FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the competitivity gap should be established for each individual traditional ACP supplier on the basis of the price differences observed at the entry into the Community market, taking into account the quantities exported to the Community;
French: considérant qu'il y a lieu d'établir, pour chaque fournisseur ACP traditionnel de bananes, l'écart de compétitivité sur la base des différences de prix observées à l'entrée sur le marché communautaire, en tenant compte des quantités exportées vers la Communauté;
Czech: Stupeň konkurenceschopnosti je nutno pro každého jednotlivého tradičního dodavatele AKT určit na základě cenových rozdílů stanovených při dovozu do Společenství s přihlédnutím k množstvím dovezeným do Společenství.
Slovak: keďže neschopnosť konkurovať sa musí stanoviť pre každého jednotlivého tradičného AKT dodávateľa na základe cenových rozdielov zaznamenaných pri vstupe na trh spoločenstva s ohľadom množstvá vyvážané do spoločenstva;
Polish: Różnica w konkurencyjności powinna zostać ustalona dla każdego poszczególnego tradycyjnego dostawcy AKP na podstawie różnic w cenach zaobserwowanych przy wprowadzaniu na rynek Wspólnoty, uwzględniając ilości przywożone do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a közösségi piacra történő belépéskor megfigyelt árkülönbségek alapján, és figyelembe véve a Közösségbe exportált mennyiségeket, minden hagyományos AKCS-szállító esetében meg kell állapítani a versenyképességbeli hátrányt;
Slovenian: ker je treba vrzel v konkurenčnosti določiti za vsakega posameznega tradicionalnega dobavitelja iz afriških, karibskih in pacifiških držav na podlagi cenovnih razlik, ki so bile ugotovljene ob vstopu na trg Skupnosti, in sicer ob upoštevanju količin, ki se izvozijo v Skupnost;
Romanian: Întrucât lipsa de competitivitate ar trebui să fie stabilită pentru fiecare furnizor ACP, în funcție de diferențele de preț observate la intrarea pe piața comunitară, luându-se în considerare cantitățile exportate în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че следва за всеки традиционен доставчик на банани от АКТБ да се установи неравенството в конкурентоспособността на основата на разликите в наблюдаваните цени при влизането им на пазара на Общността, като се имат предвид количествата, изнесени за Общността;
Estonian: konkurentsivõime mahajäämus tuleks iga tavapärase AKV tarnija puhul kindlaks teha ühenduse turule sisenemisel registreeritud hinnaerinevuste põhjal, võttes arvesse ühendusse eksporditud koguseid;
Latvian: tā kā būtu jānosaka katra individuāla tradicionālā ĀKK piegādātāja konkurētspēja, pamatojoties uz cenu atšķirībām, kas konstatētas, ieejot Kopienas tirgū, ņemot vērā daudzumus, kas eksportēti uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi konkurencingumo trūkumas turėtų būti nustatytas atskirai kiekvienam tradiciniam AKR tiekėjui kainų skirtumų, pastebėtų patekimo į Bendrijos rinką metu, pagrindu, atsižvelgiant į kiekius, eksportuojamus į Bendriją;
Maltese: Billi d-diverġenza fil-kompetittività għandha tiġi stabbilita għal kull wieħed minn min jissuplixxi tradizzjonalment l-AKP fuq il-bażi tad-differenzi fil-prezzijiet osservati fid-dħul fis-suq tal-Komunità, waqt li jitqiesu l-kwantitajiet esportati lejn il-Komunità;
English: Whereas the importance of banana production for the economy of the traditional ACP supplier concerned is best reflected by the share of the banana sector in GDP of that country;
French: considérant que le meilleur indicateur de l'importance de la production de bananes pour l'économie du fournisseur ACP traditionnel concerné est la part du secteur de la banane dans le PIB;
Czech: Význam pěstování banánů pro hospodářství tradičních dodavatelů AKT se nejvýrazněji projeví v podílu sektoru banánů na hrubém domácím produktu země.
Slovak: keďže dôležitosť produkcie banánov pre ekonomiku daného tradičného AKT dodávateľa sa dá najlepšie vyjadriť podielom sektoru banánov na HDP danej krajiny;
Polish: Znaczenie produkcji bananów dla gospodarki danego tradycyjnego dostawcy AKP najlepiej odzwierciedla udział sektora bananów w PKB tego kraju;
Hungarian: mivel a banántermelésnek az érintett hagyományos AKCS-szállító gazdaságában betöltött szerepét legjobban a banánágazatnak az adott ország GDP-jében való aránya fejezi ki;
Slovenian: ker se pomembnost proizvodnje banan za gospodarstvo zadevnih tradicionalnih dobaviteljev iz afriških, karibskih in pacifiških držav najbolj izraža skozi delež, ki ga sektor banan predstavlja v bruto domačem proizvodu zadevne države;
Romanian: Întrucât importanța producției de banane pentru economia furnizorului ACP tradițional respectiv este cel mai bine reflectată de ponderea sectorului bananelor în PIB-ul țării respective;
Bulgarian: като има предвид, че най-добрият индикатор за важността на продукцията на банани за икономиката на съответния традиционен доставчик от АКТБ е делът на сектора на бананите в БВП на тази страна;
Estonian: banaanitootmise olulisust asjaomase AKV tarnija majanduses näitab kõige paremini banaanisektori osa konkreetse riigi SKTs;
Latvian: tā kā banānu ražošanas nozīmi attiecīgā tradicionālā ĀKK piegādātāja ekonomikā vislabāk atspoguļo banānu sektora īpatsvars šīs valsts IKP;
Lithuanian: kadangi bananų produkcijos svarbą suinteresuoto tradicinio AKR tiekėjo ekonomikai geriausiai atspindi bananų sektoriui tenkanti tos šalies BVP dalis;
Maltese: Billi l-importanza tal-produzzjoni tal-banana għall-ekonomija tal-fornitur tradizzjonali ta' l-AKP tidher l-aktar fis-sehem fis-settur tal-banana fil-PGD ta' dak il-pajjiż;
English: Whereas, in order to ensure the feasibility of the programmes to be financed, a minimum allocation should nevertheless be fixed;
French: considérant qu'il y a néanmoins lieu de fixer un montant minimal afin d'assurer la faisabilité des programmes à financer;
Czech: Aby byla zaručena proveditelnost programů, jenž mají být financovány, by však měla být stanovena minimální částka pro prostředky, které mají být přiděleny.
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť realizovateľnosť programov, ktoré sa majú financovať, sa musí v každom prípade stanoviť minimálny prídel;
Polish: W celu zapewnienia wykonalności programów, które mają być finansowane, należy ustalić minimalny przydział.
Hungarian: mivel a finanszírozandó programok megvalósíthatóságának biztosítása érdekében mindazonáltal meg kell határozni a minimális felosztást;
Slovenian: ker je treba kljub temu določiti najnižjo dodelitev količin, da bi zagotovili izvedljivost programov, ki se financirajo;
Romanian: Întrucât, pentru a se asigura fezabilitatea programelor care urmează a fi finanțate, ar trebui să se fixeze o alocație minimă;
Bulgarian: като има предвид, че при все това трябва да бъде определена минимална сума, за да се осигури изпълнимостта на програмите за финансиране;
Estonian: rahastatavate programmide otstarbekuse tagamiseks tuleks siiski kindlaks määrata eraldise alammäär;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu finansējamo programmu īstenošanas iespējas, tomēr būtu jānosaka minimālais asignējums;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti finansuojamų programų įgyvendinamumą, turėtų būti nustatyta minimali skiriamų lėšų suma;
Maltese: Billi, biex tiġi żgurata l-fattibilità tal-programmi li għandhom jiġu ffinanzjati, kull allokazzjoni minima għandha madankollu tiġi stabbilita.;
English: Whereas, special account needs be taken of the need for specific solutions for Somalia;
French: considérant qu'il faut tenir compte de la nécessité d'adopter des solutions spécifiques à la Somalie;
Czech: Je nutno brát zvláštní zřetel na požadavek specifických řešení pro Somálsko.
Slovak: keďže treba zohľadniť potrebu špecifických riešení pre Somálsko;
Polish: Należy szczególnie uwzględnić specyficzne rozwiązania dla Somalii.
Hungarian: mivel külön figyelembe kell venni, hogy Szomália esetében különleges megoldásokra van szükség;
Slovenian: ker je treba posebej upoštevati potrebo po posebnih rešitvah za Somalijo;
Romanian: Întrucât, în mod special, trebuie avută în vedere necesitatea unor soluții specifice pentru Somalia;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се държи по-специално сметка за необходимостта от приемане на специфични решения за Сомалия;
Estonian: eriti on tarvis arvesse võtta erilahenduse vajalikkust Somaalia puhul;
Latvian: tā kā īpaši jāņem vērā nepieciešamība pēc specifiskiem risinājumiem attiecībā uz Somāliju;
Lithuanian: kadangi reikia atkreipti ypatingą dėmesį į specifinių sprendimų dėl Somalio priėmimo būtinybę;
Maltese: Billi għandha tittieħed konsiderazzjoni speċjali għall-ħtieġa ta' soluzzjonijiet speċifiċi għas-Somalja;
English: Whereas Article 7(2) of Regulation (EC) No 856/1999 provides that from the year 2004 and for each subsequent year thereafter, a maximum reduction coefficient of 15 % shall be applied to the level of assistance made available to individual traditional ACP suppliers;
Czech: Podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 856/1999 bude od roku 2004 a pak pro každý další rok použito pro rozsah pomoci poskytované jednotlivým tradičním dodavatelům AKT redukujícího koeficientu až 15 %.
Slovak: keďže článok 7 (2) nariadenia (ES) č. 856/1999 stanovuje že sa od roku 2004 musí každý uplatňovať maximálny redukčný koeficient 15 % na výšku pomoci, ktorá sa poskytla jednotlivým tradičným AKT dodávateľom;
Polish: Artykuł 7 ust. 2 rozporządzania (WE) nr 856/1999 przewiduje, że poczynając od 2004 r. i na każdy następny rok od poziomu pomocy udostępnianej poszczególnym tradycyjnym dostawcom AKP stosowany będzie maksymalny współczynnik obniżki wynoszący 15 %;
Hungarian: mivel a 856/1999/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése meghatározza, hogy 2004-től kezdődően, és az azt követő minden évben az egyes hagyományos AKCS-szállítóknak nyújtott támogatás szintjére egy, legfeljebb 15 %-os csökkentési együtthatót kell alkalmazni;
Slovenian: ker člen 7(2) Uredbe (ES) št. 856/1999 določa, da se od leta 2004 in za vsako naslednje leto uporablja maksimalni koeficient znižanja 15 % za stopnjo pomoči, ki je na voljo posameznim tradicionalnim dobaviteljem iz afriških, karibskih in pacifiških držav;
Romanian: Întrucât articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 856/1999 stabilește ca, din anul 2004 și pentru fiecare an ulterior, nivelului asistenței puse la dispoziția furnizorilor ACP tradiționali individuali să i se aplice un coeficient de reducere maxim de 15 %;
Bulgarian: като има предвид, че член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 856/1999 предвижда, считано от 2004 г. и за всяка от следващите години да се прилага максимален редукционен коефициент от 15 % спрямо помощта, предоставяна на традиционните доставчици от АКТБ;
Estonian: määruse (EÜ) nr 856/1999 artikli 7 lõikes 2 sätestatakse, et alates aastast 2004 kohaldatakse igal järgneval aastal igale tavapärasele AKV tarnijale kasutatava toetussumma suhtes kuni 15 %list vähenduskoefitsienti;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 856/1999 7. panta 2. punkts paredz, ka, sākot ar 2004. gadu un turpmāk katru nākamo gadu, palīdzības līmenim, kas pieejams individuāliem tradicionālajiem ĀKK piegādātājiem, piemēro maksimālo samazinājuma koeficientu 15 % apmērā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 856/1999 7 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad pradedant 2004 metais kasmet atskiriems tradiciniams AKR tiekėjams skiriamos paramos normai taikomas minimalus 15 % sumažinimo koeficientas;
English: Whereas the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1637/98,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 8 du règlement (CE) n° 1637/98,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru stanoveného článkem 8 nařízení (ES) č. 1637/98,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 8 nariadenia (ES) č. 1637/98,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu przewidzianego na mocy art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1637/98,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1637/98/EK rendelet 8. cikkében meghatározott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih določa ta uredba, v skladu z mnenjem Odbora iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1637/98,
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului prevăzut la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1637/98,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) № 1637/98,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1637/98 artiklis 8 sätestatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1637/98 8. pantā paredzētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Komiteto, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1637/98 8 straipsnyje, nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat kif inhu oprovdut fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru1637/98,