FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1986), the defendant insurance company used an accident in which the plaintiff's wife was seriously injured in an advertising campaign.
Italian: 1986), la compagnia di assicurazioni convenuta aveva utilizzato un incidente in cui la moglie del ricorrente era rimasta gravemente ferita per una campagna pubblicitaria.
Portuguese: 1986), a companhia de seguros do arguido usou um acidente em que a mulher do queixo ficou seriamente ferida para uma campanha publicitária.
Swedish: 1986), använde det svarande försäkringsbolaget en olycka, i vilken kärandens fru skadades allvarligt, i en reklamkampanj.
Slovenian: je obtožena zavarovalnica uporabila prometno nezgodo, v kateri se je tožnikova žena hudo poškodovala, v oglaševalski akciji.
Romanian: 1986), societatea de asigurări pârâtă a utilizat în cadrul unei campanii publicitare un accident în care soția reclamantului a fost grav rănită.
English: The plaintiff sued for invasion of privacy.
French: Le plaignant a introduit une action pour atteinte à la vie privée.
German: Der Kläger klagte auf Verletzung der Privatsphäre.
Italian: Il ricorrente l'ha citata in giudizio per violazione della privacy.
Portuguese: O queixoso processou-o por violação da privacidade.
Swedish: Käranden stämde för integritetskränkning.
Czech: Žalobce podal žalobu na narušení soukromí.
Polish: Powód wytoczył powództwo o naruszenie prywatności.
Hungarian: A felperes pert indított a magánéletének megsértése címén.
Slovenian: Tožnik jih je tožil zaradi vdora v zasebnost.
Romanian: Reclamantul a intentat proces pentru „încălcarea vieții private”.
Bulgarian: Ищецът завежда дело за накърняване на личната сфера.
Latvian: Prasītājs iesniedza prasību par privātās dzīves aizskaršanu.
Lithuanian: Ieškovas pateikė ieškinį dėl kišimosi į privatumą.
Maltese: L-attur fittex għal invażjoni ta’ privatezza.
English: The court held that the plaintiff could recover damages for emotional distress and appropriation of identity.
French: Le tribunal a estimé que le plaignant pouvait obtenir réparation pour détresse émotionnelle et appropriation d'identité.
German: Das Gericht befand, dass der Kläger Schadenersatz für seelisches Leid und Identitätsmissbrauch erhalten kann.
Italian: Il tribunale ha decretato il risarcimento dei danni subiti dal ricorrente per lo stress emotivo e l'appropriazione di identità.
Portuguese: O tribunal decidiu que o queixoso seria ressarcido por danos morais e apropriação de identidade.
Swedish: Domstolen gav käranden rätt till skadestånd för känslomässigt lidande och personintrång.
Czech: Soud rozhodl, že žalobce by mohl obdržet náhradu škody za duševní tíseň a přivlastnění si totožnosti.
Polish: Sąd orzekł, że powód może dochodzić odszkodowania za zakłócenie czynności psychicznych i przywłaszczenie tożsamości.
Hungarian: A bíróság úgy ítélt, hogy a felperes a neki okozott érzelmi szenvedésért és személyazonosságának felhasználásáért kártérítésre jogosult.
Slovenian: Sodišče je odločilo, da tožnik lahko dobi odškodnino zaradi čustvenega trpljenja na podlagi prilastitve identitete.
Romanian: Curtea a hotărât că reclamantul putea obține despăgubiri pentru suferință emoțională și pentru uzurparea identității.
Bulgarian: Съдът решава, че ищецът може да получи обезщетение за емоционална травма и злоупотреба със самоличността.
Latvian: Tiesa nolēma, ka prasītājam jāatlīdzina kaitējums par emocionālajām ciešanām un nelikumīgu tiesību piesavināšanos.
Lithuanian: Teismas nustatė, kad ieškovas turi teisę į nuostolių atlyginimą už moralinę žalą ir tapatybės pasisavinimą.
Maltese: Il-qorti ħass li l-attur jista’ jirkupra d-danni għal inkwiet emozzjonali u l-appropjazzjoni ta’ l-identità.
English: Actions for misappropriation can be maintained even if the plaintiff is not personally famous. See, e.g., Staruski v. Continental Telephone Co., 154 Vt.
Portuguese: As acções por apropriação de imagem podem ser intentadas ainda que o queixoso não seja famoso, ver, por exemplo, Staruski v. Continental Telephone Co., 154 Vt.
English: 568 (1990) (defendant derived commercial benefit in using employee's name and photograph in newspaper advertisement).
French: 568 (1990)] (le défendeur a tiré un profit commercial de l'utilisation du nom et de la photographie d'un salarié dans une annonce parue dans un journal).
Italian: 568 (1990) (il convenuto ha ottenuto vantaggi commerciali utilizzando il nome e la fotografia di un dipendente in un'inserzione pubblicitaria).
Portuguese: 568 (1990) (o acusado obteve benefícios comerciais por utilizar o nome e a fotografia de um empregado num anúncio no jornal).
Swedish: 568 (1990) (svaranden drog affärsmässig nytta av att använda den anställdes namn och fotografi i en tidningsannons).
Czech: 568 (1990) (žalovaná strana získala hospodářský prospěch z použití jména a fotografie zaměstnance v novinovém inzerátu).
Slovenian: 568 (1990) (obtoženec se je komercialno okoristil z uporabo imena in fotografije svojega zaposlenega v časopisnem oglasu).
Romanian: 568 (1990)] (pârâtul a dobândit avantaje comerciale utilizând numele și fotografia unui angajat într-un anunț publicitar apărut într-un ziar).
Lithuanian: (atsakovas turėjo komercinės naudos iš to, kad panaudojo darbuotojo vardą ir nuotrauką laikraščio reklamoje).
Maltese: 568 (1990) (id-difensur akkwista benefiċċju kummerċjali billi uża l-isem u r-ritratt ta’ impjegat f’reklam f’gazzetta).
English: 836 (S.D Iowa 1995), an employer intruded on the plaintiff employee's seclusion by having another employee investigate his credit card records in order to verify his sick day absences.
French: 836 (SD Iowa 1995), un employeur a porté atteinte à la "sphère privée" d'un salarié plaignant en faisant vérifier par un autre employé les extraits de cartes de crédit de celui-ci de manière à retracer les absences pour maladie.
Italian: 836 (S.D Iowa 1995), un datore di lavoro ha violato la riservatezza del dipendente ricorrente chiedendo ad un altro dipendente di effettuare controlli sui movimenti della sua carta di credito per verificare i giorni di assenza per malattia.
Portuguese: 836 (S.D Iowa 1995), um empregador violou a vida privada de um empregado, ao pôr outro empregado a investigar as facturas do cartão de crédito do primeiro, para verificar os dias de baixa por doença.
Swedish: 836 (S.D. Iowa 1995), gjorde en arbetsgivare intrång i den anställdes privatliv genom att låta en annan anställd undersöka hans kortbetalningar för att kontrollera hans sjukfrånvaro.
Czech: 836 (S. D. Iowa 1995) narušil zaměstnavatel osobní soukromí žalujícího zaměstnance tím, že nechal jiného zaměstnance prozkoumat záznamy o využití jeho kreditních karet, aby ověřil jeho nepřítomnost z důvodu nemoci.
Polish: 836 (S.D Iowa 1995) pracodawca naruszył prywatność pracownika pozwanego przez to, że zlecił innemu pracownikowi zbadanie historii jego karty kredytowej w celu zweryfikowania jego nieobecności w pracy z tytułu choroby.
Slovenian: 836 (S.D. Iowa 1995) je delodajalec vdrl v intimno zasebnost svojega zaposlenega, tožnika, ko je drugemu zaposlenemu naročil preiskavo izpiskov s tožnikovih kreditnih kartic, da bi preveril njegovo odsotnost z dela zaradi bolezni.
Romanian: 836 (S.D Iowa 1995), un angajator a violat intimitatea reclamantului angajat al său punând un alt angajat să verifice extrasele cărților de credit ale acestuia pentru a verifica absențele acestuia motivate cu concediu medical.
English: The court upheld a jury award of USD 2 in actual damages and USD 500000 in punitive damages.
French: La cour a octroyé 2 dollars de dommages-intérêts, assortis de 500000 dollars de pénalités pour réparation de préjudice moral.
German: Das Gericht bestätigte die Entscheidung der Jury, die auf einen tatsächlichen Schadenersatz in Höhe von 2 USD und einen Strafe einschließenden Schadenersatz (punitive damages) in Höhe von 500000 USD erkannte.
Italian: Il tribunale ha concesso un risarcimento di 2 USD a titolo di indennizzo per danni reali e di 500000 USD come sanzione.
Portuguese: O tribunal confirmou a decisão do júri de conceder 2 USD de indemnização corrente e 500000 USD de indeminzação compensatória.
Swedish: Domstolen beslutade om jurytilldelning på 2 dollar i faktiskt skadestånd och 500000 dollar i straffskadestånd.
Czech: Soud potvrdil rozhodnutí poroty přiznat mu náhradu skutečné škody ve výši 2 USD a punitivní náhradu škody (punitive damages) ve výši 500000 USD.
Hungarian: A bíróság helybenhagyta az esküdtek ítéletét, amely 2 USD tényleges kártérítést és 500000 USD büntető kártérítést ítélt meg.
Slovenian: Sodišče je podprlo odločitev porote, da prisodi 2 USD dejanske odškodnine in 500000 USD dodatne odškodnine.
Romanian: Instanța a decis că pârâtul trebuie să plătească despăgubiri de 2 USD și penalități pentru daune morale de 500 000 USD.
Bulgarian: Съдът присъди 2 долара обезщетения за причинени вреди, плюс 500 000 долара наказателна глоба.
Latvian: Tiesa atbalstīja zvērināto tiesas lēmumu piešķirt USD 2 par faktiskajiem zaudējumiem un USD 500000, lai atlīdzinātu zaudējumus ar mērķi sodīt.
Lithuanian: Teismas palaikė prisiekusiųjų skirtą 2 JAV dolerių atlyginimą už tiesioginę žalą ir 500000 JAV dolerių drausminio žalos atlyginimo.
Maltese: Il-qorti aċċettat l-għotja minn ġuri ta’ UD 2 b’danni attwali u USD 500000 bħala danni punittivi.
English: Another employer was held liable for publishing a story in the company newspaper about an employee who was terminated for allegedly falsifying his employment records. See Zinda v. Louisiana-Pacific Corp., 140 Wis.2d 277 (Wis.App. 1987).
Portuguese: Um outro empregado foi responsabilizado por publicar um artigo no jornal da empresa sobre um colega anteriormente despedido por alegadamente ter falsificado os respectivos registos de emprego, ver Zinda v. Louisiana-Pacific Corp., 140 Wis.2d 277 (Wis.App. 1987).
English: The story invaded the plaintiff's privacy by publication of a private matter because the newspaper circulated in the community.
French: Les faits relatés portaient atteinte à la vie privée du plaignant du fait qu'il s'agissait de la publication d'une affaire privée, mais que le journal était diffusé parmi les collègues de travail.
German: Die Geschichte stellte aufgrund der Veröffentlichung einer Privatangelegenheit eine Verletzung der Privatsphäre des Klägers dar, da die Zeitung innerhalb der Gemeinschaft im Umlauf war.
Italian: L'articolo aveva violato la privacy del ricorrente rendendo pubblico un fatto privato tramite un giornale diffuso nella comunità.
Portuguese: Ao utilizar informação privada, o artigo violava a privacidade da pessoa em causa porque o jornal circulava na comunidade.
Swedish: Reportaget var en kränkning av kärandens integritet genom publiceringen av privata uppgifter, eftersom tidningen spreds i samhället.
Czech: Příběh představoval narušení soukromí žalobce zveřejněním soukromých záležitostí, protože noviny byly v oběhu mezi jeho kolegy v zaměstnání.
Hungarian: A történet magántermészetű ügy közzétételével megsértette a felperes személyiségi jogait, mivel az újságot a közösségben terjesztették.
Slovenian: Članek je z objavo zasebnih dejstev vdrl v tožnikovo zasebnost, ker je časopis krožil po skupnosti.
Romanian: Povestea a constituit o încălcare a vieții private a reclamantului prin publicarea unei probleme private deoarece ziarul a circulat în rândul colegilor de serviciu.
Bulgarian: Изложените факти са причинили вреда на ищеца, защото става дума за публикуване на личен въпрос, а вестникът се е разпространявал сред колегите на работното място.
Latvian: Privāta jautājuma publicēšana rakstā aizskāra prasītāja privāto dzīvi, jo laikraksts bija pieejams visā apdzīvotajā vietā.
Lithuanian: Straipsniu buvo įsikišta į ieškovo privačius reikalus, nes privatūs dalykai buvo išspausdinti bendrijoje platinamame laikraštyje.
Maltese: L-istorja invadiet il-privatezza ta’ l-attur bil-pubblikazzjoni ta’ materja privata minħabba li l-gazzetta kienet iċċirkulata fil-komunità.
English: Finally, a college which tested students for HIV after telling them the blood test was for rubella only was held liable for intrusion upon seclusion. See Doe v. High-Tech Institute, Inc., 972 P.2d 1060 (Colo.App. 1998).
Portuguese: Finalmente, uma universidade que efectuava análises aos alunos para despistar o HIV, dizendo-lhes que eram para despiste da rubéola, foi responsabilizada por violação da vida privada, ver Doe v. High-Tech Institute, Inc., 972 P.2d 1060 (Colo.App. 1998).
English: (For other reported cases, see Restatement, § 652H, Appendix.)
French: (Pour les autres cas cités, voir Restatement, alinéa 652 H, annexe.)
German: (Für weitere gesammelte Entscheidungen siehe Restatement, § 652H, Anhang.)
Italian: (Per altri casi menzionati, cfr. Restatement, § 652H, Appendix.)
Portuguese: (Para outros casos, ver Restatement, § 652H, Appendix).
Swedish: (För övriga återgivna fall, se Restatement, § 652H, bilaga.)
Hungarian: (A további jelentett esetekre vonatkozóan lásd az Restatement, § 652H, függelék.)
Slovenian: (Glede drugih evidentiranih tožb glej Restatement, § 652H, Dodatek.)
Romanian: (pentru celelalte cauze, a se vedea Restatement, paragraf 652 H, anexă).
Bulgarian: (За другите случаи, виж Restatement, § 652 Н, приложение).
Latvian: (Par citām ziņotām lietām skatīt Restatement, § 652H, Appendix.)
Lithuanian: (Kitų registruotos bylos pateiktos: Sąvadas, § 652H, priedas).
Maltese: (Għal każijiet oħra irrapurtati, ara Stqarrija mill-Ġdid, § 652H, Appendix.)
English: Many aspects of the U.S. judicial system make it easy for plaintiffs to bring suit, either individually or as a class.
French: De nombreux aspects du système judiciaire américain font qu'il est facile au plaignant d'intenter un procès, individuellement ou en tant que groupe.
German: Viele Gesichtspunkte des US-amerikanischen Justizsystems machen es einem Kläger leicht, entweder als Einzelner oder als Gruppe einen Prozess anzustrengen.
Italian: Molti aspetti del sistema giudiziario americano rendono più facile per chi subisce un torto intentare un'azione, sia individualmente, sia come categoria.
Portuguese: Muitos aspectos do sistema judical norte-americano facilitam a apresentação de queixas, quer individuais, quer em grupo.
Swedish: Det amerikanska rättssystemet gör det på många sätt lätt för käranden att föra sin talan, antingen som enskild eller i grupp.
Czech: Mnohé aspekty soudního systému Spojených států usnadňují žalobcům zahájení řízení, ať již jednotlivě nebo jako skupina.
Hungarian: Az Egyesült Államok igazságszolgáltatási rendszere sok szempontból megkönnyíti a felperesek számára kereset benyújtását, akár egyénileg, akár egy csoport nevében.
Slovenian: Številni vidiki ameriškega sodnega sistema tožniku, posamezniku ali skupini, olajšajo pot na sodišče.
Romanian: Multe aspecte ale sistemului judiciar american înlesnesc intentarea unei acțiuni în justiție, în mod individual sau colectiv.
Bulgarian: Много аспекти от съдебната система на САЩ облекчават задачата на ищеца да заведе иск, индивидуално или в група.
Latvian: Daudzi ASV tiesību sistēmas aspekti gan individuālajiem, gan kolektīvajiem prasītājiem vienkāršo prasības celšanu.
Lithuanian: Dėl daugelio JAV teisminės sistemos aspektų ieškovams lengva teikti tiek atskirus, tiek kolektyvinius ieškinius.
Maltese: Ħafna aspetti tas-sistema ġudizzjarja tal-U.S. tagħmilha faċli għall-atturi li jressqu kawżi, jew individwalment jew bħala klassi.
English: The legal bar, comparatively larger than in most other countries, makes professional representation readily available.
French: Le barreau, plus nombreux que dans la plupart des autres pays, fait que la représentation professionnelle est facilement disponible.
German: Durch die Anwaltschaft, die sich im Vergleich zu den meisten anderen Ländern wesentlich umfangreicher gestaltet, ist eine professionelle Vertretung leicht zugänglich.
Italian: L'avvocatura, comparativamente più ampia che nella maggior parte degli altri paesi, rende la rappresentanza professionale immediatamente disponibile.
Portuguese: Os advogados, em número superior do que na maioria dos outros países, tornam a representação profissional imediatamente disponível.
Swedish: Advokatkåren, som är förhållendevis större än i de flesta andra länder, erbjuder lättillgänglig och yrkeskunnig hjälp.
Czech: Advokacie, značně početnější ve srovnání s většinou jiných zemí, umožňuje snadnou dostupnost odborného zastoupení.
Hungarian: Az ügyvédi kamara, amely nagyobb, mint a legtöbb más országban, könnyen elérhető szakmai képviseletet biztosít.
Slovenian: Število odvetnikov je razmeroma višje kakor v večini drugih držav, zaradi česar je pravno zastopstvo zlahka dosegljivo.
Romanian: Baroul, mai numeros decât în majoritatea celorlalte țări, face ca reprezentarea profesională să fie ușor accesibilă.
Bulgarian: Адвокатите са сравнително по-многобройни отколкото в други страни и човек лесно може да намери адвокат.
Latvian: Juristu apvienība, kas ir salīdzinoši lielāka nekā citās valstīs, padara profesionālu pārstāvniecību viegli pieejamu.
Lithuanian: Dėl gausios advokatūros, kuri yra didesnė nei daugumos šalių, galima lengvai rasti profesionalų gynėją.
Maltese: Il-ġudikatura legali, komparattivament akbar minn ta’ ħafna pajjiżi oħra, tagħmel ir-rappreżentazzjoni professjonali ferm disponibbli.
English: This brings up an important factor - in the United States, each side typically bears its own lawyers' fees and other costs. This contrasts with the prevailing rule in Europe wherein the losing party has to reimburse the other side for costs.
Portuguese: Este aspecto é importante, visto que nos EUA cada uma das partes suporta os honorários dos seus advogados e outros custos, o que contrasta com a regra europeia, segundo a qual quem perde deve reembolsar os custos da outra parte.
English: Individuals can sue for redress even if their claims are relatively small.
French: Les individus peuvent intenter un procès même si leurs revendications sont relativement modestes.
German: Einzelpersonen können den Rechtsweg sogar dann beschreiten, wenn ihre Ansprüche relativ gering sind.
Italian: I singoli possono chiedere il risarcimento dei danni anche per somme relativamente esigue.
Portuguese: As pessoas podem procurar recuperar os seus danos, ainda que as suas queixas sejam de baixo valor pecuniário.
Swedish: Enskilda kan driva sin sak inför rätta även om tvisten rör små summor.
Czech: Fyzické osoby mohou požadovat nápravu i při relativně malé výši svých nároků.
Hungarian: Magánszemélyek kárpótlásért pert indíthatnak még akkor is, ha követeléseik viszonylag kismértékűek.
Slovenian: Posamezniki lahko tožijo za odškodnino, četudi so njihovi zahtevki razmeroma majhni.
Romanian: Persoanele pot intenta un proces chiar dacă revendicările sunt relativ mici.
Bulgarian: Отделните лица могат да заведат дело, дори ако исковете им са с относително ограничен предмет.
Latvian: Indivīdi var iesniegt prasību par zaudējumu atlīdzību arī tad, ja prasība ir salīdzinoši neliela.
Lithuanian: Asmenys gali teikti ieškinius dėl kompensacijų net jei jos yra palyginti nedidelės.
Maltese: Individwi jistgħu ifittxu għas-sodisfazzjon anki jekk it-talbiet tagħhom huma relattivament żgħar.
English: Most, if not all U.S. jurisdictions, have small claims courts which provide simplified and less costly procedures for disputes below the statutory limits(11).
French: La plupart des juridictions américaines, sinon toutes, disposent de tribunaux inférieurs garantissant des procédures simplifiées et moins onéreuses dans le cas des différends se situant en deçà des limites fixées par la loi(11).
Italian: Nella maggior parte delle giurisdizioni americane, se non in tutte, esistono tribunali per le cause di modesta entità (small claims courts) che garantiscono procedure semplificate e meno costose per le controversie di valore inferiore al limite fissato dalla legge(11).
Portuguese: Na maioria ou mesmo em todas as jurisdições norte-americanas existem pequenos tribunais destinados a receber queixas onde são tratados os litígios de valor pecuniário inferior a certos limites fixados na lei, de forma simplificada e menos onerosa(11).
Czech: Ne-li ve všech, pak ve většině soudních okresů ve Spojených státech existují soudy pro malé nároky, které poskytují zjednodušené a méně nákladné postupy v případě sporů, jejichž hodnota nedosahuje zákonem stanovené hranice [11].
Hungarian: Az Egyesült Államok legtöbb, ha nem az összes államának igazságszolgáltatási rendszerében vannak az úgynevezett "kis ügyek" bíróságai, amelyek egyszerűsített, kevésbé költséges eljárásokkal döntenek a törvényes határokat meg nem haladó jogvitákban [11].
Slovenian: Večina, če ne vse sodne oblasti v Ameriki imajo sodišča za majhne zahtevke, ki zagotavljajo poenostavljen in cenejši postopek za pravne spore, ki so pod zakonsko določeno mejo [11].
Romanian: Majoritatea, dacă nu toate jurisdicțiile din Statele Unite ale Americii, dispun de instanțe inferioare care garantează proceduri simplificate, cu cheltuieli mai mici, pentru litigiile aflate sub limitele fixate de lege.
Bulgarian: Повечето от американските съдебни инстанции, ако не всичките, имат съдилища, които разглеждат искове с ограничен предмет, провеждат опростени и евтини съдебни процедури в случай на спорни дела под граници, фиксирани от закона.
Latvian: Lielākajā daļā, vai pat visās ASV jurisdikcijās ir tiesas nelielām prasībām, kas nodrošina vienkāršotas un lētākas procedūras attiecībā uz strīdiem, kuru apjoms nesasniedz likumos noteiktos apmērus [11].
Lithuanian: Daugelyje, jei ne visose, JAV jurisdikcijose yra smulkių ieškinių teismai, kurie vykdo supaprastintas ir pigesnes procedūras ginčams dėl mažesnių nei įstatymo nustatyta riba sumų [11].
Maltese: Bosta, jekk mhux il-ġurisdizzjonijiet kollha tal-U.S., għandhom qrati ta’ talbiet żgħar li jipprovdu proċeduri simplifikati u b’anqas spejjeż għal kwistjonijiet li jkunu taħt il-limiti statutorji [11].
English: The potential for punitive damages also offers a financial reward for individuals who might have suffered little direct injury to bring suit against reprehensible misconduct.
French: La possibilité de pénalités pour réparation d'un préjudice moral offre également une compensation financière aux personnes ayant subi un léger préjudice direct et qui engagent un procès contre une conduite répréhensible.
Italian: Anche le possibili sanzioni pecuniarie (punitive damages) offrono una compensazione finanziaria alle persone che hanno subito un lieve danno diretto e che fanno causa per una condotta scorretta riprovevole.
Portuguese: O potencial para ressarcimento de danos com valor compensatório oferece também uma recompensa financeira a pessoas que possam ter sofrido pequenos danos directos se instaurarem um processo por conduta repreensível.
Czech: Možnost punitivní náhrady škody (punitive damages) také nabízí finanční náhradu fyzickým osobám, které mohly utrpět třeba jen malou přímou škodu, aby postupovaly soudní cestou proti odsouzeníhodnému protiprávnímu jednání.
Hungarian: A büntető kártérítés lehetősége pénzbeli térítést is kínál azon egyének számára, akik csekély közvetlen sérelmet szenvedtek ahhoz, hogy elítélendő meg nem engedett magatartás miatt pert indítsanak.
Slovenian: Tudi možnost dodatne odškodnine ponuja finančno nadomestilo posameznikom, ki morda niso utrpeli tako velike škode, da bi tožili zaradi nedopustnega poslovodenja.
Romanian: Posibilitatea daunelor morale oferă de asemenea o compensație financiară persoanelor care au suferit într-o mică măsură un prejudiciu direct și care intentează un proces pentru comportament reprehensibil.
Bulgarian: Възможността да се определят наказателни обезщетения за вреди също представлява възможност за финансови обезщетения за лица, които може да са претърпели малки преки вреди и които подават иск срещу осъдително поведение.
Latvian: Iespējamā zaudējumu atlīdzība ar mērķi sodīt sniedz indivīdiem, kuriem ir nodarīts neliels tiešs kaitējums, finansiālu atlīdzību prasības iesniegšanai par nelikumīgu rīcību.
Lithuanian: Galimas drausminis žalos atlyginimas yra galimybė gauti piniginę kompensaciją asmenims, kurie patyrė per mažą tiesioginę žalą, kad galėtų pateikti ieškinį dėl nelestinų veikų.
Maltese: Il-potenzjal għal danni punittivi toffri wkoll premju finanzjarju għal individwi li jistgħu jkunu sofrew danni żgħar li jiftħu kawża kontra kondotta ħażina u riprensiva.