English: whereas, in order that special measures can be applied according to the destination indicated on licence applications, destination zones should be fixed and the destination zone indicated on export licences made obligatory for products falling within CN code 0406;
Portuguese: que, a fim de permitir a aplicação de medidas específicas diferenciadas consoante o destino indicado nos pedidos de certificado, é conveniente fixar zonas de destino para os produtos do código NC 0406 e tornar obrigatória a zona de destino indicada nos respectivos certificados de exportação;
Swedish: För att möjliggöra tillämpningen av särskilda åtgärder, som varierar beroende på den destination som anges i licensansökan, bör destinationszoner fastställas och bör det föreskrivas att den destinationszon som anges i exportlicensen skall vara obligatorisk för de produkter som omfattas av KN-nummer 0406.
Czech: že s cílem umožnit použití zvláštních opatření diferencovaných podle místa určení uvedeného na žádostech o licence je nezbytné stanovit oblasti určení a učinit oblast určení uvedenou na vývozních licencích závaznou pro produkty kódu KN 0406;
Slovak: keďže, aby sa mohli uplatňovať osobitné opatrenia podľa miesta určenia uvedeného na žiadostiach o licenciu, mali by sa stanoviť zóny určenia a zóna určenia uvedená na vývozných licenciách by sa pre produkty na ktoré sa vzťahuje položka KN 0406 mala stať povinnou;
Polish: w celu umożliwienia zastosowania specjalnych środków w zależności od miejsca przeznaczenia wskazanego we wnioskach o przyznanie pozwoleń, należy określić obszary przeznaczenia i traktować miejsce przeznaczenia podane w pozwoleniach wywozowych jako obowiązkowe dla produktów ujętych w Nomenklaturze Scalonej i oznaczonych kodem 0406;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az engedélykérelemben szereplő rendeltetési hely szerinti különös intézkedéseket alkalmazni lehessen, rendeltetésihely-zónákat kell kijelölni, és a kiviteli engedélyen szereplő rendeltetésihely-zónát kötelezővé kell tenni a 0406 KN-kód alá tartozó termékek esetén;
Slovenian: ker bi bilo treba, da se lahko posebni ukrepi uporabljajo glede na destinacijo, navedeno v zahtevkih za dovoljenje, določiti namembna območja, namembno območje, navedeno v izvoznih dovoljenjih, pa bi moralo biti obvezna destinacija za proizvode, ki sodijo pod oznako KN 0406;
Bulgarian: като има предвид, че за да могат да бъдат приложени специални мерки според местоназначението, посочено в заявленията за лицензии, би следвало да бъдат определени зоните на местоназначение, както и зоната на местоназначение, посочена върху износните лицензии трябва да стане задължителна за продуктите, включени в код по КН 0406;
Estonian: võimaldamaks erimeetmete kohaldamist vastavalt litsentsitaotlustes märgitud sihtkohale, tuleks määrata sihtkohatsoonid ja muuta sihtkoha märkimine ekspordilitsentsile kohustuslikuks toodete puhul, mille CN-kood on 0406;
Latvian: tā kā, lai varētu piemērot īpašos pasākumus atkarībā no galamērķa, kas ir norādīts licences pieteikumā, ir jānosaka galamērķu zonas, un galamērķa zona, kas ir norādīta eksporta licencē, jāpadara par obligātu produktiem ar KN kodu 0406;
Lithuanian: kadangi tam, kad, atsižvelgiant į paraiškose licencijoms gauti nurodytą paskirties vietą, būtų galima taikyti specialiąsias priemones, turėtų būti nustatytos paskirties zonos ir, eksportuojant 0406 KN kode klasifikuojamus produktus, eksporto licencijoje nurodyta paskirties zona būtų privaloma;
Maltese: billi, sabiex miżuri speċjali jkunu jistgħu jiġu applikati skond id-destinazzjoni indikata fuq applikazzjonijiet għal liċenzja, żoni ta’ destinazzjoni għandhom ikunu stabbiliti u ż-żona ta’ destinazzjoni indikata fuq liċenzji ta’ esportazzjoni tkun tassattiva għal prodotti koperti bil-kodiċi NM 0406.