FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applicants shall ensure that the contracts are concluded in time to allow the collector or first processor to deposit a copy with his competent authority within the time limits laid down in Article 13(1).
French: Le demandeur veille à ce que le contrat soit conclu à une date permettant au collecteur ou au premier transformateur de déposer une copie du contrat auprès de son autorité compétente dans les délais fixés à l'article 13, paragraphe 1.
German: Der Antragsteller trägt dafür Sorge, daß der Vertrag so rechtzeitig geschlossen wird, daß es dem Aufkäufer oder Erstverarbeiter möglich ist, innerhalb der Fristen gemäß Artikel 13 Absatz 1 eine Kopie des Vertrags bei der für ihn zuständigen Behörde zu hinterlegen.
Spanish: El solicitante velará por que el contrato se celebre en una fecha que permita al receptor o al primer transformador depositar un ejemplar del mismo ante su autoridad competente en los plazos fijados en el apartado 1 del artículo 13.
Italian: Il richiedente provvede affinché il contratto venga concluso entro una data che consenta al collettore o al primo trasformatore di presentare una copia del contratto all'autorità competente rispettando i termini stabiliti all'articolo 13, paragrafo 1.
Portuguese: O requerente zelará por que o contrato seja celebrado a tempo de o colector ou primeiro transformador apresentar uma cópia do mesmo à autoridade competente respectiva dentro dos prazos fixados no n.o 1 do artigo 13.o
Dutch: De aanvrager draagt er zorg voor dat het contract op een zodanig tijdstip wordt gesloten, dat de inzamelaar of de eerste verwerker binnen de bij artikel 13, lid 1, gestelde termijnen bij zijn bevoegde autoriteit een afschrift van het contract kan indienen.
Danish: Ansøgeren sørger for, at kontrakten indgås i rette tid, således at opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed kan indgive en genpart af kontrakten til myndighederne inden for de frister, der er fastsat i artikel 13, stk. 1.
Swedish: Den sökande skall säkerställa att avtalet sluts vid en tidpunkt som gör det möjligt för uppköparen eller den förste förädlaren att lämna en kopia av avtalet till den behöriga myndigheten senast vid de tidpunkter som anges i artikel 13.1.
Finnish: Hakijan on varmistettava sopimuksen tekeminen sellaiseen päivämäärään mennessä, että keräilijä tai ensimmäinen jalostaja voi antaa toimivaltaiselle viranomaiselleen jäljennöksen sopimuksesta 13 artiklan 1 kohdassa vahvistettuihin määräaikoihin mennessä.
Greek: Ο αιτών εξασφαλίζει ότι η σύμβαση συνάπτεται μέχρι την ημερομηνία που επιτρέπει στον λήπτη ή τον πρώτο μεταποιητή να καταθέσει αντίγραφο της σύμβασης στην αρμόδια αρχή εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1.
Hungarian: A kérelmező gondoskodik arról, hogy a szerződést kellő időben megkössék ahhoz, hogy a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó egy példányt a 13. cikk (1) bekezdésében megállapított határidőn belül az illetékes hatóságánál elhelyezhessen.
English: For the purposes of control, Member States may require each applicant to conclude a single supply contract for each raw material.
French: Les États membres peuvent exiger, pour des raisons de contrôle, que chaque demandeur ne puisse conclure qu'un seul contrat de fourniture par matière première.
German: Die Mitgliedstaaten können aus Kontrollgründen vorsehen, daß jeder Antragsteller für jedes Ausgangserzeugnis nur einen Liefervertrag schließen darf.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir, por motivos de control, que cada solicitante sólo pueda celebrar un contrato de abastecimiento por cada materia prima.
Italian: Gli Stati membri hanno facoltà di prescrivere, per motivi di controllo, che ogni richiedente possa concludere un solo contratto di fornitura per ciascuna materia prima.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que, por razões de controlo, cada requerente só possa celebrar um contrato de fornecimento relativamente a cada matéria-prima.
Dutch: De lidstaten kunnen om controleredenen bepalen dat elke aanvrager per grondstof slechts één leveringscontract mag sluiten.
Danish: Medlemsstaterne kan af hensyn til kontrollen kræve, at den enkelte ansøger kun kan indgå én leveringskontrakt pr. råvare.
Swedish: Av kontrollskäl får medlemsstaterna föreskriva att varje sökande endast får sluta ett leveransavtal för varje råvara.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat valvontasyistä vaatia, että jokainen hakija saa tehdä ainoastaan yhden toimitussopimuksen kutakin raaka-ainetta kohti.
Greek: Για λόγους ελέγχου, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν ότι κάθε αιτών μπορεί να συνάψει μόνο μία σύμβαση εφοδιασμού για κάθε πρώτη ύλη.
Hungarian: Ellenőrzés céljából a tagállamok megkövetelhetik, hogy minden egyes kérelmező alapanyagonként csak egy szállítási szerződést köthessen.
English: Each year, in their payment applications submitted to the competent authorities, applicants shall identify the parcel or parcels on which the raw materials are to be grown.
French: Le demandeur soumet chaque année à son autorité compétente, dans sa demande de paiement, l'identification de la parcelle ou des parcelles sur laquelle ou sur lesquelles les matières premières doivent être cultivées.
German: Der Antragsteller gibt der für ihn zuständigen Behörde jedes Jahr in seinem Zahlungsantrag die Parzelle oder Parzellen an, auf der bzw. denen die Ausgangserzeugnisse angebaut werden sollen.
Spanish: En su solicitud de pago, presentada cada año a su autoridad competente, el solicitante identificará la parcela o parcelas en las que se vayan a cultivar las materias primas.
Italian: Nella domanda di pagamento presentata all'autorità competente, il richiedente indica ogni anno gli elementi identificativi della parcella o delle parcelle su cui devono essere coltivate le materie prime.
Portuguese: No pedido de pagamento apresentado anualmente à autoridade competente respectiva, o requerente identificará a parcela ou parcelas em que serão cultivadas as matérias-primas.
Dutch: Jaarlijks vermeldt de aanvrager in de bij zijn bevoegde autoriteit ingediende aanvraag om betaling, de identificatie van het perceel, respectievelijk de percelen, waarop de grondstoffen moeten worden verbouwd.
Danish: Ansøgeren skal hvert år i den ansøgning om arealstøtte, der indgives til myndighederne, identificere den eller de marker, hvor råvarerne skal dyrkes.
Swedish: Den sökande skall varje år, på den ansökan om ersättning som lämnas in till den behöriga myndigheten, ange skiftet eller skiftena där råvarorna skall odlas.
Finnish: Hakijan on kunakin vuonna toimivaltaiselle viranomaiselleen jättämässään tukea koskevassa hakemuksessa yksilöitävä lohko tai lohkot, joilla raaka-aineita on tarkoitus viljellä.
Greek: Κάθε έτος, στην αίτηση για ενίσχυση η οποία υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται, ο αιτών προσδιορίζει τα στοιχεία του αγροτεμαχίου ή των αγροτεμαχίων στα οποία πρόκειται να καλλιεργηθούν οι πρώτες ύλες.
Hungarian: A kérelmező az illetékes hatósághoz benyújtott támogatási kérelmében minden évben megjelöli azt a parcellát vagy parcellákat, amelyeken az alapanyagokat termeszteni kell.
English: The following particulars must be provided in respect of each parcel set aside and each raw material grown thereon:
French: Pour chaque parcelle mise en jachère et pour chaque matière qui y est cultivée, les informations suivantes doivent être fournies:
German: Für jede stillgelegte Parzelle und für jedes darauf angebaute Ausgangserzeugnis sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: Facilitará asimismo, por cada parcela retirada y por cada materia prima cultivada en ellas, los siguientes datos:
Italian: Per ogni parcella ritirata dalla produzione e per ogni materia prima ivi coltivata sono comunicati i dati seguenti:
Portuguese: Relativamente a cada parcela retirada e a cada matéria-prima nela cultivada, devem ser fornecidas as seguintes informações:
Dutch: Voor elk uit de productie genomen perceel en voor elke daarop verbouwde grondstof worden de volgende gegevens verstrekt:
Danish: For hver udtagen mark og hver råvare, der dyrkes på den, skal følgende oplyses:
Swedish: För vart och ett av de skiften som är taget ur bruk och för varje råvara som odlas på dessa, skall följande uppgifter lämnas:
Finnish: Jokaisesta kesannoidusta lohkosta ja kustakin näillä lohkoilla viljellystä raaka-aineesta on mainittava seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε αγροτεμάχιο που βρίσκεται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας και για κάθε πρώτη ύλη που καλλιεργείται σε αυτό, πρέπει να αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Hungarian: Minden pihentetett parcella és minden azon termesztett alapanyag tekintetében a következő adatokat kell megadni:
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Hungarian: 2. rész
English: Amendment and termination of contract - Applicant's obligations
French: Modification ou résiliation du contrat - Obligations du demandeur
German: Änderung und Auflösung des Vertrags - Pflichten des Antragstellers
Spanish: Modificaciones o rescisión del contrato - Obligaciones del solicitante
Italian: Modificazione o risoluzione del contratto - Obbligazioni del richiedente
Portuguese: Modificação ou rescisão do contrato. Obrigações do requerente
Dutch: Wijziging of opzegging van het contract - Verplichtingen van de aanvrager
Danish: Ændring og annullering af kontrakten - Ansøgerens forpligtelser
Swedish: Ändring eller uppsägning av avtalet. Skyldigheter för den sökande
Finnish: Sopimuksen muutos tai purkaminen - Hakijan velvollisuudet
Greek: Τροποποίηση ή καταγγελία της σύμβασης - Υποχρεώσεις του αιτούντος
Hungarian: A szerződés módosítása és megszüntetése A kérelmező kötelezettségei
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Hungarian: 6. cikk
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Hungarian: 7. cikk
English: Where the land covered by contracts is reduced as a result of their amendments, or where contracts are terminated, then, in order to maintain their right to payments, applicants shall:
French: Dans le cas où la modification du contrat entraîne une réduction des terres faisant l'objet du contrat ou dans le cas où le contrat est résilié, le demandeur, pour maintenir son droit au paiement, est tenu de:
German: Führt die Vertragsänderung zu einer Verringerung der vom Vertrag erfaßten Fläche oder wird der Vertrag aufgelöst, so ist der Antragsteller zur Aufrechterhaltung seines Anspruchs auf die Zahlung gehalten,
Spanish: En caso de que la modificación del contrato conduzca a una reducción de las tierras objeto del mismo, o en caso de que el contrato se rescinda, el solicitante, para poder mantener su derecho al pago, estará obligado a:
Italian: Qualora la modificazione del contratto comporti una riduzione della superficie oggetto del contratto oppure qualora il contratto venga risolto, il richiedente, per conservare il diritto al pagamento:
Portuguese: Se a alteração do contrato der lugar a uma redução das terras sobre as quais incide ou se o contrato for rescindido, o requerente, para manter o seu direito ao pagamento:
Dutch: Indien wijziging van het contract tot vermindering van de oppervlakte waarvoor het geldt, leidt, of indien het contract wordt opgezegd, is de aanvrager, om zijn recht op de betaling te behouden, verplicht:
Danish: Hvis ændringen af kontrakten medfører en reduktion af det areal, der er omfattet af kontrakten, eller hvis kontrakten annulleres, skal ansøgeren for at bevare sin ret til støtte opfylde følgende betingelser:
Swedish: Om ändringen leder till att den areal som avtalet omfattar minskar eller om avtalet upphävs gäller att den sökande för att behålla rätten till ersättning
Finnish: Jos sopimuksen muutos johtaa siihen sisältyvän pinta-alan vähenemiseen tai jos sopimus puretaan, säilyttääkseen oikeutensa tukeen:
Greek: Σε περίπτωση που η τροποποίηση της σύμβασης οδηγεί σε μείωση της έκτασης που καλύπτεται από τη σύμβαση ή εάν η σύμβαση καταγγελθεί, για να διατηρήσει το δικαίωμά του για ενίσχυση, ο αιτών υποχρεούται:
Hungarian: Amennyiben a módosítások következtében csökken a szerződés által érintett földterület, illetve amennyiben a szerződés megszüntetésére kerül sor, a támogatásra való jogosultság fenntartása érdekében a kérelmezőnek:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Hungarian: 8. cikk
English: Changes in end uses shall be made in compliance with the conditions laid down in Articles 3(1) and 13(3).
French: La modification des utilisations finales est effectuées dans le respect des conditions fixées à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 3.
German: Die Änderung der Endverwendungszwecke erfolgt unter Einhaltung der Bedingungen des Artikels 3 Absatz 1 und des Artikels 13 Absatz 3.
Spanish: El cambio de la utilización final se ajustará a las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 3 del artículo 13.
Italian: La modificazione delle utilizzazioni finali deve essere conforme alle condizioni stabilite all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 13, paragrafo 3.
Portuguese: A alteração das utilizações finais deve processar-se de modo a satisfazer as condições enunciadas no n.o 1 do artigo 3.o e no n.o 3 do artigo 13.o
Dutch: Bij de wijziging van de eindbestemmingen dient aan de in artikel 3, lid 1, en in artikel 13, lid 3, gestelde voorwaarden te worden voldaan.
Danish: Ændringen af slutanvendelserne skal være i overensstemmelse med betingelserne i artikel 3, stk. 1, og artikel 13, stk. 3.
Swedish: Ändringar av slutanvändningsområdena skall uppfylla de krav som anges i artiklarna 3.1 och 13.3.
Finnish: Lopullisen käyttötarkoituksen muutoksen on täytettävä 3 artiklan 1 kohdassa ja 13 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: Η αλλαγή των τελικών χρήσεων πρέπει να είναι σύμφωνη με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 13 παράγραφος 3.
Hungarian: A végfelhasználás megváltoztatására a 3. cikk (1) bekezdésében és a 13. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően kerülhet sor.
English: The collectors or first processors shall give prior notice to their competent authorities with a view to the requisite controls.
French: Le collecteur ou le premier transformateur informe préalablement son autorité compétente, afin de permettre l'exercice des contrôles nécessaires.
German: Der Aufkäufer oder Erstverarbeiter unterrichtet die für ihn zuständige Behörde zuvor davon, damit alle erforderlichen Kontrollen vorgenommen werden können.
Spanish: El receptor o el primer transformador informará previamente a su autoridad competente, a fin de que ésta pueda llevar a cabo todos los controles necesarios.
Italian: Il collettore o il primo trasformatore ne dà preavviso all'autorità competente, al fine di consentire tutti i necessari controlli.
Portuguese: O colector ou primeiro transformador informará previamente à autoridade competente respectiva, de modo a tornar possível a realização de todos os controlos necessários.
Dutch: De inzamelaar of de eerste verwerker stelt zijn bevoegde autoriteit hiervan vooraf in kennis, zodat alle nodige controles kunnen worden uitgevoerd.
Danish: Opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed skal underrette myndighederne forud, for at den fornødne kontrol kan foretages.
Swedish: Uppköparen eller den förste förädlaren skall i förväg lämna besked till den behöriga myndigheten så att alla nödvändiga kontroller kan genomföras.
Finnish: Keräilijän tai ensimmäisen jalostajan on tehtävä ennakkoilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselleen, jotta tarvittavat tarkastukset voidaan suorittaa.
Greek: Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής πρέπει προηγουμένως να ενημερώσει την οικεία αρμόδια αρχή ώστε να καταστεί δυνατή η διενέργεια όλων των αναγκαίων ελέγχων.
Hungarian: A szükséges ellenőrzések lehetővé tétele érdekében a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó előzetesen értesíti az illetékes hatóságot.
English: Section 3
French: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Hungarian: 3. rész
English: Representative yields and quantities delivered
French: Rendements représentatifs et quantités à livrer
German: Repräsentative Erträge und zu liefernde Menge
Spanish: Rendimientos representativos y cantidades que deben entregarse
Italian: Rendimenti rappresentativi e quantità da consegnare
Portuguese: Rendimentos representativos e quantidades colhidas
Dutch: Representatieve opbrengsten en te leveren hoeveelheden
Danish: Repræsentative udbytter og mængder, der skal leveres
Swedish: Representativ avkastning och kvantiteter som skall levereras
Finnish: Edustavat tuotokset ja toimitettava määrä,
Greek: Αντιπροσωπευτικές αποδόσεις και ποσότητες προς παράδοση
Hungarian: Reprezentatív hozam és leszállított mennyiség
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Hungarian: 9. cikk
English: Those representative yields shall be established:
French: Lesdits rendements représentatifs sont établis:
German: Die repräsentativen Erträge werden wie folgt ermittelt:
Spanish: Dichos rendimientos representativos se fijarán:
Italian: Tali rese sono determinate come segue:
Portuguese: Os cálculos dos rendimentos representativos serão estabelecidos:
Dutch: Deze representatieve opbrengsten worden vastgesteld:
Danish: De repræsentative udbytter fastlægges:
Swedish: Den avkastning som anses vara representativ skall fastställas antingen
Finnish: Nämä edustavat tuotokset vahvistetaan joko:
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές αυτές αποδόσεις πρέπει να καθορίζονται:
Hungarian: Az említett reprezentatív hozamokat:
English: Each year before the harvest, Member States shall inform the applicants concerned of those representative yields, doing so by:
French: Chaque année avant la récolte, les États membres informent les demandeurs concernés desdits rendements représentatifs:
German: Jedes Jahr vor der Ernte teilen die Mitgliedstaaten den betreffenden Antragstellern die repräsentativen Erträge mit, und zwar
Spanish: Cada año, antes de la cosecha, los Estados miembros informarán a los solicitantes interesados de dichos rendimientos representativos:
Italian: Gli Stati membri comunicano ai richiedenti interessati le rese rappresentative ogni anno prima del raccolto e comunque entro i termini seguenti:
Portuguese: Todos os anos, antes da colheita, os Estados-Membros informarão os requerentes em questão dos referidos rendimentos representativos:
Dutch: De lidstaten stellen de betrokken aanvragers van genoemde representatieve opbrengsten in kennis:
Danish: Hvert år inden høsten giver medlemsstaterne de berørte ansøgere meddelelse om de repræsentative udbytter:
Swedish: Varje år före skörden skall medlemsstaterna upplysa de sökande om den avkastning som bedöms vara representativ.
Finnish: Ennen kunkin vuoden sadonkorjuuta jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseisille hakijoille nämä edustavat tuotokset:
Greek: Κάθε χρόνο, πριν από τη συγκομιδή, τα κράτη μέλη ενημερώνουν τους ενδιαφερόμενους αιτούντες για τις αντιπροσωπευτικές αυτές αποδόσεις:
Hungarian: A tagállamok évente a betakarítás előtt a következő határidőn belül tájékoztatják az érintett kérelmezőket a reprezentatív hozamokról:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Hungarian: 10. cikk
English: Applicants shall declare the total quantity of raw materials harvested by species to their competent authorities and shall confirm the quantities of raw materials delivered and the parties to whom such deliveries are made.
French: Le demandeur déclare à l'autorité compétente dont il relève la quantité totale de matière première récoltée, pour chaque espèce, et confirme la quantité livrée et la partie à laquelle il a livré cette matière première.
German: Der Antragsteller meldet der für ihn zuständigen Behörde die nach Arten aufgeschlüsselte Gesamtmenge der geernteten Ausgangserzeugnisse und bestätigt die Liefermenge und den Vertragspartner, dem er diese Ausgangserzeugnisse geliefert hat.
Spanish: El solicitante declarará a su autoridad competente la cantidad total de materia prima cosechada por especie, y confirmará la cantidad entregada y la parte a la que haya suministrado dicha materia prima.
Italian: Il richiedente dichiara all'autorità competente la quantità totale di materia prima raccolta, suddivisa per specie, e conferma il quantitativo fornito e il consegnatario.
Portuguese: O requerente declarará à autoridade competente respectiva a quantidade total de cada espécie de matéria-prima colhida e confirmará a quantidade entregue e a quem entregou a matéria-prima.
Dutch: De aanvrager doet bij de bevoegde autoriteit waaronder hij ressorteert, aangifte van de totale, voor elke soort geoogste hoeveelheid grondstof en bevestigt de geleverde hoeveelheid en de partij aan wie hij deze grondstof heeft geleverd.
Danish: Ansøgeren anmelder den samlede mængde høstede råvarer for hver art til myndighederne og anfører, hvor meget han har leveret, og til hvem han har leveret råvarerne.
Swedish: Den sökande skall till den behöriga myndigheten deklarera den totala kvantiteten råvara som har skördats för varje slag och sort samt bekräfta den levererade kvantiteten och till vilken part råvaran har levererats.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka toimivallan alainen hän on, korjatun raaka-aineen kokonaismäärä lajikkeittain ja vahvistettava sekä toimitettu määrä että sopimuspuoli, jolle hän on toimittanut tämän raaka-aineen.
Greek: Ο αιτών δηλώνει στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται τη συνολική ποσότητα συγκομισθείσας πρώτης ύλης, ανά είδος, και επιβεβαιώνει την ποσότητα που παραδόθηκε και το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο παρέδωσε την εν λόγω πρώτη ύλη.
Hungarian: A kérelmező fajonként bejelenti az illetékes hatóságnak a betakarított alapanyagok teljes mennyiségét és visszaigazolja a szállított alapanyag mennyiségét, valamint azt, hogy melyik szerződő fél részére történtek az említett szállítások.