English: Dieseases that cause, or have the potential to cause, significant morbidity and/or mortality across the Community, especially where the prevention of the diseases requires a global approach to coordination.
French: Maladies qui entraînent ou sont susceptibles d'entraîner une morbidité et/ou une mortalité significatives dans la Communauté, en particulier lorsque la prévention des maladies exige une coordination globale des méthodes.
German: Krankheiten, die innerhalb der Gemeinschaft eine signifikante Morbidität und/oder Mortalität verursachen oder verursachen können, insbesondere, wenn die Prävention derartiger Krankheiten ein globales Koordinierungskonzept erforderlich macht.
Italian: Malattie che causano, o possono causare, una morbilità e/o mortalità significativa nella Comunità, in particolare ove la prevenzione delle malattie richieda un coordinamento globale rispetto all'approccio.
Portuguese: Doenças que provoquem, ou possam provocar, uma morbilidade e/ou uma mortalidade significativas em toda a Comunidade, especialmente nos casos em que a prevenção das doenças exige uma abordagem global de coordenação.
Dutch: Ziekten die een significante morbiditeit en/of mortaliteit in de hele Gemeenschap veroorzaken of kunnen veroorzaken, vooral wanneer de preventie van die ziekten een totaalaanpak van de coördinatie vereist.
Danish: Sygdomme, som forårsager, eller som kan forårsage, betydelig sygelighed og/eller dødelighed i Fællesskabet som helhed, særlig i tilfælde af, at forebyggelsen af sygdommene nødvendiggør en fælles koordineret indsats.
Swedish: Sjukdomar som leder till eller som kan leda till hög sjukdomsfrekvens och/eller dödlighet inom gemenskapen, särskilt sjukdomar vars förebyggande kräver övergripande samordning.
Czech: Nemoci, které působí nebo mohou způsobit významnou morbiditu nebo mortalitu v celém Společenství, zejména pokud prevence nemocí vyžaduje koordinaci v globálním měřítku.
Slovak: Choroby, ktoré spôsobujú alebo môžu spôsobovať významnú chorobnosť a/alebo úmrtnosť na území spoločenstva, najmä tam, kde si predchádzanie chorobám vyžaduje globálny prístup ku koordinácii.
Polish: Choroby, które powodują, lub też mogą spowodować, znaczną zachorowalność i/lub śmiertelność na terytorium Wspólnoty, szczególnie jeżeli zapobieganie chorobom wymaga koordynacji w skali globalnej.
Hungarian: Olyan betegségek, amelyek következtében jelentős, illetve jelentős lehet a megbetegedés és/vagy halálozás gyakorisága a Közösségben, különösen olyan helyeken, ahol a betegségek megelőzése globális megközelítéssel végzett koordinációt tesz szükségessé.
Slovenian: Bolezni, ki povzročajo, ali lahko povzročajo, znatno obolevnost in/ali umrljivost po celi Skupnosti, posebno kadar preprečevanje bolezni zahteva globalni pristop k usklajevanju.
Romanian: Bolile care provoacă, sau au potențialul de a provoca, o rată semnificativă a morbidității și/sau mortalității pe teritoriul Comunității, în special în cazurile în care prevenirea bolilor necesită o coordonare globală.
Estonian: Haigused, mis põhjustavad või võivad põhjustada ühenduses märkimisväärset haigestumust ja/või suremust, eriti kui haiguste ennetamine nõuab üldist koordineerimist.
Latvian: Slimības, kas izraisa vai var izraisīt ievērojamu saslimstību un/vai mirstību Kopienā, īpaši, ja slimības profilaksei nepieciešama vispārēja pieeja saskaņošanai.
Lithuanian: Ligos, kurios sąlygoja arba gali sąlygoti didelį sergamumą ir (arba) mirtingumą Bendrijoje, ypač jei šių ligų prevencijai būtinas visuotinis koordinavimas.
Maltese: Mard li jikkawża, jew jista' jikkawża suxxettibiltà sinifikanti għall-mard u/jew imwiet mifruxa mal-Komunità, speċjalment fejn il-prevenzjoni tal-mard tkun teħtieġ metodu globali ta' koordinazzjoni.