FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if the quantity imported or exported amounts to less than 5 % of the quantity indicated in the licence or certificate, the whole of the security shall be forfeit.
French: Toutefois, si la quantité importée ou exportée s'élève à moins de 5 % de la quantité indiquée dans le certificat, la garantie reste acquise en totalité.
German: Beträgt die eingeführte oder ausgeführte Menge jedoch weniger als 5 v. H. der in der Lizenz angegebenen Menge, so verfällt die Sicherheit vollständig.
Italian: Tuttavia, se il quantitativo importato o esportato è inferiore al 5 % di quello indicato nel titolo, la cauzione viene totalmente incamerata.
Dutch: Indien evenwel de in- of uitgevoerde hoeveelheid minder dan 5 % van de in het certificaat vermelde hoeveelheid bedraagt, wordt de zekerheid volledig verbeurd.
Danish: Udgør den indførte eller udførte mængde mindre end 5 % af den i licensen angivne mængde, fortabes hele sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Om den importerade eller exporterade kvantiteten uppgår till mindre än 5 % av den kvantitet som anges i licensen skall dock hela säkerheten förverkas.
Greek: Εντούτοις, αν η εισαγόμενη ή εξαγόμενη ποσότητα ανέρχεται σε λιγότερο από το 5 % της αναγραφόμενης στο πιστοποιητικό ποσότητας, η εγγύηση καταπίπτει στο σύνολό της.
Czech: Pokud však dovezené nebo vyvezené množství dosahuje méně než 5 % množství uvedeného v licenci nebo osvědčení, jistota zcela propadá.
Slovak: Ak je však dovezené alebo vyvezené množstvo menšie než 5 množstva uvedeného v licencii alebo certifikáte, prepadne celá suma záruky.
Polish: Jednakże jeżeli ilość przywiezionych lub wywiezionych towarów wynosi mniej niż 5 % ilości wskazanej na pozwoleniu lub świadectwie, zabezpieczenie podlega przepadkowi w całości.
Hungarian: Ha az importált vagy exportált mennyiség kevesebb, mint az engedélyen vagy a tanúsítványon feltüntetett mennyiség 5 %-a, a biztosíték teljes összegét vissza kell tartani.
Slovenian: Če pa znaša uvožena ali izvožena količina manj kot 5 % količine, navedene na dovoljenju ali potrdilu, se varščina zaseže v celoti.
Romanian: Totuși, atunci când s-a importat sau exportat o cantitate sub 5% din cea indicată în licență sau certificat, garanția se reține integral.
Bulgarian: Въпреки това, ако внесеното или изнесеното количество възлиза на по-малко от 5 % от количеството, посочено в лицензията или сертификата, се задържа цялата гаранция.
Estonian: Kui imporditud või eksporditud kogus on väiksem kui 5 % litsentsil või sertifikaadil märgitud kogusest, jäädakse tagatisest täielikult ilma.
Latvian: Tomēr, ja importētais vai eksportētais daudzums ir mazāks nekā 5% no daudzuma, kas norādīts licencē vai sertifikātā, tiek atsavināta visa drošības nauda.
Lithuanian: Tačiau jeigu importuota arba eksportuota mažiau nei 5 % licencijoje ar sertifikate nurodyto kiekio, negrąžinamas visas užstatas.
Maltese: B'dana kollu, jekk il-kwantità importata jew esportata tammonta għal mill-inqas 5 % tal-kwantità indikata fil-liċenzja jew fiċ-ċertifikat, il-garanzija kollha għandha tintilef.
English: With regard to export licences with advance fixing of the refund:
French: En ce qui concerne le certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution:
German: Wird bei Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung
Italian: Per quanto riguarda il titolo di esportazione recante fissazione anticipata della restituzione,
Dutch: Voor uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie geldt het volgende:
Danish: Med hensyn til eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen gælder følgende:
Swedish: När det gäller exportlicens med förutfastställelse av bidraget skall följande gälla:
Greek: Όσον αφορά το πιστοποιητικό εξαγωγής στο οποίο περιλαμβάνεται προκαθορισμός της επιστροφής:
Czech: Co se týče vývozních licencí obsahujících stanovení náhrady předem:
Slovak: Pokiaľ ide o vývozné licencie s vopred stanovenou sumou náhrady:
Polish: W odniesieniu do pozwolenia na wywóz wcześniej wyznaczającego refundację:
Hungarian: A visszatérítést előre megállapító engedélyek esetében:
Slovenian: Za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila velja:
Romanian: În ceea ce privește licențele de export cu fixare în avans a restituirii:
Bulgarian: По отношение на износни лицензии с предварително фиксиране на възстановяването :
Estonian: Toetuse eelkinnitust sisaldavate ekspordilitsentside puhul:
Latvian: Attiecībā uz eksporta licencēm ar iepriekš noteiktu kompensāciju:
Lithuanian: Dėl eksporto licencijų su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka:
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mal-liċenzji ta' l-esportazzjoni b'istabbilizzar bil-quddiem tar-rifużjoni:
English: For this purpose, any part of a day counts as a whole day,
French: À cet effet, toute partie d'un jour compte comme un jour entier,
German: Hierbei gilt ein angebrochener Tag als ganzer Tag;
Italian: A tale fine, la frazione di un giorno è considerata come un giorno intero;
Dutch: Voor de toepassing hiervan wordt een gedeelte van een dag als volledige dag gerekend;
Danish: I denne forbindelse tæller en del af en dag som en hel dag.
