English: whereas there should be exemption from such measures for vessels which, because they operate solely on closed national or international markets, in no way contribute to the overcapacity on the network of linked inland waterways and provision should be made for the possibility of exempting vessels which, because their deadweight tonnage is less than 450 tonnes, also do not contribute to such overcapacity;
French: qu'il y a lieu d'en exclure les bateaux qui, en raison de leur affectation exclusive à des marchés nationaux ou internationaux fermés ne contribuent pas aux surcapacités sur le réseau des voies navigables reliées entre elles et de prévoir la possibilité d'en exclure les bateaux qui, en raison de leur port en lourd inférieur à 450 tonnes, ne contribuent pas non plus à de tellles surcapacités;
Spanish: que procede excluir de tales medidas a aquellos barcos que, por operar exclusivamente en mercados nacionales o internacionales cerrados no contribuyen a las sobrecapacidades en la red de vías entrelazadas y de prever la posibilidad de excluir de las mismas a los barcos que debido a su peso muerto inferior a 450 toneladas no contribuyen tampoco a dichas sobrecapacidades;
Portuguese: que se deverá excluir as embarcações que, dada a sua afectação exclusiva a mercados nacionais ou internacionais fechados, não contribuem para o excesso de capacidade na rede das vias navegáveis interligadas e estabelecer a possibilidade de excluir as embarcações que, por terem porte bruto inferior a 450 toneladas, também não contribuem para o referido excesso de capacidade;
Czech: že plavidla, která vzhledem k svému výlučnému působení na uzavřených vnitrostátních nebo mezinárodních trzích nijak nepřispívají k nadbytečné kapacitě na síti propojených vnitrozemských vodních cest, by měla být z těchto opatření vyňata a že by měla být učiněna opatření k umožnění vynětí plavidel, která vzhledem k své nosnosti nižší než 450 tun rovněž nepřispívají k nadbytečné kapacitě;
Slovak: keďže by pre lode prevádzkované výhradne na uzavretých vnútroštátnych alebo medzinárodných trhoch, ktoré netvoria nadmernú kapacitu prepojenej siete vnútrozemskej vodnej dopravy, mala existovať výnimka a pretože by mali byť urobené opatrenia na vyňatie plavidiel s nosnosťou menšou než 450 ton, ktoré tiež netvoria takúto nadmernú kapacitu;
Polish: stosowania takich środków powinny zostać wyłączone statki eksploatowane wyłącznie na zamkniętym rynku krajowym lub międzynarodowym i nieprzyczyniające się w ten sposób do powstawania nadwyżek w zdolnościach przewozowych w połączonej ze sobą sieci śródlądowych dróg wodnych; należy ponadto zapewnić możliwość wyłączenia statków, które - z uwagi na to, że ich nośność jest mniejsza niż 450 ton - nie przyczyniają się do powstawania nadwyżek zdolności przewozowych;
Hungarian: mivel ez alól kivételt kell képezzenek azok a hajók, amelyek kizárólag zárt nemzeti, illetve nemzetközi piacokon működnek, s ezért nem járulnak hozzá az egymással összekapcsolt belvízi hajózási útvonalakon lévő kapacitástöbbletekhez, és lehetőséget kell biztosítani azoknak a hajóknak a kivételére is, amelyeknek bruttó hordképessége a 450 tonnát nem haladja meg, s emiatt szintén nem járulnak hozzá az ilyen kapacitástöbbletekhez;
Slovenian: ker se naj zagotovi možnost izvzetja plovil, ki zaradi svoje nosilnosti (DWT) pod 450 ton tudi ne prispevajo k takemu presežku zmogljivosti;
Romanian: întrucât trebuie să existe exceptare de la asemenea măsuri pentru navele care nu contribuie în nici un fel la supracapacitatea pe rețeaua de căi navigabile interioare conectate deoarece operează doar pe piețe naționale și internaționale și trebuie stabilite reglementări pentru posibilitatea de a excepta nave, care datorită capacității brute de încărcare mai mică de 450 tone, nu contribuie la o asemenea supracapacitate;
Bulgarian: като има предвид, че от тези мерки би следвало да бъдат освободени плавателни съдове, които се движат изключително в затворен национален или международен пазар, тъй като те по никакъв начин не допринасят за свръхкапацитета на мрежите от свързани вътрешни водни пътища, както и, че би следвало да се предвиди възможност за освобождаване на кораби с пълна товароподемност под 450 тона, които също не допринасят за споменатия свръхкапацитет;
Estonian: nende meetmete kohaldamisel tuleks teha erand laevadele, mis seetõttu, et nad tegutsevad üksnes suletud siseriiklikel või rahvusvahelistel turgudel, ei põhjusta ühelgi viisil ülemahutavust üksteisega ühenduses olevate siseveeteede võrgus, ning tuleks ette näha erandi tegemise võimalus laevadele, mis seetõttu, et nende täielik kandevõime on alla 450 tonni, samuti ei põhjusta nimetatud ülemahutavust;
Latvian: tā kā šos pasākumus nevajadzētu attiecināt uz kuģiem, kuri darbojas tikai slēgtos valsts vai starptautiskos tirgos, nekādi nepiedaloties jaudas pārpalikuma veidošanā savienoto iekšējo ūdensceļu tīklā, un būtu jāparedz iespēja šos pasākumus neattiecināt arī uz kuģiem, kuri nepiedalās jaudas pārpalikuma veidošanā sakarā ar to, ka to pilnā kravnesība ir mazāka par 450 tonnām;
Lithuanian: kadangi tokios priemonės neturi būti taikomos laivams, kurie nedidina perteklinių pajėgumų, sujungtų vidaus vandenų tinkluose, nes dirba tik uždarose nacionalinėse arba tarptautinėse rinkose, ir turi būti sudaryta galimybė išimtimi laikyti laivus, kurių dedveito tonažas yra mažesnis kaip 450 tonų ir todėl jie taip pat nedidina perteklinių pajėgumų;
Maltese: billi għandu jkun hemm eżenzjoni minn dawn il-miżuri għal bastimenti li, minħabba li joperaw biss fi swieq nazzjonali u internazzjonali magħluqa, bl-ebda mod ma jikkontribwixxu għall-kapaċità żejda fis-sistema ta' passaġġi ta' l-ilma interni konġunti u għandha titqies il-possibiltà li l-bastimenti jiġgu eżentati billi, peress li t-tunellaġġ totali jkun anqas minn 450 tunellata metrika, lanqas ma jikkontribwixxu għal kapaċità żejda;