FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Done at Brussels, 31 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. Mai 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 31 maggio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 mei 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 1999.
Czech: V Bruselu dne 31. května 1999.
Slovak: V Bruseli 31. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 31-én
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 31 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 31. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1999.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος J.
Czech: předseda předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Decision of 11 May 1999.
French: Décision du Conseil du 11 mai 1999.
German: Beschluß des Rates vom 11. Mai 1999.
Spanish: Decisión del Consejo de 11 de mayo de 1999.
Italian: Decisione del Consiglio dell'11 maggio 1999.
Portuguese: Decisão do Conselho de 11 de Maio de 1999.
Danish: Rådets afgørelse af 11.5.1999.
Swedish: Rådets beslut av den 11 maj 1999.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1999.
Czech: rozhodnutí Rady ze dne 11. května 1999.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 11. mája 1999.
Polish: Decyzja Rady z dnia 11 maja 1999 r.
Hungarian: A Tanács 1999. május 11-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 11. maja 1999.
Estonian: Nõukogu 11. mai 1999. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1999. gada 11. maija lēmums.
Maltese: Deċizjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 1999.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: METHODS FOR THE EVALUATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES OF PREPARATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 5
French: MÉTHODES POUR L'ÉVALUATION DES PROPRIÉTÉS PHYSICO-CHIMIQUES DES PRÉPARATIONS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5
German: METHODEN ZUR BEURTEILUNG DER PHYSIKALISCH-CHEMISCHEN EIGENSCHAFTEN DER ZUBEREITUNGEN NACH ARTIKEL 5
Spanish: MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE LAS PROPIEDADES FISICOQUÍMICAS DE LOS PREPARADOS CON ARREGLO AL ARTÍCULO 5
Italian: METODI DI VALUTAZIONE DELLE PROPRIETÀ FISICO-CHIMICHE DEI PREPARATI A NORMA DELL'ARTICOLO 5
Portuguese: MÉTODOS DE AVALIAÇÃO DAS PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS DAS PREPARAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 5.o
Dutch: METHODEN VOOR DE BEPALING VAN DE FYSISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAPPEN VAN PREPARATEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 5
Danish: METODER TIL EVALUERING AF PRÆPARATERS FYSISK-KEMISKE EGENSKABER I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 5
Swedish: METODER FÖR BEDÖMNING AV ETT PREPARATS FYSIKALISK-KEMISKA EGENSKAPER I ENLIGHET MED ARTIKEL 5
Finnish: VALMISTEIDEN FYSIKAALIS-KEMIALLISTEN OMINAISUUKSIEN ARVIOINTIMENETELMÄT 5 ARTIKLAN MUKAISESTI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΟΧΗΜΙΚΩΝ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5
Czech: METODY HODNOCENÍ FYZIKÁLNĚ-CHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ PŘÍPRAVKŮ V SOULADU S ČLÁNKEM 5
Slovak: Metódy na hodnotenie fyzikálno-chemických vlastností prípravkov v súlade s článkom 5
Hungarian: MÓDSZEREK A KÉSZÍTMÉNYEK FIZIKAI-KÉMIAI TULAJDONSÁGAINAK ÉRTÉKELÉSÉRE AZ 5. CIKKEL ÖSSZHANGBAN
Slovenian: METODE ZA OVREDNOTENJE FIZIKALNO-KEMIJSKIH LASTNOSTI PRIPRAVKOV V SKLADU S ČLENOM 5
Romanian: METODE DE EVALUARE A PROPRIETĂȚILOR FIZICO-CHIMICE ALE PREPARATELOR ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 5
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ОЦЕНКА НА ФИЗИКО-ХИМИЧНИТЕ СВОЙСТВА НА ПРЕПАРАТИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 5
Estonian: PREPARAATIDE FÜÜSIKALIS-KEEMILISTE OMADUSTE HINDAMISE MEETODID VASTAVALT ARTIKLILE 5
Latvian: PREPARĀTU FIZIKĀLI ĶĪMISKO ĪPAŠĪBU NOVĒRTĒŠANAS METODES SASKAŅĀ AR 5. PANTU
Lithuanian: PREPARATŲ FIZIKINIŲ IR CHEMINIŲ SAVYBIŲ VERTINIMO PAGAL 5 STRAIPSNĮ METODAI
Maltese: IL-METODI GĦALL-EVALWAZZJONI TAL-PROPRJETAJIET FIŻIKO-KIMIĊI TAL-PREPARAZZJONIJIET SKOND ARTIKOLU 5
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: Част А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: IL-PARTI A
English: Exemptions to test methods of Annex V - Part A to Directive 67/548/EEC
French: Dérogations aux méthodes d'essai de l'annexe V, partie A, de la directive 67/548/CEE
German: Ausnahmen von den Prüfmethoden nach Anhang V Teil A der Richtlinie 67/548/EWG
Spanish: Exenciones de los métodos de ensayo de la parte A del anexo V de la Directiva 67/548/CEE
Italian: Esenzioni dai metodi di prova dell'allegato V - parte A della direttiva 67/548/CEE
Portuguese: Isenção dos métodos experimentais previstos na parte A do anexo V da Directiva 67/548/CEE
Dutch: Vrijstelling van de toepassing van de testmethoden van Richtlijn 67/548/EEG, bijlage V, deel A
Danish: Undtagelser fra undersøgelsesmetoderne i del A i bilag V til direktiv 67/548/EØF
Swedish: Undantag från de testmetoder som anges i bilaga V, del A i direktiv 67/548/EEG
Finnish: Poikkeukset direktiivin 67/548/ETY liitteessä V olevan A osan testimenetelmiin
Greek: Εξαίρεση από τις μεθόδους δοκιμής του παραρτήματος V - μέρος Α της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ
Czech: Výjimky ze zkušebních metod uvedených v části A přílohy V směrnice 67/548/EHS
Slovak: Výnimky z testovacích metód prílohy V - Časť A k smernici 67/548/EHS
Polish: Wyłączenia od metod badań załącznika V - część A do dyrektywy 67/548/EWG
Hungarian: Mentességek a 67/548/EGK irányelv V. mellékletének A. részében meghatározott vizsgálati módszerek alól
Slovenian: Izjeme glede na metode preskušanja, navedene v Prilogi V - del A k Direktivi 67/548/EGS
Bulgarian: Изключения от методите на изпитване в приложение V - част A към Директива 67/548/ЕИО
Estonian: Vabastused direktiivi 67/548/EMÜ V lisa A osas esitatud katsetamismeetoditest
Latvian: ATBRĪVOJUMI NO TESTĒŠANAS METODĒM DIREKTĪVAS 67/548/EEK V PIELIKUMA A DAĻA
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priedo A dalies bandymo metodų išimtys
Maltese: L-eżenzjonijiet għall-metodi tat-testijiet ta' Anness V - il-Parti A tad-Direttiva 67/548/KEE
English: See 2.2.5 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
French: Voir le point 2.2.5 de l'annexe VI de la directive 67/548/CEE.
German: Siehe Anhang VI Nummer 2.2.5 der Richtlinie 67/548/EWG.
Spanish: Véase el punto 2.2.5 del anexo VI de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Cfr. 2.2.5 dell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Ver ponto 2.2.5 do anexo VI da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Zie punt 2.2.5 van bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: Se punkt 2.2.5 i bilag VI til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Se punkt 2.2.5 i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI oleva 2.2.5 kohta
Greek: Βλέπε σημείο 2.2.5 του παραρτήματος VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Viz bod 2.2.5 přílohy VI směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Pozri bod 2.2.5 prílohy VI k smernici 67/548/EHS.
Polish: Patrz ppkt 2.2.5 załącznika VI do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: Lásd a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének 2.2.5. pontja.
Slovenian: Glejte točko 2.2.5 Priloge VI k Direktivi 67/548/EGS.
Bulgarian: Вж. точка 2.2.5 от приложение VI към Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa punkti 2.2.5.
Latvian: Skat. Direktīvas 67/548/EEK VI pielikuma 2.2.5. punktu.
Lithuanian: Žr. Direktyvos 67/548/EEB VI priedo 2.2.5 punktą.
Maltese: Ara t-2.2.5 ta' Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE,
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: Част Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: IL-PARTI B:
English: Alternative calculation methods
French: Autres méthodes de calcul
German: Abweichende Berechnungsmethoden
Spanish: Otros métodos de cálculo
Italian: Altri metodi di calcolo
Portuguese: Métodos alternativos de cálculo
Dutch: Alternatieve berekeningsmethoden
Danish: Andre beregningsmetoder
Swedish: Alternativa beräkningsmetoder
Finnish: Vaihtoehtoiset laskentamenetelmät
Greek: Εναλλακτικές μέθοδοι υπολογισμού
Czech: Alternativní výpočetní metody
Slovak: Alternatívne kalkulačné metódy
Polish: Alternatywne metody obliczeń
Hungarian: Alternatív számítási módszerek
Slovenian: Alternativni načini izračunavanja
Romanian: Metode de calcul alternative
Bulgarian: Алтернативни изчислителни методи
Estonian: Alternatiivsed arvutusmeetodid
Latvian: Alternatīvas aprēķinu metodes
Lithuanian: Kiti apskaičiavimo metodai
Maltese: Il-metodi alternattivi tal-kalkolu
English: Method for the determination of oxidising properties of preparations containing organic peroxides.
French: Méthode de détermination des propriétés comburantes des préparations contenant des peroxydes organiques
German: Methoden zur Bestimmung der brandfördernden Eigenschaften von Zubereitungen, die organische Peroxide enthalten
Spanish: Método de determinación de las propiedades comburentes de los preparados que contienen peróxidos orgánicos
Italian: Metodo di determinazione delle proprietà ossidanti dei preparati contenenti perossidi organici.
Portuguese: Método para a determinação das propriedades comburentes de preparações que contenham peróxidos orgânicos
Dutch: Methoden ter bepaling van de oxiderende eigenschappen van preparaten die organische peroxiden bevatten
Danish: Metode til bestemmelse af de brandnærende egenskaber ved præparater, der indeholder organiske peroxider
Swedish: Metod för att fastställa de oxiderande egenskaperna hos preparat som innehåller organiska peroxider
Finnish: Orgaanisia peroksideja sisältävien valmisteiden hapettavien ominaisuuksien määritysmenetelmä.
Greek: Μέθοδος προσδιορισμού των οξειδωτικών ιδιοτήτων των παρασκευασμάτων που περιέχουν οργανικά υπεροξείδια
Czech: Metoda pro stanovení oxidačních vlastností přípravků obsahujících organické peroxidy
Slovak: Metóda na stanovenie oxidujúcich vlastností prípravkov obsahujúcich organické peroxidy.
Polish: Metody określania właściwości utleniających preparatów zawierających organiczne nadtlenki.
Hungarian: Módszer a szerves peroxidokat tartalmazó készítmények oxidáló tulajdonságainak meghatározására.
Slovenian: Metoda za določanje oksidativnih lastnosti pripravkov, ki vsebujejo organske perokside.
Romanian: Metoda de determinare a proprietăților oxidante ale preparatelor care conțin peroxizi organici
Bulgarian: Метод за определянето на оксидиращите свойства на препарати, съдържащи органични пероксиди.
Estonian: Orgaanilisi peroksiide sisaldavate preparaatide oksüdeerivate omaduste määramise meetod.
Latvian: Organiskos peroksīdus saturošu preparātu oksidējošo īpašību noteikšanas metode.
Lithuanian: Preparatų, turinčių organinių peroksidų, oksidavimo savybių nustatymo metodas.
Maltese: Il-metodu dwar kif jiġu stabbiliti l-proprjetajiet li jossidaw il-preparazzjonijiet li fihom perossidiorganiċi.
English: See point 2.2.2.1 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
French: Voir le point 2.2.2.1 de l'annexe VI de la directive 67/548/CEE.
German: Siehe Anhang VI Nummer 2.2.2.1 der Richtlinie 67/548/EWG.
Spanish: Véase el punto 2.2.2.1 del anexo VI de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Cfr. punto 2.2.2.1 dell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Ver ponto 2.2.2.1 do anexo VI da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Zie punt 2.2.2.1 van bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: Se punkt 2.2.2.1 i bilag VI til direktiv 67/548/EØF
Swedish: Se punkt 2.2.2.1 i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI oleva 2.2.2.1 kohta
Greek: Βλέπε σημείο 2.2.2.1 του παραρτήματος VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Viz bod 2.2.2.1 přílohy VI směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Pozri bod 2.2.2.1 prílohy VI k smernici 67/548/EHS.
Polish: Patrz ppkt 2.2.2.1 załącznika VI do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: Lásd a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének 2.2.2.1. pontja.
Slovenian: Glejte točko 2.2.2.1 Priloge VI k Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: A se vedea punctul 2.2.2.1 din anexa VI la Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: Вж. точка 2.2.2.1 на приложение VI към Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa punkti 2.2.2.1.
Latvian: Skat. Direktīvas 67/548/EEK VI pielikuma 2.2.2.1. punktu.
Lithuanian: Žr. Direktyvos 67/548/EEB VI priedo 2.2.2.1 punktą.
Maltese: Ara l-punt 2.2.2.1 ta' Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE,
English: Method for the determination of oxidising properties
French: Méthode de détermination des propriétés comburantes
German: Methode zum Nachweis brandfördernder Eigenschaften
Spanish: Método de determinación de las propiedades comburentes
Italian: Metodo di determinazione delle proprietà ossidanti
Portuguese: Método para a determinação das propriedades comburentes
Dutch: Methode voor de bepaling van de oxiderende eigenschappen
Danish: Metode til bestemmelse af brandnærende egenskaber
Swedish: Metod för att fastställa oxiderande egenskaper
Finnish: Hapettavien ominaisuuksien määritysmenetelmä
Greek: Μέθοδος προσδιορισμού οξειδωτικών ιδιοτήτων
Czech: Metoda pro stanovení oxidačních vlastností
Slovak: Metóda na stanovenie oxidujúcich vlastností
Polish: Metody określania właściwości utleniających
Hungarian: Módszer az oxidáló tulajdonságok meghatározására.
Slovenian: Metoda za določanje oksidativnih lastnosti
Romanian: Metoda de determinare a proprietăților oxidante
Estonian: Oksüdeerivate omaduste määramise meetod.
Latvian: Oksidējošo īpašību noteikšanas metode.
Lithuanian: Oksidavimo savybių nustatymo metodas
Maltese: Il-metodu dwar kif jiġu stabbiliti l-proprjetajiet li jossidaw
English: See 9.1.1.2 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
French: Voir le point 9.1.1.2 de l'annexe VI de la directive 67/548/CEE.
German: Siehe Anhang VI Nummer 9.1.1.2 der Richtlinie 67/548/EWG.
Spanish: Véase el punto 9.1.1.2 del anexo VI de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Cfr. 9.1.1.2 dell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Ver ponto 9.1.1.2 do anexo VI da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Zie punt 9.1.1.2 van bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: Se punkt 9.1.1.2 i bilag VI til direktiv 67/548/EØF
Swedish: Se punkt 9.1.1.2 i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI oleva 9.1.1.2 kohta
Greek: Βλέπε σημείο 9.1.1.2 του παραρτήματος VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Viz bod 9.1.1.2 přílohy VI směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Pozri bod 9.1.1.2 prílohy VI k smernici 67/548/EHS.
Polish: Patrz ppkt 9.1.1.2 załącznika VI do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: Lásd a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének 9.1.1.2. pontja.
Slovenian: Glejte točko 9.1.1.2 Priloge VI k Direktivi 67/548/EGS.
Estonian: Vt direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa punkti 9.1.1.2.
Latvian: Skat. Direktīvas 67/548/EEK VI pielikuma 9.1.1.2. punktu.
Lithuanian: Žr. Direktyvos 67/548/EEB VI priedo 9.1.1.2 punktą.
Maltese: Ara d-9.1.1.2 ta' Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE,
English: Method for the determination of flammability properties
French: Méthode de détermination des propriétés d'inflammabilité
German: Methode zum Nachweis entzündlicher Eigenschaften
Spanish: Método de determinación de las propiedades de inflamabilidad
Italian: Metodo di determinazione delle proprietà di infiammabilità
Portuguese: Método para a determinação das propriedades de inflamabilidade
Dutch: Methode voor de bepaling van de ontvlambaarheid
Danish: Metode til bestemmelse af brandfarlighed
Swedish: Metod för att fastställa brandfarliga egenskaper
Finnish: Syttyvyysominaisuuksien määritysmenetelmä
Greek: Μέθοδος προσδιορισμού των ιδιοτήτων ευφλεκτικότητας
Czech: Metoda pro stanovení hořlavých vlastností
Slovak: Metóda na stanovenie horľavých vlastností
Polish: Metoda określenia właściwości łatwopalnych
Hungarian: Módszer a gyúlékonysági tulajdonságok meghatározására.
Slovenian: Metoda za določanje lastnosti, ki se nanašajo na vnetljivost
Romanian: Metoda de determinare a proprietăților inflamabile
Bulgarian: Метод за определянето на свойствата на запалимост
Estonian: Süttivusomaduste määramise meetod.
Latvian: Uzliesmošanas īpašību noteikšanas metode. Skat.
Lithuanian: Degumo savybių nustatymo metodas
Maltese: Il-Metodu dwar kif jiġu stabbiliti l-proprjetajiet tal-fjammabbiltà
English: See 9.1.1.1 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
French: Voir le point 9.1.1.1 de l'annexe VI de la directive 67/548/CEE.
German: Siehe Anhang VI Nummer 9.1.1.1 der Richtlinie 67/548/EWG.
Spanish: Véase el punto 9.1.1.1 del anexo VI de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Cfr. 9.1.1.1 dell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Ver ponto 9.1.1.1 do anexo VI da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Zie punt 9.1.1.1 van bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: Se punkt 9.1.1.1 i bilag VI til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Se punkt 9.1.1.1 i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI oleva 9.1.1.1 kohta
Greek: Βλέπε σημείο 9.1.1.1 του παραρτήματος VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Viz bod 9.1.1.1 přílohy VI směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Pozri bod 9.1.1.1 prílohy VI k smernici 67/548/EHS.
Polish: Patrz ppkt 9.1.1.1 załącznika VI do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: Lásd a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének 9.1.1.1. pontja.
Slovenian: Glejte točko 9.1.1.1 Priloge VI k Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: A se vedea punctul 9.1.1.1 din anexa VI la Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: Вж. точка 9.1.1.1 на приложение VI към Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: Vt direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa punkti 9.1.1.1.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK VI pielikuma 9.1.1.1. punktu.
Lithuanian: Žr. Direktyvos 67/548/EEB VI priedo 9.1.1.1 punktą.
Maltese: Ara d-9.1.1.1 ta' Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: METHODS FOR THE EVALUATION OF HEALTH HAZARDS OF PREPARATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6
French: MÉTHODES D'ÉVALUATION DES DANGERS D'UNE PRÉPARATION POUR LA SANTÉ CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 6
German: METHODEN ZUR BEURTEILUNG GESUNDHEITSGEFÄHRDENDER EIGENSCHAFTEN VON ZUBEREITUNGEN NACH ARTIKEL 6
Spanish: MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE LOS PELIGROS PARA LA SALUD DE UN PREPARADO CONFORME AL ARTÍCULO 6
Italian: METODI DI VALUTAZIONE DEI PERICOLI PER LA SALUTE DI UN PREPARATO A NORMA DELL'ARTICOLO 6
Portuguese: MÉTODO DE AVALIAÇÃO DOS PERIGOS QUE AS PREPARAÇÕES APRESENTAM PARA A SAÚDE, EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 6.o
Dutch: METHODEN VOOR DE BEOORDELING VAN DE GEVAREN VOOR DE GEZONDHEID VAN PREPARATEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 6
Danish: METODER TIL EVALUERING AF SUNDHEDSFARERNE VED ET PRÆPARAT I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 6
Swedish: METODER FÖR BEDÖMNING AV ETT PREPARATS HÄLSOFARLIGHET I ENLIGHET MED ARTIKEL 6
Finnish: VALMISTEISTA TERVEYDELLE AIHEUTUVIEN VAAROJEN ARVIOINTIMENETELMÄT 6 ARTIKLAN MUKAISESTI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΝΟΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6
Czech: METODY HODNOCENÍ NEBEZPEČNOSTI PŘÍPRAVKŮ PRO ZDRAVÍ V SOULADU S ČLÁNKEM 6
Slovak: Metódy hodnotenia ohrozenia zdravia prípravkami v súlade s článkom 6
Polish: METODY OCENY ZAGROŻEŃ DLA ZDROWIA SPOWODOWANYCH PREPARATAMI ZGODNIE Z ART. 6
Hungarian: MÓDSZEREK A KÉSZÍTMÉNYEK EGÉSZSÉGET VESZÉLYEZTETŐ HATÁSAINAK ÉRTÉKELÉSÉRE A 6. CIKKEL ÖSSZHANGBAN
Slovenian: METODE ZA OVREDNOTENJE NEVARNOSTI PRIPRAVKOV ZA ZDRAVJE V SKLADU S ČLENOM 6
Romanian: METODE DE EVALUARE A PERICOLELOR PREZENTATE DE UN PREPARAT PENTRU SĂNĂTATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 6
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ОЦЕНКА НА ОПАСНОСТИТЕ ЗА ЗДРАВЕТО НА ПРЕПАРАТИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 6
Estonian: PREPARAATIDEGA KAASNEVATE TERVISERISKIDE HINDAMISE MEETODID VASTAVALT ARTIKLILE 6
Latvian: METODES PREPARĀTU KAITĪGUMA NOVĒRTĒŠANAI SASKAŅĀ AR 6. PANTU
Lithuanian: PREPARATŲ PAVOJŲ SVEIKATAI VERTINIMO PAGAL 6 STRAIPSNĮ METODAI
Maltese: IL-METODI GĦALL-EVALWAZZJONI TAR-RISKJI GĦAS-SAĦĦA RIGWARD IT- PREPARAZZJONIJIET SKOND ARTIKOLU 6
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla