FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the prices in the Community referred to in paragraph 1 shall be determined taking account of the prices prevailing which prove to be the most favourable as regards export;
French: les prix dans la Communauté visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu des prix pratiqués qui se révèlent les plus favorables en vue de l'exportation;
German: die in Absatz 1 genannten Preise in der Gemeinschaft werden unter Berücksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr günstigsten tatsächlichen Preise ermittelt;
Spanish: los precios comunitarios a que se refiere el apartado 1 se determinarán teniendo en cuenta los precios practicados que resulten más favorables para la exportación;
Italian: i prezzi nella Comunità di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati che si rivelino più favorevoli ai fini dell'esportazione;
Portuguese: Os preços na Comunidade mencionados no n.o 1 são estabelecidos em função dos preços praticados que se relevarem mais favoráveis para efeitos de exportação;
Dutch: de in lid 1 bedoelde prijzen in de Gemeenschap vastgesteld rekening houdend met de gehanteerde prijzen die het gunstigst blijken met het oog op uitvoer,
Danish: fastsættes de i stk. 1 nævnte priser i Fællesskabet under hensyn til de priser, som med henblik på udførsel viser sig at være de gunstigste
Swedish: skall priserna i gemenskapen enligt punkt 1 fastställas på grundval av de gällande priser som visar sig vara mest fördelaktiga med avseende på export.
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisön hintojen vahvistamisessa on otettava huomioon viennin kannalta suotuisimmiksi osoittautuvat vallitsevat hinnat;
Greek: οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 κοινοτικές τιμές καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη των ευνοϊκότερων για την εξαγωγή πραγματικών τιμών·
Hungarian: az (1) bekezdésben említett közösségi árakat azoknak az uralkodó áraknak a figyelembevételével kell meghatározni, amelyek az export tekintetében a legkedvezőbbnek bizonyulnak;
English: the prices on the world market referred to in paragraph 1 shall be determined taking account in particular of:
French: les prix sur le marché mondial visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu notamment:
German: die Ermittlung der in Absatz 1 genannten Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Berücksichtigung
Spanish: los precios del mercado mundial a que se refiere el apartado 1 se determinarán teniendo en cuenta, en particular:
Italian: i prezzi sul mercato mondiale di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenendo conto in particolare:
Portuguese: Os preços no comércio internacional mencionados no n.o 1 são estabelecidos em função, nomeadamente:
Dutch: de in lid 1 bedoelde prijzen in de internationale handel vastgesteld op basis van met name:
Danish: fastsættes de i stk. 1 nævnte priser i den internationale handel særlig under hensyn til:
Swedish: skall priserna på världsmarknaden enligt punkt 1 fastställas på grundval av bl.a.
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisen kaupan hintojen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti:
Greek: οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 τιμές στην παγκόσμια αγορά καθορίζονται λαμβάνοντας κυρίως υπόψη:
Hungarian: az (1) bekezdésben említett világpiaci árakat különösen a következők figyelembevételével kell meghatározni:
English: the prices on third-country markets,
French: des prix pratiqués sur les marchés des pays tiers,
German: der Preise auf den Märkten der dritten Länder,
Spanish: los precios practicados en los mercados de terceros países,
Italian: dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi;
Portuguese: dos preços praticados nos mercados dos países terceiros,
Dutch: de prijzen op de markten van derde landen,
Danish: priserne på tredjelandenes markeder
Swedish: gällande priser på marknader i tredje länder,
Finnish: hinnat kolmansien maiden markkinoilla,
Greek: τις τιμές που διαπιστώνονται στις αγορές των τρίτων χωρών,
Hungarian: a harmadik országok piaci árai,
English: the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports,
French: des prix les plus favorables, à l'importation en provenance des pays tiers, dans les pays tiers de destination,
German: der günstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestimmungsländern bei der Einfuhr aus dritten Ländern,
Spanish: los precios más favorables de importación para las importaciones procedentes de terceros países en los terceros países de destino,
Italian: dei prezzi più favorevoli all'importazione in provenienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione;
Portuguese: dos preços mais favoráveis de importação, a partir de países terceiros, nos países terceiros de destino,
Dutch: de gunstigste prijzen bij invoer van producten van oorsprong uit derde landen in de derde landen van bestemming,
Danish: de gunstigste priser ved indførsel i tredjelande, der er bestemmelseslande, fra andre tredjelande
Swedish: de fördelaktigaste priserna i tredje land som är bestämmelseland vid import från tredje land,
Finnish: kolmansista maista tulevaa tuontia koskevat edullisimmat hinnat kolmansissa määrämaissa,
Greek: τις πλέον ευνοϊκές τιμές στις τρίτες χώρες προορισμού για την εισαγωγή από τρίτες χώρες,
Hungarian: a legkedvezőbb árak a rendeltetési hely szerinti harmadik országokban a harmadik országok importjai esetében,
English: producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries,
French: des prix à la production constatés dans les pays tiers exportateurs, compte tenu, le cas échéant, des subventions accordées par ces pays,
German: der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Subventionen, die von diesen Ländern gewährt werden,
Spanish: los precios de producción registrados en los terceros países exportadores, teniendo en cuenta en su caso las posibles subvenciones concedidas por los mismos,
Italian: dei prezzi alla produzione costatati nei paesi terzi esportatori, tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi;
Portuguese: dos preços na produção registados nos países terceiros exportadores, tendo eventualmente em conta os subsídios concedidos por estes países,
Dutch: de in de uitvoerende derde landen geconstateerde productieprijzen, in voorkomend geval rekening houdend met de door deze landen toegekende subsidies,
Danish: de i de udførende tredjelande konstaterede producentpriser, i givet fald under hensyn til de tilskud, der ydes af disse lande
Swedish: de producentpriser som har noterats i exporterande tredje land, i förekommande fall med beaktande av de subventioner dessa länder beviljar,
Finnish: kolmansissa viejämaissa todetut tuottajahinnat ottaen tarvittaessa humioon kyseisten maiden myöntämät tuet,
Greek: τις τιμές στην παραγωγή που διαπιστώνονται στις τρίτες χώρες εξαγωγής, λαμβανομένων ενδεχομένως υπόψη, των επιδοτήσεων που χορηγούνται από τις χώρες αυτές,
Hungarian: az exportáló harmadik országokban feljegyzett termelői árak, figyelembe véve, ahol szükséges, az ilyen országok által nyújtott támogatásokat,
English: free-at-frontier offer prices.
French: des prix d'offre franco frontière.
German: der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft.
Spanish: los precios de oferta franco frontera.
Italian: dei prezzi d'offerta franco frontiera della Comunità.
Portuguese: dos preços de oferta franco-fronteira da Comunidade.
Dutch: de aanbiedingsprijzen franco grens van de Gemeenschap.
Danish: tilbudspriserne franko grænse.
Swedish: anbudspriserna fritt gränsen.
Finnish: tarjoushinnat vapaasti yhteisön rajalla.
Greek: τις τιμές προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα".
Hungarian: a határparitásos kínálati árak.
English: Refunds shall be granted for the products referred to in paragraph 1 and exported as such only on application and on presentation of the relevant export licence.
French: Pour les produits visés au paragraphe 1 exportés en l'état, la restitution n'est accordée que sur demande et sur présentation du certificat d'exportation y relatif.
German: Für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, wird die Erstattung nur auf Antrag und nach Vorlage der entsprechenden Ausfuhrlizenz gewährt.
Spanish: Las restituciones aplicables a los productos a que se refiere el apartado 1 y exportados en su estado natural se concederán únicamente previa solicitud y previa presentación del certificado de exportación correspondiente.
Italian: Per i prodotti di cui al paragrafo 1 esportati come tali, la restituzione viene concessa unicamente a richiesta e su presentazione del relativo titolo di esportazione.
Portuguese: Em relação aos produtos referidos no n.o 1 e exportados sem alteração, a restituição só será concedida a pedido e contra apresentação do correspondente certificado de exportação.
Dutch: Voor de in lid 1 bedoelde producten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, wordt de restitutie uitsluitend toegekend op aanvraag en na overlegging van het uitvoercertificaat.
Danish: For de i artikel 1 nævnte produkter, som udføres i uændret stand, ydes restitutionen kun efter anmodning herom og mod fremlæggelse af den pågældende eksportlicens.
Swedish: Exportbidrag för de produkter som avses i punkt 1 och som exporteras utan vidare förädling skall beviljas endast på ansökan och efter framläggande av gällande exportlicens.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille, sellaisenaan vietäville tuotteille voi saada tukea vain hakemuksesta ja esittämällä asianmukaisen vientilisenssin.
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και εξάγονται ως έχουν η επιστροφή χορηγείται μόνον κατόπιν αιτήσεως και με την προσκόμιση του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett és feldolgozatlan formában exportált termékekre visszatérítést csak kérelem alapján és a vonatkozó exportengedély bemutatása mellett kell nyújtani.
English: The refund applicable to exports of products listed in Article 1 and exported as such shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day for:
French: Le montant de la restitution, applicable lors de l'exportation des produits visés à l'article 1er et exportés en l'état, est celui qui est valable le jour de la demande du certificat et, dans le cas d'une restitution différenciée, applicable, ce même jour:
German: Der bei der Ausfuhr der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in unverändertem Zustand anwendbare Erstattungsbetrag ist der Erstattungsbetrag, der am Tag der Lizenzbeantragung gilt, und im Fall einer differenzierten Erstattung ist es der Betrag, der am selben Tag gilt.
Spanish: El importe de la restitución aplicable a los productos contemplados en el artículo 1 y exportados en su estado natural será el vigente el día de la solicitud del certificado y, si se trata de una restitución diferenciada, el aplicable el mismo día:
Italian: L'importo della restituzione all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1 esportati come tali è quello applicabile il giorno della domanda del titolo e, in caso di restituzione differenziata, quello applicabile in tale data:
Portuguese: O montante da restituição aplicável à exportação dos produtos referidos no artigo 1.o e exportados sem alteração será o montante em vigor na data do pedido do certificado;em caso de restituição diferenciada, será o montante aplicável nessa mesma data:
Dutch: De restitutie bij uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, is het bedrag dat geldt op de dag van de aanvraag van het certificaat en, wat een gedifferentieerde restitutie betreft, de restitutie die op diezelfde dag geldt:
Danish: Det restitutionsbeløb, der skal anvendes ved udførsel af de i artikel 1 nævnte produkter i uændret stand, er det, der gælde på dagen for licensansøgningen, og, hvis der er tale om differentierede restitutioner, det, der gælder samme dag:
Swedish: Det exportbidrag som gäller för de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras utan vidare förädling skall vara det bidrag som gäller den dag då licensansökan inkommer och, när det gäller differentierade bidrag, det bidrag som gäller samma dag
Finnish: Sellaisenaan vietäviin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan vientilisenssin hakemispäivänä voimassa olevaa tukea ja eriytetyn tuen osalta tukea, jota kyseisenä päivänä sovelletaan:
Greek: Το ποσό της επιστροφής που εφαρμόζεται κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και εξάγονται ως έχουν είναι εκείνο που ισχύει την ημέρα της υποβολής της αίτησης για το πιστοποιητικό και, σε περίπτωση διαφοροποιούμενης επιστροφής, το ποσό που εφαρμόζεται την ίδια ημέρα:
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt és feldolgozatlan formában exportált termékek exportjára az engedélykérelem beadása napján alkalmazandó visszatérítés érvényes, differenciált visszatérítés esetén pedig olyan visszatérítés, mint amelyet ugyanazon a napon kell alkalmazni:
English: the destination indicated on the licence, or where appropriate;
French: à la destination indiquée sur le certificatou, le cas échéant,
German: für die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder gegebenenfalls
Spanish: al destino indicado en el certificado o, cuando proceda,
Italian: alla destinazione indicata sul titolo o, eventualmente,
Portuguese: No destino indicado no certificado ou, se for caso disso;
Dutch: voor de op het certificaat aangegeven bestemming of, eventueel,
Danish: for den i licensen angivne destination, eller i givet fald
Swedish: för den bestämmelseort som anges i licensen, eller, i förekommande fall
Finnish: todistuksessa mainittuun määräpaikkaan tai tarvittaessa;
Greek: στον τόπο προορισμού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή, ενδεχομένως,
English: the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
French: à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.
German: für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.
Spanish: al destino real, si éste es distinto del indicado en el certificado;
Italian: alla destinazione reale, se diversa dalla destinazione indicata sul titolo.
Portuguese: No destino real, se este for diferente do destino indicado no certificado.
Dutch: voor de werkelijke bestemming, indien deze verschilt van de op het certificaat aangegeven bestemming.
Danish: for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er anført på licensen.
Swedish: för den verkliga bestämmelseorten om den inte är samma bestämmelseort som den som anges i licensen.
Finnish: tosiasialliseen määräpaikkaan, jos se on muu kuin lisenssissä mainittu.
Greek: στον πραγματικό τόπο προορισμού, εφόσον διαφέρει από τον τόπο προορισμού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
Hungarian: a tényleges rendeltetési helyre, ha az eltér az engedélyen szereplő rendeltetési helytől.
English: In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
French: Dans ce cas, le montant applicable ne peut pas dépasser le montant applicable à la destination indiquée sur le certificat.
German: In diesem Fall darf der anwendbare Betrag den Betrag nicht übersteigen, der für die in der Lizenz angegebene Bestimmung gilt.
Spanish: en tal caso, el importe aplicable no podrá ser superior al importe aplicable al destino indicado en el certificado.
Italian: In tal caso l'importo applicabile non può superare quello relativo alla destinazione indicata sul titolo.
Portuguese: Nesse caso, o montante aplicável não poderá ultrapassar o montante aplicável no destino indicado no certificado.
Dutch: In dat geval mag het toepasselijke bedrag niet hoger zijn dan het bedrag dat geldt voor de op het certificaat vermelde bestemming.
Danish: I så fald må beløbet ikke overstige det beløb, der gælder for den i licensen angivne destination.
Swedish: I sådant fall skall gällande belopp inte överstiga det belopp som gäller för den bestämmelseort som anges i licensen.
Finnish: Tässä tapauksessa sovellettava määrä ei saa olla suurempi kuin vientilisenssissä ilmoitettuun määräpaikkaan sovellettava määrä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ποσό αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που ισχύει για τον τόπο προορισμού ο οποίος αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
Hungarian: Ebben az esetben az alkalmazandó összeg nem haladhatja meg az engedélyen szereplő rendeltetési helyre alkalmazandó összeget.
English: Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
French: Afin d'éviter l'utilisation abusive de la flexibilité prévue au présent paragraphe, des mesures appropriées peuvent être prises.
German: Um einen Mißbrauch der in diesem Absatz vorgesehenen Flexibilität zu verhindern, können geeignete Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: Podrán adoptarse las medidas que se consideren adecuadas a fin de evitar la utilización abusiva de la flexibilidad ofrecida en el presente apartado.
Italian: Al fine di evitare l'utilizzazione abusiva della flessibilità prevista nel presente paragrafo, possono esser adottate le misure appropriate.
Portuguese: Poderão ser adoptadas medidas adequadas para evitar a utilização abusiva da flexibilidade prevista no presente número.
Dutch: Er kunnen passende maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat misbruik wordt gemaakt van de flexibiliteit waarin dit lid voorziet.
Danish: For at undgå misbrug af fleksibiliteten i dette stykke kan der træffes passende foranstaltninger.
Swedish: Lämpliga åtgärder får antas för att förhindra missbruk av den flexibilitet som medges enligt denna punkt.
Finnish: Tähän kohtaan perustuvan jouston väärinkäytön estämiseksi voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η κατάχρηση της ευέλικτης ρύθμισης που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, μπορούν να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Hungarian: Az e bekezdésben lehetővé tett rugalmassággal való visszaélés megelőzésére megfelelő intézkedések tehetőek.
English: Paragraphs 6 and 7 may be made to apply to products listed in Article 1 and exported in the form of goods listed in Annex II in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93.
French: Les dispositions des paragraphes 6 et 7 peuvent être étendues aux produits visés à l'article 1er exportés sous forme de marchandises figurant à l'annexe II, selon la procédure prévue à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93.
German: Die Absätze 6 und 7 können nach dem Verfahren des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse ausgedehnt werden, die in Form von Waren des Anhangs II ausgeführt werden.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 6 y 7 podrán aplicarse a los productos contemplados en el artículo 1 y exportados en forma de mercancías de las que figuran en el anexo II, según el procedimiento establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 3448/93.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 6 e 7 possono essere estese ai prodotti di cui all'articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell'allegato II, secondo la procedura di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93.
Portuguese: O disposto nos n.os 6 e 7 pode ser extensivo aos produtos referidos no artigo 1.o exportados sob forma de mercadorias constantes do anexo II, nos termos do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 3448/93.
Dutch: De bepalingen van de leden 6 en 7 kunnen volgens de procedure van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 worden uitgebreid tot de in artikel 1 bedoelde producten die worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage II opgenomen goederen.
Danish: Stk. 6 og 7 kan efter proceduren i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/93 udvides til at omfatte de i artikel 1 nævnte produkter, når de udføres i form af varer, som er opført i bilag II.
Swedish: Enligt förfarandet i artikel 16 i förordning (EG) nr 3448/93 får tillämpningsområdet för punkterna 6 och 7 utvidgas till att omfatta de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av de varor som förtecknas i bilaga II.
Finnish: Edellä 6 ja 7 kohdan säännöksiä voidaan soveltaa 1 artiklassa tarkoitettuihin liitteessä II lueteltuina tavaroina vietäviin tuotteisiin asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 6 και 7 είναι δυνατόν να επεκταθούν στα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται με τη μορφή εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα II, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93.
English: Paragraphs 6 and 7 may be waived in the case of products listed in Article 1 on which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 42.
French: Pour les produits visés à l'article 1er bénéficiant de restitutions dans le cadre d'actions d'aide alimentaire, des dérogations aux paragraphes 6 et 7 peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 42.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 42 kann von den Bestimmungen der Absätze 6 und 7 bei Erzeugnissen des Artikels 1 abgewichen werden, für die Erstattungen im Rahmen von Maßnahmen der Nahrungsmittelhilfe gewährt werden.
Spanish: Podrán establecerse excepciones a los apartados 6 y 7 cuando se trate de productos contemplados en el artículo 1 que disfruten de restituciones correspondientes a operaciones de ayuda alimentaria, según el procedimiento establecido en el artículo 42.
Italian: È possibile derogare alle disposizioni dei paragrafi 6 e 7 per i prodotti di cui all'articolo 1 che beneficiano di restituzioni nell'ambito di azioni di aiuto alimentare, secondo la procedura di cui all'articolo 42.
Portuguese: Pode ser estabelecida uma derrogação dos n.os 5 e 7 em relação a produtos referidos no artigo 1.o que beneficiem de restituições no âmbito de acções de ajuda alimentar, nos termos do artigo 42.o
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde producten waarvoor restituties worden toegekend in het kader van voedselhulpacties, kan volgens de procedure van artikel 42 van de bepalingen van de leden 6 en 7 worden afgeweken.
Danish: Stk. 6 og 7 kan efter proceduren i artikel 42 fraviges for de i artikel 1 nævnte produkter, hvis der ydes restitution for disse produkter i forbindelse med fødevarehjælp.
Swedish: När det gäller produkter enligt artikel 1 för vilka exportbidrag utbetalas inom ramen för livsmedelsbistånd får det göras undantag från punkterna 6 och 7 enligt förfarandet i artikel 42.
Finnish: Edellä 6 ja 7 kohdasta voidaan poiketa elintarvikeaputoimien yhteydessä vientitukea saavien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Προβλέπεται η δυνατότητα παρέκκλισης από τις παραγράφους 6 και 7 για τα προϊόντα του άρθρου 1 για τα οποία χορηγούνται επιστροφές στα πλαίσια ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 42.
Hungarian: A (6) és (7) bekezdéstől el lehet tekinteni az 1. cikkben felsorolt olyan termékek esetében, amelyekre élelmiszersegély-műveletek keretében fizetnek visszatérítést a 42. cikkben megállapított eljárás szerint.
English: The refund shall be paid upon proof that:
French: La restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits:
German: Die Erstattung wird gewährt, wenn nachgewiesen wird, daß
Spanish: La restitución se pagará cuando se haya presentado el justificante de que los productos:
Italian: La restituzione è pagata allorché è fornita la prova che i prodotti:
Portuguese: A restituição é paga logo que seja produzida prova de que os produtos:
Dutch: De restitutie wordt uitbetaald wanneer is aangetoond dat de producten:
Danish: Restitutionen ydes, når det godtgøres:
Swedish: Exportbidraget skall utbetalas efter framläggande av bevis om att
Finnish: Vientituki maksetaan, kun esitetään todistus siitä, että:
Greek: Η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχεται η απόδειξη ότι τα προϊόντα:
Hungarian: A visszatérítést a következők bizonyítását követően lehet kifizetni: