English: in the light of the experience acquired and the importance accorded to the prevention and control of zoonoses it appears necessary to carry out a substantial review of the provisions of Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications(4);
French: il apparaît nécessaire, d'après l'expérience acquise et l'importance accordée à la prévention des zoonoses et à la lutte contre ces maladies, de procéder à un réexamen substantiel des dispositions de la directive 92/117/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d'origine animale, en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires(4);
Portuguese: Tendo em conta a experiência adquirida e a importância atribuída à prevenção e controlo das zoonoses, é necessário proceder a uma revisão substancial das disposições da Directiva 92/117/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, relativa às medidas de protecção contra zoonoses e certos agentes zoonóticos em animais e produtos de origem animal a fim de evitar focos de infecção é de intoxicação de origem alimentar(4);
Czech: Na základě nabytých zkušeností a na základě významu, jaký se připisuje prevenci a tlumení zoonóz, se jeví nezbytným provést zásadní přezkum směrnice Rady 92/117/EHS ze dne 17. prosince 1992 o ochranných opatřeních proti některým zoonózám a některým původcům zoonóz u zvířat a v produktech živočišného původu se zaměřením na předcházení ohniskům infekce a otravám z potravin4.
Slovak: s ohľadom na získané skúsenosti a význam, ktorý sa prikladá prevencii a kontrole zoonóz, sa javí ako potrebné, vykonať podstatnú revíziu ustanovení smernice Rady 92/117/EHS zo 17. decembra 1992, ktorá sa týka opatrení na ochranu proti určitým zoonózam a určitým pôvodcom zoonóz u zvierat a vo výrobkoch živočíšneho pôvodu, s cieľom zabrániť ohniskám infekcie a intoxikácie spôsobeným požívatinami4;
Polish: W świetle nabytego doświadczenia oraz znaczenia przywiązywanego do zapobiegania chorobom odzwierzęcym oraz zwalczania ich niezbędne wydaje się dokonanie istotnej rewizji przepisów dyrektywy Rady 92/117/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. dotyczącej środków ochrony przed określonymi chorobami odzwierzęcymi i odzwierzęcymi czynnikami chorobotwórczymi u zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego w celu zapobieżenia zakażeniom i zatruciom przenoszonym przez żywność4.
Hungarian: A szerzett tapasztalatok és a zoonózisok megelőzésének és ellenőrzésének fontossága tudatában az élelmiszerből származó fertőzések és mérgezések megelőzése érdekében az állatokban és állati eredetű termékekben előforduló meghatározott zoonózisok és meghatározott zoonózis-kórokozók elleni védekezési intézkedésekről szóló, 1992. december 17-i 92/117/EGK tanácsi irányelv4 alapvető felülvizsgálatára van szükség.
Slovenian: Glede na pridobljene izkušnje in pomen, ki se pripisuje preprečevanju in nadzoru zoonoz, se zdi potreben ponoven poglobljen pregled določb Direktive Sveta 92/117/EGS z dne 17. decembra 1992 o ukrepih za zaščito pred določenimi zoonozami ter nekaterimi povzročitelji zoonoz pri živalih in proizvodih živalskega izvora, zato da se preprečijo izbruhi okužb, ki se prenašajo s hrano, in zastrupitve [4].
Estonian: omandatud kogemusi silmas pidades ja zoonooside profülaktika ja tõrje tähtsust arvestades tuleb sisuliselt läbi vaadata 17. detsembri 1992. aasta nõukogu direktiiv 92/117/EMÜ konkreetsete zoonooside ja konkreetsete zoonootilise toimega mõjurite vastaste kaitsemeetmete kohta loomadel ja loomsetel saadustel toidu kaudu saadavate nakkushaiguste ja mürgistuste vältimiseks4;
Latvian: Ievērojot iegūto pieredzi un zoonožu profilaksei un kontrolei piešķirto nozīmi, izrādās nepieciešami būtiski pārskatīt Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvas 92/117/EEK noteikumus par aizsardzības pasākumiem pret noteiktām zoonozēm un zoonožu izraisītājiem dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, lai novērstu barības izraisītu infekciju uzliesmojumus un intoksikācijas4.
Lithuanian: remiantis įgyta patirtimi ir zoonozių prevencijos ir kontrolės svarba, būtina iš esmės peržiūrėti 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvos 92/117/EEB dėl priemonių, skirtų apsisaugoti nuo nurodytų zoonozių ir nurodytų zoonozių sukėlėjų gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose, siekiant užkirsti kelią su maistu plintančioms infekcijoms ir apsinuodijimui [4], nuostatas;
Maltese: fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata u l-importanza mogħtija għall-prevenzjoni u l-kontroll ta' żonosi jidher neċessarju li ssir reviżjoni sostanzjali tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar il-miżuri għal ħarsien kontra żonosi speċifika u l-aġenti ta' żonosi speċifiċi fl-annimali u fi prodotti li joriġinaw mill-annimali sabiex jitwaqqaf it-tixrid ta' l-infezzjoni u l-intossikazzjoni permezz ta' l-ikel ([4]);