FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 v souvislosti s čl. 300 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súčinnosti s prvou vetou článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską w szczególności jego art. 133, łącznie z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta'l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
French: La signature de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement est approuvée au nom de la Communauté, sous réserve de la décision du Conseil relative à la conclusion dudit accord.
German: Die Unterzeichnung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Handel mit Textilwaren und Bekleidung wird - vorbehaltlich des Beschlusses des Rates zu seinem Abschluß - im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Italian: La firma dell'accordo in forma di scambio di lettere è approvata a nome della Comunità, sotto riserva della decisione del Consiglio relativa alla conclusione di tale accordo.
Czech: Podepsání dohody ve formě výměny dopisů se schvaluje jménem Společenství, s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené dohody.
Slovak: Podpis dohody vo forme výmeny listov sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva, s výhradou rozhodnutia Rady o uzatvorení uvedenej dohody.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty podpisanie Porozumienie w formie wymiany listów, pod warunkiem decyzji Rady odnośnie do zawarcia wymienionego Porozumienia.
Hungarian: A Tanács a Közösség nevében jóváhagyja a levélváltás formájában kötött megállapodás aláírását az említett megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra is figyelemmel.
Slovenian: Podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem je s tem odobren v imenu Skupnosti ob upoštevanju Sklepa Sveta o sklenitvi navedenega sporazuma.
Romanian: Semnarea acordului sub forma unui schimb de scrisori se aprobă în numele Comunității, sub rezerva deciziei Consiliului privind încheierea acordului respectiv.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppele ühenduse nimel antud allkiri vastavalt nimetatud kokkuleppe sõlmimist käsitlevale nõukogu otsusele.
Latvian: Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā parakstīšana ir apstiprināta Kopienas vārdā, ievērojot Padomes Lēmumu par minētā nolīguma noslēgšanu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrijos vardu tvirtinamas Susitarimo pasikeičiant laiškais pasirašymas pagal Tarybos sprendimą dėl minėto Susitarimo sudarymo.
Maltese: L-iffirmar tal-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri huwa b'hekk approvat għan-nom tal-Komunità, bla ħsara għad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta'l-istess Ftehim.
English: The text of the said Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte dudit accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt.
Italian: Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text uvedenej dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst wymienionego Porozumienia zostaje załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo navedenega sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Nimetatud kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Minētā nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Minėto Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta'l-imsemmi Ftehim qed jiġi anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters on behalf of the Community subject to its conclusion.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres au nom de la Communauté sous réserve de sa conclusion.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist/sind, das Abkommen in Form eines Briefwechsels - vorbehaltlich seines Abschlusses - im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere a nome della Comunità, sotto riserva della sua conclusione.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu(-y) zmocněnou(-é) podepsat dohodu ve formě výměny dopisů jménem Společenství s výhradou jejího uzavření.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje, aby určil osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody vo forme výmeny listov v mene Spoločenstva, s výhradou jej uzatvorenia.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów w imieniu Wspólnoty pod warunkiem jego zawarcia.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak – megkötésére is figyelemmel – a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem v imenu Skupnosti, pod pogojem njegove sklenitve.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori în numele Comunității, sub rezerva încheierii acestuia.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku(d), kellel on õigus kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada, tingimusel, et kokkulepe sõlmitakse.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu(-as), kam ir piešķirtas pilnvaras Kopienas vārdā parakstīt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ievērojot tā noslēgšanu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (asmenis), įgaliotą Bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą pasikeičiant laiškais, kai jis bus sudarytas.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'hekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha/om il-poter tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri għan-nom tal-Komunità bla ħsara għall-konklużjoni tiegħu.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters shall be applied on a provisional basis as from 1 July 2000 pending the completion of the procedures for its conclusion, subject to reciprocity.
French: En attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion, l'accord sous forme d'échange de lettres est appliqué à titre provisoire à partir du 1er juillet 2000, sous réserve de réciprocité.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels findet ab 1. Juli 2000 bis zum Abschluß der Verfahren für seinen Abschluß auf der Grundlage der Gegenseitigkeit vorläufig Anwendung.
Italian: L'accordo in forma di scambio di lettere è applicato su base provvisoria e reciproca a decorrere dal 1o luglio 2000, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione formale.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů se provádí prozatímně ode dne 1. července 2000 do ukončení postupů pro její uzavření, s výhradou vzájemnosti.
Slovak: Táto dohoda vo forme výmeny listov sa dočasne uplatňuje od 1. júla 2000 až do zavŕšenia postupov potrebných na jej oficiálne uzatvorenie, a to s výhradou obojstrannosti.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów stosuje się na zasadzie wzajemności na tymczasowych warunkach począwszy od dnia 1 lipca 2000 r. do czasu zakończenia odpowiednich procedur celem jego formalnego zawarcia.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodást 2000. július 1-jétől a hivatalos megkötéshez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen kell alkalmazni, a viszonosságra is figyelemmel.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem se začasno uporablja od 1. julija 2000 do dokončanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev, ob upoštevanju vzajemnosti.
Romanian: Sub rezerva reciprocității, acordul sub forma unui schimb de scrisori se aplică provizoriu începând cu 1 iulie 2000 până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet rakendatakse ajutiselt vastastikustel alustel alates 1. juulist 2000 kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
Latvian: Ievērojot savstarpējību, Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā piemēro uz pagaidu laiku no 2000. gada 1. jūlija, līdz būs pabeigtas attiecīgās procedūras tā formālai noslēgšanai.
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant laiškais laikinai taikomas abipusiškumo pagrindu nuo 2000 m. liepos 1 d., kol bus užbaigtos jo sudarymo procedūros.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 Lulju 2000 sakemm jitlestew il-proċeduri relevanti għall-konklużjoni tiegħu, bla ħsara għar-reċiproċità.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall take effect on the day of its publication.
French: Elle prend effet le jour de sa publication.
German: Er wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.
Italian: Essa prende effetto il giorno della sua pubblicazione.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení.
Slovak: Účinnosť nadobudne v deň jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne z dnem objave.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo paskelbimo dieną.
Maltese: Din għandha tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 29 June 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 2000.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 2000.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 2000
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 iunie 2000.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 2000.
English: Arcanjo
Slovenian: Arcanjo
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters, which was initialled on 31 March 2000, should be signed on behalf of the Community.
French: Il convient de signer au nom de la Communauté l'accord sous forme d'échange de lettres, qui a été paraphé le 31 mars 2000.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels, das am 31. März 2000 paraphiert wurde, sollte im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet werden.
Italian: È opportuno firmare a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere, che è stato siglato il 31 marzo 2000.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů parafovaná dne 31. března 2000 by měla být podepsána jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov, ktorá bola parafovaná 31. marca 2000, by sa mala podpísať v mene Spoločenstva.
Polish: To Porozumienie w formie wymiany listów, które zostało parafowane w dniu 31 marca 2000 r., powinno zostać podpisane w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodást, amelyet 2000. március 31-én parafáltak, a Közösség nevében alá kell írni.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem, ki je bil parafiran 31. marca 2000, bi moral biti podpisan v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori care a fost parafat la 31 martie 2000 trebuie semnat în numele Comunității.
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppele, mis parafeeriti 31. märtsil 2000, tuleb ühenduse nimel alla kirjutada.
Latvian: 2000. gada 31. martā parafētais Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā jāparaksta Kopienas vārdā.
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant laiškais, kuris buvo parafuotas 2000 m. kovo 31 d., turėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri, li ġie inizjalat fil-31 Marzu 2000, għandu jiġi ffirmat għan-nom tal-Komunit.
English: It is appropriate to apply the Agreement in the form of an Exchange of Letters on a provisional basis as from 1 July 2000 pending the completion of the relevant procedures for its formal conclusion, subject to reciprocity,
French: Il y a lieu, en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle, d'appliquer l'accord sous forme d'échange de lettres à titre provisoire à partir du 1er juillet 2000, sous réserve de réciprocité,
German: Bis zum Abschluß der Verfahren für seinen förmlichen Abschluß ist das Abkommen in Form eines Briefwechsels ab 1. Juli 2000 auf der Grundlage der Gegenseitigkeit vorläufig anzuwenden -
Italian: Occorre applicare l'accordo, su base provvisoria e reciproca, a decorrere dal 1o luglio 2000, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione formale,
Czech: Až do ukončení příslušných postupů pro oficiální uzavření je třeba dohodu ve formě výměny dopisů od 1. července 2000 provádět prozatímně, s výhradou vzájemnosti,
Slovak: Je vhodné dohodu vo forme výmeny listov uplatňovať dočasne, od 1. júla 2000, až do zavŕšenia príslušných postupov potrebných na jej oficiálne uzatvorenie, a to s výhradou vzájomnosti,
Polish: Właściwe jest stosowanie, na zasadzie wzajemności, tego Porozumienia w formie wymiany listów na warunkach tymczasowych począwszy od dnia 1 lipca 2000 r. do czasu zakończenia odpowiednich procedur, celem jej formalnego zawarcia,
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodást indokolt 2000. július 1-jétől a hivatalos megkötéshez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni, a viszonosságra is figyelemmel,
Slovenian: Primerno je, da se Sporazum v obliki izmenjave pisem začasno uporablja od 1. julija 2000 do dokončanja postopkov, potrebnih za njegovo uradno sklenitev, pod pogojem vzajemnosti -
Romanian: Este recomandabil ca acordul sub forma unui schimb de scrisori să se aplice în mod provizoriu începând cu 1 iulie 2000 până la finalizarea procedurilor relevante pentru încheierea sa formală, sub rezerva reciprocității.
Estonian: Kuni kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimist on sobiv rakendada seda ajutiselt vastastikustel alustel alates 1. juulist 2000,
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā jāpiemēro uz pagaidu laiku no 2000. gada 1. jūlija, līdz būs pabeigtas attiecīgās procedūras tā formālai noslēgšanai, ievērojot savstarpējību,
Lithuanian: Tikslinga Susitarimą pasikeičiant laiškais laikinai taikyti abipusiškumo pagrindu nuo 2000 m. liepos 1 d., kol bus užbaigtos atitinkamos jo formaliam sudarymui reikalingos procedūros,
Maltese: Huwa approprjat li l-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Lulju 2000 sakemm jitlestew il-proċeduri relevanti għall-konklużjoni formali tiegħu, bla ħsara għar-reċiproċit,