English: Up to 31 December 2004, notwithstanding Articles 17(1)(a) and 31(2)(a), (a Member State may decide that) in the case of milk producers who release or take over all or part of individual reference quantities with effect on 31 March or 1 April respectively in accordance with Article 8(b) of Regulation (EEC) No 3950/92 or pursuant to national provisions adopted for the implementation of Article 7, Article 8(a), (d) and (e) or Article 8a of that Regulation, the date determining:
French: Jusqu'au 31 décembre 2004, par dérogation à l'article 17, paragraphe 1, point a) et à l'article 31, paragraphe 2, point a), un État membre peut décider que, pour les producteurs laitiers qui dans le cadre de l'article 8, point b) du règlement (CEE) no 3950/92 ou en vertu des dispositions nationales arrêtées pour la mise en oeuvre de l'article 7, de l'article 8, points a), d) et e) ou de l'article 8 bis dudit règlement, libèrent ou reprennent, en tout ou en partie, des quantités individuelles de référence avec effet respectivement au 31 mars ou au 1er avril, la date déterminant:
German: Bis zum 31. Dezember 2004 kann ein Mitgliedstaat abweichend von Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a) und von Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe a) beschließen, daß für Milcherzeuger, die im Rahmen von Artikel 8 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 oder gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Durchführung von Artikel 7, von Artikel 8 Buchstaben a), d) und e) oder von Artikel 8a der genannten Verordnung einzelbetriebliche Referenzmengen mit Wirkung zum 31. März bzw. 1. April ganz oder teilweise freisetzen oder übernehmen, als Datum für die Bestimmung.
Italian: Fino al 31 dicembre 2004, in deroga all'articolo 17, paragrafo 1, lettera a), e all'articolo 31, paragrafo 2, lettera a), (uno Stato membro può decidere che) per i produttori lattieri che nell'ambito dell'articolo 8, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3950/92 o in virtù di disposizioni nazionali adottate per l'attuazione dell'articolo 7, dell'articolo 8, lettere a), d) ed e), o dell'articolo 8 bis dello stesso regolamento rendono disponibili o riprendono, in tutto o in parte, quantitativi di riferimento individuali con effetto rispettivamente il 31 marzo o il 1o aprile, la data che determina:
Czech: Až do 31. prosince 2004 se může členský stát, odchylně od čl. 17 odst. 1 písm a) a čl. 31 odst. 2 písm. a), rozhodnout, že pro producenty mléka, kteří v souladu s čl. 8 písm. b) nařízení (EHS) č. 3950/92 nebo v souladu s vnitrostátními právními předpisy pro provádění článku 7, čl. 8 písm. a), d) a e) nebo článku 8a uvedeného nařízení uvolní nebo zcela či částečně přeberou individuální referenční množství mléka s účinkem od 31. března nebo 1. dubna, je datem rozhodným pro stanovení:
Slovak: Až do 31. decembra 2004 bude napriek článkom 17 ods. 1 písm. a) a 31 ods. 2 písm. a), (môže o tom rozhodnúť členský štát) v prípade výrobcov mlieka, ktorí s účinnosťou od 31. marca odovzdávajú alebo s účinnosťou od 1. apríla preberajú celé individuálne referenčné množstvá alebo ich časť v súlade s článkom 8 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3950/92 alebo podľa vnútroštátnych ustanovení prijatých na vykonávanie článku 7, článku 8 písm. a), d) a e) alebo článku 8 písm. a) uvedeného nariadenia, dňom na určenie:
Polish: Do dnia 31 grudnia 2004 r., bez względu na art. 17 ust. 1 lit. a) oraz art. 31 ust. 2 lit. a), (Państwo Członkowskie może zdecydować, że) w przypadku producentów mleka, którzy zwalniają bądź przejmują całość lub część indywidualnych ilości referencyjnych z mocą odpowiednio od dnia 31 marca lub 1 kwietnia zgodnie z art. 8 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 3950/92 lub na podstawie krajowych ustaleń przyjętych w celu wykonania przepisów art. 7, art. 8 lit. a), d) i e) lub art. 8a niniejszego rozporządzenia, datą ustalenia:
Hungarian: december 31-ig, a 17. cikk (1) bekezdésének a) pontja, valamint a 31. cikk (2) bekezdésének a) pontja ellenére, (valamely tagállam dönthet úgy, hogy) azoknak a tejtermelőknek az esetében, akik a 3950/92/EGK rendelet 8. cikk b) pontjában foglaltaknak megfelelően, illetve az ugyanazon a rendelet 7. cikke, valamint 8. cikk a), d) és e) pontja vagy 8a. cikke értelmében március 31-i, illetve április 1-jei hatállyal a tejre vonatkozó összes vagy részleges egyedi referencia mennyiséget feloldják vagy átveszik, a meghatározó dátum:
Slovenian: Do 31. decembra 2004, ne glede na člena 17(1)(a) in 31(2)(a), (to lahko odloči država članica) v primeru proizvajalcev mleka, ki sprostijo ali prevzamejo celotno ali del individualnih referenčnih količin z začetkom veljavnosti od 31. marca oziroma 1. aprila, v skladu s členom 8(b) Uredbe (EGS) št. 3950/92 ali v skladu z nacionalnimi predpisi, sprejetimi za izvajanje člena 7, člena 8(a), (d) in (e) ali člena 8a navedene uredbe, je datum za določitev:
Estonian: Olenemata artikli 17 lõike 1 punktist a ja artikli 31 lõike 2 punktist a, võivad liikmesriigid kuni 31. detsembrini 2004 otsustada, et piimatootjate puhul, kes vastavalt määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 8 punktile b või vastavalt nimetatud määruse artikli 7, artikli 8 punktide a, d ja e või artikli 8a rakendamiseks võetud siseriiklike sätetele vabastavad või võtavad alates 31. märtsist või 1. aprillist üle osa või kogu individuaalse piimakvoodi, määratakse 1. aprillil kindlaks:
Latvian: Līdz 2004. gada 31. decembrim, neatkarīgi no 17. panta 1. punkta a) apakšpunkta un 31. panta 2. punkta a) apakšpunkta, (dalībvalsts var nolemt, ka) attiecībā uz piena ražotājiem, kuri pilnībā vai daļēji atdod vai pārņem individuālos salīdzināmos daudzumus, sākot ar 31. martu vai 1. aprīli, attiecīgi saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3950/92 8. panta b) punktu vai saskaņā ar valsts noteikumiem, kas pieņemti, lai īstenotu minētās regulas 7. pantu, 8. panta a), d) un e) punktu vai 8.a pantu, diena, kas nosaka:
Lithuanian: Nepaisant 17 straipsnio 1 dalies a punkto ir 31 straipsnio 2 dalies a punkto iki 2004 m. gruodžio 31 d. (valstybė narė gali tai nuspręsti) pieno gamintojams, atiduodantiems arba perimantiems visus arba dalį individualių referencinių kiekių, atitinkamai įsigaliojančių nuo kovo 31 d. arba balandžio 1 d. laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 8 straipsnio b punkto arba laikantis nacionalinių to reglamento 7 straipsnio, 8 straipsnio a, d ir e punktų ar 8a straipsnio įgyvendinimo nuostatų, data nustatant:
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 2004, minkejja l-Artikoli 17(1)(a) u 31(2)(a), (Stat Membru jista' jiddeċiedi illi) fil-każ tal-produtturi tal-ħalib li jirrilaxxjaw jew jieħdu taħt kontroll kwantitajiet individwali tar-referenza fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom b'effett mill-31 ta' Marzu jew mill-1 ta' April rispettivament skond l-Artikolu 8(b) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 jew skond id-disposizzjonijiet nazzjonali adottati sabiex jiġu implimentati l-Artikolu 7, l-Artikolu 8(a), (d) u (e) jew l-Artikolu 8a ta' dan ir-Regolament, id-data li tistabbilixxi: