FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in other sectors, if the effects of the liberalisation of Community markets that were previously closed to competition have created new economic conditions, derogations may be considered.
French: dans d'autres secteurs, si les effets de la libéralisation des marchés communautaires préalablement fermés à la libre concurrence ont provoqué de nouvelles circonstances économiques, des dérogations peuvent être envisagées.
Spanish: en los demás sectores, si las consecuencias de la liberalización de los mercados comunitarios anteriormente cerrados a la libre competencia han provocado nuevas circunstancias económicas, se pueden contemplar excepciones.
Portuguese: noutros sectores, podem ser previstas derrogações se os efeitos da liberalização dos mercados comunitários anteriormente encerrados à livre concorrência tiverem provocado novas circunstâncias económicas.
Swedish: Inom andra sektorer kan undantag medges om verkningarna av avregleringen av de marknader inom gemenskapen som tidigare var stängda för fri konkurrens har lett till nya ekonomiska förutsättningar.
Finnish: Muilla toimialoilla poikkeusten myöntäminen on mahdollista, jos aikaisemmin vapaalta kilpailulta suojattujen yhteisön markkinoiden vapauttamisen vaikutukset ovat johtaneet uusiin taloudellisiin olosuhteisiin.
Hungarian: más ágazatokban, amennyiben a verseny elől korábban elzárt közösségi piacok liberalizációja új gazdasági feltételeket teremtett, mérlegelni lehet az eltérés lehetőségét.
Latvian: citās nozarēs var apsvērt atkāpes, ja to Kopienas tirgu liberalizācijas ietekmē, kas iepriekš bijuši konkurencei slēgti, ir radušies jauni saimnieciski apstākļi.
Lithuanian: kituose sektoriuose galima svarstyti galimybę numatyti leidžiančias nukrypti nuostatas, jei, liberalizavus Bendrijos rinkas, kuriose anksčiau konkurencijos nebuvo, susikūrė naujos ekonominės sąlygos.
English: In addition, the paragraph does not apply to cases of aid to such enterprises notified before 31 December 2000.
French: En outre, le point ne s'applique pas à des cas d'aides à de telles entreprises notifiés avant le 31 décembre 2000.
Spanish: Además, el apartado no se aplica a los casos de ayudas a tales empresas notificados antes del 31 de diciembre de 2000.
Portuguese: Para além disso, o parágrafo não é aplicável a casos de auxílio a essas empresas notificados antes de 31 de Dezembro de 2000.
Swedish: Punkten är dessutom inte tillämplig på stöd till sådana företag om det anmälts före den 31 december 2000.
Finnish: Tätä kohtaa ei myöskään sovelleta tällaisille yrityksille myönnettyihin tukiin, jotka on ilmoitettu ennen 31 päivää joulukuuta 2000.
Hungarian: A pont továbbá nem vonatkozik az ilyen vállalkozásoknak nyújtott és 2000. december 31. előtt bejelentett támogatásokra sem.
Latvian: Turklāt punktu nepiemēro pirms 2000. gada 31. decembra paziņotam atbalstam tādiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Be to, ši dalis netaikoma pagalbai tokioms įmonėms, apie kurias buvo pranešta iki 2000 m. gruodžio 31 d.
English: However, the Commission considers that restructuring aid should normally only need to be granted once and will examine such cases in the light of this principle.
French: Toutefois, la Commission considère que les aides à la restructuration ne devraient normalement être nécessaires qu'une seule fois et appréciera de tels cas à la lumière de ce principe.
Spanish: No obstante, la Comisión considera que, por lo general, las ayudas de reestructuración sólo deberían ser necesarias una vez, y evaluará estos casos a la luz de este principio.
Portuguese: Contudo, a Comissão considera que os auxílios à reestruturação só deveriam normalmente ser necessários uma única vez e apreciará tais casos à luz deste princípio.
Swedish: Kommissionen anser dock att omstruktureringsstöd normalt bör vara nödvändigt endast en gång och kommer att bedöma sådana ärenden mot bakgrund av denna princip.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että rakenneuudistustuen pitäisi yleensä olla tarpeen vain kerran, ja se arvioi tällaisia tapauksia tämän periaatteen pohjalta.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a szerkezetátalakítási támogatás általában csak egyszer indokolt, és ennek az elvnek a szellemében vizsgálja meg a hasonló eseteket.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka pārstrukturēšanas atbalsts parasti būtu jāpiešķir tikai vienreiz, un tā izskatīs šādus gadījumus, ņemot vērā šo principu.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad pagalba restruktūrizavimui turėtų paprastai būti suteikiama tik vieną kartą, ir tokius atvejus nagrinės laikydamasi šio principo.
English: (The Court's judgment did not call into question the Commission's conclusion that the aid was compatible with the common market.)
French: (L'arrêt n'a par ailleurs pas remis en cause les conclusions de la Commission qui avait considéré cette aide comme compatible avec le marché commun.)
Spanish: (No obstante, la sentencia no puso en entredicho las conclusiones de la Comisión según las cuales se había considerado que la ayuda era compatible con el mercado común.)
Portuguese: (O acórdão não pôs, aliás, em causa as conclusões da Comissão, que tinha considerado este auxílio compatível com o mercado comum).
Swedish: (I domen ifrågasattes för övrigt inte kommissionens slutsats att detta stöd var förenligt med den gemensamma marknaden.)
Finnish: (Tuomiossa ei kuitenkaan asetettu kyseenalaiseksi komission päätelmiä, joissa tämä tuki katsottiin yhteismarkkinoille soveltuvaksi.)
Hungarian: (A Bíróság ítélete nem kérdőjelezte meg a Bizottságnak azt a következtetését, hogy a támogatás végül is összeegyeztethető volt a közös piaccal.)
Latvian: (Tiesas nolēmums neapšaubīja Komisijas secinājumu, ka atbalsts ir bijis saderīgs ar kopējo tirgu).
Lithuanian: (Teismo sprendime neabejojama Komisijos išvada, kad pagalba buvo suderinama su bendrąja rinka).
English: The approval of rescue aid does not necessarily mean that aid under a restructuring plan will subsequently be approved; such aid will have to be assessed on its own merits.
French: L'autorisation de l'aide au sauvetage ne préjuge pas de l'approbation ultérieure de l'aide octroyée dans le cadre d'un plan de restructuration, laquelle doit être appréciée sur la base de ses caractéristiques propres.
Spanish: La autorización de la ayuda de salvamento no presupone en absoluto la posterior aprobación de ayudas concedidas en el marco de un plan de reestructuración, que deberán ser evaluadas en función de sus características propias.
Portuguese: A autorização do auxílio de emergência não prejudica a posterior aprovação de um auxílio concedido no âmbito de um plano de reestruturação, que deve ser avaliado em função das suas características próprias.
Finnish: Pelastamistuen hyväksyminen ei kuitenkaan välttämättä merkitse myös rakenneuudistussuunnitelman yhteydessä myönnetyn tuen hyväksymistä, vaan tätä tukea on arvioitava sen omien ominaisuuksien perusteella.
English: That being so, any contribution by the State to these costs must be counted as aid. This is true regardless of whether the payments are made direct to the firm or are administered through a government agency to the employees.
French: Dans ces conditions, toute contribution de l'État à ces coûts doit être considérée comme une aide, que les paiements soient effectués directement à l'entreprise ou versés au personnel par l'intermédiaire d'un organisme gouvernemental.
Portuguese: Nestas condições, qualquer contribuição do Estado para estes custos deve ser considerada como um auxílio, independentemente de os pagamentos serem efectuados directamente à empresa ou aos seus trabalhadores por intermédio de um organismo estatal.
Swedish: Därför skall varje statligt bidrag till täckning av sådana kostnader anses utgöra stöd, oavsett om utbetalningarna görs direkt till företaget eller indirekt via ett offentligt organ till personalen.
Finnish: Valtion rahoitusta näiden kustannusten kattamiseen on näin ollen pidettävä tukena riippumatta siitä, annetaanko se suoraan yrityksille vai ohjataanko se työntekijöille valtion virastojen kautta.
English: ENTRY INTO FORCE; DURATION AND REVIEW OF THE GUIDELINES
French: DISPOSITIONS FINALES, ENTRÉE EN VIGUEUR, DURÉE ET RÉVISION DES LIGNES DIRECTRICES
Spanish: DISPOSICIONES FINALES, ENTRADA EN VIGOR, PERÍODO DE VIGENCIA Y REVISIÓN DE LAS DIRECTRICES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS, ENTRADA EM VIGOR, PERÍODO DE VIGÊNCIA E REVISÃO DAS ORIENTAÇÕES
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER, IKRAFTTRÄDANDE, VARAKTIGHET OCH ÖVERSYN AV RIKTLINJERNA
Finnish: SUUTAVIIVOJEN LOPPUMÄÄRÄYKSET, VOIMAANTULO, VOIMASSAOLOAIKA JA TARKISTAMINEN
English: Subject to the provisions set out below, these Guidelines shall enter into force on the date of their publication in the Official Journal of the European Communities. They shall remain in force, unless otherwise stipulated in any new decision, for five years.
Portuguese: Sob reserva das disposições que se seguem, as presentes orientações entram em vigor a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: COM(1999) 148 final.
Portuguese: COM(1999) 148 final.
Finnish: ja KOM(1999) 148 lopullinen.
Hungarian: COM(1999) 148. végleges.
Latvian: COM(1999) 148 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(1999) 148 baigiamasis.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: NOTIFICATION FORM FOR INDIVIDUAL GRANTS OF RESTRUCTURING AID
French: FORMULAIRE DE NOTIFICATION DES AIDES AD HOC À LA RESTRUCTURATION
Spanish: FORMULARIO DE NOTIFICACIÓN DE LAS AYUDAS AD HOC DE REESTRUCTURACIÓN
Portuguese: FORMULÁRIO DE NOTIFICAÇÃO DOS AUXÍLIOS ESPECÍFICOS À REESTRUTURAÇÃO
Swedish: FORMULÄR FÖR ANMÄLNING AV ENSKILDA OMSTRUKTURERINGSSTÖD
Finnish: KAAVA TAPAUSKOHTAISEN RAKENNEUUDISTUSTUEN ILMOITTAMISTA VARTEN
Hungarian: AZ EGYEDI SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁSOKRÓL SZÓLÓ BEJELENTÉS FORMÁJA
Latvian: PAZIŅOJUMA FORMA PĀRSTRUKTURĒŠANAS ATBALSTA INDIVIDUĀLAI PIEŠĶIRŠANAI
Lithuanian: ATSKIRO PAGALBOS RESTRUKTŪRIZAVIMUI PRANEŠIMO FORMA
English: Company name;
French: Nom de l'entreprise.
Spanish: Denominación de la empresa.
Portuguese: Designação da empresa;
Swedish: Företagets namn.
Finnish: yrityksen nimi,
Hungarian: a vállalkozás neve,
Latvian: Uzņēmuma nosaukums,
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas.
English: Legal status;
French: Statut juridique de l'entreprise.
Spanish: Naturaleza jurídica de la empresa.
Portuguese: Natureza jurídica da empresa;
Swedish: Organisationsform.
Finnish: yrityksen oikeudellinen asema,
Hungarian: jogállása,
Latvian: Juridiskais statuss,
Lithuanian: Teisinis statusas.
English: Sector in which it operates, with corresponding NACE code;
French: Secteur d'activité avec précision du code NACE correspondant.
Spanish: Sector de actividad, indicando el código NACE correspondiente.
Portuguese: Sector de actividade com especificação do código NACE correspondente;
Swedish: Verksamhetsområde med angivande av NACE-kod.
Finnish: toimiala ja sitä vastaava NACE-koodi,
Hungarian: tevékenységi ágazata, a NACE-kód szerint,
Latvian: Nozare, kurā tas darbojas, ar atbilstīgo NACE kodu,
Lithuanian: Sektorius, kuriame įmonė veikia, ir atitinkamas NACE kodas.
English: Names of the main shareholders and extent of their holdings;
French: Noms des principaux actionnaires et de leurs participations respectives.
Spanish: Nombres de los principales accionistas y número de acciones de los mismos.
Portuguese: Nomes dos principais accionistas e das suas participações respectivas;
Swedish: Viktigaste aktieägare med angivande av deras respektive aktieinnehav.
Finnish: tärkeimpien osakkeenomistajien nimet ja omistusosuudet,
Hungarian: a fő részvényesek neve és részesedésük mértéke,
Latvian: Galveno akcionāru vārdi un to līdzdalības pakāpe,
Lithuanian: Pagrindinių akcininkų pavardės ir jų akcijų paketų dydis.
English: List of shareholders' agreements (creation of a hard core, purchase option, etc.);
French: Mention de tous les accords entre actionnaires (constitution de noyau dur, droit de préemption, etc.).
Spanish: Mención de todos los acuerdos entre acionistas (constitución de núcleo duro, derecho de tanteo, etc.).
Portuguese: Menção de todos os acordos entre accionistas (constituição de núcleo duro, direito de preferência, etc.);
Swedish: Samtliga avtal mellan aktieägare (om den inre cirkelns sammansättning, förköpsrätt, m.m.).
Finnish: luettelo kaikista osakkeenomistajien välisistä sopimuksista (yrityksessä määräysvaltaisimpien osakkeenomistajien ryhmän muodostaminen, lunastuslauseke jne.),
Hungarian: a részvényesek közötti megállapodások felsorolása ("kemény mag" létrehozása, elővásárlási jog stb.),
Latvian: Akcionāru nolīgumu saraksts ("cietā kodola" izveidošana, pirkuma tiesības utt.),
Lithuanian: Akcininkų susitarimų sąrašas (pagrindinių įmonės įrenginių kūrimas, pirkimų galimybės ir t. t.).
English: If the company belongs to a group, copy of the full, up-to-date organisation chart of the whole of the group, showing the links between its members (capital and voting rights);
French: Si cette entreprise appartient à un groupe, copie de l'organigramme complet et à jour de l'ensemble du groupe avec les liens en capital et en droits de vote.
Spanish: Si la empresa pertenece a un grupo, copia del organigrama completo y actualizado de todo el grupo con los vínculos en cuanto al capital y a los derechos de voto.
Portuguese: Caso a empresa pertença a um grupo, cópia do organograma completo e actualizado do grupo no seu conjunto com as ligações em termos de capital e direitos de voto;
Swedish: Om detta företag tillhör en koncern, kopia av en fullständig och aktuell organisationsplan över hela koncernen som visar sambanden vad gäller ägarförhållanden och rösträttigheter.
Finnish: jos yritys kuuluu johonkin yhtymään, koko yhtymän täydellinen ajan tasalla oleva organisaatiokaavio sekä pääoma- ja äänimääräsuhteet,
Hungarian: ha az adott vállalkozás csoporthoz tartozik, a csoport teljes szervezeti felépítésének naprakész leírása, amelyből kitűnik a tagok egymás közötti kapcsolata (tőkearány és szavazati jog),
Latvian: Ja uzņēmums pieder grupai – visas grupas pilnīgas un atjauninātas struktūras shēmas kopija, kas rāda saiknes starp tās locekļiem (kapitālu un balsstiesības),
Lithuanian: Jei bendrovė priklauso grupei, visos grupės išsami ir naujausia organizacinė schema, iš kurios matyti jos narių ryšiai (kapitalas ir balso teisės).
English: If the company originates from a purchase of assets following liquidation or court-supervised administration proceedings, also give the above details for the firm(s) concerned;
French: Si l'entreprise est issue d'un rachat d'actifs après une procédure de liquidation ou de redressement judiciaire, les détails repris ci-dessus pour la ou les entreprises concernées.
Spanish: Si la empresa ha surgido de una absorción de activos tras un procedimiento de liquidación o insolvencia, los datos anteriormente mencionados para la empresa o empresas de que se trate.
Portuguese: Se a empresa resultar de uma compra de activos depois de um processo de liquidação ou de recuperação judiciais, os elementos indicados acima em relação à(s) empresa(s) em causa;
Swedish: Om företaget bildades genom förvärv av tillgångar efter en likvidation eller ett ackord skall samma upplysningar som ovan anges för det berörda företaget eller de berörda företagen.
Finnish: jos yritys on perustettu hankkimalla yrityksen omaisuuseriä selvitystilamenettelyn tai velkasaneerauksen jälkeen, edellä mainitut tiedot kaikista asianomaisista yrityksistä,
Hungarian: ha a vállalkozás felszámolási vagy a fizetőképesség helyreállítására szolgáló bírósági eljárást követő eszközvásárlás útján jött létre, az érintett vállalkozás(ok) tekintetében is meg kell adni a fenti adatokat,
Latvian: Ja uzņēmums radies no aktīvu pirkšanas pēc likvidācijas vai sanācijas, iepriekšminētos datus sniedz arī par attiecīgo uzņēmumu,
Lithuanian: Jei bendrovė įsteigta įsigijus turtą po likvidavimo ar teismo prižiūrimo administravimo proceso, taip pat pateikite pirmiau nurodytą informaciją apie atitinkamą įmonę (įmones).
English: Location of all main production sites throughout the world, with workforce;
French: Localisation de tous les principaux sites de production dans le monde entier, avec les effectifs employés.
Spanish: Situación de las principales instalaciones de producción en todo el mundo y número de empleados.
Portuguese: Localização das principais instalações de produção no mundo inteiro e respectivo número de trabalhadores;
Swedish: Lokaliseringen av samtliga större produktionsanläggningar i hela världen, med angivande av antal anställda.
Finnish: kaikki tärkeimmät tuotantopaikkakunnat koko maailmassa sekä niissä työskentelevän henkilöstön lukumäärä,
Hungarian: a fő termelési telephelyek elhelyezkedése a világban, a foglalkoztatottak számával együtt,
Latvian: Visu galveno ražotņu atrašanās vietas visā pasaulē, norādot darbaspēku,
Lithuanian: Visų pagrindinių gamybos vietų geografinė vieta pasaulyje ir jų darbo jėga.
English: If the company is treated as an SME, the Member State must supply evidence that it fulfils all the criteria of the Community definition.
French: Si cette entreprise est assimilée à une PME, l'État membre doit fournir la preuve que l'entreprise remplit tous les critères de la définition communautaire d'une PME.
Spanish: Si la empresa se considera PYME, el Estado miembro debe demostrar que reúne todos los criterios de la definición comunitaria de este tipo de empresas.
Portuguese: Caso a empresa seja equiparada a uma PME, o Estado-Membro deve apresentar prova de que a empresa preenche todos os critérios da definição comunitária de PME.
Swedish: Om detta företag behandlas som ett litet eller medelstort företag skall medlemsstaten visa att företaget uppfyller samtliga krav i gemenskapens definition av små och medelstora företag.
Finnish: jos yritysluokitellaan pk-yritykseksi, jäsenvaltion on osoitettava, että kyseinen yritys täyttää yhteisön pk-yritysten määritelmän edellytykset;
Hungarian: kis- és középvállalkozásként kezelt vállalkozás esetén a tagállamnak bizonyítania kell, hogy a vállalkozás valamennyi szempontból megfelel a Közösségi meghatározásnak.
Latvian: Ja uzņēmumu uzskata par MVU, dalībvalstij ir jāsniedz pierādījums, ka MVU atbilst visiem Kopienas definīcijas kritērijiem.
Lithuanian: Jei įmonė laikoma MVĮ, valstybė narė privalo pateikti įrodymus, kad ji atitinka visus Bendrijoje priimto apibrėžimo kriterijus.
English: If that is the case, it must explain why the company does not qualify for a restructuring aid scheme for SMEs (either there is no such scheme or the company does not meet the eligibility criteria);
French: Si tel est le cas, l'État membre doit expliquer pourquoi cette PME ne peut bénéficier d'un régime d'aides à la restructuration en faveur de PME (régimes inexistants ou conditions d'éligibilité non remplies).
Spanish: De ser así, el Estado miembro deberá explicar por qué esta PYME no puede acogerse a un régimen de ayuda de reestructuración para las PYME (regímenes inexistentes o incumplimiento de las condiciones para poder acogerse a ayudas).
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro deve explicar por que razão esta PME não pode beneficiar de um regime de auxílio à reestruturação a favor das PME (regimes inexistentes ou condições de elegibilidade não satisfeitas);
Swedish: I förekommande fall skall medlemsstaten även förklara varför detta lilla eller medelstora företag inte kan omfattas av en ordning för omstruktureringsstöd till små och medelstora företag (finns ingen sådan ordning, företaget uppfyller inte villkoren för berättigande).
Finnish: jos näin on, jäsenvaltion on selitettävä, miksei kyseiseen pk-yritykseen voida soveltaa pk-yrityksille tarkoitettua rakenneuudistustukijärjestelmää (järjestelmää ei ole olemassa tai yritys ei täytä valintaperusteita),
Hungarian: Ha igen, meg kell indokolni, hogy miért nem jogosult a kis- és középvállalkozások részére nyújtott szerkezetátalakítási támogatást tartalmazó programban való részvételre (vagy nincs ilyen program, vagy a vállalkozás nem felel meg a jogosultság követelményeinek),
Latvian: Ja tā ir, dalībvalstij ir jāpaskaidro, kāpēc uzņēmums neatbilst pārstrukturēšanas atbalsta programmai, kas vērsta uz maziem un vidējiem uzņēmumiem (nav šādas programmas vai uzņēmums neatbilst kritērijiem, kas dod tiesības uz atbalstu),
Lithuanian: Jei atitinka, ji turi paaiškinti, kodėl bendrovei negali būti taikoma MVĮ pagalbos restruktūrizavimui schema (arba tokios schemos nėra, arba įmonė neatitinka kriterijų, kurie jai suteiktų tokią teisę).
English: A copy of the last three profit and loss accounts (if possible) or at least of the most recent one;
French: Copie des trois derniers comptes de résultat dans la mesure du possible, et en tout état de cause du dernier compte de résultat.
Spanish: Copia de las tres últimas cuentas de resultados siempre que sea posible y, en todo caso, de la última.
Portuguese: Cópia das três últimas contas de resultados se possível e, de qualquer modo, da última conta de resultados;
Swedish: Om möjligt kopior av de tre senaste resultaträkningarna, och i varje fall av den senaste resultaträkningen.
Finnish: jos mahdollista, jäljennös kolmesta viimeisestä tuloslaskelmasta tai ainakin viimeisimmästä tuloslaskelmasta,
Hungarian: eredménykimutatás (lehetőleg) az előző három, de legalábbis a legutolsó évről,
Latvian: Triju pēdējo peļņas un zaudējumu aprēķinu kopijas (ja iespējams) vai vismaz jaunāko no tiem,
Lithuanian: Paskutinių trijų pelno (nuostolio) ataskaitų nuorašai (jei įmanoma) arba bent pačios paskutinės ataskaitos nuorašas.
English: A copy of any court decision appointing an administrator or opening an investigation into the company.
French: Copie le cas échéant de toute décision de justice concernant la nomination d'un administrateur provisoire ou l'ouverture d'une procédure d'examen.
Spanish: Copia, cuando proceda, de toda resolución judicial referente al nombramiento de un administrador provisional o a la incoación de un procedimiento de investigación.
Portuguese: Cópia de eventual decisão judicial relativa à nomeação de um administrador provisório ou ao início de um processo de apreciação da situação da empresa.
Swedish: I förekommande fall en kopia av varje domstolsbeslut om förordnande av en tillfällig förvaltare eller inledning av ett undersökningsförfarande.
Finnish: tarvittaessa jäljennös väliaikaisen selvitysmiehen nimittämistä tai tutkimusmenettelyn aloittamista koskevasta tuomioistuimen päätöksestä.
Hungarian: vagyonfelügyelő kijelölését vagy vizsgálat indítását elrendelő bírósági határozatok másolata.
Latvian: Kopiju no tiesas lēmuma, ar ko iecelts administrators vai uzsākta izmeklēšana uzņēmumā.
Lithuanian: Bet kurio teismo sprendimo, kuriuo skiriamas administratorius arba pradedamas bendrovės tyrimas, nuorašas.
English: Market surveys
French: Études de marché
Spanish: Estudios de mercado
Portuguese: Estudos de mercado
Swedish: Marknadsundersökningar
Finnish: Markkinatutkimukset
Hungarian: Piacfelmérések
Latvian: Tirgus pētījumi
Lithuanian: Rinkos tyrimas