English: The Commission examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the PRC, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine and also examined other factors in order to ensure that injury caused by other factors was not attributed to the dumped imports in accordance with Article 3(7) of the Basic Regulation.
French: La Commission a examiné si le préjudice important subi par l'industrie communautaire a été causé par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Chine, de Hongrie, d'Inde, du Mexique, de Pologne, d'Afrique du Sud et d'Ukraine et a analysé, conformément à l'article 3, paragraphe 7, du règlement de base, d'autres facteurs, afin d'éviter que tout préjudice qui leur serait imputable ne soit attribué aux importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Die Kommission prüfte, ob die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die gedumpten Einfuhren aus der VR China, Ungarn, Indien, Mexiko, Polen, Südafrika und der Ukraine verursacht wurde;sie prüfte auch andere Faktoren, um sicherzustellen, daß eine durch andere Faktoren verursachte Schädigung gemäß Artikel 3 Absatz 7 der Grundverordnung nicht den gedumpten Einfuhren zugeschrieben wird.
Spanish: La Comisión examinó si el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad había sido causado por las importaciones objeto de dumping procedentes de China, Hungría, India, México, Polonia, Sudáfrica y Ucrania, y también examinó otros factores para asegurarse de que el perjuicio causado por otros factores no se atribuyera a las importaciones objeto de dumping, de conformidad con el apartado 7 del artículo 3 del Reglamento de base.
Italian: La Commissione ha esaminato se il grave pregiudizio subito dall'industria comunitaria sia stato causato dalle importazioni in dumping da RPC, Ungheria, India, Messico, Polonia, Sudafrica e Ucraina e ha valutato inoltre altri fattori, affinché il pregiudizio determinato da questi altri fattori non fosse attribuito alle importazioni in dumping, in conformità dell'articolo 3, paragrafo 7, del regolamento di base.
Portuguese: A Comissão procurou apurar se o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária foi causado pelas importações objecto de dumping procedentes da China, da Hungria, da Índia, do México, da Polónia, da África do Sul e da Ucrânia, tendo igualmente examinado outros factores, a fim de se assegurar de que não foram atribuídos às importações objecto de dumping prejuízos causados por outros factores, em conformidade com o n.° 7 do artigo 3.° do regulamento de base.
Dutch: De Commissie onderzocht of de aanmerkelijke schade waarvan de bedrijfstak van de Gemeenschap te lijden had was veroorzaakt door de invoer met dumping uit de VRC, Hongarije, India, Mexico, Polen, Zuid-Afrika en Oekraïne.Zij onderzocht ook andere factoren om er zeker van te zijn dat de schade die door deze andere factoren werd veroorzaakt niet werd toegeschreven aan de invoer met dumping overeenkomstig artikel 3, lid 7, van de basisverordening.
Danish: Kommissionen undersøgte, om den væsentlige skade, der var påført erhvervsgrenen i Fællesskabet, var forårsaget af dumpingimporten fra Folkerepublikken Kina, Ungarn, Indien, Mexico, Polen, Sydafrika og Ukraine, og undersøgte også andre faktorer for at sikre, at skade forvoldt af andre faktorer ikke blev tilskrevet dumpingimporten, jf. artikel 3, stk. 7, i grundforordningen.
Swedish: Kommissionen undersökte om den väsentliga skada som vållats gemenskapsindustrin hade orsakats av den dumpade importen från Indien, Kina, Mexiko, Polen, Sydafrika, Ukraina och Ungern och den undersökte även andra faktorer i syfte att säkerställa att den skada som vållats av dessa faktorer inte tillskrevs den dumpade importen i enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen.
Finnish: Komissio tutki, johtuiko yhteisön tuotannonalalle aiheutunut merkittävä vahinko Kiinan kansantasavallasta, Unkarista, Intiasta, Meksikosta, Puolasta, Etelä-Afrikasta ja Ukrainasta peräisin olevasta polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista, minkä lisäksi tutkittiin perusasetuksen 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti myös muita tekijöitä sen varmistamiseksi, että niiden aiheuttamaa vahinkoa ei luettaisi polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin syyksi.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η σημαντική ζημία που έχει προκληθεί στην κοινοτική βιομηχανία οφείλεται στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα, την Ουγγαρία, την Ινδία, το Μεξικό, την Πολωνία, τη Νότια Αφρική και την Ουκρανία και εξέτασε επίσης άλλους παράγοντες ώστε να βεβαιωθεί ότι η ζημία που έχει προκληθεί από άλλους παράγοντες δεν οφειλόταν στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
Czech: Komise prověřovala, zda závažná újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, byla způsobena dumpingovými dovozy z ČLR, Maďarska, Indie, Mexika,Polska, Jižní Afriky a Ukrajiny a rovněž v souladu s čl. 3 odst. 7 základního nařízení prověřovala jiné faktory, aby zajistila, aby škoda způsobená jinými faktory nebyla připsána dumpingovým dovozům.
Slovak: Komisia preverovala, či závažná ujma, ktorú utrpel priemysel spoločenstva, bola spôsobená dumpingovými dovozmi z ČĽR, Maďarska, Indie, Mexika, Poľska, Juhoafrickej republiky a Ukrajiny a rovnako v súlade s článkom 3 ods. 7 základného nariadenia preverovala iné faktory, aby zistila, či škoda spôsobená inými faktormi nebola pripísaná dumpingovým dovozom.
Polish: Komisja zbadała, czy straty materialne, jakie poniósł przemysł Wspólnoty, zostały spowodowane przywozem dumpingowym z ChRL, Węgier, Indii, Meksyku, Polski, RPA i Ukrainy i uwzględniła inne czynniki w celu upewnienia się, czy straty spowodowane innymi czynnikami można przypisać przywozowi dumpingowemu zgodnie z art. 3 ust. 7 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a közösségi iparágnak súlyos kárát a KNK-ból, Magyarországról, Indiából, Mexikóból, Lengyelországból, Dél-Afrikából és Ukrajnából érkező dömpingelt behozatalok okozták-e, és az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésének megfelelően más tényezőket is megvizsgált annak biztosítása érdekében, hogy az egyéb tényezők okozta kárt ne tulajdonítsák tévesen a dömpingelt behozataloknak.
Slovenian: Komisija je preverila, ali so znatno škodo industrije Skupnosti povzročili dampinški uvozi iz LRK, Madžarske, Indije, Mehike, Poljske, Južne Afrike in Ukrajine, preverila pa je tudi druge dejavnike zaradi ugotovitve, da škoda, povzročena s strani drugih dejavnikov v skladu s členom 3(7) osnovne uredbe, ni za pripisati dampinškim uvozom.
Estonian: Komisjon uuris, kas olulise kahju, mida ühenduse tootmisharu oli kannatatud, oli põhjustanud Hiina, Ungari, India, Mehhiko, Poola, Lõuna-Aafrika ja Ukraina dumpinguhinnaga import, ning uuris samuti muid tegureid, et tagada vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 7, et muude tegurite põhjustatud kahju ei omistataks dumpinguhinnaga impordile.
Latvian: Komisija pārbaudīja, vai Kopienas ražošanas nozarei nodarīto būtisko zaudējumu ir izraisījis Ķīnas, Ungārijas, Indijas, Meksikas, Polijas, Dienvidāfrikas un Ukrainas imports par dempinga cenām, kā arī citus faktorus, lai pārliecinātos, ka citu faktoru izraisītu zaudējumu neattiecina uz importa dempingu saskaņā ar pamatregulas 3. panta 7. punktu.
Lithuanian: Komisija ištyrė, ar Bendrijos pramonei materialinę žalą padarė importas dempingo kaina iš KLR, Vengrijos, Indijos, Meksikos, Lenkijos, Pietų Afrikos ir Ukrainos, taip pat tyrė kitus veiksnius siekdama nustatyti, ar jų padaryta žala nebuvo priskirta importui dempingo kaina pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 7 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat jekk id-danni materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità kienetx kkawżata mill-importi mir-RPĊ, Ungerija, Indja, Messiku, Polonja, Afrika t'Isfel jew Ukrajna, mibjugħa b'telf jew bi prezz taħt dak domestiku u eżaminat ukoll fatturi oħra biex tkun ċerta li d-dannu kkawżat minn fatturi oħra ma kienx attribwit lil dawn l-importi skond l-Artikolu 3(7) tar-Regolament Bażiku.