FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: preventing, detecting and correcting irregularities, notifying these to the Commission, in accordance with the rules and keeping the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings;
French: ils préviennent, détectent et corrigent les irrégularités, conformément à la réglementation en vigueur, ils les communiquent à la Commission, qu'ils tiennent informée de l'évolution des poursuites administratives et judiciaires;
German: Sie beugen Unregelmäßigkeiten vor, decken sie auf, korrigieren sie in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften und unterrichten die Kommission hierüber sowie über den Stand von Verwaltungs- und Gerichtsverfahren.
Italian: prevengono, individuano e correggono le irregolarità, ne danno comunicazione alla Commissione secondo la normativa vigente, e la tengono al corrente dell'andamento dei procedimenti amministrativi e giudiziari;
Finnish: väärinkäytösten ehkäiseminen, tutkiminen ja oikaiseminen ja ilmoituksen tekeminen niistä sekä hallinnollisten ja oikeudellisten menettelyjen kulusta komissiolle voimassa olevien säännösten mukaisesti;
Czech: předcházejí nesrovnalostem, zjišťují je a napravují je v souladu s platnými právními předpisy, oznamují je Komisi a informují ji o vývoji správních a soudních řízení;
Slovak: predchádzanie, odhaľovanie a opravu chýb, ich oznamovanie Komisii v súlade s pravidlami a priebežné informovanie komisie o pokroku správnych a súdnych konaní;
Polish: zapobieganie, wykrywanie i usuwanie nieprawidłowości, a także, zgodnie z obowiązującymi przepisami powiadomienie o tym fakcie Komisji oraz stałe informowanie Komisji o wynikach procedur sądowej i administracyjnej;
Hungarian: a szabálytalanságok megelőzését, feltárását és kiigazítását, ezekről tájékoztatás nyújtását a Bizottság részére a szabályokkal összhangban, továbbá a Bizottság folyamatos tájékoztatását a közigazgatási és bírósági eljárások fejleményeiről;
Slovenian: preprečevanje, odkrivanje in odpravljanje nepravilnosti, obveščanje Komisije o le-teh v skladu s pravili ter obveščanje Komisije o napredovanju upravnih in sodnih postopkov;
Estonian: vältida, avastada ja parandada eeskirjade eiramist ning vastavalt eeskirjadele teatada nendest ja haldus- ning kohtumenetluse kulgemisest komisjonile;
Latvian: nepieļauj, atklāj un novērš pārkāpumus, par tiem paziņojot Komisijai saskaņā ar noteikumiem, kā arī informējot Komisiju par uzsākto administratīvo lietu vai ierosinātās tiesvedības gaitu;
Lithuanian: pažeidimų prevencijos, nustatymo ir ištaisymo pagal galiojančias taisykles, pranešant apie juos Komisijai, ir nuolat informuoja Komisiją apie administracinių bei teisminių procesinių veiksmų eigą;
Maltese: li jipprevjienu, jidentifikaw u jikkoreġu kwalunkwe irregolaritajiet, waqt li javżaw lill-Kummissjoni dwar dawn, f'konformità mar-regoli, u li jżommu lill-Kummissjoni infurmata dwar il-progress tal-proċeduri legali u amministrattivi;
English: cooperating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principle of sound financial management;
French: ils coopèrent avec la Commission pour assurer une utilisation des fonds communautaires conforme au principe de la bonne gestion financière;
German: Sie arbeiten mit der Kommission zusammen, um sicherzustellen, dass die Gemeinschaftsmittel nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung verwendet werden.
Italian: collaborano con la Commissione per assicurare un impiego dei fondi comunitari conforme ai principi di sana gestione finanziaria;
Finnish: yhteistyö komission kanssa sen varmistamiseksi, että yhteisön varoja käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti;
Czech: spolupracují s Komisí při zajišťování toho, aby byly prostředky Společenství využívány v souladu se zásadami řádného finančního řízení;
Slovak: spoluprácu s Komisiou na zabezpečenie toho, aby financie spoločenstva boli použité podľa princípu spoľahlivého finančného riadenia;
Polish: współpraca z Komisją w celu zagwarantowania wykorzystania funduszy wspólnotowych zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami;
Hungarian: a Bizottsággal való együttműködést annak érdekében, hogy a közösségi alapokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveivel összhangban használják fel;
Slovenian: sodelovanje s Komisijo za zagotavljanje porabe sredstev Skupnosti v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja;
Estonian: teha koostööd komisjoniga, et tagada ühenduse vahendite kasutamine vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttele;
Latvian: sadarbība ar Komisiju nodrošina Kopienas līdzekļu izmantošanu saskaņā ar saprātīgas finanšu pārvaldības principiem;
Lithuanian: bendradarbiauja su Komisija, kad užtikrintų Bendrijos lėšų naudojimą pagal patikimo finansų valdymo principus;
Maltese: li jikkoperaw mal-Kummissjoni biex ikun żgurat li l-fondi tal-Komunità jkunu użati f'konformità mal-prinċipju ta' tmexxija finanzjarja tajba;
English: recovering any amounts lost as a result of an irregularity detected and, where appropriate, charging interest on late payments.
French: ils récupèrent les montants perdus à la suite d'une irrégularité constatée, en appliquant, le cas échéant, des intérêts de retard.
German: Sie fordern die infolge einer festgestellten Unregelmäßigkeit verloren gegangenen Beträge zurück und erheben gegebenenfalls Verzugszinsen.
Italian: recuperano gli importi persi in seguito ad irregolarità accertate, applicando se del caso interessi di mora.
Finnish: todetun väärinkäytöksen perusteella menetettyjen summien takaisinperintä ja tarvittaessa viivästyskorkoa soveltaen.
Czech: získávají zpět ztráty vzniklé v důsledku zjištěné nesrovnalosti, případně s využitím úroků z prodlení.
Slovak: vymáhanie každej čiastky, o ktorú sa prišlo v dôsledku zistenej chyby a kde je to vhodné, účtovanie úroku za neskoré platby.
Polish: odzyskanie każdej kwoty straconej w wyniku wykrytych nieprawidłowości oraz, jeżeli jest to stosowne, naliczenie odsetek od opóźnionych płatności.
Hungarian: a feltárt szabálytalanságok eredményeként bekövetkezett veszteségek behajtását, illetve késedelmes fizetések után adott esetben kamatok felszámítását.
Slovenian: nadomestilo vseh zneskov, izgubljenih zaradi odkritih nepravilnosti in, če je potrebno, zaračunavanje obresti na zapoznela plačila.
Estonian: nõuda tagasi summad, mis on kaotatud avastatud eeskirjaeiramiste tulemusel, ja nõuda vajaduse korral viivist.
Latvian: atgūst summas, kas zaudētas uzieto pārkāpumu dēļ un, vajadzības gadījumā, iekasē procentus par novēlotiem maksājumiem.
Lithuanian: išieško dėl nustatyto pažeidimo prarastas sumas ir prireikus nustato delspinigius.
Maltese: ikunu akkwistati mill-ġdid ammonti mitlufa bħala riżultat ta' xi irregolarità li tkun ġiet identifikata u, fejn ikun xieraq, jiċċarġjaw interessi fuq pagamenti li jkunu tħallsu tard.
English: a Member State is not implementing the action as agreed in the co-financing decision;
German: wenn ein Mitgliedstaat die Maßnahme nicht gemäß der Vereinbarung im Kofinanzierungsbeschluss durchführt
Finnish: jäsenvaltio ei pane toimia täytäntöön yhteisrahoituspäätöksessä sovitulla tavalla;
Czech: členský stát neprovádí akce tak, jak byly dohodnuty v rozhodnutí o spolufinancování, nebo
Slovak: členský štát nerealizuje akciu tak, ako bolo dohodnuté v rozhodnutí o spolufinancovaní;
Polish: jeżeli Państwo Członkowskie nie wprowadza w życie uzgodnionych działań ujętych w decyzji o współfinansowaniu;
Hungarian: a tagállam nem a társfinanszírozási határozatnak megfelelően hajtja végre a intézkedést;
Slovenian: država članica ne izvaja dejavnosti, kakor je bilo dogovorjeno v odločbi o sofinanciranju;
Estonian: liikmesriik ei rakenda meedet nii, nagu lepiti kokku kaasrahastamise otsuses;
Lithuanian: valstybė narė neįgyvendina veiksmų taip, kaip sutarta bendro finansavimo sprendime;
Maltese: Stat Membru ma jkunx qed jimplimenta l-azzjoni kif miftiehma fid-deċiżjoni ta' ko-finanzjar;
English: all or part of an action justifies neither part nor the whole of the co-financing from the Fund.
French: si une partie ou la totalité d'une action ne justifie ni une partie ni la totalité du cofinancement du Fond.
Italian: se una parte o la totalità di un'azione non giustifica né una parte né la totalità del cofinanziamento da parte del Fondo.
Finnish: toimen osa tai toimi kokonaisuudessaan ei oikeuta rahaston rahoitukseen osittain tai kokonaisuudessaan.
Czech: celá nebo část akce neodůvodňuje ani částečně, ani úplně spolufinancování fondu.
Slovak: celá akcia alebo jej časť neoprávňuje na časť ani na celé spolufinancovanie z fondu.
Polish: jeżeli całość działań lub ich część nie uzasadnia ani całkowitego, ani częściowego współfinansowania ze środków Funduszu.
Hungarian: az intézkedés egésze vagy egy része nem indokolja az Alapból származó részleges vagy teljes társfinanszírozást.
Slovenian: celota ali del dejavnosti ne utemeljuje niti dela niti celote sofinanciranja iz sklada.
Estonian: fondi kaasrahastamine tervikuna või osa sellest ei ole kogu või osa meetme puhul õigustatud.
Latvian: rīcība daļēji vai pilnībā neatbilst līdzfinansējumam no Fonda, kopumā vai kādai tā daļai.
Lithuanian: visas veiksmas ar jo dalis nepateisina nei viso bendro finansavimo iš Fondo, nei jo dalies.
Maltese: azzjoni sħiħa jew parti minnha tkun tiġġustifika la parti mill-ko-finanzjar mill-Fond u lanqas kollu.
English: reduce the interim payment referred to in Article 17(2);
Finnish: vähentää 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua välimaksua;
Czech: snížení další platby podle čl. 17 odst. 2 nebo
Polish: zmniejszeniu wielkości płatności przejściowej, określonej w art. 17 ust. 2;
Hungarian: a 17. cikk (2) bekezdésében említett időközi részlet csökkentéséről;
Slovenian: zniža vmesno izplačilo iz člena 17(2);
Estonian: vähendada artikli 17 lõikes 2 nimetatud vahemakset;
Lithuanian: sumažinti 17 straipsnio 2 dalyje nurodytą tarpinę išmoką
Maltese: tnaqqas il-pagamenti intermedji msemmija fl-Artikolu 17(2);
English: make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the Fund to the action in question.
French: de procéder aux corrections financières requises en supprimant tout ou partie de la participation du Fonds à la mesure concernée.
Italian: di procedere alle necessarie rettifiche finanziarie, sopprimendo in tutto o in parte la partecipazione del Fondo all'azione in questione.
Finnish: tehdä vaadittavat rahoitukselliset oikaisut peruuttamalla rahaston tuen kyseiselle toimelle kokonaisuudessaan tai osittain.
Czech: provedení požadovaných finančních oprav tím, že zcela nebo zčásti zruší účast fondu na dotčeném opatření.
Slovak: o vykonaní požadovaných finančných opráv zrušením celého príspevku z fondu, alebo jeho časti na dotknutú akciu.
Polish: dokonaniu korekty finansowej wymaganej przez anulowanie całości lub części udziału Funduszu we współfinansowaniu danych działań.
Hungarian: a szükséges pénzügyi kiigazítások elvégzéséről a szóban forgó intézkedés részére az Alapból biztosított hozzájárulás egészének vagy részének visszavonásával.
Slovenian: izvede finančne popravke, ki jih zahteva ukinitev celotnega prispevka ali njegovega dela iz sklada za zadevne dejavnosti.
Estonian: teha nõutavad finantskorrektsioonid, tühistades kõnealusele meetmele antava fondi toetuse täielikult või osaliselt.
Latvian: izdarīt vajadzīgās finanšu korekcijas, pilnībā vai daļēji anulējot Fonda finansiālo ieguldījumu attiecīgajā rīcībā.
Lithuanian: padaryti reikiamas finansines pataisas, atšaukdama visą Fondo įnašą atitinkamam veiksmui arba jo dalį.
Maltese: tagħmel il-korrezzjonijiet finanzjarji meħtieġa billi tikkanċella l-kontribuzzjoni kollha jew parti minnha tal-Fond għall-azzjoni kkunsidrata.
English: financial accounts and a report on implementation of the action in accordance with the rules adopted by the Commission by the procedure referred to in Article 21(2);
French: des comptes financiers et un rapport sur la mise en oeuvre des actions conformes aux règles adoptées par la Commission selon la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2;
German: Finanzierungskonten und einen Bericht über die Durchführung der Maßnahme entsprechend den von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 festgelegten Bestimmungen;
Italian: i conti finanziari e una relazione sull'attuazione delle azioni conformemente alle norme adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2;
Finnish: kirjanpitoasiakirjat ja 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen sääntöjen mukaisesti laaditun kertomuksen toimien täytäntöönpanosta;
Czech: finanční účty a zprávu o provádění akce v souladu s pravidly přijatými Komisí postupem podle čl. 21 odst. 2,
Slovak: finančných účtov a správy o realizácii akcie v súlade s pravidlami, ktoré prijala Komisia postupom uvedeným v článku 21 ods. 2;
Polish: sprawozdanie finansowe oraz sprawozdanie z wykonania działań, sporządzone stosownie do zasad przyjętych przez Komisję, zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2;
Hungarian: a könyvelés, valamint az intézkedés végrehajtásáról szóló jelentés, a Bizottság által a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alapján elfogadott szabályoknak megfelelően;
Slovenian: finančna poročila in poročilo o izvajanju dejavnosti v skladu s pravili, ki jih Komisija sprejme po postopku iz člena 21(2);
Estonian: rahastamiskontosid ja aruannet meetme rakendamise kohta vastavalt artikli 21 lõikes 2 sätestatud korras vastu võetud komisjoni eeskirjadele;
Latvian: finanšu norēķinus un pārskatu par rīcības īstenošanu saskaņā ar noteikumiem, ko Komisija pieņēmusi atbilstoši 21. panta 2. punktā minētajai procedūrai;
Lithuanian: finansinės ataskaitos ir ataskaita apie veiksmo įgyvendinimą pagal taisykles, Komisijos patvirtintas 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka;
Maltese: kontijiet finanzjarji u rapport fuq l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni f'konformità mar-regoli adottati mill-Kummissjoni bil-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2); (b) ir-rapport fuq l-istima msemmija fil-paragrafu 1. 4.
English: the report on assessment referred to in paragraph 1.
French: le rapport d'évaluation visé au paragraphe 1.
German: den in Absatz 1 genannten Bewertungsbericht.
Italian: la relazione di valutazione di cui al paragrafo 1.
Finnish: edellä 1 kohdassa mainitun arviointikertomuksen.
Czech: hodnotící zprávu podle odstavce 1.
Slovak: správu o vyhodnotení uvedenú v odseku 1.
Polish: sprawozdanie o ocenie określonej w ust. 1.
Hungarian: az (1) bekezdésben említett értékelő jelentés.
Slovenian: poročilo o presoji iz odstavka 1.
Estonian: lõikes 1 nimetatud hindamise aruannet.
Latvian: novērtējuma ziņojumu, kas minēts 1. punktā.
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalyje nurodyta įvertinimo ataskaita.
English: Opinion delivered on 11 April 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 avril 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 11. April 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso l'11 aprile 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Finnish: Lausunto annettu 11. huhtikuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 11. dubna 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). [
Polish: Opinia wydana dnia 11 kwietnia 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. április 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 11. aprila 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 11. aprillil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 11. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2000 m. balandžio 11 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fil-11 ta' April 2000 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 15 June 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 juin 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. Juni 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 15 giugno 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Polish: Opinia wydana dnia 15 czerwca 2000 r. (dotychczas nieopubliowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. június 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 15. junija 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 15. juunil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 15. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2000 m. birželio 15 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Ġunju 2000 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: To achieve the objective described in Article 1 and with regard to the relevant categories of persons as listed in Article 3, the Fund shall support Member States' action relating to: (a) conditions for reception;
Hungarian: Az 1. cikkben ismertetett célkitűzés eléréséhez és tekintettel a 3. cikkben felsorolt személyek vonatkozó kategóriáira, az Alap a tagállamoknak az alábbiakkal kapcsolatos intézkedéseit támogatja: a) a befogadás feltételei;
Maltese: Biex jintlaħaq l-għan deskritt fl-Artikolu 1 u fejn jikkonċerna l-kategoriji relevanti ta' persuni mniżżla fl-Artikolu 3, il-Fond għandu jappoġġja l-azzjoni ta' l-Istati Membri li tkun tikkonċerna: (a) il-kondizzjonijiet għal-laqgħa;
English: For the year 2000:
Italian: Per il 2000:
Hungarian: A 2000. évre:
Slovenian: Za leto 2000:
Maltese: Għas-sena 2000:
English: EUR 500000
Italian: 500000 EUR
Hungarian: 500000 euró
Slovenian: 500000 EUR
Maltese: Ewro 500000
English: For the year 2001:
Italian: Per il 2001:
Hungarian: A 2001. évre:
Slovenian: Za leto 2001:
Maltese: Għas-sena 2001:
English: EUR 400000
Italian: 400000 EUR
Hungarian: 400000 euró
Slovenian: 400000 EUR
Maltese: Ewro 400000
English: For the year 2002:
Italian: Per il 2002:
Hungarian: A 2002. évre:
Slovenian: Za leto 2002:
Maltese: Għas-sena 2002:
English: EUR 300000
Italian: 300000 EUR
Hungarian: 300000 euró
Slovenian: 300000 EUR
Maltese: Ewro 300000
English: For the year 2003:
Italian: Per il 2003:
Hungarian: A 2003. évre:
Slovenian: Za leto 2003:
Maltese: Għas-sena 2003:
English: EUR 200000
Italian: 200000 EUR
Hungarian: 200000 euró
Slovenian: 200000 EUR
Maltese: Ewro 200000
English: For the year 2004:
Italian: Per il 2004:
Hungarian: A 2004. évre:
Slovenian: Za leto 2004:
Maltese: Għas-sena 2004:
English: EUR 100000
Italian: 100000 EUR
Hungarian: 100000 euró
Slovenian: 100000 EUR
Maltese: Ewro 100000
English: By way of derogation from Article 11, the following timetable shall apply for the implementation of the financial years 2000 and 2001: - the Commission shall inform the Member States of the estimated amounts allocated to them the day after this Decision enters into force.
Hungarian: A 11. cikktől eltérve a 2000. és 2001. pénzügyi évek végrehajtására a következő ütemezést kell alkalmazni: - az ennek a határozatnak a hatályba lépését követő napon a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a részükre felosztandó becsült összegről.
English: a Member State is not implementing the action as agreed in the co-financing decision; or
French: si un État membre ne met pas en oeuvre les actions telles que convenues dans la décision de cofinancement ou
Italian: se uno Stato membro non attua le azioni come convenuto nella decisione di cofinanziamento, o
Latvian: dalībvalsts veic darbību, neievērojot lēmumu par līdzfinansējumu; vai
English: reduce the interim payment referred to in Article 17(2); or
French: de réduire le paiement intermédiaire visé à l'article 17, paragraphe 2, ou
Italian: di ridurre il pagamento intermedio di cui all'articolo 17, paragrafo 2 o
Slovak: znížení predbežnej platby uvedenej v článku 17 ods. 2, alebo
Latvian: samazināt starpposma maksājumu, kas minēts 17. panta 2. punktā; vai
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. The budget authority shall allocate the annual appropriations between the measures referred to respectively in Articles 4 and 6 of this Decision.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati nei limiti delle prospettive finanziarie dell'autorità di bilancio, che assegna gli stanziamenti annuali alle varie misure di cui agli articoli 3 e 5 della presente decisione.
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4), (1)
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4],
English: Article 2 Financial provisions
Maltese: Artikolu 2 Disposizzjonijiet Finanzjarji
English: Groups targeted by the action For the purposes of this Decision the target groups shall comprise the following categories:
Maltese: Il-gruppi mmirati bl-azzjoni Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni l-gruppi mmirati għandhom jinkludu l-kategoriji li ġejjin:
English: With regard to the conditions for reception and access to asylum procedures, the action may concern in particular infrastructure or services for accommodation, supply of material aid, health care, social assistance or help with administrative and judicial formalities, including legal assistance. Here, account may also be taken of the special needs of the most vulnerable persons.
Maltese: Fejn huma kkonċernati l-kondizzjonijiet għall-proċeduri tal-laqgħa u l-aċċess għall-kenn, l-azzjoni tista' tikkonċerna partikolarment l-infrastruttura u s-servizzi għall-akkomodazzjoni, il-provvista ta' għajnuna materjali, il-kura tas-saħħa, assistenza soċjali jew għajnuna fejn jidħlu formalitajiet amministrattivi u ġudizzjarji, inkluża għajnuna legali. Hawnhekk, jista' jkun hemm konsiderazzjoni għal bżonnijiet speċjali ta' l-iktar persuni li huma vulnerabbli.
English: Expenditure may not be considered eligible for support from the Fund if it has actually been paid before the date on which the Member State's request for co-financing is approved by the Commission. That date shall constitute the starting point for the eligibility of expenditure.
Maltese: L-ispiża m'hemmx għalfejn tkun ikkunsidrata bħala waħda eliġibbli għall-appoġġ tal-Fond jekk din fil-fatt tkun tħallset qabel id-data li fiha t-talba ta' l-Istat Membru għal ko-finanzjar tkun ġiet approvata mill-Kummissjoni Dik id-data għandha tkun tikkostitwixxi l-punt tat-tluq għall-eliġibilità tan-nefqa.
English: the report on assessment referred to in paragraph 1. 4. The Commission shall submit a mid-term report to the European Parliament and the Council by 31 December 2002 at the latest and a final report by 1 September 2005 at the latest.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport ta' nofs it-terminu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002 u rapport finali sa mhux aktar tard mill-1 ta' Settembru 2005.
English: Vaillant
Czech: VAILLANT
Maltese: Vaillant