English: This approach is specifically provided for by the sentence "The face value of the amount of the subsidy has to be transformed into the value prevailing during the investigation period through the application of the normal commercial interest rate" in the Commission's guidelines for the calculation of the amount of subsidy in countervailing duty investigations (calculation guidelines)(3) and is the Community's standing practice which has been followed in a number of previous cases.
French: Cette approche est spécifiquement couverte par la phrase "La valeur nominale du montant de la subvention doit être ramenée à la valeur au cours de la période d'enquête en lui appliquant le taux d'intérêt commercial normal" figurant dans les directives de la Commission en ce qui concerne le calcul du montant des subventions dans le cadre des enquêtes antisubventions (directives de calcul)(3) et a été constamment appliquée par la Communauté dans plusieurs cas antérieurs.
Portuguese: Esta abordagem está especificada na frase "O valor nominal do montante da subvenção deverá ser convertido no valor prevalecente durante o período de inquérito através da aplicação da taxa de juro comercial normal", constante das directrizes da Comissão para o cálculo do montante da subvenção no âmbito dos inquéritos em matéria de direitos de compensação (directrizes para o cálculo)(3), sendo a prática corrente da Comunidade seguida em diversos processos anteriores.
Greek: Αυτή η προσέγγιση προβλέπεται ειδικά στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τον υπολογισμό του ποσού της επιδότησης στις έρευνες αντισταθμιστικών δασμών ("Κατευθυντήριες γραμμές υπολογισμού")(3) και είναι η συνήθης πρακτική της Κοινότητας που εφαρμόστηκε σε αριθμό προηγούμενων υποθέσεων.
Slovak: Tento prístup je osobitne ustanovený vo vete: "Nominálna hodnota dotácie musí byť prevedená na hodnotu, ktorá prevláda počas obdobia vyšetrovania prostredníctvom uplatňovania bežnej komerčnej úrokovej sadzby", ktorú obsahujú usmernenia Komisie pre výpočet výšky dotácie pri vyšetrovaní vyrovnávacieho cla (kalkulačné usmernenia) [3] a predstavuje stálu prax spoločenstva, ktorá sa uplatňovala v mnohých predchádzajúcich prípadoch.
Polish: To podejście w sposób szczególny uzasadnia zdanie: "Wartość nominalna kwoty subsydium musi zostać przekształcona w wartość obowiązującą w badanym okresie poprzez zastosowanie normalnych rynkowych stóp procentowych", zawarte w wytycznych Komisji odnośnie do obliczania kwoty subsydium do celów badań dotyczących ceł wyrównawczych (wytyczne obliczeniowe) [3], i taka jest ustalona praktyka Komisji stosowana w wielu wcześniejszych przypadkach.
Hungarian: Erről a módszerről rendelkezik kifejezetten a következő mondat: "A szubvenció összegének névértékét át kell számítani a vizsgálat időszakában érvényes értékre a szokásos kereskedelmi kamatláb alkalmazásával", amelyet a bizottsági iránymutatások tartalmaznak a szubvenció értékének kiszámítására a kiegyenlítő vámok vizsgálata során (számítási iránymutatások [3], és ez a Közösség állandó gyakorlata, amelyet számos korábbi esetben is alkalmazott.
Slovenian: Ta pristop je posebej zagotovljen s stavkom "Nominalno vrednost višine subvencije je treba spremeniti v vrednost, veljavno v obdobju preiskave, in sicer z uporabo normalne komercialne obrestne mere" v smernicah Komisije za izračun višine subvencije v preiskavah izravnalnih dajatev (smernice za izračun) [3] in je stalna praksa Skupnosti, ki je bila že večkrat uporabljena v številnih predhodnih primerih.
Bulgarian: Този подход е предвиден конкретно с формулировката: „Номиналната стойност на размера на субсидията трябва да се трансформира в характерната за разследвания период стойност чрез прилагане на нормалния търговски лихвен процент“ от Насоките за изчисляване на размера на субсидиите при разследвания на изравнителни мита (насоки за изчисляване) на Комисията и това е и утвърдената практика на Общността, следвана в редица други предходни случаи.
Estonian: Selline lähenemisviis on komisjoni suunistes subsiidiumide summa arvutamiseks tasakaalustavate tollimaksudega seotud uuringutes (arvutamissuunised)[3]spetsiaalselt ette nähtud lausega "Subsiidiumi summa nimiväärtus tuleb muuta uurimisperioodi jooksul valitsevaks väärtuseks tavapärast turuintressimäära kohaldades" ja seda ühenduse tava on järgitud mitme varasema juhtumi puhul.
Latvian: Šī pieeja ir īpaši noteikta teikumā: "Subsīdijas apjoma nominālvērtība ir jāpārveido par vērtību, kas ir noteicošā vērtība izmeklēšanas laika posmā, piemērojot parasto tirgus procentu likmi" Komisijas pamatnostādnēs attiecībā uz subsīdijas apjoma aprēķināšanu kompensācijas maksājumu izmeklēšanā (aprēķinu pamatnostādnes) [3], un tā ir Kopienas pastāvīga prakse, kura ievērota vairākos gadījumos iepriekš.
Lithuanian: Šis metodas konkrečiai numatytas Komisijos subsidijos dydžio skaičiavimo gairių dėl kompensacinio mokesčio tyrimų (skaičiavimo gairės) [3] sakinyje: "Subsidijos dydžio nominali vertė turi būti performuota tyrimo laikotarpiu dominavusią vertę taikant įprastinę komercinę palūkanų normą", ir tai yra Bendrijos nusistovėjusi praktika, kuri anksčiau buvo taikoma daugeliu atvejų.
Maltese: Dan il-metodu huwa pprovdut specifikament bis-sentenza "Il-valur nominali ta' l-ammont tas-sussidju għandu jinbidel fil-valur li jipprevali matul iż-żmien ta' l-istħarriġ permezz ta' l-applikazjoni tar-rata ta' l-interessi kummercjali normali" fil-linji gwida tal-Kummissjoni għall-kalkolu ta' l-ammont tas-sussidju fl-investigazzjoni tad-dazju kontravalent i (linji gwida għall-kalkoli) [3] u hija l-prattika normali tal-Komunità li ġiet segwita f'numru ta' każi li ġraw qabel.