FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
French: Le facteur stoechiométrique est calculé comme suit:
Spanish: El factor estequiométrico se calculará de la manera siguiente:
Portuguese: Calcula-se o factor estequiométrico do seguinte modo:
Dutch: De stoichiometrische factor wordt als volgt berekend:
Swedish: Den stökiometriska faktorn beräknas så här:
Finnish: Stoikiometrinen kerroin lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο στοιχειομετρικός συντελεστής υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Stechiometrický faktor se vypočte takto:
Slovak: Stechiometrický faktor sa vypočíta takto:
Polish: Mnożnik stechiometryczny oblicza się następująco:
Hungarian: A sztöchiometrikus tényezőt az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Estonian: Stöhhiomeetriline tegur arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Stehiometrisko koeficientu aprēķina šādi:
Lithuanian: Stechiometriniai faktoriai apskaičiuojami pagal šią lygtį: [pic],
English: x, y= fuel composition CxHy
French: x, y= composition du carburant CxHy
Spanish: x, y= composición del carburante CxHy.
Portuguese: x, y= composição do combustível CxHy
Dutch: x, y= brandstofsamenstelling CxHy
Swedish: x och y= bränslesammansättningen enligt formeln CxHy.
Finnish: x, y= polttoaineen koostumus CxHy
Greek: x, y= σύνθεση καυσίμου CxHy.
Czech: x, y = složení paliva CxHy.
Polish: x, y = skład paliwa CxHy
Slovenian: x, y sestava goriva CxHy
Estonian: x, y = kütuse koostis CxHy
Latvian: x, y = degvielas sastāvs CxHy.
Lithuanian: x, y = degalų sudėtis CxHy.
English: Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:FS (diesel)= 13,4
French: À titre de variante, les facteurs stoechiométriques suivants peuvent être appliqués si la composition du carburant n'est pas connue:FS (Diesel)= 13,4
Spanish: Si se desconoce la composición del carburante, podrán utilizarse los siguientes factores estequiométricos:FS (diésel)= 13,4
Portuguese: Em alternativa, se a composição do combustível for desconhecida, podem-se utilizar os seguintes factores estequiométricos:FS (diesel)= 13,4,
Dutch: Indien de brandstofsamenstelling niet bekend is, mogen de volgende stoichiometrische factoren gebruikt worden:FS (diesel)= 13,4
Swedish: Om bränslesammansättningen inte är känd får följande stökiometriska faktorer användas som alternativ:FS (diesel)= 13,4
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää seuraavia stoikiometrisiä kertoimia, jos polttoaineen koostumus ei ole tiedossa:FS (diesel)= 13,4
Greek: Εναλλακτικώς, και στην περίπτωση που δεν είναι γνωστή η σύνθεση του καυσίμου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι εξής στοιχειομετρικοί συντελεστές:FS (ντίζελ)= 13,4,
Hungarian: Alternatívaként, ha a tüzelőanyag összetétele nem ismert, az alábbi sztöchiometrikus tényezők használhatók:
English: FS (LPG)= 11,6
French: FS (GPL)= 11,6
Spanish: FS (LPG)= 11,6
Portuguese: FS (GPL)= 11,6,
Dutch: FS (LPG)= 11,6
Swedish: FS ("motorgas (LPG)")= 11,6
Finnish: FS (nestekaasu)= 11,6
Greek: FS (υγραέριο)= 11,6,
Polish: FS (LPG) = 11,6
Slovenian: FS (LPG)
Estonian: FS (veeldatud naftagaas) = 11,6
Latvian: FS (LPG) = 11,6,
English: FS (NG)= 9,5
French: FS (gaz naturel)= 9,5
Spanish: FS (GN)= 9,5
Portuguese: FS (GN)= 9,5.
Dutch: FS (aardgas)= 9,5
Swedish: FS (naturgas)= 9,5
Finnish: FS (maakaasu)= 9,5
Greek: FS (φυσικό αέριο)= 9,5
Polish: FS (NG) = 9,5
Slovenian: FS (NG)
Estonian: FS (maagaas) = 9,5
Latvian: FS (NG) = 9,5.
English: Systems with Flow Compensation
French: Systèmes à compensation de l'écoulement
Spanish: Sistemas con compensación del caudal
Portuguese: Sistemas com compensação do fluxo
Dutch: Systemen met stroomcompensatie
Swedish: System med flödeskompensering
Finnish: Virtauskompensoidut järjestelmät
Greek: Συστήματα με αντιστάθμιση ροής
Czech: Systémy s kompenzací průtoku
Slovak: Systémy s kompenzáciou prietoku
Polish: Układy z wyrównywaniem przepływu
Hungarian: Áramláskiegyenlítéssel rendelkező rendszerek
Slovenian: Sistemi s kompenzacijo pretoka
Estonian: Voolu kompenseerimisega süsteemid
Latvian: Plūsmas kompensācijas sistēmas
Lithuanian: Sistemos su srauto kompensavimu
English: For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
French: Lorsque le système n'est pas équipé d'un échangeur thermique, la masse des polluants (g/essai) est déterminée en calculant les émissions massiques instantanées et en intégrant les valeurs instantanées sur toute la durée du cycle.
Spanish: Para los sistemas sin intercambiador de calor, la masa de los contaminantes (g/prueba) se determinará calculando las emisiones instantáneas de masa e integrando los valores instantáneos a lo largo del ciclo.
Portuguese: No que diz respeito aos sistemas sem permutador de calor, determina-se a massa dos poluentes (g/ensaio) através do cálculo das emissões mássicas instantâneas e da integração dos valores instantâneos durante o ciclo.
Dutch: Bij systemen zonder warmtewisselaar wordt de massa van de verontreinigende stoffen (g/test) bepaald door de momentane gasemissies te berekenen en deze momentane waarden te integreren over de hele cyclus.
Swedish: För system utan värmeväxlare skall massan av föroreningar (g per prov) bestämmas genom beräkning av de momentana massutsläppen och integrering av dessa momentana värden över provcykeln.
Finnish: Jos järjestelmässä ei ole lämmönvaihdinta, pilaavien aineiden massa (g/testi) on määritettävä laskemalla hetkellisten päästöjen massa ja integroimalla hetkelliset arvot koko syklin ajalle.
Greek: Για συστήματα χωρίς εναλλάκτη θερμότητας, η μάζα των ρύπων (g/δοκιμή) προσδιορίζεται με υπολογισμό των στιγμιαίων εκπομπών μάζας και ολοκλήρωση των στιγμιαίων τιμών ολόκληρου του κύκλου.
Czech: U systémů bez výměníků tepla se určí hmotnost znečišťujících látek (g/zkouška) výpočtem okamžitých hmotnostních emisí a integrováním okamžitých hodnot za celý cyklus.
Slovak: Pre systémy bez tepelného výmenníka sa hmotnosť znečisťujúcich látok (g/skúška) určuje výpočtom okamžitých hmotností emisií a integráciou okamžitých hodnôt počas cyklu.
Polish: W przypadku układów bez wymiennika ciepła masę zanieczyszczeń (g/badanie) wyznacza się przez obliczenie chwilowej masy emisji i zintegrowanie wartości chwilowych w cyklu.
Hungarian: Azoknál a rendszereknél, amelyek nincsenek hőcserélővel felszerelve, a szennyező anyagok (g/vizsgálat) tömegét a pillanatnyilag kibocsátott szennyezőanyag-tömegek kiszámításával és a pillanatnyi értékeknek az egész ciklusra való integrálásával kell meghatározni.
Slovenian: Pri sistemih, ki nimajo izmenjevalnika toplote, se masa snovi, ki onesnažujejo (g/preskus), določi z izračunom trenutnih masnih emisij in integracijo trenutnih vrednosti skozi ves cikel.
Estonian: Soojusvahetita süsteemide puhul arvutatakse saasteainete massi (g/katse) määramiseks heitkoguste hetkemass ning integreeritakse hetkeväärtused kogu tsükli ulatuses.
Latvian: Sistēmās bez siltummaiņa piesārņotāju masu (g/testā) noteic, aprēķinot momentāno emisijas masu un integrējot momentānās vērtības visā ciklā.
Lithuanian: Sistemoms be šilumokaičio teršalų masė (g/bandymui) turi būti nustatyta apskaičiuojant momentines išmetamųjų teršalų mases ir momentines vertes integruojant visam ciklui.
English: Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
French: En outre, la correction initiale est appliquée directement à la valeur instantanée de concentration.
Spanish: Asimismo, la corrección de fondo se aplicará directamente al valor de concentración instantáneo.
Portuguese: Do mesmo modo, aplica-se directamente a correcção quanto às condições de fundo ao valor da concentração instantânea.
Dutch: De achtergrondcorrectie wordt eveneens direct op de momentane concentraties toegepast.
Swedish: Vidare gäller att bakgrundskorrigeringen skall göras direkt på de momentana koncentrationsvärdena.
Finnish: Myös taustakorjaus on laskettava suoraan hetkellisen konsentraation arvolle.
Greek: Επίσης, η διόρθωση υποβάθρου εφαρμόζεται απευθείας στην τιμή της στιγμιαίας συγκέντρωσης.
Czech: Také se použije přímo na okamžitou hodnotu koncentrace korekce pozadím.
Slovak: Aj korekcia na pozadie sa uplatňuje priamo na okamžité hodnoty koncentrácie.
Polish: Bezpośrednio do wartości stężenia chwilowego stosuje się również korekcję w tle.
Hungarian: A háttérkorrekciót is közvetlenül a pillanatnyi koncentrációértékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Prav tako se korekcija ozadja uporabi neposredno na vrednost trenutne koncentracije.
Estonian: Kontsentratsiooni hetkeväärtuste suhtes rakendatakse ka vahetut taustkorrigeerimist.
Latvian: Arī fona korekciju piemēro tieši momentānās koncentrācijas vērtībai.
Lithuanian: Be to, momentinei koncentracijos vertei turi būti taikoma pataisa fono koncentracijai.
English: The following formulae shall be applied:
French: Les formules suivantes sont appliquées:
Spanish: Se aplicarán las fórmulas siguientes:
Portuguese: Aplicam-se as seguintes fórmulas:
Dutch: De te gebruiken formules zijn:
Swedish: Följande formel skall användas:
Finnish: Seuraavia kaavoja on sovellettava:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι τύποι:
Czech: Použijí se následující vzorce:
Slovak: Používajú sa tieto vzorce:
Polish: Stosuje się następujące wzory:
Hungarian: Az alábbi képleteket kell használni:
Estonian: Kasutatakse järgmisi valemeid:
Latvian: Piemēro šādas formulas:
Lithuanian: Turi būti taikomos šios formulės:
English: MTOTW,i= instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see Section 4.1), kg
French: MTOTW,i= masse instantanée de gaz d'échappement dilués (voir le point 4.1), en kg
Spanish: MTOTW,i= masa instantánea del gas de escape diluido (véase punto 4.1), en kg
Portuguese: MTOTW,i= massa instantânea dos gases de escape diluídos (ver ponto 4.1), kg
Dutch: MTOTW,i= totale massa van het verdunde uitlaatgas (zie punt 4.1), kg
Swedish: MTOTW,i= momentant värde på massan (kg) av de utspädda avgaserna (se punkt 4.1)
Finnish: MTOTW,i= laimennetun pakokaasun hetkellinen massa (ks. 4.1 kohta), kg
Greek: MTOTW,i= στιγμιαία μάζα των αραιωμένων καυσαερίων (βλ. κεφ.4.1), σε kg
Czech: MTOTW,i = okamžitá hmotnost zředěného výfukového plynu (viz bod 4.1), kg,
Slovak: MTOTW,i = okamžitá hodnota hmotnosti zriedeného výfukového plynu (pozri bod 4.1) (kg);
Polish: MTOTW,i = chwilowa masa rozcieńczonych spalin (patrz ppkt 4.1), kg
Hungarian: MTOTW,i = a hígított kipufogógáz pillanatnyi tömege (lásd a 4.1. pontot), kg
Slovenian: MTOTW,i trenutna masa razredčenih izpušnih plinov (glej točko 4.1), v kg
Estonian: MTOTW,i = niiske lahjendatud heitgaasi hetkemass (vaata punkt 4.1), kg
Latvian: MTOTW,i = atšķaidītu izplūdes gāzu momentānā masa (skatīt 4.1. iedaļu), kg,
Lithuanian: MTOTW, i = momentinė praskiestų išmetamųjų dujų koncentracija (žr. 4.1 punktą), kg,
English: MTOTW= total mass of diluted exhaust gas over the cycle (see Section 4.1), kg
French: MTOTW= masse totale de gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle (voir le point 4.1), en kg
Spanish: MTOTW= masa total de gas de escape diluido a lo largo del ciclo (véase punto 4.1), en kg
Portuguese: MTOTW= massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo (ver ponto 4.1), kg
Dutch: MTOTW= totale massa van het verdunde uitlaatgas over de hele cyclus (zie punt 4.1), kg
Swedish: MTOTW= sammanlagd massa (kg) av utspädda avgaser från hela provcykeln (se punkt 4.1)
Finnish: MTOTW= laimennetun pakokaasun kokonaismassa syklin aikana (ks. 4.1 kohta), kg
Greek: MTOTW= συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων ολόκληρου του κύκλου (βλ. κεφάλαιο 4.1), σε kg
Czech: MTOTW = celková hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus (viz bod 4.1), kg,
Slovak: MTOTW = celková hmotnosť zriedeného výfukového plynu za celý cyklus (pozri bod 4.1) (kg);
Polish: MTOTW = łączna masa rozcieńczonych spalin w cyklu (patrz ppkt 4.1), kg
Hungarian: MTOTW = a hígított kipufogógáz teljes tömege a ciklus alatt (lásd a 4.1. pontot), kg
Slovenian: MTOTW skupna masa razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel (glej točko 4.1), v kg KH,D
Estonian: MTOTW = kogu tsükli lahjendatud heitgaasi kogumass (vaata punkt 4.1), kg
Latvian: MTOTW = atšķaidītu izplūdes gāzu kopējā masa visā ciklā (skatīt 4.1. iedaļu), kg,
Lithuanian: MTOTW = bendra vieno ciklo praskiestų išmetamųjų dujų masė (žr. 4.1 punktą), kg,
English: DF= dilution factor as determined in Section 4.3.1.1
French: DF= facteur de dilution tel qu'il est déterminé au point 4.3.1.1
Spanish: DF= factor de dilución, según se indica en el punto 4.3.1.1
Portuguese: DF= factor de diluição conforme determinado no ponto 4.3.1.1.
Dutch: DF= verdunningsfactor, bepaald in punt 4.3.1.1
Swedish: DF= utspädningsfaktor bestämd enligt punkt 4.3.1.1
Finnish: DF= 4.3.1.1 kohdan mukaisesti määritetty laimennuskerroin
Greek: DF= συντελεστής αραίωσης, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 4.3.1.1.
Czech: DF = faktor ředění určený podle bodu 4.3.1.1.
Slovak: DF= zrieďovací faktor určený v bode 4.3.1.1.
Polish: DF = współczynnik rozcieńczania zgodnie z ppkt 4.3.1.1
Hungarian: DF = hígítási tényező a 4.3.1.1. pont szerint meghatározva
Slovenian: DF faktor redčenja, kot je opredeljen v točki 4.3.1.1
Estonian: DF = lahjendustegur, nagu on määratletud punktis 4.3.1.1
Latvian: DF = atšķaidījuma pakāpe, kas noteikta 4.3.1.1. iedaļā.
Lithuanian: DF = praskiedimo koeficientas, apibrėžtas 4.3.1.1 punkte.
English: The emissions (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:
French: Les émissions (g/kWh) sont calculées comme suit pour tous les éléments constitutifs individuels:
Spanish: Se calcularán las emisiones (g/kWh) de todos los componentes individuales, de la manera siguiente:
Portuguese: Calculam-se as emissões (g/kWh) para todos os componentes individuais do seguinte modo:
Dutch: De emissies (g/kWh) worden voor alle afzonderlijke componenten berekend en wel op de volgende wijze:
Swedish: Utsläppen (g/kWh) skall beräknas för alla enskilda föroreningsämnen så här:
Finnish: Kaikkien yksittäisten komponenttien päästöt (g/kWh) on laskettava seuraavasti:
Greek: Οι εκπομπές (g/kWh) υπολογίζονται για όλα τα επί μέρους συστατικά με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Emise (g/kWh) se vypočtou pro všechny jednotlivé složky takto:
Slovak: Emisie (g/kWh) sa vypočítajú pre všetky jednotlivé zložky takýmto spôsobom:
Polish: Emisję (g/kWh) oblicza się dla poszczególnych składników następująco:
Hungarian: A (g/kWh) szennyezőanyag-kibocsátást az egyes összetevőkre az alábbi módon kell kiszámítani:
Slovenian: Emisije (g/kWh) se za vse sestavine izračunajo takole:
Estonian: Kõigi üksikute koostisosade heitkogused (g/kWh) arvutatakse järgmisel viisil:
Latvian: Visu atsevišķo sastāvdaļu īpatnējo emisiju (g/kWh) aprēķina šādi:
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekis (g/kWh) atskiriems komponentams apskaičiuojamas pagal formules:
English: Wact= actual cycle work as determined in Section 3.9.2, kWh
French: Weff.= travail du cycle effectif tel qu'il est déterminé au point 3.9.2, en kWh
Spanish: Wact= trabajo efectivo producido durante el ciclo, como se indica en el punto 3.9.2, en kWh
Portuguese: Wact= trabalho realizado no ciclo real conforme determinado no ponto 4.9.2, kWh
Dutch: Wact= cyclusarbeid, bepaald in punt 3.9.2, in kWh
Swedish: Wact= är det verkliga arbetet (kWh) under provcykeln bestämt enligt punkt 3.9.2.
Finnish: Wact= 3.9.2 kohdassa määritetty syklin todellinen työ, kWh
Greek: Wact= πραγματικό έργο κύκλου, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 4.9.2, σε kWh
Czech: Wact= skutečná práce vykonaná v cyklu určená podle bodu 3.9.2, kWh.
Slovak: Wact = práca vykonaná počas skutočného cyklu určená v bode 3.9.2 (kWh).
Polish: Wact = rzeczywisty cykl pracy zgodnie z ppkt 3.9.2, kWh
Slovenian: Wact = dejansko delo cikla, kot je opredeljeno v točki 3.9.2, v kWh
Estonian: Wact = tsükli tegelik töö, nagu on määratletud punktis 3.9.2, kWh
Latvian: Wact = cikla faktiskais darbs, kas noteikts 3.9.2. iedaļā, kWh.
Lithuanian: Wact = ciklo tikrasis padarytas darbas, apibrėžtas 3.9.2 punkte, kWh.
English: CALCULATION OF THE PARTICULATE EMISSION (DIESEL ENGINES ONLY)
French: CALCUL DES ÉMISSIONS DE PARTICULES (MOTEURS DIESEL UNIQUEMENT)
Spanish: CÁLCULO DE LA EMISIÓN DE PARTÍCULAS (MOTORES DIÉSEL EXCLUSIVAMENTE)
Portuguese: CÁLCULO DAS EMISSÕES DE PARTÍCULAS (APENAS MOTORES DIESEL)
Dutch: BEREKENING VAN DE DEELTJESEMISSIE (UITSLUITEND VOOR DIESELMOTOREN)
Swedish: BERÄKNING AV PARTIKELFORMIGA UTSLÄPP (ENDAST DIESELMOTORER)
Finnish: 5 HIUKKASPÄÄSTÖJEN LASKEMINEN (AINOASTAAN DIESELMOOTTORIT)
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ (ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΝΤΙΖΕΛ)
Czech: VÝPOČET EMISÍ ČÁSTIC (JEN U VZNĚTOVÝCH MOTORŮ)
Slovak: VÝPOČET EMISIÍ TUHÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK (IBA PRE DIESELOVÉ MOTORY)
Polish: OBLICZANIE EMISJI PYŁÓW (TYLKO SILNIKI DIESLA)
Hungarian: A RÉSZECSKEKIBOCSÁTÁS SZÁMÍTÁSA (CSAK DÍZELMOTOROKNÁL)
Slovenian: IZRAČUN EMISIJ DELCEV (SAMO DIZELSKI MOTORJI)
Estonian: TAHKETE OSAKESTE HEITKOGUSE ARVUTAMINE (AINULT DIISELMOOTORID)
Latvian: MAKRODAĻIŅU EMISIJAS APRĒĶINS (TIKAI DĪZEĻMOTORIEM)
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ KIETŲJŲ DALELIŲ KIEKIO APSKAIČIAVIMAS (TIK DYZELINIAMS VARIKLIAMS)
English: Calculation of the Mass Flow
French: Calcul du débit massique
Spanish: Cálculo del caudal másico
Portuguese: Cálculo da massa de partículas
Dutch: Berekening van de massastroom
Swedish: Beräkning av massflöde
Finnish: Massavirtauksen laskeminen
Greek: Υπολογισμός της ροής μάζας
Czech: Výpočet hmotnostního průtoku
Slovak: Výpočet hmotnostného prietoku
Polish: Obliczanie masy przepływu
Hungarian: A tömegáram kiszámítása
Slovenian: Izračun masnega pretoka
Estonian: Massivoolu arvutamine
Latvian: Plūsmas masas aprēķins
Lithuanian: Masės srauto apskaičiavimas
English: The particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
French: La masse de particules (g/essai) est calculée comme suit:
Spanish: La masa de partículas (g/prueba) se calculará de la manera siguiente:
Portuguese: Calcula-se a massa de partículas (g/ensaio) do seguinte modo:
Dutch: De deeltjesmassa (g/test) wordt als volgt berekend:
Swedish: Partikelmassan (g/prov) beräknas så här:
Finnish: Hiukkasten massavirta (g/testi) on laskettava seuraavasti:
Greek: Η μάζα σωματιδίων (g/δοκιμή) υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Hmotnost částic (g/zkouška) se vypočte takto:
Slovak: Hmotnosť tuhých znečisťujúcich látok (g/skúška) sa vypočíta takto:
Polish: Masę pyłów (g/badanie) oblicza się następująco:
Hungarian: A részecskék (g/vizsgálat) tömegét az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Estonian: Tahkete osakeste mass (g/katse) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Makrodaļiņu plūsmas masu (g/testā) aprēķina šādi:
Lithuanian: Kietųjų dalelių masė (g/bandymui) apskaičiuojama pagal formulę: PTmass = [pic],
English: Mf= particulate mass sampled over the cycle, mg
French: Mf= masse de particules prélevée sur la durée du cycle, en mg
Spanish: Mf= masa de partículas muestreada a lo largo del ciclo, en mg
Portuguese: Mf= massa das partículas recolhidas durante o ensaio, mg
Dutch: Mf= deeltjesmassa, bemonsterd over de cyclus, mg
Swedish: Mf= partikelmassa (mg) som samlats upp under hela provcykeln
Finnish: Mf= syklin aikana kerättyjen hiukkasnäytteiden massa, mg
Greek: Mf= μάζα σωματιδίων, που έχει ληφθεί ως δείγμα στο σύνολο του κύκλου, σε mg
Czech: Mf = hmotnost částic odebraných ve vzorku za celý cyklus, mg,
Slovak: Mf = hmotnosť tuhých znečisťujúcich látok vo vzorkách odobraných počas celého cyklu (mg)
Polish: Mf = masa pyłów z próbki w cyklu, mg
Hungarian: Mf = a ciklus alatt összegyűjtött részecskék tömege, mg
Slovenian: Mf masa delcev, vzorčenih skozi ves cikel, v mg
Estonian: Mf = tsükli ajal kogutud tahkete osakeste proovimass, mg
Latvian: Mf = visā ciklā savāktā makrodaļiņu parauga masa, mg,
Lithuanian: Mf = ciklo kietųjų dalelių ėminio masė, mg,
English: MTOTW= total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 4.1, kg
French: MTOTW= masse totale de gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle telle qu'elle est déterminée au point 4.1, en kg
Spanish: MTOTW= masa total de gas de escape diluido a lo largo del ciclo, como se indica en el punto 4.1, en kg
Portuguese: MTOTW= massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo conforme determinado no ponto 4.1, kg
Dutch: MTOTW= totale massa van het verdunde uitlaatgas over de cyclus, bepaald in punt 4.1, kg
Swedish: MTOTW= sammanlagd massa (kg) av utspädda avgaser under hela provcykeln och bestämd enligt punkt 4.1
Finnish: MTOTW= 4.1 kohdassa määritetty laimennetun pakokaasun kokonaismassa syklin aikana, kg
Greek: MTOTW= συνολική μάζα αραιωμένων καυσαερίων καθόλο τον κύκλο, όπως ορίζεται στο κεφ. 4.1, σε kg
Czech: MTOTW = celková hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus určená podle bodu 4.1, kg,
Slovak: MTOTW = celková hmotnosť zriedeného výfukového plynu za celý cyklus určená v bode 4.1 (kg)
Polish: MTOTW = łączna masa rozcieńczonych spalin w cyklu zgodnie z ppkt 4.1, kg
Hungarian: MTOTW = a hígított kipufogógáz össztömege a ciklus alatt, a 4.1. pont szerint meghatározva, kg
Slovenian: MTOTW skupna masa razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel, kot je opredeljena v točki 4.1, v kg
Estonian: MTOTW = kogu tsükli lahjendatud heitgaasi kogumass, nagu on määratletud punktis 4.1, kg
Latvian: MTOTW = atšķaidītu izplūdes gāzu kopējā masa visā ciklā (skatīt 4.1. iedaļu), kg,
Lithuanian: MTOTW = bendra vieno ciklo praskiestų išmetamųjų dujų masė, apibrėžta 4.1 punkte, kg,
English: MSAM= mass of diluted exhaust gas taken from the dilution tunnel for collecting particulates, kg
French: MSAM= masse de gaz d'échappement dilués prélevée dans le tunnel de dilution utilisé pour la collecte des particules, en kg
Spanish: MSAM= masa de gas de escape diluido tomada en el túnel de dilución para recoger partículas, en kg
Dutch: MSAM= massa van het verdunde uitlaatgas uit de verdunningstunnel voor de deeltjesbemonstering, kg
Swedish: MSAM= massa (kg) av utspädda avgaser tagna från utspädningstunneln för uppsamling av partiklar
Finnish: MSAM= laimennustunnelista hiukkasten keräämistä varten otetun laimennetun pakokaasun massa, kg
Czech: MSAM = hmotnost zředěného výfukového plynu odebraného z ředicího tunelu sloužícího ke shromažďování částic, kg
Slovak: MSAM = hmotnosť zriedeného výfukového plynu odobratého zo zrieďovacieho tunela kvôli zberu tuhých znečisťujúcich látok (kg);
Polish: MSAM = masa rozcieńczonych spalin pobranych z tunelu rozcieńczania dla zbierania pyłów, kg
Hungarian: MSAM = a hígító csatornából részecskeminta vétel céljából kivett hígított kipufogógáz tömege, kg
Estonian: MSAM = lahjendatud heitgaasi mass, mis on võetud tahkete osakeste kogumiseks ettenähtud lahjendustunnelist, kg
Latvian: MSAM= tās atšķaidītu izplūdes gāzu masa, ko ņem no atšķaidīšanas kanāla makrodaļiņu savākšanai, kg,
Lithuanian: MSAM = iš praskiedimo tunelio kietosioms dalelėms rinkti paimtų praskiestų išmetamųjų dujų masė, kg,
English: and: Mf= Mf,p + Mf,b if weighed separately, mg
French: Mf= Mf,p + Mf,b, si ces valeurs sont pesées séparément, en mg
Spanish: Mf= Mf,p + Mf,b, si se pesan por separado, en mg
Dutch: Mf= Mf,p + Mf,b, wanneer afzonderlijk gewogen, mg
Swedish: Mf= Mf,p + Mf,b, (mg) om massorna på respektive filter mäts var för sig
Finnish: Mf= Mf,p + Mf,b, jos nämä on punnittu erikseen, mg
English: Mf,p= particulate mass collected on the primary filter, mg
French: Mf,p= masse de particules collectée sur le filtre primaire, en mg
Spanish: Mf,p= masa de partículas recogida en el filtro principal, en mg
Portuguese: Mf,p= massa de partículas recolhida no filtro primário, mg
Dutch: Mf,p= op het primaire filter verzamelde deeltjesmassa, mg
Swedish: Mf,p= partikelmassan (mg) som samlats upp på huvudfiltret
Finnish: Mf,p= ensisijaiseen suodattimeen kerättyjen hiukkasten massa, mg
Greek: Mf,p= μάζα σωματιδίων που συλλέγεται στο βασικό φίλτρο, σε mg
Czech: Mf,p = hmotnost částic shromážděných na primárním filtru, mg,
Slovak: Mf,p = hmotnosť tuhých znečisťujúcich látok zachytených na primárnom filtri (mg)
Polish: Mf,p = masa pyłów zebranych na filtrze głównym, mg
Hungarian: Mf,p = az elsődleges szűrőn összegyűjtött részecskék tömege, mg
Slovenian: Mf,p masa delcev, zbranih na primarnem filtru, v mg
Estonian: Mf,p = põhifiltrile kogutud tahkete osakeste mass, mg
Latvian: Mf,p= pirmējā filtrā savākto makrodaļiņu masa, mg,
Lithuanian: Mf,p = ant pirminio filtro surinktų kietųjų dalelių masė, mg,