English: By its Decision of 22 June 1998, the Council authorised the Commission to negotiate an Agreement for scientific and technological cooperation between the Community and the Government of the People's Republic of China ("Agreement");
French: par sa décision du 22 juin 1998, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté et le gouvernement de la République populaire de Chine (ci-après dénommé "accord");
German: Mit Beschluß vom 22. Juni 1998 ermächtigte der Rat die Kommission, ein Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik China auszuhandeln (nachstehend "Abkommen" genannt).
Italian: con decisione del 22 giugno 1998 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità e il governo della Repubblica popolare cinese (in seguito denominato: "l'accordo");
Portuguese: Através da sua decisão de 22 de Junho de 1998, o Conselho autorizou a Comissão a negociar um Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade e o Governo da República Popular da China (adiante designado "acordo");
Czech: Rada rozhodnutím ze dne 22. června 1998 pověřila Komisi sjednáním Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Společenstvím a vládou Čínské lidové republiky (dále jen "dohoda").
Slovak: rozhodnutím z 22. júna 1998 Rada splnomocnila Komisiu na rokovania o Dohode o vedecko-technickej spolupráci medzi spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky ("dohoda");
Polish: Decyzją z dnia 22 czerwca 1998 r. Rada upoważniła Komisję do negocjowania Umowy o współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej ("Umowa").
Hungarian: a Tanács 1998. június 22-i határozatával felhatalmazza a Bizottságot a Közösség és a Kínai Népköztársaság kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: "megállapodás") megkötésére irányuló tárgyalások folytatására;
Slovenian: Svet je s Sklepom z dne 22. junija 1998 pooblastil Komisijo za pogajanja o Sporazumu za znanstveno in tehnično sodelovanje med Skupnostjo in Vlado Ljudske republike Kitajske ("Sporazum").
Romanian: Prin decizia din 22 iunie 1998, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitate și Guvernul Republicii Populare Chineze („acord”).
Estonian: nõukogu volitas oma 22. juuni 1998 otsusega komisjoni pidama läbirääkimisi teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu (edaspidi "leping") sõlmimiseks ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahel;
Latvian: Padome ar 1998. gada 22. jūnija Lēmumu pilnvaroja Komisiju apspriest Eiropas Kopienas un Ķīnas Tautas Republikas Zinātniski tehniskās sadarbības nolīgumu ("Nolīgums").
Lithuanian: 1998 m. birželio 22 d. sprendimu Taryba suteikė Komisijai įgaliojimus vesti derybas dėl Bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje (toliau – Susitarimas);
Maltese: Bid-deċiżjoni tiegħu tat-22 ta' Ġunju 1998, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja Ftehim dwar il-koperazzjoni fix-xjenza u fit-teknoloġija bejn il-Komunità u l-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ("Ftehim");