English: The amendment to the pH range for the cheese covered by the protected designation of orign "Idiazábal" from the present 5,1 to 5,8 to 4,9 to 5,5 is hereby registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: La modification des limites du pH de 4,9 à 5,5 du fromage concerné par l'appellation d'origine protégée "Idiazábal" est enregistrée et publiée conformément à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Portuguese: A alteração dos limites do pH do queijo a que se refere a denominação de origem protegida "Idiazábal" para 4,9 e 5,5 é registada e publicada em conformidade com o n.o 4 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Czech: Změna hodnot pH sýru, na který se vztahuje chráněné označení původu "Idiazábal", ze současných 5,1 až 5,8 na 4,9 až 5,5 se zapíše a zveřejní podle čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Zmena hodnôt pH syra, na ktorý sa vzťahuje chránené označenie pôvodu "Idiazábal", zo súčasných 5,1 až 5,8 na 4,9 až 5,5 sa týmto zapisuje a uverejňuje v súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Niniejszym rejestruje się i publikuje zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 zmianę zakresu pH w odniesieniu do sera objętego chronioną nazwą pochodzenia "Idiazábal", z obecnych 5,1 do 5,5 do poziomu 4,9 do 5,5.
Hungarian: Az "Idiazábal" oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott sajt pH-értéktartományának a jelenlegi 5,1-5,8-ról a 4,9-5,5-re történő módosítását a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban be kell jegyezni és ki kell hirdetni.
Slovenian: Sprememba razpona pH vrednosti za sir z zaščiteno označbo porekla "Idiazábal" s sedanje vrednosti od 5,1 do 5,8 na vrednost od 4,9 do 5,5 se registrira in objavi skladno s členom 6(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: Modificarea limitelor valorii pH-ului la brânza cu denumirea de origine protejată „Idiazábal” de la 5,1 și 5,8, la 4,9 și 5,5, este înregistrată și publicată prin prezentul regulament, în conformitate cu art. 6 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Bulgarian: Изменението на границите от 4,9 до 5,5 на нивото на pH на сиренето, за което се отнася защитеното наименование за произход “Idiazábal”, се регистрира и публикува в съответствие с член 6, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2081/92.
Estonian: Kaitstud päritolunimetusega "Idiazábal" hõlmatud juustu pH taseme muudatus seniselt vahemikult 5,1-5,8 uuele vahemikule 4,9-5,5 registreeritakse ja avaldatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 4.
Latvian: Ar šo reģistrē un publicē grozījumu attiecībā uz pH diapazona maiņu no pašreizējiem 5,1 līdz 5,8 uz 4,9 līdz 5,5 sieram ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Idiazábal, to veicot saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 4. punktu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu sūrio, priskiriamo saugomai kilmės vietos nuorodai "Idiazábal", pH ribų pakeitimas iš dabar esančių nuo 5,1 iki 5,8 į nuo 4,9 iki 5,5 įregistruojamas ir skelbiamas laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 4 dalyje nustatytos tvarkos.
Maltese: L-emenda għall-medda ta' pH għall-ġobon kopert b'isem protett ta' oriġini "Idiazábal" mill-preżenti 5,1 sa 5,8 sa 4,9 sa 5,5 hu minn issa irreġistrat u ppublikat bi qbil ma' l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.