FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Niedersachsen
Swedish: Niedersachsen
English: HZA Lüneburg - Abfertigungsstelle
Swedish: HZA Lüneburg - Abfertigungsstelle
English: HZA Göttingen - Abfertigungsstelle
Swedish: HZA Göttingen - Abfertigungsstelle
English: HZA Hannover - Abfertigungsstelle
Swedish: HZA Hannover - Abfertigungsstelle
English: Nordrhein-Westfalen
Swedish: Nordrhein-Westfalen
English: HZA Dortmund - ZA Ost
Swedish: HZA Dortmund - ZA Ost
English: Rheinland-Pfalz
Swedish: Rheinland-Pfalz
English: HZA Trier - ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn, Gebäude 401
Swedish: HZA Trier - ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn
English: Sachsen
Swedish: Sachsen
English: HZA Dresden - ZA Friedrichstadt, Grenzkontrollstelle Dresden/Friedrichstadt (für Eisenbahntransport)
Swedish: HZA Dresden ZA Friedrichstadt, Grenzkontrollstelle Dresden/Friedrichstadt (für Eisenbahntransport)
English: HZA Pirna - ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle Zinnwald (für Straßentransport)
Swedish: HZA Pirna - ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle Zinnwald (für Straßentransport)
English: HZA Löbau - ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßentransport)
Swedish: HZA Löbau - ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßentransport)
English: Schleswig-Holstein
Swedish: Schleswig-Holstein
English: HZA Kiel - ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen
Swedish: HZA Kiel - ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen
English: HZA Lübeck - ZA Travemünde Grenzkontrollstelle
Swedish: HZA Lübeck - ZA Travemünde Grenzkontrollstelle
English: ÅËËÁÄÁ
Swedish: ÅËËÁÄÁ
English: Áèçíþí, ÐåéñáéÜ, Êñáôéêïý ÁåñïëéìÝíá Áèçíþí, Èåó/íßêçò, ÁåñïëéìÝíá Ìßêñáò, Âüëïõ, Ðáôñþí, Çñáêëåßïõ, ÁåñïëéìÝíá Çñáêëåßïõ ÊñÞôçò, ÊáâÜëáò, Éùáííßíùí, Íáõðëßïõ
Swedish: Áèçíþí, ÐåñáéÜ, Êñáôéêïý ÁåñïëéìÝíá Áèçíþí, Èåó/íßêçò, ÁåñïëéìÝíá Ìßêñáò, Âüëïõ, Ðáôñþí, Çñáêëåßïõ, ÁåñïëéìÝíá Çñáêëåßïõ ÊñÞôçò, ÊáâÜëáò, Éùáííßíùí, Íáõðëßïõ
English: ESPAÑA
Swedish: ESPAÑA
English: Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coruña-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
Swedish: Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coruña-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagarcía (Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
English: FRANCE
Swedish: FRANCE
English: Dunkerque (transport maritime)
Swedish: Dunkerque (transport maritime)
English: Lille (transport aérien et terrestre)
Swedish: Lille (transport aérien et terrestre)
English: Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)
Swedish: Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)
English: Roissy (transport aérien et terrestre)
Swedish: Roissy (transport aérien et terrestre)
English: St-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)
Swedish: St-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)
English: Strasbourg (transport terrestre)
Swedish: Strasbourg (transport terrestre)
English: Orly (transport aérien)
Swedish: Orly (transport aérien)
English: Bordeaux (transport aérien)
Swedish: Bordeaux (transport aérien)
English: Lyon-Satolas (transport aérien)
Swedish: Lyon-Satolas (transport aérien)
English: Nice-aéroport (transport aérien)
Swedish: Nice-aéroport (transport aérien)
English: Toulouse-Blagnac (transport aérien)
Swedish: Toulouse-Blagnac (transport aérien)
English: Thionville (transport terrestre)
Swedish: Thionville (transport terrestre)
English: Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)
Swedish: Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)
English: IRELAND
Swedish: IRELAND
English: All customs offices
Swedish: Alla tullkontor
English: ITALIA
Swedish: ITALIA
English: Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
Swedish: Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
English: Ufficio di Sanità aerea di Torino-Caselle
Swedish: Ufficio di Sanità aerea di Torino-Caselle
English: Ufficio di Sanità aerea di Roma - Fiumicino
Swedish: Ufficio di Sanità aerea di Roma - Fiumicino
English: Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
Swedish: Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
English: Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
Swedish: Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
English: Ufficio di Sanità marittima di Livorno
Swedish: Ufficio di Sanità marittima di Livorno
English: Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
Swedish: Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
English: Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
Swedish: Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
English: Ufficio di Sanità aerea di Varese - Malpensa
Swedish: Ufficio di Sanità aerea di Varese - Malpensa
English: Ufficio di Sanità aerea di di Bologna - Panicale
Swedish: Ufficio di Sanità aerea di di Bolonia - Panicale
English: Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
Swedish: Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
English: Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso
Swedish: Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso
English: LUXEMBOURG
Swedish: LUXEMBOURG
English: Bureau des Douanes et Accises Centre Douanier - Luxembourg
Swedish: Bureau des Douanes et Accises Centre Douanier - Luxembourg
English: Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport - Niederanven
Swedish: Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport-Niederanven
English: NEDERLAND
Swedish: NEDERLAND
English: ÖSTERREICH
Swedish: ÖSTERREICH
English: Drasenhofen (Repulik Tschechien)
Swedish: Drasenhofen (Republik Tschechien)
English: Berg (Slowakische Republik)
Swedish: Berg (Slowakische Republik)
English: Nickelsdorf (Republik Ungarn)
Swedish: Nickelsdorf (Republik Ungarn)
English: Heiligenkreuz (Republik Ungarn)
Swedish: Heiligenkreuz (Republik Ungarn)
English: Spielfeld (Republik Slownien)
Swedish: Spielfeld (Republik Slowenien)
English: Tisis (Schweiz)
Swedish: Tisis (Schweiz)
English: Wien Flughafen Schwechat
Swedish: Wien Flughafen Schwechat
English: PORTUGAL
Swedish: PORTUGAL
English: Airports of Lisabon, Porto and faro
Swedish: Flygplatserna i Lissabon, Porto och Faro
English: Ports of Lisbon an Leixões.
Swedish: Hammarna i Lissabon och Leixões
English: SUOMI-FINLAND
Swedish: SUOMI/FINLAND
English: Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi
Swedish: Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi
English: SVERIGE
Swedish: SVERIGE
English: Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Wallhamn, Varberg
Swedish: Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Wallhamn, Varberg
English: UNITED KINGDOM
Swedish: UNITED KINGDOM
English: Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton
Swedish: Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton
English: Each consignment exceeding 10 kg of fresh product or the equivalent thereof shall be subject to systematic sampling and analysis,
Czech: Z každé zásilky o hmotnosti čerstvého produktu, nebo jeho ekvivalentu, nad 10 kg jsou odebírány vzorky, které jsou analyzovány.
English: taking appropriate account of the information contained in the export certificate.
Czech: Přitom se přihlíží k informacím obsaženým ve vývozním certifikátu.
English: LIST OF THIRD COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
Czech: SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3
Slovak: ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3
Polish: LISTA PAŃSTW TRZECICH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3
Hungarian: A 3. CIKKBEN EMLÍTETT HARMADIK ORSZÁGOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM TRETJIH DRŽAV IZ ČLENA 3
Romanian: LISTA ȚĂRILOR TERȚE MENȚIONATE LA ART. 3
Bulgarian: СПИСЪК НА ТРЕТИТЕ СТРАНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3
Estonian: ARTIKLIS 3 NIMETATUD KOLMANDATE RIIKIDE LOEND
Latvian: PANTĀ MINĒTO TREŠO VALSTU SARAKSTS
Lithuanian: 3 STRAIPSNYJE MINIMŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' PAJJIŻI TERZI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM F'ARTIKOLU 3
English: as appears from the considerations herein set out;
Hungarian: amint ez kitűnik az e rendeletben foglaltakból;
Latvian: kā izriet no šeit izklāstītajiem apsvērumiem;
Maltese: bħal ma jidher mill-konsiderazzjonijiet stabbiliti fih;
English: of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
Romanian: din 27 iulie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 737/90 al Consiliului privind condițiile de import al produselor agricole provenind din țări terțe în urma accidentului produs la centrala nucleara de la Cernobâl
English: Whereas the fallout of radiocaesium from the accident at the Chernobyl power station on 26 April 1986 has affected a wide range of third countries;
French: considérant que les retombées de césium radioactif consécutives à l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl le 26 avril 1986 ont atteint un grand nombre de pays tiers;
Portuguese: Considerando que a precipitação de césio radioactivo, ocorrida na sequência do acidente na central nuclear de Chernobil em 26 de Abril de 1986, afectou um grande número de países terceiros;
Dutch: Overwegende dat een groot aantal derde landen als gevolg van het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl op 26 april 1986 te maken heeft gehad met neerslag van radioactief cesium;
Swedish: Nedfallet av radioaktivt cesium efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl den 26 april 1986 har drabbat en rad länder utanför gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že spad radioaktivního cesia v důsledku havárie jaderné elektrárny v Černobylu dne 26. dubna 1986 zasáhl velký počet třetích zemí;
Slovak: keďže spad rádioaktívneho cézia pochádzajúceho z havárie v černobyľskej jadrovej elektrárni, ku ktorej došlo 26. apríla 1986, postihol veľký počet tretích krajín;
Polish: Opad radioaktywnego cezu po wypadku, jaki miał miejsce w elektrowni atomowej w Czernobylu w dniu 26 kwietnia 1986 r., dotknął wiele krajów trzecich;
Hungarian: mivel az 1986. április 26-án a csernobili atomerőműben bekövetkezett baleset után jelentkező radioaktív céziumot tartalmazó csapadék számos harmadik országot érintett;
Slovenian: ker je atmosferski used radioaktivnega cezija od nesreče v jedrski elektrarni Černobil 26. aprila 1986 prizadel veliko tretjih držav;
Romanian: întrucât căderile de cesiu radioactiv care au urmat accidentului survenit la centrala nucleară de la Cernobâl, la 26 aprilie 1986, au afectat un mare număr de țări terțe;
Bulgarian: Като има предвид, че отлаганията на радиоактивен цезий в резултат на инцидента в Чернобилската атомна електроцентрала на 26 април 1986 г. са засегнали широк периметър от трети страни;
Estonian: radioaktiivse tseesiumi sadenemine Tšernobõli tuumaelektrijaamas 26.aprillil 1986 toimunud avarii tagajärjel on mõjutanud paljusid kolmandaid riike;
Latvian: tā kā radioaktīvā cēzija nogulsnes, kas radās pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā 1986. gada 26. aprīlī, ir ietekmējušas daudzas trešās valstis;
Lithuanian: kadangi per 1986 m. balandžio 26 d. Černobylio atominės elektrinės avariją daugelyje trečiųjų šalių nusėdo radioaktyvusis cezis;
Maltese: Billi x-xita ta' radjuċesju mill-inċident ta' l-istazzjon ta' l-enerġija ta' Chernobyl fis-26 ta' April 1986 affettwat firxa kbira ta' pajjiżi terzi;
English: Whereas similar fallout has affected certain parts of the territories of some Member States of the European Union;
French: considérant que des retombées similaires ont touché certaines parties du territoire d'États membres de l'Union européenne;
Portuguese: Considerando que uma precipitação radioactiva semelhante afectou determinadas zonas dos territórios de alguns Estados-Membros da União Europeia;
Dutch: Overwegende dat er in bepaalde delen van de grondgebieden van sommige lidstaten van de Europese Unie van een vergelijkbare neerslag sprake is geweest;
Swedish: Vissa delar av territoriet i några av Europeiska unionens medlemsstater har drabbats av liknande nedfall.
Czech: vzhledem k tomu, že podobný spad zasáhl některé části území několika členských států Evropské unie;
Slovak: keďže podobný spad postihol určité časti územia niektorých členských štátov Európskej únie;
Polish: Podobny opad radioaktywny dotknął pewnych części terytoriów niektórych Państw Członkowskich Unii Europejskiej.
Hungarian: mivel az Európai Unió néhány tagállama területének bizonyos részein is hasonló radioaktív csapadék hullott;
Slovenian: ker je podoben atmosferski used prizadel določene predele ozemlja nekaterih držav članic Evropske unije;
Romanian: întrucât căderi similare au afectat anumite părți din teritoriul statelor membre ale Uniunii Europene;
Bulgarian: Като има предвид, че тези отлагания са засегнали някои части от териториите на някои държави-членки на Европейския съюз;
Estonian: kõnealune sadenemine on mõjutanud mõne Euroopa Liidu liikmesriigi teatavaid osi;
Latvian: tā kā līdzīgas nogulsnes ir skārušas atsevišķas Eiropas Savienības dalībvalstu teritoriju daļas;
Lithuanian: kadangi panašios iškritos paveikė ir kai kurias Europos Sąjungos valstybių narių teritorijų dalis;
Maltese: Billi xita simili affetwat ċerti partijiet tat-territorji ta' uħud mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea;
English: Whereas the Commission has carried out in 1986 and subsequently updated an assessment of possible risks on human health from contaminated foodstuffs with radioactive caesium;
French: considérant que, en 1986, la Commission a effectué et mis à jour ensuite une évaluation des risques potentiels pour la santé humaine présentés par les aliments contaminés par du césium radioactif;
Portuguese: Considerando que, em 1986, a Comissão procedeu a uma avaliação; subsequentemente actualizada, dos eventuais riscos que os géneros alimentícios contaminados com césio radioactivo podem provocar na saúde humana;
Dutch: Overwegende dat de Commissie in 1986 een beoordeling heeft uitgevoerd en nadien heeft bijgewerkt van de mogelijke risico’s van met radioactief cesium besmette levensmiddelen voor de menselijke gezondheid;
Swedish: Kommissionen utförde 1986 en utvärdering, som därefter har uppdaterats, av de möjliga hälsorisker som livsmedel som kontaminerats med radioaktivt cesium utgör.
Czech: vzhledem k tomu, že v roce 1986 Komise provedla a následně aktualizovala posouzení možných rizik, která představují potraviny kontaminované radioaktivním cesiem, pro lidské zdraví;
Slovak: keďže Komisia v roku 1986 vykonala a následne aktualizovala hodnotenie možných rizík pre zdravie ľudí vyplývajúcich z potravín kontaminovaných rádioaktívnym céziom;
Polish: W roku 1986 Komisja przeprowadziła, a następnie dokonała uaktualnień oceny możliwych rodzajów ryzyka dla zdrowia ludzkiego, związanych z produktami żywnościowymi skażonymi radioaktywnym cezem;
Hungarian: mivel a Bizottság 1986-ban elvégzett, majd folyamatosan frissített egy, a radioaktív céziummal szennyezett élelmiszerek emberi egészséget károsító lehetséges hatásaival kapcsolatos kockázatokról szóló értékelést;
Slovenian: ker je Komisija leta 1986 izvedla in nato posodobila oceno možnih tveganj za zdravje ljudi, ki jih predstavljajo z radioaktivnim cezijem onesnažena živila;
Romanian: întrucât, în 1986, Comisia a efectuat și apoi a actualizat o evaluare a riscurilor potențiale pentru sănătatea umană prezentate de alimentele contaminate cu cesiu radioactiv;
Bulgarian: Като има предвид, че през 1986 г. Комисията изготви, а по-късно актуализира оценка на възможните рискове за здравето на човека, които крият храните, замърсени с радиоактивен цезий;
Estonian: aastal hindas komisjon võimalikke ohte inimeste tervisele, mis tulenevad radioaktiivse tseesiumiga saastatud toiduainetest, ja on seda hinnangut hiljem ajakohastanud;
Latvian: tā kā 1986. gadā Komisija ir veikusi un turpmākos gados atjauninājusi izvērtējumu par tādiem iespējamiem apdraudējumiem cilvēku veselībai, kas rodas no pārtikas produktiem, kas inficēti ar radioaktīvo cēziju;
Lithuanian: kadangi Komisija 1986 m. atliko, o vėliau ir atnaujino su maisto produktų užteršimu radioaktyviuoju ceziu susijusios galimos rizikos žmonių sveikatai įvertinimą;
Maltese: Billi, fl-1986, il-Kummissjoni wettqet u sussegwentament aġġornat stima tar-riskji possibli fuq is-saħħa umana minn oġġetti ta' l-ikel kontaminati biċ-ċesju radjoattiv;
English: Whereas, in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 737/90, the Member States must carry out checks on products originating in third countries;
French: considérant que, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) n° 737/90, les États membres doivent procéder à des contrôles sur les produits originaires des pays tiers;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o disposto no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 737/90, os Estados-Membros devem proceder a controlos dos produtos originários de países terceiros;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten, overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 737/90, de producten van oorsprong uit derde landen aan een controle moeten onderwerpen;
Swedish: Enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 737/90 skall medlemsstaterna kontrollera produkter med ursprung i tredje land.
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 4 nařízení (EHS) č. 737/90 musí členské státy provádět kontroly produktů pocházejících ze třetích zemí;
Slovak: keďže v súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 737/90 musia členské štáty vykonávať kontroly výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín;
Polish: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 737/90 Państwa Członkowskie są zobowiązane do przeprowadzania kontroli produktów pochodzących z krajów trzecich.
Hungarian: mivel a 737/90/EGK rendelet 4. cikke szerint a tagállamok ellenőrzik a harmadik országokból származó termékeket;
Slovenian: ker morajo skladno s členom 4 Uredbe (EGS) št. 737/90 države članice opravljati nadzor nad proizvodi s poreklom iz tretjih držav;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90, statele membre trebuie să procedeze la controale ale produselor originare din țări terțe;
Bulgarian: Като има предвид, че в съответствие с член 4 на Регламент (ЕИО) № 737/90, държавите-членки следва да извършват проверки на продуктите с произход от трети страни;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 737/90 artikli 4 kohaselt peavad liikmesriigid kolmandatest riikidest pärinevaid saadusi ja tooteid kontrollima;
Latvian: tā kā saskaņā ar 4. pantu Regulā (EEK) Nr. 737/90 dalībvalstīm jāpārbauda trešo valstu izcelsmes produkti;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 737/90 4 straipsniu, valstybės narės privalo atlikti trečiųjų šalių kilmės produktų patikrinimus;
Maltese: Billi, bi qbil ma’ Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, l-Istati Membri għandhom iwettqu verifiki fuq prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi;
English: Whereas the detailed rules for the application of that Regulation are to be found in Commission Regulation (EEC) No 1983/88(3);
French: considérant que les modalités d'application dudit règlement figurent dans le règlement (CEE) n° 1983/88 de la Commission(3);
Portuguese: Considerando que as regras de execução do referido regulamento são estabelecidas no Regulamento (CEE) n.o 1983/88(3) da Comissão;
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 1983/88(3) fastställs detaljerade tillämpningsföreskrifter till den förordningen.
Czech: vzhledem k tomu, že prováděcí pravidla k uvedenému nařízení lze nalézt v nařízení Komise (EHS) č. 1983/88[3];
Slovak: keďže podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 737/90 sú uvedené v nariadení Komisie (EHS) č. 1983/88 [3];
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące zastosowania tego rozporządzenia znajdują się w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1983/88 [3].
Hungarian: mivel az említett rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok az 1983/88/EGK bizottsági rendeletben3 találhatók;
Slovenian: ker so podrobna pravila za uporabo navedene uredbe navedena v Uredbi Komisije (EGS) št. 1983/88 [3];
Romanian: întrucât normele de aplicare a regulamentului menționat anterior figurează în Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 1983/88;
Bulgarian: Като има предвид, че подробните правила за прилагането на горния Регламент се съдържат в Регламент (ЕИО) № 1983/88 на Комисията;
Estonian: kõnealuse määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad sisalduvad komisjoni määruses (EMÜ) nr 1983/88; [3]
Latvian: tā kā sīki izstrādāti noteikumi minētās regulas piemērošanai ir izklāstīti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1983/88[3];
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1983/88 [3] yra nustatytos išsamios to reglamento taikymo taisyklės;
Maltese: Billi ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1983/88 [3];
English: Whereas there is a need to update these provisions and to supplement them by specific conditions for the import of certain products; as appears from the considerations herein set out;
French: considérant que, comme il ressort des présents considérants, il est nécessaire de mettre à jour ces dispositions et de les compléter par des conditions spécifiques pour l'importation de certains produits;
Portuguese: Considerando que é necessário actualizar essas disposições e completá-las com condições específicas relativas à importação de determinados produtos, tal como se depreende das considerações enunciadas no presente regulamento;
Dutch: Overwegende dat, zoals uit deze overwegingen blijkt, deze bepalingen dienen te worden bijgewerkt en aangevuld met specifieke voorwaarden voor de invoer van bepaalde producten;
Swedish: Dessa föreskrifter bör av de skäl som här anförs uppdateras och kompletteras med särskilda villkor för import av vissa produkter.
Czech: vzhledem k tomu, že jak vyplývá z těchto úvah, existuje potřeba aktualizovat tato ustanovení a doplnit je zvláštními podmínkami pro dovoz některých produktů;
Slovak: keďže existuje potreba aktualizovať tieto ustanovenia a doplniť ich o osobitné podmienky pre dovoz určitých výrobkov, ako vyplýva z úvah uvedených v tomto nariadení;
Polish: Jak wynika ze względów przedstawionych w niniejszym rozporządzeniu, istnieje potrzeba uaktualnienia tych przepisów oraz uzupełnienia ich o szczegółowe warunki regulujące import pewnych produktów.
Slovenian: ker je treba te določbe posodobiti in jih dopolniti s posebnimi pogoji za uvoz določenih proizvodov, kot je razvidno iz navedenih premislekov;
Romanian: întrucât, așa cum rezultă din prezenta expunere de motive, este necesar ca aceste dispoziții să fie actualizate și completate prin condiții specifice pentru importul anumitor produse;
Bulgarian: Като има предвид необходимостта от актуализиране на тези разпоредби и допълването им със специални условия по отношение на вноса на определени продукти;
Estonian: nagu ilmneb käesolevaga esitatud kaalutlustest, on neid sätteid vaja ajakohastada ja teatavate saaduste ja -toodete importi käsitlevate eritingimustega täiendada;