FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMP-s kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 955/1999, and in particular Article 249 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 955/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente, o seu artigo 249°,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93, as last amended by Regulation (EC) No 502/1999, provides for cases in which simplifications of the inward-processing procedure may be authorised pursuant to a decision of the Commission;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) n° 2454/93 da Comissão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 502/1999, prevê os casos em que são concedidas autorizações de procedimentos simplificados do regime de aperfeiçoamento activo, na sequência de uma decisão da Comissão;
English: whereas it is appropriate to modify the procedure for granting an authorisation allowing facilitation of specific triangular trade flows with a sufficiently large number of prior export operations;
French: qu'il convient de modifier la procédure d'octroi de l'autorisation permettant de faciliter des courants de trafic triangulaire déterminés comprenant un nombre d'exportations anticipées suffisamment important;
Portuguese: que convém alterar o procedimento de concessão da autorização que permite facilitar determinados fluxos de tráfego triangular cujo número de exportações antecipadas seja suficientemente importante;
Czech: že je žádoucí pozměnit postup udělování povolení, aby umožnil usnadnit určité trojúhelníkové obchodní toky s dostatečně velkým počtem případů předčasného vývozu;
Slovak: keďže je vhodné modifikovať postup poskytovania povolení umožňujúci uľahčenie tokov osobitného trojstranného obchodu s dostatočne veľkým počtom prednostných vývozných operácií;
Polish: należy zmienić procedurę udzielania zezwolenia umożliwiającego uproszczenie szczególnych trójstronnych przepływów handlowych z wystarczająco dużą liczbą wcześniejszych czynności wywozowych.
Hungarian: mivel helyénvaló módosítani az eljárást egy, az elegendően nagyszámú előzetes kiviteli műveletekkel járó speciális háromszögforgalmat lehetővé tevő engedély megadásával;
Slovenian: ker je primerno spremeniti postopek za izdajo pooblastil za poenostavitev posebnih tristranskih trgovinskih tokov z dovolj velikim številom predhodnih izvoznih operacij;
Romanian: întrucât este adecvat să se modifice procedura de acordare a autorizației permițând ușurarea circuitelor comerciale triunghiulare speciale printr-un număr suficient de mare de operațiuni de export anterioare;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се измени процедурата за предоставяне на разрешение за облекчаване на определени потоци на триъгълен обмен при достатъчно голям брой предходни износни операции;
Estonian: on asjakohane muuta loa andmise korda, et hõlbustada teatavat kaubavoogude kolmnurkliikumist, milles eelnev ekspordi maht on piisavalt suur;
Latvian: tā kā ir lietderīgi mainīt atļaujas piešķiršanas procedūru, kas atļauj atvieglot īpašas trīsstūrveida tirdzniecības plūsmas ar pietiekami lielu iepriekšēja eksporta darbību skaitu;
Lithuanian: kadangi reikėtų pakeisti leidimo supaprastinti specifinius gabenimo trikampiu prekybos srautus, pasižyminčius pakankamai dideliu išankstinio eksporto operacijų skaičiumi, procedūrą;
Maltese: billi huwa xieraq li tiġi modifikata l-proċedura għall-għoti ta' l-awtorizzazzjoni li tippermetti l-faċilitar ta' flows ta' kummerċ speċifiċi trijangolari ma' numru kbir biżżejjed ta' operazzjonijiet ta' esportazzjoni minn qabel;
English: Regulation (EEC) No 2454/93 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Article 601(6) is replaced by the following:
French: À l'article 601, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n° 6 do artigo 601° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 601 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 601 (6) sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: W art. 601 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 601. cikk (6) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 601(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 601 alin. (6) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 601, параграф 6 се заменя със следния текст:
Lithuanian: 601 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 601(6) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Where more than one Member State is involved in the aggregation of prior exports, the procedure provided for in Article 556(2) shall apply mutatis mutandis.";
French: Lorsque plusieurs États membres sont concernés par la globalisation des exportations anticipées, la procédure prévue à l'article 556, paragraphe 2, s'applique mutadis mutandis."
