English: Any period of grace granted by a Member State in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and not longer than 18 months from the date of adoption of the present Decision.
French: Tout délai de grâce accordé par un État membre conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE doit être le plus court possible et ne pas dépasser dix-huit mois à compter de la date d'adoption de la présente décision.
German: Jede von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG eingeräumte Frist muss so kurz wie möglich und darf nicht länger als 18 Monate ab dem Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung sein.
Italian: Il periodo di moratoria eventualmente concesso da uno Stato membro, conformemente al disposto dell'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 91/414/CEE, deve essere il più breve possibile e comunque non superare a 18 mesi a decorrere dalla data di adozione della presente decisione.
Czech: Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co možná nejkratší a nesmí přesáhnout 18 měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Akýkoľvek odklad udelený členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 4 (6) smernice 91/414/EHS sa udelí na čo možno najkratšiu dobu a najdlhšie na 18 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Szczególny termin wyznaczony przez Państwa Członkowskie zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG jest możliwie najkrótszy i nie dłuższy niż 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban megállapított bármennyi türelmi idő a lehető legrövidebb, és nem hosszabb, mint az e határozat elfogadásától számított 18 hónap.
Slovenian: Vsako prehodno obdobje, ki ga odobri država članica v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in ne daljše od 18 mesecev od datuma sprejetja te odločbe.
Romanian: Termenele de grație pe care un stat membru le acordă în conformitate cu prevederile articolul 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE trebuie să fie cât mai scurte posibil și să nu depășească 18 luni de la data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Всеки гратисен период, отпуснат от държава-членка в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, трябва да бъде възможно най-краткия и не повече от осемнадесет месеца, считано от датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Ajapikendus, mille liikmesriigid võimaldavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6, peab olema võimalikult lühike ja ei tohi kehtida kauem kui 18 kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Laika periodam, ko piešķir dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punktu, ir jābūt pēc iespējas īsam, nepārsniedzot 18 mēnešus no šī lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalies nuostatas valstybės narės suteikia atidėjimo laikotarpį, kuris yra kuo trumpesnis, bet ne ilgesnis kaip 18 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: Kwalunkwe perjodu ta' grazzja mogħti minn xi Stat Membru b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandhom ikunu qosra kemm jista' jkun u m'għandhomx ikunu itwal minn 18-il xahar mid-data ta'l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.