FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: For the breakdown premiums from non-bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro rozdělení pojistného ze smluv bez podílu na zisku platí: článek 63 směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razčlenitev premij od pogodb brez bonusa glej člen 63 Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the breakdown premiums from bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro rozdělení pojistného ze smluv s podílem na zisku platí: článek 63 směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razčlenitev premij od pogodb z bonusom glej člen 63 Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the breakdown premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro rozdělení pojistného ze smluv, kde investiční riziko nesou pojistníci, platí: článek 63 směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razčlenitev premij od pogodb, pri katerih imetniki zavarovalne police prevzamejo naložbeno tveganje, glej člen 63 Direktive 91/674/EGS.
English: Definition In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross direct premiums written are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
Slovenian: Opredelitev V skladu z razčlenitvijo spremenljivke 11 11 5 se kosmate direktne zavarovalne premije razčlenijo na tiste, ki se nanašajo na podjetja pod domačim nadzorom, in tiste, ki se nanašajo na podjetja pod tujim nadzorom.
English: Link to other variables Code
Slovenian: Povezava z drugimi spremenljivkami
English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Czech: Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 1 písm. c) směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 1 písm. c) směrnice 91/674/EHS platí pro životní pojištění.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračunu zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II. 1(a) Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja.
English: Note: For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 2 of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát platí: čl. 34 odst. I číslo 2 směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34, I. 2 Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 4(a)(aa) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
English: Note: All gross payments on claims made during the financial year which are referring to claims incurred in the current accounting year are covered.
Czech: Poznámka: Zahrnuje hrubou výši všech pojistných plnění uskutečněných v průběhu finančního roku, která se vztahují k pojistným událostem vzniklým v průběhu běžného účetního roku.
Slovak: Poznámka: Uvádzajú sa všetky sumy poistného plnenia v hrubej výške, vyplatené počas finančného roku, ktoré súvisia s poistnými udalosťami, ktoré vznikli v bežnom účtovnom roku.
Slovenian: Opomba: Zajamejo se vsi kosmati zneski plačil za škode, ki so bila izvedena med obračunskim letom in se nanašajo na škode, nastale v tekočem obračunskem letu.
English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 4(b)(aa) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 7(a), (b) in (c) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 9 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance.
Czech: Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 9 směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 9 Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja.
English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 3 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance and Article 34, II.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 3 Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 5 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 5 Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 6 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34 I. 6 Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 8 Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34 II.
English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 2 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Czech: Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. II číslo 2 směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, II.2 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, II.
English: 10 of Directive 91/674/EEC.
Slovenian: 10 Direktive 91/674/EGS.
Bulgarian: 10 от Директива 91/674/EИО.
English: Note: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34 Direktive 91/674/EGS o življenjskem zavarovanju, in sicer točko II.
English: 12 of Directive 91/674/EEC.
Slovenian: 12 Direktive 91/674/EGS.
Bulgarian: 12 от Директива 91/674/EИО.
English: Note: Gross amount corresponding to the sub-total as included in Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business and in Article 34, II.
Slovenian: Opomba: Kosmati znesek, ki ustreza vmesnemu seštevku, kot je zajet v členu 34, I. 10 Direktive 91/674/EGS (izračun zavarovalno-tehničnega izida) za neživljenjsko zavarovanje in v členu 34, II.
English: If the "other items in the technical account" (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of sub-total I: gross balance of the technical account.
Portuguese: Se as "outras rubricas da conta técnica" (32 16 0) forem registadas apenas numa base líquida, este valor líquido é considerado no cálculo do subtotal I: resultado bruto da conta técnica.
Czech: Pokud se "ostatní položky technického účtu" (32 16 0) vykazují v čisté výši, je při výpočtu mezisoučtu I: hrubý výsledek technického účtu použita pouze tato čistá výše.
Slovak: Ak sa v položke "ostatné položky na technickom účte" (32 16 0) eviduje len čistá výška, pri výpočte medzisúčtu I - hrubý zostatok technického účtu - sa berie do úvahy len táto čistá výška.
Polish: Jeżeli "pozostałe pozycje rachunku technicznego brutto" (32 16 0) są uwzględniane wyłącznie do udziału własnego, tylko ta kwota na udziale netto uwzględniana jest przy obliczaniu sumy częściowej I: wynik techniczny brutto.
Slovenian: Če so za "druge postavke v zavarovalno-tehničnem izidu" (32 16 0) navedene samo čiste vrednosti, se te čiste vrednosti upoštevajo pri izračunu vmesnega seštevka I: kosmati zavarovalno-tehnični izid.
Estonian: Kui "Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas" (32 16 0) arvestatakse ainult puhassummasid, arvestatakse seda puhassummat I vahesumma: kindlustustehnilise aruande eelbilansi arvutamisel.
Latvian: Ja mainīgajā "citi posteņi tehniskajā rezultātā" (32 16 0) raksta tikai neto lielumus, tad šos neto lielumus izmanto arī mainīgā "starprezultāts I" aprēķināšanai: tehniskā rezultāta bruto bilance.
Lithuanian: Jeigu "kitų techninės dalies pozicijų" (32 16 0) duomenys įrašomi tik grynąja reikšme, ši grynoji suma naudojama apskaičiuojant I bendrą sumą: techninės dalies likutį.
English: Note: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Článek 63 směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Člen 63 Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(b) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Czech: Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 1 písm. b) směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 1 písm. b) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(b) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II. 1(b) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
English: Articles 25 and 37 of Directive 91/674/EEC. Note:
Slovenian: Člena 25 in 37 Direktive 91/674/EGS.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(d) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34 I. 1(d) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34 II.
English: 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 1(c) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 1, в) от Директива 91/674/относно дейността по животозастраховане.
English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Opomba: Za porazdelitev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34 I. 4(a)(bb) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34 II.
English: 5(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 5(a)(bb) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 5, a) бб) от Директива 91/674/EИО относно дейността по застрахователната дейност.
English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 4(b)(bb) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
English: 5(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 5(b)(bb) Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja.
Bulgarian: 5, б) бб) от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане.
English: Reinsurance commissions and profit participations received for the business ceded. Note:
Slovenian: Prihodki od pozavarovalnih provizij in udeležb v dobičku za posle, prenesene na pozavarovalnice.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 7(d) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
English: 8(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 8(d) Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja.
Bulgarian: 8, г) от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане.
English: This variable is the reinsurers share corresponding to variable 32 16 0 (covering the following components: other technical income; changes in other technical provisions, not shown under other headings; bonuses and rebates; other technical charges).
Polish: Zmienna ta stanowi udział reasekuratorów odpowiadający zmiennej 32 16 0 (obejmującej następujące części składowe: pozostałe przychody techniczne, zmiany stanu pozostałych rezerw technicznych niewykazanych pod innymi pozycjami, premie i rabaty, pozostałe koszty techniczne).
Hungarian: Ez a változó tartalmazza a viszontbiztosító részesedését, amely megfelel a 32 16 0 számú változónak (az alábbi összetevőket tartalmazza: egyéb biztosítástechnikai eredmény, a más kategóriában nem szereplő egyéb biztosítástechnikai tartalékok változása, a többlethozam- és díjvisszatérítéses szerződések, egyéb biztosítástechnikai ráfordítások).
Slovenian: Ta spremenljivka je pozavarovateljev delež, ki ustreza spremenljivki 32 16 0 (in zajema naslednje sestavne dele: druge zavarovalne prihodke, spremembe v drugih zavarovalno-tehničnih rezervacijah, ki niso prikazane pod drugimi postavkami, bonuse in popuste, druge zavarovalne odhodke).
Estonian: See muutuja on muutujale 32 16 0 vastav edasikindlustuse osa (hõlmab järgmisi komponente: muud kindlustustehnilised tulud, muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste eraldiste muutused, soodustused ja allahindlused, muud kindlustustehnilised kulud).
English: Note: If the "other items in the technical account" (32 16 0) are recorded on net base only, this variable does not have to be delivered.
Czech: Poznámka: Pokud jsou "položky technického účtu dosud nejmenované" (32 16 0) vykazovány výlučně v čisté výši, není nutné tento ukazatel dodávat.
Slovenian: Opomba: Če se za "druge postavke v izračunu zavarovalno-tehničnega izida" (32 16 0) navedejo samo neto vrednosti, potem te spremenljivke ni treba navesti.
English: Note: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 6(a)(bb) of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát platí: čl. 34 odst. II číslo 6 písm. a) podpísmeno bb) směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34, II, 6(a)(bb) Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business, Article 34, II.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34, I. 10 Direktive 91/674/EGS (izračun zavarovalno-tehničnega izida) za neživljenjska zavarovanja, člen 34, II.
English: 13 of Directive 91/674/EEC (technical account) for life insurance business and Article 34, III.
Slovenian: 13 Direktive 91/674/EGS (izračun zavarovalno-tehničnega izida) za življenjska zavarovanja in člen 34, III.
Bulgarian: 13 от Директива 91/674/EИО (техническа сметка) относно дейността по животозастраховане и член 34, III.
English: 1 and 2 of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
French: 1 et 2, de la directive 91/674/CEE (compte non technique).
Slovenian: 1 in 2 Direktive 91/674/EGS (izračun izida iz rednega delovanja).
Bulgarian: 1 и 2 от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, III.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, III.
English: 3 of Directive 91/674/EEC.
Slovenian: 3 Direktive 91/674/EGS.
Bulgarian: 3 от Директива 91/674/EИО.
English: Note: For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun izida iz rednega delovanja) glej člen 34, III.
English: 4 of Directive 91/674/EEC.
Slovenian: 4 Direktive 91/674/EGS.
Bulgarian: 4 от Директива 91/674/EИО.
English: 5 of Directive 91/674/EEC.
Slovenian: 5 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: 5 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: 5 от Директива 91/674/EИО.
English: 6 of Directive 91/674/EEC.
Slovenian: 6 Direktive 91/674/EGS.
Bulgarian: 6 от Директива 91/674/EИО.
English: Other income, not shown under other headings. Note:
Slovenian: Ostali prihodki, ki niso prikazani pod drugimi postavkami.
English: For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun izida iz rednega delovanja) glej člen 34, III.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (netechninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III.
English: 7 of Directive 91/674/EEC for the non-technical account.
Slovenian: 7 Direktive 91/674/EGS izračun izida iz rednega delovanja.
Bulgarian: 7 от Директива 91/674/EИО за не-техническата сметка.
English: 8 of Directive 91/674/EEC.
Slovenian: 8 Direktive 91/674/EGS.
Bulgarian: 8 от Директива 91/674/EИО.
English: 9 and 10 of Directive 91/674/EEC.
Slovenian: 9 in 10 Direktive 91/674/EGS.
Bulgarian: 9 и 10 от Директива 91/674/EИО.
English: 13 of Directive 91/674/EEC.
Slovenian: 13 Direktive 91/674/EGS.
Bulgarian: 13 от Директива 91/674/EИО.
English: 9, 14 and 15 of Directive 91/674/EEC.
Slovenian: 9, 14 in 15 Direktive 91/674/EGS.
Bulgarian: 9, 14 и 15 от Директива 91/674/EИО.
Lithuanian: 9, 14 ir 15 pozicijos.
English: 16 of Directive 91/674/EEC.
Slovenian: 16 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: 16 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: 16 от Директива 91/674/EИО.
English: Note: Allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups.
Czech: Poznámka: V případě skupiny se členění do jednotlivých podniků provede pomocí rozdělovacího klíče.
Slovak: Poznámka: V prípade skupín podnikov musí byť rozdelenie na podnikovej úrovni zabezpečené podľa rozdeľovacieho kľúča.
Polish: Uwaga: W przypadku grup przedsiębiorstw podział na poziomie przedsiębiorstwa musi być przeprowadzony z użyciem klucza podziału.
Slovenian: Opomba: Pri podjetniških skupinah je treba razporeditev na podjetniški ravni zagotoviti po ključu za delitev.
English: Note: The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function.
Slovenian: Opomba: Skupno vsoto provizij, zunanjih stroškov blaga in storitev ter stroškov dela (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) je treba razporediti po funkciji.
English: Note: The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9.
Czech: Poznámka: Celkový objem provizí, externích nákladů na nákup zboží a služeb a osobních nákladů (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) je nutno funkčně rozdělit a formálně přiřadit k ukazatelům 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 a 32 61 9.
Slovenian: Opomba: Skupno vsoto provizij, zunanjih stroškov blaga in storitev ter stroškov dela(32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0 ) je treba razporediti po funkciji in jo je zato treba razčleniti na spremenljivke 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 in 32 61 9.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34 I. 7(a) and II.
Slovenian: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34 I. 7(a) in II.
English: 8(a) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Slovenian: 8(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska oziroma življenjska zavarovanja.
Bulgarian: 8(a) от Директива 91/674/EИО съответно относно дейността, различна от животозастраховане и относно дейността по животозастраховане.
English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 and II.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34 I. 8 in II.
English: 11 of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Slovenian: 11 Direktive 91/674/EGS za neživljenjska oziroma življenjska zavarovanja.
Bulgarian: 11 от Директива 91/674/EИО съответно относно дейността, различна от животозастраховане и относно дейността по животозастраховане.
English: 9(a) and III 5(a) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Slovenian: 9(a) in III. 5(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska oziroma življenjska zavarovanja.
Bulgarian: 9, a) и III 5, a) от Директива 91/674/EИО съответно относно дейността, различна от животозастраховане и относно дейността по животозастраховане.
English: 2(a) of the life insurance business (technical account) and III 3a of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Slovenian: 2(a) Direktive 91/674/EGS o življenjskem zavarovanju (izračun zavarovalno-tehničnega izida) in III. 3(a) (izračun izida iz rednega delovanja).
Bulgarian: 2, a) относно дейността по животозастраховане (техническа сметка) i III от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
English: 2(b)(aa) for the life insurance business (technical account) and III.
Slovenian: 2(b)(aa)) (izračun zavarovalno-tehničnega izida) ter točko III.
Bulgarian: 2, б) aa) относно дейността по животозастраховане (техническа сметка) и III.
English: 3(b)(aa) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
French: 3 b) aa) de la directive 91/674/CEE (compte non technique).
Portuguese: Ligação com outras variáveis
Slovenian: 3(b)(aa) ( izračun izida iz rednega delovanja).
Bulgarian: 3, б) aa) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
Lithuanian: Ryšys su kitais kintamaisiais
English: 2(b)(bb) of the life insurance business (technical account) and III.
Slovenian: 2(b)(bb) (izračun zavarovalno-tehničnega izida) ter točko III.
Bulgarian: 2, б) бб) относно дейността по животозастраховане (техническа сметка) и III.
English: 3(b)(bb) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
French: 3 b) bb) de la directive 91/674/CEE (compte non technique).
Portuguese: Ligação com outras variáveis
Slovenian: 3(b)(bb) (izračun izida iz rednega delovanja).
Bulgarian: 3, б) бб) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
Lithuanian: Ryšys su kitais kintamaisiais
English: 2(c) of the life insurance business (technical account) and III.
Slovenian: 2(c) (izračun zavarovalno-tehničnega izida) ter točko III.
Bulgarian: 2, в) относно дейността по животозастраховане (техническа сметка) и III.
English: 3(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
French: 3 c) de la directive 91/674/CEE (compte non technique).
Portuguese: Ligação com outras variáveis
Slovenian: 3(c) (izračun izida iz rednega delovanja).
Bulgarian: 3, в) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
English: 2(d) of the life insurance business (technical account) and III.
Slovenian: 2(d) (izračun zavarovalno-tehničnega izida) ter točko III.
Bulgarian: 2, г) относно дейността по животозастраховане (техническа сметка) и III.
English: 3(d) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
French: 3 d) de la directive 91/674/CEE (compte non technique).
Portuguese: Ligação com outras variáveis
Slovenian: 3(d) ( izračun izida iz rednega delovanja).
Bulgarian: 3, г) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).