FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When ships are engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls and there is sufficient evidence of an arrangement to ensure the delivery of ship-generated waste and payment of fees in a port along the ship's route, Member States of the ports involved may exempt these ships from the obligations in Article 6, Article 7(1) and Article 8.
German: Wenn Schiffe im Liniendienst mit häufig und regelmäßig angelaufenen Häfen eingesetzt sind und wenn hinreichend nachgewiesen werden kann, dass die Entladung von Schiffsabfällen und die Bezahlung der Gebühren in einem auf der Fahrtstrecke des Schiffes liegenden Hafen durch eine Regelung gewährleistet sind, können die Mitgliedstaaten der betroffenen Häfen diese Schiffe von den Verpflichtungen nach Artikel 6, Artikel 7 Absatz 1 und Artikel 8 befreien.
English: Member States shall inform the Commission of exemptions granted in accordance with paragraph 1 on a regular basis, at least once a year.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission regelmäßig, mindestens aber einmal jährlich, über die gemäß Absatz 1 gewährten Ausnahmen.
English: Delivery of cargo residues
German: Entladung von Ladungsrückständen
English: The master of a ship calling at a Community port shall ensure that cargo residues are delivered to a port reception facility in accordance with the provisions of Marpol 73/78.
German: Der Kapitän eines Schiffes, das einen Gemeinschaftshafen angelaufen hat, sorgt dafür, dass die Ladungsrückstände gemäß den Vorschriften von MARPOL 73/78 in einer Hafenauffangeinrichtung entladen werden.
English: Any fee for delivery of cargo residues shall be paid by the user of the reception facility.
German: Die Gebühr für das Entladen von Ladungsrückständen ist vom Benutzer der Auffangeinrichtung zu entrichten.
English: Enforcement
German: Durchsetzung
English: Member States shall ensure that any ship may be subject to an inspection in order to verify that it complies with Articles 7 and 10 and that a sufficient number of such inspections is carried out.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass alle Schiffe einer Überprüfung unterzogen werden können, damit festgestellt werden kann, ob sie die Bestimmungen der Artikel 7 und 10 einhalten, und dass eine ausreichende Zahl solcher Überprüfungen durchgeführt wird.
English: For inspections concerning ships other than fishing vessels and recreational craft authorised to carry no more than 12 passengers:
German: Für Überprüfungen von Schiffen, die keine Fischereifahrzeuge und keine Sportboote mit einer Zulassung für bis zu zwölf Passagiere sind, gilt Folgendes:
English: in selecting ships for inspection, Member States shall pay particular attention to:
German: Bei der Auswahl der zu überprüfenden Schiffe richten die Mitgliedstaaten besonderes Augenmerk auf
English: ships which have not complied with the notification requirements in Article 6;
German: Schiffe, die die Meldeanforderungen des Artikels 6 nicht erfüllt haben,
English: ships for which the examination of the information provided by the master in accordance with Article 6 has revealed other grounds to believe that the ship does not comply with this Directive;
German: Schiffe, bei denen die Prüfung der gemäß Artikel 6 vom Kapitän gelieferten Angaben andere Gründe für die Annahme ergeben hat, dass das Schiff die Vorschriften dieser Richtlinie nicht erfüllt.
English: such inspection may be undertaken within the framework of Directive 95/21/EC, when applicable;
German: Solche Überprüfungen können im Rahmen der Richtlinie 95/21/EG erfolgen, soweit jene Richtlinie anwendbar ist.
English: whatever the framework of the inspections, the 25 % inspection requirement set out in that Directive shall apply;
German: Unabhängig von dem Rahmen, in dem die Überprüfungen erfolgen, gilt die Pflicht zur Überprüfung von 25 % der Schiffe gemäß der genannten Richtlinie.
English: if the relevant authority is not satisfied with the results of this inspection, it shall ensure that the ship does not leave the port until it has delivered its ship-generated waste and cargo residues to a port reception facility in accordance with Articles 7 and 10;
German: Hält die zuständige Behörde die Ergebnisse dieser Überprüfung für nicht befriedigend, so sorgt sie dafür, dass das Schiff den Hafen nicht verläßt , bevor es seine Schiffsabfälle und Ladungsrückstände gemäß den Artikeln 7 und 10 in einer Hafenauffangeinrichtung entladen hat.
English: when there is clear evidence that a ship has proceeded to sea without having complied with Articles 7 or 10, the competent authority of the next port of call shall be informed thereof and such a ship shall, without prejudice to the application of the penalties referred to in Article 13, not be permitted to leave that port until a more detailed assessment of factors relating to the ship's compliance with this Directive, such as the accuracy of any information provided in accordance with Article 6, has taken place.
German: Kann eindeutig nachgewiesen werden, dass ein Schiff ausgelaufen ist, ohne die Bestimmungen des Artikels 7 oder des Artikels 10 erfüllt zu haben, so ist die für den nächsten Anlaufhafen zuständige Behörde zu verständigen, und dem Schiff wird unbeschadet der Anwendung der Sanktionen des Artikels 13 nicht gestattet, diesen Hafen zu verlassen, bevor die Faktoren im Hinblick auf die Einhaltung dieser Richtlinie durch das Schiff, wie beispielsweise die Genauigkeit der gemäß Artikel 6 gemachten Angaben, gründlicher bewertet wurden.
English: Member States shall establish control procedures, to the extent required, for fishing vessels and recreational craft authorised to carry no more than 12 passengers to ensure compliance with the applicable requirements of this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten richten in erforderlichem Umfang Kontrollverfahren ein, um sicherzustellen, dass Fischereifahrzeuge sowie Sportboote mit einer Zulassung für bis zu zwölf Passagiere die einschlägigen Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen.
English: Accompanying measures
German: Begleitmaßnahmen
English: Member States shall:
German: Die Mitgliedstaaten
English: take all necessary measures to ensure that masters, providers of port reception facilities and other persons concerned are adequately informed of the requirements addressed to them under this Directive and that they comply with them;
German: ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass Kapitäne, Betreiber von Hafenauffangeinrichtungen und sonstige Betroffene angemessen über die an sie gestellten Anforderungen dieser Richtlinie unterrichtet sind und diese einhalten;
English: designate appropriate authorities or bodies for performing functions under this Directive;
German: benennen geeignete Behörden oder Stellen zur Wahrnehmung der gemäß dieser Richtlinie zu erfüllenden Aufgaben;
English: make provision for cooperation between their relevant authorities and commercial organisations to ensure the effective implementation of this Directive;
German: treffen Vorkehrungen für die Zusammenarbeit der betroffenen Behörden und Wirtschaftsorganisationen, um eine effiziente Durchführung dieser Richtlinie zu gewährleisten;
English: ensure that the information notified by masters in accordance with Article 6 be appropriately examined;
German: sorgen dafür, dass die gemäß Artikel 6 von den Kapitänen übermittelten Angaben angemessen überprüft werden;
English: ensure that the formalities relating to the use of port reception facilities are simple and expeditious in order to create an incentive for the master to use port reception facilities and to avoid undue delays to ships;
German: sorgen dafür, dass die Formalitäten für die Inanspruchnahme von Hafenauffangeinrichtungen einfach und zügig abgewickelt werden, um für die Kapitäne einen Anreiz zu schaffen, die Hafenauffangeinrichtungen in Anspruch zu nehmen, und ein unangemessenes Aufhalten der Schiffe zu vermeiden;
English: ensure that the Commission is provided with a copy of the allegations of inadequate port reception facilities referred to in Article 4(3);
German: stellen sicher, dass die Kommission eine Kopie der gemäß Artikel 4 Absatz 3 gemeldeten Unzulänglichkeiten von Hafenauffangeinrichtungen erhält;
English: ensure that the treatment, recovery or disposal of ship-generated waste and cargo residues shall be carried out in accordance with Directive 75/442/EEC and other relevant Community waste legislation, in particular Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils(9) and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(10).
German: sorgen dafür, dass die Behandlung, Verwertung und Beseitigung von Schiffsabfällen und Ladungsrückständen gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 75/442/EWG und sonstigen einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für Abfälle erfolgt, insbesondere gemäß der Richtlinie 75/439/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 über die Altölbeseitigung(9) und der Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 über gefährliche Abfälle(10).
English: ensure in accordance with their national legislation that any party involved in the delivery or reception of ship-generated waste or cargo residues can claim compensation for damage caused by undue delay.
German: sorgen im Einklang mit ihren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dafür, dass alle an der Entladung oder dem Auffangen von Schiffsabfällen oder Ladungsrückständen Beteiligten Schadenersatzansprüche infolge unnötiger Verzögerungen stellen können.
English: Delivery of ship-generated waste and cargo residues shall be considered as release for free circulation within the meaning of Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(11).
German: Die Entladung von Schiffsabfällen und Ladungsrückständen gilt als Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr im Sinne des Artikels 79 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(11).
English: The customs authorities shall not require the lodging of a summary declaration in accordance with Article 45 of the Community Customs Code.
German: Gemäß Artikel 45 des Zollkodex der Gemeinschaften sehen die Zollbehörden davon ab, eine summarische Anmeldung zu verlangen.
English: Member States and the Commission shall co-operate in establishing an appropriate information and monitoring system, covering at least the whole of the Community, to:
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten bei der Einrichtung eines angemessenen und mindestens die gesamte Gemeinschaft abdeckenden Melde- und Kontrollsystems zusammen, um
English: improve the identification of ships which have not delivered their ship-generated waste and cargo residues in accordance with this Directive,
German: die Identifizierung von Schiffen zu verbessern, die ihre Abfälle und Ladungsrückstände nicht gemäß dieser Richtlinie entladen haben,
English: ascertain whether the goals set in Article 1 of the Directive have been met.
German: festzustellen, ob die in Artikel 1 genannten Ziele erreicht worden sind.
English: Member States and the Commission shall cooperate in establishing common criteria for identifying ships referred to in Article 8(2)(c).
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten bei der Erstellung gemeinsamer Kriterien für die Bestimmung der in Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) genannten Schiffe zusammen.
English: Penalties
German: Sanktionsvorschriften
English: Member States shall lay down a system of penalties for the breach of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
German: Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften Sanktionen fest und ergreifen alle notwendigen Maßnahmen, um die Anwendung dieser Sanktionen zu gewährleisten.
English: The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
English: Regulatory Committee
German: Regelungsausschuss
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up pursuant to Article 12(1) of Directive 93/75/EEC(12), hereinafter referred to as "the Committee".
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 93/75/EWG(12) eingesetzten Ausschuss, nachstehend "Ausschuss" genannt, unterstützt.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
German: Die Frist nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
English: Amendment procedure
German: Änderungsverfahren
English: The Annexes to this Directive, the definition in Article 2(b), references to Community instruments and references to IMO instruments may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
German: Die Anhänge dieser Richtlinie, die Begriffsbestimmung in Artikel 2 Buchstabe b) und die Verweise auf Rechtsakte der Gemeinschaft und IMO-Übereinkünfte können nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden, um sie an Maßnahmen der Gemeinschaft oder der IMO anzupassen, die in Kraft getreten sind, sofern diese Änderungen den Anwendungsbereich dieser Richtlinie nicht erweitern.
English: Furthermore, the Annexes to this Directive may be amended in accordance with that procedure when necessary to improve the regime established by this Directive, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
German: Ferner können die Anhänge dieser Richtlinie nach dem genannten Verfahren geändert werden, wenn dies zur Verbesserung der durch diese Richtlinie eingeführten Regelung notwendig ist, sofern diese Änderungen den Anwendungsbereich der Richtlinie nicht erweitern.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 28 December 2002 and forthwith inform the Commission thereof.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie vor dem 28. Dezember 2002 nachzukommen, und setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
English: However, as far as sewage as referred to in Article 2(c) is concerned, the implementation of this Directive shall be suspended until 12 months after the entry into force of Annex IV to Marpol 73/78, while respecting the distinction made in this convention between new and existing ships.
German: Im Falle von Abwasser gemäß Artikel 2 Buchstabe c) wird jedoch die Anwendung dieser Richtlinie bis zum Ablauf von zwölf Monaten nach Inkrafttreten des Anhangs IV von MARPOL 73/78 ausgesetzt, wobei die in jenem Übereinkommen getroffene Unterscheidung zwischen neuen und vorhandenen Schiffen zu beachten ist.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
English: Member States shall submit to the Commission a status report concerning the implementation of this Directive every three years.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission alle drei Jahre einen Bericht über den Stand der Durchführung dieser Richtlinie vor.
English: The Commission shall submit an evaluation report on the operation of the system as provided for in this Directive to the European Parliament and the Council, on the basis of the reports of the Member States as provided for in paragraph 1 together with proposals as necessary, concerning the implementation of this Directive.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat auf der Grundlage der in Absatz 1 genannten Berichte der Mitgliedstaaten einen Bericht vor, in dem das Funktionieren des in dieser Richtlinie vorgesehenen Systems bewertet wird; gleichzeitig unterbreitet sie erforderlichenfalls Vorschläge betreffend die Durchführung dieser Richtlinie.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Richtlinie tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
English: Done at Brussels, 27 November 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. November 2000.
English: The President
German: Die Präsidentin
English: Fabius
German: Fabius
English: OJ C 148, 28.5.1999, p. 7.
German: ABl. C 148 vom 28.5.1999, S. 7.
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 1999 (OJ C 150, 28.5.1999, p. 432), confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 8 November 1999 (OJ C 10, 13.1.2000, p. 14) and Decision of the European Parliament of 14 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 11. Februar 1999 (ABl. C 150 vom 28.5.1999, S. 432), bestätigt am 16. September 1999, Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 8. November 1999 (ABl. C 10 vom 13.1.2000, S. 14) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14. März 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
English: Decision of the European Parliament of 6 September 2000 and Decision of the Council of 14 September 2000.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 6. September 2000 und Beschluss des Rates vom 14. September 2000.
English: REQUIREMENTS FOR WASTE RECEPTION AND HANDLING PLANS IN PORTS
German: ANFORDERUNGEN AN ABFALLBEWIRTSCHAFTUNGSPLÄNE FÜR HÄFEN
English: (as referred to in Article 5)
German: (gemäß Artikel 5)
English: Plans shall cover all types of ship-generated waste and cargo residues originating from ships normally visiting the port and shall be developed according to the size of the port and the types of ships calling at that port.
German: In den Plänen sind alle Arten von Schiffsabfällen und Ladungsrückständen von Schiffen, die den betreffenden Hafen normalerweise anlaufen, die Größe des Hafens und die Arten der einlaufenden Schiffe zu berücksichtigen.
English: The following elements shall be addressed in the plans:
German: Die Pläne müssen Folgendes enthalten:
English: an assessment of the need for port reception facilities, in light of the need of the ships normally visiting the port;
German: eine Bewertung der Notwendigkeit einer Hafenauffangeinrichtung unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der Schiffe, die den betreffenden Hafen normalerweise anlaufen;
English: a description of the type and capacity of port reception facilities;
German: eine Beschreibung der Art und Kapazität der Hafenauffangeinrichtung;
English: a detailed description of the procedures for the reception and collection of ship-generated waste and cargo residues;
German: eine detaillierte Beschreibung der Verfahren für das Auffangen und Sammeln von Schiffsabfällen und Ladungsrückständen;
English: description of the charging system;
German: eine Beschreibung des Gebührensystems;
English: procedures for reporting alleged inadequacies of port reception facilities;
German: die Verfahren für die Meldung etwaiger Unzulänglichkeiten der Hafenauffangeinrichtung;
English: procedures for ongoing consultations with port users, waste contractors, terminal operators and other interested parties; and
German: die Verfahren für die laufende Konsultation der Hafenbenutzer, der mit der Abfallbehandlung beauftragten Unternehmen, der Hafenbetreiber und anderer Beteiligter;
English: type and quantities of ship-generated waste and cargo residues received and handled.
German: die Art und Menge der aufgefangenen und behandelten Schiffsabfälle und Ladungsrückstände.
English: In addition, the plans should include:
German: Ferner sollten die Pläne Folgendes umfassen:
English: a summary of relevant legislation and formalities for delivery;
German: eine Zusammenfassung der einschlägigen Rechtsvorschriften und Entladungsformalitäten;
English: identification of a person or persons to be responsible for the implementation of the plan;
German: die Angabe der für die Durchführung des Plans verantwortlichen Person(en);
English: a description of the pre-treatment equipment and processes in the port, if any;
German: gegebenenfalls eine Beschreibung der im Hafen vorhandenen Ausrüstungen und Verfahren für die Vorbehandlung des Abfalls;
English: a description of methods of recording actual use of the port reception facilities;
German: eine Beschreibung der Verfahren für die Aufzeichnung der tatsächlichen Nutzung der Hafenauffangeinrichtung;
English: a description of methods of recording amounts of ship-generated waste and cargo residues received; and
German: eine Beschreibung der Verfahren für die Aufzeichnung der aufgefangenen Menge an Schiffsabfällen und Ladungsrückständen;
English: a description of how the ship-generated waste and cargo residues are disposed of.
German: eine Beschreibung der Art und Weise der Entsorgung von Schiffsabfällen und Ladungsrückständen.
English: The procedures for reception, collection, storage, treatment and disposal should conform in all respects to an environmental management scheme suitable for the progressive reduction of the environmental impact of these activities.
German: Die Verfahren für Auffangen, Sammlung, Lagerung, Behandlung und Entsorgung sollten in jeder Hinsicht mit einem Umweltmanagementplan übereinstimmen, der einen schrittweisen Abbau der Auswirkungen dieser Tätigkeiten auf die Umwelt ermöglicht.
English: Such conformity is presumed if the procedures are in compliance with the Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme(1).
German: Stehen die Verfahren mit der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 des Rates vom 29. Juni 1993 über die freiwillige Beteiligung gewerblicher Unternehmen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung(1) in Einklang, so wird von dieser Übereinstimmung ausgegangen.
English: Information to be made available to all port users:
German: Informationen, die allen Hafenbenutzern zugänglich sein müssen:
English: brief reference to fundamental importance of proper delivery of ship-generated waste and cargo residues;
German: kurzer Verweis auf die grundlegende Bedeutung einer ordnungsgemäßen Entladung von Schiffsabfällen und Ladungsrückständen;
English: location of port reception facilities applicable to each berth with diagram/map;
German: Standort der Hafenauffangeinrichtung für jeden Anlegeplatz mit entsprechendem Diagramm bzw. entsprechender Karte;
English: list of ship-generated waste and cargo residues normally dealt with;
German: Liste der Schiffsabfälle und Ladungsrückstände, die normalerweise behandelt werden;
English: list of contact points, the operators and the services offered;
German: Liste der Kontaktstellen, der Betreiber sowie der angebotenen Dienstleistungen;
English: description of procedures for delivery;
German: Beschreibung der Entladungsverfahren;
English: description of charging system;
German: Beschreibung des Gebührensystems;
English: and - procedures for reporting alleged inadequacies of port reception facilities.
German: Verfahren für die Meldung etwaiger Unzulänglichkeiten der Hafenauffangeinrichtung.
English: Statement from the Commission
German: Erklärung der Kommission
English: The Commission interprets the word "significantly" as a figure of the order of at least 30 % of the costs referred to in Article 8(1).
German: Die Kommission interpretiert den Begriff "wesentlich" als einen Beitrag in Höhe von mindestens 30 % der in Artikel 8 Absatz 1 genannten Kosten.