English: explaining the objectives of, and measures relating to, the common fisheries policy, and in particular Commission proposals, and of disseminating relevant information in this field to the fishing industry and the groups concerned, maintaining regular contact with the organisations and groups concerned.
French: à l'explication des objectifs et des mesures relatives à la politique commune de la pêche, et en particulier des propositions de la Commission, et à la diffusion des informations pertinentes dans ce domaine au secteur de la pêche et aux milieux concernés, en maintenant des contacts réguliers avec les organisations et groupes concernés.
German: für die Erläuterung der Ziele und Maßnahmen der gemeinsamen Fischereipolitik und insbesondere der Vorschläge der Kommission sowie für die Verbreitung einschlägiger Informationen hierzu im Fischereisektor und bei den übrigen Beteiligten durch Aufrechterhaltung regelmäßiger Kontakte zu den betreffenden Verbänden und Gruppen.
Spanish: a la explicación de los objetivos y medidas relativos a la política pesquera común y, en particular, de las propuestas de la Comisión, y a la divulgación de la información pertinente al sector pesquero y a los grupos interesados, manteniendo contactos periódicos con las organizaciones y grupos de que se trate.
Italian: il chiarimento degli obiettivi e delle misure relative alla politica comune della pesca, segnatamente le proposte della Commissione, e la diffusione delle informazioni pertinenti in materia presso il settore della pesca e gli ambienti interessati, mantenendo regolari contatti con le organizzazioni e i gruppi in questione.
Portuguese: à explicação dos objectivos e medidas relativos à política comum da pesca, especialmente das propostas da Comissão, e à divulgação ao sector da pesca e aos meios interessados das informações pertinentes neste domínio, mantendo contactos regulares com as organizações e os grupos interessados.
Dutch: de kosten van de verstrekking van uitleg over de doelstellingen en maatregelen van het gemeenschappelijk visserijbeleid, en met name over de voorstellen van de Commissie, en de kosten van de verspreiding van relevante informatie op dit gebied in de visserijsector en de betrokken kringen, waarbij regelmatig contact wordt gehouden met de betrokken organisaties en groeperingen.
Danish: information om mål og foranstaltninger i forbindelse med den fælles fiskeripolitik, særlig Kommissionens forslag, formidling af de relevante oplysninger til fiskerisektoren og de involverede kredse, samtidig med at der opretholdes regelmæssige kontakter med de involverede organisationer og grupper.
Swedish: förklaring av syften och åtgärder som avser den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt förslag från kommissionen, och spridande av relevant information på detta område till fiskerisektorn och andra berörda grupper under upprätthållande av regelbundna kontakter med de berörda organisationerna och grupperna.
Finnish: yhteisen kalastuspolitiikan mukaisten tavoitteiden ja toimenpiteiden sekä erityisesti komission ehdotusten selittämiseen ja niitä koskevaan asianmukaiseen tiedottamiseen kalastusalalle ja tahoille, joita yhteinen kalastuspolitiikka koskee, pitämällä säännöllisesti yhteyttä asianomaisiin järjestöihin ja ryhmiin.
Greek: την επεξήγηση των στόχων και μέτρων των σχετικών με την κοινή αλιευτική πολιτική, και ιδιαίτερα των προτάσεων της Επιτροπής, και τη διάδοση των σχετικών πληροφοριών στον τομέα της αλιείας και στους αφορώμενους κύκλους, διατηρώντας τακτικές επαφές με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και ομάδες.
Czech: vysvětlování cílů a opatření společné rybářské politiky, a zejména návrhů Komise, a šíření důležitých informací z této oblasti v odvětví rybolovu a v dotyčných skupinách při současném udržování pravidelného styku s dotyčnými organizacemi a skupinami.
Slovak: na vysvetľovanie cieľov spoločnej politiky rybného hospodárstva, opatrení súvisiacich s touto politikou a predovšetkým návrhov Komisie a náklady na šírenie dôležitých informácií v tejto oblasti zástupcom rybárskeho priemyslu a zainteresovaných skupín a na udržiavanie pravidelného kontaktu s organizáciami a so zainteresovanými skupinami.
Polish: wyjaśniania celów, a także środków odnoszących się do wspólnej polityki rybołówstwa, w szczególności wniosków Komisji, oraz rozpowszechniania istotnych informacji na te tematy w przemyśle rybackim i w zainteresowanych grupach, utrzymywania systematycznych kontaktów z organizacjami i zainteresowanymi grupami.
Hungarian: a közös halászati politika és különösen a bizottsági javaslatok céljai és az ezzel kapcsolatos intézkedések tisztázása, továbbá a lényeges információk terjesztése ezen a területen a halászati ipar és az érintett csoportok számára, az érintett csoportokkal és szervezetekkel rendszeres kapcsolatot fenntartva.
Slovenian: razlag ciljev skupne ribiške politike in ukrepov, ki se nanašajo nanjo, in še zlasti predlogov Komisije, ter posredovanj pomembnih informacij s tega področja ribolovnemu sektorju in zadevnim skupinam, ter ohranjanja rednih stikov z organizacijami in zadevnimi skupinami.
Estonian: ühise kalanduspoliitika eesmärkide ja sellega seotud meetmete, eelkõige komisjoni ettepanekute selgitamisega ning kõnealust valdkonda käsitleva asjakohase teabe edastamisega kalatööstusele ja selle asjaomastele rühmadele, säilitades korrapärased sidemed asjaomaste organisatsioonide ja rühmadega.
Latvian: kopējās zivsaimniecības politikas mērķu un ar to saistītu pasākumu, jo īpaši Komisijas priekšlikumu, izskaidrošana, attiecīgās šīs jomas informācijas izplatīšana zivsaimniecības nozares aprindām un attiecīgajām grupām.
Lithuanian: bendrosios žvejybos politikos tikslų ir priemonių aiškinimu, ypač Komisijos pasiūlymais, bei su šios srities informacijos platinimu žvejybos pramonei ir susijusioms grupėms, palaikant nuolatinius kontaktus su susijusiomis organizacijomis ir grupėmis.
Maltese: l-ispjega ta' l-għanijiet tal-politika komuni tas-sajd u l-miżuri li għandhom x'jaqsmu magħha, u b'mod partikolari l-proposti tal-Kummissjoni u tal-firxa tat-tagħrif rilevanti f'dan il-qasam lill-industrija tas-sajd u lill-gruppi interessati, filwaqt li jinżamm kuntatt regolari ma' l-organizzazzjonijiet u l-gruppi interessati.