English: By way of derogation from Articles 27(5) and 28(5) of Regulation (EEC) No 3665/87, the period during which the products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68 may remain covered by the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 565/80 (13) shall be equal to the remainder of the term of validity of the export licence.
Portuguese: Em derrogação do disposto no nº 5 do artigo 27º e no nº 5 do artigo 28º do Regulamento (CEE) nº 3665/87, o período durante o qual os produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 804/68 podem permanecer sob o regime previsto pelo Regulamento (CEE) nº 565/80 do Conselho (13) é igual ao período restante do prazo de validade do certificado de exportação.
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 27.5 och 28.5 i förordning (EEG) nr 3665/87, skall den tidsfrist, under vilken de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 804/68 får omfattas av den ordning som avses i rådets förordning (EEG) nr 565/80 (13), vara densamma som exportlicensens återstående giltighetstid.
Czech: Odchylně od čl. 27 odst. 5 a čl. 28 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3665/87 se doba, během níž se na produkty uvedené v článku 1 nařízení (EHS) č. 804/68 vztahuje režim stanovený v nařízení Rady (EHS) č. 565/80, rovná zbývající době platnosti vývozní licence.
Slovak: Formou výnimky z článkov 27(5) a 28(5) nariadenia (EHS) č. 3665/87, sa lehota počas ktorej sa na výrobky uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 804/68 môžu naďalej vzťahovať úpravy stanovené v nariadení rady (EHS) č. 565/80, 13) bude rovnať zostávajúcej lehote platnosti vývoznej licencie.
Polish: Tytułem odstępstwa od przepisów art. 27 ust. 5 i 28. ust 5 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87, okres czasu, w którym do produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 mogą stosować się zasady określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 565/80 odpowiada okresowi czasu, który pozostał do zakończenia terminu ważności pozwolenia wywozowego.
Hungarian: A 3665/87/EGK rendelet 27. cikkének (5) bekezdésétől és 28. cikkének (5) bekezdésétől való eltérésként az az időtartam, amely alatt a 804/68/EGK rendelet 1. cikkében említett termékek az 565/80/EGK tanácsi rendeletben előírt intézkedések hatálya alá tartoznak, megegyezik a kiviteli engedély érvényességi idejéből fennmaradó résszel.
Slovenian: Z odstopanjem od členov 27(5) in 28(5) Uredbe (EGS) št. 3665/87 je čas, v katerem lahko proizvodi iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 804/68 ostanejo vključeni v dogovore, predvidene z Uredbo Sveta (EGS) št. 565/80, enak ostanku roka veljavnosti izvoznega dovoljenja.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 27, параграф 5 и член 28, параграф 5 от Регламент (EИО) № 3665/87, периодът, през който продуктите, посочени в член 1 на Регламент (EИО) № 804/68, могат да останат обхванати от мерките, предвидени в Регламент (EИО) № 565/80 на Съвета, е равен на остатъка от срока на валидност на износната лицензия.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 27 lõikest 5 ja artikli 28 lõikest 5 võrdub ajavahemik, mille vältel määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 1 osutatud toodete suhtes võib kohaldada nõukogu määruses (EMÜ) 565/8013 sätestatud korda, ekspordilitsentsi kehtivusajast allesjäänud ajaga.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3665/87 27. panta 5. punkta un 28. panta 5. punkta, termiņš, kura laikā uz Regulas (EEK) Nr. 804/68 1. pantā minētajiem produktiem attiecas režīms, kas paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 565/80 [13], atbilst eksporta licences atlikušajam derīguma termiņam.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 27 straipsnio 5 dalies ir 28 straipsnio 5 dalies nuostatoms taikant išlygas, laikotarpis, kai Reglamento (EEB) Nr. 804/68 1 straipsnyje nurodytiems produktams ir toliau gali būti taikomos Tarybos reglamente (EEB) Nr. 565/80 [13] numatytos priemonės, yra lygus likusiam eksporto licencijos galiojimo laikui.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikoli 27(5) u 28(5) tar-Regolament (KEE) Nru No 3665/87, il-perijodu li matulu l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 jistgħu jibqgħu koperti mill-arranġamenti li jinsabu fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ([13]) għandu jkun ugwali għall-bqija tal-perjodu tal-validità tal-liċenzja ta’ esportazzjoni.