English: The results of an inspection visit and the guarantees provided by the official authorities in Tanzania, it is proposed to amend Decision 1999/253/EC to allow the imports of fishery products caught in Lake Victoria and coming from or originating in Tanzania.
French: Compte tenu des conclusions d'une visite d'inspection et des garanties fournies par les autorités tanzaniennes compétentes, il est proposé de modifier la décision 1999/253/CE, de manière à autoriser les importations de produits de la pêche capturés dans le lac Victoria et originaires ou en provenance de Tanzanie.
German: Angesichts der Ergebnisse eines Kontrollbesuchs und der von den Behörden Tansanias gegebenen Garantien wird vorgeschlagen, die Entscheidung 1999/253/EG zu ändern, um die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus dem Viktoria-See mit Herkunft oder Ursprung in Tansania erneut zuzulassen.
Italian: In base ai risultati di una missione d'ispezione e alle garanzie fornite dalle autorità ufficiali della Tanzania, si propone di modificare la decisione 1999/253/CE per autorizzare le importazioni di prodotti della pesca ottenuti da catture effettuate nel lago Vittoria ed originari della Tanzania o provenienti da tale paese.
Czech: S přihlédnutím k výsledkům kontroly na místě a k zárukám poskytnutým příslušnými úřady Tanzanie se navrhuje změnit rozhodnutí 1999/253/ES tak, aby umožňovalo dovoz produktů rybolovu, které byly uloveny ve Viktoriině jezeře a které jsou dováženy nebo pocházejí z Tanzanie.
Slovak: S prihliadnutím na výsledky inšpekčnej návštevy a záruky poskytnuté príslušnými úradmi Tanzánie sa navrhuje zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/253/ES tak, aby sa umožnil dovoz produktov rybolovu ulovených vo Viktóriinom jazere a dovážaných z Tanzánie alebo s pôvodom v Tanzánii.
Polish: W wyniku wizyty inspekcyjnej oraz gwarancji przedstawionych przez właściwe władze Tanzanii proponuje się zmienić decyzję 1999/253/WE w celu umożliwienia przywozu produktów rybołówstwa złowionych na Jeziorze Wiktorii i przywożonych lub pochodzących z Tanzanii.
Hungarian: Egy helyszíni ellenőrzés eredményei és a tanzániai hatóságok által nyújtott biztosítékok alapján az 1999/253/EK határozat oly módosítása javasolt, amely ismét lehetővé teszi a Viktória-tóból kifogott és Tanzániából származó vagy onnan érkező halászati termékek behozatalát.
Slovenian: Glede na rezultate inšpekcijskega obiska in jamstva s strani uradnih organov v Tanzaniji je predlagano, da se Odločba 1999/253/ES spremeni tako, da se dovoli uvoz ribiških proizvodov, ki izhajajo ali so s poreklom iz Tanzanije, ujetih v Viktorijinemu jezeru.
Romanian: Ținând seama de rezultatele unei vizite de inspectare și de garanțiile date de autoritățile oficiale din Tanzania, se propune modificarea Deciziei 1999/253/CE pentru a permite importurile de produse pescărești pescuite în lacul Victoria și care provin sau sunt originare din Tanzania.
Bulgarian: Предвид резултатите от инспекцията и гаранциите, предоставени от официалните власти в Танзания, се предлага Решение 1999/253/ЕО да бъде изменено така, че да разреши вноса на рибни продукти, уловени в езерото Виктория и с произход от или идващи от Танзания.
Estonian: Lähtudes kontrollkäigu tulemustest ja Tansaania ametiasutuste poolt esitatud tagatistest, tehakse ettepanek muuta otsust 1999/253/EÜ, et lubada Victoria järvest püütud ja Tansaaniast toodavate või sealt pärit kalatoodete importi.
Latvian: Pamatojoties uz pārbaudes vizītes rezultātiem un Tanzānijas oficiālo iestāžu sniegtajām garantijām, ir ierosināts grozīt Lēmumu 1999/253/EK, lai atļautu importēt zvejniecības produktus, kuru izcelsme ir Tanzānijā vai kurus ieved no šīs valsts un kuri nozvejoti Viktorijas ezerā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tikrinamojo vizito rezultatus ir Tanzanijos viešosios valdžios institucijų numatytas garantijas, siūloma iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/253/EB, siekiant leisti importuoti Viktorijos ežere sugautus Tanzanijos kilmės arba iš šios šalies išvežamus žuvininkystės produktus.
Maltese: Mir-riżultati taż-żjara ta' l-ispezzjoni u l-garanziji provduti mill-awtoritajiet uffiċċjali fit-Tanżanija, huwa propost li tkun emendata d-Deċiżjoni 1999/253/KE biex tippermetti l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd maqbuda fix-Xmara Victoria u li jiġu jew li joriġinaw fit-Tanżanija.