English: Where the documents referred to in Article 37(1) of Regulation (EC) No 1750/1999 are not received by the Commission by 30 September each year, the Commission shall, after notifying the Member State concerned, suspend payment of the advance relating to expenditure incurred in accordance with that Regulation for the month of August.
French: Si les documents prévus à l'article 37, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1750/1999 n'ont pas été reçus par la Commission au 30 septembre de chaque année, la Commission, après en avoir informé l'État membre concerné, suspend le versement de l'avance relative aux dépenses effectuées en conformité avec ledit règlement au cours du mois d'août.
Czech: Neobdrží-li Komise doklady uvedené v čl. 37 odst. 1 nařízení (ES) č. 1750/1999 do 30. září každého roku, uvědomí o tom dotyčný členský stát a pozastaví platbu zálohy na výdaje uskutečněné v souladu s uvedeným nařízením za měsíc srpen.
Slovak: Ak Komisia každý rok do 30. septembra neobdrží dokumenty uvedené v článku 37 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1750/1999, Komisia, potom ako o tom informuje príslušný členský štát, pozastaví výplatu zálohy súvisiacej s výdavkami, ktoré vznikli v súlade s týmto nariadením, za mesiac august.
Polish: W przypadku gdy dokumenty określone w art. 37 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1750/1999 nie zostaną dostarczone Komisji do dnia 30 września każdego roku, Komisja może po powiadomieniu zainteresowanego Państwa Członkowskiego zawiesić wypłatę zaliczki odnoszącej się do wydatków poniesionych zgodnie z tym rozporządzeniem za miesiąc sierpień.
Hungarian: "(6) Amennyiben a Bizottság nem kapja meg minden év szeptember 30-ig az 1750/1999/EK rendelet 37. cikkének (1) bekezdésében említett dokumentumokat, úgy az érintett tagállamok értesítését követően felfüggeszti az említett rendeletnek megfelelően, augusztus hónapra felmerült kiadásokhoz kapcsolódó előleg kifizetését.
Slovenian: Če Komisija ne prejme dokumentov iz člena 37(1) Uredbe (ES) št.1750/1999 vsako leto do 30. septembra, odloži izplačevanje predplačil v zvezi z izdatki, nastalimi v avgustu v skladu z omenjeno uredbo, potem ko uradno obvesti zadevne države članice.
Romanian: „(6) Dacă documentele menționate la art. 37 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1750/1999 nu sunt primite de către Comisie până la data de 30 septembrie a fiecărui an, Comisia suspendă, după notificarea statului membru în cauză, plata avansului pentru cheltuielile efectuate în conformitate cu regulamentul menționat pentru luna august.
Bulgarian: Когато документите, посочени в член 37, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1750/1999, не са получени от Комисията до 30 септември всяка година, Комисията, след като уведоми съответната държава-членка, спира плащането на аванса, свързан с разходи, направени съгласно този регламент за месец август.
Estonian: Kui komisjonile ei ole saabunud iga aasta 30. septembriks määruse (EÜ) nr 1750/1999 artikli 37 lõikes 1 osutatud dokumendid, peatab komisjon pärast liikmesriikide teavitamist nimetatud määruse kohaselt tehtud kulutustega seotud ettemakse maksmise augustikuuks.
Latvian: Ja Regulas (EK) Nr. 1750/1999 37. panta 1. punktā minētie dokumenti nav saņemti līdz kārtējā gada 30. septembrim, Komisija, nosūtot paziņojumu attiecīgajai dalībvalstij, var apturēt avansa izmaksu augustā saistībā ar izdevumiem, kas veikti saskaņā ar minēto regulu.
Lithuanian: Jei kasmet iki rugsėjo 30 d. Komisija negauna Reglamento (EB) Nr. 1750/1999 37 straipsnio 1 dalyje nurodytų dokumentų, ji, pranešusi atitinkamai valstybei narei, suspenduoja avanso mokėjimą už rugpjūčio mėn. remiantis tuo reglamentu padarytas išlaidas.
Maltese: Fejn id-dokumenti riferiti fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (KE) Nru 1750/1999 ma jiġux irċevuti mill-Kummissjoni sat-30 ta' Settembru ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha, wara li tinnotifika lill-Istati Membri interessati, tissospendi l-ħlas ta' l-avvanz li għandu x'jaqsam ma' l-ispiża miġbura skond dan ir-Regolament għax-xahar ta' Awissu.