FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This refers in particular to the types of company mentioned in Article 1 of Directive 90/605/EEC.
French: Il s'agit notamment des formes de société qui figurent à l'article premier de la directive 90/605/CEE.
Spanish: Se trata especialmente de formas de sociedad que figuran en el artículo 1 de la Directiva 90/605/CEE.
Portuguese: Trata-se nomeadamente das formas de sociedade que constam do artigo 1.o da Directiva 90/605/CEE.
Swedish: Särskilt de bolagsformer som anges i artikel 1 i direktiv 90/605/EEG.
Finnish: Kyse on direktiivin 90/605/ETY 1 artiklassa tarkoitetuista yhtiömuodoista.
Hungarian: Ez különösen a 90/605/EGK irányelv 1. cikkében említett társasági formákra vonatkozik.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz uzņēmumu veidiem, kas minēti Direktīvas 90/605/EEK 1. pantā.
Lithuanian: Tai pirmiausia bendrovės, kurios priklauso Direktyvos 90/605/EEB 1 straipsnyje nurodytiems tipams.
English: The creation by a company of a subsidiary merely as a vehicle for receiving its assets and possibly its liabilities is not regarded as the creation of a new firm.
French: La création par une entreprise d'une filiale qui n'est instituée que pour recevoir ses actifs et éventuellement son passif n'est pas considérée comme la création d'une entreprise nouvelle.
Spanish: No se considera que la creación de una filial por parte de una empresa con el único propósito de recibir sus activos y, en su caso, su pasivo constituya una empresa de nueva creación.
Portuguese: A criação por uma empresa de uma filial apenas para receber os seus activos e eventualmente o seu passivo não é considerada como a criação de uma empresa nova.
Swedish: Att företag bildar ett dotterbolag, som endast inrättas för att ta emot dess tillgångar och eventuellt dess skulder, anses inte utgöra bildande av ett nytt företag.
Finnish: Uuden yrityksen perustamisena ei pidetä tilannetta, jossa yritys perustaa tytäryhtiön, jolle on vain tarkoitus siirtää yrityksen omaisuuserät ja mahdollisesti sen velat.
Hungarian: Ha egy vállalkozás leányvállalatot hoz létre egyszerűen azért, hogy átvigye abba eszközeit és esetleg a forrásait is, az nem minősül új vállalkozás alapításának.
Latvian: Ja uzņēmums rada filiāli tikai kā līdzekli tās aktīvu un, iespējams, tās saistību saņemšanai, to neuzskata par jauna uzņēmuma radīšanu.
Lithuanian: Kai bendrovė sukuria dukterinę bendrovę vien tik tam, kad perimtų jos turtą ir galbūt įsipareigojimus, nelaikoma, kad yra sukurta nauja bendrovė.
English: The only exceptions of this rule are any cases dealt with by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben in the context of its privatisation remit and other similar cases in the new Länder, involving companies emerging from a liquidation or a take-over of assets occurring up to 31 December 1999.
French: Les seules exceptions à cette règle sont les éventuels cas traités par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben dans le cadre de sa mission de privatisation et d'autres cas semblables dans les nouveaux Länder, et ce pour les cas d'entreprises issues d'une liquidation ou d'une reprise ayant lieu jusqu'au 31 décembre 1999.
Spanish: Las únicas excepciones a esta regla son los posibles casos tratados por el Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben en el marco de su tarea de privatización y otros casos similares en los nuevos Estados federados, y ello para los casos de empresas que hayan salido de un proceso de liquidación o de absorción que haya tenido lugar hasta el 31 de diciembre de 1999.
Portuguese: As únicas excepções a esta regra são os eventuais casos tratados pelo Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben no âmbito das suas atribuições de privatização e de outros casos semelhantes nos novos Länder, e isto, no que se refere às empresas implicadas numa liquidação ou numa retoma que se tenha realizado até 31 de Dezembro de 1999.
Swedish: De enda undantagen från denna regel är fall som behandlas av Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben inom ramen för dess privatiseringsuppdrag och andra liknande fall i de nya delstaterna, dock endast i fall som avser företag som bildats genom en likvidation eller ett övertagande som ägt rum före den 31 december 1999.
Finnish: Ainoat poikkeukset tähän sääntöön muodostavat Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgabenin käsittelemät asiat, jotka liittyvät sen tehtäviin Saksan uusien osavaltioiden yritystoiminnan yksityistämisessä, tai muut vastaavat näitä osavaltioita koskevat asiat niiden yritysten osalta, jotka on perustettu ennen 31 päivää joulukuuta 1999 aikaisemmin toimineen yrityksen selvitystilan jälkeen tai hankkimalla yrityksen kaikki omaisuuserät.
Hungarian: Ez alól a szabály alól az egyetlen kivételt az új német tartományokban a Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben által a privatizációs feladatával összefüggésben kezelt, és 1999. december 31-ig felszámolás vagy eszközátvétel útján keletkező vállalkozásokat érintő egyéb hasonló esetek jelentik.
Latvian: Vienīgais šā noteikuma izņēmums ir gadījumi, ar ko rīkojas Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben savu privatizācijas uzdevumu sakarā, un citi līdzīgi gadījumi Vācijas jaunajās zemēs, kas saistīti ar uzņēmumiem, kuri rodas likvidācijā vai aktīvu pārņemšanā līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Vienintelė šios taisyklės išimtis – tai atvejai, kuriuos tvarko Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben vykdydama privatizaciją pagal savo kompetenciją ir kiti panašūs atvejai naujose žemėse, kai iki 1999 m. gruodžio 31 d. įmonės atsirasdavo iš likviduotos įmonės arba perėmusios jos turtą.
English: Specific rules of this nature exist for shipbuilding (Regulation (EC) No 1540/98, the motor vehicle industry and the aviation sector
Latvian: Tādi īpaši noteikumi ir par kuģu būvi (Regula (EK) Nr. 1540/98, mehānisko transportlīdzekļu ražošanu un aviācijas nozari
English: Including in the case of aid co-financed from Community funds.
French: Y compris les aides cofinancées par des fonds communautaires.
Spanish: Incluidas las ayudas financiadas conjuntamente con fondos comunitarios.
Portuguese: Incluindo os auxílios co-financiados por fundos comunitários.
Swedish: Inbegripet de stöd som gemenskapsfonderna samfinansierar.
Finnish: Mukaan luettuna tuet, joiden rahoittamiseen yhteisön rahastot osallistuvat.
Hungarian: Ideértve a közösségi pénzalapokból társfinanszírozott támogatásokat is.
Latvian: Ieskaitot atbalstu ar kopfinansējumu no Kopienas līdzekļiem.
Lithuanian: Įskaitant ir Bendrijos lėšas bendro finansavimo atveju.
English: See judgment of the Court of Justice of 22 March 1977 in Case 78/76 Steinike und Weinlig v Germany, [1977] ECR 595;
French: Voor l'arrêt rendu par la Cour de Justice des Communautés européennes le 22 mars 1977, affaire 78/76, Steinike und Weinlig/Allemagne (1977), Recueil, p. 595;
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, de 22 de marzo de 1977, en el asunto 78/76: Steinike und Weinlig contra Alemania (Recopilación 1977, p. 595);
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, de 22 de Março de 1977, processo 78/76, Steinike und Weinlig/Alemanha, colectânea 1977, p. 595;
Hungarian: Lásd a Bíróságnak a Steinike és Weinlig kontra Németország 78/76 sz. ügyben 1977. március 22-én hozott ítéletét (EBHT 1977. 595.o.);
Latvian: OV L 195, 29.7.1980., 35. lpp., kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/84/EEK
Lithuanian: Žr. 1977 m. kovo 22 d. Teisingumo Teismo sprendimą byloje 78/76 Steinike ir Weinlig prieš Vokietiją, [1977] ECR 595:
English: See the Communication on public undertakings in the manufacturing sector.
Latvian: Crédit Lyonnais/Usinor-Sacilor, Komisijas paziņojums presei IP(91) 1045.
Lithuanian: Žr. Komunikatą apie valstybines įmones gamybos sektoriuje.
English: See in particular point 27 of the Communication on public undertakings in the manufacturing sector.
French: Voir en particulier le point 27 de la communication relative aux entreprises publiques du secteur manufacturier.
Spanish: Véase especialmente el punto 27 de la Comunicación relativa a las empresas públicas del sector manufacturero.
Portuguese: Ver em especial o ponto 27 da comunicação relativa às empresas públicas do sector transformador, JO C 307 de 13.11.1993, p. 3.
Swedish: Se framför allt punkt 27 i tillkännagivande om offentliga företag inom tillverkningssektorn.
Finnish: Ks. tehdasteollisuuden alalla toimivia julkisia yrityksiä koskevan tiedonannon 27 kohta,
Hungarian: Lásd különösen a feldolgozóiparban működő közvállalkozásokról szóló közlemény 27. pontját.
Latvian: Sk. Paziņojumu par valsts uzņēmumiem ražošanas nozarē.
Lithuanian: Žr. svarbiausia Komunikato apie valstybines įmones gamybos sektoriuje 27 dalį.
English: An exception may be made in the case of rescue aid in the banking sector, in order to enable the credit institution in question to continue temporarily carrying on its banking business in accordance with the prudential legislation in force (Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions,
Latvian: Glābšanas atbalsts banku nozarē var būt izņēmums, lai attiecīgā kredītiestāde spētu pagaidām turpināt darboties banku pakalpojumu jomā saskaņā ar spēkā esošajiem uzraudzības likumiem (Padomes 1989. gada 18. decembra Direktīva 89/647/EEK par kredītiestāžu maksātspējas koeficientu).
English: Reimbursement of the loan linked to the rescue aid may possibly be covered by the restructuring aid subsequently approved by the Commission.
French: Le remboursement du prêt lié à l'aide au sauvetage peut éventuellement être couvert par l'aide à la restructuration qui serait autorisée ultérieurement par la Commission.
Spanish: La devolución del préstamo relacionado con la ayuda de salvamento puede llevarse a cabo, en su caso, mediante la ayuda de reestructuración que autorizase posteriormente la Comisión.
Portuguese: O reembolso do empréstimo associado ao auxílio de emergência pode eventualmente ser coberto pelo auxílio à reestruturação que será aprovado posteriormente pela Comissão.
Swedish: Återbetalningen av det lån som har anknytning till undsättningen kan eventuellt täckas av det omstruktureringsstöd som kommissionen kommer att bevilja senare.
Finnish: Pelastamistukeen liittyvän lainan takaisinmaksu saatetaan sisällyttää komission myöhemmin hyväksymään rakenneuudistustukeen.
Hungarian: A megmentési támogatáshoz kapcsolódó kölcsön visszafizetésének fedezetéül szolgálhat esetleg a Bizottság által utóbb jóváhagyott szerkezetátalakítási támogatás is.
Latvian: Ar glābšanas atbalstu saistīto aizdevumu atmaksāšanu var segt no pārstrukturēšanas atbalsta, vēlāk saņemot Komisijas apstiprinājumu.
Lithuanian: Paskolos, susietos su pagalba sanavimui, padengimui gali būti taikoma vėliau Komisijos patvirtinta pagalba restruktūrizavimui.
English: The items of information which the Commission needs in order to examine the aid satisfactorily are listed in Annex I.
French: Les éléments d'information indispensables pour que la Commission puisse procéder de manière satisfaisante à l'examen de l'aide ont été précisés à l'annexe I.
Spanish: Los datos indispensables para que la Comisión pueda proceder de forma satisfactoria al examen de la ayuda figuran en el anexo I.
Portuguese: Os elementos de informação indispensáveis para que a Comissão possa proceder de forma satisfatória à análise do auxílio são especificados no anexo I.
Swedish: De upplysningar som kommissionen absolut måste ha för att kunna uföra en tillfredställande granskning av stödet anges i bilaga I.
Finnish: Liitteessä I täsmennetään tiedot, jotka on ehdottomasti toimitettava, jotta komissio voi tutkia tuen tyydyttävällä tavalla.
Hungarian: Azoknak az információknak a felsorolását, amelyekre a Bizottságnak szüksége van a támogatás kellő ellenőrzéséhez, az I. melléklet tartalmazza.
Latvian: Informācijas jautājumi, kas Komisijai vajadzīgi, lai pareizi novērtētu atbalstu, ir uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: Informacijos punktai, kurių Komisijai reikia, kad galėtų nuodugniai ištirti pagalbą, yra nurodyti I priede.
English: As defined in point 7.6 of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects :
Latvian: Kā definēts sakarā ar daudznozaru reģionālo atbalstu lielu ieguldījumu projektiem,:
English: See the third paragraph of point 6.
French: Voir point 6.
Spanish: Véase el punto 6.
Portuguese: Ver o terceiro parágrafo do ponto 6.
Swedish: Se punkt 6.
Finnish: Ks. 6 kohta.
Hungarian: Lásd a 6. pont harmadik bekezdését.
Latvian: Sk. 6. punkta trešo daļu.
Lithuanian: Žr. 6 dalies trečią pastraipą.
English: With regard to unnotified aid, the Commission will take account in its analysis of the possibility that the aid could have been declared compatible with the common market other than as restructuring aid.
French: À l'égard d'une aide non notifiée, la Commission tient compte dans son analyse de la possibilité que l'aide puisse être déclarée compatible avec le marché commun autrement que comme une aide à la restructuration.
Spanish: Por lo que respecta a las ayudas no notificadas, la Comisión tiene en cuenta en su análisis la posibilidad de que puedan declararse compatibles con el mercado común por un concepto distinto al de ayudas de reestructuración.
Portuguese: No que diz respeito a um auxílio não notificado, a Comissão tem em conta na sua análise a possibilidade de o auxílio poder ser declarado compatível com o mercado comum de outra forma que não como um auxílio à reestruturação.
Swedish: När det gäller stöd som inte anmälts tar kommissionen i sin analys hänsyn till möjligheten att stödet kan förklaras förenligt med den gemensamma marknaden på annat sätt än som ett omstruktureringsstöd.
Finnish: Ilmoittamatta jätetyn tuen osalta komissio ottaa analyysissaan huomioon sen, että tuki voidaan julistaa yhteismarkkinoille soveltuvaksi muunlaisena tukena kuin rakenneuudistustukena.
Hungarian: A be nem jelentett támogatásokkal kapcsolatos elemzések során a Bizottság figyelembe veszi annak lehetőségét, hogy a támogatás – nem szerkezetátalakítási támogatásként – összeegyeztethető lett volna-e a közös piaccal.
Latvian: Attiecībā uz nepaziņotu atbalstu Komisija, veicot analīzi, ņems vērā iespēju, ka atbalsts varētu būt deklarēts kā saderīgs ar kopējo tirgu nevis kā pārstrukturēšanas atbalsts, bet citādi.
Lithuanian: Savo analizėje Komisija atsižvelgia į galimybę, kad pagalba, apie kurią nebuvo pranešta ir kuri buvo skirta ne restruktūrizavimui, galėjo būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.
English: Unless otherwise specified, the restructuring period will normally come to an end when the deadline for implementation of the various measures provided for in the restructuring plan expires (see the sixth indent in point IV of Annex I).
French: Sauf indication contraire, la date d'achèvement de la restructuration sera normalement la date limite pour la mise en oeuvre des différentes mesures prévues dans le plan de restructuration (voir annexe I, point IV, sixième tiret).
Spanish: Salvo que se especifique lo contrario, la fecha de finalización de la reestructuración será, por lo general, la fecha límite para la ejecución de las diferentes medidas previstas en el plan de reestructuración (véase el sexto guión del punto IV del anexo I).
Portuguese: Salvo indicação em contrário, a data de conclusão da reestruturação será normalmente o prazo para a aplicação das diferentes medidas previstas no plano de reestruturação (ver anexo I, ponto IV, sexto travessão).
Swedish: Om inget annat anges skall omstruktureringen i allmänhet anses vara avslutad den dag då de olika åtgärder som fastställs i omstruktureringsplanen senast skall vara genomförda (se punkt IV sjätte strecksatsen i bilaga 1).
Finnish: Jollei toisin mainita, rakenneuudistuksen päättymisajankohta on yleensä rakenneuudistussuunnitelmassa eri toimenpiteiden täytäntöönpanolle asetettu määräaika (katso liite I, IV kohta, kuudes luetelmakohta).
Hungarian: Ha másként nem rendelkeznek, a szerkezetátalakítási időszak rendszerint akkor ér véget, amikor a szerkezetátalakítási tervben foglalt különböző intézkedések végrehajtására megszabott határidő lejár (lásd az I. melléklet IV. pontjának hatodik francia bekezdését).
Latvian: Ja nav noteikts kas cits, pārstrukturēšanas laiks parasti beidzas, kad beidzas dažādu pārstrukturēšanas plānā paredzētu pasākumu īstenošanas termiņš (sk. I pielikuma V punkta sesto ievilkumu).
Lithuanian: Jei kitaip nenurodyta, restruktūrizavimo laikotarpis paprastai pasibaigia, kai baigiasi restruktūrizavimo plane numatytų įvairių priemonių įgyvendinimo terminai (žr. I priedo IV dalies šeštą įtrauką).
English: Given the degree of liberalisation and specific features of each sector, two situations should be noted:
French: Compte tenu du degré de libéralisation et des spécificités de chaque secteur, deux situations sont à noter:
Spanish: Habida cuenta del grado de liberalización y de las especificidades de cada sector, se han de señalar dos situaciones:
Portuguese: Tendo em conta o grau de liberalização e as especificidades de cada sector, refiram-se duas situações:
Swedish: Med hänsyn till graden av avreglering och varje sektors särskilda kännetecken kan två situationer nämnas:
Finnish: Eri toimialojen vapauttamisen aseteen ja erityispiirteiden vuoksi on kiinnitettävä huomiota seuraavaan kahteen tapaukseen:
Latvian: Ņemot vērā liberalizācijas pakāpi un katras nozares īpašās iezīmes, ir jānošķir divi gadījumi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į liberalizavimo lygį ir kiekvieno sektoriaus konkrečias ypatybes, turėtų būti skiriami du atvejai:
English: For the purposes of this paragraph, aid granted before 1 January 1996 to enterprises in the former GDR and declared compatible with the common market by the Commission is not taken into account.
French: Aux fins du présent point ne seront pas prises en compte les aides qui ont été octroyées avant le 1er janvier 1996 à des entreprises de l'ancienne République démocratique allemande et qui ont été jugées compatibles avec le marché commun par la Commission.
Spanish: A los efectos de este punto no se tendrán en cuenta las ayudas que se concedieron antes del 1 de enero de 1996 a empresas de la antigua República Democrática Alemana y que la Comisión consideró compatibles con el mercado común.
Portuguese: Para efeitos deste parágrafo, não serão tomados em consideração os auxílios concedidos antes de 1 de Janeiro de 1996 a empresas da antiga República Democrática da Alemanha e que foram considerados compatíveis com o mercado comum pela Comissão.
Swedish: Vad denna punkt beträffar beaktas inte de stöd som före den 1 januari 1996 beviljades företag i f.d. Tyska Demokratiska Republiken och som kommissionen bedömt vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan koske entisen Saksan demokraattisen tasavallan yrityksille ennen 1 päivää tammikuuta 1996 myönnettyjä tukia, jotka komissio on katsonut yhteismarkkinoille soveltuviksi.
Hungarian: E pont alkalmazásában, a korábbi NDK-ban működő vállalkozásoknak 1996. január 1. előtt nyújtott, és a Bizottság által a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánított támogatásokat nem veszik figyelembe.
Latvian: Šajā punktā neņem vērā atbalstu, kas līdz 1996. gada 1. janvārim piešķirta bijušās VDR uzņēmumiem un ko Komisija deklarējusi kā saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Šioje dalyje, į pagalbą, suteiktą įmonėms buvusioje VDR iki 1996 m. sausio 1 d. ir Komisijos pripažintą suderinama su bendrąja rinka, neatsižvelgiama.
English: Article 159 of the EC Treaty provides inter alia that "the formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement".
French: L'article 159 du traité prévoit que "La formulation et la mise en oeuvre des politiques et des actions de la Communauté ainsi que la mise en oeuvre du marché intérieur prennent en compte les objectifs visés à l'article 158 et participent à leur réalisation".
Spanish: El artículo 159 del Tratado CE dispone que "al desarrollar las políticas comunes del mercado interior se tendrán en cuenta los objetivos enunciados en el artículo 158, participando en su consecución".
Portuguese: O artigo 159.o do Tratado CE prevê o seguinte: "A formulação e a concretização das políticas e acções da Comunidade, bem como a realização do mercado interno terão em conta os objectivos enunciados no artigo 158.o e contribuirão para a sua realização".
Swedish: I artikel 159 i EG-fördraget föreskrivs följande: "Vid utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och åtgärder och vid genomförandet av den inre marknaden skall de beakta målen i artikel 158 och bidra till att dessa uppnås"
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 159 artiklassa määrätään, että "yhteisön politiikan ja toiminnan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa sekä sisämarkkinoiden toteuttamisessa otetaan huomioon 158 artiklassa tarkoitetut tavoitteet ja osallistutaan niiden toteuttamiseen".
Hungarian: Az EK-Szerződés 159. cikke kimondja többek között, hogy a "közösségi politikák és fellépések kialakításánál és végrehajtásánál, valamint a belső piac megvalósításánál figyelembe kell venni a 158. cikkben meghatározott célokat, és azoknak hozzá kell járulniuk ezek eléréséhez".
Latvian: EK Līguma 159. pants inter alia paredz, ka "nosakot un īstenojot politiku un rīcību, kā arī ieviešot kopējo tirgu, Kopiena ņem vērā un palīdz sasniegt 158. pantā izvirzītos mērķus."
Lithuanian: EB sutarties 159 straipsnis numato, inter alia, kad "numatant bei įgyvendinant Bendrijos politikos kryptis ir priemones bei kuriant vidaus rinką, atsižvelgiama į 158 straipsnyje išdėstytus tikslus ir stengiamasi padėti jų siekti."
English: As defined in the Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises.
Latvian: Kā definēts Komisijas 1996. gada 3. aprīļa ieteikumā attiecībā uz mazo un vidējo uzņēmumu definīciju.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 1996 m. balandžio 3 d. Komisijos rekomendacijoje dėl mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo.
English: See letter to the Member States of 22 February 1994:
Latvian: Sk. 1994. gada 22. februāra vēstuli dalībvalstīm:
Lithuanian: Žr. 1994 m. vasario 22 d. raštą valstybėms narėms:
English: Competition law in the European Communities, Vol. IIA.
Latvian: Konkurences likums Eiropas Kopienās, IIA sējums.
Lithuanian: Konkurencijos teisė Europos Bendrijose, IIA t.
English: Statistical classification of economic activities in the European Community, published by the Statistical Office of the European Communities.
French: Nomenclature générale des activités économiques dans la Communauté européenne, publiée par l'Office statistique des Communautés européennes.
Spanish: Nomenclatura general de las actividades económicas en la Comunidad Europea, publicada por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Nomenclatura geral das actividades económicas na Comunidade Europeia, publicado pelo Serviço de Estatística das Comunidades Europeias.
Swedish: Generella näringsgrensindelningen inom Europeiska gemenskaperna, offentliggjord av Europeiska gemenskapernas statistikkontor.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston julkaisema Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus (NACE).
Hungarian: Gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása az Európai Közösségben; kiadja az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala.
Latvian: Saimnieciskās darbības statistiskā klasifikācija Eiropas Kopienā, ko publicējis Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
Lithuanian: Ekonominės veiklos Europos bendrijoje statistinė klasifikacija, paskelbta Europos Bendrijų statistikos tarnybos.