FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aim of the OSPAR Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities;
French: La convention OSPAR vise à prévenir et à éliminer la pollution ainsi qu'à protéger la zone maritime contre les effets préjudiciables des activités humaines.
German: Das OSPAR-Übereinkommen hat die Verhinderung und Beseitigung der Verschmutzung sowie den Schutz des Meeresgebietes gegen die Schadwirkungen menschlicher Tätigkeiten zum Ziel.
Portuguese: A Convenção OSPAR tem por objectivo a prevenção e eliminação da poluição e a protecção da zona marítima contra os efeitos nocivos das actividades humanas.
Czech: Cílem úmluvy OSPAR je předcházet a zamezit znečisťování a chránit mořskou oblast před nepříznivými účinky lidských činností.
Slovak: Cieľom dohovoru OSPAR je predchádzať znečisťovaniu a odstraňovať ho a chrániť túto morskú oblasť pred škodlivými účinkami ľudských činností;
Polish: Celem Konwencji OSPAR jest zapobieganie i eliminowanie zanieczyszczenia oraz ochrona obszaru morskiego przed negatywnymi skutkami działalności ludzkiej;
Hungarian: Az OSPAR-egyezmény célja, hogy megelőzze és megszüntesse a szennyezést és védje a tengeri környezetet az emberi tevékenységek káros hatásai ellen;
Slovenian: Cilj Konvencije OSPAR je preprečiti in odpraviti onesnaževanje ter zaščititi morsko območje pred škodljivimi vplivi človekovih dejavnosti;
Romanian: Convenția OSPAR urmărește prevenirea și eliminarea poluării, precum și protejarea zonei maritime împotriva efectelor dăunătoare ale activității umane.
Bulgarian: Целта на Конвенцията OSPAR е да предотврати и да елиминира замърсяването, както и да защити морската зона от вредните въздействия на човешката дейност;
Estonian: Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni eesmärk on ära hoida ja likvideerida reostust ning kaitsta merepiirkondi inimtegevuse kahjulike mõjude eest.
Latvian: OSPAR Konvencijas mērķis ir aizkavēt un likvidēt piesārņojumu un aizsargāt jūras vidi no cilvēku darbības kaitīgās ietekmes;
Lithuanian: OSPAR konvencijos tikslas – užkirsti kelią taršai ir ją panaikinti bei jūros rajoną apsaugoti nuo pavojingo žmogaus veiklos poveikio;
Maltese: L-għan tal-Konvenzjoni OSPAR huwa li jkun hawn prevenzjoni u eliminazzjoni tat-tniġġis u li tkun protetta ż-żona marittima mill-effetti perikolużi ta' l-attivitajiet tal-bniedem;
English: The executive body of the OSPAR Convention (the OSPAR Commission) may adopt amendments to the Convention, including new Annexes and Appendices;
French: L'organe exécutif de la convention OSPAR (la commission OSPAR) peut adopter des amendements à la convention, y inclus de nouvelles annexes et des appendices.
German: Das ausführende Organ des OSPAR-Übereinkommens (die OSPAR-Kommission) kann Änderungen des Übereinkommens einschließlich neuer Anlagen und Anhänge annehmen.
Italian: L'organo esecutivo della convenzione OSPAR (la commissione OSPAR) può adottare modifiche della convenzione, ivi compresi nuovi allegati ed appendici.
Portuguese: O órgão executivo da Convenção OSPAR, a comissão OSPAR, pode adoptar alterações à convenção, incluindo novos anexos e apêndices.
Czech: Výkonný orgán úmluvy OSPAR (komise OSPAR) smí přijímat změny úmluvy včetně nových příloh a dodatků.
Slovak: Výkonný orgán dohovoru OSPAR (Komisia OSPAR) môže prijímať zmeny a doplnky tohto dohovoru vrátane nových príloh a dodatkov;
Polish: Organ wykonawczy Konwencji OSPAR (Komisja OSPAR) może przyjmować zmiany do Konwencji, w tym nowe załączniki i dodatki;
Hungarian: Az OSPAR-egyezmény végrehajtó testülete (az OSPAR-Bizottság) egyezmény-módosításokat fogadhat el, beleértve az új mellékleteket és függelékeket is;
Slovenian: Izvršilno telo Konvencije OSPAR (Komisija OSPAR) lahko sprejme spremembe Konvencije, vključno z novimi prilogami in dodatki;
Romanian: Organul executiv al Convenției OSPAR (Comisia OSPAR) poate să adopte modificări ale convenției, inclusiv noi anexe și apendice.
Bulgarian: Изпълнителният орган на Конвенцията OSPAR (Комисията OSPAR) може да приема изменения на Конвенцията, включително нови приложения и допълнения;
Estonian: Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse täitevorgan (Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse komisjon) võib võtta vastu konventsiooni muudatusi, sealhulgas uusi lisasid ja liiteid.
Latvian: OSPAR Konvencijas izpildinstitūcija (OSPAR Komisija) var pieņemt Konvencijas grozījumus, tostarp jaunus pielikumus un papildinājumus;
Lithuanian: Vykdomoji OSPAR konvencijos institucija (OSPAR Komisija) gali iš dalies pakeisti konvenciją, įskaitant ir parengti naujus priedus ir priedėlius;
Maltese: Il-korp eżekuttiv tal-Konvenzjoni OSPAR (Il-Kummissjoni OSPAR) jista' jadotta emendi għall-Konvenzjoni, inkluż l-Annessi u Appendiċi ġodda;
English: The Community has adopted measures in the field covered by Annex V;
Italian: Poiché la Comunità ha adottato misure nel settore disciplinato dall'allegato V,
Slovak: Spoločenstvo prijalo opatrenia v oblasti, na ktorú sa vzťahuje príloha V;
Polish: Wspólnota przyjęła środki w dziedzinie objętej załącznikiem V;
Hungarian: A Közösség intézkedéseket fogadott el az V. mellékletbe tartozó területen;
Slovenian: Skupnost je sprejela ukrepe na področju, ki ga zajema Priloga V;
Romanian: Comunitatea adoptă măsuri în domeniul reglementat de anexa V
Estonian: Ühendus on V lisaga hõlmatud valdkonnas vastu võtnud meetmeid.
Latvian: Kopiena ir pieņēmusi pasākumus jomā, uz kuru attiecas V pielikums;
Lithuanian: Bendrija ėmėsi priemonių toje srityje, kuriai taikomas V priedas;
Maltese: Il-Komunità adottat miżuri fil-qasam kopert mill-Anness V;
English: The Community should approve Annex V to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic (including the corresponding Appendix 3),
French: La Communauté devrait approuver l'annexe V de la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (y inclus l'appendice 3 correspondant),
German: Die Anlage V des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (einschließlich des entsprechenden Anhangs 3) sollte von der Gemeinschaft genehmigt werden -
Italian: È opportuno approvare l'allegato V della convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale (ivi compresa la relativa appendice 3),
Portuguese: É conveniente que a Comunidade aprove o anexo V da Convenção para a protecção do meio marinho do Atlântico Nordeste, incluindo o respectivo apêndice 3,
Czech: Společenství by mělo schválit přílohu V k Úmluvě o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku (včetně odpovídajícího dodatku 3),
Slovak: Spoločenstvo by malo schváliť prílohu V k Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku (vrátane príslušného dodatku 3),
Polish: Wspólnota powinna zatwierdzić załącznik V do Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru Północno-Wschodniego Atlantyku (włączając odpowiadający dodatek 3),
Hungarian: A Közösségnek jóvá kell hagynia az Atlanti-óceán északkeleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény V. mellékletét (beleértve a megfelelő 3. függeléket is),
Slovenian: Skupnost mora odobriti Prilogo V h Konvenciji o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (vključno z ustreznim dodatkom 3) -
Romanian: Comunitatea ar trebui să aprobe anexa V la Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de nord-est (inclusiv apendicele 3 corespunzător),
Bulgarian: Общността следва да одобри приложение V към Конвенцията за защита на морската среда в Североизточния Атлантик (включително съответстващото допълнение 3),
Estonian: Ühendus peaks kiitma heaks Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni V lisa (sealhulgas vastava 3. liite),
Latvian: Kopienai jāapstiprina V pielikums Konvencijai par Ziemeļaustrumu Atlantijas reģiona jūras vides aizsardzību (arī attiecīgais 3. papildinājums),
Lithuanian: Bendrija turėtų patvirtinti Šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos konvencijos V priedą (įskaitant atitinkamą 3 priedėlį),
Maltese: Il-Komunità għandha tapprova l-Anness V tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' l-Ambjent tal-Baħar fil-Grigal ta' l-Atlantiku (inkluż l-Appendiċi 3 korrispondenti),
English: Opinion delivered on 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 27 octobre 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 27.10.1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 27 ottobre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Outubro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko přijaté dne 27. října 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 27. septembra 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 27 października 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az 1999. október 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 27. oktobra 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz din 27 octombrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 27 октомври 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 27. oktoobril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1999 m. spalio 27 d. (Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbta).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-27 ta' Ottubru 1999 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The Community has adopted measures in the field covered by Annex V; it should enter into international commitments in this field.
French: La Communauté a adopté des mesures dans le domaine couvert par l'annexe V et il lui appartient de prendre des engagements sur le plan international dans ce domaine.
German: Die Gemeinschaft hat im Geltungsbereich der Anlage V Maßnahmen erlassen, und es obliegt ihr, auf diesem Gebiet internationale Verpflichtungen einzugehen.
Czech: Společenství již přijalo opatření v oblasti, které se týká příloha V, a mělo by v této oblasti přijmout mezinárodní závazky.
Bulgarian: Общността прие мерки в областта, обхваната от приложение V, и е нейно задължение да поеме международни ангажименти в тази област.
English: The aim of the OSPAR Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities; it entered into force on 25 March 1998.
Italian: La convenzione OSPAR, che mira a prevenire e a eliminare l'inquinamento nonché a proteggere la zona marittima dagli effetti nocivi delle attività umane, è entrata in vigore il 25 marzo 1998.