English: First of all, it was examined whether the domestic sales made by the cooperating Brazilian company were representative when compared to the imports into the Community from the three countries concerned.
French: Tout d'abord, il a été examiné si les ventes intérieures effectuées par la société brésilienne ayant coopéré étaient représentatives par rapport aux importations dans la Communauté des trois pays concernés.
German: Zunächst wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe des kooperierenden brasilianischen Unternehmens im Vergleich zu den Einfuhren aus den drei betroffenen Ländern in die Gemeinschaft repräsentativ waren.
Italian: Anzitutto, si è valutato se le vendite sul mercato interno della società brasiliana che ha collaborato fossero rappresentative se confrontate alle importazioni nella Comunità dai tre paesi interessati,
Portuguese: Em primeiro lugar, examinou-se se as vendas internas efectuadas pela empresa brasileira que colaborou no inquérito eram representativas em comparação com as importações comunitárias provenientes dos três países em causa.
Dutch: Eerst werd nagegaan of de binnenlandse verkoop van deze Braziliaanse onderneming representatief was vergeleken met de invoer in de Gemeenschap uit de drie betrokken landen.
Swedish: Först undersöktes det huruvida den inhemska försäljningen för det brasilianska företag som samarbetade var representativ i förhållande till importen till gemenskapen från de tre berörda länderna.
Finnish: Ensin tutkittiin, onko yhteistyössä toimineen brasilialaisen yrityksen kotimainen myynti edustavaa kyseisistä kolmesta maasta yhteisöön tapahtuvaan tuontiin verrattuna.
Czech: V první řadě bylo zkoumáno, zda prodej na vnitřním trhu uskutečňovaný spolupracující brazilskou společností je reprezentativní ve srovnání s dovozem do Společenství z dotyčných tří zemí.
Slovak: Najskôr sa preskúmalo, či bol domáci predaj uskutočnený spolupracujúcou brazílskou spoločnosťou reprezentatívny na porovnanie dovozov do spoločenstva z príslušných troch krajín.
Polish: W pierwszej kolejności zbadano, czy sprzedaż krajowa dokonana przez współpracujące przedsiębiorstwo brazylijskie była reprezentatywna w porównaniu z przywozem do Wspólnoty z trzech przedmiotowych krajów.
Hungarian: Először megvizsgálták, hogy az együttműködő brazil termelő által teljesített belföldi értékesítések a vizsgálat által érintett három országból a Közösségbe irányuló importtal összehasonlítva reprezentatívak voltak-e.
Slovenian: Najprej se je preučilo, ali je bila domača prodaja sodelujoče brazilske družbe reprezentativna v primerjavi z uvozom iz treh zadevnih držav v Skupnost.
Estonian: Esiteks uuriti, kas koostööd tegeva Brasiilia äriühingu omamaine müük oli representatiivne võrreldes ühenduse impordiga kolmest asjaomasest riigist.
Latvian: Vispirms pārbaudīja, vai Brazīlijas uzņēmējsabiedrības, kas sadarbojās, norādītais pārdošanas apjoms vietējā tirgū ir reprezentatīvs, salīdzinot ar importu Kopienā no attiecīgajām trim valstīm.
Lithuanian: Pirmiausia buvo ištirta, ar bendradarbiaujančios Brazilijos bendrovės vidaus pardavimai yra reprezentatyvūs, lyginant su trijų nagrinėjamų šalių importu į Bendriją.
Maltese: Qabel xejn, ġie eżaminat jekk il-bejgħ domestiku magħmul mill-kumpannija Brażiljana li kkoperat kienx rappreżentattiv meta pparagunat ma' l-importazzjonijiet fil-Komunità mit-tliet pajjiżi interessati.