English: The maximum residue levels established in this Directive may have to be reviewed in the framework of the re-evaluation of active substances provided for in the programme of work established in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(10), as last amended by Commission Directive 1999/80/EC(11).
French: Les teneurs maximales en résidus fixées dans la présente directive devront être revues dans le cadre de la réévaluation des substances actives prévue dans le programme de travail arrêté à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(10), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/80/CE de la Commission(11).
German: Die in dieser Richtlinie festgesetzten Rückstandshöchstwerte müssen möglicherweise im Rahmen der Überprüfung von Wirkstoffen gemäß dem in Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(10), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/80/EG der Kommission(11), vorgesehenen Arbeitsprogramm erneut bewertet werden.
Italian: Le quantità massime di residui fissate nella presente direttiva dovranno essere sottoposte a nuova valutazione nel quadro del riesame delle sostanze attive previsto nel programma di lavoro di cui all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari(10), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/80/CE della Commissione(11).
Portuguese: Os limites máximos de resíduos fixados na presente directiva terão de ser reapreciados no quadro da reavaliação das substâncias activas prevista no programa de trabalho a que se refere o n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado(10), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/80/CE da Comissão(11).
Czech: maximální limity reziduí stanovené v této směrnici budou muset být přezkoumány v rámci přehodnocení účinných látek podle pracovního programu ve smyslu čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, naposledy pozměněné směrnicí Komise 1999/80/ES;
Slovak: Je možné, že maximálne úrovne rezíduístanovené v tejto smernici sa budú musieť revidovať v rámci prehodnotenia aktívnych látok uvedených v programe činnosti uvedenom v článku 8 (2) smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 191, ktorý sa týka uvádzania výrobkov na ochranu rastlín na trh4 naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 1999/80/ES5.
Polish: najwyższe dopuszczalne pozostałości ustanowione w niniejszej dyrektywie powinny być poddawane kontroli w ramach ponownej oceny substancji czynnych, przewidzianej w programie pracy ustanowionym w art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin, ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 1999/80/WE.
Hungarian: Az ezen irányelvben megállapított maximális szermaradvány-értékeket felül kell vizsgálni a legutóbb az 1999/80/EK bizottsági irányelvvel módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott munkaprogram által előírt hatóanyag-újraértékelés keretében.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov, določene v tej direktivi, bo morda treba pregledati v okviru ponovnega ocenjevanja aktivnih snovi, ki je predviden v programu dela, opredeljenem v členu 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet10, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/80/ES11.
Romanian: Conținutul maxim de reziduuri stabilit de prezenta directivă va trebui revăzut în cadrul reevaluării substanțelor active prevăzute de programul de lucru adoptat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitofarmaceutice , astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 1999/80/CE a Comisiei .
Bulgarian: Възможно е максималните количества на остатъци, определени в настоящата директива, да трябва да бъдат преразгледани в рамките на преоценката на активните вещества, разпоредена в работната програма, залегнала в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/EИО на Съвета от 15 юли 1991 г относно пускането на пазара на продукти за растителна защита , последно изменена с Директива 1999/80/EО на Комисията .
Estonian: käesolevas direktiivis kehtestatud jääkide piirnormid tuleb nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,10 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/80/EÜ,11) artikli 8 lõikes 2 sätestatud tööprogrammis ettenähtud toimeainete ümberhindamise raames uuesti läbi vaadata;
Latvian: Atliekvielu maksimāli pieļaujamie daudzumi, kas noteikti šajā direktīvā, var būt jāpārskata aktīvo vielu atkārtotas novērtēšanas procesā, kas paredzēts darba programmā, kura noteikta 8. panta 2. punktā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvas 91/414/EEK, kas attiecas uz augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū10, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/80/EK11.
Lithuanian: Didžiausios likučių koncentracijos, nustatytos šioje direktyvoje, galėtų būti dar kartą patikslintos, iš naujo įvertinant veikliąsias medžiagas, kaip numatyta darbų programoje, nustatytoje 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/80/EB, 8 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-livell massimu ta' residwi stabbilit f'din id-Direttiva jista' jkun rivedut fil-qafas ta' re-evalutazzjoni ta' sostanzi attivi li hemm provvediment dwarhom fil-programm tax-xogħol stabbilit fl-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li jikkonċerna t-tqegħid tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fis-suq ([10]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/80/KE ([11])