English: Should the measures be repealed, the Russian and Ukrainian exporters will be able to redirect some of their significant exports to the Community and market their production surplus, and this would take place at prices which would undercut the Community industry's prices, as indicated by their price behaviour on third-country markets.
French: Si les mesures sont abrogées, les exportateurs russes et ukrainiens pourront réorienter certaines de leurs exportations vers la Communauté en quantités importantes et commercialiser leurs surplus de production à des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, comme le montre leur comportement de prix sur les marchés de pays tiers.
German: Treten die Maßnahmen außer Kraft, könnten die russischen und ukrainischen Ausführer einen Teil ihrer bedeutenden Ausfuhren in die Gemeinschaft umleiten und ihren Produktionsüberschuß verkaufen, und zwar zu Preisen, die unter denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegen, wie ihr Preisverhalten auf Drittländermärkten vermuten läßt.
Italian: In caso di abrogazione delle misure, gli esportatori russi e ucraini potranno riorientare in parte le loro massicce esportazioni verso la Comunità commercializzando la produzione in eccesso a prezzi inferiori a quelli dell'industria comunitaria, come indica la politica da essi seguita in materia di prezzi sui mercati dei paesi terzi.
Portuguese: Se as medidas forem revogadas, os exportadores russos e ucranianos poderão canalizar um volume significativo das suas exportações para a Comunidade e comercializar a sua produção excedentária a preços que originarão uma subcotação dos preços da indústria comunitária, tal como revelado pelo seu comportamento a nível de preços em mercados de países terceiros.
Dutch: Indien de maatregelen worden ingetrokken zullen de Russische en Oekraïense exporteurs een deel van deze omvangrijke uitvoer kunnen heroriënteren naar de Gemeenschap en hier hun productieoverschot kunnen afzetten tegen prijzen die de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap zullen onderbieden zoals uit hun prijsgedrag op de markten van derde landen is gebleken.
Swedish: Om åtgärderna upphävs kommer de ryska och ukrainska exportörerna att kunna omfördela en del av sin betydande export till gemenskapen och saluföra sina produktionsöverskott, vilket om man utgår från deras prissättning på marknader i tredje land kommer att ske till priser som underskrider gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Jos toimenpiteet kumottaisiin, venäläiset ja ukrainalaiset viejät voisivat kohdentaa osan merkittävästä viennistään uudelleen yhteisöön ja markkinoida tuotantonsa ylijäämää hinnoilla, jotka alittavat yhteisön tuotannonalan hinnat, kuten niiden hinnoittelu kolmansien maiden markkinoilla osoittaa.
Czech: Pokud by byla opatření zrušena, ruští a ukrajinští vývozci by byli schopni přesměrovat některé své významné vývozy do Společenství a prodávat přebytek výroby za ceny, které by podtrhovaly ceny výrobního odvětví Společenství, jak naznačilo jejich chování na trzích třetích zemí.
Slovak: V prípade zrušenia opatrení ruskí a ukrajinskí vývozcovia budú môcť presmerovať niektoré zo svojich značných vývozov do spoločenstva a predávať prebytky svojej výroby a toto by sa stalo s cenami, ktoré by spôsobili zníženie cien priemyslu spoločenstva, ako vyplýva z ich cenového správania na trhoch v tretích krajinách.
Polish: Uchylenie obecnych środków umożliwi rosyjskim i ukraińskim eksporterom zmianę kierunku znacznej części swojego wywozu do Wspólnoty oraz sprzedanie ich nadwyżki produkcyjnej, a nastąpiłoby to po cenach zdecydowanie niższych od cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy, co wynika z ich polityki cenowej na rynkach państw trzecich.
Hungarian: Az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén az orosz és ukrán exportőrök exportjuk jelentős részét átirányíthatják a Közösségbe, és ott forgalomba hozhatják többlettermelésüket, mindezt – ahogy ezt a harmadik országok piacain alkalmazott áraik is jelzik – a közösségi iparág árai alatt kínált árakon.
Slovenian: V primeru prenehanja veljavnosti ukrepov bi ruski in ukrajinski izvozniki lahko del svojega obsežnega izvoza preusmerili v Skupnost ter tu prodajali svoje proizvodne presežke, in sicer po cenah, ki bi nelojalno nižale cene industrije Skupnosti, kot se lahko domneva na podlagi njihovega cenovnega obnašanja na trgih tretjih držav.
Estonian: Meetmete tühistamise korral saavad Venemaa ja Ukraina eksportijad suunata osa oma märkimisväärsest ekspordist ümber ühendusse ja turustada oma ületoodangut ühenduse tootmisharu hindadest madalamate hindadega, nagu näitab nende hinnadünaamika kolmandate riikide turgudel.
Latvian: Ja pasākumus atceltu, Krievijas un Ukrainas eksportētāji varētu novirzīt daļu sava nozīmīgākā eksporta uz Kopienu un laist tirgū savu ražošanas pārpalikumu, un tas notiktu par cenām, kuras izraisītu dempingu Kopienas ražošanas nozares cenām, kā norāda to cenu režīms trešo valstu tirgos.
Lithuanian: Panaikinus priemones, Rusijos ir Ukrainos importuotojai galėtų didelę dalį savo eksporto nukreipti į Bendriją ir prekiauti savo gamybos pertekliumi; tai būtų daroma tokiomis kainomis, kurios sumažintų Bendrijos pramonės kainas; šią prielaidą patvirtina jų kainų elgsena trečiųjų šalių rinkose.
Maltese: Jekk il-miżuri jitħassru, l-esportaturi Russi u Ukrajni jkunu jistgħu jagħtu direzzjoni ġdida lil uħud mill-esportazzjonijiet sinifikanti tagħhom lejn il-Komunità u jqiegħdu fis-suq iż-żejjed tal-produzzjoni tagħhom, u dan isir bi prezzijiet li jbaxxu l-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja, kif indikat mill-imġieba tal-prezzijiet tagħhom fis-swieq tal-pajjiżi terzi.