English: to ensure adequate supplies to the Community market of raw materials intended for the processing industries on terms that will enable them to remain competitive, the application of common customs tariff duties to some products should be suspended in full or in part for an indefinite period;
French: pour assurer un approvisionnement suffisant du marché communautaire en matière première destinée à l'industrie de transformation, dans des conditions permettant à cette dernière le maintien de sa compétitivité, il convient que l'application des droits du tarif douanier commun soit suspendue, partiellement ou en totalité, pour certains produits et pour une durée indéterminée;
German: Um eine ausreichende Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Rohwaren für die Verarbeitungsindustrie unter Bedingungen sicherzustellen, die es dieser erlauben, wettbewerbsfähig zu bleiben, empfiehlt es sich, die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für einige Erzeugnisse auf unbestimmte Zeit teilweise oder ganz auszusetzen.
Italian: per assicurare un approvvigionamento sufficiente del mercato comunitario in materie prime destinate all'industria di trasformazione, a condizioni che consentano a quest'ultima di mantenere la propria competitività, è opportuno sospendere parzialmente o totalmente l'applicazione dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti e per un periodo indeterminato;
Dutch: Om de voorziening van de markt van de Gemeenschap met voldoende grondstoffen voor de verwerkende industrie te waarborgen, moet de toepassing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde producten en voor onbepaalde tijd geheel of gedeeltelijk worden geschorst, onder voorwaarden die de industrie in staat stellen concurrerend te blijven.
Swedish: För att garantera en tillräcklig försörjning av gemenskapsmarknaden i fråga om råvaror till beredningsindustrin, under villkor som gör det möjligt för denna att bevara sin konkurrenskraft, bör tullarna enligt gemensamma tulltaxan helt eller delvis avskaffas för vissa produkter på obestämd tid.
Finnish: Jalostusteollisuuteen tarkoitettujen raaka-aineiden riittävät toimitukset yhteisön markkinoilla olisi turvattava kyseisen teollisuuden kilpailukyvyn säilyttämiseksi suspendoimalla kokonaan tai osittain yhteisen tullitariffin tullien soveltaminen tiettyjen tuotteiden osalta määräämättömäksi ajaksi.
Greek: για να εξασφαλιστεί επαρκής εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς σε πρώτες ύλες για τη βιομηχανία μεταποίησης, υπό όρους που να επιτρέπουν στη βιομηχανία αυτή να διατηρεί την ανταγωνιστικότητά της, θα πρέπει να ανασταλεί επ' αόριστον, εν μέρει ή πλήρως, η επιβολή των δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα·
Czech: pro zajištění dostatečného zásobování trhu Společenství surovinami pro zpracovatelský průmysl, za podmínek, které zpracovatelskému průmyslu umožní udržet konkurenceschopnost, by se mělo používání sazeb společného celního sazebníku pro některé produkty částečně nebo zcela pozastavit na dobu neurčitou;
Slovak: Aby boli zabezpečené primerané dodávky surovín určených pre spracovateľský priemysel na trh spoločenstva za podmienok, ktoré mu umožnia zostať konkurencieschopným, uplatňovanie colných poplatkov podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré výrobky by malo byť v plnom rozsahu alebo čiastočne pozastavené, a to na neurčitý čas.
Polish: W celu zapewnienia odpowiednich dostaw na rynek Wspólnoty surowców przeznaczonych dla przemysłu przetwórczego na warunkach, które umożliwiłyby mu zachowanie konkurencyjności, stosowanie ceł Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty powinno zostać zawieszone w całości bądź w części na czas nieokreślony.
Hungarian: annak érdekében, hogy a Közösség piacán megfelelő mennyiségben álljon rendelkezésre a feldolgozóiparnak szánt nyersanyag, illetve, hogy ez biztosítsa ezeknek az iparágaknak a folyamatos versenyképességét, határozatlan időre - részlegesen vagy egészében - fel kell függeszteni az egyes termékekre vonatkozó közös vámtarifa alkalmazását;
Slovenian: je treba zaradi zagotavljanja ustrezne preskrbe trga Skupnosti s surovinami za predelovalno industrijo, pod pogoji, ki bodo še naprej omogočali njeno konkurenčnost, nekatere proizvode za nedoločen čas v celoti ali deloma oprostiti carinskih dajatev iz enotne carinske tarife;
Romanian: Pentru a asigura aprovizionarea adecvată a pieței comunitare cu materii prime destinate industriilor alimentare în condiții care să le permită să rămână competitive, aplicarea drepturilor vamale comune pentru anumite produse ar trebui suspendată integral sau parțial pentru o perioadă nedefinită.
Bulgarian: За да се осигури съразмерно предлагане на общностния пазар на суровини предназначени за преработвателната промишленост, което да ѝ позволи да остане конкурентноспособна, облагането на някои продукти с мита по общата митническа тарифа следва да се преустанови напълно или частично за неопределен период от време.
Estonian: tagamaks ühenduse töötleva tööstuse piisavat varustatust toorainega tingimustel, mis võimaldavad konkurentsivõimelisena püsida, tuleks teatavate toodete suhtes määramata ajaks täielikult või osaliselt peatada ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamine;
Latvian: Lai nodrošinātu pārstrādes rūpniecībai paredzētu izejmateriālu pietiekamas piegādes Kopienas tirgum ar noteikumiem, kas ļauj saglabāt konkurētspēju, kopējo muitas tarifu nodevu piemērošana dažiem produktiem būtu jāatliek uz nenoteiktu laiku pilnībā vai daļēji.
Lithuanian: kad būtų užtikrintas tinkamas Bendrijos rinkos aprūpinimas perdirbamajai pramonei skirtomis žaliavomis tokiomis sąlygomis, kurios leistų jai išlikti konkurencinga, bendrųjų muitų tarifų mokesčių taikymas kai kuriems produktams turėtų būti neribotam laikui visiškai arba iš dalies sustabdytas;
Maltese: sabiex jiġu assigurati provisti adekwati lis-suq tal-Komunità ta' materji prima maħsuba għall-industriji ta' l-ipproċessar fuq termini illi jgħinuhom li jibqgħu kompetittivi, għandhom jiġi sospiżi d-dazji komuni tat-tariffa tad-dwana għal ċerti prodotti totalment jew parzjalment għal perjodu indefinit taż-żmien;