English: The quarantine facility or centre must be a separate building which is separated from poultry holdings and other bird holdings by a reasonable distance when taking into account the epidemiology of Newcastle disease and avian influenza as regards airborne spread.
French: L'installation ou le centre de quarantaine doit être un bâtiment distinct et séparé d'un élevage de volailles ou d'une autre exploitation avicole par une distance raisonnable, compte tenu de l'épidémiologie de la maladie de Newcastle et de l'influenza aviaire en ce qui concerne la propagation aérogène.
German: Bei der Quarantäneeinrichtung oder -station muss es sich um ein Gebäude handeln, das sich unter Berücksichtigung der aerogenen Übertragbarkeit der Newcastle-Krankheit und der Gefluegelpest in angemessenem Abstand von Gefluegel- oder anderen Vogelhaltungsbetrieben befindet.
Spanish: La instalación o centro de cuarentena debe ser un edificio independiente que esté separado de una explotación de aves de corral o de explotaciones de otras aves por una distancia razonable teniendo en cuenta la epidemiología de la enfermedad de Newcastle y de la influeza aviar en lo que respecta a la propagación aérea.
Italian: L'impianto o la stazione di quarantena deve essere un edificio separato da un allevamento di pollame o di altri volatili da una distanza ragionevole, tenuto conto degli aspetti epidemiologici della malattia di Newcastle e dell'influenza aviaria per quanto riguarda la diffusione per via aerea.
Portuguese: A instalação ou o centro de quarentena deve ser um edifício separado de explorações de aves de capoeira e outras explorações de aves por uma distância razoável, atendendo aos efeitos epidemiológicos da disseminação por via aérea da doença de Newcastle e da gripe aviária.
Dutch: De quarantainevoorziening of het quarantainestation moet zich, de epizoötische kenmerken van Newcastle disease en aviaire influenza inzake verspreiding door de lucht in aanmerking genomen, op redelijke afstand bevinden van pluimveebedrijven of van andere voorzieningen waar vogels worden gehouden.
Danish: Karantænefaciliteten eller -centret skal være en separat bygning som er adskilt fra fjerkræbedrifter eller andre fuglebedrifter med en rimelig afstand under hensyntagen til risikoen for luftbåren smitte fra Newcastle disease og fjerkræinfluenza.
Swedish: Den enskilda karantänen eller karantänsstationen skall vara en avskild byggnad som ligger på tillräckligt avstånd från fjäderfäanläggningar eller andra anläggningar där fåglar hålls med hänsyn till att Newcastlesjuka och aviär influensa kan spridas via luften.
Finnish: Karanteenitilan tai -aseman on oltava erillinen rakennus, joka sijaitsee erillään siipikarjatilasta tai muusta lintujen pitopaikasta kohtuullisen matkan päässä kun otetaan huomioon Newcastlen taudin ja lintuinfluenssan tarttuminen ilmateitse leviämällä.
Greek: Η εγκατάσταση ή το κέντρο απομόνωσης πρέπει να είναι ξεχωριστό κτίσμα το οποίο ευρίσκεται χωριστά από εκμεταλλεύσεις πουλερικών ή άλλων πτηνών και σε ικανή απόσταση, λαμβανομένων υπόψη των επιδημιολογικών δεδομένων της γρίπης και της ψευδοπανώλους των πτηνών, όσον αφορά την από αέρος μετάδοσή τους.
Czech: Karanténní zařízení nebo středisko musí být samostatná budova, která je oddělená od hospodářství chovajících drůbež nebo jiné ptactvo vzdáleností dostatečnou s ohledem na epizootologii newcastleské choroby a influenzy ptáků z hlediska šíření vzduchem.
Slovak: Zariadenie alebo stredisko určené na karanténu musí byť samostatná budova oddelená od chovov hydiny alebo iných chovov vtákov v primeranej vzdialenosti pri zohľadnení epidemiológie pseudomoru hydiny a moru hydiny vzhľadom na ich šírenie vzduchom.
Polish: Miejsce lub stacja kwarantanny musi tworzyć oddzielony budynek, oddalony od gospodarstw zajmujących się hodowlą drobiu i innych ptaków na rozsądną odległość, biorąc pod uwagę epidemiologię rzekomego pomoru drobiu i influenzy drobiu w odniesieniu do rozprzestrzeniania się przez powietrze.
Hungarian: A karanténlétesítménynek vagy karanténállomásnak egy különálló épületnek kell lennie, amelyet a baromfigazdaságoktól és más madarakat tartó gazdaságoktól megfelelő távolság választ el, figyelembe véve a Newcastle-betegség és a madárinfluenza légi úton történő terjedéssel kapcsolatos járványtani tulajdonságait.
Slovenian: Karantenski obrat ali center mora biti v posebni stavbi v razumni oddaljenosti od perutninskih gospodarstev in gospodarstev z drugimi pticami, ob upoštevanju epidemiologije atipične kokošje kuge in kokošje kuge glede na širjenje bolezni po zraku.
Romanian: Ferma sau centrul de carantină trebuie să fie o clădire distinctă, care este separată de fermele de păsări de curte și de alte ferme de păsări printr-o distanță rezonabilă în cazul în care se ține seama de epidemiologia bolii Newcastle și a gripei aviare în ceea ce privește răspândirea pe calea aerului.
Estonian: Karantiiniasutus või -keskus peab olema eraldi hoone, mis on kodulinnumajanditest ja muudest linnukasvatusettevõtetest mõistlikul kaugusel, arvestades Newcastle'i haiguse ja klassikalise lindude katku epidemioloogiat õhukaudse leviku osas.
Latvian: Karantīnas punktam vai centram jābūt atsevišķā ēkā, kura ir pietiekamā attālumā no mājputnu saimniecībām un citām putnu saimniecībām, ievērojot Ņūkāslas slimības un putnu gripas epidemioloģiju attiecībā uz izplatīšanos pa gaisu.
Lithuanian: Karantino patalpa ar centras turi būti atskiras pastatas, kuris, įvertinant Niukaslio ligos ir paukščių gripo plitimo oru galimybę, priimtinu atstumu yra atskirtas nuo naminių paukščių bei kitokių paukštidžių.
Maltese: Iċ-ċentru jew faċilitá ta’ kwarantina jridu jkunu bini separat min oqsma tat-tjur u oqsma ta’ għasafar oħra b’distanza raġonevoli meta tiġi kkunsidrata l-epidemjoloġija tal-marda Newcastle u l-influenza avjana skond firxa fl-ajru.