English: Having regard to Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC(1), as last amended by Commission Directive 97/38/EC(2), and particularly Article 15 thereof,
French: vu la directive 92/51/CEE du Conseil du 18 juin 1992 relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/38/CE de la Commission(2), et notamment son article 15,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/51/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise in Ergänzung der Richtlinie 89/48/EWG(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/38/EG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 15,
Italian: vista la direttiva 92/51/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992, relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE(1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/38/CE della Commissione(2), in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/51/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa a um segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais, que completa a Directiva 89/48/CEE(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/38/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, o seu artigo 15.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/51/EHS ze dne 18. června 1992 o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/38/ES2, a zejména na článek 15 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/51/EHS z 18. júna 1992 o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sa dopĺňa smernica 89/48/EHS ) tak, ako bola naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/38/ES ) a najmä na jej článok 15, keďže:
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/51/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. w sprawie drugiego ogólnego systemu uznawania wykształcenia i szkolenia zawodowego uzupełniającą dyrektywę 89/48/EWG1, ostatnio zmienioną przez dyrektywę Komisji 97/38/WE2, w szczególności jej art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/38/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló 1992. június 18-i 92/51/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/51/EGS z dne 18. junija 1992 o drugem splošnem sistemu priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja, ki dopolnjuje Direktivo 89/48/EGS , nazadnje spremenjene z Direktivo Komisije 97/38/ES, in zlasti člena 15 direktive, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere Directiva 92/51/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 privind cel de-al doilea sistem general de recunoaștere a formării profesionale, de completare a Directivei 89/48/CEE, modificată ultima dată de Directiva 97/38/CE a Comisiei și, în special, articolul 15 al celei dintâi; întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/51/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно втората обща система за признаване на професионално образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО, последно изменена с Директива 97/38/ЕО на Комисията , и по-специално член 15 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/51/EMÜ direktiivi 89/48/EMÜ täiendava tööalase koolituse tunnustamise teise üldsüsteemi kohta,1viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/38/EÜ,2 eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīvu 92/51/EEK par otru vispārēju sistēmu profesionālās izglītības un sagatavošanas atzīšanai, lai papildinātu Direktīvu 89/48/EEK1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/38/EK2, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvą 92/51/EEB dėl antros bendrosios profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildančią Direktyvą 89/48/EEB [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/38/EB [2], ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar sistema ġenerali sekondarja għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tissupplementa d-Direttiva 89/48/KEE(1), kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/38/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 15 tagħha, Billi: