FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as defined in Article 5 of the Treaty, since the objectives of the proposed action concerning the developme nt and strengthening of a cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges both within the Community and with third countries, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the complexity and diversity of the youth field, they can therefore be better achieved by the Community owing to the transnational dimension of Community actions and measures.
Latvian: Saskaņā ar subsidiaritātes un proporcionalitātes principiem, kas noteikti Līguma 5. pantā, tā kā dalībvalstis nevar pienācīgi sasniegt ierosinātās rīcības mērķus saistībā ar sadarbības politikas attīstīšanu un stiprināšanu jaunatnes jomā, tostarp saistībā ar Eiropas brīvprātīgo dienestu un jauniešu apmaiņas programmām gan Eiropas Savienībā, gan ar trešām valstīm, jo jaunatnes joma ir sarežģīta un daudzveidīga, tad šos mērķus vieglāk ir sasniegt Kopienai, ņemot vērā Kopienas rīcības un pasākumu starptautisko dimensiju.
English: to encourage young people's initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context;
German: Förderung des Unternehmungs- und Unternehmergeistes und der Kreativität der Jugendlichen, damit sie eine aktive Rolle in der Gesellschaft übernehmen können, bei gleichzeitiger Förderung der Anerkennung des Wertes von in einem europäischen Kontext erworbener nicht formaler Bildung;
Italian: incoraggiare lo spirito d'iniziativa e imprenditoriale, nonché la creatività dei giovani, per consentire loro di integrarsi attivamente nella società, favorendo il riconoscimento del valore di un'esperienza educativa informale acquisita in un contesto europeo;
Portuguese: Incentivo do espírito de iniciativa e do espírito empresarial, bem como da criatividade dos jovens, para lhes permitir desempenhar um papel activo na sociedade, favorecendo ao mesmo tempo o reconhecimento do valor de uma experiência de educação informal adquirida num contexto europeu;
Swedish: Att uppmuntra ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet så att de kan spela en aktiv roll i samhällslivet och samtidigt öka medvetenheten om värdet av en icke-formell europeisk utbildningserfarenhet.
Czech: podpora iniciativnosti, podnikavosti a tvořivosti mladých lidí, aby se mohli aktivně začlenit do společnosti, a současně podpora uznání hodnoty neformálního vzdělání získaného v evropském kontextu;
Slovak: povzbudzovať iniciatívu, odvahu a tvorivosť mladých ľudí, aby mohli zohrať aktívnu rolu v spoločnosti a zároveň stimulovať uznávanie hodnoty neformálneho vzdelania získaného v európskom kontexte;
Polish: rozbudzanie w młodych ludziach inicjatywy, przedsiębiorczości i kreatywności, aby mogli brać czynny udział w życiu społecznym, działając jednocześnie na rzecz uznawania wartości kształcenia nieformalnego zdobywanego w kontekście europejskim;
Hungarian: bátorítani a fiatalok kezdeményező készségét, vállalkozó és alkotó kedvét annak érdekében, hogy tevékeny szerepet vállaljanak a társadalomban, s ugyanakkor ösztönözni kívánja az európai környezetben iskolán kívüli oktatás keretében szerzett tudás értékének elismerését;
Slovenian: spodbujanje iniciativnosti, podjetnosti in kreativnosti mladih, tako da lahko odigrajo aktivno vlogo v družbi, in hkrati spodbujanje spoznanja o vrednosti neformalnega izobraževanja, pridobljenega v evropskem kontekstu;
Estonian: ergutada noorte algatusvõimet, ettevõtlikkust ja loovust, et nad saaksid ühiskonnas aktiivselt osaleda, ja soodustada samal ajal Euroopa kontekstis omandatud vabahariduse väärtuse tunnustamist;
Latvian: rosināt jauniešu iniciatīvu, uzņēmējdarbību un jaunradi, lai viņi varētu aktīvi iesaistīties sabiedrībā, un tajā pašā laikā veicināt neformālās izglītības vērtības atzīšanu, kas iegūta saistībā ar Eiropu;
Lithuanian: paskatinti jaunų žmonių iniciatyvą, verslumą ir kūrybiškumą taip, kad jie galėtų imtis aktyvaus vaidmens visuomenėje, ir tuo pačiu paskatinti neformalaus švietimo, įgyto Europos kontekste, vertės pripažinimą;
English: reinforce cooperation in the field of youth by fostering the exchange of good practice, the training of youth workers/leaders and the development of innovative actions at Community level.
German: verstärkte Zusammenarbeit im Jugendbereich durch Förderung des Austauschs von beispielhaften Praktiken, der Ausbildung von Jugendbetreuern und Jugendleitern und der Entwicklung innovativer Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene.
Italian: rafforzare la cooperazione nel settore della gioventù favorendo lo scambio di buone prassi, la formazione degli operatori/responsabili del settore "Gioventù" e lo sviluppo di azioni innovative a livello comunitario.
Portuguese: Reforço da cooperação no domínio da juventude, mediante a promoção do intercâmbio de boas práticas, a formação de animadores/monitores de jovens e o desenvolvimento de acções inovadoras a nível comunitário.
Swedish: Att stärka samarbetet i ungdomsfrågor genom att främja utbyte av god praxis, utbildning av personer som arbetar med ungdomar/ungdomsledare och utformning av nyskapande åtgärder på gemenskapsnivå.
Czech: posílení spolupráce v oblasti mládeže podporou výměn správných postupů, školením vychovatelů mládeže a prováděním inovačních akcí na evropské úrovni.
Slovak: posilňovať spoluprácu v oblasti mládeže podporovaním výmeny dobrej praxe, školenia mladých pracovníkov/vedúcich a rozvíjanie inovačných akcií na úrovni spoločenstva.
Polish: wzmacnianie współpracy w sprawach młodzieży poprzez sprzyjanie wymianie sprawdzonych rozwiązań, szkolenie pracowników/liderów oraz rozwijanie innowacyjnych działań na szczeblu wspólnotowym.
Hungarian: erősíteni az ifjúsági területen folytatott együttműködést a Közösség szintjén történő helyes gyakorlat cseréjének elősegítésén, az ifjúsági munkások/ifjúsági vezetők képzésén, valamint innovatív tevékenységen keresztül.
Slovenian: krepitev sodelovanja na področju mladine s spodbujanjem izmenjave dobre prakse, usposabljanja mladih delavcev/voditeljev ter razvojem inovativnih ukrepov na ravni Skupnosti.
Estonian: tugevdada noorsooalast koostööd, soodustades heade tavade vahetust, noorsootöötajate ja -juhtide koolitust ning uuenduslike meetmete väljatöötamist ühenduse tasandil.
Latvian: pastiprināt sadarbību jaunatnes jomā, veicinot labas prakses apmaiņu, jaunatnes darbinieku/vadītāju apmācību un novatoriskas rīcības attīstību Kopienas mērogā.
Lithuanian: sustiprinti bendradarbiavimą jaunimo reikalų srityje, puoselėjant pasikeitimą geros praktikos pavyzdžiais, jaunimo darbuotojų (vadovų) mokymu ir plėtojant novatoriškus veiksmus Bendrijos mastu.
English: support for the transnational mobility of young people;
German: Förderung der grenzüberschreitenden Mobilität von Jugendlichen;
Italian: sostegno alla mobilità transnazionale dei giovani;
Portuguese: Apoio à mobilidade transnacional dos jovens;
Swedish: Stöd till ungdomars rörlighet över gränserna.
Czech: podpora nadnárodní mobility mladých lidí;
Slovak: podpora nadnárodnej mobility mladých ľudí;
Polish: wspieranie ponadnarodowej mobilności młodych ludzi;
Slovenian: podporo nadnacionalni mobilnosti mladih;
Estonian: toetus noorte riikidevahelistele vahetustele;
Latvian: atbalsts jauniešu pārnacionālajai mobilitātei;
Lithuanian: parama jaunų žmonių transnacionaliniam mobilumui;
Maltese: appoġġ għall-mobilità transnazzjonali taż-żgħażagħ;
English: support for the use of information and communication technologies (ICT) in the youth field;
German: Förderung der Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) im Jugendbereich;
Italian: sostegno all'utilizzo di tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) nel settore "Gioventù";
Portuguese: Apoio à utilização de tecnologias da informação e da comunicação (TIC) no domínio da juventude;
Swedish: Stöd till användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom ungdomsområdet.
Czech: podpora využívání informačních a komunikačních technologií (IKT) v oblasti mládeže;
Slovak: podpora používania informačných a komunikačných technológií (IKT) v oblasti mládeže;
Polish: wspieranie zastosowania technik informatyczno-komunikacyjnych (ICT) w działalności młodzieżowej;
Hungarian: az információs és kommunikációs technológiák (IKT) ifjúsági területen történő használatának támogatása;
Slovenian: podporo za uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) na mladinskem področju;
Estonian: toetus info- ja sidetehnoloogiate kasutamisele noorsoovaldkonnas;
Latvian: atbalsts informācijas un sakaru tehnoloģiju (IST) izmantošanai jaunatnes jomā;
Lithuanian: parama naudojant informacines ir ryšių technologijas (ICT) jaunimo reikalų srityje;
Maltese: appoġġ għall-użu ta’ teknoloġiji ta’ tagħrif u komunikazzjoni (ICT) fil-qasam taż-żgħażagħ;
English: support for the development of cooperation networks at the European level permitting mutual exchange of experience and good practice;
German: Förderung des Aufbaus von Kooperationsnetzen auf europäischer Ebene zum Austausch von Erfahrungen und beispielhaften Praktiken;
Italian: sostegno allo sviluppo di reti di cooperazione a livello europeo che consentano uno scambio di esperienze e di buone prassi;
Portuguese: Apoio ao desenvolvimento de redes de cooperação a nível europeu que permitam o intercâmbio de experiências e de boas práticas;
Swedish: Stöd till utveckling av nätverk för samarbete på europeisk nivå, vilket möjliggör ett ömsesidigt utbyte av erfarenheter och god praxis.
Czech: podpora využívání sítí pro spolupráci na evropské úrovni, které umožňují výměnu zkušeností a správných postupů;
Slovak: podpora rozvoja sietí spolupráce na európskej úrovni, pričom sa povolí vzájomná výmena skúseností a dobrej praxe;
Polish: wspieranie rozwoju sieci współpracy na szczeblu europejskim umożliwiające wzajemną wymianę doświadczeń i sprawdzonych rozwiązań;
Hungarian: a tapasztalatok és a helyes gyakorlat kölcsönös cseréjét lehetővé tevő összeurópai szintű együttműködési hálózatok kialakításának támogatása;
Slovenian: podporo za razvoj mrež za sodelovanje na evropski ravni, ki omogočajo vzajemne izmenjave izkušenj in dobre prakse;
Estonian: toetus kogemuste ja heade tavade vahetust võimaldavate koostöövõrgustike arendamisele Euroopa tasandil;
Latvian: atbalsts sadarbības tīklu izveidei Eiropas mērogā, lai īstenotu savstarpēju pieredzes un labas prakses apmaiņu;
Lithuanian: parama Europos lygiu veikiančių bendradarbiavimo tinklų plėtrai, leidžiant tarpusavyje keistis patirtimi ir gera praktika;
Maltese: (ċ) appoġġ għall-iżvilupp tan-netwerks ta’ koperazzjoni fil-livell Ewropew li jippermetti l-iskambju komuni ta’ esperjenzi u prattika kif imiss;
English: support for transnational projects to promote citizenship of the Union and the commitment of young people to the development of the Union;
German: Unterstützung grenzüberschreitender Projekte, die die Unionsbürgerschaft und das Engagement der Jugendlichen für die Entwicklung der Union fördern;
Italian: sostegno a progetti transnazionali che mirino a promuovere la cittadinanza dell'Unione e l'impegno dei giovani a favore dello sviluppo dell'Unione;
Portuguese: Apoio a projectos transnacionais que promovam a cidadania da União e o empenhamento dos jovens no desenvolvimento da União;
Swedish: Stöd till transnationella projekt som främjar unionsmedborgarskapet och ungdomars engagemang i unionens utveckling.
Czech: podpora nadnárodních projektů, které podporují občanství Evropské unie a angažovanost mladých lidí pro rozvoj Evropské unie;
Slovak: podpora nadnárodných projektov na propagáciu občianstva únie a oddanosť mladých ľudí rozvoju únie;
Polish: wspieranie ponadnarodowych projektów w celu promocji obywatelstwa Unii oraz zaangażowania młodych ludzi w działania na rzecz rozwoju Unii;
Hungarian: transznacionális projektek támogatása az Uniós állampolgárság és a fiataloknak az Unió fejlesztése iránt érzett elkötelezettsége elősegítésére;
Slovenian: podporo nadnacionalnim projektom za promocijo državljanstva Unije in pripadnosti mladih razvoju Unije;
Estonian: toetus riikidevahelistele projektidele, mille eesmärk on edendada liidu kodakondsust ja noorte osalust liidu arendamisel;
Latvian: atbalsts pārnacionāliem projektiem, lai veicinātu Savienības pilsoniskumu un jauniešu iesaistīšanos Savienības attīstībā;
Lithuanian: parama transnacionaliniams projektams, skatinantiems Sąjungos pilietiškumą bei jaunų žmonių pasišventimą Sąjungos plėtrai;
Maltese: appoġġ għall-proġetti transnazzjonali biex jippromovi ċittadinanza ta’ l-Unjoni u l-impenn taż-żgħażagħ għall-iżvilupp ta’ l-Unjoni;
English: promotion of language skills and understanding of different cultures;
German: Förderung der sprachlichen Fähigkeiten und des Verständnisses für andere Kulturen;
Italian: promozione delle conoscenze linguistiche e della comprensione delle diverse culture;
Portuguese: Promoção das competências linguísticas e da compreensão das diferentes culturas;
Swedish: Främjande av språkkunskaper och förståelse för olika kulturer.
Czech: podpora jazykových schopností a porozumění pro jiné kultury;
Slovak: podpora jazykových znalostí a porozumenia rôznym kultúram;
Polish: promowanie znajomości języków oraz zrozumienia różnych kultur;
Hungarian: a nyelvi készségek és a kulturális különbségek megértésének támogatása;
Slovenian: promocijo jezikovnih spretnosti in znanj ter razumevanja različnih kultur;
Estonian: keeleoskuse ja eri kultuuride mõistmise arendamine;
Latvian: valodu prasmju un citu kultūru izpratnes veicināšana;
Lithuanian: kalbos įgūdžių ir skirtingų kultūrų suvokimo ugdymas;
Maltese: il-promozzjoni ta’ kapaċitajiet ta’ ilsna u l-ftehim tal-kulturi differenti;
English: support for pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in the youth field;
German: Förderung von Pilotprojekten auf der Grundlage grenzüberschreitender Partnerschaften mit dem Ziel der Steigerung von Innovation und Qualität im Jugendbereich;
Italian: sostegno a progetti pilota basati su partenariati transnazionali intesi allo sviluppo dell'innovazione e della qualità nel settore "Gioventù";
Portuguese: Apoio a projectos-piloto baseados em parcerias transnacionais que visem o desenvolvimento da inovação e da qualidade no domínio da juventude;
Swedish: Stöd till pilotprojekt som bygger på gränsöverskridande partnerskap i syfte att stimulera till förnyelse och kvalitet på ungdomsområdet.
Czech: podpora pilotních projektů založených na nadnárodních partnerstvích zaměřených na povzbuzení inovací a kvality v oblasti mládeže;
Slovak: podpora pilotných projektov vychádzajúcich z nadnárodného partnerstva navrhnutých s cieľom rozvoja inovácie a kvality v oblasti mládeže;
Polish: wspieranie projektów pilotażowych opartych na ponadnarodowych porozumieniach partnerskich, zmierzających do rozwoju innowacji i jakości w działalności młodzieżowej;
Hungarian: az ifjúsági területen az újító szellem és a minőség fejlesztésére irányuló, transznacionális partneri viszonyon alapuló kísérleti projektek támogatása;
Slovenian: podporo pilotnim projektom na podlagi nadnacionalnih partnerstev, načrtovanih za razvoj inovacij in kakovosti na mladinskem področju;
Estonian: toetus pilootprojektidele, mis põhinevad noorsoovaldkonna uuenduslikkuse ja kvaliteedi arendamiseks kavandatud riikidevahelistel partnerlussuhetel;
Latvian: atbalsts eksperimentāliem projektiem, kas balstīti uz pārnacionālām partnerattiecībām, kuras paredzētas novatorisma un kvalitātes attīstīšanai jaunatnes jomā;
Lithuanian: parama bandomiesiems projektams, pagrįstiems tarptautinėmis partnerystėmis ir skirtiems novatoriškumui bei kokybei jaunimo srityje plėtoti;
Maltese: appoġġ għall-proġetti pilota bbażat fuq is-sħubija transnazzjonali maħsuba biex tiżviluppa l-innovazzjoni u l-kwalità fil-qasam taż-żgħażagħ;
English: The Commission and Member States shall take appropriate action to develop structures established at Community and national level to achieve the objectives of the programme, in a user-friendly way, so as to facilitate access to the programme for young people and other partners at local level, to evaluate and monitor actions called for under the programme and to apply transparent consultation and sele ction arrangements.
Latvian: Komisija un dalībvalstis lietotājiem viegli saprotamā veidā veic attiecīgus pasākumus, lai pilnveidotu Kopienas un valsts mēroga struktūras, kas izveidotas programmas mērķu sasniegšanai, lai tādējādi vienkāršotu jauniešiem un citiem vietēja mēroga partneriem pieeju programmai, izvērtētu un pārraudzītu programmā paredzētās darbības, un piemērotu pārredzamus konsultāciju un atlases pasākumus.
English: the arrangements for implementing this programme, including the annual plan of work for the implementation of the programme's actions;
German: Durchführungsbestimmungen zu diesem Programm, einschließlich des jährlichen Arbeitsplans zur Durchführung der Programmaktionen;
Italian: le modalità di attuazione del presente programma, compreso il programma di lavoro annuale per la realizzazione delle azioni del programma;
Portuguese: As regras de execução do programa, incluindo o plano de trabalho anual relativo à execução das acções do programa;
Swedish: Ordningen för genomförandet av programmet, inbegripet den årliga arbetsplanen för genomförande av åtgärderna i programmet.
Czech: způsoby provádění tohoto programu včetně ročního pracovního plánu pro provádění akcí programu;
Slovak: opatrenia na zavedenie tohto programu vrátane ročného plánu prác pre zavedenie akcií programu;
Polish: ustalenia dotyczące realizacji programu, w tym roczny plan pracy dotyczący wykonania działań programu;
Hungarian: e program végrehajtására tett intézkedések, ideértve a program alprogramjainak éves végrehajtási munkatervét is;
Slovenian: določbe za izvajanje tega programa, vključno z letnim delovnim načrtom za izvajanje programskih akcij;
Estonian: käesoleva programmi rakendamise kord, sealhulgas programmi meetmete rakendamise iga-aastane tööplaan;
Latvian: šīs programmas īstenošanas kārtība, tostarp arī šīs programmas darbību īstenošanas gada darba plāns;
Lithuanian: šios programos įgyvendinimo priemonių, įskaitant metinį šios programos veiksmų įgyvendinimo darbo planą;
Maltese: l-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta’ dan il-programm, inkluż il-pjan ta’ kull sena tax-xogħol għall-implimentazzjoni għall-azzjonijiet tal-programm;
English: the general balance between the different actions of the programme;
German: Gesamtgleichgewicht der einzelnen Aktionen dieses Programms;
Italian: l'equilibrio generale fra le diverse azioni del programma;
Portuguese: O equilíbrio geral entre as diferentes acções do programa;
Swedish: De olika åtgärdernas relativa tyngd i programmet.
Czech: obecná rovnováha mezi jednotlivými akcemi tohoto programu;
Slovak: všeobecná rovnováha medzi rôznymi akciami programu;
Polish: ogólne proporcje między różnymi działaniami programu;
Hungarian: a program különféle alprogramjai közötti általános egyensúly;
Slovenian: splošno ravnotežje med različnimi akcijami programa;
Estonian: programmi eri meetmete üldine tasakaalustatus;
Latvian: vispārējs līdzsvars starp dažādām programmas darbībām;
Lithuanian: bendro skirtingų programos veiksmų balanso;
Maltese: il-bilanċ ġenerali bejn l-azzjonijiet differenti tal-programm;
English: the criteria applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
German: Kriterien für die vorläufige Aufschlüsselung der Mittel nach Mitgliedstaaten im Rahmen der dezentralen Aktionen;
Italian: i criteri da applicare per stabilire la ripartizione indicativa dei fondi tra gli Stati membri nell'ambito delle azioni da gestire in modo decentrato;
Portuguese: Os critérios a aplicar para estabelecer a repartição indicativa dos fundos entre os Estados-Membros no âmbito das acções a gerir de forma descentralizada;
Swedish: De kriterier som skall tillämpas för den preliminära fördelningen av medel mellan medlemsstaterna när det gäller de åtgärder som skall skötas decentraliserat.
Czech: kritéria pro směrné přidělování prostředků členským státům pro akce spravované decentralizovaným způsobem;
Slovak: kritériá uplatniteľné na stanovenie indikatívneho rozdelenia prostriedkov medzi členské štáty na účel akcií, ktoré sa majú riadiť decentralizovane;
Polish: kryteria stosowane do ustalenia indykatywnego podziału między Państwa Członkowskie funduszy zarządzanych w sposób zdecentralizowany, przeznaczonych na działania;
Hungarian: azok a kritériumok, amelyeket alkalmazni kell a decentralizáltan lebonyolítandó alprogramok céljára szolgáló pénzösszegek tagállamok között javasolt szétosztásának megállapítására;
Slovenian: merila za uvedbo indikativne razdelitve sredstev med države članice zaradi decentraliziranega upravljanja akcij;
Estonian: kriteeriumid rahaliste vahendite suunavaks jaotuseks liikmesriikide vahel, et meetmeid detsentraliseeritult hallata;
Latvian: kritēriji, kas jāpiemēro fondu paredzamajam sadalījumam starp dalībvalstīm decentralizētu darbību veikšanai;
Lithuanian: kriterijų, taikomų orientaciniam lėšų tarp valstybių narių paskirstymui, siekiant valdyti veiksmus decentralizuotai;
Maltese: (ċ) il-kriterji applikabbli biex jiġi stabbilit it-tqassim indikattiv tal-fondi fost l-Istati Membri għall-għan li l-azzjonijiet jiġu amministrati fuq bażi deċentralizzata;
English: the arrangements for implementing the joint actions;
German: Modalitäten für die Durchführung der gemeinsamen Aktionen;
Italian: i meccanismi per l'attuazione delle azioni congiunte;
Portuguese: As normas de execução das acções comuns;
Swedish: Ordningen för genomförande av de gemensamma åtgärderna.
Czech: způsoby provádění společných akcí;
Slovak: opatrenia na zavedenie spoločných akcií;
Polish: ustalenia dotyczące wykonania wspólnych działań;
Hungarian: a közös alprogramok végrehajtásához szükséges intézkedések;
Slovenian: določbe za izvajanje skupnih akcij;
Estonian: ühismeetmete rakendamise kord;
Latvian: vienotas rīcības īstenošanas kārtība;
Lithuanian: pasirengimo bendrųjų veiksmų įgyvendinimui;
Maltese: l-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet konġunti;
English: the arrangements for evaluating the programme;
German: Modalitäten der Programmbewertung;
Italian: le modalità di valutazione del programma;
Portuguese: As regras de avaliação do programa;
Swedish: Ordningen för utvärdering av programmet.
Czech: způsoby hodnocení programu;
Slovak: opatrenia na vyhodnotenie programu;
Polish: ustalenia dotyczące oceny programu;
Hungarian: a program értékelésével kapcsolatos intézkedések;
Slovenian: določbe za evaluacijo programa;
Estonian: programmi hindamise kord;
Latvian: programmas novērtēšanas kārtība;
Lithuanian: pasirengimo programos vertinimui;
Maltese: l-arranġamenti għall-evalwazzjoni tal-programm;
English: the arrangements for attesting to participation of young volunteers.
German: Modalitäten für die Bescheinigung über die Teilnahme am Freiwilligendienst.
Italian: le modalità per certificare la partecipazione di giovani volontari.
Portuguese: O modo de atestar a participação dos jovens voluntários.
Swedish: Ordningen för intyg rörande unga volontärers medverkan.
Czech: způsoby osvědčení o účasti na dobrovolné službě.
Slovak: opatrenia na potvrdenie účasti mladých dobrovoľníkov.
Polish: ustalenia dotyczące poświadczania uczestnictwa młodych ochotników.
Hungarian: a fiatal önkéntesek részvételét igazoló intézkedések.
Slovenian: določbe za izpričevanje sodelovanja mladih prostovoljcev.
Estonian: noorte vabatahtlike osaluse kinnitamise kord.
Latvian: kārtība, kādā dalībai atestē brīvprātīgos jauniešus.
Lithuanian: pasirengimo patvirtinti jaunųjų savanorių dalyvavimą.
Maltese: l-arranġamenti għall-attestazzjoni tal-parteċipazzjoni minn voluntiera żgħażagħ.