English: To diminish this uncertainty and provide a more predictable framework for such data transfers, the Department of Commerce is issuing this document and Frequently Asked Questions ("the Principles") under its statutory authority to foster, promote, and develop international commerce.
French: Pour réduire cette incertitude et pour fournir un cadre plus clair en vue de tels transferts, le ministère américain du commerce publie le présent document ("les principes") ainsi que les "questions souvent posées" (FAQ) en vertu de son autorité légale afin de stimuler, de promouvoir et de développer le commerce international.
German: Um diese Unsicherheit auszuräumen und einen berechenbareren Rahmen für solche Datenübermittlungen zu schaffen, legt das Handelsministerium unter seiner gesetzlichen Autorität, internationalen Handel zu pflegen, zu fördern und zu entwickeln, dieses Papier und so genannte "Häufig gestellte Fragen" - FAQs ("die Grundsätze") vor.
Italian: Per ridurre tale incertezza e inserire tali trasferimenti in un contesto normativo più chiaro, il Dipartimento del commercio sta provvedendo a pubblicare sotto la propria autorità statutaria questo documento e le Frequently Asked Questions ("i principi") al fine di incoraggiare, promuovere e sviluppare il commercio internazionale.
Portuguese: Para limitar esta incerteza e fornecer um enquadramento mais previsível para as transferências de dados, o Department of Commerce formula o presente documento e as FAQ, questões mais frequentes (os princípios), nos termos da sua autoridade legal para incentivar, promover e desenvolver o comércio internacional.
Swedish: För att minska osäkerheten och för att ge en mer förutsägbar struktur åt sådan dataöverföring fastlägger handelsministeriet (Department of Commerce) detta dokument och frågorna och svaren (principerna) i enlighet med sitt lagstadgade bemyndigande att stödja, främja och utveckla utrikeshandeln.
Czech: Za účelem snížení této nejistoty a vytvoření lépe předvídatelného rámce pro taková předávání údajů vydává ministerstvo obchodu v rámci své zákonné pravomoci pěstovat, podporovat a rozvíjet mezinárodní obchod tento dokument a často kladené otázky (dále jen "zásady").
Slovak: V záujme zoslabenia týchto pocitov neistoty a poskytnutia predvídateľnejšieho rámca vo vzťahu k takýmto prenosom údajov vydáva Ministerstvo obchodu z titulu svojej zákonnej právomoci tento dokument a často kladené otázky ("zásady") zamerané na podporu, zvýšenie úrovne a rozvoj medzinárodného obchodu.
Polish: W celu zmniejszenia niepewności i stworzenia bardziej przewidywalnych ram dla przekazywania takich danych, Departament Handlu wydaje niniejszy dokument i najczęściej zadawane pytania (zwane dalej "zasadami") na mocy swych ustawowych uprawnień do ustanawiania, wspierania i rozwijania handlu międzynarodowego.
Hungarian: E bizonytalanság csökkentése és az ilyen adattovábbításokra vonatkozó kiszámíthatóbb keret biztosítása érdekében, a Kereskedelmi Minisztérium hatósági jogkörében a nemzetközi kereskedelem támogatása, elősegítése és fejlesztése céljából kiadja ezt a dokumentumot és a gyakran felvetődő kérdéseket ("az elveket").
Slovenian: Za zmanjšanje negotovosti in zagotovitev bolj predvidljivega okvira za prenos takih podatkov Ministrstvo za trgovino v okviru svojih zakonskih pooblastil za spodbujanje, pospeševanje in razvijanje mednarodne trgovine izdaja ta dokument in najpogosteje postavljena vprašanja – FAQ ("načela").
Romanian: Pentru a reduce această incertitudine și pentru a oferi un cadru mai clar pentru astfel de transferuri de date, Departamentul Comerțului publică prezentul document („principiile”) precum și „întrebările de bază” („FAQ”) în calitate de autoritate competentă cu scopul de a stimula, promova și dezvolta comerțul internațional.
Bulgarian: За да се ограничи тази несигурност и за да се предостави по-предсказуема рамка с цел подобни предавания на данни, американският Департамент по търговия публикува настоящия документ („принципите“), както и „често задаваните въпроси“ (ЧЗВ) по силата на своята законна власт, за да насърчи, окуражи и развие международната търговия.
Latvian: Lai mazinātu šo neskaidrību un nodrošinātu šādu datu nosūtīšanai paredzamāku struktūru, Tirdzniecības ministrija saskaņā ar likumā noteiktajām pilnvarām izdod šo dokumentu un visbiežāk uzdotos jautājumus ("principi"), lai veicinātu, sekmētu un attīstītu starptautisko tirdzniecību.
Lithuanian: Šioms abejonėms išsklaidyti ir aiškesnei tokių duomenų perdavimų sistemai sudaryti Komercijos departamentas, turėdamas įstatymų nustatytus įgaliojimus, išleidžia šį dokumentą ir "Dažnai užduodamus klausimus" ("Principus"), skirtus remti, skatinti ir plėsti tarptautinę komerciją.
Maltese: Sabiex titnaqqas din l-inċertezza u tipprovdi għal qafas li jista’ ferm aktar ikun imbassar għal dawn it-trasferimenti ta’ data, id-Dipartiment tal-Kummerċ ħareġ dan id-Dokument u l-Mistosijiet magħmula ta’ Spiss ("il-Prinċipji") permezz ta’ l-awtorità statutorja tiegħu biex iħeġġeġ, ikabbar u jiżviluppa kummerċ internazzjonali.