FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISET SÄÄNNÖKSET
Greek: <ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY
English: if export was effected under cover of an export licence or advance fixing certificate, Article 44 shall apply.
French: dans le cas où l'exportation a été réalisée sous le couvert d'un certificat d'exportation ou de préfixation, les dispositions de l'article 44 s'appliquent.
German: Wurde die Ausfuhr mit einer Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung durchgeführt, gelten die Bestimmungen des Artikels 44.
Spanish: cuando la exportación se haya realizado al amparo de un certificado de exportación o de fijación anticipada se aplicarán las disposiciones del artículo 44.
Italian: qualora l'esportazione sia stata realizzata sotto la scorta di un titolo di esportazione o di fissazione anticipata, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 44.
Portuguese: No caso de a exportação ter sido realizada ao abrigo de um certificado de exportação ou de prefixação, é aplicável o disposto no artigo 44.o
Dutch: is onder dekking van een uitvoer- of voorfixatiecertificaat uitgevoerd, dan geldt het bepaalde in artikel 44.
Danish: Har udførslen fundet sted i henhold til en eksportlicens eller en forudfastsættelsesattest, finder artikel 44 anvendelse.
Swedish: Om export har utförts med en exportlicens med eller utan förutfastställelse skall bestämmelserna i artikel 44 tillämpas.
Finnish: jos vienti on toteutettu vienti- tai ennakkovahvistustodistuksella, sovelletaan 44 artiklan säännöksiä.
Greek: σε περίπτωση κατά την οποία η εξαγωγή πραγματοποιήθηκε βάσει πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 44.
Polish: artykuł 44 stosuje się, jeżeli wywóz dokonany został z zastosowaniem pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji.
English: If the returned goods ar reimported:
French: Dans le cas où les produits en retour sont réimportés:
German: Werden Rückwaren
Spanish: En caso de que los productos en retorno se reimporten:
Italian: Qualora i prodotti in reintroduzione siano reimportati:
Portuguese: Se os produtos em retorno forem reimportados:
Dutch: Indien de wederinvoer van de terugkerende producten loopt:
Danish: Hvis returvarerne genindføres
Swedish: Om returvaror återinförs
Finnish: Jos palautustuotteet jälleentuodaan:
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία τα επανεισαγόμενα προϊόντα επανεισάγονται:
Polish: Jeśli towary zwrócone podlegają powrotnemu przywozowi:
English: Paragraph 1(a) shall not apply in the cases provided for in Article 844(2)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les dispositions du paragraphe 1, point a), ne s'appliquent pas dans les cas visés à l'article 844, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die Bestimmungen des Absatzes 1 Buchstabe a) finden in den Fällen gemäß Artikel 844 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 keine Anwendung.
Spanish: Las disposiciones de la letra a) del apartado 1 no se aplicarán en los casos contemplados en la letra b) del apartado 2 del artículo 844 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1, lettera a), non si applicano nei casi di cui all'articolo 844, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O disposto na alínea a) do n.o 1 não é aplicável nos casos referidos no n.o 2, alínea b), do artigo 844.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Lid 1, onder a), geldt niet in de gevallen als bedoeld in artikel 844, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1, litra a), anvendes ikke i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 844, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Punkt 1 a skall inte tillämpas i de fall som avses i artikel 844.2 b i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan säännöksiä ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2454/93 844 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tapauksiin.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχείο α) δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 844 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Polish: ustęp 1 lit. a) nie stosuje się w przypadkach przewidzianych w art. 844 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
English: Where the obligation to export is not complied with, in the cases referred to in Article 43, the Member States shall take the following measures:
French: Lorsque l'obligation d'exporter n'a pas été respectée, dans les cas visés à l'article 43, les États membres prennent des mesures suivantes:
German: Wurde in den in Artikel 43 genannten Fällen die Verpflichtung zur Ausfuhr nicht eingehalten, so treffen die Mitgliedstaaten folgende Maßnahmen:
