English: whereas this conclusion follows from the finding that such agreements, particularly in the case of alliances, comprise a wider commercial such as bilateral consultation on tariffs which could not be exempted pursuant to Regulation (EEC) No 1617/93;
French: que cette conclusion découle de la constatation selon laquelle de tels accords, notamment lorsqu'ils s'inscrivent dans le cadre d'alliances, ont, en fait, pour objet une coopération commerciale plus large (par exemple une consultation tarifaire bilatérale) qui ne pourrait pas bénéficier d'une exemption au titre du règlement (CEE) n° 1617/93;
Czech: Tento závěr vyplývá ze zjištění, že takové dohody, zejména v případě aliancí, zahrnují širší obchodní spolupráci, například dvoustranné konzultace o tarifech, které by neměly být vyňaty podle nařízení (EHS) č. 1617/93.
Slovak: keďže tento záver vyplýva zo zistenia, že takéto dohody, najmä v prípade aliancií, obsahujú širší obchodný záujem, napríklad dvojstranné konzultácie o tarifách, ktoré by nemohli byť vyňaté podľa nariadenia (EHS) č. 1617/93;
Polish: powyższy wniosek wynika z faktu, że takie porozumienia, szczególnie w przypadku aliansów lotniczych, obejmują szerszą współpracę handlową, jak na przykład dwustronne konsultacje w sprawie taryf, które nie mogły podlegać wyłączeniu w zastosowaniu rozporządzenia (EWG) nr 1617/93;
Hungarian: mivel ez a következtetés annak a ténynek a feltárásán alapul, hogy az ilyen megállapodások célja, különösen szövetségek esetében, szélesebb kereskedelmi együttműködés, például fuvardíjakkal kapcsolatos bilaterális konzultációk, amelyek nem részesülhetnek mentességben az 1617/93/EGK irányelv értelmében;
Slovenian: ker izhaja ta sklep iz ugotovitve, da takšni sporazumi, zlasti pri povezovanjih, zajemajo širše poslovno posvetovanje, kakor je dvostransko posvetovanje o tarifah, ki ga ni bilo mogoče izvzeti v skladu z Uredbo (EGS) št. 1617/93;
Romanian: întrucât această concluzie decurge din constatarea conform căreia astfel de acorduri, în special în cazul unor alianțe, au de fapt ca obiect o cooperare comercială mai largă (de exemplu o consultare bilaterală asupra tarifelor) care nu ar putea beneficia de o exceptare în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1617/93;
Bulgarian: като има предвид, че това заключение е резултат от констатациите, че такива споразумения, особено в случай на съюзи, обхващат по-широко търговско сътрудничество, като например двустранни консултации по тарифи, за които не може да бъде приложено освобождаване съгласно Регламент (ЕИО) № 1617/93;
Estonian: järeldus põhineb tähelepanekul, et sellised eelkõige liitude raames sõlmitud kokkulepped kujutavad endast laiemat äritegevust, nagu näiteks tariife käsitlevad kahepoolsed konsultatsioonid, mille suhtes ei saa anda erandit määruse (EMÜ) nr 1617/93 kohaselt;
Latvian: tā kā šī secinājuma pamatā ir konstatējums, ka šādu nolīgumu priekšmets, jo īpaši alianšu gadījumā, ir plašāka komerciālā sadarbība, piemēram, divpusējas apspriedes par tarifiem, ko nevarētu atbrīvot atbilstoši Regulai (EEK) Nr. 1617/93;
Lithuanian: kadangi šią išvadą galima daryti nustačius, kad tokie susitarimai, ypač aljansų atveju, apima kur kas daugiau prekybos klausimų, pvz., dvišales konsultacijas dėl tarifų, kurioms negalima taikyti išimties pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1617/93;
Maltese: billi din il-konklużjoni ssegwi mis-sejba li akkordji ta' dan it-tip, partikolarment fil-każ ta' allejanzi, jinvolvu kollaborazzjoni kummerċjali akbar bħal konsultazzjonijiet bilaterali fuq it-tariffi li ma setgħux jiġu eżentati b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 1617/93;