FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts of the fees shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient for the Office's revenue and expenditure to be balanced.
German: Die Höhe der Gebühren ist so zu bemessen, daß die diesbezüglichen Einnahmen grundsätzlich ausreichen, damit Einnahmen und Ausgaben des Amtes ausgeglichen sind.
English: Article 128: Entry into force
German: Artikel 128: Inkrafttreten
English: This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am 60. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
English: Applications for registered Community designs may be filed at the Office from the date fixed by the Administrative Board on the recommendation by the President.
German: Anmeldungen von eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmustern können von dem vom Verwaltungsrat auf Empfehlung des Präsidenten festgelegten Tag an beim Amt eingereicht werden.
English: Applications for registered Community designs filed within three months before the date referred to in paragraph 2, shall be deemed to have filed on that date.
German: Anmeldungen von eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmustern, die in den letzten drei Monaten vor dem Stichtag gemäß Absatz 2 eingereicht werden, gelten als an diesem Tag eingereicht.
English: The aforementioned use shall, in particular, cover the making, offering, putting on the market or using of a product in which such a design is incorporated or to which it is applied, and the importing, exporting or stocking of such a product for those purposes.
German: Die erwähnte Benutzung schließt insbesondere die Herstellung, das Anbieten, Inverkehrbringen oder die Benutzung eines Erzeugnisses, in das das Muster aufgenommen oder bei dem es verwendet wird, oder die Einfuhr, die Ausfuhr oder den Besitz zu den genannten Zwecken ein.
English: Section 1 - General provisions
German: Abschnitt - Allgemeine Bestimmungen
English: The terms of office shall be renewable.
German: Die Wiederwahl ist zulässig.
English: They may be reappointed.
German: Ihre Wiederernennung ist zulässig.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament, (1)
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1)
English: TITLE III FINANCIAL PROVISIONS
Estonian: III JAOTIS FINANTSSÄTTED
English: Regular coordination shall be established between the Commission and the Member States;
Slovak: Medzi Komisiou a členskými štátmi sa ustanoví riadna koordinácia;
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok között rendszeres koordináció jön létre;
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide vahel seatakse sisse regulaarne kooskõlastamine;
Latvian: Komisija un dalībvalstis regulāri koordinē savu darbību,
Maltese: Għandu jkun hemm koordinazzjoni regulari bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri;
English: including on-the-spot coordination in their contacts with the partner States, both in the programme-definition and the programme-implementation stage.
Slovak: vrátane koordinácie priamo na mieste v kontaktoch s partnerskými štátmi, jednak v štádiu definovania programu, ako aj v štádiu realizácie programu.
Hungarian: beleértve a partnerállamokkal tartott kapcsolataikban a helyszíni koordinációt, mind a program-meghatározás, mind a programvégrehajtás szakaszában.
Estonian: sealhulgas kontaktide kohapealne kooskõlastamine partnerriikidega, seda nii programmi määratlemise kui ka elluviimise etapil.
Latvian: tostarp uz vietas koordinējot sakarus ar partnervalstīm gan programmas izvēles, gan programmas īstenošanas posmā.
Maltese: magħduda l-koordinazzjoni fuq il-post imniżżla fil-kuntratti tagħhom ma' l-Istati sieħba, kemm fit-tifsira tal-programm u fl-istadju tat-twettieq tal-programm.
English: PARTNER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Italian: STATI PARTNER DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Czech: PARTNERSKÉ STÁTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Slovak: PARTNERSKÉ ŠTÁTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: PAŃSTWA PARTNERSKIE OKREŚLONE W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT PARTNERÁLLAMOK
Slovenian: PARTNERSKE DRŽAVE IZ ČLENA 1
Romanian: STATE PARTENERE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1
Bulgarian: ДЪРЖАВИ-ПАРТНЬОРИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Estonian: ARTIKLIS 1 NIMETATUD PARTNERRIIGID
Latvian: PARTNERVALSTIS, KAS MINĒTAS 1. PANTĀ
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos valstybės partnerės
Maltese: L-ANNESS I STATI SIEĦBA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
English: AREAS OF COOPERATION REFERRED TO IN ARTICLE 2(2) AND ARTICLE 3(3) AND (4)
Italian: SETTORI DI COOPERAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 2 E ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFI 3 E 4
Czech: OBLASTI SPOLUPRÁCE UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 2 A ČL. 3 ODST. 3 A 4
Slovak: OBLASTI SPOLUPRÁCE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 2 A ČLÁNKU 3 ODS. 3 A ODS. 4
Polish: OBSZARY WSPÓŁPRACY OKREŚLONE W ART. 2 UST. 2 ORAZ W ART. 3 UST. 3 i 4
Hungarian: A 2. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN ÉS A 3. CIKK (3) ÉS (4) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉSI TERÜLETEK
Slovenian: PODROČJA SODELOVANJA IZ ČLENA 2(2) IN ČLENA 3(3) IN (4)
Romanian: DOMENII DE COOPERARE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (2) ȘI LA ARTICOLUL 3 ALINEATELE (3) ȘI (4)
Bulgarian: ОБЛАСТИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 2 И ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФИ 3 И 4
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKES 2 JA ARTIKLI 3 LÕIGETES 3 JA 4 NIMETATUD KOOSTÖÖVALDKONNAD
Latvian: SADARBĪBAS JOMAS, KAS MINĒTAS 2. PANTA 2. PUNKTĀ UN 3. PANTA 3. UN 4. PUNKTĀ
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO 2 DALYJE IR 3 STRAIPSNIO 3 IR 4 DALYSE NURODYTOS BENDRADARBIAVIMO SRITYS
Maltese: OQSMA TA' KOOPERAZZJONI MSEMMIJA Fl-ARTIKOLU 2(2) U L-ARTIKOLU 3(3) U (4)
English: 1.national, multi-country and other programmes.
Polish: Pomoc stosowana jest w ramach programów krajowych, wielonarodowych i innych.
English: Support to the private sector and assistance for economic development:
French: Soutien au secteur privé et aide au développement économique
German: Unterstützung des Privatsektors und Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung:
Italian: Sostegno al settore privato e assistenza allo sviluppo economico:
Czech: Podpora soukromého sektoru a pomoc hospodářskému rozvoji:
Slovak: Podpora súkromného sektora a pomoc pre hospodársky rozvoj:
Polish: Wsparcie sektora prywatnego oraz pomoc na rzecz rozwoju gospodarczego:
Hungarian: A magánszektor támogatása és a gazdasági fejlődés számára biztosított segítségnyújtás:
Slovenian: Podpora zasebnega sektorja in pomoč za gospodarski razvoj:
Romanian: Sprijin în sectorul privat și ajutor acordat dezvoltării economice:
Bulgarian: Подкрепа за частния сектор и помощ за икономическо развитие:
Estonian: Erasektori toetamine ja majandusarengu abistamine:
Latvian: Privātā sektora atbalsts un palīdzība ekonomikas attīstībai:
Lithuanian: Parama privačiam sektoriui ir parama ekonominiam vystymuisi:
Maltese: Appoġġ lis-settur privat u għajnuna għal żvilupp ekonomiku:
English: Support in addressing the social consequences of transition:
French: Aide destinée à atténuer les conséquences sociales de la transition
German: Unterstützung bei der Bewältigung der sozialen Folgen des Übergangs:
Italian: Sostegno per far fronte alle conseguenze sociali della transizione:
Czech: Podpora při překonávání sociálních důsledků přechodu:
Slovak: Podpora v rámci riešenia sociálnych dôsledkov prechodu:
Polish: Wsparcie przeznaczone na złagodzenie społecznych skutków transformacji:
Hungarian: Az átmenet társadalmi következményeinek megoldásához nyújtott támogatás:
Slovenian: Podpora pri reševanju družbenih posledic prehoda:
Romanian: Ajutor destinat atenuării consecințelor sociale ale tranziției:
Bulgarian: Подкрепа по отношение социалните последици при преход:
Estonian: Toetus ülemineku sotsiaalsetest tagajärgedest ülesaamisel:
Latvian: Atbalsts pārejas sociālo seku novēršanai:
Lithuanian: Parama, skirta pereinamojo laikotarpio socialiniams padariniams:
Maltese: Appoġġ biex ikunu milqugħa l-konsegwenzi soċjali tal-bidla:
English: Promotion of environmental protection and management of natural resources:
French: Renforcement de la protection de l'environnement et gestion des ressources naturelles
German: Förderung des Umweltschutzes und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen:
Italian: Promozione della tutela ambientale e gestione delle risorse naturali:
Czech: Podpora ochrany životního prostředí a hospodaření s přírodními zdroji:
Slovak: Podpora ochrany životného prostredia a hospodárenia s prírodnými zdrojmi:
Polish: Wspieranie ochrony środowiska naturalnego i zarządzanie zasobami naturalnymi:
Hungarian: A környezetvédelem és a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás ösztönzése:
Slovenian: Spodbujanje varstva okolja in upravljanja z naravnimi viri:
Romanian: Intensificare a protecției mediului și gestionare a resurselor naturale:
Bulgarian: Насърчаване защитата на околната среда и управлението на природни ресурси:
Estonian: Keskkonnakaitse ja loodusvarade haldamise edendamine:
Latvian: Vides aizsardzības un dabas resursu apsaimniekošanas veicināšana:
Lithuanian: Aplinkos apsaugos ir gamtos išteklių tvarkymo skatinimas:
Maltese: Promozzjoni tal-ħarsien ta' l-ambjent u kontroll tar-riżorsi naturali:
English: Development of the rural economy:
French: Développement de l'économie rurale
German: Entwicklung der Wirtschaft im ländlichen Raum:
Italian: Sviluppo dell'economia rurale:
Czech: Rozvoj venkovského hospodářství:
Slovak: Rozvoj vidieckeho hospodárstva:
Polish: Rozwój gospodarki wiejskiej:
Hungarian: Vidéki gazdaság fejlesztése:
Slovenian: Razvoj kmetijskega gospodarstva:
Romanian: Dezvoltare a economiei rurale:
Bulgarian: Развитие на селската икономика:
Estonian: Maapiirkondade majanduse arendamine:
Latvian: Lauku ekonomikas attīstība:
Lithuanian: Kaimo ekonomikos vystymas:
Maltese: Żvilupp ta' l-ekonomija rurali:
English: 1 In restricted tendering there shall be a minimum period of 60 calendar days between the final opinion delivered by the Committee referred to in Article 13(1) and the launching of the tender.
Polish: W przetargu ograniczonym, stosowany będzie minimalny okres 60 dni kalendarzowych między ostateczną opinią wydaną przez Komitet, określony w art. 13 ust. 1, oraz rozpoczęciem przetargu.
English: Cross-border cooperation shall primarily serve to: (a) assist border regions in overcoming their specific developmental problems;
Maltese: Kooperazzjoni bejn fruntieri għandha sservi fl-ewwel lok biex: (a) tgħin reġjuni tal-fruntiera biex jegħlbu l-problemi partikulari tagħhom ta' żvilupp;
English: In the area of nuclear safety, the programme shall focus on three priorities. (a) Supporting the promotion of an effective nuclear safety culture in line with the principles of the Convention on nuclear safety, in particular through continuous support for regulatory bodies and, at the plant level, through on site-assistance, including equipment supplies, where such assistance is most needed;
Maltese: Dwar ħarsien nukleari, il-programm għandu joqgħod fuq tliet prijoritajiet: (a) illi jagħti appoġġ biex tinġieb 'il quddiem kultura effettiva dwar ħarsien nukleari skond il-prinċipji tal-Konvenzjoni dwar ħarsien nukleari, l-aktar permezz ta' appoġġ kontinwu lil korpi regolatorji u, fuq livell ta' makkinarju, permezz ta' għajnuna fuq il-post, magħduda provvisti ta' apparat, meta dik l-għajnuna tkun l-aktar meħtieġa;
English: Assistance may include technical assistance to catalyse and support investments. Assistance may also include investment financing as described in Annex III, notably in the areas of cross-border cooperation, promotion of small and medium-sized enterprises, environmental infrastructure and networks.
Maltese: Għajnuna tista' tinkludi dik teknika biex tħaffef u ssotni l-investimenti, u jista' jkollha magħha wkoll finanzjament għall-investiment, kif muri f'L-Anness III, l-aktar fl-oqsma ta' kooperazzjoni bejn fruntieri, promozzjoni ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, infrastruttura ambjentali u firxa ta' sistemi.
English: One evaluator should come from the recipient institution of the beneficiary countries. All evaluators shall sign a declaration of impartiality.
Maltese: Wieħed mill-esperti għandu jkun mill-istituzzjoni li tkun ghamlet it-talba mill-pajjiż benefiċjarju. min jagħmel valutazzjonijiet għandu jiffirma dikjarazzjoni ta' imparzjalità.
English: Such assistance has already generated significant impact on reform in the partner States in Eastern Europe and Central Asia listed in Annex I ("the partner States");
French: cette assistance a déjà eu une incidence importante sur les réformes entreprises dans les États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale énumérés à l'annexe I ("États partenaires");
German: Die bisherige Unterstützung hatte bedeutende Auswirkungen auf die Reformen in den in Anhang I aufgeführten Partnerstaaten in Osteuropa und Mittelasien ("Partnerstaaten").
Italian: tale assistenza ha già prodotto un notevole impatto sulle riforme negli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale elencati nell'allegato I ("gli Stati partner");
Czech: Tato pomoc se již významně projevila na reformě v partnerských státech východní Evropy a střední Asie uvedených v příloze ("partnerské státy").
Slovak: Takáto pomoc už mala značný dopad na reformu v partnerských štátoch vo východnej Európe a strednej Ázii, uvedených v prílohe I ("partnerské štáty").
Polish: pomoc taka wywarła już znaczny wpływ na reformę w państwach partnerskich Europy Wschodniej i Azji Środkowej wymienionych w załączniku I („państwach partnerskich”);
Hungarian: E segítségnyújtás már jelentős hatást gyakorolt az I. mellékletben felsorolt kelet-európai és közép-ázsiai partnerállamok (a továbbiakban: "a partnerállamok") reformjaira;
Slovenian: Ta pomoč je že imela pomemben vpliv na reformo v partnerskih državah v vzhodni Evropi in srednji Aziji, naštetih v Prilogi I ("partnerske države").
Romanian: Această asistență a avut deja un impact important asupra reformelor întreprinse în statele partenere din Europa de Est și din Asia Centrală enumerate în anexa I („state partenere”).
Bulgarian: Тази помощ е оказала вече значително влияние върху реформите предприети в държавите-партньори от Източна Европа и Централна Азия, изброени в Приложение І (“Държавите-партньори”);
Estonian: See abi on juba märkimisväärselt mõjutanud reforme I lisas loetletud Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia partnerriikides ("partnerriigid").
Latvian: Šādai palīdzībai jau ir bijusi ievērojama ietekme uz reformu I pielikumā uzskaitītajās partnervalstīs Austrumeiropā un Vidusāzijā ("partnervalstis");
Lithuanian: tokia parama jau padarė didelį poveikį reformai I priede išvardytose valstybėse partnerėse Rytų Europoje ir Centrinėje Azijoje ("Valstybės partnerės");
Maltese: Dik l-għajnuna diġà ħalliet effett imdaqqas għal riformi fl-Istati sieħba fl-Ewropa tal-Lvant u l-Asja Ċentrali msemmija fil-lista fl-Anness (l-Istati sieħba');
English: Further assistance is required to promote nuclear safety in the partner States;
French: une assistance est de plus nécessaire pour favoriser la sûreté nucléaire dans les nouveaux États partenaires;
German: Die Verbesserung der nuklearen Sicherheit in den Partnerstaaten muß weiterhin unterstützt werden.
Italian: è necessaria un'assistenza supplementare per promuovere la sicurezza nucleare negli Stati partner;
Czech: Je nezbytná další pomoc na podporu jaderné bezpečnosti v partnerských státech.
Slovak: Je potrebná ďalšia pomoc na podporu jadrovej bezpečnosti v partnerských štátoch.
Polish: dalsza pomoc jest niezbędna dla promowania bezpieczeństwa jądrowego w państwach partnerskich;
Hungarian: További segítségnyújtás szükséges a partnerállamok nukleáris biztonságának előmozdítására;
Slovenian: Nadaljnja pomoč je potrebna za spodbujanje jedrske varnosti v partnerskih državah.
Romanian: Este necesară o asistență suplimentară pentru a favoriza siguranța nucleară în noile state partenere.
Bulgarian: По-нататъшна помощ се изисква за насърчаване на ядрената безопасност в държавите-партньори;
Estonian: Lisaabi on vaja tuumaohutuse tugevdamiseks partnerriikides.
Latvian: Ir vajadzīga turpmāka palīdzība, lai veicinātu partnervalstu kodoldrošību;
Lithuanian: tolesnė parama reikalinga branduolinei saugai valstybėse partnerėse skatinti;
Maltese: Jenħtieg li jkun hemm aktar għajnuna biex jinġieb 'il quddiem il-ħarsien nukleari fil-pajjiżi sieħba;
English: Where applicable provisions of assistance under this Regulation will take due account of the Common Strategies adopted by the European Council;
French: les dispositions en matière d'assistance applicables dans le cadre du présent règlement tiendront dûment compte des stratégies communes adoptées par le Conseil européen;
German: Die Unterstützung im Rahmen dieser Verordnung wird gegebenenfalls den vom Europäischen Rat angenommenen gemeinsamen Strategien gebührend Rechnung tragen.
Italian: nel prestare assistenza a norma del presente regolamento si terranno in debito conto, se del caso, le strategie comuni adottate dal Consiglio europeo;
Czech: Použitelnost ustanovení o pomoci podle tohoto nařízení by měla patřičně přihlédnout ke společné strategii přijaté Evropskou radou.
Slovak: Kde je to vhodné, poskytovanie pomoci podľa tohto nariadenia náležite zohľadní spoločné stratégie prijaté Európskou radou.
Polish: w stosownych przypadkach, świadczenie pomocy na mocy niniejszego rozporządzenia będzie uwzględniać wspólne strategie przyjęte przez Radę Europejską;
Hungarian: Amennyiben indokolt, az e rendelet szerinti segítségnyújtás kellő figyelmet fordít az Európai Tanács által elfogadott közös stratégiákra;
Slovenian: Kjer je to ustrezno, bodo določbe o pomoči iz te uredbe ustrezno upoštevale skupne strategije, ki jih je sprejel Evropski svet.
Romanian: Dispozițiile privind asistența, aplicabile în cadrul prezentului regulament, vor ține seama în mod cuvenit de Strategiile comune adoptate de Consiliul European.
Bulgarian: Където е приложимо, разпоредбите за предоставянето на помощ, съгласно настоящия регламент, надлежно ще взимат предвид Общите стратегии, приети от Европейския съвет;
Estonian: Käesoleva määruse alusel antavat abi andes võetakse asjakohaselt arvesse ühisstrateegiat, mille on vastu võtnud Euroopa Ülemkogu.
Latvian: Vajadzības gadījumā, sniedzot palīdzību saskaņā ar šo regulu, ņems vērā Eiropadomes pieņemto kopīgo stratēģiju;
Lithuanian: atitinkamais atvejais, paramos nuostatos, numatytos šiame reglamente, turi deramai atsižvelgti į Europos Vadovų Tarybos priimtas bendrąsias strategijas;
Maltese: Meta, skond kif japplika, fl-għoti ta' għajnuna taħt dan ir-Regolament għandhom jitqiesu l-Istrateġiji Komuni adottati mill-Kunsill Ewropew;
English: It is appropriate to establish priorities for this assistance which are determined, inter alia, by the common interests of the Community and the partner States;
French: il convient de fixer les priorités de cette assistance en se fondant, notamment, sur les intérêts communs de la Communauté et des États partenaires;
German: Für diese Unterstützung sollten Prioritäten festgelegt werden, für die unter anderem die gemeinsamen Interessen der Gemeinschaft und der Partnerstaaten maßgeblich sind.
Italian: è opportuno definire le priorità di questa assistenza, che sono determinate, tra l'altro, dagli interessi comuni della Comunità e degli Stati partner;
Czech: Je vhodné stanovit pro tuto pomoc priority, které jsou mimo jiné určeny společnými zájmy Společenství a partnerských států.
Slovak: Je vhodné stanoviť priority pre túto pomoc, ktoré sú určené, inter alia, spoločnými záujmami spoločenstva a partnerských štátov.
Polish: właściwe jest ustalenie priorytetów tej pomocy, które są wyznaczone m.in. wspólnymi interesami Wspólnoty i państw partnerskich;
Hungarian: Olyan segítségnyújtási prioritások kialakítására van szükség, amelyeket többek között a Közösség és a partnerállamok közös érdekei határoznak meg;
Slovenian: Treba je določiti prednostne naloge za to pomoč, ki bodo med drugim temeljile na skupnih interesih Skupnosti in partnerskih držav.
Romanian: Este necesar să se stabilească prioritățile acestei asistențe bazându-se, în special, pe interesele comune ale Comunității și ale statelor partenere.
Bulgarian: Уместно е да се създадат приоритети за предоставянето на тази помощ, които се определят inter alia от общите интереси на Общността и държавите-партньори;
Estonian: On kohane määrata abi prioriteedid, mis määratakse kindlaks, pidades muu hulgas silmas ühenduse ja partnerriikide ühiseid huve.
Latvian: Ir lietderīgi izveidot šīs palīdzības prioritātes, ko nosaka, inter alia, Kopienas un partnervalstu kopīgās intereses;
Lithuanian: tikslinga nustatyti šios paramos prioritetus, kuriuos, inter alia, turi lemti bendri Bendrijos ir valstybių partnerių interesai;
Maltese: Jixraq li jkunu stabbiliti prijoritajiet għal din l-għajnuna li jkunu msejsa, fost l-oħrajn, fuq l-interessi komuni tal-Komunità u l-Istati sieħba;
English: The assistance should take into account the differing needs and priorities of the principal regions covered by this Regulation;
French: l'assistance doit tenir compte de la divergence des besoins et des priorités entre les principales régions couvertes par le présent règlement;
German: Die Unterstützung sollte den unterschiedlichen Bedürfnissen und Prioritäten der Großregionen, auf die sich diese Verordnung bezieht, Rechnung tragen.
Italian: l'assistenza dovrebbe tenere conto delle diverse esigenze e priorità delle principali regioni interessate dal presente regolamento;
Czech: Pomoc by měla přihlížet k rozdílným potřebám a prioritám hlavních regionů zahrnutých do tohoto nařízení.
Slovak: Pomoc by mala zohľadniť odlišné potreby a priority hlavných oblastí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: pomoc powinna uwzględniać zróżnicowane potrzeby oraz priorytety głównych regionów objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: A segítségnyújtás során tekintettel kell lenni arra, hogy azon főbb térségeknek, amelyekre e rendelet kiterjed, eltérő szükségletei és prioritásai vannak;
Slovenian: Pomoč mora upoštevati različne potrebe in prednostne naloge glavnih regij, ki jih zajema ta uredba.
Romanian: Asistența trebuie să țină seama de divergența nevoilor și priorităților între principalele regiuni care intră sub incidența prezentului regulament.
Bulgarian: Помощта следва да държи сметка за различните нужди и приоритети на основните региони обхванати от настоящия регламент;
Estonian: Abi andmisel peaks võtma arvesse käesoleva määrusega kaetud peamiste piirkondade erinevaid vajadusi ja prioriteete.
Latvian: Paredzot palīdzību, būtu jāņem atšķirīgās vajadzības un prioritātes, kādas ir galvenajiem reģioniem, uz kuriem attiecas šī regula;
Lithuanian: teikiant paramą, turėtų būti atsižvelgta į pagrindinių regionų, kuriems taikomas šis reglamentas, skirtingus poreikius ir prioritetus;
Maltese: L-għajnuna għandha tqis il-ħtiġijiet u l-prijoritajiet differenti tar-reġjuni ewlenin milqutin b'dan ir-Regolament;