FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two Korean exporting producers further argued that the Commission used extraordinarily high interest rates resulting from the financial crisis in Korea as a benchmark for calculating the subsidy on loans concluded before the crisis.
French: Les deux producteurs-exportateurs coréens ont en outre allégué que la Commission avait utilisé des taux d'intérêt extraordinairement élevés résultant de la crise financière en Corée comme référence de calcul de la subvention sur les prêts conclus avant la crise.
Czech: Dva korejští vyvážející výrobci dále tvrdili, že Komise používala mimořádně vysoké úrokové sazby vyplývající z finanční krize v Koreji jako základ pro výpočet výše subvence u půjček, které byly uzavřeny před začátkem krize.
Slovak: Títo dvaja kórejskí vyvážajúci výrobcovia ďalej argumentovali, že Komisia ako meradlo pre výpočet subvencie na úvery uzatvorené pred krízou zobrala mimoriadne vysoké úrokové sadzby vyplývajúce z finančnej krízy v Kórei.
Polish: Dwóch koreańskich producentów wywożących argumentowało dalej, że Komisja użyła wyjątkowo wysokich stóp procentowych wynikających z kryzysu finansowego w Korei jako wzorca dla obliczania subsydium wynikającego z pożyczek udzielonych przed kryzysem.
Hungarian: A két koreai exportőr cég felvetette továbbá, hogy a Bizottság a koreai pénzügyi válság rendkívül magas kamatlábai alapján számította ki a válság előtt nyújtott hitelek támogatásának mértékét.
Slovenian: Ta dva korejska proizvajalca - izvoznika sta nato naprej dokazovala, da je Komisija uporabila izredno visoke obrestne mere, ki so bile posledica finančne krize v Koreji, kot referenco za izračun višine subvencije v primeru posojil, odobrenih pred izbruhom te krize.
Estonian: Kaks Korea eksportivat tootjad väitsid ka, et komisjon kasutas Korea finantskriisist tulenevaid ebaharilikult kõrgeid intressimäärasid enne kõnealust kriisi antud laenude intressitoetuste arvutamiseks.
Latvian: Divi Korejas ražotāji eksportētāji turklāt apgalvoja, ka Komisija ir izmantojusi ārkārtīgi augstas procentu likmes, kas radušās sakarā ar finansiālo krīzi Korejā, par etalonu subsīdijas aprēķināšanā aizdevumu līgumiem, kas noslēgti pirms minētās krīzes.
Lithuanian: Du Korėjos eksportuojantys gamintojai toliau teigė, kad Komisija taikė neįprastai dideles palūkanų normas, kurios atsirado dėl finansinės krizės Korėjoje, kaip etaloną paskolų, suteiktų iki krizės, subsidijai apskaičiuoti.
Maltese: Żewġ produtturi Koreani esportaturi argumentaw aktar illi l-Kummissjoni wżat rati ta' interessi għoljin b'mod esaġerat, riżultat tal-kriżi finanzjarja fil-Korea bħala standard għall-kalkolu tas-sussidju fuq is-self, konkluż qabel il-kriżi.
English: Article 6(b) of the Basic Regulation states that the benefit is calculated by comparing interest rates on government loans to interest rates on comparable commercial loans.
French: L'article 6, point b), du règlement de base stipule que l'avantage est calculé en comparant les taux d'intérêt sur les prêts des pouvoirs publics aux taux d'intérêt sur des prêts commerciaux comparables.
Czech: Čl. 6 písm. b) základního nařízení stanoví, že výhoda se vypočítá porovnáním úrokových sazeb u vládních půjček s úrokovými sazbami u srovnatelných obchodních půjček.
Slovak: článok 6 písm. b) základného nariadenia uvádza, že dávka sa vypočíta porovnaním úrokových sadzieb vládnych úverov s úrokovými sadzbami porovnateľných komerčných úverov.
Polish: art. 6 lit. b) rozporządzenia podstawowego stanowi, że korzyść oblicza się przez porównanie stóp procentowych od pożyczek rządowych ze stopami procentowymi od porównywalnych pożyczek zaciągniętych na warunkach rynkowych.
Hungarian: Az alaprendelet 6. cikkének b) bekezdése azonban leszögezi, hogy az előnyt az állami hitelek és az összehasonlítható kereskedelmi kölcsönök kamatlábainak összehasonlítása révén kell meghatározni.
