FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain references introduced by Council Directive 92/97/EEC(5), amending Directive 70/157/EEC, require an update.
French: certaines références, introduites par la directive 92/97/CEE du Conseil(5), qui modifient la directive 70/157/CEE, demandent à être actualisées;
Portuguese: Determinadas referências introduzidas pela Directiva 92/97/CEE do Conselho(5), que altera a Directiva 70/157/CEE, têm de ser actualizadas;
Czech: Některé odkazy uvedené ve směrnici Rady 92/97/EHS[5], kterou se mění směrnice 70/157/EHS, vyžadují aktualizaci.
Slovak: určité odkazy uvedené v smernici Rady 92/97/EHS[5], ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/157/EHS, si vyžadujú aktualizáciu;
Polish: Niektóre odniesienia wprowadzone przez dyrektywę Rady 92/97/EWG[5], zmieniającą dyrektywę 70/157/EWG, wymagają uaktualnienia.
Hungarian: A 70/157/EGK irányelvet módosító 92/97/EGK irányelvben[5] bevezetett egyes hivatkozásokat korszerűsíteni kell.
Slovenian: Treba je spremeniti nekatere referenčne vrednosti, ki so bile uvedene z Direktivo Sveta 92/97/EGS o spremembi Direktive 70/157/EGS.
Romanian: Anumite trimiteri introduse prin Directiva 92/97/CEE a Consiliului de modificare a Directivei 70/157/CEE trebuie actualizate.
Bulgarian: Е необходимо да се актуализират някои препоръки, въведени от Директива 92/97/ЕИО на Съвета за изменение на Директива 70/157/ЕИО.
Estonian: teatavad viited, mis on kasutusele võetud nõukogu direktiivis 92/97/EMÜ, mis muudab direktiivi 70/157/EMÜ, vajavad kaasajastamist;
Latvian: Jāatjaunina dažas atsauces, ko ieviesa ar Padomes Direktīvu 92/97/EEK[5], ar kuru groza Direktīvu 70/157/EEK.
Lithuanian: Tam tikros nuorodos, numatytos Tarybos direktyvoje 92/97/EEB [5], iš dalies pakeičiančioje Direktyvą 70/157/EEB, turi būti atnaujintos.
Maltese: Ċerti riferenzi ntrodotti bid-Direttiva tal-Kunsill 92/97/KEE ([4]), li temenda d-Direttiva 70/157/KEE, jeħtieġu aġġornament.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress set up under Directive 70/156/EEC,
French: les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Portuguese: As disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: opatrenia, ktoré sú ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku ustanovenom smernicou 70/156/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelv által létrehozott műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS,
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin Directiva 70/156/CEE,
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на създадения съгласно Директива 70/156/ЕИО Комитет за привеждане в съответствие с техническия прогрес
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm previsti f'din id-Direttiva huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE,
English: item 2.3.3 is replaced by the following:
French: le texte du point 2.3.3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 2.3.3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.3.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2.3.3 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 2.3.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2.3.3.pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: punctul 2.3.3 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: точка 2.3.3 се заменя със следното:
Estonian: punkt 2.3.3 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: the following item 5.1.3 is added:
French: le point 5.1.3 suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado um novo ponto 5.1.3 com a seguinte redacção:
Czech: vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: vkladá sa tento bod 5.1.3:
Polish: dodaje się ppkt 5.1.3:
Hungarian: a 5.1.3. pont a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: se adaugă următorul punct 5.1.3:
Bulgarian: добавя се следната точка 5.1.3:
Estonian: lisatakse punkt 5.1.3:
Latvian: pievieno šādu 5.1.3. punktu:
Lithuanian: pridedamas šis 5.1.3 punktas:
English: in part I, item 1 the words: "pursuant to sections 7.3.5 and 7.4.3 of Annex I" shall be replaced by "pursuant to item 7 of Annex I";
French: dans la partie I, point 1, le membre de phrase "conformément au point 7.3.5 et au point 7.4.3 de l'annexe I" est remplacé par le texte suivant: "conformément au point 7 de l'annexe I";
Portuguese: No ponto 1 da parte I, o texto "de acordo com os pontos 7.3.5 e 7.4.3 do anexo I" é substituído por "de acordo com o ponto 7 do anexo I";
Czech: v části I bodě 1 se slova "podle bodů 7.3.5 a 7.4.3 přílohy I" nahrazují slovy "podle bodu 7 přílohy I";
Polish: w części I pkt 1 wyrazy: "zgodnie z ppkt 7.3.5 i 7.4.3 załącznika I" zastępuje się przez: "zgodnie z pkt 7 załącznika I";
Hungarian: az I. rész 1. pontjában az: "I. melléklet 7.3.5. és 7.4.3. pontja alapján" szöveg helyébe az "I. melléklet 7. pontja alapján" szöveg lép;
Slovenian: v točki 1 iz dela I se besedilo “v skladu s točkama 7.3.5 in 7.4.3 Priloge I” nadomesti z “v skladu s točko 7 Priloge I”;
Estonian: I osa punktis 1 asendatakse sõnad: “I lisa punktide 7.3.5 ja 7.4.3 alusel” sõnadega “I lisa punkti 7 alusel”;
Latvian: tekstu I daļas 1. punktā: "ievērojot I pielikuma 7.3.5. un 7.4.3. iedaļu" aizstāj ar "ievērojot I pielikuma 7. iedaļu";
Lithuanian: I dalies 1 punkto žodžiai "pagal I priedo 7.3.5 ir 7.4.3 punktus" pakeičiami žodžiais "pagal I priedo 7 punktą";
English: in part II, item 1 the words: "pursuant to sections 6.3.5 and 6.4.3 of Annex II" shall be replaced by "pursuant to item 7 of Annex II".
