FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For L/08 and L/09 data is collected only for holdings where the holder is a sole holder.
French: Pour L/08 et L/09, les données ne sont recueillies que pour les exploitations dont l'exploitant est exploitant unique.
German: Für L/08 und L/09 werden nur Angaben über Betriebe erhoben, deren Inhaber alleiniger Betriebsinhaber ist.
Italian: Per le rubriche L/08 e L/09 i dati saranno raccolti solo per le aziende con un conduttore unico.
Portuguese: Os dados relativos a L/08 e L/09 são recolhidos apenas nos casos em que o produtor é produtor singular.
Swedish: För L/08 och L/09 samlas uppgifter in endast för jordbruksföretag där företagaren är ensam företagare.
Finnish: Kohtien L/08 ja L/09 tiedot kerätään vain tiloista, joilla on yksittäinen haltija.
Greek: Για τα Λ/08 και Λ/09 συλλέγονται δεδομένα μόνο για τις εκμεταλλεύσεις όπου ο κάτοχος είναι μοναδικός κάτοχος.
Polish: W odniesieniu do L/08 i L/09, dane zbierane są jedynie w stosunku do gospodarstw, gdzie posiadacz jest wyłącznym posiadaczem.
Hungarian: Az üzemek közül csak azok adatait kell felvenni az L/08. és az L/09. bekezdésben, amelyek esetében a gazdálkodó egyéni gazdálkodó.
Slovenian: Pod L/08 in L/09 se podatki zberejo le za kmetijska gospodarstva, kjer je imetnik edini imetnik.
Bulgarian: В Л/08 и Л/09 данните се събират само за стопанства, чийто земеделски стопанин е единствен.
Latvian: Attiecībā uz L/08 un L/09 kodu, datus vāc tikai par tām saimniecībām, kuru turētājs ir vienīgais turētājs.
Maltese: Għal L/08 u L/09 l-informazzjoni tinġabar biss dwar ażjendi fejn id-detentur huwa id-detentur uniku.
English: Major occupation
French: Activité principale
German: Hauptberuf
Italian: Attività principale
Portuguese: Actividade principal
Swedish: Huvudsyssla
Finnish: Päätoimi
Greek: Κύρια απασχόληση.
Polish: Działalność główna
Hungarian: Főfoglalkozás
Slovenian: Glavna dejavnost
Romanian: Ocupația principală I.
Bulgarian: Основна дейност
Latvian: Pamatnodarbošanās
Maltese: Attività prinċipali
English: Normally an activity, which occupies more time than that relating to the farm work done for the agricultural holding under survey.
French: Normalement, cette activité occupe plus de temps que l'activité relative à des travaux agricoles effectués pour l'exploitation agricole enquêtée.
German: Normalerweise die Tätigkeit, für die mehr Zeit aufgewendet wird als für landwirtschaftliche Arbeiten im befragten Betrieb.
Italian: Di norma l'attività che occupa un tempo maggiore rispetto a quella relativa ai lavori agricoli effettuati per l'azienda oggetto dell'indagine.
Portuguese: Trata-se, normalmente, de uma actividade que ocupa mais tempo do que a actividade relativa aos trabalhos agrícolas efectuados para a exploração agrícola inquirida.
Swedish: Normalt en verksamhet som upptar mer tid än den som rör det jordbruksarbete som utförs för det undersökta jordbruksföretaget.
Finnish: II Tällainen toiminta vie tavallisesti enemmän aikaa kuin tutkimuksen kohteena olevalla tilalla tehty maataloustyö.
Greek: Συνήθως μια δραστηριότητα, που καταλαμβάνει περισσότερο χρόνο από αυτόν που αφορά τις γεωργικές εργασίες για τη γεωργική εκμετάλλευση που εξετάζεται.
Polish: Normalnie jest to działalność, która zajmuje więcej czasu niż ta, która odnosi się do wykonanej pracy rolniczej na rzecz gospodarstwa rolnego będącego przedmiotem badania.
Hungarian: Főszabályként olyan tevékenység, amely több időt igényel, mint az összeírás tárgyát képező üzemben végzett mezőgazdasági munkavégzésre irányuló tevékenység.
Slovenian: Dejavnost, ki navadno zahteva več časa, kot tista, ki se nanaša na kmetijsko delo, opravljeno na popisanem kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: În mod normal o activitate care necesită mai mult timp decât cea legată de munca agricolă efectuată pentru exploatația agricolă care face obiectul anchetei.
Bulgarian: Обикновено това е дейност, която отнема повече време от дейността, свързана със земеделската работа, извършвана за проучваното земеделско стопанство.
Latvian: Parasti tas ir darbs, kas aizņem vairāk laika nekā ar lauksaimnieciskais darbs lauku saimniecībā, kas tiek apsekota.
Maltese: Normalment attività, li tokkupa aktar żmien minn dak li għandu x'jaqsam max-xogħol agrikolu li jsir fl-ażjenda agrikola mistħarrġa.
English: Subsidiary occupation
French: Activité secondaire
German: Nebenberuf
Italian: Attività secondaria
Portuguese: Actividade secundária
Swedish: Bisyssla
Finnish: Sivutoimi
Greek: Δευτερεύουσα δραστηριότητα.
Polish: Działalność dodatkowa
Hungarian: Mellékfoglalkozás
Slovenian: Stranska dejavnost
Romanian: Ocupația secundară I.
Bulgarian: Допълнителна дейност
Latvian: Papildu nodarbošanās
Maltese: Attività sekondarja
English: Normally an activity, which occupies less time than that relating to the farm work done for the agricultural holding under survey.
French: Normalement, cette activité occupe moins de temps que l'activité relative à des travaux agricoles effectués pour l'exploitation agricole enquêtée.
German: Normalerweise die Tätigkeit, für die weniger Zeit aufgewendet wird als für landwirtschaftliche Arbeiten im befragten Betrieb.
Italian: Di norma l'attività che occupa un tempo minore rispetto a quella relativa ai lavori agricoli effettuati per l'azienda oggetto dell'indagine.
Portuguese: Trata-se, normalmente, de uma actividade que ocupa menos tempo que a actividade relativa aos trabalhos agrícolas efectuados para a exploração agrícola inquirida.
Swedish: Normalt en verksamhet som ägnas kortare tid än den som rör det jordbruksarbete som utförs för det undersökta jordbruksföretaget.
Finnish: II Tällainen toiminta vie tavallisesti vähemmän aikaa kuin tutkimuksen kohteena olevalla tilalla tehty maataloustyö.
Greek: Συνήθως μια δραστηριότητα που καταλαμβάνει λιγότερο χρόνο από αυτόν που αφορά τις γεωργικές εργασίες που εκτελούνται για τη γεωργική εκμετάλλευση που εξετάζεται.
Polish: Normalnie jest to działalność, która zajmuje mniej czasu niż ta, która odnosi się do wykonanej pracy rolniczej na rzecz gospodarstwa rolnego będącego obiektem badania.
Hungarian: Főszabályként olyan tevékenység, amely kevesebb időt igényel, mint az összeírás tárgyát képező üzemben végzett mezőgazdasági munkavégzésre irányuló tevékenység.
Slovenian: Dejavnost, ki navadno zahteva manj časa, kot tista, ki se nanaša na kmetijsko delo, opravljeno na popisanem kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: În mod normal, o activitate care solicită mai puțin timp decât aceea legată de munca agricolă efectuată pentru exploatația agricolă care face obiectul anchetei.
Bulgarian: Обикновено това е дейност, която отнема по-малко време от дейността, свързана със земеделската работа, извършвана за проучваното земеделско стопанство.
Latvian: Parasti darbs, kas aizņem mazāk laika nekā darbs, kurš saistīts ar lauksaimniecības darbu lauku saimniecībā, kas tiek apsekota.
English: Equivalent full-time working days of farm work not included under L/01 to L/06, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Finnish: Sellaisen maataloustyön määrä täysiksi työpäiviksi muunnettuna, joka ei sisälly kohtiin L/01-L/06 ja jota tilalla ovat tehneet henkilöt, muut kuin suoraan tilan palkkaamat henkilöt (esim. alihankkijan työntekijät)
Greek: Συνολικός αριθμός των ισοδύναμων ημερών γεωργικής εργασίας πλήρους απασχόλησης που δεν συμπεριλαμβάνονται στα Λ/01 έως Λ/06 και που πραγματοποιήθηκαν στην εκμετάλλευση από άτομα που δεν απασχολούνται άμεσα από την εκμετάλλευση (π.χ. απασχολούμενοι σε επιχείρηση ανάληψης υπεργολαβιών).
English: The number of hours worked must be converted into the equivalent number of days or weeks on a full-time basis.
French: Le nombre d'heures de travail prestées doit être converti en équivalent journées ou semaines de travail à plein temps.
German: Die Zahl der geleisteten Arbeitsstunden ist in äquivalent vollzeitliche Arbeitstage oder Arbeitswochen umzurechnen.
Italian: Le ore di lavoro prestato vanno convertite in giornate o settimane equivalenti di lavoro a tempo pieno.
Swedish: Antalet arbetade timmar måste omräknas till motsvarande antal dagar eller veckor på heltid.
Finnish: Työtuntien määrä on muutettava vastaaviksi täysiksi työpäiviksi tai -viikoiksi.
Greek: Ο αριθμός των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν πρέπει να μετατραπεί στο ισοδύναμο αριθμό ημερών ή εβδομάδων πλήρους απασχόλησης.
Polish: Liczba godzin przepracowanych musi zostać zamieniona na równoważną liczbę dni lub tygodni w pełnym wymiarze godzin.
Hungarian: A ledolgozott munkaórák számát a teljes munkaidős foglalkoztatás szerint számított napokban, illetve hetekben kell megadni.
Slovenian: Število opravljenih delovnih ur je treba spremeniti v ustrezno število delovnih dni ali tednov s polnim delovnim časom.
Romanian: Numărul de ore lucrate trebuie să fie transformat în numărul echivalent de zile sau săptămâni pe baza programului normal. II.
Bulgarian: Броят на предоставените работни часове трябва да се преизчисли в еквиваленен брой пълни работни дни или седмици на пълно работно време.
Latvian: Nostrādāto stundu skaits jāpārvērš pilna laika dienu vai nedēļu ekvivalentā.
Maltese: In-numru ta' siegħat li jaħdmu għandhom jkunu konvertiti fin-numru ekwivalenti ta' jiem jew ġimgħat fuq il-bażi full time.II.
English: Persons working on the holding surveyed on behalf of another person or company are included.
French: Sont incluses les personnes travaillant sur l'exploitation enquêtée pour le compte d'une autre personne ou d'une société.
German: Personen, die im befragten Betrieb für eine andere Person oder ein Unternehmen arbeiten, sind eingeschlossen.
Italian: È compresa la manodopera occupata per conto di terzi nell'azienda oggetto dell'indagine.
Portuguese: Inclui-se a mão-de-obra ocupada na exploração agrícola inquirida por conta de outra pessoa ou empresa.
Swedish: Personer som arbetar på det undersökta jordbruksföretaget på uppdrag av en annan person medräknas inte.
Finnish: II Tähän luetaan mukaan sellaiset henkilöt, jotka työskentelevät tutkimuksen kohteena olevalla tilalla toisen henkilön tai yrityksen lukuun.
Greek: Περιλαμβάνονται τα άτομα που εργάζονται στην εξεταζόμενη εκμετάλλευση για λογαριασμό άλλου ατόμου ή εταιρείας.
Polish: Włącza się osoby pracujące w badanym gospodarstwie na rzecz i w imieniu innej osoby lub firmy.
Hungarian: Ide tartoznak azok a személyek, akik más személy vagy cég megbízásából végeznek munkát az összeírás tárgyát képező üzemben.
Slovenian: Osebe, ki delajo na popisanem kmetijskem gospodarstvu v imenu druge osebe ali družbe so vključene.
Romanian: Se includ persoanele care lucrează pe exploatația care face obiectul anchetei în numele altei persoane sau companii.
Bulgarian: Включват се лицата, работещи в проучваното стопанство за сметка на друго лице или дружество.
Latvian: Šajā kodā iekļauj personas, kas strādā apsekotajā saimniecībā citu personu vai uzņēmumu vārdā.
Maltese: Persuni li jaħdmu fl-ażjenda mistħarrġa għall-persuna jew kumpannija oħra huma inklużi.
English: Work done by agricultural accounting firms and unpaid mutual aid are excluded.
French: Sont exclues les activités des entreprises de comptabilité agricole et le travail d'entraide non rémunéré.
German: Nicht einbezogen sind dagegen die von landwirtschaftlichen Buchprüfungsunternehmen geleisteten Arbeiten sowie unbezahlte Nachbarschaftshilfe.
Italian: Sono però escluse le attività degli uffici contabili agricoli e la mutua assistenza non remunerata tra agricoltori.
Portuguese: Excluem-se as actividades das empresas de contabilidade agrícola e o trabalho de entreajuda não remunerado.
Swedish: Arbete som utförs av redovisningsbyråer inom jordbruket och obetalda ömsesidiga tjänster medräknas inte.
Finnish: Tähän ei lueta maatalouden kirjanpitoyritysten tekemää työtä eikä palkatonta vastavuoroista työtä.
Greek: Εξαιρούνται οι εργασίες που εκτελούνται από εταιρείες γεωργικής λογιστικής και η αμοιβαία βοήθεια χωρίς πληρωμή.
Polish: Praca wykonana przez rolnicze firmy rachunkowe i nieopłacona pomocą wzajemną podlega wyłączeniu.
Hungarian: Nem tartozik ide a mezőgazdasági könyvelőcégek által végzett munka és az ingyenes kölcsönös segítségnyújtás.
Slovenian: Delo, ki ga opravijo kmetijska računovodska podjetja, in neplačana skupinska pomoč sta izključena.
Romanian: Munca desfășurată de firmele de contabilitate agricolă și ajutorul reciproc neachitat se exclud.
Bulgarian: Дейността на счетоводни фирми в сектора на земеделието и незаплатената взаимоспомагателна дейност се изключват.
Latvian: Šajā kodā neiekļauj darbu, ko veic lauksaimniecības grāmatvedības uzņēmumi, un bezmaksas savstarpējo atbalstu.
Maltese: Xogħol magħmul minn ditti ta' kontijiet agrikoli u għajuna reċiproka mhux imħallsa huma esklużi.
English: Several activities can be carried out on the same holding.
French: Plusieurs activités peuvent être exercées sur la même exploitation.
German: In ein und demselben Betrieb können mehrere Tätigkeiten ausgeübt werden.
Italian: Diverse attività possono essere esercitate nella stessa azienda.
Swedish: Olika slag av verksamhet kan bedrivas på samma jordbruksföretag.
Finnish: Samalla tilalla voidaan harjoittaa useaa eri toimintaa.
Greek: Μπορούν να πραγματοποιούνται πολλές δραστηριότητες στην ίδια εκμετάλλευση.
Polish: W tym samym gospodarstwie może być prowadzonych kilka typów działalności.
Hungarian: Ugyanabban az üzemben többféle tevékenység is végezhető.
Slovenian: Na istem kmetijskem gospodarstvu se lahko izvaja več dejavnosti.
Romanian: Pe aceeași exploatație pot fi desfășurate mai multe activități.
Bulgarian: В едно и също стопанство могат да се извършват няколко дейности.
Latvian: Vienā saimniecībā var veikt vairākus darbus.
Maltese: Diversi xogħolijiet jistgħu jsiru fl-istess ażjenda.
English: These should all be recorded.
French: Elles seront toutes enregistrées.
German: Sie sind alle zu erfassen.
Italian: Esse vanno tutte registrate.
Swedish: Alla dessa skall redovisas.
Finnish: Kaikki toiminnat ilmoitetaan.
Greek: Θα πρέπει να καταγράφονται όλες.
Polish: Należy zarejestrować wszystkie.
Hungarian: Ezek mindegyikét nyilvántartásba kell venni.
Slovenian: Vse te je treba zabeležiti.
Romanian: Acestea trebuie înregistrate.
Bulgarian: Всички те следва да се регистрират.
Latvian: Tie visi jāuzskaita.
Maltese: Kollha għandhom jiġu rreġistrati.
English: Non-separable gainful activities on the holding are excluded.
French: Les activités lucratives non séparables exercées sur l'exploitation sont exclues.
German: Nicht trennbare Erwerbstätigkeiten im Betrieb sind ausgeschlossen.
Italian: Anche le attività forestali sono escluse.
Portuguese: Excluem-se as actividades lucrativas indissociáveis efectuadas na exploração.
Swedish: Icke särskiljbar inkomstbringande verksamhet på jordbruksföretaget ingår inte.
Finnish: Mukaan ei lueta tilan toimintaan erottamattomana osana liittyvää ansiotoimintaa.
Greek: Εξαιρούνται οι μη διαχωρίσιμες κερδοφόρες δραστηριότητες στην εκμετάλλευση.
Polish: Wyłącza się niemożliwe do rozdzielenia działania o charakterze dochodowym.
Hungarian: Nem tartozik ide az üzemben folyó, el nem különíthető keresőtevékenység.
Slovenian: Neločljive donosne dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu so izključene.
Romanian: Se exclud de asemenea activitățile forestiere. M/01 Legate în mod direct de exploatație I.
Bulgarian: Изключват се доходоносните дейности, които се извършват в стопанството и не могат да се отделят една от друга.
Latvian: Šajā kodā neiekļauj nenodalāmus algotus darbus saimniecībā.
Maltese: Attivitajiet inseparabbli bi qliegħ li jsiru fl-ażjenda huma esklużi.
English: Forestry activities are also excluded.
French: Sont également exclues les activités de sylviculture.
German: Forstwirtschaftliche Aktivitäten sind ebenfalls ausgeschlossen.
Italian: Sono escluse le attività lucrative non separabili nell'azienda.
Portuguese: Excluem-se as actividades de silvicultura.
Swedish: Verksamhet i skogen ingår inte heller.
Finnish: Myöskään metsään liittyvää tomintaa ei lueta mukaan.
Polish: Wyłącza się także działania w leśnictwie.
Hungarian: Szintén nem tartozik ide az erdészeti tevékenység.
Slovenian: Prav tako so izključene gozdarske dejavnosti.
Bulgarian: Изключват се също така и лесовъдните дейности.
Latvian: Neiekļauj arī mežsaimniecības darbus.
Maltese: Attivitajiet ta' silvikultura huma wkoll esklużi.
English: Directly related to the holding
Portuguese: Outras actividades lucrativas directamente relacionadas com a exploração
Finnish: Muu suoraan tilan toimintaan liittyvä ansiotoiminta
English: Activities where no direct relations exist, for example a shop where no own products are sold, are not to be covered.
French: Les activités qui n'ont aucun lien direct, par exemple une boutique dans laquelle aucun produit de l'exploitation agricole n'est vendu, ne doivent pas être prises en compte.
German: Tätigkeiten, die keine direkte Verbindung zum befragten landwirtschaftlichen Betrieb aufweisen, beispielsweise ein Laden, in dem keine eigenen Erzeugnisse verkauft werden, fallen nicht hierunter.
Italian: Non sono comprese le attività che non hanno alcun legame con l'azienda (ad esempio, un negozio dove non vengono venduti i prodotti dell'azienda).
Portuguese: Não são abrangidas as actividades que não possuam qualquer relação directa, por exemplo, lojas onde não sejam vendidos quaisquer produtos produzidos pela exploração.
Swedish: Verksamhet där ingen direkt relation finns, till exempel en butik där inga egna produkter säljs, skall inte redovisas här.
Finnish: Toimintaa, joka ei suoraan liity tilan toimintaan, kuten kauppa, jossa ei myydä mitään tilan omia tuotteita, ei lueta mukaan.
Greek: Δεν καλύπτονται οι δραστηριότητες όπου δεν υπάρχουν άμεσες σχέσεις, για παράδειγμα ένα κατάστημα όπου δεν πωλούνται τα προϊόντα της εκμετάλλευσης.
Polish: Nie obejmuje to działalności, gdzie nie występują związki bezpośrednie, np. sklepu niesprzedającego produktów własnych.
Hungarian: Nem tartozik ide az a tevékenység, amely nem függ össze közvetlenül az üzemmel, például olyan üzlet működtetése, ahol nem árulnak saját termékeket.
Slovenian: Niso zajete dejavnosti, pri katerih ni nobene neposredne povezave, na primer trgovina, kjer se prodajajo lastni proizvodi..
Romanian: Activitățile în care nu există relații directe, de exemplu un magazin în care nu se vând produse proprii, nu sunt acoperite de anchetă.
Bulgarian: Дейностите, които нямат никаква пряка връзка, като например малък магазин, в който не се продава каквата и да е собствена продукция, не се взимат под внимание.
Latvian: Šis kods neaptver darbības, kas nav tieši saistītas ar saimniecību, piemēram, tāda veikala turēšanu, kurā nepārdod pašu produktus.
Maltese: Xogħol li ma għandu l-ebda rabta, bħal-per eżempju ħanut fejn ma jinbigħux prodotti ta' l-ażjenda, m'għandhux jiġi meħud in-konsiderazzjoni.
English: Tourism, accommodation and other leisure activities
Finnish: Matkailu, majoitus ja muu vapaa-ajan toiminta
Greek: Tουρισμός, παροχή καταλύματος και άλλες δραστηριότητες αναψυχής.
English: Handicraft
Portuguese: Artesanato
Finnish: Käsityö
Greek: Χειροτεχνία.
English: Processing of farm products
Portuguese: Transformação de produtos agrícolas
Finnish: Maataloustuotteiden jalostus
Greek: Μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
English: This includes, inter alia, processing meat, making cheese, wine production, etc.
French: Ceci comprend, entre autres, la transformation de la viande, la fabrication de fromage, la production de vin, etc.
German: Hierzu zählen unter anderem die Fleischverarbeitung, die Käseherstellung, die Weinerzeugung usw.
Italian: Ciò include, tra l'altro, la lavorazione della carne, la caseificazione, la vinificazione, ecc.
Portuguese: Incluem-se, entre outras, a transformação de carnes, o fabrico de queijo, a produção de vinho, etc.
Swedish: Detta omfattar bland annat bearbetning av kött, osttillverkning, vinframställning osv.
Finnish: II Tähän luetaan muun muassa lihan jalostus, juuston valmistus, viinin tuotanto jne.
Greek: Εδώ περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, η επεξεργασία κρέατος, η παρασκευή τυριού, η οινοποιία, κ.λπ.
Polish: Obejmuje to, między innymi, przetwórstwo mięsa, wytwarzanie serów, produkcję wina itp.
Hungarian: Ide tartozik többek között a húsfeldolgozás, a sajtkészítés, a bortermelés stb.
Slovenian: To vključuje inter alia predelavo mesa, izdelavo sira, proizvodnjo vina itd.
Romanian: Acest lucru include, între altele, prelucrarea cărnii, obținerea de brânză, producerea de vin etc.
Latvian: Šajā kodā, inter alia, ietilpstgaļas pārstrāde, siera gatavošana, vīna ražošana u.c. darbības.
Maltese: Dan jinkludi, inter alia, l-iproċessar ta' laħam, il-fabbrikazzjoni tal-ġobon, il-produzzjoni ta' l-inbid eċċ.
English: Wood processing (e.g. sawing, etc).
Finnish: Puutavaran jalostus (esim. sahaus jne.)
Greek: Επεξεργασία ξύλου (π.χ. πριόνισμα κ.λπ.).
English: Further processing, such as producing furniture from the timber, belongs normally under M/01 (b).
French: Une transformation plus importante, par exemple la production de meubles à partir du bois d'oeuvre, est normalement à inscrire sous M/01 b).
German: Die Weiterverarbeitung, z. B. die Herstellung von Möbeln aus Nutzholz, fällt normalerweise unter M/01 b).
Italian: L'ulteriore lavorazione, ad esempio la produzione di mobili di legno, è compresa in genere nella rubrica M/01 (b).
Portuguese: As transformações adicionais, como sejam a produção de mobiliário a partir de madeira, devem ser registadas no ponto M/01 b).
Swedish: Ytterligare bearbetning, såsom tillverkning av möbler av timret, redovisas normalt under M/01 b.
Finnish: II Jatkojalostus, kuten huonekalujen valmistus puutavarasta, kuuluu yleensä kohtaan M/01 b).
Greek: Η περαιτέρω επεξεργασία, όπως η παραγωγή επίπλων από την ξυλεία, κανονικά εντάσσεται στο Μ/01 β).
Polish: Dalsze przetwarzanie, np. wytwarzanie mebli z drewna, należy zwykle do pozycji M/01 b).
Hungarian: A további feldolgozás, mint például a faanyagból történő bútorkészítés, főszabályként az M/01. (b) pont alá tartozik.
Slovenian: Nadaljnja predelava, kot na primer izdelava pohištva iz lesa, normalno spada pod M/01 b).
Romanian: Continuarea prelucrării, cum ar fi producerea de mobilier din cherestea, se încadrează în mod normal în categoria M/01 (b).
Latvian: Turpmākā apstrāde, piemēram, mēbeļu izgatavošana no kokmateriāliem, parasti attiecas uz M/01 kodu.
Maltese: Proċessar ulterjuri, bħal fabrikazzjoni ta' għamara mill-injam normalment, għanda tidħol taħt M/01 (b).
English: Aquaculture
Finnish: Kalanviljely
Greek: Υδατοκαλλιέργειες.
English: Renewable energy production (wind energy, strawburning, etc.)
Finnish: Uusiutuvan energian tuotanto (tuulienergia, oljenpoltto jne.)
Greek: Παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας (αιολική ενέργεια, καύση αχύρου, κ.λπ.).
English: Renewable energy produced only for the holdings own use is not included here.
French: L'énergie renouvelable produite pour les besoins propres de l'exploitation n'est pas enregistrée ici.
German: Nur für den Eigenverbrauch des Betriebs erzeugte erneuerbare Energie fällt nicht hierunter.
Italian: Non è compresa l'energia rinnovabile prodotta soltanto ad uso esclusivo dell'azienda.
Portuguese: Exclui-se a produção de energias renováveis para uso exclusivo da exploração.
Swedish: Förnybar energi som produceras endast för jordbruksföretagets egenförbrukning redovisas inte här.
Finnish: II Ainoastaan tilan omaan käyttöön tuotettavaa uusiutuvaa energiaa ei lueta tähän.
Greek: Δεν περιλαμβάνεται η ανανεώσιμη ενέργεια που παράγεται μόνο για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης.
Polish: Nie włącza się tu energii odnawialnej, produkowanej na własne potrzeby gospodarstwa
Hungarian: Nem tartozik ide a megújuló energiaforrásból történő energiatermelés akkor, ha kizárólag az üzem saját használatára történik.
Slovenian: Obnovljiva energija, proizvedena le za lastno uporabo na kmetijskem gospodarstvu tukaj ni vključena.
Romanian: Energia alternativă regenerabilă produsă numai pentru uzul propriu al exploatației nu se include aici.
Latvian: Šajā kodā neiekļauj atjaunojamo enerģiju, ko ražo tikai saimniecības pašas izmantošanai.
Maltese: Enerġija rinnovabble prodotta biss għall-użu ta' l-ażjenda mhix inkluża hawn
English: Contractual work (using equipment of the holding)
Finnish: Urakointi (johon käytetään tilan laitteistoa)
Greek: Εργασίες επί συμβάσει (χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό της εκμετάλλευσης).
English: Other
Finnish: Muu toiminta
Greek: Άλλες.