FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After two years' implementation, the Commission shall, after bringing the matter before the Media Committee, present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the impact and effectiveness of the Programme on the basis of the results obtained.
French: Après avoir saisi le Comité Media, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport d'évaluation sur l'impact et l'efficacité du programme, sur la base des résultats obtenus après deux ans de mise en oeuvre.
Italian: Dopo aver interpellato il comitato di cui all'articolo 8, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale un rapporto di valutazione sull'impatto e l'efficacia del programma, in base ai risultati ottenuti dopo due anni di attuazione del programma.
Portuguese: Decorridos dois anos de execução e após consulta ao Comité previsto no artigo 8.o, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social um relatório de avaliação sobre o impacto e a eficácia do programa, com base nos resultados obtidos.
Swedish: Efter att ha hänskjutit ärendet till de kommitté som avses i artikel 8 skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet samt Ekonomiska och sociala kommittén med en utvärdering av programmets verkan och effektivitet, på grundval av de resultat som uppnåtts efter det att programmet genomförts under två år.
Greek: Η Επιτροπή, αφού πρώτα θέσει το θέμα στην επιτροπή Μedia του άρθρου 8, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση αξιολόγησης για τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, βάσει των αποτελεσμάτων που θα έχουν επιτευχθεί ύστερα από δύο έτη εφαρμογής.
English: This report shall be accompanied, if need be, by any proposals for adjustments.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de toute proposition d'ajustement.
Italian: Il rapporto è eventualmente corredato di proposte di aggiustamento.
Portuguese: Esse relatório será eventualmente acompanhado de propostas de ajustamento.
Swedish: I rapporten skall även ingå eventuella förslag till justering av programmet.
Greek: Η έκθεση αυτή θα συνοδεύεται, ενδεχομένως, από πρόταση προσαρμογής.
English: On completion of the Programme the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a detailed report on the implementation and results of the Programme.
French: Au terme de l'exécution du programme, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport détaillé sur la mise en oeuvre et les résultats du programme.
Italian: Al termine dell'esecuzione del programma, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale una relazione dettagliata sull'attuazione e sui risultati del programma.
Portuguese: Concluído o Programa, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social um relatório pormenorizado sobre a execução e os resultados do Programa.
Swedish: När programmet slutförts skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet samt Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en utförlig rapport om programmets genomförande och resultat.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λεπτομερή έκθεση για την εφαρμογή και τα αποτελέσματά του.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
English: Entry into force
French: Prise d'effet
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Produção de efeitos
Swedish: Ikraftträdande
Greek: Έναρξη ισχύος
English: This Decision shall take effect on 1 January 2001.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2001.
Italian: La presente decisione ha effetto dal 1o gennaio 2001.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Swedish: Detta beslut blir gällande den 1 januari 2001.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2001.
English: Done at Brussels, 20 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
English: Guigou
French: Guigou
Italian: Guigou
Portuguese: Guigou
Greek: Guigou
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: MEASURES TO BE IMPLEMENTED
French: ACTIONS À METTRE EN APPLICATION
Italian: AZIONI DA REALIZZARE
Portuguese: ACÇÕES A REALIZAR
Swedish: ÅTGÄRDER SOM SKALL GENOMFÖRAS
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ
English: In the development of audiovisual works sector
French: Dans le secteur du développement des oeuvres audiovisuelles
Italian: Nel settore dello sviluppo delle opere audiovisive
Portuguese: No sector do desenvolvimento das obras audiovisuais
Swedish: Utveckling av audiovisuella verk
Greek: Στον τομέα της ανάπτυξης των οπτικοακουστικών έργων
English: In order to respond to business strategies reflecting the diversity of production structures and of projects, the Programme measures aim to provide financial assistance for enterprises in the audiovisual sector submitting:
French: Afin de répondre aux stratégies entrepreneuriales qui reflètent la diversité des structures de production et des projets, les actions du programme visent à accorder des soutiens financiers aux entreprises du secteur audiovisuel soumettant:
Italian: Al fine di rispondere alle strategie imprenditoriali che riflettono la diversità delle strutture produttive e della natura dei progetti, le azioni del programma sono intese ad accordare sostegni finanziari alle imprese del settore audiovisivo che presentano:
Portuguese: A fim de corresponder às estratégias empresariais que espelham a diversidade das estruturas de produção e das naturezas dos projectos, as acções do Programa visam conceder apoios financeiros às empresas do sector audiovisual que apresentem:
Swedish: För att tillmötesgå sådana företagsstrategier som speglar produktionsstrukturernas och projektslagens mångfald är syftet med åtgärderna inom programmet att tillhandahålla finansiellt stöd till företag inom den audiovisuella sektorn som lämnar in
Greek: Προκειμένου να ανταποκρίνεται στις επιχειρηματικές στρατηγικές που αντανακλούν την πολυμορφία των παραγωγικών δομών και τη φύση των σχεδίων, οι ενέργειες του προγράμματος έχουν σκοπό τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης στις επιχειρήσεις του οπτικοακουστικού τομέα οι οποίες υποβάλλουν:
English: proposals for developing project packages for companies with a larger investment capacity, or
French: soit des propositions de développement de paquets de projets pour des sociétés à plus forte capacité d'investissement,
Italian: sia proposte di sviluppo di pacchetti di progetti per società con capacità d'investimento più elevata;
Portuguese: Propostas de desenvolvimento de pacotes de projectos, no que toca a sociedades com mais elevada capacidade de investimento, ou
Swedish: antingen förslag till utveckling av projektpaket för bolag med större investeringskapacitet, eller
Greek: είτε προτάσεις ανάπτυξης δέσμης σχεδίων για εταιρείες με μεγαλύτερη επενδυτική ικανότητα,
English: proposals for developing project packages for companies with a smaller investment capacity, or
French: soit des propositions de développement de paquets de projets pour des sociétés à capacité d'investissement plus réduite,
Italian: sia proposte di sviluppo di pacchetti di progetti per società con capacità d'investimento più ridotta;
Portuguese: Propostas de apoio ao desenvolvimento de pacotes de projectos, no que toca a sociedades com capacidade de investimento mais reduzida, ou
Swedish: förslag till utveckling av projektpaket för bolag med mindre investeringskapacitet, eller
Greek: είτε προτάσεις ανάπτυξης δέσμης σχεδίων για εταιρείες με μικρότερη επενδυτική ικανότητα,
English: proposals for developing audiovisual works presented project by project.
French: soit des propositions de développement d'oeuvres audiovisuelles présentées projet par projet.
Italian: sia proposte di sviluppo di opere audiovisive presentate progetto per progetto.
Portuguese: Propostas de apoio ao desenvolvimento de obras audiovisuais apresentadas projecto por projecto.
Swedish: förslag till utveckling av audiovisuella verk projekt för projekt.
Greek: είτε προτάσεις ανάπτυξης οπτικοακουστικών έργων οι οποίες υποβάλλονται ανά σχέδιο.
English: The selection criteria will take account chiefly of the European and international nature of the projects, in particular of their:
French: Les critères de sélection tiendront principalement compte de la vocation européenne et internationale des projets, notamment:
Italian: I criteri di selezione terranno soprattutto conto della vocazione europea e internazionale dei progetti, in particolare:
Portuguese: Os critérios de selecção terão especialmente em conta a vocação europeia e internacional dos projectos, nomeadamente:
Swedish: I urvalskriterierna skall huvudsakligen projektens europeiska och internationella inriktning beaktas, särskilt
Greek: Τα κριτήρια επιλογής θα λαμβάνουν κυρίως υπόψη την ευρωπαϊκή και διεθνή διάσταση των σχεδίων, και ιδίως:
English: production potential;
French: de leur potentiel de production,
Italian: del potenziale di produzione,
Portuguese: o seu potencial de produção
Swedish: deras produktionspotential,
Greek: το δυναμικό παραγωγής τους
English: potential for transnational exploitation, and the marketing and distribution strategies envisaged;
French: de leur vocation d'exploitation transnationale, des stratégies de marketing et de distribution envisagées,
Italian: della vocazione a un utilizzo transnazionale, delle strategie di commercializzazione e distribuzione previste,
Portuguese: a sua vocação para a exploração transnacional, bem como as estratégias de marketing e de distribuição previstas;
Swedish: deras potential för att drivas transnationellt och vilka strategier för marknadsföring och distribution som planeras,
Greek: τη δυνατότητα διεθνικής τους εκμετάλλευσης, τις προβλεπόμενες στρατηγικές έρευνας της αγοράς και διανομής
English: quality and originality.
French: de leur qualité et de leur originalité.
Italian: della qualità e originalità di tali progetti.
Portuguese: a sua qualidade e originalidade
Swedish: deras kvalitet och originalitet.
Greek: την ποιότητα και τη γνησιότητά τους
English: Support for development will be granted on terms that require, once a project enters the production phase, the support for the project to be reinvested in the development of new production projects.
French: Les soutiens alloués au titre du développement seront accordés suivant des modalités prévoyant, lorsqu'un projet entre en production, le réinvestissement du soutien dans le développement de nouveaux projets de production.
Italian: I sostegni allo sviluppo saranno concessi secondo modalità che prevedano, allorché un progetto entra in produzione, il reinvestimento del sostegno nello sviluppo di nuovi progetti di produzione.
Portuguese: Os apoios financeiros atribuídos em matéria de desenvolvimento serão concedidos segundo modalidades que preverão, quando da entrada em produção de um projecto, o reinvestimento do apoio no desenvolvimento de novos projectos de produção.
Swedish: Utvecklingsstödet skall beviljas enligt regler i vilka det föreskrivs att stödet, när ett projekt nått produktionsstadiet, skall återinvesteras i utveckling av nya produktionsprojekt.
Greek: Οι ενισχύσεις στο πλαίσιο της ανάπτυξης θα χορηγούνται σύμφωνα με όρους που προβλέπουν, όταν ένα σχέδιο εισέρχεται στην παραγωγή, την επανεπένδυση της ενίσχυσης στην ανάπτυξη νέων σχεδίων παραγωγής.
English: The contribution will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects which contribute to the enhancement of European linguistic and cultural diversity.
French: La contribution sera généralement limitée à 50 % des coûts du projet mais pourra atteindre 60 % pour les projets présentant un intérêt pour la mise en valeur de la diversité linguistique et culturelle européenne.
Italian: Il contributo si limiterà, in via generale, al 50 % dei costi del progetto, ma potrà raggiungere il 60 % per progetti che presentino un interesse per la valorizzazione della diversità linguistica e culturale europea.
Portuguese: A contribuição limitar-se-á geralmente a 50 % do custo dos projectos mas poderá atingir os 60 % no caso de os projectos apresentarem interesse pela valorização da diversidade linguística e cultural europeia.
Swedish: Stödet skall i allmänhet uppgå till högst 50 % av projektkostnaderna, men kan uppgå till 60 % för projekt som tar till vara den språkliga och kulturella mångfalden i Europa.
Greek: Η συνεισφορά περιορίζεται γενικά στο 50 % του κόστους του σχεδίου, αλλά μπορεί να φθάσει το 60 % για τα σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ανάδειξη της ευρωπαϊκής γλωσσικής και πολιτισμικής πολυμορφίας.
English: In the distribution and dissemination sector
French: Dans le secteur de la distribution et de la diffusion
Italian: Nel settore della distribuzione e diffusione
Portuguese: No sector da distribuição e da difusão
Swedish: Distribution och spridning
Greek: Στον τομέα της διανομής και της μετάδοσης
English: Cinema distribution:
French: Distribution cinématographique:
Italian: Distribuzione cinematografica
Portuguese: Distribuição cinematográfica:
Swedish: Filmdistribution
Greek: Κινηματογραφική διανομή:
English: The following lines of action will be implemented in order to achieve the objectives outlined in Article 3:
French: Pour répondre aux objectifs visés à l'article 3, les lignes d'action suivantes sont mises en oeuvre:
Italian: Per rispondere agli obiettivi di cui all'articolo 3, sono attuate le seguenti linee d'azione:
Portuguese: Para responder aos objectivos visados no artigo 3.o, serão implementadas as seguintes linhas de acção:
Swedish: För att uppfylla de mål som beskrivs i artikel 3 skall följande åtgärder genomföras:
Greek: Για την εξυπηρέτηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 3 εφαρμόζονται οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές δράσης:
English: a support scheme in the form of a conditionally reimbursable advance for distributors of European cinematographic works outside their production territory.
French: un système de soutien sous forme d'avance conditionnellement remboursable pour les distributeurs cinématographiques d'oeuvres cinématographiques européennes en dehors de leur territoire de production.
Italian: un sistema di sostegno sotto forma di anticipo con condizioni di rimborso per distributori cinematografici di opere cinematografiche europee fuori del loro territorio di produzione.
Portuguese: Um sistema de apoio sob a forma de adiantamento reembolsável sob certas condições para os distribuidores de obras cinematográficas europeias fora do seu território de produção.
Swedish: Ett stödsystem i form av villkorligt återbetalningspliktiga förskott till distributörer av europeiska filmiska verk utanför de områden där de har producerats.
Greek: σύστημα υποστήριξης με τη μορφή προκαταβολής αποδοτέας υπό όρους για τους κινηματογραφικούς διανομείς ευρωπαϊκών κινηματογραφικών έργων εκτός της περιοχής παραγωγής τους.
English: This system is designed to:
French: Ce système est destiné à:
Italian: Tale sistema è destinato:
Portuguese: Este sistema destina-se a:
Swedish: Detta system är avsett att
Greek: Το σύστημα αυτό έχει σκοπό:
English: encourage the networking of European distributors in conjunction with international producers and distributors, in order to promote joint strategies for the European market;
French: encourager la mise en réseau des distributeurs européens, en coopération avec les producteurs et les distributeurs internationaux, afin de favoriser des stratégies communes sur le marché européen,
Italian: incentivare la messa in rete dei distributori europei, in cooperazione con i produttori e i distributori internazionali, onde favorire strategie comuni sul mercato europeo,
Portuguese: incentivar a criação de redes de distribuidores europeus, em cooperação com os produtores e os distribuidores internacionais, a fim de promover estratégias comuns no mercado europeu;
Swedish: uppmuntra upprättandet av nätverk mellan europeiska distributörer i samarbete med internationella producenter och distributörer för att främja gemensamma strategier på den europeiska marknaden,
Greek: να ενθαρρύνει τη δικτύωση των ευρωπαίων διανομέων, σε συνεργασία με τους διεθνείς παραγωγούς και διανομείς, προκειμένου να ευνοηθούν κοινές στρατηγικές στην ευρωπαϊκή αγορά,
English: encourage distributors in particular to invest in promotion and adequate distribution for European films;
French: encourager particulièrement les distributeurs à investir dans la promotion et dans la distribution adéquate pour les films européens,
Italian: incoraggiare in particolare i distributori ad investire nei costi di promozione e distribuzione adeguata per i film europei,
Portuguese: incentivar especialmente os distribuidores a investir nos custos de promoção e distribuição adequada de filmes europeus;
Swedish: särskilt uppmuntra distributörer till att investera i marknadsföring och lämplig distribution av europeiska filmer,
Greek: να ενθαρρύνει ιδίως τους διανομείς να επενδύουν στην κατάλληλη προώθηση και διανομή των ευρωπαϊκών ταινιών,
English: support the multilingual aspects of European film-making (dubbing, subtitling, multilingual production and international sound tracking).
French: soutenir le multilinguisme des oeuvres cinématographiques européennes (doublage, sous-titrage, production multilingue, bande sonore internationale).
Italian: sostenere il multilinguismo delle opere europee (doppiaggio, sottotitolaggio, produzione multilingue, colonna sonora internazionale).
Portuguese: apoiar o multilinguismo das obras europeias (dobragem, legendagem e produção multilingue, banda sonora internacional).
Swedish: stödja flerspråkighetsaspekten i europeiskt filmskapande (dubbning, textning, produktion på flera språk, internationellt ljudband).
Greek: να υποστηρίξει τη γλωσσική πολυμορφία των ευρωπαϊκών έργων (μεταγλώττιση, υποτιτλισμός, παραγωγή σε πολλές γλώσσες, διεθνής ηχητική επένδυση).
English: That part of the support intended to finance the linguistic diversity of works will take the form of a subsidy.
French: La partie du soutien destinée à financer la diversité linguistique des oeuvres prendra la forme d'une subvention.
Italian: La parte del sostegno destinata a finanziare la diversità linguistica delle opere avrà la forma di sovvenzione.
Portuguese: A parte do apoio destinada a financiar a diversidade linguística das obras será concedida sob a forma de um subsídio.
Swedish: Den andel av stödet som avser finansiering av verkens språkliga mångfald skall ges i form av bidrag.
Greek: Το μέρος της υποστήριξης που προορίζεται για τη χρηματοδότηση της γλωσσικής πολυμορφίας των έργων θα λάβει τη μορφή επιδότησης.
English: The criteria for selecting beneficiaries may include provisions to distinguish between projects according to their budget category.
French: Les critères de choix des bénéficiaires peuvent comprendre des dispositions visant à distinguer les projets suivant leur catégorie de budget.
Italian: I criteri di scelta dei beneficiari possono comprendere delle disposizioni volte a distinguere i progetti secondo la loro categoria di bilancio.
Portuguese: Os critérios de selecção dos beneficiários podem abranger disposições destinadas a distinguir os projectos em função da sua categoria orçamental.
Swedish: Kriterierna för urval av stödmottagare får innehålla bestämmelser som syftar till att skilja mellan projekten beroende på deras budgetkategori.
Greek: Τα κριτήρια επιλογής των δικαιούχων μπορούν να περιλαμβάνουν διατάξεις για διάκριση των σχεδίων ανάλογα με το ύψος του προϋπολογισμού τους.
English: Special attention will be given to films that enhance European linguistic and cultural diversity.
French: Une attention particulière est accordée aux films présentant un intérêt pour la mise en valeur de la diversité linguistique et culturelle européenne;
Italian: Un'attenzione particolare è rivolta ai film che presentano un interesse per la valorizzazione della diversità linguistica e culturale europea.
Portuguese: Será dada atenção especial aos filmes com interesse para a valorização da diversidade linguística e cultural europeia.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas filmer som tar till vara den språkliga och kulturella mångfalden i Europa.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε ταινίες που επιτρέπουν την ανάδειξη της ευρωπαϊκής γλωσσικής και πολιτισμικής πολυμορφίας.
English: a system of "automatic" support for European distributors proportional to the number of seats sold for non-domestic European films in States participating in the Programme, up to a fixed ceiling per film and adjusted for each country.
French: un système de soutien "automatique" aux distributeurs européens proportionnel aux entrées en salles réalisées par les films européens non-nationaux dans les États participant au programme, dans la limite d'un montant plafonné par film et modulé selon les pays.
Italian: un sistema di sostegno "automatico" ai distributori europei, proporzionale agli ingressi in sala totalizzati dai film europei non nazionali negli Stati partecipanti al programma, nei limiti di un importo massimo per film, modulato a seconda degli Stati.
Portuguese: Um sistema de apoio "automático" aos distribuidores europeus proporcional às entradas em sala realizadas por filmes europeus não nacionais nos países que participam no programa, até ao limite de um montante máximo por filme, modulado em função dos países.
Swedish: Ett system med "automatiskt" stöd till europeiska distributörer som skall vara proportionellt till antalet sålda biljetter för icke-inhemska europeiska filmer i de länder som deltar i programmet, med en maximigräns per film och justerad för varje land.
Greek: σύστημα "αυτόματης" υποστήριξης των ευρωπαίων διανομέων κατ' αναλογία των εισιτηρίων που διατίθενται στις αίθουσες για αλλοδαπές ευρωπαϊκές ταινίες στις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, εντός των ορίων ενός μεγίστου ποσού, ανάλογα με την ταινία και την χώρα.
English: The support thus generated may be used by distributors only for investment in the following:
French: Le soutien ainsi généré ne peut être utilisé par les distributeurs que pour être investi:
Italian: Tale sostegno può essere utilizzato dai distributori solo per essere investito:
Portuguese: O apoio assim gerado só poderá ser utilizado pelos distribuidores para ser investido:
Swedish: Distributörerna får endast använda detta stöd för att investera
Greek: Η ενίσχυση που παρέχεται κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους διανομείς μόνο για επένδυση:
English: the coproduction of non-domestic European films;
French: dans la coproduction de films européens, non nationaux,
Italian: nella coproduzione di film europei non nazionali,
Portuguese: na co-produção de filmes europeus não nacionais;
Swedish: i samproduktion av icke-inhemska europeiska filmer,
Greek: στη συμπαραγωγή αλλοδαπών ευρωπαϊκών ταινιών,