FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITățILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTă PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The amounts of certificates for applications lodged for the period from 10 to 14 April 2000 are subject to a reduction coefficient of 0,68.
French: Les montants des certificats demandés pendant la période du 10 au 14 avril 2000 sont affectés d'un coefficient de réduction de 0,68.
German: Auf die im Zeitraum vom 10. bis zum 14. April 2000 beantragten Bescheinigungen wird ein Verringerungskoeffizient von 0,68 angewandt.
Czech: Na částky osvědčení, o něž se žádá v období od 10. do 14. dubna 2000, se vztahuje koeficient snížení 0,68.
Slovak: Čiastky osvedčení pre žiadosti podané v lehote od 10. do 14. apríla 2000 sú podriadené zníženému koeficientu 0,68.
Polish: Kwoty zaświadczeń dla wniosków złożonych w okresie 10-14 kwietnia 2000 r. są objęte współczynnikiem redukcji w wysokości 0,68.
Hungarian: A 2000. április 10-14. közötti időszakra benyújtott kérelmekre kiállított igazolások összegeire egy csökkentési együtthatót kell alkalmazni, melynek értéke 0,68.
Slovenian: Zneski potrdil, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobju od 10. do 14. aprila 2000, se znižajo po koeficientu 0,68.
Romanian: Sumele certificatelor pentru cererile depuse în perioada de la 10 la 14 aprilie 2000 li se aplică un coeficient de reducere de 0,68.
Bulgarian: Всички суми по сертификатите за заявления, подадени в периода от 10 до 14 април 2000 г., са предмет на коефициент за намаление от 0,68.
Estonian: Ajavahemikul 10.-14. aprillini 2000 taotletud toetussertifikaatide suhtes kohaldatakse vähenduskoefitsienti 0,68.
Latvian: To sertifikātu pieteikumu summām, kas iesniegti 2000. gadā laikā no 10. līdz 14. aprīlim, piemēro samazinājuma koeficientu 0,68.
Lithuanian: Sertifikatuose nustatytoms grąžinamųjų išmokų sumoms už nuo 2000 m. balandžio 10 d. iki 14 d. paduotas paraiškas taikomas 0,68 sumažinimo koeficientas.
Maltese: L-ammonti taċ-ċertifikati għall-applikazzjonijiet depożitati għal-perjodu taż-żmien mill-10 sa l-14 ta' April 2000 huma soġġetti għal koeffiċjent ta' tnaqqis ta' 0,68.
English: This Regulation shall enter into force on 21 April 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 21 avril 2000.
German: Diese Verordnung tritt am 21. April 2000 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. dubna 2000.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. apríla 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 21 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2000. április 21-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. aprila 2000.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 21 aprilie 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 21 април 2000 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. aprillil 2000.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2000. gada 21. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. balandžio 21 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ta' April 2000.
English: Done at Brussels, 19 April 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 2000.
German: Brüssel, den 19. April 2000
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 2000.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 aprilie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 април 2000 година.
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' April 2000.
English: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Hungarian: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki LIIKANEN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja.
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The cumulated amounts of the refunds requested for the certificates already issued come to EUR 305159263.
French: Les montants cumulés des restitutions demandées correspondant aux certificats déjà émis sont de 305159263 euros.
Czech: Souhrn částek požadovaných náhrad, odpovídající již vydaným osvědčením, činí 305 159 263 eur.
Slovak: Kumulovaná čiastka náhrad požadovaných pre osvedčenia, ktoré už boli vydané je 305 159 263 eur.
Polish: Skumulowane kwoty refundacji wnioskowane dla już wydanych zaświadczeń osiągnęły 305 159 263 EUR;
Hungarian: A már kibocsátott igazolásokra igényelt visszatérítések halmozott összege 305 159 263 euró.
Slovenian: Skupni znesek nadomestil, zahtevanih za že izdana potrdila, znaša 305 159 263 eurov.
Romanian: întrucât:
Bulgarian: Натрупаната сума за възстановявания, поискани за вече издадени сертификати, достигна 305 159 263 EUR.
Estonian: Juba väljaantud sertifikaatidele vastavate taotletud toetuste kogusumma on 305 159 263 eurot;
Latvian: Kompensāciju uzkrātā summa, kas jau pieprasīta atbilstīgi izsniegtajiem sertifikātiem, sasniedz 305 159 263 eiro.
Lithuanian: Už jau išduotus sertifikatus susikaupusios prašomos grąžinamųjų išmokų sumos sudaro 305 159 263 eurus.
Maltese: L-ammonti kumulati tar-rifużjoni mitluba għaċ-ċertifikati diġa maħruġa jwasslu għal 305159263 Euro.
English: A reduction coefficient calculated on the basis of Article 6b(3) and (4) should therefore be applied to amounts requested in the form of certificates during the abovementioned week,
French: Il convient d'appliquer un coefficient, calculé en tenant compte de l'article 6B, paragraphes 3 et 4, aux montants demandés sous forme de certificat pendant la semaine susvisée,
German: Es empfiehlt sich daher, auf die Beträge, die in der oben genannten Woche in Form von Bescheinigungen beantragt wurden, einen Verringerungskoeffizienten anzuwenden -
Czech: Je třeba použít koeficient snížení vypočtený na základě čl. 6b odst. 3 a 4 na částky požadované ve formě osvědčení během výše uvedeného týdne,
Slovak: Znížený koeficient vypočítaný podľa článku 6b ods. 3 a 4 platí preto pre čiastky požadované vo forme osvedčení počas uvedeného týždňa,
Polish: Współczynnik redukcji obliczony na podstawie art. 6b ust. 3 i 4 powinien dlatego być stosowany do kwot, o które wnioskowano w formie zaświadczeń w wyżej wymienionym tygodniu,
Hungarian: Ezért a fent említett héten igazolás formájában igényelt összegekre egy, a 6b. cikk (3) és (4) bekezdése alapján kiszámított csökkentési együtthatót kell alkalmazni,
Slovenian: Zato bi bilo treba uporabiti koeficient znižanja, izračunanega na podlagi člena 6b(3) in (4), za zneske, ki se zahtevajo v obliki potrdil v zgoraj opredeljenem tednu -
Romanian: De aceea, ar trebui aplicat un coeficient de reducere calculat pe baza art. 6b alin. (3) și (4) la sumele cerute sub formă de certificate în decursul săptămânii menționate anterior.
Bulgarian: Поради това следва да се приложи коефициент за намаление, изчислен на основа на член 6б, параграфи 3 и 4, за сумите, поискани под формата на сертификати през горепосочената седмица,
Estonian: Seetõttu tuleks eespool nimetatud nädala jooksul esitatud sertifikaatidele vastavate taotletud summade suhtes kohaldada artikli 6b lõigete 3 ja 4 kohaselt arvutatud vähenduskoefitsienti,
Latvian: Punktu. (2) Tādēļ summām, kas sertifikātu formā pieprasītas iepriekšminētajā nedēļā, būtu jāpiemēro samazinājuma koeficients, ko aprēķina, balstoties uz 6.b panta 3. un 4. punktu,
Lithuanian: Dėl to minėtą savaitę sertifikatų forma prašomoms sumoms turi būti taikomas sumažinimo koeficientas, skaičiuojamas pagal 6b straipsnio 3 ir 4 dalis,
Maltese: Għandu għalhekk jiġi applikat koeffiċjent ta' tnaqqis fuq il-bażi ta' l-Artikolu 6b(3) u (4) għall-ammonti mitluba fil-għamla ta' ċertifikati matul il-ġimgħa msemmija hawn fuq,
English: The cumulated amounts of the refunds requested for the certificates already issued come to EUR 305159263. This sum, when added to the amounts for applications made from 10 to 14 April 2000 and taken on an annual basis, might prevent the Commission from meeting its commitments under Article 6b(8) of Regulation (EC) No 1222/94.
German: Der Gesamtbetrag der den bereits ausgestellten Bescheinigungen entsprechenden beantragten Erstattungen erreicht eine Höhe von 305159263 EUR. Addiert man zu dieser Summe den Betrag, der auf die in der Zeit vom 10. bis zum 14. April 2000 eingereichten Anträge entfällt, und rechnet man die sich hieraus ergebende Summe auf das Jahr um, so zeigt sich, daß die Gefahr besteht, daß die Kommission ihre Verpflichtungen gemäß Artikel 6B Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 nicht einhalten kann.