Slovenian: V skladu s členom 6(b) Osnovne uredbe se korist izračuna na podlagi primerjave obrestnih mer za državna posojila z obrestnimi merami za primerljiva komercialna posojila.
Estonian: Algmääruse artikli 6 punktis b sätestatakse, et kasu arvutatakse valitsuslaenude intresside ja võrreldavate kommertslaenude intresside võrdlemise teel.
Latvian: Pamatregulas 6. panta b) punkts nosaka, ka materiālo labumu aprēķina, salīdzinot valsts aizdevumu procentu likmes un salīdzināmu komerciālu aizdevumu procentu likmes.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 6 straipsnio b punkte nurodyta, kad nauda apskaičiuojama lyginant Vyriausybės paskolų palūkanų normas ir palyginamų komercinių paskolų palūkanų normas.
Maltese: Artikolu 6(b) tar-Regolament Bażiku jgħid li l-benefiċċju huwa kkalkulat billi tqabbel ir-rati ta' l-imgħax fuq is-self tal-gvern mar-rati ta' imgħax fuq is-self kummerċjali komparabbli.
English: Fishing net production loan (FNPL)
French: Fishing Net Production Loan (FNPL)
Czech: Půjčka "Fishing Net Production" (FNPL)
Slovak: Výrobný úver na rybárske siete (VÚRS)
Polish: Pożyczka na produkcję sieci rybackich (FNPL)
Hungarian: Halászháló készítéséhez nyújtott hitel (HKNYH)
Slovenian: Posojilo "Fishing Net Production" (FNLP)
Estonian: Kalavõrkude tootmise laen (Fishing net production loan, FNPL)
Latvian: Fishing net production loan (FNPL)
Lithuanian: Žvejybos tinklų gamybos paskola (ŽTGP)
Maltese: Self għall-produzzjoni tax-xbieki tas-sajd (SPXS)
English: The GOK claimed that since this loan was specific to the fishing net industry, it did not confer a benefit on the exporter of stainless steel wire nor was it specific to the stainless steel industry.
French: Les pouvoirs publics coréens ont fait valoir que dans la mesure où ce prêt était spécifique à l'industrie des filets de pêche, il n'a pas conféré un avantage à l'exportateur de fils en aciers inoxydables et n'était pas spécifique à l'industrie de l'acier inoxydable.
Czech: Korejská vláda prohlásila, že tato půjčka je určena výhradně pro výrobce rybářských sítí, takže neposkytuje výhodu vývozcům drátu z korozivzdorné oceli a nepředstavuje zvláštní půjčku pro odvětví korozivzdorné oceli.
Slovak: KV tvrdila, že keďže sa tento úver vzťahoval osobitne na odvetvie rybárskych sietí, dávku neudelila pre vývozcov drôtu z nehrdzavejúcej ocele, ani táto dávka nebola špecifická pre odvetvie nehrdzavejúcej ocele.
Polish: RK twierdził, że ponieważ pożyczka ta była przeznaczona dla branży sieci rybackich, nie przyznawała korzyści dla eksportera drutów ze stali nierdzewnej, ani nie była przeznaczona dla branży stali nierdzewnej.
Hungarian: A koreai kormány arra hivatkozott, hogy ez a kölcsön kifejezetten a halászháló-iparágnak folyósított kölcsön, így semmilyen egyedi előnyt nem nyújt sem a rozsdamentes acélhuzalt, sem a rozsdamentes acélt előállító iparágnak.
Slovenian: KV je trdila, da je posojilo namenjeno izključno industriji ribiških mrež, tako da ne podeljuje koristi izvoznikom žice iz nerjavnega jekla niti ne pomeni specifičnega posojila za industrijo nerjavnega jekla.
Estonian: Korea valitsus väitis, et kuna see laen on mõeldud spetsiaalselt kalavõrgutootjatele, ei saa sellest kasu roostevaba terastraadi eksportijad ja see ei ole suunatud terasetööstusele.
Latvian: Korejas valdība apgalvoja, ka, tā kā šis aizdevums bijis specifisks zvejas tīklu ražošanas nozarei, tas nav devis materiālu labumu nerūsējošā tērauda stiepļu eksportētājiem un šis labums nav bijis specifisks nerūsējošā tērauda ražošanas nozarei.
Lithuanian: KV teigė, kad ši paskola, kuri buvo konkrečiai skirta žvejybos tinklų pramonei, nesuteikė nuolaidos nerūdijančio plieno vielos eksportuotojui ir ji nebuvo individualiai skirta nerūdijančio plieno pramonei.
Maltese: Il-GK sostna li għaliex is-self kien speċifiku għall-industrija tax-xbieki tas-sajd, ma kienx ingħata benefiċċju lill-esportatur tal-wires ta' l-istainless steel u lanqas kienet speċifika għall-industrija ta' l-istainless steel.
English: In the course of the investigation it was determined that the exporting producers of stainless steel wire received such a loan, which is countervailable since, as admitted by the GOK, it is specific to the fishing net industry.
French: Au cours de l'enquête, il a été constaté que les producteurs-exportateurs des fils en aciers inoxydables ont reçu un prêt passible de mesures compensatoires étant donné que, comme l'ont admis les pouvoirs publics coréens, il est spécifique à l'industrie des filets de pêche.
Czech: Při šetření bylo zjištěno, že vyvážející výrobci drátu z korozivzdorné oceli přijímali tuto půjčku, která je napadnutelná, protože, jak korejská vláda připustila, se jedná o zvláštní půjčku pouze pro výrobce rybářských sítí.
Slovak: V priebehu šetrenia sa zistilo, že vyvážajúci výrobcovia drôtu z nehrdzavejúcej ocele získali tento úver, ktorý je vyrovnateľný, keďže je špecifický osobitne pre odvetvie rybárskych sietí, ako pripustila KV.
Polish: W trakcie dochodzenia ustalono, że wywożący producenci drutów ze stali nierdzewnej otrzymali taką pożyczkę, która podlega wyrównaniu, ponieważ, jak przyznał RK, jest przeznaczona dla branży sieci rybackich.
Hungarian: A vizsgálat a fenti felvetéssel szemben azonban megállapította, hogy a rozsdamentes acélhuzalok exportőr gyártói hozzájutottak ilyen jellegű hitelhez, így az mindenképpen kiegyenlíthetőnek tekintendő, hiszen KK is egyetért azzal, hogy e hitelt kizárólag halászháló-készítéssel foglalkozó gyártók vehetnék igénybe.
Slovenian: Preiskava je odkrila, da so proizvajalci - izvozniki žice iz nerjavnega jekla prejeli takšno posojilo, kar je izpodbojno, saj je, kakor je priznala KV, do njega upravičena samo industrija ribiških mrež.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et roostevaba terastraati eksportivad tootjad, nagu tõdes Korea valitsus, said seda tasakaalustusmeetmete kohaldamist võimaldavat laenu seetõttu, et see oli mõeldud spetsiaalselt kalavõrgutootjatele.
Latvian: Izmeklēšanas laikā noteica, ka nerūsējošā tērauda stiepļu ražotāji eksportētāji ir saņēmuši šādu aizdevumu, kas ir kompensējams, jo, kā atzina Korejas valdība, tas ir specifisks zvejas tīklu ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atliekant tyrimą buvo nustatyta, kad nerūdijančio plieno vielos eksportuotojai gavo tokią paskolą, kuri yra kompensuotina, kadangi, kaip pripažino KV, ji yra konkrečiai skirta žvejybos tinklų pramonei.
Maltese: Fil-kors ta' l-investigazzjoni ġie stabbilit li l-produtturi esportaturi wires ta' l-istainless steel irċevew self bħal dan, li huwa kumpensattiv għaliex, kif ammess mill-GK, huwa speċifiku għall-industrija tax-xbieki tas-sajd.
English: SMEs start-up and promotion fund loans (SME-SPFL)
French: SMEs Start-up and Promotion Fund Loans (SME-SPFL)
Czech: Půjčky z fondu "SMEs Start-up and Promotion" (SME-SPFL)
Slovak: Pôžičky z fondu pre zakladanie a podporu MSP (PFZP – MSP)
Polish: Pożyczki na rozpoczęcie działalności przez MSP oraz promocję (SME-SPFL)
Hungarian: Kis- és középvállalatok alapításához és támogatásához nyújtott hitelek (KKV-ATNYH)
Slovenian: Posojila iz skladov "SMEs Start-up and Promotion" (SME-SPFL)
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tegevuse alustamise ja edendamise fondist antavad laenud (SME-SPFL)
Latvian: SMEs start–up and promotion fund loans (SME–SPFL)
Lithuanian: MVĮ kūrimo ir skatinimo fondo paskolos (MVĮ-KSFP)
Maltese: (ċ) Fondi ta' self għat-twaqqif u l-promozzjoni ta' IŻM (IŻM-FSTP)
English: The only export related element is that additional consideration is taken for SMEs whose export sales account for more than 20 % of their total turnover.
Hungarian: Az egyetlen kivitelfüggő elem az a kiegészítő szempont, hogy vajon a kis- és középvállalkozások kivitelből származó bevétele eléri-e a teljes forgalom 20 százalékát.
Maltese: L-uniku element relatat ma' l-esportazzjoni huwa li tingħata konsiderazzjoni addizzjonali għall-IŻM li bejgħ għall-esportazzjoni tagħhom jammonta għal iżjed minn 20 % tal-bejgħ totali tagħhom.
English: It is considered that, even though a condition related to export performance is only one among several criteria, it nevertheless makes the scheme contingent on export performance and therefore specific.
French: II est considéré que bien que la condition liée aux résultats à l'exportation ne soit qu'un critère parmi d'autres, elle subordonne néanmoins l'octroi du régime aux résultats à l'exportation et est donc spécifique.
Czech: Usuzuje se, že ačkoli je kritérium související s vývozní výkonností pouze jedním z několika dalších, přesto má za následek, že režim je závislý na vývozní výkonnosti, a tedy je zvláštní.
Slovak: Usudzuje sa, že aj keby podmienka týkajúca sa vývoznej činnosti bola len jednou spomedzi niekoľkých kritérií, napriek tomu systém bude podmienený vývoznej činnosti a preto je špecifický.
Polish: Uznaje się, że nawet jeżeli warunek związany z wynikami osiąganymi w wywozie jest jednym z kilku kryteriów, niemniej jednak powoduje, że system zależy od wyników osiąganych w wywozie i dlatego jest specyficzny.
Hungarian: Noha az exportteljesítményre vonatkozó feltétel csupán egy a több különböző kitétel közül, mégis exportteljesítménytől függővé teszi a rendszert.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da je merilo, povezano z ustvarjenim izvozom, res samo eno od mnogih meril, vendar pa ima vseeno za posledico, da je shema odvisna od ustvarjenega izvoza in zato specifična.
Estonian: Hoolimata sellest, et ekspordisuutlikkusega seotud tingimus on ainult üks mitmest kriteeriumist, tähendab see siiski, et kava on seotud ekspordisuutlikkusega ja järelikult spetsiifiline.
Latvian: Uzskata, ka shēma tomēr ir atkarīga no eksporta rezultātiem un tāpēc ir specifiska, kaut arī ar eksporta rezultātiem saistītais nosacījums ir tikai viens no vairākiem kritērijiem.
Lithuanian: Nustatyta, kad schema priklauso nuo eksporto veiklos ir todėl yra individuali, net jeigu sąlyga, susijusi su eksporto veikla, yra vienintelė tarp keleto kriterijų.
Maltese: Huwa kunsidrat li, anke jekk kundizzjoni li hija relatata ma kif tmur l-esportazzjoni hija waħda biss minn fost diversi kriterji, hija madanakollu tagħmel l-iskema dipendenti fuq kif tmur l-esportazzjoni u għalhekk speċifika.
English: Technology development business loan (TDBL)/science and technology promotion fund (STPF)
French: Technology Development Business Loan (TDBL)/Science and Technology Promotion Fund (STPF)
Czech: Půjčka "Technology Development Business" (TDBL)/fond "Science and Technology Promotion" (STPF)
Slovak: Podnikateľský úver na rozvoj technológie (PÚRT)/podporný fond pre vedu a technológiu (PFVT)
Polish: Pożyczka dla przedsiębiorców na rozwój techniczny (TDBL)/Fundusz wspierania nauki i techniki (STPF)
Hungarian: Műszaki fejlesztési üzleti hitelek (MFÜH)/tudományos és műszaki fejlesztési alap (TMFA)
Slovenian: Posojilo "Technology Development Business" (TDBL)/Sklad "Science and Technology Promotion" (STPF)
Estonian: Tehnoloogiaarenduse laen (Technology development business loan, TDBL)/teaduse ja tehnoloogia edendamise fond (Science and technology promotion fund, STPF)
Latvian: Technology development business loan (TDBL)/science and technology promotion fund (STPF)
Lithuanian: Technologijų plėtotės verslo paskola (TPVP) ir Mokslo ir technologijų skatinimo fondas (MTSF)
Maltese: Self kummerċjali għall-iżvilupp teknoloġiku (SKŻT)/fond għall-promozzjoni tax-xjenza u t-teknoloġija (FPXT)
English: The GOK claimed that these programmes provide assistance for research activities in accordance with Article 8(2)(a) of the ASCM and are therefore non-actionable and non-countervailable.
French: Les pouvoirs publics coréens ont fait valoir que ces programmes constituent une aide à des activités de recherche conformément à l'article 8, paragraphe 2, point a), de l'accord sur les subventions et ne peuvent donc donner lieu à une action ni être passibles de mesures compensatoires.
Czech: Korejská vláda tvrdila, že tyto programy poskytují pomoc pro výzkumnou činnost v souladu s čl. 8 odst. 2 písm. a) DSKO a že tedy nejsou napadnutelné.
Slovak: KV tvrdila, že tieto programy poskytujú pomoc pre výskumné aktivity v súlade s článkom 8 odsek 2 písm. a) DSVO a preto nie sú napadnuteľné a vyrovnateľné.
Polish: RK twierdził, że programy te zapewniają pomoc dla działań badawczych zgodnie z art. 8 ust. 2 lit. a) ASCM i dlatego nie mogą podlegać badaniu oraz nie podlegają wyrównaniu.
Hungarian: KK arra hivatkozott, hogy e programok – az MTKI 8. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében – kutatási tevékenységhez nyújtanak támogatást, így kereset tárgyává nem tehetők és kiegyenlíthetők.
Slovenian: Korejska vlada je trdila, da ti programi zagotavljajo podporo raziskovalnim dejavnostim v skladu s členom 8(2)(a) SSIU in so zato neizpodbojni.
Estonian: Korea valitsus väitis, et nende programmidega toetatakse teadusuuringuid kooskõlas subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 8 lõikega 2 ning seetõttu ei kuulu need vaidlustamisele ja nende suhtes ei saa kehtestada tasakaalustusmeetmeid.
Latvian: Korejas valdība apgalvoja, ka šīs programmas paredz atbalstu pētniecības darbībai saskaņā ar ASCM 8. panta 2. punkta a) apakšpunktu, un tāpēc tās ir tiesiski neapstrīdamas un tām nav nosakāmas kompensācijas.
Lithuanian: KV pareiškė, kad pagal šias programas teikiama parama mokslo tyrimų veiklai, kaip numatyta SKIP 8 straipsnio 2 dalies a punkte, ir todėl prieš jas negalima imtis priemonių ir jų kompensuoti.
Maltese: Il-GK sostna li dawn il-programmi jipprovdu assistenza għall-attivitajiet ta' riċerka skond Artikolu 8(2)(a) ta' l-ASCM u għalhekk mhumiex azzjonabbli u mhumiex kumpensattivi.
English: The claim of non-actionability for both programmes is rejected for the same reasons as stated below under recitals 75 to 77.
French: L'argument selon lequel les deux programmes ne peuvent donner lieu à une action est rejeté pour les mêmes raisons que celles exposées ci-dessous aux considérants 75 à 77.
Czech: Tvrzení, že oba programy nejsou napadnutelné, se zamítá ze stejných důvodů, které jsou uvedeny níže v bodech odůvodnění 75 až 77.
Slovak: Tvrdenie o nenapadnuteľnosti pre oba programy sa zamieta z rovnakých dôvodov, ktoré sú uvedené v nasledovných úvodných ustanoveniach 75 až 77.
Polish: Stwierdzenie, że oba programy nie mogą podlegać badaniu zostało odrzucone z tych samych powodów, jakie określono w akapitach 75–77.
Hungarian: Azt az érvelést, miszerint egyik program sem tehető kereset tárgyává, a (75)–(77) bekezdésben felsorolt indokokból fakadóan el kell utasítani.
Slovenian: Trditev, da sta oba programa neizpodbojna, se zavrne iz istih razlogov, kot so navedeni v uvodnih izjavah 75 do 77 spodaj.
Estonian: Väide, et kumbki programm ei kuulu vaidlustamisele, lükatakse tagasi põhjendustes 75-77 esitatud põhjustel.
