FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: L'échantillon est ensuite envoyé au travers du ou des porte-filtres FH qui contiennent les filtres de prélèvement de particules.
Spanish: A continuación se hace pasar la muestra por el o los portafiltros FH que contienen los filtros de muestreo de partículas.
Portuguese: Faz-se passar a amostra através do(s) suporte(s) de filtros FH que contém(êm) os filtros de recolha de partículas.
Dutch: Het monster wordt vervolgens door de filterhouder(s) FH geleid waarin zich de deeltjesbemonsteringsfilters bevinden.
Swedish: Provet leds sedan genom filterhållarna (en eller flera) FH, där partikelprovtagningsfiltren sitter.
Finnish: Sen jälkeen näyte johdetaan hiukkasnäytteenottosuodattimet sisältävän (sisältävien) suodattimenpitim(i)en FH läpi.
Greek: Στη συνέχεια, το δείγμα φέρεται στον ή στους υποδοχείς φίλτρων FH που συγκρατούν τα φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων.
Czech: Vzorek pak prochází držákem (držáky) filtrů FH, v nichž jsou filtry k odběru vzorku částic.
Slovak: Potom vzorka prechádza cez držiak (držiaky) filtrov FH, ktorý obsahuje vzorkovacie filtre tuhých znečisťujúcich látok.
Polish: Następnie próbka przepuszczana jest przez obsadkę(-i) filtra FH, w której znajdują się filtry do pobierania próbek pyłów.
Hungarian: Ez után a minta áthalad egy (vagy több) FH szűrőtartón, amely a részecskeminta vevő szűrőket foglalja magában.
Slovenian: Nato se vzorec pošlje skozi posodo(-e) za filter FH, ki vsebuje(-jo) filtre za vzorčenje delcev.
Estonian: Seejärel juhitakse gaasiproov läbi tahkete osakeste proovivõtufiltreid sisaldava(te) filtripesa(de).
Lithuanian: Toliau ėminys perleidžiamas per filtro laikiklį(-ius) FH, kuriame(-iuose) yra kietųjų dalelių ėminio ėmimo filtrai.
English: The dilution air flow rate is usually constant whereas the sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Le débit d'air de dilution est en général constant et le débit de l'échantillon est contrôlé par le régulateur de débit FC3.
Spanish: El caudal del aire de dilución suele ser constante, mientras que el caudal de muestreo se regula con el regulador de caudal FC3.
Portuguese: O caudal do ar de diluição é usualmente constante, enquanto que o caudal da amostra é regulado pelo regulador de caudais FC3.
Dutch: De verdunningsluchtstroom is gewoonlijk constant, terwijl de bemonsteringsstroom wordt geregeld door de stroomregelaar FC3.
Swedish: Utspädningsluftens flöde är vanligen konstant, medan provtagningsflödet regleras med hjälp av flödesregulatorn FC3.
Finnish: Laimennusilman virtaus on tavallisesti vakio, kun taas näytteen virtausta ohjataan virtauksen ohjaimella FC3.
Greek: Η ταχύτητα ροής του αέρα αραίωσης είναι συνήθως σταθερή, ενώ η ταχύτητα ροής του δείγματος ελέγχεται από τον ελεγκτή ροής FC3.
Czech: Průtok ředicího vzduchu je obvykle konstantní, kdežto průtok vzorku je řízen regulátorem průtoku FC3.
Slovak: Prietok zrieďovacieho vzduchu je obvykle konštantný, kým prietok vzorky reguluje regulátor prietoku FC3.
Polish: Współczynnik natężenia przepływu powietrza rozcieńczającego jest zazwyczaj stały, natomiast współczynnik natężenia przepływu próbki jest sterowany sterownikiem przepływu FC3.
Hungarian: A hígítólevegő árama általában állandó, míg a minta áramát az FC3 áramlásszabályozó szabályozza.
Slovenian: Stopnja pretoka zraka za redčenje je ponavadi konstantna, medtem kot stopnjo pretoka vzorca krmili krmilnik pretoka FC3.
Estonian: Lahjendusõhu voolukiirus on tavaliselt konstantne, sest proovigaasi voolukiirust reguleerib vooluregulaator FC3.
Lithuanian: Praskiedimo oro srautas paprastai yra pastovus, tuo tarpu ėminio srautas reguliuojamas srauto reguliatoriumi FC3.
English: If electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: En présence d'une compensation électronique du débit EFC (voir la figure 20), le débit total de gaz d'échappement dilués fait office de signal de commande pour FC3.
Spanish: Si se utiliza un sistema electrónico de compensación de caudal EFC (véase la figura 20), el caudal total de gas de escape diluido se utiliza como señal de mando para el FC3.
Portuguese: Se for utilizada a compensação electrónica de caudais EFC (ver figura 20), o caudal total dos gases de escape diluídos é utilizado como sinal de comando para o FC3.
Dutch: Indien elektronische stroomcompensatie EFC (zie figuur 20) wordt toegepast, moet de totale verdunde uitlaatgasstroom worden gebruikt als stuursignaal voor FC3.
Swedish: Om elektronisk flödesberäkning EFC (se figur 20) används, utnyttjas hela det utspädda avgasflödet som styrsignal för FC3.
Finnish: Jos käytetään elektronista virtauksen kompensointia EFC (ks. kuva 20), laimennettua kokonaispakokaasuvirtaa käytetään komentosignaalina FC3:lle.
Greek: Αν εφαρμόζεται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (βλέπε σχήμα 20), η συνολική ροή αραιωμένων καυσαερίων χρησιμοποιείται ως σήμα εντολής για τον FC3.
Czech: Jestliže se použije elektronická kompenzace EFC (viz obrázek 20), použije se celkový průtok zředěného výfukového plynu jako řídicí signál pro FC3.
Slovak: Ak sa používa systém elektronickej kompenzácie prietoku EFC (pozri obrázok 20), celkové pretečené množstvo zriedeného výfukového plynu sa používa ako riadiaci signál žiadanej hodnoty pre FC3.
Polish: Jeżeli wykorzystuje się elektroniczne wyrównywanie przepływu EFC (patrz rysunek 20), pełny przepływ rozcieńczonych spalin wykorzystuje się jako źródła impulsu dla FC3.
Hungarian: EFC elektronikus áramlás-kiegyenlítés (lásd a 20. ábrát) alkalmazása esetén a teljes hígított kipufogógáz-áram szolgál az FC3 vezérlőjeleként.
Slovenian: Če se uporablja elektronska kompenzacija pretoka EFC (glej Sl. 20), se kot ukazni signal za FC3 uporabi pretok razredčenih izpušnih plinov.
Estonian: Voolu kompenseerimise elektroonilise süsteemi EFC (vaata joonis 20) olemasolu korral kasutatakse kogu lahjendatud heitgaasivoolu FC3 suunatud käsusignaalina.
Lithuanian: Jei taikomas elektroninis srauto kompensavimas EFC (žr. 20 brėžinį), visas praskiestų išmetamųjų dujų srautas panaudojamas kaip FC3 valdymo signalas.
English: Components of figures 21 and 22
French: Éléments des figures 21 et 22
Spanish: Componentes de las figuras 21 y 22
Portuguese: Componentes das figuras 21 e 22
Dutch: Onderdelen van de figuren 21 en 22
Swedish: Komponenter i figur 21 och 22
Finnish: Kuvien 21 ja 22 osat
Greek: Στοιχεία των σχημάτων 21 και 22
Czech: Popis částí na obrázcích 21 a 22
Slovak: Komponenty znázornené na obrázkoch 21 a 22
Polish: Części rysunków 21 i 22
Hungarian: A 21. és 22. ábra elemei
Slovenian: Opisi k slikama 21 in 22
Estonian: Joonistel 21 ja 22 kujutatud koostid
Lithuanian: 21 ir 22 brėžinių komponentai
English: PTT Particulate transfer tube (Figures 21, 22)
French: PTT Tube de transfert de particules (figures 21 et 22)
Spanish: PTT Tubo de transferencia de partículas (figuras 21, 22)
Portuguese: PTT Tubo de transferência de partículas (figuras 21 e 22)
Dutch: PTT Deeltjesverbindingsbuis (figuren 21 en 22)
Swedish: PTT Partikelöverföringsrör (figur 21 och 22)
Finnish: PTT Hiukkasten siirtoputki (kuvat 21 ja 22)
Greek: PTT Σωλήνας μεταφοράς σωματιδίων (σχήματα 21, 22)
Slovak: PTT Prenosová trubica tuhých znečisťujúcich látok
Polish: Przewód przesyłowy pyłów PTT (rysunki 21, 22)
Hungarian: PTT részecske-átvezető cső (21. és 22. ábra)
Slovenian: PTT - cev za prenos vzorcev (Sl. 21, 22)
Estonian: PTT Tahkete osakeste ülekandetoru (joonised 21, 22)
Lithuanian: PTT: kietujų dalelių tiekimo vamzdis (21, 22 brėžiniai)
English: The particulate transfer tube must not exceed 1020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
French: La longueur du tube de transfert de particules ne doit pas dépasser 1020 mm et doit être minimisée autant que possible.
Spanish: El tubo de transferencia de partículas tendrá una longitud máxima de 1020 mm, aunque siempre deberá ser lo más corto posible.
Portuguese: O tubo de transferência de partículas não deve exceder 1020 mm de comprimento, e deve ser o mais curto possível.
Dutch: De deeltjesverbindingsbuis moet zo kort mogelijk zijn, maar in ieder geval niet langer dan 1020 mm.
Swedish: Partikelöverföringsröret får inte vara längre än 1020 mm, och det skall alltid vara så kort som möjligt.
Finnish: Hiukkasten siirtoputken pituus ei saa olla yli 1020 mm, ja sen pituus on pidettävä mahdollisimman pienenä aina, kun se on mahdollista.
Greek: Το μήκος του σωλήνα μεταφοράς σωματιδίων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1020 mm, ενώ ελαχιστοποιείται όποτε αυτό είναι δυνατό.
Czech: Délka přenosové trubky částic nesmí překračovat 1020 mm a trubka musí být co nejkratší.
Slovak: Prenosová trubica tuhých znečisťujúcich látok nesmie byť dlhšia než 1 020 mm a vždy, keď je to možné, musí sa jej dĺžka minimalizovať.
Polish: Przewód przesyłowy pyłów nie może być dłuższy niż 1 020 mm i jego długość należy jak najbardziej skrócić.
Hungarian: A részecske-átvezető cső nem lehet hosszabb 1020 mm-nél, és a lehető legrövidebbnek kell lennie.
Slovenian: Cev za prenos vzorcev ne sme biti daljša od 1020 mm in mora, če je le mogoče, imeti najmanjšo mogočo dolžino.
Estonian: Tahkete osakeste ülekandetoru maksimaalne pikkus võib olla 1 020 mm, kuid see peab olema nii lühike kui võimalik.
Lithuanian: Kietųjų dalelių tiekimo vamzdžio ilgis turi būti ne didesnis kaip 1 020 mm ir turi būti mažinamas, kai tik tai yra įmanoma.
English: The dimensions are valid for:
Spanish: Las dimensiones son válidas para:
Portuguese: As dimensões são válidas para:
Dutch: De afmetingen gelden voor:
Swedish: Måtten räknas enligt följande:
Finnish: Kyseiset mitat koskevat:
Greek: Οι διαστάσεις ισχύουν για:
Czech: Tyto rozměry platí pro:
Slovak: Tieto rozmery sú platné pre:
Polish: Wymiary te dotyczą:
Hungarian: A méretek az alábbiakra érvényesek:
Slovenian: Mere veljajo:
Estonian: Mõõtmed on järgmised:
Lithuanian: Matmenys taikomi:
English: the partial flow dilution fractional sampling type and the full flow single dilution system from the tip of the probe (SP, ISP, PSP, respectively) to the filter holder;
Spanish: el sistema de muestreo fraccionado y dilución con reducción del caudal y para el sistema de dilución simple sin reducción del caudal desde el extremo de la sonda (SP, ISP, PSP, respectivamente) hasta el portafiltros,
Portuguese: a recolha fraccionada de amostras com diluição parcial do fluxo e o sistema de diluição simples do fluxo total desde a ponta da sonda (SP, ISP, PSP, respectivamente) até ao suporte dos filtros,
Dutch: het stroomverdunningssysteem met deelbemonstering en het volledige-stroomsysteem met enkele verdunning vanaf de sondepunt (SP, ISP, respectievelijk PSP) tot aan de filterhouder;
Swedish: Från sondens spets (SP, ISP respektive PSP) till filterhållaren för provtagning i delflöde efter delflödesutspädning och system med fullflödesutspädning i ett steg.
Finnish: osavirtauslaimennuksen jakeittain tapahtuvaa näytteenottoa ja yksinkertaista täysvirtauslaimennusjärjestelmää näytteenottimen (SP, ISP ja PSP) kärjestä suodatintelineeseen,
Greek: τον τύπο αραίωσης μερικής ροής με κλασματική δειγματοληψία και για το σύστημα απλής αραίωσης πλήρους ροής, από το ακροστόμιο του καθετήρα (SP, ISP, PSP αντίστοιχα) έως τον υποδοχέα του φίλτρου,
Czech: (systém s ředěním části toku a s odběrem dílčího vzorku a pro systém plného toku s jednoduchým ředěním od vstupu sondy (SP, ISP, PSP) k držáku filtru,
Slovak: zrieďovací systém s čiastočným prietokom a frakčným vzorkovaním a pre plnoprietokový systém s jednoduchým zrieďovaním od špičky sondy (SP, ISP, PSP) po držiak filtrov,
Polish: układu częściowego pobierania próbek częściowego rozcieńczania przepływu i układu pojedynczego pełnego rozcieńczaniaprzepływu od końcówki sondy (odpowiednio SP, ISP, PSP) do obsadki filtra;
Hungarian: részleges átáramlású hígító, rész-mintavételező rendszernél és a teljesátáramlású egyszeres hígítórendszernél a szonda (SP, ISP, illetve PSP) csúcsától a szűrőtartóig,
Slovenian: za sistem za delno vzorčenje pri redčenju z delnim tokom in za enojni sistem redčenja s celotnim tokom, od konice sonde (SP, ISP oziroma PSP) do posode za filter;
Estonian: osavooproovi võtmisega osavoolu lahjendussüsteemi ja täisvoolu ühekordse lahjendussüsteemi puhul proovivõtturi (vastavalt SP, ISP, PSP) tipust filtripesani,
Lithuanian: dalies srauto praskiedimo, kai imama dalis ėminio, tipuiir viso srauto viengubo praskiedimo sistemai nuo zondo (atitinkamai SP, ISP, PSP) viršaus iki filtro laikiklio,
English: the partial flow dilution total sampling type from the end of the dilution tunnel to the filter holder;
French: le type de dilution en dérivation à prélèvement total, de l'extrémité du tunnel de dilution au porte-filtre
Spanish: el método de muestreo conjunto y dilución con reducción del caudal desde el final del túnel de dilución hasta el portafiltros,
Portuguese: a recolha total de amostras com diluição parcial do fluxo desde a extremidade do túnel de diluição até ao suporte dos filtros,
Dutch: het partiële-stroomverdunningssysteem met totale bemonstering vanaf het eind van de verdunningstunnel tot aan de filterhouder;
Swedish: Från utspädningstunnelns ände till filterhållaren för provtagning i hela flödet efter delflödesutspädning.
Finnish: osavirtauslaimennuksen kokonaisnäytteenottoa laimennustunnelin päästä suodatintelineeseen,
Greek: τον τύπο αραίωσης μερικής ροής με ολική δειγματοληψία από το τέρμα της σήραγγας αραίωσης έως τον υποδοχέα του φίλτρου,
Czech: (systém s ředěním části toku a s odběrem celkového vzorku od konce ředicího tunelu k držáku filtru,
Slovak: zrieďovací systém s čiastočným prietokom a úplným vzorkovaním od konca zrieďovacieho tunela po držiak filtrov,
Polish: układu pełnego pobierania próbek częściowego rozcieńczaniaprzepływu od końca tunelu rozcieńczania do obsadki filtra;
Hungarian: részleges átáramlású hígító, teljes mintavételező rendszernél a hígítóalagút végétől a szűrőtartóig,
Slovenian: za sistem za celotno vzorčenje pri redčenju z delnim tokom, od konca tunela za redčenje do posode za filter;
Estonian: täisproovi võtmisega osavoolu lahjendussüsteemi puhul lahjendustunneli lõpust filtripesani,
Lithuanian: dalies srauto praskiedimo, kai imamas visas ėminys, tipui nuo praskiedimo tunelio galo iki filtro laikiklio,
English: may be insulated.
French: pouvoir être isolés.
Spanish: podrán estar aislados.
Portuguese: pode(m) ser isolado(s).
Dutch: mag (mogen) geïsoleerd worden.
Swedish: får vara isolerad(e).
Finnish: voidaan eristää.
Greek: μπορούν να μονωθούν.
Czech: (může být izolován.
Slovak: môže byť izolovaný.
Polish: można zaizolować.
Hungarian: hőszigetelt lehet.
Slovenian: je lahko izolirana.
Estonian: võib isoleerida.
Lithuanian: gali būti izoliuotas(-i).
English: the full flow double dilution system from the tip of the probe (PSP) to the secondary dilution tunnel.
French: le système de dilution double en circuit principal, de la pointe de la sonde (PSP) au tunnel de dilution secondaire.
Spanish: el sistema de dilución doble sin reducción del caudal desde el extremo de la sonda (PSP) hasta el túnel de dilución secundario.
Portuguese: o sistema de dupla diluição do fluxo total desde a ponta da sonda PSP até ao túnel de diluição secundária.
Dutch: het volledige-stroomsysteem met dubbele verdunning vanaf de sondepunt (PSP) tot aan de secundaire verdunningstunnel.
Swedish: Räknat från sondens spets (PSP) till den sekundära utspädningstunneln för system med fullflödesutspädning i två steg.
Finnish: täysvirtauskaksoislaimennusjärjestelmää näytteenottimen (PSP) kärjestä toiseen laimennustunneliin.
Greek: το σύστημα διπλής αραίωσης πλήρους ροής από το ακροστόμιο του καθετήρα (PSP) έως τη δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης.
Czech: (systém plného toku s dvojitým ředěním od vstupu sondy (PSP) k sekundárnímu ředicímu tunelu.
Slovak: plnoprietokový systém s dvojitým zrieďovaním od špičky sondy (PSP) po sekundárny zrieďovací tunel s dvojitým zrieďovaním.
Polish: układu podwójnego rozcieńczania pełnego przepływu od końcówki sondy (PSP) do tunelu wtórnego rozcieńczania.
Hungarian: a teljes átáramlású kétszeres hígítású rendszernél a (PSP) szonda csúcsától a másodlagos hígítóalagútig.
Slovenian: za dvojni sistem redčenja s celotnim tokom, od konice sonde (PSP) do sekundarnega tunela za redčenje.
Estonian: täisvoo kaheastmelise lahjendussüsteemi puhul proovivõtturi (PSP) tipust teise astme lahjendustunnelini.
Lithuanian: viso srauto dvigubo praskiedimo sistemai nuo zondo (PSP) viršaus iki praskiedimo tunelio.
English: The transfer tube:
French: Le tube de transfert doit:
Spanish: El tubo de transferencia:
Portuguese: O tubo de transferência:
Dutch: De verbindingsbuis:
Swedish: Överföringsröret
Finnish: Siirtoputki
Greek: Ο σωλήνας μεταφοράς:
Czech: Přenosová trubka:
Slovak: Prenosová trubica:
Polish: Przewód przesyłowy:
Hungarian: Az átvezető cső:
Slovenian: Cev za prenos vzorca:
Estonian: Ülekandetoru:
Lithuanian: Tiekimo vamzdis:
English: SDT Secondary dilution tunnel (Figure 22)
French: SDT Tunnel de dilution secondaire (figure 22)
Spanish: SDT Túnel de dilución secundario (figura 22)
Portuguese: SDT Túnel de diluição secundária (figura 22)
Dutch: SDT Secundaire verbindingstunnel (figuur 22)
Swedish: SDT Sekundär utspädningstunnel (figur 22)
Finnish: SDT Toinen laimennustunneli (kuva 22)
Greek: SDT Δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης (σχήμα 22)
Czech: SDT: Sekundární ředicí tunel (obrázek 22)
Slovak: SDT Sekundárny zrieďovací tunel
Polish: Tunel rozcieńczania wtórnego SDT (rysunek 22)
Hungarian: SDT másodlagos hígító alagút (22. ábra)
Slovenian: SDT - sekundarni tunel za redčenje (Sl. 22)
Estonian: SDT Teise astme lahjendustunnel (joonis 22)
Lithuanian: SDT: antrinio praskiedimo tunelis (22 brėžinys)
English: The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm, and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0,25 seconds for the doubly-diluted sample.
French: Le tunnel de dilution secondaire doit présenter un diamètre minimal de 75 mm et une longueur suffisante pour permettre un temps de séjour d'au moins 0,25 seconde de l'échantillon doublement dilué.
Spanish: El túnel de dilución secundario deberá tener un diámetro mínimo de 75 mm, y la longitud suficiente como para que el tiempo de residencia de la muestra doblemente diluida sea de al menos 0,25 segundos.
Portuguese: O túnel de diluição secundária deve ter um diâmetro mínimo de 75 mm e um comprimento suficiente para permitir que a amostra diluída duas vezes permaneça pelo menos 0,25 segundos dentro do túnel.
Dutch: De secundaire verdunningstunnel moet een minimumdiameter van 75 mm hebben en lang genoeg zijn om een retentietijd van ten minste 0,25 seconden voor het tweemaal verdunde monster te realiseren.
Swedish: Den sekundära utspädningstunneln skall ha en diameter på minst 75 mm och vara så lång att uppehållstiden i tunneln för det två gånger utspädda provet blir minst 0,25 sekunder.
Finnish: Toisen laimennustunnelin vähimmäishalkaisija on 75 mm, ja sen pituuden on oltava riittävä tuottamaan kaksoislaimennetulle näytteelle vähintään 0,25 sekunnin viipymisaika.
Greek: Η δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης πρέπει να έχει ελάχιστη διάμετρο 75 mm και αρκετό μήκος ώστε να επιτρέπει χρόνο παραμονής του διπλά αραιωμένου δείγματος τουλάχιστον 0,25 δευτερολέπτου.
Czech: Sekundární ředicí tunel by měl mít průměr nejméně 75 mm a měl by mít dostatečnou délku, aby dvojitě zředěný vzorek v něm setrval nejméně 0,25 s.
Slovak: Sekundárny zrieďovací tunel musí mať minimálny priemer 75 mm a mal by byť dostatočne dlhý na to, aby sa v ňom druhýkrát riedená vzorka zdržala najmenej 0,25 sekundy.
Polish: Tunel rozcieńczania wtórnego musi się charakteryzować minimalną średnicą wewnętrzną 75 mm i powinien mieć długość wystarczającą do zapewnienia czasu osiadania przynajmniej 0,25 sekund dla próbki rozcieńczonej podwójnie.
Hungarian: A másodlagos hígító alagút minimális átmérőjének 75 mm-nek kell lennie, és elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy a kétszeresen hígított minta legalább 0,25 másodpercig benne tartózkodjék.
Slovenian: Sekundarni tunel za redčenje mora imeti v premeru najmanj 75 mm in biti dovolj dolg, da dvojno razredčeni vzorec ostane le-ta v njem najmanj 0,25 sekunde.
Estonian: Teise astme lahjendustunneli minimaalne läbimõõt peaks olema 75 mm ning selle pikkus peaks võimaldama vähemalt 0,25 sekundilist viibeaega kahekordse lahjendusega proovi puhul.
Lithuanian: Antrinio praskiedimo tunelio skersmuo turi būti bent 75 mm, ir jis turi būti pakankamo ilgio, kad dvigubai praskiesto ėminio buvimo tunelyje trukmė būtų bent 0,25 s.
English: The primary filter holder FH shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
French: Le porte-filtre primaire FH doit se situer à maximum 300 mm de la sortie du SDT.
Spanish: El portafiltros principal FH estará situado a una distancia máxima de 300 mm de la salida del SDT.
Portuguese: O suporte do filtro primário, FH, deve estar situado no máximo a 300 mm da saída do SDT.
Dutch: De primaire filterhouder FH moet zich op een afstand van maximaal 300 mm vanaf het uiteinde van de SDT bevinden.
Swedish: Huvudfiltrets hållare FH skall vara placerad högst 300 mm från utloppet från SDT.
Finnish: Ensisijaisen suodattimen telineen FH on oltava 300 mm:n päässä SDT:n ulostulosta.
Greek: Ο υποδοχέας του κύριου φίλτρου FH τοποθετείται σε απόσταση έως 300 mm από την έξοδο της SDT.
Czech: Držák primárního filtru FH musí být umístěn ve vzdálenosti nejvýše 300 mm od výstupu z SDT.
Slovak: Držiak primárneho filtra FH musí byť umiestnený do vzdialenosti 300 mm od výstupu zo sekundárneho zrieďovacieho tunela SDT.
Polish: Obsadka filtra głównego FH znajduje się w odległości 300 mm od wylotu SDT.
Hungarian: Az FH elsődleges szűrőtartó 300 mm-nél nem lehet távolabb az SDT kilépő nyílásától.
Slovenian: Posoda za primarni filter FH mora biti nameščena v območju 300 mm od izstopa iz SDT.
Estonian: Põhifiltri pesa kaugus SDT väljalaskeavast peab olema 300 mm.
Lithuanian: Pirminio filtro laikiklis FH turi būti įrengtas ne toliau kaip 300 mm nuo antrinio praskiedimo tunelio SDT išleidžiamosios angos.
English: The secondary dilution tunnel:
French: Le tunnel de dilution secondaire doit:
Spanish: El túnel de dilución secundario:
Portuguese: O túnel de diluição secundária:
Dutch: De secundaire verdunningstunnel:
Swedish: Den sekundära utspädningstunneln
Finnish: Toinen laimennustunneli:
Greek: Η δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης:
Czech: Sekundární ředicí tunel:
Slovak: Sekundárny zrieďovací tunel:
Polish: Tunel rozcieńczania wtórnego:
Hungarian: A másodlagos hígító alagút:
Slovenian: Sekundarni tunel za redčenje:
Estonian: Teise astme lahjendustunnelit:
Lithuanian: Antrinio praskiedimo tunelis:
English: FH Filter holder(s) (Figures 21, 22)
French: FH Porte-filtre(s) (figures 21 et 22)
Spanish: FH Portafiltros (figuras 21, 22)
Portuguese: FH Suporte(s) do(s) filtro(s) (figuras 21 e 22)
Dutch: FH Filterhouder(s) (figuren 21 en 22)
Swedish: FH Filterhållare (figur 21 och 22)
Finnish: FH Suodatinteline(et) (kuvat 21 ja 22)
Greek: FH Υποδοχέας(-είς) φίλτρου (σχήματα 21, 22)
Czech: Držák (držáky) filtru (obrázky 21, 22)
Slovak: FH Držiak (držiaky) filtrov (obrázky 21, 22)
Polish: Obsadka(-i) filtra FH (rysunki 21, 22)
Hungarian: FH szűrőtartó(k) (21. és 22. ábra)
Slovenian: FH - posoda(-i) za filter (Sl. 21, 22)
Estonian: FH Filtripesa (filtripesad) (joonised 21, 22)
Lithuanian: filtro laikiklis(-iai) (21, 22 brėžiniai)