English: The risk assessment process requires the identification of any potentially harmful properties of the GMM as a result of the genetic modification or any alteration of the recipient organisms' existing properties.
French: La procédure d'évaluation des risques consiste à identifier les propriétés potentiellement nocives d'un micro-organisme ayant subi une modification génétique ou une modification éventuelle des propriétés de l'organisme récepteur.
German: Im Rahmen der Risikobewertung sind etwaige potentiell schädliche Eigenschaften des GVM infolge der genetischen Veränderung oder jeglicher sonstigen Veränderung der bisherigen Eigenschaften des Empfängerorganismus zu bestimmen.
Italian: Il processo di valutazione del rischio implica l'identificazione di tutte le caratteristiche potenzialinente nocive dell'MGM dovute alla modificazione genetica o ad eventuali cambiamenti delle caratteristiche tipiche degli organismi riceventi.
Portuguese: O processo de avaliação do risco exige que se identifiquem quaisquer propriedades potencialmente nocivas do MGM resultantes da modificação genética ou de eventuais alterações das propriedades existentes nos organismos receptores.
Czech: Proces posuzování rizik vyžaduje identifikaci všech potenciálně škodlivých vlastností geneticky modifikovaného mikroorganismu, které jsou výsledkem genetické modifikace nebo všech změn stávajících vlastností organismu příjemce.
Slovak: Proces hodnotenia rizík vyžaduje určiť všetky potenciálne škodlivé vlastnosti geneticky modifikovaného mikroorganizmu spôsobené genetickou modifikáciou alebo akoukoľvek zmenou existujúcich vlastností príjemcovho organizmu.
Polish: Proces oceny ryzyka wymaga zidentyfikowania wszelkich potencjalnie szkodliwych właściwości MGZ jako wyniku modyfikacji genetycznej lub jakiejkolwiek zmiany istniejących właściwości organizmu biorcy.
Hungarian: A kockázatértékelési módszer megköveteli a GMM bármilyen lehetséges káros tulajdonságának meghatározását, amely a géntechnológiával történő módosítás vagy a befogadó szervezet meglévő tulajdonságainak bármilyen megváltozásának eredménye.
Slovenian: V okviru ocene tveganja je treba ugotoviti vse možne škodljive lastnosti GSM zaradi genske spremembe ali vsake druge spremembe obstoječih lastnosti prejemnega organizma.
Romanian: Procedura de evaluare a riscurilor constă în identificarea proprietăților potențial nocive ale unui microorganism care a suferit o modificare genetică sau o modificare eventuală a proprietăților organismului receptor.
Bulgarian: Процесът на оценка на риска изисква идентифицирането на потенциалните вредни свойства на ГММ в резултат от генетичната модификация или всяка промяна в съществуващите свойства на приемащия организъм.
Estonian: Riski hindamise protsess eeldab, et tehakse kindlaks geneetiliselt muundatud mikroorganismi kõik võimalikud kahjulikud omadused, mis tulenevad geneetilisest muundamisest või retsipientorganismide olemasolevate omaduste muutmisest.
Latvian: Novērtējot risku, jāidentificē visas ĢMM kaitīgās īpašības, kas radušās ģenētiskās modifikācijas dēļ vai citu recipientu organismu īpašību pārveides dēļ.
Lithuanian: Per rizikos įvertinimo procesą reikalaujama nustatyti bet kurias galimas žalingas GMM savybes, atsiradusias dėl genetinės modifikacijos ar bet kurio kito recipientų organizmų turimų savybių pakeitimo.
Maltese: Il-proċess ta' l-istima ta' riskju jeħtieġ l-identifikazzjoni ta' xi proprjetajiet potenzjalment ta' ħsara tal-GMM bħala riżultat tal-modifikazzjoni ġenetika jew xi alterazzjoni tal-proprjetajiet eżistenti tal-organiżmi li jirċievu.