FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'public undertakings operating in the manufacturing sector' means all undertakings whose principal area of activity, defined as being at least 50 % of total annual turnover, is in manufacturing.
French: 'entreprise publique opérant dans le secteur manufacturier': toute entreprise dont le domaine d'activité principal, défini comme représentant au moins 50 % du chiffre d'affaires annuel total, relève du secteur manufacturier.
German: 'öffentliches Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes': jedes Unternehmen, dessen Haupttätigkeit - definiert als Tätigkeit, die mindestens 50 % des gesamten Jahresumsatzes ausmacht - die Verarbeitung ist,
Spanish: 'empresas públicas que operan en el sector manufacturero', todas las empresas cuya principal área de actividad, definida como aquella que representa al menos el 50 % de su volumen de negocios global anual, sean las manufacturas.
Italian: 'imprese pubbliche attive nel settore manifatturiero', tutte le imprese la cui principale area di attività, corrispondente almeno al 50 % del fatturato annuo totale, rientri nel settore manifatturiero.
Portuguese: 'Empresa pública que opera no sector transformador', qualquer empresa cuja área principal de actividade, definida como representando pelo menos 50 % do volume de negócios anual total, seja as actividades de transformação.
Dutch: 'openbare bedrijven die werkzaam zijn in de industriesector': alle bedrijven waarvan ten minste 50 % van de totale jaaromzet in de industrie wordt behaald.
Danish: 'offentlige virksomheder i fremstillingssektoren': enhver virksomhed med fremstillingsvirksomhed som hovedaktivitetsområde, defineret som et aktivitetsområde, der repræsenterer mindst 50 % af den samlede årsomsætning.
Swedish: offentliga företag i tillverkningssektorn: företag vars huvudsakliga verksamhet, definierad som minst 50 procent av årsomsättningen, är tillverkning.
Finnish: 'valmistusalalla toimivalla julkisella yrityksellä' kaikkia yrityksiä, joiden pääasiallinen toimiala, joka vastaa vähintään 50:tä prosenttia koko vuoden liikevaihdosta, kuuluu valmistusalaan.
Greek: 'δημόσια επιχείρηση του τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας': κάθε επιχείρηση της οποίας η κύρια δραστηριότητα, οριζόμενη ως αντιπροσωπεύουσα το 50 % τουλάχιστον του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών της, είναι μεταποιητική.
English: These undertakings are those whose operations fall to be included in Section D - Manufacturing (being subsection DA up to and including subsection DN) of the NACE (Rev.1) classification;
French: Il s'agit des entreprises dont les activités entrent dans la section D - Industrie manufacturière (qui inclut les sous-sections DA à DN) de la classification NACE (Rev. 1);
German: dessen Tätigkeiten unter Abschnitt D - Verarbeitendes Gewerbe (Unterabschnitte DA bis einschließlich DN) der NACE-(Rev. 1)-Klassifizierung fallen;
Spanish: Estas empresas son aquellas cuyas operaciones corresponden a la Sección D - Industria manufacturera (de la subsección DA hasta -e inclusive- la subsección DN) de la clasificación NACE (Rev. 1);
Italian: Si tratta delle imprese le cui operazioni rientrano nella sezione D - attività manifatturiere (da sottosezione DA a sottosezione DN compresa) della classificazione NACE (Rev 1);
Portuguese: Estas empresas são as empresas cujas actividades podem ser incluídas na secção D - Indústria transformadora (da subsecção DA até à DN inclusive) da classificação NACE (Rev. 1).
Dutch: Het gaat hierbij om bedrijven waarvan de werkzaamheden onder sectie D - Industrie (met name subsectie DA tot en met subsectie DN) van de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap - NACE (rev. 1) vallen;
Danish: Det drejer sig om virksomheder, hvis aktiviteter falder ind under hovedafdeling D - Fremstillingsvirksomhed (omfattende underafdeling DA - underafdeling DN) i NACE (Rev
Swedish: Detta är företag vars verksamhet omfattas av Avdelning D-Tillverkning (underavdelning DA t.o.m. DN i Nace (rev. 1)).
Finnish: Kyse on yrityksistä, joiden toiminta kuuluu NACE-luokituksen (Rev. 1) pääluokkaan D - teollisuus (joka sisältää välitasot DA-DN);
Greek: Πρόκειται για τις επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες περιλαμβάνονται στον τίτλο Δ - Μεταποιητική βιομηχανία (υπότιτλοι ΔΑ έως και ΔΝ) της ταξινόμησης δραστηριοτήτων NACE (αναθ. 1)·
English: 'exclusive rights' means rights that are granted by a Member State to one undertaking through any legislative, regulatory or administrative instrument, reserving it the right to provide a service or undertake an activity within a given geographical area;
French: 'droits exclusifs', des droits accordés par un État membre à une entreprise au moyen de tout instrument législatif, réglementaire et administratif, qui lui réservent le droit de fournir un service ou exercer une activité sur un territoire donné;
German: 'ausschließliche Rechte': Rechte, die ein Mitgliedstaat einem Unternehmen durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften gewährt, wenn der Mitgliedstaat die Leistung eines Dienstes oder einer Tätigkeit in einem bestimmten Gebiet einem einzigen Unternehmen vorbehält;
Spanish: 'derechos exclusivos', los derechos concedidos por un Estado miembro a una empresa mediante cualquier instrumento legal, reglamentario o administrativo que reserve a esta empresa el derecho a prestar un servicio o emprender una actividad en una zona geográfica específica;
Italian: 'diritti esclusivi', i diritti riconosciuti da uno Stato membro ad un'impresa mediante qualsiasi disposizione legislativa, regolamentare o amministrativa che riservi alla stessa, con riferimento ad una determinata area geografica, la facoltà di prestare un servizio o esercitare un'attività;
Portuguese: 'Direitos exclusivos', os direitos concedidos por um Estado-Membro a uma empresa, através de qualquer acto legislativo, regulamentar ou administrativo, que lhe reservam o direito de prestar um serviço ou de exercer uma actividade numa determinada área geográfica;
Dutch: 'uitsluitende rechten': rechten die door een lidstaat aan een onderneming worden verleend bij een wetgevend of bestuursrechtelijk besluit, waarbij voor die onderneming het recht wordt voorbehouden binnen een bepaald geografisch gebied een dienst te verrichten of een activiteit uit te oefenen;
Danish: 'eksklusive rettigheder': rettigheder, som en medlemsstat indrømmer en enkelt virksomhed ved hjælp af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, der inden for et givet geografisk område forbeholder denne virksomhed retten til at præstere en tjenesteydelse eller udøve en bestemt aktivitet
Swedish: exklusiva rättigheter: rättigheter som en medlemsstat beviljar ett företag genom lag eller annan författning eller något administrativt instrument som ger detta företag ensamrätt att tillhandahålla en tjänst eller bedriva en verksamhet inom ett bestämt geografiskt område.
Finnish: 'yksinoikeudella' oikeutta, jonka jäsenvaltiot myöntävät yhdelle yritykselle laein, asetuksin ja hallinnollisin määräyksin ja joka antaa kyseiselle yritykselle oikeuden tiettyjen palvelujen tarjoamiseen tai tietyn toiminnan harjoittamiseen tietyllä maantieteellisellä alueella;
Greek: 'αποκλειστικά δικαιώματα': τα δικαιώματα που χορηγούνται από κράτος μέλος σε μια επιχείρηση με νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική πράξη που της απονέμει κατ' αποκλειστικότητα το δικαίωμα να παρέχει μια υπηρεσία ή να αναλάβει μια δραστηριότητα εντός δεδομένης γεωγραφικής περιοχής·
English: 'special rights' means rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings, through any legislative, regulatory or administrative instrument, which, within a given geographical area:
French: 'droits spéciaux', des droits accordés par un État membre à un nombre limité d'entreprises au moyen de tout instrument législatif, réglementaire et administratif qui, sur un territoire donné:
German: 'besondere Rechte': Rechte, die ein Mitgliedstaat durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften einer begrenzten Zahl von Unternehmen in einem bestimmten Gebiet gewährt, wenn der Staat
Spanish: 'derechos especiales', los derechos concedidos por un Estado miembro a un número limitado de empresas mediante cualquier instrumento legal, reglamentario o administrativo que, en una zona geográfica específica,
Italian: 'diritti speciali', i diritti riconosciuti da uno Stato membro ad un numero limitato di imprese mediante qualsiasi disposizione legislativa, regolamentare o amministrativa che, con riferimento ad una determinata area geografica:
