FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/75/EC
Portuguese: DIRECTIVA 1999/75/CE DA COMISSÃO
English: of 22 July 1999
Portuguese: de 22 de Julho de 1999
English: amending Commission Directive 95/45/EC laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs
Portuguese: que altera a Directiva 95/45/CE da Comissão que estabelece os critérios de pureza específicos dos corantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC, and in particular Article 3(3)(a) thereof;
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente o n.o 3, alínea a), do seu artigo 3.o;
English: After consulting the Scientific Committee for Food,
Portuguese: Após consulta do Comité científico dos géneros alimentícios,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: po poradách s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: po konsultacjach z Naukowym Komitetem ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Znanstvenim odborom za prehrano,
Latvian: pēc apspriešanās ar Pārtikas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Moksliniu maisto komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel,
English: Whereas European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs, lists those substances which may be used as colours in foodstuffs;
Portuguese: Considerando que a Directiva 94/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos corantes para utilização nos géneros alimentícios, inclui uma lista das substâncias que podem ser utilizadas como corantes nos géneros alimentícios;
English: Whereas Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs sets out the purity criteria for the colours mentioned in Directive 94/36/EC;
Portuguese: Considerando que a Directiva 95/45/CE da Comissão, de 26 de Julho de 1995, que estabelece os critérios de pureza específicos dos corantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios, define os critérios de pureza aplicáveis aos corantes referidos na Directiva 94/36/CE;
English: whereas it is consequently necessary to adapt this Directive;
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário adaptar em conformidade essa directiva;
Czech: že je proto nezbytné uvedenou směrnici změnit;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je potrebné upraviť túto smernicu;
Polish: w konsekwencji, konieczne jest dostosowanie tej dyrektywy.
Hungarian: mivel ebből következően szükség van az említett irányelv kiigazítására;
Slovenian: ker je zato treba prilagoditi to direktivo;
Estonian: seetõttu tuleb kõnealust direktiivi kohandada;
Latvian: tā kā pēc tam ir jāpielāgo šī direktīva;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia priimti šią direktyvą;
Maltese: billi huwa għaldaqstant meħtieġ li tiġi adottata din id-Direttiva;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 95/45/EC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 95/45/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 95/45/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 95/45/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 95/45/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/45/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 95/45/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 95/45/EÜ muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Direktyva 95/45/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Direttiva 95/45/KE hija b'hekk emendata kif ġej:
English: In the Annex part B the chapter concerning E 160a (i) Mixed Carotenes is replaced by the text of the Annex to this Directive.
Portuguese: Na parte B do Anexo, o capítulo E 160a, alínea i) (carotenos mistos) é substituído pelo texto do anexo da presente directiva.
Czech: V příloze v části B se oddíl týkající se barviva "E 160a (i) Směs karotenů" nahrazuje zněním přílohy této směrnice.
Slovak: V prílohe časť B sa kapitola týkajúca sa zmiešaných karoténov E 160a i) nahrádza textom prílohy k tejto smernici.
Polish: W części B załącznika, rozdział dotyczący E 160a i) Mieszanina karotenów, zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A melléklet B. címében az E 160a (i) vegyes karotinokra vonatkozó részt ezen irányelv mellékletének a szövege váltja fel.
Slovenian: V Delu B Priloge se poglavje, ki zadeva E 160a (i) Mešani karoteni, nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Estonian: lisa B osa peatükk, milles käsitletakse E 160a (i) karoteenisegusid, asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Lithuanian: Priedo B dalies skyrius, susijęs su karotinų mišiniais E 160a (i), pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: Fl-Anness parti B il-kapitolu li jirrigwarda E 160 a (i) Karoteni Mħallta huwa mibdul bit-test ta' l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1.7.2000.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Julho de 2000.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 2000.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1.7.2000.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 1 lipca 2000 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2000. július 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 2000.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. juulit 2000.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2000. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2000m liepos 1d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1.7.2000.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 July 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1999.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1999
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 22 ta' Lulju 1999.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: E 160a (i) mixed carotenes
Portuguese: E 160a i) Carotenos mistos
English: PLANT CAROTENES
Portuguese: CAROTENOS PROVENIENTES DE PLANTAS TERRESTRES
Czech: ROSTLINNÉ KAROTENY
Slovak: RASTLINNÉ KAROTÉNY
Polish: KAROTENY ROŚLINNE
Hungarian: NÖVÉNYI KAROTINOK
Slovenian: RASTLINSKI KAROTENI
Estonian: TAIMEDEST SAADAVAD KAROTEENID
Latvian: AUGU KAROTĪNI
Lithuanian: AUGALINIAI KAROTINAI
Maltese: KAROTENI MILL-PJANTI
English: The main colouring principle consists of carotenoids of which beta-carotene accounts for the major part. á, ã-carotene and other pigments may be present.
Portuguese: O princípio corante é constituído, em especial, por carotenóides, sendo o ß-caroteno o mais abundante. Podem também estar presentes o á-caroteno e o ã-caroteno, bem como outros pigmentos.
English: Only the following solvents may be used in the extraction: acetone, methyl ethyl ketone, methanol, ethanol, propan-2-ol, hexane, dichloromethane and carbon dioxide.
Portuguese: Apenas podem ser usados na extracção os seguintes solventes: acetona, metiletilcetona, metanol, etanol, 2-propanol, hexano, diclorometano e dióxido de carbono.
English: Colour Index No
Portuguese: Número do Colour Index
English: â-Carotene: C40H56
Portuguese: â-Caroteno: C40H56
English: â-Carotene: 536,88
Portuguese: â-Caroteno: 536,88
English: Content of carotenes (calculated as â-carotene) is not less than 5 %.
Portuguese: Teor de carotenos (expresso em â-caroteno) não inferior a 5 %.
English: For products obtained by extraction of vegetable oils: not less than 0,2 % in edible fats
Portuguese: No caso de produtos obtidos por extracção de óleos vegetais, teor de carotenos não inferior a 0,2 % em gorduras comestíveis
English: E1 cm1 %2 500 at ca 440 nm - 457 nm in cyclohexane
Portuguese: E1 cm1 %2 500 a cerca de 440 nm-457 nm em ciclo-hexano
English: Maximum in cyclohexane at 440 nm - 457 nm and 470 nm - 486 nm
Portuguese: Absorvância máxima a 440 nm-457 nm e 470 nm-486 nm, em ciclo-hexano
English: Not more than 50 mg/kg, singly or in combination
Portuguese: Teor não superior a 50 mg/kg, estremes ou misturados
English: Hexane
Portuguese: Hexana
English: Besides the colour pigments, this substance may contain oils, fats and waxes naturally occurring in the source material.
Portuguese: Além dos pigmentos, o produto pode conter óleos, gorduras e ceras provenientes da matéria-prima.
English: Heavy metals (as Pb)
Portuguese: Metais pesados (expressos em Pb)
English: Not more than 40 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 40 mg/kg
English: ALGAL CAROTENES
Portuguese: CAROTENOS PROVENIENTES DE ALGAS
Czech: KAROTENY Z ŘAS
Slovak: KAROTÉNY Z RIAS
Polish: KAROTENY Z ALG
Hungarian: ALGAKAROTINOK
Slovenian: KAROTENI V ALGAH
Estonian: VETIKATEST SAADAVAD KAROTEENID
Latvian: AĻĢU KAROTĪNI
Lithuanian: VANDENS AUGALŲ KAROTINAI
Maltese: KAROTENI MILL-ALGA
English: Mixed carotenes may also be produced from the algae Dunaliella salina, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia.
Portuguese: Os carotenos mistos podem igualmente ser produzidos a partir de alga Dunalielia salina, cultivada em grandes lagos salmos localizados em Whyalla, no Sul da Austrália.
English: The preparation is 20-30 % suspension in soya bean oil containing natural tocopherols (up to 0,3 %).
Portuguese: A preparação final é uma suspensão a 20-30 % em óleo de soja, que contém tocoferóis naturais (até 0,3 %).
English: The ratio of trans-cis isomers is in the range of 50/50 - 71/29.
Portuguese: A proporção entre os isómeros trans e cis varia entre 50/50 e 71/29.
English: Alpha-carotene, lutein, zeaxanthin and beta-cryptoxanthin may be present.
Portuguese: Podem também estar presentes o á-caroteno, a luteína, a zeaxantina e a beta-criptoxantina.
English: Content of carotenes (calculated as â-carotene) is not less than 20 %.
Portuguese: Teor de carotenos (expresso em â-caroteno) não inferior a 20 %
English: Maximum in cyclohexane at 448 nm - 457 nm and 474 nm - 486 nm
Portuguese: Absorvância máxima a 448 nm-457 nm e 474 nm-486 nm, em ciclo-hexano
English: After consulting the Scientific Committee for Food,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine;
Portuguese: Após consulta do Comité científico dos géneros alimentícios,
English: Whereas it is necessary, in the light of technical progress, to amend the purity criteria set out in Directive 95/45/EC for mixed carotenes (E160a (i));
French: considérant qu'il est nécessaire, au regard du progrès technique, de modifier les critères de pureté fixés dans la directive 95/45/CE en ce qui concerne les carotènes mélangés [E 160a (i)];
Portuguese: Considerando que, à luz do progresso técnico, é necessário rever os critérios de pureza definidos na Directiva 95/45/CE para os carotenos mistos [E 160a, i)];
English: whereas it is consequently necessary to adapt this Directive;
French: qu'il est donc nécessaire d'adapter ladite directive;
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário adaptar em conformidade essa directiva;
English: Whereas it is appropriate to take into account the specifications and analytical techniques for colours as set out in the Codex Alimentarius and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA);
French: considérant qu'il convient de tenir compte des spécifications et des techniques d'analyse relatives aux colorants figurants dans le Codex Alimentarius et le comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires (CMEAA);
Portuguese: Considerando que é necessário ter em conta as especificações e as técnicas de análise que são aplicáveis aos corantes do Codex Alimentarius e do Comité misto FAO/OMS de peritos em matéria de aditivos alimentares (JECFA);
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs;
French: considérant que les dispositions prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva são conformes ao parecer do Comité permanente dos géneros alimentícios,
English: Directive 95/45/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 95/45/CE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 95/45/CE é alterada do seguinte modo:
English: In the Annex part B the chapter concerning E 160a (i) Mixed Carotenes is replaced by the text of the Annex to this Directive.
French: À l'annexe, partie B, le chapitre concernant les carotènes mélangés E 160a (i) est remplacé par l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Na parte B do Anexo, o capítulo E 160a, alínea i) (carotenos mistos) é substituído pelo texto do anexo da presente directiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1.7.2000.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 2000.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Julho de 2000.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: Done at Brussels, 22 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1999.
English: PLANT CAROTENES
French: CAROTÈNES DE PLANTES
Portuguese: CAROTENOS PROVENIENTES DE PLANTAS TERRESTRES
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/75/EC of 22 July 1999 amending Commission Directive 95/45/EC laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs
French: DIRECTIVE 1999/75/CE DE LA COMMISSION du 22 juillet 1999 modifiant la directive 95/45/CE établissant des critères de pureté spécifiques pour les colorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires
Portuguese: DIRECTIVA 1999/75/CE DA COMISSÃO de 22 de Julho de 1999 que altera a Directiva 95/45/CE da Comissão que estabelece os critérios de pureza específicos dos corantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(1), as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC(2), and in particular Article 3(3)(a) thereof;
French: vu la directive 89/107/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant êtres employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine(1), modifiée par la directive 94/34/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 3, paragraphe 3, point a);
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(2), e, nomeadamente o n.o 3, alínea a), do seu artigo 3.o;