FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the calculation of the subsidy margin, the Commission used a weighted-average methodology as the most reasonable basis for establishing the subsidy margin.
French: En ce qui concerne le calcul de la marge de subvention, la Commission a considéré que la méthode des moyennes pondérées constituait la base la plus raisonnable pour établir cette marge.
Czech: Pokud jde o výpočet rozpětí subvence, použila Komise metodu váženého průměru jako nejpřiměřenější základ pro zjišťování rozpětí subvence.
Slovak: Čo sa týka výpočtu rozpätia subvencie, Komisia použila metodiku váženého aritmetického priemeru ako najvhodnejší základ pre stanovenie rozpätia.
Polish: W odniesieniu do obliczania marginesu subsydium Komisja uznała, że metoda średniej ważonej stanowiła najbardziej rozsądną podstawę dla ustanowienia marginesu subsydium.
Hungarian: A támogatás mértékének kiszámításakor a Bizottság a súlyozott átlag – amely a támogatás meghatározásának legmegbízhatóbb alapja – módszerét alkalmazta.
Slovenian: Glede izračuna stopnje subvencije je Komisija kot najustreznejšo podlago za določitev stopnje subvencije uporabila metodologijo tehtanega povprečja.
Estonian: Subsiidiumimarginaali arvutamisel kasutas komisjon kaalutud keskmisi väärtusi, sest pidas neid subsiidiumimarginaali määramisel kõige mõistlikumaks aluseks.
Latvian: Attiecībā uz subsīdijas normas aprēķināšanu, Komisija izmantoja vidējā svērtā metodi kā atbilstīgāko pamatu subsīdijas normas noteikšanai.
Lithuanian: Kalbant apie subsidijos skirtumo apskaičiavimą, Komisija taikė svertinio vidurkio metodiką kaip labiausiai pagrįstą principą subsidijos skirtumui nustatyti.
Maltese: Inkwantu tal-kalkolazzjoni tal-marġini ta' sussidju, l-Kummissjoni wżat metodoloġija ta' piż-medju bħala l-iktar bażi raġonevoli biex jiġi stabbilit marġini ta' sussidju.
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de mesures compensatoires
Czech: Výše napadnutelných subvencí
Slovak: Čiastka vyrovnávacích subvencií
Polish: Kwota subsydiów podlegających wyrównaniu
Hungarian: Kiegyenlíthető támogatások mértéke
Slovenian: Višina subvencij, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide suurus
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apjoms
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma
Maltese: Ammont ta' sussidji kompensatorji
English: KOREA
French: CORÉE
Czech: KOREA
Slovak: KÓREA
Polish: KOREA
Hungarian: KOREA
Slovenian: KOREJA
Estonian: KOREA
Latvian: KOREJA
Lithuanian: KORĖJA
Maltese: KOREA
English: Loan programmes
French: Programmes de prêts
Czech: Program půjček
Slovak: Úverové programy
Polish: Programy pożyczek
Hungarian: Hitelprogramok
Slovenian: Programi posojil
Estonian: Laenuprogrammid
Latvian: Aizdevumu programmas
Lithuanian: Paskolų programos
Maltese: Programmi ta' self
English: Article 19(4) of the ASCM establishes that no countervailing duty is levied in excess of the amount of the subsidy found to exist calculated on the basis of the benefit conferred.
French: L'article 19, paragraphe 4, de l'accord sur les subventions stipule qu'il n'est perçu aucun droit compensateur dépassant le montant de la subvention dont l'existence aura été constatée, calculé sur la base de l'avantage conféré.
Czech: Čl. 19 odst. 4 dohody o subvencích a kompenzačních opatřeních stanoví, že se neukládá žádné vyrovnávací clo převyšující částku zjištěné subvence vypočítané na základě uděleného příspěvku.
Slovak: článok 19 odsek 4 DDVO ustanovuje, že žiadne vyrovnávacie clo sa nemôže uložiť väčšie, ako je subvenčná čiastka, ktorá sa zistila výpočtom na základe udeleného príjmu.
Polish: Art. 19 ust. 4 ASCM stanowi, że nie pobiera się cła wyrównawczego, którego wysokość przekracza wysokość subsydium, którego istnienie zostało stwierdzone, obliczonego na podstawie przyznanej korzyści.
Hungarian: Az MTKI 19. cikkének (4) bekezdése megállapítja, hogy a kiegyenlítő vám, nem haladhatja meg a nyújtott előnyök alapján meghatározott támogatás mértékét.
Estonian: Subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 19 lõikes 4 sätestatakse, et tasakaalustav tollimaks ei tohi olla suurem kui saadud kasu alusel arvutatud subsiidium.
Latvian: ASCM 19. panta 4. punktā ir noteikts, ka nevar iekasēt kompensācijas maksājuma daļu, kas pārsniedz konstatēto subsīdijas apjomu, kurš aprēķināts, pamatojoties uz piešķirto labumu.
Lithuanian: SSIP 19 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad kompensacinis muitas taikomas tik neviršijant nustatytos subsidijų sumos, apskaičiuotos remiantis suteikta nuolaida.
Maltese: L-Artikolu 19(4) tal-ASCM jistabbilixxi illi ebda dazju kompensatorju ma huwa impostat f'eċċess ta' l-ammont tas-sussidju li nstab li jkun misjub li jeżisti kalkolat fuq il-bażi tal-benefiċċju mogħti.
English: This provision was observed since the explicit rules for the calculation of the subsidy in the case of loans, i.e. Article 5 and Article 6(b) of the basic Regulation which incorporate Article 14(b) of the ASCM, were followed.
French: Cette disposition a été observée depuis l'adoption de règles explicites pour le calcul de la subvention dans le cas de prêts, à savoir les articles 5 et 6, point b), du règlement de base, qui reprennent l'article 14, point b), de l'accord sur les subventions.
Czech: Toto ustanovení bylo dodrženo, neboť výslovná pravidla pro výpočet subvence v případě půjček, tj. článek 5 a čl. 6 písm. b) základního nařízení, které obsahují čl. 14 písm. b) dohody o subvencích a kompenzačních opatřeních, byla zachovávána.
Polish: Niniejszego przepisu przestrzegano z uwagi na wyraźne reguły obliczania subsydium w przypadku pożyczek, tj. art. 5 i art. 6 lit b) rozporządzenia podstawowego, które zawierają art. 14 lit. b) ASCM.
Hungarian: E rendelkezésnek pedig eleget tettek, hiszen hitelek esetében a támogatás kiszámítására vonatkozó nyomatékosított szabályokat betartották, lásd az MTKI 14. cikkének b) bekezdését tartalmazó alaprendelet 5. cikkének és a 6. cikk b) pontjának rendelkezéseit.
Estonian: Seda sätet järgiti, täites laenude puhul subsiidiumi arvutamist käsitlevaid selgesõnalisi eeskirju, mis on sätestatud subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 14 punkti b sätteid sisaldavas algmääruse artiklis 5 ja artikli 6 punktis b.
Latvian: Šo noteikumu ievēroja, jo subsīdijas aprēķināšanai aizdevumu gadījumā izmantoja precīzi formulētus noteikumus, t.i., pamatregulas 5. pantu un 6. panta b) punktu, kuros ir ietverts ASCM 14. panta b) punkts.
English: These rules clearly establish that the subsidy should be calculated in terms of the benefit which is the difference between the amount the firm receiving the loan pays and the amount the firm would have paid for a comparable commercial loan.
French: Ces règles stipulent clairement que la subvention doit être calculée en termes d'avantage, à savoir la différence entre le montant payé par l'entreprise bénéficiant du prêt et le montant que l'entreprise payerait sur un prêt commercial comparable.
Czech: Tato pravidla jasně stanoví, že se má subvence vypočítávat na základě příspěvku, který představuje rozdíl mezi částkou zaplacenou firmou, která dostává půjčku, a částkou, jakou by firma zaplatila za srovnatelnou komerční půjčku.
Slovak: Tieto pravidlá zreteľne stanovujú, že subvencia by sa mala vypočítať vzhľadom na príjem, ktorý predstavuje rozdiel medzi čiastkou firmou získaných úverových platieb a čiastkou, ktorú by firma zaplatila za porovnateľný komerčný úver.
Polish: Reguły te jasno stanowią, że subsydium powinno być obliczane jako korzyść tj. różnicę między kwotą uiszczoną przez przedsiębiorstwo otrzymujące pożyczkę i kwotą, jaką przedsiębiorstwo zapłaciłoby od porównywalnej pożyczki handlowej.
Hungarian: E rendelkezések értelmében a támogatás mértékét egyértelműen a felmerülő előnyök alapján kell meghatározni, amely megfelel azon kamatok különbségének melyet, a hitelt felvevő cég ténylegesen fizet, és amennyit fizetnie kellene, ha piaci körülményeknek megfelelő módon jutna hasonló hitelhez.
Slovenian: Ta pravila jasno določajo, da je treba subvencijo izračunati na podlagi dobljene koristi, ki je enaka razliki med zneskom, ki ga podjetje kot prejemnik posojila plača, in zneskom, ki bi ga podjetje plačalo za primerljivo komercialno posojilo.
Estonian: Nendes eeskirjades on selgelt kindlaks määratud, et subsiidium arvutatakse kasu alusel, mis võrdub laenu saava äriühingu makstava summa ja sellise summa vahega, mida kõnealune äriühing oleks pidanud maksma võrreldava kommertslaenu eest.
Latvian: Šajos noteikumos ir skaidri norādīts, ka subsīdija jāaprēķina labuma izteiksmē, kas ir starpība starp summu, kuru aizdevuma saņēmējs uzņēmums samaksā, un summu, kuru uzņēmums būtu samaksājis par pielīdzināmu komerciālu aizdevumu.
Lithuanian: Šiose taisyklėse aiškiai nustatyta, kad subsidija turėtų būti apskaičiuojama kaip nuolaida, kuri yra paskolą gaunančios įmonės mokamos sumos ir sumos, kurią įmonė būtų sumokėjusi už palyginamą komercinę paskolą, skirtumas.
Maltese: Dawn ir-regoli jistabbilixxu biċ-ċar illi s-sussidju għandu jkun ikkalkolat skond il-benefiċċju li huwa d-differenza bejn l-ammont imħallas mill-kumpannija li tirċievi s-self u l-ammont li l-kumpannija kienet tħallas għal self kummerċjali mqabbel.
English: Article 19(4) of the ASCM does not create a requirement for calculation of a subsidy on the basis of the cost to the government.
French: L'article 19, paragraphe 4, de l'accord sur les subventions n'implique pas la nécessité d'un calcul de la subvention sur la base du coût supporté par le gouvernement.
Czech: Čl. 19 odst. 4 dohody o subvencích a kompenzačních opatřeních nevytváří požadavek na výpočet subvence na základě nákladů pro vládu.
Slovak: článok 19 odsek 4 DDVO neustanovuje požiadavku na výpočet subvencie na základe vládnych nákladov.
Polish: Art. 19 ust. 4 ASCM nie wiąże się z koniecznością obliczania subsydium na podstawie kosztu poniesionego przez rząd.
Hungarian: Az MTKI 19. cikkének (4) bekezdése nem ír elő olyasmit, hogy a támogatás mértékét a kormányzat számára felmerülő költségek alapján kellene meghatározni.
Slovenian: Člen 19(4) SSIU ne predpisuje, da bi se morala subvencija izračunavati na podlagi stroškov, ki jih ima s posojilom vlada.
Estonian: Subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 19 lõikega 4 ei nõuta, et subsiidium tuleb arvutada valitsuse kulude alusel.
Latvian: ASCM 19. panta 4. punktā nav prasības aprēķināt subsīdiju, pamatojoties uz valdības izmaksām.
