English: The investigation has further shown, as explained in point 8.6, that, in order to allow potential sources of supply to operate on the Community market, it is not in the interest of the Community to maintain the measures in their current form.
French: L'enquête a aussi montré, comme expliqué au point 8.6, que, pour permettre aux fournisseurs potentiels d'opérer sur le marché communautaire, il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté de maintenir les mesures dans leur forme actuelle.
German: Die Untersuchung ergab ferner, daß - wie unter Nummer 8.6 dargelegt - eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen in ihrer jetzigen Form nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt, wenn erreicht werden soll, daß potentielle Lieferanten wieder auf dem Gemeinschaftsmarkt tätig werden können.
Italian: Dall'inchiesta è emerso altresì (cfr. capitolo 8.6) che è nell'interesse della Comunità modificare la forma attuale delle misure per consentire ai fornitori potenziali di operare sul mercato comunitario.
Portuguese: O inquérito revelou igualmente que, tal como explicado no ponto 8.6, para permitir que as fontes de abastecimento potenciais operem no mercado comunitário, não é do interesse da Comunidade manter as medidas em vigor sob a sua actual forma.
Dutch: Het onderzoek wees verder uit, zoals uiteengezet in hoofdstuk 8.6, dat om potentiële leveranciers in staat te stellen op de communautaire markt te leveren, het niet in het belang is van de Gemeenschap de maatregelen in hun huidige vorm te handhaven.
Greek: Η έρευνα έδειξε επιπλέον, όπως εξηγείται στο σημείο 8.6, ότι, για να μπορέσουν οι άλλες πιθανές πηγές εφοδιασμού να λειτουργήσουν στην αγορά της Κοινότητας, δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθούν τα μέτρα με τη σημερινή τους μορφή.
Czech: Šetření dále ukázalo, jak je vysvětleno v bodě 8.6, že proto, aby případní dodavatelé mohli působit na trhu Společenství, již není v zájmu Společenství zachovat opatření v jejich stávající formě.
Slovak: Šetrenie ďalej ukázalo, ako je vysvetlené v bode 8.6., že zachovanie opatrení v ich súčasnej podobe nie je v záujme spoločenstva s cieľom umožnenia účasti potenciálnych zdrojov ponuky na trhu spoločenstva.
Polish: Postępowanie wykazało następnie, jak wyjaśniono w ppkt 8.6, że w celu zezwolenia potencjalnym źródłom zaopatrzenia na działanie na rynku wspólnotowym, utrzymanie środków w ich obecnej formie nie leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A vizsgálat továbbá kimutatta, hogy – amint azt a 8.6. pont tárgyalja – a lehetséges ellátási forrásoknak a közösségi piacon való érvényesülése lehetővé tétele céljából az intézkedések fenntartása jelenlegi formájukban nem szolgálja a Közösség érdekeit.
Slovenian: Preiskava je tudi pokazala, kot je razloženo v točki 8.6, da zaradi tega, da se omogoči možnim virom dobav poslovanje na trgu Skupnosti, ohranitev ukrepov v njihovi trenutni obliki ni v interesu Skupnosti.
Romanian: Ancheta a arătat și că, în conformitate cu cele explicate la punctul 8.6, pentru a permite potențialilor furnizori să opereze pe piața comunitară, menținerea măsurilor în forma lor actuală nu este în interesul Comunității.
Estonian: Nagu punktis 8.6 selgitatud, näitas uurimine ka seda, et kui võimalikele tarneallikatele tahetakse anda tegutsemisvõimalus ühenduse turul, ei ole ühenduse huvides säilitada meetmeid nende praegusel kujul.
Latvian: Kā paskaidrots 8.6. punktā, izmeklēšanā turklāt ir konstatēts, ka, lai ļautu iespējamiem piegādes avotiem darboties Kopienas tirgū, Kopienas interesēs nav saglabāt spēkā pasākumus pašreizējā veidā.
Lithuanian: Vėliau tyrimo metu buvo parodyta, kaip paaiškinta 8.6 punkte, kad, siekdama leisti potencialiems tiekėjams veikti Bendrijos rinkoje, Bendrija nėra suinteresuota taikyti priemones dabartine forma.