FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A heat exchanger HE or electronic flow compensation EFC may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.
French: Un échangeur thermique HE ou une compensation électronique du débit EFC peut servir au prélèvement proportionnel des particules et à la mesure du débit.
Spanish: Podrá utilizarse un intercambiador de calor HE o un sistema electrónico de compensación de caudal EFC para el muestreo proporcional de partículas y para la determinación del caudal.
Portuguese: Pode ser utilizado um permutador de calor HE ou um dispositivo de compensação electrónica de caudais EFC para a recolha proporcional de partículas e para a determinação do caudal.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van een warmtewisselaar HE of elektronische stroomcompensatie EFC voor proportionele deeltjesbemonstering of voor de vaststelling van de stroom.
Swedish: En värmeväxlare (HE) eller ett system för elektronisk flödesberäkning (EFC) får användas för proportionell partikelprovtagning och för flödesbestämning.
Finnish: Suhteelliseen hiukkasnäytteenottoon ja virtauksen määritykseen voidaan käyttää lämmönvaihdinta HE tai sähköistä virtauksen kompensointia EFC.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλάκτης θερμότητας HE ή ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC για την αναλογική δειγματοληψία σωματιδίων και για τον προσδιορισμό της ροής.
Czech: Výměník tepla HE nebo elektronická kompenzace průtoku EFC se mohou použít k proporcionálnímu odběru vzorku částic a k určení průtoku.
Slovak: Kvôli proporcionálnemu vzorkovaniu tuhých znečisťujúcich látok a kvôli určovaniu prietoku sa môže použiť tepelný výmenník HE alebo blok elektronickej kompenzácie prietoku EFC.
Polish: Do pobierania proporcjonalnej próbki pyłów oraz do wyznaczania poziomu przepływu można użyć wymiennika ciepła HE lub elektronicznego wyrównywania przepływu EFC.
Hungarian: Az arányos részecskeminta vételhez és az áram meghatározásához egy HE hőcserélő vagy egy EFC elektronikus áramlás-kiegyenlítő használható.
Slovenian: Za sorazmerno vzorčenje delcev in za določanje pretoka se lahko uporabi izmenjevalnik toplote HE ali elektronska kompenzacija pretoka EFC.
Estonian: Tahkete osakeste proportsionaalse proovi võtmisel ja voolu kindlaksmääramisel võib kasutada soojusvahetit HE või elektroonilist voolu kompenseerimise süsteemi EFC.
Lithuanian: Proporcingam kietųjų dalelių ėminiui imti ar srautui nustatyti gali būti naudojamas šilumokaitis HE ar elektroninis srauto kompensavimas EFC (Electronic Flow Compensation).
English: Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, the dilution ratio is not required to be calculated.
French: Comme la mesure de la masse de particules repose sur le débit total de gaz d'échappement dilués, le taux de dilution ne doit pas être calculé.
Spanish: Dado que la determinación de la masa de las partículas se basa en el caudal total de gas de escape diluido, no es preciso calcular la relación de dilución.
Portuguese: Dado que a determinação da massa das partículas se baseia no fluxo total dos gases de escape diluídos, não é necessário calcular a razão de diluição.
Dutch: Aangezien bepaling van de massa van de deeltjes is gebaseerd op de totale verdunde uitlaatgasstroom, hoeft de verdunningsverhouding niet te worden berekend.
Swedish: Eftersom bestämningen av partikelmassan görs på grundval av det totala utspädda avgasflödet, behöver inte utspädningsfaktorn beräknas.
Finnish: Koska hiukkasten massan määritys perustuu laimennetun pakokaasun kokonaisvirtaukseen, laimennussuhdetta ei tarvitse laskea.
Greek: Εφόσον ο προσδιορισμός της μάζας των σωματιδίων βασίζεται στη συνολική ροή αραιωμένων καυσαερίων, δεν απαιτείται να υπολογιστεί η αναλογία αραίωσης.
Czech: Protože určení hmotnosti částic se zakládá na průtoku celkového toku zředěného výfukového plynu, nepožaduje se výpočet ředicího poměru.
Slovak: Keďže určovanie hmotnosti tuhých znečisťujúcich látok je založené na celkovom pretečenom množstve zriedeného výfukového plynu, nie je potrebné počítať zrieďovací pomer.
Polish: Ponieważ wyznaczanie masy pyłów opiera się na ogólnym przepływie rozcieńczonych spalin, nie wymaga się obliczania współczynnika rozcieńczania.
