FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opening of secondary proceedings may be requested by:
German: Die Eröffnung eines Sekundärinsolvenzverfahrens können beantragen:
Italian: L'apertura di una procedura secondaria può essere chiesta:
Portuguese: A abertura de um processo secundário pode ser requerida:
Danish: Begæring om sekundær insolvensbehandling kan indgives af
Swedish: Rätt att begära att ett sekundärförfarande inleds har
Finnish: Sekundäärimenettelyn aloittamista voi pyytää:
Czech: Návrh na zahájení vedlejšího úpadkového řízení může podat:
Slovak: O začatie vedľajšieho konania môže požiadať:
Polish: Wniosek o wszczęcie wtórnego postępowania upadłościowego mogą zgłosić:
Slovenian: Uvedbo sekundarnih postopkov lahko zahtevajo:
Romanian: Deschiderea unei proceduri secundare poate fi solicitată de:
Bulgarian: Образуването на вторично производство може да бъде поискано от:
Estonian: Menetluse algatamist võib taotleda:
Latvian: Sekundārās procedūras sākšanu var pieprasīt:
Lithuanian: Pareiškimą dėl bylos iškėlimo gali pateikti:
Maltese: Il-ftuħ ta' proċedimenti sekondarji jista' jiġi mitlub minn:
English: Advance payment of costs and expenses
German: Kostenvorschuß
Italian: Anticipo delle spese
Portuguese: Adiantamentos para custas e despesas
Danish: Forudbetaling til dækning af omkostninger
Swedish: Förskottsbetalning av kostnader
Finnish: Kustannusten ennakkomaksu
Czech: Záloha na náklady a výdaje
Slovak: Preddavok na trovy konania
Polish: Zaliczka na koszty postępowania
Hungarian: Előlegfizetés a költségekre és kiadásokra
Slovenian: Predplačilo stroškov in izdatkov
Romanian: Plata în avans a costurilor și cheltuielilor
Bulgarian: Авансово плащане за разходите и съдебните разноски
Estonian: Ettemaksed kulude katteks
Latvian: Izmaksu un izdevumu avansa izmaksa
Lithuanian: Išankstinis sąnaudų ir išlaidų apmokėjimas
Maltese: Pagament bil-quddiem ta' infieq u spejjeż
English: Duty to cooperate and communicate information
German: Kooperations- und Unterrichtungspflicht
Italian: Obbligo di collaborazione e d'informazione
Portuguese: Dever de cooperação e de informação
Danish: Samarbejds- og oplysningspligt
Swedish: Skyldighet att samarbeta och lämna upplysningar
Finnish: Yhteistyö- ja tietojenantovelvollisuus
Czech: Povinnost spolupráce a sdělování informací
Slovak: Povinnosť spolupracovať a oznamovať informácie
Polish: Obowiązek współpracy i udzielania informacji
Hungarian: Együttműködési és tájékoztatási kötelezettség
Slovenian: Dolžnost sodelovanja in posredovanja informacij
Romanian: Obligația de cooperare și informare
Bulgarian: Задължение за сътрудничество и обмен на информация
Estonian: Koostöö- ja teabeedastuskohustus
Latvian: Pienākums sadarboties un paziņot informāciju
Lithuanian: Prievolė bendradarbiauti ir perduoti informaciją
Maltese: Dover ta' kooperazzjoni u komunikar ta' informazzjoni
English: Exercise of creditors' rights
German: Ausübung von Gläubigerrechten
Italian: Esercizio dei diritti dei creditori
Portuguese: Exercício dos direitos dos credores
Danish: Udøvelse af kreditorernes rettigheder
Swedish: Utövandet av borgenärsrättigheter
Finnish: Velkojien oikeuksien käyttö
Czech: Výkon práv věřitele
Slovak: Uplatňovanie práv veriteľov
Polish: Wykonywanie praw wierzycieli
Hungarian: A hitelezői jogok gyakorlása
Slovenian: Izvrševanje pravic upnikov
Romanian: Exercitarea drepturilor creditorilor
Bulgarian: Упражняване на правата на кредиторите
Estonian: Võlausaldaja õiguste kasutamine
Latvian: Kreditora tiesību izmantošana
Lithuanian: Kreditorių teisių įgyvendinimas
Maltese: Eżerċizzju tad-drittijiet ta' kredituri
English: Any creditor may lodge his claim in the main proceedings and in any secondary proceedings.
German: Jeder Gläubiger kann seine Forderung im Hauptinsolvenzverfahren und in jedem Sekundärinsolvenzverfahren anmelden.
Italian: Ogni creditore può insinuare il proprio credito nella procedura principale e in qualsiasi procedura secondaria.
Portuguese: Qualquer credor pode reclamar o respectivo crédito no processo principal e em qualquer processo secundário.
Danish: Enhver kreditor kan anmelde sine fordringer i hovedinsolvensbehandlingen og i alle sekundære insolvensbehandlinger.
Swedish: Varje borgenär har rätt att anmäla sina fordringar i huvudförfarandet och i vilket sekundärförfarande som helst.
Finnish: Velkoja voi ilmoittaa saatavansa päämenettelyssä ja sekundäärimenettelyssä.
Czech: Kterýkoli věřitel může přihlásit svou pohledávku v hlavním nebo kterémkoli vedlejším řízení.
Slovak: Každý veriteľ môže prihlásiť svoju pohľadávku v hlavnom konaní a v ktoromkoľvek vedľajšom konaní.
Polish: Każdy wierzyciel może zgłosić swoją wierzytelność w postępowaniu głównym i w każdym postępowaniu wtórnym.
Hungarian: Bármely hitelező bejelentheti követelését a főeljárásban és bármely másodlagos eljárásban.
Slovenian: Vsak upnik lahko prijavi terjatev v glavnih postopkih in v katerem koli sekundarnem postopku.
Romanian: Orice creditor poate să-și înregistreze cererea de admitere a creanței sale în cadrul procedurii principale și al oricărei proceduri secundare.
Bulgarian: Всеки кредитор може да предяви вземането си в главното производство и във всяко вторично производство.
Estonian: Võlausaldaja võib oma nõude esitada põhimenetluse ja kõigi teiseste menetluste puhul.
Latvian: Kreditori var iesniegt prasījumus galvenajā procedūrā un sekundārajās procedūrās.
Lithuanian: Bet kuris kreditorius gali pateikti reikalavimą pagrindinėje byloje ir bet kurioje šalutinėje byloje.
Maltese: Kwalunkwe kreditur jista' jippreżenta t-talba tiegħu fil-proċedimenti prinċipali u fil-proċedimenti sekondarji.
English: Stay of liquidation
German: Aussetzung der Verwertung
Italian: Sospensione della liquidazione
Portuguese: Suspensão da liquidação
Danish: Udsættelse af likvidationen
Swedish: Vilandeförklaring
Finnish: Likvidaatiotoimenpiteiden keskeyttäminen
Czech: Pozastavení zpeněžování
Slovak: Prerušenie likvidácie
Polish: Wstrzymanie likwidacji
Hungarian: Az értékesítés felfüggesztése
Slovenian: Prekinitev unovčenja
Romanian: Suspendarea lichidării
Bulgarian: Спиране на ликвидацията
Estonian: Likvideerimise peatamine
Latvian: Likvidācijas apturēšana
Lithuanian: Likvidavimo sustabdymas
Maltese: Sospenzjoni ta' likwidazzjoni
English: Such a request from the liquidator may be rejected only if it is manifestly of no interest to the creditors in the main proceedings.
German: Der Antrag des Verwalters des Hauptinsolvenzverfahrens kann nur abgelehnt werden, wenn die Aussetzung offensichtlich für die Gläubiger des Hauptinsolvenzverfahrens nicht von Interesse ist.
Italian: La richiesta del curatore della procedura principale può essere respinta solo per mancanza manifesta di interesse dei creditori della procedura principale.
Portuguese: O requerimento do síndico do processo principal só pode ser indeferido se for manifestamente destituído de interesse para os credores do processo principal.
Danish: Anmodningen fra kurator i hovedinsolvensbehandlingen kan i øvrigt kun afvises, hvis den helt klart er uden interesse for kreditorerne i hovedinsolvensbehandlingen.
Swedish: En sådan begäran från förvaltaren i huvudförfarandet får avslås endast om den påtagligt saknar intresse för borgenärerna i huvudförfarandet.
Finnish: Tämä päämenettelyn selvittäjän keskeytyspyyntö voidaan hylätä vain, jos on ilmeistä, että keskeytyksellä ei ole merkitystä päämenettelyn velkojille.
Czech: Taková žádost správce podstaty může být zamítnuta pouze v případě, kdy zjevně není v zájmu věřitelů hlavního řízení.
Slovak: Takúto žiadosť likvidátora možno zamietnuť, len ak to očividne nie je v záujme veriteľov v hlavnom konaní.
Polish: Wniosek zarządcy w postępowaniu głównym może nie zostać uwzględniony jedynie w przypadku, gdy wstrzymanie w sposób oczywisty nie leży w interesie wierzycieli z postępowania głównego.
Hungarian: A felszámolótól kapott ilyen kérelmet csak akkor lehet elutasítani, ha az nem áll kifejezetten a főeljárás hitelezőinek érdekében.
Slovenian: Tak zahtevek upravitelja se lahko zavrne le, če prekinitev očitno ni v interesu upnikov v glavnih postopkih.
Romanian: Cererea lichidatorului din procedura principală poate fi respinsă numai dacă este în mod clar lipsită de interes pentru creditorii din procedura principală.
Bulgarian: Искането на ликвидатора по главното производство може да бъде отхвърлено само ако то очевидно не е в интерес на кредиторите по главното производство.
Estonian: Likvideerija taotluse võib tagasi lükata ainult juhul, kui on selge, et põhimenetluse võlausaldajad ei ole sellest huvitatud.
Latvian: Šādu likvidatora pieprasījumu var noraidīt tikai, ja tas nepārprotami nav galvenās procedūras kreditoru interesēs.
Lithuanian: Toks likvidatoriaus pareiškimas gali būti atmestas tik tokiu atveju, jei jis akivaizdžiai nesusijęs su kreditorių pagrindinėje byloje interesais.
Maltese: Talba bħal din minn likwidatur tista' tkun miċħuda biss jekk din tkun b' mod ovvju ta' l-ebda interess għal kredituri tal-proċedimenti prinċipali.
English: Such a stay of the process of liquidation may be ordered for up to three months.
German: Die Aussetzung der Verwertung kann für höchstens drei Monate angeordnet werden.
Portuguese: A suspensão da liquidação pode ser determinada por um período máximo de três meses.
Danish: Udsættelsen af likvidationen kan kræves for højst tre måneder.
Swedish: En vilandeförklaring får bestämmas upp till tre månader. Vilandeförklaringen får förlängas.
Finnish: Likvidaation keskeytys voidaan määrätä enintään kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Pozastavení zpeněžování může být nařízeno až na dobu tří měsíců.
Slovak: Takéto prerušenie procesu likvidácie sa môže nariadiť na dobu nepresahujúcu tri mesiace.
Hungarian: Az értékesítés ilyen felfüggesztését három hónapig terjedően lehet elrendelni.
Slovenian: Taka prekinitev postopka unovčenja se lahko odredi za največ tri mesece.
Romanian: Suspendarea lichidării poate fi dispusă pentru o perioadă maximă de trei luni.
Bulgarian: Спирането на осребряването може да бъде постановено за максимален срок от три месеца.
Estonian: Likvideerimisprotsessi võib peatada kuni kolmeks kuuks.
Latvian: Šādu likvidācijas procesa apturēšanu var paredzēt ne ilgāk kā uz trim mēnešiem.
Lithuanian: Teismas gali nutarti sustabdyti likvidavimo procedūrą iki trijų mėnesių.
Maltese: Tista' tiġi msejħa sospenzjoni bħal din fil-proċess ta' likwidazzjoni sa massimu ta' tlett xhur.
English: It may be continued or renewed for similar periods.
German: Sie kann für jeweils denselben Zeitraum verlängert oder erneuert werden.
Portuguese: Pode ser prorrogada ou renovada por períodos da mesma duração.
Danish: Den kan forlænges for tidsrum af samme længde.
Swedish: Den får förnyas för ytterligare perioder upp till tre månader.
Finnish: Sitä voidaan jatkaa tai se voidaan uusia täksi määräajaksi.
Czech: Může být prodlouženo nebo obnoveno na stejné doby.
Slovak: Po uplynutí tejto lehoty prerušenie môže pokračovať alebo sa môže predĺžiť o podobné obdobia.
Hungarian: Azonos időszakokra lehet meghosszabbítani vagy megújítani.
Slovenian: Lahko se podaljša ali obnovi za enako obdobje.
Romanian: Ea poate fi prelungită sau reînnoită pentru perioade cu aceeași durată.
Bulgarian: Спирането може съответно да бъде продължено или подновено за периоди със същата продължителност.
Estonian: Seda võib jätkata või uuendada samaks ajavahemikuks.
Latvian: To var turpināt vai pagarināt uz līdzīgu termiņu.
Lithuanian: Likvidavimo procedūros sustabdymas gali būti pratęsiamas ar atnaujinamas panašiems laikotarpiams.
Maltese: Tista' titkompla jew tiġġedded għal perjodi simili.
English: The court referred to in paragraph 1 shall terminate the stay of the process of liquidation:
German: Das Gericht nach Absatz 1 hebt die Aussetzung der Verwertung in folgenden Fällen auf:
Italian: Il giudice di cui al paragrafo 1 pone fine alla sospensione delle operazioni di liquidazione:
Portuguese: O órgão jurisdicional referido no n.o 1 põe termo à suspensão das operações de liquidação:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede ret ophæver udsættelsen af likvidationen:
Swedish: Den domstol som avses i punkt 1 skall häva vilandeförklaringen
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuomioistuimen on peruutettava likvidaatiotoimenpiteiden keskeytys
Czech: Soud uvedený v odstavci 1 zruší pozastavení zpeněžování:
Slovak: Súd uvedený v odseku 1 ukončí prerušenie procesu likvidácie:
Polish: Sąd, określony w ust. 1 uchyla wstrzymanie likwidacji w następujących przypadkach:
Slovenian: Sodišče iz odstavka 1 konča s prekinitvijo postopka unovčenja:
Romanian: Instanța prevăzută la alineatul (1) dispune încetarea suspendării operațiunilor de lichidare:
Bulgarian: Съдът по параграф 1 отменя спирането на осребряването в следните случаи:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kohus tühistab likvideerimisprotsessi peatamise:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā tiesa izbeidz likvidācijas procesa pārtraukumu:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas teismas nutraukia likvidavimo procedūros sustabdymą:
Maltese: Il-qorti msemmi fil-paragrafu 1 għandu jittermina is-sospenzjoni tal-proċess ta' likwidazzjoni:
English: at the request of the liquidator in the main proceedings,
German: auf Antrag des Verwalters des Hauptinsolvenzverfahrens,
Italian: a richiesta del curatore della procedura principale,
Portuguese: a requerimento do síndico do processo principal,
Danish: på anmodning af kurator for hovedinsolvensbehandlingen
Swedish: på begäran av förvaltaren i huvudförfarandet,
Finnish: päämenettelyn selvittäjän pyynnöstä;
Czech: na žádost správce podstaty v hlavním řízení,
Slovak: na žiadosť likvidátora v hlavnom konaní,
Polish: -na wniosek zarządcy w postępowaniu głównym,
Slovenian: na zahtevo upravitelja v glavnih postopkih,
Romanian: la cererea lichidatorului din procedura principală,
Bulgarian: по искане на ликвидатора по главното производство,
Estonian: põhimenetluse likvideerija taotluse korral,
Latvian: pēc galvenās procedūras likvidatora pieprasījuma,
Lithuanian: likvidatoriaus pagrindinėje byloje prašymu,
Maltese: fuq it-talba tal-likwidatur fil-proċedimenti prinċipali,
English: Measures ending secondary insolvency proceedings
German: Verfahrensbeendende Maßnahmen
Italian: Misure che pongono fine alla procedura secondaria di insolvenza
Portuguese: Medidas que põem termo ao processo secundário de insolvência
Danish: Foranstaltninger, som bringer den sekundære insolvensbehandling til ophør
Swedish: Åtgärder för att avsluta sekundärförfarandet
Finnish: Sekundäärimenettelyn päättävät toimenpiteet
Czech: Opatření ukončující vedlejší úpadkové řízení
Slovak: Opatrenia, ktorými sa ukončuje vedľajšie konkurzné konanie
Polish: Ukończenie wtórnego postępowania upadłościowego
Hungarian: A másodlagos fizetésképtelenségi eljárásokat befejező intézkedések
Slovenian: Ukrepi za končanje postopka
Romanian: Măsuri de încetare a procedurii secundare de insolvență
Bulgarian: Мерки за прекратяване на вторичното производство по несъстоятелност
Estonian: Meetmed teisese maksejõuetusmenetluse lõpetamiseks
Latvian: Pasākumi sekundāro maksātnespējas procedūru izbeigšanai
Lithuanian: Šalutinės bankroto bylos baigimo priemonės
Maltese: Miżuri li jitterminaw il-proċedimenti sekondarji ta' falliment
English: Closure of the secondary proceedings by a measure referred to in the first subparagraph shall not become final without the consent of the liquidator in the main proceedings; failing his agreement, however, it may become final if the financial interests of the creditors in the main proceedings are not affected by the measure proposed.
German: Eine Beendigung des Sekundärinsolvenzverfahrens durch eine Maßnahme nach Unterabsatz 1 kann nur bestätigt werden, wenn der Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens zustimmt oder, falls dieser nicht zustimmt, wenn die finanziellen Interessen der Gläubiger des Hauptinsolvenzverfahrens durch die vorgeschlagene Maßnahme nicht beeinträchtigt werden.
Danish: Afslutningen af den sekundære insolvensbehandling ved en af de i første afsnit omhandlede foranstaltninger kan kun finde sted med samtykke fra kurator for hovedinsolvensbehandlingen eller, hvis denne ikke giver sit samtykke, hvis foranstaltningen ikke berører de økonomiske interesser, som kreditorerne i hovedinsolvensbehandlingen har.
Finnish: Sekundäärimenettely voidaan lopullisesti päättää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla toimenpiteellä ainoastaan päämenettelyn selvittäjän suostumuksella tai, jollei tämän suostumusta saada, jos ehdotettu toimenpide ei loukkaa päämenettelyn velkojien taloudellisia etuja.
Romanian: Închiderea procedurii secundare printr-una din măsurile menționate în primul paragraf nu dobândește caracter definitiv fără acordul lichidatorului din procedura principală sau, în lipsa acordului său, în măsura în care nu sunt afectate interesele financiare ale creditorilor din procedura principală .
English: no other proposal for such a measure shall be put to the vote or approved.
German: andere Vorschläge für eine solche Maßnahme dürfen weder zur Abstimmung gestellt noch bestätigt werden.
Italian: non può essere messa ai voti né approvata alcun'altra proposta relativa a tale misura.
Portuguese: nenhuma outra proposta relativa a uma medida dessa natureza pode ser sujeita a votação ou homologada.
Danish: ingen andre forslag til en sådan foranstaltning kan sættes under afstemning eller godkendes.
Swedish: andra förslag om sådana åtgärder kan varken godtas eller underställas omröstning.
Finnish: Muuta sellaista toimenpidettä koskevaa ehdotusta ei voida ottaa äänestykseen eikä vahvistaa.
Czech: žádné jiné návrhy na taková opatření se nepředkládají k hlasování nebo schválení.
Slovak: o žiadnom inom návrhu sa nebude hlasovať, ani nebude schválený.
Hungarian: semmilyen más ilyen intézkedésre irányuló javaslatot nem bocsátanak szavazásra, illetve nem hagynak jóvá.
Slovenian: Nobenega drugega predloga za tak ukrep ni mogoče izglasovati ali odobriti.
Romanian: nici o altă propunere pentru adoptarea unei astfel de măsuri nu se poate supune la vot sau aproba.
Bulgarian: други предложения за подобна мярка не могат да бъде подлагани на гласуване, нито да бъдат одобрени.
Estonian: muid selliseid meetmeid käsitlevaid ettepanekuid ei või hääletusele panna ega heaks kiita.
Latvian: citus šāda pasākuma priekšlikumus neizvirza balsošanai vai apstiprināšanai.
Lithuanian: joks kitoks pasiūlymas taikyti minėtą priemonę neteikiamas balsuoti, ir jam nepritariama.
Maltese: l-ebda proposta oħra għal miżura bħal din m'għandha tkun ippreżentati għal vot jew approvata.
English: Assets remaining in the secondary proceedings
German: Überschuß im Sekundärinsolvenzverfahren
Italian: Residuo dell'attivo della procedura secondaria
Portuguese: Activo remanescente do processo secundário
Danish: Overskud fra den sekundære insolvensbehandling
Swedish: Överskott i sekundärförfarandet
Finnish: Sekundäärimenettelyssä jäljelle jäänyt omaisuus
Czech: Přebytek ve vedlejších řízeních
Slovak: Majetok zostávajúci vo vedľajšom konaní
Polish: Nadwyżka we wtórnym postępowaniu upadłościowym
Hungarian: A másodlagos eljárásban fennmaradó vagyontárgyak
Slovenian: Preostalo premoženje v sekundarnih postopkih
Romanian: Surplusul de bunuri din procedura secundară
Bulgarian: Остатък от масата на несъстоятелността при вторичното производство
Estonian: Teiseses menetluses järelejäänud vara
Latvian: Aktīvu pārpalikums sekundārajā procedūrā
Lithuanian: Šalutinėje byloje liekantis turtas
Maltese: Assi li jibqgħu fil-proċediment sekondarji
English: Subsequent opening of the main proceedings
German: Nachträgliche Eröffnung des Hauptinsolvenzverfahrens
Italian: Apertura successiva della procedura principale
Portuguese: Abertura posterior do processo principal
Danish: Efterfølgende indledning af hovedinsolvensbehandlingen
Swedish: Efterföljande inledning av huvudförfarandet
Finnish: Myöhemmin aloitettu päämenettely
Czech: Následné zahájení hlavního řízení
Slovak: Neskoršie začatie hlavného konania
Polish: Późniejsze wszczęcie postępowania głównego
Hungarian: A főeljárás utólagos megindítása
Slovenian: Naknadna uvedba glavnih postopkov
Romanian: Deschiderea ulterioară a procedurii principale
Bulgarian: Последващо образуване на главно производство
Estonian: Põhimenetluse hilisem algatamine
Latvian: Sekojoša galvenās procedūras sākšana
Lithuanian: Vėlesnis pagrindinės bylos iškėlimas
Maltese: Ftuħ sussegwenti tal-proċedimenti prinċipali
English: Conversion of earlier proceedings
German: Umwandlung des vorhergehenden Verfahrens
Italian: Conversione della procedura precedente
Portuguese: Conversão do processo anterior
Danish: Ændring af en tidligere indledt insolvensbehandling
Swedish: Omvandling av det först inledda förfarandet
Finnish: Aiemmin aloitetun maksukyvyttömyysmenettelyn muuntaminen
Czech: Přeměna dříve zahájených řízení
Slovak: Konverzia skorších konaní
Polish: Przekształcenie wcześniejszego postępowania
Hungarian: Korábbi eljárások átalakítása
Slovenian: Preoblikovanje prejšnjih postopkov
Romanian: Transformarea procedurii anterioare
Bulgarian: Преобразуване на предшестващо производство
Estonian: Varasema menetluse muutmine
Latvian: Iepriekšējo procedūru pārveide
Lithuanian: Anksčiau iškeltos bylos juridinio statuso pakeitimas
Maltese: Konverżjoni ta' proċedimenti preċedenti
English: The court with jurisdiction under Article 3(2) shall order conversion into one of the proceedings listed in Annex B.
German: Das nach Artikel 3 Absatz 2 zuständige Gericht ordnet die Umwandlung in eines der in Anhang B aufgeführten Verfahren an.
Italian: Il giudice competente ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, ordina la conversione in una delle procedure dell'allegato B.
Portuguese: Cabe ao órgão jurisdicional competente por força do n.o 2 do artigo 3.o decidir desta conversão num dos processos referidos no anexo B.
Danish: Den kompetente ret i henhold til artikel 3, stk. 2, træffer afgørelse om denne ændring til en af de i bilag B nævnte bobehandlinger.
Swedish: Den domstol som är behörig enligt artikel 3.2 skall besluta om omvandling till något av de förfaranden som anges i bilaga B.
Finnish: Tuomioistuin, joka 3 artiklan 2 kohdan mukaan on toimivaltainen, päättää kyseisen menettelyn muuntamisesta liitteessä B mainituksi menettelyksi.
Czech: Soud příslušný podle čl. 3 odst. 2 nařídí přeměnu na jedno z řízení uvedených příloze B.
Slovak: Konverziu na jedno z konaní uvedených v prílohe B nariadi súd s právomocou podľa článku 3 ods.2.
Polish: Sąd właściwy zgodnie z art. 3 ust. 2 zarządza przekształcenie w jedno z postępowań wymienionych w załączniku B.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése szerint hatáskörrel rendelkező bíróság rendeli el a B. mellékletben felsorolt eljárások egyikévé történő átalakítást.
Slovenian: Sodišče, pristojno po členu 3(2), odredi preoblikovanje v enega izmed postopkov, naštetih v Prilogi B.
Romanian: Instanța competentă în temeiul articolului 3 alineatul (2) dispune transformarea într-una din procedurile enumerate în anexa B.
Bulgarian: Компетентният съд по член 3, параграф 2 разпорежда преобразуването в едно от производствата, посочени в приложение Б.
Estonian: Artikli 3 lõike 2 alusel pädev kohus annab käsu muuta menetlus üheks B lisas loetletud menetluseks.
Latvian: Tiesa ar piekritību saskaņā atbilstoši 3. panta 2. punktam lemj par pārveidi uz kādu no B pielikumā uzskaitītajām procedūrām.
Lithuanian: Pagal 3 straipsnio 2 dalį jurisdikciją turintis teismas priima nutartį dėl bylos perkvalifikavimo į vieną iš B priede nurodytų bylų.
Maltese: Il-qorti bil-ġurisdizzjoni permezz ta' l-Artikolu 3(2) għandha tordna konverżjoni f'waħda mill-proċedimenti mniżżla f'L-Anness B.
English: Preservation measures
German: Sicherungsmaßnahmen
Italian: Provvedimenti conservativi
Portuguese: Medidas cautelares
Danish: Sikrende retsmidler
Swedish: Säkerhetsåtgärder
Finnish: Turvaamista koskevat toimenpiteet
Czech: Ochranná opatření
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Środki zabezpieczające
Hungarian: Biztosítási intézkedések
Slovenian: Varovalni ukrepi
Romanian: Măsuri de conservare
Bulgarian: Обезпечителни мерки
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Nodrošināšanas pasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri ta' preservazzjoni
English: CHAPTER IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV