English: To ensure that such aids are granted and financed under identical conditions, detailed rules should be laid down for calculating the value of the production marketed by producer organisations and the administrative expenses of such organisations and such calculations should be done on the basis of supporting accounting documents.
German: Damit die Gewährung und die Finanzierung dieser Beihilfen unter gleichen Bedingungen erfolgen, ist im einzelnen festzulegen, wie der Wert der über die Erzeugerorganisation vermarkteten Erzeugnisse sowie die Verwaltungskosten dieser Organisationen berechnet werden. Für diese Berechnung sind beweiskräftige Buchungsbelege heranzuziehen.
Swedish: För att säkerställa att dessa stöd beviljas och finansieras på identiska villkor bör det fastställas föreskrifter för beräkning dels av värdet av den produktion som marknadsförs genom producentorganisationernas åtgärder, dels av dessa producentorganisationers administrationskostnader.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η χορήγηση και η χρηματοδότηση των ενισχύσεων αυτών υπό παρόμοιους όρους, πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες υπολογισμού της αξίας της διατιθέμενης προς πώληση παραγωγής, η οποία καλύπτεται από την δράση των οργανώσεων παραγωγών, καθώς και των εξόδων διαχείρισης των οργανώσεων αυτών· ο υπολογισμός αυτός πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με αποδεικτικές λογιστικές βάσεις·
Czech: K zajištění stejných podmínek pro poskytování a financování těchto podpor je vhodné upřesnit pravidla pro výpočet hodnoty produkce uvedené na trh organizacemi producentů, jakož i správních nákladů na chod těchto organizací. Tento výpočet se musí provádět na základě doložených účetních dokladů.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa takáto pomoc udeľovala a financovala za ideálnych podmienok, by sa mali stanoviť podrobné pravidlá výpočtu obchodovanej hodnoty výroby a administratívne náklady takých organizácií a výpočet by mal byť urobený na základe podkladových účtovných dokladov.
Polish: W celu zapewnienia, że pomoc taka będzie przyznawana i finansowana na identycznych warunkach, należy ustanowić szczegółowe zasady obliczania wartości produkcji wprowadzanej do obrotu przez organizacje producentów i kosztów administracyjnych takich organizacji. Obliczenia takie powinny być sporządzone na podstawie towarzyszących dokumentów rachunkowych.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy ezekeknek a támogatásoknak az odaítélése és finanszírozása azonos feltételek mellett történjen részletes szabályokat kell megállapítani a termelői szervezetek által értékesített termékek értékének és az ilyen szervezetek igazgatási költségeinek kiszámítására vonatkozóan, amelyet a számviteli bizonylatok alapján kell elvégezni.
Slovenian: ker je treba za to, da bi zagotovili, da se taka pomoč dodeljuje in financira pod enakimi pogoji, določiti podrobna pravila za izračunavanje vrednosti proizvodnje, ki jo organizacije proizvajalcev dajo na trg, in upravnih stroškov takih organizacij; ker je treba take izračune opraviti na podlagi dokazilnih knjigovodskih dokumentov;
Romanian: Pentru a se asigura acordarea și finanțarea acestor ajutoare în condiții identice, trebuie precizate modalitățile de calculare a valorii producției puse în vânzare rezultate din activitatea organizațiilor de producători, precum și cheltuielile de administrare a acestor organizații. Acest calcul trebuie realizat pe baze contabile doveditoare.
Estonian: Selleks et tagada abi andmine ühtsetel tingimustel, tuleks kehtestada tootjaorganisatsioonide turustatud toodangu väärtuse ja nende halduskulude arvutamise üksikasjalikud eeskirjad, kusjuures arvutada tuleb täiendavate raamatupidamisdokumentide alusel.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka šo atbalstu piešķir un finansē atbilstīgi vienādiem nosacījumiem, būtu jāpieņem sīki izstrādātas normas ražotāju organizāciju pārdoto produktu vērtības un šādu organizāciju administratīvo izdevumu aprēķināšanai, un šie aprēķini jāveic uz apliecinošu grāmatvedības dokumentu pamata.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodas tokios pagalbos teikimo ir finansavimo sąlygas, reikėtų nustatyti detalias gamintojų organizacijų parduodamos produkcijos vertės bei šių organizacijų administracinių išlaidų apskaičiavimo taisykles, minėtus apskaičiavimus atliekant pagal pateisinamuosius apskaitos dokumentus.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li din l-għajnuna tingħata u tiġi ffinanzjata taħt l-istess kondizzjonijiet, iridu jiġu stipulati regoli dettaljati għall-ħidma tal-valur tal-prodott mibjugħ mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi u ta' l-ispejjeż amministrattivi ta' dawn l-organizzazzjonijiet u din il-kalkulazzjoni trid tkun msejsa skond dokumenti supplementarji tal-kontabilità.