FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Child benefit, orphan's (contributory) allowance and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of qualified children under the Social Welfare (Consolidation) Act 1993 and amending legislation
French: Les prestations pour enfants, l'allocation (contributive) pour orphelin et les compléments de pension (contributive) de veuve et de pension (contributive) de veuf dus pour les enfants remplissant les conditions requises en vertu de la loi codifiée de 1993 sur la sécurité sociale et les services sociaux [Social Welfare Consolidation Act 1993] et de ses modifications ultérieures.
German: Kindergeld, (beitragsabhängiges) Waisengeld und Zulagen zu den (beitragsabhängigen) Renten von Witwen und Witwern für nach dem Social Welfare (Consolidation) Act 1993 und den Änderungsgesetzen anspruchsberechtigte Kinder.
Italian: Le prestazioni per i figli, l'assegno (contributivo) per gli orfani e i supplementi di pensione (contributiva) di vedovanza spettanti per i figli che soddisfano le condizioni previste dalla legge codificata del 1993 sulla sicurezza sociale e i servizi sociali ["Social Welfare (Consolidation) Act 1993"] e successive modifiche.
Portuguese: Prestações por descendentes, subsídios (contributivos) de órfão e melhoria da pensão (contributiva) de viuvez devidos por crianças elegíveis ao abrigo do Social Welfare (Consolidation) Act 1993 [Lei da Segurança Social (Codificada) de 1993] e respectivos actos de alteração.
Danish: Børnetilskud, (bidragspligtige) tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, og forhøjelse af (bidragspligtig) ægtefællepension, der betales for de børn, der opfylder betingelserne herfor, i henhold til Social Welfare (Consolidation) Act 1993 og lovgivning om ændring heraf.
Finnish: Lapsilisä, orvon (maksuihin perustuva) avustus ja lesken eläkkeen korotukset, jotka maksetaan vuoden 1993 (konsolisoidun) sosiaaliturvalain (Social Welfare (Consolidation) Act 1993) ja sitä muuttaneen lainsäänönnön vaatimukset täyttävien lasten osalta.
Greek: Παροχές τέκνου, (συμπληρωματικό) επίδομα ορφανού και προσαυξήσεις της (συμπληρωματικής) σύνταξης χήρας και της (συμπληρωματικής) σύνταξης χήρου που καταβάλλεται για τα δικαιούμενα τέκνα, βάσει του (ενοποιημένου) νόμου κοινωνικής πρόνοιας και των σχετικών τροποποιητικών νόμων.
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Danish: ITALIEN
Finnish: ITALIA
Greek: ΙΤΑΛΙΑ
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
German: LUXEMBURG
Italian: LUSSEMBURGO
Portuguese: LUXEMBURGO
Danish: LUXEMBOURG
Finnish: LUXEMBURG
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
German: NIEDERLANDE
Italian: PAESI BASSI
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Danish: NEDERLANDENE
Finnish: ALANKOMAAT
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
German: ÖSTERREICH
Italian: AUSTRIA
Portuguese: ÁUSTRIA
Danish: ØSTRIG
Finnish: ITÄVALTA
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
German: PORTUGAL
Italian: PORTOGALLO
Portuguese: PORTUGAL
Danish: PORTUGAL
Finnish: PORTUGALI
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
English: FINLAND
French: FINLANDE
German: FINNLAND
Italian: FINLANDIA
Portuguese: FINLÂNDIA
Danish: FINLAND
Finnish: SUOMI
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
English: SWEDEN
French: SUÈDE
German: SCHWEDEN
Italian: SVEZIA
Portuguese: SUÉCIA
Danish: SVERIGE
Finnish: RUOTSI
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
English: Great Britain and Northern Ireland
French: Grande-Bretagne et Irlande du Nord
German: Großbritannien und Nordirland
Italian: Gran Bretagna e Irlanda del Nord
Portuguese: Grã-Bretanha e Irlanda do Norte
Danish: Storbritannien og Nordirland
Finnish: Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti
Greek: Μεγάλη Βρετανία και Βόρεια Ιρλανδία
English: Gibraltar
French: Gibraltar
German: Gibraltar
Italian: Gibilterra
Portuguese: Gibraltar
Danish: Gibraltar
Greek: Γιβραλτάρ
English: Provisions under the Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1997 and the Social Security (Closed Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1996 relating to child dependency increases paid to pensioners and guardian's allowance."
French: Dispositions du règlement relatif à la sécurité sociale (régime ouvert de prestations à long terme [Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance], de 1997, et du règlement relatif à la sécurité sociale (régime fermé de prestations à long terme) [Social Security (Closed Long-Term Benefits Scheme) Ordinance], de 1996, concernant la majoration des allocations pour enfants à charge versées aux pensionnés et l'allocation pour tuteurs."
German: Bestimmungen im Rahmen des Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1997 sowie des Social Security (Closed Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1996 über an Rentner gezahlte Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder sowie die Vormundsbeihilfe."
Italian: Disposizioni del regolamento relativo alla sicurezza sociale (regime aperto di prestazioni a lungo termine ["Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance"] del 1997 e del regolamento relativo alla sicurezza sociale (regime chiuso di prestazioni a lungo termine) ["Social Security (Closed Long-Tem Benefits Scheme"] del 1996, concernenti le maggiorazioni per figli a carico versate ai pensionati e l'assegno per i tutori."
Portuguese: Disposições do Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1997 [Regulamento da Segurança Social (Regime aberto de prestações a longo prazo) de 1997] e do Social Security (Closed Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1996 [Regulamento da Segurança Social (Regime fechado de prestações a longo prazo) de 1996], no que respeita à melhoria dos abonos por descendentes a cargo pagos a pensionistas e subsídios para tutores.."
Danish: Bestemmelserne i Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1997 og Social Security (Closed Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1996 vedrørende børnetillæg til pensionister og tilskud til værger."
Finnish: Vuoden 1957 sosiaaliturva-asetuksen (Open Long-Term Benefits Scheme, avoin pitkän aikavälin etuusjärjestelmä) ja vuoden 1996 sosiaaliturva-asetuksen (Closed Long-Term Benefits Scheme, suljettu pitkän aikavälin etuusjärjestelmä) säännökset, jotka koskevat eläkeläisille maksettavia huoltajuuskorotuksia ja holhoojan avustusta."
Greek: Διατάξεις βάσει του κανονισμού κοινωνικής ασφάλισης του 1992 (ανοικτό σύστημα μακροπρόθεσμων παροχών) και του κανονισμού κοινωνικής ασφάλισης του 1996 (κλειστό σύστημα μακροπρόθεσμων παροχών), σχετικά με τις προσαυξήσεις συντηρούμενων τέκνων που καταβάλλονται στους συνταξιούχους και το επίδομα επιτροπείας.".
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1999.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 1999.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: Provisions under the Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, relating to child benefit (including any higher rates for lone parents);
French: Dispositions de la loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale (Social Security Contributions and Benefits Act), de 1992, et de la loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale (Irlande du Nord) [Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act], de 1992, relatives aux prestations pour enfants (y compris des taux éventuellement plus élevés pour les parents isolés);
German: Bestimmungen im Rahmen des Social Security Contributions and Benefits Act 1992 sowie des Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992 über Kindergeld (einschließlich eventueller höherer Sätze für Alleinerziehende);
Italian: Disposizioni della legge sui contributi e le prestazioni di sicurezza sociale ('Social Security Contributions and Benefits Act') del 1992 e della legge sui contributi e le prestazioni di sicurezza sociale (Irlanda del Nord) ['Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act'] del 1992, relative alle prestazioni per i figli (compresi eventuali importi più elevati per genitori soli);
Portuguese: Disposições do Social Security Contributions and Benefits Act 1992 (Lei relativa às contribuições e prestações de segurança social de 1992) e do Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992 [Lei relativa às contribuições e prestações de segurança social (Irlanda do Norte) de 1992], relativas às prestações por descendentes (incluindo taxas mais elevadas para pais isolados);
Finnish: Vuoden 1992 Social Security Contributions and Benefits Act (sosiaaliturvamaksut ja -etuudet) ja vuoden 1992 Social Security Contributions and Benefits (Pohjois-Irlanti) Act -lakien säännökset, jotka koskevat lapsilisää (mukaan lukien mahdollisesti korkeammat korvaukset yksinhuoltajille);
English: child dependency allowances paid to pensioners and guardian's allowance.
French: allocations pour enfants à charge versées aux pensionnés et allocations pour tuteurs.
German: an Rentner gezahlte Beihilfen für unterhaltsberechtigte Kinder sowie die Vormundsbeihilfe."
Italian: assegni per figli a carico versati ai pensionati e assegni per i tutori."
Portuguese: abonos por descendentes a cargo pagos a pensionistas e subsídios para tutores."
English: in section "D. SPAIN", the second paragraph of point 9 shall read as follows:
French: à la rubrique "D. ESPAGNE", point 9, le second alinéa doit se lire comme suit (ne concerne que la version espagnole):
Italian: alla rubrica "D. SPAGNA", il secondo comma del punto 9 è modificato come segue (riguarda unicamente la versione spagnola):
Portuguese: No ponto 9 da rubrica "D. ESPANHA", o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Greek: στο μέρος "Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ", σημείο 9, η δεύτερη παράγραφος διατυπώνεται ως εξής:
English: "Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española. (Applicable to the Spanish version only); "
French: "Sin embargo, el Regimen Especial de Estudiantes español ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados mimbros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española."
Greek: "Sin embargo, el Regimen Especial de Estudiantes espaρol ('Seguro Escolar') se aplicarα a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estιn estudiando en Espaρa, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad espaρola (ισχύει μόνον για το ισπανικό κείμενο)·"
English: in section "G. IRELAND", the following point shall added:
French: à la rubrique "G. IRLANDE", le point 11 suivant est ajouté:
Italian: nella rubrica "G. IRLANDA" è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Na rubrica "G. IRLANDA", é aditado o seguinte ponto:
Greek: στο μέρος "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ", προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: in section "J. NETHERLANDS", the following point shall be added:
French: à la rubrique "J. PAYS-BAS", le point 7 suivant est ajouté:
Italian: nella rubrica "J. PAESI BASSI" è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Na rubrica "J. PAÍSES BAIXOS", é aditado o seguinte ponto:
Greek: στο μέρος "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ", προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: point 1 shall be replaced by the following:
French: le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il punto 1 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: το σημείο 1 τροποποιείται ως εξής: "
English: point 5 shall be replaced by the following:
French: le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il punto 5 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In section "D. SPAIN", the text shall be replaced by the following:
French: la rubrique "D. ESPAGNE" est remplacée par le texte suivant:
Italian: Alla rubrica "D. SPAGNA" il testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: A rubrica "D. ESPANHA" passa a ter a seguinte redacção:
Greek: στο μέρος "Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ", το υφιστάμενο κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "D. SPAIN: Banco Santander, Madrid";
French: ESPAGNE: Banco Santander, Madrid; "
Greek: "Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ: Banco Santander, Madrid".
English: In section "M. FINLAND", the current text shall be replaced by the following:
French: la rubrique "M. FINLANDE" est remplacée par le texte suivant:
Italian: alla rubrica "M. FINLANDIA" l'attuale testo è sostituito dal seguente:
Portuguese: A rubrica "M. FINLÂNDIA" passa a ter a seguinte redacção:
Greek: στο μέρος "ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ", το υφιστάμενο κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: FINLAND: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors.";
French: FINLANDE: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors."
Italian: FINLANDIA: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors."
Portuguese: FINLÂNDIA: Leonia Pankki Oyi, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors.".
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors."
English: in Annex 10, in section "E. FRANCE", point 5 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe 10, rubrique "E. FRANCE", le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Nell'allegato 10, alla rubrica "E. FRANCIA", il punto 5 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: Na rubrica "E. FRANÇA" do anexo 10, o ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στο παράρτημα 10 μέρος "Ε. ΓΑΛΛΙΑ", το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 44(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 44, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 44 il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 44.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
English: Article 78(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 78, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 78 il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 78.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 78 bis suivant est ajouté:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
English: "Article 78a
French: "Article 78 bis
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article 95 sexies suivant est inséré:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
English: "Article 95e
French: "Article 95 sexies
English: Transitional provisions for application of Regulation (EC) No 1399/1999 (1)
French: Dispositions transitoires pour l'application du règlement (CE) n° 1399/1999 (1)
Italian: Disposizioni transitorie per l'applicazione del regolamento (CE) n. 1399/1999 (1)
Portuguese: Disposições transitórias relativas à aplicação do Regulamento (CE) n.o 1399/1999 (1)
English: If the request referred to in paragraph 3 is lodged after expiry of the period of two years following 1 September 1999, rights not forfeited or lapsed shall be acquired from the date of such request, subject to any more favourable provisions of the legislation of any Member State.
French: Si la demande visée au paragraphe 3 est présentée après l'expiration du délai de deux ans suivant le 1er septembre 1999, les droits qui ne sont pas frappés de déchéance ou qui ne sont pas prescrits sont acquis à partir de la date de la demande, sous réserve de dispositions plus favorables de la législation de tout État membre.
Italian: Se la richiesta di cui al paragrafo 3 è presentata dopo la scadenza del termine di due anni che decorrono dal 1o settembre 1999 i diritti non colpiti da decadenza o non prescritti sono acquisiti a partire dalla data della richiesta, fatte salve le disposizioni più favorevoli della legislazione di qualunque Stato membro.
Portuguese: Se o pedido referido no n.o 3 for apresentado depois de decorrido o prazo de dois anos a contar de 1 de Setembro de 1999, os direitos que não tenham caducado ou prescrito são adquiridos a partir da data do pedido, sem prejuízo de disposições mais favoráveis da legislação de um qualquer Estado-Membro.
English: in Annex I, Part I, section "C. GERMANY", the following shall be added to subsection (a):
French: À l'annexe I, partie I, rubrique "C. ALLEMAGNE", le texte figurant au point a) est complété comme suit:
Italian: Nell'allegato I, parte I, alla rubrica "C. GERMANIA" alla lettera a) è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Na rubrica "C. ALEMANHA" da parte I do anexo I, a alínea a) é completada pelo seguinte texto:
English: in Annex IIa, section "L. PORTUGAL" shall be replaced by the following:
French: À l'annexe II bis, la rubrique "L. PORTUGAL" est remplacée par le texte suivant:
Italian: Nell'allegato II bis, la rubrica "L. PORTOGALLO" è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No anexo II A, a rubrica "L. PORTUGAL" passa a ter a seguinte redacção:
English: "or any established civil servant in receipt of a salary in respect of his/her civil servant status which is at least equal to that which, in the case of an employed person, would result in compulsory insurance against unemployment;
French: "ou encore le fonctionnaire qui, par son statut, jouit au moins d'un niveau de rémunération tel qu'il donnerait lieu, chez un travailleur salarié, à une assurance obligatoire contre le risque de chômage."
English: in Part A, number 37, the text shall be replaced by the following:
French: à la partie A, le texte du point 37 est remplacé par le texte suivant:
Italian: nella parte A, il testo del punto 37 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, o n.o 37 passa a ter a seguinte redacção:
English: "Article 4 of the Social Security Agreement of 28 April 1997.";
French: "L'article 4 de l'accord sur la sécurité sociale du 28 avril 1997; "
English: in part B, number 37, the text shall be replaced by the following:
French: à la partie B, point 37, le texte est remplacé par le texte suivant:
Italian: nella parte B, il testo del punto 37 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte B, o n.o 37 passa a ter a seguinte redacção:
English: "Article 4 of the Social Security Agreement of 28 April 1997.";
French: "L'article 4 de l'accord sur la sécurité sociale du 28 avril 1997."
English: in part D, heading 1, point (g), the following text shall be added:
French: à la partie D, point 1 g), le texte suivant est ajouté:
Italian: nella parte D, rubrica 1, lettera g), è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No ponto 1 da parte D, a alínea g) é completada pelo seguinte texto:
English: in part D, heading 3, the following shall be added:
French: à la partie D, point 3, le texte suivant est ajouté:
Italian: nella parte D, rubrica 3 è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No ponto 3 da parte D, é aditado o seguinte texto:
English: "and the additional amount of the child's pension in accordance with the Survivors' Pension Act of 17 January 1969;
French: "ainsi que les suppléments de pension d'orphelin conformément à la loi sur les pensions de survie du 17 janvier 1969;
English: "The Social Security Agreement of 28 April 1997 between the Federal Republic of Germany and Finland.";
French: "L'accord sur la sécurité sociale du 28 avril 1997 conclu entre la République fédérale d'Allemagne et la Finlande."
English: in section "O. UNITED KINGDOM", the following point shall be added:
French: à la rubrique "O. ROYAUME-UNI", le point 21 suivant est ajouté:
Italian: nella rubrica "O. REGNO UNITO" è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Na rubrica "O. REINO UNIDO", é aditado o seguinte ponto:
English: the Title of Article 120 shall read as follows:
French: le titre de l'article 120 doit se lire comme suit (concerne uniquement la version espagnole):
Italian: Il titolo dell'articolo 120 è il seguente (riguarda unicamente la versione spagnola):
English: Article 122 shall be replaced by the following:
French: L'article 122 est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 122 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 122.o passa a ter a seguinte redacção:
English: "Personas que estudian o cursan formación profesional (applicable to the Spanish version only); "
French: "Personas que estudian o cursan formación profesional"
English: "Article 122
French: "Article 122
English: Ministry of Health, København;
French: Sunhedsministeriet (ministère de la santé), Copenhague;
Italian: Ministero della Sanità, Copenaghen";
English: SPAIN - ITALY", the word "None" shall be replaced by the following:
French: ESPAGNE - ITALIE", le terme "Néant" est remplacé par le texte suivant:
Italian: SPAGNA-ITALIA", il termine "Nulla" è sostituito dal seguente testo:
English: "The Agreement on a new procedure for the improvement and simplification of reimbursements of costs for health care of 21 November 1997 concerning Article 36(3) of the Regulation (reimbursement of sickness and maternity benefits in kind) and Articles 93, 94, 95, 100 and 102(5) of the implementing Regulation (procedures for the refund and sickness and maternity insurance benefits and late claims).";
French: "Accord relatif à une nouvelle procédure pour l'amélioration et la simplification du remboursement des frais de santé, du 21 novembre 1997 portant sur l'article 36, paragraphe 3, du règlement (remboursement des prestations de maladie et maternité en nature) et les articles 93, 94, 95, 100 et l'article 102, paragraphe 5, du règlement d'application (modalités de remboursement des prestations de l'assurance maladie-maternité et créances arriérées)."
English: Article 78a
Portuguese: Artigo 78ºA
English: Article 95e
Portuguese: Artigo 95ºE
English: or any established civil servant in receipt of a salary in respect of his/her civil servant status which is at least equal to that which, in the case of an employed person, would result in compulsory insurance against unemployment;
Portuguese: ou qualquer funcionário público que, em virtude do seu estatuto, receba um salário no mínimo idêntico ao que, no caso de um trabalhador assalariado, daria lugar a um seguro obrigatório de desemprego."
English: non-contributory widow's pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981.) ;
Portuguese: A pensão de viuvez (não contributiva) (Decreto regulamentar nº 52/81 de 11 de Novembro de 1981).".
English: Article 4 of the Social Security Agreement of 28 April 1997."
Portuguese: Artigo 4º do Acordo relativo à Segurança Social de 28 de Abril de 1997."
English: and the additional amount of the child's pension in accordance with the Survivors' Pension Act of 17 January 1969;"
Portuguese: bem como os suplementos da pensão de órfão nos termos da Lei relativa à pensão de sobrevivência de 17 de Janeiro de 1969;"
English: The Social Security Agreement of 28 April 1997 between the Federal Republic of Germany and Finland." ;
Portuguese: Acordo sobre a Segurança Social de 28 de Abril de 1997 entre a República Federal da Alemanha e a Finlândia.".
English: Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española.
Portuguese: Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española.
English: Article 122
Portuguese: Artigo 122º