FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Object and scope
French: Objet et champ d'application
German: 1 Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d'applicazione
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Swedish: Syfte och omfattning
Finnish: 1 Tavoite ja soveltamisala
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Namen in obseg uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķi un joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u skop
English: This method shall be used to determine the total water content of certain poultry cuts.
French: La présente méthode est utilisée pour déterminer la teneur totale en eau de certaines découpes de volaille.
Spanish: Este método se utilizará para determinar el contenido total de agua de determinados cortes de aves de corral.
Italian: Il presente metodo deve essere impiegato per determinare il tenore totale d'acqua di certi tagli di pollame.
Dutch: Deze methode wordt gebruikt om het totale watergehalte van bepaalde delen van pluimvee te bepalen.
Swedish: Metoden skall användas för att bestämma den totala vattenhalten i vissa styckningsdelar av fjäderfäkött.
Finnish: Tätä menetelmää käytetään tiettyjen siipikarjanlihan palojen kokonaisvesipitoisuuden määrittämiseen.
Czech: Tato metoda se používá ke stanovení celkového obsahu vody u některých skupin děleného drůbežího masa.
Slovak: Táto metóda sa používa na stanovenie celkového obsahu vody v určitých hydinových kusoch.
Polish: Metoda ta stosowana jest do oznaczania całkowitej zawartości wody w niektórych kawałkach drobiu.
Hungarian: Ez a módszer egyes baromfi darabok összes víztartalmának meghatározására szolgál.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za določanje skupne vsebnosti vode v nekaterih kosih perutnine.
Romanian: Această metodă se folosește pentru stabilirea conținutului total de apă al anumitor bucăți de carne de pasăre.
Estonian: Käesolevat meetodit kasutatakse teatavate linnuliha jaotustükkide kogu veesisalduse määramiseks.
Latvian: Šo metodi izmanto, lai noteiktu ūdens saturu atsevišķos mājputnu gaļas gabalos.
Lithuanian: Šis metodas taikomas bendram tam tikruose naminių paukščių skerdenų esančiam vandens kiekiui nustatyti.
Maltese: Dan il-metodu għandu jintuża biex jiġi stabbilit il-kontenut totali ta' ilma f'ċerti qatgħat tat-tjur.
English: The method shall involve determination of the water and protein contents of samples from the homogenised poultry cuts.
French: Elle implique la détermination des teneurs en eau et en protéines d'échantillons provenant des découpes homogénéisées de ces volailles.
Spanish: Dicho método implica la determinación de los contenidos de agua y proteínas de las muestras procedentes de cortes de aves de corral homogeneizados.
Italian: Esso comporta la determinazione del tenore d'acqua e di proteine dei campioni a partire dai tagli di pollame omogeneizzati.
Dutch: Hierbij worden het watergehalte en het eiwitgehalte van monsters van gehomogeniseerde delen van pluimvee bepaald.
Swedish: Den omfattar bestämning av vatten- och proteinhalten i homogeniserade prover från styckningsdelar av fjäderfäkött.
Finnish: Se käsittää homogenoiduista siipikarjanlihan paloista otettujen näytteiden vesi- ja valkuaispitoisuuksien määrittämisen.
Czech: Zahrnuje stanovení obsahu vody a bílkovin u vzorků z homogenizovaného děleného drůbežího masa.
Slovak: Metóda zahŕňa stanovenie obsahu vody a bielkovín vo vzorkách z homogenizovaných hydinových kusov.
Polish: Metoda polega na oznaczaniu zawartości wody i białek w próbkach homogenizowanych kawałków drobiu.
Hungarian: A módszer a homogenizált baromfi darabok mintájának víz- és fehérjetartalmának meghatározását is magába foglalja.
Slovenian: Metoda vključuje določitev vsebnosti vode in beljakovin na vzorcih homogeniziranih kosov perutnine.
Romanian: Metoda implică stabilirea conținutului de apă și proteine al mostrelor prelevate de la bucăți omogenizate de carne de pui.
Estonian: Meetod hõlmab homogeenitud linnuliha jaotustükkidest võetud proovide vee- ja proteiinisisalduse määramist.
Latvian: Šī metode ietver ūdens un proteīnu satura noteikšanu paraugos, ko veido homogenizēti mājputnu gabali.
Lithuanian: Šiuo metodu dar nustatomas homogenizuotų naminių paukščių gabalų mėginiuose esantis vandens ir baltymų kiekis.
Maltese: Dan il-metodu għandu jinvolvi l-metodu ta' kalkolazzjoni tal-kontenut ta' ilma u proteini tal-kampjuni mill-qatgħat omoġenizzati tat-tjur.
English: If the analyst suspects the presence of any substance which may interfere with the assessment, it shall be for him or her to take the necessary appropriate precautions.
French: Si la personne effectuant l'analyse soupçonne la présence de substances susceptibles d'influer sur l'estimation, il lui appartiendra de prendre les précautions qui s'imposent.
German: Befürchtet der Techniker das Vorhandensein von Stoffen, die das Testergebnis beeinflussen könnten, so trifft er/sie die erforderlichen Vorkehrungen.
Italian: Qualora sospetti la presenza di una qualunque sostanza capace di interferire nella valutazione, l'analista deve prendere le precauzioni del caso.
Dutch: Als de analyst de aanwezigheid van een stof vermoedt die de berekening kan beïnvloeden, moet hij de nodige voorzorgsmaatregelen treffen.
Swedish: Om man vid analysen har anledning att tro att provet innehåller något ämne som kan påverka analysresultatet, ansvarar den som utför analysen för att lämpliga åtgärder vidtas.
Finnish: Jos määrityksen suorittava henkilö epäilee paloissa olevan aineita, jotka saattaisivat vaikuttaa arviointiin, tämän on toteutettava tarvittavat varotoimenpiteet.
Czech: Pokud má osoba provádějící analýzu podezření na výskyt látek, které by mohly ovlivnit výsledky, musí přijmout veškerá nezbytná opatření.
Slovak: Ak sa analytik obáva prítomnosti akejkoľvek látky, ktorá môže prekážať odhadu, vykoná nevyhnutné predbežné bezpečnostné opatrenia.
Polish: Jeżeli analityk podejrzewa obecność jakiejkolwiek substancji, która może wpłynąć na ocenę wyników, jest zobowiązany/zobowiązana przedsięwziąć odpowiednie środki ostrożności.
Hungarian: Az elemzést végző személy megteszi a szükséges óvintézkedéseket, ha olyan anyag jelenlétére gyanakszik, amely a számításokat megzavarhatja.
Slovenian: Če analitik domneva, da je navzoča kakršna koli snov, ki bi lahko vplivala na oceno, mora ustrezno ukrepati.
Romanian: În cazul în care analistul suspectează prezența oricărei substanțe ce ar putea afecta procesul de evaluare, acesta trebuie să ia măsurile necesare de precauție.
Estonian: Kui analüüsija kahtlustab hindamist häiriva aine olemasolu, võtab ta vajalikud asjakohased abinõud.
Latvian: Ja analīžu veicējam ir aizdomas par jebkādu vielu klātbūtni, kas varētu traucēt novērtēšanu, viņam vai viņai ir jāveic nepieciešamie piesardzības pasākumi.
Lithuanian: Jei bandymą atliekantis asmuo įtaria, jog esama kokių nors medžiagų, galinčių sutrukdyti atlikti įvertinimą, jis pats turi imtis atitinkamų atsargumo priemonių.
Maltese: Jekk l-analista jissusspetta l-presenza ta' xi sustanza li tista' tfixkel l-istima, għandha tkun taħt ir-responsabilità tiegħu jew tagħha li jittieħdu l-prekawzjonijiet xierqa meħtieġa.
English: Definitions and sampling procedures
French: Définitions et procédures d'échantillonnage
German: 2 Definitionen und Probenahmeverfahren
Spanish: Definiciones y procedimientos de muestreo
Italian: Definizioni e procedure di campionamento
Dutch: Definities en monsternemingsvoorschriften
Swedish: Definitioner och förfaranden för provtagning
Finnish: 2 Määritelmät ja näytteenotto
Czech: Definice a odběry vzorků
Slovak: Definície a postupy výberu vzoriek
Polish: Definicje i procedury pobierania próbek
Hungarian: Fogalom-meghatározások és mintavételi eljárások
Slovenian: Opredelitve in postopki vzorčenja
Romanian: Definiții și proceduri de eșantionare
Estonian: Mõisted ja proovivõtumeetodid
Latvian: Definīcijas un paraugu ņemšanas kārtība
Lithuanian: Apibrėžimai ir mėginių ėmimo tvarka
Maltese: Tifsiriet u proċeduri ta' teħid ta' kampjuni
English: The definitions given in Article 1(2) are applicable to the poultry cuts referred to in Article 14b.
German: Die Definitionen gemäß Artikel 1 Absatz 2 gelten für die in Artikel 14b genannten Gefluegelteilstücke.
Italian: Le definizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2, si applicano ai tagli di pollame di cui all'articolo 14 ter.
Dutch: De in artikel 1, lid 2, vastgestelde definities zijn van toepassing op de in artikel 14 ter bedoelde delen van pluimvee.
Swedish: Definitionerna i artikel 1.2 skall tillämpas på de styckningsdelar av fjäderfäkött som avses i artikel 14b.
Finnish: Asetuksen 14 b artiklassa tarkoitettuihin siipikarjanlihan paloihin sovelletaan 1 artiklan 2 kohdassa annettuja määritelmiä.
Czech: Na výrobky uvedené v článku 14b se vztahují definice čl. 1 odst. 2.
Slovak: Definície uvedené v článku 1(2) sa vzťahujú na hydinové kusy uvedené v článku 14b.
Polish: Definicje podane w art. 1 ust. 2 stosowane są do kawałków drobiu określonych w art. 14b.
Hungarian: A 14b. cikkben szereplő darabolt baromfira az 1. cikk (2) bekezdésében foglalt meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Opredelitve iz člena 1(2) se uporabljajo za kose perutnine iz člena 14b.
Romanian: Definițiile prevăzute la articolul 1 alineatul (2) se aplică bucăților de carne de pasăre prevăzute la articolul 14b.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 esitatud mõisted kehtivad artiklis 14b osutatud linnuliha jaotustükkide puhul.
Latvian: Definīcijas 1. panta 2. punktā piemēro mājputnu gaļas gabaliem, kas ir minēti 14.b pantā.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje pateikti apibrėžimai taikomi 14b straipsnyje minimiems naminių paukščių gabalams.
Maltese: It-tifsiriet mogħtija fl-Artikolu 1(2) għandhom japplikaw għall-qatgħat tat-tjur li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 14b.
English: The sample sizes should be at least as follows:
German: Die Proben sollten folgende Mindestgröße haben:
Dutch: De monsters hebben ten minste de volgende omvang:
Finnish: Näytteen kokojen olisi oltava vähintään seuraavat:
Czech: Velikost vzorku musí:
Slovak: Veľkosti vzoriek by mali byť najmenej takéto:
Polish: Wielkość próbki powinna być co najmniej następująca:
Hungarian: A mintáknak legalább a következő mennyiségeket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Velikosti vzorcev morajo biti vsaj naslednje:
Romanian: Dimensiunile eșantioanelor trebuie să fie cel puțin:
Estonian: Proovid peaksid olema vähemalt järgmise suurusega:
Latvian: Paraugu lielumam jābūt vismaz sekojošam:
Lithuanian: Mėginio dydis turėtų būti bent jau toks:
Maltese: Id-daqsijiet tal-kampjuni għandhom ikunu ta' l-anqas kif ġej:
English: chicken breast, chicken breast fillet: half of the (deboned) breast
French: pour les poitrines et les filets de poitrine de poulets: la moitié de la poitrine (désossée),
Spanish: Pechuga de pollo, filete de pechuga de pollo: la mitad de la pechuga (deshuesada).
Italian: Petto di pollo, filetto/fesa di pollo: metà del petto (disossato).
Dutch: borst en borstfilet van kippen en kuikens: de helft van de borst (zonder been);
Swedish: Kycklingbröst, kycklingbröstfilé: hälften av (det urbenade) bröstet.
Finnish: Kananrinta, kanan rintafilee: puolet (luuttomasta) rinnasta,
Czech: u kuřecích prsou a kuřecích prsních řízků odpovídat minimálně polovině prsou (vykostěných),
Slovak: kuracie prsia, filety z kuracích pŕs: polovička (vykostených) pŕs
Polish: pierś kurczaka, filet z piersi kurczaka: połowa (pozbawionej kości) piersi
Hungarian: csirkemell, csirkemell-filé: (a csontozott) csirkemell fele
Slovenian: piščančje prsi, piščančji prsni file: polovica prsi brez kosti
Estonian: kana rinnatükk, kana rinnafilee: pool (konditustatud) rinda
Latvian: vistas krūtiņām, vistas krūtiņas filejām: puse no (atkaulotas) krūtiņas
Lithuanian: viščiuko krūtinėlė, viščiukų krūtinėlės filė: pusė krūtinėlės (be kaulų);
Maltese: sider tat-tiġieġ, fillet tas-sider tat-tiġieġ: nofs is-sider (mingħajr għadam)
English: turkey breast, turkey breast fillet and deboned leg meat: portions of about 100 g
French: pour les poitrines, les filets de poitrine et les cuisses désossées de dindes: portion d'environ 100 grammes,
Spanish: Pechuga de pavo, filete de pechuga y carne de muslo y contramuslo deshuesada de pavo: porciones de unos 100 g.
Italian: Petto di tacchino, filetto/fesa di tacchino e carne di coscia di tacchino disossata: porzioni da 100 g circa.
Dutch: borst, borstfilet en vlees van hele poten/hele dijen zonder been, van kalkoenen: porties van ongeveer 100 g;
Swedish: Kalkonbröst, kalkonbröstfilé och urbenat kött av klubba: portioner på cirka 100 g.
Finnish: Kalkkunanrinta, kalkkunan rintafilee ja luuton koipi-reisiliha: noin 100 gramman suuruiset näytteet,
Czech: u krůtích prsou, krůtích prsních řízků a vykostěných krůtích stehen odpovídat minimálně dílu o hmotnosti přibližně 100 gramů,
Slovak: morčacie prsia, filety z morčacích pŕs a vykostené mäso z celých morčacích stehien: približne 100 g kúsky
Polish: pierś indycza, filet z piersi indyczej i pozbawione kości mięso z nogi: porcje ok. 100 g
Hungarian: pulykamell, kicsontozott pulykamell-filé és kicsontozott combhús: kb. 100 g-os adagok
Slovenian: puranje prsi, puranji prsni file in meso noge brez kosti: kosi po približno 100 g
Estonian: kalkuni rinnatükk, kalkuni rinnafilee ja konditustatud koivaliha: umbes 100grammised tükid
Latvian: tītara krūtiņām, tītara krūtiņas filejām un atkaulotai kāju gaļai: apmēram 100 g porcijas
Lithuanian: kalakuto krūtinėlė, kalakuto krūtinėlės filė ir kojų mėsa be kaulų: maždaug 100 g porcijos;
Maltese: sider tad-dundjan, fillet tas-sider tad-dundjan u laħam tas-sieq mingħajr għadam: porzjonijiet ta' bejn wieħed u ieħor 100 g
English: other cuts: as defined in Article 1(2).
French: pour les autres découpes: comme définie à l'article 1er, paragraphe 2.
Spanish: Otros cortes: tal y como se definen en el apartado 2 del artículo 1.
Italian: Altri tagli: come definito all'articolo 1, paragrafo 2.
Dutch: andere delen: als omschreven in artikel 1, punt 2.
Swedish: Övriga styckningsdelar: se definitioner i artikel 1.2.
Finnish: Muut palat: 1 artiklan 2 kohdan määritelmän mukaiset.
Czech: u ostatních skupin děleného masa splňovat požadavky stanovené v čl. 1 odst. 2.
Slovak: ostatné kusy: tak ako je to definované v článku 1(2).
Polish: inne kawałki: jak określono w art. 1 ust. 2.
Hungarian: egyéb baromfi darabok: az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározottak szerint.
Estonian: muud jaotustükid: vastavalt artikli 1 lõikele 2.
Latvian: citiem gabaliem: kā definēts 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: kiti gabalai: kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: qatgħat oħra: kif imfissra fl-Artikolu 1(2).
English: Principle
French: Principe
German: 3 Prinzip
Spanish: Principio
Italian: Principio
Dutch: Principe
Swedish: Princip
Finnish: 3 Periaate
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Načelo
Romanian: Principiu
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Prinċipju
English: The highest permissible total water content of the poultry cuts will be estimated from the protein content of the cuts, which can be related to the physiological water content.
French: La limite supérieure de la teneur totale en eau des découpes est déterminée à partir de la teneur en protéines des découpes qui peut être liée à la teneur en eau physiologique.
