FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in accordance with Article 17 these mean values shall be used to demonstrate compliance with good groundwater chemical status.
French: que, conformément à l'article 17, ces valeurs moyennes soient utilisées pour démontrer le respect du bon état chimique des eaux souterraines.
German: diese Durchschnittswerte gemäß Artikel 17 verwendet werden, um die Einhaltung eines guten chemischen Zustands des Grundwassers nachzuweisen.
Spanish: de acuerdo con el artículo 17, dichos valores promedio se utilizarán para demostrar la conformidad con el buen estado químico de las aguas subterráneas.
Italian: a norma dell'articolo 17, la conformità al buono stato chimico delle acque sotterranee deve essere dimostrata dalle medie così calcolate.
Portuguese: de acordo com o disposto no artigo 17.o, estes valores médios serão utilizados para demonstrar o cumprimento do requisito de um bom estado químico das águas subterrâneas.
Dutch: die gemiddelde waarden in overeenstemming met artikel 17 gebruikt te worden om aan te tonen dat voldaan is aan de eis van een goede chemische toestand van het grondwater.
Danish: at disse middelværdier i overensstemmelse med artikel 17 anvendes til at vise overensstemmelse med god kemisk tilstand for grundvand.
Swedish: dessa medelvärden i enlighet med artikel 17 användas för att visa att god kemisk grundvattenstatus efterlevs.
Finnish: 17 artiklan mukaisesti näitä keskiarvoja käytetään osoittamaan, että kyseessä on hyvä pohjaveden kemiallinen tila.
Czech: v souladu s článkem 17 tyto průměrné hodnoty použijí k prokázání souladu s dobrým chemickým stavem podzemní vody.
Slovak: sa v súlade s článkom 17 tieto priemerné hodnoty použijú na preukázanie zhody s dobrým chemickým stavom podzemnej vody.
Hungarian: ezeket az átlagértékeket a 17. cikknek megfelelően használják a felszín alatti víz jó állapotának való megfelelés bizonyítására.
Slovenian: se v skladu s členom 17 te srednje vrednosti uporabijo za prikaz skladnosti z dobrim kemijskim stanjem podzemne vode.
Romanian: în conformitate cu art. 17, aceste valori medii să fie utilizate pentru a demonstra conformitatea cu o stare chimică bună a apelor subterane. Sub rezerva pct.
Bulgarian: съобразно с член 17 тези средни стойности ще се използват за демонстриране съответствието с доброто химично състояние на подземните води.
Estonian: vastavalt artiklile 17 kasutatakse neid keskmisi väärtusi, et tõestada vastavust põhjavee heale keemilisele seisundile.
Latvian: saskaņā ar 17. pantu šīs vidējās vērtības izmanto, lai parādītu atbilstību labiem gruntsūdeņu ķīmiskās kvalitātes rādītājiem.
Lithuanian: vadovaujantis 17 straipsniu ir remiantis tais rezultatų vidurkiais parodoma, ar požeminio vandens cheminė būklė yra gera.
Maltese: skond l-Artikolu 17 dawn il-valuri medji jridu jintużaw biex juru konformità ma' stat tajjeb ta’ l-ilma ta' taħt l-art.
English: Subject to point 2.5, Member States shall provide a map of groundwater chemical status, colour-coded as indicated below:
French: Sous réserve du point 2.5, les États membres fournissent une carte sur laquelle l'état chimique des eaux souterraines est indiqué par les couleurs suivantes:
German: Vorbehaltlich der Randnummer 2.5 erstellen die Mitgliedstaaten eine Karte des chemischen Zustands des Grundwassers mit folgender Farbkennung:
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el punto 2.5, los Estados miembros facilitarán un mapa del estado químico de las aguas subterráneas codificado por colores como se indica a continuación:
Italian: Fatto salvo il punto 2.5, gli Stati membri forniscono una mappa dello stato chimico delle acque sotterranee, conforme allo schema cromatico seguente:
Portuguese: Sob reserva do disposto no ponto 2.5, os Estados-Membros elaborarão um mapa do estado químico das águas subterrâneas, colorido de acordo com o seguinte esquema:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in punt 2.5 verstrekken de lidstaten een kaart van de chemische toestand van het grondwater met onderstaande kleurcodering:
Danish: Med forbehold af punkt 2.5 udarbejder medlemsstaterne et kort, der viser grundvandets kemiske tilstand med nedenstående farvekoder:
Swedish: Om inte annat följer av avsnitt 2.5 skall medlemsstaterna tillhandahålla en karta över grundvattnets kemiska status, med följande färgkoder:
Finnish: Jollei 2.5 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltioiden on laadittava pohjaveden kemiallista tilaa esittävä kartta, jossa käytetään seuraavia värejä:
Czech: V souladu s oddílem 2.5 zpracují členské státy mapu chemického stavu podzemních vod, který bude barevně označen následovně:
Slovak: V súlade s bodom 2.5 členské štáty spracujú mapu chemického stavu podzemnej vody s nasledujúcim farebným označením:
Hungarian: A 2.5. pontra is tekintettel a tagállamok térképet biztosítanak a felszín alatti víz kémiai állapotáról, az alábbi színkódokkal:
Slovenian: V skladu s točko 2.5 države članice pripravijo karto kemijskega stanja podzemne vode, prikazanega z naslednjo barvno lestvico:
Romanian: 2.5, statele membre furnizează o hartă care indică starea chimică a apelor subterane, indicată prin următoarele culori:
Bulgarian: Съгласно раздел 2.5 държавите-членки ще предоставят карта за химичното състояние на подземните води, кодирана цветно, както е показано по-долу:
Estonian: Kui punktist 2.5 ei tulene teisiti, esitavad liikmesriigid põhjavee keemilise seisundi kaardil tunnusvärvidega, nagu näidatud allpool:
Latvian: Ievērojot 2.5. punktu, dalībvalstis nodrošina gruntsūdeņu ķīmiskās kvalitātes rādītāju karti, kura kodēta ar krāsām, kā norādīts turpmāk:
Lithuanian: Vadovaudamosis 2.5 skirsniu valstybės narės pateikia požeminio vandens telkinių žemėlapį, kuriame telkinių cheminė būklė yra pažymėta šiomis spalvomis:
Maltese: Suġġett għal punt 2.5, l-Istati Membri jridu jipprovdu mappa tal-istat kimiku ta’ l-ilma ta' taħt l-art, bil-kodiċi-kulurit kif indikat hawn taħt:
English: Reversal of a trend shall be indicated by a blue dot on the map.
French: Les renversements de tendance doivent être indiqués par un point bleu sur la carte.
German: Eine Trendumkehr wird durch einen blauen Punkt auf der Karte gekennzeichnet.
Spanish: La inversión de una tendencia se indicará mediante un punto azul en el mapa.
Italian: L'inversione di una di queste tendenze è segnalata sulla mappa da un punto blu.
Portuguese: A inversão da tendência será indicada no mapa por uma bola azul.
Dutch: Een omkering van een tendens wordt aangeduid met een blauwe stip op de kaart.
Danish: Ændringer i en udviklingstendens anføres med en blå prik på kortet.
Swedish: En omsvängning i denna tendens skall markeras med en blå prick på kartan.
Finnish: Laskeviksi kääntyneet muutossuunnat merkitään sinisillä pisteillä.
Czech: Zvrat trendu se na mapě znázorní modrou tečkou.
Slovak: Zvrat tohto trendu sa na mape označí modrým bodom.
Hungarian: A tendencia megfordulását egy kék ponttal jelzik a térképen.
Slovenian: Obrat trenda se označi z modro piko na karti.
Romanian: Inversarea acestor tendințe este indicată printr-un punct albastru pe hartă.
Bulgarian: Обръщането на тенденциите ще се покаже на картата посредством сини точки.
Estonian: Tendentsi tagasipöördumist näidatakse kaardil sinise täpiga.
Latvian: Tendences mazināšanos kartē norāda ar zilu punktu.
Lithuanian: Tendencijos mažėjimas žemėlapyje žymimas mėlynu tašku.
Maltese: Dawrien bil-kontra ta’ direzzjoniji trid tiġi indikata b’tikka blu fuq il-mappa.
English: These maps shall be included in the river basin management plan.
French: Ces cartes sont incluses dans le plan de gestion de district hydrographique.
German: Die Karten werden in den Bewirtschaftungsplan für die Einzugsgebiete aufgenommen.
Spanish: Dichos mapas se incluirán en el plan hidrológico de cuenca.
Italian: Tali mappe sono incorporate nel piano di gestione del bacino idrografico.
Portuguese: Estes mapas constarão do plano de gestão de bacia hidrográfica.
Dutch: Deze kaarten worden in het stroomgebiedsbeheersplan opgenomen.
Danish: Kortene skal indgå i vandområdeplanen.
Swedish: Dessa kartor skall föras in i förvaltningsplanen för avrinningsområdet.
Finnish: Nämä kartat on liitettävä vesipiirin hoitosuunnitelmaan.
Czech: Tyto mapy musí být součástí plánu povodí.
Slovak: Tieto mapy budú tvoriť súčasť plánu vodohospodárskeho manažmentu povodia.
Hungarian: Ezeket a térképeket a vízgyűjtő-gazdálkodási tervbe foglalják.
Slovenian: Te karte se vključijo v načrt upravljanja povodja.
Romanian: Aceste hărți sunt incluse în planul de gestionare a districtului hidrografic.
Bulgarian: Тези карти се включат в плана за управление на речни басейни.
Estonian: Need kaardid lisatakse vesikonna majandamiskavale.
Latvian: Šīs kartes iekļauj upes baseina apsaimniekošanas plānā.
Lithuanian: Žemėlapiai pridedami prie upės baseino valdymo plano.
Maltese: Dawn il-mapep iridu jiġu inklużi fil-pjan ta’ mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara.
English: Presentation of Groundwater Status
French: Présentation de l'état des eaux souterraines
German: Darstellung des Grundwasserzustands
Spanish: Presentación del estado de las aguas subterráneas
Italian: Presentazione dello stato delle acque sotterranee
Portuguese: Apresentação do estado das águas subterrâneas
Dutch: Presentatie van de toestand van grondwater
Danish: Præsentation af grundvandets tilstand
Swedish: Redovisning av grundvattnets status
Finnish: Pohjaveden tilan esittäminen
Czech: Znázornění stavu podzemních vod
Slovak: Prezentácia stavu podzemných vôd
Polish: Prezentacja stanu wód podziemnych
Hungarian: A felszín alatti víz állapotának bemutatása
Slovenian: Prikaz stanja podzemne vode
Romanian: Prezentarea stării apelor subterane
Bulgarian: Представяне на състоянието на подземните води
Estonian: Põhjavee seisundi kirjeldamine
Latvian: Gruntsūdeņu stāvokļa noformēšana
Lithuanian: Požeminio vandens būklės pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni ta’ Stat ta’ l-ilma ta' taħt l-art
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: LISTS OF MEASURES TO BE INCLUDED WITHIN THE PROGRAMMES OF MEASURES
French: LISTE DES MESURES À INCLURE DANS LES PROGRAMMES DE MESURES
German: LISTE VON MAßNAHMEN, DIE IN DIE MAßNAHMENPROGRAMME AUFZUNEHMEN SIND
Spanish: LISTA DE LAS MEDIDAS QUE DEBEN INCLUIRSE EN LOS PROGRAMAS DE MEDIDAS
Italian: ELENCHI DEGLI ELEMENTI DA INSERIRE NEI PROGRAMMI DI MISURE
Portuguese: LISTA DAS MEDIDAS A INCLUIR NOS PROGRAMAS DE MEDIDAS
Dutch: LIJST VAN IN DE MAATREGELENPROGRAMMA'S OP TE NEMEN MAATREGELEN
Danish: LISTE OVER FORANSTALTNINGER, DER SKAL MEDTAGES I INDSATSPROGRAMMERNE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ÅTGÄRDER SOM SKALL INKLUDERAS I ÅTGÄRDSPROGRAMMEN
Finnish: LUETTELOT TOIMENPIDEOHJELMAAN LIITETTÄVISTÄ TOIMENPITEISTÄ
Czech: SEZNAM OPATŘENÍ, KTERÁ MAJÍ BÝT ZAHRNUTA DO PROGRAMŮ OPATŘENÍ
Slovak: ZOZNAM OPATRENÍ, KTORÉ TREBA ZAHRNÚŤ DO PROGRAMOV OPATRENÍ
Polish: WYKAZ ŚRODKÓW DO WŁĄCZENIA DO PROGRAMÓW ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSI PROGRAMOKBA FELVEENDŐ INTÉZKEDÉSEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM UKREPOV, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V PROGRAM UKREPOV
Romanian: LISTA MĂSURILOR CE TREBUIE INCLUSE ÎN PROGRAMELE DE MĂSURI
Bulgarian: СПИСЪК НА МЕРКИТЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ВКЛЮЧЕНИ В ПРОГРАМИТЕ ОТ МЕРКИ
Estonian: MEETMEPROGRAMMI LISATAVATE MEETMETE LOETELU
Latvian: PASĀKUMU PROGRAMMĀS IEKĻAUJAMO PASĀKUMU SARAKSTI
Lithuanian: Į PRIEMONIŲ PROGRAMAS ĮTRAUKTINŲ PRIEMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTI TA’ MIŻURI LI TRID TIĠI INKLUŻA FI ĦDAN IL-PROGRAMMI TA’ MIŻURI
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Measures required under the following Directives:
French: Mesures exigées en application des directives suivantes:
German: Die nachstehende Liste enthält die Richtlinien, die die Grundlage für Maßnahmen bilden, die in die Maßnahmenprogramme nach Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe a) aufzunehmen sind:
Spanish: Medidas requeridas de conformidad con las siguientes Directivas:
Italian: Misure richieste ai sensi delle seguenti direttive:
Portuguese: Medidas previstas nas seguintes directivas:
Dutch: Maatregelen vereist op grond van de onderstaande richtlijnen van de Raad:
Danish: Følgende er en liste over de direktiver, der beskriver de grundlæggende foranstaltninger, der skal medtages i indsatsprogrammerne i henhold til artikel 11, stk. 3, litra a):
Swedish: Åtgärder som krävs enligt följande direktiv:
Finnish: Jäljempänä lueteltujen direktiivien edellyttämät toimenpiteet:
Czech: Opatření požadovaná podle následujících směrnic:
Slovak: Opatrenia vyžadované podľa týchto smerníc:
Polish: Środki wymagane na mocy następujących dyrektyw:
Slovenian: Ukrepi, zahtevani po naslednjih direktivah:
Romanian: Măsurile impuse în aplicarea următoarelor directive:
Bulgarian: Мерки, изискуеми по следните Директиви:
Estonian: Järgmiste direktiivide alusel nõutavad meetmed:
Latvian: Pasākumi, kas paredzēti saskaņā ar šādām direktīvām:
Lithuanian: Priemonės, kurių reikalaujama pagal šias direktyvas:
Maltese: Miżuri meħtieġa taħt id-Direttivi li jmiss:
English: The Birds Directive (79/409/EEC)(1);
French: directive 79/409/CEE(1) sur les oiseaux sauvages,
German: Vogelschutzrichtlinie (79/409/EWG)(1),
Spanish: la Directiva relativa a las aves silvestres (79/409/CEE)(1)
Italian: direttiva 79/409/CEE sugli uccelli selvatici(1)
Portuguese: Directiva relativa à conservação das aves selvagens (79/409/CEE)(1);
Dutch: de vogelstandrichtlijn (79/409/EEG)(1);
Danish: fugledirektivet (79/409/EØF)(1)
Swedish: Direktivet om vilda fåglar (79/409/EEG)(1).
Finnish: lintudirektiivi 79/409/ETY(1)
Czech: směrnice o ptácích (79/409/EHS)[36];
Slovak: Smernica 79/409/EHS o vtákoch [1];
Polish: dyrektywa w sprawie dzikiego ptactwa 79/409/EWG[36];
Hungarian: a madarakra vonatkozó irányelv (79/409/EGK) [1];
Slovenian: Ptičja direktiva (79/409/EGS) [1];
Romanian: Directiva 79/409/CEE referitoare la păsările sălbatice;
Bulgarian: Директивата за птиците 79/409/ЕИО
Estonian: linnudirektiiv (79/409/EMÜ); [36]
Latvian: Direktīva par putniem (79/409/EEK)[36];
Lithuanian: Paukščių direktyvą 79/409/EEB [1];
Maltese: Id-Direttiva (79/409/KEE) [1] dwar l-Għasafar;
English: The Drinking Water Directive (80/778/EEC) as amended by Directive (98/83/EC);
French: directive 80/778/CEE sur les eaux potables, telle que modifiée par la directive 98/83/CE,
German: Trinkwasserrichtlinie (80/778/EWG) in der durch die Richtlinie 98/83/EG geänderten Fassung,
Spanish: la Directiva relativa a las aguas destinadas al consumo humano (80/778/CEE), modificada por la Directiva 98/83/CE
Italian: direttiva 80/778/CEE sulle acque destinate al consumo umano, modificata dalla direttiva 98/83/CE
Portuguese: Directiva relativa às águas destinadas ao consumo humano (80/778/CEE), alterada pela Directiva 98/83/CE;
Dutch: de drinkwaterrichtlijn (80/778/EEG), zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/83/EG;
Danish: drikkevandsdirektivet (80/778/EØF), ændret ved direktiv 98/83/EF
Swedish: Dricksvattendirektivet (80/778/EEG), ändrat genom direktiv 98/83/EG.
Finnish: juomavesidirektiivi 80/778/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/83/EY
Czech: směrnice o pitné vodě (80/778/EHS) ve znění směrnice (98/83/ES);
Slovak: Smernica 80/778/EHS o pitnej vode v znení smernice 98/83/ES;
Polish: dyrektywa odnosząca się do jakości wody do spożycia 80/778/EWG, zmieniona dyrektywą 98/83/WE;
Hungarian: a (98/83/EK) irányelvvel módosított, ivóvízre vonatkozó irányelv (80/778/EGK);
Slovenian: Direktiva o pitni vodi (80/778/EGS), kakor je bila spremenjena z Direktivo (98/83/ES);
Romanian: Directiva 80/778/CEE referitoare la apele potabile, modificată de Directiva 98/83/CE;
Bulgarian: Директивата за питейните води 80/778/ЕИО изменена с Директива 98/83/ЕО
Estonian: joogiveedirektiiv (80/778/EMÜ), mida on muudetud direktiiviga 98/83/EÜ;
Latvian: Direktīva par dzeramo ūdeni (80/778/EEK), kas grozīta ar Direktīvu (98/83/EK);
Lithuanian: Geriamojo vandens direktyvą 80/778/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/83/EB;
Maltese: Id-Direttiva (80/778/KEE) dwar l-ilma tax-xorb kif emendat mid-Direttiva (98/83/KE);
English: The Major Accidents (Seveso) Directive (96/82/EC)(2);
French: directive 96/82/CE(2) sur les risques d'accidents majeurs ("Seveso"),
German: Richtlinie über schwere Unfälle (Sevesorichtlinie) (96/82/EG)(2),
Spanish: la Directiva relativa a los riesgos de accidentes graves (Seveso) (96/82/CE)(2)
Italian: direttiva 96/82/CE sugli incidenti rilevanti (Seveso)(2)
Portuguese: Directiva relativa aos riscos de acidentes graves (Seveso) (96/82/CE)(2);
Dutch: de richtlijn zware ongevallen (Seveso-richtlijn) (96/82/EG)(2);
Danish: direktivet om risikoen for større uheld (Seveso-direktivet) (96/82/EF)(2)
Swedish: Direktivet om risker för storolyckor (Sevesodirektivet) (96/82/EG)(2).
Finnish: suuronnettomuus (Seveso)direktiivi 96/82/EY(2)
Czech: směrnice o závažných haváriích (Seveso) (96/82/ES)[37];
Slovak: Smernica 96/82/EC o závažných haváriách (Seveso) [2];
Polish: dyrektywa w sprawie poważnych awarii (Seveso) 96/82/WE[37];
Hungarian: a jelentős balesetekre vonatkozó irányelv (Seveso) (96/82/EK) [2];
Slovenian: Direktiva o večjih nesrečah (Seveso) (96/82/ES) [2];
Romanian: Directiva 96/82/CE referitoare la riscurile de accidente majore („Seveso”);
Bulgarian: Директивата за големите катастрофи (Севезо) 96/82/ЕО
Estonian: suurõnnetuste (Seveso) direktiiv (96/82/EÜ); [37]
Lithuanian: Stambių avarijų (Seveso) direktyvą 96/82/EB [2];
Maltese: Id-Direttiva (96/82/KE) [2] dwar l-Inċidenti Maġġuri (Seveso);
English: The Sewage Sludge Directive (86/278/EEC)(4);
French: directive 86/278/CEE(4) sur les boues d'épuration,
German: Richtlinie über Klärschlamm (86/278/EWG)(4),
Spanish: la Directiva relativa a los lodos de depuradora (86/278/CEE)(4)
Italian: direttiva 86/278/CEE sulla protezione dell'ambiente nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione(4)
Portuguese: Directiva relativa às lamas de depuração (86/278/CEE)(4);
Dutch: de zuiveringsslibrichtlijn (86/278/EEG)(4);
Danish: direktivet om spildevandsslam (86/278/EØF)(4)
Swedish: Direktivet om avloppsslam (86/278/EEG)(4).
Finnish: puhdistamolietedirektiivi 86/278/ETY(4)
Czech: směrnice o kalech z čistíren odpadních vod (86/278/EHS)[39];
Slovak: Smernica 86/278/EHS o splaškových kaloch [4];
Polish: dyrektywa w sprawie osadów ściekowych 86/278/EWG[39];
Hungarian: a szennyvíziszapra vonatkozó irányelv (86/278/EGK) [4];
Slovenian: Direktiva o blatu iz čistilnih naprav (86/278/EGS) [4];
Romanian: Directiva 86/278/CEE referitoare la nămolurile de epurare;
Bulgarian: Директивата за канализационните утайки 86/278/ЕИО
Estonian: reoveesetete direktiiv (86/278/EMÜ); [39]
Lithuanian: Nuotėkų dumblo direktyvą 86/278/EEB [4];
Maltese: Id-Direttiva (86/278/KEE) [4] dwar il-Ħama tad-Drenaġġ;
English: The Urban Waste-water Treatment Directive (91/271/EEC);
French: directive 91/271/CEE sur le traitement des eaux urbaines résiduaires,
German: Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser (91/271/EWG),
Spanish: la Directiva relativa al tratamiento de aguas residuales urbanas (91/271/CEE)
Italian: direttiva 91/271/CEE sul trattamento delle acque reflue urbane
Portuguese: Directiva relativa ao tratamento de águas residuais urbanas (91/271/CEE);
Dutch: de richtlijn behandeling stedelijk afvalwater (91/271/EEG);
Danish: direktivet om rensning af byspildevand (91/271/EØF)
Swedish: Direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (91/271/EEG).
Finnish: yhdyskuntajätevesidirektiivi 91/271/ETY
Czech: směrnice o čištění městských odpadních vod (91/271/EHS);
Slovak: Smernica 91/271/EHS o čistení komunálnych odpadových vôd;
Polish: dyrektywa dotycząca oczyszczania ścieków komunalnych 91/271/EWG;
Hungarian: a települési szennyvíz kezelésére vonatkozó irányelv (91/271/EGK);
Slovenian: Direktiva o čiščenju komunalne odpadne vode (91/271/EGS);
Romanian: Directiva 91/271/CEE privind tratarea apelor urbane reziduale;
Bulgarian: Директивата за градските пречиствателни станции за отпадъчните води 91/271/ЕОЕИО
Estonian: linnaheitvee puhastamise direktiiv (91/271/EMÜ);
Latvian: Direktīva par komunālo notekūdeņu attīrīšanu (91/271/EEK);
Lithuanian: Miesto nuotėkų valymo direktyvą 91/271/EEB;
Maltese: Id-Direttiva (91/271/KEE) dwar it-Trattament ta’ Skart ta’ l-Ilma Urban;
English: The Plant Protection Products Directive (91/414/EEC);
French: directive 91/414/CEE sur les produits phytopharmaceutiques,
German: Richtlinie über Pflanzenschutzmittel (91/414/EWG),
Spanish: la Directiva relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (91/414/CEE)
Italian: direttiva 91/414/CEE sui prodotti fitosanitari
Portuguese: Directiva relativa aos produtos fitofarmacêuticos (91/414/CEE);
Dutch: de richtlijn gewasbeschermingsmiddelen (91/414/EEG);
Danish: direktivet om plantebeskyttelsesmidler (91/414/EØF)
Swedish: Direktivet om växtskyddsmedel (91/414/EEG).
Finnish: kasvinsuojeluaineita koskeva direktiivi 91/414/ETY
Czech: směrnice o přípravcích na ochranu rostlin (91/414/EHS);
Slovak: Smernica 91/414/EHS o výrobkoch na ochranu rastlín;
Polish: dyrektywa dotycząca środków ochrony roślin 91/414/EWG;
Hungarian: a növényvédő szerekre vonatkozó irányelv (91/414/EGK);
Slovenian: Direktiva o fitofarmacevtskih sredstvih (91/414/EGS);
Romanian: Directiva 91/414/CEE referitoare la produsele fitofarmaceutice;
Bulgarian: Директивата за опазване на растителните продукти 91/414/ЕИО
Estonian: taimekaitsevahendite direktiiv (91/414/EMÜ);
Latvian: Direktīva par augu aizsardzības līdzekļiem (91/414/EEK);
Lithuanian: Augalinių produktų apsaugos direktyvą 91/414/EEB;
Maltese: Id-Direttiva (91/414/KEE) dwar il-Prodotti ta’ Protezzjoni tal-Pjanti;
English: The Nitrates Directive (91/676/EEC);
French: directive 91/676/CEE sur les nitrates,
German: Nitratrichtlinie (91/676/EWG),
Spanish: la Directiva relativa a los nitratos (91/676/CEE)
Italian: direttiva 91/676/CEE sui nitrati(5)
Portuguese: Directiva relativa aos nitratos (91/676/CEE);
Dutch: de nitratenrichtlijn (91/676/EEG);
Danish: nitratdirektivet (91/676/EØF)
Swedish: Nitratdirektivet (91/676/EEG).
Finnish: nitraattidirektiivi 91/676/ETY
Czech: směrnice o dusičnanech (91/676/EHS);
Slovak: Smernica 91/676/EHS o dusičnanoch;
Polish: dyrektywa dotycząca azotanów 91/676/EWG;
Hungarian: a nitrátra vonatkozó irányelv (91/676/EGK);
Slovenian: Nitratna direktiva (91/676/EGS);
Romanian: Directiva 91/676/CEE referitoare la nitrați;
Bulgarian: Директивата за нитратите 91/676/ЕИО
Estonian: nitraatide direktiiv (91/676/EMÜ);
Latvian: Direktīva par nitrātiem (91/676/EEK);
Lithuanian: Nitratų direktyvą 91/676/EEB;
Maltese: Id-Direttiva (91/676/KEE) dwar in-Nitrati;