English: The President of the Council is hereby authorised to deposit the instruments of conclusion with the Director-General of the World Intellectual Property Organisation as from the date by which the Member States will have to bring into force the measures adopted by the European Parliament and the Council necessary to adapt the existing Community legislation to the obligations deriving from the WCT and the WPPT.
French: Le président du Conseil est autorisé par la présente décision à déposer les instruments de conclusion auprès du directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à partir de la date à laquelle les États membres devront faire entrer en vigueur les mesures, adoptées par le Parlement européen et le Conseil, qui sont nécessaires pour adapter la législation communautaire existante aux obligations découlant du TDA et du TIEP.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Abschlußurkunden beim Generaldirektor der Weltorganisation für geistiges Eigentum von dem Zeitpunkt an zu hinterlegen, zu dem die Mitgliedstaaten die vom Europäischen Parlament und vom Rat erlassenen Maßnahmen, die zur Anpassung der derzeitigen Gemeinschaftsvorschriften an die Verpflichtungen aus dem WCT-Vertrag und dem WPPT-Vertrag erforderlich sind, in Kraft setzen müssen.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a depositare gli strumenti di ratifica presso il direttore generale dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale a decorrere dalla data entro cui gli Stati membri dovranno dare esecuzione alle necessarie misure adottate dal Parlamento europeo e dal Consiglio per adeguare la normativa comunitaria in vigore agli obblighi derivanti dal WCT e dal WPPT.
Portuguese: O presidente do Conselho é autorizado a depositar os instrumentos de conclusão junto do director-geral da Organização Mundial da Propriedade Intelectual a partir da data em que os Estados-Membros devam pôr em aplicação as medidas adoptadas pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho necessárias para adoptar a legislação comunitária existente às obrigações decorrentes do TDA e do TPF.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de sluitingsinstrumenten neder te leggen bij de directeur-generaal van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom, zodra de lidstaten de door het Europees Parlement en de Raad aangenomen maatregelen voor de aanpassing van de vigerende communautaire wetgeving aan de verplichtingen, voortvloeiende uit het WCT en het WPPT, in werking dienen te doen treden.
Czech: Na základě tohoto rozhodnutí je předseda Komise zmocněn, aby u generálního ředitele Světové organizace duševního vlastnictví uložil ratifikační listiny, a to ode dne, ke kterému členské státy musejí uvést v platnost opatření přijatá Evropským parlamentem a Radou, jež jsou nezbytná pro přizpůsobení stávajících právních předpisů Společenství závazkům vyplývajícím ze smluv WCT a WPPT.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje uložiť dokumenty o uzavretí spolu s generálnym riaditeľom Svetovej organizácie duševného vlastníctva v deň, ktorým sú členské štáty povinné prijať opatrenia schválené Európskym parlamentom a Radou nevyhnutné na prispôsobenie existujúcej legislatívy spoločenstva k záväzkom vyplývajúcim z WTC a WPPT.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do złożenia dokumentów zawarcia Traktatów u dyrektora Generalnego Światowej Organizacji Własności Intelektualnej począwszy od momentu, w którym Państwa Członkowskie będą musiały wprowadzić w życie środki niezbędne do dostosowania istniejącego prawodawstwa wspólnotowego do zobowiązań wynikających z WCT i WPPT, przyjęte przez Parlament Europejski i Radę.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy az egyes szerződések megkötéséről szóló okiratokat a hatályos közösségi jogszabályoknak a WCT-ből és a WPPT-ből eredő kötelezettségekhez való hozzáigazítása céljából az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott intézkedések tagállamok általi hatálybaléptetésének napjával kezdődően letétbe helyezze a Szellemi Tulajdon Világszervezetének főigazgatójánál.
Slovenian: S tem se pooblašča predsednika Sveta, da deponira instrumente o sklepu pri generalnemu direktorju Svetovne organizacije za intelektualno lastnino z veljavnostjo od datuma, do katerega bodo države članice morale uveljavljati ukrepe, ki jih sprejmeta Evropski parlament in Svet, potrebne za prilagoditev zakonodaje Skupnosti obveznostim, izvirajočim iz MSOILAP in MSOILIF.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să depună instrumentele de încheiere la biroul directorului general al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale începând cu data la care statele membre vor trebui să asigure intrarea în vigoare a măsurilor adoptate de Parlamentul European și de Consiliu în vederea adaptării legislației comunitare existente la obligațiile ce decurg din TDA și TIEF.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud andma kinnitusdokumendid Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni peadirektori kätte hoiule päevaks, mil liikmesriikidel tuleb jõustada Euroopa Parlamendi ja nõukogu vastuvõetud meetmed, mis on vajalikud ühenduse olemasolevate õigusaktide kohandamiseks WIPO autoriõiguse lepingust ning WIPO esituste ja fonogrammide lepingust tulenevate kohustustega.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots noslēgšanas dokumentus nodot glabāšanā Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas ģenerāldirektoram no tās dienas, kurā dalībvalstīs būs jānodrošina to Eiropas Parlamenta un Padomes pasākumu stāšanās spēkā, kas ir nepieciešami, lai piemērotu pastāvošos Kopienas tiesību aktus pienākumiem, kas izriet no WCT un WPPT.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas deponuoti Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos generaliniam direktoriui sudarymo dokumentus nuo tos dienos, iki kurios valstybėse narėse įsigalioja Europos Parlamento ir Tarybos patvirtintos priemonės, kurios yra būtinos, norint suderinti galiojančius Bendrijos teisės aktus su įpareigojimais pagal WCT ir WPPT.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jiddepożita l-istrumenti ta' konklużjoni mad-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali mid-data li fiha l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri adottati mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill li huma neċessarji biex il-leġislazzjoni eżistenti tal-Komunità tiġi addatta għall-obbligi li joħorġu mill-WCT u mill-WPPT.