FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 11(6)(a) the date "31 December 2002" shall be replaced by "31 December 2005".
French: À l'article 11, paragraphe 6, point a), la date du "31 décembre 2002" est remplacée par celle du "31 décembre 2005".
German: In Artikel 11 Absatz 6 Buchstabe a) wird der Termin "31. Dezember 2002" durch den Termin "31. Dezember 2005" ersetzt.
Portuguese: No nº 6, alínea a), do artigo 11º, a data de "31 de Dezembro de 2002" é substituída por "31 de Dezembro de 2005".
Dutch: in artikel 11, lid 6, onder a), wordt 31 december 2002 vervangen door 31 december 2005;
Danish: I artikel 11, stk. 6, litra a), ændres "31. december 2002" til "31. december 2005".
Swedish: I artikel 11.6 a skall "den 31 december 2002" ersättas med "den 31 december 2005".
Finnish: Korvataan 11 artiklan 6 kohdan a alakohdassa päivämäärä "31 päivään joulukuuta 2002" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 2005".
Slovak: V článku 11 ods. 6 písm. a) sa dátum "31. december 2002" nahrádza dátumom "31. december 2005";
Polish: w art. 11 ust. 6 lit. a) datę "31 grudnia 2002 r." zastępuje się datą "31 grudnia 2005 r.".
Hungarian: A 11. cikk (6) bekezdésének a) pontjában a "2002. december 31-ig" időpont helyébe a "2005. december 31-ig" időpont lép.
Slovenian: v členu 11(6)(a) se datum "31. december 2002" nadomesti z "31. december 2005".
Bulgarian: В член 11, параграф 6, буква а) датата „31 декември 2002 г.“ се заменя с „31 декември 2005 г.“
Estonian: Artikli 11 lõike 6 punktis a asendatakse kuupäev "31. detsember 2002" kuupäevaga "31. detsember 2005".
Latvian: Regulas 11. panta 6. punkta a) apakšpunktā datumu "2002. gada 31. decembris" aizstāj ar "2005. gada 31. decembris".
Lithuanian: 11 straipsnio 6 dalies a punkte data "2002 m. gruodžio 31 d." pakeičiama į "2005 m. gruodžio 31 d."
Maltese: fl-Artikolu 11(6)(a) id-data "31 ta' Diċembru 2002" għandha tkun mibdula bi "31 ta' Diċembru 2005".
English: the following subparagraph shall be added to Article 12:
French: À l'article 12, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 12 wird der folgende Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 12 se añadirá el párrafo siguiente:
Portuguese: Ao artigo 12º, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 12 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 12 tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 12:
Finnish: Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Slovak: Do článku 12 sa dopĺňa tento pododsek:
Hungarian: A 12. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 12 se doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: Към член 12 се добавя следната алинея:
Estonian: Artiklile 12 lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: 12 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu segwenti għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 12:
English: the following Article shall be added after Article 15:
French: Après l'article 15, l'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Efter artikel 15 indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel skall läggas till efter artikel 15:
Finnish: Lisätään 15 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 15, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Slovak: Za článok 15 sa dopĺňa tento článok:
Polish: Po art. 15 dodaje się art. 15a w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk után a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 15 se doda naslednji člen:
Bulgarian: След член 15 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 15 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Aiz 15. panta pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Po 15 straipsnio įterpiamas šis 15a straipsnis:
Maltese: Artikolu segwenti għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 15:
English: in the section headed "Plants and plant products" , the subparagraph on animals and animal products is deleted;
Slovak: v oddieli pod názvom "Rastliny a rastlinné výrobky" sa vypúšťa pododsek o zvieratách a živočíšnych výrobkoch;
Polish: w sekcji zatytułowanej "Rośliny i produkty roślinne", skreśla się akapit dotyczący zwierząt i produktów zwierzęcych;
Hungarian: A "Növények és növényi termékek" című részben az állatokra és állati termékekre vonatkozó albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: v oddelku z naslovom "Rastline in rastlinski proizvodi" se pododstavek o živalih in živalskih proizvodih črta;
Bulgarian: В раздела, озаглавен „Растения и растителни продукти“, алинеята за животните и животинските продукти се заличава.
Latvian: Iedaļā ar nosaukumu "Augi un augu produkti" svītro daļu par dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem.
Lithuanian: Skirsnyje "Augalai ir augaliniai produktai" pastraipa apie gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus išbraukiama.
Maltese: fit-taqsima intestata "Pjanti u prodotti tal-pjanti", s-subparagrafu dwar annimali u prodotti ta' annimali hu mneħħi;
English: the following heading and sections are added:
French: Les parties et titres suivants sont ajoutés:
German: Folgendes wird angefügt:
Spanish: Se añadirán las partes siguientes:
Portuguese: São aditadas as seguintes partes:
Dutch: De volgende tekst wordt ingevoegd:
Danish: De følgende nye overskrifter og kapitler indsættes:
Swedish: Följande rubrik och avsnitt skall införas:
Finnish: Lisätään osat ja jaksot seuraavasti:
Greek: Προστίθενται ακόλουθη επικεφαλίδα και τμήματα:
Slovak: dopĺňa sa tento názov a oddiely:
Polish: dodaje się tytuł i sekcje:
Hungarian: A melléklet a következő címmel és szakaszokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji naslov in oddelki:
Bulgarian: Прибавят се следните заглавия и раздели:
Estonian: lisatakse järgmine pealkiri ning jaod:
Latvian: Pievieno šādu virsrakstu un iedaļas:
Lithuanian: Pridedamas toks skirsnis šiuo pavadinimu:
Maltese: l-intestatura w taqsimiet segwenti huma miżjuda:
English: LIVESTOCK AND LIVESTOCK PRODUCTS FROM THE FOLLOWING SPECIES:
Slovenian: ŽIVINA IN ŽIVALSKI PROIZVODI IZ NASLEDNJIH VRST:
Bulgarian: „Б. ЖИВОТНИ И ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ ОТ СЛЕДНИТЕ ВИДОВЕ:
Maltese: BHEJJEM U PRODOTTI TA' BHEJJEM MILL-ISPEĊI SEGWENTI:
English: BOVINE (INCLUDING BUBALUS AND BISON SPECIES), PORCINE, OVINE, CAPRINE, EQUIDAE , POULTRY.
Slovenian: GOVEDO (VKLJUČNO Z VRSTAMA BUBALUS IN BIZON), PRAŠIČI, OVCE, KOZE, KOPITARJI, PERUTNINA.
Bulgarian: ОТ РОДА НА ЕДРИЯ РОГАТ ДОБИТЪК (ВКЛЮЧИТЕЛНО ОТ ВИДОВЕТЕ НА БИЗОНИТЕ И BUBALUS), СВИНЕ, ОВЦЕ, КОЗИ, ЕДНОКОПИТНИ ЖИВОТНИ, РАЗЛИЧНИ ВИДОВЕ ПТИЦИ.
Maltese: BOVINI (LI JINKLUDU BUBALUS U SPEĊJI TA' GNIEDES), TAL-MAJJAL, TAN-NAGĦAĠ, TAL-MOGĦOŻ, EQUIDAE, TAT-TJUR.
English: the land has not been treated with products other than those allowed for in Annex II of this Regulation, for at least three years;
French: pendant trois ans au moins, aucun produit, autre que ceux autorisés à l'annexe II du présent règlement, n'ait été utilisé pour traiter ces terres;
German: die Weide seit mindestens drei Jahren mit keinen anderen als den gemäß Anhang II zulässigen Erzeugnissen behandelt wurde;
Spanish: estas tierras no hayan sido tratadas con productos distintos de los autorizados en el anexo II del presente Reglamento en los tres años anteriores como mínimo;
Portuguese: A área não tenha sido tratada, durante um período mínimo de três anos com outros produtos além dos autorizados no anexo II do presente regulamento;
Dutch: de grond gedurende ten minste drie jaar niet is behandeld met andere producten dan die welke zijn toegestaan in bijlage II van deze verordening;
Danish: græsningsarealet i mindst tre år ikke er blevet behandlet med andre produkter end dem, der er tilladt i henhold til bilag II til denne forordning
Swedish: marken inte har behandlats med andra produkter än dem som godkänns i bilaga II till denna förordning under minst tre år,
Finnish: laidunaluetta ei ole käsitelty muilla kuin tämän asetuksen liitteessä II sallituilla aineilla vähintään kolmeen vuoteen;
Greek: η γη να μην έχει υποστεί, επί τρία τουλάχιστον έτη, χειρισμούς με προϊόντα άλλα από εκείνα που επιτρέπονται στο παράρτημα ISO_1II ISO_7του παρόντος κανονισμού·
Slovak: pozemky sa neošetrovali inými výrobkami, ako sú tie, ktoré sú povolené podľa prílohy II tohto nariadenia, a to aspoň počas troch rokov;
Polish: na tych gruntach nie stosuje się innych produktów poza dozwolonymi w załączniku II do niniejszego rozporządzenia przynajmniej od ostatnich trzech lat;
Slovenian: na tem zemljišču vsaj tri leta niso bili uporabljeni drugi proizvodi razen dovoljenih v Prilogi II k tej uredbi;
Bulgarian: съответните площи не са били обработвани с продукти, различни от разрешените в приложение ІІ към настоящия регламент в течение най-малко на три години;
Estonian: seda maad ei ole vähemalt kolme aasta jooksul töödeldud toodetega, mille kasutamine ei ole käesoleva määruse II lisa alusel lubatud;
Latvian: zeme vismaz trīs gadus nav bijusi apstrādāta ar citiem produktiem kā vien tiem, ko atļauj šīs regulas II pielikums;
Lithuanian: mažiausiai trejus metus ta žemė nebuvo tręšta arba gerinta jokiomis medžiagomis, išskyrus tas, kurias leidžiama naudoti pagal šio reglamento II priedą;
Maltese: ir-raba' ma jkunx ġie trattat bi prodotti minbarra dawk permessi f'L-Anness II ta' dan ir-Regolament, għal mill-inqas tlett snin;
English: any animals which use the land concerned, which are not subject to the requirements of this Regulation, are derived from extensive production, as defined in Article 6(5) of Regulation (EC) No 950/97;
French: les autres animaux qui paissent sur ces terres et qui ne sont pas soumis aux prescriptions du présent règlement proviennent d'un élevage extensif, tel que défini à l'annexe I du règlement (CE) n° 950/97;
Spanish: los animales que utilicen esas tierras y que no estén sujetos a los requisitos del presente Reglamento se críen con métodos de producción extensiva, con arreglo a la definición del apartado 5 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 950/97;
Portuguese: Todos os animais que, não estando sujeitos aos requisitos do presente regulamento, utilizam a área em questão sejam criados em regime de produção extensiva, tal como definida no nº 5 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 950/97;
Finnish: kyseisellä alueella laiduntavat eläimet, joihin ei sovelleta tämän asetuksen vaatimuksia, ovat peräisin laajaperäisestä karjankasvatuksesta asetuksen (EY) N:o 950/97 6 artiklan 5 kohdassa määritellyn mukaisesti;
Slovak: všetky zvieratá, ktoré využívajú príslušnú plochu, ktoré nepodliehajú požiadavkám tohto nariadenia, sú odvodené od extenzívnej výroby, ako je definované v článku 6 ods. 5 nariadenia (ES) č. 950/97;
Polish: zwierzęta korzystające z tych gruntów, a niepodlegające wymaganiom niniejszego rozporządzenia, pochodzą z produkcji ekstensywnej określonej w art. 6 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 950/97;
Hungarian: minden olyan állat, amely az érintett földet használja és nem tartozik e rendelet előírásainak a hatálya alá, külterjes tartásból származik a 950/97/EK rendelet 6. cikkének (5) bekezdése értelmében;
Bulgarian: всякакви други животни, които ползват съответната земя, и които не са предмет на изискванията на настоящия регламент, са получени чрез екстензивно производство, според определението в член 6, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 950/97;
Estonian: kõnealusel maal karjatatavad loomad, kelle kasvatamine ei vasta käesolevas määruses ettenähtud nõuetele, on pärit vastavalt määruse (EÜ) nr 950/97 artikli 6 lõikes 5 määratletud ekstensiivsest tootmisest;
Latvian: visi dzīvnieki, kas lieto minēto zemi, uz kuru neattiecas šīs regulas prasības, ir audzēti ekstensīvajā lopkopībā, kā definēts Regulas (EK) Nr. 950/97 6. panta 5. punktā;
Lithuanian: visi ta žeme besinaudojantys gyvūnai, kuriems netaikomi šio reglamento reikalavimai, yra išauginti ekstensyvios gamybos būdu, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 950/97 6 straipsnio 5 dalyje;
Maltese: kull annimal li juża r-raba konċernat, li m'huwiex suġġett għall-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament, jkunu ġejjin minn produzzjoni estensiva, kif preskritta fl-Artikolu 6(5) tar- Regolament (KE) Nru 950/97;
English: the animals are mainly fed with products from the production unit.
French: les aliments des animaux proviennent pour l'essentiel de l'unité de production elle-même.
German: die Tiere werden hauptsächlich mit Erzeugnissen aus der Produktionseinheit gefüttert.
Spanish: los animales deberán alimentarse principalmente con productos de la unidad de producción.
Portuguese: Os animais devem ser alimentados principalmente com produtos da unidade de produção.
Dutch: de dieren worden hoofdzakelijk met producten afkomstig van de productie-eenheid gevoed.
Danish: dyrene fodres hovedsageligt med produkter fra produktionsenheden.
Swedish: Djuren skall huvudsakligen utfodras med produkter från produktionsenheten.
Finnish: eläimet ruokitaan pääosin tuotantoyksikön tuotteilla.
Greek: τα ζώα τρέφονται κυρίως με προϊόντα της μονάδας παραγωγής.
Slovak: zvieratá sa kŕmia hlavne výrobkami z výrobnej jednotky.
Polish: zwierzęta są karmione głównie produktami pochodzącymi z jednostki produkcyjnej.
Hungarian: az állatokat főként a termelőegységből származó termékekkel takarmányozzák.
Slovenian: se živali v glavnem krmijo s proizvodi iz proizvodne enote.
Bulgarian: животните се хранят главно с продукти от стопанството.
Estonian: loomi söödetakse põhiliselt tootmisüksuse toodetega.
Latvian: dzīvniekus galvenokārt baro ar produktiem no ražošanas vienības.
Lithuanian: gyvūnai yra daugiausiai šeriami produktais iš to paties gamybos vieneto.
Maltese: l-annimali jkunu mitmugħa prinċiparjament bi prodotti mill-unità ta' produzzjoni.
English: high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances;
French: mortalité élevée des animaux due à des maladies ou des catastrophes;
German: hohe Sterberate aus gesundheitlichen Gründen oder in Katastrophensituationen;
Spanish: elevada mortalidad de animales causada por efermedad o catástrofes;
Portuguese: Elevada mortalidade dos animais por doença ou outras calamidades;
Dutch: grote sterfte onder de dieren als gevolg van gezondheidsproblemen of een ramp;
Danish: høj dødelighed hos dyrene af helbredsmæssige årsager eller på grund af katastrofer
Swedish: Hög dödlighet bland djuren orsakad av omständigheter som har att göra med djurens hälsa eller med katastrofer.
Finnish: eläinten kuolleisuus on suuri tautien tai katastrofien seurauksena;
Greek: υψηλή θνησιμότητα ζώων για λόγους υγείας ή καταστροφικών συνθηκών·
Slovak: vysoká úmrtnosť zvierat spôsobená zdravotnými alebo katastrofickými okolnosťami;
Polish: wysoka śmiertelność zwierząt z przyczyn zdrowotnych lub w wyniku katastrofalnych okoliczności;
Slovenian: visoka smrtnost živali zaradi zdravstvenih razlogov ali elementarne nesreče;
Bulgarian: висока смъртност сред животните, породена от здравословни обстоятелства или бедствия;
Estonian: loomade suremus haiguste või katastroofi tõttu on suur;
Latvian: augsta dzīvnieku mirstība, kam par iemeslu ir veselības vai katastrofas apstākļi;
Lithuanian: esant dideliam gyvūnų mirtingumui, kurį sukėlė ligos arba nelaimės;
Maltese: mortalità għolja ta' annimali kawżata minn ċirkostanzi ta' saħħa jew katastrofiċi;
English: pullets for egg production no more than 18 weeks old;
French: poulettes destinées à la production d'oeufs pour autant qu'elles ne soient pas âgées de plus de dix-huit semaines;
German: Legehennen für die Eiererzeugung, die nicht älter als 18 Wochen sind;
Spanish: pollitas destinadas a la producción de huevos, de menos de 18 semanas;
Portuguese: Frangas destinadas à produção de ovos, desde que não tenham mais de 18 semanas;
Dutch: voor de eierproductie bestemde jonge hennen die niet ouder zijn dan 18 weken;
Danish: kyllinger til æglægning, som er højst 18 uger gamle
Swedish: Värphöns som är högst 18 veckor gamla.
Finnish: munantuotantoon tarkoitetut kananuorikot ovat enintään 18 viikon ikäisiä;
Greek: πουλάδες για παραγωγή αυγών εφόσον δεν έχουν ηλικία άνω των 18 εβδομάδων·
Slovak: mládky na výrobu vajec nie viac ako 18 týždňov staré;
Polish: młode kury przeznaczone do produkcji jaj do osiemnastego tygodnia życia;
Hungarian: a tojójércék 18 hetesnél nem idősebbek;
Slovenian: kokoši za pridelavo jajc, ki niso starejše od 18 tednov;
Bulgarian: ярки за производство на яйца на не повече от 18 седмици;
Estonian: munade tootmiseks mõeldud noorkanad on kuni 18 nädala vanused;
Latvian: dējējvistas nav vecākas par 18 nedēļām;
Lithuanian: ne daugiau kaip 18 savaičių amžiaus dėsliųjų vištelių atveju;
Maltese: għewwietaq għal produzzjoni ta' bajd li ma jkollhomx aktar minn 18-il ġimgħa;
English: poultry for meat production less than three days old, and pigs as soon as they are weaned and they must weigh less than 25 kg.
French: volailles de chair âgées de moins de trois jours et porcs, dès leur sevrage, devant peser moins de 25 kg.
German: Geflügel für die Fleischerzeugung, die nicht älter als drei Tage ist, und abgesetzte Ferkel mit einem Gewicht von weniger als 25 kg.
Spanish: aves de corral destinadas a la producción de carne, de menos de tres días, y cerdos, desde el momento mismo de destete, que pesen menos de 25 kg.
Portuguese: Pintos destinados à produção de carne, desde que tenham menos de três dias de idade, e leitões imediatamente após o desmame, desde que tenham um peso inferior a 25 kg.
Dutch: voor de vleesproductie bestemd pluimvee dat jonger is dan drie dagen en biggen van minder dan 25 kg, zodra zij gespeend zijn.
Danish: fjerkræ til kødproduktion, som er under tre dage gamle, og svin straks efter fravænning, når de vejer under 25 kg.
Swedish: Fjäderfä avsedda för köttproduktion som är yngre än tre dagar, samt smågrisar så snart de är avvanda och som skall väga mindre än 25 kg.
Finnish: lihantuotantoon tarkoitettu siipikarja on alle kolmen päivän ikäistä, ja porsaat vieroituksesta lähtien ja jos ne painavat alle 25 kg.
Greek: πουλερικά για κρεατοπαραγωγή ηλικίας μικρότερης των τριών ημερών και χοίροι αμέσως μετά τον απογαλακτισμό, βάρους κάτω των 25 ISO_1kg.
Slovak: hydina na výrobu mäsa menej ako tri dni stará a ošípané akonáhle sú odstavené a musia vážiť menej než 25 kg.
Polish: drób przeznaczony do produkcji mięsnej poniżej trzeciego dnia życia oraz świnie odsadzone od matki o wadze poniżej 25 kg.
Hungarian: a húshasznú baromfik három naposnál fiatalabbak és a sertések elválasztásukat követően 25 kg-nál kisebb súlyúak.
Slovenian: perutnina za pridelavo mesa, stara manj kakor tri dni, in prašiči takoj po odstavitvi od prsi, katerih teža ne presega 25 kg.
Bulgarian: птици за производство на месо на възраст по-малко от три дена, а свине — веднага щом бъдат отбити, като трябва да тежат по-малко от 25 кг.
Estonian: liha tootmiseks mõeldud kodulinnud on vähem kui kolm päeva vanad ning põrsaste kaal kohe pärast võõrutamist on alla 25 kg.
Latvian: gaļas mājputni ir mazāk nekā trīs dienas veci, un cūkas ir tikko atšķirtas no mātes un sver mazāk nekā 25 kg.
Lithuanian: ne daugiau kaip trijų dienų amžiaus mėsinių naminių paukščių ir paršelių, sveriančių ne daugiau kaip 25 kg, tuoj pat po nujunkymo, atveju.
Maltese: (ċ) tjur għal produzzjoni ta' laħam ta' inqas minn tlett ijiem, u majjali malli jkunu miftuma u li għandhom jiżnu inqas minn 25 kg.
English: the selection of appropriate breeds or strains of animals as detailed in Section 3;
French: le choix de races ou souches appropriées (voir section 3);
German: Wahl geeigneter Rassen oder Linien, wie in Abschnitt 3 dargelegt;
Spanish: la selección de las razas o estirpes de animales adecuadas tal como se indica en la sección 3;
Portuguese: Selecção das raças ou estirpes de animais adequadas como definido no ponto 3;
Dutch: de selectie van geschikte rassen of stammen van dieren als aangegeven in hoofdstuk 3 van deze bijlage;
Danish: udvælgelse af passende racer eller stamdyr, som der er gjort nærmere rede for i afdeling 3
Swedish: Val av lämpliga djurraser och djurlinjer i enlighet med avsnitt 3.
Finnish: valitaan tarkoituksenmukaiset eläinrodut ja -linjat 3 jakson määräysten mukaisesti;
Greek: επιλογή κατάλληλων φυλών ή τύπων, όπως αναπτύσσεται λεπτομερέστερα στο τμήμα 3·
Slovak: výber primeraných plemien alebo rodov zvierat podľa podrobných údajov v oddieli 3;
Polish: dobór odpowiednich ras i odmian, wyszczególnionych w pkt 3;
Slovenian: izbira ustreznih pasem ali sort živali, kakor je podrobno opredeljeno v oddelku 3;
Bulgarian: избиране на подходящите видове или породи животни, според посоченото в раздел 3;
Estonian: asjakohane tõugude või liinide valik vastavalt 3. jaos täpsustatud eeskirjadele;
Latvian: piemērotu dzīvnieku šķirņu vai cilšu izvēle, kā aprakstīts 3. sadaļā;
Lithuanian: tinkama gyvūnų veislių bei padermių atranka, kaip smulkiai nurodyta 3 skirsnyje;
Maltese: l-għażla ta' rażeż ta' annimali adattati kif imfissra f'Taqsima 3;
English: the use of high quality feed, together, with regular exercise and access to pasturage, having the effect of encouraging the natural immunological defence of the animal;
French: l'utilisation d'aliments de qualité, assortie à la pratique régulière d'exercice et à l'accès aux pâturages, ce qui stimule les défenses immunitaires naturelles de l'animal;
German: Verfütterung hochwertiger Futtermittel, regelmäßiger Auslauf und Weidezugang zur Förderung der natürlichen Immunität der Tiere;
Spanish: la utilización de piensos de alta calidad, en combinación con el ejercicio y el acceso a los pastos de forma regular, lo cual favorece el desarrollo de las defensas inmunológicas naturales del animal;
Portuguese: Utilização de alimentos de boa qualidade, juntamente com o exercício regular e o acesso à pastagem, com o objectivo de incentivar as defesas imunológicas naturais do animal;
Dutch: het gebruik van hoogwaardig voeder, alsmede regelmatige lichaamsbeweging en toegang tot weidegronden, waardoor de natuurlijke immunologische weerstand van het dier wordt bevorderd;
Danish: anvendelse af fodermidler af god kvalitet sammen med regelmæssig adgang til løbegårde og græsarealer, hvilket medvirker til at styrke dyrets naturlige immunforsvar
Swedish: Användning av högkvalitetsfoder samt regelbunden rastning och tillgång till bete så att djurens naturliga immunförsvar stimuleras.
Finnish: käytetään korkealaatuista rehua ja mahdollistetaan eläinten säännöllinen jaloittelu ja laiduntaminen, joiden kautta voidaan vahvistaa eläinten luontaista immuunijärjestelmää;
Greek: χρήση ζωοτροφών υψηλής ποιότητας, μαζί με τακτική άσκηση και δυνατότητα πρόσβασης σε βοσκοτόπους, πράγμα που ενισχύει τους φυσικούς ανοσοποιητικούς αμυντικούς μηχανισμούς του ζώου·
Slovak: používanie krmiva vysokej kvality spolu s pravidelným pohybom zvierat a vypúšťaním na pasienky, ktoré majú vplyv na podporu prirodzenej imunologickej obrany zvierat;
Polish: stosowanie wysokiej jakości paszy, wraz z zapewnianiem regularnego ruchu i dostępu do pastwiska, prowadzące do wzmocnienia naturalnej obrony immunologicznej zwierząt;
Hungarian: kiváló minőségű takarmány alkalmazása, emellett rendszeres mozgás és legeltetés, amely erősíti az állat természetes ellenálló képességét;
Slovenian: uporaba visokokakovostne krme v kombinaciji z rednim gibanjem in dostopom do pašnika, kar vpliva na spodbujanje naravne imunske obrambe živali;
Bulgarian: редовни разходки и достъп до пасищата с цел укрепване собствените защитни сили на организма;
Estonian: kvaliteetse sööda kasutamine koos regulaarse liikumise ja pääsuga karjamaale, mis tugevdavad loomade loomulikku immuunsust;
Latvian: augstas kvalitātes barības izmantošana līdz ar regulārām kustībām un pieeju ganībām, kas pastiprina dzīvnieka dabisko imunitāti;
Lithuanian: aukštos kokybės pašarų vartojimu, reguliaria mankšta ir galimybe ganytis, skatinančiais gyvūno natūralų imunitetą;
Maltese: (ċ) l-użu ta' għalf ta' kwalità għolja, b'eżerċizzju regolari u aċċess għal mergħa, li jkollhom l-effett li jinkoraġġixxu d-difiża immunoloġika naturali ta' l-annimal;