
Romanian: PC, R 34 = este procentajul din greutatea sau volumul fiecărei substanțe corosive încadrate la fraza de risc R 34 și conținute în preparat,
Bulgarian: PС, R34 е тегловният или обемният процент на всяко корозивно вещество в препарата, на което е назначена фраза R34,
Estonian: PC, R34 on iga preparaadis sisalduva riskilausega R34 tähistatud söövitava aine massi- või mahuprotsent,
Latvian: PC, R34 = katras preparāta sastāvā esošās kodīgās vielas, kam preparātā piešķirta frāze R34, masas vai tilpuma daļa procentos;
Lithuanian: PC, R34 - kiekvienos preparato ėsdinančios medžiagos, kuriai priskiriama frazė R34, procentinė masės arba tūrio dalis,
Maltese: PC, R34= hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull waħda mis-sustanzi korrużivi li lilhom hija assenjata l-frażi R34 fil-preparazzjoni,
English: PC, R35= is the percentage by weight or by volume of each corrosive substance to which is assigned phrase R35 in the preparation,
French: PC, R 35= est le pourcentage en poids ou en volume de chaque substance corrosive affectée de la phrase R 35 contenue dans la préparation,
German: PC, R35= Gewichts- oder Volumenprozentsatz jedes ätzenden Stoffes in der Zubereitung mit dem R-Satz R35,
Spanish: PC, R35= el porcentaje en peso o en volumen de cada sustancia corrosiva contenida en el preparado a la que se haya asignado la frase R35,
Italian: PC, R35= è la percentuale in peso o in volume di ciascuna sostanza corrosiva contrassegnata con la frase R35 presente nel preparato,
Portuguese: PC, R35= é a percentagem mássica ou volumétrica de cada uma das substâncias corrosivas qualificadas pela frase R35 que fazem parte da preparação
Dutch: PC, R35= het gewichts- of volumepercentage is van elke in het preparaat aanwezige bijtende stof, aangeduid met zin R35,
Danish: PC, R35= er vægtprocenten eller volumenprocenten af hvert ætsende stof i præparatet, som er forsynet med R-sætning 35
Swedish: PC,R35= är viktprocenten eller volymprocenten för varje frätande ämne som tillskrivs frasen R35 i preparatet,
Finnish: PC, R35= on valmisteen sisältämän jokaisen syövyttävän aineen, johon on liitetty lauseke R35, paino- tai tilavuusprosentti,
Greek: PC, R35= είναι η εκατοστιαία κ.β. ή κ.ο. αναλογία κάθε διαβρωτικής ουσίας που περιέχεται στο παρασκεύασμα στην οποία αποδίδεται η φράση R35,
Czech: PC,R35 = hmotnostní nebo objemová koncentrace každé žíravé látky v přípravku, které je přiřazena věta R35 vyjádřená v procentech,
Slovak: PC, R35 = hmotnostné alebo objemové percento každej žieravej látky, ktorá je označená označením špecifického rizika R35 v prípravku,
Polish: PC, R35 = jest procentem wagowym lub objętościowym dla każdej żrącej substancji, której przypisano zwrot R35 w preparacie,
Hungarian: PC,R35 = a készítményben megtalálható valamennyi R 35 jelölésű maró hatású anyag tömeg- vagy térfogatszázaléka,
Slovenian: PC, R35 = masni ali volumski odstotek vsake jedke snovi, ki ji je dodeljen stavek R35, v pripravku,
Romanian: PC, R 35 = este procentajul din greutatea sau volumul fiecărei substanțe corosive încadrate la fraza de risc R 35 și conținute în preparat,
Bulgarian: PС, R35 е тегловният или обемният процент на всяко корозивно вещество в препарата, на което е назначена фраза R35,
Estonian: PC, R35 on iga preparaadis sisalduva riskilausega R35 tähistatud söövitava aine massi- või mahuprotsent,
Latvian: PC, R35 = katras preparāta sastāvā esošās kodīgās vielas, kam preparātā piešķirta frāze R35, masas vai tilpuma daļa procentos;
Lithuanian: čia: PC, R35 - kiekvienos preparato ėsdinančios medžiagos, kuriai priskiriama frazė R35, procentinė masės arba tūrio dalis,
Maltese: PC, R35=hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull waħda mis-sustanza korrużivi li lilhom hija assenjata l-frażi R35 fil-preparazzjoni,
English: PXi, R41= is the percentage by weight or by volume of each irritant substance to which is assigned phrase R41 in the preparation,
French: PXi, R 41= est le pourcentage en poids ou en volume de chaque substance irritante affectée de la phrase R 41 contenue dans la préparation;
German: PXi, R41= Gewichts- oder Volumenprozentsatz jedes reizenden Stoffes in der Zubereitung mit dem R-Satz R41,
Spanish: PXi, R41= el porcentaje en peso o en volumen de cada sustancia irritante contenida en el preparado a la que se haya asignado la frase R41,
Italian: PXi, R41= è la percentuale in peso o in volume di ciascuna sostanza irritante contrassegnata con la frase R41, presente nel preparato,
Portuguese: PXi, R41= é a percentagem mássica ou volumétrica de cada uma das substâncias irritantes qualificadas pela frase R41 que fazem parte da preparação;
Dutch: PXi, R41= het gewichts- of volumepercentage is van elke in het preparaat aanwezige irriterende stof, aangeduid met zin R41,
Danish: PXi, R41= er vægtprocenten eller volumenprocenten af hvert lokalirriterende stof i præparatet, som er forsynet med R-sætning 41
Swedish: PXi,R41= är viktprocenten eller volymprocenten för varje irriterande ämne som tillskrivs frasen R41 i preparatet,
Finnish: PXi, R41= on valmisteen sisältämän jokaisen ärsyttävän aineen, johon on liitetty lauseke R41, paino- tai tilavuusprosentti,
Greek: PXi, R41= είναι η εκατοστιαία κ.β. ή κ.ο. αναλογία κάθε ερεθιστικής ουσίας που περιέχεται στο παρασκεύασμα στην οποία αποδίδεται η φράση R41,
Czech: PXi,R41= hmotnostní nebo objemová koncentrace každé dráždivé látky v přípravku, které je přiřazena věta R41 vyjádřená v procentech,
Slovak: Pxi, R41 = hmotnostné alebo objemové percento každej dráždivej látky, ktorá je označená označením špecifického rizika R41 v prípravku,
Polish: PXi, R41 = jest procentem wagowym lub objętościowym dla każdej drażniącej substancji, której przypisano zwrot R41 w preparacie,
Hungarian: PXi,R41 = a készítményben megtalálható valamennyi R 41 jelölésű irritatív anyag tömeg- vagy térfogatszázaléka,
Slovenian: PXi, R41 = masni ali volumski odstotek vsake dražilne snovi, ki ji je dodeljen stavek R41, v pripravku,
Romanian: PXi, R 41 = este procentajul din greutatea sau volumul fiecărei substanțe iritante încadrate la fraza R 41 și conținute în preparat;
Bulgarian: PXi, R41 е тегловният или обемният процент на всяко дразнещо вещество в препарата, на което е назначена фраза R41
Estonian: PXi, R41 on iga preparaadis sisalduva riskilausega R41 tähistatud ärritust tekitava aine massi- või mahuprotsent,
Latvian: PXi, R41 = katras preparāta sastāvā esošās kairinošās vielas, kam preparātā piešķirta frāze R41, masas vai tilpuma daļa procentos;
Lithuanian: PXi, R41 - kiekvienos preparato dirginančios medžiagos, kuriai priskiriama frazė R41, procentinė masės arba tūrio dalis,
Maltese: PXi, R41= hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull waħda mis-sustanzi korrużivi li lilhom hija assenjata l-frażi R41 fil-preparazzjoni,