FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Biologische Bundesanstalt für Land und Forstwirtschaft (RENDER PROJECT), Messeweg 11-12 D-38104 Braunschweig (Internet: http://www.bba.de/english/render.htm or e-mail: render@bba.de).
Spanish: Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft, (RENDER PROJECT) Messeweg 11/12, D-38104 Braunschweig (dirección en Internet: http://www.bba.de/english/render.htm o dirección de correo electrónico: render@bba.de).
Slovak: Biologische Bundesanstalt für Land und Forstwirtschaft (RENDER PROJECT), Messeweg 11-12 D-38104 Braunschweig (Internet: http://www.bba.de/english/render.htm alebo e-mail: render@bba.de).
Slovenian: Biologische Bundesanstalt für Land und Forstwirtschaft (RENDER PROJECT), Messeweg 11-12 D-38104 Braunschweig (Internet: http://www.bba.de/english/render.htm ali e-mail: render@bba.de).
Bulgarian: Biologische Bundesanstalt für Land und Forstwirtschaft (RENDER PROJECT), Messeweg 11-12 D-38104 Braunschweig (Интернет адрес: http://www.bba.de/english/render.htm или адрес на електронна поща: render@bba.de).
Estonian: Biologische Bundesanstalt für Land und Forstwirtschaft (RENDER PROJECT), Messeweg 11-12 D-38104 Braunschweig (Internetiaadress: http://www.bba.de/english/render.htm või e-posti aadress: render@bba.de).
Latvian: Biologische Bundesanstalt für Land und Forstwirtschaft (RENDER PROJECT), Messeweg 11-12 D-38104 Braunschweig (Interneta adrese: http://www.bba.de/english/render.htm; e-pasta adrese: render@bba.de).
English: The request shall not affect the time limit for the submission of the report referred to in paragraph 1.
Czech: Tento požadavek nemá vliv na lhůtu pro předložení zprávy podle odstavce 1.
English: Where, in respect of a substance mentioned in Annex I to this Regulation, the Commission presents a proposal for a total prohibition under Directive 79/117/EEC, the time limits provided for in this Regulation shall be suspended until a decision on that proposal has been taken. Where the Council decides on the total prohibition of the substance under Directive 79/117/EEC, the procedure under this Regulation shall be terminated.
Czech: Jestliže Komise předloží v souvislosti s látkou uvedenou v příloze I tohoto nařízení návrh na úplný zákaz podle směrnice 79/117/EHS, pozastaví se běh lhůt podle tohoto nařízení do doby, než bude učiněno rozhodnutí o tomto návrhu.Jestliže Rada rozhodne o úplném zákazu látky podle směrnice 79/117/EHS, bude postup podle tohoto nařízení ukončen.
English: The first stage of the programme was laid down by Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the work programme referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market(3), as last amended by Regulation (EC) No 1972/1999(4). The first stage is ongoing.
Estonian: Programmi esimene etapp kehtestati komisjoni 11. detsembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3600/92, millega nähakse ette taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1972/1999.4 Praegu kestab esimene etapp.
English: sulphuric acid waxes.
Estonian: väävelhape vahad.
English: Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft
Hungarian: Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft
Lithuanian: Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft
English: Spargelfeldstraße 191 A - 1226 Wien
Hungarian: Spargelfeldstraße 191 A-1226 Wien
Lithuanian: Spargelfeldstraße 191 A-1226 Wien
English: College voor de Toelating van Bestrijdingsmiddelen
Hungarian: College voor de Toelating van Bestrijdingsmiddelen
Lithuanian: College voor de Toelating van Bestrijdingsmiddelen
English: Postbus 217 6700 AE Wageningen Nederland
Hungarian: Postbus 217 6700 AE Wageningen Nederland
Lithuanian: Postbus 217 6700 AE Wageningen Nederland
English: Direcção-Geral de Protecção das Culturas , Quinta do Marquês
Hungarian: Direcço-Geral de Proteço das Culturas, Quinta do Marqus
Lithuanian: Direcão-Geral de Protecão das Culturas, Quinta do Marqus
English: P - 2780-155 Oeiras
Hungarian: P-2780-155 Oeiras
Lithuanian: P-2780-155 Oeiras
English: Kemikalieinspektionen
Hungarian: Kemalieinspektionen
Lithuanian: Kemikalieinspektionen
English: Box 1384 S - 171 27 Solna
Hungarian: Box 1384 S-171 27 Solna
Lithuanian: Box 1384 S-171 27 Solna
English: Boîte postale 1904 L - 1019 Luxembourg
Hungarian: Boîte postale 1904 L-1019 Luxembourg
Lithuanian: Boîte postale 1904 L-1019 Luxembourg
English: The following body is designated to perform on behalf of the Commission the tasks referred to in Article 11: Biologische Bundesanstalt für Land und Forstwirtschaft (RENDER PROJECT), Messeweg 11-12 D-38104 Braunschweig
Lithuanian: Ši institucija Komisijos vardu skiriama vykdyti 11 straipsnyje nurodytus uždavinius: Biologische Bundesanstalt für Land und Forstwirtschaft (RENDER PROJECT), Messeweg 11-12 D-38104 Braunschweig
English: (Internet: http://www.bba.de/english/render.htm or e-mail: render@bba.de).
Hungarian: (internet: http://www.bba.de/english/render.htm vagy e-mail: render@bba.de).
Lithuanian: (tinklalapis: http://www.bba.de/english/render.htm arba elektroninis paštas: render@bba.de).
English: the name of the Member State designated as rapporteur; this will be the same Member State as the one designated in Annex I unless an imbalance has become apparent in the number of active substances attributed to the different Member States;
Latvian: par ziņotāju nozīmēto dalībvalsti, kas būs I pielikumā norādītā dalībvalsts, izņemot gadījumus, kad dažādām dalībvalstīm nozīmēto aktīvo vielu skaita atšķirības var izrādīties pārlieku lielas;
English: Active substances which are or will be exclusively used in traps and/or dispenses, in conformity with Council Regulation (EEC) No 2092/91 concerning organic farming;
Latvian: Aktīvās vielas, kuras tiek vai tiks izmantotas tikai pievilināšanai un/vai atbaidīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2092/91 par organisko lauksaimniecību;
English: Criteria for the admissibility of notifications referred to in Article 10 A notification will only be considered admissible if the following conditions are satisfied:
Latvian: pantā minēto pieteikumu pieņemamības kritēriji Pieteikumu uzskatīs par pieņemamu tikai tad, ja būs ievēroti šādi nosacījumi:
English: Given the very high number of existing active substances on the market still to be evaluated, a programme in several phases must be established.
French: Compte tenu du nombre très élevé de substances actives existantes sur le marché qui doivent encore être évaluées, un programme en plusieurs phases doit être prévu.
German: Angesichts der sehr großen Anzahl von noch zu bewertenden Wirkstoffen auf dem Markt sollte ein Programm mit mehreren Phasen durchgeführt werden.
Spanish: Dado el elevadísimo número de sustancias activas existentes en el mercado que aún deben evaluarse, ha de fijarse un programa en varias etapas.
Italian: Dato il numero molto elevato delle sostanze attive esistenti sul mercato che devono ancora essere esaminate, occorre prevedere un programma in varie fasi.
Portuguese: Atendendo ao elevado número de substâncias activas existentes no mercado ainda por avaliar, é necessário estabelecer um programa em diversas fases.
Dutch: Omdat er nog zeer veel bestaande werkzame stoffen die op de markt zijn moeten worden geëvalueerd, dient te worden gezorgd voor een programma in verscheidene fasen.
Danish: På grund af det store antal aktive stoffer på markedet, der stadig mangler at blive vurderet, skal der gennemføres et program i flere faser.
Swedish: Med tanke på att det finns ett mycket stort antal verksamma ämnen på marknaden som ännu inte utvärderats är det nödvändigt att inrätta ett program i flera etapper.
Finnish: Koska markkinoilla on vielä hyvin paljon arvioitavia tehoaineita, on laadittava monivaiheinen ohjelma.
Czech: Na trhu byl k tomuto datu vysoký počet účinných látek, které mají být ještě hodnoceny, musí být stanoven program o několika etapách.
Slovak: Pri veľmi vysokom počte existujúcich účinných látok na trhu, ktoré majú byť ešte zhodnotené, musí byť stanovený program s niekoľkými etapami.
Polish: Ze względu na znaczną ilość substancji czynnych znajdujących się w obrocie, które powinny być poddane ocenie, należy ustanowić program składający się z kilku etapów.
Hungarian: Mivel a piacon igen nagy számban vannak jelen olyan hatóanyagok, melyeket még értékelni kell, egy többszakaszos program kialakítására van szükség.
Slovenian: Ker je v prometu zelo veliko število obstoječih aktivnih snovi, ki še niso bile ocenjene, je potrebno uvesti program z več fazami.
Romanian: Ținând seama de numărul foarte mare de substanțe active existente pe piață, care mai trebuie să fie evaluate, este necesar să fie prevăzut un program cu mai multe faze.
Bulgarian: Като се вземе предвид големият брой активни вещества, които се предлагат на пазара и предстои на бъдат оценени, трябва да се разработи програма в няколко фази.
Estonian: Et turul on veel suur hulk hindamisele kuuluvaid toimeaineid, tuleb välja töötada mitmeetapiline programm.
Latvian: Vēl ir jānovērtē ļoti daudz tirgū esošo aktīvo vielu, programma jāsadala vairākos posmos.
Lithuanian: Rinkoje esant dideliam veikliųjų medžiagų, kurias dar reikia įvertinti, kiekiui, turi būti sudaryta kelių etapų programa.
Maltese: Minħabba n-numru kbir ħafna ta’ sustanzi attivi eżistenti fuq is-suq li għad iridu jiġu kkonsidrati, programm f’diversi fażijiet għandu jiġi stabbilit.
English: The task of evaluation should be distributed among the competent authorities of the Member States.
French: Il convient de répartir la tâche d'évaluation entre les autorités compétentes des États membres.
German: Die Bewertungsarbeiten werden auf die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten verteilt.
Spanish: Las tareas de evaluación deben distribuirse entre las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Il lavoro di valutazione deve essere suddiviso fra le autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: Os trabalhos de avaliação devem ser distribuídos pelas autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: De evaluatietaak moet over de bevoegde autoriteiten van de lidstaten worden verdeeld.
Danish: Vurderingsopgaverne bør fordeles blandt medlemsstaternes myndigheder.
Swedish: Utvärderingsarbetet bör fördelas mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: Arviointitehtävät on jaettava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken.
Czech: Práce na hodnocení by měly být rozděleny mezi příslušné orgány členských států.
Slovak: Práce na hodnotení by mali byť rozdelené medzi kompetentnými úradmi členských štátov.
Polish: Zadanie przeprowadzenia oceny należy rozdzielić między właściwe organy Państw Członkowskich.
Hungarian: Az értékelési feladatot meg kell osztani a tagállamok illetékes hatóságai között.
Slovenian: Ocenjevanje se porazdeli med pristojne organe držav članic.
Romanian: Sarcina de evaluare ar trebui repartizată între autoritățile competente ale statelor membre.
Bulgarian: Задачата по оценката следва да се разпредели между компетентните власти на държавите-членки.
Estonian: Hindamisülesanded tuleb jagada liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
Latvian: Uzdevumu veikt novērtējumu vajadzētu sadalīt starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Įvertinimo darbas turėtų būti paskirstytas tarp valstybių narių kompetentingų institucijų.
Maltese: Il-biċċa xogħol tal-valutazzjoni għandha tiġi mqassma bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.
English: A third stage of work is envisaged for all the active substances not covered by the first and second stage of the programme.
French: Une troisième phase de travail est prévue pour l'ensemble des substances actives non couvertes par la première et la deuxième phases du programme.
German: Für alle Wirkstoffe, die nicht während der ersten und der zweiten Stufe des Arbeitsprogramms behandelt wurden, wird eine dritte Stufe eingerichtet.
Spanish: Está prevista una tercera fase de trabajo respecto de todas aquellas sustancias activas que no estén incluidas en las fases primera y segunda del programa.
Italian: Per tutte le sostanze attive non incluse nella prima e nella seconda fase del programma è prevista una terza fase di lavori.
Portuguese: Está prevista uma terceira fase de trabalhos para todas as substâncias activas não abrangidas pela primeira e segunda fases do programa.
Dutch: Voorzien wordt in een derde fase van het werkprogramma voor alle werkzame stoffen die niet onder de eerste of de tweede fase vallen.
Danish: Tredje fase omfatter alle de aktive stoffer, som ikke er omfattet af programmets første og anden fase.
Swedish: En tredje etapp i arbetsprogrammet planeras avse samtliga verksamma ämnen som inte omfattas av den första och andra etappen.
Finnish: Kaikkien niiden tehoaineiden osalta, jotka eivät kuulu ohjelman ensimmäiseen ja toiseen vaiheeseen, säädetään kolmannesta työvaiheesta.
Czech: Třetí etapa pracovního programu je určena pro veškeré účinné látky, na něž se nevztahuje první a druhá etapa programu.
Slovak: Tretia etapa pracovného programu je určená pre všetky účinné látky, na ktoré sa nevzťahuje prvá a druhá etapa programu.
Polish: Dla wszystkich substancji czynnych nieobjętych pierwszym i drugim etapem programu przewidywany jest etap trzeci.
Hungarian: A munka harmadik szakasza van előirányozva a program első és második szakaszában nem érintett összes hatóanyagra.
