FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHOD FOR DETERMINING THE NON-STICKINESS AND MACHINABILITY OF THE DOUGH OBTAINED FROM COMMON WHEAT
French: MÉTHODE DE DÉTERMINATION DU CARACTÈRE NON COLLANT ET MACHINABLE DE LA PÂTE OBTENUE DU FROMENT TENDRE
German: METHODE ZUR BESTIMMUNG DER EIGENSCHAFT "NICHT KLEBEND UND MASCHINELL BEARBEITBAR" DES AUS WEICHWEIZEN HERGESTELLTEN TEIGS
Spanish: MÉTODO PARA DETERMINAR QUE LA PASTA OBTENIDA DEL TRIGO BLANDO NO SE PEGA Y ES MECANIZABLE
Italian: METODO PER DETERMINARE IL CARATTERE NON COLLOSO E LA LAVORABILITÀ A MACCHINA DELL'IMPASTO OTTENUTO DAL FRUMENTO TENERO
Swedish: METOD FÖR ATT FASTSTÄLLA OM DEG AV VETE ÄR ICKE-KLISTRIG OCH MASKINBEARBETNINGSBAR
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΙΔΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΜΗ ΚΟΛΛΩΔΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΜΗΣ ΜΗΧΑΝΙΚΑ ΖΥΜΗΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΛΑΚΟ ΣΙΤΟ
Czech: METODA PRO URČENÍ NELEPIVÉ POVAHY A STROJOVÉ ZPRACOVATELNOSTI TĚSTA ZÍSKANÉHO Z PŠENICE OBECNÉ
Slovak: METÓDA STANOVENIA NELEPIVOSTI CESTA ZÍSKANÉHO Z PŠENICE OBYČAJNEJ A JEHO SPRACOVATEĽNOSTI STROJOM
Polish: METODA OZNACZANIA KLEISTOŚCI I PRZYDATNOŚCI DO OBRÓBKI CIASTA OTRZYMANEGO Z PSZENICY ZWYCZAJNEJ
Hungarian: A KÖZÖNSÉGES BÚZÁBÓL NYERT TÉSZTA NEM RAGACSOS MIVOLTÁNAK ÉS GÉPI FELDOLGOZHATÓSÁGÁNAK MEGHATÁROZÁSI MÓDSZERE
Slovenian: METODA ZA DOLOČANJE NELEPLJIVOSTI IN PRIMERNOSTI ZA STROJNO OBDELAVO TESTA IZ NAVADNE PŠENICE
Romanian: METODA DE DETERMINARE A NON-ADERENȚEI ȘI GRADULUI DE PRELUCRABILITATE A ALUATULUI OBȚINUT DIN GRÂU MOALE
Bulgarian: Метод за определяне на лепkaвост и пригодност за машинна обработка на тестото, получено от обикновена пшеница
Estonian: HARILIKUST NISUST SAADUD TAINA MITTEKLEEPUVUSE JA MEHAANILISE TÖÖDELDAVUSE MÄÄRAMISE MEETOD
Latvian: METODE, LAI NOTEIKTU NO MĪKSTAJIEM KVIEŠIEM GATAVOTAS MĪKLAS LIPĪGUMA PAKĀPI UN DERĪGUMU AUTOMATIZĒTAI APSTRĀDEI
Lithuanian: TEŠLOS IŠ PAPRASTŲJŲ KVIEČIŲ LIPNUMO IR TINKAMUMO MECHANINIAM APDOROJIMUI NUSTATYMO METODIKA
English: Title
French: Titre
German: Titel
Spanish: Título
Italian: Denominazione
Swedish: Titel
Greek: Τίτλος
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Tytuł
Hungarian: 1. Cím
Slovenian: Naslov
Romanian: Titlul
Bulgarian: Название
Estonian: Pealkiri
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Method for test baking of wheat flour.
French: Méthode pour essai de panification de farine de blé.
German: Methode für den Weizenbackversuch
Spanish: Método para el experimento de panificación de la harina de trigo.
Italian: Procedimento per prova di panificazione della farina di frumento.
Swedish: Metod för provbakning av vete.
Greek: Μέθοδος για τη δοκιμή αρτοποιήσεως αλεύρου σίτου.
Czech: Metoda zkoušky pekárenských vlastností pšeničné mouky.
Slovak: Metóda testovacieho pečenia z pšeničnej múky.
Polish: Metoda testowania wypieku dla mąki pszennej.
Hungarian: A búzaliszt tesztsütésének módszere.
Slovenian: Metoda za testno pečenje pšenične moke
Romanian: Metodă de a testa coacerea făinii de grâu.
Bulgarian: Метод за опитно изпичане на пшенично брашно.
Estonian: Nisujahu prooviküpsetuse meetod.
Latvian: Kviešu miltu kontrolcepšanas metode
Lithuanian: Kvietinių miltų tiriamojo kepimo metodas
English: The method is applicable to flour, experimentally milled from wheat for the production of yeast-raised bread.
French: La méthode s'applique aux farines issues d'une mouture expérimentale de blé en vue de produire du pain fermenté à la levure.
German: Die Methode ist für Mehl anwendbar, das auf einer Versuchsmühle aus Weizen hergestellt ist, zur Produktion von hefegelockertem Brot.
Spanish: El método se aplica a las harinas obtenidas mediante molturación experimental de trigo para producir pan fermentado con levadura.
Italian: Il procedimento si applica alla farina ottenuta da frumento macinato sperimentalmente per la produzione di pane lievitato.
Swedish: Metoden används för mjöl, framställt i laboratoriekvarn för framställning av jästbröd.
Greek: Η μέθοδος εφαρμόζεται στα άλευρα που λαμβάνονται από πειραματική άλεση σίτου για παραγωγή άρτου που ζυμώνεται με μαγιά ζύθου.
Czech: Tato metoda se použije pro experimentálně mletou pšeničnou mouku určenou k výrobě chleba z kvasnic.
Slovak: Metóda sa vzťahuje na múku, pokusne namletú z pšenice pre výrobu kvaseného chleba.
Polish: Metodę stosuje się do mąki, uzyskanej w przemiale laboratoryjnym ziarna pszenicy przeznaczonego do produkcji chleba fermentującego na drożdżach.
Hungarian: A módszer lisztre vonatkozik, amelyet kísérletileg őröltek búzából az élesztős kenyér előállítása céljából.
Slovenian: Metoda se uporablja pri moki, ki je bila dobljena s poskusnim mletjem žita, ki se uporablja za pripravo kruha iz kvašenega testa.
Romanian: Metoda este aplicabilă la făina măcinată experimental din grâu pentru producția de pâine crescută cu drojdie.
Bulgarian: Методът е приложим за експериментално смляно брашно за производство на хляб с мая.
Estonian: Meetodit kasutatakse nisust katseliselt jahvatatud jahust pärmi abil kergitatud leiva tootmiseks.
Latvian: Metodi piemēro rauga maizes ražošanai paredzētu kviešu miltu eksperimentāliem malumiem.
Lithuanian: Metodas taikomas eksperimentiniu būdu sumaltiems kvietiniams miltams, skirtiems mielinei duonai kepti.
English: A dough is made from flour, water, yeast, salt and sucrose, in a specified mixer.
French: Une pâte est préparée à partir de farine, d'eau, de levure, de sel et de saccharose dans un pétrin déterminé.
German: Ein Teig wird aus Mehl, Wasser, Hefe, Salz und Saccharose in einem vorgeschriebenen Kneter hergestellt.
Spanish: Se prepara una pasta a partir de harina, agua, levadura, sal y sacarosa en una amasadora determinada.
Italian: In un'apposita impastatrice si prepara un impasto con farina, acqua, lievito, sale e saccarosio.
Swedish: En deg görs av mjöl, vatten, jäst, salt och socker i en särskild knådmaskin.
Greek: Παρασκευάζεται ζύμη από άλευρα, νερό, μαγιά ζύθου, άλας και σακχαρόζη μέσα σ' ένα ορισμένο ζυμωτήριο.
Czech: Z mouky, vody, kvasnic, soli a sacharózy se v určeném mixéru připraví těsto.
Slovak: Cesto sa robí z múky, vody, droždia, soli a sacharózy v zvláštnom miešači.
Polish: Ciasto sporządza się z mąki, wody, drożdży, soli i sacharozy w miesiarce.
Hungarian: A tészta lisztből, vízből, élesztőből, sóból és cukorból készül egy meghatározott keverőben.
Slovenian: Testo pripravimo iz moke, vode, kvasa, soli in saharoze v za to določenem mešalniku.
Romanian: Se prepară un aluat din făină, apă, drojdie, sare și zaharoză, într-un mixer specificat.
Bulgarian: Тестото се прави от брашно, вода, мая, сол и захар в специална месачка.
Estonian: Tainas valmistakse spetsiaalses segistis jahust, veest, pärmist, soolast ja sahharoosist.
Latvian: Īpašā maisītājā pagatavo mīklu no miltiem, ūdens, rauga, sāls un saharozes.
Lithuanian: Tešla specialiu maišytuvu gaminama iš miltų, vandens, mielių, druskos ir sacharozės.
English: After dividing and rounding, the pieces are given 30 minutes' rest; they are moulded, placed on baking sheets and baked after a final proof of fixed duration.
Spanish: Después de dividir y comprimir la pasta, los distintos trozos se dejan reposar 30 minutos, se les da forma, se colocan en placas de cocción y se cuecen después de una fermentación final de una duración determinada.
Swedish: Efter delning och ältning får degstyckena vila i 30 min. De formas, placeras på bakplåtar och bakas sedan.
English: Dogh-handling properties are noted.
French: Les propriétés technologiques de la pâte sont notées.
German: Die Teigeigenschaften werden vermerkt.
Spanish: Se anotan las propiedades tecnológicas de la pasta.
Italian: Si registrano le proprietà di lavorazione dell'impasto.
Swedish: Degens beskaffenhet bedöms.
Greek: Σημειώνονται οι τεχνολογικές ιδιότητες της ζύμης.
Czech: V průběhu postupu se zaznamenají zpracovatelské vlastnosti těsta.
Slovak: Zaznamenávajú sa vlastnosti pri spracovaní cesta.
Polish: Obserwuje się właściwości technologiczne ciasta.
Hungarian: A tésztakezelési körülményeket feljegyzik.
Slovenian: Beležijo se lastnosti testa.
Romanian: Se notează proprietățile tehnologice ale aluatului.
Bulgarian: Отбелязват се качествата на тестото при обработка.
Estonian: Taigna käitlemisomadused märgitakse üles.
Latvian: Apstrādes laikā novēro mīklas īpašības.
Lithuanian: Surašomos tešlos apdorojamumo charakteristikos.
English: The loaves are judged by volume and height.
French: Les pains sont jugés d'après leur volume et leur hauteur.
German: Die Brote werden nach Volumen und Höhe beurteilt.
Spanish: Las piezas de pan se juzgan según su volumen y altura.
Italian: I pani si valutano in base al volume e all'altezza.
Swedish: Brödens volym och höjd mäts.
Greek: Ο άρτος κρίνεται από τον όγκο και το ύψος.
Czech: U bochníků se hodnotí objem a výška.
Slovak: Bochníky sa posudzujú podľa objemu a výšky.
Polish: Bochenki są oceniane po ich wielkości i wysokości.
Hungarian: A vekniket térfogat és magasság alapján bírálják.
Slovenian: Štruce ocenimo glede na volumen in višino.
Romanian: Pâinile se apreciază după volum și înălțime.
Bulgarian: Парчетата хляб се преценяват по обем и височина.
Estonian: Pätse hinnatakse mahu ja kõrguse järgi.
Latvian: Kukuļus novērtē pēc to tilpuma un augstuma.
Lithuanian: Įvertinamas kepalų tūris ir aukštis.
