FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The hazards of a preparation for the environment shall be assessed by one or more of the following procedures:
French: Les dangers d'une préparation pour l'environnement sont évalués selon une ou plusieurs des procédures suivantes:
German: Die umweltgefährlichen Eigenschaften einer Zubereitung werden nach einem oder nach mehreren der nachstehenden Verfahren ermittelt:
Spanish: Los peligros de un preparado para el medio ambiente se evaluarán según uno o varios de los procedimientos siguientes:
Italian: I pericoli per l'ambiente di un preparato sono valutati secondo una o più delle seguenti procedure:
Portuguese: Os perigos que as preparações representam para o ambiente serão avaliados por um ou mais dos seguintes processos:
Dutch: De beoordeling van de gevaren van een preparaat voor het milieu geschiedt volgens één of meer van de volgende procedures:
Danish: Miljøfarerne ved et præparat vurderes efter en eller flere af følgende procedurer:
Swedish: Ett preparats miljöfarlighet skall bedömas med hjälp av en eller flera av följande förfaranden:
Finnish: Valmisteen ympäristölle aiheuttamat vaarat arvioidaan käyttäen yhtä tai useampaa seuraavista menettelytavoista:
Greek: Οι κίνδυνοι ενός παρασκευάσματος για το περιβάλλον αξιολογούνται σύμφωνα με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Nebezpečnost přípravku pro životní prostředí se hodnotí jedním nebo několika z těchto postupů:
Slovak: Nebezpečnosť prípravku na životné prostredie sa posúdi jedným alebo viacerými z týchto postupov:
Polish: zagrożenia środowiska preparatami ocenia się za pomocą jednego lub więcej sposobów podanych poniżej:
Hungarian: Egy készítmény környezetet veszélyeztető hatásait a következő eljárások közül egy vagy több alkalmazásával kell felmérni:
Slovenian: Nevarnosti, ki jih pripravek predstavlja za okolje, se določijo z uporabo enega ali več spodaj opisanih postopkov:
Romanian: Pericolele prezentate de un preparat pentru mediu sunt evaluate după una sau mai multe din următoarele proceduri:
Bulgarian: Рисковете от един препарат за околната среда се оценяват чрез една или няколко от следните процедури:
Estonian: Preparaadi keskkonnariske hinnatakse ühe või mitme järgmise menetluse abil:
Latvian: Preparātu bīstamību videi novērtē pēc vienas vai vairākām šādām procedūrām:
Lithuanian: Preparato pavojai aplinkai yra vertinami vienu arba keliais toliau nurodytais būdais:
Maltese: Ir-riskji ta' preparazzjoni fuq l-ambjent għandhom jiġu stmati bi proċedura waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:
English: Obligations and duties of the Member States
French: Obligations et devoirs des États membres
German: Verpflichtungen und Aufgaben der Mitgliedstaaten
Spanish: Obligaciones y deberes de los Estados miembros
Italian: Obblighi e doveri degli Stati membri
Portuguese: Obrigações e deveres dos Estados-Membros
Dutch: Taken en verplichtingen van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser
Swedish: Medlemsstaternas uppgifter och skyldigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden velvoitteet ja tehtävät
Greek: Υποχρεώσεις και καθήκοντα των κρατών μελών
Czech: Závazky a povinnosti členských států
Slovak: Záväzky a povinnosti členských štátov
Polish: Obowiązki i zadania Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei és feladatai
Slovenian: Obveznosti in naloge držav članic
Romanian: Obligațiile și drepturile statelor membre
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ И ОТГОВОРНОСТИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: Liikmesriikide kohustused ja ülesanded
Latvian: Dalībvalstu saistības un pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimai ir pareigos
Maltese: L-obbligi u d-dmirijiet ta' l-Istati Membri
English: the data used for the classification and labelling of the preparation,
French: les données utilisées pour la classification et l'étiquetage de la préparation,
German: die für die Einstufung und Kennzeichnung der Zubereitung verwendeten Daten;
Spanish: los datos utilizados para la clasificación y el etiquetado del preparado,
Italian: i dati utilizzati per la classificazione e l'etichettatura del preparato,
Portuguese: os dados utilizados para a classificação e rotulagem da preparação,
Dutch: de gegevens die zijn gebruikt voor de indeling en het kenmerken van het preparaat;
Danish: de oplysninger, der har ligget til grund for klassificeringen og etiketteringen af præparatet
Swedish: De uppgifter som används för klassificering och märkning av preparatet.
Finnish: valmisteen luokituksessa ja merkitsemisessä käytetyt tiedot,
Greek: τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση και την επισήμανση του παρασκευάσματος,
Czech: údaje použité pro klasifikaci a označování přípravku,
Slovak: údaje potrebné pre klasifikáciu a označenie prípravku,
Polish: danych użytych do sklasyfikowania i oznaczania preparatu,
Hungarian: a készítmény osztályozása és címkézése során felhasznált adatokat,
Slovenian: podatki, uporabljeni za razvrstitev in označevanje pripravka,
Romanian: datele utilizate la clasificarea și etichetarea preparatului,
Bulgarian: данните, използвани за класифицирането и етикетирането на препарата;
Estonian: preparaadi klassifitseerimisel ja märgistamisel kasutatud andmed,
Latvian: datus, kas izmantoti preparāta klasificēšanai un marķēšanai,
Lithuanian: duomenis, naudotus preparatui klasifikuoti ir ženklinti,
Maltese: l-informazzjoni wżata għall-klassifikazzjoni u l-ittikettjar tal-preparazzjoni,
English: the data used for establishing the safety data sheet, in accordance with Article 14.
French: les données utilisées pour établir la fiche de données de sécurité conformément à l'article 14.
German: die Daten zur Ausarbeitung des Sicherheitsdatenblatts nach Artikel 14.
Spanish: los datos utilizados para elaborar la ficha de datos de seguridad según el artículo 14.
Italian: i dati utilizzati per stabilire la scheda dati di sicurezza, a norma dell'articolo 14.
Portuguese: os dados utilizados na elaboração da ficha de segurança conforme previsto no artigo 14.o
Dutch: de gegevens die zijn gebruikt om het veiligheidsinformatieblad overeenkomstig artikel 14 op te maken.
Danish: de oplysninger, der har ligget til grund for udarbejdelsen af sikkerhedsdatabladet i henhold til artikel 14.
Swedish: De uppgifter som har använts för att utarbeta säkerhetsdatabladet enligt artikel 14.
Finnish: 14 artiklan mukaisen käyttöturvallisuustiedotteen laatimiseksi käytetyt tiedot.
Greek: τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τη σύνταξη του δελτίου δεδομένων ασφαλείας σύμφωνα με το άρθρο 14.
Czech: údaje použité pro vypracování bezpečnostního listu podle článku 14.
Slovak: údaje potrebné pre zostavenie karty bezpečnostných údajov v súlade s článkom 14.
Polish: danych użytych do ustanowienia karty charakterystyki niebezpiecznego preparatu zgodnie z art. 14.
Hungarian: a biztonsági adatlap elkészítéséhez felhasznált adatokat, a 14. cikkel összhangban.
Slovenian: podatki, uporabljeni za pripravo varnostnih listov v skladu s členom 14.
Romanian: datele utilizate la stabilirea fișei tehnice de securitate în conformitate cu articolul 14.
Bulgarian: данните, използвани за попълване на информационния лист за безопасност, съгласно член 14.
Estonian: artiklile 14 vastava ohutuskaardi koostamisel kasutatud andmed.
Latvian: informāciju, kas izmantota, lai saskaņā ar 14. pantu sastādītu drošības datu lapu.
Lithuanian: duomenis, naudotus saugos duomenų lapui pagal 14 straipsnį sudaryti.
Maltese: l-informazzjoni wżata sabiex jiġi stabbilit il-folja ta' data dwar is-sigurtà, skond Artikolu 14.
English: Packaging
French: Emballage
German: Verpackung
Spanish: Envasado
Italian: Imballaggio
Portuguese: Embalagem
Dutch: Verpakking
Danish: Emballering
Swedish: Förpackning
Finnish: Pakkaaminen
Greek: Συσκευασία
Czech: Balení
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Embalaža
Romanian: Ambalarea
Bulgarian: ОПАКОВАНЕ
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakavimas
Maltese: L-imballaġġ
English: it shall be so designed and constructed that its contents cannot escape;
French: les emballages doivent être conçus et réalisés de manière à empêcher toute déperdition du contenu;
German: Die Verpackungen müssen so hergestellt und beschaffen sein, daß der Inhalt nicht entweichen kann;
Spanish: habrán de estar diseñados y fabricados de forma que no sean posibles pérdidas de contenido;
Italian: gli imballaggi devono essere progettati e realizzati in modo tale da impedire qualsiasi fuoriuscita del contenuto;
Portuguese: as embalagens devem ser concebidas e fabricadas de modo a impedir perdas de conteúdo;
Dutch: zij moet zodanig ontworpen en uitgevoerd zijn dat verlies van de inhoud wordt voorkomen;
Danish: emballagen skal være således udformet og fremstillet, at indholdet ikke utilsigtet kan trænge ud;
Swedish: Förpackningen skall vara så utformad och konstruerad att innehållet inte kan läcka ut.
Finnish: pakkauksen suunnittelun ja rakenteen on oltava sellainen, että sen sisältö ei pääse vuotamaan;
Greek: οι συσκευασίες πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε απώλεια του περιεχομένου·
Czech: obal musí být navržen a konstruován tak, aby jeho obsah nemohl uniknout;
Slovak: je navrhnuté a zostavené takým spôsobom, aby jeho obsah nemohol uniknúť;
Polish: jest zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, by jego zawartości nie mogła się wydostać na zewnątrz;
Hungarian: a csomagolóeszközöket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy tartalmuk ne juthasson ki;
Slovenian: embalaža mora biti načrtovana in izdelana tako, da vsebina iz nje ne more uhajati;
Bulgarian: тя да бъде така проектирана и изпълнена, че нейното съдържание да не се разсипва;
Estonian: see on kujundatud ja valmistatud nii, et sisu ei pääseks välja;
Latvian: tā konstrukcija un izveidojums ir tāds, kas nepieļauj satura noplūdi;
Lithuanian: pakuotė turi būti taip suprojektuota ir sukonstruota, kad joje esantis turinys neiškristų;
Maltese: għandu jkun iddisinjat u mibni hekk illi l-kontenuti tiegħu ma jistax jaħrab minnu;
English: this requirement shall not apply where special safety devices are prescribed,
French: cette disposition n'est pas applicable lorsque des dispositifs de sécurité spéciaux sont prescrits,
German: dies gilt nicht, wenn besondere Sicherheitsvorrichtungen vorgeschrieben sind.
Spanish: no será aplicable esta disposición cuando se prescriban dispositivos especiales de seguridad,
Italian: questo requisito non si applica qualora siano prescritti speciali dispositivi di sicurezza;
Portuguese: este requisito não se aplica se forem obrigatórios dispositivos de segurança especiais,
Dutch: dit geldt niet indien bijzondere veiligheidsvoorzieningen zijn voorgeschreven;
Danish: dette gælder dog ikke, hvis der er foreskrevet særlige sikkerhedsanordninger
Swedish: Detta krav gäller inte om särskilda säkerhetsåtgärder föreskrivs.
Finnish: tätä vaatimusta ei sovelleta silloin, kun erityisiä turvalaitteita on määrätty käytettäväksi,
Greek: η διάταξη αυτή δεν ισχύει εφόσον προβλέπονται ειδικά συστήματα ασφαλείας,
Czech: tento požadavek neplatí tam, kde jsou předepsány speciální bezpečnostní prostředky,
Slovak: táto požiadavka sa nebude uplatňovať v prípadoch, kde sú predpísané osobitné bezpečnostné prostriedky,
Polish: wymogu tego nie stosuje się wtedy, gdy istnieje zalecenie stosowania szczególnych urządzeń bezpieczeństwa,
Hungarian: e követelmény nem alkalmazható, amennyiben különleges biztonsági berendezéseket írnak elő,
Slovenian: ta zahteva se ne upošteva, kadar so predpisane posebne varnostne naprave,
Bulgarian: това изискване не се отнася в случаите на предвидени специални обезопасяващи устройства.
Estonian: käesolevat nõuet ei kohaldata, kui on ette nähtud erikaitseseadiste kasutamine,
Latvian: šī prasība neattiecas uz gadījumiem, kad noteikts izmantot īpašas drošības ierīces,
Lithuanian: šis reikalavimas netaikomas, jei yra numatyti specialūs saugos įtaisai,
Maltese: din il-ħtieġa ma għandhiex tapplika meta huma stabbiliti mekkaniżmi speċjali tas-sigurtà,
English: a presentation and/or a designation used for foodstuffs or animal feedingstuffs or medicinal or cosmetic products.
French: une présentation et/ou une dénomination utilisées pour les denrées alimentaires, les aliments pour animaux et les produits médicaux et cosmétiques;
German: noch eine Aufmachung und/oder eine Bezeichnung aufweisen, die für Lebensmittel, Futtermittel, Arzneimittel oder Kosmetika verwendet werden.
Spanish: una presentación o una denominación utilizadas para los productos alimenticios, los alimentos para animales ni los medicamentos o productos cosméticos;
Italian: oppure una presentazione e/o una denominazione usate per i prodotti alimentari, i mangimi, i medicinali o i cosmetici;
Portuguese: uma apresentação e/ou uma denominação utilizadas para géneros alimentícios, alimentos para animais ou produtos medicinais ou cosméticos.
Dutch: geen aanbiedingsvorm hebben en/of benaming dragen die worden gebruikt voor levensmiddelen, diervoeders, geneesmiddelen en cosmetische producten;
Danish: have en præsentation og/eller en betegnelse, der anvendes til levnedsmidler, foder, lægemidler eller kosmetiske produkter
Swedish: en utformning och/eller en beteckning som används för livsmedel, djurfoder, läkemedel eller kosmetiska produkter.
Finnish: ulkoasultaan ja/tai nimeltään sellaisia, joita käytetään elintarvikkeisiin, rehuihin tai lääke- ja kosmeettisiin valmisteisiin;
Greek: εμφάνιση ή/και ονομασία που χρησιμοποιούνται για τρόφιμα, ζωοτροφές, φάρμακα ή καλλυντικά·
Czech: provedení a/nebo označení používané pro potraviny nebo krmiva nebo lékařské nebo kosmetické přípravky;
Slovak: prevedenie a/alebo označenie, aké sa používa pre potraviny, krmivo pre zvieratá, liečivé výrobky alebo kozmetické prostriedky.
Polish: wyglądu i/lub etykiety używanej dla środków spożywczych lub pasz zwierzęcych, lub produktów medycznych albo kosmetycznych;
Hungarian: megjelenése, és/vagy neve nem lehet olyan, amely már élelmiszereknél, takarmányoknál, egészségügyi vagy kozmetikai termékeknél használatban van.
Slovenian: predstavitve in/ali oznak, ki se uporabljajo za prehrambene izdelke ali hrano za živali ali za zdravila ali kozmetične izdelke.
Romanian: fie o prezentare și o denumire utilizate pentru produsele alimentare, alimentele pentru animale și produsele medicinale și cosmetice.
Bulgarian: вид и/или предназначение, за ползване като храна или животински смески или на медицински или козметични продукти.
Estonian: toiduainete, sööda, ravimite ja kosmeetikavahendite puhul kasutatavat esitlusviisi või nimetust;
Latvian: ārējais izskats un/vai apzīmējumi, ko lieto pārtikas produktiem, dzīvnieku barībai, zālēm vai kosmētikai.
Lithuanian: pateikimo būdo ir(arba) žymėjimo, naudojamo maisto produktams arba gyvūnų ėdalui, medicinos arba kosmetikos produktams;
Maltese: il-preżentazzjoni u/jew id-denominazzjoni wżati għall-oġġetti ta' l-ikel jew għall-għalf ta' l-annimali jew għall-prodotti mediċinali jew kosmetiċi.
English: containers which contain certain preparations offered or sold to the general public covered by Annex IV to this Directive:
French: les récipients qui contiennent certaines préparations offertes ou vendues au grand public et qui sont visées à l'annexe IV de la presente directive:
German: Behälter, die bestimmte, dem Anhang IV unterfallende Zubereitungen, die im Einzelhandel angeboten werden bzw. für jedermann erhältlich sind, enthalten,
Spanish: los recipientes que contengan determinados preparados ofrecidos o vendidos al público en general e incluidos en el anexo IV de la presente Directiva:
Italian: i recipienti contenenti taluni preparati offerti o venduti al pubblico e di cui all'allegato IV della presente direttiva:
Portuguese: Os recipientes que contehnham determinadas preparações oferecidas ou vendidas à população em geral, abrangidas pelo anexo IV da presente directiva:
Dutch: aan het grote publiek te koop aangeboden of verkochte recipiënten die onder bijlage IV bij deze richtlijn vallen en die bepaalde gevaarlijke preparaten bevatten:
Danish: at beholdere, som indeholder visse farlige præparater, der udbydes eller sælges til offentligheden og er omfattet af bilag IV, skal:
Swedish: behållare som innehåller vissa preparat som erbjuds eller säljs till allmänheten och omfattas av bilaga IV till detta direktiv skall
Finnish: pakkaukset, jotka sisältävät tiettyjä yleisölle tarjottavia tai myytäviä valmisteita ja jotka määritellään tämän direktiivin liitteessä IV:
Greek: τα δοχεία ορισμένων παρασκευασμάτων που προσφέρονται ή πωλούνται στο ευρύ κοινό και που καλύπτονται από το παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας:
Czech: obaly, které obsahují některé přípravky nabízené nebo prodávané široké veřejnosti, na něž se vztahuje příloha IV této směrnice:
Slovak: nádoby, ktoré obsahujú určité prípravky, ponúkané alebo predávané širokej verejnosti, upravené prílohou IV k tejto smernici:
Polish: pojemniki zawierające niektóre preparaty przeznaczone lub sprzedawane dla ogółu społeczeństwa objęte załącznikiem IV do niniejszej dyrektywy:
Hungarian: kiskereskedelmi forgalomba hozott, vagy a lakosság számára hozzáférhető, ezen irányelv IV. mellékletének hatálya alá tartozó meghatározott készítmények csomagolóeszközei a következőkkel vannak ellátva:
Slovenian: morajo imeti posode, ki vsebujejo nekatere pripravke, ki se ponujajo v prodajo za splošno uporabo in jih zajema Priloga IV k tej direktivi,:
Romanian: recipientele care conțin anumite preparate oferite sau vândute populației și care sunt menționate în anexa IV la prezenta directivă:
Estonian: tootepakendid, mis sisaldavad konkreetseid üldsusele pakutavaid või müüdavaid preparaate, mis on loetletud käesoleva direktiivi IV lisas:
Latvian: Konteineriem, kuros ir daži preparāti, uz ko attiecas šīs direktīvas IV pielikums un ko iedzīvotājiem piedāvā vai pārdod, ir:
Lithuanian: tara su tam tikrais preparatais, siūlomais arba parduodamais plačiajai visuomenei, kuriems taikomas šios direktyvos IV priedas:
Maltese: il-kontenituri li jkun fihom ċerti preparazzjonijiet offruti jew mibjugħa lill-pubbliku ġenerali koperti b'Anness IV ma' din id-Direttiva:
English: are fitted with child-resistant fastenings,
French: soient munis d'une fermeture de sécurité pour enfants
German: mit kindergesicherten Verschlüssen versehen sind
Spanish: estén provistos de un cierre de seguridad para los niños;
Italian: siano muniti di chiusura di sicurezza per i bambini,
Portuguese: disponham de um sistema de fecho de segurança para as crianças,
Dutch: van een kinderveilige sluiting zijn voorzien
Danish: være forsynet med børnesikre lukninger
Swedish: vara försedda med barnsäkra förslutningar,
Finnish: varustetaan lapsille turvallisilla sulkimilla,
Greek: να είναι εφοδιασμένα με σύστημα πωματισμού ασφαλείας για τα παιδιά
Czech: jsou vybaveny uzávěry odolnými proti otevření dětmi
Slovak: boli vybavené uzávermi odolnými proti otvoreniu deťmi,
Polish: powinny posiadać zamknięcia odporne na manipulacje dzieci;
Hungarian: a gyermekbiztos zárás,
Slovenian: zapirala, varna za otroke,
Romanian: să fie prevăzute cu un sistem de închidere de siguranță pentru copii;
Estonian: varustatakse lapse jaoks avamatute kinnitustega
Latvian: bērniem nepieejamas aizdares
Lithuanian: yra uždaroma vaikams neįveikiamais tvirtinimais
Maltese: jiġu mgħammra bi qfil reżistenti għat-tfal,
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: ή/και
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: carry a tactile warning of danger.
French: portent une indication de danger détectable au toucher.
German: ein ertastbares Warnzeichen tragen.
Italian: rechino un'indicazione di pericolo riconoscibile al tatto.
Portuguese: sejam portadores de uma indicação de perigo detectável pelo tacto.
Dutch: een bij aanraking waarneembare gevaaraanduiding dragen.
Danish: bære en fareangivelse, der kan opfattes ved berøring.
Swedish: varningsmärkning som kan uppfattas vid beröring.
Finnish: näkövammaisille tarkoitetuilla vaaratunnuksilla.
Greek: να φέρουν ανάγλυφη προειδοποίηση κινδύνου.
Czech: mají hmatatelnou výstrahu nebezpečí.
Slovak: boli vybavené hmatovým výstražným upozornením na nebezpečenstvo.
Polish: powinny posiadać ostrzeżenie o niebezpieczeństwie, wyczuwalne dotykiem.
Hungarian: veszélyre utaló, kitapintható jelkép (figyelmeztetés).
Slovenian: otipno opozorilo na nevarnost.
Estonian: reljeefsete hoiatusmärgistega.
Latvian: uz tiem ir labi pamanāms brīdinājums par bīstamību.
Lithuanian: ant jos yra lytėjimu apčiuopiamas įspėjimas apie pavojų.
Maltese: iġorru twissija tal-perikolu li tista' tinstab permezz tal-mess.
English: The devices must conform to the technical specifications given in Parts A and B of Annex IX to Directive 67/548/EEC.
French: Les systèmes doivent être conformes aux spécifications techniques définies à l'annex IX, parties A et B, de la directive 67/548/CEE.
German: Die Vorrichtungen müssen den technischen Anforderungen von Anhang IX Teile A und B der Richtlinie 67/548/EWG entsprechen.
Spanish: Los sistemas serán conformes a las especificaciones técnicas que se proporcionan en las partes A y B del anexo IX de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: I sistemi devono essere conformi alle specifiche tecniche indicate nelle parti A e B dell'allegato IX della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Os dispositivos em questão devem ser conformes com as especificações técnicas constantes das partes A e B do anexo IX da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: De technische voorschriften voor deze voorzieningen zijn vermeld in bijlage IX, deel A en deel B, bij Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: Anordningerne skal være i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i del A og B i bilag IX til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Produkterna skall uppfylla de tekniska specifikationer som anges i del A och B i bilaga IX till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Näiden apuneuvojen on oltava direktiivin 67/548/ETY liitteessä IX olevassa A ja B osassa annettujen teknisten vaatimusten mukaisia.
Greek: Τα συστήματα πρέπει να είναι σύμφωνα προς τις τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος IX μέρη Α και Β της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Toto vybavení musí vyhovovat technickým specifikacím uvedeným v částech A a B přílohy IX směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Tieto prostriedky musia vyhovovať technickým požiadavkám uvedeným v častiach A a B prílohy IX k smernici 67/548/EHS.
Polish: Urządzenia muszą spełniać wymagania specyfikacji technicznych określonych w częściach A i B załącznika IX do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: Az eszközöknek meg kell felelniük a 67/548/EGK irányelv IX. mellékletének A. és B. részében megadott műszaki követelményeknek.
Slovenian: Naprave morajo ustrezati tehničnim specifikacijam iz delov A in B Priloge IX k Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: Sistemele vor fi conforme cu specificațiile tehnice definite în anexa IX părțile A și B la Directiva 67/548/CEE.
Estonian: Kõnealused seadised peavad vastama direktiivi 67/548/EMÜ IX lisa A ja B osas esitatud tehnilistele näitajatele.
Latvian: Ierīcēm jāatbilst tām tehniskajām specifikācijām, kas dotas Direktīvas 67/548/EEK IX pielikuma A un B daļā.
Lithuanian: Šie įtaisai turi atitikti technines specifikacijas, nurodytas Direktyvos 67/548/EEB IX priedo A ir B dalyse.
Maltese: Il-mezzi għandhom jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi mogħtija fil-Partijiet A u B ta' Anness IX mad-Direttiva 67/548/KEE.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Kenmerken
Danish: Etikettering
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetarea
Bulgarian: ЕТИКЕТИРАНЕ
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: L-ittikettjar