Slovenian: Tretja faza dela je predvidena za vse aktivne snovi, ki niso vključene v prvo in drugo fazo programa.
Romanian: O a treia fază de lucru este prevăzută pentru ansamblul substanțelor active care nu sunt cuprinse în prima și a doua fază a programului.
Bulgarian: За всички активни вещества, необхванати от първия и втория етап от програмата, се предвижда трети работен етап.
Estonian: Töö kolmas etapp on ette nähtud kõikide programmi esimese ja teise etapiga hõlmamata toimeainete jaoks.
Latvian: Darba programmas trešais posms paredzēts visām tās pirmajā un otrajā posmā neietvertajām aktīvajām vielām.
Lithuanian: Numatytas trečiasis darbų etapas, skirtas visoms veikliosioms medžiagoms, neįtrauktoms į pirmąjį ir antrąjį programos tarpsnį.
Maltese: Huwa previst it-tielet stadju ta’ xogħol għas-sustanzi attivi kollha li m’humiex koperti bl-ewwel u t-tieni stadju tal-programm.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed -
Swedish: (De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho fytosanitárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: A rendelet intézkedései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu aizsardzības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut dwarhom f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: This Regulation shall apply without prejudice to: (a) reviews by Member States in particular pursuant to renewals of authorisations in accordance with Article 4(4) of the Directive;
Hungarian: E rendelet alkalmazása nem érinti a következőket: a) a tagállamok által végzett felülvizsgálatok, különösen az irányelv 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban lévő engedélyezések megújítása;
English: reviews by the Commission pursuant to Article 5(5) of the Directive;
French: des révisions effectuées par la Commission en vertu de l'article 5, paragraphe 5, de la directive;
German: Überprüfungen, die die Kommission gemäß Artikel 5 Absatz 5 der Richtlinie durchführt;
Spanish: las revisiones que realice la Comisión en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 5 de la Directiva;
Italian: i riesami, da parte della Commissione, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 5, della direttiva;
Portuguese: De iniciativas de revisão, por parte da Comissão, em conformidade com o n.o 5 do artigo 5.o da directiva;
Dutch: heroverwegingen door de Commissie overeenkomstig artikel 5, lid 5, van de richtlijn;
Danish: Kommissionens vurderinger i henhold til direktivets artikel 5, stk. 5
Swedish: kommissionens omprövning i enlighet med artikel 5.5 i direktivet, eller
Finnish: komission direktiivin 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti tekemiä tarkastuksia;
Czech: přezkoumání provedená Komisí podle čl. 5 odst. 5 směrnice,
Slovak: preskúmania vykonávané Komisiou podľa článku 5 (5) smernice;
Polish: przeglądów dokonywanych przez Komisję stosownie do art. 5 ust. 5 dyrektywy;
Hungarian: a Bizottság által végzett felülvizsgálatok az irányelv 5. cikkének (5) bekezdése értelmében;
Slovenian: preglede s strani Komisije po členu 5(5) direktive;
Romanian: reviziilor efectuate de Comisie în temeiul articolului 5 alineatul (5) din directivă;
Bulgarian: прегледите на Комисията, съгласно член 5, параграф 5 от директивата;
Estonian: direktiivi artikli 5 lõike 5 kohast komisjonipoolset kontrollimist;
Latvian: Komisijas pārskatus saskaņā ar Direktīvas 5. panta 5. punktu;
Lithuanian: Komisijos ekspertizių pagal Direktyvos 5 straipsnio 5 dalį;
Maltese: reviżjonijiet mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 5(5) tad-Direttiva;
English: assessments carried out under Directive 79/117/EEC.
French: des évaluations effectuées en vertu de la directive 79/117/CEE.
German: Bewertungen im Rahmen der Richtlinie 79/117/EWG.
Spanish: las evaluaciones efectuadas en virtud de lo previsto en la Directiva 79/117/CEE.
Italian: le valutazioni effettuate in forza della direttiva 79/117/CEE.
Portuguese: Da realização de avaliações ao abrigo da Directiva 79/117/CEE.
Dutch: beoordelingen op grond van Richtlijn 79/117/EEG.
Danish: vurderinger i henhold til direktiv 79/117/EØF.
Swedish: utvärderingar i enlighet med direktiv 79/117/EEG.
Finnish: direktiivin 79/117/ETY mukaisesti tehtäviä arviointeja.
Czech: hodnocení provedená podle směrnice 79/117/EHS.
Slovak: posúdenia vykonávané podľa smernice 79/117/EHS.
Polish: ocen przeprowadzanych na mocy dyrektywy 79/117/EWG.
Hungarian: a 79/117/EGK irányelv szerint végzett értékelések.
Slovenian: ocene, ki se izvajajo po Direktivi 79/117/EGS.
Romanian: evaluărilor efectuate în temeiul directivei 79/117/CEE.
Bulgarian: оценките, проведени съгласно Директива 79/117/ЕИО.
Estonian: direktiivi 79/117/EMÜ kohaseid hindamisi.
Latvian: novērtējumus, ko veic saskaņā ar Direktīvu 79/117/EEK.
Lithuanian: įvertinimų, daromų pagal Direktyvą 79/117/EEB.
Maltese: (ċ) valutazzjonijiet magħmula skond id-Direttiva 79/117/KEE.
English: "producer" means: - for active substances produced within the Community, the manufacturer or a person established within the Community designated by the manufacturer as his sole representative for the purpose of compliance with this Regulation,
Hungarian: a "termelő" jelentése: - a Közösségen belül gyártott hatóanyagok esetében a gyártó vagy a gyártó által az e rendeletnek való megfelelés céljából kizárólagos képviselőjeként megjelölt, a Közösségen belül letelepedett személy,
English: "manufacturer" means the person who manufactures the active substance on his own or who contracts out to another party the manufacturing of the active substance on his behalf;
French: "fabricant": la personne qui fabrique elle-même la substance active ou qui confie la fabrication de celle-ci pour son compte à une autre partie;
German: "Erzeuger": die Person, die den Wirkstoff selbst erzeugt oder eine andere Partei damit beauftragt, den Wirkstoff für sie zu erzeugen; c) "Ausschuß":
Spanish: "Fabricante": la persona que fabrique por sí misma la sustancia activa o que contrate con terceros la fabricación de la misma en su nombre.
Portuguese: "Fabricante", a pessoa que fabrica por si própria a substância activa ou que contrata o fabrico, em seu nome, da substância activa a terceiros;
Dutch: onder "fabrikant" wordt verstaan: de persoon die de werkzame stof zelf vervaardigt of deze namens hem door een derde laat vervaardigen;
Danish: Ved fabrikant forstås den person, der selv fremstiller det aktive stof, eller som på fabrikantens vegne indgår kontrakt med tredjemand om fremstilling af det.
Swedish: tillverkare: den person som själv tillverkar det verksamma ämnet eller som genom ett avtal låter någon annan tillverka det verksamma ämnet.
Finnish: "valmistajalla" henkilöä, joka valmistaa tehoainetta itse tai joka tekee sopimuksen tehoaineen valmistamisesta omaan lukuunsa jonkin toisen osapuolen kanssa,
Czech: "výrobcem" se rozumí osoba, která účinnou látku sama vyrábí nebo která výrobu účinné látky svým jménem smluvně zadává jiné straně;
Slovak: "výrobcom" sa rozumie osoba, ktorá účinnú látku sama vyrába alebo ktorá výrobu účinnej látky svojim menom zmluvne zadáva inej strane;
Polish: "wytwórca" oznacza osobę, która sama wytwarza substancję czynną lub która zleca taką produkcję innej osobie w swoim imieniu;
Hungarian: a "gyártó" az a személy, aki maga gyártja a hatóanyagot vagy aki mással szerződött, hogy az részére hatóanyagot gyártson;
Slovenian: "izdelovalec" pomeni osebo, ki sama izdeluje aktivno snov ali pooblasti tretjo osebo, da zanj izdeluje aktivno snov;
Romanian: „fabricant”: persoana care fabrică ea însăși substanța activă sau care încredințează fabricarea acesteia pe cheltuială proprie unei alte părți:
Bulgarian: “пряк производител” е лицето, което самостоятелно произвежда активното вещество или което възлага с договор на друга страна производството на активното вещество от негово име;
Estonian: valmistaja - isik, kes valmistab toimeainet ise või sõlmib teise poolega lepingu kõnealuse aine valmistamiseks tema nimel;
Latvian: "izgatavotājs" nozīmē personu, kura pati izgatavo aktīvo vielu, vai kura noslēgusi līgumu ar citu personu par aktīvās vielas ražošanu savā vārdā;
Lithuanian: "gamintojas" - asmuo, veikliąją medžiagą gaminantis pats arba sudarantis su kita šalimi sutartį gaminti veikliąją medžiagą jo vardu;
Maltese: "fabbrikant" tfisser il-persuna li timmanufattura s-sustanza attiva f’isimha jew li tikkontratta lil parti oħra l-manufattura tas-sustanza attiva għan-nom tagħha;