FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By Regulation (EC) No 1101/98 the scope of Regulation (EEC) No 1906/90 was extended to cover the control of water content of poultry cuts.
French: Le règlement (CE) no 1101/98 a étendu le champ d'application du règlement (CEE) no 1906/90 au contrôle de la teneur en eau de découpes de volaille.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1101/98 wurde der Anwendungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 auf den Wassergehalt von Teilstücken von Gefluegel ausgedehnt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1101/98 extiende el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 1906/90 para incluir el control del contenido de agua de los cortes de aves de corral.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1101/98 ha esteso il campo di applicazione del regolamento (CEE) n. 1906/90 al controllo del tenore d'acqua dei tagli di pollame.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1101/98 is de werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 1906/90 uitgebreid om het watergehalte van delen van pluimvee te kunnen controleren.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1101/98 utvidgades räckvidden för förordning (EEG) nr 1906/90 till att även omfatta kontroll av vattenhalten i styckningsdelar av fjäderfä.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1906/90 soveltamisala laajennettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1101/98 koskemaan siipikarjanlihan palojen vesipitoisuuden tarkastamista.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1101/98 rozšířilo oblast působnosti nařízení (EHS) č. 1906/90 na kontrolu obsahu vody v děleném drůbežím mase.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1101/98 sa rozsah nariadenia (EHS) č. 1906/90 rozšíril tak, že zahŕňa kontrolu obsahu vody v hydinových kusoch.
Polish: Zakres rozporządzenia (EWG) nr 1906/90 został rozszerzony rozporządzeniem (WE) nr 1101/98, by objąć kontrolę zawartości wody w kawałkach drobiu.
Hungarian: Az 1101/98/EK rendelet az 1906/90/EGK rendelet hatályát kiterjesztette a darabolt baromfi víztartalmának ellenőrzésére.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1101/98 je bilo področje uporabe Uredbe (EGS) št. 1906/90 razširjeno, tako da zajema kontrolo vsebnosti vode v kosih perutnine.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1101/98 se extinde domeniul de aplicare al Regulamentului (EEC) nr. 1906/90 astfel încât să includă controlul conținutului de apă al bucăților de carne de pasăre.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1101/98 on määruse (EMÜ) nr 1906/90 reguleerimisala laiendatud, nii et see hõlmab linnuliha jaotustükkide veesisalduse kontrolli.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1101/98 tika paplašināta Regulas (EEK) Nr. 1906/90 darbības joma, lai ietvertu ūdens satura pārbaudi mājputnu gaļas gabalos.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1101/98 Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 taikymo sritis buvo išplėsta, kad apimtų vandens kiekio naminių paukščių gabaluose kontrolę.
Maltese: Permezz tar-Regolament (KE) Nru 1101/98 l-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 ġie estiż sabiex ikopri l-kontroll tal-kontenut ta' ilma fil-qatgħat tat-tjur.
English: The age of slaughter for young geese, in which the sternum is not yet ossified must be laid down in the context of the indication of particular types of farming.
French: L'âge à l'abattage de jeunes oies dont le sternum n'est pas encore ossifié doit être déterminé dans le contexte des indications relatives à certains modes d'élevage.
German: Das Schlachtalter junger Gänse, deren Brustbeinfortsatz noch nicht verknöchert ist, muß im Rahmen der Angabe der unterschiedlichen Haltungsformen festgesetzt werden.
Spanish: La edad de sacrificio de las ocas jóvenes, cuyo esternón no está osificado todavía, debe establecerse en relación con los tipos especiales de explotación agraria.
Italian: L'età per la macellazione delle oche giovani, nelle quali lo sterno non è ancora ossificato, deve essere fissata nel quadro dei tipi particolari di allevamento.
Dutch: De leeftijd waarop jonge ganzen waarvan het borstbeen nog niet verbeend is, moet worden vastgesteld in verband met de verwijzing naar bijzondere houderijmethoden.
Swedish: När det gäller unga gäss, vars bröstben ännu inte broskförbenats, måste slaktåldern fastställas med angivande av uppfödningsform.
Finnish: Nuorten hanhien, joiden rintalasta ei ole vielä luutunut, teurastusiästä on säädettävä erityyppisten kasvatustapojen osalta.
Czech: Věk pro porážku mladých hus, jejichž hrudní kost ještě nezkostnatěla, musí být stanoven na základě příslušného způsobu chovu.
Slovak: Vek porážky u mladých husí, v ktorých ešte nie je osifikovaná hrudná kosť, sa musí ustanoviť v kontexte indikácie určitých typov chovu.
Polish: Wiek, w którym dokonuje się uboju młodych gęsi, u których nie skostniał jeszcze mostek, musi zostać określony w kontekście wskazania poszczególnych systemów chowu.
Hungarian: Az olyan fiatal libák vágási életkorát, amelyeknél a szegycsont még nem csontosodott meg, az egyes termelési módok megjelölésénél kell meghatározni.
Slovenian: Starost za zakol mladih gosi, pri katerih grodnica še ni okostenela, mora biti določena v smislu navedb o posebnih načinih reje.
Romanian: Vârsta de sacrificare pentru puii de gâscă, la care sternul nu este încă osificat, trebuie stabilită în contextul indicării diferitelor tipuri de creștere a animalelor.
Estonian: Veel luustumata rinnakuga noorhanede tapavanuse sätestamisel tuleb osutada eri linnupidamisviisidele.
Latvian: Nokaušanas vecums jaunai zosij, kuras krūšu kauls vēl nav pārkaulojies, ir jānosaka, ņemot vērā norādi uz īpašiem lauksaimniecības tipiem.
Lithuanian: Jaunų žąsų, kurių krūtinkaulis dar nesukaulėjęs, skerdimo amžių reikia nustatyti pagal konkrečių ūkininkavimo rūšių nuorodas.
Maltese: L-età tal-qtil tal-wiżż żgħir, li l-isternu tiegħu ma jkunx għadu ġie ossifikat għandu jiġi stabbilit fil-kuntest ta' l-indikazzjoni ta' tipi partikolari ta' biedja.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes de volaille et des oeufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Gefluegelfleisch und Eier -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne y huevos de aves de corral.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia, ktoré sú stanovené v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne ze opinią Komitetu ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za perutninsko meso in jajca -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: chicken breast fillet, with or without wishbone, without skin;
French: filet de poitrine de poulet, avec ou sans clavicule, sans peau;
German: Hähnchenbrustfilets, mit oder ohne Schlüsselbein, ohne Haut;
Spanish: filete de pechuga de pollo, con o sin clavícula, sin piel;
Italian: filetto/fesa di pollo, con o senza forcella, senza pelle;
Dutch: borstfilet van kippen en kuikens, met of zonder vorkbeen en zonder huid;
Swedish: Kycklingbröstfiléer, med eller utan nyckelben, utan skinn.
Finnish: kanan rintafilee myös solisluun kanssa, ilman nahkaa;
Czech: kuřecí prsní řízek, s klíční kostí nebo bez ní, bez kůže;
Slovak: filety z kuracích pŕs, s alebo bez vidlicovej kosti, bez kože;
Polish: filet z piersi kurczaka, z obojczykiem lub bez, bez skóry;
Hungarian: bőr nélküli kicsontozott csirkemell, villacsonttal vagy anélkül;
Slovenian: piščančji file, s prsno kostjo ali brez nje, brez kože;
Romanian: file din piept de pui cu sau fără claviculă, fără piele;
Estonian: kana nahata rinnafilee harkluuga või ilma;
Latvian: vistas krūtiņas fileja, ar atslēgas kaulu vai bez tā, bez ādas;
Lithuanian: viščiukų krūtinėlės filė, su krūtinkaulio išsišakojimu arba be jo, be odelės;
Maltese: fillet tas-sider tat-tiġieġa, bil-wishbone jew mingħajra, mingħajr ġilda;
English: chicken breast, with skin;
French: poitrine de poulet, avec peau;
German: Hähnchenbrust, mit Haut;
Spanish: pechuga de pollo, con piel;
Italian: petto di pollo, con pelle;
Dutch: borst van kippen en kuikens, met huid;
Swedish: Kycklingbröst, med skinn.
Finnish: kananrinta, nahan kanssa;
Czech: kuřecí prsa, s kůží;
Slovak: kuracie prsia, s kožou;
Polish: pierś kurczaka, ze skórą;
Hungarian: bőrös csirkemell;
Slovenian: piščančje prsi s kožo;
Romanian: piept de pui, cu piele;
Estonian: kana rinnatükk koos nahaga;
Latvian: vistas krūtiņa, ar ādu;
Lithuanian: viščiukų krūtinėlė su odele;
Maltese: sider tat-tiġieġa, bil-ġilda;
English: chicken thighs, drumsticks, legs, legs with a portion of the back, leg-quarters, with skin;
French: haut de cuisse, pilon, cuisse, cuisse avec une portion du dos attachée, quart postérieur de poulet, avec peau;
German: Hähnchenoberschenkel, Hähnchenunterschenkel, Hähnchenschenkel, Hähnchenschenkel mit Rückenstück, Hähnchenhinterviertel, mit Haut;
Spanish: contramuslos, muslos, muslos y contramuslos, cuartos traseros con una porción de espalda y cuartos traseros de pollo, con piel;
Italian: sovraccosce, fusi, cosce, coscette di pollo, quarti di pollo, con pelle;
Dutch: bovenpoten/bovendijen, onderpoten/onderdijen (drumsticks), hele poten/hele dijen, poten/dijen met rugdeel (bouten), kwarten van poten/dijen, van kippen en kuikens, met huid;
Swedish: Överlår, ben, klubbor, klubbor med en del av ryggen och lårkvarter av kyckling, med skinn.
Finnish: kanan reidet, koivet, koipi-reisipalat, koipi-reisipalat, joissa on kiinni osa selkää, koipi-reisipalojen neljännekset, nahan kanssa;
Czech: kuřecí horní stehna, spodní stehna, stehna, stehna spojená s částí hřbetu, zadní čtvrtky, s kůží;
Slovak: horné časti kuracích stehien, dolné časti kuracích stehien, celé stehná, stehná s časťou chrbta, štvrťky s celými stehnami, s kožou;
Polish: uda z kurczaka, podudzia, nogi, nogi z kawałkami grzbietu, ćwiartki z nogami, ze skórą;
Hungarian: bőrös csirke felsőcomb, alsócomb, comb, comb farrésszel, combnegyedek;
Slovenian: piščančja stegna, bedra, krače, bedra z delom hrbta, četrti nog, s kožo;
Romanian: pulpe superioare de pui, pulpe inferioare de pui, pulpe de pui, pulpe de pui cu spate, sferturi posterioare, cu piele;
Estonian: kana reie- ja sääretükid, koivad, seljaosaga koivad, tagaveerandid koos nahaga;
Latvian: vistas ciskas, stilbi, kājas, kājas ar muguras gabalu, kāju ceturtdaļas, bez ādas;
Lithuanian: viščiukų šlaunelės, kulšelės, kojos, kojos su nugaros dalimi, kojų ketvirčiai su odele;
Maltese: (ċ) koxox tat-tiġieġ, drumsticks, saqajn, saqajn b'prozjon mid-dahar, robbi tas-saqajn, bil-ġilda;
English: turkey breast fillet, without skin;
French: filet de poitrine de dinde, sans peau;
German: Putenbrustfilets, ohne Haut;
Spanish: filete de pechuga de pavo, sin piel;
Italian: filetto/fesa di tacchino, senza pelle;
Dutch: borstfilet van kalkoenen zonder huid;
Swedish: Kalkonbröstfilé, utan skinn.
Finnish: kalkkunan rintafilee, ilman nahkaa;
Czech: krůtí prsní řízek, bez kůže;
Slovak: filety z morčacích pŕs, bez kože;
Polish: filet z piersi indyka, bez skóry;
Hungarian: bőr nélküli kicsontozott pulykamell;
Slovenian: puranji file brez kože;
Romanian: file din piept de curcan, fără piele;
Estonian: kalkuni nahata rinnafilee;
Latvian: tītara krūtiņas fileja, bez ādas;
Lithuanian: kalakutų krūtinėlės filė be odelės;
Maltese: fillet tas-sider tad-dundjan, mingħajr ġilda;
English: turkey breast, with skin;
French: poitrine de dinde, avec peau;
German: Putenbrust, mit Haut;
Spanish: pechuga de pavo, con piel;
Italian: petto di tacchino, con pelle;
Dutch: borst van kalkoenen, met huid;
Swedish: Kalkonbröst, med skinn.
Finnish: kalkkunanrinta, nahan kanssa;
Czech: krůtí prsa, s kůží;
Slovak: morčacie prsia, s kožou;
Polish: pierś indyka, ze skórą;
Hungarian: bőrös pulykamell;
Slovenian: puranje prsi s kožo;
Romanian: piept de curcan, cu piele;
Estonian: kalkuni rinnatükk koos nahaga;
Latvian: tītara krūtiņa, ar ādu;
Lithuanian: kalakutų krūtinėlė su odele;
Maltese: sider tad-dundjan, bil-ġilda;
English: turkey thighs, drumsticks, legs, with skin;
French: haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peau;
German: Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit Haut;
Spanish: contramuslos, muslos, muslos y contramuslos de pavo, con piel;
Italian: sovraccosce, fusi, cosce di tacchino, con pelle;
Dutch: bovenpoten/bovendijen, onderpoten/onderdijen (drumsticks), hele poten/hele dijen, van kalkoenen, met huid;
Swedish: Överlår, ben och klubbor av kalkon, med skinn.
Finnish: kalkkunan reidet, koivet, koipi-reisipalat, nahan kanssa;
Czech: krůtí horní stehna, spodní stehna, stehna, s kůží;
Slovak: horné časti morčacích stehien, dolné časti kuracích stehien, celé stehná, s kožou;
Polish: uda indycze, podudzia, nogi, ze skórą;
Hungarian: bőrös pulyka felsőcomb, alsócomb, comb;
Slovenian: puranja stegna, bedra, krače s kožo;
Romanian: pulpe superioare de curcan, pulpe inferioare de curcan, pulpe de curcan, cu piele;
Estonian: kalkuni reie- ja sääretükid, koivad koos nahaga;
Latvian: tītara ciskas, stilbi, kājas, ar ādu;
Lithuanian: kalakutų šlaunelės, kulšelės, kojos su odele;
Maltese: koxox tad-dundjan, drumsticks, saqajn, bil-ġilda;
English: deboned turkey leg meat, without skin.
French: cuisse désossée de dinde, sans peau.
German: entbeintes Putenschenkelfleisch, ohne Haut.
Spanish: carne de muslo y contramuslo de pavo deshuesada, sin piel.
Italian: carne di coscia di tacchino disossata, senza pelle.
Dutch: vlees van hele poten/hele dijen van kalkoenen, zonder been en zonder huid.
Swedish: Urbenat kalkonkött av klubba, utan skinn.
Finnish: kalkkunan luuton koipi-reisiliha, ilman nahkaa.
Czech: vykostěná krůtí stehna, bez kůže.
Slovak: vykostené mäso z celého morčacieho stehna, bez kože.
Polish: pozbawione kości mięso indycze z nóg, bez skóry.
Hungarian: bőr nélküli kicsontozott pulykacomb-hús.
Slovenian: meso puranjih beder brez kosti in brez kože.
Romanian: pulpe de curcan dezosate, fără piele.
Estonian: kalkuni konditustatud koivaliha ilma nahata.
Latvian: atkaulota tītara kāju gaļa, bez ādas.
Lithuanian: kalakutų kojų mėsa be kaulų, be odelės.
Maltese: laħam tas-saqajn tad-dunjun mingħajr għadam u mingħajr ġilda:
English: The outside of the pack shall be wiped to remove superficial ice and water.
French: Essuyer la paroi extérieure de l'emballage en vue d'enlever la glace et l'eau qui y adhèrent.
German: Außenseite der Verpackung zur Entfernung von Eis- und Wasserpartikeln abwischen.
Spanish: Limpiar la cara exterior del envase para quitar el hielo y el agua que haya adheridos.
Italian: Detergere l'esterno dell'imballaggio strofinandolo per rimuoverne l'acqua e il ghiaccio superficiale.
