FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: permit the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
French: permettent aux inspecteurs de communiquer avec les autorités de l'État de pavillon et de l'État procédant à l'inspection;
Dutch: staan de inspecteurs toe met de autoriteiten van de vlaggenstaat en van de inspecterende staat te communiceren;
Swedish: göra det möjligt för inspektörerna att kommunicera med myndigheterna i flaggstaten och i den stat som genomför inspektionen,
Finnish: annettava tarkastajien olla yhteydessä lippuvaltion ja tarkastuksen suorittavan valtion viranomaisiin;
Czech: umožňují inspektorům spojit se s orgány státu jejich vlajky a státu provádějícího inspekci;
Slovak: povolí inšpektorom komunikovať s orgánmi vlajkového štátu a štátu vykonávajúceho inšpekciu;
Polish: zezwolić inspektorom na komunikowanie się z władzami państwa bandery i państwa kontrolującego;
Hungarian: lehetővé teszi, hogy az ellenőr kapcsolatot tartson a lobogó szerinti állam és az ellenőrző állam hatóságaival;
Slovenian: omogoči inšpektorjem, da stopijo v stik z organi države zastave in države, ki opravlja inšpekcijske preglede;
Romanian: permit inspectorilor să comunice cu autoritățile statului sub pavilionul căruia se află nava și ale statului care efectuează inspecția;
Estonian: lubab inspektoritel lipuriigi ja kontrolliva riigi asutustega ühendust pidada;
Latvian: ļauj inspektoriem sazināties ar karoga valsts un pārbaudes valsts iestādēm;
Lithuanian: leisti inspektoriams susisiekti su vėliavos šalimi ir tikrinančia šalimi;
Maltese: (ċ) jippermetti lill-ispetturi jikkomunikaw ma’ l-awtoritajiet ta' l-Istat tal-bandiera u l-Istat ta' l-ispezzjonar;
English: provide access to relevant areas, decks, rooms of the vessel, catches (whether processed or not), nets and other gear, equipment and any relevant documents;
French: permettent l'accès aux zones, ponts, pièces du navire, captures (transformées ou non), filets et autres engins, équipements et à tous les documents pertinents;
Dutch: verlenen toegang tot alle relevante zones, dekken en vertrekken van het vaartuig, de (al dan niet verwerkte) vangsten, de netten en ander vistuig, de uitrusting en alle dienstige documenten;
Swedish: ge tillträde till relevanta områden, däck, utrymmen, fångster (bearbetade eller obearbetade), nät och andra redskap, utrustning och alla relevanta dokument,
Finnish: päästettävä tarkastajat heidän tehtäviensä kannalta merkityksellisille alueille, kalastusaluksen kansille ja sisätiloihin sekä annettava näiden tarkastaa (jalostetut tai jalostamattomat) saaliit, verkot ja muut pyydykset, laitteet ja kaikki näihin liittyvät asiakirjat;
Czech: umožňují přístup k plochám, palubám a prostorům plavidla, úlovkům (zpracovaným či nikoli), sítím a ostatnímu lovnému zařízení, vybavení i veškerým patřičným dokladům;
Slovak: umožní prístup do príslušných oblastí, na paluby a do miestností plavidla, k úlovkom (aj spracovaným), sieťam a ostatnej výstroji, vybaveniu a k akýmkoľvek príslušným dokumentom;
Polish: zapewnić dostęp do odpowiednich obszarów, pokładów, pomieszczeń na statku, połowów (bez względu na to, czy zostały przetworzone, czy też nie), sieci i innych narzędzi, sprzętu i innych istotnych dokumentów;
Hungarian: biztosítja, hogy az ellenőrök hozzáférjenek a halászhajók minden lényeges területéhez, fedélzeteihez, helyiségeihez, a fogáshoz (akár feldolgozott, akár nem), a hálóhoz és egyéb felszereléseihez és berendezéseihez, valamint minden lényeges okmányhoz;
Slovenian: omogoči dostop do ustreznih površin, palub, prostorov plovila, ulova (predelanega ali ne), mrež in drugega orodja, opreme in kakršnih koli zadevnih dokumentov;
Romanian: permit accesul la zone, punți, piese ale navei, capturi (prelucrate sau nu), plase și alte unelte, echipamente și la toate documentele pertinente;
Estonian: võimaldab juurdepääsu laeva olulistele osadele, tekkidele, ruumidele, saagile (töödeldud või mitte), võrkudele ja muudele püügivahenditele, seadmetele ja kõikidele olulistele dokumentidele;
Latvian: nodrošina pieeju attiecīgām zvejas kuģa vietām, klājiem telpām, lomiem (apstrādātiem vai neapstrādātiem), tīkliem un citiem rīkiem, aprīkojumam un visiem attiecīgajiem dokumentiem;
Lithuanian: leisti įeiti į susijusias laivo vietas, denius, patalpas, leisti patikrinti sugavimus (perdirbtus ar ne), tinklus, kitus įrankius, įrengimus ir atitinkamus dokumentus;
Maltese: jipprovdi aċċess għaż-żoni, gverti, u kmamar rilevanti tal-bastiment, għall-qabdiet tal-ħut (sewwa jekk ipproċessati u sewwa jekk le), għax-xbieki u t-tagħmir l-ieħor u d-dokumenti kollha rilevanti;
English: provide inspectors with reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation where they remain on board the vessel in accordance with Article 18(3);
French: mettent à la disposition des inspecteurs des moyens adéquats, y compris, le cas échéant, nourriture et logement lorsqu'ils demeurent à bord du navire conformément à l'article 18, paragraphe 3;
Dutch: verlenen de inspecteurs behoorlijke faciliteiten, met inbegrip, in voorkomend geval, van voeding en onderdak, tijdens hun verblijf aan boord overeenkomstig artikel 18, lid 3;
Swedish: erbjuda inspektörerna rimliga arbetsförhållanden, vid behov även kost och logi om de förblir ombord på fartyget i enlighet med artikel 18.3,
Finnish: tarjottava tarkastajille kohtuulliset olosuhteet, mukaan lukien majoitus ja ruokailu tarkastajien ollessa aluksella 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Czech: poskytnou inspektorům odpovídající prostředky, včetně stravy a ubytování je-li to nutné, pokud setrvávají na plavidle v souladu s čl. 18 odst. 3;
Slovak: poskytnú inšpektorom primerané zariadenia, vrátane, v prípade potreby, stravy a ubytovania, ak zostanú na palube plavidla v súlade s článkom 18 (3);
Polish: zapewnić inspektorom odpowiednie udogodnienia, włączając w to, o ile dotyczy, żywność i zakwaterowanie, w przypadku gdy pozostają na pokładzie statku zgodnie z art. 18 ust. 3;
Hungarian: megfelelő körülményeket biztosít az ellenőröknek, beleértve adott esetben az étkezést és a szállást is, amikor a 18. cikk (3) bekezdésének megfelelően a hajó fedélzetén maradnak;
Slovenian: inšpektorjem da na razpolago ustrezne zmogljivosti, vključno, kadar je to primerno, s hrano in nastanitvijo, kadar se zadržujejo na krovu plovila v skladu s členom 18(3);
Romanian: pun la dispoziția inspectorilor mijloacele necesare, inclusiv, dacă este cazul, hrană și cazare, atunci când aceștia rămân la bordul navei în conformitate cu articolul 18 alineatul (3);
Estonian: võimaldab inspektoritele sobivad olud, sealhulgas võimaluse korral toidu ja majutuse, kui inspektorid jäävad laeva pardale vastavalt artikli 18 lõikele 3;
Latvian: nodrošina inspektoriem vajadzīgās darba iespējas, vajadzības gadījumā arī pārtiku un uzturēšanās vietu, ja tie paliek uz kuģa saskaņā ar 18. panta 3. punktu;
Lithuanian: suteikti inspektoriams tinkamas sąlygas, tam tikrais atvejais, maistą ir būstą, jei jie pasilieka laive pagal 18 straipsnio 3 dalies nuostatas;
Maltese: jipprovdi lill-ispeturi b’faċilitajiet raġjonevoli, inklużi, fejn xieraq, ikel u akkommodazzjoni meta jibqgħu abbord il-bastiment bi qbil ma’ l-Artikolu 18(3);
English: facilitate safe disembarkation by inspectors.
French: facilitent le débarquement des inspecteurs dans des conditions de sécurité.
Dutch: zien erop toe dat de inspecteurs veilig van boord kunnen gaan.
Swedish: göra det möjligt för inspektören att lämna fartyget under säkra förhållanden.
Finnish: helpotettava tarkastajien turvallista poistumista aluksesta.
Czech: umožňují, aby inspektoři bezpečně opustili plavidlo.
Slovak: umožnia bezpečné vylodenie inšpektorov.
Polish: ułatwić bezpieczne opuszczenie pokładu przez inspektorów.
Hungarian: elősegíti, hogy az ellenőrök biztonságosan elhagyják a hajót.
Slovenian: omogoči varno izkrcanje inšpektorjev.
Romanian: facilitează debarcarea inspectorilor în condiții de securitate.
Estonian: hõlbustab inspektorite turvalist lahkumist laevast.
Latvian: atvieglo inspektoriem drošu nokāpšanu no kuģa.
Lithuanian: užtikrinti saugų inspektorių išlipimą.
Maltese: jiffaċilitaw l-iżbarkar mingħajr periklu ta' l-ispetturi.
English: Where NEAFC inspectors find that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has engaged in an activity contrary to the conservation measures adopted by the NEAFC, they shall: (a) record the infringement in their inspection report;
Hungarian: Amennyiben az NEAFC-ellenőröknek alapos okuk van azt feltételezni, hogy a halászhajó az NEAFC által elfogadott védelmi intézkedéseivel ellentétes tevékenységet folytat, a) feljegyzik a jogsértést az ellenőrzési jelentésben;
English: take all necessary measures to ensure the security and continuity of the evidence.
French: prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la pérennité des éléments de preuve.
Dutch: doet hij het nodige om het bewijsmateriaal te beveiligen en het behoud ervan te waarborgen.
Swedish: alla nödvändiga åtgärder vidtas för att säkra och bevara bevisningen.
Finnish: toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet todisteiden turvaamiseksi ja säilyttämiseksi.
Czech: přijmout nutná opatření k zabezpečení a zajištění důkazů.
Slovak: prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť bezpečnosť a kontinuitu dôkazov.
Polish: podjąć wszelkie konieczne środki działanie w celu zapewnienia bezpieczeństwa i trwałości dowodów.
Hungarian: minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy biztosítsák a bizonyíték biztonságát és folytonosságát.
Slovenian: izvedejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo varnost in ohranitev dokazov.
Romanian: ia toate măsurile necesare pentru a asigura securitatea și perenitatea elementelor doveditoare.
Estonian: võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada tõendusmaterjali turvalisus ja säilimine.
Latvian: veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu pierādījumu drošību un saglabāšanu.
Lithuanian: imasi visų reikiamų priemonių įrodymų išsaugojimui ir saugumui užtikrinti.
Maltese: jieħdu l-miżuri kolha meħtieġa sabiex jiżguraw is-sigurtà u l-kontinwità tax-xhieda.
English: attempt immediately to communicate with an inspector or the designated authorities of the flag State of the inspected fishing vessel;
French: essaie immédiatement d'entrer en communication avec un inspecteur ou avec les autorités désignées de l'État de pavillon auquel appartient le navire inspecté;
Dutch: tracht hij zich onmiddellijk in verbinding te stellen met een inspecteur of met de aangewezen autoriteiten van de vlaggenstaat van het geïnspecteerde vaartuig;
Swedish: kontakt omedelbart tas med en inspektör eller den utsedda myndigheten i den stat vars flagg det inspekterade fartyget för,
Finnish: pyrkiä kaikin keinoin ottamaan viipymättä yhteys tarkasteltavan aluksen lippuvaltion tarkastajaan tai nimettyihin viranomaisiin;
Czech: pokusit se okamžitě navázat spojení s inspektorem nebo s ustanovenými orgány státu, pod jehož vlajkou plavidlo podrobené inspekci pluje;
Slovak: pokúsia sa okamžite komunikovať s inšpektorom alebo určenými orgánmi vlajkového štátu rybárskeho plavidla, na ktorom sa vykonáva inšpekcia;
Polish: natychmiast podjąć wysiłki w celu skomunikowania się z inspektorem lub wyznaczonymi władzami państwa bandery kontrolowanego statku rybackiego;
Hungarian: haladéktalanul megpróbálnak kapcsolatba lépni az ellenőrzött halászhajó lobogója szerinti állam kijelölt hatóságaival, vagy az említett állam ellenőrével;
Slovenian: poskušajo takoj stopiti v stik z inšpektorjem ali pristojnimi organi države zastave pregledanega ribiškega plovila;
Romanian: încearcă să intre imediat în legătură cu un inspector sau cu autoritățile desemnate ale statului sub pavilionul căruia se află nava inspectată;
Estonian: püüavad viivitamata ühendust võtta kontrollitava kalalaeva lipuriigi inspektori või määratud asutustega;
Latvian: tūlīt mēģina sazināties ar izraudzītajām pārbaudītā zvejas kuģa karoga valsts iestādēm;
Lithuanian: nedelsdami mėgina susisiekti su inspektoriumi ar tikrinamo žvejybos laivo vėliavos šalies paskirtomis institucijomis;
Maltese: (ċ) jippruvaw immedjatament jikkomunikaw ma’ spettur jew ma’ l-awtoritajiet innominati ta' l-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd spezzjonat;
English: transmit the inspection report promptly to their authorities.
French: transmet sans délai le rapport d'inspection à ses autorités.
Dutch: zendt hij het inspectierapport onmiddellijk aan zijn autoriteiten.
Swedish: inspektionsrapporten utan dröjsmål skickas till deras myndigheter.
Finnish: toimitettava tarkastuskertomus viipymättä viranomaisille.
Czech: předat bezodkladně inspekční zprávu příslušným úřadům.
Slovak: správu o inšpekcii okamžite zašlú svojim orgánom.
Polish: bezzwłocznie przekazać sprawozdanie z kontroli swoim władzom.
Hungarian: haladéktalanul továbbítják az ellenőrzési jelentést saját hatóságaiknak.
Slovenian: čimprej pošljejo inšpekcijsko poročilo svojim organom.
Romanian: transmite imediat raportul de inspecție propriilor autorități.
Estonian: edastavad kontrollakti viivitamata oma asutustele.
Latvian: tūlīt nosūta pārbaudes atskaiti savām attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: nedelsdami išsiunčia patikrinimo ataskaitą savo institucijoms.
Maltese: jittrasmettu r-rapport ta' l-ispezzjonar fil-pront lill-awtoritajiet tagħhom.
English: Each Member State shall report to the Commission by 15 September each year for the previous calendar year on: (a) the number of inspections it has carried out under the Scheme specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and location of the inspection of the vessel concerned and the nature of the suspected infringement;
Hungarian: A tagállamok minden év szeptember 15-ig az előző évre vonatkozóan jelentik a Bizottságnak a) a rendszer keretében végzett ellenőrzések számát, megadva a mindegyik szerződő fél hajóján elvégzett vizsgálatok számát és, ahol jogsértést követtek el, az érintett hajó ellenőrzésének helyét és idejét, valamint a vélt jogsértés természetét;
English: the number of air hours flown on NEAFC surveillance, the number of sightings and the number of surveillance reports that have been drawn up together with the follow-up action that has been taken on the reports.
French: le nombre d'heures de vol de surveillance, le nombre d'observations et le nombre de rapports de surveillance qui ont été établis, ainsi que les mesures prises à la suite de ces rapports.
Dutch: het aantal vlieguren voor NEAFC-toezicht, het aantal waarnemingen en het aantal opgemaakte toezichtrapporten, met vermelding van de afwikkeling ervan.
Swedish: Antal timmar med flygövervakning, antal observationer och antal övervakningsrapporter som har utarbetats och uppföljningen av dessa rapporter.
Finnish: NEAFC-valvontalentojen tuntimäärä, havaintojen lukumäärä, laadittujen valvontakertomusten lukumäärä ja näiden kertomusten seurantatoimenpiteet.
Czech: počet letových hodin při dozoru NEAFC, počet pozorování a počet zpráv o sledování, které byly sepsány, a opatření přijatá na základě těchto zpráv.
Slovak: počte letových hodín nalietaných pri dohľade NEAFC, počte obhliadok a počte správ o dohľade, ktoré boli vypracované, spolu s následnými opatreniami, ktoré boli prijaté po správach.
Polish: liczby godzin w powietrzu zrealizowanych w ramach nadzoru NEAFC, liczby obserwacji i liczby sprawozdań z nadzoru, które zostały sporządzone, wraz z dalszym postępowaniem, jakie zostało podjęte w na podstawie sprawozdania.
Hungarian: az NEAFC-megfigyelés során repült órák számát, a megfigyelések számát, valamint azoknak a felügyeleti jelentéseknek a számát, amelyeket a jelentés alapján végzett nyomon követési eljárással együtt dolgoztak ki.
Slovenian: število ur letenja pri nadzoru NEAFC, število opaženih plovil in število poročil o nadzoru, ki so bila sestavljena, skupaj z nadaljnjim ukrepanjem po teh poročilih.
Romanian: numărul orelor de zbor de supraveghere, numărul de observații și numărul de rapoarte de supraveghere stabilite, precum și măsurile luate în urma acestor rapoarte.
Estonian: NEAFC järelevalve lennutundide arv, tähelduste arv ja koostatud järelevalvearuannete arv, samuti nendest aruannetest tulenenud meetmed.
Latvian: atskaitēs atspoguļoto gaisā pavadīto stundu skaitu, veicot NEAFC uzraudzību, novērojumu skaitu un sastādīto ziņojumu par novērojumiem skaitu kopā ar turpmākiem pasākumiem, ko tā veikusi.
Lithuanian: valandų, praleistų stebint iš oro, skaičių, stebėjimo ir priežiūros ataskaitų skaičių, po kurių sekė tolesni veiksmai, užfiksuoti ataskaitoje.
Maltese: in-numru ta' sigħat fl-ajru mtajra fuq sorveljanza tal-KSAG, in-numru ta' dehriet/kixfiet ta' bastimenti u n-numru tar-rapporti ta' sorveljanza mfassla flimkien ma’ l-azzjoni tas-segwiment li tkun ittieħdet fuq ir-rapporti.
English: However, no ban shall apply if the master of the inspected vessel or his representative establishes to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned that: (a) the catch retained on board was taken outside the Regulatory Area, or
Hungarian: Nem kell azonban tilalmat alkalmazni abban az esetben, ha az ellenőrzött hajó parancsnoka vagy annak képviselője az érintett tagállam illetékes hatóságainak kielégítően bizonyítja, hogy a) a hajón tartott fogást a szabályozási területen kívül fogták, vagy
English: the catch retained on board was taken in compliance with the Community conservation measures.
French: les captures conservées à bord ont été capturées conformément aux mesures de conservation de la Communauté.
Dutch: dat de aan boord gehouden vangst met inachtneming van de communautaire instandhoudingsmaatregelen gevangen is.
Swedish: den fångst som finns ombord har fångats i enlighet med gemenskapens bevarandeåtgärder.
Finnish: aluksella pidetyt saaliit on pyydetty yhteisön säilyttämistoimenpiteiden mukaisesti.
Czech: úlovky na plavidle byly získány v souladu s ochrannými opatřeními Společenství.
Slovak: úlovok ponechaný na palube bol ulovený v súlade s ochranárskymi opatreniami spoločenstva.
Polish: połów pozostający na pokładzie został złowiony zgodnie ze środkami ochronnymi Wspólnoty.
Hungarian: a hajón tartott fogást a közösségi védelmi intézkedéseket betartva fogták ki.
Slovenian: je bil ulov, ki ga hranijo na krovu, dosežen v skladu z ohranitvenimi ukrepi Skupnosti.
Romanian: peștii păstrați la bord au fost prinși conform măsurilor de conservare ale Comunității.
Estonian: pardal hoitav saak püüti kooskõlas ühenduse kaitsemeetmetega.
Latvian: loms, kas atrodas uz kuģa, iegūts saskaņā ar Kopienas saglabāšanas pasākumiem.
Lithuanian: laive esantis laimikis buvo sugautas laikantis Bendrijos nustatytų išsaugojimo priemonių.
Maltese: il-qabda tal-ħut miżmuma abbord saret b'mod konformi mal-miżuri Komunitarji ta' konservazzjoni.
English: Opinion delivered on 15 December 1999 (not yet published in the Offiial Journal).
French: Avis rendu le 15 décembre 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Dutch: Advies uitgebracht op 15 december 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrandet avgett den 15 december 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 15. joulukuuta 1999 (ei viela julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko vyjádřené 15. prosince 1999 (dosud nepublikováno v Úř. věst.).
Polish: Opinia wydana dnia 15 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). [2] Dz.U. L 227 z 12.8.1981, str. 21.
Hungarian: 1999. december 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: Mnenje, podano 15. decembra 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 15. detsembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Lithuanian: 999 m. gruodžio 15 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Diċembru 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: As an ad hoc arrangement for 2000 only.
French: Arrangement ad hoc pour 2000 uniquement.
Dutch: Bij wijze van ad-hocregeling, uitsluitend voor het jaar 2000.
Swedish: Som ad hoc-arrangemang endast för 2000.
Finnish: Ainoastaan vuotta 2000 koskevana tilapäisjärjestelynä.
Czech: Úprava ad hoc platná pouze pro rok 2000.
Polish: Jako uregulowanie ad hoc wyłącznie na rok 2000.
Hungarian: Kizárólag a 2000. évre szóló eseti intézkedés.
Slovenian: Kot začasni režim samo za leto 2000.
Latvian: 5 Pagaidu kārtība tikai 2000.gadā.
Lithuanian: Ad hoc nuostata, taikoma tik 2000 m.
Maltese: Bħala arranġament ad hoc għas-sena 2000 biss.
English: fishing without a valid authorisation issued by the flag State;
French: pêcher sans autorisation valable délivrée par l'État de pavillon;
Dutch: vissen zonder geldige vergunning van de vlaggenstaat,
Swedish: att fiska utan giltigt tillstånd från flaggstaten,
Finnish: kalastusta ilman lippuvaltion antamaa, voimassa olevaa lupaa,
Czech: rybolov bez platného povolení vystaveného státem vlajky;
Slovak: rybolov bez platného povolenia vydaného vlajkovým štátom;
Polish: łowienie bez ważnego zezwolenia wydanego przez państwo bandery;
Slovenian: ribolov brez veljavnega dovoljenja, ki ga izda država zastave;
Romanian: pescuitul fără autorizație valabilă eliberată de statul sub pavilionul căruia se află nava;
Estonian: kalapüük ilma lipuriigi välja antud kehtiva loata;
Latvian: zveju bez karoga valsts izsniegtas derīgas atļaujas;
Lithuanian: žvejyba be galiojančio valstybės narės išduoto leidimo;
Maltese: sajd mingħajr awtorizzazzjoni valida maħruġa mill-Istat tal-bandiera (tal-bastiment);
English: a production logbook setting out, for each species and each processed product, the aggregate production, or (b) a storage plan, for each species, of the processed products, showing the location of the processed products in the hold.
Slovenian: ribolovni dnevnik, v katerem je navedena skupna proizvodnja za vsako vrsto in vsak predelan proizvod, ali (b) načrt skladiščenja predelanih proizvodov za vsako vrsto, iz katerega je razvidno, kje v podpalubju se nahajajo predelani proizvodi.
Maltese: reġistru tal-produzzjoni illi jiddikjara, għal kull speċi ta' ħut u għal kull prodott proċessat, il-produzzjoni aggregata, jew (b) pjanta tal-ħażna, għal kull speċje ta' ħut, tal-prodotti proċessati, li turi l-post tal-prodotti roċessati fl-istiva.
English: the quantities held on board when the masters of Community fishing vessels enter the Regulatory Area.
French: les quantités détenues à bord quand les capitaines de navires de pêche communautaires entrent dans la zone de réglementation.
Dutch: de bij het binnenvaren van het gereglementeerde gebied aan boord gehouden hoeveelheden.
Swedish: De kvantiteter som bevaras ombord när befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg ankommer till kontrollområdet.
Finnish: aluksella olevat määrät yhteisön kalastusaluksen päällikön tullessa sääntelyalueelle.
Czech: množství nacházející se na plavidle, ve chvíli kdy velitelé rybářských plavidel Společenství vplouvají do oblasti upravené předpisy.
Slovak: množstvá, ktoré sú na palube, keď velitelia rybárskych plavidiel spoločenstva vstúpia do regulačnej oblasti.
Polish: ilości przechowywane na pokładzie, w momencie gdy kapitanowie wspólnotowych statków rybackich wpływają na obszar regulacyjny.
Slovenian: količine, ki se nahajajo na krovu, ko kapitan ribiškega plovila Skupnosti vstopi na upravno območje.
Romanian: cantitățile deținute la bord atunci când căpitanii de nave de pescuit comunitare intră în zona de reglementare.
Estonian: pardal hoitavad kogused, kui ühenduse kalalaevade kaptenid sisenevad reguleeritavasse piirkonda.
Latvian: daudzumus uz kuģa laikā, kad Kopienas zvejas kuģu kapteiņi iebrauc pārvaldes rajonā.
Lithuanian: laive esantys produktų kiekiai, kai Bendrijos laivo kapitonas įplaukia į reguliuojamąją akvatoriją.
Maltese: il-kwantitajiet ta' ħut miżmuma abbord meta l-kaptani tal-bastimenti Komunitarji tas-sajd jidħlu fiż-Żona Regolatorja.