FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, the Commission shall adopt any other provisions required for the implementation of this Decision in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: Le cas échéant, la Commission adopte selon la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, toute autre modalité nécessaire à la mise en oeuvre de la présente décision.
German: Gegebenenfalls erläßt die Kommission alle weiteren, für die Durchführung dieser Entscheidung erforderlichen Bestimmungen gemäß dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2.
Italian: La Commissione adotta, conformemente alla procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, ogni altra disposizione eventualmente necessaria all'attuazione della presente decisione.
Finnish: Tarvittaessa komissio antaa 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muita tätä päätöstä koskevia soveltamissääntöjä.
Czech: Komise případně přijme postupem podle čl. 21 odst. 2 jakákoli jiná opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Keď je to potrebné, Komisia prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 akékoľvek iné ustanovenie, ktoré sa vyžaduje na vykonávanie tohto rozhodnutia.
Polish: W miarę potrzeby Komisja przyjmuje inne przepisy, niezbędne do wykonania niniejszej decyzji zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja az ennek a határozatnak a végrehajtásához szükséges egyéb rendelkezéseket.
Slovenian: Če je potrebno, Komisija v skladu s postopkom iz člena 21(2) sprejme vse druge določbe, ki so potrebne za izvajanje te odločbe.
Estonian: Vajaduse korral võtab komisjon kõik muud käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud sätted vastu artikli 21 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija pieņem jebkurus citus noteikumus, kas nepieciešami šā lēmuma īstenošanai saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Prireikus Komisija 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka priima bet kurias kitas nuostatas, reikalingas šiam sprendimui įgyvendinti.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta kwalunkwe disposizzjonijiet oħra meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2).
English: Review clause
French: Clause de réexamen
German: Überprüfung
Italian: Clausola di riesame
Finnish: Uudelleentarkastelu
Czech: Doložka o přezkumu
Slovak: Preskúmanie
Polish: Klauzula przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o ponovnem pregledu
Estonian: Läbivaatamissäte
Latvian: Atkārtotas izskatīšanas klauzula
Lithuanian: Peržiūros nuostata
Maltese: Klawsola ta' reviżjoni
English: The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2004 at the latest.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil réexamine la présente décision au plus tard le 31 décembre 2004.
German: Der Rat überprüft diese Entscheidung auf Vorschlag der Kommission bis zum 31. Dezember 2004.
Italian: Su proposta della Commissione, il Consiglio riesamina la presente decisione entro il 31 dicembre 2004.
Finnish: Neuvosto tarkastelee tätä asetusta uudelleen komission ehdotuksesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004.
Czech: Na návrh Komise přezkoumá Rada toto rozhodnutí nejpozději do 31. prosince 2004.
Slovak: Rada preskúma rozhodnutie na základe návrhov Komisie najneskôr do 31. decembra 2004.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2004 r. Rada dokonuje przeglądu niniejszej decyzji na podstawie wniosku Komisji.
Hungarian: A Tanács a Bizottság legkésőbb 2004. december 31-ig benyújtott javaslata alapján e határozatot felülvizsgálja.
Slovenian: Na podlagi predloga Komisije, Svet ponovno pregleda to odločbo najpozneje do 31. decembra 2004.
Estonian: Komisjoni ettepanekul vaatab nõukogu käesoleva otsuse uuesti läbi hiljemalt 31. detsembril 2004.
Latvian: Vēlākais līdz 2004. gada 31. decembrim Padome pārskata šo lēmumu pēc Komisijas ierosinājuma.
Lithuanian: Taryba šį sprendimą peržiūri ir keičia remdamasi ne vėliau kaip 2004 m. gruodžio 31 d. Komisijos pateiktu pasiūlymu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jirrevedi din id-Deċiżjoni fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Italian: Destinatari
Finnish: Osoitus
Czech: Určení
Slovak: Určenie
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Id-Destinatarji
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. September 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 settembre 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2000.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 28-án
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2000
Estonian: Brüssel, 28. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2000.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführungsbestimmungen
Italian: Attuazione
Finnish: Täytäntöönpanosäännöt
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-Implimentazzjoni
English: For the purposes of this Decision the target groups shall comprise the followingcategories:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetut kohderyhmät ovat seuraavat:
English: The reference figures shall be the most recent figures established by the Statistical Office of theEuropean Communities.
Finnish: Vertailulukuina käytetään viimeisimpiä Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston vahvistamia lukuja.
English: At the end of the period set by the Commission, the Commission may, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months to:
French: À l'expiration du délai fixé par la Commission, en l'absence d'accord et si l'État membre n'a pas effectué les corrections et compte tenu de ses observations éventuelles, la Commission peut décider, dans un délai de trois mois:
Italian: Alla scadenza del termine stabilito dalla Commissione, se non è stato raggiunto un accordo e se lo Stato membro non ha proceduto alle rettifiche, la Commissione, tenendo conto delle eventuali osservazioni di quest'ultimo, può decidere, entro tre mesi:
Finnish: Jos jäsenvaltio ei ole komission vahvistamassa määräajassa tehnyt oikaisuja ja jos sopimukseen ei ole päästy, komissio voi jäsenvaltion mahdolliset huomautukset huomioon ottaen päättää kolmen kuukauden kuluessa:
Czech: Po uplynutí lhůty stanovené Komisí, pokud nedojde k dohodě a členský stát neprovede opravy a s ohledem na případné připomínky může Komise ve lhůtě tří měsíců rozhodnout o
Slovak: Na konci lehoty určenej Komisiou, ak sa nedosiahla žiadna dohoda a členský štát neurobil opravy, môže Komisia s prihliadnutím na akékoľvek pripomienky členského štátu rozhodnúť do troch mesiacov o:
Polish: W końcu okresu ustalonego przez Komisję, jeżeli nie osiągnięto porozumienia i Państwo Członkowskie nie usunęło nieprawidłowości, Komisja może, uwzględniając uwagi przedłożone przez Państwo Członkowskie, w ciągu trzech miesięcy podjąć decyzję o:
Hungarian: A Bizottság az általa kitűzött határidő lejártával, amennyiben nem jött létre megegyezés, és a tagállam a kiigazításokat nem végezte el, a tagállam által tett észrevételekre figyelemmel három hónapon belül dönt:
Slovenian: Ob izteku roka, ki ga določi Komisija, lahko ta, če ni bil dosežen noben sporazum in če država članica ni izvedla popravkov, in ob upoštevanju kakršnih koli pripomb, ki jih je predložila država članica, v treh mesecih odloči, da:
Estonian: Kui komisjoni määratud tähtaja lõpuks ei ole kokkuleppele jõutud ja liikmesriik ei ole korrektsioone teinud, võib komisjon, võttes arvesse liikmesriigi seletusi, otsustada kolme kuu jooksul:
Latvian: Beidzoties Komisijas noteiktajam termiņam, ja nav panākta vienošanās un ja dalībvalsts nav veikusi korekcijas, Komisija, ņemot vērā dalībvalsts piezīmes, trīs mēnešu laikā var pieņemt lēmumu:
Lithuanian: Pasibaigus Komisijos nustatytam terminui, jei nebuvo pasiekta jokio susitarimo ir valstybė narė nepadarė pataisų, Komisija, atsižvelgdama į valstybės narės pastabas, per tris mėnesius gali
Maltese: Fl-aħħar tal-perjodu stabbilit mill-Kummissjoni, din tista', jekk ma jkun intlaħaq l-ebda ftehim u l-Istat Membru ma jkunx għamel il-korrezzjonijiet meħtieġa, u waqt li tikkunsidra kwalunkwe kummenti magħmula mill-Istat Membru, tiddeċiedi fi żmien tliet xhur biex:
English: To that end, theagreements and contracts it enters into with organisations charged with implementing the action shall contain clauses requiring them to present at least one report a year detailing progress made with regard to implementation of the action and achievement of the objectives attributed to it.
Finnish: Tätä varten sopimuksiin, joita viranomainen tekee toimien toteuttamisesta vastaavien järjestöjen kanssa, on sisällyttävä ehtoja, joissa edellytetään, että säännöllisesti laaditaan yksityiskohtainen kertomus toimien toteuttamisesta ja asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére, [2]
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, [3]
Slovenian: ob upoštevanju predloga Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[4], keďže,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[4],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére, [4]
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [4],
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust[4]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę [4],
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: the expected quantified results;
French: les résultats quantifiés attendus;
German: erwartete quantifizierte Ergebnisse;
Italian: i previsti risultati in termini quantitativi;
Finnish: odotetut tulokset määrällisesti ilmaistuina;
Czech: očekávaných kvantitativních výsledků,
Slovak: kvantifikovaných očakávaných výsledkov,
Polish: konkretne oczekiwane rezultaty;
Hungarian: a várható számszerűsített eredményeket;
Slovenian: predvidenimi rezultati, izraženimi s številkami;
Estonian: eeldatavaid kvantifitseeritud tulemusi;
Latvian: gaidāmos skaitliskos rezultātus;
Lithuanian: numanomus kiekybiškai nusakomus rezultatus;
Maltese: ir-riżultati kwantifikati mistennija;
English: their cost as well as the funding from the Member State and, where applicable, from the organisation(s) involved.
French: leur coût ainsi que le financement apporté par l'État membre et, le cas échéant, par l'organisation ou les organisations impliquées.
German: Kosten sowie der Finanzbeitrag des Mitgliedstaates und gegebenenfalls der beteiligten Organisation(en).
Italian: il costo e il finanziamento concesso dallo Stato membro e, se del caso, da una o più organizzazioni partecipanti.
Finnish: niiden kustannukset sekä jäsenvaltion ja tarvittaessa yhden tai useamman osallistuvan järjestön myöntämä rahoitus.
Czech: nákladů, jakož i financování členským státem a případně zúčastněnou organizací nebo organizacemi.
Slovak: ich nákladov a financovania zo strany členského štátu a kde je to uplatniteľné, zo strany zainteresovanej organizácie/organizácií.
Polish: ich koszt, w tym wielkość finansowania ze strony Państwa Członkowskiego i, jeżeli znajduje to zastosowanie, finansowanie ze strony zaangażowanych w podejmowane działania organizacji.
Hungarian: a költségeiket és a tagállami finanszírozást, illetve adott esetben az érintett szervezet(ek)et.
Slovenian: njihovimi stroški in prispevki države članice ter, če je to potrebno, udeležene(-ih) organizacije(-ah).
Estonian: nende maksumust koos rahastamisega liikmesriigi ja vajaduse korral kaasatud organisatsiooni(de) poolt.
Latvian: to izmaksas, kā arī dalībvalsts un, attiecīgā gadījumā, iesaistītās organizācijas(–u) finansējums.
Lithuanian: išlaidas, taip pat valstybės narės ir, jeigu dalyvauja, kitų (-os) organizacijų (-os) skiriamas lėšas.
Maltese: l-ispiża tagħhom kif ukoll il-finanzjament mill-Istat Membru u, fejn ikun applikabbli, mill-organizzazzjoni(jiet) involuti.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: For the year 2001: EUR 400000
French: pour 2001: 400000 euros,
Czech: na rok 2001: 400 000 eur,
Slovak: na rok 2001: 400 000 EUR
Polish: na rok 2001: 400 000 EUR,
Estonian: Aastaks 2001: 400 000 eurot
Latvian: 2001. gadā — EUR 400000,
Lithuanian: 2001 metams – 400000 eurų
English: For the year 2002: EUR 300000
French: pour 2002: 300000 euros,
Czech: na rok 2002: 300 000 eur,
Slovak: na rok 2002: 300 000 EUR
Polish: na rok 2002: 300 000 EUR,
Estonian: Aastaks 2002: 300 000 eurot
Latvian: 2002. gadā — EUR 300000,
Lithuanian: 2002 metams – 300000 eurų
English: For the year 2003: EUR 200000
French: pour 2003: 200000 euros,
Czech: na rok 2003: 200 000 eur,
Slovak: na rok 2003: 200 000 EUR
Polish: na rok 2003: 200 000 EUR,
Estonian: Aastaks 2003: 200 000 eurot
Latvian: 2003. gadā — EUR 200000,
Lithuanian: 2003 metams – 200000 eurų
English: For the year 2004: EUR 100000
French: pour 2004: 100000 euros.
Czech: na rok 2004: 100 000 eur.
Slovak: na rok 2004: 100 000 EUR
Polish: na rok 2004: 100 000 EUR.
Estonian: Aastaks 2004: 100 000 eurot
Latvian: 2004. gadā — EUR 100000.
Lithuanian: 2004 metams – 100000 eurų
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
Italian: Articolo 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Italian: Articolo 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
Italian: Articolo 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
Italian: Articolo 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
Italian: Articolo 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Article 23
French: Article 23
Italian: Articolo 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: the Member States shall submit the requests for co-financing referred to in Article 8 to the Commission no later than 20 November 2000,
French: les États membres présentent à la Commission la demande de cofinancement visée à l'article 8 au plus tard avant le 20 novembre 2000;
German: die Mitgliedstaaten legen der Kommission die in Artikel 8 genannten Anträge auf Kofinanzierung spätestens am 20. November 2000 vor;
Italian: gli Stati membri presentano alla Commissione le domande di cofinanziamento di cui all'articolo 8 entro il 20 novembre 2000,
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat 8 artiklassa tarkoitetut yhteisrahoitushakemukset viimeistään 20 päivänä marraskuuta 2000.
Czech: členské státy podají Komisi žádost o spolufinancování uvedenou v článku 8 nejpozději do 20. listopadu 2000,
Slovak: členské štáty predložia Komisii žiadosti o spolufinancovanie uvedené v článku 8 najneskôr 20. novembra 2000;
Polish: Państwa Członkowskie składają do Komisji wnioski o współfinansowanie określone w art. 8 nie później niż dnia 20 listopada 2000 r.,
Hungarian: a tagállamok a 8. cikkben említett társfinanszírozási kérelmet legkésőbb 2000. november 20-ig nyújtják be a Bizottsághoz,
Slovenian: države članice predložijo Komisiji prošnje za sofinanciranje iz člena 8 najpozneje do 20. novembra 2000;
Estonian: liikmesriigid esitavad artiklis 8 nimetatud kaasfinantseerimise taotlused komisjonile hiljemalt 20. novembril 2000,
Latvian: dalībvalstis ne vēlāk kā 2000. gada 20. novembrī iesniedz Komisijai pieteikumus 8. pantā minētajam līdzfinansējumam,
Lithuanian: valstybės narės 8 straipsnyje nurodytas bendro finansavimo paraiškas Komisijai pateikia ne vėliau kaip iki 2000 m. lapkričio 20 d.,
Maltese: l-Istati Membri għandhom jissottomettu t-talbiet għal ko-finanzjar imsemmi fl-Artikolu 8 lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-20 ta' Novembru 2000,