English: By Regulation (EC) No 362/1999(2) (hereinafter referred to as the "provisional Regulation") the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China (PRC), India, Mexico, South Africa and the Ukraine and accepted undertakings offered by certain exporters in Hungary and Poland.
French: Par le règlement (CE) n° 362/1999(2) (ci-après dénommé "règlement provisoire"), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de câbles en acier originaires de la République populaire de Chine, d'Inde, du Mexique, d'Afrique du Sud et d'Ukraine et a accepté les engagements offerts par certains exportateurs hongrois et polonais.
Italian: Con regolamento (CE) n. 362/1999(2) (in prosieguo denominato "regolamento provvisorio"), la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni nella Comunità di cavi di acciaio originarie della Repubblica popolare cinese (RPC), dell'India, del Messico, del Sudafrica e dell'Ucraina e ha accettato gli impegni offerti da alcuni esportatori di Ungheria e Polonia.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 362/1999(2) (hierna "verordening voorlopig recht" genoemd) stelde de Commissie een voorlopig antidumpingrecht in op de invoer in de Gemeenschap van stalen kabels uit de Volksrepubliek China (VRC), India, Mexico, Zuid-Afrika en Oekraïne en aanvaardde zij verbintenissen die door bepaalde exporteurs in Hongarije en Polen werden aangeboden.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 362/1999(2) (nedan kallad förordningen om preliminär tull) införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import till gemenskapen av linor och kablar av stål med ursprung i Indien, Folkrepubliken Kina, Mexiko, Sydafrika och Ukraina och godtog åtaganden som gjorts av vissa exportörer i Polen och Ungern.
Czech: Nařízením (ES) č. 362/1999[2] (dále jen "prozatímní nařízení") uložila Komise prozatímní antidumpingové clo na dovozy ocelových lan a kabelů pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen "ČLR"), Indie, Mexika, Jihoafrické republiky a Ukrajiny do Evropského společenství a přijala závazky nabídnuté některými vývozci z Maďarska a Polska.
Slovak: Nariadením (ES) č. 362/1999 [2] (ďalej len "dočasné nariadenie") Komisia zaviedla dočasné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR), Indii, Mexiku, Južnej Afrike a Ukrajine, do spoločenstva a prijala záväzky predložené určitými vývozcami v Maďarsku a Poľsku.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 362/1999 [2] (zwanym dalej "rozporządzeniem tymczasowym") Komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty stalowych lin i drutu pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL), Indii, Meksyku, Południowej Afryki i Ukrainy oraz przyjęła zobowiązania zaproponowane przez niektórych eksporterów z Węgier i z Polski.
Hungarian: A 362/1999/EK rendelettel [2] (továbbiakban az "ideiglenes rendelet") a Bizottság ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Dél-Afrikából, Indiából, Kínai Népköztársaságból (KNK), Mexikóból, és Ukrajnából származó acél kötelek és kábelek behozatalára, valamint elfogadta egyes magyar és lengyel exportőrök kötelezettségvállalását.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 362/1999 [2] (v nadaljnjem besedilu "začasna uredba") uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz jeklenih vrvi in kablov po poreklu iz Ljudske republike Kitajske (LRK), Indije, Mehike, Južne Afrike in Ukrajine v Skupnost, ter sprejela zaveze, ki so jih ponudili nekateri izvozniki iz Madžarske in Poljske.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 362/1999 (denumit în continuare „regulament provizoriu”), Comisia a instituit un drept antidumping provizoriu la importurile în Comunitate de cabluri din oțel originare din Republica Populară Chineză (RPC), India, Mexic, Africa de Sud și Ucraina și a acceptat angajamentele oferite de către anumiți exportatori din Ungaria și Polonia.
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 362/1999[2] (edaspidi "ajutine määrus") Hiina Rahvavabariigist, Indiast, Mehhikost, Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärit terastrosside ühendusse importimise suhtes ajutise dumpinguvastase tollimaksu ja kiitis heaks teatavate Ungari ja Poola eksportijate pakutud kohustused.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 362/1999 [2] (šeit turpmāk - "pagaidu regula") Komisija ieviesa antidempinga pagaidu maksājumu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR), Indijas, Meksikas, Dienvidāfrikas un Ukrainas izcelsmes tērauda trošu un tauvu ievedumiem Kopienā un apstiprināja saistības, kuras piedāvāja daži Ungārijas un Polijas eksportētāji.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamentu (EB) Nr. 362/1999 [2] (toliau – laikinasis reglamentas), Komisija nustatė laikinąjį antidempingo muitą už plieninių lynų ir kabelių, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika (KLR), Indija, Meksika, Pietų Afrika ir Ukraina, importą ir priėmė įsipareigojimus, pasiūlytus kai kurių Vengrijos ir Lenkijos eksportuotojų,
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 362/1999 [2] (minn issa ’l quddiem magħruf bħala "Regolament proviżorju" il-Kummissjoni imponiet dazju proviżorju anti-dumping fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' ħbula ta' l-azzar, u cables ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (RPĊ) l-Indja, il-Messiku, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna u aċċettat impenji offruti minn ċerti esportaturi fl-Ungerija u l-Polonja.