English: Member States shall disseminate in the Community network relevant information in their possession detected in their national surveillance system on communicable diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance not yet covered by dedicated Community surveillance network arrangements.
French: Les États membres diffusent dans le réseau communautaire les informations pertinentes en leur possession, collectées grâce à leur système national de surveillance, sur les maladies transmissibles ou les problèmes sanitaires particuliers sélectionnés dans le cadre de la surveillance épidémiologique qui ne sont pas encore couverts par la mise en place de réseaux de surveillance spécialisée.
German: Die Mitgliedstaaten verbreiten über das Gemeinschaftsnetz einschlägige ihnen aus ihrem nationalen Überwachungssystem vorliegende Informationen über übertragbare Krankheiten oder besondere Gesundheitsrisiken, die für eine epidemiologische Überwachung ausgewählt worden sind und für die im Gemeinschaftsnetz noch keine spezifischen Strukturen bestehen.
Italian: Gli Stati membri diffondono attraverso la rete comunitaria informazioni pertinenti, di cui dispongono grazie ai propri sistemi nazionali di sorveglianza, sulle malattie trasmissibili o su problemi sanitari speciali selezionati per la sorveglianza epidemiologica e non ancora coperti dalle strutture specializzate della rete comunitaria.
Portuguese: Os Estados-membros divulgarão na rede comunitária as informações úteis de que disponham, detectadas através dos respectivos sistemas de vigilância nacionais, sobre doenças transmissíveis ou problemas de saúde especiais seleccionados para vigilância epidemiológica, que ainda não estejam abrangidas por disposições de redes de vigilância específicas.
Dutch: De lidstaten verspreiden in het communautaire netwerk de in hun nationale surveillancesysteem ontdekte relevante informatie die in hun bezit is, over overdraagbare ziekten of speciale gezondheidsvraagstukken die voor epidemiologische surveillance zijn uitgekozen, maar nog niet door specifieke communautaire surveilancenetwerkregelingen worden bestreken.
Danish: For overførbare sygdomme og særlige sundhedsspørgsmål udvalgt til epidemiologisk overvågning, der endnu ikke er omfattet af specifikke EF-overvågningsnet, skal de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne imidlertid via EF-nettet formidle de relevante oplysninger, de ligger inde med, og som er konstateret via deres nationale overvågningssystemer.
Swedish: Medlemsstaterna skall via gemenskapsnätverket sprida relevant information som upptäcks genom de nationella övervakningsreglerna om smittsamma sjukdomar och särskilda hälsofrågor som valts ut för epidemiologisk övervakning men som ännu inte omfattas av särskilda övervakningsnätverk på gemenskapsnivå.
Czech: Členské státy rozšiřují v síti Společenství významné informace, jimiž disponují, zjištěné ve svých vnitrostátních systémech pro dozor nad přenosnými nemocemi nebo zvláštními zdravotními problémy vybranými pro účely epidemiologického dozoru, pro které ještě nejsou v monitorovací síti Společenství vytvořena specializovaná opatření.
Slovak: Členské štáty budú šíriť v sieti spoločenstva relevantné informácie, ktorými disponujú a ktoré získali vo svojich národných systémoch dohľadu nad prenosnými chorobami a špeciálnymi zdravotnými problémami vybranými pre epidemiologický dohľad, ktoré ešte nie sú zahrnuté do systémov vyhradených sietí dohľadu spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie rozpowszechniają w sieci wspólnotowej odpowiednie informacje znajdujące się w ich posiadaniu zebrane przez ich krajowe systemy nadzoru i dotyczące chorób zakaźnych lub szczególnych zagadnień związanych ze zdrowiem wybranych do nadzoru epidemiologicznego, nieobjętych jeszcze uzgodnieniami dotyczącymi wyspecjalizowanej wspólnotowej sieci nadzoru.
Hungarian: A tagállamok a közösségi hálózat segítségével osztanak meg egymással minden olyan rendelkezésükre álló megfelelő információt, amelyet a fertőző betegségek, illetve a speciális egészségügyi problémák felügyeletére kialakított országos rendszerükben észleltek, és amelyek még nem szerepelnek a közösségi felügyeleti hálózati tevékenységben.
Slovenian: Države članice v mreži Skupnosti razširjajo ustrezne informacije, s katerimi razpolagajo, in so jih zbrale v nacionalnem sistemu spremljanja nalezljivih bolezni ali posebnih zdravstvenih problemov, izbranih za epidemiološko spremljanje, ki jih še ne zajemajo namenski dogovori mreže Skupnosti o mreži za spremljanje.
Romanian: Stalele membre difuzează în rețeaua comunitară informațiile relevante de care dispun, care au fost detectate de sistemul lor de supraveghere națională a bolilor transmisibile sau a problemelor speciale de sănătate selectate pentru supravegherea epidemiologică, care nu se află încă incluse în rețeaua de supraveghere special constituită a Comunității.
Estonian: Liikmesriigid levitavad ühenduse võrgustikus nende käsutuses olevat riiklikus seiresüsteemis avastatud asjaomast teavet epidemioloogilise seire jaoks valitud nakkushaiguste või tervishoiu eriküsimuste kohta, mis ei ole veel hõlmatud ühenduse eriseirevõrgustikega.
Latvian: Kopienas tīklā dalībvalstis izplata savā īpašumā esošo informāciju, kas iegūta to infekcijas slimību un īpašo veselības jautājumu uzraudzības sistēmā, uz ko attiecas epidemioloģiskā uzraudzība, bet vēl neattiecas specializētie Kopienas uzraudzības tīkla pasākumi.
Lithuanian: Valstybės narės Bendrijos tinkle platina turimą reikšmingą informaciją, surinktą pagal jų užkrečiamųjų ligų ar specialių sveikatos problemų, kurioms taikoma epidemiologinė priežiūra, nacionalinę priežiūros sistemą, kuriai dar netaikomi numatyti Bendrijos priežiūros tinklo susitarimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ixerrdu fin-network tal-Komunità l-informazzjoni relevanti li jkollhom fil-pussess tagħhom u li tinstab fis-sistema ta' sorveljanza nazzjonali tagħhom fuq mard li jittieħed jew kwistjonijiet speċjali ta' saħħa għal sorveljanza epidemoloġika li ma tkunx għadha inkluża b'arranġamenti ta' network ta' sorveljanza dedikati tal-Komunità.