FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard, the Secretary of Transportation is authorized to take action "preventing unfair, deceptive, predatory, or anticompetitive practices in air transportation."
French: De ce fait, le ministre des transports est autorisé à prendre des mesures "empêchant les pratiques déloyales, frauduleuses, abusives ou anticoncurrentielles dans le secteur du transport aérien"
Italian: A questo proposito, il Segretario di tale Dipartimento ha facoltà di intraprendere azioni tali da prevenire pratiche anticompetitive, ingannevoli, sleali o predatorie nei trasporti aerei,
Slovak: V tomto smere je minister dopravy oprávnený prijať opatrenia v záujme "zabránenia nekalým, klamlivým, dravým alebo protisúťažným postupom v oblasti dopravy".
Polish: W tym względzie Sekretarz Transportu jest upoważniony do podejmowania działań "zapobiegających nieuczciwym, wprowadzającymi w błąd, rabunkowym, albo sprzecznym z zasadami konkurencji praktykom w transporcie lotniczym".
Hungarian: Ebben a tekintetben a közlekedési miniszter rendelkezik hatáskörrel, hogy intézkedést hozzon "a tisztességtelen, megtévesztő, erőszakos vagy versenyellenes légi szállítási gyakorlatok megelőzésére".
Slovenian: V tem pogledu je minister za promet pristojen, da z ukrepi "prepreči nepošteno, goljufivo, grabežljivo ali protikonkurenčno ravnanje v zračnem prevozu".
Romanian: În această privință, Secretarul pentru Transporturi este autorizat să ia măsuri „pentru a împiedica practicile neloiale, frauduloase, abuzive sau anticoncurențiale din domeniul transporturilor aeriene”
Bulgarian: Ето защо, министърът на транспорта е упълномощен да вземе мерки, „които предотвратяват некоректните, измамните, антиконкурентните практики, както и злоупотребите в областта на въздушния транспорт“
Latvian: Šajā sakarā transporta ministrs ir pilnvarots veikt pasākumus, lai "novērstu negodīgu, kaitniecisku vai konkurenci traucējošu rīcību gaisa transporta jomā."
Lithuanian: Todėl Transporto ministras turi oficialius įgaliojimus imtis veiksmų "užkertančių kelią nesąžiningiems, apgaulingiems, savanaudiškiems ar antikonkurenciniams veiksmams oro transporto srityje"
Maltese: F’dan ir-rigward, is-Segretarju tat-Trasportazzjoni għandu jieħu azzjoni "li ma tħallix prattiċi inġusti, qarrieqa, predatorji, jew ta’ kontra l-kompetizzjoni, fit-trasportazzjoni bl-ajru."
English: After a hearing, the Secretary of Transportation can issue an order to stop the illegal practice.
Italian: Previa udienza, il Segretario dei trasporti ha facoltà di emanare un'ordinanza per porre termine alla pratica illecita,
Czech: Po vyslechnutí může ministr dopravy vydat příkaz ke zdržení se protiprávní praxe.
Slovak: Po vypočutí môže minister dopravy vydať príkaz na zastavenie príslušného protiprávneho postupu.
Polish: Po przesłuchaniu stron Sekretarz Transportu może wydać nakaz zaniechania nielegalnej praktyki.
Hungarian: Meghallgatás után a közlekedési miniszter utasítást adhat ki a jogellenes gyakorlat beszüntetésére.
Slovenian: Po zaslišanju lahko minister za promet z odlokom ustavi nezakonito ravnanje.
Bulgarian: След изслушване, министърът на транспорта може да издаде заповед за преустановяване на незаконната практика (пак там).
Latvian: Pēc uzklausīšanas transporta ministrs var izdot rīkojumu pretlikumīgo darbību pārtraukt.
Lithuanian: Po nagrinėjimo Transporto ministras gali išleisti įsakymą nelegaliai veiklai sustabdyti
Maltese: Wara li jsir is-smigħ, is-Segretarju tat-Trasport jista’ joħroġ ordni biex iwaqqaf il-prattika illegali.
English: 14 CFR part 243, § 243.9(c) (as added by 63 FR 8258).
French: [14 CFR, partie 243, § 243.9 c)] (ajouté par 63 FR 8258).
Italian: cfr. 14 CFR part 243, § 243.9(c) (integrato da 63 FR 8258).
Slovak: 14 CFR časť 243, § 243.9c) (doplnené 63 FR 8258).
Polish: 14 CFR część 243 § 243.9 lit. c), (uzupełniona przez 63 FR 8258).
Hungarian: 14 CFR 243. rész, § 243.9(c) (kiegészíti: FR 63., 8258).
Slovenian: 14 CFR del 243, § 243.9(c) (kakor je bilo dodano s 63 FR 8258).
Romanian: [14 CFR partea 243, § 243.9 (c)] (astfel cum a fost completat de 63 FR 8258).
Lithuanian: (14 CFR 243 dalis, § 243.9(c) (papildyta 63 FR 8258)).
Maltese: 14 CFR part 243, § 243.9(ċ) (kif emendata bi 63 FR 8258).
English: With regard to the Packers and Stockyards Act of 1921 (7 U.S.C. § 181 et seq.), the Act makes it unlawful for "any packer with respect to livestock, meats, meat food products, or livestock products in unmanufactured form, or for any live poultry dealer with respect to live poultry, to engage in or use any unfair, unjustly discriminatory, or deceptive practice or device."
Polish: W odniesieniu do Packers and Stockyards Act (Ustawy o zakładach rzeźnych i punktach skupu bydła rzeźnego) z 1921 r. (7 U.S.C. § 181 i następny), ustawa zakazuje "każdemu zakładowi rzeźnemu w odniesieniu do żywca, mięs, mięsnych produktów żywnościowych albo nieprzetworzonych produktów z żywca bądź każdemu pośrednikowi handlującego żywym drobiem w odniesieniu do żywego drobiu, stosowania lub brania udziału we wszelkich nieuczciwych, niesprawiedliwie dyskryminujących lub wprowadzających w błąd praktykach lub środkach".
Hungarian: Tekintettel a konzervgyártásról és vágóhidakról szóló 1921. évi törvényre (7 U. S. C. § 181. et seq.), a törvény megtiltja minden konzervgyártónak az élőállat-állomány, húsok, hústermékek vagy feldolgozatlan állati termékek tekintetében, illetve az élőbaromfi-kereskedőknek bármilyen élő baromfi tekintetében, hogy tisztességtelen, igazságtalanul megkülönböztető vagy megtévesztő gyakorlatot folytasson vagy ilyen eszközt használjon.
Bulgarian: Packers and Stockyards Act от 1921 г. (7 U.S.C., § 181 и следващи) забранява на всеки, който „складира добитък, месо, хранителни месни стоки или необработени животински продукти и на всеки търговец на живи птици да извършва или прибягва, в рамките на своята дейност, към некоректни, несправедливо дискриминационни или измамни практики или средства във връзка с добитъка "
Latvian: Ņemot vērā 1921. gada Packers and Stockyards Act (7 U. S. C. § 181 et seq.), likums aizliedz "fasētajiem, kas strādā ar lauksaimniecības dzīvniekiem, gaļu, gaļas pārtikas produktiem vai negataviem lauksaimniecības dzīvnieku produktiem, un dzīvu mājputnu tirgotājiem attiecībā uz dzīviem mājputniem iesaitīties vai izmantot negodīgu, nepamatoti diskriminējošu vai maldinošu rīcību vai paņēmienu."
Lithuanian: Kaip numato 1921 m. Maisto produktų paruošimo ir galvijų paskirstymo įmonių aktas (7 U.S.C. § 181 et seq.), neteisėta laikoma "bet kurios maisto produktų paruošimo įmonės, susijusios su gyvūnais, mėsa, mėsos produktais ar neapdorotais gyvūnų produktais, prekiautojo gyvais naminiais paukščiais bei su gyvais naminiais paukščiais susijusi veikla ar priemonės, kurios yra nesąžiningos, diskriminacinės arba apgaulingos"
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Att ta’ dawk li Jippakkjaw u ta’ l-Imħażen ta’ l-1921 (7 U.S.C. § 181 et seq.), L-Att jagħmilha illegali għal "xi ħadd li jippakkja fir-rigward ta’ bhejjem ħajjin, laħmijiet, prodotti ta’ l-ikel mil-laħam jew prodotti minn annimali tal-qatla f’għamla mhux manifatturata, jew xi ħadd li jinnegozja fit-tjur fir-rigward ta’ tjur ħajjin, li jidħol fil jew li jagħmel użu minn prattika jew mezz mhux ġust, diskriminatorju b’inġustizzja, jew ta’ prattika b’qerq."
English: According to an analysis prepared by FTC staff, "All 50 states plus the District of Columbia, Guam, Puerto Rico, and the U.S. Virgin Islands have enacted laws more or less like the Federal Trade Commission Act ('FTCA') to prevent unfair or deceptive trade practices." FTC fact sheet, reprinted in "Comment, Consumer Protection: The Practical Effectiveness of State Deceptive Trade Practices Legislation", 59 Tul, L. Rev. 427 (1984).
Portuguese: Segundo uma análise preparada pela FTC, publicada no boletim daquela entidade e retomada em Comment, Consumer Protection: The Practical Effectiveness of State Deceptive Trade Practices Legislation, 59 Thul. L. Rev. 427 (1984), "os cinquenta estados mais o District of Columbia, Guam, Porto Rico, e as Ilhas Virgens promulgaram legislação semelhante à Federal Trade Commission Act ('FTCA') para prevenir os actos desleais ou desonestos".
Swedish: Faktablad från FTC, omtryckt i "Comment, Consumer Protection: The Practical Effectiveness of State Deceptive Trade Practices Legislation", 59 Tul. L. Rev. 427 (1984).
Polish: Zgodnie z analizą opracowaną przez FKH, "wszystkie 50 stanów oraz dystrykt Kolumbia, Guam, Puerto Rico i Wyspy Dziewicze USA uchwaliły prawa mniej więcej zbliżone do Federal Trade Commission Act, FTCA (Ustawy o Federalnej Komisji Handlu, "UFKH") w celu zapobiegania nieuczciwym albo wprowadzającym w błąd praktykom w handlu" Raport FKH, przedrukowany w "Comment, Consummer Protection: The Practical Effectiveness of State Deceptive Trade Practices Legislation", 59 Tul, L. Rev. 427 (1984).
English: In 46 jurisdictions, the law allows private actions for actual, double, treble, or punitive damages and, in some cases, recovery of costs and attorney's fees.
Italian: In 46 giurisdizioni, la legge ammette azioni private per danni effettivi, doppi, tripli o punitivi, e, in taluni casi, per il recupero delle spese legali e degli onorari,
Czech: Ve 46 státech právo umožňuje soukromé žaloby na náhradu skutečné škody, na dvojnásobnou, trojnásobnou náhradu škody či náhradu škody punitivní povahy a v některých případech na náhradu nákladů řízení a nákladů právního zastoupení.
Slovak: V jurisdikciách 46 štátov USA umožňuje právo občianske žaloby týkajúce sa odškodnenia za skutočne vzniknuté škody, dvojnásobného odškodnenia, trojnásobného odškodnenia alebo náhrady škody plniacej represívnu funkciu a v niektorých prípadoch náhrady nákladov a úhrady nákladov na právneho zástupcu.
Polish: W 46 jurysdykcjach prawo dopuszcza prywatne powództwa o odszkodowania za rzeczywiste, podwójne lub potrójne szkody lub nazwiązki, a w niektórych przypadkach zwrot kosztów i honorariów adwokackich.
Hungarian: 46 állam joga lehetővé teszi magánkeresetek indítását tényleges, kétszeres, háromszoros vagy büntető kártérítésre vonatkozóan, és néhány esetben, a költségek és ügyvédi díjak megtérítésére.
Slovenian: V 46 jurisdikcijah zakon dopušča zasebne tožbe za dejansko, dvojno, trojno odškodnino ali dodatne odškodnine, v nekaterih primerih pa povračilo sodnih in odvetniških stroškov.
Latvian: 46 jurisdikcijās ar likumu ir atļauts iesniegt privātas prasības par faktisku, dubultu, trīskāršu zaudējumu atlīdzināšanu vai par zaudējumu atlīdzināšanu ar mērķi sodīt un dažos gadījumos — prasības atlīdzināt samaksu par advokāta pakalpojumiem.
Lithuanian: 46 valstijų jurisdikcijų teisės aktai numato tikrąjį, dvigubą, trigubą arba drausminį žalos atlyginimą, o kai kuriais atvejais – išlaidų ir advokato paslaugų padengimą
Maltese: F’46 ġurisdizzjonijiet, il-liġi tippermetti azzjonijiet privati għal ħsarat attwali, doppji, trippli, jew punittivi u, f’ċerti każi, l-irkupru ta’ l-ispejjeż u l-piż ta’ l-avukat.
English: " Florida's Deceptive and Unfair Trade Practices Act, for example, authorizes the attorney general to investigate and file civil actions against "unfair methods of competition, unfair, unconscionable or deceptive trade practices," including false or misleading advertising, misleading franchise or business opportunities, fraudulent telemarketing, and pyramid schemes.
Polish: " Na przykład, Deceptive and Unfair Trade Practices Act (Ustawa o wprowadzających w błąd i nieuczciwych praktykach handlowych) stanu Floryda upoważnia Prokuratora Generalnego do prowadzenia dochodzenia i wnoszenia powództwa cywilnego przeciwko "nieuczciwym metodom konkurencji, nieuczciwym i niezgodnym z zasadami współżycia społecznego albo wprowadzającym w błąd praktykom handlowym", łącznie z fałszywymi lub wprowadzającymi w błąd reklamami, wprowadzającymi w błąd ofertami prowadzenia działalności franszyzowej albo gospodarczej, oszukańczym telemarketingiem i piramidami finansowymi
Hungarian: Florida "megtévesztő és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról" szóló törvénye például felhatalmazza a főállamügyészt, hogy kivizsgálja a "tisztességtelen versenymódszerek, tisztességtelen, lelkiismeretlen vagy megtévesztő kereskedelmi gyakorlatát" és keresetet indítson, beleértve a hamis vagy megtévesztő reklámot, félrevezető franchise vagy üzleti lehetőségeket, csalárd távértékesítést és piramisrendszereket.
English: This responds to the request by the European Commission for clarification of U.S. law with respect to
Polish: Niniejszy Załącznik jest odpowiedzią na zgłoszony przez Komisję Europejską wniosek objaśnienia amerykańskiego prawa dotyczącego
Bulgarian: Настоящият документ отговаря на запитването на Европейската комисия за изясняване на законодателството на Съединените щати що се отнася до:
Lithuanian: Tai – atsakymas į Europos Komisijos prašymą išaiškinti JAV teisės aktus dėl:
English: According to the Restatement of the Law, Second, Torts One who fraudulently makes a misrepresentation of fact, opinion, intention or law for the purpose of inducing another to act or to refrain from action in reliance upon it, is subject to liability to the other in deceit for pecuniary loss caused to him by his justifiable reliance upon the misrepresentation.
Polish: Drugi zbiór prawa USA, czyny niedozwolonestanowi, że: "Kto w sposób oszukańczy podaje fałszywą informację w odniesieniu do faktu, opinii, zamiaru albo prawa w celu nakłonienia drugiej osoby do działania albo powstrzymania się od działania w oparciu o to, podlega odpowiedzialności wobec tej osoby z tytułu oszustwa za stratę pieniężną poniesioną przez nią z powodu jej usprawiedliwionego zawierzenia takiej fałszywej informacji."
English: Because the commitment to adhere to the principles is made to the public at large, the individuals who are the subjects of that information as well as the data controller in Europe that transfers personal information to the U.S. organization could all have causes of action against the U.S. organization for misrepresentation
Polish: Ponieważ zobowiązanie przestrzegania tych zasad jest dokonywane jest wobec publiczności, osoby będące przedmiotem tej informacji, jak również kontroler danych w Europie, który przekazuje informacje osobowe amerykańskiej organizacji, mogą mieć podstawy do wytoczenia powództwa przeciwko amerykańskiej organizacji z tytułu podania fałszywych informacji
English: Allowable damages include actual out-of-pocket loss as well as the lost "benefit of the bargain" in a commercial transaction.
German: Der zulässige Schadenersatz beinhaltet sowohl die tatsächlichen Mehraufwendungen als auch den Verlust des "geschäftlichen Nutzens" einer geschäftlichen Transaktion.
Italian: I danni risarcibili comprendono le perdite effettive oltre che il mancato guadagno in una trasazione commerciale.
Czech: Přípustná náhrada škody zahrnuje jak skutečné ztráty, tak "ušlý zisk" z obchodní transakce.
Polish: Dopuszczalne odszkodowanie obejmuje rzeczywiste straty bieżące, a także utraconą "korzyść z transakcji" przy transakcji handlowej.
Hungarian: A megengedhető kártérítés tartalmazza a tényleges készkiadási veszteséget, valamint a kereskedelmi ügylet "üzleti hasznának" elmaradását.
Slovenian: Priznana škoda vključuje dejansko izgubo denarja in izgubljene "ugodnosti kupčije" v trgovinskem poslovanju.
Latvian: Pieļaujamā kaitējuma atlīdzināšana ietver faktiskus finansiālus zaudējumus, kā arī "neiegūto peļņu" no komercdarbības.
Lithuanian: Leidžiama atlyginti tokią žalą: prarastus tiesioginius piniginius nuostolius ir prarastos "sandorio naudos" komercinėje transakcijoje atlyginimas
Maltese: Danni permissibli jinkludu t-telf attwali tan-nefqa kif ukoll it-telf ta’ "benefiċċju għal negozjar" fi transazzjoni kummerċjali.
English: Restatement, § 552(1).
German: Restatement, § 552(1).
Polish: Zbiór prawa cywilnego, § 552 ust. 1.
Hungarian: Restatement, § 552(1).
Slovenian: Restatement, § 552(1).
Romanian: [Restatement, paragraf 552 (1)].
Bulgarian: (Restatement, § 552, 1).
Latvian: [Restatement, § 552(1)]
Lithuanian: (Sąvadas, § 552(1)).
Maltese: Stqarrija mill-Ġdid, § 552(1).
English: The court specifically held that "a claim for negligent misrepresentation may be based on the defendant's failure to speak when he has a duty to do so."
French: La cour a jugé plus particulièrement qu'"une plainte pour présentation erronée par négligence peut s'appuyer sur l'absence de déclaration du défendeur lorsque celui-ci en a l'obligation".
German: Das Gericht befand insbesondere, dass "eine Klage auf fahrlässige Täuschung auf dem Versäumnis der Beklagten, sich zu äußern, wenn sie hierzu verpflichtet ist, basieren kann".
Italian: Il tribunale ha ritenuto che "l'omissione di una dichiarazione a cui il convenuto è obbligato può giustificare una denuncia per falsa dichiarazione negligente".
Czech: Soud zejména uvedl, že "žaloba na zkreslené prohlášení učiněné z nedbalosti může být založena na opomenutí žalované strany vyjádřit se, když má povinnost tak učinit".
Polish: Sąd wyraźnie orzekł, że "roszczenie z tytułu podania fałszywych informacji na skutek niedbalstwa może się opierać na tym, że pozwany nie udziela informacji wtedy, gdy jest to jego obowiązkiem".
Hungarian: A bíróság kifejezetten úgy ítélte meg, hogy "a gondatlan hamis közlésre vonatkozó kereset alapulhat az alperes nyilatkozattételének elmaradásán, ha az erre kötelezett."
Slovenian: Sodišče je bilo še posebej mnenja, da "je lahko zahtevek zaradi lažne navedbe iz malomarnosti utemeljen z ravnanjem obtoženca, ki ni spregovoril, ko bi po dolžnosti moral."
Romanian: Instanța a decis că „poate exista temeiul unei plângeri pentru falsificare din neglijență bazat pe lipsa declarației pârâtului atunci când acesta avea obligația să o facă”.
Bulgarian: Съдът прецени по-конкретно, че „иск за небрежно погрешно представяне може да се позове на липсата на декларация от страна на ответника, когато последният е задължен за това“.
Latvian: Tiesa nolēma, ka "prasība par nolaidīgu sagrozījumu var būt balstīta uz atbildētāja klusēšanu, kad viņa pienākums ir runāt."
Lithuanian: Teismas nusprendė, kad "ieškinį neatsargaus suklaidinimo galima paremti tuo, kad atsakovas nepranešė to, ką privalėjo".
Maltese: Il-qorti speċifikament iddeċidiet li "talba għal misrappreżentazzjoni negliġenti tista’ tkun ibbażata fuq in-nuqqas tad-difensur li jitkellem meta hu jkollu d-dover li jagħmel dan."
English: This case also shows that "scienter" or fraudulent intent is not a necessary element in a cause of action for negligent misrepresentation.
French: Cette affaire démontre également que le fait d'agir "à bon escient" ou l'intention frauduleuse ne constitue pas un élément nécessaire comme motif de former une demande en justice pour présentation erronée des faits par négligence.
German: Dieser Fall zeigt auch, dass eine "wissentliche Handlung" oder eine Täuschungsabsicht kein notwendiges Element eines Klagebegehrens auf fahrlässige Täuschung darstellt.
Italian: Questo caso dimostra inoltre che la "intenzionalità" o l'intenzione fraudolenta non è un elemento necessario in un'azione legale per falsa dichiarazione negligente.
Czech: Tento případ rovněž ukazuje, že "vědomé konání" nebo úmysl klamat nemusí být nezbytnými prvky při žalobě na zkreslené prohlášení učiněné z nedbalosti.
Polish: Ten przypadek pokazuje także, iż "świadomy" albo oszukańczy zamiar nie jest koniecznym elementem do wniesienia powództwa z tytułu podania fałszywych informacji na skutek niedbalstwa.
Hungarian: Ez az eset is azt jelzi, hogy a tudatos vagy csalárd szándék nem szükségszerű eleme a gondatlan hamis állításra vonatkozó kereseti jogalapnak.
Slovenian: Ta primer tudi kaže, da goljufivi namen ni nujen element tožbe za lažne navedbe iz malomarnosti.
Romanian: Cazul de față demonstrează, de asemenea, că faptul de a acționa cu bună știință sau cu intenția de a înșela nu constituie un element necesar pentru temeiul unei acțiuni în justiție pentru înșelăciune săvârșită din culpă.
Bulgarian: Това дело доказва също така че фактът, че се действа със съзнание за извършеното или с умисъл, не представлява необходимо условие за подаването на иск за небрежно погрешно представяне на фактите.
Latvian: Šī lieta parāda arī, ka "krāpniecisks nodoms" nav vienmēr pamatojums prasībai par sagrozījumu aiz neuzmanības.
Lithuanian: Šis atvejis taip pat rodo, kad "sąmoningas" arba apgaulingas ketinimas nėra būtinas ieškinių elementas neatsargiam suklaidinimui.
Maltese: Dan il-każ juri wkoll li "scienter" jew intenzjoni ta’ qerq mhix element neċessarju fil-kawża ta’ azzjoni għal misrappreżentazzjoni negliġenti.
English: Articulating now-familiar themes in American privacy jurisprudence, the court found that the usage of the photograph was "malicious", "false", and tended to "bring plaintiff into ridicule before the world."
French: Énonçant des thèmes désormais familiers de la jurisprudence américaine en matière de vie privée, le tribunal a jugé que l'utilisation de la photographie était "délictueuse", "malveillante", et tendait à "ridiculiser le plaignant aux yeux du monde entier"
Czech: Soud tehdy formuloval dnes dobře známé teze americké právní vědy v oblasti ochrany soukromí, když rozhodl, že použití fotografie bylo "zlovolné", "nesprávné" a určené "zesměšnit žalující stranu v očích světa"
Polish: Wyrażając znane obecnie wątki amerykańskiego orzecznictwa dotyczącego ochrony prywatności, sąd uznał, że takie wykorzystanie fotografii było "złośliwe", "kłamliwe" i zmierzało do "publicznego ośmieszenia powoda".
Romanian: Enunțând teme acum familiare jurisprudenței americane în materie de viață privată, instanța a hotărât că utilizarea fotografiei a fost „cu rea intenție”, „falsă”, și tindea să „ridiculizeze reclamantul în ochii întregii lumi”.
Bulgarian: Формулирайки темите, които днес са обичайни за юриспруденцията на САЩ в областта на личния живот, съдът отсъди, че използването на фотографията е било „злонамерено и престъпно“ и е целяло „да направи смешен и жалък ищеца пред очите на целия свят“.
Latvian: Uzsverot tagad jau pazīstamās tēmas Amerikas tiesu praksē par privātās dzīves aizsardzību, tiesa atzina, ka fotogrāfijas izmantošana bija "ļaunprātīga", "negodīga" un varēja "prasītāju padarīt par izsmieklu visas pasaules priekšā."
Lithuanian: Apibendrindamas plačiai žinomas Amerikos privatumo jurisprudencijos temas, teismas nusprendė, kad nuotrauka panaudota "piktavališkai", "netinkamai" ir ketinant "ieškovą apjuokti prieš visą pasaulį" [4].
English: State courts have consistently upheld causes of action in the realm of invasion of privacy, and at least 48 states now judicially recognize some such cause of action
Polish: Sądy stanowe konsekwentnie uznają naruszenia w dziedzinie prywatności jako podstawę powództwa; obecnie co najmniej 48 stanów uznaje tego rodzaju podstawę powództwa w swoim orzecznictwie