English: Eligible tenders shall be forwarded anonymously to the Commission by the Member State to arrive not later than the second working day following the final date for submission as specified in the invitation.
French: Les offres recevables doivent parvenir à la Commission sous forme anonyme, par l'intermédiaire des États membres, au plus tard le deuxième jour ouvrable suivant celui de l'expiration du délai de dépôt des offres tel que prévu dans l'avis d'adjudication.
German: Die Mitgliedstaaten leiten berücksichtigungsfähige Angebote so an die Kommission weiter, daß sie spätestens am zweiten Arbeitstag nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Angebotsfrist anonym bei der Kommission eintreffen.
Italian: Le offerte ammissibili vengono trasmesse dagli Stati membri alla Commissione in forma anonima, entro e non oltre il secondo giorno lavorativo successivo a quello della scadenza del termine di presentazione delle stesse, previsto dal bando di gara.
Czech: Členské státy anonymně předkládají nabídky Komisi tak, aby je Komise měla k dispozici nejpozději druhý pracovní den po uplynutí lhůty pro podání nabídek stanovené v nabídkovém řízení.
Slovak: Členské štáty odosielajú prípustné ponuky Komisii anonymne najneskôr druhý pracovný deň po uzávierke predkladania ponúk, ako je stanovené vo výzve.
Polish: Spełniające warunki oferty przekazywane są anonimowo przez Państwa Członkowskie do Komisji, tak aby dotarły do niej najpóźniej drugiego dnia roboczego po upływie ostatecznej daty składania ofert, określonej w zaproszeniu.
Hungarian: A támogatható ajánlatokat a tagállam név nélkül továbbítja a Bizottságnak, úgy, hogy a felhívásban előírt végső benyújtási határidőt követő második munkanapon megérkezzenek.
Slovenian: Države članice Komisiji anonimno pošljejo ponudbe, ki izpolnjujejo pogoje, tako da prispejo najpozneje do drugega delovnega dne po končnem datumu za predložitev, kakor je določeno v razpisu.
Romanian: Statul membru trimite Comisiei ofertele eligibile, fără specificarea identității ofertantului, care trebuie să le primească nu mai târziu de a doua zi lucrătoare după data expirării termenului de depunere a ofertelor, astfel cum este prevăzut în invitație.
Bulgarian: Допустимите тръжни оферти се изпращат в анонимна форма на Комисията от държавата-членка, за да пристигнат не по-късно от втория работен ден след крайната дата за подаване, посочена в обявлението за търга.
Estonian: Tingimustele vastavad pakkumised edastatakse liikmesriikide vahendusel anonüümselt komisjonile hiljemalt teisel tööpäeval pärast pakkumismenetluse teadaandes nimetatud esitamistähtaega.
Latvian: Piemērotos piedāvājumus dalībvalsts anonīmi nosūta Komisijai tā, lai tie pienāktu ne vēlāk kā otrajā darbadienā pēc uzaicinājumā norādītās pēdējās iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Tinkamus pasiūlymus valstybė narė išsiunčia Komisijai, kad jie būtų pristatyti ne vėliau kaip antrą darbo dieną po galutinės pateikimo datos, kaip nurodyta kvietime.
Maltese: L-offerti eliġibbli għandhom jiġu mgħoddija anonimament lill-Kummissjoni mill-Istat Membru sabiex jaslu mhux aktar tard mit-tieni jum tax-xogħol li jiġi wara d-data finali tas-sottomissjonijiet kif speċifikat fis-sejħa.