English: Article 30(4) of the Statute, in conjunction with Articles 43(4) and 43(6) of the Statute and paragraph 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark, does not confer any rights or impose any obligations on the non-participating Member States.
French: L'article 30.4, en liaison avec les articles 43.4 et 43.6 des statuts, le point 8 du protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et le point 2 du protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark, ne confèrent aucun droit et n'imposent aucune obligation aux États membres non participants.
German: Artikel 30.4 der Satzung in Verbindung mit Artikel 43.4 und 43.6 der Satzung und Nummer 8 des Protokolls über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland und Nummer 2 des Protokolls über einige Bestimmungen betreffend Dänemark lassen den nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten keinerlei Rechte und Pflichten entstehen.
Italian: L'articolo 30.4 dello statuto, in combinato disposto con gli articoli 43.4 e 43.6 dello statuto e il paragrafo 8 del protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il paragrafo 2 del protocollo su talune disposizioni relative alla Danimarca, non conferisce alcun diritto e non impone alcun obbligo agli Stati membri non partecipanti.
Portuguese: O artigo 30º4 dos estatutos, em conjugação com os artigos 43º4 e 43º6 dos estatutos, com o nº 8 do Protocolo relativo a certas disposições relacionadas com o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte e com o nº 2 do Protocolo relativo a certas disposições respeitantes à Dinamarca, não confere direitos nem impõe obrigações aos Estados-Membros não participantes.
Czech: Článek 30.4 statutu spolu s články 43.4 a 43.6 statutu a bod 8 Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a bod 2 Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Dánska nepropůjčují žádná práva ani neukládají žádné povinnosti nezúčastněným členským státům.
Slovak: Článok 30 ods. 4 štatútu v súvislosti s článkami 43 ods. 4 a 43 ods. 6 štatútu a odsekom 8 protokolu o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska a odsekom 2 protokolu o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Dánsko, neudeľuje žiadne práva alebo neukladá žiadne povinnosti na nezúčastnené členské štáty.
Polish: Artykuł 30 ust. 4 Statutu wraz z art. 43 ust. 4 i art. 43 ust. 6 Statutu oraz ust. 8 Protokołu w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej i ust. 2 protokołu w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do Danii nie nadaje żadnych praw ani nie nakłada żadnych obowiązków na nieuczestniczące Państwa Członkowskie.
Hungarian: A részt nem vevő tagállamokra nézve az Alapokmány 30.4. cikkéből az Alapokmány 43.4. cikkével és 43.6 cikkével, és az egyes Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 8. pontjával, valamint az egyes Dániára vonatkozó rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 2. pontjával összefüggésben semmilyen jogok, illetve kötelezettségek nem származnak.
Slovenian: Člen 30.4 Statuta v zvezi s členoma 43.4 in 43.6 Statuta ter odstavkom 8 Protokola o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, in odstavkom 2 Protokola o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Dansko, nesodelujočim državam članicam ne podeljuje nobenih pravic in ne nalaga nobenih obveznosti.
Romanian: Articolul 30 alineatul (4) din statut, coroborat cu articolul 43 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (6) din statut și punctul 8 din Protocolul privind anumite dispoziții referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și punctul 2 din Protocolul privind anumite dispoziții referitoare la Danemarca, nu conferă drepturi și nu impune obligații statelor membre neparticipante.
Bulgarian: Член 30, параграф 4 от Устава, във връзка с член 43, параграфи 4 и 6 от Устава и параграф 8 от Протокола за конкретните разпоредби за Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, и параграф 2 от Протокола относно някои разпоредби за Дания, не предоставя права и не вменява задължения на държавите-членки, които не участват.
Estonian: Vastavalt põhikirja artikli 30 lõikele 4 koostoimes artikli 43.4 ja artikliga 43.6 ning teatavaid Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga seotud sätteid käsitleva protokolli punktile 8 ja teatavaid Taaniga seotud sätteid käsitleva protokolli punktile 2 ei anta käesoleva määrusega õigusi ega määrata kohustusi liikmesriikidele, kes ei osale.
Latvian: Statūtu 30.4. pants saistībā ar 43.4. pantu un 43.6. pantu un 8. daļu Protokolā par dažiem noteikumiem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, un 2. daļu Protokolā par dažiem noteikumiem attiecībā uz Dāniju nepiešķir nekādas tiesības un neuzliek pienākumus neiesaistītām dalībvalstīm.
Lithuanian: Statuto 30 straipsnio 4 dalyje, 43 straipsnio 4 dalyje ir 43 straipsnio 6 dalyje bei Protokolo dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste, 8 dalyje ir Protokolo dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su Danija, 2 dalyje nedalyvaujančioms valstybėms narėms nėra suteikta jokių teisių arba nustatyta įpareigojimų.
Maltese: L-Artikolu 30(4) ta' l-Istatut, flimkien ma' l-Artikolu 43(4) u 43(6) ta' l-Istatut u l-paragrafu 8 tal-Protokoll dwar ċertu proċeduri li huma relatati mar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u l-paragrafu 2 tal-Protokoll dwar ċertu proċeduri relatati mad-Danimarka, ma jitrasferixxix drittijiet jew jimponi obbligazzjonijiet fuq l-Istati Membri li ma jipparteċipawx.