English: The Seed Capital action aims to stimulate the supply of capital for the creation of innovative new businesses with growth and job creation potential, including those in the traditional economy, through support for seed funds, incubators or similar organisations in which the EIF participates - either from its own resources or on its mandate - from their early years onwards.
French: L'action capital d'amorçage vise à promouvoir l'offre de capital pour la création d'entreprises nouvelles, innovantes, ayant un potentiel de croissance et de création d'emplois, et ce y compris dans l'économie traditionnelle, en assistant les fonds de capital d'amorçage, les incubateurs et organisations similaires dans lesquels le FEI intervient, soit sur ses ressources propres, soit sur ses mandats, dès leurs premières années d'activité.
German: Mit der neuen Startkapital-Aktion soll die Bereitstellung von Kapital für die Gründung innovativer Kleinunternehmen mit Wachstums- und Beschäftigungspotenzial, aber auch von Unternehmen der traditionellen Wirtschaft, durch Unterstützung von Startkapitalfonds, Inkubatoren oder ähnlichen Organisationen, an denen der EIF während der ersten Jahre ihrer Tätigkeit entweder durch eigene Mittel beteiligt ist oder durch seine Mandate mitwirkt, gefördert werden.
Italian: L'azione "capitale d'avviamento" mira a promuovere l'offerta di capitale per la creazione di nuove imprese innovative, con potenzialità di crescita e di creazione di posti di lavoro, anche nell'ambito dell'economia tradizionale, fornendo sostegno ai fondi di capitali d'avviamento, agli incubatori, e alle organizzazioni simili in cui il FEI interviene avvalendosi delle risorse proprie o dei suoi mandati, fin dai loro primi anni d'attività.
Portuguese: A acção de capital-semente visa estimular a oferta de capitais para a criação e transmissão de empresas, novas e inovadoras, com potencial de crescimento e de criação de emprego, graças ao apoio a fundos de capital-semente, a incubadoras e organizações semelhantes em que o FEI intervém, quer com base nos seus recursos próprios, quer com base nos seus mandatos, desde os primeiros anos da respectiva actividade.
Dutch: Het doel van de startkapitaalactie is, de verstrekking te bevorderen van eigen of semi-eigen middelen voor de oprichting van nieuwe, innovatieve ondernemingen met groei- en banenpotentieel, ook in de traditionele economie, door middel van ondersteuning van startkapitaalfondsen, starterscentra en dergelijke organisaties waaraan het EIF hetzij uit eigen middelen, hetzij in opdracht, steun verleent in de eerste jaren dat zij actief zijn.
Danish: Seed-kapitalaktionen har til formål at stimulere tilførslen af egenkapital til oprettelse af nye innovative virksomheder med vækst- og jobskabelsespotentiale, herunder i den traditionelle økonomi, ved at yde støtte til seed-kapitalfonde, væksthuse eller lignende organisationer, som EIF deltager i, enten med sine egne midler eller gennem sit mandat, i de første år af deres virke.
Swedish: Syftet med såddkapitalåtgärden är att stimulera utbudet av kapital för att etablera nya, innovativa företag med tillväxt- och sysselsättningspotential, även inom den traditionella ekonomin, genom stöd till såddkapitalfonder, "inkubatorer" och liknande organisationer där EIF griper in - antingen med egna medel eller med eget mandat - under deras första verksamhetsår.
Czech: Uskutečnění počátečního kapitálu má za cíl povzbudit příliv kapitálu na zakládání nových podniků s potenciálem růstu a tvorby pracovních příležitostí, včetně podniků v tradiční ekonomice, prostřednictvím podpory počátečních fondů, líhní či jednoduchých organizací, ve kterých se EIF podílí od počátečních let buď vlastními zdroji, či na základě mandátu.
Slovak: Činnosť pre dotačný kapitál má za cieľ podporiť poskytovanie kapitálu pre vytváranie inovatívnych nových podnikov s potenciálom rastu a tvorby pracovných miest vrátane tradičnej ekonomiky formou podpory dotačných fondov, inkubátorov a podobných organizácií, na ktorých sa EIF zúčastňuje - či už z vlastných zdrojov alebo prostredníctvom mandátu - od počiatočných rokov ďalej.
Hungarian: A kezdőtőke-finanszírozási program célja, hogy kezdőtőke-finanszírozási támogatás, inkubátorházak vagy az EBA részvételével - saját forrásaiból vagy a megbízásából bevont források felhasználásával - működő hasonló szervezetek révén már megalakulásuk éveitől kezdve élénkítse a tőkeellátottságot a növekedési és munkahely-teremtési potenciállal rendelkező innovatív, új üzleti vállalkozások létrehozásában, ideértve a hagyományos gazdaság szereplőit is;
Estonian: Stardikapitali kui meetme eesmärk on varustada kapitaliga uuenduslike, arenguvõimeliste ja uusi töökohti pakkuda suutvate ettevõtjate asutamist, kaasa arvatud traditsioonilistes majandusharudes, toetades stardifonde, äriinkubaatoreid või organisatsioone, milles Euroopa Investeerimisfond osaleb algusaastatest peale kas oma vahenditega või volituse alusel.
Latvian: Sākuma kapitāla darbības mērķis ir veicināt kapitāla nodrošinājumu, lai dibinātu jaunus, novatoriskus uzņēmumus ar izaugsmes un darba vietu radīšanas potenciālu, tostarp uzņēmumus tradicionālās ekonomikas jomā, sniedzot atbalstu sākuma kapitāla fondiem, inkubatoriem vai līdzīgām organizācijām, kurās EIF piedalās ar saviem līdzekļiem vai pilnvarām jau no to agrīnās darbības gadiem;
Lithuanian: Pradinio kapitalo programa siekiama skatinti kapitalo tiekimą inovacinių naujų įmonių, pasižyminčių augimo ir darbo vietų kūrimo potencialu, steigimui, įskaitant įmones tradicinėje ekonomikoje, suteikiant paramą per pradinio kapitalo fondus, inkubatorius arba panašias organizacijas, kuriose iš nuosavų išteklių arba jo įgaliojimu EIF dalyvauja nuo pat pirmųjų jo veiklos metų.
Maltese: L-azzjoni tal-Kapital tal-Bidu għadu l-għan li jistimula il-forniment tal-kapital għall-ħolqien ta' kummerċ ġdid innovattiv b'potenzjal tat-tkabbir u l-ħolqien tax-xogħol, inklużi dawk fl-ekonomija tradizzjonali, permezz ta' l-appoġġ għall-fondi tal-bidu, l-inkubaturi jew l-organizzazzjonijiet simili li fihom l-EIF tipparteċipa - jew mir-riżorsi tagħha jew fuq l-awtorizzazzjoni tagħha - mill-ewwel snin tagħhom l quddiem.