English: vessels for which the owner can produce valid certificates of water worthiness and tonnage or an authorisation to engage in national transport issued by the competent authority of one of the Member States concerned, and
French: qu'il peut produire soit des certificats de navigabilité et de jaugeage valables, soit une autorisation d'effectuer des transports nationaux délivrée par l'autorité compétente d'un des États membres concernés
Spanish: que disponga bien de un certificado de navegabilidad y arqueo válido bien de una autorización para efectuar transportes nacionales expedida por la autoridad competente de uno de los Estados miembros interesados, y
Portuguese: dispõe de um certificado de navegabilidade e de arqueação válido ou de uma autorização para efectuar transportes nacionais emitida pela autoridade competente de um dos Estados-membros interessados e
Czech: vlastník pro ně může předložit platná osvědčení o způsobilosti k plavbě a nosnosti nebo oprávnění provozovat vnitrostátní dopravu, vydané příslušným orgánem některého ze zúčastněných členských států, a
Slovak: plavidlá, pre ktoré je vlastník schopný zabezpečiť platné osvedčenia o plavebnej spôsobilosti a tonáži alebo povolenie vykonávať vnútroštátnu dopravu vydané príslušným orgánom jedného zo dotknutých členských štátov, a
Polish: może przedłożyć ważny atest i ważne świadectwo pomiarowe statku lub wydane przez upoważnioną instytucję jednego z danych Państw Członkowskich zezwolenie na transport krajowy, i
Hungarian: a hajóról a tulajdonos érvényes üzemképességi bizonyítványt és köbözési bizonyítványt vagy egy érintett tagállam illetékes hatósága által kiállított nemzeti fuvarozási engedélyt tud felmutatni, és
Slovenian: plovila, za katera lahko lastnik predloži veljavna spričevala o njihovi sposobnosti za plovbo in tonaži ali dovoljenje za obratovanje v domačem prevozu, ki ga izda pristojni organ ene od zadevnih držav članic, in
Romanian: nave pentru care proprietarul poate prezenta certificat de navigabilitate și tonaj valabil sau o autorizație pentru transport național eliberată de autoritatea competentă a unuia din statele membre interesate și
Bulgarian: плавателни съдове, за които собственикът разполага с валиден сертификат за плавателност и тонаж или с разрешително за национален превоз, издадено от компетентен орган на някоя от заинтересованите държави-членки, и
Estonian: laevadele, mille omanik võib esitada kehtivad meresõidukõlblikkuse tunnistuse ja tonnaaži sertifikaadi või ühe asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse väljaantud siseriikliku transpordi tegevusloa,
Latvian: par kuģiem, par kuriem īpašnieks var uzrādīt ūdens izmēģinājumu un tonnāžas sertifikātus vai atļauju iesaistīties iekšzemes pārvadājumos, ko izdevusi kādas attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, un
Lithuanian: už laivus, kuriems savininkas turi galiojančius tinkamumo plaukioti ir tonažo liudijimus arba leidimą užsiimti nacionaliniu vežimu, išduotus vienos iš atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos,
Maltese: bastimenti li s-sid tagħhom ikun jista' jipproduċi ċertifikati validi li jistgħu jintużaw fil-passaġġi ta' l-ilma u dwar it-tunellaġġ jew awtorizzazzjoni biex jaħdmu fit-trasport nazzjonali maħruġa mill-awtorità kompetenti ta' wieħed mill-Istati Membri konċernati, u