FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "producer organisations" means producer organisations as referred to in Articles 11 and 13 of Regulation (EC) No 2200/96 or groups that have been granted preliminary recognition under Article 14 of that Regulation;
French: "organisations de producteurs": les organisations de producteurs visées aux articles 11 et 13 du règlement (CE) n° 2200/96 ou les groupements préreconnus en vertu de l'article 14 dudit règlement;
Czech: "organizacemi producentů" organizace producentů uvedené v článcích 11 a 13 nařízení (ES) č. 2200/96 nebo seskupení předběžně uznaná podle článku 14 uvedeného nařízení;
Slovak: „organizácie pestovateľov“ sú organizácie pestovateľov, uvedené v článkoch 11 a 13 nariadenia (ES) č. 2200/96 alebo skupiny, ktorým bolo udelené dočasné uznanie v zmysle článku 14 uvedeného nariadenia;
Polish: "organizacje producentów" są to organizacje producentów w rozumieniu art. 11 i 13 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 bądź grupy wstępnie uznane na mocy art. 14 tego rozporządzenia;
Hungarian: "termelői szervezetek": a 2200/96/EK rendelet 11. és 13. cikkében említett termelői szervezetek, illetve azok a csoportok, amelyek az említett rendelet 14. cikke értelmében megkapták az előzetes elismerést;
Slovenian: »organizacije proizvajalcev« pomenijo organizacije proizvajalcev, kakor so navedene v členih 11 in 13 Uredbe (ES) št. 2200/96, ali skupine, ki jim je dodeljeno začasno priznanje po členu 14 te uredbe;
Romanian: „organizații de producători” organizațiile de producători prevăzute la art. 11 și 13 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 sau grupurile cărora li s-a acordat o recunoaștere preliminară conform art. 14 din regulamentul menționat;
Estonian: tootjaorganisatsioonid määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklites 11 ja 13 nimetatud tootjaorganisatsioonid või rühmad, kes on saanud eeltunnustuse vastavalt selle määruse artiklile 14;
Lithuanian: "augintojų organizacijos" reiškia augintojų organizacijas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 ir 13 straipsniuose, arba grupes, kurios yra gavusios preliminarų pripažinimą pagal to paties reglamento 14 straipsnį;
Maltese: "organizzazzjonijiet tal-produtturi" tfisser l-organizzazzjonijiet tal-produtturi kif hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 11 u 13 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew gruppi li kienu ġew mogħtija għarfien preliminari permezz ta' l-Artikolu 14 ta' dak ir-Regolament;
English: "individual producers" means producers who are not members of a producer organisation for the purpose of cultivating grapes for the production of dried grapes;
French: "producteurs individuels": les producteurs qui n'appartiennent pas à une organisation de producteurs au titre de leur production de raisins destinés à la production de raisins secs;
Czech: "samostatnými producenty" producenti, kteří nejsou členy organizace producentů, pokud jde o pěstování vinných hroznů pro produkci sušených vinných hroznů;
Slovak: „individuálni pestovatelia“ sú pestovatelia, ktorí nie sú členmi organizácie pestovateľov s cieľom pestovať hrozno na výrobu sušených hroznových bobúľ;
Polish: "producenci indywidualni" są to producenci niebędący członkami organizacji producentów zajmujących się uprawą winogron z przeznaczeniem na produkcję winogron suszonych;
Hungarian: "egyéni termelők": azok a termelők, akik nem tagjai valamely termelői szervezetnek a mazsolafélék előállítására szolgáló szőlőfajták termesztése vonatkozásában;
Slovenian: »posamezni proizvajalci« pomenijo proizvajalce, ki niso člani organizacije proizvajalcev grozdja za proizvodnjo rozin;
Romanian: „producători individuali” producătorii care nu aparțin unei organizații de producători în ceea ce privește cultivarea de struguri destinați producției de struguri uscați;
