English: It has also to be considered that if the industry disappears, there will also be a negative impact on the downstream industry, since the latter will become totally dependent on imports from third countries.
French: Il convient également de tenir compte du fait que la disparition de l'industrie aura aussi une incidence négative sur l'industrie en aval, cette dernière devenant totalement dépendante des importations en provenance des pays tiers.
German: Es darf auch nicht außer acht gelassen werden, daß sich ein Verschwinden des Wirtschaftszweigs nachteilig auf die nachgelagerte Industrie auswirken würde, die in völlige Abhängigkeit von den Einfuhren aus Drittländern geriete.
Italian: Occorre inoltre tenere presente che l'eventuale scomparsa di detta industria avrebbe ripercussioni negative anche sull'industria a valle, che dipenderebbe totalmente dalle importazioni dai paesi terzi.
Portuguese: É igualmente necessário ter em conta que o eventual desaparecimento desta indústria terá repercussões negativas na indústria a jusante, uma vez que esta última ficará totalmente dependente das importações de países terceiros.
Dutch: Het mag ook niet uit het oog worden verloren dat indien de bedrijfstak verdwijnt dit ook negatieve gevolgen zal hebben voor de verwerkende bedrijven aangezien laatstgenoemde volledig afhankelijk zouden worden van invoer uit derde landen.
Swedish: Dessutom bör hänsyn tas till att det skulle få negativa verkningar för leden längre fram i produktionskedjan om gemenskapsindustrin försvann, eftersom dessa skulle bli helt beroende av import från tredje land.
Finnish: Lisäksi on otettava huomioon, että jos tuotannonala katoaa, sillä on kielteinen vaikutus myös myöhemmän jalostusasteen teollisuudelle, koska se tulisi täysin riippuvaiseksi tuonnista kolmansista maista.
Czech: Rovněž je třeba vzít v úvahu, že případný zánik tohoto výrobního odvětví by měl negativní dopad na navazující trh, který by se stal zcela závislým na dovozech ze třetích zemí.
Slovak: Treba si aj uvedomiť, že ak priemysel prestane existovať, bude to mať negatívny vplyv aj na druhotný priemysel, pretože bude úplne závislý na dovozoch z tretích krajín.
Polish: Należy także uwzględnić, że w przypadku gdy przemysł ten przestanie istnieć, odniesie to także negatywny skutek na przemysł przetwórczy, jako że ten ostatni stanie się całkowicie uzależniony od przywozu z państw trzecich.
Hungarian: Azt is figyelembe vették, hogy az iparág megszűnése a feldolgozóiparra is negatív hatással lenne, mivel az utóbbi teljes mértékben a harmadik országokból származó importtól függene.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi, da bi izginotje industrije negativno vplivalo na industrijo na koncu proizvodne verige, saj bi ta postala popolnoma odvisna od uvoza iz tretjih držav.
Estonian: Peale selle leiti, et ühenduse tootmisharu kadumine avaldab negatiivset mõju ka järgtööstusele, mis hakkab täielikult sõltuma kolmandatest riikidest pärinevast impordist.
Latvian: Jāņem vērā arī tas, ka ražošanas nozares izzušanas gadījumā tiks negatīvi ietekmēta pakārtotā rūpniecība, jo tā kļūs pilnībā atkarīga no importa no trešām valstīm.
Lithuanian: Taip pat reikia svarstyti, ar, išnykus šiai pramonei, būtų padarytas neigiamas poveikis su ja susijusioms pramonės įmonėms, nes jos taptų visiškai priklausomos nuo trečiųjų šalių importo.
Maltese: Irid jiġi kkunsidrat ukoll illi jekk l-industrija Komunitarja tisparixxi, ikun hemm ukoll impatt negattiv fuq l-industrija iktar ‘l isfel fis-sengħa, ġaladarba dawn ta' l-aħħar isiru dipendenti għal kollox fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi.