English: Whereas rail operators distributing certain well-defined categories of their services through the principal displays of CRS should be subject to conditions comparable to those imposed on air carriers;
French: considérant que les exploitants de transport ferroviaire distribuant certaines catégories bien définies de services à travers les affichages principaux des SIR doivent être soumis à des conditions comparables à celles des transporteurs aériens;
German: Bahnverkehrsbetreiber, die bestimmte, klar abgegrenzte Kategorien von Bahnverkehrsdiensten über die Hauptanzeige der CRS erbringen, sollten Bedingungen unterliegen, die den für Luftfahrtunternehmen geltenden Bedingungen vergleichbar sind.
Spanish: Considerando que deberían ser aplicables a los operadores ferroviarios que distribuyen determinadas categorías bien definidas de servicios a través de las presentaciones principales de SIR condiciones comparables a las aplicables a las compañías aéreas;
Italian: considerando che le condizioni imposte agli operatori ferroviari che distribuiscono talune categorie ben definite di servizi attraverso le visualizzazioni principali dei CRS dovrebbero essere comparabili a quelle imposte ai vettori aerei;
Portuguese: Considerando que os operadores ferroviários que distribuem certas categorias bem definidas dos seus serviços através das visualizações principais SIR deverão estar sujeitos a condições comparáveis às das transportadoras aéreas;
Dutch: Overwegende dat spoorwegondernemingen die sommige welomschreven categorieën van hun diensten door middel van de hoofdschermen van de geautomatiseerde boekingssystemen aanbieden, vergelijkbare voorwaarden dienen te respecteren als luchtvaartmaatschappijen;
Danish: jernbanevirksomheder, der leverer visse veldefinerede kategorier af deres tjenesteydelser gennem de primære CRS-præsentationer, bør være omfattet at betingelser, der svarer til dem, der gælder for luftfartsselskaber;
Swedish: Järnvägsoperatörer som tillhandahåller vissa väldefinierade kategorier av sina tjänster genom de datoriserade bokningssystemens primära textbilder bör arbeta under villkor som är jämförbara med lufttrafikföretagens.
Finnish: rautatieliikenteen harjoittajiin, jotka TPJ:n pääasiallisen näytön kautta tarjoavat tiettyjä tarkoin määriteltyjä ja rajattuja palveluja, olisi sovellettava vastaavia velvoitteita kuin lentoliikenteen harjoittajiin, ja
Greek: ότι θα πρέπει οι φορείς παροχής σιδηροδρομικών υπηρεσιών οι οποίοι διανέμουν ορισμένες σαφώς καθορισμένες κατηγορίες υπηρεσιών τους μέσω των κυρίων εικόνων των ΗΣΚ, να υπόκεινται σε συγκρίσιμους όρους με τους επιβαλλόμενους στους αερομεταφορείς 7
Czech: vzhledem k tomu, že na provozovatele železniční dopravy poskytující určité přesně vymezené kategorie služeb prostřednictvím základního zobrazení počítačových rezervačních systémů se musí vztahovat podmínky srovnatelné s podmínkami pro letecké dopravce;
Slovak: keďže by sa na železničných prevádzkovateľov distribuujúcich niektoré jasne definované kategórie železničných služieb prostredníctvom hlavného zobrazenia mali vzťahovať podmienky porovnateľné s podmienkami vzťahujúcimi sa na leteckých dopravcov;
Polish: Przewoźnicy kolejowi dostarczający pewne, wyraźnie określone kategorie swoich usług za pomocą głównych rejestrów KSR, podlegają podobnym warunkom do tych, które nakładane są na przewoźników lotniczych.
Hungarian: mivel azokra a vasúti közlekedési üzemeltetőkre, akik szolgáltatások világosan körülhatárolt egyes kategóriáit kínálják a CRS fő megjelenítő képernyőjén keresztül, a légifuvarozókra vonatkozókkal összehasonlítható feltételeknek kell vonatkozniuk;
Slovenian: ker morajo za prevoznike v železniškem prometu, ki prodajajo nekatere jasno določene kategorije svojih storitev prek glavnih prikazov CRS, veljati pogoji, primerljivi s tistimi, ki so določeni za letalske prevoznike;
Romanian: întrucât operatorii feroviari, care distribuie anumite categorii bine definite ale serviciilor lor prin afișajul principal al SIR, trebuie să se supună unor condiții comparabile celor impuse operatorilor de transport aerian;
Bulgarian: като има предвид, че железопътните оператори, които разпространяват определени категории от своите услуги чрез основните екрани на компютъризираната система за резервация CRS, би следвало да отговарят на условия, които са сравними с условията, наложени върху въздушните превозвачи;
Estonian: kui raudtee-ettevõtja levitab oma teenuste teatavaid selgelt määratletud kategooriaid arvutipõhise ettetellimissüsteemi põhikuva kaudu, tuleks tema suhtes kohaldada tingimusi, mis on samaväärsed lennuettevõtjate suhtes kohaldatavate tingimustega;
Latvian: tā kā uz dzelzceļa operatoriem, kas ar DRS pamatpiedāvājumiem izplata noteiktas precīzi definētas savu pakalpojumu kategorijas, būtu jāattiecina nosacījumi, kas ir līdzīgi tiem, kuri uzlikti gaisa pārvadātājiem;
Lithuanian: kadangi geležinkelio operatoriams, skirstantiems per pagrindinį ekraną kai kurias tiksliai apibrėžtų kategorijų paslaugas, turi būti taikomos tokios pačios sąlygos kaip ir oro vežėjams;
Maltese: Billi l-operaturi ferrovjarji li joffru ċerti kategoriji spjegati sew tas-servizzi tagħhom permezz tal-werrej prinċipali ta' l-SPK għandhom ikunu suġġetti għal kondizzjonijiet komparabbli ma' dawk imposti fuq it-trasportaturi bl-ajru;