FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount tendered per tonne (net), taking account of the cost of processing, packaging and transport to the delivery stage specified in the invitation to tender;
French: le montant offert par tonne (nette), compte tenu des frais de transformation, conditionnement et de transport jusqu'au stade de livraison prévu dans l'avis d'adjudication;
German: mit Angabe des Angebotspreises je Tonne (netto) unter Berücksichtigung der Verarbeitungs-, Verpackungs- und Transportkosten bis zu der in der Ausschreibungsbekanntmachung bezeichneten Lieferstufe;
Spanish: el importe ofertado por tonelada (neta), habida cuenta de los gastos de transformación, acondicionamiento y transporte hasta la fase de entrega prevista en el anuncio de licitación;
Italian: l'importo per tonnellata netta, considerate le spese di trasformazione, condizionamento e trasporto fino allo stadio di consegna previsto nel bando di gara;
Portuguese: o montante proposto por tonelada (líquida), tendo em conta as despesas de transformação, acondicionamento e transporte até ao estádio de entrega indicado no anúncio de concurso;
Dutch: het offertebedrag per ton (nettogewicht), rekening houdend met de kosten voor verwerking, verpakking en transport tot het in het inschrijvingsbericht aangegeven leveringsstadium;
Danish: angivelse af det tilbudte beløb pr. ton (nettovægt) under hensyntagen til omkostningerne ved forarbejdning, emballering og transport til det i licitationsbekendtgørelsen fastsatte leveringsstadium
Swedish: Det belopp per ton (netto) som krävs för att täcka alla kostnader för bearbetning, förpackning och transport till den bestämmelseort som anges i anbudsinfordran.
Finnish: nettotonnia vastaava tarjottu hinta ottaen huomioon jalostus-, pakkaus- ja kuljetuskulut tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettuun määräpaikkaan asti;
Greek: το προσφερόμενο ποσό ανά τόνο (καθαρού βάρους), λαμβανομένων υπόψη των εξόδων μεταποίησης, συσκευασίας και μεταφοράς μέχρι το στάδιο παράδοσης που προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού 7
English: Proof shall be furnished by means of the original of the document issued by the financial body providing the security drawn up in accordance with Annex III;
French: La preuve est apportée par l'original du document émis par l'organisme financier qui octroie la garantie et établi conformément à l'annexe III;
German: der Nachweis ist mittels der Originalurkunde des sicherheitsleistenden Kreditinstituts nach dem Muster in Anhang III zu erbringen;
Spanish: esta prueba consistirá en el original del documento expedido por el organismo financiero que conceda la garantía, elaborado de conformidad con el modelo que figura en la parte A del anexo III;
Italian: Tale prova è costituita dal documento originale emesso dall'istituto finanziario presso il quale è costituita la cauzione, conforme al modello che figura nell'allegato III.
Portuguese: A prova consiste no documento original emitido pelo organismo financeiro que concede a garantia, segundo o modelo constante do anexo III;
Dutch: Dit bewijs wordt geleverd met het origineel van het volgens het model in bijlage III opgestelde document dat is afgegeven door de financiële instelling die de zekerheid verstrekt;
Danish: Beviset fremlægges i form af det originale eksemplar af det dokument, der er udstedt af det finansielle organ, der stiller sikkerheden, og udfærdiget i overensstemmelse med bilag III
Swedish: Sådana bevis skall bestå av det originaldokument som utfärdas av det finansieringsorgan som ställer säkerheten och skall upprättas i enlighet med den förlaga som återfinns i bilaga III.
Finnish: Todisteeksi hyväksytään vakuuden myöntäneen rahoituslaitoksen antaman sitoumuksen alkuperäiskappale, joka on laadittu III liitteen A kohdan mukaisesti.
Greek: Η απόδειξη παρέχεται με το πρωτότυπο του εγγράφου, το οποίο εκδίδεται από τον χρηματοπιστωτικό οργανισμό που χορηγεί την εγγύηση και συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ 7
English: are accompanied by the original of the written undertaking by the financial body concerned to provide the supply security provided for in Article 7 drawn up in accordance with Annex III.
French: être accompagnée de l'original de l'engagement écrit de l'organisme financier concerné, de constituer la garantie de fourniture prévue à l'article 7, établi conformément à l'annexe III.
German: mit dem beigefügten Original der Zusage des Kreditinstituts über die Leistung der Liefersicherheit gemäß Artikel 7 nach dem Muster in Anhang III.
Spanish: vayan acompañadas del original del compromiso escrito del organismo financiero de constituir la garantía de suministro prevista en el artículo 7, de conformidad con el anexo III;
Italian: è corredata dell'originale dell'impegno scritto dell'istituto finanziario che costituirà la cauzione di fornitura prevista all'articolo 7, conforme al modello che figura nell'allegato III.
Portuguese: Sejam acompanhadas do original do compromisso escrito do organismo financeiro em causa de que constituirá a garantia de fornecimento referida no artigo 7.°, segundo o modelo constante do anexo III.
Dutch: zij vergezeld gaat van het origineel van de volgens het model in bijlage III opgestelde schriftelijke verbintenis van de betrokken financiële instelling dat de in artikel 7 bedoelde leveringszekerheid zal worden gesteld.
Danish: være ledsaget af originaleksemplaret af det pågældende finansielle organs garantier, der er godkendt af medlemsstaterne skriftlige erklæring om stillelse af den i artikel 7 omhandlede sikkerhed for levering, udfærdiget i overensstemmelse med bilag III.
Swedish: Det skall åtföljas av originalet till det skriftliga åtagandet från det finansieringsorgan som ställer den leveranssäkerhet som avses i artikel 7 och som skall upprättas i enlighet med den förlaga som återfinns i bilaga III.
Finnish: liitteessä III olevan B osan mukaisesti laadittu asianomaisen rahoituslaitoksen todistus alkuperäisenä 7 artiklassa säädetyn toimitusvakuuden tallettamisesta.
Greek: να συνοδεύεται από το πρωτότυπο της έγγραφης δέσμευσης του εν λόγω χρηματοπιστωτικού οργανισμού ότι θα συστήσει την εγγύηση προμήθειας που προβλέπεται στο άρθρο 7, συντεταγμένο σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
English: The securities provided for in this Regulation shall be lodged by credit institutions approved by the Member States and included on the list drawn up by the Commission (8) in accordance with Articles 3(7) and 10(2) of Council Directive 77/780/EEC (9).
French: Les garanties prévues au présent règlement doivent être constituées par les établissements de crédit agréés par les États membres, figurant sur la liste établie par la Commission (8), conformément à l'article 3, paragraphe 7, et à l'article 10, paragraphe 2, de la directive 77/780/CEE du Conseil (9).
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Sicherheiten müssen durch Kreditinstitute geleistet werden, die von den Mitgliedstaaten zugelassen und in der von der Kommission erstellten Liste (8) nach Artikel 3 Absatz 7 und Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 77/780/EWG (9) aufgeführt sind.
Spanish: Las garantías previstas en el presente Reglamento serán constituidas por las entidades de crédito autorizadas por los Estados miembros, que figuren en la lista elaborada por la Comisión (8), de conformidad con el apartado 7 del artículo 3 y con el apartado 2 del artículo 10 de la Directiva 77/780/CEE del Consejo (9).
Italian: Le cauzioni di cui al presente regolamento devono essere costituite dagli istituti di credito autorizzati dagli Stati membri, che figurano nell'elenco compilato dalla Commissione (8) a norma dell'articolo 3, paragrafo 7 e dell'articolo 10, paragrafo 2 della direttiva 77/780/CEE del Consiglio (9).
Portuguese: As garantias previstas no presente regulamento devem ser constituídas pelos estabelecimentos de crédito aprovados pelos Estados-membros constantes da lista estabelecida pela Comissão (8), nos termos do n.° 7 do artigo 3.° e com o n.° 2 do artigo 10.° da Directiva 77/780/CEE do Conselho (9).
Dutch: De in deze verordening bedoelde zekerheden moeten worden gesteld door kredietinstellingen die door de lidstaat erkend zijn en die voorkomen op de overeenkomstig artikel 3, lid 7, en artikel 10, lid 2, van Richtlijn 77/780/EEG van de Raad (8) door de Commissie opgestelde lijst (9).
Danish: De i denne forordning omhandlede sikkerheder skal stilles af kreditinstitutter, der er anført i listen, udarbejdet af Kommissionen (8) i overensstemmelse med artikel 3, stk. 7, og artikel 10, stk. 2, i Rådets direktiv 77/780/EØF (9).
Swedish: De säkerheter som avses i den här förordningen skall utfärdas av de kreditinstitut som är godkända av medlemsstaterna, angivna i kommissionens förteckning (8), i enlighet med artiklarna 3.7 och 10.2 i rådets direktiv 77/780/EEG (9).
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt vakuudet on tallennettava jäsenmaan hyväksymään luottolaitokseen, joka on mainittu komission ylläpitämässä luettelossa (8), neuvoston direktiivin 77/780/ETY (9) 3 artiklan 7 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι εγγυήσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να συνιστώνται από πιστωτικά ιδρύματα εξουσιοδοτημένα από τα κράτη μέλη, τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο που έχει συνταχθεί από την Επιτροπή (8), σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 και με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου (9).
English: Tenders submitted which are not in accordance with the requirements of this Article or, where applicable, the additional requirements of a regulation opening an individual tender, or which contain conditions other than those laid down, shall be inadmissible.
French: Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions du présent article, et le cas échéant aux dispositions complémentaires du règlement d'ouverture d'une adjudication particulière, ou qui contient des conditions autres que celles fixées n'est pas recevable.
German: Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässig.
Spanish: No se admitirán aquellas ofertas que no se presenten de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo y, en su caso, con las disposiciones complementarias del Reglamento por el que se convoque una licitación particular, o que contengan condiciones distintas a las establecidas.
Italian: Un'offerta che non sia presentata a norma del presente articolo e delle eventuali disposizioni complementari del regolamento che indice la gara particolare, o che contenga condizioni diverse da quelle stabilite, è irricevibile.
Portuguese: Não são admissíveis as propostas que não sejam apresentadas em conformidade com o presente artigo e, se for caso disso, com as disposições complementares do regulamento de abertura do concurso especial, ou que contenham condições diferentes das estabelecidas.
Dutch: Een offerte die niet overeenkomstig het bepaalde in dit artikel en, in voorkomend geval, overeenkomstig de aanvullende bepalingen van de verordening houdende opening van een bijzondere inschrijving wordt ingediend, of waarin andere dan de vastgestelde voorwaarden zijn vermeld, wordt niet in aanmerking genomen.
Danish: Et bud, der ikke opfylder bestemmelserne i denne artikel og i givet fald de supplerende bestemmelser i forordningen om åbning af en særlig licitation, eller som indeholder andre betingelser end de fastsatte, kan ikke komme i betragtning.
Swedish: Anbud som inte uppfyller villkoren i denna artikel eller, i tillämpliga fall, villkoren i förordningen om särskilt anbudsförfarande eller som innehåller andra villkor än vad som fastställts är ogiltiga.
Finnish: Tarjousta, jota ei ole laadittu tämän artiklan määräysten mukaisesti ja tarvittaessa yksittäisen tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen täydentävien määräysten mukaisesti tai johon sisältyy muita kuin vahvistetunlaisia edellytyksiä, ei voida hyväksyä.
Greek: Η προσφορά που δεν έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, και ενδεχομένως σύμφωνα με τις συμπληρωματικές διατάξεις του κανονισμού προκήρυξης του συγκεκριμένου διαγωνισμού, ή που περιλαμβάνει όρους άλλους από τους προβλεπόμενους, δεν είναι παραδεκτή.
English: Tenders shall be valid for 15 days after the final date for the submission of tenders.
French: Les offres doivent avoir une période de validité de quinze jours à partir du dernier jour de la période de présentation des offres.
German: Die Angebote müssen mindestens fünfzehn Tage ab dem letzten Tag der Angebotsfrist gültig bleiben.
Spanish: Las ofertas deberán tener una validez de quince días a partir del vencimiento del período de presentación de ofertas.
Italian: Le offerte hanno una durata di validità di quindici giorni a decorrere dall'ultimo giorno del termine di presentazione delle stesse.
Portuguese: O período de validade das propostas deve ser de quinze dias a contar do último dia do período de apresentação das propostas.
Dutch: De offertes blijven 15 dagen geldig na de uiterste datum voor de indiening ervan.
Danish: Buddene skal være gyldige i en periode på femten dage fra den sidste dag i perioden for indgivelse af bud.
Swedish: Anbud skall vara giltiga i minst 15 dagar efter utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud.
Finnish: Tarjousten on oltava voimassa 15 päivää laskettuna tarjousten viimeisestä mahdollisesta jättöpäivästä.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να έχουν διάρκεια ισχύος 15 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών.
English: Once submitted, tenders may be neither changed nor withdrawn.
French: Une offre présentée ne peut être ni modifiée ni retirée.
German: Eingereichte Angebote können weder geändert noch zurückgezogen werden.
Spanish: Las ofertas presentadas no podrán modificarse ni retirarse.
Italian: Le offerte presentate non possono essere modificate né ritirate.
Portuguese: As propostas apresentadas não podem ser alteradas nem retiradas.
Dutch: Een ingediende offerte kan niet worden gewijzigd noch worden ingetrokken.
Danish: Et indgivet bud kan hverken ændres eller tilbagekaldes.
Swedish: Inlämnade anbud får inte ändras eller dras tillbaka efter det att anbudstiden löpt ut.
Finnish: Jätettyä tarjousta ei voi perua eikä muuttaa.
Greek: Οι προσφορές που υποβλήθηκαν δεν μπορούν να τροποποιηθούν ή να αποσυρθούν.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.°
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: the names and addresses of the tenderers who have submitted admissible tenders pursuant in particular to Articles 3, 4 and 5;
French: le nom et l'adresse des soumissionnaires qui ont présenté des offres recevables en application notamment des articles 3, 4 et 5;
German: Name und Anschrift der Bieter, die zulässige Angebote insbesondere nach Artikel 3, 4 und 5 eingereicht haben,
Spanish: el nombre y la dirección de los licitadores que hayan presentado ofertas válidas, en particular en aplicación de los artículos 3, 4 y 5;
Italian: il nome e l'indirizzo degli offerenti che hanno presentato offerte ricevibili a norma degli articoli 3, 4 e 5;
Portuguese: Os nomes e endereços dos proponentes que apresentaram, propostas admissíveis nos termos dos artigos 3.°, 4.° e 5.°,
Dutch: naam en adres van de inschrijvers die overeenkomstig met name de artikelen 3, 4 en 5 een geldige offerte hebben ingediend;
Danish: navn og adresse på de bydende, der har indgivet bud, som kan komme i betragtning i medfør af bl.a. artikel 3, 4 og 5
Swedish: Namn och adress till de anbudsgivare, som lämnat giltiga anbud i enlighet med artiklarna 3, 4 och 5.
Finnish: niiden tarjouksentekijöiden nimi ja osoite, jotka ovat jättäneet etenkin 3, 4 ja 5 artiklan mukaan huomioon otettavan tarjouksen,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση των διαγωνιζομένων που υπέβαλαν παραδεκτές προσφορές, κατ' εφαρμογή ιδίως των άρθρων 3, 4 και 5 7
English: and for each admissible tender, the amount or quantity tendered, as appropriate.
French: et pour chaque offre recevable, selon le cas, le montant offert ou la quantité offerte.
German: die Angebotspreise bzw. -mengen von jedem zulässigen Angebot.
Spanish: para cada oferta válida, según el caso, el importe ofertado o la cantidad ofertada.
Italian: per ogni offerta ricevibile pervenuta, a seconda dei casi l'importo o il quantitativo offerto.
Portuguese: Por cada proposta admissível, o montante ou a quantidade propostos, consoante o caso.
Dutch: voor elke in aanmerking genomen offerte, het offertebedrag, respectievelijk de voorgestelde hoeveelheid.
Danish: og for hvert bud, der kan komme i betragtning, alt efter tilfældet det tilbudte beløb eller den tilbudte mængde.
Swedish: De belopp och kvantiteter som vart och ett av de giltiga anbuden avser.
Finnish: kunkin huomioon otettavan tarjouksen osalta tarjottu summa tai tarjottu määrä.
Greek: και, για κάθε παραδεκτή προσφορά, ανάλογα με την περίπτωση, το προσφερόμενο ποσό ή την προσφερόμενη ποσότητα.
English: On the basis of the tenders submitted, it may be decided, with regard to each lot:
French: Compte tenu des offres soumises, il peut être décidé, pour chaque lot:
German: Unter Berücksichtigung der eingegangenen Angebote kann für jede Partie entschieden werden,
Spanish: Teniendo en cuenta las ofertas presentadas, podrá decidirse para cada lote:
Italian: Tenuto conto delle offerte pervenute, la Commissione può decidere per ciascuna partita:
Portuguese: Com base nas propostas recebidas, pode ser decidido, em relação a cada lote:
Dutch: Op grond van de ingediende offertes kan voor elke partij worden besloten:
Danish: På grundlag af de modtagne bud kan det for hvert parti besluttes:
Swedish: På grundval av de mottagna anbuden får det för varje parti beslutas
Finnish: Komissio voi tehtyjen tarjousten perusteella päättää kunkin erän osalta:
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που υποβλήθηκαν, μπορεί να αποφασισθεί, για κάθε παρτίδα:
English: not to award any contract for supply,
French: de ne pas attribuer la fourniture
German: keinen Zuschlag zu erteilen,
Spanish: no adjudicar el suministro,
Italian: di non aggiudicare la fornitura,
Portuguese: não adjudicar o fornecimento,
Dutch: de levering niet toe te wijzen,
Danish: at der ikke gives tilslag,
Swedish: att inte tilldela några leveranskontrakt,
Finnish: olla myöntämättä toimitusta
Greek: να μην ανατεθεί η προμήθεια,
English: to award the supply contract as appropriate on the basis of the price or quantity offered.
French: d'attribuer la fourniture, selon le cas, sur la base du prix offert ou de la quantité offerte.
German: unter Zugrundelegung des Angebotspreises bzw. der Angebotsmenge den Zuschlag zu erteilen.
Spanish: adjudicar el suministro, según el caso, sobre la base del precio ofertado o de la cantidad ofertada.
Italian: di aggiudicare la fornitura, secondo i casi, sulla base del prezzo proposto o della quantità offerta.
Portuguese: adjudicar o fornecimento, consoante o caso, com base no preço ou na quantidade propostos.
Dutch: de levering toe te wijzen op grond van de offerteprijs of de voorgestelde hoeveelheid.
Danish: at leveringen alt efter tilfældet tildeles på grundlag af den tilbudte pris eller den tilbudte mængde.
Swedish: att tilldela leveranskontrakt på grundval av det erbjudna priset eller de erbjudna kvantiteterna.
Finnish: myöntää toimituksen tarjoushinnan tai tarjottujen määrien perusteella.
Greek: να ανατεθεί η προμήθεια, ανάλογα με την περίπτωση, με βάση την προσφερόμενη τιμή ή την προσφερόμενη ποσότητα.
English: The Commission shall inform the successful tenderer and the intervention agency that received the tender accepted of the award of the contract as soon as possible.
French: La Commission notifie dans les meilleurs délais l'attribution de la fourniture à l'adjudicataire ainsi qu'à l'organisme d'intervention qui a reçu l'offre retenue.
German: Die Kommission benachrichtigt über die Erteilung des Zuschlags umgehend den Zuschlagsempfänger und die Interventionsstelle, die das berücksichtigte Angebot erhalten hat.
Spanish: La Comisión comunicará cuanto antes la adjudicación del suministro al adjudicatario, así como al organismo de intervención que haya recibido la oferta elegida.
Italian: La Commissione notifica quanto prima l'aggiudicazione della gara all'aggiudicatario e all'organismo d'intervento che ha ricevuto l'offerta.
Portuguese: A Comissão notificará, logo que possível, o adjudicatário e o organismo de intervenção que recebeu a proposta seleccionada da atribuição do fornecimento.
Dutch: De Commissie stelt de gekozen opdrachtnemer en het interventiebureau dat zijn offerte ontvangen heeft, zo spoedig mogelijk in kennis van de toewijzing van de levering.
Danish: Kommissionen underretter snarest tilslagsmodtageren og det interventionsorgan, der har modtaget det valgte bud, om tildelingen af leveringen.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt underrätta den anbudsgivare som tilldelats kontrakt och interventionsorganet om tilldelningen av kontraktet.
Finnish: Komissio ilmoittaa mahdollisimman nopeasti toimituksen myöntämisestä tarjouskilpailun voittajalle ja sille interventioelimelle, joka on vastaanottanut tarjouksen.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί το συντομότερο δυνατό την ανάθεση της προμήθειας στον ανάδοχο και στον οργανισμό παρέμβασης που έλαβε την επιλεγείσα προσφορά.
English: It shall send the intervention agencies concerned details of the tender accepted required to monitor execution of the supply.
French: Elle communique aux organismes d'intervention concernés les données de l'offre retenue, nécessaires pour faciliter l'exécution de la fourniture.
German: Sie übermittelt den betroffenen Interventionsstellen die zur Erleichterung der Ausführung der Lieferung nötigen Angaben über das berücksichtigte Angebot.
Spanish: La Comisión comunicará a los organismos de intervención pertinentes los datos de la oferta elegida necesarios para facilitar la ejecución del suministro.
Italian: Essa comunica agli organismi di intervento interessati i dati relativi all'offerta selezionata, necessari per agevolare l'esecuzione della fornitura.
Portuguese: Comunicará ainda aos organismos de intervenção envolvidos os dados relativos à proposta seleccionada, necessários para facilitar a execução do fornecimento.
Dutch: De Commissie deelt de voor de vlotte uitvoering van de levering benodigde gegevens betreffende de in aanmerking genomen offerte aan de betrokken interventiebureaus mee.
Danish: Den meddeler de berørte interventionsorganer de oplysninger om det valgte bud, der er nødvendige for at lette gennemførelsen af leverancen.
Swedish: Kommissionen skall förse de berörda interventionsorganen med samtliga uppgifter om de anbud som antagits vilka krävs för genomförandet av leveransen.
Finnish: Komissio antaa myös asianomaisille interventioelimille tarjousta koskevat tarvittavat tiedot toimituksen toimeenpanon helpottamiseksi.
Greek: Κοινοποιεί στους ενδιαφερομένους οργανισμούς παρέμβασης τα στοιχεία της επιλεγείσας προσφοράς, τα οποία είναι αναγκαία για την διευκόλυνση της εκτέλεσης της προμήθειας.