English: Where the weight of meat to be stored bone-in differs to such an extent from that indicated on the checklist that the accuracy of the weight on the checklist is called into question, the weight of each quarter shall be checked systematically and, if necessary, a new label giving the actual weight accepted and any other information required shall be affixed by the accepting officer.
French: En ce qui concerne les viandes stockées avec os, lorsque leur poids diffère de celui indiqué sur la liste de contrôle dans une proportion telle que l'exactitude du poids indiqué sur ladite liste de contrôle peut être mise en doute, le poids de chaque quartier est systématiquement vérifié et, le cas échéant, une nouvelle étiquette est apposée par l'agent chargé de l'acceptation, indiquant le poids effectivement accepté ainsi que toute autre information requise.
German: Weicht dieses Gewicht im Falle von Fleisch, das nicht entbeint gelagert werden soll, derart von der Gewichtsangabe im Kontrollverzeichnis ab, daß deren Genauigkeit in Frage gestellt wird, so wird das Gewicht jedes Schlachtkörperviertels systematisch überprüft, und gegebenenfalls bringt der für die Abnahme zuständige Bedienstete ein neues Etikett an, auf dem neben allen anderen erforderlichen Angaben das tatsächlich abgenommene Gewicht angegeben ist.
Italian: Qualora il peso registrato delle carni con osso immagazzinate differisca da quello indicato sull'elenco di controllo in misura tale da rendere dubbio il peso indicato su quest'ultimo, si procede alla pesatura sistematica di ogni quarto e, se necessario, l'addetto all'accettazione appone una nuova etichetta che indica il peso effettivamente accettato e qualsiasi altra informazione richiesta.
Portuguese: Sempre que, no caso de carne destinada a ser armazenada com osso, esse peso diferir do indicado na lista de controlo numa medida que ponha em causa a precisão do peso constante da lista de controlo, o peso de cada quarto será sistematicamente controlado e, se necessário, será afixado pelo agente de aceitação um novo rótulo que indique o peso aceite, para além de outras informações exigidas.
Dutch: Wanneer dit gewicht bij vlees dat met been moet worden opgeslagen, in een zodanige mate van het op de controlelijst aangegeven gewicht verschilt dat aan de juistheid van dat gewicht kan worden getwijfeld, wordt het gewicht van elke voor- en achtervoet systematisch opnieuw nagegaan en brengt de met de aanvaarding belaste functionaris in voorkomend geval een nieuw etiket aan waarop naast de andere vereiste gegevens het feitelijk aanvaarde gewicht wordt vermeld.
Swedish: Om denna vikt för kött som skall lagras med ben skiljer sig så mycket från den som anges på kontrollistan att viktangivelsens riktighet kan ifrågasättas, skall varje kvartsparts vikt systematiskt kontrolleras, och om det behövs skall den mottagande tjänstemannen sätta på en ny etikett med den faktiskt godkända vikten tillsammans med övriga obligatoriska uppgifter.
Finnish: Jos sellaisen lihan osalta, joka on tarkoitettu varastoitavaksi luullisena, tämä paino eroaa tarkastusluettelossa esitetystä siinä määrin, että tarkastusluettelossa olevan painon paikkansapitävyys on kyseenalaista, kunkin neljänneksen paino tarkastetaan järjestelmällisesti ja, jos on tarpeen, vastaanottava toimihenkilö kiinnittää siihen uuden päällysmerkinnän, josta ilmenee muiden vaadittujen tietojen lisäksi tosiasiallisesti hyväksytty paino.
Czech: Pokud se hmotnost skladovaného nevykostěného masa liší od hmotnosti uvedené v kontrolním seznamu takovým způsobem, že je zpochybněna přesnost uvedené hmotnosti, je hmotnost každé čtvrti systematicky ověřena a pracovník oprávněný k příjmu připevní nový štítek, na kterém je uvedena vedle všech ostatních požadovaných údajů skutečně přijatá hmotnost.
Slovak: Keď sa hmotnosť mäsa na kosti, ktoré sa bude skladovať od hodnoty uvedenej v zozname, líši v takom rozsahu, že jej presnosť je predmetom pochybností, systematicky sa prekontroluje hmotnosť každej jatočnej štvrtky a v prípade potreby prijímajúci úradník pripevní novú etiketu, na ktorej je označená skutočná hmotnosť, ako aj akákoľvek požadovaná informácia.
Polish: Gdy waga mięsa z kością przewidzianego do składowania różni się w takim zakresie od wagi wskazanej na wykazie, że dokładność wagi na wykazie jest zakwestionowana, waga każdej ćwierćtuszy jest systematycznie sprawdzana oraz jeśli jest to konieczne, nowa etykieta podająca rzeczywistą odebraną wagę oraz inne wymagane informacje jest mocowana przez urzędnika dokonującego odbioru.
Hungarian: Ha a csontos húsként tárolni kívánt hús súlya olyan mértékben különbözik az ellenőrző listán szereplő súlytól, hogy az ellenőrző listán szereplő súly pontossága megkérdőjeleződik, az átvételért felelős tisztviselőnek minden egyes negyed súlyát módszeresen meg kell mérnie, és a negyedeket szükség esetén új címkével ellátnia, amelyen szerepel a ténylegesen elfogadott súly és bármilyen más szükséges adat.
Slovenian: Kadar se masa mesa za skladiščenje s kostmi od mase, označene na kontrolnem seznamu, toliko razlikuje, da je pravilnost mase na kontrolnem seznamu vprašljiva, se sistematično preveri masa vsake četrti in po potrebi sprejemna uradna oseba namesti novo oznako s pravo maso in drugimi zahtevanimi podatki.
Romanian: În cazul în care greutatea cărnii cu os care urmează să fie depozitată diferă de cea indicată în tabelul de control într-o măsură care pune la îndoială greutatea din tabelul de control, se verifică greutatea fiecărui sfert în mod sistematic și, atunci când este necesar, funcționarul de la recepție aplică o nouă etichetă care va indica greutatea reală recepționată și orice alte informații necesare.
Bulgarian: Когато теглото на месото, което се съхранява с кости, се различава до такава степен от посоченото в контролния лист, че се поставя под въпрос точността на теглото в контролния лист, теглото на всяка четвъртинка се проверява методично и ако е необходимо служителят по приемане прикрепва нов етикет, отбелязващ действително приетото тегло и всяка друга изисквана информация.
Estonian: Kui ladustatava kondiga liha kaal erineb kontrollaktis nimetatust sel määral, et kontrollaktis nimetatud kaalu täpsus seatakse kahtluse alla, kontrollitakse süstemaatiliselt iga veerandrümba kaalu ja vajaduse korral kinnitab vastuvõtuametnik uue etiketi, millele on muu nõutava informatsiooni hulgas märgitud ka tegelik täpne kaal.
Latvian: Ja tās gaļas svars, kura jāuzglabā neatkaulota, atšķiras no svara, kas norādīts pārbaudes protokolā, tādā mērā, ka šaubas izraisa svara pareizība pārbaudes protokolā, tad sistemātiski pārbauda katras ceturtdaļas svaru, un vajadzības gadījumā pieņemšanas punkta darbinieks uzliek jaunu etiķeti, kurā norāda faktiski pieņemto svaru un jebkuru citu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Jei mėsos, kuri turi būti saugojama su kaulais, svoris nuo nurodyto kontroliniame sąraše skiriasi tiek, kad kyla klausimas dėl svorio sąraše tikslumo, kiekvieno ketvirčio svoris sistemingai tikrinamas, o prireikus mėsą priimantis pareigūnas pritvirtina naują etiketę, kurioje nurodomas patvirtintas tikrasis svoris ir kita būtina informacija.
Maltese: Meta l-piż tal-laħam li jrid jiġi maħżun bil-għadam jiddifferixxi tant minn dak indikat fil-lista tal-kontroll hekk illi tiġi ddubitata l-eżattezza tal-piż fil-lista tal-kontroll, il-piż ta' kull kwart għandu jiġi ċċekkjat sistematikament u, jekk meħtieġ, għandhom jiġu mehmuża tikketta ġdida li turi l-piż arrwali aċċettat u tagħrif ieħor meħtieġ mill-uffiċjal ta' l-aċċettazzjoni.