FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was found at the provisional stage of the investigation that there were differences in physical characteristics and uses between SSW covered by the present investigation, i.e. with a diameter of 1 mm or more (large wire) and SSW with a diameter of less than 1 mm (fine wire).
Czech: V prozatímním stadiu šetření bylo zjištěno, že mezi dotyčnými DKO, které jsou zahrnuty současným šetřením, existují rozdíly, pokud jde o jejich fyzické vlastnosti a použití, tj. DKO o průměru nejméně 1 mm (hrubý drát) a DKO o průměru méně než 1 mm (tenký drát).
Slovak: V predbežnom štádiu skúmania sa zistilo, že vo fyzikálnych vlastnostiach a použití DzNO podliehajúcich súčasnému skúmaniu sú rozdiely, t. j. je rozdiel medzi DzNO s priemerom 1 mm alebo viac (hrubé drôty) a DzNO s menším priemerom ako 1 mm (tenké drôty).
Polish: W tymczasowej fazie postępowania ustalono, że istniały rozbieżności w charakterystyce fizycznej i zastosowaniu między drutem ze stali nierdzewnej objętym niniejszym postępowaniem, to jest o średnicy 1 mm lub większej (gruby drut), a drutem ze stali nierdzewnej o średnicy mniejszej niż 1 mm (cienki drut).
Hungarian: A vizsgálat ideiglenes fázisában megállapították, hogy a vizsgálat alá tartozó RAH, azaz az 1 mm vagy annál nagyobb átmérőjű (nagy átmérőjű huzal) és az 1 mm-nél kisebb átmérőjű (finomhuzal) fizikai jellemzői és felhasználása különböző.
Slovenian: V začasni fazi preiskave je bilo ugotovljeno, da med žico iz nerjavnega jekla, ki je predmet te preiskave, to pomeni žico premera 1 mm ali več (debela žica), in med žico iz nerjavnega jekla premera manj kot 1 mm (tanka žica) obstajajo razlike v fizikalnih lastnostih in uporabi.
Estonian: Uurimise algstaadiumis leiti, et käesoleva uurimise all olev roostevaba terastraat, s.o vähemalt 1 mm läbimõõduga terastraat (jäme traat), ja vähem kui1 mm läbimõõduga roostevaba terastraat (peenike traat) erinevad füüsikalistelt omadustelt ja kasutusotstarbelt.
Latvian: Izmeklēšanas pagaidu posmā konstatēja, ka pastāv atšķirības fizisko īpašību un izmantojuma ziņā starp nerūsējošā tērauda stieplēm, uz ko attiecas šī izmeklēšana, proti, ar 1 mm vai lielāku diametru (resna stieple), un nerūsējošā tērauda stieplēm ar diametru, kas mazāks par 1 mm (smalka stieple).
Lithuanian: Pradinėje tyrimo stadijoje buvo nustatyta, kad NPV, kuriai taikomas šis tyrimas, t. y. 1 mm diametro ar didesnio (stora viela), ir NPV, kurios diametras yra mažesnis kaip 1 mm (plona viela), skiriasi savo fizinėmis ypatybėmis ir panaudojimu.
Maltese: Nstab fl-istadju proviżorju ta' l-investigazzjoni li kien hemm differenzi fil-karakteristiċi fiżiċi u l-użu bejn SSW kopert bl-investigazzjoni presenti, ċioe' b'dijametru ta' 1 mm jew iżjed (wajer kbir) u SSW b'dijametru ta' inqas minn 1 mm (wajer fin).
English: For these reasons, it also appeared that there was no or only very limited interchangeability between large and fine wires' applications.
Czech: Z těchto důvodů se dále ukázalo, že pokud jde o způsoby použití hrubých a tenkých drátů, je jejich vzájemná zaměnitelnost nulová nebo jen velmi omezená.
Slovak: Z týchto dôvodov je tiež zrejmé, že v použití hrubých a tenkých drôtov nie je žiadna, alebo len veľmi obmedzená zameniteľnosť.
Polish: Z tych powodów okazało się także, że nie istniała, albo istniała jedynie w bardzo ograniczonym stopniu, możliwość wymiennego zastosowania pomiędzy drutem grubym a drutem cienkim.
Hungarian: Emiatt az is láthatóvá vált, hogy a nagy átmérőjű és a finomhuzalok felhasználása egyáltalán nem, vagy igen korlátozott mértékben cserélhető fel.
Slovenian: Poleg tega se je tudi pokazalo, da glede uporabe debela in tanka žica nista medsebojno zamenljivi ali pa sta medsebojno zamenljivi le v zelo omejenem obsegu.
Estonian: Samuti ilmnes, et neil põhjusteil on jäme ja peenike traat väga piiratud ulatuses või pole üldse omavahel vastastikku asendatavad.
Latvian: Šo iemeslu dēļ tika konstatēts, ka resnās un smalkās stieples savstarpēji nav aizvietojamas vai aizvietojamas ļoti retos gadījumos.
Lithuanian: Dėl to taip pat atrodė, kad plona ir stora viela negali pakeisti viena kitos praktiniame pritaikyme arba gali pakeisti viena kitą tik labai ribotai.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, jidher ukoll li ma kienx hemm ebda jew biss limitata ħafna interkambjalita' bejn l-applikazzjonijiet ta' wajers kbar u fini.
English: However, it was also stated in the provisional Regulation that the question whether a clear dividing line could be drawn between these two products was going to be further investigated up to the definitive stage.
Czech: V prozatímním nařízení však bylo také prohlášeno, že otázka, zda lze mezi těmito dvěma výrobky určit jasnou dělící linii, bude zkoumána dále až do konečného stadia.
Slovak: Avšak v predbežnom nariadení bolo tiež určené, že v otázke, či sa dá medzi týmito dvoma výrobkami stanoviť jednoznačná deliaca čiara, bude naďalej pokračovať skúmanie až do úplného vyriešenia.
Polish: Jednakże w rozporządzeniu tymczasowym stwierdzono również, że kwestia określenia, czy można dokonać wyraźnego rozróżnienia między tymi dwoma produktami, będzie dalej badana, aż do ostatecznego stadium.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben azonban az is megállapításra került, hogy a két termék egyértelmű megkülönböztethetőségének kérdése további vizsgálatot igényel, amíg végleges döntés hozható.
Slovenian: Vendar pa je bilo v začasni uredbi tudi navedeno, da bo treba do dokončne preiskave nadalje preučiti, ali je mogoče med tema dvema proizvodoma potegniti jasno ločnico.
Estonian: Ajutises määruses märgiti ka, et lõpliku otsuse tegemiseks uuritakse edasi, kas nende kahe toote vahele saab tõmmata selget eraldusjoont.
Latvian: Tomēr pagaidu regulā bija arī teikts, ka jautājumu par to, vai šie divi ražojumi ir skaidri nošķirami, gatavojas izmeklēt līdz pat galīgajam posmam.
Lithuanian: Tačiau laikinajame reglamente taip pat buvo pasakyta, kad klausimas, ar galima nubrėžti aiškią skiriamąją liniją tarp šių dviejų produktų, bus tiriamas toliau iki pat galutinės stadijos.
Maltese: Madanakollu, intqal ukoll fir-Regolament proviżorju li l-kwestjoni jekk linja ċara li tiddividi tistax tinqata' bejn dawn iż-żewġ prodotti kienet se tkun investigata aktar sa l-istadju definittiv.
English: On the basis of the further information collected from interested parties, it is concluded that large wire and fine wire are two different products as they present different physical characteristics and are used for different applications.
Czech: Na základě dalších informací získaných od dotčených stran se konstatuje, že hrubý drát a tenký drát jsou dva různé výrobky, protože mají různé vlastnosti a používají se k odlišným účelům.
Slovak: Na základe ďalších informácií získaných od zainteresovaných strán bolo uzatvorené, že hrubé a tenké drôty sú dva rozdielne výrobky, pretože majú rôzne fyzikálne vlastnosti a používajú sa na rôzne účely.
Polish: Na podstawie dalszych informacji zebranych od zainteresowanych stron ustalono, że drut gruby i drut cienki stanowią dwa różne produkty ze względu na ich odmienną charakterystykę fizyczną i różne zastosowania.
Hungarian: Az érdekelt felektől begyűjtött további információk alapján azt a következtetést vonták le, hogy a nagy átmérőjű huzal és a finomhuzal két különböző termék, mert fizikai jellemzőik és felhasználásuk is különbözik.
Slovenian: Na podlagi dodatnih informacij, ki so jih zbrale zainteresirane stranke, se sklepa, da sta debela in tanka žica dva različna proizvoda, saj imata različne fizikalne lastnosti in se uporabljata za različne namene.
Estonian: Huvitatud isikutelt saadud lisainformatsiooni põhjal otsustati, et jäme traat ja peenike traat on kaks erinevat toodet, sest neil on erinevad füüsikalised omadused ja neid kasutatakse erineval otstarbel.
Latvian: Pamatojoties uz papildu informāciju, kas iegūta no ieinteresētajām personām, ir secināts, ka resnās stieples un smalkās stieples ir divi dažādi ražojumi, jo tiem ir dažādas fiziskās īpašības un atšķirīgi pielietojumi.
Lithuanian: Remiantis tolesne iš suinteresuotų šalių surinkta informacija, daroma išvada, kad stora ir plona viela yra du skirtingi produktai, nes jie turi skirtingas fizines savybes ir yra skirtingai pritaikomi.
Maltese: Fuq il-bażi ta' iktar informazzjoni miġbura mill-partijiet interessati, hu konkluż illi l-wajer kbir u l-wajer fin huma żewġ prodotti differenti għax jirrapreżentaw karakteristiċi fiżiċi differenti u huma użati għall-applikazzjonijiet differenti.
English: Firstly, as to the physical characteristics, the tensile strength, granular structure and coating of SSW are different for large and fine wires.
Czech: Za prvé, pokud jde o fyzické vlastnosti - pevnost v tahu, zrnitost struktury a povlečení - ty se u hrubých a tenkých DKO liší.
Slovak: Po prvé, pokiaľ ide o fyzikálne vlastnosti, pevnosť v ťahu, kryštalická štruktúra a povrchová úprava DzNO sú pre hrubé a tenké drôty rôzne.
Polish: Po pierwsze charakterystyka fizyczna, wytrzymałość na rozciąganie, ziarnista struktura i powłoka drutów ze stali nierdzewnej jest inna dla drutów grubych i cienkich.
Hungarian: Elsősorban a fizikai jellemzők tekintetében a RAH szakítószilárdsága, szemcseszerkezete és bevonata a nagy átmérőjű és a finomhuzalok esetében különböző.
Slovenian: Prvič, razlike v fizikalnih lastnostih debele in tanke žice so v natezni trdnosti, zrnati strukturi in prevleki žice iz nerjavnega jekla.
Estonian: Esiteks, füüsikaliste omaduste osas on jämeda ja peenikese roostevaba terastraadi tõmbetugevus, metallograafiline struktuur ja pinne erinevad.
Latvian: Pirmkārt, attiecībā uz fiziskajām īpašībām, nerūsējošā tērauda stiepļu stiepes izturība, granulārā struktūra un pārklājums resnajām un smalkajām stieplēm ir atšķirīgs.
Lithuanian: Pirma, storos ir plonos NPV fizinės savybės, susijusios su atsparumu tempimui, grūdėta struktūra ir danga, yra skirtingos.
Maltese: L-ewwel, fir-rigward tal-karakteristiċi fiżiċi, is-saħħa tat-tensjoni, l-istruttura granulari u l-kowting ta' l-SSW huma differenti għall-wajers kbar u fini.
English: Secondly, as regards the various applications of the two products, it has been found that large wire is used for heavier duty engineering applications such as fasteners, wall reinforcement products, welding wires, etc.
Slovak: Po druhé, pokiaľ ide o rôzne použitie týchto dvoch výrobkov, zistilo sa, že hrubé drôty sa uplatňujú v ťažkom strojárstve ako rôzne upevňovacie prvky, vystužovacie prvky stien, zváracie drôty, atď.
Hungarian: Másodsorban a két termék eltérő alkalmazásainak tekintetében megállapították, hogy a nagy átmérőjű huzalt nagy igénybevételű műszaki alkalmazásokhoz, például rögzítőkhöz, falmerevítő termékekhez, hegesztőhuzalokhoz stb. használják.
Slovenian: Drugič, glede raznih uporab teh dveh proizvodov je bilo ugotovljeno, da se debela žica uporablja za bolj obremenjene tehnične dele, kot so vezni elementi, elementi za armiranje zidov, varilna žica itd.
Latvian: Otrkārt, attiecībā uz abu produktu atšķirīgo lietojumu, tika konstatēts, ka resnās stieples izmanto smagnējāku iekārtu būvniecībā, piemēram, montāžai, sienu stiprināšanai, aprīkošanai ar kabeļiem u.c.
Lithuanian: Antra, abiejų produktų pritaikymo srityje buvo nustatyta, kad stora viela naudojama tvirtesniems inžineriniams prietaisams, tokiems kaip tvirtikliai, sienų sutvirtinimo produktai, suvirinimo vielos ir t. t.
English: By contrast, fine wire is as a rule used for precision applications such as screens and filters (woven wire cloth) with small openings for filtering very fine or small particles (for example dust filters and chemical filters), medical/surgical applications, etc.
Slovak: Naopak pre tenké drôty je pravidlom uplatnenie ako sitá a filtre (drôtená tkanina) s malými otvormi na filtrovanie veľmi jemných alebo malých častíc (napríklad filtre prachu a chemické filtre), medicínske, resp. chirurgické uplatnenie, atď.
Hungarian: Ezzel ellentétben a finomhuzalt rendszerint precíziós alkalmazásokban, mint például igen finom vagy kis méretű részecskék (pl. porszűrők vagy vegyi szűrők) szűréséhez használt, kis nyílásokkal rendelkező hálók és szűrők (fémszövet) esetében, orvosi/műtéti alkalmazásokban stb. használják.
Slovenian: Tanka žica pa se praviloma uporablja za fine dele, kot so sita in filtri (žična mreža) z majhnimi odprtinami za filtriranje zelo finih ali majhnih delcev (na primer filtri za prah ali kemični filtri), za medicinske/kirurške namene itd.
Latvian: Savukārt smalkās stieples izmanto precīzijas ierīcēm, piemēram, ekrāniem un filtriem (austs stiepļu audums) ar mazām atverēm ļoti smalku un mazu daļiņu filtrēšanai (piemēram, putekļu filtri un ķīmiskie filtri), medicīnas/ķirurģiskajās iekārtās u.c.
Lithuanian: Plona viela, priešingai, paprastai yra naudojama preciziniams tikslams, tokiems kaip uždangos ir filtrai (vielinio audeklo) su mažomis skylutėmis labai smulkioms ar mažoms dalelėms filtruoti (pavyzdžiui, dulkių ar cheminių medžiagų filtrai), medicinos ar chirurgijos prietaisai ir t. t.
English: On the basis of the above it is concluded that fine and large wires are two different products which have different characteristics and applications and that they are not interchangeable from the point of view of SSW users.
Czech: Na základě výše uvedeného se konstatuje, že tenké a hrubé dráty jsou dva rozdílné výrobky, které mají odlišné vlastnosti a použití, a že z hlediska uživatelů DKO nejsou vzájemně zaměnitelné.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného bolo uzatvorené, že tenké a hrubé drôty sú dva rôzne výrobky, ktoré majú rôzne vlastnosti a použitie a z pohľadu užívateľov DzNO nie sú zameniteľné.
Polish: W oparciu o powyższe stwierdzono, że drut cienki i drut gruby stanowią dwa różne produkty, posiadające odmienną charakterystykę fizyczną i zastosowania oraz, iż z punktu widzenia użytkowników drutów ze stali nierdzewnej, nie mogą być one stosowane wymiennie.
Hungarian: A fentiek alapján az a döntés született, hogy a finom és a nagy átmérőjű huzal két különböző termék, amelyek jellemzői és felhasználásuk eltérő, és a RAH felhasználói szempontjából egymással nem cserélhetők fel.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se sklepa, da sta tanka in debela žica dva različna proizvoda, ki imata različne lastnosti in uporabo, ter da s stališča uporabnikov žice iz nerjavnega jekla nista medsebojno zamenljivi.
Estonian: Eespool nimetatu alusel järeldatakse, et peenike ja jäme traat on kaks erinevat toodet, millel on erinevad omadused ja kasutusotstarve ning roostevaba terastraadi kasutajate seisukohast ei ole need tooted omavahel asendatavad.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, tiek secināts, ka smalkās un resnās stieples ir divi dažādi ražojumi, kuriem piemīt dažādas īpašības un ir atšķirīgs pielietojums, un ka tās pēc nerūsējošā tērauda stiepļu lietotāju viedokļa nav savstarpēji aizvietojamas.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas pasakyta, daroma išvada, kad plona ir stora viela yra du skirtingi produktai, kurie turi skirtingas savybes, pritaikymą, ir NPV naudotojų požiūriu jie negali pakeisti vienas kito.
Maltese: Fuq bażi ta' fuq hu konkluż li wajers fini u kbar huma żewġ prodotti differenti li għandhom karakteristiċi differenti u applikazzjonijiet u li m'humiex interkambjali minn kif jidher mill-utenti ta'l-SSW.
English: In view of the above and since no arguments were put forward by any of the parties concerned with respect to the Commission's provisional findings on the product concerned and the considerations made on the like product, the facts and findings as set out in recitals 7 to 11 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému a protože žádná ze dotčených stran nepředložila žádné připomínky k prozatímním závěrům Komise o dotyčných výrobcích a k předloženým úvahám o obdobných výrobcích, potvrzují se skutečnosti a závěry uvedené v bodech 7 až 11 prozatímního nařízení.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného a vzhľadom na to, že žiadnou dotknutou stranou neboli k predbežným zisteniam komisie o rovnakých výrobkoch a k stanoviskám k podobným výrobkom predložené žiadne argumenty, sa týmto potvrdzujú skutočnosti a zistenia ako sú uvedené v úvodných častiach 7 až 11.
Polish: W świetle powyższego oraz z powodu nieprzedstawienia przez żadną z zainteresowanych stron argumentów dotyczących tymczasowych ustaleń Komisji w sprawie produktu przedmiotowego, a także rozważań dotyczących produktu podobnego, zostają niniejszym potwierdzone fakty i ustalenia określone w wyszczególnieniach od 7 do 11 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentieket tekintetbe véve, és mivel az érdekelt felek egyike sem terjesztett elő semmilyen érvet a Bizottság érintett termékre vonatkozó ideiglenes megállapításait és a hasonló termék megítélését illetően, az ideiglenes rendelet 7–11. preambulumbekezdésében található tények és megállapítások megerősítésre kerülnek.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega in ker nobena od zadevnih strank ni predložila argumentov k začasnim ugotovitvam Komisije o zadevnem proizvodu ter k premislekom Komisije o enakem proizvodu, se potrdijo dejstva in ugotovitve iz uvodnih izjav 7 do 11 začasne uredbe.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ja et ükski asjaomane isik ei esitanud väiteid seoses komisjoni esialgsete järeldustega vaatlusaluse toote ja samasuguse toote kohta, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 7–11 loetletud faktid ja järeldused heaks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto un tā kā neviena no attiecīgajām personām neizvirzīja nekādus aizrādījumus sakarā ar Komisijas pagaidu atzinumiem attiecībā uz attiecīgo ražojumu un sakarā ar apsvērumiem par līdzīgo ražojumu, ar šo apstiprina pagaidu regulas 7. līdz 11. apsvērumā minētos faktus un atzinumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, ir į tai, kad nė viena suinteresuota šalis nepateikė jokių argumentų dėl Komisijos laikinųjų išvadų, susijusių su aptariamuoju produktu ir aplinkybėmis, susijusiomis su panašiu produktu, šiuo reglamentu yra patvirtinami faktai ir rezultatai, nurodyti laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 7–11 punktuose.
Maltese: Minn kif jidher fuq u għaliex l-ebda argumenti ma nġabu minn kwalunkwe' partijiet ikkonċernati b'rispett tal-konlużjonijiet proviżorji tal-Kummissjoni fuq il-prodott ikkonċernat u l-konsiderazzjonijiet magħmula fuq prodott simili, il-fatti ul-kunkoużjonijiet kis stabiliti fin-narrattivi 7 sa 11 tar-Regolament proviżorju, huma hawnhekk ikkonfermati.
English: DUMPING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: Korea
Czech: Korea
Slovak: Kórea
Polish: Korea
Hungarian: Korea
Slovenian: Koreja
Estonian: Korea
Latvian: Koreja
Lithuanian: Korėja
Maltese: Koreja
English: Furthermore, the weighted average country-wide dumping margin for all the exporting producers investigated which represent the totality of exports of large SSW to the Community originating in Korea expressed as a percentage of the CIF price at Community frontier level is de minimis, i.e. under 2 %.
Czech: Dále, vážené průměrné celostátní dumpingové rozpětí pro všechny šetřené vyvážející výrobce, kteří představují celý objem vývozu hrubých DKO pocházejících z Koreje do Společenství, vyjádřené v procentech výše ceny CIF hranice Společenství, je minimální, tj. menší než 2 %.
Slovak: Okrem toho vážený priemer celoštátneho dumpingového rozpätia všetkých skúmaných vyvážajúcich výrobcov, ktorí predstavujú celkový vývoz hrubých DzNO do spoločenstva s pôvodom v Kórei, vyjadrené ako percento z CIF ceny na hraniciach spoločenstva je minimálne, t. j. pod 2 %.
Polish: Ponadto średni ważony ogólnokrajowy margines dumpingu dla wszystkich badanych producentów wywożących reprezentujących całość wywozu do Wspólnoty grubego drutu ze stali nierdzewnej pochodzącego z Korei, wyrażony jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty jest minimalny, to jest poniżej 2 %.
Hungarian: Ezenkívül a közösségi határ CIF ár százalékában kifejezett, a vizsgált, Koreából származó és a Közösségbe irányuló, nagy átmérőjű RAH teljes kivitelét képviselő összes exportőr gyártóra vonatkozó súlyozott átlagos országos dömpingkülönbözet de minimis, azaz 2 % alatti.
Slovenian: Tehtana povprečna dampinška marža na ravni države za vse proizvajalce - izvoznike v preiskavi, ki predstavljajo celoten izvoz debele žice iz nerjavnega jekla s poreklom iz Koreje v Skupnost, znaša, izraženo v odstotku cene CIF franko meja Skupnosti, manj kot 2 % in je s tem neznatna.
Estonian: Lisaks on üleriigiline kaalutud keskmine dumpingumarginaal kõigile uuritud eksportivatele tootjatele, kes esindavad Koreast pärit jämeda terastraadi kogueksporti ühendusse, minimaalne ehk vähem kui 2 % CIF-hinnast ühenduse piiril.
Latvian: Turklāt vidējā svērtā dempinga starpība valsts līmenī visiem pārbaudītajiem ražotājiem eksportētājiem, kuri veido Korejas izcelsmes resno nerūsējošā tērauda stiepļu eksporta kopumu uz Kopienu, kas izteikta kā CIF cena uz Kopienas robežas, ir de minimis, proti, zem 2 %.
Lithuanian: Be to, visų tirtų eksportuojančių gamintojų, kurių storos NPV eksportas sudaro visą Korėjos kilmės eksportą į Bendriją, svertinio vidurkio procentinis dempingo skirtumas visos šalies mastu, išreikštas CIF kaina prie Bendrijos sienos, yra de minimis, t. y. mažesnis kaip 2 %.
Maltese: Iżjed minn hekk, il-marġini medja miżuna ta' id-dumping mal-pajjiż kollu għall-produtturi kollha li jesportaw li jirrapreżentaw it-totalita ta' l-esportazzjoni ta' SSW kbar lill-Komunità joriġinaw fil-Koreja espressi bħala persentaġġ tal-prezz CIF fil-livell tal-fruntiera tal-Komunità hu de minimis, ċoe' taħt 2 %.
English: Under these circumstances, the dumping margin for Korea has to be considered negligible in accordance with Article 9(3) of the Basic Regulation.
Czech: Za těchto okolností musí být dumpingové rozpětí pro Koreu považováno v souladu s čl. 9 odst. 3 základního nařízení za zanedbatelné.
Slovak: Na základe týchto okolností sa dumpingové rozpätie pre Kóreu musí v súlade s článkom 9 ods.3 základného nariadenia považovať za zanedbateľné.
Polish: W tych okolicznościach, margines dumpingu dla Korei musi zostać uznany za nieistotny zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Koreára vonatkozó dömpingkülönbözetet elhanyagolhatónak kell tekinteni az alaprendelet 9. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Slovenian: V teh okoliščinah je treba dampinško maržo za Korejo v skladu s členom 9(3) Temeljne uredbe šteti za zanemarljivo.
Estonian: Nendel asjaoludel tuleb Korea dumpingumarginaal lugeda tühiseks vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 3.
Latvian: Šajos apstākļos dempinga starpība Korejai saskaņā ar pamatregulas 9. panta 3. punktu ir uzskatāma par maznozīmīgu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, vadovaujantis Pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalimi, reikia laikyti, kad Korėjos taikomo dempingo skirtumas yra nežymus.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, il-marġini ta' id-dumping għall-Koreja ġie ikkonsidrat bħala negliġibli skond l-Artikolu 9(3) tar-Regolament Bażiku.
English: India
Czech: Indie
Slovak: India
Polish: Indie
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Estonian: India
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
Maltese: Indja
English: Normal value
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Normál érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Įprasta vertė
Maltese: Valur normali