English: Article 6 of this Regulation shall apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection differs from the book weight by 5 % or more for cereals and 6 % or more for rice in the case of storage in silos or on-floor storage.
French: Ainsi l'article 6 du règlement s'applique lorsque le poids du produit stocké et constaté lors de l'inspection physique diffère de son poids comptable de 5 % ou plus en ce qui concerne les céréales et de 6 % ou plus en ce qui concerne le riz pour le stockage en silo et le stockage en magasin plat.
Czech: Článek 6 tohoto nařízení se použije, pokud se hmotnost skladovaných produktů zjištěná při fyzické inspekci liší od účetní hmotnosti o 5 % nebo více v případě obilovin a o 6 % nebo více v případě rýže, pokud se jedná o skladování v silech nebo v halovém skladu.
Slovak: Článok 6 tohto nariadenia sa uplatňuje, ak sa hmotnosť skladovaných produktov zaznamenaná počas fyzickej inšpekcie odlišuje od účtovnej hmotnosti o 5 % alebo viac v prípade obilnín a o 6 % alebo viac v prípade ryže pri ich skladovaní v silách alebo v halovom sklade.
Polish: Artykuł 6 niniejszego rozporządzenia stosuje się, w przypadku gdy masa produktów składowanych, stwierdzona podczas kontroli fizycznej, różni się od wpisanej masy o 5 % lub więcej w odniesieniu do zbóż, a o 6 % lub więcej w odniesieniu do ryżu, w przypadku składowania w silosach lub w magazynach płaskich.
Hungarian: E rendelet 6. cikkét kell alkalmazni abban az esetben, ha a raktározott termékeknek a fizikai vizsgálat során nyilvántartásba vett tömege a silókban való raktározás vagy a padlón történő raktározás esetén gabonafélék esetében 5 %-kal vagy annál nagyobb mértékben, rizs esetében pedig 6 %-kal vagy annál nagyobb mértékben eltér a könyv szerinti tömegtől.
Slovenian: Člen 6 te uredbe se uporablja, kadar se masa skladiščenih proizvodov, ugotovljena pri fizičnem pregledu, razlikuje od knjižene mase za več kakor 5 % za žita in več kakor 6 % za riž pri skladiščenju v silosih ali na tleh skladišča.
Romanian: Art. 6 al prezentului regulament se aplică atunci când greutatea produselor stocate înregistrată în timpul inspecției fizice diferă de cea contabilă cu 5% sau mai mult pentru cereale și cu 6% sau mai mult pentru orez în cazul stocării în silozuri sau în magazii plate.
Bulgarian: Член 6 от настоящия регламент се прилага в случаите, когато теглото на продуктите, съхранявани съгласно регистрите, по време на физическата проверка се отличава от теглото по регистър с 5 % или повече за зърнените култури и с 6 % или повече за ориза, когато стоките се съхраняват в силози или складови помещения.
Estonian: Kui silohoidlas või põrandal ladustatud toodete puhul erineb füüsilise kontrolli ajal registreeritud mass laodokumentides registreeritud massist teravilja puhul 5 % või rohkem ja riisi puhul 6 % või rohkem, kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 6.
Latvian: Šīs regulas 6. pantu piemēro, ja uzglabāto produktu svars, kas ir reģistrēts fiziskās pārbaudes laikā, atšķiras no iegrāmatotā svara par 5 % vai vairāk attiecībā uz labību un par 6 % vai vairāk attiecībā uz rīsiem, ja tos uzglabā tvertnēs vai uz grīdas.
Lithuanian: Tuo atveju, kai siloso duobėje ar saugojimo patalpoje saugomų produktų svoris, nustatytas fizinio patikrinimo metu, skiriasi 5 % arba daugiau nuo apskaitoje nurodyto grūdų svorio ar 6 % arba daugiau - nuo apskaitoje nurodyto ryžių svorio, tuomet taikomas reglamento 6 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament għandu japplika meta l-piż tal-prodotti maħżuna kif irreġistrati matul l-ispezzjoni fiżika jkun differenti mill-piż tal-ktieb bi 5 % jew aktar għaċ-ċereali u 6 % jew aktar għar-ross fil-każ ta' ħażna fil-fosos jew maħżna fuq l-art.