English: Whereas the Commission will, as soon as possible and at the latest before 1 July 1998, review and amend Annex V to Regulation (EEC) No 259/93 taking into full consideration those wastes featuring on the list of wastes adopted in accordance with Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(6), and any list of wastes characterised as hazardous for the purposes of the Basel Convention, and will adapt Regulation (EEC) No 259/93 accordingly;
French: considérant que la Commission, dans les meilleurs délais et, en tout état de cause avant le 1er juillet 1998, reverra et modifiera l'annexe V du règlement (CEE) n° 259/93 en prenant pleinement en considération les déchets figurant sur la liste de déchets adoptée conformément à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 sur les déchets dangereux(6) et sur toute liste de déchets qualifiés de dangereux aux fins de la convention de Bâle et adaptera le règlement (CE) n° 259/93 en conséquence;
Italian: considerando che, quanto prima, e comunque entro il 1o luglio 1998, la Commissione riesaminerà e modificherà l'allegato V del regolamento (CEE) n. 259/93, tenendo pienamente conto di quei rifiuti che figurano nell'elenco di rifiuti adottato a norma dell'articolo 1, paragrafo 4 della direttiva 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, sui rifiuti pericolosi(6), e di qualsiasi elenco di rifiuti definiti pericolosi ai fini della convenzione di Basilea e che adatterà di conseguenza il regolamento (CEE) n. 259/93;
Portuguese: Considerando que a Comissão reverá e alterará, logo que possível, e o mais tardar antes de 1 de Julho de 1998, o anexo V do Regulamento (CE) n.o 259/93, tendo plenamente em conta os resíduos constantes da respectiva lista adoptada nos termos do n.o 4 do artigo 1.o da Directiva 91/689/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa aos resíduos perigosos(6), bem como quaisquer listas de resíduos considerados perigosos na perspectiva da Convenção de Basileia e adaptará o Regulamento (CE) n.o 259/93 em conformidade;
Swedish: Kommissionen kommer att så snart som möjligt och senast den 1 juli 1998 se över och ändra bilaga V till förordning (EEG) nr 259/93 och då fullt ut beakta det avfall som anges i den avfallsförteckning som antogs i enlighet med artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall(6) och alla andra förteckningar över avfall som betecknas som farligt enligt Baselkonventionen samt kommer att anpassa förordning (EEG) nr 259/93 i enlighet därmed.
Finnish: komissio tarkastelee uudelleen ja muuttaa mahdollisimman pian ja viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1998 asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitettä V ottaen täysin huomioon jätteet, jotka ovat vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti hyväksytyssä jätteiden luettelossa, ja kaikki Baselin yleissopimuksen(6) nojalla vaarallisiksi luokiteltujen jätteiden luettelot ja mukauttaa asetusta (EY) 259/93 niiden mukaisesti,
Greek: ότι το αργότερο πριν από την 1η Ιουλίου 1998, η Επιτροπή θα επανεξετάσει και θα τροποποιήσει το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 λαμβάνοντας πλήρως υπόψη της τα απόβλητα που απαριθμούνται στον κατάλογο των αποβλήτων που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα(6), και κάθε κατάλογο αποβλήτων που χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνα για τους σκοπούς της σύμβασης της Βασιλείας και θα προσαρμόσει αναλόγως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93·
Czech: vzhledem k tomu, že Komise co nejdříve, nejpozději do 1. července 1998, provede revizi a úpravu přílohy V nařízení (EHS) č. 259/93, přičemž vezme plně v úvahu odpady, jež jsou uvedeny v seznamu odpadů podle čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech[6] a v každém seznamu odpadů označených jako nebezpečné pro účely Basilejské úmluvy, a v souladu s tím upraví nařízení (EHS) č. 259/93;
Slovak: keďže Komisia podľa možnosti čo najskôr, v každom prípade však najneskôr do1. júla 1998, posúdi a zmení a doplní prílohu V nariadenia (EHS) č. 259/93, berúc do úvahy tie odpady, ktoré figurujú na zozname odpadov prijatom v súlade s článkom 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečných odpadoch[6], ako aj všetky ďalšie zoznamy odpadov, ktoré sú v zmysle Bazilejského dohovoru charakterizované ako nebezpečné, a podľa toho upraví nariadenie (EHS) č. 259/93;
Polish: Komisja możliwie najszybciej, a najpóźniej do dnia 1 lipca 1998 r., dokona przeglądu i uzupełnienia załącznika V do rozporządzenia (EWG) nr 259/93, w pełni uwzględniając odpady występujące w wykazie odpadów przyjętym zgodnie z art. 1 ust. 4 dyrektywy Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych[6], i każdym wykazie odpadów określonych jako niebezpieczne do celów Konwencji bazylejskiej oraz dostosuje odpowiednio rozporządzenie (EWG) nr 259/93.
Hungarian: mivel a Bizottság a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb 1998. július 1-jéig felülvizsgálja és módosítja a 259/93/EGK rendelet V. mellékletét, figyelembe véve mindazokat a hulladékokat, amelyek megtalálhatók a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv [6] 1. cikke (4) bekezdésének megfelelően elfogadott hulladékjegyzéken, vagy bármely más, a bázeli egyezmény alkalmazásában veszélyesnek nyilvánított hulladékokat tartalmazó listán, és ennek megfelelően módosítja a 259/93/EGK rendeletet;
Slovenian: ker bo Komisija, kolikor hitro bo mogoče in najpozneje do 1. julija 1998, pregledala in spremenila Prilogo V k Uredbi (EGS) št. 259/93 in pri tem popolnoma upoštevala odpadke, ki so na seznamu odpadkov, sprejetem skladno s členom 1(4) Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih [6], in na katerem koli seznamu odpadkov, ki so v smislu Baselske konvencije uvrščeni kot nevarni, in ustrezno prilagodila Uredbo (EGS) št. 259/93;
Estonian: komisjon vaatab niipea kui võimalik, aga hiljemalt 1. juuliks 1998 läbi määruse (EMÜ) nr 259/93 V lisa ja muudab seda, täielikult arvesse võttes neid jäätmeid, mis esinevad nõukogu 12. detsembri 1991. aasta ohtlikke jäätmeid käsitleva direktiivi 91/689/EMÜ[6] artikli 1 lõike 4 kohaselt vastuvõetud nimekirjas ja teistes Baseli konventsiooni kohaldamisel ohtlikuks peetavate jäätmete nimekirjades, ning kohandab vastavalt sellele määrust (EMÜ) nr 259/93;
Latvian: tā kā Komisija iespējami drīz un vēlākais pirms 1998. gada 1. jūlijā pārskatīs un grozīs Regulas (EEK) Nr. 259/93 V pielikumu, pilnībā ņemot vērā tos atkritumus, kas minēti atkritumu sarakstā, kurš ir pieņemts saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/689/EEK (1991. gada 12. decembris) par bīstamiem atkritumiem6 1. panta 4. punktu, un jebkuru tādu atkritumu sarakstu, ko uzskata par bīstamiem Bāzeles konvencijas nolūkos, un attiecīgi pielāgos Regulu (EEK) Nr. 259/93;
Lithuanian: kadangi Komisija kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki 1998 m. liepos 1 d. iš naujo apsvarstys ir iš dalies pakeis Reglamento (EEB) Nr. 259/93 V priedą iki galo atsižvelgdama į tas atliekas, kurios yra 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų[6] 1 straipsnio 4 dalimi priimtame atliekų sąraše ir bet kuriame sąraše atliekų, kurios Bazelio konvencijoje yra apibūdintos kaip pavojingos, ir atitinkamai pakeis Reglamentą (EEB) Nr. 259/93;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, kemm jista' jkun possibbli u l-iktar tard qabel l-1 ta' Lulju 1998, se tirrevedi u temenda l-Anness V tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 259/93 fejn tieħu f'kunsiderazzjoni sħiħa dan l-iskart li jinsab fil-lista ta' l-iskart adottata skond l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar l-iskart perikoluż [6], u kull lista ta' iskart deskritta bħala perikolużi għall-għan tal-Konvenzjoni ta' Basel, u tadatta r-Regolament (KEE) Nru 259/93 għalhekk;