FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, as a result of the Court of Judgement ruling of 16 March 1999, this Regulation has been annulled in so far as it registers Φέτα (Feta) as a protected designation of origin;
French: considérant que, suite à l'arrêt de la Cour de justice du 16 mars 1999, ce règlement a été annulé pour autant qu'il procède à l'enregistrement de la dénomination "Φέτα (Feta)" en tant qu'appellation d'origine protégée;
Romanian: întrucât, ca urmare a hotărârii Curții de Justiție din 16 martie 1999, acest regulament a fost anulat, în măsura în care înregistrează Фέτα (Feta) ca denumire de origine protejată;
Lithuanian: kadangi dėl 1999 m. kovo 16 d.Teisingumo Teismo sprendimo, buvo panaikinta ta šio reglamento dalis, kurioje (Feta) buvo užregistruotas kaip saugoma kilmės vietos nuoroda;
Maltese: Billi, b'riżultat tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-16 ta' Marzu 1999, dan ir-Regolament ġie annullat safejn u sakemm din tirreġistra (Feta) bħala isem ta' l-oriġini protett;
English: Whereas the name (Feta) notified by the Greek Government pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 was registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 590/1999(4);
Polish: Nazwa (Feta) zgłoszona przez Rząd Grecji zgodnie z art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 zarejestrowana została jako chroniona nazwa pochodzenia na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 590/1999[4];
Hungarian: mivel a görög kormány által a 2081/92/EGK rendelet 17. cikkének megfelelően bejelentett (Feta) elnevezést a legutóbb az 590/1999/EK rendelettel[3] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelettel[4] oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyezték;
English: Whereas, as a result of the Court of Judgement ruling of 16 March 1999, this Regulation has been annulled in so far as it registers (Feta) as a protected designation of origin;
Polish: W wyniku orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości z dnia 16 marca 1999 r., rozporządzenie to zostało uchylone w zakresie, w jakim rejestruje nazwę (Feta) jako chronioną nazwę pochodzenia;
Hungarian: mivel a Bíróság 1999. március 16-án hozott ítéletében a (Feta) elnevezés oltalom alatt álló eredetmegjelölésként való bejegyzése vonatkozásában érvénytelenítette az említett rendeletet,
English: Whereas, as a result of the Court of Judgement ruling of 16 March 1999, this Regulation has been annulled in so far as it registers Φέτα (Feta) as a protected designation of origin; whereas, as a result, the name in question is deleted from the "Register of protected designations of origin and geographical indications" and the Annex thereto,
Bulgarian: като има предвид, че с решение на Съда от 16 май 1999 този регламент е бил анулиран и следователно наименованието Φέτα (Фета) е заличено от “Регистъра на защитени наименования за произход и защитени географски указания “, както и от приложението към същия регламент,