English: A notification made before the entry into force of this Regulation pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 870/95 and in respect of which the period of six months has not expired on 25 April 2000 shall be deemed to have been made pursuant to Article 7 of this Regulation.
French: Une notification faite avant l'entrée en vigueur du présent règlement en application de l'article 7 du règlement (CE) n° 870/95 et pour laquelle le délai de six mois n'est pas arrivé à expiration le 25 avril 2000 est réputée avoir été faite en application de l'article 7 du présent règlement.
German: Anmeldungen, die vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 870/95 erfolgt sind und bei denen die Sechsmonatsfrist am 25. April 2000 noch nicht abgelaufen ist, gelten als Anmeldungen im Sinne des Artikels 7 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Se considerará que las notificaciones efectuadas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento en virtud del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 870/95 y respecto de las cuales el plazo de seis meses no haya vencido el 25 de abril de 2000, han sido efectuadas con arreglo al artículo 7 del presente Reglamento.
Italian: Ogni notificazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 870/95, effettuata prima dell'entrata in vigore del presente regolamento e per la quale il termine di sei mesi non sia scaduto alla data del 25 aprile 2000, è considerata come effettuata a norma dell'articolo 7 del presente regolamento.
Swedish: En anmälan som gjorts i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 870/95 innan denna förordning träder i kraft och för vilken sexmånadersperioden inte har löpt ut den 25 april 2000 skall anses ha gjorts i enlighet med artikel 7 i den här förordningen.
Finnish: Ennen tämän asetuksen voimaantuloa asetuksen (EY) N:o 870/95 7 artiklan mukaisesti tehty ilmoitus, jonka osalta kuuden kuukauden määräaika ei ole umpeutunut 25 päivänä huhtikuuta 2000, katsotaan tehdyksi tämän asetuksen 7 artiklan mukaisesti.
Czech: Oznámení učiněné před vstupem tohoto nařízení v platnost podle článku 7 nařízení (ES) č. 870/95, jehož šestiměsíční období k 25. dubnu 2000 ještě neuplynulo, se považuje za učiněné podle článku 7 tohoto nařízení.
Slovak: Oznámenie realizované pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 870/95, vo vzťahu ku ktorému obdobie šiestich mesiacov neuplynulo dňa 25. apríla 2000, bude považované za realizované podľa článku 7 tohoto nariadenia.
Polish: Powiadomienie dokonane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia na podstawie art. 7 rozporządzenia (WE) nr 870/95 oraz dla którego termin sześciu miesięcy nie upłynął w dniu 25 kwietnia 2000 r. uważa się za dokonane na podstawie art. 7 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépését megelőzően, a 870/95/EK rendelet 7. cikke alapján tett bejelentést, amelyre nézve 2000. április 25-én nem járt le a hathónapos határidő, az e rendelet 7. cikke alapján tett bejelentésnek kell tekinteni.
Slovenian: Za uradno obvestilo, izdano pred začetkom veljavnosti te uredbe po členu 7 Uredbe (ES) št. 870/95 in v zvezi s katerim se dne 25. aprila 2000 šestmesečni rok ni iztekel, se šteje, da je bilo izdano po členu 7 te uredbe.
Romanian: O notificare făcută înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament în urma aplicării articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 870/95 și pentru care termenul de șase luni nu a expirat la 25 aprilie 2000 este considerată ca fiind făcută în temeiul articolului 7 din prezentul regulament.
Estonian: Enne käesoleva määruse jõustumist määruse (EÜ) nr 80/95 artikli 7 kohaselt esitatud teatist, mille puhul kuuekuuline ajavahemik ei ole möödunud 25. aprilliks 2000, käsitatakse käesoleva määruse artikli 7 kohaselt esitatud teatisena.
Latvian: Paziņojums, kas iesniegts pirms šīs regulas stāšanās spēkā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 870/95 7. pantu, attiecībā uz kuru 2000. gada 25. aprīlī nav beidzies sešu mēnešu termiņš, ir uzskatāms par iesniegtu saskaņā ar šīs regulas 7. pantu.
Lithuanian: Iki šio reglamento įsigaliojimo pagal Reglamento (EB) Nr. 870/95 7 straipsnio reikalavimus pateiktas pranešimas, kurio šešių mėnesių laikotarpis 2000 m. balandžio 25 d. dar nėra pasibaigęs, laikomas pateiktu pagal šio reglamento 7 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Notifikazzjoni magħmulha qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 870/95 u li b’rispett tiegħu l-perjodu ta’ sitt xhur ma jkunx skada fil-25 ta’ April 2000 għandu jinftiehem li sar skond l-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament.