English: The GOA argued that the "grants entry test" performed under the EMDG scheme, which is described in recitals 14 to 17 of the provisional duty Regulation, does not tie the grant to anticipated export earnings since the intent of the test is to ensure that the enterprise must have a prospect of success by ensuring that the applicant undertakes adequate financial and management planning.
French: Les pouvoirs publics australiens ont fait valoir que le "test d'éligibilité à l'aide" effectué dans le cadre du régime EMDG, qui est décrit aux considérants 14 à 17 du règlement provisoire, ne lie pas l'aide aux résultats à l'exportation prévus, dans la mesure où l'objectif du test est de s'assurer que l'entreprise a de bonnes chances de réussir et que le requérant a procédé à une planification financière et stratégique adéquate.
German: Die australische Regierung machte geltend, daß der sogenannte "Grants entry"-Test, der im Rahmen der EMDG-Regelung durchgeführt wird und unter den Randnummern 14 bis 17 der Verordnung über den vorläufigen Zoll beschrieben wurde, nicht zur Folge hat, daß der Zuschuß an erwartete Ausfuhrerlöse gebunden wird, da mit diesem Test nur sichergestellt werden soll, daß das Unternehmen über eine angemessene Finanz- und Managementplanung verfügt und damit Erfolgschancen hat.
Italian: Il governo australiano ha obiettato che il "test di ammissione al sussidio" applicato nell'ambito del regime EMDG, di cui ai considerando da 14 a 17 del regolamento del dazio provvisorio, non subordina il sussidio agli introiti da esportazione programmati, poiché lo scopo del test è garantire le prospettive di successo della società obbligandola ad una pianificazione finanziaria e gestionale adeguata.
Greek: ISO_7 Η κυβέρνηση της Αυστραλίας ισχυρίστηκε ότι ο "έλεγχος δηλωτικού επιχορηγήσεων" που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος ISO_1 EMDG, ISO_7 το οποίο περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 14 έως 17 του κανονισμού προσωρινού δασμού, δεν εξαρτά την επιχορήγηση από προγραμματιζόμενο όφελος δεδομένου ότι πρόθεση του ελέγχου είναι να εξασφαλίσει ότι η επιχείρηση έχει προοπτικές επιτυχίας και ότι ο αιτών προβαίνει στον δέοντα οικονομικό και διοικητικό σχεδιασμό.
Czech: Australská vláda uplatnila, že takzvaný test "Grants entry", který se provádí v rámci úpravy EMDG a byl popsán v bodech odůvodnění 14 až 17 nařízení o prozatímním clu, nevede k tomu, že příspěvek bude vázán na očekávané exportní tržby, protože tímto testem se údajně pouze zajišťuje, aby podnik disponoval přiměřeným finančním a řídícím plánováním a aby měl šance na úspěch.
Slovak: GOA argumentovala tým, že "vstupný test dotácií" vykonaný podľa schémy EMDG, ktorá bola popísaná v úvodných častiach 14 až 17 nariadenia o dočasných clách, nespája dotácie s predpokladanými vývoznými ziskami, nakoľko zámerom testu je zabezpečiť úspech podniku tým, že sa zabezpečí, aby žiadateľ zaistil adekvátne finančné a manažérske plánovanie.
Polish: Rząd Australii argumentował, że „test wprowadzenia dotacji” przeprowadzony w ramach EMDG, który opisano w akapitach 14-17 rozporządzenia o cle tymczasowym, nie wiąże dotacji z przewidywanymi przychodami z wywozu, ponieważ celem tego testu jest zapewnienie, że przedsiębiorstwa musi mieć perspektywy sukcesu przez upewnienie się, czy wnioskodawca podejmuje się należytego planowania w sferze finansowej i zarządzania.
Hungarian: Az AUK azzal érvelt, hogy a "támogatások bevezetésének ellenőrzése", amelyet az EMDG rendszerében végeztek el, és amelyről az ideiglenes vámról szóló rendelet (14)–(17) preambulumbekezdése rendelkezik, nem köti a támogatást a várható exportbevételekhez, hiszen a tesztben az a szándék nyert kifejezést, miszerint a vállalkozásnak fel kell mutatnia az eredményes működés lehetőségeit; ehhez a jelentkezőnek megfelelő pénzügyi és gazdálkodási tervezési rendszerrel kell rendelkeznie.
Slovenian: Avstralska vlada je trdila, da "preizkus upravičenosti do subvencije", opravljen v okviru sheme EMDG, opisan v uvodnih izjavah od 14 do 17 Uredbe o začasnih dajatvah, ne povezuje subvencije s predvidenim dohodkom od izvoza, ker je namen preizkusa zagotoviti, da ima podjetje možnosti za uspeh in da prosilec poskrbi za ustrezno finančno načrtovanje in načrt upravljanja.
Estonian: Austraalia valitsus väitis, et EMDG-kava alusel korraldatav nn toetuse saamise test, mida on kirjeldatud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 14-17, ei seo toetust eeldatava ekspordituluga, sest kõnealuse testi eesmärk on tagada, et ettevõttel peab olema võimalus saavutada edu sellega, et taotleja kavandab nõuetekohase rahastamise ja juhtimise.
Latvian: AV norādīja, ka pagaidu maksājuma regulas 14. līdz 17. apsvērumā izklāstītā "pārbaude dotācijas saņemšanai", ko veic saskaņā ar ETAD, nesaista dotāciju ar paredzamo peļņu no eksporta, jo pārbaudes mērķis ir pārliecināties, ka uzņēmumam ir izredzes uz sekmīgiem rezultātiem, nodrošinot to, ka pretendents veic atbilstīgu finanšu un pārvaldības plānošanu.
Lithuanian: AV teigė, kad laikinojo muitų reglamento 14–17 konstatuojamosiose dalyse aprašytas "dotacijos teikimo bandymas", atliktas pagal ERPD schemą, nesusieja dotacijos su numatomomis eksporto pajamomis, kadangi šio bandymo tikslas yra užtikrinti, kad įmonė turi perspektyvų sėkmei, užtikrinant, kad pareiškėjas įsipareigoja parengti tinkamus finansinius ir valdymo planus.
Maltese: Il-Gvern Awstraljan argumenta li t-"test għad-dħul fis-sussidju" applikat fl-iskema EMDG, li hi deskritta fil-premessi 14 sa' 17 tar-Regolament ta' taxxa provviżorja, ma jorbotx is-sussidju mad-dħul ta' esportazzjoni programmata peress li l-iskop tat-test hu li jiżgura l-prospettivà ta' suċċess ta' l-intrapriża billi jobbligalha li jkollha pjan finanzjarju u amministrattiv adegwat.