FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECTION 1 General provisions
Slovenian: ODDELEK 1 Splošne določbe
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: (Article 5)
Portuguese: (Artigo 5º)
Danish: (artikel 5)
Swedish: (artikel 5)
Czech: (článek 5)
Hungarian: (5. cikk)
Slovenian: (Člen 5)
Estonian: (Artikkel 5)
Latvian: (5. pantam)
Lithuanian: (5 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 5)
English: (Article 10(4))
Portuguese: (Nº 4 do artigo 10º)
Danish: (artikel 10, stk. 4)
Swedish: (artikel 10.4)
Czech: 10 odst. 4)
Hungarian: (10. cikk (4) bekezdése)
Slovenian: (Člen 10(4))
Estonian: (Artikli 10 lõige 4)
Latvian: (10. panta 4. punktam)
Maltese: (l-Artikolu 10(4))
English: ANNEX VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VIII
English: (Article 14, second paragraph)
Portuguese: (Segundo parágrafo, artigo 14º)
Danish: (artikel 14, stk. 2)
Swedish: (artikel 14 andra stycket)
Czech: (článek 14, druhý pododstavec)
Hungarian: (14. cikk második bekezdése)
Slovenian: (Člen 14, drugi odstavek)
Estonian: (Artikli 14 teine lõik)
Latvian: (14. panta otrajai daļai)
Maltese: (it-tienu subparagrafu ta' l-Artikolu 14)
English: REFERENCE YIELDS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(7) OF REGULATION (EC) No 1251/1999
Portuguese: RENDIMENTOS DE REFERÊNCIA PREVISTOS NO Nº 7 DO ARTIGO 3º DO REGULAMENTO (CE) Nº 1251/1999
Danish: REFERENCEUDBYTTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 7, I FORORDNING (EF) Nr. 1251/1999
Swedish: REFERENSAVKASTNING ENLIGT ARTIKEL 3.7 I FÖRORDNING (EG) nr 1251/1999
Czech: REFERENČNÍ VÝNOSY PODLE ČL. 3 ODST. 7 NAŘÍZENÍ (ES) Č. 1251/1999
Hungarian: AZ 1251/1999/EK RENDELET 3. CIKKE (7) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT REFERENCIA-TERMÉSHOZAMOK
Slovenian: RERENČNI PRIDELKI IZ ČLENA 3(7) UREDBE (ES) št. 1251/1999
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) NR 1251/1999 ARTIKLI 3 LÕIKES 7 OSUTATUD VÕRDLUSSAAGISED
Latvian: REFERENCES RAŽĪBA, KAS MINĒTA REGULAS (EK) NR. 1251/1999 3. PANTA 7. PUNKTĀ
Maltese: IL-ĦSADA TAR-REFERENZA KIF RIFERITA FL-ARTIKOLU 3(7) TAR-REGOLAMENT (KE) NRU 1251/1999
English: ANNEX IX
Portuguese: ANEXO IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IX
English: (Article 22)
Portuguese: (Artigo 22º)
Danish: (artikel 22)
Swedish: (artikel 22)
Czech: (článek 22)
Hungarian: (22. cikk)
Slovenian: (Člen 22)
Estonian: (Artikkel 22)
Latvian: (22. pantam)
Maltese: (l-Artikolu 22)
English: SUPPLEMENT FOR SET-ASIDE IN PORTUGAL
Portuguese: PAGAMENTOS COMPLEMENTARES PELA RETIRADA DE TERRAS EM PORTUGAL
Danish: SUPPLERENDE STØTTE FOR JORDUDTAGNING I PORTUGAL
Swedish: TILLÄGG FÖR AREALUTTAG I PORTUGAL
Czech: PŘÍPLATEK ZA VYNĚTÍ PŮDY Z PRODUKCE V PORTUGALSKU
Hungarian: A TERÜLETPIHENTETÉSI PÓTLÉK PORTUGÁLIÁBAN
Slovenian: DODATEK ZA PRAHO NA PORTUGALSKEM
Estonian: TOOTMISEST KÕRVALEJÄETUD MAA EEST MAKSTAV LISATOETUS PORTUGALIS (EUR)
Latvian: PAPILDMAKSĀJUMS PAR ATMATU PORTUGĀLĒ (EUR)
English: ANNEX X
Portuguese: ANEXO X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Czech: PŘÍLOHA X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
English: (Article 24, first paragraph)
Portuguese: (Primeiro parágrafo, artigo 24º)
Danish: (artikel 24, stk. 1)
Swedish: (artikel 24 första stycket)
Czech: (článek 24, první pododstavec)
Hungarian: (24. cikk első bekezdése)
Slovenian: (Člen 24, prvi odstavek)
Estonian: (Artikli 24 esimene lõik)
Latvian: (24. panta pirmajai daļai)
English: ANNEX XI
Portuguese: ANEXO XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Maltese: ANNESS XI
English: (Article 26(1))
Portuguese: (Nº 1 do artigo 26º)
Danish: (artikel 26, stk. 1)
Swedish: (artikel 26.1)
Czech: 26 odst. 1)
Hungarian: (26. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 26(1))
Estonian: (Artikli 26 lõige 1)
Latvian: (26. panta 1. punktam)
Maltese: (l-Artikolu 26(1))
English: INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE COMMISSION
Portuguese: Informações a comunicar à Comissão
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL SENDES TIL KOMMISSIONEN
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL MEDDELAS KOMMISSIONEN
Czech: ÚDAJE, KTERÉ MAJÍ BÝT SDĚLENY KOMISI
Hungarian: A BIZOTTSÁG RÉSZÉRE MEGKÜLDENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI, KI JIH JE TREBA SPOROČITI KOMISIJI
Estonian: KOMISJONILE EDASTATAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀPAZIŅO KOMISIJAI
Maltese: IT-TAGĦRIF LI GĦANDU JIĠI KKOMUNIKAT LILL-KUMMISSJONI
English: The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
Portuguese: As informações serão apresentadas sob a forma de uma série de quadros estabelecidos segundo o modelo seguinte:
Danish: Oplysningerne indsendes i form af en række oversigter efter følgende model:
Swedish: Uppgifterna skall överlämnas i form av en serie tabeller som utformats enligt följande:
Czech: Údaje se uvedou v podobě řady tabulek sestavených podle níže popsaného modelu:
Hungarian: Az információkat az alábbiakban leírt mintának megfelelően összeállított összefüggő táblázatok formájában kell közölni.
Slovenian: Podatke je treba predložiti v obliki serije tabel, narejenih v skladu s spodaj opisanim modelom:
Estonian: Teave tuleb esitada tabeliseeriana, mis on koostatud vastavalt allpool kirjeldatud näidisele:
Latvian: Informācija jāiesniedz tabulu veidā, kas sastādītas atbilstīgi turpmāk aprakstītajam modelim:
Maltese: It-tagħrif irid jiġi ppreżentat fl-għamla ta' serje ta' tabelli mfassla skond il-mudell deskritt hawn taħt:
English: a first set of tables giving information at production region level within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1251/1999,
Portuguese: um primeiro grupo de quadros com as informações ao nível de cada região de produção, na acepção do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1251/1999,
Danish: en første gruppe oversigter med oplysningerne for hver produktionsregion, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 1251/1999
Swedish: en första grupp tabeller som innehåller uppgifterna för varje produktionsregion i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1251/1999,
Czech: první soubor tabulek s údaji na úrovni produkčního regionu ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 1251/1999,
Hungarian: a táblázatok első csoportja az 1251/1999/EK rendelet 3. cikkének értelmében termesztési régió szinten nyújt információt,
Slovenian: prvi sklop tabel, ki daje podatke na ravni proizvodnje v smislu člena 3 Uredbe (ES) št. 1251/1999,
Estonian: esimene rühm tabeleid sisaldab teavet tootmispiirkonna tasandi kohta määruse (EÜ) nr 1251/1999 artiklis 3 määratletud tähenduses,
Latvian: pirmais tabulu komplekts, kas audzēšanas reģionu līmenī sniedz informāciju Regulas (EK) Nr. 1251/1999 3. panta nozīmē,
Maltese: l-ewwel sett ta' tabelli li jagħtu tagħrif fil-livell tar-reġjun tal-produzzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu (KE) Nru 1251/1999,
English: a second set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex VI to this Regulation,
Portuguese: um segundo grupo de quadros com as informações ao nível de cada região de superfície de base, na acepção do anexo VI do presente regulamento,
Danish: en anden gruppe oversigter med oplysninger for hver region, for hvilken der er fastsat basisareal, jf. bilag VI til nærværende forordning
Swedish: en andra grupp tabeller som innehåller uppgifterna för varje region med en fastställd basareal i enlighet med bilaga VI i den här förordningen,
Czech: druhý soubor tabulek s údaji o každém regionu, pro který je stanovena základní plocha ve smyslu přílohy VI tohoto nařízení,
Hungarian: a táblázatok második csoportja az ennek a rendeletnek a VI. melléklete értelmében minden egyes bázisterület régióra vonatkozóan nyújt információt,
Slovenian: drugi sklop tabel, ki daje podatke glede vsake regije osnovne površine iz Priloge VI te uredbe,
Estonian: teine rühm tabeleid sisaldab teavet iga baasala piirkonna kohta käesoleva määruse VI lisa tähenduses,
Latvian: otrais tabulu komplekts, kas sniedz informāciju par katru pamatplatības reģionu šīs regulas VI pielikuma nozīmē,
Maltese: it-tieni sett ta' tabelli li jagħtu tagħrif rigward kull reġjun ta' l-erja bażi fit-tifsira ta' l-Anness VI ma' dan ir-Regolament,
English: a single table summarising the information for each Member State.
Portuguese: um quadro único com a síntese das informações por Estado-Membro.
Danish: en enkelt oversigt med en sammenfatning af oplysningerne for hver medlemsstat.
Swedish: en enda tabell som innehåller en sammanfattning av uppgifterna för var och en av medlemsstaterna.
Czech: tabulka se souhrnnými údaji pro jednotlivé členské státy.
Hungarian: egy egységes táblázat foglalja össze a minden egyes tagállamra vonatkozó információkat.
Slovenian: posamezna tabela, ki povzema podatke za vsako državo članico.
Estonian: üks tabel sisaldab iga liikmesriigi teabe kokkuvõtet.
Latvian: tabula, kurā apkopo informāciju par katru dalībvalsti.
Maltese: tabella waħda li tagħti fil-qosor it-tagħrif minn kull Stat Membru.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2316/1999
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2316/1999 DA COMISSÃO
English: of 22 October 1999
Portuguese: de 22 de Outubro de 1999
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops
Portuguese: que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 1251/1999 do Conselho que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses
English: Where the declared area set aside is smaller than the area corresponding to the percentage of compulsory set-aside laid down for the marketing year in question, the area on which producers of arable crops subject to the set-aside obligation are eligible for area payments shall be calculated on the basis of the declared set-aside area and the percentages of the various crops, including silage grass; it may not however be reduced to an area less than that required to produce 92 t of cereals as referred to in Article 6(7) of Regulation (EC) No 1251/1999.
Portuguese: Se a retirada declarada for inferior à superfície correspondente à percentagem de retirada obrigatória fixada para a campanha em causa, a superfície elegível para os pagamentos por superfície aos produtores de culturas arvenses sujeitos à obrigação de retirada será calculada em função da retirada declarada e na proporção das diversas culturas, incluindo a erva de ensilagem, não podendo, porém, nesse caso, ser inferior à superfície necessária à produção de 92 t de cereais referida no nº 7 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1251/1999.
Swedish: Om det angivna arealuttaget är mindre än den areal som motsvarar den procentandel för obligatoriskt arealuttag som fastställts för det berörda regleringsåret, skall den areal som berättigar till arealersättning för de producenter av jordbruksgrödor som omfattas av obligatoriskt arealuttag beräknas på grundval av det angivna arealuttaget och i proportion till de olika grödorna, inbegripet gräsensilage, men den kan inte minskas till en areal som är mindre än vad som är nödvändigt för att producera de 92 ton spannmål som avses i artikel 6.7 i förordning (EG) nr 1251/1999.
English: Leave the solution to stand for one week before use. Store in brown bottles.
Portuguese: A solução deve repousar uma semana antes de ser utilizada, devendo ser conservada em frascos de vidro fumado.
English: In the interests of clarity, it is appropriate to recast in a single act the provisions of the specific regulations governing the various aspects of that system, that is the following Commission regulations: Regulation (EEC) No 2467/92(4) as amended by Regulation (EEC) No 3738/92(5), Regulation (EEC) No 2836/93(6), as last amended by Regulation (EC) No 1503/97(7), Regulation (EC) No 762/94(8), as last amended by Regulation (EC) No 1981/98(9), Regulation (EC) No 1098/94(10), as last amended by Regulation (EC) No 1945/1999(11), Regulation (EC) No 1237/95(12), as last amended by Regulation (EC) No 2017/97(13), Regulation (EC) No 658/96(14), as last amended by Regulation (EC) No 610/1999(15) and Regulation (EC) No 1577/98(16).
Swedish: Av tydlighetsskäl bör följaktligen en revidering göras av de särskilda förordningar som tidigare gällde för olika aspekter av detta system nämligen kommissionens förordningar (EEG) nr 2467/92(4), ändrad genom förordning (EEG) nr 3738/92(5), (EEG) nr 2836/93(6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1503/97(7), (EG) nr 762/94(8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1981/98(9), (EG) nr 1098/94(10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1945/1999(11), (EG) nr 1237/95(12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2017/97(13), (EG) nr 658/96(14), senast ändrad genom förordning (EG) nr 610/1999(15), och (EG) nr 1577/98(16), och bestämmelserna i dessa förordningar bör samlas i en enda text.
English: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Daun, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i.d.P., Ludwigshafen, Mainz, Neustadt/Weinstr., Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad Dürkheim, Donnersbergkreis, Germersheim, Südl. Weinstraße, Ludwigshafen, Mainz-Bingen.
Danish: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Daun, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i.d.P., Ludwigshafen, Mainz, Neustadt/Weinstrasse, Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad Dürkheim, Donnersbergkreis, Germersheim, Südliche Weinstraße, Ludwigshafen, Mainz-Bingen
English: >PIC FILE= "L_1999280EN.006002.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_1999280DA.006002.EPS">
English: >PIC FILE= "L_1999280EN.006501.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_1999280DA.006501.EPS">
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2316/1999 af 22. oktober 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2316/1999 av den 22 oktober 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2316/1999 ze dne 22. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě
Slovak: nariadenie komisie (ES) č. 2316/1999 z 22. októbra 1999, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia rady (ES) č. 1251/1999, ktorým sa zriaďuje systém podpory pre producentov určitých plodín pestovaných na ornej pôde
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2316/1999 z dnia 22 października 1999 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999 ustanawiającego system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2316/1999/EK RENDELETE (1999. október 22.) az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló 1251/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2316/1999 z dne 22. oktobra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 o ustanovitvi sistema podpor za proizvajalce določenih poljščin
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2316/1999, 22. oktoober 1999, milles sätestatakse teatavate põllukultuuride tootjate toetussüsteemi kehtestava nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2316/1999 (1999. gada 22. oktobris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar kuru izveido atbalsta sistēmu noteiktu laukaugu audzētājiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2316/1999 1999 m. spalio 22 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2316/1999 tat-22 ta'Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' uħud mill-prodotti tal-bagħli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: komisia EURÓPSKych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitàjiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1251/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses(1), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Considerando o que segue:
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder(1), særlig artikel 9, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor(1), särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě1, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa zriaďuje systém podpory pre producentov určitých plodín pestovaných na ornej pôde a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych1, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló 1999. május 17-i, 1251/1999/EK1 tanácsi rendeletre, és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpor za proizvajalce določenih poljščin in zlasti člena 9 uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjate toetussüsteem,1 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EEK) Nr. 1251/1999, ar kuru izveido atbalsta sistēmu noteiktu laukaugu audzētājiem [1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo1, ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' apoġġ għall-produtturi ta' ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Following the changes entailed by the new system and in view of experience gained, the rules on the application of the area payment system should be harmonised and, where appropriate, simplified.
Portuguese: Em consequência das alterações introduzidas no novo sistema, e tendo em conta a experiência adquirida, devem ser harmonizadas e, sempre que necessário, simplificadas as normas de execução do regime de pagamento por superfície.
Danish: som følge af ændringer i forbindelse med den nye ordning og på grundlag af erfaringen bør gennemførelsesbestemmelserne til arealstøtteordningen harmoniseres og i visse tilfælde forenkles;
Swedish: Till följd av att det nya systemet medfört ändringar, och med hänsyn till de erfarenheter som gjorts, bör tillämpningsföreskrifterna till systemet med arealersättning harmoniseras och i förekommande fall förenklas.
Czech: V důsledku změn spojených s novým režimem a na základě získaných zkušeností by měla být harmonizována a v případě potřeby zjednodušena prováděcí pravidla k režimu plateb na plochu.
Slovak: Na základe zmien, ktoré sú výsledkom nového systému a vzhľadom na získané skúsenosti, mali by sa pravidlá na uplatňovanie systému podpory na plochu zosúladiť a tam, kde je to vhodné, by sa mali zjednodušiť.
Polish: W następstwie zmian wynikających z nowego systemu i w świetle zdobytego doświadczenia zasady stosowania systemu płatności obszarowych powinny być zharmonizowane i w stosownych przypadkach uproszczone.
Hungarian: Az új rendszerrel együtt járó változások következtében és a szerzett tapasztalatok figyelembevételével a területalapú támogatási rendszer végrehajtási szabályait harmonizálni, és ahol szükséges egyszerűsíteni kell.
Estonian: uue süsteemiga kaasnevate muutuste tagajärjel ja arvestades saadud kogemusi tuleks pindalatoetuste süsteemi rakenduseeskirju ühtlustada ja vajaduse korral lihtsustada;
Latvian: Ievērojot pārmaiņas, ko piedāvāja jaunā sistēma, un ņemot vērā gūto pieredzi, būtu jāsaskaņo noteikumi platībatkarīgo maksājumu sistēmas piemērošanai, bet vajadzības gadījumā tie arī jāvienkāršo.
Lithuanian: Įgyvendinus naujos sistemos nustatytus pakeitimus ir atsižvelgiant į įgytą patirtį, reikėtų suderinti ir, kur tikslinga, supaprastinti išmokų už plotą sistemos taikymo taisykles.
Maltese: Wara l-bidliet involuti fis-sistema l-ġdida u fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, ir-regoli dwar l-applikazzjoni tas-sistema tal-ħlas skond l-erja għandhom jiġu armonizzati u, fejn xieraq, issimplifikati.