English: according to Article 14 of Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin(6), as last amended by Regulation (EC) No 1308/99(7), with effect from 1 January 2000 the administration to food-producing animals of veterinary medicinal products containing pharmacologically active substances which are not mentioned in Annexes I, II or III to that Regulation shall be prohibited within the Community without exemption.
German: Gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates vom 26. Juni 1990 zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Hoechstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1308/1999(7), ist es in der Gemeinschaft verboten, Tiere, die zur Nahrungsmittelerzeugung genutzt werden, mit Arzneimitteln zu behandeln, die nicht in den Anhängen I, II oder III dieser Verordnung aufgeführte pharmakologisch wirksame Stoffe enthalten.
Italian: A norma dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale(6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1308/1999(7), a decorrere dal 1o gennaio 2000 la somministrazione ad animali da produzione alimentare di medicinali veterinari contenenti sostanze farmacologicamente attive non menzionate negli allegati I, II o III dello stesso regolamento è tassativamente vietata all'interno della Comunità.
Czech: Podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro určování maximálních množství reziduí veterinárních léčiv v potravinách živočišného původu [6], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1308/99 [7], je uvnitř Společenství od 1. ledna 2000 bezpodmínečně zakázáno podávat zvířatům používaným pro produkci potravin veterinární léčiva obsahující farmakologicky účinné látky, které nejsou uvedeny v přílohách I, II nebo III uvedeného nařízení.
Slovak: podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pre určovanie maximálnych množstiev reziduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [6], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1308/99 [7], je v rámci spoločenstva s účinnosťou od 1. januára 2000 bezpodmienečne zakázané podávanie zvieratám používaným pre produkciu potravín veterinárnych liečiv obsahujúcich farmakologicky účinné látky, ktoré nie sú uvedené v prílohách I, II alebo III uvedeného nariadenia.
Hungarian: a legutóbb az 1308/99/EK rendelettel [6] módosított, az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK rendelet [7] 14. cikke értelmében 2000. január 1-jétől kezdődően a rendelet I., II. és III. mellékletében nem említett gyógyszertani hatóanyagokat tartalmazó állatgyógyászati készítményeket a Közösségen belül kivétel nélkül tilos vágóállatoknak beadni.
Slovenian: Po členu 14 Uredbe (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za ugotavljanje mejne vrednosti ostankov veterinarsko-medicinskih proizvodov v živilih živalskega izvora [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1308/99 [7], ki je začela veljati 1. januarja 2000, je dajanje veterinarsko medicinskih proizvodov s farmakološko aktivnimi snovmi, ki niso navedene v prilogah I, II ali III k navedeni uredbi, živalim, namenjenim prehrani, znotraj Skupnosti brez izjem prepovedano.
Estonian: vastavalt 26. juuni 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 2377/90 (millega sätestatakse veterinaarravimite jääkainete maksimaalsed lubatud määrad loomse päritoluga toiduainetes, [6] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1308/99 [7]) artiklile 14 on alates 1. jaanuarist 2000 ühenduses mingite eranditeta keelatud manustada toiduloomadele veterinaarravimeid, mis sisaldavad kõnealuse määruse I, II ja III lisas nimetamata farmakoloogilisi toimeaineid.
Latvian: saskaņā ar 1990. gada 26. jūnija Regulas (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro medikamentu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1308/99 [7] 14. pantu, no 2000. gada 1. janvāra Kopienā bez izņēmuma ir aizliegts lietot produktīvajiem dzīvniekiem veterināros medikamentus, kas satur farmakoloģiski aktīvas vielas, kuras nav minētas šīs regulas I, II vai III pielikumā;
Lithuanian: remiantis 1990 m. birželio 26 d. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių leistinų kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1308/99 [7], 14 straipsniu, nuo 2000 m. sausio 1 d. Bendrijoje be jokių išimčių draudžiama maistui skirtiems gyvūnams skirti veterinarinius vaistus, kuriuose yra to reglamento I, II arba III prieduose nenurodytų farmakologiškai aktyvių medžiagų.
Maltese: skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju, l990, li jistabbilixxi proċedura Komunitarja għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annmali [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1308/99 [7], b'effett mill-1 ta' Jannar, 2000, l-għoti lil annimali li jipproduċu l-ikel ta' prodotti mediċinali veterinarji li fihom sustanzi attivi farmakoloġikament li mhumiex imsemmija fl-Annessi I, II jew III ta' dak ir-Regolament għandu jkun ipprojbit mingħajr eċċezzjoni fil-Komunità.