English: For the purposes of complying with the conversion periods referred to in Annex I, Sections B and C the period which has elapsed before 24 August 2000 shall be taken into account where the operator can demonstrate to the satisfaction of the inspection authority or body that during that period he was producing in accordance with the national rules in force, or failing that, with private standards accepted or recognised by the Member States.
French: Afin de respecter les périodes de conversion visées à l'annexe I, parties B et C, la période qui s'est écoulée avant le 24 août 2001 est prise en compte lorsque l'opérateur peut démontrer, d'une manière jugée satisfaisante par l'autorité ou l'organisme de contrôle, que, pendant cette période, il produisait conformément à la réglementation nationale en vigueur ou, à défaut, à des normes privées acceptées ou reconnues par les États membres.
German: Zur Einhaltung der in Anhang I Abschnitte B und C genannten Umstellungszeiträume wird die Zeit vor dem 24. August 2000 berücksichtigt, wenn der Wirtschaftsteilnehmer der Kontrollbehörde oder -stelle gegenüber nachweisen kann, daß seine Produktion während dieser Zeit den geltenden einzelstaatlichen Bestimmungen oder aber, falls solche Bestimmungen nicht bestehen, den von den Mitgliedstaaten akzeptierten oder anerkannten privaten Standards genügt hat.
Spanish: A efectos de cumplir los períodos de conversión a que se refieren las partes B y C del anexo I, el período transcurrido antes del 24 de agosto de 2000 se tendrá en cuenta cuando el productor pueda demostrar, a satisfacción de la autoridad u organismo de control, que durante dicho período producía de acuerdo con la normativa nacional en vigor, o en su ausencia, con normas privadas aceptadas o reconocidas por los Estados miembros.
Portuguese: A fim de respeitar os períodos de conversão referidos nas partes B e C do anexo I, o período decorrido antes de 24 de Agosto de 2000 deve ser tomado em consideração desde que o operador possa fazer prova suficiente junto da autoridade ou organismo de controlo de que produzia durante este período de acordo com as regras nacionais em vigor ou, na sua ausência, com normas privadas aceites ou reconhecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: Voor de inachtneming van de in bijlage I, delen B en C bedoelde omschakelingsperioden zal rekening worden gehouden met de periode die is verstreken vóór 24 augustus 2000 indien de marktdeelnemer ten genoegen van de controleautoriteit of -instantie kan aantonen dat zijn productie gedurende die periode aan de vigerende nationale voorschriften of bij gebreke daarvan, aan de door de lidstaten aanvaarde of erkende private normen voldeed.
Danish: Med hensyn til overholdelsen af den omlægningsperiode, der er omhandlet i bilag I, kapitel B og C, medregnes den periode, der ligger forud for 24. august 2000, for så vidt som den erhvervsdrivende på fyldestgørende måde kan påvise over for kontrolmyndigheden eller -organet, at han i den pågældende periode har fremstillet produkter efter gældende nationale forskrifter eller, hvor sådanne ikke findes, efter private normer, der er accepteret eller anerkendt af medlemsstaterne.
Swedish: Vid tillämpningen av de övergångsperioder som anges i avsnitt B och C i bilaga I skall den tid som har förflutit före den 24 augusti 2000 beaktas om producenten kan styrka inför kontrollmyndigheten eller kontrollorganet att han under perioden i fråga producerade i enlighet med gällande nationella regler eller, i avsaknad av sådana, i enlighet med privata normer som godtas eller erkänns av medlemsstaterna.
Finnish: Liitteessä I olevassa B ja C osassa tarkoitettujen siirtymävaiheiden noudattamiseksi ennen 24 päivää elokuuta 2000 kulunut aika otetaan huomioon, jos toimija pystyy tarkastusviranomaista tai -laitosta tyydyttävällä tavalla osoittamaan harjoittaneensa tuotantoa kyseisenä aikana luonnonmukaista tuotantoa koskevia voimassa olevia kansallisia sääntöjä tai, näiden puuttuessa, jäsenvaltioissa hyväksyttyjä tai tunnustettuja yksityisiä tuotantoehtoja noudattaen.
Greek: Προς το σκοπό της συμμόρφωσης προς τις περιόδους μετατροπής που αναφέρονται στο παράρτημα ISO_1I, ISO_7τμήματα Β και Γ, το χρονικό διάστημα που έχει παρέλθει πριν από 24 Αυγούστου 2000 θα συνυπολογίζεται όταν η επιχείρηση μπορεί να αποδείξει στην αρχή ή το φορέα επιθεώρησης ότι κατά το διάστημα αυτό παρήγε σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις ή, εάν όχι, με ιδιωτικά πρότυπα που γίνονται δεκτά ή αναγνωρίζονται από τα κράτη μέλη.
Slovak: S cieľom dodržať etapy konverzie uvedené v prílohe I, oddiely B a C, zohľadní sa obdobie, ktoré uplynulo do 24. augusta 2000, ak prevádzkovateľ môže preukázať pre uspokojenie kontrolného úradu alebo orgánu, že počas toho obdobia vyrábal v súlade s platnými vnútroštátnymi pravidlami, alebo ak chýbajú, v súlade so súkromnými normami prijatými a uznávanými členskými štátmi.
Polish: Do celów przestrzegania okresów konwersji produkcji, określonych w sekcji B i C załącznika I, należy brać pod uwagę okres upływający dnia 24 sierpnia 2000 r., w przypadku gdy producent może wykazać w sposób zadowalający organowi kontroli lub jednostce kontrolującej, że w okresie tym produkował zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi, lub w razie ich braku, własnymi normami przyjętymi lub uznanymi przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az I. melléklet B. és C. szakaszában említett átállási időszakoknak való megfelelés céljából a 2000. augusztus 24-e előtt lejáró időszakot kell figyelembe venni, ha az érintett gazdasági szereplő az ellenőrző hatóság vagy szervezet számára kielégítően tudja igazolni, hogy a szóban forgó időszak folyamán a hatályos nemzeti rendelkezések, vagy ezek hiányában a tagállam által elfogadott vagy elismert egyéni szabványok szerint termelt.
Slovenian: Zaradi prilagajanja obdobjem preusmeritve iz oddelkov B in C Priloge I se obdobje, ki poteče pred 24. avgustom 2000, upošteva, kadar lahko pridelovalec kontrolnemu organu oblasti ali organu ustrezno dokaže, da je v navedenem obdobju prideloval v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi ali, če teh ni, z zasebnimi standardi, ki so jih države članice sprejele ali priznale.
Bulgarian: С оглед на съгласуването с периодите на конверсия, посочени в приложение І, раздели Б и В, периодът, който е преминал преди 24 август 2000 г., се взима предвид, когато операторът може да докаже задоволително пред контролните органи, че по време на съответния период той е осъществявал производството си в съответствие с действащите национални правила или, ако не с тях, с частни стандарти, които са приети или се признават от държавите-членки.
Estonian: I lisa B ja C jaos nimetatud üleminekuaja nõuete täitmiseks võetakse 2000. aasta 24. augustile eelnenud ajavahemikku arvesse juhul, kui ettevõtja suudab kontrollivale ametiasutusele või kontrolliasutusele tõestada, et tema toodang oli selle aja jooksul kooskõlas kehtivate siseriiklike sätetega, või kõnealuste siseriiklike sätete puudumise korral vastas liikmesriikide poolt heaks kiidetud või tunnustatud tavanormidele.
Latvian: Lai izpildītu prasību par I pielikuma B un C iedaļā minētajiem pārveides periodiem, vērā ņem laika posmu, kas pagājis līdz 2000. gada 24. augustam, ja attiecīgais uzņēmējs var pierādīt kontroles iestādei vai organizācijai, ka šajā laikā ražošana notikusi saskaņā ar spēkā esošajiem valsts noteikumiem vai, ja tādu nav, ar privātiem standartiem, kurus pieņēmušas vai atzinušas dalībvalstis.
Lithuanian: Tam, kad būtų laikomasi I priedo B ir C skirsniuose nurodytų pertvarkymo laikotarpių, atsižvelgiama į tą laikotarpį, kuris baigiasi iki 2000 m. rugpjūčio 24 d., jei kontrolės institucijai arba įstaigai priimtinu būdu ūkio subjektas gali įrodyti, kad tuo laikotarpiu jis gamino pagal galiojančias nacionalines taisykles arba, jei tokių nėra, pagal neoficialius standartus, kuriems pritarė arba kuriuos pripažino valstybės narės.
Maltese: Għall-għanijet li jkun hemm konformità mall-perijodi ta' trasformazzjoni li hemm riferenza għalihom f'L-Anness I, Taqsimiet B u Ċ, il-perijodu li jkun għadda qabel l-24 ta' Awissu 2000 għandu jkun meqjus fejn l-operatur jkun jista' juri għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità jew organizazzjoni ta' spezzjoni li matul dak il-perijodu kien qed jipproduċi bi qbil mar-regoli nazzjonali fis-seħħ, jew fin-nuqqas milli jsir dan, b'livelli privati aċċettati jew rikonoxxuti mill-Istati Membri.