FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet
French: Décision du Conseil du 29 mai 2000 relative à la lutte contre la pédopornographie sur l'Internet
German: Beschluß des Rates vom 29. Mai 2000 zur Bekämpfung der Kinderpornographie im Internet
Italian: Decisione del Consiglio del 29 maggio 2000 relativa alla lotta contro la pornografia infantile su Internet
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. května 2000 o boji proti dětské pornografii na internetu
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 29. mája 2000 o boji proti detskej pornografii na internete
Polish: DECYZJA RADY z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie zwalczania pornografii dziecięcej w Internecie
Hungarian: A Tanács határozata (2000. május 29.) az Interneten megjelenő gyermek-pornográfia elleni küzdelemről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. maja 2000 o boju proti otroški pornografiji na internetu
Romanian: Decizia Consiliului din 29 mai 2000 privind combaterea pornografiei infantile pe Internet
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 29. mai 2000, lapsporno vastase võitluse kohta Internetis
Latvian: Padomes Lēmums (2000. gada 29. maijs) par to, kā apkarot bērnu pornogrāfiju interneta tīklā
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2000 m. gegužės 29 d. dėl kovos su vaikų pornografija internete
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Mejju 2000 sabiex tkun miġġielda l-pornografija tat-tfal fuq l-Internet
English: (2000/375/JHA)
French: (2000/375/JAI)
Czech: (2000/375/SVV)
Slovak: (2000/375/SVV)
Polish: (2000/375/WSiSW)
Slovenian: (2000/375/PNZ)
Romanian: (2000/375/JAI)
Estonian: (2000/375/JSK)
Lithuanian: (2000/375/TVR)
Maltese: (2000/375/ĠAI)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: (2000/375/IB)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c),
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 34 ust. 2 lit c),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 34(2)(c) te Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 34 alineatul (2) litera (c),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 34(2)(ċ) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Having regard to the initiative of the Republic of Austria,
French: à l'initiative de la République d'Autriche,
German: auf Initiative der Republik Österreich,
Italian: vista l'iniziativa della Repubblica d'Austria,
Czech: z podnětu Rakouské republiky,
Slovak: so zreteľom na podnet Rakúskej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Austrii,
Hungarian: tekintettel az Osztrák Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Republike Avstrije,
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Austria,
Estonian: võttes arvesse Austria Vabariigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Austrijas Republikas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos Respublikos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija
English: Bearing in mind the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted in Rome on 4 November 1950, and in particular Articles 2, 3 and 10(2) thereof;
French: ayant à l'esprit la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, adoptée à Rome le 4 novembre 1950, et notamment ses articles 2 et 3 et son article 10, paragraphe 2,
German: eingedenk der am 4. November 1950 in Rom angenommenen Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, insbesondere ihrer Artikel 2, 3 und 10 Absatz 2,
Italian: tenendo presente la convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, adottata a Roma il 4 novembre 1950, in particolare gli articoli 2, 3 e 10, paragrafo 2;
Czech: majíc na paměti Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod, přijatou v Římě dne 4. listopadu 1950, a zejména články 2 a 3 a čl. 10 odst. 2 uvedené úmluvy;
Slovak: berúc do úvahy Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd prijatý v Ríme 4. novembra 1950 a najmä jeho články 2, 3 a 10 ods. 2,
Polish: uwzględniając Europejską Konwencję o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności, przyjętą w Rzymie w dniu 4 listopada 1950 r., w szczególności art. 2, 3 oraz art. 10 ust. 2
Hungarian: szem előtt tartva az 1950. november 4-én Rómában elfogadott, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményt, különösen annak 2. és 3. cikkét, valamint 10. cikkének (2) bekezdését;
Slovenian: ob upoštevanju Evropske konvencije o zaščiti človekovih pravic in temeljnih svoboščin, sprejete v Rimu dne 4. novembra 1950, in zlasti njenih členov 2 in 3 ter 10(2),
Romanian: ținând seama de Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, adoptată la Roma, la 4 noiembrie 1950, în special articolele 2, 3 și 10 alineatul (2);
Estonian: pidades silmas 4. novembril 1950. aastal Roomas vastuvõetud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni, eriti selle artikleid 2 ja 3 ning artikli 10 lõiget 2;
Latvian: paturot prātā Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, kas pieņemta 1950. gada 4. novembrī, Romā, un jo īpaši tās 2. pantu, 3. pantu un 10. panta 2. punktu,
Lithuanian: turėdama omeny 1950 m. lapkričio 4 d. Romoje priimtą Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, ypač jos 2, 3 straipsnius ir 10 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Tenut kont tal-Konvenzjoni Ewropea tal-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali, adottata f'Ruma fl-4 ta' Novembru 1950, u b'mod partikolari l-Artikolu 2, 3 u 10(2) tiegħu;
English: Recalling the European Convention on the Exercise of Children's Rights, adopted in Strasbourg on 25 January 1996, and in particular Articles 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 and 15 thereof;
French: rappelant la convention européenne sur l'exercice des droits des enfants, adoptée à Strasbourg le 25 janvier 1996, et notamment ses articles 1er, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 et 15,
German: unter Hinweis auf das am 25. Januar 1996 in Straßburg angenommene Europäische Übereinkommen über die Ausübung der Rechte des Kindes, insbesondere seiner Artikel 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 und 15,
Italian: ricordando la convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei bambini, adottata a Strasburgo il 25 gennaio 1996, in particolare gli articoli 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 e 15;
Czech: připomínajíc Evropskou úmluvu o výkonu práv dětí, přijatou ve Štrasburku dne 25. ledna 1996, a zejména články 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 a 15 uvedené úmluvy;
Slovak: pripomínajúc Európsky dohovor o výkone práv detí prijatý v Štrasburgu 25. januára 1996, najmä na jeho články 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 a 15,
Polish: uwzględniając Europejską Konwencję o wykonywaniu praw dzieci, przyjętą w Strasburgu w dniu 25 stycznia 1996 r., w szczególności jej art. 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 15,
Hungarian: emlékeztetve az 1996. január 25-én Strasbourgban elfogadott, a gyermekek jogainak gyakorlásáról szóló európai egyezményre, különösen annak 1., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12. és 15. cikkére;
Slovenian: ob sklicevanju na Evropsko konvencijo o izvrševanju otrokovih pravic, sprejeto v Strasbourgu 25. januarja 1996, in zlasti na njene člene 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 in 15,
Romanian: reamintind Convenția europeană privind exercitarea drepturilor copiilor, adoptată la Strasburg, la 25 ianuarie 1996, în special articolele 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 și 15;
Estonian: meenutades 25. jaanuaril 1996. aastal Strasbourgis vastuvõetud laste õiguste kasutamise Euroopa konventsiooni, eriti selle artikleid 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ja 15;
Latvian: atsaucoties uz Eiropas Konvenciju par bērnu tiesību ievērošanu, kas pieņemta 1996. gada 25. janvārī Strasbūrā, un jo īpaši tās 1., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12. un 15. pantu;
Lithuanian: atmindama 1996 m. sausio 25 d. Strasbūre priimtą Europos vaikų teisių įgyvendinimo konvenciją, ypač jos 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ir 15 straipsnius,