Latvian: Prasību nevērst nekādus pasākumus pret abām programmām noraida to pašu iemeslu dēļ, kas norādīti 75. līdz 77. apsvērumā.
Lithuanian: Argumentas dėl to, kad abiejų programų atžvilgiu negalima imtis veiksmų, atmetamas dėl tų pačių priežasčių, kurios išvardytos konstatuojamosiose dalyse 75–77 toliau.
Maltese: Il-pretensjoni ta' nuqqas ta' azzjonabilità għaż-żewġ programmi hija miċħuda għall-istess raġunijiet imsemmija taħt narrattivi 75 sa 77.
English: Export financing loans
French: Prêts à l'exportation
Czech: Půjčky na financování vývozu
Slovak: Pôžičky na financovanie vývozu
Polish: Pożyczki na finansowanie wywozu
Hungarian: Kivitelt finanszírozó hitelek
Slovenian: Posojila za financiranje izvoza
Estonian: Ekspordilaenud
Latvian: Aizdevumi eksporta finansēšanai
Lithuanian: Eksporto finansavimo paskolos
Maltese: Self għall-iffinanzjar ta' l-esportazzjoni
English: One Korean exporting producer claimed that the Commission disregarded certain verified information and made a calculation error in determining the benefit from the EXIM-SM loans.
French: Un producteur-exportateur coréen a fait valoir que la Commission avait négligé certaines informations vérifiées et avait commis une erreur de calcul en établissant l'avantage sur la base des prêts EXIM-SM.
Czech: Jeden korejský vyvážející výrobce prohlásil, že Komise nezohlednila některé ověřené informace a dopustila se chyby při výpočtu výhody z půjček EXIM-SM.
Slovak: Jeden kórejský vyvážajúci vývozca tvrdil, že Komisia nezohľadnila určité overené informácie a pri určovaní dávky z EXIM-SM úverov urobila chybu vo výpočte.
Polish: Jeden z koreańskich producentów wywożących twierdził, że Komisja nie uznała pewnych zweryfikowanych informacji oraz popełniła błąd obliczeniowy w ustalaniu korzyści wynikających z pożyczek EXIM-SM.
Hungarian: Az egyik koreai exportőr gyártó állítása szerint a Bizottság figyelmen kívül hagyott bizonyos ellenőrzött értesüléseket, így az EXIM-SM keretében jelentkező előny kiszámítása során hibát vétett.
Slovenian: Eden od korejskih proizvajalcev - izvoznikov je trdil, da Komisija ni upoštevala določenih preverjenih informacij in da je pri izračunu koristi v okviru posojil EXIM-SM naredila napako.
Estonian: Üks Korea eksportiv tootja väitis, et komisjon ei võtnud arvesse teatavat kontrollitud teavet ja tegi EXIM-SM-laenudest saadava kasu kindlaksmääramisel arvutusvea.
Latvian: Viens Korejas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka Komisija nav ņēmusi vērā konkrētu pārbaudītu informāciju un pieļāvusi kļūdu aprēķinos, nosakot materiālo labumu, ko gūst no EXIM–SM aizdevumiem.
Lithuanian: Vienas Korėjos eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad Komisija neatsižvelgė į tam tikrą patvirtintą informaciją ir padarė skaičiavimo klaidą nustatydama naudą iš EXIM-SM paskolų.
Maltese: Produttur Korean esportatur sostna li l-Kummissjoni ma tatx kas ta' ċerta informazzjoni vverifikata u għamlet ċerti żbalji ta' kalkolu biex tistabbilixxi l-benefiċċju mis-self ta' l-EXIM-SM.
English: It is considered that this claim is valid.
French: Cet argument est jugé valable.
Czech: Usuzuje se, že toto tvrzení je oprávněné.
Slovak: Usudzuje sa, že toto tvrdenie je opodstatnené.
Polish: Uznaje się to twierdzenie za uzasadnione.
Hungarian: Ez a kifogás megalapozott.
Slovenian: Ta trditev se šteje za utemeljeno.
Estonian: Seda väidet tuleb pidada põhjendatuks.
Latvian: Uzskata, ka šis apgalvojums ir ņemams vērā.
Lithuanian: Nuspręsta, kad šis argumentas yra pagrįstas.
Maltese: Huwa kunsidrat li din il-pretensjoni hija valida.