English: such containers must be identified by labels showing the number of the invitation to tender, the number and classification of quarters, broken down into forequarters and hindquarters, the net weight thereof and the tare weight.
French: ceux-ci sont identifiés par une étiquette indiquant le numéro de l'adjudication, le nombre de quartiers et leur classement ventilés en quartiers avant et arrière, le poids net de ceux-ci et la tare.
German: Letztere werden durch ein Etikett gekennzeichnet, das die Ausschreibungsnummer, Zahl der Viertel und Klassifizierung, aufgeschlüsselt nach Vorder- bzw. Hintervierteln, ihr Nettogewicht und das Verpakkungsgewicht ausweist.
Italian: esse sono identificate con un'etichetta in cui figurano il numero della gara, il numero di quarti e la loro classificazione, ripartiti per quarti anteriori e posteriori, il peso netto e la tara.
Portuguese: estes caixotes serão identificados por um rótulo que indique o número do concurso, o número de quartos e a sua classificação, discriminada em quartos dianteiros e quartos traseiros, o respectivo peso líquido e a tara.
Dutch: de kooipallets worden geïdentificeerd door een etiket met het nummer van de inschrijving, het aantal voor- en achtervoeten samen en van elk afzonderlijk, het nettogewicht daarvan en de tarra.
Swedish: Köttburarna skall märkas med etiketter med uppgift om nummer på anbudsinfordran, kvartsparternas nummer och klassificering uppdelat i fram- och bakkvartsparter, produkternas nettovikt och tara.
Finnish: nämä on merkittävä päällysmerkinnällä, josta ilmenee tarjouskilpailun numero, neljännesten lukumäärä sekä luokitus etu- ja takaneljänneksittäin, neljännesten nettopaino sekä korien paino.
Czech: tyto klece jsou označeny štítkem, který uvádí číslo nabídkového řízení, počet čtvrtí a třídění podle předních a zadních čtvrtí, jejich čistou hmotnost a hmotnost obalu.
Slovak: takéto kontajnery sa musia identifikovať nálepkami, na ktorých je uvedené číslo verejnej súťaže, počet a akostné zatriedenie jatočných štvrtiek rozdelených na jatočné štvrtky predné a zadné, ich čistá hmotnosť a hrubá hmotnosť.
Polish: takie pojemniki muszą być identyfikowane na podstawie etykiet podających numer przetargu, liczbę oraz klasyfikację ćwierćtuszy w podziale na ćwierćtusze przednie i tylne, ich wagę netto jak również wagę opakowania.
Hungarian: az ilyen konténereket a pályázati kiírás számát, a negyedek számát és besorolását, elülső és hátulsó negyedekre bontva, azok nettó tömegét és a göngyölegsúlyát tartalmazó címkékkel kell megjelölni.
Slovenian: takšni kontejnerji morajo biti evidentirani z nalepkami, na katerih so navedeni številka razpisa, številka razvrstitve (klasifikacije) četrti, ki so razdeljene na prednje in zadnje četrti, njihova neto masa in masa embalaže.
Romanian: pentru identificarea acestor containere se folosesc etichete care indică numărul anunțului de participare la licitație, numărul și clasificarea sferturilor, defalcate în sferturi anterioare și în sferturi posterioare, greutatea netă și defectul acestora.
Bulgarian: такива контейнери трябва да бъдат идентифицируеми по етикети, показващи номера на поканата за участие в търг, броя и класификацията на четвъртинките, разделени по предни четвъртинки и задни четвъртинки, нетното им тегло и теглото им заедно с тарата.
Estonian: konteinerid tuleb identifitseerida etiketiga, millel on näidatud pakkumiskutse number, esi- ja tagaveerandite arv ning liigitus, nende netokaal ja pakendi kaal.
Latvian: šādi nodalījumu jāidentificē ar etiķetēm, norādot uz tām konkursa numuru, ceturtdaļu skaitu un klasifikāciju, iedalot priekšējās ceturtdaļās un pakaļējās ceturtdaļās, to tīrsvaru un taras svaru.
Lithuanian: tokie konteineriai turi būti atpažįstami pagal korteles, kuriose nurodytas konkurso numeris, ketvirčių, suskirstytų į priekinius ir užpakalinius, numeris ir klasifikacija, grynasis svoris ir taros svoris.
Maltese: dawn il-kontenituri għandhom jiġu identifikati b'tikketti li juru n-numru tas-sejħa għall-offerti, in-numru tal-klassifikazzjoni tal-kwarti, maqsuma f'kwarti ta' quddiem u f'kwarti ta' wara, il-pis nett tagħhom u il-pis tare.