English: "alternatively powered vehicle" means any motor vehicle of category M1 as defined in Annex II (B) to Directive 70/156/EEC and which does not fall under the scope of Directive 80/1268/EEC;
French: "véhicule fonctionnant avec d'autres types d'énergie": tout véhicule à moteur de la catégorie M1 définie à l'annexe II B de la directive 70/156/CEE et qui ne relève pas du champ d'application de la directive 80/1268/CEE;
German: "Fahrzeuge mit alternativem Antriebssystem" Kraftfahrzeuge der Klasse M1 gemäß Anhang II B der Richtlinie 70/156/EWG, die nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 80/1268/EWG fallen;
Italian: "veicolo a propulsione alternativa", un veicolo a motore della categoria M1, come definito nell'allegato II B della direttiva 70/156/CEE, che non rientra nell'ambito d'applicazione della direttiva 80/1268/CEE;
Portuguese: "Veículo de propulsão alternativa", qualquer veículo a motor da categoria M1, na definição do anexo II B da Directiva 70/156/CEE, não abrangido pela Directiva 80/1268/CEE.
Finnish: "vaihtoehtoisella käyttövoimalla toimivalla ajoneuvolla" kaikkia direktiivin 70/156/ETY liitteen II B määritelmän mukaisia M 1-luokan ajoneuvoja, jotka eivät kuulu direktiivin 80/1268/ETY soveltamisalaan;
Czech: "vozidlem s alternativním pohonem" každé motorové vozidlo kategorie M1 podle definice v příloze II B směrnice 70/156/EHS, které není zahrnuto do oblasti působnosti směrnice 80/1268/EHS;
Slovak: "Alternatívne poháňané vozidlá" znamenajú akékoľvek motorové vozidlá na alternatívny pohon kategórie M1, ako je vymedzené v prílohe II(B) k smernici č. 70/156/EHS a na ktoré sa nevzťahuje smernica č. 80/1268/EHS;
Polish: "pojazd z alternatywnym źródłem zasilania" oznacza każdy pojazd motorowy kategorii M1, zgodnie z definicją zawartą w załączniku II (B) do dyrektywy 70/156/EWG, nie objęty zakresem zastosowania dyrektywy 80/1268/EWG;
Hungarian: "alternatív meghajtású jármű" a 70/156/EGK irányelv IIB. melléklete által meghatározott valamennyi M1 kategóriájú gépjármű, amely nem tartozik a 80/1268/EGK irányelv hatálya alá;
Slovenian: "vozilo z alternativnim pogonom" pomeni vsako motorno vozilo kategorije M1, kakor je določeno v Prilogi II(B) k Direktivi 70/156/EGS, in ki ne spada v obseg Direktive 80/1268/EGS;
Romanian: „vehicul cu alimentare alternativă” înseamnă orice vehicul cu motor de categoria M1 definită la anexa II.B la Directiva 70/156/CEE, care nu se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 80/1268/CEE;
Estonian: alternatiivse energiaallikaga sõiduk — direktiivi 70/156/EMÜ IIB lisas määratletud ning direktiivi 80/1268/EMÜ reguleerimisalasse kuuluv M1 — kategooria mootorsõiduk;
Latvian: "transportlīdzeklis ar alternatīvo barošanas sistēmu" ir jebkurš M1 kategorijas mehāniskais transportlīdzeklis, kas definēts Direktīvas 70/156/EEK II. pielikuma B iedaļā un uz ko neattiecas Direktīvas 80/1268/EEK darbības joma;
Lithuanian: "alternatyvų energijos šaltinį turinčios transporto priemonės" - M1 kategorijos motorinės transporto priemonės, apibrėžtos Direktyvos 70/156/EEB II priedo B dalyje, kurios nepatenka į Direktyvos 80/1268/EEB taikymo sritį;
Maltese: "vettura li taħdem b'enerġija alternattiva" tfisser kull vettura bil-mutur tal-kategorjia M1 kif definita fl-Anness II (B) tad-Direttiva 70/156/KEE u li ma’ taqax fl-ambitu tad-Direttiva 80/1268/KEE;