Dutch: De buitenkant van de verpakking wordt afgeveegd om hierop aanwezig ijs en water te verwijderen.
Swedish: Avlägsna utvändig is och utvändigt vatten med en trasa.
Finnish: Pyyhitään kimpun ulkopinta siihen kiinnittyneen jään ja veden poistamiseksi.
Czech: Vnější strana obalu se očistí, aby na něm nezůstal žádný led nebo voda.
Slovak: Vonkajšok obalu sa utrie, aby sa odstránil povrchový ľad a voda.
Polish: Zewnętrzną stronę opakowania przeciera się w celu usunięcia powierzchniowego lodu i powierzchniowej wody.
Hungarian: A csomagolás külső felületéről le kell törölni a jeget és a vizet.
Slovenian: Zunanjost embalaže se obriše, da se odstranita led in voda na površini.
Romanian: Se îndepărtează gheața și apa de pe pachetele de carne.
Estonian: Pakendi välispind pühitakse üleliigse jää ja vee eemaldamiseks.
Latvian: Iepakojuma ārpusi noslauka, lai notīrītu ārējo ledu un ūdeni.
Lithuanian: Pakuotės paviršius nušluostomas, kad ant jo neliktų ledo ir vandens.
Maltese: Il-parti ta' barra tal-pakkett għandha tintmesaħ biex jitneħħa s-silġ u l-ilma ta' fuq barra.
English: In the case of a composite sample analysis, the total weight of the five cuts, prepared in accordance with 5.3(a), shall be determined to give "P5".
French: Dans le cas d'une analyse d'un échantillon composé, déterminer le poids total des cinq découpes, préparées conformément au point 5.3 a), pour obtenir la valeur P5.
German: Bei Sammelprobenanalyse das Gesamtgewicht "P5" der gemäß Nummer 5.3 Buchstabe a) vorbereiteten fünf Teilstücke bestimmen.
Spanish: En caso de que se analice una muestra compuesta, determinar el peso total de los cinco cortes preparados de acuerdo con la letra a) del punto 5.3 para así obtener el valor "P5".
Italian: Nel caso dell'analisi di un campione composto, determinare il peso totale dei cinque tagli, preparati conformemente al punto 5.3: sia "P5" il peso così ottenuto.
Dutch: Bij analyse van een mengmonster wordt het totale gewicht van de vijf overeenkomstig punt 5.3, onder a), bewerkte delen bepaald, hetgeen de waarde "P5" oplevert.
Swedish: Om man använder sig av ett generalprov bestäms den sammanlagda vikten av de fem styckningsdelar som beretts i enlighet med 5.3 a. Den erhållna vikten betecknas "P5".
Finnish: Koostenäytteen analyysissä määritetään viiden 5.3 kohdan a alakohdan mukaisesti valmistetun palan yhteispaino, jolloin saadaan arvo P5.
Czech: V případě analýzy složeného vzorku se stanoví celková hmotnost pěti kusů připravených podle bodu 5.3 a) a výsledná hodnota se označí P5.
Slovak: V prípade analýzy kombinovanej vzorky sa stanoví celková hmotnosť piatich kusov, pripravených v súlade s 5.3(a), čím dostaneme „P5“.
Polish: W przypadku analizy złożonej próbki oznacza się całkowitą masę pięciu kawałków, przygotowanych zgodnie z pkt 5.3. lit. a), co daje wartość "P5".
Hungarian: Ha az összes mintát egyszerre vizsgáljuk, akkor az 5.3. pont a) alpontja szerint előkészített öt darab "P5" össztömegét határozzuk meg.
Slovenian: V primeru analize sestavljenega vzorca se določi skupna masa petih kosov, pripravljenih v skladu s 5.3(a), da se označi s "P5".
Romanian: În cazul în care analiza se efectuează pe un eșantion compus, se calculează greutatea totală a celor cinci bucăți, procesate în conformitate cu punctul 5.3 litera (a) și se notează cu „P5.”
Estonian: Liitproovi analüüsi puhul määratakse punkti 5.3.a kohaselt ettevalmistatud viie jaotustüki kogumass P5.
Latvian: Analizējot kopējo paraugu, nosaka saskaņā ar 5.3. punkta a) apakšpunktu sagatavoto piecu gabalu kopējo svaru, lai iegūtu vērtību P5.
Lithuanian: Jei tiriamas sudėtinis mėginys, nustatoma pagal 5.3. punkto a papunktį paruoštų penkų gabalų bendroji masė P5.
Maltese: Fil-każ ta' analiżi ta' kampjun kompost, il-piż totali tal-ħames qatgħat, imħejjija skond 5.3(a), għandu jiġi stabbilit biex jagħti "P5".
English: The weight of water (W) in each cut shall be given by aP1/100 and the weight of protein (RP) by bP1/100, both of which are to be expressed in grams.
French: Le poids de l'eau (W) contenue dans chaque découpe est donné par la formule aP1/100 et le poids des protéines par la formule bP1/100, exprimés en grammes.
German: Das Gewicht des Wassers "W" in jedem Teilstück entspricht dem Wert "aP1/100", das Gewicht des Proteins "RP" dem Wert "bP1/100", beide ausgedrückt in Gramm.
Spanish: El peso del agua (W) contenido en cada corte vendrá dado por la fórmula aP1/100 y el peso de las proteínas (RP), por la fórmula bP1/100, ambos expresados en gramos.
Italian: Il peso (W) dell'acqua di ciascun taglio sarà dato dall'espressione W = P1/100 ed il peso di proteine (RP) dall'espressione RP = bP1/100: in ambedue i casi i risultati vanno espressi in grammi.
Dutch: Het gewicht van het water (W) in elk deel wordt verkregen met behulp van de formule aP1/100, en het eiwitgehalte (RP) met behulp van de formule bP1/100;
Swedish: Vattnets vikt (W) i varje styckningsdel anges som aP1/100, och proteinets vikt (RP) som bP1/100. Båda värdena uttrycks i gram.
Finnish: Kunkin palan sisältämän veden paino (W) grammoina ilmaistuna saadaan kaavalla aP1/100 ja valkuaisen paino (RP) grammoina ilmaistuna kaavalla bP1/100.
Czech: Hmotnost vody (W) v každém kusu děleného masa je dána aP1/100 a hmotnost bílkovin (RP) je dána bP1/100, obojí vyjádřeno v gramech.
Slovak: Hmotnosť vody (W) v každom kuse bude daná aP1/100 a hmotnosť bielkovín (RP) BP1/100, pričom obe sú vyjadrené v gramoch.
Polish: Masa wody (W) w każdym kawałku odpowiada wartości aP1/100, a masa białka (RP) odpowiada wartości bP1/100, obydwie te wartości wyrażone są w gramach.
Hungarian: A víz (W) tömege valamennyi baromfi darab esetében aP1/100, a fehérje (RP) tömege bP1/100 lesz, mindkettő grammokban kifejezve.
Slovenian: Masa vode (W) v vsakem kosu je dana z aP1/100 in masa beljakovin (RP) z bP1/100, obe pa sta izraženi v gramih.
Romanian: Cantitatea de apă (W) conținută de fiecare bucată se calculează conform formulei aP1/100, iar cantitatea proteinelor (RP) conform formulei b P1/100, ambele fiind exprimate în grame.
Estonian: Vee mass (W) igas jaotustükis esitatakse grammides väljendatuna suhtes aP1/100 ja proteiini mass (RP) esitatakse grammides väljendatuna suhtes bP1/100.
Latvian: Gramos izteiktu ūdens svaru (W) katrā gabalā iegūst pēc formulas aP1/100 un proteīnu svaru (RP5) - pēc formulas bP1/100.
Lithuanian: Kiekviename gabale esantis vandens kiekis (W) apskaičiuojamas pagal formulę aP1/100, o baltymų kiekis (RP) - pagal formulę bP1/100, abu turi būti nurodomi gramais.
Maltese: Il-piż ta' l-ilma (W) f'kull qatgħa għandu jingħata b'aP1/100 u l-piż tal-proteina (RP) b'bP1/100, li t-tnejn għandhom jiġu mfissra fi grammi.