English: Ingredients
French: Ingrédients
German: Zutaten
Spanish: Ingredientes
Italian: Ingredienti
Swedish: Ingredienser
Greek: Συστατικά
Czech: Složky
Slovak: Prísady
Polish: Składniki
Hungarian: Alkotórészek
Slovenian: Sestavine
Romanian: Ingredientele
Bulgarian: Съставки
Estonian: Koostisosad
Latvian: Sastāvdaļas
Lithuanian: Ingredientai
English: Yeast
French: Levure
German: Hefe
Spanish: Levadura
Italian: Lievito
Swedish: Jäst
Greek: Μαγιά ζύθου
Czech: Kvasnice
Slovak: Droždie
Polish: Drożdże
Hungarian: Élesztő
Slovenian: Kvas
Romanian: Drojdie
Bulgarian: Мая
Estonian: Pärm
Latvian: Raugs
Lithuanian: Mielės
English: Active dry yeast of type Saccharomyces cerevisiae DHW-Hamburg-Wansbeck or a product having the same characteristics.
French: Levure sèche active de Saccharomyces cerevisiae, type DHW-Hamburg-Wansbeck ou ingrédient ayant les mêmes caractéristiques.
German: Aktive Trockenhefe "Saccharomyces cerevisiae", Typ DHW-Hamburg-Wansbeck, oder ein Produkt mit den gleichen Eigenschaften.
Spanish: Levadura seca activa de Saccharomyces cerevisiae, del tipo DHW-Hamburg-Wansbeck, o un ingrediente que posea las mismas características.
Italian: Lievito secco attivo di "Saccharomyces cerevisiae" tipo DHW-Hamburg-Wansbeck o un ingrediente avente le stesse caratteristiche.
Swedish: Aktiv torrjäst av Saccharomyces cerevisiae, av typen DHW-Hamburg-Wansbeck, eller en produkt med motsvarande egenskaper.
Greek: Ενεργός ξηρά μαγιά Engedura (Gist-Brocades NV. Yeast Division) ή συστατικό που να έχει τα αυτά χαρακτηριστικά γνωρίσματα.
Czech: Aktivní sušené kvasnice druhu Saccharomyces cerevisiae typu DHW-Hamburg-Wansbeck nebo složky s totožnými vlastnostmi.
Slovak: Aktívne sušené droždie typu Saccharomyces cerevisiae DHW-Hamburg-Wansbeck alebo produkt, ktorý má rovnaké charakteristiky.
Polish: Suche aktywne drożdże typu Saccharomyces cerevisiae DHW-Hamburg-Wansbeck lub produkty posiadające te same właściwości.
Hungarian: Saccharomyces cerevisiae DHW-Hamburg-Wansbeck típusú aktív száraz élesztő vagy ehhez hasonló termék.
Slovenian: Aktivni suhi kvas vrste Saccharomyces cerevisiae DHW-Hamburg-Wansbeck ali proizvod z enakimi značilnostmi.
Romanian: Drojdie uscată activă de tipul Saccharomyces cerevisiae DHW-Hamburg-Wansbeck sau un produs cu aceleași caracteristici.
Bulgarian: Активна суха мая от типа Saccaromyces cerevisiae DHW – Хамбург – Вансбек или продукт със същите характеристики.
Estonian: Saccharomyces cerevisiae (DHW-Hamburg-Wansbeck) tüüpi aktiivne kuivpärm või samade omadustega toode.
Latvian: Aktīvs Saccharomyces cerevisiaeDHW-Hamburg-Wansbeck tipa sausais raugs vai cits produkts ar tādām pašām īpašībām.
Lithuanian: Saccharomyces cerevisiae aktyvios sausosios mielės iš DHW-Hamburg-Wansbeck arba tokių pačių charakteristikų produktas.
