FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: repair of household linen and other household textiles (05.2.0);
French: réparation de linge de maison et autres articles de ménage en textiles (05.2.0);
Spanish: la reparación de la ropa de cama doméstica y otros textiles para el hogar (05.2.0);
Portuguese: reparações dos têxteis para o lar e de outros têxteis de uso doméstico (05.2.0);
Dutch: reparatie van huishoudlinnen en ander huishoudtextiel (05.2.0);
Swedish: Lagning av hushållslinne och andra hushållstextilier (05.2.0).
Finnish: liinavaatteiden ja muiden kodintekstiilien korjaus (05.2.0);
Czech: oprava domácího ložního prádla a jiných textilních výrobků v domácnosti (05.2.0);
Polish: poprawianie tkanin domowych i innych domowych materiałów włókienniczych (05.2.0);
Hungarian: az ágynemű és egyéb lakástextíliák javítását (05.2.0);
Estonian: kodutekstiili parandus (05.2.0);
Latvian: mājsaimniecības veļas un citu mājsaimniecības tekstilmateriālu remontu (05.2.0.);
Lithuanian: namų ūkio skalbinių ir kitųtekstilės dirbinių taisymas (05.2.0);
English: dry-cleaning, laundering, dyeing and hiring of household linen and other household textiles (05.6.2).
French: nettoyage à sec, blanchissage, teinturerie et location de linge de maison et d'articles ménagers en textiles (05.6.2).
Spanish: la limpieza en seco, la lavandería, el tinte y el alquiler de ropa de cama doméstica y otros textiles para el hogar (05.6.2)
Portuguese: limpeza a seco, lavagem, tingimento e aluger de têxteis para o lar e de outros têxteis de uso doméstico (05.6.2).
Dutch: chemisch reinigen, wassen, verven en huur van huishoudlinnen en ander huishoudtextiel (05.6.2).
Swedish: Kemtvätt, tvätt, strykning, färgning, och uthyrning av hushållslinne och andra hushållstextilier (05.6.2).
Finnish: liinavaatteiden ja muiden kodintekstiilien pesu, kuivapesu, värjäys ja vuokraus (05.6.2).
Czech: chemické čištění, praní, barvení a pronájem domácího ložního prádla a jiných domácích textilií. (5.6.2).
Polish: prania chemicznego, prania, farbowania i wypożyczania tkanin domowych i innych domowych materiałów włókienniczych (05.6.2).
Hungarian: az ágynemű és egyéb lakástextíliák vegytisztítását, mosatását, festését és kölcsönzését (05.6.2).
Estonian: kodutekstiili keemiline puhastus, pesu, värvimine ja laenutus (05.6.2).
Latvian: mājsaimniecības veļas un citu mājsaimniecības tekstilmateriālu ķīmisko tīrīšanu, mazgāšanu, žāvēšanu un nomu (05.6.2.).
Lithuanian: namų ūkio skalbinių ir kitų tekstilės dirbinių sausasis valymas, skalbimas, dažymas ir nuoma (05.6.2).
English: 03.2.1/2 Shoes and other footwear including repair and hire of footwear (SD)
French: 03.2.1/2 Chaussures et autres articles chaussants, y compris la réparation et la location d'articles chaussants (SD)
Spanish: 03.2.1/2 Zapatos y otro calzado, incluso reparación y alquiler de calzado (SP):
Portuguese: 03.2.1/2 Sapatos e outro tipo de calçado, incluindo a sua reparação e aluguer (SD)
Dutch: 03.2.1/2 Al het schoeisel, incl. reparatie en huur van schoeisel (SD)
Swedish: 03.2.1/2 Skor och andra skodon, inklusive lagning och uthyrning av skodon (DV)
Czech: 03.2.1/2 Boty a ostatní obuv včetně oprav a půjčování obuvi (SD)
Slovak: 03.2.1/2 Topánky a iná obuv vrátane opráv a požičiavanie obuvi
Polish: 03.2.1/2 Buty i inne obuwie, w tym naprawa i wypożyczanie obuwia (SD)
Hungarian: 03.2.1/2 Cipő és egyéb lábbeli, beleértve lábbeli javítását és kölcsönzését (FT)
Estonian: 03.2.1/2 Kingad ja muud jalatsid, kaasa arvatud jalatsite parandus ja laenutus (PK)
Latvian: Kurpes un citi apavi, ieskaitot apavu labošanu un nomu (SD)
Lithuanian: 03.2.1/2 Batai ir kita avalynė, įskaitant avalynės taisymą ir nuomą (VT)
Maltese: 03.2.1/2 Żraben, xidd ir-riġel ieħor inklużi it-tiswija u l-kiri ta' xedd ir-riġel
English: repair of footwear;
French: réparation d'articles chaussants;
Spanish: Reparación de calzado;
Dutch: Schoenreparaties;
Swedish: Lagning av skodon.
Finnish: Jalkineiden korjaus;
Czech: opravy obuvi
Polish: naprawa obuwia;
Hungarian: lábbeli javítása;
Estonian: jalatsiparandus;
Latvian: apavu remonts;
Lithuanian: avalynės taisymas,
English: shoe cleaning services,
French: services de nettoyage des chaussures,
Spanish: servicios de limpieza de calzado
Dutch: poetsen van schoenen
Swedish: Skoputsning.
Finnish: kengänkiillotuspalvelut
Czech: čištění obuvi,
Polish: usługi w zakresie czyszczenia butów,
Hungarian: cipőtisztítási szolgáltatások,
Estonian: kingapuhastusteenused,
Latvian: kurpju tīrīšanas pakalpojumi,
Lithuanian: batų valymo paslaugos,
English: hire of footwear.
French: location d'articles chaussants.
Spanish: Alquiler de calzado
Portuguese: aluguer de calçado.
Dutch: Huur van schoeisel.
Swedish: Uthyrning av skodon.
Finnish: Jalkineiden vuokraus.
Czech: půjčování obuvi s výjimkou půjčování speciální (jednoúčelové) sportovní obuvi (obuv na kuželky, kopačky, běžecké tretry, lyžařské boty, bruslařské boty s připevněnými bruslemi a jiná obuv doplněná např. kolečky, hroty, hřeby apod.)
Slovak: požičiavanie obuvi.
Polish: wypożyczanie obuwia.
Hungarian: lábbeli kölcsönzése.
Estonian: jalatsite laenutus.
Latvian: apavu noma.
Lithuanian: avalynės nuoma.
English: gaiters, leggings and similar articles;
Polish: kamasze, sztylpy i podobne artykuły;
Lithuanian: getrai, antblauzdžiai ir panašūs dirbiniai;
English: babies' booties made of fabric (03.1.2);
Polish: bucików tekstylnych dla niemowląt (03.1.2);
Lithuanian: medžiaginiai kūdikių batukai (03.1.2);
English: orthopaedic footwear (06.1.3);
French: chaussures orthopédiques (06.1.3);
Spanish: calzado ortopédico (06.1.3);
Portuguese: calçado ortopédico (06.1.3);
Dutch: orthopedisch schoeisel (06.1.3);
Swedish: Ortopediska skor (06.1.3).
Czech: ortopedická obuv (06.1.3);
Polish: obuwia ortopedycznego (06.1.3);
Hungarian: az ortopédcipőket (06.1.3);
Estonian: ortopeedilised jalatsid (06.1.3);
Latvian: ortopēdiskos apavus (06.1.3.);
Lithuanian: ortopedinė avalynė (06.1.3);
English: game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.)
Spanish: calzado para deportes concretos (botas de esquí, botas de fútbol, zapatos de golf y otros calzados similares equipados con cuchillas para hielo, ruedas, clavos, tacos, etc.)
Portuguese: calçado próprio para a prática desportiva (botas e esqui, botas de futebol, calçado para o golfe e outro calçado semelhante equipado com patins de gelo, patins de rodas, pregos, rebites, etc.)
Dutch: speciaal sportschoeisel (skischoenen, voetbalschoenen, golfschoenen, schoeisel met aangezette ijs- of rolschaatsen dan wel met spikes of noppen, enz.)
Swedish: Skor som är särskilt avsedda för en viss sport (skidpjäxor, fotbollsskor, golfskor och liknande skor försedda med skridskoskenor, hjul, dubbar m.m.)
Finnish: lajikohtaiset jalkineet (monot, jalkapallokengät, golf-kengät, luistimet, rullaluistimet, piikkarit, nappulapohjaiset kengät yms.)
Polish: specjalistycznego obuwia sportowego (butów narciarskich, butów piłkarskich, butów do golfa i innego takiego obuwia łączonego z łyżwami, rolkami, kołkami, korkami itd.)
Latvian: apavus dažādām sporta spēlēm (slēpju zābaki, futbola zābaki, golfa kurpes un citi šādi apavi, kas aprīkoti ar slidām, ritentiņiem, radzēm utt.)
Lithuanian: speciali žaidimų avalynė (slidinėjimo batai, futbolo batai, golfo batai ir kita panaši avalynė, prie kurios pritvirtintos pačiūžos, riedučiai, startukų vinys, smeigės ir t. t.)
English: shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport
Polish: ochraniaczy na golenie, ochraniaczy do gry w krykieta, i innego podobnego sportowego sprzętu ochronnego
English: polishes, creams and other shoe-cleaning articles (05.6.1) repair (09.3.2) or hire (09.4.1) of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
French: cirages, crèmes et autres articles pour le nettoyage des chaussures (05.6.1); réparation (09.3.2) ou location (09.4.1) de chaussures exclusivement réservées à un usage sportif (chaussures de ski, de football, de golf et autres, notamment les chaussures équipées de patins, de roulettes, de pointes, de crampons, etc.).
Spanish: betunes, cremas y otros artículos para la limpieza del calzado (05.6.1), la reparación (09.3.2) o el alquiler (09.4.1) de calzado para deportes concretos (botas de esquí, botas de fútbol, zapatos de golf y otros calzados similares equipados con cuchillas para hielo, ruedas, clavos, tacos, etc.)
Portuguese: pomadas, cremes e outros artigos para limpeza do calçado (05.6.1); reparação (09.3.2) ou aluguer (09.4.1) de calçado próprio para a prática desportiva (botas de esqui, botas de futebol, calçado para o golfe e outro calçado semelhante equipado com patins de gelo, patins de rodas, pregos, rebites, etc.).
Dutch: schoensmeer en andere producten om schoenen te reinigen (05.6.1); reparatie (09.3.2) of huur (09.4.1) van speciaal sportschoeisel (skischoenen, voetbalschoenen, golfschoenen, schoeisel met aangezette ijs- of rolschaatsen dan wel met spikes of noppen, enz.).
Swedish: Puts- och polermedel för skodon och andra skoputsningsartiklar (05.6.1). Lagning (09.3.2) eller uthyrning (09.4.1) av skor som är särskilt avsedda för en viss sport (skidpjäxor, fotbollsskor, golfskor och liknande skor försedda med skridskoskenor, hjul, dubbar m.m.).
Finnish: kenkäkiillokkeet, kenkävoiteet ja muut kenkienhoitotuotteet (05.6.1); lajisidonnaisten jalkineiden (monot, jalkapallokengät, golf-kengät, luistimet, rullaluistimet, piikkarit, nappulapohjaiset kengät yms.) korjaus (09.3.2) tai vuokraus (09.4.1).
Polish: past, kremów i innych artykułów do czyszczenia obuwia (05.6.1), poprawek (09.3.2) lub wypożyczania (09.4.1) specjalistycznego obuwia sportowego (butów narciarskich, butów piłkarskich, butów do golfa i innego takiego obuwia łączonego z łyżwami, rolkami, kołkami, korkami itd.)
Hungarian: a tisztítószereket, krémeket és más cipőtisztító eszközöket (05.6.1); az egy meghatározott sportág gyakorlásához szükséges lábbelik (sícsizma, futballcipő, golfcipő és egyéb olyan hasonló lábbelik, mint amelyeket jégkorcsolyával, görkorcsolyával, stoplikkal, vagy szegecsekkel stb. szerelnek fel) javítását (09.3.2) vagy kölcsönzését (09.4.1).
Estonian: viksid, kreemid ja muud kingapuhastusvahendid (05.6.1), kindla otstarbega spordijalatsite (suusasaapad, jalgpallisaapad, golfikingad, uiskude, rulluiskude, naelte, nuppude külge kinnitatud jalatsid jne) parandus (09.3.2) või laenutus (09.4.1).
Latvian: spodrināmos līdzekļus, krēmus un citas preces kurpju tīrīšanai (05.6.1.), dažādu sporta spēļu apavu (slēpju zābaku, futbola zābaku, golfa kurpju un citu šādu apavu, kas aprīkoti ar slidām, ritentiņiem, radzēm, naglām) remontu (09.3.2.) vai nomu (09.4.1.).
English: 04 HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS
French: 04 LOGEMENTS, EAU, ÉLECTRICITÉ, GAZ ET AUTRES COMBUSTIBLES
Spanish: 04 VIVIENDA, AGUA, ELECTRICIDAD, GAS Y OTROS COMBUSTIBLES
Portuguese: 04 HABITAÇÃO, ÁGUA, ELECTRICIDADE, GÁS E OUTROS COMBUSTÍVEIS
Dutch: 04 HUISVESTING, WATER, ELEKTRICITEIT, GAS EN ANDERE BRANDSTOFFEN
Swedish: 04 BOSTÄDER, VATTEN, ELEKTRICITET, GAS OCH ANDRA BRÄNSLEN
Slovak: 04 BÝVANIE, VODA, ELEKTRINA, PLYN A OSTATNÉ PALIVÁ
Polish: 04 MIESZKANIA, WODA, ELEKTRYCZNOŚĆ, GAZ I INNE PALIWA
Hungarian: 04 LAKÁSSZOLGÁLTATÁS, VÍZ, VILLAMOS ENERGIA, GÁZ ÉS EGYÉB TÜZELŐANYAGOK
Estonian: 04 ELURUUM, VESI, ELEKTER, GAAS JA MUUD KÜTUSED
Latvian: MĀJOKLIS, ŪDENS, ELEKTRĪBA, GĀZE UN CITI KURINĀMIE
Lithuanian: 04 BŪSTAS, VANDUO, ELEKTRA, DUJOS IR KITAS KURAS
English: Rentals also include payment for the use of a garage to provide parking in connection with the dwelling.
French: Les loyers comprennent également le paiement pour usage d'un garage destiné à servir de parking à l'occupant du logement.
Portuguese: As rendas incluem ainda o pagamento pelo uso de uma garagem que forneça estacionamento relacionado com a habitação.
Dutch: Ook omvat de huur de betaling voor het gebruik van een garage als parkeergelegenheid bij de woning.
Swedish: I hyrorna ingår också ersättning för bruk av garage som hör till bostaden.
Finnish: Vuokraan sisältyy myös asunnon yhteydessä olevasta autotallista maksettu vuokra.
Czech: Nájemné také zahrnuje platby za užívání garáže k zabezpečení parkování v souvislosti s bydlením.
Slovak: Nájomné zahŕňa aj platbu za používanie garáže na parkovanie v súvislosti s bývaním.
Polish: Czynsze obejmują również opłatę za korzystanie z garażu jako miejsca parkingowego związanego z mieszkaniem.
Hungarian: A tényleges lakbér tartalmazza továbbá a lakáshoz kapcsolódó parkolási lehetőséget biztosító garázs használatért való fizetséget.
Estonian: Üüritasud sisaldavad ka tasu eluruumiga seotud garaaži kasutamise eest.
Latvian: Īres maksā ietilpst arī maksājumi par garāžas izmantošanu, lai nodrošinātu automašīnas stāvvietu saistībā ar mājokli.
Lithuanian: Į nuomos mokesčius taip pat įeina mokestis už naudojimąsi kartu su būstu numatytu garažu automobiliui pastatyti.
English: The garage does not have to be physically contiguous to the dwelling;
Finnish: Autotallin ei välttämättä tarvitse olla asuntoon kiinteästi kuuluva;
Czech: Garáž nemusí fyzicky přiléhat k bydlišti,
Polish: Garaż nie musi fizycznie przylegać do nieruchomości;
Hungarian: A garázsnak nem kell közvetlen fizikai összeköttetésben lennie a lakással,
Estonian: Garaaž ei pea olema elamuga füüsiliselt ühendatud;
Latvian: Garāžai nav jābūt fiziski saistītai ar mājokli;
Lithuanian: Garažas nebūtinai turi būti šalia būsto;
English: nor does it have to be leased from the same landlord.
Finnish: sen ei myöskään tarvitse olla vuokrattu samalta vuokranantajalta.
Czech: ani nemusí být pronajímána stejným pronajímatelem.
Polish: nie musi też być wynajmowany od tego samego właściciela.
Hungarian: és az sem kötelező, hogy ugyanattól a tulajdonostól béreljék.
Estonian: samuti ei pea see olema üüritud samalt üürileandjalt.
Latvian: tāpat tai nav jābūt iznomātai no tā paša saimnieka.
Lithuanian: jis nebūtinai turi būti nuomojamas ir iš to paties savininko.
English: Rentals do not include payment for the use of garages or parking spaces not providing parking in connection with the dwelling (07.2.4).
French: Les loyers ne comprennent pas les paiements pour l'usage de garages ou de places de stationnement dont l'occupation est indépendante de celle du logement (07.2.4).
Portuguese: As rendas não incluem o pagamento pela utilização de garagens ou de espaços de estacionamento que não forneçam estacionamento relacionado com a habitação (07.2.4).
Dutch: De huur omvat geen betaling voor het gebruik van garages of parkeerplaatsen die geen parkeergelegenheid bij de woning bieden (07.2.4).
Swedish: I hyrorna ingår inte ersättning för bruk av garage eller parkeringsplats som inte hör till bostaden (07.2.4).
Czech: Nájemné nezahrnuje platby nájemného za garáže nebo parkovací místa, které neposkytují parkování v souvislosti s bydlením (07.2.4).
Slovak: Nájomné nezahŕňa platby za používanie garáží alebo miest na parkovanie, ktorými sa neposkytuje parkovanie v súvislosti s bývaním (07.2.4).
Polish: Czynsze nie obejmują opłaty za korzystanie z garażu lub miejsca parkingowego nie związanego z zamieszkaniem (07.2.4).
Hungarian: A lakbér nem tartalmazza a garázshasználatért vagy parkolási területért járó kifizetéseket, ha annak használata nem kapcsolódik a lakáshoz (07.2.4).
Estonian: Üüritasud ei hõlma tasu eluruumiga sidumata garaažide või parkimiskohtade eest (07.2.4).
Latvian: Īres maksā neiekļauj samaksu par garāžu vai automašīnu stāvvietu izmantošanu, nenodrošinot stāvvietu saistībā ar mājokli (07.2.4.).
Lithuanian: Į nuomos mokesčius neįeina mokestis už naudojimąsi garažais ar automobilių stovėjimo aikštelėmis, kurie nėra numatyti kartu su būstu (07.2.4).
English: Nor do they include charges for water supply (04.4.1), refuse collection (04.4.2) and sewerage collection (04.4.3);
French: Ils ne comprennent pas non plus: les charges pour l'adduction d'eau (04.4.1), la collecte des immondices (04.4.2) et les services d'assainissement (04.4.3);
Portuguese: As rendas também não incluem os encargos com o fornecimento de água (04.4.1), a recolha de lixo (04.4.2) e as recolhas dos serviços de saneamento básico (04.4.3);
Dutch: Evenmin omvat de huur lasten voor de watervoorziening (04.4.1), het ophalen van huisvuil (04.4.2) en de riolering (04.4.3);
Swedish: De omfattar inte heller följande: Avgifter för vattenförsörjning (04.4.1), sophämtning (04.4.2) och avloppsrening (04.4.3).
Finnish: Vuokriin ei myöskään sisälly vesimaksuja (04.4.1), jätemaksuja (04.4.2) eikä jätevesimaksuja (04.4.3);
Czech: Také nezahrnuje poplatky za dodávku vody (04.4.1), sběr odpadu (04.4.2) a za sběr a odvod odpadních vod (04.4.3);
Polish: Nie obejmuje też opłat za zaopatrzenie w wodę (04.4.1), wywozu śmieci (04.4.2) i odprowadzania ścieków (04.4.3);
Hungarian: Ugyanígy nem tartalmazza a vízellátás (04.4.1), a szemétszállítás (04.4.2) és a szennyvízgyűjtés (04.4.3) költségeit sem;
Estonian: Samuti ei hõlma nad tasu veevarustuse (04.4.1), prügiveo (04.4.2) ja kanalisatsiooni (04.4.3) eest;
Latvian: Tajā neietilpst arī maksa par ūdens piegādi (04.4.1.), atkritumu savākšanu (04.4.2.) un kanalizāciju (04.4.3.);
Lithuanian: Į juos taip pat neįeina mokestis už vandentieką (04.4.1), atliekų rinkimą (04.4.2) ir nuotekų rinkimą (04.4.3);
English: charges for heating and hot water supplied by district heating plants (04.5.5).
French: les charges pour le chauffage et l'eau chaude fournis par des centrales thermiques locales (04.5.5).
Spanish: gastos de calefacción y agua caliente suministrados por centrales de calefacción de distrito (04.5.5).
Portuguese: encargos com o aquecimento e a água quente fornecidos por centrais de aquecimento municipais (04.5.5).
Dutch: lasten voor verwarming en warm water afkomstig van wijkverwarmingsinstallaties (04.5.5).
Swedish: Avgifter för värme och varmvatten från fjärrvärmeverk (04.5.5).
Finnish: keskuslämmitys- ja lämminvesimaksuja (04.4.5).
Czech: poplatky za teplou vodu a páru dodávané teplárenskými podniky (04.5.5).
Polish: opłat za energię cieplną dostarczaną przez okręgowe elektrociepłownie (04.5.5).
Hungarian: a távfűtő művek által szolgáltatott fűtésért és melegvízellátásért fizetett összeget (04.5.5).
Estonian: tasu kaugküttejaamade tarnitud kütte ja sooja vee eest (04.5.5).
Latvian: maksa par apkuri un karsto ūdeni, ko piegādā rajona termoelektrostacijas (04.5.5.).
Lithuanian: už rajono šiluminių tinklų teikiamą šildymą ir karštą vandenį (04.5.5).
English: 04.1.1/2 Actual rentals paid by tenants including other actual rentals (S)
French: 04.1.1/2 Loyers réels des locataires et sous-locataires, y compris les autres loyers réels (S)
Spanish: Alquileres efectivos pagados por los inquilinos, incluso otros alquileres efectivos (S):
Portuguese: 04.1.1/2 Rendas efectivas pagas por inquilinos, incluindo outras rendas efectivas (S)
Dutch: 04.1.1/2 Werkelijke huur, betaald door huurders, incl. andere werkelijke huur (S)
Swedish: 04.1.1/2 Faktiskt betalda hyror från hyresgäster, inklusive övriga faktiskt betalda hyror (T)
Czech: 04.1.1/2 Nájemné zaplacené nájemníky za bydlení včetně ostatního zaplaceného nájemného (S)
Slovak: 04.1.1/2 Skutočné nájomné platené nájomníkmi vrátane ostatného skutočného nájomného (S)
Polish: 04.1.1/2 Rzeczywiste czynsze płacone przez lokatorów, w tym pozostałe czynsze rzeczywiste (S)
Hungarian: 04.1.1/2 Bérlő által fizetett tényleges lakbérek, beleértve az egyéb tényleges bérleti díjakat (SZ)
Estonian: 04.1.1/2 Üürnike tegelikult makstud üüritasud, kaasa arvatud muud tegelikult makstud üüritasud (T)
Latvian: Īrnieku maksātā faktiskā īres maksa, ieskaitot citas faktiskās īres maksas (S)
Lithuanian: 04.1.1/2 Nuomininko mokami nuomos mokesčiai, įskaitant kitus nuomos mokesčius (P)
Maltese: 04.1.1/2 Kera attwalment imħallas mill-inkwilini li jinkludi ħlasijiet oħra attwali
English: rentals actually paid by tenants or subtenants occupying unfurnished or furnished premises as their main residence,
French: Loyers réels versés par les locataires ou sous-locataires occupant, à titre de résidence principale, des locaux meublés ou non,
Spanish: Alquileres efectivos pagados por los inquilinos o subarrendatarios que ocupan locales, amueblados o no, como residencia principal
Portuguese: rendas efectivamente pagas pelos inquilinos ou subinquilinos que ocupam instalações mobiladas ou não mobiladas como residência principal,
Dutch: De huur die huurders en onderhuurders werkelijk betalen voor bewoning van een al dan niet gemeubileerde woning als hun hoofdverblijf
Swedish: Hyror som faktiskt betalas av första- eller andrahandshyresgäster som bebor en omöblerad eller möblerad lägenhet som sin huvudsakliga bostad.
Finnish: Kalustetussa tai kalustamattomassa asunnossa vakituisesti asuvan vuokralaisen tai alivuokralaisen maksamat todelliset vuokrat,
Czech: nájemné skutečně placené nájemníky nebo podnájemníky za hlavní byt zařízený nebo nezařízený,
Slovak: nájomné platené nájomníkmi alebo nájomníkmi nájomníkov obývajúcimi nezariadené alebo zariadené priestory ako svoje hlavné bývanie,
Polish: czynsze rzeczywiście płacone przez lokatorów lub podnajemców zajmujących nieumeblowany lub umeblowany lokal będący ich stałym miejscem zamieszkania,
Hungarian: Bérlők vagy albérlők által elsődleges tartózkodási helyként igénybe vett, bútorozatlan vagy bútorozott ingatlanok használatáért ténylegesen fizetett bérleti díjak,
Estonian: möbleeritud või möbleerimata eluruumide kui põhielukoha eest üürnike või allüürnike tegelikult makstud üüritasud,
Latvian: īrnieku vai apakšīrnieku, kas aizņem mēbelētas vai nemēbelētas telpas kā pastāvīgo dzīvesvietu, faktiski maksātā īre,
Lithuanian: Nuomininkų ar subnuomininkų sumokėti nuomos mokesčiai už užimamas neapstatytas arba apstatytas patalpas, kaip pagrindinę gyvenamąją vietą,
English: rentals actually paid for secondary residences.
French: loyers versés au titre de résidences secondaires.
Spanish: Los alquileres efectivos que se pagan por segundas residencias
Portuguese: rendas efectivamente pagas por residências secundárias.
Dutch: De huur die werkelijk wordt betaald voor een tweede woning.
Swedish: Hyror som faktiskt betalas för andra än huvudsakliga bostäder.
Finnish: Toissijaisista asunnoista maksetut todelliset vuokrat.
Czech: nájemné skutečně placené za rekreační objekty.
Slovak: nájomné skutočne platené za druhé bývanie.
Polish: czynsze rzeczywiście płacone za drugie domy.
Hungarian: másodlagos tartózkodási helyként szolgáló lakások bérletéért fizetett díjak.
Estonian: teiseste elukohtade eest tegelikult makstud üüritasud.
Latvian: īres maksa, ko faktiski maksā par vasarnīcām.
Lithuanian: sumokėti nuomos mokesčiai už antrąją gyvenamąją vietą.
English: payments by households occupying a room in a hotel or boarding house as their main residence.
Slovak: platieb domácností obývajúcich izbu v hoteli alebo penzióne ako svoje hlavné bydlisko.
Polish: opłaty wnoszone przez gospodarstwa domowe zajmujące pokój w hotelu lub pensjonacie będący ich stałym miejscem zamieszkania.
Lithuanian: namų ūkių mokesčiai už užimamą kambarį viešbutyje ar pensione, kaip pagrindinę gyvenamąją vietą.
English: accommodation services of educational establishments and hostels (11.2.0), of holiday villages and holiday centres (11.2.0), and of retirement homes for elderly persons(3)(12.4.0).
Slovak: ubytovacie služby vzdelávacích zariadení a hostelov (11.2.0) prázdninových viliek a prázdninových stredísk (11.2.0) a domovov dôchodcov pre starších občanov [3] (12.4.0).
Polish: zakwaterowania świadczonego przez instytucje edukacyjne i domy akademickie (11.2.0), wsie i centra wakacyjne (11.2.0) oraz domy spokojnej starości dla osób starszych((12.4.0).
Lithuanian: mokymo įstaigų ir bendrabučių (11.2.0), vasarviečių ir poilsio centrų (11.2.0) bei seniems žmonėms skirtų globos namų [3] (12.4.0) teikiamos apgyvendinimo paslaugos.
English: Maintenance and repair of dwellings are distinguished by two features:
Czech: Údržba a opravy obydlí se vyznačují dvěma charakteristickými rysy:
Slovak: Údržba a oprava obydlia sa rozlišujú na základe dvoch znakov:
Polish: Utrzymanie i mieszkania i bieżące remonty cechują się dwojako:
Lithuanian: Būsto priežiūra ir remontas pasižymi dviem požymiais: