English: The examination of trends relevant for the assessment of any continuation and/or recurrence of injury (hereinafter referred to as "injury investigation period" or "IIP") covered the period from 1 January 1995 to 31 December 1998.
French: L'examen des tendances permettant d'évaluer une éventuelle continuation et/ou réapparition du préjudice (ci-après dénommée "période d'examen du préjudice") a couvert la période du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1998.
German: Die Untersuchung der für die Beurteilung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens und/oder Wiederauftretens der Schädigung relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1995 bis zum 31. Dezember 1998 (nachstehend "Schadensuntersuchungszeitraum" oder "SUZ" genannt).
Italian: L'analisi delle tendenze necessaria per valutare tale rischio riguardava il periodo che va dal 1o gennaio 1995 al 31 dicembre 1998 (in appresso denominato "periodo dell'inchiesta sul pregiudizio" o "PIP").
Portuguese: O exame das tendências pertinentes para avaliar a eventual continuação e/ou nova ocorrência de prejuízo (a seguir designado "período de inquérito sobre o prejuízo" ou "PIP") abrangeu o período decorrente de 1 de Janeiro de 1995 a 31 de Dezembro de 1998.
Dutch: Het onderzoek naar de ontwikkelingen die relevant zijn voor de evaluatie van de mogelijke voortzetting en/of herhaling van de schade had betrekking op de periode van 1 januari 1995 tot 31 december 1998 (hierna "de onderzochte periode" of "OP" genoemd).
Swedish: Undersökningen av den utveckling som är relevant för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden 1 januari 1995-31 december 1998 (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Finnish: Vahingon mahdollisen jatkumisen ja/tai toistumisen arvioinnin kannalta olennaisten kehityskulkujen tutkimus käsitti ajanjakson 1 päivästä tammikuuta 1995 aina 31 päivään joulukuuta 1998, jäljempänä "vahingontutkimusajanjakso".
Czech: Hodnocení trendů důležitých pro posouzení jakéhokoli pokračování a/nebo opakování újmy (dále jen "období šetření újmy = IIP") se týkalo období od 1. ledna 1995 do 31. prosince 1998.
Slovak: Preskúmanie tendencií dôležitých pre vyhodnotenie každého pokračovania a/alebo opakovaného výskytu ujmy (ďalej len "obdobie šetrenia ujmy" alebo "OŠU") sa týkalo obdobia od 1. januára 1995 až 31. decembra 1998.
Polish: Badanie tendencji istotnych dla oceny utrzymania się lub ponownego wystąpienia szkody (zwane dalej "okresem badania szkody") obejmowało okres od dnia 1 stycznia 1995 r. do dnia 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: A kár folytonosságának és/vagy megismétlődésének felmérése szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata 1995. január 1-jétől 1998. december 31-ig tartott (a továbbiakban "kárvizsgálati időszak" vagy "KVI").
Slovenian: Preučevanje gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja in/ali ponovitve škode je zajelo obdobje od 1. januarja 1995 do 31. decembra 1998 (v nadaljnjem besedilu "obdobje preiskave škode" ali "OPŠ").
Estonian: Kahju jätkumise ja/või kordumise tõenäosuse hindamise suhtes asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1995 kuni 31. detsembrini 1998 (edaspidi "kahjude tuvastamise periood").
Latvian: To tendenču pārbaude, kas ir būtiskas, lai izvērtētu kaitējuma turpināšanos un/vai atkārtošanos, ietvēra laika posmu no 1995. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 31. decembrim (še turpmāk - "kaitējuma izmeklēšanas laika posms" vai "KIP").
Lithuanian: Tendencijų, reikšmingų vertinant bet kurį žalos tęsimąsi ir (arba) pasikartojimą, tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1995 m. sausio 1 d. iki 1998 m. gruodžio 31 d. (toliau – "žalos tiriamasis laikotarpis" arba "ŽTL").
Maltese: L-eżaminazzjoni tax-xejriet rilevanti sabiex jiġu stmati kull kontinwazzjoni u/jew rikorrenza ta' ħsara (minn issa ‘l quddiem imsejħa l-"perjodu taż-żmien ta' l-investigazzjoni" jew il-"IIP") kopra l-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 1995 sal-31 ta' Diċembru 1998.