FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(2) of Regulation (EEC) No 1858/93 is replaced by the following:
Czech: V čl. 2 nařízení (EHS) č. 1858/93 se odst. 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 (2) nariadenia (EHS) č. 1858/93 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1858/93 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1858/93/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1858/93 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1858/93, се заменя със следното:
Maltese: Artikolu 2(2) tar-Regolament (EEC) Nru 1858/93 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: of 21 May 1999 amending Regulation (EEC) No 1858/93 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1858/93, milles sätestatakse üksikasjalikud eekirjad komisjoni määruse (EMÜ) nr 404/93 kohaldamiseks abikava suhtes, millega hüvitatakse banaanisektoris turustamisel saamata jäänud tulud 21. mai 1999
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas(1), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98(2), and in particular Articles 12(4) and (6) and 14 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1637/98(2), et notamment son article 12, paragraphes 4 et 6, et son article 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1637/982, a zejména na čl. 12 odst. 4 a 6 a článek 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1637/982, a najmä na jeho články 12 (4) a (6) a 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1637/98[2], w szczególności jego art. 12 ust. 4 i 6 oraz art. 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1637/98/EK rendelettel1 módosított, a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 12. cikke (4) és (6) bekezdésére és 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1637/98 [2], in zlasti členov 12(4) in (6) ter 14 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1637/98, în special articolul 12 alineatele (4) și (6) și articolul 14,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1637/98, и по-специално член 12, параграф 4 и параграф 6 и член 14 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1637/98,2 eriti selle artikli 12 lõikeid 4 ja 6 ja artiklit 14, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1637/98 2, un jo īpaši tās 12. panta 4. un 6. punktu un 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1637/98([2]), ypač į jo 12 straipsnio 4 ir 6 dalis bei 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar, 1993, dwar l-organizazzjoni komuni fil-marketing tal-banana (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1637/98 (2), u partikolarment l-Artikolu 12 (4) u (6) u 14 tiegħu,
English: whereas the new amounts should be inserted into Regulation (EEC) No 1858/93;
French: qu'il convient d'insérer ces nouveaux montants dans le dispositif du règlement (CEE) no 1858/93;
Czech: že nové částky by měly být zařazeny do nařízení (EHS) č. 1858/93;
Slovak: keďže tieto nové čiastky by sa mali vložiť do nariadenia (EHS) č. 1858/93;
Polish: nowe kwoty powinny zostać wprowadzone do rozporządzenia (EWG) nr 1858/93.
Hungarian: mivel az 1858/93/EGK rendeletet az új összegekkel kell kiegészíteni;
Slovenian: ker je treba nove zneske dodati v Uredbo (EGS) št. 1858/93;
Romanian: întrucât noile sume ar trebui incluse în Regulamentul (CEE) nr. 1858/93;
Bulgarian: като има предвид, че тези нови суми следва да се включат в Регламент (ЕИО) № 1858/93;
Estonian: uued summad tuleks lisada määrusesse (EMÜ) nr 1858/93;
Latvian: tā kā jaunās summas būtu jāiekļauj Regulā (EEK) Nr. 1858/93;
Lithuanian: kadangi į Reglamentą (EEB) Nr. 1858/93 turėtų būti įrašyti nauji dydžiai;
Maltese: billi l-ammonti l-ġodda għandhom jidħlu fir-Regolament (KEE) Nru 1858/93;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: ir pieņēmusi Šo regulu.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 2(2) of Regulation (EEC) No 1858/93 is replaced by the following: "2.
French: À l'article 2 du règlement (CEE) n° 1858/93, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "2.
Slovenian: Člen 2(2) Uredbe (EGS) št. 1858/93 se nadomesti: "2.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1858/93 artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1858/93 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: “2.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1858/93 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: "2.
English: The flat-rate reference income shall be EUR 62,25/100 kg net weight of green bananas ex-packing shed for 1998 and EUR 64,03/100 kg net weight from 1999."
French: La recette forfaitaire de référence est fixée à 62,25 euros par 100 kilogrammes poids net pour l'année 1998 et à 64,03 euros par 100 kg poids net à partir de l'année 1999, pour les bananes vertes au stade sortie hangar de conditionnement."
Czech: Paušální referenční příjem činí 62,25 euro na 100 kilogramů čisté hmotnosti zelených banánů ex balírna za rok 1998 a 64,03 euro na 100 kilogramů čisté hmotnosti od roku 1999."
Slovak: Paušálny referenčný príjem je 62,25 eur/100 kg čistej hmotnosti zelených banánov z baliarne pre rok 1998 a 64,03 eur/100 kg čistej hmotnosti pre rok 1999."
Polish: Zryczałtowany dochód referencyjny wynosi 62,25 EUR/100 kg wagi netto zielonych bananów na podstawie pobrania z pakowalni na 1998 r. i 64,03 EUR/100 kg wagi netto, rozpoczynając od 1999 r.".
Hungarian: "(2) Az átalány referenciajövedelem összege a zöld banán esetében 1998-ban 62,25 EUR/100 kg nettó tömeg csomagolóüzem-paritáson, 1999-től pedig 64,03 EUR/100 kg nettó tömeg."
Slovenian: Pavšalni referenčni dohodek znaša 62,25 EUR/100 kilogramov neto mase za leto 1998 in 64,03 EUR/100 kilogramov neto mase od leta 1999 naprej za zelene banane po fazi izhoda iz pakirnega skladišča."
Romanian: „(2) Veniturile forfetare de referință sunt de 62,25 EUR/100 kg greutate netă de banane verzi neambalate pentru 1998 și 64,03 EUR/100 kg greutate netă din 1999.”
Bulgarian: Фиксираният референтен приход е 62,25 EUR за 100 кг нетно тегло за 1998 г. за зелените банани на етап излизане от склада за опаковане и 64,03 EUR за 100 кг нетно тегло от 1999 г. нататък.”
Estonian: Kindlasummaline võrdlustulu on 1998. aastal 62,25 eurot 100 kg pakkimishoonest väljaviidud roheliste banaanide netomassi kohta ja alates 1999. aastast 64,03 eurot 100 kg netomassi kohta.”
Latvian: Vienotās bāzes likmes ienākums negataviem banāniem, kas izvesti no iepakošanas vietas, ir EUR 62,25/ 100 kg tīrsvara attiecībā uz 1998. gadu, un EUR 64,03/ 100 kg tīrsvara attiecībā uz 1999. un turpmākajiem gadiem.”
Lithuanian: 1998 metais vienodo dydžio tipinės pajamos yra 62,25 eurų už 100 kg žalių bananų iš pakavimo patalpos grynojo svorio, o nuo 1999 metų - 64,03 eurų už 100 kg grynojo svorio."
Maltese: I-Id-dħul għall-1998 minn referenza b'rata fissa għhandu jkun EUR 62,25/100 kg net ta' banana wara l-ippakkjar fil-veranda, u EUR 64,03/100 kg net mill-1999."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 21. května 1999.
Slovak: V Bruseli 21. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 21. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 21 Mejju, 1999.
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1858/93(3), as last amended by Regulation (EC) No 796/95(4), lays down detailed rules for applying the system of compensatory aid for loss of income from the marketing of bananas;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1858/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 796/95(4), a établi les modalités d'application du régime d'aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1858/933 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 796/954 stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor určených na vyrovnání ztrát příjmů z uvádění banánů na trh;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1858/933, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 796/954, ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie systému podpory na kompenzovanie straty príjmu z predaja banánov;
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1858/93[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 796/95[4], ustanawia szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy wyrównawczej za straty dochodu z wprowadzania do obrotu bananów.
Hungarian: mivel a legutóbb a 796/95/EK rendelettel3 módosított 1858/93/EGK bizottsági rendelet4 meghatározza a banán értékesítéséből származó jövedelemveszteség kiegyenlítését szolgáló támogatási rendszer alkalmazásának részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1858/93 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 796/95 [4], določa izvedbene določbe za uporabo sistema pomoči za nadomestilo izgube dohodka pri trženju banan;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1858/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 796/95, stabilește normele detaliate de aplicare a sistemului de ajutoare compensatorii pentru pierderea de venituri din comercializarea bananelor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1858/93 на Комисията, последно изменен от Регламент (ЕО) № 796/95, определя начини на приложение на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи в сектора на бананите;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1858/93,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 796/95,4 kehtestatakse banaanide turustamisest saamata jäänud tulu tasandustoetuste süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1858/93 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 796/95 4, paredzēti sīki izstrādāti noteikumi, kā piemērot atbalsta sistēmu, lai kompensētu banānu realizācijas ienākumu zudumu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1858/93([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 796/95([4]), nustato išsamias taisykles, reglamentuojančias kompensacinių subsidijų sistemos taikymą pajamų iš prekybos bananų sektoriuje nuostoliams kompensuoti;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1858/93(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 796/95(4), jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' kumpens għhal telf ta' dħul mill-marketing tal-banana;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a bananelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Banana,