German: Der höchstzulässige Gesamtwassergehalt der Gefluegelteilstücke wird anhand des Proteingehalts der Teilstücke errechnet, der zu dem physiologischen Wassergehalt in Beziehung gestellt werden kann.
Spanish: El límite superior del contenido total de agua de los cortes de aves de corral se determinará a partir del contenido de proteínas de los cortes, que puede relacionarse con el contenido de agua fisiológica.
Italian: Il tenore massimo totale ammissibile d'acqua nei tagli di pollame deve essere valutato a partire dal tenore di proteine dei tagli, che può essere correlato al tenore di acqua fisiologica.
Dutch: Het maximaal toegestane totale watergehalte van de delen van pluimvee wordt berekend op basis van het eiwitgehalte van de delen, dat kan worden gerelateerd aan het gehalte aan fysiologisch water.
Swedish: Högsta tillåtna totala vattenhalt i styckningsdelarna av fjäderfäkött beräknas utifrån styckningsdelarnas proteinhalt, vilken skall stå i relation till den fysiologiska vattenhalten.
Finnish: Siipikarjanlihan palojen suurin sallittu kokonaisvesipitoisuus määritetään palojen valkuaispitoisuuden perusteella, joka saattaa olla yhteydessä fysiologiseen vesipitoisuuteen.
Czech: Nejvyšší přípustný celkový obsah vody v děleném drůbežím mase se stanoví na základě obsahu bílkovin v děleném mase, který lze přirovnat k obsahu fyziologického roztoku.
Slovak: Najvyšší povolený celkový obsah vody v hydinových kusoch sa odhadne na základe obsahu bielkovín v kusoch, ktorý sa môže vzťahovať na fyziologický obsah vody.
Polish: Najwyższa dopuszczalna całkowita zawartość wody w kawałkach drobiu oznaczana będzie na podstawie zawartości białek w kawałkach, która może być powiązana z zawartością wód fizjologicznych.
Hungarian: A darabolt baromfi megengedhető legmagasabb összes víztartalma a darabok becsült fehérjetartalmából számítható ki, amely összefüggésben lehet a fiziológiai víztartalommal.
Slovenian: Največja dovoljena skupna vsebnost vode v kosih perutnine se bo ocenila iz vsebnosti beljakovin v kosih, ki jo je mogoče povezati z vsebnostjo fiziološke vode.
Estonian: Linnuliha jaotustükkide suurim lubatav koguveesisaldus arvestatakse jaotustükkide proteiinisisalduse alusel, mida saab seostada füsioloogilise veesisaldusega.
Latvian: Mājputnu gaļas gabalu augstāko pieļaujamo ūdens saturu nosaka, pamatojoties uz gabalu proteīnu saturu, ko var saistīt ar fizioloģiskā šķīduma daudzumu.
Lithuanian: Didžiausias leistinas bendras vandens kiekis naminių paukščių gabaluose bus apskaičiuojamas pagal juose esantį baltymų kiekį, kuris gali būti susijęs su fiziologiniu vandens kiekiu.
Maltese: L-ogħla kontenut totali ta' ilma permissibbli f'qatgħat tat-tjur għandu jiġi stmat mill-kontenut ta' proteini tal-qatgħat, li jista' jkollu x'jaqsam mal-kontenut fisjoloġiku ta' l-ilma.
English: Apparatus and reagents
French: Appareillage et réactifs
German: 4 Geräte und Reagenzien
Spanish: Instrumental y reactivos
Italian: Apparecchiatura e reattivi
Dutch: Apparatuur en reageermiddelen
Swedish: Apparatur och reagens
Finnish: 4 Välineistö ja reagenssit
Czech: Přístroje, pomůcky a činidla
Slovak: Prístroje a roztoky
Polish: Aparatura oraz odczynniki
Hungarian: Készülékek és reagensek
Slovenian: Naprave in reagenti
Romanian: Aparate și reactivi
Estonian: Seadmed ja reaktiivid
Latvian: Aprīkojums un reaģenti
Lithuanian: Įranga ir reagentai
Maltese: Apparat u reaġenti
English: Scales for weighing the cuts and wrappings, capable of weighing with an accuracy better than +- 1 g.
French: Une balance destinée à peser les découpes et leur emballage, d'une précision d'au moins 1 gramme.
German: Waagen für die Gewichtsmessung der Teilstücke und ihrer Umhüllungen mit einer Wiegegenauigkeit von +- 1 g oder kleiner (besser).
Spanish: Una balanza con una precisión de al menos +- 1 g destinada a pesar los cortes y sus envoltorios.
Italian: Bilancia per pesare i tagli e gli involucri, capace di pesare con una precisione superiore a +- 1 grammo.
Dutch: Een weegschaal om de delen en de verpakking ervan te wegen, die ten minste tot op 1 g nauwkeurig is.
Swedish: Vågar med en större noggrannhet än +- 1 g, för vägning av styckningsdelar och förpackningsmaterial.
Finnish: Palojen ja niiden pakkausten punnitsemiseen tarkoitettu vaaka, jonka tarkkuus on parempi kuin +- 1 g.
Czech: Váhy určené k vážení děleného drůbežího masa a jeho obalu s přesností minimálně na 1 gram.
Slovak: Váhy pre váženie kusov a obalov, schopné vážiť s presnosťou lepšou než ± 1 g.
Polish: Waga do ważenia kawałków oraz opakowań, ważąca z dokładnością większą niż 1 g.
Hungarian: A baromfi darabok és a csomagolás mérésére szolgáló legalább 1 g pontosságú mérlegek.
Slovenian: Tehtnica za tehtanje kosov in ovojev z natančnostjo tehtanja večjo od 1 g.
Romanian: Cântare a căror precizie este mai mare de + 1 g, destinate cântăririi bucăților și a ambalajelor lor.
Estonian: Kaalud jaotustükkide ja ümbrise kaalumiseks, täpsusega vähemalt 1 g.
Latvian: Svari gabalu un iesaiņojumu svēršanai ar svēršanas precizitāti 1 g.
Lithuanian: Svarstyklės gabalams ir įpakavimo medžiagoms sverti, kurių tikslumas ne mažesnis kaip 1 g.
Maltese: Miżien biex jintiżnu l-qatgħat u l-ippakkjar, li jkun kapaċi jiżen bi preċiżjoni aħjar minn ±1 g.
English: Meat axe or saw for cutting cuts into pieces of appropriate size for the mincer.
French: Une hache ou une scie à viande pour découper les découpes en morceaux pouvant être introduits dans le hachoir.
German: Hackbeil oder Säge zum Zerlegen der Teilstücke in zerkleinerungsgerechte Portionen.
Spanish: Un hacha o una sierra para carne destinada a trocear los cortes en piezas que puedan introducirse en la picadora.
Italian: Mannaia o sega per ridurre i tagli in pezzi di dimensioni appropriate al tritacarne adoperato.
Dutch: Een vleesbijl of een vleeszaag om de delen in stukken te snijden die in de vleesmolen kunnen.
Swedish: Köttyxa eller såg för att bearbeta styckningsdelarna så att de blir lagom stora för köttkvarnen.
Finnish: Lihakirves tai -saha palojen leikkaamiseen lihamyllyyn sopiviksi paloiksi.
Czech: Sekáček nebo pilka na maso k porcování děleného drůbežího masa na kusy, které mohou být zpracovány v mlýnku na maso.
Slovak: Sekera alebo píla na mäso pre hydiny na kúsky primeranej veľkosti pre mlynček na mäso.
Polish: Tasak lub piła do cięcia kawałków na części o wielkości pozwalającej na ich wprowadzenie do rozdrabniacza mięsa.
Hungarian: A baromfi darabokat a húsdaráló méretének megfelelő darabokra vágó hentesbárd vagy fűrész.
Slovenian: Kovinska sekira ali žaga za rezanje kosov v koščke ustrezne velikosti za sekljalnik.
Romanian: Satâre sau ferăstraie pentru tranșare, astfel încât bucățile obținute să aibă mărimi compatibile cu mașina de tocat.
Estonian: Lihakirves või saag jaotustükkide lõikamiseks hakkmasina jaoks sobivateks tükkideks.
Latvian: Gaļas cirvis vai zāģis gabalu sagriešanai atbilstoša izmēra mazākos gabalos gaļasmašīnai.
Lithuanian: Kirvis mėsai arba pjūklas, kuriuo gabalai pjaustomi į malti tinkamo dydžio gabalus.
Maltese: Mannara jew serrieq tal-laħam għall-qtugħ tal-qatgħat fid-daqs xieraq għall-makna ta' l-ikkappuljat.