English: Asparagus (in essence wild asparagus) continued to be grown - for own consumption - on a small family farms in the plain of the Genil river, this region being a pioneer in the cultivation of the crop, stepping up production form 1930 onwards.
French: Il s'agit en principe d'une asperge sylvestre, dont la culture se perpétue pour la consommation familiale dans les potagers du bassin du Genil, cette région a joué un rôle pionnier en en relançant la production à partir de 1930.
German: Der Anbau dieses ursprünglich im Wald wachsenden Spargels wurde in kleinen Familiengäten in der Tiefebene des Flusses Genil für den eigenen Verbrauch weitergeführt, so daß diesem Gebiet eine Pionierrolle in dieser Spargekultur zukam, woraus sich ab dem Jahr 1930 eine Produktion entwickelte.
Italian: La coltivazione di questo asparago, che all'inizio era selvatico, è proseguita in piccoli orti familiari nella valle del fiume Genil, in vista dell'autoconsumo; questa regione è stata la pioniera della coltivazione e ha dato impulso alla produzione a partire dal 1930.
Portuguese: esta região foi pioneira no cultivo deste produto, impulsionando a sua produção a partir de 1930.
Czech: Chřest (v podstatě divoký chřest) byl nadále pěstován - pro vlastní spotřebu - v malých rodinných zemědělských podnicích v nížině řeky Genil, v regiónu, který je průkopníkem v pěstování této plodiny, a který od roku 1930 produkci dále zintenzivňuje.
Slovak: Špargľa (v podstate divý asparagus) sa naďalej pestovala - na vlastnú spotrebu - na malých rodinných farmách v nížine rieky Genil a tento región bol priekopníkom pestovania tejto plodiny, ktorej výrobu zvyšuje od roku 1930.
Polish: Szparagi (w zasadzie dzikie szparagi) były nadal uprawiane - w celach spożycia własnego - w małych gospodarstwach rodzinnych w dolinie rzeki Genil, będących pionierem ich uprawy, podnosząc te produkcje, począwszy od 1930 r.
Hungarian: A spárga (lényegében a vadspárga) termesztését - saját fogyasztásra - tovább folytatták a Genil folyó síkságán elterülő házi kertekben, ezért ez a régió e növény termesztésének úttörője, és 1930-tól ebből fejlődött ki a termelés.
Slovenian: Šparglje (pravzaprav divje šparglje) so za lastno prehrano gojili na majhnih družinskih kmetijah na ravnini reke Genil, v tej regiji so prvi gojili ta pridelek in ga od leta 1930 tudi industrijsko proizvajali.
Romanian: Este vorba în principiu de un sparanghel de pădure, a cărui cultură se perpetuează pentru consumul familial în grădinile de zarzavaturi din bazinul fluviului Genil. Această regiune a jucat un rol de pionierat relansând producția începând din 1930.
Bulgarian: По принцип става дума за горски аспержи, които във времето продължавали да се отглеждат за семейни нужди в зеленчуковите градини в коритото на река Хенил. Този регион е изиграл водеща роля за подема на производството от 1930 година нататък.
Estonian: Spargli (metsspargli) kasvatamist jätkati oma tarbeks väikestes perefarmides Genili jõe ääres ning see piirkond on esimene, kus seda põllukultuuri viljeleti, alustades tootmisega alates 1930. aastast.
Maltese: L-asparagu (essenzjalment asparagu selvaġġ) issokta jiġi mkabbar - għall-konsum minnhom stess - fl-irziezet żgħar tal-familja fil-pjanura tax-xmara Genil, b'dan ir-reġjun ikun il-pijunier fil-kultivazzjoni tal-prodott, waqt li l-produzzjoni żdiedet mill-1930 'il quddiem.