FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
German: Der Wert des Ingots ohne Ursprungseigenschaft wird daher nicht zu den bei der Herstellung des Motors verwendeten Vormaterialien gerechnet.
Czech: Hodnota nepůvodního ingotu se tedy při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů nebere v úvahu.
Slovak: Hodnota ingotu bez pôvodu sa teda neberie do úvahy pri pripočítavaní hodnoty použitých materiálov bez pôvodu.
Polish: Wartość niepochodzącej wlewki nie jest więc brana pod uwagę przy sumowaniu wartości użytych materiałów niepochodzących.
Hungarian: A nem származó ingot értékét így nem kell figyelembe venni a felhasznált nem származó anyagok értékének összeadásánál.
Slovenian: Vrednost ingota brez porekla se tako ne upošteva pri seštevanju vrednosti uporabljenih materialov brez porekla.
Bulgarian: Стойността на блока без произход не трябва следователно да бъде вземана под внимание, когато се определя стойността на използваните материали без произход.
Estonian: Kasutatud päritolustaatuseta materjalide koguväärtuse arvutamisel ei võeta seega päritolustaatuseta valandi väärtust arvesse.
Latvian: Tādējādi, aprēķinot vērtību materiāliem bez izcelsmes statusa, neieskaita lietņa bez izcelsmes statusa vērtību.
Lithuanian: Dėl to, sumuojant naudojamų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertę, į kilmės statuso neturinčio luito vertę neatsižvelgiama.
Maltese: Il-valur ta' l-ingott li ma joriġinax mhuwiex għalhekk meqjus meta jingħadd il-valur tal-materjali li ma joriġinawx użati.
English: The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres. It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
German: Der in dieser Liste verwendete Begriff 'natürliche Fasern' bezieht sich auf alle Fasern, die nicht künstlich oder synthetisch sind; er ist auf die Verarbeitungsstufen vor dem Spinnen beschränkt und schließt auch Abfälle ein. Soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist, umfaßt er daher auch Fasern, die gekrempelt, gekämmt oder auf andere Weise bearbeitet, aber noch nicht gesponnen sind.
Danish: »Naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end regenererede og syntetiske fibre. De er begrænset til stadiet inden spinding foretages, herunder også affald, og omfatter, medmindre andet er angivet, også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet.
Czech: Pojmem "přírodní vlákna" se v seznamu rozumějí vlákna jiná než umělá nebo syntetická a tento pojem je omezen na fáze zpracování před spřádáním, včetně odpadu, a není-li uvedeno jinak, zahrnuje vlákna mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná, avšak nespředená.
Polish: Określenie "włókna naturalne" jest używane w wykazie w odniesieniu do włókien innych niż włókna sztuczne lub syntetyczne i jest ograniczone do etapów poprzedzających przędzenie, włącznie z odpadami, i jeżeli nie wyszczególniono inaczej, obejmuje włókna, które były gręplowane, czesane lub inaczej przetwarzane, ale nieprzędzone.
English: The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
German: Der in dieser Liste verwendete Begriff 'synthetische oder künstliche Spinnfasern' bezieht sich auf synthetische oder künstliche Spinnfasern oder auf Abfälle der Positionen 5501 bis 5507.
Czech: Pojem "syntetická nebo umělá střižová vlákna" se v seznamu používá k označení kabelu ze syntetického nebo umělého hedvábí, syntetických nebo umělých střižových vláken nebo odpadu ze syntetických nebo umělých vláken čísel 5501 až 5507.
Slovak: Pojem "chemické (syntetické alebo umelé) strižné vlákna" sa používa na uvádzanie syntetických alebo umelých vlákien filamentov, strižných vlákien alebo odpadu pod položkami 5501 až 5507.
Polish: Określenie "odcinkowe włókna chemiczne" jest używane w wykazie w odniesieniu do kabli z włókna ciągłego sztucznego lub syntetycznego, włókien odcinkowych lub odpadów z pozycji 5501-5507.
Hungarian: A listában használt műszál kifejezés az 5501-5507 vámtarifaszámok alá tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál.
Slovenian: Izraz 'umetna ali sintetična rezana vlakna' se v seznamu uporablja za sintetične ali umetne filamente, rezana vlakna ali odpadke iz tar. št. 5501 do 5507.
Bulgarian: Изразът "щапелни синтетични или изкуствени влакна", използван в списъка, обхваща кабелите от филаменти, щапелните влакна и отпадъците от щапелни синтетични или изкуствени влакна от позиции № 5501 до 5507.
Estonian: Loendis kasutatud termin "keemilised staapelkiud" tähendab rubriikidesse 5501-5507 kuuluvaid süntees- või tehisfilamentköisikuid, -staapelkiudusid või nende jäätmeid.
Latvian: Terminu "ķīmiskās stāpeļšķiedras" sarakstā izmanto, atsaucoties uz sintētisku vai mākslīgu pavedienu grīsti, stāpeļšķiedrām vai atlikām, kas minētas pozīcijās Nr. 5501 līdz 5507.
Lithuanian: Terminas "cheminis kuokštelinis pluoštas" sąraše vartojamas sintetinių ar dirbtinių siūlų grįžtėms, kuokšteliniam pluoštui ir atliekoms, klasifikuojamiems 5501–5507 pozicijose.
Maltese: It-terminu "fibri prinċipali magħmula mill-bniedem" huwa wżat fil-lista biex jirreferi għal ċimi ta' l-irmunkar ta' filamenti sintetiċi jew artifiċjali, fibri prinċipali jew skart, ta' intestatura Nri 5501 sa 5507.
English: current-conducting filaments,
German: elektrische Leitfilamente,
Danish: strømførende fibre
Czech: elektrovodivá vlákna,
Slovak: vodivé filamenty,
Polish: sztuczne włókna ciągłe,
Hungarian: áramvezető végtelen szál,
Slovenian: prevodni filamenti,
Bulgarian: електропроводящи филаменти,
Estonian: elektrit juhtivad kiud,
Latvian: strāvvadoši pavedieni,
Lithuanian: srovei pralaidūs pluoštai,
Maltese: filamenti li jikkonduċu l-kurrent,
English: In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped" this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
German: Diese Toleranz erhöht sich auf 20 v. H. für Erzeugnisse aus Polyurethangarnen mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnen.
Czech: V případě vláken zahrnujících "polyurethanovou přízi s pružnými polyetherovými součástmi, též opředenou" je uvedená tolerance pro tuto přízi 20 %.
Slovak: V prípade výrobkov zahŕňajúcich "priadzu z polyuretánu delenú pružnými segmentmi polyeteru", spriadanú alebo nespriadanú, je táto tolerancia 20 % vo vzťahu k tejto priadzi.
Polish: W przypadku tkanin zawierających "przędzę sporządzoną z poliuretanu uzupełnioną elastycznymi segmentami z polieteru skręcanego lub nie" tolerancja ta wynosi 20 % w odniesieniu do tej przędzy.
Hungarian: Paszományozott vagy anélküli rugalmas poliéter szegmensekkel ellátott poliuretán fonalat tartalmazó termék esetén ez a tűréshatár e fonal tekintetében 20 százalék.
Slovenian: Pri izdelkih, ki vsebujejo 'prejo iz poliuretana, laminirano s fleksibilnimi segmenti polietra, povazano ali ne', je to odstopanje pri preji 20 %.
Bulgarian: В случая на продукти, включващи "сегментирани полиуретанови нишки с гъвкави сегменти от полиестери, дори обвити", този толеранс е за 20 %, що се отнася до нишките.
Estonian: Toodete puhul, mis sisaldavad mähitud või mähkimata lõnga, mis koosneb elastsete polüeetriosadega polüuretaanist, on piirmäär sellise lõnga puhul 20 %.
Latvian: Attiecībā uz izstrādājumiem, kuros ietilpst "poliuretāna pavedieni ar elastīgiem poliētera segmentiem, pozamenta vai ne", šī pielaide attiecīgajam pavedienam ir 20 %.
Lithuanian: Jeigu produktų sudėtyje yra "siūlų, pagamintų iš poliuretano, segmentuotų su lanksčiais polieterio segmentais, suktųjų arba nesuktųjų", tokiamiems siūlams nustatytas leistinasis nuokrypis yra 20 %.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li jinkorporaw "ħajt magħmul minn poljuretan segmentat b'segmenti flessibbli ta' polyether, kemm jekk mibruma u kemm jekk le" din it-tolleranza hija 20 % rigward dan id-drapp.
English: For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following:
German: Als 'begünstigte Verfahren' im Sinne der Positionen ex 2707, 2713 bis 2715, ex 2901, ex 2902 und ex 3403 gelten:
Danish: Som »specifikke processer« (pos. ex 2707, 2713, 2714 og 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403) betragtes:
Greek: , ex 2707, 2713 2715, ex 2901, ex 2092 ex 3403, :
Czech: Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403, se "specifickými procesy" rozumějí:
Slovak: Pre účely položiek č. 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 sú "špecifické procesy" nasledovné :
Polish: Do celów pozycji nr ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403 "operacjami specyficznymi" są:
Hungarian: Az ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszámok szerint a meghatározott eljárások a következők:
Slovenian: Za namene tar. št. ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403 so 'specifični vol. %' naslednji: (a)
Bulgarian: "Дефинираните обработки" по смисъла на позиции № ex2707, от 2713 до 2715, ex2901, ex2902 и ex3403, са следните:
Estonian: Rubriikides ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 nimetatud eritöötlused on järgmised:
Latvian: "Īpašie procesi" pozīcijās Nr. ex 2707, 2713 līdz 2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 ir šādi:
Lithuanian: ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 ir ex3403 pozicijose nurodyti "specifiniai procesai" yra šie:
Maltese: Għall-għanijiet ta' intestaturi Nri ex2707, 2713 sa 2715, ex2901, ex2902 u ex3403, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin:
English: the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents;
German: die Behandlung mit konzentrierter Schwefelsäure, Oleum oder Schwefelsäureanhydrid und anschließender Neutralisation mit Alkalien sowie Bleichen und Reinigen mit von Natur aus aktiven Erden, mit Bleicherde oder Aktivkohle oder Bauxit;
Danish: behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit
English: decolorisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
German: die Polymerisation;
Czech: odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem;
Hungarian: színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;
Slovenian: razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;
Bulgarian: обезцветяване и пречистване с естествено активна белилна пръст, активирана белилна пръст, активен въглен или боксит;
Estonian: värvitustamine (pleegitamine) ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga;
Latvian: atkrāsošanu un attīrīšanu ar dabiski aktīvu augsni, aktivētu augsni, aktivētu kokogli vai boksītu;
Lithuanian: blukinimas ir gryninimas natūraliu diatomitu, aktyviuoju diatomitu, aktyviąja anglimi arba boksitu;
Maltese: tneħħija tal-kulur u purifikazzjoni bi trabijiet tal-blat attivi naturalment, faħam tal-kannol jew boksajt ("bauxite") attivat;
English: alkylation; (i) isomerisation.
German: die Isomerisation.
Danish: isomerisation.
English: For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following:
German: Als 'begünstigte Verfahren' im Sinne der Positionen 2710, 2711 und 2712 gelten:
Danish: Som »specifikke processer« (pos. 2710, 2711 og 2712) betragtes:
Czech: Pro účely čísel 2710, 2711 a 2712 se "specifickými procesy" rozumějí:
Slovak: Pre účely položiek č. 2710, 2711 a 2712 sú "špecifické procesy" nasledovné:
Polish: Do celów pozycji 2710, 2711 i 2712 operacjami specyficznymi są:
Hungarian: A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszámok szerint a meghatározott eljárások a következők:
Slovenian: Za namene tar. št. 2710, 2711 in 2712 so 'specifični procesi' naslednji:
Bulgarian: "Дефинираните обработки" по смисъла на позиции от № 2710 до 2712 са следните:
Estonian: Rubriikides 2710, 2711 ja 2712 nimetatud eritöötlused on järgmised:
Latvian: "Īpašie procesi" pozīcijās Nr. 2710, 2711 un 2712 ir šādi:
Lithuanian: 2710, 2711 ir 2712 pozicijose nurodyti "specifiniai procesai" yra šie:
Maltese: Għall-għanijiet ta' intestaturi Nri 2710, 2711 u 2712, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin:
English: The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
German: Die Nachbehandlung von Schmierölen der Unterposition ex 2710 mit Wasserstoff (zum Beispiel Hydrofinishing oder Entfärbung) zur Verbesserung insbesondere der Farbe oder der Stabilität gilt jedoch nicht als begünstigtes Verfahren;
Danish: Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. ex 2710 (hydrofinishing, f.eks. affarvning) med henblik på forbedring af farven eller stabiliteten betragtes ikke som særlige processer
Czech: Další zpracování mazacích olejů čísla ex 2710 pomocí vodíku (např. dokončovací úpravy s vodou nebo odbarvování), jehož cílem je zlepšit barvu nebo stálost, není samozřejmě pokládáno za specifický proces;
Slovak: Ďalšia spracovanie s vodíkom pre mazacie oleje č. ex 2710 (napr. hydrofinishing, odfarbovanie) za účelom ďalej zlepšiť farbu alebo stabilitu, sa však nebude považovať za samostatný proces;
Polish: Dalsze traktowanie wodorem olejów smarujących z pozycji ex 2710 (np. wykańczanie metodą wodorową lub odbarwianie), szczególnie w celu ulepszenia koloru lub stabilności, nie będzie jednak uważane za operację specyficzną;
Hungarian: Az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó kenőolajok további, különösen a szín vagy stabilitás javítása céljából végzett hidrogénezése (pl. hidrofiniselés vagy színtelenítés) azonban nem tekinthető meghatározott eljárásnak;
Slovenian: Vendar se nadaljnja obdelava olj za mazanje iz tarifne številke ex 2710 (npr. končna obdelava z vodikom ali razbarvanje), še posebno takrat, kadar se želi izboljšati barva ali obstojnost, ne obravnava kot specifični proces;
Bulgarian: Тъй като довършителните обработки с водород на смазочни масла, спадащи към позиция № ex2710, целят по-конкретно да подобрят цвета или устойчивостта им (например, водообработка или обезцветяване), то те не се считат за дефинирани обработки;
Estonian: Rubriiki ex 2710 kuuluvate määrdeõlide edasine vesinikuga töötlemine (näiteks vesinikpuhastus, värvitustamine) peamiselt värvuse muutmiseks või stabiilsuse parandamiseks ei kuulu eritöötluste hulka;
Latvian: Pozīcijā Nr. ex 2710 minēto eļļošanas materiālu turpmāka apstrāde ar ūdeņradi (piemēram, hidroattīrīšana vai atkrāsošana) - konkrēti, krāsas vai stabilitātes uzlabošanai - tomēr nepieder pie īpašiem procesiem;
Lithuanian: Tačiau tolesnis ex2710 pozicijoje klasifikuojamo mazutoapdorojimas vandeniliu (hidroapretavimas arba balinimas), stengiantis pagerinti spalvą arba pastovumą, specifiniams procesams nepriskiriamas;
Maltese: Trattament iktar fit-tul/fond bl-idroġenu taż-żjut lubrikanti ta' l-intestatura Nru ex2710 (p.e. tlestija bl-ilma ("hydrofinishing") jew tneħħija tal-kulur) sabiex, iktar u iktar jittejbu l-kulur jew l-istabbilità ma għandhomx, madankollu, jitqiesu bħala proċess speċifiku;
English: sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Greek: Agave,
Czech: sisalová a jiná textilní vlákna rodu Agave,
Slovak: sisal a iné textilné vlákna rodu Agave,
Polish: sizal i inne włókna tekstylne z rodzaju agawy,
Hungarian: szizál és egyéb textilipari agávé szálak,
Slovenian: sisal in druga tekstilna vlakna iz rodu agav,
Bulgarian: сезал и други текстилни влакна от типа на агаве,
Estonian: sisal ja muud perekonna Agave taimede tekstiilkiud,
Latvian: sizals un citas Agave dzimtas augu tekstilšķiedras,
Lithuanian: sizalis ir kiti Agave genties augalų tekstilės pluoštai,
Maltese: sisal u fibri oħra tat-tessut tan-nisel Agave,
English: When a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification.
Danish: Når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed.
Czech: Je-li výrobek sestávající ze sady nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do téhož čísla, je určující jednotkou tento celek.
Slovak: Keď je výrobok zložený zo skupiny alebo montáže položiek klasifikovaný podľa podmienok harmonizovaného systému v jedinej položke, celok predstavuje jednotku kvalifikácie.
Polish: Jeżeli produkt składający się z zestawu lub połączonych artykułów klasyfikowany jest w ramach Zharmonizowanego Systemu pod jedną pozycją, to jednostkę kwalifikacyjną stanowi całość.
Hungarian: Ha egy árucsoportból vagy áruösszeállításból álló terméket a Harmonizált Rendszer szerint egyetlen vámtarifaszám alá kell besorolni, akkor az egész képezi a minősítési egységet.
Slovenian: Kadar se izdelek, ki ga sestavlja skupina predmetov ali je sestavljen iz izdelkov, uvršča po pogojih harmoniziranega sistema v eno tarifno številko, celota pomeni enoto kvalifikacije.
Bulgarian: Когато даден продукт, съставен от група или комплект артикули, е класиран по смисъла на Хармонизираната система в една позиция, то тази съвкупност представлява единицата, която трябва да бъде взета предвид.
Estonian: Kui toodete rühmast või kokkupandud toodetest koosnev toode klassifitseeritakse harmoneeritud süsteemi alusel ühte rubriiki, moodustab tervik kvalifikatsiooniühiku.
Latvian: Ja izstrādājumu, kas sastāv no priekšmetu grupas vai kopuma atbilstīgi Harmonizētās sistēmas noteikumiem klasificē vienā pozīcijā, tad arī kvalifikācijas vienību veido viss kopums.
Lithuanian: Kai produktas, sudarytas iš prekių grupės ar rinkinio, pagal Suderintos sistemos sąlygas klasifikuojamas vienoje pozicijoje, klasifikacijos vienetu laikomos visos minėtos prekės.
Maltese: Meta prodott kompost minn grupp jew assemblaġġ ta' l-artikoli hu kklassifikat taħt it-termini tas-Sistema Armonizzata f'intestatura waħda, is-sħiħ jikkostitwixxi l-unità ta' kwalifika.
English: When a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Section.
Danish: Når en sending består af et vist antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, betragtes hvert produkt individuelt ved anvendelsen af bestemmelserne i denne afdeling.
Czech: Sestává-li zásilka z více stejných výrobků zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, použije se tento oddíl na každý dotyčný výrobek samostatně.
Slovak: Keď zásielka pozostáva z množstva identických výrobkov klasifikovaných pod rovnakou položkou harmonizovaného systému, každý výrobok musí byť pri uplatňovaní ustanovení tohto protokolu braný jednotlivo.
Polish: Jeżeli w skład przesyłki wchodzi pewna liczba produktów identycznych, klasyfikowanych pod tą samą pozycją Zharmonizowanego Systemu, przepisy niniejszej sekcji stosuje się do każdego z tych produktów oddzielnie.
Hungarian: Ha egy szállítmány bizonyos számú, a Harmonizált Rendszer ugyanazon vámtarifaszáma alá besorolt azonos termékből áll, minden egyes terméket egyenként kell figyelembe venni ennek a szakasznak a rendelkezései alkalmazásakor.
Slovenian: Kadar je pošiljka sestavljena iz določenega števila enakih izdelkov, ki se uvrščajo v enako tarifno številko harmoniziranega sistema, je treba pri uporabi določb tega protokola vsak izdelek obravnavati posebej.
Bulgarian: Когато дадена пратка се състои от определен брой идентични продукти, класирани в една и съща позиция на хармонизираната система, разпоредбите на настоящия раздел се прилагат към всеки от тези продукти, разгледани индивидуално.
Estonian: Kui partii koosneb mitmest identsest tootest, mis on klassifitseeritud samasse harmoneeritud süsteemi rubriiki, kohaldatakse käesoleva jao sätteid iga toote suhtes eraldi.
Latvian: Ja vienā sūtījumā ir vairāki vienādi izstrādājumi, kas Harmonizētajā sistēmā klasificēti vienā pozīcijā, tad, piemērojot šīs iedaļas noteikumus, katru izstrādājumu ņem vērā atsevišķi.
Lithuanian: Kai krovinį sudaro keli tapatūs produktai, klasifikuojami toje pačioje Suderintos sistemos pozicijoje, šios dalies nuostatos turi būti taikomos kiekvienam produktui atskirai.
Maltese: Meta kunsinna tikkonsisti f'numru ta' prodotti identiċi kklassifikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull prodott għandu jittieħed b'mod individwali fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din is-Sezzjoni.
English: See Additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.`
Danish: Der henvises til de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse 4b, til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.«
Czech: Viz doplňková poznámka 4 písm. b) ke kapitole 27 kombinované nomenklatury.
Hungarian: MELLÉKLETEK LISTÁIHOZ
Bulgarian: Виж допълнителната обяснителна бележка 4 б) от глава 27 на Комбинираната номенклатура.
Estonian: 1 Vt selgitavat lisamärkust 4b kaupade koondnomenklatuuri grupi 27 juures.
English: However, the expression "manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No . . ." means that only materials classified in the same heading as the product and of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Danish: Ved »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. . . .« forstås imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position som produktet med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes.
English: Article 72(3)(a) is replaced by the following:
Danish: Artikel 72, stk. 3, litra a), affattes således:
Czech: V čl. 72 odst. 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 72 (3) a) sa nahrádza takto :
Polish: w art. 72 ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 72. cikk (3) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 72(3)(a) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 72, параграф 3, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 72 lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 72 straipsnio 3 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 72(3)(a) hu sostitwit b'dan li ġej: