FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The catch retained on board or landed shall consist of at least 50 % of any mixture of those marine organisms indicated in Annex III as the target species for mesh sizes between 40 and 54 mm."
French: Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 50 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l'annexe III comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 40 - 54 milimètre."
Italian: Le catture tenute a bordo o sbarcate consistono per almeno il 50 % di un miscuglio degli organismi marini indicati nell'allegato III come specie bersaglio per le dimensioni delle maglie comprese tra 40 e 54 mm."
Portuguese: As capturas mantidas a bordo ou desembarcadas serão constituídas, em pelo menos 50 %, por qualquer mistura dos organismos marinhos indicados no anexo II como espécies-alvo para as malhagens compreendidas entre 40 e 54 mm.".
Czech: Úlovky na plavidle nebo vyložené na pevninu musí obsahovat nejméně 50 % jakékoli směsi mořských živočichů uvedených v příloze III jako cílové druhy pro velikosti ok sítě mezi 40 - 54 mm."
Slovak: Úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 50 % ľubovoľnej zmesi morských organizmov, ktoré sú uvedené v prílohe III ako cieľové druhy pre veľkosti oka od 40 do 54 mm."
Polish: Odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 50 % dowolnej mieszanki takich organizmów morskich, które zostały wskazane w załączniku III jako gatunki docelowe dla wielkości oka sieci pomiędzy 40 a 54 mm."
Hungarian: A hajón tartott vagy kirakodott fogásnak legalább 50 %-ban azon tengeri élőlények bármilyen keverékét kell magában foglalnia, amelyeket a III. melléklet mint a 40-54 milliméteres szembőséghez tartozó célfajokat nevez meg."
Slovenian: Ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 50 % katere koli mešanice tistih morskih organizmov, navedenih v Prilogi III, ki so ciljne vrste za velikosti mrežnih očes med 40 in 54 mm."
Romanian: Captura reținută la bord sau descărcată conține cel puțin 50 % din orice amestec din organismele marine indicate în anexa III ca specii țintă pentru dimensiunile ochiurilor cuprinse între 40 și 54 mm.
Estonian: Pardal hoitav või lossitav saak sisaldab vähemalt 50 % mereorganismide segu, mida III lisas on nimetatud võrgusilma suuruskategooriate 40-54 mm sihtliikidena."
Latvian: Uz klāja paturētajā vai izkrautajā lomā ir vismaz 50 % jebkāda to jūras organismu sajaukuma, kas norādīti III pielikumā kā zvejojamās sugas, ja tīkla acu izmēri ir no 40 līdz 54 mm."
Lithuanian: Laikomas laive ar iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 50 % bet kokio tų jūrų gyvūnų, kurie III priede nurodyti kaip tikslinės rūšys, joms naudojant tinklo akių dydį 40–54 mm, mišinio.
Maltese: Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 50 % ta' kull taħlita ta' dawk l-organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness III bħala l-ispeċji tal-ħut immirati bid-daqsijiet tal-malji tax-xbiek ta' bejn l-40 u l-54 mm.
English: OJ C 138, 18.5.1999, p. 23.
Italian: GU C 138 del 18.5.1999, pag. 23.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1459/1999 of 24 June 1999 amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1459/1999 DU CONSEIL du 24 juin 1999 modifiant le règlement (CE) n° 850/98 du Conseil visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1459/1999 DO CONSELHO de 24 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 850/98 relativo à conservação dos recursos da pesca através de determinadas medidas técnicas de protecção dos juvenis de organismos marinhos
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1459/1999 ze dne 24. června 1999 kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 850/98 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1459/1999 z 24. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 na zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1459/1999 z dnia 24 czerwca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów rybnych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych organizmów morskich
Hungarian: A TANÁCS 1459/1999/EK RENDELETE (1999. június 24.) a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1459/1999 z dne 24. junija 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 850/98 za ohranjevanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varstvo nedoraslih morskih organizmov
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1459/1999 al Consiliului din 24 iunie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/98 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1459/1999, 24. juuni 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1459/1999 (1999. gada 24. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 850/98 par zvejas resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskus līdzekļus jūras organismu mazuļu aizsardzībai
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1459/1999 1999 m. birželio 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1459/1999 ta' l-24 ta' Ġunju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/98 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz tal-miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta' organiżmi frieħ tal-baħar
English: Masters of fishing vessels who do not complete a logbook in accordance with the provisions of Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not, during any fishing voyage, fish in more than one of the regions or geographical areas mentioned in Annexes I to V. This requirement shall not apply to vessels which, during any fishing voyage, use only towed nets of mesh size equal to or greater than 100 mm.
