English: An indirect trapping ELISA using isotype-specific monocolonal antibodies to detect swine IgG or IgM specific for swine vesicular disease virus is helpful in assessing the time of infection in the pig or on the infected premise.
French: Il est utile d'employer un test ELISA à absorption indirecte mettant en oeuvre des anticorps différents selon les isotypes pour détecter les IgG ou IgM spécifiques du virus de la maladie vésiculeuse du porc, afin d'évaluer la durée d'infection du porc ou de contamination des locaux.
German: Anhand eines indirekten "trapping" ELISAs, bei dem porcine IgG oder VSKV-spezifische IgM mit isotypen-spezifischen monoklonalen Antikörpern nachgewiesen werden, läßt sich der Zeitpunkt der Infektion des Schweins oder des Haltungsbetriebs bestimmen.
Italian: Per determinare il periodo d'infezione del suino o dell'allevamento contaminato, può essere utile un test ELISA a cattura indiretta con anticorpi monoclonali specifici all'isotipo, che rivela le IgG o IgM suine specifiche al virus della malattia vescicolare dei suini.
Danish: En indirekte bindings-ELISA med anvendelse af isotypespecifikke monoklonale antistoffer til påvisning af porcint IgG eller IgM, der er specifikt for SVD-virus, kan være en hjælp ved vurderingen af tidspunktet for infektion af svinet eller på den angrebne bedrift.
Czech: Nepřímý zachycovací test ELISA používající izotypově-specifické monoklonální protilátky ke stanovení prasečího IgG nebo IgM specifického pro virus vezikulární choroby prasat je užitečný při stanovení doby infekce prasete a nebo infikovaného zařízení.
Slovak: Nepriamy zachycovací test ELISA používajúci izotypovo-špecifické monoklonálne protilátky na stanovenie prasačieho IgG alebo IgM špecifického pre vírus vezikulárnej choroby ošípaných je užitočný pri stanovení doby infekcie ošípanej a alebo infikovaného zariadenia.
Polish: Odczyn ELISA metodą wychwytywania pośredniego, z zastosowaniem przeciwciał monoklonalnych o specyficznych izotypach, w celu wykrycia IgG lub IgM specyficznych dla wirusa choroby pęcherzykowej świń, jest pomocny w ocenie czasu zakażenia świni lub na terenie zakażonego gospodarstwa.
Hungarian: Egy indirekt befogó ELISA, amelyet izotípus-specifikus monoklonális ellenanyagokkal végeznek a sertések hólyagos betegsége vírusára specifikus sertés IgG vagy IgM kimutatására, hasznos a sertés vagy a fertőzött hely fertőződési időpontjának megállapításában.
Slovenian: Indirektna ELISA z izotipsko specifičnimi monoklonskimi protitelesi za dokazovanje prašičjih IgG ali IgM, specifičnih za virus vezikularne bolezni prašičev, je v pomoč pri določanju časa okužbe prašiča ali kontaminacije prostora.
Romanian: Testul ELISA indirect de blocare, care folosește anticorpi monoclonali specifici în funcție de izotip pentru a se detecta IgG sau IgM specifice virusului bolii veziculoase a porcului, este util pentru evaluarea timpului de infecție a porcilor sau de contaminare a spațiilor.
Bulgarian: Полезно е да се използва тест Елайза с непряко абсорбиране, използващ различни изотопно специфични моноклонални антитела за откриване на IgG или IgM, които са специфични за вируса на везикулозната болест по свинете, с цел да се оцени продължителността на инфекцията при прасето или на заразата в помещенията.
Estonian: Kaudne siduv ELISA-meetod, mille puhul kasutatakse sigade vesikulaarhaigusele tüüpiliste IgG või IgM proteiinide avastamiseks isotüüpspetsiifilisi monoklonaalseid antikehi, on kasulik nakatumisaja arvestamisel sigade või nakatunud ettevõtete puhul.
Latvian: Lai noteiktu cūkas inficēšanās vai telpas kontaminācijas laiku, noder netiešās atlases ELISA, lai atklātu cūku vezikulārās slimības vīrusa specifisko cūku IgG vai IgM, izmantojot izotipa specifiskās monoklonālās antivielas.
Lithuanian: Netiesioginio sugaudymo ELISA metodas naudojant specifinės izomorfinės struktūros monoklonalinius antikūnus kiaulių vezikulinės ligos virusui būdingiems kiaulių IgG ar IgM aptikti, yra naudingas nustatant infekcijos išplitimo kiaulės organizme ar užkrėstose patalpose laiką.
Maltese: Trappolament indirett ta’ ELISA bl-użu ta’ isotype-specific monocolonal antibodies biex tikxef ħniezer IgG jew IgM speċifiku għal virus tal-marda tal-ħnieżer huwa ta’ għajnuna għal stima tal-ħin ta’ infezzjoni fil-ħanżir fil-post infettat.