FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measure should be strictly limited in time and should end by 31 December 2002 at the latest;
French: il convient de strictement limiter la mesure dans le temps et qu'elle prenne fin au plus tard le 31 décembre 2002;
German: Die Maßnahme ist streng zu befristen und darf nicht länger als bis zum 31. Dezember 2002 gelten.
Spanish: La medida debe ser estrictamente limitada en el tiempo y finalizar, a más tardar, el 31 de diciembre de 2002.
Italian: è opportuno che l'applicazione del provvedimento rimanga rigorosamente limitata nel tempo e si concluda entro il 31 dicembre 2002;
Portuguese: A medida deve ser rigorosamente limitada no tempo, devendo caducar o mais tardar em 31 de Dezembro de 2002;
Dutch: De maatregel dient van strikt tijdelijke aard te zijn en dient uiterlijk op 31 december 2002 te worden beëindigd.
Swedish: Åtgärden bör vara tydligt tidsbegränsad och avslutas senast den 31 december 2002.
Finnish: Toimenpiteiden keston olisi oltava tiukasti rajattu ja sen soveltamisen olisi päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
Estonian: meede peaks olema ajaliselt selgelt piiratud ja lõppema hiljemalt 31. detsembril 2002;
English: implementation of this Directive does not involve any amendment of the laws of the Member States,
French: l'exécution de la présente directive ne comporte aucune modification des dispositions législatives des États membres,
German: Die Durchführung der vorliegenden Richtlinie ist nicht mit einer Änderung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten verbunden -
Spanish: La aplicación de la presente Directiva no implica ninguna modificación de las legislaciones de los Estados miembros,
Italian: l'esecuzione della presente direttiva non comporta alcuna modifica delle disposizioni legislative degli Stati membri,
Portuguese: A execução do disposto na presente directiva não implica qualquer alteração das disposições legislativas dos Estados-Membros,
Dutch: De uitvoering van deze richtlijn vergt geen wijzigingen van de wettelijke voorschriften van de lidstaten,
Swedish: Genomförandet av detta direktiv medför inga ändringar i medlemsstaternas lagstiftning.
Finnish: Tämän direktiivin täytäntöönpano ei edellytä muutoksia jäsenvaltioiden lainsäädäntöihin,
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamine ei eelda liikmesriikide õigusnormide muutmist,
English: the following paragraph shall be added to Article 28:
French: À l'article 28, le paragraphe 6 suivant est ajouté:
German: Nach Artikel 28 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 28 se añadirá el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 28 è aggiunto il seguente paragrafo 6:
Portuguese: Ao artigo 28.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 28 wordt het volgende lid toegevoegd:
Swedish: Följande punkt 6 skall läggas till i artikel 28:
Finnish: Lisätään 28 artiklaan kohta seuraavasti:
Estonian: Artiklit 28 täiendatakse järgmise lõikega:
English: they must be labour-intensive;
French: être à forte intensité de main-d'oeuvre;
German: sie müssen arbeitsintensiv sein;
Spanish: ser de gran intensidad de mano de obra;
Italian: essere caratterizzati da un'alta intensità di lavoro;
Portuguese: Devem ser de grande intensidade do factor trabalho;
Dutch: arbeidsintensief zijn;
Swedish: De skall vara arbetsintensiva.
Finnish: niiden on oltava työvaltaisia;
Estonian: need peavad olema töömahukad;
English: they must be largely provided direct to final consumers;
French: être en grande partie fournis directement aux consommateurs finaux;
German: sie müssen in weitgehendem Masse direkt an Endverbraucher erbracht werden;
Spanish: prestarse en gran medida directamente a los consumidores finales;
Italian: essere in larga misura prestati direttamente ai consumatori finali;
Portuguese: Devem ser em grande parte fornecidos directamente aos consumidores finais;
Dutch: grotendeels rechtstreeks voor eindverbruikers worden verricht;
Swedish: De skall till stor del tillhandahållas slutkonsumenten direkt.
Finnish: niitä on tarjottava laajalti suoraan lopullisille kuluttajille;
Estonian: need peavad enamjaolt olema osutatud otse lõpptarbijatele;
English: they must be mainly local and not likely to create distortions of competition;
French: être principalement locaux et non susceptibles de créer des distorsions de concurrence
Spanish: tener un carácter fundamentalmente local y sin posibilidades de falsear la competencia;
Italian: avere principalmente natura locale e non essere atti a creare distorsioni della concorrenza;
Portuguese: Devem ser principalmente de carácter local e não susceptíveis de criar distorções de concorrência;
Dutch: hoofdzakelijk lokaal zijn en vermoedelijk geen aanleiding geven tot concurrentiedistorsies;
Swedish: De skall i huvudsak vara lokala och inte kunna leda till att konkurrensen snedvrids.
Finnish: niiden on oltava pääasiassa paikallisia eivätkä todennäköisesti luo kilpailunvääristymiä;
Estonian: need peavad olema peamiselt kohalikku laadi ega tohi põhjustada konkurentsimoonutusi;
English: there must be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand and employment.
French: il doit y avoir un lien étroit entre la baisse de prix découlant de la réduction du taux et l'augmentation prévisible de la demande et de l'emploi.
German: es muß ein enger Zusammenhang zwischen den durch die Ermäßigung des MwSt-Satzes bedingten Preißenkungen und der absehbaren Zunahme der Nachfrage und der Beschäftigung bestehen.
Spanish: deberá existir une relación estrecha entre la disminución de precios derivada de la reducción del tipo y el previsible aumento de la demanda y del empleo.
Italian: originare una stretta connessione tra i prezzi minori risultanti dalla riduzione dell'aliquota ed il prevedibile aumento della domanda e dell'occupazione.
Portuguese: Deve existir uma estreita ligação entre a diminuição de preço decorrente da redução da taxa e o aumento previsível da procura e do emprego.
Dutch: er moet een nauw verband bestaan tussen de prijsverlaging als gevolg van de tariefverlaging en de te verwachten toename van de vraag en de werkgelegenheid.
Swedish: Det måste finnas ett nära samband mellan de lägre priser som den reducerade skattesatsen leder till och den ökning av efterfrågan och sysselsättning som kan förutses.
Finnish: verokannan alentamisesta aiheutuvan hinnanalennuksen sekä kysynnän ja työllisyyden kasvun välillä on oltava kiinteä yhteys.
Estonian: maksumäära vähendamisest tulenevate madalamate hindade ning nõudluse ja tööhõive eeldatava suurenemise vahel peab olema tihe seos.
English: scope of the measure and detailed description of the services concerned;
French: champ d'application de la mesure et description précise des services concernés;
German: Anwendungsbereich der Maßnahme und genaue Beschreibung der betroffenen Dienstleistungen;
Spanish: el ámbito de aplicación de la medida y la descripción precisa de los servicios afectados;
Italian: ambito d'applicazione della misura e descrizione precisa dei servizi di cui trattasi;
Portuguese: O âmbito de aplicação da medida e descrição precisa dos serviços em questão;
Dutch: het toepassingsgebied van de maatregel en de nauwkeurige beschrijving van de betrokken diensten;
Swedish: Åtgärdens räckvidd och en noggrann beskrivning av de berörda tjänsterna.
Finnish: toimenpiteen soveltamisala ja yksityiskohtainen kuvaus kyseisistä palveluista;
Estonian: meetme ulatus ja asjakohaste teenuste üksikasjalik kirjeldus;
English: particulars showing that the conditions laid down in the second and third subparagraphs have been met;
French: éléments démontrant que les conditions prévues au deuxième et troisième alinéas sont réunies;
German: Angaben, die belegen, daß die in den Unterabsätzen 2 und 3 genannten Bedingungen erfüllt sind;
Spanish: los elementos que demuestren que se cumplen las condiciones previstas en los párrafos segundo y tercero;
Italian: elementi che dimostrino la sussistenza dei requisiti di cui al secondo e terzo comma;
Portuguese: Os elementos que demonstrem que se encontram reunidas as condições previstas nos segundo e terceiro parágrafos;
Dutch: de nodige gegevens waaruit blijkt dat aan de in de tweede en de derde alinea genoemde voorwaarden is voldaan;
Swedish: Uppgifter som visar att villkoren i andra och tredje stycket är uppfyllda.
Finnish: tiedot, joista käy ilmi, että edellä toisessa ja kolmannessa alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
Estonian: andmed, milles nähtub, et teises ja kolmandas lõigus sätestatud tingimused on täidetud;
English: particulars showing the budgetary cost of the measure envisaged.
French: éléments mettant en évidence le coût budgétaire de la mesure envisagée.
German: Angaben zu der haushaltsmäßigen Belastung durch die beabsichtigte Maßnahme.
Spanish: los elementos que muestren el coste presupuestario de la medida prevista.
Italian: elementi indicanti i relativi costi di bilancio;
Portuguese: Os elementos que comprovem o custo orçamental da medida projectada.
Dutch: gegevens waaruit voor de begroting de kosten van de voorgenomen maatregel blijken.
Swedish: Uppgifter som visar budgetkostnaden för den planerade åtgärden.
Finnish: tiedot, joista käy ilmi suunnitellun toimenpiteen vaikutukset talousarvioon.
Estonian: andmed, millest nähtuvad kavandatavast meetmest tulenevad eelarvekulud.
English: A new Annex K shall be added as set out in the Annex to this Directive.
French: Il est ajouté une nouvelle annexe K, telle qu'elle figure à l'annexe de la présente directive.
German: Es wird ein neuer Anhang K aufgenommen, der dieser Richtlinie beigefügt ist.
Spanish: Se añadirá un nuevo anexo K cuyo contenido es el que figura en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Un nuovo allegato K, quale riportato in allegato, è aggiunto alla presente direttiva.
Portuguese: É aditado o anexo K cujo texto consta do anexo da presente directiva.
Dutch: Er wordt een nieuwe bijlage K toegevoegd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Swedish: En ny bilaga K skall läggas till i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteenä oleva uusi liite K.
Estonian: Lisatakse uus K lisa, mis on esitatud käesoleva direktiivi lisas.
English: MÖNKÄRE
French: MÖNKÄRE
Spanish: MÖNKÄRE
Italian: MÖNKÄRE
Portuguese: MÖNKÄRE
Dutch: MÖNKÄRE
Swedish: MÖNKÄRE
Finnish: MÖNKÄRE
English: Article 12(3)(a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment(4) provides that the Member States may apply either one or two reduced rates only to supplies of goods and services of the categories specified in Annex H to Directive 77/388/EEC;
Czech: ustanovení čl. 12 odst. 3 písm. a) směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně[4] stanoví, že členské státy mohou uplatňovat jednu či dvě snížené sazby pouze na dodání zboží a poskytnutí služeb těch kategorií, které jsou uvedeny v příloze H směrnice 77/388/EHS;
Slovak: Článok 12(3)a) smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov súvisiacich s daňami z obratu - spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný vymeriavací základ[4] stanovuje, že členské štáty môžu používať jednu alebo dve znížené sadzby len na dodávku tovarov a poskytovanie služieb, ktoré spadajú do kategórií uvedených v prílohe H smernice 77/388/EHS.
Hungarian: A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról - közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás - szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK tanácsi irányelv[4] 12. cikke (3) bekezdésének a) pontja úgy rendelkezik, hogy a tagállamok egy vagy két kedvezményes adómértéket csak a 77/388/EGK irányelv H. mellékletében meghatározott termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások kategóriáira alkalmazhatnak.
Latvian: Padomes 1977. gada 17. maija Direktīvas 77/388/EEK par dalībvalstu likumu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļiem - pievienotās vērtības nodokļu kopīgā sistēma: vienots pamats vērtējumam4 12. panta 3. punkta a) apakšpunktā ir noteikts, ka dalībvalstis var piemērot vienu vai divas pazeminātas likmes, bet tikai attiecībā uz precēm un pakalpojumiem kategorijās, kas norādītas Direktīvas 77/388/EEK H pielikumā.
English: uniform basis of assessment provides that the Member States may apply either one or two reduced rates only to supplies of goods and services of the categories specified in Annex H to Directive 77/388/EEC;
Romanian: baza uniformă de evaluare prevede că statele membre pot aplica fie una sau două rate reduse doar la furnizările de produse și servicii din categoriile specificate în Anexa H din Directiva 77/388/CEE.
English: Hairdressing.
Romanian: Coafor.