English: Whereas, pursuant to Article 18(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities own resources(6), Member States conduct the checks and enquiries concerning the establishment and making available of the own resources referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Decision 94/728/EC, Euratom;
French: considérant que, en vertu de l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil du 29 mai 1989 portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés(6), les États membres procèdent aux vérifications et aux enquêtes relatives à la constatation et à la mise à disposition des ressources propres visées à l'article 2, paragraphe 1, points a) et b), de la décision 94/728/CE, Euratom;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 ze dne 29. května 1989, kterým se provádí rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství[6], provádějí členské státy kontroly a šetření týkající se vyměření a poskytování vlastních zdrojů uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) rozhodnutí 94/728/ES, Euratom;
Slovak: keďže podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89 z 29. mája 1989, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 88/376/EHS, Euratom o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev[6], členské štáty vykonajú kontroly a zisťovania týkajúce sa vytvorenia a sprístupnenia vlastných zdrojov, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) a b) rozhodnutia 94/728/ES, Euratom;
Polish: Na podstawie art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG, EURATOM) nr 1552/89 z dnia 29 maja 1989 r. wykonującego decyzję 88/376/EWG, EURATOM w sprawie systemu środków własnych Wspólnot[6], Państwa Członkowskie prowadzą kontrole i badania dotyczące ustanawiania i udostępniania środków własnych określonych w art. 2 ust. 1 lit. a) i b) decyzji 94/728/WE, EURATOM;
Hungarian: mivel a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 88/376/EGK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló 1989. május 29-i 1552/89/EGK, Euratom rendelet [6] 18. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok ellenőrzéseket és vizsgálatokat folytatnak a 94/728/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett saját források megteremtésével és rendelkezésre bocsátásával kapcsolatban;
Slovenian: ker v skladu s členom 18(1) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89 z dne 29. maja 1989 o izvajanju Sklepa 88/376/EGS, Euratom o sistemu lastnih sredstev Skupnosti 6 države članice izvajajo preglede in preiskave v zvezi z določitvijo in dajanjem na razpolago lastnih sredstev iz člena 2(1)(a) in (b) Sklepa 94/728/ES, Euratom;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1552/89 din 29 mai 1989 de punere în aplicare a Deciziei 88/376/CEE, Euratom privind sistemul resurselor proprii ale Comunităților(), statele membre efectuează verificări și investigații privind stabilirea și punerea la dispoziție a resurselor proprii menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b) din Decizia 94/728/CE, Euratom;
Estonian: ühenduste omavahendite süsteemi käsitlevat otsust 88/376/EMÜ, Euratom[6] rakendava nõukogu 29. mai 1989. aasta määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 artikli 18 lõike 1 alusel teevad liikmesriigid otsuse 94/728/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktides a ja b nimetatud omavahendite kindlaksmääramise ja kasutatavaks tegemisega seotud kontrollimisi ja järelepärimisi;
Latvian: tā kā saskaņā ar 18. panta 1. punktu Padomes Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 (1989. gada 29. maijs), ar ko īsteno Lēmumu 88/376/EEK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu[6],dalībvalstis veic kontroli un izmeklēšanu, kas attiecas uz Lēmuma 94/728/EK, Euratom 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minēto pašu resursu konstatēšanu un nodošanu;
Lithuanian: kadangi, pagal 1989 m. gegužės 29 d. Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 dėl Sprendimo 88/376/EEB, Euratomas, dėl Bendrijų nuosavų išteklių sistemos įgyvendinimo [6] 18 straipsnio 1 dalį valstybės narės atlieka patikrinimus ir tyrimus, susijusius su nuosavų išteklių, nurodytų Sprendimo 94/728/EB, Euratomas, 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, nustatymu ir jų prieinamumu;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jimplementa id-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom dwar is-sistema fil-Komunitajiet tar-riżorsi tagħhom [6], Stati Membri jwettqu verifiki u inkjesti li jikkonċernaw it-twaqqif u d-disponibilità tar-riżorsi tagħhom li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) tad-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom;