FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A holder of a "Klasse 2", "Klasse 3" or "Klasse 4" licence of model D3a or of a "Klasse 2", "Klasse 4" or "Klasse 5" licence of model D3b, which has been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Greek: Ο κάτοχος άδειας οδήγησης κατηγορίας "Klasse 2", "Klasse 3" ή "Klasse 4" του υποδείγματος D3α ή άδειας οδήγησης κατηγορίας "Klasse 2", "Klasse 4" ή "Klasse 5" του υποδείγματος D3β εκδοθείσας πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 δικαιούται να οδηγεί οχήματα της κατηγορίας Α χωρίς περιοριστικές ενδείξεις μόνο κατόπιν αντικατάστασης της άδειας.
English: Without exchanging the licence, the model entitles the holder to drive A 79 (< = 250 cm3) only.
Greek: Χωρίς αντικατάσταση της άδειας, το υπόδειγμα παρέχει δικαίωμα οδήγησης μόνο της κατηγορίας Α 79 (< = 250 cm3).
English: Without exchange of the document, the following applies:
Greek: Εφόσον δεν αντικατασταθεί το έγγραφο, ισχύουν τα ακόλουθα:
English: Where a "Klasse 1" or "Klasse 4" licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (< = 700 cm3) only.
Greek: Σε περίπτωση που είχε εκδοθεί άδεια "Klasse 1" ή "Klasse 4" πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο οχήματα της κατηγορίας Β 79 (< = 700 cm3).
English: In case a "Klasse 1" or "Klasse 4" was issued after that date and before 1.4.1957, or a "Klasse 2" licence was issued after 31.3.1957, the holder is entitled to drive B 79 (< = 250 cm3) only.
Greek: Σε περίπτωση που είχε εκδοθεί άδεια "Klasse 1" ή "Klasse 4" μετά την ημερομηνία αυτή και πριν από την 1η Απριλίου 1957, ή άδεια "Klasse 2" μετά την 1η Απριλίου 1957, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο οχήματα της κατηγορίας Β 79 (< = 250 cm3).
English: In the case of exchange of the document for a new licence, the holder is granted a full B.
Greek: Σε περίπτωση αντικατάστασης του εγγράφου με νέα άδεια, χορηγείται στον κάτοχο το πλήρες δικαίωμα οδήγησης οχημάτων της κατηγορίας Β.
English: Model Germany 4 (D4)
Greek: Υπόδειγμα Γερμανίας 4 (D 4)
English: Issued in the German Democratic Republic from 1969 to 31.5.1982
Greek: Εκδιδόταν στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας από το 1969 έως 31.5.1982
English: Description: Licence book with 12 pages, grey cover.
Greek: Περιγραφή: βιβλίο άδειας οδήγησης με δώδεκα σελίδες, γκρίζο εξώφυλλο.
English: If the holder of a "Klasse 5" entitlement has his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceases to be valid on 31.12.2000.
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος του δικαιώματος "Klasse 5" έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
English: Until 31.12.2000 this licence holder has to exchange his licence for a new model and the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Greek: Έως την 31η Δεκεμβρίου 2000, ο κάτοχος της άδειας αυτής πρέπει να την αντικαταστήσει με το νέο υπόδειγμα, ενώ εφαρμόζονται η διάρκεια ισχύος και η περιοδικότητα της ιατρικής εξέτασης του νέου υποδείγματος.
English: If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies.
Greek: Αν ο κάτοχος συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του μετά την 31η Δεκεμβρίου 1999, πρέπει να αντικαταστήσει την άδειά του με νέο υπόδειγμα με τη συμπλήρωση του πεντηκοστού έτους της ηλικίας του, εν συνεχεία δε η διάρκεια ισχύος της άδειας θα είναι πενταετής.
English: Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his "Klasse 2" entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος αυτής της άδειας αποκτήσει κανονική διαμονή σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να πληροί τους όρους των ανωτέρω κανόνων, δεν πρέπει να του αναγνωρίζεται το δικαίωμα οδήγησης "Klasse 2" (εκτός αν άλλαξε την κανονική διαμονή του πριν υπαχθεί στους ανωτέρω κανόνες).
English: The holder of a "Klasse 4" licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
Greek: Ο κάτοχος της άδειας "Klasse 4" έχει επίσης δικαίωμα οδήγησης του εξής οχήματος: ΓΕ 79 (> δώδεκα t, άλλα όχι με περισσότερους από τρεις άξονες συνολικά).
English: The holder of a vehicle of "Klasse 4" is entitled to drive empty buses with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic without having to hold model D2.
Greek: Ο κάτοχος οχήματος της κατηγορίας "Klasse 4" δικαιούται να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών με μέγιστο βάρος ως 7,5 t, ακόμη και στη διεθνή κυκλοφορία, χωρίς υποχρέωση κατοχής του υποδείγματος D2.
English: The holder of a vehicle of "Klasse 5", is entitled to drive empty buses in international traffic without having to hold model D2.
Greek: Ο κάτοχος οχήματος της κατηγορίας "Klasse 5" δικαιούται να οδηγεί κενά λεωφορεία στη διεθνή κυκλοφορία χωρίς υποχρέωση κατοχής του υποδείγματος D2.
English: In order to be entitled to drive buses with passengers in international traffic, the holder of a licence model D3 is required to hold licence model D2.
Greek: Προκειμένου να του χορηγηθεί το δικαίωμα οδήγησης λεωφορείων με επιβάτες στη διεθνή οδική κυκλοφορία, ο κάτοχος άδειας D3 απαιτείται επίσης να διαθέτει το υπόδειγμα άδειας D2.
English: On exchange in another Member State, categories D1, D1E, D and DE only have to be granted to holders who are entitled to drive "Klasse 5" and who hold model D2.
Greek: Με την αντικατάσταση της άδειας σε άλλο κράτος μέλος, οι άδειες των κατηγοριών Δ1, Δ1Ε, Δ και ΔΕ πρέπει να χορηγούνται μόνο σε κατόχους που έχουν δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας "Klasse 5" και διαθέτουν το υπόδειγμα D2.
English: A holder of a "Klasse 2", "3" or "5" licence, which has originally been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Greek: Ο κάτοχος άδειας οδήγησης κατηγορίας "Klasse 2", "4" ή "5" εκδοθείσας το πρώτον πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 δικαιούται να οδηγεί οχήματα κατηγορίας Α χωρίς περιοριστικές ενδείξεις μόνο κατόπιν αντικατάστασης της άδειας.
English: Without exchanging the licence, the model entitles the holder to drive A 79 (< = 250 cm3) only.
Greek: Εφόσον δεν αντικατασταθεί η άδεια, το υπόδειγμα παρέχει δικαίωμα οδήγησης μόνο της κατηγορίας Α 79 (< = 250 cm3).
English: Where a "Klasse 1" licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (< = 700 cm3).
Greek: Στην περίπτωση που είχε εκδοθεί άδεια κατηγορίας "Klasse 1" πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο οχήματα της κατηγορίας Β 79 (< = 700 cm3).
English: Where a "Klasse 1" was issued after that date and before 1.4.1957, or a "Klasse 2" licence was issued after 1.4.1957, the holder is only entitled to drive B 79 (< = 250 cm3).
Greek: Στην περίπτωση που είχε εκδοθεί άδεια κατηγορίας "Klasse 1" μετά την ημερομηνία αυτή και πριν από την 1η Απριλίου 1957, ή άδεια κατηγορίας "Klasse 2" μετά την 1η Απριλίου 1957, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο οχήματα της κατηγορίας Β 79 (< = 250 cm3).
English: Where the document is exchanged for a new licence, the holder is granted a full B.
Greek: Σε περίπτωση αντικατάστασης του εγγράφου με νέα άδεια, στον κάτοχο χορηγείται το δικαίωμα οδήγησης της πλήρους κατηγορίας Β.
English: Where a holder of "Klasse 2", "3", "4" or "5", or according to § 6 StVZO or § 85 StVZO, has obtained his licence before 1.4.1980, he is entitled to drive category A1 in addition.
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος άδειας κατηγορίας "Klasse 2", "3", "4", ή "5", ή σύμφωνα με την παράγραφο 6 ή την παράγραφο 85 του νόμου περί χορηγήσεως εγκρίσεως τύπου των οχημάτων (StVZO), απέκτησε την άδειά του πριν από την 1η Απριλίου 1980, δικαιούται να οδηγεί επίσης οχήματα της κατηγορίας Α1.
English: In this case "Klasse 3" is not only a national category.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η κατηγορία "Klasse 3" δεν αποτελεί μόνο εθνική κατηγορία.
English: Model Germany 5 (D5)
Greek: Υπόδειγμα Γερμανίας 5 (D 5)
English: Issued in the German Democratic Republic from 1.6.1982 to 2.10.1990
Greek: Εκδιδόταν στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας από 1.6.1982 έως 2.10.1990
English: Description: Bright pink paper model, four pages.
Greek: Περιγραφή: έντονα ροζ χάρτινο υπόδειγμα που αποτελείται από τέσσερις σελίδες.
English: If the holder of a "Klasse C", "CE", "D" and "DE" entitlement has his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceases to be valid on 31.12.2000.
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος του δικαιώματος "Κατηγορίας Γ", "ΓΕ", "Δ" και "ΔΕ" έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από τις 31η Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
English: The holder of a vehicle of "Klasse C" is entitled to drive buses without passengers in international traffic without the obligation to hold model D2.
Greek: Μετά την αντικατάσταση των υποδειγμάτων στη Γερμανία, το δικαίωμα οδήγησης κενού λεωφορείου περιορίζεται στη γερμανική επικράτεια με την εφαρμογή εθνικού κωδικού.
English: If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies.
Greek: Αν ο κάτοχος συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του μετά την 31η Δεκεμβρίου 1999, πρέπει να αντικαταστήσει την άδειά του με νέο υπόδειγμα με τη συμπλήρωση του πεντηκοστού έτους της ηλικίας του, εν συνεχεία δεν η διάρκεια ισχύος της άδειας θα είναι πενταετής.
English: The holder of a "Klasse B" and "BE" licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
Greek: Ο κάτοχος των αδειών "Klasse Β" και "ΒΕ" έχει επίσης δικαίωμα οδήγησης του εξής οχήματος: ΓΕ 79 (> δώδεκα t, άλλα όχι με περισσότερους από τρεις άξονες συνολικά).
English: The holder of a vehicle of "Klasse B" is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic, without the obligation to hold model D2.
Greek: Ο κάτοχος οχήματος της κατηγορίας "Klasse Β" δικαιούται να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών με μέγιστο βάρος ως 7,5 t, ακόμη και στη διεθνή κυκλοφορία, χωρίς υποχρέωση κατοχής του υποδείγματος D2.
English: After exchange of the models in Germany, the right to drive a bus is limited to German territory with application of a national code.
Greek: Προκειμένου να του χορηγηθεί το δικαίωμα οδήγησης λεωφορείου με επιβάτες στη διεθνή οδική κυκλοφορία, ο κάτοχος άδειας D5 απαιτείται επίσης να διαθέτει το υπόδειγμα άδειας D2.
English: In order to be entitled to drive buses with passengers in international traffic, the holder of a D5 licence is required to hold licence model D2 in addition. On exchange in another Member State, categories D1, D1E, D and DE only have to be granted to holders who are entitled to drive "Klasse D" or "DE" (D5) and who hold model D2.
Greek: Με την αντικατάσταση της άδειας σε άλλο κράτος μέλος, οι κατηγορίες Δ1, Δ1Ε, Δ και ΔΕ πρέπει να χορηγούνται μόνο σε κατόχους που έχουν δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας "Klasse D" ή "DΕ" (D5) και διαθέτουν το υπόδειγμα D2.
English: If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies.
Greek: Αν ο κάτοχος συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του μετά την 31η Δεκεμβρίου 1999, πρέπει να αντικαταστήσει την άδειά του με το νέο υπόδειγμα με τη συμπλήρωση του πεντηκοστού έτους της ηλικίας του, εν συνεχεία δε η διάρκεια ισχύος της άδειας θα είναι πενταετής.
English: Model Germany 6 (D6)
Greek: Υπόδειγμα Γερμανίας 6 (D 6)
English: Issued in Germany from 1.4.1986 to 31.12.1998
Greek: Εκδιδόταν στη Γερμανία από 1.4.1986 έως 31.12.1998
English: Description: Pink paper model with six pages.
Greek: Περιγραφή: ροζ χάρτινο υπόδειγμα με έξι σελίδες.
English: Where the holder of a "Klasse 2" entitlement has his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceases to be valid on 31.12.2000.
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος του δικαιώματος "Klasse 2" συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
English: Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his "Klasse 2" entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος αυτής της άδειας αποκτήσει κανονική διαμονή σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να πληροί του όρους των ανωτέρω κανόνων, δεν πρέπει να του αναγνωρίζεται το δικαίωμα οδήγησης "Klasse 2" (εκτός αν άλλαξε την κανονική διαμονή του πριν υπαχθεί στους ανωτέρω κανόνες).
English: Where a "Klasse 1" licence of model D1 was obtained before 31.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (< = 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
Greek: Σε περίπτωση που η άδεια οδήγησης κατηγορίας "Klasse 1" του υποδείγματος D1 είχε αποκτηθεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 (πριν από την 1η Οκτωβρίου 1960 στο Saarland), ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί επίσης οχήματα της κατηγορίας Β 79 (< = 700 cm3) χωρίς να απαιτείται αντικατάσταση της άδειας.
English: This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in exchange only on explicit demand of the holder.
Greek: Στη νέα άδεια που του χορηγείται κατόπιν αντικατάστασης της παλαιάς, το δικαίωμα αυτό πρέπει να αναγράφεται μόνο κατόπιν ρητής απαίτησης του κατόχου.
English: At the exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.
Greek: Εφόσον η άδεια αυτή αντικατασταθεί, στον κάτοχο χορηγείται άδεια οδήγησης πλήρους κατηγορίας Β.
English: The above applies to model D6 only if a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged to a D6 model thereafter.
Greek: Τα ανωτέρω ισχύουν μόνο για το υπόδειγμα D6, σε περίπτωση που το υπόδειγμα D1 εκδόθηκε για τον ίδιο κάτοχο πριν από τις σχετικές ημερομηνίες και αντικαταστάθηκε στη συνέχεια από το υπόδειγμα D6.
English: In case a "Klasse 2" or a "Klasse 3" licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (< = 250 cm3) in addition.
Greek: Σε περίπτωση που η άδεια οδήγησης κατηγορίας "Klasse 2" ή "Klasse 3" του υποδείγματος D1 είχε αποκτηθεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 (πριν από την 1η Οκτωβρίου 1960 στο Saarland), ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί επίσης οχήματα της κατηγορίας Α1 και Α 79 (< = 250 cm3).
English: If a "Klasse 2" or a "Klasse 3" licence was obtained after the above dates but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1 in addition.
Greek: Αν η άδεια οδήγησης κατηγορίας "Klasse 2" ή "Klasse 3" είχε αποκτηθεί μετά τις προαναφερθείσες ημερομηνίες άλλά πριν από την 1η Απριλίου 1980, παρέχεται επίσης το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων της κατηγορίας Α1.
English: The holder of a "Klasse 3" licence is also entitled to drive the following vehicle: C 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
Greek: Ο κάτοχος της άδειας οδήγησης κατηγορίας "Klasse 3" έχει επίσης δικαίωμα να οδηγεί το εξής όχημα: ΓΕ 79 (> δώδεκα t, άλλα όχι με περισσότερους από τρεις άξονες συνολικά).
English: The holder of a vehicle of "Klasse 3" is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic, without being obliged to hold model D2.
Greek: Ο κάτοχος οχήματος της κατηγορίας "Klasse 3" δικαιούται να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών με μέγιστο βάρος ως 7,5 t, ακόμη και στη διεθνή οδική κυκλοφορία, χωρίς υποχρέωση κατοχής του υποδείγματος D2.
English: The holder of a vehicle of "Klasse 2" is entitled to drive buses without passengers in international traffic without being obliged to hold model D2.
Greek: Ο κάτοχος οχήματος της κατηγορίας "Klasse 2" δικαιούται να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών στη διεθνή κυκλοφορία χωρίς υποχρέωση κατοχής του υποδείγματος D2.
English: After exchange of the models in Germany, the right to drive a bus without passengers is limited to German territory with application of a national code.
Greek: Μετά την αντικατάσταση των υποδειγμάτων στη Γερμανία, το δικαίωμα οδήγησης λεωφορείου κενού επιβατών περιορίζεται σε γερμανικό έδαφος με την εφαρμογή εθνικού κωδικού.
English: In order to be entitled to drive buses with passengers in international traffic, the holder of a D6 licence is required to hold licence model D2 in addition.
Greek: Προκειμένου να του χορηγηθεί το δικαίωμα οδήγησης λεωφορείου με επιβάτες στη διεθνή οδική κυκλοφορία, ο κάτοχος άδειας D6 απαιτείται επίσης να διαθέτει το υπόδειγμα άδειας D2.
English: On exchange in another Member State, categories D1, D1E, D and DE have to be granted to holders of "Klasse 2" (D6) and model D2.
Greek: Με την αντικατάσταση της άδειας σε άλλο κράτος μέλος, οι κατηγορίες Δ1, Δ1Ε, Δ και ΔΕ πρέπει να χορηγούνται στους κατόχους που έχουν άδεια οδήγησης κατηγορίας "Klasse 2" (D6) και διαθέτουν το υπόδειγμα D2.
English: Where a "Klasse 4" entitlement of model D1 was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories: A1, A 79 (< = 250 cm3) and B 79 (< = 700 cm3).
Greek: Σε περίπτωση που το δικαίωμα οδήγησης "Klasse 4" του υποδείγματος D1 είχε χορηγηθεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 (πριν από την 1η Οκτωβρίου 1960 στο Saarland), δεν αποτελεί μόνο εθνική κατηγορία αλλά παρέχει το δικαίωμα οδήγησης των ακόλουθων κατηγοριών: Α1, Α 79 (< = 250 cm3) και Β 79 (< = 700 cm3).
English: In both cases the holder is granted an unrestricted category A entitlement when he exchanges the licence.
Greek: Εφόσον αντικαταστήσει την άδειά του, και στις δύο περιπτώσεις χορηγείται στον κάτοχο δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Α χωρίς περιοριστικές ενδείξεις.
English: Where a "Klasse 4" licence was issued after the above dates, but before 1.4.1980, it entitles to drive A1.
Greek: Σε περίπτωση που η άδεια οδήγησης κατηγορίας "Klasse 4" είχε εκδοθεί μετά τις προαναφερθείσες ημερομηνίες αλλά πριν από την 1η Απριλίου 1980, παρέχεται το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων της κατηγορίας Α1.
English: Model Germany 7 (D7)
Greek: Υπόδειγμα Γερμανίας 7 (D 7)
English: Issued in Germany since 1.1.1999
Greek: Εκδίδεται στη Γερμανία από 1.1.1999
English: MODELS ISSUED IN GREECE
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
English: Model Greece 1 (GR1)
Greek: Υπόδειγμα Ελλάδας 1 (GR 1)
English: Issued in Greece from 12.1.1987 to 30.3.1997
Greek: Εκδιδόταν στην Ελλάδα από 12.1.1987 έως 30.3.1997
English: Model Greece 2 (GR2)
Greek: Υπόδειγμα Ελλάδας 2 (GR 2)
English: Issued in Greece since 1.4.1997
Greek: Εκδίδεται στην Ελλάδα από 1.4.1997
English: Description: Pink paper model with six pages transposing Annex I of Directive 91/439/EEC.
Greek: Περιγραφή: ροζ χάρτινο υπόδειγμα με έξι σελίδες που μεταφέρει το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
English: MODELS ISSUED IN SPAIN
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
English: Model Spain 1 (SP1)
Greek: Υπόδειγμα Ισπανίας 1 (SP 1)
English: Issued in Spain from 4.3.1984 to 26.6.1997
Greek: Εκδιδόταν στην Ισπανία από 4.3.1984 έως 26.6.1997
English: The holder of a C2 licence is entitled to drive DE in addition, if he is also holder of a D licence.
Greek: Σε περίπτωση που είναι και κάτοχος της άδειας Δ, ο κάτοχος της άδειας Γ2 δικαιούται να οδηγεί επίσης οχήματα της κατηγορίας ΔΕ.
English: Model Spain 2 (SP2)
Greek: Υπόδειγμα Ισπανίας 2 (SP 2)
English: Issued in Spain since 27.6.1997
Greek: Εκδίδεται στην Ισπανία από 27.6.1997
English: MODELS ISSUED IN FRANCE
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
English: Model France 1 (F1)
Greek: Υπόδειγμα Γαλλίας 1 (F 1)
English: Issued in France until 1954
Greek: Εκδιδόταν στη Γαλλία ως το 1954
English: Description: Pink card with two pages, photo on front.
Greek: Περιγραφή: ροζ κάρτα με δύο σελίδες με φωτογραφία στην εμπρόσθια όψη.
English: Additional information:
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες:
English: If nothing is indicated on the reverse of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1o, 2o, 3o.
Greek: Σε περίπτωση που δεν αναγράφεται τίποτα στο οπισθόφυλλό της, η άδεια δεν ισχύει για την οδήγηση οχημάτων των κατηγοριών 1ο, 2ο, 3ο.
English: Therefore the equivalent entitlement to a category B, which is not contained within one of the three described categories, cannot be indicated.
Greek: Συνεπώς, αν δεν ανήκει σε μία από τις τρεις προαναφερόμενες κατηγορίες, δεν μπορεί να κατονομασθεί μία κατηγορία ως ισότιμη του δικαιώματος οδήγησης της κατηγορίας Β.
English: A line in the table shows this:"-----".
Greek: Μία γραμμή στον πίνακα δηλώνει την εν λόγω περίπτωση:"------".
English: Model France 2 (F2)
Greek: Υπόδειγμα Γαλλίας 2 (F 2)
English: Issued in France from 1954 to 20.1.1975
Greek: Εκδιδόταν στην Γαλλία από το 1954 έως 20.1.1975
English: If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D or DE, was < = 3,5 t, the holder is only entitled to drive the following categories: A1, B1, B, BE, D 79 (< = 3500 kg).
Greek: Σε περίπτωση που το όχημα εξέτασης με το οποίο ο κάτοχος της άδειας πέτυχε στην πρακτική δοκιμασία για την κατηγορία Δ ή ΔΕ, είναι < = 3,5 t, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο τις εξής κατηγορίες: Α1, Β1, Β, ΒΕ, Δ 79 (< = 3500 kg).
English: Model France 3 (F3)
Greek: Υπόδειγμα Γαλλίας 3 (F 3)
English: Issued in France from 20.1.1975 to 1.3.1980
Greek: Εκδόθηκε στη Γαλλία από 20.1.1975 έως 1.3.1980
English: Description: Pink paper licence (considerably bigger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages.
Greek: Περιγραφή: ροζ χάρτινη άδεια (σημαντικά μεγαλύτερη από τα υποδείγματα του παραρτήματος Ι) με έξι σελίδες.
English: If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was < = 3,5 t (between 20.1.1975 and 31.5.1979), the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (< = 3500 kg).
Greek: Σε περίπτωση που το όχημα εξέτασης με το οποίο ο κάτοχος της άδειας πέτυχε στην πρακτική δοκιμασία για την κατηγορία Δ είναι < = 3,5 t (κατά το χρονικό διάστημα από τις 20 Ιανουαρίου 1975 ως τις 31 Μαΐου 1979), ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο τις εξής κατηγορίες: Α1, Β1, Β, ΒΕ, Δ 79 (< = 3500 kg).
English: If the testing vehicle was < = 7 t (between 1.6.1979 and 1.3.1980), he is entitled to drive: A, B1, B, BE, D 79 (< = 3500 kg).
Greek: Αν το όχημα εξέτασης είναι < = επτά t (κατά το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουνίου 1979 ως την 1η Μαρτίου 1980), ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί οχήματα των κατηγοριών: Α1, Β1, Β, ΒΕ, Δ 79 (< = 3500 kg).
English: Model France 4 (F4)
Greek: Υπόδειγμα Γαλλίας 4 (F 4)
English: Issued in France from 1.3.1980 to 1.1.1985
Greek: Εκδιδόταν στη Γαλλία από 1.3.1980 έως 1.1.1985
English: If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was < = 7 t, the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (< = 3500 kg).
Greek: Αν το όχημα εξέτασης με το οποίο ο κάτοχος της άδειας πέτυχε στην πρακτική δοκιμασία για την κατηγορία Δ είναι < = επτά t, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί οχήματα μόνο των κατηγοριών: Α, Β1, Β, ΒΕ, Δ 79 (< = 3500 kg).
English: Description: Pink paper licence with six pages.
Greek: Περιγραφή: ροζ χάρτινη άδεια με έξι σελίδες.
English: Model France 5 (F5)
Greek: Υπόδειγμα Γαλλίας 5 (F 5)
English: Issued in France from 1.1.1985 to 30.6.1990
Greek: Εκδιδόταν στη Γαλλία από 1.1.1985 έως 30.6.1990
English: If the category D testing vehicle was less than 3,5 t, the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (< = 3500 kg).
Greek: Σε περίπτωση που το όχημα εξέτασης για την κατηγορία Δ είναι ελαφρύτερο από 3,5 t, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί οχήματα μόνο της κατηγορίας: Α1, Β1, Β, ΒΕ, Δ 79 (< = 3500 kg).
English: Model France 6 (F6)
Greek: Υπόδειγμα Γαλλίας 6 (F 6)
English: Issued in France from 1.7.1990 to 15.11.1994
Greek: Εκδιδόταν στη Γαλλία από 1.7.1990 έως 15.11.1994
English: Model France 7 (F7)
Greek: Υπόδειγμα Γαλλίας 7 (F 7)
English: Issued in France from 15.11.1994 to 28.2.1999
Greek: Εκδιδόταν στη Γαλλία από 15.11.1994 έως 28.2.1999
English: Model France 8 (F8)
Greek: Υπόδειγμα Γαλλίας 8 (F 8)