English: a master certificate or an official certificate issued by the country of origin as well as records which shall contain details of all consignments to be exported should accompany imported forest reproductive material when it is placed on the market within the Community;
French: il importe que les matériels forestiers de reproduction importés soient accompagnés, lorsqu'ils sont mis sur le marché dans la Communauté, d'un certificat souche ou d'un certificat officiel délivré par le pays d'origine ainsi que d'un bordereau contenant les détails de tous les envois exportés;
Spanish: los materiales forestales de reproducción importados deben ir acompañados, cuando se comercialicen en la Comunidad, de un certificado patrón o de un certificado oficial expedido por el país de origen, así como de registros en los que consten detalles de todas las remesas que vayan a ser exportadas.
Italian: alla loro immissione sul mercato nella Comunità, i materiali importati dovrebbero essere corredati di un certificato principale o di un certificato ufficiale rilasciato dal paese di origine e di documenti che contengono i dettagli di tutte le partite da esportare;
Portuguese: aquando da sua colocação no mercado dentro da Comunidade, os materiais florestais de reprodução importados devem ser acompanhados de um certificado principal ou de um certificado oficial emitido pelo país de origem, assim como de registos de que deverão constar os dados de todas as remessas a exportar;
Dutch: ingevoerd bosbouwkundig teeltmateriaal moet bij het in de handel brengen in de Gemeenschap vergezeld gaan van een basiscertificaat of een officieel certificaat van het land van oorsprong, alsmede documenten met gegevens over alle voor uitvoer bestemde zendingen.
Danish: der skal med alt importeret forstligt formeringsmateriale medfølge et stamcertifikat eller et officielt certifikat udstedt af oprindelseslandet samt fortegnelser med detaljerede oplysninger om alle partier til eksport, når sådant materiale markedsføres i Fællesskabet;
Swedish: Ett stambrev eller ett officiellt intyg utfärdat av ursprungslandet samt dokumentation med detaljer om alla partier som skall exporteras bör åtfölja importerat skogsodlingsmaterial när det släpps ut på marknaden i gemenskapen.
Finnish: Yhteisössä markkinoille saatettavan metsänviljelyaineiston mukana on oltava kantotodistus tai alkuperämaan antama virallinen todistus sekä asiakirjat, jotka sisältävät yksityiskohtaiset tiedot kaikista vientiin tarkoitetuista lähetyksistä.
Czech: U dovezeného reprodukčního materiálu lesních dřevin by měl být při jeho uvedení na trh Společenství připojen list o původu nebo jiné úřední osvědčení země původu a seznam s podrobnostmi o všech vyvezených zásilkách;
Slovak: dovážaný množiteľský materiál lesných kultúr by mal pri jeho umiestnení na trh spoločenstva sprevádzať list o pôvode alebo úradné osvedčenie vydané krajinou pôvodu, ako aj záznamy obsahujúce podrobnosti o všetkých zásielkach, ktoré sa majú vyviesť;
Polish: leśnemu materiałowi rozmnożeniowemu umieszczanemu na rynku Wspólnoty powinien towarzyszyć certyfikat lub oficjalne świadectwo wydane przez państwo skąd pochodzi ten materiał, jak również rejestr zawierający szczegóły dotyczące wszystkich dostaw, które mają być wywożone;
Hungarian: az importált erdészeti szaporítóanyagokat a Közösségen belül forgalomba hozatalkor kísérnie kell a származási ország által kiállított általános bizonyítványnak vagy hivatalos bizonyítványnak, valamint a valamennyi kivitelre szánt szállítmány adatait tartalmazó nyilvántartásnak;
Slovenian: kadar je uvoženi gozdni reprodukcijski material dan na trg znotraj Skupnosti, bi moral biti opremljen z glavnim spričevalom ali uradnim potrdilom, izdanim v državi porekla, kot tudi s spremnimi dokumenti, ki vsebujejo podrobnosti o vseh pošiljkah za izvoz.
Romanian: materialul forestier de reproducere importat care este introdus pe piața din cadrul Comunității ar trebui să fie însoțit de un certificat principal sau un certificat oficial emis de către țara de origine, precum și de înregistrări care conțin detalii privind toate loturile la export.
Estonian: imporditud metsapaljundusmaterjali ühenduse turule viimisel peab sellega kaasas olema põhisertifikaat või päritoluriigi väljaantud ametlik sertifikaat ning dokumendid, mis sisaldavad kõikide eksporditavate partiide üksikasju;
Latvian: ievestajam meža reproduktīvajam materiālam, to laižot tirgū Kopienā, būtu jāpievieno oriģināla apliecība vai oficiāla apliecība, ko izsniegusi izcelsmes valsts, kā arī ieraksti, kuros sniegta sīka informācija par visiem eksportējamajiem sūtījumiem.
Lithuanian: importuota miško dauginamoji medžiaga turėtų būti pateikiama į Bendrijos rinką su kilmės šalyje išduotu pagrindiniu sertifikatu arba oficialiu sertifikatu bei dokumentais, kuriuose nurodomi išsamūs duomenys apie visas eksportuotinas siuntas;
Maltese: ċertifikat ewlieni jew ċertifikat uffiċjali maħruġ mill-pajjiż ta' l-oriġini flimkien mar-reġistru li għandu jkun fih id-dettalji dwar il-konsenji kollha li għandhom ikunu esportati għandhom jakkumpanjaw il-materjali forestali riproduttivi meta jitqiegħed fuq is-suq fil-Komunità;