FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tačiau etapuose po išsiuntimo produktai, palyginti su standartų nuostatomis, dėl produktų biologinio vystymosi bei polinkio greitai gesti gali būti ne tokie švieži ir išsipūtę, taip pat gali turėti nedidelių gedimo požymių.
Hungarian: A leszállítást követő szakaszokban az előírások előírásaival kapcsolatosan azonban az érésüknek és a romlékonyságuknak tulajdoníthatóan a frissesség és a feszesség enyhe hiányát és a romlás enyhe jeleit mutathatják.
English: 2 straipsnis
Hungarian: 2. cikk
English: Reglamento Nr. 58 I.3 priedas panaikinamas.
Hungarian: Az 58. rendelet I. 3. mellékletét el kell hagyni.
English: 3 straipsnis
Hungarian: 3. cikk
English: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
English: Jis taikomas nuo pirmosios kito mėnesio po reglamento įsigaliojimo dienos.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő hónap első napjától kell alkalmazni.
English: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
English: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 3 d.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 3-án.
English: Komisijos vardu
Hungarian: a Bizottság részéről
English: Komisijos narys
Hungarian: a Bizottság tagja
English: PRIEDAS
Hungarian: MELLÉKLET
English: ŽIRNIŲ STANDARTAS
Hungarian: BORSÓRA VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁS
English: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Hungarian: A TERMÉNY MEGHATÁROZÁSA
English: Šis standartas taikomas gliaudymui skirtų žirnių veislėms (kultivarams), auginamoms iš Pisum sativum L., žirniams, skirtiems vartojimui kartu su jų ankštimis, arba šparaginiams žirniams iš Pisum sativum L. var. macrocarpon, taip pat cukriniams žirniams iš Pisum sativum L. var. saccharatum, kurie vartotojui tiekiami švieži;
Hungarian: Ezen előírás a Pisum saivum L. fajtáiból termelt fejtőborsókra, a Pisum saivum L. var. macrocarpum változat kifejtetlenül történő fogyasztásra szánt borsóira és a Pisum saivum L. var. saccharatum cukorborsóra vonatkozik, amelyeket frissen kell a fogyasztók számára eladni,
English: neįskaitant žirnių pramoniniam perdirbimui.
Hungarian: az ipari feldolgozásra szánt borsók kivételével.
English: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Hungarian: MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
English: Standarto tikslas yra apibrėžti žirnių kokybės reikalavimus po paruošimo ir pakavimo.
Hungarian: Az előírás célja a borsókra az előkészítést és a csomagolást követően vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
English: Minimalūs reikalavimai
Hungarian: Minimumkövetelmények
English: Visais atvejais, atsižvelgiant į specialias kiekvienai rūšiai taikomas nuostatas ir leistinus nuokrypius
Hungarian: Az összes osztályban az egyes osztályokra érvényes különleges előírásoktól és a megengedett tűréshatároktól függően,
English: ankštys turi būti:
Hungarian: a hüvelyeknek:
English: nepažeistos,
Hungarian: sértetlennek,
English: nesugedusios;
Hungarian: egészségesnek;
English: puvimo ar gedimo pažeisti produktai vartojimui netinka,
Hungarian: a fogyasztásra alkalmatlan rothadó vagy romló terményt ki kell zárni,
English: švarios, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų (išskyrus žiedo dalis),
Hungarian: tisztának, bármilyen látható idegen anyagtól mentesnek (beleértve a virágok részeit),
English: be kietų gijų arba plėvelių (šparaginiai žirniai),
Hungarian: a mange-tout borsókon belül kemény rostoktól mentesnek,
English: faktiškai neturinčios kenkėjų,
Hungarian: gyakorlatilag kártevőktől mentesnek,
English: faktiškai nesužalotos kenkėjų,
Hungarian: a kártevők által okozott károsodásoktól gyakorlatilag mentesnek,
English: neturinčios normos ribas peržengiančios išorinės drėgmės,
Hungarian: abnormális külső nedvességtől mentesnek,
English: neturinčios jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentesnek kell lenniük;
English: žirniai turi būti:
Hungarian: a borsószemeknek:
English: švieži,
Hungarian: frissnek,
English: nepažeisti, i.e. nepažeisti kenkėjų arba ligų,
Hungarian: egészségesnek, azaz a kártevők és betegségek által okozott károsodástól mentesnek,
English: normaliai išsivystę.
Hungarian: normális fejlettségűnek kell lenniük.
English: Žirnių brandos stadija ir būklė turi būti tokia, kad jie galėtų:
Hungarian: A borsószemek érettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy:
English: ištverti transportavimą ir paruošimą bei
Hungarian: képesek legyenek elviselni a szállítást és a kezelést, és
English: būti pristatyti į paskyrimo vietą patenkinamos būklės.
Hungarian: képesek legyenek kielégítő állapotban megérkezni a rendeltetési helyre.
English: Klasifikacija
Hungarian: Osztályozás
English: Žirniai yra klasifikuojami į dvi toliau apibrėžtas rūšis:
Hungarian: A borsókat a következőkben meghatározott két osztályba kell besorolni:
English: I rūšis
Hungarian: osztály
English: Šios rūšies žirniai turi būti geros kokybės.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó borsóknak jó minőségűnek kell lenniük.
English: Ankštys turi būti:
Hungarian: A hüvelyeknek:
English: veislei būdingos formos, dydžio ir spalvos,
Hungarian: a fajtára jellemző alakúnak, méretűnek és színűnek,
English: su vaiskočiais,
Hungarian: kocsánnyal rendelkezőnek,
English: nepažeistos krušos,
Hungarian: jégeső által okozott kártól mentesnek,
English: šviežios ir išsipūtusios,
Hungarian: frissnek és feszesnek,
English: nepažeistos šildymo.
Hungarian: a felmelegedés által okozott kártól mentesnek kell lenniük.
English: Šparaginių žirnių ankštys gali turėti:
Hungarian: A "mange-tout" borsó esetében a hüvelyeknek:
English: labai nežymius odelės defektus, sužalojimus ir sutrenkimus,
Hungarian: lehetnek nagyon enyhe felületi hibái, sérülései és zúzódásai,
English: labai nežymius formos defektus,
Hungarian: lehetnek nagyon kis mértékű alakhibáik,
English: labai nežymius spalvos defektus.
Hungarian: lehetnek nagyon kis mértékű színhibáik.
English: Žirnių gliaudymui:
Hungarian: A fejtőborsók esetében:
English: gerai užpildytos, jose turi būti ne mažiau kaip penkios sėklos.
Hungarian: jól kitöltöttnek kell lenniük és legalább öt szemet kell tartalmazniuk,
English: Žirniai turi būti:
Hungarian: a borsószemeknek
English: taisyklingos formos,
Hungarian: jó alakúnak,
English: gležni,
Hungarian: lágynak,
English: sultingi ir pakankamai kieti, i.e. suspaudus tarp dviejų pirštų turi susiploti, tačiau nesuirti,
Hungarian: nedvdúsnak és megfelelően feszesnek, azaz két ujjal összepréselve hasadás nélkül összelapulóknak,
English: ne mažesni kaip pusė visiškai užaugusio žirnio, tačiau nebūti visiškai užaugę,
Hungarian: a teljesen kifejlett szem fele méretét elérőnek, de nem teljesen kifejlettnek,
English: veislei būdingos spalvos,
Hungarian: a fajtára jellemző színűnek,
English: nemiltiniai,
Hungarian: nem lisztes húsúnak,
English: nepažeisti.
Hungarian: károsodásmentesnek kell lenniük.
English: Šparaginių ankščių žirniai, jei jų yra, turi būti maži ir neišsivystę.
Hungarian: A "mange-tout" borsó esetében, ha jelen vannak külön szemek, akkor azoknak kicsinynek és alulfejlettnek kell lenniük.
English: II rūšis
Hungarian: osztály
English: Šiai rūšiai priskiriami žirniai, kurie netinka I rūšiai, tačiau atitinkantys pirmiau išvardytus minimalius reikalavimus.
Hungarian: Ebbe az osztályba azok a borsók tartoznak, amelyek nem felelnek meg az I. osztály előírásainak, de kielégítik a fentiekben meghatározott minimumkövetelményeket.
English: Žirniai gliaudymui turi būti labiau prinokę nei I rūšies.
Hungarian: A fejtőborsók érettebbek lehetnek az I. osztályúaknál.
English: Gali būti leidžiami šie nežymūs defektai, jei žirniai išlaiko savo pagrindines savybes, susijusias su kokybe, išsilaikymu bei išvaizda.
Hungarian: A következő kisebb hiányosságok lehetségesek, feltéve hogy a borsó megtartja a minőségre, az eltarthatósági minőségre és a megjelenésre vonatkozó alapvető jellemzőit.
English: Šparaginių žirnių ankštys gali:
Hungarian: A "mange-tout" borsó esetében a hüvelyeknek:
English: turėti nežymius odelės defektus, sužalojimus ir sutrenkimus,
Hungarian: lehetnek enyhe felületi hibái, sérülései és zúzódásai,
English: turėti nežymius formos defektus, įskaitant sukeltus sėklų formavimosi,
Hungarian: lehetnek kismértékű alakhibáik, beleértve a szemképződés által okozott alakhibákat,
English: turėti nežymius spalvos defektus,
Hungarian: lehet enyhe színhibájuk,
English: turėti nežymius neprogresuojančius odelės defektus, kuriuos sukėlė kenkėjai,
Hungarian: lehetnek nem terjedő, kártevők által okozott felületi hibái,
English: būti šiek tiek išdžiūvusios, išskyrus suvytusias ir bespalves ankštis.
Hungarian: lehetnek enyhe száradásnyomai, a fonnyadt és színtelen hüvelyek kivételével.
English: Žirnių gliaudymui ankštys gali:
Hungarian: A fejtőborsók esetében a hüvelyek(nek):
English: būti nežymiai pažeistos, jei šis pažeidimas neprogresuoja ir nėra pavojaus, kad bus pažeistos sėklos,
Hungarian: lehet enyhe károsodásuk, feltéve hogy az nem terjed tovább és nem áll fönn a szemek veszélyeztetése,
English: būti praradę dalį šviežumo, tačiau tai negali būti suvytusios ankštys.
Hungarian: veszíthetnek a frissességükből, jóllehet a fonnyadt hüvelyeket ki kell zárni.
English: Ankštyse turi būti ne mažiau kaip trys sėklos.
Hungarian: A hüvelyeknek legalább három szemet kell tartalmazniuk.
English: Žirniai gali būti:
Hungarian: A borsószemek:
English: nelabai taisyklingos formos,
Hungarian: kevésbé jó formájúak,
English: šiek tiek mažiau spalvoti,
Hungarian: kissé halványabbak,
English: šiek tiek kietesni,
Hungarian: kissé keményebbek,
English: šiek tiek pažeisti.
Hungarian: enyhén károsodottak lehetnek.
English: Tai negali būti pernokę žirniai.
Hungarian: A túlérett borsószemeket ki kell zárni.
English: NUOSTATOS DĖL RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
English: Žirnių dydis nėra privalomas.
Hungarian: A méret nem kötelező a borsók esetében.
English: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
English: Leistini kokybės ir dydžio nuokrypiai leidžiami kiekvienoje nurodytos rūšies reikalavimų neatitinkančios produkcijos pakuotėje.
Hungarian: Az összes csomag esetében a feltüntetett osztály előírásainak nem megfelelő terményekre vonatkozó minőségi tűréshatárokat kell engedélyezni.
English: 10 % žirnių svorio, neatitinkantys rūšies reikalavimų, bet atitinkantys II rūšies reikalavimus arba išimtiniais atvejais su tai rūšiai leistinais nuokrypiais.
Hungarian: 10 tömegszázalék-arányban az osztály előírásainak nem megfelelő borsószemek, amelyek megfelelnek a II. osztály előírásainak, vagy kivételesen a II. osztály tűréshatárain belül esnek.
English: 10 % žirnių svorio, neatitinkantys nei rūšies reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, išskyrus puvimo, progresuojančių ligų ar kitokio gedimo paveiktus, dėl ko jie netinkami vartojimui.
Hungarian: 10 tömegszázalék-arányban sem az osztály előírásainak, sem a minimumkövetelményeknek nem megfelelő borsószemek azon termények kivételével, amelyek rohadtak, terjedő betegséggel fertőzöttek vagy bármely más olyan romlás által érintettek, amely fogyasztásra alkalmatlanná teszi azokat.
English: NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
Hungarian: A MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
English: Vienodumas
Hungarian: Egységesség
English: Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas, pakuotėje turi būti tik tos pačios kilmės, veislės ir kokybės žirniai.
Hungarian: Az összes csomag tartalmának egységesnek kell lennie, és csak azonos eredetű, fajtájú és minőségű borsót tartalmazhatnak.
English: Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.
Hungarian: A csomag tartalma látható részének a csomag egész tartalmára jellemzőnek kell lennie.
English: Įpakavimas
Hungarian: Csomagolás
English: Žirniai turi būti pakuojami taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
Hungarian: A borsót olyan módon kell becsomagolni, hogy a csomag tartalma megfelelően védett legyen.
English: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad būtų išvengta bet kokios išorinės ar vidinės žalos produkcijai.
Hungarian: A csomagon belül felhasznált anyagoknak újnak, tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy elkerülhető legyen a termény külső vagy belső sérülése.
English: Naudoti medžiagas, visų pirma popierių arba ženklus su prekinėmis specifikacijomis, galima tik tada, kai spausdinimas ar etikečių klijavimas atliekamas netoksišku rašalu arba klijais.
Hungarian: Az anyagok használata – különös tekintettel a kereskedelmi specifikációkat feltüntető papírra vagy bélyegzőre – lehetséges, feltéve hogy a nyomtatást vagy a címkézést nem toxikus tintával vagy ragasztóval hajtják végre.
English: Pakuotėse turi nebūti jokių pašalinių medžiagų.
Hungarian: A csomagoknak idegen anyagoktól mentesnek kell lenniük.
English: ŽENKLINIMO NUOSTATOS
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
English: Ant kiekvienos pakuotės vienoje pusėje įskaitomomis, neištrinamomis ir iš išorės matomomis raidėmis turi būti nurodyti šie duomenys:
Hungarian: Az összes csomagon a betűket az egyik oldalra csoportosítva, olvashatóan és letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatoknak kell szerepelnie:
English: Tapatumas
Hungarian: Azonosítás
English: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas:
Hungarian: Csomagoló és/vagy szállító:
English: pavadinimas ir adresas arba oficialiai suteiktas arba patvirtintas kodas.
Hungarian: Név és cím vagy hivatalosan elismert vagy elfogadott kódjel.
English: Tačiau jeigu naudojamas kodo ženklas, nuoroda "pakuotojas ir (arba) siuntėjas (arba atitinkami sutrumpinimai)" turi būti pateikta kartu su kodo ženklu.
Hungarian: Ha azonban a kódjelet használják, akkor a "csomagoló és/vagy szállító" hivatkozást (vagy ezzel egyenértékű rövidítéseket) fel kell tüntetni a kódjel szomszédságában.
English: Produkcijos tipas
Hungarian: A termék jellege
English: "Žirniai gliaudymui", "Cukriniai žirniai" arba "Šparaginiai žirniai", jei turinys nėra matomas iš išorės.
Hungarian: "Fejtőborsó", "Snow-borsó", "Cukorborsó" vagy "Mange-tout borsó", ha a csomag tartalma kívülről nem látható.
English: Produkcijos kilmė
Hungarian: A termény eredete
English: Kilmės šalis ir pasirinktinai auginimo rajonas, nacionalinis, regioninis arba vietinis vietovardis.
Hungarian: A származási ország és opcionálisan a termesztési körzeti vagy a nemzeti, regionális vagy helyi név.
English: Komercinės specifikacijos
Hungarian: Kereskedelmi specifikációk
English: Rūšis
Hungarian: Osztály.
English: Oficiali patikrinimo žyma (neprivaloma)
Hungarian: Hivatalos ellenőrzési jel (opcionális)
English: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fishler
English: DEFINITION OF PRODUCE
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU ROLNEGO
Slovenian: OPREDELITEV
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: Minimum requirements
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Cerințe minime
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet minimi
English: Classification
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Zatrieďovanie
Polish: Klasyfikacja
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: clasificare
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Czech: OBCHODNÍ ÚPRAVA
Polish: V.PRZEPISY DOTYCZĄCE WYGLĄDU
Slovenian: DOLOČBE O PREDSTAVITVI
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONCERNAW PREZENTAZZJONI
English: Uniformity
Czech: Stejnorodost
Slovak: Jednotnosť
Polish: Jednorodność
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Uniformitatea
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienveidība
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: Uniformità
English: Packaging
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie
Polish: Opakowania
Slovenian: Pakiranje
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iesaiņojums
Lithuanian: Įpakavimas
Maltese: Ippakkjar
English: Identification
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificarea
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Tapatumas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Nature of produce
Czech: Druh produktu
Slovak: Charakteristika výrobku
Polish: Rodzaj produktu rolnego
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkcijas veids
Lithuanian: Produkcijos tipas
Maltese: Natura tal-prodott
English: Origin of produce
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod výrobku
Polish: Pochodzenie produktu rolnego
Slovenian: Poreklo pridelka
Romanian: Originea produsului
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produkcijos kilmė
Maltese: Oriġini tal-prodott
English: Commercial specifications
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné údaje
Polish: Specyfikacja handlowa
Slovenian: Prodajne označbe
Romanian: Specificații comerciale
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Lithuanian: Komercinės specifikacijos
Maltese: Dettalji kummerċjali
English: Official control mark (optional)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná)
Slovak: Úradná kontrolná známka (nie je povinná)
Polish: Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno)
Romanian: Marca oficială de control (facultativ)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā atzīme par kontroli (pēc izvēles)
Lithuanian: Oficiali patikrinimo žyma (neprivaloma)
Maltese: Marka ta’ kontroll uffiċjali (mhix obbligatorja)
English: non-farinaceous - undamaged.
Maltese: mhux farinaċeji bla ħsara.
English: I. DEFINITION OF PRODUCE
Slovak: I. DEFINÍCIA VÝROBKU
Romanian: I. DEFINIȚIA PRODUSULUI
English: V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Slovak: V. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
Romanian: V. DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA
English: Packaging Peas must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Romanian: Ambalarea Mazărea se ambalează astfel încât produsul să fie protejat în mod adecvat.
English: to withstand transport and handling;
Slovak: zniesol prepravu a manipuláciu;
English: very slight defects of colouring. For shelling peas:
Slovak: veľmi ľahké závady vyfarbenia.