FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2745/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2745/1999 DU CONSEIL du 17 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2745/99 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2505/96 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2745/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) číslo 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu colných kvót autonómneho spoločenstva pre určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2745/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2505/96 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i przemysłowe
Hungarian: A TANÁCS 2745/1999/EK RENDELETE (1999. december 17.) az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2745/1999 z dne 17. decembra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2505/96 o odprtju in zagotavljanju upravljanja avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske proizvode
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2745/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2505/96 privind deschiderea și modul de gestionare ale anumitor contingente tarifare comunitare autonome pentru uneleproduse agricole și industriale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2745/1999 НА СЪВЕТА от 17 декември 1999 година за изменение на Регламент (EО) № 2505/96 за откриването и управлението на тарифните квоти на Общността за определени селскостопански и индустриални продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2745/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2745/1999 (1999. gada 17. decembris) par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2505/96 par autonomu Kopienas tarifa kvotu atklāšanu atsevišķiem lauksaimniecības un rūpniecības ražojumiem un to pārvaldi
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2745/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2505/96, nustatantį tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų autonomines Bendrijos tarifų kvotas ir numatantį jų administravimą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2745/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2505/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffa Komuntarji awtonomi għal xi prodotti tal-biedja u ndustrijali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 26,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 26 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, Keďže:
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kumissjoni,
English: Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions;
French: il convient de pourvoir aux besoins d'approvisionnement de la Communauté pour les produits en question, et ce aux conditions les plus favorables;
Czech: Je třeba postarat se o to, aby bylo Společenství dotyčnými produkty zásobeno, a to za co nejpříznivějších podmínek.
Slovak: dopyt spoločenstva po výrobkoch ktorých sa to týka by mal byť splnený za najpriaznivejších podmienok;
Polish: popyt ze strony Wspólnoty na wspomniane produkty powinien być zaspokajany na najkorzystniejszych warunkach;
Hungarian: a lehető legkedvezőbb körülmények között kell a szóban forgó termékek iránti közösségi keresletet kielégíteni;
Slovenian: povpraševanje Skupnosti po zadevnih proizvodih je treba zadovoljiti pod najugodnejšimi pogoji;
Romanian: ar trebui să fie îndeplinit necesarul de aprovizionare a Comunității cu produsele în cauză, în condițiile cele mai favorabile;
Bulgarian: търсенето на тези продукти в Общността следва да се задоволи при възможно най-благоприятни условия;
Estonian: ühenduse nõudlus kõnealuste toodete järele tuleks täita kõige soodsamatel tingimustel;
Latvian: Kopienas pieprasījums pēc šiem ražojumiem būtu jāapmierina saskaņā ar vislabvēlīgākajiem nosacījumiem;
Lithuanian: šių produktų poreikį Bendrijoje reikia patenkinti palankiausiomis sąlygomis;
Maltese: id-domanda tal-Komunità għall-prodotti in kwistjoni għandha tintlaħaq skond il-kondizzjonijiet l-iktar favorevoli;
English: For the quota period from 1 January to 31 December 1999, Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be amended as follows:
French: Pour la période contingentaire allant du 1er janvier au 31 décembre 1999, l'annexe I du règlement (CE) no 2505/96 est modifiée comme suit:
Czech: Pro kvótové období od 1. ledna do 31. prosince 1999 se příloha I nařízení (ES) č. 2505/96 mění takto:
Slovak: Pre obdobie kvóty od 1. januára do 31. decembra 1999, príloha I k nariadeniu (ES) číslo 2505/96 bude doplnená nasledovne:
Polish: Na czas obowiązywania kontyngentów od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 1999 r. do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999. január 1. és december 31. közötti kontingensidőszak esetében a 2505/96/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Za obdobje veljavnosti kvote od 1. januarja do 31. decembra 1999 se Priloga I k Uredbi (ES) št. 2505/96 spremeni:
Romanian: Pentru perioada contingentară de la 1 ianuarie până la 31 decembrie 1999, anexa I la Regulamentul nr. 2505/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: За периода от 1 януари до 31 декември 1999 г. квотите, включени в приложение I към Регламент (EО) № 2505/96, се изменят, както следва:
Estonian: Kvoodi kehtivusajaks 1. jaanuarist 31. detsembrini 1999 muudetakse määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumu attiecībā uz kvotām laika posmam no 1999. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim groza šādi:
Lithuanian: Kvotos laikotarpiu nuo 1999 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għall-perjodu tal-kwota mill-1 ta' Jannar sal− 31 ta' Diċembru 1999, l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the table set out in the Annex to this Regulation.
French: Le tableau figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 2505/96 est remplacé par le tableau figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Tabulka v příloze I nařízení (ES) č. 2505/96 se nahrazuje tabulkou v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Tabuľka v prílohe I k nariadeniu (ES) číslo 2505/96 bude nahradená tabuľkou, ktorá je vysvetlená v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Tabelę zamieszczoną w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96 zastępuje się tabelą zawartą w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2505/96/EK rendelet I. mellékletében található táblázat helyébe az e rendelet mellékletében szereplő táblázat lép.
Slovenian: Preglednica v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2505/96 se nadomesti s preglednico, navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Tabelul din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2505/96 se înlocuiește cu tabelul prezentat în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Таблицата в приложение I към Регламент (EО) № 2505/96 се заменя с таблицата в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa tabel asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud tabeliga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikuma tabulu aizstāj ar šās regulas pielikuma tabulu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedo lentelė keičiama šio reglamento priede išdėstyta lentele.
Maltese: L-iskeda fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandha tiġi mibdula bl-iskeda li hemm fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť siedmy deň nasledujúci po dni jeho publikovania v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.
English: It shall apply from 1 January 2000, except for Article 1 which shall apply from 1 January 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2000, à l'exception de l'article 1er qui est applicable à partir du 1er janvier 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000, s výjimkou článku 1, který se použije ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Bude účinný od 1. januára 2000, s výnimkou článku 1, ktorý bude účinný od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r., z wyjątkiem art. 1, który stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: A rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni az 1. cikk kivételével, amelyet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2000, razen člena 1, ki se uporablja od 1. januarja 1999.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2000, cu excepția articolului 1, care se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2000 г., с изключение на член 1, който се прилага от 1 януари 1999 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000, välja arvatud artiklit 1, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra, izņemot 1. pantu, ko piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d., išskyrus 1 straipsnį, kuris taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000, ħlief għall-Artikolu 1 li għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1999.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli, 17. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999.
English: order number 09.2711: the amount of the tariff quota shall be altered to 1035000 tonnes,
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09.2711 devient 1035000 tonnes,
Czech: pořadové číslo 09.2711: objem celní kvóty se mění na 1 035 000 tun,
Slovak: poradové číslo 09.2711: množstvo colnej kvóty bude zmenené na 1 035 000 ton,
Polish: numer porządkowy 09.2711: wielkość kontyngentu zmienia się na 1 035 000 ton,
Hungarian: tételszám: a vámkontingens mennyisége 1 035 000 tonnára változik,
Slovenian: zaporedna številka 09.2711: višina tarifne kvote se spremeni na 1 035 000 ton,
Estonian: järjekorranumber 09.2711: tariifikvoodi mahuks määratakse 1 035 000 tonni,
Latvian: kārtas numurs 09.2711 tarifa kvotas lielumu maina uz 1 035 000 tonnām,
English: order number 09.2939: the amount of the tariff quota shall be altered to 135000000 units,
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09.2939 devient 135000000 unités,
Czech: pořadové číslo 09.2939: objem celní kvóty se mění na 135 000 000 jednotek,
Slovak: poradové číslo 09.2939: množstvo colnej kvóty bude zmenené na 135 000 000 jednotiek,
Polish: numer porządkowy 09.2939: wielkość kontyngentu zmienia się na 135 000 000 sztuk,
Hungarian: tételszám: a vámkontingens mennyisége 135 000 000 egységre változik,
Slovenian: zaporedna številka 09.2939: višina tarifne kvote se spremeni na 135 000 000 enot,
Estonian: järjekorranumber 09.2939: tariifikvoodi mahuks määratakse 135 000 000 ühikut,
Latvian: kārtas numurs 09.2939 tarifa kvotas lielumu maina uz 135 000 000 vienībām,
English: order number 09.2943: the amount of the tariff quota shall be altered to 60000000 units,
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09.2943 devient 60000000 unités,
Czech: pořadové číslo 09.2943: objem celní kvóty se mění na 60 000 000 jednotek,
Slovak: poradové číslo 09.2943: množstvo colnej kvóty bude zmenené na 60 000 000 jednotiek,
Polish: numer porządkowy 09.2943: wielkość kontyngentu zmienia się na 60 000 000 sztuk,
Hungarian: tételszám: a vámkontingens mennyisége 60 000 000 egységre változik,
Slovenian: zaporedna številka 09.2943: višina tarifne kvote se spremeni na 60 000 000 enot,
Estonian: järjekorranumber 09.2943: tariifikvoodi mahuks määratakse 60 000 000 ühikut,
Latvian: kārtas numurs 09.2943 tarifa kvotas lielumu maina uz 60 000 000 vienībām,
English: order number 09.2944: the amount of the tariff quota shall be altered to 48000000 units,
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09.2944 devient 48000000 unités,
Czech: pořadové číslo 09.2944: objem celní kvóty se mění na 48 000 000 jednotek,
Slovak: číslo objednávky 09.2944: množstvo colnej kvóty bude zmenené na 48 000 000 jednotiek,
Polish: numer porządkowy 09.2944: wielkość kontyngentu zmienia się na 48 000 000 sztuk,
Hungarian: tételszám: a vámkontingens mennyisége 48 000 000 egységre változik,
Slovenian: zaporedna številka 09.2944: višina tarifne kvote se spremeni na 48 000 000 enot,
Estonian: järjekorranumber 09.2944: tariifikvoodi mahuks määratakse 48 000 000 ühikut,
Latvian: kārtas numurs 09.2944 tarifa kvotas lielumu maina uz 48 000 000 vienībām,
English: order number 09.2959: the amount of the tariff quota shall be altered to 60000 tonnes,
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09.2959 devient 60000 tonnes,
Czech: pořadové číslo 09.2959: objem celní kvóty se mění na 60 000 tun,
Slovak: číslo objednávky 09.2959: množstvo colnej kvóty bude zmenené na 60 000 ton,
Polish: numer porządkowy 09.2959: wielkość kontyngentu zmienia się na 60 000 ton,
Hungarian: tételszám: a vámkontingens mennyisége 60 000 tonnára változik,
Slovenian: zaporedna številka 09.2959: višina tarifne kvote se spremeni na 60 000 ton,
Estonian: järjekorranumber 09.2959: tariifikvoodi mahuks määratakse 60 000 tonni,
Latvian: kārtas numurs 09.2959 tarifa kvotas lielumu maina uz 60 000 tonnām,
English: order number 09.2966: the amount of the tariff quota shall be altered to 12000 tonnes.
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le numéro d'ordre est 09.2966 devient 12000 tonnes.
Czech: pořadové číslo 09.2966: objem celní kvóty se mění na 12 000 tun.
Slovak: číslo objednávky 09.2966: množstvo colnej kvóty bude zmenené na 12 000 ton.
Polish: numer porządkowy 09.2966: wielkość kontyngentu zmienia się na 12 000 ton.
Hungarian: tételszám: a vámkontingens mennyisége 12 000 tonnára változik.
Slovenian: številka kvote 09.2966: višina tarifne kvote se spremeni na 12 000 ton.
Estonian: järjekorranumber 09.2966: tariifikvoodi mahuks määratakse 12 000 tonni.
Latvian: kārtas numurs 09.2966 tarifa kvotas lielumu maina uz 12 000 tonnām,
English: By virtue of Regulation (EC) No 2505/96(1), the Council opened Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products;
French: par son règlement (CE) no 2505/96(1), le Conseil a ouvert des contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et industriels;
Czech: Na základě nařízení (ES) č. 2505/96[1] Rada otevřela celní kvóty Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky.
Slovak: Na základe nariadenia (ES) číslo 2505/96 ([1]), Rada otvorila colné kvóty spoločenstva pre určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky;
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 2050/96[1] Rada otworzyła kontyngenty taryfowe Wspólnoty na niektóre produkty rolne i przemysłowe;
Hungarian: A 2505/96/EK rendelet[i] révén a Tanács egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan közösségi vámkontingenseket nyitott meg;
Slovenian: Zaradi Uredbe (ES) št. 2505/96 [1] je Svet odprl tarifne kvote Skupnosti za določene kmetijske in industrijske proizvode;
Romanian: În temeiul Regulamentului (CE) nr. 2505/96, Consiliul a deschis contingente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și industriale;
Bulgarian: Съветът определи тарифни квоти за някои селскостопански и индустриални продукти съгласно Регламент (EО) № 2505/96;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2505/961 avas nõukogu ühenduse tariifikvoodid teatavatele põllumajandus- ja tööstustoodetele;
Latvian: Pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 2505/96[1], Padome ir atklājusi Kopienas tarifu kvotas atsevišķiem lauksaimniecības un rūpniecības ražojumiem;
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2505/96 [1] Taryba nustatė tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų Bendrijos tarifų kvotas;
Maltese: Bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 2505/96 [1], il-Kunsill fetaħ kwoti tat-tariffa Komunitarji għal xi prodotti tal-biedja u ndustrijali;
English: It is no longer in the Community's interest to maintain a Community tariff quota on some of the products covered by the above Regulation, and those products should therefore be removed from the table in Annex I;
French: il convient de retirer du tableau figurant à l'annexe I certains produits visés dans ledit règlement, pour lesquels il n'est plus dans l'intérêt de la Communauté de maintenir un contingent tarifaire communautaire;
Czech: V případě některých produktů, na které se vztahuje výše uvedené nařízení, není nadále v zájmu Společenství zachovat celní kvótu Společenství a tyto produkty by proto měly být z tabulky v příloze I odstraněny.
Slovak: Ďalej už nie je v záujme spoločenstva zabezpečovať colné kvóty spoločenstva na niektoré z výrobkov pokrytých horeuvedeným nariadením, a tieto výrobky by preto mali byť odstránené z tabuľky v prílohe I.
Polish: Utrzymanie wspólnotowego kontyngentu taryfowego na niektóre produkty objęte powyższym rozporządzeniem nie leży już w interesie Wspólnoty i w związku z tym produkty te powinny zostać usunięte z tabeli zawartej w załączniku I.
Hungarian: A Közösségnek már nem áll érdekében, hogy fenntartsa a fenti rendelet hatálya alá tartozó egyes termékek vámkontingenseit, ezért e termékeket ki kell venni az I. mellékletben lévő táblázatból.
Slovenian: Ni več v interesu Skupnosti, da bi ohranjala tarifne kvote Skupnosti za nekatere od proizvodov, ki jih pokriva zgoraj navedena uredba, zato je te proizvode treba odstraniti iz preglednice v Prilogi I.
Romanian: Ar trebui să se elimine din tabelul de la anexa I anumite produse prevăzute în regulamentul menționat, pentru care nu mai este în interesul Comunității să se mențină un contingent tarifar comunitar.
Bulgarian: Не е вече от интерес за Общността да поддържа тарифни квоти за някои от продуктите, включени в гореспоменатия регламент, като тези продукти следва да се отстранят от таблицата в приложение I.
Estonian: eespool nimetatud määrusega hõlmatud tooted, mille suhtes kohaldatavate tariifikvootide säilitamine ei ole enam ühenduse huvidega kooskõlas, tuleks seetõttu I lisa tabelist eemaldada;
Latvian: Kopienas interesēs vairs nav paturēt spēkā Kopienas tarifa kvotas dažiem ražojumiem, uz kuriem attiecas iepriekš minētā Regula, un tādēļ šie ražojumi I pielikuma tabulā jāsvītro.
Lithuanian: Bendrijai nebenaudinga išlaikyti kai kurių produktų, kuriems taikomas pirmiau nurodytas reglamentas, Bendrijos tarifų kvotas ir todėl šiuos produktus reikia išbraukti iš I priedo lentelės;
Maltese: M'għadux iktar fl-interess tal-Komunità li tinżamm kwota tat-tariffa Komunitarja fuq xi prodotti koperti mir-Regolament fuq, u dawk il-prodotti għandhom għalhekk jitneħħew mill-iskeda fl-Anness I;
English: Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended,
French: il convient de modifier le règlement (CE) no 2505/96 en conséquence,
Czech: Nařízení (ES) č. 2505/96 je proto třeba změnit,
Slovak: Nariadenie (ES) číslo 2505/96 by preto malo byť doplnené,
Polish: Należy dlatego zmienić rozporządzenie (WE) nr 2505/96,
Hungarian: A 2505/96/EK rendeletet ezért módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2505/96 je treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, Regulamentul nr. 2505/96 ar trebui modificat,
Bulgarian: Регламент (EО) № 2505/96 е необходимо да бъде изменен,
Estonian: seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2505/96 muuta,
Latvian: Tā kā Regulā (EK) Nr. 2505/96 tāpēc jāizdara grozījumi,
Lithuanian: todėl reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2505/96,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2505.96 għandu għalhekk jiġi emendat,
English: order number 09.2711:
Bulgarian: номер по ред 09.2711:
Lithuanian: užsakymo numeris 09.2711:
Maltese: in-numru ta' l-ordni 09.2711:
English: the amount of the tariff quota shall be altered to 1035000 tonnes,
Bulgarian: размерът на тарифната квота се променя на 1 035 000 тона,
Lithuanian: tarifų kvotos kiekis keičiamas į 1035000 tonų,
Maltese: l-ammont tal-kwota tat-tariffa għandu jiġi mibdul għal 1035000 tunnellata,
English: order number 09.2939:
Bulgarian: номер по ред 09.2939:
Lithuanian: užsakymo numeris 09.2939:
Maltese: in-numru ta' l-ordni 09.2939: