English: despite the fact that some operators avoid using genetically modified soya beans (Glycine max L.) or maize (Zea mays L.) or produce thereof as a source for their food ingredients, material derived from the said genetically modified organisms may be present in them as a result of adventitious contamination during e.g., cultivation, harvest, transport, storage and processing;
French: bien que certains opérateurs évitent d'utiliser des fèves de soja (Glycine max L.) ou du maïs (Zea mays L.) génétiquement modifiés ou des produits qui en sont dérivés en tant que matière première pour leurs ingrédients alimentaires, il peut arriver que du matériel issu des organismes génétiquement modifiés susmentionnés se retrouve dans ces ingrédients du fait d'une contamination accidentelle survenue, par exemple, durant la culture, la récolte, le transport, le stockage ou la transformation;
German: Auch wenn einige Handelnde vermeiden, genetisch veränderte Sojabohnen (Glycine max L.) oder genetisch veränderten Mais (Zea mays L.) oder Produkte daraus als Ausgangsprodukte für ihre Lebensmittelzutaten zu verwenden, kann in diesen infolge zufälliger Kontaminationen, z. B. während des Anbaus, der Ernte, des Transports, der Lagerung und der Verarbeitung, Material aus den genannten genetisch veränderten Organismen vorhanden sein.
Italian: nonostante alcuni operatori evitino l'uso di semi di soia (Glycine max L.) o granturco (Zea mays L.) geneticamente modificati o di prodotti da essi derivati come base di partenza per i loro ingredienti alimentari, non si può escludere la presenza in essi di materiale derivato dai suddetti organismi geneticamente modificati a seguito di una contaminazione accidentale per esempio durante la coltivazione, il raccolto, il trasporto, la conservazione e la lavorazione;
Portuguese: Apesar de alguns operadores evitarem utilizar soja (Glycine max L.) ou milho (Zea mays L.) geneticamente modificados ou produtos derivados como fonte para os seus ingredientes alimentares, poder-se-á verificar nesses mesmos ingredientes a presença de materiais derivados dos citados organismos geneticamente modificados, resultantes de contaminação acidental durante, por exemplo, as operações de cultivo, colheita, transporte, armazenagem e transformação;
Czech: Přes skutečnost, že někteří producenti nepoužívají geneticky modifikované sójové boby (Glycine max L.) ani kukuřici (Zea mays L.) nebo výrobky z nich jako zdroj složek potravin, může v nich být látka pocházející z uvedených geneticky modifikovaných organismů přítomna v důsledku náhodné kontaminace například během pěstování, sklizně, dopravy, skladování nebo zpracování.
Slovak: napriek tomu, že niektorí prevádzkovatelia sa vyhýbajú používaniu geneticky modifikovaných sójových bôbov (Glycine max L.) alebo kukurice (Zea mays L.) alebo ich plodov ako zdroja svojich potravinových prísad, materiál získaný z uvedených geneticky modifikovaných organizmov sa v nich môže nachádzať v dôsledku náhodnej kontaminácie napr. počas pestovania, zberu, dopravy, skladovania a spracovania;
Polish: Pomijając fakt, iż niektóre podmioty gospodarcze unikają stosowania zmodyfikowanych genetycznie nasion soi (Glycine max L.) lub kukurydzy (Zea mays L.) lub ich produkowania jako składników środków spożywczych, materiał otrzymywany z wyżej wymienionych organizmów zmodyfikowanych genetycznie może być w nich obecny w rezultacie przypadkowego zanieczyszczenia podczas np. uprawy, zbioru plonów, transportu, przechowywania lub przetwarzania.
Hungarian: Azon tény ellenére, hogy egyes piaci szereplők kerülik a géntechnológiával módosított szója (Glycine max L.), vagy kukorica (Zea mays L.), vagy az azokból készült élelmiszer-összetevők alapanyagként történő használatát, az említett géntechnológiával módosított szervezetekből származó anyagok – például a termesztés, az aratás, a szállítás, a tárolás és a feldolgozás során jelentkező véletlen szennyeződés következtében – mégis jelen lehetnek bennük.
Slovenian: Kljub dejstvu, da se nekateri nosilci dejavnosti izogibajo uporabi gensko spremenjene soje (Glycine max L.) ali koruze (Zea mays L.) ali proizvodov iz njih kot vira za svoje živilske sestavine, so snovi iz navedenih gensko spremenjenih organizmov v njih lahko navzoče kot posledica naključne kontaminacije, npr. med gojenjem, žetvijo, prevozom, skladiščenjem ali predelavo.
Estonian: vaatamata tõsiasjale, et mõned ettevõtjad väldivad geneetiliselt muundatud sojaoa (Glycine max L.) ja maisi (Zea mays L.) ning neist valmistatud toodete kasutamist toidu koostisainete allikana, võib neis esineda kõnealustest geneetiliselt muundatud organismidest pärit materjali, näiteks külvi, koristuse, veo, ladustamise või töötlemise ajal toimunud juhusliku saastumise tulemusena;
Latvian: Lai arī daži uzņēmumi izvairās izmantot ģenētiski modificētas sojas pupiņas (Glycine max L.) vai kukurūzu (Zea mays L.), vai to produktus par savu pārtikas produktu sastāvdaļu avotu, materiāls, kas iegūts no minētajiem ģenētiski modificētajiem organismiem, var tajos atrasties nejauša piesārņojuma dēļ, piemēram, audzēšanas, ražas novākšanas, transportēšanas, uzglabāšanas vai pārstrādes laikā.
Lithuanian: nepaisant to, kad kai kurie ūkio subjektai vengia genetiškai modifikuotas sojos pupeles (Glycine max L.) arba cukrinius kukurūzus (Zea mays L.), arba jų produktus vartoti kaip maisto ingredientus, genetiškai modifikuojant organizmus, atsiradusios medžiagos gali į juos patekti dėl atsitiktinio užteršimo, pvz., auginant, nuimant derlių, vežant, saugant ir perdirbant;
Maltese: minkejja l-fatt illi wħud mill-operaturi jevitaw li jużaw il-fażola tas-soya mmodifikata ġenetikament (il-Glycene max L.) jew il-qamħ ir-rum (iż-Żea mays L.) jew il-prodotti tagħhom bħhala sors għall-ingredjenti tagħhom ta' l-ikel, il-materjal miksub mill-organiżmi msemmija li huma mmodifikati ġenetikament jista' jkun preżenti fihom b'riżultat tal-kontaminazzjoni aċċcidentali matul, per eżempju il-kultivazzjoni, il-ħsad, it-trasport, il-ħażna u l-proċessar;