English: No further action shall be taken in respect of applications submitted until 13 July 1999 for export licences for pigmeat pursuant to Regulation (EC) No 1370/95 in respect of categories 1, 2 and 3 of Annex I to that Regulation which should have been issued from 14 July and from 21 July 1999.
French: En ce qui concerne les demandes de certificats d'exportation déposées en vertu du règlement (CE) n° 1370/95 dans le secteur de la viande de porc, il n'est pas donné suite aux demandes qui se trouvent en instance et dont la délivrance aurait dû intervenir à partir du 14 juillet et à partir du 21 juillet 1999 pour les catégories 1, 2 et 3 visées à l'annexe I dudit règlement.
Czech: Neschválené žádosti o vývozní licence, které byly podány podle nařízení (ES) č. 1370/95 v odvětví vepřového masa do 13. července 1999, které se týkají kategorií 1, 2 a 3 uvedených v příloze I uvedeného nařízení a pro které se měly od 14. a od 21. července 1999 udělit vývozní licence, se odmítají.
Slovak: Pokiaľ ide o žiadosti o vývozné licencie na bravčové mäso predložené do 13. júla 1999 podľa nariadenia (ES) č. 1370/95 vzhľadom na kategórie 1, 2 a 3 prílohy I k tomu nariadeniu, ktoré mali byť vydané s platnosťou od 14. júla 1999 a od 21. júla 1999, nevykonajú sa žiadne ďalšie činnosti.
Polish: Nie zostaną podjęte żadne dodatkowe działania w odniesieniu do wniosków złożonych do dnia 13 lipca 1999 r. o pozwolenia na wywóz wieprzowiny zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1370/95 w odniesieniu do kategorii 1, 2 i 3 w załączniku I do tego rozporządzenia, które powinny były zostać wydane od dnia 14 lipca i od dnia 21 lipca 1999 r.
Hungarian: Az 1370/95/EK rendeletnek megfelelően semmilyen további intézkedésre nincs szükség az említett rendelet I. mellékletének 1., 2. és 3. kategóriája tekintetében 1999. július 13-ig benyújtott olyan sertéshús-exportengedély iránti kérelmek vonatkozásában, amelyeket 1999. július 14-től, illetve július 21-től kellett volna kiadni.
Slovenian: V zvezi z zahtevki za izvozna dovoljenja, predloženimi do 13. julija 1999 za prašičje meso v skladu z Uredbo (ES) št. 1370/95 v zvezi s kategorijami 1, 2 in 3 Priloge I k navedeni uredbi, ki bi morale biti izdane od 14. julija in od 21. julija 1999, se ne sprejmejo nadaljnji ukrepi.
Romanian: Nu se adoptă măsuri suplimentare cu privire la cererile prezentate până la 13 iulie 1999 pentru licențele de export al cărnii de porc, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1370/95 privind categoriile 1, 2 și 3 din anexa I la respectivul regulament, care trebuie să fie emise cu începere de la 14 iulie și de la 21 iulie 1999.
Bulgarian: Не се удовлетворяват заявленията за лицензии за износ на свинско месо, подадени до 13 юли 1999 г. съгласно Регламент (ЕО) № 1370/95, по отношение на категории 1, 2 и 3 от приложение І към същия регламент, които би трябвало да бъдат издадени от 14 юли и от 21 юли 1999 г.
Estonian: Kuni 13. juulini 1999 vastavalt määrusele (EÜ) nr 1370/95 ning kõnealuse määruse I lisa kategooriate 1, 2 ja 3 kohta esitatud sealiha ekspordilitsentside taotluste suhtes, mille puhul oleks litsentsid tulnud välja anda alates 14. juulist ja 21. juulist 1999, taotluste läbivaatamine katkestatakse.
Latvian: Nekādas turpmākas darbības neveic attiecībā uz pieteikumiem uz eksporta licencēm cūkgaļai, kas iesniegti līdz 1999. gada 13. jūlijam saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1370/95 attiecībā uz minētās regulas I pielikumā noteikto 1., 2. un 3. kategoriju un attiecībā uz kuriem būtu bijis jāizsniedz licences no 1999. gada 14. jūlija un 21. jūlija.
Lithuanian: Nesiimama jokių tolesnių veiksmų, atsižvelgiant į paraiškas gauti eksporto licencijas kiaulienai, pateiktas iki 1999 m. liepos 13 d., pagal Reglamentą (EB) Nr. 1370/95 ir atsižvelgiant į 1, 2 ir 3 kategorijas I priede, pridėtame prie reglamento, kurios turėtų būti išduotos nuo 1999 m. liepos 14 ir nuo 1999 m. liepos 21 d.
Maltese: Ma għandha tittieħed l-ebda azzjoni oħra rigward l-applikazzjonijiet sottomessi sat-13 ta’ Lulju 1999 għal-liċenjzi ta’ esportazzjoni għal-laħam tal-majjal skond ir-Regolament (KE) Nru 1370/95 rigward il-kategoriji 1, 2 u 3 ta’ l-Anness I ma’ dan ir-Regolament li kellhom ikunu maħruġa mill-14 ta’ Lulju u mill-21 ta’ Lulju 1999.