Portuguese: Quando vários Estados-Membros estiverem envolvidos na globalização das exportações antecipadas, o procedimento previsto no n° 2 do artigo 556° aplica-se mutatis mutandis.".
Czech: Týká-li se seskupení předčasného vývozu více členských států, použije se postup podle čl. 556 odst. 2 přiměřeně."
Slovak: Ak sa na agregácii prednostného vývozu zúčastňujú najmenej dva členské štáty, postup stanovený v článku 556 (2) platí mutatis mutandis.";
Polish: Jeżeli zsumowanie wcześniejszych wywozów dotyczy więcej niż jednego Państwa Członkowskiego, procedurę przewidzianą w art. 556 ust. 2 stosuje się mutatismutandis.";
Hungarian: "(6) Ha egynél több tagállam érintett az előzetes kivitelre vonatkozó összesítésben, az 556. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárástértelemszerűen alkalmazni kell."
Slovenian: Če je v združevanju predhodnih izvozov udeleženih več držav članic, se smiselno uporabi postopek, predviden v členu 556(2).";
Romanian: Atunci când în cumularea exporturilor anterioare sunt implicate mai mult decât un stat membru, procedura prevăzută la art. 556 alin. (2) se aplică mutatis mutandis”;
Bulgarian: Когато при натрупване със събиране на предходен износ участва повече от една държава-членка, предвидената по реда на член 556, параграф 2 процедура се прилага mutatis mutandis.“;
Estonian: Kui eelnev eksport hõlmab mitut liikmesriiki, kohaldatakse artikli 556 lõikes 2 sätestatud protseduuri mutatis mutandis."
Latvian: Ja iepriekšējā eksporta summēšanā ir iesaistīta vairāk nekā viena dalībvalsts, 556. panta 2. punktā paredzēto procedūru piemēro mutatis mutandis."
Lithuanian: Jeigu išankstinio eksporto apibendrinime dalyvauja daugiau nei viena valstybė narė, 556 straipsnio 2 dalyje numatyta procedūra taikoma mutatis mutandis".
Maltese: Fejn iktar minn Stat Membru wieħed huwa involut fl-aggregazzjoni ta' esportazzjonijiet minn qabel, il-proċedura provduta fl-Artikolu 556(2) għandha tapplika mutatismutandis.";
English: The vehicle shall be re-exported or returned to a car-hire service established in the customs territory of the Community for later re-exportation within eight days of the entry into force of the contract.
French: Le véhicule doit être réexporté ou remis à une entreprise de location établie dans le territoire douanier de la Communauté en vue de sa réexportation ultérieure, dans les huit jours suivant l'entrée en vigueur du contrat.
Portuguese: O veículo deve ser reexportado ou entregue a uma empresa de aluguer estabelecida no território aduaneiro da Comunidade com vista à sua reexportação posterior nos oito dias seguintes à entrada em vigor do contrato.
Czech: Vozidlo musí být zpětně vyvezeno nebo vráceno do půjčovny vozidel usazené na celním území Společenství k následnému zpětnému vývozu do osmi dnů od nabytí účinnosti smlouvy.
Slovak: Vozidlo sa opätovne vyvezie alebo vráti organizácii prenajímajúcej autá, založenej na colnom území spoločenstva, na neskorší reexport do ôsmich dní od dátumu nadobudnutia platnosti danej zmluvy.
Polish: Pojazd musi zostać powrotnie wywieziony lub zwrócony wypożyczalni samochodów, która ma siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty, w celu jego późniejszego powrotnego wywozu w ciągu ośmiu dni od dnia, w którym zaczyna obowiązywać umowa.
Hungarian: A járművet a szerződés hatálybalépésétől számított 8 napon belül újra ki kell vinni, vagy a későbbi újrakivitel céljából egy a Közösség vámterületén letelepedett autókölcsönző szolgálathoz kell eljuttatni.
Slovenian: Vozilo se ponovno izvozi ali vrne podjetju za izposojo vozil s sedežem na carinskem območju Skupnosti zaradi kasnejšega ponovnega izvoza v osmih dneh od začetka veljavnosti pogodbe.
Romanian: Vehiculul se reexportă sau se restituie unei agenții de închiriere de mașini înființate pe teritoriul vamal al Comunității pentru reexport ulterior în decurs de 8 zile de la intrarea în vigoare a contractului.
Bulgarian: Въпросното превозно средство се изнася от митническата територия на Общността или се връща на фирмата за наем на превозни средства в срок от осем дни след влизане в сила на договора.
Estonian: Sõiduk reeksporditakse või tagastatakse rendiettevõttele, mille asukoht on ühenduse territooriumil, hilisemaks reeksportimiseks kaheksa päeva jooksul lepingu jõustumisest alates.
Latvian: Transportlīdzekli reeksportē vai atdod atpakaļ automobiļu iznomāšanas uzņēmumam, kas ir reģistrēts Kopienas muitas teritorijā, vēlākai reeksportēšanai astoņu dienu laikā pēc līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Per aštuonias dienas nuo sutarties įsigaliojimo transporto priemonė reeksportuojama arba grąžinama Bendrijos muitų teritorijoje įsteigtai automobilių nuomos įmonei tam, kad būtų reeksportuota vėliau.
Maltese: Il-vettura għandha tkun esportata mill-ġdid jew ritornata lil servizz ta' kiri tal-vetturi stabbilit fit-teritorju tad-dwana tal-Komunità għal esportazzjoni mill-ġdid iktar tard fi żmien tmient ijiem mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt.
English: The contract shall be presented at the request of the customs authorities.";
French: Le contrat doit être présenté à la demande des autorités douanières."
Portuguese: O contrato deve ser apresentado a pedido das autoridades aduaneiras.".
Czech: Smlouva musí být celním orgánům na jejich žádost předložena."
Slovak: Zmluva sa predloží na požiadanie colných orgánov.";
Polish: Umowę przedstawia się na żądanie organów celnych."
Hungarian: A szerződést a vámhatóságok felszólítására be kell mutatni."
Slovenian: Na zahtevo carinskih organov je pogodbo treba predložiti."
Romanian: Contractul trebuie prezentat la cererea autorităților vamale”.
Bulgarian: Договорът се представя при поискване от страна на митническите власти.“;
Estonian: Leping tuleb taotluse korral esitada tollile.
Latvian: Līgumu uzrāda pēc muitas iestāžu uzaicinājuma."
Lithuanian: Sutartis pateikiama muitinės prašymu."
Maltese: Il-kuntratt għandu jkun preżentat fuq talba ta' l-awtoritajiet tad-dwana.";
English: Annex 87 is amended in accordance with the Annex hereto.
French: L'annexe 87 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo 87 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha 87 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: príloha 87 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomu.
Polish: Załącznik 87 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 87. melléklet az e rendelethez csatolt mellékletnek megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 87 se spremeni skladno s prilogo tej uredbi.
Romanian: Anexa 87 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta.
Bulgarian: приложение 87 се изменя съобразно приложението на настоящия регламент.
Estonian: Lisa 87 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas 87. pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: 87 priedas iš dalies keičiamas pagal pridedamą priedą.
Maltese: L-Anness 87 hu emendat skond l-Anness ta' hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1999.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1999.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1999
Romanian: Întocmit la Bruxelles, 28 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1999.
English: The following point is added to Annex 87 to Regulation (EEC) No 2454/93:
French: Le point suivant est ajouté à l'annexe 87 du règlement (CEE) n° 2454/93:
Portuguese: No anexo 87 do Regulamento (CEE) n° 2454/93 é aditado o seguinte ponto:
Czech: V příloze 87 nařízení (EHS) č. 2454/93 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: K prílohe 87 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa pridáva nasledujúci bod:
Polish: W załączniku 87 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 87. melléklete a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi 87 Uredbe (EGS) št. 2454/93 se doda naslednja točka:
Romanian: La Anexa 87 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se adaugă următorul punct:
Bulgarian: Към Приложение 87 на Регламент (ЕИО) № 2454/93 се добавя следната точка:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisale 87 lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 87 priedas papildomas šiuo punktu:
Maltese: Il-punt li ġej huwa miżjud ma' l-Anness 87 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93:
English: Article 601(6) is replaced by the following: "6.
Estonian: Artikli 601 lõige 6 asendatakse järgmisega: "6.
Latvian: Regulas 601. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu: "6.
English: "(d) in general or individual cases other than those referred to in points (a), (b) and (c), the customs authorities may authorise natural persons established in the customs territory of the Community to use in that territory a vehicle hired under a written contract outside it and meeting the conditions laid down in paragraph 3(c).
Slovak: "d) vo všeobecnosti alebo v jednotlivých prípadoch, iných, než sú tie, ktoré sa uvádzajú v bodoch a), b) a c), colné orgány môžu povoliť fyzickým osobám usadeným na colnom území spoločenstva používať na tomto území vozidlo prenajaté na základe písomnej zmluvy mimo tohto územia a spĺňajúce podmienky uvedené v odseku 3 c).
Slovenian: "(d) v splošnih ali posamičnih primerih, razen tistih iz točk (a), (b) in (c), lahko carinski organi fizičnim osebam z bivališčem na carinskem območju Skupnosti dovolijo, da na tem območju uporabljajo vozila, ki so s pisno pogodbo najeta izven tega območja in izpolnjujejo pogoje iz člena 3(c).
Romanian: „(d) în cazuri generale sau particulare diferite de cele menționate la lit. (a), (b) și (c), autoritățile vamale pot autoriza persoane fizice stabilite pe teritoriul vamal al Comunității să folosească pe acel teritoriu un vehicul închiriat potrivit unui contract scris încheiat în afara acelui teritoriu și care să corespundă condițiilor prevăzute în alin. (3) lit. (c).
Bulgarian: „г) при общи или отделни случаи, различни от посочените в букви a), б) и в), митническите власти разрешават на физически лица, установени на митническата територия на Общността, да използват на тази територия превозно средство, наето с писмен договор извън нея и отговарящо на условията определени в параграф 3, буква в).
Lithuanian: "d) bendrais arba atskirais atvejais, išskyrus numatytus a, b ir c punktuose, muitinės gali Bendrijos muitų teritorijoje registruotiems fiziniams asmenims pagal rašytinę nuomos sutartį leisti šioje teritorijoje naudoti už jos ribų išsinuomotą automobilį, atitinkantį 3 dalies c punkte nustatytas sąlygas.
Maltese: "(d) f'każijiet ġenerali jew individwali barra minn dawk imsemmija fil-punti (a), (b) u (ċ), l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jawtorizzaw persuni naturali stabbiliti fit-teritorju tad-dwana tal-Komunità biex jużaw f'dak it-territorju vettura mikrija taħt kuntratt bil-miktub barra minnha, u li jilħaq il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3(ċ).
English: Whereas temporary importation of means of transport should meet the needs of tourism in geographic regions of the Community depending on third-country transport infrastructures;
French: considérant que l'admission temporaire de moyens de transport doit répondre aux besoins du tourisme dans des régions de la Communauté dépendant d'infrastructures de transport de pays tiers;
Portuguese: Considerando que a importação temporária de meios de transporte deve satisfazer as necessidades do turismo nas regiões da Comunidade que dependem de infra-estruturas de transporte de países terceiros;
Czech: vzhledem k tomu, že dočasné použití dopravních prostředků by mělo odpovídat potřebám cestovního ruchu v zeměpisných oblastech Společenství, jež jsou závislé na dopravní infrastruktuře třetích zemí;
Slovak: keďže dočasný dovoz dopravných prostriedkov by mal napĺňať potreby cestovného ruchu v geografických regiónoch spoločenstva v závislosti od dopravnej infraštruktúry tretej krajiny;
Polish: Odprawa czasowa środków transportu musi odpowiadać potrzebom turystyki w regionach geograficznych Wspólnoty uzależnionych od infrastruktury transportowej państw trzecich.
Hungarian: mivel a szállítóeszközök ideiglenes behozatalának eleget kell tennie az idegenforgalom igényeinek a harmadik országbeli közlekedési infrastruktúrától függő közösségi földrajzi régiókban;
Slovenian: ker naj bi začasni uvoz prevoznih sredstev zadostil potrebam turizma v geografskih regijah Skupnosti, ki so odvisne od prometnih infrastruktur tretjih držav;
Romanian: întrucât admiterea temporară de mijloace de transport trebuie să răspundă nevoilor turismului din regiunile geografice ale Comunității în funcție de infrastructurile de transport ale țărilor terțe;
Bulgarian: като има предвид, че временният внос на превозни средства следва да отговаря на нуждите на туризма в географски региони на Общността, зависещи от транспортната инфраструктура на трети страни;
Estonian: veovahendite ajutine import peaks toimuma turismi eesmärgil ühenduse geograafilistes piirkondades, mis sõltuvad kolmandate riikide transpordi infrastruktuuridest;
Latvian: tā kā transportlīdzekļu pagaidu importam būtu jāapmierina tūrisma vajadzības Kopienas ģeogrāfiskos apgabalos, kas ir atkarīgi no trešo valstu transporta infrastruktūras;
Lithuanian: kadangi transporto priemonių laikinas importas turėtų atitikti Bendrijos geografinių regionų turizmo poreikius, atsižvelgiant į trečiųjų šalių transporto infrastruktūras;
Maltese: Billi importazzjoni temporanja ta' mezzi ta' trasport għandha tilħaq il-bżonnijiet tat-turiżmu f'reġjuni ġeografiċi tal-Komunità skond l-infrastrutturi tat-trasport ta' pajjiżi terzi;
English: Whereas it is desirable to extend the list in Annex 87 on economic grounds for PVC material for processing into filmscreens;
French: considérant que, pour des raisons économiques, il est souhaitable d'élargir la liste figurant à l'annexe 87 concernant certains matériaux en PVC transformés en écrans pour projection;
Portuguese: Considerando que, por razões económicas, é conveniente ampliar a lista do anexo 87 para passar a incluir materiais de policloreto de vinilo (PVC) para transformação em telas para projecção;
Czech: vzhledem k tomu, že je z hospodářských důvodů žádoucí rozšířit působnost přílohy 87 na materiál z PVC přepracovávaný na promítací plátna;
Slovak: keďže je žiaduce rozšíriť zoznam v prílohe 87 o hospodárskych dôvodoch spracovania PVC materiálov na filmové plátno;
Polish: Z powodów natury gospodarczej, pożądane jest rozszerzenie wykazu znajdującego się w załączniku 87 o materiał z PCV do przetwarzania na ekrany projekcyjne.
Hungarian: mivel gazdasági okokból kívánatos bővíteni a 87. mellékletben található listát a PVC vetítővászonná történő átalakítására nézve;
Slovenian: ker je iz gospodarskih razlogov zaželeno, da se v seznam iz Priloge 87 vključijo PVC materiali, namenjeni predelavi v zaščitne zaslone;
Romanian: întrucât este de dorit să se extindă lista din anexa 87 pe criterii economice pentru materialul din PVC folosit pentru obținerea de șabloane;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се разшири списъкът от приложение 87 на икономически основания за PVC материали за преработка в стъклопакети;
Estonian: majanduslikel põhjustel on soovitatav täiendada lisa 87 loendit kinoekraani valmistamiseks kasutatavate PVC-materjalidega;
Latvian: tā kā ekonomisku iemeslu dēļ ir vēlams paplašināt 87. pielikuma sarakstu ar polivinilhlorīda materiāliem, ko izmanto pārstrādei projekcijas ekrānos;
Lithuanian: kadangi reiktų išplėsti 87 priede pateiktą sąrašą, kad į jį dėl ekonominių priežasčių būtų įtraukta PVC žaliava, skirta perdirbti į projekcinius ekranus;
Maltese: Billi huwa mixtieq li l-lista fl-Anness 87 tkun estiża fuq bażijiet ekonomiċi għal materjal PVC għall-proċessar f'filmscreens;