English: Because adequate protection is provided by safe harbor participants, contracts with safe harbor participants for mere processing do not require prior authorization (or such authorization will be granted automatically by the Member States) as would be required for contracts with recipients not participating in the safe harbor or otherwise not providing adequate protection.
French: Étant donné que les participants à la "sphère de sécurité" assurent une protection adéquate, les contrats de sous-traitement pur conclus avec ces derniers ne nécessitent pas d'autorisation préalable (ou alors cette autorisation est octroyée automatiquement par les États membres), contrairement aux contrats dont les bénéficiaires ne participent pas à la "sphère de sécurité" ou qui n'assurent pas de protection adéquate.
German: Da die dem "sicheren Hafen" angehörenden Organisationen einen angemessenen Schutz gewähren, ist bei reinen Verarbeitungsverträgen mit dem "sicheren Hafen" angehörenden Organisationen keine vorherige Genehmigung erforderlich (oder die Genehmigung wird von dem jeweiligen Mitgliedstaat automatisch erteilt), wie sie bei Verträgen mit Empfängern, die sich nicht auf die Grundsätze des sicheren Hafens verpflichtet haben bzw. nicht auf andere Weise einen angemessenen Schutz bieten, erforderlich wäre.
Italian: Poiché all'interno dell'"approdo sicuro" è fornita una protezione adeguata, per i contratti con partecipanti all'"approdo sicuro" a scopo puramente di elaborazione non sono necessarie autorizzazioni preliminari (o tali autorizzazioni sono concesse automaticamente dagli Stati membri) com'è invece il caso per i contratti stipulati con parti che non partecipano all'"approdo sicuro" o che in ogni caso non garantiscono una protezione adeguata.
Portuguese: Visto que os princípios de "porto seguro" garantem protecção adequada, os contratos com os participantes celebrados para mero tratamento não exigem autorização prévia (ou essa autorização será automaticamente garantida pelos Estados-Membros), contrariamente aos contratos com destinatários que não tenham aderido aos referidos princípios ou que não apliquem outra modalidade de protecção adequada.
Swedish: Eftersom ett adekvat skydd garanteras av alla som är anslutna till safe harbor, kan avtal endast för behandling av uppgifter slutas med organisationer som är anslutna till safe harbor utan att tillstånd behöver begäras i förväg (eller också beviljas sådant safe harbor utan att tillstånd behöver begäras i förväg (eller också beviljas sådant tillstånd automatisk av medlemsstaterna), till skillnad från avtal med mottagare som inte är anslutna till safe harbor eller inte på annat sätt garanterar ett adekvat skydd.
Czech: Protože organizace, které náležejí k "bezpečnému přístavu", poskytují odpovídající ochranu údajů, nemusí být smlouvy uzavírané s organizacemi náležejícími k "bezpečnému přístavu" o pouhém zpracování údajů předem schvalovány (nebo bude takové schválení poskytnuto členskými státy automaticky), jak by to bylo vyžadováno u smluv uzavíraných s příjemci, kteří nenáleží k "bezpečnému přístavu" nebo jinak neposkytují odpovídající ochranu.
Slovak: Keďže účastníci bezpečného prístavu poskytujú primeranú ochranu osobných informácií, zmluvy s účastníkmi bezpečného prístavu týkajúce sa výlučne spracúvania údajov si nevyžadujú predchádzajúci súhlas (alebo takýto súhlas poskytnú členské štáty automaticky), ktorý by sa vyžadoval v prípade zmlúv s príjemcami údajov, ktorí sa nezúčastňujú na systéme bezpečného prístavu alebo iným spôsobom neposkytujú primeranú ochranu osobných informácií.
Polish: Ponieważ właściwą ochronę zapewniają uczestnicy "bezpiecznej przystani", umowy z uczestnikami "bezpiecznej przystani"o zwykłe przetwarzanie danych nie wymagają uprzedniego zezwolenia (albo zezwolenie takie zostanie udzielone przez Państwa Członkowskie automatycznie), jakie byłoby wymagane w przypadku umów z odbiorcami nie uczestniczącymi w "bezpiecznej przystani"lub nie zapewniającymi właściwej ochrony w inny sposób.
Hungarian: Mivel a "biztonságos kikötő"-ben részt vevők megfelelő védelmet biztosítanak, a "biztonságos kikötő"-ben részt vevőkkel pusztán feldolgozásra vonatkozóan kötött szerződések előzetes engedélyezésére nincs szükség (vagy az ilyen engedélyt a tagállamok automatikusan megadják), ami egyébként a "biztonságos kikötő"-ben részt nem vevő vagy megfelelő védelmet másként nem biztosító adatátvevőkkel való szerződések esetében szükséges lenne.
Slovenian: Ker pristopnice varnega pristana zagotavljajo ustrezno zaščito podatkov, se za pogodbe, ki so jih sklenjene s pristopnicami varnega pristana samo zaradi obdelave podatkov, ne zahteva predhodno dovoljenje (ali pa bodo države članice tako dovoljenje dale avtomatično), kakršno se zahteva za pogodbe s prejemniki podatkov, ki niso pristopili k varnemu pristanu ali kako drugače ne zagotavljajo ustrezne zaščite podatkov.
Romanian: Întrucât participanții la „sfera de siguranță” asigură o protecție adecvată a datelor, contractele de prelucrare încheiate cu aceștia nu necesită o autorizație prealabilă (sau această autorizație este acordată automat de statele membre), contrar contractelor ai căror beneficiari nu participă la „sfera de siguranță” sau nu asigură o protecție adecvată.
Bulgarian: Имайки предвид, че организациите, придържащи се към принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот", гарантират адекватна защита, договорите само за целите на обработването, сключени с тези участници, не изискват предварително разрешение (или такова разрешение се издава автоматично от държавите-членки) за разлика от договорите, чиито бенефициенти не са обвързани от принципите "сфера на неприкосновеност на личната неприкосновеност или които не гарантират адекватна защита.
Latvian: Tā kā "drošības zonas" dalībnieki nodrošina pienācīgu aizsardzību, līgumiem ar "drošības zonas" dalībniekiem tikai par apstrādi nav vajadzīga iepriekšēja atļauja (vai arī šādu atļauju automātiski piešķir dalībvalstis), kā tas ir vajadzīgs līgumiem ar saņēmējiem, kas nav līdzdalīgi "drošības zonā" un citādi nenodrošina pienācīgu aizsardzību.
Lithuanian: Kadangi "saugaus uosto" dalyviai suteikia pakankamą apsaugą, sutarčių su "saugaus uosto" dalyviais vien tik duomenų tvarkymo tikslais nereikia iš anksto patvirtinti (arba tokį patvirtinimą valstybės narės suteikia automatiškai). Tačiau sudarant sutartis su "saugaus uosto" sistemai nepriklausančiais ar nesuteikiančiais pakankamos apsaugos gavėjais, tokias sutartis reikėtų iš anksto patvirtinti.
Maltese: Minħabba li protezzjoni adegwata hija pprovduta minn parteċipanti ta’ port salv, kuntratti ma’ parteċipanti ta’ port salv sempliċement għall-ipproċessar ma jkunux jeħtieġu awtorizzazzjoni minn qabel (sew jekk awtorizzazzjoni bħal dik ma tkunx mogħtija awtomatikament mill-Istati Membri) hekk kif ikun meħtieġ għal kuntratti ma’ dawk li jirċievu li ma jkunux jipparteċipaw fil-port salv jew b’mod ieħor ma jipprovdux protezzjoni adegwata.