English: Whereas following the conclusion of anti-dumping and anti-subsidies investigations, Council Regulation (EC) No 772/1999(4) as last amended by Regulation (EC) No 1003/1999(5), imposes definitive anti-dumping and countervailing duties and an effective minimum price by presentation of salmon, on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway;
French: considérant que, à la suite d'enquêtes antidumping et antisubventions, le règlement (CE) no 772/1999 du Conseil(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1003/1999(5), a institué des droits antidumping et compensateur définitifs ainsi qu'un prix minimal effectif selon la présentation du saumon sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 772/1999[4] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1003/1999[5] v důsledku uzavření antidumpingových a antisubvenčních šetření zavedlo konečná antidumpingová a vyrovnávací cla, jakož i a skutečnou minimální cenu podle obchodní úpravy lososů na dovozy farmových lososů obecných pocházejících z Norska;
Slovak: keďže na základe záverov antidumpingového a protidotačného vyšetrovania, nariadenie Rady (ES) č. 772/19994, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1003/19995, zavádza definitívne antidumpingové a vyrovnávacie clá a efektívnu minimálnu cenu pri ponuke lososa, pri dovoze atlantického lososa pochádzajúceho z chovných fariem v Nórsku;
Polish: W wyniku zakończenia kontroli antydumpingowych i antysubsydyjnych, rozporządzenie Rady (WE) nr 772/1999[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1003/1999[5], nakłada na przywóz hodowlanego łososia atlantyckiego pochodzącego z Norwegii ostateczne cła antydumpingowe i wyrównawcze oraz efektywną minimalną cenę dla każdej postaci łososia;
Hungarian: mivel a dömping- és szubvenció-ellenes ellenőrzések befejezését követően a legutóbb az 1003/1999/EK rendelettel[4] módosított 772/1999/EK tanácsi rendelet[5] a Norvégiából származó atlanti-óceáni lazac behozatalára végleges dömpingellenes és kiegyenlítő vámot, valamint a lazac kiszerelésére érvényes minimálárat állapított meg;
Slovenian: ker so po opravljenih protidampinških in protisubvencijskih pregledih z Uredbo Sveta (ES) št. 772/1999 [4], kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1003/1999 [5], uvedene dokončne protidampinške in izravnalne dajatve ter dejansko najnižja cena predstavitve lososa pri uvozu gojenih atlantskih lososov, ki prihajajo iz Norveške;
Romanian: întrucât, în urma încheierii anchetelor antidumping și antisubvenție, Regulamentul (CE) nr. 772/1999 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1003/1999, impune drepturi antidumping și taxe compensatorii definitive și un preț minim efectiv în funcție de modul de prezentare al somonului la importurile de somon de crescătorie provenind din Norvegia;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на приключването на антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания, Регламент (EO) № 772/1999 на Съвета, последно изменен с Регламент (EO) № 1003/1999 на Съвета, налага окончателни антидъмпингови и изравнителни мита и ефективна минимална цена в зависимост от вида на сьомгата, при внос на отглеждана във ферми атлантическа сьомга с произход от Норвегия;
Estonian: tuginedes dumpingu- ja subsiidiumidevastaste uuringute järeldustele, on nõukogu Norra kasvandustest pärit lõhe impordi kohta kehtestanud määrusega (EÜ) nr 772/1999,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1003/1999,5 lõplikud dumpinguvastased ja tasakaalustavad tollimaksud ning tõhusad miinimumhinnad sõltuvalt lõhe eri esitusviisidest;
Latvian: tā kā pēc antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanu pabeigšanas Padomes Regulā (EK) Nr. 772/1999[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1003/1999[5], ir noteikti galīgie antidempinga un kompensācijas maksājumi, kā arī faktiskā minimālā cena atkarībā no laša noformējuma attiecībā uz audzētajiem Atlantijas lašiem, kuru izcelsme ir Norvēģijā;
Lithuanian: kadangi pateikus antidempingo ir apsaugos nuo subsidijavimo tyrimų išvadas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 772/1999 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1003/1999 [5], nustato galutinį antidempingo ir išlyginamąjį muitą bei mažiausią kainą, kuri galioja pateikiant iš Norvegijos kilusias ir importuojamas Atlanto lašišas;
Maltese: Billi wara l-konklużjoni ta' l-investigazzjonijiet kontra l-fqigħ tas-suq u kontra s-sussidji, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 772/1999 [4] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1003/1999 [5], jimponi dazji definittivi kontra l-fqigħ tas-suq u ta' kontro-bilanċ u prezz minimu effettiv fuq il-preżentazzjoni tas-salamun, fuq importazzjonijiet ta' salamun ta' l-Atlantiku kultivat li joriġina fin-Norveġja;