English: They submitted that the imposition of measures in the current proceeding would have detrimental effects on the importers/wholesalers of the product concerned in the Community.
French: Ils ont fait valoir que l'institution de mesures dans le cadre de la présente affaire aurait des effets négatifs sur les importateurs/grossistes des produits concernés dans la Communauté.
German: Sie machten geltend, daß die Einführung von Antidumpingmaßnahmen im Rahmen dieses Verfahrens sich negativ auf die SWR Einführer/Großhändler in der Gemeinschaft auswirken würde.
Spanish: Afirmaron que la imposición de medidas en el presente procedimiento tendría efectos perjudiciales para los importadores/mayoristas del producto afectado en la Comunidad.
Italian: Essi hanno affermato che l'istituzione delle misure avrebbe nella fattispecie ripercussioni negative sugli importatori/grossisti del prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: Segundo os importadores/grossistas em questão, a adopção de medidas no âmbito do presente processo teria efeitos prejudiciais para os importadores/grossistas do produto em causa na Comunidade.
Dutch: Zij voerden aan dat het instellen van maatregelen in deze procedure nadelige gevolgen zou hebben voor de importeurs/groothandelaren van het betrokken product in de Gemeenschap.
Danish: De fremførte, at en indførelse af foranstaltninger i denne procedure ville have skadelige følger for importører/grossister af den pågældende vare i Fællesskabet.
Swedish: De gjorde gällande att införandet av antidumpningsåtgärder i detta förfarande skulle ha skadliga verkningar för importörer/grossister i gemenskapen vilka handlade med den berörda produkten.
Finnish: Nämä totesivat, että toimenpiteiden käyttöönotto tarkasteltavana olevassa menettelyssä vaikuttaisi haitallisesti kyseisen tuotteen yhteisön tuojiin ja tukkumyyjiin.
Greek: Ανέφεραν ότι η επιβολή μέτρων στην τρέχουσα διαδικασία θα έχει ζημιογόνες επιπτώσεις στους εισαγωγείς/χονδρεμπόρους του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Prohlásili, že zavedení opatření v rámci tohoto řízení by mělo škodlivé účinky na dovozce / velkoobchodníky dotyčného výrobku ve Společenství.
Slovak: Vyhlásili, že zavedenie opatrení v rámci tohto konania by malo škodlivé účinky na dovozcov/veľkoobchodníkov daného výrobku v spoločenstve.
Polish: Byli oni zdania, że zastosowanie środków zaradczych w bieżącym postępowaniu miałoby niekorzystne skutki dla importerów/hurtowników właściwego produktu we Wspólnocie.
Hungarian: Beadványukban azt állították, hogy az intézkedések bevezetésének a jelenlegi vizsgálatban hátrányos hatásai lennének az érintett termék közösségi importőreire/ nagykereskedőire.
Slovenian: Zagovarjali so mnenje, da bi imela uvedba ukrepov v okviru tega postopka škodljive posledice za uvoznike/trgovce na debelo zadevnega izdelka v Skupnosti.
Estonian: Nad väitsid, et meetmete kehtestamisel käesoleva menetluse käigus oleks vaatlusaluse toote importijatele/hulgimüüjatele ühenduses kahjustav mõju.
Latvian: Tie izteica viedokli, ka pasākumu ieviešana pašreizējās procedūras laikā kaitīgi ietekmētu attiecīgā ražojuma importētājus/vairumtirgotājus Kopienā.
Lithuanian: Jie teigė, kad pagal šią procedūrą pradėjus taikyti priemones, svarstomo produkto importuotojams (didmenininkams) Bendrijoje būtų padarytas neigiamas poveikis.
Maltese: Huma stqarrew li l-imposizzjoni tal-miżuri fil-proċedura kurrenti ser ikollha effetti ħżiena fuq l-impurtaturi/grossisti tal-prodott kkonċernat fil-Komunità.