English: Where Article 2(1)(a) or (b) applies, the successful tenderer may on request receive a payment on account equal to 90 % of the amount obtained by multiplying the net quantities taken over for a product, a destination and a delivery date by the unitary amounts indicated in his tender.
French: Dans le cadre de l'application de l'article 2, paragraphe 1, au point a) ou b), l'adjudicataire peut, sur sa demande, recevoir un acompte égal à 90 % du montant obtenu en multipliant les quantités nettes prises en charge pour un produit, une destination et pour une date de livraison, par les montants unitaires indiqués dans son offre.
German: Bei Anwendung von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) oder b) kann der Zuschlagsempfänger auf Antrag eine Abschlagszahlung in Höhe von 90 % des Betrags erhalten, der sich durch Multiplizieren der je Erzeugnis, Bestimmungsort und Lieferdatum tatsächlich übernommenen Nettomengen mit den in seinem Angebot angegebenen Einheitsbeträgen ergibt.
Spanish: En el marco de la aplicación de las letras a) o b) del apartado 1 del artículo 2, el adjudicatario podrá, si así lo solicita, recibir un anticipo del 90 % del importe obtenido multiplicando las cantidades netas recepcionadas de un producto, un destino o una fecha de entrega, por los importes unitarios indicados en su oferta.
Italian: Nel quadro dell'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a) o b), l'aggiudicatario può ricevere, a sua richiesta, un acconto pari al 90 % dell'importo che si ottiene moltiplicando le quantità nette prese in consegna per un dato prodotto, una determinata destinazione e un dato termine di consegna, per gli importi unitari indicati nella sua offerta.
Portuguese: No âmbito da aplicação do n.° 1, alínea a) ou b), do artigo 2.°, o adjudicatário pode, mediante pedido, receber um adiantamento igual a 90 % do montante obtido multiplicando-se as quantidades líquidas tomadas a cargo relativamente a um produto, um destino e uma data de fornecimento pelos montantes unitários indicados na sua proposta.
Dutch: Bij toepassing van artikel 2, lid 1, onder a) of b), kan de opdrachtnemer op zijn verzoek een voorschot ontvangen ten belope van 90 % van het bedrag dat wordt verkregen door de nettohoeveelheden die voor een product, een bestemming en een leveringsdatum zijn overgenomen, te vermenigvuldigen met de in zijn offerte aangegeven bedragen per eenheid.
Danish: Som led i anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), kan tilslagsmodtageren efter egen anmodning modtage et acontobeløb på 90 % af det beløb, der fremkommer ved at multiplicere de overtagne nettomængder for hvert produkt, hvert bestemmelsessted og hver leveringsdato med de enhedsbeløb, der er anført i hans bud.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 2.1 a eller b kan anbudsgivare, på egen begäran, få ett förskott motsvarande 90 % av det belopp som erhålls genom att de nettokvantiteter som övertagits för en produkt, en bestämmelseort och ett leveransdatum multipliceras med de enhetsbelopp som anges i anbudet.
Finnish: Sovellettaessa 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohtaa tarjouskilpailun voittaja voi pyynnöstä saada etumaksua, joka on 90 prosenttia määrästä, joka saadaan kertomalla haltuunotetut tuotteen nettomäärät tarjouksessa ilmoitetuilla yksikkömäärillä tuotetta, määräpaikkaa ja toimituspäivää kohden.
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β), ο ανάδοχος μπορεί, με αίτησή του, να λάβει προκαταβολή ίση προς το 90 % του ποσού που προκύπτει, πολλαπλασιάζοντας τις καθαρές ποσότητες που παρελήφθησαν για ένα προϊόν, ένα προορισμό και μία ημερομηνία παράδοσης με τα μοναδιαία ποσά που αναφέρονται στην προσφορά του.