FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this requirement must be verified during the test prescribed in Section 6.2.
German: die Einhaltung dieser Anforderung muß durch die Prüfung gemäß Abschnitt 6.2 nachgewiesen werden.
Italian: questa prescrizione deve essere verificata durante la prova descritta al punto 6.2.
Portuguese: este requisito deve ser verificado durante o ensaio descrito no ponto 6.2.
Finnish: tämä vaatimus on todennettava 6.2 kohdassa määrätyn testin aikana.
Czech: Tento požadavek musí být ověřen zkouškou popsanou v bodu 6.2.
Slovak: túto požiadavku je potrebné preveriť počas skúšky predpísanej v oddieli 6.2.
Hungarian: ezt a követelményt a 6.2. pontban leírt vizsgálat alkalmával ellenőrizni kell.
Slovenian: to zahtevo je treba preveriti med preskusom, predpisanim v točki 6.2.
Romanian: această cerință trebuie verificată în timpul încercării prevăzute la punctul 6.2.
Bulgarian: това изискване трябва да се провери по време на описаното в точка 6.2 изпитание.
Estonian: selle nõude täitmist tuleb kontrollida punktis 6.2 kirjeldatud katse käigus.
Latvian: šī prasība jāpārbauda 6.2. iedaļā paredzētajā testā.
Lithuanian: atitiktis šiam reikalavimui tikrinama 6.2 punkte nustatytu bandymu.
Maltese: din il-ħtieġa għandha tiġi vverifikata waqt it-test preskritt fit-Taqsima 6.2.
English: Tanks must be installed in such a way as to be protected from the consequences of an impact to the front or the rear of the vehicle;
German: Kraftstoffbehälter müssen so eingebaut sein, daß sie vor den Auswirkungen eines Aufpralls auf die Front- oder Heckpartie des Fahrzeugs geschützt sind;
Italian: I serbatoi devono essere installati in modo da essere protetti dalle conseguenze di un urto frontale o posteriore del veicolo;
Portuguese: Os reservatórios devem ser instalados de modo a estarem protegidos das consequências de uma colisão frontal ou contra a retaguarda do veículo;
Finnish: Säiliöt on asennettava siten, että ne ovat suojatut ajoneuvon etu- tai takaosaan kohdistuvasta törmäyksestä aiheutuvilta vahingoilta;
Czech: Nádrže musí být namontovány tak, aby byly chráněny před následky nárazu do přední nebo zadní části vozidla.
Slovak: Nádrže musia byť namontované takým spôsobom, aby boli chránené pred následkami nárazu do prednej alebo zadnej časti vozidla;
Polish: Zbiorniki muszą być zainstalowane w taki sposób, aby zabezpieczać przed skutkami uderzenia w przednią lub tylną część pojazdu;
Hungarian: A tartályokat olyan módon kell felszerelni, hogy védve legyenek a gépjármű elejét vagy hátulját érő ütközések hatásaitól;
Slovenian: Posode za gorivo morajo biti vgrajene tako, da so zaščitene pred posledicami trka v prednji ali zadnji del vozila;
Romanian: Rezervoarele trebuie instalate astfel încât să fie protejate de efectele unui impact în fața sau în spatele vehiculului;
Bulgarian: Резервоарите трябва да се монтират по такъв начин, че да бъдат защитени от последствията на удар в предната или задната част на превозното средство;
Estonian: Paagid tuleb paigaldada nii, et need oleksid kaitstud tagajärgede eest, kui sõiduki esi- või tagaosa tabab löök;
Latvian: Tvertnes jāuzstāda tā, lai tās būtu pasargātas no sekām, ko radītu trieciens pret transportlīdzekļa priekšu vai aizmuguri;
Lithuanian: Bakai turi būti įrengti taip, kad jie būtų apsaugoti nuo smūgio į priekinę arba galinę transporto priemonės dalį padarinių;
Maltese: It-tankijiet għandhom jiġu installati b'tali mod li jiġu protetti mill-konsegwenzi ta' impatt fin-naħa ta' quddiem jew fin-naħa ta' wara tal-vettura;
English: there shall be no protruding parts, sharp edges, etc. near the tank.
German: in der Nähe von Kraftstoffbehältern dürfen keine vorspringenden Teile, scharfe Kanten usw. vorhanden sein.
Italian: in prossimità dei serbatoi non devono trovarsi parti sporgenti, spigoli vivi, ecc.
Portuguese: na proximidade do reservatório não poderão existir partes salientes, bordos cortantes, etc.
Finnish: säiliöiden läheisyydessä ei saa olla ulkonevia osia, teräviä reunoja jne.
Czech: V blízkosti nádrže nesmějí být vyčnívající díly, ostré hrany apod.
Slovak: v blízkosti nádrže sa nesmú nachádzať žiadne vyčnievajúce časti, ostré hrany atď.
Polish: to znaczy w bezpośrednim sąsiedztwie zbiornika nie mogą się znajdować elementy wystające lub posiadające ostre krawędzie itp.
Hungarian: a tartály közelében nem lehetnek kiálló részek, éles peremek stb.
Slovenian: v bližini posode za gorivo ne sme biti štrlečih delov, ostrih robov ipd.
Romanian: nu trebuie să existe piese proeminente, muchii ascuțite etc. lângă rezervor.
Bulgarian: близо до резервоара не трябва да има изпъкнали части, остри ръбове и т.н.
Estonian: paagi lähedal ei või olla väljaulatuvaid osi, teravaid servi jne.
Latvian: tvertnes tuvumā nav uz āru izvirzītu daļu, asu malu utt.
Lithuanian: greta degalų bakų neturi būti kyšančių dalių, aštrių briaunų ir t. t.
Maltese: m'għandu jkun hemm ebda partijiet sporġuti, xfar jaqtgħu, eċċ, ħdejn it-tank.
English: The fuel tank and the filler neck shall be designed and installed in the vehicles in such a way as to avoid any accumulation of static electricity charges on their entire surface.
German: Der Kraftstoffbehälter und der Einfuellstutzen müssen so konzipiert und in das Fahrzeug eingebaut sein, daß es auf ihrer gesamten Oberfläche nicht zu einer elektrostatischen Aufladung kommt.
Italian: Il serbatoio di carburante e il collo del bocchettone devono essere progettati e installati nel veicolo in modo da evitare l'accumulo di cariche elettriche statiche sull'intera superficie.
Portuguese: O reservatório de combustível e o gargalo de enchimento serão concebidos e instalados nos veículos por forma a que se evite qualquer acumulação de cargas de electricidade estática em toda a sua superfície.
Finnish: Polttoainesäiliö ja täyttöaukko on suunniteltava ja asennettava ajoneuvoihin siten, että staattisia sähkövarauksia ei keräänny mihinkään niiden pinnalle.
Czech: Nádrž a plnicí hrdlo musí být konstruovány a namontovány do vozidla takovým způsobem, aby nedocházelo k hromadění náboje statické elektřiny na jejich celém povrchu.
Slovak: Palivová nádrž a plniace hrdlo musia byť skonštruované a namontované vo vozidlách takým spôsobom, aby sa predišlo akémukoľvek zhromažďovaniu statických elektrických nábojov na ich celkovom povrchu.
Polish: Zbiornik paliwa i kołnierz rury wlewu powinny być zaprojektowane i zainstalowane w pojazdach w taki sposób, aby nie dochodziło do gromadzenia się na ich powierzchni ładunków elektrostatycznych.
Hungarian: A tüzelőanyag-tartályt és a beöntő nyílás nyaki részét a járművek esetében olyan módon kell megtervezni és beszerelni, hogy az a statikus elektromos töltés kialakulását a teljes felületen kizárja.
Slovenian: Posoda za gorivo in cev za polnjenje morata biti konstruirani in vgrajeni v vozila tako, da se na njuni celotni površini ne kopiči statična elektrika.
Romanian: Rezervorul de carburant și ștuțul de umplere trebuie proiectate și instalate în vehicule astfel încât să se evite acumularea de sarcini de electricitate statică pe toată suprafața.
Bulgarian: Резервоарът за течно гориво и отворът за пълнене трябва да се проектират и монтират в превозните средства по такъв начин, че да се избягва каквото и да било натрупване на електростатични заряди по цялата им повърхност.
Estonian: Kütusepaak ja täitetoru konstrueeritakse ja paigaldatakse sõidukile nii, et staatiliste elektrilaengute mis tahes kogunemine oleks välditud kogu pinna ulatuses.
Latvian: Degvielas tvertne un uzpildes kakliņš jāprojektē un jāuzstāda transportlīdzeklim tā, lai izvairītos no statiskās elektrības uzkrāšanās uz to virsmas.
Lithuanian: Degalų bakas ir užpildymo kaklelis turi būti suprojektuoti ir transporto priemonėse įrengti taip, kad būtų išvengiama statinio elektros krūvio kaupimosi ant viso jų paviršiaus.
Maltese: It-tank tal-karburant u l-għonq tal-mili għandhom jiġu maħsuba u installati fil-vetturi b'mod illi jevitaw kwalunkwe akkumulazzjoni ta' skossi ta' enerġija statika fuq is-superfiċi intier tagħhom.
English: If necessary, they shall be discharged into the metallic structure of the chassis or any major metallic mass by means of a good conductor.
German: Erforderlichenfalls ist mittels eines geeigneten Leiters für eine Ableitung in die Metallstruktur des Fahrgestells oder eine andere größere Metallmasse zu sorgen.
Italian: Se necessario, si neutralizzano le cariche, tramite un buon conduttore, sulla struttura metallica del telaio o altra massa metallica rilevante.
Portuguese: Se necessário, serão descarregadas na estrutura metálica do quadro ou em qualquer massa metálica importante através de um bom condutor.
Finnish: Tarvittaessa varaukset on purettava alustan metallirakenteeseen tai mihin tahansa laajaan metalliseen massaan hyvän johtimen avulla.
Czech: Je-li to nezbytné, musí být uzemněny dobrým vodičem ke kovové konstrukci podvozku nebo k jiné podstatné kovové hmotě.
Slovak: Ak je to potrebné, tieto náboje je potrebné zviesť do kovovej konštrukcie podvozku alebo akejkoľvek veľkej kovovej hmoty pomocou dobrého vodiča.
Polish: Jeżeli to konieczne, elementy te muszą być uziemione przez połączenie z metalowymi elementami podwozia lub z jakąkolwiek dużą częścią metalową, za pośrednictwem dobrego przewodnika.
Hungarian: Ha szükséges, valamilyen jó vezető segítségével le kell vezetni az elektromosságot a kocsiszekrény fémszerkezeteibe vagy más nagyobb fémtárgyba.
Slovenian: Po potrebi je treba poskrbeti za njeno odvajanje v kovinsko konstrukcijo šasije ali v večje kovinske mase s primernim vodnikom.
Romanian: Dacă este nevoie, ele se descarcă pe structura metalică a șasiului sau pe orice masă metalică majoră cu ajutorul unui bun conducător.
Bulgarian: Ако е необходимо, те трябва да се разреждат в металната конструкция на шасито или в която и да е основна метална маса с помощта на добър проводник.
Estonian: Vajaduse korral lahendatakse need hea elektrijuhi abil šassii metallosadel või mis tahes suuremal metallosal.
Latvian: Ja nepieciešams, to novada uz šasijas metāla konstrukciju vai jebkuru citu metāla masu, izmantojot labu vadītāju.
Lithuanian: Prireikus jie išelektrinami, tinkamu laidininku nukreipiant susikaupusį statinį elektros krūvį į metalinę važiuoklės konstrukciją ar į kitą didelę metalo masę.
Maltese: Jekk neċessarju, jiġu rilaxxati fl-istruttura metallika tax-chassis jew kwalunkwe massa metalika maġġuri permezz ta' konduttur tajjeb.
English: 5Moreover, tanks made of plastic material must also be tested according to the specific procedure set out in Section 6.3.
Finnish: Muovista valmistetuille säiliöille on lisäksi suoritettava myös 6.3 kohdassa esitetyn erityismenettelyn mukainen testi.
English: TESTS
German: 6 PRÜFUNGEN
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Finnish: TESTIT
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET
English: Hydraulic test
German: Hydraulische Prüfung
Italian: Prove idrauliche
Portuguese: Ensaio hidráulico
Finnish: Hydraulinen testi
Czech: Hydraulická zkouška
Slovak: Hydraulická skúška
Polish: Badanie hydrauliczne
Hungarian: Hidraulikus vizsgálat
Slovenian: Hidravlični preskus
Romanian: Încercarea hidraulică
Bulgarian: Хидравлично изпитание
Estonian: Hüdrauliline survekatse
Latvian: Hidrauliskais tests
Lithuanian: Hidraulinis bandymas
Maltese: Test Idrawliku
English: The tank must be subjected to a hydraulic internal pressure test which must be carried out on an isolated unit complete with all its accessories.
German: Der Kraftstoffbehälter ist einer internen hydraulischen Prüfung zu unterziehen, die an einer nicht im Fahrzeug eingebauten Baugruppe mit allen dazugehörigen Ausrüstungsteilen durchzuführen ist.
Italian: Il serbatoio deve essere sottoposto ad una prova di pressione interna idraulica da eseguirsi su di una singola unità, munita di tutti i suoi accessori.
Portuguese: O reservatório deve ser submetido a um ensaio de pressão hidráulica interna, que deve ser realizado com uma unidade independente completa com todos os seus acessórios.
Finnish: Säiliölle on suoritettava hydraulinen sisäisen paineen testi. Testi suoritetaan erilliselle yksikölle, johon on liitetty kaikki siihen kuuluvat lisälaitteet.
Czech: Nádrž musí být podrobena zkoušce s hydraulickým vnitřním tlakem, která musí být provedena na samostatné nádrži s veškerým příslušenstvím.
Slovak: Nádrž musí podstúpiť hydraulickú vnútornú tlakovú skúšku, ktorá sa musí vykonať na samostatnej jednotke spolu so všetkým jej príslušenstvom.
Polish: Zbiornik musi zostać poddany badaniu na działanie wewnętrznego ciśnienia hydraulicznego. Badaniu temu poddaje się samodzielny zespół razem ze wszystkimi akcesoriami.
Hungarian: A tartályt belső hidraulikus nyomásvizsgálatnak kell alávetni, amelyet egy elkülönített, valamennyi tartozékkal ellátott egységen kell végrehajtani.
Slovenian: Na posodi za gorivo je treba opraviti hidravlični preskus notranjega tlaka, in sicer na posodi, ki ni vgrajena v vozilu, in na njeni celotni opremi.
Romanian: Rezervorul trebuie supus unui încercări hidraulice de presiune internă care trebuie efectuat pe o unitate separată, cu toate accesoriile.
Bulgarian: Резервоарът трябва да се подложи на хидравлично изпитание за вътрешно налягане, което трябва да се извърши на окомплектован с всички принадлежности изолиран елемент.
Estonian: Paagi siserõhu hüdraulilise katse puhul tuleb kasutada isoleeritud paaki koos kõigi lisaseadmetega.
Latvian: Tvertnei — atsevišķai vienībai ar visām tās palīgierīcēm — jāveic hidrauliskais iekšējā spiediena tests.
Lithuanian: Atliekamas bako hidraulinio vidaus slėgio bandymas. Bandymui naudojamas izoliuotas mazgas, kuriame sumontuoti visi priedai.
Maltese: It-tank għandu jkun soġġett għal test idrawliku tal-pressjoni interna mwettaq fuq unità iżolata kompleta bl-aċċessjorji kollha tagħha.
English: The tank must be completely filled with a non-flammable liquid (water, for example).
German: Der Kraftstoffbehälter ist vollständig mit einer nicht brennbaren Flüssigkeit (z.B. mit Wasser) zu fuellen.
Italian: Il serbatoio deve essere completamente riempito con un liquido non infiammabile (ad esempio acqua).
Portuguese: O reservatório deve ser completamente cheio com um líquido não inflamável (por exemplo, água).
Finnish: Säiliö on täytettävä kokonaan palamattomalla nesteellä (esimerkiksi vedellä).
Czech: Nádrž musí být zcela naplněna nehořlavou kapalinou (například vodou).
Slovak: Nádrž sa musí úplne naplniť nehorľavou kvapalinou (napríklad vodou).
Polish: Zbiornik musi być całkowicie napełniony niepalną cieczą (na przykład wodą).
Hungarian: A tartályt teljesen meg kell tölteni valamilyen nem éghető folyadékkal (például vízzel).
Slovenian: Posodo za gorivo je treba do vrha napolniti z negorljivo tekočino (npr. z vodo).
Romanian: Rezervorul trebuie umplut complet cu un lichid neinflamabil (de exemplu, apă).
Bulgarian: Резервоарът трябва да е изцяло напълнен с невъзпламенима течност (например вода).
Estonian: Paak peab olema täielikult täidetud süttimatu vedelikuga (nt vesi).
Latvian: Tvertnei jābūt pilnīgi piepildītai ar neuzliesmojošu šķidrumu (piemēram, ūdeni).
Lithuanian: Baką reikia visiškai pripildyti nedegiu skysčiu (pavyzdžiui, vandeniu).
Maltese: It-tank għandu jimtela kompletament b'likwidu mhux fjammabbli (ilma, per eżempju).
English: During this time the tank shell must not crack or leak; however, it may be permanently deformed.
Finnish: Tänä aikana säiliön kuori ei saa haljeta eikä vuotaa, mutta sen muoto saa muuttua pysyvästi.
Czech: Během této zkoušky nesmí nádrž prasknout ani z ní nesmí unikat palivo, může se však projevit trvalá deformace.
English: Overturn test
German: Kipp-Prüfung
Italian: Prova di capovolgimento
Portuguese: Ensaio de capotagem
Finnish: Kumoamistesti
Czech: Zkouška obrácením nádrže
Slovak: Skúška prevrátenia
Polish: Test wywrócenia
Hungarian: Borulási vizsgálat
Slovenian: Preskus prevrnitve
Romanian: Încercarea prin răsturnare
Bulgarian: Изпитване в преобърнато положение
Estonian: Ümberminekukatse
Latvian: Apgāšanās tests
Lithuanian: Bandymas apverčiant
Maltese: Test tal-Qlib
English: The tank and all its accessories must be mounted on to a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended;
German: Der Kraftstoffbehälter wird mit allen dazugehörigen Ausrüstungsteilen entsprechend seinem Einbau in das Fahrzeug, für das der Kraftstoffbehälter bestimmt ist, auf einer Prüfvorrichtung befestigt;
Italian: Il serbatoio e tutti i suoi accessori debbono essere montati in una apparecchiatura che rispecchi la modalità di installazione sul veicolo cui il serbatoio è destinato;
Portuguese: O reservatório e todos os seus acessórios devem ser montados numa instalação de ensaio de uma forma correspondente ao modo de instalação no veículo a que se destina o reservatório;
Finnish: Säiliö kaikkine lisälaitteineen kiinnitetään testilaitteeseen tavalla, joka vastaa säiliön asennustapaa siinä ajoneuvossa, johon säiliö on tarkoitettu;
Czech: Nádrž s veškerým příslušenstvím je namontována do zkušebního přípravku způsobem, který odpovídá jejímu umístění na vozidle, pro něž je určena.
Slovak: Nádrž a všetko jej príslušenstvo je potrebné upevniť do skúšobného upínadla rovnakým spôsobom ako je nádrž namontovaná vo vozidle, pre ktoré je určená;
Polish: Zbiornik wraz ze wszystkimi akcesoriami musi zostać zainstalowany na stanowisku badawczym w sposób zgodny z jego położeniem i sposobem zamocowania w pojeździe, do którego jest przeznaczony;
Hungarian: A tartályt és annak valamennyi tartozékát olyan módon kell egy vizsgálati tartószerkezetre rögzíteni, amely megfelel annak, ahogyan a tartályt abban a gépjárműben rögzítik, amelyikhez azt szánják;
Slovenian: Posodo za gorivo in vso njeno opremo je treba vgraditi na preskuševalno ogrodje na način, ki ustreza načinu vgradnje na vozilo, za katerega je posoda za gorivo namenjena;
Romanian: Rezervorul și accesoriile lui trebuie montate pe un dispozitiv de fixare pentru încercări într-o manieră corespunzătoare instalării pe vehiculul pentru care este destinat rezervorul;
Bulgarian: Резервоарът и всички негови принадлежности трябва да се монтират върху приспособление за изпитване по начин, който да отговаря на монтажния режим на превозното средство, за което е предназначен резервоарът;
Estonian: Paak koos kõigi lisaseadmetega tuleb asetada katseseadmele nii, et see vastaks paigaldusviisile sellel sõidukil, mille jaoks paak on ette nähtud;
Latvian: Tvertne un visas tās palīgierīces jāpiestiprina testa stendam tādā veidā, kas atbilst veidam, kā tvertne uzstādīta transportlīdzeklim, kuram tvertne paredzēta;
Lithuanian: Baką ir jo priedus reikia pastatyti ant bandymo stendo taip pat, kaip jis įrengiamas transporto priemonėje, kuriai tas bakas yra skirtas;
Maltese: It-tank u l-aċċessorji kollha tiegħu għandhom jiġu mmuntati fuq apparat tat-test b'mod illi jikkorrispondi għall-mod ta' installazzjoni fuq il-vettura li għalija huwa intiż it-tank;
English: this also applies to systems for the compensation of the interior excess pressure.
German: dies gilt auch für Vorrichtungen zum Überdruckausgleich.
Italian: ciò vale anche per i dispositivi previsti per compensare la sovrappressione interna.
Portuguese: o mesmo é válido em relação aos sistemas para a compensação de sobrepressões internas.
Finnish: tämä koskee myös järjestelmiä, joiden tarkoituksena on huolehtia sisäisen ylipaineen tasaamisesta.
Czech: To se také týká systémů pro kompenzaci vnitřního přetlaku.
Slovak: toto platí takisto pre systémy regulácie vnútorného pretlaku.
Polish: to samo dotyczy układów wyrównywania wewnętrznego nadciśnienia, w jakie zbiornik jest wyposażony.
Hungarian: ugyanez vonatkozik a belső túlnyomást kiegyenlítő rendszerekre is.
Slovenian: to velja tudi za sisteme za uravnavo notranjega nadtlaka.
Romanian: aceasta se aplică și sistemelor de compensare a suprapresiunii interne.
Bulgarian: това важи и за системи за компенсиране на вътрешното свръхналягане.
Estonian: sama kehtib ka siseülerõhu kompenseerimisseadmete kohta.
Latvian: tas attiecas arī uz iekšēja pārspiediena kompensēšanas sistēmām.
Lithuanian: šis reikalavimas taikomas ir vidaus slėgio perviršį kompensuojančioms sistemoms.
Maltese: dan japplika wkoll għal sistemi għall-kumpens tal-pressjoni eċċessiva interna.
English: The test fixture shall rotate about an axis lying parallel to the longitudinal vehicle axis.
German: Die Prüfvorrichtung muß um eine Achse, die parallel zur Fahrzeuglängsachse verläuft, drehbar gelagert sein.
Italian: L'apparecchiatura di prova deve ruotare attorno ad un asse parallelo all'asse longitudinale del veicolo.
Portuguese: A instalação de ensaio deve rodar em torno de um eixo paralelo ao eixo longitudinal do veículo.
Finnish: Testilaite pyörii akselin ympäri, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakseliin kanssa.
Czech: Zkušební přípravek se otáčí okolo osy, která je rovnoběžná s podélnou osou vozidla.
Slovak: Skúšobné upínadlo sa musí otáčať okolo osi, ktorá je paralelná s pozdĺžnou osou vozidla.
Polish: Stanowisko badawcze obraca się wokół osi poprowadzonej równolegle do osi podłużnej pojazdu.
Hungarian: A vizsgálati tartószerkezetnek a jármű hosszanti tengelyével párhuzamosan fekvő tengely mentén el kell tudnia forogni.
Slovenian: Preskuševalno ogrodje mora biti vrtljivo okrog osi, ki poteka vzporedno z vzdolžno osjo vozila.
Romanian: Dispozitivul de fixare pentru încercări se rotește în jurul unei axe paralele cu axa longitudinală a vehiculului.
Bulgarian: Приспособлението за изпитване се върти около ос, разположена успоредно на надлъжната ос на превозното средство.
Estonian: Katseseade pöörleb telje ümber, mis on sõiduki pikiteljega paralleelne.
Latvian: Testa stends rotē ap asi, kas ir paralēla transportlīdzekļa garenvirziena asij.
Lithuanian: Bandymo stendas sukamas aplink ašį, lygiagrečią transporto priemonės išilginei ašiai.
Maltese: L-apparat għat-test għandu jdur fuq assi parallela għall-assi lonġitudinali tal-vettura.
English: The tank must be turned from its installed position 90° to the right.
German: Der Kraftstoffbehälter wird aus seiner Ausgangsstellung um 90° nach rechts gedreht.
Finnish: Säiliötä on käännettävä 90° oikealle siitä asemasta, johon se on asennettu.
Czech: Nádrž se musí otočit ze své základní polohy o 90° doprava.
Slovak: Nádrž sa musí otočiť z jej namontovanej polohy o 90 % smerom doprava.
Polish: Zbiornik musi być obrócony od położenia, w którym został pierwotnie zainstalowany, o 90° w prawo;
Hungarian: A tartályt beszerelt helyzetéhez képest 90 fokkal jobbra kell dönteni.
Slovenian: Posodo za gorivo je treba iz izhodiščne lege zavrteti 90° v desno.
Romanian: Rezervorul trebuie răsturnat din poziția instalată la 90° spre dreapta.
Bulgarian: Резервоарът трябва да се завърти на 90 % вдясно от монтажното си положение.
Estonian: Paak tuleb pöörata paigaldamisasendis 90° paremale.
Latvian: Tvertne jāpagriež par 90° uz labo pusi no stāvokļa, kādā tas uzstādīts.
Lithuanian: Įprastoje įrengimo padėtyje stovintį baką reikia pakreipti 90o kampu.
Maltese: It-tank għandu jiddawwar mill-pożizzjoni installata tiegħu b'90° lejn il-lemin.
English: The tank must remain in this position for at least five minutes.
German: Der Kraftstoffbehälter wird mindestens fünf Minuten lang in dieser Stellung gehalten.
Finnish: Säiliötä on pidettävä tässä asennossa vähintään viiden minuutin ajan.
Czech: V této poloze musí nádrž zůstat nejméně pět minut.
Slovak: Nádrž musí zostať v tejto polohe aspoň päť minút.
Polish: następnie zbiornik musi pozostać w tej pozycji przez co najmniej pięć minut.
Hungarian: A tartálynak legalább öt percig kell ebben a helyzetben maradnia.
Slovenian: V tej legi mora posoda ostati vsaj pet minut.
Romanian: Rezervorul trebuie să fie menținut în poziție cel puțin cinci minute.
Bulgarian: Резервоарът трябва да остане в това положение най-малко пет минути.
Estonian: Paak peab olema selles asendis vähemalt viis minutit.
Latvian: Tvertnei jāpaliek šādā stāvoklī vismaz piecas minūtes.
Lithuanian: Pakreiptą baką reikia laikyti ne mažiau kaip penkias minutes.
Maltese: It-tank għandu jibqa' f'din il-pożizzjoni għal mill-anqas ħames minuti.