English: With the exception of imports under the tariff quotas for the importation of 169000 young male bovine animals for fattening and 153000 live bovine animals weighing between 80 and 300 kilograms, imports into the Community of live bovine animals falling within CN codes 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 and 0102 90 49 and referred to in Article 1(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 805/68(10), originating in the countries listed in Annex I, shall be subject to the management measures laid down in this Regulation.
French: En dehors des importations dans le cadre des contingents tarifaires d'importation de 169000 jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement et de 153000 animaux vivants de l'espèce bovine de 80 à 300 kilogrammes, les importations dans la Communauté d'animaux vivants de l'espèce bovine relevant des codes NC 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 et 0102 90 49 et visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil(10), originaires des pays tiers visés à l'annexe I, sont soumises aux mesures de gestion prévues au présent règlement.
Czech: S výjimkou dovozů v rámci dovozních celních kvót 169 000 kusů mladého skotu samčího pohlaví určených na výkrm a 153 000 kusů živého skotu o hmotnosti 80 až 300 kilogramů je dovoz živého skotu kódů KN 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 a 0102 90 49, který je uveden v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 805/68[10] a který pochází ze třetích zemí uvedených v příloze I, do Společenství spravován v souladu s opatřeními uvedenými v tomto nařízení.
Slovak: S výnimkou dovozu podľa colných kvót pre dovoz 169 000 mladých býčkov na výkrm a 153 000 živých hovädzích zvierat vážiacich od 80 do 300 kilogramov, dovoz živých hovädzích zvierat do spoločenstva spadajúcich pod číselné znaky KN 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 a 0102 90 49 a uvedených v článku 1 (1) a) nariadenia Rady (EHS) č. 805/68 1) s pôvodom v krajinách uvedených v prílohe I bude podliehať riadiacim opatreniam stanoveným v tomto nariadení.
Polish: Z wyjątkiem przywozu w ramach kontyngentów taryfowych na przywóz 169 000 młodych byków opasowych oraz 153 000 żywego bydła ważącego 80-300 kilogramów, przywóz do Wspólnoty żywego bydła objętego kodami CN 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 oraz 0102 90 49 określony w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/6810, pochodzącego z państw wymienionych w załączniku I, podlega środkom zarządzania ustanowionym w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 169 000 darab, hízlalásra szánt fiatal hímivarú szarvasmarhaféle, valamint a 153 000 darab, 80-300 kg tömegű élő szarvasmarhaféle behozatalára vonatkozó vámkontingensek alapján történő behozatalok kivételével, a 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41, valamint 0102 90 49 KN-kód alá tartozó és a 805/68/EGK tanácsi rendelet[x] 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, az I. mellékletben felsorolt országokból származó élő szarvasmarhafélék behozatalára az e rendeletben megállapított irányítási intézkedések vonatkoznak.
Slovenian: Razen uvoza po tarifnih kvotah za uvoz 169 000 mladih moških goved za pitanje in 153 000 živih goved, težkih med 80 in 300 kilogrami, se za uvoz v Skupnost goveda, ki se uvršča pod tarifne oznake KN 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 in 0102 90 49 in je navedeno v členu 1(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 [10], s poreklom iz držav, naštetih v Prilogi I, uporabljajo ukrepi upravljanja, določeni v tej uredbi.
Estonian: Võtmata arvesse 169 000 noore isase nuumveise ja 153 000 80-300kilogrammise elusveise importi tariifikvoodi alusel, kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud ja käesoleva määruse I lisas loetletud riikidest pärit CN-koodide 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 ja 0102 90 49 alla kuuluvate elusveiste ühendusse importimise suhtes käesolevas määruses sätestatud haldusmeetmeid.
Latvian: Izņemot importu ar tarifu kvotām, kas piešķirtas, lai importētu 169 000 jaunu nobarošanai paredzētu vīriešu dzimuma liellopus un 153 000 dzīvu vīriešu dzimuma liellopu, kuri sver no 80 līdz 300 kilogramiem, uz tādu dzīvu vīriešu dzimuma liellopu importu Kopienā, uz kuriem attiecas KN kodi 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 un 0102 90 49 un kuri minēti Padomes Regulas (EEK) Nr.805/68 10 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā, un kuru izcelsme ir I pielikumā uzskaitītajās valstīs, attiecas vadības pasākumi, kas noteikti šajā regulā.
Lithuanian: Į Bendriją importuojant gyvus galvijus, klasifikuojamus KN kodų 01029005, 01029021, 01029029, 01029041 ir 01029049 subpozicijose ir nurodytus Tarybos reglamento (EEB) Nr. 805/68 [10] 1 straipsnio 1 dalies a punkte, kai kilmės šalys atitinka išvardytas I priede, išskyrus importą, kuriam taikomos tarifų kvotos, lygios 169000 jaunų nupenėti skirtų galvijų patinų ir 153000 80-300 kilogramų sveriančių gyvų galvijų, taikomos šiame reglamente nustatytos valdymo priemonės.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta' importazzjoni skond il-kwoti tat-tariffa għall-importazzjoni ta' 169000 annimali bovini irġiel għadhom żgħar għas-simna u 153000 annimali tal-ifrat ħajjin li jiżnu bejn 80 u 300 kilogramma, importazzjoni fil-Komunità ta' annimali bovini li huma skond il-kodiċi NM 01029005, 01029021, 01029029, 01029041 u 01029049 u li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 [10], li joriġinaw fil-pajjiżi elenkati fl-Anness I, għandhom ikunu soġġetti għall-miżuri ta' tmexxija stipulati f'dan ir-Regolament.