English: Penalties should therefore be applied to individual producers where the parcel on which the tobacco is grown is different to that indicated in the cultivation contract and the penalties strengthened by imposing them not only on individual growers but also on the producer groups to which they belong.
French: Il convient donc d'appliquer des sanctions au producteur individuel si la parcelle où le tabac est produit est différente de la parcelle indiquée dans le contrat de culture ainsi que de renforcer les sanctions en associant les groupements de producteurs aux sanctions du producteur individuel.
Czech: Na samostatné producenty by měly být uvaleny sankce, pokud se pozemek, na kterém je tabák pěstován, liší od pozemku uvedeném ve smlouvě o pěstování, a tyto sankce jsou zpřísněny a zároveň uvaleny i na seskupení producentů, jehož je samostatný producent členem.
Slovak: Preto by sa mali jednotlivým výrobcom ukladať pokuty, keď pestujú tabak na inej parcele, ako je uvedené v pestovateľskej zmluve a sprísnené pokuty by sa mali ukladať nielen jednotlivým výrobcom, ale aj odbytovým organizáciám výrobcov, do ktorých patria.
Polish: Powinny zostać nałożone kary na indywidualnych producentów w przypadku, kiedy działka, na której uprawiany jest tytoń różni się od tej wykazanej w umowie kontraktacji i które powinny zostać zaostrzone poprzez nałożenie ich nie tylko na indywidualnych producentów, ale również na grupy producentów, do których należą.
Hungarian: Ezért büntetést kell alkalmazni azoknál az egyéni termelőknél, akiknek esetében az a parcella, amelyen a dohányt termelik, eltér a termeltetési szerződésben megjelölttől, és a büntetéseket meg kell erősíteni azzal, hogy nemcsak az egyes termelőkre róják ki azokat, hanem arra a termelői csoportra is, amelyhez tartoznak.
Slovenian: Kazenske ukrepe za posamezne proizvajalce je torej treba poostriti, kadar je parcela, na kateri se prideluje tobak, drugačna od tiste, navedene v pogodbi o pridelavi, poostriti pa jih je treba tako, da učinkujejo tudi na skupine proizvajalcev.
Romanian: Ca urmare, penalizările trebuie aplicate producătorilor individuali acolo unde parcela pe care se cultivă tutunul este diferită de cea indicată în contractul de cultură iar penalizările sunt impuse nu numai cultivatorilor individuali ci și grupurilor de producători de care aparțin aceștia.
Bulgarian: Поради това следва да се налагат санкции на индивидуалния производител, ако парцелът, на който е отгледан тютюнът, не съвпада с посочения в договора за отглеждане като за засилване на ефекта от санкциите те се налагат не само на индивидуалните производители, но и на групите производители, в които те членуват.
Estonian: Seepärast tuleks üksiktootjate suhtes kohaldada karistusi juhul, kui tubakakasvatuseks kasutatav maatükk erineb külvieelses lepingus märgitud maatükist, ja karistuste karmistamiseks tuleks neid lisaks üksiktootjatele kohaldada ka tootjarühmade suhtes, kuhu tootjad kuuluvad.
Latvian: Tādēļ atsevišķi ražotāji būtu jāsoda gadījumos, ja zemes gabals, kurā audzē tabaku, ir nevis audzēšanas līgumā norādītais zemes gabals, bet cits, un sodi būtu jāpastiprina, tos uzliekot ne tikai atsevišķiem ražotājiem, bet arī ražotāju grupām, pie kurām tie pieder.
Lithuanian: Dėl šios priežasties atskiriems augintojams turi būti skiriamos nuobaudos, jeigu žemės plotas, kuriame auginamas tabakas, skiriasi nuo auginimo sutartyje nurodyto ploto, nuobaudos turi būti sustiprintos jas skiriant ne tik atskiriems augintojams, bet ir augintojų grupėms, kurioms jie priklauso.
Maltese: Għalhekk għandhom ikunu applikati penali għall-produtturi ndividwli fejn il-pakkett li fuqu jkun imkabbar it-tabakk ikun differenti minn dak indikat fil-kuntratt ta' kultivazzjoni u l-penali msaħħa billi jkunu mposti mhux biss fuq koltivaturi ndividwali iżda wkoll fuq il-gruppi ta' produtturi li tagħhom ikunu membri.