FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN ISO 3746:1995
Portuguese: EN ISO 3746: 1995,
Dutch: EN ISO 3746:1995
Danish: EN ISO 3746:1995
Swedish: EN ISO 3746:1995
Finnish: EN ISO 3746:1995
Greek: EN ISO 3746: 1995
Polish: EN ISO 3746:1995
Romanian: EN ISO 3746:1995
Latvian: EN ISO 3746:1995,
English: Measurement uncertainty
French: Incertitude de mesure
Italian: Incertezze della misura
Portuguese: Incerteza de medição
Dutch: Meetonzekerheid
Danish: Måleusikkerhed
Swedish: Mätosäkerhet
Finnish: 1 Mittausepätarkkuus
Greek: Αβεβαιότητα μέτρησης
Czech: Nejistota měření
Polish: Niepewność pomiaru
Romanian: Măsurarea incertitudinii
Bulgarian: Допустима грешка на измерване
Estonian: Mõõtemääramatus
Latvian: Mērījuma nenoteiktība
Lithuanian: Matavimo neapibrėžtis
English: Measurement uncertainties are not taken into account in the framework of conformity assessment procedures in the design phase.
French: Les incertitudes de mesure ne sont pas prises en compte dans le cadre des procédures d'évaluation de la conformité lors de la phase de conception.
Italian: Le incertezze della misura non sono prese in considerazione nel contesto delle procedure di valutazione della conformità in fase di progettazione.
Portuguese: As incertezas de medição não são tidas em conta no quadro dos procedimentos de avaliação da conformidade durante a fase de projecto.
Dutch: Bij overeenstemmingsbeoordelingsprocedures in de ontwerp-fase wordt met meetonzekerheden geen rekening gehouden.
Danish: Der tages ikke hensyn til måleusikkerhed ved overensstemmelsesvurdering i konstruktionsfasen.
Swedish: Ingen hänsyn tas till mätosäkerheter i rambestämmelserna för förfaranden rörande bedömning av överensstämmelse i konstruktionsfasen.
Finnish: Mittausepätarkkuuksia ei oteta huomioon suunnitteluvaiheen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyissä.
Greek: Στο πλαίσιο των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης κατά τη φάση σχεδιασμού δεν λαμβάνονται υπόψη οι αβεβαιότητες μέτρησης.
Czech: Při posuzování shody se nejistoty měření neberou v úvahu ve stádiu návrhu (zařízení).
Polish: Niepewności pomiaru nie są brane pod uwagę w ramach procedury oceny zgodności w fazie projektowania.
Romanian: Măsurarea incertitudinii nu se ia în considerare în cadrul procedurilor de evaluare a conformității în faza de proiectare.
Bulgarian: Грешките на измерване не се взимат предвид в рамките на процедурите за оценка на съответствието при фазата на проектиране.
Estonian: Vastavushindamise protseduuride kavandamisetapil mõõtemääramatusi arvesse ei võeta.
Latvian: Mērījumu nenoteiktības nav ņemtas vērā atbilstības novērtēšanas procedūrās projektēšanas fāzē.
Lithuanian: Projektavimo tarpsnyje atitikties įvertinimo procedūros į matavimo neapibrėžtis neatsižvelgia.
English: Operation of source during test
French: Fonctionnement de la source durant l'essai
German: 2 Betrieb der Schallquelle während der Prüfung
Italian: Funzionamento della sorgente nel corso della prova
Portuguese: Funcionamento da fonte durante o ensaio
Dutch: Testvoorschriften
Danish: Drift af støjkilden under prøvningen
Swedish: Drift av bullerkällan under provningen
Finnish: 2 Äänilähteen käyttö testin aikana
Greek: Λειτουργία της πηγής θορύβου κατά τη διάρκεια της δοκιμής
Czech: Provozní podmínky při zkoušce
Polish: Praca źródła (hałasu) podczas badania
Romanian: Funcționarea sursei în timpul încercării
Bulgarian: Работа на източника по време на изпитването
Estonian: Müra allika kasutamine katse käigus
Latvian: Trokšņa avota darbība testa laikā
Lithuanian: Šaltinio veikimas bandymo metu
English: Fan speed
French: Vitesse du ventilateur
German: Drehzahl des Gebläses
Italian: Velocità della ventola
Portuguese: Velocidade da ventoinha
Dutch: Ventilatorsnelheid
Danish: Blæserhastighed
Swedish: Fläktvarvtal
Finnish: Tuulettimen nopeus
Greek: Στροφές ανεμιστήρα
Czech: Otáčky ventilátoru
Polish: Prędkość wentylatora
Romanian: Viteza ventilatorului
Bulgarian: Скорост на вентилатора
Estonian: Ventilaatori kiirus
Latvian: Ventilatora apgriezienu skaits
Lithuanian: Ventiliatoriaus apsisukimų dažnis
English: If the engine of the equipment or its hydraulic system is fitted with (a) fans(s) it (they) must operate during the test.
French: Si le moteur du matériel ou son système hydraulique comporte un (ou plusieurs) ventilateur(s), celui-ci (ceux-ci) doit (doivent) fonctionner lors de l'essai.
German: Ist der Motor der Geräte und Maschinen oder die jeweilige Hydraulik mit einem oder mehreren Gebläsen ausgestattet, müssen diese während der Prüfung in Betrieb sein.
Italian: Se il motore o il sistema idraulico della macchina è dotato di una o più ventole, queste devono essere in funzione durante la prova.
Portuguese: Se o motor do equipamento ou o seu sistema hidráulico estiverem equipados com uma ou mais ventoinhas, estas devem ser postas a funcionar durante o ensaio.
Dutch: Indien de motor van het materieel of het hydraulische systeem met (een) ventilator(en) is uitgerust, moet(en) deze gedurende de test in bedrijf zijn.
Danish: Hvis maskinens motor eller hydrauliske system er udstyret med blæser(e), skal de(n) være i drift under prøvningen.
Swedish: Om maskinens motor eller hydraulsystem har fläktar (en eller flera) skall dessa vara i gång under provningen.
Finnish: Jos laitteen moottori tai sen hydraulinen järjestelmä on varustettu tuulettimella/tuulettimilla, sen/niiden on oltava toiminnassa testin aikana.
Greek: Εάν ο κινητήρας του τεχνικού εξοπλισμού ή το υδραυλικό του σύστημα διαθέτει ανεμιστήρα(-ες), αυτός(-οί) πρέπει να λειτουργεί(-ούν) κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Je-li motor zařízení nebo jeho hydraulický systém vybaven jedním nebo více ventilátory, musí být ventilátor (ventilátory) při zkoušce v provozu.
Polish: Jeżeli silnik urządzenia lub jego układ hydrauliczny jest wyposażony w wentylator(y) musi on (muszą one) być włączony podczas badania.
Romanian: Dacă motorul echipamentului sau sistemul său hidraulic este prevăzut cu ventilator (ventilatoare), el (ele) trebuie să fie în funcțiune în timpul încercării.
Bulgarian: Ако двигателят на съоръжението или неговата хидравлична система съдържа един (или няколко) вентилатор/а, той/те трябва да работят по време на изпитването.
Estonian: Kui seadme jõumasin või tema hüdraulikasüsteem on varustatud ventilaatori(te)ga, siis peab (peavad) see (need) katse ajal töötama.
Latvian: Ja iekārtas dzinējs vai tās hidrauliskā sistēma ir aprīkoti ar ventilatoru(-iem), tad tam (tiem) jādarbojas testa laikā.
Lithuanian: Jei įrangos variklis ar jo hidraulinė sistema turi ventiliatorių (-ius), jis (jie) bandymo metu turi veikti.
English: If the fan drive is directly connected to the engine and/or hydraulic equipment (e.g. by belt drive) it must operate during the test.
French: Si le ventilateur est connecté directement au moteur ou au matériel hydraulique (par exemple, par une courroie d'entraînement), il doit fonctionner au cours de l'essai.
German: Wenn das Gebläse direkt vom Motor angetrieben wird und/oder direkt an die Hydraulik angeschlossen ist (z. B. durch Riemenantrieb), muß es während der Prüfung in Betrieb sein.
Italian: Se la trasmissione della ventola è direttamente connessa al motore e/o al sistema idraulico (ad es. mediante cinghia), la ventola deve essere in funzione durante la prova.
Portuguese: Se estiver directamente ligado ao motor e/ou ao equipamento hidráulico (por correia de transmissão, por exemplo), o mecanismo da ventoinha deve ser accionado durante o ensaio;
Dutch: Indien de ventilatormotor rechtstreeks aan de motor en/of de hydraulische inrichting is gekoppeld (bijvoorbeeld door middel van een riem), moet hij tijdens de test in bedrijf zijn.
Danish: Hvis blæseren drives direkte af motoren og/eller det hydrauliske udstyr (f.eks. ved remtræk), skal den være i drift under prøvningen.
Swedish: Om fläktdrivningen är direkt kopplad till motorn (t.ex. genom en fläktrem) och/eller hydraulutrustning skall fläkten vara i gång under provningen.
Finnish: Jos tuulettimen voimansiirto on kytketty suoraan moottoriin ja/tai hydrauliseen laitteeseen (esimerkiksi käyttöhihnan avulla), tuulettimen on oltava toiminnassa testin aikana.
Greek: Εάν ο ανεμιστήρας κινείται άμεσα από τον κινητήρα ή/και συνδέεται με τον υδραυλικό εξοπλισμό (π.χ. μέσω κινητήριου ιμάντα) ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Je-li ventilátor poháněn přímo motorem a/nebo hydraulickým zařízením (například pomocí řemenového převodu), musí být při zkoušce v provozu.
Polish: Jeżeli napęd wentylatora jest pobrany wprost od silnika i/lub układu hydraulicznego (na przykład przez napęd pasowy) musi on działać podczas badania.
Romanian: Dacă acționarea ventilatorului este legată direct la motor sau la o comandă hidraulică (de exemplu, cu curea de transmisie), aceasta trebuie să funcționeze în timpul încercării.
Bulgarian: Ако вентилаторът е свързан директно с двигателя или с хидравличното съоръжение (например чрез предавателен ремък), той трябва да работи по време на изпитването.
Estonian: Kui ventilaatori ajam on otse ühendatud mootoriga ja/või hüdraulikaseadmega (nt rihmülekandega), peab see katse ajal töötama.
Latvian: Ja ventilatoru piedziņa ir tieši pievienota dzinējam un/vai hidrauliskajai iekārtai (piemēram, ar siksnas piedziņu), tad tam jādarbojas testa laikā.
Lithuanian: Jei ventiliatoriaus pavara tiesiogiai sujungta su varikliu ir (arba) hidrauline įranga (pvz., diržinė pavara), bandymų metu jis turi dirbti;
English: If the fan can work at several distinct speeds the test shall be carried out either
French: Si le ventilateur peut fonctionner à des vitesses différentes, l'essai est réalisé:
German: Wenn das Gebläse mit verschiedenen Drehzahlen betrieben werden kann, ist die Prüfung wahlweise nach einem der folgenden Verfahren durchzuführen:
Italian: Se la ventola può funzionare a più velocità distinte, la prova può essere effettuata:
Portuguese: Se a ventoinha puder trabalhar a velocidades diferentes, o ensaio será realizado
Dutch: Indien de ventilatormotor op een aantal verschillende toerentallen kan worden ingesteld, wordt de test als volgt verricht:
Danish: Hvis blæseren kan arbejde ved flere forskellige hastigheder, udføres prøvningen
Swedish: Om fläkten kan köras vid flera fasta varvtal skall provningen utföras
Finnish: Jos tuuletin voi toimia useilla toisistaan selkeästi eroavilla nopeuksilla, testi on suoritettava niin, että
Greek: Εάν οι στροφές του ανεμιστήρα ρυθμίζονται κατά βήματα, η δοκιμή διεξάγεται:
Czech: Může-li být ventilátor provozován při různých otáčkách, zvolí se buď
Polish: Jeżeli wentylator może pracować przy kilku określonych prędkościach pomiary powinny być wykonane albo
Romanian: Dacă ventilatorul poate funcționa la câteva viteze distincte, încercarea se va face fie:
Bulgarian: Ако вентилаторът може да работи при различни скорости, изпитването се осъществява:
Estonian: Kui ventilaator võib töötada mitme erineva kiirusega, viiakse katsed läbi kas
Latvian: Ja ventilators var darboties ar dažādu noteiktu apgriezienu skaitu, tad testu veic vai nu:
Lithuanian: Jei ventiliatorius gali dirbti keliais skirtingais apsisukimų dažniais, bandymas daromas:
English: at its maximum working speed, or
French: soit à la vitesse maximale de travail,
German: bei maximaler Arbeitsdrehzahl,
Italian: Alla velocità massima di funzionamento;
Portuguese: ou à velocidade máxima da ventoinha,
Dutch: hetzij bij de maximale bedrijfssnelheid;
Danish: enten med blæseren på højeste hastighed
Swedish: antingen vid maximalt driftsvarvtal,
Finnish: tuuletin on säädetty suurimmalle toimintanopeudelleen tai
Greek: είτε στις μέγιστες στροφές λειτουργίας,
Czech: maximální otáčky, nebo
Polish: przy jego maksymalnej prędkości roboczej, lub
Romanian: la viteza de lucru maximă, fie
Bulgarian: или при максималната работна скорост,
Estonian: selle maksimaalsel kiirusel või
Latvian: ar maksimālo darbības apgriezienu skaitu, vai
Lithuanian: esant didžiausiam darbiniam apsisukimų dažniui ar
English: in a first test with the fan set at zero speed and in a second test the fan set at maximum speed.
French: soit, lors d'un premier essai, avec le ventilateur à l'arrêt, puis lors d'un second essai, avec le ventilateur à la vitesse maximale.
German: eine erste Prüfung bei Stillstand des Gebläses, eine zweite Prüfung bei maximaler Drehzahl.
Italian: Oppure in una prima prova con la ventola funzionante a velocità zero e in una seconda prova con la ventola a velocità massima.
Portuguese: ou, num primeiro ensaio, a velocidade nula e, num segundo ensaio, à velocidade máxima.
Dutch: hetzij in een eerste test met de ventilator in de nulstand en in een tweede test bij maximale snelheid.
Danish: eller først med blæseren på nul og derefter med blæseren på højeste hastighed.
Swedish: eller i en första provning med fläkten stilla och i en andra provning med maximalt varvtal.
Finnish: ensimmäisessä testissä tuuletin ei ole toiminnassa ja toisessa testissä tuuletin on säädetty suurimmalle toimintanopeudelleen.
Greek: ή, κατά την πρώτη δοκιμή ο ανεμιστήρας ρυθμίζεται στη θέση μηδενικών στροφών, και κατά δεύτερη δοκιμή στη θέση μέγιστων στροφών.
Czech: se první zkouška provede s ventilátorem v klidu a druhá při maximálních otáčkách ventilátoru.
Polish: w pierwszej próbie z niepracującym wentylatorem i w drugiej próbie z wentylatorem pracującym z maksymalną prędkością.
Romanian: la prima probă, cu ventilatorul pus pe viteza zero și la a doua probă cu ventilatorul pus pe viteza maximă.
Bulgarian: или със спрян вентилатор по време на първото изпитване, после по време на второто изпитване с вентилатор, работещ при максимална скорост.
Estonian: esimesel katsel on ventilaator seatud 0-kiirusele ja teisel katsel on ventilaator seatud maksimaalsele kiirusele.
Latvian: pirmajā testā ar ventilatoru miera stāvoklī un otrajā testā ar maksimālo apgriezienu skaitu.
Lithuanian: pirmajame bandyme ventiliatorius nustatomas nuliniam apsisukimų dažniui, o antrajame bandyme ventiliatorius dirba didžiausiu apsisukimų dažniu.
English: The resulting sound pressure level LpA shall then be calculated by combining both test results using the following equation:
French: Le niveau de pression acoustique LpA est alors calculé en combinant les résultats des deux essais selon l'équation:
German: Der ermittelte Schalldruckpegel LpA ist dann aus beiden Meßergebnissen nach folgender Formel zu errechnen:
Italian: In tal caso il livello di pressione sonora risultante LpA si ottiene combinando i due risultati mediante la seguente equazione:
Portuguese: O nível de pressão sonora LpA será então calculado combinando os resultados dos dois testes, segundo e equação:
Dutch: Het resulterende geluidsdrukniveau LpA wordt dan berekend met behulp van de volgende vergelijking:
Danish: Det samlede lydtrykniveau LpA beregnes dernæst ud fra de to måleresultater ved følgende formel:
Swedish: Slutvärdet på ljudtrycksnivån LpA räknas sedan fram ur de båda provningsresultaten med hjälp av följande ekvation:
Finnish: Tulokseksi saatava äänenpainetaso LpA on tämän jälkeen laskettava yhdistämällä molempien testien tulokset seuraavan yhtälön avulla:
Greek: Η προκύπτουσα στάθμη ηχητικής πίεσης LpA υπολογίζεται από το συνδυασμό των αποτελεσμάτων των δύο δοκιμών με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Výsledná hladina akustického tlaku LpA se pak vypočte na základě výsledků obou zkoušek podle následující rovnice:
Polish: Wynikowy poziom ciśnienia akustycznego LpA jest wtedy obliczany przez połączenie obydwu wyników badań, przy użyciu następującego równania: LpA = 10 lg 0,3 × 100,1 LpA, 0% +0,7 × 100,1 LpA, 100%
Romanian: Nivelul presiunii sonore LpA se calculează combinând ambele încercări și cu ecuația:
Bulgarian: В такъв случай нивото на акустично налягане LpA се изчислява, като се комбинират резултатите от двете изпитвания според уравнението:
Estonian: Summaarne helirõhu tase LpA arvutatakse, ühendades mõlema katse tulemused ja kasutades järgmist võrrandit:
Latvian: Radīto skaņas spiediena līmeni LpA aprēķina, apvienojot abu testu rezultātus ar šādu vienādojumu:
Lithuanian: Tuomet atstojamasis garso slėgio lygis LpA apskaičiuojamas abu rezultatus sudedant pagal šią lygtį: [insert formula from the original please]
English: where:
German: dabei ist:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde je
Polish: gdzie:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kurioje:
English: LpA,0 % is the sound pressure level determined with the fan set at zero speed
French: LpA,0 % est le niveau de pression acoustique déterminé avec le ventilateur à l'arrêt,
German: LpA,0 % = der Schalldruckpegel bei Stillstand des Gebläses,
Italian: LpA,0 % è il livello di pressione sonora riscontrato con la ventola funzionante a velocità zero;
Portuguese: LpA,0 % é o nível de pressão sonora determinado com a ventoinha a velocidade nula,
Dutch: LpA,0 % het bepaalde geluidsdrukniveau is met de ventilator in de nulstand,
Danish: LpA,0 % er lydtrykniveauet med blæserhastigheden nul
Swedish: LpA,0 % är ljudtrycksnivån som bestämts med fläkten stilla,
Finnish: LpA,0 % on äänenpainetaso, joka on mitattu, kun tuuletin ei ole toiminnassa, ja
Greek: LpA.0 % η στάθμη ηχητικής πίεσης όπως προσδιορίζεται με τον ανεμιστήρα στη θέση μηδενικών στροφών,
Czech: LpA,0 % hladina akustického tlaku určená při nulových otáčkách ventilátoru,
Polish: LpA, 0% jest poziomem ciśnienia akustycznego ustalonym z wentylatorem niepracującym,
Romanian: LpA,0% este nivelul de presiune sonoră determinat cu ventilatorul la viteza zero
Bulgarian: LpA,0 % е нивото на акустично налягане, определено при спрян вентилатор,
Estonian: LpA,0 % on helirõhu tase, mis on määratud ventilaatori 0-kiirusel
Latvian: LpA,0 % ir skaņas spiediena līmenis, kas noteikts ventilatoram miera stāvoklī;
Lithuanian: LpA, 0 % yra garso slėgio lygis, išmatuotas esant nuliniam ventiliatoriaus apsisukimų dažniui,
English: LpA,100 % is the sound pressure level determined with the fan set at maximum speed.
French: LpA,100 % est le niveau de pression acoustique déterminé avec le ventilateur à la vitesse maximale.
German: LpA,100 % = der Schalldruckpegel bei maximaler Drehzahl.
Italian: LpA,100 % è il livello di pressione sonora riscontrato con la ventola funzionante a velocità massima.
Portuguese: LpA,100 % é o nível de pressão sonora determinado com a ventoinha à velocidade máxima;
Dutch: LpA,100 % het bepaalde geluidsdrukniveau is met de ventilator in de hoogste stand.
Danish: LpA, 100 % er lydtrykniveauet med maksimal blæserhastighed.
Swedish: LpA,100 % är ljudtrycksnivån som bestämts med fläkten på maximalt varvtal.
Finnish: LpA,100 % on äänenpainetaso, joka on mitattu, kun tuuletin toimii suurimmalla nopeudellaan.
Greek: LpA.100 % η στάθμη ηχητικής πίεσης όπως προσδιορίζεται με τον ανεμιστήρα στη θέση μέγιστων στροφών.
Czech: LpA,100 % hladina akustického tlaku určená při maximálních otáčkách ventilátoru.
Polish: LpA, 100% jest poziomem ciśnienia akustycznego ustalonym przy maksymalnej prędkości obrotowej wentylatora.
Romanian: LpA,100% este nivelul de presiune sonoră determinat cu ventilatorul fixat la viteza maximă
Bulgarian: LpA,100 % е нивото на акустично налягане, определено при вентилатор с максимална скорост.
Estonian: LpA, 100 % on helirõhu tase, mis on määratud ventilaatori maksimumkiirusel.
Latvian: LpA,100 % ir skaņas spiediena līmenis, kas noteikts ventilatoram ar maksimālo apgriezienu skaitu.
Lithuanian: LpA, 100 % yra slėgio lygis, išmatuotas ventiliatoriui dirbant didžiausiu apsisukimų dažniu;
English: Test of powered equipment free of load
French: Essai sans charge des matériels motorisés
German: Prüfung von Geräten und Maschinen ohne Last
Italian: Prova a vuoto su macchine motorizzate
Portuguese: Ensaio do equipamento com motor em vazio
Dutch: Beproeving van door een motor aangedreven materieel in onbelaste toestand
Danish: Prøvning af mekanisk drevne maskiner uden belastning
Swedish: Provning av motordriven utrustning utan belastning
Finnish: Konevoimalla toimivan laitteen testaus kuormittamattomana
Greek: Δοκιμή τεχνικού εξοπλισμού χωρίς φορτίο
Czech: Zkoušky poháněného zařízení bez zatížení
Polish: Badanie podczas pracy urządzenia bez obciążenia
Romanian: Încercarea echipamentului funcționând în gol
Bulgarian: Изпитване без натоварване на моторизираните съоръжения
Estonian: Jõumasinaga seadme katsetamine koormuseta
Latvian: Nenoslogotas pašgājējas iekārtas tests
Lithuanian: Variklinės įrangos be apkrovos bandymas
English: For these measurements, the engine and hydraulic system of the equipment must be warmed up in accordance with the instructions, and safety requirements must be observed.
French: Aux fins de ces mesures, le moteur ou le système hydraulique du matériel doit être préchauffé comme l'indique la notice d'instructions et les consignes de sécurité doivent être respectées.
German: Für diese Messungen müssen der Motor und die Hydraulik der Geräte und Maschinen gemäß der Betriebsanleitung auf Betriebstemperatur gebracht werden. Ferner sind die Sicherheitsanforderungen zu beachten.
Italian: Per queste misurazioni il motore ed il sistema idraulico della macchina devono essere portati a regime termico stabilizzato conformemente alle istruzioni e devono essere osservate le norme di sicurezza.
Portuguese: Para estas medições, o motor e o sistema hidráulico do equipamento devem ser aquecidos em conformidade com as instruções e observando as normas de segurança.
Dutch: Voor deze metingen moeten de motor en het hydraulische systeem van het materieel volgens de aanwijzingen op temperatuur worden gebracht. De veiligheidsvoorschriften worden in acht genomen.
Danish: Ved udførelse af disse målinger skal maskinens motor og hydrauliske system være varmet op efter anvisningerne, og alle sikkerhedsforskrifter skal iagttages.
Swedish: För dessa mätningar skall maskinens motor och hydraulsystem ha varmkörts i enlighet med anvisningarna, och säkerhetsbestämmelserna måste följas.
Finnish: Näitä mittauksia varten laitteen moottori ja hydraulinen järjestelmä on ensin lämmitettävä ohjeiden mukaisesti, ja turvamääräyksiä on noudatettava. Testi suoritetaan laitteiston ollessa paikallaan ja niin, että työlaitteita tai kuljettavaa mekanismia ei käytetä.
Greek: Για τις μετρήσεις αυτές, ο κινητήρας και το υδραυλικό σύστημα του τεχνικού εξοπλισμού πρέπει να προθερμαίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες και να τηρούνται οι απαιτήσεις ασφαλείας.
Czech: Při těchto měřeních se musí motor a hydraulický systém zařízení předehřát na provozní teplotu podle provozních pokynů a musí být dodrženy bezpečnostní požadavky.
Polish: Dla tych pomiarów, silnik i układ hydrauliczny urządzenia muszą być rozgrzane zgodnie z instrukcją i muszą być przestrzegane wymagania w zakresie bezpieczeństwa.
Romanian: Pentru aceste măsurări, motorul și sistemul hidraulic trebuie încălzite conform instrucțiunilor și trebuie respectate cerințele de siguranță.
Bulgarian: За целите на тези измервания двигателят или хидравличната система на съоръжението трябва предварително да бъдат загрети, както е посочено в инструкцията за употреба, а инструкциите за безопасност трябва да се спазват.
Estonian: Sellisteks mõõtmisteks tuleb mootor ja seadme hüdrosüsteem üles soojendada vastavalt instruktsioonile ja jälgida ohutusnõudeid.
Latvian: Lai veiktu šos mērījumus, iekārtas dzinējs un hidrauliskā sistēma jāiesilda saskaņā ar instrukcijām un jāievēro drošības prasības.
Lithuanian: Šiems matavimams įrangos variklis ir hidraulinė sistema turi būti pašildomi pagal instrukcijas ir laikantis būtinų saugos reikalavimų.