FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 11(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[1], a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane antidumpingového dovozu z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 11 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] in zlasti člena 11(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed,[1] eriti selle artikli 11 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], un jo īpaši tās 11. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 11 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien kontra l-importazzjonijiet dumped minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s Poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom, ob upoštevanja naslednjega:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą pasiūlymą, pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat l-Kumitat Konsultativ,
English: Regulation (EEC) No 2861/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China,
French: le règlement (CEE) n° 2861/93 qui institue un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires du Japon, de Taïwan et de la République populaire de Chine,
Czech: nařízení (EHS) č. 2861/93 o uložení konečných antidumpingových cel z dovozu některých magnetických disků (3,5 disket) pocházejících z Japonska, Tchaj-wanu a Čínské lidové republiky,
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2861/93, ktoré ukladá konečné antidumpingové clo z dovozu niektorých magnetických diskov (3,5″ mikrodiskov), ktoré majú pôvod v Japonsku, Taiwane a Čínskej ľudovej republike,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2861/93, nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych dysków magnetycznych (dyskietek 3,5-calowych) pochodzących z Japonii, Tajwanu i Chińskiej Republiki Ludowej,
Hungarian: a Japánból, Tajvanból és a Kínai Népköztársaságból származó egyes mágneslemezek (3,5″ mikrolemezek) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2861/93/EGK rendelet,
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2861/93 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih magnetnih diskov (3,5-palčne diskete) po poreklu iz Japonske, Tajvana in Ljudske republike Kitajske,
Estonian: määrus (EÜ) nr 2861/93, millega kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Jaapanist, Taiwanilt ja Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate magnetketaste (3,5-tollised mikrodisketid) impordi suhtes,
Latvian: Regula (EK) Nr. 2861/93, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu par dažu Japānas, Taivānas un Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes magnētisko disku (3,5 collu mikrodisku) importu,
Lithuanian: Reglamentą (EEB) Nr. 2861/93 dėl kai kurių importuojamų magnetinių diskų (3,5″ mikrodiskų), kurių kilmės šalys yra Japonija, Taivanas ir Kinijos Liaudies Respublika, apmokestinimo galutiniu antidempingo muitu,
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2861/93 li jimponi dazju definitiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti diski manjetiċi (3,5” mikrodisks) ġejjin mill-Ġappun, it-Tajwan, u r-Repubblika Popolari Ċiniża,
English: Regulation (EC) No 2199/94(4) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Hong Kong and the Republic of Korea,
French: le règlement (CE) n° 2199/94(4) qui institue un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires de Hong-Kong et de la République de Corée,
Czech: nařízení (ES) č. 2199/94[4] o uložení konečných antidumpingových cel z dovozu některých magnetických disků (3,5 disket) pocházejících z Hong Kongu a Korejské republiky,
Slovak: nariadenie (ES) č. 2199/94 [4], ktoré ukladá konečné antidumpingové clo z dovozu niektorých magnetických diskov (3,5 mikrodiskov), ktoré majú pôvod v Hongkongu a Kórejskej republike,
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2199/94 [4] nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych dysków magnetycznych (dyskietek 3,5-calowych) pochodzących z Hongkongu i z Republiki Korei,
Hungarian: a Hongkongból és a Koreai Köztársaságból származó egyes mágneslemezek (3,5″ mikrolemezek) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2199/94/EK rendelet [4],
Slovenian: Uredba (ES) št. 2199/94 [4] o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih magnetnih diskov (3,5-palčne diskete) po poreklu iz Hongkonga in Republike Koreje,
Estonian: määrus (EÜ) nr 2199/94,[4] millega kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Hong Kongist ja Korea Vabariigist pärit teatavate magnetketaste (3,5-tollised mikrodisketid) impordi suhtes,
Latvian: Regula (EK) Nr. 2199/94[4], ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu par dažu Honkongas un Korejas Republikas izcelsmes magnētisko disku (3,5 collu mikrodisku) importu,
