English: Whereas the common organisation of the market in beef and veal should take appropriate account, at the same time, of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty;
French: considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine doit tenir compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 33 et 131 du traité;
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch sollte gleichzeitig den Zielen der Artikel 33 und 131 des Vertrags angemessen Rechnung tragen.
Spanish: Considerando que la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno debe tener en cuenta simultánea y adecuadamente los objetivos establecidos en los artículos 33 y 131 del Tratado;
Italian: considerando che l'organizzazione comune dei mercati del settore delle carni bovine dovrebbe tener conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 33 e 131 del trattato;
Portuguese: Considerando que a organização comum de mercado no sector da carne de bovino deve ter devida e simultaneamente em conta os objectivos previstos nos artigos 33.o e 131.o do Tratado;
Dutch: Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector rundvlees gelijkelijk en op passende wijze rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 33 en 131 van het Verdrag gestelde doeleinden;
Danish: den fælles markedsordning for oksekød bør på samme tid tilgodese målene i traktatens artikel 33 og 131;
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött bör samtidigt och på lämpligt sätt ta hänsyn till de mål som anges i artiklarna 33 och 131 i fördraget.
Finnish: naudanliha-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä olisi otettava huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla perustamissopimuksen 33 ja 131 artiklassa määrätyt tavoitteet,
Greek: ότι η κοινή οργάνωση αγοράς βοείου κρέατος λαμβάνει κατά τον ενδειγμένο τρόπο υπόψη, ταυτόχρονα, και τους στόχους που ορίζονται στα άρθρα 33 και 131 της συνθήκης·
Czech: vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s hovězím a telecím masem by měla současně a vhodným způsobem zohledňovat cíle stanovené v článcích 33 a 131 Smlouvy;
Slovak: keďže spoločná organizácia trhu s hovädzím a teľacím mäsom by zároveň mala primerane zohľadňovať ciele uvedené v článkoch 33 a 131 zmluvy;
Polish: wspólna organizacja rynku wołowiny i cielęciny powinna równocześnie uwzględniać cele wyznaczone w art. 33 i 131 Traktatu;
Slovenian: ker bi morala skupna ureditev trga za goveje in telečje meso obenem ustrezno upoštevati cilje iz členov 33 in 131 Pogodbe;
Romanian: întrucât, organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat ar trebui să țină seama, în același timp, de obiectivele stabilite în articolele 33 și 131 din tratat;
Bulgarian: Като има предвид, че общата организация на пазара на говеждо и телешко месо следва да отчита целите, посочени в член 33 и член 131 от Договора.
Estonian: samal ajal peaks veiseliha- ja vasikalihaturu ühine korraldus asjakohasel viisil arvesse võtma asutamislepingu artiklites 33 ja 131 sätestatud eesmärke;
Latvian: tā kā liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgajā organizācijā vienlaikus būtu pienācīgi jāņem vērā tie mērķi, kas noteikti Līguma 33. un 131. pantā;
Lithuanian: kadangi organizuojant bendrą galvijienos rinką, tuo pat metu turėtų būti tinkamai atsižvelgta ir į Sutarties 33 bei 131 straipsnyje nustatytus tikslus;
Maltese: Billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella għandha tqis b'mod approprjat, fl-istess waqt, l-objettivi stabbiliti fl-Artikoli 33 u 131 tat-Trattat;