English: On this basis, it was examined, whether, despite the findings on dumping, injury and continuation or recurrence of injurious dumping respectively, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
French: Sur cette base, il a été déterminé si, malgré les conclusions concernant respectivement le dumping, le préjudice et la continuation ou la réapparition du dumping préjudiciable, il existe des raisons contraignantes justifiant de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté de proroger les mesures dans le cadre de la présente affaire.
Spanish: Sobre esta base, se examinó si, a pesar de las conclusiones sobre el dumping, el perjuicio y la continuación o la reaparición del dumping, respectivamente, existían serias razones que llevasen a la conclusión de que no redundaba en interés de la Comunidad mantener las medidas en este caso particular.
Swedish: Med utgångspunkt från detta undersöktes huruvida det trots avgörandena om dumpning, skada och fortsättning respektive återkomst av skadlig dumpning fanns tvingande skäl för att dra slutsatsen att det i detta fall inte skulle ligga i gemenskapens intresse att behålla åtgärderna.
Finnish: Tällä perusteella tarkasteltiin, oliko polkumyyntiä, vahinkoa ja vahingollisen polkumyynnin jatkumista tai toistamista koskevista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella olisi pääteltävä, että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen tässä erityistapauksessa ei ole yhteisön edun mukaista.
Greek: Με βάση αυτά τα στοιχεία, εξετάστηκε κατά πόσον, παρά τα πορίσματα για την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία και τη συνέχιση ή επανεμφάνιση ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ αντίστοιχα, υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η διατήρηση των μέτρων στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Slovak: Na tomto základe sa preskúmalo, či napriek zisteniam dumpingu, poškodenia a pokračovania alebo opätovného výskytu škodlivého dumpingu existovali nevyvrátiteľné dôvody, ktoré by viedli k záveru, že v tomto danom prípade nie je v záujme spoločenstva zachovať opatrenia.
Polish: Na tej podstawie zbadano, czy mimo ustaleń odnoszących się odpowiednio do dumpingu, szkody i dalszego występowania lub ponownego zaistnienia dumpingu powodującego szkodę, istnieją przekonywujące powody uzasadniające twierdzenie, że w interesie wspólnotowym nie leży utrzymywanie działania obowiązujących środków w danej sprawie.
Hungarian: Ezen az alapon vizsgáltuk, hogy a dömpingre, a kárra, illetve a káros dömping folytatódására vagy megismétlődésére vonatkozó ténymegállapítások ellenére fennállnak-e olyan kényszerítő jellegű tényezők, amelyek arra engednének következtetni, hogy az intézkedések fenntartása ebben a konkrét esetben nem érdeke a Közösségnek.
Slovenian: Na tej podlagi se je preučilo, ali kljub ugotovitvam o dampingu, škodi ter nadaljevanju ali ponovnem pojavu škodljivega dampinga obstajajo nujni razlogi, na podlagi katerih bi bilo mogoče skleniti, da v tem primeru ohranitev ukrepov ni v interesu Skupnosti.
Estonian: Selle põhjal uuriti, kas vaatamata järeldustele dumpingu, kahju ning kahjustava dumpingu jätkumise või kordumise kohta on olemas kaalukaid põhjusi, mis võiksid viia järeldusele, et meetmete säilitamine ei ole antud juhul ühenduse huvides.
Latvian: Pamatojoties uz šo, tika pārbaudīts, vai, neskatoties uz secinājumiem par dempingu, kaitējumu un kaitnieciska dempinga turpināšanu vai atsākšanu, pastāv pārliecinoši iemesli, kas pamatotu secinājumu, ka nav Kopienas interesēs paturēt pasākumus šajā konkrētajā gadījumā.
Lithuanian: Tuo remiantis, buvo ištirta, ar nepaisant dempingo ir žalos tęstinumo ar pasikartojimo įrodymų, egzistavo įtikinamos priežastys, paskatinusios padaryti išvadą, kad Bendrija nėra suinteresuota pratęsti priemonių taikymą šiuo konkrečiu atveju.
Maltese: Fuq din il-bażi, ġiet eżaminata, jekk, minkejja r-riċerki fuq l-idumping, inġurji u kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dumping inġurjuż rispettivament, kienu jeżistu raġunijiet konvinċenti li kienu jwasslu għall-konklużjoni illi mhuwiex fl-interess tal-Komunità li jinżammu l-miżuri f'dan il-każ partikolari.