English: In order to check that the total number of animals calculated in accordance with Article 13(3)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999 meets the stocking density requirements) laid down in Article 13(2) of that Regulation, Member States shall determine each year at least five census dates for the animals and shall inform the Commission thereof.
French: Afin de vérifier que le nombre d'animaux calculé conformément à l'article 13, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) n° 1254/1999 respecte le ou les facteurs de densité définis à l'article 13, paragraphe 2, dudit règlement, l'État membre détermine, chaque année, au minimum cinq dates de dénombrement des animaux et en informe la Commission.
Spanish: Para comprobar que el número de animales calculado de conformidad con la letra a) del apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 se ajusta a la carga ganadera o cargas ganaderas definidas en el apartado 2 de dicho artículo, el Estado miembro determinará cada año, como mínimo, cinco fechas de recuento de los animales y las comunicará a la Comisión.
Italian: Per accertare che il numero di animali calcolato conformemente all'articolo 13, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 1254/1999 rispetti il coefficiente o i coefficienti di densità di cui all'articolo 13, paragrafo 2, del medesimo regolamento, lo Stato membro stabilisce ogni anno almeno cinque date di censimento degli animali e le comunica alla Commissione.
Portuguese: A fim de verificar se o número de animais calculado em conformidade com o nº 3, alínea a), do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 respeita o ou os factores de densidade definidos no nº 2 do artigo 13º do referido regulamento, os Estados-Membros estabelecerão anualmente pelo menos cinco datas de contagem dos animais e informarão a Comissão desse facto.
Dutch: Om na te gaan of het overeenkomstig artikel 13, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 berekende aantal dieren in overeenstemming is met het of de in artikel 13, lid 2, van diezelfde verordening vastgestelde veebezettingsgetal of veebezettingsgetallen, stelt de lidstaat jaarlijks ten minste vijf data voor de telling van de dieren vast en doet hij de Commissie daarvan mededeling.
Danish: For at kontrollere, om antallet af dyr, der er beregnet efter artikel 13, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1254/1999, er foreneligt med den eller de belægningsgrader, der er fastsat i artikel 13, stk. 2, i nævnte forordning, fastlægger medlemsstaten hvert år mindst fem datoer for optælling af dyr og underretter Kommissionen herom.
Swedish: För att kontrollera att det antal djur som beräknats enligt artikel 13.3 a i förordning (EG) nr 1254/1999 uppfyller den eller de djurtäthetsfaktorer som anges i artikel 13.2 i samma förordning, skall medlemsstaten varje år fastställa minst fem tillfällen för räkning av djuren och underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti laskettu eläinten lukumäärä noudattaa mainitun asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa määriteltyä eläintiheyttä, jäsenvaltion on joka vuosi vahvistettava vähintään viisi eläintenlaskentapäivää ja ilmoitettava ne komissiolle.
Greek: Προκειμένου να ελεγχθεί ότι ο αριθμός των ζώων που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 τηρεί ή όχι τους δείκτες πυκνότητας που καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού, το κράτος μέλος καθορίζει κάθε έτος τουλάχιστον πέντε ημερομηνίες καταμετρήσεως των ζώων και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Aby mohl příslušný členský stát ověřit, zda celkový počet zvířat vypočítaný podle čl. 13 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1254/1999 splňuje požadavky na intenzitu chovu stanovené v čl. 13 odst. 2 uvedeného nařízení, stanoví každý rok nejméně pět sčítacích dní a informuje o nich Komisi.
Slovak: Kvôli skontrolovaniu, že celkový počet zvierat vypočítaný v súlade s článkom 13(3)(a) nariadenia (ES) č. 1254/1999 spĺňa požiadavky hustoty chovu definované v článku 13(2) zmieneného nariadenia, stanovia členské štáty každý rok minimálne päť sčítacích dátumov pre zvieratá a budú o tom informovať komisiu.
Polish: W celu sprawdzenia, czy całkowita liczba zwierząt obliczona zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 spełnia wymagania dotyczące obsady zwierząt określone w art. 13 ust. 2 tego rozporządzenia, Państwa Członkowskie ustalają co roku przynajmniej pięć terminów spisu zwierząt i powiadamiają o nich Komisję.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ellenőrizni lehessen, hogy az állatoknak az 1254/1999/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint kiszámított teljes létszáma megfelel-e az ugyanezen rendelet 13. cikke (2) bekezdésében meghatározott állománysűrűségnek, a tagállamok minden évben legalább öt dátumot határoznak meg az állatállomány összeírására, és erről a Bizottságot értesítik.
Slovenian: Za preveritev, da celotno število živali, izračunano v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1254/1999, izpolnjuje zahteve obremenitve iz člena 13(2) te uredbe, morajo države članice vsako leto določiti vsaj pet datumov popisa živali in o tem obvestiti Komisijo.
Estonian: Kontrollimaks, kas määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 13 lõike 3 punkti a kohaselt arvutatud loomade koguarv vastab kõnesoleva määruse artikli 13 lõikes 2 sätestatud loomkoormusnõudele, määravad liikmesriigid loomade loendamiseks igal aastal vähemalt viis kuupäeva ning teatavad need komisjonile.
Latvian: Lai pārbaudītu, ka dzīvnieku skaits, kas aprēķināts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 13. panta 3. punkta a) apakšpunktu, atbilst ganāmpulka blīvuma prasībām, kas ir noteiktas minētās regulas 13. panta 2. punktā, dalībvalstis katru gadu nosaka vismaz piecas dzīvnieku skaitīšanas dienas un par to informē Komisiju.
Lithuanian: Siekdamos patikrinti, ar bendras gyvūnų skaičius, apskaičiuotas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 13 straipsnio 3 dalies a punkto, atitinka to reglamento 13 straipsnio 2 dalyje nurodytus galvijų tankumo reikalavimus, valstybės narės kiekvienais metais nustato mažiausiai penkias gyvūnų surašymo datas ir apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: Sabiex jiċċekkjaw illi n-numru totali tal-bhejjem ikkalkolat skond l-Artikolu 13(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jissodisfa l-ħtiġiet tad-densità tal-bhejjem għall-ħażna stabbilita fl-Artikolu 13(2) ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kull sena mill-inqas ħames dati ta' ċensiment tal-bhejjem u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom.