FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legal or administrative provisions enabling the Member State to monitor vessels joining and leaving its fleet.
French: Dispositions légales ou administratives de contrôle par l'État membre des flux d'entrée et de sortie de navires de sa flotte.
German: Rechts- und Verwaltungsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten, mit denen sie die Zu- und Abgänge ihrer Flotte überwachen können.
Spanish: Disposiciones legales o administrativas de control de los flujos de entrada en la flota y de salida de ésta de los buques, adoptadas por el Estado miembro.
Portuguese: Disposições legislativas ou administrativas de controlo, pelo Estado-Membro, dos fluxos de entrada/saída de navios da sua frota.
Dutch: Wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen voor de controle door de lidstaat terzake van de vaartuigen die aan zijn vloot worden toegevoegd of eraan worden onttrokken.
Danish: Lovene og de administrative bestemmelser om kontrol pr. medlemsstat af fartøjers tilgang til/fragang fra medlemsstatens flåde.
Swedish: Rättsliga eller administrativa bestämmelser som gör att medlemsstaten kan övervaka inträdes- och utträdesflödet av fartyg i dess flotta.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion lait tai hallinnolliset määräykset sen laivastoihin tulevien ja niistä lähtevien alusten seuraamiseksi.
English: Measures taken by the Member State per fleet segment to ensure that public aid granted for fleet renewal and adjustment of fishing effort does not have contradictory effects where the pursuit of the objectives of the programmes is concerned;
French: Dispositif de l'État membre assurant que, par segment de flotte, les aides publiques accordées aux actions de renouvellement et d'ajustement des efforts de pêche ne peuvent avoir des effets opposés quant à la poursuite des objectifs des programmes;
German: Regelung des Mitgliedstaats, mit der er für jedes Flottensegment sicherstellt, daß die für die Flottenerneuerung und die Anpassung des Fischereiaufwands bewilligten öffentlichen Zuschüsse keine Auswirkungen haben, die mit den Zielen des Programms unvereinbar sind.
Spanish: Dispositivo del Estado miembro para garantizar que, en cada segmento de la flota, las ayudas públicas concedidas a las medidas de renovación de la flota y de ajuste de los esfuerzos pesqueros no puedan tener efectos opuestos para la consecución de los objetivos de los programas;
Portuguese: Medidas tomadas pelo Estado-Membro, por segmento de frota, para assegurar que, as ajudas públicas concedidas às acções de renovação e de ajustamento do esforço de pesca não podem ter efeitos contrários aos objectivos dos programas;
Dutch: Door de lidstaat getroffen regeling die garandeert dat er per vlootsegment geen aan de doelstellingen van de programma's tegengesteld effect kan uitgaan van de overheidssteun, toegekend voor de acties op het gebied van vernieuwing en aanpassing van de visserij;
Danish: De bestemmelser i medlemsstaten, der pr. flådekategori sikrer, at den offentlige støtte til fornyelsen og justeringen af fiskeriindsatsen ikke kan få virkninger, som modvirker virkeliggørelsen af programmålene.
Swedish: Åtgärder som medlemsstaten vidtar för varje flottsegment för att garantera att offentligt stöd som beviljas för åtgärder för förnyelse och anpassning av fiskeansträngningen inte får motsatt effekt när det gäller att uppnå målen för programmen.
Finnish: Jäsenvaltion laivastosegmenteittäin toteuttamat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että laivaston uudistamiseen ja pyyntiponnistuksen säätelyyn myönnetty julkinen tuki ei vaikuta haitallisesti ohjelmien tavoitteisiin pääsemiseen.
English: adjustment of fishing effort: desirable evolution of fishing effort per segment until the end of the subsequent MAGP, expressed in relation to the objectives set for each segment for 31 December 2001.
French: ajustement des efforts de pêche: évolution souhaitable, jusqu'à l'expiration du POP suivant, des efforts de pêche par segment, exprimée par rapport aux objectifs fixés par segment pour le 31 décembre 2001.
German: Anpassung des Fischereiaufwands: Bis zum Ende des anschließenden mehrjährigen Ausrichtungsprogramms anzustrebende Entwicklung des Fischereiaufwands je Flottensegment, verglichen mit den zum 31. Dezember 2001 für jedes Flottensegment vorgegebenen Zielen.
Spanish: ajuste del esfuerzo pesquero: evolución deseable del esfuerzo pesquero por segmento hasta el final del ulterior programa de orientación plurianual, expresadas en relación con los objetivos fijados por segmento para el 31 de diciembre de 2001.
Portuguese: Ajustamento do esforço de pesca: evolução pretendida, até ao final do POP subsequente, do esforço de pesca, por segmento, expressa em relação aos objectivos fixados por segmento para 31 de Dezembro de 2001.
Dutch: aanpassing van de visserij-inspanningen: wenselijke ontwikkeling tot het einde van het volgende MOP van de visserij-inspanningen per segment, uitgedruct ten opzichte van de voor 31 december 2001 vastgestelde doelstellingen.
Danish: Justering af fiskeriindsatsen: den ønskede udvikling i fiskeriindsatsen frem til slutningen af det efterfølgende flerårlige udviklingsprogram pr. fartøjskategori, udtrykt i forhold til de mål, der blev fastsat pr. kategori for den 31. december 2001.
Swedish: Anpassning av fiskeansträngningen: Önskvärd utveckling av fiskeansträngningen per segment fram till och med upphörandet av det efterföljande fleråriga utvecklingsprogrammet, uttryckt i förhållande till de mål som fastställs per segment för den 31 december 2001.
Finnish: Pyyntiponnistuksen säätely: pyyntiponnistusten suotava kehitys seuraavan monivuotisen ohjausohjelman päättymiseen saakka laivastosegmenteittäin verrattuna niihin kullekin segmentille asetettuihin tavoitteisiin, jotka olisi saavutettava 31.12.2001 mennessä.
English: Associated laws, regulations or administrative provisions.
French: Dispositions législatives, réglementaires ou administratives associées.
German: Entsprechende Rechts- und Verwaltungsvorschriften.
Spanish: Disposiciones legislativas, reglamentarias o administrativas asociadas.
Portuguese: Disposições legislativas, regulamentares ou administrativas associadas.
Dutch: Betrokken wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen.
Danish: De hermed forbundne love og administrative bestemmelser.
Swedish: Därtill hörande bestämmelser i lagar och andra författningar.
Finnish: Tähän liittyvät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
English: Systems for managing fishing activity.
French: Régimes de gestion de l'activité de pêche.
German: Regelungen zur Steuerung der Fischereitätigkeit.
Spanish: Regímenes de gestión de la actividad pesquera.
Portuguese: Regimes de gestão das actividades de pesca.
Dutch: Regelingen voor het beheer van de visserij.
Danish: Forvaltningsordninger for fiskeriet.
Swedish: Förvaltningsordningar för fiskeverksamheten.
Finnish: Kalastustoiminnan hallintojärjestelmät.
English: Extent of administrative and financial resources to be used to attain the new objectives thus set.
French: Importance des moyens administratifs et financiers à mettre en oeuvre pour atteindre les nouveaux objectifs ainsi fixés.
German: Verwaltungs- und Finanzmittel, die zur Erreichung der neuen Ziele erforderlich sind.
Spanish: Importancia de los medios administrativos y financieros necesarios para alcanzar los nuevos objetivos fijados.
Portuguese: Importância dos meios administrativos e financeiros a utilizar para atingir os novos objectivos assim fixados.
Dutch: Bestuurlijke en financiële middelen die aangewend moeten worden om deze nieuwe doelstellingen te bereiken.
Danish: Størrelsen af de administrative og finansielle midler, der skal anvendes for at nå de således fastsatte nye mål.
Swedish: Omfattningen av de administrativa och finansiella medel som krävs för att uppnå de nya mål som fastställts på detta sätt.
Finnish: Täten vahvistettujen uusien tavoitteiden saavuttamiseksi käytettävien hallinnollisten ja taloudellisten voimavarojen suuruus.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
English: SPECIAL CONDITIONS AND CRITERIA FOR ASSISTANCE
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES ET CRITÈRES D'INTERVENTION
German: BESONDERE BEDINGUNGEN UND KRITERIEN FÜR DIE INTERVENTION
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES Y CRITERIOS DE INTERVENCIÓN
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS E CRITÉRIOS DE INTERVENÇÃO
Dutch: BIJZONDERE VOORWAARDEN EN CRITERIA VOOR DE BIJSTANDSVERLENING
Danish: SÆRLIGE BETINGELSER OG KRITERIER FOR INTERVENTION
Swedish: SÄRSKILDA VILLKOR OCH KRITERIER FÖR STÖD
Finnish: TUKEA KOSKEVAT ERITYISET EDELLYTYKSET JA PERUSTEET
English: Implementation of multiannual guidance programmes (Title II)
French: Mise en oeuvre des programmes d'orientation pluriannuels (titre II)
German: Durchführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme (Titel II)
Spanish: Aplicación de los programas de orientación plurianuales (título II)
Portuguese: Execução dos programas de orientação plurianuais (título II)
Dutch: Uitvoering van de meerjarige oriëntatieprogramma's (titel II)
Danish: Gennemførelsen af de flerårige udviklingsprogrammer (afsnit II)
Swedish: Genomförande av de fleråriga utvecklingsprogrammen (avdelning II)
Finnish: Monivuotisten ohjausohjelmien toteuttaminen (II osasto)
English: Age of vessels
French: Âge des navires
German: Alter der Schiffe
Spanish: Edad de los buques
Portuguese: Idade dos navios
Dutch: Leeftijd van de vaartuigen
Danish: Fartøjers alder
Swedish: Fartygens ålder
Finnish: Alusten ikä
English: For the purposes of this Regulation, the age of a vessel is a whole number defined as the difference between the year of the management authority's decision to grant a premium or aid and the year in which the vessel was built (or, if this is not known, the year of commissioning).
French: Aux fins du présent règlement, l'âge d'un navire est un nombre entier défini comme la différence entre l'année de la décision, par l'autorité de gestion, d'octroyer une prime ou une aide et l'année de la construction dudit navire (ou à défaut, l'année de la mise en service).
German: Im Sinne dieser Verordnung ist das Alter eines Schiffes die ganze Zahl, die sich als Differenz zwischen dem Jahr der Entscheidung der Verwaltungsbehörde zur Gewährung einer Prämie oder einer Beihilfe und dem Baujahr des betreffenden Schiffes ergibt (gegebenenfalls dem Jahr der Indienststellung).
Spanish: A efectos del presente Reglamento, la edad de un buque será el número entero definido como la diferencia entre el año de la decisión, por parte de la autoridad de gestión, de concesión de una prima o de una ayuda y el año de la construcción de dicho buque (o, si se desconoce este último, el año de entrada en servicio).
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, a idade de um navio é um número inteiro definido como a diferença entre o ano da decisão, pela autoridade de gestão, de concessão de um prémio ou ajuda e o ano da construção do referido navio (ou, caso este seja desconhecido, o ano de entrada em serviço).
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening is de leeftijd van een vaartuig een geheel getal dat het verschil aangeeft tussen het jaar waarin de beheersinstantie besluit een premie of een steun toe te kennen en het jaar waarin het betrokken vaartuig is gebouwd (of bij gebreke daarvan het jaar waarop het in bedrijf is genomen).
Danish: I denne forordning forstås ved et fartøjs alder det hele tal, der svarer til forskellen mellem året for forvaltningsmyndighedens beslutning om at yde præmie eller støtte og året for bygningen af det pågældende fartøj (eller, hvis det ikke foreligger oplyst, året for dets ibrugtagning).
Swedish: Enligt denna förordning skall ett fartygs ålder anges i heltal som skillnaden mellan det år då förvaltningsmyndigheten beslutade att bevilja ett bidrag eller stöd och det år då fartyget byggdes (eller, om sådana uppgifter saknas, det år då det togs i bruk).
Finnish: Tässä asetuksessa aluksen ikä määritetään kokonaislukuna, joka saadaan, kun lasketaan erotus sen vuoden välillä, jona hallintoviranomainen teki päätöksen palkkion tai tuen myöntämisestä, ja sen vuoden välillä, jona kyseinen alus on rakennettu (tai ellei sitä tiedetä, alus otettu käyttöön).
English: Permanent withdrawal (Article 7(3))
French: Arrêt définitif (article 7, paragraphe 3)
German: Endgültige Stillegung (Artikel 7 Absatz 3)
Spanish: Paralización definitiva (apartado 3 del artículo 7)
Portuguese: Cessação definitiva (nº 3 do artigo 7º)
Dutch: Definitieve beëindiging (artikel 7, lid 3)
Danish: Endeligt ophør (artikel 7, stk. 3)
Swedish: Definitivt upphörande (artikel 7.3)
Finnish: Toiminnan lopettaminen pysyvästi (7 artiklan 3 kohta)
English: In the Baltic Sea the number of 75 days shall be reduced to:
French: En mer Baltique, le nombre de soixante-quinze jours est ramené à:
German: Für die Ostsee wird die Mindestdauer von 75 Seetagen gegebenenfalls wie folgt herabgesetzt:
Spanish: En el mar Báltico, la cifra de 75 días se reducirá a:
Portuguese: No mar Báltico, o número de 75 dias é reduzido para:
Dutch: In de Oostzee wordt het aantal zeedagen van 75 verlaagd tot:
Danish: For Østersøen gælder i stedet for 75 havdage
Swedish: I Östersjön skall i stället för 75 dagar
Finnish: Itämerellä 75 merilläolopäivän raja alennetaan:
English: 60 for vessels registered in ports situated north of parallel 59°30'N,
French: soixante jours pour les navires immatriculés dans les ports situés au nord du 59° 30' N,
German: für in Häfen nördlich 59° 30'N eingetragene Fischereifahrzeuge auf 60 Seetage,
Spanish: 60 para los buques matriculados en puertos situados al norte del paralelo 59° 30' N,
Portuguese: 60 dias no respeitante aos navios registados nos portos situados a norte de 59°30' de latitude norte,
Dutch: 60 voor vaartuigen die zijn geregistreerd in havens benoorden 59°30' NB;
Danish: 60 havdage for de fartøjer, der er registreret i havne beliggende nord for 59°30'N
Swedish: 60 dagar gälla för fartyg som är registrerade i hamnar belägna norr om 59°30' N,
Finnish: 60 päiväksi sellaisten alusten osalta, jotka on rekisteröity linjan 59° 30' pohjoista leveyttä pohjoispuolella sijaitsevissa satamissa
English: 40 for vessels registered in ports situated north of parallel 59°30'N and fishing for salmon;
French: quarante jours pour les navires immatriculés dans les ports situés au nord du 59° 30' N et la pêche au saumon.
German: für in Häfen nördlich 59° 30'N eingetragene Fischereifahrzeuge, die Lachsfang betreiben, auf 40 Seetage.
Spanish: 40 para los buques matriculados en puertos situados al norte del paralelo 59° 30' N y dedicados a la pesca del salmón;
Portuguese: 40 dias no respeitante aos navios registados nos portos situados a norte de 59°30' de latitude norte e que pratiquem a pesca do salmão;
Dutch: 40 voor vaartuigen die zijn geregistreerd in havens benoorden 59°30' NB en die op zalm vissen.
Danish: 40 havdage for de fartøjer, der er registreret i havne beliggende nord for 59°30'N, og som fisker efter laks.
Swedish: 40 dagar gälla för fartyg som är registrerade i hamnar belägna norr om 59°30' N och som fiskar lax.
Finnish: 40 päiväksi sellaisten alusten osalta, jotka on rekisteröity linjan 59° 30' pohjoista leveyttä pohjoispuolella sijaitsevissa satamissa ja joilla harjoitetaan lohenkalastusta.
English: the following conditions must be met:
French: Les conditions suivantes doivent être remplies:
German: Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein:
Spanish: deberán cumplirse las condiciones siguientes:
Portuguese: Devem ser satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: De volgende voorwaarden moeten vervuld zijn:
Danish: Følgende betingelser skal være opfyldt:
Swedish: Följande villkor måste vara uppfyllda:
Finnish: Seuraavat edellytykset on täytettävä:
English: prior to its permanent withdrawal, the vessel must be registered in the fishing vessel register of the Community;
French: avant l'arrêt définitif, le navire doit être inscrit au fichier communautaire des navires de pêche;
German: Vor der endgültigen Stillegung muß das Schiff in der Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft eingetragen sein;
Spanish: antes de la paralización definitiva, el buque deberá estar inscrito en el registro comunitario de buques pesqueros,
Portuguese: antes da cessação definitiva, o navio deve estar inscrito no ficheiro comunitário dos navios de pesca,
Dutch: vóór de definitieve beëindiging moet het vaartuig zijn geregistreerd in het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen;
Danish: Inden endeligt ophør skal fartøjet være indført i EF's fartøjsfortegnelse.
Swedish: Före det definitiva upphörandet måste fartyget vara registrerat i gemenskapens fiskefartygsregister.
Finnish: aluksen on oltava rekisteröity yhteisön kalastusalusrekisteriin ennen toiminnan pysyvää lopettamista,
English: the vessel must be operational at the time the decision is taken to grant the premium;
French: au moment de la décision d'octroi de la prime, le navire doit être opérationnel;
German: zum Zeitpunkt der Gewährung der Prämie muß das Schiff betriebsfähig sein;
Spanish: en el momento de la decisión de concesión de la prima, el buque deberá estar en activo,
Portuguese: o navio deve estar operacional no momento da decisão de concessão do prémio,
Dutch: op het tijdstip dat het besluit tot toekenning van de premie wordt genomen, moet het vaartuig operationeel zijn;
Danish: På tidspunktet for beslutningen om at yde præmie skal fartøjet være driftsklart.
Swedish: Vid det tillfälle då bidraget beviljas måste fartyget vara i fullt användbart skick.
Finnish: aluksen on oltava toimintakelpoinen palkkion myöntämisajankohtana,
English: after permanent withdrawal, the fishing licence must be cancelled and the vessel declared permanently deleted from the fishing vessel register of the Community;
French: après l'arrêt définitif, la licence de pêche doit être annulée et le navire doit être déclaré définitivement radié du fichier communautaire des navires de pêche;
German: nach der endgültigen Stillegung muß die Fanglizenz annulliert und das Schiff als endgültig aus der Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft gestrichen gemeldet werden;
Spanish: tras la paralización definitiva, la licencia de pesca deberá ser anulada y el buque deberá ser definitivamente excluido del registro comunitario de buques pesqueros,
Portuguese: após a cessação definitiva, a licença de pesca deve ser anulada e o navio deve ser declarado definitivamente eliminado do ficheiro comunitário dos navios de pesca,
Dutch: na de definitieve beëindiging moet de visvergunning worden ingetrokken en moet officieel worden verklaard dat het vaartuig definitief uit het communautaire gegevensbestand is geschrapt;
Danish: Efter det endelige ophør skal fiskerilicensen annulleres, og fartøjet skal slettes endeligt af EF's fartøjsfortegnelse.
Swedish: Efter det definitiva upphörandet skall fiskelicensen annulleras och fartyget deklareras som definitivt struket ur gemenskapens fiskefartygsregister.
Finnish: kalastuslisenssi on peruutettava toiminnan pysyvän lopettamisen jälkeen ja alus on ilmoitettava pysyvästi poistetuksi yhteisön kalastusalusrekisteristä,
English: in the event of permanent transfer to a third country, the vessel must be registered in the register of the third country without delay and may never return to Community waters;
French: en cas de transfert définitif vers un pays tiers, le navire doit être inscrit sans délai dans le registre du pays tiers et il a interdiction définitive de faire retour dans les eaux de la Communauté.
German: im Fall der endgültigen Überführung in ein Drittland muß das Schiff unverzüglich im Drittland registriert werden und darf nicht mehr in die Gemeinschaftsgewässer zurückkehren.
Spanish: en caso de traspaso definitivo a un tercer país, el buque deberá inscribirse en el registro de ese tercer país sin demora y se le aplicará la prohibición definitiva de volver a aguas comunitarias;
Portuguese: em caso de transferência definitiva para um país terceiro, o navio deve ser inscrito, sem demora, no registo do país terceiro, sendo o seu regresso às águas comunitárias definitivamente proibido;
Dutch: in geval van definitieve overbrenging naar een derde land moet het vaartuig onverwijld in het vlootbestand van het derde land worden geregistreerd en mag het nooit meer terugkeren naar de wateren van de Gemeenschap.
Danish: I tilfælde af endelig overførsel til et tredjeland skal fartøjet straks indføres i tredjelandets register, og fartøjet har endeligt forbud mod at vende tilbage til EF-farvandene.
Swedish: Vid definitiv överföring till tredje land måste fartyget utan dröjsmål föras in i det tredje landets register och får aldrig återinföras på gemenskapens vatten.
Finnish: jos alus siirretään pysyvästi kolmanteen maahan, se on viipymättä rekisteröitävä kyseisen kolmannen maan kalastusalusrekisteriin ja siltä on evättävä lopullisesti paluu yhteisön vesille.
English: if a vessel is lost between the date of the decision to grant the premium and the actual date of permanent withdrawal, the management authority shall make a financial correction for the amount of the compensation paid by the insurance;
French: En cas de perte du navire entre la décision d'octroi de la prime et l'arrêt définitif effectif, l'autorité de gestion effectue une correction financière à hauteur de l'indemnité versée par l'assurance.
German: Geht das Schiff in der Zeit zwischen der Entscheidung über die Prämiengewährung und der endgültigen Stillegung verloren, so nimmt die Verwaltungsbehörde eine finanzielle Berichtigung in Höhe der Versicherungsleistung vor.
Spanish: en caso de pérdida del buque entre el momento de la decisión de concesión de la prima y la paralización definitiva real, la autoridad de gestión efectuará una corrección financiera equivalente a la indemnización pagada por el seguro;
Portuguese: Em caso de sinistro total do navio entre a decisão de concessão do prémio e a cessação definitiva efectiva, a autoridade de gestão efectuará uma correcção financeira correspondente à indemnização paga pelo seguro;
Dutch: Indien het vaartuig verloren gaat op een tijdstip tussen het besluit tot toekenning van de premie en het tijdstip waarop de visserij daadwerkelijk definitief wordt beëindigd, wordt de premie door de beheersinstantie bekort met het bedrag van de door de verzekering uitgekeerde vergoeding.
Danish: Hvis fartøjet går tabt i perioden mellem beslutningen om at yde præmie og det faktiske endelige ophør, foretager forvaltningsmyndigheden en finansiel korrektion på størrelse med den erstatning, der udbetales af forsikringsselskabet.
Swedish: Vid förlust av ett fartyg mellan den dag då ett beslut om beviljande av stöd fattades och dagen för det faktiska definitiva upphörandet, skall förvaltningsmyndigheten göra en finansiell korrigering för den ersättning som betalas ut genom försäkringen.
Finnish: Jos alus katoaa palkkion myöntämistä koskevan päätöksen päivämäärän ja toiminnan pysyvän lopettamisen tosiasiallisen päivämäärän välisenä aikana, hallintoviranomainen tekee vakuutuskorvauksen suuruisen rahoitusoikaisun.