English: For imports made on the basis of import licences issued from 1 July 1999 to the entry into force of this Regulation and within the limits of the annual quota referred to in Article 1, the difference between the customs duties paid and the duty referred to in Article 1(2) shall be refunded at the request of the operator.
French: En ce qui concerne les importations effectuées sur la base de certificats d'importation délivrés à partir du 1er juillet 1999 jusqu'à l'entrée en vigueur du présent règlement et dans la limite du contingent annuel visé à l'article 1er, la différence entre les droits de douane acquittés et le droit visé à l'article 1er, paragraphe 2, est remboursée à la demande de l'opérateur.
Spanish: Para las importaciones realizadas sirviéndose de certificados de importación expedidos durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, podrá reembolsarse, a petición del operador y circunscribiéndose a los límites del contingente anual mencionado en el artículo 1, la diferencia entre los derechos de aduanas abonados y el derecho mencionado en el apartado 2 del artículo 1.
Dutch: Voor hoeveelheden die binnen de grenzen van het in artikel 1 vermelde jaarlijkse contingent worden ingevoerd op basis van tussen 1 juli 1999 en de inwerkingtreding van deze verordening afgegeven invoercertificaten, wordt het verschil tussen de werkelijk betaalde douanerechten en het in artikel 1, lid 2, bedoelde recht op verzoek van de marktdeelnemer terugbetaald.
Danish: Forskellen mellem den betalte told og den told, der omhandles i artikel 1, stk. 2, skal tilbagebetales efter anmodning af importoe ren, for import, inden for grænserne af den årlige kvote, der omhandles i artikel 1, på grundlag af importlicenser udstedt fra den 1. juli 1999 og indtil denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: När det gäller import som grundar sig på importlicenser utfärdade mellan den 1 juli 1999 och det datum då den här förordningen träder i kraft skall, på begäran av aktören i fråga och inom den årliga kvot som avses i artikel 1, skillnaden mellan den tull som erlagts och den tull som avses i artikel 1.2 betalas tillbaka.
Finnish: Jos tuonti tapahtuu sellaisen tuontitodistuksen perusteella, joka on annettu 1 päivän heinäkuuta 1999 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana 1 artiklassa tarkoitetun vuotuisen kiintiön rajoissa, maksettujen tullien ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tullin välinen erotus on palautettava toimijan pyynnöstä.
Czech: Pokud jde o dovozy uskutečněné na základě dovozních licencí vydaných od 1. června 1999 až do dne vstupu tohoto nařízení v platnost a v rámci omezení roční kvóty uvedené v článku 1, je rozdíl mezi zaplaceným clem a clem uvedeným v čl. 1 odst. 2 vrácen na žádost hospodářského subjektu.
Slovak: Pri dovoze na základe dovozných povolení vydaných od 1. júla 1999 do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a v rozmedzí ročnej kvóty podľa článku 1 sa, na žiadosť operátora, vráti rozdiel medzi zaplateným clom a clom, uvedeným v článku 1 odsek 2.
Polish: W odniesieniu do przywozu dokonanego na podstawie pozwolenia na przywóz wydanego od dnia 1 lipca 1999 r. do wejścia w życie niniejszego rozporządzenia oraz w granicach kontyngentu rocznego określonego w art. 1 różnica między uiszczonymi opłatami celnymi a opłatami określonymi w art. 1 ust. 2 jest zwracana na żądanie podmiotu gospodarczego.
Hungarian: Az 1999. július 1-je és az e rendelet hatályba lépése között az 1. cikkben említett éves kontingens keretén belül kibocsátott behozatali engedélyek alapján történt behozatal esetében a megfizetett vámok és az 1. cikk (2) bekezdésében említett vám közötti különbözetet a piaci szereplő kérelme alapján visszatérítik.
Slovenian: Za uvoz, opravljen na podlagi uvoznih dovoljenj, izdanih od 1. julija 1999 do začetka veljavnosti te uredbe, in v mejah letne kvote iz člena 1, se razlika med plačanimi carinami in dajatvijo iz člena 1(2) povrne na zahtevo izvajalca.
Estonian: Selliste impordilitsentside alusel toimuva impordi puhul, mis väljastati 1. juulist 1999 kuni käesoleva määruse jõustumiseni artiklis 1 osutatud aastakvoodi piires, makstakse tasutud tollimaksude ja artikli 1 lõikes 2 osutatud tollimaksu vahe ettevõtja taotluse korral tagasi.
Latvian: Importam, kas veikts, pamatojoties uz importa licencēm, kuras izsniegtas no 1999. gada 1. jūlija līdz dienai, kad stājas spēkā šī regula, un saskaņā ar 1. pantā minēto ikgadējo kvotu, starpību starp samaksātajiem muitas nodokļiem un nodokli, kas minēts 1. panta 2. punktā, atmaksā pēc importētāja lūguma.
Lithuanian: Operatoriaus prašymu importui, atliktam pagal importo licencijas, išduotas nuo 1999 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, ir neviršijant 1 straipsnyje minimos metinės kvotos, grąžinamas skirtumas tarp sumokėtų muito mokesčių ir 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto mokesčio.
Maltese: Għall-importazzjoni magħmula fuq il-bażi ta' liċenzi ta' mportazzjoni maħruġa mill-1 ta' Lulju 1999 sad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u fil-limiti tal-kwota annwali msemmija fl-Artikolu 1, id-differenza bejn id-dazji tad-dwana mħallsa u d-dazju msemmi fl-Artikolu 1(2) tkun rifuża fuq talba tal-operatur.