English: where contracts relate to rapeseed, colza seed, sunflower seed or soya beans covered by CN codes ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 or 1201 00 90 and the procedure laid down in Article 14(2) applies, that the quantity of by-products in excess of the maximum quantity for human or animal consumption has found outlets other than the feed or foodstuffs markets."
French: lorsque le contrat porte sur des graines de navette, de colza, de tournesol ou des fèves de soja relevant des codes NC ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ou 1201 00 90 et que la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2, est d'application, que les quantités de sous-produits dépassant la quantité maximale pouvant être destinée à la consommation humaine ou animale ont trouvé d'autres débouchés que le marché alimentaire."
German: handelt es sich um einen Vertrag, der Raps- oder Rübsensamen, Sonnenblumenkerne oder Sojabohnen der KN-Codes ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 oder 1201 00 90 betrifft und wird das Verfahren nach Artikel 14 Absatz 2 angewendet, der Absatz der Nebenerzeugnismengen, die die gegebenfalls für Lebens- oder Futtermittelzwecke, bestimmte Hoechstmenge überschreiten, auf einem Markt für Erzeugnisse, die nicht für Ernährungszwecke bestimmt sind."
Czech: pokud se smlouva týká semene řepky a řepice, slunečnicového semene nebo sójových bobů kódů KN ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 nebo 1201 00 90 a pokud je používán postup podle čl. 14 odst. 2, že byla pro množství vedlejších produktů, které přesahuje maximální množství určené k výživě lidí nebo zvířat, nalezena jiná odbytiště než trh s krmivy nebo potravinami.";
Slovak: ak sa zmluvy vzťahujú na semeno repky, semeno repky olejnej, slnečnicové semeno alebo sójové bôby zahrnuté v kódoch CN ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 alebo 1201 00 90 a platí postup ustanovený v článku 14(2), že množstvo vedľajších produktov prevyšujúce maximálne množstvo na ľudskú alebo živočíšnu výživu našlo odbyt na trhoch, kde sa neobchoduje s krmivami alebo s potravinami.“
Polish: w przypadku umów dotyczących nasion rzepaku, rzepiku, słonecznika, soji objętych kodami CN 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 albo 12 01 00 90 i stosowania procedury przewidzianej w art. 14 ust. 2, ilość produktów ubocznych, która przekroczyła maksymalną ilość przeznaczoną do spożycia przez ludzi i zwierzęta, znalazła zbyt do innych celów niż paszowe i spożywcze.
Hungarian: az ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99, illetőleg 1201 00 90 KN-kód alá tartozó hagyományos repcemagra, káposztarepce-magra, napraforgómagra, illetőleg szójára vonatkozó szerződések esetében, valamint a 14. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárás alkalmazása esetében, az emberi vagy állati fogyasztásra szánt maximális mennyiséget túllépő mennyiségű melléktermékek számára a takarmány-, illetve élelmiszerpiacokon kívüli más értékesítési lehetőségeket találtak.”
Slovenian: da so se, kadar se pogodbe nanašajo na seme oljne ogrščice, seme oljne repice, sončnično seme ali sojo iz oznak KN 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ter 1201 00 90 in se uporablja postopek iz člena 14(2), za količino stranskih proizvodov, ki presega maksimalno količino za prehrano ljudi ali živali, našla tržišča, ki niso trgi za krmo ali živila."
Estonian: kui lepingud on sõlmitud CN-koodide ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 või 1201 00 90 alla kuuluvate rapsi-, rüpsi- või päevalilleseemnete või sojaubade kohta ning kohaldatakse artikli 14 lõikes 2 sätestatud korda, on inim- või loomatoiduks ettenähtud kõrvalsaaduste maksimumkogust ületavad kogused müüdud muudel turgudel kui inim- või loomatoiduturud.”
Latvian: ja līgums noslēgts par rapšu un ripšu sēklām, saulespuķu sēklām vai sojas pupām, kuru KN kodi ir ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 vai 1201 00 90, un jāpiemēro 14. panta 2. punktā noteiktā kārtība, tad blakusproduktu daudzums, kas pārsniedz pārtikai vai dzīvnieku barībai paredzēto maksimālo daudzumu, tiek novirzīts tirgiem, kas nav saistīti ar barību vai pārtiku."
Maltese: meta l-kuntratti jkunu dwar iż-żerriegħa tan-nevew, żerriegħa tal-kolza, żerriegħa tal-ġirasol jew imżiewet tas-soya koperti bil-kodiċi CN ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 jew 1201 00 90 u l-proċedura mniżżla fl-Artikolu 14(2) tkun tapplika, illi l-kwantita' ta' bi-prodotti li tkun teċċedi l-kwantita' massima għall-konsum uman jew dak ta' l-annimali tkun sabet swieq oħra barra minn dawk tal-għalf jew ta' l-ikel."