English: Furthermore, the Community industry's financial situation deteriorated significantly during the period considered going from a profit to a loss-making situation in a market in which demand increased throughout the period considered.
French: En outre, la situation financière de l'industrie communautaire s'est détériorée sensiblement au cours de la période considérée, les bénéfices se transformant en pertes sur un marché où la demande a augmenté tout au long de la période considérée.
German: Außerdem verschlechterte sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum beträchtlich;auf einem Markt mit steigender Nachfrage machte er zunächst Gewinne, dann aber Verluste.
Spanish: Por otra parte, la situación financiera de la industria de la Comunidad se deterioró considerablemente durante el período considerado, pasando de una situación de obtención de beneficios a una situación deficitaria en un mercado en el que se incrementó la demanda durante el período considerado.
Italian: Inoltre, la situazione finanziaria dell'industria comunitaria ha subito un notevole deterioramento nel periodo in esame, passando da una situazione di profitti ad una di perdite in un mercato sul quale si registrava contemporaneamente un costante aumento della domanda.
Portuguese: Além disso, a situação financeira da indústria comunitária deteriorou-se significativamente durante o período considerado, tendo passado de uma situação de lucro para uma situação de prejuízo num mercado em que a procura aumentou ao longo do período considerado.
Dutch: Bovendien ging de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap ernstig achteruit tijdens de onderzochte periode en evolueerde van winst naar verlies terwijl de vraag op de markt tijdens de onderzochte periode groeide.
Danish: Desuden forværredes fællesskabserhvervsgrenens finansielle situation betydeligt i den af undersøgelsen omfattede periode, idet den fra at have overskud måtte konstatere tab på et marked, hvor efterspørgslen steg i den af undersøgelsen omfattede periode.
Swedish: Dessutom försämrades gemenskapsindustrins ekonomiska situation betydligt under den undersökta perioden, från vinst till en förlustsituation, samtidigt som efterfrågan på marknaden ökade under hela den undersökta perioden.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne huononi merkittävästi tarkastelujakson aikana taantuen voittoa tuottavasta tilanteesta tappiota tuottavaan tilanteeseen markkinoilla, joilla kysyntä kasvoi koko ajan.
Greek: Επιπλέον, η οικονομική κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας επιδεινώθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο, εφόσον από μια κατάσταση όπου είχε συνεχώς κέρδη, η βιομηχανία αυτή άρχισε να έχει ζημίες σε μια αγορά στην οποία αυξανόταν συνεχώς η ζήτηση καθόλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Mimoto se v šetřeném období významně zhoršila finanční situace výrobního odvětví Společenství; zisky se proměnily ve ztráty na trhu, kde poptávka stoupala po celé šetřené období.
Slovak: Okrem toho sa vo vyšetrovanom období výrazne zhoršila finančná situácia výrobného odvetvia spoločenstva; zisky sa premenili na straty na trhu, kde dopyt stúpal počas celého vyšetrovaného obdobia.
Polish: Ponadto w badanym okresie sytuacja finansowa przemysłu Wspólnoty znacznie się pogorszyła, od zysku do strat na rynku, na którym w badanym okresie zwiększał się popyt.
Hungarian: A Közösségi iparág pénzügyi helyzete továbbá jelentősen romlott a bázisidőszakban, és a kezdeti nyereségességből veszteségessé vált egy olyan piacon, ahol a kereslet a bázisidőszak során mindvégig növekedett.
Slovenian: Poleg tega pa se je finančno stanje industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju znatno poslabšalo; na trgu z nenehnim povečevanjem povpraševanja v obravnavanem obdobju je najprej dosegala dobičke, nato pa doživljala izgube.
Estonian: Lisaks halvenes asjaomase ajavahemiku jooksul oluliselt ühenduse tootmisharu finantsseisund, minnes kasumist kahjumisse turul, kus nõudmine vaatlusperioodil kasvas.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozares finansiālais stāvoklis attiecīgajā laika posmā ievērojami pasliktinājās no ražošanas ar peļņu līdz ražošanai ar zaudējumiem, lai gan tirgū attiecīgajā laika posmā pieprasījums palielinājās.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės finansinė būklė svarstomu laikotarpiu gerokai pablogėjo, nes iš pradžių buvo gaunamas pelnas, o paskui imta patirti nuostolius, nors paklausa rinkoje svarstomu laikotarpiu augo.
Maltese: Apparti minn dan, is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Komunità ddeterjorat b'mod sinjifikanti fil-perjodu kkunsidrat, minn sitwazzjoni ta' profit għal dik ta' telf f'suq li fih id-domanda għoliet matul il-perjodu kkunsidrat kollu.