FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 2885)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2885]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2885)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 2885]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 2885]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 2885)
Danish: (meddelt under nummer K(2000) 2885)
Swedish: [delgivet med nr K(2000) 2885]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 2885)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2885)
Polish: (notyfikowana i jako dokument nr C(2000) 2885)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 2885 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 2885)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 2885]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 2885)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 2885)
Maltese: (notifikata taħt id- dokument numru C(2000) 2885)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: these guarantees should be taken into consideration.
French: Il importe de tenir compte de ces garanties.
German: Diese Garantien sollten berücksichtigt werden.
Italian: Occorre prendere in considerazione tali garanzie.
Portuguese: Estas garantias devem ser tomadas em consideração.
Dutch: Met deze garanties moet in de onderhavige beschikking rekening worden gehouden.
Danish: Disse garantier bør tages i betragtning.
Finnish: Nämä takeet olisi otettava huomioon.
Czech: Tyto záruky by se měly vzít v úvahu.
Slovak: tieto záruky by sa mali zohľadniť;
Polish: gwarancje te powinny być wzięte pod uwagę.
Hungarian: ezeket a biztosítékokat figyelembe kell venni.
Romanian: Aceste garanții ar trebui luate în considerare.
Estonian: Kõnealuseid garantiisid tuleks arvesse võtta.
Latvian: šīs garantijas jāņem vērā.
Lithuanian: į šias garantijas derėtų atsižvelgti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In the Annex of Decision 94/85/EC the following new line is inserted in accordance with the alphabetic order of the ISO code:
French: La ligne suivante est insérée à l'annexe de la décision 94/85/CE conformément à l'ordre d'énumération de l'ISO:
German: Im Anhang der Entscheidung 94/85/EG wird entsprechend der alphabetischen Reihenfolge des ISO-Codes folgende Zeile eingefügt:
Italian: Nell'allegato della decisione 94/85/CE è aggiunta, in ordine alfabetico del codice ISO, la seguente nuova riga:
Portuguese: Ao anexo da Decisão 94/85/CE é aditada a seguinte linha, de acordo com a ordem alfabética do código ISO:
Dutch: In de bijlage van Beschikking 94/85/EG wordt de volgende regel ingevoegd met inachtneming van de alfabetische volgorde op basis van de ISO-code:
Danish: I bilaget til beslutning 94/85/EF indsættes følgende i alfabetisk orden efter ISO-standarden:
Swedish: I bilagan till beslut 94/85/EG skall följande rad införas i alfabetisk ordning efter ISO-kod:
Finnish: Lisätään päätöksen 94/85/EY liitteeseen seuraava rivi aakkosjärjestyksessä ISO-koodien mukaisesti:
Czech: V příloze rozhodnutí 94/85/ES se vkládá podle abecedního pořadí kódu ISO nový řádek, který zní:
Slovak: V prílohe rozhodnutia 94/85/ES sa vkladá nový riadok podľa abecedného poradia kódu ISO:
Polish: W załączniku do decyzji 94/85/WE wprowadza się następujący, nowy wiersz, w porządku alfabetycznym kodu ISO:
Hungarian: A 94/85/EK határozat melléklete az ISO-kód betűrendjének megfelelő helyen az alábbi sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi Odločbe 94/85/ES se vstavi naslednja nova vrstica v skladu z abecednim vrstnim redom kode ISO.
Romanian: În anexa la Decizia 94/85/CE se inserează următorul rând în conformitate cu ordinea de enumerare a ISO:
Estonian: Otsuse 94/85/EÜ lisasse lisatakse vastavalt ISO-koodi alfabeetilisele järjekorrale järgmine rida:
Latvian: Lēmuma 94/85/EK pielikumā saskaņā ar ISO koda alfabētisko kārtību iekļauj šādu jaunu rindu:
Lithuanian: Laikantis ISO kodekso abėcėlinės tvarkos, Sprendimo 94/85/EB priede įterpiama ši nauja eilutė:
English: Commission Decision of 29 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed ratite meat amending Decision 94/85/EC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat (notified under document number C(2000) 2885)
Finnish: Komission päätös, tehty 29 päivänä syyskuuta 2000, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä eläinlääkärintodistuksista tarhattujen sileälastaisten lintujen (ratitae) lihan tuonnissa samoin kuin luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen siipikarjanlihan tuonnin, tehdyn päätöksen 94/85/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 2885)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. september 2000, milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha importimiseks ning muudetakse otsust 94/85/EÜ, millega koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida värsket linnuliha (teatavaks tehtud numbri K(2000) 2885 all)
English: of 29 September 2000
Italian: del 29 settembre 2000
English: laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed ratite meat amending Decision 94/85/EC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat
Italian: che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l'importazione da paesi terzi di carni di ratiti d'allevamento e recante modifica della decisione 94/85/CE che fissa l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni di pollame fresche
English: Having regard to Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Comunity trade and imports from third countries of fresh poultrymeat, as last amended by Directive 1999/89/EC, and in particular Articles 9(1), 11(1), 12, 14(1) and 14a thereof,
Italian: vista la direttiva 91/494/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1991, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di carni fresche di volatili da cortile, modificata da ultimo dalla direttiva 1999/89/CE, in particolare l'articolo 9, paragrafo 1, l'articolo 11, paragrafo 1, l'articolo 12, l'articolo 14, paragrafo 1 e l'articolo 14 bis,
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1), to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as last amended by Directive 97/79/EC, and in particular Article 10 thereof,
Italian: vista la direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti non soggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I, della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE, in particolare l'articolo 10,
English: Ratites are "poultry" according to Article 2 of Directive 91/494/EEC as well as "farmed game" according to Article 2 of Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat.
Italian: I ratiti sono "volatili da cortile" ai sensi dell'articolo 2 della direttiva 91/494/CEE, nonché "selvaggina d'allevamento" ai sensi dell'articolo 2 della direttiva 91/495/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, relativa ai problemi sanitari e di polizia sanitaria in materia di produzione e di commercializzazione di carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento.
English: Neither Commission Decision 94/984/EC of 20 December 1994 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from third countries, as last amended by Decision 2000/352/EEC, nor Commission Decision 97/219/EC of 28 February 1997 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed game meat and rabbit meat from third countries, as amended by Commission Decision 2000/160/EC, are applicable to ratite meat because of these birds is excluded from the scopes of these Decisions.
Italian: Né la decisione 94/984/CE della Commissione, del 20 dicembre 1994, relativa alle norme di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria per l'importazione di carni fresche di pollame provenienti da taluni paesi terzi, modificata da ultimo dalla decisione 2000/352/CE, né la decisione 97/219/CE della Commissione, del 28 febbraio 1997, che stabilisce le norme di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per l'importazione dai paesi terzi di carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento, modificata da ultimo dalla decisione 2000/160/CE, si applicano alle carni di ratiti in quanto tali carni sono escluse dal campo d'applicazione di dette decisioni.
English: Commission Decision 96/659/EC of 22 November 1996, concerning protective measures in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever, as last amended by Decision 97/183/EC, authorises Member States to import ratite meat provided that extra guaranteees are given in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever;
Italian: La decisione 96/659/CE della Commissione, del 22 novembre 1996, recante misure di protezione relative alla febbre emorragica del Congo e della Crimea, modificata da ultimo dalla decisione 97/183/CE, autorizza gli Stati membri ad importare carni di ratiti a condizione che siano fornite garanzie supplementari con riguardo alla febbre emorragica del Congo e della Crimea.
English: The Czech Republic, Israel and Switzerland are not free from Newcastle disease, however, they apply measures to control Newcastle disease which are at least equivalent to those laid down in Council Directive 92/66/EEC, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Italian: La Repubblica ceca, Israele e la Svizzera non sono indenni dalla malattia di Newcastle, tuttavia per combattere la malattia di Newcastle applicano misure almeno equivalenti a quelle stabilite dalla direttiva 92/66/CEE del Consiglio, modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Svezia e della Finlandia.
English: Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993, laying down requirements on the protection of animals at the time of slaughter or killing, should be taken into consideration when establishing the import conditions for ratite meat from third countries.
Italian: Per la definizione delle condizioni d'importazione delle carni di ratiti da paesi terzi occorre tener conto della direttiva 93/119/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1993, relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento.
English: This list must be based on the principal list of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultry meat as it is drawn up by Commission Decision 94/85/EC, as last amended by Decision 96/2/EC.
Italian: L'elenco deve basarsi sull'elenco principale dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni di pollame fresche, fissato dalla decisione 94/85/CE della Commissione, modificata da ultimo dalla decisione 96/2/CE.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall apply for consignments certified as from 1 October 2000.
French: La présente décision s'applique aux lots certifiés à partir du 1er octobre 2000.
German: Diese Entscheidung gilt für Sendungen, denen ab dem 1. Oktober 2000 ausgestellte Bescheinigungen beiliegen.
Italian: La presente decisione si applica alle spedizioni scortate da certificati effettuate a partire dal 1o ottobre 2000.
Portuguese: A presente decisão aplica-se às remessas certificadas a partir de 1 de Outubro de 2000.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op zendingen die op of na 1 oktober 2000 worden gecertificeerd.
Danish: Denne beslutning anvendes for sendinger, for hvilke der udstedes certifikat fra den 1. oktober 2000.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan lähetyksiin, joista on annettu todistus, 1 päivästä lokakuuta 2000.
Czech: Toto rozhodnutí se použije pro dodávky opatřené osvědčením od 1. října 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať na zásielky, na ktoré bolo udelené osvedčenie od 1. októbra 2000.
Polish: Niniejszą decyzje stosuje się do przesyłek poświadczanych od dnia 1 października 2000 r.
Hungarian: Ezt a határozatot a 2000. október 1-jétől tanúsítvánnyal kísért szállítmányokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za pošiljke, certificirane od 1. oktobra 2000.
Romanian: Prezenta decizie se aplică pentru transporturi certificate cu începere de la 1 octombrie 2000.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse partiide suhtes, mis on sertifitseeritud alates 1. oktoobrist 2000.
Latvian: Šo lēmumu piemēro sūtījumiem, ko sertificē, sākot no 2000. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2000 m. spalio 1 d. sertifikuotoms siuntoms.
Maltese: Din id- Deċiżjoni għandha tapplika għal kunsinni ċertifikati sa mill- 1 ta’ Ottubru 2000.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id- deċiżjoni hija indirizzata lill- Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2000.
German: Brüssel, den 29. September 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 september 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2000.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2000.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 29. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmula f’ Brussel, fid-29 ta’ Settembru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Italian: David Byrne
Dutch: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Czech: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: List of third countries or parts of third countries which are allowed to export farmed ratite meat to the European Union
French: Liste des pays tiers ou des parties de pays tiers autorisés à exporter des viandes de ratites d'élevage vers l'Union européenne
Italian: Elenco dei paesi terzi o delle parti di paesi terzi da cui è ammessa l'esportazione di carni di ratiti da allevamento nell'Unione europea
Portuguese: Lista de países terceiros ou partes de países terceiros autorizados a exportar carne de ratites de criação para a União Europeia
Dutch: Lijst van derde landen of delen van derde landen waaruit vlees van gekweekte loopvogels naar de Europese Unie mag worden uitgevoerd
Danish: Liste over tredjelande eller dele af tredjelande, der har tilladelse til at eksportere kød af opdrættede strudsefugle til EF
Finnish: Luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista sallitaan tarhattujen sileälastaisten lintujen (ratitae) lihan tuonti Euroopan unioniin
Czech: Seznam třetích zemí nebo jejich částí, z nichž je povolen vývoz masa farmových ptáků z nadřádu běžci do Evropské unie
Slovak: Zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín, ktoré môžu vyvážať mäso z vtákov nadradu bežce z farmových chovov do Európskej únie
Polish: Wykaz państw trzecich, lub części państw trzecich, mających zgodę na wywóz mięsa hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych do Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unióba a tenyésztett laposmellű futómadarak húsának behozatalára engedélyt kapott harmadik országoknak vagy harmadik országok részeinek jegyzéke
Estonian: Loetelu kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, millel lubatakse eksportida tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha Euroopa Liitu
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Estonian: OSA
Lithuanian: 1 DALIS
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Czech: ČÁST II
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Estonian: OSA
Lithuanian: 2 DALIS