English: The health conditions and veterinary certification for the temporary admission, imports and re-entry and of registered horses are laid down respectively in Commission Decisions 92/260/EEC(4) and 93/197/EEC(5), both as last amended by Commission Decisions 1999/613/EC(6) and 93/195/EEC(7), as last amended by Decision 1999/558/EC(8).
French: Les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire, les importations et la réadmission de chevaux enregistrés ont été établies respectivement par les décisions 92/260/CEE(4) et 93/197/CEE(5) de la Commission, toutes deux modifiées en dernier lieu par la décision 1999/613/CE(6), et par la décision 93/195/CEE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/558/CE(8).
German: Die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und Veterinärbescheinigungen für die zeitweilige Zulassung, für die Einfuhr und Wiedereinfuhr registrierter Pferde sind mit den Entscheidungen 92/260/EWG(4) und 93/197/EWG(5) der Kommission, beide zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/613/EG(6) und der Entscheidung 93/195/EWG der Kommission(7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/558/EG(8), festgelegt worden.
Italian: Le condizioni di polizia sanitaria e quelle relative alla certificazione veterinaria necessarie per l'ammissione temporanea, la reintroduzione dopo l'esportazione temporanea e l'importazione di cavalli registrati sono state fissate, rispettivamente, dalle decisioni 92/260/CEE(4) e 93/197/CEE(5) della Commissione, modificate da ultimo dalla decisione 1999/613/CE(6), e 93/195/CEE(7), modificata da ultimo dalla decisione 1999/558/CE(8).
Czech: Veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz, dovoz a zpětný dovoz evidovaných koní jsou stanoveny v rozhodnutích Komise 92/260/EHS4 a 93/197/EHS5 naposledy pozměněných rozhodnutím Komise 1999/613/ES6 a v rozhodnutí Komise 93/195/EHS7 naposledy pozměněném rozhodnutím 1999/558/ES8.
Slovak: Zdravotné podmienky a veterinárna certifikácia pre dočasný vstup, dovozy a opakovaný vstup registrovaných koní sa ustanovujú v tomto poradí v rozhodnutiach Komisie 92/260/EHS4) a 93/197/EHS5), ktoré boli naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 1999/613/ES6) a 93/195/EHS7), naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 1999/558/ES8).
Polish: Warunki zdrowotne oraz świadectwa weterynaryjne do celów odprawy czasowej, przywozu oraz powtórnego wwozu zarejestrowanych koni są odpowiednio ustanowione w decyzjach Komisji 92/260/EWG4 i 93/197/EWG5, ostatnio zmienionych decyzją Komisji 1999/613/WE6, i decyzją 93/195/EWG7, ostatnio zmienioną decyzją 1999/558/WE8.
Hungarian: A törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára, behozatalára és újbóli beléptetésére irányadó állat-egészségügyi feltételeket és az állatorvosi bizonyítvány kiállítását a legutóbb az 1999/613/EK bizottsági határozattal4 módosított 92/260/EGK5 és 93/197/EGK6 bizottsági határozat, valamint a legutóbb az 1999/558/EK határozattal7 módosított 93/195/EGK bizottsági határozat8 állapította meg.
Slovenian: Pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom in izdajo veterinarskih spričeval za začasni uvoz, uvoz in ponovni vstop registriranih konjev so določeni v odločbah Komisije 92/260/EGS [4] in 93/197/EGS [5], kakor sta bili nazadnje spremenjeni z odločbama Komisije 1999/613/ES [6] in 93/195/EGS [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/558/ES [8].
Romanian: Condițiile de sănătate și certificarea sanitar-veterinară pentru admiterea temporară, importul și reintroducerea cailor înregistrați sunt prevăzute de deciziile 92/260/CEE și 93/197/CEE ale Comisiei, astfel cum au fost modificate ultima dată prin deciziile 1999/613/CE și 93/195/CEE ale Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/558/CE.
Bulgarian: Здравните условия и ветеринарното сертифициране за временното разрешение за влизане, внос и повторното влизане на регистрирани коне са определени съответно в Решения 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията, и двете последно изменени с Решение 1999/613/ЕО, и 93/195/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 1999/558/ЕО.
Estonian: Tervishoiunõuded ja veterinaarsertifitseerimine seoses registreeritud hobuste ajutise impordi, impordi ja korduva sissetoomisega on sätestatud vastavalt komisjoni otsustes 92/260/EMÜ(4) ja 93/197/EMÜ,(5) mõlemad viimati muudetud komisjoni otsustega 1999/613/EÜ(6) ja 93/195/EMÜ,(7) viimati muudetud otsusega 1999/558/EÜ.(8)
Latvian: Veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija reģistrētu zirgu ievešanai uz laiku, ievešanai un atpakaļievešanai ir attiecīgi noteikti Komisijas Lēmumos 92/260/EEK [4] un 93/197/EEK [5], kuros jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumiem 1999/613/EK [6] un 93/195/EEK [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/558/EK [8].
Lithuanian: Laikino registruotų arklių įvežimo, pakartotinio įvežimo ir importo sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas yra nustatyti atitinkamai Komisijos sprendimuose 92/260/EEB [4] ir 93/197/EEB [5], abu su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimais 1999/613/EB [6] ir 93/195/EEB [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/558/EB [8].
Maltese: Il-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju, l-importazzjonijiet u dħul lura ta' żwiemel irreġistrati huma stabbiliti rispettivament fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE [4] u 93/197/KEE [5], it-tnejn li huma kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/613/KE [6] u 93/195/KEE [7], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/558/KE [8].