FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interim payments and payments of the balance shall relate to expenditure actually paid out, which must be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.";
French: Les paiements intermédiaires et les paiements du solde se réfèrent aux dépenses effectivement payées, qui doivent être justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente."
Portuguese: Os pagamentos intermédios ou de saldo serão referentes às despesas efectivamente pagas, que devem ser justificadas por facturas pagas ou documentos contabilísticos de valor probatório equivalente.";
Swedish: Löpande betalningar och slutbetalningar skall gälla faktiskt betalda utgifter, som skall styrkas med kvitterade fakturor eller redovisningsdokument med likvärdigt bevisvärde."
English: paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: Les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkterna 2 och 3 skall ersättas med följande:
English: Payments shall be made as follows:
French: Les paiements sont réalisés selon les modalités suivantes:
Portuguese: Os pagamentos serão efectuados do seguinte modo:
Swedish: Utbetalningarna skall ske på följande sätt:
English: a single payment on account of 20 % of the Fund assistance as initially decided shall be paid when the decision granting Community assistance is adopted and, except where duly justified, after signature of the contracts relating to public procurement.
French: un seul acompte de 20 % du concours du Fonds tel qu'octroyé initialement est versé suite à la décision octroyant le concours communautaire et, sauf cas dûment justifiés, après la signature des contrats relatifs aux marchés publics.
Portuguese: Na sequência da adopção da decisão que concede a contribuição comunitária e, excepto em casos devidamente justificados, após assinatura dos contratos públicos, será efectuado um único pagamento por conta, de 20 % da contribuição do Fundo inicialmente concedida.
Swedish: En enda utbetalning på 20 % av det ursprungligen beviljade stödbeloppet från fonden skall göras när beslutet om att bevilja gemenskapsstöd har fattats och, förutom i välgrundade fall, efter det att de offentliga upphandlingsavtalen har undertecknats.
English: All or part of a payment on account shall be repaid by the designated authority or body referred to in paragraph 1 if no payment application is sent to the Commission within 12 months from the date on which the payment on account is paid;
French: Tout ou partie de l'acompte est remboursé par l'autorité ou l'organisme désigné, visé au paragraphe 1, lorsqu'aucune demande de paiement n'a été adressée à la Commission dans les douze mois qui suivent la date du paiement de l'acompte;
Portuguese: Se, nos 12 meses subsequentes à data do pagamento por conta, não tiver sido enviado à Comissão nenhum pedido de pagamento, a totalidade ou parte desse pagamento por conta será reembolsada pela autoridade ou organismo designado referido no nº 1;
Swedish: Hela eller en del av en förskottsbetalning skall återbetalas av den myndighet eller det organ som avses i punkt 1 om ingen begäran om utbetalning har sänts till kommissionen inom 12 månader efter det datum då förskottsbetalningen gjordes.
English: interim payments may be paid provided that the project is progressing satisfactorily towards completion and shall be made to refund the expenditure certified and actually paid, subject to the following conditions:
French: des paiements intermédiaires peuvent être versés à condition que le projet progresse de façon satisfaisante en vue de son achèvement et sont effectués en remboursement des dépenses certifiées et effectivement payées, sous réserve du respect des conditions suivantes:
Portuguese: Podem ser efectuados pagamentos intermédios, desde que o projecto progrida satisfatoriamente para a sua conclusão, em reembolso de despesas certificadas e efectivamente pagas e sob as seguintes condições:
Swedish: Löpande betalningar får ske, förutsatt att projektet på ett tillfredsställande sätt framskrider mot sin fullbordan, och skall göras som en ersättning för styrkta och faktiskt betalda utgifter under förutsättning att följande krav uppfylls:
English: the Member State has submitted an application describing the progress of the project in terms of its physical and financial indicators and its conformity with the decision to grant asssistance, including where appropriate any specific conditions attached to the assistance,
French: la présentation par l'État membre d'une demande faisant état de l'avancement du projet mesuré en termes d'indicateurs physiques et financiers et de sa conformité avec la décision octroyant le concours, y compris, le cas échéant, les conditions spécifiques incluses dans ladite décision,
Portuguese: o Estado-Membro ter apresentado um pedido que ateste o adiantamento do projecto, em termos de indicadores físicos e financeiros, e a sua conformidade com a decisão de concessão da contribuição, incluindo, se for caso disso, as condições específicas associadas a essa contribuição,
Swedish: Medlemsstaten skall inlämna en begäran i vilken det redovisas hur projektet framskrider, angivet med fysiska och finansiella indikatorer, och att det överensstämmer med beslutet att bevilja stöd, inklusive eventuella särskilda villkor som fanns med i det beslutet.
English: the observations and recommendations of the national and/or Community inspection authorities have been acted on, in particular as regards the correction of any observed or presumed irregularities,
French: les suites données aux observations et recommandations des autorités de contrôle nationales et/ou communautaires, en particulier la correction des irrégularités présumées ou constatées,
Portuguese: ter sido dado seguimento às observações e recomendações das autoridades de controlo nacionais e/ou comunitárias, especialmente em matéria de correcção de irregularidades presumidas ou reais,
Swedish: Åtgärder skall ha vidtagits till följd av de synpunkter och rekommendationer som de nationella och/eller gemenskapens kontrollmyndigheter har lämnat, särskilt när det gäller att komma till rätta med förmodade eller konstaterade oegentligheter.
English: the main technical, financial and legal problems that have arisen and the measures taken to correct them have been indicated,
French: l'indication des principaux problèmes techniques, financiers et juridiques survenus et des mesures prises pour y remédier,
Portuguese: terem sido indicados os principais problemas técnicos, financeiros e jurídicos ocorridos e as medidas tomadas para os corrigir,
Swedish: De huvudsakliga tekniska, finansiella och rättsliga problem som uppkommit, samt de åtgärder som vidtagits för att lösa dem, skall redovisas.
English: any departures from the original financing plan have been analysed,
French: l'analyse de toute divergence par rapport au plan de financement initial,
Portuguese: terem sido analisadas as diferenças em relação ao plano de financiamento inicial,
Swedish: En analys av eventuella skillnader jämfört med den ursprungliga finansieringsplanen skall göras.
English: the steps taken to publicise the project have been described.
French: l'indication des mesures prises pour assurer la publicité du projet.
Portuguese: terem sido indicadas as medidas tomadas para assegurar a publicidade do projecto.
Swedish: De åtgärder som vidtagits för att sprida kännedom om projektet skall redovisas.
English: The Member States shall be informed without delay by the Commission if one of the abovementioned conditions is not fulfilled;
French: Les États membres sont informés sans délai par la Commission si l'une des conditions précitées n'est pas remplie;
Portuguese: A Comissão informará sem demora os Estados-Membros da inobservância de qualquer das condições acima referidas;
Swedish: Om något av de ovan nämnda villkoren inte är uppfyllt skall kommissionen utan dröjsmål underrätta medlemsstaterna.
English: the total amount of the payments made under (a) and (b) may not exceed 80 % of the total assistance granted.
French: le montant cumulé des paiements visés aux points a) et b) ne peut pas dépasser 80 % du concours total octroyé.
Portuguese: O montante total dos pagamentos referidos nas alíneas a) e b) não pode exceder 80 % da contribuição total concedida.
Swedish: Det sammanlagda beloppet av de utbetalningar som avses i a och b får inte överskrida 80 % av det totalt beviljade stödet.
English: This percentage may be increased to 90 % for important projects committed in annual instalments and in justified cases;
French: Pour des projets importants engagés par tranches annuelles et dans des cas justifiés, ce pourcentage peut être augmenté jusqu'à 90 %;
Portuguese: Em relação a projectos importantes autorizados por fracções anuais e em casos justificados, essa percentagem pode ir até 90 %;
Swedish: För viktiga projekt, för vilka årliga utbetalningar görs, och i välgrundade fall får denna procentandel ökas till 90 %.
English: the final balance of Community assistance calculated on the basis of expenditure certified and actually paid shall be paid provided that:
French: le paiement du solde du concours communautaire, calculé sur la base des dépenses certifiées et effectivement payées, est effectué si:
Portuguese: O pagamento final do saldo da contribuição comunitária, calculado com base nas despesas certificadas e efectivamente pagas, será efectuado se:
Swedish: Slutbetalningar beräknade på grundval av styrkta och faktiskt betalda utgifter skall verkställas under förutsättning att
English: the project, stage of project, or group of projects has been carried out according to its objectives,
French: le projet, le stade de projet ou le groupe de projets a été réalisé conformément à ses objectifs,
Portuguese: o projecto, a fase de projecto ou o grupo de projectos tiver sido realizado de acordo com os seus objectivos,
Swedish: projektet, projektstadiet eller projektgruppen har genomförts i enlighet med dess mål,
English: the designated authority or body referred to in paragraph 1 submits an application for payment to the Commission within six months of the deadline for completion of the work and for expenditure laid down in the decision granting assistance to the project, stage of project or group of projects,
French: l'autorité ou l'organisme désigné, visé au paragraphe 1, soumet à la Commission une demande de paiement dans les six mois suivant la date limite indiquée dans la décision octroyant le concours pour l'achèvement des travaux et des paiements en faveur du projet, du stade de projet ou du groupe de projets,
Portuguese: a autoridade ou o organismo designado, referido no nº 1, apresentar à Comissão um pedido de pagamento nos seis meses subsequentes à data indicada na decisão de concessão da contribuição para a conclusão dos trabalhos e dos pagamentos do projecto, da fase de projecto ou do grupo de projectos,
Swedish: den myndighet eller det organ som har utsetts och som avses i punkt 1 ger in en ansökan om utbetalning till kommissionen inom sex månader efter det sista datum för fullbordande av arbetena och för utgifter som anges i beslutet att bevilja stöd till projektet, projektstadiet eller projektgruppen,
English: the final report referred to in Article F(4) is submitted to the Commission,
French: le rapport final visé à l'article F, paragraphe 4, est soumis à la Commission,
Portuguese: for apresentado à Comissão o relatório final referido no nº 4 do artigo F,
Swedish: den slutliga rapport som avses i artikel F 4 överlämnas till kommissionen,
English: the Member State certifies to the Commission that the information given in the application for payment and in the report is correct,
French: l'État membre envoie à la Commission une attestation confirmant les informations fournies dans la demande de paiement et dans le rapport,
Portuguese: o Estado-Membro confirmar à Comissão as informações dadas no pedido de pagamento e no relatório,
Swedish: medlemsstaten intygar för kommissionen att de uppgifter som lämnats i ansökan om utbetalning samt rapporten är korrekta.
English: the Member State has sent the Commission the declaration referred to in Article 12(1),
French: l'État membre envoie à la Commission la déclaration visée à l'article 12, paragraphe 1,
Portuguese: o Estado-Membro tiver enviado à Comissão a declaração referida no nº 1 do artigo 12º,
Swedish: medlemsstaten till kommissionen översänder den rapport som anges i artikel 12.1,
English: all the information and publicity measures drawn up by the Commission under Article 14(3) have been implemented.
French: toutes les mesures d'information et de publicité arrêtées par la Commission en application de l'article 14, paragraphe 3, ont été mises en oeuvre.
Portuguese: tiverem sido executadas todas as disposições em matéria de informação e publicidade adoptadas pela Comissão nos termos do nº 3 do artigo 14º
Swedish: alla de åtgärder för information och publicitet som kommissionen har föreskrivit i enlighet med artikel 14.3 har genomförts.
English: If the final report referred to in paragraph 2 is not sent to the Commission within 18 months of the final date for completion of the works and payments as given in the decision granting assistance, that part of the assistance representing the remaining balance for the project shall be cancelled.";
French: Si le rapport final visé au paragraphe 2 n'est pas soumis à la Commission dans les dix-huit mois suivant la date limite indiquée dans la décision octroyant le concours pour l'achèvement des travaux et des paiements, la part du concours correspondant au solde du projet est annulée."
Portuguese: Se o relatório final previsto no nº 2 não for apresentado à Comissão nos 18 meses subsequentes à data indicada na decisão de concessão da contribuição para a conclusão dos trabalhos e dos pagamentos, será anulada a parte da contribuição correspondente ao saldo do projecto.";
Swedish: Om den slutrapport som avses i punkt 2 inte ges in till kommissionen inom 18 månader efter det sista datum som anges i beslutet att bevilja stöd för fullbordande av arbetena och för utbetalningarna skall den del av stödet som motsvarar den återstående delen av projektet inte utbetalas."
English: the following paragraph shall be inserted:
French: Le paragraphe 4 bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido um nº 4 A, com a seguinte redacção:
Swedish: Följande punkt skall införas:
English: Member States shall ensure that applications for payment are submitted to the Commission as a general rule three times a year, by 1 March, 1 July and 1 November at the latest.";
French: "4 bis. Les États membres veillent à ce que les demandes de paiement soient présentées à la Commission en règle générale trois fois par an au plus tard le 1er mars, le 1er juillet et le 1er novembre."
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que os pedidos de pagamento sejam, regra geral, apresentados à Comissão três vezes por ano, o mais tardar até 1 de Março, 1 de Julho e 1 de Novembro.";
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att ansökningar om utbetalning lämnas in till kommissionen, som regel tre gånger per år, senast den 1 mars, 1 juli respektive den 1 november varje år."
English: in paragraph 5, after the words "for payment", the following shall be added: "provided budget funds are available.";
French: Au paragraphe 5, après le mot "recevable", les termes suivants sont insérés: "sous réserve des disponibilités budgétaires."
Portuguese: No nº 5 do artigo D, após o termo "admissível" é aditado: ", em função das disponibilidades orçamentais."
Swedish: I punkt 5 skall följande införas efter ordet "utbetalning": "under förutsättning att det finns tillgängliga budgetmedel."
English: the following paragraph shall be added:
French: Le paragraphe 7 suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado um nº 7, com a seguinte redacção:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
English: The Commission shall lay down common rules on the eligibility of expenditure."
French: La Commission établit des règles communes d'éligibilité des dépenses."
Portuguese: A Comissão estabelecerá regras comuns de elegibilidade das despesas.".
Swedish: Kommissionen skall fastställa gemensamma regler för stödberättigade utgifter."
English: Article E is hereby amended as follows:
French: L'article E est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo E é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel E skall ändras på följande sätt:
English: in the title and in paragraphs 1 to 4, "ecu(s)" shall be replaced by "euro" where required;
French: dans le titre et aux paragraphes 1 à 4, le terme "écu(s)" est remplacé par le terme "euro(s)";
Portuguese: No título e nos nºs 1 a 4, o termo "ecus" é substituído por "euros; "
Swedish: I rubriken och i punkterna 1-4 skall "ecu" ersättas med "euro" där så krävs.
English: in paragraphs 1 and 3, the words "or in national currency" shall be deleted;
French: aux paragraphes 1 et 3, les termes "ou en monnaie nationale" sont supprimés;
Portuguese: Nos nºs 1 e 3, são suprimidos os termos "ou em moeda nacional";
Swedish: I punkterna 1 och 3 skall orden "eller nationell valuta" utgå.
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado um nº 5, com a seguinte redacção:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
English: For Member States not participating in the euro, the conversion rate shall be the Commission's financial accounting rate."
French: Pour les États membres ne participant pas à l'euro, le taux de conversion retenu est le taux comptable de la Commission."
Portuguese: Em relação aos Estados-Membros não participantes no euro, a taxa de conversão será a taxa contabilística da Comissão.".
Swedish: För de medlemsstater som inte deltar i den gemensamma valutan (euron) skall omräkningskursen vara den kurs som används i kommissionens räkenskaper."
English: Article F is hereby amended as follows:
French: L'article F est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo F é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel F skall ändras på följande sätt:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 4: "This report shall include:
French: Au paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté: "Ce rapport comprend les éléments suivants:
Portuguese: Ao nº 4 é aditado o seguinte parágrafo: "Esse relatório compreenderá os seguintes elementos:
Swedish: I punkt 4 skall följande stycke läggas till: "Denna rapport skall innehålla följande:
English: a description of the work carried out, accompanied by the physical indicators, the expenditure by category of work and any measures taken under specific clauses in the decision granting assistance;
French: une description des travaux réalisés, accompagnée des indicateurs physiques, la quantification des dépenses par catégorie de travaux et les mesures éventuelles prises en application de clauses spécifiques incluses dans la décision octroyant le concours;
Portuguese: Descrição dos trabalhos realizados e respectivos indicadores físicos, quantificação das despesas por categorias de trabalhos e eventuais medidas tomadas ao abrigo de cláusulas específicas da decisão de concessão da contribuição;
Swedish: en beskrivning av de arbeten som utförts, även de fysiska indikatorerna, en beloppsmässig uppdelning av utgifterna på kategorier av arbeten, samt de åtgärder som eventuellt vidtagits i fråga om särskilda klausuler i beslutet att bevilja stöd.
English: information on all publicity measures;
French: des informations relatives à toutes les mesures de publicité;
Portuguese: Informações relativas a todas as acções de publicidade;
Swedish: Information om vad som gjorts i publicitetshänseende.
English: certification that the work conforms to the decision granting assistance;
French: la certification de la conformité des travaux avec la décision octroyant le concours;
Portuguese: Certificação da conformidade dos trabalhos com a decisão de concessão da contribuição;
Swedish: En försäkran om att arbetena överensstämmer med beslutet att bevilja stöd.
English: an initial assessment as to whether the anticipated results as indicated in Article 13(4) are likely to be achieved, including in particular:
French: une première appréciation des probabilités d'obtenir les résultats escomptés, tels qu'indiqués à l'article 13, paragraphe 4, incluant notamment:
Portuguese: Apreciação inicial da possibilidade de alcançar os resultados esperados, como indicado no nº 4 do artigo 13º, que conterá designadamente:
Swedish: En första bedömning, enligt artikel 13.4, beträffande sannolikheten att de förväntade resultaten uppnås, som särskilt innehåller följande uppgifter:
English: the actual starting date of the project,
French: la date effective de la mise en service du projet,
Portuguese: a data efectiva de arranque do projecto,
Swedish: Det datum då projektet verkligen inleddes.
English: the way in which it will be managed once finished,
French: l'indication sur la façon dont le projet sera géré une fois terminé,
Portuguese: a indicação do modo gestão do projecto após a sua conclusão,
Swedish: Redovisning av hur projektet kommer att förvaltas efter att ha avslutats.
English: confirmation, if appropriate, of the financial forecasts, especially as regards the operating costs and expected revenue,
French: la confirmation, si approprié, des prévisions de l'analyse financière, particulièrement quant aux coûts opérationnels et aux recettes attendues,
Portuguese: a confimação, se for caso disso, das previsões financeiras, em especial quanto aos custos operacionais e às receitas previstas,
Swedish: En bekräftelse, om så är påkallat, av den finansiella prognosen, särskilt beträffande driftskostnader och förväntade intäkter.
English: confirmation of the socioeconomic forecasts, in particular the expected costs and benefits,
French: la confirmation des prévisions de l'analyse socio-économique, notamment les coûts et les avantages attendus,
Portuguese: a confirmação das previsões socioeconómicas, designadamente em matéria de custos e benefícios previstos,
Swedish: En bekräftelse av den socioekonomiska prognosen, särskilt beträffande förväntade kostnader och fördelar.
English: an indication of the environmental protection measures taken, and their cost, including compliance with the polluter-pays principle.";
French: l'indication des mesures prises pour assurer la protection de l'environnement et de leur coût, y compris le respect du principe du 'pollueur-payeur'."
Portuguese: a indicação das disposições tomadas para assegurar a protecção do ambiente, e respectivo custo, incluindo a observância do princípio do poluidor-pagador.";
Swedish: En redogörelse för de åtgärder som vidtagits för att säkerställa miljöskyddet samt kostnaderna för dessa, inklusive iakttagandet av principen om att förorenaren skall betala."
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 5: "The decision granting assistance shall include appropriate arrangements for making the modifications, differentiating between them on the basis of their nature and importance."
French: Au paragraphe 5, l'alinéa suivant est ajouté: "La décision octroyant le concours contient des modalités appropriées pour procéder aux modifications en les différenciant selon leur nature et leur importance."
Portuguese: Ao nº 5 é aditado o seguinte parágrafo: "A decisão de concessão da contribuição incluirá as regras de execução dessas adaptações, diferenciadas segundo a sua natureza e importância.".
Swedish: I punkt 5 skall följande stycke läggas till: "Lämpliga ordningar för att genomföra ändringarna och på samma gång differentiera dem beroende på karaktär och betydelse skall anges i beslutet att bevilja stöd."
English: Article G shall be amended as follows:
French: L'article G est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo G é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel G skall ändras på följande sätt:
English: Article G
French: "Article G
Portuguese: Artigo G
Swedish: Artikel G
English: Checks
French: Contrôle
Portuguese: Controlo
Swedish: Kontroller