FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross change in the provision for unearned premiums is used in the calculation of gross premiums earned as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
French: La "variation brute de la provision pour primes non acquises" est utilisée dans le calcul des "primes brutes acquises" ainsi que dans celui du résultat brut du compte technique (32 17 0) et autres agrégats et bilans.
Portuguese: A variação bruta da provisão para prémios não adquiridos é usada no cálculo dos prémios brutos adquiridos, bem como no cálculo do resultado bruto da conta técnica (32 17 0) e de outros agregados e saldos.
Czech: Změna hrubé výše rezervy na pojistné jiných období se používá při výpočtu hrubého zaslouženého pojistného a při výpočtu hrubého výsledku technického účtu (32 17 0) a dalších agregovaných výsledků a sald.
Slovak: Zmena stavu rezerv na poistné budúcich období v hrubej výške sa používa pri výpočte skutočného hrubého poistného, ako aj pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a ostatných súhrnných veličín a zostatkov.
Polish: Zmiana brutto stanu rezerw na składki niezarobione stosowana jest przy obliczaniu składek brutto zarobionych, a także przy obliczaniu wyniku technicznego brutto (32 17 0) oraz innych agregatów i bilansów.
Hungarian: A "meg nem szolgált díjak biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása" változót a "bruttó megszolgált díjak", "a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege" változó (32 17 0), valamint az egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Sprememba kosmatih prenosnih premij se uporablja pri izračunu kosmatega zneska prihodkov od premij, pri izračunu kosmatega zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih skupnih vrednosti in bilanc.
Romanian: Variația brută în provizioanele pentru prime neplătite se utilizează în calcularea primelor brute plătite precum și în calcularea soldului brut a contului tehnic (32 17 0) și a altor agregate și balanțe.
Bulgarian: Брутната промяна в обезпечаването на неизработените премии се използва при изчисляването на брутните изработени премии, както и при изчисляването на брутния баланс на техническата сметка (32 17 0) и други сборове и баланси.
Estonian: Ettemakstud maksete eraldise kogusumma muutust kasutatakse teenitud maksete kogusumma, samuti kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "bruto izmaiņas nenopelnīto prēmiju rezervē" izmanto, aprēķinot mainīgo "bruto nopelnītās prēmijas", kā arī, aprēķinot tehniskā rezultāta bruto bilanci (32 17 0) un citas kopsummas un bilances.
Lithuanian: Bendras perkeltų įmokų techninio atidėjimo pasikeitimas naudojamas apskaičiuojant bendrą uždirbtų įmokų sumą, taip pat apskaičiuojant techninės dalies likutį (32 17 0), kitus suvestinius rodiklius ir likučius.
Maltese: Il-bidla gross fil-provvediment għal premiums mhux mix-xogħol hija wżata fil-kalkolu tad-dħul mill-premium gross kif ukoll fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra.
English: Code: 32 12 0
Portuguese: Código: 32 12 0
Czech: Kód: 32 12 0
Polish: Kod: 32 12 0
Hungarian: Kód : 32 12 0
Estonian: Kood: 32 12 0
Latvian: Kods: 32 12 0
Lithuanian: Kodas: 32 12 0
Maltese: Kodiċi: 32 12 0
English: Name: Allocated investment return transferred from the non-technical account
French: Intitulé: Produits des placements alloués, tansférés au compte technique de l'assurance non vie
Portuguese: Título: Proveitos imputados dos investimentos transferidos para a conta técnica do seguro não vida
Czech: Název: Výnosy z finančního umístění převedené z netechnického účtu
Slovenian: Ime: Razporejeni donos naložb, prenesen v zavarovalno tehnični izid neživljenjskih zavarovanj
Lithuanian: Pavadinimas: Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas iš netechninės dalies
Maltese: Isem: Redditu fuq l-investiment allokat ittrasferit mill-kont mhux tekniku
English: Articles 42 and 43 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir les articles 42 et 43 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 42.o e 43.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Články 42 a 43 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Články 42 a 43 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 42 i 43 dyrektywy 91/674/EWG
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 42. és 43. cikke.
Slovenian: Člena 42 in 43 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolele 42 și 43 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Членове 42 и 43 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artiklid 42 ja 43.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 42. un 43. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 42 ir 43 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 42 u 43 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
French: Cette variable sera collectée selon les différentes méthodes d'enregistrement des produits des placements dans le compte technique et le compte non technique.
Portuguese: Estes dados serão recolhidos de acordo com os diferentes métodos de afectação dos proveitos dos investimentos nas contas técnica e não técnica.
Czech: Tyto údaje se získají na základě různých metod rozdělení výnosů mezi technický a netechnický účet.
Slovak: Tieto údaje sa zbierajú podľa odlišných metód prevodu výnosov z finančného umiestnenia na technickom a netechnickom účte.
Polish: Dane do tej pozycji gromadzone będą zgodnie z różnymi metodami pozycjonowania przychodów z lokat w rachunkach zysków i strat: nietechnicznym i technicznym.
Hungarian: Ezt az adatot a biztosítástechnikai és nem biztosítástechnikai számlán feltüntetett, befektetésből származó bevételek különböző felosztási módszereinek megfelelően kell összegyűjteni.
Slovenian: Ti podatki se bodo zbirali po različnih postopkih za razporeditev prihodkov od naložb v izračunu zavarovalno-tehničnega dela izida in izračun izida iz rednega delovanja.
Romanian: Această variabilă va fi colectată în conformitate cu diferitele metode de alocare a veniturilor din investiții în contul tehnic si contul non-tehnic.
Bulgarian: Тези данни ще се събират според различните методи за разпределение на инвестиционния приход в техническата и не-техническата сметка.
Estonian: Need andmed kogutakse investeerimistulu eri eraldusviiside järgi kindlustustehnilises ja mittetehnilises aruandes.
Latvian: Šo mainīgo izveido ar dažādām metodēm, pēc kurām ieguldījumu ienākumus reģistrē tehniskajā un netehniskajā rezultātā.
Lithuanian: Šie duomenys bus renkami pagal įvairius pajamų iš investicijų paskirstymo techninėje ir netechninėje dalyje metodus.
Maltese: Din id-data sejra tiġi miġbura skond il-metodi differenti ta' l-allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f'dak mhux tekniku.
English: For the countries which are using the possibilities permitted by Article 42(4) of Directive 91/674/EEC this item can be replaced by other items based on the choices created by this Article.
French: En ce qui concerne les États membres qui utilisent les possibilités offertes par l'article 42, paragraphe 4, de la directive 91/674/CEE, ce poste peut être remplacé par d'autres postes en fonction des options créées par cet article.
Portuguese: Para os países que estão a utilizar as possibilidades permitidas pelo n.o 4 do artigo 42.o da Directiva 91/674/CEE, esta rubrica pode ser substituída por outras rubricas baseadas nas opções criadas por este artigo.
Czech: Pro země, které využívají možností povolených čl. 42 odst. 4 směrnice 91/674/EHS, smí být tato položka nahrazena jinými položkami založenými na výběrech umožněných uvedeným článkem.
Slovak: Pre krajiny, ktoré využívajú možnosti povolené podľa článku 42 ods. 4 smernice 91/674/EHS, môže byť táto položka nahradená inými položkami na základe možností výberu uvedených v tomto článku.
Polish: W odniesieniu do państw korzystających z możliwości przewidzianych w art. 42 ust. 4 dyrektywy 91/674/EWG pozycja ta może zostać zastąpiona inną pozycją, zgodnie z opcjami do wyboru na mocy tego artykułu.
Hungarian: Azokban az országokban, ahol a 91/674/EGK irányelv 42. cikk (4) bekezdésében megengedett lehetőségeket alkalmazzák, e tétel helyén az e cikk szerinti lehetőségek alapján más tételek is állhatnak.
Slovenian: Države, ki izkoristijo možnosti, ki jih omogoča člen 42(4) Direktive 91/674/EGS, lahko to postavko zamenjajo z drugimi postavkami, ki jih izberejo izmed možnosti, ki jih ponuja omenjeni člen.
Romanian: Pentru țările care utilizează posibilitățile permise de articolul 42 alineatul (4) din Directiva 91/674/CEE acest post poate fi înlocuit cu alte posturi pe baza variantelor create de acest articol.
Bulgarian: За държавите, които използват възможностите, позволени от член 42, параграф 4 от Директива 91/674/EИО тази точка може да бъде заменена с други точки на база избора, създаден от настоящия член.
Estonian: Nendes riikides, kus kasutatakse direktiivi 91/674/EMÜ artikli 42 lõikes 4 lubatud võimalusi, võib selle kirje asendada nimetatud artiklis pakutud valiku alusel muude kirjetega.
Latvian: Attiecībā uz valstīm, kuras izmanto Direktīvas 91/674/EEK 42. panta 4. punktā pieļautās iespējas, šo posteni var aizstāt ar citiem posteņiem, ko paredz minētais pants.
Lithuanian: Valstybės, kurios naudojasi Direktyvos 91/674/EEB 42 straipsnio 4 dalyje nurodytomis galimybėmis, gali pakeisti šią ataskaitos poziciją kitomis pozicijomis, remdamosi minėto straipsnio nuostatomis.
Maltese: Għall-pajjiżi li qegħdin jużaw il-possibilitajiet permessi mill-Artikolu 42 (4) tad-Direttiva 91/674/KEE dan il-punt jista' jiġi mibdul b'punti oħra bbażati fuq l-għażliet maħluqa minn dan l-Artikolu.
English: Allocated investment return transferred from the non-technical account is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
French: Les "produits des placements alloués, transférés du compte non technique" sont utilisés dans le calcul du "résultat brut du compte technique" (32 17 0) et autres agrégats et bilans.
Portuguese: Os proveitos imputados dos investimentos transferidos da conta não técnica são utilizados no cálculo do resultado bruto da conta técnica (32 17 0) e de outros agregados e saldos.
Czech: Výnosy z finančního umístění převedené z netechnického účtu se používají při výpočtu hrubého výsledku technického účtu (32 17 0) a dalších agregovaných výsledků a sald.
Slovak: Prevedené výnosy z finančného umiestnenia z netechnického účtu sa používajú pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a ostatných súhrnných veličín a zostatkov.
Polish: Przychody z lokat z uwzględnieniem kosztów przeniesione z rachunku nietechnicznego stosowane są przy obliczaniu wyniku technicznego brutto (32 17 0) oraz innych agregatów i bilansów.
Hungarian: A "befektetések nem biztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott eredménye" változót a "biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege" változó (23 17 0) és az egyéb aggregátumoknak és egyenlegeknek a kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Donos naložb, prenesen iz izkaza izida iz rednega delovanja, se uporablja pri izračunu bruto bilance zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih skupnih vrednosti in bilanc.
Romanian: Venituri din investiții alocate, transferate din contul non-tehnic se utilizează în calcularea soldului brut al contului tehnic (32 17 0) și a altor agregate și balanțe.
Bulgarian: Разпределеният инвестиционен приход, прехвърлен от нетехническата сметка, се използва при изчисляването на брутния баланс на техническата сметка (32 17 0) и на други сборове и баланси.
Estonian: Mittetehnilisest aruandest ülekantud jaotatud investeerimiskasumit kasutatakse kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti no netehniskā rezultāta" izmanto, aprēķinot mainīgo "tehnisko rezultātu bruto bilance" (32 17 0), kā arī citas kopsummas un bilances.
Lithuanian: Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas iš netechninės dalies, naudojamas apskaičiuojant techninės dalies likutį (32 17 0), kitus suvestinius rodiklius ir likučius.
Maltese: Ir-redditu minn investiment allokat ittrasferit mill-kont mhux tekniku huwa wżat fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra.
English: Code: 32 13 1
Portuguese: Código: 32 13 1
Czech: Kód: 32 13 1
Polish: Kod: 32 13 1
Hungarian: Kód : 32 13 1
Estonian: Kood: 32 13 1
Latvian: Kods: 32 13 1
Lithuanian: Kodas: 32 13 1
Maltese: Kodiċi: 32 13 1
English: Name: Gross claims payments
French: Intitulé: Montants bruts payés pour les sinistres
Portuguese: Título: Encargos brutos com sinistros
Czech: Název: Hrubá výše pojistných plnění
Slovenian: Ime: Obračunani kosmati zneski škod
Lithuanian: Pavadinimas: Bendra draudimo išmokų suma
Maltese: Isem: Premium gross ta' talbiet
English: Article 38 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 38 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 38.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 38 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 38 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 38 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 38. cikke.
Slovenian: Člen 38 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 38 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 38 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 38.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 38. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 38 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 38 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(a)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II.
English: 5(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 5(a)(aa) Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja.
Bulgarian: 5, a) aa) от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане.
Maltese: 5(a)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: All gross payments on claims made during the financial year are covered.
French: Couvre tous les montants bruts payÅs pour les sinistres au cours de l'exercice.
Portuguese: São abrangidos todos os encargos brutos com sinistros suportados durante o exercício.
Czech: Zahrnuje se sem hrubá výše všech pojistných plnění uskutečněných v průběhu finančního roku.
Slovak: Uvádzajú sa všetky hrubé platby na poistné plnenia vzniknuté počas finančného roku.
Polish: Definicja ta obejmuje całość wypłacanych odszkodowań i świadczeń brutto w roku obrachunkowym.
Hungarian: A pénzügyi év alatti összes bruttó kárkifizetést figyelembe kell venni.
Slovenian: Zajamejo se vsi kosmati zahtevki v zvezi s škodami, ki so nastale med obračunskim letom.
Romanian: Acoperă toate sumele brute plătite ca daune de-a lungul anului financiar.
Bulgarian: Обхващат се всички брутни плащания по искове, направени през финансовата година.
Estonian: Arvesse võetakse kõik majandusaasta jooksul rahuldatud nõuete väljamaksed.
Latvian: Šajā mainīgajā ieskaita visas apdrošināšanas atlīdzību bruto summas, kas samaksātas konkrētajā finanšu gadā.
Lithuanian: Taikoma per finansinius metus išmokėtai bendrai išmokų sumai
Maltese: Il-pagamenti grossi kollha fuq talbiet magħmula matul is-sena finanzjarja huma koperti.
English: Gross claims payments are used in the calculation of gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
French: Les "montants bruts payés pour les sinistres" sont utilisés dans le calcul de la "charge brute des sinistres" ainsi que dans le calcul du "résultat brut du compte technique" (32 17 0) et autres agrégats et bilans.
Portuguese: Os encargos brutos com sinistros são utilizados no cálculo dos encargos brutos suportados, assim como no cálculo do resultado bruto da conta técnica (32 17 0) e de outros agregados e saldos.
Czech: Hrubá výše pojistných plnění se používá při výpočtu hrubých nákladů na pojistné události, jakož i při výpočtu hrubého výsledku technického účtu (32 17 0) a dalších agregovaných výsledků a sald.
Slovak: Hrubé platby na poistné plnenia sa používajú pri výpočte poistného plnenia, ako aj pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a ostatných súhrnných veličín a zostatkov.
Polish: Wypłacone odszkodowania i świadczenia brutto stosowane są do obliczania wysokości zaciągniętych zobowiązań brutto, a także przy obliczaniu wyniku technicznego brutto (32 17 0) oraz innych agregatów i bilansów.
Hungarian: A "bruttó kárkifizetések" változót a "bruttó függő károk" változó, valamint a "biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege" változó (32 17 0) és az egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Obračunani kosmati zneski škod se uporabljajo pri izračunu kosmatih zneskov nastale škode in pri izračunu kosmatega zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih skupnih vrednosti in bilanc.
Romanian: „Sumele brute plătite ca daune” se utilizează în calcularea primelor brute plătite precum și în calcularea soldului brut a contului tehnic (32 17 0) și a altor agregate și balanțe.
Bulgarian: Брутните плащания по искове се използват при изчисляването на брутните предизвикани искове, както и при изчисляването на брутния баланс на техническата сметка (32 17 0) на други сборове и баланси.
Estonian: Rahuldatud nõuete kogusummat kasutatakse esitatud nõuete kogusumma, kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "samaksāto apdrošināšanas atlīdzību bruto summas" izmanto, aprēķinot mainīgo "apdrošināšanas atlīdzību bruto izmaksas", kā arī, aprēķinot tehniskā rezultāta bruto bilanci (32 17 0) un citas kopsummas un bilances.
Lithuanian: Bendra draudimo išmokų suma naudojama apskaičiuojant bendrą išmokų sąnaudų sumą, taip pat apskaičiuojant techninės dalies likutį (32 17 0), kitus suvestinius rodiklius ir likučius.
Maltese: Il-pagamenti grossi kollha għat-talbiet huma wżati fil-kalkolu ta' talbiet grossi imġarrba kif ukoll fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra.
English: Code: 32 13 2
Portuguese: Código: 32 13 2
Czech: Kód: 32 13 2
Polish: Kod: 32 13 2
Hungarian: Kód : 32 13 2
Estonian: Kood: 32 13 2
Latvian: Kods: 32 13 2
Lithuanian: Kodas: 32 13 2
Maltese: Kodiċi: 32 13 2
English: Name: Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
French: Intitulé: Montants bruts payés pour les sinistres survenus pendant l'exercice en cours
Portuguese: Título: Montantes brutos pagos respeitantes a sinistros ocorridos durante o exercício
Czech: Název: Hrubá výše pojistných plnění z pojistných událostí vzniklých v běžném účetním roce
Slovak: Názov: Hrubé platby na poistné udalosti bežného účtovného roku
Slovenian: Ime: Kosmata plačila za škode, nastale v tekočem obračunskem letu
Bulgarian: Брутни плащания по отношение на искове, предизвикани през текущата счетоводна година
Lithuanian: Pavadinimas: Bendra išmokų suma einamaisiais ataskaitiniais metais patirtai žalai padengti
Maltese: Isem: Pagamenti grossi għal talbiet mġarrba fis-sena ta' kont kurrenti
English: All gross payments on claims made during the financial year which are referring to claims incurred in the current accounting year are covered.
French: Tous les montants bruts payés durant l'exercice financier pour les sinistres survenus pendant l'exercice en cours sont couverts.
Portuguese: São abrangidos todos os pagamentos brutos feitos durante o exercício para sinistros respeitantes a sinistros ocorridos durante o exercício.
Polish: Definicja ta obejmuje całość wypłaconych odszkodowań i świadczeń brutto w danym roku obrachunkowym, które odnoszą się do zobowiązań zaciągniętych w bieżącym roku obrachunkowym.
Hungarian: A pénzügyi év során teljesített összes olyan bruttó kárkifizetést figyelembe kell venni, amely a folyó számviteli évben keletkezett károkra vonatkozik.
Romanian: Sunt acoperite toate sumele brute plătite ca daune în timpul exercițiului financiar în curs.
Bulgarian: Всички брутни плащания по искове, направени през финансовата година, които се отнасят до искове, предизвикани през текущата счетоводна година се обхващат.
Estonian: Arvesse võetakse kõik aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuded.
Latvian: Šajā mainīgajā ieskaita visus kārtējā finanšu gadā veiktos bruto apdrošināšanas atlīdzību maksājumus par apdrošināšanas gadījumiem, kas iestājušies kārtējā finanšu gadā.
Lithuanian: Taikoma per finansinius metus išmokėtai bendrai išmokų sumai einamaisiais ataskaitiniais metais patirtai žalai padengti.
Maltese: Il-pagamenti grossi kollha fuq talbiet magħmula matul is-sena finanzjarja li jirreferu għal talbiet imġarrba fis-sena ta' kont kurrenti huma koperti.
English: Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year are part of the variable gross claims payments (32 13 1).
French: Les "montants bruts payés pour les sinistres survenus pendant l'exercice en cours" font partie des "montants bruts payés pour les sinistres" (32 13 1).
Portuguese: Os montantes brutos pagos respeitantes a sinistros ocorridos durante o exercício são parte dos encargos brutos com sinistros (32 13 1).
Czech: Hrubá výše pojistných plnění z pojistných událostí vzniklých v běžném účetním roce jsou částí ukazatele "hrubá výše pojistných plnění" (32 13 1).
Slovak: Platby v hrubej výškev súvislosti s poistným plnením požadovaným v bežnom účtovnom roku sú súčasťou premennej hrubé náklady na poistné plnenie (32 13 1).
Polish: Wypłaty brutto dokonane w odniesieniu do zobowiązań zaciągniętych w bieżącym roku obrachunkowym, są częścią zmiennej: wypłacone odszkodowania i świadczenia brutto (32 13 1).
Hungarian: A "bruttó kárkifizetések a folyó számviteli évben keletkezett károkra" változó a "bruttó kárkifizetések" változó (32 13 1) részét képezi.
Slovenian: Kosmata plačila za škode, nastala v tekočem obračunskem letu, so sestavni del spremenljivke Obračunani kosmati zneski škod (32 13 1).
Romanian: Sume brute plătite ca daune survenite în timpul exercițiului în curs sunt parte din variabila sume brute plătite ca daune (32 13 1)
Bulgarian: Брутните плащания по отношение на искове, предизвикани през текущата счетоводна година, са част от променливата брутни плащания по искове (32 13 1).
Estonian: Aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuete kogusumma on rahuldatud nõuete kogusumma (32 13 1) osa.
Latvian: Mainīgais "par apdrošināšanas gadījumiem, kas iestājušies kārtējā pārskata gadā, samaksāto apdrošināšanas atlīdzību bruto summa" ir daļa no mainīgā "samaksāto apdrošināšanas atlīdzību bruto summa" (32 13 1).
Lithuanian: Bendra išmokų suma einamaisiais ataskaitiniais metais patirtai žalai padengti - tai bendros draudimo išmokų sumos (32 13 1) kintamojo dalis.
Maltese: Il-pagamenti grossi għal talbiet mġarrba fis-sena ta' kont kurrenti huma parti mill-varjabbli pagamenti grossi għal talbiet (32 13 1).
English: Code: 32 13 4
Portuguese: Código: 32 13 4
Czech: Kód: 32 13 4
Polish: Kod: 32 13 4
Hungarian: Kód : 32 13 4
Estonian: Kood: 32 13 4
Latvian: Kods: 32 13 4
Lithuanian: Kodas: 32 13 4
Maltese: Kodiċi: 32 13 4
English: Name: Gross change in the provisions for outstanding claims (+/-)
French: Intitulé: Variation brute de la provision pour sinistres à régler (+/-)
Portuguese: Título: Variação bruta da provisão para sinistros (+/-)
Czech: Název: Změna hrubé rezervy na nevyřízené pojistné události (+/-)
Slovak: Názov: Zmena stavu rezerv na poistné plnenie v hrubej výške (+/-)
Slovenian: Ime: Sprememba kosmatih škodnih rezervacij (+-)
Lithuanian: Pavadinimas: Bendras numatomų išmokėjimų techninio atidėjimo pasikeitimas (+/-)
Maltese: Isem: Bidla grossa fil-provvedimenti għat-talbiet pendenti (+/-)
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(b)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II.