English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/90/EC of 15 November 1999 amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs
French: DIRECTIVE 1999/90/CE DU CONSEIL du 15 novembre 1999 modifiant la directive 90/539/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver
Portuguese: DIRECTIVA 1999/90/CE DO CONSELHO de 15 de Novembro de 1999 que altera a Directiva 90/539/CEE relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos para incubação provenientes de países terceiros
Czech: SMĚRNICE RADY 1999/90/ES ze dne 15. listopadu 1999, kterou se mění směrnice 90/539/EHS o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí
Slovak: SMERNICA RADY 1999/90/ES z 15. novembra 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/539/EHS o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovozy čerstvého hydinového mäsa a násadových vajec z tretích krajín
Polish: DYREKTYWA RADY 1999/90/WE z dnia 15 listopada 1999 r. zmieniająca dyrektywę 90/539/EWG w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych
Hungarian: A TANÁCS 1999/90/EK IRÁNYELVE (1999. november 15.) a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 90/539/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/90/ES z dne 15. novembra 1999 o spremembah Direktive 90/539/EGS o pogojih zdravstvenega stanja, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav
Romanian: DIRECTIVA 1999/90/CE A CONSILIULUI din 15 noiembrie 1999 de modificare a Directivei 90/539/CEE privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/90/EО НА СЪВЕТА от 15 ноември 1999 година за изменение на Директива 90/539/ЕИО относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/90/EÜ, 15. november 1999, millega muudetakse direktiivi 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta
Latvian: Padomes Direktīva 1999/90/EK (1999. gada 15. novembris), ar kuru groza Direktīvu 90/539/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to importu no trešām valstīm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1999/90/EB 1999 m. lapkričio 15 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 90/539/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais bei jų importą iš trečiųjų šalių
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/90/KE tal-15 ta' Novembru 1999 li temenda d-Direttiva 90/539/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd għat-tfaqqis