FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Making optimal use of existing structures wherever possible, this action consists of the following: (a) collection of descriptive and statistical data, and comparative analysis of educational systems and policies in the Member States;
Hungarian: A létező struktúrák lehetőség szerinti optimális kihasználásával az alprogram a következőkből áll: a) leíró és statisztikai adatok gyűjtése, a tagállamok oktatási rendszereinek és politikáinak összehasonlító elemzése;
English: To this end, Community financial assistance may be awarded for: (a) the information network on education in Europe, "Eurydice", comprising the European Unit set up by the Commission and units set up by the Member States to enable it to make a full contribution to the implementation of this action.
Hungarian: Ennek érdekében a közösségi pénzügyi támogatás a következőkhöz adható: a) az "Eurydice" európai oktatási információs hálózatnak, amely a Bizottság által felállított Európai Egységből és a tagállamok által létrehozott egységekből áll, amelyek célja, hogy teljesen hozzájáruljanak az alprogram végrehajtásához.
English: Community financial assistance may be awarded to the following initiatives aimed at promoting the objectives of this programme, provided that such initiatives are not eligible for assistance under other actions of the programme: (a) awareness-raising activities to promote cooperation in the field of education, including support for appropriate competitions and other events designed to enhance the European dimension of education;
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás a következő, e cselekvési program célkitűzéseinek megvalósulását elősegítő kezdeményezésekhez adható, amennyiben azok a cselekvési program más programjainak keretein belül nem jogosultak támogatásra: a) figyelemfelkeltő tevékenységek, amelyek célja az együttműködés elősegítése az oktatás területén, beleértve az oktatás európai dimenziójának erősítését szolgáló megfelelő versenyek és egyéb események támogatását;
English: For the selection of projects under these actions, the following procedure will apply: (i) project coordinators will submit a project proposal to the Commission and send a copy to the Socrates national agency designated by the respective Member State;
Hungarian: A fenti programokhoz tartozó projektek kiválasztásánál az alábbi eljárást kell alkalmazni: i) a projektkoordinátorok pályázatot adnak be a Bizottsághoz, és erről másolatot küldenek az érintett tagállam által kijelölt Socrates nemzeti irodához;
English: The Community funds intended to provide financial support under the actions identified as decentralised in Section III, point l, are to be allocated among the Member States in accordance with the following formulae: (a) a minimum amount to be determined in accordance with budgetary availability for the action concerned will be allocated to each Member State;
Hungarian: A III. szakasz 1. pontja alapján decentralizáltnak minősülő programok támogatására szánt közösségi pénzösszegeket az alábbi előírások szerint kell elosztani a tagállamok között: a) minden tagállamnak az érintett program számára adható költségvetésnek megfelelően meghatározandó minimum összeget kell juttatni;
English: the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of: (i) the difference in the cost of living between the Member State of origin and the host Member State;
Hungarian: a fennmaradó összeget a következő szempontok alapján kell szétosztani a tagállamok között: i) a küldő tagállam és a fogadó tagállam megélhetési költségei közötti különbség;
English: the country's total number of: - pupils and teachers in school education for Action 1.1 (School partnerships) and Action 1.2 point 2(a), (b), (c) (Mobility actions within training partnerships for school education staff);
Hungarian: az országban az összes - iskolai oktatásban részt vevő tanulók és tanárok száma az 1.1. alprogram (iskolai partnerhálózatok és az 1.2. cselekvés (2) bekezdés a), b), c) pontjai (Mobilitási cselekvések az iskolai oktatószemélyzet képzési partnerségei keretében) esetén,
English: Having due regard to the quality and quantity of applications for financial support, the following guidelines will be taken into account when allocating resources in accordance with Article 8(2) of the Decision: (a) the resources to be committed under Action 1 (Comenius) will not be less than 27 % of the total budget available for this programme;
Hungarian: Megfelelő tekintettel a pénzügyi támogatást igénylő pályázatokra, a források e határozat 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően történő elosztásánál a következő iránymutatásokat kell figyelembe venni: a) az 1. program (Comenius) részére elkülönítendő összeg nem lehet kevesebb a cselekvési program éves összköltségvetésének 27 %-ánál;
English: >TABLE>
German: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
English: Opinion of the European Parliament of 5 November 1998 (OJ C 359, 23.11.1998, p. 60), Council common position of 21 December 1998 (OJ C 49, 22.2.1999, p. 42), Decision of the European Parliament of 25 February 1999 (OJ C 153, 1.6.1999, p. 24) and Decision of the European Parliament of 15 December 1999.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 5. November 1998 (ABl. C 359 vom 23.11.1998, S. 60). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 21. Dezember 1998 (ABl. C 49 vom 22.2.1999, S. 42). Beschluß des Europäischen Parlaments vom 25. Februar 1999 (ABl. C 153 vom 1.6.1999, S. 24). Beschluß des Europäischen Parlaments vom 15. Dezember 1999.
English: INTRODUCTION AND GENERAL PROVISIONS
French: INTRODUCTION ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: EINLEITUNG UND ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Italian: INTRODUZIONE E DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: INTRODUÇÃO E DISPOSIÇÕES GERAIS
Swedish: INLEDNING OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTO JA YLEISET SÄÄNNÖKSET
Czech: ÚVODNÍ A OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVOD A VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: WPROWADZENIE I PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: BEVEZETÉS ÉS ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Estonian: SISSEJUHATUS JA ÜLDSÄTTED
Latvian: IEVADS UN VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮŽANGA IR BENDROSIOS NUOSTATOS
English: The Community encourages the creation of multilateral partnerships between schools. Such partnerships may also involve other appropriate bodies, such as teacher training establishments, local institutions and authorities, businesses or cultural establishments as well as parents', pupils' and other relevant organisations.
German: Die Gemeinschaft fördert den Aufbau multilateraler Partnerschaften zwischen schulischen Einrichtungen. An diesen Partnerschaften können sich auch andere geeignete Einrichtungen wie Lehrerbildungseinrichtungen, kommunale Einrichtungen und Behörden, Unternehmen oder kulturelle Einrichtungen sowie Eltern- oder Schülervereinigungen oder sonstige einschlägige Organisationen beteiligen.
English: projects aimed specifically at teaching and learning the official languages of the Community, together with Irish (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Lëtzeburgesch (a language spoken throughout the territory of Luxembourg), including in frontier regions of the Member States, the official languages of the Community in neighbouring regions of other Member States. The projects may be bilateral, especially where they target one of the less widely used or less widely taught of these languages and should include exchanges of pupils in addition to the activities referred to in point (a);
German: Projekte, mit denen gezielt der Unterricht und das Erlernen der Amtssprachen der Gemeinschaft, unter Einbeziehung der irischen Sprache (einer der Sprachen, in denen die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften abgefaßt sind) und der letzeburgeschen Sprache (einer im Hoheitsgebiet Luxemburgs gesprochene Sprache), sowie in Grenzregionen der Mitgliedstaaten der Unterricht und das Erlernen der jeweiligen Amtssprachen der Gemeinschaft der benachbarten Regionen anderer Mitgliedstaaten gefördert werden soll. Diese Projekte können insbesondere dort, wo sie auf eine der weniger häufig verwendeten oder weniger häufig unterrichteten der genannten Sprachen ausgerichtet sind, bilateral sein und sollten außer den unter Buchstabe a) genannten Tätigkeiten auch den Austausch von Schülern umfassen;
English: Action 1.2: Initial and in-service training of staff involved in school education 1.
German: Aktion 1.2: Aus- und Weiterbildung des Schulpersonals 1.
English: Erasmus seeks to enhance the quality and reinforce the European dimension of higher education, to encourage transnational cooperation between universities, to boost European mobility in the higher education sector and to improve transparency and academic recognition of studies and qualifications throughout the Community. Participating universities conclude "institutional contracts" with the Commission covering all the Erasmus activities approved. Such contracts will normally be of three years' duration and will be renewable.
German: Mit "Erasmus" wird das Ziel verfolgt, die Qualität der Hochschulbildung zu verbessern und ihre europäische Dimension auszubauen, die transnationale Zusammenarbeit zwischen Hochschulen zu fördern, einen Anstoß zu einer verstärkten Mobilität im Hochschulbereich auf europäischer Ebene zu geben und die Transparenz und die akademische Anerkennung von Studiengängen und Befähigungsnachweisen in der gesamten Gemeinschaft zu verbessern. Die teilnehmenden Hochschulen schließen mit der Kommission "Hochschulverträge", die alle genehmigten Tätigkeiten im Rahmen von "Erasmus" umfassen. Diese Verträge haben in der Regel eine Laufzeit von drei Jahren und können verlängert werden.
English: The host universities will not charge tuition fees to Erasmus students. Students with special needs will be given particular attention.
German: Die aufnehmenden Hochschulen erheben für ERASMUS-Studenten keine Einschreibe- und Studiengebühren. Studenten mit besonderen Bedürfnissen wird spezielle Aufmerksamkeit gewidmet.
English: As the Community's contribution covers only part of the cost of students' mobility, Member States are invited to help provide the necessary funds. In this connection, grants or loans available to students in the Member State of origin shall continue to be paid during the period of study in a host Member State;
German: Da der Beitrag der Gemeinschaft lediglich einen Teil der Kosten für die Mobilität der Studenten deckt, werden die Mitgliedstaaten ersucht, zur Aufbringung der erforderlichen Mittel beizutragen. In diesem Zusammenhang sollten Stipendien oder Darlehen, die den Studenten in ihrem Herkunftsmitgliedstaat zur Verfügung stehen, während ihres Studienaufenthalts im Aufnahmemitgliedstaat weitergezahlt werden;
English: the development of measures to promote competence in foreign languages as required in specific situations and contexts, and insofar as these are not related to specific professions; (f) addressing issues related to the teaching and learning of languages arising from further enlargement of the Community.
German: Entwicklung von Maßnahmen zur Förderung der in spezifischen Situationen und Zusammenhängen erforderlichen fremdsprachlichen Kompetenz, sofern sich diese nicht auf bestimmte Berufe beziehen; f) Untersuchung der Fragen in bezug auf die Unterrichtung und das Erlernen von Sprachen im Zusammenhang mit der künftigen Erweiterung der Gemeinschaft.
English: the information network on education in Europe, "Eurydice", comprising the European Unit set up by the Commission and units set up by the Member States to enable it to make a full contribution to the implementation of this action. The network will in particular be called upon to collect and exchange information on education systems and policies, to develop data bases, to produce comparative studies and to draw up indicators.
German: das Informationsnetz für das Bildungswesen in Europa "Eurydice", das aus der von der Kommission eingerichteten europäischen Informationsstelle und den von den Mitgliedstaaten eingerichteten nationalen Informationsstellen besteht; damit soll das Informationsnetz in den Stand versetzt werden, umfassend an der Durchführung dieser Aktion mitzuwirken. Aufgabe des Netzes wird es insbesondere sein, Angaben zu den Bildungssystemen und -politiken zu sammeln und auszutauschen, Datenbanken einzurichten, vergleichende Untersuchungen anzustellen und Indikatoren auszuarbeiten.
English: Centralised actions The following actions, under which the selection decisions are taken by the Commission, are to be considered "centralised":
German: Zentralisierte Aktionen Folgende Aktionen, bei denen die Kommission die Auswahl trifft, gelten als "zentralisierte Aktionen"
English: Decentralised actions
French: Actions décentralisées
German: Dezentrale Aktionen
Portuguese: Acções descentralizadas
Swedish: Decentraliserade åtgärder
Finnish: Hajautetut toiminnat
Czech: Decentralizované akce
Slovak: Decentralizované akcie
Polish: Działania zdecentralizowane
Hungarian: Decentralizált programok
Estonian: Detsentraliseeritud allprogrammid
Latvian: Decentralizētas darbības
Lithuanian: Decentralizuoti veiksmai
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Bestimmungen
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Swedish: Andra bestämmelser
Finnish: Muut säännökset
Czech: Jiná ustanovení
Slovak: Ďalšie ustanovenia
Polish: Inne przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Estonian: Muud sätted
Latvian: Pārējie noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: "company"
German: "Unternehmen":
English: means all companies in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
German: alle Unternehmen im öffentlichen oder privaten Sektor, unabhängig von Größe, Rechtsform oder Wirtschaftsbereich, sowie jede Art von Wirtschaftstätigkeit, einschließlich der Solidarwirtschaft;
English: "decision-makers"
German: "Entscheidungsträger":
English: means any category of staff with managerial, assessment, training, guidance and inspection duties in the field of education and persons responsible for this area at local, regional and national level and within ministries;
German: alle Personen, die im Bildungsbereich Aufgaben im Bereich der Leitung, Bewertung, Ausbildung, Ausrichtung und Inspektion ausüben; die auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene sowie in den Ministerien für Bildung zuständigen Personen;
English: "guidance and counselling"
German: "Beratung":
English: means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities;
German: eine Reihe von Tätigkeiten wie beispielsweise Unterrichtung, Bewertung, Orientierung und Erteilung von Ratschlägen, mit denen Lernenden geholfen werden soll, sich in bezug auf Programme der allgemeinen und beruflichen Bildung oder auf Beschäftigungsmöglichkeiten zu entscheiden;
English: "life-long learning"
German: "lebensbegleitendes Lernen":
English: means the education and training opportunities offered to individuals throughout their lives to enable them continually to acquire, update and adapt their knowledge, skills and competences;
German: Bildungs- und Ausbildungsangebote, die einer Person das ganze Leben hindurch offenstehen, um ihr die Möglichkeit zu geben, Wissen, Fähigkeiten und Kompetenzen fortlaufend zu erwerben, auf den neuesten Stand zu bringen und anzupassen;
English: "open and distance learning"
German: "offener Unterricht und Fernlehre":
English: means any form of flexible education, whether or not involving the use of information and communication technologies;
German: jede Form flexibler Bildung, unabhängig davon, ob dabei Informations- und Kommunikationstechnologien eingesetzt werden oder nicht;
English: "project"
German: "Projekt":
English: means transnational cooperation activity developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
German: eine von förmlich oder informell miteinander verbundenen Organisationen oder Einrichtungen durchgeführte Tätigkeit im Rahmen der transnationalen Zusammenarbeit;
English: "pupil"
German: "Schüler":
English: means persons enrolled in that capacity at a "school"
German: alle als Lernende in einer "schulischen Einrichtung" oder "Schule"
English: "resource centre"
German: "Bildungszentren":
English: means a body engaged in the production, collection or dissemination of documentation, materials or methodologies relating to a sector of activity addressed by this programme, such as languages or information and communication technologies related to education;
German: Stellen, die sich der Erstellung, Sammlung oder Verbreitung von Dokumentationen, Materialien oder Methodiken in bezug auf einen der unter das vorliegende Programm fallenden Tätigkeitsbereiche, wie etwa Sprachen oder bildungsbezogene Informations- und Kommunikationstechnologien, widmen;
English: "student"
German: "Studenten":
English: means persons registered in "universities"
German: an "Hochschulen"
English: "teacher/educational staff"
German: "Lehrkräfte":
English: means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process in the Member States, in accordance with the organisation of their respective education system;
German: Personen, die von Berufs wegen direkt am Bildungsprozeß in den Mitgliedstaaten beteiligt sind, entsprechend dem Aufbau des jeweiligen Bildungssystems;
English: "university"
German: "Hochschule":
English: means any type of higher education institution, according to national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that level, whatever such establishments may be called in the Member States;
German: alle Arten von Einrichtungen der Hochschulbildung gemäß einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten, an denen Hochschulqualifikationen oder -grade erlangt werden können, ungeachtet ihrer jeweiligen Bezeichnung in den Mitgliedstaaten.
English: "university teacher"
German: "Hochschullehrer":
English: means any category of personnel employed in that capacity at a "university"
German: alle Personen, die an "Hochschulen"
English: Commission Decision of 20 March 2000 amending Decision 97/569/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of meat products
Romanian: Decizia Comisiei din 20 martie 2000 de modificare a Deciziei 97/569/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne