FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of applying paragraph 1, assets shall be valued at the lower of cost or market value.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, les actifs sont évalués à leur prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché.
German: Aktiva im Sinne von Absatz 1 werden nach dem Niederstwertprinzip bewertet.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1, los activos se valorarán al precio de coste o, en caso de ser menor, al precio de mercado.
Italian: Ai fini del paragrafo 1 le voci dell'attivo sono valutate in base al minor valore fra quello di costo e quello di mercato.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, os activos serão avaliados pelo seu custo de aquisição ou pelo valor de mercado, consoante o valor que for mais baixo.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 worden de activa gewaardeerd tegen de kostprijs of de marktwaarde, waarbij het laagste bedrag in aanmerking wordt genomen.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 skall tillgångar värderas till det lägre av anskaffningsvärdet eller marknadsvärdet.
Finnish: Sovellettaessa 1 kohtaa omaisuuserät arvostetaan hankinta- tai markkina-arvoonsa sen mukaan, kumpi niistä on alempi.
Czech: Pro účely použití odstavce 1 se aktiva ohodnocují pořizovací nebo tržní cenou, podle toho, která je nižší.
Slovak: Na účely uplatnenia odseku 1 sa aktíva ocenia buď nadobúdacou cenou, alebo obchodnou hodnotou, pričom sa z nich použije vždy nižšia suma.
Polish: W celu zastosowania przepisów ust. 1 aktywa wyceniać należy według kosztów lub wartości rynkowej, w zależności od tego, która z powyższych wartości jest niższa.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában az eszközök értékét a költségszint vagy a piaci érték határozza meg attól függően, hogy melyik az alacsonyabb.
Slovenian: Sredstva v smislu odstavka 1 se ocenjujejo po načelu najnižje vrednosti.
Romanian: În sensul aplicării alineatului (1), activele se evaluează la cea mai scăzută valoare dintre prețul de achiziție sau valoarea de piață.
Bulgarian: За целите на прилагането на параграф 1, активите се оценяват по по-ниската измежду придобивната им стойност или пазарната им стойност.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel hinnatakse varasid vastavalt nende maksumusele või turuväärtusele olenevalt sellest, kumb summa on väiksem.
Latvian: Šā panta 1. punkta piemērošanai aktīvus novērtē par zemāko cenu vai tirgus vērtību.
Lithuanian: Taikant 1 dalį, turtas vertinamas mažiau nei kaina ar rinkos vertė.
Maltese: Għall-iskopijiet li jkun applikat paragrafu 1, assi għandhom ikunu ivvalutati fl-ispiża l-aktar baxxa tal-valur tas-suq.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Verification of specific requirements by the competent authorities
French: Vérification des exigences spécifiques par les autorités compétentes
German: Kontrolle spezifischer Anforderungen durch die zuständigen Behörden
Spanish: Verificación de los requisitos específicos por parte de las autoridades competentes
Italian: Verifica dei requisiti specifici ad opera delle autorità competenti
Portuguese: Verificação dos requisitos específicos pelas autoridades competentes
Dutch: Verificatie van specifieke vereisten door de bevoegde autoriteiten
Swedish: Behöriga myndigheters kontroll av särskilda krav
Finnish: Erityisvaatimuksia koskevat toimivaltaisten viranomaisten tarkastukset
Czech: Ověřování specifických požadavků příslušnými orgány
Slovak: Overovanie špecifických požiadaviek príslušnými orgánmi
Polish: Weryfikacja szczególnych wymogów przez właściwe władze
Hungarian: A sajátos követelmények ellenőrzése az illetékes hatóságok által
Slovenian: Preverjanje specifičnih zahtev s strani pristojnih organov
Romanian: Verificarea cerințelor specifice de către autoritățile competente
Bulgarian: Проверка на специфичните изисквания от компетентните органи
Estonian: Erinõuete kontrollimine pädevate asutuste poolt
Latvian: Kompetento iestāžu veiktā īpašo prasību pārbaude
Lithuanian: Kompetentingų institucijų specifinių reikalavimų tikrinimas
Maltese: Verifikazzjoni ta' ħtiġijiet speċifiċi mill-awtoritajiet kompetenti
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Sound and prudent operation
French: Gestion saine et prudente
German: Solide und umsichtige Geschäftsführung
Spanish: Gestión responsable y prudente
Italian: Gestione sana e prudente
Portuguese: Gestão sã e prudente
Dutch: Gezonde en prudente bedrijfsvoering
Swedish: Sund och ansvarsfull verksamhet
Finnish: Toiminnan asianmukainen ja riittävä järjestäminen
Czech: Řádná a obezřetná činnost
Slovak: Riadna a obozretná činnosť
Polish: Rzetelna i rozsądna działalność
Hungarian: Körültekintő és prudens működés
Slovenian: Dobro ter skrbno in varno poslovanje
Romanian: Gestionarea eficientă și prudentă
Bulgarian: Стабилно и разумно функциониране
Estonian: Arukas ja usaldusväärne toimimine
Latvian: Pārdomāta un piesardzīga darbība
Lithuanian: Patikimas ir rizikos ribojimo principais pagrįstas valdymas
Maltese: Operazzjoni soda u prudenti
English: Electronic money institutions shall have sound and prudent management, administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms. These should respond to the financial and non-financial risks to which the institution is exposed including technical and procedural risks as well as risks connected to its cooperation with any undertaking performing operational or other ancillary functions related to its business activities.
Portuguese: As instituições de moeda electrónica devem efectuar uma gestão sã e prudente, ter procedimentos administrativos e contabilísticos fiáveis, dispor de mecanismos de controlo interno adequados, os quais se devem coadunar com os riscos financeiros e não financeiros em que incorra a instituição, incluindo riscos técnicos e de processamento, bem como os riscos relacionados com a sua cooperação com outras empresas que desempenhem funções operacionais ou outras funções acessórias ligadas às suas actividades.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Waiver
French: Exemptions
German: Freistellung
Spanish: Exenciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Ontheffing
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeus
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Mentesítés
Slovenian: Opustitev
Romanian: Exceptări
Bulgarian: Освобождаване
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Atsisakymas
Maltese: Twarrib
English: their close financial or business relationship with the issuing institution, such as a common marketing or distribution scheme.
French: leur étroite relation financière ou commerciale avec l'établissement émetteur, par exemple sous la forme d'un dispositif de commercialisation ou de distribution commun.
German: sie unterhalten enge finanzielle oder geschäftliche Verbindungen zum ausgebenden Institut, wie beispielsweise ein gemeinsames Marketing- oder Vertriebssystem.
Spanish: su estrecha relación financiera o comercial con la entidad emisora, por ejemplo, un régimen de comercialización o distribución común.
Italian: al loro stretto rapporto finanziario o commerciale con l'istituto emittente, per esempio un sistema comune di commercializzazione o di distribuzione.
Portuguese: Pela sua estreita relação financeira e comercial com a instituição emitente, tal como um sistema comum de comercialização ou distribuição.
Dutch: nauwe financiële of zakelijke banden hebben met de uitgevende instelling, bijvoorbeeld een gemeenschappelijke verkoop- of distributiestructuur.
Swedish: att de har ett nära finansiellt eller affärsmässigt förhållande till det utgivande institutet, t.ex. en gemensam marknadsförings- eller distributionsstruktur.
Finnish: niiden läheinen rahoituksellinen tai liiketaloudellinen yhteys liikkeeseenlaskijaan kuten yhteinen markkinointi- tai jakelujärjestelmä.
Czech: jejich těsné finanční nebo obchodní vazby na vydávající instituci, jako je např. společný marketingový nebo distribuční plán.
Slovak: ich blízkym finančným alebo obchodným vzťahom s vydávajúcou inštitúciou ako spoločný marketingový alebo distribučný systém.
Polish: ich ścisłe finansowe lub gospodarcze związki z instytucją emitującą, takie jak wspólny plan marketingowy lub schemat dystrybucji.
Hungarian: a kibocsátó intézménnyel fennálló szoros pénzügyi vagy üzleti kapcsolataik alapján, mint például közös marketing vagy elosztó-forgalmazó rendszerek.
Slovenian: so v tesni finančni ali poslovni povezavi z zadevno institucijo, na primer v skupnem sistemu trženja ali distribucije.
Romanian: relația lor strânsă financiară sau comercială cu instituția emitentă, cum ar un sistem comun de comercializare sau distribuție.
Bulgarian: тесните им финансови или търговски взаимоотношения с институцията-издател, като например обща схема за маркетинг и разпространение.
Estonian: ettevõtjatel on väljaandva asutusega tihedad finants- või ärisuhted, näiteks ühine turustus- või jaotuskava.
Latvian: to ciešās finansiālās vai darījumu attiecības ar emitējošo iestādi, tādas kā kopēja tirdzniecības vai izplatīšanas sistēma.
Lithuanian: jų artimą finansinį ar komercinį ryšį su leidžiančiąja įstaiga, pavyzdžiui, pagal bendrą rinkodaros ar platinimo sistemą.
Maltese: dawk b'relazzjoni finanzjarja jew b'negozju mill-qrib ma l-istituzzjoni li tkun ħarġithom, bħal ma hija skema ta' kummerċjalità komuni jew distribuzzjoni.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Grandfathering
French: Droits acquis
German: Bestandsschutz
Spanish: Derechos adquiridos
Italian: Diritti acquisiti
Portuguese: Protecção dos direitos adquiridos
Dutch: Verkregen rechten
Swedish: Auktorisation för redan verksamma institut
Finnish: Ennen direktiivin voimaantuloa toimineiden yritysten toimilupa
Czech: Ochrana předchozího stavu
Slovak: Nadobudnuté práva
Polish: Prawa nabyte
Hungarian: Szerzett jogok
Slovenian: Zaščita obstoja
Romanian: Drepturi dobândite
Bulgarian: Придобити права
Estonian: Seniste õiguste kaitse
Latvian: Iegūtās tiesības
Lithuanian: Ankstesnių teisių išsaugojimas
Maltese: Id-drittijiet akkistati
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implementazzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 27 April 2002. They shall immediately inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 27 de Abril de 2002 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne w celu dostosowania się do niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 27 kwietnia 2002 r. Niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaus tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex jagħmlu referenza bħal dik għandhom ikunu esiġiti mill-Istati Membri.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkistaminen
Czech: Přezkoumání
Slovak: Preskúmanie
Polish: Ponowna ocena
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuirea
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Peržiūrėjimas
Maltese: Reviżjoni
English: the measures to protect the bearers of electronic money, including the possible need to introduce a guarantee scheme,
French: les mesures prises pour protéger les porteurs de monnaie électronique, y compris la nécessité éventuelle d'introduire un système de garantie,
German: die Maßnahmen zum Schutz der Inhaber von elektronischem Geld, insbesondere auch über die Notwendigkeit der Schaffung eines Garantiesystems,
Spanish: las medidas para proteger a los portadores de dinero electrónico, incluyendo la posible necesidad de establecer un sistema de garantía,
Italian: misure destinate a tutelare i detentori di moneta elettronica, inclusa l'eventuale necessità di introdurre un sistema di garanzia,
Portuguese: medidas destinadas a proteger os portadores de moeda electrónica, incluindo a eventual necessidade de introduzir um sistema de garantia,
Dutch: de maatregelen ter bescherming van de houders van elektronisch geld, met inbegrip van de mogelijke noodzaak om een garantieschema in te voeren,
Swedish: åtgärder för att skydda innehavare av elektroniska pengar, inbegripet eventuellt behov att införa ett garantisystem,
Finnish: toimenpiteistä sähköisen rahan haltijoiden suojaamiseksi, mukaan lukien mahdollinen tarve ottaa käyttöön vakuusjärjestelmä,
Czech: opatřeních na ochranu držitelů elektronických peněz, včetně případné potřeby zavést záruční systém,
Slovak: opatreniach na ochranu držiteľov elektronických peňazí, vrátane možnej potreby zavedenia záručného systému,
Polish: środków przyjętych w celu ochrony posiadaczy pieniądza elektronicznego, włączając w to ewentualną konieczność wprowadzenia systemu gwarancyjnego;
Hungarian: az elektronikus pénz birtokosai érdekeinek védelmére hozott intézkedésekre, beleértve egy garanciarendszer bevezetésének esetleges szükségességét,
Slovenian: ukrepih za zaščito uporabnikov elektronskega denarja, vključno s potrebo po uvedbi jamstvenega sistema,
Romanian: măsurile adoptate pentru a proteja posesorii de bani electronici, inclusiv o posibilă necesitate de a introduce un sistem de garantare;
Bulgarian: мерките за защита на притежателите на електронни пари, включително възможната необходимост от въвеждане на схеми за гаранция,
Estonian: meetmeid elektronraha omanike kaitseks, sealhulgas võimalikku vajadust võtta kasutusele tagatisskeem,
Latvian: pasākumiem elektroniskās naudas turētāju aizsardzībai, tostarp iespējamo vajadzību ieviest garantijas sistēmu,
Lithuanian: elektroninių pinigų turėtojų apsaugos priemones, įskaitant galimą poreikį įdiegti garantijų sistemą,
Maltese: il-miżuri biex jipproteġu lis-sidien ta' flus elettroniċi, inkluża l-possibiltà li tkun introdotta skema ta' garanzija,
English: capital requirements,
French: les exigences en matière de capital,
German: die Kapitalanforderungen,
Spanish: los requisitos de capital,
Italian: i requisiti patrimoniali,
Portuguese: requisitos de fundos próprios,
Dutch: vermogensvereisten,
Swedish: kapitalkrav,
Finnish: pääomavaatimuksista,
Czech: kapitálových požadavcích,
Slovak: požiadaviek týkajúcich sa imania,
Polish: wymogów kapitałowych;
Hungarian: a tőkekövetelményekre,
Slovenian: kapitalskih zahtevah,
Romanian: cerințele privind capitalul;
Bulgarian: капиталовите изисквания,
Estonian: kapitalinõudeid,
Latvian: kapitāla normatīviem,
Lithuanian: kapitalo reikalavimus,
Maltese: ħtiġijiet tal-kapital,
English: waivers, and
French: les exemptions, et
German: die Freistellungen,
Spanish: las exenciones, y
Italian: le deroghe, e
Portuguese: derrogações,
Dutch: ontheffingen, en
Swedish: undantag, och
Finnish: poikkeuksista, ja
Czech: výjimkách a
Slovak: udelenia výnimiek a
Polish: odstępstw; oraz
Hungarian: a mentesítésre, és
Slovenian: opustitvah in
Romanian: exceptările și
Bulgarian: освобождаването, и
Estonian: erandeid ning
Latvian: atbrīvojumiem un
Lithuanian: atsisakymus ir
Maltese: twarrib, u
English: the possible need to prohibit interest being paid on funds received in exchange for electronic money,
German: die Notwendigkeit eines Verbots von Zinszahlungen auf die im Tausch gegen elektronisches Geld entgegengenommenen Geldbeträge,
Spanish: la posible necesidad de prohibir el pago de intereses por los fondos recibidos a cambio de dinero electrónico,
Italian: l'eventuale necessità di vietare il pagamento di interessi su fondi ricevuti in cambio di moneta elettronica,
Portuguese: eventual necessidade de proibir o pagamento de juros sobre fundos recebidos em troca de moeda electrónica,
Dutch: de mogelijke noodzaak om te verhinderen dat interest wordt betaald over gelden ontvangen in ruil voor elektronisch geld,
Swedish: eventuellt behov av att förbjuda att ränta betalas på medel som mottas i utbyte mot elektroniska pengar,
Finnish: mahdollisesta tarpeesta kieltää koron maksu sähköisen rahan vaihdosta saaduille varoille
Czech: případné potřebě zakázat výplatu úroků z peněžních prostředků přijatých výměnou za elektronické peníze,
Slovak: možnej potreby zakázať úročenie prostriedkov obdržaných výmenou za elektronické peniaze,
Polish: ewentualnej potrzeby wprowadzenia zakazu płacenia odsetek od środków pieniężnych otrzymanych w zamian za pieniądz elektroniczny,
Hungarian: az elektronikus pénz fejében kapott pénzeszközök utáni kamatfizetési tilalom bevezetésének esetleges szükségességére,
Slovenian: potrebi po prepovedi plačevanja obresti za denarne zneske, sprejete v zameno za elektronski denar,
Romanian: posibila necesitate de a interzice plata dobânzilor pentru fondurile primite în schimbul banilor electronici,
Bulgarian: възможната необходимост от въвеждане на забрана за плащане на лихва върху средства, получени срещу електронни пари,
Latvian: iespējamo vajadzību aizliegt maksāt procentus par naudas līdzekļiem, kas saņemti apmaiņā pret elektronisko naudu,
Lithuanian: galimą poreikį uždrausti palūkanas, mokamas už lėšas, gautas mainais už elektroninius pinigus,
Maltese: il-possibilta tal-ħtieġa li jkun ipprojbit imgħax imħallas fuq fondi li jkunu waslu bi tpartit ma' flus elettroniċi,
English: accompanied where appropriate by a proposal for its revision.
German: und legt gegebenenfalls einen Vorschlag zu ihrer Änderung vor.
Spanish: acompañado, en su caso, de propuestas para su revisión.
Italian: corredate, se del caso, di una proposta di eventuale modifica.
Portuguese: eventualmente acompanhado de propostas de revisão.
Dutch: indien nodig samen met een voorstel tot herziening van de richtlijn.
Swedish: vid behov åtföljt av förslag till ändring av direktivet.
Finnish: sekä tarvittaessa sen tarkistamista koskeva ehdotus.
Czech: která bude podle potřeby doplněna návrhem na její změnu.
Slovak: ak je to vhodné, spolu s návrhom na jej zmenu.
Polish: wraz z propozycjami zmian dyrektywy, jeżeli uznają taką potrzebę.
Hungarian: indokolt esetben módosítási javaslat kíséretében.
Slovenian: in, če je potrebno, priložila predlog za njeno spremembo.
Romanian: însoțit, după caz, de o propunere de revizuire.
Bulgarian: придружени, където е уместно, от предложения за поправки.
Latvian: un šim ziņojumam attiecīgā gadījumā pievieno priekšlikumus par pārskatīšanu.
Lithuanian: jei būtina, pridėdama pasiūlymą dėl direktyvos pakeitimo.
Maltese: akkumpanjati fejn meħtieġ bi proposta għar-reviżjoni tagħha.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul b'effett