FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports accompanied by a production certificate shall be declared under the following Taric additional codes:
French: Les importations accompagnées d'un certificat de production sont déclarées sous les codes additionnels TARIC suivants:
German: Die Einfuhren, für die eine Herstellerbescheinigung vorliegt, sind unter folgenden Taric-Zusatzcodes anzumelden:
Italian: Le importazioni accompagnate da un certificato di produzione devono essere dichiarate ai seguenti codici addizionali Taric:
Portuguese: As importações acompanhadas de um certificado de produção serão declaradas sob os seguintes códigos adicionais Taric:
Finnish: Tuontitavarat, joiden mukana toimitetaan tuotantotodistus, tullataan seuraavien Taric-lisäkoodien mukaisesti:
Czech: Dovozy doložené výrobním certifikátem jsou deklarovány pod následujícími doplňkovými kódy TARIC:
Slovak: Dovoz doprevádzaný výrobným osvedčením je deklarovaný pod nasledujúcimi doplnkovými kódmi TARIC:
Polish: Przywóz towarów, którym towarzyszy świadectwo produkcji, jest zgłaszany zgodnie z następującymi dodatkowymi kodami Taric:
Hungarian: A gyártási bizonyítvány által kísért importtermékeket a következő kiegészítő Taric-kód alatt kell bejelenteni:
Slovenian: Uvoz, kateremu je priloženo potrdilo o proizvodnji, se navede pod naslednjimi dodatnimi oznakami Taric:
Estonian: Imporditud tooted, millele on lisatud toodangusertifikaat, deklareeritakse järgmiste TARICi lisakoodide alusel:
Latvian: Importa preces, kam pievienots ražošanas sertifikāts, deklarē ar šādiem TARIC papildu kodiem.
Lithuanian: Importuoti produktai, gabenami kartu su gamintojo sertifikatu, deklaruojami taikant šiuos papildomus Taric kodus:
Maltese: Importazzjonijiet akkumpanjati minn ċertifikat ta' produzzjoni għandhom ikunu ddikjarati skond il-kodiċijiet addizzjonali Tarik:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties imposed pursuant to Regulation (EC) No 1802/1999 shall be collected at the rate of the duty definitively imposed.
French: Les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires institués conformément au règlement (CE) n° 1802/1999 sont perçus au taux du droit définitif.
German: Die Sicherheitsleistungen für die mit der Verordnung (EG) Nr. 1802/1999 eingeführten vorläufigen Antidumpingzölle werden bis zur Höhe des endgültigen Zollsatzes endgültig vereinnahmt.
Italian: Gli importi depositati a titolo dei dazi antidumping provvisori istituiti con il regolamento (CE) n. 1802/1999 sono riscossi applicando l'aliquota del dazio definitivo.
Portuguese: Os montantes garantes do direito anti-dumping provisório instituído pelo Regulamento (CE) nº 1802/1999 são cobrados a título definitivo à taxa do direito definitivamente instituído.
Finnish: Kannetaan asetuksen (EY) N:o 1802/1999 mukaisten väliaikaisten polkumyyntitullien vakuutena olevat määrät lopullisina käyttöönotettujen tullien suuruisina.
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímních antidumpingových cel uložených podle nařízení (ES) č. 1802/1999 se vyberou ve výši konečně uložené celní sazby.
Slovak: Čiastky zaistenia prostredníctvom dočasných antidumpingových ciel uložených v súlade s nariadením (ES) č. 1802/1999 sa vyberú vo výške sadzby konečného cla.
Polish: Kwoty zabezpieczone tymczasowymi cłami antydumpingowmi nałożonymi na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1802/1999 są pobierane w wysokości cła ostatecznie nałożonego.
Hungarian: A 1802/1999/EK rendelet szerint kivetett ideiglenes dömpingellenes vámmal biztosított összegeket a véglegesen kivetett vám összegében be kell szedni.
Slovenian: Zneski, zavarovani z začasnimi protidampinškimi dajatvami, uvedenimi z Uredbo (ES) št. 1802/1999, se poberejo po stopnji dokončno uvedene dajatve.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1802/1999 kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse sisse vastavalt lõplikult kehtestatud tollimaksu määrale.
Latvian: Galīgi noteiktās maksājuma likmes apmērā iekasē summas, ko, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1802/1999, nodrošināja ar antidempinga pagaidu maksājumu.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos laikinuoju muitu, nustatytu vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1802/1999, galutinai surenkamos taikant galutinai nustatytą muitų tarifą.
Maltese: L-ammonti miġbura bħala dazji proviżorji anti-dumping imposti bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 1802/1999 għandhom jinġabru bir-rata ta' dazju definttiv impost.
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants garantis excédant le niveau des droits antidumping définitifs sont libérés.
German: Die über den endgültigen Zollsatz hinaus vereinnahmten Sicherheitsleistungen werden freigegeben.
Italian: Gli importi depositati in eccesso rispetto all'aliquota del dazio definitivo devono essere svincolati.
Portuguese: São liberados os montantes garantes que excedem a taxa definitiva dos direitos anti-dumping.
Finnish: Vapautetaan lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Zaistené čiastky presahujúce konečnú sadzbu antidumpingových ciel sa musia uvoľniť.
Polish: Sumy zabezpieczone stanowiące nadwyżkę ostatecznej wielkości ceł antydumpingowych zostają zwolnione.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vámon felül biztosított összegeket fel kell szabadítani.
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo dokončne stopnje protidampinških dajatev, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Atmaksā summas, kas pārsniedz antidempinga galīgā maksājuma likmes.
Lithuanian: Jeigu užtikrintos sumos yra didesnės už galutinio muito tarifą, perviršis grąžinamas.
Maltese: Ammonti miġbura f'eċċess tar-rata definittiva tad-dażji anti-dumping għandhom ikunu rilaxxati.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Februar 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 febbraio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 14. února 2000.
Slovak: V Bruseli 14. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 2000
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Frar 2000.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: Main elements of the production certificate referred to in Article 2(2)(1)
French: Principaux éléments du certificat de production visé à l'article 2, paragraphe 2(1)
German: Wichtigste Angaben auf der Herstellerbescheinigung gemäß Artikel 2 Absatz 2(1)
Italian: Elementi principali del certificato di produzione di cui all'articolo 2, paragrafo 2(1)
Portuguese: Principais elementos do certificado de produção referido no nº 2 do artigo 2º(1)
Finnish: 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotantotodistuksen tärkeimmät kohdat(1)
Czech: Hlavní části výrobního certifikátu uvedeného v čl. 2 odst. 2 [4]
Slovak: Hlavné zložky výrobného osvedčenia uvedeného v článku 2 ods. 2 ([4])
Polish: Główne elementy świadectwa produkcji określonego w art. 2 ust. 2 [1]
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett gyártási bizonyítvány fő elemei [1]
Slovenian: Glavne sestavine potrdila o proizvodnji iz člena 2(2) (*)
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 nimetatud toodangusertifikaadi põhiosad [1]
Latvian: Ražošanas sertifikāta, kas minēts 2. panta 2. punktā [1], būtiskās sastāvdaļas:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje paminėto gamintojo sertifikato pagrindinės dalys [1]
Maltese: Elementi ewlenin taċ-ċertifikat ta' produzzjoni msemmija fl-Artikolu 2(2) [1]
English: The following text: "Production certificate issued by [name of the company] pursuant to Article 2(2) of Council Regulation No 348/2000 for the exports to the European Company within Taric additional Code [Taric additional code] of certain seamless steel pipes and tubes."
French: Le texte suivant: "Certificat de production délivré par [nom de la société] conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 348/2000 du Conseil pour les exportations vers la Communauté européenne sous le code additionnel TARIC [code additionnel TARIC] de certains tubes et tuyaux en acier sans soudure."
Portuguese: O seguinte texto: "Certificado de produção emitido por [nome da empresa] nos termos do nº 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) nº 348/2000 do Conselho para as exportações para a Comunidade Europeia sob o código adicional TARIC (código adicional TARIC) de certos tubos sem costura em aço".
Czech: Následující text: "Výrobní certifikát vydaný (jméno společnosti) v souladu s čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 348/2000 pro vývozy některých bezešvých trubek rour z oceli do Evropského společenství pod doplňkovým kódem TARIC (TARIC additional code).
Slovak: Nasledujúci text: "Výrobné osvedčenie vydané [názov podniku] v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia Rady č. 348/2000 pre vývoz niektorých bezšvíkových potrubí a trubiek do Európskeho spoločenstva v rámci doplnkového kódu TARIC [doplnkový kód TARIC]." V prípade dovozov z Ukrajiny
English: a product description sufficient to identify the product, which will be identical to the product description on the invoice,
French: une désignation suffisante pour identifier le produit, identique à celle figurant sur la facture,
German: eine zur Identifizierung der Ware ausreichende Beschreibung, die der Warenbeschreibung auf der Rechnung entspricht;
Italian: una descrizione del prodotto sufficiente a identificare quest'ultimo, identica a quella figurante sulla fattura,
Portuguese: uma descrição do produto suficiente para permitir a sua identificação, que deverá ser idêntica à descrição do produto que consta da factura,
Finnish: tuotteiden tunnistamiseksi tarvittava tuotekuvaus, jonka on oltava sama kuin laskussa oleva tuotekuvaus,
Czech: dostatečné označení pro identifikaci výrobku odpovídající označení na faktuře,
Slovak: popisu výrobku dostatočného na identifikáciu výrobku, ktorý musí byť totožný s popisom výrobku na faktúre,
Polish: opis produktu wystarczający do zidentyfikowania produktu, który będzie identyczny jak opis produktu na fakturze,
Hungarian: az áru azonosítására alkalmas leírás, amelynek azonos a számlán szereplő termékleírással;
Slovenian: opisom izdelka, ki zadostuje za identifikacijo izdelka in ki je identičen opisu izdelka na računu,
Estonian: toote identifitseerimiseks piisav kirjeldus, mis peab kattuma arvel esitatud tootekirjeldusega,
Latvian: pietiekams ražojuma apraksts, pēc kura var identificēt ražojumu un kurš ir identisks ražojuma aprakstam rēķinā,
Lithuanian: prekės aprašymą, leidžiantį identifikuoti prekę ir tapatų prekės aprašymui, pateiktam sąskaitoje,
Maltese: deskrizzjoni tal-prodott biżżejjed biex jidentifika l-prodott, li jkun identiku mad-deskrizzjoni tal-prodott fuq il-fattura
English: CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code;
Italian: codice NC,
Portuguese: o código NC,
Czech: kód KN,
Slovak: KN kódu,
Polish: kod CN,
Hungarian: KN-kód;
Slovenian: oznako KN,
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
Maltese: Kodiċi NM,
English: quantity (in metric tonnes).
French: la quantité (en tonnes métriques).
German: Menge (in Tonnen).
Italian: quantitativo (in tonnellate metriche).
Portuguese: a quantidade (em toneladas).
Finnish: määrä (tonneina).
Czech: množství (v metrických tunách).
Slovak: množstva (v metrických tonách).
Polish: wielkość (w tonach metrycznych).
Hungarian: mennyiség (tonnában).
Slovenian: količino (v tonah).
Estonian: kogus (tonnides).
Latvian: daudzums (tonnās);
Lithuanian: kiekį (tonomis).
Maltese: kwantità (f'tunnellati metriċi).
English: I declare that the information provided in this certificate is complete and correct."
French: Je déclare que les informations fournies dans le présent certificat sont complètes et correctes."
German: Ich erkläre, daß die Angaben in dieser Bescheinigung richtig und vollständig sind."
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni fornite nel presente certificato sono complete ed esatte"
Portuguese: Declaro que as informações constantes do presente certificado estão completas e são correctas".
Finnish: Vakuutan, että tässä todistuksessa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja oikeat."
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené v tomto certifikátu jsou úplné a správné."
Slovak: Vyhlasujem, že údaje poskytnuté v tomto osvedčení sú úplné a správne."
Polish: Oświadczam, że informacja zawarta w tym świadectwie jest pełna i prawidłowa".
Hungarian: Kijelentem, hogy az ebben a bizonyítványban foglalt információ hiánytalan és megfelel a valóságnak."
Slovenian: Izjavljam, da so informacije v tem potrdilu popolne in pravilne."
Estonian: Kinnitan, et käesolevas sertifikaadis esitatud teave on täielik ja täpne."
Latvian: Es apliecinu, ka informācija, kas sniegta šajā sertifikātā, ir pilnīga un pareiza.";
Lithuanian: Pareiškiu, kad šiame sertifikate pateikta visa ir teisinga informacija."
Maltese: Niddikjara li l-informazzjoni provduta f'dan iċ-ċertifikat hija kompleta u korretta."
English: In the case of imports from Ukraine, the following signed declaration by the exporting producer:
German: Im Fall der Einfuhren mit Ursprung in der Ukraine: Die folgende unterzeichnete Erklärung des ausführenden Herstellers:
Italian: Nel caso d'importazioni dall'Ucraina, la seguente dichiarazione firmata del produttore esportatore:
Portuguese: No caso das importações originárias da Ucrânia, a seguinte declaração assinada pelo produtor-exportador:
Finnish: Ukrainasta peräisin olevan tuonnin kyseessä ollen seuraava vientiä harjoittavan tuottajan allekirjoittama vakuutus:
Czech: Při dovozu z Ukrajiny následující prohlášení:
Slovak: V prípade dovozu z Ukrajiny, nasledujúce podpísané vyhlásenie výrobcu na vývoz:
Polish: W przypadku przywozu z Ukrainy – następująca podpisana deklaracja przez producenta dokonującego wywozu:
Hungarian: Ukrajnából történő behozatal esetében az exportáló gyártó következő aláírt nyilatkozata:
Slovenian: V primeru uvoza iz Ukrajine naslednja podpisana izjava proizvajalca izvoznika:
Estonian: Ukrainast importimise korral järgmine eksportiva tootja allkirjastatud deklaratsioon:
Latvian: Importa gadījumā no Ukrainas šāda ražotāja eksportētāja parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Kai prekės importuojamos iš Ukrainos, tokia prekes eksportuojančio gamintojo pasirašyta deklaracija:
Maltese: Fil-każ ta' importazzjonijiet mill-Ukraina, id-dikjarazzjoni iffirmati li ġejja mill-produttur li jesporta:
English: As regards market share, it was found that the Community industry had been unable to regain previously lost market share. Thus, the Community industry could not fully benefit from the earlier imposition of definitive measures on imports originating in the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Russia and the Slovak Republic.
Slovak: Pokiaľ ide o podiel na trhu, zistilo sa, že odvetvie spoločenstva nemôže plne ťažiť z predchádzajúceho uplatnenia konečných opatrení týkajúcich sa dovozu pôvodom z Českej republiky, Maďarska, Poľska, Rumunska, Ruska a Slovenskej republiky.
English: Furthermore, it has been alleged that commercial tubes are used in building and infrastructural applications whereas line pipes are used in the oil and gas industries
Czech: Kromě toho bylo uvedeno, že trubky běžného typu byly použity na stavbách a pro inženýrské sítě, zatímco přepravní trubky byly použity v petrolejářském a plynařském průmyslu.
English: and that both products are sold through different sales channels, with line pipes being sold directly to end-users rather than to traders.
Czech: Oba výrobky byly prodávány různými obchodními prostředníky, přepravní trubky spíše přímo konečným uživatelům než přes velkoobchodníky.
English: Finally, even though every effort had been made to investigate other alternatives to Brazil such as the United States of America and the Czech Republic,
Czech: Dále byly zváženy ještě jiné možnosti než Brazílie, jako např. Spojené státy americké či Česká republika.
English: no cooperation had been forthcoming from either country.
Czech: Z těchto států však nepřišla žádná nabídka spolupráce.
English: In the case of imports from Ukraine
Czech: " V případě dovozů z Ukrajiny:
Latvian: Importa gadījumā no Ukrainas:
Lithuanian: Produktus importuojant iš Ukrainos:
Maltese: Fil-każ ta' importazzjonijiet mill-Ukraina
English: "Production certificate authenticated by the Ministry of [...] of Ukraine for monitoring pursuant to Article 2(2) of Council Regulation No 348/2000 for the exports to the European Community within Taric additional Code [Taric additional code] of certain seamless steel pipes and tubes."
Czech: "Výrobní certifikát ověřený ukrajinským ministerstvem pověřeným dohledem podle čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 348/2000 pro vývozy některých bezešvých trubek rour z oceli do Evropského společenství pod doplňkovým kódem TARIC (TARIC additional code)."
Latvian: "Ražošanas sertifikāts, ko autentificējusi Ukrainas […] ministrija, lai saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 348/2000 2. panta 2. punktu, uzraudzītu dažu tādu tērauda bezšuvju cauruļu un cauruļvadu eksportu uz Eiropas Kopienu, kuri atbilst TARIC papildu kodam [TARIC papildu kods].";
Lithuanian: "Ukrainos… ministerijos autentikuotas gamintojo sertifikatas, išduotas dėl kai kurių besiūlių vamzdžių ir vamzdelių iš plieno eksporto į Europos bendriją taikant papildomą Taric kodą (papildomas Taric kodas) priežiūros remiantis Tarybos reglamento Nr. 348/2000 2 straipsnio 2 dalimi."
Maltese: "Ċertifikat ta' produzzjoni awtentikat mill-Ministeru ta' (…) ta' l-Ukraina għall-monitoraġġ bis-saħħa ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 348/2000 għall-esportazzjonijiet lejn il-Komunità Ewropea fil-Kodiċi Tarik addizzjonali (Kodiċi Tarik addizzjonali) ta' ċerti pajpijiet u tubi ta' l-azzar mngħajr saldaturi."
English: In the case of imports from Ukraine, the following signed declaration by the exporting producer: "I, the undersigned, certify that the sale for export to the European Community of the goods covered by this certificate is being made within the scope and under the terms of the undertaking by [name of the relevant exporting producer], and within the permitted volume for anti-dumping duty-free imports into the European Community set out in the Undertaking accepted by the Commission pursuant to Decision 2000/.../EC [Decision C(2000) 271/2].
French: Dans le cas d'importations en provenance d'Ukraine, la déclaration suivante signée par le producteur-exportateur: "Je, soussigné, certifie que la vente à l'exportation vers la Communauté européenne des marchandises couvertes par le présent certificat s'effectue dans le cadre et selon les termes de l'engagement offert par [nom du producteur-exportateur concerné] et dans les limites du volume autorisé pour les importations en exonération de droits antidumping dans la Communauté européenne fixé dans l'engagement accepté par la Commission conformément à la décision 2000/.../CE [décision C(2000) 271/2].