English: Commission Decision 2000/112/EC detailing the distribution between antigen banks of antigen reserves established within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines and amending Decisions 93/590/EC and 97/348/EC(6) with regard to the storage site of certain quantities and strains of antigen applies since 1 February 2000.
French: Est d'application depuis le 1er février 2000 la décision 2000/112/CE de la Commission du 14 janvier 2000 portant répartition entre les banques d'antigènes des réserves d'antigènes constituées dans le cadre de l'action communautaire concernant les réserves de vaccins antiaphteux et modifiant les décisions 93/590/CE et 97/348/CE(6) en ce qui concerne le site de stockage de certaines quantités et types d'antigènes.
German: Die Entscheidung 2000/112/EG der Kommission vom 14. Januar 2000 mit der Aufteilung der im Rahmen der Bildung gemeinschaftlicher Reserven von MKS-Impfstoffen gebildeten Antigenreserven auf die Antigenbanken und zur Änderung der Entscheidungen 93/590/EG und 97/348/EG(6) für bestimmte Antigenmengen und -typen gilt seit 1. Februar 2000. Die Umlagerung des Antigens vom Pirbright Institute for Animal Health zu Merial SAS, Pirbright, hat sich jedoch aus technischen Gründen verzögert.
Italian: La decisione 2000/112/CE della Commissione, del 14 gennaio 2000, che ripartisce tra le banche di antigene le riserve di antigene costituite nell'ambito dell'azione comunitaria relativa alle riserve di vaccini antiaftosi e che modifica le decisioni 93/590/CEE e 97/348/CEE(6) relativamente al sito di conservazione delle quantità e dei tipi di antigene si applica dal 1o febbraio 2000.
Czech: Od 1. února 2000 platí rozhodnutí Komise 2000/112/ES o rozdělení zásob antigenů vytvořených v rámci akce Společenství týkající se zásob očkovacích látek proti slintavce a kulhavce mezi antigenové banky a o změně rozhodnutí Komise 93/590/ES a rozhodnutí Komise 97/348/ES6, pokud jde o místo uchovávání určitých množství a druhů antigenu.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/112/ES podrobne popisujúce distribúciu rezerv antigénov medzi antigénovými bankami vytvorenými v rámci činnosti spoločenstva týkajúcej sa rezerv vakcín proti slintačke a krívačke a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/590/ES a 97/348/ES[6] pokiaľ ide o skladovacie miesto určitých množstiev a kmeňov antigénov sa uplatňuje od 1. februára 2000.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás elleni vakcinatartalékokra vonatkozó közösségi program keretében létesített antigéntartalékok antigénbankok közötti megosztásáról, valamint a 93/590/EK és a 97/348/EK bizottsági határozat módosításáról szóló 2000/112/EK bizottsági határozatot [6] az antigének bizonyos mennyiségei és törzsei tárolási helyét illetően 2000. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/112/ES o podrobni razporeditvi zalog antigena, oblikovanih v okviru ukrepa Skupnosti v zvezi z zalogami cepiva proti slinavki in parkljevki, med bankami antigenov, in o spremembi Odločb 93/590/ES ter 97/348/ES [6] v zvezi s krajem hrambe določenih količin in sevov antigena, se uporablja od 1. februarja 2000.
Romanian: Decizia 2000/112/CE a Comisiei de detaliere a distribuirii, între băncile de antigeni, a rezervelor de antigen instituite în cadrul acțiunii comunitare privind rezervele de vaccinuri antiaftoase și de modificare a Deciziilor 93/590/CE și 97/348/CE cu privire la locul de stocare a anumitor cantități și sușe de antigen, se aplică de la 1 februarie 2000.
Bulgarian: Решение 2000/112/ЕО на Комисията относно определяне на разпределението между банките на антигени от резервите от антигени, установени в рамките на дейността на Общността по отношение а резервите от ваксини против шап и за изменение на Решения 93/590/ЕО и 97/348/ЕО по отношение на местата за съхранение на определени типове антигени се прилага от 1 февруари 2000 г.
Estonian: Alates 1. veebruarist 2000 kohaldatakse komisjoni otsust 2000/112/EÜ, milles sätestatakse üksikasjalikult suu- ja sõrataudi vaktsiinide varusid hõlmavate ühenduse meetmete raames loodud antigeenivarude jaotamine antigeenipankade vahel ning millega muudetakse otsuseid 93/590/EÜ ja 97/348/EÜ6 teatavate antigeenihulkade ja -tüvede ladustamiskohtade osas.
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/112/EK nosaka antigēna banku rezervju savstarpējo sadalījumu, ko nosaka Kopienas darbības plāns par mutes un nagu sērgas vakcīnas rezervēm, un ar kuru groza Lēmumu 93/590/EK un 97/348/EK [6]saistībā ar dažu vienību un antigēna celmu uzglabāšanas vietām, ko piemēro kopš 2000. gada 1. februāra.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/112/EB, nustatantis antigenų rezervų, įsteigtų pagal Bendrijos veiksmų dėl vakcinų nuo nagų ir snukio ligos rezervų programą, paskirstymą antigenų bankams ir iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimus 93/590/EB ir 97/348/EB([6]) dėl tam tikrų antigenų kiekių ir rūšių saugojimo vietos taikomas nuo 2000 m. vasario 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/112/KE li tagħti dettalji dwar it-tqassim ta' riservi ta' antiġeni fost banek ta' antigeni mwaqqfa fil-qafas ta' inizzjattiva tal-Komunità dwar riservi ta' tilqimiet tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u li temenda d-Deċizjoni 93/590/KE u 97/348/KE([6] ) dwar iż-żona ta' ħażna ta' ċerti kwantitajiet u tipi ta' antiġeni hi b'seħħ mill-1 ta' Frar 2000.