English: The provisions of this Regulation are based on respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and respect for international law, which underpin the policies of the European Community and its Member States.
French: Les dispositions du présent règlement se fondent sur le respect des principes démocratiques, de l'État de droit, des droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que sur le respect du droit international, éléments essentiels des politiques de la Communauté européenne et de ses États membres.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung basieren auf der Wahrung der Grundsätze der Demokratie und des Rechtsstaates sowie der Achtung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und des Völkerrechts, von denen sich die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten in ihrer Politik leiten lassen.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento si fondano sul rispetto dei principi democratici, dello Stato di diritto, dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, nonché sul rispetto del diritto internazionale, elementi essenziali delle politiche della Comunità europea e dei suoi Stati membri.
Portuguese: O disposto no presente regulamento baseia-se na observância dos princípios democráticos, do Estado de direito, dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais, bem como no respeito pelo direito internacional, que constituem elementos essenciais das políticas da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení jsou založena na dodržování demokratických zásad, zásad právního státu, lidských práv a základních svobod a na dodržování mezinárodního práva, které podporují politiky Evropského společenství a jeho členských států.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sú založené na rešpektovaní demokratických zásad, zákonnosti, ľudských práv a základných slobôd a na úcte k medzinárodnému právu, ktoré sú základom politík Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov.
Polish: Postanowienia niniejszego rozporządzenia opierają się na poszanowaniu zasad demokracji, rządów prawa, praw człowieka i podstawowych wolności, a także prawa międzynarodowego, leżących u podstaw polityki Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich.
Hungarian: E rendelet rendelkezései a demokratikus elvek, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságok, valamint a nemzetközi jog tiszteletben tartásán alapulnak, amelyek az Európai Közösség és a tagállamok politikáinak alapjául szolgálnak.
Slovenian: Določbe te uredbe temeljijo na spoštovanju demokratičnih načel, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter mednarodnega prava, čemur sledijo politike Evropske skupnosti in njenih držav članic.
Romanian: Dispozițiile din prezentul regulament au la bază respectul pentru principiile democratice, statul de drept, drepturile omului și libertățile fundamentale, precum și respectul pentru dreptul internațional, elementele esențiale ale politicilor Comunității Europene și ale statelor sale membre.
Estonian: Käesoleva määruse sätted põhinevad demokraatlike põhimõtete, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste ning rahvusvahelise õiguse austamisel, mis on Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide poliitika alus.
Latvian: Šīs regulas noteikumi ir pamatoti ar demokrātijas principu, tiesiskuma, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu un starptautisko tiesību ievērošanu, kas ir Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu politikas pamatā.
Lithuanian: šio Reglamento nuostatos yra paremtos pagarba demokratijos principams, teisinei valstybei, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei tarptautinei teisei, kuria paremta Europos bendrijos ir jos valstybių narių politika;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma msejsa fuq ir-rispett għall-prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, u r-rispett għall-liġi internazzjonali, li fuqhom hija mibnija l-politika tal-Komunità Ewropea u ta' l-Istati Membri tagħha.