FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: abstain from selling, transferring or using raw materials grown on land struck out of the contracts.
French: ne pas vendre, céder ni utiliser la matière première cultivée sur les terres retirées du contrat.
German: das auf aus dem Vertrag genommenen Flächen erzeugte Ausgangserzeugnis weder zu verkaufen, noch zu veräußern, noch zu verwenden.
Spanish: no vender, ceder o utilizar la materia prima cultivada en las tierras retiradas del contrato.
Italian: non deve vendere, cedere od utilizzare altrimenti la materia prima coltivata sulle terre oggetto del contratto.
Portuguese: Não poderá vender, ceder ou utilizar a matéria-prima que tiver sido excluída do contrato.
Dutch: de grondstof die op de aan het contract onttrokken oppervlakte is geteeld, niet te verkopen, noch weg te geven, noch te gebruiken.
Danish: Han må ikke sælge, overdrage eller anvende den råvare, der er dyrket på de arealer, som ikke længere er omfattet af kontrakten.
Swedish: inte får sälja, skänka bort eller använda den råvara som odlas på den areal som inte längre omfattas av avtalet.
Finnish: hakija ei voi myydä, luovuttaa tai käyttää raaka-ainetta, jota viljellään sopimuksesta poistetuilla maa-alueilla.
Greek: να μην πωλήσει, παραχωρήσει ή χρησιμοποιήσει τις πρώτες ύλες που καλλιεργήθηκαν σε γαίες που τέθηκαν εκτός της σύμβασης.
Hungarian: tartózkodnia kell a szerződés hatálya alól kivont földön termesztett alapanyagok értékesítésétől, átruházásától, illetve felhasználásától.
English: for each individual holding concerned; or
French: soit sur une base individuelle pour les exploitations concernées;
German: einzeln für die jeweiligen Betriebe oder
Spanish: de forma individual para las explotaciones de que se trate;
Italian: su base individuale per l'azienda interessata, oppure
Portuguese: Individualmente, para cada uma das explorações em causa; ou
Dutch: hetzij voor de betrokken landbouwbedrijven op een individuele grondslag,
Danish: individuelt for de enkelte bedrifter, eller
Swedish: i enskilda fall för de berörda jordbruksföretagen, eller
Finnish: yksittäisesti kyseisille tiloille tai
Greek: είτε σε ατομική βάση για τις συγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις·
Hungarian: vagy minden érintett egyéni mezőgazdasági üzemre vonatkozóan egyenként; vagy
English: on a local basis.
French: soit sur une base locale.
German: auf der Grundlage von Gebieten.
Spanish: o b) de forma local.
Italian: su base locale.
Portuguese: Localmente.
Dutch: hetzij op een plaatselijke grondslag.
Danish: lokalt.
Swedish: på lokal nivå.
Finnish: paikallisin perustein.
Greek: είτε σε τοπική βάση.
Hungarian: helyi alapon kell megállapítani.
English: 31 July at the latest in the case of raw materials that may be bought into intervention otherwise than under this scheme and rapeseed as referred to in the first subparagraph; and
French: au plus tard le 31 juillet, pour les matières premières pouvant bénéficier en dehors du présent régime d'une garantie d'achat à l'intervention publique et pour les graines de navette et de colza visées au paragraphe 1;
German: spätestens am 31. Juli für Ausgangserzeugnisse, die außerhalb dieser Regelung zur Intervention aufgekauft werden können; sowie für Raps- und Rübsensamen gemäß Absatz 1,
Spanish: a más tardar el 31 de julio, en el caso de las materias primas que puedan beneficiarse, al margen del presente régimen, de una garantía de compra por parte de la intervención pública, y en el caso de las semillas de nabina y colza contempladas en el apartado 1;
Italian: il 31 luglio per le materie prime che possono beneficiare, indipendentemente dal presente regime, di una garanzia di acquisto di pubblico intervento, e per i semi di ravizzone o di colza di cui al paragrafo 1;
Portuguese: O mais tardar em 31 de Julho, no caso das matérias-primas que possam beneficiar de uma garantia de compra de intervenção pública ao abrigo de outro regime e das sementes de nabo silvestre e de colza referidas no n.o 1;
Dutch: uiterlijk op 31 juli voor de grondstoffen die buiten deze regeling voor openbare interventieaankoop in aanmerking kunnen komen, en voor het in lid 1 bedoelde kool- en raapzaad;
Danish: senest den 31. juli for råvarer, som uden for denne ordning er omfattet af en ordning for offentligt interventionsopkøb, og for de i stk. 1 nævnte raps- og rybsfrø
Swedish: Detta skall ske senast den 31 juli för råvaror som kan omfattas av offentliga interventionsuppköp utanför detta system samt raps- och rybsfrön som avses i punkt 1, och
Finnish: viimeistään 31 päivänä heinäkuuta sellaisten raaka-aineiden osalta, joita voidaan ostaa julkiseen interventioon tämän järjestelyn ulkopuolella, sekä 1 kohdassa mainittujen rypsin- ja rapsinsiementen osalta; ja
Greek: το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου, για τις πρώτες ύλες που μπορεί να υπάγονται σε καθεστώς αγοράς από τη δημόσια παρέμβαση εκτός του παρόντος καθεστώτος και για τους σπόρους αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης που αναφέρονται στη παράγραφο 1·
Hungarian: legkésőbb július 31-ig azon alapanyagok esetében, amelyek az e rendszeren kívüli intervenciós felvásárlás tárgyát képezhetik, valamint az első albekezdésben említett hagyományos repcemag esetében; és
English: 31 August at the latest in the case of sunflower seeds as referred to in paragraph 1.
French: au plus tard le 31 août, pour les graines de tournesol visées au paragraphe 1.
German: spätestens am 31. August für Sonnenblumenkerne gemäß Absatz 1.
Spanish: a más tardar el 31 de agosto, en el caso de las semillas de girasol contempladas en el apartado 1.
Italian: il 31 agosto per i semi di girasole di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O mais tardar em 31 de Agosto, no caso das sementes de girassol referidas no n.o 1.
Dutch: uiterlijk op 31 augustus voor de in lid 1 bedoelde zonnebloempitten.
Danish: senest den 31. august for de i stk. 1 nævnte solsikkefrø.
Swedish: den 31 augusti för solrosfrön som avses i punkt 1.
Finnish: viimeistään 31 päivänä elokuuta 1 kohdassa mainittujen auringonkukansiementen osalta.
Greek: το αργότερο μέχρι τις 31 Αυγούστου, για τους σπόρους ηλιοτρόπιου που αναφέρονται στη παράγραφο 1.
Hungarian: legkésőbb augusztus 31-ig az (1) bekezdésben említetett napraforgómag esetében.
English: the declaration referred to in Article 10 has been made;
French: la déclaration mentionnée à l'article 10 a été effectuée;
German: die Erklärung gemäß Artikel 10 abgegeben wurde;
Spanish: se ha efectuado la declaración contemplada en el artículo 10;
Italian: è stata resa la dichiarazione di cui all'articolo 10;
Portuguese: Tiver sido efectuada a declaração prevista no artigo 10.o;
Dutch: de in artikel 10 bedoelde aangifte is gedaan;
Danish: der skal være indgivet erklæring efter artikel 10
Swedish: den deklaration som avses i artikel 10 har lämnats in,
Finnish: 10 artiklassa mainittu ilmoitus on tehty;
Greek: έχει πραγματοποιηθεί δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 10·
Hungarian: a 10. cikkben említett nyilatkozattételre sor került;
English: the competent authority has received proof that the full security provided for in Article 15(2) has been lodged;
French: l'autorité compétente a reçu la preuve de la constitution intégrale de la garantie visée à l'article 15, paragraphe 2;
German: die zuständige Behörde über Nachweise verfügt, daß die gesamte Sicherheit gemäß Artikel 15 Absatz 2 geleistet wurde;
Spanish: la autoridad competente ha recibido la prueba de que se ha constituido íntegramente la garantía contemplada en el apartado 2 del artículo 15;
Italian: è stata fornita all'autorità competente la prova della costituzione dell'intera cauzione di cui all'articolo 15, paragrafo 2;
Portuguese: A autoridade competente tiver recebido prova da constituição integral da garantia prevista no n.o 2 do artigo 15.o;
Dutch: de bevoegde autoriteit het bewijs heeft ontvangen dat de volledige in artikel 15, lid 2, bedoelde zekerheid is gesteld;
Danish: myndighederne skal have modtaget dokumentation for fuldstændig sikkerhedsstillelse efter artikel 15, stk. 2
Swedish: den behöriga myndigheten har mottagit bevis för att fullständig säkerhet har ställts enligt artikel 15.2,
Finnish: toimivaltainen viranomainen on saanut todisteen siitä, että 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakuus on annettu;
Greek: η αρμόδια αρχή έλαβε αποδείξεις για τη σύσταση ολόκληρης της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2·
Hungarian: az illetékes hatóság számára igazolták, hogy a 15. cikk (2) bekezdésében előírt teljes biztosítékot letétbe helyezték;
English: the competent authority responsible for the payment has checked that the conditions laid down in Article 4 have been met in respect of each application.
French: l'autorité compétente chargée du paiement a vérifié pour chaque demande le respect des conditions prévues à l'article 4.
German: die für die Zahlung zuständige Behörde bei jedem Antrag geprüft hat, ob die Voraussetzungen gemäß Artikel 4 erfüllt sind.
Spanish: la autoridad competente encargada del pago ha comprobado que cada una de las solicitudes cumple las condiciones previstas en el artículo 4.
Italian: l'autorità competente incaricata del pagamento ha verificato, per ogni domanda, il rispetto delle disposizioni dell'articolo 4.
Portuguese: A autoridade competente encarregada do pagamento tiver verificado, relativamente a cada pedido, que se encontram satisfeitas as condições enunciadas no artigo 4.o
Dutch: de bevoegde autoriteit die met de betaling is belast, zich voor iedere aanvraag ervan heeft vergewist dat aan de in artikel 4 gestelde voorwaarden is voldaan.
Danish: de myndigheder, der varetager udbetalingen af støtten, skal for hver enkelt ansøgning have kontrolleret, at betingelserne i artikel 4 er opfyldt.
Swedish: den behöriga myndighet som ansvarar för utbetalning av ersättning för varje ansökan har kontrollerat att villkoren i artikel 4 är uppfyllda.
Finnish: tuen maksamisesta vastaava toimivaltainen viranomainen on tarkistanut kunkin pyynnön osalta, että 4 artiklan edellytykset on täytetty.
Greek: η αρμόδια αρχή που είναι επιφορτισμένη με την καταβολή της ενίσχυσης έχει εξακριβώσει για κάθε αίτημα ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 4.
Hungarian: a kifizetésért felelős illetékes hatóság ellenőrizte, hogy a 4. cikkben megállapított feltételek minden kérelem esetében teljesültek.
English: the obligations laid down in point (b) of paragraph 1, with the exception of the communication of the information referred to in the first subparagraph of Article 13(4), and in point (d) thereof, are fulfilled as from the first year of cultivation;
French: les obligations prévues au paragraphe 1, points b) (à l'exception de la communication des informations visées à l'article 13, paragraphe 4, premier alinéa), et d) sont respectées à partir de la première année de culture;
German: die Verpflichtungen gemäß Absatz 1 Buchstaben b) (mit Ausnahme der Übermittlung der Informationen gemäß Artikel 13 Absatz 4 Unterabsatz 1) und d) werden ab dem ersten Anbaujahr erfüllt;
Spanish: a partir del primer año de cultivo se cumplen las obligaciones previstas en las letras b) (salvo la notificación de las informaciones contempladas en el párrafo primero del apartado 4 del artículo 13) y d) del apartado 1;
Italian: adempimento a partire dal primo anno di coltivazione degli obblighi di cui al paragrafo 1, lettera b) (salvo quello relativo alla trasmissione delle informazioni di cui all'articolo 13, paragrafo 4, primo comma) e lettera d);
Portuguese: As obrigações previstas nas alíneas b) (com excepção da comunicação das informações especificadas no n.o 4, primeiro parágrafo, do artigo 13.o) e d) do n.o 1 são respeitadas a partir do primeiro ano de cultivo;
Dutch: de in lid 1, onder b) (met uitzondering van de mededeling van de in artikel 13, lid 4, eerste alinea, bedoelde gegevens) en onder d), bedoelde verplichtingen vanaf het eerste teeltjaar worden nagekomen;
Danish: forpligtelserne efter stk. 1, litra b) (bortset fra meddelelsen af de i artikel 13, stk. 4, første afsnit, nævnte oplysninger) og litra d), er opfyldt fra det første dyrkningsår
Swedish: att de skyldigheter som avses i punkt 1 b (förutom överlämnandet av de uppgifter som anges i artikel 13.4 första stycket) och 1 d uppfylls från och med det första odlingsåret,
Finnish: 1 kohdan b (poikkeuksena 13 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut informatiiviset tiedot) ja d alakohdassa säädettyjä edellytyksiä on noudatettu ensimmäisestä viljelyvuodesta alkaen;
Greek: έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), με εξαίρεση την ανακοίνωση των πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο και στοιχείο δ) από το πρώτο έτος της συγκομιδής·
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjában megállapított kötelezettségeket a 13. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében és d) pontjában említett információk közlésének kivételével az első termesztési évtől kezdve teljesítik; és
English: and (b) the obligations laid down in points (a) and (c) of paragraph 1 are fulfilled, and the information referred to in the first subparagraph of Article 13(4) is communicated, in the second year of cultivation.
French: les obligations prévues au paragraphe 1, points a) et c), ainsi que la communication des informations visées à l'article 13, paragraphe 4, premier alinéa, sont respectées la deuxième année.
German: die Verpflichtungen gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und c) sowie die Übermittlung der Informationen gemäß Artikel 13 Absatz 4 Unterabsatz 1 werden im zweiten Anbaujahr erfüllt.
Spanish: el segundo año se cumplen las obligaciones previstas en las letras a) y c) del apartado 1 así como la notificación de las informaciones contempladas en el párrafo primero del apartado 4 del artículo 13.
Italian: adempimento nel secondo anno degli obblighi di cui al paragrafo 1, lettere a) e c), nonché di quello relativo alla trasmissione delle informazioni di cui all'articolo 13, paragrafo 4, primo comma.
Portuguese: As obrigações previstas nas alíneas a) e c) do n.o 1, bem como a comunicação das informações especificadas no n.o 4, primeiro parágrafo, do artigo 13.o, são respeitadas no segundo ano.
Dutch: de in lid 1, onder a) en c), bedoelde verplichtingen en de verplichting tot mededeling van de in artikel 13, lid 4, eerste alinea, bedoelde gegevens in het tweede jaar worden nagekomen.
Danish: forpligtelserne efter stk. 1, litra a) og c), samt meddelelsen af de i artikel 13, stk. 4, første afsnit, nævnte oplysninger er opfyldt det andet år.
Swedish: för det andra odlingsåret, att både de skyldigheter är uppfyllda som avses i punkt 1 a och 1 c och de uppgifter har överlämnats som avses i artikel 13.4 första stycket.
Finnish: 1 kohdan a ja c alakohdassa säädettyjä edellytyksiä samoin kuin 13 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tietojen ilmoittamisedellytystä on noudatettu toisena vuonna.
Greek: έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στη παράγραφο 1 στοιχεία α) και γ), καθώς και η ανακοίνωση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, κατά το δεύτερο έτος.
Hungarian: a második termelési év során az (1) bekezdés a) és c) pontjában megállapított kötelezettségeket teljesítik és a 13. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében említett információkat közlik.
English: in respect of raw materials to be sown from 1 July to 31 December, by 31 January of the following year; or
French: en ce qui concerne les emblavements de matières premières à effectuer entre le 1er juillet et le 31 décembre inclus, pour le 31 janvier de l'année suivante;
German: bis 31. Januar des folgenden Jahres bei Ausgangserzeugnissen, die zwischen dem 1. Juli und dem 31. Dezember ausgesät werden;
Spanish: en el caso de las materias primas que vayan a sembrarse entre el 1 de julio y el 31 de diciembre inclusive, a más tardar el 31 de enero del año siguiente;
Italian: per le materie prime da seminare tra il 1o luglio e il 31 dicembre, entro il 31 gennaio dell'anno successivo,
Portuguese: No que diz respeito às sementeiras de matérias-primas a efectuar entre 1 de Julho e 31 de Dezembro, ambos inclusive, até 31 de Janeiro do ano seguinte;
Dutch: voor in de periode van 1 juli tot en met 31 december in te zaaien grondstoffen, uiterlijk op 31 januari van het volgende jaar;
Danish: senest den 31. januar i det følgende år, for så vidt angår råvarer, der udsås mellem den 1. juli og den 31. december, eller
Swedish: när det gäller råvaror som skall sås under tidsperioden 1 juli-31 december, senast den 31 januari det följande året, eller
Finnish: ajanjaksolla 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta kylvettävien raaka-aineiden osalta seuraavan vuoden 31 päivään tammikuuta mennessä;
Greek: όσον αφορά τις πρώτες ύλες οι οποίες πρόκειται να σπαρθούν κατά το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου έως και τις 31 Δεκεμβρίου, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους, ή
Hungarian: a július 1-jétől december 31-ig vetendő alapanyagok tekintetében a következő év január 31-ig;
English: in respect of raw materials to be sown from 1 January to 30 June, by the closing date for the submission of payment applications for the year in question in the Member State concerned.
French: en ce qui concerne les emblavements de matières premières à effectuer entre le 1er janvier et le 30 juin inclus, pour la date définitive de présentation de la demande de paiement dans l'État membre concerné, durant l'année considérée.
German: bis zum letzten Termin für die Einreichung des Zahlungsantrags im betreffenden Jahr und Mitgliedstaat bei Ausgangserzeugnissen, die zwischen dem 1. Januar und dem 30. Juni ausgesät werden.
Spanish: en el caso de las materias primas que vayan a sembrarse entre el 1 de enero y el 30 de junio inclusive, a más tardar en la fecha final para la presentación de la solicitud de pago en el año de que se trate y en el Estado miembro correspondiente.
Italian: per le materie prime da seminare tra il 1o gennaio e il 30 giugno, entro il termine ultimo per la presentazione della domanda di pagamento per superficie nell'anno in questione nel relativo Stato membro.
Portuguese: No que diz respeito às sementeiras de matérias-primas a efectuar entre 1 de Janeiro e 30 de Junho, ambos inclusive, até à data-limite para a apresentação do pedido de pagamento no ano e Estado-Membro em causa.
Dutch: voor in de periode van 1 januari tot en met 30 juni in te zaaien grondstoffen, uiterlijk op de uiterste datum voor de indiening, in het betrokken jaar en in de betrokken lidstaat, van de aanvraag om betaling.
Danish: senest på den dato, der er sat som frist for indgivelse af ansøgningen om støtte i det pågældende år i den berørte medlemsstat, for så vidt angår råvarer, der udsås mellem den 1. januar og den 30. juni.
Swedish: när det gäller råvaror som skall sås under tidsperioden 1 januari-30 juni, senast den dag då ansökan om ersättning skall lämnas in under det aktuella året i den berörda medlemsstaten.
Finnish: ajanjaksolla 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta kylvettävien raaka-aineiden osalta kyseisessä jäsenvaltiossa kyseisenä vuonna tehtävän tukihakemuksen viimeiseen jättöpäivään mennessä.
Greek: όσον αφορά τις πρώτες ύλες οι οποίες πρόκειται να σπαρθούν κατά το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου έως και τις 30 Ιουνίου, μέχρι την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή της αίτησης χορήγησης ενίσχυσης βάσει της έκτασης του σχετικού έτους και στο σχετικό κράτος μέλος.
Hungarian: a január 1-jétől június 30-ig vetendő alapanyagok tekintetében a szóban forgó évre vonatkozó támogatási kérelmek benyújtásának az érintett tagállamban érvényes határidejéig.
English: 100 kg of rapeseed covered by CN code 1205 00 90 shall be deemed equivalent to 56 kg of by-products;
French: 100 kilogrammes de graines de navette et/ou de colza relevant du code NC 1205 00 90 sont considérés comme équivalents à 56 kilogrammes de sous-produits;
German: 100 kg Raps- und/oder Rübensamen des KN-Codes 1205 00 90 entsprechen 56 kg Nebenerzeugnissen;
Spanish: 100 kg de semillas de nabina o de colza correspondientes al código NC 1205 00 90 se considerarán equivalentes a 56 kg de subproductos;
Italian: 100 kg di semi di ravizzone o colza di cui al codice NC 1205 00 90 equivalgono a 56 kg di sottoprodotti;
Portuguese: 100 kg de sementes de nabo silvestre e/ou de colza do código NC 1205 00 90 equivalem a 56 kg de subprodutos;
Dutch: 100 kg kool- en/of raapzaad van GN-code 1205 00 90 wordt geacht gelijk te staan met 56 kg bijproducten;
Danish: 100 kg rapsfrø og/eller rybsfrø henhørende under KN-kode 1205 00 90 svarer til 56 kg biprodukter
Swedish: 100 kg rapsfrön eller/och rybsfrön enligt KN-nummer 1205 00 91 skall anses motsvara 56 kg biprodukter.
Finnish: 100 kilogramman CN-koodiin 1205 00 90 kuuluvia rypsin- ja/tai rapsinsiemeniä katsotaan vastaavan 56:ta kilogrammaa sivutuotteita,
Greek: 100 χιλιόγραμμα σπερμάτων αγριογογγύλης ή/και αγριοκράμβης του κωδικού ΣΟ 1205 00 90 υπολογίζονται ως ισοδύναμα 56 χιλιογράμμων υποπροϊόντων·
Hungarian: az 1205 00 90 KN-kód alá tartozó, 100 kg hagyományos repcemag 56 kg mellékterméknek felel meg;
English: 100 kg of sunflower seeds covered by CN codes 1206 00 91 or 1206 00 99 shall be deemed equivalent to 56 kg of by-products;
French: 100 kilogrammes de graines de tournesol relevant des codes NC 1206 00 91 ou 1206 00 99 sont considérés comme équivalents à 56 kilogrammes de sous-produits;
German: 100 kg Sonnenblumenkerne der KN-Codes 1206 00 91 oder 1206 00 99 entsprechen 56 kg Nebenerzeugnissen;
Spanish: 100 kg de semillas de girasol correspondientes al código NC 1206 00 91 o al código NC 1206 00 99 se considerarán equivalentes a 56 kg de subproductos;
Italian: 100 kg di semi di girasole di cui al codice NC 1206 00 91 oppure al codice NC 1206 00 99 equivalgono a 56 kg di sottoprodotti;
Portuguese: 100 kg de sementes de girassol do código NC 1206 00 91 ou do código NC 1206 00 99 equivalem a 56 kg de subprodutos;
Dutch: 100 kg zonnebloempitten van GN-code 1206 00 91 of 1206 00 99 wordt geacht gelijk te staan met 56 kg bijproducten;
Danish: 100 kg solsikkefrø henhørende under KN-kode 1206 00 91 eller KN-kode 1206 00 99 svarer til 56 kg biprodukter
Swedish: 100 kg solrosfrön enligt KN-nummer 1206 00 91 eller KN-nummer 1206 00 99 skall anses motsvara 56 kg biprodukter.
Finnish: 100 kilogramman CN-koodeihin 1206 00 91 tai 1206 00 99 kuuluvien auringonkukansiementen katsotaan vastaavan 56:ta kilogrammaa sivutuotteita,
Greek: 100 χιλιόγραμμα σπερμάτων ηλιοτροπίου του κωδικού ΣΟ 1206 00 91 ή του κωδικού ΣΟ 1206 00 99 υπολογίζονται ως ισοδύναμα 56 χιλιογράμμων υποπροϊόντων,
Hungarian: az 1206 00 91 vagy 1206 00 99 KN-kód alá tartozó 100 kg napraforgómag 56 kg mellékterméknek felel meg;
English: 100 kg of soya beans covered by CN code 1201 00 90 shall be deemed equivalent to 78 kg of by-products.
French: 100 kilogrammes de fèves de soja relevant du code NC 1201 00 90 sont considérés comme équivalents à 78 kilogrammes de sous-produits.
German: 100 kg Sojabohnen des KN-Codes 1201 00 90 entsprechen 78 kg Nebenerzeugnissen.
Spanish: 100 kg de habas de soja correspondientes al código NC 1201 00 90 se considerarán equivalentes a 78 kg de subproductos.
Italian: 100 kg di semi di soia di cui al codice NC 1201 00 90 equivalgono a 78 kg di sottoprodotti.
Portuguese: 100 kg de soja do código NC 1201 00 90 equivalem a 78 kg de subprodutos.
Dutch: 100 kg sojabonen van GN-code 1201 00 90 wordt geacht gelijk te staan met 78 kg bijproducten.
Danish: 100 kg sojabønner henhørende under KN-kode 1201 00 90 svarer til 78 kg biprodukter.
Swedish: 100 kg sojabönor enligt KN-nummer 1201 00 90 skall anses motsvara 78 kg biprodukter.
Finnish: 100 kilogramman CN-koodiin 1201 00 90 kuuluvia soijapapuja katsotaan vastaavan 78:aa kilogrammaa sivutuotteita.
Greek: 100 χιλιόγραμμα κουκιών σόγιας του κωδικού ΣΟ 1201 00 90 υπολογίζονται ως ισοδύναμα 78 χιλιογράμμων υποπροϊόντων.
Hungarian: az 1201 00 90 KN-kód alá tartozó 100 kg szója 78 kg mellékterméknek felel meg.