English: One of the objectives of the early retirement scheme laid down by Article 10 of that Regulation is to encourage the replacement of elderly farmers by farmers able to improve the economic viability of the remaining agricultural holdings.
French: Un des objectifs du régime de préretraite institué par l'article 10 dudit règlement est de favoriser le remplacement des exploitants âgés par des agriculteurs pouvant améliorer la viabilité économique des exploitations restantes.
Spanish: Uno de los objetivos del régimen de jubilación anticipada establecido en el artículo 10 de dicho Reglamento es favorecer la sustitución de los titulares de edad avanzada por agricultores que puedan mejorar la viabilidad económica de las explotaciones restantes.
Italian: Uno degli obiettivi del regime di prepensionamento istituito dall'articolo 10 del regolamento citato è di far subentrare agli imprenditori anziani agricoltori in grado di migliorare le prospettive economiche delle aziende rimaste in esercizio.
Portuguese: um dos objectivos do regime de reforma antecipada criado pelo artigo 10º do referido regulamento é favorecer a substituição dos agricultores de idade mais avançada por agricultores capazes de melhorar a viabilidade económica das explorações restantes;
Dutch: Eén der doelstellingen van de regeling inzake vervroegde uittreding die bij artikel 10 van de genoemde verordening is ingesteld, bestaat erin te bevorderen dat oudere bedrijfshoofden door landbouwers worden vervangen die de economische levensvatbaarheid van de resterende bedrijven kunnen verbeteren.
Danish: et af målene med den ordning for førtidspensionering, der blev indført ved artikel 10 i nævnte forordning, er at fremme afløsning af ældre landbrugere med landbrugere, der kan forbedre de resterende landbrugsbedrifters økonomiske levedygtighed;
Swedish: Ett av målen med det system för förtidspensionering som införs genom artikel 10 i den nämnda förordningen är att uppmuntra äldre jordbrukare att lämna över till jordbrukare som kan förbättra de kvarvarande jordbruksföretagens ekonomiska livskraft.
Finnish: Mainitun asetuksen 10 artiklassa perustetun varhaiseläkejärjestelmän yhtenä tarkoituksena on suosia ikääntyneiden viljelijöiden korvaamista viljelijöillä, jotka pystyvät kehittämään tilan taloudellista elinkelpoisuutta.
Greek: Ένας από τους στόχους του καθεστώτος της πρόωρης συνταξιοδότησης που έχει θεσπισθεί από το άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού, είναι να ευνοηθεί η αντικατάσταση των ηλικιωμένων κατόχων εκμεταλλεύσεων από γεωργούς που μπορούν να βελτιώσουν την οικονομική βιωσιμότητα των εναπομενουσών εκμεταλλεύσεων.
Czech: Jedním z cílů programu předčasného odchodu do důchodu podle článku 10 uvedeného nařízení je snaha nahradit starší zemědělce takovými zemědělci, kteří jsou schopni zlepšit hospodářskou životaschopnost zbývajících zemědělských podniků.
Slovak: Jedným z cieľov systému predčasného odchodu do dôchodku stanoveným článkom 10 uvedeného nariadenia je podporovať nahradenie starších poľnohospodárov poľnohospodármi schopnými zlepšiť ekonomickú životaschopnosť ostávajúcich poľnohospodárskych statkov.
Polish: Jednym z celów programu wcześniejszego przechodzenia na emeryturę przewidzianego w art. 10 wyżej wymienionego rozporządzenia jest zachęcanie do zastępowania starszych rolników przez rolników młodszych, będących w stanie poprawić ekonomiczną żywotność pozostałych gospodarstw rolnych.
Hungarian: A fenti rendelet 10. cikke szerinti korkedvezményes nyugdíjba vonulási rendszer egyik célkitűzése éppen az, hogy ösztönözzék az idősebb gazdák leváltását olyan gazdákra, akik képesek a megmaradt mezőgazdasági birtokok gazdasági életképességét javítani.
Slovenian: Eden od ciljev načrta predčasnega upokojevanja, določenega v členu 10 navedene uredbe, je spodbujanje nadomeščanja starejših kmetovalcev s kmetovalci, ki so sposobni izboljšati gospodarstvo preostalih kmetijskih gospodarstev.
Estonian: Kõnesoleva määruse artiklis 10 sätestatud ennetähtaegselt pensionile jäämise kavade üks eesmärke on soodustada vanemate talupidajate asendamist talupidajatega, kes suudavad olemasolevate talumajapidamiste majanduslikku elujõudu tõsta.
Latvian: Viens no mērķiem agrās pensionēšanās shēmai, ko paredz minētās regulas 10. pants, ir veicināt vecāku zemnieku aizstāšanu ar zemniekiem, kuri spēj uzlabot atlikušo lauku saimniecību saimniecisko dzīvotspēju.
Lithuanian: Vienas iš to reglamento 10 straipsniu nustatytos ankstyvosios pensijos schemos tikslų yra skatinti, kad pagyvenusio amžiaus ūkininkus pakeistų išlikusių ūkių ekonominį gyvybingumą pagerinti galintys ūkininkai.
Maltese: Wieħed mill-għanijiet ta' l-iskema ta' l-irtirar kmieni stabbilit bl-Artikolu 10 ta' dan ir-Regolament huwa li jħeġġeġ il-bdil tal-post tal-bdiewa anzjani ma' bdiewa li jkunu kapaċi jtejbu l-vijabbiltà ekonomika tal-bqija ta' l-azjendi agrikoli.