FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: video-game computers that plug into television set;
French: ordinateurs de jeu vidéo à brancher sur un téléviseur;
Spanish: ordenadores de videojuegos que se conectan a los aparatos de televisión;
Portuguese: computadores para jogos de vídeo conectáveis a um aparelho de televisão;
Dutch: Omvat: programmatuur, cassettes en cd-rom's met videospelletjes;
Swedish: Datorspel avsett att kopplas till en TV-apparat.
Finnish: televisiovastaanottimeen yhdistettävät tietokonepelit;
Czech: počítačové hry zapojené do televizorů;
Polish: komputery do gier wideo podłączanych do telewizora;
Hungarian: a televízióhoz csatlakoztatható videojátékokat;
Estonian: teleriga ühendatavad videomängukonsoolid;
Latvian: videospēļu datorus, ko pievieno televizoram;
Lithuanian: vaizdo žaidimų kompiuteriai, jungiami prie televizoriaus;
English: video-game cassettes and video-game CD-ROMs.
French: cassettes et CD-ROM de jeux vidéo.
Spanish: casetes y CD-ROM de videojuegos
Portuguese: cassetes de jogos de vídeo e CD-ROM com jogos de vídeo.
Dutch: spelcomputers voor aansluiting op een televisietoestel.
Swedish: Kassetter och cd-rom till videospel.
Finnish: videopelikasetit ja CD-ROM-videopelit.
Czech: kazety a CD-ROM s videohrami.
Polish: kasety z grami wideo i CD-ROM-y z grami wideo.
Hungarian: videojáték-kazettákat és videojáték CD-ROM-okat.
Estonian: videomängukassetid ja videomängu laserplaadid.
Latvian: videospēļu kasetes un videospēļu lasāmatmiņas kompaktdiskus.
Lithuanian: vaizdo žaidimų kasetės ir vaizdo žaidimų pastoviosios programos atminties kompaktiniai diskai.
English: collectors' items falling into the category of works of art or antiques (05.1.1);
Polish: artykułów kolekcjonerskich z kategorii dzieł sztuki i antyków (05.1.1);
Lithuanian: kolekcionavimo dalykai, priskiriami prie meno arba antikvarinių dirbinių (05.1.1);
English: unused postage stamps (08.1.0);
French: timbres-poste neufs (08.1.0);
Spanish: sellos postales sin usar (08.1.0);
Portuguese: selos postais não obliterados (8.1.0);
Dutch: ongebruikte postzegels (8.1.0);
Swedish: Oanvända frimärken (08.1.0).
Czech: nové (nepoužité) poštovní známky (8.1.0);
Polish: nieużywanych znaczków pocztowych (08.1.0);
Hungarian: a fel nem használt postai bélyegeket (08.1.0);
Estonian: tembeldamata postmargid (08.1.0);
Latvian: neizmantotas pastmarkas (08.1.0.);
Lithuanian: nepanaudoti pašto ženklai (08.1.0);
English: Christmas trees (09.3.3);
French: arbres de Noël (09.3.3);
Spanish: árboles de Navidad (09.3.3);
Portuguese: árvores de Natal (09.3.3);
Dutch: kerstbomen (09.3.3);
Swedish: Julgranar (09.3.3).
Czech: vánoční stromky (09.3.3);
Polish: choinek (09.3.3);
Hungarian: a karácsonyfákat (09.3.3);
Estonian: jõulupuud (09.3.3);
Latvian: Ziemsvētku eglītes (09.3.3.);
Lithuanian: Kalėdų eglutės (09.3.3);
English: children's scrapbooks (09.5.1).
French: albums pour enfants (09.5.1).
Spanish: álbumes de recortes para niños (09.5.1)
Portuguese: álbuns de recortes para crianças (09.5.1).
Dutch: plakboeken voor kinderen (09.5.1).
Swedish: Urklippsalbum för barn (09.5.1).
Czech: dětská obrázková alba (09.5.1).
Polish: prywatnych notatników dziecięcych (09.5.1).
Hungarian: a gyermekek képes albumait (09.5.1).
Estonian: laste lõikeraamatud (09.5.1).
Latvian: bērnu albumus (09.5.1.).
Lithuanian: vaikiški iškarpų albumai (09.5.1).
English: parachutes and other sky-diving equipment,
French: parachutes et autres équipements de saut,
Spanish: Paracaídas y otro equipos de paracaidismo
Portuguese: pára-quedas e outro equipamento de saltos aéros,
Dutch: Parachutes en andere artikelen voor het parachutespringen
Swedish: Fallskärmar och annan utrustning för fallskärmshoppning.
Finnish: laskuvarjot ja muut laskuvarjohyppyvälineet,
Czech: vybavení parašutistů,
Slovak: padáky a ostatné pomôcky na zoskoky,
Polish: spadochrony i inny sprzęt lotniarski,
Hungarian: ejtőernyők és egyéb ugráshoz használt felszerelés,
Estonian: langevarjud ja muu langevarjurivarustus,
Latvian: izpletņi un citi izpletņlēkšanas piederumi,
Lithuanian: parašiutai ir kita sklandymo įranga,
English: firearms and ammunition for hunting, sport and personal protection,
French: armes et munitions pour la chasse, le sport et la protection personnelle,
Spanish: Armas de fuego y municiones de caza, deporte y protección personal
Portuguese: armas de fogo e munições para caça, desporto e protecção pessoal,
Dutch: Vuurwapens en munitie voor de jacht en voor de schietsport en voor persoonlijke bescherming
Swedish: Vapen och ammunition för jakt, sport och personskydd.
Finnish: urheiluun, metsästykseen ja henkilökohtaiseen suojautumiseen käytettävät aseet ja ampumatarvikkeet,
Czech: střelné zbraně a střelivo pro lov, sport a sebeobranu,
Slovak: strelné zbrane a munícia na poľovanie, šport a osobnú ochranu,
Polish: broń palna i amunicja myśliwska, sportowa oraz do ochrony własnej,
Hungarian: vadászati, sport és önvédelmi célokat szolgáló fegyverek és lőszer,
Estonian: tulirelvad ja laskemoon jahiks, spordiks ja isikukaitseks,
Latvian: šaujamieroči un munīcija medībām, sportam un personiskajai aizsardzībai,
Lithuanian: šaunamieji ginklai ir šaudmenys, skirti medžioklei, sportui ir asmens apsaugai,
English: fishing rods and other equipment for fishing,
French: canne à pêche et autre matériel pour la pêche,
Spanish: Cañas de pescar y otro equipos de pesca
Portuguese: canas de pesca e outro equipamento para pesca,
Dutch: Vishengels en andere artikelen voor het vissen
Swedish: Spön och annan fiskeutrustning.
Finnish: vavat ja muut kalastustarvikkeet,
Slovak: rybárske prúty a ostatné pomôcky na rybárstvo,
Polish: wędki i inny sprzęt wędkarski,
Hungarian: horgászbotok és egyéb horgászfelszerelések,
Estonian: õngeridvad ja muud kalastustarbed,
Latvian: makšķerkāti un citi makšķerēšanas piederumi,
Lithuanian: meškerykočiai ir kita žvejybos įranga,
English: equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, volleyball and inflatable boats, rafts and swimming pools,
French: jeux de plage et de plein air tels que boules, croquet, Frisbee, volley-ball et embarcations et piscines gonflables;
Spanish: Equipos para juegos de playa y al aire libre, como bolos, croquet, platos voladores, voleibol, embarcaciones, balsas y piscinas inflables
Portuguese: equipamento para praia e jogos ao ar livre, por exemplo chinquilhos, críquete, frisbee e jangadas, piscinas e barcos pneumáticos,
Dutch: Materiaal voor strand- en andere openluchtspelen, zoals voor jeu de boules, croquet of volleybal, frisbees, alsmede opblaasbare boten, vlotten en zwembadjes
Swedish: Utrustning för standspel och andra utomhusspel som bowls, krocket, frisbee, volleyboll samt uppblåsbara båtar, flottar och bassänger.
