FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any replenishment of foreign reserves is not to entail an increase in the subscribed capital of the ECB.
French: La reconstitution des réserves de change ne doit pas avoir pour effet d'augmenter le capital souscrit de la BCE.
German: Eine Auffuellung der Währungsreserven darf nicht zu einer Erhöhung des gezeichneten Kapitals der EZB führen.
Italian: Ogni ricostituzione di riserve in valuta non deve comportare un aumento del capitale sottoscritto della BCE.
Portuguese: A reconstituição de activos de reserva que não sejam moedas comunitárias não deve ter por efeito aumentar o capital subscrito do BCE.
Czech: Jakékoliv doplnění měnových rezerv nesmí způsobit zvýšení upsaného základního kapitálu ECB.
Slovak: Akékoľvek doplnenie zahraničných rezerv nemá za následok zvýšenie upísaného kapitálu ECB.
Polish: Żadne uzupełnienia rezerwowych aktywów walutowych nie pociągają za sobą wzrostu w kapitale subskrybowanym EBC.
Hungarian: A devizatartalékok feltöltése nem vezethet az EKB jegyzett tőkéjének növekedéséhez.
Slovenian: Dopolnitev deviznih rezerv ne sme povzročiti povišanja vpisanega kapitala ECB.
Romanian: Reconstituirea rezervelor de schimb nu trebuie să conducă la o majorare a capitalului subscris al BCE.
Bulgarian: Попълването на чуждестранните резерви не бива да води до увеличение в размера на записания капитал на ЕЦБ.
Estonian: Välisvaluutareservide taastamine ei tohi kaasa tuua EKP märgitud kapitali kasvu.
Latvian: Ārvalstu valūtas rezerves papildinājums nedrīkst radīt ECB parakstītā kapitāla palielinājumu.
Lithuanian: Joks užsienio atsargų papildymas neturi padidinti pasirašyto ECB kapitalo.
Maltese: Kwalunkwe forniment ta' riżervi barranin m'għandux iġib miegħu tkabbir fil-kapital sottoskritt tal-BĊE.
English: Article 30(4) of the Statute requires that further calls of foreign reserve assets be effected in accordance with Article 30(2) of the Statute;
French: L'article 30.4 des statuts dispose que les appels d'avoirs de réserve de change supplémentaires doivent être effectués conformément à l'article 30.2 des statuts.
German: Gemäß Artikel 30.4 der Satzung erfolgt eine derartige Einforderung weiterer Währungsreserven in Übereinstimmung mit Artikel 30.2 der Satzung;
Italian: L'articolo 30.4 dello statuto prevede che tali ulteriori richieste vengano effettuate a norma dell'articolo 30.2 dello statuto.
Portuguese: O artigo 30º4 dos estatutos estabelece que os pedidos de novas contribuições em activos de reserva devem ser efectuados de acordo com o artigo 30º2 dos estatutos.
Czech: Článek 30.4 statutu vyžaduje, aby další výzvy ke složení měnových rezerv byly provedeny podle článku 30.2 statutu;
Slovak: Článok 30 ods. 4 štatútu vyžaduje, aby ďalšie nákupy zahraničných menových rezerv boli ovplyvnené v súlade s článkom 30 ods. 2 štatútu;
Polish: Artykuł 30 ust. 4 Statutu wymaga, aby dalsze wezwania o rezerwy dewizowe były dokonywane zgodnie z art. 30 ust. 2 Statutu;
Hungarian: Az Alapokmány 30.4. cikke szerint a devizatartalékokat megtestesítő eszközök további lehívása az Alapokmány 30.2. cikke szerint történik;
Slovenian: Skladno s členom 30.4 Statuta se dodatne rezerve lahko zahtevajo samo v skladu s členom 30.2 Statuta;
Romanian: Articolul 30 alineatul (4) din statut prevede că solicitările suplimentare de active de rezervă de schimb trebuie emise în conformitate cu articolul 30 alineatul (2) din statut;
Bulgarian: Член 30, параграф 4 от Устава изисква допълнителното набиране на чуждестранни резервни активи да се извършва в съответствие с член 30, параграф 2 от Устава;
Estonian: Põhikirja artiklis 30.4 sätestatakse, et täiendavaid välisvaluutareservinõudeid võib esitada põhikirja artikli 30.2 kohaselt;
Latvian: Statūtu 30.4. pants prasa ārvalstu valūtas rezerves aktīvu papildu pieprasījumus izdarīt saskaņā ar Statūtu 30.2. pantu;
Lithuanian: Statuto 30 straipsnio 4 dalyje reikalaujama, kad papildomai užsienio atsargų būtų pareikalauta vadovaujantis Statuto 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: L-Artikolu 30(4) ta' l-Istatut jirrikjedi li sejħiet ulterjuri ta' attività riżervata barranija tkun magħmula f'konformità ma' l-Artikolu 30(2) ta' l-Istatut;
English: Opinion delivered on 17 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 mars 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. März 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 17 marzo 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Março de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 17. března 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 17. marca 2000 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 17 marca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. március 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano dne 17. marca 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 17 martie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 17 март 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 17. märtsil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums izsūtīts 2000. gada 17. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. kovo 17 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-17ta' Marzu 2000 (għadha ma' ġietx ippublikata fil-Ġurnal ufffiċċjali).
English: Opinion delivered on 8 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 8 mars 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 8. März 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso l'8 marzo 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 8 de Março de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 8. března 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 8. marca 2000 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 8 marca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. március 8-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, d ano dne 8. marca 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 8 martie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 8 март 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 8. märtsil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums izsūtīts 2000. gada 8. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. kovo 8 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-8 ta'Marzu 2000 (għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).