FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: spectrum limitations and electromagnetic compatibility requirements designed to prevent interference with other systems;
French: limitation du spectre et exigences de compatibilité électromagnétiques destinées à éviter les interférences avec d'autres systèmes.
German: Beschränkung der zulässigen Frequenzen und Anforderungen bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit, um Störungen anderer und durch andere Systeme zu vermeiden.
Italian: limitazioni dello spettro e requisiti alla compatibilità elettromagnetica intesi a prevenire interferenze con altri sistemi.
Portuguese: limitações do espectro e requisitos de compatibilidade electromagnética destinados a prevenir interferências com outros sistemas.
Czech: omezení spektra a požadavky na elektromagnetickou slučitelnost za účelem předcházení interference s jinými systémy.
Slovak: spektrové ohraničenia a požiadavky elektromagnetickej kompatibility určené na to, aby sa zabránilo rušeniu inými systémami a iných systémov.
Polish: ograniczenia pasma i wymagania dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej mające na celu niedopuszczenie do zakłócenia pracy innych systemów.
Hungarian: spektrumkorlátozások és elektromágneses kompatibilitási előírások az egyéb rendszerekkel kialakuló interferencia elkerülésére.
Slovenian: omejitve spektra in zahteve v zvezi z elektromagnetno združljivostjo, namenjene preprečevanju motenja drugih sistemov.
Estonian: sagedusriba piirangud ja elektromagnetilise sobivuse nõuded häirete vältimiseks muude süsteemidega.
Latvian: spektra ierobežojumi un elektromagnētiskās savienojamības prasības, lai novērstu traucējumus citām sistēmām.
Lithuanian: spektro ribos ir elektromagnetinio suderinamumo reikalavimai, kad nebūtų interferencijos su kitomis sistemomis.
Maltese: limitazzjonijiet ta' l-ispettru u l-ħtiġiet ta' kompatibbilità elettromanjetika maħsuba biex jipprevjenu interferenza ma' sistemi oħra;
English: including switches, main distribution frame (MDF), concentrators, and remote distribution points such as street cabinets, pedestals and vaults;
Portuguese: incluindo centrais telefónicas, repartidores principais (MDF), concentradores, e pontos de distribuição remota tais como caixas de rua, colunas e câmaras subterrâneas.
Czech: jako jsou ústředny, hlavní distribuční rámec (MDF), koncentrátory a vzdálené distribuční body, jako jsou rozvaděče, podstavce a skříňky umístěné na ulici.
Slovak: vrátane spínačov, hlavného distribučného rámca (MDF), koncentrátorov a vzdialených distribučných bodov ako sú pouličné skrine, podstavce a klenby;
Hungarian: beleértve a központokat, fő kábelrendezőket (MDF), koncentrátorokat és kihelyezett elosztási pontokat, mint az utcai konténerek, tartóoszlopok és kábelaknák;
Slovenian: vključno centrale, glavni razdelilni okvir, koncentratorji in oddaljene razdelilne točke, kot so cestne omare, podstavki in omarice;
Estonian: sealhulgas kommutaatorid, peajaotla, kontsentraatorid ning kaugjaotuspunktid nagu kaablikapid, kaablipunkrid ja kaablikaevud;
Latvian: ieskaitot slēdžus, galveno sadales elementu (MDF), koncentratorus un attālos izplatīšanas punktus uz ielām - skapjus, kastes un ligzdas;
Lithuanian: įskaitant komutatorius, pagrindinius skirstomuosius stovus (MDF), koncentratorius ir nuotolinius paskirstymo punktus, tokius kaip gatvių spintos, stovai ir šuliniai;
Maltese: inkluż disposittivi, main distribution frame (MDF), konċentraturi, u punti ta' distribuzzjoni remoti bħal cabinets ta' l-azzar, pedistalli u vaults;
English: availability of power and air-conditioning facilities at these sites;
German: Vorhandensein von elektrischen Einrichtungen und Klimaanlagen an diesen Standorten;
Italian: disponibilità, in tali siti, di sistemi di alimentazione elettrica e di condizionamento d'aria;
Portuguese: disponibilidade de energia eléctrica e instalações de ar condicionado nesses locais;
Czech: dostupnost napájecích a klimatizačních zařízení na těchto místech;
Slovak: existencia elektrického zariadenia a klimatizačného zariadenia na týchto miestach;
Hungarian: az áramellátás és a légkondicionálási lehetőségek rendelkezésre állása ezeken a helyszíneken;
Slovenian: razpoložljivost električnih in klimatskih naprav na teh mestih;
Estonian: elektrivoolu ja õhukonditsioneeri kättesaadavus kõnealustel aladel;
Latvian: strāvas un gaisa kondicionēšanas ierīču pieejamība šajās vietās,
Lithuanian: maitinimo ir oro kondicionavimo įrenginiai prisijungimo įrangos išdėstymo vietose;
Maltese: disponibbilità ta' l-enerġija u faċilitajiet ta' l-arja kondizzjonata f'dawn is-siti;
English: rules for subleasing of collocation space.
German: Vorschriften für die Weitervermietung von Kollokationsraum.
Italian: regole relative al subaffitto dello spazio di co-locazione.
Portuguese: regras de subaluguer do espaço de co-instalação.
Czech: pravidla pro dílčí pronájem prostoru společného umísťování.
Slovak: predpisy na ďalší prenájom miesta usporiadania.
Hungarian: a helymegosztási helyszínek alhaszonbérletbe adása.
Slovenian: pravila za podzakup kolokacijskega prostora.
Estonian: kollokatsiooniruumi allüürimise eeskirjad.
Latvian: noteikumi attiecībā uz izvietošanas telpu apakšnomāšanu.
Lithuanian: išdėstymo vietos subnuomos sąlygos.
Maltese: regoli għaċ-ċessjoni ta' l-ispazju ta' kollokazzjoni.
English: Prices for each feature, function and facility listed above, shown separately, including on time payments and recurring rental payments.
French: Prix de chaque service, fonction et installation énumérés ci-dessus, indiqués séparément, y compris les paiements par versement unique et les paiements réguliers de loyers.
German: Getrennt aufgeführte Preise für alle obengenannten Merkmale, Funktionen und Einrichtungen, einschließlich einmaliger Zahlungen und wiederkehrender Mietzahlungen.
Italian: Prezzi di ciascun elemento, funzione e opzione sopra elencata, indicati in modo distinto, compresi i pagamenti una tantum e i pagamenti periodici.
Portuguese: Preços de cada uma das características, funções e recursos atrás descritos, de forma discriminada, incluindo os pagamentos únicos e os pagamentos de locação periódicos.
Danish: priser på hver enkelt af ovennævnte elementer, funktioner og faciliteter, særskilt opstillet, herunder engangsudgifter og tilbagevendende abonnementsudgifter.
Czech: Ceny každé služby, funkce a zařízení vyjmenovaných výše, uvedené odděleně včetně plateb jednorázovým převodem a pravidelných plateb nájemného.
Slovak: Oddelené stanovené ceny na každú charakteristiku, funkciu a zariadenie uvedené vyššie vrátane jednorazových platieb a opakovaných platieb nájomného.
Hungarian: A fent felsorolt összes jellemzőre, funkcióra és lehetőségre vonatkozó árakat külön kell bemutatni, beleértve a fizetési időket és az ismétlődő bérleti fizetéseket.
Slovenian: Cene za vsako navedeno postavko, funkcijo in napravo, prikazane ločeno, vključno s pravočasnimi plačili in plačili za najem.
Estonian: Kõigi ülalloetletud tegurite, ülesannete ja vahendite hinnad eraldi näidatuna, kaasa arvatud ühekordsed maksed ja korduvad üürimaksed.
Latvian: Katra minētā pakalpojuma, funkcijas un ierīces cenas, norādītas atsevišķi, ieskaitot maksājumus uzreiz un regulārus nomas maksājumus.
Lithuanian: Visų pirmiau nurodytų elementų, funkcijų ir įrenginių kainos atskirai, įskaitant reguliarias įmokas ir reguliariai mokamus nuompinigius.
Maltese: Prezzijiet għal kull element, funzjoni u faċilità msemmija fuq, murija separatament, inkluż fuq ħlasijiet bil-ħin u pagamenti tal-kirja rikorrenti.
English: A reference offer for unbundled local loop access includes the basic set of technical facilities, including terms and conditions, and prices, offered to market players.
French: Une offre de référence pour l'accès dégroupé à la boucle locale doit comprendre l'ensemble fondamental d'installations techniques ainsi que les modalités, conditions et prix offerts aux agents économiques.
German: Ein Standardangebot für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß umfaßt die grundlegenden technischen Einrichtungen einschließlich der entsprechenden Bedingungen und Preise, welche für die anderen Marktteilnehmer gelten.
Italian: L'offerta di riferimento per l'accesso disaggregato all'anello locale comprende l'insieme di base di opzioni tecniche, compresi i termini e le condizioni, nonché i prezzi, offerti agli operatori di mercato.
Portuguese: Uma oferta de referência para o acesso separado à linha de assinante inclui o conjunto básico de facilidades técnicas, incluindo os termos e condições, bem como os preços, oferecidos aos agentes de mercado.
Danish: Et standardtilbud på adgang til abonnentkredsløb omfatter de grundlæggende tekniske faciliteter, der tilbydes, inklusive vilkår og priser.
Czech: 1 Referenční nabídka pro volný přístup do místního okruhu by měla zahrnovat základní soubor technických zařízení, jakož i způsoby, podmínky a ceny nabízené hospodářským subjektům.
Hungarian: Az előfizetői hurok átengedésére vonatkozó referenciaajánlat magában foglalja a műszaki lehetőségek alapkészletét, beleértve a szabályokat és feltételeket, valamint a piaci szereplőknek ajánlott árakat.
Slovenian: Referenčna ponudba za razvezano krajevno zanko vključuje osnovne tehnične naprave, vključno s pogoji, in cene, ponujene akterjem na trgu.
Estonian: Komplektist eraldatud kliendiliini standardpakkumine sisaldab turul tegutsejatele pakutavaid põhilisi tehnilisi vahendeid, sealhulgas tingimusi ja hindu.
Lithuanian: Standartinėje atsietos prieigos prie vietinės linijos pasiūloje nurodomi rinkos dalyviams siūlomi pagrindiniai techniniai įrenginiai, įskaitant sąlygas ir kainas.
Maltese: Offerta ta' referenza għall-aċċess disassoċjat mal--linja lokali inkluż is-sett bażiku ta' faċilitajiet tekniċi, inkluż termini u kondizzjonijiet, u prezzijiet, offerti lill-operaturi fis-suq.
English: Availability of this information may be restricted to only interested parties to avoid concerns on public security.
French: Pour apaiser d'éventuelles craintes quant à la sécurité publique, la diffusion de ces informations peut être restreinte aux parties intéressées.
German: Eventuell können diese Angaben nur interessierten Parteien zugänglich gemacht werden, um die öffentliche Sicherheit nicht zu beeinträchtigen.
Italian: È possibile rendere disponibili queste informazioni soltanto alle parti interessate, per evitare preoccupazioni a livello di pubblica sicurezza.
Portuguese: A disponibilidade destas informações poderá ser restringida apenas às partes interessadas, para evitar preocupações relativas à segurança do público.
Danish: Af hensyn til den offentlige sikkerhed kan adgangen til disse oplysninger begrænses til kun at omfatte de berørte parter.
Czech: 2 Aby se předešlo případnému ohrožení veřejných zájmů, může být šíření těchto informací omezeno na zúčastněné strany.
Hungarian: Ezen információ elérhetőségét korlátozni lehet kizárólag az érdekelt felek részére, közbiztonsággal kapcsolatos aggodalmak elkerülése végett.
Slovenian: Razpoložljivost teh informacij je lahko zaradi javne varnosti omejena samo na zainteresirane stranke.
Estonian: Käesoleva teabe kättesaadavust huvitatud osapooltele võib piirata ainult avaliku julgeoleku probleemide vältimiseks.
Lithuanian: Vengiant visuomenės saugumo problemų, ši informacija gali būti ribojama ir suteikiama tik suinteresuotoms šalims.
Maltese: Disponibbilità ta' din l-informazzjoni tista' tkun ristretta biss għall-partijiet interessati biex ikun evitat tħassib fil-livell tas-sigurtà pubblika
English: ADSL can achieve its highest speeds at a distance of 4 km or less.
French: Avec la technologie ADSL, les vitesses les plus élevées peuvent être atteintes avec une portée inférieure ou égale à 4 km.
German: ADSL erreicht Hoechstgeschwindigkeiten bei einer Entfernung von 4 km oder weniger.
Italian: La tecnologia ADSL raggiunge le velocità più elevate ad una distanza pari o inferiore a 4 km.
Portuguese: A ADSL consegue atingir os seus débitos mais elevados a uma distância de 4 km ou menos.
Slovak: ADSL môže dosiahnuť najvyššie rýchlosti na vzdialenosť štyroch kilometrov alebo menej.
Polish: W technologii ADSL najwyższe szybkości przesyłu osiągane są dla odległości nieprzekraczającej 4 km.
Hungarian: Az ADSL a legnagyobb sebességét 4 km-es vagy annál kisebb távolságon belül képes elérni.
Slovenian: ADSL lahko doseže najvišje hitrosti na razdalji 4 km ali manj.
Estonian: ADSLiga saavutab parima kiiruse vahemaal 4 km ja alla selle.
Latvian: ADSL var sasniegt vislielāko ātrumu 4 km vai mazākā attālumā.
Lithuanian: Didžiausią greitį ADSL gali pasiekti esant 4 km ar trumpesniam nuotoliui.
Maltese: L-ADSL jista' jilħaq l-akbar veloċità tiegħu f'distanza ta' 4 km jew anqas.
English: Speeds are up to 1,5 Mbit/s downstream to the user and 385 kbit/s upstream.
French: Les vitesses peuvent aller jusqu'à 1,5 Mbit/s en voie descendante et jusqu'à 385 kbit/s en voie montante.
German: Die Geschwindigkeiten betragen bis zu 1,5 Mbit/s abwärts zum Teilnehmer und 385 kbit/s aufwärts.
Italian: Le velocità possono giungere fino ad 1,5 Mbit/s dalla rete verso l'utente e 385 Kbit/s in senso ascendente.
Portuguese: Os débitos podem atingir 1,5 Mbit/s para jusante (para o utilizador) e 385 kbit/s para montante.
Slovak: Rýchlosti sú do 1,5 Mbit/s smerom nadol k užívateľom a 385kbit/s nahor.
Polish: Szybkość przesyłu osiąga 1,5 Mbit/s do użytkownika i 385 kbit/s od użytkownika.
Hungarian: A sebesség a fogyasztó irányában lefelé irányuló adatáramlás esetén 1,5 Mbit/s és 385 kbit/s felfelé irányuló adatáramlás esetén.
Slovenian: Hitrosti dosežejo do 1,5 Mbit/s v smeri k uporabniku in 385 kbit/s v smeri od uporabnika.
Estonian: Kiirus on kuni 1,5 Mbitti/s pärivoolu kliendi suunas ja 385 kbitti/s vastuvoolu.
Latvian: Ātrums sasniedz 1,5 Mbit/s no servera uz lietotāju un 385kbit/s no lietotāja uz serveri.
Lithuanian: Greitis siekia 1,5 Mbit/s siunčiant naudotojui ir 385 kbit/s gaunant.
Maltese: Il-veloċitajiet huma sa 1,5 Mbit/s downstream lill-utent u 385 kbit/s upstream.
English: Some PC suppliers are already marketing PC equipment with integrated G.Lite-ADSL modems so that standard universal solutions can be rolled-out in a large scale in the residential market.
French: Certains fournisseurs d'ordinateurs commercialisent déjà des PC équipés de modems ADSL G.Lite internes, de sorte que des solutions universelles standard vont pouvoir être mises en place à grande échelle sur le marché résidentiel.
German: Einige PC-Hersteller vertreiben bereits PC mit integriertem G.Lite-ADSL-Modem, so daß universelle Standardlösungen bei Privatkunden großräumig eingesetzt werden können.
Italian: Alcuni fornitori di PC stanno già mettendo sul mercato apparecchiature dotate di modem G.Lite-ADSL interni, di modo che nel mercato delle utenze residenziali si possano già diffondere su grande scala soluzioni standard universali.
Portuguese: Alguns fornecedores de PC já estão a comercializar equipamento PC com modems G.Lite-ADSL integrados para que as soluções universais normalizadas possam ser introduzidas em larga escala no mercado residencial.
Slovak: Niektorí dodávatelia počítačov už predávajú PC s vybavením s integrovaným G.Lite-ASDL modemom tak, že štandardné univerzálne riešenia môžu byť nasadené v širokej škále na miestnom trhu.
Polish: Niektórzy dostawcy komputerów osobistych już obecnie oferują sprzęt komputerowy wyposażony w zintegrowane modemy G.Lite-ADSL, tak więc standardowe uniwersalne rozwiązania mogą zostać upowszechnione na rynku odbiorców indywidualnych.
Hungarian: Néhány PC-beszállító már értékesít integrált G.Lite-ADSL-modemmel felszerelt PC-berendezést, így a szabványos egyetemes megoldásokat széles skálán ki lehet építeni a lakossági piacon.
Slovenian: Nekateri ponudniki osebnih računalnikov že tržijo računalniško opremo z vgrajenimi modemi G. Lite-ADSL, tako da lahko standardne univerzalne rešitve v velikem obsegu ponudijo na stanovanjskem trgu.
Latvian: Daži personālo datoru piegādātāji jau tirgo datoru aprīkojumu ar integrēto G.Lite-ADSL modemu, lai plašā tirgū izveidotos standarta vispārēja pieeja šim jautājumam.
Lithuanian: Kai kurie asmeninių kompiuterių tiekėjai jau parduoda asmeninių kompiuterių įrangą su integruotais G.Lite-ADSL modemais, todėl gyvenamuosiuose rajonuose galima pradėti dideliu mastu taikyti standartinius universaliuosius sprendimus.
Maltese: Xi fornituri tal-PC diġà qegħdin ibiegħu tagħmir tal-PC b'modems ADSL-G.Lite integrati biex soluzzjonijiet universali standard ikunu jistgħu jiġu installati fuq skala kbira fis-suq residenzali.
English: Information on collocation sites: in particular the precise locations of the notified operator's relevant sites;
Polish: Informacje na temat stanowisk kolokacji: w tym zwłaszcza dokładna lokalizacja istotnych stanowisk powiadomionego operatora,
English: including switches, main distribution frame (MDF), concentrators, and remote distribution points
Polish: w tym central, przełącznic głównych, koncentratorów, terenowych punktów
English: Timeframes: lead time for responding to requests
Polish: Ramy czasowe: terminy uwzględnienia wniosków o
English: conditions for access by the staff of competitive operators in order to identify and repair service problems.
French: conditions d'accès du personnel des opérateurs concurrents à ces locaux pour l'identification et la résolution de problèmes.
German: Bedingungen für den Zugang durch Mitarbeiter konkurrierender Betreiber zwecks Erkennung und Behebung von Problemen mit einem angebotenen Dienst.
Italian: condizioni di accesso da parte del personale degli operatori concorrenti, ai fini di individuare e riparare avarie del servizio.
Portuguese: condições de acesso facultadas ao pessoal dos operadores concorrentes a fim de identificarem e repararem problemas de serviço.
Danish: Under hvilke betingelser kan konkurrerende operatørers personale få adgang til faciliteterne for at klarlægge og udbedre fejl i tjenesten?
Czech: podmínky přístupu zaměstnanců konkurenčních provozovatelů k těmto prostorám za účelem zjištění a opravy závad.
Slovak: podmienky na prístup prostredníctvom spolupracovníkov konkurujúcich operátorov s cieľom poznania a odstránenia problémov s ponúkanou službou.
Hungarian: a versenytárs üzemeltetők személyzete e helyekhez való hozzáférésének feltételei annak érdekében, hogy a szolgáltatási problémákat azonosítani és javítani tudják.
Slovenian: pogoji za dostop osebja konkurenčnih operaterjev za ugotavljanje in odpravo storitvenih problemov.
Latvian: nosacījumi attiecībā uz konkurentu personāla piekļuvi, lai noteiktu un labotu radušās problēmas.
Lithuanian: sąlygos konkuruojančių operatorių darbuotojams prieiti prie jų gedimams nustatyti ir pataisyti.
Maltese: kondizzjonijiet għall-aċċess mill-persunal ta' operaturi kompetittivi biex jidentifikaw u jsewwu l-problemi tas-servizz.
English: The International Telecommunication Union (ITU) has worked out technical specifications for ADSL full rate - with speeds up to 8 Mbit/s downstream and 1 Mbit/s upstream - in its Recommendation 6.992.
Slovak: Medzinárodná telekomunikačná únia (ITU) vypracovala technické špecifikácie pre plnodávkové ADSL - s rýchlosťami do 8 Mbit/s smerom nadol a 1Mbit/s smerom nahor - v odporúčaní 6 992.
Hungarian: A Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) a G.992.1. ajánlásában kidolgozta a teljes sebességű ADSL-re vonatkozó műszaki előírásait - egészen 8 Mbit/s sebességig lefelé irányuló adatáramlásra és 1 Mbit/s sebességig a felfelé irányuló adatáramlásra.
English: In addition ITU has worked out a variant ADSL solution in its Recommendation G.992.2, also known as G.Lite, that is very easy to deploy in the customer premises because is "splitter-less"
Slovak: Okrem toho ITU vypracovala variant riešenia ADSL v odporúčaní G.992.2, tiež známom ako G.Lite, ktoré je veľmi ľahko rozmiestniteľné v užívateľských zariadeniach, pretože je "rozdeliteľné"
English: (it needs a very simple serial filter that separates voice and data and does not call for any rewiring at the customer premises).
Slovak: (potrebuje veľmi jednoduchý sériový filter, ktorý oddeľuje hlasové telefónne služby a dáta a nevyžaduje nové prekáblovanie v zariadeniach užívateľov).
English: "Full local loop unbundling" gives the new entrant exclusive use of the full frequency spectrum available on the copper line, thus enabling the most innovative and advanced DSL technologies and services,
Slovak: "Plné neviazané účastnícke prípojky" umožňujú novým účastníkom trhu výhradné použitie úplného frekvenčného spektra dostupného na medenej linke a tým sa umožní aj použitie inovačnej a najpokročilejšej technológie a služby DSL,
English: -i.e. data rates of up to 60 Mbit/s to the user using VDSL (Very high speed DSL).
Slovak: -t.j. s prenosovou rýchlosťou do 60 Mbit/s k užívateľom používajúcim VDSL (Very high speed DSL).
English: The Licensing Directive 97/13/EC foresees the use of general authorisations for telecommunications services, except under certain conditions as set out in Article 7 thereof. Companies using DSL technology on unbundled local loops to provide services to customers should be authorised in accordance with the Directive 97/13/EC on the basis of the activities they undertake and, in line with the principle of technological neutrality, no specific regulatory restrictions should be placed on services provided in this way.
Portuguese: A Directiva 97/13/CE relativa ao licenciamento prevê a utilização de autorizações gerais para os serviços de telecomunicações, excepto em determinadas condições estipuladas no seu artigo 7.o As empresas que utilizam a tecnologia DSL nas linhas de assinante sujeitas a oferta separada para fornecer serviços aos clientes devem ser autorizadas, nos termos da Directiva 97/13/CE em função das actividades que realizam e, de acordo com o princípio da neutralidade tecnológica, não devem ser impostas quaisquer restrições regulamentares específicas aos serviços fornecidos deste modo.
English: See methodology for implementation of accounting separation and a current cost-accounting approach in Commission Recommendation 98/322/EC (OJ L 141, 13.5,1998, p. 6).ANNEX
Portuguese: Ver métodos de aplicação da separação de contas e uma abordagem à contabilização dos custos actuais (JO L 141 de 13.5.1998, p. 6).ANEXO
English: Commission Recommendation of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop: enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet (notified under document number C(2000) 1259)
Estonian: KOMISJONI SOOVITUS, 25. mai 2000, komplektist eraldatud kliendiliinijuurdepääsu kohta: konkurentsi võimaldamine elektroonilise side teenuste, sealhulgas lairiba-multimeedia ja Interneti kiirühenduse kogu valiku pakkumisel (teatavaks tehtud numbri K(2000) 1259 all)
English: Security Issues: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations, conditions for access by the staff of competitive operators in order to identify and repair service problems.
Estonian: Turvalisus: teavitatud operaatorite poolt nende asukohtades turvalisuse tagamiseks võetud meetmed, juurdepääsutingimused konkureerivate operaatorite personalile tehniliste rikete kindlaks tegemiseks ja kõrvaldamiseks.
English: Safety Standards:
German: Sicherheitsnormen:
Italian: Norme di sicurezza:
Slovenian: Varnostni standardi:
Estonian: Ohutusnormid.
Latvian: Drošības standarti:
Lithuanian: Saugos standartai:
Maltese: Standards tas-Sigurtà: