English: However, if the contractor is a body governed by public law or acts under the supervision of such a body, a written guarantee from the supervisory authority covering an amount equal to the percentage specified in the first subparagraph may be accepted by the competent body, provided that the supervisory authority undertakes to pay the amount covered by the guarantee should entitlement to the advance paid not be established.
French: Toutefois, si le contractant est un organisme de droit public ou s'il agit sous la tutelle de celui-ci, une garantie écrite de son autorité de tutelle, équivalente au pourcentage visé à l'alinéa précédent, peut être acceptée par l'organisme compétent, pour autant que cette autorité s'engage à verser le montant couvert par la garantie au cas où le droit au montant avancé n'a pas été établi.
Czech: Nicméně, pokud je však smluvní strana veřejnoprávním subjektem nebo podléhá dohledu takového subjektu, může příslušný orgán uznat písemnou záruku kontrolního orgánu ve výši stanovené v prvním pododstavci, pokud se kontrolní orgán zaváže složit jistotu, pokud se zjistí, že záloha byla vyplacena bez nároku.
Slovak: Ak je však dodávateľom orgán, ktorého činnosť upravuje verejné právo, alebo koná pod dohľadom takéhoto orgánu, príslušný orgán môže od tohto dozorného orgánu prijať písomnú záruku, ktorá sa vzťahuje na sumu vo výške percentuálneho podielu určeného v prvom pododseku, ak sa tento dozorný orgán zaviaže zložiť zábezpeku, ak sa zistí, že preddavok bol vyplatený bez nároku.
Polish: Jednakże jeżeli wykonawca jest instytucją prawa publicznego lub działa pod nadzorem takiej instytucji, pisemna gwarancja organu nadzorczego obejmująca kwotę równą wartości procentowej wyszczególnionej w akapicie pierwszym może zostać zaakceptowana przez właściwy organ, pod warunkiem że organ nadzorczy podejmie się zapłacenia sumy objętej gwarancją, w przypadku gdy nie powstanie uprawnienie do otrzymania wypłaconej zaliczki.
Hungarian: Amennyiben azonban a szerződő fél közintézmény, vagy ilyen intézmény felügyelete alatt áll, az illetékes szerv elfogadhatja a felügyelő hatóságnak az első albekezdésben meghatározott százalékkal egyenlő összegre kiterjedő írásos kezességvállalását, amennyiben a felügyelő hatóság vállalja a kezességvállalás hatálya alá tartozó összeg megfizetését abban az esetben, ha a kifizetett előlegre való jogosultságot nem állapítják meg.
Slovenian: Če je pogodbena stranka organ, ki ga ureja javno pravo, ali deluje pod nadzorom takega organa, lahko pristojni organ sprejme pisno poroštvo nadzornega organa v višini odstotka iz prvega pododstavka, pri čemer se nadzorni organ obveže plačati znesek, ki ga pokriva zagotovilo, če ni mogoče ugotoviti upravičenosti do predplačila.
Estonian: Kui lepinguosaline on avalik-õiguslik asutus või tegutseb sellise asutuse järelevalve all, võib pädev asutus vastuvõetavaks tunnistada järelevalveasutuse kirjaliku tagatise, mis võrdub esimeses lõigus kindlaksmääratud protsendimäärale vastava summaga, kui järelevalveasutus kohustub maksma tagatisele vastava summa juhul, kui õigust makstud ettemaksele ei kinnitata.
Latvian: Ja līgumslēdzējs ir publisko tiesību pārvaldīta organizācija vai darbojas šādas organizācijas uzraudzībā, kompetentā organizācija var pieņemt uzraudzītājas iestādes rakstisku garantiju par summu, kas ir vienāds ar pirmajā daļā minēto daudzumu procentos, ar nosacījumu, ka uzraudzītāja iestāde apņemas izmaksāt garantijas aptverto daudzumu, ja saņēmējam nav bijis tiesību uz izmaksāto avansu.
Lithuanian: Tačiau jeigu sutarties dalyvis yra viešosios teisės subjektas arba veikia prižiūrimas tokio subjekto, kompetentinga institucija gali priimti iš tokios priežiūros institucijos raštišką garantiją sumai, atitinkančiai šio straipsnio pirmojoje dalyje nurodytą procentą su sąlyga, kad priežiūros institucija įsipareigoja sumokėti garantuojamą sumą, jeigu būtų nustatyta, kad sutarties dalyvis neturi teisės į išmokėtą avansą.
Maltese: Iżda, jekk il-kuntrattur ikun korp regolat mil-liġi pubblika jew jaġixxi taħt is-sorveljanza ta' korp bħal dak, garanzija bil-miktub mill-awtorità ta' sorveljanza, li tkopri ammont ugwali għall-perċentwali speċifikat fl-ewwel subparagrafu, tista' tiġi aċċetata mill-korp kompetenti, sakemm l-awtorità li tissorvelja tintrabat li tħallas l-ammont kopert mill-garanzija f'każ li d-dritt għall-avvanz imħallas ma jkunx ġie stabbilit.