English: The Fifth Environmental Action Programme attached to the resolution of 1 February 1993(15) identifies noise as one of the most pressing environmental problems in urban areas and the need to take action with regard to various noise sources.
French: Dans le cinquième programme d'action dans le domaine de l'environnement joint à la résolution du 1er février 1993(15), le bruit est identifié comme un des problèmes environnementaux les plus pressants dans les zones urbaines et l'accent est mis sur la nécessité d'agir au niveau des diverses sources de bruit.
German: Im Fünften Umweltaktionsprogramm im Anhang zu der Entschließung vom 1. Februar 1993(15) wird Lärm als eines der gravierendsten Umweltprobleme in städtischen Gebieten bezeichnet und die Notwendigkeit unterstrichen, Maßnahmen zur Reduktion der Emissionen der verschiedenen Lärmquellen zu ergreifen.
Italian: Il quinto programma di azione per l'ambiente allegato alla risoluzione del 1o febbraio 1993(15) considera l'inquinamento acustico uno dei più urgenti problemi ambientali delle aree urbane e riconosce l'esigenza di agire sulle diverse sorgenti di rumore.
Portuguese: O quinto programa de acção em matéria de ambiente, anexo à resolução de 11 de Fevereiro de 1993(15), aponta o ruído como um dos mais prementes problemas ambientais nas zonas urbanas e declara que é necessário tomar medidas relativas a diversas fontes de emissão sonora.
Dutch: In het aan de resolutie van 1 februari 1993(15) gehechte vijfde milieuactieprogramma wordt geluidshinder aangemerkt als een van de prioritaire milieuproblemen in stedelijke omgevingen en wordt beklemtoond dat er maatregelen tegen de verschillende bronnen van geluidshinder moeten worden genomen.
Danish: I femte miljøhandlingsprogram, der er knyttet til resolution af 1. februar 1993(15), er støj udpeget som et af de mest presserende miljøproblemer i byområderne, og der er konstateret et behov for at skride ind over for forskellige støjkilder.
Swedish: I det femte handlingsprogrammet för miljön som bifogats resolutionen av den 1 februari 1993(15) utpekas buller som ett av de mest besvärande miljöproblemen i tätorter, och behovet av insatser mot olika bullerkällor betonas.
Finnish: 1 päivänä helmikuuta 1993 annetun päätoslauselman(15) liitteenä olevassa viidennessä kestävän kehityksen ja ympäristön toimintaohjelmassa todetaan, että melu on yksi kaupunkialueiden vakavimmista ympäristöongelmista ja että on tarpeen toteuttaa erilaisia melulähteitä koskevia toimia.
Greek: Στο πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον που επισυνάπτεται στο ψήφισμα της 1ης Φεβρουαρίου 1993(15) ο θόρυβος χαρακτηρίζεται ως ένα από τα σοβαρότερα περιβαλλοντικά προβλήματα στις αστικές περιοχές και επισημαίνεται η ανάγκη να ληφθούν μέτρα σχετικά με τις ποικίλες πηγές θορύβου.
Czech: Pátý akční program pro životní prostředí připojený k usnesení ze dne 1. února 1993[15] označuje hluk za jeden z nejnaléhavějších problémů životního prostředí ve městech, a dále upozorňuje na potřebu řešit problém různých zdrojů hluku.
Slovak: Piaty plán environmentálnej činnosti pripojený k rozhodnutiu z 1. februára 1993 [15] identifikuje hluk ako jedenz najnátlakovejších environmentálnych problémov v mestských oblastiach a potrebu konať so zreteľom na rozličné zdroje hluku.
Polish: Piąty program działań w dziedzinie ochrony środowiska załączony do rezolucji z dnia 1 lutego 1993 r.[15] określa hałas jako jeden z najbardziej naglących problemów środowiskowych w obszarach miejskich i wymaga podjęcia działania dotyczącego różnych źródeł hałasu.
Hungarian: Az 1993. február 1-jei állásfoglaláshoz [15] csatolt ötödik környezetvédelmi cselekvési program a zajt úgy határozza meg, mint az egyik legnyomasztóbb környezeti problémát a városi területeken, és meghatározza a különböző zajforrásokkal kapcsolatos cselekvések végrehajtásának szükségességét.
Slovenian: Peti okoljski akcijski program, priložen Resoluciji z dne 1. februarja 1993 [15], označuje hrup kot enega izmed najbolj perečih okoljskih problemov v urbanih območjih, in potrebo po ukrepanju glede različnih virov hrupa.
Romanian: al cincilea Program de acțiune ecologică atașat Rezoluției din 1 februarie 1993 identifică poluarea sonoră ca una dintre cele mai acute probleme legate de mediu în zonele urbane, precum și nevoia de a interveni asupra diferitelor surse de zgomot.
Estonian: Lisana 1. veebruari 1993 resolutsiooni15 juurde kuuluvas viiendas keskkonnaalases tegevusprogrammis tõdetakse, et müra on üks kõige pakilisematest keskkonnaprobleemidest linnades ja et eri müraallikate suhtes on vaja tarvitusele võtta meetmeid.
Latvian: Piektā rīcības programma vides jomā, kas pievienota 1993. gada 1. februāra rezolūcijai[15], norāda troksni kā vienu no galvenajām vides problēmām pilsētās un vajadzību rīkoties attiecībā uz dažādiem trokšņa avotiem.
Lithuanian: Penktojoje aplinkos veiksmų programoje, pridėtoje prie 1993 vasario 1 d. rezoliucijos(15), triukšmas pripažįstamas viena iš labiausiai neatidėliotinų spręsti aplinkos problemų miestuose ir reikalauja imtis veiksmų dėl įvairių triukšmo šaltinių.