English: Whereas Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC provides that a provisional authorisation of new additives or new uses of additives may be given, if at the level permitted in feedingstuffs, it does not adversely affect human or animal health or the environment, nor harm the consumer by altering the characteristics of livestock products, if its presence in feedingstuffs can be controlled, and it is reasonable to assume, in view of the available results, that it has a favourable effect on the characteristics of those feedingstuffs or on livestock production when incorporated in such feedingstuffs;
French: considérant que l'article 9 septies, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE prévoit qu'une autorisation provisoire de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peut être accordée si, au niveau autorisé dans les aliments des animaux, ils n'ont pas d'effets défavorables sur la santé humaine et animale ni sur l'environnement, s'ils ne portent pas préjudice au consommateur en modifiant les caractéristiques du produit animal, si leur présence dans les aliments des animaux peut être contrôlée et s'il est raisonnable de supposer, au vu des résultats disponibles, qu'ils ont une influence favorable sur les caractéristiques des aliments des animaux auxquels ils sont incorporés ou sur la production animale;
Spanish: Considerando que el apartado 1 del artículo 9 septies de la Directiva 70/524/CEE establece que pueden autorizarse provisionalmente nuevos aditivos o nuevas utilizaciones de aditivos si, en los niveles permitidos en los piensos, no afectan adversamente a la salud humana, ni a la sanidad animal ni al medio ambiente, ni perjudican al consumidor alterando las características de los productos animales, si su presencia en los piensos puede controlarse y si, en función de los resultados disponibles, es razonable suponer que tienen efectos favorables en las características de esos piensos o en la producción animal cuando se incorporan a estos últimos;
Portuguese: Considerando que o n.o 1 do artigo 9.oE da Directiva 70/524/CEE prevê a autorização provisória de novos aditivos ou novas utilizações de aditivos se, atendendo aos teores admitidos nos alimentos para animais, não tiverem efeitos adversos na saúde humana, na sanidade animal ou no ambiente, não prejudicarem os consumidores por alteração das características do produto animal, a presença dos aditivos nos alimentos para animais puder ser controlada e for razoável admitir, com base nos resultados disponíveis, que os mesmos têm efeitos favoráveis nas características dos alimentos em que são incorporados ou na produção animal;
Danish: Efter artikel 9e, stk. 1, i direktiv 70/524/EØF kan nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætningsstoffer midlertidigt tillades, hvis det indhold, der tillades i foderstoffer, ikke frembyder nogen fare for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet og ikke har uheldige virkninger for forbrugeren som følge af ændringer af de animalske produkters karakteristika, hvis dets forekomst i foderstoffer kan kontrolleres, og hvis det på grundlag af de foreliggende resultater er rimeligt at antage, at deres tilsætning til foderstofferne har gunstige virkninger for de pågældende foderstoffers karakteristika eller for husdyrproduktionen;
Swedish: av följande skäl: 1. Enligt artikel 9e.1 i direktiv 70/524/EEG får nya fodertillsatser eller nya användningsområden för fodertillsatser ges ett provisoriskt godkännande om de vid den halt som tillåts i foder inte negativt påverkar människors eller djurs hälsa eller miljön, och inte heller skadar konsumenten genom att de förändrar animalieproduktens egenskaper, om deras förekomst i fodret kan kontrolleras och om det är rimligt att anta - med hänsyn till tillgängliga resultat - att de har en positiv effekt på fodrets egenskaper eller på animalieproduktionen om de tillsätts i foder.
Finnish: Direktiivin 70/524/ETY 9 e artiklan 1 kohdassa säädetään, että uudet lisäaineet tai lisäaineiden uudet käyttötavat voidaan hyväksyä väliaikaisesti, jos lisäaineet eivät rehussa sallittuina pitoisuuksina vaikuta haitallisesti eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön, eivätkä myöskään aiheuta haittaa kuluttajille muuttamalla eläintuotteiden ominaisuuksia, jos niiden pitoisuutta rehuissa voidaan valvoa ja jos käytettävissä olevien tulosten perusteella voidaan kohtuudella olettaa, että niillä on rehuun sekoitettuna edullinen vaikutus rehun ominaisuuksiin tai eläinten tuotantoon.
Czech: vzhledem k tomu, že článek 9e odstavec 1 směrnice 70/524/ES stanoví, že nové doplňkové látky nebo nová užití doplňkových látek mohou být dočasně povolena, pokud jejich povolený obsah v krmivech nemá nepříznivé účinky na zdraví lidí ani zvířat ani na životní prostředí, ani neškodí spotřebiteli tím, že by ovlivňovaly vlastnosti živočišných produktů, pokud jejich přítomnost v krmivech může být kontrolována a pokud lze podle dosavadních výsledků předpokládat, že mají příznivý vliv na vlastnosti krmiv nebo na živočišnou výrobu, jsou-li zapracovány do těchto krmiv;
Slovak: keďže článok 9e ods. 1 smernice 70/524/EHS stanovuje, že nové prídavné látky alebo nové používanie prídavných látok možno dočasne povoliť, ak ich prípustný obsah v krmivách neovplyvňuje nepriaznivo zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie, ani neuškodí spotrebiteľovi zmenou vlastností živočíšnych produktov, ak ich prítomnosť v krmivách možno kontrolovať, a je odôvodnené predpokladať so zreteľom na dostupné výsledky, že priaznivo ovplyvňujú vlastnosti krmív alebo živočíšnu produkciu po zapracovaní do týchto krmív;
Polish: Artykuł 9e ust. 1 dyrektywy 70/524/EWG stanowi, że udzielone może być tymczasowe zezwolenie na stosowanie nowego dodatku lub na nowy sposób użycia dodatku, jeżeli, na poziomie dozwolonym dla pasz, nie ma to negatywnego wpływu na zdrowie ludzkie, zwierząt lub na środowisko, ani nie szkodzi konsumentom przez zmianę cech inwentarza żywego, jeżeli ich obecność w paszach może być kontrolowana i można przyjąć rozsądne założenie w świetle dostępnych wyników, że ma to korzystny wpływ na cechy pasz lub produkcję inwentarza żywego, jeśli dodatki te są wprowadzane do pasz.
Hungarian: Mivel a 70/524/EGK irányelv 9e. cikk (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy új adalékanyagok vagy adalékanyagok új alkalmazásai ideiglenesen engedélyezhetők, ha a takarmányokban engedélyezett szinten nem gyakorol kedvezőtlen hatást az emberi vagy állati egészségre, illetve a környezetre, nem károsítja a fogyasztót az állati termékek jellemzőinek a megváltoztatásával, ha jelenléte a takarmányban ellenőrizhető, és a rendelkezésre álló eredmények alapján ésszerűen feltételezhető, hogy takarmányokba történő keverése esetén kedvező hatást gyakorol az adott takarmány tulajdonságaira vagy az állattenyésztésre.
Slovenian: ker člen 9e(1) Direktive 70/524/EGS predvideva, da je mogoče dati začasno dovoljenje za nove dodatke ali nove vrste uporabe dodatkov, če na ravni, ki je v krmi dovoljena, škodljivo ne vplivajo na zdravje ljudi ali živali ali na okolje, in ne škodijo kupcu zaradi spremenjenih značilnosti proizvodov živalskega izvora, če je mogoče prisotnost dodatka v krmi nadzorovati in če je možno na podlagi razpoložljivih rezultatov sklepati, da ugodno vpliva na lastnosti zadevne krme ali proizvodnjo proizvodov živalskega izvora, kadar je vključen v tako krmo;
Estonian: direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9e lõikes 1 nähakse ette, et uute söödalisandite kasutamist või söödalisandite uute kasutusviiside rakendamist võib ajutiselt lubada juhul, kui loomasöötades lubatud kontsentratsioonis kasutatud lisandid ei kahjusta inimese või looma tervist või keskkonda ega tekita kahju tarbijale loomakasvatustoodete omaduste muutumise tõttu, kui lisandite sisaldus loomasöötades on kontrollitav ning kui olemasolevate andmete alusel on alust eeldada, et loomasöötades kasutatuna avaldavad kõnealused söödalisandid soodsat mõju loomasöötadele või loomakasvatustoodete kvaliteedile;
Latvian: tā kā Direktīvas 70/524/EEK 9.e panta 1. punktā paredzēts, ka var dot pagaidu atļaujas izmantot jaunas piedevas vai izmantot piedevas jaunā veidā, ja atļautajā līmenī pievienotas dzīvnieku barībai tās, mainot dzīvnieku izcelsmes produktu īpašības, nekaitē ne cilvēka vai dzīvnieku veselībai, ne videi, ja tās nekaitē patērētājiem un ja šo piedevu klātbūtni dzīvnieku barībā var kontrolēt un var pieņemt, ka, ņemot vērā pieejamos rezultātus, tās labvēlīgi ietekmē dzīvnieku barības vai dzīvnieku izcelsmes produktu īpašības tad, ja tās pievieno šādai dzīvnieku barībai;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 70/524/EEB 9e straipsnio 1 dalyje yra numatyta, kad nauji priedai arba nauja priedų paskirtis gali būti laikinai patvirtinti tuo atveju, jei į pašarus įdėjus leistiną priedo kiekį, tas priedas neturi neigiamo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai arba aplinkai, nekenkia vartotojui pakeisdamas gyvulininkystės produktų savybes, jei jo kiekį pašaruose galima kontroliuoti ir, atsižvelgiant į turimus rezultatus, galima daryti prielaidą, jog įdėtas į pašarus jis teigiamai paveikia šių pašarų arba gyvulininkystės produkcijos savybes;
Maltese: billi l-Artikolu 9e(1) tad-Direttiva 70/524/KEE jipprovdi dwar l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' additivi ġodda jew użu ġdid ta' additivi li jistgħu jingħataw, jekk fil-livell awtorizzat fl-oġġetti ta' l-ikel, din ma taffettwax ħażin saħħet il-bniedem jew l-annimal jew l-ambjent, l-anqas ma tagħmel ħsara lill-konsumatur billi tbiddillu l-karatteristiċi tal-prodotti tal-laħam ta' l-annimali, jekk il-preżenza tagħhom fl-oġġetti ta' l-ikel tista' tiġi kontrollata, u huwa raġjonevoli li tassumi, fl-isfond tar-riżultati miksuba, li għandha effett favorevoli fuq il-karatteristiċi ta' dawk l-oġġetti ta' l-ikel jew fuq il-produzzjoni ta' laħam ta' l-annimali meta tkun inkorporata f'dawn l-oġġetti ta' l-ikel;