English: Application of the reference to paragraph 3 would mean in effect that the quantities transferred would be assigned to the producers in proportion to the average quantities delivered by them in the three years preceding the year of the most recent harvest, without taking account of the acquired right of the producer applying for the transfer.
French: En effet, l'application de cette référence au paragraphe 3 impliquerait que les quantités transférées soient distribuées aux producteurs proportionnellement à la moyenne de leurs quantités livrées pendant les trois années précédant l'année de la dernière récolte, sans prendre en considération le droit acquis du producteur demandeur du transfert.
German: Die Anwendung der Bezugnahme auf Absatz 3 hätte zur Folge, daß die übertragenen Mengen an die Erzeuger entsprechend den von ihnen in den drei Jahren vor dem letzten Erntejahr angelieferten Mengen verteilt werden, ohne daß den Rechten der Erzeuger Rechnung getragen wird, die eine Übertragung beantragt haben.
Czech: Použití takového odkazu na odstavec 3 by znamenalo, že převedená množství by byla rozdělována poměrně producentům podle průměru množství, která dodali v posledních třech letech před rokem poslední sklizně ke zpracování, aniž by bylo bráno v úvahu právo producenta, který o převod požádal.
Slovak: Uplatnenie odkazu na odsek 3 by v skutočnosti znamenalo, že prevedené množstvá by sa výrobcom určovali v pomere k priemerným množstvám nimi dodaných v treťom roku, ktorý predchádzal najbližšiemu zberu, a to bez zohľadnenia nadobudnutého práva výrobcu, ktorý žiada o prevod.
Polish: Stosowanie odniesienia do ust. 3 faktycznie oznaczałoby, że przeniesione ilości byłby przydzielone producentom proporcjonalnie do średniej rocznej ilości dostaw podczas trzech lat poprzedzających ostatnie zbiory bez uwzględnienia nabytych praw producentów wnioskujących o przeniesienie.
Hungarian: Hatása szerint a (3) bekezdésre történő hivatkozás alkalmazása azt jelentené, hogy az átadott mennyiségeket a legutóbbi betakarítás évét megelőző három évben általuk leszállított átlagos mennyiségek arányában kellene a termelők között szétosztani, figyelmen kívül hagyva az átadást kérelmező termelő szerzett jogát.
Slovenian: Uporaba sklicevanja na odstavek 3 bi dejansko pomenila, da bi se prenesene količine dodelile proizvajalcem v sorazmerju s povprečnimi količinami, ki so jih dostavili v treh letih pred letom zadnje letine, brez upoštevanja pridobljenih pravic proizvajalca, ki zaprosi za prenos.
Romanian: Aplicarea trimiterii la alineatul (3) ar însemna, de fapt, că acele cantități transferate ar fi atribuite producătorilor proporțional cu cantitățile medii livrate de ei în cei trei ani anteriori anului ultimei recolte, fără a se lua în considerare dreptul dobândit de producătorul care solicită un transfer.
Bulgarian: В действителност, прилагането на това позоваване на параграф 3 би предполагало прехвърлените количества да бъдат разпределени на производителите пропорционално на средното от количества, доставени от тях през трите години, предшестващи годината на последната реколта, без да се взема предвид придобитото право на производителя, кандидатстващ за прехвърляне.
Estonian: Lõikele 3 osutava viite kohaldamine tähendaks, et ülekantavad kogused määratakse tootjatele võrdeliselt viimasele saagikoristusele eelneva kolme aasta jooksul nende poolt tarnitud keskmiste kogustega, võtmata arvesse ülekandmist taotleva tootja omandatud õigust.
Latvian: atsauces uz 3. punktu piemērošana var radīt tādas sekas, ka pārnestie daudzumi tiktu piešķirti ražotājiem proporcionāli vidējiem daudzumiem, ko tie piegādājuši triju gadu laikā pirms jaunākās ražas gada, neņemot vērā ražotāja iegūtās tiesības piemērot pārnešanu.
Lithuanian: Nuorodos į straipsnio 3 dalį taikymas reikštų, jog perkelti kiekiai būtų paskirti gamintojams pagal vidutinį kiekį, pristatytą per trejus metus prieš patį paskutinį derlių, neatsižvelgiant į leidimo perkelti prašančio gamintojo įgytą teisę.
Maltese: L-applikzzjoni tar-referenza għall-paragrafu 3 tkun tfisser effettivament li l-kwantitajiet ittrasferiti ikunu assenjati lill-produtturi skond il-proporzjon tal-kwantitajiet medji imwassla minnhom fit-tliet snin li jiġu qabel is-sena ta' l-aktar ħsad reċenti, mingħajr ma jingħata kont tad-dritt miksub tal-produttur li japplika għat-trasferiment.