FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council has adopted Directive 92/35/EEC laying down control rules and measures to combat African horse sickness(2).
French: Le Conseil a adopté la directive 92/35/CEE établissant les règles de contrôle et les mesures de lutte contre la peste équine(2).
German: Der Rat hat die Richtlinie 92/35/EWG zur Festlegung von Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung der Pferdepest(2) festgelegt.
Spanish: El Consejo aprobó la Directiva 92/35/CEE, de 29 de abril de 1992, por la que se establecen las normas de control y las medidas de lucha contra la peste equina(2).
Italian: Il Consiglio ha adottato la direttiva 92/35/CEE, che fissa le norme di controllo e le misure di lotta contro la peste equina(2).
Portuguese: O Conselho aprovou a Directiva 92/35/CEE(2) que define as regras de controlo e as medidas de luta contra a peste equina.
Greek: Το Συμβούλιο έχει εκδώσει την οδηγία 92/35/ΕΟΚ για τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλους των ίππων(2).
Czech: Rada přijala směrnici 92/35/EHS, kterou se stanoví pravidla a opatření pro tlumení moru koní[2].
Slovak: Rada prijala smernicu 92/35/EHS ustanovujúcu pravidlá a opatrenia na boj proti africkému moru koní (2).
Polish: Rada przyjęła dyrektywę 92/35/EWG ustanawiającą zasady kontroli i środki zwalczania afrykańskiego pomoru koni2.
Hungarian: A Tanács elfogadta az afrikai lópestis elleni küzdelemre irányuló ellenőrzési szabályok és intézkedések meghatározásáról szóló 92/35/EGK irányelvet2.
Slovenian: Svet je sprejel Direktivo Sveta 92/35/EGS, o določitvi pravil in ukrepov nadzora za boj proti konjski kugi [2].
Romanian: Consiliul adoptă Directiva 92/35/CEE de stabilire a unor măsuri și norme de control pentru combaterea pestei cabaline africane.
Estonian: Nõukogu on vastu võtnud direktiivi 92/35/EMÜ (milles sätestatakse hobuste aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed)2.
Latvian: Padome ir pieņēmusi Direktīvu 92/35/EEK, kurā ir noteiktas Āfrikas zirgu mēra kontroles normas un apkarošanas pasākumi.
Lithuanian: Taryba yra priėmusi Direktyvą 92/35/EEB, nustatančią afrikinės arklių ligos kontrolės reikalavimus ir kovos su ja priemones [2].
Maltese: Il-Kunsill adotta d-Direttiva 92/35/KEE li tistabbilixxi regoli u miżuri ta’ kontroll biex jingħeleb il-mard Afrikan taż-żwiemel [2].
English: Article 3 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(3), applies in the event of an outbreak of bluetongue.
French: Les dispositions de l'article 3 de la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(3) s'appliquent en cas d'apparition de la bluetongue.
German: Die Bestimmungen des Artikels 3 der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich(3) gelten bei Auftreten der Blauzungenkrankheit.
Spanish: Las disposiciones del artículo 3 de la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario(3) se aplican cuando aparece la fiebre catarral ovina.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 3 della decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario(3), sono applicabili qualora si manifesti la febbre catarrale degli ovini.
Portuguese: Em caso de aparecimento da febre catarral ovina, aplica-se o disposto no artigo 3.o da Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário(3).
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(3), εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
Czech: Při vzplanutí katarální horečky ovcí se použije článek 3 rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti[3].
Slovak: Článok 3 rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnom sektore (3) sa uplatní v prípade vypuknutia katarálnej horúčky oviec - modrého jazyka.
Polish: Artykuł 3 decyzji Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii3 stosuje się w przypadku pojawienia się ognisk choroby niebieskiego języka.
Hungarian: Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat3 3. cikke a kéknyelv betegség járványszerű kitörésére is vonatkozik.
Slovenian: Ker se v primeru izbruha bolezni modrikastega jezika uporablja člen 3 Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na veterinarskem področju [3].
Romanian: Dispozițiile articolului 3 din Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar se aplică în caz de apariție a febrei catarale ovine.
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsuse 90/424/EMÜ3 (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas) artiklit 3 kohaldatakse lammaste katarraalse palaviku puhkemise korral.
Latvian: Infekciozā katarālā drudža uzliesmojuma gadījumā piemēro Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmuma 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā [2] 3. pantu.
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio ligos protrūkio atveju taikomas 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimo 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [3] 3 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju [3], jgħodd fil-każ ta’ epidemja tal-bluetongue.
English: A procedure for close cooperation between the Member States and the Commission must be introduced,
French: Il est nécessaire de prévoir une procédure instituant une coopération étroite entre les États membres et la Commission,
German: Es ist ein Verfahren vorzusehen, mit dem eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission geschaffen wird -
Spanish: Es necesario prever un procedimiento que establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión.
Italian: Occorre prevedere una procedura che istituisca una stretta cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione,
Portuguese: É necessário estabelecer um processo que institua uma cooperação estreita entre os Estados-Membros e a Comissão,
Dutch: Er dient een procedure te worden vastgesteld om een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand te brengen,
Greek: Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί διαδικασία θέσπισης στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής,
Czech: Měl by být zaveden postup pro úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí,
Slovak: Musí sa zaviesť úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisou,
Polish: Należy wprowadzić procedurę ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją,
Hungarian: Eljárást kell kialakítani a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködés céljából,
Slovenian: Treba je uvesti postopek za tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo –
Romanian: Este necesar să se prevadă o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre și Comisie,
Estonian: Tuleb sisse seada liikmesriikide ja komisjoni vahelise tiheda koostöö kord,
Latvian: Jāievieš kārtība dalībvalstu un Komisijas ciešai sadarbībai,
Lithuanian: Turi būti nustatyta glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo tvarka,
Maltese: Proċedura għall-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha tiġi introdotta,
English: "holding":
German: "Betrieb":
Spanish: "explotación":
Italian: "azienda":
Slovenian: "gospodarstvo" :
Romanian: „exploatație”:
Lithuanian: "ūkis" :
Maltese: "azjenda" :
English: agricultural or other establishment where animals of species susceptible to bluetongue are permanently or temporarily reared or kept;
German: landwirtschaftlicher oder anderer Betrieb, in dem dauerhaft oder vorübergehend Tiere von Arten aufgezogen oder gehalten werden, die für die Blauzungenkrankheit empfänglich sind;
Spanish: el establecimiento agrícola o de otro tipo donde, permanente o temporalmente, se crían o guardan animales de las especies sensibles a la fiebre catarral ovina;
Italian: impresa agricola o di altro tipo nella quale sono allevati o soggiornano, permanentemente o temporaneamente, animali appartenenti alle specie ricettive alla febbre catarrale degli ovini;
Slovenian: kmetijska ali druga ustanova, kjer se stalno ali začasno redi ali hrani vrste živali, dovzetne za bolezen modrikastega jezika;
Romanian: unitate agricolă sau de altă natură în care sunt crescute sau închise, temporar sau în permanență, animale din specii sensibile la febra catarală;
Lithuanian: reiškia žemės ūkio ar kitą įmonę, kurioje mėlynojo liežuvio ligai jautrios gyvūnų rūšys yra nuolat ar laikinai laikomos ar auginamos;
Maltese: stabbiliment agrikolu jew xi stabbiliment ieħor fejn annimali ta’ l-ispeċi suxxettibbli għall-bluetongue jitrabbew jew jinżammu permanentement jew temporanjament
English: "susceptible species":
German: "empfängliche Art":
Spanish: "especie sensible":
Italian: "specie ricettiva":
Slovenian: "dovzetne vrste" :
Romanian: „specie sensibilă”:
Lithuanian: "jautrios gyvūnų rūšys" :
Maltese: "speċi suxxettibbli" :
English: all ruminants;
German: alle Wiederkäuerarten;
Spanish: cualquier especie de rumiante;
Italian: qualsiasi specie di ruminante;
Slovenian: vsi prežvekovalci;
Romanian: orice specie de rumegătoare;
Lithuanian: reiškia visus atrajotojus;
Maltese: ir-ruminanti kollha;
English: "animal(s)":
German: "Tier(e)":
Spanish: "animal" o "animales":
Italian: "animali":
Slovenian: "žival(i)" :
Romanian: „animal sau animale”:
Lithuanian: "gyvūnas (-ai)" :
Maltese: "annimal/i" :
English: animal(s) belonging to a susceptible species, excluding wild animals with regard to which specific provisions may adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2);
German: Tier(e) einer empfänglichen Art, mit Ausnahme von Wildtieren, für die nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 besondere Vorschriften festgelegt werden können;
Spanish: el o los animales de una especie sensible, con exclusión de los animales salvajes, respecto de los cuales se podrán establecer disposiciones específicas con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20;
Italian: gli animali di una specie ricettiva, tranne gli animali selvatici per i quali si potranno fissare disposizioni specifiche secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2;
Slovenian: žival(i), ki spada(jo) med dovzetne vrste, razen divjih živali, v zvezi s katerimi je možno sprejeti posebne določbe v skladu s postopkom iz člena 20(2);
Romanian: animal sau animale dintr-o specie sensibilă, cu excepția animalelor sălbatice, în privința cărora se vor putea stabili dispoziții specifice în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 alineatul (2);
Lithuanian: reiškia jautrioms gyvūnų rūšims priklausantį (-ius) gyvūną (-us), išskyrus laukinius gyvūnus, kurių atžvilgiu, remiantis 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, gali būti patvirtintos specialiosios nuostatos;
Maltese: annimal/i li jappartienu għall-ispeċi suxxettibbli, minbarra l-annimali selvaġġi li fir-rigward tagħhom dispożizzjonijiet speċifiċi jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2);
English: "owner" or "holder":
German: "Besitzer/Halter":
Spanish: "propietario" o "cuidador":
Italian: "proprietario o detentore":
Slovenian: "lastnik" ali "imetnik" :
Romanian: „proprietar” sau „deținător”:
Lithuanian: "savininkas" arba "laikytojas" :
Maltese: "sid" jew "detentur" :
English: the natural or legal person(s) owning the animals or responsible for their upkeep, whether in return for payment or not;
German: jede natürliche oder juristische Person, die Eigentümer von Tieren ist bzw. entgeltlich oder unentgeltlich für deren Haltung zuständig ist;
Spanish: la persona o personas físicas o jurídicas que sean propietarias de los animales o estén encargadas de su cuidado, con remuneración o sin ella;
Italian: persone fisiche o giuridiche che hanno la proprietà degli animali o sono incaricate di allevarli dietro compenso finanziario o meno;
Slovenian: fizična ali pravna oseba (osebe), ki je lastnik živali ali je odgovorna za njihovo rejo bodisi za plačilo ali brez njega;
Romanian: persoana sau persoanele fizice sau juridice care au în proprietate animale sau cărora li s-a încredințat întreținerea lor, în schimbul unei sume de bani sau nu;
Lithuanian: reiškia fizinį (-ius) ar juridinį (-ius) asmenį (-is), kuris (-ie) yra gyvūnų savininkas (-ai) arba kuriam (-iems) yra pavesta laikyti gyvūnus už piniginį atlyginimą arba neatlygintinai;
Maltese: il-persuna/i naturali jew legali li tkun/ikun sid l-annimali jew li tkun/ikun responsabbli għall-manteniment tagħhom, sew bi ħlas kif ukoll jekk le;
English: "vector":
German: "Vektor":
Spanish: "vector":
Italian: "vettore":
Slovenian: "vektor" :
Romanian: „vector”:
Lithuanian: "užkrato nešiotojas" :
Maltese: "vettur" :
English: an insect of the species Culicoides imicola or any other insect of the genus Culicoides capable of transmitting bluetongue, to be identified according to the procedure laid down in Article 20(2), on the advice of the Scientific Veterinary Committee;
German: Insekten der Spezies "culicoïdes imicola" oder jedes andere Insekt der Spezies culicoïda, die die Blauzungenkrankheit übertragen kann; die Feststellung erfolgt nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 nach Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses;
Spanish: el insecto de la especie Culicoides imicola o cualquier otro insecto del género Culicoides que pueda transmitir la fiebre catarral ovina, que se identificará según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20, previo dictamen del Comité científico veterinario;
Italian: l'insetto della specie "culicoides imicola" o qualsiasi altro insetto del genere culicide suscettibile di trasmettere la febbre catarrale degli ovini da identificare secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2, previo parere del comitato scientifico veterinario;
Slovenian: insekt vrste Culicoides imicola ali katerikoli drugi insekt roda Culicoides, ki lahko prenaša bolezen modrikastega jezika in ga je treba identificirati v skladu s postopkom iz člena 20(2) po nasvetu Znanstvenega veterinarskega odbora;
Romanian: insectă din specia Culicoides imicola sau orice altă insectă din genul Culicoides care ar putea transmite febra catarală ovină se identifică în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 alineatul (2), după avizul Comitetului științific veterinar;
Lithuanian: reiškia Culicoides imicola rūšies vabzdį arba bet kurį kitą Culicoides šeimos vabzdį, kuris gali pernešti mėlynojo liežuvio ligą, atpažįstamą 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, Veterinarijos moksliniam komitetui pareiškus savo nuomonę;
Maltese: insett ta’ l-ispeċi Culicoides imicola jew ta’ kull insett ieħor tal-ġeneru Culicoides li kapaċi jittrasmetti l-bluetongue, li għandu jiġi identifikat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2), fuq il-parir tal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku;
English: "suspicion":
German: "Seuchenverdacht":
Spanish: "sospecha":
Italian: "sospetto":
Slovenian: "sum" :
Romanian: „suspiciune”:
Lithuanian: "įtarimas" :
Maltese: "suspett" :
English: appearance of any clinical sign suggesting bluetongue in a susceptible species, together with a set of epidemiological data enabling such a possibility to be reasonably envisaged;
German: das Vorliegen eines klinischen Anzeichens der Blauzungenkrankheit bei einer der empfänglichen Arten vor dem Hintergrund epizootiologischer Daten, die ein Auftreten dieser Krankheit als denkbar erscheinen lassen;
Spanish: la aparición de cualquier indicio clínico de fiebre catarral ovina en una de las especies sensibles, asociada a un conjunto de datos epidemiológicos que permitan razonablemente contemplar esta eventualidad;
Italian: manifestazione di un qualsiasi sintomo della febbre catarrale degli ovini in una delle specie ricettive, associato a un insieme di dati epidemiologici tali da poter ragionevolmente prendere in considerazione una siffatta eventualità;
Slovenian: pojav kakršnihkoli kliničnih znakov, ki kažejo na bolezen modrikastega jezika pri dovzetnih živali, skupaj z nizom epidemioloških podatkov, ki omogočajo, da se tako možnost razumno predvidi;
Romanian: apariția oricărui semn clinic propriu febrei catarale ovine la una dintre speciile sensibile, asociată cu un ansamblu de date epidemiologice care permit luarea în considerare într-un mod rezonabil a acestei eventualități;
Lithuanian: reiškia klinikinių mėlynojo liežuvio ligos požymių atsiradimą jautriose gyvūnų rūšyse kartu su epidemiologiniais duomenimis, kurie patvirtina šią galimybę;
Maltese: id-dehra ta’ kwalunkwe sinjal kliniku li jissuġġerixxi l-bluetongue fi speċi suxxettibbli, flimkien ma’ sett ta’ data epidemjoloġika li jippermetti li possibilità bħal dik tista’ tkun raġonevolment mistennija;
English: "confirmation":
German: "Seuchenbestätigung":
Spanish: "confirmación":
Italian: "conferma dell'infezione":
Slovenian: "potrditev" :
Romanian: „confirmare”:
Lithuanian: "patvirtinimas" :
Maltese: "konferma" :
English: the declaration by the competent authority, based on laboratory results, that the bluetongue virus is circulating in a specific area;
German: die auf Laborbefunde gestützte Feststellung der zuständigen Behörden, dass in einem bestimmten Gebiet das Virus der Blauzungenkrankheit zirkuliert;
Spanish: la declaración, por la autoridad competente, de la circulación en una zona determinada del virus de la fiebre catarral ovina, basada en datos de laboratorio;
Italian: la dichiarazione, fatta dall'autorità competente, della presenza in una zona determinata della febbre catarrale degli ovini basata sui risultati di laboratorio;
Slovenian: izjava pristojnega organa, na podlagi laboratorijskih rezultatov, da bolezen modrikastega jezika kroži po določenem območju;
Romanian: declararea de către autoritatea competentă a circulației într-o zonă determinată a virusului febrei catarale ovine, bazată pe rezultatele de laborator;
Lithuanian: reiškia laboratorinių tyrimų rezultatais pagrįstą kompetentingos institucijos pareiškimą apie mėlynojo liežuvio ligos pasirodymą tam tikroje vietovėje;
Maltese: id-dikjarazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti, ibbażata fuq riżultati tal-laboratorju li l-virus tal-bluetongue ikun qed jiċċirkola f’żona speċifika;
English: "competent authority":
German: "zuständige Behörde":
Spanish: "autoridad competente":
Italian: "autorità competente":
Slovenian: "pristojni organ" :
Romanian: „autoritate competentă”:
Lithuanian: "kompetentinga institucija" :
Maltese: "awtorità kompetenti" :
English: the central authority of the Member State competent to conduct veterinary checks, or any other veterinary authority to which it has delegated this competence;
German: für die Durchführung der veterinärrechtlichen Kontrollen zuständige Zentralbehörde eines Mitgliedstaats oder eine von dieser damit beauftragte Veterinärstelle;
Spanish: la autoridad central de un Estado miembro competente para proceder a controles veterinarios o cualquier autoridad veterinaria en la que aquélla haya delegado dicha competencia;
Italian: l'autorità centrale di uno Stato membro competente per effettuare i controlli veterinari o qualsiasi autorità veterinaria cui essa abbia delegato tale competenza;
Slovenian: centralni organ države članice, pristojen za opravljanje veterinarskih pregledov, ali katerakoli drug veterinarski organ, na katero je centralni organ prenesel to pooblastilo;
Romanian: autoritatea centrală dintr-un stat membru, competentă pentru a efectua controalele sanitar-veterinare sau orice autoritate sanitar-veterinară căreia îi este delegată această competență;
Lithuanian: reiškia valstybės narės pagrindinę instituciją, atsakingą už veterinarinius patikrinimus, arba bet kurią veterinarinę įstaigą, kuriai ji perdavė tą atsakomybę;
Maltese: l-awtorità ċentrali ta’ Stat Membru kompetenti biex twettaq verifiki veterinarji, jew kull awtorità veterinarja li lilha tkun ġiet delegata din il-kompetenza;
English: "official veterinarian": the veterinarian designated by the competent authority.
French: "vétérinaire officiel": le vétérinaire désigné par l'autorité compétente.
Portuguese: "Veterinário oficial", o veterinário designado pela autoridade competente.
Dutch: "officiële dierenarts": de door de bevoegde autoriteit aangewezen dierenarts.
Greek: "επίσημος κτηνίατρος": ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: "úředním veterinárním lékařem" veterinární lékař určený příslušným orgánem.
Slovak: "úradný veterinár": veterinár vymenovaný príslušným orgánom.
Polish: "urzędowy lekarz weterynarii": lekarz weterynarii wyznaczony przez właściwy organ.
Hungarian: "hatósági állatorvos": az illetékes hatóság által kinevezett állatorvos.
Estonian: riiklikveterinaararst - pädeva asutuse määratud veterinaararst.
Latvian: "valsts pilnvarots veterinārārsts" – veterinārārsts, kuru izraudzījusi kompetenta iestāde.
Lithuanian: "oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas" : reiškia kompetentingos institucijos paskirtą veterinarijos gydytoją.
English: shall place the suspect holding or holdings under official surveillance;
French: fait placer la ou les exploitations suspectes sous surveillance officielle;
German: Er stellt jeden seuchenverdächtigen Betrieb unter amtliche Überwachung.
Spanish: ordenará que la explotación o explotaciones presuntamente afectadas sean puestas bajo vigilancia oficial;
Italian: dispone che l'azienda sia sottoposta a vigilanza ufficiale;
Portuguese: Manda colocar a ou as explorações suspeitas sob vigilância oficial;
Dutch: hij laat het (de) van besmetting verdachte bedrijf (bedrijven) onder officieel toezicht plaatsen;
Greek: θέτει την ή τις ύποπτες εκμεταλλεύσεις υπό επίσημη εποπτεία·
Czech: podrobí podezřelé hospodářství úřednímu dozoru;
Slovak: nariadi úradný dohľad na podozrivú farmu alebo farmy;
Polish: ustanawia urzędowy dozór nad gospodarstwem lub gospodarstwami podejrzanymi o zakażenie;
Hungarian: hatósági megfigyelés alá helyezi a gyanús gazdaságot vagy gazdaságokat;
Slovenian: za gospodarstvo ali gospodarstva, kjer obstaja sum prisotnosti bolezni, odredi uradni nadzor;
Romanian: determină plasarea exploatației sau a exploatațiilor suspecte sub supraveghere oficială;
Estonian: seada taudikahtlane majand või taudikahtlased majandid ametliku järelevalve alla;
Latvian: uzsāk oficiālu uzraudzību lauku saimniecībā vai saimniecībās, par kurām ir aizdomas, ka tajās notikusi inficēšanās;
Lithuanian: taiko įtariamam ūkiui (ūkiams) oficialią priežiūrą;
Maltese: għandu jqiegħed l-azjenda jew l-azjendi suspettati taħt sorvelja uffiċjali;
English: shall:
French: fait procéder:
German: Er veranlasst, dass
Spanish: ordenará que se proceda a:
Italian: fa procedere:
Portuguese: Manda proceder:
Dutch: hij laat:
Greek: διενεργεί:
Czech: provede:
Slovak: musí:
Polish: i wykonuje następujące czynności:
Hungarian: továbbá:
Slovenian: kot tudi:
Romanian: asigură:
Estonian: ning:
Latvian: kā arī:
Lithuanian: organizuoja:
Maltese: għandu:
English: shall ensure that:
French: veille à ce que:
German: Er sorgt dafür, dass
Spanish: velará por que:
Italian: provvede affinché:
Portuguese: Toma as medidas necessárias para que:
Dutch: hij ziet erop toe dat:
Greek: μεριμνά ώστε:
Czech: zajistí, aby:
Slovak: zabezpečí, aby:
Polish: zapewni, aby:
Hungarian: gondoskodik:
Slovenian: zagotovi, da:
Romanian: se asigură că:
Estonian: tagada, et:
Latvian: nodrošina, ka:
Lithuanian: užtikrina, kad:
Maltese: għandu jiżgura li: