English: Each Member State whose inland waterways are linked to those of another Member State and the tonnage of whose fleet is above 100000 tonnes, hereinafter referred to as "the Member State concerned", shall set up, under its national legislation and with its own administrative resources, an Inland Waterways Fund, hereinafter referred to as "the Fund".
French: Chaque État membre dont les voies navigables sont reliées à celles d'un autre État membre et dont le tonnage de la flotte est supérieur à 100000 tonnes, ci-après dénommé "État membre concerné", crée, dans le cadre de sa législation nationale et avec ses moyens administratifs propres, un "fonds de la navigation intérieure", ci-après dénommé "fonds".
Spanish: Cada Estado miembro cuyas vías navegables estén enlazadas con las de otro Estado miembro y cuya flota tenga un tonelaje superior a 100000 toneladas, denominado en lo sucesivo "el Estado miembro interesado", creará, en el marco de su legislación nacional y con sus propios medios administrativos, un "fondo de navegación interior", denominado en lo sucesivo "el fondo".
Portuguese: Cada Estado-membro cujas vias navegáveis se encontrem ligadas às de outro Estado-membro e cuja frota tenha uma tonelagem superior a 100000 toneladas, a seguir designado "Estado-membro interessado", deve criar, no âmbito das suas legislações nacionais e pelos seus próprios meios administrativos, um "fundo de navegação interior", a seguir denominado "fundo".
Czech: Každý členský stát, jehož vnitrozemské vodní cesty jsou propojeny s vnitrozemskými vodními cestami jiného členského státu a nosnost jeho loďstva přesahuje 100 000 tun (dále jen "zúčastněný členský stát"), zřídí podle svých vnitrostátních právních předpisů a vlastních administrativních zdrojů fond vnitrozemské vodní dopravy (dále jen "fond").
Slovak: Každý členský štát, ktorého vodné cesty sú spojené s vodnými cestami iného členského štátu a ktorého flotila má tonáž nad 100 000 ton, v ďalšom uvádzaný ako "dotknutý členský štát", založí podľa svojich vnútroštátnych právnych predpisov a so svojimi vlastnými organizačnými prostriedkami Fond vnútrozemskej vodnej dopravy, ďalej len "fond".
Polish: Każde Państwo Członkowskie, którego śródlądowe drogi wodne mają połączenie ze śródlądowymi drogami wodnymi innego Państwa Członkowskiego i którego flota posiada tonaż przekraczający 100 000 ton, zwane dalej "danym Państwem Członkowskim", utworzy na mocy swojego prawa i z własnych źródeł administracyjnych fundusz wodnych dróg śródlądowych, zwany dalej "funduszem".
Hungarian: Minden tagállam, amelynek belvízi útjai egy másik tagállaméval összeköttetésben állnak, és amely flottájának tonnatartalma meghaladja a 100 000 tonnát (a továbbiakban "érintett tagállam") nemzeti jogszabályainak keretében és saját közigazgatási forrásaiból egy "belvízi hajózási alapot" (a továbbiakban "alap") létesít.
Slovenian: Vsaka država članica, katere celinske plovne poti so povezane s potmi v drugi državi članici in katere flota presega nosilnost 100 000 ton (v nadaljnjem besedilu zadevne države članice), v okviru svoje nacionalne zakonodaje in s svojimi lastnimi administrativnimi sredstvi ustanovijo sklad za celinske plovne poti (v nadaljnjem besedilu sklad).
Romanian: Fiecare stat membru ale cărui căi navigabile se leagă cu cele ale altui stat membru și tonajul flotei sale este mai mare de 100 000 tone, în continuare numit „stat membru interesat”, stabilește conform legislației interne și cu resursele administrative proprii un Fond pentru navigația interioară, numit în continuare „Fond”.
Bulgarian: Всяка държава-членка, чийто вътрешни водни пътища са свързани с тези на друга държава-членка, и с общ тонаж на флота, надвишаващ 100 000 тона (наричана по-долу “заинтересована държава-членка”), създава по реда на националното си законодателно и със собствени административни ресурси Фонд “Вътрешни водни пътища” (наричан по-долу “Фонда”).
Estonian: Iga liikmesriik, mille siseveeteed on ühenduses mõne teise liikmesriigi siseveeteedega ja mille laevastiku tonnaaž on üle 100000 tonni, edaspidi "asjaomased liikmesriigid", asutab oma siseriiklike õigusaktide alusel ja oma haldusvahenditega siseveeteede fondi, edaspidi "fond".
Latvian: Visas dalībvalstis, kuru iekšējie ūdensceļi ir savienoti ar citas dalībvalsts iekšējiem ūdensceļiem un kuru flotes tonnāža ir lielāka nekā 100 000 tonnu, turpmāk "attiecīgās dalībvalstis", saskaņā ar saviem valsts tiesību aktiem un izmantojot savus administratīvos resursus, izveido Iekšējo ūdensceļu fondu, turpmāk "fonds".
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, kurios vidaus vandenų keliai yra susiję su kitos valstybės narės vidaus vandenų keliais, ir kurios laivyno tonažas didesnis kaip 100000 tonų (toliau — atitinkamos valstybės narės), vadovaudamasi savo nacionalinės teisės aktais iš savo administravimo išteklių sukuria Vidaus vandenų fondą (toliau — fondas).
Maltese: Kull Stat Membru li l-passaġġi ta' l-ilma interni tiegħu jkunu jinfdu ma' dawk ta' Stat Membru ieħor u li t-tunellaġġ tal-flotta tiegħu ikun ta' aktar minn 100000 tunellata metrika, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'l-Istat Membru konċernat' għandu jistabbilixxi, taħt il-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu u mir-riżorsi amministrattivi tiegħu, Fond tal-Passaġġi ta' l-Ilma Interni, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Fond'.