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 2199/94 [4] dėl galutinio antidempingo muito nustatymo už kai kurių magnetinių diskų (3,5″ mikrodiskų), kurių kilmės šalys yra Honkongas ir Korėjos Respublika, importą,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2199/94 [4] li jimponi dazju definitiv fuq importazzjonijiet ta' ċerti diski manjetiċi (3,5” mikrodisks) ġejjin minn Hong Kong u r-Repubblika tal-Korea,
English: Regulation (EC) No 663/96(5) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Malaysia, Mexico and the United States of America,
French: le règlement (CE) n° 663/96(5) qui institue un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires de Malaisie, du Mexique et des États-Unis d'Amérique,
Czech: nařízení (ES) č. 663/96[5] o uložení konečných antidumpingových cel z dovozu některých magnetických disků (3,5 disket) pocházejících z Malajsie, Mexika a Spojených států amerických,
Slovak: nariadenie (ES) č. 663/96 [5], ktoré ukladá konečné antidumpingové clo z dovozu niektorých magnetických diskov (3,5″ mikrodiskov), ktoré majú pôvod v Malajzii, Mexiku a Spojených štátoch amerických,
Polish: rozporządzenie (WE) nr 663/96 [5] nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych dysków magnetycznych (dyskietki 3,5-calowe) pochodzących z Malezji, Meksyku i Stanów Zjednoczonych Ameryki,
Hungarian: a Malajziából, Mexikóból és az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes mágneslemezek (3,5″ mikrolemezek) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 663/96/EK rendelet [5],
Slovenian: Uredba (ES) št. 663/96 [5] o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih magnetnih diskov (3,5-palčne diskete) po poreklu iz Malezije, Mehike in Združenih držav Amerike,
Estonian: määrus (EÜ) nr 663/96,[5] millega kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Malaisiast, Mehhikost ja Ameerika Ühendriikidest pärit teatavate magnetketaste (3,5-tollised mikrodisketid) impordi suhtes,
Latvian: Regula (EK) Nr. 663/96[5], ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu par dažu Malaizijas, Meksikas un Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes magnētisko disku (3,5 collu mikrodisku) importu,
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 663/96 [5] dėl galutinio antidempingo muito nustatymo už kai kurių magnetinių diskų (3.5″ mikrodiskų), kurių kilmės šalys yra Malaizija, Meksika ir Jungtinės Amerikos Valstijos, importą,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 663/96 [5] li jimponi dazju definitiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti diski manjetiċi (3,5” mikrodisks) ġejjin mill-Malasja, il-Messiku u l-Istati Uniti ta' l-Amerika,
English: Regulation (EC) No 1821/98(6) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Indonesia,
French: le règlement (CE) n° 1821/98(6) qui institue un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires d'Indonésie,
Czech: nařízení (ES) č. 1821/98[6] o uložení konečných antidumpingových cel z dovozu některých magnetických disků (3,5 disket) pocházejících z Indonésie,
Slovak: nariadenie (ES) č. 1821/98 [6], ktoré ukladá konečné antidumpingové clo z dovozu niektorých magnetických diskov (3,5″ mikrodiskov), ktoré majú pôvod v Indonézii,
Polish: rozporządzenia (WE) nr 1821/98 [6] nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na niektóre dyski magnetyczne (dyskietki 3,5-calowe) pochodzące z Indonezji,
Hungarian: az Indonéziából származó egyes mágneslemezek (3,5″ mikrolemezek) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1821/98/EK rendelet [6],
Slovenian: Uredba (ES) št. 1821/98 [6] o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih magnetnih diskov (3,5-palčne diskete) po poreklu iz Indonezije,
Estonian: määrus (EÜ) nr 1821/98,[6] millega kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Indoneesiast pärit teatavate magnetketaste (3,5-tollised mikrodisketid) impordi suhtes,
Latvian: Regula (EK) Nr. 1821/98[6], ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu par dažu Indonēzijas izcelsmes magnētisko disku (3,5 collu mikrodisku) importu,
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1821/98 [6] dėl galutinio antidempingo muito nustatymo už kai kurių magnetinių diskų (3.5″ mikrodiskų), kurių kilmės šalis yra Indonezija, importą,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1821/98 [6] li jimponi dazju definitiv kontra d-dumping fuq importazzjonijiet ta' ċerti diski manjetiċi (3,5” mikrodisks) ġejjin mill-Indonesja,
English: Another exporting producer of high capacity microdisks in Japan, Hitachi Maxell Ltd (hereinafter referred to as "Hitachi Maxell"), also made an application to have a product manufactured by it excluded from the scope of the measures.
French: Un autre producteur-exportateur de microdisques à capacité élevée au Japon, Hitachi Maxell Ltd (ci-après dénommé "Hitachi Maxell"), a également demandé l'exclusion d'un de ses produits de la portée des mesures.
Czech: Jiný vyvážející výrobce vysokokapacitních disket v Japonsku, Hitachi Maxell Ltd. (dále jen "Hitachi Maxell") rovněž požádal o to, aby byl výrobek, který vyrábí, vyloučen z rámce těchto opatření.
Slovak: Ďalší výrobca mikrodiskov s vysokou kapacitou na vývoz v Japonsku, Hitachi Maxell Ltd (ďalej len "Hitachi Maxel"), taktiež požiadal o vylúčenie ním vyrábaného výrobku z pôsobnosti opatrení.
Polish: Inny producent eksportujący dyskietki o dużej pojemności z Japonii, Hitachi Maxell Ltd (zwany dalej "Hitachi Maxell"), również wystąpił o wyłączenie wytwarzanego przez siebie produktu z zakresu tych środków.
Hungarian: A Hitachi Maxell Ltd (a továbbiakban a "Hitachi Maxell"), a nagy kapacitású mikrolemezek egy másik japán exportőr gyártója szintén kérelmet nyújtott be, hogy az általa gyártott egyik terméket zárják ki az intézkedések hatálya alól.
Slovenian: Zahtevek, da se njegov izdelek izključi iz področja uporabe ukrepov, je vložil še en izmed izvoznih proizvajalcev visoko zmogljivih disket iz Japonske, Hitachi Maxell Ltd (v nadaljnjem besedilu "Hitachi Maxell").
Estonian: Veel üks suuremahulisi mikrodiskette eksportiv tootja Jaapanis, Hitachi Maxell Ltd (edaspidi "Hitachi Maxell"), esitas taotluse, et tema toode arvataks välja meetmete reguleerimisalast.
Latvian: Vēl viens lielas ietilpības mikrodisku ražotājs Japānā, Hitachi Maxell Ltd (turpmāk tekstā Hitachi Maxell), arī iesniedza prasību par tā izgatavotā ražojuma izslēgšanu no pasākumu darbības jomas.
Lithuanian: Kitas didelių pajėgumų mikrodiskų eksportuojantis gamintojas Japonijoje, Hitachi Maxell Ltd. (toliau – "Hitachi Maxell"), taip pat pateikė prašymą, kad jo gaminamam produktui nebūtų taikomos priemonės.
Maltese: Produttur ieħor ta' mikrodisks ta' kapaċità għolja fil-Ġappun, Hitachi Maxell Ltd (minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala "Hitachi Maxell"), ukoll għamel talba sabiex ikollu prodott manufatturat minnu eskluż mill-iskopijiet ta' dawn il-miżuri.
English: In the course of the investigation which led to the adoption of the measures against Japan, Taiwan and the People's Republic of China, the question of whether the anti-dumping measures should also apply to higher storage capacity 3,5" microdisks was examined.
French: Au cours de l'enquête ayant conduit à l'adoption de mesures à l'encontre du Japon, de Taïwan et de la République populaire de Chine, la question de savoir si les mesures antidumping devaient également s'appliquer aux microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité de stockage plus élevée a été examinée.
Czech: V průběhu šetření, které vedlo k přijetí opatření proti Japonsku, Tchaj-wanu a Čínské lidové republice, se přezkoumávalo, zda by se měla antidumpingová opatření rovněž vztahovat na 3,5 diskety s vyšší kapacitou paměti.
Slovak: V priebehu šetrenia, ktoré viedlo k prijatiu opatrení proti Japonsku, Tchaj-wanu a Čínskej ľudovej republike bola preskúmaná otázka, či sa antidumpingové opatrenia majú taktiež uplatňovať na 3,5″ mikrodisky s vyššou pamäťovou kapacitou.
Polish: W trakcie badania, które doprowadziło do przyjęcia środków przeciwko Japonii, Taiwanowi i Chińskiej Republice Ludowej zbadano również czy środki antydumpingowe powinny być również stosowane do dyskietek 3,5-calowych o większej pojemności.
Hungarian: A vizsgálatok során, amelyek eredményeként elfogadták a Japán, Tajvan és a Kínai Népköztársaság elleni intézkedéseket, megvizsgálták a dömpingellenes intézkedések kiterjesztésének kérdését a nagyobb tárkapacitással rendelkező 3,5″ mikrolemezekre is.
Slovenian: Preiskava, ki je vodila do sprejetja ukrepov za Japonsko, Tajvan in Ljudsko republiko Kitajsko, je preučila vprašanje, ali bi se morali protidampinški ukrepi uporabljati tudi za zmogljivejše 3,5-palčne diskete.
Estonian: Uurimise käigus, mille tulemusel võeti meetmed Jaapani, Taiwani ja Hiina Rahvavabariigi vastu, uuriti küsimust, kas dumpinguvastaseid meetmeid tuleks kohaldada ka suuremahuliste 3,5-tolliste mikrodiskettide suhtes.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā, kā rezultātā pieņēma pasākumus pret Japānu, Taivānu un Ķīnas Tautas Republiku, izskatīja jautājumu par to, vai antidempinga pasākumi jāpiemēro arī lielākas ietilpības 3,5 collu mikrodiskiem.
Lithuanian: Tyrimo metu, po kurio buvo priimtos Japonijai, Taivanui ir Kinijos Liaudies Respublikai taikomos priemonės, buvo tiriamas klausimas, ar antidempingo priemonės taip pat turėtų būti taikomos didesnės atminties talpos 3,5″ mikrodiskams.
Maltese: Matul il-kors ta' l-istħarriġ li wassal sabiex jiġu adottati miżuri kontra l-Ġappun, it-Tajwan u r-Repubblika Popolari Ċiniża, il-kwistjoni jekk il-miżuri kontra d-dumping għandhomx japplikaw ukoll għal mikrodisks 3,5” ta' kapaċità ogħla ta' ħażna ġiet eżaminata.
English: despite some alleged differences in the technology used for the manufacture of both four megabyte and higher capacity 3,5" microdisks and other 3,5" microdisks, their basic physical characteristics and end uses were the same, and
French: en dépit de certaines différences alléguées dans la technologie utilisée pour la fabrication des microdisques de 3,5 pouces d'une capacité de 4 méga-octets et plus ainsi que d'autres microdisques de 3,5 pouces, leurs caractéristiques physiques fondamentales et leurs utilisations finales étaient essentiellement les mêmes, et
Czech: přes některé údajné rozdíly v technologii použité při výrobě 3,5 disket s kapacitou paměti 4 megabajty a vyšší a jiných 3,5 disket byly jejich základní fyzikální vlastnosti a konečná využití stejné a
Slovak: napriek niektorým údajným rozdielom v technológii použitej pre výrobu jednak štvormegabajtových 3,5″ mikrodiskov a jednak 3,5″ mikrodiskov vyššej kapacity, je rovnaké ich základné fyzikálne charakteristiky a koncové použitie a
Polish: pomimo pewnych domniemanych różnic technologicznych w produkcji zarówno dyskietek 3,5-calowych o pojemności czterech megabajtów jak i dyskietek o większej pojemności ich zasadnicze cechy fizyczne oraz ostateczne przeznaczenie są takie same, oraz
Hungarian: a négy megabájt és annál nagyobb tárkapacitással rendelkező 3,5″ mikrolemezek, illetve egyéb 3,5″ mikrolemezek gyártási technológiájában lévő állítólagos különbségek ellenére alapvető fizikai jellemzőik és végfelhasználásuk azonos volt, és
Slovenian: kljub nekaterim domnevnim razlikam v tehnologiji, uporabljeni za proizvodnjo 3,5-palčnih disket z zmogljivostjo 4 MB, disket z večjo zmogljivostjo in drugih 3,5-palčnih disket, osnovne fizične značilnosti in končne uporabe navedenih disket enake, in
Estonian: vaatamata mõnedele eeldatavatele erinevustele nii 4-megabaidiste kui suuremamahuliste 3,5-tolliste mikrodiskettide ja muude 3,5-tolliste mikrodiskettide tootmistehnoloogias, olid nende peamised füüsilised omadused ja lõppkasutajad samad ja
Latvian: neraugoties uz dažām iespējamām atšķirībām tehnoloģijā, ko izmanto četru megabaitu un lielākas ietilpības 3,5 collu mikrodisku un pārējo 3,5 collu mikrodisku ražošanā, to galvenās fiziskās īpašības un lietojums bija tāds pats, un
Lithuanian: nepaisant tariamų keturių megabaitų ir didesnės talpos 3,5″ bei kitų 3,5″ mikrodiskų gamyboje naudojamos technologijos skirtumų, jų pagrindinės fizinės charakteristikos ir galutinis panaudojimas yra tie patys, ir
Maltese: minkejja xi differenzi allegati fit-teknoloġija wżata għall-manifattura sewwa tal-mikrodisks ta' 4 megabytes u mikrodisks 3,5 ta' kapaċità ogħla u mikrodisks 3,5” oħra, il-karatteristiċi fiżiċi bażiċi u l-użu aħħari tagħhom kienu l-istess, u
English: all 3,5" microdisks were to a large extent, interchangeable.
French: tous les microdisques de 3,5 pouces étaient dans une large mesure interchangeables.
Czech: všechny 3,5 diskety byly z velké části zaměnitelné.
Slovak: všetky 3,5" mikrodisky sú do veľkej miery zameniteľné.
Polish: wszystkie dyskietki 3,5-calowe były w dużym stopniu, zamienne.
Hungarian: az összes 3,5″ mikrolemez egymással nagymértékben felcserélhető volt.
Slovenian: vse 3,5-palčne diskete pretežno medsebojno izmenljive.
Estonian: kõik 3,5-tollised mikrodisketid olid suures osas omavahel asendatavad.
Latvian: visi 3,5 collu mikrodiski bija lielā mērā savstarpēji aizvietojami.
Lithuanian: visi 3,5″ mikrodiskai dažniausiai vienas kitą gali pakeisti.
Maltese: il-mikrodisks 3,5” kollha jistgħu fil-parti l-kbira, jieħdu post xulxin.
English: As a result, all 3,5" microdisks, irrespective of their storage capacity, were considered to be a single product and to be covered by the duties in force.
French: Dans ces conditions, tous les microdisques de 3,5 pouces indépendamment de leur capacité de stockage, ont été considérés comme un seul produit et couverts par les droits en vigueur.
Czech: Následkem toho byly všechny 3,5 diskety, bez ohledu na kapacitu paměti, považovány za jeden jediný výrobek, na něhož se vztahují platná cla.
Slovak: V dôsledku toho sa všetky 3,5" mikrodisky zameniteľné bez ohľadu na ich pamäťovú kapacitu považujú za jeden a ten istý výrobok, na ktorý sa majú vzťahovať platné clá.
Polish: W rezultacie wszystkie dyskietki 3,5-calowe bez względu na swoją pojemność zostały uznane za jeden produkt, który ma zostać objęty obowiązującymi cłami.
Hungarian: Ennek eredményeként az összes 3,5″ mikrolemezt, tárkapacitásuktól függetlenül, egységes terméknek és a hatályban lévő vámok alá tartozónak tekintették.
Slovenian: Zaradi tega se je vse 3,5-palčne diskete, neodvisno od njihove zmogljivosti, štelo za en izdelek, ki je podvržen veljavnim dajatvam.
Estonian: Selle tulemusel loeti kõiki 3,5-tolliseid mikrodiskette, olenemata nende mahust, üheks ja samaks tooteks, mille suhtes tuleb kohalda kehtivaid tollimakse.
Latvian: Tā rezultātā visus 3,5 collu mikrodiskus neatkarīgi no to ietilpības uzskatīja par vienu ražojumu, uz kuru attiecināmi spēkā esošie maksājumi.
Lithuanian: Dėl to visi 3,5″ mikrodiskai, neatsižvelgiant į jų atminties talpą, buvo laikomi vienu produktu, kuriems turi būti taikomi galiojantys muitai.
Maltese: Bħala riżultat, il-mikrodisks 3,5” kollha irrispettivament mill-kapaċità ta' ħażna, kienu kkonsidrati li huma prodott wieħed u li jaqgħu taħt id-dazji fis-seħħ.
English: These findings were confirmed by the Council in Regulation (EEC) No 2861/93.
French: Ces conclusions ont été confirmées par le Conseil dans le règlement (CEE) n° 2861/93.
Czech: Tato zjištění potvrdila Rada v nařízení (EHS) č. 2861/93.
Slovak: Tieto zistenia boli potvrdené Radou v nariadení (EHS) č. 2861/93.
Polish: Powyższe ustalenia zostały potwierdzone przez Radę w rozporządzeniu (EWG) nr 2861/93.
Hungarian: A Tanács ezeket a megállapításokat a 2861/93/EGK rendeletében erősítette meg.
Slovenian: Svet je te ugotovitve potrdil v Uredbi (EGS) št. 2861/93.
Estonian: Need järeldused kinnitas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2861/93.
Latvian: Šos secinājumus Padome apstiprināja Regulā (EEK) Nr. 2861/93;
Lithuanian: Šios išvados buvo patvirtintos Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2861/93
Maltese: Dawn il-konklużjonijiet ġew kkonfermati bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2861/93.