Portuguese: 'Direitos especiais', os direitos concedidos por um Estado-Membro a um número limitado de empresas, através de qualquer acto legislativo, regulamentar ou administrativo, que, numa determinada área geográfica,
Dutch: 'bijzondere rechten': rechten die door een lidstaat aan een beperkt aantal ondernemingen worden verleend bij een wetgevend of bestuursrechtelijk besluit waarbij binnen een bepaald geografisch gebied;
Danish: 'særlige rettigheder': rettigheder, som en medlemsstat indrømmer et begrænset antal virksomheder ved hjælp af lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der inden for et givet geografisk område:
Swedish: särskilda rättigheter: rättigheter som en medlemsstat beviljar ett begränsat antal företag genom lag eller annan författning eller något administrativt instrument som, inom ett bestämt geografiskt område,
Finnish: 'erityisoikeuksilla' oikeuksia, joita jäsenvaltiot myöntävät rajoitetulle määrälle yrityksiä tietyllä maantieteellisellä alueella laein, asetuksin ja hallinnollisin määräyksin, joilla
Greek: 'ειδικά δικαιώματα': τα δικαιώματα που χορηγούνται από κράτος μέλος σε περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων με νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική πράξη η οποία, εντός δεδομένης γεωγραφικής περιοχής:
English: A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking:
French: L'influence dominante des pouvoirs publics sur l'entreprise est présumée lorsque, directement ou indirectement, ceux-ci:
German: Es wird vermutet, daß ein beherrschender Einfluß ausgeübt wird, wenn die öffentliche Hand unmittelbar oder mittelbar:
Spanish: Se presumirá que hay influencia dominante cuando, en relación con una empresa, el Estado u otras administraciones territoriales, directa o indirectamente:
Italian: L'influenza dominante è presunta qualora i poteri pubblici si trovino nei riguardi dell'impresa, direttamente o indirettamente, almeno in una delle seguenti situazioni:
Portuguese: Presume-se a existência de influência dominante quando os poderes públicos, directa ou indirectamente, relativamente à empresa:
Dutch: Dominerende invloed wordt vermoed te kunnen worden uitgeoefend, wanneer de overheden, al dan niet rechtstreeks, ten aanzien van het bedrijf:
Danish: Dominerende indflydelse antages at foreligge, når de offentlige myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:
Swedish: Ett dominerande inflytande skall anses föreligga, när de offentliga myndigheterna direkt eller indirekt
Finnish: Julkisten viranomaisten oletetaan käyttävän määräysvaltaa yrityksen suhteen, jos niillä on suoraan tai välillisesti:
Greek: φασιστικής επιρροής από τις δημόσιες αρχές στην επιχείρηση τεκμαίρεται όταν, άμεσα ή έμμεσα, οι αρχές αυτές:
English: hold the major part of the undertaking's subscribed capital; or
French: détiennent la majorité du capital souscrit de l'entreprise ou
German: die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens besitzt oder
Spanish: posean la mayoría del capital suscrito de la empresa; o
Italian: detengano la maggioranza del capitale sottoscritto dell'impresa;
Portuguese: Tenham a maioria do capital subscrito da empresa;
Dutch: de meerderheid van het geplaatste kapitaal van dat bedrijf bezitten,
Danish: besidder majoriteten af virksomhedens tegnede kapital
Swedish: äger majoriteten av företagets tecknade egenkapital,
Finnish: enemmistö yrityksen merkitystä pääomasta; tai
Greek: κατέχουν την πλειοψηφία του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της επιχείρησης, ή
English: control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertakings; or
French: disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l'entreprise ou
German: über die Mehrheit der mit den Anteilen des Unternehmens verbundenen Stimmrechte verfügt oder
Spanish: dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa; o
Italian: dispongano della maggioranza dei voti attribuiti alle quote emesse dall'impresa;
Portuguese: Disponham da maioria dos votos atribuídos às partes sociais emitidas pela empresa, ou
Dutch: over de meerderheid van de stemrechten verbonden aan de door genoemd bedrijf uitgegeven aandelen beschikken of
Danish: råder over mere end halvdelen af de stemmer, som er knyttet til andele, som virksomheden har udstedt, eller
Swedish: kontrollerar majoriteten av röstetalet för bolagets samtliga aktier, eller
Finnish: valvonnassaan yrityksen osakkeiden äänimäärän enemmistö; taikka
Greek: ελέγχουν την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου που συνδέονται με τα μερίδια που έχει εκδώσει η επιχείρηση, ή
English: can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body."
French: peuvent désigner plus de la moitié des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise."
German: mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leistungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens bestellen kann."
Spanish: puedan designar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración, de dirección o de vigilancia de la empresa."
Italian: possano designare più della metà dei membri dell'organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell'impresa."
Portuguese: Possam designar mais de metade dos membros do órgão de administração, de direcção ou de fiscalização da empresa.".
Dutch: meer dan de helft der leden van het orgaan van bestuur, van beheer of van toezicht van genoemd bedrijf kunnen benoemen.".
Danish: kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens bestyrelse, direktion eller tilsynsråd."
Swedish: har rätt att utse fler än hälften av medlemmarna i företagets administrativa eller verkställande ledning eller i dess styrelse."
Finnish: mahdollisuus asettaa enemmän kuin puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä."
Greek: μπορούν να διορίζουν περισσότερα από τα μισά μέλη του διοικητικού, διευθυντικού ή εποπτικού οργάνου της επιχείρησης."
English: In Article 3, "Article 1" is replaced by "Article 1(1)"
French: À l'article 3, les termes "article 1er" sont remplacés par les termes "article 1er, paragraphe 1".
German: In Artikel 3 wird "Artikel 1" ersetzt durch "Artikel 1 Absatz 1".
Spanish: En el artículo 3, los términos "artículo 1" se sustituirán por los términos "apartado 1 del artículo 1".
Italian: All'articolo 3, i termini "articolo 1" sono sostituiti dai termini "articolo 1, paragrafo 1".
Portuguese: No artigo 3.o, a expressão "artigo 1.o" é substituída por "n.o 1 do artigo 1.o".
Dutch: In artikel 3 worden de woorden "artikel 1" vervangen door de woorden "artikel 1, lid 1".
Danish: I artikel 3 erstattes ordene "artikel 1" med ordene "artikel 1, stk. 1".
Swedish: I artikel 3, skall "artikel 1" ersättas med "artikel 1.1."
Finnish: Korvataan 3 artiklassa ilmaisu "1 artiklassa" ilmaisulla "1 artiklan 1 kohdassa".
Greek: Στο άρθρο 3, οι λέξεις "άρθρο 1" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρο 1 παράγραφος 1".
English: "Article 3a
French: "Article 3 bis
German: "Artikel 3a
Spanish: "Artículo 3 bis
Italian: "Articolo 3 bis
Portuguese: "Artigo 3.oA
Dutch: "Artikel 3 bis
Danish: "Artikel 3a
Swedish: "Artikel 3a
Finnish: " 3 a artikla
Greek: "Άρθρο 3α
English: The following Article 3a is inserted:
French: L'article 3 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel 3a eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 3 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 3 bis:
Portuguese: É aditado um artigo 3.oA com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 3a:
Swedish: Följande artikel 3a skall införas:
Finnish: Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
English: To ensure the transparency referred to in Article 1(2), the Member States shall take the measures necessary to ensure that for any undertaking required to maintain separate accounts:
French: Afin d'assurer la transparence visée à l'article 1er, paragraphe 2, les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que, dans toute entreprise soumise à l'obligation de tenir des comptes séparés:
German: Zur Gewährleistung der Transparenz gemäß Artikel 1 Absatz 2 ergreifen die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß bei jedem Unternehmen, das zu einer getrennten Buchführung verpflichet ist,
Spanish: A fin de garantizar la transparencia a que se refiere el apartado 2 del artículo 1, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que en todas las empresas obligadas a llevar cuentas separadas:
Italian: Per garantire la trasparenza di cui all'articolo 1, paragrafo 2, gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché in ogni impresa soggetta all'obbligo di tenere una contabilità separata:
Portuguese: A fim de garantir a transparência a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o, os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para assegurar que, em todas as empresas obrigadas a manter contas distintas:
Dutch: Om de in artikel 1, lid 2, bedoelde doorzichtigheid te waarborgen, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat voor elke tot het voeren van een gescheiden boekhouding verplichte onderneming:
Danish: For at tilvejebringe den i artikel 1, stk. 2, omhandlede gennemskuelighed træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de virksomheder, der skal føre særskilte regnskaber:
Swedish: För att säkerställa den insyn som avses i artikel 1.2 skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att se till att varje företag som är skyldigt att ha separat redovisning
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun avoimuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yrityksillä, jotka ovat velvollisia pitämään erillistä kirjanpitoa,
Greek: Για την κατοχύρωση της διαφάνειας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε για κάθε επιχείρηση που υποχρεούται να τηρεί χωριστούς λογαριασμούς:
English: the internal accounts corresponding to different activities are separate;
French: les comptes internes correspondant aux différentes activités soient séparés;
German: die internen Konten, die den verschiedenen Geschäftsbereichen entsprechen, getrennt geführt werden,
Spanish: se lleven por separado las cuentas internas correspondientes a las diferentes actividades;
Italian: i conti interni corrispondenti alle attività distinte siano separati;
Portuguese: Sejam estabelecidas contas de exploração distintas em relação às diferentes actividades;
Dutch: de interne rekeningen voor de verschillende activiteiten gescheiden zijn;
Danish: holder den interne bogføring vedrørende de forskellige aktiviteter adskilt
Swedish: för separat internredovisning för var och en av verksamheterna,
Finnish: on erillinen juokseva kirjanpito eri toiminnoista;
Greek: οι εσωτερικοί λογαριασμοί που αντιστοιχούν στις διάφορες δραστηριότητες να είναι χωριστοί·
English: all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
French: tous les produits et charges soient correctement imputés ou répartis sur la base de principes de comptabilité analytique appliqués de manière cohérente et objectivement justifiables;
German: alle Kosten und Erlöse auf der Grundlage einheitlich angewandter und objektiv gerechtfertigter Kostenrechnungsgrundsätze korrekt zugeordnet und zugewiesen werden,
Spanish: se asignen o distribuyan correctamente todos los costes e ingresos sobre la base de principios de contabilidad de costes aplicados de forma coherente y objetivamente justificables;
Italian: i costi e i ricavi siano correttamente imputati o attribuiti sulla base di principi di contabilità dei costi applicati in modo coerente e obiettivamente giustificati;
Portuguese: Todos os custos e receitas sejam correctamente afectados ou imputados, com base na aplicação coerente de princípios contabilísticos de custeio fundados em bases objectivas;
Dutch: alle kosten en opbrengsten, op grond van consequent toegepaste en objectief te rechtvaardigen beginselen inzake kostprijsadministratie, correct worden toegerekend;
Danish: tildeler eller fordeler alle omkostninger og indtægter korrekt på grundlag af konsekvent anvendte og objektivt begrundede omkostningsregnskabsprincipper
Swedish: korrekt konterar eller fördelar alla kostnader och intäkter på grundval av konsekvent tillämpade och sakligt motiverade redovisningsprinciper,
Finnish: on siinä asianmukaisesti kaikki tulot ja menot soveltaen johdonmukaisesti (objektiivisesti perusteltuja kustannuslaskennan periaatteita;
Greek: όλες οι δαπάνες και τα έσοδα να καταλογίζονται ή να κατανέμονται ορθά με βάση αρχές αναλυτικής λογιστικής που εφαρμόζονται με συνέπεια και δικαιολογούνται αντικειμενικά·
English: the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly established.
French: les principes de comptabilité analytique selon lesquels les comptes séparés sont établis soient clairement définis.
German: die Kostenrechnungsgrundsätze, die der getrennten Buchführung zugrunde liegen, eindeutig bestimmt sind.
Spanish: se establezcan claramente los principios de contabilidad de costes con arreglo a los que deban llevarse las cuentas separadas.
Italian: i principi di contabilità dei costi secondo i quali vengono tenuti conti separati siano chiaramente definiti.
Portuguese: Os princípios contabilísticos de custeio com base nos quais são elaboradas as contas distintas são claramente estabelecidos.
Dutch: de beginselen inzake kostprijsadministratie volgens welke de gescheiden boekhouding wordt gevoerd, duidelijk zijn vastgelegd.
Danish: klart har fastlagt efter hvilke omkostningsregnskabsprincipper, de adskilte regnskaber føres.
Swedish: klart anger vilka principer för kostnadsredovisning som ligger till grund för den separata redovisningen.
Finnish: on selkeät tiedot erillisen kirjanpidon perustana olevista kustannuslaskennan periaatteista.
Greek: να έχουν ορισθεί σαφώς οι αρχές της αναλυτικής λογιστικής με βάση τις οποίες τηρούνται οι χωριστοί λογαριασμοί.