FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spread the sample on a tray and homogenise well.
French: Épandre l'échantillon dans un bac et bien homogénéiser.
German: Die Probe in einer Schale ausbreiten und gleichmäßig verteilen.
Spanish: Esparcir homogéneamente la muestra en una cubeta.
Italian: Versare il campione in una bacinella e ripartirlo in maniera omogenea.
Swedish: Sprid ut provet på en bricka och blanda väl.
Greek: Το δείγμα απλώνεται σε ένα δοχείο και ομοιογενοποιείται.
Czech: Vzorek se rovnoměrně rozprostře na tácku.
Slovak: Roztrúste vzorku na podnose a dobre ju zhomogenizujte.
Polish: rozmieścić równomiernie próbkę na płytce;
Hungarian: Terítse szét a mintát egy tálcán, és jól homogenizálja.
Slovenian: Vzorec razgrnemo na pladnju in ga enakomerno razporedimo.
Romanian: Se întinde mostra pe o tavă și se omogenizează bine.
Bulgarian: Разстила се пробата върху таблата и се хомогенизира добре.
Estonian: Proov laotatakse kandikule ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Paraugu vienmērīgi izlīdzina uz paplātes.
Lithuanian: mėginys paskleidžiamas ant padėklo ir gerai homogenizuojamas;
English: Insert a plate in the grain cutter and spread a handful of grains on the grid.
French: Après avoir introduit une plaque dans le farinotome, répandre une poignée de grains sur la grille.
German: Nach Einführung einer Platte in den Körnerschneider eine Handvoll Körner auf dem Gitter ausbreiten.
Spanish: Después de haber introducido una placa en el granótomo, extender un puñado de granos en la rejilla.
Swedish: Sätt in en platta i kärnskäraren och sprid ut en handfull kärnor på gallret.
Greek: Αφού εισαχθεί μια πλάκα στον σποροτόμο, απλώνουμε μια χούφτα σπόρων πάνω στο πλέγμα.
Czech: Do řezačky zrn se vloží destička a na mřížce se rozprostře hrst zrn.
Slovak: Vložte tabuľu do rezača zŕn a roztrúste zrná na mriežke.
Polish: umieścić płytkę w przecinaku i rozprowadzić garstkę zboża na kratce.
Hungarian: Helyezze a tálat a gabonavágóba, és terítsen egy maréknyi szemet a hálóra.
Slovenian: Vstavimo ploščo v rezalnik za rezanje zrn in razgrnemo pest zrn po rešetki.
Romanian: Se introduce o farfurie în tăietorul de semințe și se întinde o mână de semințe pe grătar.
Bulgarian: Поставя се пластина във фаринотома и върху нея се разстила шепа зърна.
Estonian: Teralõikurisse asetatakse plaat ja ruutvõrgule laotatakse peotäis teri.
Latvian: Paplāti ievieto graudu smalcinātājā un uz režģa izlīdzina sauju graudu.
Lithuanian: plokštelė įstatoma į grūdų pjaustytuvą ir ant grotelių paberiama sauja grūdų.
English: Prepare sufficient plates to ensure that a minimum of 600 grains are cut.
French: Préparer ainsi des plaques, afin que, au minimum, 600 grains soient coupés.
German: Mit soviel Platten arbeiten, daß mindestens 600 Körner zerschnitten werden.
Spanish: Preparar así varias placas a fin de que sean cortados como mínimo 600 granos.
Italian: Preparare il numero di piastre necessario per tagliare almeno 600 chicchi.
Swedish: Förbered plattor så att minst 600 kärnor skärs itu.
Greek: Οι πλάκες ετοιμάζονται κατά τρόπο ώστε να τεμαχιστούν τουλάχιστον 600 σπόροι.
Czech: Je nutno připravit tolik destiček, aby se získalo nejméně 600 rozříznutých zrn.
Slovak: Pripravte dostatočné množstvo tabúľ, aby ste zabezpečili, že minimálne 600 zŕn sa prereže.
Polish: przygotować odpowiednie płytki w celu zapewnienia przecięcia minimum 600 ziaren;
Hungarian: Készítsen elegendő tálat annak biztosításához, hogy minimum 600 szem legyen elvágva.
Slovenian: Pripravimo dovolj plošč, tako da prerežemo vsaj 600 zrn.
Romanian: Se pregătesc suficient de multe farfurii pentru a ne asigura că se taie minim 600 de semințe.
Bulgarian: Подготвят се достатъчно пластини за разрязване на минимум 600 зърна.
Estonian: Valmistatakse ette vähemalt 600 tera lõikamiseks vajalik piisav kogus plaate.
Latvian: Sagatavo tik daudz paplāšu, lai tiktu pārgriezti vismaz 600 graudi.
Lithuanian: paruošiama pakankamai plokštelių, kad galima būtų perpjauti ne mažiau kaip 600 grūdų;
English: Count the number of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect ("mitadiné").
French: Compter le nombre de grains mitadinés, même partiellement.
German: Die Körner zählen, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben.
Spanish: Contar el número de granos harinosos, incluso parcialmente.
Italian: Contare il numero di chicchi bianconati, anche parzialmente.
Swedish: Räkna antalet kärnor som helt eller delvis har förlorat sitt glasaktiga utseende (mjöliga).
Greek: Μέτρηση του αριθμού αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς.
Czech: Spočítají se zrna, která zcela nebo zčásti ztratila sklovitý vzhled.
Slovak: Spočítajte zrná, ktoré čiastočne alebo úplne stratili svoj sklovitý vzhľad ("mitadiné").
Polish: przeliczyć liczbę ziaren, które w całości lub częściowo utraciły szklistość;
Hungarian: Számolja meg azokat a szemeket, amelyek részben vagy teljesen elvesztették üvegességüket ("mitadiné").
Slovenian: Preštejemo zrna, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled ("lisasta zrna").
Romanian: Se numără semințele ce și-au pierdut în totalitate sau parțial aspectul vitros (“mitadiné”).
Bulgarian: Преброяват се зърната, които изцяло или частично са изгубили стъкловидността си (“митадин”).
Estonian: Täielikult või osaliselt oma klaasja välimuse kaotanud terad loetakse.
Latvian: Saskaita tos graudus, kas pilnībā vai daļēji zaudējuši stiklveida aspektu ("mitadiné").
Lithuanian: suskaičiuojami grūdai, kurie visiškai arba iš dalies prarado stikliškumą ("mitadiné");
English: Calculate the percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect ("mitadiné").
French: Calculer le pourcentage de grains mitadinés, même partiellement.
German: Den prozentualen Anteil der Körner berechnen, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben.
Spanish: Calcular el porcentaje de los granos harinosos, incluso parcialmente.
Italian: Calcolare la percentuale dei chicchi bianconati, anche parzialmente.
Swedish: Beräkna den procentuella andelen kärnor som helt eller delvis har förlorat sitt glasaktiga utseende (mjöliga).
Greek: στ) Υπολογισμός του ποσοστού αλευρωδών κόκκων, έστω μερικώς.
Czech: Vypočte se procentní podíl zrn, která zcela nebo zčásti ztratila sklovitý vzhled.
Slovak: Vypočítajte percento zŕn, ktoré čiastočne alebo úplne stratili svoj sklovitý vzhľad ("mitadiné").
Polish: obliczyć odsetek ziaren, które w całości lub częściowo utraciły szklistość;
Hungarian: Számítsa ki azoknak a szemeknek a százalékát, amelyek részben vagy teljesen elvesztették üvegességüket ("mitadiné").
Slovenian: Izračunamo odstotek zrn, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled ("lisasta zrna").
Romanian: Se calculează procentul de semințe ce și-au pierdut în totalitate sau parțial aspectul vitros (“mitadiné”).
Bulgarian: Изчислява се процента зърна, които изцяло или частично са изгубили стъкловидността си (“митадин”).
Estonian: Arvutatakse täielikult või osaliselt oma klaasja välimuse kaotanud terade protsent.
Latvian: Aprēķina to graudu procentuālo daudzumu, kas pilnībā vai daļēji zaudējuši stiklveida aspektu ("mitadiné").
Lithuanian: apskaičiuojama grūdų, kurie visiškai arba iš dalies prarado stikliškumą ("mitadiné"), procentinė dalis.
English: Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %
French: Réfaction correspondant à une teneur en tanin de 1 % rapportée à la matière sèche et supérieure à 0,30 %
German: Abschlag, der einem auf den Trockenstoff bezogenen Gerbstoffgehalt von 1 % entspricht, der 0,30 % übersteigt.
Spanish: depreciación que corresponde a un contenido en taninos del 1 % referido a materia seca y superior al 0,30 %
Italian: Detrazione corrispondente ad un contenuto di tannino dell'1 % riferito alla sostanza secca e superiore allo 0,30 %:
Swedish: Avdrag motsvarande en tanninhalt på 1 % i torrsubstans och överstigande 0,30 %
Greek: ποσοστό μείωσης που αντιστοιχεί σε περιεκτικότα σε ταννίνη κατά 1 %, εκφρασμένης σε ξηρά ύλη, και ανώτερη από 0,30 %:
Czech: Srážka, která odpovídá 1 % obsahu taninu v sušině a převyšuje 0,30 %:
Slovak: Zrážka zodpovedajúca 1 % obsahu tanínu v sušine, väčšia ako 0,30 %
Polish: różnica odpowiadająca 1 % zawartości garbnika w suchej masie, po zwiększeniu o 0,30 %
Hungarian: A szárazanyag 1 % tannintartalmának megfelelő csökkentés, 0,30 % felett:
Romanian: Reducerea ce corespunde unui conținut de tanin de 1% din materia uscată, ce depășește 0,30%
Bulgarian: Намаление, съответстващо на 1% съдържание на танин в сухото вещество над 0,30%:
Estonian: Vähendus 0,30 %-list tanniinisisaldust ületava 1 % tanniinisisalduse kohta kuivaines:
Latvian: Samazinājums, kas atbilst 1 % tanīna sausnā, un pārsniedz 0,30 %:
English: the standard method for determining the protein content of ground common wheat shall be that recognised by the International Association for Cereal Chemistry (ICC), the standards of which are laid down under heading No 105/2:
German: Bezugsmethode zur Bestimmung des Eiweißgehalts bei geschrotetem Weichweizen nach der Norm Nr. 105/2 der Internationalen Gesellschaft für Getreidechemie (ICC):
Italian: per la determinazione del tenore di proteine nel chicco di frumento tenero molito, il metodo di riferimento riconosciuto dall'ICC (Associazione internazionale di chimica dei cereali), le cui norme figurano alla rubrica n. 105/2:
Slovak: štandardnou metódou na stanovenie obsahu bielkovín pšenice obyčajnej je metóda, ktorá je uznaná Medzinárodným združením chémie obilnín (ICC - International Association for Cereal Chemistry), normy ktorého sú stanovené pod názvom č. 105/2:
Slovenian: standardna metoda za določanje vsebnosti beljakovin v navadni pšenici mora ustrezati metodi, ki jo priznava Mednarodno združenje za kemijo žit (ICC); standardi te metode se nahajajo pod naslovom št. 105/2:
Romanian: metoda standard pentru determinarea conținutului de proteine al grâului moale măcinat este recunoscută de Asociația Internațională pentru Chimia Cerealelor (ICC), ale cărei standarde sunt stabilite la rubrica nr. 105/2:
Lithuanian: Baltymų kiekiui sumaltuose paprastuosiuose kviečiuose nustatyti taikomas Tarptautinės grūdų chemijos asociacijos (ICC) patvirtintas metodas, kurio standartai išdėstyti pozicijoje Nr. 105/2:
English: Other cereals:
French: autres céréales:
German: Fremdgetreide:
Spanish: Otros cereales:
Italian: Altri cereali:
Swedish: Andra spannmål:
Greek: Άλλα σιτηρά:
Czech: Jiné obiloviny:
Polish: Inne zboża:
Slovenian: Druga žita:
Romanian: Alte cereale:
Bulgarian: други зърнени култури:
Estonian: Muud teraviljad:
Latvian: b)Citāda labība:
Lithuanian: Kitų javų grūdai:
English: Grains damaged by pests:
French: grains attaqués par les prédateurs:
German: Schädlingsfraß:
Spanish: Granos atacados por plagas:
Italian: Chicchi attaccati da parassiti:
Swedish: Kärnor angripna av skadedjur:
Greek: σπόροι προσβεβλημένοι από έντομα:
Czech: Zrna napadená škůdci:
Polish: Ziarna uszkodzone przez szkodniki:
Slovenian: Zrna, poškodovana od škodljivcev:
Romanian: Semințe atacate de dăunători:
Bulgarian: Зърна, повредени от вредители:
Estonian: Kahjurite poolt kahjustatud terad:
Latvian: Kaitēkļu bojāti graudi:
Lithuanian: Kenkėjų pažeisti grūdai:
English: Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis:
French: grains présentant des colorations du germe, grains mouchetés et grains fusariés:
German: Keimverfärbungen, fleckige Körner und fusariumbefallene Körner:
Spanish: Granos con germen coloreado, granos atizonados y granos atacados por Fusarium:
Italian: Chicchi che presentano colorazioni del germe, chicchi volpati e chicchi colpiti da fusariosi:
Swedish: Kärnor med missfärgad grodd, fläckiga kärnor och mögelangripna kärnor:
Greek: Σπόροι με αποχρωματισμένο έμβρυο και ευρωτιασμένοι σπόροι:
Czech: Zrna, jejichž klíček má změněnou barvu, zrna napadená plísněmi a zrna napadená houbami:
Slovak: Zrná, so zmenenou farbou klíčku, škvrnité zrná, zrná napadnuté fusariózou:
Polish: Ziarna z przebarwionym zarodkiem, ziarna cętkowane i porażone fuzariozą:
Slovenian: Zrna, pri katerih je spremenjena barva kalčka, listasta zrna, zrna, okužena s fuzarijo:
Romanian: Semințe în care germenul este decolorat, semințe pestrițe, semințe afectate de fuzarioză:
Bulgarian: зърна с променен цвят на зародиша, зърна с петна, фузариозни зърна:
Estonian: Terad, mille idu värvus on muutunud, plekilised terad, fusarioossed terad:
Latvian: Graudi ar nedzīvu dīgli, raibi graudi, ar fusariozi inficēti graudi:
Lithuanian: Grūdai su pakitusios spalvos gemalais, margi grūdai, fuzariozės pažeisti grūdai:
English: The apparatus to be used for the operations referred to in 1, 2 and 3 is as follows: (a) sample separator, e.g. a conical or grooved apparatus; (b) precision or assay balance;
Romanian: Aparatele ce se utilizează pentru operațiunile la care se face trimitere la punctele 1, 2 și 3 sunt următoarele: separator de mostră, de ex. aparat conic sau canelat; balanță de precizie sau analitică;
English: If it does so, the determinations shall be repeated. (1) Air temperatures inside the heating chamber.
Romanian: Dacă se depășește această valoare, determinările trebuie repetate.
English: If, e.g., a water addition x in the farinograph test was found of 165 ml, this value must be substituted in this formula, so to the 430 g sugar-salt-ascorbic acid solution water must be added to a total mass of:(165 – 9) 10/3 = 156 x 10/3 = 520 g.
Romanian: În cazul în care de exemplu, o adăugare de apă x la testul cu farinograf a fost constatată la 165 ml, această valoare trebuie substituită în această formulă, deci la soluția de acid ascorbic cu zahăr și sare trebuie adăugată apă la o masă totală de: (165 – 9) 10/3 = 156 x 10/3 = 520 g.
English: Determine the ash content of the flour according to Annex I to Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7) and the moisture content according to this Regulation.
French: Déterminer les cendres de la farine selon l'annexe I du règlement (CE) no 1501/95 de la Commission (JO L 147 du 30.6.1995, p.7) et la teneur en eau selon le présent règlement.
German: Der Aschegehalt des Mehles ist entsprechend Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission (ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7) und der Feuchtigkeitsgehalt entsprechend der vorliegenden Verordnung zu bestimmen.
Spanish: Determinar las cenizas de la harina según el anexo I del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión (DO L 147 de 30.6.1995, p. 7) y el contenido de agua según el presente Reglamento.
Italian: Determinare il tenore di ceneri della farina secondo l'allegato I del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione (GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7) e il tenore d'acqua secondo il presente regolamento.
Swedish: Bestäm mjölets askinnehåll enligt bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 (EGT L 147, 30.6.1995, s. 7) och vattenhalten i den här förordningen.
Greek: Προσδιορίζουμε την τέφρα του αλεύρου κατά το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7) και την περιεκτικότητα σε νερό κατά τον παρόντα κανονισμό.
Polish: Określić zawartość popiołu w mące zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1501/95 (Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7) i wilgotność zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Slovenian: Ugotovimo vsebnost pepela v moki v skladu z Prilogo I Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 ( UL L 147, 30.6.1995, str. 7 ) ter vsebnost vlage po tej uredbi.
Romanian: Se determină conținutul de cenușă al făinii în conformitate cu Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1501/95 al Comisiei (JO L 147, 30. 6.1995, p. 7) și conținutul de umiditate conform prezentului regulament.
Bulgarian: Съдържанието на пепел в брашното се определя в съответствие с Прлиожение І на Регламента на Комисията (ЕО) № 1501/95 (ОВ No L 147, 30.6.1995, стр. 7) и съдържанието на влага в съответствие с настоящия регламент.
Lithuanian: Pelenų kiekis miltuose nustatomas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 (OJ L 147, 1995 6 30, p. 7) I priedo nuostatas, o drėgnumas – pagal šio reglamento nuostatas.
English: Calculate the extraction rate by the equation: E = (((100 – f) F) / (100 – w) W) x 100%
Romanian: Se calculează rata de extracție după ecuația: E = (((100 – f) F) / (100 – w) W) x 100%
English: The percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect ("mitadiné") in the test portion is:(M x (100-I)]/100 = …
Romanian: Procentul de semințe ce și-au pierdut în totalitate sau parțial aspectul vitros (“mitadiné”) în porțiunea testată este: (M x (100-I)]/100 = …
English: Practical method for determining the reduction to be applied to the price of sorghum by intervention agencies 1. Basic data P= the percentage of tannin in raw product
Romanian: Metoda practică pentru determinarea reducerii ce se aplică la prețul sorgului de către agențiile de intervenție Date de bază P = procentul de tanin din produsul brut
English: 0,4 %= the percentage of tannin above to which the reduction is to be applied 11 %(1)= the reduction corresponding to 1 % tannin in the dry matter
Romanian: 0,4% = procentul de tanin peste care se aplică reducerea 11% = reducerea ce corespunde la 1% tanin în materie uscată
Lithuanian: 0,4 % = tanino kiekio procentinės dalies riba, kurią viršijus mažinama kaina, [1] = sumažinimo dalis, atitinkanti 1 % tanino sausojoje medžiagoje.
English: Reduction to be applied to the price of sorghum on the basis of the tannin content of 1000 g of dry matter:
French: Réfaction en fonction de la teneur en tanin calculée sur 1000 g de matière sèche:
German: Abschlag, der nach Maßgabe des auf 1000 g Trockenstoff berechneten Gerbstoffgehalts anzuwenden ist:
Spanish: Depreciación en función del contenido en tanino calculado sobre 1000 g de materia seca:
Italian: Detrazione da applicare al prezzo del sorgo a seconda del contenuto di tannino calcolato su 1000 g di sostanza secca:
Swedish: Avdrag som funktion av tanninhalten i 1000 g torrsubstans:
Greek: Μείωση που εφαρμόζεται στην τιμή του σόργου ανάλογα με το ποσοστό σε ταννίνη, υπολογιζόμενη επί 1000 g ξηράς ύλης:
Czech: Srážka, která se použije pro cenu čiroku na základě obsahu taninu v 1 000 g sušiny:
Polish: Redukcja, która stosuje się do ceny sorgo na podstawie zawartości garbnika w 1000g suchej masy:
Romanian: Reducerea ce se aplică la prețul sorgului pe baza conținutului de tanin la 1000 g de materie uscată:
Bulgarian: Намаление на цената на соргото, валидно на база на съдържанието на танин в 1000 г сухо вещество:
Estonian: 1 Sorgo hinna alandamine tanniini sisalduse alusel 1 000 g kuivaines:
Latvian: 1 Samazinājums, kas jāpiemēro sorgo cenai, pamatojoties uz tanīna saturu 1 000 g sausnas:
English: Poultry-metabolisable energy of 1000 g of sorghum dry matter with a theoretical tannin content of 0 %:
German: Die im Stoffwechsel von Gefluegel umsetzbare Energie von 1000 g Trockenstoff von Sorghum mit einem theoretischen Gerbstoffgehalt von 0 %:
Italian: Energia metabolizzabile pollo di 1000 g di sostanza secca di sorgo con un contenuto teorico di tannino dello 0 %:
Romanian: Energia metabolizabilă a păsărilor de curte la 1000 g de materie uscată de sorg cu un conținut teoretic de tanin de 0%:
English: 3917 K calories.
German: 3917 Kilokalorien.
Italian: 3917 Kcal;
Romanian: 3917 K calorii.
English: Reduction of the poultry-metabolisable energy of 1000 g of sorghum dry matter per additional percentage point of tannin:
German: Verringerung der im Stoffwechsel von Gefluegel umsetzbaren Energie von 1000 g Trockenstoff von Sorghum je zusätzlichen Prozentpunkt Gerbstoff:
Italian: Riduzione dell'energia metabolizzabile pollo su 1000 g di sostanza secca di sorgo per unità percentuale supplementare di tannino:
Romanian: Reducerea energiei metabolizabile a păsărilor de curte la 1000 g de materie uscată de sorg pe punct din procentul suplimentar de tanin:
English: 419 K calories.
German: 419 Kilokalorien.
Italian: 419 Kcal.
Romanian: 419 K calorii.
English: Difference, expressed in percentage points, between the maximum tannin content laid down for sorghum accepted for intervention and the tannin content laid down for the standard quality: 1,0 - 0,30 = 0,70.
French: différence exprimée en point, entre la teneur maximale en tanin fixée pour le sorgho pris en charge par l'intervention et la teneur en tanin retenue pour la qualité type: 1,0 - 0,30 = 0,70;
Spanish: diferencia, expresada en enteros, entre el contenido máximo de taninos establecido para el sorgo del que se hace la intervención y el contenido de taninos tomando en consideración para la calidad tipo: 1,0 - 0,30 = 0,70;
Swedish: Skillnaden mellan maximal tanninhalt i sorghum som övertagits för intervention och tanninhalten i sorghum av standardkvalitet: 1,0 - 0,30 = 0,70
Greek: διαφορά, εκφρασμένη σε μονάδες, μεταξύ της μεγίστης περιεκτικότητας σε ταννίνη, καθοριζόμενη για το σόργο που αναλαμβάνεται από την παρέμβαση, και της περιεκτικότητας σε ταννίνη που υπολογίζεται για τον ποιοτικό τύπο: 1,0 - 0,30 = 0,70·
Czech: Rozdíl, vyjádřený v procentních bodech, mezi maximálním obsahem taninu stanoveným pro čirok přijatý k intervenci a obsahem taninu stanoveným pro čirok standardní jakosti: 1,0 - 0,30 = 0,70.
Slovak: Rozdiel vyjadrený v desatinných miestach percenta medzi maximálnym obsahom tanínu stanoveným pre cirok akceptovaný pre intervenciu a obsahom tanínu stanoveným pre štandardnú kvalitu: 1,0 - 0,30 = 0,70.
Romanian: Diferența, exprimată în puncte din procent, între conținutul maxim de tanin stabilit pentru sorgul accceptat pentru intervenție și conținutul de tanin stabilit pentru calitatea standard: 1,0-0,30=0,70.
Estonian: sekkumiseks vastuvõetud sorgo sätestatud tanniinisisalduse ja standardkvaliteedi kohta sätestatud tanniinisisalduse vaheline erinevus protsendipunktides: 1,0 - 0,30 = 0,70;
Latvian: Procentuāli izteikta starpība starp maksimāli pieļaujamo tanīna saturu intervencei akceptētajā sorgo un pieļaujamo tanīna saturu standarta kvalitātes sorgo: 1,0 - 0,30 = 0,70.