English: to ensure effective control, monitoring and enforcement of these rules for the use of mesh size combinations and of fishing voyages that cover more than one region or geographical area, mandatory use of the logbook should be extended to include fishing vessels that have hitherto been exempt from this obligation;
French: pour assurer un contrôle, une surveillance et une mise en oeuvre efficaces de ces règles applicables à l'utilisation de combinaisons de maillages et pour les campagnes de pêche se déroulant dans plus d'une région ou zone géographique, il convient d'étendre l'obligation de tenir le journal de bord aux navires de pêche qui en ont été jusqu'à présent dispensés;
Italian: ai fini del controllo, della sorveglianza e dell'attuazione efficace delle summenzionate norme relative all'impiego di combinazioni di dimensioni di maglie e di quelle relative alle campagne di pesca che interessano più di una regione o zone geografiche, è opportuno estendere l'obbligo di stesura del giornale di bordo ai pescherecci che finora ne erano esentati;
Portuguese: Para assegurar a eficácia do controlo, do acompanhamento e da execução destas regras relativas à utilização de combinações de malhagens e às saídas de pesca efectuadas em mais do que uma região ou zona geográfica; a utilização obrigatória dos diários de bordo dever-se-ia tornar extensiva a navios até à data isentos dessa obrigação;
Czech: pro zajištění účinné kontroly, sledování a dodržování těchto pravidel pro použití kombinací velikostí ok sítí a pro rybářské výpravy do více než jednoho regionu či zeměpisné oblasti, bude povinné vedení lodního deníku rozšířeno i na rybářská plavidla, která byla dosud od této povinnosti osvobozena;
Slovak: s cieľom zabezpečiť účinnú kontrolu, monitorovanie a presadzovanie týchto predpisov pre používanie kombinácií veľkostí oka a rybárskych plavieb, ktoré pokrývajú viacero regiónov alebo geografických oblastí, povinné používanie lodného denníka by sa malo rozšíriť na rybárske lode, ktoré boli doteraz oslobodené od tejto povinnosti;
Polish: W celu zapewnienia skutecznej kontroli, monitorowania i wprowadzania w życie powyższych przepisów dotyczących korzystania z kombinacji wielkości oka sieci oraz dotyczących połowów rybackich obejmujących zasięgiem więcej niż jeden region lub obszar geograficzny zakres obowiązkowego prowadzenia dziennika okrętowego należy rozszerzyć o te statki rybackie, które dotychczas były od tego zwolnione.
Hungarian: A halászhálók szembőség-kombinációinak a használatára és a több régión vagy földrajzi területen keresztül haladó halászutakra vonatkozó szabályok hatékony ellenőrzése, felügyelete és végrehajtása érdekében a hajónapló kötelező használatát ki kell terjeszteni oly módon, hogy ez vonatkozzék az eddig erre nem kötelezett halászhajókra is.
Slovenian: treba je podaljšati obvezno uporabo ladijskega dnevnika z vključitvijo ribiških plovil, ki so bila do zdaj izvzeta iz te obveznosti, da se zagotovi učinkovit nadzor, spremljanje in uveljavitev teh pravil glede uporabe kombinacij velikosti mrežnih očes in ribolovnih potovanj, ki zajemajo več kot eno regijo ali zemljepisno območje;
Romanian: În vederea asigurării controlului, monitorizării și aplicării eficiente ale acestor norme privind utilizarea combinațiilor de dimensiuni ale ochiurilor de plase și ale voiajelor de pescuit care reglementează mai mult de o regiune sau o zonă geografică, este necesar să se extindă utilizarea obligatorie a jurnalului de bord pentru a include navele de pescuit care au fost exceptate de la această obligație până în prezent.
Estonian: selleks, et tagada võrgusilma suuruste kombinatsioone käsitlevate eeskirjade täitmine ning rohkem kui üht piirkonda või geograafilist piirkonda hõlmavate püügireiside tõhus kontroll ja järelevalve, tuleks püügipäeviku pidamise kohustust laiendada, nii et see hõlmaks neid kalalaevu, mis senini on nimetatud kohustusest vabastatud;
Latvian: Lai efektīvi kontrolētu, ieviestu un ievērotu normas, kas attiecas uz tīkla acu izmēru kombināciju izmantojumu un uz zvejas reisiem, kas aptver vairāk nekā vienu reģionu vai ģeogrāfisko apgabalu, kuģa žurnāls jāizmanto tiem kuģiem, kas līdz šim no tāda pienākuma bija atbrīvoti.
Lithuanian: siekiant, kad būtų užtikrinta veiksminga tų taisyklių, taikomas tinklo akių dydžių deriniams ir žvejybos reisams daugiau nei vieną regioną arba geografinį rajoną, kontrolė, monitoringas ir veiksmingas įgyvendinimas, privalomas laivo žurnalo naudojimas turėtų būti išplėstas, kad apimtų žvejybos laivus, kuriems dėl šio įpareigojimo iki šiol buvo taikoma išlyga;
Maltese: sabiex jiġu żgurati l-kontroll effettiv, l-immonitorjar u l-infurzar ta' dan ir-Rgolament għall-użu tal-kombinazzjoni tad-daqsijiet tal-malji tax-xbieki tas-sajd u tal-vjaġġi tal-bastimenti tas-sajd illi jkopru iktar minn reġjun wieħed jew żona ġeografika waħda, l-użu bil-fors tar-reġistru tal-bastiment għandu jiġi estiż biex jinkludi bastimenti tas-sajd li sa issa kienu eżenti minn dan l-obbligu;