FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the test is not designed to permit an assessment of phototoxic potency.
French: Par ailleurs, le test ne permet pas non plus d'évaluer le pouvoir phototoxique.
German: Ftmer ist der Test nicht für die Beurteilung der phototoxischen Potenz bestimmt.
Spanish: Además de ello, el ensayo tampoco permite evaluar la potencia fototóxica.
Italian: Inoltre, il saggio non è progettato per consentire una valutazione del potere fototossico.
Portuguese: O ensaio não é também concebido para avaliar o potencial fototóxico.
Dutch: Evenmin is de test bedoeld om de fototoxische potentie te kwantificeren.
Danish: Dertil kommer, at testen ikke er beregnet til vurdering af styrken af fototoksicitet.
Swedish: Testet är inte heller avsett att användas för bedömning av fototoxisk potential.
Finnish: Testi ei pysty arvioimaan aineen valomyrkyllisyyspotenssia kvantitatiivisesti.
Czech: Zkouška dále není vyvinuta k tomu, aby umožnila hodnocení stupně fototoxicity.
Slovak: Okrem toho je potrebné uviesť, že tento test nie je určený na stanovovanie stupňa sily fototoxicity.
Polish: Ponadto badanie nie jest przeznaczone do oceny siły działania fototoksycznego.
Hungarian: A vizsgálat nem használható a fototoxicitás erősségének meghatározására.
Slovenian: Poleg tega preskus tudi ni namenjen ocenjevanju fototoksičnega potenciala.
Romanian: În plus, testul nu este destinat să permită o evaluare a gradului de fototoxicitate.
Bulgarian: Освен това, фототоксичният тест не е предназначен за оценяване на фототоксичния потенциал.
Estonian: Lisaks ei ole katse ette nähtud fototoksilisuse potentsi hindamiseks.
Latvian: Tests turklāt nav paredzēts fototoksiskās iedarbības stipruma novērtēšanai.
Lithuanian: Be to, šis tyrimas nėra skirtas šviesos fototoksiniam aktyvumui įvertinti.
Maltese: Barra dan, il-prova mhix iddisinjata biex tippermetti stima tal-qawwa fototossika.
English: A sequential approach to phototoxicity testing of chemicals is set out in the Appendix.
French: L'appendice propose une approche séquentielle pour les essais visant à déterminer la phototoxicité des produits chimiques.
German: Eine sequentielle Prüfstrategie zur Phototoxizitätstestung mit Chemikalien ist in Anlage 1 enthalten.
Spanish: El apéndice recoge un enfoque secuencial de ensayo de la fototoxicidad de sustancias químicas.
Italian: Nell'appendice è descritto un sistema sequenziale per l'esecuzione di prove di fototossicità su sostanze chimiche.
Portuguese: O apêndice I apresenta abordagem sequencial para a determinação da fototoxicidade de substâncias químicas.
Dutch: Een stapsgewijze procedure voor de uitvoering van fototoxiciteitstests is in het aanhangsel geschetst.
Danish: En fremgangsmåde til vurdering af kemikaliers toksicitet vises trinvist i tillægget.
Swedish: En sekventiell metod för testning av kemikaliers fototoxicitet presenteras i tillägget.
Finnish: Lisäyksessä esitetään vaiheittainen lähestymistapa kemikaalien valomyrkyllisyyden määrittämiseksi.
Czech: Koncepce postupného zkoušení fototoxicity chemických látek je uvedena v dodatku.
Slovak: Sekvenčný prístup k testovaniu fototoxicity chemikálií je znázornený v dodatku.
Polish: Podejście sekwencyjne do badania fototoksyczności substancji chemicznych określono w dodatku.
Hungarian: A vegyi anyagok fototoxikus hatásának vizsgálatának egymást követő lépéseit a függelék ismerteti.
Slovenian: Zaporedni pristop k preskušanju fototoksičnosti kemikalij je podrobno razložen v dodatku.
Romanian: În apendice se propune un procedeu secvențial pentru determinarea fototoxicității produselor chimice.
Bulgarian: В допълнението е представен последователен подход за тестване на химически вещества за фототоксичност.
Estonian: Kemikaalide fototoksilisuse uurimise järjestikuline käsitlus on sätestatud liites.
Latvian: Secīga pieeja ķimikāliju fototoksicitātes testēšanai ir izklāstīta papildinājumā.
Lithuanian: Šiame priede pateikiamas nuoseklusis cheminių medžiagų fototoksiškumo tyrimas.
Maltese: Approċċ sekwenzjali għall-prova fototossika tal-kimiċi huwa provdut fl-Appendiċi.
English: Irradiance: the intensity of ultraviolet (UV) or visible light incident on a surface, measured in W/m2 or mW/cm2.
French: Irradiance: l'intensité du rayonnement ultraviolet (UV) ou visible incident sur une surface, mesurée en W/m2 ou en mW/cm2.
Spanish: Irradiancia: intensidad de radiación ultravioleta (UV) o visible que incide en una superficie, medida en W/m2 o mW/cm2.
Italian: Irradiamento: l'intensità della luce ultravioletta (UV) o visibile incidente su una superficie, misurata in W/m2 o mW/cm2.
Portuguese: Irradiância: intensidade da radiação ultravioleta (UV) ou visível que incide numa superfície, expressa em W/m2 ou mW/cm2.
Dutch: Bestralingssterkte: de intensiteit van het ultraviolette (UV) of zichtbare licht dat op een oppervlak valt, uitgedruct in W/m2 of mW/cm2.
Danish: Strålingsintensitet: (irradiance) intensiteten af ultraviolet (UV) eller synligt lys som falder på en overflade, målt i W/m2 eller mW/cm2.
Swedish: Strålning: Intensiteten hos ultraviolett (UV) eller synligt ljus som når en yta, uttryckt i W/m2 eller mW/cm2.
Finnish: Säteilyvoimakkuus: pintaan kohdistuvan ultraviolettivalon (UV) tai näkyvän valon (VIS) intensiteetti mitattuna watteina neliömetriä kohti tai watteina neliösenttimetriä kohti (W/m2 tai mW/cm2).
Czech: Intenzita ozáření:intenzita ultrafialového nebo viditelného světla dopadajícího na povrch, měřená ve W/m2 nebo mW/cm2.
Slovak: Intenzita ožiarenia: intenzita ultrafialového (UV) alebo viditeľného svetla dopadajúceho na povrch, meraná vo W/m2 alebo mW/cm2.
Polish: Natężenie promieniowania: natężenie promieniowania ultrafioletowego (UV) lub widzialnego padającego na powierzchnię, mierzona w W/m2 lub mW/cm2.
Hungarian: Irradiáció: valamely felületre eső ibolyántúli (ultraviolet, UV) vagy látható fény intenzitása W/m2-ben vagy mW/cm2-ben mérve.
Estonian: Kiiritustihedus - pinnale langeva ultraviolettkiirguse (UV) või nähtava valguse intensiivsus, mõõdetud W/m2 või mW/cm2.
Lithuanian: Spinduliuotė: ultravioletinės (UV) ar matomos šviesos, krentančios ant paviršiaus, intensyvumas, išreiškiamas W/m2 arba mW/cm2.
English: UV light wavebands: the designations recommended by the CIE (Commission Internationale de L'Eclairage) are: UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) and UVC (100-280 nm).
French: Bandes de longueurs d'ondes de la lumière UV: Les désignations recommandées par la CIE (Commission internationale de l'éclairage) sont: UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) et UVC (100-280 nm).
Spanish: Longitud de onda de la luz UV: UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) y UVC (100-280 nm) [designaciones recomendadas por la CIE (Commission Internationale de L'Eclairage)].
Italian: Bande di frequenza d'onda della luce UV: i valori raccomandati dalla CIE (Commission Internationale de l'Éclairage) sono: UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) e UVC (100-280 nm).
Portuguese: Bandas de comprimentos de onda da radiação UV: as designações recomendadas pela CIE (Commission Internationale de l'Éclairage) são: UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) e UVC (100-280 nm).
Dutch: UV-golflengtebanden: de door de CIE (Commission Internationale de L'Éclairage) aanbevolen indeling is: UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) en UVC (100-280 nm).
Danish: Bølgelængder for UV-lys: betegnelser anbefalet af CIE ('Den Internationale Belysningskommission'): UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) og UVC (100-280 nm).
Swedish: UV-ljusets våglängdsområden: CIE (Commission Internationale de L'Éclairage) rekommenderar följande uppdelning: UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) och UVC (100-280 nm).
Finnish: UV-valon aallonpituusalueet: Kansainvälisen valaistustoimikunnan (ICI) suosittelemat nimitykset ovat: UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) ja UVC (100-280 nm).
Czech: Vlnová pásma UV světla: označení doporučená komisí CIE (Commission Internationale de l'Eclairage): UVA (315 400 nm), UVB (280 315 nm) a UVC (100 280 nm).
Slovak: Vlnové pásma UV svetla: vymedzenia odporúčané CIE (Commission Internationale de L'Eclairage) sú nasledovné: UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) a UVC (100 až 280 nm).
Polish: Zakres promieniowania UV: CIE (Commission Internationale de L'Eclairage) zaleca następujące oznaczenia: UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) i UVC (100-280 nm).
Hungarian: Ibolyántúli fény hullámsávok: a CIE (Commission Internationale de L'Eclairage) által javasolt megjelölések: UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) és UVC (100-280 nm).
Estonian: UV-kiirguse lainealad - CIE (Comission Internationale de L'Eclairage) soovituslikud tähistused on: UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) ja UVC (100-280 nm).
Latvian: UV gaismas viļņu joslas: CIE (Commission Internationale de L'Eclairage) ieteiktās joslas ir: UVA (315 — 400 nm), UVB (280 — 315 nm) un UVC (100 — 280 nm).
English: Other designations are also used: the division between UVB and UVA is often placed at 320 nm, and the UVA may be divided into UV-A1 and UV-A2 with a division made at about 340 nm.
French: D'autres désignations sont également utilisées: la limite entre UVB et UVA est souvent placée à 320 nm, et les UVA peuvent être subdivisés en UV-A1 et UV-A2 avec une limite à environ 340 nm.
Spanish: También se emplean otras designaciones: la separación entre UVB y UVA suele situarse a 320 nm y las radiaciones UVA pueden subdividirse en UV-A1 y UV-A2, con una separación a 340 nm aproximadamente.
Italian: Sono in uso, inoltre, altri valori: spesso la distinzione fra UVB e UVA viene posta a 320 nm e gli UVA possono essere suddivisi in UV-A1 e UV-A2, con una distinzione posta a circa 340 nm.
Portuguese: Utilizam-se também outras designações: o limite entre UVB e UVA é frequentemente situado a 320 nm, podendo as radiações UVA subdividir-se em UV-A1 e UV-A2, com uma separação a cerca de 340 nm.
Dutch: Er worden ook andere indelingen gehanteerd: de grens tussen UVB en UVA wordt vaak op 320 nm gelegd en UVA wordt soms onderverdeeld in UV-A1 en UV-A2, waarbij de grens ligt op ongeveer 340 nm.
Danish: Også andre betegnelser bruges: grænsen mellem UVB og UVA placeres ofte ved 320 nm, og UVA bliver sommetider opdelt i UV-A1 og UV-A2, med en grænse ved ca. 340 nm.
Swedish: Även andra uppdelningar förekommer - gränsen mellan UVB och UVA sätts ofta vid 320 nm och UVA kan uppdelas i UV-A1 och UV-A2 med en gräns vid cirka 340 nm.
Finnish: Muitakin määritelmiä käytetään: UVB- ja UVA-alueen raja asetetaan usein 320 nanometriin ja UVA-alue voidaan jakaa alueisiin UV-A1 ja UV-A2, jolloin raja on noin 340 nanometrissä.
Czech: Používají se rovněž jiná označení: jako hranice mezi UVB a UVA je často používána hodnota 320 nm a pásmo UVA může být rozděleno na UV-A1 a UV-A2 s hranicí kolem 340 nm.
Slovak: Používajú sa aj iné vymedzenia: hranica medzi UVB a UVA sa často nachádza na 320 nm, a UVA je možné rozdeliť na UV-A1 a UV-A2 s hranicou približne na 340 nm.
Polish: Stosowane są również inne oznaczenia: granicę podziału między UVB i UVA często umieszcza się na 320 nm, a podzakres UVA może być podzielony na UV-A1 i UV-A2 z granicą podziału około 340 nm.
Hungarian: Más megjelöléseket is használnak: az UVB és UVA elválasztását gyakran 320 nm-re teszik, és az UVA felosztható UV-A1-re és UV-A2-re az elválás 340 nm-re esik.
Estonian: Samuti kasutatakse teisi klassifikatsioone: vahe UVB ja UVA vahel paigutatakse sageli 320 nm juurde ning UVA võib jagada UV-A1ks ja UV-A2ks piiriga 340 nm juures.
Latvian: Izmanto arī citas gaismas viļņu joslas: sadalījums starp UVB un UVA bieži vien ir pie 320 nm un UVA var iedalīt UV-A1 un UV-A2 ar sadalījumu pie apmēram 340 nm.
English: Prediction model: an algorithm used to transform the results of a toxicity test into a prediction of toxic potential.
French: Modèle prédictif: algorithme utilisé pour transformer les résultats d'un test de toxicité en une prévision du potentiel toxique.
Spanish: Modelo de predicción: algoritmo utilizado para transformar los resultados de un ensayo de toxicidad en una predicción de potencial tóxico.
Italian: Modello di predittività: algoritmo impiegato per trasformare i risultati di un saggio di tossicità in dati predittivi del potenziale tossico.
Portuguese: Modelo de previsão: algoritmo utilizado para transformar os resultados de um ensaio de toxicidade numa previsão do potencial de toxicidade.
Dutch: Voorspellend model: een algoritme om de resultaten van een toxiciteitstest om te zetten in een voorspelling van het toxische potentieel.
Danish: Forsøgsmodel, der skal udsige noget om stoffers virkning: en algoritme til beregning af toksisk potentiale ud fra resultaterne af toksicitetstesten.
Swedish: Förutsägbarhetsmodell: En algoritm som används för att omvandla resultaten från ett toxicitetstest till förutsägelse av toxisk potential.
Finnish: Ennustemalli: algoritmi, jonka avulla myrkyllisyystestin tulokset muunnetaan ennusteeksi myrkyllisyyspotentiaalista.
Czech: Předpovědní model: algoritmus používaný pro převod výsledků zkoušek toxicity na předpověď toxického potenciálu.
Slovak: Predikčná vzorka: algoritmus, slúžiaci na prevod výsledkov testu toxicity do predikcie toxického potenciálu.
Polish: Model predykcyjny: algorytm użyty do przeniesienia wyników badania toksyczności na predykcję potencjału toksycznego.
Hungarian: Előrejelzési modell: valamely toxicitási vizsgálat eredményeinek a toxicitási potenciál előrejelzéssé történő átalakításához használt algoritmus.
Estonian: Prognoosiv mudel - algoritm, mida kasutatakse toksilisuse katse tulemuste teisendamiseks toksilise potentsiaali ennustamiseks.
Latvian: Prognozēšanas modelis: algoritms, kas izmantots, lai toksicitātes testa rezultātus pārveidotu toksiskā potenciāla prognozē.
Lithuanian: Spėjimų modelis: algoritmas, naudojamas numatant toksiškumo galią, remiantis toksiškumo tyrimo rezultatais.
English: Photoirritation: a sub-species of the term 'phototoxicity', which is used to describe only those phototoxic reactions which are produced at the skin after exposure to chemicals (topically or orally).
French: Photo-irritation: terme désignant une sous-catégorie de 'phototoxicité', utilisé pour décrire uniquement les réactions phototoxiques qui se manifestent au niveau de la peau après exposition (par voie topique ou orale) à des produits chimiques.
Spanish: Fotoirritación: subcategoría del término 'fototoxicidad', empleada para describir únicamente las reacciones fototóxicas que se producen en la piel tras la exposición (aplicación tópica o administración oral) a sustancias químicas.
Italian: Fotoirritazione: sottospecie del termine 'fototossicità' impiegato per descrivere solo le reazioni fototossiche prodotte sulla cute dopo esposizione a sostanze chimiche (somministrate per via topica o orale).
Portuguese: Fotoirritação: subcategoria do termo 'fototoxicidade' utilizada apenas para descrever as reacções fototóxicas da pele decorrentes da exposição, por aplicação tópica ou administração oral, a substâncias químicas.
Dutch: Foto-irritatie: een begrip dat deel uitmaakt van de term 'fototoxiciteit' en dat wordt gebruikt om alleen die fototoxische reacties te beschrijven die de huid vertoont na de blootstelling aan stoffen (topisch of oraal).
Danish: Fotoirritation: en underafdeling af udtrykket 'fototoksicitet', som kun beskriver hudens fototoksiske reaktioner på kemikalier, administreret lokalt eller oralt.
Finnish: Valoärsyttävyys: valomyrkyllisyyden alakäsite, jota käytetään vain sellaisista valomyrkyllisistä reaktioista, jotka ilmenevät ihossa (paikallisesti tai suun kautta annetulle) kemikaalille altistumisen jälkeen.
Czech: Fotoiritace: nižší úroveň pojmu "fototoxicita", který se používá k popisu pouze těch fototoxických reakcí, které se vyskytnou na kůži po expozici chemickým látkám (topické nebo orální).
Slovak: Fotodráždivosť: podmnožina pojmu "fototoxicita", ktorá sa používa na označenie len tých fototoxických reakcií, ktoré vzniknú po expozícii chemikáliami (lokálne alebo orálne) na koži.
Polish: Fotopodrażnienie: podklasa pojęcia "fototoksyczności" używana do opisu tylko tych reakcji fototoksycznych, które powstają na skórze po narażeniu na substancje chemiczne (podane naskórnie lub doustnie).
Hungarian: Fotoirritáció: a "fototoxicitás" kifejezésnek egy alfogalma, amely csak azokra a fototoxikus reakciókra vonatkozik, amelyeket a vegyi anyagok (helyileg vagy orálisan) váltanak ki.
Estonian: Fotoärritus - mõiste "fototoksilisus" alammõiste, mida kasutatakse üksnes sellist fototoksiliste reaktsioonide kirjeldamiseks, mis tekivad nahal pärast kemikaalidega kokkupuutumist (pindmiselt või suukaudselt).
Latvian: Fotokairinājums: termina "fototoksicitāte" paveids, ko lieto, lai aprakstītu tikai tās fototoksiskās reakcijas, kas parādās uz ādas pēc pakļaušanas ķīmisko vielu iedarbībai (lokālai vai orālai).
Maltese: Fotoirritazzjoni subspeċi tal-kelma "fototossiċità", li hija użata biex tiddeskrivi biss dawk ir-reazzjonijiet fototossiċi li huma prodotti fil-ġilda wara l-espożizzjoni għall-kimiċi (topikament jew oralment).
English: These photoxic reactions lead always to non-specific cell damage (sunburn like reactions).
French: Ces réactions phototoxiques entraînent toujours des dommages cellulaires non spécifiques (réactions de type coup de soleil).
German: Diese phototoxischen Reaktionen führen stets zu nicht-spezifischen Zellschäden (sonnenbrandähnliche Reaktionen).
Spanish: Dichas reacciones fototóxicas provocan siempre daños celulares inespecíficos (del tipo eritema solar).
Italian: Tali reazioni fototossiche causano sempre danni cellulari non specifici (reazioni analoghe all'eritema solare).
Portuguese: As referidas reacções fototóxicas provocam sempre danos celulares não específicos (do tipo eritema solar).
Dutch: Deze fototoxische reacties leiden altijd tot aspecifieke celbeschadiging (zonnebrandachtige reacties).
Danish: Disse fototoksiske reaktioner medfører altid uspecifikke celleskader (svarende til solskoldethed).
Finnish: Tällaiset valomyrkylliset reaktiot aiheuttavat aina epäspesifistä solutuhoa (auringonpolttaman tapaisia reaktioita).
Czech: Tyto fototoxické reakce vedou vždy k nespecifickému buněčnému poškození (podobné reakci při opalování).
Slovak: Tieto fototoxické reakcie vždy vedú k nešpecifikovanému poškodeniu buniek (reakcie podobné spáleniu slnkom).
Polish: Te reakcje fototoksyczne zawsze prowadzą do nieswoistego uszkodzenia komórki (podobne do reakcji na opalanie na słońcu).
Hungarian: Ezek a fototoxikus reakciók mindig nem specifikus sejtkárosodáshoz (nap okozta leégésszerű reakciók) vezetnek.
Slovenian: Te fototoksične reakcije vselej vodijo do nespecifičnih poškodb celic (reakcije, podobne sončnim opeklinam).
Romanian: Aceste reacții citotoxice conduc întotdeauna la deteriorarea nespecifică a celulelor (reacții de tipul arsurilor solare).
Bulgarian: Тези фототоксични реакции винаги водят до неспецифично увреждане на клетката(подобно на реакция при слънчево изгаряне).
Estonian: Selliste fototoksiliste reaktsioonidega kaasneb alati rakkude mittespetsiifiline kahjustus (päikesepõletuselaadsed reaktsioonid).
Latvian: Šīs fototoksiskās reakcijas vienmēr izraisa nespecifisku šūnu bojājumu (saules iedegumam līdzīgas reakcijas).
Lithuanian: Vykstant šioms fototoksinėms reakcijoms, ląstelės suardomos nespecifiniu būdu (ši reakcija panaši į tą, kurią sukelia nudegimas nuo saulės).
Maltese: Dawn ir-reazzjonijiet fototossiċi jwasslu għall-ħsara mhux speċifika taċ-ċellola (reazzjonijiet bħal ħruq mix-xemx).
English: Photocarcinogenicity: carcinogenicity induced by repeated application of light and a chemical.
French: Photocancérogénicité: cancérogénicité induite par une exposition répétée à la lumière et à un produit chimique.
Spanish: Fotocarcinogenicidad: carcinogenicidad inducida por la exposición repetida a la luz y a una sustancia química.
Italian: Fotocarcinogenicità: carcinogenicità indotta dalla ripetuta applicazione di luce e di una sostanza chimica.
Portuguese: Fotocarcinogenicidade: carcinogenicidade induzida pela exposição repetida às radiações e a uma substância química.
Dutch: Fotocarcinogeniteit: carcinogeniteit die wordt geïnduceerd door herhaalde blootstelling aan licht en een chemische stof.
Danish: Fotocarcinogenicitet: carcinogenicitet induceret ved gentagne applikationer af kemikalie og lys.
Swedish: Fotokarcinogenitet: Karcinogenitet som induceras genom upprepad behandling med ljus och kemikalie.
Finnish: Fotokarsinogeenisuus: toistuvalla valo- ja kemikaalialtistuksella aiheutettu karsinogeenisuus.
Czech: Fotokarcinogenita: karcinogenita vyvolaná opakovanou aplikací světla a chemické látky.
Slovak: Fotokarcinogénnosť: karcinogénnosť, spôsobená opakovaným aplikovaním svetla a chemikálie.
Polish: Fotorakotwórczość: rakotwórczość wywołana powtarzalnym napromienianiem i działaniem chemicznym.
Hungarian: Fotókarcinogenitás: fény és vegyi anyag ismételt alkalmazása által előidézett karcinogén hatás.
Estonian: Fotokantserogeensus - valguse ja kemikaali korduva toime tagajärjel indutseeritud kantserogeensus.
Latvian: Fotokancerogēniskums: kancerogēniskums, ko izraisa atkārtota ķīmisko vielu un gaismas iedarbība.
Lithuanian: Fotokarcinogeniškumas: karcinogeniškumas, sukeliamas pakartotinai paveikus chemine medžiaga ir šviesa.
English: The term 'photo co-carcinogenesis', is used if UV induced tumorigenesis is enhanced by a chemical.
French: Le terme 'photococancérogénicité' s'emploie lorsque l'effet tumorigène induit par les UV est accentué par l'exposition à un produit chimique.
German: Der Begriff 'Photo-Co-Karzinogenese' wird verwendet, wenn UV-induzierte Tumorigenese durch einen chemischen Stoff verstärkt wird.
Spanish: Se emplea el término 'fotococarcinogénesis' cuando el efecto carcinógeno de las radiaciones UV se ve acrecentado por la exposición a una sustancia química.
Italian: Si utilizza il termine 'foto-co-carcinogenesi' quando la cancerogenesi indotta dagli UV viene aumentata da una sostanza chimica.
Portuguese: Utiliza-se o termo 'fotococarcinogénese' quando o efeito cancerígeno das radiações UV é reforçado pela exposição a uma substância química.
Dutch: De term 'foto-cocarcinogenese' wordt gebruikt als door UV geïnduceerde tumorvorming wordt versterkt door een chemische stof.
Danish: Udtrykket 'foto co-carcinogenese' anvendes, hvis UV-induceret tumordannelse forøges af et kemikalie.
Swedish: Termen 'foto-co-karcinogenes' står för att en kemikalie förstärker UV-inducerad tumorigenes.
Finnish: Termiä 'foto-kokarsinogeneesi' käytetään, jos kemikaali voimistaa UV-valon aiheuttamaa tuumorigeneesiä.
Czech: Termín foto-kokarcinogenita se používá v případě, kdy je tvorba tumoru indukovaná UV zářením zesílena chemickou látkou.
Slovak: Výraz "foto ko-karcinogenéza" sa používa, ak tvorba nádoru vyvolaná UV žiarením je podporená chemikáliou.
Polish: Pojęcia "foto-współrakotwórczości" używa się, gdy działanie substancji chemicznej wzmacnia onkogenezę powodowaną działaniem promieniowania UV.
Hungarian: A "foto-ko-karcinogenezis" kifejezést használják, amennyiben valamely vegyi anyag növeli az ibolyántúli fény által előidézett tumorképződést.
Slovenian: Izraz "foto ko-karcinogeneza" se uporablja, če se tumorigeneza, inducirana z UV, poveča zaradi kemikalije.
Romanian: Termenul „fotococarcinogenitate” se utilizează atunci când efectul tumorigen indus de UV este accentuat de expunerea la un produs chimic.
Bulgarian: Терминът “фото ко-канцерогенност”, се използва в случай, че предизвиканата с UV туморогенеза (развитие на тумор), се засилва под действието на химично вещество.
Estonian: Terminit "foto-kokantserogeensus" kasutatakse juhul, kui UV-kiirgusest indutseeritud kantserogeensus võimendub kemikaali toimel.
Latvian: Terminu "foto ko-kanceroģenēze" lieto, ja UV izraisīto audzēju rašanos pastiprina ķīmiskās vielas iedarbība.
Lithuanian: Terminas "fotokarcinogenezė" paprastai vartojamas tada, kai cheminė medžiaga suaktyvina vėžio, sukelto ultravioletine spinduliuote, vystymąsi.
Maltese: Il-kliem "foto ko-kanċeroġeniċità", huwa użat jekk it-tumoriġenesi indotta bl-UV tiżdied b'kimika.