English: Manufacturers of ballast shall be responsible for establishing the power consumption of each ballast according to the procedures specified in European Standard EN 50294 of December 1998, as well as the appliance's conformity with the requirements of Articles 2 and 9.
French: Il incombe aux fabricants de ballasts d'établir la consommation d'électricité de chaque ballast visé par la présente directive, conformément aux procédures fixées par la norme européenne EN 50294 de décembre 1998, et d'établir la conformité de l'appareil aux exigences des articles 2 et 9.
German: Der Vorschaltgerätehersteller hat die Leistungsaufnahme jedes Vorschaltgeräts gemäß den in der Europäischen Norm EN 50294 vom Dezember 1998 festgelegten Verfahren festzustellen und die Konformität des Geräts mit den Anforderungen der Artikel 2 und 9 nachzuweisen.
Italian: I fabbricanti di alimentatori sono responsabili della determinazione dell'assorbimento elettrico di ciascun alimentatore mediante le procedure descritte dalla norma europea EN 50294 del dicembre 1998, nonché della conformità del dispositivo con i requisiti di cui agli articoli 2 e 9.
Portuguese: Os fabricantes dos balastros são responsáveis pela determinação do consumo de electricidade de cada balastro, segundo os procedimentos previstos na norma europeia EN 50294, de Dezembro de 1998, bem como pela conformidade do aparelho com o disposto nos artigos 2.o e 9.o
Czech: Výrobci předřadníků odpovídají za stanovení spotřeby energie každého předřadníku podle postupů uvedených v evropské normě EN 50294 z prosince 1998 a za prokázání shody s požadavky článků 2 a 9.
Slovak: Výrobcovia predradníka budú zodpovední za zabezpečenie spotreby energie každého predradníka podľa postupov ustanovených Európskou normou EN 50294 z decembra 1998 a za zhodu spotrebiča s požiadavkami podľa článkov 2 a 9.
Polish: Producenci stateczników są odpowiedzialni za ustalanie zużycia energii każdego statecznika, zgodnie z procedurami określonymi w normie europejskiej EN 50294 z grudnia 1998 r., oraz za zgodność urządzenia z wymaganiami art. 2 i 9.
Hungarian: A fénycsőelőtétek gyártói felelősek azért, hogy valamennyi fénycsőelőtét energiafogyasztását az 1998. decemberi EN 50294. európai szabványban meghatározott eljárásnak megfelelően alakítsák ki, valamint azért, hogy a készülékek megfeleljenek a 2. és a 9. cikk követelményeinek.
Slovenian: Proizvajalci predstikalnih naprav so odgovorni za ugotovitev porabe električne energije vsake predstikalne naprave, po postopkih, opredeljenih v evropskem standardu EN 50294 z decembra 1998, pa tudi za skladnost naprave z zahtevami iz členov 2 in 9.
Romanian: Producătorilor de balasturi le revine obligația de a stabili consumul de electricitate al fiecărui balast vizat de prezenta directivă, conform procedurilor prevăzute de standardul european EN 50244 din decembrie 1998, și de a stabili conformitatea aparatului cu cerințele articolelor 2 și 9.
Bulgarian: Производителите на баласти отговарят за установяването на потреблението на енергия от всяка баласт според процедурата, посочена в европейски стандарт EN 50294 от декември 1998 г., както и за съответствието на уреда с изискванията на членове 2 и 9.
Estonian: liiteseadiste tootjad vastutavad iga liiteseadise elektritarbimise kehtestamise eest vastavalt 1998. aasta detsembri Euroopa standardiga EN 50294 kindlaksmääratud menetlustele ning selle eest, et seade vastab artiklite 2 ja 9 nõuetele
Latvian: balastu ražotāji atbild par katra balasta elektroenerģijas patēriņa noteikšanu saskaņā ar 1998. gada decembra Eiropas Standartā EN 50294 norādītajām procedūrām, kā arī par ierīces atbilstību 2. un 9. panta prasībām.
Lithuanian: Balastų gamintojai, laikydamiesi 1998 m. gruodžio mėn. Europos standarte EN 50294 nustatytų procedūrų, privalo nustatyti kiekvieno balasto suvartojamos elektros energijos kiekį ir tai, ar balastas atitinka 2 ir 9 straipsnio reikalavimus.
Maltese: (ċ) Il-fabbrikanti ta' l-alimentaturi jkunu responsabbli biex jiġI stabbilit l-konsum enerġetiku ta' kull alimentatur skond il-proċeduri speċifikati fl-Istandard Ewropew EN 50294 ta' Diċembru 1998, kif ukoll l-konformità ta' l-apparat mal-ħtiġiet ta' l-Artikoli 2 u 9.