FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will authorise restructuring aid schemes only if the grant of aid is conditional on full implementation by the recipient of a restructuring plan that has been approved by the Member State concerned and meets the following conditions:
French: La Commission ne pourra autoriser de régimes d'aides à la restructuration que si l'octroi des aides est subordonné à la mise en oeuvre complète par le bénéficiaire d'un plan de restructuration préalablement approuvé par l'État membre et satisfaisant aux conditions suivantes.
Spanish: La Comisión sólo podrá autorizar estos regímenes de ayuda de reestructuración si la concesión de las ayudas se supedita a la ejecución plena por parte del beneficiario de un plan de reestructuración previamente aprobado por el Estado miembro que cumpla las condiciones siguientes:
Portuguese: A Comissão só poderá autorizar regimes de auxílios à reestruturação se a concessão dos auxílios for sujeita à execução completa por parte do beneficiário de um plano de reestruturação previamente aprovado pelo Estado-Membro e que satisfaça as seguintes condições:
Swedish: Kommissionen kan endast godkänna ordningar för omstruktureringsstöd om beviljandet av stödet förenas med villkoret att stödmottagaren fullt ut genomför en omstruktureringsplan, som i förväg godkänts av medlemsstaten och som uppfyller följande villkor:
Finnish: Komissio voi hyväksyä rakenneuudistustukijärjestelmät ainoastaan, jos tukien myöntämisen edellytyksenä on, että tuensaaja panee täytäntöön kokonaisuudessaan jäsenvaltion ennalta hyväksymän ja seuraavat ehdot täyttävän rakenneuudistussuunnitelman:
Hungarian: A Bizottság csak akkor engedélyez szerkezetátalakítási támogatási programokat, ha a támogatásnyújtás feltétele, hogy a kedvezményezettet az érintett tagállam által elfogadott szerkezetátalakítási tervet maradéktalanul végrehajtja, és a támogatás a következő feltételeknek megfelel:
Latvian: Komisija atļauj pārstrukturēšanas atbalsta programmu tikai tad, ja atbalstu piešķir ar nosacījumu, ka saņēmējs pilnībā īsteno attiecīgās dalībvalsts apstiprinātu pārstrukturēšanas plānu, kurš atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Komisija leidžia pagalbos restruktūrizavimui schemas tik tais atvejais, kai pagalbos suteikimas siejamas su visišku atitinkamos valstybės narės patvirtinto restruktūrizavimo plano, kuris atitinka toliau nurodytas sąlygas, įgyvendinimu:
English: Restoration of viability:
Latvian: dzīvotspējas atjaunošana :
Lithuanian: Gyvybingumo atkūrimas :
English: the criteria set out in points 31 to 34 apply;
Latvian: piemēro 31. līdz 34. punktā izklāstītos kritērijus;
Lithuanian: taikomi 31–34 dalyse išdėstyti kriterijai;
English: Avoidance of undue distortions of competition: since aid to SMEs tends to distort competition less, the principle set out in points 35 to 39, namely that the recipient firm's presence on the relevant market(s) should be reduced, does not apply unless it is otherwise stipulated in rules on State aid in a particular sector.
French: Prévention des distorsions de concurrence indues: en raison des distorsions de concurrence moindres liées aux aides en faveur des PME, le principe, décrit aux points 35 à 39, de réduction de la présence du bénéficiaire sur le ou les marchés en cause, ne s'applique pas sauf si des dispositions sectorielles dans les règles de concurrence en matière d'aides d'État prévoient le contraire.
Spanish: Prevención del falseamiento indebido de la competencia: debido a que las ayudas concedidas a las PYME producen un menor falseamiento de la competencia, no es de aplicación el principio descrito en los puntos 35 a 39 de reducción de la presencia del beneficiario en el mercado o mercados en cuestión, salvo que prevean otra cosa las disposiciones sectoriales de las normas de competencia en materia de ayudas estatales.
Portuguese: Prevenção das distorções indevidas da concorrência: devido a distorções de concorrência menos ligadas aos auxílios a favor das PME, o princípio enunciado nos pontos 35 a 39, de redução da presença do beneficiário no ou nos mercados em causa, não é aplicável, excepto se disposições sectoriais nas regras de concorrência em matéria de auxílios estatais determinarem o contrário.
Swedish: Förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrensen: Med hänsyn till att stöd till förmån för små och medelstora företag ger upphov till mindre snedvridningar av konkurrensen, är principen i punkterna 35-39 om begränsning av närvaron på den eller de berörda marknaderna inte tillämplig, om inget annat föreskrivs i branschspecifika bestämmelser om statligt stöd.
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen: koska pk-yrityksille myönnetty tuki vääristää vähemmän kilpailua, 35-39 kohdan c alakohdassa kuvailtua periaatetta, jonka mukaan tuensaajan osuutta asian kannalta merkityksellisillä markkinoilla on supistettava, sovelletaan vain tapauksissa, joista määrätään alakohtaisissa valtiontukisäännöissä;
Latvian: izvairīšanās no nepamatotiem konkurences traucējumiem : tā kā atbalstam MVU ir mazāka tendence traucēt konkurenci, tad 35. līdz 39. punktā izklāstīto principu –, t.i., par saņēmēja uzņēmuma klātbūtnes samazināšanu attiecīgajā(-os) tirgū(-os) – nepiemēro, ja vien noteikumos par valsts atbalstu konkrētajā nozarē nav noteikts kas cits.
English: Aid limited to the minimum necessary: the principles set out in points 40 and 41 apply;
French: Aides limitées au strict minimum nécessaire: les principes décrits aux points 40 et 41 s'appliquent.
Spanish: Ayudas circunscritas al mínimo necesario: son de aplicación los principios descritos en los puntos 40 y 41.
Portuguese: Auxílios limitados ao mínimo necessário: são aplicáveis os princípios definidos nos pontos 40 e 41.
Swedish: Stödet skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt: Principerna i punkterna 40 och 41 är tillämpliga.
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään: sovelletaan 40 ja 41 kohdan d alakohdassa kuvailtuja perusteita.
Latvian: atbalsta stingra ierobežošana : piemēro 40. un 41. punktā izklāstītos principus;
English: "One time, last time"-principle: the rule laid down in points 48 to 51 applies.
French: Principe de l'aide unique: le principe de l'aide unique décrit aux points 48 à 51 s'applique.
Spanish: Principio de ayuda única: es de aplicación el principio de ayuda única descrito en los puntos 48 a 51.
Portuguese: Princípio do auxílio único: é aplicável o princípio do auxílio único definido nos pontos 48 a 51.
Swedish: Principen om "en enda gång": Principen om "en enda gång" i punkterna 48-51 är tillämplig.
Finnish: Tuen ainutkertaisuuden periaate: sovelletaan 48-51 kohdassa kuvailtua tuen ainutkertaisuuden periaatetta.
Latvian: vienreizēja atbalsta ("One time, last time") princips: piemēro 48. līdz 51. punktā izklāstītos noteikumus.
English: in exceptional and unforeseeable circumstances for which the company is not responsible;
French: en raison de "circonstances exceptionnelles, imprévisibles et non imputables à l'entreprise";
Spanish: debido a "circunstancias excepcionales, imprevisibles y no imputables a la empresa,"
Portuguese: devido a "circunstâncias excepcionais, imprevisíveis e não imputáveis à empresa",
Swedish: vid "exceptionella och oförutsebara förhållanden som företaget inte ansvarar för",
Finnish: tilanteissa, jotka perustuvat poikkeuksellisiin ja odottamattomiin tilanteisiin, joista yritys ei itse ole vastuussa;
Hungarian: olyan rendkívüli és előre nem látható körülmények esetén, amelyekért a kedvezményezett vállalkozás nem felelős;
Latvian: ārkārtējos un neparedzētos apstākļos, par kuriem uzņēmums nav atbildīgs;
Lithuanian: išimtinėmis ir nenumatytomis aplinkybėmis, už kurias įmonė neatsako;
English: Schemes must specify the maximum amount of aid that can be awarded to any one firm as part of a rescue and/or restructuring operation, including where the plan is modified.
French: Les régimes doivent indiquer le montant maximal d'aide qui peut être octroyé à une même entreprise pour une opération de sauvetage et/ou de restructuration, y compris en cas de modification du plan.
Spanish: Los regímenes han de indicar el importe máximo de ayuda que puede concederse a una misma empresa para una operación de salvamento o reestructuración, incluido en caso de modificación del plan.
Portuguese: Os regimes devem indicar o montante máximo do auxílio susceptível de ser concedido a uma mesma empresa para uma operação de emergência e/ou de reestruturação, incluindo em caso de alteração do plano.
Swedish: I ordningarna skall det maximala stödbelopp som kan beviljas ett och samma företag för en undsättning eller omstrukturering anges, även i fall av ändringar av planen.
Finnish: Tukijärjestelmissä on ilmoitettava pelastamis- tai rakenneuudistustoimenpiteiseen yhdelle yritykselle myönnettävän tuen sallittu enimmäismäärä, mukaan lukien tapaukset, joissa suunnitelmaa muutetaan.
Hungarian: A programoknak szabályozniuk kell a megmentési és/vagy szerkezetátalakítási műveletek során egy vállalkozásnak adható támogatás maximális összegét, beleértve a tervmódosítás esetét is.
Latvian: Programmās ir jānosaka lielākā atbalsta summa, ko var piešķirt kādam uzņēmumam kā daļu no glābšanas un/vai pārstrukturēšanas darbības, ieskaitot gadījumus, kad plānu groza.
Lithuanian: Schemose turi būti nurodyta didžiausia pagalbos suma, kuri gali būti suteikta bet kuriai įmonei kaip vienos sanavimo ir (arba) restruktūrizavimo operacijos dalis, įskaitant pakeistame plane numatytas sumas.
English: Points 45, 46 and 47 do not apply to aid schemes.
French: Les points 45, 46 et 47 ne s'appliquent pas aux régimes.
Spanish: Los puntos 45, 46 y 47 no se aplican a los regímenes.
Portuguese: Os pontos 45, 46 e 47 não são aplicáveis aos regimes.
Swedish: Punkterna 45, 46 och 47 är inte tillämplig på stödordningar.
Finnish: Suuntaviivojen 45, 46 ja 47 kohtaa ei sovelleta tukijärjestelmiin.
Hungarian: A (45), a (46) és a (47) pont nem vonatkozik a támogatási programokra.
Latvian: Atbalsta programmām nepiemēro 45., 46. un 47. punktu.
Lithuanian: 45, 46 ir 47 dalys netaikomos pagalbos schemoms.
English: the company name;
French: son nom;
Spanish: su nombre;
Portuguese: A sua designação;
Swedish: Företagens namn.
Finnish: yrityksen nimi
Latvian: uzņēmuma nosaukumu;
Lithuanian: bendrovės pavadinimą;
English: its sectoral code, using the NACE(30) two-digit sectoral classification codes;
French: son code sectoriel, correspondant au code de classification sectorielle à deux chiffres de la NACE(30);
Spanish: su código sectorial, que corresponde al código de clasificación sectorial de dos cifras de la NACE(30);
Portuguese: O seu código sectorial - correspondente ao código de classificação sectorial de dois dígitos da NACE(30);
Hungarian: ágazati kódját, a NACE [30] kétszámjegyű ágazati osztályozási rendszerének alkalmazásával;
Latvian: tā nozares kodu, izmantojot NACE [30] nozaru klasifikācijas divciparu kodus;
Lithuanian: jos sektoriaus kodą naudojant NACE [30] dviejų skaitmenų sektorių klasifikacijos kodą;
English: the number of employees;
French: le nombre de personnes employées;
Spanish: el número de empleados;
Portuguese: O número de trabalhadores;
Swedish: Antal anställda.
Finnish: työntekijöiden lukumäärä
Hungarian: munkavállalóinak számát;
Latvian: darbinieku skaitu;
Lithuanian: darbuotojų skaičių;
English: annual turnover and balance sheet value;
French: le chiffre d'affaires annuel et le montant du bilan;
Spanish: el volumen de negocios anual;
Portuguese: O volume de negócios anual e o montante do balanço;
Swedish: Årsomsättning och balansomslutning.
Finnish: vuosiliikevaihto ja taseen loppusumma
Hungarian: éves forgalmát és mérlegfőösszegét;
Latvian: gada apgrozījumu un bilances vērtību;
Lithuanian: metinę apyvartą ir balansinę vertę;
English: the amount of aid granted;
French: le montant de l'aide accordée;
Spanish: el importe de la ayuda concedida;
Portuguese: O montante do auxílio concedido;
Swedish: Beviljat stödbelopp.
Finnish: myönnetyn tuen määrä
Hungarian: a kapott támogatás összegét;
Latvian: piešķirtā atbalsta summu;
Lithuanian: suteiktos pagalbos sumą;
English: where appropriate, any restructuring aid, or other support treated as such, which it has received in the past;
French: le cas échéant, les données relatives aux aides à la restructuration, ou assimilées comme telles, qui ont pu lui être octroyées dans le passé;
Spanish: en su caso, los datos relativos a las ayudas de reestructuración u otras ayudas que se asimilen a éstas, que hayan podido ser concedidas anteriormente;
Portuguese: Se for caso disso, os dados relativos aos auxílios à reestruturação ou equiparados, que lhe foram eventualmente concedidos no passado;
Swedish: I förekommande fall upplysningar om eventuellt tidigare beviljade omstruktureringsstöd eller motsvarande.
Finnish: tarvittaessa tietoja siitä, onko yritykselle aikaisemmin myönnetty rakenneuudistustukea tai vastaavanlaista tukea
Hungarian: adott esetben a korábban kapott szerkezetátalakítási támogatást vagy az annak minősülő egyéb támogatást;
Latvian: vajadzības gadījumā - pārstrukturēšanas atbalstu vai citu atbalstu, ko par tādu uzskata un kas ir saņemts agrāk;
Lithuanian: prireikus praeityje gautą pagalbą restruktūrizavimui arba kitą tokiai pagalbai prilyginamą pagalbą;
English: whether or not the beneficiary company has been wound up or subject to collective insolvency proceedings before the end of the restructuring period.
French: l'information si l'entreprise bénéficiaire a, ou non, été liquidée ou soumise à une procédure collective fondée sur son insolvabilité, tant que la période de restructuration n'est pas achevée.
Spanish: información sobre si el beneficiario ha sido objeto de liquidación o ha estado sometido a un procedimiento de quiebra o insolvencia, mientras no haya finalizado el período de reestructuración.
Portuguese: A informação sobre se o beneficiário foi ou não sujeito a liquidação ou a um processo de concurso de credores fundado na sua insolvência, até à conclusão do período de reestruturação.
Swedish: Uppgift om huruvida det stödmottagande fördraget har trätt i likvidation eller varit föremål för ett kollektivt insolvensförfarande under loppet av omstruktureringsperioden.
Finnish: tietoja siitä, onko tuensaaja lopettanut toimintansa tai asetettu maksukyvyttömyyden vuoksi yleistäytäntöönpanomenettelyn kohteeksi ennen kuin rakenneuudistussuunnitelma on saatettu loppuun.
Hungarian: azt, hogy a kedvezményezett vállalkozást felszámolták, illetve alávetették-e kollektív fizetésképtelenségi eljárásnak a szerkezetátalakítási időszak vége előtt.
Latvian: vai saņēmējs uzņēmums ir vai nav beidzis darbību, vai tam piemērota kopīga maksātnespējas procedūra pirms pārstrukturēšanas laika beigām.
Lithuanian: ar nepasibaigus restruktūrizavimo laikotarpiui pagalbą gavusi bendrovė buvo likviduota arba jai pradėta bankroto procedūra.
English: Points 35 to 39, and 55 and 67(b) provide that the requirement for compensatory measures is not normally applied in the case of small and medium-sized enterprises, unless otherwise stipulated in sector-specific State aid rules.
French: Les points 35 à 39, 55 et 67 b) prévoient que l'exigence d'une contrepartie ne s'applique en principe pas aux petites et moyennes entreprises, sauf si des dispositions sectorielles prévoient le contraire.
Spanish: Los puntos 35 a 39 y 55 y la letra b) del capítulo 67 establecen que la exigencia de una contrapartida no se aplica, en principio, a las pequeñas y medianas empresas, salvo en caso de que disposiciones sectoriales establezcan lo contrario.
Portuguese: Os pontos 35 a 39, 55 e a alínea b) do ponto 67 prevêem que a exigência de uma contrapartida não se aplique em princípio às pequenas e médias empresas, salvo se disposições sectoriais determinarem o contrário.
Swedish: I punkterna 35-39, 55 och 67 b ovan föreskrivs att kravet på uppvägande åtgärder inte gäller små och medelstora företag, om annat inte anges i branschspecifika bestämmelser.
Finnish: Edellä 35-39, 55 ja 67 kohdan b alakohdassa todetaan, että pk-yrityksiltä ei periaatteessa edellytetä vastasuoritteita, ellei alakohtaisissa säännöissä toisin määrätä.
Hungarian: A (35)–(39) és az (55) pont, valamint a (67) b) pont értelmében a kompenzációs intézkedések követelményét általában nem alkalmazzák kis- és középvállalkozásoknál, kivéve ha az adott ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló különös szabályok másként rendelkeznek.
Latvian: Pamatnostādņu 35. līdz 39. punkts, 55. punkts un 67. punkta b) apakšpunkts paredz, ka prasību par kompensācijas pasākumiem mazu un vidēju uzņēmumu gadījumā parasti nepiemēro, ja vien noteikumos par valsts atbalstu konkrētajās nozarēs nav paredzēts kas cits.
Lithuanian: 35–39 dalyse ir 55 dalyje bei 67 dalies b punkte numatyta, kad kompensacinių priemonių reikalavimas paprastai netaikomas mažosioms ir vidutinėms įmonėms, jei konkretaus sektoriaus valstybės pagalbai skirtose taisyklėse nenumatyta kitaip.
English: In the agricultural sector and for the purposes of these Guidelines, structural excess capacity is defined by the Commission on a case-by-case basis taking account in particular of:
French: Pour le secteur agricole, et aux fins des présentes lignes directrices, la surcapacité structurelle est définie cas par cas par la Commission, compte tenu, notamment:
Spanish: Por lo que se refiere al sector agrario y a los fines de estas Directrices, la Comisión define en cada caso el exceso de capacidad estructural, teniendo en cuenta, especialmente:
Portuguese: Para o sector agrícola, e para efeitos das presentes orientações, a sobrecapacidade estrutural é definida caso a caso pela Comissão, tendo nomeadamente em conta:
Swedish: För jordbrukssektorn och vad avser dessa riktlinjer fastsätter kommissionen den strukturella överkapaciteten i varje enskilt fall med hänsyn särskilt till följande:
Finnish: Komissio määrittelee rakenteellisen ylikapasiteetin maatalousalalla tapauskohtaisesti muun muassa seuraavien tekijöiden perusteella:
Latvian: Lauksaimniecības nozarē un saskaņā ar šīm pamatnostādnēm strukturālu jaudas pārpalikumu Komisija nosaka katrā atsevišķā gadījumā, jo īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: Taikydama šias gaires žemės ūkyje, struktūrinį pajėgumų perteklių Komisija apibrėžia kiekvienu atskiru atveju atsižvelgdama svarbiausia į:
English: the extent and trend for the relevant product category over the past three years of market stabilisation measures, especially export refunds and withdrawals from the market, development of world market prices, and the presence of sector limits in Community legislation.
French: de l'ampleur et de la tendance, pour la catégorie de produit considéré, des mesures de stabilisation du marché au cours des trois dernières années, notamment des restitutions à l'exportation et des retraits du marché, de l'évolution des prix, sur le marché mondial et des limitations sectorielles prévues par la règlementation communautaire.
Spanish: la magnitud y la tendencia, para la categoría de producto de que se trate, de las medidas de estabilización del mercado en el transcurso de los tres últimos años, especialmente de las restituciones a la exportación y de las retiradas del mercado, de la evolución de los precios en el mercado mundial y de las limitaciones sectoriales previstas en la normativa comunitaria.
Portuguese: A dimensão e a tendência, para a categoria de produto em causa, das medidas de estabilização do mercado durante os três últimos anos, nomeadamente restituições à exportação e retiradas do mercado, da evolução dos preços, no mercado mundial e das limitações sectoriais previstas na regulamentação comunitária.
Swedish: Omfattningen och tendenserna för den givna varukategorin under de gångna tre åren i fråga om marknadsstabiliserande åtgärder, särskilt exportbidrag och återtag från marknaden, utvecklingen av världsmarknadspriser och förekomsten av sektoriella begränsningar i gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: Kyseisen tuoteryhmän osalta markkinoiden vakauttamistoimenpiteiden laajuus ja suuntaus viimeisen kolmen vuoden aikana, erityisesti vientituet, markkinoilta poistetut tuotteet, hintojen kehitys maailmanmarkkinoilla ja yhteisön säännöksissä säädetyt alakohtaiset rajoitukset.
Latvian: tirgus stabilizācijas pasākumu mērogus un tendences attiecīgajai ražojumu kategorijai pēdējos trijos gados, jo īpaši eksporta kompensācijas maksājumus un atsaukšanu no tirgus, pasaules tirgus cenu attīstību un nozaru ierobežojumus Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: atitinkamos produkto kategorijos rinkos stabilizavimo priemonių mastus ir tendencijas per pastaruosius trejus metus, ypač į eksporto grąžinamąsias išmokas, pašalinimą iš rinkos, pasaulinių rinkos kainų pokyčius ir Bendrijos teisės aktuose numatytas atitinkamam sektoriui ribas.
English: as regards fisheries and aquaculture, the specific features of the sector and the Community rules governing it, and in particular the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture(32) and Council Regulation (EC) No 2468/98(33).
French: en ce qui concerne le secteur de la pêche et de l'aquaculture, des particularités du secteur ainsi que des dispositions le régissant, notamment les lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture(32) et du règlement (CE) n° 2468/98 du Conseil(33).
Spanish: por lo que respecta al sector de la pesca y la acuicultura, las particularidades del sector y de las disposiciones que lo regulan, especialmente las Líneas directrices para el examen de las ayudas de Estado en el sector de la pesca y la acuicultura(32) y el Reglamento (CE) n° 2468/98 del Consejo(33).
Portuguese: No que diz respeito ao sector da pesca e da aquicultura, especificidades do sector, bem como as disposições que o regem, nomeadamente as orientações para o exame dos auxílios estatais no sector da pesca e da aquicultura(32) e do Regulamento (CE) n.o 2468/98 do Conselho(33).
Hungarian: a halászat és az akvakultúra tekintetében az ágazat sajátos jellemzői, illetve az arra vonatkozó közösségi szabályok, és különösen a halászatnak és akvakultúrának nyújtott állami támogatások felülvizsgálatáról szóló iránymutatás [32] és a 2468/98/EK tanácsi rendelet [33].
Latvian: attiecībā uz zivsaimniecību un ūdenssaimniecību – nozares īpašās iezīmes un Kopienas noteikumus, kas nozari regulē, un jo īpaši Pamatnostādnes par pārbaudi, ko veic attiecībā uz valsts atbalstu zivsaimniecībai un ūdenssaimniecībai [32] un Padomes Regulu (EK) Nr. 2468/98 [33].
Lithuanian: žuvininkystėje ir vandens ūkyje, – į specialiąsias sektoriaus ypatybes ir jį reglamentuojančias Bendrijos taisykles, ypač į valstybės pagalbos žuvininkystei ir vandens ūkiui tyrimo gaires [32] bei Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2468/98 [33].