FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 156 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 156, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 156 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero de su artículo 156,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 156, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do artigo 156.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 156, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 156, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 156 första stycket i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 156 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na prvý odsek jej článku 156,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 156 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 156. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 156 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 156 primul paragraf,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 156, първия параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 156 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 156. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 156 straipsnio pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' Artikolu 156(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité des régions(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów3,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета по регионите,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(4), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy[4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu4,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[4],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, описана в член 251 от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[4] ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā4 noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([4]),
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 251 tat-Trattat [4]
English: whereas the supply of risk capital for trans-European networks, particularly during their early stages, is limited;
French: l'apport de capital à risque pour les réseaux transeuropéens, notamment au cours des premières phases de leur réalisation, est limité;
German: Risikokapital für transeuropäische Netze wird insbesondere während der Anfangsphasen nur begrenzt bereitgestellt.
Spanish: que la provisión de capital de riesgo destinado a las redes transeuropeas, especialmente en sus fases iniciales, es limitada;
Italian: che la disponibilità di capitale di rischio per le reti transeuropee, soprattutto durante le fasi preliminari, è limitata;
Portuguese: que a disponibilização de capital de risco para as redes transeuropeias é limitada, especialmente nas suas fases iniciais;
Dutch: dat de inbreng van risicokapitaal voor trans-Europese netwerken beperkt is, met name tijdens de beginfases;
Danish: tilførsel af risikovillig kapital til transeuropæiske net er, især i de tidlige faser, begrænset;
Swedish: Tillgången på riskkapital för transeuropeiska nät, särskilt på tidiga stadier, är begränsad.
Czech: Příliv rizikového kapitálu pro transevropské sítě je zejména v jejich počátečních etapách omezený.
Slovak: pretože je rizikový kapitál pre transeurópske siete najmä v ich počiatočných etapách k dispozícii len v obmedzenej miere;
Polish: możliwości pozyskiwania kapitału ryzyka na rzecz sieci transeuropejskich, w szczególności w ich początkowym stadium, są ograniczone.
Hungarian: mivel a transzeurópai hálózatok kockázatitőke-ellátottsága korlátozott, különösen azok korai szakaszában;
Slovenian: ker je dotok tveganega kapitala za vseevropska omrežja, zlasti med njihovimi zgodnjimi fazami, omejen;
Romanian: întrucât aportul de capital de risc la rețelele transeuropene este limitat, în special în etapele de început de realizare a acestora;
Bulgarian: достъпът на рисков капитал за трансевропейските мрежи, особено в техните ранни фази, е ограничен;
Estonian: riskikapitali pakkumine üleeuroopalistele võrkudele, eriti varajastes etappides, on piiratud;
Latvian: tā kā riska kapitāla nodrošināšana Eiropas komunikāciju tīkliem, jo īpaši to sākotnējā stadijā, ir ierobežota;
Lithuanian: kadangi rizikos kapitalo pasiūla transeuropiniams tinklams, ypač ankstyvosiose stadijose, yra nedidelė;
Maltese: billi l-provista ta' kapital għar-riskju għall-infrastrutturi trans-Ewropej, partikolarment fl-istadji bikrija tagħhom, hija limitata;
English: whereas this limit may be increased up to 2 % following a review of the functioning of this instrument;
French: cette limite peut être portée jusqu'à 2 %, à la suite d'un réexamen du fonctionnement de cet instrument;
German: Dieser Anteil kann nach einer Überprüfung der Funktionsweise dieses Instruments auf bis zu 2 v. H. erhöht werden.
Spanish: que este límite podría incrementarse hasta un máximo del 2 % tras una revisión del funcionamiento de este instrumento;
Italian: che tale limite potrà essere aumentato fino al 2 % a seguito di un riesame del funzionamento di tale strumento;
Portuguese: que este montante máximo pode ser aumentado até 2 %, na sequência de uma revisão do funcionamento deste instrumento;
Dutch: dat deze grens kan worden opgetrokken tot ten hoogste 2 % na een evaluatie van de werking van dit instrument;
Danish: dette loft kan forhøjes op til 2 % efter en revision af dette instruments funktion;
Swedish: Denna gräns får höjas upp till och med 2 %, efter en utvärdering av hur detta instrument fungerar.
Czech: Tato mez může být zvýšena až na 2 % po přezkoumání fungování tohoto nástroje.
Slovak: pretože sa tento limit môže zvýšiť na 2 % na základe overenia fungovania tohto nástroja;
Polish: limit ten może zostać zwiększony do 2 % w konsekwencji przeglądu funkcjonowania tego instrumentu;
Hungarian: mivel miután felülvizsgálták ennek az eszköznek a működését, ezt a korlátot 2 %-ra lehet emelni;
Slovenian: ker se lahko ta meja po pregledu delovanja tega instrumenta zviša na do 2 %;
Romanian: întrucât această limită poate crește până la 2%, după reexaminarea modului de funcționare a acestui instrument;
Bulgarian: тази граница може да бъде увеличена до 2 % след извършване на преразглеждане на функционирането на този инструмент;
Estonian: seda määra võib suurendada 2 protsendini pärast selle vahendi toimimise ülevaatamist;
Latvian: tā kā šo jauno finansējuma formu var paaugstināt līdz 2 % pēc šā instrumenta darbības izvērtēšanas;
Lithuanian: kadangi, patikrinus šio finansinio instrumento veikimą, ši riba gali būti padidinta iki 2 %;
Maltese: billi dan il-limitu jista' jiġi miżjud sa 2 % wara reviżjoni fit-tħaddim ta' dan l-istrument;
English: whereas it is also appropriate to examine its possible future extension;
French: il convient aussi d'examiner son éventuelle extension future;
German: Ausserdem sollte eine mögliche künftige Ausweitung dieses Instruments geprüft werden.
Spanish: que convendrá también estudiar su futura extensión;
Italian: che occorrerà inoltre esaminare l'eventuale futura estensione della stessa;
Portuguese: que convém igualmente analisar o seu eventual futuro alargamento;
Dutch: dat het tevens passend is om de eventuele toekomstige uitbreiding daarvan te bestuderen;
Danish: der bør ligeledes foretages en undersøgelse af mulighederne for i fremtiden at udbygge dette;
Swedish: Det är även lämpligt att studera en eventuell framtida utvidgning.
Czech: Je také vhodné prověřit jeho možné budoucí rozšíření.
Slovak: pretože je tiež vhodné preskúmať jeho možné budúce rozšírenie;
Polish: jest również właściwym przeanalizowanie dalszych możliwości jego zwiększania w przyszłości.
Hungarian: mivel helyénvaló megvizsgálni a kiterjesztésének jövőbeli lehetőségeit is;
Slovenian: ker je smiselno proučiti tudi njeno morebitno prihodnje zvišanje;
Romanian: întrucât este necesar să se examineze, de asemenea, o posibilă extindere a acestuia în viitor;
Bulgarian: също така е целесъобразно да се разгледа евентуалното разгръщане в бъдеще;
Estonian: samuti on asjakohane uurida selle võimalikku edaspidist laiendamist;
Latvian: tā kā ir lietderīgi izskatīt arī tā iespējamo paplašināšanu nākotnē.
Lithuanian: kadangi tikslinga išnagrinėti jos tolesnio didinimo ateityje galimybes;
Maltese: billi huwa wkoll approprjat li wieħed jistħarreġ il-possibiltà ta' l-estensjoni tiegħu fil-ġejjieni;
English: whereas, however, the annual amounts indicated in these programmes do not amount to budgetary commitments;
French: néanmoins, les enveloppes financières annuelles indiquées dans ces programmes ne représentent pas des engagements budgétaires;
German: Die in diesen Programmen ausgewiesenen Jahresbeträge stellen jedoch keine Mittelbindungen im Rahmen des Haushaltsplans dar.
Spanish: que, no obstante, los importes anuales indicados en dichos programas no llegan a ser compromisos presupuestarios;
Italian: che, tuttavia gli importi annuali indicati in tali programmi non comportano impegni di bilancio;
Portuguese: que, no entanto, os montantes anuais indicados nesses programas não deverão ser considerados autorizações;
Dutch: dat de in deze programma's vermelde jaarlijkse bedragen evenwel geen budgettaire betalingsverplichtingen vormen;
Danish: de årlige beløb, der anføres i disse programmer, udgør imidlertid ikke budgetforpligtelser;
Swedish: de årliga belopp som anges i dessa program utgör emellertid inte budgetåtaganden.
Czech: Roční částky stanovené v těchto programech nicméně nepředstavují rozpočtové závazky.
Slovak: pretože však ročné čiastky uvedené v týchto programoch nepredstavujú záväzné prostriedky v ročnom rozpočtovom pláne;
Polish: jednakże kwoty roczne wskazane w tych programach nie stanowią zobowiązań budżetowych.
Hungarian: mivel azonban az ezekben a programokban jelzett éves összegek nem érik el a költségvetési elkötelezettségek összegét;
Slovenian: ker pa letni zneski, prikazani v teh programih, niso proračunske obveznosti;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, cuantumurile anuale indicate în aceste programe nu reprezintă angajamente bugetare;
Bulgarian: въпреки това ежегодните суми, посочени в тези програми, не представляват бюджетни ангажименти;
Estonian: nendes programmides märgitud iga-aastased summad ei tekita eelarvelisi kohustusi;
Latvian: tomēr tā kā šajās programmās norādītie gada apjomi nav pielīdzināmi budžeta saistībām.
Lithuanian: tačiau kadangi pagal tas programas nustatomos sumos nesiekia biudžeto įsipareigojimų;
Maltese: billi, madanakollu l-ammonti annwali indikati f'dawn il-programmi ma jammontawx għal obbligi mill-budget;
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2236/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2236/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2236/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2236/95 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2236/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2236/95 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2236/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 2236/95 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 2236/95 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 2236/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2236/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2236/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2236/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2236/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2236/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2236/95 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 2236/95 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2236/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2236/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 2236/95 qed jiġi b'hekk emendat kif ġej:
English: Article 2(2) shall be deleted.
French: L'article 2, paragraphe 2, est supprimé.
German: In Artikel 2 wird Absatz 2 gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el apartado 2 del artículo 2.
Italian: l'articolo 2, paragrafo 2, è soppresso;
Portuguese: É revogado o n.o 2 do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 2, ophæves.
Swedish: Artikel 2.2 skall utgå.
Czech: V článku 2 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa ruší.
Polish: W art. 2 skreśla się ust. 2.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2(2) se črta.
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: Член 2, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 2 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: Artikolu 2(2) għandu jitħassar.
English: Article 3 shall be deleted.
French: L'article 3 est supprimé.
German: Artikel 3 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el artículo 3.
Italian: l'articolo 3 è soppresso;
Portuguese: É revogado o artigo 3.o
Dutch: Artikel 3 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 3 ophæves.
Swedish: Artikel 3 skall utgå.
Czech: Článek 3 se zrušuje.
Slovak: Článok 3 sa ruší.
Polish: Skreśla się art. 3.
Hungarian: A 3. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 3 se črta.
Romanian: Articolul 3 se elimină.
Bulgarian: Член 3 се заличава
Estonian: Artikkel 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 3. pantu.
Lithuanian: 3 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: Artikolu 3 għandu jitħassar.
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Forms of aid
French: Formes d'intervention
German: Formen des Gemeinschaftszuschusses
Spanish: Formas de ayuda
Italian: Forme di contributo
Portuguese: Formas de intervenção
Dutch: Vormen van bijstand
Danish: Støtteformer
Swedish: Former av stöd
Czech: Formy pomoci
Slovak: Formy pomoci
Polish: Formy pomocy
Hungarian: A támogatás formái
Slovenian: Oblike pomoči
Romanian: Forme de ajutor
Bulgarian: Форми на помощ
Estonian: Abi vormid
Latvian: Atbalsta veidi
Lithuanian: Pagalbos formos
Maltese: Il-forom ta' għajnuna
English: Community aid for projects may take one or several of the following forms:
French: Le concours communautaire peut prendre une ou plusieurs des formes suivantes:
German: Der Gemeinschaftszuschuß kann eine oder mehrere der folgenden Formen annehmen:
Spanish: La ayuda comunitaria podrá adoptar una o varias de las formas siguientes:
Italian: Il contributo comunitario destinato ai progetti può assumere una o più delle seguenti forme:
Portuguese: O apoio comunitário pode assumir uma ou mais das formas seguintes:
Dutch: De bijstand van de Gemeenschap voor projecten kan een of meer van de volgende vormen aannemen:
Danish: Fællesskabets støtte kan antage en eller flere af følgende former:
Swedish: Gemenskapsstöd för projekt kan ges i en eller flera av följande former:
Czech: Pomoc Společenství projektům smí nabývat jedné nebo několika z těchto forem:
Slovak: Pomoc spoločenstva na projekty môže mať jednu alebo viaceré z nasledujúcich foriem:
Polish: Pomoc wspólnotowa dla projektów może przyjmować jedną lub kilka z następujących form:
Hungarian: A projektekre irányuló közösségi támogatás formája a következők közül egy vagy több lehet:
Slovenian: Pomoč Skupnosti za projekte je lahko v eni ali več naslednjih oblikah:
Romanian: Ajutorul comunitar pentru proiecte poate îmbrăca una sau mai multe din următoarele forme:
Bulgarian: Помощта от страна на Общността за проектите може да се осъществи в една или няколко от следните форми: a)
Estonian: Ühenduse abi võib projektidele anda ühes või enamas järgmises vormis:
Latvian: Kopienas atbalsts projektiem var būt vienā vai vairākos no šiem veidiem:
Lithuanian: Bendrija projektams gali skirti tokią pagalbą tokiomis formomis:
Maltese: Għajnuna Komunitarja tista' tieħu waħda jew ħafna minn dawn il-forom li ġejjin: