English: they carry out two or more of the following measures in one or more regions of the Community, under conditions that are compatible with Community rules, particularly as regards competition, taking account of the interest of consumers, and provided they do not hinder the sound operation of the market organisation:
French: qu'elles mènent dans une ou plusieurs régions de la Communauté, et dans des conditions compatibles avec la réglementation communautaire, notamment en matière de concurrence, deux ou plus des actions suivantes, en prenant en compte les intérêts des consommateurs, et pour autant qu'elles n'affectent pas le bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés:
German: in einer oder mehreren Regionen der Gemeinschaft unter Bedingungen, die mit den Gemeinschaftsvorschriften und besonders den Wettbewerbsregeln vereinbar sind, unter Berücksichtigung der Verbraucherinteressen zwei oder mehr der folgenden Aufgaben wahrnehmen, solange diese die ordnungsgemäße Anwendung der gemeinsamen Marktorganisation nicht stören:
Italian: svolgano, in una o più regioni della Comunità e con modalità compatibili con la normativa comunitaria, in particolare in materia di concorrenza, due o più attività che, tenendo conto degli interessi dei consumatori e sempre che non risulti pregiudicato il corretto funzionamento dell'organizzazione comune dei mercati, siano finalizzate a:
Dutch: in één of meer regio's van de Gemeenschap, op een wijze die verenigbaar is met de, met name ten aanzien van de mededinging, geldende Gemeenschapsbepalingen, twee of meer van de hieronder vermelde werkzaamheden uitoefenen, daarbij rekening houdend met de belangen van de consument, en voorzover zij de goede werking van de gemeenschappelijke marktordening niet belemmeren;
Swedish: Under iakttagande av konsumenternas intresse och utan att det hindrar den gemensamma marknaden från att fungera tillfredsställande, bedriver de i en eller flera av gemenskapens regioner samt under villkor som är förenliga med gemenskapslagstiftningen, särskilt i fråga om konkurrens, två eller flera av följande verksamheter:
Finnish: ne toteuttavat yhdellä tai useammalla yhteisön alueella yhteisön sääntelyssä ja erityisesti sen kilpailusäännöissä säädettyjen edellytysten mukaisesti kahta tai useampaa seuraavassa luetelluista toimista ottaen huomioon kuluttajien edut ja mikäli nämä toimet eivät haittaa yhteisen markkinajärjestelyn toimintaa:
Greek: ασκούν, σε δύο ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας και υπό όρους που συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία, ιδίως όσον αφορά τον ανταγωνισμό, λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων των καταναλωτών, δύο ή περισσότερες από τις εξής δραστηριότητες, και εφόσον δεν επηρεάζουν την ομαλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς:
Czech: vykonávají dvě nebo více z níže uvedených činností v oblasti nebo oblastech Společenství za podmínek slučitelných s právními předpisy Společenství, zejména v případě hospodářské soutěže a s přihlédnutím k zájmům spotřebitelů, a nenarušují-li řádné fungování společné organizace trhů:
Slovak: uskutočňujú dve alebo viaceré z nasledovných opatrení v jednom alebo viacerých regiónoch spoločenstva za podmienok, že sú kompatibilné s pravidlami spoločenstva, hlavne čo sa týka konkurencie, zohľadňovania záujmu spotrebiteľov a za predpokladu, že neprekážajú zdravému fungovaniu organizácie trhu:
Polish: wykonują dwa bądź więcej z następujących środków w jednym bądź większej liczbie regionów Wspólnoty, pod warunkiem że występuje zgodność z regułami wspólnotowymi, szczególnie w zakresie konkurencji, uwzględniania interesów konsumentów i pod warunkiem że nie ograniczają właściwego działania organizacji rynku:
Hungarian: a Közösség egy vagy több régiójában a következő intézkedések közül legalább kettőt foganatosít, a Közösség szabályaival összeegyeztethető feltételekkel, különösen a verseny tekintetében, a fogyasztói érdekek figyelembevételével, és amennyiben nem hátráltatja a piacszervezés zavarmentes működését:
Slovenian: pod pogoji, ki so v skladu s pravili Skupnosti, zlasti s pravili o konkurenci, ob upoštevanju interesov porabnikov, in pod pogojem, da ne ovirajo pravilnega izvajanja tržne ureditve, na enem ali več območjih Skupnosti uveljavljajo dva ali več naslednjih ukrepov:
Romanian: să ia două sau mai multe dintre următoarele măsuri în una sau mai multe regiuni comunitare, în condiții compatibile cu normele comunitare, în special în ceea ce privește concurența, având în vedere interesele consumatorilor și fără a împiedica funcționarea corectă a organizării pieței:
Bulgarian: осъществяват две или повече от следните мерки в един или повече райони на Общността, при условия съвместими с общностните правила по-специално по отношение на конкуренцията и като отчитат интересите на потребителите, при условие че не възпрепятстват стабилното функциониране на пазарната организация:
Estonian: nad rakendavad ühes või mitmes ühenduse piirkonnas ühenduse eeskirjade, eriti konkurentsieeskirjade kohaselt kahte või enamat järgmises loetelus esitatud meedet, võttes arvesse tarbijate huve ja takistamata turukorralduse ladusat toimimist:
Latvian: vienā vai vairākos Kopienas reģionos tās veic divus vai vairākus šādus pasākumus saskaņā ar nosacījumiem, kas ir savienojami ar Kopienas noteikumiem, it īpaši attiecībā uz konkurenci, ņemot vērā patērētāju intereses, un ar noteikumu, ka tās nemazina tirgus organizācijas pareizu darbību:
Lithuanian: viename ar daugiau Bendrijos regionų su Bendrijos taisyklėmis, ypač konkurencijos, suderinamomis sąlygomis, atsižvelgdami į vartotojų interesus ir tik tuomet, jei tai netrukdys patikimai rinkos organizavimo veiklai, jie įgyvendina dvi ar daugiau šių priemonių:
Maltese: iwettqu tnejn jew iktar mill-miżuri li ġejjin f'reġjun wieħed jew iktar tal-Komunità, b'kondizzjonijiet illi huma kompatibbli mar-regoli tal-Komunità, partikolarment rigward il-kompetizzjoni, filwaqt li jitqies l-interess tal-konsumaturi sakemm ma jxekklux ix-xogħol sod ta' l-organizzazzjoni tas-suq: