FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supporting action to monitor human rights, including the training of observers;
French: le soutien aux actions visant à l'observation dans le domaine des droits de l'homme, y compris la formation des observateurs;
Spanish: el apoyo a las acciones encaminadas a la observación en el ámbito de los derechos humanos, incluida la formación de los observadores;
Portuguese: O apoio às acções de observação no domínio dos direitos do Homem, incluindo a formação dos observadores;
Swedish: stödja ċtgärder som syftar till övervakning av de mänskliga rättigheterna, inbegripet utbildning av observatörer,
Finnish: tukemaan toimia, joiden tarkoituksena on ihmisoikeuksien tarkkailu, myös tarkkailijoiden koulutus;
Greek: την υποστήριξη των δράσεων παρακολούθησης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκπαίδευσης των παρατηρητών·
Czech: podpora opatření v oblasti monitorování lidských práv včetně školení pozorovatelů;
Polish: wspieranie działań służących monitorowaniu praw człowieka, włączając w to kształcenie obserwatorów;
Hungarian: az emberi jogok ellenőrzésére irányuló tevékenység támogatása, beleértve a megfigyelők képzését;
Slovenian: podpora ukrepom za nadzor človekovih pravic, vključno z usposabljanjem opazovalcev;
Romanian: sprijinirea acțiunilor de monitorizare a drepturilor omului, inclusiv formarea observatorilor;
Estonian: toetada meetmeid, mille eesmärk on järelevalve inimõiguste üle, sealhulgas ka vaatlejate koolitust;
Latvian: atbalstīt rīcību, kas nodrošina cilvēktiesību uzraudzību, tostarp novērotāju mācības;
Lithuanian: remti žmogaus teisių priežiūros veiklą, įskaitant stebėtojų mokymą;
Maltese: l-appoġġ għal azzjonijiet biex jiġu kkontrollati d-drittijiet tal-bniedem, inkluż it-taħriġ ta' l-osservaturi;
English: the promotion of equality of opportunity and non-discriminatory practices, including measures to combat racism and xenophobia;
French: la promotion de l'égalité des chances et des pratiques non discriminatoires, y compris des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie;
Spanish: la promoción de la igualdad de oportunidades y de las prácticas no discriminatorias, incluidas las medidas para la lucha contra el racismo y la xenofobia;
Portuguese: A promoção da igualdade de oportunidades e de práticas não discriminatórias, incluindo medidas de combate ao racismo e à xenofobia;
Swedish: främja lika möjligheter och lika behandling, inbegripet ċtgärder för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet,
Finnish: edistämään yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjimättömiä käytäntöjä, mukaan lukien rasismin ja muukalaisvihan vastaiset toimet;
Greek: την προώθηση της παροχής ίσων ευκαιριών και των πρακτικών που δεν συνεπάγονται διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας·
Czech: podpora rovnosti šancí a nediskriminačních přístupů včetně opatření pro boj proti rasismu a xenofobii;
Slovak: podpory rovnosti príležitostí a nediskriminačných praktík, vrátane opatrení na boj proti rasizmu a xenofóbii;
Polish: promowanie równości szans i praktyk niedyskryminacyjnych, włączając w to środki służące zwalczaniu rasizmu i ksenofobii;
Hungarian: az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentes gyakorlat előmozdítása, beleértve a rasszizmus és az idegengyűlölet leküzdésére irányuló intézkedéseket;
Slovenian: spodbujanje načela enakih možnosti in nediskriminacijskih postopkov, vključno z ukrepi za boj proti rasnemu razlikovanju in sovraštvu do tujcev;
Romanian: promovarea egalității șanselor și a practicilor nediscriminatorii, inclusiv a măsurilor de combatere a rasismului și a xenofobiei;
Estonian: edendada võrdseid võimalusi ja mittediskrimineerimist, sealhulgas rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemise meetmeid;
Latvian: sekmēt iespēju vienlīdzību un nediskriminatīvu praksi, tostarp pasākumus, kas paredzēti, lai apkarotu rasismu un ksenofobiju;
