FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Items listed in Part 2 of Annex II shall not be included in a general authorisation.
German: Die in Anhang II, Teil 2, aufgeführten Güter dürfen nicht in eine Allgemeingenehmigung aufgenommen werden.
Spanish: Los productos enumerados en la parte 2 del anexo II no se incluirán en la autorización general.
Italian: I prodotti di cui alla parte 2 dell'allegato II non sono inclusi in un'autorizzazione generale.
Portuguese: Os produtos enumerados na parte 2 do anexo II não serão incluídos numa autorização geral.
Dutch: Producten in deel 2 van bijlage II worden niet opgenomen in een algemene vergunning.
Swedish: Produkter som förtecknas i del 2 av bilaga II skall inte omfattas av generella tillstånd.
Finnish: Liitteessä II olevassa 2 osassa lueteltuja tuotteita ei saa sisällyttää yleislupaan.
Greek: Τα είδη που απαριθμούνται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ δεν μπορούν να καλύπτονται από γενική άδεια.
Czech: Zboží uvedené v části 2 přílohy II nemůže být zahrnuto do všeobecného povolení.
Slovak: Položky uvedené v časti 2 prílohy II nebudú zahrnuté do všeobecného povolenia.
Polish: Produkty wymienione w części 2 załącznika II nie są objęte zezwoleniem generalnym.
Hungarian: A II. melléklet 2. részében felsorolt tételekre az általános engedélyezés nem terjed ki.
Slovenian: Blago, našteto v delu 2 Priloge II, ni vključeno v splošno dovoljenje.
Romanian: Într-o autorizație generală nu se includ produsele prevăzute în partea 2 din anexa II.
Bulgarian: Стоките, изброени в част 2 от приложение ІІ, не могат да се включват в генерално разрешение.
Estonian: Üldluba ei hõlma II lisa 2. osas loetletud kaupu.
Latvian: Vispārējā atļaujā neiekļauj II pielikuma 2. daļā uzskaitītās preces.
Lithuanian: II priedo 2 dalyje išvardyti objektai į bendrą leidimą neįrašomi.
Maltese: L-Affarijiet imniżżla fil-Parti 2 ta' l-Anness II m'għandhomx ikunu nklużi f'awtorizzazzjoni ġenerali.
English: Member States shall supply the Commission with a list of the authorities empowered to grant export authorisations for dual-use items.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission eine Liste der Behörden, die für die Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen für Güter mit doppeltem Verwendungszweck zuständig sind.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión la lista de las autoridades encargadas de la concesión de las autorizaciones de exportación de productos de doble uso.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione l'elenco delle autorità abilitate al rilascio delle autorizzazioni d'esportazione di prodotti a duplice uso.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecerão à Comissão uma lista das autoridades habilitadas a emitir autorizações de exportação de produtos de dupla utilização.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie een lijst van de tot verlening van uitvoervergunningen voor producten voor tweeërlei gebruik gemachtigde autoriteiten.
Swedish: Medlemsstaterna skall förse kommissionen med en förteckning över de myndigheter som har befogenhet att bevilja exporttillstånd för produkter med dubbla användningsområden.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle luettelo viranomaisista, joilla on toimivalta myöntää vientilupa kaksikäyttötuotteille.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάλογο των αρμόδιων αρχών που έχουν εξουσία να χορηγούν άδειες εξαγωγής ειδών διπλής χρήσης.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi seznam orgánů zmocněných udělovat vývozní povolení pro zboží dvojího užití.
Slovak: Členské štáty dodajú Komisii zoznam úradov splnomocnených udeľovať exportné povolenia na položky s dvojakým použitím.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Komisji wykaz organów właściwych do udzielania zezwoleń na eksport produktów podwójnego zastosowania.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsághoz eljuttatják azoknak a hatóságoknak a jegyzékét, amelyek jogosultak a kettős felhasználású termékek kiviteli engedélyeinek kiadására.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji seznam državnih organov, pooblaščenih za izdajo izvoznih dovoljenj za blago z dvojno rabo.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei o listă a autorităților împuternicite să acorde autorizații de export pentru produsele cu dublă utilizare.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията списък на органите, упълномощени да издават разрешения за износ на стоки с двойна употреба.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile asutuste nimekirja, kelle pädevuses on anda välja kahesuguse kasutusega kaupade ekspordilubasid.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai to iestāžu sarakstu, kuras tās pilnvarojušas izsniegt atļaujas divējāda lietojuma preču eksportam.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai sąrašą institucijų, įgaliotų išduoti dvejopo naudojimo objektų eksporto leidimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifornu lill-Kummissjoni b'lista ta' l-awtoritajiet b'poter li jagħtu awtorizzazzjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' oġġetti ta' użu doppju.
English: The Commission shall publish the list of these authorities in the C series of the Official Journal of the European Communities.
German: Die Kommission veröffentlicht die List dieser Behörden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C.
Spanish: La Comisión publicará estas listas de autoridades en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, la Commissione pubblica l'elenco di tali autorità.
Portuguese: A Comissão publicará a lista das referidas autoridades na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De Commissie maakt de lijst van deze autoriteiten bekend in de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra en förteckning över dessa myndigheter i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon näistä viranomaisista Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των αρχών αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
Czech: Komise zveřejní seznam těchto orgánů v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia zverejní zoznam týchto úradov v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja opublikuje wykaz tych organów w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság e hatóságok jegyzékét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában közzé teszi.
Slovenian: Komisija objavi seznam teh organov v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia publică lista acestor autorități în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията публикува списък на тези органи в серия С на Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab nende asutuste nimekirja Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Komisija publicē šo iestāžu sarakstu Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Šių institucijų sąrašą Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta' dawn l-awtoritajiet fis-serje ¬ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: If no objections are received within 10 working days, the Member State or States consulted shall be regarded as having no objection.
German: Wenn innerhalb von zehn Arbeitstagen keine Einwände eingehen, so wird davon ausgegangen, daß der bzw. die konsultierten Mitgliedstaaten keine Einwände haben.
Spanish: Si no se han presentado objeciones en el plazo de diez días hábiles, se considerará que el Estado o Estados miembros no tienen objección alguna.
Italian: Se non pervengono obiezioni entro dieci giorni lavorativi, si considera che lo Stato membro consultato o gli Stati membri consultati non hanno obiezioni.
Portuguese: Na falta de resposta no referido prazo de 10 dias úteis, considera-se que o Estado-Membro ou Estados-Membros consultados não têm objecções.
Dutch: Indien binnen tien werkdagen geen bezwaren worden ontvangen, wordt de geraadpleegde lidstaat of worden de geraadpleegde lidstaten geacht geen bezwaar te hebben.
Swedish: Om inga invändningar har tagits emot inom tio arbetsdagar skall den eller de konsulterade medlemsstaterna anses inte ha några invändningar.
Finnish: Jos kymmenen työpäivän kuluessa ei ole saatu huomautuksia, katsotaan, ettei se yksi tai useampi jäsenvaltio, jonka kanssa neuvotellaan, ole esittänyt huomautusta.
Greek: Εάν δεν υπάρξει αντίρρηση εντός δέκα εργάσιμων ημερών, θεωρείται ότι το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη των οποίων ζητήθηκε η γνώμη δεν έχουν αντίρρηση.
Czech: Jestliže do deseti pracovních dnů nedojdou žádné námitky, má se za to, že, konzultovaný členský stát nebo státy nemají námitky.
Slovak: Ak nebudú do 10 pracovných dní obdržané žiadne námietky, tak sa to bude posudzovať tak, že členský štát alebo štáty nemajú námietky.
Polish: Jeżeli w ciągu dziesięciu dni roboczych nie przedstawiono żadnych zastrzeżeń, Państwo lub Państwa Członkowskie, u których zasięgano opinii, są uważane za nieposiadające zastrzeżeń.
Hungarian: Ha 10 munkanapon belül nem érkezik kifogás, akkor ezt úgy kell tekinteni, hogy a megkérdezett tagállamnak vagy tagállamoknak nincs ellenvetése.
Slovenian: Če v desetih delovnih dneh ne prejmejo nobenega pridržka, se šteje, da pozvana država ali države članice nima/-jo pridržkov.
Romanian: În cazul în care nu se primește nicio obiecție timp de 10 zile lucrătoare, se consideră că statul sau statele membre consultate nu au nicio obiecție.
Bulgarian: В случай че в рамките на 10 работни дни не постъпят възражения, се смята, че запитаните държава/и-членка/и нямат възражения.
Estonian: Kui vastuväiteid ei ole esitatud 10 tööpäeva jooksul, loetakse, et konsulteeritud liikmesriigil või liikmesriikidel vastuväited puuduvad.
Latvian: Ja iebildumi netiek saņemti 10 darba dienu laikā, uzskata, ka attiecīgajai dalībvalstij vai dalībvalstīm iebildumu nav.
Lithuanian: Jei per 10 darbo dienų prieštaravimai nepateikiami, laikoma, kad valstybė narė ar valstybės narės, su kuriomis konsultuojamasi, prieštaravimų neturi.
Maltese: Jekk ma jkun hemm l-ebda oġġezzjoni fi żmien 10 jiem xogħol, l-Istat jew Stati Membri kkonsultati għandhom jitqiesu bħala li m'għandhom ebda oġġezzjoni.
English: In exceptional cases, any Member State consulted may request the extension of the 10-day period.
German: In Ausnahmefällen kann jeder konsultierte Mitgliedstaat die Verlängerung der Zehntagesfrist beantragen.
Spanish: En casos excepcionales, todo Estado miembro consultado podrá solicitar la prórroga del plazo de diez días.
Italian: In casi eccezionali, qualsiasi Stato membro consultato può chiedere la proroga del termine di dieci giorni.
Portuguese: Em casos excepcionais, qualquer Estado-Membro consultado pode solicitar que o prazo de 10 dias seja prorrogado.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan een geraadpleegde lidstaat om verlenging van de termijn van tien dagen verzoeken.
Swedish: I undantagsfall får varje konsulterad medlemsstat begära en förlängning av tiodagarsperioden.
Finnish: Poikkeustapauksissa jäsenvaltio, jonka kanssa neuvotellaan, voi pyytää kymmenen päivän määräajan pidentämistä.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οποιοδήποτε κράτος μέλος του οποίου ζητήθηκε η γνώμη δύναται να ζητήσει παράταση της δεκαήμερης προθεσμίας.
Czech: Ve výjimečných případech může jakýkoliv členský stát požadovat prodloužení desetidenní lhůty.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch ktorýkoľvek členský štát môže požiadať o predĺženie desaťdňovej lehoty.
Polish: W wyjątkowych przypadkach każde Państwo Członkowskie, u którego zasięgano opinii, może złożyć wniosek o wydłużenie terminu 10-dniowego.
Hungarian: A megkérdezett tagállam kivételes esetben kérheti a 10 napos határidő meghosszabbítását.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko vsaka pozvana država članica prosi za podaljšanje 10-dnevnega roka.
Romanian: În cazuri excepționale, oricare din statele membre consultate poate solicita o prelungire a termenului de 10 zile.
Bulgarian: В изключителни случаи запитаната държава-членка има право да поиска продължаване на 10-дневния срок.
Estonian: Erandjuhul võib konsulteeritav liikmesriik taotleda 10päevase tähtaja pikendamist.
Latvian: Izņēmuma gadījumos dalībvalstis, pie kurām vēršas, var lūgt pagarināt šo 10 dienu termiņu.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais bet kuri valstybė narė, su kuria konsultuojamasi, gali prašyti pratęsti tą 10 dienų laikotarpį.
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali, kwalunkwe Stat Membru kkonsultat jista' jitlob l-estensjoni tal-perjodu ta' 10 jiem.
English: However, the extension may not exceed 30 working days.
German: Die Verlängerung darf jedoch 30 Arbeitstage nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, dicha prórroga no podrá sobrepasar los treinta días hábiles.
Italian: Tuttavia questa proroga non può superare i trenta giorni lavorativi.
Portuguese: A prorrogação contudo não poderá exceder 30 dias úteis.
Dutch: De verlenging mag evenwel niet meer dan dertig werkdagen bedragen.
Swedish: En sådan förlängning får emellertid inte överskrida 30 arbetsdagar.
Finnish: Määräaikaa ei kuitenkaan saa pidentää yli 30 työpäivällä.
Greek: Ωστόσο, η παράταση δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 30 εργάσιμες ημέρες.
Czech: Prodloužení však nesmí přesáhnout 30 pracovních dní.
Slovak: Toto predĺženie však nemôže prekročiť 30 pracovných dní.
Polish: Jednakże wydłużenie to nie może przekroczyć 30 dni roboczych.
Hungarian: A meghosszabbítás azonban nem haladhatja meg a 30 munkanapot.
Slovenian: Podaljšanje pa ne sme biti daljše od 30 delovnih dni.
Romanian: Cu toate acestea, prelungirea nu poate depăși 30 de zile lucrătoare.
Bulgarian: Във всеки случай продължението не може да надхвърли 30 работни дни.
Estonian: Kõnealune ajapikendus ei või siiski ületada 30 tööpäeva.
Latvian: Tomēr termiņa pagarinājums nedrīkst pārsniegt 30 darba dienas.
Lithuanian: Tačiau pratęsimas negali viršyti 30 darbo dienų.
Maltese: Madanakollu, l-estensjoni ma tistax taqbeż it-30 ġurnata xogħol.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Articulo 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information required for their applications for export authorisation.
German: Die Ausführer übermitteln den zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben zu ihrem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung.
Spanish: Los exportadores facilitarán a las autoridades competentes toda la información necesaria sobre sus solicitudes de autorización de exportación.
Italian: Gli esportatori mettono a disposizione delle autorità competenti tutte le informazioni pertinenti necessarie relativamente alla loro domanda d'autorizzazione di esportazione.
Portuguese: Os exportadores prestarão às autoridades competentes todas as informações necessárias à instrução dos seus pedidos de autorização de exportação.
Dutch: De exporteurs verstrekken de bevoegde autoriteiten alle voor hun vergunningaanvraag vereiste relevante gegevens.
Swedish: Exportörerna skall förse de behöriga myndigheterna med all relevant information som krävs för ansökan om exporttillstånd.
Finnish: Viejien on annettava toimivaltaisille viranomaisille kaikki vientilupahakemustensa kannalta tarpeelliset tiedot.
Greek: Οι εξαγωγείς παρέχουν στις αρμόδιες αρχές όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται σε σχέση με την υποβαλλόμενη αίτηση άδειας εξαγωγής.
Czech: Vývozci poskytují příslušným orgánům ke svým žádostem o vývozní povolení veškeré nezbytné informace.
Slovak: Exportéri poskytnú príslušným úradom všetky relevantné informácie požadované k ich žiadostiam o exportné povolenie.
Polish: Eksporterzy dostarczają właściwym organom stosowne informacje wymagane we wniosku o udzielenie zezwolenia na eksport.
Hungarian: Az exportőrök az illetékes hatóságok részére a kiviteliengedély-kérelemhez szükséges minden vonatkozó információt kötelesek megadni.
Slovenian: Izvozniki predložijo pristojnim organom vse ustrezne podatke, potrebne za izdajo izvoznega dovoljenja.
Romanian: Exportatorii pun la dispoziția autorităților competente toate informațiile relevante necesare cu privire la cererile de autorizații de export.
Bulgarian: Износителите са длъжни да предоставят на компетентните органи всичката имаща отношение информация, изискваща се във връзка с техните молби за разрешение на износ.
Estonian: Eksportijad esitavad pädevale asutusele kõik ekspordiloa taotlemiseks nõutavad asjakohased andmed.
Latvian: Eksportētāji kompetentajām iestādēm iesniedz visu atbilstīgo informāciju, kas vajadzīga pieteikumam eksporta atļaujas saņemšanai.
Lithuanian: Eksportuotojai kompetentingoms institucijoms teikia visą svarbią informaciją, reikalingą jų paraiškoms gauti eksporto leidimą.
Maltese: L-Esportaturi għandhom ifornu l-awtoritajiet kompetenti bl-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa għall-applikazzjonijiet tagħhom għall-awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: All individual and global export authorisations shall be issued on forms consistent with the model set out in Annex IIIa.
German: Für die Ausstellung aller Einzelgenehmigungen und Globalgenehmigungen ist ein Formblatt zu verwenden, das mit dem Muster in Anhang IIIa im Einklang steht.
Spanish: Todas las autorizaciones de exportación individuales o globales se expedirán en formularios coherentes con el modelo que figura en el anexo III a.
Italian: Tutte le autorizzazioni d'esportazione specifiche e globali sono rilasciate per mezzo di formulari conformi al modello di cui all'allegato III bis.
Portuguese: Todas as autorizações de exportação específicas e globais serão emitidas em formulários correspondentes ao modelo reproduzido no anexo III A.
Dutch: Alle individuele en globale uitvoervergunningen worden afgegeven op formulieren die overeenstemmen met het model in bijlage III a.
Swedish: Alla individuella och globala exporttillstånd skall utfärdas på formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga IIIa.
Finnish: Vientiä koskevat yksittäis- ja koontiluvat on annettava tämän asetuksen liitteessä III a esitetyn mallin mukaisilla lomakkeilla.
Greek: Όλες οι ειδικές και συνολικές εθνικές άδειες εξαγωγής εκδίδονται επί εντύπων τα οποία είναι σύμφωνα με το έντυπο υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙα.
Czech: Veškerá individuální a souhrnná vývozní povolení se vydávají na formulářích, které jsou v souladu se vzorem uvedeným v příloze IIIa.
Slovak: Všetky individuálne a globálne exportné povolenia musia byť vydané na formulároch zhodných so vzorom uvedeným v prílohe IIIa.
Polish: Wszystkie indywidualne i globalne zezwolenia na eksport są wydawane w formie zgodnej z wzorem określonym w załączniku IIIa.
Hungarian: A hatóságok minden egyedi vagy globális kiviteli engedélyt a IIIa. mellékletben szereplő mintának megfelelő formanyomtatványon adnak ki.
Slovenian: Vsa enkratna in globalna izvozna dovoljenja se izdajo na obrazcih, skladnih z vzorcem iz Priloge IIIa.
Romanian: Toate autorizațiile individuale și globale de export se eliberează pe formulare similare cu modelul prevăzut în anexa IIIa.
Bulgarian: Всички отделни и глобални разрешения за износ се издават по форма, отговаряща на образеца, даден в приложение ІІІа.
Estonian: Kõik ühekordsed ekspordiload ja koondload antakse välja lisas IIIa sätestatud näidisele vastavatel vormidel.
Latvian: Visas atsevišķās un vispārējās atļaujas izsniedz uz veidlapām, kas atbilst III a pielikumā noteiktajam paraugam.
Lithuanian: Visi atskiri ir visuotiniai eksporto leidimai yra išduodami pagal formas, atitinkančias IIIa priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet kollha individwali u globali għall-esportazzjoni għandhom jinħarġu fuq formoli konsistenti mal-mudell imwaqqaf fl-Anness IIIa.
English: At the request of exporters, global export authorisations that contain quantitative limitations shall be split.
German: Auf Antrag des Ausführers werden Globalgenehmigungen, die mengenmäßige Beschränkungen enthalten, aufgeteilt.
Spanish: A petición de los exportadores, se fraccionarán las autorizaciones globales de exportación que contengan límites cuantitativos.
Italian: A richiesta degli esportatori, le autorizzazioni d'esportazione globali che contengono limitazioni quantitative possono essere suddivise.
Portuguese: A pedido dos exportadores, as autorizações de exportação globais que contenham limitações quantitativas serão fraccionadas.
Dutch: Op verzoek van de exporteurs worden globale uitvoervergunningen die kwantitatieve beperkingen inhouden, gesplitst.
Swedish: På exportörernas begäran skall globala exporttillstånd som innehåller kvantitativa begränsningar delas upp.
Finnish: Koontiluvat, joihin sisältyy määrällisiä rajoituksia, on viejien pyynnöstä jaettava osiin.
Greek: Όταν το ζητούν οι εξαγωγείς, οι συνολικές άδειες εξαγωγής που περιλαμβάνουν ποσοτικούς περιορισμούς κατατέμνονται.
Czech: Na žádost vývozce se souhrnná vývozní povolení, která obsahují množstevní omezení, rozdělují.
Slovak: Na požiadanie exportérov musia byť rámcové exportné povolenia, ktoré obsahujú kvantitatívne obmedzenia, rozdelené.
Polish: Na wniosek eksporterów globalne zezwolenia na eksport, które zawierają limity ilościowe, mogą być podzielone.
Hungarian: A mennyiségi korlátozásokat tartalmazó kiviteli engedélyek az exportőr kérésére részletekre bonthatók.
Slovenian: Na zahtevo izvoznikov se globalna izvozna dovoljenja, ki vsebujejo količinske omejitve, razdelijo.
Romanian: La cererea exportatorilor, autorizațiile globale de export care conțin limite cantitative se fracționează.
Bulgarian: При искане от страна на износителите, глобалните разрешения за износ, които съдържат количествени ограничения, ще бъдат разделени.
Estonian: Koguselisi piiranguid sisaldavad ekspordi koondload kuuluvad eksportijate taotluse korral jagamisele.
Latvian: Pēc eksportētāju pieprasījuma tās vispārējās eksporta atļaujas, kurās noteikti kvantitatīvi ierobežojumi, sadala daļās.
Lithuanian: Eksportuotojų prašymu visuotiniai eksporto leidimai, turintys kiekybinių apribojimų, yra dalijami į dalis.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-esportaturi, l-awtorizzazzjonijiet globali għall-esportazzjoni li għandhom limitazzjonijiet kwantitattivi għandhom jinqassmu.