Spanish: Cuando no se haya respetado la obligación de exportar, en los casos indicados en el artículo 43, los Estados miembros adoptarán las medidas siguientes:
Italian: Qualora l'obbligo di esportare non sia stato rispettato, nei casi di cui all'articolo 43, gli Stati membri adottano le seguenti misure:
Portuguese: Sempre que a obrigação de exportar não tenha sido respeitada, nos casos referidos no artigo 43.o, os Estados-Membros tomarão as seguintes medidas:
Dutch: Indien in de gevallen als bedoeld in artikel 43 de verplichting tot uitvoer niet is nagekomen, nemen de lidstaten de volgende maatregelen:
Danish: Hvis eksportforpligtelsen ikke er blevet overholdt, jf. artikel 43, træffer medlemsstaterne følgende foranstaltninger:
Swedish: Om skyldigheten att exportera inte har fullgjorts, enligt artikel 43, skall medlemsstaterna vidta följande åtgärder:
Finnish: Kun vientivelvoitetta ei ole 43 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa noudatettu, jäsenvaltioiden on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Αν δεν έχει εκπληρωθεί η υποχρέωση εξαγωγής, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 43 τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα:
Polish: W przypadku gdy zobowiązanie wywozu nie zostało wykonane, w przypadkach określonych w art. 43 Państwa Członkowskie podejmują następujące środki:
English: if export was effected under cover of an export licence or advance fixing certificate and such licence or certificate has not expired on the date on which the party concerned declares his intention to avail himself of the abovementioned returned-goods provisions:
French: dans le cas où l'exportation a été réalisée sous le couvert d'un certificat d'exportation ou de préfixation, et que la durée de validité du certificat n'a pas expiré à la date à laquelle l'intéressé manifeste son intention de bénéficier du régime des retours:
German: Wurde die Ausfuhr mit einer Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung durchgeführt, deren Gültigkeitsdauer noch nicht abgelaufen ist, wenn der Beteiligte die Anwendung der Rückwarenregelung beantragt, so gilt folgendes:
Spanish: cuando la exportación se haya realizado al amparo de un certificado de exportación o de fijación anticipada y el período de validez del certificado no haya expirado en la fecha en la que el interesado manifieste su intención de acogerse al régimen de retornos:
Italian: qualora l'esportazione sia stata realizzata sotto la scorta di un titolo di esportazione o di fissazione anticipata e la validità del titolo stesso non sia ancora scaduta alla data in cui l'interessato manifesta l'intenzione di beneficiare del suddetto regime delle merci in reintroduzione:
Portuguese: No caso de a exportação ter sido realizada ao abrigo de um certificado de exportação ou de prefixação e de o período de eficácia não ter terminado na data em que o interessado manifesta a sua intenção de beneficiar do regime de retorno:
Dutch: is onder dekking van een uitvoer- of voorfixatiecertificaat uitgevoerd en is de geldigheidsduur van het certificaat niet verstreken op de datum waarop de belanghebbende blijk geeft van zijn voornemen om van de regeling voor terugkerende goederen gebruik te maken, dan
Danish: Har udførslen fundet sted i henhold til en eksportlicens eller en forudfastsættelsesattest, of er licensens eller attestens gyldighedsperiode ikke udløbet på det tidspunkt, hvor den pågældende tilkendegiver, at han ønsker at gøre brug af ordningen for returvarer,
Swedish: Om utförsel har skett med en exportlicens med eller utan förutfastställelse och denna inte har gått ut det datum då den berörda parten anmäler sin avsikt att utnyttja bestämmelserna angående returvaror
Finnish: jos vienti on toteutettu vienti- tai ennakkovahvistustodistuksella ja todistuksen voimassaoloaika ei ole päättynyt sinä päivänä, jona asianomainen on ilmoittanut aikomuksestaan käyttää palautusmenettelyä:
Greek: σε περίπτωση κατά την οποία η εξαγωγή πραγματοποιήθηκε βάσει ενός πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού και η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού δεν έχει λήξει την ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος δηλώνει την πρόθεσή του να υπαχθεί στο καθεστώς των "επανεισαγομένων":
Polish: w przypadku gdy wywozu dokonano na podstawie pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji, i gdy okres ważności takiego pozwolenia lub świadectwa nie wygasł do dnia, w którym zainteresowana strona oświadczyła o zamiarze korzystania z przepisów dotyczących towarów zwróconych:
English: the entry on the licence or certificate relating to the export in question shall be cancelled,
French: l'imputation du certificat relative à l'exportation en cause doit être annulée,
German: Die Abschreibung der betreffenden Ausfuhr auf der Lizenz wird annulliert,
Spanish: la imputación del certificado relativa a la exportación de que se trate deberá anularse,
Italian: le indicazioni riportate nel titolo in merito all'esportazione in causa devono essere annullate,
Portuguese: a imputação do certificado relativa à exportação em causa deve ser anulada,
Dutch: moet de afschrijving op het certificaat voor de betrokken uitvoer worden geannuleerd,
Danish: annulleres afskrivningen på licensen/attesten for den pågældende udførsel
Swedish: skall den avskrivning på licensen som gäller den aktuella utförseln annulleras,
Finnish: todistukseen merkityt toteutuneet määrät on peruutettava kyseisen vientitoimen osalta,
Greek: η καταχώρηση του πιστοποιητικού σχετικά με την εν λόγω εξαγωγή πρέπει να ακυρωθεί,
Polish: unieważniają wpis dokonany na pozwoleniu lub świadectwie odnoszącym się do danego wywozu,
English: the security relating to the licence or certificate shall not be released in respect of the export in question or, if it has been released, it must be furnished anew in proportion to the quantities concerned to the body which issued the licence or certificate, and
French: la garantie relative au certificat ne doit pas être libérée au titre de l'exportation en cause ou, si la garantie a été libérée, elle doit être à nouveau constituée au prorata des quantités en cause auprès de l'organisme émetteur du certificat
German: die Lizenzsicherheit für die betreffende Ausfuhr darf noch nicht freigegeben werden oder muß, falls sie bereits freigegeben wurde, anteilig für die betreffenden Mengen bei der lizenzerteilenden Stelle erneut gestellt werden, und
Spanish: la garantía relativa al certificado no deberá liberarse en razón de la exportación de que se trate o, si se hubiere liberado la garantía, deberá constituirse de nuevo, en proporción a las cantidades de que se trate, ante el organismo expedidor del certificado, y
Italian: la cauzione relativa al titolo non deve essere svincolata per tale esportazione o, se già svincolata, deve essere nuovamente costituita per i quantitativi in causa presso l'organismo che ha rilasciato il titolo, e
Portuguese: a garantia relativa ao certificado não será liberada a título da exportação em causa ou, se a garantia tiver sido liberada, deve ser constituída de novo, proporcionalmente às quantidades em causa, perante o organismo emissor do certificado, e
Dutch: mag voor de betrokken uitvoer de certificaatzekerheid niet worden vrijgegeven of moet, indien de zekerheid is vrijgegeven, deze bij de instantie van afgifte van het certificaat opnieuw worden gesteld naar evenredigheid van de betrokken hoeveelheden, en
Danish: må sikkerhedsstillelsen i forbindelse med licensen/attesten ikke frigives for den pågældende udførsel eller, hvis dette allerede er sket, skal der på ny stilles en sikkerhed i forhold til de pågældende mængder over for det organ, der har udstedt licensen/attesten, og
Swedish: skall den säkerhet som är ställd för licensen inte frisläppas för den aktuella utförseln, eller om detta redan har skett, skall en ny säkerhet i proportion till de aktuella kvantiteterna ställas till den myndighet som har utfärdat licensen,
Finnish: todistukseen liittyvää vakuutta ei saa vapauttaa kyseisen viennin osalta tai, jos vakuus on vapautettu, se on asetettava uudelleen todistuksen myöntävälle virastolle suhteessa kyseisiin määriin, ja
Greek: η εγγύηση η σχετική με το πιστοποιητικό δεν πρέπει να αποδεσμευθεί βάσει της εν λόγω εξαγωγής ή, αν η εγγύηση έχει αποδεσμευθεί, πρέπει να συσταθεί εκ νέου αναλογικά προς τις εν λόγω ποσότητες υπέρ του οργανισμού έκδοσης του πιστοποιητικού και
Polish: zabezpieczenie dotyczące pozwolenia lub świadectwa nie może zostać zwolnione ze względu na dokonanie wywozu lub, jeżeli zabezpieczenie zostało zwolnione, musi zostać ponownie wniesione do organu, który wydał pozwolenie lub świadectwo, w wysokości proporcjonalnej do odpowiedniej ilości towarów, i
English: the export licence or advance fixing certificate shall be returned to the titular holder;
French: le certificat d'exportation ou de préfixation est rendu au titulaire du titre;
German: die Ausfuhrlizenz oder die Vorausfestsetzungsbescheinigung wird dem Inhaber des Titels zurückgereicht.
Spanish: el certificado de exportación o de fijación anticipada se devolverá al titular del título;
Italian: il titolo di esportazione o di fissazione anticipata è restituito al titolare;
Portuguese: o certificado de exportação ou de prefixação será devolvido ao seu titular;
Dutch: wordt het uitvoer- of voorfixatiecertificaat aan de titularis van het document teruggegeven;
Danish: returneres eksportlicensen eller forudfastsættelsesattesten til indehaveren.
Swedish: skall exportlicensen med eller utan förutfastställelse återlämnas till licensens innehavare.
