English: Technical assistance shall be subject to controls (prohibition or an authorisation requirement) adopted pursuant to Article 5 where it is provided outside the European Community by a natural or legal person established in the European Community and is intended, or the provider is aware that it is intended, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons.
French: L'assistance technique fait l'objet de contrôles (interdiction ou autorisation obligatoire) mis en place conformément à l'article 5 lorsqu'elle est fournie en dehors de la Communauté européenne par une personne physique et morale établie dans la Communauté européenne et qu'elle est destinée, ou le fournisseur est conscient du fait qu'elle est destinée, à contribuer au développement, à la production, au maniement, au fonctionnement, à l'entretien, au stockage, à la détection, à l'identification ou à la dissémination d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs, ou au développement, à la production, à l'entretien ou au stockage de missiles pouvant servir de vecteurs à de telles armes.
German: Die technische Unterstützung unterliegt Kontrollbestimmungen (Verbot oder Genehmigungspflicht), die gemäß Artikel 5 angenommen werden, wenn sie außerhalb der Europäischen Gemeinschaft von einer in der Europäischen Gemeinschaft niedergelassenen natürlichen oder juristischen Person erbracht wird und zur Verwendung im Zusammenhang mit der Entwicklung, der Herstellung, der Handhabung, dem Betrieb, der Wartung, der Lagerung, der Ortung, der Identifizierung oder der Verbreitung von chemischen oder biologischen Waffen, von Kernwaffen oder sonstigen Kernsprengkörpern oder im Zusammenhang mit der Entwicklung, Herstellung, Wartung oder Lagerung von für die Ausbringung derartiger Waffen geeigneten Flugkörpern bestimmt ist oder der Lieferant sich bewußt ist, daß sie dazu bestimmt ist.
Italian: L'assistenza tecnica è soggetta a controlli (divieto o richiesta di autorizzazione) adottati a norma dell'articolo 5 allorché è fornita fuori del territorio della Comunità europea da una persona fisica o giuridica stabilita nella Comunità europea ed è destinata, o il fornitore è consapevole che essa è destinata, ad essere utilizzata a fini di perfezionamento, produzione, manipolazione, funzionamento, manutenzione, deposito, individuazione, identificazione o disseminazione di armi chimiche, biologiche o nucleari o di altri congegni esplosivi nucleari o di perfezionamento, produzione, manutenzione o deposito di missili che possono essere utilizzati come vettori di tali armi.
Portuguese: A assistência técnica será sujeita a controlos (proibição ou necessidade de autorização) aprovados nos termos do artigo 5.o, sempre que for prestada fora da Comunidade Europeia por uma pessoa singular ou colectiva estabelecida na Comunidade Europeia e se destinar, ou o prestador souber que a assistência se destina, a ser utilizada para o desenvolvimento, produção, manuseamento, accionamento, manutenção, armazenamento, detecção, identificação ou proliferação de armas químicas, biológicas ou nucleares ou de outros engenhos explosivos nucleares, ou para o desenvolvimento, produção, manutenção ou armazenamento de mísseis susceptíveis de transportar essas armas.
Dutch: Technische bijstand is onderworpen aan controlemaatregelen (verbod of vergunning) die zijn aangenomen uit hoofde van artikel 5, indien deze bijstand buiten de Europese Gemeenschap verleend wordt door een in de Europese Gemeenschap gevestigde natuurlijke persoon of rechtspersoon en bestemd is of indien de verlener zich ervan bewust is dat de bijstand bestemd is voor gebruik in verband met de ontwikkeling, de productie, de behandeling, de bediening, het onderhoud, de opslag, de opsporing, de herkenning of de verspreiding van chemische, biologische of nucleaire wapens of andere nucleaire explosiemiddelen, dan wel voor de ontwikkeling, de productie, het onderhoud of de opslag van raketten die dergelijke wapens naar hun doel kunnen voeren.
Czech: Technická pomoc podléhá kontrolám (zákazu nebo požadavku povolení) přijatým podle článku 5, pokud ji mimo Evropské společenství poskytuje fyzická nebo právnická osoba usazená v Evropském společenství a pokud je tato pomoc určena nebo si je poskytovatel vědom toho, že je určena k užití ve spojení s vývojem chemických, biologických nebo jaderných zbraní nebo jiných jaderných výbušných zařízení, jejich výrobou, nakládáním s nimi, jejich provozem, údržbou, skladováním, zjišťováním, identifikací nebo rozšiřováním nebo s vývojem, výrobou, údržbou nebo skladováním raketových systémů schopných takové zbraně nést.
Slovak: Technická pomoc bude podliehať kontrolám (zákaz alebo žiadosť o povolenie) prijatým podľa článku 5 tam, kde je poskytovaná mimo Európskeho spoločenstva fyzickou alebo právnickou osobou zriadenou v Európskom spoločenstve a je určená na použitie v spojitosti s vývojom, výrobou, manipuláciou, prevádzkou, údržbou, skladovaním, detekciou, identifikáciou alebo šírením chemických, biologických alebo jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení alebo s vývojom, výrobou, údržbou alebo skladovaním rakiet schopných niesť takéto zbrane.
Polish: Pomoc techniczna podlega kontrolom (zakaz lub wymóg upoważnienia) wprowadzonym zgodnie z art. 5 w przypadku gdy jest przekazywana poza Wspólnotą Europejską przez osobę fizyczną lub prawną i przeznaczona jest, lub osoba udzielająca pomocy technicznej wie, że jest ona przeznaczona, do użytku związanego z rozbudową, produkcją, obsługą, użytkowaniem, działaniem, konserwacją, gromadzeniem, wykrywaniem, identyfikacją lub rozpowszechnianiem broni chemicznej, biologicznej lub jądrowej lub innych urządzeń jądrowych albo rozbudową, produkcją, konserwacją lub też gromadzeniem rakiet zdolnych przenosić broń tego rodzaju.
Hungarian: A műszaki támogatás az 5. cikkel összhangban alkalmazandó ellenőrzés (tilalom vagy engedélyezési kötelezettség) tárgyát képezi, ha az Európai Közösségben letelepedett jogi vagy természetes személy az Európai Közösségen kívülre szolgáltatja, és rendeltetése ténylegesen vagy a szállító tudomása szerint a vegyi, biológiai vagy nukleáris fegyverek vagy nukleáris robbanószerkezetek, vagy pedig az ilyen fegyverek eljuttatására alkalmas rakéták kifejlesztése, előállítása, továbbítása, működtetése, karbantartása, tárolása, felderítése, azonosítása vagy terjesztése.
Slovenian: Tehnična pomoč je predmet nadzora (prepoved ali potrebno dovoljenje), sprejetega v skladu s členom 5, če jo zunaj Evropske skupnosti zagotavlja fizična ali pravna oseba s sedežem v Evropski skupnosti in je njena uporaba namenjena oziroma je dajalcu pomoči znano, da je namenjena za razvoj, proizvodnjo, upravljanje, delovanje, vzdrževanje, skladiščenje, odkrivanje, identifikacijo ali širjenje kemičnega, biološkega ali jedrskega orožja, ali drugih eksplozivnih jedrskih naprav, ali za razvoj, proizvodnjo, vzdrževanje ali skladiščenje izstrelkov, sposobnih nositi takšno orožje.
Romanian: Asistența tehnică face obiectul controalelor (interzicerea sau autorizarea obligatorie) instituite în conformitate cu articolul 5 în cazul în care este acordată în afara Comunității Europene de către o persoană fizică sau juridică stabilită în Comunitatea Europeană și este destinată, sau în cazul în care cel care o acordă este conștient că este destinată să contribuie la dezvoltarea, producerea, manipularea, funcționarea, întreținerea, depozitarea, detectarea, identificarea sau răspândirea de arme chimice, biologice sau nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive sau la dezvoltarea, producerea, întreținerea sau depozitarea rachetelor care ar putea transporta astfel de arme.
Bulgarian: Техническата помощ е обект на контролни механизми (забрана или задължителен разрешителен режим), приети съгласно член 5, когато се предоставя извън пределите на Общността от физическо или юридическо лице, установено в Европейската общност и е предназначена, или доставчикът знае, че е предназначена, за използване във връзка с разработването, производството, преноса, работата, поддръжката, съхранението, откриването, идентифицирането или разпространението на химически, биологични или ядрени оръжия, или други ядрени взривни устройства, или във връзка с разработването, производството, поддръжката или съхранението на ракети, способни да носят такива оръжия.
Estonian: Tehnilise abi suhtes kohaldatakse vastavalt artiklile 5 võetud kontrollimeetmeid (keelustamis- või loanõuded), kui abi osutab väljaspool Euroopa Ühendust selline füüsiline või juriidiline isik, kelle asukoht on Euroopa Ühenduses, ning see abi on ette nähtud või on abi osutajale teadaolevalt ette nähtud kasutamiseks seoses keemia-, bioloogiliste või tuumarelvade ning teiste tuumalõhkeseadmete arendamise, tootmise, käsitlemise, kasutamise, hooldamise, ladustamise, detekteerimise, identifitseerimise ja levitamisega või nende relvade kanderakettide arendamise, tootmise, hooldamise või ladustamisega.
Latvian: Tehnisko palīdzību pakļauj kontrolei (aizlieguma vai atļaujas prasība), kas pieņemta saskaņā ar 5. pantu, gadījumos, kad to ārpus Eiropas Kopienas sniedz fiziska vai juridiska persona, kas izveidota Eiropas Kopienā, un ir paredzēta vai sniedzējs apzinās, ka tā ir paredzēta izmantošanai saistībā ar ķīmisku, bioloģisku ieroču vai kodolieroču, vai citu kodolsprādzienierīču izstrādāšanu, ražošanu, pārkraušanu, izmantošanu, uzturēšanu, glabāšanu, atklāšanu, identificēšanu vai izplatīšanu, vai šos ieročus piegādāt spējīgu raķešu izstrādāšanu, ražošanu, uzturēšanu vai glabāšanu.
Lithuanian: Techninei paramai taikomi pagal 5 straipsnį patvirtinti kontrolės mechanizmai (draudimų arba leidimų reikalavimas), kai šią techninę paramą ne Europos bendrijos teritorijoje teikia Europos bendrijos fizinis asmuo arba juridinis asmuo, įsisteigęs Europos bendrijoje, ir ši parama skirta arba jos teikėjas žino, kad ji skirta naudoti kuriant, gaminant, tvarkant, naudojant, prižiūrint, laikant, susekant, atpažįstant ar platinant cheminius, biologinius arba branduolinius ginklus ar kitus branduolinius sprogdinimo įtaisus, arba kuriant, gaminant, prižiūrint ar laikant tokius ginklus galinčias skraidinti raketas.
Maltese: Assistenza teknika għandha tkun soġġetta għal kontrolli (projbizzjoni jew il-ħtieġa ta' awtorizzazzjoni) adottati skond l-artikolu 5 fejn hi pprovduta barra mill-Komunità Ewropea minn persuna naturali jew legali stabbilita fil-Komunità Ewropea u hu maħsub, jew il-fornitur hu konxju li hu maħsub, għall-użu in konnessjoni ma’ l-iżvilupp, produzzjoni, ġestjoni, operazzjoni, manteniment, ħażna, skoperta, identifikazzjoni jew tixrid ta' armi kimiċi, bioloġiċi jew nukleari jew apparat splożiv nukleari ieħor jew l-iżvilupp, produzzjoni, manteniment jew ħażna ta' missili li kapaċi jagħtu dawn l-armi.