FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 468)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 468]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 468)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 468]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 468]
Swedish: [delgivet med nr K(2000) 468]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 468)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 468)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 468)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 468)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 468. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 468)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 468]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2000) 468)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 468)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 468)
Maltese: (innotifikata fid-dokument numru Ċ(2000) 468)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The border inspection post mentioned in Article 11(2)(e) of Directive 97/78/EC must be:
French: Les postes d'inspection frontaliers visés à l'article 11, paragraphe 2, point e) de la directive 97/78/CE doivent être:
German: Die in Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe e) der Richtlinie 97/78/EG genannten Grenzkontrollstellen sind
Italian: I posti d'ispezione frontalieri di cui all'articolo 11, paragrafo 2, lettera e), della direttiva 97/78/CE devono essere:
Portuguese: Os postos de inspecção fronteiriços mencionados no n.o 2, alínea e), do artigo 11.o da Directiva 97/78/CE devem ser:
Swedish: De gränskontrollstationer som anges i artikel 11.2 e i direktiv 97/78/EG skall,
Finnish: Direktiivin 97/78/EY 11 artiklan 2 kohdan e alakohdassa mainittuja rajatarkastusasemia ovat:
Czech: Stanovištěm hraniční kontroly uvedeném v čl. 11 odst. 2 písm. e) směrnice 97/78/ES musí být:
Slovak: Hraničnou inšpekčnou stanicou uvedenou v článku 11 ods. 2 písm. e) smernice 97/78/ES musia byť:
Polish: Punktami kontroli granicznej wymienionymi w art. 11 ust. 2 lit. e) dyrektywy 97/78/WE, są:
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 11. cikke (2) bekezdésének e) pontjában említett állat-egészségügyi határállomás:
Slovenian: Mejna kontrolna točka, navedena v členu 11(2)(e) Direktive 97/78/ES, mora biti:
Romanian: Punctul de control la frontieră menționat la articolul 11 alineatul (2) litera (e) din Directiva 97/78/CE trebuie să fie:
Bulgarian: Граничният инспекционен пункт, посочен в член 11, параграф 2, буква д) от Директива 97/78/ЕО, следва да бъде:
Estonian: Artikkel 2 Direktiivi 7/78/EÜ artikli 11 lõike 2 punktis e nimetatud piiripunktideks on:
Latvian: Direktīvas 97/78/EK 11. panta 2. punkta e) apakšpunktā minētie robežkontroles posteņi ir:
Lithuanian: Direktyvos 97/78/EB 11 straipsnio 2 dalies e punkte paminėtas pasienio veterinarijos postas turi būti:
Maltese: Il-post ta' l-ispezzjon fuq il-fruntiera msemmi fl-Artikolu 11(2)(e) ta' Direttiva 97/78/KE jrid ikun:
English: for fishery products, all border inspection posts appearing on the list established by Commission Decision 97/778/EC(2) (as amended),
French: pour les produits de la pêche, tous les postes d'inspection frontaliers figurant sur la liste établie par la décision 97/778/CE de la Commission(2) (dans sa version modifiée),
German: für Fischereierzeugnisse die Grenzkontrollstellen, die in der mit der Entscheidung 97/778/EG der Kommission(2) (letztgültige Fassung) festgelegten Liste aufgeführt sind;
Italian: per i prodotti della pesca, tutti i posti di ispezione frontaliera compresi nell'elenco stabilito dalla decisione 97/778/CE della Commissione(2) (e relative modifiche);
Portuguese: no que respeita aos produtos da pesca, todos os postos de inspecção fronteiriços que constam da lista estabelecida na Decisão 97/778/CE(2) da Comissão (alterada),
Swedish: för fiskeriprodukter, vara alla gränskontrollstationer som förekommer i den förteckning som upprättas genom kommissionens beslut 97/778/EG(2) (i den ändrade lydelsen),
Finnish: kalastustuotteiden osalta kaikki rajatarkastusasemat, jotka esitetään komission päätöksessä 97/778/EY(2) (sellaisena kuin se on muutettuna) vahvistetussa luettelossa,
Czech: v případě produktů rybolovu všechna stanoviště hraniční kontroly, která jsou uvedená na seznamu stanoveném rozhodnutím Komise 97/778/ES2 (ve znění pozdějších předpisů),
Slovak: v prípade výrobkov rybolovu, všetky hraničné inšpekčné stanice uvedené na zozname vyhotovenom rozhodnutím Komisie 97/778/ES1 (v znení),
Polish: w przypadku produktów rybołówstwa - wszystkie punkty kontroli granicznej znajdujące się na wykazie ustalonym decyzją Komisji 97/778/WE2 (ze zmianami),
Hungarian: halászati termékekre a (módosított) 97/778/EK bizottsági határozatban2 megállapított jegyzéken szereplő valamennyi állat-egészségügyi határállomás,
Slovenian: za ribiške proizvode, vse mejne kontrolne točke s seznama, uvedenega z Odločbo Komisije 97/778/ES [2] (kakor je bila spremenjena),
Romanian: pentru produsele pescărești, orice punct de control la frontieră care figurează pe lista stabilită prin Decizia 97/778/CE a Comisiei (astfel cum a fost modificată),
Bulgarian: за рибните продукти, всички гранични инспекционни пунктове от списъка, установен в Решение 97/778/ЕО на Комисията (съгласно изменението),
Estonian: kalatoodete puhul kõik piiripunktid, mis on komisjoni otsusega 97/79/EÜ2 (muudetud kujul) sätestatud loetelus,
Latvian: attiecībā uz zvejniecības produktiem - visi robežkontroles posteņi, kas iekļauti Komisijas Lēmumā 97/778/EK 2 noteiktajā sarakstā (ar grozījumiem),
Lithuanian: žuvininkystės produktams - visi pasienio veterinarijos postai, įtraukti į Komisijos sprendime 97/778/EB([2]) (su pakeitimais) pateiktą sąrašą,
Maltese: għall-prodotti mill-ħut, il-postijiet kollha ta' l-ispezzjon fuq il-fruntiera li jidhru fil-lista stabbilita bid-Deċizjoni tal-Kummissjoni 97/778/KE ([2]) (kif emendata),
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall apply without prejudice to any arrangements entered into by the Community under any internationally accepted agreements with third countries.
French: La présente décision est applicable sans préjudice des arrangements conclus par la Communauté avec des pays tiers au titre d'accords internationalement reconnus.
German: Diese Entscheidung gilt unbeschadet aller Vereinbarungen, die die Gemeinschaft im Rahmen international anerkannter Abkommen mit Drittländern geschlossen hat.
Italian: La presente decisione si applica fatte salve eventuali modalità operative stabilite dalla Comunità con determinati paesi terzi nell'ambito di accordi internazionali riconosciuti.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sem prejuízo das medidas adoptadas pela Comunidade no âmbito de acordos internacionalmente aceites com países terceiros.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av eventuella avtal som gemenskapen ingått inom ramen för internationellt erkända överenskommelser med tredje länder.
Finnish: Tämän päätöksen soveltaminen ei rajoita mahdollisia työjärjestelyjä, joista yhteisö on sopinut kansainvälisesti hyväksyttyjen sopimusten mukaisesti kolmansien maiden kanssa.
Czech: Toto rozhodnutí se použije, aniž by byla dotčena jakákoli ujednání, do kterých vstoupilo Společenství podle mezinárodně přijatých dohod se třetími zeměmi.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek dojednania, ktoré spoločenstvo uzatvorilo s tretími krajinami na základe akýchkoľvek medzinárodne uznávaných dohôd.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się bez uszczerbku dla jakichkolwiek porozumień zawartych przez Wspólnotę z państwami trzecimi w ramach uznanych umów międzynarodowych.
Hungarian: E határozatot a Közösség által nemzetközileg elfogadott megállapodások értelmében harmadik országokkal kötött megállapodások sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja brez poseganja v morebitne dogovore, ki jih s tretjimi državami sklene Skupnost v okviru mednarodno sprejetih sporazumov.
Romanian: Prezenta decizie se aplică fără a aduce atingere nici unui acord încheiat de Comunitate în baza oricăror acorduri internaționale acceptate cu țări terțe.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага, без да се засягат режимите, в които участва Общността съгласно международно признати споразумения с трети страни.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse ilma, et see piiraks ühenduse ja kolmandate riikide vahel rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepete alusel sõlmitud töökorralduse kohaldamist.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nepažeidžiant susitarimų, kuriuos Bendrija tarptautiniu mastu pripažintų susitarimų pagrindu yra sudariusi su trečiosiomis šalimis.
Maltese: Din id-Deciżjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal kull arranġament midħul għalih mill-Komunità taħt kull ftehim aċċettat internazzjonalment ma' pajjiżi terzi.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The present Decision shall apply from 1 April 2000.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er avril 2000.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. April 2000.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o aprile 2000.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Abril de 2000.
Swedish: Detta beslut skall gälla från och med den 1 april 2000.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2000.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. apríla 2000.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2000. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. aprila 2000.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 aprilie 2000.
Bulgarian: Настоящето решение се прилага от 1 април 2000 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprill 2000.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2000. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. balandžio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni preżenti għandha tibda tapplika mill-1 ta' April 2000.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deciżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 2000.
German: Brüssel, den 24. Februar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Fevereiro de 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 24. února 2000.
Slovak: V Bruseli 24. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 februarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 февруари 2000 година.
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Frar 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: David BYRNE
Portuguese: David BYRNE
Swedish: David BYRNE
Czech: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
English: COMMISSION DECISION of 24 February 2000 establishing detailed rules for the application of Council Directive 97/78/EC concerning the transit of products of animal origin from one third country to another third country by road only across the European Community (notified under document number C(2000) 468)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. veebruar 2000, milles kehtestatakse nõukogu direktiivi 97/78/EÜ kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad loomset päritolu toodete autotransiiti ühenduse territooriumi kaudu ühest kolmandast riigist teise kolmandasse riiki (teatavaks tehtud numbri K(2000) 468 all)
English: In application of Article 11 of Directive 97/78/EC and in particular Article 11(2)(e) thereof the following rules shall apply in the case of transit of products of animal origin across the European Community by road only from one third country to another third country. Article 2
Estonian: Direktiivi 97/78/EÜ artikli 11 ja eelkõige artikli 11 lõike 2 punkti 2 kohaldamisel kohaldatakse järgmiseid eeskirju nende loomset päritolu toodete suhtes, mis viiakse maad mööda Euroopa Ühenduse kaudu ühest kolmandast riigist teise.
English: This Decision shall apply without prejudice to any arra ngements entered into by the Community under any internationally accepted agreements with third countries.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, neierobežojot nevienu vienošanos, ko Kopiena ir panākusi ar trešām valstīm saskaņā ar starptautiski atzītiem nolīgumiem.
English: These rules apply in respect of Article 11(2)(e) of Directive 97/78/EC for the procedures for crossing the Community by road only.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, point e), de la directive 97/78/CE, ces règles s'appliquent exclusivement aux procédures relatives à la traversée de la Communauté par route.
German: Diese Vorschriften betreffen in bezug auf Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe e) der Richtlinie 97/78/EG nur die für die Durchfuhren durch die Gemeinschaft auf der Straße geltenden Verfahren.
Italian: Dette regole si applicano, in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2, lettera e), della direttiva 97/78/CE, alle procedure di transito attraverso la Comunità esclusivamente su strada.
Portuguese: Tais regras, no que respeita ao n.o 2, alínea e), do artigo 11.o da Directiva 97/78/CE, aplicam-se apenas aos procedimentos de travessia da Comunidade por via rodoviária.
Swedish: Dessa bestämmelser skall gälla med hänsyn till artikel 11.2 e i direktiv 97/78/EG för förfaranden för transitering landvägen genom gemenskapen.
Finnish: Direktiivin 97/78/EY 11 artiklan 2 kohdan e alakohdan osalta näitä sääntöjä sovelletaan menettelyihin, jotka koskevat yhteisön kauttakulkua ainoastaan maanteitse.
Czech: Tato pravidla se použijí v souladu s čl. 11 odst. 2 písm. e) směrnice 97/78/ES na postupy průjezd územím Společenství pouze po silnici.
Slovak: Tieto pravidlá sa uplatňujú vzhľadom na článok 11 ods. 2 písm. e) smernice 97/78/ES iba na postupy prechádzania cez spoločenstvo po ceste.
Polish: Przepisy te stosują się w odniesieniu do art. 11 ust. 2 lit. e) dyrektywy 97/78/WE do procedur związanych wyłącznie z przejazdami drogowymi przez terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 11. cikke (2) bekezdése e) pontjának értelmében e szabályokat kizárólag a Közösségen közúton történő áthaladásra vonatkozó eljárásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ti predpisi se uporabljajo po členu 11(2)(e) Direktive 97/78/ES samo za postopke prečkanja Skupnosti po cesti.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) litera (e) din Directiva 97/78/CE, aceste norme se aplică cu privire la procedurile de traversare a Comunității, exclusiv pe căi rutiere.
Bulgarian: Тези правила се прилагат по отношение на член 11, параграф 2, буква д) от Директива 97/78/ЕО за процедурите за преминаване през Общността само по шосеен път.
Estonian: Neid eeskirju kohaldatakse direktiivi 97/78/EÜ artikli 11 lõike 2 punkti e osas meetmete suhtes, mis käsitlevad ühenduse läbimist maad mööda.
Latvian: Piemērojot Direktīvas 97/78/EK 11. panta 2. punkta e) apakšpunktu, šie noteikumi attiecas tikai uz Kopienas šķērsošanas kārtību pa autoceļiem.
Lithuanian: Šios taisyklės taikomos atsižvelgiant į Direktyvos 97/78/EB 11 straipsnio 2 dalies e punktą dėl procedūrų taikomų gabenant tik sausumos keliais per Bendriją.
Maltese: Dawn ir-regolamenti japplikaw biss rigward l-Artikolu 11(2)(e) tad-Direttiva 97/78/KE għall-proċeduri tat-transitu fil-Komunità bit-triq.