English: Each year before the harvest, the Member States shall establish representative yields, which shall be attained in practice, for raw materials that may be bought into intervention otherwise than under this scheme and for rapeseed or colza seed covered by CN code ex 1205 00 90, with the exception of varieties having a high erucic acid content, and sunflower seeds covered by CN codes 1206 00 91 or 1206 00 99.
Spanish: En el caso de las materias primas que puedan beneficiarse, al margen del presente régimen, de una garantía de compra por parte de la intervención pública, así como en el de las semillas de nabina o colza correspondientes al código NC ex 1205 00 90, con excepción de las variedades ricas en ácido erúcico, y en el de las semillas de girasol correspondientes al código NC 1206 00 91 o al código NC 1206 00 99, los Estados miembros establecerán cada año, antes de la cosecha, los rendimientos representativos que deberán obtenerse realmente.
Danish: For råvarer, som uden for denne ordning er omfattet af en ordning for offentligt interventionsopkøb, samt for raps- og rybsfrø henhørende under KN-kode ex 1205 00 90, undtagen sorter med højt erucasyreindhold, og solsikkefrø henhørende under KN-kode 1206 00 91 eller KN-kode 1206 00 99 fastlægger medlemsstaterne hvert år inden høsten de repræsentative udbytter, der skal opnås i praksis.
Swedish: För råvaror som kan omfattas av offentliga interventionsuppköp utanför detta stödsystem samt för rabs- och rybsfrön som omfattas av KN-nummer ex 1205 00 90, med undantag av sorter med hög erukasyrahalt, och solrosfrön som omfattas av KN-nummer 1206 00 91 eller av KN-nummer 1206 00 99, skall medlemsstaterna varje år före skörden fastställa en avkastning som bedöms vara representativ och som faktiskt skall uppnås.
Greek: Για τις πρώτες ύλες, οι οποίες δύνανται να υπάγονται σε καθεστώς αγοράς από τη δημόσια παρέμβαση εκτός του καθεστώτος αυτού, καθώς επίσης και για τους σπόρους αγριογογγύλης και αγριοκράμβης που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 1205 00 90, εξαιρουμένων των ποικιλιών μεγάλης περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ, και των σπόρων ηλιοτροπίου που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1206 00 91 ή στον κωδικό ΣΟ 1206 00 99, τα κράτη μέλη καθορίζουν κάθε χρόνο, πριν από τη συγκομιδή, αντιπροσωπευτικές αποδόσεις, οι οποίες πρόκειται να επιτευχθούν.
Czech: Každý rok před sklizní stanoví členské státy reprezentativní výnosy, jichž má být skutečně dosaženo, pro suroviny, které mohou být nakoupeny pro intervenci jinak než podle stávajícího režimu, a pro semena řepky a řepice kódu KN ex 1205 00 90, vyjma odrůd o vysokém obsahu erukových kyselin, a pro slunečnicová semena kódů KN 1206 00 91 nebo 1206 00 99.
Slovak: Každý rok pred zberom úrody členské štáty ustanovia reprezentatívne výnosy, ktoré sa v praxi musia dosiahnuť, pre suroviny, ktoré sa môžu vykúpiť do intervencie inak ako podľa tejto schémy a pre repkové semeno zahrnuté pod kód CN ex 1205 00 90, s výnimkou odrôd, ktoré majú vysoký obsah kyseliny erukovej a semeno slnečnice, ktoré je zahrnuté pod kódmi CN 1206 00 91 alebo 1206 00 99.
Polish: Każdego roku przed zbiorami, Państwa Członkowskie ustanawiają reprezentatywny plon, który jest osiągany w praktyce dla surowców, które mogą zostać zakupione w ramach interwencji w sposób inny niż na podstawie tego systemu oraz dla nasion rzepaku i rzepiku objętych kodami CN ex 1205 00 90, z wyjątkiem odmian charakteryzujących się wysoką zawartością kwasu eurykowego oraz dla ziaren słonecznika objętych kodami CN 1206 00 91 lub 1206 00 99.
Hungarian: Azon alapanyagok tekintetében, amelyek az e rendszertől eltérő intervenciós felvásárlás tárgyát képezhetik, valamint az ex 1205 00 90 KN-kód alá tartozó hagyományos repcemag, illetve káposztarepcemag tekintetében, kivéve a magas erukasav tartalmú változatokat, továbbá az 1206 00 91 vagy 1206 00 99 KN-kód alá tartozó napraforgómag tekintetében, a tagállamok évente betakarítás előtt megállapítják a reprezentatív hozamokat, amelyeket a gyakorlatban el kell érni.
Slovenian: Vsako leto pred žetvijo države članice določijo reprezentativne proizvode, dosežene v praksi, za surovine, za katere je dovoljen intervencijski odkup zunaj te sheme ter za oljno ogrščico in oljno repico uvrščeno v oznako KN ex 1205 00 90, z izjemo različic, ki imajo visok delež eruka kisline, in za sončnice uvrščene v oznako KN 1206 00 91 ali 1206 00 99.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad igal aastal enne saagikoristust tüüpilised saagised, mis tuleb ka tegelikult saavutada tooraine puhul, mida väljaspool käesolevat toetuskava võib osta sekkumiseks, CN-koodi ex 1205 00 90 alla kuuluvatele rapsi- ja rüpsiseemnete, välja arvatud kõrge eruukahappesisaldusega liigid, ning CN-koodide 1206 00 91 või 1206 00 99 alla kuuluvatele päevalilleseemnete puhul.
Latvian: Ik gadus pirms ražas novākšanas dalībvalstis nosaka praktiski sasniedzamas reprezentatīvas ražas izejvielām, ko var iepirkt intervencei, neiesaistoties šajā sistēmā, un rapšu sēklām ar KN kodu ex12050090, izņemot šķirnes ar augstu erukskābes saturu, un saulgriežu sēklām ar KN kodiem 12060091 vai 12060099.
Lithuanian: Žaliavoms, kurios pagal intervencines priemones gali būti supirktos kitaip nei pagal šią schemą, ir klasifikuojamoms pagal KN kodą 1205 00 90 rapsų ar rapsuko sėkloms, išskyrus veisles, kuriose yra didelis eruko rūgšties kiekis, ir klasifikuojamas pagal KN 1206 00 91 arba 1206 00 99 kodus saulėgrąžų sėklas kiekvienais metais prieš derliaus nuėmimą valstybės narės nustato tipiškus derlingumus, kurie bus gauti praktiškai.
Maltese: Kull sena qabel il-ħsad, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu ġabriet rappreżentattivi, li għandhom jinkisbu fil-prattika, għall-materja prima li tista' tiddaħħal fl-intervent apparti milli permezz ta' din l-iskema u għaż-żerriegħa tar-rapa jew żerriegħa tal-kolza koperti bil-kodiċi NM ex12050090, bl-eċċezzjoni ta' varjetajiet li jkollhom kontenut għoli ta' aċidu eruċiku, u żerriegħa tal-ġirasol koperti bil-kodiċi NM 12060091 jew 12060000.