FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for the type-approval of an engine type or family in terms of the pollutants emitted shall be made by the engine manufacturer or his agent.
French: La demande de réception d'un type ou d'une famille de moteurs en ce qui concerne les émissions polluantes est introduite par le constructeur ou par son mandataire.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Typgenehmigung für einen Motortyp oder eine Motorenfamilie in bezug auf die Schadstoffemissionen ist vom Motorhersteller oder seinem Bevollmächtigten zu stellen.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo o di una famiglia di motori per quanto riguarda le emissioni inquinanti è presentata dal costruttore o dal suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação de um tipo ou de uma família de motores no que diz respeito às emissões poluentes deve ser apresentado pelo fabricante de motores ou pelo seu mandatário.
Swedish: Ansökan om typgodkännande av en motortyp eller motorfamilj med avseende på utsläpp av föroreningar skall lämnas in av motortillverkaren eller dennes representant.
Czech: Žádost o schválení typu pro typ motoru nebo rodinu motorů z hlediska emitovaných znečišťujících látek podává výrobce motoru nebo jeho pověřený zástupce.
Polish: Wniosek o homologację typu dla typu lub rodziny silników pod względem emitowanych zanieczyszczeń składa producent silnika lub jego przedstawiciel.
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátás tekintetében a motortípus, illetve -család típusjóváhagyását a motorgyártónak vagy meghatalmazottjának kell kérelmeznie.
Romanian: Cererea de omologare a unui tip sau a unei categorii de motoare în ceea ce privește emisiile poluante este înaintată de către producător sau de către mandatarul acestuia.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на тип двигател или фамилия от гледна точка на изпускани замърсяващи околната среда вещества се изработва от производителя или неговия представител.
Estonian: Mootoriliigi või -tüüpkonna tüübikinnituse taotluse heitmete suhtes teeb mootori valmistaja või tema esindaja.
Latvian: Pieteikumu par tipa apstiprinājumu motoru tipam vai saimei saistībā ar piesārņotāju emisiju iesniedz motora izgatavotājs vai tā pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką suteikti variklių tipo ar šeimos tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į išmetamus teršalus, turi pateikti variklio gamintojas ar jo atstovas.
English: It shall be accompanied by the information document, completed in triplicate, a specimen for which is provided in Appendix 1 to this Annex.
French: Elle est accompagnée de la fiche de renseignements complétée en triple exemplaire et dont le modèle est fourni à l'appendice 1 de la présente annexe.
German: Dem Antrag ist der ausgefuellte Beschreibungsbogen in dreifacher Ausfertigung beizufügen; ein Muster des Beschreibungsbogens ist in Anlage 1 enthalten.
Italian: Essa è accompagnata dalla scheda informativa completata in triplice copia secondo il modello di cui all'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Deve ser acompanhado da ficha de informações, preenchida em triplicado, cujo modelo consta do apêndice 1 do presente anexo.
Swedish: Ansökan skall åtföljas av ett informationsdokument ifyllt i tre exemplar enligt mallen i tillägg 1 till denna bilaga.
Czech: K žádosti se přikládá informační dokument v trojím vyhotovení, jehož vzor je uveden v dodatku 1 této přílohy.
Polish: Do wniosku należy załączyć trzy egzemplarze dokumentu informacyjnego, którego wzór przedstawiono w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A kérelemhez három darab kitöltött adatközlő lapot kell mellékelni, amely mintapéldányát e melléklet 1. függeléke tartalmazza.
Romanian: Cererea este însoțită de fișa de informații completată în triplu exemplar și al cărei model este prezentat în apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: Да се съпровожда от информационен документ, попълнен в три екземпляра по образеца даден в допълнение І на настоящото приложение.
Estonian: Taotlusele lisatakse kolmes eksemplaris teatis, mille näidis on esitatud käesoleva lisa liites 1.
Latvian: Pieteikumam trīs eksemplāros pievieno informācijas dokumentu, kura paraugs dots šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Kartu su paraiška reikia trimis egzemplioriais pateikti informacinį dokumentą, kurio pavyzdys yra šio priedo 1 priedėlyje.
English: An engine conforming to the «engine type» or «parent engine» characteristics described in Appendix 1 to this Annex shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Portuguese: Um motor em conformidade com as características do «tipo de motor» ou do «motor precursor» constantes do apêndice 1 do presente anexo será submetido à apreciação do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS
German: 3 VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Italian: SPECIFICHE E PROVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Swedish: SPECIFIKATIONER OCH PROVNINGAR
Czech: POŽADAVKY A ZKOUŠKY
Polish: SPECYFIKACJE I BADANIA
Hungarian: ELŐÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK
Romanian: CERINȚE ȘI TESTĂRI
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ И ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: SPETSIFIKATSIOON JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI
English: The provisions of Directive 97/68/EC, Annex I, Section 4 and Annexes III, IV are V are applicable.
French: Les dispositions de la directive 97/68/CE, annexe I, partie 4, annexes III, IV et V sont applicables.
German: Es gelten Anhang I Abschnitt 4 sowie die Anhänge III, IV und V der Richtlinie 97/68/EG.
Italian: Si applicano le disposizione della direttiva 97/68/CE, allegato I, capitolo 4 e allegati III, IV e V.
Portuguese: É aplicável o disposto na parte 4 do anexo I, bem como nos anexos III, IV e V da Directiva 97/68/CE.
Swedish: Bestämmelserna i avsnitt 4 i bilaga I samt i bilagorna III, IV och V till direktiv 97/68/EG skall tillämpas.
Czech: Použijí se příloha I bod 4 a příloha III, IV a V směrnice 97/68/ES.
Polish: Stosuje się przepisy załącznika I sekcja 4 i załączników III, IV i V dyrektywy 97/68/WE.
Hungarian: A 97/68/EK irányelv I. mellékletének 4. szakaszát és a III., IV. és V. melléklet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Romanian: Se aplică dispozițiile din anexa I partea 4, anexele III, IV și V la Directiva 97/68/CE.
Bulgarian: Изискванията на Директива 97/68/ЕО, приложение І, част 4 и приложения ІІІ, ІV и V са приложими.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 97/68/EÜ I lisa jagu 4 ning III, IV ja V lisa.
Latvian: Piemēro Direktīvas 97/68/EK I pielikuma 4. iedaļas un III, IV un V pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Taikomos Direktyvos 97/68/EB I priedo 4 skirsnio bei III, IV ir V priedų nuostatos.
English: TYPE-APPROVAL FOR A SEPARATE TECHNICAL UNIT
French: RÉCEPTION D'UNE UNITÉ TECHNIQUE INDÉPENDANTE
German: 4 TYPGENEHMIGUNG FÜR EINE SELBSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEIT
Italian: OMOLOGAZIONE DI UN'ENTITÀ TECNICA
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE UMA UNIDADE TÉCNICA DISTINTA
Swedish: TYPGODKÄNNANDE AV EN SEPARAT TEKNISK ENHET
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU PRO SAMOSTATNÝ TECHNICKÝ CELEK
Polish: HOMOLOGACJA TYPU DLA ODRĘBNEJ JEDNOSTKI TECHNICZNEJ
Hungarian: KÜLÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉG TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA
Romanian: OMOLOGAREA UNEI UNITĂȚI TEHNICE INDEPENDENTE
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЗА ОТДЕЛЕНТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЕЛ
Estonian: ERALDI SEADMESTIKU TÜÜBIKINNITUS
Latvian: ATSEVIŠĶAS TEHNISKĀS VIENĪBAS TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: ATSKIRO TECHNINIO JUNGINIO TIPO PATVIRTINIMAS
English: An EC type-approval certificate conforming to the specimen provided in Appendix 2 to this Annex shall be issued.
French: Un certificat de réception CE conforme au modèle figurant à l'appendice 2 de la présente annexe est délivré.
German: Es wird ein EG-Typgenehmigungsbogen gemäß dem Muster in Anlage 2 ausgestellt.
Italian: Viene rilasciata una scheda di omologazione CE conforme al modello di cui all'appendice 2 del presente allegato.
Portuguese: Deve ser emitido um certificado de homologação CE conforme o modelo que figura no apêndice 2 do presente anexo.
Swedish: Ett EG-typgodkännandeintyg skall utfärdas enligt mallen i tillägg 2 till denna bilaga.
Czech: Musí být vydán certifikát ES schválení typu odpovídající vzoru uvedenému v dodatku této přílohy.
Polish: Wydawane jest świadectwo homologacji typu WE zgodne ze wzorem zawartym w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A 2. függelékében közölt mintának megfelelő EK-típusbizonyítvány kerül kiadásra.
Romanian: Se eliberează un certificat de omologare CE de tip în conformitate cu modelul indicat în apendice 2 la prezenta anexă.
Bulgarian: Трябва да бъде издаден сертификат за типово одобрение на ЕО, съответстващ на образеца даден в допълнение 2 на настоящото приложение.
Estonian: Antakse välja EÜ tüübikinnitustunnistus, mis vastab liites 2 esitatud näidisele.
Latvian: Izdod EK tipa apstiprinājuma sertifikātu, kas atbilst šā pielikuma 2. papildinājumā dotajam paraugam.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo sertifikatas išduodamas pagal šio priedo 2 priedėlyje pateiktą pavyzdį.
English: ENGINE MARKING
French: MARQUAGE DU MOTEUR
German: 5 KENNZEICHNUNG DES MOTORS
Italian: MARCATURA DEL MOTORE
Portuguese: MARCAÇÃO DO MOTOR
Swedish: MÄRKNING AV MOTORERNA
Czech: OZNAČENÍ MOTORU
Polish: OZNAKOWANIE SILNIKA
Hungarian: A MOTOR JELÖLÉSE
Romanian: MARCAJUL MOTORULUI
Bulgarian: МАРКИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛ
Estonian: MOOTORI TÄHISTAMINE
Latvian: MOTORU MARĶĒŠANA
Lithuanian: VARIKLIO ŽENKLINIMAS
English: The engine shall be marked in accordance with the requirements of Appendix 3 to this Annex.
French: Le marquage du moteur est réalisé selon les prescriptions de l'appendice 3 de la présente annexe.
German: Der Motor ist gemäß Anlage 3 zu kennzeichnen.
Italian: La marcatura del motore avviene in conformità delle prescrizioni di cui all'appendice 3 del presente allegato.
Portuguese: A marcação do motor deve ser realizada de acordo com as disposições do apêndice 3 do presente anexo.
Swedish: Motorerna skall märkas i enlighet med kraven i tillägg 3 till denna bilaga.
Czech: Motor musí být označen ve shodě s požadavky dodatku 3 k této příloze.
Polish: Silnik znakowany jest zgodnie z wymogami dodatku 3 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A motort a 3. függelék előírásai szerinti kell jelölni.
Romanian: Marcarea motorului se realizează în conformitate cu cerințele din apendicele 3 la prezenta anexă.
Bulgarian: Двигателят се маркира в съответствие с изискванията от допълнение 3 на настоящото приложение.
Estonian: Mootor tähistatakse käesoleva lisa liite 3 nõuete kohaselt.
Latvian: Motorus marķē saskaņā ar šā pielikuma 3. papildinājuma prasībām.
Lithuanian: Variklis ženklinamas pagal šio priedo 3 priedėlio reikalavimus.
English: The identification number must comply with the provisions of Appendices 4 and 5 to this Annex.
French: Le numéro d'identification doit respecter les prescriptions des appendices 4 et 5 de la présente annexe.
German: Die Kennummer muß den Anlagen 4 und 5 entsprechen.
Italian: Il numero di identificazione deve rispettare le prescrizioni delle appendici 4 e 5 del presente allegato.
Portuguese: O número de identificação deve respeitar as disposições do apêndice 4 e 5 do presente anexo.
Swedish: Identifikationsnumret skall följa bestämmelserna i tillägg 4 och 5 till denna bilaga.
Czech: Identifikační číslo musí odpovídat dodatkům 4 a 5 k této příloze.
Polish: Numer identyfikacyjny musi być zgodny z przepisami dodatków 4 i 5 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az azonosító számnak meg kell felelnie a 4. és 5. függelék előírásainak.
Romanian: Numărul de identificare trebuie să respecte cerințele din apendicele 4 și 5 la prezenta anexă.
Bulgarian: Идентификационния номер трябва да отговаря на изискванията от допълнения 4 и 5 на настоящото приложение.
Estonian: Identifitseerimisnumber peab vastama käesoleva lisa liidetele 4 ja 5.
Latvian: Identifikācijas numuram jāatbilst šā pielikuma 4. un 5. papildinājuma noteikumiem.
Lithuanian: Tapatumo numeris turi atitikti šio priedo 4 ir 5 priedėlių reikalavimus.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: 6 ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Czech: SHODNOST VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
English: Without prejudice to the requirements of Article 8 of Directive 74/150/EEC, conformity of production shall be checked in accordance with the provisions of Section 5 of Annex I to Directive 97/68/EC.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 8 de la directive 74/150/CEE, la conformité de la production doit être vérifiée selon les termes de la partie 5 de l'annexe I de la directive 97/68/CE.
German: Unbeschadet des Artikels 8 der Richtlinie 74/150/EWG wird die Übereinstimmung der Produktion nach Anhang I Abschnitt 5 der Richtlinie 97/68/EG überprüft.
Italian: Fatte salve le prescrizioni di cui all'articolo 8 della direttiva 74/150/CEE, la conformità della produzione è verificata secondo i termini del capitolo 5 dell'allegato I della direttiva 97/68/CE.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições ao artigo 8.o da Directiva 74/150/CEE, a conformidade da produção deve ser verificada de acordo com os termos do capítulo 5 do anexo I da Directiva 97/68/CE.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av kraven i artikel 8 i direktiv 74/150/EEG skall produktionsöverensstämmelsen kontrolleras i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 5 i bilaga I till direktiv 97/68/EG.
Czech: Bez ohledu na požadavky článku 8 směrnice 74/150/EHS je shodnost výroby kontrolována podle bodu 5 přílohy I směrnice 97/68/ES.
Polish: Bez uszczerbku dla wymogów art. 8 dyrektywy 74/150/EWG zgodność produkcji sprawdzana jest zgodnie z przepisami załącznika I sekcja 5 do dyrektywy 97/68/WE.
Hungarian: A 74/150/EGK irányelv 8. cikke előírásainak sérelme nélkül a gyártás megfelelőségének ellenőrzését a 97/68/EK irányelv I. melléklete 5. szakaszának előírásaival összhangban kell elvégezni.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 8 din Directiva 74/150/CEE, conformitatea producției trebuie să se verifice în conformitate cu dispozițiile părții 5 anexa I la Directiva 97/68/CE.
Bulgarian: Без да се засягат изискванията на член 8 от Директива 47/150/ЕИО, съответствие на производството се проверява в съответствие с изискванията на раздел 5 от приложение І на Директива 97/68/ЕО.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 74/150/EMÜ nõuete kohaldamist, kontrollitakse toodangu vastavust direktiivi 97/68/EÜ I lisa jao 5 kohaselt.
Latvian: Neierobežojot Direktīvas 74/150/EEK 8. panta prasības, ražojumu atbilstību pārbauda saskaņā ar Direktīvas 97/68/EK I pielikuma 5. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 74/150/EEB 8 straipsnio reikalavimų, gamybos atitikties patikrinimas atliekamas pagal Direktyvos 97/68/EB I priedo 5 skirsnio nuostatas.
English: NOTIFICATION ON THE ISSUE OF APPROVALS
French: NOTIFICATION DE LA DÉLIVRANCE DE LA RÉCEPTION
German: 7 MITTEILUNG ÜBER DIE ERTEILUNG VON GENEHMIGUNGEN
Italian: NOTIFICA DEL RILASCIO DELLE OMOLOGAZIONI
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DO RESULTADO DAS HOMOLOGAÇÕES
Swedish: MEDDELANDE OM UTFÄRDANDE AV GODKÄNNANDEN
Czech: SDĚLENÍ TÝKAJÍCÍ SE UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Polish: ZAWIADOMIENIE O WYDANIU HOMOLOGACJI
Hungarian: ÉRTESÍTÉS A JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSÁRÓL
Romanian: NOTIFICAREA ACORDĂRII OMOLOGĂRII DE TIP
Bulgarian: ИЗВЕСТЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТА ОТ ОДОБРЯВАНИЯТА
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST TEATAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMU PAZIŅOŠANA
Lithuanian: PRANEŠIMAI APIE IŠDUOTUS PATVIRTINIMUS
English: ENGINE FAMILY
French: FAMILLE DE MOTEURS
German: 8 MOTORENFAMILIE
Italian: FAMIGLIA DI MOTORI
Portuguese: FAMÍLIA DE MOTORES
Swedish: MOTORFAMILJ
Czech: RODINA MOTORŮ
Polish: RODZINA SILNIKÓW
Hungarian: MOTORCSALÁD
Romanian: CATEGORIA DE MOTOARE
Bulgarian: ФАМИЛИЯ ДВИГАТЕЛИ
Estonian: MOOTORITÜÜPKOND
Latvian: MOTORU SAIME
Lithuanian: VARIKLIŲ ŠEIMA
English: Parameters defining the engine family
French: Paramètres définissant la famille de moteurs
German: Kenndaten der Motorenfamilie
Italian: Parametri per la definizione della famiglia di motori.
Portuguese: Parâmetros que definem a família de motores
Swedish: Parametrar för definition av en motorfamilj
Czech: Parametry definující rodinu motorů
Polish: Parametry definiujące rodzinę silników
Hungarian: A motorcsaládot meghatározó jellemzők
Romanian: Parametrii care definesc categoria de motoare
Bulgarian: Параметри определящи фамилията двигатели
Estonian: Mootoritüüpkonda määratlevad parameetrid
Latvian: Rādītāji, ar kuriem definē motoru saimi
Lithuanian: Variklių šeimą apibūdinantys parametrai
English: The engine family may be defined by basic design parameters which must be common to all engines within the family.
French: La famille de moteurs peut se définir par des paramètres de construction de base qui doivent être communs à tous les moteurs appartenant à une même famille.
German: Die Motorenfamilie kann anhand grundlegender Konstruktionskenndaten festgelegt werden, die allen Motoren dieser Familie gemeinsam sein müssen.
Italian: La famiglia di motori può essere definita in base a parametri fondamentali di progetto che devono essere comuni a tutti i motori della famiglia.
Portuguese: A família de motores pode ser definida através de parâmetros de fabrico de base que devem ser comuns a todas os motores que pertencem a uma mesma família.
Swedish: En motorfamilj kan definieras med hjälp av grundläggande konstruktionsparametrar som skall vara gemensamma för alla motorer i familjen.
Czech: Rodina motorů může být určena základními konstrukčními údaji, které musí být v rámci rodiny motorů společné všem motorům.
Polish: Rodzina silników może być zdefiniowana przez podstawowe parametry konstrukcyjne, które muszą być wspólne dla wszystkich silników w obrębie rodziny.
Hungarian: A motorcsalád meghatározása az alapvető konstrukciós jellemzők alapján történhet, amelyeknek a családon belüli összes motornál közösnek kell lenniük.
Romanian: Categoria de motoare se poate defini prin parametri de construcție de bază care trebuie să fie comuni tuturor motoarelor aparținând aceleiași categorii.
Bulgarian: Фамилията двигатели може да бъде определена по основните конструктивни параметри, които трябва да бъдат общи за всички двигатели във фамилията.
Estonian: Mootoritüüpkonda võib määratleda põhiliste konstruktsiooniparameetrite alusel, mis peavad olema ühised kõigil tüüpkonna mootoritel.
Latvian: Motoru saimi var definēt ar konstrukcijas pamatrādītājiem, kas ir kopīgi visiem saimes motoriem.
Lithuanian: Variklių šeima gali būti apibrėžiama pagrindiniais konstrukcijos parametrais, kurie turi būti bendri tos šeimos varikliams.
English: In some cases there may be interaction of parameters.
French: Une interaction des paramètres est possible dans certains cas.
German: In einigen Fällen ist eine Wechselwirkung zwischen den Kenndaten möglich.
Italian: In alcuni casi, l'interazione tra parametri è ammessa.
Portuguese: Em determinados casos é possível uma interacção dos parâmetros.
Swedish: I vissa fall kan påverkan mellan parametrarna förekomma.
Czech: V některých případech je přípustné vzájemné ovlivnění údajů.
Polish: W niektórych przypadkach zachodzić może wzajemne oddziaływanie parametrów.
Hungarian: Egyes esetekben a jellemzők között kölcsönhatás állhat fenn.
Romanian: În anumite cazuri este posibilă interacțiunea parametrilor.
Bulgarian: В някои случаи може да има взаимодействие на параметри.
Estonian: Mõnedel juhtudel võivad parameetrid vastastikust mõju avaldada.
Latvian: Reizēm var pastāvēt rādītāju pārklāšanās.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais parametrai gali būti tarpusavyje susiję.
English: These effects must also be taken into consideration in order to ensure that only engines with similar exhaust-emission characteristics are included within an engine family.
French: Ces effets doivent également être pris en considération pour garantir que seuls des moteurs possédant des caractéristiques similaires quant aux émissions de gaz d'échappement sont compris dans une famille de moteurs.
German: Diese Wirkungen müssen ebenfalls berücksichtigt werden, damit sichergestellt wird, daß einer bestimmten Motorenfamilie nur Motoren mit gleichartigen Abgasemissionsmerkmalen zugeordnet werden.
Italian: È necessario tener conto anche di questi effetti per assicurare che all'interno di una famiglia di motori siano inclusi solo motori con caratteristiche simili di emissioni allo scarico.
Portuguese: Esses efeitos devem igualmente ser tomados em consideração para garantir que apenas motores que possuam características semelhantes quanto às emissões de gases de escape estejam incluídos numa família de motores.
Swedish: Dessa effekter måste också beaktas så att det kan säkerställas att endast motorer med liknande egenskaper med avseende på avgasutsläpp ingår i en och samma motorfamilj.
Czech: Také tyto vlivy musí být vzaty v úvahu, aby se zajistilo, že pouze motory se stejnými vlastnostmi vzhledem k emisím z výfuku jsou zahrnuty do rodiny motorů.
Polish: Te skutki muszą również być brane pod uwagę w celu zapewnienia, że tylko silniki podobne pod względem emisji spalin znajdują się w obrębie tej samej rodziny silników.
Hungarian: E hatásokat is figyelembe kell venni annak biztosítása érdekében, hogy csak a hasonló kipufogógáz-kibocsátási jellemzőkkel rendelkező motorok tartozzanak egy motorcsaládba.
Romanian: Aceste efecte trebuie deopotrivă să se ia în considerare pentru a garanta că numai motoarele care posedă caracteristici similare în ceea ce privește emisiile de gaze de eșapament se încadrează într-o categorie de motoare.
Bulgarian: Тези резултати също трябва да се вземат под внимание за да се осигури, че само двигатели с подобни характеристики на изпусканите емисии са включени в една фамилия двигатели.
Estonian: Neid mõjusid peab samuti arvesse võtma selle tagamiseks, et ühte tüüpkonda kuuluvad ainult samalaadsete heitgaasinäitajatega mootorid.
Latvian: Tas jāņem vērā, lai nodrošinātu to, ka vienā motoru saimē iekļauj tikai motorus ar līdzīgajiem izplūdes emisiju parametriem.
Lithuanian: Į šiuos veiksnius taip pat reikia atsižvelgti siekiant garantuoti, jog į variklių šeimą būtų įtraukti tik panašius teršalų išmetimo rodiklius turintys varikliai.
English: For engines to be considered to belong to the same engine family, the following list of basic parameters must be common.
French: Pour que des moteurs soient considérés comme appartenant à la même famille de moteurs, ils doivent posséder en commun les paramètres de base énumérés dans la liste suivante:
German: Motoren können ein und derselben Motorenfamilie zugeordnet werden, wenn sie in den nachfolgend aufgeführten grundlegenden Kenndaten übereinstimmen:
Italian: Affinché dei motori siano considerati appartenenti alla stessa famiglia di motori, devono avere in comune i seguenti parametri fondamentali:
Portuguese: Para que sejam considerados como pertencendo à mesma família, os motores devem possuir em comum os parâmetros de base indicados a seguir:
Swedish: För att motorer skall kunna anses tillhöra samma motorfamilj skall följande förteckning över grundläggande parametrar vara gemensam:
Czech: Motory patřící do stejné rodiny motorů musí mít společné tyto základní parametry:
Polish: W celu uznania, że silniki należą do tej samej rodziny silników, następujący wykaz podstawowych parametrów musi być wspólny.
Hungarian: A motorok csak abban az esetben tartozhatnak ugyanazon motorcsaládba, ha a következő listán felsorolt alapvető jellemzőik megegyeznek:
Romanian: Pentru ca motoarele să fie încadrate în aceeași categorie de motoare, acestea trebuie să aibă în comun parametrii de bază enumerați în lista următoare:
Bulgarian: Следващия лист с основни показатели трябва да бъде общ за двигателите, за които е сметнато, че принадлежат на една и съща фамилия двигатели.
Estonian: Et mootoreid võiks pidada samasse tüüpkonda kuuluvaiks, peavad neil olema järgmised ühised põhiparameetrid.
Latvian: Motoriem, kurus ieskaita vienā motoru saimē, jābūt šādiem kopīgiem pamatrādītājiem.
Lithuanian: Kad būtų galima pripažinti, kad varikliai priklauso tai pačiai variklių šeimai, reikia, kad jie turėtų šiame sąraše pateiktus bendrus parametrus:
English: Combustion cycle: 2 stroke/4 stroke
Portuguese: Ciclo de combustão: dois tempos/quatro tempos