English: Such rules shall offer animal health guarantees at least equivalent to the animal health guarantees offered by Chapter II of this Directive, involving compulsory quarantine and testing for Avian Influenza, Newcastle disease and any other relevant disease.";
French: Ces modalités doivent offrir, en matière de police sanitaire, des garanties au moins équivalentes à celles fournies par le chapitre II de la présente directive, ce qui implique obligatoirement des mesures de quarantaine et de détection de l'influenza aviaire, de la maladie de Newcastle et de toute autre maladie pertinente."
Portuguese: Essas normas devem dar garantias em matéria de polícia sanitária pelo menos equivalentes às que constam do capítulo II da presente directiva, o que implica a quarentena obrigatória e o teste de detecção da gripe aviária, da doença de Newcastle e de quaisquer outras doenças relevantes.".
Czech: Taková pravidla poskytují veterinární záruky alespoň na té úrovni, jež je stanovena v kapitole II této směrnice, přičemž zahrnují ustanovení o povinné karanténě a testech na influenzu ptáků, newcastleskou chorobu a jinou závažnou chorobu."
Slovak: Takéto pravidlá musia poskytnúť záruky, týkajúce sa zdravia zvierat minimálne ekvivalentné zárukám týkajúcim sa zdravia zvierat poskytovaným kapitolou II tejto smernice, ktorých súčasťou je povinná karanténa a testovanie na mor hydiny, pseudomor hydiny a akúkoľvek inú relevantnú chorobu.";
Polish: Zasady te oferują gwarancje zdrowotne zwierząt równoważne co najmniej gwarancjom zdrowotnym zwierząt oferowanym przez rozdział II niniejszej dyrektywy, włączając obowiązkową kwarantannę i badanie na influenzę drobiu, rzekomy pomór drobiu i inne odnośne choroby.";
Hungarian: E szabályoknak legalább az ezen irányelv II. fejezete által nyújtott állat-egészségügyi biztosítékokkal egyenértékű állat-egészségügyi biztosítékokat kell nyújtaniuk, ideértve a kötelező karantént és a madárinfluenza, a Newcastle-betegség és minden más érintett betegség vizsgálatát."
Slovenian: Ta pravila zagotavljajo jamstva za zdravstveno varstvo živali, enakovredna vsaj tistim iz Poglavja II te direktive, ki vključujejo obvezno karanteno in testiranje na kokošjo kugo, atipično kokošjo kugo in katero koli drugo pomembno bolezen."
Romanian: Respectivele norme prevăd garanții de sănătate animală cel puțin echivalente cu garanțiile de sănătate animală prevăzute la capitolul II din prezenta directivă, incluzând măsuri de carantină și testare obligatorii pentru gripa aviară, boala Newcastle și orice altă boală relevantă.”;
Bulgarian: Тези правила предлагат гаранции за здравето на животните, които са най-малкото еквивалентни на гаранциите за здравето на животните, предложени в глава II на настоящата директива, включително задължителна карантина и тестване за инфлуенца по птиците, Нюкясълска болест по птиците и всяка друга съответна болест.“;
Estonian: Selliste eeskirjadega võimaldatavad loomatervishoiutagatised peavad olema vähemalt samaväärsed nendega, mida võimaldab käesoleva direktiivi II peatükk, ja hõlmama kohustuslikku karantiini ning uuringuid lindude klassikalise katku, Newcastle'i haiguse ja muude asjassepuutuvate haiguste suhtes."
Latvian: Šādi noteikumi nodrošina dzīvnieku veselības garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas šīs direktīvas II nodaļā paredzētajām dzīvnieku veselības garantijām, un ir saistītas ar obligātu karantīnu un pārbaudi attiecībā uz putnu gripu, Ņūkāslas slimību un jebkuru citu attiecīgu slimību."
Lithuanian: Tokios taisyklės turi suteikti gyvūnų sveikatos garantijas, bent jau lygiavertes nurodytosioms šios direktyvos II skyriuje, ir numatyti privalomąjį karantiną ir tyrimus dėl paukščių gripo, Niukaslio ligos ir visų kitų susijusių ligų."
Maltese: Regoli bħal dawn għandhom joffru garanziji tas-saħħa ta' l-annimali għall-anqas ekwivalenti għall-garanziji tas-saħħa ta' l-annimali offruti mill-Kapitolu 11 ta' din id-Direttiva, li tinvolvi kwarantina obbligatorja u l-ittestjar għall-Influenza ta' l-Għasafar, għall-marda Newcastle u kwalunkwe marda rilevanti oħra.';