Finnish: vienti- tai ennakkovahvistustodistus on palautettava todistuksen haltijalle;
Greek: το πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορισμού επιστρέφεται στο δικαιούχο του πιστοποιητικού·
Polish: pozwolenie na wywóz lub świadectwo o wcześniejszym ustaleniu refundacji zostaje zwrócone właścicielowi tytularnemu;
English: if export was effected under cover of an export licence or advance fixing certificate, and the licence or certificate has expired on the date on which the party concerned declares his intention to avail himself of the abovementioned returned-goods provisions, then:
French: dans le cas où l'exportation a été réalisée sous le couvert d'un certificat d'exportation ou de préfixation et que la durée de validité du certificat a expiré à la date à laquelle l'intéressé manifeste son intention de bénéficier du régime des retours:
German: Wurde die Ausfuhr mit einer Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung durchgeführt, deren Gültigkeitsdauer bereits abgelaufen ist, wenn der Beteiligte die Anwendung der Rückwarenregelung beantragt, so gilt folgendes:
Spanish: cuando la exportación se haya realizado al amparo de un certificado de exportación o de fijación anticipada y el período de validez del certificado haya expirado en la fecha en la que el interesado manifieste su intención de acogerse al régimen de retornos:
Italian: qualora l'esportazione sia stata realizzata sulla scorta di un titolo di esportazione o di fissazione anticipata e il periodo di validità del titolo stesso sia già scaduto alla data in cui l'interessato manifesta l'intenzione di beneficiare del suddetto regime delle merci in reintroduzione:
Portuguese: No caso de a exportação ter sido realizada ao abrigo de um certificado de exportação ou de prefixação e de o período de eficácia do certificado já ter terminado na data em que o interessado manifesta a sua intenção de beneficiar do regime de retornos:
Dutch: is onder dekking van een uitvoer- of voorfixatiecertificaat uitgevoerd en is de geldigheidsduur van het certificaat verstreken op de datum waarop de belanghebbende blijk geeft van zijn voornemen om van de regeling voor terugkerende goederen gebruik te maken, dan geldt dat,
Danish: Har udførslen fundet sted i henhold til en eksportlicens eller en forudfastsættelsesattest, og er licensens/attestens gyldighedsperiode udløbet på det tidspunkt, hvor den pågeldende tilkendegiver, at han ønsker at gøre brug af ordningen for returvarer,
Swedish: Om utförsel har skett med en exportlicens med eller utan förutfastställelse och denna licens har upphört att gälla det datum då den berörda parten anmäler sin avsikt att utnyttja bestämmelserna angående returvaror
Finnish: jos vienti on toteutettu vienti- tai ennakkovahvistustodistuksen perusteella ja todistuksen voimassaoloaika on päättynyt sinä päivänä, jona asianomainen on ilmoittanut aikomuksestaan käyttää palautusmenettelyä:
Greek: σε περίπτωση που η εξαγωγή πραγματοποιήθηκε βάσει ενός πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού και η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού έχει λήξει την ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος δηλώνει την πρόθεσή του να υπαχθεί στο καθεστώς επανεισαγομένων:
Polish: w przypadku gdy wywozu dokonano na podstawie pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji, i gdy okres ważności pozwolenia lub świadectwa wygasł do dnia, w którym zainteresowana strona oświadczyła o zamiarze korzystania z przepisów dotyczących zwróconych towarów:
English: where the security relating to the licence or certificate has not been released in respect of the export in question, the security shall be forfeit, subject to the rules applicable in the particular case,
French: si la garantie relative au certificat n'a pas été libérée au titre de l'exportation en cause, la garantie reste acquise, compte tenu des règles applicables en la matière,
German: Ist die Lizenzsicherheit für die betreffende Ausfuhr noch nicht freigegeben worden, so verfällt sie nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen.
Spanish: si la garantía relativa al certificado no se hubiere liberado en razón de la exportación de que se trate, aquélla se perderá, habida cuenta de las normas aplicables en la materia,
Italian: la cauzione relativa al titolo, ove non sia stata svincolata per l'esportazione in causa, viene incamerata conformemente alle norme vigenti in materia;
Portuguese: se a garantia relativa ao certificado não tiver sido liberada a título da exportação em causa, a garantia fica perdida, tendo em conta as regras aplicáveis na matéria,
Dutch: indien voor de betrokken uitvoer de certificaatzekerheid niet is vrijgegeven, deze met inachtneming van de terzake geldende voorschriften wordt verbeurd,
Danish: fortabes sikkerhedsstillelsen i forbindelse med licensen/attesten i overensstemmelse med de på området gælden de regler, hvis denne sikkerhedsstillelse ikke er blevet frigivet for den pågældende udførsel
Swedish: skall säkerheten för licensen förverkas enligt de regler som gäller för varje enskilt fall, om den inte har frisläppts för den aktuella utförseln,
Finnish: jos todistukseen liittyvää vakuutta ei ole vapautettu kyseisen viennin osalta, tämä vakuus pidätetään ottaen huomioon kyseisen asian osalta sovellettavat säännöt,
Greek: αν η σχετική με το πιστοποιητικό εγγύηση δεν έχει αποδεσμευθεί βάσει της εν λόγω εξαγωγής, η εγγύηση καταπίπτει, λαμβανομένων υπόψη των κανόνων που εφαρμόζονται σχετικά,
Polish: w przypadku gdy zabezpieczenie dotyczące pozwolenia lub świadectwa nie zostało zwolnione ze względu na dokonanie wywozu, zabezpieczenie podlega przepadkowi, z zastrzeżeniem zasad mających zastosowanie w danym przypadku,
English: Paragraph 1(a) and (b) shall not apply if the goods have been returned owing to force majeure, or in the cases referred to in Article 844(2)(b) of Regulation (EEC) No 3454/93.
French: Les dispositions du paragraphe 1, points a) et b), ne s'appliquent pas dans le cas où le retour a eu lieu par suite d'un cas de force majeure, ou dans les cas visés à l'article 844, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die Bestimmungen des Absatzes 1 Buchstaben a) und b) finden keine Anwendung, wenn die Rückkehr aufgrund eines Falls höherer Gewalt erfolgt oder wenn einer der Fälle gemäß Artikel 844 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorliegt.
Spanish: Las disposiciones de las letras a) y b) del apartado 1 no se aplicarán si el retorno se ha debido a fuerza mayor o en los casos indicados en la letra b) del apartado 2 del artículo 844 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), non si applicano nel caso in cui la reintroduzione abbia luogo in seguito a un caso di forza maggiore, o nei casi di cui all'articolo 844, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O disposto nas alíneas a) e b) do n.o 1 não é aplicável se o retorno tiver tido lugar na sequência de um caso de força maior ou nos casos referidos no n.o 2, alínea b), do artigo 844.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Lid 1, onder a) en b), geldt niet indien de terugkeer als gevolg van overmacht is geschied of indien het een geval als bedoeld in artikel 844, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2454/93 betreft.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1, litra a) og b), anvendes ikke, når genindførslen er skel på grund af force majeure, eller i de tilfælde, der omhandles i artikel 844, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Punkt 1 a och b skall inte tillämpas om varorna har returnerats på grund av force majeure, eller i de fall som avses i artikel 844.2 b i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan a ja b alakohdan säännöksiä ei sovelleta sellaisessa tapauksessa, jossa palautus on johtunut ylivoimaisesta esteestä, eikä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 844 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β) δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση κατά την οποία η επανεισαγωγή πραγματοποιήθηκε λόγω ανωτέρας βίας ή στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 844 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Polish: ust. 1 lit. a) i b) nie stosuje się, jeżeli towary zostały zwrócone z powodu przypadku siły wyższej, lub w przypadkach określonych w art. 844 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
English: The export operation:
French: Il doit s'agir d'une exportation:
German: Es muß sich um eine Ausfuhr handeln,
Spanish: Deberá tratarse de una exportación:
Italian: Deve trattarsi in tal caso di un'esportazione:
Portuguese: Deve tratar-se de uma exportação:
Dutch: Het moet gaan om een uitvoertransactie:
Danish: Det skal dreje sig om en udførsel
Swedish: För denna utförsel gäller följande:
Finnish: Kyseessä on oltava vienti:
Greek: Πρέπει να πρόκειται για εξαγωγή:
Polish: Działanie wywozu:
English: must be one for which the declaration was accepted:
French: pour laquelle la déclaration a été acceptée:
German: für die die Anmeldung folgendermaßen angenommen wurde:
Spanish: para la que se haya aceptado la declaración:
Italian: per la quale la dichiarazione è stata accettata:
Portuguese: Para a qual a declaração foi aceite:
Dutch: waarvoor de aangifte is aanvaard:
Danish: i forbindelse med hvilken angivelsen blev antaget
Swedish: Exportdeklarationen för denna utförsel måste ha tagits emot
Finnish: jota koskeva ilmoitus on vastaanotettu:
Greek: για την οποία έγινε αποδεκτή η διασάφηση:
Polish: musi być działaniem, w przypadku którego zgłoszenie zostało przyjęte: