English: In its provisional determination, the Commission considered that certain Articles of the Tax Exemption and Reduction Control Law (TERCL) were countervailable as they were specific under Article 3(2)(a) of the Basic Regulation by virtue of being limited to certain enterprises including those in the manufacturing industry.
French: Dans sa détermination provisoire, la Commission a considéré que certains articles de la Tax Exemption and Reduction Control Law (TERCL) étaient passibles de mesures compensatoires, car spécifiques en vertu de l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement de base, en raison du fait qu'ils étaient limités à certaines entreprises, notamment dans l'industrie manufacturière.
Czech: V rámci prozatímního šetření Komise prohlásila, že některé články "Tax Exemption and Reduction Control Law" (TERCL) byly napadnutelné, protože byly zvláštní podle čl. 3 odst. 2 písm. a) základního nařízení, protože byly omezeny na některé podniky, včetně podniků ve zpracovatelském průmyslu.
Slovak: Komisia vo svojom predbežnom zistení usúdila, že určité články Zákona o kontrole daňových úľav a zrážok (ZKDÚZ) boli vyrovnávajúce, keďže boli v zmysle článku 3 odseku 2 písmena a) základného nariadenia špecifické, pretože sa obmedzujú na určité podniky vrátane tých vo výrobnom priemyselnom odvetví.
Polish: W swoich tymczasowych ustaleniach Komisja stwierdziła, że pewne artykuły Tax Exemption and Reduction Control Law (TERCL) podlegają wyrównaniu, ponieważ są specyficzne na mocy art. 3 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego poprzez fakt, że są ograniczone do niektórych przedsiębiorstw, włączając przedsiębiorstwa z przemysłu wytwórczego.
Hungarian: Ideiglenes megállapításaiban a Bizottság arra az álláspontra helyezkedett, hogy az adómentesség és adócsökkentés ellenőrzéséről szóló törvény (a továbbiakban AAET) egyes cikkei – alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint – annyiban kiegyenlíthetők, amennyiben a bizonyos vállalkozásokat – a feldolgozóipar vállalataival egyetemben – érintő korlátozások ágazati értelemben egyedinek tekinthetők.
Slovenian: Komisija je v okviru svoje začasne ugotovitve zagovarjala stališče, da so določeni členi zakona "Tax Exemption and Reduction Control Law" (TERCL) izpodbojni, saj so zaradi omejenosti na določene družbe, vključno s tistimi iz predelovalne industrije, specifični v skladu s členom 3(2)(a) Osnovne uredbe.
Estonian: Komisjon leidis oma esialgses otsuses, et maksuvabastuste ja -vähenduste järelevalve seaduse (Tax Exemption and Reduction Control Law, TERCL) teatavad artiklid võimaldavad kehtestada tasakaalustusmeetmeid, sest algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti a kohaselt on tegemist spetsiifilise toetusega, mis on suunatud teatavatele ettevõtetele, sealhulgas töötleva tööstuse ettevõtetele.
Latvian: Pagaidu secinājumos Komisija noteica, ka daži Tax Exemption and Reduction Control Law (TERCL) panti ir kompensējami, jo tie ir specifiski saskaņā ar pamatregulas 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu, tāpēc ka tie attiecas tikai uz dažiem uzņēmumiem, to skaitā uz ražojošās rūpniecības uzņēmumiem.
Lithuanian: Rengdama laikinąsias išvadas, Komisija nustatė, kad tam tikri Atleidimo nuo mokesčių ir jų mažinimo kontrolės įstatymo (AMMKĮ) straipsniai buvo kompensuotini, kadangi, vadovaujantis Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies a punktu, jie buvo individualūs, nes buvo taikomi tik tam tikroms įmonėms, įskaitant gamybos pramonės įmones.
Maltese: Fid-determinazzjoni provisorja tagħha, il-Kummissjoni kunsidrat li ċerti Artikoli tal-Liġi ta' l-Eżenzjoni mit-Taxxa u r-Riduzzjoni fil-Kontroll (LETRK) kienu kumpensattivi għaliex kienu speċifiċi taħt Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament Bażiku bis-saħħa tal-limitu tagħhom għal ċertu impriżi li jinkludu dawk ta' l-industrija tal-manifattura.