English: In this case, it is considered that, while the concept of "manufacturing industry" may be a very broadly defined one, it is a fact that the provisions of the abovementioned Articles of TERCL are further designed to restrict the benefits thereunder to certain enterprises by making eligibility contingent on other non-neutral criteria, such as investment in certain types of high technology products or overseas investment.
French: Dans ce cas, il est considéré que même si la définition de "l'industrie manufacturière" peut être très large, il est clair que les dispositions des articles susmentionnés de la TERCL visent à restreindre les avantages qui en découlent à certaines entreprises, en subordonnant l'éligibilité à d'autres critères qui ne sont pas neutres, tels les investissements dans certains types de produits de haute technologie ou les investissements à l'étranger.
Czech: V tomto případě se usuzuje, že pojem "zpracovatelský průmysl" může být sice velmi široce definován, že však výše uvedené články TERCL mají výhody, které jsou v nich uvedeny, jednoznačně omezit na některé podniky, protože stanoví, že způsobilost je závislá na jiných než neutrálních kritériích, jako na investicích do určitých druhů výrobků špičkové technologie nebo zahraničních investicích.
Slovak: V tomto prípade sa usudzuje, že kým termín "výrobné priemyselné odvetvie" môže byť veľmi široko zadefinované, skutočnosťou je, že ustanovenia hore uvedených článkov ZKDÚZ sú ďalej formulované tak, aby obmedzili dávky tohto zákona na určité podniky tým, že spôsobili, že spôsobilosť je podmienená ostatnými kritériami, ktoré nie sú neutrálne, ako napríklad investície do určitých druhov vysoko technologických výrobkov alebo zámorské investície.
Polish: W tym przypadku, uważa się, że nawet wtedy, gdy pojęcie "przemysł wytwórczy" może być definiowane bardzo szeroko, przepisy wyżej wymienionych artykułów TERCL służą do ograniczenia korzyści uzyskanych na mocy tych przepisów do pewnych przedsiębiorstw poprzez uzależnienie kwalifikowalności od innych kryteriów nie będących kryteriami neutralnymi, takich jak inwestycje w niektóre rodzaje produktów wysokiej technologii lub inwestycje zagraniczne.
Hungarian: Ez esetben a "feldolgozóipar" fogalmát valóban lehetne rendkívül tágan is értelmezni, mégis tény azonban, hogy az AAET fent említett rendelkezései egyértelműen a gazdaság meghatározott szereplőire korlátozza a támogatásokat azzal, hogy nem semleges kritériumokhoz – ilyen például az egyes fejtett technológiájú termékek előállítása vagy épp a külföldi beruházás – köti a jogosultságot.
Slovenian: V tem primeru se zagovarja stališče, da je pojem "predelovalne industrije" sicer lahko široko opredeljen, da pa so določbe zgoraj navedenih členov TERCL naprej zasnovane tako, da omejujejo koristi, predvidene v njih, na določene družbe, s tem ko pogojujejo upravičenost z drugimi nenevtralnimi merili, kot so naložbe v določene vrste izdelkov visoke tehnologije ali tuje naložbe.
Estonian: Käesoleval juhul leitakse, et kuigi töötleva tööstuse mõiste võib olla väga lai, on siiski tõsiasi, et TERCLi eespool nimetatud artiklite sätete eesmärk on piirata nende alusel kasu saavate ettevõtete ringi, sidudes toetuse saamise õiguse muude mitteneutraalsete kriteeriumidega, näiteks investeeringutega teatavat liiki kõrgtehnoloogilistesse toodetesse või välisinvesteeringutega.
Latvian: Šajā gadījumā uzskata, ka, lai gan "ražojošās rūpniecības" jēdziens varētu būt ļoti plaši definēts, iepriekš minēto TERCL pantu noteikumi, nenoliedzami, ir paredzēti arī tam, lai tikai dažiem uzņēmumiem dotu iespēju gūt materiālu labumu saskaņā ar šiem noteikumiem, padarot tiesības uz šo labumu atkarīgas no citiem kritērijiem, kas nav neitrāli, piemēram, ieguldījumi dažu veidu progresīvo tehnoloģiju ražojumos vai ieguldījumi ārzemēs.
Lithuanian: Šiuo atveju, nors sąvoka "gamybos pramonė" yra labai plačiai apibrėžta, pirmiau minėtųjų AMMKĮ straipsnių nuostatos skirtos dar labiau apriboti tam tikrų įmonių galimybes, kadangi reikalavimų atitikimas priklauso nuo kitų kriterijų, kurie nėra neutralūs, pvz., investicijos į tam tikrų tipų auštųjų technologijų produktus arba investicijos užsienyje.
Maltese: F'dan il-każ, huwa kunsidrat illi, waqt li l-kunċett ta' "industrija tal-manifattura" jista' jkun definizzjoni wiesgħa, huwa fatt li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli ta' TERCL imsemmija hawn fuq huma iktar imfasslin sabiex jirrestrinġu l-benefiċċji taħthom lil ċertu intrapriżi billi jagħmlu l-eliġibiltà dipendenti fuq kriterji oħra mhux newtrali, bħal investiment f'ċertu tipi ta' prodotti ta' teknoloġija għolja jew investiment barra l-pajjiż.