FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: For reasons of clarity they should be replaced.
French: Pour des raisons de clarté, il est opportun de les remplacer par le présent règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit ist es angebracht, sie durch die vorliegende Verordnung zu ersetzen.
Spanish: Por motivos de claridad, conviene sustituirlos por el presente Reglamento.
Italian: Per ragioni di chiarezza, è opportuno sostituirli con il presente regolamento.
Swedish: För ökad klarhet är det lämpligt att ersätta de förordningarna med den här förordningen.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Z důvodu jasnosti by měla být nahrazena tímto nařízením.
Slovak: Kvôli zrozumiteľnosti by toto nariadenie malo byť nahradené.
Polish: Dla jasności przepisów powyższe rozporządzenia powinny zostać zastąpione.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében ezek helyébe újakat kell léptetni.
Slovenian: Zaradi jasnosti ju je treba nadomestiti.
Romanian: Din motive de claritate, acestea ar trebui înlocuite.
Bulgarian: От съображения за яснота те трябва да се заменят.
Estonian: Need määrused tuleks selguse huvides asendada.
Latvian: Skaidrības labad tās būtu jāaizstāj.
Lithuanian: Kad būtų aiškiau, juos reikėtų pakeisti.
Maltese: Għar-raġunijiet taċ-ċarezza għandhom jiġu mibdula.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: However, the intervention agencies may fix a greater minimum tonnage.
French: Toutefois, les organismes d'intervention peuvent fixer un tonnage minimal supérieur.
German: Die Interventionsstellen können jedoch eine höhere Mindestmenge festsetzen.
Spanish: No obstante, los organismos de intervención podrán fijar un tonelaje mínimo superior.
Italian: Gli organismi d'intervento possono tuttavia fissare una quantità minima superiore.
Swedish: Interventionsorganen får emellertid fastställa en större lägsta kvantitet.
Greek: Εντούτοις, οι οργανισμοί παρέμβασης μπορούν να καθορίσουν μια ανώτερη ελάχιστη ποσότητα.
Czech: Intervenční agentury však mohou stanovit vyšší minimální množství.
Slovak: Ale intervenčné agentúry môžu stanoviť väčšiu minimálnu tonáž.
Polish: Jednakże agencje interwencyjne mogą ustalić wyższy minimalny tonaż.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok azonban nagyobb minimális mennyiséget is meghatározhatnak.
Slovenian: Vendar pa lahko intervencijske agencije določijo večjo minimalno količino.
Romanian: Agențiile de intervenție pot totuși să stabilească un tonaj minim mai mare.
Bulgarian: Интервенционните агенции обаче могат да определят по-голям минимален тонаж.
Estonian: Sellest hoolimata võivad sekkumisametid kehtestada suuremad miinimumkogused.
Latvian: Tomēr intervences aģentūras var noteikt lielāku minimālo apjomu.
Lithuanian: Intervencinės agentūros vis dėlto gali nustatyti didesnį minimalų kiekį tonomis.
Maltese: Madankollu, l-aġenziji ta' l-intervent jistgħu jiffissaw tunnellaġġ metriku ikbar.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In order to be accepted for intervention, the cereals must be sound, fair and of marketable quality.
French: Pour être acceptées à l'intervention, les céréales doivent être de qualité saine, loyale et marchande.
German: Um zur Intervention angenommen zu werden, muß das Getreide gesund und handelsüblich sein.
Spanish: Para ser aceptados por la intervención, los cereales deberán ser sanos, cabales y comerciales.
Italian: Per essere accettati all'intervento i cereali debbono essere di qualità sana, leale e mercantile.
Swedish: För att spannmålen skall godkännas för intervention skall den vara av sund, god och marknadsmässig kvalitet.
Greek: Για να γίνουν δεκτά στην παρέμβαση, τα σιτηρά πρέπει να είναι υγιή, ανόθευτα και ποιότητας σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη.
Czech: Obiloviny musí být řádné a uspokojivé obchodní jakosti, aby byly přijaty k intervenci.
Slovak: Aby boli obilniny prijaté do intervencie, musia byť zdravé a v dobrej obchodovateľnej kvalite.
Polish: Zboża, aby mogły być objęte zakupami interwencyjnymi, muszą charakteryzować się solidną, właściwą jakością handlową.
Hungarian: Az intervencióra való jogosultsághoz a gabonának épnek, megfelelőnek és forgalmazható minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Žito sprejeto v intervencijo, mora biti zdravo, čisto ter primerne tržne kakovosti.
Romanian: Pentru a fi acceptate în vederea intervenției, cerealele trebuie să fie sănătoase, curate și de o calitate corespunzătoare în vederea comercializării.
Bulgarian: За да бъде прието за интервенция, зърното трябва да бъде здраво и с добро търговско качество.
Estonian: Sekkumiseks vastuvõetav teravili peab olema veatu ja standardse turustuskvaliteediga.
Latvian: Lai labību varētu pieņemt intervencei, šai labībai jābūt labai un pienācīgā tirdzniecības kvalitātē.
Lithuanian: Intervencijai tinka tik sveiki, švarūs ir tinkamos rinkai kokybės grūdai.
Maltese: Sabiex jiġu aċċettat fuq intervent, iċ-ċereali jridu jkunu b'saħħithom, mhux ħażin u ta' kwalità li jistgħu jinbiegħu fis-suq.
English: The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires and only for as long as is necessary.
French: Le contrôle du niveau de contamination radioactive du produit n'est effectué que si la situation l'exige et pendant la période nécessaire.
German: Das Ausmaß der radioaktiven Kontamination des Erzeugnisses wird nur kontrolliert, wenn dies nach der Sachlage notwendig ist, und nur in dem erforderlichen Zeitraum.
Spanish: El control del nivel de contaminación radiactiva del producto sólo se efectuará cuando lo exija la situación y durante el período que sea necesario.
Italian: Il controllo del livello di contaminazione radioattiva del prodotto si effettua solo se la situazione lo esige e per il periodo necessario.
Swedish: Om situationen så kräver skall halten radioaktiv förorening kontrolleras, dock endast under den tidsperiod som är nödvändig.
Greek: Ο έλεγχος του βαθμού μόλυνσης από ραδιενέργεια του προϊόντος πραγματοποιείται μόνον εφόσον το απαιτεί η κατάσταση και κατά τη διάρκεια της αναγκαίας περιόδου.
Czech: Úroveň radioaktivní kontaminace produktu se sleduje pouze tehdy, vyžaduje-li to situace, a jen po nezbytnou dobu.
Slovak: Úroveň rádioaktívneho zamorenia výrobku sa bude sledovať iba vtedy, ak si to bude vyžadovať situácia a iba tak dlho, ako to bude nevyhnutné.
Polish: Poziom skażenia radioaktywnego produktu jest monitorowany jedynie, jeśli wymaga tego sytuacja i tylko tak długo, jak jest to konieczne.
Hungarian: A termék radioaktív szennyezettségének szintjét csak akkor kell figyelni, ha a helyzet ezt megkívánja, és csak ameddig az szükséges.
Slovenian: Stopnja radioaktivne kontaminacije pridelka se spremlja le, če to zahtevajo razmere in le tako dolgo, kot je potrebno.
Romanian: Nivelul de contaminare radioactivă a produsului este monitorizat doar atunci când situația o cere și doar atât timp cât este necesar.
Bulgarian: Нивото на радиоактивно замърсяване на продукта се контролира, само ако ситуацията налага това и само с такава продължителност, каквато е необходима.
Estonian: Toote radioaktiivse saastumise taset jälgitakse üksnes juhul, kui olukord seda nõuab, ning üksnes niikaua, kui see on vajalik.
Latvian: Produktu radioaktīvā piesārņojuma līmeni kontrolē vienīgi tad, ja to prasa situācija, un tikai tik ilgi, cik nepieciešams.
Lithuanian: Produkto radioaktyviosios taršos lygis tikrinamas tik tuo atveju, jei to reikalauja aplinkybės, ir tiek ilgai, kiek būtina.
Maltese: Il-livell ta' kontaminazzjoni radjo-attiva tal-prodott għandha tiġi monitorjata biss jekk is-sitwazzjoni teħtieġ dan u sakemm ikun meħtieġ biss.
English: Where necessary, the duration and scope of the controls shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
French: En cas de besoin, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92.
German: Erforderlichenfalls werden Dauer und Umfang der Kontrollmaßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt.
Spanish: Si fuese preciso, la duración y el alcance de las medidas de control se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92.
Italian: Se necessario, la durata e l'ambito delle misure di controllo sono stabiliti secondo la procedura prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92.
Swedish: Kontrollernas varaktighet och omfattning skall vid behov fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, η διάρκεια και η έκταση των μέτρων ελέγχου προσδιορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
Czech: V případě potřeby se trvání a rozsah kontrol stanoví postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92.
Slovak: Tam, kde je to nevyhnutné, bude trvanie a rozsah kontrol stanovený v súlade s postupom stanoveným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92.
Polish: W razie konieczności, czas trwania i zakres kontroli jest określony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92.
Hungarian: Szükség esetén az ellenőrzések időtartamát és hatályát az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Kjer je to potrebno, se trajanje in obseg kontrole določi v skladu s postopkom iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92.
Romanian: În cazul în care este necesar, durata și amploarea controalelor sunt determinate în conformitate cu procedura stabilite la art. 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.
Bulgarian: При необходимост продължителността и обхватът на контролните механизми се определят в съответствие с процедурата, установена в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92.
Estonian: Vajaduse korral määratakse kontrollide kestus ja ulatus kindlaks määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Ja vajadzīgs, kontroles ilgumu un apjomu nosaka saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā.
Lithuanian: Jei kontroliniai patikrinimai yra būtini, jų trukmė ir aprėptis nustatomi Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Fejn meħtieġ, it-tul taż-żmien u l-għan tal-kontrolli għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92.
English: For the purposes of this Regulation, matter other than basic cereals of unimpaired quality shall be as defined in Annex II.
French: Les définitions des éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable, applicables au présent règlement, sont celles mentionnées à l'annexe II.
German: Die für diese Verordnung geltende Definition der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, entspricht der Definition von Anhang II.
Spanish: Las definiciones de los elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable, aplicables al presente Reglamento, se mencionan en el anexo II.
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano le definizioni degli elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta contenute nell'allegato II.
Swedish: Definitionerna av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet skall, vad avser denna förordning, vara de som anges i bilaga II.
Greek: Οι ορισμοί των στοιχείων που αποτελούν βασικά δημητριακά άμεμπτης ποιότητας, οι οποίοι εφαρμόζονται στον παρόντα κανονισμό, είναι οι ορισμοί που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Definice látek, které nejsou ze základních obilovin nesnížené jakosti, jsou pro účely tohoto nařízení definovány v příloze II.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa materiál, ktorý nie je základným zrnom s nezmenenou kvalitou, bude definovať v prílohe II.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, ciała inne niż zboża podstawowe o nienagannej jakości są zdefiniowane w załączniku II.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a kifogástalan minőségű alapgabonától eltérő anyagok a II. mellékletben meghatározott anyagok.
Slovenian: Za namene te uredbe zadeve, ki se ne nanašajo na osnovna žita neoporečne kakovosti, ustrezajo določilom iz Priloge II.
Romanian: În sensul prezentului regulament, definiția celorlalte componente în afara cerealelor de bază de calitate corespunzătoare, relevante pentru prezentul regulament, sunt cele definite în Anexa II.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, примеси в основното зърно с добро качество са компонентите, които отговарят на определенията в приложение ІІ.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on koostisosad, mida laitmatu kvaliteediga põhiviljad ei tohi sisaldada, määratletud II lisas.
Latvian: Šajā regulā sastāvdaļas, kas nepieder pie nevainojamas kvalitātes labības pamatveidiem, definē kā noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Šiame reglamente visa kita, išskyrus nepažeistus pagrindinių grūdus, laikoma II priede aprašytomis medžiagomis.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, materjali oħra għajr ċereali bażiċi ta' kwalità bla mittiefsa għandhom ikunu kif definiti fl-Anness II.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: To determine the quality of cereals offered for intervention under Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 1766/92, the following methods shall be used:
French: Pour la détermination de la qualité des céréales offertes à l'intervention dans le cadre des articles 5 et 6 du règlement (CEE) n° 1766/92, les méthodes énumérées ci-après sont utilisées:
German: Zur Bestimmung der Qualität des zur Intervention angebotenen Getreides nach den Artikeln 5 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 gelten folgende Verfahren:
Spanish: Para determinar la calidad de los cereales ofrecidos en régimen de intervención en virtud de los artículos 5 y 6 del Reglamento (CEE) n° 1766/92, se utilizarán los métodos que se enumeran a continuación:
Italian: Per la determinazione della qualità dei cereali offerti all'intervento nel quadro degli articoli 5 e 6 del regolamento (CEE) n. 1766/92, si applicano i metodi sotto indicati:
Swedish: Följande metoder skall användas för att bestämma kvaliteten på spannmål som enligt artiklarna 5 och 6 i förordning (EEG) nr 1766/92 erbjuds interventionsorganen:
Greek: Για τον καθορισμό της ποιότητας των σιτηρών που προσφέρονται στην παρέμβαση στο πλαίσιο των άρθρων 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, χρησιμοποιούνται οι κατωτέρω απαριθμούμενες μέθοδοι:
Czech: Pro určení jakosti obilovin nabízených k intervenci podle článků 5 a 6 nařízení (EHS) č. 1766/92 se používají tyto metody:
Slovak: Aby sa stanovila kvalita obilnín, ktoré sa ponúkajú do intervencie podľa článkov 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 1766/92, použijú sa tieto metódy:
Polish: Dla oznaczania jakości zbóż zaoferowanych agencjom interwencyjnym, zgodnie z art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 stosuje się następujące metody:
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 5. és 6. cikke alapján intervencióra felkínált gabona minőségének meghatározásához a következő módszereket kell alkalmazni:
Slovenian: Za ugotavljanje kakovosti žita, ki je ponujeno v intervencijo v skladu s členoma 5 in 6 Uredbe (EGS) št. 1766/92, se uporabijo naslednje metode:
Romanian: Pentru a stabili calitatea cerealelor oferite spre intervenție în conformitate cu art. 5 și 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, se folosesc următoarele metode:
Bulgarian: За да се определи качеството на зърното, предлагано за интервенция, съгласно членове 5 и 6 от Регламент (ЕИО) № 1766/92, се използват следните методи:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklite 5 ja 6 alusel sekkumiseks pakutud teravilja kvaliteedi määramiseks kasutatakse järgmisi meetodeid:
Latvian: Lai noteiktu tās labības kvalitāti, ko saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 5. un 6. pantu piedāvā intervencei, izmanto šādas metodes:
Lithuanian: Intervencijai pagal Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 5 ir 6 straipsnių nuostatas siūlomų grūdų kokybei nustatyti taikomi tokie metodai:
Maltese: Sabiex tiġi stabbilita l-kwalità taċ-ċereali offruti għall-intervent skond l-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, għandhom jiġu wżati l-metodi li ġejjin:
English: In case of dispute, only the results of using the method set out in Annex IV shall be accepted;
French: En cas de litige, seule la méthode reprise à l'annexe IV fait foi;
German: Im Streitfall ist allein die Methode in Anhang IV entscheidend;
Spanish: en caso de litigio, prevalecerá únicamente el método que figura en el anexo IV.
Italian: in caso di controversia, fa fede esclusivamente il metodo di cui all'allegato IV;
Swedish: Vid tvist skall metoden i bilaga IV tillämpas.
Greek: Σε περίπτωση αμφισβητήσεως, θεωρείται αξιόπιστη μόνον η μέθοδος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV·
Czech: V případě pochybnosti jsou přijaty pouze výsledky získané použitím metody uvedené v příloze IV;
Slovak: V prípade sporu sa budú akceptovať iba výsledky metódy uvedenej v prílohe IV;
Polish: W przypadkach spornych, wiążące są jedynie wyniki metody ustalonej w załączniku IV;
Hungarian: Vitás esetben kizárólag a IV. mellékletben meghatározott módszer alkalmazásával kapott eredményeket lehet elfogadni;
Slovenian: V primeru spora bodo priznani le rezultati, pridobljeni z metodo iz Priloge IV;
Romanian: În caz de litigiu, doar rezultatele obținute cu ajutorul metodei stabilite în Anexa IV sunt acceptate.
Bulgarian: В оспорвани случаи се приемат само резултатите, получени по метода, посочен в приложение ІV;
Estonian: Vaidluse korral tunnustatakse ainult IV lisas sätestatud meetodi tulemusi;
Latvian: Strīdus gadījumā ņem vērā tikai tos rezultātus, kas iegūti ar IV pielikumā izklāstīto metodi;
Lithuanian: Kilus ginčui, priimtini tik taikant IV priede aprašytą metodą gauti rezultatai.
Maltese: Fil-każ ta' kwistjoni, għandhom jiġu aċċettati biss ir-riżultati li joħorġu mill-użu tal-metodu dikjarat fl-Anness IV;
English: However, Member States may use any other method.
French: Toutefois, les États membres peuvent utiliser toute autre méthode.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán utilizar cualquier otro método.
Italian: tuttavia, gli Stati membri possono utilizzare qualsiasi altro metodo;
Swedish: Medlemsstaterna får även använda andra metoder.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, εντούτοις, να χρησιμοποιήσουν οποιαδήποτε άλλη μέθοδο.
Czech: Členské státy však mohou použít i jakékoliv jiné metody.
Slovak: Ale členské štáty môžu použiť akúkoľvek inú metódu.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą stosować inne metody.
Hungarian: A tagállamok azonban alkalmazhatnak bármely más módszert is.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice uporabijo katerokoli drugo metodo.
Romanian: Totuși, statele membre pot utiliza orice altă metodă.
Bulgarian: Държавите-членки обаче могат да използват други методи.
Estonian: Sellest olenemata võivad liikmesriigid ette näha muu meetodi.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var izmantot arī jebkuru citu metodi.
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms leidžiama taikyti bet kokį kitą metodą.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jużaw kull metodu ieħor.