English: when presenting the documents for the booking against the Community budget of expenditure incurred in May and November as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be forwarded by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EEC) No 2776/88(3), as last amended by Regulation (EC) No 2236/98(4), the Member States should enclose a table comprising an extract from the debtors ledger and showing the total of all debts identified but not yet recovered under the EAGGF Guarantee Section.
French: il convient, à l'occasion de la présentation du dossier destiné à la prise en compte au budget communautaire des dépenses payées au cours des mois de mai et de novembre visé au paragraphe 5 de l'article 3 du règlement (CE) no 296/96, relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le règlement (CEE) no 2776/88(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2236/98(4), que les États membres fournissent en annexe un tableau, extrait du grand livre des débiteurs, comportant le total de toutes les créances constatées mais pas encore recouvrées dans le cadre du FEOGA, section "garantie";
Czech: Při předávání dokladů pro zaúčtování výdajů uskutečněných v měsících květnu a listopadu do rozpočtu Společenství, jak stanoví čl. 3 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 296/96 ze dne 16. února 1996 o údajích předávaných členskými státy, o měsíčním účtování výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o zrušení nařízení (EHS) č. 2776/883, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2236/984, by měly členské státy přiložit tabulku ve formě výpisu z hlavní účetní knihy dlužníků, která uvede celkovou výši všech zjištěných, ale dosud zpět nezískaných dluhů v rámci záruční sekce EZOZF.
Slovak: pri predkladaní dokumentov na zaúčtovanie výdavkov, ktoré vznikli v máji a v novembri, oproti rozpočtu spoločenstva, ako je stanovené v článku 3 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 zo 16. februára 1996 o údajoch, ktoré majú zasielať členské štáty a o mesačnom zaúčtovaní výdavkov financovaných podľa Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ktoré zároveň ruší nariadenie (EHS) č. 2776/883 naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2236/984, členské štáty by mali priložiť tabuľku obsahujúcu výpis dlžníkov z hlavnej účtovnej knihy, ktorá vykazuje súčet všetkých dlhov, ktoré boli zistené, ale ešte neboli získané späť v súlade s Záručnou sekciou EPUZF.
Polish: Podczas przedstawiania dokumentów do księgowania w budżecie Wspólnoty wydatków poniesionych w maju i listopadzie, jak przewidziano w art. 3 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie danych przekazywanych przez Państwa Członkowskie oraz miesięcznego księgowania wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 2776/883, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2236/984, Państwa Członkowskie powinny dołączyć wykaz obejmujący wyciąg z księgi dłużników i przedstawiający łączną kwotę wszystkich długów wykazanych, ale jeszcze nieodzyskanych w Sekcji Gwarancji EFOGR;
Hungarian: A legutóbb a 2236/98/EK rendelettel3 módosított, a tagállamok által továbbítandó adatokról és az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által finanszírozott kiadások havi könyveléséről, valamint a 2776/88/EGK rendelet4 hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. február 16-i 296/96/EK bizottsági rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében meghatározott rendelkezéseknek megfelelően a májusban és novemberben felmerült kiadások közösségi költségvetés terhére történő könyveléséhez szükséges dokumentumok bemutatásakor a tagállamoknak mellékelniük kell egy táblázatot, amely tartalmazza a követelések főkönyvi számláinak kivonatát, és bemutatja az összes azonosított, de az EMOGA Garanciarészlege keretében még meg nem térített követelés összegét.
Slovenian: Ob predložitvi dokumentov za knjiženje majskih in novembrskih izdatkov iz proračuna Skupnosti v skladu s členom 3(5) Uredbe Komisije (ES) št.296/96 z dne 16. februarja 1996 o podatkih, ki jih morajo posredovati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2776/88 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2236/98 [4], bi morale države članice priložiti tabelo, ki vsebuje izvleček iz knjige terjatev in prikazuje vsoto vseh v okviru Jamstvenega oddelka EKUJS ugotovljenih, toda še neizterjanih dolgov.
Romanian: La prezentarea documentelor necesare pentru înregistrarea în bugetul comunitar a cheltuielilor efectuate în lunile mai și noiembrie, după cum se prevede la art. 3 alin. (5) din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 296/96 din 16 februarie 1996 privind datele ce urmează a fi înaintate de către statele membre și contabilizarea lunară a cheltuielilor finanțate în cadrul secțiunii Garantare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2776/88, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2236/98, statele membre ar trebui să anexeze un tabel care să cuprindă un extras din registrul debitorilor și care să indice totalul tuturor creanțelor identificate dar încă nerecuperate în cadrul FEOGA, secțiunea Garantare.
Bulgarian: когато се представят документите за осчетоводяването в бюджета на Общността на разходи, направени през месеците май и ноември, както е предвидено в член 3, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 296/96 на Комисията от 16 февруари 1999 г. относно предаваните от държавите-членки счетоводни данни и месечното осчетоводяване на разходите, финансирани от секция “Гарантиране” на Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2776/88, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2236/98, държавите-членки следва да приложат таблица, която съдържа извлечение от главната счетоводна книга на длъжниците и показва всички идентифицирани дългове, но все още непокрити по секция “Гарантиране” на ФЕОГА.
Estonian: dokumentide esitamisel mais ja novembris tehtud kulutuste ühenduse eelarvesse kirjendamiseks vastavalt komisjoni 16. veebruari 1996. aasta määruse (EÜ) nr 296/96 (liikmesriikide edastatavate andmete, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise ning määruse (EMÜ) nr 2776/88 kehtetuks tunnistamise kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2236/984) artikli 3 lõikele 5, peaksid liikmesriigid lisama tabeli, mis sisaldab väljavõtet võlgnike arvestusraamatust ja milles kajastub kõigi EAGGFi tagatisrahastu raames kindlakstehtud, kuid veel tagasi nõudmata võlgade kogusumma;
Latvian: Iesniedzot dokumentus to izdevumu iegrāmatošanai Kopienas budžetā, kas radušies maijā un novembrī, kā paredzēts 3. panta 5. punktā Komisijas 1996. gada 16. februāra Regulā (EK) Nr. 296/96 par datiem, kas dalībvalstīm jānosūta, un izdevumu ikmēneša iegrāmatošanu, kurus finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļa, un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 2776/88 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2236/98 4, dalībvalstīm būtu jāpievieno tabula, kas veido izrakstu no parādnieku reģistra un kurā norāda visu to parādu summu, kuri ir identificēti, bet kurus ELVGF Garantiju nodaļa vēl nav atguvusi.
Lithuanian: valstybės narės, pateikdamos dokumentus įregistruoti Bendrijos biudžete gegužės ir lapkričio mėnesiais padarytas išlaidas, kaip numatyta 1996 m. vasario 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96 dėl valstybių narių teiktinos informacijos ir mėnesinio Žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus lėšomis finansuojamų išlaidų užsakymo bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2776/88([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2236/98([4]) 3 straipsnio 5 dalyje, turėtų įdėti lentelę su išrašu iš skolininkų sąskaitų knygos ir nurodyti bendrą visų skolų sumą, identifikuotą, bet dar nesusigrąžintą iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus.
Maltese: meta jippreżentaw id-dokumenti għall-prenotament mill-estimi finanzjarji Komunitarji tan-nefqa miġrura f'Mejju u f'Novembru ipprovduta fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 296/96 tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-informazzjoni li trid tintbagħat mill-Istati Membri u l-prenotament ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG) u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2776/88 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2236/98 ([4]), l-Istati Membri għandhom jibagħtu magħhom tabella li tinkludi estratt mir-reġistru tad-debituri u li turi t-total tad-djun kollha identifikati imma għadhom mhux irkuprati skond it-Taqsima Garanziji tal-FAEGG.