FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase, e paragrafo 3, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o, conjugado com os n.os 2, primeiro período, e 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 300.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1 v spojitosti s prvou vetou jej článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1 wraz z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 във връзка с първото изречение на член 300, параграф 2 и параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 175 straipsnio 1 dalį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: it entered into force on 25 March 1998.
French: Elle est entrée en vigueur le 25 mars 1998.
German: Es trat am 25. März 1998 in Kraft.
Portuguese: Essa Convenção entrou em vigor em 25 de Março de 1998.
Czech: Úmluva vstoupila v platnost dne 25. března 1998.
Slovak: tento dohovor nadobudol účinnosť 25. marca 1998.
Polish: weszła w życie dnia 25 marca 1998 r.
Hungarian: az egyezmény 1998. március 25-én lépett hatályba.
Slovenian: začela je veljati 25. marca 1998.
Romanian: Aceasta a intrat în vigoare la 25 martie 1998.
Bulgarian: тя влезе в сила на 25 март 1998 г.
Estonian: See konventsioon jõustus 25. märtsil 1998.
Latvian: tā stājās spēkā 1998. gada 25. martā.
Lithuanian: ji įsigaliojo 1998 m. kovo 25 d.
Maltese: hija daħlet fis-seħħ fil-25 ta' Marzu 1998.
English: the new Annex V to the OSPAR Convention may contribute to the achievement of that objective.(5) The Community has adopted measures in the field covered by Annex V;
Portuguese: A Comunidade adoptou medidas na área abrangida pelo anexo V e compete-lhe assumir compromissos a nível internacional nessa mesma área.
English: it should enter into international commitments in this field.(6) The objectives of Annex V supplement the objectives of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds(4) and of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(5);
Portuguese: Os objectivos do anexo V complementam os objectivos da Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens(4), e da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, realtiva à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens(5).
English: those Directives already provide a Community framework for the protection of habitats and species in the geographical area in which they apply;
French: Ces directives fournissent déjà un cadre communautaire pour la protection des habitats et des espèces dans la zone géographique où elles s'appliquent.
German: Diese Richtlinien bilden bereits jetzt den gemeinschaftlichen Rahmen für den Schutz der Lebensräume und der Arten in ihrem geographischen Geltungsbereich.
Italian: Tali direttive costituiscono il quadro normativo comunitario per la protezione degli habitat e delle specie nelle zone geografiche a cui si applicano.
Portuguese: Estas directivas constituem um quadro comunitário para a protecção dos habitats e das espécies na zona geográfica em que se aplicam.
Czech: Tyto směrnice již stanovují rámec Společenství pro ochranu stanovišť a druhů v zeměpisné oblasti, na niž se vztahují.
Slovak: tieto smernice už poskytujú rámec spoločenstva pre ochranu miest prirodzeného výskytu a druhov v tej geografickej oblasti, na ktorú sa vzťahujú;
Polish: dyrektywy te przewidują już ramy wspólnotowe ochrony siedlisk i gatunków na obszarze geograficznym, na którym są stosowane;
Hungarian: ezen irányelvek már közösségi keretet biztosítanak az élőhelyek és fajok védelmére azokon a földrajzi területeken, amelyeken alkalmazni kell őket;
Slovenian: ti dve direktivi že predvidevata okvir Skupnosti za varstvo habitatov in vrst na geografskem območju, kjer se uporabljata;
Romanian: Directivele în cauză furnizează deja un cadru comunitar pentru protecția habitatelor și speciilor în zona geografică unde se aplică.
Bulgarian: тези директиви вече предоставят общностна рамка за защитата на местообитанията и на видовете в географската област, в която се прилагат;
Estonian: Nimetatud direktiivid näevad ette ühenduse raamistiku elupaikade ja liikide kaitsmiseks nende direktiividega hõlmatud geograafilistes piirkondades.
Latvian: minētās direktīvas paredz Kopienas biotopu un sugu aizsardzības sistēmu ģeogrāfiskajā apgabalā, uz kuru tās attiecas;
Lithuanian: tos direktyvos laikytinos Bendrijos pamatais, savo taikymo srityje saugančiais geografinio rajono buveines ir rūšis;
Maltese: dawk id-Direttivi diġa' jipprovdu qafas Komunitarju għall-protezzjoni tal-habitats u l-ispeċi fiż-żona ġeografika fejn japplikaw;
English: the adoption of the Annex V by the Community does not prejudice the implementation of those Directives.
French: L'adoption de l'annexe V par la Communauté est sans préjudice de la mise en oeuvre de ces directives.
German: Die Annahme der Anlage V durch die Gemeinschaft läßt die Durchführung dieser Richtlinien unberührt.
Italian: L'adozione dell'allegato V da parte della Comunità non incide sull'attuazione di tali direttive.
Portuguese: A adopção do anexo V pela Comunidade não prejudica a aplicação dessas directivas.
Czech: Přijetím přílohy V Společenstvím není dotčeno provádění uvedených směrnic.
Slovak: prijatím prílohy V zo strany spoločenstva nie je dotknuté vykonávanie týchto smerníc.
Polish: przyjęcie załącznika V przez Wspólnotę nie ogranicza wykonania tych dyrektyw.
Hungarian: az egyezmény V. mellékletének Közösség által történő elfogadása nem sérti ezen irányelvek végrehajtását,
Slovenian: sprejetje Priloge V s strani Skupnosti ne vpliva na izvajanje navedenih direktiv.
Romanian: Adoptarea anexei V de către Comunitate nu aduce atingere punerii în aplicare a directivelor în cauză.
Bulgarian: приемането на приложение V от Общността не накърнява прилагането на тези директиви.
Estonian: V lisa vastuvõtmine ühenduse poolt ei piira nende direktiivide rakendamist.
Latvian: apstāklis, ka Kopiena ir pieņēmusi V pielikumu, neliedz īstenot minētās direktīvas.
Lithuanian: jeigu Bendrija priimtų V priedą, nebūtų kliudoma įgyvendinti tas direktyvas.
Maltese: l-adozzjoni ta' l-Anness V mill-Komunità ma tippreġudikax l-implimentazzjoni ta' dawk id-Direttivi.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: Annex V to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (including the corresponding Appendix 3) is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'annexe V de la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (y inclus l'appendice 3 correspondant) est approuvée au nom de la Communauté.
German: Die Anlage V des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (einschließlich des entsprechenden Anhangs 3) wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Italian: È approvato a nome della Comunità l'allegato V della convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale (ivi compresa la relativa appendice 3).
Portuguese: O anexo V da Convenção para a protecção do meio marinho do Atlântico Nordeste, incluindo o respectivo apêndice 3, é aprovado em nome da Comunidade.
Czech: Příloha V k Úmluvě o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku (včetně odpovídajícího dodatku 3) se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje príloha V k Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku (vrátane príslušného dodatku 3).
Polish: Załącznik V do Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru Północno-Wschodniego Atlantyku (włączając odpowiadający dodatek 3) zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Atlanti-óceán északkeleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény V. mellékletét (beleértve a megfelelő 3. függeléket is) a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Priloga V h Konvenciji o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (vključno z ustreznim dodatkom 3) se s tem odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Anexa V la Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de nord-est (inclusiv apendicele 3 corespunzător) este aprobată în numele Comunității.
Bulgarian: Приложение V към Конвенцията за защита на морската среда в Североизточния Атлантик (включително съответстващото допълнение 3) се одобрява от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni V lisa (sealhulgas vastav 3. liide).
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Konvencijas par Ziemeļaustrumu Atlantijas reģiona jūras vides aizsardzību V pielikums (arī attiecīgais 3. papildinājums).
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos konvencijos V priedas (įskaitant atitinkamą 3 priedėlį).
Maltese: L-Anness V tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' l-Ambjent tal-Baħar fil-Grigal ta' l-Atlantiku (inkluż l-Appendiċi 3 korrispondenti) huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the said Annex V is attached to this Decision.
French: Le texte de l'annexe V est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut der Anlage V ist diesem Beschluß beigefügt.
Italian: Il testo dell'allegato V è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do referido anexo acompanha a presente decisão.
Czech: Znění uvedené přílohy V je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text uvedenej prílohy V je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst wymienionego załącznika V załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az említett V. melléklet szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo navedene Priloge V se priloži k temu sklepu.
Romanian: Textul anexei V se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на приложение V е приложен към настоящото решение.
Estonian: Nimetatud V lisa tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Minētā V pielikuma teksts ir pievienots lēmumam.
Lithuanian: To priedo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-imsemmi l-Anness V huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Commission is authorised to notify the approval referred to in paragraph 1 to the OSPAR Commission.
French: La Commission est autorisée à notifier l'approbation visée au paragraphe 1 à la commission OSPAR.
German: Die Kommission wird ermächtigt, die in Absatz 1 erteilte Genehmigung der OSPAR-Kommission zu notifizieren.
Italian: La Commissione è autorizzata a notificare l'approvazione di cui al paragrafo 1 alla commissione OSPAR.
Portuguese: A Comissão é autorizada a notificar a comissão OSPAR da aprovação a que se refere o n.o 1.
Czech: Komise se pověřuje oznámením schválení uvedeného v odstavci 1 komisi OSPAR.
Slovak: Komisia je oprávnená oznámiť schválenie uvedené v odseku 1 komisii OSPAR.
Polish: Komisja jest upoważniona do to notyfikowania zatwierdzenia określonego w ust. 1 Komisji OSPAR.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az (1) bekezdésben említett jóváhagyásról értesítse az OSPAR-Bizottságot.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da uradno obvesti Komisijo OSPAR o odobritvi iz odstavka 1.
Romanian: Comisia este autorizată să notifice comisiei OSPAR aprobarea prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: Комисията е упълномощена да нотифицира Комисията OSPAR за одобрението по параграф 1.
Estonian: Komisjon peab teatama Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse komisjoni lõikes 1 osutatud heakskiidu andmisest.
Latvian: Komisija ir pilnvarota informēt OSPAR Komisiju par 1. punktā minēto apstiprinājumu.
Lithuanian: Komisija įgaliojama pranešti apie OSPAR Komisijos šio straipsnio 1 dalyje nurodytą patvirtinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni hija awtorizzata biex tavża lill-Kummissjoni OSPAR bl-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: Done at Brussels, 8 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Mai 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 maggio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2000.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2000.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 mai 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 май 2000 година.
Estonian: Brüssel, 8. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: the new Annex V to the OSPAR Convention may contribute to the achievement of that objective.
German: die neue Anlage V des OSPAR-Übereinkommens kann zur Verwirklichung dieses Zieles beitragen.
Italian: e il nuovo allegato V della convenzione OSPAR può contribuire al raggiungimento di tale obiettivo.
Slovak: nová príloha V k dohovoru OSPAR môže prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa.
Polish: nowy załącznik V do Konwencji OSPAR może przyczyniać się do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: az OSPAR-egyezmény új V. melléklete hozzájárulhat e célkitűzés teljesítéséhez.
Slovenian: nova Priloga V h Konvenciji OSPAR lahko prispeva k uresničevanju tega cilja.
Romanian: iar noua anexă V la convenția OSPAR poate contribui la realizarea acestui obiectiv.
Bulgarian: новото приложение V към Конвенцията OSPAR може да допринесе за постигането на тази цел.
Estonian: Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni uus, V lisa võib selle eesmärgi saavutamisele kaasa aidata.
Latvian: jaunais OSPAR Konvencijas V pielikums veicinās šā mērķa sasniegšanu.
Lithuanian: OSPAR Konvencijos naujas V priedas gali pasiekti tą tikslą
Maltese: l-Anness il-ġdid tal-Konvenzjoni OSPAR jista' jgħin biex jintlaħaq dak il-għan.
English: it should enter into international commitments in this field.
Italian: l'assunzione di impegni internazionali in tale settore è di sua competenza.
Slovak: táto príloha by mala byť zapracovaná do medzinárodných záväzkov v tejto oblasti.
Polish: powinna podjąć zobowiązania międzynarodowe w tej dziedzinie.
Hungarian: a Közösségnek e területen nemzetközi kötelezettségeket kell vállalnia.
Slovenian: na tem področju mora prevzeti mednarodne obveze.
Romanian: și îi revine responsabilitatea de a-și lua angajamente pe plan internațional în acest domeniu.
Estonian: Seetõttu tuleks selles valdkonnas võtta rahvusvahelised kohustused.
Latvian: tai jāuzņemas starptautiskās saistībās šajā jomā.
Lithuanian: jis turėtų būti įtrauktas į tarptautinius šios srities įsipareigojimus.
Maltese: għandha tidħol f'impenni internazzjonali f'dan il-qasam.
English: Ferro Rodrigues
Slovenian: Ferro Rodrigues
English: The preservation, the protection and the improvement of the quality of the environment, including the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna and the protection of biodiversity are an essential objective of general benefit which is being pursued by the Community as provided for in Article 174 of the Treaty; the new Annex V to the OSPAR Convention may contribute to the achievement of that objective.
French: La préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, y compris la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvage et la protection de la biodiversité, constituent un objectif essentiel, d'intérêt général poursuivi par la Communauté comme le prévoit l'article 174 du traité, et la nouvelle annexe V à la convention OSPAR peut contribuer à la réalisation de cet objectif.
Czech: Zachovávání, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí, včetně zachovávání přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a ochrany biologické rozmanitosti, představují základní cíl v obecném zájmu Společenství, jak uvádí článek 174 Smlouvy, přičemž nová příloha V úmluvy OSPAR může přispět k dosažení tohoto cíle.
English: The Community is a Contracting Party to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) pursuant to Decision 98/249/EC(3).
French: La Communauté est partie contractante à la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (convention OSPAR) à la suite de la décision 98/249/CE(3).
German: Aufgrund des Beschlusses 98/249/EG(3) ist die Gemeinschaft Vertragspartei des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordatlantiks (OSPAR-Übereinkommen).
Italian: La Comunità è parte contraente della convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale (convenzione OSPAR) per effetto della decisione 98/249/CE(3).
Portuguese: A Comunidade é parte contratante na Convenção para a protecção do meio marinho do Atlântico Nordeste (Convenção OSPAR) em virtude da Decisão 98/249/CE(3).
Czech: Společenství je smluvní stranou Úmluvy o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku (úmluva OSPAR) na základě rozhodnutí 98/249/ES [3].
Slovak: Spoločenstvo je podľa rozhodnutia 98/249/ES [3] zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku (dohovor OSPAR).
Polish: Wspólnota jest Umawiającą się Stroną Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru Północno-Wschodniego Atlantyku (Konwencji OSPAR) na podstawie decyzji 98/249/WE [3].
Hungarian: A Közösség az Atlanti-óceán északkeleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény (OSPAR-egyezmény) szerződő fele a 98/249/EK határozat [3] szerint.
Slovenian: Skupnost je pogodbenica Konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (Konvencija OSPAR) v skladu s Sklepom 98/249/ES [3].
Romanian: Comunitatea este parte contractantă la Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de nord-est (Convenția OSPAR) ca urmare a Deciziei 98/249/CE.
Bulgarian: Общността е договаряща се страна по Конвенцията за защита на морската среда в Североизточния Атлантик (Конвенция OSPAR) съгласно Решение 98/249/ЕО.
Estonian: Ühendus on vastavalt otsusele 98/249/EÜ [3] Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni osaline.
Latvian: Atbilstīgi Lēmumam 98/249/EK[3] Kopiena ir līgumslēdzēja puse Konvencijai par Ziemeļaustrumu Atlantijas reģiona jūras vides aizsardzību (OSPAR Konvencijas).
Lithuanian: Bendrija pagal Sprendimą 98/249/EB [3] yra Šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos Konvencijos (OSPAR konvencija) Susitariančioji Šalis,
Maltese: Il-Komunità hija Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' l-Ambjent tal-Baħar fil-Grigal ta' l-Atlantiku (Konvenzjoni OSPAR) skond id-Deċiżjoni Nru. 98/249/KE [3].