Maltese: Fakkar fil-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Eżerċizzju tad-Drittijiet tat-Tfal, adottata fi Strasburgu fil-25 ta' Jannar 1996, u b'mod partikolari l-Artikoli 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 u 15 tiegħu;
English: Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the UN General Assembly in its Resolution 217 A (III) on 10 December 1948 in Paris, and in particular Articles 2, 3, 7, 25 and 26 thereof;
French: eu égard à la déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU dans sa résolution 217 A (III) le 10 décembre 1948 à Paris, et notamment ses articles 2, 3, 7, 25 et 26,
German: unter Berücksichtigung der von der Generalversammlung der Vereinten Nationen in ihrer Entschließung 217 A (III) am 10. Dezember 1948 in Paris angenommenen Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, insbesondere ihrer Artikel 2, 3, 7, 25 und 26,
Italian: tenuto conto della dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, adottata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite nella risoluzione 217 A III del 10 dicembre 1948 a Parigi, in particolare gli articoli 2, 3, 7, 25 e 26;
Czech: s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv, přijatou Valným shromážděním OSN v usnesení 217 A (III) ze dne 10. prosince 1948 v Paříži, a zejména na články 2, 3, 7, 25 a 26 uvedené deklarace;
Slovak: so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv prijatú Valným zhromaždením OSN v jeho rezolúcii 217 A (III) 10. decembra 1948 v Paríži, najmä na jej články 2, 3, 7, 25 a 26,
Polish: uwzględniając Powszechną Deklarację Praw Człowieka, przyjętą przez Zgromadzenie Ogólne ONZ w rezolucji 217 A (III) w dniu 10 grudnia 1948 r. w Paryżu, w szczególności art. 2, 3, 7, 25 i 26,
Hungarian: tekintettel az 1948. december 10-én Párizsban az ENSZ Közgyűlésének 217 A (III) számú határozatával elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, különösen annak 2., 3., 7., 25. és 26. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah, ki jo je sprejela Generalna skupščina OZN v svoji Resoluciji št. 217 A(III) 10. decembra 1948 v Parizu, in zlasti njenih členov 2, 3, 7, 25 in 26,
Romanian: având în vedere Declarația universală a drepturilor omului, adoptată de Adunarea generală a ONU prin Rezoluția 217 A (III) la 10 decembrie 1948 la Paris, în special articolele 2, 3, 7, 25 și 26;
Estonian: pidades silmas inimõiguste ülddeklaratsiooni, mille ÜRO Peaassamblee võttis 10. detsembril 1948. aastal Pariisis vastu oma resolutsiooniga 217 A (III), eriti selle artikleid 2, 3, 7, 25 ja 26;
Latvian: ņemot vērā Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, ko ANO Ģenerālā Asambleja ir pieņēmusi savā Rezolūcijā 217 A (III) 1948. gada 10. decembrī, Parīzē, un jo īpaši tās 2., 3., 7., 25. un 26. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1948 m. gruodžio 10 d. Paryžiuje JT Generalinės Asamblėjos rezoliucija 217 A (III) patvirtintą Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, ypač į jos 2, 3, 7, 25 ir 26 straipsnius,
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, adottata mill-Assemblea Ġenerali tal-Ġnus Magħquda fir-Risoluzzjoni 217 A (III) tal-10 ta' Diċembru 1948 f’ Pariġi, u b'mod partikolari l-Artikolu 2, 3, 7, 25 u 26 tiegħu;
English: Recalling Article 34 of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989;
French: rappelant l'article 34 de la convention relative aux droits de l'enfant, du 20 novembre 1989,
German: unter Hinweis auf Artikel 34 des Übereinkommens vom 20. November 1989 über die Rechte des Kindes,
Italian: considerato l'articolo 34 della convenzione sui diritti del fanciullo del 20 novembre 1989;
Czech: připomínajíc článek 34 Úmluvy o právech dítěte ze dne 20. listopadu 1989;
Slovak: majúc na pamäti článok 34 Dohovoru o právach dieťaťa z 20. novembra 1989,
Polish: uwzględniając art. 34 Konwencji Praw Dziecka z dnia 20 listopada 1989 r.,
Hungarian: emlékeztetve a gyermekek jogairól szóló, 1989. november 20-i egyezmény 34. cikkére;
Slovenian: ob sklicevanju na člen 34 Konvencije o pravicah otroka z 20. novembra 1989,
Romanian: reamintind articolul 34 din Convenția privind drepturile copilului din 20 noiembrie 1989;
Estonian: meenutades 20. novembri 1989. aasta lapse õiguste konventsiooni artiklit 34,
Latvian: atsaucoties uz 1989. gada 20. novembra Konvencijas par bērna tiesībām 34. pantu;
Lithuanian: atmindama 1989 m. lapkričio 20 d. Vaiko teisių konvencijos 34 straipsnį,
Maltese: L-Artikolu 34 tal-Konvenzjoni tad-Drittijiet tat-Tfal tal-20 ta' Novembru 1989;
English: Bearing in mind the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 17 February 1997 on illegal and harmful content on the Internet(7);
French: ayant à l'esprit la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 17 février 1997 sur les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur l'Internet(7),
German: eingedenk der Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 17. Februar 1997 zu illegalen und schädlichen Inhalten im Internet(7),
Italian: tenendo presente la risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativa alle informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet(7);
Czech: majíc na paměti usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, ze dne 17. února 1997 o nedovolených a škodlivých materiálech na internetu[7];
Slovak: berúc do úvahy rezolúciu Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady, zo 17. februára 1997 o nezákonnom a škodlivom obsahu internetu[7],
Polish: uwzględniając rezolucję Rady i przedstawicieli rządów Państw Członkowskich, zebranych w Radzie w dniu 17 lutego 1997 r. w sprawie nielegalnych i szkodliwych treści rozpowszechnianych w Internecie,
Hungarian: szem előtt tartva a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek 1997. február 17-i állásfoglalását az Internet illegális és ártalmas tartalmáról [7];
Slovenian: ob upoštevanju Resolucije Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so sestali v okviru Sveta, z dne 17. februarja 1997 o nezakoniti in škodljivi vsebini na internetu [7],
Romanian: ținând seama de Rezoluția Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reunite în cadrul Consiliului din 17 februarie 1997 privind informațiile cu conținut ilegal și nociv difuzat pe Internet;
Estonian: pidades silmas nõukogu ja nõukogu raames kohtunud liikmesriikide valitsuste esindajate 17. veebruari 1997. aasta resolutsiooni Internetis leiduvate ebaseaduslike ja kahjulike materjalide kohta; [7]
Latvian: paturot prātā Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kas apvienojas Padomē, 1997. gada 17. februāra Rezolūciju par prettiesisku un kaitīgu saturu interneta tīklā[7];
Lithuanian: turėdama omeny Tarybos ir joje posėdžiaujančių valstybių narių Vyriausybių atstovų 1997 m. vasario 17 d. rezoliuciją dėl nelegalaus ir žalingo turinio informacijos internete [7],
Maltese: Ir-Risoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, f'laqgħa mal-Kunsill, tas-17 ta' Frar 1997 fuq kontenut illegali u ta' ħsara fuq l-Internet [7];
English: Bearing in mind Joint Action 97/154/JHA of 24 February 1997 adopted by the Council concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children(8);
French: ayant à l'esprit l'action commune 97/154/JAI adoptée par le Conseil le 24 février 1997 relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants(8),
German: eingedenk der vom Rat angenommenen Gemeinsamen Maßnahme 97/154/JI vom 24. Februar 1997 betreffend die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern(8),
Italian: tenendo presente l'azione comune 97/154/GAI adottata dal Consiglio il 24 febbraio 1997 per la lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini(8);
Czech: majíc na paměti společnou akci Rady 97/154/SVV ze dne 24. února 1997 o boji proti obchodu s lidmi a pohlavnímu vykořisťování dětí[8];
Slovak: berúc do úvahy jednotnú akciu č. 97/154/SVV z 24. februára 1997 prijatú Radou, týkajúcou sa boja proti obchodovaniu s ľuďmi a sexuálnemu vykorisťovaniu detí[8],
Polish: uwzględniając wspólne działanie 97/154/WSiSW z dnia 24 lutego 1997 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące działań mających na celu zwalczanie handlu ludźmi i seksualnego wykorzystywania dzieci ,
Hungarian: szem előtt tartva az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelemről szóló, 1997. február 24-i 97/154/IB tanácsi együttes fellépést [8];
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 79/154/PNZ z dne 24. februarja 1997 v zvezi z ukrepi za boj proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju otrok [8],
Romanian: ținând seama de Acțiunea comună 97/154/JAI adoptată de Consiliu la 24 februarie 1997 privind lupta împotriva traficului de persoane și a exploatării sexuale a copiilor;
Estonian: pidades silmas nõukogu 24. veebruari 1997. aasta ühismeedet 97/154/JSK inimkaubanduse ja laste seksuaalse ekspluateerimise vastu võitlemise meetmete kohta; [8]
Latvian: paturot prātā Padomes Vienoto rīcību 97/154/TI (1997. gada 24. februāris) par darbībām, lai apkarotu cilvēku tirdzniecību un bērnu seksuālu izmantošanu[8];
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. vasario 24 d. Tarybos patvirtintus Bendruosius veiksmus 97/154/TVR dėl kovos su prekyba žmonėmis ir seksualiniu vaikų išnaudojimu [8],
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 97/154/ĠAI ta' l-24 Frar ta' 1997 adottata mill-Kunsill dwar azzjoni fil-ġlieda kontra t-traffikar fil-bnedmin u l-esplojtazzjoni tat-tfal [8];
English: Recalling Council common position 1999/364/JHA of 27 May 1999 on negotiations relating to the Draft Convention on Cyber Crime held in the Council of Europe on 27 May 1999(13);
French: rappelant la position commune 1999/364/JAI du Conseil du 27 mai 1999 concernant les négociations relatives au projet de convention sur la criminalité dans le cyberespace, qui sont menées au sein du Conseil de l'Europe(13),
German: unter Hinweis auf den Gemeinsamen Standpunkt 1999/364/JI des Rates vom 27. Mai 1999 zu den Verhandlungen im Europarat über das Übereinkommen über Cyber-Kriminalität(13),
Italian: rammentando la posizione comune 1999/364/GAI del Consiglio, del 27 maggio 1999, sui negoziati, in sede di Consiglio d'Europa, relativi al progetto di convenzione sulla cibercriminalità(13);
Czech: připomínajíc společný postoj Rady 1999/364/SVV ze dne 27. května 1999 k jednáním v Radě Evropy týkajícím se návrhu úmluvy o počítačové trestné činnosti[13];
Slovak: pripomínajúc spoločnú pozíciu Rady č. 1999/364/SVV z 27. mája 1999 z rokovaní k návrhu dohovoru o počítačovej kriminalite, ktoré sa konali v Rade Európy 27. mája 1999[13],
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko Rady 1999/364/WSiSW z dnia 27 maja 1999 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie negocjacji dotyczących projektu Konwencji w sprawie cyberprzestępczości, prowadzonych w Radzie Europy ,
Hungarian: emlékeztetve a számítógépes bűnözésről szóló egyezménytervezetről az Európai Tanácsban 1999. május 27-én tartott tárgyalásokról szóló, 1999. május 27-i 1999/364/IB tanácsi közös álláspontra [13];
Slovenian: ob sklicevanju na Skupno stališče Sveta 1999/364/PNZ z 27. maja 1999 o pogajanjih v Svetu Evrope v zvezi z osnutkom Konvencije o kriminaliteti na spletu [13], ki so se odvijala dne 27. maja 1999,
Romanian: reamintind Poziția comună 1999/364/JAI a Consiliului din 27 mai 1999 referitoare la negocierile asupra proiectului de convenție privind infracționalitatea în ciberspațiu, negocieri purtate în cadrul Consiliului Europei;
Estonian: meenutades nõukogu 27. mai 1999. aasta ühisseisukohta 1999/364/JSK küberkuritegevuse konventsiooni eelnõu käsitlevate läbirääkimiste kohta Euroopa Ülemkogus 27. mail 1999. aastal;
Latvian: atsaucoties uz Padomes Kopējo nostāju 1999/364/TI (1999. gada 27. maijs), kas attiecas uz Eiropas Padomē notikušajām sarunām saistībā ar konvencijas projektu par kibernoziegumiem[13];
Lithuanian: atmindama 1999 m. gegužės 27 d. Tarybos bendrąją poziciją 1999/364/TVR dėl derybų Europos Vadovų Taryboje dėl Konvencijos dėl kibernetinių nusikaltimų projekto [13],
Maltese: Filwaqt li jfakkar il-posizzjoni komuni tal-Kunsill Nru 1999/364/ĠAI tas-27 ta' Mejju 1999 dwar in-negozjati ta' l-Abbozz tal-Konvenzjoni dwar is-Cyber Crime miżmuma fil-Kunsill ta' l-Ewropa fis-27 ta' Mejju 1999 [13];