FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the internal control of production with assessment of technical documentation and periodical checking procedure referred to in Annex VI;
Slovak: interná kontrola výroby s posudzovaním technickej dokumentácie a pravidelný kontrolný postup uvedený v prílohe VI;
English: the unit verification procedure referred to in Annex VII;
Slovak: postup overovania jednotky uvedený v prílohe VII;
English: Member States shall ensure that the Commission and any other Member State may, on a reasoned request, obtain all information used during the conformity assessment procedure concerning a type of equipment and in particular the technical documentation provided for in Annex V item 3, Annex VI item 3, Annex VII item 2, Annex VIII items 3.1 an 3.3.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, že Komisia a akýkoľvek iný členský štát môže, na základe odôvodnenej žiadosti, získať všetky informácie použité počas postupu posudzovania zhody týkajúce sa typu zariadenia a najmä technickej dokumentácie poskytnutej v prílohe V bod 3, prílohe VI bod 3, prílohe VII bod 2, prílohe VIII body 3.1. a 3.3.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da lahko Komisija in katera koli druga država članica na podlagi utemeljenega zahtevka dobi vse informacije, uporabljene med postopkom ocenjevanja skladnosti, za vrsto opreme in zlasti tehnično dokumentacijo, predvideno v točki 3 Priloge V, točki 3 Priloge VI, točki 2 Priloge VII, in točkah 3.1 in 3.3 Priloge VIII.
English: Member States may, on request, obtain the collected data from the Commission.
Slovak: Členské štáty môžu, na požiadanie, získať zozbierané údaje od Komisie.
Slovenian: Države članice lahko pri Komisiji na zahtevo dobijo zbrane podatke.
English: such requirements as they may deem necessary to ensure that persons are protected when using the equipment in question, provided that this does not mean that the equipment is modified in a way not specified in this Directive.
Slovak: také požiadavky, ktoré môžu považovať za potrebné na zabezpečenie ochrany osôb pri používaní predmetného zariadenia za predpokladu, že toto neznamená, že zariadenie je zmenené spôsobom nešpecifikovaným v tejto smernici.
Slovenian: zahteve, ki se jim zdijo potrebne za zagotovitev, da so osebe ob uporabi zadevne opreme zaščitene, če to ne pomeni spremembe opreme na način, ki ni določen v tej direktivi.
English: Type-examination certificates issued and measurements of equipment carried out under the Directives mentioned in paragraph 1 may be used in drawing up the technical documentation provided for in Annex V point 3, Annex VI point 3, Annex VII point 2, Annex VIII points 3.1 and 3.3 of this Directive.
Slovak: Vydané certifikáty o preskúšaní typu a merania zariadenia vykonané podľa smerníc spomenutých v odseku 1 môžu byť použité pri vypracovávaní technickej dokumentácie stanovenej v prílohe V bod 3, prílohe VI bod 3, prílohe VII bod 2, prílohe VIII body 3.1 a 3.3 tejto smernice.
Slovenian: Certifikati o tipskem pregledu in meritve opreme, opravljene po direktivah, navedenih v odstavku 1, se lahko uporabijo pri sestavi tehnične dokumentacije, predvidene v točki 3 Priloge V, točki 3 Priloge VI, točki 2 Priloge VII, točkah 3.1 in 3.3 Priloge VIII te direktive.
English: travelling vertical or along a path within 15° max. of the vertical,
Slovak: jazdiace vertikálne alebo pozdĺž maximálne s 15o odklonom od kolmice,
English: wire, rope, chain, screwed spindle and nut, rack and pinion, hydraulic jack (direct or indirect), or an expanding linkage mechanism,
Slovak: drôtom, lanom, reťazou, závitovým vretenom a matkou, ozubením a pastorkom, hydraulickým zdvihákom (priamo alebo nepriamo), alebo upevňovacím spojovacím mechanizmom,
English: where masts may or may not require support from separate structures;
Slovak: kde stožiare môžu, ale nemusia vyžadovať podperu od samostatných konštrukcií;
Slovenian: za katero morajo biti drogovi podprti z ločeno strukturo ali pa tudi ne;
English: designed for the transportation of goods only,
Slovak: zostrojené iba na prepravu tovarov,
English: which is designed to travel at an angle of at least 30° to the vertical but may be used at any angle
Slovak: ktoré je zostrojené na jazdu pod uhlom aspoň 30o ku kolmici, ale môže sa používať pod akýmkoľvek uhlom,
Slovenian: ki je projektirana, da potuje pod kotom vsaj 30o glede na navpičnico, vendar se lahko uporablja pri kakršnem koli kotu,
English: The machine may have any of the following features:
Slovak: Stroj môže mať akúkoľvek z nasledovných funkcií:
Slovenian: Stroj ima lahko eno od naslednjih lastnosti:
English: machine frame below the table may be open or enclosed
Slovak: rám stroja pod stolom môže byť otvorený alebo uzatvorený
Slovenian: okvir stroja pod mizo je lahko odprt ali zaprt,
English: the saw may be fitted with an additional, manually operated travelling table (not adjacent to the sawblade).
Slovak: píla môže byť vybavená prídavným, manuálne ovládaným prenosným stolom (nie priľahlým k reznej čepeli).
Slovenian: žaga se lahko opremi z dodatno, ročno upravljano pomično mizo (ki se ne nahaja poleg rezila žage).
English: A vehicle which may work either as a high pressure flusher or as a suction vehicle.
Slovak: Prístroj, ktorý môže pracovať buď ako vysokotlakový preplachovač, alebo ako sacie vozidlo.
Slovenian: Vozilo, ki lahko deluje kot visokotlačni splakovalnik ali kot vozilo za vsesavanje.
English: It may be self-propelled, towed, walk-behind or an attachment to a carrying machine.
Slovak: Môže byť samohybný, ťahaný, idúci za alebo pripojený k vykonávajúcemu stroju.
Slovenian: Lahko je na lasten pogon ali vlečen, lahko upravljavec hodi za njim ali pa je priključen na nosilni stroj.
English: It may be operated intermittently or constantly.
Slovak: Môže byť ovládaný prerušovane alebo nepretržite.
Slovenian: Lahko se ga upravlja v presledkih ali neprekinjeno.
English: These machines may be mounted on trucks, trailers or special vehicles.
Slovak: Tieto stroje môžu byť namontované na nákladných autách, prívesoch alebo špeciálnych dopravných prostriedkoch.
Slovenian: Te stroje je mogoče namestiti na kamione, vlačilce ali posebna vozila.
English: The refrigeration unit may be powered by means of an integral part of the refrigeration unit, a separate part attached to the vehicle body, a driving engine of the vehicle, or by an independent or standby power source.
Slovak: Chladiaca jednotka môže byť poháňaná prostredníctvom integrálnej časti chladiacej jednotky, samostatnej časti pripojenej k telesu dopravného prostriedku, pohonného motora dopravného prostriedku, alebo nezávislým alebo náhradným zdrojom energie.
Slovenian: Hladilno enoto lahko poganja njen sestavni del, ločen del, ki je pritrjen na karoserijo vozila, pogonski motor vozila ali neodvisen oziroma rezervni vir moči.
English: They may move from one place of work to another, under their own power.
Slovak: Môžu sa premiestňovať s jedného miesta práce na druhé podľa ich vlastnej energie.
Slovenian: Lahko se na lasten pogon premika od enega delovišča do drugega.
English: When drill rigs are mounted on lorries, tractors and trailers, or a wheel-based, transportation may be carried out at higher speeds and on public roads.
Slovak: Keď sú vrtné súpravy namontované na nákladné autá, traktory a prívesy, alebo sú kolesové, preprava sa môže vykonať pri vyšších rýchlostiach a na verejných cestách.
Slovenian: Kadar je vrtalna oprema nameščena na kamione, traktorje in prikolice ali ko je na kolesih, se lahko prevaža z večjo hitrostjo in po javnih cestah.
English: Dumpers may be equipped with integral self-loading equipment.
Slovak: Vyklápače môžu byť vybavené integrálnym samo-nakladacím zariadením.
Slovenian: Prekucniki so lahko opremljeni z opremo za samonakladanje.
English: The device may be either mounted on a proprietary vehicular truck chassis or incorporated into its own chassis embodiment.
Slovak: Prístroj môže byť buď namontovaný na špeciálnu záprahovú karosériu nákladného auta alebo zabudovaný do jeho vlastného telesa karosérie.
Slovenian: Naprava je lahko montirana na posebno kamionsko podvozje ali vgrajena na svoje lastno podvozje.
English: The equipment may be fixed or demountable as in the case of an exchangeable bodywork system.
Slovak: Zariadenie môže byť upevnené alebo demontovateľné, ako je to v prípade vymeniteľného systému karosérie.
Slovenian: Oprema je lahko pritrjena ali pa jo je mogoče demontirati, kot v primeru izmenljivega karoserijskega sistema.
English: High pressure water jet machines may be mobile or stationary:
Slovak: Vysokotlakové stroje na striekanie vody môžu byť pohyblivé alebo stacionárne:
Slovenian: Stroji z visokotlačnim vodnim curkom so lahko premični ali nepremični:
English: A walk-behind or ride-on grass cutting machine or a machine with grass-cutting attachment(s) where the cutting device operates in a plane approximately parallel to the ground and which uses the ground to determine the height of cut by means of wheels, air cushion or skids, etc, and which utilises an engine or an electric motor for a power source.
Slovak: Stroj na kosenie trávy, za ktorým sa kráča, alebo na ktorom sa jazdí, alebo stroj s prídavným zariadením na kosenie trávy, kde rezný prístroj pracuje v rovine približne rovnobežnej so zemou a ktorý používa zem na určenie výšky rezu prostredníctvom kolies, vzduchových vankúšov alebo sklzov, atď. a ktorý využíva motor alebo elektrický motor ako zdroj energie.
Slovenian: Stroj za košenje trave, za katerim upravljavec hodi ali na katerem se vozi, s priključkom(-i) za košenje trave, ko naprava za rezanje deluje v ravnini, približno vzporedni s tlemi, in ki uporablja tla za določitev višine reza, s pomočjo koles, zračne blazine ali sani, itd, in ki za pogon uporablja motor ali električni motor.
English: rigid cutting elements;
Slovak: pevné rezné zložky;
English: It may be portable (hand-held) or not portable but mobile.
Slovak: Môže byť prenosný (ručný) alebo neprenosný, ale mobilný.
Slovenian: Lahko je prenosen (ročno upravljan) ali neprenosen, vendar premičen.
English: In fixed positions it may be supported by outriggers or other accessories increasing its stability.
Slovak: V pevných polohách môže byť podoprený vonkajšími lešeniami alebo iným príslušenstvom zvyšujúcim jeho stabilitu.
Slovenian: Na stalnih položajih ga lahko podpirajo prevese ali drugi pripomočki za večjo stabilnost.
English: The superstructure of a mobile crane may be of the type of full-circle slewing, of limited slewing or non-slewing.
Slovak: Nadstavba pojazdného žeriavu môže byť typu úplne otočného, obmedzene otočného, alebo neotočného.
Slovenian: Gornji ustroj premičnega žerjava lahko omogoča obračanje za poln krog, omejeno obračanje ali pa se sploh ne obrača.
English: Mobile cranes are equipped either with telescopic jibs, with articulated jibs, with lattice jibs, or a combination of these, of such a design that may readily be lowered.
Slovak: Pojazdné žeriavy sú vybavené buď vysúvacími ramenami, kĺbovými ramenami, alebo ich kombináciou takým zostrojením, ktoré môže byť ľahko znížené.
Slovenian: Premični žerjavi so opremljeni s teleskopskimi kraki, členastimi kraki, rešetkastimi kraki ali kombinacijo le teh, projektiranimi tako, da se lahko takoj spustijo.
English: The loads suspended from the jib may be handled by hook block assemblies or other load-lifting attachments for special services.
Slovak: S nákladmi zloženými z ramena sa môže zaobchádzať prostredníctvom zostáv kladky s hákom alebo inými prídavnými nakladacími-zdvíhacími zariadeniami pre špeciálne služby.
Slovenian: Bremena, ki visijo s kraka, se lahko upravlja s kavljem ali drugimi priključki za dviganje bremen za posebne namene.
English: A self-propelled machine designed to be pedestrian-controlled - with or without support wheel(s), in such a way that its working elements act as hoeing tools to ensure propulsion (motor hoe);
Slovak: Samohybný stroj zostrojený na to, aby bol ovládaný chodcom - s alebo bez podpory kolies takým spôsobom, že jeho pracovné zložky konajú ako kopacie nástroje na zabezpečenie pohonu (motorová plečka);
English: A mobile road construction machine used for the purpose of applying layers of construction material, such as bituminous mix, concrete and gravel on surfaces. Paver-finishers may be equipped with a high-compaction screed.
Slovak: Mobilný cestný konštrukčný stroj používaný na aplikáciu vrstiev konštrukčného materiálu, ako je asfaltová zmes, betón a štrk na povrchy. Finišéry na dlažby môžu byť vybavené vysoko kompresným hladidlom.
English: The sweeping and collecting devices may either be mounted to a proprietary vehicular truck chassis or incorporated into its own chassis embodiment.
Slovak: Zametacie a zberné prístroje môžu byť buď namontované na vlastné chasis nákladného auta, alebo môžu byť začlenené do jeho vlastného telesa karosérie.
Slovenian: Stroji za pometanje ali zbiranje so lahko nameščeni na posebno kamionsko podvozje ali vgrajene na svoje lastno podvozje.
English: The vehicle may be equipped with a compaction mechanism.
Slovak: Vozík môže byť vybavený stláčacím mechanizmom.
Slovenian: Vozilo je lahko opremljeno z mehanizmom za stiskanje.
English: It may be equipped with a container lifting device.
Slovak: Môže byť vybavený prístrojom na zdvíhanie kontajnerov.
Slovenian: Lahko je opremljeno z napravo za dviganje zabojnikov.
English: Generally it consists of a feed intake opening through which material (which may be held by an appliance or not) is inserted, a device which cuts up the material by whatever method (cutting, chopping, crushing or other methods) and a discharge chute through which the cut material is discharged.
Slovak: Obvykle pozostáva z plniaceho prívodového otvoru, prostredníctvom ktorého sa vkladá materiál (ktorý môže byť spotrebič pridržiavať, alebo nie) do prístroja, ktorý delí materiál akoukoľvek metódou (rezanie, sekanie, drvenie alebo iné metódy) a vykladací žľab, prostredníctvom ktorého sa vykladá rozdelený materiál.
Slovenian: Na splošno ga sestavlja dovodna odprtina, skozi katero se vstavlja material (ki ga lahko drži priprava ali ne), naprava za rezanje materiala na kakršen koli način (rezanje, sekanje, drobljenje ali kako drugače) in žleb, po katerem se razrezan material izpraznjuje.
English: A collecting device may be attached.
Slovak: Zberný prístroj môže byť pripojený.
Slovenian: Mogoče je priključiti pripomoček za njegovo zbiranje.
English: the drum may rotate when the vehicle is driving or stand still.
Slovak: bubon sa môže otáčať, keď je vozík v pohybe, alebo môže pokojne stáť.
English: requirements relating to mounting of the equipment - a method to calculate the resulting sound power levels in the event that several tests with different operating conditions are to be used,
Slovak: metódy na výpočet výsledných hladín akustického výkonu v prípade, že sa použijú viaceré skúšky s rozličnými prevádzkovými podmienkami,
English: When testing specific types of equipment, the manufacturer or his authorised representative in the Community may in general choose one of the basic noise emission standards of Part A and apply the operating conditions of Part B for this specific type of equipment.
Slovak: Pri skúšaní špecifických typov zariadení si môže výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v spoločenstve vo všeobecnosti vybrať jednu zo základných noriem o emisii hluku časti A a uplatniť prevádzkové podmienky časti B pre tento špecifický typ zariadenia.
Slovenian: Pri preskušanju posameznih vrst opreme proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti lahko na splošno izbere enega od osnovnih standardov za merjenje emisije hrupa iz dela A in uporabi pogoje obratovanja iz dela B za to posamezno vrsto opreme.
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension which may not be less than 5 mm.
Slovak: Rozličné časti CE označenia musia mať približne rovnaký vertikálny rozmer, ktorý nesmie byť menej ako 5 m.
English: The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, may entrust another person to keep the technical documentation.
Slovak: Výrobca, alebo jeho oprávnený zástupca usadený v spoločenstve, môže poveriť inú osobu, aby zachovala technickú dokumentáciu.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti lahko hrambo tehnične dokumentacije poveri drugi osebi.
English: the technical data relevant for the identification of the equipment and the assessment of its noise emission, including, if appropriate, schematic drawings and any description and explanation necessary for their understanding;
Slovak: technické údaje príslušné pre identifikáciu zariadenia a posúdenie jeho emisie hluku, včítane, ak je to vhodné, schematických výkresov a akéhokoľvek opisu a vysvetlenia potrebného na ich pochopenie;
English: the reference to this Directive;
Slovak: odkaz na túto smernicu;
English: the technical report of noise measurements carried out in accordance with the provisions of this Directive;
Slovak: technickú správu o meraniach hluku vykonaných v súlade s ustanoveniami tejto smernice;
English: After the notified body has issued a report confirming that the technical documentation satisfies the provisions of this Directive, the manufacturer or his authorised representative established within the Community may affix the CE marking to the equipment and issue an EC declaration of conformity in accordance with Articles 11 and 8, for which he will bear complete responsibility.
Slovak: Po tom, čo notifikovaný orgán vydá správu potvrdzujúcu, že technická dokumentácia spĺňa ustanovenia tejto smernice, výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v spoločenstve môže pripevniť CE označenie na zariadenie a vydať EC vyhlásenie o zhode v súlade s článkami 11 a 8, za ktoré bude niesť plnú zodpovednosť.
Slovenian: Potem, ko je priglašeni organ izdal poročilo, ki potrjuje, da tehnična dokumentacija izpolnjuje določbe te direktive, lahko proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti pritrdi oznako CE na opremo in izda ES-izjavo o skladnosti v skladu s členoma 11 in 8, za katere je v celoti odgovoren.
English: Only if the above checks give unsatisfactory results shall the notified body carry out noise tests, which, on its own judgement and experience, may be simplified or completely carried out according to the provisions laid down in Annex III for the relevant type of equipment,
Slovak: Iba ak vyššie uvedené kontroly udajú neuspokojivé výsledky, musí notifikovaný orgán vykonať skúšky hluku, ktoré môžu byť, na základe jeho vlastného úsudku a skúseností, zjednodušené alebo kompletne vykonané podľa ustanovení uvedených v prílohe III pre príslušný typ zariadenia,
Slovenian: Samo če ti pregledi dajejo nezadovoljive rezultate, priglašeni organ opravi preskuse hrupa, ki se lahko po njegovi sodbi in izkušnjah poenostavijo ali v celoti izvedejo v skladu z določbami, predpisanimi v Prilogi III za ustrezno vrsto opreme,
English: In both procedures, the frequency of the checks shall be defined by the notified body according to the results of previous evaluations, the need to monitor corrective actions and further guidance for the frequency of the checks that may be given by the yearly production and the general reliability of the manufacturer to maintain the guaranteed values;
Slovak: V oboch postupoch musí byť frekvencia kontrol definovaná notifikovaným orgánom podľa výsledkov predošlých hodnotení, potreby sledovania nápravných činností a ďalšieho riadenia pre frekvenciu kontrol, ktoré môžu byť dané ročnou výrobou a všeobecnou zodpovednosťou výrobcu zachovávať zaručené hodnoty;
Slovenian: V obeh postopkih pogostost pregledov opredeli priglašeni organ v skladu z rezultati predhodnih ocenjevanj, potrebo po spremljanju izvajanja korektivnih ukrepov in nadaljnjem navodilu za pogostnost pregledov, ki se opravijo glede na letno proizvodnjo in splošno zanesljivost proizvajalca, da bo ohranjal zajamčene vrednosti;
English: examine whether the equipment has been manufactured in conformity with the technical documentation;
Slovak: preskúšať, či bolo zariadenie vyrobené v súlade s technickou dokumentáciou;
English: agree with the applicant the location where, in accordance with this Directive, the noise tests will be carried out;
Slovak: dohodnúť so žiadateľom miesto, kde, v súlade s touto smernicou, sa vykonajú skúšky hluku;
English: the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
Slovak: cieľov kvality a organizačnej štruktúry, zodpovedností a právomocí manažmentu so zreteľom na kvalitu návrhu a výroby;
English: the technical documentation to be drawn up for each product, containing at least the information indicated in point 3.1 for the technical documentations mentioned there;
Slovak: technickej dokumentácie, ktorá sa má zostavovať pre každý výrobok, obsahujúca aspoň informácie vyjadrené v bode 3.1 pre tam spomenuté technické dokumentácie;
English: the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the equipment category covered;
Slovak: techník kontroly návrhu a overovania návrhu, procesov a systematických činností, ktoré sa použijú pri navrhovaní výrobkov patriacim k pokrytej kategórii zariadenia;
English: the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
Slovak: zodpovedajúcich výrobných techník, techník kontroly kvality a zabezpečovania kvality, procesov a systematických činností, ktoré sa použijú;
English: the examinations and test that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
Slovak: preskúšaní a skúšky, ktoré sa vykonajú pred, počas a po výrobe, a frekvencie, s akou sa budú vykonávať;
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
Slovak: záznamov kvality, ako sú správy o inšpekcii a údaje o skúške, údaje o kalibrácii, správy o kvalifikácii príslušného personálu, atď.;
English: the quality assurance system documentation;
Slovak: dokumentáciu o systéme zabezpečovania kvality;
English: the quality records as foreseen by the design part of the quality assurance system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
Slovak: záznamy o kvalite, ako sú predvídané návrhovou časťou systému zabezpečovania kvality, ako sú výsledky analýz, výpočtov, skúšok atď.;
English: Additionally the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Slovak: Navyše môže notifikovaný orgán vykonať neočakávané návštevy u výrobcu.
Slovenian: Poleg tega priglašeni organ lahko nenapovedano obiskuje proizvajalca.
English: During such visits the notified body may carry out, or cause to be carried out, tests to verify that the quality assurance system is functioning correctly, if necessary.
Slovak: Počas takých návštev môže notifikovaný orgán vykonať, alebo spôsobiť, aby boli vykonané, skúšky na overenie, že systém zabezpečovania kvality funguje správne, ak je to potrebné.
Slovenian: Med temi obiski lahko opravlja preskuse ali naroči njihovo izvedbo, da bi tako preveril, če je treba, pravilno delovanje sistema zagotavljanja kakovosti.
English: the documentation referred to in the second indent of point 3.1 of this Annex;
Slovak: dokumentáciu uvedenú v druhej zarážke bodu 3.1 tejto prílohy;
English: the updating referred to in the second paragraph of point 3.4;
Slovak: aktualizáciu uvedenú v druhom odseku bodu 3.4;
English: The body, its director and its staff responsible for carrying out verification operations may be neither the designer, builder, supplier or installer of the equipment nor the authorised representative of any of those parties.
Slovak: Orgán, jeho riaditeľ a jeho zamestnanci zodpovední za vykonanie činnosti overovania nemôžu byť ani navrhovateľom, tvorcom, dodávateľom alebo inštalatérom zariadenia, ani oprávneným zástupcom hociktorej z tých strán.
Slovenian: Organ, njegov predstojnik in osebje, odgovorno za opravljanje postopkov preverjanja in potrditve, ne smejo biti niti projektant, konstruktor, dobavitelj ali monter opreme, niti pooblaščeni zastopnik teh oseb.