FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The establishment of an appropriate solvency ratio plays a central role in the supervision of credit institutions.
French: L'établissement d'un ratio de solvabilité approprié joue un rôle central dans la surveillance des établissements de crédit.
German: Ein angemessener Solvabilitätskoeffizient spielt eine zentrale Rolle bei der Beaufsichtigung von Kreditinstituten.
Spanish: El establecimiento de un coeficiente de solvencia adecuado desempeña un papel fundamental en la supervisión de las entidades de crédito.
Italian: Un coefficiente di solvibilità appropriato ha un ruolo di fondamentale importanza ai fini della vigilanza degli enti creditizi.
Portuguese: O estabelecimento de um rácio de solvabilidade adequado é de fulcral importância para a supervisão das instituições de crédito.
Danish: Et hensigtsmæssigt nøgletal spiller en central rolle i forbindelse med tilsynet med kreditinstitutter.
Swedish: Det är av särskild betydelse vid tillsyn av kreditinstitut att ett väl avvägt soliditetstal fastställs.
Finnish: Luottolaitosten valvonnassa sopivan vakavaraisuussuhteen määrittämisellä on keskeinen merkitys.
Czech: Stanovení vhodného ukazatele kapitálové přiměřenosti hraje ústřední úlohu při dohledu nad úvěrovými institucemi.
Slovak: Stanovenie vhodného ukazovateľa platobnej schopnosti je jedným z pilierov dohľadu úverových inštitúcií.
Polish: Ustanowienie odpowiedniego współczynnika wypłacalności odgrywa kluczową rolę w nadzorowaniu instytucji kredytowych.
Hungarian: Egy megfelelő szolvenciamutató létrehozása központi szerepet játszik a hitelintézetek felügyelete terén.
Slovenian: Določitev ustrezne stopnje solventnosti ima osrednjo vlogo pri nadzorovanju kreditnih institucij.
Bulgarian: Установяването на подходящ коефициент на платежоспособност играе основна роля в надзора над кредитните институции.
Estonian: Krediidiasutuste järelevalve jaoks on oluline vajaliku maksevõime suhtarvu kehtestamine.
Latvian: Piemērota maksātspējas koeficienta noteikšanai ir svarīga nozīme kredītiestāžu uzraudzībā.
Lithuanian: Vykdant kredito įstaigų priežiūrą svarbiausia yra nustatyti tinkamą mokumo koeficientą.
Maltese: L-istabbeliment ta' rati ta' likwidità xierqa jilgħabu rwol ċentrali fis-superviżjoni ta' l-istituzjoni ta' kreditu.
English: A ratio which weights assets and off-balance-sheet items according to the degree of credit risk is a particularly useful measure of solvency.
French: Un ratio dans lequel les actifs et les éléments de hors bilan sont pondérés en fonction de leur degré de risque de crédit est une mesure particulièrement utile de la solvabilité.
German: Ein Koeffizient, der die Aktiva und die außerbilanzmäßigen Geschäfte nach dem Grad des Kreditrisikos gewichtet, ist ein besonders geeigneter Maßstab für die Solvabilität.
Spanish: Un coeficiente en el cual se ponderen los activos y las cuentas de orden en función de su grado de riesgo de crédito es una medida de solvencia particularmente útil.
Italian: Un coefficiente nel quale le attività e le operazioni fuori bilancio sono ponderate secondo il grado di rischio creditizio è una misura particolarmente utile di solvibilità.
Portuguese: Um rácio, em que os elementos do activo e extrapatrimoniais sejam ponderados em função do respectivo grau de risco de crédito, constitui uma medida de solvabilidade particularmente útil.
Danish: Nøgletal, der vejer aktiver og poster under stregen efter risikograden, er en særlig brugbar målestok for solvens.
Swedish: Ett relationstal som innebär att tillgångar och poster utanför balansräkningen viktas efter graden av kreditrisk, är ett särskilt användbart mått på soliditeten.
Finnish: Sellainen suhdeluku, jossa varoja ja taseen ulkopuolisia eriä painotetaan niihin sisältyvän luottoriskin mukaisesti, on erityisen hyödyllinen vakavaraisuuden mitta.
Czech: Ukazatel, který oceňuje aktiva a podrozvahové položky podle stupně úvěrového rizika, je obzvláště vhodným měřítkem kapitálové přiměřenosti.
Slovak: Ukazovateľ, ktorý hodnotí pohľadávky a podsúvahové položky podľa miery v nich obsiahnutých rizík, je obzvlášť dobrým meradlom platobnej schopnosti.
Polish: Współczynnik, który przypisuje aktywom i pozycjom pozabilansowym wagi według stopnia ryzyka kredytowego, stanowi szczególnie przydatny miernik wypłacalności.
Hungarian: Egy olyan arányszám, amely az eszközöket és a mérlegen kívüli tételeket a hitelkockázat mértéke szerint súlyozza, különösen hasznos a mindenkori fizetőképesség mérésére.
Slovenian: Razmerje, ki tehta sredstva in zunajbilančne postavke v skladu s stopnjo kreditnega tveganja, je izredno uporabno merilo solventnosti.
Bulgarian: Съотношението на активите и задбалансовите позиции към степента на кредитния риск е особено добър показател за платежоспособност.
Estonian: Eriti kasulik maksevõime kriteerium on suhtarv, mille puhul varasid ja bilansiväliseid kirjeid kaalutakse vastavalt krediidiriski ulatusele.
Latvian: Koeficients, ar ko novērtē aktīvus un ārpusbilances posteņus saskaņā ar kredītriska pakāpi, ir jo īpaši noderīgs maksātspējas kritērijs.
Lithuanian: Koeficientas, kuriuo pagal kredito rizikos laipsnį įvertinamas turtas ir nebalansiniai straipsniai, yra ypač svarbus mokumo matas.
Maltese: Rata li tiżen l-assi ma dettalji l-barra mill-balance sheet skond il-grad tar-riskju ta' kreditu hija partikolarment miżura utili ta' likwidita.
English: This Directive provides for different weightings to be given to guarantees issued by different financial institutions.
French: La présente directive prévoit des pondérations différentes à affecter aux garanties fournies par les différentes institutions financières;
German: Diese Richtlinie sieht unterschiedliche Gewichte für die Garantien der verschiedenen Finanzinstitute vor.
Spanish: La presente Directiva establece las distintas ponderaciones que se debe aplicar a las garantías prestadas por las distintas entidades financieras.
Italian: La presente direttiva prevede ponderazioni differenziate per le garanzie prestate dagli istituti finanziari di varia natura.
Portuguese: A presente directiva estabelece diferentes coeficientes de ponderação a atribuir às garantias emitidas pelas diferentes instituições financeiras.
Danish: Ifølge dette direktiv tillægges garantier fra forskellige finansielle institutter forskellig vægt;
Swedish: Detta direktiv innehåller bestämmelser om att garantier, som utfärdas av olika finansiella institut, skall ges olika vikttal.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään erilaisia painotuksia erilaisten rahoituslaitosten myöntämille takauksille.
Czech: Tato směrnice stanoví rozdílné oceňování záruk poskytovaných různými finančními institucemi.
Slovak: Táto smernica určuje rôzne váhy priraďované k zárukám vystaveným rôznymi finančnými inštitúciami.
Polish: Niniejsza dyrektywa przewiduje nadanie zróżnicowanych wag ryzyka gwarancjom udzielonym przez różne instytucje finansowe.
Hungarian: Ezen irányelv előírja, hogy a különböző pénzügyi vállalkozások által kibocsátott garanciákat különböző módon kell súlyozni.
Slovenian: Ta direktiva predvideva različne uteži za garancije, ki jih izdajo razne finančne institucije.
Bulgarian: Настоящата директива предвижда да се дават различни претегляния на гаранциите, издадени от отделните финансови институции.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatakse eri finantseerimisasutuste väljaantavatele tagatistele omistatav kaal.
Latvian: Šī direktīva paredz dažādus svērumus garantijām, ko sniegušas d ažādas finanšu iestādes.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatomi skirtingi koeficientai priskiriami garantijoms, kurias suteikia skirtingos finansų įstaigos.
Maltese: Din id-Direttiva tipprovdi għal tgħabijiet differenti li għandhom jingħataw lill-garanziji maħruġa mid-diversi l-istituzjoni finanazjarji.
English: Annex III lays down the treatment of off-balance-sheet items in the context of the calculation of credit institutions' capital requirements.
French: L'annexe III définit le traitement à réserver aux éléments de hors bilan dans le cadre du calcul des exigences de fonds propres imposées aux établissements de crédit.
German: Anhang III dieser Richtlinie regelt die Behandlung von außerbilanzmäßigen Geschäften bei der Berechnung der Eigenkapitalanforderungen für Kreditinstitute.
Spanish: El anexo III establece el tratamiento de las cuentas de orden para el cálculo de los requerimientos de fondos propios de las entidades de crédito.
Italian: L'allegato III stabilisce il trattamento delle voci fuori bilancio nel contesto del calcolo del coefficiente di solvibilità degli enti creditizi.
Portuguese: O anexo III estabelece o tratamento a dar aos elementos extrapatrimonais no contexto do cálculo dos requisitos de fundos próprios impostos às instituições de crédito.
Danish: I bilag III fastsættes der regler for behandlingen af poster under stregen i forbindelse med beregningen af egenkapitalkrav for kreditinstitutter;
Swedish: I bilaga III fastställs behandlingen av poster utanför balansräkningen.
Finnish: Liitteessä III määritetään, miten taseen ulkopuolisia eriä on käsiteltävä luottolaitosten pääomavaatimuksia laskettaessa.
Czech: Příloha III určuje způsob zacházení s podrozvahovými položkami v souvislosti s výpočtem požadavků na kapitál úvěrových institucí.
Slovak: V prílohe III sa stanovuje spôsob uplatnenia podsúvahových položiek v rámci výpočtu kapitálových potrieb úverových inštitúcií.
Polish: Załącznik III określa sposób traktowania pozycji pozabilansowych dla wyliczenia wymogów kapitałowych instytucji kredytowych.
Hungarian: A III. melléklet határozza meg, hogyan kell a mérlegen kívüli tételeket kezelni a hitelintézetek tőkekövetelményének kiszámításakor.
Slovenian: priloga III določa obravnavo zunajbilančnih postavk v zvezi z izračunavanjem potreb po kapitalu kreditnih institucij.
Bulgarian: Приложение III определя начина на третиране на задбалансовите позиции във връзка с оценката на капиталовите изисквания за кредитните институции.
Estonian: III lisas sätestatakse, kuidas käsitleda bilansiväliseid kirjeid seoses krediidiasutuste kapitalinõuete arvutamisega.
Latvian: III pielikumā paredzēti noteikumi, kas piemērojami ārpusbilances posteņiem sakarā ar kredītiestādēm noteikto pašu kapitāla normatīvu aprēķinu.
Lithuanian: Direktyvos III priede nurodyta, kaip skaičiuojant kredito įstaigų kapitalo reikalavimus turėtų būti vertinami nebalansiniai straipsniai.
Maltese: L-Anness II jesiġi it-trattament tad-dettalji l-barra mill-balance sheet fil-kuntest tal-kalkolazjonijiet tal-ħtiġijiet tal-kapital ta' l-istituzjoni ta' kreditu.
English: The minimum ratio provided for in this Directive reinforces the capital of credit institutions in the Community.
French: Le ratio minimal prévu par la présente directive renforce le niveau des fonds propres des établissements de crédit dans la Communauté.
German: Mit dem in dieser Richtlinie vorgesehenen Mindestkoeffizienten wird die Eigenmittelausstattung der Kreditinstitute in der Gemeinschaft gestärkt;
Spanish: El coeficiente mínimo previsto en la presente Directiva refuerza el nivel de fondos propios de las entidades de crédito en la Comunidad.
Italian: Il coefficiente minimo indicato nella presente direttiva rafforza il livello dei fondi propri degli enti creditizi nella Comunità.
Portuguese: O rácio mínimo previsto na presente directiva reforça o nível dos fundos próprios das instituições de crédito da Comunidade.
Danish: Det mindste nøgletal, der er fastsat i dette direktiv, forøger EF-kreditinstitutternes egenkapitalniveau;
Swedish: Den lägsta kapitalräckningsgrad som föreskrivs i detta direktiv innebär en ökning av kapitalbasen för kreditinstitut inom gemenskapen.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetty vakavaraisuussuhteen vähimmäismäärä nostaa yhteisön luottolaitosten omien varojen tasoa.
Czech: Minimální ukazatel stanovený v této směrnici posiluje úroveň kapitálu úvěrových institucí ve Společenství.
Slovak: Minimálna výška ukazovateľa určená v tejto smernici bola stanovená na úrovni, ktorá má zabezpečiť posilňovanie kapitálu úverových inštitúcií v spoločenstve.
Polish: Minimalny poziom współczynnika przewidziany niniejszą dyrektywą umacnia kapitał instytucji kredytowych Wspólnoty.
Hungarian: A mutató ezen irányelvben előírt minimális értéke megerősíti a közösségi hitelintézetek tőkehelyzetét.
Slovenian: Najnižje razmerje, ki ga predvideva ta direktiva, krepi kapital kreditnih institucij v Skupnosti.
Bulgarian: Предвиденото в настоящата директива минимално съотношение укрепва капитала на кредитните институции в Общността.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud minimaalne suhtarv tugevdab ühenduse krediidiasutuste kapitali taset.
Latvian: Minimālais rādītājs, ko paredz šī direktīva, nostiprina kredītiestāžu pašu kapitāla līmeni Kopienā.
Lithuanian: Minimalus santykis, numatytas šioje direktyvoje, sustiprina Bendrijoje veikiančių kredito įstaigų kapitalą.
Maltese: Il-medja minima li hemm disposizzjoni dwarha f'din id-Direttiva issaħħaħ il-kapital ta' l-istituzjoni ta' kreditu fil-Komunita.
English: The essential rules for monitoring large exposures of credit institutions should be harmonised.
French: Il convient d'harmoniser les règles essentielles de surveillance des grands risques des établissements de crédit.
German: Es ist angebracht, die wichtigsten Aufsichtsregelungen für Großkredite von Kreditinstituten zu harmonisieren;
Spanish: Conviene armonizar las normas esenciales de supervisión de los grandes riesgos de las entidades de crédito.
Italian: È opportuno armonizzare le regole essenziali in materia di vigilanza dei grandi fidi degli enti creditizi.
Portuguese: É conveniente harmonizar as regras fundamentais de fiscalização dos grandes riscos das instituições de crédito.
Danish: De væsentligste regler om overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer bør harmoniseres;
Swedish: De väsentliga reglerna för övervakning av kreditinstituts stora exponeringar bör harmoniseras.
Finnish: On suotavaa, että luottolaitosten suurten riskikeskittymien seurantaa koskevat keskeiset säännöt yhdenmukaistetaan.
Czech: Základní pravidla pro sledování velké angažovanosti úvěrových institucí by měla být harmonizována.
Slovak: Mali by sa zosúladiť základné pravidlá monitorovania vysokej miery angažovanosti úverových inštitúcií.
Polish: Należy zharmonizować najważniejsze przepisy dotyczące nadzoru instytucji kredytowych.
Hungarian: A hitelintézetek nagykockázatainak felügyeleti ellenőrzésére vonatkozó alapvető szabályokat harmonizálni kell.
Slovenian: Osnovne predpise za spremljanje velikih izpostavljenosti kreditnih institucij bi bilo treba uskladiti.
Bulgarian: Необходимо е да се хармонизират съществените правила за наблюдение на големите експозиции на кредитните институции.
Estonian: Krediidiasutuste suure riskide kontsentreerumise jälgimise põhieeskirjad tuleks ühtlustada.
Latvian: Jāsaskaņo būtiskie noteikumi kredītiestāžu liela riska darījumu uzraudzībai.
Lithuanian: Reikėtų suderinti svarbiausias kredito įstaigų rizikos stebėjimo taisykles,
Maltese: Ir-regoli essenzjali għal sorveljar ta' riskji kbar ta' l-istituzjoni ta' kreditu għandhom ikunu arminożżati.
English: The monitoring and control of a credit institution's exposures is an integral part of its supervision.
French: La surveillance et le contrôle des risques des établissements de crédit font partie intégrante de la surveillance de ceux-ci.
German: Die Überwachung und Kontrolle von Krediten eines Kreditinstituts ist Bestandteil der Bankaufsicht.
Spanish: La supervisión y el control de los riesgos de las entidades de crédito son parte integrante de la supervisión de éstas.
Italian: La vigilanza e il controllo dei fidi degli enti creditizi costituiscono parte integrante della vigilanza su questi ultimi.
Portuguese: A fiscalização e o controlo dos riscos das instituições de crédito fazem parte integrante da fiscalização dessas instituições.
Danish: Overvågning af og kontrol med kreditinstitutters engagementer indgår som et integrerede led i tilsynet med disse institutter;
Swedish: Övervakning och kontroll av ett kreditinstituts exponeringar ingår som en integrerad del av tillsynen över institutet.
Finnish: Luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonta ja tarkastaminen on olennainen osa niiden valvontaa.
Czech: Sledování a kontrola angažovanosti úvěrové instituce je nedílnou součástí dohledu nad ní.
Slovak: Monitorovanie a kontrola angažovanosti úverových inštitúcií je neoddeliteľnou súčasťou ich dohľadu.
Polish: Monitorowanie i kontrola kredytów instytucji kredytowej stanowią integralną część nadzoru sprawowanego nad tą instytucją.
Hungarian: A hitelintézetek kockázatvállalásainak nyomon követése és ellenőrzése a felügyelet szerves részét képezi.
Slovenian: Spremljanje in kontrola izpostavljenosti kreditne institucije je sestavni del nadzora nad njo.
Bulgarian: Наблюдението и контролът върху експозициите на кредитната институция са неразделна част от надзора над нея.
Estonian: Krediidiasutuse suure riskide kontsentreerumise jälgimine ja kontroll moodustavad lahutamatu osa tema üle teostatavast järelevalvest.
Latvian: Kredītiestāžu riska darījumu uzraudzība un kontrole ir kredītiestāžu uzraudzības sastāvdaļa.
Lithuanian: Kredito įstaigos rizikos stebėjimas ir kontrolė yra neatskiriama jos priežiūros dalis.
Maltese: Is-sorveljar u l-kontroll ta' riskji ta' l-istituzjoni ta' kreditu huwa parta integrali mis-superviżjoni.
English: The provisions on a solvency ratio for credit institutions include a list of credit risks which may be incurred by credit institutions.
French: Les dispositions relatives à un ratio de solvabilité des établissements de crédit contiennent une nomenclature des risques de crédit supportés par les établissements de crédit.
German: Die Bestimmungen über einen Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute enthalten eine Nomenklatur der Kreditrisiken.
Spanish: Las disposiciones relativas al coeficiente de solvencia de las entidades de crédito contienen una nomenclatura de los riesgos de crédito a que están sujetas las entidades de crédito.
Italian: Le disposizioni relative al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi contengono un elenco dei rischi di credito assunti dagli enti creditizi.
Portuguese: As disposições relativas a um rácio de solvabilidade das instituições de crédito contêm uma nomenclatura dos riscos de crédito suportados pelas instituições de crédito.
Danish: Bestemmelserne om solvensnøgletal for kreditinstitutter indeholder en opregning af kreditinstitutternes forskellige kreditrisici;
Swedish: Bestämmelserna rörande kapitaltäckningsgraden för kreditinstitut innehåller en förteckning över kreditrisker som kreditinstitut kan ådra sig.
Finnish: Luottolaitosten vakavaraisuussuhdetta koskevissa säännöksissä on luettelo luottolaitosten luottoriskeistä.
Czech: Ustanovení týkající se ukazatele kapitálové přiměřenosti úvěrových institucí obsahují klasifikaci angažovanosti nesené úvěrovými institucemi.
Slovak: Ustanovenia o ukazovateli platobnej schopnosti úverových inštitúcií obsahujú aj zoznam úverových rizík, ktorým sa úverové inštitúcie môžu vystaviť.
Polish: Przepisy w sprawie współczynnika wypłacalności obejmują wykaz ryzyka kredytowego, jakim mogą być obciążone instytucje kredytowe.
Hungarian: A hitelintézetek szolvenciamutatójára vonatkozó rendelkezések tartalmazzák azoknak a hitelkockázatoknak a felsorolását, amelyeket a hitelintézetekek vállalhatnak.
Slovenian: Določbe glede stopnje solventnosti kreditnih institucij vključujejo seznam kreditnih tveganj, ki lahko nastanejo v kreditnih institucijah.
Bulgarian: Разпоредбите относно платежоспособността на кредитните институции съдържат списък на кредитните рискове, на които са изложени кредитните институции.
Estonian: Krediidiasutuste maksevõime suhtarvu käsitlevad sätted sisaldavad nende krediidiriskide loetelu, mida krediidiasutused võivad kanda.
Latvian: Noteikumos par kredītiestāžu maksātspējas koeficientu ietilpst saraksts, kur uzskaitīti riska darījumi, kurus var uzņemties kredītiestādes.
Lithuanian: Nuostatos dėl kredito įstaigų mokumo koeficiento taikomos ir kredito rizikos rūšių, kurių negali prisiimti kredito įstaiga, sąrašui,
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-medja ta' likwidità għal l-istituzjoni ta' kreditu jinkludu lista ta' riskji ta' kreditu li jistgħu jidħlu għalihom l-istituzjoni ta' kreditu.
English: The Member States can equally apply appropriate supervision techniques to groups with structures not covered by this Directive.
French: Les États membres peuvent également mettre en place la surveillance suivant des techniques appropriées de groupes ayant des structures qui ne seraient pas couvertes par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten können auch für Gruppen mit Strukturen, die nicht von der vorliegenden Richtlinie erfaßt werden, geeignete Beaufsichtigungstechniken einsetzen.
Spanish: Los Estados miembros pueden también establecer la supervisión, mediante técnicas apropiadas, de grupos cuyas estructuras no queden reguladas por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri possono anche instaurare la vigilanza, secondo tecniche idonee, di gruppi la cui struttura esulerebbe dall'ambito di applicazione della presente direttiva;
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente instaurar a supervisão, segundo técnicas apropriadas, dos grupos que possuam estruturas não abrangidas pela presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne kan ligeledes indføre et passende tilsyn med koncerner, der har en struktur, som ikke er omfattet af nærværende direktiv;
Swedish: Medlemsstaterna kan även tillämpa lämpliga metoder för tillsyn över företagsgrupper som har en struktur som inte omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös järjestää soveltuvin menettelyin niiden ryhmien valvonnan, joiden rakennetta tämä direktiivi ei koske.
Czech: členské státy mohou rovněž zavést vhodný dohled, uskutečňovaný vhodnými postupy, nad skupinami se strukturami, na něž se nevztahuje tato směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu rovnako uplatňovať rôzne techniky dohľadu aj na skupiny so štruktúrami, na ktoré sa táto smernica nevzťahuje.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również stosować właściwe techniki nadzorcze wobec grup o strukturze nieobjętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok az olyan struktúrával rendelkező csoportokra, amelyekre ez az irányelv nem terjed ki, egyaránt alkalmazhatnak arra alkalmas felügyeleti technikákat.
Slovenian: Prav tako lahko države članice uporabljajo ustrezne tehnike nadzora nad skupinami, katerih struktur ta direktiva ne vključuje.
Bulgarian: Държавите-членки могат също да прилагат подходящи надзорни техники към групировки, чиито структури не са описани в настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võivad vajalikke järelevalvemeetodeid samaväärselt kohaldada ka kontsernide suhtes, mille struktuuri käesolev direktiiv ei hõlma.
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot atbilstīgus uzraudzības paņēmienus, var ieviest arī tādu grupu uzraudzību, kurās ietilpst struktūras, uz kurām neattiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali taikyti atitinkamus priežiūros metodus grupėms, kurių struktūroms ši direktyva netaikoma.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu l-istess japplikaw tekniki ta' superviżjoni xierqa fuq gruppi bi strutturi li ma humiex koperti b'din id-Direttiva.
English: Supervision on a consolidated basis must take in all activities defined in Annex I.
French: La surveillance sur une base consolidée doit englober toutes les activités définies à l'annexe I.
Portuguese: A supervisão numa base consolidada deve englobar todas as actividades definidas no anexo I.
Czech: Dohled na konsolidovaném základě musí zahrnovat všechny činnosti vymezené v příloze I.
Slovak: Dohľad na konsolidovanom základe musí zahŕňať všetky činnosti uvedené v prílohe I.
Hungarian: Az összevont (konszolidált) alapú felügyeletnek ki kell terjednie az I. mellékletben felsorolt összes tevékenységre.
Estonian: Konsolideeritud järelevalve peab hõlmama kõik I lisas määratletud toimingud.
Latvian: Konsolidētajai uzraudzībai jāaptver visas I pielikumā definētās darbības.
Lithuanian: Konsoliduota priežiūra turi būti taikoma visoms I priede numatytoms veiklos rūšims.