English: Financing of the schemes or measures provided for in this Regulation shall be subject to compliance with the undertakings contained in the Europe Agreements as recalled in Regulation (EC) No 622/98 and with the conditions laid down in the Accession Partnerships, as well as to the relevant provisions of Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and of this Regulation.
French: Le financement des actions ou mesures prévues par le présent règlement est soumis au respect des engagements souscrits dans le cadre des accords européens, tels qu'ils sont rappelés dans le règlement (CE) no 622/98, et des conditions prévues dans les partenariats pour l'adhésion; il est aussi soumis aux dispositions spécifiques prévues dans les règlements (CEE) no 3906/89, (CE) n° 1267/1999 et (CE) no 1268/1999, ainsi qu'à celles du présent règlement.
Italian: Il finanziamento delle azioni e delle misure a titolo del presente regolamento è subordinato al rispetto degli impegni contenuti negli accordi europei richiamati nel regolamento (CE) n. 622/98 e delle condizioni previste dai partenariati per l'adesione nonché alle pertinenti disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 3906/89, (CE) n. 1267/1999, (CE) n. 1268/1999 e del presente regolamento.
Portuguese: O financiamento das acções ou medidas previstas no presente regulamento depende do cumprimento dos compromissos assumidos nos Acordos Europeus, tal como se refere no Regulamento (CE) n.o 622/98, e das condições previstas nas parcerias de adesão, assim como das disposições aplicáveis dos Regulamento (CEE) n.o 3906/89, (CE) n.o 1267/1999 e (CE) n.o 1268/1999 e do presente regulamento.
Swedish: Finansiering av de stödformer eller åtgärder som avses i denna förordning skall ske i enlighet med de åtaganden som Europaavtalen innehåller och som det erinras om i förordning (EG) nr 622/98 och på de villkor som föreskrivs i partnerskapen för anslutning, samt de relevanta bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3906/89, förordning (EG) nr 1267/1999, förordning (EG) nr 1268/1999 (ISPA) samt den här förordningen.
Greek: Η χρηματοδότηση των καθεστώτων ή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, υπόκειται στην τήρηση των δεσμεύσεων που περιέχονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, όπως αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/98, και των όρων που ορίζονται στις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση, καθώς και των οικείων διατάξεων των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και του παρόντος κανονισμού.
Czech: Financování programů nebo opatření podle tohoto nařízení je podmíněno splněním závazků obsažených v evropských dohodách uvedených v nařízení (ES) č. 622/98 a podmínek stanovených v přístupových partnerstvích, jakož i zvláštní ustanovení nařízení (EHS) č. 3906/89, nařízení (ES) č. 1267/1999, nařízení (ES) č. 1268/1999 a tohoto nařízení.
Slovak: Financovanie systémov alebo opatrení stanovených v tomto nariadení podlieha zhode so záväzkami obsiahnutými v Európskych dohodách tak, ako sú spomenuté v nariadení (ES) č. 622/98, a s podmienkami stanovenými v partnerstvách vstupu, ako aj s príslušnými ustanoveniami nariadení (EHS) č. 3906/89, (ES) č. 1267/1999 a (ES) č. 1268/1999, ako aj tohto nariadenia.
Polish: Finansowanie projektów lub środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu pozostaje bez uszczerbku dla zgodności ze zobowiązaniami zawartymi w Układzie Europejskim, jak przywołano w rozporządzeniu (WE) nr 622/98 z dnia 16 marca 1998 r. oraz z warunkami określonymi w Partnerstwie dla Członkostwa, pozostaje ono bez uszczerbku również dla odpowiednich przepisów rozporządzeń (EWG) nr 3906/89, (WE) 1267/1999, (WE) 1268/1999, oraz niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelettel előírt cselekvések vagy intézkedések finanszírozása az európai megállapodásokban foglalt és a 622/98/EK rendeletben felidézett kötelezettségvállalások, valamint a csatlakozási partnerségek keretében rögzített feltételek, továbbá a 3906/89/EGK, az 1267/99/EK, az 1268/99/EK rendelet, illetve az e rendelet idevágó előírásainak a teljesítésétől függ.
Slovenian: Financiranje shem ali ukrepov, ki jih določa ta uredba, upošteva obveznosti, vsebovane v evropskih sporazumih, na katere se ponovno sklicuje Uredba (ES) št. 622/98, in pogoje, določene v pristopnih partnerstvih, pa tudi ustrezne določbe uredb (EGS) št. 3906/89, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999 in te uredbe.
Bulgarian: Финансирането на действията или мерките, предвидени в настоящия регламент, се извършва при условие, че се спазват задълженията поети в рамките на европейските споразумения, изброени в Регламент (ЕО) № 622/98, както и условията, предвидени в партньорствата за присъединяване; то е подчинено и на специфичните разпоредби на Регламенти (ЕИО) № 3906/89, (ЕО) № 1267/1999 и (ЕО) № 1268/1999, както и на разпоредбите от настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud kavade või meetmete rahastamisel tuleb täita määruses (EÜ) nr 622/98 nimetatud Euroopa lepingutes sisalduvaid kohustusi, ühinemispartnerlusega ettenähtud tingimusi ning määruste (EMÜ) nr 3906/89, (EÜ) nr 1267/1999 ja (EÜ) nr 1268/1999 ja käesoleva määruse asjakohaseid sätteid.
Latvian: Šajā regulā paredzēto shēmu vai pasākumu finansēšanai jāatbilst Regulā (EK) Nr. 622/98 minēto Eiropas Līgumu saistībām un Pievienošanās partnerībās izklāstītajiem nosacījumiem, kā arī Regulas (EEK) Nr. 3906/89, Regulas (EK) Nr. 1267/1999, Regulas (EK) Nr. 1268/1999 un šīs regulas attiecīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytų schemų ar priemonių finansavimas turi atitikti Europos sutartyse numatytus įsipareigojimus, kurie priminti Reglamente (EB) Nr. 622/98, ir stojimo partnerystėse nustatytas sąlygas bei atitinkamas Reglamentų (EEB) Nr. 3906/89, (EB) Nr. 1267/1999, (EB) Nr. 1268/1999 ir šio reglamento nuostatas.
Maltese: L-iffinanzjar ta' skemi jew miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament għandu jkun bla ħsara għall-issodisfar tal-wegħdi kif hemm fil-Ftehim Ewropew u kif imfakkar fir-Regolament (KE) Nru 622/98 u mal-kondizzjonijiet kif imniżżla fil-Partnerships ta' l-Adeżjoni, u wkoll dwar id-dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolamenti (KEE) Nru 3906/89, (KE) Nru 1267/1999, (KE) Nru 1268/1999 u ta' dan ir-Regolament.