English: Tap water
French: Eau de robinet
German: Leitungswasser
Spanish: Agua del grifo
Italian: Acqua corrente
Swedish: Vattenledningsvatten
Greek: Νερό πόσιμο
Czech: Pitná voda
Slovak: Voda z vodovodu
Polish: Woda wodociągowa
Hungarian: Csapvíz
Slovenian: Voda iz pipe
Romanian: Apă de la robinet
Bulgarian: Вода водопроводна
Estonian: Kraanivesi
Latvian: Ūdensvada ūdens
Lithuanian: Vandentiekio vanduo
English: Sugar-salt-ascorbic acid solution
French: Solution sucrée et salée d'acide ascorbique
German: Zucker-Salz-Ascorbinsäure-Lösung
Spanish: Solución azucarada y salada de ácido ascórbico
Italian: Soluzione di zucchero-sale-acido ascorbico
Swedish: Socker-salt-askorbinsyralösning
Greek: Σακχαρούχος και αλατούχος διάλυση ασκορβικού οξέος
Czech: Roztok cukru, soli a kyseliny askorbové
Slovak: Roztok cukru, soli a kyseliny askorbovej
Polish: Roztwór cukru soli i kwasu askorbinowego
Hungarian: Cukor-só-aszkorbinsav oldat
Slovenian: Raztopina sladkorja, soli in askorbične kisline
Romanian: Soluție de acid ascorbic cu zahăr și sare
Bulgarian: Разтвор от захар – сол – аскорбинова киселина
Estonian: Suhkru, soola ja askorbiinhappe lahus
Latvian: Cukura, sāls un askorbīnskābes šķīdums
Lithuanian: Cukraus, druskos bei askorbo rūgšties tirpalas
English: Dissolve 30 +- 0,5 g of sodium chloride (commercial grade), 30 +- 0,5 g of sucrose (commercial grade), and 0,040 +- 0,001 g ascorbic acid in 800 +- 5 g of water.
French: Dissoudre 30 +- 0,5 g de chlorure de sodium (qualité du commerce), 30 +- 0,5 g de saccharose (qualité du commerce) et 0,040 +- 0,001 g d'acide ascorbique dans 800 +- 5 g d'eau.
German: 30 +- 0,5 g Natriumchlorid (handelsübliche Qualität), 30 +- 0,5 g Saccharose (handelsübliche Qualität) und 0,040 +- 0,001 g Ascorbinsäure werden in 800 +- 5 g Wasser aufgelöst.
Spanish: Disolver 30 +- 0,5 g de cloruro de sodio (de calidad comercial), 30 +- 0,5 g de sacarosa (de calidad comercial) y 0,040 +- 0,001 g de ácido ascórbico en 800 +- 5 g de agua.
Italian: Sciogliere 30 +- 0,5 g di cloruro di sodio (qualità commerciale), 30 +- 0,5 g di saccarosio (qualità commerciale) e 0,040 +- 0,001 g di acido ascorbico in 800 +- 5 g d'acqua.
Swedish: Lös upp 30 +- 0,5 g natriumklorid (handelskvalitet), 30 +- 0,5 g socker (handelskvalitet) och 0,040 +- 0,001 g askorbinsyra i 800 +- 5 g vatten.
Greek: Διάλυση 30 +- 0,5 g χλωριούχου καλίου (ποιότητα εμπορίου), 30 +- 5 g σακχαρόζης (εμπορίου) και 0,040 +- 0,001 g ασκορβικού οξέος σε 800 +- 5 g νερού.
Czech: Rozpusťte 30 0,5 g chloridu sodného (obchodní jakosti), 30 0,5 g sacharózy (obchodní jakosti) a 0,040 0,001 g kyseliny askorbové v 800 5 g vody.
Slovak: Rozpusťte 30 0,5 g chloridu sodného (obchodná akosť), 30 0,5 g sacharózy (obchodná akosť) a 0,040 0,001 g kyseliny askorbovej v 800 5 g vody.
Polish: Rozpuścić 30 0,5 g chlorku sodu (jakości handlowej), 30 0,5 g sacharozy (jakości handlowej) oraz 0,040 0,001 g kwasu askorbinowego w 800 5 g wody.
Hungarian: Oldjunk fel 30 ± 0,5 g nátrium-kloridot (kereskedelmi osztályú), 30 ± 0,5 g cukrot (kereskedelmi osztályú) és 0,040 ± 0,001 g aszkorbinsavat 800 ± 5 g vízben.
Slovenian: Raztopi 30 ± 0,5 g natrijevega klorida (za komercialno rabo), 30 ± 0,5 g saharoze (za komercialno rabo) ter 0,040 ± 0,001 g askorbične kisline v 800 ± 5 g vode.
Romanian: Se dizolvă 30 ± 0,5 g de clorură de sodiu (calitate din comerț), 30 ± 0,5 g de zaharoză (calitate din comerț) și 0,040 ± 0,001 g acid ascorbic în 800 ± 5 g de apă.
Bulgarian: Разтварят се 30 0,5 g готварска сол (търговскo кaчество), 30 0,5 g захар (търговско качество) и 0,040 0,001 g аскорбинова киселина в 800 5 g вода.
Estonian: 30 0,5 g kaubandusliku kvaliteediga naatriumkloriidi, 30 0,5 g kaubandusliku kvaliteediga sahharoosi ja 0,040 0,001 g askorbiinhapet lahustatakse 800 0,5 g vees.
Latvian: 800+- 5 g ūdens izšķīdina 30 +-0,5 g nātrija hlorīda (tirdzniecības kvalitātes), 30+- 0,5 g saharozes (tirdzniecības kvalitātes) un 0,040+- 0,001 g askorbīnskābes.
Lithuanian: 30 ± 0,5 g natrio chlorido (naudojamo prekyboje), 30 ± 0,5 g sacharozės (naudojamos prekyboje) ir 0,040 ± 0,001 g askorbo rūgšties ištirpinama 800 ± 5 g vandens.
English: Prepare fresh daily.
French: Préparer une solution fraîche tous les jours.
German: Die Lösung wird täglich frisch bereitet.
Spanish: Preparar una solución fresca cada día.
Italian: La soluzione deve essere preparata ogni giorno.
Swedish: Bered färsk lösning varje dag.
Greek: Παρασκευάζεται κάθε ημέρα νέο διάλυμα.
Czech: Tento roztok musí být každý den čerstvě připraven.
Slovak: Pripravujte denne čerstvé.
Polish: Każdego dnia należy przygotować świeży roztwór.
Hungarian: Naponta friss készítendő.
Slovenian: Vsak dan pripravi svežo raztopino.
Romanian: Se prepară o soluție proaspătă în fiecare zi.
Bulgarian: Приготвя се пресен всеки ден.
Estonian: Iga päev valmistatakse värske lahus.
Latvian: Katru dienu gatavo svaigu šķīdumu.
Lithuanian: Kiekvieną dieną ruošiamas naujas tirpalas.
English: Sugar solution
French: Solution sucrée
German: Zuckerlösung
Spanish: Solución azucarada
Italian: Soluzione di zucchero
Swedish: Sockerlösning
Greek: Σακχαρούχος διάλυση
Czech: Cukerný roztok
Slovak: Cukrový roztok
Polish: Roztwór cukru
Hungarian: Cukoroldat
Slovenian: Raztopina sladkorja
Romanian: Soluție de zahăr
Bulgarian: Захарен разтвор
Estonian: Suhkrulahus
Latvian: Cukura šķīdums
Lithuanian: Cukraus tirpalas
English: Dissolve 5 +- 0,1 g sucrose (commercial grade) in 95 +- 1 g of water.
French: Dissoudre 5 +- 0,1 g de saccharose (qualité du commerce) dans 95 +- 1 g d'eau.
German: 5 +- 0,1 g Saccharose (handelsübliche Qualität) werden in 95 +- 1 g Wasser aufgelöst.
Spanish: Disolver 5 +- 0,1 g de sacarosa (de calidad comercial) en 95 +- 1 g de agua.
Italian: Sciogliere 5 +- 0,1 g di saccarosio (qualità commerciale) in 95 +- 1 g d'acqua.
Swedish: Lös upp 5 +- 0,1 g sackaros (handelskvalitet) i 95 +- 1 g vatten.
Greek: Διάλυση 5 +- 0,1 g σακχαρόζης (εμπορίου) σε 95 +- 1 g νερού.
Czech: Rozpusťte 5 0,1 g sacharózy (obchodní jakosti) v 95 1 g vody.
Slovak: Rozpusťte 5 0,1 g sacharózy (obchodná akosť) v 95 1 g vody.
Polish: Rozpuścić 5 0,1 g sacharozy (jakości handlowej) w 95 1 g wody.
Hungarian: Oldjunk fel 5 ± 0,1 g cukrot (kereskedelmi osztályú) 95 ± 1 g vízben.
Slovenian: Raztopi 5 ± 0,1 g saharoze (za komercialno rabo) v 95 ± 1 g vode.
Romanian: Se dizolvă 5 ± 0,1 g de zaharoză (calitate din comerț) în 95 ± 1 g de apă.
Bulgarian: Разтварят се 5 0,1 g захар (търговскo качество) в 95 1g вода.
Estonian: 5 0,1 g kaubandusliku kvaliteediga sahharoosi lahustatakse 95 1 g vees.
Latvian: 95+- 1 g ūdens izšķīdina 5+- 0,1 g saharozes (tirdzniecības kvalitātes).
Lithuanian: 5 ± 0,1 g sacharozės (naudojamos prekyboje) ištirpinama 95 ± 1 g vandens.
English: Enzyme active malt flour
French: Farine maltée (possédant une activité enzymatique)
German: Enzymaktives Malzmehl
Spanish: Harina malteada (con actividad enzimática)
Italian: Farina di malto enzimoattiva
Swedish: Enzymaktivt maltmjöl
Greek: Άλευρο βύνης (με ενζυματική δραστηριότητα)
Czech: Enzymaticky aktivní sladová mouka
Slovak: Múka s enzýmovým aktívnym sladom
Polish: Mąka słodowa (wykazująca aktywność enzymatyczną)
Hungarian: Enzimaktív malátaliszt
Slovenian: Prašek iz slada z aktivnimi encimi
Romanian: Făină cu malț (ce are o activitate enzimatică)
Bulgarian: Ензимоактивно малцово брашно
Estonian: Ensüümaktiivne linnasejahu
Latvian: Enzīmaktīvi iesala milti
Lithuanian: Fermentiškai aktyvus maltas salyklas
English: Commercial grade.
French: Qualité du commerce.
German: Handelsübliche Qualität
Spanish: De calidad comercial.
Italian: Qualità commerciale.
Swedish: Handelskvalitet.
Greek: Ποιότητα εμπορίου.
Czech: Obchodní jakosti.
Slovak: Obchodná akosť.
Polish: Jakość handlowa.
Hungarian: Kereskedelmi osztályú.
Slovenian: Za komercialno rabo
Romanian: Calitate din comerț.
Bulgarian: Търговско качество.
Estonian: Kaubanduslik kvaliteet.
Latvian: Tirdzniecības kvalitātes produkts.
Lithuanian: Naudojamas prekyboje.
English: Equipment and apparatus
French: Matériel
German: Material
Spanish: Material
Italian: Materiale
Swedish: Utrustning och apparatur
Greek: Υλικό
Czech: Vybavení a přístroje
Slovak: Zariadenie a prístroje
Polish: Sprzęt i aparatura
Hungarian: Felszerelés és készülék
Slovenian: Oprema in naprave
Romanian: Echipamentul și aparatele
Bulgarian: Оборудване и апаратура
Estonian: Seadmed ja aparatuur
Latvian: Ierīces un aparatūra
Lithuanian: Įranga
English: Baking room
French: Fournil
German: Backraum
Spanish: Horno
Italian: Camera termostata
Swedish: Bakrum
Greek: Αρτοποιείο
Czech: Pekárna
Slovak: Miestnosť na pečenie
Polish: Pomieszczenie piekarni laboratoryjnej
Hungarian: Sütőterem
Slovenian: Prostor za peko
Romanian: Cameră de coacere
Bulgarian: Стая за изпичане
Estonian: Küpsetusruum
Latvian: Ceptuves telpa
Lithuanian: Kepimo patalpa
English: Controlled to maintain a temperature of 22 to 25 °C.
French: Avec système de régulation permettant de maintenir la température entre 22 °C et 25 °C.
German: Mit Regelvorrichtungen zur Einhaltung einer Temperatur von 22 bis 25 °C.
Spanish: Con un sistema de regulación que permita mantener la temperatura entre 22 °C y 25 °C.
Italian: Capace di mantenere la temperatura tra i 22 e i 25° C.
Swedish: Där temperaturen kan hållas mellan 22 och 25 °C.
Greek: Με ρυθμιστικό σύστημα διατηρήσεως της θερμοκρασίας μεταξύ 22 και 25 oC.
Czech: S kontrolovanou teplotou udržovanou v rozmezí 22 až 25 °C.
Slovak: Regulovaná tak, aby sa udržala teplota 22 až 25 C.
Polish: Z regulacją pozwalającą na utrzymanie temperatury od 22 do 25 °C.
Hungarian: 22–25°C hőmérséklet fenntartására szabályozott.
Slovenian: Preverjamo temperaturo, ki naj bo med 22 in 25 °C.
Romanian: Sub control pentru a se menține la o temperatură de 22 până la 25°C.
Bulgarian: Кондиционирана, за да се поддържа температура от 22 до 25º C.
Estonian: Küpsetusruumis saab hoida temperatuuri 22-25 °C.
Latvian: Kontrolējama tā, lai tajā varētu pastāvīgi uzturēt 22 līdz 25 °C temperatūru.
Lithuanian: Joje palaikoma nuo 22° C iki 25° C temperatūra.
English: Refrigerator
French: Réfrigérateur
German: Kühlschrank
Spanish: Refrigerador
Italian: Camera frigorifera
Swedish: Kylskåp
Greek: Ψυγείο
Czech: Chladnička
Slovak: Chladnička
Polish: Lodówka
Hungarian: Hűtőgép
Slovenian: Hladilnik
Romanian: Frigider
Bulgarian: Хладилник
Estonian: Külmik
Latvian: Ledusskapis
Lithuanian: Šaldytuvas
English: For maintaining a temperature of 4 +- 2 °C.
French: Pour entretenir une température de 4 +- 2 °C.
German: Um eine Temperatur von 4 +- 2 °C einzuhalten.
Spanish: Para mantener una temperatura de 4 +- 2 °C.
Italian: Capace di mantenere una temperatura di 4 +- 2 °C.
Swedish: Som kan hålla en temperatur på 4 +- 2 °C.
Greek: Που διατηρεί εσωτερικώς θερμοκρασία 4 +- 2 oC.
Czech: S teplotou udržovanou na hodnotě 4 2 °C.
Slovak: Pre udržanie teploty 4 2 C.
Polish: Do utrzymywania temperatury 4 2 °C.
Hungarian: 4 ± 2 °C hőmérséklet fenntartásához.
Slovenian: Za vzdrževanje temperature 4 ± 2 °C.
Romanian: Pentru a menține o temperatură de 4 ± 2°C.
Bulgarian: За поддържане на температура от 4 2º C.
Estonian: Külmik saab hoida temperatuuri 4 2 °C.
Latvian: 4+- 2 °C temperatūras uzturēšanai.
Lithuanian: Palaikantis 4 ± 2° C temperatūrą.
English: Balance
French: Balance
German: Waage
Spanish: Balanza
Italian: Bilancia
Swedish: Våg
Greek: Ζυγός
Czech: Váhy
Slovak: Váhy
Polish: Waga
Hungarian: Mérleg
Slovenian: Tehtnica
Romanian: Balanță
Bulgarian: Везни
Estonian: Kaal
Latvian: Svari
Lithuanian: Svarstyklės
English: Maximum load 2 kg, accuracy 2 g.
French: Charge maximale 2 kg, précision 2 g.
German: Max. Belastung 2 kg, Genauigkeit 2 g.
Spanish: Carga máxima 2 kg, precisión 2 g.
Italian: Portata massima 2 kg, precisione 2 g.
Swedish: Maximal belastning 2 kg, noggrannhet 2 g.
Greek: Μεγίστου φορτίου 2 kg και ακριβείας 2 g.
Czech: Maximální zatížení 2 kg, přesnost 2 g.
Slovak: Maximálne zaťaženie 2 kg, presnosť 2 g.
Polish: Waga o skali 2 kg i dokładności do 2 g.
Hungarian: Maximális terhelése 2 kg, pontossága 2 g.
Slovenian: Maksimalna zmogljivost 2 kg, natančnost 2 g.
Romanian: Încărcare maximă de 2 kg, precizie de 2 g.
Bulgarian: Максимално натоварване 2 kg, точност до 2 g.
Estonian: Suurim lubatud koormus 2 kg, täpsus 2g.
Latvian: Svari ar svērtspēju līdz 2 kg un precizitāti līdz 2g.
Lithuanian: Svėrimo galia 2 kg, svėrimo paklaida 2 g.