English: Where new agreements are concluded with the third countries referred to in this Regulation, the Commission shall adopt the necessary amendments to this Regulation arising from those new agreements in accordance with the procedure provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
French: Dans les cas de conclusion de nouveaux accords avec les pays tiers couverts par le présent règlement, la Commission arrêtera, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92, les adaptations nécessaires du présent règlement qui en découleront.
Czech: V případě uzavření nových dohod se třetími zeměmi uvedenými v tomto nařízení přijme Komise postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92 nezbytné úpravy tohoto nařízení, které z těchto nových dohod vyplynou.
Slovak: Ak sa uzatvoria nové dohody s tretími krajinami uvedenými v tomto nariadení, Komisia prijme potrebné zmeny a doplnenia k tomuto nariadeniu, ktoré vyplývajú z týchto nových dohôd v súlade s postupmi ustanovenými v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92.
Polish: W przypadku zawarcia nowych umów z państwami trzecimi określonymi w niniejszym rozporządzeniu, Komisja przyjmuje niezbędne zmiany do niniejszego rozporządzenia, wynikające z tych nowych umów zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92.
Hungarian: Amennyiben az e rendeletben említett harmadik országokkal új megállapodás jön létre, akkor a Bizottság az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében előírt eljárásnak megfelelően elfogadja e rendeletnek az új megállapodásokból eredő szükséges módosításait.
Slovenian: Kadar se s tretjimi državami iz te uredbe sklenejo novi sporazumi, sprejme Komisija potrebne spremembe k tej uredbi, ki izhajajo iz teh novih sporazumov, v skladu s postopkom, določenim v členu 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92.
Romanian: În cazul în care se încheie acorduri noi cu țările terțe menționate de prezentul regulament, Comisia adoptă modificările necesare la prezentul regulament ce decurg din noile acorduri, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.
Bulgarian: Когато се сключат нови споразумения с упоменатите в настоящия регламент трети страни, Комисията приема необходимите изменения в настоящия регламент, произтичащи от тези нови споразумения в съответствие с процедурата, предвидена в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92.
Estonian: Kui käesolevas määruses osutatud kolmandate riikidega sõlmitakse uued lepingud, võtab komisjon määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 osutatud korras vastu nendest uutest lepingutest tulenevad vajalikud käesoleva määruse muudatused.
Latvian: Ja jaunus nolīgumus noslēdz ar trešām valstīm, kas minētas šajā regulā, tad Komisija saskaņā ar kārtību, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā, pieņem vajadzīgos šīs regulas grozījumus, kas rodas no minētajiem jaunajiem nolīgumiem.
Lithuanian: Jeigu bus sudaromi nauji susitarimai su šiame reglamente minimomis trečiosiomis šalimis, Komisija priims reikiamus dėl naujų susitarimų šio reglamento pakeitimus Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: Meta jiġu konklużi arranġamenti ġodda mal-pajjiżi terzi msemmija f'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tadotta l-emendi meħtieġa f'dan ir-Regolament li joħorġu minn dawk l-arranġamenti b'konformità mal-proċedura prevista fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92.