FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the measures referred to in paragraph 1 may include the promotion of equal employment opportunities between men and women working in the sector.
French: En outre, les actions visées au paragraphe 1 peuvent inclure la promotion de l'égalité face à l'emploi entre les hommes et les femmes travaillant dans le secteur.
German: Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen können darüber hinaus die Förderung der Chancengleichheit der im Sektor arbeitenden Männer und Frauen umfassen.
Spanish: Por otra parte, las acciones previstas en el apartado 1 podrán incluir la promoción de la igualdad de oportunidades laborales entre hombres y mujeres que trabajan en el sector.
Portuguese: Além disso, as acções referidas no nº 1 podem incluir a promoção da igualdade, face ao emprego, entre os homens e as mulheres que trabalham no sector.
Dutch: De in lid 1 bedoelde acties kunnen ook acties omvatten om de gelijkheid tussen mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten in de sector te bevorderen.
Danish: De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan også omfatte initiativer til fremme af den beskæftigelsesmæssige ligestilling af mænd og kvinder, der arbejder inden for denne sektor.
Swedish: Dessutom får de åtgärder som anges i punkt 1 omfatta åtgärder som främjar lika möjligheter i fråga om anställning mellan kvinnor och män som arbetar inom sektorn.
Finnish: Lisäksi 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin voi kuulua alalla työskentelevien miesten ja naisten yhtäläisten työllisyysmahdollisuuksien edistäminen.
English: GENERAL AND FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINANCIÈRES
German: ALLGEMEINE UND FINANZIELLE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINANCIERAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINANCEIRAS
Dutch: ALGEMENE EN FINANCIËLE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET JA VARAINHOITOA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
English: Compliance with the conditions governing assistance
French: Respect des conditions d'intervention
German: Einhaltung der Interventionsvoraussetzungen
Spanish: Respeto de las condiciones de intervención
Portuguese: Observância das condições de intervenção
Dutch: Inachtneming van de voorwaarden voor bijstandsverlening
Danish: Overholdelse af interventionsbetingelserne
Swedish: Iakttagande av villkoren för intervention
Finnish: Tukiedellytysten noudattaminen
English: The management authority shall ensure that the special conditions governing assistance listed in Annex III are complied with.
French: L'autorité de gestion s'assure du respect des conditions particulières d'intervention indiquées à l'annexe III.
German: Die Verwaltungsbehörde vergewissert sich, daß die in Anhang III aufgeführten besonderen Voraussetzungen für die Intervention eingehalten werden.
Spanish: La autoridad de gestión comprobará el respeto de las condiciones especiales de intervención que se indican en el anexo III.
Portuguese: A autoridade de gestão certificar-se-á da observância das condições especiais de intervenção constantes do anexo III.
Dutch: De beheersinstantie vergewist zich ervan dat de in bijlage III vermelde bijzondere voorwaarden voor bijstandsverlening in acht worden genomen.
Danish: Forvaltningsmyndigheden sikrer sig, at de særlige interventionsbetingelser, som er anført i bilag III, overholdes.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall se till att de särskilda villkor för intervention som avses i bilaga III iakttas.
Finnish: Hallintoviranomaisen on varmistettava liitteessä III esitettyjen erityisten tukiedellytysten noudattaminen.
English: It shall also satisfy itself as to the technical capacity of beneficiaries and the financial viability of firms before granting aid.
French: Elle s'assure également de la capacité technique des bénéficiaires et de la viabilité économique des entreprises avant l'octroi des aides.
German: Außerdem vergewissert sie sich der Fachkompetenz der Begünstigten und der Rentabilität der Unternehmen, bevor die Beihilfen gewährt werden.
Spanish: Asimismo, controlará la capacidad técnica de los beneficiarios y la viabilidad económica de las empresas antes de la concesión de las ayudas.
Portuguese: Antes da concessão das ajudas, certificar-se-á igualmente da capacidade técnica dos beneficiários e da viabilidade económica das empresas.
Dutch: Vóór de toekenning van de steun verifieert zij tevens de technische bekwaamheid van de begunstigden en de economische levensvatbaarheid van de bedrijven.
Danish: Den skal desuden forvisse sig om støttemodtagernes tekniske kapacitet og om virksomhedernes økonomiske bæredygtighed, inden der ydes støtte.
Swedish: Den skall dessutom försäkra sig om att förmånstagarna har nödvändig teknisk kapacitet och att företagen är ekonomiskt bärkraftiga innan stöd beviljas.
Finnish: Hallintoviranomaisen on myös varmistettava ennen tuen myöntämistä edunsaajien tekninen kapasiteetti ja yritysten taloudellinen elinkelpoisuus.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
English: Notification of aid schemes
French: Notification des régimes d'aide
German: Notifizierung der Beihilferegelungen
Spanish: Notificación de los regímenes de ayuda
Portuguese: Notificação dos regimes de ajuda
Dutch: Aanmelding van de steunregelingen
Danish: Notifikation af støtteordninger
Swedish: Anmälan av stödordningar
Finnish: Tukijärjestelmistä ilmoittaminen
English: The Member States shall notify the Commission of the aid schemes provided for in the plans referred to in Article 3(3) and defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/1999, in accordance with Articles 87 to 89 of the Treaty.
French: Les États membres notifient à la Commission les régimes d'aide prévus dans les plans visés à l'article 3, paragraphe 3, et définis à l'article 9, point b), du règlement (CE) n° 1260/1999, conformément aux articles 87, 88 et 89 du traité.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission in Übereinstimmung mit den Artikeln 87 bis 89 des Vertrags von den Beihilferegelungen, die in den Plänen gemäß Artikel 3 Absatz 3 vorgesehen und in Artikel 9 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 definiert sind.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión los regímenes de ayuda establecidos en los planes contemplados en el apartado 3 del artículo 3 y definidos en la letra b) del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1260/1999, de conformidad con los artículos 87 a 89 del Tratado.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão dos regimes de ajuda previstos nos planos referidos no nº 3 do artigo 3º e definidos na alínea b) do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1260/1999, de acordo com os artigos 87º a 89º do Tratado.
Dutch: De lidstaten melden de Commissie, overeenkomstig de artikelen 87 tot en met 89 van het Verdrag, de steunregelingen die in de in artikel 3, lid 3, bedoelde en in artikel 9, onder b), van Verordening (EG) nr. 1260/1999 omschreven plannen zijn opgenomen.
Danish: Medlemsstaterne giver i henhold til traktatens artikel 87, 88 og 89 Kommissionen meddelelse om de støtteordninger, der fastsættes i de planer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, og defineret i artikel 9, litra b), i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Swedish: Medlemsstaterna skall i enlighet med artiklarna 87-89 i fördraget till kommissionen anmäla de stödordningar som föreskrivs i de planer som avses i artikel 3.3 och som definieras i artikel 9 b i förordning (EG) nr 1260/1999.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava perustamissopimuksen 87-89 artiklan mukaisesti komissiolle asetuksen (EY) N:o 1260/1999 3 artiklan 3 kohdassa ja 9 artiklan b alakohdassa tarkoitetuissa suunnitelmissa määrätyt tukijärjestelmät.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
English: Monetary conversion
French: Conversion monétaire
German: Währungsumrechnung
Spanish: Conversión monetaria
Portuguese: Conversão monetária
Dutch: Omrekening
Danish: Valutaomregning
Swedish: Valutaomräkning
Finnish: Kansalliseksi valuutaksi muuntaminen
English: For Member States which are not in the euro zone, the amounts in euro set by this Regulation shall be converted into national currency at the rate published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
French: Pour les États membres ne faisant pas partie de la zone euro, les montants en euros fixés par le présent règlement sont convertis en monnaie nationale au taux publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: Für die Mitgliedstaaten, die nicht der Eurozone angehören, werden die in der vorliegenden Verordnung in Euro festgesetzten Beträge nach dem im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlichten Kurs in Landeswährung umgerechnet.
Spanish: En el caso de los Estados miembros que no formen parte de la zona euro, los importes en euros fijados por el presente Reglamento se convertirán en moneda nacional aplicando el tipo publicado en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Para os Estados-Membros que não façam parte da zona do euro, os montantes em euros fixados no presente regulamento serão convertidos em moedas nacionais de acordo com as taxas publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C.
Dutch: Voor de lidstaten die geen deel uitmaken van de eurozone, worden de in deze verordening in euro vastgestelde bedragen in nationale valuta omgerekend tegen de koers vastgesteld in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: For de medlemsstater, der ikke er omfattet af euroen, omregnes de beløb, der i denne forordning er fastsat i euro, til national valuta ved hjælp af den kurs, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
Swedish: För de medlemsstater som inte ingår i "euro-området" skall de belopp i euro som fastställs i denna förordning räknas om till nationell valuta enligt den kurs som offentliggörs i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut euroalueeseen kuulumattomia jäsenvaltioita koskevat euroina ilmaistut määrät muunnetaan kansalliseksi valuutaksi Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistuilla muuntokursseilla.
English: The conversion shall be made at the rate applicable on 1 January of the year of the Member State's decision to grant the premium or aid.
French: La conversion s'effectue au taux applicable au 1er janvier de l'année de la décision, par l'autorité de gestion, d'octroyer des primes ou des aides.
German: Die Umrechnung erfolgt anhand des Kurses, der am 1. Januar des Jahres der Entscheidung des Mitgliedstaats über die Gewährung der Prämie oder Beihilfe gilt.
Spanish: La conversión se efectuará mediante el tipo aplicable el 1 de enero del año en que el Estado miembro decida la concesión de las primas o ayudas.
Portuguese: A conversão será efectuada à taxa aplicável em 1 de Janeiro do ano da decisão do Estado-Membro relativa à concessão de prémios ou de ajudas.
Dutch: De omrekening geschiedt tegen de koers die van toepassing is op 1 januari van het jaar waarin de lidstaat besluit de premies of de steun toe te kennen.
Danish: Omregningen foretages ved hjælp af den kurs, der gælder den 1. januar i året for forvaltningsmyndighedens beslutning om at yde præmie eller støtte.
Swedish: Omräkningen skall göras enligt den kurs som gäller den 1 januari det år då medlemsstaten beslutar att bevilja bidraget eller stödet.
Finnish: Muunnettaessa käytetään sen vuoden tammikuun 1 päivänä voimassa olevaa muuntokurssia, jona jäsenvaltio on tehnyt päätöksen palkkion tai tuen myöntämisestä.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
English: Implementing rules
French: Modalités d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Täytäntöönpanosäännökset
English: The form of the expenditure statements and annual implementation reports shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
French: La forme des relevés de dépenses ainsi que des rapports annuels d'exécution est arrêtée par la Commission selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die Form der Abrechnungen und der jährlichen Durchführungsberichte wird von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: La forma de los estados de gastos y de los informes anuales de ejecución será adoptada por la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.
Portuguese: A forma dos mapas das despesas e dos relatórios anuais de execução será determinada pela Comissão de acordo com o processo estabelecido no n.o 2 do artigo 23.o
Dutch: De vorm van de uitgavenstaten en van de jaarlijkse uitvoeringsverslagen wordt door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 23, lid 2.
Danish: Den opstilling, der skal anvendes ved udgiftsopgørelser og årlige rapporter om gennemførelsen, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Formen för utgiftsspecifikationerna samt de årliga genomföranderapporterna skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Komissio antaa menojen yhteenvedon sekä vuosittaisten toimintakertomusten muodon täytäntöönpanosäännökset 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschußverfahren
Spanish: Procedimiento del Comité
Portuguese: Procedimento do comité
Dutch: Comitologie
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to matters referred to in Articles 4, 5, 6, 8, 10, 15 and 21 shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent acte concernant les matières visées aux articles 4, 5, 6, 8, 10, 15 et 21 sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen in bezug auf die in den Artikeln 4, 5, 6, 8, 10, 15 und 21 genannten Sachbereiche sind nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 23 Absatz 2 zu erlassen.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva en lo que respecta a los artículos 4, 5, 6, 8, 10, 15 y 21 serán aprobadas con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el apartado 2 del artículo 23.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento relativas aos assuntos indicados nos artigos 4º, 5º, 6º, 8º, 10º, 15º e 21º são aprovadas pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 23.o
Dutch: De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen die verband houden met de onderwerpen bedoeld in de artikelen 4, 5, 6, 8, 10, 15 en 21 worden vastgesteld volgens de beheersprocedure van artikel 23, lid 2.
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages for så vidt angår de emneområder, der er nævnt i artikel 4, 5, 6, 8, 10, 15 og 21, efter forvaltningsproceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning och som rör de frågor som anges i artiklarna 4, 5, 6, 8, 10, 15 och 21 skall antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista 4, 5, 6, 8, 10, 15 ja 21 artiklassa tarkoitettuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
English: Committees
French: Comité
German: Ausschüsse
Spanish: Comités
Portuguese: Comités
Dutch: Comités
Danish: Komitéer
Swedish: Kommittéer
Finnish: Komiteat
English: The Commission shall be assisted:
French: La Commission est assistée:
German: Die Kommission wird von folgenden Ausschüssen unterstützt:
Spanish: La Comisión estará asistida:
Portuguese: A Comissão será assistida:
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan:
Danish: Kommissionen bistås:
Swedish: Kommissionen skall biträdas av
Finnish: Komissiota avustaa
English: for the purpose of the implementation of Articles 4, 5, 6 and 10 by the Committee for fisheries and aquaculture established by Article 17 of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: pour la mise en oeuvre des articles 4, 5, 6 et 10, par le comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture établi par l'article 17 du règlement (CEE) n° 3760/92.
German: zur Durchführung der Artikel 4, 5, 6 und 10 durch den mit Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 3760/92 eingesetzten Ausschuß für Fischerei und Aquakultur.
Spanish: en lo que respecta a la ejecución de los artículos 4, 5, 6 y 10 por el Comité de gestión del sector de la pesca y de la acuicultura establecido por el artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 3760/92.
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos artigos 4.o, 5º, 6º e 10º pelo Comité de Gestão da Pesca e da Agricultura, criado pelo artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 3760/92.
Dutch: wat betreft de uitvoering van de artikelen 4, 5, 6 en 10 door het Comité voor visserij en aquacultuur dat is opgericht bij artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3760/92.
Danish: ved gennemførelsen af artikel 4, 5, 6 og 10 af den komité for fiskeri og akvakultur, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
Swedish: Kommittén för fiske och vattenbruk, som inrättades genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3760/92, för att genomföra artiklarna 4, 5, 6 och 10.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 3760/92 17 artiklalla perustettu kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitea 4, 5, 6 ja 10 artiklan täytäntöönpanossa.
English: Where reference is made to this paragraph, the provisions of Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EWG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF sammenholdt med afgørelsens artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468lEC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EWG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo a que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE quedará fijado en un mes.
Portuguese: O período previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De termijn als bedoeld in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG wordt gesteld op een maand.
Danish: Den frist, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
English: The Committees shall adopt their rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Die Ausschüsse geben sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: De Comités stellen hun reglementen van orde vast.
Danish: Komitéerne vedtager selv deres forretningsorden.
Swedish: Kommittéerna skall själva anta sina arbetsordningar.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäkautta koskevat säännökset
English: The following shall be repealed with effect from 1 January 2000:
French: Sont abrogés, avec effet au 1er janvier 2000:
German: Zum 1. Januar 2000 werden folgende Verordnungen bzw. Bestimmungen aufgehoben:
Spanish: Quedan derogados con efectos a partir del 1 de enero de 2000:
Portuguese: São revogados, com efeitosa partir de 1 de Janeiro de 2000:
Dutch: Per 1 januari 2000 worden ingetrokken:
Danish: Med virkning fra den 1. januar 2000 ophæves:
Swedish: Den 1 januari 2000 skall följande upphöra att gälla:
Finnish: Kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen:
English: Regulation (EC) No 2468/98,
French: le règlement (CE) n° 2468/98,
German: die Verordnung (EG) Nr. 2468/98,
Spanish: el Reglamento (CE) n° 2468/98,
Portuguese: o Regulamento (CE) nº 2468/98,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2468/98;
Danish: forordning (EF) nr. 2468/98
Swedish: Förordning (EG) nr 2468/98.
Finnish: asetus (EY) N:o 2468/98,
English: Article 7(1), (2), (3) and Article 7b of Regulation (EEC) No 3759/92;
French: l'article 7, paragraphes 1, 2 et 3, et l'article 7 ter du règlement (CEE) n° 3759/92,
German: die Artikel 7 Absätze 1, 2 und 3 sowie Artikel 7b der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92,
Spanish: los apartados 1, 2 y 3 del artículo 7 y el artículo 7 ter del Reglamento (CE) n° 3759/92,
Portuguese: os nºs 1, 2 e 3 do artigo 7º e o artigo 7ºB do Regulamento (CEE) nº 3759/92,
Dutch: artikel 7, leden 1, 2 en 3, en artikel 7 ter van Verordening (EEG) nr. 3759/92;
Danish: artikel 7, stk. 1, 2 og 3, og artikel 7b i forordning (EØF) nr. 3759/92
Swedish: Artikel 7.1, 7.2, 7.3 och artikel 7b i förordning (EEG) nr 3759/92.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3759/92 7 artiklan 1, 2 ja 3 kohta ja 7 b artikla,
English: Regulation (EEC) No 3140/82(18).
French: le règlement (CEE) n° 3140/82(18).
German: die Verordnung (EWG) Nr. 3140/821(18).
Spanish: el Reglamento (CEE) n° 3140/82(18).
Portuguese: o Regulamento (CEE) nº 3140/82(18).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3140/82(18).
Danish: forordning (EØF) nr. 3140/82(18).
Swedish: Förordning (EEG) nr 3140/82(18).
Finnish: asetus (ETY) N:o 3140/82(18).