English: In order to adequately protect human and animal health and the environment, Commission and Member State experts should be able to carry out on-the-spot inspections not only in the Community but also in third countries, in particular following the appearance in a third country of any problem likely to affect the health of animal feedingstuffs put into circulation in the Community.
French: Pour assurer un niveau de protection suffisant de la santé humaine et animale ainsi que de l'environnement, il importe de prévoir la possibilité pour des experts de la Commission et des États membres de faire des contrôles sur place non seulement dans la Communauté, mais aussi dans les pays tiers, notamment à la suite de l'apparition dans un pays tiers d'un phénomène susceptible d'influencer négativement la salubrité des aliments des animaux mis en circulation dans la Communauté.
German: Zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sowie der Umwelt sollte vorgesehen werden, dass Sachverständige der Kommission und der Mitgliedstaaten nicht nur in der Gemeinschaft Vor-Ort-Kontrollen durchführen können, sondern auch in Drittländern, insbesondere wenn dort eine Situation auftritt, die die Genusstauglichkeit der in der Gemeinschaft in Verkehr gebrachten Futtermittel beeinträchtigen kann.
Spanish: Para proteger adecuadamente la salud humana, la sanidad animal y el medio ambiente es conveniente otorgar a los expertos de la Comisión y de los Estados miembros la posibilidad de realizar controles in situ no sólo en la Comunidad, sino también en terceros países, especialmente cuando se produzca en alguno de estos últimos algún fenómeno capaz de influir negativamente en la salubridad de los alimentos para animales puestos en circulación en la Comunidad.
Italian: Per proteggere adeguatamente la salute umana, la salute animale e l'ambiente occorre dare agli esperti della Commissione e degli Stati membri la possibilità di effettuare ispezioni sul posto non solo nella Comunità, ma anche nei paesi terzi, in particolare nei casi in cui in un paese terzo si manifesti un fenomeno che potrebbe avere un'incidenza negativa sulla salubrità degli alimenti per gli animali messi in circolazione nella Comunità.
Portuguese: Para proteger devidamente a saúde humana, a saúde animal e o ambiente, os peritos da Comissão e dos Estados-Membros devem poder efectuar controlos não só na Comunidade, mas também em países terceiros, nomeadamente na sequência do aparecimento num país terceiro de um fenómeno susceptível de afectar a salubridade dos alimentos para animais colocados em circulação na Comunidade.
Danish: For at beskytte menneskers og dyrs sundhed samt miljøet bør eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne have mulighed for at foretage kontrol på stedet ikke blot i Fællesskabet, men også i tredjelande, navnlig når der i et tredjeland er opstået en situation, som vil kunne påvirke de i Fællesskabet afsatte foderstoffers sundhed i negativ retning.
Czech: K zajištění náležité ochrany zdraví lidí i zvířat a životního prostředí by odborníkům Komise a členských států mělo být umožněno provádět kontroly na místě nejen ve Společenství, ale i ve třetích zemích, zejména pokud se vyskytne jakýkoliv problém, který by mohl ovlivnit zdravotní nezávadnost krmiv uvedených do oběhu ve Společenství.
Slovak: aby sa zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie mohli dostatočne chrániť, mali by experti Komisie a členských štátov byť schopní vykonávať kontroly na mieste nielen v spoločenstve ale aj v tretích krajinách, a to najmä potom, keď sa v tretej krajine objaví akýkoľvek problém, ktorý by mohol ovplyvniť zdravie krmivami, ktoré sa dostanú do obehu v spoločenstve.
Polish: W celu właściwej ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz środowiska Komisja i eksperci Państw Członkowskich powinni być w stanie przeprowadzić kontrolę na miejscu nie tylko na terenie Wspólnoty, ale także w państwach trzecich, w szczególności w przypadku pojawienia się w państwie trzecim problemów mogących wpływać na zdrowotność pasz wprowadzonych do obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Az emberi és az állati egészség, valamint a környezet megfelelő védelme érdekében a Bizottság és a tagállam szakértői számára nemcsak a Közösségben, hanem a harmadik országokban is lehetőséget kell adni helyszíni ellenőrzések végzésére, különösen ha valamely olyan probléma merül fel egy harmadik országban, amely a Közösségben forgalomba hozott takarmányok egészséges voltát befolyásolja.
Slovenian: Zaradi ustreznega varstva zdravja ljudi in živali ter okolja bi bilo treba izvedencem Komisije in držav članic omogočiti izvajanje pregledov na kraju samem, in sicer ne le v Skupnosti, temveč tudi v tretjih državah, zlasti če se v tretji državi pojavi problem, ki bi lahko vplival na neoporečnost krme, ki je dana v promet v Skupnosti.
Estonian: Inimeste ja loomade tervise ning keskkonna nõuetekohaseks kaitsmiseks peaksid komisjoni ja liikmesriikide eksperdid olema võimelised läbi viima kohapealseid kontrolle mitte ainult ühenduses, vaid ka kolmandates riikides, eriti kui kolmandas riigis ilmneb probleem, mis võib mõjutada ühenduses ringlusse suunatud loomatoidu tervislikkust.
Latvian: Lai adekvāti aizsargātu cilvēku un dzīvnieku veselību, kā arī vidi, Komisijas un dalībvalstu ekspertiem būtu jāspēj veikt pārbaudes uz vietas ne vien Kopienā, bet arī trešās valstīs, jo īpaši tad, ja trešās valstīs rodas jebkādas problēmas saistībā ar barību, kas laista apgrozībā Kopienā un kas var ietekmēt dzīvnieku veselību.
Lithuanian: Siekdami tinkamai apsaugoti žmonių bei gyvūnų sveikatą ir aplinką, patikrinimus vietoje Komisijos ir valstybių narių ekspertai turėtų įstengti atlikti ne tik Bendrijoje, bet ir trečiosiose šalyse, ypač jei trečiojoje šalyje iškilo problema, galinti turėti poveikio Bendrijoje į apyvartą išleistų pašarų sveikumui.
Maltese: Sabiex jiġu protetti b'mod adegwat is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimal u l-ambjent, l-esperti tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri għandhom ikunu f'qagħda li jagħmlu l-ispezzjonijiet fuq il-post mhux biss fil-Komunità iżda wkoll f'pajjiżi terzi, b'mod partikolari wara li titfaċċa xi problema f'pajjiżi terzi li x'aktarx tkun sa taffettwa s-saħħa ta' l-għalf ta' l-annimali li jiddaħħal fiċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità.