FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ECB/2000/1)
German: (EZB/2000/1)
Czech: (ECB/2000/1)
Slovak: (ECB/2000/1)
Polish: (EBC/2000/1)
Hungarian: (EKB/2000/1)
Slovenian: (ECB/2000/1)
Romanian: (BCE/2000/1)
Estonian: (EKP/2000/1)
Latvian: (ECB/2000/1)
Lithuanian: (ECB/2000/1)
Maltese: (BĊE/2000/1)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT -
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL SEGUENTE INDIRIZZO:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: AZ ALÁBBI IRÁNYMUTATÁST FOGADTA EL:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Értelmező rendelkezések
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Guideline:
French: Pour les besoins de la présente orientation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Leitlinie bezeichnet
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad se:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Na potrzeby niniejszej wytycznej:
Slovenian: V tej smernici:
Romanian: În sensul prezentei orientări:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Linja Gwida:
English: "participating Member States" shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
French: "États membres participants": l'ensemble des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité,
German: "teilnehmende Mitgliedstaaten" alle Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung gemäß dem EG-Vertrag eingeführt haben;
Italian: per "Stati membri partecipanti" si intendono tutti gli Stati membri che hanno adottato la moneta unica in conformità del trattato,
Czech: "zúčastněnými členskými státy" rozumějí všechny členské státy, které v souladu se Smlouvou přijaly jednotnou měnu,
Slovak: "účastnícke členské štáty" znamená všetky členské štáty, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou,
Polish: "uczestniczące Państwa Członkowskie" oznaczają Państwa Członkowskie, które przyjęły jedną walutę zgodnie z Traktatem,
Slovenian: "sodelujoče države članice" pomenijo vse države članice, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo,
Romanian: „state membre participante” înseamnă toate statele membre care au adoptat moneda unică în conformitate cu tratatul;
Estonian: osalevad liikmesriigid - kõik asutamislepinguga kooskõlas ühisrahale üle läinud liikmesriigid,
Latvian: "iesaistītās dalībvalstis" ir visas dalībvalstis, kuras saskaņā ar Līgumu ir pieņēmušas vienoto valūtu,
Lithuanian: "dalyvaujančios valstybės narės" yra visos valstybės narės, įvedusios bendrą valiutą pagal Sutartį,
Maltese: "Stati Membri li jipparteċipaw" tfisser l-Istati Membri kollha li adottaw il-munita waħdanija skond it-Trattat,
English: "NCBs" shall mean national central banks of participating Member States.
French: "BCN": les banques centrales nationales des États membres participants.
German: NZBen die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Italian: per "BCN" si intendono le banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti.
Czech: "národními centrálními bankami" rozumějí národní centrální banky zúčastněných členských států.
Slovak: "národné centrálne banky" znamená národné centrálne banky účastníckych členských štátov.
Polish: "KBC" oznaczają krajowe banki centralne uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: "nemzeti bankok": tagállamok központi bankjai.
Slovenian: "NCB" pomeni nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic.
Romanian: „BCN” înseamnă băncile centrale naționale ale statelor membre participante.
Estonian: riikide keskpangad - osalevate liikmesriikide keskpangad.
Latvian: "VCB" ir iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas.
Lithuanian: "NCB" yra dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai.
Maltese: "BĊNi" għandha tfisser il-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Agency status of NCBs
French: Statut de mandataires des BCN
German: Status der NZBen als im Auftrag und Namen der EZB Handelnde
Italian: Ruolo di rappresentanza delle BCN
Czech: Postavení národních centrálních bank jako mandatářů ECB
Slovak: Postavenie národných centrálnych bánk ako agentov ECB
Polish: Status oddziału KBC
Hungarian: A nemzeti bankok megbízotti jogállása
Slovenian: Status zastopnic NCB
Romanian: Calitatea de mandatar a BCN
Estonian: Riikide keskpangad kui esindajad
Latvian: VCB pārstāvniecību statuss
Lithuanian: NCB kaip atstovų statusas
Maltese: Status ta' aġenzija ta' l-BĊNi
English: Each NCB shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB, and by commencing such operations shall be deemed to acknowledge that agency status.
French: Chaque BCN effectue des opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE en tant que mandataire de la BCE et est réputée reconnaître ce statut de mandataire dès qu'elle commence à exécuter ces opérations.
German: Jede NZB führt Geschäfte mit den Währungsreserven der EZB als im Auftrag und im Namen der EZB Handelnde durch und erkennt mit der Eingehung solcher Geschäfte diesen Vertreterstatus an.
Italian: Le BCN eseguono le operazioni aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE in qualità di rappresentanti di quest'ultima; con l'avvio di tali operazioni, esse riconoscono il loro ruolo di rappresentanti.
Czech: Každá národní centrální banka provádí operace s devizovými rezervami ECB jako mandatář ECB a zahájením takových operací uznává své postavení mandatáře.
Slovak: Každá národná centrálna banka vykonáva operácie s devízovými rezervami ECB ako agent (mandatár) ECB a začatím takýchto operácií sa považuje status zastúpenia za uznaný.
Polish: Każdy KBC prowadzi operacje dotyczące rezerw walutowych EBC jako oddział EBC, a rozpoczęcie takich operacji uważa się za uznanie tego statusu oddziału.
Hungarian: Minden egyes nemzeti bank az EKB megbízásából hajtja végre az EKB devizatartalékait érintő műveleteket, és a műveletek megkezdése a megbízásos jogviszony fennállásának elismerését jelenti.
Slovenian: Vsaka NCB izvaja posle, ki vključujejo devizne rezerve ECB, kot zastopnica ECB, tako da se ob začetku opravljanja teh poslov potrdi ta status zastopnice.
Romanian: Fiecare bancă centrală națională efectuează operațiuni având ca obiect active din rezervele valutare ale BCE în calitate de mandatar al BCE și se consideră că recunoaște calitatea sa de mandatar de îndată ce începe executarea acestor operațiuni.
Estonian: EKP välisvaluutareservidega tehinguid tehes, tegutsevad kõik riikide keskpangad EKP esindajana ja vastavate tehingute teostamisega aktsepteerivad nad vastavat esindaja staatust.
Latvian: Katrai VCB jāveic operācijas ar ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīviem kā ECB pārstāvei, un ar šādu operāciju uzsākšanu uzskatāms, ka tā atzīst šo pārstāvniecības statusu.
Lithuanian: Kiekvienas nacionalinis centrinis bankas, kaip ECB atstovas, vykdo operacijas su ECB užsienio atsargomis ir, pradėjęs šias operacijas, įgyja minėtą atstovo statusą.
Maltese: Kull BĊN għandu jwettaq operazzjonijiet li jinvolvu l-assi tar-riservi barranin ta' l-BĊE bħala aġent għall-BĊE, u billi jibda jagħmel dawk l-operazzjonijiet għandu jkun meqjus li jagħraf dak l-istatus ta' aġenzija.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Legal documentation
French: Documentation juridique
German: Rechtsdokumentation
Italian: Documentazione legale
Czech: Právní podklady
Slovak: Právna dokumentácia
Polish: Dokumentacja prawna
Hungarian: Jogi dokumentálás
Slovenian: Pravna dokumentacija
Romanian: Documentația juridică
Estonian: Õigusdokumendid
Latvian: Juridiskā dokumentācija
Lithuanian: Teisiniai dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni legali
English: All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using legal documentation as required by this Article.
French: Toutes les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE sont effectuées en utilisant la documentation juridique requise par le présent article.
German: Sämtliche Geschäfte mit den Währungsreserven der EZB sind unter Verwendung der Rechtsdokumentation nach Maßgabe dieses Artikels durchzuführen.
Italian: Tutte le operazioni aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE sono eseguite previa adozione della documentazione legale prevista nel presente articolo.
Czech: Veškeré operace s devizovými rezervami ECB se provádějí na základě právních podkladů, jak to požaduje tento článek.
Slovak: Všetky operácie s devízovými rezervami ECB sa vykonávajú na základe právnej dokumentácie, ako požaduje tento článok.
Polish: Wszystkie operacje dotyczące rezerw walutowych EBC są przeprowadzane z wykorzystaniem dokumentacji prawnej jakiej wymaga niniejszy artykuł.
Hungarian: Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő minden műveletet az e cikkben megkövetelt jogi dokumentálás mellett kell lebonyolítani.
Slovenian: Vsi posli, ki vključujejo devizne rezerve ECB, se izvajajo ob uporabi pravne dokumentacije iz tega člena.
Romanian: Toate operațiunile având ca obiect active din rezervele valutare ale BCE se efectuează utilizând documentația juridică prevăzută în prezentul articol.
Estonian: Kõik tehingud EKP välisvaluutareservidega tehakse käesolevas artiklis nõutava õigusdokumentatsiooni alusel.
Latvian: Visas operācijas ar ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīviem jāveic, izmantojot šajā pantā noteikto juridisko dokumentāciju.
Lithuanian: Visos operacijos su ECB užsienio atsargomis vykdomos naudojant šiame straipsnyje nustatytus teisinius dokumentus.
Maltese: L-operazzjonijiet li jinvolvu l-assi tar-riservi barranin ta' l-BĊE għandhom jitwettqu bl-użu tad-dokumentazzjoni legali kif meħtieġ b'dan l-Artikolu.
English: There shall be in place with every counterparty a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline.
French: Il est mis en place une convention-cadre de compensation avec chaque contrepartie, sous l'une des formes indiquées à l'annexe 2 de la présente orientation.
German: Mit jedem Vertragspartner muss ein Aufrechnungsvertrag in Form einer der dieser Leitlinie als Anhang 2 beigefügten vertraglichen Vereinbarungen bestehen.
Italian: Con ciascuna controparte viene stipulato un accordo-quadro di compensazione in una delle forme riportate nell'allegato 2 al presente indirizzo.
Czech: S každou protistranou musí existovat rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) v některé z verzí připojených k těmto obecným zásadám jako příloha 2.
Slovak: Musí existovať rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) s každou protistranou v niektorej z foriem pripojených k tomuto usmerneniu ako príloha 2.
Polish: Z każdym kontrahentem podpisana jest Ramowa Umowa Kompensacyjna na jednym z formularzy załączonych jako załącznik 2 do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB-ügyletekben részt vevő valamennyi féllel érvényben kell lennie az ezen iránymutatás 2. mellékleteként csatolt formanyomtatványok egyikének megfelelő nettósítási keretmegállapodásnak.
Slovenian: Z vsako sodelujočo stranko se sklene eden izmed vzorčnih sporazumov o neto poravnavah, ki so dodani k tej smernici kot Priloga 2.
Romanian: Cu fiecare partener contractual se încheie un acord cadru de compensare sub una dintre formele atașate ca anexa 2 la prezenta orientare.
Estonian: Iga vastaspoolega sõlmitakse tasaarvelduse raamleping ühel käesoleva suunise lisas 2 esitatud vormil.
Latvian: Ar katru darījuma partneri jānoslēdz vispārējs nolīgums par savstarpēju prasījumu dzēšanu pēc viena no paraugiem, kas pievienoti šai pamatnostādnei kā 2. pielikums.
Lithuanian: Su kiekviena sutarties šalimi turi būti sudaroma pagrindinė užskaitymo sutartis, parengta pagal vieną iš šių gairių 2 priede pateiktų formų.
Maltese: Għandu jkun hemm ma' kull Kontroparti masternetting agreement f'waħda mill-forom mehmużin fl-Anness 2 ta' din il-Linja Gwida.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Le banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám účastníckych členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne skierowane są do krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Az iránymutatás címzettjei a résztvevő tagállamok nemzeti bankjai.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic.
Romanian: Prezenta orientare se adresează băncilor centrale naționale ale statelor membre participante.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės yra skirtos dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja Gwida hija ndirizzata lill-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti.
English: This Guideline is effective as from 3 February 2000.
French: La présente orientation prend effet à compter du 3 février 2000.
German: Diese Leitlinie tritt am 3. Februar 2000 in Kraft.
Italian: Il presente indirizzo ha effetto dal 3 febbraio 2000.
Czech: Tyto obecné zásady se použijí ode dne 3. února 2000.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť od 3. februára 2000.
Polish: Niniejsze wytyczne stają się skuteczne z dniem 3 lutego 2000 r.
Hungarian: Az iránymutatás 2000. február 3-tól hatályos.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 3. februarja 2000.
Romanian: Prezenta orientare produce efecte începând cu 3 februarie 2000.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 3. veebruaril 2000.
Latvian: Šī pamatnostādne ir spēkā no 2000. gada 3. februāra.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja nuo 2000 m. vasario 3 d.
Maltese: Din il-Linja Gwida hija effettiva mit-3 ta' Frar 2000.
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Leitlinie wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: Il presente indirizzo è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Tyto obecné zásady budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto usmernenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze wytyczne zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az iránymutatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta smernica se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta orientare se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo pamatnostādni publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios gairės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Frankfurt am Main, 3 February 2000.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 3 février 2000.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 3. Februar 2000.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 3 febbraio 2000.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. února 2000.
Slovak: V Frankfurte nad Mohanom 3. februára 2000
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 3 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainben, 2000. február 3-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 3. februarja 2000
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 3 februarie 2000.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 3. veebruar 2000
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2000. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2000 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, fit-3 ta' Frar 2000.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Par le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Im Auftrag des EZB-Rates
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: V mene Rady guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Italian: ALLEGATO 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: Anexa 1
Estonian: LISA 1
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: ECB ANNEX(1)
French: ANNEXE BCE(1)
German: EZB-ANHANG(1)
Italian: ALLEGATO BCE(1)
Czech: Příloha ECB[1]
Slovak: PRÍLOHA ECB [1]
Polish: ZAŁĄCZNIK EBC[1]
Hungarian: EKB-MELLÉKLET [1]
Slovenian: PRILOGA ECB [1]
Romanian: Anexa BCE
Estonian: EKP LISA[1]
Latvian: ECB PIELIKUMS [1]
Lithuanian: ECB PRIEDAS [1]
Maltese: L-ANNESS BĊE [1]
English: The provisions of this Annex shall be annexed to, incorporated in and form an integral part of the Agreement.
French: Les dispositions de la présente annexe sont annexées et incorporées à la convention pour en faire partie intégrante.
German: Die Bestimmungen dieses Anhangs werden dem Vertrag beigefügt, in diesen aufgenommen und sind integraler Bestandteil desselben.
Italian: Dette clausole sono allegate al contratto o sono in esso contenute e costituiscono parte integrante dello stesso.
Czech: Ustanovení této přílohy se připojují k dohodě a začleňují do ní jako její nedílná součást.
Slovak: Ustanovenia tejto prílohy sa pripájajú k dohode, sú do nej začlenené a predstavujú neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Przepisy niniejszego załącznika są załączone, włączone do Umowy i stanowią jej integralną część.
Hungarian: A melléklet rendelkezései a megállapodáshoz csatoltan és abba beépítetten a megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Določbe te priloge so priložene, vključene in so sestavni del sporazuma.
Romanian: Dispozițiile prezentei anexe se anexează la, sunt încorporate în și fac parte integrantă din contract.
Estonian: Käesoleva lisa sätted lisatakse ja integreeritakse lepingusse ning need moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā pielikuma noteikumi jāpievieno Nolīgumam, jāietver tajā, un tie ir šā Nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio priedo nuostatos pridedamos prie minėtos sutarties, joje pateikiamos ir yra neatskiriama šios sutarties dalis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness għandhom ikunu mehmuża ma', inkorporati fi u jifformaw parti integrali mill-Ftehim.