FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CONTENTS
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: Turinys
Maltese: KONTENUTI
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ dalis
Maltese: TITOLU I
English: DEFINITIONS AND SCOPE
French: DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DEFINIZIONI E CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÕES E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Danish: DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: DEFINITIONER OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA
Czech: DEFINICE A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: DEFINÍCIE POJMOV A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: DEFINICJE I ZAKRES
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS HATÁLY …
Slovenian: OPREDELITVE IN PODROČJE UPORABE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: MÕISTED JA REGULEERIMISALA
Latvian: DEFINĪCIJAS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: DEFINIZJONIJIET U SKOP
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1 Opredelitve
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizjonijiet
English: For the purpose of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva:
English: "authorisation" shall mean an instrument issued in any form by the authorities by which the right to carry on the business of a credit institution is granted;
French: "agrément": acte émanant des autorités, quelle qu'en soit la forme, d'où découle la faculté d'exercer l'activité d'établissement de crédit;
German: "Zulassung": ein Hoheitsakt gleich welcher Form, der die Befugnis gibt, die Tätigkeit eines Kreditinstituts auszuüben;
Spanish: "autorización": acto de las autoridades, cualquiera que sea su forma, del que deriva la facultad de ejercer la actividad de entidad de crédito;
Italian: "autorizzazione": un atto emanante dalle autorità, sotto qualsiasi forma, dal quale deriva la facoltà di esercitare l'attività di ente creditizio;
Portuguese: "Autorização": acto emanado das autoridades, qualquer que seja a sua forma, de que resulte a faculdade de exercer a actividade de instituição de crédito.
Danish: "tilladelse": en fra myndighederne hidrørende akt, uanset formen, som medfører ret til at udøve virksomhed som kreditinstitut
Swedish: auktorisation: ett myndighetstillstånd i någon form innebärande en rätt för kreditinstitut att driva verksamhet.
Finnish: "toimiluvalla" viranomaisten missä tahansa muodossa antamaa asiakirjaa, jolla luottolaitokselle annetaan lupa harjoittaa liiketoimintaansa;
Czech: "Povolením" se rozumí nástroj vystavený úřady v jakékoliv formě, jímž se uděluje právo vykonávat činnost úvěrové instituce.
Slovak: "povolenie" znamená nástroj vydaný v akejkoľvek podobe príslušnými orgánmi, ktorý inštitúciu oprávňuje podnikať ako úverová inštitúcia;
Polish: "zezwolenie" oznacza wydany w jakiejkolwiek formie przez władze akt, na mocy którego zezwolono na prowadzenie działalności instytucji kredytowej;
Hungarian: az "engedély" olyan, a hatóságok által bármilyen formában kibocsátott okirat, amely jogot biztosít hitelintézeti tevékenység folytatására;
Slovenian: "dovoljenje" pomeni instrument, ki ga v kateri koli obliki izdajo pristojni organi in s katerim se kreditni instituciji dodeli pravica do nadaljevanja poslovanja;
Estonian: tegevusluba - ametiasutuse poolt mis tahes kujul välja antud juriidiline dokument, millega antakse luba tegutsemiseks krediidiasutusena;
Latvian: "atļauja" ir jebkādas formas dokuments, ko izdod attiecīgās iestādes un kas dod tiesības veikt kredītiestādes uzņēmējdarbību;
Lithuanian: "leidimas veiklai" - atitinkamų institucijų išduotas bet kokios formos dokumentas, kuriuo suteikiama teisė verstis kredito įstaigos veikla;
Maltese: “awtoriżazzjoni" għandha tfisser strument maħruġ f'kull għamla mill-awtoritajiet li biha id-dritt li jwettaq negozju ta' l-istituzjoni ta' krediti jkun mgħoti;
English: "competent authorities" shall mean the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions;
French: "autorités compétentes": les autorités nationales habilitées, en vertu d'une loi ou d'une réglementation, à contrôler les établissements de crédit;
German: "zuständige Behörden": diejenigen einzelstaatlichen Behörden, die aufgrund von Rechts- und Verwaltungsvorschriften die Aufsichtsbefugnis über Kreditinstitute haben;
Spanish: "autoridades competentes": las autoridades nacionales facultadas, en virtud de una ley o reglamento, para controlar las entidades de crédito;
Italian: "autorità competenti": le autorità nazionali abilitate, in forza di legge o regolamento, all'esercizio del controllo sugli enti creditizi;
Portuguese: "Autoridades competentes": as autoridades nacionais habilitadas, nos termos de uma lei ou regulamento, a controlar as instituições de crédito.
Danish: "kompetente myndigheder": de nationale myndigheder, der ved lov eller anden forskrift er bemyndiget til at udøve tilsyn med kreditinstitutter
Swedish: behöriga myndigheter: de nationella myndigheter som enligt lag eller annan författning har behörighet att utöva tillsyn över kreditinstitut.
Finnish: "toimivaltaisilla viranomaisilla" kansallisia toimivaltaisia viranomaisia, joilla on toimivalta lain tai muun säädöksen perusteella valvoa luottolaitoksia;
Czech: "Příslušnými orgány" se rozumějí vnitrostátní orgány, které právní předpisy opravňují k dohledu nad úvěrovými institucemi.
Slovak: "príslušné orgány" znamenajú vnútroštátne orgány, ktoré sú zákonom alebo iným právnym predpisom poverené vykonávať dohľad nad úverovými inštitúciami;
Polish: "właściwe władze" oznaczają władze krajowe, które z mocy ustawy lub rozporządzeń są uprawnione do nadzorowania instytucji kredytowych;
Hungarian: az "illetékes hatóságok" a hitelintézetek felügyeletére törvény vagy rendelet által felhatalmazott nemzeti hatóságok;
Slovenian: "pristojni organi" pomenijo državne organe, ki so z zakonom ali predpisom pooblaščeni za nadzor kreditnih institucij;
Bulgarian: "Компетентни органи" са националните органи, които по силата на закон или наредба имат право да упражняват надзор върху кредитните институции.
Estonian: pädevad asutused - riikide ametiasutused, kellele on seaduse või määrusega tehtud ülesandeks järelevalve krediidiasutuste üle;
Latvian: "kompetentas iestādes" ir valsts iestādes, kuras ar likumu vai ar noteikumiem ir pilnvarotas uzraudzīt kredītiestādes;
Lithuanian: "kompetentingos institucijos" - nacionalinės institucijos, kurios įstatymų arba kitų teisės aktų yra įgaliotos vykdyti kredito įstaigų priežiūrą;
Maltese: “awtoritajiet kompetenti" għandha tfisser l-awtoritajiet nazzjonali li huma awtoriżżati bil-liġi jew b'regolament li jwettqu superviżjoni fuq l-istituzjonijiet ta' kreditu;
English: "home Member State" shall mean the Member State in which a credit institution has been authorised in accordance with Articles 4 to 11;
French: "État membre d'origine": l'État membre dans lequel un établissement de crédit a été agréé conformément aux articles 4 à 11;
German: "Herkunftsmitgliedstaat": der Mitgliedstaat, in dem gemäß den Artikeln 4 bis 11 ein Kreditinstitut zugelassen ist;
Spanish: "Estado miembro de origen": el Estado miembro en el cual una entidad de crédito ha sido autorizada con arreglo a los artículos 4 a 11;
Italian: "Stato membro d'origine": lo Stato membro nel quale un ente creditizio ha ricevuto l'autorizzazione in conformità agli articoli da 4 a 11;
Portuguese: "Estado-Membro de origem": o Estado-Membro no qual uma instituição de crédito tenha sido autorizada nos termos dos artigos 4.o a 11.o
Danish: "hjemland": den medlemsstat, i hvilken et kreditinstitut er meddelt tilladelse ifølge artikel 4 til 11
Swedish: hemland: den medlemsstat i vilken ett kreditinstitut har blivit auktoriserat i enlighet med artiklarna 4-11.
Finnish: "kotijäsenvaltiolla" jäsenvaltiota, jossa luottolaitokselle on 4-11 artiklan mukaisesti myönnetty toimilupa;
Czech: "Domovským členským státem" se rozumí členský stát, v němž byla úvěrová instituce povolena v souladu s články 4 až 11.
Slovak: "domovský členský štát" znamená členský štát, v ktorom úverová inštitúcia dostala povolenie na podnikanie v súlade s článkami 4 až 11;
Polish: "Państwo Członkowskie pochodzenia" oznacza Państwo Członkowskie, w którym dana instytucja kredytowa uzyskała zezwolenie zgodnie z art. 4–11;
Hungarian: a "székhely szerinti tagállam" az a tagállam, amelyben a hitelintézet működését a 4–11. cikknek megfelelően engedélyezték;
Slovenian: "matična država članica" pomeni državo članico, v kateri je kreditna institucija pridobila dovoljenje v skladu s členoma 4 in 11;
Bulgarian: “Държава-членка по произход" е държавата-членка, която е издала разрешение на кредитната институция в съответствие с членове 4 до 11.
Estonian: päritoluliikmesriik - liikmesriik, kus krediidiasutus on saanud tegevusloa vastavalt artiklitele 4-11;
Latvian: "izcelsmes dalībvalsts" ir dalībvalsts, kur kredītiestādei ir piešķirta atļauja saskaņā ar 4. līdz 11. pantu;
Lithuanian: "buveinės valstybė narė" - valstybė narė, kurioje kredito įstaiga yra gavusi leidimą veiklai pagal 4-11 straipsnius;
Maltese: “Stat Membru tal-lokal" għandha tfisser l-Istat Membru li fieħ l-istituzjoni ta' kreditu tkun ġiet awtoriżżata bi qbil ma l-Artikoli 4 sa 11;
English: "host Member State" shall mean the Member State in which a credit institution has a branch or in which it provides services;
French: "État membre d'accueil": l'État membre dans lequel un établissement de crédit a une succursale ou fournit des services;
German: "Aufnahmemitgliedstaat": der Mitgliedstaat, in dem ein Kreditinstitut eine Zweigstelle hat oder Dienstleistungen erbringt;
Spanish: "Estado miembro de acogida": el Estado miembro en el cual una entidad de crédito tiene una sucursal o presta servicios;
Italian: "Stato membro ospitante": lo Stato membro nel quale un ente creditizio ha una succursale o presta servizi;
Portuguese: "Estado-Membro de acolhimento": o Estado-Membro no qual uma instituição de crédito tenha uma sucursal ou preste serviços.
Danish: "værtsland": den medlemsstat, i hvilken et kreditinstitut har en filial eller præsterer tjenesteydelser
Swedish: värdland: den medlemsstat i vilken ett kreditinstitut har en filial eller där det tillhandahåller tjänster.
Finnish: "vastaanottavalla jäsenvaltiolla" jäsenvaltiota, jossa luottolaitoksella on sivukonttori tai jossa se tarjoaa palveluja;
Czech: "Hostitelským členským státem" se rozumí členský stát, v němž má úvěrová instituce pobočku nebo v němž poskytuje služby.
Slovak: "hostiteľský členský štát" znamená členský štát, na území ktorého má úverová inštitúcia svoju pobočku alebo tam poskytuje služby;
Polish: "przyjmujące Państwo Członkowskie" oznacza Państwo Członkowskie, w którym dana instytucja kredytowa posiada oddział lub świadczy usługi;
Hungarian: a "fogadó tagállam" az a tagállam, amelyben a hitelintézet fiókteleppel rendelkezik, vagy amelyben szolgáltatásokat nyújt;
Slovenian: "država članica gostiteljica" pomeni državo članico, v kateri ima kreditna institucija podružnico ali v kateri opravlja storitve;
Estonian: vastuvõttev liikmesriik - liikmesriik, kus krediidiasutusel on filiaal või kus ta osutab teenuseid;
Latvian: "uzņēmēja dalībvalsts" ir dalībvalsts, kurā kredītiestādei ir filiāle vai kurā tā sniedz pakalpojumus;
Lithuanian: "priimanti valstybė narė" - valstybė narė, kurioje kredito įstaiga turi filialą arba teikia paslaugas;
Maltese: “Stat Membru li jospita" għandha tfisser l-Istat Membru li fieh l-istituzjoni ta' kreditu jkollha fergħa li fiha tipprovdi s-servizzi;
English: "initial capital" shall mean capital as defined in Article 34(2)(1) and (2);
French: "capital initial": le capital au sens de l'article 34, paragraphe 2, points 1 et 2;
German: "Anfangskapital": das Kapital im Sinne von Artikel 34 Absatz 2 Nummern 1 und 2;
Spanish: "capital inicial": el capital a efectos de los puntos 1 y 2 del apartado 2 del artículo 34;
Italian: "capitale iniziale": il capitale ai sensi dell'articolo 34, paragrafo 2, punti 1) e 2);
Portuguese: "Capital inicial": o capital na acepção do n.o 2, pontos 1 e 2, do artigo 34.o
Danish: "startkapital": kapital som defineret i artikel 34, stk. 2, nr. 1 og 2
Swedish: startkapital: kapital så som definierats i artikel 34.2.1 och artikel 34.2.2
Finnish: "perustamispääomalla" 34 artiklan 2 kohdan 1 ja 2 alakohdan mukaista pääomaa;
Czech: "Počátečním kapitálem" se rozumí kapitál, jak je vymezen v čl. 34 odst. 2 bodech 1 a 2.
Slovak: "počiatočné imanie" znamená základné imanie v zmysle článku 34 ods. 2 bodu 1 a 2;
Polish: "kapitał założycielski" oznacza kapitał w rozumieniu definicji określonej w art. 34 ust. 2 pkt 1 i 2;
Hungarian: az "induló tőke" a 34. cikk (2) bekezdésének 1. és 2. pontjában meghatározott tőke;
Slovenian: "ustanovni kapital" pomeni kapital, kakor je opredeljen v členu 34(2)(1) in (2);
Bulgarian: "Начален капитал" е капиталът съгласно определението в член 34, параграф 2, алинеи 1 и 2.
Estonian: algkapital - artikli 34 lõike 2 punktides 1 ja 2 määratletud kapital;
Latvian: "sākumkapitāls" ir kapitāls, kā tas definēts 34. panta 2. punkta 1) un 2) apakšpunktā;
Lithuanian: "pradinis kapitalas" - kapitalas, apibrėžtas 34 straipsnio 2 dalies 1 ir 2 punktuose;
Maltese: “kapital inizjali" għandu jfisser il-kapital kif definit fl-Artikolu 34 (2) (1) u (2);
English: "parent undertaking" shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC.
French: "entreprise mère": une entreprise mère au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE.
German: "Mutterunternehmen": ein Mutterunternehmen im Sinne der Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG.
Spanish: "empresa matriz": una empresa matriz a efectos de los artículos 1 y 2 de la Directiva 83/349/CEE.
Italian: "impresa madre": un'impresa madre ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE.
Portuguese: "Empresa-mãe": uma empresa-mãe na acepção dos artigos 1.o e 2.o da Directiva 83/349/CEE.
Danish: "moderselskab": en modervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF.
Swedish: moderföretag: ett moderföretag så som definierats i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG.
Finnish: "emoyrityksellä" direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklan määritelmän mukaista emoyritystä.
Czech: "Mateřským podnikem" se rozumí mateřský podnik ve smyslu článků 1 a 2 směrnice 83/349/EHS.
Slovak: "materský podnik" znamená materský podnik v zmysle definície v článkoch 1 a 2 smernice 83/349/EHS.
Polish: "przedsiębiorstwo dominujące" oznacza jednostkę dominującą w rozumieniu definicji określonej w art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG.
Hungarian: az "anyavállalat" a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkében meghatározott anyavállalat.
Slovenian: "matično podjetje" pomeni matično podjetje, kakor je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS.
Bulgarian: "Предприятие-майка" е предприятието-майка съгласно определението в членове 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО.
Estonian: emaettevõtja - direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 1 ja 2 määratletud emaettevõtja.
Latvian: "mātes uzņēmums" ir mātes uzņēmums, kā tas definēts Direktīvas 83/349/EEK 1. un 2. pantā.
Lithuanian: "patronuojanti įmonė" - įmonė, apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose.
Maltese: “intrapriża paterna" għandha tfisser intrapriża paterna kif definita fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE.
English: "subsidiary" shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC.
French: "filiale": une entreprise filiale au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE.
German: "Tochterunternehmen": ein Tochterunternehmen im Sinne der Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG.
Spanish: "filial": una empresa filial a efectos de los artículos 1 y 2 de la Directiva 83/349/CEE.
Italian: "filiazione": un'impresa figlia ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE.
Portuguese: "Filial": uma empresa filial, na acepção dos artigos 1.o e 2.o da Directiva 83/349/CEE.
Danish: "datterselskab": en dattervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF.
Swedish: dotterföretag: ett dotterföretag så som definierats i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG:
Finnish: "tytäryhtiöllä" direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklan määritelmän mukaista tytäryritystä.
Czech: "Dceřiným podnikem" se rozumí dceřiný podnik ve smyslu článků 1 a 2 směrnice 83/349/EHS.
Slovak: "dcérsky podnik" znamená podnik v zmysle článkov 1 a 2 smernice 83/349/EHS.
Polish: "przedsiębiorstwo zależne" oznacza jednostkę zależną w rozumieniu definicji określonej w art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG.
Hungarian: a "leányvállalat" a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkében meghatározott leányvállalat.
Slovenian: "hčerinsko podjetje" pomeni hčerinsko podjetje, kakor je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS.
Bulgarian: "Дъщерно предприятие" е дъщерно предпиятие съгласно определението в членове 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО.
Estonian: tütarettevõtja - direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 1 ja 2 määratletud tütarettevõtja.
Latvian: "meitas uzņēmums" ir meitas uzņēmums, kā tas definēts Direktīvas 83/349/EEK 1. un 2. pantā.
Lithuanian: "dukterinė įmonė" - įmonė, apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose.
Maltese: “sussidjarja" għandha tfisser intrapriża sussidjarja kif definita fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE.
English: All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the undertaking that is their original parent;
French: Toute entreprise filiale d'une entreprise filiale est aussi considérée comme celle de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises;
German: Jedes Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens wird auch als Tochterunternehmen des Mutterunternehmens, das sich an der Spitze dieser Unternehmen befindet, betrachtet;
Spanish: Cualquier empresa filial de una empresa filial se considerará también como filial de la empresa matriz que dirija dichas empresas;
Italian: Ogni filiazione di un'impresa figlia è parimenti considerata come filiazione dell'impresa madre che è alla testa di tali imprese;
Portuguese: Qualquer empresa filial de uma empresa filial é igualmente considerada como filial da empresa-mãe de que essas empresas dependem.
Danish: Ethvert datterselskab af et datterselskab anses også for at være et datterselskab af det moderselskab, som står i spidsen for disse foretagender
Swedish: Ett dotterföretag till ett dotterföretag skall också anses som ett dotterföretag till moderföretag som är överordnat dessa företag.
Finnish: Jokaisen tytäryrityksen tytäryritys katsotaan kuuluvan emoyritykseen, joka on näiden tytäryritysten johdossa;
Czech: Dceřiné podniky dceřiných podniků se rovněž považují za dceřiné podniky podniku, který je jejich původním mateřským podnikem.
Slovak: Všetky dcérske podniky dcérskych podnikov sa tiež považujú za dcérske podniky podniku, ktorý je ich pôvodným materským podnikom;
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa zależne danego przedsiębiorstwa zależnego będą również uważane za przedsiębiorstwo zależne przedsiębiorstwa dominującego najwyższego szczebla;
Hungarian: A leányvállalatok valamennyi leányvállalata azon vállalkozás leányvállalatának is tekintendő, amely az előbbiek eredeti anyavállalata;
Slovenian: Vsa hčerinska podjetja hčerinskih podjetij se prav tako štejejo za hčerinska podjetja prvotnega matičnega podjetja;
Bulgarian: Всички дъщерни предприятия на дъщерни предприятия също се разглеждат като дъщерни предприятия на предприятието, което е тяхното първоначално предприятие-майка.
Estonian: Kõiki tütarettevõtjate tütarettevõtjaid käsitletakse esialgse emaettevõtja tütarettevõtjatena;
Latvian: Visi meitas uzņēmuma meitas uzņēmumi arī tiek uzskatīti par to sākotnējā mātes uzņēmuma meitas uzņēmumiem;
Lithuanian: Dukterinės įmonės visos dukterinės įmonės taip pat laikomos pirmosios visas šias įmones patronuojančios įmonės dukterinėmis įmonėmis;
Maltese: Is-sussidjarji kollha ta' intrapriża sussidjarja għandhom ukoll ikunu meqjusa bħala sussidjarji ta' l-intrapriża li jkollha il-paternalita oriġinali;