FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, even if the most favourable approach for IPC was taken, this would not have altered the findings concerning the existence of dumping.
French: De toute manière, même si l'approche la plus favorable pour IPC avait été adoptée, elle n'aurait rien changé à la conclusion concernant l'existence du dumping.
German: Aber selbst wenn die für IPC günstigeren Angaben zugrunde gelegt worden wären, hätte dies die Feststellungen zum Vorliegen von Dumping nicht geändert.
Italian: In ogni caso, anche se si fosse adottata l'impostazione più favorevole all'IPC, ciò non avrebbe modificato le risultanze relative all'esistenza del dumping.
Portuguese: De qualquer modo, mesmo se tivesse sido adoptada a abordagem mais positiva para a IPC, tal não seria suficiente para alterar as conclusões sobre a existência de dumping.
Dutch: Zelfs bij de meest gunstige aanpak voor IPC zou dit echter niets afdoen aan de conclusies ten aanzien van het bestaan van dumping.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, ακόμα και αν είχε εφαρμοστεί η πιο ευνοϊκή προσέγγιση για την IPC, αυτό δεν θα μετέβαλε τις διαπιστώσεις όσον αφορά την ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ.
Czech: V každém případě, i kdyby byl přijat nejpříznivější přístup pro IPC, nic by to nezměnilo na závěru o existenci dumpingu.
Slovak: V každom prípade, aj keby sa u MPS prijal najvýhodnejší prístup, nezmenilo by to nálezy týkajúce sa existencie dumpingu.
Polish: W każdym przypadku, nawet przyjmując najbardziej przychylne podejście wobec IPC, nie zmieniłoby to ustaleń dotyczących istnienia dumpingu.
Hungarian: Mindenesetre, még ha az IPC számára legkedvezőbb megközelítést is vették figyelembe, ez nem módosította a dömpingre vonatkozó magállapításokat.
Slovenian: V nobenem primeru, tudi če bi bilo zavzeto stališče za IPC najugodnejše, to ne bi spremenilo ugotovitev o obstoju dampinga.
Romanian: În orice caz, chiar dacă s-ar fi adoptat cea mai favorabilă abordare față de IPC, aceasta nu ar fi modificat concluziile referitoare la existența dumpingului.
Estonian: Isegi juhul, kui IPC suhtes oleks kohaldatud kõige soodsamat lähenemisviisi, ei oleks see mingil viisil muutnud järeldusi dumpingu olemasolu suhtes.
Latvian: Katrā ziņā, pat tad, ja izvēlētos IPC vislabvēlīgāko pieeju, tā dēļ nebūtu mainījušies atzinumi attiecībā uz dempinga esamību.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, net jei IPC buvo suteiktos palankiausios sąlygos, tai nebūtų pakeitę įrodymų apie esamą dempingą.
Maltese: F'kull każ, ukoll jekk tittieħed l-aħjar atitudni favorevoli għall-ICP, din ma kinetx tbiddel dak li nstab rigward l-eżistenza ta' bejgħ taħt il-prezz.
English: Furthermore, it should be recalled that in an expiry review it is not necessary to calculate a precise dumping margin.
French: De plus, il y a lieu de rappeler qu'il n'est pas nécessaire de calculer une marge de dumping précise dans le cadre d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures.
German: Außerdem ist es im Rahmen einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Auslaufens der Maßnahmen nicht notwendig, die genaue Dumpingspanne zu ermitteln.
Italian: Va ricordato, inoltre, che nei riesami in previsione della scadenza non occorre calcolare con precisione il margine di dumping.
Portuguese: Por outro lado, é de recordar que no processo de reexame da caducidade não é necessário calcular a margem de dumping exacta.
Dutch: Voorts moet erop worden gewezen dat het in een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen niet nodig is een exacte dumpingmarge te berekenen.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι σε μία επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος, δεν είναι αναγκαίο να υπολογιστεί ακριβές περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Navíc je třeba připomenout, že v jakémkoliv přezkumu ukončení určitých opatření není nutné vypočítávat přesné dumpingové rozpětí.
Slovak: Naviac treba pripomenúť, že v revízií k uplynutiu lehoty nie je potrebné vypočítať presné dumpingové rozpätie.
Polish: Ponadto należy przypomnieć, że w postępowaniu przeglądowym związanym z wygaśnięciem środków nie jest niezbędne obliczenie dokładnego marginesu dumpingu.
Hungarian: Szükséges továbbá felidézni, hogy az elévülésre vonatkozó vizsgálatban nem kell kiszámítani a pontos dömpingkülönbözetet.
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti, da v pregledu v zvezi z iztekom ukrepov ni treba izračunati točne dampinške marže.
Romanian: În afară de aceasta, trebuie reamintit că într-o revizuire a măsurilor care urmează să expire nu este necesară calcularea unei marjei de dumping precise.
Estonian: Peale selle tuleks meenutada, et aegumise läbivaatamisel ei ole vaja arvutada täpset dumpingumarginaali.
Latvian: Turklāt jāatceras, ka pārskatīšanā sakarā ar termiņa izbeigšanos nav jāaprēķina precīza dempinga starpība.
Lithuanian: Be to, reikėtų prisiminti, kad galiojimo pabaigos peržiūros metu dempingo skirtumą nebūtina tiksliai nustatyti.
Maltese: B'żieda ma' dan, wieħed għandu jiftakar li f'reviżjoni ta' skadenza mhuwiex meħtieġ li jiġI kkalkolat marġini preċiż ta' bejgħ bit-telf.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marjă de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta' bejgħ taħt il-prezz
English: The weighted average normal value was compared to the weighted average export price to the Community.
French: La valeur normale moyenne pondérée a été comparée au prix moyen pondéré à l'exportation vers la Communauté.
German: Hierzu wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert mit dem gewogenen durchschnittlichen Preis der Ausfuhren in die Gemeinschaft verglichen.
Italian: La media ponderata del valore normale è stata confrontata con la media ponderata dei prezzi all'esportazione nella Comunità.
Portuguese: O valor normal médio ponderado foi comparado com o preço médio ponderado de exportação para a Comunidade.
Dutch: De gewogen gemiddelde normale waarde werd vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijs naar de Gemeenschap.
Greek: Η μέση σταθμισμένη κανονική αξία συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα.
Slovak: Vážený aritmetický priemer cien v bežnom obchode sa porovnal s váženým aritmetickým priemerom vývozných cien pre spoločenstvo.
Polish: Średnią ważoną wartość normalną porównano ze średnią ważoną ceną eksportową do Wspólnoty.
Hungarian: A súlyozott átlag rendes értéket a Közösség felé irányuló kivitel súlyozott átlag exportárához viszonyították.
Slovenian: Tehtana povprečna normalna vrednost se je primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno v Skupnosti.
Romanian: Valoarea normală medie ponderată a fost comparată cu media ponderată a prețului de export în Comunitate.
Estonian: Kaalutud keskmist normaalväärtust võrreldi ühendusse suunduva ekspordi kaalutud keskmise hinnaga.
Latvian: Vidējo svērto normālvērtību salīdzināja ar vidējo svērto eksporta cenu uz Kopienu.
Lithuanian: Svertinė vidutinė normalioji vertė buvo palyginta su svertine vidutine eksporto į Bendriją kaina.
Maltese: Il-medja tal-valur normali kkonsidrat kien imqabbel mal-prezz medju ta' l-esportazzjoni kkonsidrat għall-Komunità.
English: Russia
French: Russie
German: Rußland
Italian: Russia
Portuguese: Rússia
Dutch: Rusland
Greek: Ρωσία
Czech: Rusko
Slovak: Rusko
Polish: Rosja
Hungarian: Oroszország
Slovenian: Rusija
Romanian: Rusia
Estonian: Venemaa
Latvian: Krievija
Lithuanian: Rusija
Maltese: ir-Russja
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlußfolgerung
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: No reasons have been found as to why dumping would stop should the anti-dumping measures be repealed.
French: Aucun élément ne laisse à penser que le dumping cessera en cas d'abrogation des mesures antidumping.
German: Es wurden keine Hinweise darauf gefunden, daß das Dumping bei einem Auslaufen der Maßnahmen aufhören würde.
Italian: Nessuno degli elementi riscontrati permette di escludere una persistenza del dumping in caso di abrogazione delle misure.
Portuguese: Não foram encontradas razões que permitam excluir a persistência do dumping se as medidas em vigor forem revogadas.
Dutch: Er zijn geen redenen om aan te nemen dat de dumping zou stoppen wanneer de antidumpingmaatregelen zouden worden ingetrokken.
Greek: Δεν διαπιστώθηκαν λόγοι για τους οποίους θα σταματούσαν οι πρακτικές ντάμπινγκ στην περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Nebyl nalezen žádný důvod k tvrzení, že v případě zrušení antidumpingových opatření dumping přestane.
Slovak: Neboli zistené žiadne dôvody, prečo by sa mal dumping skončiť, ak by sa antidumpingové opatrenia zrušili.
Polish: Nie stwierdzono żadnych powodów, dla których w przypadku uchylenia środków antydumpingowych mogłoby nastąpić wstrzymanie dumpingu.
Hungarian: Nem találtak okot annak feltételezésére, hogy a dömping megszűnne, ha a dömpingellenes intézkedéseket hatályon kívül helyeznék.
Slovenian: Komisija ni našla nobenega razloga, ki bi pojasnil, zakaj bi damping z ukinitvijo protidampinških ukrepov prenehal.
Romanian: Nu au fost găsite motive pentru a considera că dumpingul ar înceta în cazul în care măsurile antidumping ar fi abrogate.
Estonian: Ei ole leitud ühtki põhjust, miks dumping peaks dumpinguvastaste meetmete tühistamise korral lõppema.
Latvian: Nav konstatēti iemesli, kādēļ dempings varētu izbeigties, ja antidempinga pasākumus atceltu.
Lithuanian: Priežasčių, dėl kurių dempingas turėtų baigtis nustojus taikyti antidempingo priemones, nebuvo rasta.
Maltese: Ma nstabux raġunijiet għaliex bejgħ taħt il-prezz jieqaf jekk miżuri kontra dan il-bejgħ taħt il-prezz jitħassru.
English: UKRAINE
French: UKRAINE
German: UKRAINE
Italian: UCRAINA
Portuguese: UCRÂNIA
Dutch: OEKRAÏNE
Greek: ΟΥΚΡΑΝΙΑ
Czech: UKRAJINA
Slovak: UKRAJINA
Polish: UKRAINA
Hungarian: UKRAJNA
Slovenian: UKRAJINA
Romanian: UCRAINA
Estonian: UKRAINA
Latvian: UKRAINA
Lithuanian: UKRAINA
Maltese: L-UKRAJNA
English: Eurostat figures did not show any imports from this country during the investigation period, although there had been imports in preceding years.
French: Les chiffres d'Eurostat ne font pas état d'importations en provenance de ce pays pendant la période d'enquête, bien que des importations soient signalées pour les années précédentes.
German: Eurostat weist für den Untersuchungszeitraum keine Einfuhren aus diesem Land aus, sondern nur für die vorausgegangenen Jahre.
Italian: Nonostante le importazioni effettuate negli anni precedenti, dai dati Eurostat non risultano importazioni da questo paese nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Contrariamente aos anos anteriores em que se registaram importações da Ucrânia, dos dados do Eurostat não constam quaisquer importações provenientes deste país durante o período de inquérito.
Dutch: Volgens Eurostatgegevens was er tijdens het onderzoektijdvak geen invoer uit dit land hoewel dit in voorgaande jaren wel het geval was.
Greek: Τα στοιχεία της Eurostat δεν έδειξαν εισαγωγές από αυτήν την χώρα κατά την περίοδο της έρευνας, παρόλο που είχαν πραγματοποιηθεί εισαγωγές τα προηγούμενα έτη.
Czech: Údaje Eurostatu neříkají nic o dovozu z této země během období šetření, ačkoliv v předchozích letech k dovozu docházelo.
Slovak: Údaje Eurostatu nevykazovali žiadne dovozy z tejto krajiny počas vyšetrovanej lehoty, hoci v predchádzajúcich rokoch sa dovozy konali.
Polish: Dane Eurostatu nie wykazały żadnego przywozu z tego kraju w okresie badanym, choć przywozu dokonywano w poprzednich latach.
Hungarian: Az Eurostat adatai szerint a vizsgálat ideje alatt ebből az országból nem történt behozatal, bár az előző években volt erre példa.
Slovenian: Podatki Eurostata niso pokazali nobenega uvoza iz te države med preiskovalnim obdobjem, čeprav se je v predhodnih letih uvoz izvajal.
Romanian: Cifrele Eurostat nu au indicat existența nici unui import din această țară în cursul perioadei de anchetă, deși existaseră importuri în anii anteriori.
Estonian: Eurostati andmete kohaselt puudus uurimisperioodil import kõnealusest riigist, ehkki eelnenud aastatel oli import aset leidnud.
Latvian: Eurostat skaitļi neuzrādīja nekādu importu no šīs valsts izmeklēšanas laika posmā, lai gan iepriekšējos gados imports no tās ir bijis.
Lithuanian: Eurostato duomenimis, ši šalis neeksportavo tyrimo laikotarpiu, nors ankstesniais metais buvo stebimas importas iš šios šalies.
Maltese: Figuri tal-Eurostat ma wrew l-ebda importazzjoni minn dan il-pajjiż matul il-perjodu ta' investigazzjoni, għalkemm kien hemm importazzjoni fi snin preċedenti.
English: On this basis, it was necessary to examine whether dumping would recur should measures be repealed.
French: Il a donc été nécessaire d'examiner le risque de réapparition du dumping en cas d'abrogation des mesures.
German: Unter diesen Umständen muß untersucht werden, ob das Dumping bei einem Auslaufen der Maßnahmen wiederauftreten würde.
Italian: Si è pertanto dovuto valutare il rischio di reiterazione del dumping in caso di abrogazione delle misure.
Portuguese: Foi, por conseguinte, necessário examinar a questão de saber se o dumping poderá ocorrer caso as medidas sejam revogadas.
Dutch: Onderzocht moet worden of dumping zou worden hervat indien de maatregelen zouden worden ingetrokken.
Greek: Πάνω σ' αυτή τη βάση, ήταν αναγκαίο να εξεταστεί αν θα επαναληφθεί το ντάμπινγκ αν καταργηθούν τα μέτρα.
Czech: Bylo tudíž nutné prošetřit, zda bude docházet k dumpingu v případě, že se zruší opatření.
Slovak: Na základe toho bolo potrebné preskúmať, či sa dumping zopakuje, ak sa opatrenia zrušia.
Polish: Na tej podstawie konieczne było zbadanie, czy dumping mógłby wystąpić ponownie w przypadku uchylenia środków.
Hungarian: Ennek alapján meg kellett vizsgálni, hogy visszatérne-e a dömping, amennyiben a dömpingellenes intézkedéseket megszüntetnék.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo treba preučiti, ali bi se damping ponovil, če bi se ukrepi ukinili.
Romanian: Prin urmare, a fost necesară analiza probabilității de reapariție a dumpingului în cazul abrogării măsurilor.
Estonian: Selle põhjal oli vaja uurida, kas meetmete tühistamise korral võib dumping korduda.
Latvian: Pamatojoties uz to, bija jāpārbauda, vai pasākumu atcelšanas gadījumā dempings atkārtotos.
Lithuanian: Remiantis šias duomenimis, būtina nustatyti, ar dempingas pasikartotų, atšaukus priemonių taikymą.
Maltese: Fuq din il-bażi, kien meħtieġ li jeżaminaw jekk bejgħ taħt il-prezz jerġax jitfaċċa jekk il-miżuri jkunu rtirati.
English: No cooperation was received from any Ukrainian producer.
French: Aucun producteur-exportateur ukrainien n'a coopéré.
German: Die ukrainischen Hersteller waren ausnahmslos nicht zur Mitarbeit bereit.
Italian: Nessuno dei produttori ucraini ha collaborato.
Portuguese: Nenhum produtor exportador ucraniano colaborou no presente inquérito.
Dutch: Geen van de Oekraïense producenten verleende zijn medewerking.
Greek: Δεν υπήρξε συνεργασία από Ουκρανό παραγωγό.
Czech: Žádný ukrajinský výrobce nespolupracoval.
Slovak: Žiadny z ukrajinských vyvážajúcich výrobcov nespolupracoval.
Polish: Żaden ukraiński producent nie współpracował.
Hungarian: Az ukrán termelőktől semmilyen együttműködés nem érkezett.
Slovenian: V preiskavi ni sodeloval noben ukrajinski proizvajalec.
Romanian: Nici un producător-exportator ucrainean nu a cooperat.
Estonian: Ükski Ukraina tootja koostööd ei teinud.
Latvian: Sadarbībā neiesaistījās neviens Ukrainas ražotājs.
Lithuanian: Nė vienas Ukrainos gamintojas nebendradarbiavo.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda koperazzjoni mill-ebda produttur mill-Ukrajna.
English: Therefore, and in accordance with Article 18 of the basic Regulation, findings had to be based on facts available.
German: Daher mußten sich die Feststellungen gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Fakten stützen.
Italian: Di conseguenza, a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, le risultanze si sono basate sui dati disponibili.
Portuguese: Por conseguinte, e em conformidade com o artigo 18° do regulamento de base, as conclusões foram estabelecidas com base nas informações disponíveis.
Dutch: Overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening moest derhalve gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens.
Greek: Επομένως, και σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, οι διαπιστώσεις στηρίχθηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά.
Czech: Proto se nálezy, v souladu s článkem 18 základního nařízení, zakládají na dostupných skutečnostech.
Slovak: Preto, a v súlade s článkom 18 základného nariadenia, nálezy vychádzali z dostupných faktov.
Polish: Dlatego też, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, ustalenia musiały być oparte na dostępnym stanie faktycznym.
Hungarian: Ennek következtében, és az alaprendelet 18. cikkének megfelelően, a megállapításokat csak a rendelkezésre álló tényekre alapozhatták.
Slovenian: Zato je bilo treba ugotovitve v skladu s členom 18 osnovne uredbe utemeljiti na razpoložljivih dejstvih.
Romanian: În consecință, constatările s-au bazat pe datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Estonian: Seepärast ning kooskõlas algmääruse artikliga 18 tuli teha järeldused kättesaadavate andmete põhjal.
Latvian: Tādēļ un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu atzinumi bija jāpamato ar pieejamajiem faktiem.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į Pagrindinio reglamento 18 straipsnį, išvados turėjo būti pagrįstos gautais faktais.
Maltese: Għalhekk, u skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, dak li nstab kellu jkun ibbażat fuq il-fatti disponibbli.
English: In this context, it should be noted that evidence suggests that potash mines are operated in Ukraine.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß Beweise für den Betrieb von Kaliumchloridbergwerken in der Ukraine vorliegen.
Dutch: In dit verband lijkt het bewijsmateriaal erop te duiden dat potasmijnen worden geëxploiteerd in Oekraïne.
Greek: Ως προς αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ότι λειτουργούν ορυχεία ποτάσας στην Ουκρανία.
Slovak: V tomto kontexte treba poznamenať, že dôkazy naznačujú, že na Ukrajine sa prevádzkujú potašové bane.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że dowody wskazują na funkcjonowanie kopalni potażu na Ukrainie.
Hungarian: Ebben az összefüggésben szükséges megjegyezni, hogy a bizonyítékok szerint Ukrajnában hamuzsírbányákat működtetnek.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da dokazi kažejo na to, da rudniki kalijevega klorida v Ukrajini obratujejo.
Romanian: În acest context, trebuie notat că elementele de probă sugerează că în Ucraina sunt exploatate mine de potasă.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et on olemas tõendid selle kohta, et Ukrainas tegutsevad vaatlusaluse toote kaevandused.
Latvian: Šajā sakarā jānorāda, - pierādījumi liecina, ka Ukrainā darbojas potaša raktuves.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, reikėtų pažymėti, kad pagal gautus įrodymus kalio kasyklos funkcionuoja Ukrainoje.
Maltese: F'dan il-kuntest, wieħed għandu jinnota illi x-xhieda tissuġġerixxi illi l-minjieri tal-potaxx jitħaddmu fl-Ukrajna.
English: This evidence suggests that they have a significantly lower capacity than the ones in Russia and Belarus.
German: Diese Beweisen deuten darauf hin, daß die Kapazität dieser Bergwerke wesentlich geringer ist als die derjenigen in Rußland und Belarus.
Dutch: Het bewijsmateriaal doet vermoeden dat zij een aanmerkelijk kleinere capaciteit hebben dan de mijnen in Rusland en Belarus.
Greek: Όπως προκύπτει από τα αποδεικτικά στοιχεία, αυτά τα ορυχεία είχαν σημαντικά χαμηλότερη παραγωγική ικανότητα από τα ορυχεία στη Ρωσία και τη Λευκορωσία.
Slovak: Tiež naznačujú, že majú značne nižšiu kapacitu ako bane v Rusku a Bielorusku.
Polish: Dowody te wskazują, że posiada ona znacznie mniejsze zdolności niż Rosja i Białoruś.
Hungarian: E bizonyítékok alapján ezek kapacitása lényegesen kisebb, mint az oroszországi és fehéroroszországi bányáké.
Slovenian: Ti podatki kažejo tudi na to, da ima Ukrajina bistveno manjše zmogljivosti od zmogljivosti v Rusiji in Belorusiji.
Romanian: Aceste elemente mai sugerează că respectivele mine au capacități semnificativ mai mici decât cele din Rusia sau Belarus.
Estonian: Nende tõendite kohaselt on kõnealustel kaevandustel Venemaa ja Valgevene kaevandustega võrreldes oluliselt väiksem tootmisvõimsus.
Latvian: Šie pierādījumi liecina, ka to jauda ir ievērojami zemāka nekā Krievijas un Baltkrievijas raktuvēm.
Lithuanian: Remiantis šiais įrodymais, galima padaryti prielaidą, kad kasyklų Ukrainoje pajėgumas yra mažesnis už kasyklų Baltarusijoje ir Rusijoje pajėgumą.
Maltese: Din ix-xiehda tissuġġrixxi li b'mod sinifikanti għandhom kapaċitajiet anqas minn dawk tar-Russja u l-Belarus.
English: However, when comparing the capacity of these Ukrainian mines with Community consumption the potential for exports is still important.
German: Ein Vergleich der Kapazität der ukrainischen Bergwerke mit dem Gemeinschaftsverbrauch zeigt jedoch, daß das Ausfuhrpotential immer noch bedeutend ist.
Italian: Confrontando la capacità di queste miniere ucraine con il consumo comunitario, si ottiene nondimeno un notevole potenziale di esportazione.
Portuguese: Todavia, ao comparar a capacidade das minas ucranianas com o consumo comunitário, verifica-se que as suas potencialidades de exportação são ainda importantes.
Dutch: Een vergelijking van de capaciteit van deze Oekraïense mijnen met het communautaire verbruik levert echter een belangrijk potentieel voor export op.
Greek: Ωστόσο, κατά τη σύγκριση της παραγωγικής ικανότητας αυτών των ορυχείων της Ουκρανίας με την κατανάλωση της Κοινότητας, είναι ακόμα σημαντικό το δυναμικό των εξαγωγών τους.
Czech: Pokud se však srovnává kapacita ukrajinských dolů se spotřebou Společenství, zůstává vývozní potenciál významný.
Slovak: Pri porovnávaní kapacity týchto ukrajinských baní so spotrebou spoločenstva je ich vývozný potenciál však ešte stále významný.
Polish: Jednakże porównując zdolności kopalni ukraińskich ze spożyciem we Wspólnocie, potencjał wywozowy jest nadal znaczący.
Hungarian: Ha azonban a közösségi fogyasztáshoz viszonyítunk, az ukrán bányák kapacitása még mindig jelentős exportpotenciált hordoz.
Slovenian: Primerjava zmogljivosti ukrajinskih rudnikov s porabo Skupnosti kaže na to, da so njihove možnosti za izvoz še vedno pomembne.
Romanian: Cu toate acestea, când se compară capacitatea respectivelor mine din Ucraina cu nivelul consumului din Comunitate, potențialul de export rămâne important.
Estonian: Ukraina kaevanduste tootmisvõimsuse ja ühenduse tarbimise võrdlemisel on ekspordipotentsiaalil siiski oluline tähtsus.
Latvian: Tomēr, salīdzinot šo Ukrainas raktuvju jaudu ar Kopienas patēriņu, eksporta potenciāls joprojām ir ievērojams.
Lithuanian: Tačiau, lyginat šių Ukrainos kasyklų pajėgumą ir suvartojimą Bendrojoje, eksporto potencialas išlieka svarbiu veiksniu.
Maltese: Madankollu, meta jitqabbel l-ammont ta' dawn il-minjieri ta' l-Ukrajna mal-konsum tal-Komunità l-potenzal għall-esportazzjoni xorta għadu importanti.