English: An inspection mission was carried out in October 1999 by the Commission in China and has shown that significant improvement has been achieved by the Chinese veterinary services and written assurances have been given so that the above mentioned suspension can be repealed.
French: Une mission d'inspection, effectuée en octobre 1999 par la Commission en Chine, a révélé que les services vétérinaires chinois avaient réalisé des progrès importants et des assurances écrites ont été fournies, de sorte que la suspension précitée peut être abrogée.
German: Anläßlich eines im Oktober 1999 von der Kommission in China durchgeführten Kontrollbesuchs wurde festgestellt, daß die chinesischen Veterinärbehörden erhebliche Verbesserungen erzielt haben, und es wurden schriftliche Garantien gegeben, so daß die vorgenannte Aussetzung aufgehoben werden kann.
Italian: Nel corso di un'ispezione svolta in Cina nell'ottobre 1999, i servizi della Commissione hanno constatato che i servizi veterinari cinesi avevano realizzato miglioramenti significativi e hanno ricevuto garanzie scritte che consentono di revocare la sospensione suddetta.
Czech: V říjnu 1999 byla v Číně Komisí provedena inspekční mise, která prokázala, že čínské veterinární útvary dosáhly významného zlepšení, a byly poskytnuty písemné záruky, takže výše zmíněné pozastavení může být zrušeno.
Slovak: V októbri 1999 bola v Číne Komisiou uskutočnená inšpekčná misia, ktorá preukázala, že čínske veterinárne úrady dosiahli významné zlepšenie a boli poskytnuté písomné záruky, aby sa mohlo uvedené pozastavenie zrušiť.
Polish: Komisja przeprowadziła w październiku 1999 r. w Chinach misję kontrolną, która wykazała osiągnięcie zdecydowanej poprawy wśród chińskich służb weterynaryjnych i wydano też pisemne zapewnienia, tak że wyżej wymienione zawieszenie przywozu może zostać uchylone.
Hungarian: 1999. októberében a Bizottság ellenőrző látogatást tett Kínában, amely megállapította, hogy a kínai állat-egészségügyi szolgálatok jelentős fejlődést értek el, valamint írásbeli biztosítékokat nyújtottak, így a fent említett felfüggesztés hatályon kívül helyezhető.
Slovenian: Komisija je oktobra 1999 opravila inšpekcijski pregled na Kitajskem, ki je pokazal, da so kitajske veterinarske službe dosegle vidni napredek, in podana so bila pisna zagotovila, da se lahko navedena začasna ustavitev razveljavi.
Romanian: O misiune de inspecție efectuată de Comisie în octombrie 1999 în China a constatat că serviciile veterinare chineze au realizat îmbunătățiri semnificative și au furnizat asigurări în scris pentru ca suspendarea menționată anterior să poată fi abrogată.
Bulgarian: През октомври 1999 г. Комисията проведе мисия за инспекция в Китай, която показа, че китайските ветеринарни служби са постигнали значително подобрение и бяха представени писмени гаранции, даващи възможност да бъде отменено горепосоченото спиране.
Estonian: Komisjoni poolt oktoobris 1999 Hiinas tehtud kontrollkülastus näitas, et Hiina veterinaarteenistused on teinud märkimisväärseid edusamme ja on esitatud kirjalikud kinnitused, nii et eespool nimetatud peatamise võib tühistada.
Latvian: Komisija 1999. gada oktobrī devās uz Ķīnu pārbaudē, kurā konstatēja, ka Ķīnas veterinārie dienesti ir panākuši nozīmīgu uzlabojumu un ir sniegti rakstiski apliecinājumi tam, ka var atcelt iepriekš minēto apturēšanu.
Lithuanian: 1999 m. spalio mėn. Komisija nuvyko į Kiniją ir ten atliko patikrinimą, kurio metu paaiškėjo, kad Kinijos veterinarinėms tarnyboms pavyko gerokai pagerinti padėtį ir buvo duoti raštiški užtikrinimai, kad pirmiau minėtas sustabdymas gali būti panaikintas.
Maltese: Missjoni ta' spezzjoni saret f'Ottubru 1999 mill-Kummissjoni fiċ-ina u wriet li ntlaħaq miljorament sinjifikanti mis-servizzi veterinarji Ċiniżi u assigurazzjonijiet bil-miktub ġew mogħtija biex is-sospensjoni hawn fuq imsemmija tkun tista' titħassar.