English: "heavy metal" means any compound of antimony, arsenic, cadmium, chromium (VI), copper, lead, mercury, nickel, selenium, tellurium, thallium and tin, including these metals in metallic form, as far as these are classified as dangerous substances.
French: par "métal lourd", on entend tout composé d'antimoine, d'arsenic, de cadmium, de chrome (VI), de cuivre, de plomb, de mercure, de nickel, de sélénium, de tellure, de thallium et d'étain ainsi que ces métaux sous forme métallique, pour autant qu'ils soient classés comme substances dangereuses.
Italian: per "metallo pesante" si intende qualunque composto di antimonio, arsenico, cadmio, cromo (VI), rame, piombo, mercurio, nichel, selenio, tellurio, tallio e stagno, anche quando tali metalli siano in forme metalliche classificate come pericolose.
Portuguese: por "metal pesado" entende-se qualquer composto de antimónio, arsénio, cádmio, crómio (VI), cobre, chumbo, mercúrio, níquel, selénio, telúrio, tálio e estanho, incluindo estes metais na forma metálica, desde que classificados como substâncias perigosas.
Finnish: "raskasmetallilla" tarkoitetaan kaikkia antimoni-, arseeni-, kadmium-, kromi(VI)-, kupari-, lyijy-, elohopea-, nikkeli-, seleeni-, telluuri-, tallium- ja tinayhdisteitä, mukaan luettuina nämä metallit metallisessa muodossa, mikäli ne on luokiteltu vaarallisiksi aineiksi.
Czech: "těžkým kovem" se rozumí jakákoli sloučenina antimonu, arzenu, kadmia, chromu (VI), mědi, olova, rtuti, niklu, selenu, teluru, thalia a cínu, včetně těchto kovů v kovové formě, pokud jsou klasifikovány jako nebezpečné látky.
Slovak: "ťažký kov" je každá zlúčenina antimónu, arzénu, kadmia, chrómu (VI), medi, olova, ortuti, niklu, selénu, telúru, tália a cínu, vrátane týchto kovov vo forme kovu, pokiaľ tieto sú klasifikované ako nebezpečné látky.
Polish: "metal ciężki" oznacza wszelki związek antymonu, arsenu, kadmu, chromu (VI), miedzi, ołowiu, rtęci, niklu, selenu, telluru, talu i cyny, także w przypadku gdy metale te występują w postaci metalicznej, pod warunkiem że są one sklasyfikowane jako substancje niebezpieczne.
Hungarian: "nehézfém" az antimon, arzén, kadmium, króm(VI), réz, ólom, higany, nikkel, szelén, tellúr, tallium és ón minden vegyülete, illetve ezek az anyagok fémes formában, amennyiben azok veszélyes anyagként vannak besorolva.
Slovenian: "težka kovina" pomeni katerokoli spojino antimona, arzena, kadmija, kroma (VI), bakra, svinca, živega srebra, niklja, selena, telurja, talija in kositra, vključno s temi kovinami v kovinski obliki, če so te uvrščene kot nevarne snovi.
Romanian: prin „metal greu” se înțelege orice compus de antimoniu, arsenic, cadmiu, crom (VI), cupru, plumb, mercur, nichel, seleniu, telur, taliu și cositor, precum și acele metale sub formă metalică clasificate ca substanțe periculoase.
Bulgarian: "тежък метал" означава всяко съединение на антимон, арсен, кадмий, хром (VI), мед, олово, живак, никел, селен, телур, талий и калай, включително тези метали в метална форма, доколкото те са класифицирани като опасни вещества.
Estonian: raskmetall on igasugune antimoni-, arseeni-, kaadmiumi-, kroomi(VI)-, vase-, plii-, elavhõbeda-, nikli-, seleeni-, telluuri-, talliumi- ja tinaühend, sh need metallid metallilises vormis, kuivõrd need on liigitatud ohtlikeks aineteks.
Latvian: "smagie metāli" nozīmē visus antimona, arsēna, kadmija, hroma (VI), svina, dzīvsudraba, niķeļa, selēna, telūra, tallija un svina savienojumus, ieskaitot šo metālu metāliskās formas, ciktāl tās klasificētas kā bīstamās vielas.
Lithuanian: "sunkieji metalai" - tai visi stibio, arseno, kadmio, chromo (VI), vario, švino, gyvsidabrio, nikelio, seleno, telūro, talio ir alavo junginiai, kai jie yra klasifikuoti kaip pavojingos medžiagos.
Maltese: "metall tqil" tfisser kull kompost ta' antimonju, arseniku, kadmjum, kromju (VI), ram, ċomb, merkurju, nikil, selenjum, tellurjum u landa, inklużi dawn il-metalli f'forma metallika, sakemm jiġu klassifikati bħala sustanzi perikolużi.