English: Whereas, in order to avoid forcing trade relations in this sector into an excessively rigid mould, a second tranche should be made available to importers who are able to show that they are engaged in genuine trade of some scale with third countries;
French: considérant que, dans le souci de ne pas figer outre mesure les relations commerciales dans ce secteur, il est toutefois approprié de mettre une deuxième tranche à la disposition des importateurs pouvant démontrer le sérieux de leur activité et faisant des échanges pour des quantités d'une certaine importance avec des pays tiers;
Swedish: För att inte förorsaka alltför stor stelhet i handelsförbindelserna inom sektorn bör dock ytterligare en kvantitet ställas till förfogande för sådana importörer som kan visa att de bedriver seriös verksamhet och handlar med betydande kvantiteter med tredje land.
Czech: vzhledem k tomu, že ve snaze zabránit strnulosti v obchodních vztazích v tomto odvětví je vhodné nabídnou hospodářským subjektům, které mohou dokázat, že spolehlivě provozují svou činnost a významně obchodují se třetími zeměmi, druhou tranši;
Slovak: keďže, aby sa zabránilo vynucovaniu si obchodných vzťahov v tomto sektore až do nadmerne silnej pozície, druhá tranža by sa mala sprístupniť dovozcom, ktorí preukážu, že sa zúčastňujú na skutočnom obchode určitého rozsahu s tretími krajinami;
Polish: W celu uniknięcia nadmiernego usztywnienia stosunków handlowych w tym sektorze dla importerów, którzy są w stanie wykazać swoje zaangażowanie w prawdziwy handel na pewną skalę z państwami trzecimi, powinna być dostępna druga transza;
Hungarian: mivel az ágazat kereskedelmi viszonyainak túlzott mértékű megmerevedésének elkerülése érdekében egy második mennyiséget kell azon kereskedők rendelkezésére bocsátani, akik bizonyítani tudják, hogy valamilyen mértékű tényleges kereskedelmet folytatnak harmadik országokkal;
Slovenian: ker naj se da na voljo druga tranša uvoznikom, ki so sposobni dokazati, da v nekem obsegu dejansko trgujejo s tretjimi državami, da ne pride do vsiljevanja trgovinskih odnosov v tem sektorju v pretirano tog kalup;
Romanian: Pentru a se evita forțarea relațiilor comerciale în acest sector într-o schemă excesiv de rigidă, o a doua tranșă trebuie să fie pusă la dispoziția importatorilor care pot dovedi că sunt angajați într-un comerț autentic la un anumit nivel cu țări terțe;
Estonian: vältimaks kõnealuse sektori kaubandussuhete liiga ranget piiritlemist, tuleks importijatele, kes on võimelised tõendama, et nad kauplevad kolmandate riikidega ja et see kaubavahetus on teatava mahuga, võimaldada ligipääs teisele kvoodiosale;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no pārmērīgi striktu noteikumu uzspiešanas šīs nozares tirdzniecības attiecībām, vajadzētu padarīt pieejamu otru kvotas daļu importētājiem, kas spēj pierādīt, ka tie ir reāli iesaistīti zināma līmeņa tirdzniecībā ar trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti pernelyg griežto prekybinių santykių šiame sektoriuje suvaržymo, importuotojams, galintiems įrodyti, kad jie tikrai prekiauja su trečiosiomis šalimis, turėtų būti sudaryta galimybė pasinaudoti antrąja kvotos dalimi;
Maltese: Billi, sabiex ikun evitat li r-relazzjonijiet tan-negozju f'dan is-settur jiġu infurzati f'forma eċċessivament riġida, għandha tkun magħmula disponibbli biċċa oħra lil importaturi li jistgħu juru li huma impenjati f'negozju ġenwin ta' ċertu livell ma' pajjiżi terzi;