FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also, FCRA prohibits credit reporting agencies from providing medical information for employment purposes without the consent of the consumer.
French: d'autre part, le FCRA interdit au credit reporting agency de fournir des informations médicales à des fins d'emploi sans l'autorisation du consommateur
German: Das FCRA untersagt es Kreditauskunfteien auch, ohne die Zustimmung des Verbrauchers medizinische Informationen für arbeitnehmerbezogene Zwecke zu übermitteln.
Italian: Il FCRA vieta anche alle credit reporting agencies di fornire informazioni sanitarie per scopi attinenti all'occupazione senza il consenso del consumatore.
Portuguese: Ademais, a FCRA proíbe as agências de informações comerciais de divulgar informações médicas para fins laborais sem o consentimento do consumidor.
Swedish: I FCRA förbjuds vidare kreditupplysningsföretagen att lämna hälsoupplysningar för anställningsändamål utan konsumentens samtycke.
Polish: FCRA zakazuje także agencjom sporządzającym sprawozdania dotyczące kredytów przekazywania informacji zdrowotnych bez zgody konsumenta do celów związanych z zatrudnieniem.
Hungarian: Az FCRA továbbá tiltja a hitelinformációs ügynökségeknek orvosi információ kiadását foglalkoztatási célokra a fogyasztó beleegyezése nélkül.
Slovenian: FCRA tudi prepoveduje, da bi agencije, ki poročajo o kreditni sposobnosti, dajale zdravstvene informacije za namene zaposlitve brez privolitve potrošnika.
Romanian: De asemenea, FCRA interzice agențiilor de informare cu privire la credite să furnizeze informații medicale în scopul angajării fără consimțământul consumatorului
Latvian: Turklāt FCRA aizliedz kredītu uzraudzības iestādēm sniegt medicīnas informāciju nodarbinātības mērķiem bez patērētāja piekrišanas.
Lithuanian: Be to, SKASA draudžia kreditines ataskaitas teikiančioms institucijoms teikti informaciją apie sveikatą įdarbinimo tikslais be kliento sutikimo
Maltese: Ukoll, FCRA tipprojbixxi aġenziji ta’ rappurtaġġ ta’ kreditu milli jipprovdu informazzjoni medika għal skopijiet ta’ impjieg mingħajr il-kunsens tal-konsumatur.
English: Id., § 604(g).
German: Ibid., § 604(g).
Italian: Ibidem, § 604(g).
Swedish: Idem, § 604(g).
Hungarian: Id., §604(g).
Slovenian: Id., § 604(g).
Romanian: [idem, § 604 (g)].
Lithuanian: (id., § 604(g)).
English: Other purposes authorized by section 604 entail transactions involving the consumer and would be permitted by the principles for that reason.
German: Sonstige durch § 604 genehmigte Zwecke beinhalten Transaktionen, bei denen der Verbraucher involviert ist, und die daher im Rahmen der Grundsätze des sicheren Hafens gestattet wären.
Italian: Le altre finalità autorizzate dalla sezione 604 riguardano le transazioni che implicano il consumatore e sono per tale motivo consentite dai principi.
Portuguese: Outros fins autorizados pela secção 604 dizem respeito a transações envolvendo o consumidor e seriam permitidas pelos princípios por essa razão,
Swedish: Andra ändamål som tilllåts enligt avsnitt 604 leder till transaktioner som konsumenten deltar i och hade tillåtits av principerna av den anledningen.
Polish: Inne cele, do których upoważnia sekcja 604, dotyczą transakcji z udziałem konsumenta i z tego powodu mogą być dozwolone przez zasady.
Hungarian: A 604. szakasz által engedélyezett más célok együtt járnak a fogyasztót érintő ügyletekkel, és ezért az elvek által engedélyezettek lehetnek.
Slovenian: Drugi nameni, ki jih odobri oddelek 604, obsegajo transakcije, ki vključujejo potrošnika, in bi jih torej načela dovoljevala.
Latvian: Citi mērķi, kas ir atļauti saskaņā ar 604. paragrāfu, ir darījumi, kurā patērētājs ir iesaistīts, un šā iemesla dēļ principi tos atļauj.
Lithuanian: Kiti tikslai, kuriuos leidžia 604 skyrius, nustato operacijas, kuriose dalyvauja klientas, ir šiuo tikslu leidžiamos pagal principus.
Maltese: Skopijiet oħra awtorizzati b’sezzjoni 604 jeħtieġu transazzjonijiet li jinvolvu lill-konsumatur u li jkunu permissibbli bil-prinċipji għal dik ir-raġuni.
English: See id., § 604(a)(3)(A) and (F).
German: Siehe ibid., § 604(a)(3)(A) und (F).
Italian: Cfr. ibidem, § 604(a)(3)(A) e (F).
Swedish: Se idem § 604(a)(3)(A) och (F).
Hungarian: Lásd id., §604(a)(3)(A) és(F).
Slovenian: Glej id., § 604(a)(3)(A) in (F).
Latvian: Skat. to pašu, § 604(a)(3)(A) un (F).
Lithuanian: Žr. (id., § 604(a)(3)(A) ir (F)).
Maltese: Ara Id., § 604(a)(3)(A) u (F).
English: The remaining use "authorized" by section 604 relates to secondary credit markets.
French: La dernière utilisation "autorisée" par l'alinéa 604 concerne les marchés de crédit secondaires
German: Die verbleibende durch § 604 "genehmigte" Verwendung bezieht sich auf sekundäre Kreditmärkte.
Italian: L'ultimo uso "autorizzato" dalla sezione 604 riguarda i mercati secondari del credito.
Swedish: Den användning som för övrigt "tillåts" i avsnitt 604 gäller kreditmarknader i andra hand.
Polish: i F). Pozostałe sposoby wykorzystania, do których "upoważnia" sekcja 604 dotyczą wtórnych rynków kredytowych.
Hungarian: A 604. szakasz által "engedélyezett" fennmaradó felhasználás a másodlagos hitelpiacokra vonatkozik.
Slovenian: Preostala uporaba, ki ima "pooblastilo" prek oddelka 604, je povezana s sekundarnimi kreditnimi trgi.
Latvian: Pēdējais izmantošanas veids, kas saskaņā ar 604. paragrāfu, ir atļauts, attiecas uz sekundārajiem kredītu tirgiem.
Maltese: Il-kumplament ta’ l-użu "awtorizzat" b’sezzjoni 604 jirrigwarda swieq ta’ kreditu sekondarji.
English: Id., § 604(a)(3)(E).
German: Ibid., § 604(a)(3)(E).
Italian: Ibidem, § 604(a)(3)(E).
Swedish: Idem, § 604(a)(3)(E).
Hungarian: Id., §604(a)(3)(E).
Slovenian: Id., § 604(a)(3)(E).
Latvian: [Tas pats, § 604(a)(3)(E)]
English: See 15 Fletcher Cyclopedia of the Law of Private Corporations § 7117 (1990); see also Model Bus.
Swedish: Se 15 Fletcher Cyclopedia of the law of Private Corporations § 7117 (1990), se också Model Bus.
English: Moreover, even if the merger or takeover were effectuated through the acquisition of assets, the liabilities of the acquired enterprise could nevertheless bind the acquiring firm in certain circumstances.
French: De surcroît, même si la fusion ou l'acquisition était effectuée moyennant le transfert d'actifs, les responsabilités de l'entreprise acquise pourraient lier la firme acquérante dans certaines circonstances
German: Darüber hinaus könnten, sogar wenn die Fusion oder Übernahme mittels Erwerb von Vermögenswerten bewirkt werden würde, die Pflichten des erworbenen Unternehmens das erwerbende Unternehmen dennoch unter bestimmten Umständen binden.
Italian: Inoltre, anche se la fusione o l'acquisizione fossero effettuate tramite il trasferimento di attivi, le responsabilità della società acquisita vincolerebbero comunque la società acquisente in alcune circostanze.
Portuguese: Além do mais, mesmo que a fusão seja efectuada através da aquisição de activos, as responsabilidades da empresa podem apesar disso passar para a compradora em certas circunstâncias.
Swedish: Även om fusioner eller övertagandet gjordes genom uppköp av tillgångar, skulle det uppköpta företaget i alla fall binda det uppköpande under vissa omständigheter.
Polish: Ponadto nawet, jeżeli do połączenia albo przejęcia doszło w wyniku nabycia aktywów, zobowiązania nabytego przedsiębiorstwa mogą pomimo to w pewnych okolicznościach wiązać nabywcę.
Hungarian: Ezenfelül, még akkor is, ha az egyesülés vagy átvétel a vagyontárgyak tulajdonszerzésén keresztül menne végbe, a megszerzett vállalkozás kötelezettségei bizonyos körülmények között mégis kötelezhetik a megszerző vállalkozást.
Slovenian: Še več, tudi če bi se združitev ali prevzem izvedla z nakupom osnovnih sredstev, bi bile obveznosti kupljenega podjetja v nekaterih okoliščinah zavezujoče za podjetje, ki kupuje.
Romanian: Pe lângă aceasta, chiar dacă fuziunea sau absorbția a fost efectuată prin achiziția de active, responsabilitățile întreprinderii achiziționate ar putea deveni obligatorii pentru societatea comercială care a achiziționat-o în anumite circumstanțe
Bulgarian: Нещо повече, дори ако сливането или поглъщането е направено чрез придобиването на активи, отговорностите на придобитото предприятие могат да обвържат придобиващото дружество при някои обстоятелства
Latvian: Turklāt pat tad, ja apvienošanās vai pārņemšana būtu notikusi, iegādājoties aktīvus, iegūtā uzņēmuma saistības iegūstošajam uzņēmumam vienalga atsevišķos apstākļos būtu jāpilda.
Lithuanian: Be to, jei susijungimas ar įsigijimas vykdomas įsigyjant turtą, įsigytos įmonės įsipareigojimai tam tikromis aplinkybėmis vis tiek saisto įsigijusiąją firmą
Maltese: Aktar minn hekk, anki jekk l-għaqda jew l-akkwist kienu ġew effettwati bl-akkwist ta’ assi, ir-responsabbiltajiet ta’ l-intrapriża akkwistata xorta waħda jorbtu lid-ditta li takkwista, f’ċerti ċirkostanzi.
English: 15 Fletcher, § 7122.
French: (15 Flechter, § 7122).
German: 15 Flechter, § 7122.
Swedish: 15 Fletcher, § 7122.
Hungarian: 15 Fletcher, §7122.
Slovenian: 15 Fletcher, § 7122.
Romanian: (15 Fletcher, § 7122).
Latvian: [15 Fletcher, § 7122]
Lithuanian: (15 Fletcher, § 7122).
Maltese: 15 Fletcher, § 7122.
English: See FAQ 6.
French: (voir FAQ 6).
Swedish: Se FoS 6.
Polish: Patrz NZP 6.
Hungarian: Lásd 6. GYFK.
Slovenian: Glej FAQ 6.
Romanian: (a se vedea FAQ 6).
Latvian: Skat. FAQ 6.
Lithuanian: 6 FAQ).
Maltese: Ara FAQ 6.
English: South Carolina, Art. 1, Sec. 10; and Washington, Art. 1 Sec. 7.
German: South Carolina, Artikel 1, Absatz 10 und Washington, Artikel 1, Absatz 7.
Swedish: South Carolina, artikel 1.10 samt Washington, artikel 1.7.
English: Similarly, the doctor in this example could not rely on the statutory authority to override the individual's exercise of the opt-out from direct marketing provided by FAQ 12. The scope of any exception for "explicit authorizations" is necessarily limited to the scope of the authorization under relevant law.
Swedish: På samma sätt hade läkaren i exemplet inte kunnat räkna med att lagen undanröjde den enskildes rätt att välja bort direkt marknadsföring enligt FoS 12 Räckvidden för ett undantag för "uttryckliga befogenheter" kan aldrig gå utanför räckvidden för tillåtelsen i den aktuella lagen.
English: John Mogg
French: John Mogg
German: John Mogg
Swedish: John Mogg
Slovenian: John Mogg
Romanian: John Mogg
Maltese: John Mogg
English: and (4) what happens when the FTC's jurisdiction overlaps with other law enforcement agencies. FTC Act Application to Privacy
Swedish: Federal Trade Commission Act gäller både utanför webbmiljön och i webbmiljö samt 4. vad som händer när FTC:s behörighetsområde överlappar andra rättsskipande instansers.
English: As you know, during the past five years, the FTC has taken a leadership role in facilitating efforts by United States industry and consumer groups to develop a comprehensive response to consumer privacy issues, including the collection and use of personal information on the Internet. Through public workshops and continuous consultation with industry members, consumer representatives and our colleagues at the Department of Commerce and throughout the U.S. Government, we have helped to identify key policy issues and develop sensible solutions.
Swedish: Tillämpningen av Federal Trade Commission Act på integritetsskydd
English: The FTC has long been supportive of efforts by the industry to develop effective self-regulatory programs to ensure privacy protection for consumers on the Internet. If these efforts are to succeed, however, there must be widespread participation by industry members.
Swedish: FTC kommer att prioritera fall som kommer från sådana organisationer som BBBOnline och TRUSTe och som gäller underlåtenhet att följa självregleringsnormer(5).
Czech: FTC se bude přednostně věnovat případům nedodržování obecných samoregulačních zásad, které jí budou postoupeny organizacemi jako jsou BBBOnline a TRUSTe.
English: At the same time, self-regulation must be backed by law enforcement. For these reasons, the FTC will give priority to referrals of non-compliance with self-regulatory guidelines received from organizations such as BBBOnline and TRUSTe.
Swedish: Detta är ett arbetssätt som ligger i linje med vårt väletablerade samarbete med National Advertising Review Board (NARB) på Better Business Bureau, varifrån FTC tar emot klagomål mot reklam.
Czech: Tento přístup by byl rovněž v souladu s našimi dlouhotrvajícími vztahy k radě National Advertising Review Board (NARB) orgánu Better Business Bureau, která postupuje FTC stížnosti v oblasti reklamy.
English: More recently, this agency brought a case challenging alleged privacy breaches by another online company. In January 2000, the Commission approved a complaint against, and consent agreement with, ReverseAuction.com, an online auction site that allegedly obtained consumers' personally identifying information from a competitor site (eBay.com) and then sent deceptive, unsolicited e-mail messages to those consumers seeking their business(7).
French: En janvier 2000, la FTC a déclaré recevable la plainte déposée contre ReverseAuction.com et adopté une convention d'expédient avec cette société. Ce site de vente aux enchères en ligne aurait obtenu des informations à caractère personnel sur des consommateurs d'un site concurrent (eBay.com), puis envoyé des messages électroniques frauduleux et non sollicités aux consommateurs intéressés par leurs activités(8).
Swedish: I januari 2000 godkände FTC ett klagomål och ett samförståndsavtal när det gällde ReverseAuction.com, en auktionswebbplats som uppgavs ha fått konsumenternas personuppgifter från en konkurrerande webbplats (eBay.com) och därefter skickat vilseledande, obeställd e-postreklam till de konsumenter som vände sig till företaget(8).
English: Our complaint alleged that ReverseAuction violated Section 5 of the FTC Act in obtaining the personally identifiable information, which included eBay users' e-mail addresses and personalized user identification names ("user IDs"), and in sending out the deceptive e-mail messages. As described in the complaint, before obtaining the information, ReverseAuction registered as an eBay user and agreed to comply with eBay's User Agreement and Privacy Policy.
Swedish: I vårt klagomål hävdades att ReverseAuction brutit mot avsnitt 5 i Federal Trade Commission Act genom att dels tillskansa sig personuppgifter, inklusive eBay-användarnas e-postadresser och personliga användaridentiteter (user IDs), dels sända ut de vilseledande e-postmeddelandena.
English: Second, the complaint alleged that the e-mail messages to consumers contained a deceptive subject line informing each of them that his or her eBay user ID "will expire soon." Finally, the complaint alleged that the e-mail messages falsely represented that eBay directly or indirectly provided Reverse auction with eBay users' personally identifiable information, or otherwise participated in dissemination of the unsolicited e-mail.
Swedish: I klagomålet hävdades också att ReverseAuctions utnyttjande av uppgifterna för att skicka ut vilseledande, obeställd e-postreklam, i strid med användaravtalet och reglerna för integritetsskydd, kunde sägas vara illojala handelsmetoder enligt avsnitt 5.
English: Finally, consistent with prior privacy orders obtained by this agency, the settlement requires Reverse auction to disclose its own privacy policy on its Internet site, and contains comprehensive record keeping provisions to allow the FTC to monitor compliance. The ReverseAuction case demonstrates that the FTC is committed to using enforcement to buttress industry self-regulatory efforts in the area of online consumer privacy.
Swedish: I meddelandet informeras dessa konsumenter om att det inte stämde att deras eBay-användaridentiteter skulle upphöra att gälla på eBay och att eBay varken kände till eller hade givit sitt tillstånd till ReverseAuctions spridning av den obeställda e-posten.
English: Notwithstanding the Federal Trade Commission's law enforcement actions in GeoCities, Liberty Financial Cos., and ReverseAuction, the agency's authority in some areas of online privacy is more limited. As noted above, to be reachable under the FTC Act, the collection and use of personal information without consent must constitute either a deceptive or unfair trade practice.
Swedish: Liksom när det gäller myndighetens tidigare beslut som rör integritetsskydd innehåller förlikningen krav på att ReverseAuction skall lägga ut sina egna integritetsregler på sin webbplats samt ingående bestämmelser när det gäller posthantering för att FTC skall kunna övervaka att reglerna följs.
Polish: Bez względu na działania zapewniające prawu skuteczność prowadzone przez Federalną Komisję Handlu w odniesieniu do GeoCities, Liberty Financial Cos. i ReverseAuction uprawnienia agencji w niektórych obszarach ochrony prywatności w systemie online są bardziej ograniczone. Jak stwierdzono powyżej, aby móc postawić dany podmiot w stan oskarżenia na podstawie Ustawy o FKH, zbieranie i wykorzystanie informacji osobowych bez zgody zainteresowanych musi stanowić wprowadzającą w błąd albo nieuczciwą praktykę handlową.
English: Also, it may not be within he FTC's power to broadly require that entities collecting information on the Internet adhere to a privacy policy or to any particular privacy policy(8). As stated above, however, a company's failure to abide by a stated privacy policy is likely to be a deceptive practice.
Swedish: I det här fallet anfördes besvär direkt mot de metoder som underminerar de särskilda integritetsregler och användaravtal som har till uppgift att skydda konsumenternas integritet, vilket skulle kunna skada konsumenternas förtroende för webbföretagens integritetsskydd.
English: Furthermore, the FTC's jurisdiction in this area covers unfair or deceptive acts or practices only if they are "in or affecting commerce." Information collection by commercial entities that are promoting products or services, including collecting and using information for commercial purposes, would presumably meet the "commerce" requirement.
Swedish: Eftersom det här fallet omfattade ett företags ovarsamma spridning av uppgifter om konsumenter som skyddas av ett annat företags integritetsregler, kan det också vara särskilt betydelsefullt med tanke på integritetsfrågor som kan uppkomma vid dataöverföring mellan företag i olika länder.
English: That is to say, assuming a case met our existing criteria (unfairness or deception) for a privacy-related enforcement action, we could take action in the employment-related data situation. We also would like to dispel any view that the FTC's ability to take privacy-related enforcement action is limited to situations where a company has deceived individual consumers. In fact, as the Commission's recent action in the ReverseAuction(12) matter makes clear, the FTC will bring privacy-related enforcement actions in situations involving data transfers between companies, where one company allegedly has acted unlawfully vis à vis another company, leading to possible injury to both consumers and companies.
Swedish: Met detta menas att om vi antar att ett ärende uppfyller de kriterierna (illojala eller bedrägliga handlingar) som skall vara uppfyllda för att vi skall vidta rättsliga åtgärder i fråga om integritetsskydd, skulle vi kunna vidta åtgärder i ärendet om personuppgifter om anställda.
English: We expect this situation is the one in which the employment issue is most likely to arise, as employment data about Europeans is transferred from European companies to American companies that have pledged to abide by the safe harbor principles. We do wish to note one circumstance in which FTC action would be circumscribed, however. This would occur in situations in which the matter is already being addressed in a traditional labor law dispute resolution context, most likely a grievance/arbitration claim or an unfair labor practice complaint at the National Labor Relations Board. This would occur, for example, if an employer had made a commitment in a collective bargaining agreement regarding the use of personal data and an employee or union claimed that the employer had breached that agreement.
Swedish: Vi skulle även vilja skingra alla tvivel om huruvida FTC:s möjligheter att vidta rättsliga åtgärder i frågor om integritetsskydd är begränsade till situationer där ett företag har uppträtt bedrägligt gentemot enskilda konsumenter.
English: In sum, determining whether to assert jurisdiction over a particular "non-profit" entity administering a seal program would require a factual review of the extent to which the entity provided economic benefit to its for-profit members. If such an entity operated its seal program in a manner that provided an economic benefit to its members, the FTC likely would assert its jurisdiction. As a separate point, the FTC likely would have jurisdiction over a fraudulent seal program that misrepresents its status as a non-profit entity. Privacy on the Offline World Third, you note that our prior correspondence has focused on privacy in the online world.
Portuguese: Em suma, determinar se é possível exercer as nossas competências em relação a uma entidade particular de carácter "não lucrativo" e que administre um programa homologado ("seal") exigiria uma análise no sentido de determinar em que medida essa entidade proporciona benefícios económicos aos seus membros. Se tal entidade operar o seu programa homologado ("seal") de tal modo que este produza benefícios económicos para os respectivos membros, a FTC exercerá, muito provavelmente, a sua autoridade. É de notar que um programa homologado GeoCities fraudulento que forje um estatuto de entidade não lucrativa recairia provavelmente sob a alçada da FTC. Protecção da vida privada no sector fora de linha Em terceiro lugar, é necessário sublinhar que a nossa correspondência prévia se centrou na questão da protecção da vida privada no sector em linha.
Swedish: Domstolen fastslog:
English: I hope this review is helpful.
German: Ich hoffe, dass Ihnen diese Übersicht weiterhilft.
Swedish: Jag hoppas att denna översikt skall vara till hjälp.
Czech: Doufám, že tento přehled Vám bude nápomocen.
Hungarian: Remélem, hasznosnak találta ezt az áttekintést.
Slovenian: Upam, da vam bo ta pregled v pomoč.
Bulgarian: Надявам се, че този преглед ще Ви бъде полезен.
Latvian: Es ceru, ka šis pārskats būs noderīgs.
Lithuanian: Tikiuosi, ši apžvalga bus naudinga.
Maltese: Nispera li din ir-reviżjoni kienet ta’ għajnuna.
English: Please let me know if you need any further information.
German: Bitte lassen Sie mich wissen, falls Sie weitere Informationen benötigen.
Swedish: Vi står till Ert förfogande, om Ni skulle behöva ytterligare upplysningar.
Czech: Prosím, dejte mi vědět, budete-li potřebovat další informace.
Hungarian: Kérem, értesítsen, ha további információkra van szüksége.
Slovenian: Sporočite mi, prosim, če boste potrebovali dodatna pojasnila.
Bulgarian: Оставам на Ваше разположение за допълнителни сведения.
Latvian: Lūdzu, dariet man zināmu, ja Jums ir vajadzīga papildu informācija.
Lithuanian: Prašome pranešti, jei Jums reikėtų papildomos informacijos.
Maltese: Nitolbok li tgħarrafni jekk int tkun tenħtieġ aktar informazzjoni.
English: Robert Pitofsky
French: Robert Pitofsky
Swedish: Robert Pitofsky
Maltese: Robert Pitofsky
English: See also Children's Online Privacy Protection Act Rule (COPPA), 16 C.F.R. Part 312 (available at www.ftc.gov/opa/1999/9910/childfinal.htm).
French: Voir également Children's Online Privacy Protection Act Rule (COPPA), 16 CFR, partie 312 (www.ftc.gov/opa/1999/9910/childfinal.htm).
Swedish: Se även COPPA (Children's Online Privacy Protection Act Rule), 16 C.F.R. Del 312 (Internetadress http://www.ftc.gov/opa/1999/9910/childfinal.htm).
Hungarian: Lásd még a Children's Online Privacy Protection Act Rule (COPPA – Gyermekek személyes adatainak online védelméről szóló törvény), 16 C. F. R. 312. rész (a www.ftc.gov/opa/1999/9910/childfinal.htm honlapon).
Lithuanian: Taip pat žr. Vaikų privatumo on-line apsaugos akto taisyklė (COPPA), 16 C.F.R. 312 dalis (galima surasti adresu: www.ftc.gov/opa/1999/9910/childfinal.htm).