FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special provisions for students and members of their families
German: Besondere Bestimmungen für Studierende und deren Familienangehörige
Italian: Disposizioni specifiche per studenti e loro familiari
Portuguese: Disposições especiais para estudantes e membros da sua família
Dutch: Bijzondere regels voor studenten en hun gezinsleden
Danish: Særlige bestemmelser for studerende og deres familiemedlemmer
Finnish: Opiskelijoita ja heidän perheenjäseniään koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για σπουδαστές και μέλη της οικογένειάς τους
Czech: Zvláštní ustanovení pro studenty a jejich rodinné příslušníky
Slovak: Osobitné ustanovenia pre študentov a ich rodinných príslušníkov
Polish: Szczególne przepisy dotyczące studentów i członków ich rodzin
Hungarian: A diákokra és családtagjaikra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za študente in njihove družinske člane
Bulgarian: Специални разпоредби относно студентите и членовете на техните семейства
Estonian: Erisätted õpilaste ja nende pereliikmete kohta
Latvian: Īpaši noteikumi studentiem un viņu ģimenes locekļiem
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, skirtos studentams ir jų šeimos nariams
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali għal studenti u membri tal-familja tagħhom
English: Article 34b
German: Artikel 34b
Italian: Articolo 34 ter
Portuguese: Artigo 34.°B
Dutch: Artikel 34 ter
Danish: Artikel 34b
Finnish: 34 b artikla
Greek: Άρθρο 34β
Czech: Článek 34b
Slovak: Článok 34b
Polish: Artykuł 34b
Hungarian: 34b. cikk
Slovenian: Člen 34b
Romanian: Articolul 34b
Bulgarian: Член 34б
Estonian: Artikkel 34b
Latvian: 34.b pants
Lithuanian: 34b straipsnis
Maltese: Artikolu 34b
English: Common provisions
German: Gemeinsame Bestimmungen
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni
English: 'Section 5
German: "Abschnitt 5
Italian: «Sezione 5
Portuguese: «Secção 5
Dutch: "Afdeling 5
Danish: »Afdeling 5
Greek: «Τμήμα 5α
Czech: "Oddíl 5
Slovak: "Piaty oddiel
Polish: "Sekcja 5
Hungarian: "5. szakasz
Slovenian: "Oddelek 5
Romanian: „Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: “5. jagu
Latvian: "5. iedaļa
Lithuanian: "5 skirsnis
Maltese: 'Sezzjoni 5
English: Students
German: Studierende
Italian: Studenti
Portuguese: Estudantes
Dutch: Studenten
Danish: Studerende
Finnish: Opiskelijat
Greek: Σπουδαστές
Czech: Studenti
Slovak: Študenti
Polish: Studenci
Hungarian: Diákok
Slovenian: Študenti
Romanian: Studenții
Bulgarian: Студенти
Estonian: Õpilased
Latvian: Studenti
Lithuanian: Studentai
Maltese: Studenti
English: Article 63a
German: Artikel 63a
Italian: Articolo 63 bis
Portuguese: Artigo 63.°A
Dutch: Artikel 63 bis
Danish: Artikel 63a
Finnish: 63 a artikla
Greek: Άρθρο 63α
Czech: Článek 63a
Slovak: Článok 63a
Polish: Artykuł 63a
Hungarian: 63a. cikk
Slovenian: Člen 63a
Romanian: Articolul 63a
Bulgarian: Член 63а
Estonian: Artikkel 63a
Latvian: 63.a pants
Lithuanian: 63a straipsnis
Maltese: Artikolu 63a
English: The provisions of Sections 1 to 4 shall apply by analogy to students.`;
German: Die Abschnitte 1 bis 4 gelten für Studierende entsprechend."
Italian: Le disposizioni delle sezioni da 1 a 4 si applicano per analogia agli studenti.»;
Portuguese: O disposto nas secções 1 a 4 é aplicável, por analogia, aos estudantes.».
Dutch: De afdelingen 1 tot en met 4 zijn van overeenkomstige toepassing op studenten.";
Danish: Bestemmelserne i afdeling 1-4 finder tilsvarende anvendelse på studerende.«
Greek: Οι διατάξεις των τμημάτων 1 έως 4 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους σπουδαστές».
Czech: Oddíly 1 až 4 se použijí obdobně na studenty."
Slovak: Ustanovenia prvého až štvrtého oddielu sa obdobne použijú na študentov.";
Polish: Przepisy sekcji 1-4 stosuje się odpowiednio do studentów.";
Hungarian: Az 1-4. szakasz rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a diákokra is."
Slovenian: Določbe oddelkov 1 do 4 se smiselno uporabljajo za študente.";
Romanian: Dispozițiile secțiunilor 1 - 4 se aplică prin analogie studenților.”
Bulgarian: Разпоредбите на раздели 1 - 4 се прилагат по аналогия за студентите.”
Estonian: 1.-4. jao sätteid kohaldatakse õpilaste suhtes analoogia põhjal.”
Latvian: līdz 4. iedaļas noteikumi pēc analoģijas attiecas uz studentiem."
Lithuanian: 1–4 skirsnių nuostatos pagal analogiją taikomos studentams."
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' Sezzjonijiet 1 sa 4 għandhom japplikaw b'analoġija għal istudenti.';
English: The provisions of Articles 64 to 66 shall apply by analogy to students and the members of their family.`;
German: Die Artikel 64 bis 66 gelten für Studierende und deren Familienangehörige entsprechend."
Italian: Gli articoli 64, 65 e 66 si applicano per analogia agli studenti e ai loro familiari.»;
Portuguese: O disposto nos artigos 64.° a 66.° é aplicável, por analogia, aos estudantes e aos membros das suas famílias.».
Dutch: De artikelen 64, 65 en 66 zijn van overeenkomstige toepassing op studenten en hun gezinsleden.";
Danish: Bestemmelserne i artikel 64, 65 og 66 finder tilsvarende anvendelse på studerende og deres familiemedlemmer.«
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 64 έως 66 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους σπουδαστές και στα μέλη των οικογενειών τους».
Czech: Články 64 až 66 se použijí obdobně na studenty a jejich rodinné příslušníky."
Slovak: Ustanovenia článkov 64 až 66 sa obdobne použijú na študentov a ich rodinných príslušníkov.";
Polish: Przepisy art. 64-66 stosuje się odpowiednio do studentów i do członków ich rodzin.";
Hungarian: A 64-66. cikk rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a diákokra és családtagjaikra is."
Slovenian: Določbe členov 64 do 66 se smiselno uporabljajo za študente in njihove družinske člane.";
Romanian: Dispozițiile articolelor 64 - 66 se aplică prin analogie studenților și membrilor familiilor acestora.”
Bulgarian: Разпоредбите на членове 64 - 66 се прилагат по аналогия за студентите и членовете на тяхното семейство.”
Estonian: Artiklite 64-66 sätteid kohaldatakse õpilaste ja nende pereliikmete suhtes analoogia põhjal.”
Latvian: Noteikumi, kas ietverti no 64. līdz 66. pantam, pēc analoģijas attiecas uz studentiem un viņu ģimenes locekļiem."
Lithuanian: 64–66 straipsnių nuostatos pagal analogiją taikomos studentams ir jų šeimos nariams."
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 64 sa 66 għandhom japplikaw b'analoġija għal studenti u l-membri tal-familja tagħhom.';
English: The provisions of Article 72 shall apply by analogy to students.`;
German: Artikel 72 gilt für Studierende entsprechend."
Italian: L'articolo 72 si applica per analogia agli studenti.»;
Portuguese: O disposto no artigo 72.° é aplicável, por analogia, aos estudantes.».
Dutch: Artikel 72 is van overeenkomstige toepassing op studenten.";
Danish: Bestemmelserne i artikel 72 finder tilsvarende anvendelse på studerende.«
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 72 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους σπουδαστές».
