FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As difference of the S-values of two determinations carried out within the shortest feasible time interval by one operator using the same procedure and identical sample material under the same conditions (same person, same instruments/same device, same laboratory):
French: Établie par la différence des valeurs S de deux déterminations effectuées dans l'intervalle de temps le plus court possible par un opérateur utilisant les mêmes procédés et des échantillons identiques dans les mêmes conditions (même personne, même appareillage, même laboratoire)
Spanish: Diferencia de los valores S de dos determinaciones realizadas en el plazo mínimo posible del tiempo por un solo operador siguiendo el mismo procedimiento y utilizando la misma muestra en condiciones idénticas (misma persona, mismos instrumentos o aparato, mismo laboratorio):
Italian: Come differenza dei valori di S di due determinazioni eseguite nell'intervallo di tempo più breve possibile da parte di un operatore che utilizza la stessa procedura e materiale campione identico nelle stesse condizioni (stessa persona, stessi strumenti/stesso dispositivo, stesso laboratorio).
Dutch: Het verschil van de S-waarden van twee door één persoon binnen de kortst mogelijke tijd uitgevoerde bepalingen door gebruikmaking van dezelfde procedure in identiek monstermateriaal onder dezelfde omstandigheden (zelfde persoon, zelfde instrumenten/zelfde inrichting, zelfde laboratorium):
Danish: Som differens af S-værdierne ved to bestemmelser foretaget med kortest mulige mellemrum af en kromatografiker, der benytter samme metode og identisk prøvemateriale under samme betingelser (samme person, samme instrument/samme opstilling, samme laboratorium):
Swedish: Som skillnaden i S-värden mellan två bestämningar utförda inom kortast möjliga tidsintervall av samma utförare med samma förfarande och identiskt provmaterial under samma förhållanden (samma person, samma instrument/samma utrustning, samma laboratorium):
Finnish: Ilmaistaan niiden S-arvojen erona, jotka on saatu kahdessa mahdollisimman lähekkäin tehdyssä määrityksessä, jotka tekee sama henkilö samaa menettelyä noudattaen samanlaisesta näyteaineistosta samoissa olosuhteissa (sama henkilö, samat välineet/laitteet, sama laboratorio):
English: Table 6: Repeatability limits (r) for the different formulae
French: Tableau 6: limites de répétabilité (r) pour les différentes formules
Spanish: Cuadro 6: Límites de repetibilidad (r) de las diferentes fórmulas
Italian: Tabella 6: Limiti di ripetibilità (r) per le differenti formule
Dutch: Tabel 6: Herhaalbaarheidsgrenzen (r) voor de verschillende formules
Danish: Tabel 6: Repeterbarhedsgrænser (r) for de forskellige formler
Swedish: Tabell 6: Repeterbarhetsgränser (r) för de olika formlerna
Finnish: Taulukko 6: eri kaavojen toistettavuusrajat (r)
English: Reproducibility
French: Reproductibilité
Spanish: Reproducibilidad
Italian: Riproducibilità
Dutch: Reproduceerbaarheid
Danish: Reproducerbarhed
Swedish: Reproducerbarhet
Finnish: Uusittavuus
English: As difference of the S-values of two determinations carried out by operators in different laboratories, according to the same procedure using identical sample material under different conditions (different person, different instruments) at different times.
French: Établie par la différence des valeurs S de deux déterminations effectuées par des opérateurs dans différents laboratoires, selon le même procédé, avec des échantillons identiques, dans des conditions différentes (différentes personnes, appareillages différents), à différents moments.
Spanish: Diferencia de los valores S de dos determinaciones realizadas por distintos operadores en laboratorios diferentes, siguiendo el mismo procedimiento con la misma muestra en condiciones diferentes (persona diferente, instrumentos diferentes) en momentos diferentes.
Italian: Come differenza dei valori di S di due determinazioni eseguite da operatori in differenti laboratori, secondo la stessa procedura utilizzando materiale campione identico in differenti condizioni (differente persona, differenti strumenti) in momenti differenti.
Dutch: Het verschil van de S-waarden van twee door laboranten in verschillende laboratoria uitgevoerde bepalingen, volgens dezelfde procedure met gebruikmaking van identiek monstermateriaal onder verschillende omstandigheden (andere persoon, andere instrumenten) op verschillende tijdstippen.
Danish: Som differens af S-værdierne ved to bestemmelser foretaget af analytikere på forskellige laboratorier med benyttelse af identisk prøvemateriale under forskellige betingelser (anden person, andre instrumenter) på forskellige tidspunkter.
