English: Indeed, the Community industry progressively concentrated its production and sales on DBM of lower grades, which are cheaper to produce and thus can be sold at lower prices, to the detriment of the higher grades, which could be more profitable, but with which the Community industry could not compete against the Chinese price pressure.
French: En fait, l'industrie communautaire a progressivement axé sa production et ses ventes sur la magnésite calcinée à mort de moindre qualité dont le coût de production est moins élevé et qui peut être vendue à des prix plus bas, au détriment des produits de qualité supérieure qui pouvaient être plus rentables, mais qui ne permettaient pas à l'industrie communautaire de faire face à la pression sur les prix exercée par les exportateurs chinois.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konzentrierte Produktion und Verkauf zunehmend auf weniger reine Qualitäten totgebrannten Magnesits, die billiger hergestellt und damit zu niedrigeren Preisen verkauft werden können; dies erfolgte zum Nachteil der reineren Qualitäten, mit denen größere Gewinne erzielt werden können, bei denen der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dem chinesischen Preisdruck aber nicht standhalten konnte.
Spanish: Efectivamente, la industria de la Comunidad se centró progresivamente en su producción y venta de DBM de calidades inferiores, más baratas de producir y que pueden, por lo tanto, venderse a precios más bajos, en detrimento de las de mejor calidad, que podían ser más rentables pero con las que la industria de la Comunidad no podía competir debido a la presión china en los precios.
Italian: L'industria comunitaria, infatti, ha progressivamente concentrato la sua produzione e le sue vendite sulla MCM di qualità inferiori, che si possono produrre a costi più bassi e quindi vendere a prezzi inferiori, a scapito delle qualità superiori, che potrebbero essere più remunerative, ma per le quali l'industria comunitaria non ha potuto competere con la pressione sui prezzi esercitata dagli operatori cinesi.
Portuguese: Efectivamente, a indústria comunitária concentrou progressivamente a sua produção e vendas na magnesite de qualidade inferior, que era mais barata e, por conseguinte, podia ser vendida a preços inferiores, em detrimento das qualidades superiores que seriam mais rentáveis, mas em cujo sector a indústria comunitária não conseguia competir dada a pressão de preços exercida pelos exportadores chineses.
Swedish: Gemenskapsindustrin inriktade stegvis sin tillverkning och försäljning på dödbränd (sintrad) magnesia av lägre kvalitet som är billigare att tillverka och följaktligen kan säljas till lägre priser, på bekostnad av dödbränd (sintrad) magnesia av högre kvalitet, som skulle kunna vara mer lönsam men med vilken gemenskapsindustrin inte kunde konkurrera med de lägre priserna på importen från Folkrepubliken Kina.
Finnish: Yhteisön tuotannonala nimittäin keskitti vähitellen tuotantonsa ja myyntinsä perkipoltetun magnesiumoksidin heikompien laatuihin, joiden tuotanto on halvempaa ja joita tämän vuoksi voidaan myydä edullisempaan hintaan, korkeampien laatujen kustannuksella, jotka voisivat olla kannattavimpia, mutta joilla yhteisön tuotannonala ei pystyisi kilpailemaan kiinalaisen perkipoltetun magnesiumoksidin aiheuttaman hintapaineen kanssa.
Czech: Výrobní odvětví Společenství totiž postupně směřovalo svoji výrobu a svůj prodej na přepálenou magnézii nižší kvality, jehož výrobní náklady jsou nižší, a který se může prodávat za nižší ceny, na úkor výrobků vyšší kvality, které mohly být výnosnější, ale které by výrobě Společenství neumožňovaly čelit tlaku na ceny ze strany čínských vývozců.
Slovak: Priemysel spoločenstva skutočne postupne sústredil svoju výrobu a predaj na SM s nižšou kvalitou, ktorá sa dala vyrábať lacnejšie, a preto sa mohla predávať s nižšou cenou v neprospech SM s vyššou kvalitou, ktorá mohla byť ziskovejšia, ale s ktorou priemysel spoločenstva nemohol konkurovať čínskemu cenovému tlaku.
Polish: W rzeczywistości, przemysł Wspólnoty stopniowo skupiał swoją produkcję i sprzedaż na niższych gatunkach magnezji całkowicie wypalonej, których produkcja jest tańsza, a wobec tego mogą być sprzedawane po niższych cenach, ze szkodą dla gatunków wyższych, które wprawdzie mogłyby przynieść większe zyski, lecz przemysł Wspólnoty nie był w stanie konkurować z presją chińskich cen.
Hungarian: A közösségi iparág fokozatosan a kevésbé tiszta KM előállítására és értékesítésére öszpontosított, amelynek előállítása olcsóbb, s így alacsonyabb áron lehet értékesíteni; mindez a tisztább KM gyártásának hátrányára történt, amely nyereségesebb lehetne, de a közösségi iparág nem tudott versenyezni a kínai nyomott árakkal.
Slovenian: Industrija Skupnosti je svojo proizvodnjo in prodajo resnično osredotočila na SMO z nižjimi stopnjami kakovosti, katerih proizvodnja je cenejša in se zato lahko prodajajo po nižjih cenah, v škodo višjih stopenj kakovosti, ki bi lahko bile donosnejše vendar s katerimi industrija Skupnosti ne bi mogla konkurirati kitajskemu cenovnemu pritisku.
Romanian: Într-adevăr, industria comunitară și-a orientat progresiv producția și vânzările spre sortimente de calitate inferioară de DBM, care sunt mai ieftin de produs și astfel pot fi vândute la prețuri mai mici, în detrimentul produselor de calitate superioară, care ar putea fi mai profitabile, dar cu care industria comunitară nu putea să facă față presiunii exercitate de producătorii chinezi asupra prețului.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskendas tõepoolest oma tootmise ja müügi järk-järgult madalama kvaliteediga ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidile, mida on odavam toota ja võib seetõttu müüa madalama hinnaga, seda tehti kõrgema kvaliteediga ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi tootmise arvelt, mis olnuks küll tulutoovam, kuid mille puhul ühenduse tootmisharu ei suutnud konkureerida Hiina toodetest tingitud hinnasurvega.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare pakāpeniski koncentrēja savu ražošanu un pārdošanu uz zemāku kategoriju dedzināto magnēziju, kas ir lētāk ražojams, un tādējādi to var pārdot par zemākām cenām, samazinot augstāku kategoriju ražošanu un pārdošanu, kuras ir izdevīgākas, taču kuras Kopienas ražošanas nozare nevarēja nodrošināt Ķīnas cenu spiediena dēļ.
Lithuanian: Iš tiesų Bendrijos pramonė palaipsniui ėmė vis daugiau gaminti ir parduoti žemesnio lygio PSM, kurios gamyba yra pigesnė ir todėl ją galima parduoti už mažesnes kainas, tokiu būdu atsisakydama aukštesnio lygio PSM, kurios gamyba gali būti pelningesnė, tačiau šioje srityje Bendrijos pramonė negali konkuruoti su Kinijos kainomis.
Maltese: Fil-fatt, l-industrija Komunitarja kkonċentrat b'mod progressiv il-produzzjoni tagħha u l-bejgħ tad-DBM ta' livelli iktar baxxi, li huma orħos biex jiġu prodotti u jistgħu jinbigħu bi prezzijiet iktar baxxi, b'detriment għal-livelli ogħla, li jistgħu jkunu ta' qligħ iktar, imma li magħhom l-industrija Komunitarja ma setgħetx tikkompeti minħabba l-pressjoni tal-prezzijiet Ċiniżi.