English: When disregarding this product-mix effect, the prices actually increased during 1996, but afterwards went down for the lower grade, while remaining stable for the higher grade.
French: Si l'on ne tient pas compte de ce facteur, les prix ont effectivement augmenté en 1996, mais ont ensuite baissé en ce qui concerne la catégorie de qualité inférieure tout en restant stables en ce qui concerne la catégorie de qualité supérieure.
German: Bei Nichtberücksichtigung dieser Änderung des Produktmix stiegen die Preise zwar im Laufe des Jahres 1996, gingen danach aber bei der minderen Qualität zurück und blieben bei der höheren Qualität unverändert.
Italian: Se si prescinde dall'incidenza di questo fattore, si rileva che i prezzi sono effettivamente aumentati nel 1996, scendendo successivamente per il tipo di qualità inferiore, mentre il prezzo della qualità superiore è rimasto stabile.
Portuguese: Se não se considerar a mudança a nível da gama dos produtos, verifica-se que os preços aumentaram efectivamente em 1996, tendo voltado a diminuir em relação ao carboneto de silício da qualidade inferior e tendo-se mantido estáveis no que respeita ao carboneto de silício da qualidade superior.
Dutch: Wanneer met deze invloed van het assortiment geen rekening wordt gehouden, zijn de prijzen in de loop van 1996 eigenlijk gestegen; vervolgens daalden zij voor de soorten van mindere kwaliteit terwijl ze voor de soorten van de hogere kwaliteit stabiel bleven.
Swedish: Om man bortser från verkningarna av den förändrade produktmixen ökade priserna under 1996, men minskade därefter för den lägre kvaliteten och låg på en stabil nivå för den högre kvaliteten.
Finnish: Jos tätä tuotevalikoiman muutosta ei oteta huomioon, hinnat ovat tosiasiallisesti nousseet vuoden 1996 aikana, jonka jälkeen alemman jalostusasteen piikarbidin hinta laski ja ylemmän jalostusasteen hinta pysyi vakaana.
Czech: Nezohlední-li se tento účinek sortimentní skladby, ceny ve skutečnosti vzrostly v roce 1996, ale posléze klesly u nižší třídy a zůstaly stejné u vyšší třídy.
Slovak: Ak sa nezohľadní tento vplyv produktového mixu, ceny v skutočnosti počas roku 1996 vzrástli, ale potom v prípade nižšej kvalitatívnej triedy klesli, pričom sa nezmenili v prípade vyššej kvalitatívnej triedy.
Polish: Nie uwzględniając powyższego skutku zmiany asortymentu produktów, ceny rzeczywiście wzrosły w ciągu 1996 r., ale następnie spadły w odniesieniu do niższego gatunku, podczas gdy pozostały na tym samym poziomie w odniesieniu do gatunku wyższego.
Hungarian: Ha nem vesszük figyelembe a termékösszetétel-változás hatását, az árak 1996-ban ténylegesen emelkedtek, utána viszont az alacsonyabb minőségű változat esetében csökkentek, míg a jobb minőségű változat esetében változatlanok maradtak.
Slovenian: Če se ta sprememba celotnega proizvodnega programa ne upošteva, so se cene v letu 1996 dejansko zvišale, a so se potem pri nižjih kakovostih znižale, pri višjih kakovostih pa so ostale nespremenjene.
Estonian: Tootevaliku muutumise mõju kõrvale jättes hinnad 1996. aastal tegelikult tõusid, kuid hakkasid seejärel madalama kvaliteediklassi osas langema, püsides kõrgema kvaliteediklassi osas stabiilsena.
Latvian: Ja neņem vērā šo ražojumu klāsta ietekmi, cenas 1996. gadā faktiski palielinājās, savukārt pēc tam zemākajai kategorijai samazinājās, bet augstākajai kategorijai saglabājās stabilas.
Lithuanian: Jei nebūtų atsižvelgiama į šį produktų derinio poveikį, 1996 m. kainos faktiškai didėjo, bet vėliau žemesnės kokybės rūšies kainos sumažėjo, o aukštesnės kokybės rūšies kainos išliko stabilios.
Maltese: Meta ma jingħatax każ ta' l-effett ta' din it-taħlita tal-prodott, il-prezzijiet attwalment żdiedu matul is-sena 1996 imma wara naqsu għall-grad iktar baxx, filwaqt li baqgħu stabbli għall-grad iktar għoli.