English: Although these figures are not exclusively related to the product concerned, since it was not possible to allocate the investments to DBM only, it was found that the investments were mostly destined to further rationalise the production process of DBM.
French: Bien que ces chiffres ne se rapportent pas exclusivement au produit concerné, puisqu'il n'a pas été possible de déterminer la part des investissements consacrée à la seule magnésite calcinée à mort, il a été constaté que les investissements réalisés visaient essentiellement à en rationaliser davantage le processus de production.
German: Auch wenn sich diese Zahlen nicht ausschließlich auf die betroffene Ware beziehen, da es nicht möglich war, nur die Investitionen für totgebranntes Magnesit zu ermitteln, wurde festgestellt, daß die Investitionen hauptsächlich der weiteren Rationalisierung des Herstellungsverfahrens von totgebranntem Magnesit dienten.
Spanish: Aunque estas cifras no estén exclusivamente relacionadas con el producto afectado, puesto que no era posible asignar las inversiones solamente al DBM, se constató que se destinaron sobre todo a racionalizar el proceso de fabricación de este producto.
Italian: Benché questa cifra non si riferisca unicamente al prodotto in esame, non essendo stato possibile imputare gli investimenti solo alla MCM, è risultato che gli investimenti erano perlopiù destinati a razionalizzare ulteriormente il processo di produzione della MCM.
Portuguese: Apesar de estes dados não se referirem exclusivamente ao produto em causa, dado que não foi possível determinar os investimentos afectados exclusivamente à magnesite calcinada, verificou-se que os investimentos se destinavam principalmente a uma maior racionalização do processo de produção da magnesite calcinada.
Swedish: Denna siffra avser inte endast den berörda produkten (det var inte möjligt att särskilja de investeringar som avsåg endast dödbränd (sintrad) magnesia), men kommissionen kunde konstatera att investeringarna till största delen var avsedda för rationalisering av produktionsprocessen för dödbränd (sintrad) magnesia.
Finnish: Vaikka nämä luvut eivät koske pelkästään tarkasteltavana olevaa tuotetta, koska oli mahdotonta kohdentaa investointeja yksinomaan perkipoltettuun magnesiumoksidiin, kävi ilmi, että investoinnit oli suurimmaksi osaksi tarkoitettu rationalisoimaan edelleen perkipoltetun magnesiumoksidin tuotantoprosessia.
Czech: I když se tato čísla nevztahují výlučně na daný výrobek, protože nebylo možné stanovit část investic věnovaných pouze přepálené magnézii, bylo zjištěno, že realizované investice směřovaly především k větší racionalizaci výrobního procesu.
Slovak: Aj keď tieto hodnoty sa výlučne nevzťahujú na príslušný výrobok, pretože nebolo možné priradiť investície iba na SM, zistilo sa, že investície smerovali väčšinou na ďalšiu racionalizáciu výrobného procesu SM.
Polish: Te wielkości wprawdzie nie odnoszą się wyłącznie do rozważanego towaru, jednak określenie części inwestycji przypadających na magnezję całkowicie wypaloną nie było możliwe. Ustalono więc, że większość inwestycji była przeznaczona na dalszą racjonalizację procesu produkcji magnezji całkowicie wypalonej.
Hungarian: Bár ezek a számok nem kizárólag csak az érintett termékhez kapcsolódnak, hiszen befektetéseket nem lehetett kizárólag a KM-hoz hozzárendelni, megállapították, hogy a befektetések főleg a KM gyártási folyamatának további racionalizálására szolgáltak.
Slovenian: Čeprav se te številke ne nanašajo izključno na obravnavani izdelek, saj ni bilo mogoče dodeliti naložb samo za SMO, je bilo ugotovljeno, da so bile naložbe namenjene predvsem nadaljnji racionalizaciji proizvodnega procesa za SMO.
Romanian: Cu toate că aceste cifre nu se referă exclusiv la produsul în cauză, deoarece nu a fost posibil să se aloce investiții doar pentru DBM, s-a constatat că investițiile au fost în principal destinate eficientizării în continuare a procesului de producție a DBM.
Estonian: Ehkki need andmed ei ole seotud üksnes vaatlusaluse tootega, sest üksnes ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidiga seotud investeeringuid oli võimatu eristada, leiti siiski, et investeeringud olid peamiselt mõeldud ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi tootmisprotsessi täiendavaks ratsionaliseerimiseks.
Latvian: Lai gan šie skaitļi nav saistīti tikai ar attiecīgo ražojumu, jo nebija iespējams veikt ieguldījumus tikai par dedzināto magnēziju, konstatēja, ka investīcijas lielākoties bija paredzētas tālākai dedzinātā magnēzija ražošanas procesa racionalizācijai.
Lithuanian: Nors šie skaičiai nėra susiję vien su nagrinėjamu produktu, kadangi nebuvo įmanoma išskirti, kokios investicijos buvo skirtos tik PSM, buvo nustatyta, kad investicijos buvo daugiausia skirtos toliau racionalizuoti PSM gamybos procesą.
Maltese: Għalkemm dawn iċ-ċifri ma għandhomx x'jaqsmu b'mod esklussiv mal-prodott intressat, ġaladarba ma kienx possibbli li jiġu allokati l-investimenti għad-DBM biss, instab illi l-investumenrti kienu fil-biċċa l-kbira ddestinati sabiex jirrazzjonalizzaw iktar il-proċess tal-produzzjoni tad-DBM.