English: Where the collector or first processor uses the raw material actually harvested to manufacture an intermediate product or a by-product, he may use an equivalent quantity of such intermediate products or by-products to manufacture one or more end products as referred to in Annex III.
Spanish: Si el receptor o el primer transformador utiliza la materia prima realmente cosechada para la fabricación de un producto intermedio o un subproducto, podrá utilizar una cantidad equivalente de ese producto intermedio o de ese subproducto en la fabricación de uno o varios de los productos acabados contemplados en el anexo III.
Danish: Hvis opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed anvender de faktisk høstede råvarer til fremstilling af mellem- eller biprodukter, kan vedkommende anvende en tilsvarende mængde af sådanne mellem- eller biprodukter til fremstilling af et eller flere af de slutprodukter, som er anført i bilag III.
Swedish: Om uppköparen eller den förste förädlaren använder den råvara som faktiskt skördas för att tillverka en mellanprodukt eller biprodukt, får han använda motsvarande kvantitet av denna mellanprodukt eller biprodukt för tillverkning av en eller flera av de slutprodukter som avses i bilaga III.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής χρησιμοποιήσει τις συγκομισθείσες πρώτες ύλες κατά την παρασκευή ενός ενδιάμεσου προϊόντος ή υποπροϊόντος, μπορεί να χρησιμοποιήσει ισοδύναμη ποσότητα του εν λόγω ενδιάμεσου προϊόντος ή υποπροϊόντος κατά την παρασκευή ενός ή περισσοτέρων τελικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Pokud nákupčí nebo první zpracovatel použije skutečně sklizenou surovinu pro zpracování meziproduktu nebo vedlejšího produktu, může použít stejné množství takových meziproduktů nebo vedlejších produktů pro zpracování jednoho nebo více konečných produktů uvedených v příloze III.
Slovak: V prípade, že nákupca alebo prvý spracovateľ použije surovinu skutočne pozberanú na výrobu medziproduktu alebo vedľajšieho produktu, môže použiť ekvivalentné množstvo takýchto medziproduktov alebo vedľajších produktov na výrobu jedného alebo viacerých konečných produktov vymenovaných v prílohe III.
Polish: W przypadku, gdy podmiot skupujący lub pierwszy przetwórca wykorzystuje faktycznie zebrane surowce do wytworzenia produktów pośrednich lub produktów ubocznych, może wykorzystać równoważną ilość tych produktów pośrednich lub produktów ubocznych do wytworzenia jednego lub więcej produktów końcowych określonych w załączniku III.
Hungarian: Amennyiben a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó a ténylegesen betakarított alapanyagot félkész termék vagy melléktermék előállítására használja fel, az adott félkész termékből vagy melléktermékből azonos mennyiséget használhat fel a III. mellékletben említett egy vagy több késztermék előállításához.
Slovenian: Kadar zbiralec ali prvi predelovalec uporablja surovino, ki je dejansko požeta za proizvodnjo vmesnega proizvoda ali stranskega proizvoda, sme uporabiti enako količino takih vmesnih proizvodov ali stranskih proizvodov za izdelavo enega ali več končnih proizvodov iz Priloge III.
Estonian: Kui koguja või esmatöötleja kasutab tegelikult koristatud toormaterjali vahe- või kõrvalsaaduse tootmiseks, võib ta kasutada samaväärse koguse vahe- või kõrvalsaadusi ühe või mitme III lisas osutatud saaduse tootmiseks.
Latvian: Ja uzpircējs vai pirmapstrādātājs izmanto faktiski novāktās izejvielas starpproduktu vai blakusproduktu ražošanai, viņš var izlietot līdzvērtīgu daudzumu šādu starpproduktu vai blakusproduktu, lai ražotu vienu vai vairākus gala produktus, kā minēts III pielikumā.
Lithuanian: Jeigu supirkėjas arba pirmasis perdirbėjas faktiškai išaugintas žaliavas naudoja tarpiniam arba šalutiniam produktui gaminti, tokį patį minėtų tarpinių arba šalutinių produktų kiekį jis gali sunaudoti gamindamas vieną arba kelis III priede nurodytus galutinius produktus.
Maltese: Meta l-kollettur jew l-ewwel proċessur juża l-materja prima attwalment maħsuda biex jimmanifattura prodott intermedju jew prodott anċillarju, jista' juża kwantità ekwivalenti ta' dawn il-prodotti intermedjarji jew prodotti anċillarji biex jimmanifattura wieħed jew aktar mill-prodotti aħħarija li hemm referenza dwarhom fl-Anness III.