FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: However, from 1 July 2002, such aid will only be available where the average Community price for carcases of male bovine animals falls below 103 % of the basic price.
French: Toutefois, à partir du 1er juillet 2002, de telles aides ne peuvent être octroyées que lorsque le prix moyen communautaire pour les carcasses de gros bovins mâles est inférieur à 103 % du prix de base.
German: Ab 1. Juli 2002 ist eine solche Beihilfe jedoch nur zulässig, wenn der durchschnittliche Gemeinschaftsmarktpreis für Schlachtkörper männlicher Rinder unter 103 % des Grundpreises fällt.
Italian: Tuttavia, a decorrere dal 1o luglio 2002, tale misura si applica solo qualora il prezzo medio comunitario per le carcasse di bovini adulti risulti inferiore al 103 % del prezzo di base.
Czech: Od 1. července 2002 však může být tato podpora poskytnuta pouze v případě, že průměrná tržní cena Společenství pro jatečně upravená těla skotu samčího pohlaví je nižší než 103 % základní ceny.
Slovak: Avšak od 1. júla 2002 sa takáto podpora bude poskytovať len v prípade poklesu priemernej ceny jatočných tiel hovädzieho dobytka v rámci spoločenstva pod hranicu 103 % základnej ceny.
Polish: jednakże z dniem 1 lipca 2002 r. dopłaty takie będą mogły być przydzielane, gdy średnia cena tusz byków we Wspólnocie spadnie poniżej poziomu 103 % ceny bazowej;
Hungarian: 2002. július 1-jétől azonban a szóban forgó támogatás csak abban az esetben áll rendelkezésre, ha a hímivarú szarvasmarhák hasított testének átlagos közösségi ára az alapár 103 %-a alá csökken.
Slovenian: Vendar pa bo od 1. julija 2002 taka pomoč na voljo le tam, kjer je povprečna cena Skupnosti za trupe moških govejih živali nižja od 103 % bazne cene.
Romanian: Cu toate acestea, de la 1 iulie 2002, asemenea ajutoare nu pot fi acordate decât în cazul în care prețul mediu comunitar pentru carcasele de masculi din specia bovină scade la sub 103 % din prețul de bază.
Bulgarian: Въпреки това, от 1 юли 2002 г. такава помощ се предоставя само когато средната цена на Общността за кланични трупове от мъжки животни от рода на едрия рогат добитък падне под 103 % от базисната цена.
Estonian: Siiski on alates 1. juulist 2002 kõnealune abi võimalik vaid juhul, kui ühenduse keskmine isasveiste rümpade hind langeb alla 103% baashinnast.
Latvian: Tomēr no 2002. gada 1. jūlija tāda palīdzība būs pieejama tikai tad, ja vidējā Kopienas cena vīriešu dzimuma liellopu liemeņiem būs kļuvusi mazāka par 103 % no pamatcenas.
Lithuanian: Tačiau nuo 2002 m. liepos 1 d. tokią pagalbą bus galima suteikti tik ten, kur vidutinė Bendrijos kaina už vyriškosios lyties galvijų skerdenas nukrenta 103 % žemiau bazinės kainos.
Maltese: Madankollu, mill-1 ta' Lulju 2002, din l-għajnuna għandha tkun disponibbli biss meta l-prezz medju Komunitarju għall-karkassi tal-bhejjem maskili ta' l-ifrat jinżel taħt il-103 % tal-prezz bażiku.
English: The products should be of Community origin and be derived from animals raised in conformity with the prevailing veterinary requirements.
French: Il importe que les produits soient d'origine communautaire et dérivés d'animaux élevés conformément aux exigences vétérinaires en vigueur.
German: Die Erzeugnisse sollten gemeinschaftlichen Ursprungs sein und von Tieren stammen, die unter den geltenden Veterinärbedingungen aufgezogen wurden.
Italian: I prodotti devono essere di origine comunitaria e ottenuti da animali allevati secondo le norme veterinarie in vigore.
Czech: Je důležité, aby produkty byly původem ze Společenství a aby pocházely ze zvířat chovaných v souladu s platnými veterinárními požadavky.
Slovak: Produkty by mali pochádzať zo spoločenstva, a to zo zvierat, odchovaných v súlade s obvyklými veterinárnymi požiadavkami.
Polish: produkty powinny pochodzić z obszaru Wspólnoty oraz być uzyskane ze zwierząt wyhodowanych zgodnie z obowiązującymi wymaganiami weterynaryjnymi;
Hungarian: A termékeknek a Közösségből, az érvényes állat-egészségügyi előírásokkal összhangban tenyésztett állatokból kell származniuk.
Slovenian: Proizvodi naj izvirajo iz Skupnosti in naj bodo narejeni iz živali, vzrejenih v skladu z veljavnimi veterinarskimi zahtevami.
Romanian: Produsele ar trebui să fie originare din Comunitate și să provină de la animale crescute în conformitate cu cerințele sanitar-veterinare în vigoare.
Bulgarian: Продуктите трябва да бъдат с произход от Общността и да произлизат от животни, отгледани в съответствие с ветеринарните изисквания, които са в сила.
Estonian: Tooted peaksid olema ühendusest pärit ning saadud kehtivate veterinaarnõuete kohaselt kasvatatud loomadelt.
Latvian: Produktiem vajadzētu būt iegūtiem Kopienā no dzīvniekiem, kas audzēti atbilstīgi dominējošām veterinārajām prasībām.
Lithuanian: Produktai turėtų būti kilę iš Bendrijos ir pagaminti iš galvijų, auginamų laikantis galiojančių veterinarijos reikalavimų.
Maltese: Il-prodotti għandhom ikunu ta' oriġini Komunitarja u mnissla minn bhejjem imkabbra skond il-ħtiġiet veterinarji prevalenti.
English: Furthermore, the meat should comply with the maximum radioactivity levels permitted under Community law.
French: Il convient en outre que les viandes répondent aux niveaux maximaux de radioactivité autorisés par la réglementation communautaire.
German: Außerdem sollte das Fleisch die nach dem Gemeinschaftsrecht zulässigen Radioaktivitätshöchstwerte nicht überschreiten.
Italian: Essi non devono inoltre superare i livelli massimi di radioattività consentiti dalla normativa comunitaria.
Czech: Kromě toho je nutné, aby maso nepřekročilo nejvyšší úroveň radioaktivity, kterou povolují právní předpisy Společenství.
Slovak: Navyše by mäso malo vyhovovať najvyšším povoleným hladinám rádioaktivity povoleným podľa práva spoločenstva;
Polish: ponadto mięso nie powinno przekraczać maksymalnych poziomów radioaktywności dopuszczalnych prawem Wspólnoty.
Hungarian: A húsnak továbbá meg kell felelnie a közösségi jog alapján megengedett maximális radioaktivitási szinteknek.
Slovenian: Meso naj bo tudi v skladu z maksimalnimi stopnjami radioaktivnosti, ki jih dovoljuje zakonodaja Skupnosti.
Romanian: În afară de aceasta, carnea ar trebui să respecte nivelele maxime de radioactivitate autorizate de legislația comunitară.
Bulgarian: Освен това, месото трябва да отговаря на максималните нива на радиоактивност, разрешени съгласно законодателството на Общността.
Estonian: Lisaks sellele peaks liha olema vastavuses ühenduse õigusega lubatud maksimaalse radioaktiivsustasemega;
Latvian: Turklāt gaļai būtu jāatbilst Kopienas tiesību aktu atļautajiem maksimālās radioaktivitātes līmeņiem.
Lithuanian: Be to, mėsa turėtų atitikti didžiausią radioaktyvumo lygį, kurį leidžia Bendrijos teisė.
Maltese: Barra minn hekk, il-laħam għandu jikkonforma mal-livelli massimi tar-radjoattività permessi skond il-liġijiet Komunitarji.
English: Storing the contracted quantity for the agreed period constitutes one of the primary requirements for the granting of private storage aid for beef and veal.
French: Le stockage de la quantité contractuelle au cours de la période de stockage convenue constitue l'une des exigences principales pour l'octroi d'aides au stockage privé de la viande bovine.
German: Die Lagerhaltung der vertraglich festgelegten Menge während der vertraglich festgelegten Lagerzeit stellt eine der Hauptverpflichtungen für die Gewährung von Beihilfen zur privaten Lagerhaltung von Rindfleisch dar.
Italian: L'ammasso del quantitativo contrattuale durante il periodo stipulato costituisce una delle obbligazioni principali per la concessione di aiuti all'ammasso privato di carni bovine.
Czech: Skladování smluvního množství po sjednanou dobu představuje jednu ze základních podmínek pro poskytnutí podpory soukromého skladování hovězího a telecího masa.
Slovak: Skladovanie zmluvného množstva na dohodnutú lehotu, predstavuje jednu zo základných požiadaviek na poskytnutie podpory pre súkromné skladovanie hovädzieho a teľacieho mäsa.
Polish: przechowywanie umówionej ilości przez uzgodniony czas stanowi jeden z podstawowych warunków przyznawania dopłaty do prywatnego składowania wołowiny i cielęciny;
Hungarian: A marha- és borjúhús-magánraktározási támogatás megítélésekor a szerződött mennyiségnek a megállapodott időszakra történő raktározása egyike az elsődleges követelményeknek.
Slovenian: Skladiščenje pogodbene količine za neko obdobje je ena glavnih zahtev za odobritev pomoči zasebnemu skladiščenju govejega in telečjega mesa.
Romanian: Depozitarea cantității prevăzute în contract pe perioada convenită constituie una dintre cerințele principale pentru acordarea de ajutoare pentru depozitarea privată a cărnii de vită și mânzat.
Bulgarian: Съхраняването на договореното количество за уговорения период съставлява едно от основните изисквания за предоставяне на помощ за частно складиране за говеждо и телешко месо.
Estonian: Üks veise- ja vasikaliha eraladustusabi andmise esmanõuetest on lepingulise koguse ladustamine kokkulepitud ladustamisaja jooksul.
Latvian: Nolīgtā daudzuma uzglabāšana saskaņotajā periodā ir viena no galvenajām prasībām, lai piešķirtu palīdzību par liellopu un teļa gaļas privātu uzglabāšanu.
Lithuanian: Vienas iš pagrindinių reikalavimų siekiant gauti privataus galvijienos saugojimo pagalbą yra sutartyje nurodyto kiekio saugojimas sutartą laikotarpį.
Maltese: Il-ħażna tal-kwantità kuntrattwali għall-perjodu miftiehem taż-żmien tikkostitwixxi waħda mill-ħtiġiet primarji għall-konċessjoni ta' l-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella.
English: To take account of commercial practice and for practical reasons, a certain margin of tolerance in respect of the aid quantity should be permitted.
French: Pour tenir compte des usages commerciaux ainsi que des nécessités d'ordre pratique, il convient d'admettre une certaine tolérance quant à cette quantité.
German: Angesichts bestehender Handelsgepflogenheiten sollten aus praktischen Gründen in bezug auf die Menge gewisse Abweichungen zulässig sein.
Italian: Per tener conto degli usi commerciali nonché delle esigenze di ordine pratico, è opportuno ammettere taluni margini di variazione dei quantitativi concordati.
Czech: S ohledem na obchodní praxi a z praktických důvodů by měla být povolena určitá odchylka od uvedeného množství.
Slovak: Z praktických dôvodov a pri zohľadnení obchodnej praxe by sa ohľadom výšky podpory malo povoliť určité pásmo tolerancie;
Polish: w celu uwzględnienia praktyki handlowej oraz uwarunkowań praktycznych, powinien zostać dopuszczony pewien margines tolerancji co do ilości objętej dopłatą.
Hungarian: A kereskedelmi gyakorlat figyelembevételéhez, valamint gyakorlati megfontolásból a támogatás mennyisége tekintetében bizonyos tűréshatárt meg kell engedni.
Slovenian: Glede na količino pomoči naj se iz praktičnih razlogov in upoštevanja trgovske prakse dovoli neka meja odstopanja.
Romanian: Pentru a ține seama de practica comercială și din motive de ordin practic, ar trebui permisă o anumită marjă de toleranță cu privire la suma ajutorului.
Bulgarian: За да се вземе под внимание търговската практика и по практически причини, трябва да бъдат разрешени известни граници на толеранс по отношение на това количество.
Estonian: Kaubandustavasid silmas pidades ja praktilistel põhjustel võiksid kõnealuse koguse osas olla lubatud teatavad kõikumised;
Latvian: Lai ņemtu vērā komercpraksi, un, ievērojot praktiskus iemeslus, palīdzības apjomam būtu jāatļauj zināma pielaides robeža.
Lithuanian: Atsižvelgiant į komercinę praktiką ir dėl praktinių priežasčių turėtų būti leidžiamas tam tikras nuokrypis pagalbos kiekio atžvilgiu.
Maltese: Sabiex titqies il-prattika kummerċjali u għal raġunijiet prattiċi, għandu jiġi permess ċertu marġini ta' tolleranza rigward il-kwantità ta' l-għajnuna.
English: Provisions should also be made for the storage period to be shortened where meat removed from storage is intended for export.
French: Il convient en outre de prévoir la possibilité de réduire la période de stockage dans le cas où les viandes déstockées sont destinées à être exportées.
German: Darüber hinaus sollte die Lagerzeit verkürzt werden können, wenn ausgelagertes Fleisch zur Ausfuhr bestimmt ist.
Italian: Occorre inoltre prevedere la possibilità di abbreviare il suddetto periodo nel caso in cui le carni uscite dall'ammasso siano destinate all'esportazione.
Czech: Rovněž by měla být stanovena možnost zkrátit dobu skladování v případě, kdy je vyskladněné maso určené k vývozu.
Slovak: Mali by sa taktiež vypracovať ustanovenia pojednávajúce o skrátení obdobia skladovania v prípade, ak skladované mäso je určené na vývoz.
Polish: należy także określić przepisy dotyczące skracania okresu przechowywania w przypadku, gdy usunięte ze składu mięso zostało przeznaczone na wywóz;
Hungarian: Ugyancsak elő kell írni a lerövidítendő tárolási időtartamot abban az esetben, ha a raktárból kiszállított húst kivitelre szánják.
Slovenian: Prav tako naj se predvidijo določbe za skrajšanje časa skladiščenja, kadar je meso, vzeto iz skladiščenja, namenjeno za izvoz.
Romanian: În afară de aceasta, ar trebui prevăzută posibilitatea reducerii perioadei de depozitare în cazul în care carnea scoasă din depozit este destinată exportului.
Bulgarian: Трябва да се предвиди също периодът на складиране да бъде съкратен, когато месото, извадено от склад, е предназначено за износ.
Estonian: Samuti tuleks sätestada võimalus ladustusaega lühendada, kui laost väljaviidud liha on ette nähtud ekspordiks.
Latvian: Uzglabāšanas termiņš arī būtu jāsaīsina, ja gaļu, kas izvesta no noliktavas, paredzēts eksportēt.
Lithuanian: Taip pat reikia priimti nuostatas dėl saugojimo laikotarpio sutrumpinimo, kai iš saugyklų paimta mėsa naudojama eksportui.
Maltese: Għandha wkoll issir disposizzjoniji sabiex il-perjodu taż-żmien tal-ħażna jitqassar meta l-laħam imneħħi mill-ħażna jkun maħsub għall-esportazzjoni.
English: Proof that the meat has been exported should be supplied, as in the case of refunds, in accordance with Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products.
Estonian: Tuleks lisada tõend, et liha on eksporditud, nagu eksporditoetuse korral vastavalt komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 800/1999, millega sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalised rakenduseeskirjad;
English: Appropriate measures should be laid down in order to avoid excessive or speculative use of such a scheme.
French: Il convient d'adopter des mesures visant à prévenir tout recours abusif ou spéculatif à un tel régime.
German: Es sollten geeignete Maßnahmen festgelegt werden, um zu vermeiden, daß diese Regelung exzessiv oder zu Spekulationszwecken in Anspruch genommen wird.
Italian: È opportuno adottare misure volte a prevenire un uso eccessivo o a fini speculativi del regime.
Czech: Měla by být přijata vhodná opatření k zabránění všem zneužívajícím nebo spekulativním využitím takového režimu.
Slovak: Mali by sa vypracovať vhodné opatrenia s cieľom vyhnúť sa nadmernému alebo špekulatívnemu použitiu takéhoto systému.
Polish: w trosce o uniknięcie nadmiernego bądź spekulacyjnego korzystania z tego systemu, należy ustanowić stosowne działania;
Hungarian: Megfelelő rendelkezéseket kell megállapítani azzal a céllal, hogy egy ilyen intézkedés túlzott vagy spekulatív alkalmazását elkerüljék.
Slovenian: Opredelijo naj se ustrezni ukrepi, da bi se izognili pretirani ali špekulativni uporabi take ureditve.
Romanian: Ar trebui luate măsuri corespunzătoare pentru evitarea folosirii excesive sau speculative a unui asemenea regim.
Bulgarian: Трябва да бъдат установени подходящи мерки, за да се избегне прекомерната или спекулативна употреба на такъв режим.
Estonian: Tuleks sätestada asjakohased meetmed, et ära hoida kõnealuse kava ülemäärast või spekulatiivset kasutamist.
Latvian: Lai novērstu šādas sistēmas pārmērīgu vai spekulatīvu pielietojumu, ir jānosaka atbilstīgi pasākumi.
Lithuanian: Siekiant išvengti piktnaudžiavimo ir spekuliatyvaus naudojimosi tokia schema, reikėtų nustatyti tinkamas priemones.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti l-miżuri approprjati sabiex jiġi evitat l-użu eċċesiv jew spekulattiv ta' din l-iskema.
English: Such measures may provide for a reflection period in order to allow the market situation to be assessed before decisions on applications are notified.
French: Lesdites mesures peuvent prévoir un délai de réflexion pour permettre l'évaluation de la situation du marché avant la notification des décisions concernant les demandes.
German: Derartige Maßnahmen könnten auch eine Bedenkzeit umfassen, damit die Marktlage geprüft werden kann, bevor Entscheidungen über Beihilfeanträge mitgeteilt werden.
Italian: Tali misure possono includere un periodo di riflessione che consenta di valutare la situazione di mercato preliminarmente alla notificazione delle decisioni relative alle domande.
Czech: Tato opatření mohou stanovit lhůtu na rozmyšlenou, která by před oznámením rozhodnutí podat návrh umožnila zhodnotit situaci na trhu.
Slovak: Takéto opatrenia by mohli určiť sledované obdobie umožňujúce vyhodnotiť situáciu na trhu pred oznámením uplatnenia rozhodnutia.
Polish: działania takie powinny przewidywać czas na analizę w celu umożliwienia oceny sytuacji na rynku przed ogłoszeniem decyzji w sprawie wniosków;
Hungarian: A szóban forgó intézkedések, azzal a céllal, hogy a végrehajtásukra vonatkozó határozatok bejelentése előtt a piaci helyzet értékelését lehetővé tegyék, mérlegelési időtartamot írhatnak elő.
Slovenian: Taki ukrepi lahko predvidijo čakalno dobo, da se omogoči ocenitev tržnih razmer, preden se izda obvestilo o odločitvah o uporabi.
Romanian: Măsurile respective pot să prevadă un termen de reflecție pentru a permite evaluarea situației pieței înainte de notificarea deciziilor privind cererile.
Bulgarian: Такива мерки могат да предвиждат период на размисъл, за да се позволи да бъде оценена пазарната ситуация, преди да бъдат обявени решенията по заявленията.
Estonian: Kõnealused meetmed võib sätestada järelemõtlemisajaks, et hinnata turuolukorda, enne kui otsused taotluste kohta on teatatud.
Latvian: Šādus pasākumus var paredzēt pārdomu periodam, lai pirms lēmuma paziņošanas ļautu novērtēt tirgus situāciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tokias priemones, gali būti numatytas svarstymo laikotarpis, norint įvertinti rinkos situaciją prieš informuojant apie sprendimus dėl paraiškų.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jipprovdu perjodu taż-żmien ta' riflessjoni sabiex jippermettu li tiġi stmata s-sitwazzjoni tas-suq qabel jiġu nnotifikati d-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjonijiet.
English: Furthermore, where appropriate, provisions should be made for special measures applying in particular to pending applications.
French: Il convient par ailleurs de prévoir, le cas échéant, des dispositions concernant les mesures spéciales s'appliquant en particulier aux demandes en instance.
German: Gegebenenfalls sollten Sondermaßnahmen für Anträge festgelegt werden, deren Prüfung noch ansteht.
Italian: Ove del caso, occorre inoltre prevedere misure specifiche, con particolare riguardo alle domande pendenti.
Czech: Popřípadě je vhodné vydat ustanovení o zvláštních opatřeních, která se použijí zejména pro dosud nevyřízené návrhy.
Slovak: Ďalej, ak je potrebné, treba vypracovať ustanovenia ohľadom osobitných opatrení, uplatňovaných najmä na nevyriešené žiadosti;
Polish: ponadto, należy w przepisach uwzględnić specjalne przepisy, szczególnie odnośnie wniosków będących w fazie rozpatrywania.
Hungarian: Adott esetben továbbá rendelkezni kell a folyamatban lévő végrehajtásra érvényes különleges intézkedésekről.
Slovenian: Kjer je ustrezno, je treba predvideti še določbe za posebne ukrepe, ki bi se uporabljali zlasti pri nerešenih vlogah.
Romanian: În afară de aceasta, ar trebui să se prevadă, după caz, măsuri speciale aplicabile în special cererilor pendinte.
Bulgarian: Освен това, когато е подходящо, трябва да бъдат изработени разпоредби за специални мерки, прилагащи се по-специално за висящите заявления .
Estonian: Lisaks tuleks vajaduse korral sätestada erimeetmed eelkõige menetluses olevate taotluste jaoks.
Latvian: Turklāt vajadzības gadījumā būtu jāparedz īpaši pasākumi, ko piemēro neizskatītiem pieteikumiem.
Lithuanian: Be to, jeigu tikslinga, reikėtų priimti nuostatas dėl specialių priemonių taikymo nagrinėjamoms paraiškoms.
Maltese: Barra minn hekk, meta approprjat, għandhom jintgħamlu disposizzjonijiet għal miżuri speċjali li japplikaw b'mod partikolari għall-applikazzjonijiet pendenti.
English: Following submission of tenders, a maximum amount of aid may be fixed.
French: Après le dépôt des offres, il peut être fixé un montant maximum des aides.
German: Nach Einreichung der Angebote kann ein Beihilfehöchstbetrag festgesetzt werden.
Italian: Successivamente alla presentazione delle offerte, può essere stabilito un importo massimo dell'aiuto.
Czech: Po podání nabídek může být stanovena maximální výše podpory.
Slovak: Po podaní ponúk môže byť určená maximálna výška podpory.
Polish: maksymalna wysokość dopłaty może zostać ustalona na podstawie złożonych ofert;
Hungarian: Az ajánlatok benyújtását követően meghatározható a támogatás maximális összege.
Slovenian: Po vložitvi ponudb se lahko opredeli najvišji znesek pomoči.
Romanian: În urma depunerii ofertelor, se poate stabili o sumă maximă a ajutoarelor.
Bulgarian: След представяне на тръжни оферти може да бъде определена максимална сума на помощта.
Estonian: Pärast pakkumiste esitamist võib kindlaks määrata abi ülemmäära.
Latvian: Maksimālo palīdzības apjomu var noteikt pēc piedāvājumu iesniegšanas.
Lithuanian: Priėmus visus pateiktus pasiūlymus, gali būti nustatytas didžiausias pagalbos dydis.
Maltese: Wara s-sottomissjoni ta' l-offerti, jista' jiġi ffisat ammont massimu ta' għajnuna.
English: No action shall be taken where no tender is acceptable.
French: Il n'y a pas lieu de poursuivre la procédure lorsqu'aucune offre n'apparaît avantageuse.
German: Bleiben die Angebote unberücksichtigt, werden keine Maßnahmen getroffen.
Italian: Qualora nessuna offerta risulti vantaggiosa, si può non dar seguito alla gara.
Czech: Pokud není žádná nabídka přijatelná, nejsou přijata žádná opatření.
Slovak: V prípade že nie je prijateľná žiadna ponuka, bude ponukové konanie ukončené;
Polish: w przypadku braku kwalifikujących się do przyjęcia ofert wysokość dopłaty nie zostaje ustalona.
Hungarian: Semmilyen intézkedésre nem kerül sor abban az esetben, ha egyik ajánlat sem elfogadható.
Slovenian: Če nobena od ponudb ni sprejemljiva, se pomoč ne dodeli.
Romanian: Nu se procedează la o etapă ulterioară în cazul în care nici o ofertă de participare la licitație nu este acceptabilă.
Bulgarian: Не се предприема действие, когато няма приемлива тръжна оферта.
Estonian: Kui ükski pakkumine pole vastuvõetav, meetmeid ei võeta;
Latvian: Ja neviens piedāvājums nav pieņemams, tad neveic nekādas darbības.
Lithuanian: Jeigu nė vienas pasiūlymas nepriimtinas, nesiimama jokių veiksmų.
Maltese: L-ebda azzjoni ma għandha tittieħed meta l-ebda offerta ma tiġi aċċettata.