FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common Strategy of the European Council of 19 June 2000 on the Mediterranean region
French: Stratégie commune du Conseil européen du 19 juin 2000 à l'égard de la région méditerranéenne
German: Gemeinsame Strategie des Europäischen Rates vom 19. Juni 2000 für den Mittelmeerraum
Italian: Strategia comune del Consiglio europeo del 19 giugno 2000 sulla regione mediterranea
Czech: SPOLEČNÁ STRATEGIE EVROPSKÉ RADY ze dne 19. června 2000 o oblasti Středomoří
Slovak: SPOLOČNÁ STRATÉGIA EURÓPSKEJ RADY z 19. júna 2000 o stredomorskom regióne
Polish: WSPÓLNA STRATEGIA RADY EUROPEJSKIEJ z dnia 19 czerwca 2000 r. w sprawie obszaru śródziemnomorskiego
Hungarian: Az Európai Tanács közös stratégiája (2000. június 19.) a földközi-tengeri régióról
Slovenian: Skupna strategija evropskega Sveta z dne 19. junija 2000 o sredozemskem območju
Estonian: EUROOPA ÜLEMKOGU ÜHISSTRATEEGIA, 19. juuni 2000, Vahemere piirkonna kohta
Latvian: Eiropadomes Kopējā stratēģija (2000. gada 19. jūnijs) Vidusjūras reģionā
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos bendroji strategija 2000 m. birželio 19 d. dėl Viduržemio jūros regiono
Maltese: L-istrateġija komuni tal-kunsill ewropew tad-19 ta’ ġunju 2000 dwar ir-reġjun tal-Mediterran
English: (2000/458/CFSP)
French: (2000/458/PESC)
German: (2000/458/GASP)
Czech: (2000/458/SZBP)
Slovak: (2000/458/SZBP)
Polish: (2000/458/WPZiB)
Hungarian: (2000/458/KKBP)
Slovenian: (2000/458/SZVP)
Estonian: (2000/458/ÜVJP)
Latvian: (2000/458/CFSP)
Lithuanian: (2000/458/BUSP)
Maltese: (2000/458/PESK)
English: THE EUROPEAN COUNCIL,
French: LE CONSEIL EUROPÉEN,
German: DER EUROPÄISCHE RAT -
Italian: IL CONSIGLIO EUROPEO,
Czech: EVROPSKÁ RADA,
Slovak: EURÓPSKA RADA,
Polish: RADA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI TANÁCS,
Slovenian: EVROPSKI SVET JE –
Estonian: EUROOPA ÜLEMKOGU,
Latvian: EIROPADOME,
Lithuanian: EUROPOS VADOVŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 13(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 -
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 13, paragrafo 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 13 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 13 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 13(2) Pogodbe –
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 13. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON STRATEGY:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE STRATÉGIE COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME STRATEGIE BESCHLOSSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE STRATEGIA COMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU STRATEGII:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ STRATÉGIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ WSPÓLNĄ STRATEGIĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS STRATÉGIÁT:
Slovenian: SPREJEL TO SKUPNO STRATEGIJO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISSTRATEEGIA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO STRATĒĢIJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ STRATEGIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN L-ISTRATEĠIJA KOMUNI:
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Italian: PARTE I
Czech: ČÁST I
Slovak: PRVÁ ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: VISION OF THE EU FOR THE MEDITERRANEAN REGION
French: VISION DE L'UNION EUROPÉENNE POUR LA RÉGION MÉDITERRANÉENNE
German: VISION DER EU FÜR DEN MITTELMEERRAUM
Italian: VISIONE DELL'UE CIRCA LA REGIONE MEDITERRANEA
Czech: VIZE EVROPSKÉ UNIE PRO OBLAST STŘEDOMOŘÍ
Slovak: VÍZIA EURÓPSKEJ ÚNIE PRE STREDOMORSKÝ REGIÓN
Polish: WIZJA UE DLA OBSZARU ŚRÓDZIEMNOMORSKIEGO
Hungarian: AZ EU ELKÉPZELÉSE A FÖLDKÖZI-TENGERI RÉGIÓ SZÁMÁRA
Slovenian: VIZIJA EU ZA SREDOZEMSKO OBMOČJE
Estonian: EUROOPA LIIDU SEISUKOHT VAHEMERE PIIRKONNA SUHTES
Latvian: ES REDZĒJUMS ATTIECĪBĀ UZ VIDUSJŪRAS REĢIONU
Lithuanian: ES VIDURŽEMIO JŪROS REGIONO VIZIJA
Maltese: VIŻJONI TA’ L-UE GĦAR-REĠJUN TAL-MEDITERRAN
English: The Mediterranean region is of strategic importance to the EU.
French: La région méditerranéenne revêt une importance stratégique pour l'Union Européenne.
German: Der Mittelmeerraum ist für die EU von strategischer Bedeutung.
Italian: La regione mediterranea è di importanza strategica per l'UE.
Czech: Oblast Středomoří má pro EU strategický význam.
Polish: Obszar śródziemnomorski ma dla UE strategiczne znaczenie.
Hungarian: A földközi-tengeri régió az EU számára stratégiai fontosságú.
Slovenian: Sredozemsko območje je strateškega pomena za EU.
Estonian: Vahemere piirkond on Euroopa Liidu (edaspidi "EL") jaoks strateegilise tähtsusega.
Latvian: Vidusjūras reģions Eiropas Savienībai ir stratēģiski svarīgs.
Lithuanian: Viduržemio jūros regionas Europos Sąjungai turi strateginės reikšmės.
Maltese: Ir-reġjun tal-Mediterran huwa ta’ importanza strateġiku għall-UE.
English: A prosperous, democratic, stable and secure region, with an open perspective towards Europe, is in the best interests of the EU and Europe as a whole.
French: Cette région prospère, démocratique, stable et sûre, résolument ouverte sur l'Europe, sert au mieux les intérêts de l'Union européenne et de l'Europe dans son ensemble.
German: Eine prosperierende, demokratische, stabile und sichere Region mit einer offenen Einstellung gegenüber Europa entspricht voll und ganz den Interessen der EU und Europas insgesamt.
Italian: Una regione prospera, democratica, stabile e sicura, con una prospettiva aperta verso l'Europa, riveste un grande interesse per l'UE e per l'Europa nel suo complesso.
Czech: Prosperující, demokratická, stabilní a bezpečná oblast s otevřenou perspektivou vůči Evropě je v nejlepším zájmu Evropské unie a Evropy jako celku.
Polish: Prosperujący, demokratyczny, stabilny i bezpieczny, otwarty na Europę region służy najlepiej zarówno UE, jak i Europie jako całości.
Hungarian: Az EU és egész Európa érdeke fűződik egy virágzó, demokratikus, stabil és biztonságos, Európa felé nyitott régióhoz.
Slovenian: Uspešno, demokratično, stabilno in varno ter v Evropo odprto območje najbolje ustreza interesom EU in Evrope v celoti.
Estonian: EL ja kogu Euroopa huvides on, et see piirkond oleks jõukas, demokraatlik, stabiilne ja turvaline ning Euroopa suhtes avatud.
Latvian: Plaukstošs, demokrātisks, stabils un drošs reģions ar atklātu perspektīvu, kas orientēta uz Eiropu, vislabāk atbilst ES un visas Eiropas interesēm.
Lithuanian: Klestintis, demokratiškas, stabilus ir saugus regionas, atviras Europai geriausiai atitinka ES ir visos Europos interesus.
Maltese: Reġjun prosperuż, demokratiku, stabbli u ħieles mill-perikolu, b’perspettiva miftuħa lejn l-Ewropa, hu fl-aħjar interess ta’ l-UE u ta’ l-Ewropa kollha.
English: The Mediterranean region continues to be faced with political, economic, judicial, ecological and social challenges.
French: La région méditerranéenne reste confrontée à des défis d'ordre politique, économique, judiciaire, écologique et social.
German: Der Mittelmeerraum sieht sich noch immer mit politischen, wirtschaftlichen, justitiellen, ökologischen und sozialen Herausforderungen konfrontiert.
Italian: La regione mediterranea continua a dover affrontare sfide politiche, economiche, giuridiche, ecologiche e sociali.
Czech: Oblast Středomoří čelí politickým, hospodářským, soudním, ekologickým a sociálním výzvám.
Slovak: Stredomorský región neustále čelí politickým, hospodársky, súdnym, ekologickým a sociálnym výzvam.
Polish: Obszar śródziemnomorski nadal stoi wobec wyzwań politycznych, gospodarczych, prawnych, ekologicznych i społecznych.
Hungarian: A földközi-tengeri régió továbbra is politikai, gazdasági, jogi, ökológiai és társadalmi kihívásokkal szembesül.
Slovenian: Sredozemsko območje se vedno znova sooča s političnimi, gospodarskimi, pravosodnimi, okoljskimi in družbenimi izzivi.
Estonian: Vahemere piirkonnas on endiselt poliitilisi, majanduslikke, õiguslikke, ökoloogilisi ja sotsiaalseid probleeme.
Latvian: Vidusjūras reģions turpina stāties pretī politiskiem, ekonomiskiem, tiesiskiem, ekoloģiskiem un sociāliem izaicinājumiem.
Lithuanian: Viduržemio jūros regionui ir toliau tenka susidurti su politiniais, ekonominiais, teisiniais, ekologiniais ir socialiniais iššūkiais.
Maltese: Ir-reġjun tal-Mediterran Ikompli jiffaċċja sfidi ta’ natura politika, ekonomika, ġudizzjarja, ekoloġika u soċjali.
English: If these complex and diverse challenges are to be overcome, the EU and the Mediterranean partners must work together with a common vision, sensitivity and mutual respect.
French: Pour relever ces défis complexes et variés, l'Union européenne et les partenaires méditerranéens doivent travailler ensemble en partageant une vision et une perception communes et en se témoignant le même respect.
German: Zur Bewältigung dieser komplexen und unterschiedlichen Herausforderungen ist es erforderlich, daß die EU und die Mittelmeerpartner auf der Grundlage einer gemeinsamen Vision, mit entsprechendem Feingefühl und unter gegenseitiger Achtung zusammenarbeiten.
Italian: Se queste sfide complesse e diverse saranno superate, l'UE e i partner mediterranei dovranno lavorare insieme con una visione comune, sensibilità e rispetto reciproco.
Czech: Evropská unie a partneři ze Středomoří musí spolupracovat se společnou vizí a citlivostí a se vzájemným respektem, aby odpovídali na tyto celkové a dílčí výzvy.
Slovak: EÚ a partneri zo Stredomoria musia spolupracovať so spoločnou víziou, citlivosťou a vzájomným rešpektom, ak majú byť tieto zložité a rôznorodé výzvy zdolané.
Polish: Sprostanie tym skomplikowanym i różnorodnym wyzwaniom wymaga od UE i partnerów śródziemnomorskich wspólnej pracy i wspólnej wizji, wrażliwości i wzajemnego szacunku.
Hungarian: Ezen összetett és változatos kihívás legyőzése érdekében az EU-nak és a földközi-tengeri partnereknek közös elképzeléssel, érzékenységgel és kölcsönös tisztelettel kell együttműködniük.
Slovenian: Da bi bili kos tem zapletenim in raznolikim izzivom, morajo EU in sredozemski partnerji delovati skupaj, sledeč skupni viziji, s primernim občutkom in v medsebojnem spoštovanju.
Estonian: Kui neid keerukaid ja eripalgelisi probleeme soovitakse lahendada, peavad EL ja Vahemere piirkond tegema koostööd ühise seisukoha, arusaamise ja vastastikuse austuse alusel.
Latvian: Lai pārspētu šos kompleksos un daudzveidīgos izaicinājumus, ES un Vidusjūras reģiona partneriem ir jāstrādā kopā, saglabājot kopēju redzējumu, jutīgumu un savstarpēju cieņu.
Lithuanian: Norint įveikti šiuos sudėtingus ir įvairialypius iššūkius, ES ir Viduržemio jūros regiono partneriai privalo veikti kartu, laikydamiesi bendros vizijos, jautrumo ir abipusės pagarbos.
Maltese: Jekk dawn l-isfidi komplessi u diversi għandhom jintrebħu, l-UE u l-imsieħba tal-Mediterran għandhom jaħdmu flimkien b’viżjoni komuni, sensittività u rispett reċiproku.
English: The EU's Mediterranean policy is guided by the principle of partnership, a partnership which should be actively supported by both sides.
French: La politique de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne est animée par le principe du partenariat, un partenariat qui devrait bénéficier d'un soutien actif des deux parties.
German: Die Mittelmeerpolitik der EU orientiert sich am Prinzip der Partnerschaft im Sinne einer Partnerschaft, die von beiden Seiten aktiv unterstützt werden sollte.
Italian: La politica mediterranea dell'UE è retta dal principio del partenariato che dovrebbe essere attivamente sostenuto da entrambe le parti.
Czech: Politika Evropské unie vůči oblasti Středomoří se řídí zásadou partnerství, které by mělo být aktivně podporováno oběma stranami.
Slovak: Politika EÚ voči Stredomoriu sa riadi zásadou partnerstva, ktoré by mali aktívne podporovať obidve strany.
Polish: W swej polityce względem obszaru śródziemnomorskiego UE kieruje się zasadą partnerstwa, które powinno być aktywnie wspierane przez obie strony.
Hungarian: Az EU földközi-tengeri politikáját a partnerség elve vezérli, olyan partnerségé, amelyet mindkét oldal aktívan támogat.
Slovenian: Sredozemsko politiko EU vodi načelo partnerstva, katerega morata na dejaven način podpirati obe strani.
Estonian: EL Vahemere piirkonna poliitika juhindub partnerluse põhimõttest, mida mõlemad pooled peaksid aktiivselt toetama.
Latvian: ES Vidusjūras reģiona politiku vada partnerattiecību princips, partnerattiecību, kas aktīvi jāatbalsta abām pusēm.
Lithuanian: Europos Sąjungos Viduržemio jūros regiono politika grindžiama partnerystės principu, tokios partnerystės, kuri turi būti aktyviai palaikoma iš abiejų pusių.
Maltese: Il-politika Mediterranja ta’ l-UE hija ggwidata mill-prinċipju ta’ sħubija, sħubija li għandha tkun appoġġjata b’mod attiv miż-żewġ naħat.
English: The EU will work with its Mediterranean partners to: develop good neighbourly relations; improve prosperity; eliminate poverty; promote and protect all human rights and fundamental freedoms, democracy, good governance and the rule of law; promote cultural and religious tolerance, and develop cooperation with civil society, including NGOs.
Polish: UE współpracuje ze swymi śródziemnym partnerami w celu: rozwijania dobrosąsiedzkich stosunków, poprawy koniunktury, walki z ubóstwem, propagowania i ochrony wszystkich praw człowieka i podstawowych wolności, demokracji, dobrego zarządzania i zasad państwa prawnego, promocji kultury i tolerancji religijnej, rozwoju współpracy ze społeczeństwem obywatelskim, w tym z organizacjami pozarządowymi.
English: The EU is convinced that the successful conclusion of the Middle East Peace Process on all its tracks, and the resolution of other conflicts in the region, are important prerequisites for peace and stability in the Mediterranean.
French: L'Union européenne est convaincue que l'aboutissement de tous les volets du processus de paix au Moyen-Orient et le règlement d'autres conflits dans la région sont des conditions préalables importantes pour la paix et la stabilité dans la région méditerranéenne.
German: Die EU ist der Überzeugung, daß der erfolgreiche Abschluß des Nahost-Friedensprozesses in seinen sämtlichen Bereichen sowie die Beilegung sonstiger Konflikte in der Region wichtige Voraussetzungen für Frieden und Stabilität im Mittelmeerraum bilden.
Italian: L'UE è convinta che la positiva conclusione del processo di pace in Medio Oriente su tutti i capitoli e la risoluzione di altri conflitti nella regione siano requisiti importanti per la pace e la stabilità nel Mediterraneo.
Czech: EU je přesvědčena, že úspěšné dovršení mírového procesu na Středním východě ve všech oblastech a urovnávání jiných konfliktů v oblasti jsou důležitými předpoklady pro mír a stabilitu v oblasti Středomoří.
Slovak: EÚ je presvedčená, že úspešné dovŕšenie mierového procesu na Strednom východe vo všetkých jeho smeroch a vyriešenie ďalších konfliktov v regióne sú nevyhnutnými predpokladmi mieru a stability v Stredomorí.
Polish: UE jest przekonana, że pomyślne zakończenie bliskowschodniego procesu pokojowego na wszystkich jego płaszczyznach oraz rozwiązanie innych konfliktów w regionie stanowią ważne warunki konieczne dla osiągnięcia pokoju i stabilności na obszarze śródziemnomorskim.
Hungarian: Az EU meggyőződése, hogy a közel-keleti békefolyamat minden téren eredményes lezárása és a régióban mutatkozó egyéb konfliktusok megoldása a béke és a stabilitás fontos előfeltételei a földközi-tengeri térségben.
Slovenian: EU je prepričana, da sta uspešen zaključek bližnjevzhodnega mirovnega procesa na vseh področjih in razrešitev drugih konfliktov v regiji pomembna predpogoja za mir in stabilnost v Sredozemlju.
Estonian: EL on veendunud, et Lähis-Ida rahuprotsessi edukas lõpuleviimine kõikides suundades ning muude selle piirkonna konfliktide lahendamine on Vahemere piirkonna rahu ja stabiilsuse tagamise tähtsaks eelduseks.
Latvian: ES ir pārliecināta, ka Vidējo Austrumu miera procesa sekmīga pabeigšana visā tā diapazonā un citu konfliktu atrisināšana reģionā ir svarīgi priekšnoteikumi mieram un stabilitātei Vidusjūras reģionā.
Lithuanian: ES yra įsitikinusi, kad sėkminga Viduriniųjų Rytų taikos proceso, visais jo aspektais, baigtis ir kitų konfliktų regione išsprendimas yra svarbios taikos ir stabilumo Viduržemio jūros regione prielaidos.
Maltese: L-UE hija konvinta li l-għeluq b’suċċess tal-Proċess ta’ Paċi fil-Lvant Nofsani fl-oqsma kollha tiegħu, u r-reżoluzzjoni ta’ konflitti oħra fir-reġjun, huma ħtiġijiet ewlenija importanti għall-paċi u għall-istabbiltà fil-Mediterran.
English: Given its interests in the region and its close and long-standing ties with its constituent countries, the Union aspires to play its full part in bringing about stability and development in the Middle East.
French: En raison de ses intérêts dans la région et de ses relations anciennes et étroites avec les pays qui la composent, l'Union aspire à prendre toute sa part dans l'instauration de la stabilité et du développement au Moyen-Orient.
German: Aufgrund ihrer Interessen in der Region und ihrer schon seit langem bestehenden engen Beziehungen zu den Ländern der Region ist die Union bestrebt, bei der Schaffung von Stabilität und der Entwicklung im Nahen Osten voll und ganz mitzuwirken.
Italian: A causa dei suoi interessi nella regione e delle sue strette relazioni intrattenute da lungo tempo con i paesi che la costituiscono, l'Unione aspira a svolgere pienamente il proprio ruolo importante nel promuovere la stabilità e lo sviluppo in Medio Oriente.
Czech: S ohledem na svůj zájem a na dlouhodobé a úzké vztahy se zeměmi, které se nalézají v této oblasti, usiluje Unie o plnohodnotnou roli při zavádění stability a rozvoje na Středním východě.
Slovak: Vzhľadom na jej záujmy v regióne a na úzke a dlhoročné zväzky s krajinami, ktoré ho tvoria, sa únia snaží zohrávať plnohodnotnú úlohu pri zavádzaní stability a rozvoja na Strednom východe.
Polish: Uwzględniając swoje interesy na obszarze oraz bliskie i długotrwałe więzy z państwami tego regionu, Unia dąży do odegrania w pełni swojej roli w przywracaniu stabilności i rozwoju na Bliskim Wschodzie.
Hungarian: A régióhoz fűződő érdekei és az ott található országokkal való szoros és régóta fennálló kapcsolatai következtében az Unió arra törekszik, hogy teljes mértékben kivegye részét a közel-keleti stabilitás és fejlődés megteremtésében.
Slovenian: Zaradi njenih interesov na tem območju in tesnih ter dolgoletnih vezi z državami tega območja, si Unija prizadeva za svoje polno sodelovanje pri vzpostavljanju stabilnosti in razvoja na Bližnjem vzhodu.
Estonian: Arvestades Euroopa Liidu huvisid selles piirkonnas ja lähedasi pikaajalisi suhteid sealsete riikidega, loodab EL etendada olulist osa Lähis-Ida stabiliseerimisel ja arendamisel.
Latvian: Ņemot vērā ES intereses reģionā un tās ciešās un ilgstošās saites ar to veidojošajām valstīm, Savienība tiecas pilnā mērā līdzdarboties stabilitātes un attīstības radīšanā Vidējos Austrumos.
Lithuanian: Atsižvelgdama į savo interesus regione ir artimus bei ilgalaikius ryšius su šio regiono šalimis, Sąjungą siekia panaudoti visas savo galimybes, kad į Viduriniuosius Rytus ateitų stabilumas ir plėtra.
Maltese: Tenut kont ta’ l-interessi tagħha fir-reġjun u r-rabtiet tagħha mill-qrib u matul żmien twil mal-pajjiżi kostitwenti, l-Unjoni Ewropea tixtieq tilgħab l-irwol sħiħ tagħha sabiex tinħoloq stabbiltà u żvilupp fil-Lvant Nofsani.
English: The cooperation that has already been initiated in the framework of the Barcelona Process is a determining factor in laying the foundations for after peace has been achieved.
French: La coopération déjà engagée dans le cadre du processus de Barcelone est un élément déterminant pour jeter les bases de l'après-paix.
German: Die im Rahmen des Barcelona-Prozesses bereits eingeleitete Zusammenarbeit ist ein wesentlicher Faktor für die Schaffung der Grundlagen für die Zeit nach einem Friedensschluß.
Italian: La cooperazione già avviata nell'ambito del processo di Barcellona è un elemento determinante per gettare le basi del periodo successivo alla pace.
Czech: Spolupráce již zahájená v rámci barcelonského procesu je určujícím prvkem pro položení základů poválečného uspořádání.
Slovak: Spolupráca, ktorá už bola zahájená v rámci barcelonského procesu je určujúcim prvkom položenia základov povojnového usporiadania.
Polish: Współpraca już rozpoczęta w ramach procesu barcelońskiego jest determinującym czynnikiem w ustanawianiu fundamentów po osiągnięciu pokoju.
Hungarian: A barcelonai folyamat keretében már elindított együttműködés meghatározó tényezője a béke megteremtése utáni alapok létrehozásának.
Slovenian: Sodelovanje, ki že poteka v okviru barcelonskega procesa, predstavlja odločilen dejavnik pri postavitvi temeljev za obdobje po doseženem miru.
Estonian: Barcelona protsessi raames alustatud koostöö on oluline tegur, et panna alus rahu saavutamisele järgnevale arengule.
Latvian: Sadarbība, kas jau ir uzsākta pēc Barselonas procesa programmas, ir noteicošais faktors, veidojot pamatus laikposmam pēc miera sasniegšanas.
Lithuanian: Bendradarbiavimas, kuriam jau buvo duota pradžia Barselonos proceso plotmėje, yra lemiamas veiksnys, dedantis pamatus ateičiai, kuri ateis po to, kai bus pasiekta taika.
Maltese: Il-koperazzjoni li diġà bdiet fil-qafas tal-Proċess ta’ Barċellona hija fattur determinanti fit-twaqqif tas-sisien għal wara li tinkiseb il-paci.
English: The Union will therefore support the efforts of the parties to implement the peace agreements.
French: Aussi l'Union appuiera-t-elle les efforts des parties en vue de la mise en oeuvre des accords de paix.
German: Die Union wird daher die Anstrengungen unterstützen, die die Parteien im Hinblick auf die Durchführung der Friedensabkommen unternehmen.
Italian: L'Unione sosterrà pertanto gli sforzi delle parti interessate in vista dell'attuazione degli accordi di pace.
Czech: Unie proto podporuje úsilí stran při provádění mírových dohod.
Slovak: Preto bude únia podporovať snahy strán zavádzať mierové dohody.
Polish: Unia wspiera więc wysiłki stron w celu wykonania porozumień pokojowych.
Hungarian: Az Unió ezért támogatja a felek békeszerződések végrehajtására irányuló erőfeszítéseit.
Slovenian: Unija bo torej podpirala prizadevanja strani za izvajanje mirovnih sporazumov.
Estonian: Seetõttu toetab EL poolte püüdlusi rakendada rahukokkuleppeid.
Latvian: Savienība tādēļ atbalstīs pušu pūles īstenot miera līgumus.
Lithuanian: Todėl Sąjunga rems šalių pastangas įgyvendinti taikos susitarimus.
Maltese: Għalhekk l-Unjoni għandha tappoġġja l-isforzi tal-partijiet fl-implimentazzjoni tal-ftehim ta’ paċi.