FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133(3) thereof in conjunction with the first sentence of Article 300(2),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, paragraphe 3, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, paragrafo 3, in collegamento con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 133 odst. 3, ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133 ods. 3 v spojení s prvou vetou článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 ust. 3 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikke (3) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133(3) v zvezi s prvim stavkom člena 300(2) te pogodbe
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 alineatul (3), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 133 lõiget 3 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. panta 3. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnio 3 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod speċjali l-Artikolu 133(3) flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2),
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: So zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA NASLEDOVNE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt.
Italian: Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Czech: Znění dohody se přikládá k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo al fine di impegnare la Comunità.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený menovať osobu, ktorá bude splnomocnená podpísať dohodu s právnym záväzkom pre spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására feljogosított személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje pooblaščenca za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul pentru asumarea de obligații de către Comunitate.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kas būtu pilnvarota parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį įgaliotą pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Bendrijai.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina persuna bil-poter li tiffirma ftehim li jorbot lill-Komunità.
English: Done at Brussels, 28 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Februar 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 febbraio 2000.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2000.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2000.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2000.
English: PINA MOURA
French: PINA MOURA
Slovenian: Pina Moura
Latvian: Pina Moura
English: The effect of the amendments is to liberalise the tariff arrangements applied by Morocco to imports of industrial products originating in the European Community.
French: Ces modifications vont dans le sens d'une libéralisation du régime tarifaire appliqué par le Maroc à l'égard des importations de produits industriels originaires de la Communauté européenne.
German: Diese Änderungen führen zu einer Liberalisierung der Einfuhrzollregelung Marokkos für gewerbliche Waren mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft.
Italian: Tali modifiche mirano a liberalizzare il regime tariffario applicato dal Marocco alle importazioni di prodotti industriali originarie della Comunità europea.
Czech: Účelem těchto změn je liberalizace režimu dovozních cel používaných Marokem na průmyslové výrobky pocházející z Evropského společenství.
Slovak: Následkom zmien a doplnkov je liberalizácia colných dojednaní, ktoré boli Marokom uplatňované na dovozy priemyselných výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve.
Polish: Skutkiem tych zmian ma być liberalizacja uzgodnień taryfowych stosowanych przez Maroko do przywozu produktów przemysłowych pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A módosítások célja a Marokkó által az Európai Közösségből származó ipari termékekre alkalmazott behozatali vámszabályok liberalizálása.
Slovenian: Namen sprememb je liberalizirati tarifni režim, ki ga uporablja Maroko za uvoz industrijskih izdelkov s poreklom iz Evropske skupnosti.
Romanian: Efectul modificărilor este de a liberaliza regimul tarifar pe care Maroc îl aplică importurilor de produse industriale originare din Comunitatea Europeană.
Estonian: Nende muudatuste eesmärk on liberaliseerida Maroko poolt Euroopa Ühendusest pärit tööstustoodete impordi suhtes kohaldatavat tariifset korda.
Latvian: Grozījumi liberalizē tarifu režīmus, kurus Maroka piemēro Eiropas Kopienas izcelsmes rūpniecības ražojumu ievešanai.
Lithuanian: Pakeitimų tikslas yra liberalizuoti susitarimus dėl tarifų, kuriuos Marokas taiko Europos bendrijos kilmės pramonės produktų importui.
Maltese: L-effett ta' l-emendi hu li jilliberalizza t-tariffi imposti mill-Marokk dwar l-importazzjoni ta' prodotti industrijali li ġejjin mill-Komunità Ewropea.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters negotiated to that end between the European Community and the Kingdom of Morocco should be approved,
French: Il convient d'approuver l'accord sous la forme d'un échange de lettres négocié à cet effet entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc,
German: Das zu diesem Zweck zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko ausgehandelte Abkommen in Form eines Briefwechsels sollte genehmigt werden -
Italian: È opportuno approvare l'accordo in forma di scambio di lettere negoziato a tal fine tra la Comunità europea e il Regno del Marocco,
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů sjednaná za tímto účelem mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím by měla být schválena,
Slovak: Mala by sa schváliť Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom, ktorá dospela k takémuto záveru,
Polish: Należy zatwierdzić Porozumienie w formie wymiany listów wynegocjowane w tym celu między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka,
Hungarian: Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ker je treba potrditi sporazum v obliki izmenjave pisem, izpogajan v ta namen med Evropsko Skupnostjo in Kraljevino Maroko -
Romanian: Acordul în forma unui schimb de scrisori negociat în acest scop între Comunitatea Europeană și Regatul Marocului ar trebui să fie aprobat,
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud vastavasisuline kokkulepe tuleks heaks kiita,
Latvian: Būtu jāapstiprina šajā sakarā apspriestais un vēstuļu apmaiņas veidā noslēgtais nolīgums starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti,
Lithuanian: Europos bendrijos ir Maroko Karalystės tuo tikslu sudarytas Susitarimas pasikeičiant laiškais turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li ġie nnegozjat bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk għandu jiġi approvat,
English: COUNCIL DECISION of 28 February 2000 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning certain amendments to Annexes 2, 3, 4 and 6 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (2000/205/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2000/205/EÜ, 28. veebruar 2000, kirjade vahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna assotsieerumislepingu lisade 2, 3, 4 ja 6 teatavaid muudatusi