FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the analyses the column is flushed with eluent B (via a gradient) and subsequently flushed with acetonitrile (via a gradient in 30 minutes).
French: Après les analyses, la colonne est rincée avec l'éluant B (à l'aide d'un gradient) puis rincée avec de l'acétonitrile (à l'aide d'un gradient pendant 30 minutes).
Spanish: Tras los análisis, la columna se lava con el eluyente B (mediante un gradiente) y a continuación se llena de acetonitrilo (mediante un gradiente en 30 minutos).
Portuguese: Após as análises, a coluna é lavada com o eluente B (via um gradiente) e, posteriormente, com acetonitrilo (via um gradiente em 30 minutos).
Danish: Efter analyserne skylles kolonnen med elueringsvæske B (under anvendelse af en gradient), og derefter skylles den med acetonitril (under anvendelse af en gradient i 30 minutter).
Swedish: Skölj kolonnen med elueringslösning B (med användning av en gradient) efter analyserna och därefter med acetonitril (med användning av en gradient i 30 minuter).
Finnish: Määritysten jälkeen kolonni huuhdellaan eluaatilla B (gradientin avulla) ja huuhdellaan sitten asetonitriilillä (gradientin avulla 30 minuuttia).
Czech: Po analýzách se kolona promyje vymývacím roztokem B (postupně) a potom propláchne acetonitrilem (spádem po dobu 30 minut).
Slovak: Po ukončení analýz sa kolóna prepláchne eluentom B (cez gradient) a následne acetonitrilom (cez gradient, po uplynutí 30 minút).
Polish: Po przeprowadzeniu analizy kolumnę płucze się eluentem B (poprzez gradient), a następnie spłukuje acetonitrylem (poprzez gradient przez 30 minut).
Hungarian: Az elemzések után az oszlopot a B-eluenssel öblítjük ki (egy gradiens szerint), majd azt követően acetonitrillel öblítjük ki (egy gradiens szerint 30 percen át).
Slovenian: Po analizi se kolona splakne s topilom B (prek gradienta), potem pa še z acetonitrilom (prek gradienta v 30 minutah).
Bulgarian: След анализите стълбът се промива с отмиващ агент B (посредством градиент) и впоследствие се промива с ацетнитрил (посредством градиент след 30 минути).
Estonian: Pärast analüüse voolutatakse kolonnist läbi eluendi B gradienti ja seejärel 30 minuti jooksul atsetonitriili gradienti.
Latvian: Pēc analīzes kolonnu skalo ar eluentu B (caur a gradientu) un pēc tam skalo ar acetonitrilu (30 minūtes caur a gradientu).
Lithuanian: Baigus analizę, kolonėlė perplaunama eliuentu B (per gradientą) ir po to plaunama acetonitrilu (gradientas per 30 minučių).
Maltese: Wara l-analiżi, il-kolonna tiġi mimlija sax-xifer bl-elwent B (billi tkun imxaqilba) u sussegwentement mimlija sax-xifer bl-aċetonitrile (billi tkun imxaqilba ma tul 30 munita).
English: The column is stored in acetonitrile.
French: La colonne est conservée dans l'acétonitrile.
Spanish: La columna se guarda en acetonitrilo.
Portuguese: A coluna é conservada em acetonitrilo.
Danish: Kolonnen opbevares i acetonitril.
Swedish: Förvara kolonnen i acetonitril.
Finnish: Kolonni säilytetään asetonitriilissä.
Czech: Kolona se skladuje v acetonitrilu.
Slovak: Kolóna sa uchováva v acetonitrile.
Polish: Kolumnę przechowuje się w acetonitrylu.
Hungarian: Az oszlopot acetonitrilben tároljuk.
Slovenian: Kolona se shrani v acetonitrilu.
Bulgarian: Стълбът се съхранява в ацетнитрил.
Estonian: Kolonn jäetakse seisma atsetonitriiliga.
Latvian: Kolonnu uzglabā acetonitrilā.
Lithuanian: Kolonėlė laikoma acetonitrile.
Maltese: Il-kolonna għandha tinħażen fl-aċetonitrile.
English: Standard samples
French: Échantillons témoins
Spanish: Muestras patrón
Portuguese: Soluções-padrão
Danish: Standardprøver
Swedish: Standardprov
Finnish: Standardinäytteet
Czech: Standardní vzorky
Slovak: Štandardné vzorky
Polish: Próbki wzorcowe
Hungarian: Szabványos minták
Slovenian: Standardni vzorci
Bulgarian: Стандартни проби
Estonian: Standardproovid
Latvian: Standarta paraugi
Lithuanian: Etaloniniai mėginiai:
Maltese: Kampjuni standard
English: Skimmed-milk powder meeting the requirements of Regulation (EEC) No 625/78 (i. e. (0)).
French: Lait écrémé en poudre répondant aux exigences du règlement (CEE) no 625/78, soit (0).
Spanish: Leche desnatada en polvo conforme a los requisitos del Reglamento (CEE) no 625/78, es decir, (0).
Portuguese: Leite em pó desnatado que satisfaça as exigências do Regulamento (CEE) n.o 625/78 [i.e. (0)].
Danish: Skummetmælkspulver, der opfylder kravene i forordning (EØF) nr. 625/78, benævnt [0].
Swedish: Skummjölkspulver som uppfyller kraven i förordning (EEG) nr 625/78 (dvs. [0]).
Finnish: Rasvaton maitojauhe, joka vastaa asetuksen (ETY) N:o 625/75 vaatimuksia, eli (0).
Czech: Sušené odstředěné mléko splňující požadavky nařízení (EHS) č. 625/78 (tj. (0)).
Slovak: Sušené odstredené mlieko spĺňajúce požiadavky nariadenia (EHS) č. 625/78 (t.j. (0)).
Polish: Mleko odtłuszczone w proszku spełniające wymagania określone w rozporządzeniu (EWG) nr 625/78 (tzn. (0)).
Hungarian: A 625/78/EGK rendelet követelményeit teljesítő sovány tejpor [azaz (0)].
Slovenian: Posneto mleko v prahu, ki izpolnjuje zahteve Uredbe (EGS) št. 625/78 (tj. (0)).
Bulgarian: Обезмаслено мляко на прах, което отговаря на изискванията на Регламент (ЕИО) № 625/78 (i.e.(0)).
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 625/78 nõuetele vastav lõssipulber (0).
Latvian: Sausā vājpiena pulveris, kas atbilst Regulai (EEK) Nr. 625/78 (piem., (0)).
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai, atitinkantys Reglamento (EEB) Nr. 625/78 reikalavimus (0).
Maltese: It-trab tal-ħalib xkumat li jilħaq il-ħtiġiet tar-Regolament (KEE) Nru 625/78 (i.e. (0)).
English: The same skimmed-milk powder adulterated with 5 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i. e. (5)).
French: Le même lait écrémé en poudre adultéré à 5 % (m/m) par du lactosérum en poudre de type présure de composition standard, soit (5).
Spanish: La misma leche en polvo adulterada con un 5 % (m/m) del suero lácteo en polvo de composición media, es decir, (5).
Portuguese: O mesmo leite em pó desnatado adulterado com 5 % (m/m) de soro-tipo de coalho em pó de composição padrão [i.e. (5)].
Danish: Samme pulver tilsat 5 % (m/m) løbevallepulver med normal sammensætning benævnt [5].
Swedish: Samma skummjölkspulver uppblandat med 5 % (m/m) vasslepulver (löpetyp) med en standardsammansättning (dvs. [5]).
Finnish: Sama rasvaton maitojauhe muunnettuna 5 %:ksi (m/m) koostumukseltaan standardin juoksetetyypin herajauheella, eli (5).
Czech: Totéž sušené odstředěné mléko znehodnocené přídavkem 5 % (m/m) sušené syrovátky syřidlového typu standardního složení (tj. (5)).
Slovak: To isté sušené odstredené mlieko znehodnotené 5 % (m/m) sušenej sladkej srvátky štandardného zloženia (t.j. (5)).
Polish: To samo mleko odtłuszczone w proszku zafałszowane za pomocą 5 % (m/m) podpuszczkowego rodzaju serwatki w proszku o wzorcowym składzie (tzn. (5)).
Hungarian: Ugyanaz a sovány tejpor 5 % (m/m) szabványos összetételű oltóssavó-porral meghamisítva [azaz (5)].
Slovenian: Isto posneto mleko v prahu s primesjo 5 % masnega deleža siriščne sirotke v prahu s standardno sestavo (tj. (5)).
Bulgarian: Същото обезмаслено мляко на прах подправено с 5 % (m/m) подсирен тип суроватъчен прах със стандартен състав (i.e.(5)).
Estonian: Sama lõssipulber, millele on lisatud 5 massiprotsenti standardkoostisega laabivadakupulbrit (5).
Latvian: Tas pats sausā vājpiena pulveris, kas ir sajaukts ar 5 % (m/m) siera fermenta tipa sūkalu pulveri ar standarta sastāvu (piem., (5)).
Lithuanian: Tokie patys nugriebto pieno milteliai, į kuriuos primaišyta 5 % (masės) etaloninės sudėties fermentinių išrūgų miltelių (5).
Maltese: L-istess trab tal-ħalib xkumat imħallat bl-ilma b'5 % (m/m) trab tax-xorrox tat-tames tal-kompożizzjoni standard (i.e. (5)).
English: Apparatus needed for the procedure described in Regulation (EEC) No 625/78 is described in Annex V to that Regulation.
Spanish: Los aparatos necesarios para el procedimiento descrito en el Reglamento (CEE) no 625/78 se describen en el anexo V de dicho Reglamento.
Portuguese: Os aparelhos e utensílios necessários ao processo do Regulamento (CEE) n.o 625/78 são descritos no anexo V desse regulamento.
Danish: Det apparatur, der er er nødvendigt til den i forordning (EØF) nr. 625/78 beskrevne metode, er beskrevet i bilag V til den pågældende forordning.
Czech: Přístroje a pomůcky potřebné pro postup podle nařízení (EHS) č. 625/78 jsou uvedeny v příloze V uvedeného nařízení.
Slovak: Prístroje potrebné na uskutočnenie postupu opísaného v nariadení (EHS) č. 625/78 sú opísané v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Polish: Aparatura wymagana do przeprowadzenia procedury określonej w rozporządzeniu (EWG) nr 625/78 opisana jest w załączniku V do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 625/78/EGK rendeletben leírt eljáráshoz szükséges felszerelést az említett rendelet V. melléklete határozza meg.
Slovenian: Oprema, potrebna za postopek, opisan v Uredbi (EGS) št. 625/78, je opisana v Prilogi V k navedeni uredbi.
Bulgarian: Необходимата апаратура за процедурата описана в Регламент (ЕИО) № 625/78 е описана в приложение V към настоящия регламент.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 625/78 kirjeldatud menetluse jaoks vajalikud seadmed on loetletud kõnealuse määruse V lisas.
Latvian: Aparāti, kas nepieciešami Regulā (EEK) Nr. 625/78 izklāstītajai procedūrai, ir aprakstīti šīs regulas V pielikumā.
Lithuanian: Įranga, reikalinga Reglamento (EEB) Nr. 625/78 aprašytai metodikai, yra aprašyta to reglamento V priede.
Maltese: L-apparat meħtieġ għall-proċedura deskritta fir-Regolament (KEE) Nru 625/78 huwa deskritt fl-Anness V ta' dan ir-Regolament.
English: Apparatus for reversed-phase HPLC.
Spanish: Aparatos para la HPLC con inversión de fase.
Portuguese: Aparelhos para CLAR de fase inversa.
Danish: Apparatur til HPLC med omvendt fase:
Czech: Zařízení na RP-HPLC.
Slovak: Prístroje na HPLC s obrátenou fázou.
Polish: Aparatura służąca do przeprowadzania HPLC z odwróconą fazą:
Hungarian: Berendezés a fordított fázisú HPLC-hez.
Slovenian: Oprema za tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti z reverzno fazo.
Bulgarian: Апаратура за HPLC с обратна фаза.
Estonian: Pöördfaasilise HPLC puhul kasutatavad seadmed.
Latvian: Reversās fāzes aparāti HPLC.
Lithuanian: Įranga, reikalinga atvirkštinių fazių ESCh.
Maltese: L-apparat għall-HPLC tal-fażi-maqluba.
English: Analytical balance.
French: Balance analytique
Spanish: Balanza analítica.
Portuguese: Balança analítica.
Danish: Analysevægt.
Swedish: Analysvåg.
Finnish: Analyysivaaka
Czech: Analytické váhy.
Slovak: Analytické váhy.
Polish: Waga analityczna.
Hungarian: Analitikai mérleg.
Slovenian: Analitska tehtnica.
Bulgarian: 6.1.Аналитична везна.
Estonian: Analüütilised kaalud.
Latvian: Analītiskie svari.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės.
Maltese: Miżien analitiku.
English: Centrifuge, capable of attaining a centrifugal force of 2200 g, fitted with stoppered centrifuge tubes of about 50 ml.
French: Centrifugeuse pouvant atteindre une force centrifuge de 2200 g et munie de tubes à centrifuger bouchés, d'une capacité d'environ 50 ml.
Spanish: Centrifugadora capaz de alcanzar una fuerza centrífuga de 2200 g, equipada con tubos para centrifugar tapados, de una capacidad de aproximadamente 50 ml.
Portuguese: Centrifugadora que possa atingir uma força centrífuga de 2200 g equipada com tubos de centrifugação fechados de cerca de 50 ml.
Danish: Centrifuge, der kan præstere en centrifugalkraft på 2200 g, med tilhørende lukkede centrifugeglas på ca. 50 ml.
Swedish: Centrifug med kapacitet för en centrifugalkraft på 2200 g, utrustad med proppförsedda centrifugrör som rymmer ca 50 ml.
Finnish: Sentrifugi, jolla voidaan saavuttaa 2200 g:n keskipakovoima, varustettuna suljettavilla noin 50 ml:n sentrifugiputkilla.
Czech: Odstředivka schopná odstředivého zrychlení 2 200 g, vybavená odstředivkovými zkumavkami se zátkou, o objemu asi 50 ml.
Slovak: Odstredivka, schopná dosiahnuť odstredivú silu 2 200 g, vybavená približne 50 ml odstredivkovými skúmavkami so zátkami.
Polish: Wirówka mogąca osiągać siłę odśrodkową 2200 g, wyposażona w probówki wirówkowe z zatyczkami o pojemności około 50 ml.
Hungarian: 2200 g centrifugális erő elérésére képes centrifuga, körülbelül 50 ml-es, ledugózott centrifugacsövekkel felszerelve.
Slovenian: Centrifuga, ki doseže centrifugalno silo 2200 g, opremljena z zaprtimi centrifugirnimi epruvetami s prostornino približno 50 ml.
Bulgarian: Центрофуга, която може да достигне центробежна сила от 2 200 g, снабдена със запушени центрофужни епруветки от около 50 ml.
Estonian: Tsentrifuug, mis võimaldab saavutada 2200 g tsentrifugaaljõu välja ja on varustatud umbes 50 ml suletavate küvettidega.
Latvian: Centrifūga ar 2 200 g saistītspēju, kas ir apgādāta ar aizkorķētiem centrifūgas stobriņiem ar apmēram 50 ml tilpumu.
Lithuanian: Centrifuga, galinti pasiekti centrifugavimo jėgą 2200×g, kurioje yra maždaug 50 ml talpos kamščiais užkemšami centrifugavimo mėgintuvėliai.
Maltese: Ċentrifugu, kapaċi li jilħaq qawwa ta' 2200 g, imgħammar b'tubi entrifugi bit-tapp ta' madwar 50 ml.
English: Mechanical shaker with a provision to shake at 50 °C.
French: Agitateur mécanique pouvant agiter à 50 °C.
Spanish: Agitador mecánico con dispositivo para agitar a una temperatura de 50 °C.
Portuguese: Agitador mecânico que possa proceder a agitação a 50 °C.
Danish: Mekanisk omrører, der er udrustet til omrøring ved 50 °C.
Swedish: Mekanisk skakapparat med kapacitet att skaka vid 50 °C.
Finnish: Mekaaninen sekoittaja, joka voi toimia 50 °C:ssa.
Czech: Mechanická třepačka umožňující třepání za teploty 50 oC.
Slovak: Mechanická trepačka schopná prevádzky pri teplote 50°C.
Polish: Wytrząsarka mechaniczna umożliwiająca wstrząsanie w temperaturze 50 °C.
Hungarian: Rázókészülék, 50 °C hőmérsékleten történő rázás biztosításával.
Slovenian: Mehanični stresalnik, z možnostjo stresanja pri 50 °C.
Bulgarian: 6.3.Механичен шейкър с възможност да разклаща при 50 °C.
Estonian: Mehhaaniline loksuti, mis töötab temperatuuril 50 °C.
Latvian: Mehāniskais maisītājs, kurš spēj darboties 50 °C.
Lithuanian: Mechaninė purtyklė, galinti purtyti esant 50 oC.
Maltese: Reċipjent li jħawwad mekkanikament b'disposizzjoni ta' taħwid f'temperatura ta' 50 °C.
English: Magnetic stirrer.
French: Agitateur magnétique.
Spanish: Agitador magnético.
Portuguese: Agitador magnético.
Danish: Magnetomrører.
Swedish: Magnetomrörare.
Finnish: Magneettisekoittaja.
Czech: Magnetická míchačka.
Slovak: Magnetické miešadlo.
Polish: Mieszadło magnetyczne.
Hungarian: Mágneses keverő.
Slovenian: Magnetno mešalo.
Bulgarian: 6.4.Магнитна бъркалка.
Estonian: Magnetsegur
Latvian: Magnētiskais maisītājs.
Lithuanian: Magnetinė maišyklė.
Maltese: Mgħarfa manjetika tat-taħwid.
English: Glass funnels, diameter about 7 cm.
French: Entonnoirs en verre, d'environ 7 cm de diamètre.
Spanish: Embudos de vidrio de un diámetro de 7 cm aproximadamente.
Portuguese: Funis de vidro com cerca de 7 cm de diâmetro.
Danish: Glastragte med diameter ca. 7 cm.
Swedish: Glastrattar, diameter ca 7 cm.
Finnish: Lasisuppiloita, halkaisija noin 7 cm.
Czech: Skleněné nálevky o průměru asi 7 cm.
Slovak: Sklené lieviky s priemerom približne 7 cm.
Polish: Lejki szklane o średnicy około 7 cm.
Hungarian: Körülbelül 7 cm átmérőjű üvegtölcsérek.
Slovenian: Stekleni lijaki s premerom približno 7 cm.
Bulgarian: 6.5.Стъклена фуния с диаметър около 7 cm.
Estonian: Umbes 7 cm läbimõõduga klaaslehtrid.
Latvian: Stikla piltuves ar diametru apmēram 7 cm.
Lithuanian: Stikliniai piltuvėliai, apie 7 cm skersmens.
Maltese: L-inbiebet tal-ħġieġ, b'dijamentru ta' madwar 7 ċm.
English: Filter papers, medium filtration, diameter about 12,5 cm.
French: Papiers filtres, filtration moyenne, d'environ 12,5 cm de diamètre.
Spanish: Filtros de papel de filtración media, de aproximadamente 12,5 cm de diámetro.
Portuguese: Papeis-filtro, filtração média, de aproximadamente 12,5 cm de diâmetro.
Danish: Filterpapir, middel filtrering, diameter på ca. 12,5 cm.
Swedish: Filterpapper, medelfint, diameter ca 12,5 cm.
Finnish: Suodatinpapereita, keskinopea suodatus, halkaisija noin 12,5 cm.
Czech: Filtrační papíry, střední hustoty o průměru asi 12,5 cm.
Slovak: Filtračné papiere na strednú filtráciu s priemerom približne 12,5 cm.
Polish: Bibuły filtracyjne, średni stopień filtrowania, średnica wynosząca około 12,5 cm.
Hungarian: Szűrőpapírok, közepes szűrés, kb. 12,5 cm átmérő.
Slovenian: Filtrirni papir za srednje filtriranje, s premerom približno 12,5 cm.
Bulgarian: Филтърна хартия, средно филтриране, диаметър около 12,5 cм.
Estonian: Umbes 12,5 cm läbimõõduga keskmise tihedusega paberfiltrid.
Latvian: Vidējas filtrācijas filtrpapīri ar diametru 12,5 cm.
Lithuanian: Popieriniai filtrai, vidutinio tankio, apie 12,5 cm skersmens.
Maltese: Filtri tal-karta, ta' filtrazzjoni medja, b'dijameteru ta' madwar 12,5 ċm.
English: Glass filtration equipment with 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m pore diameter membrane filter.
French: Dispositif de filtration en verre muni de membrane filtrante de 0,45 micromètre de diamètre de pore.
Spanish: Dispositivo de filtración de vidrio provisto de una membrana filtrante con un diámetro de poro de 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m.
Portuguese: Equipamento de vidro de filtração, com uma membrana de filtração com poros de diâmetro de 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m.
Danish: Filtreringsudstyr af glas med tilhørende membranfiltre med porestørrelse 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m.
Swedish: Glasfilterutrustning, filtermembran med pordiameter 0,45 >ISO_7ISO_1>m.
Finnish: Lasinen suodatuslaite varustettuna huokoskooltaan 0,45 mikrometrin kalvosuodattimella.
Slovak: Sklené filtračné zariadenie s membránovým filtrom o priemere pórov 0,45 μm.
English: Graduated pipettes, allowing delivery of 10 ml (ISO 648, Class A, or ISO/R 835), or a system capable of deliverying 10,0 ml in two minutes.
French: Pipettes graduées, permettant de délivrer 10 ml (ISO 648, classe A ou ISO/R 835) ou un système pouvant délivrer 10,0 ml en deux minutes.
Spanish: Pipetas graduadas que permitan medir 10 ml (ISO 648, clase A, o ISO R/835) o un sistema capaz de introducir 10,0 ml en 2 minutos.
Portuguese: Pipetas graduadas que permitam uma distribuição de 10 ml (ISO 648, classe A, ou ISO/R 835), ou um sistema que possibilite uma distribuição de 10,0 ml em 2 minutos.
Danish: Målepipette på 10 ml, som opfylder kravene i ISO 648, klasse A, eller ISO/R 835 eller et system, som muliggør gennemløb af 10,0 ml på 2 min.
Swedish: Graderade pipetter som medger tillförsel av 10 ml (ISO 648, klass A, eller ISO/R 835), eller ett system som kan tillföra 10,0 ml på två minuter.
Finnish: Mittapipettejä, joilla voidaan annostella 10 ml (ISO 648, luokka A tai ISO/R 835) tai järjestelmä, jolla voidaan annostella 10,0 ml kahdessa minuutissa.
Czech: Dělené pipety umožňující dávkovat 10 ml (ISO 648, třída A, nebo ISO/R 835), nebo systém schopný dávkovat 10,0 ml za dvě minuty.
Slovak: Dielikované pipety s kapacitou 10 ml (ISO 648, trieda A, alebo ISO/R 835) alebo systém schopný dodať 10,0 ml za dve minúty.
Polish: Pipety z podziałką, umożliwiające podawanie 10 ml (ISO 648, Klasa A lub ISO/R 835), bądź układ umożliwiający podawanie 10,0 ml w ciągu dwóch minut.
Hungarian: Osztott pipetta, amely 10 ml adagolását biztosítja (ISO 648, A. osztály vagy ISO/R 835) vagy 10,0 ml 2 perc alatti adagolását biztosító rendszer.
Slovenian: Polnilne pipete, ki omogočajo prenos 10 ml (ISO 648, razred A, ali ISO/R 835), ali sistem, s katerim je mogoče prenesti 10,0 ml v dveh minutah.
Bulgarian: Градуирани пипети, които позволяват доставката на 10 ml (ISO 648, клас A, или ISO/R 835), или система, която може да достави 10,0 ml за две минути.
Estonian: Mõõtepipetid (ISO 648, klass A või ISO/R 835) või doseerimisseade, mis võimaldavad mõõta 10,0 ml kahe minuti jooksul.
Latvian: Mērpipetes ar 10 ml tilpumu (ISO 648, A klase, vai ISO/R 835) vai arī sistēma, kas divās minūtēs spēj izdalīt 10,0 ml.
Lithuanian: Graduotos pipetės, kuriomis galima pamatuoti 10 ml (ISO 648, A klasė arba ISO/R 835), arba sistema, galinti matuoti 10 ml per 2 minutes.
Maltese: Pipetti ggradati, li minnhom tgħaddi kunsinja ta' 10 ml (ISO 648, Klassi A, jew ISO/R 835), jew sistema li kapaċi tikkunsinja 10,0 ml f'żewġ minuti.
English: Thermostatic waterbath, set at 25 +- 0,5 °C.
French: Bain d'eau thermostaté réglé à 25 +- 0,5 °C.
Spanish: Baño de agua en termostato regulado a 25 +- 0,5
Portuguese: Banho-maria em termóstato, a 25 +- 0,5 °C.
Danish: Termostatstyret vandbad indstillet på 25 +- 0,5 °C.
Swedish: Termostatstyrt vattenbad, inställt på 25 +- 0,5 °C.
Finnish: Vesihaude säädettynä termostaatilla 25 +- 0,5 °C:seen
Czech: Termostatická vodní lázeň temperovaná na 25 + 0,5 oC.
Slovak: Termostatický vodný kúpeľ nastavený na 25 ± 0,5°C.
Polish: Termostatyczna łaźnia wodna ustawiona na temperaturę 25 0,5 °C.
Hungarian: Termosztatikus vízfürdő, 25 ± 0,5 °C-ra beállítva.
Slovenian: Termostatirana vodna kopel, na 25 ± 0,5 °C.
Bulgarian: Термостатна водна баня, нагласена на 25 ±0,5 °C.
Estonian: Termostateeritav vesivann, reguleeritud temperatuurile 25 ± 0,5 °C .
Latvian: Ūdens vanna ar regulējamu temperatūru, noregulēta 25 +- 0,5 °C.
Lithuanian: Termostatinė vandens vonia, nustatyta 25 oC ± 0,5 oC.
Maltese: Banju termostatiku ta' l-ilma, imqiegħed f'temperatura ta' 25 0,5 °C.
English: HPLC-equipment, consisting of:
French: Équipement CLHP comprenant:
Spanish: Equipo de HPLC, compuesto de:
Portuguese: Equipamento para CLAR, que consiste em:
Danish: HPLC-udstyr bestående af:
Swedish: Utrustning för högtrycksvätskekromatografi (HPLC) bestående av:
Finnish: HPLC-laitteisto, joka sisältää:
Czech: Zařízení HPLC obsahující:
Slovak: Zariadenie HPLC pozostávajúce z :
Polish: Zestaw do HPLC, w skład którego wchodzi:
Hungarian: HPLC-berendezés, amely a következőkből áll:
Slovenian: Oprema HPLC, ki jo sestavljajo:
Bulgarian: 6.10.HPLC-оборудване, което се състои от :
Estonian: HPLC seade, kuhu kuulub:
Latvian: HPCL iekārta, kas sastāv no šādām daļām:
Lithuanian: ESCh įranga, kurią sudaro:
Maltese: Tagħmir tal-HPLC, li jikkonsisti fi:
English: Binary gradient pumping system.
French: pompe à gradient binaire,
Spanish: Sistema de bombeo de gradiente binario.
Portuguese: Sistema de bombear de gradiente binário.
Danish: Binært gradientpumpesystem.
Swedish: Binärt gradientpumpsystem.
Finnish: binäärisen gradienttipumpun,
Czech: Čerpací systém s binárním gradientem.
Slovak: Čerpadlový systém dvojzložkového gradientu.
Polish: Podwójny gradientowy układ pompujący.
Hungarian: Bináris gradiens szivattyú-rendszer.
Slovenian: Binarni gradientni sistem.
Bulgarian: 6.10.1.Помпена система с двоен наклон.
Estonian: Pumbasüsteem, mis võimaldab saada kahekomponendilist gradienti.
Latvian: Binārā gradienta sūknēšanas sistēmas.
Lithuanian: Binario gradiento įsiurbimo sistema.
Maltese: Sistema binarja ta' pompa tat-tlugħ u nżul proporzjonali.
English: Injector, hand or automatic, with a 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l capacity.
French: injecteur, manuel ou automatique, de 100 microlitres (>ISO_7>ì>ISO_1>l) de capacité,
Spanish: Inyector manual o automático, con capacidad de 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l.
Portuguese: Injector manual ou automático com uma capacidade de 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l.
Danish: Manuel eller automatisk injektionsenhed på 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l.
Swedish: Injektor, manuell eller automatisk, med kapaciteten 100 >ISO_7ISO_1>l.
Finnish: injektorin, käsikäyttöisen tai automaattisen, tilavuudeltaan 100 mikrolitraa (>ISO_7>ì>ISO_1>l),
Slovak: Injektor ručný alebo automatický s kapacitou 100 μl.