FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the funds allocated to specific innovative and/or experimental actions should be not more than 45 % of the annual budget for the Culture 2000 programme;
French: les fonds alloués aux actions spécifiques, novatrices et/ou expérimentales, ne devraient pas représenter plus de 45 % du budget annuel du programme "Culture 2000";
German: Die Mittel für spezifische innovative und/oder experimentelle Maßnahmen sollten nicht mehr als 45 % des Jahresbudgets des Programms "Kultur 2000" betragen.
Spanish: los fondos asignados a las acciones específicas innovadoras y/o experimentales no serán superiores al 45 % del presupuesto anual del programa "Cultura 2000";
Italian: I mezzi destinati alle azioni specifiche, innovative e/o sperimentali non dovrebbero superare il 45 % del bilancio annuale del programma "Cultura 2000".
Portuguese: As dotações atribuídas a acções específicas de inovação e/ou experimentação não deverão exceder 45 % do orçamento anual do programa "Cultura 2000";
Danish: De midler, der tildeles specifikke nyskabende aktiviteter og/eller eksperimentelle aktioner, bør ikke udgøre mere end 45 % af det årlige budget for Kultur 2000-programmet.
Swedish: Anslagen till särskilda nyskapande och/eller experimentella åtgärder bör inte överstiga 45 % av den årliga budgeten för Kultur 2000-programmet.
English: the funds allocated to integrated actions covered by structured, multiannual cultural Cooperation Agreements should be not less than 35 % of the annual budget for the Culture 2000 programme;
French: les fonds alloués aux actions intégrées au sein d'accords de coopération culturelle, structurés et pluriannuels ne devraient pas représenter moins de 35 % du budget annuel du programme "Culture 2000";
German: Die Mittel für integrierte Maßnahmen, die in strukturierten mehrjährigen Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit enthalten sind, sollten nicht weniger als 35 % des Jahresbudgets des Programms "Kultur 2000" betragen.
Spanish: los fondos asignados a las acciones integradas, amparadas por acuerdos de cooperación cultural de carácter estructurado y plurianual serán de aproximadamente el 35 % del presupuesto anual del programa "Cultura 2000";
Italian: I mezzi destinati alle azioni integrate nel quadro di accordi di cooperazione culturale strutturata e pluriennale non dovrebbero essere inferiori al 35 % del bilancio annuale del programma.
Portuguese: As dotações atribuídas a acções integradas no âmbito de acordos estruturados e plurianuais de cooperação cultural não deverão ser inferiores a 35 % do orçamento anual do programa "Cultura 2000";
Danish: De midler, der tildeles integrerede aktiviteter, der er omfattet af strukturerede, flerårige kultursamarbejdsaftaler, bør ikke udgøre mindre end 35 % af det årlige budget for Kultur 2000-programmet.
Swedish: Anslagen till integrerade åtgärder som ingår i fleråriga strukturerade kultursamarbetsavtal bör inte vara lägre än 35 % av den årliga budgeten för Kultur 2000-programmet.
English: the funds allocated to special cultural events with a European and/or international dimension should be around 10 % of the annual budget for the Culture 2000 programme;
French: les fonds alloués aux événements culturels spéciaux ayant une dimension européenne et/ou internationale doivent représenter environ 10 % du budget annuel du programme "Culture 2000";
German: Die Mittel für spezielle kulturelle Veranstaltungen mit europäischer und/oder internationaler Ausstrahlung sollten etwa 10 % des Jahresbudgets des Programms "Kultur 2000" betragen.
Spanish: los fondos asignados a los acontecimientos culturales especiales de proyección europea; y/o internacional serán de aproximadamente el 10 % del presupuesto anual del programa;
Italian: I mezzi destinati agli eventi culturali speciali con una risonanza europea e/o internazionale dovrebbero ammontare circa al 10 % del bilancio annuale del programma.
Portuguese: As dotações atribuídas a manifestações culturais especiais de dimensão europeia e/ou internacional deverão ser de aproximadamente 10 % do orçamento anual do programa "Cultura 2000".
Danish: De midler, der tildeles særlige kulturarrangementer med en europæisk og/eller international dimension, bør udgøre ca. 10 % af det årlige budget for Kultur 2000-programmet.
Swedish: Anslagen till särskilda kulturevenemang med en europeisk och/eller internationell dimension bör vara cirka 10 % av den årliga budgeten för Kultur 2000-programmet.
English: the remaining expenditure, including the costs related to the contact points, should be around 10 % of the annual budget for the Culture 2000 programme.
French: les autres dépenses, y compris les frais liés aux points de contact, doivent représenter environ 10 % du budget annuel du programme "Culture 2000".
German: Die Restmittel, einschließlich der Kosten für die Kontaktstellen, sollten sich auf etwa 10 % des Jahresbudgets des Programms "Kultur 2000" belaufen.
Spanish: los gastos restantes, incluidos los costes derivados de los puntos de contacto, serán de aproximadamente el 10 %.
Italian: Le spese restanti, incluse quelle relative ai punti di contatto, dovrebbero ammontare circa al 10 % del bilancio annuale del programma.
Portuguese: As restantes despesas, incluindo os custos relacionados com os pontos de contacto, deverão ser de aproximadamente 10 % do orçamento anual do programa "Cultura 2000".
Danish: De øvrige udgifter, herunder udgifter til kontaktpunkter, bør udgøre ca. 10 % af det årlige budget for programmet.
Swedish: Övriga utgifter, inbegripet kostnader för kontaktpunkterna, bör vara cirka 10 % av den årliga budgeten för Kultur 2000-programmet.
English: All the percentages given above are indicative and may be adapted by the Committee according to the procedure laid down in Article 4 of the Decision.
French: Tous les pourcentages cités ci-dessus ont une valeur indicative et sont susceptibles d'être adaptés par le comité selon la procédure prévue à l'article 4 de la décision.
German: Alle genannten Prozentsätze sind Richtwerte und können vom Ausschuß nach dem Verfahren des Artikels 4 angepaßt werden.
Spanish: Todos los porcentajes anteriormente indicados tienen carácter indicativo y podrán ser adaptados por el Comité, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4 de la presente Decisión.
Italian: Tutte le percentuali sopraindicate sono indicative e possono essere adattate dal comitato secondo la procedura di cui all'articolo 4 della decisione.
Portuguese: Todas as percentagens acima referidas são indicativas e podem ser modificadas pelo comité, nos termos do artigo 4º da presente decisão.
Danish: Alle de ovennævnte procentsatser er vejledende og kan tilpasses af udvalget efter proceduren i afgørelsens artikel 4.
Swedish: Alla procenttal ovan är vägledande och kan anpassas av kommittén i enlighet med förfarandet i artikel 4 i detta beslut.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
English: INDICATIVE DESCRIPTION OF THE VERTICAL AND HORIZONTAL APPROACHES
French: DESCRIPTION INDICATIVE DES APPROCHES VERTICALE ET HORIZONTALE
German: ORIENTIERUNGSRAHMEN FÜR DIE VERTIKALEN UND HORIZONTALEN ANSÄTZE
Spanish: DESCRIPCIÓN INDICATIVA DE LOS ENFOQUES VERTICAL Y HORIZONTAL
Italian: DESCRIZIONE SOMMARIA DELLE IMPOSTAZIONI VERTICALE E ORIZZONTALE
Portuguese: DESCRIÇÃO INDICATIVA DAS ABORDAGENS VERTICAL E HORIZONTAL
Danish: VEJLEDENDE BESKRIVELSE AF DE VERTIKALE OG HORISONTALE FREMGANGSMÅDER
Swedish: VÄGLEDANDE BESKRIVNING AV DET VERTIKALA OCH DET HORISONTELLA ANGREPPSSÄTTET
English: As an indication, these may be considered in the following manner.
French: À titre indicatif, ces approches sont décrites ci-après.
German: Als Orientierungsrahmen für diese Ansätze ist folgendes denkbar:
Spanish: A modo indicativo, esos enfoques pueden describirse de la forma siguiente:
Italian: A titolo indicativo i due tipi di impostazione possono essere descritti come segue.
Portuguese: A título indicativo, podem ser analisadas do seguinte modo:
Danish: Nedenfor følger en vejledende oversigt over, hvad disse fremgangsmåder omfatter:
Swedish: Dessa kan ses ungefär som följer:
English: A vertical approach
French: Approche verticale
German: Vertikaler Ansatz
Spanish: Enfoque vertical
Italian: Impostazione verticale
Portuguese: A abordagem vertical
Danish: Den vertikale fremgangsmåde
Swedish: Vertikalt angreppssätt
English: This implies a sectoral approach which seeks to take into account the specific needs of each cultural field, in particular.
French: Il s'agit d'une approche sectorielle qui cherche à tenir compte des besoins propres à chaque domaine culturel. Ainsi:
Spanish: Se trata de un enfoque por sectores que trata de tener en cuenta las necesidades específicas de cada ámbito cultural, en particular:
Italian: Si tratta di un'impostazione settoriale che si prefigge di tenere conto dei bisogni specifici di ciascun settore culturale, in particolare:
Portuguese: Implica uma abordagem sectorial que procura ter em conta as necessidades específicas de cada sector cultural, designadamente:
Danish: Her anlægges en sektorvis fremgangsmåde, hvor sigtet er at tage hensyn til de specifikke behov på de enkelte kulturområder, navnlig således:
English: In the following fields: music, the performing arts, the plastic and visual arts, architecture, as well as regards other forms of artistic expression, for example multimedia, photography, children's culture and street art. This approach, according to the individual aspects of each cultural field, should:
French: dans les domaines suivants: musique, arts du spectacle, arts plastiques et visuels, architecture, ainsi que d'autres formes d'expression artistique (par exemple multimédia, photographie, culture destinée aux enfants et arts de la rue). Cette approche devrait, compte tenu des spécificités de chaque domaine culturel, viser à:
German: In den Bereichen Musik, darstellende Kunst, bildende und visuelle Künste, Architektur sowie in bezug auf andere Formen des künstlerischen Ausdrucks (z. B. Multimedia, Fotografie, Kultur für Kinder und Straßenkunst) sollte mit diesem Ansatz entsprechend den jedem Kulturbereich eigenen Aspekten folgendes erreicht werden:
Portuguese: Nos seguintes sectores: música, artes do espectáculo, artes plásticas e visuais, arquitectura, bem como no que respeita a outras formas de expressão artística, por exemplo, multimédia, fotografia, cultura infantil e espectáculos de rua, esta abordagem deverá, de acordo com os aspectos específicos de cada sector cultural:
Danish: denne fremgangsmåde bør inden for følgende områder: musik, scenekunst, bildende kunst, arkitektur samt andre kunstneriske udtryksformer, f.eks. multimedier, fotografi, børnekultur og gadekunst, under hensyn til hvert enkelt kulturområdes særlige kendetegn:
English: promote exchanges and cooperation between cultural operators;
French: promouvoir les échanges et la coopération entre les acteurs culturels;
German: Förderung des Austauschs und der Zusammenarbeit zwischen den Kulturakteuren;
Spanish: promover los intercambios y la cooperacioón entre los operadores culturales,
Italian: promuovere scambi e cooperazione tra gli operatori culturali;
Portuguese: Promover o intercâmbio e a cooperação entre agentes culturais;
Danish: fremme udveksling og samarbejde mellem kulturelle aktører
Swedish: främja utbyte och samarbete mellan kulturutövare,
English: aid the movement of artists and their works around Europe;
French: contribuer à la mobilité des artistes et de leurs oeuvres en Europe;
German: Unterstützung der Freizügigkeit von Künstlern und des freien Verkehrs ihrer Werke in ganz Europa;
Spanish: contribuir a la movilidad de los artistas y de sus obras por toda Europa,
Italian: sostenere la circolazione degli artisti e delle loro opere in Europa;
Portuguese: Fomentar a circulação dos artistas e das suas acções por toda a Europa;
Danish: støtte bevægeligheden for kunstnere og deres værker i Europa
Swedish: stödja rörlighet för konstnärer och deras verk i Europa,
English: improve the possibilities of training and further training, in particular when combined with the improved mobility of those working in the cultural field (including teachers and students);
French: améliorer les possibilités de formation et de perfectionnement, notamment en liaison avec l'amélioration de la mobilité des personnes (y compris des enseignants et des étudiants) qui travaillent dans le domaine de la culture;
German: Verbesserung der Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten, insbesondere in Verbindung mit der verbesserten Mobilität der Kulturschaffenden (unter Einschluß von Lehrenden und Studierenden);
Spanish: mejorar las posibilidades de formación y de formación continua, en particular combinándolas con una mejor movilidad de las personas (incluidos docentes y estudiantes) que trabajan en el ámbito cultural,
Italian: migliorare le opportunità di formazione e perfezionamento, soprattutto se combinate con una maggiore mobilità di quanti operano nel mondo della cultura (compresi insegnanti e studenti);
Portuguese: Melhorar as possibilidades de formação e de aperfeiçoamento, especialmente quando combinadas com uma maior mobilidade dos profissionais do sector cultural (incluindo os professores e os estudantes);
Danish: forbedre mulighederne for uddannelse og videreuddannelse, navnlig når dette kombineres med forbedret mobilitet for personer (herunder lærere og studerende), der arbejder på kulturområdet
Swedish: förbättra möjligheterna till utbildning och vidareutbildning, särskilt i samband med ökad rörlighet för personer som är verksamma på kulturområdet, (inklusive lärare och studerande),
English: encourage creativity, while supporting the implementation of activities promoting European artists and their works in the abovementioned fields within Europe and favouring a policy of dialogue and exchanges with other world cultures;
French: encourager la création, tout en soutenant des actions de promotion des artistes européens et de leurs oeuvres dans les domaines sumentionnés en Europe et en favorisant une politique du dialogue et les échanges avec d'autres cultures dans le monde;
German: Förderung der Kreativität bei gleichzeitiger Unterstützung der Durchführung von Maßnahmen zur Förderung europäischer Künstler und ihrer Werke in den obengenannten Bereichen in Europa und Förderung einer Politik des Dialogs und des Austauschs mit anderen Kulturen der Welt;
Spanish: fomentar la creatividad, apoyando al mismo tiempo la realización de actividades de promoción de artistas europeos y de sus obras en los ámbitos mencionados, dentro de Europa, y favoreciendo una política de diálogo e intercambios con otras culturas del mundo,
Italian: incoraggiare la creatività, sostenendo nel contempo la realizzazione di attività che promuovano gli artisti europei e le loro opere nei suddetti settori in Europa e favorendo una politica di dialogo e scambi con le altre culture del mondo;
Portuguese: Incentivar a criatividade, apoiando simultaneamente o lançamento, a nível europeu, de acções que promovam os artistas europeus e suas criações nos sectores acima referidos, favorecendo uma política de diálogo e de intercâmbio com outras culturas mundiais;
Danish: fremme kreativiteten og samtidig støtte gennemførelsen af aktiviteter, der er iværksat med henblik på fremme af europæiske kunstnere og deres arbejder på ovennævnte områder i Europa, og fremme en politik med dialog og udveksling med andre verdenskulturer
Swedish: uppmuntra kreativitet och ge stöd till genomförandet av verksamheter till förmån för europeiska konstnärer och deras verk inom de ovan nämnda sektorerna i Europa samt främja en dialog och ett utbyte med andra världskulturer,
English: support initiatives which would use creativity as a means of social integration.
French: soutenir des initiatives qui utiliseraient la création comme moyen d'intégration sociale;
German: Unterstützung von Initiativen, die Kreativität als Mittel der sozialen Integration nutzen.
Spanish: apoyar iniciativas que utilicen la creatividad como medio de integración social.
Italian: appoggiare iniziative che si avvalgono della creatività quale mezzo di integrazione sociale;
Portuguese: Apoiar iniciativas que recorram à criatividade como forma de integração social.
Danish: støtte initiativer, der anvender kreativitet som et middel til social integration
Swedish: stödja initiativ som använder kreativiteten som ett sätt att åstadkomma social integration.
English: As regards books, reading and translation, this approach aims:
French: en ce qui concerne le livre, la lecture et la traduction, cette approche vise à:
German: Im Bereich Bücher, Lesen und Übersetzung verfolgt dieser Ansatz nachstehende Ziele:
Spanish: Por lo que respecta al libro, la lectura y la traducción, este enfoque tiene como finalidad:
Italian: quanto a libri, lettura e traduzione quest'impostazione si prefigge di:
Portuguese: No tocante aos livros, à leitura e à tradução, esta abordagem visa:
Danish: for så vidt angår bøger, læsning og oversættelse sigter denne fremgangsmåde mod:
Swedish: När det gäller böcker, läsning och översättning, syftar detta angreppssätt till att
English: to encourage exchanges and cooperation between institutions and/or individuals from the different Member States and other countries participating in the programme as well as third countries;
French: encourager les échanges et la coopération entre des institutions et/ou des individus des différents États membres et d'autres pays participant au programme "Culture 2000" ainsi que de pays tiers;
German: Förderung des Austauschs und der Zusammenarbeit zwischen Einrichtungen und/oder Einzelpersonen aus den verschiedenen Mitgliedstaaten und anderen am Programm "Kultur 2000" teilnehmenden Ländern sowie Drittländern;
Spanish: fomentar los intercambios y la cooperación entre instituciones o particulares de los distintos Estados miembros y de otros países que participen en el programa, así como de terceros países,
Italian: incoraggiare scambi e cooperazione tra istituzioni e/o singoli individui dei vari Stati membri e altri Stati partecipanti al programma, nonché paesi terzi;
Portuguese: Fomentar a realização de intercâmbios e a cooperação entre instituições e/ou entidades privadas dos diferentes Estados-Membros e outros países participantes no programa e, bem assim, com países terceiros;
Danish: at fremme udveksling og samarbejde mellem institutioner og/eller enkeltpersoner fra de forskellige medlemsstater og andre lande, der deltager i programmet, samt tredjelande
Swedish: uppmuntra utbyte och samarbete mellan institutioner och/eller enskilda från de olika medlemsstaterna och andra länder som deltar i programmet samt med tredje land,
English: to improve awareness and the distribution of literary creation and the history of the European people through supporting the translation of literary, dramatic and reference works, especially those in the lesser-used European languages and the languages of central and east European countries;
French: améliorer la sensibilisation à la création littéraire et à l'histoire des peuples de l'Europe, ainsi que leur diffusion, par une aide à la traduction d'oeuvres littéraires et théâtrales et d'oeuvres de référence (notamment celles des langues européennes moins répandues et des langues des pays de l'Europe centrale et orientale);
German: Förderung der Sensibilisierung für das literarische Schaffen und seine Verbreitung sowie für die Geschichte der europäischen Völker durch Unterstützung der Übersetzung von Literatur, Theaterstücken und Nachschlagewerken (insbesondere aus den weniger verbreiteten europäischen Sprachen und den Sprachen der mittel- und osteuropäischen Staaten);
Spanish: llevar a cabo una labor de sensibilización y difusión respecto de la creación literaria y la historia de los pueblos europeos, mediante el apoyo a la traducción de obras literarias, dramáticas y de referencia (especialmente de las lenguas europeas de menor difusión y de las lenguas de los países de Europa Central y Oriental),
Italian: accrescere la consapevolezza e la diffusione delle opere letterarie e della storia del popolo europeo, sostenendo la traduzione di opere letterarie, teatrali e di riferimento (in particolare di opere nelle lingue europee meno usate e nelle lingue dei paesi dell'Europa centrale e orientale);
Portuguese: Contribuir para uma maior sensibilização do público e para uma maior divulgação da criação literária e da história dos europeus através do apoio à tradução de obras literárias, dramáticas e de referência, nomeadamente as das línguas europeias de menor expansão e das línguas dos países da Europa Central e Oriental;
Danish: at øge bevidstheden om og udbredelsen af litterære frembringelser og det europæiske folks historie ved at yde støtte til oversættelse af litterære og dramatiske værker samt opslagsværker, især på de mindre udbredte europæiske sprog og de central- og østeuropæiske landes sprog
Swedish: öka medvetenheten om och spridningen av litterära verk och kunskapen om Europas folks historia genom stöd till översättning av skönlitteratur, drama och facklitteratur, särskilt på de mindre språken inom Europeiska unionen och språken i länderna i Central- och Östeuropa,
English: to encourage the mobility and further training of those working in the books and reading field;
French: encourager la mobilité et le perfectionnement des personnes qui travaillent dans le domaine du livre et de la lecture;
German: Förderung der Mobilität und Weiterbildung der im Bereich des Buchs und des Lesens Tätigen;
Spanish: fomentar la movilidad y la formación continua de las personas que trabajan en el ámbito del libro y la lectura,
Italian: promuovere la mobilità e il perfezionamento di coloro che lavorano nel settore del libro e della lettura;
Portuguese: Incentivar a mobilidade e o aperfeiçoamento dos profissionais do sector do livro e da leitura;
Danish: at fremme mobiliteten og videreuddannelse af personer, der arbejder inden for bøger og læsning
Swedish: uppmuntra rörlighet och vidareutbildning för personer som arbetar med böcker och läsning,
English: to promote books and reading, in particular in young people and less favoured sectors of society.
French: promouvoir le livre et la lecture, notamment parmi les jeunes et dans les catégories défavorisées de la société.
German: Förderung des Buchs und des Lesens, insbesondere bei Jugendlichen und benachteiligten Bevölkerungsgruppen.
Spanish: promover el libro y la lectura, en particular, entre los jóvenes y los sectores menos favorecidos de la sociedad.
Italian: promuovere la diffusione del libro e la lettura, in particolare tra i giovani e i settori più svantaggiati della società.
Portuguese: Promover o livro e a leitura, especialmente junto dos jovens e dos estratos sociais mais desfavorecidos.
Danish: at fremme bøger og læsning, navnlig i henseende til unge og de mindre begunstigede sektorer i samfundet.
Swedish: främja intresset för böcker och läsning, särskilt bland ungdomar och mindre gynnade grupper i samhället.