English: The investigation established that the two applicant Community producers represented 62 % of the Community production of DBM and, therefore, constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the Basic Regulation.
French: L'enquête a établi que les deux producteurs communautaires à l'origine de la demande représentent 62 % de la production communautaire de magnésite calcinée à mort et qu'ils constituent donc l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Die Untersuchung ergab, daß auf die beiden antragstellenden Gemeinschaftshersteller 62 % der Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware entfielen, so daß diese den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 bilden.
Spanish: La investigación estableció que los dos productores comunitarios solicitantes representaban el 62 % de la producción comunitaria de DBM y, por lo tanto, constituían la industria de la Comunidad en el sentido del apartado 1 del artículo 4 y del apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base.
Italian: L'inchiesta ha accertato che i due produttori comunitari denunzianti rappresentavano il 62 % della produzione comunitaria di MCM e costituivano pertanto l'industria comunitaria ai sensi degli articoli 4, paragrafo 1, e 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Na sequência do inquérito foi estabelecido que os dois produtores comunitários partes da denúncia representavam 62% da produção comunitária de magnesite calcinada e que, por conseguinte, constituíam a indústria comunitária na acepção do disposto no nº 1 do artigo 4º e no nº 4 do artigo 5º do regulamento de base.
Swedish: Av undersökningen framgick att de två sökande gemenskapstillverkarna stod för 62 % av tillverkningen av dödbränd (sintrad) magnesia i gemenskapen och därför utgör gemenskapsindustrin enligt artikel 4.1 och artikel 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että kaksi pyynnön esittänyttä yhteisön tuottajaa edustavat 62:ta prosenttia perkipoltetun magnesiumoksidin yhteisön tuotannosta ja tämän vuoksi ne muodostavat yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že dva žádající výrobci ze Společenství představovali 62 % výroby přepálené magnézie ve Společenství a představovali tedy výrobu Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Šetrením sa zistilo, že dvaja žiadajúci výrobcovia spoločenstva zastupovali 62 % produkcie SM spoločenstva, a teda tvorili priemysel spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W wyniku badania ustalono, że dwóch producentów ze Wspólnoty składających wniosek reprezentowało 62% całości wspólnotowej produkcji magnezji całkowicie wypalonej. W związku z tym, ci producenci stanowią przemysł Wspólnoty w rozumieniu art. 4 ust. 1 oraz art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a két kérelmező közösségi termelő a Közösségben előállított KM 62 %-át gyártja, így az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének megfelelően ők alkotják a közösségi iparágat.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da sta dva proizvajalca Skupnosti prosilca predstavljala 62 % proizvodnje SMO v Skupnosti in zato tvorita industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Romanian: Ancheta a stabilit că cei doi producători comunitari reclamanți reprezentau 62 % din producția comunitară de DBM, constituind astfel industria comunitară în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolul 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Uurimine näitas, et kahe taotluse esitanud ühenduse tootja arvele langeb 62 % ühenduse ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi toodangust ning seepärast moodustavad nad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka abi Kopienas ražotāji pieprasītāji pārstāvēja 62 % Kopienas dedzinātā magnēzija ražošanas, un tāpēc tos uzskata par Kopienas ražošanas nozari Pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad du Bendrijos gamintojai pareiškėjai atstovavo 62 % visos PSM Bendrijos gamybos, taigi sudarė Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: L-investigazzjoni stabbiliet illi żewġ produtturi applikanti Komunitarji rrappreżentaw 62 % tal-produzzjoni Komunitarja tad-DBM u, għalhekk, jikkostitwixxu l-industrija Komunitarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Bażiku.