English: Whereas in order to ensure that the maximum use is made of the opportunities offered by Regulation (EC) No 856/1999 to assist traditional ACP suppliers to adapt to the new market conditions, unused funds, within the budget year, should be reallocated;
French: considérant qu'il convient de réaffecter les fonds inutilisés pendant l'exercice budgétaire en cours, afin d'exploiter au maximum les possibilités offertes par le règlement (CE) n° 856/1999 pour aider les fournisseurs ACP traditionnels à s'adapter aux nouvelles conditions du marché;
Czech: Aby bylo zaručeno, že možnosti pomoci tradičním dodavatelům AKT, které jsou dány v rámci nařízení (ES) č. 856/1999, budou co nejlépe využity pro přizpůsobení se novým tržním podmínkám, je nutno prostředky nepoužité během rozpočtového roku znovu přidělit.
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť maximálne využívanie možností, ktoré poskytuje nariadenie (ES) č. 859/1999 ako pomoc tradičným AKT dodávateľom pri prispôsobení sa novým podmienkam na trhu, sa musia nevyužité fondy v rámci rozpočtového roku prerozdeliť;
Polish: W celu zapewnienia maksymalnego wykorzystania oferowanych przez rozporządzenie (WE) nr 856/1999 możliwości pomocy tradycyjnym dostawcom AKP w przystosowaniu się do nowych warunków rynkowych niewykorzystane środki na dany rok budżetowy powinny zostać ponownie rozdzielone.
Hungarian: mivel a 856/1999/EK rendelet által a hagyományos AKCS-szállítóknak az új piaci feltételekhez történő alkalmazkodásának elősegítésére nyújtott lehetőségek maximális kihasználása érdekében a fel nem használt pénzeszközöket a költségvetési éven belül újra fel kell osztani;
Slovenian: ker je treba zato, da bi kar najbolje izkoristili možnosti, ki jih nudi Uredba (ES) št. 856/1999, pri pomoči tradicionalnim dobaviteljem iz afriških, karibskih in pacifiških držav, da bi se prilagodili novim tržnim razmeram, ponovno razporediti neizkoriščena sredstva v proračunskem letu;
Romanian: Întrucât pentru a se asigura utilizarea maximă a posibilităților oferite de Regulamentul (CE) nr. 856/1999 de ajutorare a furnizorilor ACP tradiționali de a se adapta la noile condiții ale pieței, fondurile neutilizate în anul bugetar ar trebui realocate;
Bulgarian: като има предвид, че за да се използват максимално възможностите, предложени от Регламент (ЕО) № 856/1999 за подпомагане на традиционните доставчици от АКТБ в приспособяването им към новите условия на пазара, следва неизползваните в течение на текущата бюджетна година фондове да бъдат преразпределени;
Estonian: tagamaks määrusega (EÜ) nr 856/1999 tavapärastele AKV tarnijatele uute turutingimustega kohanemise toetamiseks pakutavate võimaluste maksimaalset ärakasutamist, tuleks eelarveaasta jooksul kasutamata jäänud summad ümber jaotada;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka tiek maksimāli izmantotas iespējas, ko piedāvā Regula (EK) Nr. 856/1999, palīdzēt tradicionālajiem ĀKK piegādātājiem pielāgoties jaunajiem tirgus apstākļiem, budžeta gada neizlietotie līdzekļi būtu jāpārdala;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų maksimaliai išnaudotos Reglamente (EB) Nr. 856/1999 numatytos galimybės padėti tradiciniams AKR tiekėjams prisitaikyti prie naujų rinkos sąlygų, nepanaudotos lėšos turėtų būtų paskirstytos iš naujo per biudžetinius metus;
Maltese: Billi biex jiġi żgurat li jsir l-użu massimu ta' l-opportunitajiet offruti mir-Regolament (KE) Nru 856/1999 biex jiġu assistiti l-fornituri tradizzjonali ta' l-AKP biex jaddattaw ruħhom għall-kondizzjonijiet ġodda tas-suq, fondi li ma jkunux ġew użati matul is-sena finanzjarja, għandhom jiġu allokati mill-ġdid;