English: Where the documents are received after 15 October, payment of the advances relating to expenditure incurred in accordance with Regulation (EC) No 1750/1999 for the months of August, September and October shall be suspended until the advance relating to the expenditure of the month of February of the following year.
French: Si lesdits documents sont reçus après le 15 octobre, les avances relatives aux dépenses effectuées en conformité avec le règlement (CE) no 1750/1999 des mois d'août, septembre et octobre sont suspendues jusqu'à l'avance relative aux dépenses du mois de février de l'année suivante.
Czech: Obdrží-li doklady po 15. říjnu, pozastaví platbu záloh na výdaje uskutečněné v souladu s nařízením (ES) č. 1750/1999 za měsíce srpen, září a říjen až do platby zálohy na výdaje za měsíc únor následujícího roku.
Slovak: Ak Komisia obdrží dokumenty po 15. októbri, výplata záloh týkajúcich sa výdavkov, ktoré vznikli v súlade s nariadením (ES) č. 1750/1999 za mesiace august, september a október, sa pozastaví až do zálohy týkajúcej sa výdavkov mesiaca februára nasledujúceho roka.
Polish: W przypadku gdy dokumenty zostaną dostarczone po dniu 15 października, wypłata zaliczek odnoszących się do wydatków poniesionych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1750/1999 za miesiąc sierpień, wrzesień i październik zostanie zawieszona, aż do zaliczki odnoszącej się do wydatków w miesiącu lutym następnego roku.
Hungarian: Amennyiben a dokumentumokat október 15-e után kapja meg, úgy a Bizottság az augusztusi, szeptemberi és októberi hónapokra, az 1750/1999/EK rendeletnek megfelelően felmerült kiadásokhoz kapcsolódó előlegek kifizetését a következő év február havi kiadásaihoz kapcsolódó előlegig felfüggeszti.
Slovenian: Če prejme dokumente po 15. oktobru, se izplačilo predplačila za izdatke, nastale v avgustu, septembru in oktobru v skladu z Uredbo (ES) št. 1750/1999, zadrži do predplačila za izdatke meseca februarja prihodnjega leta.
Romanian: Dacă documentele sunt primite după 15 octombrie, plata avansului referitor la cheltuielile efectuate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1750/1999 pentru lunile august, septembrie și octombrie este suspendată până la avansul pentru cheltuielile lunii februarie a anului următor.
Estonian: Kui dokumendid saabuvad pärast 15. oktoobrit, peatatakse määruse (EÜ) nr 1750/1999 kohaselt augustis, septembris ja oktoobris tehtud kulutustega seotud ettemakse maksmine kuni järgmise aasta veebruarikuu kulutustega seotud ettemakse maksmiseni.
Latvian: Ja šie dokumenti saņemti pēc 15. oktobra, avansa izmaksu par izdevumiem augustā, septembrī un oktobrī, kas radušies saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1750/1999, aptur līdz avansa izmaksai saistībā ar izdevumiem nākamā gada februārī.
Lithuanian: Kai šie dokumentai gaunami po spalio 15 d., avansų mokėjimas už rugpjūčio, rugsėjo ir spalio mėnesiais remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1750/1999 padarytas išlaidas suspenduojamas iki avanso už kitų metų vasario mėn. mokėjimo pradžios.
Maltese: Fejn id-dokumenti jiġu rċevuti wara l-15 ta' Ottubru, il-ħlas ta' l-avvanzi li għandhom x'jaqsmu man-nefqa skond ir-Regolament (KE) Nru 1750/1999 rigward ix-xhur ta' Awissu, Settembru u Ottubru għandu jitwaqqaf sal-ħlas ta' l-avvanz li għandu x'jaqsam man-nefqa għax-xahar ta' Frar tas-sena ta' wara.