FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States that treat maize separately in regions where maize is grown principally for silage shall be authorised to apply the yield for a feed grain in that region to all areas under maize in the regions in question.
French: Les États membres qui appliquent un traitement séparé pour le maïs dans une région où le maïs est destiné surtout à l'ensilage sont autorisés à appliquer à toutes les superficies de maïs dans la région en cause, le rendement d'une céréale fourragère de cette région.
German: Mitgliedstaaten, die in einer Region, in der vorwiegend Silomais angebaut wird, Mais gesondert ausweisen, können für sämtliche Maisanbauflächen der betreffenden Region den Ertrag einer Futtergetreideart dieser Region zugrunde legen.
Spanish: Los Estados miembros que apliquen un trato distinto al maíz en una región en la que el maíz esté principalmente destinado al ensilado quedarán autorizados a aplicar a todas las superficies de maíz de dicha región el rendimiento de un cereal forrajero de esa región.
Italian: Gli Stati membri che applicano un sistema specifico per il granturco nelle regioni in cui tale cereale è destinato prevalentemente all'insilamento sono autorizzati ad applicare a tutte le superfici coltivate a granturco nella regione interessata la resa di un cereale foraggero della stessa regione.
Portuguese: Os Estados-Membros que apliquem um tratamento separado para o milho numa região na qual este se destine sobretudo a ensilagem podem aplicar a todas as superfícies de milho da região em causa o rendimento de um cereal forrageiro da região.
Dutch: Lidstaten die een aparte behandeling voor maïs toepassen in regio's waar maïs vooral voor inkuiling wordt geteeld, mogen voor alle oppervlakten met maïs in de betrokken regio de opbrengst van een voedergraansoort in die regio toepassen.
Danish: De medlemsstater, der anvender en særskilt ordning for majs i en region, hvor majs især er beregnet til ensilering, kan for alle majsarealer i den pågældende region anvende det udbytte, der gælder for foderkorn i regionen.
Swedish: De medlemsstater som tillämpar en särskild behandling för majs i en region där majs främst odlas för ensilage, får för alla majsarealer i den berörda regionen tillämpa den avkastning som gäller för foderspannmål i denna region.
Finnish: Jäsenvaltioilla, jotka soveltavat erillistä käsittelyä maissille alueella, jolla maissi on tarkoitettu erityisesti säilörehuksi, on oikeus soveltaa kyseisen alueen rehuviljan satoa kaikkiin kyseisen alueen maissipinta-aloihin.
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ξεχωριστή μεταχείριση για τον αραβόσιτο σε περιφέρεια όπου ο αραβόσιτος προορίζεται κυρίως για ενσίρωση, επιτρέπεται να χρησιμοποιούν, για όλες τις εκτάσεις αραβοσίτου στην εν λόγω περιφέρεια, την απόδοση ενός κτηνοτροφικού σιτηρού της περιφέρειας αυτής.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek a kukoricát külön kezelik azokban a régiókban, ahol azt elsősorban szilázskészítés céljából termesztik, lehetőségük van arra, hogy az érintett régióban a takarmánygabonára vonatkozó terméshozamot alkalmazzák a kérdéses régióban kukoricával bevetett összes területre.
English: Special provisions covering certain arable crops
French: Dispositions spécifiques à certaines cultures arables
German: Besondere Bestimmungen für einzelne landwirtschaftliche Kulturpflanzen
Spanish: Disposiciones específicas para determinados cultivos herbáceos
Italian: Disposizioni specifiche per taluni seminativi
Portuguese: Disposições específicas aplicáveis a determinadas culturas arvenses
Dutch: Specifieke bepalingen voor bepaalde akkerbouwgewassen
Danish: Særlige bestemmelser for visse markafgrøder
Swedish: Särskilda bestämmelser för vissa jordbruksgrödor
Finnish: Erityissäännökset tietyistä peltokasveista
Greek: Ειδικές διατάξεις για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες
Hungarian: Egyes szántóföldi növényekre vonatkozó különleges rendelkezések
English: SECTION 2
French: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVDELNING 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2:
Hungarian: SZAKASZ
English: By way of derogation from paragraph 1, the Member States may include areas sown with one or more of the following categories of rape and colza seed among those eligible for area payments:
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent étendre l'éligibilité aux paiements à la surface pour des superficies emblavées en colza ou navette à une ou plusieurs des catégories de semences suivantes:
German: Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten den Anspruch auf Flächenzahlungen für mit Raps und Rübsen eingesäte Flächen auf eine oder mehrere der folgenden Saatgutkategorien ausdehnen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán hacer extensivos los pagos por superficie a superficies cultivadas de colza y nabina con una o varias de las categorías de semillas siguientes:
Italian: In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono ammettere a beneficiare dei pagamenti per superficie per superfici coltivate a colza o ravizzone una o più delle seguenti categorie di sementi:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, os Estados-Membros podem estender a elegibilidade para os pagamentos por superfície a superfícies plantadas com uma ou mais das categorias de sementes de colza ou nabo silvestre a seguir indicadas:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 1 mogen de lidstaten de areaalbetalingen voor met kool- en raapzaad ingezaaide oppervlakten ook voor een of meer van de volgende categorieën zaaizaad toekennen:
Danish: Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne udvide retten til arealstøtte for arealer tilsået med raps eller rybs til at omfatte en eller flere af følgende frøkategorier:
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 får medlemsstaterna utvidga rätten till arealersättning till att omfatta arealer som besåtts med raps eller rybs av en eller flera av följande utsädeskategorier:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat laajentaa rapsin ja rypsin kylvöalojen pinta-alatukikelpoisuuden yhteen tai useaan seuraavista siemenluokista:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν την επιλεξιμότητα για τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης για εκτάσεις σπαρμένες με ελαιοκράμβη ή ελαιογογγύλη σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες σπόρων προς σπορά:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől való eltéréssel a tagállamok a területalapú támogatásokra jogosult területek közé sorolhatják a következő káposzta- és réparepcemag kategóriák egyikével vagy közülük többel bevetett területeket:
English: certified seed of double zero variety associations the components of which have been notified and entered where appropriate as double zero in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species;
French: les semences certifiées des associations variétales "00" dont les composantes ont été notifiées et inscrites avec la mention "00" le cas échéant au catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles;
German: zertifiziertes Saatgut von Doppel-Null-Verbundsorten, deren Komponenten gegebenenfalls mit der Angabe "Doppel-Null-Sorte" notifiziert und in den Gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten aufgenommen worden sind;
Spanish: semillas certificadas de asociaciones varietales 00 cuyos componentes hayan sido notificados e inscritos con la mención "00", en su caso, en el Catálogo común de variedades de especies agrícolas;
Italian: le sementi certificate delle associazioni varietali "00" le cui componenti sono state notificate e iscritte, eventualmente con la menzione "00", nel catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole;
Portuguese: Sementes certificadas das associações varietais "00" cujos componentes tenham sido notificados e inscritos com a menção "00", se for caso disso, no Catálogo Comum das Variedades das Espécies de Plantas Agrícolas;
Dutch: gecertificeerd zaaizaad van "00"-mengsels van rassen waarvan de componenten, in voorkomend geval met de vermelding "00", voor de gemeenschappelijke lijst voor landbouwgewassen zijn gemeld en daarin zijn opgenomen;
Danish: certificeret frø af dobbeltlave sammensatte sorter, hvis bestanddele er anmeldt og optaget eventuelt med angivelsen dobbeltlav i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter
Swedish: Certifierat utsäde av dubbellåga sammansatta sorter vars beståndsdelar anmälts och förtecknats, och i tillämpliga fall angivits som dubbellåga, i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter.
Finnish: 00-lajikeyhdistelmien varmennetut siemenet, jotka on tarvittaessa ilmoitettu ja kirjattu viljelykasvien yhteiseen lajikeluetteloon;
Greek: τους πιστοποιημένους σπόρους των συνδυασμών ποικιλιών "00", των οποίων τα συστατικά έχουν κοινοποιηθεί και εγγραφεί με την ένδειξη "00" ενδεχομένως στον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών·
Hungarian: duplanullás fajtatársulások minősített vetőmagja, amelynek összetevőit a megfelelő helyen bejelentették, és duplanullásként felvették a Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékébe;
English: Where Member States consider areas sown with seed as referred to in paragraph 2(b) as eligible, prior to sowing they shall take all measures necessary to determine that such seed meets the requirements.
French: Dans les cas où un État membre considère les semences visées au paragraphe 2, point b), comme éligibles, il prend toutes les mesures nécessaires pour établir que de telles semences sont conformes aux exigences avant qu'elles soient semées.
German: Erachtet ein Mitgliedstaat Saatgut gemäß Absatz 2 Buchstabe als beihilfefähig, so trifft er alle gebotenen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß das betreffende Saatgut vor der Aussaat den Anforderungen genügt.
Spanish: Cuando un Estado miembro considere subvencionables las semillas a que se refiere la letra b) del apartado 1, adoptará todas las medidas apropiadas para que pueda determinarse antes de sembrarlas que tales semillas cumplen los requisitos establecidos.
Italian: Se uno Stato membro decide di considerare ammissibili le sementi di cui al paragrafo 2, lettera b), adotta opportuno misure per accertare, prima della semina, che le sementi in questione possiedano i requisiti richiesti.
Portuguese: Se um Estado-Membro considerar as sementes referidas na alínea b) do n.o 2 como elegíveis, tomará todas as medidas necessárias para que seja verificado, antes da sementeira, se as sementes em questão satisfazem as exigências que lhes são aplicáveis.
Dutch: Wanneer een lidstaat in lid 2, onder b), bedoeld zaad voor de areaalbetaling in aanmerking laat komen, neemt hij alle nodige maatregelen om vóór de inzaai vast te stellen dat het zaad aan de vereisten voldoet.
Danish: Hvis en medlemsstat betragter de i stk. 2, litra b), omhandlede frø som støtteberettigede, tager den alle nødvendige skridt til at sikre, at det kan fastslås, at frøet opfylder de gældende krav inden såning.
Swedish: Om en medlemsstat anser att det utsäde som avses i punkt 2 b berättigar till stöd, skall den vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att före sådd fastställa att utsädet i fråga uppfyller kraven.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί επιλέξιμους τους σπόρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στοιχείο β), λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα ούτως ώστε να είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι οι εν λόγω σπόροι ανταποκρίνονται στα κριτήρια πριν σπαρούν.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok a (2) bekezdés b) albekezdésében hivatkozottak szerinti vetőmaggal bevetett területeket jogosultnak tekintik, a vetést megelőzően megteszik az összes intézkedést, ami annak meghatározásához szükséges, hogy az ilyen vetőmag teljesíti-e a követelményeket.
English: The glucosinolate content may be determined by method EN ISO 9167-1: 1995(x) or method EN ISO 9167-2: 1997.
French: La teneur en glucosinolates peut être déterminée soit par la méthode EN ISO 9167-1: 1995(x), soit par la méthode EN ISO 9167-2: 1997.
German: Der Glucosinolatgehalt kann nach dem Verfahren EN ISO 9167-1: 1995(x) oder dem Verfahren EN ISO 9167-2: 1997 ermittelt werden.
Spanish: La determinación del contenido de glucosinolatos podrá realizarse mediante las normas EN ISO 9167-1: 1995(x) o EN ISO 9167-2: 1997.
Italian: La determinazione del tenore di glucosinolati viene effettuata con il metodo EN ISO 9167-1: 1995(x) o con il metodo EN ISO 9167-2: 1997.
Portuguese: A determinação do teor de glucosinulatos pode ser feita pelo método EN ISO 9167-1: 1995(x) ou pelo método EN ISO 9167-2: 1997.
Dutch: Het glucosinolaatgehalte mag volgens de EN ISO 9167-1: 1995-methode of volgens de EN ISO 9167-2: 1977-methode worden bepaald.
Danish: Glukosinolatindholdet kan bestemmes efter EN ISO 9167-1: 1995(x)-metoden eller efter EN ISO 9167-2:1997-metoden.
Swedish: Glukosinolathalten får antingen bestämmas enligt EN ISO-metod 9167-1: 1995(x) eller enligt EN ISO-metod 9167-2: 1997.
Greek: Η περιεκτικότητα σε γλυκοζινόλη μπορεί να καθορίζεται είτε με τη μέθοδο ΕΝ ISO 9167-1: 1995(x) είτε με τη μέθοδο ΕΝ ISO 9167-2: 1997.
Hungarian: A glukozinolát-tartalom az EN ISO 9167-1: 1995(x) módszerrel vagy az EN ISO 9167-2: 1997 módszerrel határozható meg. Az első módszer a glukozinolát-tartalomra vonatkozó viták eldöntésének kizárólagos módszere.
English: The former method shall be the sole method used for settling disputes as to glucosinolate content.
French: La méthode EN ISO 9167-1: 1995 est la seule méthode pouvant être utilisée pour régler un litige portant sur la teneur en glucosinolates.
German: Zur Beilegung von Streitigkeiten hinsichtlich des Glucosinolatgehalts ist ausschließlich das Verfahren EN ISO 9167-1: 1995 zu verwenden.
Spanish: La norma EN ISO 9167-1: 1995 es la única que puede utilizarse para resolver los litigios que se planteen al respecto.
Italian: Il metodo EN ISO 9167-1: 1995 è l'unico valido nella composizione di controversie relative al tenore di glucosinolati.
Portuguese: O método EN ISO 9167-1:1995 é o único a utilizar na resolução de litígios relacionados com o teor de glucosinulatos.
Dutch: In geval van betwisting van het glucosinolaatgehalte mag alleen de EN ISO-9167-1: 1995-methode worden gebruikt.
Danish: EN ISO 9167-1: 1995-metoden er den eneste metode, der kan anvendes til at bilægge uenighed om glukosinolatindholdet.
Swedish: Endast metoden EN ISO 9167-1: 1995 får användas för att avgöra tvister om glukosinolathalten.
Finnish: Menetelmä EN ISO 9167-1: 1995 on ainoa menetelmä, jota käytetään glukosinolaattipitoisuutta koskevien riitojen selvittämisessä.
Greek: Η μέθοδος ΕΝ ISO 9167-1: 1995 είναι η μόνη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο σε περίπτωση διενέξεων όσον αφορά την περιεκτικότητα σε γλυκοζινόλη.
English: For the 2000/01 marketing year, areas sown with certified seed of varieties and variety associations listed in Annex II to Regulation (EC) No 658/96 shall also be eligible for area payments.
French: Pour la campagne de commercialisation 2000/2001, les superficies emblavées en semences certifiées de variétés et associations variétales énumérés à l'annexe II du règlement (CE) no 658/96 sont également éligibles aux paiements à la surface.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2000/01 können die Flächenzahlungen auch für die Flächen gewährt werden, die mit zertifiziertem Saatgut der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 658/96 aufgeführten Sorten und Verbundsorten eingesät wurden.
Spanish: Para la campaña de comercialización 2000/01, las superficies sembradas con semillas certificadas de las variedades y asociaciones varietales enumeradas en el anexo II del Reglamento (CE) n° 658/96 también tendrán derecho al pago por superficie.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2000/01, le superfici coltivate con sementi certificate di varietà e associazioni varietali elencate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 658/96 sono anch'esse ammissibili ai pagamenti per superficie.
Portuguese: Relativamente à campanha de comercialização de 2000/2001, as superfícies plantadas com sementes certificadas das variedades e associações varietais constantes do anexo II do Regulamento (CE) n.o 658/96 são igualmente elegíveis para os pagamentos por superfície.
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2000/2001 komen de oppervlakten die met gecertificeerd zaaizaad van de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 658/96 vermelde rassen en mengsels van rassen zijn ingezaaid ook voor de areaalbetaling in aanmerking.
Danish: Arealer, der er tilsået med certificerede frø af de sorter og sammensatte sorter, som er nævnt i bilag II til forordning (EF) nr. 658/96, er også arealstøtteberettigede for produktionsåret 2000/1.
Swedish: För regleringsåret 2000/01 skall också arealer som har besåtts med certifierat utsäde av de sorter och sammansatta sorter som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 658/96 berättiga till arealersättning.
Finnish: Markkinointivuonna 2000/2001 sellaiset alat, joille on kylvetty asetuksen (EY) N:o 658/96 liitteessä II lueteltuihin lajikkeisiin tai lajikeyhdistelmiin kuuluvia varmennettuja siemeniä, ovat oikeutettuja pinta-alatukeen.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2000/2001, οι εκτάσεις, οι οποίες έχουν σπαρεί με πιστοποιημένους σπόρους των ποικιλιών και συνδυασμών ποικιλιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/96, είναι επίσης επιλέξιμες για τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης.
English: For the purposes of Article 10(9) of Regulation (EC) No 1251/1999, varieties of sunflower seed that constitute confectionery sunflower seed shall be as listed in Annex II.
French: Aux fins de l'article 10, paragraphe 9, du règlement (CE) no 1251/1999, les variétés de graines de tournesol qui constituent des graines de bouche sont indiquées à l'annexe II.
German: Für die Zwecke von Artikel 10 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 gelten die in Anhang II genannten Sorten als Sonnenblumensorten, die zur Erzeugung von Konfektionssonnenblumenkernen geeignet sind.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 9 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 1251/1999, las variedades de semillas de girasol destinadas a la repostería se enumeran en el anexo II.
Italian: Ai fini dell'articolo 10, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 1251/1999, le varietà di semi di girasole da tavola sono indicate nell'allegato II.
Portuguese: Para efeitos do n.o 9 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999, são consideradas variedades de sementes de girassol para consumo directo as indicadas no anexo II.
Dutch: Voor de toepassing van het bepaalde in artikel 10, lid 9, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 worden de in bijlage II vermelde rassen als rassen voor de productie van zonnebloempitten voor menselijke consumptie beschouwd.
Danish: De sorter solsikkefrø, der i forbindelse med artikel 10, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1251/1999 betragtes som solsikkefrø til direkte konsum, er anført i bilag II.
Swedish: För att målen i artikel 10.9 i förordning (EG) nr 1251/1999 skall uppnås skall de sorter av solrosfrö som utgör solrosfrö för direkt konsumtion vara de sorter som anges i bilaga II.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 10 artiklan 9 kohtaa sovellettaessa pidetään syötäväksi tarkoitettujen auringonkukansiementen lajikkeina liitteessä II mainittuja lajikkeita. 5 artikla
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 10 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, οι ποικιλίες ηλιανθόσπορου που χρησιμοποιούνται ως εδώδιμοι σπόροι παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 10. cikk (9) bekezdése alkalmazásában az étkezési napraforgómagot alkotó napraforgófajták a II. mellékletben felsorolt fajták.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Hungarian: cikk
English: The bitter seed content shall be calculated in accordance with the test set out in Annex III.
French: La teneur en grains amers est calculée par application du test prévu à l'annexe III.
Portuguese: A percentagem de sementes amargas é calculada pelo método previsto no anexo III.
Dutch: Het gehalte aan bittere zaden wordt volgens de in bijlage III vermelde test berekend.
Danish: Indholdet af bitre frø beregnes ved hjælp af den test, der er anført i bilag III.
Swedish: Innehållet bittra frön skall beräknas enligt den undersökningsmetod som anges i bilaga III.
Finnish: Karvaiden siementen pitoisuus lasketaan soveltamalla liitteessä III säädettyä koetta.
Greek: Η περιεκτικότητα σε πικρούς σπόρους υπολογίζεται σύμφωνα με τις δοκιμασίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Hungarian: A keserűmag-tartalmat a III. mellékletben meghatározott vizsgálati eljárásnak megfelelően számítják ki.
English: "Sweet lupins" means those varieties of lupins producing seed comprising not more than 5 % bitter seeds.
French: Par "lupins doux", on entend les variétés de lupin qui produisent des semences ne contenant pas plus de 5 % de grains amers.
Portuguese: Por "tremoço doce" entende-se as variedades de tremoço que produzem sementes que não contêm mais de 5 % de sementes amargas.
Dutch: Onder "niet-bittere lupinen" worden verstaan lupinerassen waarvan het zaad niet meer dan 5 % bittere zaden bevat.
Danish: Ved sødlupiner forstås de sorter af lupin, der giver frø, som ikke indeholder over 5 % bitre frø.
Swedish: Med sötlupiner avses lupinsorter som ger högst 5 % bittra frön.
Greek: Ως γλυκά λούπινα νοούνται οι ποικιλίες λούπινων, από τις οποίες παράγονται σπόροι προς σπορά που δεν περιέχουν περισσότερο από 5 % πικρών σπόρων.
Hungarian: Az "édes csillagfürt" azokat a csillagfürtfajtákat jelenti, amelyek magtermése nem tartalmaz 5 %-nál több keserű magot.
English: if any production region is less than 500 ha in area, the Member States concerned may join the region in question to an adjacent production region;
French: si la superficie d'une région de production est inférieure à 500 hectares, les États membres concernés peuvent rattacher la région en cause à une région de production contiguë;
German: Beträgt die Fläche einer Erzeugungsregion weniger als 500 Hektar, so können die jeweiligen Mitgliedstaaten die betreffende Region mit einer angrenzenden Erzeugungsregion zusammenfassen;
Spanish: si la superficie de una región de producción determinada es inferior a 500 hectáreas, los Estados miembros podrán unir la región en cuestión a una región de producción limítrofe;
Italian: se la superficie di una regione di produzione è inferiore a 500 ha, gli Stati membri interessati possono unire la regione di cui trattasi ad una regione di produzione contigua;
Portuguese: Se a superfície de uma região de produção for inferior a 500 ha, os Estados-Membros em causa podem anexar essa região a uma região de produção contígua;
Dutch: kunnen de betrokken lidstaten, wanneer de oppervlakte van een productiegebied kleiner is dan 500 ha, dit productiegebied bij een aangrenzend productiegebied voegen;
Danish: De berørte medlemsstater kan, hvis en produktionsregions areal er på under 500 ha, lægge denne sammen med en tilgrænsende produktionsregion.
Swedish: Om arealen i en produktionsregion understiger 500 ha får de berörda medlemsstaterna slå ihop regionen i fråga med en angränsande produktionsregion.
Finnish: ja jos tuotantoalueen pinta-ala on alle 500 hehtaaria, asianomaiset jäsenvaltiot voivat liittää sen viereiseen tuotantoalueeseen;
Greek: εάν η έκταση μιας περιφέρειας παραγωγής είναι μικρότερη από 500 εκτάρια, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να προσαρτήσουν την εν λόγω περιφέρεια αε μια παρακείμενη περιφέρεια παραγωγής·
Hungarian: ha bármely termesztési régió területe kisebb, mint 500 hektár, az érintett tagállam a kérdéses régiót hozzácsatolhatja egy szomszédos termesztési régióhoz;