English: "seropositive pig" means any pig whose serum has an antibody titre equal to or greater than the swine vesicular disease Reference Serum 4 referred to in Chapter X in the virus neutralisation test used by the National Laboratory;
French: "porc séropositif": tout porc dont le sérum contient un taux d'anticorps supérieur ou égal à celui du sérum de référence no 4 de la maladie vésiculeuse du porc visé au chapitre X, selon le test de neutralisation du virus utilisé par le laboratoire national;
German: "seropositives Schwein": Schwein, dessen Serum im Virusneutralisationstest des nationalen Diagnoselabors einen Antikörpertiter aufweist, der dem Titer des VSK-Standardserums 4 (vgl. Kapitel X) gleich oder größer ist;
Italian: "suino sieropositivo": qualunque suino il cui siero ha un titolo di anticorpi uguale o superiore al siero di riferimento della malattia vescicolare dei suini n. 4 (cfr. capitolo X) nella prova di neutralizzazione del virus praticata dal laboratorio nazionale;
Danish: et svin, hvis serum har et antistoftiter, som er lig med eller større end SVD-referenceserum 4, der er nævnt i kapitel X, i det nationale laboratoriums virusneutralisationsprøve
Czech: "séropozitivním prasetem" prase, jehož sérum obsahuje titr antilátky, které se při neutralizačním testu používaném národní laboratoří rovná nebo je větší než je referenční sérum 4 vezikulární choroby prasat uváděné v kapitole X;
Slovak: "séropozitívna ošípaná" znamená ktorúkoľvek ošípanú, ktorej sérum obsahuje títer protilátky, ktoré sa pri vírus neutralizačnom teste používanom národným laboratóriom rovná alebo je väčšie ako je referenčné sérum 4 vezikulárnej choroby ošípaných uvedené v kapitole X;
Polish: "świnia seropozytywna" jest to każda świnia, w surowicy której stwierdza się miano przeciwciał równe lub większe niż w surowicy referencyjnej 4 dla choroby pęcherzykowej świń, określonej w rozdziale X, w odczynie neutralizacji wirusa stosowanym przez laboratorium krajowe;
Slovenian: "serološko pozitiven prašič" je katerikoli prašič, katerega serum vsebuje pri testu nevtralizacije virusa, ki ga uporablja nacionalni laboratorij, enak ali višji titer protiteles kot referenčni serum za vezikularno bolezen prašičev št. 4 iz poglavja X;
Romanian: „porc seropozitiv” înseamnă orice porc al cărui ser are un titru de anticorpi egal sau mai mare decât serul de referință 4 pentru boala veziculoasă a porcului menționat în capitolul X din testul de neutralizare a virusului utilizat de laboratorul național;
Bulgarian: под „серопозитивно прасе“ се разбира всяко прасе, чийто серум съдържа процентно съдържание на антитела, по-високо или равно на това на контролния серум № 4 на везикулозната болест по свинете, предвиден в глава Х съгласно теста за неутрализиране на използвания от националната лаборатория вирус;
Estonian: seropositiivne siga - mis tahes siga, kelle seerumi antikeha-tiiter on X peatükis osutatud riikliku labori viirusneutralisatsioonitestis kasutatud sigade vesikulaarhaiguse võrdlusseerumiga 4 võrdne või sellest suurem;
Latvian: "seropozitīva cūka" ir tāda cūka, kuras seruma antivielu titrs ir vienāds ar vai lielāks par cūku vezikulārās slimības standartserumu 4, kas minēts tāda vīrusa neitralizācijas testa X nodaļā, kuru pielieto valsts laboratorija;
Lithuanian: seroteigiama kiaulė: bet kuri kiaulė, kurios serumo antikūnų titras, lygus ar didesnis už kiaulių vezikulinės ligos etaloninį serumui 4, nurodytam X skyriuje, nacionalinei laboratorijai atlikus viruso neutralizacijos tyrimą;
Maltese: "ħanżir seroposittiv" tfisser kwalunkwe ħanżir li s-serum tiegħu għandu antibody titre daqs jew akbar mill-mard tal-ħnieżer Riferenza Serum 4 msemmija fil-Kapitolu X fil-prova tan-newtralizzazzjoni tal-virus użat fil-Laboratorju Nazzjonali;