FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: whereas repeated cases of non-compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination have been recorded in consignments of certain types of mushrooms imported from a number of third countries;
French: que des cas répétés de non-respect des tolérances maximales ont été constatés pour les importations de certains types de champignons en provenance de certains pays tiers;
Portuguese: que se têm verificado casos repetidos de inobservância das tolerâncias máximas de contaminação radioactiva em remessas de determinados tipos de cogumelos importados de alguns países terceiros;
Dutch: dat er in partijen van bepaalde soorten uit een aantal derde landen ingevoerde paddestoelen herhaalde malen een overschrijding van de maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting is geconstateerd;
Swedish: Upprepade fall av överskridande av gränsvärdena för radioaktiv kontamination har noterats i försändelser av vissa typer av svamp som importerats från en rad länder utanför gemenskapen.
Czech: že při dovozu některých druhů hub z určitých třetích zemí byly opakovaně zaznamenány případy nedodržení nejvyšších přípustných úrovní radioaktivní kontaminace;
Slovak: keďže v zásielkách určitých druhov húb dovezených z niektorých tretích krajín boli zaznamenané opakované prípady prekročenia maximálnych povolených hodnôt kontaminácie rádioaktívnymi látkami;
Polish: odnotowano powtarzające się przypadki niezgodności z maksymalnymi dopuszczalnymi poziomami skażenia radioaktywnego dostaw pewnych typów grzybów importowanych z niektórych krajów trzecich.
Hungarian: mivel harmadik országból szállított egyes gombafajtáknál a radioaktív szennyezés engedélyezett maximális szintjének be nem tartását többször is megállapították;
Slovenian: ker so bili v pošiljkah določenih vrst gob, uvoženih iz več tretjih držav, ugotovljeni ponavljajoči se primeri neskladnosti z maksimalno dovoljeno stopnjo radioaktivnega onesnaženja;
Romanian: întrucât cazuri repetate de nerespectare a toleranțelor maxime au fost constatate pentru importurile unor tipuri de ciuperci provenind din unele țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че са регистрирани множество случаи на радиоактивно замърсяване над максимално допустимите граници при пратки от някои сортове гъби, внос от редица трети страни;
Estonian: mitmest kolmandast riigist teatavat liiki seente importimisel on korduvalt täheldatud, et radioaktiivne saastatus ületab lubatud piirmäärasid;
Latvian: tā kā ir reģistrēti atkārtoti gadījumi, kad netiek ievērots maksimāli pieļaujamais radioaktīvā piesārņojuma līmenis dažu veidu sēņu sūtījumos, ko importē no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi ne kartą buvo užregistruota, kad kai kurių rūšių grybų siuntų iš trečiųjų šalių radioaktyvusis užterštumas neatitinka didžiausių leistinų lygių;
Maltese: billi kienu ġew reġistrati każi ripetuti ta' nuqqas ta' konformità mal-livelli massimi permessi ta' kontaminazzjoni radjoattiva f'kunsinni ta' ċerti tipi ta' faqqiegħ importat minn numru ta' pajjiżi terzi;
English: whereas the Commission is taking all the necessary measures to ensure that the Member States comply effectively with their legal obligations in this respect;
French: que la Commission prend toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les États membres se conforment effectivement à leurs obligations légales en la matière;
Portuguese: que a Comissão está a tomar todas as medidas necessárias a fim de assegurar que os Estados-Membros cumpram eficazmente as suas obrigações legais nesta matéria;
Dutch: dat de Commissie alle nodige maatregelen neemt om ervoor te zorgren dat de lidstaten in dit verband daadwerkelijk aan hun wettelijke verplichtingen voldoen;
Swedish: Kommissionen bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att medlemsstaterna till fullo uppfyller sina rättsliga skyldigheter i detta hänseende.
Czech: že Komise přijímá všechna nutná opatření k zajištění toho, aby členské státy skutečně v tomto ohledu dodržovaly své právní závazky;
Slovak: keďže Komisia prijíma všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečila, že členské štáty v tomto ohľade efektívne plnia svoje zákonné záväzky;
Polish: Komisja podejmuje wszelkie niezbędne działania, aby Państwa Członkowskie skutecznie wypełniały swoje prawne zobowiązania w tym zakresie.
Hungarian: mivel a Bizottság minden szükséges intézkedést meghoz annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok e tekintetben valóban betartsák jogi kötelezettségeiket;
Slovenian: ker Komisija stori vse potrebno, da se zagotovi, da države članice ravnajo v skladu s svojimi pravnimi obveznosti na tem področju;
Romanian: întrucât Comisia adoptă toate măsurile necesare pentru ca statele membre să se conformeze efectiv obligațiilor lor legale în această privință;
Estonian: komisjon võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et liikmesriigid oma asjakohaseid juriidilisi kohustusi ka tegelikult täidaksid;
Latvian: tā kā Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka dalībvalstis efektīvi ievēro to attiecīgās juridiskās saistības;
Lithuanian: kadangi Komisija imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad valstybės narės šiuo požiūriu veiksmingai laikytųsi visų savo teisinių įsipareigojimų;
Maltese: billi l-Kummissjoni qiegħda tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiżgura li l-Istati Membri jkunu konformi b'mod effettiv ma l-obbligi legali f'dan ir-rigward;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIESZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Checks shall be carried out by sampling in accordance with the following minimum standards:
French: Le contrôle est effectué par sondage selon les normes minimales suivantes:
Portuguese: O controlo é efectuado por amostragem, de acordo com as normas mínimas seguintes:
Dutch: De controle wordt uitgevoerd door middel van steekproeven, waarbij de volgende minimumnormen in acht moeten worden genomen:
Swedish: Kontrollerna skall utföras genom stickprov enligt följande minimikrav:
Czech: Kontroly se uskutečňují odběrem vzorků v souladu s těmito minimálními normami:
Slovak: Kontroly sa musia vykonávať odberom vzoriek v súlade s týmito minimálnymi požiadavkami:
Polish: Kontrole są przeprowadzane przez pobieranie próbek zgodnie z następującymi minimalnymi warunkami:
Hungarian: Az ellenőrzéseket mintavétellel végzik, a következő minimumkövetelményeknek megfelelően:
Slovenian: Nadzor se izvaja z vzorčenjem v skladu z naslednjimi minimalnimi standardi:
Romanian: Controlul se efectuează prin sondaj, în conformitate cu următoarele norme minime:
Bulgarian: Проверките се извършват чрез вземане на проби в съответствие със следните минимални стандарти:
Estonian: Kontrollimine toimub proovide võtmise teel vastavalt järgmistele miinimumnõuetele:
Latvian: Pārbaudes veic, atlasot paraugus saskaņā ar šādiem minimālajiem standartiem:
Lithuanian: Patikrinimai atliekami imant mėginius pagal šiuos minimalius standartus:
Maltese: Il-kontrolli għandhom isiru permezz ta' teħid ta' kampjuni bi qbil ma’ dawn in-normi minimi li ġejjin:
English: Checks on specific products shall be carried out in accordance with the following rules:
French: Le contrôle de produits spécifiques est effectué conformément aux dispositions ci-après:
Portuguese: O controlo de produtos específicos será realizado de acordo com as seguintes regras:
Dutch: De controle van specifieke producten wordt uitgevoerd met inachtneming van de volgende voorschriften:
Swedish: Kontroller av vissa angivna produkter skall utföras enligt följande bestämmelser:
Czech: Kontroly specifických produktů jsou prováděny v souladu s následujícími zásadami:
Slovak: Kontroly osobitných výrobkov sa musia vykonávať v súlade s týmito pravidlami:
Polish: Kontrole określonych produktów są przeprowadzane zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Az egyes termékekre vonatkozó ellenőrzéseket a következő szabályok szerint végzik:
Slovenian: Nadzor nad določenimi proizvodi se opravlja v skladu z naslednjimi pravili:
Romanian: Controlul produselor specifice se efectuează în conformitate cu dispozițiile de mai jos:
Bulgarian: Проверките на специфични продукти се извършват в съответствие със следните правила:
Estonian: Teatavate toodete puhul toimub kontrollimine järgmiselt:
Latvian: Atsevišķu produktu pārbaudes veic saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Atskiri produktai tikrinami laikantis šių taisyklių:
Maltese: Il-kontrolli fuq prodotti speċifiċi għandhom jitwettqu bi qbil mar-regoli li ġejjin:
English: These products may only be declared for free circulation in the Member State of destination in a restricted number of customs offices listed in Annex III.
French: La déclaration de mise en libre pratique de ces produits dans l'État membre de destination peut uniquement s'effectuer dans un nombre restreint de bureaux de douane repris à l'annexe III.
Portuguese: Estes produtos só podem ser declarados para introdução em livre prática no Estado-Membro de destino num número limitado de estâncias aduaneiras enumeradas no anexo III.
Dutch: Deze producten mogen slechts op een beperkt aantal in bijlage III genoemde douanekantoren voor het vrije verkeer in de lidstaat van bestemming worden aangegeven.
Swedish: Produkterna får endast deklareras för fri omsättning i mottagarstaten på ett begränsat antal tullkontor som finns förtecknade i bilaga III.
Czech: Prohlášení o propuštění těchto produktů do volného oběhu v členském státě určení může být vydáno pouze omezeným počtem celních úřadů uvedených v příloze III.
Slovak: Tieto výrobky možno deklarovať pre voľný obeh v členskom štáte určenia iba v obmedzenom počte colníc uvedených v prílohe III.
Polish: Takie produkty mogą być poddawane kontroli celnej w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu na terenie docelowych Państw Członkowskich wyłącznie w ograniczonej liczbie urzędów celnych wymienionych w załączniku III.
Hungarian: E termékeket a rendeltetési hely szerinti tagállamban csak a III. mellékletben szereplő vámhivatalban lehet forgalomba bocsátásra bejelenteni.
Slovenian: Samo omejeno število carinskih uradov, ki so našteti v Prilogi III, sme v namembni državi članici izdati potrdilo o sprostitvi v prosti promet za take proizvode.
Romanian: Declarația de punere în liberă circulație a acestor produse în statul membru de destinație se poate efectua numai într-un număr restrâns de birouri vamale incluse în anexa III.
Bulgarian: Тези продукти могат да бъдат декларирани за свободно обръщение в държавата-членка по местоназначение единствено в ограничен брой митници, посочени в Приложение ІІІ.
Estonian: Neid tooteid võib sihtliikmesriigis vabasse ringlusse lubamiseks deklareerida üksnes III lisas loetletud tollipunktides.
Latvian: Minētos produktus var deklarēt laišanai brīvā apgrozībā galamērķa dalībvalstī ierobežotā skaitā muitas punktu, kas uzskaitīti III pielikumā.
Lithuanian: Šie produktai gali būti deklaruojami juos išleidžiant į laisvą apyvartą tik tam tikrose III priede išvardytose paskirties valstybės narės muitinėse, kurių skaičius yra ribotas.
Maltese: Dawn il-prodotti jistgħu jiġu dikjarati biss għal ċirkolazzjoni ħielsa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni f'numru ristrett ta' uffiċċji doganali elenkati f'Anness III.
English: In the latter case, written evidence that the product has left the territory of the European Community will be forwarded to the customs authority which refused the release for free circulation.
French: Dans ce dernier cas, la preuve écrite que le produit a quitté le territoire de la Communauté européenne sera transmise à l'autorité douanière qui a refusé la mise en libre pratique.
Portuguese: No último caso, serão transmitidos à autoridade alfandegária que recusou a introdução em livre prática documentos comprovativos de que o produto saiu do território da Comunidade Europeia.
Dutch: In het laatste geval zal aan de douaneautoriteit die geweigerd heeft het product vrij te geven voor het vrije verkeer, een schriftelijk bewijs worden toegezonden dat het product het grondgebied van de Europese Gemeenschap heeft verlaten.
Swedish: I det senare fallet skall ett intyg på att produkten har lämnat Europeiska gemenskapens territorium sändas till den tullmyndighet som inte gav tillstånd till övergång till fri omsättning.
Czech: V tomto případě bude celnímu úřadu, který odmítl propustit produkt do volnému oběhu, předložen písemný důkaz o tom, že produkt opustil území Evropského společenství.
Slovak: V druhom prípade sa colnému úradu, ktorý odmietol prepustiť výrobok do voľného obehu, pošle písomný dôkaz o tom, že výrobok opustil územie Európskeho spoločenstva.
Polish: W tym drugim przypadku do władz celnych, które odmówiły dopuszczenia produktu do swobodnego obrotu, zostaje wysłane pisemne potwierdzenie, iż produkt opuścił terytorium Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Ez utóbbi esetben az írásos igazolást, amely szerint a termék elhagyta az Európai Közösség területét, továbbítják ahhoz a vámhivatalhoz, amely megtagadta a szabad forgalomba bocsátást.
Slovenian: V tem drugem primeru se carinskemu organu, ki je zavrnil sprostitev v prosti promet, pošlje pismeno dokazilo, da je proizvod zapustil ozemlje Evropske skupnosti.
Romanian: În acest din urmă caz, dovada scrisă că produsul a părăsit teritoriul Comunității Europene va fi transmisă autorității vamale care a refuzat punerea în liberă circulație.
Bulgarian: При втория случай, писменото доказателство, че продуктът е напуснал територията на Европейската общност се препраща на митническия орган отказал да допусне продукта за свободно обръщение.
Estonian: Viimasel juhul edastatakse vabasse ringlusse lubamisest keeldunud tolliasutusele kirjalik tõend selle kohta, et toode on Euroopa Ühenduse territooriumilt ära viidud.
Latvian: Pēdējā gadījumā muitas iestādei, kas atteikusi laišanu brīvā apgrozībā, iesniedz rakstisku apliecinājumu par to, ka produkts ir izvests no Eiropas Kopienas teritorijas.
Lithuanian: Antruoju atveju muitinei, atsisakiusiai išleisti produktą į laisvą apyvartą, pateikiamas raštiškas įrodymas, jog produktas yra išvežtas iš Europos bendrijos teritorijos.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, għandha tkun imwassla evidenza bil-miktub lill-awtorità doganali li tkun irrifjutat il-ħelsien għal ċirkolazjoni ħielsa, li l-prodott ikun ħallha t-territorju tal-Komunità Ewropea.
English: Member States shall inform the Commission of the bodies assigned to implement checks.
French: Les États membres indiquent à la Commission les organismes désignés pour la mise en oeuvre des contrôles.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão dos organismos designados para a realização dos controlos.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de instanties die met de uitvoering van de controles zijn belast.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de organ som utsetts att utföra kontrollerna.
Czech: Členské státy informují Komisi o orgánech určených k provádění kontrol.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o orgánoch poverených výkonom kontrol.
Polish: Państwa Członkowskie wskazują Komisji organy wyznaczone do przeprowadzania kontroli.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ellenőrzések végrehajtására kijelölt szervekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o organih, imenovanih za izvajanje nadzora.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la organismele desemnate pentru efectuarea controalelor.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията относно определените органи за извършване на проверките.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kontrolli tegemiseks määratud organitest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par iestādēm, kurām uzdots veikt pārbaudes.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie įstaigas, paskirtas įgyvendinti patikrinimus.
Maltese: Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-korpi assenjati biex iwettqu il-kontrolli.
English: The export certificates shall be compiled using a form printed on white paper in accordance with the specimen in Annex II.
French: Il est établi sur un formulaire imprimé sur un papier blanc et conforme au modèle figurant à l'annexe II.
Portuguese: O referido certificado deve ser emitido num formulário impresso em papel branco e conforme ao modelo constante do anexo II.
Dutch: De uitvoercertificaten worden opgesteld op een formulier dat is gedruct op wit papier en dat overeenstemt met het in bijlage II opgenomen model.
Swedish: För exportlicenserna skall en blankett på vitt papper enligt förlagan i bilaga II användas.
Czech: Certifikát je vyhotoven na formuláři vytištěném na bílém papíře a shodném se vzorem uvedeným v příloze II.
Slovak: Vývozné certifikáty sa vytvárajú vyplnením formulára vytlačeného na bielom papieri v súlade so vzorom v prílohe II.
Polish: Certyfikaty eksportowe są sporządzane przy wykorzystaniu formularza drukowanego na białym papierze zgodnie z szablonem przedstawionym w załączniku II.
Hungarian: Az exportbizonyítványokat a II. mellékletben szereplő mintának megfelelő, fehér papírra nyomtatott formanyomtatvány segítségével kell összeállítani.
Slovenian: Izvozna potrdila se sestavijo na obrazcu, natisnjenem na belem papirju v skladu z vzorcem iz Priloge II.
Romanian: El este întocmit pe un formular imprimat pe o hârtie albă și în conformitate cu modelul inclus în anexa II.
Bulgarian: Сертификатите за износ се издават като се използва формуляр, отпечатан на бяла хартия, според образеца от Приложение ІІ.
Estonian: Ekspordisertifikaadina kasutatakse valgele paberile trükitud vormi, mis on kooskõlas II lisas esitatud näidisega.
Latvian: Izvešanas atļaujas sagatavo, izmantojot veidlapu, kas izdrukāta uz baltas lapas saskaņā ar II pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Eksporto sertifikatai išrašomi baltame popieriuje atspausdintoje formoje, kurios pavyzdys pateikiamas II priede.
English: The Commission shall communicate to the Member States the details received concerning the authorities authorised in the third countries in question to issue export certificates.
French: La Commission communique aux États membres les données reçues concernant les autorités habilitées à délivrer le certificat d'exportation.
Portuguese: A Comissão comunicará aos Estados-Membros os dados recebidos relativos às autoridades habilitadas, nos países terceiros em causa, a emitir certificados de exportação.
Dutch: De Commissie deelt de lidstaten de ontvangen gegevens mee betreffende de instanties die in de derde landen in kwestie gemachtigd zijn uitvoercertificaten af te geven.
Swedish: Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna uppgifter om de myndigheter som i de berörda länderna utanför gemenskapen bemyndigats att utfärda exportlicenser.
Czech: Komise předá členským státům získané údaje o orgánech, které jsou v dotyčných třetích zemích oprávněny vydávat vývozní certifikáty.
Slovak: Komisia oznámi členským štátom získané podrobnosti o tých orgánoch príslušných tretích krajín, ktoré sú oprávnené vydávať vývozné certifikáty.
Polish: Komisja przekaże Państwom Członkowskim otrzymane informacje dotyczące organów upoważnionych do wydawania certyfikatów eksportowych w krajach trzecich.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az adott harmadik országban az exportbizonyítványok kibocsátására felhatalmazott hatóságokkal kapcsolatban kapott részletes információkról.
Slovenian: Komisija sporoči državam članicam podrobne podatke o organih, ki so v tretjih državah pooblaščeni za izdajo izvoznih potrdil.
Romanian: Comisia comunică statelor membre datele primite referitoare la autoritățile abilitate să elibereze certificatul de export.
Bulgarian: Комисията съобщава на държавите-членки получените данни за органите в третите страни, упълномощени да издават сертификати за износ.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikidele üksikasjalikud andmed, mis ta on saanud kolmandate riikide nende pädevate asutuste kohta, kes on volitatud välja andma ekspordisertifikaate.
Latvian: Komisija paziņo dalībvalstīm sīku informāciju, kas saņemta par iestādēm, kurām attiecīgajās trešajās valstīs ir atļauts izsniegt izvešanas atļaujas.
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms perduoda išsamią informaciją apie institucijas, trečiosiose šalyse patvirtintas išduoti eksporto sertifikatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Istati Membri, id-dettalji li tkun irċeviet dwar l-awtoritajiet awtorizzati joħorġu iċ-ċertifikati ta' l-esportazjoni fil-pajjiżi terzi imsemmija.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas offciella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.