English: The sums paid directly by the employer to employees to maintain remuneration in the event of short-time working, minus any reimbursements paid to the employer by social security institutions.
French: Les sommes versées directement par l'employeur aux salariés pour le maintien de la rémunération en cas de chômage partiel, déduction faite des remboursements effectués à l'employeur par les organismes de sécurité sociale.
Spanish: Importes pagados directamente por los empleadores a sus asalariados para mantener su retribución en caso de trabajo de corta duración, menos los reembolsos abonados a los empleadores por las administraciones de seguridad social.
Portuguese: Montantes pagos directamente pelo empregador aos empregados para manter as remunerações no caso de trabalho a tempo reduzido, menos quaisquer reembolsos pagos ao empregador pelas instituições de segurança social.
Dutch: Bedragen die rechtstreeks door de werkgever aan zijn werknemers worden betaald als doorbetaling van loon in geval van arbeidstijdverkorting, minus eventuele terugbetalingen door wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen.
Swedish: De belopp som arbetsgivaren betalar direkt till den anställde vid korttidspermittering eller förkortad arbetsvecka för att kompensera lönebortfall, med avdrag för eventuella ersättningar till arbetsgivaren från sociala trygghetssystem.
Czech: Částky hrazené zaměstnavatelem přímo zaměstnancům pro zachování odměny v případě zkrácené práce, snížené o úhrady poskytované zaměstnavatelům subjekty sociálního zabezpečení.
Slovak: Ide o čiastky priamo vyplácané zamestnancom zo strany zamestnávateľa, aby im zabezpečil náhrady v prípade skrátenia pracovného času, znížené o náhrady vyplatené zamestnávateľovi inštitúciami sociálneho zabezpečenia.
Polish: Kwoty, którepracodawca wypłaca bezpośrednio pracownikom, aby utrzymać ciągłość wynagrodzenia w wypadku krótkotrwałego okresu pracy, z potrąceniem wszelkich zwrotów wypłaconych pracodawcy przez instytucje ubezpieczenia społecznego.
Hungarian: A munkáltató által közvetlenül az alkalmazottaknak fizetett bér és fizetés rövid idejű munkavégzés esetén, levonva a társadalombiztosítási intézmények által a munkáltatónak folyósított összegeket.
Slovenian: Zneski, ki jih delodajalec plača zaposlenim za ohranjanje plače v primeru skrajšanega delovnika zaradi pomanjkanja dela, zmanjšani za vsa nadomestila, ki jih delodajalcu plačajo zavodi za socialno zavarovanje.
Romanian: Sumele plătite direct angajaților de către angajator în eventualitatea activității cu program redus, minus orice rambursare plătită angajatorului de către instituțiile de asigurări sociale.
Bulgarian: Сумите, изплащани пряко от работодателя на наетите лица за получаване на възнаграждение в случай на работно време с принудително по-кратка продължителност, минус всякакви възстановявания, плащани на работодателя от социално-осигурителните институции.
Estonian: Summad, mida tööandja maksab otse töötajatele osalise tööaja ajal sissetuleku tagamiseks ja millest on maha arvatud sotsiaalkindlustusasutuste tagasimaksed tööandjale.
Latvian: Summas, ko darba devējs maksā tieši darbiniekiem, lai saglabātu atlīdzību pagaidu darba gadījumā, atskaitot atmaksu no sociālā nodrošinājuma iestādēm.
Lithuanian: Darbdavio išlaidos darbuotojams, siekiant užtikrinti darbo užmokestį už priverstinai trumpiau dirbtą laiką, atėmus visas socialinio draudimo institucijų darbdaviui sumokėtas kompensacijas.
Maltese: L-ammonti mħallsa direttament minn min iħaddem lill-impjegati biex jibqħu jitħallsu f'każ ta' ġranet qosra tax-xogħol, bit-tnaqqis ta' rimborżi mħallsa lil min iħaddem minn istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali.