English: For the purposes of calculating the necessary price increase, i.e. the injury margin, the prices of the dumped imports were compared with the selling prices of the Community industry plus the profit shortfall and a reasonable level of profit.
French: Pour calculer la majoration de prix nécessaire (soit la marge de préjudice), les prix des importations faisant l'objet d'un dumping ont été comparés aux prix de vente de l'industrie communautaire augmentés du manque à gagner et d'un bénéfice raisonnable.
Portuguese: A fim de calcular o aumento de preços necessário, isto é, a margem de prejuízo, os preços das importações objecto de dumping foram comparados com os preços de venda da indústria comunitária, acrescidos dos lucros cessantes e de uma margem de lucro razoável.
Dutch: Om de noodzakelijke prijsverhoging, of schademarge, te berekenen, werden de prijzen van de met dumping ingevoerde producten vergeleken met de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, welke met het geleden verlies en met een redelijk bedrag aan winst werden verhoogd.
Swedish: För att beräkna den nödvändiga prisökningen, dvs. skademarginalen, jämfördes priserna på den dumpade importen med gemenskapsindustrins försäljningspriser samt med tillägg för förlustmarginal och en rimlig vinstnivå.
Greek: Για τον υπολογισμό αυτής της αναγκαίας αύξησης των τιμών, δηλαδή του περιθωρίου της ζημίας, οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, συγκρίθηκαν με τις τιμές πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας συν τη διαφορά του κέρδους και ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
Czech: Za účelem vypočtení nezbytného cenového navýšení, tj. rozpětí škod, byly ceny dumpingových dovozů porovnány s prodejními cenami průmyslových odvětví Společenství, se ziskovým schodkem a přijatelnou úrovní zisku.
Slovak: Pre účely výpočtu potrebného cenového zvýšenia, t. j. marže poškodenia, boli ceny dumpingových dovozov porovnané s predajnými cenami priemyselného odvetvia spoločenstva zvýšenými o ušlý zisk a primeranú úroveň zisku.
Polish: W celu wyliczenia koniecznego wzrostu cen, to jest marginesu szkody, ceny w przywozie na warunkach dumpingowych zostały porównane z cenami sprzedaży w przemyśle wspólnotowym powiększonymi o niedobór zysku i uzasadniony poziom zysku.
Hungarian: A szükséges árnövekedés, vagyis a kár mértékének kiszámítása céljából a dömpingelt behozatal árait a közösségi iparág értékesítési árainak és az elmaradt haszonnak az összegével, valamint a nyereség ésszerű összegével hasonlították össze.
Slovenian: Za izračunavanje potrebnega zvišanja cen, to je stopnje škode, so se cene dampinškega uvoza primerjale s prodajnimi cenami industrije Skupnosti, h katerim sta se prištela primanjkljaj dobička in primerna raven dobička.
Romanian: Pentru a calcula creșterea de preț necesară, respectiv marja de prejudiciu, prețurile importurilor care făceau obiectul unui dumping au fost comparate cu prețurile de vânzare ale industriei comunitare, la care s-au adăugat deficitul de profit și un nivel rezonabil al profitului.
Estonian: Vajaliku hinnatõusu ja kahjumarginaali arvutamiseks võrreldi dumpinguhinnaga impordi hindu ühenduse tootmisharu müügihindade ning kasumidefitsiidi ja asjakohase kasumitasemega.
Latvian: Lai aprēķinātu vajadzīgo cenu palielinājumu, t.i., zaudējumu apmēru, ievedumu dempinga cenas salīdzināja ar Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenām, kam pieskaitīts peļņas iztrūkums un saprātīgs peļņas līmenis.
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti, kiek turėtų būti padidintos šios kainos, t. y. ribinis žalos dydis, dempingo sąlygomis importuotų produktų kainos buvo palygintos su Bendrijos pramonės pardavimo kainomis, atsižvelgus į pelno sumažėjimą ir pagrįstą pelno normą.
Maltese: Għall-iskopijiet biex tiġi kalkolata ż-żieda meħtieġa fil-prezz, jiġifieri l-marġini tad-danni, il-prezziet ta' l-importazzjonijiet f'dumping kienu paragunati mal-prezz tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità magħdud man-nuqqas ta' profitt u livell raġonevoli ta' profitt.