FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market(6), as last amended by Directive 99/1/EC(7), and in particular Article 4(1) (f) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(6), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/1/CE(7), et notamment son article 4, paragraphe 1, point f),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado(6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 99/1/CE(7), e, nomeadamente, o n.o 1, alínea f), do seu artigo 4.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh6, naposledy pozměněnou směrnicí 1999/1/ES7, a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. f) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS týkajúcu sa uvádzania výrobkov určených na ochranu rastlín na trh6, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 99/1/ES7, najmä na jej článok 4 (1) f),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin6, ostatnio zmieniona dyrektywą 99/1/WE7,w szczególności jej art. 4 ust. 1 lit. f),
Hungarian: tekintettel legutóbb a 99/1/EK irányelvvel6 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelvre7 és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjára.
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 99/1/ES [7] in zlasti člena 4(1)(f) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, modificată ultima oară de Directiva 1999/1/CE, în special art. 4 alin. (1) lit. (f),
Bulgarian: като взе предвид Директива на 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 1999/1/ЕО на Комисията, и по-специално член 4, параграф 1, буква е) от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,6 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 99/1/EÜ,7 eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti f, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 99/1/EK7, un jo īpaši tās 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 99/1/EB [7], ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies f punktą,
Maltese: Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 99/1/KE [7], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) (f) tagħha,
English: whereas information relating to uses on cereals, vines and bananas has been submitted by certain Member States in accordance with the requirements of Article 4(1) (f) of Directive 91/414/EEC;
French: que des informations concernant les utilisations pour les céréales, la vigne et les bananes ont été soumises par certains États membres conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE;
Portuguese: que, em conformidade com o n.o 1, alínea f), do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE, alguns Estados-Membros apresentaram informações sobre a utilização em cereais, na vinha e nas bananas;
Czech: že některé členské státy v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS předložily informace týkající se použití u obilovin, vinné révy a banánů;
Slovak: keďže informácie týkajúce sa použití na obilniny, vinič a banány predložili niektoré členské štáty v súlade s požiadavkami článku 4 (1) f) smernice 91/414/EHS;
Polish: informacje dotyczące stosowania w odniesieniu do zbóż, winorośli i bananów zostały przedłożone przez niektóre Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: mivel a gabonafélékre, a szőlőre és a banánra vonatkozó felhasználással kapcsolatos információkat egyes tagállamok a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának előírásaival összhangban már rendelkezésre bocsátották;
Slovenian: ker so nekatere države članice v skladu z zahtevami člena 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS predložile informacije o načinih uporabe za žita, vinsko trto in banane;
Romanian: întrucât informațiile cu privire la utilizarea pentru cereale, vița de vie și banane au fost analizate de unele state membre în conformitate cu dispozițiile art. 4 alin. (1) lit. (f) din Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: като взе предвид информацията, свързана с употребата върху зърнени култури, лози и банани е била приета от някои държави-членки, съгласно изискванията на член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО;
Estonian: teatavad liikmesriigid on kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 nõuetega esitanud teravilja, veinide ja banaanide kasutusega seotud teabe;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktā noteiktajām prasībām iesniedza informāciju, kas attiecas uz tā izmantošanu labībai, vīnogulājiem un banāniem;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą kai kurios valstybės narės pateikė informaciją apie panaudojimą javams, vynuogienojams ir bananams;
Maltese: billi ntbaġħtet informazzjoni minn xi Stati Membri dwar l-użi fuq ċereali, dwieli u l-banana skond il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4(1) (f) tad-Direttiva 91/414/KEE;
English: whereas the information available has been reviewed and is sufficient to fix certain maximum residue levels;
French: que les informations disponibles ont été examinées et s'avèrent suffisantes pour fixer certaines teneurs maximales pour les pesticides;
Portuguese: que as informações disponíveis foram analisadas e são suficientes para fixar determinados limites máximos de resíduos;
Czech: že dostupné informace byly přezkoumány a ukazují se jako dostatečné pro stanovení určitých maximálních limitů reziduí;
Slovak: keďže dostupné informácie boli skontrolované a sú dostačujúce na stanovenie určitých maximálnych úrovní rezíduí;
Polish: dostępne informacje zostały poddane kontroli oraz okazały się wystarczające do ustalenia niektórych najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów.
Hungarian: mivel a rendelkezésre álló információkat már megvizsgálták, és azok elégségesek egyes maximális szermaradvány-értékek megállapításához;
Slovenian: ker so bile razpoložljive informacije pregledane in zadostujejo za določitev nekaterih najvišjih mejnih vrednosti ostankov;
Romanian: întrucât informațiile disponibile au fost examinate și se dovedesc a fi suficiente pentru stabilirea unui conținut maxim pentru pesticide;
Bulgarian: като има предвид, че наличната информация е била преразгледана и е достатъчна да се фиксират определени максимални количества на остатъци;
Estonian: olemasolev teave on läbi vaadatud ning see on teatavate jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks piisav;
Latvian: tā kā pieejamā informācija tika pārskatīta, un tā ir pietiekama, lai noteiktu dažus atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus;
Lithuanian: kadangi turima informacija yra iš naujo apsvarstyta ir jos pakanka kai kurioms didžiausios likučių koncentracijos vertėms nustatyti;
Maltese: billi l-informazzjoni disponibbli ġiet riveduta u hi biżżejjed biex jistgħu jiġu ffissati xi livelli massimi ta' residwi;
English: whereas in this review report the acceptable daily intake (ADI) for azoxystrobin was set at 0.1 mg/kg bw/day;
French: que, dans ledit rapport, la dose journalière admissible (DJA) pour l'azoxystrobine est fixée à 0,1 milligramme par kilogramme de poids corporel par jour;
Portuguese: que a dose diária admissível de azoxistrobina foi fixada no referido relatório em 0,1 mg por quilograma de peso corporal por dia;
Czech: že v této zprávě byl přijatelný denní příjem (ADI) látky azoxystrobin stanoven na 0,1 mg/kg tělesné hmotnosti na den;
Slovak: keďže v tejto správe bol prípustný denný príjem (ADI) azoxystrobínu stanovený na 0,1 mg/kg telesnej hmotnosti/deň;
Polish: zgodnie ze sprawozdaniem, dopuszczalne spożycie dzienne azoksystrobiny zostało ustalone na poziomie 0,1 mg/kg wagi ciała/dzień;
Hungarian: mivel ebben a vizsgálati jelentésben az azoxistrobin megengedhető napi bevitelét (ADI) 0,1 mg/testtömegkg/nap-ban határozták meg;
Slovenian: ker je bil v tem preglednem poročilu določen sprejemljiv dnevni vnos (ADI) za azoksistrobin 0,1 mg/kg telesne teže/dan;
Romanian: întrucât în raportul menționat doza zilnică admisibilă (DZA) pentru azoxistrobină este fixată la 0,1 miligrame pe kilogram de greutate corporală pe zi;
Bulgarian: като има предвид, че в споменатия доклад допустимата дневна доза (ДДД) азоксистробин е фиксирана на 0,1 мг/кг/телесно тегло/ ден;
Estonian: selles lõplikus aruandes määrati asoksüstrobiini aktsepteeritavaks päevadoosiks (ADI) 0,1 mg/kg kehamassi kohta;
Latvian: tā kā minētajā pārskata ziņojumā azoksistrobīna pieļaujamā diennakts deva (PDD) tika noteikta 0,1 mg uz svara kg;
Lithuanian: kadangi šioje ekspertizės ataskaitoje nustatyta azoksistrobino leistinoji paros dozė (LPD) lygi 0,1 mg/kg b. m. (bruto masės)/parai;
Maltese: billi f'dan ir-rapport ta' reviżjoni id-do\a aċċettabbli ta' kuljum (ADI) ta' azoxystrobin kienet iffissata għal 0.1 mg/kg bw/kuljum;
English: whereas four years is considered a sufficient period of time during which to establish most further uses of azoxystrobin;
French: qu'une période de quatre ans est jugée suffisante pour déterminer la plupart des autres utilisations de l'azoxystrobine;
Portuguese: que se considera que um período de quatro anos é suficiente para determinar a maioria das outras utilizações da azoxistrobina;
Czech: že doba čtyř let je považována za dostatečnou pro stanovení většiny dalších použití látky azoxystrobin;
Slovak: keďže štyri roky sa považujú za dostatočnú dobu na stanovenie väčšiny ostatných použití azoxystrobínu;
Polish: uważa się, że okres czterech lat jest wystarczający do ustalenia dalszego zastosowania azoksystrobiny;
Hungarian: mivel négy év elégséges időszaknak tekinthető az azoxistrobin hosszú távú felhasználásának megállapítása tekintetében;
Slovenian: ker se šteje, da doba štirih let zadošča za določitev večine dodatnih načinov uporabe azoksistrobina;
Romanian: întrucât o perioadă de patru ani este considerată suficientă pentru a determina majoritatea celorlalte utilizări ale azoxistrobinului;
Bulgarian: като има предвид, че четири години се считат за достатъчен период от време, през който да се определят повечето допълнителни употреби на азоксистробин;
Estonian: nelja aastat peetakse asoksüstrobiini peamiste edasiste kasutusviiside kindlakstegemiseks piisavaks;
Latvian: tā kā četrus gadus uzskata par pietiekami ilgu laika posmu, kurā noteikt azoksistrobīna izmantošanas papildu veidus;
Lithuanian: kadangi ketverių metų turėtų pakakti beveik visiems kitiems azoksistrobino naudojimo atvejams nustatyti;
English: whereas after that period these provisional maximum residue levels should become definitive;
French: que au terme, de cette période, les teneurs maximales en résidus provisoires deviennent définitives;
Portuguese: que, transcorrido esse período, os limites máximos de resíduos provisórios atrás referidos devem tornar-se definitivos;
Czech: že po uplynutí této doby se dočasné maximální limity reziduí stanou konečnými;
Slovak: keďže po uplynutí tejto doby sa predbežné maximálne úrovne rezíduí stanú konečnými;
Polish: po upływie tego okresu tymczasowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości powinny stać się ostatecznymi.
Hungarian: mivel ezen időszak elteltét követően az ideiglenes maximális szermaradvány-értékeket véglegesíteni kell;
Slovenian: ker bi po tem obdobju te začasne mejne vrednosti ostankov morale postati dokončne;
Romanian: întrucât la sfârșitul acestei perioade conținutul maxim de reziduuri provizoriu devine definitiv;
Bulgarian: като има предвид, че след този период, временното максимално съдържание на остатъчни вещества трябва да стане окончателно;
Estonian: pärast seda peaksid jääkide ajutised piirnormid muutuma lõplikuks;
Latvian: tā kā pēc šī laika posma minētie atliekvielu provizoriskie maksimāli pieļaujamie daudzumi kļūst par galīgiem daudzumiem;
Lithuanian: kadangi pasibaigus šiam laikui laikinos didžiausios likučių koncentracijos vertės turėtų tapti galutinėmis;
Maltese: billi wara dak il-perjodu dawn il-livelli massimi ta' residwi provviżorji għandhom ikunu definittivi;
English: whereas the possibility of fixing import tolerance maximum residue levels for specific pesticide/crop combinations will be examined by the Commission on the basis of the submission of acceptable data;
French: que la possibilité de fixer des tolérances à l'importation en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus pour des combinaisons pesticides/culture spécifiques sera examinée par la Commission sur la base de la présentation de données acceptables;
Portuguese: que, dependendo da aceitabilidade dos dados que venham a ser apresentados, a Comissão examinará a possibilidade de serem fixadas tolerâncias de importação correspondentes a combinações cultura/pesticida específicas;
Czech: že Komise bude na základě předložení přijatelných údajů zkoumat možnost stanovení přípustné odchylky od maximálních limitů reziduí u určitých kombinací pesticidů a plodiny pro dovoz;
Slovak: keďže na základe predložených prijateľných údajov Komisia preskúma možnosť stanovenia dôležitých tolerančných maximálnych úrovní rezíduí pre určité kombinácie pesticíd/plodina;
Polish: możliwość ustalenia tolerancji w przywozie w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości dla określonych kombinacji pestycydów i upraw będzie zbadana przez Komisję w oparciu o dostarczone dane.
Hungarian: mivel az egyes peszticid/termény kombinációkra vonatkozó, az import tekintetében maximális szermaradvány-értékek megállapításának lehetőségét a Bizottság az elfogadható adatok rendelkezésre bocsátásának alapján fogja megvizsgálni;
Slovenian: ker bo Komisija na podlagi predložitve sprejemljivih podatkov preučila možnost določitve toleranc za najvišje mejne vrednosti ostankov za uvoz specifičnih kombinacij pesticid/pridelek;
Romanian: întrucât posibilitatea de a stabili toleranțe la import în ceea ce privește conținutul maxim de reziduuri pentru combinațiile pesticide/cultură specifice va fi examinată de către Comisie pe baza prezentării unor date acceptabile;
Bulgarian: като има предвид, че възможността да се определят допустими отклонения за вноса по отношение на максималното съдържание на остатъчни вещества за специфични комбинации пестициди/ житни култури, ще бъде разгледана от Комисията на базата на представяне на приемливи данни;
Estonian: komisjon selgitab neile edastatud heakskiidetud andmete alusel, kas teatavate pestitsiidide/põllukultuuriühendite jääkide puhul on võimalik määrata kindlaks lubatud piirnorm impordi jaoks;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz iesniegtajiem pieļaujamiem datiem, Komisija izskata iespēju noteikt atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus importa pielaidēs konkrētām pesticīdu/ražas kombinācijām;
Lithuanian: kadangi Komisija tirs galimybę nustatyti tam tikrų pesticidų ir kultūrų derinių didžiausio leistino likučių koncentracijos verčių nuokrypio importuojamoms prekėms, jei bus pateikti priimtini duomenys;
Maltese: billi l-possibiltà li jkunu ffissati livelli massimi ta' residwi f'dik li hi tolleranza fuq importazzjonijiet għal taħlitiet speċifiċi ta' pestiċidi/uċuħ se tkun eżaminata mill-Kummissjoni fuq il-bażi tas-sottomissjoni ta' data aċċettabbli;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ;
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA
English: The following pesticide residues shall be added to part A of Annex II to Directive 86/362/EEC:
French: Les résidus des pesticides suivants sont insérés dans la partie A de l'annexe II de la directive 86/362/CEE:
Portuguese: São aditados à parte A do anexo II da Directiva 86/362/CEE os seguintes resíduos de pesticidas:
Czech: V části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se vkládají tato rezidua pesticidů:
Slovak: Do časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa vkladajú nasledujúce rezíduá pesticídov:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/362/EWG część A dodaje się następujące pozostałości pestycydów:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő peszticid-szermaradványokkal egészül ki:
Slovenian: Delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se dodajo naslednji ostanki pesticidov:
Romanian: Următoarele reziduuri de pesticide se introduc în partea A din anexa II la Directiva 86/363/CEE:
Bulgarian: Към част А от приложение II към Директива 86/362/ЕИО се добавят следните остатъчни вещества от пестициди :
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmised pestitsiidide jäägid:
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK II pielikuma A daļai pievieno šādu tabulu.
Lithuanian: Į Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalį įrašomi šie pesticidų likučiai:
Maltese: Ir-residwi ta' pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE:
English: The following pesticide residues shall be added to part B of Annex II to Directive 86/363/EEC:
French: Les résidus des pesticides suivants sont insérés dans la partie B de l'annexe II de la directive 86/363/CEE:
Portuguese: São aditados à parte B do anexo II da Directiva 86/363/CEE os seguintes resíduos de pesticidas:
Czech: V části B přílohy II směrnice 86/363/EHS se vkládají tato rezidua pesticidů:
Slovak: Do časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa vkladajú nasledujúce rezíduá pesticídov:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/363/EWG część B dodaje się następujące pozostałości pestycydów:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének B. része a következő növényvédőszer-maradékokkal egészül ki:
Slovenian: Delu B Priloge II k Direktivi 86/363/EGS se dodajo naslednji ostanki pesticidov:
Romanian: Următoarele reziduuri de pesticide se introduc în partea B din anexa II la Directiva 86/363/CEE:
Bulgarian: Към част Б от приложение II към Директива 86/363/ЕИО се добавят следните остатъчни вещества от пестициди :
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa B osasse lisatakse järgmised pestitsiidide jäägid:
Latvian: Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma B daļai pievieno šādu tabulu.
Lithuanian: Į Direktyvos 86/363/EEB II priedo B dalį įrašomi šie pesticidų likučiai:
Maltese: Ir-residwi ta' pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-parti B tad-Direttiva 86/363/KEE:
English: The following pesticide residues shall be added to Annex II to Directive 90/642/EEC:
French: Les résidus des pesticides suivants sont insérés dans l'annexe II de la directive 90/642/CEE:
Portuguese: São aditados ao anexo II da Directiva 90/642/CEE os seguintes resíduos de pesticidas:
Czech: V příloze II směrnice 90/642/EHS se vkládají tato rezidua pesticidů:
Slovak: Do prílohy II k smernici 90/642/EHS sa vkladajú nasledujúce rezíduá pesticídov:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG część B dodaje się następujące pozostałości pestycydów:
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. melléklete a következő peszticid-szermaradványokkal egészül ki:
Slovenian: Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS se dodajo naslednji ostanki pesticidov:
Romanian: Următoarele reziduuri de pesticide se introduc în anexa II la Directiva 90/642/CEE:
Bulgarian: Към част Б от приложение II към Директива 90/642/ЕИО се добавят следните остатъчни вещества от пестициди:
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisasse lisatakse järgmised pestitsiidide jäägid:
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikumam pievieno šādu tabulu.
Lithuanian: Į Direktyvos 90/642/EEB II priedą įrašomi šie pesticidų likučiai:
Maltese: Ir-residwi ta' pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE:
English: This Directive shall enter into force on 1 August 1999.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er août 1999.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia 1 de Agosto de 1999.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1999.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. augusta 1999.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1999 r.
Hungarian: Ez az irányelv 1999. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. avgusta 1999.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 august 1999.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 август 1999 година.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. augustil 1999.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 1999. gada 1. augustā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 1999 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: 1.Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Awwissu 1999.