FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: Therefore these products should be included in Section C of Annex VI to that Regulation.
French: De ce fait, ces produits sont à inscrire à l'annexe VI, partie C, du règlement susmentionné.
German: Diese Erzeugnisse sollten daher in Anhang VI Teil C aufgenommen werden.
Italian: Occorre pertanto inserire tali prodotti nell'allegato VI, parte C, di detto regolamento.
Portuguese: Esses produtos devem, pois, ser incluídos na parte C do anexo VI desse regulamento.
Czech: Proto by tyto produkty měly být zařazeny do přílohy VI oddílu C uvedeného nařízení.
Slovak: Preto majú byť tieto produkty zahrnuté do oddielu C prílohy VI k uvedeného nariadenia.
Polish: Zatem te produkty powinny zostać wpisane do załącznika VI sekcja C tego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket fel kell venni az említett rendelet VI. mellékletének C. szakaszába.
Slovenian: Te proizvode je zato treba vključiti v oddelek C Priloge VI k navedeni uredbi.
Romanian: De aceea, aceste produse trebuie înscrise în anexa VI partea C la regulamentul menționat.
Bulgarian: Следователно тези продукти трябва да бъдат включени в раздел В от приложение VI към посочения регламент.
Estonian: Seetõttu tuleks need tooted lisada selle määruse VI lisa C jakku.
Latvian: Tādēļ šie produkti būtu jāiekļauj minētās regulas VI pielikuma C iedaļā.
Lithuanian: Todėl šie produktai turėtų būti įtraukti į minėtojo reglamento VI priedo C skirsnį.
Maltese: Għalhekk dawn il-prodotti għandhom ikunu inklużi f'Taqsima Ċ ta' l-Anness VI għal dak ir-Regolament.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE.
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Section C of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
French: La partie C de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang VI Teil C der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Italian: La parte C dell'allegato VI del regolamento (CEE) n. 2092/91 è sostituita dal testo di cui all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: A parte C do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 2092/91 é substituída pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Oddíl C přílohy VI nařízení (EHS) č. 2092/91 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Oddiel C prílohy VI k nariadeniu (EHS) č. 2029/91 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VI sekcja C do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 otrzymuje brzmienie Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet VI. mellékletének C. szakasza helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Oddelek C Priloge VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se s tem nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Partea C din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Раздел В от приложение VI към Регламент (EИО) № 2092/91 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa C jagu asendatakse käesoleva määruse lisaga:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 VI pielikuma C iedaļu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 VI priedo C skirsnis pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: It-taqsima Ċ ta' l-Anness VI għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 hu minn issa mibdul bl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seba' ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 June 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2000.
German: Brüssel, den 30. Juni 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2000.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2000.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 2000 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Ġunju 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission "C.
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei Anexă
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "SECTION C - INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN WHICH HAVE NOT BEEN PRODUCED ORGANICALLY, <REF>ERRED TO IN ARTICLE 5(4) OF REGULATION (EEC) No 2092/91
Portuguese: "PARTE C - INGREDIENTES DE ORIGEM AGRÍCOLA NÃO PRODUZIDOS DE ACORDO COM O MODO DE PRODUÇÃO BIOLÓGICO, <REF>ERIDOS NO Nº 4 DO ARTIGO 5º DO REGULAMENTO (CEE) Nº 2092/91
English: Unprocessed vegetable products as well as products derived therefrom by processes referred to under definition 2(a) of the introduction of this Annex:
French: Produits végétaux non transformés et leurs produits dérivés obtenus selon les procédés visés à la définition 2, point a), figurant dans l'introduction de la présente annexe:
German: Unverarbeitete pflanzliche Erzeugnisse sowie Erzeugnisse, die daraus unter Einsatz der Verfahren gemäß Punkt 2 Buchstabe a) der Einleitung dieses Anhangs hergestellt werden:
Italian: Prodotti vegetali non trattati e prodotti da questi ottenuti mediante processi indicati al punto 2, lettera a), dell'introduzione del presente allegato:
Portuguese: Produtos vegetais não transformados, bem como produtos deles derivados através dos processos referidos na definição da alínea a) do ponto 2 da introdução do presente anexo:
Czech: C.1 Nezpracované zeleninové produkty a produkty, které z nich byly získány postupy uvedenými v definici 2 (a) v úvodu této přílohy:
Slovak: Nespracované rastlinné produkty, ako aj produkty z nich získané postupmi uvedenými v definícii 2 písm. a) úvodu k tejto prílohe:
Polish: Nieprzetworzone produkty roślinne oraz produkty z nich otrzymane w wyniku procesów określonych zgodnie z definicją w pkt 2 lit. a) we wstępie do niniejszego Załącznika:
Hungarian: Feldolgozatlan növényi termékek, illetve azokból e melléklet bevezetőjének 2. a) pontjában foglalt meghatározás szerinti eljárásokkal nyert termékek:
Slovenian: C.1 Nepredelani rastlinski proizvodi in proizvodi, pridobljeni iz njih s postopkom iz opredelitve 2(a) v uvodu te priloge:
Romanian: Produse vegetale neprelucrate și produsele lor derivate obținute după procedeele menționate în definiția 2 litera (a), care figurează în introducerea prezentei anexe:
Bulgarian: Растителни непреработени продукти, както и производните от тях чрез процеси, посочени в определение 2, буква a) от уводната част на настоящото приложение:
Estonian: Töötlemata taimsed saadused ja nendest käesoleva lisa sissejuhatuses esitatud mõiste 2 punktis a nimetatud menetluste abil valmistatud tooted:
Latvian: Nepārstrādātu dārzeņu produkti, kā arī produkti, kas atvasināti no tiem procesos, kuri minēti šā pielikuma ievada 2. definīcijas a) punktā:
Lithuanian: Neperdirbti augalinės kilmės produktai ir iš jų gauti produktai, taikant procesus, nurodytus šio priedo įžangos 2 punkto a papunkčio sąvokos apibrėžime:
Maltese: Prodotti ta' ħaxix mhux ipproċessat kif ukoll prodotti li ġejjin minnhom b'proċessi li għalihom hemm referenza taħt definizzjoni 2(a) ta' l-introduzzjoni ta' dan l-Anness:
English: Edible fruits, nuts and seeds:
French: Fruits, noix et graines comestibles:
German: Eßbare Früchte, Nüsse und Samen:
Italian: Frutti e semi commestibili:
Portuguese: Frutos, frutos de casca rija e sementes comestíveis:
Czech: Jedlé plody, ořechy a semena:
Slovak: Jedlé ovocie, oriešky a semená:
Polish: Owoce jadalne, orzechy i nasiona:
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas gyümölcsök, diófélék és magvak:
Slovenian: C.1.1 Užitno sadje, oreščki in semena:
Romanian: Fructe, nuci și semințe comestibile:
Bulgarian: Ядливи плодове, ядки и семена:
Estonian: Toiduks kasutatavad viljad, pähklid ja seemned:
Latvian: Ēdami augļi, rieksti un sēklas:
Lithuanian: Valgomieji vaisiai, riešutai ir sėklos:
Maltese: Frott, lewż u żerriegħa li jittieklu:
English: Edible spices and herbs:
French: Épices et herbes comestibles:
German: Eßbare Gewürze und Kräuter:
Italian: Spezie ed erbe commestibili:
Portuguese: Especiarias e ervas comestíveis:
Czech: Jedlé koření a byliny:
Slovak: Jedlé korenie a byliny:
Polish: Jadalne przyprawy korzenne i zioła:
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas fűszermagvak és fűszernövények:
Slovenian: C.1.2 Užitne začimbnice in zelišča:
Romanian: Mirodenii și ierburi comestibile: Ardei de Jamaica Cardamon Scorțișoară Cuișoare Ghimbir Nucșoară Myristica fragrans, numai până la 31 decembrie 2000 Piper verde
Bulgarian: Ядливи подправки и билки:
Estonian: Toiduks kasutatavad vürtsid ja maitsetaimed:
Latvian: Ēdamās garšvielas un garšaugi:
Lithuanian: Valgomieji prieskoniniai ir vaistiniai augalai
Maltese: Ħwawar u ħxejjex li jagħtu t-togħma li jittieklu:
English: Miscellaneous:
French: Divers:
German: Verschiedenes
Italian: Prodotti vari:
Portuguese: Diversos:
Czech: C.2.3 Různé:
Slovak: Rôzne:
Polish: Różne:
Hungarian: Vegyes:
Slovenian: C.2.3 Drugo:
Romanian: Diverse:
Bulgarian: Разни:
Estonian: Mitmesugust:
Latvian: Dažādi:
Lithuanian: Kiti:
Maltese: Affarijiet differenti:
English: Algae, including seaweed, permitted in conventional foodstuffs preparation
French: Algues, y compris les algues marines, dont l'utilisation est autorisée dans les méthodes classiques d'élaboration des denrées alimentaires.
German: Algen, einschließlich Seegras, die für die Herstellung herkömmlicher Lebensmittel verwendet werden dürfen
Italian: Alghe, comprese quelle marine, autorizzate nella preparazione di prodotti alimentari tradizionali
Portuguese: Algas, incluindo algas marinhas, autorizadas na preparação de géneros alimentícios convencionais
Czech: Řasy, včetně mořských, povolené v obvyklých potravinářských přípravcích
Slovak: Riasy, vrátane morských rias, povolené v príprave tradičných potravín
Polish: Glony, włącznie z wodorostami, dopuszczone do wykorzystania podczas przygotowywania typowych środków spożywczych
Hungarian: A hagyományos élelmiszergyártásban engedélyezett algák – köztük a tengeri moszat.
Slovenian: Alge, vključno z morskimi algami, ki so dovoljene za pripravo običajnih živil.
Romanian: Alge, inclusiv algele marine, a căror utilizare este autorizată în metodele clasice de elaborare a produselor alimentare.
Bulgarian: Водорасли, включително и морски водорасли, разрешени за използване в конвенционалното производство на храни
Estonian: Vetikad, k.a merevetikad, lubatud kasutada tavapärasel toiduainete valmistamisel.
Latvian: Aļģes, to skaitā jūras aļģes, kas atļautas parastā pārtikas produktu sagatavošanā
Lithuanian: Dumbliai, įskaitant jūros dumblius, kuriuos leidžiama naudoti įprastai ruošiant maisto produktus
Maltese: Alka, li tinkludi ħaxix tal-baħar, mdaħħal fi thejjijiet ta' affarijiet ta' ikel konvenzjonali
English: Vegetable products, processed by processes as referred to under definition 2(b) of the introduction of this Annex:
French: Produits végétaux transformés selon les procédés visés à la définition 2, point b), figurant dans l'introduction de la présente annexe:
German: Pflanzliche Erzeugnisse, die unter Einsatz der Verfahren gemäß Punkt 2 Buchstabe b) der Einleitung dieses Anhangs hergestellt werden:
Italian: Prodotti vegetali trattati mediante processi indicati al punto 2, lettera b), dell'introduzione del presente allegato:
Portuguese: Produtos vegetais transformados por processos referidos na definição da alínea b) do ponto 2 da introdução do presente anexo:
Czech: C.2 Zeleninové produkty zpracované postupy uvedenými v definici 2 (b) v úvodu této přílohy:
Slovak: Rastlinné produkty spracované postupmi uvedenými v definícii 2 písm. b) úvodu k tejto prílohe:
Polish: Produkty roślinne przetworzone w procesach określonych zgodnie definicją w pkt 2 lit. b) we wstępie do niniejszego Załącznika:
Hungarian: Növényi termékek, amelyeket e melléklet bevezetőjének 2. b) pontjában foglalt meghatározás szerinti eljárások során dolgoztak fel:
Slovenian: C.2 Rastlinski proizvodi, obdelani s postopki iz opredelitve v 2(b) v uvodu te priloge.
Romanian: Produse vegetale transformate după procedeele menționate la definiția 2 punctul (b), care figurează în introducerea la prezenta anexă:
Bulgarian: Растителни продукти, преработени чрез процесите, посочени в определение 2, буква б) от уводната част на настоящото приложение:
Estonian: Käesoleva lisa sissejuhatuses esitatud mõiste 2 punktis b nimetatud menetluste abil töödeldud taimsed saadused:
Latvian: Dārzeņu pārstrādes produkti, ko iegūst procesos, kuri minēti šā pielikuma ievada 2. definīcijas b) punktā:
Lithuanian: Augalinės kilmės produktai, perdirbti taikant procesus, nurodytus šio priedo įžangos 2 punkto b papunkčio sąvokos apibrėžime:
Maltese: Prodotti tal-ħaxix, ipproċessat b'proċessi li għalihom hemm referenza taħt definizzjoni 2(b) ta' l-introduzzjoni ta' dan l-Anness:
English: Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, derived from plants other than:
French: Graisses et huiles, raffinées ou non raffinées, n'ayant pas été modifiées chimiquement, provenant de végétaux autres que les végétaux suivants:
German: Fette und Öle, raffiniert oder nicht, jedoch nicht chemisch verändert, aus Pflanzen mit Ausnahme von:
Italian: Grassi ed oli, anche raffinati, ma non modificati chimicamente, ottenuti da piante diverse da:
Portuguese: Gorduras e óleos, refinados ou não, mas não modificados quimicamente, derivados de plantas, com excepção de:
Czech: C.2.1 Tuky a oleje, též rafinované, ale chemicky neupravené, získané z jiných rostlin než:
Slovak: Tuky a oleje rafinované i nerafinované, ale chemicky neupravené, získané z rastlín iných ako:
Polish: Tłuszcze i oleje, również rafinowane, ale nie modyfikowane chemicznie, otrzymane z roślin innych niż:
Hungarian: Finomított vagy finomítatlan, de vegyileg nem módosított, az alábbiaktól eltérő növényekből nyert zsírok és olajak:
Slovenian: C.2.1 Maščobe in olja, rafinirana ali nerafinirana, ki niso kemično obdelana in se pridobivajo iz rastlin, razen naslednjih:
Romanian: Grăsimi și uleiuri, rafinate sau nerafinate, care nu au fost modificate chimic, provenind din vegetale, altele decât vegetalele următoare: Arbore de cacao Theobroma cacao Cocotier Cocos nucifera Măslin Olea europaea Floarea-soarelui Helianthus annuus
Bulgarian: Мазнини и масла, рафинирани или нерафинирани, които не са претърпели химическа обработка, получени от растения извън следния списък:
Estonian: Rasvad ja õlid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, mille saamiseks on kasutatud muid taimi kui:
Latvian: Rafinēti vai nerafinēti, bet ķīmiski nemodificēti tauki un eļļas, kas atvasināti no augiem, izņemot:
Lithuanian: Nemodifikuoti rafinuoti arba nerafinuoti riebalai ir aliejai, gauti iš augalų, išskyrus:
Maltese: Xaħmijiet u żjut kemm jekk msaffija u kemm jekk le, iżda mhux kimikament mibdula, li ġejjin minn pjanti minbarra minn:
English: The following sugars, starches and other products from cereals and tubers:
French: Sucres, amidons et autres produits provenant des céréales et tubercules suivants:
German: Folgende Zucker, Stärken und sonstige Erzeugnisse aus Getreide und Knollen:
Italian: I seguenti zuccheri, fecola e amido e altri prodotti ottenuti da cereali e tuberi:
Portuguese: Os seguintes açúcares, amidos e outros produtos derivados de cereais e tubérculos:
Czech: C.2.2 Cukry, škroby a další produkty z těchto obilovin a hlíz:
Slovak: Tieto cukry, škroby a iné produkty z obilnín a hľúz:
Polish: Następujące rodzaje cukru, skrobi oraz pozostałe produkty z roślin zbożowych i bulwiastych:
Hungarian: Az alábbi cukrok, keményítők, valamint egyéb, gabonafélékből és gumókból nyert termékek:
Slovenian: C.2.2 Sladkorji, škrob in drugi proizvodi iz žita in gomoljevk:
Romanian: Zaharuri, amidoni și alte produse care provin din cereale și tuberculi:
Bulgarian: Следните захари, нишестета и други продукти от зърнени растения и грудки (клубени):
Estonian: Järgmised suhkrud, tärklised ja muud teraviljast ja mugulatest valmistatud tooted:
Latvian: Šādi cukuri, cietes un citi produkti, kas iegūti no labības un bumbuļaugiem:
Lithuanian: Šis cukrus, krakmolas ir kiti produktai iš javų ir šakniagumbių:
Maltese: Is-segwenti zokkra, lamti u prodotti oħra minn ċerejali u basal:
English: Beet sugar, until 1.4.2003 only
French: Sucre de betterave, uniquement jusqu'au 1er avril 2003
German: Rübenzucker, nur bis 1.4.2003
Italian: Zucchero di barbabietola, fino all'1.4.2003
Portuguese: Açúcar de beterraba, apenas até 1.4.2003
Czech: Řepný cukr, pouze do 1.4.2003
Slovak: Cukrová repa, len do 1.4.2003
Polish: Cukier buraczany, tylko do dnia 1.4.2003 r.
Hungarian: répacukor, csak 20 03.04.01-ig
Slovenian: pesni sladkor, samo do 1.4.2003
Romanian: Zahăr din sfeclă, numai până la 1 aprilie 2003
Bulgarian: Захар от цвекло, само до 1.4.2003 г.
Estonian: Peedisuhkur, ainult kuni 1.4.2003
Latvian: Biešu cukurs, tikai līdz 1.4.2003.
Lithuanian: Runkelių cukrus, tik iki 2003 4 1
Maltese: Xitel taz-zokkor, sal- 1.4.2003 biss
English: Fructose
French: Fructose
German: Fructose
Italian: Fruttosio
Portuguese: Frutose
Czech: Fruktóza
Slovak: Fruktóza
Polish: Fruktoza
Hungarian: gyümölcscukor
Slovenian: fruktoza
Romanian: Fructoză
Bulgarian: Фруктоза
Estonian: Fruktoos
Latvian: Fruktoze
Lithuanian: Fruktozė
Maltese: Fructose
English: Rice paper
French: Feuilles minces en pâte de riz
German: Reispapier
Italian: Cialde di riso
Portuguese: Folha de papel de arroz
Czech: Rýžový papír
Slovak: Ryžový papier
Polish: Papier ryżowy
Hungarian: rizspapír
Slovenian: riževo valjano testo
Romanian: Foițe din pastă de orez
Bulgarian: Оризови блатове
Estonian: Riispaber
Latvian: Rīspapīrs
Lithuanian: Ryžių paplotėliai
Maltese: Karti tar-ross
English: Unleavened bread paper
French: Feuilles minces de pain azyme
German: Oblaten
Italian: Sfoglie di pane azzimo
Portuguese: Folha de pão ázimo (obreia)
Czech: Nekvašený chlebový papír
Slovak: Maces
Polish: Maca
Hungarian: kelesztő nélküli kenyérlap
Slovenian: listnato testo brez kvasa
Romanian: Foițe de azimă
Bulgarian: Фини кори от безквасен хляб
Estonian: Hapnemata leivast valmistatud paber
Latvian: Neraudzēta papīrmaize
Lithuanian: Neraugintos duonos paplotėliai
Maltese: Karti tal-ħobż mhux bil-ħmira
English: Starch from rice and waxy maize, not chemically modified
French: Amidon de riz ou de maïs cireux, n'ayant pas été modifié chimiquement
German: Reis- und Wachsmaisstärke, nicht chemisch verändert
Italian: Amido di riso e granturco ceroso, chimicamente non modificato
Portuguese: Amido de arroz e de milho ceroso, não modificado quimicamente
Czech: Rýžový a kukuřičný škrob, chemicky neupravený
Slovak: Ryžový a kukuričný škrob, chemicky neupravený
Polish: Skrobia ryżowa i kukurydziana, niezmodyfikowana chemicznie
Hungarian: kémiailag nem módosított, rizsből, illetve viaszos kukoricából nyert keményítő
Slovenian: škrob iz riža in voščene koruze, ki ni kemično spremenjen
Romanian: Amidon din orez sau de porumb ceros, nemodificat chimic
Bulgarian: Нишесте от ориз и восъчна царевица, непретърпяло химична преработка
Estonian: Riisist ja vahamaisist valmistatud tärklis, keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Ciete no rīsiem un vaska kukurūzas, ķīmiski nemodificēta
Lithuanian: Nemodifikuotas krakmolas iš ryžių ir vaškinės brandos kukurūzų.
Maltese: Lamtu minn ross u qamħirrun bix-xama’, mhux mibdul kimikament
English: Rum: only obtained from cane sugar juice
French: Rhum: obtenu exclusivement à partir de jus de canne à sucre
Portuguese: Rum, exclusivamente obtido do suco da cana de açúcar
Slovak: Rum: len získaný zo šťavy cukrovej trstiny
Polish: Rum: uzyskiwany tylko z soku trzciny cukrowej
Slovenian: rum, pridobljen samo iz soka sladkornega trsa
Estonian: Rumm: ainult roosuhkru mahlast valmistatud.
Latvian: Rums: tikai iegūts no niedru cukura sulas
Lithuanian: Romas: tik gautas iš cukranendrių cukraus sulčių.
Maltese: Rum: miksub biss minn meraq ta' zokkor tal-kannamiela