FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: For the purposes of the deseasonalisation premium, these animals should be deemed to have qualified for the special premium;
French: En ce qui concerne la prime à la désaisonnalisation, ces animaux doivent être considérés comme ayant été admis au bénéfice de la prime spéciale;
Spanish: En lo que respecta a la prima por desestacionalización, dichos animales deben considerarse admitidos al régimen de la prima especial.
Italian: Con riguardo al premio di destagionalizzazione occorre considerare tali animali alla stregua di quelli che sono stati ammessi a beneficiare del premio speciale;
Portuguese: no que se refere ao prémio à dessazonalização, os animais em questão devem ser considerados como tendo sido admitidos ao benefício do prémio especial;
Dutch: Wat de seizoencorrectiepremie betreft, moet de speciale premie worden geacht wel voor deze dieren te zijn toegekend.
Danish: Med hensyn til sæsonpræmien bør disse dyr anses for at have modtaget den særlige præmie.
Swedish: När det gäller säsongsutjämningsbidraget bör särskilt bidrag anses ha lämnats för dessa djur.
Finnish: Kausiporrastuspalkkion osalta tällaisia eläimiä on pidettävä eläiminä, joista on myönnetty erityispalkkio.
Greek: Όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής εκτός εποχής, τα ζώα αυτά πρέπει να θεωρηθούν ότι έχουν γίνει αποδεκτά να επωφεληθούν της ειδικής πριμοδότησης·
Czech: Prémie na porážky mimo sezónu se poskytuje pro zvířata, která mají právo na poskytnutí zvláštní prémie;
Slovak: Na účely prémie za zníženie sezónnych výkyvov by tieto zvieratá mali zakladať právo na špeciálnu prémiu;
Polish: Do celów stosowania premii pozasezonowej zwierzęta te należy uznać za zakwalifikowane do premii specjalnej.
Hungarian: A szezonalitást csökkentő támogatás szempontjából ezeket az állatokat a különleges támogatásra jogosultaknak kell tekinteni;
Slovenian: Za namene zunajsezonskih premij je treba upoštevati, da so te živali upravičene do posebne premije.
Estonian: Lisatasuks nende loomade eest tuleks lugeda aastaaegade mõju hüvitavat lisatasu;
Latvian: Lai iegūtu desezonalizācijas piemaksu, šos dzīvniekus vajadzētu atzīt par tiesīgiem saņemt īpašo piemaksu;
Lithuanian: Skiriant priemoką sezoniškumui mažinti laikoma, kad už šiuos gyvūnus gaunama specialioji priemoka;
Maltese: Għall-għanijiet tal-premium tad-destaġjonar, dawn il-bhejjem għandhom jitqiesu li jkunu kkwalifikaw għall-premium speċjali;
English: Provision should be made for the administrative document to be drawn up and issued at national level.
French: Il y a lieu de prévoir que ledit document administratif est conçu et établi au niveau national.
Spanish: Procede establecer que dicho documento administrativo se redacte y cumplimente en el ámbito nacional.
Italian: Occorre provvedere affinché tale documento amministrativo sia definito e predisposto a livello nazionale.
Portuguese: é necessário prever que tal documento administrativo seja concebido e fixado a nível nacional;
Dutch: Bepaald dient te worden dat dit administratieve document op nationaal niveau wordt geconcipieerd en vastgesteld.
Danish: det bør fastsættes, at nævnte administrative dokument udformes og udstedes på nationalt plan;
Swedish: Det bör fastställas att detta administrativa dokument skall utformas och utfärdas på nationell nivå.
Finnish: Olisi säädettävä, että mainittu hallinnollinen asiakirja laaditaan ja vahvistetaan jäsenvaltioissa.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί ότι το εν λόγω διοικητικό έγγραφο έχει επινοηθεί και καθορισθεί σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Uvedený doklad by měl být vypracován a vystaven na úrovni členských států.
Slovak: Malo by sa vypracovať ustanovenie pre úradný doklad, ktorý sa má vypracovať a vydávať na národnej úrovni.
Polish: Należy ustanowić przepis dotyczący dokumentu urzędowego, jaki ma być sporządzany i wydawany na poziomie krajowym.
Hungarian: Rendelkezni kell az adminisztrációs okmány elkészítéséről és nemzeti szinten történő kiadásáról.
Slovenian: Poskrbeti bi bilo treba, da bi ta upravni dokument izdelali in izdali na nacionalni ravni.
Estonian: Tuleks ette näha, et haldusdokument koostatakse ja antakse välja liikmesriikides.
Latvian: Būtu jāparedz, ka valsts līmenī sagatavo un izsniedz administratīvu dokumentu.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta galimybė sudaryti ir išduoti administracinį dokumentą nacionaliniu lygiu.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni sabiex id-dokument amministrattiv jiġi mfassal u maħruġ fuq livell nazzjonali.
English: In order to take account of particular administrative and control conditions in the Member States, different forms of administrative document should be allowed;
French: Afin de tenir compte des conditions spécifiques de gestion et de contrôle dans les États membres, il y a lieu d'admettre différentes formes de documents administratifs;
Spanish: Con el fin de tener en cuenta las condiciones específicas de gestión y control en los Estados miembros, es conveniente admitir distintas formas de documentos administrativos.
Italian: Per tener conto delle specifiche condizioni di gestione e di controllo nei singoli Stati membri devono essere ammesse alcune varianti dei documenti amministrativi;
Portuguese: para atender às condições específicas de gestão e controlo que vigoram nos Estados-Membros, justifica-se a aceitação de diferentes formas de documentos administrativos;
Dutch: Gezien de specifieke omstandigheden op het gebied van beheer en controle in de lidstaten, dienen verschillende vormen van administratieve documenten te worden toegestaan.
Danish: for at der kan tages hensyn til de særlige forvaltnings- og kontrolvilkår i medlemsstaterne, bør der tillades forskellige udformninger af administrative dokumenter.
Swedish: Med hänsyn till de särskilda förhållandena i medlemsstaterna i fråga om administration och kontroll bör det tillåtas att de administrativa dokumenten utformas på skilda sätt.
Finnish: Eri jäsenvaltioiden erityisten hallinto- ja valvontaedellytysten huomioon ottamiseksi olisi sallittava muodoltaan erilaisia hallinnollisia asiakirjoja.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικοί όροι διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη, πρέπει να γίνουν αποδεκτές διαφορετικές μορφές των διοικητικών εγγράφων·
Czech: Za účelem zohlednění různých správních a kontrolních předpisů jednotlivých členských států je nutné povolit různé formy správních dokladů;
Slovak: Aby sa zohľadnili konkrétne úradné a riadiace podmienky v členských štátoch, mali by byť povolené rôzne formy úradného dokladu;
Polish: W celu uwzględnienia szczególnych warunków administracyjnych i kontroli w Państwach Członkowskich, należy dopuścić stosowanie różnych formularzy dokumentów urzędowych.
Hungarian: A tagállamokban érvényes sajátos adminisztratív és ellenőrzési körülmények figyelembevétele érdekében az adminisztrációs okmányok különböző formáit kell engedélyezni;
Slovenian: Zato da se upoštevajo posebni upravni in nadzorni pogoji v državah članicah, je treba dovoliti različne oblike upravnih dokumentov.
Estonian: Võtmaks arvesse liikmesriikide haldus- ja kontrollitingimuste eripära, tuleks võimaldada haldusdokumendi eri vormide kasutamist;
Latvian: Lai ņemtu vērā īpašus administratīvos un kontroles apstākļus dalībvalstīs, būtu jāatļauj dažādas administratīvā dokumenta formas;
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į skirtingas administravimo ir kontrolės sąlygas valstybėse narėse, turėtų būti leidžiamos skirtingos administracinio dokumento formos;
Maltese: Sabiex jitqiesu l-kondizzjonijiet partikolari amministrattivi u tal-kontroll fl-Istati Membri, għandhom ikunu permessi għamliet differenti tad-dokument amministrattiv;
English: It is therefore necessary to define and quantify that period;
French: Il est par conséquent nécessaire de définir et de quantifier ladite période;
Spanish: Por tanto, es necesario definir y cuantificar dicho periodo.
Italian: Occorre pertanto definire e quantificare tale periodo;
Portuguese: é, portanto, necessário definir e quantificar esse período;
Dutch: Bijgevolg is het noodzakelijk deze periode nader te omschrijven en de duur ervan te bepalen.
Danish: det er derfor nødvendigt at definere og fastlægge nævnte periode.
Swedish: Denna period bör följaktligen definieras och dess längd bör bestämmas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi määriteltävä mainittu aika ja sen kesto.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθορισθεί και να ορισθεί το εύρος της εν λόγω περιόδου·
Czech: Je proto nezbytné definovat toto období a určit jeho délku;
Slovak: Preto je potrebné definovať a kvantifikovať takéto obdobie;
Polish: Dlatego konieczne jest zdefiniowanie oraz określenie długości tego okresu.
Hungarian: Ezért ennek az időszaknak a meghatározása és hosszának megállapítása szükséges;
Slovenian: Zato je treba opredeliti in ovrednotiti to obdobje.
Estonian: Seepärast tuleb määratleda kõnesolev ooteaeg ja selle kestus;
Latvian: Tādēļ būtu jādefinē šis laiks un jānosaka tā ilgums;
Lithuanian: Todėl reikia apibrėžti ir nustatyti tą laikotarpį;
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ illi dan il-perjodu taż-żmien jiġi ddefinit u kkwantifikat;
English: The types of documents which are to accompany the animal until slaughter, dispatch or export should be specified.
French: Les types de documents devant suivre l'animal jusqu'à l'abattage, l'expédition ou l'exportation doivent être précisés.
Spanish: Es necesario precisar los tipos de documentos que deben acompañar al animal hasta el sacrificio, la expedición o la exportación.
Italian: I tipi di documenti che devono accompagnare l'animale fino alla macellazione, alla spedizione o all'esportazione devono essere precisati.
Portuguese: deve ser especificado que tipo de documentos deve acompanhar o animal até ao abate, expedição ou exportação;
Dutch: Gepreciseerd dient te worden welke soorten documenten het dier moeten volgen totdat wordt geslacht, verzonden of uitgevoerd.
Danish: de typer dokumenter, der skal følge dyret indtil slagtning, forsendelse eller udførsel, bør anføres nærmere;
Swedish: De typer av dokument som måste åtfölja djuret fram till slakt, avsändning eller export bör fastställas.
Finnish: Olisi täsmennettävä asiakirjat, joiden on oltava eläimen mukana teurastukseen, lähettämiseen tai vientiin asti.
Greek: Πρέπει να καθορισθούν οι τύποι των εγγράφων που πρέπει να ακολουθούν το ζώο έως τη σφαγή, την αποστολή ή την εξαγωγή.
Czech: Je nutné upřesnit, které doklady by měly zvíře doprovázet až do porážky, odeslání nebo vývozu.
Slovak: Druhy dokladov, ktoré majú sprevádzať zviera až do porážky, odoslania alebo vývozu, by sa mali presne určiť.
Polish: Należy określić rodzaj dokumentów, jakie mają towarzyszyć zwierzęciu do chwili jego uboju, wysyłki lub wywozu.
Hungarian: Meg kell határozni, milyen dokumentumoknak kell az állatot a vágásig, kiszállításig, illetve exportálásig elkísérnie.
Slovenian: Treba bi bilo navesti vrste dokumentov, ki morajo spremljati žival do zakola, odpreme ali izvoza.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata dokumendid, mis peavad loomaga tapmiseni, saatmiseni või eksportimiseni kaasas olema.
Latvian: Būtu jāprecizē to dokumentu tipi, kas pavada dzīvnieku līdz nokaušanai, nosūtīšanai vai eksportam.
Lithuanian: Reikėtų tiksliai apibrėžti galvijo iki skerdimo, išsiuntimo ar eksporto dokumentų rūšis.
Maltese: It-tipi tad-dokumenti li jridu jakkumpanjaw il-bhima sal-qatla, sad-dispaċċ jew sa l-esportazzjoni għandhom jiġu speċifikati.
English: In this respect, the same breeds should be kept as those under the previous scheme.
French: À cet égard, il y a lieu de retenir les mêmes races que sous le régime précédent.
Spanish: A este respecto, las razas que deben tenerse en cuenta son las mismas que bajo el régimen anterior.
Italian: A tale riguardo, è opportuno far riferimento alle stesse razze cui si applica il precedente regime.
Portuguese: para o efeito, haverá que considerar as mesmas raças já consideradas no regime anterior;
Dutch: Het verdient aanbeveling daartoe van dezelfde rassen uit te gaan als bij de vorige regeling.
Danish: i denne forbindelse bør de samme racer vælges som under den foregående ordning;
Swedish: I denna definition bör samma raser ingå som i det tidigare systemet.
Finnish: Tätä varten olisi pitäydyttävä aikaisempaan järjestelmään kuuluvissa roduissa.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ίδιες φυλές όπως και στο προηγούμενο καθεστώς.
Czech: V tomto ohledu by mělo zůstat stejné rozdělení podle plemen jako u předchozího režimu.
Slovak: V tomto ohľade by sa rovnaké plemená mali spravovať ako plemená podľa predchádzajúceho systému.
Polish: W tym zakresie należy utrzymać te same rasy, które były objęte poprzednim systemem.
Hungarian: Ebben a tekintetben ugyanazokat a fajtákat kell tartani, mint az előző rendszer szerint.
Slovenian: V tem pogledu bi bilo treba obdržati iste pasme pod prejšnjim programom.
Estonian: Sellega seoses tuleks säilitada eelmises lisatasukavas ettenähtud tõud.
Latvian: Šajā definīcijā būtu jāiekļauj tas pašas šķirnes, kas iekļautas iepriekšējā sistēmā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, karvės turi būti tų pačių veislių kaip ir ankstesnėje schemoje.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandhom jinżammu l-istess razez bħal dawk fl-iskema ta' qabel.
English: To this end, a minimum percentage of use of rights to the premium should be fixed. This percentage needs to be sufficient to avoid underutilisation of the rights available in certain Member States, which might give rise to problems for priority producers applying for rights through the national reserve.
Spanish: Para ello debe fijarse un porcentaje mínimo de utilización de los derechos a la prima, y este porcentaje ha de ser suficiente para evitar una infrautilización de los derechos disponibles en algunos Estados miembros, ya que de otro modo podrían plantearse problemas a los productores prioritarios que solicitan derechos a través de la reserva nacional.
Finnish: Tätä varten olisi vahvistettava palkkio-oikeuksien käytölle vähimmäisprosentti, jonka olisi oltava riittävä eräissä jäsenvaltioissa esiintyvän käytettävissä olevien oikeuksien käyttämättä jättämisen välttämiseksi, koska siitä voi aiheutua vaikeuksia kansallisen varannon välityksellä palkkio-oikeuksia hakeville tuottajille.
English: Member States should therefore be authorised to raise the minimum percentage of use of rights, which should not, however, exceed 90 %;
French: Il convient en conséquence d'autoriser les États membres à augmenter le pourcentage minimal d'utilisation des droits, sans toutefois que ce pourcentage puisse excéder 90 %;
Spanish: Por consiguiente, conviene autorizar a los Estados miembros a aumentar el porcentaje mínimo de utilización de los derechos, sin que este porcentaje pueda exceder del 90 %.
Italian: Occorre pertanto autorizzare gli Stati membri ad aumentare la percentuale minima di utilizzazione dei diritti, che non potrà essere comunque superiore al 90 %;
Portuguese: nestas circunstâncias, é conveniente permitir aos Estados-Membros aumentar a percentagem mínima de utilização dos direitos, que não poderá, porém, exceder 90 %;
Dutch: Daarom dient de lidstaten te worden toegestaan het percentage van de rechten dat minimaal moet worden gebruikt, te verhogen, maar niet tot meer dan 90 %.
Danish: medlemsstaterne bør derfor bemyndiges til at forøge minimumsprocentsatsen for udnyttelse af rettighederne, uden at denne procentsats dog må overstige 90 %.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför tillåtas att öka den lägsta procentsatsen för utnyttjande av rättigheterna, dock högst till 90 procent.
Finnish: Sen vuoksi olisi annettava jäsenvaltioille lupa korottaa palkkioiden käyttöprosentin vähimmäismäärää kuitenkin enintään 90 prosenttiin.
Greek: Πρέπει συνεπώς να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αυξήσουν το ελάχιστο ποσοστό χρησιμοποίησης των δικαιωμάτων αυτών, χωρίς ωστόσο το ποσοστό αυτό να μπορεί να υπερβεί το 90 %·
Czech: Členské státy by proto měly být oprávněny zvyšovat minimální podíl využití práv, který by však neměl překročit 90 %;
Slovak: Členské štáty by preto mali mať právo zvýšiť minimálne percento využitia práv, ktoré by ale nemalo prevýšiť 90%;
Polish: Państwa Członkowskie powinny zostać upoważnione do podniesienia minimalnego udziału procentowego wykorzystania uprawnień, który jednakże nie powinien przekraczać 90 %.
Hungarian: A tagállamokat ezért fel kell hatalmazni arra, hogy a jogok igénybevételének minimális százalékát megemeljék, de ez az érték nem haladhatja meg a 90 %-ot;
Slovenian: Države članice bi zato morale biti pooblaščene, da povečajo najnižji odstotek uporabe pravic, kar pa ne sme preseči 90 %.
Estonian: Seepärast tuleks lubada liikmesriikidel lisatasuõiguste kasutamise protsentuaalset alammäära tõsta, kuid see ei tohi ületada 90 %;
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm būtu jāļauj paaugstināt minimālo izmantojamo tiesību procentu, kas tomēr nedrīkst pārsniegt 90 %;
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms turėtų būti leidžiama padidinti minimalaus teisių panaudojimo procentą, kuris vis dėlto neturėtų viršyti 90 %;
Maltese: L-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu awtorizzati li jgħollu l-perċentwal minimu ta' l-użu tad-drittijiet li, madankollu, ma għandux jaqbeż id-90 %;
English: Member States should therefore be able to provide for an extension of the total duration of temporary leasing on the basis of those programmes;
French: En conséquence, il convient que les États membres puissent prévoir une prolongation de la durée totale de la cession temporaire en fonction desdits programmes;
Spanish: Por consiguiente, conviene que los Estados miembros puedan prever una prolongación del periodo total de la transferencia temporal en función de dichos programas.
Italian: È pertanto opportuno che gli Stati membri possano prevedere una proroga della durata totale della cessione temporanea in funzione di detti programmi;
Portuguese: é, pois, conveniente que os Estados-Membros possam prever uma prorrogação da duração total da cessão temporária em função dos referidos programas;
Dutch: Bijgevolg moeten de lidstaten kunnen besluiten de totale duur van de tijdelijke overdracht te verlengen in het licht van deze programma's.
Danish: medlemsstaterne bør derfor kunne forlænge den samlede varighed af midlertidigt ophør på grundlag af nævnte programmer.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför kunna förlänga den totala varaktigheten för den tillfälliga upplåtelsen av rättigheter i förhållande till dessa program.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava pidentää väliaikaisen luovutuksen kokonaiskestoa näiden ohjelmien mukaan.
Greek: Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι δυνατόν να προβλέψουν παράταση της συνολικής διάρκειας της προσωρινής εκχώρησης συναρτήσει των εν λόγω προγραμμάτων·
Czech: Členské státy by proto měly být oprávněny stanovit prodloužení celkové doby trvání dočasného postoupení na základě těchto programů;
Slovak: Členské štáty by preto mali mať možnosť poskytnúť predĺženie celkového trvania dočasného ponechania na základe takých programov;
Polish: Dlatego Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość zapewniania na podstawie tych programów przedłużania całkowitego okresu trwania czasowego przeniesienia praw.
Hungarian: A tagállamoknak ezért rendelkezniük kell e programok alapján az ideiglenes bérlet teljes időtartamának kiterjesztéséről;
Slovenian: Države članice bi morale biti sposobne zagotoviti podaljšanje celotnega trajanja začasnega zakupa n a podlagi teh programov.
Estonian: Seepärast peaks liikmesriikidel olema õigus ette näha, et õiguste ajutise üleandmise kogukestust võib nende programmide alusel pikendada;
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm būtu jādod iespēja pagarināt kopējo uz šīs programmas balstītās tiesību pagaidu iznomāšanas ilgumu;
Lithuanian: Todėl valstybės narės, remdamosi tomis programomis, turėtų sugebėti numatyti bendrą laikino išnuomavimo trukmės pratęsimą;
Maltese: L-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu jistgħu jipprovdu għal estenzjoni taż-żmien totali tal-kiri temporanju fuq il-bażi ta' dawn il-programmi;