English: In order to take account of the constant fluctuations in the maritime transport market and the frequent changes made by the parties to the terms of consortium agreements or to the activities covered by the agreements, one of the objects of this Regulation is to clarify the conditions to be met by consortia in order to benefit from the block exemption it grants.
French: Afin de prendre en considération les conditions sans cesse fluctuantes du marché des transports maritimes et les modifications fréquentes apportées par les parties aux clauses des accords de consortium ou aux activités qu'elles développent dans leur cadre, le présent règlement a pour objet de clarifier les conditions auxquelles les consortiums doivent satisfaire pour bénéficier de l'exemption par catégorie qu'il octroie.
German: Angesichts der sich ständig ändernden Bedingungen des Seeverkehrsmarkts und der Tatsache, daß die Klauseln der Konsortialvereinbarungen und das Vorgehen der Konsortien im Rahmen dieser Vereinbarungen häufig geändert werden, soll mit dieser Verordnung klargestellt werden, unter welchen Voraussetzungen die Gruppenfreistellung auf Konsortien Anwendung findet.
Spanish: Para responder a la constante fluctuación de las condiciones del mercado del transporte marítimo y a las frecuentes modificaciones introducidas por las partes en las cláusulas de los acuerdos de consorcio o en las actividades que desarrollan en virtud de los mismos, el presente Reglamento debe precisar los requisitos que deben reunir los consorcios para acogerse a la exención por categorías concedida.
Italian: Allo scopo di prendere in considerazione il persistere di una situazione fluttuante del mercato dei trasporti marittimi e le frequenti modificazioni apportate dalle parti alle clausole degli accordi di consorzio o alle attività che esse svolgono nel loro ambito, il presente regolamento deve precisare le condizioni che i consorzi debbono rispettare per poter usufruire dell'esenzione per categoria loro concessa.
Swedish: För att ta hänsyn till sjöfartens ständigt växlande marknadsvillkor och till de ofta förekommande ändringar som parterna gör både av klausulerna i konsortieavtalen och av de aktiviteter som omfattas av avtalen bör denna förordning klargöra de villkor som konsortier måste uppfylla för att kunna omfattas av gruppundantaget.
Finnish: Meriliikenteen markkinoiden jatkuvien vaihteluiden ja sopimuspuolten konsortiosopimusten ehtoihin tai näiden sopimusten alaisiin toimintoihin tekemien lukuisten muutosten huomioon ottamiseksi tämän asetuksen tavoitteena on selventää niitä edellytyksiä, jotka konsortioiden on täytettävä ollakseen oikeutettuja asetuksessa myönnettyyn ryhmäpoikkeukseen.
Czech: Aby byly vzaty v úvahu neustále se měnící podmínky na trhu námořní dopravy a časté změny, které strany provádějí v ustanoveních dohod o konsorciu nebo v činnostech vyvíjených v rámci těchto dohod, je jedním z cílů tohoto nařízení vyjasnit podmínky, které musí konsorcia splňovat, aby mohla těžit z blokové výjimky, kterou jim poskytuje.
Slovak: Aby sa brali do úvahy neustále pohyby na trhu námornej prepravy a časté zmeny urobené stranami v podmienkach dohôd o konzorciách alebo v aktivitách pokrytých týmito dohodami, jeden z cieľov tohoto nariadenia je vyjasniť podmienky, ktoré majú konzorciá splniť tak, aby mali prospech zo skupinových výnimiek, ktoré nariadenie udeľuje.
Polish: W celu uwzględnienia ciągłych wahań na rynku transportu morskiego i częstych zmian dokonywanych przez strony w warunkach porozumień ustanawiających konsorcja lub w działaniach przewidzianych przez te Porozumienia jednym z celów niniejszego rozporządzenia jest sprecyzowanie warunków, które konsorcja muszą spełnić, aby skorzystać z przyznanego przez rozporządzenie wyłączenia grupowego.
Hungarian: A tengeri szállítási piac állandó ingadozásait és a felek által eszközölt, a konzorciumi megállapodások feltételeit, illetve a megállapodás tárgyát képező tevékenységeket érintő gyakori változtatásokat figyelembe véve, e rendelet egyik célja azoknak a feltételeknek a pontosítása, amelyeket a konzorciumoknak be kell tartaniuk ahhoz, hogy a csoportmentesség kedvezményében részesüljenek.
Slovenian: Glede na stalno spreminjajoče se razmere na trgu pomorskega prometa in glede na dejstvo, da pogodbenice pogosto spreminjajo določbe konzorcijskih sporazumov ali dejavnosti v okviru teh sporazumov, je eden od ciljev te uredbe razjasniti pogoje, pod katerimi konzorciji lahko uživajo skupinsko izjemo, ki jo ta predvideva.
Romanian: Pentru a lua în considerare condițiile mereu fluctuante ale pieței transporturilor maritime și modificările frecvente aduse de părți clauzelor acordurilor de consorțiu sau activităților pe care le dezvoltă în cadrul acestora, prezentul regulament are drept obiect clarificarea condițiilor pe care consorțiile trebuie să le satisfacă pentru a beneficia de exceptarea pe categorii acordată.
Estonian: Selleks et võtta arvesse meretransporditurul esinevaid pidevaid kõikumisi ning konsortsiumikokkulepete tingimustes või nendega hõlmatud tegevuses osapoolte tehtavaid sagedasi muudatusi, püütakse käesolevas määruses muu hulgas täpsustada tingimusi, mille korral võib konsortsiumide suhtes kohaldada grupierandit.
Latvian: Lai ņemtu vērā pastāvīgās svārstības jūras satiksmes tirgū un biežās izmaiņas, ko puses veic konsorciju līgumu noteikumos vai darbībās, uz ko attiecas līgumi, viens no šīs regulas mērķiem ir noskaidrot nosacījumus, kas jāievēro konsorcijiem, lai saņemtu tās piešķirto grupveida atbrīvojumu.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į nuolatinius jūrų transporto rinkos svyravimus ir į dažnus konsorciumo šalių daromus susitarimų sąlygų ar veiklos, kurią apima šie susitarimai pakeitimus, vienas iš šio reglamento tikslų yra paaiškinti, kokius kriterijus turi atitikti konsorciumas, kad jis galėtų naudotis šiame reglamente numatyta bendrąja išimtimi.
Maltese: Sabiex tingħata konsiderazzjoni lit-tibdil kontinwu fis-suq tat-trasport marittimu u t-tibdil frekwenti magħmul mill-partijiet lit-termini tal-ftehim tal-konsorzju jew għall-attivitajiet koperti mill-ftehim, wieħed mill-oġġettivi ta’ dan ir-Regolament huwa li jiċċara l-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu mill-konsorzja sabiex japplikaw il-benefiċċji mill-eżenzjoni ġenerali li tagħti.