FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment (OJ L 158, 23.6.1990, p. 56).
French: Directive 90/313/CEE du Conseil du 7 juin 1990 concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement (JO L 158 du 23.6.1990, p. 56).
German: Richtlinie 90/313/EWG des Rates vom 7. Juni 1990 über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt (ABl. L 158 vom 23.6.1990, S. 56).
Spanish: Directiva 90/313/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1990, sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente (DO L 158 de 23.6.1990, p. 56);
Italian: Direttiva 90/313/CEE del Consiglio, del 7 giugno 1990, concernente la libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente (GU L 158 del 23.6.1990, pag. 56).
Portuguese: Directiva 90/313/CEE do Conselho, de 7 de Junho de 1990, relativa à liberdade de acesso à informação em matéria de ambiente (JO L 158 de 23.6.1990, p. 56).
Dutch: Richtlijn 90/313/EEG van de Raad van 7 juni 1990 inzake de vrije toegang tot milieu-informatie (PB L 158 van 23.6.1990, blz. 56).
Danish: Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger (EFT L 158 af 23.6.1990, s. 56).
Swedish: Rådets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation (EGT L 158, 23.6.1990, s. 56).
Bulgarian: ОВ L 30, 6.2.1993 г. стр. 1 Регламент, последно изменен с Регламент на Комисията (ЕО) № 2408/98 (ОВ L 298, 7.11.1998 г., стр.19). Директива 90/313/ЕИО на Съвета от 7 юни 1990 г., стр. 56)
Estonian: Nõukogu 7. juuni 1990. aasta direktiiv 90/313/EMÜ, mis käsitleb vaba juurdepääsu keskkonnateabele (EÜT L 158, 23.6.1990, lk 56).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE tas-7 ta' Ġunju 1990 dwar il-liberta għall-aċċess għal informazzjoni dwar l-ambjent (ĠU L 158, tat-23.6.1990, pġ. 56).
English: Cproc for biomass expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %): "Biomass" means:
Estonian: Cmenetlus biomassi puhul, väljendatud ühikus mg/Nm3 (O2 sisaldus 6 %):
English: products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry, which can be used for the purpose of recovering its energy content as well as wastes listed in Article 2(2)(a)(i) to (v).
Italian: prodotto costituito da qualsiasi insieme o parte di materia vegetale di provenienza agricola o forestale, utilizzabile per recuperarne il contenuto energetico, nonché dai rifiuti contemplati all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), punti da i) a v):
Slovenian: proizvode, v celoti ali deloma sestavljene iz rastlinskega materiala iz kmetijstva ali gozdarstva, ki se lahko uporabljajo za izrabo vsebovane energije, ter odpadke iz člena 2(2)(a)(i) do (v).
Estonian: "Biomass" tähendab tooteid, mis koosnevad täielikult või osaliselt põllumajandusest või metsandusest pärit taimsest ainest, milles sisalduvat energiat saab ära kasutada, ja artikli 2 lõike 2 punkti a alapunktides i–v loetletud jäätmeid.
Maltese: Prodotti li jikkonsistu kollha kemm huma jew parti minnhom minn materja veġetali mill-agrikoltura jew mill-forestrija, li jistgħu jintużaw għall-iskop ta' l-irkupru tal-kontenut ta' l-enerġija tagħhom, kif ukoll bħala skart imniżżel fl-Artikolu 2(2)(a)(i) sa (v).
English: The fifth Environment Action Programme:
Italian: Il quinto programma politico e di azione
Slovenian: Peti program varstva okolja:
Romanian: Unul dintre obiectivele celui de-al cincilea Program de acțiune privind mediul:
Bulgarian: Петата програма за действие в областта на околната среда:
Maltese: Il-Ħames Programm ta' Azzjoni fuq L-Ambjent:
English: moreover the air emission limit values for CO and TOC shall not be exceeded. All other conditions referred to in Article 6 shall be complied with.
Maltese: barra minn hekk il-valuri tal-limitu ta' l-emissjonijiet fl-arja għall-CO u TOC m'għandhomx jinqabżu.
English: Fontaine
French: Fontaine
German: Fontaine
Spanish: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Dutch: Fontaine
Danish: Fontaine Formand
Czech: FONTAINE
Polish: FONTAINE
Maltese: Fontaine
English: Védrine
French: Védrine
German: Védrine
Spanish: Védrine
Portuguese: Védrine
Dutch: Védrine
Danish: Formand
Czech: VÉDRINE
Maltese: Védrine
English: "Biomass" means:
Italian: "Biomassa":
Slovenian: "Biomasa" pomeni:
Maltese: "Bijomassa" tfisser:
English: "emission limit values" means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time; 10.
Italian: "valori limite di emissione": la massa, espressa in termini di parametri specifici, la concentrazione e/o il livello di un'emissione, che non possono essere superati in uno o più intervalli di tempo;
English: Article 8 Water discharges from the cleaning of exhaust gases
Italian: Articolo 8 Evacuazione di acque provenienti dalla depurazione dei gas di scarico
English: Special provisions for combustion plants co-incinerating waste II.2.1.
Italian: Disposizioni speciali per impianti di combustione che coinceneriscono rifiuti
Romanian: Dispoziții speciale pentru instalațiile de ardere care coincinerează deșeuri II.2.1.
English: moreover, the cumulative duration of operation in such conditions over one year shall be less than 60 hours. The 60-hour duration applies to those lines of the entire plant which are linked to one single flue gas cleaning device.
Slovenian: poleg tega skupen čas obratovanja v teh pogojih v enem letu ne sme biti daljši od 60 ur. Obdobje 60 ur velja za tiste linije celotne naprave, ki so povezane z eno samo napravo za čiščenje zgorevalnih plinov.
English: Special provisions for industrial sectors not covered under II.
Slovenian: Posebne določbe za industrijske sektorje, ki niso vključeni v II.
English: 1 or II.2 co-incinerating waste
Slovenian: 1 ali II. 2 in sosežigajo odpadke
English: This definition covers the site and the entire incineration plant including all incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste-fuel and air-supply systems,
Romanian: Prezenta definiție include amplasamentul și ansamblul instalației formate din toate liniile de incinerare, instalațiile de recepție, de depozitare și de tratare prealabilă a deșeurilor pe amplasament; sistemele de alimentare cu deșeuri, combustibil și aer;
English: boiler, facilities for the treatment of exhaust gases,
Romanian: cazanul, instalațiile de tratare a gazelor de eșapament;
English: on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stack,
Romanian: pe amplasament, instalațiile de tratare sau de depozitare a reziduurilor și a apelor reziduale, coșul de fum;
English: devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Romanian: aparatele și sistemele de comandă a operațiilor de incinerare și de înregistrare și supraveghere a condițiilor de incinerare;
English: This definition covers the site and the entire plant including all co-incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste-, fuel- and air-supply systems, boiler,
Romanian: Prezenta definiție include amplasamentul și ansamblul instalației formate din liniile de coincinerare, instalațiile de recepție, de depozitare, de tratare prealabilă a deșeurilor pe amplasament sistemele de alimentare cu deșeuri, combustibil și aer, cazanul;
English: facilities for the treatment of exhaust gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stack
Romanian: instalațiile de tratare a gazelor de eșapament; pe amplasament, instalațiile de tratare sau de depozitare a reziduurilor și a apelor reziduale coșul de fum;
English: Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Annex. II.
Romanian: Statele membre pot stabili norme care să reglementeze derogările prevăzute de prezenta anexă. II.
English: Special provisions for cement kilns co-incinerating waste Daily average values (for continuous measurements)
Romanian: Dispoziții speciale pentru cuptoarele din ciment care coincinerează deșeuri Medii zilnice (pentru măsurători continue).
English: Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 10 % oxygen, dry gas. II.1.1.
Romanian: temperatură 273 K, presiune 101,3 kPa, conținutul de oxigen 10 %, gaz uscat. II.1.1.
English: Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value of not more than 50 mg/m3. II.1.2.
Romanian: Până la 1 ianuarie 2008, autoritățile competente pot acorda derogări pentru pulberi, pentru cuptoarele din ciment care ard mai puțin de trei tone de deșeuri pe oră, cu condiția ca avizul să prevadă o valoare limită de emisie totală care nu depășește 50 mg/m3. II.1.2.
English: C - total emission limit values for SO2 and TOC Exemptions may be authorised by the competent authority in cases where TOC and SO2 do not result from the incineration of waste. II.1.3.
Romanian: C - valori limită de emisie totale pentru SO2 și COT. Poluant C SO2 COT Autoritatea competentă poate acorda derogări în cazul în care SO2 și COT nu provin din incinerarea deșeurilor. II.1.3.
English: Emission limit values for CO can be set by the competent authority. II.2.
Romanian: Valorile limită de emisie pentru CO pot fi stabilite de autoritatea competentă. II.2.
English: Daily average values Without prejudice to Directive 88/609/EEC and in the case where, for large combustion plants, more stringent emission limit values are set according to future Community legislation, the latter shall replace, for the plants and pollutants concerned, the emission limit values as laid down in the following tables (Cproc).
Romanian: Medii zilnice Fără a aduce atingere Directivei 88/609/CEE și, în cazul în care pentru marile instalații de ardere se stabilesc, în conformitate cu viitoarea legislație comunitară, valori limită de emisie mai stricte, acestea din urmă înlocuiesc, pentru instalațiile și substanțele poluante în cauză, valorile limită de emisie stabilite în tabelele de mai jos (Cproc).
English: Cproc for liquid fuels expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %): II.2.2.
Romanian: Cprocedeu pentru combustibilii lichizi exprimată în mg/Nm3 (conținutul de oxigen de 3 %) II.2.2.
English: All average values measured over the sample period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours II.3.
Romanian: Toate mediile se raportează la o perioadă de prelevare de minimum șase ore și maximum opt ore și furani II.3.
English: Special provisions for industrial sectors not covered under II.1 or II.2 co-incinerating waste II.3.1.
Romanian: Dispoziții speciale pentru sectoarele industriale care coincinerează deșeuri neincluse la punctul II.1 sau la punctul II.2 II.3.1.
English: "waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC; 2.
Bulgarian: "отпадъци": всякакъв твърд или течен отпадък, както е определен в член 1, точка а) на Директива 75/442/ЕИО;
English: Air emission limit values 1.
Bulgarian: Норми за допустими емисии във въздуха 1.
English: spot sample daily measurements of total suspended solids; Member States may alternatively provide for measurements of a flow proportional representative sample over a period of 24 hours;
Bulgarian: дневни измервания чрез прецизна проба на общото количество на твърдите вещества във вид на суспензия; като алтернатива държавите-членки могат да предвидят измервания на базата на представителна пропорционална проба на оттока за период от 24 часа;
English: Abnormal operating conditions 1.
Bulgarian: Анормални условия на експлоатация
English: To this effect, the Commission shall elaborate the appropriate questionnaire in due time. Article 16
Bulgarian: За тази цел Комисията изработва своевременно подходящ въпросник. Член 16 Бъдещо привеждане в съответствие на настоящата директива
English: Future adaptation of the directive The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Bulgarian: Комисията, действайки съобразно процедурата, предвидена в член 17, параграф 2 изменя членове 10, 11 и 13 и приложения I и III с оглед привеждането им в съответствие с техническия прогрес или с новите данни, отнасящи се до полезното въздействие върху здравето, което може да се получи от намаление на емисиите.
English: Regulatory committee 1.
Bulgarian: Комитет по регулиране
English: Transitional provisions 1.
Bulgarian: Преходни разпоредби
English: Entry into force This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Влизане в сила Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
English: Addressees This Directive is addressed to the Member States.
Bulgarian: Адресати Адресати на настоящата директива са държавите-членки.