FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In using this methodology, there was no double counting of benefits that were already countervailed in stainless steel bars since the subsidies were allocated over all exports.
French: Le recours à cette méthodologie n'a pas eu pour conséquence de comptabiliser deux fois les avantages déjà calculés comme passibles de mesures compensatoires dans le cadre de la procédure relative aux barres polies en aciers inoxydables étant donné que les subventions ont été réparties sur l'ensemble des exportations.
Czech: Při použití této metody nedocházelo k dvojímu započtení příspěvků, které již byly vyrovnány v řízení, které se týkalo tyčí z korozivzdorné oceli, protože tyto subvence byly poskytnuty na veškerý vývoz.
Slovak: Pri použití tejto metodiky sa nevyskytlo dvojité počítanie príjmov, ktoré už boli v prípade tyčí z nehrdzavejúcej ocele vyrovnané, keďže subvencie sa pridelili na všetky vývozy.
Polish: W wykorzystaniu tej metody nie obliczano dwukrotnie korzyści już wyrównanych w odniesieniu do prętów ze stali nierdzewnej, ponieważ subsydia były przyznane na cały wywóz.
Hungarian: A rozsdamentes rúdacéllal kapcsolatos, már kiegyenlített támogatások ismételt beszámítása semmiképp nem fordulhatott elő, hiszen a támogatásokat az összkivitelre határozták meg.
Slovenian: Pri uporabi te metodologije koristi, ki so že bile izravnane v okviru postopka v zvezi s palicami iz nerjavnega jekla, niso bile zajete dvakrat, saj so bile subvencije dodeljene celotnemu izvozu.
Estonian: Selle meetodi puhul ei võetud teist korda arvesse kasu, mida arvestati juba roostevabade terasvarraste suhtes kohaldatava tasakaalustava tollimaksu kasutuselevõtmisel, sest subsiidiumide summa jagati ekspordi kogumahuga.
Latvian: Izmantojot šo metodiku, netika divreiz pieskaitīts labums, kam kompensācija jau bija noteikta izmeklēšanā attiecībā uz nerūsējošā tērauda stieņiem, jo subsīdijas bija sadalītas uz visu eksporta apjomu.
Lithuanian: Taikant šią metodiką nebuvo dvigubo nuolaidų, kurios jau buvo kompensuojamos atlikus nerūdijančio plieno strypų tyrimą, skaičiavimo, kadangi subsidijos buvo paskirstytos visam eksportui.
Maltese: Fl-użu ta' din il-metodoloġija, ma kienx hemm għadd doppju tal-benefiċċji li kienu diġa kompensati fl-istangi ta' l-istainless steel peress li s-sussidji kienu allokati fuq l-esportazzjonijiet kollha.
English: They contend that only credits earned on the product concerned during the period of investigation should be taken into account.
French: Elle a affirmé que seuls les crédits obtenus sur le produit concerné au cours de la période d'enquête devaient être pris en considération.
Czech: Tvrdí, že se mají brát v úvahu pouze kreditní částky získané k dotyčnému výrobku v době šetření.
Slovak: Sporili sa, že by sa malo prihliadať iba na úvery získané na príslušný výrobok počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Zapewniła, że należy wziąć pod uwagę jedynie kredyt, jakie spółka uzyskała w odniesieniu do rozważanego produktu w okresie postępowania.
Hungarian: Kérelmezték, hogy az érintett termékre csak a vizsgálat ideje alatt érkezett jóváírásokat vegyék figyelembe.
Slovenian: Trdilo je, da bi se morali upoštevati samo zneski, ki so se za zadevni izdelek knjižili v dobro v obdobju preiskave.
Estonian: Äriühing väitis, et arvesse tuleks võtta ainult uurimisperioodil vaatlusaluselt tootelt saadud krediite.
Latvian: Tas apgalvoja, ka jāņem vērā tikai tās atlaides, kas par attiecīgo ražojumu piešķirtas izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Ji teigia, kad reikėtų atsižvelgti tik į kreditus, gautus už svarstomą prekę tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Huma argumentaw li l-krediti li jkunu qalgħu biss fuq il-prodott konċernat matul il-perjodu ta' investigazzjoni għandhom jiġu kunsidrati.
English: This amount, the company says, should then be allocated over the corresponding export turnover of the product concerned to calculate the benefit.
French: Selon cette société, le montant de ces crédits devait ensuite être réparti sur le chiffre d'affaires correspondant des ventes à l'exportation du produit concerné pour calculer l'avantage.
Czech: Tato částka, uvádí společnost, by se měla potom při výpočtu příspěvku přiřadit k příslušnému obratu vývozu dotyčného výrobku.
Slovak: Táto čiastka, ako sa spoločnosť vyjadrila, by mala byť potom prideliť podľa obratu vývozu príslušného výrobku, a tak vypočítať dotácia.
Polish: W opinii tej spółki w celu obliczenia korzyści, kredyt powinien zostać następnie przyznany na podstawie obrotów z wywozu rozważanego produktu.
Hungarian: A cég véleménye szerint az előny meghatározásához ezt az összeget kellene csupán az érintett áru kiviteli forgalmához számítani.
Slovenian: Ta znesek, navaja podjetje, bi se potem za izračun koristi moral pripisati ustreznemu prometu od izvoza zadevnega izdelka.
Estonian: Äriühingu väitel tuleks see summa kasu arvutamiseks jagada vaatlusaluse toote vastava ekspordikäibega.
Latvian: Uzņēmums norādīja, ka minētais apjoms jāsadala uz atbilstīgo attiecīgā ražojuma eksporta apgrozījumu, lai aprēķinātu minēto labumu.
Lithuanian: Įmonė teigia, kad, siekiant apskaičiuoti nuolaidą, ši suma turėtų būti paskirstyta atitinkamai svarstomos prekės apyvartai.
Maltese: Dan l-ammont, tgħid il-kumpannija, għandu mbagħad ikun allokat fuq id-dħul mill-esportazzjoni korrispondenti tal-prodott konċernat biex ikun ikkalkolat il-benefiċċju.
English: As a company cannot be said to receive a subsidy until the credit is made use of, the Commission has decided that it is the total debits utilised that best reflects the true benefit to a company.
French: On ne peut pas considérer qu'une société a bénéficié d'une subvention tant qu'elle n'a pas fait usage du crédit; la Commission a dès lors décidé que les montants totaux débités reflètent le mieux le véritable avantage conféré à une société.
Czech: Protože se subvence může považovat za udělenou určité společnosti teprve v okamžiku, kdy se kredit využije, rozhodla Komise, že skutečný příspěvek společnosti nejlépe vyjadřuje celková využitá debetní položka.
Slovak: Pretože spoločnosť nemôže získať subvenciu, pokiaľ využíva úver, Komisia rozhodla, že skutočný zisk spoločnosti najlepšie odrážajú celkové využívané pasíva.
Polish: Ponieważ nie można uznać, że dana spółka otrzymała subsydium dopóki nie skorzystała z kredytowania, Komisja zadecydowała, że ogólna wysokość wykorzystanych środków lepiej obrazuje korzyść spółki.
Hungarian: Miután egy cégről mindaddig nem mondható el, hogy támogatásban részesült, amíg a jóváírást igénybe nem vette, a Bizottság úgy döntött, hogy az igénybevett összmegterhelés tükrözi leghitelesebben egy gazdasági társaságnak nyújtott valós előnyöket.
Slovenian: Ker za podjetje ni mogoče reči, da je prejelo subvencijo, dokler dobropisa ne uporabi, je Komisija prišla do sklepa, da skupni izkoriščeni bremepisi najbolje odražajo dejansko korist za podjetje.
Estonian: Et subsiidiumi saamist ei saa väita enne, kui äriühing on krediiti kasutanud, otsustas komisjon, et äriühingu kasu väljendab kõige paremini kogu kasutatud deebetsumma.
Latvian: Tā kā, līdz kredīts nav izmantots, par uzņēmumu nevar apgalvot, ka tas ir saņēmis subsīdiju, Komisija nolēma, ka vislabāk uzņēmuma patieso gūto labumu atspoguļo kopējā debetētā summa.
Lithuanian: Kadangi negalima teigti, kad įmonė gavo subsidiją, kol ji nepasinaudojo kreditu, Komisija nusprendė, kad geriausiai tikrąją nuolaidą įmonei atspindi visas panaudotas debetas.
Maltese: Peress illi kumpannija ma tistax tingħad li tirċievi sussidju sakemm ma jsirx użu mill-kreditu, l-Kummissjoni deċidiet illi huma t-totali tad-djun utilizzati li l-aħjar juru il-veru benefiċċju għal kumpannija.
English: The argument is therefore rejected.
French: L'argument est donc rejeté.
Czech: Uvedený argument se proto zamítá.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: Niniejszy argument zostaje zatem oddalony.
Hungarian: Ezért az előbbi érvet elutasították.
Slovenian: Ta argument se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo argumentu noraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
Maltese: L-argument huwa għalhekk riġettat.
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)
French: Droits préférentiels à l'importation des biens d'équipement (EPCGS)
Czech: Program "Export Promotion Capital Goods Scheme" (EPCGS)
Slovak: Systém podpory vývozu investičného majetku (EPCGS)
Polish: Program wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych promujący wywóz (EPCGS)
Hungarian: Az állóeszközök kiviteli támogatásának rendszere (ÁKTR)
Slovenian: Shema "Export Promotion Capital Goods" (EPCGS)
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export promotion capital goods scheme, EPCGS-kava)
Latvian: Eksporta veicināšanas shēma attiecībā uz ražošanas līdzekļiem (EPCGS)
Lithuanian: Pagrindinių priemonių eksporto skatinimo schema (PPESS)
Maltese: Skema għall-Promozzjoni ta' Esportazzjoni ta' Oġġetti Kapitali (EPCGS)
English: These concern the allocation of the benefit over the normal depreciation period of fixed assets.
French: Ils concernent la répartition de l'avantage sur la durée normale d'amortissement des actifs immobilisés.
Czech: Jde o rozdělování příspěvků na období obvyklé doby odpisování dlouhodobých aktiv.
Slovak: Týka sa pridelenia príjmu podľa bežnej doby odpisu základného majetku.
Polish: Dotyczyły one przydziału korzyści w normalnym okresie amortyzacji aktywów trwałych.
Hungarian: A kérvény – a tárgyi állóeszközök normál értékcsökkenésének idején túl – az előnyök elosztását érintette.
Slovenian: Ta zahtevek se nanaša na porazdelitev koristi prek normalne amortizacijske dobe stalnih sredstev.
Estonian: See väide käsitleb kasu jagamist põhivara tavalisele amortisatsiooniperioodile.
Latvian: Tā attiecas uz labuma sadali par pamatlīdzekļu parasto amortizācijas laikposmu.
Lithuanian: Tai susiję su nuolaidos paskirstymu įprastam ilgalaikio turto nusidėvėjimo laikotarpiui.
Maltese: Dawn jikkonċernaw l-allokazzjoni tal-benefiċċji fuq il-perjodu tad-deprezzament normali ta' l-assi fissi.
English: The Commission established an average of the depreciation periods used by all exporting producers of the product concerned and arrived at an average depreciation period of 12 years.
French: La Commission a calculé la moyenne des périodes d'amortissement employées par tous les producteurs-exportateurs du produit concerné pour parvenir à une durée d'amortissement moyenne de douze ans.
Czech: Komise stanovila na základě trvání dob odpisování používaných vyvážejícími výrobci dotyčného výrobku jako průměrnou dobu odpisování 12 let.
Slovak: Komisia ustanovila priemer odpisových období použitých všetkými príslušnými vyvážajúcimi výrobcami príslušného výrobku, a zistila dĺžku priemernej doby odpisu 12 rokov.
Polish: Komisja ustanowiła średnią okresów amortyzacji, którymi posługiwali się wszyscy producenci eksportujący rozważanego produktu i uzyskała średni okres amortyzacji wynoszący 12 lat.
Hungarian: A Bizottság az érintett termék összes exportőr gyártója által alkalmazott leírás időtartamainak átlagát vette, és végül egy 12 éves átlag értékcsökkenési időt fogadott el.
Slovenian: Komisija je ob upoštevanju povprečja amortizacijskih dob vseh proizvajalcev izvoznikov zadevnega izdelka ugotovila, da znaša povprečna amortizacijska doba 12 let.
Estonian: Komisjon selgitas kõigi vaatlusalust toodet eksportivate tootjate kasutatud amortisatsiooniperioodide alusel välja, et keskmine amortisatsiooniperiood on 12 aastat.
Latvian: Komisija noteica vidējo no amortizācijas laikposmiem, ko izmantoja visi attiecīgā ražojuma ražotāji eksportētāji, un ieguva vidējo amortizācijas laikposmu – divpadsmit gadi.
Lithuanian: Komisija nustatė visų svarstomą prekę eksportuojančių gamintojų taikomų nusidėvėjimo laikotarpių vidurkį ir apskaičiavo, kad vidutinis nusidėvėjimo laikotarpis buvo 12 metų.
Maltese: Il-Kummissjoni stabbiliet medja ta' perjodi ta' deprezzament użati mill-produtturi esportaturi kollha tal-prodott konċernat u wasslet għal medja ta' perjodu ta' deprezzament ta' 12-il sena.
English: This period was used in the provisional finding and will be confirmed at the definitive stage.
French: Cette durée a été utilisée dans les conclusions provisoires et sera confirmée au stade définitif.
Czech: Tato doba odpisování byla použita v prozatímním nálezu a bude potvrzena v konečné fázi.
Slovak: Toto obdobie sa použilo v predbežnom zistení a konečné sa potvrdí.
Polish: Tym okresem posłużono się w ustaleniach tymczasowych, zostanie on potwierdzony na ostatecznym etapie.
Hungarian: Ezt az időtartamot alkalmazták az ideiglenes megállapításokban, és ezt fogják megerősíteni a véglegesítés szakaszában is.
Slovenian: Ta doba se je uporabila za začasne ugotovitve in se potrdi v okviru dokončne faze preiskave.
Estonian: Nimetatud perioodi kasutati esialgsetes järeldustes ja kiidetakse heaks lõplikul otsustamisel.
Latvian: Šo laikposmu izmantoja pagaidu atzinumā, un to apstiprinās noslēguma posmā.
Lithuanian: Šis laikotarpis buvo naudojamas laikinojoje išvadoje ir bus patvirtintas galutiniame etape.
Maltese: Dan il-perjodu kien użat fis-sejbiet proviżorji u se jkun konfermat fl-istadju definittiv.
English: The subsidy amount under the EPCGS was allocated over 12 years in accordance with Article 7(3) of the basic Regulation.
French: Le montant de la subvention dans le cadre du EPCGS a été réparti sur douze ans conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement de base.
Czech: Částka subvence podle programu EPCGS byla rozdělena do 12 let v souladu s čl. 7 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Dotačná čiastka podľa EPCGS sa v súlade s článkom 7 odsekom 3 základného nariadenia pridelila na 12 rokov.
Polish: Kwotę subsydium w ramach Programu wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych promującego wywóz EPCGS przydzielono na dwanaście lat zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A támogatás összegét tehát – az ÁKTR rendszerében az alaprendelet 7. cikkének (3) bekezdése értelmében – 12 évre osztották el.
Slovenian: Zato se je znesek subvencije v okviru EPCGS v skladu s členom 7(3) osnovne uredbe porazdelil prek 12 let.
Estonian: EPCGS-kava alusel makstava subsiidiumi summa jaotati 12 aastale kooskõlas algmääruse artikli 7 lõikega 3.
Latvian: Subsīdijas apjomu, ievērojot EPCGS, sadalīja pa divpadsmit gadiem saskaņā ar pamatregulas 7. panta 3. punktu.
Lithuanian: Vadovaujantis Pagrindinio reglamento 7 straipsnio 3 dalimi, subsidijos suma pagal PPESS buvo paskirstyta 12 metų laikotarpiui.
Maltese: L-ammont ta' sussidju taħt l-EPCGS kien allokat fuq 12-il sena skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament Bażiku.
English: In view of this provision, it is not appropriate to use the company specific depreciation period.
French: À la lumière de ces dispositions, il n'est pas jugé approprié d'utiliser la durée d'amortissement communiquée par cette société.
Czech: S ohledem na toto ustanovení není vhodné používat dobu odpisování specifickou pro danou společnost.
Slovak: Vzhľadom na toto ustanovenie, nie je vhodné použiť osobitnú dobu odpisu spoločnosti.
Polish: W kontekście tego przepisu nie uznano za właściwe posługiwanie się szczególnym okresem amortyzacji.
Hungarian: Ebből fakadóan nem célszerű az értékcsökkenés vállalatfüggő időtartamának alkalmazása.
Slovenian: Z vidika te določbe ni primerno, da se uporabi amortizacijska doba, specifična za posamezno podjetje.
Estonian: Seda sätet silmas pidades ei ole asjakohane kasutada konkreetse äriühingu amortisatsiooniperioodi.
Latvian: Ņemot vērā šo noteikumu, nav lietderīgi izmantot konkrēta uzņēmuma amortizācijas laikposmu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią nuostatą, netikslinga naudoti konkrečios įmonės taikomą nusidėvėjimo laikotarpį.
Maltese: Fid-dawl ta' din id-disposizzjoni, m‘huwiex xieraq li jintuża l-perjodu ta' deprezzament speċifiku tal-kumpannija.
English: The claim is therefore rejected.
French: La demande est donc rejetée.
Czech: Tento návrh se proto zamítá.
Slovak: Táto požiadavka sa preto zamieta.
Polish: Niniejsze roszczenie zostaje zatem oddalone.
Hungarian: Így a kérelmet elutasították.
Slovenian: Zahtevek se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo iebildumu noraida.
Lithuanian: Todėl šis reikalavimas atmetamas.
Maltese: It-talba hija għalhekk riġettata.
English: Income tax exemption scheme
French: Régime de l'exonération de l'impôt sur les bénéfices
Czech: Program vynětí z daně z příjmu
Slovak: Systém výnimiek pri dani z príjmu
Polish: System zwolnienia z podatku dochodowego
Hungarian: A társasági adómentesség rendszere
Slovenian: Shema oprostitve davka od dobička
Estonian: Tulumaksust vabastamise kava
Latvian: Ienākumu nodokļa atbrīvojuma sistēma
Lithuanian: Atleidimo nuo pajamų mokesčio schema
Maltese: Skema ta' eżenzjoni fuq it-taxxa fuq id-dħul
English: After disclosure, this company submitted a copy of its income tax return that revealed that no benefits were granted under this scheme.
French: Après la notification, cette société a fourni une copie de sa déclaration d'impôt sur les bénéfices montrant qu'elle n'a profité d'aucun avantage dans le cadre de ce régime.
Czech: Po upozornění tato společnost kopii svého přiznání k dani z příjmu předložila a bylo zjištěno, že jí nebyly uděleny žádné příspěvky podle tohoto programu.
Slovak: Po uvedení týchto skutočností spoločnosť predložila kópiu vrátenia dane z príjmu, na základe ktorej sa zistilo, že jej neboli udelené podľa tohto systému žiadne príjmy.
Polish: Po ujawnieniu spółka ta przedłożyła kopię deklaracji podatku dochodowego świadczącą o tym, że nie przyznano jej żadnych korzyści w ramach niniejszego systemu.
Hungarian: A nyilvánosságra hozatalt követően e cég végülis benyújtotta társasági adóbevallását, amelyből kiderült, hogy e szabályozás keretében előnyre nem tett szert.
Slovenian: Po razkritju je to podjetje predložilo kopijo svoje napovedi za odmero davka od dobička, ki je pokazala, da mu v okviru te sheme koristi niso bile odobrene.
Estonian: Pärast teatavakstegemist esitas kõnealune äriühing oma tuludeklaratsiooni koopia, millest selgus, et ta ei saanud käesolevast kavast mingit kasu.
Latvian: Pēc nodošanas atklātībā šis uzņēmums iesniedza savas ienākumu nodokļa deklarācijas kopiju, no kuras varēja konstatēt, ka nekāds labums saskaņā ar minēto sistēmu nav piešķirts.
Lithuanian: Po paskelbimo ši įmonė pateikė savo pajamų mokesčio deklaracijos kopiją, kuri parodė, kad pagal šią schemą ji negavo nuolaidos.
Maltese: Wara l-iżvelar, din il-kumpannija issottomettiet kopja tal-prospett tat-taxxa fuq id-dħul tagħha li kixef illi ma ngħatawx benefiċċji taħt din l-iskema.
English: Therefore, the subsidy margin for Bhansali Bright Bars Pvt.
French: Par conséquent, la marge de subvention pour Bhansali Bright Bars Pvt.
Czech: Proto se rozpětí subvence společnosti Bhansali Bright Bars Pvt.
Polish: W konsekwencji margines subsydiów dla Bhansali Bright Bars Pvt.
Slovenian: Stopnja subvencije za Bhansali Bright Bars Pvt.
Estonian: Seepärast kohandatakse äriühingu Bhansali Bright Bars Pvt.
Latvian: Tāpēc subsīdijas normu uzņēmumam Bhansali Bright Bars Pvt.
Lithuanian: Todėl įmonės Bhansali Bright Bars Pvt.
Maltese: Għalhekk, il-marġini tas-sussidju għal Bhansali Bright Bars Pvt.
English: Ltd is adapted to 18,5 %.
French: Ltd est ramenée à 18,5 %.
Czech: Ltd upravuje na 18,5 %.
Polish: Ltd został obniżony do 18,5 %.
Slovenian: Ltd se zato zniža na 18,5 %.
Estonian: Ltd subsiidiumimarginaali ja selleks määratakse 18,5 %.
Latvian: Ltd samazināja līdz 18,5 %.
Lithuanian: Ltd subsidijos skirtumas patikslinamas iki 18,5 %.
Maltese: Ltd huwa adattat għal 18,5 %.
English: Related companies
French: Sociétés liées
Czech: Spřízněné společnosti
Slovak: Prepojené spoločnosti
Polish: Spółki powiązane
Hungarian: Érdekeltségi vállalatok
Slovenian: Povezana podjetja
Estonian: Seotud äriühingud
Latvian: Saistītie uzņēmumi
Lithuanian: Susijusios įmonės
Maltese: Kumpanniji relatati
English: If the Commission were to treat them as related companies, it should have applied a different methodology to calculate a single subsidy margin.
French: En les traitant comme des sociétés liées, la Commission aurait dû appliquer une méthodologie différente pour calculer une marge de subvention unique.
Czech: Kdyby je Komise měla považovat za spřízněné společnosti, měla by použít jinou metodu pro výpočet rozpětí jednotlivé subvence.
Slovak: Ak by k nim Komisia pristupovala ako k prepojeným spoločnostiam, musela by uplatniť rôzne metódy výpočtu jednotlivej dotačnej hranice.
Polish: Traktując je jak spółki powiązane Komisja powinna była zastosować inną metodę w celu obliczenia jednego marginesu subsydium.
Hungarian: S amennyiben a Bizottság mégsem ennek megfelelően kezelné a két vállalkozást, úgy más módszert kellene alkalmaznia a támogatás egységnyi mértékének megállapításához.
Slovenian: Če pa ju Komisija že obravnava kot povezani podjetji, bi morala vsaj uporabiti drugo metodologijo za izračun enotne stopnje subvencije.
Estonian: Kui komisjon peaks neid käsitlema seotud äriühingutena, oleks ta pidanud kasutama ühtse subsiidiumimarginaali arvutamisel teistsugust meetodit.
Latvian: Ja Komisija tos gribēja uzskatīt par saistītiem uzņēmumiem, tad tai bija jāpiemēro cita metodika, lai aprēķinātu atsevišķu subsīdijas normu.
Lithuanian: Jeigu Komisija jas būtų traktavusi kaip susijusias įmones, ji būtų turėjusi taikyti kitokią metodiką bendram subsidijos skirtumui apskaičiuoti.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni kellha titrattahom bħala kumpanniji relatati, kellha tapplika metodoloġija differenti biex tikkalkola marġinu wieħed ta' sussidju.
English: The Commission has in anti-dumping and anti-subsidy investigations always considered two related companies as a single economic entity in order to avoid circumvention.
French: Dans les enquêtes antidumping et antisubventions, la Commission a toujours considéré deux sociétés liées comme une seule entité économique afin d'éviter le contournement.
Czech: Komise při antidumpingových šetřeních a šetřeních sledujících subvence vždy považovala dvě spřízněné společnosti za jeden hospodářský subjekt, aby zabránila obcházení předpisů.
Slovak: Pri antidumpingových a antisubvenčných vyšetrovaniach Komisia vždy považovala dve prepojené spoločnosti za samostatné ekonomické subjekty, aby sa vyhla podvodu.
Polish: W postępowaniu antydumpingowym i antysubsydyjnym Komisja zawsze uznawała dwie spółki powiązane za jeden podmiot gospodarczy w celu unikania obchodzenia przepisów.
Hungarian: A Bizottság a megtévesztést elkerülendő – a dömpingellenes és támogatás ellenes vizsgálatok során – minden esetben egy gazdasági egységként kezel két érdekeltségi vállalatot.
Slovenian: Komisija v protidampinških in protisubvencijskih preiskavah dve povezani podjetji vedno obravnava kot en sam gospodarski subjekt, da prepreči izogibanje.
Estonian: Dumpinguvastase menetluse ja subsiidiumidevastase menetluse käigus on komisjon alati käsitlenud kaht seotud äriühingut ühtse majandusüksusena, et takistada tollimaksudest kõrvalehoidmist.
Latvian: Komisija antidempinga izmeklēšanā un antisubsidēšanas izmeklēšanā divus saistītus uzņēmumus vienmēr ir uzskatījusi par vienu saimniecisku vienību, lai novērstu apiešanu.
Lithuanian: Antidempingo ir antisubsidijavimo tyrimuose Komisija visuomet rėmėsi tuo, kad dvi susijusios įmonės yra vienas ekonominis vienetas, kad tai padėtų išvengti priemonių apėjimo.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet dejjem ikkonsidrat fl-investigazzjonijiet ta' anti-dumping u ant-isussidju żewġ kumpaniji relatati bħala entita ekonomika waħda sabiex tevita ċ-ċirkumvenzjoni.
English: Therefore, this claim cannot be granted.
French: Par conséquent, cette demande ne peut pas être acceptée.
Czech: Proto nelze tomuto návrhu vyhovět.
Slovak: Preto sa tejto požiadavke nemôže vyhovieť.
Polish: W konsekwencji roszczenie to nie może zostać przyjęte.
Hungarian: Ezért a kérelemnek nem adtak helyt.
Slovenian: Zato tega zahtevka ni mogoče odobriti.
Estonian: Seetõttu ei saa selle väitega nõustuda.
Latvian: Tāpēc šo iebildumu nevar pieņemt.
Lithuanian: Todėl šis reikalavimas negali būti patenkintas.
Maltese: Għalhekk, din it-talba ma tistax tingħata.