Lithuanian: skatinti vienodų galimybių garantijas ir nediskriminacinę praktiką, įskaitant priemones kovai su rasizmu ir ksenofobija;
Maltese: il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza ta' opportunitajiet u prattiċi li ma jiddiskriminawx, inklużi miżuri biex issir ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija;
English: supporting the processes of democratisation, in particular:
French: le soutien aux processus de démocratisation, en particulier:
Spanish: El apoyo a los procesos de democratización, en particular:
Portuguese: O apoio aos processos de democratização, designadamente:
Swedish: Stödja demokratiseringsprocessen, närmare bestämt genom att
Finnish: tukemaan demokratisoitumista ja erityisesti:
Greek: την υποστήριξη του εκδημοκρατισμού, και ιδίως:
Czech: podpora demokratizačního procesu, zvláště
Slovak: podporu demokratizačného procesu, obzvlášť:
Polish: wspieranie procesów demokratyzacji, w szczególności:
Hungarian: a demokratizálódási folyamat támogatása, különösen az alábbiak tekintetében:
Slovenian: podpora procesom demokratizacije, zlasti:
Romanian: sprijinirii proceselor de democratizare și, în special:
Estonian: toetada demokratiseerimist, eelkõige:
Latvian: Atbalstīt demokratizācijas procesu, jo īpaši:
Lithuanian: remti demokratizacijos procesus, ypač:
Maltese: tappoġġa il-proċess tad-demokratizzazzjoni, partikolarment:
English: promoting and strengthening the rule of law, in particular upholding the independence of the judiciary and strengthening it, and support for a humane prison system;
French: la promotion et le renforcement de l'État de droit et notamment le soutien à l'indépendance et au renforcement du pouvoir judiciaire et l'appui à un système pénitentiaire respectueux de la personne humaine;
Spanish: el fomento y el fortalecimiento del Estado de Derecho y, en particular, el apoyo a la independencia y al fortalecimiento del poder judicial así como el respaldo a los sistemas penitenciarios que respeten la persona humana;
Portuguese: A promoção e o reforço do Estado de direito, nomeadamente o apoio à independência e ao reforço do poder judiciário e o apoio a um sistema penitenciário que respeite a pessoa humana;
Finnish: edistämään ja vahvistamaan oikeusvaltioperiaatetta ja erityisesti tukemaan oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja sen vahvistamista sekä ihmisyksilöä kunnioittavaa vankeinhoitojärjestelmää;
Czech: podpora a posílení právního státu, a zejména podpora nezávislosti a posílení soudní moci a podpora humánní soustavy vězeňství;
Slovak: podpora a posilnenie právneho štátu, obzvlášť podpora nezávislosti a posilnenie súdnej moci a podpora humánnej sústavy väzení;
Polish: wspieranie i wzmacnianie państwa prawa, w szczególności poprzez podtrzymywanie niezależności władzy sądowniczej i jej wzmacnianie, a także wspieranie humanitarnego systemu więziennictwa;
Hungarian: a jogállamiság előmozdítása és megszilárdítása, különösen az igazságszolgáltatás függetlenségének fenntartása és megerősítése, valamint a humánus börtönrendszer támogatása;
Slovenian: spodbujanje in krepitev pravne države, zlasti ohranjanje neodvisnosti in krepitev sodstva ter podpora humanemu zaporniškemu sistemu;
Romanian: promovarea și consolidarea statului de drept, îndeosebi sprijinirea independenței puterii judecătorești și consolidarea acesteia, precum și sprijin pentru un sistem uman de detenție;
Estonian: edendada ja tugevdada õigusriiki, eriti toetades ja tugevdades kohtusüsteemi sõltumatust ning toetades humaanset vanglasüsteemi;
Latvian: sekmēt un nostiprināt tiesiskumu, jo īpaši atbalstīt tiesu neatkarības principu un nostiprināt to, kā arī atbalstīt humānu cietumu sistēmu;
Lithuanian: skatinti ir stiprinti teisinę valstybę, ypač palaikant teismų sistemos nepriklausomumą ir jį stiprinant; remti humanišką kalėjimų sistemą;
Maltese: il-promozzjoni u t-tisħiħ tar-regola tal-liġi, partikolarment li tinżamm u tissaħħaħ l-indipendenza tal-ġudikatura, u l-appoġġ għal sistema ta' ħabs ta' natura umana;
English: promoting the separation of powers, particularly the independence of the judiciary and the legislature from the executive, and support for institutional reforms;
French: la promotion de la séparation des pouvoirs, notamment celle des pouvoirs judiciaire et législatif par rapport au pouvoir exécutif, et le soutien des réformes institutionnelles;
Spanish: el fomento de la separación de poderes, en particular la de los poderes judicial y legislativo en relación con el poder ejecutivo y el apoyo a las reformas institucionales;
Portuguese: A promoção da separação de poderes, nomeadamente dos poderes judicial e legislativo em relação ao poder executivo, e o apoio às reformas institucionais;
Swedish: främja maktdelningsprincipen, särskilt den dömande och den lagstiftande maktens oberoende i förhċllande till den verkställande makten, och stödja institutionella reformer,
Finnish: edistämään vallanjakoa, erityisesti tuomio- ja lainsäädäntövallan riippumattomuutta toimeenpanovallasta, sekä tukemaan institutionaalisia uudistuksia;
Greek: την προώθηση του διαχωρισμού των εξουσιών, ιδίως της δικαστικής και της νομοθετικής έναντι της εκτελεστικής εξουσίας και την υποστήριξη των θεσμικών μεταρρυθμίσεων·
Czech: podpora dělby moci, zejména oddělení soudní a zákonodárné moci od výkonné a podpora institucionálních reforem;
Slovak: podpora deľby moci, obzvlášť oddelenie súdnej a zákonodarnej moci od výkonnej a podpora inštitucionálnych reforiem;
Polish: wspieranie podziału władz, w szczególności niezależności władzy sądowniczej i władzy ustawodawczej od władzy wykonawczej, a także wspieranie reform instytucjonalnych;
Hungarian: a hatalmi ágak megosztásának előmozdítása, különösen az igazságszolgáltatás és a jogalkotás végrehajtó hatalomtól való függetlenségének és az intézményi reformoknak a támogatása;
Slovenian: spodbujanje delitve oblasti, zlasti neodvisnosti sodstva in zakonodajne od izvršilne oblasti ter spodbujanje institucionalnih reform;
Romanian: promovarea separării puterilor, în special a independenței puterii judecătorești și a puterii legislative față de puterea executivă, și sprijin pentru reformele instituționale;
Estonian: edendada võimude lahusust, eelkõige kohtusüsteemi ja seadusandjate sõltumatust täidesaatvast võimust, ja toetada institutsioonilisi reforme;
Latvian: sekmēt varas dalījumu, jo īpaši tiesu un likumdevēju varas nodalīšanu no izpildvaras, kā arī atbalstīt institucionālas reformas;
Lithuanian: skatinti valdžios pasidalijimą, ypač teismų ir įstatymų leidžiamosios valdžios nepriklausomumą nuo vykdomosios valdžios, bei remti institucines reformas;
Maltese: il-promozzjoni tas-separazzjoni tal-poteri, partikolarment l-indipendenza tal-ġudikatura u tal-leġiżlatura mill-eżekuttiv, u l-appoġġ għar-riformi instituzzjonali;
English: promoting good governance, particularly by supporting administrative accountability and the prevention and combating of corruption;
French: la promotion de la bonne gestion des affaires publiques, notamment par l'appui à la transparence de l'administration et à la prévention et la lutte contre la corruption;
Spanish: el fomento de la gestión correcta de los asuntos públicos, apoyando en especial la transparencia de la administración y la prevención y la lucha contra la corrupción;
Portuguese: A promoção da boa gestão dos assuntos públicos, nomeadamente através do apoio à transparência da administração e à prevenção e luta contra a corrupção;
Swedish: främja ett sunt styrelseskick, särskilt genom att stödja öppenhet i förvaltningen samt förebyggande och bekämpning av korruption,
Finnish: edistämään hyvää hallintotapaa erityisesti tukemalla hallinnon avoimuutta sekä lahjonnan ehkäisemistä ja torjuntaa;
Greek: την προώθηση της καλής διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων, ιδίως μέσω της διαφάνειας της διοίκησης και της πρόληψης και καταπολέμησης της διαφθοράς·
Czech: podpora řádné správy věcí veřejných, zejména zlepšením průhlednosti správy a předcházením korupci a bojem proti ní;
Slovak: podpora deľby moci, obzvlášť zlepšením priehľadnosti správy a predchádzaním korupcii a bojom proti nej;
Polish: wspieranie praktyk dobrych rządów, w szczególności poprzez wspieranie odpowiedzialności administracyjnej oraz zapobieganie i zwalczanie korupcji;
Hungarian: a helyes kormányzás előmozdítása, különösen a közigazgatási felelősség támogatásával, a korrupció megelőzésével és leküzdésével;
Slovenian: spodbujanje odgovornega vodenja uprave, zlasti s podpiranjem upravne odgovornosti ter s preprečevanjem in bojem proti korupciji;
Romanian: promovarea bunei guvernări, în special prin sprijinirea răspunderii administrative și prevenirea și combaterea corupției;
Estonian: edendada head valitsemistava, eelkõige läbipaistva haldussüsteemi toetamise ning korruptsiooni ärahoidmise ja korruptsiooni vastu võitlemisega;
Latvian: sekmēt sakārtotu valsts pārvaldi, jo īpaši atbalstot administratīvo iestāžu atbildību, kā arī korupcijas novēršanu un apkarošanu;
Lithuanian: skatinti gero valdymo praktiką, ypač remiant administracinį atskaitomumą ir užkertant kelią korupcijai bei kovojant su ja;
Maltese: il-promozjoni ta' tmexxija tajba tal-gvern, partikolarment billi jappoġġaw responsabbiltà amministrattiva u li l-korruzzjoni ma tiġix permessa;
English: supporting capacity-building, including the establishment of local early warning systems;
French: le soutien à la mise en place de structures, notamment la mise en place de systèmes locaux d'alerte rapide;
Spanish: el apoyo al desarrollo de las capacidades, incluido el establecimiento de sistemas locales de alerta rápida;
Portuguese: O apoio à criação de estruturas, nomeadamente o estabelecimento de sistemas locais de alerta rápido;
Swedish: stödja inrättande av strukturen, bland annat inrättande av lokala system för tidig varning,
Finnish: tukemaan toimintakyvyn vahvistamista mukaan lukien paikallisten nopean varoituksen järjestelmien luominen;
Greek: υποστηρίζοντας τη δημιουργία υποδομής, ιδίως τη δημιουργία τοπικών συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης·
Czech: podpora zavádění struktur, zejména zavádění místních systémů pro včasnou výstrahu;
Slovak: podpory budovania kapacít, vrátane vytvorenia miestnych systémov včasného varovania;
Polish: wspieranie rozwoju strukturalnego, włączając w to utworzenie lokalnego systemu wczesnego ostrzegania;
Hungarian: a képességfejlesztés támogatása, beleértve a helyi korai előrejelző rendszerek létrehozását;
Slovenian: podporo pri vzpostavitvi institucij in kadrov, vključno z vzpostavitvijo lokalnih sistemov zgodnjega obveščanja;
Romanian: susținerea capacității instituționale, inclusiv instituirea unor sisteme locale de avertizare timpurie;
Estonian: toetada suutlikkuse suurendamist, sealhulgas kohalike varajase hoiatamise süsteemide loomist;
Latvian: atbalstīt struktūru pilnīgošanu, tostarp vietēju iepriekšējas brīdināšanas sistēmu izveidi;
Lithuanian: remti gebėjimų stiprinimą, įskaitant vietinių ankstyvojo perspėjimo sistemų steigimą;
Maltese: bl-appoġġ għall-bini tal-kapaċitajiet, inkluż l-istabbiliment ta' sistemi lokali ta' twissija;
English: supporting measures aimed at balancing opportunities and at bridging existing dividing lines among different identity groups;
French: le soutien aux mesures visant à équilibrer les chances et à combler les disparités existant entre différents groupes d'identité;
Spanish: el apoyo a medidas destinadas a equilibrar las oportunidades y a superar las disparidades existentes entre distintos grupos de identidad;
Portuguese: O apoio a medidas destinadas a equilibrar as oportunidades e a sanar as disparidades existentes entre diferentes grupos de identidade;
Swedish: stödja ċtgärder som syftar till att balansera möjligheterna och att överbrygga befintliga skiljelinjer mellan grupper med olika identiteter,
Finnish: tukemaan toimia, joilla pyritään luomaan yhtäläiset mahdollisuudet ja poistamaan nykyisiä raja-aitoja eri ihmisryhmien väliltä;
Greek: υποστηρίζοντας μέτρα που αποσκοπούν στην εξισορρόπηση των ευκαιριών και στη γεφύρωση των διαχωριστικών γραμμών που υπάρχουν μεταξύ ομάδων με διαφορετική ταυτότητα·
Czech: podpora opatření pro vyrovnání šancí a překlenutí rozdílů mezi skupinami s rozdílnou identitou;
Slovak: podpory opatrení zameraných na vyváženie príležitostí a premostenie existujúcich rozdeľujúcich línií medzi jednotlivými skupinami rôznej identity;
Polish: wspieranie środków mających na celu wyrównywanie szans i zacieranie podziałów między grupami o różnej tożsamości;
Hungarian: a különböző identitású csoportok lehetőségeinek kiegyensúlyozására és a megosztó vonalak áthidalására irányuló intézkedések támogatása;
Slovenian: podporo ukrepom za uravnoteženo porazdelitev možnosti in premostitev obstoječih razlik med skupinami z različno identiteto;
Romanian: măsuri de sprijin pentru a se realiza un echilibru între șanse și a elimina diviziunile dintre grupuri cu identități diferite;
Estonian: toetada meetmeid, mille eesmärk on võimaluste tasakaalustamine ja lõhede kaotamine eri inimrühmade vahel;
Latvian: atbalstīt pasākumus, kas paredzēti, lai līdzsvarotu iespējas un pārvarētu plaisas dažādas nacionālas identitātes grupu starpā;
Lithuanian: remti priemones, skirtas suderinti galimybes bei peržengti skiriamąsias linijas tarp skirtingo tapatumo grupių;
Maltese: bl-appoġġ għall-miżuri bil-mira li jibbilanċjaw l-opportunitajiet u li jgħaqqdu l-linji ta' diviżjoni eżistenti bejn gruppi ta' identità;
English: promoting international humanitarian law and its observance by all parties to a conflict;
French: la promotion du droit humanitaire international et de son respect par toutes les parties engagées dans un conflit;
Spanish: la promoción del Derecho humanitario internacional y de su observancia por todas las partes implicadas en un conflicto;
Portuguese: A promoção do direito humanitário internacional e da sua observância por todas as partes envolvidas num conflito;
Swedish: främja internationell humanitär rätt och se till att denna följs av samtliga parter i en konflikt,
Finnish: edistämään kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista kaikkien konfliktien osapuolten toimesta;
Greek: προωθώντας το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και την τήρησή του από όλα τα εμπλεκόμενα σε σύγκρουση μέρη·
Czech: podpora mezinárodního humanitárního práva a jeho uznávání všemi stranami zúčastněnými v konfliktu;
Slovak: podpory medzinárodného humanitárneho práva a jeho dodržiavania všetkými stranami konfliktu;
Polish: wspieranie międzynarodowego prawa humanitarnego oraz jego przestrzegania przez wszystkie strony konfliktu;
Hungarian: a nemzetközi humanitárius jog előmozdítása és betartása a konfliktusban részt vevő minden fél által;
Slovenian: spodbujanje mednarodnega humanitarnega prava in njegovo upoštevanje s strani vseh udeležencev spora;
Romanian: promovarea dreptului umanitar internațional și a respectării acestuia de către toate părțile implicate într-un conflict;
Estonian: edendada rahvusvahelist humanitaarõigust ja sellest kinnipidamist kõigi konfliktis osalejate poolt;
Latvian: sekmēt starptautisku tiesību aktu pieņemšanu cilvēktiesību jomā un to, lai visas kādā konfliktā iesaistītās puses tos ievērotu;
Lithuanian: skatinti tarptautinę humanitarinę teisę ir kad jos laikytųsi visos konflikte dalyvaujančios šalys;
Maltese: bil-promozzjoni tal-liġi umanitarja internazzjonali u li din tiġi osservata mill-partijiet kollha f'każ ta' kunflitt;
English: campaigns to increase awareness, inform and train the agencies involved and the general public;
French: des actions de sensibilisation, d'information et de formation des acteurs concernés et de l'opinion publique;
Spanish: Campañas destinadas a incrementar la sensibilización, la información y la formación de los organismos de que se trate y de la opinión pública.
Portuguese: Acções de sensibilização, informação e formação dos agentes envolvidos, bem como da opinião pública.
Swedish: Sensibiliserings- och utbildningsċtgärder som riktar sig till de berörda aktörerna och till allmänheten.
Finnish: kyseessä oleville toimijoille sekä yleisölle tarkoitetut valistus-, tiedotus- ja koulutustoimet,
Greek: εκστρατειών ευαισθητοποίησης, ενημέρωσης και εκπαίδευσης των ενδιαφερομένων και της κοινής γνώμης·
Czech: opatření pro zvýšení povědomí, pro informování a pro vzdělávání dotčených činitelů a široké veřejnosti;
Slovak: kampaní na zvýšenie uvedomelosti, informovanosti a vzdelávania začlenených agentúr a všeobecnej verejnosti;
Polish: kampanii służących podnoszeniu świadomości, informowaniu oraz kształceniu zaangażowanych instytucji i społeczeństwa;
Hungarian: az érintett hivatalok és a lakosság tudatosságának fokozását, tájékoztatását és képzését célzó kampányok;
Slovenian: dejavnosti za povečanje ozaveščenosti, informiranje in usposabljanje zadevnih agencij in javnosti;
Romanian: campanii de intensificare a gradului de conștientizare, de informare și de instruire a agențiilor implicate și a publicului;
Estonian: asjaomaste asutuste ja üldsuse teadlikkuse suurendamise, teavitamise ja koolitamise kampaaniad;
Latvian: kampaņām, kas paredzētas, lai vairotu izpratni, informētu un mācītu iesaistītās struktūras un plašu sabiedrību;
Lithuanian: kampanijas, kuriomis siekiama didinti sąmoningumą, informuoti ir mokyti susijusias organizacijas ir visą visuomenę;
Maltese: kampanji biex titqajjem kuxjenza, biex jinfurmaw u biex jagħtu taħriġ lill-aġenziji involuti u lill-pubbliku b'mod ġenerali;
English: the measures needed for the identification and preparation of projects, namely:
French: des actions nécessaires à l'identification et la préparation des projets, à savoir:
Spanish: Las acciones necesarias para la determinación y la preparación de los proyectos, a saber:
Portuguese: Acções necessárias à identificação e preparação de projectos, designadamente:
Swedish: Nödvändiga ċtgärder för att fastställa och förbereda följande projekt:
Finnish: hankkeiden määrittämiseksi ja valmistelemiseksi tarvittavat toimet eli:
Greek: των αναγκαίων μέτρων για τον καθορισμό και την προετοιμασία σχεδίων, και συγκεκριμένα:
Czech: opatření nezbytná pro identifikaci a přípravu projektů, totiž:
Slovak: opatrenia potrebné na identifikáciu a prípravu projektov, najmä na:
Polish: środków niezbędnych do identyfikacji i przygotowania projektów, a mianowicie:
Hungarian: a projektek azonosításához és előkészítéséhez szükséges intézkedések, nevezetesen:
Slovenian: ukrepov, ki so potrebni za prepoznavanje in pripravo projektov, to je:
Romanian: măsuri necesare pentru identificarea și pregătirea proiectelor, și anume:
Estonian: projektide kindlaksmääramiseks ja ettevalmistamiseks vajalikud meetmed, näiteks:
Latvian: pasākumiem, kas vajadzīgi, lai izvēlētos un sagatavotu projektus, jo īpaši:
Lithuanian: priemones, kurios reikalingos nustatyti ir parengti projektus, būtent:
Maltese: il-miżuri meħtieġa għall-identifikazzjoni u l-preparazzjoni ta' proġetti, jiġifieri:
English: identification and feasibility studies;
French: les études d'identification et de faisabilité;
Spanish: estudios de determinación y de viabilidad;
Portuguese: Os estudos de identificação e viabilidade;
Swedish: Identifierings- och genomförbarhetsstudier.
Finnish: määrittämis- ja toteutettavuustutkimukset;
Greek: μελέτες εντοπισμού και σκοπιμότητας·
Czech: identifikačních studií a studií proveditelnosti;
Slovak: identifikáciu a štúdie realizovateľnosti;
Polish: identyfikacji projektu i studium jego wykonalności;
Hungarian: a meghatározásra és a megvalósíthatóságra vonatkozó tanulmányok;
Slovenian: študije prepoznavanja in izvedljivosti;
Romanian: studii de identificare și de fezabilitate;
Estonian: kindlaksmääramis- ja teostatavusuuringud;
Latvian: izvēlei un priekšizpētei;
Lithuanian: nustatymo ir galimybių tyrimus;
Maltese: studji għall-identifikazzjoni u għall-viabiltà;