English: Under Article 4(3) of that Regulation, the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
French: Aux termes de l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2808/98, le taux de conversion à appliquer est la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur.
German: Der anzuwendende Umrechnungskurs entspricht dabei gemäß Artikel 4 Absatz 3 derselben Verordnung dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem Zeitpunkt des maßgeblichen Tatbestands vorausgeht.
Italian: A norma dell'articolo 4, paragrafo 3, dello stesso regolamento, il tasso di conversione da applicare è pari alla media pro rata temporis dei tassi di cambio applicabili nel mese che precede la data del fatto generatore.
Czech: Podle čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení odpovídá použitelný přepočítací koeficient časově váženému průměru směnných kurzů platných v měsíci předcházejícím datu rozhodné skutečnosti.
Slovak: Podľa článku 4 odsek 3 tohto nariadenia sa použije výmenný kurz, ktorý sa vypočíta pro rata temporis na základe výmenných kurzov platných počas mesiaca predchádzajúceho dňu rozhodujúcej skutočnosti.
Polish: na mocy art. 4 ust. 3 tego rozporządzenia, stosowany kurs walutowy jest średnią kursów walutowych stosowanych w miesiącu poprzedzającym datę terminu operacyjnego, obliczoną pro rata temporis.
Hungarian: A fenti rendelet 4. cikkének (3) bekezdése alapján az alkalmazandó valutaárfolyam a meghatározó ügyleti tény időpontját megelőző hónap folyamán alkalmazott valutaárfolyamok időarányosan kiszámított átlaga.
Slovenian: V skladu s členom 4(3) te uredbe, je veljavni menjalni tečaj povprečje menjalnega tečaja, ki velja v mesecu pred datumom uveljavitve, obračunan po načelu časovnega sorazmerja.
Romanian: În conformitate cu art. 4 alin. (3) din respectivul regulament, cursul de schimb care trebuie folosit este media cursurilor de schimb aplicabile în timpul lunii precedente datei faptului generator, calculată pro rata temporis.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 3 от този регламент, обменният курс, който следва да се използва, е средно аритметично от обменните курсове, прилагани през месеца преди датата на правопораждащия факт, изчислено pro rata temporis.
Estonian: Kõnesoleva määruse artikli 4 lõike 3 kohaselt on kasutatavaks vahetuskursiks rakendusjuhu kuupäevale eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine.
Latvian: saskaņā ar šīs regulas 4. panta 3. punkta prasībām izmantojamais maiņas kurss ir mēnesī pirms noteicošās dienas piemēroto maiņas kursu proporcionāli laikam aprēķināts vidējais lielums.
Lithuanian: Remiantis minėtojo reglamento 4 straipsnio 3 dalimi, taikomas perskaičiavimo kursas yra lygus perskaičiavimo kursų, galiojančių paskutinį mėnesį prieš taikymo datą, vidurkiui ir apskaičiuojamas pro rata temporis.
Maltese: Taħt l-Artikolu 4(3) ta' dak ir-Regolament, ir-rata tal-kambju li trid tintuża hi l-medja tar-rati tal-kambji applikabbli matul ix-xahar ta' qabel id-data tal-fatt operattiv, ikkalkolata pro rata temporis.