Lithuanian: SSIP 19 straipsnio 4 dalyje nenumatytas reikalavimas subsidiją apskaičiuoti pagal Vyriausybės išlaidas.
Maltese: L-Artikolu 19(4) tal-ASCM ma joħloqx il-ħtieġa għall-kalkolu ta' sussidju fuq il-bażi ta' l-ispiża lill-gvern.
English: Article 6(1)(a) concerns a presumption of serious prejudice in certain circumstances, which is not applicable to countervailing duty proceedings.
French: L'article 6, paragraphe 1, point a) concerne la présomption de préjudice sérieux dans certaines circonstances, qui ne s'applique pas aux procédures antisubventions.
Czech: Čl. 6 odst. 1 písm. a) se týká domněnky o vážné újmě za určitých okolností, což nelze v řízení k vyrovnávacímu clu použít.
Slovak: článok 6 odsek 1 písmeno a) sa týka odhadu skutočnej ujmy za určitých podmienok, ktorá nie je uplatniteľná na rokovaní o vyrovnávacom cle.
Polish: Art. 6 ust. 1 lit. a) dotyczy domniemania poważnego naruszenia w pewnych okolicznościach, które nie mają zastosowania w odniesieniu do postępowania w sprawie cła wyrównawczego.
Hungarian: Az MTKI 6. cikke (1) bekezdésének a) pontja bizonyos körülmények között felmerülő, súlyos károk feltételezésével kapcsolatos, ami viszont nem vonatkozik a kiegyenlítő vám eljárásaira.
Slovenian: Člen 6(1)(a), ki se nanaša na to, kdaj se v določenih okoliščinah lahko sklepa o resni škodi, se v postopkih v zvezi z izravnalnimi dajatvami ne uporablja.
Estonian: Subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 6 lõike 1 punktis a käsitletakse teatavatel asjaoludel eeldatavat tõsist kahju ning seda ei kohaldata tasakaalustavat tollimaksu käsitleva menetluse suhtes.
Latvian: ASCM 6. panta 1. punkta a) apakšpunkts attiecas uz pieņēmumu par būtisku kaitējumu dažos apstākļos, kas nav piemērojams kompensācijas maksājuma procedūrām.
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies a punkte numatyta prielaida dėl didelės žalos atsiradimo tam tikromis aplinkybėmis, tačiau tai netaikytina kompensacinių muitų tyrimams.
Maltese: L-Artikolu 6(1)(a) jikkonċerna l-presunzjoni ta' preġudizzju serju f'ċerti ċirkostanzi, li m‘huwiex applikabbli għall-proċeduri ta' dazji kompensatorji.
English: Point (k) of Annex I to the ASCM which is reproduced in Annex I to the basic Regulation provides for special rules for export credits which are exceptions to the general rules for the calculation of subsidies in the case of loans.
French: Le point k) de l'annexe I de l'accord sur les subventions qui est reproduit à l'annexe I du règlement de base prévoit des règles spéciales applicables aux crédits à l'exportation, qui constituent des exceptions aux règles générales pour le calcul des subventions dans le cas de prêts.
Czech: Písmeno k) přílohy I dohody o subvencích a kompenzačních opatřeních, které se opakuje v příloze I základního nařízení, stanoví zvláštní pravidla pro vývozní úvěry, které představují výjimku z obecných pravidel pro výpočet subvencí v případě půjček.
Slovak: Písmeno k) prílohy I k DDVO, ktoré sa tiež nachádza v prílohe I k základnému nariadeniu, ustanovuje osobitné pravidlá pre vývozné úvery, ktoré predstavujú výnimky zo všeobecných pravidiel pre výpočet dotácií v prípade úverov.
Polish: Lit. k) załącznika I do ASCM powtórzona w załączniku I do rozporządzenia podstawowego przewiduje specjalne zasady obowiązujące w odniesieniu do kredytów wywozowych, które stanowią wyjątki od ogólnych zasad obliczania subsydiów w ramach pożyczek.
Hungarian: Az MTKI – az alaprendelet I. mellékletében is rögzített – I. mellékletének k) tétele exportfinanszírozási hitelekre különleges szabályokat irányoz elő; amelyekre nem vonatkoznak a támogatások kiszámítására – hitelek kapcsán – megfogalmazott általános szabályok.
Slovenian: Točka (k) Priloge I k SSIU, ki je prepisana v Prilogi I k osnovni uredbi, predvideva posebna pravila za izvozne kredite, ki so izjeme k splošnim pravilom za izračun subvencij v primeru posojil.
Estonian: Subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu I lisa punktis k, mis on esitatud ka algmääruse I lisas, sätestatakse ekspordikrediidi erieeskirjad, mis kujutavad endast laenude puhul tehtavaid erandeid subsiidiumide arvutamist käsitlevatest üldeeskirjadest.
Latvian: ASCM I pielikuma k) punktā, kas ir iestrādāts pamatregulas I pielikumā, ir paredzēti īpaši noteikumi attiecībā uz eksporta kredītiem, kas ir izņēmumi no vispārīgajiem subsīdiju aprēķina noteikumiem aizdevumu gadījumā.
Lithuanian: SSIP I priedo k punkte, kuris įtrauktas į Pagrindinio reglamento I priedą, numatytos specialios taisyklės eksporto kreditams, kurios yra bendrųjų taisyklių apskaičiuojant subsidijas paskolų atveju išimtys.
Maltese: Il-punt (k) ta' l-Anness I tal-ASCM li huwa riprodott fl-Anness I tar-Regolament bażiku jipprovdi għal regoli speċjali għall-krediti ta' esportazzjoni li huma eċċezzjonijiet għar-regoli ġenerali għall-kalkolu ta' sussidji fil-każ ta' self.
English: Such loans would have shown the same interest rates during the investigation period regardless of whether they were granted at the same time as the government loan or not.
French: Même si ces prêts commerciaux avaient été accordés en même temps que les prêts des pouvoirs publics, leurs taux d'intérêt auraient suivi la même tendance au cours de la période d'enquête.
Czech: Takové půjčky by měly vykazovat stejné úrokové sazby v době šetření bez ohledu na to, zda byly nebo nebyly poskytnuty ve stejné době jako vládní půjčka.
Slovak: U takýchto úverov sa zistili rovnaké úrokové sadzby počas obdobia vyšetrovania bez ohľadu na to, či boli poskytnuté v rovnakom čase ako vládne úvery alebo nie.
Polish: Niezależnie od tego, czy pożyczki handlowe zostałyby przyznane w tym samym czasie, w którym zostały przyznane pożyczki rządowe, pożyczki te miałyby te same stopy procentowe w okresie postępowania.
Hungarian: E kölcsönökre – függetlenül attól, hogy az állami hitelekkel megegyező időpontban nyújtották-e vagy sem – a vizsgálat idején vélhetően azonos kamatok voltak érvényben.
Slovenian: Za takšna posojila bi tako v obdobju preiskave veljale enake obrestne mere ne glede na to, ali so bila odobrena v istem času kot državno posojilo ali ne.
Estonian: Selliste laenude intressimäärad oleksid olnud uurimisperioodil ühesugused olenemata sellest, kas need anti valitsuslaenuga samal ajal või mitte.
Latvian: Šādiem aizdevumiem izmeklēšanas laikposma būtu tādas pašas procentu likmes, neatkarīgi no tā, vai tie izsniegti vienlaikus ar valsts aizdevumu vai ne.
Lithuanian: Šioms paskoloms tyrimo laikotarpiu būtų taikomos tokios pat palūkanų normos nepriklausomai nuo to, ar paskolos buvo suteiktos tuo pat metu kaip ir Vyriausybės paskola.
Maltese: Tali self kien ikun wera l-istess rati ta' interess matul il-perjodu ta' investigazzjoni avolja kien ingħata fl-istess żmien bħas-self tal-gvern jew le.
English: Thus, the Commission would not deviate from its normal practice set forth by the basic Regulation and the calculation guidelines.
French: La Commission ne s'écartera donc pas de sa pratique courante exposée dans le règlement de base et les directives de calcul.
Czech: Komise by se tak neodchýlila od svého obvyklého postupu stanoveného základním nařízením a od obecných zásad pro výpočet.
Slovak: Komisia by sa teda neodklonila od jej bežných postupov uvedených v základnom nariadení a výpočtových pokynoch.
Polish: Stąd też Komisja nie zmieni ani bieżącej praktyki przedstawionej w rozporządzeniu podstawowym, ani wytycznych obliczeniowych.
Hungarian: Ezért a Bizottság nem tér el az alaprendeletben és a számítás irányelveiben meghatározott szokásos gyakorlatától.
Slovenian: Tako Komisija ni odstopila od svoje običajne prakse, predvidene v osnovni uredbi in smernicah za izračun.
Estonian: Järelikult ei kaldu komisjon kõrvale algmääruses ja arvutamissuunistes sätestatud tavapraktikast.
Latvian: Tādējādi Komisija neatkāpjas no parastās prakses, kas noteikta pamatregulā un aprēķina pamatnostādnēs.
Lithuanian: Taigi, Komisija nenukryptų nuo savo įprastos praktikos, kuri įtvirtinta Pagrindiniame reglamente ir apskaičiavimo gairėse.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni ma toħroġx barra mill-prattika normali tagħha mfassla mir-Regolament bażiku u l-linji gwida ta' kalkolu.
English: Hence, this claim is rejected.
French: Cette demande est dès lors rejetée.
Czech: Tento požadavek se proto zamítá.
Slovak: Preto sa táto požiadavka zamieta.
Polish: Stąd też niniejsze roszczenie zostaje oddalone.
Hungarian: Így a kérvényt elutasították.
Slovenian: Ta zahtevek se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse väide tagasi.
Latvian: Tāpēc minēto apgalvojumu noraida.
Lithuanian: Todėl šis reikalavimas atmetamas.
Maltese: Għalhekk, it-talba hija riġettata.
English: One Korean exporting producer claimed that because Korean banks do not take into account the loan amount as a determining factor for the interest rate, the Commission should use as the sole benchmark, the producer's actual average interest rate on commercial loans.
French: Un producteur-exportateur coréen a fait valoir que dans la mesure où les banques coréennes ne considèrent pas le montant du prêt comme un facteur déterminant pour le taux d'intérêt, la Commission devrait utiliser comme seule référence le taux d'intérêt moyen réel du producteur sur des prêts commerciaux.
Czech: Jeden korejský vyvážející výrobce uvedl, že jelikož korejské banky neberou v úvahu částku půjčky jako určující faktor pro úrokovou sazbu, měla by Komise používat jako jediný standard skutečnou průměrnou úrokovou sazbu z komerčních půjček daného výrobce.
Slovak: Jeden kórejský vyvážajúci výrobca požadoval, že keďže kórejské banky neberú do úvahy čiastku úveru ako rozhodujúci faktor pre stanovenie úrokovej sadzby, Komisia by mala použiť ako samostatnú orientačnú hodnotu aktuálnu priemernú úrokovú sadzbu komerčných úverov pre výrobcu.
Polish: Jeden z koreańskich producentów eksportujących stwierdził, że ponieważ banki koreańskie nie biorą pod uwagę kwoty pożyczki jako czynnika określającego stopę procentową, jako jedynym wzorcem Komisja powinna posłużyć się rzeczywistą średnią stopą procentową pożyczek handlowych zaciąganych przez producenta.
Hungarian: Az egyik koreai exportőr gyártó kérvényezte, hogy miután a koreai bankok a kamatlábat nem a felvett hitel összegéhez igazítják, így a Bizottság egyedüli hivatkozási alapként a gyártó kereskedelmi hiteleihez fűződő tényleges kamatlábak átlagát alkalmazza.
Slovenian: En korejski proizvajalec izvoznik je trdil, da bi morala Komisija, ker korejske banke kot odločilnega dejavnika za določanje obrestne mere ne upoštevajo višine posojila, kot edino referenco uporabiti dejansko povprečno obrestno mero, ki jo proizvajalec plača za komercialna posojila.
Estonian: Üks Korea eksportiv tootja väitis, et kuna Korea pangad ei käsitle laenusummat intressimäära kehtestamisel otsustava tegurina, peaks komisjon lähtuma üksnes tootja kommertslaenu tegelikust keskmisest intressimäärast.
Latvian: Viens Korejas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka, tā kā Korejas bankas aizdevuma summu neņem vērā kā faktoru, kas nosaka procentu likmi, Komisijai kā vienīgais etalons ir jāizmanto ražotāja faktiskā vidējā procentu likme par komerciāliem aizdevumiem.
Lithuanian: Vienas Korėjos eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad Komisija turėtų taikyti gamintojo faktinę vidutinę palūkanų už komercines paskolas normą, kadangi Korėjos bankai paskolos sumos nelaiko veiksniu, nulemiančiu palūkanų normą.
Maltese: Esportatur Korean talab illi minħabba li l-banek Koreani ma jieħdux akkont ta' l-ammont tas-self bħala fattur determinanti għar-rata ta' l-interessi, l-Kummissjoni għandha tuża bħala l-unika benchmark, il-medja attwali tar-rata ta' interessi tal-produttur fuq self kummerċjali.
English: Two Korean exporting producers also claimed that the Commission should use the interest rates on trade loans as the benchmark interest rate for EXIM-SM loans.
French: Deux producteurs-exportateurs coréens ont également fait valoir que la Commission devrait utiliser les taux d'intérêt sur les prêts commerciaux comme taux d'intérêt de référence pour les prêts EXIM-SM.
Czech: Dva korejští vyvážející výrobci rovněž uvedli, že Komise by měla používat úrokové sazby z obchodních půjček jako referenční úrokovou sazbu pro půjčky EXIM-SM.
Slovak: Dvaja kórejský vyvážajúci výrobcovia tiež požadovali, aby Komisia použila úrokové sadzby obchodných úverov ako orientačné úrokové sadzby pre úvery EXIM-SM.
Polish: Dwóch koreańskich producentów eksportujących stwierdziło również, że Komisja powinna posługiwać się stopami procentowymi pożyczek handlowych jako wzorcową stopą procentową dla pożyczek EXIM - SM.
Hungarian: A két koreai exportőr gyártó cég kérelme értelmében, a Bizottságnak – az EXIM-SM hitelek kamatlábai hivatkozási alapjaként – az áruhitelek kamatlábait kellene figyelembe vennie.
Slovenian: Dva korejska proizvajalca izvoznika sta tudi trdila, da bi morala Komisija za posojila EXIM-SM kot referenčno obrestno mero uporabiti obrestne mere za trgovinska posojila.
Estonian: Kaks Korea eksportivat tootjat väitsid ka, et komisjon peaks kasutama nn EXIM-SM-laenude intressi viitemäärana kaubanduslaenude intressimäärasid.
Latvian: Divi Korejas ražotāji eksportētāji arī apgalvoja, ka Komisijai procentu likmes par komerciāliem aizdevumiem būtu jāizmanto kā etalona procentu likmes par EXIM–SM aizdevumiem.
Lithuanian: Du Korėjos eksportuojantys gamintojai taip pat pareiškė, kad Komisija turėtų taikyti prekybos paskolų palūkanų normas kaip etaloninę EXIM-SM paskolų palūkanų normą.
Maltese: Żewġ produtturi esportaturi Koreani talbu wkoll illi l-Kummissjoni għandha tuża r-rata ta' interess fuq self għan-negozju bħala r-rata ta' interess markata għal self tal-EXIM-SM.