English: The competence of the Community to conclude or accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions.
French: La compétence de la Communauté pour conclure ou adhérer à des accords ou des traités internationaux ne résulte pas uniquement d'une attribution explicite par le traité, mais peut également résulter d'autres dispositions du traité ou d'actes adoptés conformément à ces dispositions par des institutions communautaires.
German: Die Zuständigkeit der Gemeinschaft, internationale Vereinbarungen oder Verträge zu schließen oder diesen beizutreten, leitet sich nicht nur aus der ausdrücklichen Kompetenzzuweisung des Vertrags ab, sondern kann sich auch aus anderen Vertragsvorschriften und auf deren Grundlage von den Gemeinschaftsorganen erlassenen Rechtsakten ergeben.
Italian: La competenza della Comunità a concludere accordi o trattati internazionali, o a aderirvi, non discende soltanto da un potere espressamente conferitole dal trattato, ma può anche derivare da altre disposizioni del medesimo e da atti che le istituzioni comunitarie adottano a norma di tali disposizioni.
Portuguese: A competência da Comunidade Europeia para celebrar ou aderir a acordos ou tratados internacionais não resulta unicamente de um poder conferido explicitamente pelo Tratado, podendo decorrer igualmente de outras disposições do Tratado e de actos adoptados pelas Instituições comunitárias de acordo com essas disposições.
Dutch: De bevoegdheid van de Europese Gemeenschap om internationale overeenkomsten of verdragen te sluiten, c.q. tot dergelijke overeenkomsten of verdragen toe te treden, vloeit niet alleen voort uit de uitdrukkelijke bevoegdheidstoewijzing in het Verdrag, doch kan ook worden afgeleid uit andere Verdragsbepalingen en uit besluiten die overeenkomstig die bepalingen door de Gemeenschapsinstellingen zijn genomen.
Czech: Pravomoci Společenství, pokud jde o uzavírání mezinárodních smluv nebo dohod nebo pokud jde o přistoupení k nim, nevyplývají pouze z pravomocí výslovně uvedených ve Smlouvě, ale mohou rovněž vyplývat z jiných ustanovení Smlouvy nebo právních aktů přijatých v souladu s těmito ustanoveními orgány Společenství.
Slovak: Právomoc spoločenstva uzatvárať alebo pristupovať k medzinárodným dohodám alebo zmluvám sa neodvodzuje explicitne od povolenia podľa Zmluvy, ale sa môže takisto odvádzať od iných ustanovení Zmluvy a od aktov prijatých podľa ustanovení inštitúciami spoločenstva.
Polish: Właściwość Wspólnoty w sprawie zawierania i przystępowania do umów międzynarodowych lub Traktatów nie wynika tylko z wyraźnego nadania przez Traktat, ale może również wynikać z innych przepisów Traktatu oraz z aktów przyjętych na podstawie tych przepisów przez instytucje Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség hatásköre nemzetközi megállapodások vagy szerződések megkötésére, illetve az azokhoz való csatlakozásra nemcsak a Szerződésben kifejezetten ráruházott hatáskörből, hanem a Szerződés egyéb rendelkezéseiből, valamint a közösségi intézmények által az e rendelkezések alapján elfogadott jogi aktusokból is ered.
Slovenian: Pristojnost Skupnosti za sklepanje ali pristop k mednarodnim sporazumom ali pogodbam ne izvira samo iz izrecne podelitve te pristojnosti s Pogodbo, ampak lahko izvira tudi iz drugih določb Pogodbe in aktov, ki jih skladno s temi določbami sprejmejo ustanove Skupnosti.
Romanian: Competența Comunității de a încheia sau de a adera la acordurile și tratatele internaționale nu rezultă numai dintr-o atribuire explicită prin Tratat, ci poate deriva și din alte dispoziții din Tratat și din documentele adoptate de instituțiile comunitare în temeiul respectivelor dispoziții.
Estonian: Ühenduse pädevus sõlmida rahvusvahelisi kokkuleppeid või lepinguid või nendega ühineda ei tulene üksnes talle asutamislepinguga antud konkreetsetest volitustest, vaid võib tuleneda ka muudest sätetest ja aktidest, mis ühenduse institutsioonid asutamislepingu kohaselt on vastu võtnud.
Latvian: Kopienas kompetence slēgt starptautiskus nolīgumus un līgumus vai tiem pievienoties ne tikai ir tieši noteikta ar Līgumu, bet var arī izrietēt no citiem Līguma noteikumiem un tiesību aktiem, kurus Kopienas iestādes pieņēmušas, ievērojot minētos Kopienas iestāžu noteikumus.
Lithuanian: Bendrijos kompetencija sudaryti ir prisijungti prie tarptautinių susitarimų arba sutarčių kyla ne tik tuomet, kai ji aiškiai suteikiama Sutarties, – ji taip pat gali kilti iš kitų Sutarties nuostatų ir iš Bendrijos institucijų aktų, priimtų vykdant šias Sutarties nuostatas;
Maltese: Il-kompetenza tal-Komunità biex tikkonkludi jew taderixxi għal ftehim internazzjonali jew trattati ma tiġix biss mill-għotja espliċita mit-Trattat imma tista' tinkiseb minn disposizzjonijiet oħra tat-Trattat u minn atti adotatti skond dawn id-disposizzjonijiet ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità.