FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions of Directive 79/112/EEC(12), the products referred to in Article 1(a), (b) and (c) may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
French: Sans préjudice des dispositions applicables en vertu de la directive 79/112/CEE(12), les produits visés à l'article 1er, points a), b) et c), ne peuvent être proposés à la vente au détail au consommateur final, quelle que soit la méthode de commercialisation, que si un affichage ou un étiquetage approprié indique:
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 79/112/EWG(12) dürfen die in Artikel 1 Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse auf der Stufe des Einzelhandels dem Endverbraucher unabhängig von der Absatzmethode nur dann zum Verkauf angeboten werden, wenn eine angemessene Kennzeichnung oder Etikettierung folgende Angaben enthält:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 79/112/CEE(12), os produtos referidos nas alíneas a), b) e c) do artigo 1.o só podem ser propostos para venda a retalho ao consumidor final, independentemente do método de comercialização, se uma marcação ou rotulagem adequada indicar:
Dutch: Onverminderd de bepalingen die krachtens Richtlijn 79/112/EEG(12) van toepassing zijn, mogen de in artikel 1, onder a), b) en c), bedoelde producten, ongeacht de toegepaste verkoopmethode, slechts voor verkoop in het klein aan de eindverbruiker worden aangeboden mits door middel van een adequate affichering of etikettering de volgende gegevens worden verstrekt:
Danish: Med forbehold af direktiv 79/112/EØF(12) må de varer, som omhandles i artikel 1, litra a), b) og c), kun udbydes til detailsalg til den endelige forbruger, uanset afsætningsmåde, hvis følgende fremgår af etiketteringen eller mærkningen:
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i direktiv 79/112/EEG(12) och oavsett saluföringsmetod får de produkter som avses i artikel 1 a, 1 b och 1 c säljas i detaljhandeln till slutkonsumenten endast om man med lämplig affischering eller märkning anger följande:
Finnish: Edellä 1 artiklan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita saa kaupan pitämisen tavasta riippumatta tarjota vähittäismyyntiin loppukuluttajalle ainoastaan, jos asianmukaisella merkinnällä tai etiketillä ilmoitetaan:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ(12), τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β) και γ), μπορούν να προσφέρονται στη λιανική πώληση στον τελικό καταναλωτή, ανεξάρτητα από τη μέθοδο εμπορίας, μόνον εφόσον μια κατάλληλη ετικέτα ή επισήμανση αναφέρει:
English: the commercial designation of the species;
French: la dénomination commerciale de l'espèce;
German: die Handelsbezeichnung der Art,
Portuguese: A denominação comercial da espécie;
Dutch: de handelsbenaming van de betrokken soort,
Danish: artens handelsbetegnelse
Swedish: Artens handelsbeteckning.
Finnish: lajin kauppanimi,
Greek: την εμπορική ονομασία του είδους·
English: the production method (caught at sea or in inland waters or farmed);
French: la méthode de production (capture en mer ou en eaux intérieures ou élevage);
German: die Produktionsmethode (in der See oder Binnengewässern gefangen oder gezüchtet),
Portuguese: O método de produção (captura no mar ou em águas interiores ou piscicultura);
Dutch: de productiemethode (vangst op zee of in de binnenwateren of kweek),
Danish: produktionsmetode (fiskeri på havet eller i indre vandområder eller farvande eller opdræt)
Swedish: Produktionsmetod (fångst vid havs- eller insjöfiske eller vattenbruk).
Finnish: tuotantomenetelmä (pyynti merellä tai sisävesillä tai viljely),
Greek: τη μέθοδο παραγωγής (αλιεία στη θάλασσα ή στα εσωτερικά ύδατα ή εκτροφή)·
English: the catch area.
French: la zone de capture.
German: das Fanggebiet.
Portuguese: A zona de captura.
Dutch: het vangstgebied.
Danish: fangstområde.
Swedish: Fångstzon.
Finnish: pyyntialue,
Greek: την περιοχή αλίευσης.
English: These requirements shall not however apply to small quantities of products disposed of directly to consumers by either fishermen or aquaculture producers.
French: Ces exigences ne sont toutefois pas applicables aux petites quantités de produits écoulées directement aux consommateurs soit par des pêcheurs soit par des producteurs d'aquaculture.
German: Diese Anforderungen gelten jedoch nicht für kleine Mengen von Erzeugnissen, die von Fischern oder von Aquakulturerzeugern unmittelbar an Verbraucher abgesetzt werden.
Portuguese: Estas exigências não se aplicam, contudo, às pequenas quantidades de produtos escoados directamente para os consumidores quer pelos pescadores quer pelos produtores de aquicultura.
Dutch: Deze voorschriften zijn evenwel niet van toepassing op kleine hoeveelheden producten die rechtstreeks aan de consument worden verkocht door vissers of aquacultuurproducenten.
Danish: Disse krav finder imidlertid ikke anvendelse på små mængder af varer, der afsættes direkte til forbrugerne enten af fiskere eller akvakulturproducenter.
Swedish: Dessa krav skall dock inte gälla små mängder av produkter som fiskare eller producenter av vattenbruksprodukter direkt tillhandahåller konsumenter.
Finnish: sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 79/112/ETY(12) nojalla sovellettavien säännösten soveltamista. Näitä vaatimuksia ei kuitenkaan sovelleta pieniin määriin kalastustuotteita, jotka joko kalastajat tai vesiviljelytuottajat toimittavat suoraan kuluttajille.
Greek: Ωστόσο, οι απαιτήσεις αυτές δεν ισχύουν για μικρές ποσότητες προϊόντων που διατίθενται απευθείας στους καταναλωτές είτε από αλιείς είτε από παραγωγούς υδατοκαλλιέργειας.
English: For the purposes of paragraph 1(a), the Member States shall draw up and publish a list of the commercial designations accepted in their territory, for at least all the species listed in Annexes I to IV to this Regulation, not later than 1 January 2002.
French: Pour l'application du paragraphe 1, point a), les États membres établissent et publient, au plus tard le 1er janvier 2002, la liste des dénominations commerciales admises sur leur territoire, au moins pour toutes les espèces énumérées aux annexes I à IV du présent règlement.
German: Zur Durchführung von Absatz 1 Buchstabe a) erstellen und veröffentlichen die Mitgliedstaaten bis zum 1. Januar 2002 zumindest für alle in den Anhängen I bis IV dieser Verordnung aufgeführten Arten ein Verzeichnis der in ihrem Hoheitsgebiet zulässigen Handelsbezeichnungen.
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do n.o 1, os Estados-Membros estabelecerão e publicarão, o mais tardar até 1 de Janeiro de 2002, a lista das denominações comerciais autorizadas no seu território, pelo menos relativamente a todas as espécies enumeradas nos anexos I a IV do presente regulamento.
Dutch: Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1, onder a), stellen de lidstaten, ten minste voor alle in de bijlagen I tot en met IV opgesomde soorten, de lijst vast van de handelsbenamingen die op hun grondgebied zijn toegestaan en maken zij deze lijst uiterlijk op 1 januari 2002 bekend.
Danish: Med henblik på anvendelsen af stk. 1, litra a), udarbejder og offentliggør medlemsstaterne senest den 1. januar 2002 en liste over de handelsbetegnelser, som de tillader på deres område, dog som et minimum for alle arterne i denne forordnings bilag I til IV.
Swedish: För tillämpning av punkt 1 a skall medlemsstaterna senast den 1 januari 2002 upprätta och offentliggöra förteckningen över de handelsbeteckningar som är tillåtna i landet, åtminstone för de arter som anges i bilaga I-IV i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2002 vahvistettava ja julkaistava niiden alueella sallituista kauppanimistä luettelo, johon sisältyvät vähintään kaikki tämän asetuksen liitteissä I-IV luetellut lajit.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο α), τα κράτη μέλη καταρτίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2002, τον κατάλογο των εμπορικών ονομασιών που είναι αποδεκτές στην επικράτειά τους, τουλάχιστον για όλα τα είδη που απαριθμούνται στα παραρτήματα I έως IV του παρόντος κανονισμού.
English: The list shall indicate the scientific name for each species, its name in the official language or languages of the Member State and, where applicable, any other name or names accepted or permitted locally or regionally.
French: Cette liste indique, pour chaque espèce, le nom scientifique, la dénomination dans la ou les langues officielles de l'État membre, ainsi que, le cas échéant, la ou les dénominations acceptées ou tolérées au plan local ou régional.
German: In diesem Verzeichnis ist für jede Art der wissenschaftliche Namen anzugeben, die Bezeichnung in der oder den Amtssprachen des Mitgliedstaats sowie gegebenenfalls lokale oder regionale Bezeichnungen, die anerkannt oder toleriert sind.
Portuguese: A lista indicará, em relação a cada espécie, o nome científico, a denominação na língua ou línguas oficiais do Estado-Membro, bem como, se for caso disso, a denominação ou denominações aceites ou toleradas no plano local ou regional.
Dutch: Deze lijst omvat voor iedere soort de wetenschappelijke benaming, de benaming in de officiële taal of de officiële talen van de lidstaat en, in voorkomend geval, de erkende of toegestane lokale of regionale benaming of benamingen.
Danish: I denne liste skal der for hver enkelt art anføres videnskabeligt navn, handelsbetegnelse på medlemsstatens officielle sprog og eventuelle lokale eller regionale betegnelser.
Swedish: I denna förteckning skall man för varje art ange vetenskapligt namn, dess beteckning på det eller de egna officiella gemenskapsspråket/språken, samt eventuellt den beteckning eller de beteckningar som accepteras eller tolereras lokalt eller regionalt.
Finnish: Tässä luettelossa on ilmoitettava kunkin lajin tieteellinen nimi ja sen nimi jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä sekä tarvittaessa paikallisesti tai alueellisesti hyväksytyt tai sallitut muut nimet.
Greek: Ο κατάλογος αυτός αναφέρει, για κάθε είδος, την επιστημονική ονομασία, την ονομασία στην ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους, καθώς και, ενδεχομένως, την ονομασία ή ονομασίες που είναι αποδεκτές ή ανεκτές σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
English: Member States shall notify the Commission of the list of commercial designations referred to in paragraph 2 at least two months in advance of the date referred to in paragraph 2.
French: Les États membres notifient à la Commission la liste des dénominations commerciales visées au paragraphe 2 au moins deux mois avant la date visée audit paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission das Verzeichnis der Handelsbezeichnungen gemäß Absatz 2 mindestens zwei Monate vor dem in Absatz 2 genannten Datum.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão da lista de denominações comerciais referida no n.o 2, o mais tardar dois meses antes da data aí indicada.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk twee maanden vóór de in lid 2 genoemde datum in kennis van de in dat lid bedoelde lijst van handelsbenamingen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen den liste over handelsbetegnelser, der er omhandlet i stk. 2, senest to måneder inden den dato, der er nævnt i stk. 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall minst två månader före det datum som anges i punkt 2 underrätta kommissionen om den förteckning över handelsbeteckningar som anges i punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 2 kohdassa mainittu kauppanimien luettelo vähintään kaksi kuukautta ennen 2 kohdassa mainittua päivämäärää.
Greek: Δύο τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο εμπορικών ονομασιών που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
English: Member States shall recognise designations listed by other Member States for the same species in the same language.
French: Les États membres reconnaissent les dénominations énumérées par d'autres États membres pour la même espèce et dans la même langue.
German: Die Mitgliedstaaten erkennen Bezeichnungen an, die andere Mitgliedstaaten für die gleiche Art in der gleichen Sprache in ihr Verzeichnis aufgenommen haben.
Portuguese: Os Estados-Membros reconhecerão as denominações repertoriadas por outros Estados-Membros para a mesma espécie na mesma língua.
Dutch: De lidstaten erkennen de door andere lidstaten opgegeven handelsbenamingen voor dezelfde soort in dezelfde taal.
Danish: Medlemsstaterne anerkender betegnelser, der er anvendt af andre medlemsstater for de samme arter på samme sprog.
Swedish: Medlemsstaterna skall erkänna beteckningar som angivits av andra medlemsstater för samma art på samma språk.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä muiden jäsenvaltioiden samalle lajille samalla kielellä luetteloimat kauppanimet.
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις ονομασίες του ίδιου είδους στην ίδια γλώσσα που κοινοποιούνται από άλλα κράτη μέλη.
English: Detailed rules for applying this Article shall, where necessary, be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont, en tant que de besoin, arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 38 Absatz 2 erlassen.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão, na medida do necessário, aprovadas de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 38.o
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden zo nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 38, lid 2.
Danish: Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 38, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel skall vid behov antas i enlighet med förfarandet i artikel 38.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 38 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, με τη διαδικασία του άρθρου 38 παράγραφος 2.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
English: PRODUCER ORGANISATIONS
French: ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS
German: ERZEUGERORGANISATIONEN
Portuguese: ORGANIZAÇÕES DE PRODUTORES
Dutch: PRODUCENTENORGANISATIES
Danish: PRODUCENTORGANISATIONER
Swedish: PRODUCENTORGANISATIONERNA
Finnish: TUOTTAJAJÄRJESTÖT
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
English: CONDITIONS FOR, GRANT OF AND WITHDRAWAL OF RECOGNITION OF PRODUCER ORGANISATIONS
French: CONDITIONS; OCTROI ET RETRAIT DE LA RECONNAISSANCE AUX ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS
German: VORAUSSETZUNGEN, GEWÄHRUNG UND WIDERRUF DER ANERKENNUNG
Dutch: ERKENNINGSVOORWAARDEN, VERLENING EN INTREKKING VAN DE ERKENNING
Danish: BETINGELSER FOR UDSTEDELSE OG TILBAGEKALDELSE AF ANERKENDELSE
Swedish: VILLKOR FÖR SAMT BEVILJANDE OCH ÅTERKALLANDE AV ERKÄNNANDE AV PRODUCENTORGANISATIONER
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EDELLYTYKSET SEKÄ SEN MYÖNTÄMINEN JA PERUUTTAMINEN
English: For the purposes of this Regulation, "producer organisation" means any legal entity:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par"organisation de producteurs" toute personne morale:
German: Eine "Erzeugerorganisation" im Sinne dieser Verordnung ist eine juristische Person,
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "organização de produtores" qualquer pessoa colectiva:
Dutch: Onder "producentenorganisaties" worden in deze verordening verstaan, rechtspersonen:
Danish: I denne forordning forstås ved "prodcentorganisation" en juridisk person:
Swedish: I denna förordning skall med "producentorganisation" avses varje juridisk person
Finnish: Tässä asetuksessa "tuottajajärjestöllä" tarkoitetaan kaikkia sellaisia oikeushenkilöitä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "οργάνωση παραγωγών" νοείται κάθε νομική οντότητα:
English: set up on the own initiative of a group of producers of one or more of the products referred to in Article 1(a), (b) and (c) in so far, in the case of frozen, treated or processed products, as the operations in question have been carried out on board fishing vessels;
French: qui est constituée à l'initiative même d'un groupe de producteurs de l'un ou plusieurs des produits visés à l'article 1er, points a), b) ou c), pour autant, s'agissant des produits congelés, traités ou transformés, que les opérations en cause aient été effectuées à bord des navires de pêche;
German: die auf Veranlassung einer Gruppe von Erzeugern eines oder mehrerer der in Artikel 1 Buchstaben a), b) oder c) genannten Erzeugnisse eingesetzt wird, wobei im Falle von gefrorenen, behandelten oder verarbeiteten Erzeugnissen die betreffenden Arbeitsvorgänge an Bord der Fischereifahrzeuge stattgefunden haben müssen;
Portuguese: Constituída por iniciativa própria de um grupo de produtores de um ou vários produtos referidos nas alíneas a), b) ou c) do artigo 1.o, desde que, no caso dos produtos congelados, tratados ou transformados, as operações em causa tenham sido efectuadas a bordo dos navios de pesca;
Dutch: die zijn opgericht op initiatief van een groep producenten van één of meer van de in artikel 1, onder a), b) en c), bedoelde producten, met dien verstande dat producten die zijn ingevroren, bewerkt of verwerkt, de betrokken handelingen aan boord van vissersvaartuigen moeten hebben ondergaan;
Danish: som er oprettet på initiativ af en gruppe producenter af én eller flere af de varer, der er anført i artikel 1, litra a), b) eller c), idet det dog for frosne, behandlede eller forarbejdede varers vedkommende forudsætter, at de er blevet nedfrosset, behandlet eller forarbejdet om bord på fiskerfartøjerne
Swedish: som upprättats på eget initiativ av en producentsammanslutning som framställer en eller flera av de produkter som avses i artikel 1 a, 1 b eller 1 c och, när det rör sig om frysta produkter som behandlats eller beretts, under förutsättning att denna verksamhet har genomförts ombord på fiskefartyget,
Finnish: jotka on muodostettu 1 artiklan a, b tai c alakohdassa tarkoitetun yhden tai useamman tuotteen tuottajaryhmän omasta aloitteesta, jos jäädytettyjen, käsiteltyjen tai jalostettujen tuotteiden osalta kyseiset toimet on suoritettu kalastusaluksella;
Greek: που ιδρύεται κατόπιν ίδιας πρωτοβουλίας μιας ομάδας παραγωγών ενός ή περισσότερων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β) ή γ), υπό τον όρο ότι, εφόσον πρόκειται για κατεψυγμένα, επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα, οι εν λόγω εργασίες θα έχουν πραγματοποιηθεί επί των αλιευτικών σκαφών·
English: established for the purpose, in particular, of ensuring that fishing is carried out along rational lines and that conditions for the sale of their members' products are improved, by taking such measures as will:
French: qui a notamment pour objectif d'assurer l'exercice rationnel de la pêche et l'amélioration des conditions de vente de la production de ses adhérents, en prenant les mesures propres à:
German: die es sich besonders zum Ziel gesetzt hat, den Fischfang zu rationalisieren und die Verkaufsbedingungen für die Erzeugung ihrer Mitglieder zu verbessern, und die zu diesem Zweck Maßnahmen trifft, die geeignet sind,
Portuguese: Que tenha por objectivo, nomeadamente, assegurar o exercício racional da pesca e a melhoria das condições de venda da produção dos seus membros, através da adopção de medidas susceptíveis de:
Dutch: die in het bijzonder tot doel hebben de rationale beoefening van de visserij en betere afzetvoorwaarden voor de productie van hun leden tot stand te brengen, door middel van maatregelen die:
Danish: som først og fremmest har til formål at sikre rationelt fiskeri og bedre afsætningsvilkår for medlemmernes produktion gennem foranstaltninger, som:
Swedish: som särskilt syftar till att garantera ett rationellt fiske samt en förbättring av försäljningsvillkoren för de anslutnas produktion genom att vidta åtgärder som syftar till att
Finnish: joiden tavoitteena on turvata järkevä kalastus sekä jäsentensä tuotteiden myyntiedellytysten parantaminen toimenpiteillä, jotka ovat omiaan:
Greek: που έχει ιδίως ως στόχο την εξασφάλιση της ορθολογικής άσκησης της αλιείας και τη βελτίωση των όρων πώλησης των προϊόντων των μελών της, λαμβάνοντας κατάλληλα μέτρα με σκοπό:
English: encourage the planning of production and its adjustment to demand, in terms of both quantity, in particular by implementing catch plans;
French: privilégier la planification de la production et son adaptation à la demande, en quantité et en qualité, en mettant notamment en oeuvre des plans de capture;
German: die Steuerung der Produktion und ihre quantitative und qualitative Anpassung an die Nachfrage zu begünstigen, vor allem über die Durchführung von Fangplänen;
Portuguese: Privilegiar a programação da produção e a sua adaptação à procura, em quantidade e em qualidade, através, nomeadamente, da execução dos planos de captura;
Dutch: bijdragen tot de programmering van de productie en de kwantitatieve en kwalitatieve aanpassing ervan aan de vraag, met name door het uitvoeren van visplannen;
Danish: gør det lettere at planlægge produktionen og tilpasse den til efterspørgslen, både hvad angår mængde og kvalitet, bl.a. ved anvendelse af fangstplaner
Swedish: främja planeringen av produktionen samt anpassning av den till efterfrågan, såväl när det gäller kvantitet som kvalitet, särskilt genom att genomföra fångstplaner,
Finnish: edistämään, erityisesti pyyntisuunnitelmia täytäntöön panemalla, tuotannon suunnittelua ja sen mukauttamista kysyntään sekä määrän että laadun osalta;
Greek: την ενθάρρυνση του προγραμματισμού της παραγωγής και της προσαρμογής της στη ζήτηση, τόσο από απόψεως ποσότητας όσο και ποιότητας, εφαρμόζοντας ιδίως σχέδια αλιευμάτων,
English: promote the concentration of supply;
French: promouvoir la concentration de l'offre;
German: die Konzentration des Angebots zu fördern;
Portuguese: Promover a concentração da oferta;
Dutch: de concentratie van het aanbod bevorderen;
Danish: fremmer koncentration af udbuddet
Swedish: främja koncentration av utbudet,
Finnish: parantamaan tarjonnan keskittymistä;
Greek: την προαγωγή της συγκέντρωσης της προσφοράς,
English: stabilise prices;
French: stabiliser les prix;
German: die Preise zu stabilisieren;
Portuguese: Estabilizar os preços;
Dutch: een stabiliserend effect op de prijzen hebben;
Danish: stabiliserer priserne
Swedish: stabilisera priserna,
Finnish: vakauttamaan hintoja;
Greek: τη σταθεροποίηση των τιμών,
English: encourage fishing methods which support sustainable fishing;
French: encourager les méthodes de pêche qui favorisent une pêche durable;
German: Fangmethoden zu fördern, die einen nachhaltigen Fischfang begünstigen;
Portuguese: Incentivar métodos de pesca que apoiem a pesca sustentável;
Dutch: de toepassing van exploitatiemethoden die een duurzame visserij ondersteunen, aanmoedigen;
Danish: fremmer fangstmetoder, som støtter bæredygtigt fiskeri
Swedish: uppmuntra till metoder som främjar ett hållbart fiske,
Finnish: edistämään sellaisia kalastustapoja, joilla tuetaan kestävää kalastusta;
Greek: την ενθάρρυνση αλιευτικών μεθόδων που υποστηρίζουν τη βιώσιμη αλιεία·
English: the rules of association of which require its producer members, in particular:
French: dont les statuts obligent les producteurs associés, notamment:
German: deren Satzung die beigetretenen Erzeuger insbesondere verpflichtet,
Portuguese: Cujos estatutos obrigem os seus membros, nomeadamente, a:
Dutch: waarvan de statuten de aangesloten producenten in het bijzonder ertoe verplichten:
Danish: hvis vedtægter bl.a. forpligter de producenter, der er medlem af producentorganisationen, til:
Swedish: vars stadgar bland annat ålägger de anslutna producenterna att
Finnish: joiden perussäännön mukaan jäsentuottajilla on erityisesti seuraavat velvollisuudet:
Greek: της οποίας το καταστατικό προβλέπει την υποχρέωση των παραγωγών μελών, ιδίως: