English: that these plants, plant products and other objects and their packaging shall be meticulously inspected on an official basis, either in their entirety or by representative sample, and that, if necessary, the vehicles transporting them shall also be inspected meticulously on an official basis in order to make sure as far as can be determined:
French: que ces végétaux, produits végétaux ou autres objets, ainsi que leurs emballages sont minutieusement examinés officiellement, en totalité ou sur échantillon représentatif, et que, en cas de besoin, les véhicules assurant leur transport sont également minutieusement examinés officiellement afin d'assurer, dans la mesure où ceci peut être constaté:
German: wenn die Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen Gegenstände sowie ihr Verpackungsmaterial und, falls erforderlich, ihre Beförderungsmittel insgesamt oder durch Entnahme charakteristischer Proben amtlich gründlich untersucht werden, um, soweit festgestellt werden kann, sicherzustellen,
Spanish: que dichos vegetales, productos vegetales u otros objetos, así como sus envases, sean minuciosa y oficialmente examinados, en su totalidad o sobre una muestra representativa, y que, cuando fuere necesario, se examinen también minuciosa y oficialmente los vehículos que los transporten con objeto de asegurar, en la medida en que se pueda comprobar:
Italian: che questi vegetali, prodotti vegetali o altre voci, nonché i loro imballaggi, siano minuziosamente ispezionati ufficialmente, totalmente o su campione rapppresentativo, e, se necessario, che i veicoli per mezzo dei quali avviene il trasporto siano anch'essi minuziosamente ispezionati ufficialmente al fine di accertare, per quanto possibile:
Portuguese: Que estes vegetais, produtos vegetais ou outros objectos, bem como as suas embalagens, serão submetidos a um meticuloso exame oficial, na sua totalidade ou em amostra representativa e que, em caso de necessidade, os veículos que assegurem o seu transporte serão igualmente submetidos a um meticuloso exame oficial, com vista a garantir, na medida do possível,
Dutch: dat deze planten, plantaardige producten of andere materialen, alsmede hun verpakking, officieel grondig worden onderzocht en wel geheel of aan de hand van een representatief monster en dat zo nodig ook de vervoermiddelen officieel grondig worden onderzocht, teneinde, voorzover dit kan worden geconstateerd, na te gaan:
Danish: at disse planter, planteprodukter eller andre objekter samt deres emballage officielt undersøges grundigt, enten i fuldt omfang eller ved repræsentative stikprøver, og om fornødent at de til deres befordring benyttede transportmidler ligeledes officielt undersøges grundigt for, i det omfang dette kan konstateres, at sikre:
Swedish: att dessa växter, växtprodukter och andra föremål och deras emballage skall undergå en noggrann officiell kontroll, antingen i sin helhet eller genom representativa stickprov och att vid behov också de fordon som transporterar dem skall undergå en noggrann officiell kontroll för att följande skall kunna säkerställas:
Finnish: itse kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat sekä niiden pakkaukset tarkastetaan virallisesti ja yksityiskohtaisesti joko kokonaisuudessaan tai edustavista näytteistä ja että tarvittaessa myös tavaraa kuljettavat ajoneuvot tarkastetaan virallisesti ja yksityiskohtaisesti jotta voidaan mahdollisuuksien mukaisesti varmistaa, että:
Greek: ότι αυτά τα φυτά, φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα και η συσκευασία τους εξετάσθηκαν λεπτομερώς επίσημα στο σύνολο ή σε αντιπροσωπευτικό δείγμα και, εφόσον τούτο κρίνεται αναγκαίο, και τα οχήματα που μεταφέρουν αυτά εξετάσθηκαν λεπτομερώς, επίσης επίσημα, προκειμένου να διασφαλισθούν κατά το μέτρο του δυνατού:
Czech: a)že tyto rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty i jejich obaly jsou důkladně úředně zkontrolovány, buď celkově nebo odebráním reprezentativních vzorků, a v případě nutnosti je důkladně zkontrolován i dopravní prostředek, kterým jsou přepravovány, aby se zjistilo:
Slovak: tieto rastliny, rastlinné produkty a iné objekty a ich balenie sa musia podrobiť dôkladnej oficiálnej inšpekcii, buď vcelku alebo reprezentatívnymi vzorkami, a že ak je to potrebné, dopravné prostriedky sa tiež musia podrobiť dôkladnej oficiálnej inšpekcii, aby sa v čo najvyššej možnej miere mohlo určiť:
Polish: przeprowadzane są drobiazgowe urzędowe kontrole roślin, produktów roślinnych lub innych produktów oraz ich opakowań, całościowe lub reprezentatywnej próbki i, w zależności od potrzeb, obowiązek przeprowadzania dokładnej kontroli pojazdów używanych do ich transportu, w celu upewnienia się, na tyle na ile jest to możliwe, że:
Hungarian: e növényeket, növényi termékeket és egyéb árukat, valamint azok csomagolását gondos hatósági vizsgálatnak vetik alá, akár teljes egészükben, akár reprezentatív minta alapján, és szükség esetén az azokat szállító járműveket ugyancsak gondos hatósági szemlének vetik alá annak érdekében, hogy - amennyire az meghatározható - biztosítsák, hogy
Slovenian: da se te rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti in njihova embalaža temeljito uradno inšpekcijsko pregledajo, ali v celoti ali reprezentativni vzorci, in če je treba, da se vozila, ki jih prevažajo, tudi temeljito uradno inšpekcijsko pregledajo, da bi zagotovili, kolikor je mogoče ugotoviti:
Romanian: aceste plante, produse vegetale și alte obiecte și ambalajul lor sunt inspectate meticulos și în mod oficial fie în întregime, fie prin eșantioane reprezentative și că, dacă este necesar, vehiculele care asigură transportul sunt și ele inspectate meticulos în mod oficial pentru a se asigura, în măsura în care se poate,
Bulgarian: тeзи растения, растителни и други продукти и тяхната опаковка се проверяват щателно от официалните органи, както в тяхната цялост, така и чрез представителна извадка и при необходимост транспортните средтства, които ги превозват също се проверяват щателно от официаните органи, за да се уверят, доколкото може да бъде преценено:
Estonian: kõnealuseid taimi, taimseid saadusi ja muid tooteid ning nende pakendeid kontrollitakse ametlikus korras väga täpselt kas täielikult või representatiivse valimi põhjal ning vajaduse korral kontrollitakse ametlikus korras väga täpselt ka veokit, et võimalikult paremini kindlaks teha, et:
Latvian: šie augi, augu produkti un citi objekti un to iepakojums oficiālā kārtā rūpīgi jāpārbauda pilnībā vai ņemot raksturīgus paraugus, un vajadzības gadījumā arī oficiālā kārtā rūpīgi jāpārbauda transportlīdzekļi, ar kuriem tos pārvadā, lai pārliecinātos, ciktāl to var noteikt,
Lithuanian: šie augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai bei jų pakuotės arba visi arba jų tipinis mėginys būtų kruopščiai oficialiai patikrinami, taip pat, jei būtina , oficialiai ir kruopščiai būtų patikrinamos juos vežančios transporto priemonės, kad, kiek tai įmanoma, būtų nustatyta, ar:
Maltese: li dawn il-pjanti, il-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħra u l-ippakkjar tagħhom għandu jkun metikoliżimament spezzjonat fuq bażi uffiċjali, jew fil-qofol tagħhom jew petmezz ta' kampjun rappreżentattiv, u li, jekk ikun meħtieġ, il-vetturi li jitrasportawhom għandhom ukoll ikunu spezzjonati metikoliżimament fuq bażi uffiċjali sabiex ikun aċċertat sa kemm jista jkunu iddeterminat: