English: In this context it should be considered that besides the original surveys (crown condition, soil, foliar and increment) additional surveys have been added to the programme in recent years (deposition, meteorology, soil solution, ground vegetation, remote sensing(1)).
French: Dans ce contexte, il faut tenir compte du fait que, en complément des enquêtes initiales (état des couronnes, du sol, du feuillage, appréciation de l'accroissement), d'autres enquêtes ont été ajoutées au programme au cours des dernières années (mesure des dépôts, observations météorologiques, surveillance de la solution du sol, évaluation du couvert végétal, télédétection(1)).
Spanish: En este contexto, conviene tener presente que a los reconocimientos originales (estado de las copas y controles de suelos, follaje y crecimiento) se han añadido otros en los últimos años [deposición, meteorología, solución del suelo, sotobosque y teledetección(1)].
Italian: Occorre allora tener presente che, oltre alle indagini originarie (stato delle chiome, del suolo e delle condizioni del fogliame, accrescimento), negli ultimi anni sono state introdotte ulteriori indagini sulla sedimentazione, sui fenomeni meteorologici, sulla soluzione circolante e sulla vegetazione a terra, nonché tecniche di telerilevamento(1).
Dutch: In dit verband moet rekening worden gehouden met het feit dat naast de oorspronkelijke inventarisaties (toestand van de kronen, bodem, naalden en bladeren en groei) de jongste jaren aanvullende inventarisaties aan het programma zijn toegevoegd (depositie, meteorologie, bodemoplossing, bodemvegetatie, teledetectie(1)).
Swedish: Man bör i detta sammanhang vara medveten om att, utöver de ursprungliga parametrarna (kronornas tillstånd, jordmån, blad och barr samt tillväxt), ytterligare parametrar tillkommit inom programmet under de senaste åren (nedfall, meteorologi, lösta ämnen i mark- och grundvattnet, markvegetation samt fjärranalys(1)).
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι εκτός από τις αρχικές μελέτες (κατάσταση κόμης, εδάφους, φυλλώματος και επαύξησης) προστέθηκαν συμπληρωματικές μελέτες στο πρόγραμμα κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών [εναπόθεση, μετεωρολογία, εδαφικό διάλυμα, βλάστηση εδάφους, τηλεπισκόπιση(1)].
Slovak: V tomto kontexte by sa malo zvážiť, že okrem pôvodných prieskumov (zdravotný stav korún, pôda, listy a prírastky) sa za posledné roky do programu doplnili aj iné dodatočné prieskumy (spád imisií, meteorológia, pôdne roztoky, prízemná vegetácia, diaľkové snímkovanie [1].
Polish: W tym kontekście należy uwzględnić, czy oprócz badań pierwotnych (stan korony, gleby, stan ulistnienia i przyrosty) dodano w ostatnich latach dodatkowe badania (osadzanie, warunki meteorologiczne, roztwór glebowy, roślinność gruntowa, teledetekcja [1]).
Hungarian: Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni, hogy az eredeti felméréseket (koronaállapot, talaj, lombozat és növedék) a legutóbbi években a program számára további vizsgálatokkal (lerakódás, meteorológiai mérés, talajoldat, terület vegetációja, távérzékelés([1])) egészítették ki.
Slovenian: V tem smislu bi bilo treba upoštevati, da so bile v zadnjih letih programu poleg osnovnih raziskav (stanje krošenj, tla, listni aparat in prirastek) dodane še dodatne raziskave (usedline, meteorološke razmere, talna raztopina, pritalna vegetacija, daljinsko zaznavanje) [1].
Romanian: În acest context ar trebui avut în vedere faptul că pe lângă studiile inițiale (starea coronamentului, sol, frunziș și creștere), în ultimii ani au mai fost adăugate programului studii suplimentare (depunere, meteorologie, natura solului, vegetația erbacee și arbustivă, control de la distanță).
Estonian: Selles kontekstis tuleks arvestada, et lisaks esialgsetele uuringutele (võra seisund, muld, lehestik/okastik ja juurdekasv) on viimastel aastatel lisatud programmile täiendavaid uuringuid (depositsioon, ilmastikuvaatluse andmed, mullalahus, alustaimestik, kaugseire1).
Latvian: Šajā kontekstā jāņem vērā, ka papildus sākotnējiem apsekojumiem (vainaga stāvokļa, augsnes, lapotnes un pieauguma novērtējums) programmai pēdējos gados ir pievienoti papildu apsekojumi (izkritumu, meteoroloģijas, augsnes šķīduma, zemsedzes augāja novērtējums un kontrole no attāluma [1]).
Lithuanian: Šiame kontekste turėtų būti įvertinama tai, kad greta pirminių kontrolių (medžio lajos būklės, dirvožemio, lapijos bei prieaugio) pastaraisiais metais į programą įtrauktos papildomos kontrolės (nusėdimo, meteorologinės, dirvožemio tirpalo mėginių, žemės paviršiaus augalijos, nuotolinio valdymo [1].
Maltese: F’dan il-kuntest għandu jiġi kunsidrat li barra l-istħarriġ oriġinali (il-kondizzjoni tal-qċaċet tas-siġar, tal-ħamrija, tal-weraq u taż-żieda) ikunu żdiedu stħarriġ addizzjonali mal-programm fis-snin riċenti (sediment/depożitu, meteoroloġija, kemm tinħall il-ħamrija, il-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art, is-sensitizzar mill-bogħod [1]).