Estonian: üksiktootjad tootjad, kes pole liikmed tootjaorganisatsioonis, mille eesmärk on viinamarjade kasvatamine kuivatatud viinamarjade saamiseks;
Latvian: "individuālie ražotāji" ir ražotāji, kuri nav tādas ražotāju organizācijas biedri, kas audzē vīnogas rozīņu iegūšanai;
Lithuanian: "individualūs augintojai" reiškia augintojus, kurie nėra džiovinti skirtų vynuogių augintojų organizacijos nariai;
Maltese: "produtturi individwali" tfisser il-produtturi li mhumiex membri ta' l-organizzazzjoni tal-produttturi għall-iskop li jkabbru l-għeneb għall-produzzjoni ta' l-għeneb imqadded;
English: "processor" means any processing undertaking which manufactures products falling within the CN code given in (a) above, with appropriate facilities for storing and processing the dried grapes on the holding (unprocessed dried grapes);
French: "transformateur": toute entreprise de transformation fabriquant des produits relevant du code figurant au point a), disposant des installations appropriées pour le stockage et pour la transformation des raisins séchés sur l'exploitation (raisins secs non transformés);
Czech: "zpracovatelem" každý zpracovatelský podnik, který vyrábí produkty spadající pod kód KN uvedené v bodě a), který má k dispozici vhodná zařízení pro skladování a zpracování v zemědělském podniku usušených vinných hroznů (nezpracovaných sušených vinných hroznů);
Slovak: „spracovateľ“ je každý spracovateľský podnik, ktorý vyrába produkty, ktoré spadajú pod CN kód uvedený v (a), a ktorý má príslušné zariadenia na skladovanie a spracovanie sušených hroznových bobúľ (nespracované sušené hroznové bobule);
Polish: "przetwórca" jest to każde przedsiębiorstwo przetwórcze wytwarzające produkty objęte kodem CN podanym w lit. a), mające możliwość składowania i przetwarzania suszonych winogron na terenie gospodarstwa (nieprzetworzonych winogron suszonych);
Hungarian: "feldolgozó": minden olyan feldolgozó vállalkozás, amelynek termékei a fenti a) pontban meghatározott KN-kód alá sorolhatók, és amelyek megfelelő létesítményekkel rendelkeznek a szárított szőlőnek a vállalkozás területén történő tárolására és feldolgozására (feldolgozatlan szárított szőlő);
Slovenian: »predelovalec« pomeni vsako predelovalno podjetje, ki predeluje proizvode, uvrščene pod KN oznako, ki je določena v (a) zgoraj, z ustreznimi prostori za skladiščenje in predelavo rozin na gospodarstvu (nepredelane rozine);
Romanian: „prelucrător” orice întreprindere de prelucrare care fabrică produse cuprinse în codul de la lit. (a), care dispune de instalații corespunzătoare pentru depozitarea și prelucrarea strugurilor uscați pe exploatație (struguri uscați neprelucrați);
Estonian: töötleja töötlemisettevõte, mis valmistab punktis a nimetatud CN-koodi alla kuuluvaid tooteid ja millel on ettevõttes sobivad rajatised kuivatatud (töötlemata kuivatatud viinamarjad) viinamarjade ladustamiseks ja töötlemiseks;
Latvian: "pārstrādātājs" ir jebkurš pārstrādes uzņēmums, kurš ražo produktus ar KN kodu, kas minēts a) apakšpunktā iepriekš, un kuram ir atbilstošas iekārtas rozīņu uzglabāšanai un pārstrādei (nepārstrādātās rozīnes);
Lithuanian: "perdirbėjas" reiškia perdirbimo įmonę, kuri gamina pagal a punkte nurodytą KN kodą klasifikuojamus produktus, turi nuosavus reikiamus džiovintų vynuogių (neperdirbtų džiovintų vynuogių) saugojimo ir perdirbimo pajėgumus;
Maltese: "proċessur" tfisser kull impriża tal-ipproċessar li timmanifattura prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM mogħtija f'(a) hawn fuq, bil-faċilitajiet xierqa għhall-ħażna u l-ipproċessar ta' l-għeneb imqadded fuq il-qasam (għeneb imqadded mhux ipproċessat);
English: "contracts" means processing contracts which are binding on individual producers or producer organisations and processors.
French: "contrats": les contrats de transformation liant d'un côté les producteurs individuels ou les organisations de producteurs et, de l'autre côté, les transformateurs.
Czech: "smlouvami" zpracovatelské smlouvy, které jsou váží samostatné producenty nebo organizace producentů na straně jedné a zpracovatele na straně druhé.
Slovak: „zmluvy“ sú spracovateľské zmluvy, ktoré sú záväzné pre individuálnych pestovateľov alebo organizácie pestovateľov a pre spracovateľov.
Polish: "umowy" są to umowy dotyczące przetwarzania, wiążące dla producentów indywidualnych lub organizacji producentów oraz przetwórców.
Hungarian: "szerződések": az egyéni termelőkre vagy termelői szervezetekre és a feldolgozókra nézve kötelező érvényű feldolgozási szerződések.
Slovenian: »pogodbe« pomenijo pogodbe o predelavi, ki so zavezujoče za posamezne proizvajalce ali organizacije proizvajalcev in predelovalce.
Romanian: „contracte” contractele de prelucrare încheiate între producătorii individuali sau organizațiile de producători, pe de o parte, și prelucrători, de cealaltă parte.
Estonian: lepingud töötlemislepingud, mis on üksiktootjatele või tootjaorganisatsioonidele ja töötlejatele siduvad.
Latvian: "līgumi" ir pārstrādes līgumi, kuri ir saistoši individuālajiem ražotājiem vai ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem.
Lithuanian: "sutartys" reiškia perdirbimo sutartis, kurios yra privalomos individualiems augintojams ar augintojų asociacijoms ir perdirbėjams.
Maltese: "kuntratti" tfisser il-kuntratti tal-ipproċessar li jorbtu lill-produtturi individwali jew lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u lill-proċessuri.
English: which have been entered in the database;
French: qui ont fait l'objet d'une inscription dans la base de données;
Czech: které jsou uvedeny v databázi;
Slovak: ktoré sa zaviedli do databázy;
Polish: które są wprowadzone do bazy danych;
Slovenian: ki so bile vnesene v podatkovno zbirko,
Romanian: care au făcut obiectul unei înscrieri în baza de date;
Estonian: mis on sisestatud andmebaasi;
Latvian: par kuriem ziņas ir ievadītas datu bāzē;
Lithuanian: kurie įtraukti į duomenų bazę;
Maltese: li jkunu ġew imdaħħla fid-database;
English: which have been entirely cultivated and harvested and the dried production of which (unprocessed dried grapes) has been delivered to a processor under contract;
French: qui ont été entièrement cultivées et récoltées et dont la production séchée (raisins secs non transformés) a été livrée à un transformateur au titre d'un contrat;
Czech: které byly celé obdělány a sklizeny a jejichž usušená produkce (nezpracované sušené vinné hrozny) byla dodána podle smlouvy zpracovateli;
Slovak: na ktorých prebiehalo pestovanie a zber v plnom rozsahu a z ktorých sa vysušená produkcia (nespracované sušené hroznové bobule) dodala spracovateľovi na základe zmluvy;
Polish: które były w całości uprawiane, a plony zebrano i z których cała produkcja poddana suszeniu (nieprzetworzone suszone winogrona) została dostarczona przetwórcy zgodnie z umową;
Hungarian: amelyet teljes mértékben megműveltek és leszüreteltek, és amelynek megszárított termését (feldolgozatlan szárított szőlő) szerződés alapján valamely feldolgozóhoz leszállították;
Slovenian: ki so bile v celoti obdelane in potrgane in s katerih je bil »posušeni pridelek« (nepredelane rozine) po pogodbi dobavljen predelovalcu;
Romanian: care au fost în întregime cultivate și recoltate și a căror producție de struguri uscați (struguri uscați neprelucrați) a fost livrată unui prelucrător în baza unui contract;
Estonian: mis on täielikult kultiveeritud ja koristatud ning mille kuivatatud toodang (töötlemata kuivatatud viinamarjad) on lepingu alusel tarnitud töötlejale;
Latvian: kuri ir pilnībā apsēti un novākti un no kuriem izžāvētā produkcija (nepārstrādātās rozīnes) atbilstoši līgumam ir piegādāta pārstrādātājam;
Lithuanian: kurie yra visiškai kultivuojami, surinktas derlius, o gauta džiovinta produkcija (neperdirbtos džiovintos vynuogės) pagal sutartį pristatytos perdirbėjui;
Maltese: li jkunu ġew kultivati għal kollox u bl-għelejjel miġbura u li l-produzzjoni mqadda tagħhom (għeneb imqadded mhux ipproċessat) tkun ġiet ikkunsinjata lill-proċessur permezz ta' kuntratt;
English: which produce a minimum yield equivalent to at least the following quantities:
French: qui ont un rendement minimal au moins égal aux quantités suivantes:
Czech: jejichž minimální výnos odpovídá nejméně množstvím:
Slovak: na ktorých sa dosiahli minimálne výnosy, ktoré sa rovnajú aspoň týmto množstvám:
Polish: które dały wydajność minimalną równoważną co najmniej następującym ilościom:
Slovenian: ki imajo najmanjši donos enakovreden najmanj naslednjim količinam:
Romanian: care au un randament minim cel puțin egal cu următoarele cantități:
Estonian: mille minimaalne saagis on vähemalt järgmine:
Latvian: kuri dod obligāto ražu, kas ekvivalenta vismaz šādiem daudzumiem:
Lithuanian: kurio derliaus kiekis yra ne mažesnis kaip:
Maltese: li tipproduċi ħsad ekwivalenti għal mill-anqas il-kwantitatjiet li ġejjin:
English: the production of fresh grapes and unprocessed dried grapes from which has been sorted in accordance with the national provisions referred to in paragraph 4;
French: dont la production de raisins frais et de raisins secs non transformés a fait l'objet d'un tri conformément aux dispositions nationales visées au paragraphe 4;
Czech: ze kterých produkce čerstvých vinných hroznů a nezpracovaných sušených vinných hroznů podléhala třídění podle vnitrostátních předpisů uvedených v odstavci 4;
Slovak: z ktorých produkcia čerstvého hrozna a nespracovaných sušených hroznových bobúľ bola roztriedená podľa akosti v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami uvedenými v odseku 4;
Polish: z których produkcja świeżych winogron i nieprzetworzonych suszonych winogron została poddana sortowaniu zgodnie z przepisami krajowymi określonymi w ust. 4;
Hungarian: amelyből a friss szőlőt és a feldolgozatlan szárított szőlőt a (4) bekezdésben említett nemzeti rendelkezéseknek megfelelően kiválogatták;
Slovenian: na katerih sta bili proizvodnja svežega grozdja in nepredelanih rozin sortirani v skladu z nacionalnimi določbami, navedenimi v odstavku 4;
Romanian: a căror producție de struguri proaspeți și struguri uscați neprelucrați a făcut obiectul unei selecții în conformitate cu dispozițiile naționale precizate la alin. (4);
Estonian: mille värskete viinamarjade ja töötlemata kuivatatud viinamarjade toodang on sorteeritud vastavalt lõikes 4 nimetatud siseriiklikele õigusnormidele;
Latvian: kuros svaigu vīnogu un nepārstrādātu rozīņu ražošana ir sakārtota saskaņā ar valsts noteikumiem, kas minēti 4. punktā;
Lithuanian: kurių šviežių vynuogių ir neperdirbtų džiovintų vynuogių produkcija yra išrūšiuota pagal 4 dalyje nurodytas nacionalines nuostatas;
Maltese: il-produzzjoni ta' l-għeneb frisk u ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat li jkunu ġew magħżula b'mod konformi mad-disposizzjonijiet nazzjonali li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 4;
English: which produce unprocessed dried grapes meeting the minimum requirements set out in Annex I.
French: dont la production de raisins secs non transformés correspond aux exigences minimales fixées à l'annexe I.
Czech: ze kterých produkce nezpracovaných sušených vinných hroznů splňuje požadavky stanovené v příloze I.
Slovak: na ktorých sa produkujú nespracované sušené hroznové bobule, ktoré spĺňajú minimálne požiadavky stanovené v prílohe I.
Polish: które dają nieprzetworzone suszone winogrona spełniające minimalne wymagania podane w załączniku I.
Hungarian: amelyeken az I. mellékletben meghatározott minimumkövetelményeknek megfelelő feldolgozatlan szárított szőlőt termelnek.
Slovenian: ki dajejo pridelek nepredelanih rozin, ustrezen minimalnim zahtevam iz Priloge I.
Romanian: a căror producție de struguri uscați neprelucrați corespunde cu cerințele minime stabilite în anexa I.
Estonian: mis toodavad I lisas sätestatud miinimumnõuetele vastavaid töötlemata kuivatatud viinamarju.
Latvian: no kuriem iegūst nepārstrādātas rozīnes, kas atbilst I pielikumā noteiktajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: kuriuose auginamos ir gaunamos neperdirbtos išdžiovintos vynuogės, atitinkančios I priede pateiktus būtiniausius reikalavimus.
Maltese: li jipproduċu għeneb imqadded mhux ipproċessat li jilħaq il-ħtiġjiet minimi ddikjarati fl-Anness I.
English: in the case of individual producers and producer organisations:
French: les producteurs individuels et les organisations de producteurs:
Czech: v případě samostatných producentů a organizací producentů:
Slovak: v prípade individuálnych pestovateľov alebo organizácií pestovateľov:
Polish: w przypadku producentów indywidualnych i organizacji producentów:
Slovenian: pri posameznih proizvajalcih ali organizacijah proizvajalcev:
Romanian: producătorii individuali și organizațiile de producători:
Estonian: üksiktootjad ja tootjaorganisatsioonid:
Latvian: individuālo ražotāju un ražotāju organizāciju gadījumā:
Lithuanian: individualūs augintojai ir augintojų organizacijos:
Maltese: fil-każ ta' produtturi individwali u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi:
English: in the case of processors:
French: les transformateurs
Czech: v případě zpracovatelů:
Slovak: v prípade spracovateľov :
Polish: w przypadku przetwórców:
Slovenian: pri predelovalcih:
Romanian: prelucrătorii
Estonian: töötlejad:
Latvian: pārstrādātāju gadījumā:
Lithuanian: perdirbėjai:
Maltese: fil-każ tal-proċessuri:
English: raw materials purchased under contract and with particulars of the sellers;
French: des matières premières achetées sur base des contrats et hors contrat avec indication des vendeurs;
Czech: surovin zakoupených podle smlouvy s údaji o prodejcích;
Slovak: surovín kúpených na základe zmluvy a podrobné údaje o predávajúcich;
Polish: surowca zakupionego w ramach umów, ze wskazaniem danych szczegółowych dotyczących podmiotów sprzedających;
Slovenian: surovin, nabavljenih po pogodbi, s podatki o prodajalcih;
Romanian: materiilor prime cumpărate pe baza contractelor și fără contract cu indicarea vânzătorilor;
Estonian: lepingu alusel ostetud tooraine ja üksikasjad müüjate kohta;
Latvian: atbilstoši līgumam iegādātajām izejvielām un informāciju par pārdevējiem,
Lithuanian: pagal sutartis įsigytų žaliavų su duomenimis apie prekiautojus;
Maltese: il-materja prima mixtrija fuq kuntratt bil-patrikolaritajiet dwar il-bejjiegħa;
English: administrative checks on 100 % of communications, contracts and aid applications.
French: des contrôles administratifs sur 100 % des communications, des contrats et des demandes d'aide.
Czech: administrativní kontroly na 100 % sdělení, smluv a žádostí o podporu.
Slovak: administratívne kontroly u 100% oznámení, zmlúv a žiadostí o pomoc. Takéto
Polish: kontrole administracyjne w stosunku do 100 % komunikatów, umów oraz wniosków o przyznanie pomocy.
Hungarian: az értesítések, szerződések és támogatási kérelmek 100 %-ának adminisztratív ellenőrzése.
Slovenian: Upravno stoodstotno preverjanje sporočil, pogodb in zahtevkov za pomoč.
Romanian: controale administrative la 100 % din comunicări, contracte și cereri de ajutor.
Estonian: halduskontrollile allutatakse 100 % teatisi, lepinguid ja abitaotlusi.
Latvian: visu paziņojumu, līgumu un atbalsta pieteikumu administratīvas pārbaudes.
Lithuanian: visos korespondencijos, sutarčių ir paraiškų pagalbai gauti administracinius patikrinimus.
Maltese: verifiki amministrattivi ta' 100% tal-komunikazzjonijiet, il-kuntratti u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna.
English: annual on-the spot checks on:
French: des contrôles sur place, chaque année, par sondage:
Czech: každoroční kontroly na místě, zaměřené na:
Slovak: predchádzajúce roky; ročné kontroly na mieste:
Polish: coroczne kontrole na miejscu, w zakresie:
Slovenian: Letno preverjanje na kraju samem glede:
Romanian: controale la fața locului, în fiecare an, prin sondaj:
Estonian: iga-aastased kontrollimised kohapeal:
Latvian: ikgadējās pārbaudes uz vietas, pārbaudot:
Lithuanian: kasmetinius patikrinimus vietoje, kuriais patikrinama:
Maltese: verifiki annwali fuq il-post dwar:
English: the information contained in the database, covering at least:
French: des informations reprises dans la base de données, portant au minimum sur:
Czech: informace obsažené v databázi, pokrývající alespoň:
Slovak: informácií obsiahnutých v databáze, ktoré sa budú vzťahovať minimálne:
Polish: informacji zawartych w bazie danych, obejmujących co najmniej:
Slovenian: podatkov iz podatkovne zbirke, ki zajemajo najmanj:
Romanian: ale informațiilor conținute în baza de date, privind cel puțin:
Estonian: andmebaasis sisalduv teave, mis hõlmab vähemalt:
Latvian: datu bāzē ietverto informāciju, kas aptver vismaz:
Lithuanian: tokia duomenų bazėje esančios informacijos dalis:
Maltese: it-tagħrif li jkun hemm fid-database, li jkopri mill-anqas:
English: a sample equivalent to 5 % of the communications and at least 5 % of the areas notified in accordance with the first indent of Article 4(2)(a);
French: un échantillon égal à 5 % des communications et au moins égal à 5 % des superficies ayant fait l'objet d'une communication conformément à l'article 4, paragraphe 2, point a), premier tiret;
Czech: vzorek, který odpovídá 5 % sdělení a nejméně 5 % ploch oznámených podle první odrážky čl. 4 odst. 2 písm. a);
Slovak: na vzorku ekvivalentnú 5 % správ a najmenej 5% plôch nahlásených v súlade s prvou zarážkou článku 4(2)(a);
Polish: próbkę odpowiadającą 5 % komunikatów oraz co najmniej 5 % obszarów zgłoszonych zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a) tiret pierwsze;
Hungarian: az értesítések 5 %-ának és a 4. cikk (2) bekezdése a) pontja első francia bekezdésének megfelelően lejelentett területek legalább 5 %-ának megfelelő minta;
Slovenian: vzorec 5% sporočil in za najmanj 5 % območij, prijavljenih v skladu s prvo alineo člena 4(2)(a);
Romanian: un eșantion egal cu 5 % din comunicări și cel puțin egal cu 5 % din suprafețele care au făcut obiectul unei comunicări în conformitate cu art. 4 alin. (2) lit. (a) prima liniuță;
Estonian: valimi, mis haarab 5 % teadetest ja vähemalt 5 % vastavalt artikli 4 lõike 2 punkti a esimesele taandele teatatud aladest;
Latvian: paraugu, kas līdzvērtīgs 5 % no paziņojumiem un vismaz 5 % no platībām, kuras norādītas saskaņā ar 4. panta 2. punkta
Lithuanian: imtis, atitinkanti 5 % korespondencijos ir ne mažiau kaip 5 % plotų, apie kuriuos pranešta pagal 4 straipsnio 2 dalies a punkto pirmosios įtraukos nuostatas;
Maltese: kampjun ekwivalenti għal 5% tal-komunikazzjonijiet u għal mill-anqas 5% taż-żoni notifikati b'mod konformi mal-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(2)(a);
English: compliance with the obligations arising under contracts;
French: du respect des obligations découlant des contrats;
Czech: plnění závazků vyplývajících ze smluv;
Slovak: dodržiavania záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv; tieto kontroly sa musia
Polish: zgodności ze zobowiązaniami umownymi;
Hungarian: a szerződések alapján fennálló kötelezettségek betartása;
Slovenian: skladnost z obveznostmi po pogodbi;
Romanian: ale respectării obligațiilor care decurg din contracte;
Estonian: lepingutest tulenevate kohustuste täitmine;
Lithuanian: įsipareigojimų pagal sutartis laikymasis;
Maltese: konformità ma' l-obbligi li joħorġu mill-kuntratti;
English: the information contained in aid applications;
French: des informations contenues dans les demandes d'aide;
Czech: informace obsažené v žádostech o podporu;
Slovak: informácií obsiahnutých v žiadostiach o pomoc;
Polish: informacji zawartych we wnioskach o przyznanie pomocy;
Hungarian: a támogatási kérelmekben megjelölt információk;
Slovenian: podatke iz zahtevkov za pomoč;
Romanian: ale informațiilor cuprinse în cererile de ajutor;
Estonian: abitaotlustes sisalduv teave;
Latvian: atbalsta pieteikumos ietverto informāciju,
Lithuanian: paraiškose pagalbai gauti esanti informacija;
Maltese: it-tagħrif li jkun hemm fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna;
English: aid for replanting to combat phylloxera.
French: de l'aide à la replantation pour combattre le phylloxéra.
Czech: podporu pro obnovenou výsadbu v boji s révokazem.
Slovak: pomoci určenej na novú výsadbu v rámci bola proti fyloxére.
Polish: pomocy w odniesieniu do ponownych nasadzeń w celu zwalczania filoksery.
Hungarian: a filoxéra elleni új telepítésekkel kapcsolatos támogatás.
Slovenian: pomoč za vnovično zasaditev v boju proti filokseri.
Romanian: ale ajutorului pentru replantare în scopul combaterii filoxerei.
Estonian: taasistutusabi viinapuutäiga võitlemiseks.
Latvian: pārstādīšanas atbalsts filokseras apkarošanai.
Lithuanian: pagalbą persodinimui, skirtam kovoti su filoksera.
Maltese: l-għajnuna għat-tħawwil mill-ġdid sabiex tiġi kumbattuta l-phylloxera.