FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 10 April 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 10. April 2000.
Italian: Fatto a Luxemburgo, addì 10 aprile 2000.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 10 de Abril de 2000.
Czech: V Lucemburku dne 10. dubna 2000.
Slovak: V Luxemburgu 10. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. április 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. aprila 2000
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 10 aprilie 2000.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 април 2000 година.
Estonian: Luxembourg, 10. aprill 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, l-10 ta' April 2000.
English: For the European Parliament
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Member States shall adopt and publish not later than 3 December 2001, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall inform the Commission thereof forthwith.
Portuguese: O mais tardar até 3 de Dezembro de 2001 os Estados-Membros devem adoptar e publicar, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: the term "specific properties" encompasses all the properties which determine the quality of a compound feedingstuff, particularly the effectiveness of the additives it contains;
Italian: La formulazione "proprietà specifiche" comprende la totalità delle caratteristiche che determinano la qualità di un mangime composto, e in particolare l'efficacia degli additivi contenuti.
Czech: Pojem "specifické vlastnosti" zahrnuje všechny vlastnosti určující jakost krmné směsi, zejména účinnost obsažených doplňkových látek.
Slovak: pojem "špecifické vlastnosti" zahŕňa všetky vlastnosti, ktoré určujú kvalitu kŕmnych zmesí, najmä účinnosť doplnkových látok, ktoré obsahuje;
Polish: określenie "cechy szczególne" obejmuje wszystkie cechy, które określają jakość mieszanek paszowych, szczególnie skuteczność dodatków, jakie zawierają;
Hungarian: a "jellemző tulajdonságok" kifejezés magában foglalja mindazokat a tulajdonságokat, amelyek az összetett takarmány minőségét meghatározzák, különös tekintettel a benne található adalékanyagok hatékonyságára;
Slovenian: izraz specifične lastnosti obsega vse lastnosti, ki določajo kakovost krmne mešanice, zlasti učinkovitost dodatkov, ki jih vsebuje;
Romanian: termenul „proprietăți specifice” cuprinde toate proprietățile care determină calitatea furajelor combinate, în special eficacitatea aditivilor pe care îi conține;
Bulgarian: терминът “специфични свойства” обхваща всички свойства, които определят качеството на даден комбиниран фураж, по-специално ефективността на добавките, които съдържа;
Estonian: mõiste "eriomadused" hõlmab kõiki omadusi, millest sõltub segasööda kvaliteet, eelkõige selles sisalduvate söödalisandite tõhusus;
Latvian: termins "raksturīgās īpašības" ietver visas īpašības, kas nosaka barības maisījuma kvalitāti un jo īpaši tajā esošo piedevu efektivitāti;
Lithuanian: sąvoka "būdingosios savybės" reiškia visas savybes, nuo kurių priklauso kombinuotųjų parašų kokybė, ypač juose esančių priedų efektyvumas;
Maltese: it-termini "proprjetajiet speċifiċi" ikopri l-proprjetajiet kollha li jiddeterminaw il-kwalità ta' komposizzjoni ta' l-għalf, partikolarment l-effettività ta' l-addittivi li jkun fih;
English: Member States shall adopt and publish not later than 3 May 2001, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens am 3. Mai 2001 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtline nachzukommen.
Czech: Členské státy nejpozději do 3. května 2001 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 3. mája 2001.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 3 maja 2001 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2001. május 3-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in uradno objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 3. maja 2001.
Romanian: Până la 3 mai 2001, statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 3 май 2001 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusaktid hiljemalt 3. mail 2001.
Latvian: Normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, dalībvalstis pieņem un publicē līdz 2001. gada 3. maijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2001 m. gegužės 3 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mit-3 ta' Mejju 2001, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: They shall inform the Commission thereof forthwith.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih.
English: A fter consulting the Committee of the Regions,
Polish: po konsultacjach z Komitetem Regionów,
English: Opinion of the European Parliament of 16 December 1998 confirmed on 16 September 1999,
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 grudnia 1998 r. potwierdzona dnia 16 września 1999 r.,
English: Council common position of 15 November 1999
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 15 listopada 1999 r.
English: and decision of the European Parliament of 15 March 2000.
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 marca 2000 r.
English: "Where other Community provisions concerning compound feedingstuffs require indication of a minimum storage life or an expiry date of guarantee, the indication referred to in the first subparagraph shall be made, giving only the earliest date.";
Italian: "Qualora altre norme comunitarie concernenti i mangimi composti per animali prescrivano di indicare una durata minima di conservazione o una data limite di garanzia, sarà fatta l'indicazione di cui al primo comma, dichiarando soltanto la data che giunge per prima a scadenza."
Slovenian: Kadar druge določbe Skupnosti o krmnih mešanicah zahtevajo podatke o najkrajšem roku trajanja ali datum poteka garancije, se kot podatek, na katerega se nanaša prvi pododstavek, navede le najbližji datum.;
Romanian: „În cazul în care alte dispoziții comunitare referitoare la furajele combinate necesită menționarea unui timp minim de depozitare sau a datei la care expiră termenul de garanție, mențiunea prevăzută de primul paragraf se face precizându-se numai data cea mai apropiată.”;
Bulgarian: “Когато други разпоредби на Общността относно комбинираните фуражи изискват посочване на минималната трайност или датата, на която гаранцията изтича, посоченото в алинея първа указание се прави, като се посочва само най-ранната дата”;
Estonian: "Kui muude segasööta käsitlevate ühenduse sätetega nõutakse minimaalse kõlblikkusaja või garantiiaja lõpu märkimist, tehakse esimeses lõigus osutatud märge, näidates ainult kõige varasemat kuupäeva.";
Latvian: "Ja citi Kopienas noteikumi attiecībā uz barības maisījumiem prasa norādīt minimālo uzglabāšanas ilgumu vai garantijas termiņa beigu datumu, pirmajā daļā minētajā norādē sniedz tikai vistuvāko datumu."
Lithuanian: "Tais atvejais, jei kitos kombinuotuosius pašarus reglamentuojančios Bendrijos nuostatos reikalauja nurodyti minimalų saugojimo ar garantijos galiojimo laiką, pateikiama pirmojoje pastraipoje paminėta informacija, nurodant tik anksčiausią datą.";
English: there is a nee d to ensure that instruments relating to the veterinary sector and to animal nutrition are in perfect concordance.
Latvian: ir jānodrošina, lai dokumenti, kas attiecas uz veterinārijas nozari un dzīvnieku barību, būtu saskaņoti pilnībā.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States. 9ef
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
English: The German version of Directive 79/373/EEC uses the term "circulation" (Verkehr) instead of "marketing" (Vermarktung), as in the other language versions;
German: In der Richtlinie 79/373/EWG wird in der deutschen Sprachfassung der Begriff "Verkehr" statt wie in den übrigen Sprachfassungen des Begriffs "Vermarktung" verwendet.
Italian: Nella versione tedesca della direttiva 79/373/CEE viene utilizzato il termine "circolazione" ["Verkehr"] anziché il termine "commercializzazione" ["Vermarktung"], figurante nelle altre versioni.
Portuguese: Na versão alemã da Directiva 79/373/CEE, é utilizado o termo "circulação" ("Verkehr") em vez de "comercialização" ("Vermarktung") como nas outras versões linguísticas. Uma vez que estes termos têm significados diferentes, será necessário harmonizar as versões linguísticas.
Czech: V německém znění směrnice 79/373/EHS je použit pojem "oběh" (Verkehr) na rozdíl od ostatních jazykových verzí, které hovoří o "uvedení na trh" (Vermarktung).
Slovak: Nemecká verzia smernice 79/373/EHS používa výraz "obeh" (Verkehr) namiesto "obchodovanie" (Vermarktung), ako je to v ostatných jazykových verziách;
Polish: Niemiecka Wersja dyrektywy 79/373/EWG używa określenia "wprowadzanie na rynek" (Verkehr) zamiast "obrót" (Vermarktung), jak w innych wersjach językowych;
Hungarian: A 79/373/EGK irányelv német nyelvi változata a "forgalmazás" (Verkehr) kifejezést használja a többi nyelv szövegében található "értékesítés" (Vermarktung) kifejezés helyett,
Slovenian: V nemški različici Direktive 79/373/EGS je uporabljen izraz obtok (Verkehr) namesto trženje (Vermarktung), kot v drugih jezikovnih različicah;
Romanian: Versiunea în limba germană a Directivei 79/373/CEE utilizează termenul „circulație” (Verkehr) în loc de „comercializare” (Vermarktung), așa cum se întâmplă în versiunile în celelalte limbi;
Bulgarian: В немския вариант на Директива 79/373/ЕИО се използва терминът “обращение” (Verkehr) вместо “търговия” (Vermarktung), както във версиите на другите езици;
Estonian: Direktiivi 79/373/EMÜ saksakeeles tekstis kasutatakse mõistet "ringlus" (Verkehr), mitte "turustamine" (Vermarktung) nagu teistes keeltes;
Latvian: Direktīvas 79/373/EEK vācu redakcijā termina "tirdzniecība" (Vermarktung) vietā, ko sastop arī citu valodu redakcijās, ir izmantots termins "aprite" (Verkehr);
Lithuanian: Direktyvos 79/373/EEB vokiečių kalba pateiktame tekste vietoje kitomis kalbomis pateiktuose tekstuose vartojamos sąvokos "prekyba" (Vermarktung) vartojama sąvoka "apyvarta" (Verkehr);
Maltese: Il-verżjoni Ġermaniża tad-Direttiva 79/373/KEE tuża t-terminu "ċirkulazzjoni" (Verkehr) minflok "marketing" (Vermarktung), bħalma hemm fil-verżjonijiet tal-lingwi l-oħra;
English: Directives 79/373/EEC and 96/25/EC should be amended accordingly,
German: Die Richtlinien 79/373/EWG und 96/25/EG sind entsprechend zu ändern -
Italian: Le direttive 79/373/CEE e 96/25/CE del Consiglio dovrebbero essere di conseguenza modificate,
Portuguese: Por conseguinte, as Directivas 79/373/CEE e 96/25/CE devem ser alteradas,
Czech: Směrnice 79/373/EHS a 96/25/ES proto musejí být změněny,
Slovak: Primerane k tomu by sa mali zmeniť a doplniť smernice 79/373/EHS a 96/25/ES,
Polish: Dyrektywy 79/373/EWG i 96/25/WE należy zmienić odpowiednio,
Hungarian: A 79/373/EGK, valamint a 96/25/EK irányelvet ennek megfelelően kell módosítani,
Slovenian: Direktivi 79/373/EGS in 96/25/ES je treba temu primerno spremeniti -
Romanian: Directivele 79/373/CEE și 96/25/CE trebuie modificate corespunzător.
Bulgarian: Директиви 79/373/ЕИО и 96/25/ЕО следва да бъдат подходящо изменени,
Estonian: Direktiive 79/373/EMÜ ja 96/25/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Būtu atbilstīgi jāgroza Direktīvas 79/373/EEK un 96/25/EK.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistos Direktyvos 79/373/EEB ir 96/25/EB,
Maltese: Id-Direttivi 79/373/KEE u 96/25/KE għandhom jiġu emendati kif xieraq,
English: in Article 2, the following subparagraph shall be added:
German: In Artikel 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Italian: All'articolo 2, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: No artigo 2.o é aditada a seguinte alínea:
Czech: V článku 2 se vkládá písmeno m), které zní:
Slovak: v článku 12 sa pridá tento pododsek:
Polish: w art. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: členu 2 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la articolul 2 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 2 се добавя следната буква:
Estonian: artiklisse 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu papildina 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnyje įterpiamas toks punktas:
Maltese: Fl-Artikolu 2, għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: in Article 5(1), point (k) shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe k) erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 5, paragrafo 1, la lettera k) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, a alínea k) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se písmeno k) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 (1) sa bod k) nahrádza takto:
Polish: 5 ust. 1 lit. k) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésben a k) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka (k) člena 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 5 alineatul (1), litera (k) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5, параграф 1, буква к) се заменя със следното:
Estonian: artikli 5 lõike 1 punkt k asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 5. panta 1. punkta k) apakšpunktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies k punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 5(1), il-punt (k) għandu jinbidel b'li ġej:
English: in Article 5d(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Italian: All'articolo 5 quinquies, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Slovenian: v odstavku 1 člena 5d se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 5litera (d) alineatul 1, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5г, параграф 1, втората алинея се заменя със следното:
Estonian: artikli 5d lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 5.d panta 1. punkta otro daļu:
Lithuanian: 5d straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: in Article 10, point (c) shall be deleted;
German: 4. Artikel 10 Buchstabe c) wird gestrichen.
Italian: All'articolo 10, la lettera c) è soppressa.
Portuguese: No artigo 10.o, é revogada a alínea c).
Czech: V článku 10 se zrušuje písmeno c).
Slovak: v článku 10 sa vypúšťa bod c);
Polish: w art. 10 skreśla się lit. c);
Hungarian: A 10. cikk c) pontját el kell hagyni.
Slovenian: v členu 10 se črta točka (c);
Romanian: la articolul 10 se elimină litera (c);
Bulgarian: В член 10, буква в) се заличава;
Estonian: artikli 10 punkt c jäetakse välja;
Latvian: Svītro c) apakšpunktu 10. pantā.
Lithuanian: 10 straipsnio c punktas išbraukiamas.
Maltese: fl-Artikolu 10, il-punt (c) għandu jitħassar;
English: in Article 10(e), the words "and the lists referred to in points (b) and (c)" shall be deleted;
German: In Artikel 10 Buchstabe e) werden die Worte "sowie der unter den Buchstaben b) und c) genannten Verzeichnisse" gestrichen.
Italian: All'articolo 10, lettera e), i termini "e gli elenchi di cui alle lettere b) e c)" sono soppressi.
Portuguese: No artigo 10.o, alínea e), são suprimidos os termos "e nas listas referidas nas alíneas b) e c)".
Czech: V čl. 10 písm. e) se zrušují slova "a seznamu uvedeného pod písmeny b) a c)".
Slovak: v článku 10 e) sa vypúšťajú slová "a zoznamy uvedené v bodoch b) a c)";
Polish: w art. 10 lit. e) skreśla się wyrazy "i wykazy określone w lit. b) i c)";
Hungarian: A 10. cikk e) pontjában az "és a b) és c) pontban említett listák" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: v členu 10(e) se besedilo ter seznami iz točk (b) in (c), črta;
Romanian: la articolul10 litera (e), cuvintele „și listele menționate la literele (b) și (c)” se elimină;
Bulgarian: В член 10, буква д) думите “и списъците, посочени в букви б) и в)” се заличават;
Estonian: artiklis 10 e jäetakse välja sõnad "ning punktides b ja c osutatud loetelud";
Latvian: Svītro vārdus "un b) un c) apakšpunktā minētie saraksti" 10. panta e) apakšpunktā.
Lithuanian: 10 straipsnio e punkte išbraukiami žodžiai "ir b ir c punktuose paminėti sąrašai".
Maltese: fl-Artikolu 10(e), il-kliem "u l-listi li hemm referenza dwarhom fil-punti (b) u (c)" għandhom jitħassru;
English: in Article 10a, the following paragraph shall be added:
German: Dem Artikel 10a wird folgender Absatz angefügt:
Italian: All'articolo 10 bis, è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 10.oA, é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 10a se vkládá odstavec 3, který zní:
Slovak: v článku 10a sa pridá tento odsek:
Polish: w art.10a dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 10a. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 10a se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 10 litera (a) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 10а се добавя следния параграф:
Estonian: artiklisse 10a lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu punktu papildina 10.a pantu:
Lithuanian: 10a straipsnyje įterpiama tokia dalis:
Maltese: fl-Artikolu 10a, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: throughout the Directive, the term "marketing" shall be replaced by "circulation";
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Italian: In tutta la direttiva, il termine "commercializzazione" è sostituito dal termine "circolazione".
Portuguese: Em todo o texto da directiva, o termo "comercialização" é substituído por "circulação".
Czech: V celé směrnici se mluvnické tvary pojmu "uvádění na trh" nahrazují odpovídajícími mluvnickými tvary pojmu "oběh". Netýká se německé verze.
Slovak: v rámci celej smernice sa výraz "obchodovanie" nahrádza výrazom "obeh";
Polish: w treści całej dyrektywy określenie "wprowadzenie do obrotu" zostaje zastąpione przez "obrót";
Slovenian: v direktivi se izraz trženje povsod zamenja z izrazom obtok;
Romanian: în cuprinsul directivei, termenul „comercializare” se înlocuiește cu „circulație”;
Bulgarian: Навсякъде в директивата терминът “търговия” се заменя с “обращение”;
Estonian: kogu direktiivis asendatakse mõiste "turustamine" mõistega "ringlus";
Latvian: Terminu "tirdzniecība" viscaur direktīvā aizstāj ar terminu "aprite".
Lithuanian: Visoje direktyvoje žodis "pardavimas" keičiamas žodžiu "apyvarta".
Maltese: matul id-Direttiva kollha, it-terminu "marketing" għandu jinbidel bi "ċirkulazzjoni";
English: the title shall be replaced by the following:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: Pavadinimas keičiamas tokiu tekstu:
Maltese: it-titolu għandu jinbidel bis-segwenti:
English: the words "Article 14" shall be replaced by "Article 13";
Italian: Le parole "articolo 14" sono sostituite da "articolo 13".
Portuguese: Os termos "artigo 14.o" são substituídos por "artigo 13.o";
Czech: slova "článku 14" se nahrazují slovy "článku 13";
Slovak: slová "článok 14" sa nahrádzajú slovami "článok 13";
Polish: wyrazy "Artykuł 14" zastępuje się wyrazami "Artykuł 13";
Hungarian: A "14. cikk" szavak helyébe a "13. cikk" lép;
Slovenian: besedilo člen 14 se nadomesti z besedilom člen 13;
Romanian: cuvintele „articolul 14” se înlocuiesc cu „articolul 13”;
Bulgarian: думите “член 14” се заменят с “член 13”;
Estonian: sõnad "artiklis 14" asendatakse sõnadega "artiklis 13";
Latvian: vārdus "14. pants" aizstāj ar "13. pants";
Lithuanian: žodžiai "14 straipsnis" keičiami žodžiais "13 straipsnis";
Maltese: il-kliem "Artikolu 14" għandhom jinbidlu bi "l-Artikolu 13";
English: point (b) shall be replaced by the following:
Italian: La lettera b) è sostituita dalle seguenti:
Portuguese: A alínea b) é substituída por três novas alíneas com a seguinte redacção:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod b) sa nahrádza takto:
Polish: zostaje zastąpiona następująco:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj b) apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (b) għandu jinbidel b'li ġej: