English: In addition to the regular technical adjustments and adjustments in line with the conditions of implementation, the financial perspective may be revised in compliance with the own resources ceiling, on a proposal from the Commission, in the event of unforeseen circumstances.
French: Indépendamment des exercices réguliers d'ajustement technique et d'adaptation aux conditions d'exécution, les perspectives financières peuvent être révisées, sur proposition de la Commission, pour faire face à des situations non prévues à l'origine, dans le respect du plafond des ressources propres.
Spanish: Independientemente de los ejercicios regulares de ajuste técnico y de adaptación a las condiciones de ejecución, las perspectivas financieras podrán ser revisadas, a propuesta de la Comisión, para hacer frente a situaciones no previstas inicialmente, respetando el límite máximo de los recursos propios.
Italian: A prescindere dai periodici adeguamenti tecnici ed adattamenti alle condizioni d'esecuzione, le prospettive finanziarie possono essere rivedute, su proposta della Commissione, per far fronte a situazioni non previste in origine, nel rispetto del massimale delle risorse proprie.
Portuguese: Independentemente dos exercícios periódicos de ajustamento técnico e de adaptação às condições de execução, as perspectivas financeiras podem ser revistas, sob proposta da Comissão, para fazer face a situações inicialmente não previstas, respeitando o limite máximo dos recursos próprios.
Swedish: Förutom den regelbundna tekniska justeringen och anpassningen till villkoren för genomförande får budgetplanen, på förslag från kommissionen och utan att taket för egna medel överskrids, revideras för att täcka de behov som uppstår i samband med oförutsedda händelser.
Finnish: Säännöllisten teknisten ja täytäntöönpanon edellytysten mukaisten mukautusten lisäksi rahoitusnäkymiä voidaan omien varojen ylärajaa noudattaen tarkistaa komission ehdotuksesta, silloin kun on toimittava alun perin ennakoimattomassa tilanteessa.
Hungarian: Előre nem látható körülmények esetén a Bizottság indítványára a rendszeres technikai kiigazítások és a végrehajtás feltételeinek megfelelő kiigazítások mellett a pénzügyi terv a saját források felső határának érintetlenül hagyása mellett felülvizsgálható.
Slovenian: Poleg rednih tehničnih prilagoditev in prilagoditev v skladu s pogoji izvajanja se lahko finančni načrt ob nepredvidenih okoliščinah na predlog Komisije spremeni v skladu z najvišjimi obsegi lastnih sredstev.
Latvian: Papildus parastajām tehniskajām korekcijām un korekcijām, ko veic atbilstīgi izpildes apstākļiem, neparedzētos gadījumos finanšu plānu pēc Komisijas priekšlikuma var pārskatīt, ņemot vērā pašu resursiem noteikto maksimālo apjomu.
Lithuanian: Be reguliarių techninių patikslinimų ir patikslinimų pagal vykdymo aplinkybes, Komisijos pasiūlymu perspektyvinis finansinis planas, atsiradus iš anksto nenumatytoms aplinkybėms, gali būti pataisytas prisilaikant nuosavų lėšų didžiausios sumos.
Maltese: B'żieda għall-aġġustamenti tekniċi regolari u l-aġġustamenti konformi mal-kondizzjonijiet ta' implimentazzjoni, l-perspettiva finanzjarja tista' tiġi riveduta b'mod konformi mar-riżorsi tagħhom stess, fuq proposta mill-Kummissjoni, f'każ ta' ċirkostanzi mhux preveduti.