FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall include the possibility of preventing offending institutions from initiating any further transactions within their territories.
French: Ceci comporte la possibilité d'empêcher un établissement de crédit de commencer de nouvelles opérations sur son territoire.
German: Dies umfaßt auch die Möglichkeit, einem Kreditinstitut die Aufnahme neuer Geschäftstätigkeiten in seinem Hoheitsgebiet zu untersagen.
Spanish: Ello implicará la posibilidad de impedir que dicha entidad inicie nuevas operaciones en su territorio.
Italian: Ciò comporta la possibilità di impedire all'ente in questione di avviare nuove operazioni nel suo territorio.
Portuguese: Essa possibilidade inclui a de impedir essa instituição de iniciar novas operações no seu território.
Danish: Dette indebærer, at kreditinstituttet kan forhindres i at indlede nye aktiviteter på dets område.
Swedish: Sådana åtgärder skall kunna innefatta hinder för institut att göra nya åtaganden inom värdlandets territorium.
Finnish: Tähän kuuluu mahdollisuus estää rikkomuksen tehneitä luottolaitoksia aloittamasta uutta toimintaa jäsenvaltion alueella.
Czech: To zahrnuje možnost zakázat úvěrové instituci zahajovat další operace na jeho území.
Slovak: Medzi takéto opatrenia patrí aj možnosť zabrániť inštitúciám porušujúcim zákon v uskutočňovaní akýchkoľvek ďalších transakcií na ich území.
Polish: Do uprawnień takich należy, między innymi, możliwość zakazywania instytucjom naruszającym przepisy inicjowania wszelkich dalszych transakcji na terytoriach tych państw.
Hungarian: Ez magában foglalja annak lehetőségét is, hogy a szabálysértő hitelintézeteket megakadályozzák abban, hogy bármilyen további ügyletet kezdeményezzenek a fogadó állam területén.
Slovenian: Ta pooblastila vključujejo možnost, da se institucijam kršiteljicam preprečijo nadaljnji posli na njihovem ozemlju.
Bulgarian: Мерките включват също и предотвратяване на възможността институциите-нарушители да започват всякакви други транзакции на тяхна територия.
Estonian: Nimetatud meetmete hulka kuulub võimalus takistada rikkuval krediidiasutusel uute tehingute algatamine antud liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Šajās tiesībās ietilpst iespēja liegt pārkāpējām iestādēm sākt jaunus darījumus tās teritorijā.
Lithuanian: Tokiomis priemonėmis galima ir uždrausti nusižengusioms institucijoms toliau sudarinėti sandorius jų teritorijose.
Maltese: Dan għandu jinkludi l-possibilita li ma jitħallex li l-istituzjonijiet li joffendu milli jibdew aktar tranżazzjonijiet fit-territorju tagħhom.
English: Every such measure shall be subject to a right of appeal to the courts in the Member State the authorities of which adopted it.
French: Chacune de ces mesures peut faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre qui l'a prise.
German: Gegen jede dieser Maßnahmen können die Gerichte des Mitgliedstaats angerufen werden, von dem sie ergriffen wurden.
Spanish: Cada una de dichas medidas podrá ser objeto de recurso jurisdiccional en el Estado miembro que la haya adoptado.
Italian: Ciascuno di tali provvedimenti è impugnabile in sede giurisdizionale nello Stato membro in cui è stato preso.
Portuguese: Essas medidas podem ser objecto de recurso judicial, a interpor perante os tribunais do Estado-Membro que as tiver tomado.
Danish: Enhver sådan foranstaltning skal kunne prøves ved domstolene i den medlemsstat, hvis myndigheder har truffet den.
Swedish: Varje sådan åtgärd skall kunna prövas av domstol i den medlemsstat vars myndigheter beslutat om åtgärden.
Finnish: Tällaiseen toimenpiteeseen on voitava hakea muutosta sen jäsenvaltion tuomioistuimessa, joka on toteuttanut toimenpiteen.
Czech: Proti každému opatření se lze odvolat k soudu členského státu, jehož orgány je přijaly.
Slovak: Voči každému opatreniu tohto druhu možno podať opravný prostriedok na súdy v členskom štáte, ktorého príslušné orgány opatrenie prijali.
Polish: Przysługuje prawo zaskarżenia każdego tego rodzaju środka do sądu Państwa Członkowskiego, którego władze ten środek zastosowały.
Hungarian: Minden ilyen intézkedéssel szemben élni lehet a bírósághoz fordulás jogával azon tagállam bíróságánál, amelynek hatóságai azt meghozták.
Slovenian: Za vsak tak ukrep velja pravica do pritožbe na sodiščih države članice, katere pristojni organi so ukrep sprejeli.
Bulgarian: Всяка такава мярка е предмет на право на обжалване пред съдилищата на държавата-членка, чиито органи са я приели.
Estonian: Kõigi selliste meetmete osas võib esitada kaebuse meetmed võtnud liikmesriigi kohtutele.
Latvian: Par šādu pasākumu drīkst griezties tiesā dalībvalstī, kuras iestādes to pieņēmušas.
Lithuanian: Kiekvieną tokią priemonę galima apskųsti tos valstybės narės, kurios institucijos ją pritaikė, teisme.
Maltese: Kull waħda minn dawn il-miżuri għandha tkun suġġetta għad-dritt ta' l-appell fil-qrati ta' l-Istati Membri ta' l-awtoritajiet li jkunu addottawha.
English: The Commission and the competent authorities of the other Member States concerned must be informed of such measures at the earliest opportunity.
French: La Commission et les autorités compétentes des autres États membres intéressés doivent être informées de ces mesures dans les plus brefs délais.
German: Die Kommission und die zuständigen Behörden der anderen interessierten Mitgliedstaaten sind von solchen Maßnahmen umgehend zu unterrichten.
Spanish: La Comisión y las autoridades competentes de los demás Estados miembros afectados deberán ser informadas de tales medidas en el más breve plazo posible.
Italian: La Commissione e le autorità competenti degli altri Stati membri interessati devono essere informati dell'adozione di tali misure nel più breve tempo possibile.
Portuguese: A Comissão e as autoridades competentes dos outros Estados-Membros interessados devem ser informadas dessas medidas no mais curto prazo.
Danish: Kommissionen og de øvrige berørte medlemsstaters kompetente myndigheder skal hurtigst muligt underrettes om sådanne foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen och de andra medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrättas om sådana åtgärder så snart det kan ske.
Finnish: Toimenpiteistä on ilmoitettava ensi tilassa komissiolle ja toimivaltaisille viranomaisille niissä jäsenvaltioissa, joita asia koskee.
Czech: O takových opatřeních neprodleně uvědomí Komisi a příslušné orgány ostatních dotčených členských států.
Slovak: Komisia a príslušné orgány druhých členských štátov musia byť na takéto opatrenia čo najskôr upozornené.
Polish: Komisja i właściwe władze innych zainteresowanych Państw Członkowskich muszą zostać niezwłocznie powiadomione o takich środkach.
Hungarian: A Bizottságot és a többi érintett tagállam illetékes hatóságait a lehető leghamarabb tájékoztatni kell ezekről az intézkedésekről.
Slovenian: Komisijo in pristojne organe drugih zadevnih držav članic je treba o takih ukrepih obvestiti čim prej.
Bulgarian: Комисията и компетентните органи на останалите заинтересовани държави-членки трябва да бъдат уведомени за тези мерки възможно най-рано.
Estonian: Komisjoni ja teiste asjaomaste liikmesriikide pädevaid asutusi tuleb sellistest abinõudest teavitada nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Par šādiem pasākumiem iespējami drīz jāinformē Komisija un attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Apie tokias priemones kuo anksčiau pranešama Komisijai ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra ikkonċernati għandhom ikunu infurmati b'miżuri bħal dawn fl-aktar opportunita kmieni.
English: This shall include the possibility of preventing institutions from initiating further transactions within their territories.
French: Ceci comporte la possibilité d'empêcher un établissement de commencer de nouvelles opérations sur son territoire.
German: Dies umfaßt die Möglichkeit, einem Kreditinstitut die Aufnahme neuer Geschäftstätigkeiten in seinem Hoheitsgebiet zu untersagen.
Spanish: Ello implicará la posibilidad de impedir que una entidad inicie nuevas operaciones en su territorio.
Italian: Ciò comporta la possibilità di impedire a un ente di avviare nuove operazioni nel suo territorio.
Portuguese: Esta possibilidade inclui a de impedir uma instituição de iniciar novas operações no seu território.
Danish: Dette indebærer, at instituttet kan forhindres i at indlede nye aktiviteter på dets område.
Swedish: Sådana åtgärder skall kunna innefatta förbud för institut att göra nya åtaganden inom vederbörande värdlands territorium.
Finnish: Tähän kuuluu mahdollisuus estää luottolaitosta aloittamasta uutta toimintaa jäsenvaltion alueella.
Czech: To zahrnuje možnost zakázat instituci zahajovat další operace na jeho území.
Slovak: Znamená to aj možnosť zabrániť inštitúciám v uskutočňovaní ďalších transakcií na ich území.
Polish: Do uprawnień takich należy, między innymi, możliwość zakazywania instytucjom inicjowania dalszych transakcji na terytoriach tych państw.
Hungarian: Ez magában foglalja annak a lehetőségét is, hogy megakadályozzák az intézményeket abban, hogy területükön további ügyleteket kezdeményezzenek.
Slovenian: Ta pooblastila vključujejo možnost, da se institucijam prepreči nadaljnje posle na njihovem ozemlju.
Bulgarian: Това включва също и предотвратяване на възможността институциите да започват още други транзакции на тяхна територия.
Estonian: Nimetatud meetmete hulka kuulub võimalus takistada krediidiasutustel uute tehingute algatamist antud liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Šajās tiesībās ietilpst iespēja to teritorijā liegt iestādēm sākt jaunus darījumus.
Lithuanian: Nuobauda gali būti ir draudimas įstaigoms sudaryti naujus sandorius jų teritorijose.
Maltese: Dan għandu jinkludi l-possibilita li ma jħallux l-istituzjonijiet milli jibdew aktar tranżazzjonijiet fit-territorju tagħhhom.
English: Every two years the Commission shall submit a report on such cases to the Banking Advisory Committee.
French: Tous les deux ans, la Commission adresse sur ces cas un rapport au comité consultatif bancaire.
German: Alle zwei Jahre unterbreitet die Kommission dem Beratenden Bankenausschuß einen Bericht über diese Fälle.
Spanish: Cada dos años, la Comisión dirigirá un informe sobre estos casos al Comité consultivo bancario.
Italian: Ogni due anni, la Commissione presenta un rapporto su tali casi al comitato consultivo bancario.
Portuguese: De dois em dois anos, a Comissão enviará um relatório sobre esses casos ao Comité Consultivo Bancário.
Danish: Hvert andet år forelægger Kommissionen Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning en beretning om sådanne tilfælde.
Swedish: Kommissionen skall vartannat år tillställa den rådgivande bankrörelsekommittén en rapport om sådana fall.
Finnish: Komissio antaa kertomuksen sellaisista tapauksista neuvoa-antavalle pankkikomitealle joka toinen vuosi.
Czech: Každé dva roky předloží Komise zprávu o těchto případech Poradnímu výboru pro bankovnictví.
Slovak: Komisia predkladá Poradnému výboru pre bankovníctvo každé dva roky správu o prípadoch tohto druhu.
Polish: Co dwa lata Komisja przedstawia sprawozdanie dotyczące tego rodzaju spraw Komitetowi Doradczemu ds. bankowości.
Hungarian: A Bizottság kétévenként jelentést nyújt be ezekről az esetekről a bankügyi tanácsadó bizottságnak.
Slovenian: Komisija o takih primerih Svetovalnemu odboru za bančništvo vsaki dve leti predloži poročilo.
Bulgarian: На всеки две години Комисията представя на Банковия консултативен комитет доклад за тези случаи.
Estonian: Iga kahe aasta järel esitab komisjon panganduse nõuandekomiteele ettekande selliste juhtumite kohta.
Latvian: Reizi divos gados Komisija iesniedz ziņojumu par šādiem gadījumiem Padomdevējai komitejai banku jautājumos.
Lithuanian: Kas dveji metai Komisija pateikia ataskaitą Bankininkystės patariamajam komitetui apie tokius atvejus.
Maltese: Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar dawk il-każi lejn il-Kumitat Bankarju Konsultattiv.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ dalis
Maltese: TITOLU IV
English: RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
French: RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS
German: BEZIEHUNGEN ZU DRITTLÄNDERN
Spanish: RELACIONES CON TERCEROS PAÍSES
Italian: RELAZIONI CON I PAESI TERZI
Portuguese: RELAÇÕES COM PAÍSES TERCEIROS
Danish: FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Swedish: FÖRHÅLLANDE TILL TREDJE LAND
Finnish: SUHTEET KOLMANSIIN MAIHIN
Czech: VZTAHY SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: VZŤAHY S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: STOSUNKI Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: KAPCSOLATOK HARMADIK ORSZÁGOKKAL
Slovenian: ODNOSI S TRETJIMI DRŽAVAMI
Bulgarian: ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: SUHTED KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: ATTIECĪBAS AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: SANTYKIAI SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
Maltese: RELAZJONIJIET MA PAJJIŻI TERZI
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Notification of the subsidiaries of third countries' undertakings and conditions of access to the markets of these countries
French: Notification des filiales d'entreprises des pays tiers et des conditions d'accès aux marchés de ces pays
German: Meldung von Tochterunternehmen von Drittländern und Bedingungen des Zugangs zu den Märkten dieser Länder
Spanish: Notificación de las filiales de empresas de terceros países y de las condiciones de acceso de los mercados de estos países
Italian: Notifica delle filiazioni di imprese di paesi terzi e delle condizioni di accesso ai mercati di tali paesi
Portuguese: Notificação das filiais de empresas de países terceiros e das condições de acesso aos mercados desses países
Danish: Anmeldelse af tredjelandes datterselskaber og af betingelserne for adgang til markedet i disse lande
Swedish: Anmälan av dotterföretag till företag i tredje land och om villkor för marknadstillträde i tredje land
Finnish: Kolmansien maiden yritysten tytäryrityksistä ilmoittaminen ja näiden maiden markkinoille pääsyn edellytykset
Czech: Oznamování dceřiných podniků ze třetích zemí a podmínky přístupu na trhy těchto zemí
Slovak: Ohlasovanie dcérskych podnikov podnikov z tretích krajín a podmienky vstupu na trhy týchto krajín
Polish: Powiadomienie w sprawie przedsiębiorstw zależnych przedsiębiorstw z państw trzecich, warunki dostępu do rynków tych państw
Hungarian: Harmadik országbeli vállalkozások leányvállalatainak bejelentése és a piacra jutás feltételei ezekben az országokban
Slovenian: Priglasitev hčerinskih podjetij iz tretjih držav in pogoji dostopa do trgov v teh državah
Bulgarian: Уведомяване на дъщерните предприятия на предприятия на трети страни и условия за достъп до пазарите на тези страни
Estonian: Kolmandate riikide ettevõtjate tütarettevõtjatest teatamine ja kõnealuste riikide turgudele pääsemise tingimused
Latvian: Trešu valstu uzņēmumu meitas uzņēmumu paziņošana un nosacījumi iekļūšanai šo valstu tirgos
Lithuanian: Informacija apie trečiųjų šalių įstaigų dukterines įmones ir patekimo į šių šalių rinkas sąlygos
Maltese: Notifika dwar is-sussidjarji ta' l-intrapriżi ta' pajjiżi terzi u l-kundizzjonijiet dwar l-aċċess għas-swieq ta' dawn il-pajjiżi
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission:
French: Les autorités compétentes des États membres informent la Commission:
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten melden der Kommission
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la Comisión:
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri informano la Commissione:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros informarão a Comissão:
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter Kommissionen om:
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle:
Czech: Příslušné orgány členských států uvědomí Komisi o:
Slovak: Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu:
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję:
Slovenian: Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo:
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки информират Комисията:
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju:
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos Komisiją informuoja:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni:
English: The Commission shall inform the Banking Advisory Committee accordingly;
French: La Commission en informe le comité consultatif bancaire;
German: Die Kommission unterrichtet hierüber jeweils den Beratenden Bankenausschuß;
Spanish: La Comisión informará de ello al Comité consultivo bancario;
Italian: La Commissione ne informa il comitato consultivo bancario;
Portuguese: A Comissão informará desse facto o Comité Consultivo Bancário;
Danish: Kommissionen giver Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivningen underretning herom
Swedish: Kommissionen skall därefter informera den rådgivande bankrörelsekommittén,
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta neuvoa-antavalle pankkikomitealle;
Czech: Komise o tom uvědomí Poradní výbor pro bankovnictví;
Slovak: Komisia o tom následne informuje Poradný výbor pre bankovníctvo;
Polish: Komisja powiadamia odpowiednio Komitet Doradczy ds. Bankowości;
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a bankügyi tanácsadó bizottságot;
Slovenian: Komisija v skladu s tem obvesti Svetovalni odbor za bančništvo;
Bulgarian: Комисията информира съответно Банковия консултативен комитет;
Estonian: Komisjon teatab sellest panganduse nõuandekomiteele;
Latvian: Komisija attiecīgi informē Padomdevēju komiteju banku jautājumos;
Lithuanian: Komisija apie tai atitinkamai informuoja Bankininkystės patariamąjį komitetą;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat Konsultattiv Bankarju kif xieraq;
English: The Commission shall inform the Banking Advisory Committee accordingly.
French: La Commission en informe le comité consultatif bancaire.
German: Die Kommission unterrichtet hierüber jeweils den Beratenden Bankenauschuß.
Spanish: La Comisión informará de ello al Comité consultivo bancario.
Italian: La Commissione ne informa il comitato consultivo bancario.
Portuguese: A Comissão informará desse facto o Comité Consultivo Bancário.
Danish: Kommissionen giver Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning underretning herom.
Swedish: Kommissionen skall därefter informera den rådgivande bankrörelsekommittén.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta neuvoa-antavalle pankkikomitealle.
Czech: Komise o tom uvědomí Poradní výbor pro bankovnictví.
Slovak: Komisia o tejto skutočnosti následne informuje Poradný výbor pre bankovníctvo.
Polish: Komisja powiadamia odpowiednio Komitet Doradczy ds. Bankowości.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a bankügyi tanácsadó bizottságot.
Bulgarian: Комисията уведомява съответно Банковия консултативен комитет.
Estonian: Komisjon teatab sellest panganduse nõuandekomiteele.
Latvian: Komisija attiecīgi informē Padomdevēju komiteju banku jautājumos.
Lithuanian: Komisija apie tai atitinkamai informuoja Bankininkystės patariamąjį komitetą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat Konsultattiv Bankarju kif xieraq.
English: The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals.
French: La Commission transmet ces rapports au Conseil, assortis, le cas échéant, de propositions appropriées.
German: Die Kommission übermittelt diese Berichte dem Rat und fügt ihnen gegebenenfalls Vorschläge bei.
Spanish: La Comisión presentará dichos informes al Consejo, acompañados, en su caso, de propuestas adecuadas.
Italian: La Commissione presenta tali relazioni al Consiglio, accompagnandole, eventualmente, con adeguate proposte.
Portuguese: A Comissão transmitirá estes relatórios ao Conselho, acompanhando-os eventualmente de propostas adequadas.
Danish: Kommissionen forelægger Rådet disse rapporter, om nødvendigt ledsaget af passende forslag.
Swedish: Kommissionen skall till rådet överlämna rapporterna med lämpliga förslag.
Finnish: Komissio toimittaa kertomukset ja tarvittaessa aiheelliset ehdotukset neuvostolle.
Czech: Komise předloží tyto zprávy Radě spolu s případnými návrhy v tomto směru.
Slovak: Komisia tieto správy predkladá Rade spolu s vhodnými návrhmi.
Polish: Komisja przekazuje sprawozdania Radzie wraz z właściwymi propozycjami.
Hungarian: A Bizottság a jelentést a Tanácsnak a megfelelő javaslatokkal együtt nyújtja be.
Slovenian: Komisija ta poročila predloži Svetu skupaj z vsemi ustreznimi predlogi.
Bulgarian: Комисията представя тези доклади на Съвета, като прилага към тях всякакви подходящи предложения.
Estonian: Komisjon esitab nimetatud ettekanded koos asjakohaste ettepanekutega nõukogule.
Latvian: Komisija šos ziņojumus kopā ar attiecīgiem priekšlikumiem iesniedz Padomei.
Lithuanian: Šias ataskaitas drauge su atitinkamais pasiūlymais Komisija pateikia Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti dawn ir-rapporti lill-Kunsill, flimkien ma xi proposti xierqa.
English: The duration of the measures referred to may not exceed three months.
French: La durée des mesures visées ne peut pas excéder trois mois.
German: Die Laufzeit der betreffenden Maßnahmen darf drei Monate nicht überschreiten.
Spanish: La vigencia de las medidas citadas no podrá ser superior a tres meses.
Italian: La durata dei provvedimenti in questione non può superare i tre mesi.
Portuguese: A duração das medidas referidas não pode ultrapassar três meses.
Danish: Varigheden af disse foranstaltninger må ikke overstige tre måneder.
Swedish: Sådana åtgärder får inte gälla för längre tid än tre månader.
Finnish: Tässä tarkoitetut toimenpiteet eivät saa olla voimassa kauempaa kuin kolme kuukautta.
Czech: Doba trvání uvedených opatření nesmí přesáhnout tři měsíce.
Slovak: Trvanie takýchto opatrení nesmie presiahnuť tri mesiace.
Polish: Czas trwania określonych środków nie może przekraczać trzech miesięcy.
Hungarian: Az említett intézkedések időtartama nem haladhatja meg a három hónapot.
Slovenian: Ukrepi ne smejo trajati dlje kakor tri mesece.
Bulgarian: Действието на посочените мерки не може да продължи повече от три месеца.
Estonian: Niisuguseid meetmeid ei tohi rakendada kauem kui kolme kuu jooksul.
Latvian: Šādi pasākumi nedrīkst būt ilgāki par trim mēnešiem.
Lithuanian: Minėtos priemonės negali būti taikomos ilgiau kaip tris mėnesius.
Maltese: It-tul tal-miżuri li hemm referenza dwarhom ma jistgħux jeċċedu tlett xhur.