English: Malaysia made an official request on 12 November 1999 to import all categories of waste listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 either without any control procedures or under the control procedure applying to waste listed in Annex III to that Regulation.
French: La Malaisie a déposé, le 12 novembre 1999, une demande officielle d'importer tous les déchets énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93, soit sans aucune procédure de contrôle, soit en suivant la procédure de contrôle applicable aux déchets énumérés à l'annexe III dudit règlement.
German: Malaysia hat am 12. November 1999 bei den Europäischen Gemeinschaften einen offiziellen Einfuhrantrag für alle in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 aufgeführten Abfälle gestellt, und zwar entweder ohne jedes Kontrollverfahren oder gemäß dem Kontrollverfahren, das für die in Anhang III der genannten Verordnung aufgeführten Abfälle gilt.
Italian: Il 12 novembre 1999 la Malaysia ha chiesto ufficialmente d'importare tutti i rifiuti di cui all'allegato II del regolamento (CEE) n. 259/93 senza procedure di controllo oppure secondo la procedura di controllo relativa ai rifiuti elencati nell'allegato III di detto regolamento.
Portuguese: A Malásia introduziu, em 12 de Novembro de 1999, um pedido oficial para importar todos os resíduos referidos no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 259/93, quer sem a realização de qualquer processo de controlo, quer adoptando o processo de controlo aplicável aos resíduos enumerados no anexo III do referido regulamento.
Czech: Dne 12. listopadu 1999 předložila Malajsie oficiální žádost, aby mohla dovážet všechny kategorie odpadů uvedených v příloze II nařízení (EHS) č. 259/93, a to buď bez uplatnění jakéhokoli kontrolního postupu, nebo podle kontrolního postupu uplatňovaného na odpady uvedené v příloze III zmíněného nařízení.
Slovak: Malajzia 12. novembra 1999 oficiálne požiadala o povolenie dovozu všetkých kategórií odpadu uvedených v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 259/93 buď bez kontrolných postupov, alebo s kontrolnými postupmi uplatňovanými na odpad podľa prílohy III uvedeného nariadenia.
Polish: 12 listopada 1999 r. Malezja wystąpiła z oficjalnym wnioskiem o przywóz wszystkich rodzajów odpadów wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 259/93 bez żadnych procedur kontrolnych albo zgodnie z procedurą kontrolną stosowaną do odpadów wymienionych w załączniku III do tego rozporządzenia.
Hungarian: 1999. november 12-én Malajzia hivatalosan kérte a 259/93/EGK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt valamennyi hulladékkategória ellenőrzési eljárások alkalmazása nélkül való, vagy ugyanennek a rendeletnek a III. mellékletében szereplő hulladékokra alkalmazandó ellenőrzési eljárás alkalmazása mellett történő behozatalának engedélyezését.
Slovenian: Malezija je 12. novembra 1999 pri Evropskih skupnostih postavila uradno zahtevo za uvoz vseh vrst odpadkov, navedenih v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 259/93, in sicer bodisi brez katerega koli kontrolnega postopka bodisi po postopku, ki se uporablja za odpadke, navedene v Prilogi III k navedeni uredbi.
Romanian: La 12 noiembrie 1999, Malaiezia a depus o cerere oficială pentru a importa toate categoriile de deșeuri enumerate în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 259/93, fie fără nici o procedură de control, fie urmând procedura de control care se aplică deșeurilor enumerate în anexa III la regulamentul respectiv.
Bulgarian: Малайзия отправи официално искане на 12 ноември 1999 г. за внос на всички категории отпадъци, които са посачени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 259/93, или без никакви процедури за контрол, или с процедура за контрол, която се прилага за отпадъци, изброени в приложение III към същия регламент.
Estonian: novembril 1999 esitas Malaisia ametliku taotluse, et tal võimaldataks importida kõiki nõukogu määruse (EMÜ) nr 295/93 II lisas loetletud jäätmeid ilma mingite kontrollimenetlusteta või kasutada selle määruse III lisas loetletud jäätmete suhtes kohaldatavat kontrollimenetlust.
Latvian: gada 12. novembrī Malaizija oficiāli lūdza tai ļaut importēt visu kategoriju atkritumus, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 259/93 II pielikumā, vai nu bez jebkādām kontroles procedūrām, vai arī, veicot tādu pašu kontroli, kādu veic attiecībā uz minētās regulas III pielikumā uzskaitītajiem atkritumiem.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 12 d. Malaizija pateikė oficialų prašymą dėl visų atliekų kategorijų, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 259/93 II priede, importo be jokios kontrolės arba kontroliuojant pagal kontrolės tvarką, taikomą atliekoms, išvardytoms minėto reglamento III priede.
Maltese: Il-Malażja għamlet talba uffiċjali fit-12 ta' Novembru 1999 sabiex timporta kull kategorija ta' skart elenkata fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 kemm mingħajr il-proċedura ta' kontroll kif ukoll bil-proċedura ta' kontroll li tapplika għall-iskart elenkat fl-Anness III ta' dak ir-Regolament.