English: Before submitting a document to the Commission, the department responsible shall, in sufficient time, consult other departments which are associated or concerned by virtue of their powers or responsibilities or the nature of the subject, and shall inform the Secretariat-General where it is not consulted.
French: Avant qu'un document ne soit soumis à la Commission, le service responsable consulte en temps utile les services associés ou intéressés en vertu des domaines de compétence, des attributions ou en raison de la nature des affaires et informe le secrétariat général de tout lancement de consultation lorsque celui-ci ne fait pas partie des services consultés.
German: Die federführende Dienststelle hat, bevor der Kommission eine Vorlage unterbreitet wird, alle nach den Zuständigkeitsbereichen und Befugnissen oder nach der Natur der Sache beteiligten oder zu informierenden Dienststellen rechtzeitig zu hören und das Generalsekretariat zu unterrichten, wenn Dienststellen gehört werden und es sich nicht darunter befindet.
Italian: Prima che un documento venga sottoposto alla Commissione, l'ufficio competente consulta tempestivamente gli uffici associati o interessati in considerazione dei settori di attività, delle attribuzioni o della natura stessa della materia e, non appena avviata la consultazione, ne informa il segretariato generale qualora questi non faccia parte degli uffici consultati.
Portuguese: Antes de submeter um documento à Comissão, o serviço responsável consulta, em tempo útil, os serviços associados ou interessados em razão dos respectivos domínios de competência, das suas atribuições ou da natureza da questão e informa a Secretaria-Geral dessa consulta sempre que este serviço não fizer parte da lista dos serviços consultados.
Czech: Dříve než předloží dokument Komisi, konzultuje jej odpovědný útvar včas s ostatními útvary, které jsou s ním spjaty nebo kterých se z důvodu jejich pravomocí, odpovědnosti nebo povahy záležitosti týká, a uvědomí o zahájení konzultací generální sekretariát v případě, že se jich tento neúčastní.
Slovak: Pred predložením dokumentu Komisii ho jej zodpovedný odbor prejedná včas s ostatnými odbormi, ktoré sú s ním spojené alebo ktorých sa z dôvodov ich právomocí, zodpovednosti alebo charakteru záležitosti týka a v prípade, že nie je prejednaný, upozorní na to generálny sekretariát.
Polish: Przed przedłożeniem dokumentu Komisji, służba odpowiedzialna za jego przygotowanie, konsultuje się we właściwym czasie ze związanymi z nim lub zainteresowanymi służbami w ramach zakresu kompetencji i odpowiedzialności, lub z uwagi na charakter zagadnienia i informuje sekretarza generalnego o każdych rozpoczętych konsultacjach, jeśli dokument nie został poddany konsultacji.
Hungarian: Egy dokumentumnak a Bizottság elé történő terjesztése előtt a felelős szervezeti egység megfelelő időben konzultál azokkal az egyéb szervezeti egységekkel, amelyek hatáskörüknél, feladataiknál vagy az adott tárgykör természeténél fogva kapcsolódnak az adott témához vagy érintettek, és tájékoztatja a Főtitkárságot, amennyiben a Főtitkársággal folytatott konzultációra nem került sor.
Slovenian: Pred predložitvijo dokumenta Komisiji se pristojne službe pravočasno posvetujejo z drugimi službami, ki so povezane ali zainteresirane na podlagi svojih pooblastil ali dolžnosti ali narave predmeta, in obvestijo generalni sekretariat, kadar se z njim ne posvetujejo.
Romanian: Înainte ca un document să fie prezentat Comisiei, serviciul responsabil consultă în timp util serviciile asociate sau interesate, în temeiul domeniului de competență, al atribuțiilor sau al motivelor ce țin de natura cauzelor, și informează Secretariatul General de orice început de consultare, în cazul în care acesta nu face parte dintre serviciile consultate.
Estonian: Enne dokumendi esitamist komisjonile konsulteerib vastutav talitus piisavalt aegsasti teiste talitustega, mille vastutusalasse see dokument kuulub või mille ülesannetega see oma laadi tõttu seotud on, ning teavitab peasekretäri nendest aruteludest, milles peasekretär ei osalenud.
Latvian: Pirms dokumenta iesniegšanas Komisijai, atbildīgais dienests laikus apspriežas ar citiem asociētajiem vai attiecīgajiem dienestiem, pamatojoties uz to pilnvarām, pienākumiem vai lietas būtību, un informē ģenerālsekretariātu, ja apspriešanās nav notikusi.
Lithuanian: Prieš pateikdamas dokumentą Komisijai, už jo rengimą atsakingas departamentas tinkamu laiku tariasi su kitais departamentais, kurie dėl jiems suteiktų įgaliojimų ar atsakomybės arba dėl klausimo pobūdžio yra susiję su tuo sprendimu, ir praneša Generaliniam Sekretoriui, kai dokumentas teikiamas su juo nesuderinus.
Maltese: Id-dipartiment responsabbli għandu, qabel jissottometti dokument lill-Kummissjoni u fi żmien suffiċċjenti, jikkonsulta mad-dipartimenti l-oħra li huma assoċjati jew huma konċernati minħabba l-poteri tagħhom, jew minħabba r-responsabbiltajiet tagħhom jew minħabba n-natura tas-suġġett u għandu jinforma lis-Segretarjat Ġenerali f'każ li hu ma jkunx ikkonsultat.