English: as far as Italy and the United Kingdom are concerned, an additional 6 months period is required to complete the set-up of the aforementioned database and therefore the officially-free status of bovine herds in the regions Bolzano and Trento with regard to bovine tuberculosis and in the regions Bolzano and Great Britain with regard to bovine brucellosis should be granted until 30 June 2000, subject to review prior to this date;
French: quant à l'Italie et au Royaume-Uni, la mise en place définitive de la base de données susmentionnée nécessite une période supplémentaire de six mois. Par conséquent, le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose bovine dans les régions de Bolzano et de Trente et le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose bovine dans la région de Bolzano et en Grande-Bretagne devraient être octroyés jusqu'au 30 juin 2000, pour autant que la situation fasse l'objet d'un réexamen avant cette date;
German: Da Italien und das Vereinigte Königreich zur Errichtung der Datenbank weitere sechs Monate benötigen, sollte die Tuberkulosefreiheit von Rinderbeständen in den Regionen Bozen und Trento und die Brucellosefreiheit von Rinderbeständen in der Region Bozen und in Großbritannien bis 30. Juni 2000 amtlich anerkannt werden, vorausgesetzt, die Lage wird vor diesem Datum überprüft.
Italian: Per quanto riguarda l'Italia e il Regno Unito, poiché un periodo supplementare di sei mesi è richiesto per completare la creazione della base di dati sopra menzionata, la qualifica di ufficialmente indenni da tubercolosi bovina, nelle regioni di Bolzano e Trento, e di brucellosi bovina, nella regione di Bolzano e in Gran Bretagna, deve essere riconosciuta agli allevamenti bovini fino al 30 giugno 2000, in attesa di un riesame anteriormente a tale data.
Swedish: För Italiens och Förenade kungarikets vidkommande krävs ytterligare sex månader för färdigställandet av databaserna och därför bör regionerna Bolzanos och Tremos status som officiellt fria från tuberkulos hos nötkreatur och Bolzanos och Förenade kungarikets status som officiellt fria från brucellos förlängas fram till den 30 juni 2000, med förbehåll för eventuella översyner före detta datum.
Czech: Pokud jde o Itálii a Spojené království, dovršení budování výše uvedené databáze si vyžádá dobu dalších šesti měsíců, a proto status stáda skotu úředně prostého tuberkulózy v regionech Bolzano a Trento a úředně prostého brucelózy v regionu Bolzano a ve Velké Británii by měl být udělen do 30. června 2000, s výhradou, že situace bude před tímto datem přezkoumána.
Slovak: pokiaľ ide o Taliansko a Spojené kráľovstvo, vyžaduje sa dodatočná doba v dĺžke 6 mesiacov na ukončenie vytvorenia vyššie uvedenej databázy a na základe tohto dôvodu štatút stád hovädzieho dobytka bez tuberkulózy hovädzieho dobytka v regiónoch Bolzano a Trento a v regióne Bolzano a vo Veľkej Británii, pokiaľ ide o brucelózu hovädzieho dobytka sa prizná do 30. júna 2000, s výhradou revízie ešte pre uvedeným dátumom;
Polish: W odniesieniu do Włoch i Zjednoczonego Królestwa niezbędny jest dodatkowy sześciomiesięczny okres na zakończenie tworzenia wyżej wymienionej bazy danych i z tego względu stadom w regionach Bolzano i Trento należy przyznać status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy do dnia 30 czerwca 2000 r., a w przypadku Wielkiej Brytanii i regionu Bolzano status taki należy przyznać w odniesieniu do brucelozy, z zastrzeżeniem ponownej analizy sytuacji przed tą datą.
Hungarian: Az Egyesült Királyság és Olaszország vonatkozásában további 6 hónap szükséges az említett adatbázis kialakításának befejezéséhez, így Bolzano és Trento régiók szarvasmarha-állományait 2000. június 30-ig szarvasmarha-gümőkórtól, Bolzano és Nagy-Britannia régiót pedig 2000. június 30-ig szarvasmarha-brucellózistól hivatalosan mentesnek kell nyilvánítani, a státusok említett időpontig történő felülvizsgálatának feltételével.
Slovenian: Kar zadeva Italijo in Združeno kraljestvo, je potrebno dodatno obdobje šestih mesecev, da se zaključi ustanovitev omenjene baze podatkov, zato bi bilo treba status goveda uradno prost tuberkuloze na območjih Bolzano in Trento ter v Veliki Britaniji status goveda uradno prost bruceloze uradno odobriti do 30. junija 2000, pri čemer je pred tem datumom potreben ponoven pregled.
Estonian: Itaalia ja Ühendkuningriigi eespool nimetatud andmebaaside lõplikuks väljakujundamiseks on vaja täiendavat kuuekuulist ajavahemikku, seetõttu antakse Bolzano ja Trento piirkonnale ametlikult veiste tuberkuloosist vaba staatus ning Bolzano ja Suurbritannia piirkonnale ametlikult veiste brutselloosist vaba staatus kuni 30. juunini 2000, kusjuures nende staatuse küsimus tuleb uuesti üle vaadata enne nimetatud kuupäeva;
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Itāliju un Apvienoto Karalisti, ir nepieciešams papildu 6 mēnešu laikposms, lai pabeigtu iepriekšminētās datubāzes izveidošanu, un tādēļ būtu jāpiešķir oficiāli no liellopu tuberkulozes brīvu liellopu ganāmpulku statuss Bolcāno un Trento reģionos un no liellopu brucelozes brīvu liellopu ganāmpulku statuss Bolcāno reģionā un Lielbritānijā līdz 2000. gada 30. jūnijam, ko pārskata līdz šim datumam.
Lithuanian: Italijos ir Jungtinės Karalystės atvejais minėtos duomenų bazės sudarymui užbaigti reikia papildomų 6 mėnesių, todėl oficialus tuberkulioze nesergančių galvijų bandų statusas Bolzano ir Trento regionuose bei oficialus brucelioze nesergančių galvijų bandų statusas Bolzano regione ir Didžiojoje Britanijoje turėtų būti suteiktas iki 2000 m. birželio 30 d., iki tos datos dar kartą atlikus apžvalgą;
Maltese: sa fejn jikkonċerna l-Italja u r-Renju Unit, huwa meħtieġ perjodu addizzjonali ta' sitt xhur sabiex jitlesta l-ħolqien tal-ħażna tad-data msemmija hawn qabel u għalhekk l-istatus ta' uffiċjament ħieles mit-tuberkulosi bovina tal-merħliet bovini fir-reġjuni ta' Bolzano u Trento u mill-bruċellosi bovina tal-merħliet bovini fir-reġjuni ta' Bolzano u l-Gran Bretanja għandu jingħata sat-30 ta' Ġunju 2000, suġġett għal reviżjoni qabel din id-data;