FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A company belonging to a larger business group is not normally eligible for rescue or restructuring aid, except where it can be demonstrated that the company's difficulties are its own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
French: Une société faisant partie d'un groupe n'est pas en principe éligible aux aides au sauvetage et à la restructuration, sauf s'il peut être démontré que les difficultés de la société lui sont spécifiques et ne résultent pas d'une allocation arbitraire des coûts au sein du groupe, et que ces difficultés sont trop sévères pour être résolues par le groupe lui-même.
Spanish: En principio, las empresas que formen parte de un grupo no pueden acogerse a las ayudas de salvamento y reestructuración, salvo que se pueda demostrar que las dificultades por las que atraviesa la empresa le son propias, que no son simplemente el resultado de la asignación arbitraria de costes dentro del grupo y que son demasiado complejas para ser resueltas por el propio grupo.
Portuguese: Uma empresa que integra um grupo não pode, em princípio, ser objecto de auxílios de emergência e à reestruturação, salvo se puder demonstrar que as dificuldades da empresa lhe são específicas e não resultam de uma atribuição arbitrária dos custos no âmbito do grupo e que essas dificuldades são demasiado graves para serem resolvidas pelo próprio grupo.
Swedish: Ett företag som ingår i en koncern är i princip inte berättigat till stöd till undsättning och omstrukturering, förutom om det kan visas att det endast är det berörda företaget som är i svårigheter och att svårigheterna inte är en följd av en godtycklig kostnadsfördelning inom koncernen och att företagets svårigheter är så allvarliga att de inte kan åtgärdas inom koncernen.
Finnish: Yhtymään kuuluva yritys ei ole periaatteessa oikeutettu pelastamis- ja rakenneuudistustukeen paitsi kun voidaan osoittaa, että vaikeudet kohdistuvat ainoastaan tähän yritykseen, eikä niiden aiheuttajana ole sattumanvarainen kustannustenjako yhtymän sisällä, ja että nämä vaikeudet ovat niin vakavia, ettei yhtymä pysty selviytymään niistä itse.
Hungarian: Egy nagyobb csoporthoz tartozó társaság rendszerint nem jogosult megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatásra, kivéve ha a társaság igazoltan saját működése, és nem a csoporton belüli önkényes költségfelosztás eredményeként jutott bajba, és a nehézségek túl súlyosak ahhoz, hogy megoldhatóak legyenek a csoport által.
Latvian: Uzņēmumam, kas pieder lielākai uzņēmumu grupai, parasti nav tiesību uz glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalstu, ja vien nav iespējams pierādīt, ka grūtības ir pašam uzņēmumam un tās nav radušās, voluntāri sadalot izmaksas grupas dalībnieku starpā, un ka grūtības ir pārāk nopietnas, lai ar tām tiktu galā pati grupa.
Lithuanian: Bendrovė, priklausanti didesnei verslo grupei, paprastai neturi teisės į pagalbą sanavimui ir restruktūrizavimui, išskyrus atvejus, kai gali įrodyti, kad sunkumus patiria pati, o ne dėl nepagrįsto sąnaudų paskirstymo grupėje, ir kad sunkumai yra per dideli, kad grupė pati galėtų su jais susidoroti.
English: Rescue aid and restructuring aid are covered by the same set of guidelines, because in both cases the public authorities are faced with a firm in difficulties and the rescue and the restructuring are often two parts of a single operation, even if they involve different processes.
French: Les aides au sauvetage et à la restructuration sont traitées dans les mêmes lignes directrices car, dans les deux cas, les pouvoirs publics se trouvent devant une entreprise en difficulté et le sauvetage et la restructuration sont souvent deux phases d'une seule opération, même s'ils répondent à des mécanismes distincts.
Spanish: Las ayudas de salvamento y de reestructuración se abordan en las mismas Directrices porque en ambos casos los poderes públicos se enfrentan a una empresa en crisis y el salvamento y la reestructuración son a menudo dos fases de una única operación, aunque respondan a mecanismos distintos.
Portuguese: Os auxílios de emergência e à reestruturação são tratados nas mesmas orientações, visto que em ambos os casos os poderes públicos se encontram perante uma empresa em dificuldade e a recuperação e a reestruturação constituem muitas vezes duas fases de uma única operação, ainda que dêem resposta a mecanismos diferentes.
Swedish: Undsättningsstöd och omstruktureringsstöd behandlas i samma riktlinjer, eftersom de offentliga myndigheterna i båda fallen har att göra med företag i svårigheter och eftersom undsättningen och omstruktureringen ofta är två faser inom en och samma process, även om det rör sig om två olika mekanismer.
Finnish: Tukia pelastamiseen ja rakenneuudistukseen käsitellään samojen suuntaviivojen perusteella, sillä molemmissa tapauksissa on kyse siitä, että viranomaiset joutuvat ratkaisemaan vaikeuksissa olevan yrityksen ongelmia ja että pelastaminen ja rakenneuudistus ovat usein saman toimenpiteen kaksi vaihetta, vaikka ne sisältävät eri mekanismeja.
Hungarian: A megmentési és a szerkezetátalakítási támogatásokra ugyanazok az iránymutatások vonatkoznak, mivel a hatóságoknak mindkét esetben nehéz helyzetben lévő vállalkozással van dolguk, és a megmentés, illetve a szerkezetátalakítás gyakran ugyanannak a folyamatnak két különböző fázisát jelentik, még ha más-más eljárásokat foglalnak is magukban.
Latvian: Uz glābšanas atbalstu un pārstrukturēšanas atbalstu attiecas viens pamatnostādņu kopums, jo abos gadījumus valsts iestādēm ir darīšana ar grūtībās nonākušu uzņēmumu, un glābšana un pārstrukturēšanas bieži ir vienas darbības divas daļas, pat ja tās izpaužas kā atšķirīgi procesi.
Lithuanian: Pagalbai sanavimui ir restruktūrizavimui taikomos tos pačios gairės, nes abiem atvejais valdžios institucijos susiduria su sunkumus patiriančia įmone, o sanavimas ir restruktūrizavimas yra dvi tos pačios veiklos dalys, net jei jose vyksta skirtingi procesai.
English: Rescue aid is by nature temporary assistance.
French: Une aide au sauvetage est par nature transitoire.
Portuguese: Um auxílio de emergência é por natureza transitório.
Swedish: Ett undsättningsstöd avser per definition en övergångsperiod.
Finnish: Pelastamistuki on luonteeltaan tilapäistä.
Hungarian: A megmentési támogatás jellegénél fogva átmenti támogatást jelent.
Latvian: Glābšanas atbalsts pēc iedabas ir pagaidu palīdzība.
Lithuanian: Pagalba sanavimui savo pobūdžiu yra laikina pagalba.
English: Restructuring, on the other hand, will be based on a feasible, coherent and far-reaching plan to restore a firm's long-term viability.
French: Une restructuration, en revanche, se fonde sur un plan réaliste, cohérent et de grande envergure, visant à restaurer la viabilité à long terme d'une entreprise.
Spanish: En cambio, una reestructuración forma parte de un plan realista, coherente y de amplio alcance destinado a restablecer la viabilidad a largo plazo de una empresa.
Portuguese: Uma reestruturação, em contrapartida, faz parte de um plano exequível, coerente e de grande envergadura, destinado a restaurar a viabilidade a longo prazo de uma empresa.
Swedish: En omstrukturering däremot grundar sig på en realistisk, enhetlig och omfattande plan som syftar till att återställa ett företags långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Rakenneuudistus on sitä vastoin osa realistista, johdonmukaista ja kauaskantoista suunnitelmaa, jonka tavoitteena on palauttaa yrityksen elinkelpoisuus pitkällä aikavälillä.
Hungarian: A szerkezetátalakítás ugyanakkor egy koherens és távlati tervre épül, amely helyreállítja a vállalkozás hosszú távú életképességét.
Latvian: Pārstrukturēšana, no otras puses, pamatojas uz elastīgu, saskaņotu un vērienīgu plānu uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanai.
Lithuanian: Antra vertus, restruktūrizavimas grindžiamas įvykdomu, nuosekliu ir radikaliu planu, kaip atkurti įmonės ilgalaikį gyvybingumą.
English: These Guidelines apply to firms in all sectors (except those covered by the ECSC Treaty), without prejudice to any specific rules relating to firms in difficulty in the sector concerned(11).
French: Les lignes directrices s'appliquent, quel que soit le secteur d'activités concerné (hors champ d'application du traité CECA), sans préjudice des règles sectorielles spécifiques relatives aux entreprises en difficulté(11).
Spanish: Las presentes Directrices se aplicarán, sea cual sea el sector de actividad de que se trate (salvo los que entran en el ámbito de aplicación del Tratado CECA), sin perjuicio de las normas sectoriales específicas relativas a las empresas en crisis(11).
Portuguese: As orientações são aplicáveis a todos os sectores de actividade (com excepção dos que ainda se encontram abrangidos pelo Tratado CECA), sem prejuízo das regras sectoriais específicas relativas às empresas em dificuldade(11).
Hungarian: Ez az iránymutatás ágazattól függetlenül valamennyi vállalkozásra egyaránt vonatkozik (az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó ágazatok kivételével), az érintett ágazat nehéz helyzetben lévő vállalkozásaira vonatkozó különös szabályok [11] sérelme nélkül.
Latvian: Šīs pamatnostādnes piemēro uzņēmumiem visās nozarēs (izņemot tos, uz kuriem attiecas EAEK dibināšanas līgums), neskarot īpašos noteikumus, kas attiecas uz grūtībās nonākušiem uzņēmumiem attiecīgā nozarē [11].
Lithuanian: Šios gairės taikomos įmonėms visuose sektoriuose (išskyrus tas, kurioms taikoma EAPB sutartis) nepažeidžiant jokių specifinių taisyklių, taikomų sunkumus atitinkamame sektoriuje patiriančioms įmonėms [11].
English: State aid for rescuing or restructuring firms in difficulty will, by its very nature, tend to distort competition.
French: Les aides d'État destinées au sauvetage ou à la restructuration des entreprises en difficulté ont tendance, par leur nature même, à fausser la concurrence.
Spanish: Las ayudas de salvamento o de reestructuración de empresas en crisis tenderán, por su propia naturaleza, a falsear la competencia.
Portuguese: Os auxílios estatais destinados à recuperação ou à reestruturação de empresas em dificuldade têm tendência, pela sua própria natureza, a falsear a concorrência.
Swedish: Statliga stöd till undsättning eller omstrukturering av företag i svårigheter tenderar att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Valtiontuet vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi ovat luonteeltaan sellaisia, että ne voivat vääristää kilpailua.
Hungarian: A nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentésére vagy szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatások, jellegükből adódóan gyakran torzítóan hatnak a versenyre.
Latvian: Valsts atbalstam, kas paredzēts grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai vai pārstrukturēšanai, ir tendence radīt konkurences traucējumus.
Lithuanian: Valstybės pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti jau pačia savo esme turi tendenciją iškraipyti konkurenciją.
English: Aid for restructuring can take different forms, such as capital injections, debt write-offs, loans, relief from taxes or social security contributions, or loan guarantees.
French: Les aides à la restructuration peuvent revêtir des formes variées, telles que des injections de capital, des annulations de dettes, des prêts, des allégements fiscaux, des réductions des cotisations de sécurité sociale ou des garanties de prêts.
Spanish: Las ayudas de reestructuración pueden adoptar distintas formas: aportaciones de capital, condonaciones de deuda, préstamos, deducciones de impuestos o reducción de las cotizaciones a la Seguridad Social y garantías sobre préstamos.
Portuguese: Os auxílios à reestruturação podem revestir diversas formas, tais como injecções de capital, remissão de dívidas, empréstimos, reduções fiscais ou reduções das quotizações para a segurança social ou garantias de empréstimos.
Swedish: Omstruktureringsstöden kan anta olika former, såsom kapitaltillskott, avskrivning av skulder, lån, skattelättnader, sänkta sociala avgifter eller lånegarantier.
Finnish: Rakenneuudistustukea voidaan saada eri muodoissa, kuten pääomasijoituksina, vapautuksina velkojen maksusta, lainoina, veronhuojennuksina, sosiaaliturvamaksujen alennuksina ja lainatakauksina.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás számos különböző formát ölthet, mint például tőkejuttatás, adósságelengedés, kölcsön, mentesség adó vagy társadalombiztosítási járulék fizetése alól, illetve hitelgarancia.
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalstam var būt dažādas formas, piemēram, kapitāla ieguldīšana, parādu norakstīšana, aizdevumi, nodokļu vai sociālās nodrošināšanas maksājumu atvieglojumi vai aizdevumu garantijas.
Lithuanian: Pagalba restruktūrizavimui gali būti įvairių formų: tai kapitalo injekcijos, skolų nurašymas, paskolos, mokesčių ar socialinio draudimo įmokų lengvatos arba paskolų garantijos.
English: The source of the aid can be any level of government(12), central, regional and local, and any "public undertaking", as defined in Article 2 of the 1980 Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings(13).
French: La source de l'aide peut se situer à n'importe quel niveau d'administration(12), national, régional ou local, ou émaner de toute "entreprise publique" selon la définition qu'en donne l'article 2 de la directive 80/723/CEE de la Commission du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques(13).
Spanish: La fuente de la ayuda puede ser cualquier nivel de la administración(12), ya sea nacional, regional o local, y cualquier "empresa pública" según la definición que de este concepto figura en el artículo 2 de la Directiva 80/723/CEE de la Comisión, de 25 de junio de 1980, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas(13).
Portuguese: A fonte do auxílio pode situar-se a qualquer nível da administração(12) nacional, regional ou local, ou ter origem em qualquer "empresa pública", segundo a definição dada no artigo 2.o da Directiva da Comissão de 23 de Junho de 1980 relativa à transparência das relacões financeiras entre os Estados-Membros e as empresas públicas (80/723/CEE)(13).
Hungarian: A támogatás forrása elhelyezkedhet a közigazgatás bármely szintjén [12], azaz központi, regionális vagy helyi szinten, vagy származhat a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról szóló, 1980. június 25-i 80/723/EGK bizottsági irányelv [13] 2. cikkében meghatározott "közvállalkozástól".
Latvian: Atbalsta avots var būt jebkurā valdības [12], centrālā, reģionālā un vietējā līmenī, un tas var būt "valsts uzņēmums", kā definēts 2. pantā Komisijas 1980. gada 25. jūnija Direktīvas 80/723/EEK par atklātību finanšu attiecībās starp dalībvalstīm un valsts uzņēmumiem [13].
Lithuanian: Pagalbą gali suteikti bet kurio lygio valdžia [12], centrinė, regioninė ar vietos ir bet kuri "valstybinė įmonė", kaip apibrėžta 1980 m. birželio 25 d. Komisijos direktyvos 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo [13] 2 straipsnyje.
English: To determine when injections of new capital by public authorities into companies which they own involve elements of aid, the criterion applied is the "market-economy private investor" principle(15).
French: Afin de déterminer si des injections de capital par les pouvoirs publics dans des entreprises leur appartenant renferment des éléments d'aide, le critère retenu est celui du principe de "l'investisseur privé en économie de marché"(15).
Spanish: A fin de determinar si encierran elementos de ayuda las aportaciones de capital por parte de las autoridades públicas a empresas que ya son propiedad estatal el criterio aplicado es el principio del "inversor privado en una economía de mercado"(15).
Portuguese: A fim de determinar se qualquer injecção de novos capitais efectuada pelos poderes públicos nas empresas que lhe pertencem implica um auxílio, o critério utilizado é o do princípio do "investidor privado numa economia de mercado"(15).
Swedish: För att se om de offentliga myndigheternas kapitaltillskott till sina företag innebär stöd tillämpas principen om en privat investerare i en marknadsekonomi(15).
Hungarian: Annak megállapítására, hogy a hatóságok által a saját tulajdonukban lévő vállalkozásoknak adott újabb tőkejuttatás mikor hordoz magában támogatási elemeket, a "piacgazdasági magánbefektető" elvét [15] kell követni.
Latvian: Lai noteiktu, vai jauna kapitāla ieguldīšana, ko valsts iestādes veic tām piederošos uzņēmumos, ietver atbalsta elementus, kritērijs ir "tirgus ekonomikas privātā ieguldītāja" princips [15].
Lithuanian: Nustatant, kada valdžios institucijų naujo kapitalo injekcijose į joms priklausančias įmones yra pagalbos elementų, taikomas "rinkos ekonomikos privataus investuotojo" principas [15].
English: Where funding is provided or guaranteed by the State to an enterprise that is in financial difficulties, however, it must be deemed likely that the financial transfers involve State aid.
French: En revanche, lorsqu'un financement est apporté ou garanti par l'État à une entreprise en difficulté financière, il doit être considéré comme probable que les transferts financiers contiennent des éléments d'aides d'État.
Spanish: En cambio, cuando el Estado concede o garantiza una operación de financiación a una empresa con dificultades financieras, se considera probable que las transferencias correspondientes contengan elementos de ayuda estatal.
Portuguese: Em contrapartida, quando um financiamento é concedido ou garantido pelo Estado a uma empresa com dificuldades financeiras, deve considerar-se que é provável que as transferências financeiras contenham elementos de auxílio estatal.
Swedish: Om staten däremot lånar till, eller garanterar lån till, ett företag i ekonomiska svårigheter måste det betraktas som sannolikt att transaktionen innehåller inslag av statligt stöd.
Finnish: Jos valtio sitä vastoin myöntää tai takaa rahoitusta taloudellisissa vaikeuksissa olevalle yritykselle, kyseistä varojen siirtoa on pidettävä todennäköisenä valtiontukea.
Hungarian: Amennyiben az állam olyan vállalkozásnak biztosít pénzeszközt, illetve kezességvállalást, amely pénzügyi nehézségekkel küszködik, valószínűsíteni kell, hogy a pénzügyi transzfer állami támogatást hordoz magában.
Latvian: Ja valsts piešķir vai garantē finansējumu finanšu grūtībās nonākušam uzņēmumam, tad tomēr ir jāuzskata par iespējamu, ka finanšu pārvedumi ietver valsts atbalstu.
Lithuanian: Tačiau kai finansavimą arba jo garantijas finansinius sunkumus patiriančiai įmonei teikia valstybė, turi būti laikoma, kad pervedami finansai yra greičiausiai valstybės pagalba.
English: The assessment of rescue or restructuring aid should not be affected by changes in the ownership of the business aided.
French: Les modifications quant à la propriété de l'entreprise bénéficaire ne doivent pas affecter l'appréciation des aides au sauvetage ou à la restructuration.
Spanish: Los cambios en la propiedad de la empresa beneficiaria no deben afectar en modo alguno a la evaluación de las ayudas de salvamento o reestructuración.
Portuguese: A apreciação dos auxílios de emergência e à reestruturação não deve ser afectada pelas alterações de propriedade da empresa beneficiária.
Swedish: Ändringar av det stödmottagande företagets ägarförhållanden bör inte påverka bedömningen av undsättnings- eller omstruktureringsstöd.
Finnish: Muutokset tukea saavan yrityksen omistusjärjestelyissä eivät vaikuta pelastamis- tai rakenneuudistustukien arviointiin.
Hungarian: A megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatás elbírálását nem befolyásolhatják a támogatott vállalkozás tulajdonosi szerkezetét érintő változások.
Latvian: Glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalsta novērtējumu neiespaido īpašumtiesību maiņa uzņēmumā, kas saņem atbalstu.
Lithuanian: Pagalbą gaunančios įmonės nuosavybės pasikeitimas neturėtų daryti poveikio pagalbos sanavimui ir restruktūrizavimui vertinimui.
English: Article 87(2) and (3) of the Treaty provide for the possibility of aid falling within the scope of Article 87(1) being regarded as compatible with the common market.
French: L'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité prévoit les possibilités de compatibilité avec le marché commun des aides qui entrent dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1.
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 87 del Tratado establecen las posibilidades de compatibilidad con el mercado común de las ayudas que entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 87.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado prevêem as possibilidades de compatibilidade com o mercado comum dos auxílios abrangidos pelo disposto no n.o 1 do artigo 87.o.
Swedish: Enligt artikel 87.2 och 87.3 i fördraget finns det möjlighet att stöd som omfattas av artikel 87.1 kan vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvan tuen mahdollisuuksista soveltua yhteismarkkinoille.
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (2) és (3) bekezdésének értelmében a 87. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó támogatások a közös piaccal összeegyeztethetőnek minősülnek.
Latvian: Līguma 87. panta 2. un 3. punkts paredz iespēju uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu atbalstu, uz ko attiecas 87. panta 1. punkts.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalys numato galimybę, kad pagalba, kuriai taikoma 87 straipsnio 1 dalis, gali būti suderinama su bendrąja rinka.
English: The Commission considers that aid for rescue and restructuring may contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade to an extent contrary to the Community interest if the conditions set out in these Guidelines are met.
French: La Commission considère que les aides au sauvetage et à la restructuration peuvent contribuer au développement d'activités économiques sans affecter les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt communautaire lorsque les conditions définies dans les présentes lignes directrices sont remplies.
Spanish: A juicio de la Comisión, las ayudas de salvamento y de reestructuración pueden contribuir al desarrollo de actividades económicas sin afectar negativamente al comercio en contra del interés de la Comunidad, siempre y cuando se cumplan los requisitos que figuran en las presentes Directrices.
Portuguese: A Comissão considera que os auxílios de emergência e à reestruturação podem contribuir para o desenvolvimento de actividades económicas sem afectar as trocas comerciais numa medida contrária ao interesse da Comunidade quando estiverem preenchidas as condições definidas nas presentes orientações.
Swedish: Kommissionen anser att undsättnings- och omstruktureringsstöd kan bidra till utvecklingen av näringsverksamheter utan att påverka handeln i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset, under förutsättning att de villkor som läggs fast i dessa riktlinjer uppfylls.
Finnish: Komission mielestä pelastamis- ja rakenneuudistustuki voi edistää taloudellisen toiminnan kehitystä vaikuttamatta kaupankäyntiin yhteisön edun kanssa ristiriitaisella tavalla, jos näissä suuntaviivoissa määritellyt edellytykset täyttyvät.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az iránymutatásban foglalt feltételek betartása esetén a megmentésre és szerkezetátalakításra nyújtott támogatások hozzájárulhatnak a gazdasági tevékenységek fejlődéséhez anélkül, hogy hátrányosan befolyásolnák a kereskedelmet a Közösség érdekeivel ellentétes mértékben.
Latvian: Komisija uzskata, ka glābšanas un pārstrukturēšanas atbalsts var dot ieguldījumu saimnieciskās darbības attīstībā, nemainot tirdzniecības apstākļus tiktāl, lai tie būtu pretrunā vispārējām interesēm, ja ir ievēroti šajās pamatnostādnēs izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Komisija mano, kad pagalba sanavimui ir restruktūrizavimui gali prisidėti prie ekonominės veiklos plėtros netrikdydama prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų Bendrijos interesui, jei yra vykdomos šiose gairėse nustatytos sąlygos.