FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The carrier engine shall be turned off
French: Le moteur du système de portée doit être coupé.
Italian: Il motore della macchina portante viene spento.
Portuguese: O motor de transporte deve estar desligado.
Dutch: De motor voor de voortbeweging wordt uitgeschakeld.
Danish: Det bærende køretøjs motor skal være slukket
Swedish: Transportfordonets motor skall vara avstängd.
Finnish: Alustan moottori kytketään pois päältä.
Greek: Ο κινητήρας του μεταφορικού μέσου τίθεται εκτός λειτουργίας.
Czech: Motory určené pro přepravu musí být vypnuty.
Polish: Silnik do napędu jazdy jest wyłączony.
Romanian: iar cel pentru suport se oprește.
Bulgarian: Двигателят на системата за товароподемност трябва да бъде спрян.
Estonian: Veomootor tuleb välja lülitada.
Latvian: Pārvietošanas dzinējs nedarbojas.
Lithuanian: Kranui gabenti skirtas variklis turi būti išjungtas.
English: If the engine of the mobile crane is fitted with a ventilator, it shall run during the test.
French: Si le moteur de la grue mobile est équipé d'un ventilateur, celui-ci doit tourner durant l'essai.
German: Wenn der Motor des Mobilkrans mit einem Gebläse ausgerüstet ist, wird das Gebläse während der Prüfung betrieben.
Italian: Se il motore della gru mobile è dotato di un ventilatore, quest'ultimo viene messo in funzione durante la prova.
Portuguese: Se o motor da grua automóvel estiver equipado com um ventilador, este deve estar a trabalhar durante o ensaio.
Dutch: Indien de motor van de mobiele kraan uitgerust is met een ventilator, wordt deze tijdens de test ingeschakeld.
Danish: Hvis mobilkranens motor er udstyret med en ventilator, skal denne være i gang under prøvningen.
Swedish: Om mobilkranens motor är utrustad med fläkt skall den köras under provningen.
Finnish: Jos ajoneuvonosturin moottori on varustettu tuulettimella, on sitä käytettävä testin aikana.
Greek: Αν ο κινητήρας του γερανού είναι εφοδιασμένος με ανεμιστήρα, ο ανεμιστήρας πρέπει να λειτουργεί κατά τη δοκιμή.
Czech: Je-li motor jeřábu vybaven ventilátorem, musí být ventilátor při zkoušce v provozu.
Polish: Jeżeli silnik żurawia samojezdnego jest wyposażony w wentylator, jest on włączony podczas badania.
Romanian: Dacă macaraua mobilă este prevăzută cu un ventilator, acesta trebuie să meargă în timpul încercării.
Bulgarian: Ако двигателят на самоходния кран има вентилатор, той трябва да работи по време на изпитването.
Estonian: Kui iseliikuva kraana mootor on varustatud ventilaatoriga, peab see katse ajal töötama.
Latvian: Ja autoceltņa dzinējs ir aprīkots ar ventilatoru, tad tas darbojas testa laikā.
Lithuanian: Jei judriojo krano variklis turi ventiliatorių, jis bandymo metu turi dirbti.
English: If the ventilator can be operated at several speeds, the test shall be carried out with the ventilator running at the highest speed
French: Si le ventilateur peut tourner à des vitesses différentes, l'essai doit être effectué avec le ventilateur tournant à la vitesse maximale.
German: Falls mehrere Einstellungen möglich sind, ist das Gebläse während der Prüfung mit Hoechstdrehzahl zu betreiben.
Italian: Se il ventilatore può funzionare a varie velocità, la prova viene eseguita con il ventilatore funzionante alla velocità massima.
Portuguese: Se o ventilador puder ser accionado a várias velocidades, o ensaio será efectuado à sua maior velocidade.
Dutch: Indien de ventilator verschillende snelheden heeft, wordt de test uitgevoerd met de ventilator in de hoogste stand.
Danish: Hvis ventilatoren kan indstilles til flere hastigheder, skal den være indstillet på højeste hastighed under prøvningen
Swedish: Om fläkten kan köras på olika varvtal skall provningen utföras med fläkten på högsta varvtal.
Finnish: Jos tuuletinta voidaan käyttää eri nopeuksilla, testi suoritetaan tuulettimen käydessä suurimmalla nopeudella.
Greek: Αν ο ανεμιστήρας έχει πολλές ταχύτητες, κατά τη δοκιμή χρησιμοποιείται η υψηλότερη.
Czech: Může-li být ventilátor provozován při několika různých otáčkách, provádí se zkouška při největších otáčkách jeho motoru.
Polish: Jeżeli wentylator może pracować przy kilku prędkościach, badanie jest przeprowadzane z wentylatorem działającym na najwyższej prędkości.
Romanian: Dacă ventilatorul poate funcționa la câteva viteze, testul se efectuează cu ventilatorul mergând la cea mai mare viteză.
Bulgarian: Ако вентилаторът може да се движи при различни скорости, при изпитването той трябва да работи с максимална скорост.
Estonian: Kui ventilaator võib töötada mitmel kiirusel, viiakse katse läbi ventilaatori suurimal kiirusel.
Latvian: Ja ventilatoram ir vairāki darbības ātrumi, tad testa laikā ir vislielākais ātrums.
Lithuanian: Jei ventiliatorius gali dirbti keliais apsisukimų dažniais, bandymas daromas ventiliatoriui sukantis didžiausiu dažniu.
English: The mobile crane shall be measured under the following three ((a) to (c)) or four ((a) to (d)) conditions:
German: Die Messungen erfolgen für die folgenden 3(a)-c)) bzw. 4 (a)-d)) Betriebsarten:
Italian: La gru mobile è misurata secondo le seguenti 3[a)-c)] o 4 [a)-d)] condizioni:
Portuguese: A grua automóvel deve ser medida de acordo com as condições 3 [a)-c)] ou 4 [a)-d)] que se seguem:
Dutch: De mobiele kraan wordt gemeten onder de volgende drie (a) tot en met c)) of vier (a) tot en met d)) omstandigheden:
Danish: Målingerne foretages under følgende 3 (a)-c)) eller 4 (a)-d)) driftsvilkår:
Swedish: Mobilkranen skall mätas under följande tre (a-c) eller fyra (a-d) förhållanden:
Finnish: Ajoneuvonosturin toiminta mitataan seuraavan kolmen (a-c) tai neljän (a-d) edellytyksen täyttyessä:
Greek: Οι μετρήσεις του γερανού διεξάγονται υπό τις ακόλουθες τρεις (α-γ) ή τέσσερις (α-δ) συνθήκες:
Czech: Mobilní jeřáby se měří za následujících tří (a) až c)) nebo čtyř (a) až d)) provozních podmínek:
Polish: Żuraw samojezdny jest poddawany pomiarowi w następujących trzech (lit. a)-c)) lub czterech (lit. a)-d)) warunkach:
Romanian: Macaraua mobilă se măsoară în următoarele trei [(a) - (c)] respectiv patru [(a) - (d)] condiții:
Bulgarian: Самоходният кран се изпитва при спазване на следните три условия от а) до в) или следните четири условия от а) до г).
Estonian: Iseliikuva kraana mõõtmisel peavad olema täidetud järgmised kolm või neli punktides a-d esitatud tingimust:
Latvian: Autoceltnim veic mērījumus trijiem (a) līdz c)) vai četriem (a) līdz d)) darbības veidiem.
Lithuanian: Matuojamas trijų režimų nuo a) iki c) ar keturių režimų nuo a) iki d) judriojo krano triukšmas:
English: For all working conditions the following shall apply:
German: Für alle Betriebsarten gelten folgende Bedingungen:
Italian: Per tutte le condizioni di lavoro si applicano i seguenti requisiti:
Portuguese: Para todas as condições de funcionamento, aplicam-se as seguintes regras:
Dutch: Voor alle werkingsomstandigheden is het volgende van toepassing:
Danish: Følgende gælder for alle driftsvilkår:
Swedish: För alla driftsförhållanden skall följande gälla:
Finnish: Kaikkiin toimintaolosuhteisiin sovelletaan seuraavaa:
Greek: Για όλες τις συνθήκες λειτουργίας ισχύουν τα εξής:
Czech: Při všech provozních podmínkách platí následující požadavky:
Polish: Do wszystkich warunków działania stosuje się:
Romanian: În toate condițiile de funcționare se aplică:
Bulgarian: При всякакви условия на работа трябва да се държи сметка за следните три условия:
Estonian: Kõigi töötingimuste kohta kehtivad järgmised nõuded:
Latvian: Visiem darbības veidiem piemēro:
Lithuanian: Visiems darbo režimams taikomos šios sąlygos:
English: engine speed at 3/4 of maximum speed specified for crane operation mode with a tolerance of +- 2 %
French: régime du moteur aux trois quarts du régime maximal spécifié pour le mode de fonctionnement de la grue avec une tolérance de +- 2 %,
German: Motordrehzahl bei 3/4 der für Kranbetrieb angegebenen Hoechstdrehzahl mit einer zulässigen Abweichung von +- 2 %.
Italian: Velocità del motore 3/4 della velocità massima specificata per la modalità di funzionamento della gru con una tolleranza di +- 2 %.
Portuguese: velocidade do motor a 3/4 da velocidade máxima especificada para o modo de funcionamento da grua, com uma tolerância de +- 2 %,
Dutch: Motortoerental op 3/4 van het maximale toerental voor de kraanmodus met een tolerantie van +- 2 %.
Danish: motoromdrejningstal på 3/4 af højeste omdrejningstal for krandrift med en tolerance på +-2 %
Swedish: Motorvarvtal på 3/4 av det högsta varvtal som anges för krankörningsläget med en tolerans på +- 2 %.
Finnish: Moottorin käyntinopeus on kolme neljäsosaa nosturin toimintamuodolle määritetystä suurimmasta nopeudesta toleranssin ollessa +- 2 prosenttia.
Greek: Η ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα είναι ίση προς το 75 % της μέγιστης ταχύτητας που προβλέπεται για τη λειτουργία του με ανοχή +- 2 %.
Czech: otáčky motoru odpovídají maximálních otáček motoru s tolerancí (2 %,
Polish: prędkość silnika na [pic] prędkości maksymalnej określonej dla pracy osprzętu dźwigowego z tolerancją (2%,
Romanian: viteza motorului la 3/4 din viteza maximă specificată pentru modul de funcționare a macaralei cu o toleranță de ± 2%
Bulgarian: режим на двигателя на три четвърти от максималния режим, уточнен за начина на действие на крана с толеранс от ± 2 %,
Estonian: mootori kiirus peab olema 3/4 kraana operatsioonide maksimumkiirusest, määratud täpsusega 2 %,
Latvian: dzinēja darbību ar no maksimālā apgriezienu skaita, kāds norādīts celtņa darbības režīmam, ar pielaidi +- 2 %;
Lithuanian: variklio apsisukimų dažnis yra lygus 3/4 didžiausio apsisukimų dažnio, nurodyto krano darbo režimui, esant 2 % tolerancijai,
English: acceleration and deceleration at the maximum value without dangerous movements of the load or the hook block
French: accélération et décélération à leurs valeurs maximales sans aucun mouvement dangereux de la charge ou du moufle,
German: Beschleunigung und Verzögerung mit Hoechstwert ohne gefährliche Bewegungen der Last oder der Unterflasche.
Italian: Accelerazione e decelerazione al valore massimo senza movimenti pericolosi del carico o del gancio integrato.
Portuguese: aceleração e desaceleração ao valor máximo que não dê origem a movimentos perigosos da carga ou do bloco do gancho,
Dutch: Maximale acceleratie en deceleratie zonder gevaarlijke bewegingen van de last of het takelblok.
Danish: maksimal acceleration og deceleration, uden at lasten eller taljekrogen foretager farlige bevægelser
Swedish: Högsta acceleration och retardation utan farliga rörelser av lasten eller krokblocket.
Finnish: Kiihdytys ja hidastus suurimmalla arvolla ilman kuorman tai koukun taljan vaarallisia liikkeitä.
Greek: Η επιτάχυνση και η επιβράδυνση έχουν τη μέγιστη δυνατή τιμή χωρίς ωστόσο να σημειώνονται επικίνδυνες κινήσεις του φορτίου ή του συγκροτήματος του γάντζου.
Czech: použijí se maximální hodnoty zrychlení a zpomalení, aniž by přitom docházelo k nebezpečnému pohybu břemena nebo mechanismu háku,
Polish: przyspieszanie i hamowanie przy maksymalnej wartości bez niebezpiecznych ruchów ładunku i zbocza hakowego,
Romanian: accelerare și decelerare la valoare maximă fără ca greutatea sau blocul cu cârlig să efectueze mișcări periculoase
Bulgarian: ускорение и намаление на техните максимални стойности без никакво движение, което би могло да бъде опасно за товара или за системата от макари,
Estonian: kiirendus ja aeglustus maksimumväärtustel peavad olema ilma raskuse või konksuploki ohtlike liigutusteta,
Latvian: maksimālo paātrinājumu un palēninājumu bez bīstamām kravas vai āķu bloka kustībām;
Lithuanian: greitėjama ir lėtėjama didžiausiu greičiu, nedarant pavojingų krovinio ar kablių bloko judesių,
English: motions at maximum possible speed as given in the instruction manual under the conditions given
French: mouvements à la vitesse maximale possible, telle qu'indiquée dans le manuel d'instructions pour les conditions données.
German: Bewegungen mit größtmöglicher Geschwindigkeit unter den gegebenen Bedingungen entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung.
Italian: Movimenti alla massima velocità possibile, come indicato nel manuale di istruzioni secondo le particolari condizioni.
Portuguese: movimentos à velocidade máxima indicada no manual de instruções nas condições dadas.
Dutch: Bewegingen bij de maximale snelheid die in de handleiding voor de desbetreffende omstandigheden is vermeld.
Danish: bevægelser ved højest mulige hastighed som angivet i betjeningsvejledningen under de nævnte driftsvilkår
Swedish: Rörelser på högsta möjliga hastighet enligt instruktionsboken under givna förutsättningar.
Finnish: Liikkeet suoritettava ohjekirjassa esitetyllä suurimmalla mahdollisella nopeudella annetuissa olosuhteissa.
Greek: Οι κινήσεις εκτελούνται με τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα που προβλέπει το φυλλάδιο οδηγιών για τις δεδομένες συνθήκες.
Czech: provede se pohyb maximální možnou rychlostí uvedenou pro dané podmínky v návodu.
Polish: ruchy przy maksymalnej możliwej prędkości jaka jest podana w instrukcji użytkowania zgodnie z podanymi warunkami.
Romanian: mișcări în viteza maximă posibilă conform instrucțiunilor în condițiile date
Bulgarian: движения при максимална възможна скорост, така както е посочено в инструкцията за ползване при дадените условия.
Estonian: liikumised peavad toimuma maksimaalse lubatud kiirusega, mis kõnealuste tingimuste jaoks on ette nähtud kasutusjuhendis.
Latvian: kustības ar maksimāli iespējamo ātrumu, kāds attiecīgajam veidam norādīts instrukciju apkopojumā.
Lithuanian: judesiai daromi didžiausiu įmanomu greičiu, nurodytu tokioms sąlygoms instrukcijų vadove.
English: The mobile crane shall be loaded with a load which creates 50 % of the maximum rope force.
French: La grue mobile doit être chargée d'un poids qui crée 50 % de la force maximale du câble.
German: Der Mobilkran hebt eine Last, die 50 % der Hoechstbelastung des Seils ausmacht.
Italian: Si applica alla gru mobile un carico che produce il 50 % della massima tensione delle funi.
Portuguese: A grua automóvel deve ser carregada com uma carga que origine uma tensão no cabo igual a 50 % da tensão máxima.
Dutch: De mobiele kraan wordt belast tot 50 % van de maximale kabelbelasting.
Danish: Mobilkranen lastes med en last på 50 % af tovets maksimale belastning.
Swedish: Mobilkranen skall belastas med en last som ger 50 % av högsta möjliga linkraft.
Finnish: Ajoneuvonosturi kuormitetaan kuormalla, joka saa aikaan 50 prosenttia suurimmasta köyteen kohdistuvasta voimasta.
Greek: Ο κινητός γερανός φορτώνεται με φορτίο το οποίο δημιουργεί το 50 % του μέγιστο φορτίου του σχοινίου.
Czech: Mobilní jeřáby musí být zatíženy břemenem, které vyvolá 50 % maximálního zatížení lan.
Polish: Żuraw samojezdny jest obciążany obciążeniem, które stanowi 50 % maksymalnej siły w linie.
Romanian: Macaraua mobilă se încarcă cu o greutate care duce la 50% din forța maximă a cablului.
Bulgarian: Самоходният кран трябва да бъде натоварен с тегло, което създава 50 % от максималната сила на кабела.
Estonian: Iseliikuv kraana koormatakse raskusega, mis tekitab 50 % trossi maksimaalsest pingest.
Latvian: Autoceltni noslogo ar kravu, kas rada 50 % no maksimālā troses spēka.
Lithuanian: Judrusis kranas pakraunamas kroviniu, atitinkančiu 50 % didžiausios lyno keliamosios galios.
English: The test consists of hoisting of the load and the immediately following lowering to the starting position.
French: L'essai consiste à lever la charge et à l'abaisser immédiatement jusqu'à sa position de départ.
German: Die Prüfung umfaßt das Anheben der Last und das unmittelbar anschließende Herabsenken auf die Ausgangsposition.
Italian: La prova consiste nel sollevare e abbassare immediatamente il carico in posizione iniziale.
Portuguese: O ensaio consiste na elevação da carga, seguida imediatamente pelo seu abaixamento à posição de partida.
Dutch: Bij de test wordt de last opgehesen en onmiddellijk daarna tot de vertrekpositie neergelaten.
Danish: Prøvningen går ud på at hejse lasten og umidelbart derefter sænke den til udgangspositionen.
Swedish: Provningen består i att lasten höjs och därefter omedelbart sänks till utgångsläget.
Finnish: Testissä nostetaan kuorma ja lasketaan se välittömästi sen jälkeen alkuasentoon.
Greek: Η δοκιμή συνίσταται στην ανύψωση του φορτίου και το αμέσως επακόλουθο κατέβασμά του στη θέση εκκίνησης.
Czech: Zkouška sestává ze zdvihání břemene a jeho okamžitého následného spouštění do výchozí polohy.
Polish: Cykl pomiarowy składa się z podnoszenia ładunku i natychmiastowego opuszczania go do położenia początkowego.
Romanian: Testul constă în ridicarea greutății, urmată imediat de coborârea acesteia la poziția de pornire.
Bulgarian: Опитът се състои в това да се повдигне товара и да се свали веднага до изходната позиция.
Estonian: Katse koosneb raskuse tõstmisest ja selle kohesest langetamisest lähtepositsioonile.
Latvian: Testā kravu paceļ un tūlīt nolaiž sākuma stāvoklī.
Lithuanian: Bandymą sudaro krovinio pakėlimas ir iš karto jo nuleidimas į pradinę padėtį.
English: The length of the boom shall be chosen so that the full test lasts 15 to 20 seconds
French: La longueur de la flèche est choisie de telle sorte que l'essai dans son ensemble dure de 15 à 20 secondes.
German: Die Auslegerlänge ist so zu wählen, daß die gesamte Prüfung 15-20 s dauert.
Italian: La lunghezza del braccio è regolata in modo tale che l'intero ciclo di prova duri 15-20 secondi.
Portuguese: O comprimento da lança deve ser escolhido por forma a que o ensaio leve 15 a 20 s a completar-se.
Dutch: De lengte van de giek wordt zo gekozen dat de volledige test 15-20 sec. duurt.
Danish: Udliggerens længde vælges således, at den fulde prøvning varer 15-20 sekunder
Swedish: Kranarmens längd skall avpassas så att hela provningen tar 15-20 sekunder.
Finnish: Puomin pituus valitaan siten, että testi kokonaisuudessaan kestää 15-20 sekuntia.
Greek: Το μήκος του βραχίονα επιλέγεται ούτως ώστε η πλήρης δοκιμή να διαρκεί 15-20 s.
Czech: Délka výložníku se volí taková, aby zkoušky trvaly celkově 15 - 20 s.
Polish: Długość wysięgnika jest tak dobrana, że całe badanie trwa 15-20 sekund.
Romanian: Lungimea brațului se alege astfel ca testul complet să dureze 15 până la 20 de secunde.
Bulgarian: Дължината на стрелата се избира така че изпитването като цяло да продължи от 15 до 20 секунди.
Estonian: Noole pikkus valitakse nii, et kogu katse kestab 15-20 sekundit.
Latvian: Manipulatora garumu izvēlas tā, lai pilns tests ilgtu 15 līdz 20 sekundes.
Lithuanian: Strėlės ilgis parenkamas taip, kad viso bandymo trukmė būtų nuo 15 iki 20 sekundžių.
English: The jib shall be at its minimum length.
French: La flèche doit être à sa longueur minimale.
German: Der Teleskopausleger ist soweit wie möglich eingezogen.
Italian: Il braccio è alla sua estensione minima.
Portuguese: O braço deve estar no comprimento máximo.
Dutch: De giek is hierbij op de minimumlengte.
Danish: Udliggeren skal være trukket så langt ind som muligt.
Swedish: Armen skall vara maximalt indragen.
Finnish: Puomin on oltava lyhimmässä asennossaan.
Greek: Η κεραία έχει το μικρότερο δυνατό μήκος.
Czech: Výložník je přitom co nejvíce zatažen.
Polish: Wysięgnik jest na minimalnej długości.
Romanian: Brațul este întins la maximum.
Bulgarian: Стрелата трябва да е разгъната до минималната си дължина.
Estonian: Nool peab olema minimaalse pikkusega.
Latvian: Izmanto mazāko strēles garumu.
Lithuanian: Strėlės ilgis turi būti mažiausias.
English: The observation period shall be the time needed to carry out the working cycle
French: La période d'observation est le temps nécessaire pour effectuer le cycle de travail.
German: Der Beobachtungszeitraum erstreckt sich über die erforderliche Dauer zur Ausführung des Betriebszyklus.
Italian: Il tempo di osservazione corrisponde al tempo necessario ad eseguire il ciclo di lavoro.
Portuguese: O período de observação será o tempo necessário para completar o ciclo de trabalho.
Dutch: De waarnemingstijd is de tijd die nodig is voor het voltooien van de bedrijfscyclus.
Danish: Observationsperioden er den tid, der er nødvendig for at gennemføre arbejdscyklusen
Swedish: Observationstiden skall vara den tid som behövs för att genomföra arbetscykeln.
Finnish: Tarkkailujakso on työkierron suorittamiseen tarvittava aika.
Greek: Ως διάρκεια παρατήρησης θεωρείται ο χρόνος εκτέλεσης του κύκλου λειτουργίας.
Czech: Dobou měření je doba potřebná pro provedení pracovního cyklu.
Polish: Okres obserwacji jest taki, jaki jest potrzebny do przeprowadzenia cyklu roboczego.
Romanian: Perioada de observare este intervalul de timp necesar efectuării ciclului de lucru.
Bulgarian: Периодът на наблюдение е времето, необходимо, за да се осъществи работният цикъл.
Estonian: Vaatlusaeg on töötsükli läbiviimiseks vajalik aeg.
Latvian: Novērošanas periods vienāds ar darba cikla veikšanas laiku.
Lithuanian: Matavimo trukmė tokia, kiek trunka visas darbo ciklas.
English: The test starts with raising the short jib from the lowest working position immediately followed by the lowering of the jib to its original position.
French: L'essai consiste, dans un premier temps, à lever la flèche courte depuis sa position de travail la plus basse pour la rabaisser immédiatement après jusqu'à sa position de départ.
German: Zu Beginn der Prüfung wird der Ausleger aus der niedrigsten Betriebsstellung angehoben und unmittelbar anschließend wieder in die Ausgangsposition gebracht.
Italian: La prova inizia con il sollevamento del braccio corto dalla posizione di lavoro più bassa, seguito immediatamente dall'abbassamento del braccio alla posizione iniziale.
Portuguese: O ensaio inicia-se pela elevação do braço curto a partir da posição de trabalho mais baixa, seguida imediatamente pelo abaixamento do braço à sua posição inicial.
Dutch: Aan het begin van de proef wordt de korte giek vanuit de laagste bedrijfspositie omhooggetrokken en dan onmiddellijk terug tot de uitgangspositie neergelaten.
Danish: Prøvningen starter med, at den korte udligger hæves fra den laveste arbejdsstilling og umiddelbart derefter sænkes til udgangspositionen.
Swedish: Provningen inleds med att den korta armen lyfts från lägsta arbetsläge, varefter den omedelbart sänks till utgångsläget.
Finnish: Testi aloitetaan nostamalla lyhyt puomi alimmasta toiminta-asennosta ja laskemalla se välittömästi tämän jälkeen alkuasentoonsa.
Greek: Η δοκιμή αρχίζει με την ανύψωση της βραχείας κεραίας από την χαμηλότερη θέση λειτουργίας και το αμέσως επακόλουθο κατέβασμά της στην αρχική της θέση.
Czech: Operace začíná zvednutím krátkého výložníku z jeho nejspodnější polohy, po kterém okamžitě následuje sklopení výložníku do jeho výchozí polohy.
Polish: Badanie rozpoczyna się od podnoszenia krótkiego wysięgnika z najniższego położenia roboczego i następującego natychmiast opuszczania wysięgnika do jego początkowego położenia.
Romanian: Testul începe ridicând brațul scurt la cea mai joasă poziție de lucru urmat de revenirea la poziția inițială a brațului.
Bulgarian: Опитът се състои на първо време в повдигане на късата стрела от най-ниската работна позиция, за да се свали веднага след това до изходното положение.
Estonian: Katse algab lühikese noole tõstmisega selle madalaimast tööasendist, millele järgneb kohe noole langetamine algasendisse.
Latvian: Tests sākas ar īsās strēles pacelšanu no zemākā darba stāvokļa, kam tūlīt seko strēles nolaišana sākotnējā stāvoklī.
Lithuanian: Bandymas pradedamas keliant trumpą strėlę iš žemiausios darbo padėties, paskui strėlė iš karto nuleidžiama į jos pradinę padėtį.
English: The movement shall be executed without load.
French: Le mouvement est exécuté sans charge.
German: Die Bewegung erfolgt ohne Last.
Italian: Il movimento viene eseguito a vuoto.
Portuguese: O movimento deve ser efectuado sem carga.
Dutch: De beweging wordt bij nullast uitgevoerd.
Danish: Bevægelsen foretages uden last.
Swedish: Rörelsen skall utföras utan last.
Finnish: Liikuttaminen tehdään ilman kuormaa.
Greek: Η κίνηση εκτελείται χωρίς φορτίο.
Czech: Pohyby se provádějí bez břemene.
Polish: Ruch jest wykonywany bez obciążenia.
Romanian: Mișcarea se execută fără greutate.
Bulgarian: Движението става без товар.
Estonian: Liigutamine tuleb sooritada koormuseta.
Latvian: Kustību izpilda bez kravas.
Lithuanian: Judesys daromas be krovinio.