English: Whereas, in the case of countries which have not replied, silence cannot be taken as implying consent and therefore it is appropriate to adopt a similar regulatory framework in order to enable such countries to evaluate such shipments on a case-by-case basis;
French: considérant que, dans le cas des pays qui n'ont pas répondu, il peut difficilement être conclu que le silence équivaut à un consentement et qu'il convient d'adopter un dispositif réglementaire similaire, de façon à permettre à ces pays d'évaluer les transferts envisagés au cas par cas;
Italian: considerando che, per quanto concerne i paesi che non hanno inviato risposta, non si può ritenere che il silenzio equivalga al silenzio e che è pertanto opportuno adottare un quadro regolamentare analogo, al fine di consentire loro di valutare le spedizioni in questione caso per caso;
Portuguese: Considerando que, nos casos dos países que não deram resposta, e não se podendo interpretar o silêncio como uma forma de consentimento, é adequado adoptar um enquadramento regulamentar idêntico que permita que esses países procedam à avaliação dessas transferências caso a caso;
Swedish: Med avseende på de länder som inte har svarat, tystnad kan inte anses innebära samtycke, är det lämpligt att anta ett liknande regelverk för att ge dessa länder möjlighet att bedöma sådana transporter från fall till fall.
Finnish: niiden maiden osalta, jotka eivät vastanneet pyyntöön, vaikenemisen ei voida päätellä merkitsevän myöntymistä, ja siksi on aiheellista vahvistaa samankaltainen puitesäännöstö, jonka avulla nämä maat voivat arvioida tällaiset siirrot tapauskohtaisesti,
Greek: ότι στην περίπτωση των χωρών που δεν απήντησαν, θα πρέπει να θεσπισθεί παρόμοιο κανονιστικό πλαίσιο προκειμένου να τους επιτραπεί να εξετάζουν τις αποστολές φορτίων αυτού του είδους κατά περίπτωση, εφόσον δεν είναι δυνατόν να υποτεθεί ότι η σιωπή αποτελεί συναίνεση·
Czech: vzhledem k tomu, že v případě zemí, jež neodpověděly, nelze mlčení považovat za mlčky daný souhlas, a tudíž je namístě přijmout podobný regulační rámec umožňující takovým zemím posuzovat takovou přepravu případ od případu;
Slovak: keďže v prípade krajín, ktoré neodpovedali, mlčanie nemôže byť považované za tichý súhlas a preto je vhodné prijať podobné regulačné opatrenia, s cieľom umožniť týmto štátom zhodnotiť každú zásielku individuálne;
Polish: W przypadku krajów, które nie udzieliły odpowiedzi, nie można przyjąć, że milczenie oznacza zgodę i dlatego też należy przyjąć podobne ramy regulacyjne, by kraje te mogły dokonać oceny takich wysyłek na podstawie poszczególnych przypadków.
Hungarian: mivel a választ nem adó országok esetében a hallgatás nem tekinthető beleegyezésnek, és ezért célszerű egy hasonló szabályozási rendszer létrehozása, amely lehetővé teszi ezen országok a számára, hogy az adott szállítmányokat eseti elbírálásban részesítsék;
Slovenian: ker v primeru držav, ki niso odgovorile, ne more izhajati, da molk pomeni strinjanje, in je zato primerno sprejeti podoben ureditveni okvir, da bi omogočili tem državam oceno vsake pošiljke posebej;
Estonian: vastamata jätnud riikide vaikimist ei tohi käsitada nõusolekuna ning seepärast on asjakohane vastu võtta samalaadne reguleeriv raamistik, mis võimaldab kõnesolevatel riikidel hinnata iga saadetist eraldi;
Latvian: tā kā dažas valstis nav atbildējušas, bet to nevar uzskatīt par piekrišanas zīmi, un tādēļ ir lietderīgi pieņemt līdzīgus reglamentējošos noteikumus, lai ļautu šīm valstīm izvērtēt šādus sūtījumus katrā atsevišķā gadījumā;
Lithuanian: kadangi atsakymo nepateikusių šalių tylėjimo negalima laikyti sutikimu ir todėl būtina patvirtinti reguliavimo sistemą, kad tokios šalys galėtų kiekvieną tokį vežimą įvertinti atskirai;
Maltese: Billi, fil-każ ta' pajjiżi li ma rrispondewx, is-silenzju tagħhom ma jistax jiġi interpretat illi jimplika l-kunsens u għalhekk ikun xieraq li tiġi adottata struttura simili regolatorja sabiex tippermetti lil tali pajjiżi biex jevalwaw tali trasport fuq bażi ta' każ b'każ;