FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hemisphere/6 microphone positions according to Part A item 5/according to Part A item 5
French: Hémisphère/six positions de microphone conformément à la partie A, point 5/conformément à la partie A, point 5
German: Halbkugel/6 Mikrophonpositionen gemäß Teil A Nummer 5/gemäß Teil A Nummer 5
Italian: Emisfero / 6 posizioni dei microfoni conformemente alla parte A, paragrafo 5/conformemente alla parte A, paragrafo 5.
Portuguese: Hemisfério/seis posições de microfone conforme ponto 5 da parte A/conforme ponto 5 da parte A
Dutch: Halve bol / zes meetpunten volgens deel A, punt 5 / volgens deel A, punt 5;
Danish: Halvkugle/seks mikrofonplaceringer i henhold til del A, punkt 5/ i henhold til del A, punkt 5
Swedish: Halvsfär/sex mikrofonlägen i enlighet med del A, punkt 5/i enlighet med del A, punkt 5.
Finnish: Puolipallopinta / kuusi mikrofonipaikkaa A osassa olevan 5 kohdan mukaisesti / A osassa olevan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: Ημισφαίριο/έξι θέσεις μικροφώνων σύμφωνα με το μέρος Α παράγραφος 5/σύμφωνα με το μέρος Α παράγραφος 5,
Czech: Polokoule/6 měřicích bodů podle bodu 5 části A /podle bodu 5 části A.
Polish: Półkula/sześć pozycji mikrofonów zgodnie z częścią A pkt 5/zgodnie z częścią A pkt 5
Romanian: Emsiferă/pozițiile celor șase microfoane în conformitate cu punctul 5 din partea A/ în conformitate cu punctul 5 din partea A.
Bulgarian: Полусфера/шест микрофонни позиции съгласно част А, точка 5/съгласно част А, точка 5
Estonian: Poolsfäär/kuus mikrofoni asukohta vastavalt A osa punktile 5/vastavalt A osa punktile 5.
Latvian: Puslode/sešas mikrofona pozīcijas saskaņā ar A daļas 5. punktu /saskaņā ar A daļas 5. punktu.
Lithuanian: Pusrutulis/6 mikrofonų padėtys pagal A dalies 5 punktą/ pagal A dalies 5 punktą.
English: If l > 2 m: a parallelepiped according to EN ISO 3744:1995 may be used with measuring distance d = 1 m
French: si l > 2 m, un parallélépipède selon la norme EN ISO 3744:1995 peut être utilisé avec une distance de mesure d = 1 m.
Portuguese: Se l > 2 m pode ser utilizado um paralelepípedo de acordo com ISO 3744:1995, com distância de medição d = 1 m
Dutch: indien 1 > 2 m, kan een parallellepipedum volgens EN ISO 3744:1995 met meetafstand d = 1 m worden gebruikt.
Danish: Hvis l > 2 m, kan et parallelepipedum i henhold til EN ISO 3744:1995 anvendes med måleafstand d = 1 m
Swedish: Om l > 2 m, får en parallelepiped i enlighet med EN ISO 3744:1995 användas med mätavståndet d = 1 m.
Greek: Αν 1 > 2 m: παραλληλεπίπεδο σύμφωνα με το EN ISO 3744: 1995 με απόσταση μέτρησης d = 1m.
Czech: Je-li l (2 m, je přípustné použít rovnoběžnostěn podle ISO 3744:1995 při měřicí vzdálenosti 1 m.
Polish: Jeżeli l > 2 m, może być użyty równoległościan zgodnie z EN ISO 3744:1995 z odległością pomiarową d = 1 m
Bulgarian: ако l > 2, може да се използва паралелепипед според стандарт EN ISO 3744:1995 с разстояние на измерване d = 1 m.
Estonian: Kui l > 2 m: vastavalt EN ISO 3744:1955 võib kasutada risttahukat mõõtekaugusega d = 1 m.
Latvian: Ja l > 2 m, tad ar mērīšanas attālumu d = 1 m saskaņā ar ENISO 3744:1995 var izmantot paralēlskaldni.
Lithuanian: Jei l > 2 m: gali būti naudojamas gretasienis pagal EN ISO 3744:1995, taikant matavimo atstumą d = 1 m.
English: The welding generators shall be installed on the reflecting plane;
French: Le groupe est installé sur une surface réfléchissante;
German: Der Schweißstromerzeuger wird auf der schallreflektierenden Fläche aufgestellt.
Italian: Il gruppo è installato sul piano riflettente;
Portuguese: Instalar os grupos electrogéneos de soldadura na superfície reflectora plana.
Dutch: Het lasaggregaat wordt op het reflecterende oppervlak opgesteld;
Danish: Svejseaggregatet anbringes på den reflekterende flade;
Swedish: Svetsgeneratorerna skall installeras på det reflekterande planet.
Finnish: Laitteiden kiinnittäminen
Greek: Τα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη συγκολλήσεως τοποθετούνται στο ανακλαστικό επίπεδο·
Czech: Svařovací generátory se instalují na odrazivou rovinu;
Polish: Prądnica spawalnicza jest instalowany na odbijającej płaszczyźnie;
Romanian: Generatoarele de sudură se instalează pe un plan reflectant;
Bulgarian: Агрегатът се инсталира върху отразяваща повърхност;
Estonian: Keevitusgeneraator paigaldatakse heli peegeldavale tasapinnale;
Latvian: Metināšanas ģeneratorus uzstāda uz atstarojošas virsmas;
Lithuanian: Suvirinimo generatoriai turi būti įrengti ant atspindinčiosios plokštumos;
English: ISO 8528-10:1998, point 9
German: ISO 8528-10:1998 Abschnitt 9
Italian: ISO 8528-10:1998, punto 9.
Portuguese: ISO 8528-10:1998, cláusula 9
Dutch: ISO 8528-10:1998, punt 9.
Danish: ISO 8528-10:1998, punkt 9
Swedish: ISO 8528-10:1998, punkt 9.
Finnish: ISO 8528-10:1998, 9 kohta
Greek: ISO 8528-10: 1998, σημείο 9
Czech: ISO 8528-10:1998, bod 9.
Polish: ISO 8528-10:1998, pkt 9
Romanian: ISO 8528-10:1998, punctul 9
Bulgarian: ISO 8528-10:1998, точка 9.
Estonian: ISO 8528-10:1998, punkt 9
Latvian: ISO 8528-10:1998 9. punkts
Lithuanian: ISO 8528-10:1998, 9 punktas.
English: skid-mounted welding generators shall be placed on a support 0,40 m high, unless otherwise required by the manufacturer's conditions of installation
French: les groupes montés sur patins sont placés sur un support de 0,40 m de hauteur, sauf indication contraire dans la notice d'utilisation fournie par le fabricant.
German: Schweißstromerzeuger auf Gleitschienen sind auf einem 0,40 m hohen Träger zu stellen, wenn in der Anweisung des Herstellers nicht anders beschrieben.
Italian: i gruppi montati su slitta poggiano su un supporto alto 0,40 m, salvo diversa prescrizione d'installazione del fabbricante.
Portuguese: Os grupos montados sobre patins devem ser colocados num suporte de 0,40 m de altura, salvo outra indicação do fabricante no manual de instruções
Dutch: lasaggregaten op glijders worden op een steunconstructie van 0,40 m hoog geplaatst, tenzij anders aangegeven in de installatievoorschriften van de fabrikant.
Danish: svejseaggregater på meder anbringes på et 0,40 m højt stativ, medmindre andet kræves ifølge fabrikantens opstillingsanvisninger
Swedish: Svetsgeneratorer på medar skall ställas på en 0,40 m hög sockel, om inget annat anges i tillverkarens installationsanvisningar.
Finnish: Hitsausgeneraattori on asennettava heijastavalle tasolle, jalaksille asennettu hitsausgeneraattori on asennettava 0,40 metriä korkealle tuelle, ellei valmistajan asennusohjeissa toisin ilmoiteta.
Greek: ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη συγκολλήσεως με πέλματα ολίσθησης τοποθετούνται σε στηρίγματα ύψους 0,40 m, εκτός αν υπάρχει διαφορετική απαίτηση στους όρους εγκατάστασης το κατασκευαστή.
Czech: svařovací generátory namontované na ližinách se umisťují na podpěry o výšce 0,40 m, pokud v návodu pro instalaci stroje není výrobcem požadováno jinak.
Polish: agregaty spawalnicze montowane na płozach są umieszczane na podstawie o wysokości 0,40 m, chyba że inne są wymogi w warunkach instalacji określonych przez producenta.
Romanian: cele glisante se pun pe un suport la 0,40 m înălțime, dacă producătorul nu a specificat alte condiții de instalare.
Bulgarian: агрегатите, монтирани върху плъзгачи, се поставят върху опора от 0,40 m височина, освен ако е посочено друго в инструкцията за употреба, предоставена от производителя.
Estonian: jalastele kinnitatud generaatorjaam asetatakse 0,4 m kõrgustele tugedele, kui tootja pole nõudnud teisi paigaldamistingimusi.
Latvian: pārvietojamus metināšanas ģeneratorus novieto uz 0,40 m augsta paliktņa, ja vien ražotāja uzstādīšanas nosacījumos nav paredzēts citādi.
Lithuanian: suvirinimo generatoriai, sumontuoti ant pavažų, dedami ant 0,40 m aukščio laikiklio, jei kitaip nereikalauja gamintojo nustatytos įrengimo sąlygos.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PřÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: MODELS OF THE CE MARKING OF CONFORMITY AND OF THE INDICATION OF THE GUARANTEED SOUND POWER LEVEL
French: MODÈLES DU MARQUAGE DE CONFORMITÉ "CE" ET DE L'INDICATION DU NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE GARANTI
German: MUSTER DER CE-KONFORMITÄTSKENNZEICHNUNG UND DER ANGABE DES GARANTIERTEN SCHALLEISTUNGSPEGELS
Italian: MODELLI DELLA MARCATURA CE DI CONFORMITÀ E DELL'INDICAZIONE DEL LIVELLO DI POTENZA SONORA GARANTITO
Portuguese: MODELO DA MARCAÇÃO CE DE CONFORMIDADE E DA INDICAÇÃO DO NÍVEL LWA DE POTÊNCIA SONORA GARANTIDA
Dutch: MODELLEN VAN DE CE-MARKERING VAN OVEREENSTEMMING EN DE VERMELDING VAN HET GEWAARBORGDE GELUIDSVERMOGENSNIVEAU
Danish: MODEL FOR CE-OVERENSSTEMMELSESMÆRKNING OG ANGIVELSE AF DET GARANTEREDE LYDEFFEKTNIVEAU
Swedish: FÖRLAGOR FÖR CE-MÄRKNINGEN OM ÖVERENSSTÄMMELSE OCH FÖR UPPGIFTEN OM GARANTERAD LJUDEFFEKTNIVÅ
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUTTA OSOITTAVAN CE-MERKINNÄN JA TAATUN ÄÄNITEHOTASON OSOITTAVAN MERKINNÄN MALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΚ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΜΕΝΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΗΧΗΤΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: VZOR OZNAčENÍ SHODY CE A ÚDAJE O GARANTOVANÉ HLADINě AKUSTICKÉHO VÝKONU
Slovak: VZORY CE OZNAČENIA ZHODY A VYZNAČENIA ZARUČENEJ HLADINY AKUSTICKÉHO VÝKONU
Polish: WZORY OZNAKOWANIA ZGODNOŚCI CE I OZNACZENIA GWARANTOWANEGO POZIOMU MOCY AKUSTYCZNEJ
Romanian: MODELE DE ETICHETE DE CONFORMITATE CE ȘI DE MĂRCI CE INDICĂ NIVELUL ACUSTIC ASIGURAT
Bulgarian: МОДЕЛИ ЗА ОБОЗНАЧЕНИЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО СЕ И НА ГАРАНТИРАНОТО НИВО НА АКУСТИЧНА МОЩНОСТ
Estonian: CE-VASTAVUSMÄRGISE JA GARANTEERITUD HELIVÕIMSUSE TASEME TÄHISE NÄIDIS
Latvian: CE ATBILSTĪBAS MARĶĒJUMA PARAUGS UN NORĀDES PAR GARANTĒTO SKAŅAS INTENSITĀTES LĪMENI PARAUGS
Lithuanian: ATITIKTIES ŽENKLO "CE" PAVYZDYS IR GARANTUOTO GARSO GALIOS LYGIO RODMENS ŽENKLO PAVYZDŽIAI
English: The CE conformity marking must consist of the initials "CE" taking the following form:
French: Le marquage de conformité "CE" doit se composer des lettres "CE" sous la forme suivante:
German: Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben "CE" mit folgendem Schriftbild:
Italian: La marcatura CE di conformità è costituita dalla iniziali "CE" secondo il simbolo grafico che segue:
Portuguese: A marca CE de conformidade consistirá nas iniciais "CE", com a seguinte forma:
Dutch: De CE-markering van overeenstemming bestaat uit de letters "CE" in de volgende vorm:
Danish: CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne "CE" i overensstemmelse med følgende form:
Swedish: CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av initialerna "CE" och ha följande utformning:
Finnish: CE-merkinnässä on oltava kirjaimet CE ja sen on oltava seuraavassa muodossa:
Greek: Η σήμανση ΕΚ συμμόρφωσης πρέπει να αποτελείται από τα αρχικά " CE" και έχει την ακόλουθη μορφή:
Czech: Označení shody CE se skládá z iniciál "CE" v tomto tvaru:
Slovak: CE označenie zhody musí pozostávať z iniciálok "CE" v nasledovnom tvare:
Polish: Oznakowanie zgodności CE składa się z liter "CE", które przyjmują następującą postać:
Romanian: Marcajul de conformitate CE constă din inițialele „CE” în următoarea formă:
Bulgarian: Маркировката за съответствие СЕ трябва да се състои от буквите СЕ и те да имат следната форма:
Estonian: CE-vastavusmärgis peab sisaldama suurtähti "CE" alljärgneval kujul:
Latvian: CE atbilstības marķējums jāveido no sākumburtiem CE, kuriem ir šāda forma:
Lithuanian: Atitikties ženklą "CE" turi sudaryti inicialai "CE", ženklas turi tokią formą: [pic]
English: If the CE marking is reduced or enlarged according to the size of the equipment the proportions given in the above drawing must be respected.
French: Si le marquage "CE" est réduit ou agrandi en fonction de la taille du matériel, les proportions données par le schéma figurant ci-dessous doivent être respectées.
German: Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung je nach der Größe des Geräts oder der Maschine müssen die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden.
Italian: In caso di ingrandimento o di riduzione della marcatura CE a seconda delle dimensioni delle macchine o attrezzature, devono essere rispettate le proporzioni indicate nel grafico di cui sopra.
Dutch: Indien de CE-markering naar gelang van de grootte van het materieel verkleind of vergroot wordt, moeten de verhoudingen overeenkomen met die van de bovenstaande tekening.
Danish: Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres i overensstemmelse med maskinens størrelse, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
Swedish: Om CE-märkningen förminskas eller förstoras i överensstämmelse med utrustningens storlek, måste de proportioner som anges på ovanstående ritning iakttas.
Finnish: Jos CE-merkintää laitteen koon vuoksi pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä olevan piirroksen mittasuhteita.
Greek: Εάν η σήμανση σμικρύνεται ή μεγεθύνεται ανάλογα με το μέγεθος του εξοπλισμού πρέπει να τηρούνται οι αναλογίες που δίνονται στο ανωτέρω σχέδιο.
Czech: Pokud je označení CE zmenšeno nebo zvětšeno v závislosti na velikosti označovaného zařízení, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku.
Slovak: Ak sa CE označenie zmenšuje alebo zväčšuje podľa veľkosti zariadenia, proporcie uvedené vo vyššie vyobrazenom obrázku sa musia rešpektovať.
Romanian: Dacă marcajul CE este micșorat sau mărit în funcție de dimensiunile echipamentului, trebuie respectate proporțiile specificate în desenul de mai sus.
Bulgarian: Ако маркировката СЕ е намалено или увеличено в зависимост от големината на съоръжението, трябва да се спазват пропорциите, посочени в схемата по-долу.
Estonian: Kui CE-vastavusmärgist vähendatakse või suurendatakse vastavalt seadme suurusele, tuleb säilitada eespool toodud joonise proportsioonid.
Latvian: Ja CE marķējumu samazina vai palielina atbilstoši iekārtas izmēram, tad jāsaglabā iepriekš redzamā zīmējuma proporcijas.
English: If the indication is reduced or enlarged according to the size of the equipment the proportions given in the above drawing must be respected.
French: Si l'indication est réduite ou agrandie en fonction de la taille de l'équipement, les proportions indiquées dans le dessin figurant ci-dessus doivent être respectées.
German: Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der Angabe je nach Größe des Geräts oder der Maschine müssen die sich aus der obigen Zeichnung ergebenden Proportionen eingehalten werden.
Italian: Se l'indicazione è ridotta o ingrandita a seconda delle dimensioni delle macchine o attrezzature, le proporzioni fornite nel disegno di cui sopra devono essere rispettate.
Portuguese: Caso a marcação CE seja reduzida ou ampliada, em função da dimensão do equipamento, devem respeitar-se as proporções apresentadas no desenho supra.
Dutch: Indien de vermelding naar gelang van de grootte van het materieel verkleind of vergroot wordt, moeten de verhoudingen overeenkomen met die van de bovenstaande tekening.
Danish: Hvis angivelsen formindskes eller forstørres i overensstemmelse med maskinens størrelse, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
Swedish: Om uppgiften förminskas eller förstoras i överensstämmelse med utrustningens storlek skall de proportioner som anges i ritningen ovan respekteras.
Finnish: Jos merkintää pienennetään tai suurennetaan laitteen koon mukaan, on noudatettava edellä olevassa piirroksessa esitettyjä mittasuhteita.
Greek: Αν οι διαστάσεις της ένδειξης αυξομειώνονται ανάλογα με το μέγεθος του εξοπλισμού, θα πρέπει να τηρούνται οι αναλογίες του ως άνω σχεδίου.
Czech: Jestliže se údaj v závislosti na velikosti zařízení zmenšuje nebo zvětšuje, musí být zachovány vzájemné poměry uvedené na obrázku.
Slovak: Ak sa vyznačenie zmenšuje alebo zväčšuje podľa veľkosti zariadenia, proporcie uvedené vo vyššie vyobrazenom obrázku sa musia rešpektovať.
Polish: Jeżeli oznaczenie jest zmniejszone lub powiększone odpowiednio do wymiarów urządzenia, muszą zostać zachowane proporcje powyższego rysunku.
Romanian: Dacă marca este mărită sau micșorată în funcție de dimensiunile echipamentului, trebuie respectate proporțiile ilustrate în desenul de mai sus.
Bulgarian: Ако маркировката е намалена или увеличена в зависимост от големината на съоръжението, трябва да се спазват пропорциите, посочени в рисунката по-горе.
Estonian: Kui tähist vastavalt seadme suurusele vähendatakse või suurendatakse, tuleb säilitada eespool toodud joonise proportsioonid.
Latvian: Ja CE marķējumu samazina vai palielina atbilstīgi iekārtas izmēram, tad jāsaglabā iepriekš redzamā zīmējuma proporcijas.
Lithuanian: Jei rodmens ženklas atsižvelgiant į įrangos dydį yra didinamas ar mažinamas, turi būti laikomasi pirmiau pateiktame piešinyje nurodytų proporcijų.
English: However, the vertical dimension of the indication should, if possible, not be less than 40 mm.
French: Toutefois, la dimension verticale de l'indication ne devrait pas, si possible, être inférieure à 40 mm.
Italian: La dimensione verticale dell'indicazione non dovrebbe, se possibile, essere inferiore ai 40 mm.
Portuguese: Contudo, a dimensão vertical da marcação não deverá, se possível, ser inferior a 40 mm.
Dutch: De verticale afmeting van de vermelding moet, zo mogelijk, evenwel niet minder zijn dan 40 mm.
Danish: Angivelsens højde bør imidlertid om muligt være mindst 40 mm.
Swedish: Det vertikala måttet på uppgiften bör dock om möjligt inte vara mindre än 40 mm.
Finnish: Merkinnän korkeuden on kuitenkin mahdollisuuksien mukaan oltava vähintään 40 mm.
Greek: Πάντως, η κατακόρυφη διάσταση της ένδειξης πρέπει να είναι τουλάχιστον 40 mm.
Czech: Vertikální rozměr by však pokud možno neměl být menší než 40 mm.
Slovak: Avšak, vertikálny rozmer vyznačenia by nemal byť, ak je to možné, menej ako 40 m.
Polish: Jednakże, o ile jest to możliwe, pionowy wymiar oznaczenia nie powinien być mniejszy niż 40 mm.
Romanian: Totuși, dimensiunea verticală a mărcii ar trebui să aibă, dacă se poate, nu mai puțin de 40 mm.
Bulgarian: Все пак вертикалният размер на маркировката по възможност следва да бъде под 40 mm.
Estonian: Tähise kõrgus peaks siiski olema vähemalt 40 mm.
Latvian: Tomēr, ja iespējams, vertikālais lielums nedrīkst būt mazāks par 40 mm.
