English: Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96 the parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
French: Conformément à l'article 21, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 384/96, les parties intéressées qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans les avis d'ouverture peuvent présenter des commentaires sur l'application du présent règlement dans un délai d'un mois à compter de la date de son entrée en vigueur.
German: Gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 können die Parteien, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Frist selbst meldeten, innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung zu deren Anwendung Stellung nehmen.
Spanish: De conformidad con el apartado 4 del artículo 21 del Reglamento (CE) n° 384/96, las partes interesadas que se dieron a conocer en el plazo especificado en el anuncio de inicio podrán formular comentarios sobre la aplicación del presente Reglamento en el plazo de un mes desde la fecha de su entrada en vigor.
Italian: In conformità dell'articolo 21, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 384/96, le parti interessate che si siano manifestate entro il termine specificato nell'avviso di apertura del procedimento possono presentare le loro osservazioni sull'applicazione del presente regolamento entro un mese a decorrere dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: Em conformidade com o n.° 4 do artigo 21.° do Regulamento (CE) n.° 384/96, as partes que se deram a conhecer dentro do prazo fixado no aviso de início podem apresentar as suas observações a respeito da aplicação do presente regulamento no prazo de um mês a contar da data da sua entrada em vigor.
Dutch: Ingevolge artikel 21, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 kunnen de partijen die zich binnen de in het betrokken bericht van inleiding vastgestelde termijn aanmelden, opmerkingen maken over de toepassing van deze verordening binnen één maand na de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: I henhold til artikel 21, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96 kan de parter, der gav sig til kende inden for den frist, som er fastsat i meddelelsen om indledning af proceduren, fremsætte bemærkninger om anvendelsen af denne forordning inden for en måned fra tidspunktet for dens ikrafttrædelse.
Swedish: I enlighet med artikel 21.4 i förordning (EG) nr 384/96 får de parter som givit sig till känna inom den frist som anges i tillkännagivandet om inledande av förfarandet yttra sig om tillämpningen av denna förordning inom en månad från dess ikraftträdande.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 384/96 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti osapuolet, jotka ovat ilmoittautuneet menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa, voivat esittää tämän asetuksen soveltamista koskevat huomautuksensa yhden kuukauden kuluessa asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα μέρη που εμφανίστηκαν εντός της προθεσμίας που προσδιορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εντός ενός μηνός από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του.
Czech: Podle čl. 21 odst. 4 nařízení (ES) č. 384/96 se mohou strany, které se během lhůty stanovené v oznámení o zahájení šetření samy přihlásily, vyjádřit k uplatnění tohoto nařízení do jednoho měsíce ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Podľa článku 21 ods. 4 nariadenia (ES) 384/96 sa môžu strany, ktoré sa behom lehoty stanovenej v oznámení o začatí vyšetrovania samé prihlásili, vyjadriť k uplatňovaniu tohto nariadenia do jedného mesiaca odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Na mocy art. 21 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 384/96, strony, które przedstawiły opinie w terminie podanym w obwieszczeniu o wszczęciu postępowania, mogą zgłaszać uwagi dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia w terminie jednego miesiąca od daty jego wejścia w życie.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése alapján a vizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítésben kitűzött határidőn belül jelentkező felek a hatálybalépéstől számított egy hónapon belül észrevételeket tehetnek e rendelet alkalmazásával kapcsolatban.
Slovenian: V skladu s členom 21(4) Uredbe (ES) št. 384/96 lahko stranke, ki so se prijavile v roku določenem v obvestilu o začetku zadevnega postopka, predstavijo svoje stališče o uporabi te Uredbe v roku enega meseca od začetka njene veljavnosti.
Estonian: Isikud, kes andsid endast asjaomases algatusteates täpsustatud tähtaja jooksul teada, võivad vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 21 lõikele 4 teha märkusi käesoleva määruse kohaldamise kohta ühe kuu jooksul alates selle jõustumisest.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 21. panta 4. punktu, puses, kas sniedza par sevi informāciju termiņā, kas noteikts attiecīgajā paziņojumā par procedūras uzsākšanu, var sniegt atsauksmes par šīs regulas piemērošanu viena mēneša laikā pēc tās spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 21 straipsnio 4 dalį, šalys, pranešusios apie save per laiką, nustatytą pranešime apie tyrimo procedūros pradėjimą, gali pareikšti pastabas apie šio reglamento taikymą per mėnesį nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Skond l-Artikolu 21(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 il-partijiet li għamlu lilhom infushom magħrufa fiz-zmien specifikat fin-notifika inizjali koncernata jistghu jikkummentaw fuq l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fi zmien xahar mid-dħul fis-seħħ tiegħu.