Swedish: Som skillnaden i S-värden mellan två bestämningar utförda av utförare i olika laboratorier, enligt samma förfarande med identiskt provmaterial under olika förhållanden (olika personer, olika instrument) vid olika tidpunkter:
Finnish: Ilmaistaan niiden S-arvojen erona, jotka on saatu kahdessa eri aikaan tehdyssä määrityksessä, jotka tehdään eri laboratorioissa samaa menettelyä noudattaen samanlaisesta näyteaineistosta erilaisissa olosuhteissa (eri henkilö, eri välineet/laitteet).
English: Table 7: Reproducibility limits (R) for the different formulae
French: Tableau 7: limites de reproductibilité (R) pour les différentes formules
Spanish: Cuadro 7: Límites de reproducibilidad (R) de las distintas fórmulas
Italian: Tabella 7: Limiti di riproducibilità (R) per le differenti formule
Dutch: Tabel 7: Reproduceerbaarheidsgrenzen (R) voor de verschillende formules
Danish: Tabel 7: Reproducerbarhedsgrænser (R) for de forskellige formler
Swedish: Tabell 6: Reproducerbarhetsgränser (R) för de olika formlerna
Finnish: Taulukko 7: eri kaavojen uusittavuusrajat (R)
English: Critical difference
French: Différence critique
Spanish: Diferencia crítica
Italian: Differenza critica
Dutch: Kritisch verschil
Danish: Kritisk differens
Swedish: Kritisk skillnad
Finnish: Kriittinen ero
English: With the repeatability (r) and the reproducibility limits (R) the critical differences for all S-ranges of Table 3 can be calculated (duplicate analyses).
French: Avec les limites de répétabilité (r) et de reproductibilité (R), les différences critiques peuvent être calculées pour tous les intervalles S du tableau 3 (contre-analyses).
Spanish: A partir de los límites de repetibilidad (r) y de reproducibilidad (R) pueden calcularse las diferencias críticas de todos los márgenes de S del cuador 3 (análisis duplicado).
Italian: Con i limiti di repetibilità (r) e riproducibilità (R), è possibile calcolare le differenze critiche per tutti gli intervalli di S della tabella 3 (analisi in doppio).
Dutch: Met de herhaalbaarheids- (r) en de reproduceerbaarheidsgrenzen (R) kunnen de kritische verschillen voor alle S-spreidingsbreedten van tabel 3 worden berekend (analyses in duplo).
Danish: Med repeterbarhedsgrænserne (r) og reproducerbarhedsgrænserne (R) kan de kritiske differenser for samtlige S-intervaller i tabel 3 udregnes (dobbeltanalyser).
Swedish: Med repeterbarhetsgränserna (r) och reproducerbarhetsgränserna (R) kan de kritiska skillnaderna för alla S-intervall i tabell 3 beräknas (dubbelanalyser).
Finnish: Toistettavuus- (r) ja uusittavuusrajojen (R) avulla voidaan laskea kriittiset erot kaikkia taulukossa 3 olevia S-arvojen vaihteluvälejä varten (kaksoismääritys).
English: The respective values are given in Table 8.
French: Les valeurs respectives sont indiquées dans le tableau 8.
Spanish: En el cuadro 8 se recogen los valores correspondientes.
Italian: I rispettivi valori sono presentati nella tabella 8.
Dutch: De desbetreffende waarden worden in tabel 8 gegeven.
Danish: De respektive værdier er gengivet i tabel 8.
Swedish: De respektive värdena anges i tabell 8.
Finnish: Vastaavat arvot ovat taulukossa 8.
English: Table 8: Critical differences for all triglyceride formulae
French: Tableau 8: différentes critiques pour toutes les formules de triglycérides
Spanish: Cuadro 8: Diferencias críticas de todas las fórmulas de triglicéridos
Italian: Tabella 8: Differenze critiche per tutte le formule dei trigliceridi
Dutch: Tabel 8: Kritische verschillen voor alle triglyceridenformules
Danish: Tabel 8: Kritiske differenser for samtlige triglyceridformler
Swedish: Tabell 8: Kritiska skillnader för samtliga triglyceridformler
Finnish: Taulukko 8: kriittiset erot kaikkia triglyseridikaavoja varten
English: Acceptability of results
French: Acceptabilité des résultats
Spanish: Aceptabilidad de los resultados
Italian: Accettabilità dei risultati
Dutch: Aanvaardbaarheid van de resultaten
Danish: Godkendelse af resultaterne
Swedish: Godtagbara resultat
Finnish: Tulosten hyväksyttävyys
English: All calibrated with two rounded decimals calculated triglyceride contents of C24, C26, C28 to C54 as well as cholesterol must be exactly normalized to 100.
French: Toutes les teneurs en triglycérides étalonnées, arrondies à la deuxième décimale, de C24, C26, C28 à C54, ainsi que le cholestérol doivent être normalisés exactement à 100.
Spanish: Todos los contenidos en triglicéridos calibrados y redondeados a la segunda cifra decimal de C24, C26, C28 a C54, así como el colesterol, deben normalizarse exactamente a 100.
Italian: Tutti i contenuti di trigliceridi C24, C26, C28-C54 nonché colesterolo, tarati e calcolati con l'arrotondamento al secondo decimale, devono essere esattamente normalizzati a 100.
Dutch: Alle geijkte op twee decimalen afgeronde, berekende triglyceridengehalten van C24, C26, C28 tot C54 alsmede het cholesterol moeten precies op 100 genormaliseerd worden.
Danish: Alle med afrunding til to decimaler beregnede triglyceridindhold af C24, C26, C28 til C54 samt kolesterol skal sættes til præcis 100.
Swedish: Samtliga kalibrerade med två decimalers avrundning, skall triglyceridhalterna av C24, C26, C28-C54 liksom av kolesterol vara exakt normaliserade till 100.
Finnish: Kaikki kahden desimaalin tarkkuuteen pyöristetyt triglyseridien C24, C26, C28-C54 sekä kolesterolin pitoisuudet on normeerattava tarkasti 100:aan.
English: The results of the duplicate analysis is used as a check on the repeatability.
French: Les résultats de la contre-analyse sont utilisés pour contrôler la répétabilité.
Spanish: Los resultados del análisis duplicado se utilizarán para comprobar la repetibilidad.
Italian: I risultati dell'analasi in doppio vengono utilizzati come controllo della ripetibilità.
Dutch: De resultaten van de analyse in duplo worden gebruikt ter controle van de herhaalbaarheid.
Danish: Resultaterne af dobbeltanalysen bruges som kontrol af repeterbarheden.
Swedish: Resultaten av dubbelanalyserna används för att kolla repeterbarheten.
Finnish: Kaksoismäärityksen tulosten avulla tarkistetaan tulosten toistettavuus.
English: If the absolute difference between the two S-results for all five triglyceride formulae do not transgress the repeatability limits r in Table 6, then the repeatability requirement is met.
French: Si la différence absolue entre les deux résultats S pour l'ensemble des 5 formules de triglycérides ne dépasse pas les limites de répétabilité r du tableau 6, l'exigence de répétabilité est satisfaite.
Spanish: Si la diferencia absoluta entre los dos resultados S correspondientes a la totalidad de las cinco fórmulas de triglicéridos no supera el límite de repetibilidad r del cuadro 6, entonces se cumple el requisito de repetibilidad.
Italian: Se le differenze assolute tra due risultati di S per tutte le cinque formule dei trigliceridi non superano i limiti di ripetibilità r della tabella 6, allora è soddisfatto il requisito di ripetibilità.
Dutch: Als de absolute verschillen tussen de beide S-resultaten voor alle vijf triglyceridenformules de herhaalbaarheidsgrenzen r in tabel 6 niet overschrijden, dan wordt aan het herhaalbaarheidsvereiste voldaan.
Danish: Hvis den absolutte differens mellem to S-resultater for samtlige fem triglyceridformler ikke overskrider repeterbarhedsgrænserne (r) i tabel 6, er kravene til repeterbarhed opfyldt.
Swedish: Om den absoluta skillnaden mellan de två S-resultaten för samtliga 5 triglyceridformler inte överskrider de repeterbarhetsgränser som anges i tabell 6, då är repeterbarhetsmålet uppnått.
Finnish: Toistettavuusvaatimus täyttyy, jos kaikista viidestä triglyseridikaavasta yhdenkään antamien kahden S-arvon erotus ei ylitä taulukossa 6 esitettyjä r-arvoja.
English: Quoted standards
French: Normes citées
Spanish: Normas citadas
Italian: Norme citate
Dutch: Geciteerde normen
Danish: Nævnte standardmetoder
Swedish: Refererade standarder
Finnish: Standardiviitteet
English: References
French: Références
Spanish: Bibliografía
Italian: Riferimenti bibliografici
Dutch: Referenties
Danish: Litteraturhenvisninger
Swedish: Referenser
Finnish: Viitteet
English: Commission of the European Communities: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chromatographic triglyceride analysis, Doc. No VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
French: Commission des Communautés européennes: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chromatographic triglyceride analysis, doc. nos VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
Italian: Commissione delle Comunità europee: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chromatographic triglyceride analysis; doc. n. VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chromatographic triglyceride analysis; document VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: Detection of foreign fals in milk fat by means of gas chromatographic triglyceride analysis; dok. nr. VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
Swedish: Commission of the European Communities: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chromatographic triglyceride analysis; Doc. Nr VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
Finnish: Commission of the European Communities: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chromatographic triglyceride analysis; Doc N:o VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
English: Commission of the European Communities: Control of butter fat purity of 100 different samples of different feeding periods from 11 EEC countries; Doc. No VI/4577/93.
French: Commission des Communautés européennes: Control of butter fat purity of 100 different samples of different feeding periods from 11 EEC countries, doc. n° VI/4577/93.
Italian: Commissione delle Comunità europee: Control of butter fat purity of 100 different samples of different feeding periods from 11 EEC countries; doc. VI/4577/93.
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen: Control of butter fat purity of 100 different samples of different feeding periods from 11 EEC countries; document VI/4577/93.
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: Control of burrer fat prucity of 100 different samples of different feeding periods from II EEC countries; dok. nr. VI/4577/93.
Swedish: Commission of the European Communities: Control of butter fat purity of 100 different samples of different feeding periods from 11 EEC countries, Doc. Nr VI/4577/93.
Finnish: Commission of the European Communities: Control of butter fat purity of 100 different samples of different feeding periods From 11 EEC countries; Doc N:o VI/4577/93.
English: Timms, R. E.: Detection and quantification of non-milk fat in mixtures of milk and non-milk fats.
French: Timms, R. E.: Detection and quantification of non-milk fat in mixtures of milk and non-milk fats.
Italian: Timms, R. E.: Detection and quantification of non-milk fat in mixtures of milk and non-milk fats.
Dutch: Timms, R. E.: Detection and quantification of non-milk fat in mixtures of milk and non-milk fats.
Danish: Timms, R. E.: Detection and quantification of non-milk fat in mixtures of milk and non-milk fats.
Swedish: Timms, R. E.: Detection and quantification of non-milk fat in mixtures of milk and non-milk fats.
Finnish: Timms, R. E.: Detection and quantification of non-milk fat in mixtures of milk and non-milk fats.
English: Dairy Research 47 295-303 (1980).
French: Dairy Research 47 295-303 (1980).
Italian: Dairy Research 47 295-303 (1980).
Dutch: Dairy Research 47 295-303 (1980).
Danish: Dairy Research 47 295-303 (1980).
Swedish: Dairy Research 47 295-303 (1980).
Finnish: Dairy Research 47 295-303 (1980).
English: Precht, D., Heine, K.: Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse.
French: Precht, D., Heine, K.: Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse.
Italian: Precht, D., Heine, K.: Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse.
Dutch: Precht, D., Heine, K.: Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse.
Danish: Precht, D., Heine, K.: Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse.
Swedish: Precht, D., Heine, K.: Nachweis von modifizienem Milchfett mit der Triglyceridanalyse.
Finnish: Precht, D., Heine, K.: Nachweis von modifiziertem Milchfett mit der Triglyceridanalyse.
English: Fremdfettnachweis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen, 41 406-410 (1986).
French: Fremdfettnachweis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen 41 406-410 (1986).
Italian: Fremdfettnachweis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen 41 406-410 (1986).
Dutch: Fremdfettnachweis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen 41 406-410 (1986).
Danish: Fremdfettnachweis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen 41 406-410 (1986).
Swedish: Fremdfettnachweis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen 41 406-410 (1986).
Finnish: Fremdfettnachweis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen 41 406-410 (1986).
English: Luf, W., Stock, A., Brandl, E.: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Trigylceridanalyse.
French: W., Stock, A., Brandl, E.: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Triglyceridanalyse.
Italian: Luf, W., Stock, A., Brandl, E.: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Trigylceridanalyse.
Dutch: Luf, W., Stock, A., Brandl, E.: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Triglyceridanalyse.
Danish: Luf, W., Stock, A., Brandl, E.: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett ueber die Trigylceridanalyse.
Swedish: Luf, W., Stock, A., Brandl, E.: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Trigylceridanalyse.
Finnish: Luf, W., Stock, A., Brandl, E.: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Trigylceridanalyse.
English: Precht, D.: Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett.
French: Precht, D.: Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett.
Italian: Precht, D.: Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett.
Dutch: Precht, D.: Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett.
Danish: Precht, D.: Bestimmung von Pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett.
Swedish: Precht, D.: Bestimmung von pflanzlichen Fetten odet tierischen Depotfetten in Milchfett.
Finnish: Precht, D.: Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett.
English: Commission of the European Communities: Consideration of results from the first, second, third, fourth, fifth and sixth EEC collaborative trial:
French: Commission des Communautés européennes: Consideration of results from the first, second, third, fourth, fifth and sixth EEC collaborative trial:
English: Determination of triglycerides in milk fat;
French: Determination of triglycerides in milk fat,
English: No VI/2644/91, VI/8.11.91, VI/1919/92, VI/3842/92, VI/5317/92, VI/4604/93.
French: doc nos VI/2644/91, VI/8.11.91, VI/1919/92, VI/3842/92, VI/5317/92, VI/4604/93.
English: Precht, D.: Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch.
French: Precht, D.: Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch.
Italian: Precht D.: Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch.
Dutch: Precht, D.: Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch.
Danish: Precht D.: Schnelle Extraktion von Milchfett. Kieler Milchwirtsch.
Swedish: Precht, D.: Schnelle Extraktion von Milchfett. Kieler Milchwirtsch.
Finnish: Precht D.: Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch.
English: Precht, D.: Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett.
French: Precht, D.: Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett.
Italian: Precht, D.: Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett.
Dutch: Precht, D.: Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett.
Danish: Precht, D.: Schnelle gaschromatographische Triglyteridanalyse von Milchfett.
Swedish: Precht, D.: Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett.
Finnish: Precht, D.: Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett.
English: Precht, D.: Control of milk fat purity by gas chromatographic triglyceride analysis.
French: Precht, D.: Control of milk fat purity by gas chromatographic triglyceride analysis.
Italian: Precht, D.: Control of milk fat purity by gas chromatographic triglyceride analysis.
Dutch: Precht, D.: Control of milk fat purity by gas chromatographic triglyceride analysis.
Danish: Precht, D.: Control of milk fat purity by gas chromatographic triglyceride analysis.
Swedish: Precht, D.: Control of milk fat purity by gas chromatographic triglyceride analysis.
Finnish: Precht, D.: Control of milk fat purity by gas chromatographic triglyceride analysis.
English: Precht, D.: Detection of adulterated milk fat by fatty acid and triglyceride analysis.
French: Precht, D.: Detection of adulterated milk fat by fatty acid and triglyceride analysis.
Italian: Precht, D.: Detection of adulterated milk fat by fatty acid and triglyceride analysis.
Dutch: Precht, D.: Detection of adulterated milk fat by fatty acid and triglyceride analysis.
Danish: Precht, D.: Detection of adulterated milk fat by fatty acid and triglyceride analysis.
Swedish: Precht, D.: Detection of adulterated milk fat by fatty acid and triglyceride analysis.
Finnish: Precht, D.: Detection of adulterated milk fat by fatty acid and triglyceride analysis.
English: Precht, D.: Detection for foreign fat in milk fat.
French: Precht, D.: Detection for foreign fat in milk fat.
Italian: Precht, D.: Detection for foreign fat in milk fat.
Dutch: Precht, D.: Detection for foreign fat in milk fat.
Danish: Precht, D.: Detection for foreign fat in milk fat.
Swedish: Precht, D.: Detection for foreign fat in milk fat.
Finnish: Precht, D.: Detection for foreign fat in milk fat.
English: Qualitative detection by triacylglycerol formulae.
French: Qualitative détection by triacylglycerol formulae.
Italian: I, Qualitative detection by triacylglycerol formulae.
Dutch: Qualitative detection by triacylglycerol formulae.
Danish: Qualitative detection by triacylglycerol formulæ.
Swedish: Qualitative detection by triglycerol formulae.
Finnish: Qualitative detection by triacylglycerol formulae.
English: Quantitative evaluation of foreign fat mixtures.
French: Quantitative evaluation of foreign fat mixtures.
Italian: II, Quantitative evaluation of foreign fat mixtures.
Dutch: Quantitative evaluation of foreign fat mixtures.
Danish: Quantitative evaluation of foreign fat mixtures.
Swedish: Quantitative evaluation of foreign fat mixtures.
Finnish: Quantitative evaluation of foreign fat mixtures.