FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2000/39/EC
Portuguese: Directiva 2000/39/CE da Comissão
Romanian: DIRECTIVA 2000/39/CE A COMISIEI
English: of 8 June 2000
Portuguese: de 8 de Junho de 2000
English: establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work
Portuguese: relativa ao estabelecimento de uma primeira lista de valores limite de exposição profissional indicativos para execução da Directiva 98/24/CE do Conselho relativa à protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos no trabalho
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo se nanaša na EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: komisia európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work, and in particular Article 3(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 98/24/CE do Conselho, de 7 de Abril de 1998, relativa à protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos no trabalho, e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 3°,
Dutch: Gelet op Richtlijn 98/24/EG van de Raad van 7 april 1998 betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers tegen risico's van chemische agentia op het werk, en met name op artikel 3, lid 2,
English: Having regard to the opinion of the Advisory Committee on safety, hygiene and health protection at work,
French: vu l'avis du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail,
German: nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,
Italian: visto il parere del Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la protezione della salute sul luogo di lavoro,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Consultivo para a segurança, higiene e protecção da saúde no local de trabalho,
Dutch: Gezien het advies van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats,
Czech: s ohledem na stanovisko Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Poradného výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci, Keďže:
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy,
Hungarian: tekintettel a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu, ker:
Romanian: având în vedere avizul Comitetului consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă; întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място, като има предвид че:
Estonian: võttes arvesse tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamojo komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar s-sigurtà, l-iġjene, u l-protezzjoni tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol, Billi:
English: The Commission, in carrying out this task, is assisted by the Scientific Committee for occupational exposure limits to chemical agents (SCOEL), instituted by Commission Decision 95/320/EC.
Portuguese: Na execução desta tarefa, a Comissão é assistida pelo Comité Científico "limites de exposição profissional" (SCOEL) criado pela Decisão 95/320/CE da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bij deze werkzaamheden bijgestaan door het bij Besluit 95/320/EG van de Commissie opgerichte Wetenschappelijk Comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling aan chemische agentia.
English: A first and a second list of indicative occupational exposure limit values were established by Commission Directives 91/322/EEC and 96/94/EC in the framework of Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Portuguese: A primeira e a segunda lista de valores limite de exposição profissional indicativos foram estabelecidas pelas Directivas 91/322/CEE e 96/94/CE da Comissão, no quadro da Directiva 80/1107/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1980, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho.
Dutch: Bij Richtlijn 91/322/EEG van de Commissie is een eerste, en bij Richtlijn 96/94/EG van de Commissie een tweede lijst van indicatieve grenswaarden vastgesteld in het kader van Richtlijn 80/1107/EEG van de Raad van 27 november 1980 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk.
English: In view of the foregoing and in the interests of clarity Directive 96/94/EC should be recast.
French: Il convient par conséquent, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de la directive 96/94/CE.
German: Im Hinblick auf die vorangegangenen Ausführungen und im Interesse der Klarheit sollte die Richtlinie 96/94/EG neu gefaßt werden.
Italian: In considerazione di quanto precede e per motivi di chiarezza deve procedersi alla rifusione della direttiva 96/94/CE.
Portuguese: Consequentemente, e por razões de certeza jurídica, a Directiva 96/94/CE deve ser objecto de reforma.
Dutch: Gelet op het voorgaande en terwille van de duidelijkheid dient Richtlijn 96/94/EG te worden herzien.
Czech: S ohledem na výše uvedené a v zájmu jasnosti by směrnice 96/94/ES měla být nově přepracována.
Slovak: Vzhľadom na predchádzajúce a v záujme zrozumiteľnosti by sa smernica 96/94/ES mala znovu prepracovať.
Polish: Mając na uwadze wymienione wcześniej przyczyny oraz dla celów przejrzystości, dyrektywa 96/94/WE powinna zostać przeredagowana.
Hungarian: A fentiekre tekintettel és az egyértelműség érdekében a 96/94/EK irányelvet át kell dolgozni.
Slovenian: glede na doslej povedano in da bi zagotovili jasnost, je treba Direktivo 96/94/ES spremeniti.
Romanian: este necesară, în consecință, din motive de claritate, reformularea Directivei 96/94/CE.
Bulgarian: Поради гореизложеното и с оглед по-голяма яснота Директива 96/94/ЕО следва да се преработи.
Estonian: eespool öeldut silmas pidades ja selguse huvides tuleks direktiiv 96/94/EÜ uuesti sõnastada;
Latvian: Ievērojot iepriekš izklāstīto, kā arī skaidrības labad būtu jāpārveido Direktīva 96/94/EK.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, ir aiškumo labui Direktyva 96/94/EB turėtų būti panaikinta.
Maltese: Per konsegwenza u biex l-materja tkun iktar ċara, id-Direttiva 96/94/KE għandha tiġi abbozzata mill-ġdid.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité criado em conformidade com o artigo 17° da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte bepalingen zijn in overeenstemming met het advies van het krachtens artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk ingestelde comité,
English: Einecs
Dutch: Einecs
English: CAS
Dutch: CAS
English: Name of agent
Dutch: Stofnaam
English: Limit values
Dutch: Grenswaarden
English: Notation
Dutch: Indicatie
English: Short-term
Dutch: korte periode
English: Diethylether
Dutch: Diethylether
English: Acetone
Dutch: Aceton
English: Chloroform
Dutch: Chloroform
English: 1,1,1-Trichloroethane
Dutch: 1,1,1-Trichloorethaan
English: Ethylamine
Dutch: Ethylamine
English: 1,1-Dichloroethane
Dutch: 1,1-Dichloorethaan
English: Phosgene
Dutch: Fosgeen
English: Chlorodifluoromethane
Dutch: Chloordifluormethaan
English: Butanone
Dutch: Butanon
English: Propionic acid
Dutch: Propionzuur
English: o-Xylene
Dutch: o-Xyleen
English: 1,2-Dichlorobenzene
Dutch: 1,2-Dichloorbenzeen
English: 1,2,4-Trimethylbenzene
Dutch: 1,2,4-Trimethylbenzeen
English: Cumene
Dutch: Cumeen
English: 2-Phenylpropene
Dutch: 2-Fenylpropeen
English: Ethylbenzene
Dutch: Ethylbenzeen
English: e-Caprolactam, (dust and vapour)
Dutch: å-Caprolactam (stof en damp)
English: Heptan-3-one
Dutch: Heptaan-3-on
English: p-Xylene
Dutch: p-Xyleen
English: 1,4-Dichlorobenzene
Dutch: 1,4-Dichloorbenzeen
English: Allyl alcohol
Dutch: Allylalcohol
English: Ethylene glycol
Dutch: Ethyleenglycol
English: 1-Methoxypropanol-2
Dutch: 1-Methoxypropaan-2-ol
English: 4-Methylpentan-2-one
Dutch: 4-Methylpentaan-2-on
English: m-Xylene
Dutch: m-Xyleen
English: 2-Methoxy-1-methylethylacetate
Dutch: 2-Methoxy-1-methylethylacetaat
English: Mesitylene (Trimethylbenzenes)
Dutch: Mesityleen (trimethylbenzenen)
English: Chlorobenzene
Dutch: Chloorbenzeen
English: Cyclohexanone
Dutch: Cyclohexanon
English: Tetrahydrofuran
Dutch: Tetrahydrofuran
English: 5-Methylhexan-2-one
Dutch: 5-Methylhexaan-2-on
English: Heptan-2-one
Dutch: Heptaan-2-on
English: Piperazine
Dutch: Piperazine
English: 2-Butoxyethanol
Dutch: 2-Butoxyethanol
English: 2-Butoxyethyl acetate
Dutch: 2-Butoxyethylacetaat
English: Dimethylether
Dutch: Dimethylether
English: 1,2,4-Trichlorobenzene
Dutch: 1,2,4-Trichloorbenzeen
English: Triethylamine
Dutch: Triethylamine
English: Isopentylacetate
Dutch: Isopentylacetaat
English: Dimethylamine
Dutch: Dimethylamine
English: N,N-Dimethylacetamide
Dutch: N,N-Dimethylaceetamide
English: n-Butylacrylate
Dutch: n-Butylacrylaat
English: n-Heptane
Dutch: n-Heptaan
English: 1,2,3-Trimethylbenzene
Dutch: 1,2,3-Trimethylbenzeen
English: 5-Methylheptan-3-one
Dutch: 5-Methylheptaan-3-on
English: 1-Methylbutylacetate
Dutch: 1-Methylbutylacetaat
English: Pentylacetate
Dutch: Pentylacetaat
English: 3-Pentylacetate
Dutch: 3-Pentylacetaat
English: Amylacetate, tert
Dutch: tert-Amylacetaat
English: Xylene, mixed isomers, pure
Dutch: Xyleen, mengsel van isomeren, zuiver
English: Sulfotep
Dutch: Sulfotep
English: Hydrogen fluoride
Dutch: Waterstoffluoride
English: Silver, metallic
Dutch: Zilver, metallisch
English: Hydrogen chloride
Dutch: Waterstofchloride
English: Orthophosphoric acid
Dutch: Orthofosforzuur
English: Ammonia, anhydrous
Dutch: Ammoniak
English: Fluorine
Dutch: Fluor
English: Dihydrogen selenide
Dutch: Diwaterstofselenide
English: Hydrogen bromide
Dutch: Waterstofbromide
English: Sodium azide
Dutch: Natriumazide
English: (2-Methoxymethylethoxy)-propanol
Dutch: (2-Methoxymethylethoxy)-propanol
English: Fluorides, inorganic
Dutch: Fluoriden, anorganisch
English: Einecs: European inventory of existing chemical substances.
Dutch: Einecs: European Inventory of Existing Chemical Substances.
English: CAS: Chemical abstract service registry number.
Dutch: CAS: Chemical Abstract Service Registry Number.
English: A skin notation assigned to the OEL identifies the possibility of significant uptake through the skin.
Dutch: De indicatie "huid" bij bepaalde grenswaarden duidt op een mogelijk aanzienlijke opname via de huid.
English: Measured or calculated in relation to a reference period of eight-hours time-weighted average.
Dutch: Gemeten of berekend op basis van een referentieperiode van acht uur (achtuurs tijdgewogen gemiddelde).
English: A limit value above which exposure should not occur and is related to a 15-minute period, unless otherwise specified.
Dutch: Grenswaarde die niet mag worden overschreden. Geldt, behoudens anders vermeld, voor een periode van 15 minuten.
English: milligrams per cubic metre of air at 20 °C and 101,3 KPa.
Dutch: milligram per kubieke meter lucht bij 20 °C en 101,3 kPa.
English: ppm : parts per million by volume in air (ml/m3)
Dutch: ppm (parts per million): aantal deeltjes per miljoen naar volume in de lucht (ml/m3).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2001.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 2001 nachzukommen.
Italian: Entro il 31 dicembre 2001 gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni di legge, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 31 de Dezembro de 2001.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2001.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2001.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 31. decembra 2001.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de 31 decembrie 2001.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 13. detsembriks 2001.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2001. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip nuo 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ lill-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 2001 l-iktar tard.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni nazionali adottate nel settore di cui alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji tekst przepisów prawa krajowego, przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedilo določb nacionalnih zakonov, sprejetih za področje, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimamų nacionalinės teisės aktų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 5. 5. 1998, s. 11.
English: OJ L 188, 9.8.1995, p. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 188, 9. 8. 1995, s. 14.
English: OJ L 177, 5.7.1991, p. 22.
Slovak: Ú.v. ES L 177, 5. 7. 1991, s. 22.
English: OJ L 338, 28.12.1996, p. 86.
Slovak: Ú.v. ES L 338, 28. 12. 1996, s. 86.
English: OJ L 327, 3.12.1980, p. 8.
Slovak: Ú.v. ES L 327, 3. 12. 1980, s. 8.
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
Slovak: Ú.v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: prijala túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articol 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Community indicative occupational exposure limit values are hereby established for the chemical agents set out in the Annex.
French: La présente directive établit des valeurs limites indicatives d'exposition professionnelle au niveau communautaire pour les agents chimiques énumérées à l'annexe.
German: Für die im Anhang aufgeführten chemischen Arbeitsstoffe wird ein gemeinschaftlicher Arbeitsplatz-Richtgrenzwert festgelegt.
Italian: Sono fissati valori limite indicativi di esposizione per gli agenti chimici di cui all'allegato.
Portuguese: Do anexo à presente directiva constam os agentes químicos em relação aos quais se fixam valores limite de exposição profissional indicativos comunitários.
Dutch: Hierbij worden communautaire indicatieve grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling vastgesteld voor de in de bijlage opgenomen chemische agentia.
Czech: Tato směrnice stanoví na úrovni Společenství směrné limitní hodnoty expozice na pracovišti pro chemické činitele vymezené v příloze.
Slovak: Týmto sa v spoločenstve ustanovujú smerné najvyššie prípustné hodnoty vystavenia pri práci pre chemické faktory uvedené v prílohe.
Polish: Niniejszym ustanawia się dla Wspólnoty wskaźnikowe wartości graniczne ryzyka zawodowego dla czynników chemicznych wymienionych w Załączniku.
Hungarian: Ez az irányelv közösségi szintű, javasolt foglalkozási expozíciós határértékeket állapít meg a mellékletben foglalt vegyi anyagok vonatkozásában.
Slovenian: S tem se določijo indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost kemičnim dejavnikom, navedenim v Prilogi.
Romanian: Prezenta directivă stabilește valorile limită orientative de expunere profesională la nivel comunitar pentru agenții chimici enumerați în anexă.
Bulgarian: Настоящата директива установява на общностно равнище индикативни гранични стойности на професионална експозиция за химичните агенти, изброени в приложението.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse lisas sätestatud keemiliste mõjurite kohta ühenduses kehtivad töökeskkonna ohtlike ainete soovituslikud piirnormid.
Latvian: Ar šo pielikumā uzskaitītajiem ķīmiskajiem reaģentiem nosaka Kopienas indikatīvos iedarbības rādītājus darba apstākļos.
Lithuanian: Šia direktyva nustatomi Bendrijos orientaciniai profesinio poveikio ribiniai dydžiai priede išvardytiems cheminiams veiksniams.
Maltese: Il-livelli komunitarji limiti indikattivi għall-esposizzjoni fuq il-post tax-xogħol huma dawk stabbiliti għall-aġenti kimiċi fl-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2