English: It considered, therefore, that Annex I as an illustrative list of export subsidies, does not apply to the issue whether this programme constitutes a subsidy, in particular since the scheme is not considered to be an export subsidy.
French: Il a donc été considéré que l'annexe I, consistant en une liste d'exemples de subventions à l'exportation, ne permet pas de répondre à la question de savoir si ce régime constitue une subvention, notamment en raison du fait que le régime n'est pas considéré comme une subvention à l'exportation.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, daß Anhang I mit der Beispielliste von Ausfuhrsubventionen für die Prüfung der Frage, ob es sich bei der betreffenden Regelung um eine Subventionsregelung handelt, irrelevant ist, zumal die Regelung nicht als Ausfuhrsubvention angesehen wird.
Italian: Si ritiene pertanto che l'elenco illustrativo delle sovvenzioni all'esportazione di cui all'allegato I non permetta di determinare se questo programma costituisce una sovvenzione, specie perché il regime non è considerato una sovvenzione all'esportazione.
Greek: Επομένως, κρίνεται ότι το παράρτημα Ι, ως επεξηγηματικός κατάλογος εξαγωγικών επιδοτήσεων, δεν εφαρμόζεται στο ζήτημα εάν το πρόγραμμα αυτό αποτελεί επιδότηση, δεδομένου ότι το καθεστώς αυτό δεν θεωρείται εξαγωγική επιδότηση.
Czech: Proto je zastáván názor, že příloha I se seznamem příkladů vývozních subvencí je irelevantní pro prověření otázky, zda se u dotčené úpravy jedná o subvenční úpravu, zvláště když úprava není považována za vývozní subvenci.
Slovak: Vychádzalo sa z toho, že príloha I ako zoznam vývozných subvencií sa netýka problému, či tento program predstavuje subvencie, nakoľko táto schéma sa nepovažuje za vývoznú subvenciu.
Polish: Uważa się więc, że załącznik I jako przykładowy wykaz subsydiów wywozowych nie stosuje się do problemu, czy program ten stanowi subsydium, zwłaszcza, że program ten nie jest uważany za subsydium wywozowe.
Hungarian: Ezért az a vélemény, hogy az I. melléklet mint az exporttámogatások szemléltető jegyzéke nem érinti azt a kérdést, támogatásnak minősül-e ez a program vagy sem, mivel ez a rendszer nem tekinthető exporttámogatásnak.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da Priloge I, ki vsebuje ponazoritveni seznam izvoznih subvencij, ni mogoče uporabiti za odgovor na vprašanje, ali ta progam predstavlja subvencijo, predvsem ker shema ne šteje za izvozno subvencijo.
Estonian: Seepärast leitakse, et ekspordisubsiidiumide näidisloetelu sisaldavat I lisa ei kohaldata juhul, kui kõnealuse programmi puhul on tegemist subsiidiumiga, eelkõige seetõttu, et nimetatud kava ei käsitleta ekspordisubsiidiumina.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka I pielikums kā eksporta subsīdiju piemēru saraksts neattiecas uz jautājumu par to, vai minētā programma ir subsīdija, jo īpaši tāpēc, ka shēmu neuzskata par eksporta subsīdiju.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad I priedas, kaip paaiškinamasis eksporto subsidijų sąrašas, netaikytinas nustatant, ar ši programa laikytina subsidija, visų pirma todėl, kad ši schema nėra laikomo eksporto subsidija.
Maltese: Hu kkunsidrat, għalhekk, li l-Anness I bħala lista illustrattiva ta' sussidji għall-esportazzjoni, ma japplikax għall-kwistjoni jekk dan il-programm ma jikkostitwixxix sussidji, b'mod partikolari peress li l-iskema mhiex ikkunsidrata li hi sussidju għall-esportazzjoni.