FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96(2), and in particular Articles 13(3), 16a(1) and 17(3) and (14) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96[2], a zejména na čl. 13 odst. 3, čl. 16a odst. 1 a čl. 17 odst. 3 a odst. 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1587/96 a najmä na jeho články 13(3), 16a(1) a 17(3) a (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 1587/962, w szczególności jego art. 13 ust. 3, art. 16a ust. 1, art. 17 ust. 3 i 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére, 16a. cikke (1) bekezdésére, valamint 17. cikke (3) és (14) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke, kakor je bila nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1587/96, in zlasti členov 13(3), 16a(1) ter 17(3) in (14) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент 1587/96, и по-специално член 13, параграф 3, член 16a, параграф 1 и член17, параграфи 3 и 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96,2 eriti selle artikli 13 lõiget 3, artikli 16a lõiget 1 ja artikli 17 lõikeid 3 ja 14, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1587/962 un it īpaši tās 13. panta 3. punktu, 16. a panta 1. punktu un 17. panta 3. un 14. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96 [2], ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį, 16a straipsnio 1 dalį ir 17 straipsnio 3 ir 14 dalis;
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 13(3), 16a(1) u 17(3) u (14) tiegħu,
English: whereas that exercise revealed that certain provisions containing references are incorrect or out of date;
Czech: že se při tomto přepracování ukázalo, že některá ustanovení obsahující odkazy jsou chybná nebo jsou zastaralá;
Slovak: keďže z uplatňovania je zrejmé, že určité ustanovenia obsahujúce odkazy sú nesprávne alebo zastaralé;
Polish: w trakcie dokonywania zmian stwierdzono, że niektóre przepisy zawierające odniesienia są nieprawidłowe lub nieaktualne;
Hungarian: mivel a gyakorlat nyilvánvalóvá tette, hogy egyes, hivatkozásokat tartalmazó rendelkezések helytelenek vagy elavultak;
Slovenian: ker se je pokazalo, da so nekatere določbe, ki vsebujejo sklicevanja, nepravilne ali zastarele;
Bulgarian: като има предвид, че при тази дейност се установи, че някои разпоредби, съдържащи позовавания, са некоректни или не са актуални;
Estonian: seoses sellega ilmnes, et teatavad viiteid sisaldavad sätted on ebatäpsed või aegunud;
Latvian: tā kā izdarot šīs izmaiņas atklājās, ka atsevišķi noteikumi, kas satur atsauces, ir nepareizi vai ir novecojuši;
Lithuanian: kadangi šis darbas parodė, kad kai kuriose nuostatose pateiktos nuorodos yra netikslios arba pasenusios;
Maltese: billi dak l-eżerċizzju wera li ċerti disposizzjonijiet li fihom referenzi mhumiex korretti jew huma skaduti;
English: whereas the necessary corrections should be made;
Czech: že je třeba provést nezbytné opravy;
Slovak: keďže mali by sa vykonať potrebné opravy;
Polish: należy je odpowiednio skorygować.
Hungarian: mivel a szükséges javításokat meg kell tenni;
Slovenian: ker je treba napraviti potrebne popravke;
Bulgarian: като има предвид, че би следвало да бъдат направени необходимите корекции;
Estonian: seetõttu tuleks sisse viia vajalikud parandused;
Latvian: tā kā būtu jāveic nepieciešamie labojumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų atlikti būtinus koregavimus;
Maltese: billi għandhom isiru l-korrezzjonijiet meħtieġa.
English: whereas the Member States' authorities must be in a position to verify that this provision is complied with;
Czech: že orgány členských států musí mít možnost ověřit, zda se toto ustanovení dodržuje;
Slovak: keďže orgány členského štátu musia byť v postavení aby si mohli overiť, či sa vyhovelo tomuto ustanoveniu;
Polish: władze Państw Członkowskich muszą mieć możliwość stwierdzenia, czy ten przepis jest przestrzegany;
Hungarian: mivel a tagállamok hatóságainak olyan helyzetben kell lenniük, hogy ellenőrizhessék, hogy e rendelkezést betartják;
Slovenian: ker mora biti organom držav članic omogočeno, da preverijo skladnost s to določbo;
Bulgarian: като има предвид, че органите на държавите-членки трябва да могат да проверяват спазването на тази разпоредба;
Estonian: liikmesriikide ametiasutustel peab olema võimalik nimetatud sätte järgimist kontrollida;
Latvian: tā kā dalībvalstu iestādēm ir jābūt spējīgām pārbaudīt šī noteikuma izpildi;
Lithuanian: kadangi valstybių narių institucijoms turi būti suteikta galimybė patikrinti, ar yra laikomasi šios nuostatos;
Maltese: billi l-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri għandhom ikunu f’pożizzjoni li jivverifikaw li jkun hemm konformità ma’ din id-disposizzjoni;
English: whereas the provision should be adapted to that end and the definition of "free-at-frontier price" laid down;
Czech: že je za tímto účelem nezbytné toto ustanovení pozměnit a přesně vymezit pojem "cena s dodáním na hranice";
Slovak: keďže preto by sa malo upraviť toto ustanovenie a mala by sa stanoviť definícia ceny franko hranica;
Polish: w tym celu należy dany przepis dostosować i należy ustanowić definicję "ceny franco granica";
Hungarian: mivel e célból rendelkezést kell elfogadni, illetve a "határparitásos ár" meghatározását meg kell adni;
Slovenian: ker je zato treba prilagoditi navedeno določbo ter opredeliti ceno franko meja;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел разпоредбата би следвало да бъде адаптирана, както и да бъде предвидено определение на цена франко граница”;
Estonian: selleks tuleb nimetatud sätet kohandada ja sätestada määratlus "vaba hind piiril";
Latvian: tā kā tādēļ jāpieņem noteikumi un jāsniedz robežas franko cenasdefinīcija;
Lithuanian: kadangi tam tikslui ši nuostata turi būti suderinta ir apibrėžta sąvoka "kaina franko pasienyje";
Maltese: billi għandha tkun adottata d-disposizzjoni għal dak il-għan u tkun preskritta d-definizzjoni ta’ "prezz ħieles fil-fruntiera";
English: whereas, in this connection, a flat-rate amount should be fixed to take account of the different transport costs in the Community;
Czech: že je v této souvislosti třeba stanovit paušální částku, aby bylo možné vzít v úvahu různé náklady na přepravu ve Společenství;
Slovak: keďže v tejto súvislosti mala by sa pevne stanoviť paušálna čiastka, aby sa zohľadnili rôzne dopravné náklady v spoločenstve;
Polish: w związku z tym należy określić kwotę zryczałtowaną dla uwzględnienia zróżnicowanych kosztów transportu we Wspólnocie.
Hungarian: mivel ezzel összefüggésben egy átalányösszeget határoznak meg azért, hogy a Közösségben előforduló különböző szállítási költségeket figyelembe vegyék;
Slovenian: ker je treba s tem v zvezi določiti pavšalni znesek, da se upoštevajo različni stroški prevoza v Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че в тази връзка би следвало да бъде фиксирана сума, която да вземе предвид различните транспортни разходи в Общността;
Estonian: seoses sellega tuleks ühenduses erinevate veokulude arvessevõtmiseks kindlaks määrata kindla suurusega summa;
Latvian: tā kā tādējādi ir jānosaka vienota likme, lai ņemtu vērā dažādās transporta izmaksas Kopienā;
Lithuanian: kadangi tuo pačiu tikslu, atsižvelgiant į skirtingas Bendrijos transportavimo išlaidas, turi būti nustatyta vienodo dydžio suma;
Maltese: billi, minn dan il-lat, għandu jkun iffissat ammont ta’ rata fissa sabiex tqis ta’ l-ispejjeż differenti ta’ trasport fil-Komunità.
English: whereas, in view of the present difficulty in exporting certain milk products, the term of validity of licences for those products should be extended;
Czech: že s ohledem na obtížnou situaci, v níž se z hlediska vývozu nacházejí některé mléčné výrobky, je nezbytné dobu platnosti licencí pro tyto produkty prodloužit;
Slovak: keďže vzhľadom k súčasným problémom pri vývoze určitých mliečnych výrobkov, malo by sa predĺžiť obdobie platnosti licencií pre tieto výrobky;
Polish: w świetle aktualnych trudności w wywozie niektórych przetworów mlecznych, okres ważności pozwolenia na te produkty powinien zostać wydłużony.
Hungarian: mivel az egyes tejtermékek exportját érintő jelenlegi nehézségek miatt az ezekre a termékekre vonatkozó engedélyek érvényességi idejét meghosszabbítják;
Slovenian: ker bi bilo treba glede na sedanje težave pri izvozu nekaterih mlečnih izdelkov podaljšati rok veljavnosti dovoljenj za navedene proizvode;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед настоящите затруднения за износ на определени млечни продукти срокът на валидност на лицензиите за тези продукти би следвало да бъде удължен;
Estonian: teatavate piimatoodete eksportimisel esinevaid raskusi silmas pidades tuleks nende toodete litsentside kehtivusaega pikendada;
Latvian: tā kā ņemot vērā esošās grūtības eksportējot atsevišķus piena produktus, šo produktu licenču derīguma termiņš būtu jāpagarina;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į dabartinius tam tikrų pieno produktų transportavimo sunkumus, tiems produktams išduotų licencijų galiojimo terminas turėtų būti pratęstas;
Maltese: billi, minħabba d-diffikultà preżenti fl-esportazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħalib, it-terminu ta’ validità ta’ liċenzji għal dawk il-prodotti għandu jkun imtawwal.
English: whereas the provision concerned must be adapted to take account of the accession negotiations being conducted with certain third countries;
Czech: že v důsledku jednání o rozšíření, která probíhají s některými třetími zeměmi, je třeba dotyčné ustanovení změnit;
Slovak: keďže sa musí upraviť príslušné ustanovenie tak, aby sa zohľadnili rokovania o pristúpení, ktoré sa vykonávajú s určitými tretími krajinami;
Polish: dany przepis należy dostosować tak, aby uwzględniał negocjacje w sprawie przystąpienia toczące się z niektórymi państwami trzecimi.
Hungarian: mivel az érintett rendelkezést úgy kell elfogadni, hogy figyelembe vegyenek egyes harmadik országokkal folytatott csatlakozási tárgyalásokat;
Slovenian: ker je treba zadevno določbo prilagoditi, da se upoštevajo pristopna pogajanja, ki potekajo z nekaterimi tretjimi državami;
Bulgarian: като има предвид, че въпросната разпоредба трябва да бъде поправена, за да се вземат предвид преговорите за присъединяване, които се провеждат с определени трети страни;
Estonian: asjaomast sätet tuleks kohandada teatavate kolmandate riikidega peetavate ühinemisläbirääkimiste tõttu;
Latvian: tā kā ir jāpieņem attiecīgi noteikumi, ņemot vērā pievienošanās sarunas ar trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi šią nuostatą reikėtų derinti atsižvelgiant į su tam tikromis trečiosiomis šalimis vedamas derybas dėl stojimo;
Maltese: billi d-dispożizzjoni kkonċernata għandha tkun addattata sabiex tqis in-negozjati ta’ dħul li jkunu qed isiru ma’ ċerti pajjiżi terzi.
English: whereas those authorities have not been able to apply the provisions laid down to that end;
Czech: že se ukázalo, že tyto orgány nebyly a nejsou schopny používat pravidla stanovená za tímto účelem;
Slovak: keďže tieto orgány neboli schopné uplatňovať ustanovenia stanovené za týmto účelom;
Polish: władze te nie były w stanie stosować przepisów ustanowionych w tym celu;
Hungarian: mivel ezek a hatóságok nem tudták alkalmazni az e célból megállapított rendelkezéseket;
Slovenian: ker navedeni organi niso mogli uporabljati določb, predpisanih v ta namen;
Bulgarian: като има предвид, че за тези органи не е било възможно да прилагат установените за тази цел разпоредби;
Estonian: need asutused ei ole saanud selleks ettenähtud sätteid kohaldada;
Latvian: tā kā šīs iestādes nav spējušas piemērot noteikumus, kas ir pieņemti šajā nolūkā;
Lithuanian: kadangi tos institucijos neįstengė taikyti tam tikslui skirtų nuostatų;
Maltese: billi dawk l-awtoritajiet ma setgħux japplikaw id-dispożizzjonijiet preskritti għal dak il-għan;
English: whereas other arrangements must therefore be adopted to ensure the scheme is applied correctly;
Czech: že je tedy nutné stanovit další pravidla, aby bylo zajištěno správné uplatňování daného režimu;
Slovak: keďže preto sa musia prijať iné úpravy na zaistenie správneho uplatňovania daného systému;
Polish: dlatego też należy przyjąć inne rozwiązania zapewniające prawidłowe funkcjonowanie tego systemu.
Hungarian: mivel ezért más intézkedéseket kell elfogadni, hogy biztosítsák a rendszer megfelelő alkalmazását;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti druge dogovore, da se zagotovi pravilna uporaba programa;
Bulgarian: като има предвид, че поради това би следвало да бъдат приети други правила, за да се гарантира коректното прилагане на режима;
Estonian: seetõttu tuleb kava nõuetekohase kohaldamise tagamiseks võtta vastu muud meetmed;
Latvian: tā kā ir jāpieņem citi pasākumi, lai nodrošinātu šīs sistēmas pareizu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad ši sistema būtų taikoma tinkamai, dėl minėtos priežasties būtina patvirtinti kitas priemones;
Maltese: billi għalhekk għandhom ikunu adottati arranġamenti sabiex ikun żgurat li l-iskema tkun applikata b’mod korrett.
English: whereas the provisions concerned should be adapted accordingly;
Czech: že je třeba změnit dotyčná ustanovení;
Slovak: keďže podľa toho by sa mali upraviť príslušné ustanovenia;
Polish: należy przyjąć odpowiednie przepisy w tej sprawie.
Hungarian: mivel a vonatkozó rendelkezéseket ennek megfelelően el kell fogadni;
Slovenian: ker bi bilo treba ustrezno prilagoditi zadevne določbe;
Bulgarian: като има предвид, че посочените разпоредби би следвало съответно да бъдат адаптирани;
Estonian: asjaomaseid sätteid tuleks vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā šai sakarā būtu jāpieņem attiecīgi noteikumi;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų suderinti atitinkamas nuostatas;
Maltese: billi d-disposizzjonijiet ikkonċernati għandhom ikunu addattati bix-xieraq.
English: whereas the Memorandum provides for the European Community to manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences;
Czech: že memorandum stanoví, že Evropské společenství spravuje svoji část celní kvóty prostřednictvím vývozních licencí;
Slovak: keďže toto memorandum stanovuje pre Európske spoločenstvo riadenie svojho podielu colnej kvóty podľa mechanizmu vývozných licencií;
Polish: Protokół przewiduje, że Wspólnota Europejska będzie zarządzała swoją częścią kontyngentu taryfowego zgodnie z systemem pozwoleń na wywóz;
Hungarian: mivel a nyilatkozat rendelkezik arról, hogy az Európai Közösség a rá vonatkozó vámkontingenst a kiviteli engedélyek mechanizmusa szerint irányítsa;
Slovenian: ker Memorandum predvideva, da Evropska skupnost upravlja svoj delež tarifne kvote skladno z mehanizmom izvoznih dovoljenj;
Bulgarian: като има предвид, че меморандумът предвижда Европейската общност да управлява участието си в тарифната квота съобразно механизъм за износни лицензии;
Estonian: memorandumis on sätestatud, et Euroopa Ühendus haldab oma tariifikvootide osa ekspordilitsentside korra alusel;
Latvian: tā kā memorands nosaka, ka Eiropas Kopiena pārvalda savu tarifu kvotas daļu saskaņā ar eksporta licenču mehānismu;
Lithuanian: kadangi šiame memorandume yra numatyta, kad Bendrija, taikydama eksporto grąžinamųjų išmokų mechanizmą, tvarkytų savą muitų tarifų kvotos dalį;
Maltese: billi l-Memorandum jipprovdi sabiex il-Komunità Ewropea tamministra s-sehem tagħha tal-kwota bla dazju skond mekkaniżmu ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni;
English: whereas the procedure for awarding licences to interested parties must therefore be determined;
Czech: že je tudíž nezbytné stanovit postup pro udělování licencí zainteresovaným stranám;
Slovak: keďže preto sa musí určiť postup na udeľovanie licencií stranám prejavujúcim záujem;
Polish: dlatego też należy ustalić procedurę przyznawania zainteresowanym stronom pozwoleń na wywóz.
Hungarian: mivel ezért meg kell határozni az engedélyek érdekelt felek számára történő odaítélésének eljárását;
Slovenian: ker je treba zato določiti postopek dodeljevanja dovoljenj zainteresiranim stranem;
Bulgarian: като има предвид, че поради това трябва да бъде определена процедурата за издаване на лицензии на заинтересованите страни;
Estonian: seetõttu tuleks kindlaks määrata huvitatud isikutele litsentside andmise kord;
Latvian: tā kā šajā nolūkā ir jānosaka kārtība, kā ieinteresētajām pusēm piešķiramas licences;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti licencijų paskyrimo suinteresuotoms šalims tvarką;
Maltese: billi l-proċedura sabiex jingħataw liċenzji lil partijiet interessati għandha għalhekk tkun stabbilita.
English: whereas a provision to that effect must be adopted;
Czech: že je nezbytné vypracovat v tomto smyslu příslušné ustanovení;
Slovak: keďže sa musí prijať ustanovenie v tomto zmysle;
Polish: należy przyjąć stosowny przepis w tej sprawie.
Hungarian: mivel e célból rendelkezést kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba sprejeti tako določbo;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел трябва да бъде приета разпоредба;
Estonian: seetõttu tuleks vastu võtta asjakohane säte;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāpieņem attiecīgi noteikumi;
Lithuanian: kadangi tam tikslui būtina patvirtinti atitinkamą nuostatą;
Maltese: billi għal dak l-iskop għandha tkun adottata disposizzjoni.
English: whereas there should be a link between the quantities of milk powder exported by those exporters to the Dominican Republic in the past and the quantity for which a licence may be applied for;
Czech: že je třeba vytvořit spojitost mezi množstvím sušeného mléka, které tyto hospodářské subjekty vyvezly v minulosti do Dominikánské republiky, a množstvím, na které se může vztahovat žádost o licenci;
Slovak: keďže malo by existovať spojenie medzi množstvami sušeného mlieka vyvezenými týmito vývozcami do Dominikánskej republiky v minulosti a množstvami, pre ktoré sa môže požadovať licencia;
Polish: powinien istnieć związek między ilością mleka w proszku wywożoną przez tych eksporterów do Republiki Dominikańskiej w przeszłości a ilością, o którą mogą się oni ubiegać we wnioskach.
Hungarian: mivel össze kell kapcsolni az ezen exportőrök által a múltban a Dominikai Köztársaságba exportált tejpor mennyiségét a kérelmezhető mennyiséggel;
Slovenian: ker bi morala obstajati povezava med količino mleka v prahu, ki so jo navedeni izvozniki izvozili v Dominikansko republiko v preteklosti, in količino, v zvezi s katero se lahko zaprosi za dovoljenje;
Estonian: peab olema seos selliste varem Dominikaani Vabariiki piimapulbrit eksportinute koguste ja nende koguste vahel, mille suhtes litsentsi võib taotleda;
Latvian: tā kā būtu jāsaglabā saikne starp piena pulvera daudzumiem, ko šie eksportētāji ir agrāk eksportējuši uz Dominikānas Republiku, un daudzumu, par kuru drīkst pieprasīt eksporta licenci;
Lithuanian: kadangi turėtų būti ryšys tarp minėtų eksportuotojų į Dominikos Respubliką praeityje eksportuotų kiekių ir kiekio, kuriam galima prašyti licencijos;
Maltese: billi għandu jkun hemm rabta bejn il-kwantitajiet ta’ trab tal-ħalib esportati fil-passat minn dawk l-esportaturi lejn ir-Repubblika Dominikana u l-kwantità li għaliha tista’ ssir applikazzjoni għal liċenzja.
English: whereas, in order to ensure efficient management and a fair distribution of quantities, the maximum quantity which a licence application may cover should be fixed;
Czech: že má-li být zajištěna účinná správa a spravedlivé rozdělení množství, je třeba stanovit maximální množství, na které lze podat žádost o licenci;
Slovak: keďže kvôli zaisteniu efektívneho riadenia a primeraného rozdelenia množstiev, malo sa pevne stanoviť maximálne množstvo, na ktoré sa môže vzťahovať žiadosť o licenciu;
Polish: w celu zapewnienia sprawnego zarządzania oraz sprawiedliwego podziału ilości, należy określić maksymalną ilość produktu, jakiej może dotyczyć wniosek o wydanie pozwolenia.
Hungarian: mivel a mennyiségek hatékony irányításának és igazságos elosztásának biztosítása érdekében rögzítik azt a maximális mennyiséget, amelyet az engedélykérelem tartalmazhat;
Slovenian: ker bi bilo treba, da se zagotovi učinkovito upravljanje in pravična porazdelitev količin, določiti največjo količino, ki jo zahtevek za dovoljenje lahko vključuje;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да се гарантира ефективното управление и справедливото разпределение на количествата, би следвало да бъде определено максималното количество, което може да се съдържа в искането за лицензия;
Estonian: tagamaks koguste tõhusat haldamist ja õiglast jaotamist, tuleks kindlaks määrata maksimumkogus, mida litsentsitaotlus võib hõlmata;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu efektīvu pārvaldību un taisnīgu daudzumu sadali, jānosaka maksimālais daudzums, uz ko var attiekties licences pieteikums;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti veiksmingą valdymą ir sąžiningą kiekių paskirstymą, reikėtų nustatyti paraiškoje nurodytiną didžiausią kiekį;
English: whereas the introduction of a quota means that exporters who are awarded licences are to some extent protected from competition from other exporters and enjoy some price stability;
Czech: že zavedením kvóty jsou hospodářské subjekty, kterým byla udělena licence, do určité míry chráněny před konkurencí jiných hospodářských subjektů a současně mohou využívat určité cenové stability;
Slovak: keďže zavedenie kvóty znamená, že vývozcovia, ktorým sú pridelené licencie sú do určitej miery chránení v hospodárskej súťaži v porovnaní s inými vývozcami a využívajú určitú cenovú stabilitu;
Polish: wprowadzenie kontyngentu oznacza, że eksporterzy, którym przyznano pozwolenia, w pewnym stopniu korzystają z ochrony przed konkurencją ze strony innych eksporterów oraz z pewnej stabilności cenowej;
Hungarian: mivel a kontingens bevezetése azt jelenti, hogy azok az exportőrök, akik engedélyt kaptak, bizonyos mértékig védettek a versenyben más exportőrökhöz képest, és bizonyos árstabilitást élveznek;
Slovenian: ker uvedba kvote pomeni, da so izvozniki, ki se jim dodelijo dovoljenja, nekoliko zaščiteni pred konkurenco ostalih izvoznikov in uživajo neko stabilnost cen;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на квотата означава, че износителите, на които са издадени лицензии, се ползват от определена защита по отношение на конкуренцията, предизвикана от наличието на други износители, както и по отношение на ценовата стабилност;
Estonian: kvoodi kehtestamine tähendab seda, et litsentsi saanud eksportijad on mingil määral kaitstud konkurentsi eest teiste eksportijatega ning saavad kasu hindade stabiilsusest;
Latvian: tā kā kvotas ieviešana nozīmē, ka eksportētāji, kuriem ir piešķirtas licences, zināmā mērā ir aizsargāti no konkurences ar citiem eksportētājiem un bauda zināmu cenu stabilitāti;
Lithuanian: kadangi kvotos taikymas reiškia, kad licencijas gavę eksportuotojai yra tam tikru mastu apsaugoti nuo kitų eksportuotojų konkurencijos ir kainų nestabilumo;
Maltese: billi l-introduzzjoni ta’ kwota tfisser li esportaturi li ngħataw liċenzji huma sa ċertu punt protetti mill-kompetizzjoni minn esportaturi oħra u li jgawdu ċertu stabbilita fil-prezz;