English: It should be noted that the Commission, on the basis of confidential questionnaire replies investigated price development of all PET film raw materials as stated in recital 140 of the provisional duty Regulation arriving at the decrease of 17 %.
French: Il y a lieu de noter que, comme précisé au considérant 140 du règlement provisoire, la Commission a obtenu la diminution de 17 % en étudiant l'évolution du prix de toutes les matières premières intervenant dans la fabrication des feuilles en polyéthylène téréphtalate sur la base des réponses confidentielles au questionnaire.
Portuguese: Note-se que, tal como afirma no considerando 140 do regulamento do direito provisório, com base em informações confidenciais, a Comissão averiguou a evolução dos preços de todas as matérias-primas para as películas PET e obteve uma diminuição de 17 %.
Greek: Θα πρέπει να αναφερθεί ότι η Επιτροπή ερεύνησε, με βάση τις απόρρητες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, τις εξελίξεις των τιμών όλων των πρώτων υλών για τις ταινίες ΡΕΤ, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 140 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, και καθόρισε μείωση 17 %.
Slovak: Treba poznamenať, že Komisia na základe odpovedí v dotazníku, ktoré boli dôverné, preskúmala vývoj cien všetkých surovín na výrobu PET filmu, ako je uvedené v úvodnej časti 140 nariadenia o dočasnom cle, v ktorom je uvedené zníženie o 17 %.
Polish: Należy zauważyć, że jak zaznaczono w ust. 140 rozporządzenia o cle tymczasowym, Komisja, badając kształtowanie się ceny wszystkich surowców używanych do produkcji folii z poli(tereftalanu etylenu) na podstawie poufnych odpowiedzi na kwestionariusz, stwierdziła jej spadek o 17 %.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a Bizottság az ideiglenes vámrendelet (140) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően a bizalmas jellegű kérdőívre adott válaszok alapján megvizsgálta a PET fólia valamennyi nyersanyaga árainak alakulását, s így kapta meg a 17 %-os csökkenésről szóló adatot.
Slovenian: Treba je opomniti, da je Komisija na osnovi zaupnih odgovorov na vprašalnik raziskala gibanje cen surovin za PET film, kot je navedeno v uvodni izjavi 140 uredbe o začasnih dajatvah, in prišla do ugotovitve, da je bilo znižanje 17 %.
Bulgarian: Следва да се вземе под внимание, че Комисията проучи развитието на цените на всички суровини за производството на ПЕТ фолио въз основа на конфиденциалните отговори на въпросника, което е отразено в съображениe 140 от Регламента за временното мито, и достигна до намаление от 17 %.
Latvian: Jāatzīmē, ka Komisija, pamatojoties uz konfidenciālām aptaujas lapu atbildēm, izpētīja visu PET plēvju izejvielu cenu attīstību, kā minēts pagaidu maksājuma regulas 140. apsvērumā, nonākot pie samazinājuma par 17 %.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad remdamasi konfidencialaus klausimyno atsakymais Komisija išnagrinėjo visų PET plėvelės žaliavų kainų raidą, kaip nurodyta laikinojo muito reglamento 140 konstatuojamoje dalyje, kur nustatytas 17 % sumažėjimas.
Maltese: Ta' min jinnota li l-Kummissjoni, fuq il-bażi tat-tweġibiet kunfidenzjali għall-kwestjonarju investigat l-iżvilupp fil-prezzijiet tal-materja prima kollha tal-film tal-PET kif intqal fir-reċitazzjoni 140 tar-Regolament tad-dazju proviżorju u waslet għal tnaqqis ta' 17 %.