FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6,7 mm + 0,9/- 0 mm
German: 6,7 mm + 0,9/- 0 mm
Romanian: 6,7 mm + 0,9/-0 mm
English: at least 15 seconds. The resulting sound power level shall be LWA1
German: mindestens 15 s. Der hierbei ermittelte Schalleistungspegel ist LWA1;
English: The period of observation shall end when there is no more material in the chipping area, but it shall not exceed 20 seconds. If both operation conditions are possible, the higher sound power level has to be given
German: Der Beobachtungszeitraum endet, wenn sich kein Material mehr in den Zerkleinerungsvorrichtungen befindet, spätestens aber nach 20 s. Sind beide Betriebsbedingungen möglich, ist der höhere Schalleistungspegel zu berücksichtigen.
English: Four microphone positions on a horizontal plane passing through the geometric centre of the mechanism (H = h/2) with L = 2,80 m
German: Vier Mikrophonpositionen auf einer horizontalen Ebene, auf der der geometrische Mittelpunkt des Hubwerks liegt (H = h/2). Hierbei gilt: L = 2,80 m
English: >PIC FILE= "L_2000162EN.006601.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000162DE.006601.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000162IT.006601.EPS">
English: If l >
German: Wenn 1 >
English: a parallelepiped according to EN ISO 3744:1995 may be used with measuring distance d = 1 m
German: 2 m, kann ein Quader gemäß EN ISO 3744:1995 bei einem Meßabstand von d = 1 m verwendet werden.
English: The period of observation shall at least be 15 secondsANNEX IV
German: Der Beobachtungszeitraum muß mindestens 15 s betragen.ANHANG IV
English: >PIC FILE= "L_2000162EN.006902.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000162DE.006902.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000162IT.006902.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000162EN.006903.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000162DE.006903.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000162IT.006903.EPS">
English: However, the vertical dimension of the indication should, if possible, not be less than 40 mm.ANNEX V
German: Die Höhe der Angabe sollte jedoch mindestens 40 mm betragen.ANHANG V
English: The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures continuing compliance of the manufactured equipment with the technical documentation referred to in points 2 and 3 and with the requirements of this Directive.ANNEX VI INTERNAL CONTROL OF PRODUCTION WITH ASSESSMENT OF TECHNICAL DOCUMENTATION AND PERIODICAL CHECKING 1.
German: Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit das Fertigungsverfahren die Übereinstimmung der hergestellten Geräte und Maschinen mit den in den Nummern 2 und 3 genannten technischen Unterlagen und mit den Anforderungen dieser Richtlinie gewährleistet.ANHANG VI INTERNE FERTIGUNGSKONTROLLE MIT BEGUTACHTUNG DER TECHNISCHEN UNTERLAGEN UND REGELMÄßIGER PRÜFUNG 1.
English: The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, must affix the CE marking of conformity and the indication of the guaranteed sound power level as required in Article 11 to each piece of equipment and draw up a written EC declaration of conformity as required in Article 8. 2.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Gerät und an jeder Maschine die CE-Kennnzeichnung und die Angabe des garantierten Schalleistungspegels gemäß Artikel 11 an und stellt eine schriftliche EG-Konformitätserklärung gemäß Artikel 8 aus.
English: In those cases where equipment checked does not conform to the provisions of this Directive, the notified body must inform the notifying Member State.ANNEX VII
German: In den Fällen, in denen die geprüften Geräte und Maschinen den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht entsprechen, muß die benannte Stelle den Mitgliedstaat unterrichten, der die Meldung vorgenommen hat.ANHANG VII
Italian: Nei casi in cui le macchine od attrezzature controllate non siano conformi alle prescrizioni della presenta direttiva , l'organismo notificato informa lo Stato membro notificante.ALLEGATO VII
English: The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, must keep with the technical documentation copies of the certificate of conformity for a period of 10 years from the date on which the equipment is placed on the market.ANNEX VIII
German: Der Antragsteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bewahrt für einen Zeitraum von 10 Jahren ab dem Tag des Inverkehrbringens der Geräte und Maschinen eine Kopie der Konformitätsbescheinigung zusammen mit den technischen Unterlagen auf.ANHANG VIII
English: The application must include: - all relevant information for the product category envisaged, including technical documentation of all equipment already in phase of design or production that must contain at least the following information:
German: Der Antrag enthält folgendes: - alle einschlägigen Angaben über die vorgesehene Produktkategorie, einschließlich der technischen Unterlagen aller Geräte und Maschinen, die sich bereits in der Entwurfs- und Fertigungsphase befinden, mit mindestens folgenden Informationen:
English: a copy of the EC declaration of conformity - the documentation concerning the quality assurance system.
German: eine Kopie der EG-Konformitätserklärung; - die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem.
English: The quality assurance system must ensure compliance of the product with the requirements of the Directives that apply to it. All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions. The quality assurance system documentation must permit a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records.
German: Das Qualitätssicherungssystem muß die Übereinstimmung der Produkte mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie gewährleisten. Alle vom Hersteller berücksichtigten Grundlagen, Anforderungen und Vorschriften sind systematisch und ordnungsgemäß in Form schriftlicher Maßnahmen, Verfahren und Anweisungen zusammenzustellen. Diese Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem sollen sicherstellen, daß die Qualitätssicherungsgrundsätze und Verfahren wie z. B. Qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und -berichte einheitlich ausgelegt werden.
English: It must contain in particular an adequate description of: -
German: Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten:
English: The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection and testing, and storage and must provide it with all necessary information,
German: Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Entwicklungs-, Herstellungs-, Abnahme-, Prüf- und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.
English: in particular:
German: Dazu gehören insbesondere
English: Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn.ANNEX IX
German: Jede benannte Stelle teilt den anderen benannten Stellen die einschlägigen Angaben über die ausgestellten oder zurückgezogenen Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme mit.ANHANG IX
Italian: Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le opportune informazioni riguardanti le approvazioni di sistemi di qualità rilasciate o revocate.ALLEGATO IX
English: >PIC FILE= "L_2000162EN.007802.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000162DE.007802.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000162IT.007802.EPS">
English: "sound power level LWA" means the A-weighted sound power in dB in relation to 1 pW as defined in EN ISO 3744:1995 and EN ISO 3746:
Italian: "livello di potenza sonora LWA", il livello di potenza sonora ponderato A in dB riferito a 1 pW quale definito in EN ISO 3744:1995 e EN ISO 3746:
English: compressors (<
Italian: motocompressori (<
English: dozers (<
Italian: apripista (<
English: dumpers (<
Italian: dumper (<
English: excavators, hydraulic or rope-operated (<
Italian: escavatori idraulici o a funi (<
English: excavator-loaders (<
Italian: terne (<
English: graders (<
Italian: motolivellatrici (<
English: landfill compactors, loader-type with bucket (<
Italian: compattatori di rifiuti con pala caricatrice e benna (<
English: loaders (<
Italian: pale caricatrici (<
English: motor hoes (<
Italian: motozappe (<
English: power generators (<
Italian: gruppi elettrogeni (<
English: The Commission shall be assisted by a Committee. 2.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
English: supported or sustained by:
Italian: sostenuta da:
Slovak: podopierané alebo držané:
Slovenian: ki jo podpira ali nosi:
English: wire, rope, chain, screwed spindle and nut, rack and pinion, hydraulic jack (direct or indirect), or an expanding linkage mechanism
Italian: fune metallica, catena, vite e madrevite; meccanismo a cremagliera, martinetto idraulico (diretto o indiretto), o sistema di tiranteria ad espansione;
Slovenian: žica, vrv, veriga, vijačno vreteno in matica, zobata letev s pastrokom, hidravlična dvigalka (posredna ali neposredna) ali mehanizem za povezavo, ki se podaljšuje,
English: Drill rigs are stationary during drilling. They may move from one place of work to another, under their own power.
Italian: I carri di perforazione sono stazionari durante la perforazione, ma possono spostarsi da un punto all'altro in quanto semoventi.
English: A self-propelled wheeled or crawler machine having a main structural support designed to carry both a front-mounted bucket loading mechanism and a rear-mounted backhoe. When used in the backhoe mode, the machine normally digs below ground level with bucket motion towards the machine.
Italian: Macchine semoventi gommate o cingolate costituite da un carro che monta sia un meccanismo di carico con benna frontale che un retroescavatore, lo scavo avviene normalmente al di sotto del piano di appoggio della macchina con movimento a cucchiaio verso la macchina stessa;
English: The device may be either mounted on a proprietary vehicular truck chassis or incorporated into its own chassis embodiment. The equipment may be fixed or demountable as in the case of an exchangeable bodywork system. 27.
Italian: Il dispositivo può essere montato in modo solidale sul telaio di un autocarro o inserito in un telaio proprio e può essere fisso o amovibile, per rendere la struttura intercambiabile.
English: It may be portable (hand-held) or not portable but mobile. 36.
Italian: Può essere portatile (a mano) o mobile.
English: The loads suspended from the jib may be handled by hook block assemblies or other load-lifting attachments for special services. 39.
Italian: I carichi sono sospesi al braccio (Jib) mediante strutture a gancio integrato o altri meccanismi di sollevamento a fini speciali.
English: A refuse collection vehicle comprises a chassis with cab onto which the bodywork is mounted. It may be equipped with a container lifting device.
Italian: Il sistema si compone di un telaio cabinato su cui poggia il contenitore o può essere corredato di un dispositivo voltacassonetti.
English: Any rotary device which produces a welding current .
Italian: Qualsiasi generatore rotativo che produca corrente continua di saldatura.
English: In addition to clauses 7.2.1 and 7.2.2 of EN ISO 3744:
Italian: Oltre a quanto prescritto ai punti 7.2.1 e 7.2.2 della norma EN ISO 3744:
English: 1995 a set of 12 microphones on the hemispherical measurement surface may be used.
Italian: 1995 sulla superficie di misurazione emisferica può essere usato un insieme di 12 microfoni.
English: a test corresponding to ISO 9207:
Italian: una prova corrispondente alla norma ISO 9207:
English: 1995 point 6.3 and a test with the motor at maximum revolution without load
Italian: 1995, punto 6.3, e una prova con il motore funzionante al massimo regime a vuoto
English: An intermediate steel piece may be inserted during tests between the appliance and the support tool. This intermediate piece shall form a stable structure between the appliance and the support tool.
Italian: Durante le prove, fra il martello demolitore e l'utensile che funge da supporto può essere inserito un elemento intermedio in acciaio, che deve costituire un complesso rigido.
English: The tool shall be sealed into the block and shall consist of a rammer of no less than 178 mm or no more than 220 mm diameter and a tool chuck component identical to that normally used with the appliance being tested and complying with ISO 1180:
Italian: L'utensile da annegare nel blocco deve essere costituito da un calcatoio di diametro compreso fra 178 e 220 mm e da un codolo identico a quello utilizzato abitualmente con il martello demolitore in prova e conforme alla norma ISO R 1180:
English: 1983, but sufficiently long to enable the practical test to be carried out
Italian: 1983, ma di lunghezza sufficiente a consentire lo svolgimento della prova pratica.
English: Figure 10.3 Testing device
Italian: Figura 10.3
English: Crawler dozers shall be tested on the test site corresponding to point 6.3.3 of ISO 6395:
Italian: Gli apripista cingolati sono provati sul terreno di prova conformemente al punto 6.3.3 della norma ISO 6395:
English: 1995, Annex A
Italian: 1995, allegato A
English: EN ISO 3744:
Italian: EN ISO 3744:
English: Equivalent ISO 6395:
Italian: Equivalente ISO 6395:
English: 1998, Annex C, with the following amendment:
Italian: 1988, allegato C, con le seguenti modifiche:
English: 1988, Annex A
Italian: 1988, allegato A
English: 1988, Annex D
Italian: 1988, allegato D
English: For the purpose of this noise test code the single-event sound pressure level Lpls as defined in EN ISO 3744:
Italian: Ai fini della presente prova dell'emissione acustica, il livello di pressione sonora singolo Lpls, quale è definito nella norma EN ISO 3744:
English: 1995 point 3.2.2 is used in measuring the sound pressure level at the microphone positions
Italian: 1995, punto 3.2.2, viene utilizzato nella misurazione del livello di potenza sonora presso le posizioni dei microfoni.
English: The value of the constant K2A, determined in accordance with Annex A to EN ISO 3744:
Italian: Il valore della costante K2A, ottenuto conformemente all'allegato A della norma EN ISO 3744:
English: 1995, shall be <= 2,0 dB in which case K2A shall be disregarded
Italian: 1995, deve essere <= 2,0 dB, nel qual caso K2A è trascurabile.
English: The A-weighted single-event sound power level averaged over the measurement surface is calculated according to EN ISO 3744:
Italian: Il livello di pressione sonora pesato A singolo, ottenuto come media sulla superficie di misurazione, è calcolato conformemente alla norma EN ISO 3744:
English: 1995, point 8.1
Italian: 1995, punto 8.1.
English: Corresponding to ISO 6395:
Italian: Corrispondente alla norma ISO 6395:
English: 1988, Annex B
Italian: 1988, allegato B
English: The value of the constant K2A, determined without the artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:
Italian: Il valore della costante K2A, ottenuto senza la superficie artificiale e conformemente all'allegato A della norma EN ISO 3744:
English: 1995, shall be <= 2,0 dB, in which case K2A shall be disregarded
Italian: 1995, deve essere compreso fra 0,5 e 2,0 dB, nel qual caso K2A è trascurabile.
English: Parallelepiped/according to EN ISO 3744:
Italian: Parallelepipedo/conformemente alla norma EN ISO 3744:
English: 1995 with measurement distance d = 1 m
Italian: 1995 con distanza di misurazione d) = 1 m.
English: Measuring point of the oil temperature, T - T must be measured from the oil tank of the carrier or from the hydraulic line connected to hammer.
Italian: Punto di misurazione della temperatura dell'olio, T - T deve essere misurata nel serbatoio dell'olio idraulico della machina portante o dalla linea idraulica collegata al martello.
English: In case of dispute, measurements shall be carried out in the open air on the artificial surface (point 4.1.2 of ISO 11094:
Italian: In caso di controversia, i rilievi si eseguono all'aperto su superficie artificiale (cfr. punto 4.1.2 della norma ISO 11094:
English: 1995 shall be <= 2,0 dB, in which case K2A shall be disregarded
Italian: 1995, deve essere <= 2,0 dB, nel qual caso K2A è trascurabile.
English: The value of the constant K2A, determined without artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:
Italian: Il valore della costante K2A, ottenuto senza la superficie artificiale e conformemente all'allegato A della norma EN ISO 3744:
English: Crawler loaders shall be tested on the test site corresponding to point 6.3.3 of ISO 6395:
Italian: Le pale cingolate sono provate sul terreno di prova conformemente al punto 6.3.3 della norma ISO 6395:
English: 1988, Annex C
Italian: 1988, allegato C
English: a parallelepiped according to EN ISO 3744:
Italian: può essere utilizzato un parallelepipedo conforme alla norma EN ISO 3744
English: 1995 may be used with measuring distance d = 1 m.
Italian: 1995, con una distanza di misurazione di d = 1 m.
English: ISO 8528-10:
Italian: ISO 8528-10:
English: 1998, point 9
Italian: 1998, punto 9
English: A two-wheeled container with a 240 l capacity, complying with EN 840-1:
Italian: Per questa operazione utilizzare un container avente una capacità di 240 l, conforme a EN 840-1 :
English: lenght;
Italian: Lunghezza:
English: In case of dispute, measurements shall be carried out in the open air on the artificial surface (Point 4.1.2 of ISO 11094:
Italian: In caso di controversia, i rilievi si eseguono all'aperto su superficie artificiale (cfr. punto 4.1.2 della norma ISO 11094:
English: Measurements indoors The value of the constant K2A, determined without artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:
Italian: Il valore della costante K2A, ottenuto senza la superficie artificiale conformemente all'allegato A della norma EN ISO 3744:
English: 1995, shall be <= 2,0 dB, in which case K2A shall be disregarded.
Italian: 1995, deve essere <= 2,0 dB, nel qual caso K2A è trascurabile.
English: Measurement indoors The value of the constant K2A, determined in accordance with Annex A to EN ISO 3744:
Italian: Il valore della costante K2A, ottenuto conformemente all'allegato A della norma EN ISO 3744:
English: 1995 may be used with measuring distance d = 1 m
Italian: :1995, con una distanza di misurazione d) = 1 m.
English: the notified body shall carry out periodical checks in order to verify continuing compliance of the manufactured equipment with the technical documentation and with the requirements of this Directive; in particular the notified body shall concentrate on:
Italian: l'organismo notificato conduce controlli periodici per verificare il mantenimento della conformità della macchina o attrezzatura prodotta alla documentazione tecnica e alle prescrizioni della presente direttiva, in particolare l'organismo notificato concentra la propria attenzione su:
English: Additionally the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer. During such visits the notified body may carry out, or cause to be carried out, tests to verify that the quality assurance system is functioning correctly, if necessary.
Italian: Inoltre, l'organismo notificato può effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante, procedendo o facendo procedere in tale occasione, se necessario, a prove atte a verificare il corretto funzionamento del sistema di qualità.
English: Free movement 1.
Romanian: Libera circulație
English: sustained by steel wire rope and a positive drive system - controlled by constant pressure type controls
Romanian: susținut de un cablu de oțel sau de un sistem de acționare controlat de comenzi de tip presiune constantă
English: guaranteed sound power level for this equipment - a reference to this Directive
Romanian: nivelul de putere acustică garantat pentru acest echipament; o trimitere la prezenta directivă;
English: The tool shall be sealed into the block and shall consist of a rammer of no less than 178 mm or no more than 220 mm diameter and a tool chuck component identical to that normally used with the appliance being tested and complying with ISO 1180:1983, but sufficiently long to enable the practical test to be carried out Suitable treatment shall be carried out to integrate the two components.
Romanian: Dispozitivul este etanșeizat într-un bloc și constă dintr-un berbec cu diametru între minimum 178 mm și maximum 220 și o mandrină, componentă folosită normal cu aparatura testată, care satisface ISO 1180:1983 și e suficient de lungă pentru a permite efectuarea testului.
English: If l > 2 m:
Romanian: Dacă l > 2 m:
English: a parallelepiped according to EN ISO 3744:1995 may be used with measuring distance d = 1 m.
Romanian: se poate folosi un paralelipiped cu distanță de măsurare d = 1 m conform EN ISO 3744:1995.
English: If the engine speed for the compaction system is not provided by the manufacturer or if the vehicle is not provided with an automatic accelerator, then the engine speed, issued by the cab accelerator shall be 1200 rpm .
Romanian: Dacă viteza motorului pentru sistemul de compactare nu este specificată de producător sau dacă vehiculul nu este prevăzut cu un accelerator automat, atunci se consideră că viteza motorului de la acceleratorul din cabină este de 1200 de rotații pe minut.
English: Different conformity assessment procedures may be considered appropriate for different categories of equipment.
Slovak: Rozličné postupy posudzovania zhody môžu byť považované za vhodné pre rozličné kategórie zariadení.
Slovenian: Za različne vrste opreme so lahko primerni različni postopki ocenjevanja skladnosti.
English: measured values may be determined either from a single machine representative for the type of equipment or from the average of a number of machines;
Slovak: namerané hodnoty môžu byť určené buď z jedného zástupcu stroja pre typ zariadenia, alebo z priemeru meraní viacerých strojov;
Slovenian: izmerjene vrednosti se lahko določijo na podlagi enega samega stroja, ki je reprezentativen za vrsto opreme ali na podlagi povprečja določenega števila strojev;
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that equipment referred to in Article 2(1) may be placed on the market or put into service only if it conforms to the provisions of this Directive, bears the CE marking and the indication of the guaranteed sound power level and is accompanied by an EC declaration of conformity.
Slovak: Členské štáty prijmú príslušné opatrenia, aby zabezpečili, že zariadenie uvedené v článku 2 ods. 1 môže byť umiestnené na trh alebo uvedené do prevádzky iba vtedy, ak je v súlade s ustanoveniami tejto smernice, nesie CE označenie a vyznačenie zaručenej hladiny akustického výkonu a je sprevádzané EC vyhlásením o zhode.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se oprema iz člena 2(1) lahko da na trg ali v obratovanje samo, če je skladna z določbami te direktive, ima oznako CE in oznako zajamčene ravni zvočne moči ter jo spremlja ES-izjava o skladnosti.
English: A Member State may require that the declaration of conformity be drawn up in or translated into the official Community language or languages determined by the Member State when equipment is placed on the market or put into service in its territory.
Slovak: Členský štát môže žiadať, aby vyhlásenie o zhode bolo vystavené v alebo preložené do úradného jazyka spoločenstva alebo jazykov určených členským štátom, ak je zariadenie umiestnené na trh alebo uvedené do prevádzky na jeho území.
Slovenian: Država članica lahko zahteva, da se izjava o skladnosti sestavi ali prevede v uradni jezik ali jezike Skupnosti, ki ga ali jih država članica določi, kadar se oprema daje na trg ali v obratovanje na njenem ozemlju.
English: Any other marking may be affixed to the equipment, provided that the visibility and legibility of the CE marking and the indication of the guaranteed sound power level is not thereby reduced.
Slovak: Akékoľvek iné označenie môže byť pripevnené na zariadenie za predpokladu, že viditeľnosť a čitateľnosť CE označenia a vyznačenia zaručenej hladiny akustického výkonu sa tým nezníži.
Slovenian: Na opremo se lahko pritrdi kakršen koli drug znak, če s tem nista zmanjšani vidljivost in čitljivost oznake CE in oznake zajamčene ravni zvočne moči.