English: Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EEC) No 3719/88, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall only confer rights under the tariff quotas where they are made out in the names appearing in the accompanying declarations of release for free circulation.
French: Par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88, les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles et ne peuvent donner droit au bénéfice des contingents tarifaires que s'ils sont établis aux mêmes noms que ceux figurant sur les déclarations de mise en libre pratique qui les accompagnent.
Swedish: Genom undantag från artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 3719/88 får importlicenser, som utfärdats i enlighet med denna förordning, inte överlåtas och de kan endast ge tillgång till tullkvoter om de är utfärdade i samma namn som de deklarationer om övergång till fri omsättning som åtföljer dem.
Czech: Odchylně od čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 nejsou dovozní licence vydané podle tohoto nařízení přenosné a poskytují právo využít celní kvóty pouze pokud jsou vydány na jména uvedená v doprovodných prohlášeních o propuštění do volného oběhu.
Slovak: Napriek článku 9 (1) nariadenia (EHS) č. 3719/88 nebudú dovozné licencie podľa tohto nariadenia prevoditeľné a udelia sa nimi iba práva podľa colných kvót, pre ktoré sú vystavené na mená uvádzané v sprievodných prehláseniach o prepustení do voľného obehu.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 pozwolenia na przywóz wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia są nieprzenaszalne i przyznają prawa wyłącznie z tytułu kontyngentów taryfowych, które zostały przydzielone osobom wymienionym w dołączonych deklaracjach o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésétől függetlenül, az e rendelet alapján kibocsátott behozatali engedély nem ruházható át, és csak a vonatkozó vámkontingensek szerinti jogokat biztosítja, amennyiben a mellékelt szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozaton feltüntetett nevekre állították ki.
Slovenian: Ne glede na člen 9(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, niso prenosljiva in dodeljujejo pravice le po tarifnih kvotah, kadar se izdajo na imena, ki se pojavljajo v spremljajočih deklaracijah o sprostitvi v prosti promet.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 certificatele de import eliberate în temeiul prezentului regulament nu sunt transferabile și conferă drepturi numai în conformitate cu contingentele tarifare în care sunt întocmite în numele ce figurează în declarațiile însoțitoare de punere în liberă circulație.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 9 lõikest 1, ei ole käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentsid üleantavad ning õigus kasutada tariifikvoote tekib üksnes juhul, kui need on välja antud samadele isikutele, kelle nimed on kantud litsentsiga kaasas olevatele vabasse ringlusse suunamise deklaratsioonidele.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 9. panta 1. punkta, saskaņā ar šo regulu izsniegtās licences nav nododamas citai personai un piešķir tiesības attiecībā uz tarifu kvotām tikai tad, ja tajās ir norādīts vārds, kas norādīts deklarācijās par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 9 straipsnio 1 dalį, vadovaujantis šiuo reglamentu išduotos importo licencijos negali būti perleidžiamos ir suteikia teises importuoti tik pagal tarifų kvotas, jei jos yra išduotos asmenų vardu, nurodytu pridėtose deklaracijose dėl išleidimo į laisvą apyvartą.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, liċenzji ta' importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament ma jkunux trasferibbli u għandhom jgħaddu drittijiet taħt il-kwoti ta' tariffa fejn ikunu magħmula biss fl-ismijiet li jidhru fid-dikjarazzjonijiet ta' ħruġ għal moviment ħieles li jkun hemm magħhom.