English: In the absence of any scientifically validated alternative methods to animal experiments and any pertinent toxicity test guidelines in the field of alternative methods adopted by the OECD, it was necessary to postpone the date provided for in Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC for the first time by Commission Directive 97/18/EC in compliance with the second subparagraph of this provision.
French: Étant donné l'absence de méthodes alternatives à l'expérimentation animale scientifiquement validées et de lignes directrices en matière de tests de toxicité pertinentes dans le domaine des méthodes d'expérimentation alternatives adoptées par l'OCDE, il a fallu reporter une première fois la date prévue à l'article 4, paragraphe 1, point i), de la directive 76/768/CEE par la directive 97/18/CE de la Commission(3), conformément au deuxième alinéa de cette disposition.
German: Da keine wissenschaftlich validierten Alternativmethoden für Tierversuche und keine einschlägigen OECD-Leitlinien für Toxizitätsversuche auf dem Gebiet der alternativen Methoden zur Verfügung standen, war es unerläßlich, den in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe i) der Richtlinie 76/768/EWG festgelegten Termin im Einklang mit dem zweiten Unterabsatz dieser Bestimmung durch die Richtlinie 97/18/EG der Kommission(3) bereits einmal zu verschieben.
Italian: In assenza di convalida scientifica ai metodi alternativi alla sperimentazione animale e di linee direttrici OCSE sulle prove tossicologiche da applicare specificatamente ai metodi alternativi, è stato necessario rinviare una prima volta, con la direttiva 97/18/CE della Commissione(3), la data di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera i), della direttiva 76/768/CEE, in applicazione del comma citato.
Portuguese: Na ausência de métodos alternativos à experimentação animal cientificamente validados e de directrizes pertinentes em matéria de ensaios de toxicidade no domínio dos métodos alternativos adoptados pela OCDE, foi necessário adiar pela primeira vez a data prevista na alínea i), do n.o 1, do artigo 4.o da Directiva 76/768/CEE através da Directiva 97/18/CE da Comissão(3), em conformidade com o disposto no segundo parágrafo da mesma disposição.
Czech: Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici vědecky validované alternativní metody ke zkouškám na zvířatech a OECD dosud nepřijala příslušné metodiky pro zkoušky toxicity v oblasti alternativních zkušebních metod, bylo nezbytné směrnicí Komise 97/18/ES již jednou odložit termín stanovený v čl. 4 odst. 1 písm. i) směrnice 76/768/EHS, a to v souladu s druhým pododstavcem uvedeného ustanovení.
Slovak: Pri absencii alternatívnych vedecky overených metód k pokusom so zvieratami a náležitých testov škodlivosti v oblasti alternatívnych metód prijatých OECD bolo potrebné odložiť termín, ktorý stanovuje článok 4 ods. 1 písm. i) smernice 76/768/EHS po prvý raz smernicou Komisie 97/18/ES v súlade s druhým pododsekom tohto ustanovenia.
Polish: W przypadku gdy nie potwierdzono naukowo metod testowania alternatywnych w stosunku do eksperymentów na zwierzętach oraz stosownych wytycznych dotyczących testów toksyczności w dziedzinie metod alternatywnych przyjętych przez OECD, konieczne było odroczenie, po raz pierwszy, terminu przewidzianego w art. 4 ust. 1 lit. i) dyrektywy 76/768/EWG, dyrektywą Komisji 97/18/WE, zgodnie z akapitem drugim tego przepisu.
Hungarian: Az állatkísérletek tudományosan elfogadott alternatív módszereinek, valamint az OECD által elfogadott, alternatív módszerek területén érvényesülő, megfelelő toxicitás vizsgálatára vonatkozó iránymutatások hiányában a 76/768/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének i) pontjában előírt határidőt - e rendelkezés második albekezdésének megfelelően - először a 97/18/EK bizottsági irányelv3 alapján kellett elhalasztani.
Slovenian: Ker ni znanstveno potrjenih alternativnih metod za preskuse na živalih in ustreznih smernic za preskušanje toksičnosti na področju alternativnih metod, ki bi jih sprejela Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj, je bilo treba po drugem pododstavku te določbe rok, ki ga določa člen 4(1)(i) Direktive 76/768/EGS, z Direktivo Komisije 97/18/ES prvič odložiti.
Romanian: În absența validării științifice a unor metode alternative pentru testarea pe animale și a unor linii directoare în materie de teste de toxicitate pertinente adoptate de către OCDE, a fost necesară amânarea, pentru prima oară, a termenului prevăzut la art. 4 alin. (1) lit. (i) din Directiva 76/768/CEE, prin Directiva 97/18/CE a Comisiei, în conformitate cu paragraful al doilea din această dispoziție.
Bulgarian: При отсъствието на научно потвърдени алтернативни методи на експериментите с животни и уместни насоки за тестовете за токсичност в областта на приети от ОИСР алтернативни методи се наложи предвидената в член 4, параграф 1, (i) от Директива 76/768/ЕИО дата за първи път да се отсрочи с Директива 97/18/ЕО на Комисията в съответствие с алинея 2 от тази разпоредба.
Estonian: Loomkatseid asendavate teaduslikult tõestatud alternatiivsete meetodite ja OECD asjakohaseid alternatiivseid toksilisuse uuringuid käsitlevate juhiste puudumisel tuli direktiivi 76/768/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktis i ettenähtud kuupäeva selle sätte teise lõigu kohaselt esimest korda edasi lükata komisjoni direktiiviga 97/18/EÜ.
Latvian: Nepastāvot zinātniski apstiprinātām alternatīvajām metodēm izmēģinājumiem ar dzīvniekiem un atbilstīgām toksiskuma pārbaužu pamatnostādnēm ESAO pieņemto alternatīvo metožu jomā, bija nepieciešams atlikt termiņu, kas ar Komisijas Direktīvu 97/18/EK pirmo reizi paredzēts Direktīvas 76/768/EEK 4. panta 1. punkta i) apakšpunktā saskaņā ar šā noteikuma otro daļu.
Lithuanian: Neturint moksliškai patvirtintų bandymams su gyvūnais alternatyvių metodų ir OECD priimtų tinkamų toksiškumo bandymų rekomendacijų dėl alternatyvių bandymų metodų taikymo, Direktyvos 76/768/EEB 4 straipsnio 1 dalies i punkte numatytą datą, laikantis šios nuostatos antrosios pastraipos buvo būtina pirmą kartą atidėti Komisijos direktyva 97/18/EB.
Maltese: Fl-assenza ta' kwalunkwe metodu alternattiv validat xjentifikament għall-esperimenti fuq l-annimali u kwalunkwe linji gwida pertinenti għall-ittestjar dwar it-tossiċità fil-qasam tal-metodi alternattivi adottati mill-OECD, kien meħtieġ li d-data tiġi posposta kif previst fl-Artikolu 4(1)(i) tad-Direttiva 76/768/KEE għall-ewwel darba mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/18/KE b'konformità mat-tieni subparagrafu ta' din id-disposizzjoni.