Lithuanian: Tačiau rodmens ženklo aukštis turi būti, jei įmanoma, ne mažesnis kaip 40 mm.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PřÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: INTERNAL CONTROL OF PRODUCTION
French: CONTRÔLE INTERNE DE LA PRODUCTION
German: INTERNE FERTIGUNGSKONTROLLE
Italian: CONTROLLO INTERNO DI FABBRICAZIONE
Portuguese: CONTROLO INTERNO DE FABRICO
Dutch: INTERNE FABRICAGECONTROLE
Danish: INTERN FABRIKATIONSKONTROL
Swedish: INTERN TILLVERKNINGSKONTROLL
Finnish: VALMISTUKSEN SISÄINEN TARKASTUS
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: INTERNÍ ŘÍZENÍ VÝROBY
Slovak: VNÚTORNÁ KONTROLA VÝROBY
Polish: WEWNĘTRZNA KONTROLA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS BELSŐ ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NOTRANJI NADZOR PROIZVODNJE
Romanian: CONTROLUL INTERN AL PRODUCȚIEI
Bulgarian: ВЪТРЕШЕН КОНТРОЛ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU SISEKONTROLL
Latvian: RAŽOJUMU IEKŠĒJĀ KONTROLE
Lithuanian: VIDINĖ GAMINIŲ KONTROLĖ
English: In this case he has to include the name and address of this person in the EC declaration of conformity.
German: In diesem Fall ist der Name und die Anschrift dieser Person in der EG-Konformitätserklärung anzugeben.
Italian: In tal caso, deve includere il nome e l'indirizzo di detta persona nella dichiarazione di conformità CE.
Portuguese: Nesse caso, terão de incluir o nome e endereço dessa pessoa na declaração CE de conformidade.
Dutch: In dat geval moet hij naam en adres van die persoon in de EG-verklaring van overeenstemming vermelden.
Danish: I så fald skal han medtage navn og adresse på denne person i EF-overensstemmelseserklæringen.
Swedish: I så fall måste han ta med den personens namn och adress i sin EG-försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Tässä tapauksessa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava kyseisen henkilön nimi ja osoite.
Greek: Στην περίπτωση αυτή οφείλει να περιλάβει το όνομα και τη διεύθυνση του προσώπου αυτού στη δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης.
Czech: V takovém případě však uvede jméno a adresu této osoby v ES prohlášení o shodě.
Slovak: V tomto prípade musí zahrnúť meno a adresu tejto osoby v EC vyhlásení o zhode.
Polish: W takim przypadku musi on włączyć do deklaracji zgodności WE nazwisko i adres tej osoby.
Hungarian: Ebben az esetben e személy nevét és címét fel kell tüntetni az EK megfelelőségi nyilatkozatban.
Slovenian: V tem primeru mora v ES-izjavi o skladnosti navesti ime in naslov te osebe.
Romanian: În acest caz, trebuie să indice numele și adresa persoanei în declarația de conformitate CE..
Estonian: Sel juhul tuleb selle isiku nimi ja aadress kanda EÜ vastavusdeklaratsioonele.
Latvian: Šajā gadījumā šīs personas vārds un adrese jāieraksta EK atbilstības deklarācijā.
Lithuanian: Šiuo atveju į EB atitikties deklaraciją jis turi įtraukti šio asmens pavadinimą ir adresą.
English: The technical documentation must enable the conformity of the equipment with the requirements of this Directive to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du matériel avec les exigences de la présente directive.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung der Geräte und Maschinen mit den Anforderungen der Richtlinie ermöglichen.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità delle macchine ed attrezzature alle prescrizioni della presente direttiva.
Dutch: De technische documentatie moet een beoordeling van de overeenstemming van het materieel met de voorschriften van deze richtlijn mogelijk maken.
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere maskinens overensstemmelse med dette direktivs krav.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall möjliggöra en bedömning av huruvida utrustningen överensstämmer med kraven i detta direktiv.
Finnish: Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko laite tämän direktiivin vaatimusten mukainen.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος πρέπει να καθιστά δυνατή την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του προϊόντος προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody zařízení s požadavky této směrnice.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožniť, aby bola posúdená zhoda zariadenia s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Dokumentacja techniczna musiumożliwiać dokonanie oceny zgodności urządzenia z wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak megállapítását, hogy a berendezés megfelel az irányelv követelményeinek.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočati oceno skladnosti opreme z zahtevami te direktive.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită verificarea conformității echipamentului cu cerințele prezentei directive.
Bulgarian: Техническата документация трябва да предоставя възможност за оценка на съответствието на съоръжението с изискванията на настоящата директива.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata seadme vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai jāļauj novērtēt iekārtas atbilstība šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Techniniai dokumentai turi leisti įvertinti, ar įranga atitinka šios direktyvos reikalavimus.