English: However, it should be recalled that India is one of the major contributors to the worldwide surplus on the PET film market and that according to Eurostat figures India cut its prices on the European market as early as 1996 while the other major exporting countries the USA, Japan and South Korea increased their prices.
French: Il convient, toutefois, de rappeler que l'Inde est l'un des principaux responsables des excédents sur le marché mondial des feuilles en polyéthylène téréphtalate et que, selon les chiffres d'Eurostat, elle a diminué ses prix sur le marché européen dès 1996, alors que les autres grands pays exportateurs que sont les États-Unis, le Japon et la Corée du Sud augmentaient les leurs.
Portuguese: Todavia, recorde-se que a Índia é um dos principais fornecedores do excedente mundial do mercado de películas PET e que, segundo os dados do Eurostat, a Índia diminuiu os preços no mercado comunitário desde 1996, enquanto que outros importantes países exportadores, nomeadamente os Estados Unidos, o Japão e a Coreia do Sul, aumentaram os seus preços.
Slovak: Treba však pripomenúť, že India je jedným z hlavných prispievateľov k celosvetovému prebytku na trhu s PET filmom a že podľa údajov Eurostatu India znížila svoje ceny na európskom trhu už v roku 1996, zatiaľ čo ostatné hlavné vyvážajúce krajiny USA, Japonsko a Južná Kórea ceny zvýšili.
Polish: Jednakże należy przypomnieć, że Indie są jednym z głównych krajów odpowiedzialnych za nadwyżki folii z poli(tereftalanu etylenu) na rynku światowym i że zgodnie z danymi Eurostatu Indie obniżały swoje ceny na rynku europejskim już w 1996 r., podczas gdy pozostałe znaczące kraje wywozu, jakimi są Stany Zjednoczone, Japonia i Korea Południowa, podnosiły swoje ceny.
Hungarian: Emlékeztetni kell mindazonáltal arra, hogy India az egyik fő előidézője a világméretű PET fólia túltermelésnek, és az Eurostat adatai szerint India már 1996-ban csökkentette európai piaci árait, amikor a többi jelentős exportáló ország, az USA, Japán és Dél-Korea még árat emeltek.
Slovenian: Vendar pa je treba povedati, da je Indija ena od tistih držav, ki so najbolj prispevale k presežku na trgu za PET film in da je glede na podatke Statističnega urada Evropskih skupnosti Indija zbila svoje cene na evropskem trgu že leta 1996, ko so druge večje države izvoznice, ZDA, Japonska in Južna Koreja, svoje cene zvišale.
Bulgarian: Следва обаче да се припомни, че Индия е една от основните причини за излишъците от ПЕТ фолио на световния пазар и че според данни на Евростат Индия намалява своите цени на европейския пазар още през 1996 г., докато другите основни износители като САЩ, Япония и Южна Корея увеличават своите цени.
Latvian: Tomēr jāatceras, ka Indija ir viena no lielākajām PET plēves pārprodukcijas veicinātājām pasaules tirgū un ka pēc Statistikas biroja ziņām Indija samazināja savas cenas Eiropas tirgū jau 1996. gadā, savukārt pārējās lielākās eksportētājvalstis – ASV, Japāna un Dienvidkoreja, savas cenas palielināja.
Lithuanian: Tačiau reikėtų priminti, kad Indija yra viena iš tų šalių, kurios labiausiai lemia PET plėvelės perteklių pasaulinėje rinkoje, ir pagal Eurostato statistiką Indija sumažino savo kainas Europos rinkoje jau 1996 metais, tuo tarpu kai didžiosios eksportuojančios šalys: JAV, Japonija ir Pietų Korėja padidino savo kainas.
Maltese: Madankollu, ta' min jiftakar li l-Indja hija waħda mill-kontributuri għall-eċċess mad-dinja kollha fis-suq tal-film tal-PET u li skond il-figuri ta' l-Eurostat l-Indja naqqset il-prezzijiet tagħha fis-suq ta' l-Ewropa sa mis-sena 1996 fil-waqt li pajjiżi l-kbar l-oħra esportaturi: l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun u l-Korea t-Isfel, għollew il-prezzijiet tagħhom.