English: The simultaneous inoculation of a porcine cell line and one of the above-mentioned tissue culture systems (preferably primary bovine thyroid cells) is a useful guide as to whether vesicular samples contain swine vesicular disease virus or foot and mouth disease virus, as the former will only grow in cells of porcine origin.
French: L'inoculation simultanée d'une ligne de cellules porcine et d'un des systèmes susmentionnés de cultures cellulaires (de préférence des cellules primaires thyroïdiennes bovines) permet d'évaluer utilement si les échantillons vésiculaires contiennent le virus de la maladie vésiculeuse du porc ou celui de la fièvre aphteuse, car le premier ne se développe que dans des cellules porcines.
German: Die simultane Beimpfung einer porcinen Zellinie und eines der vorgenannten Gewebekultursysteme (vorzugsweise primäre Rinderschilddrüsenzellen) ist bei der Untersuchung von Aphthenproben auf VSKV- oder MKSV-Haltigkeit hilfreich, da sich VSK-Viren nur in porcinen Zellen vermehren.
Italian: L'inoculazione simultanea di una stirpe cellulare suina e di uno dei succitati sistemi di coltura di tessuto (di preferenza cellule primarie di tiroide bovina) rappresenta un'utile indicazione per determinare se i campioni di vescicole contengono il virus della malattia vescicolare dei suini o quello dell'afta epizootica, dato che il primo si sviluppa soltanto in cellule di origine suina.
Danish: Samtidig podning af en svinecellelinje og et af de ovennævnte vaevskultursystemer (helst primære skjoldbruskceller fra kvæg) er en god rettesnor for, om vesikulære prøver indeholder SVD-virus eller mund- og klovesygevirus, da førstnævnte virus kun vil vokse i svineceller.
Czech: Současné inokulování linie prasečích buněk a jednoho výše uvedeného systému tkáňové kultury (nejlépe primární tyreoidní hovězí buňky) je užitečným vodítkem ke zjištění, zda vezikulární vzorky obsahují virus vezikulární choroby prasat nebo virus slintavky a kulhavky, protože ten první se bude množit pouze v buňkách prasečího původu.
Slovak: Súčasné inokulovanie línie buniek ošípaných a jedného vyššie uvedeného systému tkanivovej kultúry (najlepšie primárnej tyreoidnej hovädzej bunky) je užitočnou pomôckou na zistenie, či vezikulárne vzorky obsahujú vírus vezikulárnej choroby ošípaných alebo vírus slintačky a krívačky, pretože ten prvý sa bude množiť len v bunkách prasačieho pôvodu.
Polish: Jednoczesne zakażenie linii komórek świńskich i jednego z wyżej wymienionych systemów hodowli tkankowych (preferowane są pierwotne komórki tarczycy bydła) jest użytecznym wyznacznikiem tego, czy dana próbka pobrana z pęcherzy zawiera wirus choroby pęcherzykowej świń lub wirus pryszczycy, ponieważ wirus choroby pęcherzykowej namnaża się jedynie w komórkach pochodzenia świńskiego.
Hungarian: Egy sertés eredetű sejtvonal és a fent említett szövettenyészetek (lehetőleg elsődleges szarvasmarha-pajzsmirigy sejtek) egyidejű oltása hasznos útmutatást nyújt arra nézve, hogy a hólyagminták a sertések hólyagos betegségének vírusát vagy ragadós száj- és körömfájás vírust tartalmaznak-e, mivel az előbbi kizárólag sertés eredetű sejtekben szaporodik.
Slovenian: Hkratna nasaditev materiala na prašičje celične linije in eno od prej navedenih tkivnih kultur (najbolj priporočljivo na primarne ščitnične celice goveda) je uporabna pri določanju, ali vzorci vsebujejo virus vezikularne bolezni prašičev ali virus slinavke in parkljevke, ker virus vezikularne bolezni prašičev raste le v celicah prašičev.
Romanian: Inocularea simultană a unei linii celulare porcine și a unuia dintre sistemele de cultură de țesut menționat anterior (de preferat celule tiroidiene bovine primare) este un ghid util pentru a determina dacă probele veziculare conțin virusul bolii veziculoase a porcului sau virusul febrei aftoase, pentru că primul se dezvoltă numai în celule de origine porcină.
Bulgarian: Едновременната посявка на една линия свински клетки и на една от посочените по-горе системи от клетъчни култури (за предпочитане — първични клетки от щитовидна жлеза на едър рогат добитък) позволява да се направи полезна оценка за това, дали везикулните проби съдържат вируса на везикулозната болест по свинете или този на шапа, тъй като първият се развива само в свински клетки.
Estonian: Sea rakuliini ja ühe eespool nimetatud koekultuuride süsteemi (eelistatavalt primaarsete veise kilpnäärmerakkude) üheaegne nakatamine on kasulik selleks, et määrata, kas villiproovid sisaldavad sigade vesikulaarhaiguse või suu- ja sõrataudi viirust, kuna esimene kasvab üksnes searakkudel.
Latvian: Cūku šūnu līnijas un vienas no iepriekšminēto audu kultūru sistēmām (ieteicamas primārās vērša vairogdziedzera šūnas) vienlaicīga inokulācija ir lietderīga, lai novērtētu, vai vezikulu paraugi satur cūku vezikulārās slimības vīrusu vai mutes un nagu sērgas vīrusu, jo cūku vezikulārās slimības vīruss vairojas tikai cūku izcelsmes šūnās.
Lithuanian: Sinchroniška kiaulės ląstelių sekos ir vienos iš pirmiau minėtų audinio kultūrų sistemų (pageidautina pirminių galvijų skydliaukės ląstelių) inokuliacija yra naudingas orientyras nustatant, ar vezikuliniai mėginiai turi kiaulių vezikulinės ligos virusą, ar snukio ir nagų ligos virusą, nes pirmasis dauginsis tik kiaulinės kilmės ląstelėse.