FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first data submitted shall cover a period of two years beginning on 1 January 2003.
French: La première transmission des données couvrira la période de deux années commençant le 1er janvier 2003.
German: Die erste Übermittlung von Daten erstreckt sich auf den Zweijahreszeitraum ab dem 1. Januar 2003.
Spanish: La primera transmisión de datos abarcará el período de dos años que comienza el 1 de enero de 2003.
Italian: La prima trasmissione dei dati riguarderà il periodo di due anni a decorrere dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: O primeiro envio de dados deve abranger o período de dois anos com início em 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: De eerste verstrekking van gegevens bestrijkt een periode van twee jaar die ingaat op 1 januari 2003.
Swedish: Det första överlämnandet av uppgifter skall omfatta två år med början den 1 januari 2003.
Finnish: Tietojen ensimmäinen siirto koskee 1 päivänä tammikuuta 2003 alkavaa kahden vuoden jaksoa.
Czech: První předané údaje budou zahrnovat období dvou let ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Prvé údaje sa predkladajú za dvojročné obdobie, ktoré sa začína 1. januára 2003.
Polish: Pierwsze przedstawione dane będą dotyczyły okresu dwóch lat rozpoczynających się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Az első benyújtott jelentés a 2003. január 1-jével kezdődő kétéves periódust öleli fel.
Slovenian: Prvi predloženi podatki naj zajemajo obdobje dveh let, začenši s 1. januarjem 2003.
Romanian: Prima transmitere de informații va acoperi o perioadă de doi ani începând cu 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Първите представени данни обхващат период от две години, считано от 1 януари 2003 г.
Estonian: Esimesed andmed hõlmavad kaheaastast ajavahemikku, mis algab 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Pirmie iesniegtie dati aptver divu gadu periodu, kas sākas 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Pirmieji pateikiami duomenys apima dvejų metų laikotarpį, kuris prasideda 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: L-ewwel informazjzoni sottomessa għandha tkopri perjodu ta' sentejn li jibdew fl-1 ta' Jannar 2003.
English: The Commission shall forward this information to the European Parliament.
French: La Commission communique ces informations au Parlement européen.
German: Die Kommission übermittelt diese Informationen dem Europäischen Parlament.
Spanish: La Comisión transmitirá dichas informaciones al Parlamento Europeo.
Italian: La Commissione comunica tali informazioni al Parlamento europeo.
Portuguese: A Comissão comunicará estas informações ao Parlamento Europeu.
Dutch: De Commissie verstrekt deze informatie aan het Europees Parlement.
Swedish: Kommissionen skall överlämna dessa uppgifter till Europaparlamentet.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot Euroopan parlamentille.
Czech: Komise předá tyto informace Evropskému parlamentu.
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie Európskemu parlamentu.
Polish: Komisja przesyła tę informację Parlamentowi Europejskiemu.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt továbbítja az Európai Parlamentnek.
Slovenian: Komisija te podatke posreduje Evropskemu parlamentu.
Romanian: Comisia comunică aceste informații Parlamentului European.
Bulgarian: Комисията предава тази информация на Европейския парламент.
Estonian: Komisjon edastab selle informatsiooni Euroopa Parlamendile.
Latvian: Komisija nosūta šo informāciju Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Komisija šią informaciją toliau perduoda Europos Parlamentui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-Parlament Ewropew.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall assist one another in applying this Directive.
French: Les États membres s'accordent mutuellement assistance pour l'application de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren einander Amtshilfe bei der Durchführung dieser Richtlinie.
Spanish: Los Estados miembros se asistirán mutuamente en la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri collaborano reciprocamente ai fini dell'applicazione della presente direttiva.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar bijstand voor de toepassing van deze richtlijn.
Swedish: Medlemsstaterna skall bistå varandra vid tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan tämän direktiivin soveltamisessa.
Czech: Členské státy si při provádění této směrnice poskytují vzájemnou pomoc.
Slovak: Členské štáty si budú vzájomne pomáhať pri uplatňovaní tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie pomagają sobie wzajemnie w stosowaniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok segítik egymást az irányelv alkalmazásában.
Slovenian: Države članice si pri izvajanju te direktive medsebojno pomagajo.
Romanian: Statele membre își acordă sprijin reciproc în aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки си оказват съдействие при прилагането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva direktiivi kohaldamisel.
Latvian: Dalībvalstis cita citai palīdz īstenot šo direktīvu.
Lithuanian: Taikydamos šią direktyvą valstybės narės padeda viena kitai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassistu wieħed lill-ieħor fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: In particular, they shall provide each other with details of the office(s) responsible for carrying out the checks and of the names of contact persons.
French: Il se communiquent notamment les noms du (des) service(s) compétent(s) pour réaliser les contrôles ainsi que des personnes servant de point de contact.
German: Sie teilen sich gegenseitig insbesondere mit, welche Dienststellen für die Ausführung der Kontrollen zuständig sind und wer als Kontaktperson fungiert.
Spanish: Se comunicarán, en particular, los nombres de los servicios competentes para llevar a cabo las inspecciones así como de las personas que asuman la función de punto de contacto.
Italian: Essi comunicano in particolare il nome del (dei) servizio/servizi competenti per effettuare i controlli nonché delle persone individuati come referenti.
Dutch: Zij delen elkaar met name mee welke dienst bevoegd is voor het uitvoeren van de controles en welke de contactpersonen zijn.
Swedish: De skall i synnerhet meddela varandra vilket eller vilka organ som är behöriga att utföra kontrollerna och vilka kontaktpersonerna är.
Finnish: Erityisesti niiden on toimitettava toisilleen niiden yksiköiden nimet, jotka ovat toimivaltaisia suorittamaan tarkastuksia, sekä yhteyshenkilöiden nimet.
Czech: Zejména si navzájem sdělují podrobné názvy útvarů příslušných pro provádění kontrol a jména kontaktních osob.
Slovak: Vzájomne si budú oznamovať najmä podrobnosti o orgáne(och) zodpovednom(ých) za výkon kontroly a mená styčných osôb.
Polish: W szczególności, przekazują sobie wzajemnie szczegóły dotycząceurzędu (ów) odpowiedzialnych(-ego) za przeprowadzanie kontroli oraz nazwiska osób, z którymi należy się kontaktować.
Hungarian: Különös tekintettel arra, hogy egymás tudomására hozzák az ellenőrzések elvégzéséért felelős hivatal(ok) adatait, és a kapcsolattartó személyek nevét.
Slovenian: Predvsem si morajo posredovati podatke o uradu(-ih), pristojnem(-ih) za izvajanje pregledov, ter imena kontaktnih oseb.
Romanian: Ele își comunică în special numele serviciului/serviciilor competent(e) să efectueze controalele, precum și numele persoanelor de contact.
Bulgarian: По-специално, те взаимно си предоставят информация за компетентния(-ните) орган(-и), които отговарят за извършване на проверките и имената на лицата за контакт.
Estonian: Eelkõige esitavad nad üksteisele andmed kontrollide tegemise eest vastutava asutuse või vastutavate asutuste kohta ja kontaktisikute nimed.
Latvian: Tās jo īpaši savstarpēji apmainās ar sīkām ziņām par iestādi(-ēm), kas atbild par pārbaužu veikšanu, un paziņo kontaktpersonu vārdus.
Lithuanian: Jos ypač suteikia viena kitai išsamios informacijos apie tarnybą (-as), atsakingą už patikrinimų vykdymą ir praneša asmenų pasiteirauti pavardes.
Maltese: B'mod partikolari, huma għandhom jipprovdu lil xulxin b'dettalji ta' l-uffiċċju(i) responsabbli għat-twettiq tal-kontrolli u ta' l-ismijiet tal-persuni ta' kuntatt.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Such amendments must not, however, result in the scope of this Directive being extended.
French: Ces modifications ne doivent toutefois pas entraîner l'élargissement du champ d'application de la présente directive.
German: Diese Änderungen dürfen jedoch keine Ausdehnung des Anwendungsbereichs dieser Richtlinie bewirken.
Spanish: No obstante, dichas modificaciones no deberán suponer la ampliación del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Italian: Tali modifiche non devono tuttavia comportare un'estensione dell'ambito di applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Essas alterações não devem, no entanto, alargar o âmbito de aplicação da presente directiva.
Dutch: Deze wijzigingen mogen evenwel niet met zich brengen dat het toepassingsgebied van deze richtlijn wordt uitgebreid.
Swedish: Dessa ändringar får emellertid inte medföra någon utvidgning av direktivets tillämpningsområde.
Finnish: Näistä muutoksista ei kuitenkaan saa seurata, että tämän direktiivin soveltamisala laajenee.
Czech: Těmito změnami však nesmí být rozšířena oblast působnosti této směrnice.
Slovak: Také zmeny a doplnky však nesmú mať za následok rozšírenie rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Zmiany te nie mogą jednak spowodować rozszerzenia zakresu stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ilyen módosítások ugyanakkor nem eredményezhetik az irányelv hatályának kiterjesztését.
Slovenian: Take spremembe pa ne smejo imeti za posledico širitev področja uporabe te direktive.
Romanian: Cu toate acestea, respectivele modificări nu trebuie să ducă la extinderea domeniului de aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Все пак, такива изменения не трябва да водят до разширяване на приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Selliste muudatuste tõttu ei tohi siiski laieneda käesoleva direktiivi reguleerimisala.
Latvian: Šādi grozījumi tomēr nedrīkst paplašināt šīs direktīvas darbības jomu.
Lithuanian: Tačiau tokiais pakeitimais neturi būti išplečiama šios direktyvos taikymo sritis.
Maltese: Dawn l-emendi ma jistgħux, madanakollu, iwasslu biex l-iskop ta' din id-Direttiva jiġi estiż.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Commission shall be assisted by the Committee on the Adaptation to Technical Progress set up pursuant to Article 8 of Directive 96/96/EC, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le "comité pour l'adaptation au progrès technique" institué par l'article 8 de la directive 96/96/CE.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 8 der Richtlinie 96/96/EG eingesetzten "Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt" unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité para la adaptación al progreso técnico, creado en el artículo 8 de la Directiva 96/96/CE, denominado en lo sucesivo "el Comité".
Italian: La Commissione è assistita dal "comitato per l'adeguamento al progresso tecnico" istituito dall'articolo 8 della direttiva 96/96/CE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico criado pelo artigo 8.o da Directiva 96/96/CE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 8 van Richtlijn 96/96/EG ingestelde comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen, vilken inrättades genom artikel 8 i direktiv 96/96/EG, nedan kallad kommittén.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 96/96/EY 8 artiklalla perustettu tekniseen kehitykseen mukauttamista käsittelevä komitea.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku zřízený článkem 8 směrnice 96/96/ES (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre prispôsobovanie technickému pokroku ustanovený podľa článku 8 smernice 96/96/ES, ďalej len "výbor".
Polish: Komisja wspomagana jest przez Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, ustanowiony zgodnie z art. 8 dyrektywy 96/96/WE, zwany dalej „Komitetem”.
Hungarian: A Bizottságot a 96/96/EK irányelv 8. cikke alapján felállított Műszaki Fejlődéshez Igazodás Bizottsága, továbbiakban "a bizottság", segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za prilagoditev tehničnemu napredku, ustanovljen v skladu s členom 8 Direktive 96/96/ES, v nadaljnjem besedilu "Odbor".
Romanian: Comisia este sprijinită de „comitetul pentru aliniere la progresul tehnic” instituit prin articolul 8 din Directiva 96/96/CE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета за привеждане в съответствие с техническия напредък, създаден по силата на член 8 от Директива 96/96/ЕО и оттук нататък наричан “Комитетът”.
Estonian: Komisjoni abistab vastavalt direktiivi 96/96/EÜ artiklile 8 asutatud tehnika arengule kohandamist käsitlev komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai (še turpmāk "komiteja"), kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 96/96/EK 8. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Derinimo su technikos pažanga komitetas, įkurtas Direktyvos 96/96/EB 8 straipsniu (toliau komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat dwar l-Addattazzjoni għall-Progress tekniku stabbilit skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/96/KE, minn hawn 'l quddiem msejjaħ il-"Kumitat".
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación lo dispuesto en los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en el artículo 8 de la misma.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Pri odkazoch na tento odsek platia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s ustanoveniami jeho článku 8.
Polish: W przypadku, gdy następuje odniesienie do niniejszego ustępu, stosowane są art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE zgodnie z przepisami jej art. 8.
Hungarian: Amikor erre a bekezdésre hivatkozás történik, akkor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, az ugyanott található 8. cikk intézkedéseivel összhangban.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek veljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES v skladu z določbami člena 8 Sklepa.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 6 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: Когато се правят позовавания на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/486/ЕО в съответствие с разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai į šią pastraipą daroma nuoroda, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, įgyvendinantys to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be laid down as three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo previsto en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE será de tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O período previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/EC bude trojmesačná.
Polish: Okres określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustanawia się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikk (6) bekezdésében meghatározott időtartamot három hónapban rögzítik.
Slovenian: Obdobje, ki se zahteva v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, znaša tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută în articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este stabilită la trei luni.
Bulgarian: Предвиденият в член 5, параграф 1 от Решение 1999/486/ЕО период се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis prilyginamas trims mėnesiams.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat għal tlett xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement de procédure.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento di procedura.
Portuguese: O comité aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az eljárási szabályokat a bizottság fogadja el.
Slovenian: Odbor mora sprejeti svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo reglamentą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: They shall take all necessary measures to ensure that these penalties are enforced.
French: Ils prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir l'exécution de ces sanctions.
German: Sie ergreifen alle notwendigen Maßnahmen, um die Durchführung dieser Sanktionen sicherzustellen.
Spanish: Tomarán todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de dichas sanciones.
Italian: Essi adottano tutti i provvedimenti necessari al fine di garantire l'irrogazione di tali sanzioni.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam todas as medidas necessárias para assegurar a execução dessas sanções.
Dutch: Zij nemen alle noodzakelijke maatregelen om de tenuitvoerlegging van deze sancties te waarborgen.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa sanktioner tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Czech: Učiní všechna nezbytná opatření, aby bylo zajištěno uplatňování těchto sankcí.
Slovak: Vykonajú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili vymáhanie týchto sankcií.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby kary te zostały wykonane.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak annak biztosítására, hogy ezeket a büntetéseket alkalmazzák.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje, da se te kazni izvajajo.
Romanian: Acestea adoptă toate măsurile necesare pentru a garanta aplicarea sancțiunilor respective.
Bulgarian: Те предприемат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането на тези мерки.
Estonian: Nad võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende karistuste rakendamine.
Latvian: Tām jāveic visi pasākumi, lai nodrošinātu šo sankciju piemērošanu.
Lithuanian: Jos imasi visų būtinų priemonių siekiant užtikrinti, kad tos baudos būtų pritaikytos.
Maltese: Huma għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha sabiex jassiguraw li l-multi kollha jiġu enforzati.