FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 912)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 912]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 912)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 912]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 912)
Swedish: [delgivet med nr K(2000) 912]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 912)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 912)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 912)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C (2000) 912)
Hungarian: [az értesítés a C(2000) 912. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 912)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 912)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2000) 912)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(2000) 912)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Without prejudice to Decision 92/160/EEC Member States shall authorise imports of semen of equidae collected in the centres included in the list in the Annex to this Decision.
French: Sans préjudice de la décision 92/160/CEE, les États membres autorisent l'importation de sperme d'animaux de l'espèce équine collecté dans les centres figurant sur la liste en annexe de la présente décision.
German: Unbeschadet der Entscheidung 92/160/EWG genehmigen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Equidensperma, das in den im Verzeichnis im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Stationen gewonnen wurde.
Italian: Fatta salva la decisione 92/160/CEE, gli Stati membri autorizzano le importazioni di sperma equino raccolto nei centri riportati nell'elenco dell'allegato alla presente decisione.
Dutch: Onverminderd Beschikking 92/160/EEG staan de lidstaten de invoer toe van sperma van paardachtigen dat is gewonnen in de centra die zijn vermeld in de lijst in de bijlage bij onderhavige beschikking.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av beslut 92/160/EEG skall medlemsstaterna tillåta import av sperma från hästdjur som insamlats på de stationer som upptas i förteckningen i bilagan till detta beslut.
Finnish: Rajoittamatta päätöksen 92/160/ETY soveltamista jäsenvaltioiden on hyväksyttävä sellaisen hevoseläinten siemennesteen tuonti, joka on kerätty tämän päätöksen liitteen luettelossa mainitulla keinosiemennysasemalla.
Czech: Aniž je dotčeno rozhodnutí 92/160/EHS členské státy povolují dovoz spermatu koňovitých odebraného ve stanicích uvedených na seznamu v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Bez toho, aby tým bolo dotknuté rozhodnutie 92/160/EHS, členské štáty povoľujú dovozy spermy zvierat koňovitých zozbieranej v staniciach uvedených v zozname v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Bez uszczerbku dla decyzji 92/160/EWG Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz nasienia koni pobranego w punktach pobierania nasienia zamieszczonych w wykazie w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/160/EGK határozat sérelme nélkül, a tagállamok engedélyezik e határozat mellékletében lévő jegyzékben szereplő központokban vagy állomásokon gyűjtött lófélék spermájának behozatalát.
Slovenian: Brez poseganja v Odločbo 92/160/EGS države članice odobrijo uvoz semena kopitarjev, ki je bilo odvzeto v osemenjevalnih središčih na seznamu v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Ilma, et see piiraks otsuse 92/160/EMÜ kohaldamist, lubavad liikmesriigid importida hobuslaste spermat, kui see on kogutud käesoleva otsuse lisas loetletud keskustes.
Latvian: Neierobežojot Lēmumu 92/160/EEK, dalībvalstīs atļauj ievest zirgu spermu, kas savākta šā lēmuma pielikuma sarakstā iekļautajos centros.
Lithuanian: Valstybės narės, neprieštaraudamos Sprendimo 92/160/EEB nuostatoms, leidžia importuoti arklinių spermą, surinktą į šio sprendimo priede pateiktą sąrašą įtrauktuose centruose.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' fluidu seminali taż-żwiemel miġbur fiċ-ċentri nklużi fil-lista li hemm fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third country concerned.
French: Le sperme, mentionné au paragraphe 1, doit être collecté après la date d'agrément du centre par les autorités nationales compétentes du pays tiers concerné.
German: Das in Absatz 1 genannte Sperma muß nach dem Datum der Zulassung der Station durch die zuständigen nationalen Behörden des betreffenden Drittlands gewonnen worden sein.
Italian: Lo sperma di cui al paragrafo 1 deve essere raccolto dopo la data di riconoscimento del centro da parte delle autorità nazionali competenti del paese terzo interessato.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde sperma moet zijn gewonnen na de datum waarop het centrum door de bevoegde nationale autoriteiten van het betrokken derde land is erkend.
Swedish: Den sperma som anges i punkt 1 skall ha samlats in efter det datum då stationen godkändes av de behöriga myndigheterna i det berörda tredje landet.
Finnish: Kyseessä olevan kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten on oltava kerännyt 1 kohdassa tarkoitettu siemenneste keinosiemennysaseman hyväksyntäpäivän jälkeen.
Czech: Sperma uvedené v odstavci 1 musí být odebráno po datu schválení stanice příslušnými národními orgány dotčené třetí země.
Slovak: Sperma uvedená v odseku 1 sa musí zozbierať po dátume schválenia stanice príslušnými národnými orgánmi dotknutej tretej krajiny.
Polish: Nasienie określone w ust. 1 musi być pobrane po dacie zatwierdzenia punktu pobierania nasienia przez właściwe organy krajowe zainteresowanego państwa trzeciego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett sperma gyűjtését a központ vagy állomás az érintett harmadik ország illetékes nemzeti hatóságai által történő engedélyezésének időpontja után végezték.
Slovenian: Seme iz odstavka 1 mora biti odvzeto po datumu, ko pristojni državni organi zadevne tretje države odobrijo osemenjevalno središče.
Estonian: Lõikes 1 osutatud sperma peab olema kogutud pärast vastava keskuse heakskiitmise kuupäeva asjaomase kolmanda riigi pädevate ametiasutuste poolt.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā sperma jāsavāc pēc dienas, kad attiecīgās trešās valsts kompetentās valsts iestādes ir apstiprinājušas centru.
Lithuanian: 1 dalyje minėta sperma turi būti surinkta po to, kai centrą patvirtino susijusios trečiosios šalies kompetentingos nacionalinės institucijos.
Maltese: Il-fluidu seminali imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jinġabar wara d-data ta' l-approvazzjoni taċ-ċentru mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-pajjiż terz konċernat.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: A footnote (5) is added at the end of paragraph 1.3.3.6.1 of the Animal Health Certificate in the Annex to Decision 96/539/EC.
French: Une note "(5)" de bas de page est ajoutée à la fin du paragraphe 13.3.6.1 du certificat sanitaire en annexe de la décision 96/539/CE.
German: Am Ende der Nummer 13.3.6.1. der Tiergesundheitsbescheinigung im Anhang der Entscheidung 96/539/EG wird eine Fußnote "(5)" angefügt.
Italian: Nell'allegato alla decisione 96/539/CE, alla fine del punto 13.3.6.1 del certificato sanitario è aggiunta la nota in calce "(5)".
Dutch: Een voetnoot (5) wordt toegevoegd aan het einde van punt 13.3.6.1 van het diergezondheidscertificaat in de bijlage bij Beschikking 96/539/EG.
Swedish: En fotnot "(5)" skall läggas till i slutet av punkt 13.3.6.1 i djurhälsointyget i bilagan till beslut 96/539/EG.
Finnish: Lisätään "(5)" alaviite päätöksen 96/539/EY liitteessä esitettävän eläinten terveystodistuksen 13.3.6.1 kohdan loppuun.
Czech: Za odstavec 1.3.3.6.1 veterinárního osvědčení v příloze rozhodnutí 96/539/ES se vkládá poznámka pod čarou číslo pět.
Slovak: Na koniec odseku 13.3.6.1 Certifikátu o zdravotnom stave zvierat v prílohe k rozhodnutiu 96/539/ES sa pridáva poznámka pod čiarou5.
Polish: W załączniku do decyzji 96/539/WE na końcu ppkt 1.3.3.6.1 świadectwa zdrowia zwierząt dodaje się przypis (5).
Hungarian: A 96/539/EK határozat mellékletében szereplő állat-egészségügyi bizonyítvány 1.3.3.6.1. pontjának vége az 5 lábjegyzettel egészül ki.
Slovenian: Na koncu odstavka 13.3.6.1 zdravstvenega spričevala v Prilogi k Odločbi 96/539/ES se doda opomba pod črto 5.
Estonian: Otsuse 96/539/EÜ lisa veterinaartõendi lõike 13.3.6.1 lõppu lisatakse joonealune märkus (5).
Latvian: Lēmuma 96/539/EK pielikumā veterinārās apliecības 1.3.3.6.1. punkta beigās pievieno piekto zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Sprendimo 96/539/EB priede pateikto Veterinarinio sertifikato 1.3.3.6.1 punkto gale pridedama (5) išnaša.
Maltese: Qed tiżdied nota ta'qiegħ il-paġna (5) fi tmiem il-paragrafu 1.3.3.6.1 taċ-Ċertifikat tas-Saħħa ta' l-Annimali fl-Anness tad-Deċiżjoni 96/539/KE.
English: A footnote (5) is added at the end of paragraph 1.3.2.5.1 of the Animal Health Certificate in the Annex to Decision 96/540/EC.
French: Une note "(5)" de bas de page est ajoutée à la fin du paragraphe 13.2.5.1 du certificat sanitaire en annexe de la décision 96/540/CE.
Italian: Nell'allegato alla decisione 96/540/CE, alla fine del punto 13.2.5.1 del certificato sanitario è aggiunta la nota in calce "(5)".
Dutch: Een voetnoot (5) wordt toegevoegd aan het einde van punt 13.2.5.1 van het diergezondheidscertificaat in de bijlage bij Beschikking 96/540/EG.
Swedish: En fotnot "(5)" skall läggas till i slutet av punkt 13.2.5.1 i djurhälsointyget i bilagan till beslut 96/540/EG.
Finnish: Lisätään "(5)" alaviite päätöksen 96/540/EY liitteessä esitettävän eläinten terveystodistuksen 13.2.5.1 kohdan loppuun.
Czech: Za odstavec 1.3.2.5.1 veterinárního osvědčení v příloze rozhodnutí 96/540/ES se vkládá poznámka pod čarou číslo pět.
Slovak: Na koniec odseku 13.2.5.1 Certifikátu o zdravotnom stave zvierat v prílohe k rozhodnutiu 96/540/ES sa pridáva poznámka pod čiarou5.
Polish: W załączniku do decyzji 96/539/WE na końcu ppkt 1.3.2.5.1 świadectwa zdrowia zwierząt dodaje się przypis (5).
Hungarian: A 96/540/EK határozat mellékletében szereplő állat-egészségügyi bizonyítvány 1.3.2.5.1. pontjának vége az 5 lábjegyzettel egészül ki.
Slovenian: Na koncu odstavka 13.2.5.1 zdravstvenega spričevala v Prilogi k Odločbi 96/540/ES se doda opomba pod črto 5.
Estonian: Otsuse 96/540/EÜ lisa veterinaartõendi lõike 13.2.5.1 lõppu lisatakse joonealune märkus (5).
Latvian: Lēmuma 96/540/EK pielikumā veterinārās apliecības 1.3.2.5.1. punkta beigās pievieno piekto zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Sprendimo 96/540/EB priede pateikto Veterinarinio sertifikato 1.3.2.5.1 punkto gale pridedama (5) išnaša.
Maltese: Qed tiżdied nota ta' qiegħ il-paġna (5) fi tmiem il-paragrafu 1.3.2.5.1 taċ-ertifikat tas-Saħħa ta' l-Annimali li hemm fl-Anness tad-Deċiżjoni 96/540/KE.
English: The footnote referred to in paragraphs 1 and 2 shall read as follows:
French: La note mentionnée aux paragraphes 1 et 2 est formulée comme suit:
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannte Fußnote lautet wie folgt:
Italian: La nota in calce di cui ai paragrafi 1 e 2 è formulata come segue:
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde voetnoot luidt als volgt:
Swedish: Den fotnot som anges i punkterna 1 och 2 skall lyda på följande sätt:
Finnish: Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa mainittu alaviite kuuluu seuraavasti:
Czech: Poznámka pod čarou uvedená v odstavcích 1 a 2 zní:
Slovak: Poznámka pod čiarou uvedená v odsekoch 1 a 2 znie takto:
Polish: Przypis określony w ust. 1 i 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben említett lábjegyzet szövege a következő:
Slovenian: Opomba iz odstavkov 1 in 2 se glasi:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud joonealune märkus on järgmine:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētā zemsvītras piezīme ir šāda:
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse minima išnaša formuluojama taip:
Maltese: In-nota ta' qiegħ il-paġna msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tkun kif ġej:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 31 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 2000.
German: Brüssel, den 31. März 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 maart 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 31. března 2000.
Slovak: V Bruseli 31. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 2000
Estonian: Brüssel, 13. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 2000.
English: ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
Dutch: ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
Swedish: ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Dutch: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Czech: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 31 March 2000 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries and amending Decisions 96/539/EC and 96/540/EC (notified under document number C(2000) 912)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 31. märts 2000, millega kehtestatakse heakskiidetud spermakogumiskeskuste loetelu kolmandatest riikidest hobuslaste sperma importimiseks ja muudetakse otsuseid 96/539/EÜ ja 96/540/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2000) 912 all)
English: It will be necessary to re-examine and, if necessary, to amend this Decision in the light of new information from time to time.
French: Il sera nécessaire de réexaminer et, le cas échéant, de modifier cette décision de temps en temps à la lumière des nouvelles informations.
German: Diese Entscheidung muß unter Berücksichtigung neuer Angaben von Zeit zu Zeit überprüft und erforderlichenfalls geändert werden.
Italian: È necessario riesaminare e, se del caso, modificare periodicamente la presente decisione alla luce di nuove informazioni.
Dutch: Deze beschikking moet regelmatig opnieuw worden bezien en, indien nodig, gewijzigd in het licht van nieuwe informatie.
Swedish: Om det senare framkommer nya uppgifter bör detta beslut granskas på nytt och, vid behov, ändras.
Finnish: Tätä päätöstä on tarpeen tarkastella ajoittain uudelleen ja tarvittaessa muuttaa se uusien tietojen perusteella.
Czech: Bude nezbytné, aby bylo toto rozhodnutí přezkoumáváno a v případě potřeby průběžně upravováno tak, aby odráželo nastalé změny.
Slovak: bude nevyhnutné znovu preveriť a v prípade potreby z času na čas zmeniť a doplniť toto rozhodnutie vzhľadom na nové informácie;
Polish: Od czasu do czasu konieczny będzie przegląd oraz, jeśli to konieczne, zmiana niniejszej decyzji w świetle nowych informacji.
Hungarian: E határozatot az időről időre felmerülő újabb adatok ismeretében felül kell vizsgálni és - szükség esetén - módosítani kell.
Slovenian: Občasno bo treba ponovno pregledati in, po potrebi, spremeniti to odločbo glede na nove podatke.
Estonian: Käesolevat otsust on uut teavet silmas pidades vaja aeg-ajalt läbi vaadata ja vajaduse korral muuta.
Latvian: Šis lēmums laiku pa laikam būs jāpārskata un, ja vajadzīgs, jāgroza, ņemot vērā jaunu informāciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naują informaciją šį sprendimą retkarčiais bus būtina patikrinti iš naujo ir prireikus iš dalies pakeisti.
Maltese: Din id-deċiżjoni trid tiġi eżaminata mill-ġdid u, jekk meħtieġ, emendata fid-dawl ta' tagħrif ġdid minn żmien għal żmien.
English: Iceland is considered free of equine infectious anaemia and no testing is required for imports of live equidae from Iceland.
French: L'Islande est considérée indemne d'anémie infectieuse des équidés et aucun test n'est nécessaire pour l'importation d'animaux vivants de l'espèce équine en provenance d'Islande.
German: Da Island als frei von infektiöser Anämie gilt, sind bei der Einfuhr lebender Equiden aus Island keine Tests vorgeschrieben.
Italian: L'Islanda è considerata indenne dall'anemia infettiva degli equidi e non è stato necessario alcun esame per l'importazione di animali vivi della specie equina in provenienza da tale paese.
Dutch: IJsland wordt beschouwd als vrij van infectieuze anemie bij paarden en bij invoer van levende paardachtigen uit IJsland zijn geen tests op die ziekte vereist.
Swedish: Island anses fritt från smittsam anemi hos hästdjur och det krävs inga tester i samband med import av levande hästdjur från Island.
Finnish: Islantia pidetään vapaana hevoseläinten näivetystaudista eikä Islannista tuotavia eläviä hevoseläimiä tarvitse testata.
Czech: Island je považován za prostý nakažlivé chudokrevnosti koní a k dovozu živých koňovitých z Islandu není nutno provádět žádné testování;
Slovak: Island sa považuje za krajinu bez výskytu infekčnej anémie koní a na účely dovozov živých zvierat koňovitých z Islandu sa nevyžaduje žiadne testovanie.
Polish: Islandia jest uważana za kraj wolny od niedokrwistości zakaźnej koni i nie są wymagane badania przy przywozie żywych koni z Islandii.
Hungarian: Izlandot a lovak fertőző kevésvérűségétől mentes országnak kell tekinteni, és az élő lófélék Izlandból történő behozatala esetén nem kell vizsgálatot végezni.
Slovenian: Šteje se, da je Islandija prosta kužne malokrvnosti kopitarjev, in testiranje za uvoz živih kopitarjev iz Islandije ni potrebno.
Estonian: Island loetakse hobuste nakkavast kehvveresusest vabaks ja Islandist elusveiste eksportimiseks ei ole vaja läbi viia kontrollimist.
Latvian: Pastāv uzskats, ka Islandē nav sastopama zirgu infekciozā anēmija, un no Islandes ievestajiem dzīviem zirgu dzimtas dzīvniekiem pārbaude nav vajadzīga.
Lithuanian: Yra manoma, kad Islandijoje arklinių infekcine anemija nesergama, tad importuojant iš šios šalies gyvus arklinių šeimos gyvūnus testų atlikti nebūtina.
Maltese: L-Islanda hija meqjusa ħielsa minn anemija infettiva taż-żwiemel u ma hu meħtieġ l-ebda ittestjar għall-importazzjonijiet ta' żwiemel ħajjin mill-Islanda.