FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No provision is made for the adoption of explanatory statements in the Treaties and it is incompatible with the nature of Community law.
French: L'adoption de déclarations interprétatives n'est nullement prévue dans les traités et est incompatible avec la nature du droit communautaire.
German: Die Annahme auslegender Erklärungen ist in den Verträgen nicht vorgesehen und mit dem Wesen des Gemeinschaftsrechts unvereinbar.
Spanish: La adopción de declaraciones interpretativas no está prevista en modo alguno en los Tratados y es incompatible con la naturaleza del Derecho comunitario.
Italian: L'adozione di dichiarazioni interpretative non è affatto prevista nei trattati ed è incompatibile con la natura del diritto comunitario.
Portuguese: A adopção de declarações interpretativas não está de modo nenhum prevista nos Tratados e não é compatível com a natureza do Direito comunitário.
Dutch: In de verdragen zijn geen bepalingen opgenomen inzake de aanneming van interpreterende verklaringen, die onverenigbaar is met de aard van het Gemeenschapsrecht.
Danish: Der er ingen hjemmel i traktaterne for vedtagelse af fortolkende erklæringer, og sådanne erklæringer er uforenelige med fællesskabsrettens karakter.
Swedish: Antagandet av tolkningsförklaringar föreskrivs inte i fördragen och är oförenligt med gemenskapsrättens natur.
Finnish: Tulkitsevien julistusten hyväksymisestä ei määrätä perustamissopimuksissa eikä se ole yhteisön oikeuden luonteen mukaista.
Greek: Η έγκριση ερμηνευτικών δηλώσεων ουδόλως προβλέπεται στις συνθήκες και είναι ασυμβίβαστη με τη φύση του κοινοτικού δικαίου.
English: Council Statements
French: Déclarations du Conseil
German: Erklärungen des Rates
Spanish: Declaraciones del Consejo
Italian: Dichiarazioni del Consiglio
Portuguese: Declarações do Conselho
Dutch: Verklaringen van de Raad
Danish: Erklæringer fra Rådet
Swedish: Rådets uttalanden
Finnish: Neuvoston lausumat
Greek: Δηλώσεις του Συμβουλίου
English: Like the European Parliament, the Council is of the opinion that legislative acts should be comprehensible in themselves.
French: À l'instar du Parlement européen, le Conseil considère que tout acte législatif communautaire devrait être compréhensible en soi.
German: Der Rat ist ebenso wie das Europäische Parlament der Auffassung, daß jeder gemeinschaftliche Rechtsakt in sich verständlich sein sollte.
Spanish: A semejanza del Parlamento Europeo, el Consejo considera que cualquier acto legislativo comunitario debería ser comprensible por sí mismo.
Italian: Analogamente al Parlamento europeo, il Consiglio ritiene che qualsiasi atto legislativo comunitario debba essere di per sé comprensibile.
Portuguese: À semelhança do Parlamento Europeu, o Conselho considera que qualquer acto legislativo comunitário deverá ser compreensível em si mesmo.
Dutch: Net zoals het Europees Parlement is de Raad van oordeel dat alle communautaire wetgevingsbesluiten als zodanig begrijpelijk moeten zijn.
Danish: Ligesom Europa-Parlamentet mener Rådet, at alle EF-retsakter bør være forståelige i sig selv.
Swedish: Rådet anser, i likhet med Europaparlamentet, att alla gemenskapens rättsakter borde vara förståeliga i sig.
Finnish: Euroopan parlamentin tapaan neuvosto katsoo, että kaikkien yhteisön säädösten pitäisi olla itsessään ymmärrettäviä.
Greek: Το Συμβούλιο, ακριβώς όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι κάθε κοινοτικό νομοθέτημα, θα πρέπει να είναι κατανοητό αφ'εαυτού.
English: Recourse to statements interpreting legal acts should therefore be avoided where possible and the content of possible statements should, as appropriate, be included in the text of the act.
French: Dès lors, l'adoption de déclarations interprétatives des actes législatifs devrait autant que possible être évitée et le contenu d'éventuelles déclarations devrait, le cas échéant, être incorporé dans le texte de l'acte.
German: Daher sollte die Annahme von auslegenden Erklärungen zu Rechtsakten soweit wie möglich vermieden werden, und der Inhalt etwaiger Erklärungen sollte gegebenenfalls in den Rechtsakt selbst eingearbeitet werden.
Spanish: Por lo tanto, debería evitarse en la medida de lo posible la adopción de declaraciones interpretativas de los actos legislativos y el contenido de posibles declaraciones debería, llegado el caso, incorporarse al texto del acto.
Italian: Pertanto, l'adozione di dichiarazioni interpretative degli atti legislativi dovrebbe, nella misura del possibile, essere evitata e il contenuto di eventuali dichiarazioni dovrebbe eventualmente essere incorporato nel testo dell'atto.
Portuguese: Por conseguinte, a adopção de declarações interpretativas dos actos legislativos deverá tanto quanto possível ser evitada, devendo o conteúdo das eventuais declarações, se for caso disso, ser incorporado no texto do acto.
Dutch: De aanneming van verklaringen waarin de wetgevingsbesluiten worden geïnterpreteerd, dient dan ook zoveel mogelijk te worden vermeden en de inhoud van eventuele verklaringen moet in voorkomend geval in de tekst van het besluit worden opgenomen.
Danish: Vedtagelse af fortolkende erklæringer vedrørende retsakter bør derfor så vidt muligt undgås, og indholdet af eventuelle erklæringer bør i givet fald indarbejdes i selve retsakten.
Swedish: Därför borde tolkningsförklaringar till rättsakterna undvikas i största möjliga utsträckning och innehållet i eventuella uttalanden i förekommande fall infogas i texten till rättsakten.
Finnish: Näin ollen olisi mahdollisimman pitkälle vältettävä säädöksiä tulkitsevien lausumien antamista, ja mahdollisten lausumien sisältö olisi tarvittaessa sisällytettävä säädöksen tekstiin.
Greek: Η έκδοση επομένως δηλώσεων ερμηνευτικών των νομοθετημάτων θα πρέπει να αποφεύγεται κατά το δυνατόν, το δε περιεχόμενο ενδεχομένων δηλώσεων θα πρέπει, κατά περίπτωση, να ενσωματώνεται στο κείμενο της πράξης.
English: Technical aspects of the act shall be contained in the annexes, to which individual reference shall be made in the enacting terms of the act and which shall not embody any new right or obligation not set forth in the enacting terms.
French: Les éléments techniques de l'acte sont incorporés dans les annexes, auxquelles référence est faite individuellement dans le dispositif de l'acte. Les annexes ne comportent aucun droit ou obligation nouveau qui n'ait pas été énoncé dans le dispositif.
English: INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (1999/C 73/01)
Spanish: ACUERDO INTERINSTITUCIONAL de 22 de diciembre de 1998 Relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria (1999/C 73/01)
Portuguese: ACORDO INTERINSTITUCIONAL de 22 de Dezembro de 1998 sobre as directrizes comuns em matéria de qualidade de redacção da legislação comunitária (1999/C 73/01)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO, EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU, O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA E A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT, AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT, SVET EVROPSKE UNIJE IN KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI SO
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS, EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME UN EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS, EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA U L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation adopted on 2 October 1997 by the Intergovernmental Conference and annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam,
Spanish: Vista la Declaración n° 39 sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria aprobada el 2 de octubre de 1997 por la Conferencia Intergubernamental y aneja al Acta final del Tratado de Amsterdam, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta a declaração (n.° 39) relativa à qualidade de redacção da legislação comunitária adoptada em 2 de Outubro de 1997 pela Conferência Intergovernamental e anexada à Acta Final do Tratado de Amesterdão,
Hungarian: tekintettel a Kormányközi Konferencia által 1997. október 2-án elfogadott, az Amszterdami Szerződés záróokmányához csatolt, a közösségi jogszabályok szövegezésének minőségéről szóló 39. nyilatkozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Izjave št. 39 o pripravi kakovostnih pravnih aktov Skupnosti, ki jo je 2. oktobra 1997 sprejela medvladna konferenca in je priložena Sklepni listini Amsterdamske pogodbe,
Latvian: ņemot vērā Deklarāciju Nr. 39 par Kopienu tiesību aktu projektu kvalitāti, ko 1997. gada 2. oktobrī pieņēma Starpvaldību konferencē un kas pievienota Amsterdamas Līguma Nobeiguma aktam,
Lithuanian: atsižvelgdami į 1997 m. spalio 2 d. Tarpvyriausybinės konferencijos priimtą Deklaraciją Nr. 39 dėl Bendrijos teisės aktų rengimo kokybės, pridėtą prie Amsterdamo sutarties baigiamojo akto,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Dikjarazzjoni Nru 39 fuq il-kwalità ta' l-abbozzar ta' leġiżlazzjoni tal-Komunità adottata fit-2 ta' Ottubru 1997 mill-Konferenza Intergovernattiva u annessa ma' l-Att Finali tat-Trattat ta' l-Amsterdam,
English: It is also a prerequisite for the proper implementation and uniform application of Community legislation in the Member States;
Spanish: Es también necesaria para la ejecución correcta y la aplicación uniforme de la legislación comunitaria en los Estados miembros.
Portuguese: É igualmente necessária para a execução correcta e aplicação uniforme da legislação comunitária nos Estados-membros.
Hungarian: Ez egyúttal előfeltétele a közösségi jogszabályok megfelelő tagállami végrehajtásának és egységes alkalmazásának is.
Slovenian: Je tudi predpogoj za pravilno izvajanje in enotno uporabo pravnih aktov Skupnosti v državah članicah.
Latvian: Tas ir arī priekšnoteikums Kopienas tiesību aktu pareizai īstenošanai un vienotai piemērošanai dalībvalstīs.
Lithuanian: Tai taip pat yra Bendrijos teisės aktų deramo įgyvendinimo ir vienodo taikymo valstybėse narėse prielaida;
Maltese: Huwa wkoll rekwiżit minn qabel għall-implimentazzjoni xierqa u l-applikazzjoni uniformi ta' leġiżlazzjoni tal-Komunità fl-Istati Membri;
English: That requirement must be observed all the more strictly in the case of an act liable to have financial consequences and imposing obligations on individuals in order that those concerned may know precisely the extent of the obligations which it imposes on them;
Spanish: Este imperativo se impone con rigor especial cuando se trata de un acto que puede implicar consecuencias financieras y que imponga cargas a los particulares, a fin de permitir que los interesados conozcan con exactitud el alcance de las obligaciones que se les imponen.
Portuguese: Este imperativo impõe-se com particular rigor quando se trate de um acto susceptível de implicar consequências financeiras e que imponha encargos aos particulares, por forma a permitir aos interessados conhecer com exactidão o alcance das obrigações que dele decorrem.
Hungarian: Ezt az elvárást, még szigorúbban be kell tartani olyan jogszabályok esetében, amelyek pénzügyi következményekkel járnak, és amelyek kötelezettségeket rónak az egyénekre, annak érdekében, hogy az érintettek pontosan ismerjék a jogszabályok által rájuk rótt kötelezettségek mértékét.
Slovenian: To zahtevo je treba še toliko strože spoštovati v primeru akta, ki lahko ima finančne posledice in posameznikom nalaga obveznosti, zato da lahko zadevne osebe natančno vedo, kakšen je obseg obveznosti, ki jim jih nalaga.
Latvian: Šī prasība jāievēro vēl stingrāk attiecībā uz aktu, kam varētu būt finansiālas sekas un kas uzliek saistības personām, lai attiecīgās personas varētu precīzi zināt tām uzlikto saistību apjomu.
Lithuanian: Šio reikalavimo būtina ypač griežtai laikytis tais atvejais, kai teisės aktas sukelia finansines pasekmes bei įpareigoja asmenis, tam kad suinteresuoti asmenys tiksliai žinotų teisės aktų įpareigojimų apimtį;
Maltese: Dik il-ħtieġa għandha tkun mħarsa kull ma jmur aktar strettament fil-każ ta' att suġġett li jkollu konsegwenzi finanzjarji u li jimponi obbligazzjonijiet fuq individwi sabiex dawk involuti jistgħu ikunu jafu preċiżament l-estent ta' l-obbligazzjonijiet li jimponi fuqhom;
English: These guidelines are intended as a guide for the Community institutions when they adopt legislative acts, and for those in the Community institutions who are involved in formulating and drafting such acts, whether at the stage of the initial text or that of the various amendments made to it in the course of the legislative procedure;
Spanish: Dichas directrices están encaminadas a orientar a las instituciones comunitarias cuando adopten actos legislativos, así como a quienes en las instituciones comunitarias participen en la elaboración y en la redacción de los actos legislativos, ya se trate de la elaboración del texto inicial o de las diferentes modificaciones que éste experimente durante el procedimiento legislativo.
Portuguese: Estas directrizes destinam-se a guiar as instituições comunitárias sempre que estas adoptem actos legislativos, bem como aqueles que, nas instituições comunitárias, participam na elaboração e redacção dos actos legislativos, quer se trate da elaboração do texto inicial quer das diferentes alterações nele introduzidas durante o processo legislativo.
Hungarian: Ezek az iránymutatások útmutatóul szolgálnak a Közösség intézményei számára a jogszabályok elfogadásakor, valamint a Közösség intézményeiben dolgozó olyan személyek számára, akik részt vesznek az ilyen jogszabályok megalkotásában és szövegezésében, akár az eredeti szöveg kialakításának szakaszában, akár a jogalkotási folyamat során végrehajtott különféle módosítások szakaszában.
Slovenian: Te smernice so namenjene kot napotek institucijam Skupnosti, kadar sprejemajo pravne akte, in tistim v institucijah Skupnosti, ki se ukvarjajo z začetnim oblikovanjem in pripravo teh aktov ali njihovih sprememb v teku postopka za sprejem pravnih aktov.
Latvian: Šīs pamatnostādnes paredzētas kā rokasgrāmata Kopienas iestādēm, kad tās pieņem tiesību aktus, kā arī tām Kopienas iestāžu personām, kuras iesaistītas šādu aktu formulēšanā un izstrādē, gan izstrādājot sākotnējo teksta variantu, gan likumdošanas procesā izdarot dažādus labojumus.
Lithuanian: Šiomis gairės skirtos, kad jomis vadovautųsi Bendrijų institucijos, kai jos priima teisės aktus, bei tie asmenys Bendrijų institucijose, kurie užsiima tokių aktų formulavimu ir projektų rengimu tiek rengdami pirminį tekstą, tiek teikdami įvairias jo pataisas įstatymų leidybos procese;
Maltese: Dawn il-linji gwida huma maħsubin bħala gwida għall-istituzzjonijiet tal-Komunità meta jadottaw atti leġiżlattivi, u għal dawk f'istituzzjonijiet tal-Komunità li huma involuti fil-formulazzjoni u l-abbozzar ta' dawn l-atti, kemm jekk fl-istadju tat-test inizjali jew dak ta' l-emendamenti varji magħmulin lilhu matul il-proċedura leġiżlattiva;
English: They are not legally binding,
Spanish: No tienen carácter jurídicamente obligatorio,
Hungarian: Ezek az iránymutatások jogilag nem kötelezőek,
Latvian: Tās nav juridiski saistošas,
Lithuanian: Jos nėra juridiškai privalomos,
Maltese: Mhumiex legalment vinkolanti,
English: ADOPT THESE GUIDELINES BY COMMON ACCORD:
Spanish: ADOPTAN DE COMÚN ACUERDO LAS PRESENTES DIRECTRICES:
Portuguese: APROVAM, DE COMUM ACORDO, AS PRESENTES DIRECTRIZES:
Hungarian: KÖZÖS MEGEGYEZÉSSEL ELFOGADTÁK EZEKET AZ IRÁNYMUTATÁSOKAT:
Slovenian: SPREJELI TE SMERNICE V MEDSEBOJNEM SOGLASJU:
Latvian: SAVSTARPĒJI VIENOJOTIES, PIEŅEM ŠĀDAS PAMATNOSTĀDNES.
Lithuanian: BENDRU SUTARIMU PRIIMA ŠIAS GAIRES:
Maltese: JADOTTAW DAWN IL-LINJI GWIDA BI QBIL KOMUNI:
English: General principles
Spanish: Principios generales
Portuguese: Princípios gerais
Hungarian: Általános alapelvek
Slovenian: Splošna načela
Latvian: Vispārīgi principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: Community legislative acts shall be drafted clearly, simply and precisely.
Spanish: Los actos legislativos comunitarios se formularán de manera clara, sencilla y precisa.
Portuguese: Os actos legislativos comunitários devem ser formulados de forma clara, simples e precisa.
Hungarian: A Közösség jogszabályait egyértelműen, egyszerűen és pontosan kell megszövegezni.
Slovenian: Pravne akte Skupnosti je treba pripraviti jasno, preprosto in natančno.
Latvian: Kopienas tiesību aktus formulē skaidri, vienkārši un precīzi.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktai rengiami aiškiai, paprastai ir tiksliai.
Maltese: L-atti leġiżlattivi tal-Komunità għandhom ikunu abbozzati b'mod ċar, sempliċi u preċiż.
English: The drafting of Community acts shall be appropriate to the type of act concerned and, in particular, to whether or not it is binding (Regulation, Directive, Decision, recommendation or other act).
Spanish: Los actos comunitarios se redactarán teniendo en cuenta el tipo de acto de que se trate, y, en particular, el carácter obligatorio o no del mismo (reglamento, directiva, decisión, recomendación u otro tipo de acto).
Portuguese: Os actos comunitários devem ser redigidos tendo em conta o tipo de acto de que se trata e, designadamente, o seu carácter vinculativo ou não (regulamento, directiva, decisão, recomendação ou outro).
Hungarian: A Közösség jogszabályait az érintett jogszabály típusának és különösen annak megfelelően kell megszövegezni, hogy a jogszabály kötelező érvényű-e (rendelet, irányelv, határozat, ajánlás vagy egyéb jogszabály).
Slovenian: Pri pripravi pravnih aktov Skupnosti se upošteva vrsta zadevnega predpisa in zlasti to, ali je zavezujoč ali ne (uredba, direktiva, sklep, priporočilo ali drug akt).
Latvian: Kopienas tiesību aktus izstrādā, ņemot vērā attiecīgā tiesību akta veidu un, cita starpā, to, vai tas ir vai nav saistošs (regulas, direktīvas, lēmumi, ieteikumi vai citi tiesību akti).
Lithuanian: Bendrijos aktai rengiami laikantis atitinkamam teisės akto tipui nustatytų reikalavimų, ypač atsižvelgiant į tai, ar aktas yra ar nėra teisiškai privalomas (reglamentas, direktyva, sprendimas, rekomendacija ir kitas teisės aktas).
Maltese: L-abbozzar ta' atti Komunitarji għandu jkun xieraq għat-tip ta' att in kwistjoni u, partikolarment, għal jekk hu vinkolanti jew le (Regolament, Direttiva, Deċiżjoni, rakkomandazzjoni jew att ieħor).
English: The drafting of acts shall take account of the persons to whom they are intended to apply, with a view to enabling them to identify their rights and obligations unambiguously, and of the persons responsible for putting the acts into effect.
Spanish: La redacción de los actos tendrá en cuenta a las personas a las que el acto esté destinado a aplicarse, para que éstas puedan conocer, sin ambigüedades, sus derechos y obligaciones. También se tendrá en cuenta a las personas encargadas de aplicar el acto en cuestión.
Portuguese: A redacção dos actos deve ter em conta as pessoas a quem o acto se destina a ser aplicado, de forma a permitir-lhes um conhecimento sem ambiguidades dos seus direitos e obrigações, bem como aqueles a quem compete a execução do acto.
Hungarian: A jogszabályok szövegezésénél figyelemmel kell lenni azokra a személyekre, akikre azok feltehetően vonatkozni fognak, azzal a céllal, hogy lehetővé tegyék számukra jogaik és kötelezettségeik egyértelmű megállapítását, valamint figyelemmel kell lenni a jogszabályok végrehajtásáért felelős személyekre.
Slovenian: Pri pripravi pravnih aktov se upoštevajo osebe, za katere se nameravajo uporabljati, z namenom omogočiti jim, da nedvoumno prepoznajo svoje pravice in obveznosti, ter osebe, odgovorne za izvajanje pravnih aktov.
Latvian: Izstrādājot tiesību aktus, ņem vērā personas, kurām tos paredzēts piemērot, lai tās varētu nepārprotami noteikt savas tiesības un pienākumus, kā arī personas, kurām šie akti būs jāīsteno.
Lithuanian: Rengiant teisės aktus yra atsižvelgiama į asmenis, kuriems jie bus taikomi, siekiant kad tie asmenys nedviprasmiškai galėtų suprasti savo teisės ir pareigas, taip pat į asmenis, atsakingus už šių aktų įgyvendinimą.
Maltese: L-abbozzar ta' atti għandu jieħu in konsiderazzjoni l-persuni lil liema huma maħsuba li japplikaw, bl-iskop li jagħmel possibbli għalihom li jiddentifikaw id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tagħhom b'mod mhux ambigwu, u tal-persuni responsabbli li jdaħħlu l-atti fis-seħħ.
English: Provisions of acts shall be concise and their content should be as homogeneous as possible.
Spanish: Las disposiciones de los actos se formularán de manera concisa; su contenido debería ser tan homogéneo como sea posible.
Portuguese: As disposições dos actos devem ser enunciadas de forma concisa, devendo o seu conteúdo, tanto quanto possível, ser homogéneo.
Hungarian: A jogszabályok rendelkezéseinek tömöreknek és azok tartalmának a lehető legegyneműbbnek kell lennie.
Slovenian: Določbe aktov so jedrnate, njihova vsebina pa mora biti kar se da homogena.
Latvian: Tiesību aktu normām jābūt kodolīgām, un to saturam jābūt pēc iespējas viendabīgam.
Lithuanian: Teisės aktų nuostatos turi būti glaustos ir jų turinys kaip galima labiau vienareikšmiškas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' atti għandhom ikunu konċiżi u l-kontenut tagħhom għandu jkun uniformi kemm jista' jkun.
English: Overly long articles and sentences, unnecessarily convoluted wording and excessive use of abbreviations should be avoided.
Spanish: Conviene evitar los artículos y las frases demasiado extensos, las fórmulas inútilmente complicadas y el empleo abusivo de abreviaturas.
Portuguese: Convém evitar os artigos e os períodos demasiado longos, as formulações inutilmente complicadas e o uso abusivo de abreviaturas.
Hungarian: Kerülni kell a túlságosan hosszú cikkeket és mondatokat, a szükségtelenül szövevényes megfogalmazást és a rövidítések túlzott használatát.
Slovenian: Treba se je izogibati predolgim členom in stavkom, nepotrebno zapletenemu besedilu in pretirani uporabi okrajšav.
Latvian: Jāizvairās no pārlieku gariem pantiem un teikumiem, nevajadzīgi sarežģītiem formulējumiem un pārmērīgas saīsinājumu izmantošanas.
Lithuanian: Reikėtų vengti perdaug ilgų straipsnių ir sakinių, bereikalingai sudėtingo formulavimo ir perdėto santrumpų naudojimo.
Maltese: Artikoli u sentenzi li huma twal wisq, kliem li bla bżonn huwa diffiċli biex issegwih u l-użu eċċessiv ta' abbrevjazzjonijiet għandu jiġi evitat.
English: Throughout the process leading to their adoption, draft acts shall be framed in terms and sentence structures which respect the multilingual nature of Community legislation;
Spanish: Durante la totalidad del proceso conducente a su adopción, los proyectos de actos se redactarán en términos y estructuras de frases que respeten el carácter multilingüe de la legislación comunitaria;
Portuguese: Ao longo de todo o processo conducente à adopção, os projectos de actos devem ser redigidos com termos e estruturas frásicas que respeitem o carácter multilingue da legislação comunitária;
Hungarian: Az elfogadásukhoz vezető eljárás során a jogszabály-tervezeteket olyan kifejezésekkel és mondatszerkezetekkel kell megalkotni, amelyek figyelembe veszik a közösségi jogalkotás többnyelvű jellegét,
Slovenian: Skozi ves postopek, ki vodi do sprejema, se osnutki aktov oblikujejo z izrazi in stavčnimi strukturami, ki spoštujejo večjezično naravo pravnih aktov Skupnosti;
Latvian: Visā tiesību aktu izstrādes un pieņemšanas procesā, izvēloties terminus un teikumu konstrukcijas, ņem vērā to, ka Kopienas tiesību akti ir daudzās valodās;
Lithuanian: Viso teisės aktų priėmimo proceso metu jų projektai turėtų būti išreikšti tokiais terminais ir tokia sakinių struktūra, kad būtų atsižvelgiama į daugiakalbį Bendrijų įstatymų leidybos pobūdį;
Maltese: Matul il-proċess li jwassal għall-adozzjoni tagħhom, atti abbozzati għandhom jiġu magħmula f'termini u strutturi tas-sentenza li jirrispettaw in-natura multilingwali tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità;