English: When notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the financial perspective, the Commission will present any proposals for adjustments to the totalappropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
French: Conjointement à la communication de l'ajustement technique des perspectives financières, la Commission soumet aux deux branches de l'autorité budgétaire la proposition d'adaptation dumontant total des crédits pour paiements qu'elle juge nécessaire, compte tenu des conditions d'exécution, pour assurer une évolution ordonnée par rapport aux crédits pour engagements.
Spanish: Junto con la comunicación de los ajustes técnicos de las perspectivas financieras, la Comisión presentará a las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria las propuestas de adaptación delimporte total de los créditos para pagos que estime necesarios, habida cuenta de las condiciones de ejecución, para garantizar una evolución ordenada en relación con los créditos para compromisos.
Italian: Unitamente alla comunicazione dell'adeguamento tecnico delle prospettive finanziarie, la Commissione sottopone ai due rami dell'autorità di bilancio la proposta di adattamento dell'importototale degli stanziamenti per pagamenti che essa ritiene necessaria, tenuto conto delle condizioni d'esecuzione, per garantire un andamento ordinato rispetto agli stanziamenti per impegni.
Portuguese: Conjuntamente com a comunicação do ajustamento técnico das perspectivas financeiras, a Comissão apresentará aos dois ramos da autoridade orçamental a proposta de adaptação domontante total das dotações para pagamentos que considere necessária, tendo em conta as condições de execução, para assegurar uma evolução adequada relativamente às dotações para autorizações.
Swedish: Samtidigt med underrättelsen om den tekniska justeringen av budgetplanen skall kommissionen till budgetmyndighetens två grenar lämna ett sådant förslag till justering av de sammanlagdaanslagen för betalningar som den finner nödvändiga med hänsyn till villkoren för genomförandet, för att säkerställa en ordnad utveckling i förhållande till anslagen för åtaganden.
Finnish: Rahoitusnäkymien teknisestä mukautuksesta ilmoittaessaan komissio tekee budjettivallan käyttäjille tarpeellisina pitämänsä ehdotuksen maksumääräyksiinkäytettävien määrärahojen kokonaismäärän mukauttamiseksi täytäntöönpanon edellytykset huomioon ottaen, jotta varmistetaan asianmukainen kehitys suhteessa maksusitoumuksiin käytettäviin määrärahoihin.
Hungarian: A pénzügyi terv technikai kiigazításáról szóló értesítéssel egyidejűleg a Bizottság előterjeszti a költségvetési hatóság mindkét ágának a kifizetési előirányzatok összegének kiigazítására irányuló javaslatait, amelyeket a végrehajtási feltételek figyelembevételével szükségesnek tart annak érdekében, hogy biztosítsa rendezett alakulásukat a kötelezettségvállalási előirányzatoknak megfelelően.
Slovenian: Komisija hkrati z obvestilom o tehničnih prilagoditvah finančnega načrta predloži obema vejama proračunskega organa predloge za prilagoditve skupnih odobritev plačil, za katere meni, da so potrebna z vidika izvajanja, da bi zagotovila urejeno povečevanje glede na odobritve za prevzem obveznosti.
Latvian: Informējot abas budžeta lēmējiestādes par tehniskajām korekcijām finanšu plānā, Komisija, ņemot vērā izpildi, iesniegs priekšlikumus par korekcijām, kas attiecībā uz maksājumu apropriāciju kopsummu tai šķiet vajadzīgas, lai nodrošinātu sistemātisku attīstību attiecībā uz saistību apropriācijām.
Lithuanian: Komisija, pranešdama abiem biudžeto valdymo institucijoms apie perspektyvinio finansinio plano techninius patikslinimus, pateikia visus pasiūlymus dėl bendrų asignavimų mokėjimams patikslinimų, kuriuos ji, įvertinusi vykdymo eigą, laiko būtinais, kad būtų užtikrintas organizuotas asignavimų įsipareigojimams vykdyti procesas.
Maltese: Meta tinnotifika liż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi dwar l-aġġustamenti tekniċi għall-perspettiva finanzjarja, l-Kummissjoni għamdha tippreżenta kull proposta għal aġġustamenti lill-approprjazzjonijiet totali li hi tqis li jkunu meħtieġa, fid-dawl ta' l-implimentazzjoni, biex tiżgura progress ordinat rigward l-approprjazzjonijiet għar-rabtiet.