Czech: Článek 72 se použije obdobně na studenty."
Slovak: Ustanovenia článku 72 sa obdobne použijú na študentov.";
Polish: Przepisy art.72 stosuje się odpowiednio do studentów.";
Hungarian: A 72. cikk rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a diákokra is."
Slovenian: Določbe člena 72 se smiselno uporabljajo za študente.";
Romanian: Dispozițiile articolului 72 se aplică prin analogie studenților.”
Bulgarian: Разпоредбите на член 72 се прилагат по аналогия за студентите.”
Estonian: Artikli 72 sätteid kohaldatakse õpilaste suhtes analoogia põhjal.”
Latvian: panta noteikumi pēc analoģijas attiecas uz studentiem."
Lithuanian: 72 straipsnio nuostatos pagal analogiją taikomos studentams."
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 72 għandhom japplikaw b'analoġija għal studenti.';
English: 'Article 95d
German: "Artikel 95d
Italian: «Articolo 95 quinquies
Portuguese: «Artigo 95.°D
Dutch: "Artikel 95 quinquies
Danish: »Artikel 95d
Greek: «Άρθρο 95δ
Czech: "Článek 95d
Slovak: "Článok 95d
Polish: "Artykuł 95d
Hungarian: "95d. cikk
Slovenian: "Člen 95d
Romanian: „Articolul 95d
Bulgarian: Член 95г
Estonian: “Artikkel 95d
Latvian: "95.d pants
Lithuanian: "95d straipsnis
Maltese: 'Artikolu 95d
English: Transitional provisions applicable to students
German: Übergangsvorschriften für Studierende
Italian: Disposizioni transitorie applicabili agli studenti
Portuguese: Disposições transitórias aplicáveis aos estudantes
Dutch: Overgangsbepalingen voor studenten
Danish: Overgangsbestemmelser for studerende
Finnish: Opiskelijoihin sovellettavat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για σπουδαστές
Czech: Přechodná ustanovení pro studenty
Slovak: Prechodné ustanovenia uplatniteľné pre študentov
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące studentów
Hungarian: A diákokra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe, ki se uporabljajo za študente
Romanian: Dispoziții tranzitorii aplicabile studenților
Bulgarian: Преходни разпоредби, приложими за студенти
Estonian: Õpilaste suhtes kohaldatavad üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi, kas attiecas uz studentiem
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos, taikomos studentams
Maltese: Disposizzjonijiet transizzjonali applikabbli għall-istudenti
English: No rights shall be acquired under this Regulation by students, members of their families or their survivors for any period prior to 1 May 1999.
German: Diese Verordnung begründet keine Ansprüche für Studierende und deren Familienangehörige und Hinterbliebene für den Zeitraum vor dem 1. Mai 1999.
Italian: Il presente regolamento non fa sorgere alcun diritto per periodi anteriori al 1° maggio 1999 a favore degli studenti, dei loro familiari e dei loro superstiti.
Portuguese: O presente regulamento não confere aos estudantes, aos membros e membros sobrevivos da sua família, qualquer direito em relação ao período anterior a 1 de Maio de 1999.
Dutch: Studenten, hun gezinsleden en hun nabestaanden kunnen aan deze verordening geen enkel recht ontlenen voor een tijdvak vóór 1 mei 1999.
Danish: Denne forordning giver ikke studerende samt deres familiemedlemmer og efterladte ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for den 1. maj 1999.
Finnish: Tässä asetuksessa ei anneta mitään oikeuksia opiskelijoille tai opiskelijan perheenjäsenille tai jälkeenjääneille ajalla ennen 1. toukokuuta 1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα υπέρ των φοιτητών, μελών της οικογένειας ή επιζώντων φοιτητών, για περίοδο προγενέστερη της 1ης Μαΐου 1999 7
Czech: Toto nařízení nezakládá žádné nároky pro studenty, jejich rodinné příslušníky nebo pozůstalé po nich za dobu před 1. květnem 1999.
Slovak: Toto nariadenia nezakladá žiadne práva pre študentov, ich rodinných príslušníkov alebo ich pozostalých na obdobie do 1. mája 1999.
Polish: Na podstawie niniejszego rozporządzenie studenci, członkowie ich rodzin i osoby pozostałe przy życiu po ich śmierci nie nabywają żadnego prawa za okres przed 1 maja 1999 r.
Hungarian: E rendelet az 1999. május 1-je előtti időszakra a diákok, azok családtagjai vagy túlélő hozzátartozói számára nem keletkeztet jogot.
Slovenian: Po tej uredbi študenti, njihovi družinski člani in njihove preživele osebe ne morejo pridobiti nobenih pravic za katero koli obdobje pred 1. majem 1999.
Romanian: Studenții, membrii familiilor acestora sau supraviețuitorii lor nu beneficiază de nici un drept în temeiul prezentului regulament pentru o perioadă anterioară datei de 1 mai 1999.
Bulgarian: Не се предвижда придобиване на никакви права по настоящия регламент за студенти, членове на техните семейства или преживелите ги лица за периода преди 1 май 1999 г.
Estonian: Käesoleva määruse alusel ei teki õpilastel, nende pereliikmetel ega nende ülalpidamisel olnud isikutel mingeid õigusi perioodi suhtes, mis eelneb 1. maile 1999.
Latvian: Šajā regulā izklāstītās tiesības studenti, viņu ģimenes locekļi un viņus kā apgādniekus zaudējušie nevar iegūt pirms 1999. gada 1. maija.
Lithuanian: Studentai, jų šeimos nariai ar maitintojo netekę asmenys, kurie buvo jų išlaikomi, pagal šį reglamentą neįgyja teisių už jokius laikotarpius iki 1999 m. gegužės 1 d.
Maltese: L-ebda dritt m'għandu jiġi akkwistat taħt dan ir-Regolament minn studenti, membri tal-familja tagħhom jew sopravissuti tagħhom għal kull perjodu qabel l-1 ta' Mejju 1999.
English: 'Article 66a
German: "Artikel 66a
Italian: «Articolo 66 bis
Portuguese: «Artigo 66.°A
Dutch: "Artikel 66 bis
Danish: »Artikel 66a
Greek: «Άρθρο 66α
Czech: "Článek 66a
Slovak: "Článok 66a
Polish: "Artykuł 66a
Hungarian: "66a. cikk
Slovenian: "Člen 66a
Romanian: „Articolul 66a
Bulgarian: “ Член 66а
Estonian: “Artikkel 66a
Latvian: "66.a pants
Lithuanian: "66a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 66a
English: 'Article 76a
German: "Artikel 76a
Italian: «Articolo 76 bis
Portuguese: «Artigo 76.°A
Dutch: "Artikel 76 bis
Danish: »Artikel 76a
Greek: «Άρθρο 76α
Czech: "Článek 76a
Slovak: "Článok 76a
Polish: "Artykuł 76a
Hungarian: "76a. cikk
Slovenian: "Člen 76a
Romanian: „Articolul 76a
Bulgarian: “Член 76а
Estonian: “Artikkel 76a
Latvian: "76.a pants
Lithuanian: "76a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 76a
English: Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even if it relates to a contingency arising prior to 1 May 1999.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 1 wird ein Leistungsanspruch nach dieser Verordnung auch für Ereignisse begründet, die vor dem 1. Mai 1999 liegen.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, un diritto si considera sorto ai sensi del presente regolamento, anche se si riferisce ad un evento verificatosi anteriormente al 1° maggio 1999.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.° 1, serão adquiridos direitos por força do presente regulamento, mesmo que se refiram a uma eventualidade verificada antes de 1 de Maio de 1999.
Dutch: Onverminderd lid 1 kunnen aan deze verordening ook rechten worden ontleend die verband houden met een gebeurtenis van vóór 1 mei 1999.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 kan rettigheder erhverves i medfør af denne forordning, også selv om de vedrører en begivenhed, der er indtrådt før den 1. maj 1999.
Finnish: Jollei 1 kohdan säännöksistä muuta johdu, oikeus saavutetaan tämän asetuksen nojalla, vaikka se liittyy vakuutustapahtumaan, joka on sattunut ennen 1. toukokuuta 1999.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, γεννάται δικαίωμα δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ακόμα και αν ο γενεσιουργός λόγος ανέκυψε πριν από την 1η Μαΐου 1999 7
Czech: S výhradou odstavce 1 se nárok získává na základě tohoto nařízení, i když se týká pojistné události, která nastala před 1. květnem 1999.
Slovak: Pokiaľ odsek 1 neustanovuje inak, nárok vzniká na základe tohto nariadenia, aj vtedy, keď sa vzťahuje na udalosť, v období do 1. mája 1999.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 1 na podstawie niniejszego rozporządzenia prawo zostaje nabyte, nawet jeżeli odnosi się ono do zdarzenia, które nastąpiło przed 1 maja 1999 r.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel, e rendelet szerint jogosultság keletkezik arra az eseményre vonatkozóan is, amely az 1999. május 1-je előtti időszakban következett be.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 1 se pravica po tej uredbi pridobi ne glede na to, ali je zavarovalni primer nastal pred 1. majem 1999.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor alineatului (1), un drept este dobândit în temeiul prezentului regulament, chiar dacă se referă la o situație survenită înainte de 1 mai 1999.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на параграф 1, право въз основа на настоящия регламент се придобива, дори когато то се отнася до осигурителен случай, настъпил преди 1 май 1999 г.
Estonian: Vastavalt lõike 1 sätetele omandatakse käesoleva määruse kohane õigus ka juhul, kui see on seotud juhtumiga, mis toimus enne 1. maid 1999.
Latvian: Ievērojot 1. punktu, saskaņā ar šo regulu tiesības iegūst pat tad, ja tās attiecas uz apstākļiem, kas radušies pirms 1999. gada 1. maija.
Lithuanian: Laikantis 1 dalies nuostatų, pagal šį reglamentą įgyjama bet kuri teisė, netgi jeigu ji susijusi su draudiminiu įvykiu, įvykusiu iki 1999 m. gegužės 1 d.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, dritt għandu jiġi akkwistat taħt dan ir-Regolament anke jekk jirreferi għall-kontinġenza li nqalgħat qabel l-1 ta' Mejju 1999.
English: Annex VI shall be amended as follows:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Italian: l'allegato VI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VI ændres således:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Romanian: Anexa VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI се изменя както следва:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The Spanish institutions cannot therefore issue the relevant certificates for the purposes of aggregating periods.
German: Daher ist es den spanischen Trägern nicht möglich, die entsprechenden Bescheinigungen für die Zusammenrechnung der Zeiten auszustellen.
Italian: Le istituzioni spagnole non possono pertanto rilasciare i pertinenti certificati ai fini del cumulo dei periodi.
Portuguese: Por conseguinte, as instituições espanholas não podem emitir os atestados pertinentes para efeitos da totalização dos períodos.
Dutch: De Spaanse instellingen kunnen de betrokken getuigschriften voor het samentellen van tijdvakken dus niet afgeven.
Danish: De spanske institutioner kan derfor ikke udstede de relevante certifikater med henblik på sammenlægning af perioder.
Finnish: Tämän vuoksi Espanjan laitokset eivät voi antaa asiaankuuluvia todistuksia kausien yhdistämistä varten.
Greek: Συνεπώς, τα ισπανικά ιδρύματα δεν μπορούν να χορηγούν σχετικά πιστοποιητικά για τους σκοπούς της άθροισης των περιόδων.
Czech: Španělské instituce proto nemohou vydávat odpovídající potvrzení pro účely sčítání dob.
Slovak: Španielske inštitúcie preto nemôžu vystaviť príslušné osvedčenia pre účely úhrnu dôb.
Polish: Dlatego instytucje hiszpańskie nie mogą wydawać odpowiednich zaświadczeń w celu sumowania okresów.
Hungarian: Ezért az illetékes spanyol intézmények nem bocsáthatnak ki igazolásokat az időszakok összesítése céljából.
Slovenian: Španski nosilci torej ne morejo izdajati ustreznih potrdil za seštevanje dob.
Romanian: Prin urmare, instituțiile spaniole nu pot elibera certificatele corespunzătoare în scopul cumulării perioadelor.
Bulgarian: Следователно испанските институции не могат да издават съответните сертификати, необходими за сумирането на тези периоди.
Estonian: Seepärast ei saa Hispaania asutused anda välja perioodide liitmiseks vajalikke tõendeid.
Latvian: Spānijas iestādes tāpēc nevar izsniegt atbilstīgus sertifikātus laika posmu apvienošanai.
Lithuanian: Todėl Ispanijos įstaigos negali išduoti laikotarpių sumavimui tinkamų pažymų.
Maltese: Għalhekk l-istituzzjonijiet Spanjoli ma jistgħux joħorġu ċ-ċertifikati rilevanti sabiex jingħaqdu flimkien perjodi differenti.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 120 of Regulation (EEC) No 574/72 shall be replaced by the following:
German: Artikel 120 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 120 del regolamento (CEE) n. 574/72 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 120.° do Regulamento (CEE) n.° 574/72 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 120 van Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: I forordning (EØF) nr. 574/72 affattes artikel 120 således:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 574/72 120 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 120 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 120 nařízení (EHS) č. 574/72 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 120 nariadenia (EHS) č. 574/72 sa nahrádza nasledovne:
Polish: Artykuł 120 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet 120. cikkének a helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 120 Uredbe (EGS) št. 574/72 se nadomesti:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 574/72, articolul 120 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 574/72, член 120 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikkel 120 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72 120. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 574/72 120 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 120 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 120
German: "Artikel 120
Italian: «Articolo 120
Dutch: "Artikel 120
Danish: »Artikel 120
Greek: «Άρθρο 120
Czech: "Článek 120
Slovak: "Článok 120
Polish: "Artykuł 120
Hungarian: "120. cikk
Slovenian: "Člen 120
Romanian: „Articolul 120
Bulgarian: “Член 120
Estonian: “Artikkel 120
Latvian: "120. pants
Lithuanian: "120 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 120
English: Persons who study or receive vocational training
German: Personen, die ein Studium oder eine Berufsausbildung absolvieren
Italian: Persone che seguono un corso di studi o una formazione professionale
Dutch: Personen die een studie of een beroepsopleiding volgen
Danish: Personer, som studerer eller er under faglig uddannelse
Finnish: Henkilöt, jotka opiskelevat tai saavat ammatillista koulutusta
Greek: Πρόσωπα που σπουδάζουν ή εκπαιδεύονται επαγγελματικά
Czech: Osoby, které studují nebo získávají odborné vzdělávání
Slovak: Osoby, ktoré študujú, alebo sa odborne vzdelávajú
Polish: Osoby, które odbywają studia lub kształcenie zawodowe
Hungarian: Tanulmányaikat folyató, vagy szakképzésben részt vevő személyek
Slovenian: Osebe, ki študirajo ali se poklicno izobražujejo
Romanian: Persoanele aflate la studii sau la formare profesională
Bulgarian: Лица, които получават образование или професионално обучение
Estonian: Isikud, kes õpivad või osalevad kutseõppes
Latvian: Personas, kas studē vai iegūst profesionālo izglītību
Lithuanian: Studijuojantys ar besimokantys profesijų asmenys
Maltese: Persuni li jistudjaw jew li jirċievu taħriġ vokazzjonali