FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the duration of the treatment, and the legal withdrawal period.
Finnish: Tuotteiden laadun ja perinteisten tuotantomenetelmien säilyttämiseksi (lihasiat, härät, syöttökukot jne.) sallitaan fyysinen kastraatio, mutta ainoastaan 6.1.2 kohdan viimeisessä virkkeessä mainituin edellytyksin.
Slovak: dĺžka liečby a zákonná lehota vyradenia.
Polish: czasem trwania kuracji, i prawnie obowiązującym okresem karencji.
Hungarian: a kezelés időtartamát és a jogszabályban előírt várakozási időt.
Slovenian: trajanje zdravljenja in zakonsko določeno karenco.
Bulgarian: продължителността на лечението и законоустановения срок на прекратяване.
Latvian: ārstēšanas ilgumu un likumīgo nogaidīšanas periodu.
Lithuanian: gydymo trukmę ir teisėtą išlauką.
Maltese: t-tul tat-trattament u l-perijodu ta' rtirar legali.
English: formic,
Portuguese: acéticas,
Finnish: Kaliumhydroksidi
Estonian: sipelghape,
English: and propionic bacteria.
Portuguese: fórmicas e propiónicas.
Finnish: Vetyperoksidi
English: All operators marketing products of organically reared livestock should be subject to regular and uniform inspections; a register should be kept accessible at the holding and updated with details of livestock arriving at and leaving the holding and any treatment administered;
Portuguese: Todos os operadores que comercializam produtos obtidos de animais criados segundo o modo de produção biológico devem ser submetidos a um regime de controlo regular e harmonizado. Deve ser feita a inscrição sistemática de informações relativas às entradas e saídas de animais na exploração, assim como aos tratamentos efectuados, num registo que possa ser consultado na sede da exploração;
Dutch: Overwegende dat alle marktdeelnemers die dierlijke producten in de handel brengen met verwijzingen naar de biologische productiemethode, aan een regelmatige en geharmoniseerde controle onderworpen dienen te worden; dat de gegevens over de dieren die op het bedrijf zijn gebracht of uit het bedrijf zijn afgevoerd en de bij die dieren verrichte behandelingen opgetekend moeten worden in een register dat op het bedrijf ter inzage gehouden en bijgewerkt wordt;
English: It shall apply from 24 August 2000. However, the prohibitions on the use of genetically modified organisms and their derivatives set out in this Regulation, and in particular the provisions of Article 5(3)(h), (5)(f) and (5a)(i) and Article 6(1)(d) and (2)(a) and Annex I, Section B, paragraph 4.18 of Regulation (EEC) No 2092/91, shall apply forthwith.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 24 augustus 2000, met uitzondering van de verbodsbepalingen inzake het gebruik van genetisch gemodificeerde organismen en hun derivaten, als bedoeld in deze verordening, en in het bijzonder de bepalingen van artikel 5, lid 3, onder h), artikel 5, lid 5, onder f), artikel 5 bis, onder i), artikel 6, lid 1, onder d), artikel 6, lid 2, onder a), en bijlage I, deel B, punt 4.18 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 die met onmiddellijke ingang van toepassing zijn.
Swedish: Den skall börja tillämpas från och med den 24 augusti 2000 De förbud mot användning av genetiskt modifierade organismer, och produkter som har härletts ur sådana, som fastställs i denna förordning, särskilt bestämmelserna i artiklarna 5.3 h, 5.5 f, 5a i, 6.1 d, 6.2 a, samt punkt 4.18 i del B i bilaga I, till förordning (EEG) nr 2092/91, träder i kraft med omedelbar verkan.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 24 sierpnia 2000 r. Jednakże zakaz używania organizmów genetycznie zmodyfikowanych i ich pochodnych, ustanowiony w niniejszym rozporządzeniu, w szczególności przepisy art. 5 ust. 3 lit. h), ust. 5 lit. f) i ust. 5a lit. i) i art. 6 ust. 1 lit. d) i ust. 2 lit. a) oraz sekcja B ppkt 4.18 załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, stosuje się z dniem opublikowania.
English: sorghum as grains; wheat as grains, middlings, bran, gluten feed, gluten and germ;
Dutch: sorghumkorrels, tarwekorrels, tarwevoermeel, tarwezemelgrint, tarweglutenvoer, tarwegluten, en tarwekiemen;
English: Sugar beet pulp, dried beet, potato, sweet potato as tuber, manioc as roots,
Dutch: Suikerbietenpulp; gedroogde bieten, aardappels, knollen van zoete aardappels;
English: potato pulp (by-product of the extraction of potato starch), potato starch,
Dutch: maniokknollen, aardappelvezels (bijproduct van de extractie van aardappelzetmeel);
English: Lucerne, lucerne meal,
Dutch: Luzerne, luzernemeel;
English: By way of derogation from paragraph 1, where the detailed production rules are not laid down in Annex I for certain animal species, the rules provided for labelling in Article 5 and for the inspections in Articles 8 and 9 shall apply for these species and the products therefrom, with the exception of aquaculture and aquaculture products. Pending the inclusion of detailed production rules, national rules or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States shall apply.
Portuguese: Em derrogação do nº 1, sempre que não constem do anexo I regras de produção pormenorizadas para certas espécies animais, serão aplicáveis a essas espécies e aos produtos delas provenientes, com excepção da aquicultura e dos produtos da aquicultura, as regras previstas para a rotulagem no artigo 5º e, para os controlos, nos artigos 8º e 9º Na pendência da inclusão dessas regras de produção pormenorizadas, serão aplicáveis as regras nacionais ou, na sua ausência, normas privadas aceites ou reconhecidas pelos Estados-Membros.
English: Livestock must come from production units which comply with the rules on the various types of livestock production laid down in Article 6 and in this Annex. Throughout their life, this system of production must be applied.
Portuguese: Os animais devem ser provientes de unidades de produção que respeitem as regras relativas aos diversos tipos de produção animal fixadas no artigo 6º e no presente anexo, devendo permanecer toda a vida nesse sistema de produção.
English: Where livestock is obtained from units not complying with this Regulation, special attention must be paid to animal health measures. The inspection authority or body may apply, depending on local circumstances, special measures, such as screening tests, and quarantine periods.
Portuguese: No que diz respeito aos animais provenientes de unidades que não obedeçam ao disposto no presente regulamento, deve ser dada especial atenção às normas de sanidade animal, estando o organismo ou autoridade de controlo autorizado a aplicar, em função das circunstâncias locais, medidas especiais, como testes de rastreio e períodos de quarentena.
English: "Article 1
Portuguese: "Artigo 1º
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: "Article 2
Portuguese: "Artigo 2º
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: in Swedish: ekologisk.";
Portuguese: em sueco: ekologisk.".
Swedish: svenska: ekologisk."
Slovak: po slovensky: ekologický.";
Polish: w języku szwedzkim: ekologisk.";
Latvian: zviedru valodā: ekologisk."
Lithuanian: švediškai: ekologisk."
English: "Article 3
Portuguese: "Artigo 3º
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Bulgarian: „Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3
English: The definition "preparation" in Article 4(3) shall be replaced by the following: "3) 'preparation' shall mean the operations of preserving and/or processing of agricultural products (including slaughter and cutting for livestock products), and also packaging and/or alterations made to the labelling concerning the presentation of the organic production method of the fresh, preserved and/or processed products";
Portuguese: O ponto 3 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção: "3. Preparação: as operações de conservação e/ou transformação de produtos agrícolas (incluindo o abate e o corte de produtos animais) assim como o acondicionamento e/ou as alterações relativas à apresentação do modo de produção biológico introduzidas na rotulagem dos produtos frescos, conservados e/ou transformados; ".
English: 'conventional feedingstuffs/feed materials' shall mean feedingstuffs/feed materials not covered by the categories mentioned in paragraphs 23 and 24.";
Portuguese: 'Alimentos para animais/matérias-primas para alimentação animal, convencionais': os alimentos para animais/as matérias-primas para alimentação animal não abrangidos pelas categorias referidas nos pontos 23 e 24.".
Swedish: konventionellt foder/konventionella foderråvaror: foder/foderråvaror som inte omfattas av de kategorier som anges i punkterna 23 och 24."
Slovak: "konvenčné krmivá/kŕmne materiály" znamenajú krmivá/kŕmne materiály, na ktoré sa nevzťahujú kategórie uvedené v odsekoch 23 a 24.
Polish: pasze konwencjonalne/materiały paszowe oznaczają pasze/materiały paszowe nieobjęte kategoriami określonymi w ust. 23 i 24.
Hungarian: "hagyományos takarmány/takarmány-alapanyag" a (23) és a (24) bekezdésben említett kategóriákba nem tartozó takarmány/takarmány-alapanyag."
Slovenian: "konvencionalna krma/posamična krmila" pomeni krmo/posamična krmila, ki ni/niso zajeta/e v skupinah, navedenih v odstavkih 23 in 24."
Bulgarian: „конвенционални фуражи/фуражни суровини“ означава храни за животни/фуражни суровини, които не попадат в никоя от категориите, посочени в параграфи 23 и 24.
Estonian: tavasööt/söödatooraine - sööt/söödatooraine, mis ei kuulu lõigetes 23 ja 24 mainitud liikidesse.
Latvian: "Parastā barība/barības sastāvdaļas" nozīmē barību/barības sastāvdaļas, kas nav minētas 23. un 24. punktā.
Lithuanian: "tradiciniai pašarai/pašarinės medžiagos" - tai pašarai/pašarinės medžiagos, kuriems netaikomos straipsnio 23 ir 24 dalys.
Maltese: affarijiet ta' għalf/materjali ta' għalf għandha tfisser affarijiet ta' għalf/materjali ta' għalf mhux koperti bil-kategoriji msemmija fil-paragrafi 23 u 24.";
English: the following subparagraph shall be added to Article 5(3): "(h) the product has been produced without the use of genetically modified organisms and/or any products derived from such organisms.";
Portuguese: Ao nº 3 do artigo 5º, é aditada a seguinte alínea: "h) O produto tenha sido produzido sem utilização de organismos geneticamente modificados nem de quaisquer produtos derivados desses organismos.".
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 5.3: "h) Produkten har framställts utan användning av genetiskt modifierade organismer och/eller produkter som härletts ur sådana organismer."
Slovak: Do článku 5 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek: "h) výrobok bol vyrobený bez použitia geneticky modifikovaných organizmov a/alebo výrobkov odvodených od takýchto organizmov.";
Estonian: Artikli 5 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik: "h) toote valmistamisel ei ole kasutatud geneetiliselt muundatud organisme ja/või kõnealustest organismidest saadud tooteid."
Latvian: Regulas 5. panta 3. punktam pievieno šādu apakšpunktu: "h) produkts ir ražots, neizmantojot ģenētiski modificētus organismus un/vai jebkādus produktus, kas atvasināti no šādiem organismiem."
English: registration of the trade mark was applied for before 22 July 1991;
Portuguese: o registo da marca comercial tenha sido solicitado antes de 22 de Julho de 1991;
English: and in Finland, Austria, and Sweden before 1 January 1995;
Portuguese: na Finlândia, na Áustria e na Suécia, antes de 1 de Janeiro de 1995;
English: and is in conformity with the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks(12), and
Portuguese: e a marca comercial esteja conforme com a Primeira Directiva 89/104/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, que harmoniza as legislações dos Estados-Membros em matéria de marcas(12), e
English: the trade mark is already reproduced with a clear, prominent, and easily readable indication that the products are not produced according to the organic production method as prescribed in this Regulation.";
Portuguese: a marca comercial seja sempre reproduzida com uma indicação clara, destacada e facilmente legível de que os produtos não foram produzidos em conformidade com o modo de produção biológico estabelecido no presente regulamento.".
Swedish: varumärket alltid återges med en tydlig, framträdande och lättläst uppgift om att produkterna inte har framställts i enlighet med den ekologiska produktionsmetoden enligt bestämmelserna i denna förordning."
Slovak: ochranná známka je už vytlačená so zreteľným, výrazným a ľahko čitateľným údajom, že výrobky sa nevyrábajú podľa ekologickej výrobnej metódy, ako to predpisuje toto nariadenie.
Polish: znak towarowy zostanie wcześniej powielony z wyraźnym, dobrze widocznym i czytelnym oznakowaniem, że produkty nie są wytwarzane zgodnie z metodą produkcji ekologicznej, opisaną w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: a védjegyet annak a világos, szembetűnő és könnyen olvasható jelölésével reprodukálják, hogy a terméket nem az e rendeletben előírt ökológiai előállítási módszernek megfelelően állították elő.";
Slovenian: , in da je - blagovna znamka že preoblikovana z jasno, vidno in lahko čitljivo navedbo, da proizvodi niso pridelani po postopku ekološke pridelave, kakor je predpisan v tej uredbi.";
Estonian: kaubamärk on varustatud selge, silmatorkava ja kergesti loetava viitega, et tooted ei ole valmistatud vastavalt käesolevas määruses etenähtud mahepõllundusmeetodile."
Latvian: preču zīme jau satur skaidru, pamanāmu un viegli salasāmu norādi, ka produkti netiek ražoti saskaņā ar šajā regulā paredzēto bioloģiskās lauksaimniecības metodi.
Lithuanian: prekės ženklas jau yra pagamintas su aiškia, gerai matoma ir lengvai įskaitoma nuoroda, kad produktai nėra pagaminti laikantis šiame reglamente nurodytų ekologinės gamybos reikalavimų.
Maltese: il-marka tan-negozju tkun diġa` riprodotta b'indikazzjoni ċara, prominenti u li tinqara faċilment li l-prodotti m'humiex magħmula skond il-metodu ta' produzzjoni organika kif preskritta f'dan ir-Regolament.";
English: "(d) the product contains only one crop ingredient of agricultural origin.";
Portuguese: "d) O produto contenha apenas um ingrediente vegetal de origem agrícola; ".
Slovak: "d) výrobok obsahuje iba jednu rastlinnú zložku poľnohospodárskeho pôvodu.";
Hungarian: "d) a termék csak egy mezőgazdasági eredetű növényi összetevőt tartalmaz.";
Slovenian: "(d) proizvod vsebuje samo eno sestavino rastlinskega proizvoda kmetijskega izvora.";
Bulgarian: „г) продуктът съдържа само една растителна съставка от земеделски произход.“;
Estonian: "d) toode sisaldab ainult ühte põllumajanduslikku päritolu taimset koostisosa."
Lithuanian: "d) produkto sudėtyje yra tik vienas augalinės kilmės ingredientas."
Maltese: "(d) il-prodott ikun fih biss ingredjent ta' kultivazzjoni waħda ta' oriġini agrikola.";
English: "(f) the product has been produced without the use of genetically modified organisms and/or any products derived from such organisms.";
Portuguese: "f) O produto tenha sido produzido sem utilização de organismos geneticamente modificados nem de quaisquer produtos derivados desses organismos.".
Slovak: "f) výrobok bol vyrobený bez použitia geneticky modifikovaných organizmov a/alebo výrobkov odvodených od takýchto organizmov.";
Hungarian: "f) a termék géntechnológiával módosított szervezet és/vagy ilyen szervezetből származó termék felhasználása nélkül készült.";
Slovenian: "(f) proizvod je pridelan brez uporabe gensko spremenjenih organizmov in/ali katerih koli proizvodov iz takih organizmov.";
Bulgarian: „е) продуктът е произведен без употребата на генетично модифицирани организми и/или каквито и да било продукти, получени от такива организми.“;
Estonian: "f) toote valmistamisel ei ole kasutatud geneetiliselt muundatud organisme ega/või sellistest organismidest tuletatud tooteid."
Lithuanian: "f) produktas pagamintas nenaudojant genetiškai modifikuotų organizmų ir (arba) bet kokių iš tokių organizmų gautų produktų."
Maltese: "(f) il-prodott jkun ġie magħmul mingħajr użu ta' organiżmi modifikati ġenetikament u/jew kull prodott li jkun ġej minn tali organiżmi.";
English: "(i) the product has been produced without the use of genetically modified organisms and/or any products derived from such organisms.";
Portuguese: "i) O produto tenha sido produzido sem utilização de organismos geneticamente modificados nem de quaisquer produtos derivados desses organismos.".
Slovak: "i) výrobok bol vyrobený bez použitia geneticky modifikovaných organizmov a/alebo výrobkov odvodených od takýchto organizmov.";
Hungarian: "i) a termék géntechnológiával módosított szervezet és/vagy ilyen szervezetből származó termék felhasználása nélkül készült.";
Slovenian: "(i) proizvod je pridelan brez uporabe gensko spremenjenih organizmov in/ali katerih koli proizvodov iz takih organizmov.";
Bulgarian: „и) продуктът е произведен без употребата на генетично модифицирани организми и/или каквито и да било продукти, получени от такива организми.“;
Estonian: "i) toote valmistamisel ei ole kasutatud geneetiliselt muundatud organisme ega/või sellistest organismidest saadud tooteid."
Lithuanian: "i) jeigu produktas pagamintas nenaudojant genetiškai modifikuotų organizmų ir (arba) bet kokių iš tokių organizmų gautų produktų."
Maltese: "(i) il-prodott jkun ġie magħmul mingħajr użu ta' organiżmi modifikati ġenetikament u/jew kull prodott li jkun ġej minn tali organiżmi.";
English: In a product as referred to in Article 1(1), paragraphs (a) and (b), an ingredient obtained according to the rules laid down in Article 6 shall not be present together with the same ingredient not obtained according to those rules.";
Portuguese: Um ingrediente obtido de acordo com as regras do artigo 6º não pode estar presente na composição de um produto referido no nº 1, alíneas a) e b), do artigo 1º juntamente com o mesmo ingrediente não obtido de acordo com essas regras.".
Swedish: I en produkt som avses i artikel 1.1 a och b får en ingrediens som har framställts i enlighet med de regler som fastställs i artikel 6 inte förekomma tillsammans med samma ingrediens som inte har framställts enligt dessa regler."
Slovak: Vo výrobe, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1, písm. a) a b), sa nenachádza zložka získaná podľa pravidiel ustanovených v článku 6 spolu s rovnakou zložkou nezískanou podľa tých pravidiel.";
Polish: W produkcie określonym w art. 1 ust. 1 lit. a) i b), składnik uzyskany zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 6 nie występuje łącznie z takim samym składnikiem uzyskanym z pominięciem tych zasad.";
Hungarian: "(10) Az 1. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett termékben nem lehet egyszerre jelen a 6. cikkben megállapított szabályok szerint előállított összetevő és a nem az említett szabályok szerint előállított ugyanazon összetevő.";
Slovenian: V proizvodu, kakor je naveden v odstavkih (a) in (b) člena 1(1), se sestavina, pridobljena v skladu s pravili iz člena 6, ne sme uporabiti skupaj z enako sestavino, ki ni bila pridobljena po navedenih pravilih.";
Bulgarian: „10. В продукти, отговарящи на посоченото в член 1, параграф 1, букви а) и б), не може да има едновременно наличие на съставка, получена в съответствие с правилата, посочени в член 6, и същата съставка, която не е получена в съответствие с тези правила.“;
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktides a ja b nimetatud tootes ei tohi koostisosa, mis on saadud vastavalt artiklis 6 sätestatud eeskirjadele, esineda koos samasuguse koostisosaga, mis ei ole saadud vastavalt kõnealustele eeskirjadele."
Latvian: Produktā, kas minēts 1. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā, sastāvdaļa, kura iegūta saskaņā ar 6. pantā paredzētajiem noteikumiem, nav sastopama vienlaikus ar šo pašu sastāvdaļu, kura nav iegūta saskaņā ar šiem noteikumiem."
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytuose produktuose negali būti ingredientų, gautų laikantis 6 straipsnyje nustatytų taisyklių, kartu su tais pačiais ingredientais, gautais ne pagal šias taisykles."
Maltese: Fi prodott kif hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1(1), paragrafi (a) u (b), ingredjent miksub skond ir-regoli preskritti fl-Artikolu 6 m'għandhomx ikunu preżenti flimkien bl-istess ingredjent li ma jkunx miksub bi qbil ma' dawk ir-regoli.";
English: their use does not result in, or contribute to, unacceptable effects on, or contamination of, the environment; "
Portuguese: a sua utilização não provocar efeitos inaceitáveis no ambiente nem contribuir para uma contaminação deste; ".
Swedish: användningen inte leder till eller bidrar till icke godtagbara verkningar på eller förorening av miljön."
English: the following paragraph shall be added to Article 9: "12. (a) For livestock meat production Member States shall ensure, without prejudice to the provisions of Annex III, that the inspections relate to all stages of production, slaughter, cutting and any other preparation up to the sale to the consumer to ensure as far as technically possible the traceability of livestock products through the production, processing and any other preparation chain from the unit of production of the livestock until the unit of final packaging and/or labelling.
Portuguese: Ao artigo 9º, é aditado o seguinte número: "12. a) Relativamente à produção de carne, e sem prejuízo do disposto no anexo III, os Estados-Membros devem garantir que os controlos incidam sobre todas as fases de produção, abate, corte e qualquer outra forma de preparação, até à venda ao consumidor, a fim de assegurar, na medida do que for tecnicamente possível, a rastreabilidade dos produtos animais ao longo da cadeia de produção, transformação e qualquer outra preparação, da unidade de produção do animal até à unidade de acondicionamento e/ou rotulagem finais.
Swedish: Följande punkt skall läggas till efter artikel 9.11: "12. a) När det gäller köttproduktion skall medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i bilaga III, se till att kontrollerna omfattar samtliga stadier av produktion, slakt, styckning och all annan beredning som föregår försäljningen till konsumenten för att så långt det är tekniskt möjligt säkerställa att animalieprodukter kan spåras genom de olika verksamheterna för produktion, bearbetning eller annan beredning, från produktionsenheten till den slutliga förpacknings- och/eller märkningsenheten.