English: Food additives, if prepared by production methods or starting materials significantly different from those evaluated by the Scientific Committee for Food, or if different from those mentioned in this Directive, should be submitted for safety evaluation by the Scientific Committee for Food with emphasis on the purity criteria.
German: Lebensmittelzusatzstoffe, die nach signifikant verschiedenen Verfahren oder aus signifikant verschiedenen Ausgangsstoffen als denjenigen hergestellt wurden, die vom Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss evaluiert wurden, sollten einer Sicherheitsprüfung durch den Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss mit Schwerpunkt auf den Reinheitskriterien unterzogen werden.
Spanish: Los aditivos alimentarios, si se han preparado con materias primas o mediante métodos de producción que difieran significativamente de los incluidos en la evaluación del Comité científico de la alimentación humana, o si son distintos de los mencionados en la presente Directiva, deben someterse a dicho Comité para la evaluación de su seguridad, haciendo especial hincapié en los criterios de pureza.
Italian: Se gli additivi alimentari sono preparati con metodi o materiali di partenza significativamente diversi da quelli previsti nella valutazione del comitato scientifico dell'alimentazione umana o se sono differenti da quelli menzionati nella presente direttiva, devono essere sottoposti all'esame del comitato, che ne valuta la sicurezza con particolare riguardo ai requisiti di purezza.
Portuguese: Os aditivos alimentares preparados por recurso a outros métodos de produção ou a matérias-primas substancialmente diferentes dos abrangidos pela avaliação do Comité Científico da Alimentação Humana ou diferentes dos referidos na presente directiva devem ser objecto de uma avaliação completa por parte deste comité, com especial relevo para os critérios de pureza.
Finnish: Elintarvikelisäaineille, jotka valmistetaan sellaisin menetelmin tai sellaisista lähtöaineista, jotka poikkeavat merkittävästi elintarvikealan tiedekomitean arviointiin sisältyvistä tai tässä direktiivissä mainituista menetelmistä tai lähtöaineista, olisi tehtävä elintarvikealan tiedekomitean täydellinen arviointi, jossa painotetaan erityisesti puhtausvaatimuksia.
Czech: Potravinářské přídatné látky, pokud jsou připraveny výrobními metodami nebo s použitím výchozích materiálů, které se významně liší od těch, jež jsou zahrnuty v hodnocení Vědeckého výboru pro potraviny, nebo pokud se liší od těch, jež jsou uvedeny v této směrnici, by měly být podrobeny hodnocení Vědeckým výborem pro potraviny se záměrem provést úplné hodnocení s důrazem na kritéria pro čistotu.
Slovak: Prídavné látky do potravín, ak sa pripravujú výrobnými metódami alebo z východiskových materiálov významne odlišných od tých, ktoré hodnotil Vedecký výbor pre potraviny, alebo ak sú odlišné od uvedených v tejto smernici, by mali byť predložené na vyhodnotenie bezpečnosti Vedeckým výborom pre potraviny s dôrazom na kritériá čistoty.
Polish: Dodatki do żywności wytwarzane metodami produkcyjnymi lub substraty znacząco różniące się od tych, zawartych w ocenie Naukowego Komitetu ds. żywności, lub różniące się od wymienionych w dyrektywie, zostaną przedstawione Komitetowi Naukowemu ds. żywności w celu oceny bezpieczeństwa ze szczególnym uwzględnieniem kryteriów czystości.
Hungarian: Ha az élelmiszer-adalékanyagokat az élelmiszerek tudományos bizottsága értékelésében szereplő, vagy az ezen irányelvben megemlített gyártási módszerektől, illetve alapanyagoktól jelentősen eltérő módszerekkel, illetve alapanyagokból állítják elő, azon adalékanyagokat értékelésre be kell nyújtani az élelmiszerek tudományos bizottságához biztonsági értékelés céljából, különös hangsúlyt fektetve a tisztasági követelményekre.
Slovenian: Aditive za živila, če so pripravljeni s proizvodnimi postopki ali iz začetnih surovin, ki se bistveno razlikujejo od aditivov, že ovrednotenih v Znanstvenem odboru za živila, ali aditivov, navedenih v tej direktivi, je treba predložiti Znanstvenemu odboru za živila v varnostno presojo s poudarkom na merilih čistosti.
Bulgarian: Хранителни добавки, ако са приготвени чрез производствени методи или от изходни материали, значително различаващи се от онези, оценени от Научния комитет по храните, или ако са различни от онези, упоменати в настоящата директива, трябва да бъдат представени за оценка на тяхната безопасност от Научния комитет по храните с ударение върху критериите за чистота.
Estonian: Kui lisaainete valmistamisel on kasutatud selliseid tootmismeetodeid või lähteaineid, mis erinevad märkimisväärselt toidu teaduskomitee hinnangus käsitletutest või käesolevas direktiivis nimetatutest, tuleks need lisaained esitada toidu teaduskomiteele, et viia läbi täielik hindamine rõhuasetusega puhtusekriteeriumidel.
Latvian: Pārtikas piedevas, kas pagatavotas, izmantojot ražošanas metodes vai izejmateriālus, kuri būtiski atšķiras no tiem, ko novērtējusi Pārtikas pētniecības komiteja, vai kuri atšķiras no šajā direktīvā minētajiem, būtu jāiesniedz Pārtikas pētniecības komitejai, lai tā veic drošības novērtējumu, pievēršot uzmanību tīrības kritērijiem.
Lithuanian: Maisto priedai, kurie yra pagaminti taikant gamybos metodus arba naudojant pradines medžiagas, kurios gerokai skiriasi nuo tų, kurios yra įtrauktos į Maisto produktų mokslinio komiteto įvertinimą, arba nuo tų, kurios yra nurodytos šioje direktyvoje, turėtų būti pateikti Maisto produktų moksliniam komitetui įvertinti, kad juos būtų galima visapusiškai įvertinti pabrėžiant jų grynumo kriterijus.
Maltese: L-adittivi ta' l-ikel, jekk ippreparati permezz tal-metodi tal-produzzjoni, jew materjali tal-bidu li huma sinifikatament differenti minn dawk valutati mill-Kumitat Xjentifiku Għall-Ikel, jew jekk differenti minn dawk imsemmija f'din id-Direttiva, għandhom ikunu ppreżentati għall-valutazzjoni tas-sigurtà mill-Kumitat Xjentifiku Għall-Ikel b'emfasi fuq il-kriterji tal-purità.