French: Les capitaines des navires de pêche qui ne tiennent pas de journal de bord conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) n° 2847/93 ne doivent pas, au cours d'une campagne de pêche, pêcher dans plus d'une des régions ou zones géographiques mentionnées aux annexes I à V. Cette exigence ne s'applique pas aux navires qui n'utilisent, au cours d'une campagne de pêche, que des filets remorqués dont le maillage est égal ou supérieur à 100 millimètres.
Portuguese: Os capitães de navios de pesca que não preencham um diário de bordo, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93, não poderão, aquando de qualquer saída de pesca, pescar em mais do que uma das regiões ou zonas geográficas mencionadas nos anexos I a V. Esta exigência não se aplica aos navios que, aquando de qualquer saída de pesca, utilizem apenas redes rebocadas de malhagem igual ou superior a 100 mm.
Slovak: Kapitáni rybárskych plavidiel, ktorí nevypĺňajú lodný denník v súlade s ustanoveniami článku 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93, nesmú počas žiadnej rybárskej plavby loviť ryby vo viac ako jednom z regiónov jednej z geografických oblastí uvedených v prílohách I až V. Táto požiadavka neplatí pre lode, ktoré počas ľubovoľnej rybárskej plavby používajú len vlečné siete s veľkosťou oka rovnakou alebo väčšou ako 100 mm.
Polish: Kapitanowie statków rybackich, którzy nie prowadzą dziennika okrętowego zgodnie z przepisami art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, podczas żadnego połowu rybackiego nie będą mogli prowadzić połowów na terenie więcej niż jednego z regionów lub obszarów geograficznych wymienionych w załącznikach I-V. Wymóg ten nie dotyczy statków, które podczas rejsu rybackiego używają wyłącznie sieci ciągnionych o wielkości oka równej lub większej niż 100 mm.
Slovenian: Kapitani ribiških plovil, ki med katerim koli ribolovnim potovanjem ne izpolnjujejo ladijskega dnevnika v skladu z določbami člena 6 Uredbe (EGS) št. 2847/93, ne smejo ribariti v več kakor eni od regij ali zemljepisnih območij, navedenih v Prilogah I do V. Ta zahteva se ne uporablja za plovila, ki med katerim koli ribolovnim potovanjem uporabljajo samo vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa 100 mm ali več.
Latvian: Zvejas kuģu kapteiņi, kuri neaizpilda kuģa žurnālu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 6. panta noteikumiem, neviena zvejas reisa laikā nezvejo vairāk kā vienā no reģioniem vai ģeogrāfiskajiem apgabaliem, kas minēti I līdz V pielikumā. Šo prasību nepiemēro kuģiem, kas jebkura zvejas reisa laikā izmanto tikai velkamos tīklus, kuru acu izmērs ir 100 mm vai lielāks par to.
English: Mesh size combination: 16 to 31 mm + ] = 100 mm
Portuguese: Combinação de malhagens: 16 a 31 mm + ] = 100 mm
English: Mesh size combination: 32 to 54 mm + ] = 100 mm
Portuguese: Combinação de malhagens: 32 a 54 mm + ] = 100 mm
English: Mesh size combination: 70 to 79 mm + ] = 100 mm
Portuguese: Combinação de malhagens: 70 a 79 mm + ] = 100 mm
English: The catch retained on board or landed shall consist of at least 10 % of any mixture of those marine organisms indicated in Annex I as the target species for mesh sizes between 70 and 79 mm.
French: Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 10 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l'annexe I comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 70-79 milimètres.
Portuguese: As capturas mantidas a bordo ou desembarcadas serão constituídas, em pelo menos 10 %, por qualquer mistura dos organismos marinhos indicados no anexo I como espécies-alvo para as malhagens compreendidas entre 70 e 79 mm.
Czech: Úlovky na plavidle nebo vyložené na pevninu musí obsahovat nejméně 10 % jakékoli směsi mořských živočichů uvedených v příloze I jako cílové druhy pro velikosti ok sítě mezi 70 a 79 mm.
Slovak: Úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 10 % ľubovoľnej zmesi morských organizmov, ktoré sú uvedené v prílohe I ako cieľové druhy pre veľkosti oka od 70 do 79 mm.
Polish: Odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 10 % dowolnej mieszanki takich organizmów morskich, które zostały wskazane w załączniku I jako gatunki docelowe dla wielkości oka sieci pomiędzy 70 a 79 mm.
Hungarian: A fedélzeten megtartott vagy a partra vitt fogásnak legalább 10 %-ban azon tengeri élőlények bármilyen keverékét kell magában foglalnia, amelyeket az I. melléklet mint a 70-79 milliméteres halászháló szembőséghez tartozó célfajokat nevez meg.
Slovenian: Ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 10 % katere koli mešanice tistih morskih organizmov, navedenih v Prilogi I, ki so ciljne vrste za velikosti mrežnih očes med 70 in 79 mm.
Romanian: Captura reținută la bord sau descărcată conține cel puțin 10 % din orice amestec din organismele marine indicate în anexa I ca specii țintă pentru dimensiunile ochiurilor cuprinse între 70 și 79 mm.
Estonian: Pardal hoitav või lossitav saak sisaldab vähemalt 10 % mereorganismide segu, mida I lisas on nimetatud võrgusilma suuruskategooriate 70-79 mm sihtliikidena.
Latvian: Uz klāja paturētajā vai izkrautajā lomā ir vismaz 10 % jebkāda to jūras organismu sajaukuma, kas norādīti I pielikumā kā zvejojamās sugas, ja tīkla acu izmēri ir no 70 līdz 79 mm.
Lithuanian: Laikomas laive ar iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 10 % bet kokio tų jūrų gyvūnų, kurie I priede nurodyti kaip tikslinės rūšys, joms naudojant tinklo akių dydį 70–79 mm, mišinio.
Maltese: Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 10 % ta' kull taħlita ta' dawk l-organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness I bħala l-ispeċji tal-ħut immirati għad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek ta' bejn is-70 u d-79 mm.
English: Mesh size combination: 80 to 99 mm + ] = 100 mm
Portuguese: Combinação de malhagens: 80 a 99 mm + ] = 100 mm
English: Mesh size combination [ = 89 mm + ] = 90 mm
Portuguese: Combinação de malhagens [ = 89 mm + ] = 90 mm
English: The catch retained on board or landed shall consist of at least 10 % of any mixture of those marine organisms indicated in Annex IV as the target species for mesh sizes between 70 and 89 mm."
French: Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 10 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l'annexe IV comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 70-89 millimètres."
Portuguese: As capturas mantidas a bordo ou desembarcadas serão constituídas, em pelo menos 10 %, por qualquer mistura dos organismos marinhos indicados no anexo IV como espécies-alvo para as malhagens compreendidas entre 70 e 89 mm.".
Czech: Úlovky na plavidle nebo vyložené na pevninu musí obsahovat nejméně 10 % jakékoli směsi mořských živočichů uvedených v příloze IV jako cílové druhy pro velikosti ok sítě mezi 70 a 89 mm."
Slovak: Úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 10 % ľubovoľnej zmesi morských organizmov, ktoré sú uvedené v prílohe IV ako cieľové druhy pre veľkosti oka od 70 do 89 mm."
Polish: Odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 10 % dowolnej mieszanki tych organizmów morskich, które zostały wskazane w załączniku IV jako gatunki docelowe dla wielkości oka sieci pomiędzy 70 a 89 mm."
Hungarian: A hajón tartott vagy kirakodott fogásnak legalább 10 %-ban azon tengeri élőlények bármilyen keverékét kell magában foglalnia, amelyeket az I. melléklet mint a 70-89 milliméteres szembőséghez tartozó célfajokat nevez meg."
Slovenian: Ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 10 % katere koli mešanice tistih morskih organizmov, navedenih v Prilogi I, ki so ciljne vrste za velikosti mrežnih očes med 70 in 89 mm."
Romanian: Captura reținută la bord sau descărcată conține cel puțin 10 % din orice amestec din organismele marine indicate în anexa IV ca specii țintă pentru dimensiunile ochiurilor cuprinse între 70 și 89 mm.”
Estonian: Pardal hoitav või lossitav saak sisaldab vähemalt 10 % mereorganismide segu, mida IV lisas on nimetatud võrgusilma suuruskategooriate 70-89 mm sihtliikidena."
Latvian: Uz klāja paturētajā vai izkrautajā lomā ir vismaz 10 % jebkāda to jūras organismu sajaukuma, kas norādīti IV pielikumā kā zvejojamās sugas, ja tīkla acu izmēri ir no 70 līdz 89 mm."
Lithuanian: Laikomas laive ar iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 10 % bet kokio tų jūrų gyvūnų, kurie IV priede nurodyti kaip tikslinės rūšys, joms naudojant tinklo akių dydį 70–89 mm, mišinio.
Maltese: Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 10 % ta' kull taħlita ta' dawk l-organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness IV bħala l-ispeċji tal-ħut immirati bid-daqsijiet ta' malji ta' bejn is-70 u d-89 mm.
English: Mesh size combination: 16 to 31 mm + ] = 70 mm
Portuguese: Combinação de malhagens: 16 a 31 mm + ] = 70 mm
English: Mesh size combination: 32 to 54 mm + ] = 70 mm
Portuguese: Combinação de malhagens: 32 a 54 mm + ] = 70 mm
English: Mesh size combination: 55-59 mm + ] = 70 mm
Portuguese: Combinação de malhagens: 55 a 59 mm + ] = 70 mm
English: Mesh size combination: 60 to 69 mm + ] = 70 mm
Portuguese: Combinação de malhagens: 60 a 69 mm + ] = 7 mm
English: Mesh size combination 40-54mm + ] = 55 mm
Portuguese: Combinação de malhagens: 40 a 54 mm + ] = 55 mm
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: the catches are taken in the Skagerrak and Kattegat and any one of the nets used is of mesh size equal to or greater than 90 mm, unless the percentage composition of the catches retained on board is in compliance with the relevant conditions laid down in Annex X(B);
French: lorsque les captures sont réalisées dans le Skagerrak et le Kattegat et que tout filet utilisé a un maillage égal ou supérieur à 90 millimètres, sauf si la composition en pourcentage des captures conservées à bord est conforme aux dispositions de l'annexe X, point B;
Czech: jestliže došlo k úlovkům ve Skagerraku a Kattegatu a pokud byly použity sítě o velikosti ok 90 nebo větší, není-li procentní složení úlovků uskladněných na plavidle v souladu s příslušnými podmínkami uvedenými v příloze X písm. B;
Slovak: úlovky pochádzajú zo Skagerraku a Kattegatu a ktorákoľvek z použitých sietí má veľkosť oka rovnakú alebo väčšiu ako 90 mm, pokiaľ percentuálne zloženie úlovkov ponechaných na palube nie je v súlade s príslušnými podmienkami ustanovenými v prílohe X časť B;
Polish: połowy prowadzone są w cieśninach Skagerrak i Kattegat oraz każda z używanych sieci ma wielkość oka równą lub większą niż 90 mm, chyba że procentowy skład odłowu zatrzymanego na pokładzie jest zgodny ze stosownymi warunkami ustanowionymi w załączniku X(B);
Hungarian: azokat a Skagerrakban és a Kattegatban emelték ki és a használt hálók közül bármelyik 90 milliméteres vagy annál nagyobb szembőségű, kivéve, ha a hajón tartott fogások százalékos összetétele összhangban van a X. melléklet B. részében foglalt vonatkozó feltételekkel;
Slovenian: je ulov ujet v Skagerraku in Kattegatu in je katera koli uporabljena mreža z velikostjo mrežnega očesa 90 mm ali več, razen če odstotna sestava ulova, obdržanega na krovu, ne izpolnjuje ustreznih pogojev iz Priloge X(B);
Romanian: capturile sunt realizate în Skagerrak sau Kattegat, iar orice plasă folosită are dimensiunea ochiurilor egală sau mai mare de 90 mm, cu excepția cazului în care procentul compoziției capturii reținute la bord respectă condițiile relevante stabilite în anexa X(B)
Estonian: saak on püütud Skagerrakis ja Kattegatis ning kõigi kasutatud püüniste võrgusilma suurus on vähemalt 90 mm, kui pardal hoitava saagi protsentuaalne koostis ei vasta X lisa B osas sätestatud asjakohastele tingimustele;
Lithuanian: laimikis buvo sugautas Skagerrak ir Kattegat sąsiauriuose ir jeigu bet kokio iš naudotų tinklų akių dydis yra 90 mm arba didesnis, nebent laive laikomo laimikio procentinis santykis atitinka X priedo B skyriuje nustatytas atitinkamas sąlygas;
Maltese: il-qbid meħud mill-Iskagerrak u l-Kattegat u kull waħda mix-xbieki użati għandha l-malji ta' daqs ugwali għal jew ikbar minn 90 mm, għajr jekk il-komposizzjoni perċentwali tal-qabdiet miżmuma abbord tikkonforma mal-kondizzjonijiet rilevanti preskritti fl-Anness X(B);
English: "Article 15
French: "Article 15
Czech: "Článek 15
Slovak: "Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Romanian: „Articolul 15
Estonian: "Artikkel 15
Lithuanian: "15 straipsnis
Maltese: "Artikolu 15
English: For each fishing voyage during which any combination of towed nets of more than one range of mesh size is used, landings shall be proh ibited whenever:
Latvian: Katrā zvejas reisā, kurā izmanto jebkuru kombināciju no velkamajiem tīkliem ar vairāk nekā vienu acu izmēra diapazonu, izkraut krastā ir aizliegts ik reizi, kad:
English: CONDITIONS FOR USE OF CERTAIN COMBINATIONS OF MESH SIZE IN ICES DIVISION IXa EAST OF LONGITUDE 7° 23' 48" W575
Latvian: NOTEIKTU TĪKLA ACU IZMĒRU KOMBINĀCIJU IZMANTOŠANAS NOSACĪJUMIICES IXa RAJONĀ UZ AUSTRUMIEM NO 7° 23 48 RIETUMU GARUMA.
English: therefore, Articles 4 and 15 of Regulation (EC) No 850/98 should be revised;
French: il y a donc lieu de modifier les articles 4 et 15 du règlement (CE) n° 850/98;
Italian: si impone pertanto la revisione degli articoli 4 e 15 del regolamento (CE) n. 850/98;
Portuguese: Por conseguinte, os artigos 4.o e 15.o do Regulamento (CE) n.o 850/98 devem ser revistos;
Czech: články 4 a 15 nařízení (ES) č. 850/98 by proto měly být pozměněny;
Slovak: preto je potrebné preskúmať články 4 a 15 nariadenia (ES) č. 850/98;
Polish: Należy zatem zweryfikować art. 4 i 15 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
Hungarian: Ezért a 850/98/EK rendeletet 4. és 15. cikkét felül kell vizsgálni.
Slovenian: zaradi tega je treba revidirati člena 4 in 15 Uredbe (ES) št. 850/98;
Romanian: În consecință, este necesară revizuirea articolelor 4 și 15 din Regulamentul (CE) nr. 850/98.
Estonian: seetõttu tuleks läbi vaadata määruse (EÜ) nr 850/98 artiklid 4 ja 15;
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 850/98 4. un 15. pants būtu jāpārskata.
Lithuanian: dėl to Reglamento (EB) Nr. 850/98 4 ir 15 straipsniai turėtų būti peržiūrėti;
Maltese: għalhekk, l-Artikoli 4 u 15 tar-Regolament (KE) Nru 850/98 għandhom jiġu rriveduti;
English: Regulation (EC) No 850/98 should be amended accordingly,
French: le règlement (CE) n° 850/98 doit donc être modifié,
Italian: occorre quindi modificare il regolamento (CE) n. 850/98,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 850/98 deve, portanto, ser alterado,
Czech: nařízení (ES) č. 850/98 by mělo být příslušným způsobem pozměněno,
Slovak: nariadenie (ES) č. 850/98 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym musi zostać zmienione rozporządzenie (WE) nr 850/98,
Hungarian: A 850/98/EK rendeletet megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 850/98 je treba ustrezno spremeniti,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 850/98 ar trebui modificat în consecință,
Estonian: määrust (EÜ) nr 850/98 tuleks muuta sellele vastavalt,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 850/98,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 850/98 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru 850/98 għandu jiġi emendat kif jixraq,
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 4 è sostituito dal testo seguente:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 4 għandu jittieħed mibdul b'dan li ġej: