English: coordinate the activities of the Member States in so far as the requirements for generating, recording, handling and transmitting information on monitoring and monitoring programmes is concerned, as appropriate by means of guidance notes of the Standing Committee on Plant Health, in particular guidelines concerning quality control procedures for pesticide residue analysis(5) and the working document for guidance to the Member States with regard to implementation of the Commission recommendations concerning coordinated Community monitoring programmes(6);
French: coordonne les activités des États membres en ce qui concerne les exigences en matière de production, d'enregistrement, de traitement et de transmission des informations relatives à la surveillance et aux programmes de surveillance, le cas échéant au moyen de notes d'orientation du comité phytosanitaire permanent, notamment les lignes directrices concernant les procédures de contrôle de la qualité applicables aux analyses de résidus de pesticides(5) et le document de travail comportant des indications destinées aux États membres en ce qui concerne la mise en oeuvre des recommandations de la Commission relatives aux programmes communautaires de surveillance coordonnée(6);
German: Sie koordiniert die Tätigkeiten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Anforderungen für die Sammlung, Aufzeichnung, Behandlung und Verbreitung von Informationen über die Kontrolle und die Kontrollprogramme erforderlichenfalls durch Leitlinien des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz, insbesondere die Leitlinien für Qualitätskontrollverfahren für die Analyse von Schädlingsbekämpfungsmittelrückständen(5) und das Arbeitspapier mit Leitlinien für die Mitgliedstaaten zur Umsetzung der Empfehlungen der Kommission betreffend die koordinierten Kontrollprogramme der Gemeinschaft(6);
Italian: coordina le iniziative degli Stati membri per quanto riguarda la produzione, la registrazione la gestione e la trasmissione di dati sulla sorveglianza e sui programmai di sorveglianza, se del caso mediante linee direttrici del comitato fitosanitario permanente, in particolare le linee direttrici per i procedimenti di controllo della qualità per l'analisi dei residui di antiparassitari(5) e il documento inteso ad orientare gli Stati membri circa l'attuazione delle raccomandazioni della Commissione relative a programmi coordinati di sorveglianza comunitaria(6);
Portuguese: Coordenará as actividades dos Estados-Membros no referente ao estipulado em matéria de geração, registo, tratamento e transmissão de informações relativas à fiscalização e aos programas de fiscalização, se for caso disso por meio de directrizes do Comité Fitossanitário Permanente, designadamente os "Procedimentos de garantia de qualidade aplicáveis na análise de resíduos de pesticidas"(5) e o documento "Elementos para orientação dos Estados-Membros no referente à aplicação das recomendações da Comissão relativas aos programas comunitários de fiscalização coordenada"(6).
Czech: koordinuje činnost členských států, popřípadě prostřednictvím pokynů Stálého rostlinolékařského výboru, pokud jde o požadavky na shromažďování, zaznamenávání, zpracování a šíření informací o sledování a o programech sledování, a zejména obecné zásady postupů zabezpečování jakosti při analýzách reziduí pesticidů[5] a pracovní dokument obsahující pokyny pro členské státy, pokud jde o provádění doporučení Komise týkajících se koordinovaných programů sledování na úrovni Společenství[6];
Slovak: koordinuje činnosť členských štátov, pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa vytvárania, zaznamenávania, spracúvania a prenosu informácií o kontrole a kontrolných programoch prostredníctvom pokynov Stáleho výboru pre zdravie rastlín, a to najmä prostredníctvom pokynov ohľadne spôsobu vykonávania kontroly kvality v súvislosti s analýzami rezíduí pesticídov[5] a pracovného dokumentu usmerňujúceho členské štáty, pokiaľ ide o vykonávanie odporúčaní Komisie týkajúcich sa koordinovaných kontrolných programov spoločenstva[6];
Hungarian: összehangolja a tagállamok tevékenységét az ellenőrzéssel és az ellenőrzési programokkal kapcsolatos információk gyűjtésére, feljegyzésére, kezelésére és továbbítására vonatkozó követelményeket illetően, megfelelő esetben a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság útmutatása alapján, különös tekintettel a peszticid-szermaradványok vizsgálatával kapcsolatos minőségbiztosítási eljárásokra vonatkozó iránymutatásokra1 és az összehangolt közösségi ellenőrzési programokkal kapcsolatos bizottsági ajánlások végrehajtására vonatkozó útmutatás céljából a tagállamok részére kiadott munkaanyagra2;
Slovenian: usklajevala aktivnosti držav članic v zvezi z zahtevami za pripravljanje, zapisovanje, vodenje in predajo podatkov o spremljanju ter programov za spremljanje, kot je to primerno v skladu z napotki Stalnega odbora za zdravje rastlin, zlasti z napotki o postopkih za kontrolo kvalitete analiz ostankov pesticidov [5] ter delovnega dokumenta z napotki državam članicam v zvezi z izvajanjem priporočil Komisije glede usklajenih programov skupnosti za spremljanje [6];
Romanian: coordonează activitățile statelor membre cu privire la cerințele în materie de producție, înregistrare, manipulare și transmitere de informații referitoare la activitatea de control și la programele de control, dacă este cazul, cu ajutorul notelor orientative ale Comitetului permanent fitosanitar, în special liniile directoare privind procedurile de control al calității aplicabile analizelor reziduurilor de pesticide și documentul de lucru care conține indicațiile destinate statelor membre pentru punerea în aplicare a recomandărilor Comisiei privind programele comunitare de control coordonat;
Bulgarian: съгласува дейностите на държавите-членки по отношение на изискванията за производство, запис, обработка и предаване на информацията относно наблюдението и програмите за наблюдение, по целесъобразност, посредством насоки и бележки на Постоянния фитосанитарен комитет, по отношение на процедурите за контрол на качеството, приложими за анализите на остатъчните вещества от пестициди и работния документ, съдържащ насоки за държавите-членки относно приложението на препоръките на Комисията по отношение на общностните програми за съгласувано наблюдение;
Estonian: kooskõlastab komisjon liikmesriikide tegevust, mis on seotud kontrolli ja kontrolliprogramme käsitleva teabe kogumise, talletamise, töötlemise ja edastamise nõuetega, vastavalt vajadusele alalise taimetervise komitee suunavate märkuste abil eelkõige pestitsiidijääkide analüüsi kvaliteedi kontrolli meetodite kohta,5 ja töödokumendi abil liikmesriikidele antud komisjoni soovituste kohaldamise suuniste kohta seoses ühenduse kooskõlastatud kontrolliprogrammidega6;
Latvian: Koordinē dalībvalstu darbību, ciktāl tas attiecās uz prasībām informācijas par uzraudzību un uzraudzības programmām radīšanai, reģistrēšanai, izmantošanai un nosūtīšanai, atkarībā no apstākļiem, izmantojot Pastāvīgās augu aizsardzības komitejas norādījumus, jo īpaši vadošus norādījumus attiecībā uz kvalitātes kontroles procedūru pesticīdu atlieku analīzei 5 un darba dokumentu ar norādījumiem dalībvalstīm attiecībā uz to Komisijas ieteikumu īstenošanu, kuri saistīti ar koordinētām Kopienas uzraudzības programmām 6.
Lithuanian: koordinuoja valstybių narių veiklą, susijusią su reikalavimais dėl informacijos apie monitoringą ir monitoringo programas parengimą, užrašymą, apdorojimą ir perdavimą, prireikus atsižvelgdama į Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nurodymus, ypač rekomendacijas dėl pesticidų likučių analizės kokybės kontrolės metodikos [5], ir darbinį dokumentą, kuriuo turi remtis valstybės narės, dėl Komisijos rekomendacijų, susijusių su suderintomis Bendrijos monitoringo programomis įgyvendinimo [6];
Maltese: tikkoordina l-attivitajiet ta' l-Istati Membri sa fejn jikkonċernaw il-ħtiġijiet għall-ġenerazzjoni, reġistrazzjoni, tmexxijja u trasmissjoni ta' informazzjoni dwar is-sorveljanza u l-programmi ta' sorveljanza, kif xieraq permezz ta' noti ta' gwida tal-kumitat għas-Saħħa tal-Pjanti, b'mod partikolari regoli li jikkonċernaw il-proċeduri għall-kontroll tal-kwalità għall-analiżi tar-residwi tal-pestiċidi ([5]) u d-dokument ta' xogħol ta' gwida għall-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tar-rikmandazzjonijiet tal-Kummissjoni li jikkonċernaw programmi ta' sorveljanza Komunitarji koordinati ([6]);