FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 12 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 12 avril 1999.
Czech: V Bruselu dne 12. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 12. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. aprila 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 април 1999 година.
Estonian: Brüssel, 12. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ April 1999.
English: D-MALIC ACID
French: AClDE D-MALIQUE
Czech: KYSELINA D-JABLEČNÁ
Slovak: KYSELINA D-JABLČNÁ
Polish: KWAS D-JABŁKOWY
Hungarian: D-ALMASAV
Slovenian: D-JABOLČNA KISLINA
Romanian: ACIDUL D-MALIC
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА D-ЯБЪЛЧНА КИСЕЛИНА
Estonian: D-ÕUNHAPE
Lithuanian: D-OBUOLIŲ RŪGŠTIS
Maltese: AĊIDU D-MALIC
English: (enzymatic method)
French: Dosage par méthode enzymatique
Czech: (enzymatická metoda)
Slovak: (enzýmová metóda)
Polish: (metoda enzymatyczna)
Hungarian: (enzimatikus módszer)
Slovenian: (encimska metoda)
Romanian: (metoda enzimatică)
Bulgarian: (ензимен метод)
Estonian: (ensümaatiline meetod)
Latvian: (fermentatīvā metode)
Lithuanian: (fermentinis metodas)
Maltese: (metodu enżimatiku)
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Czech: PRINCIP
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Romanian: PRINCIPIUL
Bulgarian: ПРИНЦИП
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODŲ ESMĖ
Maltese: IL-PRINĊIPJU
English: In the presence of D-malate dehydrogenase (D-MDH), D-malic acid (D-malate) is oxidised by nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) to oxaloacetate.
French: En présence de D-malate-deshydrogénase (D-MDH), l'acide D-malique (D-malate) est oxydé en oxalo-acétate par le nicotinamide-adénine-dinucléotide (NAD).
Czech: V přítomnosti D-malát-dehygedronasy (D-MDH) se kyselina D-jablečná (D-malát) oxiduje nikotinamidadenindinukleotidem (NAD) na oxaloctan.
Slovak: V prítomnosti D-malát dehydrogenázy (D-MDH) sa kyselina D-jablčná oxiduje nikotínamid-adenín-dinukleotidom (NAD) na oxalacetát.
Polish: W obecności dehydrogenezy D-jabłczanu (D-MDH) kwas D-jabłkowy (D-jabłczan) zostaje utleniony przez dinukleotyd nikotyno-amidoadeninowy do szczawiooctanu.
Hungarian: D-malát-dehidrogenáz (D-MDH) jelenlétében a D-almasavat (D-malát) a nikotinamid-adenin-dinukleotid (NAD) oxál-acetáttá oxidálja.
Slovenian: V prisotnosti D-malat dehidrogenaze (D-MDH) oksidira D-jabolčna kislina (D-malat) z nikotinamid adenin dinukleotidom (NAD) v oksalacetat.
Romanian: În prezența dehidrogenazei de D-malat (D-MDH), acidul D-malic (D-malatul) este oxidat de dinucleotida adenin-nicotinamidică (NAD) și formează un oxaloacetat.
Bulgarian: В присъствието на D-малатдехидрогеназа (D-MDH) D-ябълчната киселина (D-малатът) се окислява от никотинамидадениндинуклеотид (NAD) до оксалацетат.
Estonian: D-malaadi dehüdrogenaasi (D-MDH) manulusel oksüdeeritakse D-õunhape (D-malaat) nikotiinamiidadeniindinukleotiidi (NAD) toimel oksaloatsetaadiks.
Latvian: D-malāta dehidrogenāzes (D-MDH) klātbūtnē, D-ābolskābi (D-malātu) nikotinamīda adenīna dinukleotīds (NAD) oksidē par oksalacetātu.
Lithuanian: Vykstant D-obuolių rūgšties druskos dehidracijai (D-MDH), D-obuolių rūgštis (D-obuolių rūgšties druska), veikiant nikotinamido adenino dinukleotidui (NAD), oksiduojasi į oksalacetatą.
Maltese: Fil-preżenza tad-D-Malate dehydrogenase (D-MDH), l-aċidu D-malic (D-Malate) jiġi ossidat bin-nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) għal oxaloacetate.
English: The oxaloacetate formed is split into pyruvate and carbon dioxide.
French: L'oxalo-acétate formé est transformé en pyruvate et dioxyde de carbone.
Czech: Vytvořený oxaloctan se štěpí na pyruvát a oxid uhličitý.
Slovak: Vytvorený oxalacetát sa štiepi na pyruvát a oxid uhličitý.
Polish: Powstały szczawiooctan rozszczepia się na pirogronian i ditlenek węgla.
Hungarian: A létrejött oxál-acetát piruváttá és szén-dioxiddá bomlik.
Slovenian: Nastali oksalacetat se razcepi v piruvat in ogljikov dioksid.
Romanian: Oxaloacetatul format este descompus în piruvat și bioxid de carbon.
Bulgarian: Полученият оксалацетат се разпада на пируват и въглероден диоксид.
Estonian: Moodustunud oksaloatsetaat lagundatakse püruvaadiks ja süsinikdioksiidiks.
Latvian: Izveidojies oksalacetāts sadalās piruvātā un oglekļa dioksīdā.
Lithuanian: Susidaręs oksalacetatas suskyla į piruvatą ir karbonato rūgštį.
Maltese: L-oxaloacetate li jifforma jinqasam f’pyruvate u carbon dioxide.
English: The quantity of NADH formed is proportional to the concentration of D-malic acid and is measured at a wavelength of 334, 340 or 365 nm.
French: La formation de NADH, mesurée par l'augmentation de l'absorbance à la longueur d'onde de 334, 340 ou 365 nm, est proportionnelle à la quantité de D-malate présente.
Czech: Množství vytvořeného NADH je úměrné obsahu kyseliny D-jablečné a měří se při vlnové délce 334, 340 nebo 365 nm.
Slovak: Množstvo vytvoreného NADH je úmerné koncentrácii kyseliny D-jablčnej a meria sa pri vlnovej dĺžke 334, 340 alebo 365 nm.
Polish: Ilość powstałego NADH jest proporcjonalna do stężenia kwasu D-jabłkowego i mierzy się ją z zastosowaniem długości fali 334, 340 lub 365 nm.
Hungarian: A keletkezett NADH mennyisége arányos a D-malát koncentrációjával, és 334, 340 vagy 365 nm-en mérjük.
Slovenian: Količina nastalega NADH je sorazmerna s koncentracijo D-jabolčne kisline in se izmeri pri valovni dolžini 334, 340 ali 365 nm.
Romanian: Cantitatea de NADH formată este proporțională cu concentrația de acid D-malic și se măsoară la o lungime de undă de 334, 340 sau 365 nm.
Bulgarian: Количеството получен NADH е пропорционално на концентрацията на D-ябълчна киселина и се измерва при дължина на вълната 334, 340 или 265 nm.
Estonian: Tekkinud NADH kogus on võrdeline D-õunhappe algkogusega ning seda määratakse neelduvuse järgi 334, 340 või 365 nm juures.
Latvian: Izveidojies NADH daudzums ir proporcionāls D-ābolskābes koncentrācijai un to mēra pie viļņu garuma 334, 340 vai 365 nm.
Lithuanian: Susidariusio NADH kiekis yra proporcingas D-obuolių rūgšties koncentracijai ir yra nustatomas, kai bangos ilgis yra 334, 340 arba 365 nm.
Maltese: Il-kwantità ta’ NADH li jifforma irid ikun proporzjonalimal-konċentrazzjoni ta’ aċidu D-malic u jitkejjel fuq wavelength ta’ 334, 340 jew 365 nm.
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
Czech: ČINIDLA
Slovak: ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Romanian: REACTIVI
Bulgarian: РЕАГЕНТИ
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: REAĠENTI
English: Test combination for approximately 30 determinations:
French: Les réactifs permettant environ 30 déterminations sont présentés dans le commerce en coffret comprenant:
Czech: Zkušební sada pro přibližně 30 stanovení:
Slovak: Testovacia sada pre približne 30 stanovení:
Polish: Skład badania dla około 30 oznaczeń:
Hungarian: Tesztkombináció kb. 30 meghatározáshoz.
Slovenian: Testna kombinacija za približno 30 določitev:
Romanian: Combinația de testare pentru circa 30 de determinări este următoarea:
Bulgarian: Опитна комбинация за приблизително 30 изчисления:
Estonian: Reaktiivide komplekt umbes 30 määramiseks:
Latvian: Testa kombinācija apmēram 30 noteikšanām:
Lithuanian: Bandymų rinkinys apie 30 nustatymų:
Maltese: Kumbinazzjoni ta’ analiżi għal madwar 30 determinazzjonijiet:
English: Preparation of the solutions
French: Préparation des solutions
Czech: Příprava roztoků
Slovak: Príprava roztokov
Polish: Przygotowanie roztworu
Hungarian: Az oldatok elkészítése
Slovenian: Priprava raztopin
Romanian: Prepararea soluțiilor
Bulgarian: Приготвяне на разтворите
Estonian: Lahuste valmistamine
Latvian: Šķīdumu sagatavošana
Lithuanian: Tirpalų paruošimas
Maltese: (ċ) Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet
English: Use content of bottle 1 undiluted.
French: Utiliser le contenu du flacon 1 sans dilution.
Czech: Obsah lahvičky 1 použijte nezředěný.
Slovak: Obsah fľaštičky č. 1 použite nezriedený.
Polish: Użyć zawartości butli 1 nierozcieńczonej.
Hungarian: Az 1. palack tartalmát hígítatlanul használjuk.
Slovenian: Vsebino stekleničke 1 uporabimo nerazredčeno.
Romanian: Utilizați conținutul flaconului 1 nediluat.
Bulgarian: Използва се съдържанието на бутилка № 1, без да се разрежда.
Estonian: Pudelis 1 olevat lahust ei lahjendata.
Latvian: Izmantot pudeles 1 saturu neatšķaidītu.
Lithuanian: Buteliuko Nr. 1 turinys naudojamas neskiestas.
Maltese: Uża l-kontenut tar-reċipjent 1 mingħajr ma jkun għadu miżjud bl-ilma.
English: Before using bring solution to 20 to 25 °C.
French: Amener la solution à 20-25 °C avant l'emploi.
Czech: Před použitím roztok uveďte na teplotu 20 až 25 °C.
Slovak: Pred použitím roztok zohrejte na teplotu 20 až 25 °C.
Polish: Przed użyciem rozgrzać do 20-25 °C.
Hungarian: Felhasználás előtt állítsuk be az oldat hőmérsékletét 20-25 °C-ra.
Slovenian: Pred uporabo raztopino segrejemo na temperaturo 20 do 25 °C.
Romanian: Înainte de utilizare aduceți soluția la o temperatură de 20-25 °C.
Bulgarian: Преди употреба разтворът се загрява до 20-25 °С.
Estonian: Enne kasutamist reguleeritakse lahuse temperatuur 20-25 °C-le.
Latvian: Pirms izmantošanas uzsildīt šķīdumu līdz 20 – 25 °C.
Lithuanian: Prieš naudojimą tirpalas turi sušilti iki 20–25 °C.
Maltese: Qabel ma tuża ġib is-soluzzjoni għal bejn l-20 u l-25 °C.
English: Dissolve content of bottle 2 in 4 ml double-distilled water.
French: Dissoudre le contenu du flacon 2 dans 4 ml d'eau bidistillée.
Czech: Obsah lahvičky 2 rozpusťte ve 4 ml redestilované vody.
Slovak: Obsah fľaštičky č. 2 rozpustite v 4 ml redestilovanej vody.
Polish: Rozpuścić zawartość butli 2 w 4 ml wody podwójnie destylowanej.
Hungarian: Oldjuk fel a 2. palack tartalmát 4 ml kétszer desztillált vízben.
Slovenian: Vsebino stekleničke 2 raztopimo v 4 ml dvakrat destilirane vode.
Romanian: Dizolvați conținutul flaconului 2 în 4 ml de apă dublu distilată.
Bulgarian: Съдържанието на бутилка № 2 се разтваря в 4 ml двойно дестилирана вода.
Estonian: Pudeli 2 sisu lahjendatakse 4 ml bidestilleeritud veega.
Latvian: Izšķīdināt pudeles 2 saturu 4 ml divkārt destilēta ūdens.
Lithuanian: Buteliuko Nr. 2 turinys praskiedžiamas su 4 ml dvigubai distiliuoto vandens.
Maltese: Ħoll il-kontenut tar-reċipjent 2 f’4 ml ilma distillat darbtejn.
English: Dissolve content of one of bottles 3 in 0,6 ml double-distilled water.
French: Dissoudre le contenu d'un des flacons 3 dans 0,6 ml d'eau bidistillée.
Czech: Obsah jedné z lahviček 3 rozpusťte v 0,6 ml redestilované vody.
Slovak: Obsah jednej z fľaštičiek č. 3 rozpustite v 0,6 ml redestilovanej vody.
Polish: Rozpuścić zawartość jednej z butli 3 w 0,6 ml wody podwójnie destylowanej.
Hungarian: Oldjuk fel az egyik 3. palack tartalmát 0,6 ml kétszer desztillált vízben.
Slovenian: Raztopimo vsebino ene od stekleničk 3 v 0,6 ml dvakrat destilirane vode.
Romanian: Dizolvați conținutul unuia din flacoanele 3 în 0,6 ml de apă dublu distilată.
Bulgarian: Съдържанието на една от бутилките № 3 се разтваря в 0,6 ml двойно дестилирана вода.
Estonian: Ühe pudeli 3 sisu lahjendatakse 0,6 ml bidestilleeritud veega.
Latvian: Izšķīdināt vienas no pudelēm 3 saturu 0,6 ml divkārt destilēta ūdens.
Lithuanian: Vieno iš trijų butelių Nr. 3 turinys praskiedžiamas su 0,6 ml dvigubai distiliuoto vandens.
Maltese: Ħoll il-kontenut ta’ wieħed mir-reċipjenti 3 f’0,6 ml ilma distillat darbtejn.
English: Stability of the solutions
French: Stabilité des solutions
Czech: Stabilita roztoků
Slovak: Stabilita roztokov
Polish: Stabilność roztworów
Hungarian: Az oldatok stabilitása
Slovenian: Stabilnost raztopin
Romanian: Stabilitatea soluțiilor
Bulgarian: Стабилност на разтворите
Estonian: Lahuste püsivus
Latvian: Šķīdumu stabilitāte
Lithuanian: Tirpalų patvarumas
Maltese: Stabbilità tas-soluzzjonijiet
English: The content of bottle 1 is stable for at least one year if stored at +4 °C;
French: Le contenu du flacon 1 se conserve au moins un an à + 4 °C;
Czech: Obsah lahvičky 1 je stabilní alespoň po dobu jednoho roku, pokud je uložen při + 4 °C;
Slovak: Obsah fľaštičky č. 1 je stabilný aspoň rok, ak sa skladuje pri teplote + 4 °C;
Polish: Zawartość butli 1 jest stabilna przez co najmniej jeden rok, jeśli jest przechowywana w temperaturze +4 °C;
Hungarian: Az 1. számú palack tartalma legalább egy évig áll el, ha + 4 °C hőmérsékleten tároljuk;
Slovenian: Vsebina stekleničke 1 je stabilna najmanj eno leto, če je shranjena pri + 4 °C;
Romanian: Conținutul flaconului 1 este stabil pentru cel puțin un an dacă este păstrat la + 4 °C;
Bulgarian: Съдържанието на бутилка № 1 е стабилно в продължение на поне една година при съхранение на + 4 °С;
Estonian: Pudeli 1 sisu püsib stabiilsena +4 °C juures ühe aasta;
Latvian: Pudeles 1 saturs ir stabils vismaz vienu gadu, ja to uzglabā pie + 4 °C;
Lithuanian: Buteliuko Nr. 1 turinys tinka naudoti vienerius metus, laikant jį + 4 °C temperatūroje;
Maltese: Il-kontenut tar-reċipjent 1 ikun stabbli għal madwar sena jekk dan jitqiegħed f’temperatura ta’ +4 °C;
English: solution 2 is stable for three weeks if stored at +4 °C, and for two months if stored at - 20 °C;
French: la solution 2 se conserve environ 3 semaines à + 4 °C et 2 mois à -20 °C;
Czech: roztok 2 je stabilní po dobu tří týdnů, pokud je uložen tři týdny při + 4 °C a po dobu dvou měsíců při uložení při - 20 °C;
Slovak: roztok č. 2 je stabilný tri týždne, ak sa skladuje pri teplote + 4 °C, a dva mesiace, ak sa skladuje pri teplote -20 °C;
Polish: roztwór 2 jest stabilny przez trzy tygodnie, jeśli jest przechowywany w temperaturze +4 °C oraz przez dwa miesiące, jeśli jest przechowywany w temperaturze -20 °C;
Hungarian: a 2. számú oldat három hétig áll el, ha + 4 °C hőmérsékleten tároljuk, és két hónapig, ha - 20 °C hőmérsékleten tároljuk;
Romanian: soluția 2 este stabilă trei săptămâni dacă este păstrată la + 4 °C, și timp de două luni dacă este păstrată la –20 °C;
Bulgarian: разтвор № 2 е стабилен в продължение на три седмици при съхранение на + 4 °С и на два месеца при съхранение на – 20 °С;
Estonian: lahus 2 püsib stabiilsena +4 °C juures kolm nädalat ja -20 °C juures kaks kuud;
Lithuanian: tirpalas Nr. 2 tinka naudoti tris savaites, jei laikomas + 4 °C temperatūroje, ir du mėnesius, jei laikomas – 20 °C temperatūroje;
Maltese: soluzzjoni 2 tkun stabbli għal tliet ġimgħat jekk titqiegħed f’temperatura ta’ +4 °C, u għal xahrejn f’temperatura ta’ - 20 °C;
English: solution 3 is stable for five days if stored at +4 °C.
French: la solution 3 se conserve 5 jours à + 4 °C.
Czech: roztok 3 je stabilní po dobu tří měsíců, pokud je uložen při + 4 °C.
Slovak: roztok č. 3 je stabilný päť dní, ak sa skladuje pri teplote + 4 °C.
Polish: roztwór 3 jest stabilny przez pięć dni, jeśli jest przechowywany w temperaturze +4 °C.
Hungarian: a 3. számú oldat öt napig áll el, ha + 4 °C hőmérsékleten tároljuk.
Romanian: soluția 3 este stabilă cinci zile dacă este păstrată la + 4 °C.
Bulgarian: разтвор № 3 е стабилен в продължение на пет дни при съхранение на + 4 °С.
Estonian: lahus 3 püsib stabiilsena +4 °C juures viis päeva.
Lithuanian: tirpalas Nr. 3 tinka naudoti penkias dienas, laikant jį + 4 °C temperatūroje.
Maltese: soluzzjoni 3 tkun stabbli għal ħamest ijiem jekk titqiegħed f’temperatura ta + 4 °C.
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
Czech: VYBAVENÍ
Slovak: PRÍSTROJE
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: APARATURA
Romanian: APARATURA
Bulgarian: АПАРАТУРА
Estonian: SEADMED
Latvian: APARATŪRA
Lithuanian: APARATŪRA
Maltese: APPARAT
English: A spectrophotometer permitting measurement to be made at 340 nm, the wavelength at which NADH absorption is at a maximum.
French: Spectrophotomètre permettant d'effectuer les mesures à 340 nm, maximum d'absorption du NADH.
Czech: Spektrofotometr, který umožňuje měření při vlnové délce 340 nm, při které je absorpce NADH na maximální hodnotě.
Slovak: Spektrofotometer, ktorý umožňuje merania pri vlnovej dĺžke 340 nm, keď absorpcia NADH dosahuje maximum.
Polish: Spektrometr pozwalający na pomiar przy długości fali 340 nm, to jest długości fali, przy której NADH ma maksimum absorpcji.
Hungarian: Spektrofotométer, amellyel 340 nm-en lehet méréseket végezni, amely hullámhosszon az NADH-abszorpció maximuma van.
Slovenian: Spektrofotometer, ki omogoča meritve pri 340 nm, valovni dolžini, pri kateri je absorpcija NADH največja.
Romanian: Un spectrofotometru care permite efectuarea de măsurări la 340 nm, lungimea de undă la care absorbția NADH este maximă.
Bulgarian: Спектрофотометър, позволяващ измерванията да бъдат правени при 340 nm — дължината на вълната, при която абсорбцията на NADH е максимална.
Estonian: Spektofotomeeter, mis võimaldab teha mõõtmisi lainepikusel 340 nm (sellel lainepikkusel on NADH neeldumine maksimaalne).
Latvian: Spektrofotometrs, ar ko var izdarīt mērījumus pie 340 nm – viļņu garuma, pie kura NADH optiskais blīvums ir maksimāls.
Lithuanian: Spektrofotometras, kuriuo matuojama, kai bangos ilgis yra 340 nm, nes tuomet NADH absorbcija yra maksimali.
Maltese: Spectrophotometer li jippermetti l-kejl li għandu jsir fuq il-livell ta’ 340 nm, u li l- wavelength fuq dawn il-livelli l-assorbiment tal-NADH ikun laħaq il-massimu tiegħu.
English: Failing that, a spectrophotometer with a discontinuous spectrum source permitting measurements to be made at 334 or 365 nm may be used.
French: À défaut, photomètre à spectre discontinu permettant d'effectuer les mesures à 334 nm et 365 nm.
Czech: Pokud není k dispozici, lze použít spektrofotometr se zdrojem nespojitého spektra, který umožňuje provádět měření při 334 nebo 365 nm.
Slovak: Ak nie je k dispozícii, môže sa použiť aj spektrofotometer s nespojitým zdrojom spektra, ktorý umožňuje merania pri vlnovej dĺžke 334 alebo 365 nm.
Polish: W razie braku można użyć spektrometru ze źródłem nieciągłego widma pozwalającym na pomiary przy długości fali 334 lub 365 nm.
Hungarian: Amennyiben nincs ilyen készülék, nem folytonos spektrumú fotométer is használható, amellyel 334 vagy 365 nm-en lehet mérni.
Slovenian: Lahko pa se uporablja tudi spektrofotometer z nekontinuiranim spektrom, ki omogoča meritve pri 334 ali 365 nm.
Romanian: În lipsa acestuia, se poate utiliza un spectrofotometru cu o sursă spectrală discontinuă, care permite efectuarea de măsurări la 334 sau 365 nm.
Bulgarian: Ако това е невъзможно, може да се използва спектрофотометър с прекъснат спектрален източник, позволяващ да се правят измервания на 334 или 365 nm.
Estonian: Kui kõnealust spektrofotomeetrit ei ole, võib kasutada mõnda muud mittepideva spektriga valgusallikat omavat spektrofotomeetrit, mis võimaldab teha mõõtmisi 334 või 365 nm juures.
Latvian: Ja tāda nav, tad var izmantot spektrofotometru ar pārtraukta spektra avotu, ar ko var veikt mērījumus pie 334 vai 365 nm.
Lithuanian: Jei aukščiau minėto prietaiso gauti neįmanoma, tai galima naudoti spektrofotometrą su diskretinio spektro šaltiniu, kuris leidžia atlikti matavimus, kai bangos ilgis yra 334 nm ar 365 nm.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ dan jista’ jintuża spectrophotometer b’discontinuous spectrum source li jippermetti l-kejl li għandu jsir bejn il-334 u l-365 nm.
English: Since absolute absorbance measurements are involved (i.e. no set of calibration solutions but reference to the extinction coefficient of NADH), the wavelength scales and spectral absorbance of the apparatus must be checked.
French: S'agissant de mesures absolues d'absorbance (pas de gamme d'étalonnage, mais référence au coefficient d'extinction du NADH), les échelles des longueurs d'onde et des absorbantes de l'appareil doivent être contrôlées.
Czech: Jelikož se jedná o měření absolutní absorbance (tj. bez sady kalibračních roztoků, ale s odkazem na extinkční koeficient NADH), je nutné zkontrolovat stupnici vlnových délek a spektrální absorbanci přístroje.
Slovak: Keďže ide o merania absolútnej absorbancie (t. j. bez kalibračných roztokov, ale vo vzťahu ku koeficientu extinkcie NADH), je potrebné skontrolovať stupnice vlnovej dĺžky a spektrálnu absorbanciu prístroja.
Polish: Ponieważ uwzględnia się pomiary absolutnej absorpcji (tj. nie zestaw roztworów kalibracyjnych, lecz odniesienie do współczynnika ekstynkcji NADH), należy sprawdzić skale długości fali oraz spektrum absorpcji.
Hungarian: Mivel abszolút abszorbancia-mérések történnek (azaz nincs kalibrációs oldatsorozat, hanem az NADH abszorpciós együtthatójához való viszonyítás történik), a készülék hullámhosszpontosságát és az abszorpció linearitását ellenőrizni kell.
Slovenian: Ker merimo absolutno absorpcijo (ne uporabljamo umeritvenih raztopin, ampak upoštevamo ekstrakcijski koeficient NADH), je treba preveriti lestvice valovnih dolžin in spektralno absorpcijo opreme.
Romanian: Având în vedere că se efectuează măsurări ale absorbanței absolute (adică fără un set de soluții de calibrare, cu excepția referinței la coeficientul de stingere a NADH), trebuie să se verifice scalele lungimilor de undă și absorbanța spectrală a aparatului.
Bulgarian: Тъй като трябва да се правят и измервания на абсолютната абсорбция (т.е. не се ползва поредица от калибровъчни разтвори, а се прави справка с коефициента на намаляване на NADH), скàлите на апарата за измерване на дължината на вълната и спектралната абсорбция трябва да бъдат проконтролирани.
Estonian: Kuna tehakse absoluutse neelduvusega mõõtmisi (s.o mitte kaliibrimislahustega, vaid võrdluseks kasutatakse NADH ekstinktsioonitegurit), tuleb kontrollida seadme lainepikkuse skaalasid ja spektraalset neelduvust.
Latvian: Tā kā ir iesaistīti absolūtie mērījumi (tas ir, nav kalibrācijas šķīdumu komplekta, bet salīdzina ar NADH ekstinkcijas koeficientu), tad ir jāpārbauda aparāta viļņu garumu skalas un spektrālā absorbcija.
Lithuanian: Kadangi atliekami absoliučios absorbcijos matavimai (t. y. nenaudojamas kalibravimo tirpalų komplektas, o atsižvelgiama į NADH gesimo koeficientą), reikia tikrinti bangų ilgio diapazonus ir aparato spektro absorbciją.
Maltese: Peress li huma involuti miżuri ta’ assorbiment assolut (i.e. mhux sett ta’ soluzzjonijiet ta’ kalibrazzjoni iżda referenza għall-fattur ta’ estinzjoni tal-NADH), l-iskali tal-wavelength kif ukoll l-ispectral absorbance ta’ l-apparat irid ikun eżaminat.