FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the intended primary end uses for the raw material, each end use complying with the conditions laid down in Articles 3(1) and 13(3).
Spanish: las utilizaciones finales principales previstas de las materias primas, cada una de las cuales deberá cumplir las condiciones contempladas en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 3 del artículo 13.
Danish: oplysning om de planlagte primære slutanvendelser for råvaren; for hver af disse anvendelser skal betingelserne i artikel 3, stk. 1, og artikel 13, stk. 3, være opfyldt.
Swedish: De huvudsakliga slutanvändningsområdena för råvarorna, där varje slutanvändningsområde uppfyller kraven i artiklarna 3.1 och 13.3.
Greek: στ) προβλεπόμενες κύριες τελικές χρήσεις της πρώτης ύλης, όπου κάθε τελική χρήση πρέπει να πληροί τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 13 παράγραφος 3.
Czech: konečná primární využití suroviny splňující podmínky podle čl. 3 odst. 1 a čl. 13 odst. 3.
Slovak: zamýšľané základné konečné použitia pre surovinu, pričom každé konečné použitie musí byť v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 3 (1) a 13 (3).
Polish: zamierzone podstawowe wykorzystanie końcowe odnoszące się do surowca, każde końcowe wykorzystanie zgodne z warunkami ustanowionymi w art. 3 ust. 1 i art. 13 ust. 3.
Hungarian: az alapanyag tervezett elsődleges végfelhasználásai, amelyek mindegyike megfelel a 3. cikk (1) bekezdésében és a 13. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételeknek.
Slovenian: nameravano osnovno končno uporabo za surovino, pri čemer je vsaka končna uporaba skladna s pogoji, ki so določeni v členih 3(1) in 13(3).
Estonian: toormaterjali eeldatav peamine lõppkasutus, mis on kooskõlas artikli 3 lõikes 1 ja artikli 13 lõikes 3 sätestatud tingimustega.
Latvian: paredzētie galvenie izejvielu galīgās izmantošanas veidi, no kuriem katram jāatbilst 3. panta 1. punktā un 13. panta 3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: numatytos pagrindinės žaliavos paskirtys, kurių kiekviena turi atitikti 3 straipsnio 1 dalies ir 13 straipsnio 3 dalies sąlygas.
Maltese: l-użu aħħari ewlieni intenzjonat għall-materja prima, b'kull użu aħħari jkun konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3(1) u 13(3).
English: the species of raw material and varieties thereof;
Spanish: especies y variedades de la materia prima;
Danish: råvareart og -sort
Swedish: Råvaruslag och sorter.
Greek: τα είδη των πρώτων υλών και οι ποικιλίες τους·
Czech: druhy suroviny a jejich odrůdy;
Slovak: druhy surovín a ich odrody;
Polish: gatunki i odmiany surowców;
Hungarian: az alapanyag faja és annak fajtái;
Slovenian: vrste surovine in njene sorte;
Estonian: toormaterjali liigid ja sordid;
Latvian: izejvielu sugas un pasugas;
Lithuanian: žaliavų rūšis ir veislė;
Maltese: l-ispeċi tal-materja prima u l-varjetajiet tagħha;
English: the anticipated yield per species and variety.
Spanish: rendimiento previsto para cada especie y variedad.
Danish: det forventede udbytte for hver art og sort.
Swedish: De förväntade avkastningarna för varje slag och sort.
Greek: οι προβλεπόμενες αποδόσεις για κάθε είδος και ποικιλία.
Czech: předpokládaný výnos pro jednotlivé druhy a odrůdy.
Slovak: predpokladaný výnos každého druhu a odrody.
Polish: przewidywany plon według gatunków i odmian.
Hungarian: a fajonként és fajtánként várható hozam.
Slovenian: predviden proizvod na vrsto in sorto;
Estonian: iga liigi ja sordi eeldatav saagis.
Latvian: gaidāmā raža pa sugām un šķirnēm.
Lithuanian: planuojamas atskiros rūšies ir veislės derlingumas.
Maltese: il-ġbir mistenni għal kull speċi u varjetà.
English: once more set aside the land in question by any means permitted by the competent authorities;
Spanish: volver a dejar en barbecho todas las tierras de que se trate, por los medios autorizados por la autoridad competente;
Danish: Han skal på en måde, som er godkendt af myndighederne, på ny braklægge de pågældende landbrugsarealer.
Swedish: på ett sätt som godkänts av den behöriga myndigheten på nytt skall ta marken i fråga ur bruk,
Greek: να επαναφέρει την εν λόγω έκταση σε αγρανάπαυση με κάθε μέσον που επιτρέπεται από την αρμόδια αρχή·
Czech: znovu vyjme dotčenou půdu z produkce způsobem, který je schválen příslušným orgánem;
Slovak: ešte raz príslušnú pôdu vyňať z obrábania akýmikoľvek spôsobmi povolenými príslušnými orgánmi;
Polish: ponownie odłoguje dany grunt poprzez wszelkie środki dopuszczonymi przez właściwe władze;
Hungarian: az illetékes hatóság által engedélyezett bármely eszköz felhasználásával ismét pihentetnie kell a kérdéses földet;
Slovenian: še enkrat dajo zadevno zemljišče v praho na način, ki ga pristojni organi dovolijo;
Estonian: kõrvaldavad taotlejad kõnealuse maa uuesti tootmisest pädevate asutuste poolt lubatud viisil;
Latvian: vēlreiz atstāt atmatā attiecīgo zemi ar jebkādiem kompetentās iestādes atļautiem līdzekļiem;
Lithuanian: bet kuriuo kompetentingų institucijų leidžiamu būdu dar kartą atideda atitinkamą žemę;
Maltese: għal darb'oħra jwarrbu l-art f'dak il-każ b'kull mezz permissibbli mill-awtoritajiet kompetenti;
English: abstain from selling, transferring or using raw materials grown on land struck out of the contracts.
Spanish: no vender, ceder o utilizar la materia prima cultivada en las tierras retiradas del contrato.
Danish: Han må ikke sælge, overdrage eller anvende den råvare, der er dyrket på de arealer, som ikke længere er omfattet af kontrakten.
Swedish: inte får sälja, skänka bort eller använda den råvara som odlas på den areal som inte längre omfattas av avtalet.
Greek: να μην πωλήσει, παραχωρήσει ή χρησιμοποιήσει τις πρώτες ύλες που καλλιεργήθηκαν σε γαίες που τέθηκαν εκτός της σύμβασης.
Czech: nebude prodávat, převádět ani využívat surovinu vypěstovanou na půdě, na kterou se smlouva nadále nevztahuje.
Slovak: zdržať sa predaja, presunu alebo použitia surovín pestovaných na pôde vyškrtnutej zo zmlúv.
Polish: powstrzyma się od sprzedaży, przekazania lub wykorzystania surowca wyhodowanego na gruntach wykreślonych z umów.
Hungarian: tartózkodnia kell a szerződés hatálya alól kivont földön termesztett alapanyagok értékesítésétől, átruházásától, illetve felhasználásától.
Slovenian: se vzdržijo prodaje, prenosa ali uporabe surovin, ki so bile proizvedene na površini, ki je črtana iz pogodb.
Estonian: ei tohi taotlejad lepingutest väljajäetud maal kasvatatud toormaterjali müüa, üle anda ega kasutada.
Latvian: atturēties no to izejvielu pārdošanas, nodošanas vai izlietošanas, kas izaudzētas uz zemes gabala, ko vairs neskar līguma nosacījumi.
Lithuanian: neparduoda, neperleidžia arba nenaudoja žaliavų, išaugintų iš sutarčių išbrauktoje žemėje.
Maltese: jibqgħu lura milli jbiegħu, ma jittrasferixxux jew ma jużawx materja prima mkabbra f'art imħassra mill-kuntratti.
English: Without prejudice to Article 6, collectors or first processors may alter the intended primary end uses of raw materials, as referred to in Article 4(2)(f), once the raw materials under contract have been delivered to the collector or first proces sor and once the conditions laid down in Article 10(1) and in the first subparagraph of Article 13(4) have been fulfilled.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 straipsnio, supirkėjai arba pirmieji perdirbėjai gali pakeisti numatytas pagrindines žaliavų paskirtis, kaip nurodoma 4 straipsnio 2 dalies f punkte, j eigu žaliavos pagal sutartį jau buvo pristatytos supirkėjui arba pirmajam perdirbėjui ir jeigu buvo įvykdytos 10 straipsnio 1 dalyje ir 13 straipsnio 4 dalies pirmojoje pastraipoje nustatytos sąlygos.
English: for each individual holding concerned;
Spanish: de forma individual para las explotaciones de que se trate;
Czech: samostatně pro jednotlivá dotčená hospodářství;
Slovak: pre každú jednotlivú príslušnú farmu;
Hungarian: vagy minden érintett egyéni mezőgazdasági üzemre vonatkozóan egyenként;
Estonian: iga asjaomase üksiktalumajapidamise kohta;
Lithuanian: kiekvienam atskiram ūkiui;
Maltese: għal kull qasam individwali kkonċernat;
English: on a local basis.
Spanish: de forma local.
Danish: lokalt.
Swedish: på lokal nivå.
Greek: είτε σε τοπική βάση.
Czech: na místní úrovni.
Slovak: na miestnom základe.
Polish: na podstawie lokalnej.
Hungarian: helyi alapon kell megállapítani.
Slovenian: na lokalni osnovi.
Estonian: piirkonna kohta.
Latvian: vietējā mērogā.
Lithuanian: pasirinktam regionui.
Maltese: fuq bażi lokali.
English: 31 July at the latest in the case of raw materials that may be bought into intervention otherwise than under this scheme and rapeseed as referred to in the first subparagraph;
Czech: nejpozději 31. července pro suroviny, které mohou být nakoupeny pro intervenci jinak než podle stávajícího režimu, a pro semena řepky a řepice uvedená v odstavci 1;
Slovak: najneskôr 31. júla v prípade surovín, ktoré sa môžu odkúpiť do intervencie iným spôsobom ako podľa tejto schémy a v prípade repkového semena uvedeného v prvom pododseku;
Hungarian: legkésőbb július 31-ig azon alapanyagok esetében, amelyek az e rendszeren kívüli intervenciós felvásárlás tárgyát képezhetik, valamint az első albekezdésben említett hagyományos repcemag esetében;
Estonian: hiljemalt 31. juuliks selliste toormaterjalide puhul, mida väljaspool käesolevat toetuskava on lubatud osta sekkumiseks, ning lõikes 1 osutatud rapsiseemnete puhul;
Lithuanian: žaliavoms, kurios pagal intervencines priemones gali būti supirktos kitaip nei pagal šią schemą, ir pirmajame papunktyje nurodytiems rapsams - ne vėliau kaip iki liepos 31 d.;
Maltese: l-aktar tard fil-31 ta' Lulju fil-każ ta' materja prima li tista' tinxtara b'intervent apparti minn dik permezz ta' din l-iskema u żerriegħa tar-rapa li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu;
English: 31 August at the latest in the case of sunflower seeds as referred to in paragraph 1.
Spanish: a más tardar el 31 de agosto, en el caso de las semillas de girasol contempladas en el apartado 1.
Danish: senest den 31. august for de i stk. 1 nævnte solsikkefrø.
Swedish: den 31 augusti för solrosfrön som avses i punkt 1.
Greek: το αργότερο μέχρι τις 31 Αυγούστου, για τους σπόρους ηλιοτρόπιου που αναφέρονται στη παράγραφο 1.
Czech: nejpozději 31. srpna pro slunečnicová semena uvedená v odstavci 1.
Slovak: najneskôr 31. augusta v prípade semena slnečnice uvedenej v odseku 1.
Polish: najpóźniej do dnia 31 sierpnia w przypadku ziaren słonecznika określonych w ust. 1.
Hungarian: legkésőbb augusztus 31-ig az (1) bekezdésben említetett napraforgómag esetében.
Slovenian: najkasneje 31. avgusta za sončnice , iz odstavka 1.
Estonian: hiljemalt 31. augustiks lõikes 1 osutatud päevalilleseemnete puhul.
Latvian: 31. augustam attiecībā uz saulgriežu sēklām, kā minēts 1. punktā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytoms saulėgrąžų sėkloms - ne vėliau kaip iki rugpjūčio 31 d.
Maltese: l-aktar tard fil-31 ta' Awwissu fil-każ ta' żerriegħa tal-ġirasol li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1.
English: the declaration referred to in Article 10 has been made;
Spanish: se ha efectuado la declaración contemplada en el artículo 10;
Danish: der skal være indgivet erklæring efter artikel 10
Swedish: den deklaration som avses i artikel 10 har lämnats in,
Greek: έχει πραγματοποιηθεί δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 10·
Czech: bylo učiněno prohlášení podle článku 10;
Slovak: sa urobilo vyhlásenie uvedené v článku 10;
Polish: przygotowana została deklaracja określona w art. 10;
Hungarian: a 10. cikkben említett nyilatkozattételre sor került;
Slovenian: je predložena izjava iz člena 10,
Estonian: on esitatud artiklis 10 osutatud deklaratsioon;
Latvian: ir iesniegta 10. pantā minētā deklarācija;
Lithuanian: buvo pateikta 10 straipsnyje minima deklaracija;
Maltese: id-dikjarazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 10 tkun saret;
English: the competent authority has received proof that the full security provided for in Article 15(2) has been lodged;
Spanish: la autoridad competente ha recibido la prueba de que se ha constituido íntegramente la garantía contemplada en el apartado 2 del artículo 15;
Danish: myndighederne skal have modtaget dokumentation for fuldstændig sikkerhedsstillelse efter artikel 15, stk. 2
Swedish: den behöriga myndigheten har mottagit bevis för att fullständig säkerhet har ställts enligt artikel 15.2,
Greek: η αρμόδια αρχή έλαβε αποδείξεις για τη σύσταση ολόκληρης της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2·
Czech: příslušný orgán obdržel důkaz, že byla složena celá částka jistoty podle čl. 15 odst. 2;
Slovak: príslušný orgán získal dôkaz, že sa zložila plná záruka ustanovená v článku 15 (2);
Polish: właściwa władza otrzymała dowód, że zostało wniesione zabezpieczenie w pełnej wysokości, przewidziane w art. 15 ust. 2;
Hungarian: az illetékes hatóság számára igazolták, hogy a 15. cikk (2) bekezdésében előírt teljes biztosítékot letétbe helyezték;
Slovenian: je pristojni organ prejel dokazilo, da je bila vložena polna varščina iz člena 15(2);
Estonian: pädev asutus on saanud tõendi selle kohta, et artikli 15 lõikes 2 osutatud tagatis on kogu ulatuses esitatud;
Latvian: kompetentā iestāde ir saņēmusi pierādījumu, ka 15. panta 2. punktā paredzētais nodrošinājums ir iesniegts pilnā apmērā;
Lithuanian: kompetentinga institucija yra gavusi įrodymą, kad buvo pateiktas visas 15 straipsnio 2 dalyje nurodytas užstatas;
Maltese: l-awtorità kompetenti tkun irċeviet prova li l-garanzija sħiħa li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 15(2) tkun ġiet ippreżentata;
English: the competent authority responsible for the payment has checked that the conditions laid down in Article 4 have been met in respect of each application.
Spanish: la autoridad competente encargada del pago ha comprobado que cada una de las solicitudes cumple las condiciones previstas en el artículo 4.
Danish: de myndigheder, der varetager udbetalingen af støtten, skal for hver enkelt ansøgning have kontrolleret, at betingelserne i artikel 4 er opfyldt.
Swedish: den behöriga myndighet som ansvarar för utbetalning av ersättning för varje ansökan har kontrollerat att villkoren i artikel 4 är uppfyllda.
Greek: η αρμόδια αρχή που είναι επιφορτισμένη με την καταβολή της ενίσχυσης έχει εξακριβώσει για κάθε αίτημα ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 4.
Czech: příslušný orgán odpovědný za platbu ověřil, že byly pro každou žádost splněny podmínky podle článku 4.
Slovak: príslušný orgán zodpovedný za platbu skontroloval, že podmienky ustanovené v článku 4 sa splnili vzhľadom na každú prihlášku.
Polish: właściwa władza odpowiedzialna za płatności sprawdziła, że wszystkie warunki ustanowione w art. 4 zostały spełnione w odniesieniu do każdego wniosku.
Hungarian: a kifizetésért felelős illetékes hatóság ellenőrizte, hogy a 4. cikkben megállapított feltételek minden kérelem esetében teljesültek.
Slovenian: je organ, pristojen za plačilo, preveril, da so izpolnjeni vsi pogoji, določeni v členu 4, za vsako vlogo.
Estonian: maksmise eest vastutav pädev asutus on kontrollinud, et artiklis 4 sätestatud tingimused on iga taotluse kohta täidetud.
Latvian: par maksājuma veikšanu atbildīgā kompetentā iestāde ir pārliecinājusies, ka attiecībā uz katru pieteikumu ir izpildīti 4. pantā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: kompetentinga institucija, atsakinga už išmokos išmokėjimą, įsitikino 4 straipsnyje nustatytų sąlygų įvykdymu pagal kiekvieną paraišką.
Maltese: l-awtorità kompetenti responsabbli għall-pagament tkun ivverifikat li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 jkunu ġew milħuqa għal kull applikazzjoni.
English: the obligations laid down in point (b) of paragraph 1, with the exception of the communication of the information referred to in the first subparagraph of Article 13(4), and in point (d) thereof, are fulfilled as from the first year of cultivation;
Czech: jsou povinnosti stanovené v odst. 1 písm. b), s výjimkou sdělování údajů podle prvního pododstavce čl. 13 odst. 4 a písm. d), dodržovány počínaje prvním rokem pěstování;
Slovak: záväzky ustanovené v bode (b) odseku 1 s výnimkou oznámenia informácií uvedených v prvom pododseku článku 13 (4) a v jeho bode (d) sú splnené od prvého roku pestovania;
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjában megállapított kötelezettségeket a 13. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében és d) pontjában említett információk közlésének kivételével az első termesztési évtől kezdve teljesítik;
Estonian: alates esimesest kasvatusaastast on täidetud tingimused, mis on sätestatud lõike 1 punktis b, välja arvatud artikli 13 lõike 4 esimeses lõigus ja sama lõike punktis d osutatud teabe edastamine;
Lithuanian: įsipareigojimai, nustatyti 1 dalies b punkte, išskyrus 13 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje ir d punkte nurodytos informacijos perdavimą, buvo įvykdyti pirmaisiais auginimo metais;
Maltese: l-obbligazzjonijiet stabbiliti fil-punt (b) tal-paragrafu 1, bl-eċċezzjoni tal-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13(4), u fil-punt (d) tiegħu, ikunu mwettqa mill-ewwel sena tal-koltivazzjoni;
English: the obligations laid down in points (a) and (c) of paragraph 1 are fulfilled, and the information referred to in the first subparagraph of Article 13(4) is communicated, in the second year of cultivation.
Spanish: el segundo año se cumplen las obligaciones previstas en las letras a) y c) del apartado 1 así como la notificación de las informaciones contempladas en el párrafo primero del apartado 4 del artículo 13.
Danish: forpligtelserne efter stk. 1, litra a) og c), samt meddelelsen af de i artikel 13, stk. 4, første afsnit, nævnte oplysninger er opfyldt det andet år.
Swedish: för det andra odlingsåret, att både de skyldigheter är uppfyllda som avses i punkt 1 a och 1 c och de uppgifter har överlämnats som avses i artikel 13.4 första stycket.
Greek: έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στη παράγραφο 1 στοιχεία α) και γ), καθώς και η ανακοίνωση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, κατά το δεύτερο έτος.
Czech: jsou povinnosti stanovené v odst. 1 písm. a) a c) dodržovány a údaje podle prvního pododstavce čl. 13 odst. 4 sdělovány ve druhém roce pěstování.
Slovak: záväzky ustanovené v bodoch (a) a (c) odseku 1 sú splnené a informácie uvedené v prvom pododseku článku 13 (4) sa oznámili v druhom roku pestovania.
Polish: zobowiązania ustanowione w ust. 1 lit. a) i c) są wypełnione oraz informacje, określone w art. 13 ust. 4 akapit pierwszy przekazane, w drugim roku uprawy.
Hungarian: a második termelési év során az (1) bekezdés a) és c) pontjában megállapított kötelezettségeket teljesítik és a 13. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében említett információkat közlik.
Slovenian: so izpolnjene obveznosti, določene v točkah (a) in (c) odstavka 1, informacije iz prvega pododstavka člena 13(4) pa so posredovani, v drugem letu obdelovanja.
Estonian: teisel kasvatusaastal on täidetud lõike 1 punktides a ja c sätestatud tingimused ning edastatakse artikli 13 lõike 4 esimeses lõigus osutatud teave.
Latvian: otrajā audzēšanas gadā — saistības, kas noteiktas šī panta 1. punkta a) un c) apakšpunktā, ir izpildītas un 13. panta 4. punkta pirmajā daļā minētā informācija ir paziņota.
Lithuanian: įsipareigojimai, nustatyti 1 dalies a ir c punktuose yra įvykdyti ir 13 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta informacija yra perduota antraisiais auginimo metais.
Maltese: l-obbligazzjonijiet stabbiliti fil-punti (a) u (c) tal-paragrafu 1, ikunu twettqu, u li l-informazzjoni li hemm refrenza dwarha fl-ewwel subprargrafu ta' l-Artikolu 13(4) tkun ikkomunikata, fit-tieni sena tal-koltivazzjoni
English: in respect of raw materials to be sown from 1 July to 31 December, by 31 January of the following year;
Czech: do 31. ledna následujícího roku, pokud jde o výsevy surovin, které mají být provedeny v období od 1. července do 31. prosince včetně;
Slovak: týkajúce sa surovín, ktoré sa majú zasiať od 1. júla do 31. decembra, do 31. januára nasledujúceho roka;
Estonian: juulist 31. detsembrini külvatava toormaterjali kohta järgmise aasta 31. jaanuariks;
Lithuanian: žaliavų, kurios turi būti pasėtos nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d., pateikia iki kitų metų sausio 31 d.;
Maltese: fir-rigward tal-materja prima li għandha tkun miżrugħa bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru, sal-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara;
English: in respect of raw materials to be sown from 1 January to 30 June, by the closing date for the submission of payment applications for the year in question in the Member State concerned.
Spanish: en el caso de las materias primas que vayan a sembrarse entre el 1 de enero y el 30 de junio inclusive, a más tardar en la fecha final para la presentación de la solicitud de pago en el año de que se trate y en el Estado miembro correspondiente.
Danish: senest på den dato, der er sat som frist for indgivelse af ansøgningen om støtte i det pågældende år i den berørte medlemsstat, for så vidt angår råvarer, der udsås mellem den 1. januar og den 30. juni.
Swedish: när det gäller råvaror som skall sås under tidsperioden 1 januari-30 juni, senast den dag då ansökan om ersättning skall lämnas in under det aktuella året i den berörda medlemsstaten.
Greek: όσον αφορά τις πρώτες ύλες οι οποίες πρόκειται να σπαρθούν κατά το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου έως και τις 30 Ιουνίου, μέχρι την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή της αίτησης χορήγησης ενίσχυσης βάσει της έκτασης του σχετικού έτους και στο σχετικό κράτος μέλος.
Czech: do konečného data pro podání žádosti o platbu pro daný rok v dotčeném členském státě, pokud jde o výsevy surovin, které mají být provedeny v období od 1. ledna do 30. července včetně.
Slovak: týkajúce sa surovín, ktoré sa majú zasiať od 1. januára do 30. júna, do záverečného termínu predkladania žiadostí o platbu pre daný rok v príslušnom členskom štáte.
Polish: w odniesieniu do surowców, które muszą być zasiane od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca, przed terminem końcowym składania wniosków o płatność na dany rok w zainteresowanym Państwie Członkowskim.
Hungarian: a január 1-jétől június 30-ig vetendő alapanyagok tekintetében a szóban forgó évre vonatkozó támogatási kérelmek benyújtásának az érintett tagállamban érvényes határidejéig.
Slovenian: do roka za predložitev zahtevka za plačilo za zadevno leto v zadevni državi članici za surovine, ki se posejejo od 1. januarja do 30. junija.
Estonian: jaanuarist 30. juunini külvatava toormaterjali kohta kõnealuse aasta maksetaotluste esitamise tähtpäevaks asjaomases liikmesriigis.
Latvian: līdz maksājuma pieteikuma iesniegšanas termiņam attiecīgajā gadā attiecīgajā dalībvalstī — attiecībā uz izejvielām, ko plānots sēt laikā no 1. janvāra līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: žaliavų, kurios turi būti pasėtos nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d., pateikia iki tam tikroje valstybėje narėje nustatytos galutinės paraiškos dėl išmokų pateikimo atitinkamiems metams datos.
Maltese: fir-rigward tal-materja prima li għandha tinżergħa bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju, sad-data ta' l-għeluq biex jippreżentaw l-applikazzjonijiet għall-pagament għas-sena f'dak il-każ fl-Istat Membru kkonċernat.