FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2000/21/EC of 25 April 2000 concerning the list of Community legislation referred to in the fifth indent of Article 13(1) of Council Directive 67/548/EEC
French: Directive 2000/21/CE de la Commission du 25 avril 2000 concernant la liste des actes communautaires mentionnée à l'article 13, paragraphe 1, cinquième tiret, de la directive 67/548/CEE du Conseil
German: Richtlinie 2000/21/EG der Kommission vom 25. April 2000 über das Verzeichnis der gemeinschaftlichen Rechtsakte gemäß Artikel 13 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich der Richtlinie 67/548/EWG des Rates
Italian: Direttiva 2000/21/CE della Commissione del 25 aprile 2000 concernente l'elenco degli atti legislativi comunitari di cui all'articolo 13, paragrafo 1, quinto trattino, della direttiva 67/548/CEE del Consiglio
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2000/21/ES ze dne 25. dubna 2000 o seznamu právních předpisů Společenství podle páté odrážky čl. 13 odst. 1 směrnice Rady 67/548/EHS
Slovak: Smernica Komisie 2000/21/ES z 25. apríla 2000, ktorá sa týka zoznamu právnych predpisov spoločenstva uvedených v piatej zarážke článku 13 ods. 1 smernice Rady 67/548/EHS
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2000/21/WE z dnia 25 kwietnia 2000 r. dotycząca wykazu legislacji wspólnotowej, określonej w art. 13 ust. 1 tiret piąte dyrektywy Rady 67/548/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2000/21/EK IRÁNYELVE (2000. április 25.) a 67/548/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (1) bekezdésének ötödik francia bekezdésében említett közösségi joganyag listájáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2000/21/ES z dne 25. aprila 2000 o seznamu zakonodaje Skupnosti iz pete alinee člena 13(1) Direktive Sveta 67/548/EGS
Romanian: DIRECTIVA 2000/21/CE A COMISIEI din 25 aprilie 2000 privind lista de acte comunitare menționate în articolul 13 alineatul (1) liniuța a cincea din Directiva 67/548/CEE a Consiliului
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2000/21/ЕО НА КОМИСИЯТА от 25 април 2000 година относно списъка на законодателството на Общността, посочен в петото тире на член 13, параграф 1 от Директива 67/548/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2000/21/EÜ, 25. aprill 2000, nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ artikli 13 lõike 1 viiendas taandes osutatud ühenduse õigusaktide loetelu kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 2000/21/EK (2000. gada 25. aprīlis) attiecībā uz Kopienas tiesību aktu sarakstu, kas minēts Padomes Direktīvas 67/548/EEK 13. panta 1. punkta piektajā ievilkumā
Lithuanian: Komisijos Direktyva 2000/21/EB 2000 m. balandžio 25 d. dėl Tarybos direktyvos 67/548/EEB 13 straipsnio 1 dalies penktojoje įtraukoje nurodyto Bendrijos teisės aktų sąrašo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2000/21/KE tal-25 ta' April 2000 li tikkonċerna l-lista ta' leġislazzjoni Komunitarja msemmija fil-ħames inċiż ta' l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП )
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Therefore, the Commission is required to establish a list of those pieces of Community legislation which contain such notification or approval procedures.
French: La Commission doit par conséquent établir une liste des actes communautaires contenant ce type de procédures de notification ou d'homologation.
German: Die Kommission muß daher ein Verzeichnis der Gemeinschaftsvorschriften aufstellen, die derartige Anmeldungs- und Zulassungsverfahren vorsehen.
Italian: La Commissione è pertanto tenuta a redigere l'elenco degli atti legislativi comunitari contenenti tali procedure di notifica o di omologazione.
Czech: Komise tedy musí stanovit seznam těch právních předpisů Společenství, které obsahují takové oznamovací nebo schvalovací postupy.
Slovak: Preto sa od Komisie požaduje, aby vytvorila zoznam tých častí právnych predpisov spoločenstva, ktoré toto oznamovacie alebo schvaľovacie konanie obsahujú.
Polish: Dlatego wnioskuje się, aby Komisja sporządziła wykaz tych dokumentów legislacji wspólnotowej, które zawierają takie procedury powiadamiania lub zatwierdzania.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak meg kell határoznia az ilyen bejelentési vagy jóváhagyási eljárást tartalmazó közösségi előírások listáját.
Slovenian: Zato mora Komisija izdelati seznam tiste zakonodaje Skupnosti, ki vsebuje take postopke za prijavo ali odobritev.
Romanian: Prin urmare, Comisia trebuie să stabilească o listă de acte comunitare care conțin astfel de proceduri de notificare sau omologare.
Bulgarian: Следователно, от Комисията се изисква да изработи списък на тези части от законодателството на Общността, които съдържат такива процедури за нотификация и одобряване.
Estonian: Seepärast peab komisjon koostama kõnealust teavitamise või heakskiitmise korda käsitlevate ühenduse õigusaktide loetelu.
Latvian: Tādēļ Komisijai jāsastāda to Kopienas tiesību aktu saraksts, kuros izklāstītas šādas paziņošanas vai apstiprināšanas procedūra.
Lithuanian: Dėl to reikia, kad Komisija parengtų tų Bendrijos teisės aktų, kuriuose yra numatyta ši pranešimo arba patvirtinimo tvarka, sąrašą.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni hija meħtieġa tistabbilixxi lista ta' dawk il-biċċiet ta' leġislazzjoni Komunitarja li jikkontjenu din in-notifika jew approvazzjoni ta' proċeduri.
English: The list will be re-examined periodically and, as necessary, revised.
French: Cette liste fera l'objet d'un examen périodique et, au besoin, sera révisée.
German: Dieses Verzeichnis wird regelmäßig überprüft und im Bedarfsfall überarbeitet.
Italian: Tale elenco verrà periodicamente riesaminato e, ove necessario, riveduto.
Czech: Seznam bude pravidelně přezkoumáván a v případě potřeby pozměňován.
Slovak: Zoznam sa bude pravidelne preverovať a v prípade potreby aj meniť.
Polish: Wykaz podlegać będzie okresowemu przeglądowi, a w razie potrzeby będzie korygowany.
Hungarian: A listát rendszeres időközönként felül kell vizsgálni, és szükség esetén át kell dolgozni.
Slovenian: Seznam se redno pregleduje in po potrebi revidira.
Romanian: Această listă va fi reexaminată periodic și, dacă este necesar, va fi revizuită.
Bulgarian: Списъкът се преглежда периодично, и при необходимост, се променя.
Estonian: Loetelu vaadatakse perioodiliselt läbi ja vajaduse korral tehakse selles muudatusi.
Latvian: Šo sarakstu regulāri pārskata un vajadzības gadījumā izdara labojumus.
Lithuanian: Sąrašas bus periodiškai peržiūrimas, o prireikus — pataisomas.
Maltese: Il-lista għandha tiġi rieżaminata perjodikament u, kif neċessarju, riveduta.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 93/90/EEC is hereby repealed.
French: La directive 93/90/CEE est abrogée.
German: Die Richtlinie 93/90/EWG wird hiermit aufgehoben.
Italian: La direttiva 93/90/CEE è abrogata.
Czech: Směrnice 93/90/EHS se zrušuje.
Slovak: Smernica 93/90/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Dyrektywa 93/90/EWG traci moc.
Hungarian: A 93/90/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 93/90/EGS se razveljavi.
Romanian: Directiva 93/90/CEE se abrogă.
Bulgarian: Директива 93/90/ЕИО се отменя.
Estonian: Direktiiv 93/90/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Direktīvu 93/90/EEK.
Lithuanian: Direktyva 93/90/EEB yra panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 93/90/KEE hija hawnhekk imħassra.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 1 April 2001 and shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er avril 2001. Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Rechtsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 1. April 2001 nachzukommen, und unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o aprile 2001 e ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. dubna 2001 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. apríla 2001 a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 kwietnia 2001 r. oraz niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok meghozzák és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. április 1-jéig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. aprila 2001 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 aprilie 2001. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват преди 1 април 2001 г. разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted 1. aprilliks 2001 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 2001. gada 1. aprīlim izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 2001 m. balandžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą ir apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' April 2001 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņemot šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 April 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 25 avril 2000.
German: Brüssel, den 25. April 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 2000.
Czech: V Bruselu dne 25. dubna 2000.
Slovak: V Bruseli 25. apríla 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. április 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. aprila 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 25 aprilie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 април 2000 година.
Estonian: Brüssel, 25. aprill 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' April 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membră a Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
German: 1. Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln;
Italian: Direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari.
Czech: Směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
Slovak: Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh.
Polish: Dyrektywa Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotycząca wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin.
Hungarian: A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv.
Slovenian: Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
Romanian: Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitofarmaceutice.
Bulgarian: Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на продукти за растителна защита на пазара.
Estonian: Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta.
Latvian: Padomes Direktīva 91/414/EEK (1991. gada 15. jūlijs) par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū.
Lithuanian: 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti.
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
French: Directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides.
German: 2. Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten;
Italian: Direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all'immissione sul mercato dei biocidi.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh.
Slovak: Smernica 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh.
Polish: Dyrektywa 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotycząca wprowadzania do obrotu produktów biobójczych.
Hungarian: A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv.
Slovenian: Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet
Romanian: Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind introducerea pe piață a produselor biocide.
Bulgarian: Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на биоцидни продукти на пазара.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/8/EÜ biotsiidide turuleviimise kohta.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/8/EK (1998. gada 16. februāris) par biocīdo produktu laišanu tirgū.
Lithuanian: 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB dėl biocidų pateikimo į rinką.
Maltese: Id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kummissjoni tas-16 ta' Frar 1998 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti bioċidali.
English: For substances for exclusive use as active substances of plant protection products and/or biocidal products.
French: Pour les substances exclusivement destinées à être utilisées comme substances actives dans les produits phytopharmaceutiques et/ou les produits biocides.
German: für Stoffe, die zur ausschließlichen Verwendung als Wirkstoffe in Pflanzenschutzmitteln und/oder Biozid-Produkten bestimmt sind.
Italian: Per le sostanze utilizzate esclusivamente come sostanze attive dei prodotti fitosanitari e/o biocidi.
Czech: Pro látky určené výhradně pro použití jako účinné látky přípravků na ochranu rostlin a/nebo biocidních přípravků.
Slovak: Pre látky, ktoré sa používajú výhradne ako účinné látky na ochranu rastlín a/alebo biocídne výrobky.
Polish: Dla substancji stosowanych na zasadzie wyłączności jako substancje czynne, środków ochrony roślin lub produktów biobójczych.
Hungarian: Azon anyagok esetében, amelyeket kizárólag növényvédelmi termékek és/vagy biocid termékek hatóanyagaiként szándékoznak felhasználni.
Slovenian: Za snovi, ki se uporabljajo izključno kot aktivne snovi izdelkov za varstvo rastlin in/ali biocidnih pripravkov.
Romanian: Pentru substanțele destinate a fi utilizate exclusiv drept substanțe active în produse fitofarmaceutice și/sau produse biocide.
Bulgarian: За вещества за изключителна употреба като активни съставки на продукти за растителна защита и/или биоцидни продукти.
Estonian: Ainete puhul, mida kasutatakse üksnes taimekaitsevahendite ja/või biotsiidide toimeainena.
Latvian: Vielām, ko izmanto vienīgi kā augu aizsardzības līdzekļu un/vai biocīdo produktu aktīvās vielas.
Lithuanian: Medžiagoms, kurios naudojamos tik kaip augalų apsaugos produktų ir (arba) biocidų veikliosios medžiagos.
Maltese: Għal sustanzi għal użu esklużiv bħala sustanzi attivi ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u/jew prodotti bioċidali.
English: Margot Wallström
German: Margot Wallström
Slovenian: Margot WALLSTRÖM