English: Some Member States are on the point of adopting provisions relating to the efficiency of ballasts for fluorescent lighting, which might create barriers to trade in these products in the Community.
French: Certains États membres sont sur le point d'adopter des dispositions relatives au rendement des ballasts pour l'éclairage fluorescent qui sont de nature à engendrer des entraves aux échanges de ces produits dans la Communauté.
German: Einige Mitgliedstaaten sind im Begriff, Vorschriften über die Energieeffizienz von Vorschaltgeräten für Leuchtstofflampen zu erlassen. Derartige Vorschriften könnten Hemmnisse für den Handel mit diesen Produkten in der Gemeinschaft bilden.
Italian: Taluni Stati membri sono in procinto di adottare disposizioni legislative riguardanti l'efficienza energetica degli alimentatori per lampade fluorescenti che potrebbero creare ostacoli al commercio di questi prodotti all'interno della Comunità.
Portuguese: Alguns Estados-Membros estão em vias de adoptar disposições sobre o rendimento dos balastros para fontes de iluminação fluorescente, o que é susceptível de criar entraves ao comércio desses produtos no interior da Comunidade.
Czech: Některé členské státy mají v úmyslu vydat vlastní předpisy týkající se účinnosti předřadníků k zářivkám, které by mohly vytvářet překážky obchodu s těmito výrobky v rámci Společenství.
Slovak: Niektoré členské štáty prijímajú predpisy vzťahujúce sa na účinnosť predradníkov pre žiarivkové osvetlenie, ktoré by mohli vytvoriť prekážky obchodovaniu s týmito výrobkami v spoločenstve.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie rozpoczynają właśnie przyjmowanie warunków dotyczących efektywności stateczników do oświetlenia fluorescencyjnego, które mogą stworzyć przeszkody dla handlu tymi produktami we Wspólnocie.
Hungarian: Egyes tagállamok most készülnek a fénycsőelőtétek hatékonyságával kapcsolatos rendelkezéseket elfogadni, ez viszont e termékek Közösségen belüli kereskedelmében akadályokat okozhat.
Slovenian: Nekatere države članice pravkar sprejemajo predpise v zvezi z učinkovitostjo predstikalnih naprav za fluorescenčne sijalke, kar bi lahko ustvarilo ovire za trgovanje s temi izdelki v Skupnosti.
Romanian: Anumite state membre sunt pe punctul de a adopta dispoziții cu privire la randamentul balasturilor pentru iluminatul fluorescent, dispoziții de natură să ridice obstacole în calea schimburilor comerciale cu aceste produse în Comunitate.
Bulgarian: Някои държави-членки предстои да приемат разпоредби, свързани с ефективността на баластите за луминесцентно осветление, които могат да създадат бариери пред търговията с тези продукти в Общността.
Estonian: Mõned liikmesriigid kavatsevad vastu võtta luminofoorlampide liiteseadiste tõhusust käsitlevad sätted, mis võivad põhjustada tõkkeid ühenduses nende toodetega kauplemisel.
Latvian: Dažas dalībvalstis pašlaik gatavojas pieņemt noteikumus par luminiscentā apgaismojuma balastu efektivitāti, kas var radīt šķēršļus šo ražojumu tirdzniecībai Kopienā.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės ketina priimti nuostatas dėl liuminescencinio apšvietimo balastinių įtaisų energijos vartojimo efektyvumo, galinčias apriboti prekybą šiais gaminiais Bendrijoje.
Maltese: Ċerti Stati Membri qegħdin fil-waqt li jadottaw dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-effiċjenza ta' l-alimentaturi għal dawl fluorexxenti, li jistgħu joħolqu ostakoli għall-kummerċ ta' dawn il-prodotti fil-Komunità.