English: Whereas Regulation (EEC) No 3976/87 empowers the Commission to apply Article 81(3) ex Article 85(3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in air transport falling under Article 81(1), which cover, among others, joint planning and coordination of airline schedules, consultation on tariffs for the carriage of passengers and baggage and of freight on scheduled air services, joint operations on new less-busy scheduled air services, and slot allocation at airports and airport scheduling;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3976/87 habilite la Commission à appliquer, par voie de règlement, l'article 81, paragraphe 3 (ex-article 85, paragraphe 3), du traité à certaines catégories d'accords, de décisions ou de pratiques concertées dans le secteur des transports aériens qui tombent sous le coup des dispositions de l'article 81, paragraphe 1, et qui portent, entre autres, sur la programmation conjointe et la coordination des horaires de compagnies aériennes, les consultations tarifaires pour le transport de passagers, de bagages et de marchandises sur les services aériens réguliers, les accords d'exploitation conjointe sur de nouveaux services aériens et de faible densité et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports et l'établissement des horaires;
Czech: Nařízení (EHS) č. 3976/87 zmocňuje Komisi použít čl. 81 odst. 3 (bývalý čl. 85 odst. 3) Smlouvy prostřednictvím nařízení na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě týkající se letecké dopravy spadající pod čl. 81 odst. 1, který zahrnuje, kromě jiného, společné plánování a koordinaci letových řádů, provádění konzultací o tarifech pro přepravu cestujících s jejich zavazadly a zboží na pravidelných leteckých trasách, společný provoz letecké dopravy podle letového řádu na nové nebo málo vytížené trase a přidělování volných letištních časů a stanovení letových řádů letišť.
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3976/87 splnomocňuje Komisiu uplatňovať článok 81 ods. 3, predtým článok 85 ods. 3 zmluvy prostredníctvom nariadenia na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov v leteckej doprave spadajúce pod článok 81 ods. 1, ktorý pokrýva medzi iným aj spoločné plánovanie a koordináciu letových poriadkov, konzultácii o tarifách za prepravu cestujúcich a batožiny ako aj nákladu v pravidelnej leteckej doprave, spoločnú prevádzky na nových menej vyťažených pravidelných leteckých službách a prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách a plánovanie letových poriadkov na letiskách;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3976/87 upoważnia Komisję do stosowania art. 81 ust. 3 (uprzednio art. 85 ust. 3) Traktatu do niektórych kategorii porozumień, decyzji i uzgodnionych praktyk w transporcie lotniczym wymienionych w art. 81 ust. 1, który obejmuje, między innymi, wspólne planowanie i koordynację rozkładów lotów, konsultowanie taryf w przewozach pasażerów, bagaży i towarów w regularnych usługach lotniczych, wspólne przedsięwzięcia dotyczące nowych połączeń lotniczych o mniejszym natężeniu ruchu, przydziałów czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych oraz harmonogramów lotniskowych.
Hungarian: mivel a 3976/87/EGK rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy rendelet útján a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének, korábbi 85. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseit alkalmazza a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó, a légi közlekedési ágazaton belüli megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira, amelyek többek között a légitársaságok menetrendjeinek közös tervezésére és összehangolására, a menetrend szerinti légi járatokon szállított utasok és poggyászok, valamint a teheráruk szállításánál alkalmazott viteldíjakkal kapcsolatos konzultációkra, az újonnan beindított, kevésbé kihasznált menetrend szerinti légijáratok közös üzemeltetésére, valamint a repülőtéri résidőkiosztásra és a repülőterek menetrendjének meghatározására vonatkoznak;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3976/87 pooblašča Komisijo za uporabo člena 81(3), nekdanjega člena 85(3) Pogodbe, v zvezi z nekaterimi skupinami sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj v zračnem prevozu, ki sodijo v člen 81(1) in med drugim urejajo skupno načrtovanje in usklajevanje redov letenja letalskih prevoznikov, posvetovanja o tarifah za prevoz potnikov in prtljage ter tovora v rednem zračnem prevozu, skupno poslovanje na novih, manj zasedenih rednih zračnih prevozih, dodeljevanje časovnih blokov na letališčih in časovni razpored operacij na letališčih z uredbo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3976/87 abilitează Comisia să aplice, prin regulament, dispozițiile articolului 81 alineatul (3) [fostul articol 85 alineatul ( 3)] din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii sau practici concertate în sectorul transporturilor aeriene aflate sub incidența dispozițiilor articolului 81 alineatul (1) și care privesc, între altele, programul comun și coordonarea orarelor companiilor aeriene, consultările privind tarifele pentru transportul de pasageri, de bagaje și de mărfuri prin serviciile aeriene regulate, acordurile de operare în comun a noi servicii aeriene și cu trafic redus și repartizarea intervalelor orare în aeroporturi și stabilirea orarelor;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Регламент (ЕИО) № 3976/87 Комисията има право да прилага член 81, параграф 3, предишен член 85, параграф 3 от Договора за регулиране на определени категории от споразумения, решения и съгласувани практики във въздушния транспорт, които попадат под действието на член 81, параграф 1, което включва, между другото, съвместно планиране и координиране на разписания на авиокомпании, консултации по тарифи за превоз на пътници и техния багаж и превоз на товари с редовни въздушни линии, съвместни полети по нови по-малко натоварени редовни въздушни линии и разпределяне на слотове по летищата;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 3976/87 annab komisjonile pädevuse kohaldada määrusega asutamislepingu artikli 81 lõiget 3 (endise artikli 85 lõige 3) teatavate kokkulepete, otsuste ja vastava kooskõlastatud tegevuse suhtes õhutranspordis, mis kuulub artikli 81 lõike 1 kohaldamisalasse ja hõlmab muu hulgas sõiduplaanide ühist planeerimist ja kooskõlastamist, regulaarlennuliinide reisijate-, pagasi- ja lastiveotariifidega seotud konsultatsioone, ühist tegutsemist uute vähem koormatud regulaarlennuliinide kasutamisel, teenindusaegade jaotamist lennujaamades ning sõiduplaani koostamist;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3976/87 dod Komisijai tiesības ar regulu piemērot Līguma 81. panta 3. punktu (bijušo 85. panta 3. punktu) dažām nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām gaisa satiksmes nozarē, uz ko attiecas 81. panta 1. punkts, kas cita starpā attiecas uz lidsabiedrību grafiku kopīgu plānošanu un saskaņošanu, apspriedēm par pasažieru, bagāžas un kravas pārvadāšanas tarifiem regulārās gaisa satiksmes līnijās, jaunu mazāk noslogotu regulārās gaisa satiksmes līniju kopīgu apkalpošanu, kā arī laika nišu sadali lidostās un lidostu grafiku sastādīšanu;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3976/87 suteikia Komisijai teisę reglamentu taikyti Sutarties 81 straipsnio 3 dalį (ex 85 straipsnio 3 dalis) oro transporto sektoriuje taikomiems tam tikrų grupių susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, kuriems taikoma 81 straipsnio 1 dalis, ir kurie, be kita ko, apima bendrą oro transporto įmonių tvarkaraščių planavimą ir derinimą, konsultacijas dėl keleivių ir jų bagažo bei krovinių vežimo reguliariuoju oro susisiekimu tarifų nustatymo, bendras operacijas naujuose mažiau apkrautuose maršrutuose, laiko tarpsnių paskirstymą oro uostuose ir oro uostų tvarkaraščių sudarymą;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3976/87 jagħti l-poter lill-Kummissjoni li tapplika l-Artikolu 81(3) l-ex Artikolu 85(3) tat-Trattat permezz ta' regolament għal ċerti kategoriji ta' akkordji, deċiżjonijiet u prattiki konċertati fit-trasport bl-ajru li jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1), li jkopri, fost affarijiet oħra, l-ippjanar koġunt u l-koordinazzjoni ta' l-iskedi tal-linji ta' l-ajru, il-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi għall-ġarr tal-passiġieri u l-bagalji u t-tagħbija fuq is-servizzi ta' l-ajru skedati, l-operazzjonijiet konġunti fuq is-servizzi ta' l-ajru skedati anqas traffikużi, u l-allokazzjonijiet tal-perjodi ta' ħin fl-ajruporti u l-ippjanar tal-ħin fl-ajruporti;