Hungarian: Mivel a részecskék tömegének meghatározása a teljes hígítottkipufogógáz-áramon alapul, a hígítási arányt nem kell kiszámítani.
Slovenian: Ker določanje mase delcev temelji na skupnem pretoku razredčenih izpušnih plinov, razmerja redčenja ni treba izračunavati.
Estonian: Kuna tahkete osakeste massi määramine toimub kogu lahjendatud heitgaasivoolu põhjal, siis ei ole lahjendusastet tarvis arvutada.
Lithuanian: Kadangi kietųjų dalelių masė nustatoma visame praskiestųjų išmetamųjų dujų sraute, apskaičiuoti skiedimo santykio nereikia.
English: Components of Figure 20
French: Éléments de la figure 20
Spanish: Componentes de la figura 20
Portuguese: Componentes da figura 20
Dutch: Onderdelen van figuur 20
Swedish: Komponenter i figur 20
Finnish: Kuvan 20 osat
Greek: Στοιχεία του σχήματος 20
Czech: Popis částí na obrázku 20
Slovak: Komponenty znázornené na obrázku 20
Polish: Części rysunku 20
Slovenian: Opisi k sliki 20
Estonian: Joonisel 20 kujutatud koostid
Lithuanian: 20 brėžinio komponentai
English: The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm. The thermal conductivity of the insulating material must have a value no greater than 0,1 W/mK measured at 673 K. To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0,015 or less is recommended.
Spanish: El aislamiento deberá tener un grosor radial mínimo de 25 mm. La conductividad térmica del material aislante no será mayor que 0,1 W/mK medida a 673 K. A fin de reducir la inercia térmica del tubo de escape, se recomienda una relación grosor/diámetro de 0,015 o menos.
Portuguese: A espessura radial do isolamento deve ser de 25 mm pelo menos. A condutividade térmica do material de isolamento deve ter um valor não superior a 0,1 W/m* K medida a 673 K (400 °C). Para reduzir a inércia térmica do tubo de escape, recomenda-se uma relação espessura/diâmetro igual ou inferior a 0,015.
Swedish: Isoleringens radiella tjocklek skall vara minst 25 mm. Isoleringsmaterialets värmeledningsförmåga får inte överstiga 0,1 W/Km vid 673 K (400 °C). För att minska den termiska trögheten i avgasröret rekommenderas ett förhållande mellan tjocklek och diameter på högst 0,015.
Finnish: Eristyksen säteittäisen paksuuden on oltava vähintään 25 mm. Eristysaineen lämmönjohtavuusarvo ei saa olla suurempi kuin 0,1 W/mK lämpötilassa 673 K mitattuna. Pakoputken lämpöinertian vähentämiseksi suositellaan paksuuden ja halkaisijan väliseksi suhteeksi 0,015 tai vähemmän.
Greek: Το πάχος της μόνωσης κάθετα προς τον άξονα πρέπει να είναι τουλάχιστον 25 mm. Η θερμική αγωγιμότητα του μονωτικού υλικού πρέπει να μην υπερβαίνει την τιμή 0,1 W/mK μετρούμενη στους 673 K. Για τη μείωση της θερμικής αδράνειας του σωλήνα εξαγωγής, συνιστάται λόγος πάχους προς διάμετρο ίσος με 0,015 ή μικρότερος.
Polish: Grubość promieniowa izolacji musi wynosić przynajmniej 25 mm. Przewodnictwo cieplne tworzywa izolacyjnego musi się charakteryzować wartością nie wyższą niż 0,1 W/mK mierzona w temperaturze 673 K. Aby obniżyć bezwładność cieplną rury wydechowej, stosunek grubości rury wydechowej do średnicy musi wynosić 0,015 lub mniej.
English: PDP Positive displacement pump
French: Pompe volumétrique
Spanish: PDP Bomba de desplazamiento positivo
Portuguese: PDP Bomba volumétrica
Dutch: PDP Verdringerpomp
Swedish: PDP Kolvpump
Finnish: PDP Vakiotilavuusvirtapumppu
Greek: PDP Αντλία θετικής εκτόπισης
Czech: PDP: Objemové dávkovací čerpadlo
Slovak: PDP Objemové čerpadlo
Polish: Pompa wyporowa PDP
Hungarian: PDP térfogat-kiszorításos szivattyú
Estonian: PDP Mahtpump
Lithuanian: PDP: tūrinis siurblys
English: The PDP meters total diluted exhaust flow from the number of the pump revolutions and the pump displacement.
French: La PDP totalise le débit total des gaz d'échappement dilués à partir du nombre de tours de la pompe et du débit de la pompe.
Spanish: La PDP mide el caudal total de gas de escape diluido a partir del número de revoluciones y del desplazamiento de la bomba.
Portuguese: A PDP mede o fluxo total dos gases de escape diluídos a partir do número de rotações da bomba e do seu curso.
Dutch: De PDP bepaalt de totale verdunde uitlaatgasstroom uit het aantal pompomwentelingen en de plunjerverplaatsing.
Swedish: Kolvpumpen mäter det totala utspädda avgasflödet utifrån antalet pumpvarv och pumpens slagvolym.
Finnish: PDP mittaa laimennetun pakokaasun kokonaisvirran pumpun kierrosten lukumäärän ja pumpun iskutilavuuden perusteella.
Greek: Η PDP μετρά τη συνολική ροή αραιωμένων καυσαερίων βάσει του αριθμού των περιστροφών και της εκτόπισης της αντλίας.
Czech: PDP měří celkový průtok zředěného výfukového plynu z počtu otáček čerpadla a z výtlaku čerpadla.
Slovak: Objemové čerpadlo odmeriava celkové pretečené množstvo zriedeného výfukového plynu z počtu otáčok a z objemu čerpadla.
Polish: PDP mierzy ogólny przepływ rozcieńczonych spalin z ilości obrotów pompy i wyporu pompy.
Hungarian: A PDP a teljes hígítottkipufogógáz-áramot a szivattyú által megtett fordulatok számával és a szivattyú egy fordulatra eső térfogat-kiszorításával méri.
Slovenian: PDP meri skupni pretok razredčenih izpušnih plinov iz števila vrtljajev črpalke ter njene gibne prostornine.
Estonian: PDP mõõdab lahjendatud heitgaasivoolu koguhulka pumba pöörete arvu ja väljasurve põhjal.
Lithuanian: PDP matuoja visą praskiestų išmetamųjų dujų srautą pagal siurblio apsisukimų skaičių ir siurblio našumą.
English: The exhaust system backpressure must not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system.
French: La contre-pression du système d'échappement ne doit pas être abaissée artificiellement par la pompe volumétrique ou le système d'admission de l'air de dilution.
Spanish: La contrapresión del sistema de escape no deberá reducirse artificialmente mediante la PDP o el sistema de admisión de aire de dilución.
Portuguese: A contrapressão no sistema de escape não deve ser artificialmente reduzida pela PDP ou pelo sistema de admissão de ar de diluição.
Dutch: De tegendruk van het uitlaatsysteem mag niet kunstmatig worden verlaagd door de PDP of het inlaatsysteem voor de verdunningslucht.
Swedish: Avgassystemets mottryck får inte sänkas på konstgjord väg av pumpen eller insugningssystemet för utspädningsluft.
Finnish: Pakokaasujärjestelmän vastapainetta ei saa alentaa keinotekoisesti PDP:n tai laimennusilman sisääntulojärjestelmän avulla.
Greek: Η αντίθλιψη του συστήματος εξάτμισης δεν πρέπει να μειώνεται τεχνητά από την PDP ή από το σύστημα εισαγωγής αέρα αραίωσης.
Czech: Protitlak výfukového systému se nesmí uměle snižovat čerpadlem PDP nebo systémem vpouštění ředicího vzduchu.
Slovak: Objemové čerpadlo ani systém prívodu zrieďovacieho vzduchu nesmú umelo znižovať protitlak výfukového systému.
Polish: Ciśnienia wstecznego układu wydechowego nie można sztucznie obniżać za pomocą układu PDP powietrza rozcieńczającego lub powietrza wlotowego.
Hungarian: A kipufogórendszer ellennyomását a PDP vagy a hígítólevegő-bevezető rendszer nem csökkentheti művi úton.
Slovenian: PDP ali sistem za polnjenje zraka za redčenje ne sme umetno zniževati protitlaka v izpušnem sistemu.
Estonian: Heitgaasisüsteemi vasturõhku ei tohi PDP või sisselaskesüsteemi lahjendusõhu abil kunstlikult alandada.
Lithuanian: PDP ar praskiedimo oro tiekimo sistema turi dirbtinai nemažinti išmetimo sistemos priešslėgio.
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the PDP shall be within ± 6 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
French: La température du mélange de gaz juste avant la pompe volumétrique doit se situer à ± 6 K de la température moyenne de fonctionnement observée durant l'essai, lorsqu'aucune compensation du débit n'est exécutée.
Spanish: La temperatura de la mezcla de gases inmediatamente después de la PDP será de ± 6 K respecto a la temperatura media de funcionamiento observada durante la prueba, si no se utiliza un sistema de compensación de caudal.
Portuguese: A temperatura da mistura de gases imediatamente à frente da PDP deve estar a ± 6 K da temperatura média de funcionamento observada durante o ensaio, quando não for utilizada a compensação de caudais.
Dutch: De gasmengseltemperatuur onmiddellijk voor de PDP moet gedurende de test binnen ± 6 K van de gemiddelde bedrijfstemperatuur liggen wanneer er geen stroomcompensatie wordt toegepast.
Swedish: Om elektronisk flödesberäkning inte används får gasblandningens temperatur omedelbart framför pumpen avvika med högst ± 6 K från den genomsnittliga drifttemperaturen under provet.
Finnish: Kaasuseoksen lämpötilan välittömästi PDP:n edellä on oltava ± 6 K:n tarkkuudella kokeen aikana noudatetusta keskimääräisestä käyttölämpötilasta, kun virtauksen kompensointia ei käytetä.
Greek: Η θερμοκρασία του μίγματος αερίων αμέσως μετά την PDP πρέπει να είναι μέσα στα όρια± 6 Κ της μέσης θερμοκρασίας λειτουργίας που παρατηρείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής, όταν δεν χρησιμοποιείται αντιστάθμιση ροής.
Czech: Teplota směsi plynu měřená bezprostředně před PDP musí zůstat v rozmezí (6 K od střední provozní teploty zjištěné v průběhu zkoušky, když se nepoužije žádná kompenzace průtoku.
Slovak: Ak sa nepoužíva systém kompenzácie prietoku, teplota plynnej zmesi bezprostredne pred objemovým čerpadlom musí byť v rozmedzí (6 K od priemernej prevádzkovej teploty zaznamenanej v priebehu skúšky.
Polish: Temperatura mieszanki gazów bezpośrednio przy wlocie PDP musi mieścić się w zakresie wartości 6 K średniej temperatury roboczej mierzonej podczas badania, jeżeli nie używa się wyrównywania przepływu.
Hungarian: A gázkeverék hőmérséklete közvetlenül a PDP előtt nem térhet el (6 K-nél többel az áramláskiegyenlítő használatát mellőző vizsgálat alatt megfigyelt átlagos üzemi hőmérséklettől.
Slovenian: Temperatura mešanice plinov tik pred PDP mora biti v območju 6 K povprečne delovne temperature, izmerjene med preskusom, če se ne uporablja kompenzacija pretoka.
Estonian: Vahetult PDP ees mõõdetud gaasisegu temperatuur võib katse keskmisest töötemperatuurist erineda 6 K juhul, kui ei kasutata voolu kompenseerimist.
Lithuanian: Dujų mišinio temperatūra prieš pat PDP turi būti lygi bandymo eigoje matuojamai vidutinei darbo temperatūrai 6 K, kai netaikomas srauto kompensavimas.
English: Flow compensation may only be used if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323K (50 °C)
French: La compensation du débit ne peut être utilisée que si la température à l'entrée de la PDP ne dépasse pas 323 K (50 °C).
Spanish: Dicho sistema de compensación de caudal sólo podrá utilizarse si la temperatura en la entrada de la PDP no supera los 323K (50 °C)
Portuguese: Esta compensação só pode ser utilizada se a temperatura à entrada da PDP não exceder 323 K (50 °C).
Dutch: Er mag slechts stroomcompensatie worden toegepast indien de temperatuur bij de inlaat van de PDP niet meer dan 323 K (50 °C) bedraagt.
Swedish: Elektronisk flödesberäkning får endast användas om temperaturen vid inloppet till PDP inte överstiger 323 K (50 °C).
Finnish: Virtauksen kompensointia voi käyttää ainoastaan, jos lämpötila PDP:n sisääntulon kohdalla ei ole yli 323 K (50 °C).
Greek: Αντιστάθμιση ροής μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον εάν η θερμοκρασία στην είσοδο της PDP δεν υπερβαίνει τους 323 K (50 °C)
Czech: Kompenzaci průtoku je možno použít jen tehdy, jestliže teplota na vstupu PDP nepřekračuje 323 K (50 oC).
Slovak: Systém kompenzácie prietoku je možné používať len vtedy, keď teplota na vstupe do objemového čerpadla neprekročí 323 K (50 (C).
Polish: Uzupełniania przepływu można używać wyłącznie jeżeli temperatura na wlocie PDP nie przekracza 323K (50° C)
Hungarian: Áramláskiegyenlítés csak akkor használható, ha a hőmérséklet a PDP-be való belépésnél nem magasabb, mint 323 K (50 (C).
Slovenian: Kompenzacija pretoka se lahko uporabi samo, če temperatura na vstopu v PDP ne presega 323 K (50 °C).
Estonian: Voolu kompenseerimist võib kasutada ainult juhul, kui temperatuur PDP sisselaskeava juures ei ole üle 323 K (50 °C).
Lithuanian: Srauto kompensavimą galima taikyti tik tuo atveju, kai temperatūra PDP įėjime yra ne didesnė kaip 323 K (50 oC).
English: CFV Critical Flow Venturi
French: CFV Venturi à écoulement critique
Spanish: CFV Tubo Venturi de flujo crítico
Portuguese: CFV Venturi de escoamento crítico
Dutch: CFV Venturibuis met kritische stroming
Swedish: CFV Venturirör för kritiskt flöde
Finnish: CFV Kriittisen aukon virtaamaan perustuva vakiotilavuusvirtalaite
Greek: CFV Βεντουρίμετρο κρίσιμης ροής
Czech: CFV: Venturiho clona s kritickým průtokem
Slovak: CFV Systém s kritickým prietokom Venturiho trubicou
Polish: Zwężka przepływu krytycznego CFV
Hungarian: CFV kritikus áramlású Venturi-torok
Slovenian: CFV - venturijeva cev s kritičnim pretokom
Estonian: CFV Kriitilise vooluga Venturi toru
Lithuanian: CFV: ribinio srauto Venturi
English: CFV measures total diluted exhaust flow by maintaining the flow at choked conditions (critical flow).
French: Le CFV mesure le débit total de gaz d'échappement dilués en maintenant le débit aux conditions de saturation (écoulement critique).
Spanish: El CFV mide el caudal total de gas de escape diluido estrangulando el caudal (flujo crítico).
Portuguese: O CFV mede o caudal total dos gases de escape diluídos mantendo o escoamento em condições de restrição (escoamento crítico).
Dutch: De CFV meet de totale verdunde uitlaatgasstroom door de stroming voortdurend te knijpen (kritische stroming).
Swedish: CFV mäter det totala utspädda avgasflödet genom att hålla flödeshastigheten under en viss gräns (kritiskt flöde).
Finnish: CFV mittaa laimennetun kokonaispakokaasuvirran pitämällä yllä virtausta kuristetussa olotilassa (kriittinen virtaus).
Greek: Το CFV μετρά τη συνολική ροή αραιωμένων καυσαερίων διατηρώντας τη ροή σε συνθήκες στραγγαλισμού (κρίσιμη ροή).
Czech: CFV měří celkový průtok zředěného výfukového plynu udržováním průtoku na podmínkách nasycení (kritický průtok).
Slovak: Systémom CFV sa meria celkové pretečené množstvo zriedeného výfukového plynu na princípe udržiavania prietoku v podmienkach upchatia (kritický prietok).
Polish: CFV mierzy przepływ całkowity spalin utrzymując przepływ w warunkach niedrożności (przepływ krytyczny).
Hungarian: A CFV a teljes hígítottkipufogógáz-áramot azzal méri, hogy az áramlást fojtott állapotban tartja (kritikus áramlás).
Slovenian: CFV meri skupni pretok razredčenih izpušnih plinov pri pretoku pod pogoji nasičenja (pri kritičnem pretoku).
Estonian: CFV mõõdab kogu lahjendatud heitgaasivoolu voolukiiruse tõkestamise abil (kriitiline vool).
Lithuanian: CFV matuoja visą praskiestų išmetamųjų dujų srautą, jį palaikydamas soties sąlygomis (kritinis srautas).
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the CFV shall be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
French: La température du mélange de gaz juste avant le CFV doit se situer à ± 11 K de la température moyenne de fonctionnement observée durant l'essai, lorsqu'aucune compensation du débit n'est exécutée.
Spanish: La temperatura de la mezcla de gases inmediatamente después del CFV será de ± 11 K respecto a la temperatura media de funcionamiento observada durante la prueba, si no se utiliza un sistema de compensación de caudal.
Portuguese: A temperatura da mistura de gases imediatamente à frente do CFV deve estar a ± 11 K da temperatura média de funcionamento observada durante o ensaio, quando não for utilizada a compensação de caudais.
Dutch: De temperatuur van het gasmengsel vlak na de CFV moet gedurende de test binnen ± 11 K van de gemiddelde bedrijfstemperatuur liggen, wanneer geen stroomcompensatie wordt toegepast.
Swedish: Om elektronisk flödesberäkning inte används, får gasblandningens temperatur omedelbart framför CFV avvika med högst ± 11 K från den genomsnittliga drifttemperaturen under provet.
Finnish: Kaasuseoksen lämpötilan välittömästi CFV:n edellä on oltava ± 11 K:n tarkkuudella kokeen aikana noudatetusta keskimääräisestä käyttölämpötilasta, kun virtauksen kompensointia ei käytetä.
Greek: Η θερμοκρασία του μίγματος αερίων αμέσως μετά το CFV πρέπει να είναι μέσα στα όρια± 11 Κ της μέσης θερμοκρασίας λειτουργίας που παρατηρείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής, όταν δεν χρησιμοποιείται αντιστάθμιση ροής.
Czech: Teplota směsi plynu měřená bezprostředně před CFV musí zůstat v rozmezí (11 K od střední provozní teploty zjištěné v průběhu zkoušky, když se nepoužije žádná kompenzace průtoku.
Slovak: Ak sa nepoužíva systém kompenzácie prietoku, teplota plynnej zmesi bezprostredne pred systémom CFV musí byť v rozmedzí (11 K od priemernej prevádzkovej teploty zaznamenanej v priebehu skúšky.
Polish: Temperatura mieszanki gazów bezpośrednio przy wlocie CFV musi się mieścić w zakresie wartości 11 K średniej temperatury roboczej mierzonej podczas badania, jeżeli nie wykorzystuje się wyrównywania przepływu.
Hungarian: A gázkeverék hőmérséklete közvetlenül a CFV előtt nem térhet el (11 K-nál többel az áramláskiegyenlítő használatát mellőző vizsgálat alatt megfigyelt átlagos üzemi hőmérséklettől.
Slovenian: Temperatura mešanice plinov tik pred CFV mora biti v območju 11 K povprečne delovne temperature, izmerjene med preskusom, če se ne uporablja kompenzacija pretoka.
Estonian: Vahetult CFV ees mõõdetud gaasisegu temperatuur võib katse keskmisest töötemperatuurist erineda 11 K juhul, kui ei kasutata voolu kompenseerimist.
Lithuanian: Dujų mišinio temperatūra prieš pat CFV turi būti lygi darant bandymą matuojamai vidutinei darbo temperatūrai 11 K, kai netaikomas srauto kompensavimas.
English: HE Heat exchanger (optional, if EFC is used)
French: HE Échangeur thermique (option, si l'EFC est utilisée)
Spanish: HE Intercambiador de calor (opcional, si se utiliza EFC)
Portuguese: HE Permutador de calor (facultativo se se utilizar EFC)
Dutch: HE Warmtewisselaar (facultatief bij gebruik van een EFC)
Swedish: HE Värmeväxlare (frivilligt, om EFC används)
Finnish: HE Lämmönvaihdin (valinnainen, jos EFC on käytössä)
Greek: ΗΕ Εναλλάκτης θερμότητας (προαιρετικός, εάν χρησιμοποιείται EFC)
Czech: Výměník tepla (volitelný, jestliže se použije EFC)
Slovak: HE Tepelný výmenník (voliteľný, iba ak sa používa systém elektronickej kompenzácie prietoku EFC)
Polish: Wymiennik ciepła HE (fakultatywny, jeżeli wykorzystuje się EFC)
Hungarian: HE hőcserélő (EFC használata esetén alkalmazható)
Slovenian: HE - izmenjevalnik toplote (po izbiri, če se uporablja EFC)
Estonian: HE Soojusvaheti (valikuline EFC kasutamise korral)
Lithuanian: šilumokaitis (pasirinktinai, jei taikomas EFC)