French: dans la partie II, point 1, le membre de phrase "conformément au point 6.3.5 et au point 6.4.3 de l'annexe II" est remplacé par le texte suivant: "conformément au point 7 de l'annexe II".
Portuguese: No ponto 1 da parte II, o texto "de acordo com os pontos 6.3.5 e 6.4.3 do anexo II" é substituída por "de acordo com o ponto 7 do anexo II".
Czech: v části II bodě 1 se slova "podle bodů 6.3.5 a 6.4.3 přílohy II" nahrazují slovy "podle bodu 7 přílohy II".
Slovak: v časti II bod 1 sa slová: "podľa bodov 6.3.5 a 6.4.3 prílohy II" nahrádzajú "podľa bodu 7 prílohy II".
Polish: w części II pkt 1 wyrazy: "zgodnie z ppkt 6.3.5 i 6.4.3 załącznika II" zastępuje się przez: "zgodnie z pkt 7 załącznika II".
Hungarian: a II. rész 1. pontjában a: "II. melléklet 6.3.5. és 6.4.3. pontja alapján" szöveg helyébe a "II. melléklet 7. pontja alapján" szöveg lép.
Slovenian: v točki 1 iz dela II se besedilo “v skladu s točkama 6.3.5 in 6.4.3 Priloge II” nadomesti z “v skladu s točko 7 Priloge II”.
Estonian: II osa punktis 1 asendatakse sõnad: “II lisa punktide 6.3.5 ja 6.4.3 alusel” sõnadega “II lisa punkti 7 alusel”.
Latvian: tekstu II daļas 1. punktā: "ievērojot II pielikuma 6.3.5. un 6.4.3. iedaļu" aizstāj ar "ievērojot II pielikuma 7. iedaļu".
Lithuanian: II dalies 1 punkto žodžiai "pagal II priedo 6.3.5 ir 6.4.3 punktus" pakeičiami žodžiais "pagal II priedo 7 punktą".
Maltese: fil-parti II, il-punt 1, il-kliem: "skond is-sezzjonijiet 6.3.5 u 6.4.3 ta' Anness II" għandhom ikunu sostitwiti bi "skond il-punt 7 ta' Anness II".
English: for a type of vehicle and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled. 3.
Bulgarian: за даден тип превозно средства и за даден тип изпускателна уредба, ако не са спазени изискванията на Директива 70/157/ЕИО, изменена с настоящата директива.
English: in part I, item 1 the words:
Slovak: v časti I bod 1 sa slová:
Romanian: în partea I punctul 1, cuvintele:
Bulgarian: в част I, точка 1 думите:
English: in part II, item 1 the words:
Romanian: în partea II punctul 1, cuvintele:
Bulgarian: в част II, точка 1 думите:
English: "pursuant to sections 6.3.5 and 6.4.3 of Annex II" shall be replaced by "pursuant to item 7 of Annex II".
Romanian: „în temeiul secțiunilor 6.3.5 și 6.4.3 din anexa II” se înlocuiesc cu „în temeiul punctului 7 din anexa II”.
Bulgarian: "съгласно раздели 6.3.5 и 6.4.3 от приложение II" се заменят със "съгласно точка 7 от приложение II".
English: With effect from 1 April 2000, Member States may not,
Romanian: Începând cu 1 aprilie 2000, statele membre pot:
English: on grounds relating to the permissible sound level or the exhaust system:
Romanian: refuza omologarea CE de tip sau omologarea națională de tip cu privire la un tip de vehicul sau un tip de sistem de evacuare sau