FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EEC) No 3263/81, (EEC) No 1325/84, (EEC) No 626/85, (EEC) No 627/85, (EEC) No 1707/85, (EEC) No 3205/85, (EEC) No 682/86, (EEC) No 3937/88 and (EEC) No 913/89 are repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 3263/81, (CEE) n° 1325/84, (CEE) n° 626/85, (CEE) n° 627/85, (CEE) n° 1707/85, (CEE) n° 3205/85, (CEE) n° 682/86, (CEE) n° 3937/88 et (CEE) n° 913/89 sont abrogés.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 3263/81, (EHS) č. 1325/84; (EHS) č. 626/85, (EHS) č. 627/85, (EHS) č. 1707/85, (EHS) č. 3205/85, (EHS) č. 682/86, (EHS) č. 3937/88 a (EHS) č. 913/89.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 3263/81, (EHS) č. 1325/84, (EHS) č. 626/85, (EHS) č. 627/85, (EHS) č. 1707/85, (EHS) č. 3205/85, (EHS) č. 682/86, (EHS) č. 3937/88 a (EHS) č. 913/89 sa rušia.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 3263/81, (EWG) nr 1325/84, (EWG) nr 626/85), (EWG) nr 627/85, (EWG) nr 1707/85, (EWG) nr 3205/85, (EWG) nr 682/86, (EWG) nr 3937/88 oraz (EWG) 913/89 tracą moc.
Hungarian: A 3263/81/EGK, az 1325/84/EGK, a 626/85/EGK, az 1707/85/EGK, a 3205/85/EGK, a 682/86/EGK, a 3937/88/EGK és a 913/89/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 3263/81, (EGS) št. 1325/84, (EGS) št. 626/85, (EGS) št. 627/85, (EGS) št. 1707/85, (EGS) št. 3205/85, (EGS) št. 682/86, (EGS) št. 3937/88 in (EGS) št. 913/89 se razveljavijo.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 3263/81, (CEE) nr. 1325/84, (CEE) nr. 626/85, (CEE) nr. 627/85, (CEE) nr. 1707/85, (CEE) nr. 3205/85, (CEE) nr. 682/86, (CEE) nr. 3937/88 și (CEE) nr. 913/89 se abrogă.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 3263/81, (EMÜ) nr 1325/84, (EMÜ) nr 626/85, (EMÜ) nr 627/85, (EMÜ) nr 1707/85, (EMÜ) nr 3205/85, (EMÜ) nr 682/86, (EMÜ) nr 3937/88 ja (EMÜ) nr 913/89 on kehtetud.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3263/81, (EEK) Nr. 1325/84, (EEK) Nr. 626/85, (EEK) Nr. 627/85, (EEK) Nr. 1707/85, (EEK) Nr. 3205/85, (EEK) Nr. 682/86, (EEK) Nr. 3937/88 un (EEK) Nr. 913/89 atceļ.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 3263/81, (EEB) Nr. 1325/84, (EEB) Nr. 626/85, (EEB) Nr. 627/85, (EEB) Nr. 1707/85, (EEB) Nr. 3205/85, (EEB) Nr. 682/86, (EEB) Nr. 3937/88 ir (EEB) Nr. 913/89 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3263/81, (KEE) Nru 1325/84, (KEE) Nru 626/85, (KEE) 627/85, (KEE) Nru 1707/85, (KEE) Nru 3205/85, (KEE) Nru 682/86, (KEE) Nru 3937/88 u (KEE) Nru 913/89 huma mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu OficiālajāVēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1999/2000 marketing year.
French: Il s'applique à partir de la campagne de commercialisation 1999/2000.
Czech: Použije se od hospodářského roku 1999/2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roku 1999/2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1999/2000.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1999/2000-es gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 1999/2000.
Romanian: Se aplică începând cu anul de comercializare 1999/2000.
Estonian: Määrust kohaldatakse 1999/2000. turustusaastast alates.
Latvian: To piemēro no 1999./2000. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999-2000 prekybos metų.
Maltese: Għandu jibda jseħħ mis-sena tas-suq 1999/2000.
English: Done at Brussels, 23 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1999.
Czech: V Bruselu, dne 23. července 1999
Slovak: V Bruseli 23. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1999.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1999.
English: The storage agencies shall forward copies of the contracts to the competent national authority forthwith. They shall retain proof of forwarding.
Slovak: Skladovacie agentúry musia postúpiť kópie zmlúv príslušnému národnému úradu bezodkladne. Ponechajú si dôkaz o zaslaní.
English: Where a product does not meet the quality requirements referred to in Article 2(2), the contract shall be cancelled in respect of the quantities that do not meet those requirements; the vendor shall compensate the storage agency in accordance with national provisions. 3. Where the storage agency is also a vendor, the contract as provided for in paragraph 1 shall be deemed to have been concluded once a document setting out the particulars specified in points (b), (c) and (d) of that paragraph has been forwarded to the competent national authority;
Slovak: V prípade, že produkt nespĺňa kvalitatívne požiadavky uvedené v článku 2(2), sa zmluva zruší vzhľadom na množstvá, ktoré nespĺňali tieto požiadavky; predávajúci musí kompenzovať skladovaciu agentúru v súlade s národnými ustanoveniami. Tam, kde je skladovacia agentúra aj predávajúcim, zmluva uvedená v odseku 1 sa považuje za uzatvorenú vtedy, akonáhle bude existuje doklad, ktorý uvádza údaje stanovené v bodoch (b), (c) a (d) daného odseku zaslaný príslušnému národnému úradu.
English: the document must be forwarded at least two weeks before the expiry of the time limit laid down in Article 2(1). Takeover of the products by the storage agency, including weighing and quality control operations, shall be carried out in the presence of a representative of the competent national authority.
Slovak: Takýto doklad sa musí zaslať najmenej 2 týždne pred uplynutím časového limitu stanoveného v článku 2(1) . Prevzatie produktov zo strany skladovacej agentúry - vrátane váženia a činností súvisiacich s kontrolou kvality - sa vykoná za prítomnosti zástupcu príslušného národného úradu.
English: unprocessed dried figs offered to them each year from 1 June to 31 July, from the marketing year in progress.
French: les figues sèches non transformées qui leur sont offertes chaque année du 1er juin au 31 juillet, provenant de la campagne de commercialisation en cours.
Slovenian: nepredelane suhe fige, ki se jim ponudijo vsako leto od 1. junija do 31. julija in izvirajo iz tekočega tržnega leta.
Estonian: töötlemata kuivatatud viigimarju, mida neile pakutakse iga aasta 1. juunist 31. juulini, mis on toodetud jooksval turustusaastal.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: whereas, moreover, these provisions invalidate the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3263/81 of 16 November 1981 laying down rules covering sales by tender or at prices fixed in advance of dried figs and dried grapes held by storage agencies(7), Commission Regulation (EEC) No 1325/84 of 14 May 1984 laying down detailed rules for determining the financial compensation for dried figs and dried grapes for a given marketing year(8), Commission Regulation (EEC) No 1707/85 of 21 June 1985 on the sale of unprocessed dried figs by storage agencies for the manufacture of alcohol(9), Commission Regulation (EEC) No 3205/85 of 15 November 1995 on the sale by way of invitation to tender of unprocessed dried grapes for specific uses(10), Commission Regulation (EEC) No 682/86 of 4 March 1986 on the sale by storage agencies of unprocessed dried grapes for the manufacture of certain condiments(11), Commission Regulation (EEC) No 3937/88 of 16 December 1988 on the sale by storage agencies of unprocessed currants for the manufacture of dried grapes(12) and Commission Regulation (EEC) No 913/89 of 10 April 1989 on the sale of unprocessed dried grapes by storage agencies for the manufacture of alcohol(13); whereas the above Regulations should therefore be repealed;
Czech: Kromě toho tato ustanovení zrušují platnost ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3263/81 ze dne 16. listopadu 1981, kterým se stanoví pravidla pro prodej sušených fíků a sušených vinných hroznů v držení skladovacích agentur prostřednictvím nabídkového řízení nebo za předem stanovené ceny7, nařízení Komise (EHS) č. 1325/84 ze dne 14. května 1984, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro stanovení finančních náhrad za sušené fíky a sušené vinné hrozny pro daný hospodářský rok8, nařízení Komise (EHS) č. 1707/85 ze dne 21. června 1985 o prodeji nezpracovaných sušených fíků prostřednictvím skladovacích agentur za účelem výroby alkoholu9, nařízení Komise č. 3205/85 ze dne 15. listopadu 1995 o prodeji nezpracovaných sušených vinných hroznů pro zvláštní účely prostřednictvím nabídkového řízení10, nařízení Komise (EHS) č. 682/86 ze dne 4. března 1986 o prodeji nezpracovaných sušených vinných hroznů skladovacími agenturami za účelem výroby některých chuťových přísad11, nařízení Komise (EHS) č. 3937/88 ze dne 16. prosince 1988 o prodeji nezpracovaných korintek skladovacími agenturami za účelem výroby sušených vinných hroznů12 a nařízení Komise (EHS) č. 913/89 ze dne 10. dubna 1989 o prodeji nezpracovaných sušených vinných hroznů skladovacími agenturami za účelem výroby alkoholu13.Výše uvedená nařízení je tudíž třeba zrušit.
English: The products shall be delivered to the storage agencies in stackable plastic crates; however, on a transitional basis, unprocessed dried grapes may be delivered in suitable containers until the end of the 2001/02 marketing year, and unprocessed dried figs until the end of the 2003/04 marketing year.
Czech: Tyto produkty skladovacím agenturám dodávají ve stohovatelných plastových bednách, ale přechodně mohou být dodávány ve vhodných nádobách nezpracované sušené vinné hrozny do konce hospodářského roku 2001/02 a nezpracované sušené fíky do konce hospodářského roku 2003/04.
Latvian: Produktus uzglabāšanas aģentūrām piegādā kaudzēs kraujamās plastikāta režģu kastēs, tomēr pagaidām neapstrādātās rozīnes līdz 2001./2002. tirdzniecības gada beigām, bet neapstrādātās žāvētās vīģes līdz 2003./2004. tirdzniecības gada beigām drīkst piegādāt atbilstošos konteineros.
English: 180 fruits per kg up to the end of the 2003/04 marketing year,
Czech: 180 plodů na kilogram do konce hospodářského roku 2003/04
English: Where the storage agency is also a vendor, the contract as provided for in paragraph 1 shall be deemed to have been concluded once a document setting out the particulars specified in points (b), (c) and (d) of that paragraph has been forwarded to the competent national authority; the document must be forwarded at least two weeks before the expiry of the time limit laid down in Article 2(1).
Czech: V případě, že je skladovací agentura zároveň prodejcem, považuje se smlouva stanovená v odstavci 1 za uzavřenou, jakmile byl příslušnému vnitrostátnímu orgánu zaslán dokument s údaji stanovenými v bodech b), c) a d) uvedeného odstavce nejpozději dva týdny před uplynutím lhůty stanovené v čl. 2 odst. 1.
English: whereas, moreover, these provisions invalidate the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3263/81 of 16 November 1981 laying down rules covering sales by tender or at prices fixed in advance of dried figs and dried grapes held by storage agencies(7),
French: que, par ailleurs, les présentes dispositions rendent caduques les dispositions des règlements (CEE) n° 3263/81 du 16 novembre 1981 établissant les modalités d'application concernant les ventes par adjudication ou les ventes à des prix fixés à l'avance des raisins secs et des figues sèches détenues par les organismes stockeurs(7),
Romanian: întrucât, pe de altă parte, prezentele dispoziții invalidează dispozițiile Regulamentelor (CEE) nr. 3263/81 din 16 noiembrie 1981 de stabilire a normelor de aplicare cu privire la vânzările prin licitație publică sau vânzările la prețuri stabilite dinainte ale strugurilor uscați și ale smochinelor uscate deținute de către agențiile de depozitare,
English: Commission Regulation (EEC) No 1325/84 of 14 May 1984 laying down detailed rules for determining the financial compensation for dried figs and dried grapes for a given marketing year(8),
French: (CEE) n° 1325/84 du 14 mai 1984 établissant les modalités de détermination de la compensation financière, en ce qui concerne les raisins secs et les figues sèches, pour une campagne de commercialisation donnée(8),
Romanian: (CEE) nr. 1325/84 din 14 mai 1984 de stabilire a normelor de determinare a compensației financiare în ceea ce privește strugurii uscați și smochinele uscate, pentru un an de comercializare dat,
English: Commission Regulation (EEC) No 1707/85 of 21 June 1985 on the sale of unprocessed dried figs by storage agencies for the manufacture of alcohol(9),
French: (CEE) n° 1707/85 du 21 juin 1985 relatif à la vente, par les organismes stockeurs, de figues sèches non transformées pour la fabrication d'alcool(9),
Romanian: (CEE) nr. 1707/85 din 21 iunie 1985 privind vânzarea, de către agențiile de depozitare, a smochinelor uscate neprelucrate pentru fabricarea alcoolului,
English: Commission Regulation (EEC) No 3205/85 of 15 November 1995 on the sale by way of invitation to tender of unprocessed dried grapes for specific uses(10),
French: (CEE) n° 3205/85 du 15 novembre 1985 relatif à la vente par adjudication de raisins secs non transformés destinés à des usages spécifiques(10),
Romanian: (CEE) nr. 3205/85 din 15 noiembrie 1985 privind vânzarea prin achiziție publică a strugurilor uscați neprelucrați destinați unor utilizări specifice,
English: Commission Regulation (EEC) No 682/86 of 4 March 1986 on the sale by storage agencies of unprocessed dried grapes for the manufacture of certain condiments(11),
French: (CEE) n° 682/86 du 4 mars 1986 relatif à la vente, par les organismes stockeurs, de raisins secs non transformés pour la fabrication de certains condiments(11),
Romanian: (CEE) nr. 682/86 din 4 martie 1986 privind vânzarea, de către agențiile de depozitare, a strugurilor uscați neprelucrați pentru fabricarea anumitor condimente,
English: Commission Regulation (EEC) No 3937/88 of 16 December 1988 on the sale by storage agencies of unprocessed currants for the manufacture of dried grapes(12) and Commission Regulation (EEC) No 913/89 of 10 April 1989 on the sale of unprocessed dried grapes by storage agencies for the manufacture of alcohol(13);
French: (CEE) n° 3937/88 du 16 décembre 1988 relatif à la vente, par les organismes stockeurs, de raisins secs de Corinthe non transformés pour la fabrication de la pâte de raisins secs(12) et (CEE) n° 913/89 du 10 avril 1989 relatif à la vente, par les organismes stockeurs, de raisins secs non transformés pour la fabrication d'alcool(13);
Romanian: (CEE) nr. 3937/88 din 16 decembrie 1988 privind vânzarea, de către agențiile de depozitare, a strugurilor uscați de Corint neprelucrați pentru fabricarea pastei de struguri uscați și (CEE) nr. 913/89 din 10 aprilie 1989 privind vânzarea, de către agențiile de depozitare, a strugurilor uscați neprelucrați pentru fabricarea de alcool;
English: in the case of unprocessed dried figs, meet the minimum requirements laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1573/1999(15) and have a minimum size of: - 180 fruits per kg up to the end of the 2003/04 marketing year, and - 150 fruits per kg in subsequent marketing years.
French: en ce qui concerne les figues sèches non transformées, conformes aux exigences minimales figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 1573/1999 de la Commission(15) (caractéristiques des figues) et avoir un calibre minimal de 180 fruits/kg jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2003/2004 et de 150 fruits/kg pour les campagnes suivantes.
Romanian: în ceea ce privește smochinele uscate neprelucrate, în conformitate cu cerințele minime cuprinse în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1573/1999 al Comisiei (caracteristicile smochinelor) și să aibă un calibru minim de 180 de fructe/kg până la sfârșitul anului de comercializare 2003/2004 și de 150 de fructe/kg pentru anii comerciali următori.
English: Where the storage agency is also a vendor, the contract as provided for in paragraph 1 shall be deemed to have been concluded once a document setting out the particulars specified in points (b), (c) and (d) of that paragraph has been forwarded to the competent national authority, the document must be forwarded at least two weeks before the expiry of the time limit laid down in Article 2(1).
French: Si l'organisme stockeur est aussi vendeur, le contrat visé au paragraphe 1 est censé être conclu lorsqu'un document indiquant les données visées dans ledit paragraphe points b), c) et d) est transmis à l'autorité nationale compétente au moins deux semaines avant l'expiration des délais visés à l'article 2, paragraphe 1.
English: which have adequate storage facilities; in the case of unprocessed dried grapes, such facilities must be at least equivalent to those required pursuant to the fifth indent of Article 4(2)(a) and the first indent of Article 4(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999(14) for entry in the list referred to in Article 4(1) of that Regulation;
Latvian: kurām ir atbilstošas uzglabāšanas iekārtas, neapstrādāto rozīņu gadījumā šādām iekārtām jābūt līdzvērtīgām vismaz tādām iekārtām, kādas paredzētas saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1621/199914 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta piekto ievilkumu un b) apakšpunkta pirmo ievilkumu, lai tās varētu iekļaut minētās regulas 4. panta 1. punktā minētajā sarakstā;
English: The competent authority shall withdraw approval where any of the conditions for approval are no longer met; no storage aid or financial compensation shall be paid in respect of the marketing year in progress and amounts already paid shall be reimbursed, plus interest for the time elapsing between payment and reimbursement.
Latvian: Ja vairs netiek izpildīts jebkurš no apstiprināšanas nosacījumiem, kompetentā iestāde apstiprinājumu atsauc, turklāt par kārtējo tirdzniecības gadu netiek maksāta uzglabāšanas atbalsta vai finanšu kompensācija, bet tiek atmaksātas jau samaksātās summas, kā arī procenti par laiku no maksājuma veikšanas līdz atlīdzināšanas brīdim.
English: Whereas the intervals at which applications for storage aid and financial compensation are presented should be laid down;
French: considérant qu'il y a lieu de fixer la périodicité pour la présentation de la demande de l'aide au stockage et de la demande de la compensation financière;
Czech: Je třeba stanovit intervaly, v nichž se předkládají žádosti o podporu pro skladování a finanční náhradu.
Slovak: keďže, sa musia stanoviť časové intervaly v ktorých sa predkladajú žiadosti o poskytnutie pomoci pri skladovaní a o finančnú kompenzáciu;
Polish: Należy ustanowić przerwy dotyczące składania wniosków o przyznanie pomocy w odniesieniu do składowania oraz wniosków o rekompensatę finansową;
Hungarian: mivel meg kell határozni azt az időközt, amelyet követően a tárolási támogatásra, valamint a pénzügyi kompenzációra vonatkozó kérelmeket be kell nyújtani;
Slovenian: ker je treba določiti časovne razmike, v katerih se predložijo zahtevki za pomoč za skladiščenje in finančno nadomestilo;
Romanian: întrucât trebuie stabilită periodicitatea pentru prezentarea cererii de ajutor pentru depozitare și a cererii de compensare financiară;
Estonian: tuleks sätestada, kui tihti võib ladustusabi ja rahalise hüvitise taotlusi esitada;
Latvian: Tā kā būtu jānosaka starplaiki, ar kādiem iesniedz uzglabāšanas atbalsta un finanšu kompensācijas pieteikumus, un
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta, kokiais laiko tarpais pateikiamos paraiškos dėl saugojimo pagalbos ir finansinių kompensacijų;
Maltese: Billi għandhom jiġu preskritti l-intervalli taż-żmien li fihom jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħażna u l-kumpens finanzjarju;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky vyrobené z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestiune a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produ ktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex,
English: which have adequate storage facilities;
French: qui disposent d'installations de stockage adéquates;
Czech: mají odpovídající skladovací zařízení;
Slovak: ktoré majú primerané skladovacie zariadenia;
Polish: które posiadają odpowiednie pomieszczenia i urządzenia do składowania;
Hungarian: amelyek megfelelő tárolólétesítményekkel rendelkeznek;
Slovenian: imajo ustrezne skladiščne zmogljivosti;
Romanian: care dispun de instalații de depozitare corespunzătoare;
Estonian: millel on piisavad ladustusrajatised;
Lithuanian: turi atitinkamus saugojimo įrenginius;
Maltese: li għandhom faċilitajiet adekwati għall-ħażna;