FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid for skimmed milk and skimmed-milk powder
Spanish: Medidas de ayuda para la leche desnatada y la leche desnatada en polvo
Dutch: Steun voor ondermelk en mageremelkpoeder
Swedish: Stödåtgärder för skummjölk och skummjölkspulver
Finnish: Rasvatonta maitoa ja rasvatonta maitojauhetta koskevat tukitoimenpiteet
Czech: Podpora pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko
Slovak: Pomoc pre odstredené mlieko a sušené odstredené mlieko
Polish: Dotacje do mleka odtłuszczonego i odtłuszczonego mleka w proszku
Hungarian: Fölözött tej és sovány tejpor után járó támogatás
Slovenian: Pomoč za posneto mleko in posneto mleko v prahu
Estonian: Toetus lõssile ja lõssipulbrile
Latvian: Atbalsts par vājpienu un sauso vājpienu
Lithuanian: Pagalba nugriebto pieno ir nugriebto pieno miltelių gamybai
Maltese: Għajnuna għall-ħalib xkumat u trab tal-ħalib xkumat
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall communicate the following information to the Commission:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de volgende gegevens mee:
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi:
Czech: Členské státy sdělují Komisi:
Slovak: Členské štáty musia oznámiť Komisii nasledovné informácie:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji następujące informacje: do godz.
Hungarian: A tagállamok a következőket közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice morajo Komisiji sporočiti naslednje podatke:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmu šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:
English: the quantities of skimmed milk used in feedingstuffs and for which cream was delivered to dairies;
Spanish: las cantidades de leche desnatada utilizadas para la alimentación animal y por las que se hayan realizado entregas de nata a las centrales lecheras;
Dutch: de hoeveelheden ondermelk die voor voederdoeleinden worden gebruikt en waarvoor aan de zuivelfabrieken room is geleverd;
Swedish: De kvantiteter skummjölk som använts som foder och från vilka grädde har levererats till mejerierna.
Finnish: eläinten rehuna käytetyn rasvattoman maidon määrät, joiden osalta kerma on toimitettu meijereihin;
Czech: množství odstředěného mléka, která byla použita jako krmivo a z kterých byla mlékárnám dodána smetana;
Slovak: množstvá odstredeného mlieka použité v krmivách, pre ktoré bola do mliekarní dodaná smotana;
Polish: ilości mleka odtłuszczonego z przeznaczeniem na pasze, dla którego śmietana została dostarczona do mleczarni;
Hungarian: takarmányban felhasznált fölözöttej-mennyiségek, amelyhez tejszínt szállítottak a tejfeldolgozókba;
Slovenian: količine posnetega mleka, ki se uporablja v krmi, in za katerega je bila mlekarnam dobavljena smetana;
Estonian: söödas kasutatud lõssi kogused, mis jäid järele pärast koore tarnimist meiereidesse;
Latvian: vājpiena daudzumus, kas izmantoti lopbarībai un kuru krējums ir piegādāts pienotavām;
Lithuanian: nugriebto pieno kiekius sunaudotus kombinuotuosiuose pašaruose ir dėl kurių į pieno perdirbimo įmones buvo pristatyta grietinėlė;
Maltese: il-kwantitajiet ta’ ħalib xkumat użati fl-għalf tal-bhejjem u li fir-rigward tagħhom ġiet ikkunsinnata krema lill-imħaleb;
English: the quantities of skimmed milk used in the manufacture of compound feedingstuffs covered by aid applications submitted during the month concerned;
Spanish: las cantidades de leche desnatada utilizadas para la fabricación de piensos por las que se hayan solicitado ayudas durante el mes de que se trate;
Dutch: de hoeveelheden ondermelk die zijn gebruikt voor de vervaardiging van mengvoeders en waarvoor in de betrokken maand steun is aangevraagd;
Swedish: De kvantiteter skummjölk som använts för att framställa foderblandningar för vilka stöd har begärts under den aktuella månaden.
Finnish: rehuseosten valmistukseen käytetyn rasvattoman maidon määrät, joille on haettu tukea kyseisen kuukauden aikana;
Czech: množství odstředěného mléka, která byla použita pro výrobu krmných směsí a pro která byla v průběhu dotyčného měsíce podána žádost o podporu; b)
Slovak: množstvá odstredeného mlieka použité pri výrobe kŕmnych zmesí, spadajúce pod žiadosti o pomoc podané počas príslušného mesiaca;
Polish: ilości mleka odtłuszczonego z przeznaczeniem do produkcji pasz złożonych, objęte wnioskami o przyznanie dotacji złożonymi w ciągu danego miesiąca;
Hungarian: a tárgyhó során benyújtott támogatási kérelmekben foglalt összetett takarmány gyártásában felhasznált fölözött tej mennyisége;
Slovenian: količine posnetega mleka, ki se uporablja za izdelavo krmnih mešanic, zajetih v zahtevkih za pomoč, vloženih v zadevnem mesecu;
Estonian: segasööda tootmisel kasutatud lõssi kogused, mille kohta on kõnealuse kuu jooksul esitatud toetusetaotlused;
Latvian: vājpiena daudzumus, kas izmantoti kombinētās lopbarības ražošanai, par kuriem attiecīgajā mēnesī iesniegti atbalsta pieprasījumi;
Lithuanian: kombinuotiesiems pašarams gaminti sunaudotus nugriebto pieno kiekius, nurodytus tam tikrą mėnesį pateiktose pagalbos paraiškose;
Maltese: il-kwantitajiet ta’ ħalib xkumat użat fil-fabbrikazzjoni ta’ għalf tal-bhejjem kompost li jaqgħu taħt applikazzjonijiet ta’ għajnuna sottomessi tul ix-xahar ikkonċernat;
English: Such quantities shall be broken down according to the quality of the casein or caseinates produced.
Spanish: Estas cantidades se desglosarán según la calidad de las caseínas o de los caseinatos producidos.
Dutch: Deze hoeveelheden worden onderverdeeld naar de kwaliteit van de geproduceerde caseïnes of caseïnaten.
Swedish: Dessa kvantiteter skall fördelas enligt kvaliteten på det kasein eller de kaseinater som framställts.
Finnish: Kyseiset määrät on jaoteltava tuotetun kaseiinin tai kaseinaatin laadun mukaan.
Czech: Tato množství se rozepíší podle jakosti vyrobených kaseinů nebo kaseinátů.
Slovak: Tieto množstvá sa rozčlenia podľa kvality vyrobeného kazeínu alebo kazeinátov.
Polish: Ilości te będą w podziale ze względu na jakość wyprodukowanej kazeiny lub kazeinianów.
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket az előállított kazein vagy kazeinátok minősége szerint kell részletezni.
Slovenian: Te količine morajo biti razčlenjene glede na kakovost izdelanega kazeina ali kazeinatov.
Estonian: Need kogused tuleb jaotada vastavalt toodetud kaseiini või kaseinaatide kvaliteedile.
Latvian: Šādus daudzumus klasificē pēc saražoto kazeīna vai kazeināta produktu kvalitātes.
Lithuanian: Šie kiekiai suskirstomi pagal pagaminto kazeino arba kazeinatų kokybę.
Maltese: Dawn il-kwantitajiet għandhom jitqassmu skond il-kwalità tal-kaseina jew kaseinati prodotti.
English: CHAPTER III
Spanish: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu III
English: Prices
Spanish: Precios
Dutch: Prijzen
Swedish: Priser
Finnish: Hinnat
Czech: Ceny
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
Maltese: Prezzijiet
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall communicate to the Commission:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de volgende gegevens mee:
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi:
Czech: Členské státy sdělují Komisi: a)
Slovak: Členské štáty musia oznámiť Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji:
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice morajo Komisiji poslati:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmu:
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill- Kummissjoni:
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that their communications on the prices applied in the Community are as recent, representative, accurate and complete as possible.
Spanish: Por lo que respecta a las comunicaciones relativas a los precios registrados en la Comunidad, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para obtener las informaciones más recientes, representativas, verídicas y completas posibles.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om te garanderen dat voor de mededelingen over de in de Gemeenschap geldende prijzen zo recent, representatief, juist en volledig mogelijke gegevens worden verkregen.
Swedish: När det gäller översändande av uppgifter om priserna i gemenskapen skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som behövs för att få så aktuella, representativa, tillförlitliga och fullständiga uppgifter som möjligt.
Finnish: Yhteisön hintoja koskevien tietojen osalta jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet saadakseen mahdollisimman tuoreet, edustavat, paikkansapitävät ja täydelliset tiedot.
Czech: Pokud jde o sdělení týkající se cen zjištěných ve Společenství, členské státy přijmou nezbytná opatření, která jim umožní získávat co nejaktuálnější, nejreprezentativnější, nejpřesnější a nejúplnější údaje.
Slovak: Členské štáty musia vykonať kroky potrebné na zabezpečenie čo najväčšej aktuálnosti, reprezentatívnosti, presnosti a úplnosti svojich oznamov o cenách uplatňovaných v spoločenstve.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia, że ceny stosowane we Wspólnocie są tak aktualne, reprezentatywne, dokładne i kompletne, jak to tylko możliwe.
Hungarian: A Közösségben érvényes árakra vonatkozóan a tagállamok meghozzák a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy lehetőleg új, reprezentatív, valósághű és teljes körű árakat adjanak meg.
Slovenian: Države članice ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo, da so sporočeni podatki o cenah, ki veljajo v Skupnosti, kar se da sveži, ustrezni, točni in čim bolj popolni.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et nende teated hindade kohta ühenduses on võimalikult värsked, tüüpilised, täpsed ja täielikud.
Latvian: Dalībvalstis attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu, ka viņu paziņojumos par Kopienā piemērotajām cenām ir iespējami jaunākā, reprezentatīvākā, precīzākā un pilnīgākā informācija.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad informacija, kurią jos perduoda apie Bendrijoje taikomas kainas, būtų kiek įmanoma naujesnė, tipiškesnė, tikslesnė ir išsamesnė.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji sabiex jassiguraw li l-komunikazzjonijiet tagħhom dwar il-prezzijiet applikati fil- Komunità huma kemm jista’ jkun riċenti, rappreżentattivi, eżatti u kompleti.
English: CHAPTER IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: Trade
Spanish: Intercambios comerciales
Dutch: Handelsverkeer
Swedish: Handel
Finnish: Kauppa
Czech: Obchod
Slovak: Obchod
Polish: Handel
Hungarian: Kereskedelem
Slovenian: Trgovina
Estonian: Kaubandus
Latvian: Tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba
Maltese: Il-Kummerċ
English: SECTION 1
Spanish: SECCIÓN 1
Dutch: AFDELING 1
Swedish: AVDELNING 1
Finnish: 1 JAKSO
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: SEZZJONI 1
English: Imports
Spanish: Importaciones
Dutch: Invoer
Swedish: Import
Finnish: Tuonti
Czech: Dovoz
Slovak: Dovozy
Polish: Przywóz
Hungarian: Import
Slovenian: Uvoz
Estonian: Import
Latvian: Imports
Lithuanian: I m p o r t a s
Maltese: Importazzjonijiet
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Member States shall communicate to the Commission, via IDES if possible, otherwise by fax: 1. not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products covered by import licences issued under Sections 1 and 3 of Chapter II of Regulation (EC) No 1374/98, broken down by Combined Nomenclature (CN) code and by country of origin code (IDES computer code 6);
Slovak: Členské štáty musia oznámiť Komisii, ak je to možné, prostredníctvom systému ISZÚ, inak faxom: najneskôr do 10. dňa každého mesiaca za predchádzajúci mesiac, množstvá výrobkov spadajúce pod dovozné licencie vydané podľa oddielov 1 a 3 kapitoly II nariadenia (ES) č. 1374/98, rozčlenené podľa číselných znakov kombinovanej nomenklatúry a kódov krajiny pôvodu (počítačový kód 6 v systéme ISZÚ);
English: Where applicable, the Member States shall inform the Commission that no certificates have been issued for the previous month.
Spanish: Cuando corresponda, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la ausencia de expedición de certificados en el mes anterior.
Dutch: In voorkomend geval delen de lidstaten de Commissie mee dat voor de vorige maand geen certificaten zijn afgegeven.
Swedish: Om några licenser inte har utfärdats för den föregående månaden skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltiot ilmoittavat tarvittaessa komissiolle siitä, että edellisenä kuukautena ei ole annettu todistuksia.
Czech: Pokud za předcházející měsíc nebyly vydány žádné licence, členské státy tuto skutečnost rovněž sdělí Komisi.
Slovak: Kde je to vhodné, členské štáty musia oznámiť Komisii, že za predchádzajúci mesiac neboli vydané žiadne osvedčenia.
Polish: Gdy ma to zastosowanie, Państwa Członkowskie informują Komisję, że w poprzednim miesiącu nie wydano żadnych świadectw.
Hungarian: Értelemszerűen, a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, ha a megelőző hónapban nem bocsátottak ki engedélyt.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, morajo države članice Komisijo obvestiti, da za predhodni mesec niso izdale nobenih dovoljenj.
Estonian: Vajaduse korral teatavad liikmesriigid komisjonile, et eelmisel kuul ei antud välja ühtki sertifikaati.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis Komisijai dara zināmu, ka iepriekšējā mēnesi nav izsniegti sertifikāti.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės informuoja Komisiją apie tai, kad praėjusį mėnesį sertifikatai nebuvo išduoti.
Maltese: Meta applikabbli, l- Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni li ebda ċertifikati ma nħarġu għax-xahar preċedenti.
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: SECTION 2
Spanish: SECCIÓN 2
Dutch: AFDELING 2
Swedish: AVDELNING 2
Finnish: 2 JAKSO
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: SEZZJONI 2
English: Exports
Spanish: Exportaciones
Dutch: Uitvoer
Swedish: Export
Finnish: Vienti
Czech: Vývoz
Slovak: Vývozy
Polish: Wywóz
Hungarian: Export
Slovenian: Izvoz
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: E k s p o r t a s
Maltese: L-Esportazzjonijiet
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 174/1999 (IDES computer code 9);
Spanish: contemplados en el artículo 17 del Reglamento (CE) n° 174/1999 (código informático de comunicación IDES: 9),
Dutch: als bedoeld in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 174/1999 (IDES-computercode 9);
Swedish: som avses i artikel 17 i förordning (EG) nr 174/ 1999 (kommunikationsdatakod för IDES: 9),
Finnish: asetuksen (EY) N:o 174/1999 17 artiklassa tarkoitettuja todistuksia (IDES-koodi 9),
Czech: uvedené v článku 17 nařízení (ES) č. 174/1999 (počítačový kód IDES: 9);
Slovak: tak, ako sú uvedené v článku 17 nariadenia (ES) č. 174/1999 (počítačový kód 9 v systéme ISZÚ );
Polish: wymienione w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 (kod komputerowy 9 IDES);
Hungarian: a 174/1999/EK rendelet 17. cikkében említettek szerint (IDES számítógépes kód 9);
Slovenian: iz člena 17 Uredbe (ES) št. 174/1999 (IDES računalniška oznaka 9);
Estonian: mis on nimetatud määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 17 (IDESi arvutikood 9);
Latvian: kā minēts Regulas (EK) Nr. 174/1999 17. pantā (IDES datora kods 9);
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 17 straipsnyje, (IDES kompiuterinis kodas 9);
Maltese: kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 (kodiċi tal-kompjuter IDES 9);
English: where appropriate, the fact that none has been applied for;
Spanish: o, cuando corresponda, la ausencia de solicitud de certificados;
Dutch: in voorkomend geval, het feit dat geen certificaten zijn aangevraagd;
Swedish: Om så är fallet, att ingen begäran om licens har inkommit.
Finnish: tarvittaessa tieto siitä, että todistushakemuksia ei ole jätetty;
Czech: popřípadě se uvede skutečnost, že nebyla podána žádná žádost o licence; b)
Slovak: kde je to vhodné, uvádzajú členské štáty skutočnosť, že neboli podané žiadne žiadosti o licencie;
Polish: gdy ma to zastosowanie, fakt, że nie wnioskowano o żadną ilość;
Hungarian: vagy értelemszerűen, az a tény, hogy nem nyújtottak be kérelmet;
Slovenian: kjer je ustrezno, se navede dejstvo, da ni bil vložen noben zahtevek;
Estonian: vajaduse korral teatatakse, et taotlusi polnud;
Latvian: vajadzības gadījumā faktu, ka nav iesniegti pieprasījumi;
Lithuanian: prireikus nurodoma, kad jokios paraiškos nebuvo pateiktos;
Maltese: meta approprjat, il-fatt li ma saret ebda applikazzjoni għalihom;
English: Before the 16th of each month for the previous month:
Spanish: antes del día 16 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior:
Dutch: vóór de zestiende van elke maand, met betrekking tot de voorafgaande maand:
Swedish: före den 16 varje månad för den föregående månaden översända uppgifter om följande:
Finnish: ennen jokaisen kuukauden 16 päivää edellisen kuukauden osalta:
Czech: do 16. dne každého měsíce za předcházející měsíc: a)
Slovak: Najneskôr do 16. dňa každého mesiaca za predchádzajúci mesiac:
Polish: Przed 16 dniem każdego miesiąca za miesiąc poprzedni:
Hungarian: a megelőző hónapra vonatkozóan minden egyes hónap 16-a előtt:
Slovenian: Pred 16. dnem v mesecu za predhodni mesec:
Estonian: enne iga kuu 16. kuupäeva eelmise kuu kohta:
Latvian: Līdz katra mēneša 16. datumam par iepriekšējo mēnesi:
Lithuanian: Iki 16-tos kiekvieno mėnesio dienos ? praėjusio mėnesio:
Maltese: Qabel is-16 ta’ kull xahar għax-xahar preċedenti:
English: The data referred to at point 1(a) and (b) shall be notified via IDES if possible, otherwise by fax; other data shall be notified by fax or telex.
Dutch: de in punt l, onder a) en b), bedoelde gegevens, indien mogelijk via IDES en anders per fax: de andere gegevens per fax of per telex.
Slovak: Údaje uvedené v bode 1a) a b) sa, pokiaľ je to možné, musia oznámiť prostredníctvom systému ISZÚ, inak faxom? ostatnú údaje sa musia oznámiť faxom alebo telefaxom.
English: SECTION 3
Spanish: SECCIÓN 3
Dutch: AFDELING 3
Swedish: AVDELING 3
Finnish: 3 JAKSO
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
Maltese: SEZZJONI 3
English: Inward processing traffic
Spanish: Tráfico de perfeccionamiento
Dutch: Veredelingsverkeer
Swedish: Aktiv förädling
Finnish: Jalostusmenettely
Czech: Zušlechťovací styk
Slovak: Aktívny zušľachťovací styk
Polish: Obrót uszlachetniający
Hungarian: Aktív feldolgozási forgalom
Slovenian: Promet po postopku aktivnega oplemenitenja
Estonian: Seestöötlemine
Latvian: Ievešana pārstrādei
Lithuanian: Į v e ž i m a s p e r d i r b t i
Maltese: Traffiku ta’ pproċessar intern
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: CHAPTER V
Spanish: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: General and final provisions
Spanish: Disposiciones generales y finales
Dutch: Algemene en slotbepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset ja loppusäännökset
Czech: Obecná a závěrečná ustanovení
Slovak: Všeobecné a záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Estonian: Üld- ja lõppsätted
Latvian: Vispārīgie un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali u finali
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Commission shall keep available for the Member States the data transmitted by them.
Spanish: La Comisión mantendrá a disposición de los Estados miembros los datos que éstos le notifiquen.
Dutch: De Commissie houdt de door de lidstaten aan haar verstrekte gegevens ter beschikking van de lidstaten.
Swedish: Kommissionen skall ställa de uppgifter som den erhållit till medlemsstaternas förfogande.
Finnish: Komissio pitää jäsenvaltioiden sille toimittamat tiedot niiden saatavilla.
Czech: Komise zajistí, aby členské státy měly stále k dispozici údaje, které jí sdělují.
Slovak: Komisia musí uchovávať údaje zaslané členskými štátmi k dispozícii pre členské štáty.
Polish: Komisja przechowuje do wglądu Państw Członkowskich przekazane przez nie dane.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok által közölt adatokat hozzáférhetővé teszi a számukra.
Slovenian: Komisija državam članicam da na razpolago podatke, ki jih predložijo države članice..
Estonian: Komisjon hoiab liikmesriikide edastatud andmed neile kättesaadavana.
Latvian: Komisija glabā pieejamus dalībvalstīm to nosūtītos datus.
Lithuanian: Komisija leidžia valstybėms narėms naudotis jų atsiųstais duomenimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandhom żżomm disponibbli għalihom id-data trasmessa mill-Istati Membri.
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12