Swedish: Vid tillämpning av detta stycke skall varje del av en dag räknas som en hel dag.
Greek: Για το σκοπό αυτό, κάθε τμήμα μιας ημέρας θεωρείται ολόκληρη ημέρα,
Czech: Za tím účelem se jakákoli část dne počítá jako celý den,
Slovak: Pre tento účel sa akákoľvek časť dňa počíta za celý deň.
Polish: W tym celu jakakolwiek część dnia liczy się za cały dzień,
Hungarian: Ebből a szempontból minden napszak egy egész napnak felel meg,
Slovenian: Za ta namen vsak del dneva šteje kot cel dan,
Romanian: În acest scop, orice parte a zilei se consideră drept zi întreagă,
Bulgarian: За тази цел, всяка част от ден се смята за цял ден,
Estonian: selles kontekstis loetakse iga päeva osa terveks päevaks,
Latvian: Šim nolūkam jebkura dienas daļa skaitās kā vesela diena,
Lithuanian: Šiuo atveju bet kuri dienos dalis skaičiuojama kaip visa diena,
Maltese: Għal dan l-għan, kull parti tal-ġurnata tgħodd bħala ġurnata sħiħa,
English: by 90 % if the proof is provided in the third month following the date of expiry of the licence or certificate,
French: de 90 % si la preuve est apportée dans le troisième mois suivant la date d'expiration du certificat,
German: um 90 v. H., wenn der Nachweis im dritten Monat nach Ablauf der Lizenz erbracht wird;
Italian: del 90 %, se la prova è fornita entro i tre mesi successivi alla data di scadenza del titolo;
Dutch: 90 % wanneer dit bewijs in de derde maand na de laatste dag van de geldigheidsduur van het certificaat wordt geleverd;
Danish: 90 %, hvis beviset føres i den tredje måned efter datoen for licensens udløb,
Swedish: 90 % om beviset uppvisas under den tredje månaden efter det att licensen har upphört att gälla,
Greek: κατά 90 %, εφόσον προσκομιστεί η απόδειξη εντός του τρίτου μήνα μετά την ημερομηνία λήξεως του πιστοποιητικού,
Czech: o 90 %, je-li důkaz předložen ve třetím měsíci následujícím po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení,
Slovak: 90 , ak sa dôkaz predloží v treťom mesiaci po dni skončenia platnosti licencie alebo certifikátu,
Polish: 90 %, jeżeli dowód dostarczony zostanie w ciągu trzech miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa,
Hungarian: 90 %-kal, ha a bizonyítékot az engedély vagy tanúsítvány lejártát követő harmadik hónapban nyújtják be,
Slovenian: za 90 %, če je dokazilo predloženo v tretjem mesecu po datumu izteka roka veljavnosti dovoljenja ali potrdila,
Romanian: cu 90% atunci când dovada este prezentată în a treia lună de după data expirării licenței sau a certificatului,
Bulgarian: с 90%, ако доказателството е представено през третия месец след датата на изтичане на лицензията или сертификата,
Estonian: 90 % võrra, kui tõendid esitatakse kolmandal kuul alates litsentsi või sertifikaadi kehtivusaja lõppemisest,
Latvian: par 90%, ja pierādījumu iesniedz trešajā mēnesī pēc licences vai sertifikāta termiņa beigu datuma,
Lithuanian: 90 %, jeigu įrodymai pateikiami trečią mėnesį po licencijos ar sertifikato galiojimo pabaigos,
Maltese: b'90 % jekk il-prova tkun ipprovduta fit-tielet xahar ta' wara d-data ta' l-iskadenza tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat,
English: by 50 % if the proof is provided in the fourth month following the date of expiry of the licence or certificate,
French: de 50 % si la preuve est apportée dans le quatrième mois suivant la date d'expiration du certificat,
German: um 50 v. H., wenn der Nachweis im vierten Monat nach Ablauf der Lizenz erbracht wird;
Italian: del 50 %, se la prova è fornita entro i quattro mesi successivi alla data di scadenza del titolo;
Dutch: 50 % wanneer dit bewijs in de vierde maand na de laatste dag van de geldigheidsduur van het certificaat wordt geleverd;
Danish: 50 %, hvis beviset føres i den fjerde måned efter datoen for licensens udløb,
Swedish: 50 % om beviset uppvisas under den fjärde månaden efter det att licensen har upphört att gälla,
Greek: κατά 50 %, εφόσον προσκομιστεί η απόδειξη εντός του τέταρτου μήνα που ακολουθεί τη λήξη του πιστοποιητικού,
Czech: o 50 %, je-li důkaz předložen ve čtvrtém měsíci následujícím po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení,
Slovak: 50 , ak sa dôkaz predloží vo štvrtom mesiaci po dni skončenia platnosti licencie alebo certifikátu,
Polish: 50 %, jeżeli dowód dostarczony zostanie w ciągu czterech miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa,
Hungarian: 50 %-kal, ha a bizonyítékot az engedély vagy tanúsítvány lejártát követő negyedik hónapban nyújtják be,
Slovenian: za 50 %, če je dokazilo predloženo v četrtem mesecu po datumu izteka roka veljavnosti dovoljenja ali potrdila,
Romanian: cu 50% atunci când dovada este prezentată în a patra lună de după data expirării licenței sau a certificatului,
Bulgarian: с 50%, ако доказателството е представено през четвъртия месец след датата на изтичане на лицензията или сертификата,
Estonian: 50 % võrra, kui tõendid esitatakse neljandal kuul alates litsentsi või sertifikaadi kehtivusaja lõppemisest,
Latvian: par 50 %, ja pierādījumu iesniedz ceturtajā mēnesī pēc licences vai sertifikāta termiņa beigu datuma,
Lithuanian: 50 %, jeigu įrodymai pateikiami ketvirtą mėnesį po licencijos ar sertifikato galiojimo pabaigos,
Maltese: b'50 % jekk il-prova tkun ipprovduta fir-raba' xahar ta' wara d-data ta' l-iskadenza tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat,
English: by 30 % if the proof is provided in the fifth month following the date of expiry of the licence or certificate,
French: de 30 % si la preuve est apportée dans le cinquième mois suivant la date d'expiration du certificat,
German: um 30 v. H., wenn der Nachweis im fünften Monat nach Ablauf der Lizenz erbracht wird;
Italian: del 30 %, se la prova è fornita entro i cinque mesi successivi alla data di scadenza del titolo;
Dutch: 30 % wanneer dit bewijs in de vijfde maand na de laatste dag van de geldigheidsduur van het certificaat wordt geleverd;
Danish: 30 %, hvis beviset føres i den femte måned efter datoen for licensens udløb,
Swedish: 30 % om beviset uppvisas under den femte månaden efter det att licensen har upphört att gälla,
Greek: κατά 30 %, εφόσον προσκομιστεί η απόδειξη εντός του πέμπτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία λήξεως του πιστοποιητικού,
Czech: o 30 %, je-li důkaz předložen v pátém měsíci následujícím po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení,
Slovak: 30 , ak sa dôkaz predloží v piatom mesiaci po dni skončenia platnosti licencie alebo certifikátu,
Polish: 30 %, jeżeli dowód dostarczony zostanie w ciągu pięciu miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa,
Hungarian: 30 %-kal, ha a bizonyítékot az engedély vagy tanúsítvány lejártát követő ötödik hónapban nyújtják be,
Slovenian: za 30 %, če je dokazilo predloženo v petem mesecu po datumu izteka roka veljavnosti dovoljenja ali potrdila,
Romanian: cu 30% atunci când dovada este prezentată în a cincea lună de după data expirării licenței sau a certificatului,
Bulgarian: с 30%, ако доказателството е представено през петия месец след датата на изтичане на лицензията или сертификата,
Estonian: 30 % võrra, kui tõendid esitatakse viiendal kuul alates litsentsi või sertifikaadi kehtivusaja lõppemisest,
Latvian: par 30 %, ja pierādījumu iesniedz piektajā mēnesī pēc licences vai sertifikāta termiņa beigu datuma,
Lithuanian: 30 %, jeigu įrodymai pateikiami penktą mėnesį po licencijos ar sertifikato galiojimo pabaigos,
Maltese: b'30 % jekk il-prova tkun ipprovduta fil-ħames xahar ta' wara d-data ta' l-iskadenza tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat,
English: by 20 % if the proof is provided in the sixth month following the date of expiry of the licence or certificate.
French: de 20 % si la preuve est apportée dans le sixième mois suivant la date d'expiration du certificat;
German: um 20 v. H., wenn der Nachweis im sechsten Monat nach Ablauf der Lizenz erbracht wird.
Italian: del 20 %, se la prova è fornita entro i sei mesi successivi alla data di scadenza del titolo.
Dutch: 20 % wanneer dit bewijs in de zesde maand na de laatste dag van de geldigheidsduur van het certificaat wordt geleverd.
Danish: 20 %, hvis beviset føres i den sjette måned efter datoen for licensens udløb.
Swedish: 20 % om beviset uppvisas under den sjätte månaden efter det att licensen har upphört att gälla.
Greek: κατά 20 %, εφόσον προσκομιστεί η απόδειξη εντός του έκτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία λήξης του πιστοποιητικού·
Czech: o 20 %, je-li důkaz předložen v šestém měsíci následujícím po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení;
Slovak: 20 , ak sa dôkaz predloží v šiestom mesiaci po dni skončenia platnosti licencie alebo certifikátu.
Polish: 20 %, jeżeli dowód dostarczony zostanie w ciągu sześciu miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa.
Hungarian: 20 %-kal, ha a bizonyítékot az engedély vagy tanúsítvány lejártát követő hatodik hónapban nyújtják be.
Slovenian: za 20 %, če je dokazilo predloženo v šestem mesecu po datumu izteka roka veljavnosti dovoljenja ali potrdila,
Romanian: cu 20% atunci când dovada este furnizată în a șasea lună de după data expirării licenței sau a certificatului.
Bulgarian: с 20%, ако доказателството е представено през шестия месец след датата на изтичане на лицензията или сертификата.
Estonian: 20 % võrra, kui tõendid esitatakse kuuendal kuul alates litsentsi või sertifikaadi kehtivusaja lõppemisest.
Latvian: par 20 %, ja pierādījumu iesniedz sestajā mēnesī pēc licences vai sertifikāta termiņa beigu datuma.
Lithuanian: 20 %, jeigu įrodymai pateikiami šeštą mėnesį po licencijos ar sertifikato galiojimo pabaigos;
Maltese: b'20 % jekk il-prova tkun ipprovduta fis-sitt xahar ta' wara d-data ta' l-iskadenza tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat.
English: That proof shall also be produced within 12 months of the expiry of the licence or certificate.
French: Cette preuve doit également être apportée dans les douze mois suivant l'expiration du certificat.
German: Dieser Nachweis ist ebenfalls innerhalb von zwölf Monaten nach Ablauf der Lizenz zu erbringen.
Italian: Anche questa prova deve essere fornita entro i dodici mesi successivi alla data di scadenza del titolo.
Dutch: Dit bewijs moet eveneens worden geleverd binnen twaalf maanden na afloop van de geldigheidsduur van het certificaat.
Danish: Dette bevis skal også føres inden 12 måneder efter licensens udløb.
Swedish: Detta styrkande skall också ske inom tolv månader från det att licensen har upphört att gälla.
Greek: Η απόδειξη αυτή πρέπει επίσης να προσκομίζεται σε προθεσμία δώδεκα μηνών από την ημερομηνία λήξης της ισχύος του πιστοποιητικού.
Czech: Tento důkaz musí být rovněž předložen do dvanácti měsíců následujících po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení.
Slovak: Tento dôkaz sa musí predložiť aj do 12 mesiacov odo dňa skončenia platnosti licencie alebo certifikátu.
Polish: Dowód taki należy również przedstawić w terminie dwunastu miesięcy od dnia wygaśnięcia ważności pozwolenia lub świadectwa.
Hungarian: Ezt a bizonyítékot is az engedély vagy tanúsítvány lejártától számított 12 hónapon belül kell bemutatni.
Slovenian: Tudi to dokazilo se predloži v roku 12 mesecev od datuma izteka roka veljavnosti dovoljenja ali potrdila.
Romanian: Dovada se mai prezintă în termen de 12 luni de la expirarea licenței sau a certificatului.
Bulgarian: Това доказателство също така се представя в срок от 12 месеца от изтичането на лицензията или сертификата.
Estonian: Need tõendid esitatakse samuti 12 kuu jooksul alates litsentsi või sertifikaadi kehtivusaja lõppemisest.
Latvian: Šādu pierādījumu arī uzrāda 12 mēnešu laikā pēc licences vai sertifikāta derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Šie įrodymai taip pat pateikiami per 12 mėnesių nuo licencijos arba sertifikato galiojimo pabaigos.
Maltese: Dik il-prova għandha tingħata wkoll fi żmien 12-il xahar minn mindu teskadi l-liċenzja jew iċ-ċertifikat.
English: Where the proof of utilisation of licences as specified in Article 33(1)(a) is provided after the prescribed time limit:
French: Lorsque la preuve d'utilisation du certificat, visée à l'article 33, paragraphe 1, point a), est apportée après le délai prévu:
German: Wird der Nachweis über die Verwendung der Lizenz gemäß Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe a) nach Ablauf der vorgesehenen Frist erbracht, so gilt folgendes:
Italian: Se la prova di utilizzazione del titolo prevista all'articolo 33, paragrafo 1, lettera a), è fornita dopo il termine:
Dutch: Wanneer het in artikel 33, lid 1, onder a), bedoelde bewijs dat het certificaat is gebruikt, niet binnen de gestelde termijn wordt geleverd:
Danish: Føres det i artikel 33, stik. 1, litra a), omhandlede bevis for udnyttelse af licensen, efter at fristen er udløbet, gælder følgende:
Swedish: Om beviset på utnyttjandet av licensen enligt artikel 33.1 a lämnas in efter tidsfristen gäller följande:
Greek: Όταν η απόδειξη της χρησιμοποίησης του πιστοποιητικού, που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο α), προσκομίζεται μετά την προβλεπόμενη προθεσμία:
Czech: Je-li důkaz o použití licence uvedený v čl. 33 odst. 1 písm. a) předložen po stanovené lhůtě:
Slovak: V prípadoch, keď sa dôkaz o použití licencií stanovený v článku 33 (1) (a) predloží po uplynutí predpísanej lehoty:
Polish: W przypadku gdy dowód wykorzystania pozwolenia, jak określono w art. 33 ust. 1 lit. a), jest przedstawiony po upływie przewidzianego terminu:
Hungarian: Ha a 33. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti engedélyek használatának a bizonyítékát az előírt határidőn túl nyújtják be:
Slovenian: Če je dokazilo o uporabi dovoljenja, kot je navedeno v členu 33(1)(a), predloženo v predpisanem roku:
Romanian: În cazul în care dovada utilizării licențelor în conformitate cu specificația din art. 33 alin. (1) lit. (a) este prezentată după termenul prevăzut:
Bulgarian: Когато доказателството за използването на лицензии, както е посочено в член 33, параграф 1, буква а), се представи след предписания срок:
Estonian: Kui artikli 33 lõike 1 punktis a nimetatud tõendid litsentside kasutamise kohta esitatakse pärast ettenähtud tähtaja lõppu:
Latvian: Gadījumā, kad pierādījumu par licences izmantošanu, kā precizēts 33. panta 1. punkta a) apakšpunktā, iesniedz pēc noteiktā termiņa:
Lithuanian: Jeigu 33 straipsnio 1 dalies a punkte išvardyti licencijų panaudojimo įrodymai pateikiami vėliau nei nustatyta:
Maltese: Meta l-prova ta' l-utilizzazzjoni tal-liċenzji kif speċifikata fl-Artikolu 33(1)(a) tkun ipprovduta wara l-limitu ta' żmien preskritt:
English: the difference between 95 % of the quantity indicated in the licence and the quantity actually imported, plus
French: la différence entre 95 % de la quantité indiquée dans le certificat et la quantité effectivement importée plus
German: um den Betrag, der dem Unterschied zwischen 95 v. H. der in der Lizenz angegebenen Menge und der tatsächlich eingeführten Mengen entspricht, und
Italian: alla differenza tra il 95 % del quantitativo indicato nel titolo e il quantitativo effettivamente importato, a cui si aggiunge
Dutch: een bedrag dat overeenkomt met het verschil tussen 95 % van de in het certificaat aangegeven hoeveelheid en de werkelijk ingevoerde hoeveelheid, plus
Danish: forskellen mellem 95 % af den i licensen anførte mængde og den mængde, der faktisk er blevet indført inden for fristen
Swedish: skillnaden mellan 95 % av den kvantitet som anges på licensen och den kvantitet som faktiskt importeras, plus
Greek: τη διαφορά μεταξύ του 95 % της ποσότητας που αναφέρεται στο πιστοποιητικό και της ποσότητας που πράγματι έχει εισαχθεί συν
Czech: částce odpovídající rozdílu mezi 95 % množství uvedeného v licenci a skutečně dovezeným množstvím a
Slovak: rozdielu medzi 95 množstva uvedeného v licencii a skutočne dovezeným množstvom, plus
Polish: różnicy między 95 % ilości podanej na pozwoleniu a ilością towarów faktycznie przywiezionych, plus
Hungarian: az engedélyen feltüntetett mennyiség 95 %-a és a ténylegesen importált mennyiség közötti különbség, és
Slovenian: razliki med 95 % količine, navedene na dovoljenju, in dejansko uvoženo količino, plus
Romanian: diferența dintre 95% din cantitatea indicată în licență și cantitatea efectiv importată, plus
Bulgarian: разликата между 95% от количеството, посочено в лицензията, и действително внесеното количество, плюс
Estonian: 95 % litsentsile märgitud koguse ja tegelikult imporditud koguse vahega, millele liidetakse
Latvian: starpību starp 95% no daudzuma, kas norādīts uz licences, un faktiski importēto daudzumu, plus
Lithuanian: skirtumas tarp 95 % licencijoje nurodyto kiekio ir faktiškai importuoto kiekio, pridėjus
Maltese: id-differenza bejn 95 % tal-kwantità indikata fil-liċenzja u l-kwantità fil-fatt importata, miżjuda bi
English: 15 % of the security remaining after the flat-rate deduction made under the first indent, plus
French: 15 % du montant de la garantie restante après la déduction effectuée aux termes du tiret précédent, à titre de déduction forfaitaire plus
German: 15 v. H. der nach dem pauschalen Abzug gemäß dem ersten Gedankenstrich verbleibenden Restsicherheit und
Italian: il 15 % dell'importo residuo della cauzione dopo la deduzione di cui al primo trattino, a titolo forfettario, a cui si aggiunge
Dutch: forfaitair, 15 % van de zekerheid die resteert na aftrek van het in het vorige streepje bedoelde bedrag, plus
Danish: plus 15 % af det resterende sikkerhedsbeløb, der fremkommer, når det i foregående led omhandlede fradrag er foretaget som en fast nedsættelse
Swedish: 15 % av återstoden av säkerheten efter avdrag enligt första strecksatsen, genom ett engångsavdrag, plus
Greek: 15 % του ποσού της εναπομένουσας εγγύησης που προκύπτει μετά την αφαίρεση που πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους της προηγούμενης περίπτωσης, ως κατ' αποκοπή μείωση συν
Czech: 15 % jistoty, která zbývá po srážce provedené podle první odrážky, prostřednictvím paušální srážky, a
Slovak: 15 tej sumy záruky, ktorá zostane po zrazení paušálnej sadzby podľa prvej zarážky, plus
Polish: 15 % kwoty zabezpieczenia pozostałego po odliczeniu stawki ryczałtowej dokonanym zgodnie z tiret pierwsze, plus
Hungarian: az első francia bekezdés szerinti átalány levonása után megmaradó biztosíték 15 %-a,
Slovenian: 15 % varščine, preostale po pavšalnem odbitku po prvi alineji, plus
Romanian: 15% din garanția rămasă după deducerea forfetară menționată la prima liniuță, plus
Bulgarian: 15% от гаранцията, оставаща след намалението с фиксиран размер , извършено съгласно първо тире, плюс
Estonian: 15 % tagatise summast, mis jääb järele pärast esimeses taandes nimetatud kindlasummalist mahaarvestust, ja sellele liidetakse
Latvian: 15% no drošības naudas, kas atlikusi pēc tam, kad piemērots pirmajā ievilkumā paredzētais vienotas likmes atskaitījums, plus
Lithuanian: 15 % užstato, kurie liko iš jo išskaičiavus fiksuotas vienodo dydžio dalis pagal pirmąją įtrauką, pridėjus
Maltese: 15 % tal-bqija tal-garanzija wara t-tnaqqis b'rata fissa magħmul taħt l-ewwel subinċiż, miżjud bi
English: Section 5
French: Section 5
German: Abschnitt 5
Italian: Sezione 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 5 s k i r s n i s
Maltese: Sezzjoni 5