FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State courts have consistently upheld causes of action in the realm of invasion of privacy, and at least 48 states now judicially recognize some such cause of action(5).
French: Les tribunaux d'État ont en permanence soutenu les actions intentées dans le domaine des atteintes à la vie privée, et ils sont au moins quarante-huit États à reconnaître à présent le bien-fondé judiciaire de telles actions(5).
German: Einzelstaatliche Gerichte haben Klagebegehren im Bereich der Verletzung der Privatsphäre durchwegs bestätigt, und mindestens 48 Bundesstaaten kennen einige dieser Klagebegehren gerichtlich an(5).
Italian: I tribunali degli Stati hanno costantemente sostenuto le cause d'azione nell'ambito della violazione della privacy e almeno 48 Stati riconoscono ora giudizialmente tali cause d'azione(5).
Portuguese: Os tribunais nacionais julgam constantemente casos de violação da vida privada, e pelo menos 48 Estados reconhecem agora judicialmente um tal fundamento para agir(5).
Czech: Soudy jednotlivých států soustavně potvrzovaly žalobní nároky v oblasti narušení soukromí a nejméně 48 států dnes některé takové žalobní nároky soudně uznává [5].
Hungarian: Az egyes államok bíróságai a személyiségi jogok megsértése esetében a kereseti jogalapokat következetesen támogatták, és most legalább 48 szövetségi állam bíróságilag elismer néhányat az ilyen kereseti jogalapok közül [5].
Slovenian: Državna sodišča so dosledno podpirala tožbe s področja vdora v zasebnost in zdaj vsaj 48 držav sodno priznava kak tak primer tožbe [5].
Romanian: Instanțele federale au susținut în mod constant acțiunile intentate în legătură cu violarea vieții private și cel puțin patruzeci și opt de state acceptă acum pe cale jurisprudențială temeiurile pentru atari acțiuni.
Bulgarian: Държавните съдилища постоянно са подкрепяли искове, заведени в областта на посегателствата над личния живот и днес поне 48 щати признават съдебната основателност на този род дела
Latvian: Štatu tiesas ir konsekventi atzinušas prasības privātās dzīves aizskārumu jomā par pamatotām, un vismaz 48 štati pašreiz juridiski atzīst atsevišķus šādu prasību pamatojumus.
Lithuanian: Valstijų teismai nuolatos palaikydavo ieškinius dėl privatumo pažeidimų ir dabar mažiausiai 48 valstijos juridiškai pripažįsta juos kaip ieškinių priežastį [5].
Maltese: Qrati Statali baqgħu b’konsistenza jqisu kawżi ta’ azzjonijiet fl-isfera ta’ invażjoni ta’ privatezza, u mill-anqas 48 Stat issa ġuridikament jirrikonoxxu uħud minn dawn bħala kawża ta’ azzjoni [5].
English: Alaska, Arizona, California, Florida, Hawaii, Illinois, Louisiana, Montana, South Carolina, and Washington have broader privacy protection.")
French: L'Alaska, l'Arizona, la Californie, la Floride, Hawaii, l'Illinois, la Louisiane, le Montana, la Caroline du Sud et l'État de Washington disposent d'un arsenal plus large de protection de la vie privée.").
German: Alaska, Arizona, Kalifornien, Florida, Hawaii, Illinois, Louisiana, Montana, South Carolina und Washington verfügen über weitreichendere Datenschutzregelungen.")
Portuguese: Alaska, Arizona, California, Florida, Hawai, Illinois, Louisiana, Montana, South Carolina, e Washington estão neste último caso").
Swedish: Alaska, Arizona, California, Florida, Hawaii, Illinois, Louisiana, Montana, South Carolina och Washington har ett mera vittgående integritetsskydd").
Czech: Širší ochranu soukromí zaručují Aljaška, Arizona, Kalifornie, Florida, Havaj, Illinois, Lousiana, Montana, Jižní Karolína a Washington.")
Hungarian: Alaszka, Arizona, Kalifornia, Florida, Hawaii, Illinois, Louisiana, Montana, Dél-Karolina, és Washington a magánélet szélesebb körű védelmével rendelkezik.")
Slovenian: Aljaska, Kalifornija, Florida, Havaji, Illinois, Louisiana, Montana, Južna Karolina in Washington imajo širši obseg varstva zasebnosti.)
Romanian: Alaska, Arizona, California, Florida, Hawaii, Illinois, Louisiana, Montana, Carolina de Sud și Washington asigură o protecție mai largă a vieții private.”).
Latvian: Aļaskas, Arizonas, Kalifornijas, Floridas, Havaju salu, Ilinoisas, Luiziānas, Montanas, Dienvidkarolīnas un Vašingtonas štatā ir plašāka privātās dzīves aizsardzība.")
Lithuanian: Didesnė privatumo apsauga yra Aliaskoje, Arizonoje, Kalifornijoje, Floridoje, Havajuose, Ilinojuje, Luizianoje, Montanoje, Pietų Karolinoje ir Vašingtone").
Maltese: Alaska, Arizona, California, Florida, Hawaii, Illinois, Louisiana, Montana, South Carolina, u Washington għandhom protezzjoni aktar wiesa’ ta’ privatezza.")
English: The Second Restatement of Torts provides an authoritative overview of the law in this area.
French: Le Second Restatement of Torts livre un panorama faisant autorité du droit dans ce domaine.
German: Die zweite Bearbeitung des Restatement, Sachgebiet unerlaubte Handlungen (Second Restatement of Torts) bietet in diesem Bereich einen maßgebenden rechtlichen Überblick.
Italian: Il Second Restatement of Torts contiene un'autorevole rassegna della legge in questo campo.
Portuguese: O Second Restatement of Torts propõe uma visão fundamentada do direito relativo a esta área.
Swedish: I Second Restatement of Torts finns en auktoritativ översikt över rättstillämpningen på området.
Czech: Second Restatement of Torts uvádí pro tuto oblast směrodatný přehled práva.
Polish: Drugi zbiór prawa dotyczący czynów niedozwolonych daje autorytatywny przegląd prawa w tej dziedzinie.
Hungarian: A Second Restatement of Torts (A magánjogi jogsértések második jogszabály-összefoglalója) ezen a területen mérvadó jogi áttekintést nyújt.
Slovenian: Second Restatement of Torts je strokovno utemeljen pregled prava na tem področju.
Romanian: Second Restatement of Torts oferă o imagine autorizată a dreptului din acest domeniu.
Bulgarian: Second Restatement of Torts представя пълната картина по отношение на правосъдието в тази област.
Latvian: Second Restatement of Torts ir dots oficiāls pārskats par tiesībām šajā jomā.
Lithuanian: Antrajame deliktų sąvade pateikta autoritetinga šios srities teisės apžvalga.
Maltese: It-Tieni Stqarrija mill-Ġdid tad-Danni tipprovdi wkoll ħarsa ġenerali awtoritattiva tal-liġi f’dan il-qasam.
English: Reflecting common judicial practice, the Restatement explains that the "right to privacy" encompasses four distinct causes of action in tort under that umbrella. See Restatement, § 652A.
French: Reflétant la procédure juridique commune, le Restatement explique que le "droit à la protection de la vie privée" englobe sous cette dénomination générique quatre possibilités distinctes de poursuites pour délits, (voir Restatement, alinéa 652A).
Portuguese: Reflectindo a prática comum, o Restatement explica que o "direito à vida privada" engloba quatro tipos de acção por incumprimento, ver Restatement, § 652A.
Swedish: Där anges att enligt rättspraxis omfattar "rätten till personlig integritet" (right to privacy) fyra distinkta grunder för talan.
Romanian: Reflectând practica juridică comună, Restatement explică faptul că „dreptul la protecția vieții private” înglobează sub această denumire patru posibilități distincte de acțiune în justiție pentru delict (a se vedea Restatement, §652A).
English: Second, an "appropriation" case may exist when one takes the name or likeness of another for his own use or benefit(8).
French: En second lieu, une plainte pour "usurpation" peut être introduite lorsqu'une personne s'approprie le nom ou l'apparence d'une autre personne à ses propres fins(8).
German: Zweitens kann ein "Missbrauch" (appropriation) vorliegen, wenn jemand den Namen oder die Abbildung einer anderen Person für eigene Zwecke oder zum eigenen Nutzen verwendet.(8)
Italian: In secondo luogo, una causa per "appropriazione" è giustificata qualora una persona assuma il nome o le sembianze di un'altra a suo uso o beneficio(8).
Portuguese: Em segundo lugar, podemos estar perante um caso de "apropriação" quando alguém usurpar o nome ou o aspecto de um outro para seu próprio uso ou benefício(8).
Swedish: För det andra kan man stämma för "personintrång" (appropriation) om någon lägger sig till med en annans namn eller utseende och använder det för egna syften eller egen vinning(8).
Czech: Za druhé, může existovat případ "přivlastnění" (appropriation), když někdo použije jméno či podobu druhého pro svůj vlastní účel nebo prospěch [8].
Hungarian: Másodszor a "jogtalan felhasználás" esete akkor állhat fenn, ha valaki más nevét vagy hasonlóságát saját céljára vagy saját hasznára használja fel [8].
Slovenian: Drugič, primer "prisvojitve" je lahko utemeljen, kadar si kdo prisvoji ime ali podobnost drugega za svojo lastno rabo in korist [8].
Romanian: În al doilea rând, poate fi depusă o plângere pentru „uzurpare” atunci când o persoană folosește numele sau imaginea unei alte persoane în interesul sau spre avantajul său.
Bulgarian: На второ място, иск за „злоупотреба“ може да бъде заведен, когато лице си присвои името или приликата с друго лице в свой интерес.
Latvian: Otrkārt, var ierosināt lietu par "nelikumīgu tiesību piesavināšanos", ja kāds pieņem cita vārdu vai līdzību, lai to izmantotu savām vajadzībām vai lai gūtu labumu [8].
Lithuanian: Antra, "pasisavinimo" ieškinys gali būti pateiktas prieš tą, kuris pasisavina kito vardą ar atvaizdą ir panaudoja savo reikmėms ar iš to pasipelno [8].
Maltese: It-tieni, każ ta’ "appropjazzjoni" jista’ jkun jeżisti meta wieħed jieħu l-isem jew ix-xebħ ta’ ieħor għall-użu jew il-benefiċċju tiegħu [8].
English: Third, the "publication of private facts" is actionable when the matter publicized is of a kind that would be highly offensive to a reasonable person and is not of legitimate concern to the public(9).
French: Troisièmement, la "publication de faits privés" est passible de poursuites lorsque la circonstance divulguée est de nature à porter gravement préjudice à une personne raisonnable et ne revêt pas le caractère de préoccupation publique légitime(9).
German: Drittens kann bei einer "Veröffentlichung privater Sachverhalte" Klage erhoben werden, wenn die veröffentlichte Angelegenheit ihrer Art nach für eine vernünftige Person höchst beleidigend ist und für die Öffentlichkeit diesbezüglich kein legitimes Interesse besteht.(9)
Italian: In terzo luogo, la "pubblicità data a fatti privati" dà il diritto di proporre un'azione in giudizio quando l'evento reso pubblico è di natura tale da essere altamente offensivo per una persona ragionevole e non è di legittimo interesse pubblico(9).
Portuguese: Em terceiro lugar, a "publicação de factos privados" é passível de ser levada a tribunal quando o assunto for de índole a ofender a pessoa em questão e não for do interesse legítimo do público(9).
Czech: Za třetí, je žalovatelné "zveřejnění soukromých skutečností", jestliže zveřejněné záležitosti jsou takového druhu, že by byly pro rozumného člověka velmi urážlivé, a jejich zveřejnění není v oprávněném zájmu veřejnosti [9].
Hungarian: Harmadszor a "magánadatok nyilvánosságra hozatala" perelhető, ha a nyilvánosságra hozott ügy, természeténél fogva egy átlagember számára kifejezetten sértő, és jogszerűen nem tartozik a nyilvánosságra [9].
Slovenian: Tretjič, "objava zasebnih dejstev" je kazniva, kadar je vsebina objavljenega gradiva za razumno osebo izjemno žaljiva in ni zakonita zadeva javnosti [9].
Romanian: În al treilea rând, poate fi intentată o acțiune în instanță pentru „publicarea de fapte private” atunci când situația făcută publică este de natură să cauzeze grave prejudicii unei persoane rezonabile și nu reprezintă o preocupare legitimă pentru publicul larg.
Bulgarian: На трето място, „публикуването на факти от частния живот“ подлежи на наказателно преследване, когато разгласеното обстоятелство може да причини сериозна вреда на разумно лице и не се отнася за елемент от законов обществен интерес.
Latvian: Treškārt, var iesūdzēt tiesā par "privātu faktu publicēšanu", ja publicētā materiāla raksturs attiecīgajai personai ir ļoti aizskarošs un būtiski neskar sabiedrību [9].
Lithuanian: Trečia, baustinas yra "privačių faktų paviešinimas", kai paskelbta medžiaga įžeidžia atitinkamą asmenį ir nėra pagrįstai svarbi visuomenei [9].
Maltese: It-tielet, il-"pubblikazzjoni ta’ fatti privati" hija azzjonabbli meta l-materja ppubblikata hija ta’ tip li jkun ferm offensiv għal persuna normali u li mhux ta’ interess leġittimu għal pubbliku [9].
English: Lastly, an action for "false light publicity" is appropriate when the defendant knowingly or recklessly places another before the public in a false light that would be highly offensive to a reasonable person(10).
French: Enfin, une action pour "publicité mensongère" est légitime lorsque le défendeur place sciemment ou imprudemment autrui sous un jour public fallacieux susceptible de porter le plus grand tort à une personne raisonnable(10).
German: Eine Klage auf "irreführende Darstellung in der Öffentlichkeit" (false light publicity) ist schließlich angemessen, wenn der Beklagte eine andere Person wissentlich oder leichtfertig vor der Öffentlichkeit in einem falschen Licht erscheinen lässt und dies für eine vernünftige Person höchst beleidigend wäre.(10)
Italian: Infine, un'azione per "pubblicità calunniosa" è legittima quando il convenuto intenzionalmente o imprudentemente mette pubblicamente un'altra persona in cattiva luce in un modo altamente offensivo per qualsiasi persona ragionevole(10).
Portuguese: Por último, pode ser adequada uma acção por "difamação" quando o arguido consciente ou inconscientemente apresenta um outro ao público sob uma falsa luz, considerada difamatória por uma pessoa razoável(10).
Czech: Konečně je přiměřená žaloba na "zavádějící publicitu", jestliže žalovaná strana vědomě nebo z nedbalosti představí druhého na veřejnosti ve špatném světle způsobem, který by byl pro rozumného člověka velmi urážlivý [10].
Hungarian: Végül, a "nyilvánosan hamis színben való feltüntetés"-ért a kereset akkor helytálló, ha az alperes egy másik személyt tudatosan vagy nemtörődöm módon hamis színben tüntet fel a nyilvánosság előtt, és ez egy átlagember számára kifejezetten sértő [10].
Slovenian: In četrtič, tožba za "publiciteto v lažni luči" je ustrezna, kadar obtoženec vedoma ali iz lahkomiselnosti drugega prikaže javnosti v lažni luči, ki bi bila za razumno osebo izjemno žaljiva [10].
Romanian: În sfârșit, poate fi intentată o acțiune în instanță pentru „publicitate mincinoasă” atunci când pârâtul, cu bună știință sau din neglijență, pune o altă persoană într-o lumină falsă în fața publicului, susceptibilă de a aduce grave prejudicii unei persoane rezonabile.
Bulgarian: Накрая, иск за „погрешно представяне пред обществеността“ е законосъобразен, когато ответникът съзнателно или поради груба небрежност поставя друго лице в погрешна светлина, която може да причини сериозна вреда на разумно лице.
Latvian: Visbeidzot, prasība par "publisku goda un cieņas aizskaršanu" ir pamatota, ja atbildētājs apzināti vai aiz neuzmanības kādu publiski apmelo, kas attiecīgajai personai var būt ļoti aizskaroši [10].
Lithuanian: Ir pagaliau ieškinys dėl "klaidinančio kėlimo į viešumą" gali būti pagrįstas, kai atsakovas sąmoningai ar neapgalvotai viešai pateikia neteisingą kito įvaizdį, kas galėtų labai įžeisti supratingą asmenį [10].
Maltese: Fl-aħħar, azzjoni għal "pubbliċità f’dawl ħażin" hija xierqa meta d-difensur, konxju, jew bi traskuraġni, jqiegħed lil ħadd ieħor quddiem il-pubbliku f’dawl ħażin li x’aktarx li jkun offensiv għal persuna normali [10].
English: Finally, the invasion of privacy that results from the publication or disclosure of sensitive personal information could give rise to a cause of action for "publication of private facts." (See examples of illustrative cases below).
Portuguese: Finalmente a invasão da vida privada que decorra de publicação ou divulgação de informação pessoal sensível poderá justificar uma acção por "publicação de factos privados" (ver exemplos de casos infra.)
Swedish: Slutligen skulle in integritetskränkning som beror på att känslig information publicerats eller avslöjats kunna vara grund för talan om "publicering av privata uppgifter". (Se belysande exempel på fall nedan.)
Romanian: În sfârșit, încălcarea vieții private care rezultă din publicarea sau divulgarea de informații cu caracter personal sensibile ar putea constitui temei de acțiune în instanță pentru „publicare de date private” (a se vedea exemple de procese reprezentative mai jos).
English: On the issue of damages, invasions of privacy give the injured party the right to recover damages for:
German: Was das Thema Schadenersatz anbelangt, so räumt eine Verletzung der Privatsphäre der verletzten Partei das Recht ein, Schadenersatz zu erhalten für:
Italian: Per quanto concerne il risarcimento dei danni, le violazioni della privacy conferiscono alla parte lesa il diritto di ottenere un indennizzo per:
Portuguese: Sobre o tema dos danos, a violação da vida privada dará ao lesado o direito a ressarcimento por:
Swedish: När det gäller skadestånd ger integritetskränkningar den skadelidande rätt att erhålla skadestånd för
Czech: Pokud jde o náhradu škody, zakládá narušení soukromí právo poškozené osoby na náhradu škody za:
Slovenian: Kar zadeva odškodnino, ima zaradi vdora v zasebnost prizadeta stran pravico do povračila za:
Romanian: Cu privire la despăgubiri, încălcarea vieții private dă părții lezate dreptul la despăgubiri pentru:
Bulgarian: Що се отнася до обезщетенията за неизпълнени задължения, посегателствата върху личния живот дават право за обезщетения на пострадалото лице, що се отнася до:
Latvian: Saistībā ar kaitējuma atlīdzināšanu privātās dzīves aizskaršanas gadījumā aizskartajai pusei ir tiesības saņemt atlīdzību par:
Lithuanian: Kalbant apie žalos atlyginimą, kišimasis į privatumą suteikia nukentėjusiajai šaliai teisę į kompensaciją už:
Maltese: Dwar l-għoti ta’ danni, l-invażjoni ta’ privatezza tagħti lil-parti inġurjata d-dritt li tirkupra danni għal:
English: Restatement, § 652H.
French: (Restatement, alinéa 652 H).
German: Restatement, § 652H.
Portuguese: Restatement, § 652H.
Swedish: Restatement, § 652H.
Hungarian: Restatement, § 652H.
Slovenian: Restatement, § 652H.
Romanian: [Restatement, paragraf 652 (H)].
Lithuanian: Sąvadas, § 652H.
Maltese: Stqarrija mill-Ġdid, § 652H.
English: Indeed, state courts are replete with cases alleging invasion of privacy in analogous situations.
French: De fait, les tribunaux d'État ne comptent plus les plaintes pour atteinte à la vie privée dans des situations analogues.
German: In der Tat sind bei den einzelstaatlichen Gerichten zahlreiche Verfahren anhängig, bei denen in analogen Situationen eine Verletzung der Privatsphäre geltend gemacht wird.
Italian: I tribunali degli Stati sono sommersi da cause relative alla violazione della privacy in situazioni analoghe.
Portuguese: De facto, os tribunais estaduais estão repletos de casos de alegada violação da privacidade em situações análogas.
Swedish: Domstolarna i delstaterna handlägger många fall där integritetskränkning hävdas föreligga i liknande situationer.
Czech: Soudy jednotlivých států jsou skutečně zahlceny množstvím sporů o údajné narušení soukromí v analogických situacích.
Hungarian: Valóban, az államok bíróságai előtt nagy számban vannak olyan ügyek, amelyekben a személyiségi jogok megsértését vélelmezik hasonló helyzetekben.
Slovenian: In res so sodišča polna primerov domnevnih vdorov v zasebnost v podobnih okoliščinah.
Romanian: Într-adevăr, instanțele federale nu mai fac față plângerilor privind încălcarea vieții private în situații analoage.
Bulgarian: Всъщност, държавните съдилища не могат да се справят с множеството сходни случаи на накърняване на личната сфера.
Latvian: Štatu tiesās ir ļoti daudz lietu, kuras ir par privātās dzīves aizskaršanu līdzīgās situācijās.
Lithuanian: Iš tiesų valstijų teismai pilni bylų dėl kišimosi į privatumą esant panašioms situacijoms.
Maltese: Fil-fatt, qrati ta’ stat huma mimlija b’każi bħal dawn li jallegaw invażjoni ta’ privatezza f’sitwazzjonijiet analogi.
English: Ex Parte AmSouth Bancorporation et al., 717 So.
French: Ex parte AmSouth Bancorporation et al., 717 So.
German: Bei dem einseitigen Verfahren AmSouth Bancorporation u. a., 717 So.
Portuguese: Ex Parte AmSouth Bancorporation et al., 717 So.
Swedish: Ex parte AmSouth Bancorporation et al., 717 So.
Czech: Např. ve věci ex parte AmSouth Bancorporation a ostatní, 717 So.
Slovenian: Postopek AmSouth Bancorporation et al., 717 So.
Romanian: De exemplu, Ex Parte AmSouth Bancorporation et al., 717 So.
Lithuanian: Pavyzdžiui, byloje ex parte"AmSaouth Bancorporation"et al., 717 So.
Maltese: Ex Parte AmSouth Bancorporation et al., 717 So.
English: Damages are often awarded in such cases.
French: Des dommages-intérêts sont souvent accordés dans de tels cas.
German: In solchen Fällen wird oftmals auf Schadenersatz erkannt.
Italian: I danni vengono spesso risarciti in tali casi.
Portuguese: Nestes casos, o ressarcimento é geralmente concedido.
Swedish: Skadestånd utgår ofta i sådana här fall.
Czech: V takových případech se často přiznává náhrada škody.
Polish: W takich przypadkach często przyznawane są odszkodowania.
Hungarian: A kártérítést az ilyen esetekben gyakran megítélik.
Slovenian: V takih primerih se pogosto prisodi odškodnina.
Romanian: În asemenea cazuri se acordă deseori despăgubiri.
Bulgarian: В подобни случаи се дължат суми за обезщетения за неизпълнените задължения.
Latvian: Šādos gadījumos bieži vien nosaka kaitējumu atlīdzību.
Lithuanian: Tokiais atvejais dažnai priteisiama atlyginti nuostolius.
Maltese: Ħsarat huma ta’ spiss mogħtija f’każi bħal dawn.
English: 1985), an appellate court reversed a lower court judgement to hold that the use of photographs of the plaintiff "before" and "after" plastic surgery in a presentation in a department store constituted an invasion of privacy through the publication of private facts.
French: 1985), une cour d'appel a infirmé le jugement d'une cour inférieure pour conclure que l'utilisation de photographies de la partie plaignante "avant" et "après" une intervention de chirurgie plastique, lors d'une présentation effectuée dans un grand magasin, constituait une atteinte à la vie privée du fait de la publication de faits privés.
Italian: 1985), una corte d'appello ha riformato la sentenza del tribunale di grado inferiore sostenendo che l'utilizzo delle fotografie del ricorrente "prima" e "dopo" un intervento di chirurgia plastica durante una presentazione in un grande magazzino costituiva una violazione della privacy attraverso la pubblicità data a fatti privati.
Portuguese: 1985), um tribunal de recurso revogou uma sentença considerando que a utilização numa loja de fotografias do queixoso, "antes" e "depois" de uma cirurgia plástica, constituíam uma violação da vida privada, com publicação de factos privados.
Swedish: 1985), ändrade en appellationsdomstol en lägre domstols dom och beslutade att fotografier av käranden "före" och "efter" en plastikoperation när de visades i ett varuhus utgjorde en integritetskränkning genom att privata uppgifter av slöjades.
Slovenian: je pritožbeno sodišče zavrnilo sodbo nižjega sodišča in odločilo, da uporaba fotografij tožnice "pred" in "po" plastični operaciji v predstavitvi v blagovnici predstavlja vdor v zasebnost na podlagi objave zasebnih dejstev.
Romanian: 1985), o curte de apel a anulat decizia unei instanțe inferioare, hotărând că utilizarea fotografiilor reclamantului „înainte” și „după” intervenția de chirurgie plastică, într-o prezentare efectuată într-un mare magazin, a constituit o încălcare a vieții private prin publicarea de fapte cu caracter privat.
English: In Candebat v. Flanagan, 487 So.2d 207 (Miss.
Portuguese: Em Candebat v. Flanagan, 487 So.2d 207 (Miss.
Swedish: I Candebat mot Flanagan, 487 So.2d 207 (Miss.
Slovenian: Pri Candebat proti Flanagan, 487 So.2d 207 (Miss.
Romanian: În cauza Candebat v. Flanagan, 487 So.2d 207 (Miss.