English: In this context, it should be noted that Article 19 of the basic Regulation provides for the right to request an interim review in which the Commission may consider, inter alia, whether the circumstances with regard to subsidisation have changed significantly.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que l'article 19 du règlement de base prévoit le droit de demander un réexamen intermédiaire, au cours duquel la Commission peut, entre autres, examiner si les circonstances concernant la subvention ont sensiblement changé.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß gemäß Artikel 19 der Grundverordnung die Einleitung einer Interimsüberprüfung beantragt werden kann, in deren Rahmen die Kommission unter anderem prüfen kann, ob sich die Umstände hinsichtlich der Subventionierung wesentlich verändert haben.
Italian: In tale contesto, va osservato che l'articolo 19 del regolamento di base autorizza a chiedere un riesame intermedio nel cui ambito la Commissione può valutare, fra l'altro, se le circostanze relative alle sovvenzioni siano mutate in misura significativa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού προβλέπει το δικαίωμα να ζητηθεί ενδιάμεση επανεξέταση κατά την οποία η Επιτροπή είναι δυνατόν να εξετάσει, μεταξύ άλλων, εάν υπήρξε σημαντική μεταβολή των περιστάσεων που συνδέονται με την επιδότηση.
Czech: V této souvislosti je třeba upozornit na to, že podle článku 19 základního nařízení může být zažádáno o zavedení prozatímního přešetření, v jehož rámci Komise může mimo jiné prověřit, zda se okolnosti týkající se subvencování podstatně změnily.
Slovak: V tomto kontexte treba poznamenať, že článok 19 základného nariadenia pamätá na právo požadovať dočasný prehľad, v ktorom Komisia môže zvážiť, okrem iného, či sa okolnosti, pokiaľ ide o subvencovanie, výrazne zmenili.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że art. 19 podstawowego rozporządzenia przewiduje prawo do zwrócenia się o dokonanie tymczasowego przeglądu, w którym Komisja może między innymi uznać, czy okoliczności dotyczące subsydiowania uległy znacznej zmianie.
Hungarian: Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 19. cikke rendelkezik egy közbenső vizsgálat igénylésének jogáról; ennek során a Bizottság többek között mérlegelheti, hogy bekövetkezett-e bármilyen jelentős változás a támogatás körülményeiben vagy sem.
Slovenian: V tem smislu je treba navesti, da člen 19 osnovne uredbe predvideva pravico zahtevati vmesni pregled, pri katerem lahko Komisija prouči, inter alia, ali so se okoliščine v zvezi s subvencioniranjem bistveno spremenile.
Estonian: Seoses sellega tuleks märkida, et algmääruse artikli 19 kohaselt on õigus taotleda vahepealset läbivaatamist, mille käigus võib komisjon muu hulgas vaagida, kas subsideerimisega seotud asjaolud on märgatavalt muutunud.
Latvian: Šajā sakarā būtu jānorāda, ka pamatregulas 19. pants paredz tiesības pieprasīt starpposma pārskatu, kurā Komisija inter alia var apsvērt, vai ir notikušas ievērojamas izmaiņas apstākļos, kas saistīti ar subsidēšanu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų paminėti, kad pagrindinio reglamento 19 straipsnyje yra numatyta teisė reikalauti tarpinės analizės, kurią atlikdama Komisija gali, inter alia, atsižvelgti į tai, ar buvo esminių pasikeitimų aplinkybėse, susijusiose su subsidijavimu.
Maltese: F'dan il-kuntest għandu jkun innotat li l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku jawtorizza d-dritt li jkun mitlub reviżjoni interim li fih l-Kummissjoni tista' tikkunsidra, fost ħwejjeġ oħra, jekk iċ-ċirkustanzi fir-rigward ta' sussidju tbiddlux b'mod sinjifikanti.