Finnish: ranta- ja ulkopelien kuten nurmikeilapelin, kroketin, liitokiekon ja lentopallopelin välineet ja puhallettavat kumiveneet ja -lautat ja uima-altaat,
Czech: zařízení pro plážové a jiné venkovní hry, např. koule pro hru bowls, kroket, házení talířem, volejbal, včetně nafukovacích bazénů, člunů a lehátek,
Slovak: pomôcky na plážové hry a hry vonku, ako je bowls, kroket, lietajúci tanier, volejbal a nafukovacie člny, plte a bazény,
Polish: sprzęt plażowy oraz do gier na świeżym powietrzu taki jak kule kręglarskie, kule krokietowe, ringo, piłka siatkowa oraz nadmuchiwane pontony, tratwy i baseny,
Hungarian: vízi és szabadtéri sporteszközök, úgymint tekegolyók, krokett, frizbi, röplabda és felfújható csónakok, tutajok és úszómedencék,
Estonian: ranna- ja vabaõhumängude nagu murukeegli- ja kriketivahendid ning lendavad taldrikud, täispuhutavad kummipaadid, -parved ja ujumisbasseinid,
Latvian: piederumi pludmales un brīvdabas spēlēm, piemēram, futbolam, kroketam, frisbijam, volejbolam, kā arī piepūšamās laivas, plosti un peldbaseini,
Lithuanian: paplūdimio ir lauko žaidimams skirta įranga, tokiems kaip žaidimai rutuliais ant žolės, kroketas, plastinės lėkštės mėtymas, tinklinis ir pripučiamos valtys, plaustai ir plaukymo baseinai,
English: camping equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues,
French: matériel de camping tel que tentes et accessoires, sacs de couchage, sacs à dos, matelas pneumatiques et gonfleurs, réchauds de camping et barbecues;
Spanish: Equipos de acampada, como tiendas y accesorios, sacos de dormir, mochilas, colchones de aire e infladores, hornillos de acampada y barbacoas
Portuguese: equipamento de campismo, por exemplo tendas e acessórios, sacos-cama e mochilas, colchões pneumáticos e bombas de insuflar, fogões de campismo e grelhadores,
Dutch: Kampeeruitrusting, zoals tenten met toebehoren, slaapzakken, rugzakken, luchtbedden en voetpompen, kooktoestellen en barbecues
Swedish: Campingutrustning som tält med kringutrustning, sovsäckar, ryggsäckar, luftmadrasser och luftpumpar, campingkök och utegrillar.
Finnish: retkeilytarvikkeet kuten teltat varusteineen, makuupussit, rinkat, ilmapatjat ja pumput, retkikeittimet ja ulkogrillit,
Czech: zařízení pro táboření, např. stany a příslušenství, spací pytle a batohy, vzduchové matrace a hustilky, kempinková kamínka, grily a rožně,
Slovak: potreby na kempovanie ako stany a príslušenstvo, spacie vaky, ruksaky, nafukovačky a pumpy na nafukovanie, kempingové šporáky a grily,
Polish: sprzęt kempingowy, taki jak namioty i akcesoria, śpiwory, plecaki, materace dmuchane i pompki do materaców, kuchenki i opiekacze kempingowe,
Hungarian: táborozási felszerelések, úgymint sátrak és tartozékaik, hálózsákok, hátizsákok, felfújható matracok és pumpák, kemping-tűzhelyek és grillssütők,
Estonian: matkavarustus nagu telgid ja tarvikud, magamiskotid, seljakotid, õhkmadratsid ja pumbad, välipliidid ja -grillid,
Latvian: tūristu piederumi, piemēram, teltis un piederumi, guļammaisi, mugursomas, piepūšamie matrači un pumpji, tūristu plītiņas un restes gaļas cepšanai,
Lithuanian: stovyklavimo įranga, kaip antai: palapinės ir papildomi reikmenys, miegmaišiai, kuprinės, pripučiamieji čiužiniai ir pompos, turistinės viryklės ir mėsos keptuvai,
English: game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.);
Slovak: špeciálnej športovej obuvi (lyžiarky, kopačky na futbal, topánky na golf a ostatná podobná obuv vhodná na korčuľovanie, korčuľovanie na kolieskových korčuliach, tretry, štuple, atď.),
Polish: specjalistyczne obuwie sportowe (buty narciarskie, buty piłkarskie, buty do golfa i inne podobne obuwie łączone z łyżwami, rolkami, kołkami, korkami itd.);
Lithuanian: speciali žaidimų avalynė (slidinėjimo batai, futbolo batai, golfo batai ir kita panaši avalynė, prie kurios pritvirtintos pačiūžos, riedučiai, startukų vinys, smeigės ir t. t.);
English: protective headgear for sports;
French: casques protecteurs pour la pratique de sports;
Spanish: equipos de protección para deportes;
Portuguese: equipamento de protecção para a cabeça para a prática de desportos;
Dutch: helmen voor sportbeoefening;
Swedish: Huvudskydd för idrottsutövning.
Finnish: urheilukypärät;
Czech: ochranné sportovní přílby;
Slovak: chrániče hlavy na šport,
Polish: ochronne nakrycia głowy dla sportowców;
Hungarian: a sportcélú fejvédőket;
Estonian: sportlaste kaitsepeakatted;
Latvian: galvas aizsargsegas sportistiem;
Lithuanian: apsauginiai galvos apdangalai sportui;
English: other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, goggles, belts, supports, etc.
French: autres articles de protection pour le sport tels que gilets de sauvetage, gants de boxe, rembourrage, lunettes, ceintures, appareils de soutien, etc;
Spanish: otros equipos de protección para deportes como chalecos salvavidas, guantes de boxeo, almohadillas protectoras, espinilleras, gafas protectoras cinturones, soportes, etc.
Portuguese: outro equipamento de protecção para a prática de desportos, por exemplo coletes de salvação, luvas de boxe, fatos almofadados, caneleiras, óculos de protecção, cintos, apoios, etc.
Dutch: andere beschermende kleding voor sportbeoefening, zoals reddingsvesten, bokshandschoenen, scheenbeschermers en andere beschermingsartikelen, zwembrillen, gordels, steunen enz.
Swedish: Annan skyddsutrustning för idrottsutövning som flytvästar, boxhandskar, kroppsskydd, bälten, stödbindor m.m.
Finnish: muut urheilijan suojavarusteet kuten pelastusliivit, nyrkkeilyhansikkaat, vartalotoppaukset, säärisuojat, suojalasit, vyöt, tuet yms.
Czech: ostatní ochranná sportovní výstroj, např. plovací vesty, boxerské rukavice, holenní chrániče, vycpávky a chrániče, ochranné brýle, pásy, podpěry atd.
Slovak: ostatný ochranný výstroj na športy ako sú záchranné vesty, boxerské rukavice, vypchávky, chrániče holení, potápačské okuliare, pásy, podpery, atď.
Polish: inna sportowa odzież ochronna taka jak kurtki ratownicze, rękawice bokserskie, ochraniacze na ciało, ochraniacze na golenie, okulary ochronne, pasy, wsporniki itd.
Hungarian: az egyéb sportcélú védőöltözetet, úgymint mentőmellényeket, bokszkesztyűket, mellvédő tömítéseket, térd- és könyökvédőket, védőszemüvegeket, öveket, felkötőket stb.
Estonian: muu spordis kasutatav kaitsevarustus nagu päästevestid, poksikindad, säärekaitsed, polsterdised, kaitseprillid, rihmad, toed jne.
Latvian: citu aizsargaprīkojumu sportistiem, piemēram, glābšanas vestes, boksa cimdus, ķermeņa aizsargus, kājsargus, aizsargbrilles, jostas, paliktņus utt.
Lithuanian: kiti sporto apsaugos reikmenys, kaip antai: gelbėjimosi liemenės, bokso pirštinės, kūno paminkštalai, antblauzdžiai, sportiniai tamsūs apsauginiai akiniai, diržai, sutvirtinimai ir t. t.
English: camping and garden furniture (05.1.1).
French: mobilier de camping et de jardin (05.1.1).
Spanish: muebles de acampada y jardín (05.1.1)
Portuguese: mobiliário de campismo e de jardim (05.1.1).
Dutch: kampeer- en tuinmeubelen (05.1.1).
Swedish: Camping- och trädgårdsmöbler (05.1.1).
Czech: kempinkový a zahradní nábytek (05.1.1).
Polish: mebli kempingowych i ogrodowych (05.1.1).
Hungarian: a kemping és kerti bútorokat (05.1.1).
Estonian: matka- ja aiamööbel (05.1.1).
Latvian: izbraukuma un dārza mēbeles (05.1.1.).
Lithuanian: stovyklavimo ir sodo baldai (05.1.1).
English: natural and artificial Christmas trees;
Polish: naturalne i sztuczne choinki;
Lithuanian: natūralios ir dirbtinės Kalėdų eglutės;
English: delivery charges for flowers and plants.
French: frais de livraison de produits de l'horticulture.
Spanish: gastos de entrega de flores y plantas
Portuguese: encargos com a entrega de flores e plantas.
Dutch: bezorgkosten voor bloemen en planten.
Swedish: Leveransavgifter för blommor och bladväxter.
Finnish: kukkien ja kasvien toimituskulut.
Polish: opłaty za dostawę kwiatów i roślin.
Hungarian: a virágok és növények szállítási költségeit.
Estonian: lillede ja taimede tarnekulud.
Latvian: izmaksas par ziedu un augu piegādi.
Lithuanian: mokesčiai už gėlių ir augalų pristatymą
English: gardening gloves (03.1.3);
Polish: rękawic ogrodniczych (03.1.3);
Lithuanian: sodo priežiūrai skirtos pirštinės (03.1.3);
English: gardening services (04.4.4) or (05.6.2);
French: services de jardinage (04.4.4 ou 05.6.2);
Spanish: servicios de jardinería (04.4.4 ó 05.6.2);
Portuguese: serviços de jardinagem (04.4.4) ou (05.6.2);
Dutch: diensten met betrekking tot de tuin (04.4.4 of 05.6.2);
Swedish: Trädgårdstjänster (04.4.4 eller 05.6.2).
Finnish: puutarhuripalvelut (04.4.4) tai (05.6.2);
Czech: zahradnické služby (04.4.4 nebo 05.6.2);
Polish: usług ogrodniczych (04.4.4) lub (05.6.2);
Hungarian: a kertészeti szolgáltatásokat (04.4.4) vagy (05.6.2);
Estonian: aednikuteenused (04.4.4 või 05.6.2);
Latvian: dārznieka pakalpojumus (04.4.4. vai 05.6.2.);
Lithuanian: sodo priežiūros paslaugos (04.4.4 arba 05.6.2),
English: gardening equipment (05.5.1);
French: équipement de jardinage (05.5.1);
Spanish: equipos de jardinería (05.5.1);
Portuguese: equipamento de jardinagem (05.5.1);
Swedish: Trädgårdsutrustning (05.5.1).
Czech: zahradnické spotřebiče (05.5.1);
Polish: sprzętu ogrodniczego (05.5.1);
Hungarian: a kertészeti felszerelést (05.5.1);
Estonian: aiatöötarbed (05.5.1);
Latvian: dārznieka piederumus (05.5.1.);
Lithuanian: sodo priežiūros įrenginiai (05.1.1)
English: gardening tools (05.5.2).
French: outils de jardin (05.5.2).
Spanish: herramientas de jardinería (05.5.2)
Portuguese: utensílios de jardinagem (05.5.2).
Swedish: Trädgårdsredskap (05.5.2).
Czech: zahradnické nářadí (05.5.2).
Slovak: záhradné nástroje (05.5.2).
Polish: narzędzi ogrodniczych (05.5.2).
Hungarian: a kertészeti szerszámokat (05.5.2).
Estonian: aiatööriistad (05.5.2).
Latvian: dārznieka darbarīkus (05.5.2.).
Lithuanian: ir sodo priežiūros įrankiai (05.5.2).
English: 09.3.4/5 Pets and related products including veterinary and other services for pets (ND)
French: 09.3.4/5 Animaux d'agrément et produits liés, y compris les services vétérinaires et autres pour les animaux d'agrément (ND)
Spanish: 09.3.4/5 Animales domésticos y productos relacionados, incluso los servicios de veterinaria y de otro tipo para animales domésticos (P):
Portuguese: 09.3.4/5 Animais de estimação e produtos correlacionados, incluindo serviços de veterinária e outros serviços para animais de estimação (ND)
Dutch: 09.3.4/5 Huisdieren en producten voor huisdieren, diensten van dierenartsen en andere diensten in verband met huisdieren (ND)
Swedish: 09.3.4/5 Husdjur och husdjursprodukter, inklusive veterinärtjänster och andra tjänster som rör husdjur (IV)
Czech: 09.3.4/5 Domácí zvířata a příbuzné produkty včetně veterinárních a jiných služeb pro domácí zvířata
Slovak: 09.3.4/5 Domáce zvieratá a s tým súvisiace výrobky vrátane veterinárnych a iných služieb pre domáce zvieratá (ND)
Polish: 09.3.4/5 Zwierzęta domowe i związane z nimi produkty, w tym usługi weterynaryjne i inne dla zwierząt (ND)
Hungarian: 09.3.4/5 Hobbiállatok és tartásukkal kapcsolatos termékek, beleértve az állat-egészségügyi és egyéb szolgáltatásokat (NT)
Estonian: 09.3.4/5 Lemmikloomad ja nendega seotud tooted, kaasa arvatud veterinaaria- ja muud loomadele mõeldud teenused (KuK)
Latvian: Lolojumdzīvnieki un ar tiem saistītas preces, ieskaitot veterināros un citus pakalpojumus lolojumdzīvniekiem (ND)
Lithuanian: 09.3.4/5 Naminiai gyvūnėliai ir su jais susiję gaminiai, įskaitant veterinarijos ir kitokias paslaugas naminiams gyvūnėliams (TP)
Maltese: 09.3.4/5 Annimali domestiċi u prodotti relatati inklużi servizzi veterinarji u oħrajn għalihom
English: pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars. leashes, kennels, birdcages, fish tanks, cat litter, etc.,
French: Animaux d'agrément, aliments pour animaux d'agrément, produits vétérinaires et de toilette pour animaux d'agrément, colliers, laisses, niches, cages à oiseaux, aquariums, litières pour chats, etc.,
Spanish: Animales domésticos, alimentos para animales domésticos, productos de veterinaria y cuidado de animales domésticos, collares, correas, perreras, jaulas, acuarios, materiales absorbentes para la higiene de gatos, etc.
Portuguese: animais de estimação, alimentos para animais de estimação, produtos de veterinária e de higiene para animais de estimação, coleiras, trelas, canis, gaiolas, aquários, camas para gatos, etc.
Dutch: Huisdieren, diervoeders, dierartsenijkundige en verzorgingsproducten voor huisdieren, halsbanden, riemen, hondenhokken, vogelkooien, aquaria, kattenbakken enz.
Swedish: Husdjur, husdjursfoder, veterinärprodukter, skötsel och trimprodukter för husdjur, halsband, koppel, hundkojor, fågelburar, akvarier, kattsand m.m.
Finnish: Lemmikkieläimet, lemmikkieläinten ruoat, lemmikkieläinten lääkintä- ja hoitotuotteet, kaulapannat, talutushihnat, koirankopit, lintuhäkit, akvaariot, kissanhiekka yms.
Czech: domácí zvířata, krmivo pro domácí zvířata, veterinární výrobky a prostředky pro péči o domácí zvířata, obojky, vodítka, boudy pro psy, ptačí klece, akvária, stelivo pro kočky atd.,
Slovak: domáce zvieratá, strava pre domáce zvieratá, výrobky na česanie a čistenie zvierat, obojky, vodítka, psie búdy, klietky pre vtáky, akváriá, stelivo pre mačky, atď.,
Polish: zwierzęta domowe, karma dla zwierząt domowych, produkty weterynaryjne i pielęgnacyjne dla zwierząt domowych, obroże, smycze, budy, klatki dla ptaków, akwaria na ryby, podściółka na kocie odchody itd.,
Hungarian: Hobbiállatok, állateledel, állat-egészségügyi és állatápolási termékek, nyakörvek, pórázok, kutyaólak, madárketrecek, haltárolók, macskaalmok stb.,
Estonian: lemmikloomad, lemmikloomatoidud, veterinaaria- ja hooldustooted lemmikloomadele, kaela- ja jalutusrihmad, koerakuudid, linnupuurid, akvaariumid, kassiliiv jne,
Latvian: lolojumdzīvnieki, lolojumdzīvnieku pārtika, veterinārie un skaistumkopšanas produkti lolojumdzīvniekiem, kakla siksnas, saites, suņubūdas, putnu būri, zivju akvāriji, kaķu pakaiši utt.,
Lithuanian: Naminiai gyvūnėliai, naminių gyvūnėlių ėdalas, veterinariniai gyvūnėlių priežiūros gaminiai naminiams gyvūnėliams, antkakliai, pasaitai, šunų būdos, paukščių narveliai, akvariumai, kraikas katėms ir pan.,
English: veterinary and other services for pets such as grooming, boarding, tattooing and training.
French: services vétérinaires et autres services pour animaux d'agrément, tels que toilettage, pension, tatouage et dressage.
Spanish: Servicios de veterinaria y de otro tipo para animales domésticos, como acicalamiento, alojamiento, tatuaje y entrenamiento
Portuguese: serviços veterinários e outros serviços para animais de estimação, por exemplo tratamento, alojamento, tatuagem e adestramento.
Dutch: Diensten van dierenartsen en andere diensten in verband met huisdieren, zoals dierenverzorging, dierenpensions, tatoeëren en trainen.
Swedish: Veterinärtjänster och andra tjänster för husdjur som trimning, logi, tatuering och dressyr.
Finnish: eläinlääkintäpalvelut ja muut lemmikkieläinpalvelut kuten hoito, kennelit, tatuointi ja koulutus.
Czech: veterinární a jiné služby pro domácí zvířata, jako je péče, umístění, tetování a výcvik.
Slovak: veterinárne a ostatné služby pre domáce zvieratá ako je česanie a čistenie, pobyt v útulku, tetovanie a cvičenie.
Polish: usługi weterynaryjne i inne związane ze zwierzętami domowymi, takie jak: pielęgnacja, przystosowywanie pomieszczeń, oznaczanie oraz szkolenie.
Hungarian: állat-egészségügyi és más szolgáltatások hobbiállatoknak, úgymint állatápolás, ellátás, tetoválás és kiképzés.
Estonian: veterinaaria- ja muud lemmikloomadele mõeldud teenused nagu hooldus, majutus, tätoveerimine ja koolitus.
Latvian: veterinārie un citi pakalpojumi lolojumdzīvniekiem, piemēram, skaistumkopšana, izmitināšana, tetovēšana un mācības.
Lithuanian: veterinarijos ir kitos paslaugos naminiams gyvūnėliams, kaip antai: priežiūra, gyvūnų viešbučių, tatuiravimo ir dresavimo.
English: horses and ponies (07.1.4) or (09.2.1).
Slovak: kone a poníky (07.1.4) alebo (09.2.1).
Polish: koni i kuców (07.1.4) lub (09.2.1).
Lithuanian: arkliai ir poniai (07.1.4 arba 09.2.1).
English: services provided by:
French: Services des:
Spanish: Servicios prestados por:
Portuguese: serviços fornecidos por:
Dutch: Diensten verleend door:
Swedish: Tjänster från
Finnish: Palvelut, joita tarjoavat:
Czech: služby, které poskytují:
Slovak: služby, ktoré poskytujú:
Polish: usługi świadczone przez:
Hungarian: A következők által nyújtott szolgáltatások:
Estonian: teenused, mida pakuvad:
Latvian: pakalpojumi, ko sniedz:
Lithuanian: Paslaugos, kurias teikia: