FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duty rate for frozen fillets of blue grenadier (Macruronus novaezealandiae) intended for processing, falling within CN code ex 0304 20 91, is reduced to 3,5 % for an indefinite period.
French: Le droit de douane pour les filets de grenadier bleu (Macrouronus novaezelandiae), congelés, destinés à la transformation, relevant du code NC ex 0304 20 91, est ramené à 3,5 % pour une durée indéterminée.
German: Der Zollsatz für zur Verarbeitung bestimmte gefrorene Fischfilets vom Neuseeländischen Grenadier (Macruronus noväzealandiä) des KN-Codes ex 0304 20 91 wird für unbestimmte Zeit auf 3,5 % herabgesetzt.
Portuguese: A taxa aduaneira relativa aos filetes de granadeiro azul (Macruronus novaezealandiae) congelados, destinados à transformação, do código NC ex 0304 20 91 é reduzida para 3,5 % por um período indeterminado.
Dutch: Het douanerecht voor bevroren filets van blauwe grenadier (Macruronus novaezealandiae), vallende onder GN-code ex 0304 20 91, bestemd voor verwerking, wordt voor onbepaalde tijd verlaagd tot 3,5 %.
Danish: Toldsatsen for filet af newzealandsk langhale (Macruronus novæzealandiæ), frosset, bestemt til forarbejdning, henhørende under KN-kode ex 0304 20 91, nedsættes indtil videre til 3,5 %.
Swedish: Tullen för frysta filéer av blå grenadiärfisk (Macruronus novaezelandiae) för beredning, vilka omfattas av KN-nummer ex 0304 20 91 sänks på obestämd tid till 3,5 %.
Finnish: CN-koodiin ex 0304 20 91 kuuluvien jäädytettyjen, jalostukseen tarkoitettujen hokin (Macruronus novaezealandiae) fileiden tulli alennetaan määräämättömäksi ajaksi 3,5 prosenttiin.
Greek: Ο δασμός για τα κατεψυγμένα φιλέτα γρεναδιέρου της Νέας Ζηλανδίας (Macruronus novaezealandiae), που προορίζονται για μεταποίηση, τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0304 20 91, μειώνεται επ' αόριστον σε 3,5 %.
English: The duty rate for frozen meat of blue grenadier (Macruronus novaezealandiae) intended for processing, falling within CN code ex 0304 90 97, is reduced to 3,5 % for an indefinite period.
French: Le droit de douane pour la chair de grenadier bleu (Macrouronus novaezelandiae), congelés, destinés à la transformation, relevant du code NC ex 0304 90 97, est ramené à 3,5 % pour une durée indéterminée.
German: Der Zollsatz für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Fleisch vom Neuseeländischen Grenadier (Macruronus noväzealandiä) des KN-Codes ex 0304 90 97 wird für unbestimmte Zeit auf 3,5 % herabgesetzt.
Portuguese: A taxa aduaneira relativa à carne de granadeiro azul (Macruronus novaezealandiae) congelada, destinada à transformação, do código NC ex 0304 90 97 é reduzida para 3,5 % por um período indeterminado.
Dutch: Het douanerecht voor bevroren visvlees van blauwe grenadier (Macruronus novaezealandiae), vallende onder GN-code ex 0304 90 97, bestemd voor verwerking, wordt voor onbepaalde tijd verlaagd tot 3,5 %.
Danish: Toldsatsen for kød fra newzealandsk langhale (Macruronus novæzealandiæ), frosset, bestemt til forarbejdning, henhørende under KN-kode ex 0304 90 97, nedsætte intil videre til 3,5 %.
Swedish: Tullen för fryst kött av blå grenadiärfisk (Macruronus novaezelandiae) för beredning, vilket omfattas av KN-nummer ex 0304 90 97 sänks på obestämd tid till 3,5 %.
Finnish: CN-koodiin ex 0304 90 97 kuuluvan jäädytetyn, jalostukseen tarkoitetun hokin (Macruronus novaezealandiae) lihan tulli alennetaan määräämättömäksi ajaksi 3,5 prosenttiin.
Greek: Ο δασμός για την κατεψυγμένη σάρκα του γρεναδιέρου της Νέας Ζηλανδίας (Macruronus novaezealandiae), που προορίζεται για μεταποίηση, η οποία υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 0304 90 97, μειώνεται επ' αόριστον σε 3,5 %.
English: The levying of the customs duty for prawns of the species Pandalus borealis, in shell, fresh, chilled or frozen and intended for processing, falling within CN code:
French: La perception du droit de douane pour les crevettes de l'espèce Pandalus borealis, non décortiquées, fraîches, réfrigérées et destinées à la transformation, relevant du code NC:
German: Der Zollsatz für zur Verarbeitung bestimmte nicht geschälte, frische, gekühlte oder gefrorene Garnelen der Art Pandalus borealis des KN-Codes
Portuguese: A cobrança do direito aduaneiro relativo aos camarões da espécie Pandalus borealis, com casca, frescos, refrigerados ou congelados, destinados à transformação, do código NC:
Dutch: De heffing van het douanerecht voor ongepelde garnalen van de soort "Pandalus borealis", vers, gekoeld of bevroren, bestemd voor verwerking, vallende onder de GN-codes:
Danish: Toldsatsen for dybhavsrejer af arten Pandalus borealis, med skal, ferske, kølede eller frosne, bestemt til forarbejdning, henhørende under KN-kode:
Swedish: Tullen för räkor av arten Pandalus borealis, oskalade, färska, kylda eller frysta samt avsedda för beredning, vilka omfattas av KN-nummer
Greek: Η επιβολή δασμού για τις γαρίδες των ειδών Pandalus borealis, με το όστρακό τους, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες, που προορίζονται για μεταποίηση, οι οποίες υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ:
English: is suspended for an indefinite period.
French: est suspendue pour une durée indéterminée.
German: wird für unbestimmte Zeit ausgesetzt.
Portuguese: é suspensa por um período indeterminado.
Dutch: wordt voor onbepaalde tijd geschorst.
Danish: suspenderes indtil videre.
Swedish: avskaffas på obestämd tid.
Greek: ex 0306 13 10 ex 0306 23 10,
English: Checks to ensure that the above products are actually processed are carried out in accordance with the relevant Community provisions.
French: Pour les produits mentionnés ci-dessus, le contrôle de leur utilisation à destination de la transformation se fait par application des dispositions communautaires édictées en la matière.
German: Die Überwachung der Verwendung der vorstehend genannten Erzeugnisse zur Verarbeitung erfolgt nach den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen.
Portuguese: Os controlos destinados a assegurar que os produtos acima referidos são efectivamente transformados são efectuados em conformidade com as disposições comunitárias pertinentes.
Dutch: De controle op het gebruik van de bovengenoemde producten voor het doel waarvoor zij bestemd zijn, geschiedt overeenkomstig de terzake geldende Gemeenschapsbepalingen.
Danish: For ovenstående varer kontrolleresdet efter de relevante EF-bestemmelser, at varerne anvendes til forarbejdning.
Swedish: Kontrollen av att ovannämnda produkter verkligen bereds sker i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser.
Finnish: Edellä mainittujen tuotteiden käyttöä jalostukseen valvotaan soveltamalla asiaa koskevia yhteisön säännöksiä.
Greek: αναστέλλεται επ' αόριστον. Για τα προϊόντα που αναφέρονται ανωτέρω, ο έλεγχος της μεταποίησής τους διενεργείται σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
English: Total or partial suspension of the duty on these products shall be permitted where they are to undergo any operation, except where they are to undergo only one or more of the following:
French: Pour ces produits, la suspension totale ou partielle est admise pour les produits destinés à subir toute opération, sauf s'ils sont destinés à subir exclusivement une ou plusieurs des opérations suivantes:
German: Die vollständige oder teilweise Zollaussetzung gilt für diese Erzeugnisse, es sei denn, sie sind ausschließlich für eine oder mehrere der nachstehenden Verarbeitungsarten bestimmt:
Portuguese: É autorizada a suspensão total ou parcial do direito sobre esses produtos quando se destinem a ser submetidos a qualquer operação, excepto se se destinarem a ser submetidos a uma ou várias das seguintes operações:
Dutch: De volledige of gedeeltelijke schorsing van de rechten wordt verleend voor de betrokken producten die bestemd zijn om eender welke bewerking te ondergaan, behalve wanneer de bewerking uitsluitend bestaat uit één of meer van de volgende handelingen:
Danish: Der indrømmes delvis eller fuldstændig suspension for varer, som skal forarbejdes på den ene eller den anden måde, men dog ikke, hvis de kun skal undergå én eller flere af følgende behandlinger:
Swedish: Tullen skall avskaffas helt eller delvis för alla produkter som är avsedda att beredas, utom när de uteslutande skall beredas på ett eller flera följande sätt:
Finnish: Näiden tuotteiden osalta täydellinen tai osittainen suspensio sallitaan, jos niitä käsitellään jollakin tavalla, paitsi jos niille on tarkoitus tehdä ainoastaan yksi tai useampi seuraavista käsittelyistä:
Greek: Για τα προϊόντα αυτά, η πλήρης ή μερική αναστολή επιτρέπεται για τα προϊόντα που προορίζονται να υποστούν οποιαδήποτε επεξεργασία, εκτός εάν προορίζονται να υποστούν αποκλειστικά μία ή περισσότερες από τις εξής επεξεργασίες:
English: cleaning, gutting, tailing, heading,
French: nettoyage, éviscération, équeutage, étêtage,
German: Reinigen, Ausnehmen, Entfernen von Schwanz und Kopf,
Portuguese: limpeza, evisceração, remoção da cauda, descabeçamento,
Dutch: schoonmaken, verwijderen van ingewanden, staarten en koppen,
Danish: rensning, udtagning af indvolde, afskæring af hoved og hale
Swedish: Rensning, urtagning, borttagning av stjärt, avlägsnande av huvud.
Finnish: puhdistaminen tai sisälmysten, pyrstön tai pään poisto,
Greek: καθαρισμός, αφαίρεση σπλάχων, αφαίρεση ουράς αφαίρεση κεφαλής,
English: cutting (excluding dicing, filleting, cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),
French: découpage (à l'exclusion du découpage en cubes, du filetage, du découpage de blocs congelés ou de la séparation de blocs congelés de filets interfoliés,
German: Zerteilen, ausgenommen Zerteilen in Würfel oder Filetieren, oder Zerteilen von Gefrierblöcken oder Zerteilen von Filetblöcken mit Zwischenlage,
Portuguese: corte (excepto corte em anéis, preparação de filetes, corte de blocos congelados ou fragmentação de blocos congelados de filetes interfolhados),
Dutch: versnijden (met uitzondering van het in dobbelstenen snijden, fileren, versnijden van vriesblokken of het verdelen van door een plastic vel van elkaar gescheiden filets in blokken),
Danish: opskæring, undtagen opskæring i skiver, filetering, opskæring af frosne blokke eller deling af interleaved-pakkede fileter i frosne blokke
Swedish: Styckning, med undantang för styckning i tärningar, filetering, framställning av lappar eller styckning av frysta block.
Finnish: leikkaaminen, lukuun ottamatta paloittelua, fileointia, jäädytettyjen harkkojen leikkaamista tai jäädytettyjen toisistaan erotettavien filepalojen halkaisua,
Greek: τεμαχισμός (εκτός από τον τεμαχισμό σε ρολά, σε φιλέτα, την κοπή κατεψυγμένων όγκων ή το διαχωρισμό κατεψυγμένων φιλέτων σε όγκους),
English: sampling, sorting,
French: échantillonnage, triage,
German: Auswahl von Warenproben, Sortieren
Portuguese: amostragem, triagem,
Dutch: bemonsteren, sorteren,
Danish: prøveudtagning, sortering
Swedish: Stickprovstagning, sortering.
Finnish: näytteenotto, lajittelu,
Greek: δειγματοληψία, διαλογή,
English: labelling,
French: étiquetage,
German: Etikettieren,
Portuguese: rotulagem,
Dutch: etiketteren,
Danish: mærkning
Swedish: Märkning.
Finnish: etiketöinti,
Greek: επισήμανση,
English: packing,
French: conditionnement,
German: Verpacken,
Portuguese: acondicionamento,
Dutch: verpakken,
Danish: emballering
Swedish: Förpackning.
Finnish: pakkaaminen,
Greek: συσκευασία,
English: chilling,
French: réfrigération,
German: Kühlen,
Portuguese: refrigeração,
Dutch: koelen,
Danish: køling
Swedish: Kylning.
Finnish: jäähdytys,
English: freezing,
French: congélation,
German: Gefrieren,
Portuguese: congelação,
Dutch: invriezen,
Danish: frysning
Swedish: Frysning.
Finnish: jäädytys,
English: deep freezing,
French: surgélation,
German: Tiefkühlen,
Portuguese: ultracongelação,
Dutch: diepvriezen,
Danish: dybfrysning
Swedish: Djupfrysning.
Finnish: pakastus,
Greek: κατάψυξη,
English: thawing, separation.
French: décongélation, séparation.
German: Auftauen, Trennen.
Portuguese: descongelação, separação.
Dutch: losmaken door te ontdooien.
Danish: optøning, adskillelse.
Swedish: Upptining, urbening.
Finnish: sulatus, erottelu.
Greek: διατήρηση με βαθεία ψύξη,
English: The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
French: La suspension n'est pas admise pour des produits destinés à subir par ailleurs des traitements (ou opérations) donnant droit au bénéfice de la suspension, si ces traitements (ou opérations) donnant droit au bénéfice de la suspension, si ces traitements (ou opérations) sont réalisés au niveau de la vente au détail ou de la restauration.
German: Die Zollaussetzung gilt nicht für Erzeugnisse, die zwar für Verarbeitungsarten bestimmt sind, die unter Zollbefreiungen fallen, deren Verarbeitung aber auf der Stufe der Einzelverkaufs oder des Gaststättengewerbes erfolgt.
Portuguese: Não é autorizada a suspensão relativamente a produtos destinados, além disso, a ser submetidos a tratamentos (ou operações) que dêem direito ao benefício da suspensão, se os tratamentos (ou operações) forem realizados a nível da venda a retalho ou da restauração.
Dutch: De schorsing van de douanerechten wordt evenwel niet verleend voor producten die zijn bestemd om te worden verwerkt (of bewerkt) op een wijze die recht geeft op de schorsing indien de verwerking (of bewerking) plaatsvindt in de detailhandel of in het restaurantwezen.
Danish: Suspensionen gælder ikke for varer, som skal undergå anden form for behandling eller forarbejdning, der giver ret til suspension, hvis denne behandling eller forarbejdning finder sted i detailsalgsleddet eller på restauranter.
Swedish: Tullarna skall inte avskaffas för produkter som visserligen är avsedda för sådan beredning som ger rätt till tullbefrielse, men vars beredning sker på detaljhandels- eller restaurangnivå.
Finnish: Suspensiota ei myöskään sallita, jos tuotteille on tarkoitus tehdä suspensioon oikeuttavia käsittelyjä vähittäismyynti- tai ateriapalveluvaiheessa.
Greek: απόψυξη, διαχωρισμός. Η αναστολή δεν επιτρέπεται για τα προϊόντα που πρόκειται να υποβληθούν, εκτός των άλλων, σε επεξεργασίες που παρέχουν δικαίωμα αναστολής, εάν οι εν λόγω επεξεργασίες πραγματοποιούνται στο επίπεδο της λιανικής πώλησης ή στα εστιατόρια.
English: The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
French: La suspension des droits de douane s'applique uniquement aux poissons destinés à la consommation humaine.
German: Die Zollaussetzung gilt nur für Konsumfisch.
Portuguese: A suspensão dos direitos aduaneiros é aplicável exclusivamente aos peixes destinados ao consumo humano.
Dutch: De schorsing geldt uitsluitend voor vis die bestemd is voor menselijke consumptie.
Danish: Suspensionen gælder udelukkende for konsumfisk.
Swedish: Tullarna skall endast avskaffas för fisk som är avsedd att konsumeras som livsmedel.
Finnish: Tullisuspensiota sovelletaan ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuihin kaloihin.
Greek: Η αναστολή των δασμών εφαρμόζεται μόνον στα ψάρια που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
English: Method for calculating the compensation provided for in Article 10(2)(a)
French: Méthode de calcul de l'indemnité prévue à l'article 10, paragraphe 2, point a)
German: Berechnung der Entschädigung nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a)
Portuguese: Método de cálculo da indemnização no n.o 2, alínea a), do artigo 10.o
Dutch: Berekeningswijze voor de vergoeding als bedoeld in artikel 10, lid 2, onder a)
Danish: Beregningsmetode for godtgørelsen i artikel 10, stk. 2, litra a)
Swedish: Beräkningsmetod för den ersättning som avses i artikel 10
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyn korvauksen laskeminen
Greek: Μέθοδος υπολογισμού της αποζημίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) B.
English: Method for calculating the compensation provided for in Article 10(2)(b)
French: Méthode de calcul de l'indemnité prévue à l'article 10, paragraphe 2, point b)
German: Berechnung der Entschädigung nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b)
Portuguese: Método de cálculo da indemnização prevista no n.o 2, alínea b), do artigo 10.o
Dutch: Berekeningswijze voor de vergoeding als bedoeld in artikel 10, lid 2, onder b)
Danish: Beregningsmetode for godtgørelsen i artikel 10, stk. 2, litra b)
Swedish: Beräkningsmetod för den ersättning som avses i artikel 10.2 b
Finnish: 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyn korvauksen laskeminen
Greek: Μέθοδος υπολογισμού της αποζημίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Portuguese: Quadro de correspondências
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
English: drawing up standard contracts which are compatible with Community rules,
French: élaboration de contrats types compatibles avec la réglementation communautaire,
German: Erstellung von Musterverträgen, die mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vereinbar sind,
Portuguese: elaboração de contratos-tipo compatíveis com a regulamentação comunitária,
Dutch: opstelling van met de communautaire wetgeving verenigbare standaardcontracten,
Danish: udarbejelse af standardkontrakter, som er forenelige med EF-bestemmelserne
Swedish: Utarbetande av standardkontrakt som är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: yhteisön sääntelyn kanssa yhteensopivien mallisopimusten laatiminen,
Greek: κατάρτιση υποδειγμάτων συμβάσεων σύμφωνων προς τους κοινοτικούς κανόνες,
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 38 Absatz 2 erlassen.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão aprovadas de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 38.o
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 38, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 38, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 38.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 38 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 38 παράγραφος 2.
English: to help support producers' incomes,
French: de contribuer au soutien du revenu des producteurs,
German: Beitrag zur Stützung der Erzeugereinkommen,
Portuguese: contribuir para o apoio ao rendimento dos produtores,
Dutch: bij te dragen tot de ondersteuning van het inkomen van de producenten,
Danish: at bidrage til opretholdelse af producenternes indkomst
Swedish: bidra till att upprätthålla producenternas inkomster,
Finnish: osallistua tuottajien tulojen tukemiseen,
Greek: να βοηθηθεί η στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών,
English: this mechanism, which is both a form of intervention and a means of increasing the return on fishery products, should be more widely available to producer organisations than complete withdrawal;
French: ce mécanisme, qui constitue à la fois une forme d'intervention et de valorisation des produits de la pêche, doit pouvoir être utilisée par les organisations de producteurs plus largement que celui du retrait définitif;
German: Dieser Mechanismus, der gleichzeitig eine Form der Intervention und eine Valorisierung der Fischereierzeugnisse darstellt, muß von den Erzeugerorganisationen stärker in Anspruch genommen werden können als die endgültige Marktrücknahme.
Portuguese: este mecanismo, que constitui simultaneamente uma forma de intervenção e um meio de valorização dos produtos da pesca, deve poder ser utilizado pelas organizações de produtores mais amplamente do que o da retirada definitiva;
Dutch: De producentenorganisaties moeten dit mechanisme, dat een vorm van interventie is en terzelfder tijd visserijproducten valoriseert, op grotere schaal dan definitieve ophoudmaatregelen kunnen toepassen.
Swedish: Denna mekanism som både är en form av intervention och ett sätt att förbättra fiskeriprodukternas lönsamhet bör kunna användas av producentorganisationerna i större utsträckning än det definitiva återtaget.
Finnish: Tuottajajärjestöjen olisi voitava käyttää tätä mekanismia, joka on samalla sekä intervention muoto että kalastustuotteiden arvon parantamisen ja hyödyntämisen keino, laajemmin kuin lopullista markkinoilta vetämistä.
Greek: ο μηχανισμός αυτός, ο οποίος αποτελεί ταυτόχρονα μορφή παρέμβασης και βελτίωσης της οικονομικής αποδοτικότητας των προϊόντων αλιείας, θα πρέπει να χρησιμοποιείται από τις οργανώσεις παραγωγών σε μεγαλύτερο βαθμό από ότι ο μηχανισμός της οριστικής απόσυρσης·
English: therefore, the quantities eligible under this mechanism should be increased;
French: il y a lieu, en conséquence, d'augmenter les quantités éligibles à ce mécanisme;
German: Folglich sind die hierfür in Betracht kommenden Mengen anzuheben.
Portuguese: é, em consequência, necessário aumentar as quantidades elegíveis para o referido mecanismo;
Dutch: De voor dit mechanisme in aanmerking komende hoeveelheden moeten bijgevolg worden vergroot.
Swedish: Därför bör de kvantiteter som får omfattas av denna mekanism ökas.
Finnish: Sen vuoksi olisi lisättävä tähän mekanismiin kelpuutettavia määriä.
Greek: κατά συνέπεια, θα πρέπει να αυξηθούν οι επιλέξιμες για το μηχανισμό αυτό ποσότητες·
English: however, the suspension of duties under the above arrangements should not result in supplies from third countries being offered at abnormally low prices;
French: toutefois, l'application des régimes de suspension des droits décrits ci-dessus ne doit pas conduire à des offres d'approvisionnement en provenance des pays tiers à des prix anormalement bas;
German: Die Anwendung der genannten Regelungen zur Aussetzung der Zollsätze darf jedoch nicht zu Drittlandlieferungen zu anomal niedrigen Preisen führen.
Portuguese: Todavia, a aplicação dos regimes de suspensão dos direitos acima descritos não deve conduzir a propostas de abastecimento provenientes dos países terceiros a preços anormalmente baixos;
Swedish: Tillämpningen av ovannämnda system med avskaffande av tullar bör emellertid inte leda till att tillgången på produkter från tredje land utbjuds till onormalt låga priser.
Finnish: Edellä tarkoitettujen tullisuspensiomenettelyjen soveltaminen ei kuitenkaan saisi johtaa kolmansista maista tulevaan tarjontaan poikkeuksellisen alhaisilla hinnoilla.
Greek: ωστόσο, η προαναφερόμενη αναστολή των δασμών δεν θα πρέπει να οδηγεί σε προσφορές από τρίτες χώρες σε μη φυσιολογικά χαμηλές τιμές·
English: qualification for such suspension should therefore be subject to compliance with a reference price calculated in accordance with rules to be laid down;
French: il est en conséquence indiqué de soumettre le bénéfice des suspensions en cause au respect d'un prix de référence, calculé selon des modalités à déterminer;
German: Es ist daher angezeigt, die Inanspruchnahme der betreffenden Aussetzungen von der Einhaltung eines Referenzpreises abhängig zu machen, der nach noch zu bestimmenden Methoden berechnet wird.
Portuguese: deve-se, em consequência, subordinar o benefício das suspensões em causa à observância de um preço de referência, calculado de acordo com regras a determinar;
Swedish: Det är därför lämpligt att se till att avskaffande endast får ske under iakttagande av ett referenspris som skall beräknas enligt bestämmelser som skall fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi asetettava kyseisten suspensioiden edellytykseksi erikseen määriteltävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti laskettavan viitehinnan noudattaminen.
Greek: συνεπώς, η αναστολή αυτή θα πρέπει να εξαρτάται από την τήρηση μιας τιμής αναγωγής η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με κανόνες που πρόκειται να καθοριστούν·