English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2317/1999 of 29 October 1999 amending an item in the specification for the name "Idiazábal" listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2317/1999 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1999 modifiant un élément du cahier des charges de la dénomination "Idiazábal" figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2317/1999 DA COMISSÃO de 29 de Outubro de 1999 que altera um elemento do caderno de especificações e obrigações da denominação "Idiazábal" que consta do anexo do Regulamento (CE) n.o 1107/96 relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2317/1999 ze dne 29. října 1999, kterým se mění specifikace názvu "Idiazábal" uvedeného v příloze nařízení (ES) č. 1107/96 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2317/1999 z 29. októbra 1999, ktorým sa mení údaj v špecifikácii názvu "Idiazábal" uvedeného v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu ustanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2317/1999 z dnia 29 października 1999 r. zmieniająca pozycję w specyfikacji dla nazwy "Idiazábal" wymienionej w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1107/96 w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2317/1999/EK RENDELETE (1999. október 29.) a 2081/92/EGK rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletében az "Idiazábal" név termékleírásában szereplő adatok módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2317/1999 z dne 29. oktobra 1999 o spremembi specifikacije imena "Idiazábal", navedenega v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in označb porekla s postopkom, ki ga določa člen 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2317/1999 AL COMISIEI din 29 octombrie 1999 de modificare a unui punct din caietul de sarcini pentru denumirea „Idiazábal”, inclusă în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine, în conformitate cu procedura stabilită la art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2317/1999 НА КОМИСИЯТА от 29 октомври 1999 година относно изменение на елемент от спецификациите за означението “Idiazábal”, фигуриращо в приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 относно регистрацията на географските указания и наименованията за произход на основание процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2317/1999, 29. oktoober 1999, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras) lisas loetletud nime "Idiazábal" spetsifikatsiooni andmeid
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2317/1999 (1999. gada 29. oktobris), ar ko groza daļu specifikācijas nosaukumam Idiazábal, kas minēts pielikumā Regulai (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā paredzēto procedūru
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2317/1999 1999 m. spalio 29 d. keičiantis pavadinimo "Idiazábal", nurodyto Reglamento Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka priede, specifikacijos punktą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2317/1999 tad-29 ta' Ottubru 1999 li jemenda punt fl-ispeċifikazzjoni għall-isem "Idiazábal" elenkat fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġejografiċi u ismijiet ta' oriġini skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 17 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92