FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the report provided for in Article 12, the Commission will evaluate the comparative results of the systems referred to in this Annex with regard to the programme objectives.
German: Die Kommission bewertet in dem in Artikel 12 vorgesehenen Bericht die verglichenen Ergebnisse der in diesem Anhang genannten Systeme im Hinblick auf die Programmziele.
Italian: Nel quadro del rapporto di cui all'articolo 12 la Commissione valuta i risultati comparati dei sistemi considerati nel presente allegato alla luce degli obiettivi del programma.
Swedish: I den rapport som föreskrivs i artikel 12 skall kommissionen utvärdera de jämförande resultaten för de system som åsyftas i denna bilaga med avseende på programmets mål.
Greek: Στα πλαίσια της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 12, η Επιτροπή εκτιμά τα συγκριτικά αποτελέσματα των συστημάτων που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος.
Czech: Ve zprávě podle článku 12 Komise zhodnotí srovnatelné výsledky systémů uvedených v této příloze s ohledem na cíle programu.
Slovak: V správe stanovenej v článku 12 Komisia vyhodnotí komparatívne výsledky systémov uvedených v tejto prílohe, pričom sa bude prihliadať na ciele programu.
Polish: W sprawozdaniu określonym w art. 12 Komisja oceni porównywalne wyniki systemów wymienionych w niniejszym Załączniku w odniesieniu do celów programu.
Hungarian: A 12. cikkben előírt jelentésben a Bizottság értékelni fogja az ebben a mellékletben hivatkozott rendszer komparatív eredményeit a program célkitűzéseihez képest.
Slovenian: V poročilu, ki ga določa člen 12 bo Komisija ovrednotila primerljive rezultate sistemov, na katere se sklicuje ta Priloga, ob upoštevanju ciljev programa.
Romanian: În raportul prevăzut la articolul 12, Comisia evaluează prin comparație rezultatele sistemelor menționate în anexă, în privința obiectivelor programului.
Bulgarian: В рамките на доклада, предвиден в член 12, Комисията ще оценява сравнителните резултати на системите, визирани в настоящото приложение от гледна точка на целите на програмата.
Estonian: Artiklis 12 ettenähtud aruandes hindab komisjon käesolevas lisas nimetatud süsteemide võrreldavaid tulemusi, võttes arvesse programmi eesmärke.
Latvian: Pārskatā, kas noteikts lēmuma 12. pantā, Komisija novērtē salīdzinošos rezultātus sistēmām, kas minētas šajā pielikumā, attiecībā uz programmas mērķiem.
Lithuanian: 12 straipsnyje numatytoje ataskaitoje Komisija, atsižvelgdama į programos tikslus, įvertins šiame priede nurodytų sistemų santykinius rezultatus.
Maltese: Fir-rapport li għalih jipprovdi Artikolu 12, il-Kummissjoni għandha tevalwa r-riżultati komparattivi tas-sistemi msemmija f'dan l-Anness fir-rigward ta' l-għanijiet tal-programm.
English: It will submit to the Committee, in accordance with the procedure laid down in Article 8(2), appropriate proposals for the implementing rules for the rest of the Programme.
German: Sie unterbreitet dem Ausschuss nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 entsprechende Vorschläge für Durchführungsbestimmungen für die Fortsetzung des Programms.
Italian: Essa sottopone al Comitato secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2, proposte appropriate circa le modalità di applicazione per il proseguimento del programma.
Swedish: Den skall i enlighet med förfarandet i artikel 8.2 förelägga kommittén lämpliga förslag till genomförandebestämmelser för uppföljningen av programmet.
Greek: Υποβάλλει στην επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8.2, προτάσεις ως προς κανόνες εφαρμογής για τη συνέχεια του προγράμματος.
Czech: Komise předloží výboru v souladu s postupem stanoveným v čl. 8 odst. 2 vhodné návrhy na prováděcí pravidla pro pokračování programu.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2 predloží výboru potrebné návrhy na vykonávacie predpisy pre zvyšok programu.
Polish: Przedstawi Komitetowi, zgodnie z procedurą ustaloną w art. 8 ust. 2, odpowiednie propozycje przepisów wykonawczych dotyczących pozostałej części Programu.
Hungarian: A Bizottság a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint megfelelő javaslatokat fog a szakbizottság elé terjeszteni a program további részének megvalósítására vonatkozó szabályokról.
Slovenian: V skladu s postopkom, ki ga opredeljuje člen 8(2) bo Odboru predložila primerne predloge pravil izvajanja za preostali Program.
Romanian: Aceasta va înainta comitetului, în conformitate cu procedura stipulată la articolul 8 alineatul (2), propuneri adecvate de norme de punere în aplicare referitoare la restul Programului.
Bulgarian: Тя ще представи на комитета, в съответствие с процедурата, предвидена в член 8, параграф 2 подходящи предложения за начините на прилагане на останалата част от програмата.
Estonian: Komisjon esitab komiteele artikli 8 lõikes 2 sätestatud korras vajalikud ettepanekud ülejäänud programmi rakenduseeskirjade kohta.
Latvian: Tā saskaņā ar 8. panta 2. punktā noteikto procedūru, iesniedz Komitejai priekšlikumus par Programmas atlikušās daļas īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka ji pateiks komitetui atitinkamus pasiūlymus dėl įgyvendinimo taisyklių likusiai programos daliai.
Maltese: Għandha tibgħat lill-Kumitat, skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 8(2), proposti adattati għar-regoli ta' implimentazzjoni tal-bqija tal-Programm.
English: The pilot projects will give rise to exchanges of experience;
German: Es findet ein Erfahrungsaustausch über die Pilotprojekte statt;
Spanish: Los proyectos piloto llevarán a intercambiar experiencias;
Greek: Τα πρότυπα σχέδια θα αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής εμπειριών·
Czech: Pilotní projekty umožní nárůst výměny zkušeností;
Slovak: Pilotné projekty uľahčia výmenu skúseností;
Hungarian: A kísérleti projektek alkalmat fognak adni a tapasztalatcserére;
Slovenian: Pilotni projekti bodo pospešili izmenjavo izkušenj;
Romanian: Proiectele pilot favorizează schimbul de experiență,
Estonian: Katseprojektid annavad võimaluse vahetada kogemusi;
Latvian: Eksperimentālie projekti veicina pieredzes apmaiņu;
Lithuanian: Eksperimentiniai projektai duos pradžią pasikeitimui patirtimi;
Maltese: Il-proġetti pilota għandhom jagħtu lok għall-bdil ta' esperjenzi;
English: their results will be publicised widely in order to encourage the dissemination of best practices.
German: die Ergebnisse werden einer breiten Öffentlichkeit bekannt gemacht, um die Verbreitung bewährter Verfahren zu fördern.
Spanish: se hará una amplia publicidad de los resultados para fomentar las prácticas correctas.
Greek: τα αποτελέσματά τους θα λαμβάνουν ευρεία δημοσιότητα, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η διάδοση καλών πρακτικών.
Czech: jejich výsledky budou široce zveřejňovány za účelem podpory šíření osvědčených postupů.
Slovak: ich výsledky budú zverejňované s cieľom podporiť šírenie najlepších praktík.
Hungarian: eredményeik széles nyilvánosságot fognak kapni a legjobb módszerek elterjesztése érdekében.
Slovenian: njihovi rezultati bodo predstavljeni najširši javnosti z namenom spodbujanja in širjenja najboljše prakse.
Romanian: iar rezultatelor lor trebuie să li se facă publicitate în vederea încurajării propagării celor mai bune practici.
Estonian: nende tulemused avaldatakse laialdaselt, et soodustada parimate lahenduste levikut.
Latvian: to rezultātus plaši popularizē, lai veicinātu labas prakses izplatīšanos.
Lithuanian: jų rezultatai bus plačiai skelbiami, kad paskatintų geriausios praktikos skleidimą.
Maltese: ir-riżultati tagħhom għandhom jiġu ppublikati b'mod wiesa' sabiex jinkoraġġixxu id-disseminazzjoni ta' l-aħjar prattika.
English: The technical assistance will be financed by the Programme's budget.
German: Die technische Hilfestellung wird aus dem Budget des Programms finanziert.
Spanish: La asistencia técnica se financiará con cargo al presupuesto del programa.
Italian: L'assistenza tecnica sarà finanziata dal bilancio del programma.
Swedish: Det tekniska stödet kommer att finansieras via programmets budget.
Greek: Η τεχνική βοήθεια χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό του προγράμματος.
Czech: Technická pomoc je financována z rozpočtu programu.
Slovak: Technická pomoc bude financovaná z rozpočtu programu.
Polish: Pomoc techniczna będzie finansowana z budżetu Programu.
Hungarian: A műszaki támogatás finanszírozása a program költségvetéséből történik.
Slovenian: Tehnična pomoč se bo financirala iz proračunskih sredstev programa.
Romanian: Serviciile de asistență tehnică sunt finanțate din bugetul Programului.
Bulgarian: Техническата помощ ще се финансира от бюджета на програмата.
Estonian: Tehnilist abi rahastatakse programmi eelarvest.
Latvian: Tehnisko palīdzību finansē no Programmas budžeta.
Lithuanian: Techninė pagalba bus finansuojama iš programos biudžeto.
Maltese: L-assistenza teknika għandha tkun iffinanzjata mill-estimi tal-Programm.
English: It will give grounds for its decisions to applicants for Community support and ensure the transparency of implementation of the programme.
German: Sie begründet ihre Entscheidungen gegenüber Antragstellern auf Gemeinschaftsunterstützung und sorgt für Transparenz bei der Durchführung des Programms.
Spanish: Garantizará la motivación de sus decisiones ante los solicitantes de ayuda comunitaria y velará por la transparencia de la ejecución del programa.
Italian: Essa garantisce la motivazione delle sue decisioni nei confronti dei candidati al sostegno comunitario e provvede alla trasparenza nell'attuazione del programma.
Swedish: Den skall underrätta dem som ansöker om gemenskapsstöd om skälen för sina beslut och skall se till att genomförandet av programmet medger insyn.
Greek: Διασφαλίζει την αιτιολόγηση των αποφάσεών της έναντι των αιτούντων κοινοτική στήριξη και μεριμνά για τη διαφάνεια της εφαρμογής του προγράμματος.
Czech: Poskytne důvody pro svá rozhodnutí žadatelům o podporu Společenství a zajistí průhlednost provádění programu.
Slovak: Svoje rozhodnutia zdôvodní žiadateľom o podporu udeľovanú spoločenstvom a zabezpečí transparentnosť realizácie programu.
Polish: Poda przyczyny swoich decyzji ubiegającym się o wsparcie wspólnotowe i zagwarantuje przejrzystość w realizacji tego programu.
Hungarian: A Bizottság indokolni fogja határozatait a közösségi támogatást kérelmezőknek, és biztosítja a program végrehajtásának átláthatóságát.
Slovenian: Prosilcem za podporo Skupnosti bo utemeljila svoje odločitve in zagotovila transparentnost izvajanja programa.
Romanian: Ea trebuie să își motiveze deciziile în fața celor care au depus cereri pentru obținerea de ajutor comunitar și să asigure transparența aplicării programului.
Bulgarian: Тя мотивира решенията си пред искащите помощ от Общността и следи за прозрачността при прилагането на програмата.
Estonian: Ta esitab oma otsuste põhjendused ühenduse toetuse taotlejatele ja tagab programmi rakendamise läbipaistvuse.
Latvian: Ar to pamato Komisijas lēmumus par Kopienas atbalsta saņēmēju pieteikumiem, un nodrošina programmas īstenošanas atklātumu.
Lithuanian: Tai bus pagrindas, kuriuo remdamasi Komisija atrinks kandidatus Bendrijos paramai gauti ir užtikrins programos įgyvendinimo skaidrumą.
Maltese: Għandha tagħti r-raġunijiet għad-deċiżjonijiet tagħha lill-applikanti għall-appoġġ tal-Komunità u tassigura t-trasparenza fl-implimentazzjoni tal-programm.
English: Community funding shall not exceed 50 % of the cost of operations.
French: Le financement communautaire ne dépasse pas 50 % des coûts des opérations.
Italian: Il finanziamento comunitario non supera il 50 % dei costi delle operazioni.
Swedish: Gemenskapsfinansieringen skall inte överstiga 50 % av kostnaderna för verksamheten.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση δεν θα υπερβαίνει το 50 % της δαπάνης των δραστηριοτήτων.
English: However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as 60 % of the cost of operations.
French: Toutefois, dans les cas expressément prévus en annexe, ce pourcentage peut atteindre jusqu'à 60 % des coûts des opérations.
Italian: Nei casi espressamente previsti in allegato, tale percentuale potrà tuttavia raggiungere il 60 % dei costi delle operazioni.
Swedish: I de fall som uttryckligen anges i bilagan kan denna procentandel dock uppgå till 60 % av kostnaderna för verksamheten.
Greek: Στις περιπτώσεις όμως που προβλέπονται ρητά στο παράρτημα, το ποσοστό αυτό μπορεί να φθάσει έως το 60 % της δαπάνης αυτής.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision concerning all the other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
French: Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision concernant toutes les autres matières sont arrêtées en conformité avec la procédure consultative visée à l'article 8, paragraphe 3.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione concernenti tutti gli altri punti sono adottate conformemente alla procedura di consultazione di cui all'articolo 8, paragrafo 3.
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut och som rör alla övriga frågor skall antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 8.3.
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της απόφασης όσον αφορά όλα τα άλλα θέματα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 8.
English: This procedure shall also apply to the final choice of technical assistance offices.
French: Cette procédure s'applique aussi au choix final des Bureaux d'assistance technique.
Italian: Tale procedura si applica anche alla scelta finale degli uffici di assistenza tecnica.
Swedish: Detta förfarande skall också tillämpas vid det slutliga valet av byråer för tekniskt stöd.
Greek: Αυτή η διαδικασία ισχύει και για την τελική επιλογή των γραφείων τεχνικής βοήθειας.
English: In the report provided for in Article 12, the Commission will evaluate the comparative results of the systems referred to in this Annex with regard to the programme objectives.
French: Dans le cadre du rapport prévu à l'article 12, la Commission évaluera les résultats comparés des systèmes visés à la présente annexe au regard des objectifs du programme.
Italian: Nel quadro del rapporto di cui all'articolo 12 la Commissione valuta i risultati comparati dei sistemi considerati nel presente allegato alla luce degli obiettivi del programma.
Swedish: I den rapport som föreskrivs i artikel 12 skall kommissionen utvärdera de jämförande resultaten för de system som åsyftas i denna bilaga med avseende på programmets mål.
Greek: Στα πλαίσια της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 12, η Επιτροπή εκτιμά τα συγκριτικά αποτελέσματα των συστημάτων που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος.
English: It will submit to the Committee, in accordance with the procedure laid down in Article 8(2), appropriate proposals for the implementing rules for the rest of the Programme.
French: Elle soumettra au comité, selon la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 2, des propositions appropriées quant aux modalités d'application pour la suite du programme.
Italian: Essa sottopone al Comitato secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2, proposte appropriate circa le modalità di applicazione per il proseguimento del programma.
Swedish: Den skall i enlighet med förfarandet i artikel 8.2 förelägga kommittén lämpliga förslag till genomförandebestämmelser för uppföljningen av programmet.
Greek: Υποβάλλει στην επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8.2, προτάσεις ως προς κανόνες εφαρμογής για τη συνέχεια του προγράμματος.
English: The pilot projects will give rise to exchanges of experience;
French: Les projets pilotes donneront lieu à des échanges d'expériences;
Greek: Τα πρότυπα σχέδια θα αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής εμπειριών·
English: their results will be publicised widely in order to encourage the dissemination of best practices.
French: leurs résultats recevront une large publicité, afin d'encourager la diffusion de bonnes pratiques.
Greek: τα αποτελέσματά τους θα λαμβάνουν ευρεία δημοσιότητα, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η διάδοση καλών πρακτικών.
English: The Commission will implement the Programme.
French: La Commission met en oeuvre le programme.
Italian: La Commissione attua il programma.
Swedish: Kommissionen skall genomföra programmet.
Greek: Η Επιτροπή εφαρμόζει το πρόγραμμα.
English: It may, to this end, call upon independent consultants and technical assistance offices to be selected, after a call for tenders, on the basis of their expertise in the sector, experience acquired in the MEDIA II programme, or other experience acquired in this area.
French: Elle peut, à cette fin, faire appel à la collaboration de consultants indépendants ainsi qu'à des bureaux d'assistance technique qui seront choisis, à la suite d'une procédure d'appel d'offres, sur la base de leur expertise sectorielle, de l'expérience acquise dans le programme MEDIA II ou d'autres expériences acquises en la matière.
Italian: A tal fine essa può ricorrere alla collaborazione di consulenti indipendenti e uffici di assistenza tecnica scelti in seguito a gara d'appalto in base alla loro professionalità nel settore, dell'esperienza acquisita nel programma MEDIA II o ad altre esperienze acquisite in materia.
Swedish: Den får därvid anlita oberoende konsulter och byråer för tekniskt stöd, som skall väljas ut efter en anbudsinfordran på grundval av deras branschkunskap, de erfarenheter som de gjort inom ramen för Media II-programmet eller andra erfarenheter som de vunnit inom detta område.
Greek: Για το σκοπό αυτό, μπορεί να καταφύγει στη συνεργασία ανεξάρτητων συμβούλων καθώς και σε γραφεία τεχνικής βοήθειας που θα επιλεγούν, μετά από διαδικασία πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών, βάσει ειδικών γνώσεων στο συγκεκριμένο τομέα, της εμπειρίας που έχουν αποκτήσει στο πλαίσιο του MEDIA II ή άλλων εμπειριών επί του θέματος.
English: IMPLEMENTATION PROCEDURE
German: DURCHFÜHRUNGSVERFAHREN
Romanian: PROCEDURA DE PUNERE ÎN APLICARE
English: The Report of the High-Level Group on Audiovisual Policy of 26 October 1998 entitled "The Digital Age:
Italian: La relazione del 26 ottobre 1998 del Gruppo di riflessione ad alto livello sulla politica audiovisiva intitolata
Slovenian: Poročilo Skupine za avdiovizualno politiko na visoki ravni z dne 26. oktobra 1998 z naslovom "Digitalna doba:
Romanian: Raportul întocmit de Grupul la nivel înalt privind politica audiovizualului din 26 octombrie 1998 intitulat „Era digitală:
Lithuanian: 1998 m. spalio 26 d. aukšto lygio grupės ataskaitoje dėl garso ir vaizdo politikos, pavadintoje "Skaitmeninis amžius:
Maltese: Ir-Rapport tal-Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Politika Awdjoviżwali tas-26 ta' Ottubru 1998 intitolat "L-Era Diġitali:
English: European Audiovisual Policy" recognises the need to strengthen support measures for the cinematographic and audiovisual industry, in particular by endowing the MEDIA programme with resources commensurate with the size and strategic importance of the industry.
Italian: "L'era digitale e la politica audiovisiva europea" riconosce la necessità di rafforzare le misure di sostegno a favore dell'industria cinematografica e audiovisiva, in particolare dotando il programma MEDIA di risorse adeguate all'esperienza e all'importanza strategica dell'industria.
Slovenian: evropska avdiovizualna politika" priznava, da je ukrepe za podporo kinematografski in avdiovizualni panogi potrebno okrepiti, in sicer zlasti z dodelitvijo sredstev, ustreznih obsegu in strateškemu pomenu panoge, programu MEDIA.
Romanian: Politica europeană în domeniul audiovizualului” recunoaște necesitatea intensificării măsurilor luate în sprijinul industriei cinematografice și audiovizuale, în special prin dotarea programului MEDIA cu resurse corespunzătoare dimensiunilor și importanței strategice a acestei industrii.
Lithuanian: Europos garso ir vaizdo politika", pripažįstama, jog reikia stiprinti paramos priemones kinematografijos bei garso ir vaizdo pramonei, ypač remiant MEDIA programą šios pramonės dydžiui ir strateginei svarbai proporcingomis lėšomis.
Maltese: Politika Awdjoviżwali Ewropea" irrikonoxxa l-ħtieġa li jissaħħu l-miżuri ta' appoġġ għall-industrija ċinematografika u awdjoviżwali, b'mod partikolari billi l-programm MEDIA jiġi ddotatt b'riżorsi proporzjonati mad-daqs u l-importanza strateġika ta' l-industrija.
English: In the communication from the Commission to the European Parliament and the Council of Ministers entitled "Audiovisual policy:
Italian: La comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio dei Ministri intitolata
Slovenian: V sporočilu Komisije za Evropski parlament in Svet ministrov z naslovom "Avdiovizualna politika:
Romanian: În comunicatul adresat Parlamentului European și Consiliului de Miniștri, intitulat „Politica în domeniul audiovizualului:
Bulgarian: Съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета на министрите, озаглавено „Аудиовизуалната политика:
Latvian: Savā ziņojumā Eiropas Parlamentam un Ministru padomei:
Lithuanian: Komisijos pranešime Europos Parlamentui ir Ministrų Tarybai, pavadintame "Garso ir vaizdo politika:
Maltese: Fil-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tal-Ministri ntitolata "Politika Awdjoviżwali:
English: Next Steps" the Commission recognises the need for increased public support, particularly at Community level, for strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry.
Italian: "Le prossime fasi della politica audiovisiva" riconosce la necessità di un sostegno pubblico maggiore, in particolare a livello comunitario, per rafforzare la competitività del settore audiovisivo europeo.
Slovenian: naslednji koraki" Komisija priznava, da krepitev konkurenčnosti evropske avdiovizualne panoge potrebuje več javne podpore, še zlasti na ravni Skupnosti.
Romanian: Următoarele etape”, Comisia recunoaște necesitatea intensificării sprijinului public, în special la nivel comunitar, în vederea creșterii competitivității industriei europene a audiovizualului.
Bulgarian: следващи етапи“ признава необходимостта от засилена обществена подкрепа, по-специално на общностно равнище, с оглед повишаване на конкурентоспособността на европейския аудиовизуален сектор.
Latvian: "Audiovizuālā politika — turpmākie pasākumi" Komisija atzīst, ka ir jāpalielina valsts atbalsts, jo īpaši Kopienas līmenī, Eiropas audiovizuālās nozares konkurētspējas nostiprināšanai.
Lithuanian: tolimesni žingsniai", Komisija pripažįsta poreikį padidinti valstybės paramą, ypač Bendrijos lygiu, Europos garso ir vaizdo pramonės konkurencingumui stiprinti.
Maltese: il-Passi li Jmiss" il-Kummissjoni rrikonoxxiet il-ħtieġa għal żieda fl-appoġġ pubblika, partikolarment fil-livell tal-Komunità, għat-tisħiħ tal-kompetittività ta' l-industrija awdjoviżwali Ewropea.