FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products listed in Annex II and falling within the following categories defined in Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1208/81(9) may be bought in:
French: Peuvent faire l'objet d'achats à l'intervention les produits figurant à l'annexe II et relevant des catégories suivantes, définies à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil(9):
Spanish: Podrán ser objeto de compras de intervención los productos que figuren en el anexo II y que pertenezcan a las categorías siguientes, definidas en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1208/81 del Consejo(9):
Italian: Possono essere acquistati all'intervento i prodotti di cui all'allegato II che rientrano nelle categorie seguenti, indicate all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1208/81 del Consiglio(9):
Portuguese: Podem ser objecto de compras de intervenção os produtos constantes do anexo II pertencentes às seguintes categorias, definidas no n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1208/81 do Conselho(9):
Dutch: Interventieaankoop is mogelijk voor de in bijlage II vermelde producten van de volgende in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1208/81 van de Raad(9) omschreven categorieën:
Danish: Produkter, der er anført i bilag II, og som henhører under følgende kategorier, der er defineret i artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1208/81(9), kan opkøbes ved intervention:
Swedish: De produkter som förtecknas i bilaga II och omfattas av följande kategorier, definierade i artikel 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 1208/81(9), kan köpas upp för intervention:
Finnish: Interventio-ostoihin voivat kuulua liitteessä II olevat ja seuraaviin, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1208/81(9) 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyihin luokkiin kuuluvat tuotteet:
English: meat of uncastrated young male animals of less than two years of age (category A);
French: les viandes provenant de jeunes animaux mâles non castrés, de moins de deux ans (catégorie A);
Spanish: las carnes procedentes de machos jóvenes sin castrar de menos de dos años (categoría A);
Italian: carni ottenute da giovani animali maschi non castrati di meno di due anni (categoria A);
Portuguese: As carnes provenientes de animais jovens, machos, não castrados e com menos de dois anos (categoria A);
Dutch: vlees van van minder dan twee jaar oude, niet-gecastreerde mannelijke dieren (categorie A),
Danish: kød fra unge ikke-kastrerede handyr på under to år (kategori A)
Swedish: Kött från unga okastrerade handjur som är yngre än två år (kategori A).
Finnish: nuorten urospuolisten kuohitsemattomien alle kaksivuotiaiden eläinten liha (A-laatuluokka);
English: meat of castrated male animals (category C).
French: celles provenant d'animaux mâles castrés (catégorie C).
Spanish: las que procedan de machos castrados (categoría C).
Italian: carni ottenute da animali maschi castrati (categoria C).
Portuguese: As provenientes de animais machos castrados (categoria C).
Dutch: vlees van gecastreerde mannelijke dieren (categorie C).
Danish: kød fra kastrerede handyr (kategori C).
Swedish: Kött från kastrerade handjur (kategori C).
Finnish: urospuolisten kuohittujen eläinten liha (C-laatuluokka).
English: Carcases and half carcases may be bought in only where they are:
French: Ne peuvent être achetées que des carcasses ou demi-carcasses:
Spanish: Únicamente podrán comprarse las canales o medias canales:
Italian: Possono essere acquistate soltanto carcasse o mezzene:
Portuguese: Só podem ser compradas carcaças ou meias-carcaças que:
Dutch: Slechts hele en halve geslachte dieren mogen worden aangekocht die:
Danish: Der kan kun opkøbes hele eller halve slagtekroppe, der:
Swedish: Hela eller halva slaktkroppar får endast köpas upp om de uppfyller följande villkor:
Finnish: Ainoastaan sellaisia ruhoja tai puoliruhoja voidaan ostaa:
English: have obtained the health mark referred to in Chapter XI of Annex I to Council Directive 64/433/EEC(10);
French: ayant obtenu le marquage de salubrité prévu dans le chapitre XI de l'annexe I de la directive 64/433/CEE du Conseil(10);
Spanish: que hayan obtenido el marcado de inspección veterinaria previsto en el capítulo XI del anexo I de la Directiva 64/433/CEE del Consejo(10);
Italian: recanti il bollo sanitario di cui all'allegato I, capitolo XI, della direttiva 64/433/CEE del Consiglio(10);
Portuguese: Tenham obtido a marcação da salubridade prevista no capítulo XI do anexo I da Directiva 64/433/CEE do Conselho(10);
Dutch: die zijn voorzien van het keurmerk als bedoeld in bijlage I, hoofdstuk XI, van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad(10);
Danish: er påført sundhedsmærkningen som fastsat i kapitel XI i bilag I til Rådets direktiv 64/433/EØF(10)
Swedish: de är kontrollmärkta enligt kapitel XI i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG(10),
Finnish: joille on myönnetty neuvoston direktiivin 64/433/ETY(10) liitteessä I olevassa XI luvussa säädetty terveysmerkintä;
English: have no characteristics rendering them unfit for storage or subsequent use;
French: n'ayant pas de caractéristiques qui les rendent impropres au stockage ou à l'utilisation ultérieure;
Spanish: que no tengan características que las hagan impropias para el almacenamiento o la utilización posterior;
Italian: prive di caratteristiche che le rendano inidonee all'ammasso o alla successiva utilizzazione;
Portuguese: Não tenham características que as tornem impróprias para armazenagem ou utilização posterior;
Dutch: die geen kenmerken vertonen waardoor deze voor opslag of voor later gebruik ongeschikt zijn;
Danish: ikke udviser kendetegn, der gør dem uegnet til oplagring eller senere anvendelse
Swedish: de inte har några egenskaper som gör dem olämpliga för lagring eller efterföljande användning,
Finnish: joissa ei ole ominaisuuksia, jotka tekevät niistä varastointiin tai myöhempään käyttöön soveltumattomia;
English: do not come from animals slaughtered as a result of emergency measures;
French: ne provenant pas d'animaux abattus d'urgence;
Spanish: que no procedan de animales sacrificados con carácter de urgencia;
Italian: non ottenute da animali macellati d'urgenza;
Portuguese: Não provenham de animais abatidos de emergência;
Dutch: die niet van noodslachtingen afkomstig zijn;
Danish: ikke stammer fra nedslagtede dyr
Swedish: de inte kommer från nödslaktade djur,
Finnish: jotka eivät ole peräisin hätäteurastuksista;
English: originate in the Community within the meaning of Article 39 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(11);
French: originaires de la Communauté au sens de l'article 39 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(11);
Spanish: originarias de la Comunidad, con arreglo al artículo 39 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión(11);
Italian: originarie della Comunità ai sensi dell'articolo 39 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione(11);
Portuguese: Sejam originárias da Comunidade, na acepção do artigo 39.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão(11);
Dutch: die van oorsprong uit de Gemeenschap zijn in de zin van artikel 39 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie(11);
Danish: har oprindelse i Fællesskabet efter artikel 39 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93(11)
Swedish: de har sitt ursprung i gemenskapen enligt artikel 39 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93(11),
Finnish: jotka ovat peräisin yhteisöstä komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(11) 39 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä;
English: are derived from animals raised in accordance with the prevailing veterinary requirements;
French: provenant d'animaux élevés conformément aux exigences vétérinaires en vigueur;
Spanish: que procedan de animales criados de conformidad con la normativa veterinaria vigente;
Italian: provenienti da animali allevati secondo le prescrizioni veterinarie in vigore;
Portuguese: Provenham de animais criados em conformidade com os requisitos veterinários em vigor;
Dutch: die afkomstig zijn van overeenkomstig de geldende veterinaire vereisten gehouden dieren;
Danish: stammer fra dyr, der er opdrættet efter gældende veterinærkrav
Swedish: de kommer från djur som fötts upp i enlighet med den gällande veterinära lagstiftningen,
Finnish: kasvatetuista eläimistä, jotka ovat peräisin voimassa olevien eläinlääkintävaatimusten mukaisesti;
English: do not exceed the maximum radioactivity levels permitted under Community regulations.
French: ne dépassant pas les niveaux admissibles de radioactivité applicables en vertu de la réglementation communautaire.
Spanish: que no sobrepasen los niveles admisibles de radiactividad aplicables en virtud de la normativa comunitaria;
Italian: aventi livelli di radioattività non superiori a quelli massimi ammissibili stabiliti dalla normativa comunitaria;
Portuguese: Não excedam os níveis máximos admissíveis de radioactividade aplicáveis nos termos da regulamentação comunitária.
Dutch: waarbij de op grond van de communautaire regelgeving geldende maximaal toelaatbare niveaus van radioactiviteit niet worden overschreden.
Danish: ikke overskrider de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet, der gælder ifølge EF-bestemmelserne.
Swedish: radioaktiviteten i produkterna inte överskrider de högsta tillåtna nivåerna enligt gemenskapens bestämmelser.
Finnish: jotka eivät ylitä hyväksyttäviä, yhteisön lainsäädännön nojalla sovellettavia radioaktiivisuustasoja.
English: The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires and only for as long as is necessary.
French: Le contrôle du niveau de contamination radioactive du produit n'est effectué que si la situation l'exige et pendant la période nécessaire.
Spanish: el control del nivel de contaminación radiactiva del producto sólo se efectuará cuando lo exija la situación y durante el período que sea necesario;
Italian: il livello di contaminazione radioattiva del prodotto viene controllato soltanto se le circostanze lo impongono e per il periodo necessario;
Portuguese: O controlo do nível de contaminação radioactiva do produto só é efectuado se a situação o exigir e durante o período necessário.
Dutch: Slechts indien de situatie zulks vereist en gedurende de periode waarin het nodig is, wordt het product op de mate van radioactieve besmetting gecontroleerd.
Danish: Omfanget af den radioaktive forurening kontrolleres kun, hvis situationen kræver det, og i den nødvendige periode.
Swedish: En produkts radioaktivitet skall kontrolleras endast om situationen så kräver och under den tid som bedöms nödvändig.
Finnish: Tuotteen radioaktiivisen saastumisen tasoa valvotaan ainoastaan, jos tilanne sitä edellyttää ja tarpeellisen ajanjakson ajan.
English: The duration and scope of any controls necessary shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 43 of Regulation (EC) No 1254/1999;
French: En cas de besoin, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure de l'article 43 du règlement (CE) n° 1254/1999;
Spanish: si fuere preciso, la duración y el alcance de las medidas de control se determinarán con arreglo al procedimiento del artículo 43 del Reglamento (CE) n° 1254/1999;
Italian: se del caso, la durata e la portata dei controlli sono determinate secondo la procedura di cui all'articolo 43 del regolamento (CE) n. 1254/1999;
Portuguese: Em caso de necessidade, a duração e o alcance das medidas de controlo serão determinadas de acordo com o processo previsto no artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999;
Dutch: De geldigheidsduur en de draagwijdte van de controlemaatregelen worden zo nodig volgens de procedure van artikel 43 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgesteld;
Danish: Om nødvendigt fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter proceduren i artikel 43 i forordning (EØF) nr. 1254/1999
Swedish: Vid behov skall kontrollernas varaktighet och omfattning fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 43 i förordning (EG) nr 1254/1999,
Finnish: Tarpeen vaatiessa tarkastustoimenpiteiden kesto ja laajuus määritetään asetuksen (EY) N:o 1254/1999 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
English: come from carcases not weighing more than 340 kg.
French: provenant de carcasses dont le poids ne dépasse pas 340 kilogrammes.
Spanish: que procedan de canales cuyo peso no supere los 340 kilogramos.
Italian: ottenute da carcasse di peso non superiore a 340 kg.
Portuguese: Provenham de carcaças cujo peso não exceda 340 quilogramas.
Dutch: die afkomstig zijn van hele geslachte dieren met een gewicht van niet meer dan 340 kg.
Danish: stammer fra slagtekroppe, hvis vægt ikke overstiger 340 kg.
Swedish: de kommer från slaktkroppar som väger högst 340 kg.
Finnish: jotka ovat peräisin enintään 340 kilogramman painoisista ruhoista.
English: presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Annex III;
French: présentées, le cas échéant, après découpe en quartiers aux frais de l'intéressé, conformément aux prescriptions de l'annexe III;
Spanish: que se presenten, en su caso, tras ser cortadas en cuartos a expensas del interesado, de conformidad con el anexo III;
Italian: presentate eventualmente previo sezionamento in quarti, a spese dell'interessato, conformemente all'allegato III;
Portuguese: Sejam apresentadas, se for caso disso, após corte em quartos a cargo do interessado, em conformidade com o disposto no anexo III;
Dutch: overeenkomstig de in bijlage III vervatte voorschriften worden aangeboden, in voorkomend geval na versnijding in voor- en achtervoeten voor rekening van de belanghebbende;
Danish: eventuelt præsenteres efter opskæring i fjerdinger for den pågældendes regning efter bilag III.
Swedish: De presenteras i enlighet med bilaga III, i tillämpliga fall efter styckning i kvartsparter på bekostnad av den berörda parten.
Finnish: jotka on saatu liitteen III säännösten mukaisissa tarjontamuodoissa ja tarvittaessa sen jälkeen kun ne on paloiteltu neljänneksiksi asianomaisen kustannuksella.
English: all parts of the carcase must be inspected to assess compliance with the requirements of point 2 of that Annex;
French: en particulier, la conformité aux exigences du point 2 de ladite annexe doit être appréciée au moyen d'un contrôle portant sur chaque partie de la carcasse;
Spanish: en particular, la conformidad con los requisitos del punto 2 de dicho anexo deberá evaluarse mediante un control de cada una de las partes de la canal;
Italian: in particolare, la sussistenza dei requisiti di cui al punto 2 di detto allegato è valutata mediante un controllo di ogni parte della carcassa;
Portuguese: em especial, deve ser verificada a conformidade com as exigências do n.o 2 do referido anexo, por meio de um controlo que incida em cada parte da carcaça;
Dutch: in het bijzonder moet door een controle van elk van de delen van het hele geslachte dier worden nagegaan of aan de in punt 2 van die bijlage vervatte voorwaarden is voldaan;
Danish: Det skal især fastslås ved en kontrol, der omfatter hver del af slagtekroppen, om kravene i punkt 2 i nævnte bilag er opfyldt;
Swedish: Det skall särskilt kontrolleras att varje del av slaktkroppen uppfyller villkoren i punkt 2 i bilagan.
Finnish: Erityisesti mainitun liitteen 2 kohdan vaatimustenmukaisuus on arvioitava tarkastamalla ruhon kaikki osat.
English: failure to comply with any of those requirements shall result in rejection;
French: le non-respect d'une seule de ces exigences entraîne le refus de la prise en charge;
Spanish: el incumplimiento de uno solo de estos requisitos dará lugar al rechazo de la aceptación;
Italian: l'assenza di uno solo di tali requisiti determina il rifiuto della presa in consegna;
Portuguese: o desrespeito de uma só dessas exigências conduz à recusa da tomada a cargo;
Dutch: wanneer aan één van die voorwaarden niet is voldaan, wordt de overname geweigerd;
Danish: manglende overholdelse af blot et af disse krav medfører afvisning;
Swedish: Om något av dessa villkor inte uppfylls skall produkten inte godkännas.
Finnish: Jos yksikin vaatimus jää täyttymättä, tuotetta ei voida hyväksyä interventioon;
English: where a quarter is rejected for failure to comply with such conditions of presentation and in particular where unsatisfactory presentation cannot be improved during the acceptance procedure, the other quarter of the same half carcase shall also be rejected;
French: en cas de refus d'un quartier pour non-conformité avec lesdites conditions de présentation, en particulier lorsqu'une présentation déficiente ne peut pas être améliorée au cours de la procédure d'acceptation, le quartier correspondant de la même demi-carcasse doit également être refusé;
Spanish: en caso de que se rechace un cuarto por no cumplir dichas condiciones de presentación, en particular cuando una presentación deficiente no pueda mejorarse durante el procedimiento de aceptación, el otro cuarto de la misma media canal también deberá ser rechazado;
Italian: qualora un quarto venga rifiutato perché non conforme alle condizioni di presentazione indicate, segnatamente nel caso in cui una presentazione carente non possa essere migliorata durante la procedura di accettazione, anche l'altro quarto della stessa mezzena è rifiutato;
Portuguese: em caso de rejeição de um quarto por não conformidade com as referidas condições de apresentação, nomeadamente no caso de uma apresentação deficiente não poder ser melhorada durante o processo de aceitação, o quarto correspondente da mesma meia-carcaça deve ser igualmente rejeitado;
Dutch: wanneer een voor- of een achtervoet wordt geweigerd omdat deze wat de aanbiedingsvorm betreft, niet aan de vorenbedoelde voorwaarden voldoet, en dit met name niet tijdens de aanvaardingsprocedure kan worden verholpen, wordt ook de corresponderende achter-, respectievelijk voorvoet, geweigerd;
Danish: afvises en fjerding, fordi den ikke opfylder præsentationskravene, og navnlig når en præsentationsmangel ikke kan afhjælpes under antagelsesproceduren, afvises også den tilsvarende fjerding af samme halve slagtekrop
Swedish: Om en kvartspart inte godkänns på grund av att den inte uppfyller villkoren för presentation, särskilt om den otillfredsställande presentationen inte kan avhjälpas under antagningsproceduren, skall inte heller den andra kvartsparten från samma halva slaktkropp godkännas.
Finnish: jos neljännes hylätään, koska se ei täytä edellä tarkoitettuja tarjontamuotoa koskevia vaatimuksia, ja erityisesti jos puutteellista tarjontamuotoa ei voida parantaa hyväksymismenettelyn aikana, saman puoliruhon toinen neljännes on myös hylättävä;
English: classified in accordance with the Community scale provided for in Regulation (EEC) No 1208/81;
French: classées conformément à la grille communautaire de classement prévue par le règlement (CEE) n° 1208/81;
Spanish: que estén clasificadas con arreglo al modelo comunitario de clasificación establecido en el Reglamento (CEE) n° 1208/81;
Italian: classificate secondo la tabella comunitaria di classificazione di cui al regolamento (CEE) n. 1208/81;
Portuguese: Sejam classificadas em conformidade com a grelha comunitária de classificação prevista no Regulamento (CEE) n.o 1208/81;
Dutch: overeenkomstig het bij Verordening (EEG) nr. 1208/81 vastgestelde communautaire indelingsschema zijn ingedeeld;
Danish: er klassificeret efter Fællesskabets handelsklasseskema, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1208/81;
Swedish: De är klassificerade enligt den gemenskapsskala som fastställs i förordning (EEG) nr 1208/81.
Finnish: jotka on luokiteltu asetuksessa (ETY) N:o 1208/81 säädetyn yhteisön luokitusasteikon mukaisesti.
English: the intervention agencies shall reject any products which they do not deem to be classified in conformity with that scale after conducting a detailed inspection of all parts of the carcase;
French: les organismes d'intervention refusent les produits dont ils ne jugent pas le classement conforme à ladite grille après contrôle approfondi de chaque partie de la carcasse;
Spanish: los organismos de intervención rechazarán los productos cuya clasificación no consideren conforme a dicho modelo tras un examen pormenorizado de cada parte de la canal;
Italian: gli organismi d'intervento rifiutano i prodotti che, dopo controllo approfondito di ogni parte della carcassa, ritengono classificati in modo non conforme a detta tabella;
Portuguese: os organismos de intervenção rejeitarão os produtos que considerem não estar classificados em conformidade com a referida grelha, após controlo aprofundado de cada parte da carcaça;
Dutch: de interventiebureaus weigeren de producten waarvan zij van oordeel zijn dat de indeling na grondige controle van elk deel van het hele geslachte dier niet met dit schema in overeenstemming is;
Danish: interventionsorganerne afviser produkter, som de efter en dybtgående kontrol af hver del af slagtekroppen ikke finder er klassificeret efter nævnte skema
Swedish: Interventionsorganen skall avvisa alla produkter som efter en noggrann kontroll av varje del av slaktkroppen inte bedöms uppfylla dessa normer.
Finnish: Interventioelinten on hylättävä ne tuotteet, joiden luokitusta ne eivät pidä kyseisen asteikon mukaisena ruhon kaikkien osien perusteellisen tarkastuksen jälkeen;
English: identified, first, by markings indicating the category, the conformation class and the degree of fat cover and, secondly, by an identification or slaughter number.
French: identifiées, d'une part, par un marquage indiquant la catégorie et les classes de conformation et d'état d'engraissement, et, d'autre part, par l'inscription du numéro d'identification ou d'abattage.
Spanish: que estén identificadas, por una parte, con un marcado que indique la categoría y la clase de conformación y de cobertura grasa, y, por otra, con la inscripción del número de identificación o de sacrificio;
Italian: identificate mediante un bollo che indichi la categoria, le classi di conformazione e di stato di ingrassamento, nonché mediante l'iscrizione del numero di identificazione o di macellazione;
Portuguese: Estejam identificadas, por um lado, por uma marcação que indique a categoria, as classes de conformação e o estádio de engorda e, por outro, pela inscrição do número de identificação ou de abate.
Dutch: aan de hand van, enerzijds, een merking waarmee de categorie, de bevleesdheids- en de vetheidsklasse worden aangegeven en, anderzijds, een vermelding van het identificatie-, respectievelijk het slachtnummer, zijn geïdentificeerd.
Danish: identificeres dels ved en mærkning med såvel kategori som kropsbygnings- og fedningsklasse og dels ved påføring af identificerings- eller slagtenummeret.
Swedish: De identifieras dels genom märkning som visar kategori, konformationsklass och fettgrupp, dels genom ett identifikations- eller slaktnummer.
Finnish: jotka tunnistetaan yhtäältä laatuluokkaa ja lihakkuus- sekä rasvaisuusluokkaa osoittavasta merkinnästä ja toisaalta niiden tunnistus- tai teurastusnumerosta.