English: Animals which have not qualified for the premium either on account of the application of the proportional reduction referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 or of application of the stocking density referred to in Article 12 of that Regulation may no longer be the subject of an application for the same age bracket and shall be considered to have been the subject of payment of the premium.
French: Les animaux qui n'ont pas été admis au bénéfice de la prime, soit en raison de l'application de la réduction proportionnelle visée à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1254/1999, soit en application du facteur de densité visé à l'article 12 dudit règlement, ne peuvent plus faire l'objet d'une demande au titre de la même tranche d'âge, et sont réputés avoir fait l'objet du paiement de la prime.
Spanish: Los animales que hayan quedado excluidos de la concesión de la prima bien por causa de la aplicación de la reducción proporcional a que se refiere el apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1254/1999, o bien por causa de la aplicación de la carga ganadera a que se refiere el artículo 12 de dicho Reglamento, no podrán ser objeto en ningún caso de una nueva solicitud para el mismo grupo de edad y se considerará que han sido objeto del pago de la prima.
Italian: Gli animali che non sono stati ammessi al beneficio del premio in seguito all'applicazione della riduzione proporzionale di cui all'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1254/1999, o all'applicazione del coefficiente di densità di cui all'articolo 12 di detto regolamento, non possono più formare oggetto di una domanda per la stessa fascia di età e sono equiparati ad animali per i quali è stato pagato il premio.
Portuguese: Os animais que não sejam admitidos ao benefício do prémio, quer por aplicação da redução proporcional referida no nº 4 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, quer devido à aplicação do factor de densidade referido no artigo 12º do mesmo regulamento, não podem voltar a ser objecto de um pedido com relação à mesma classe etária, sendo considerados como tendo recebido o prémio.
Dutch: Voor dieren die niet voor de premie in aanmerking zijn genomen doordat de in artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde evenredige vermindering is toegepast of doordat het in artikel 12 van die verordening vastgestelde veebezettingsgetal is toegepast, kan voor dezelfde leeftijdstranche geen aanvraag meer worden ingediend, en wordt ervan uitgegaan dat voor deze dieren de premie is toegekend.
Danish: For dyr, som der ikke er ydet præmie for, enten fordi der er foretaget en forholdsmæssig nedsættelse som omhandlet i artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1254/1999, eller fordi bestemmelsen om belægningsgraden, jf. artikel 12 i nævnte forordning, er blevet anvendt, kan der ikke længere indgives en ansøgning om præmie for samme aldersgruppe, idet de betragtes som dyr, der er ydet præmie for.
Swedish: Djur för vilka bidrag inte har lämnats, antingen på grund av tillämpningen av den proportionella minskning som avses i artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1254/1999 eller på grund av tillämpningen av den djurtäthetsfaktor som avses i artikel 12 i den förordningen, får inte längre omfattas av en ansökan avseende samma åldersgrupp och skall betraktas som djur för vilka bidrag har lämnats.
Finnish: Eläimistä, joita ei ole hyväksytty palkkiokelpoisiksi joko asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun suhteellisen vähennyksen soveltamisen tai mainitun asetuksen 12 artiklassa tarkoitetun eläintiheyden soveltamisen vuoksi, ei voi enää tehdä hakemusta samassa ikäryhmässä, ja niitä pidetään eläiminä, joista on myönnetty palkkio.
Greek: Για τα ζώα για τα οποία δεν χορηγείται πριμοδότηση, είτε λόγω της εφαρμογής της αναλογικής μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, είτε λόγω της εφαρμογής του δείκτη πυκνότητας που αναφέρεται στο άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού, δεν μπορεί πλέον να υποβληθεί αίτηση για την ίδια ομάδα ηλικιών και λογίζεται ότι έχουν αποτελέσει αντικείμενο πριμοδότησης.
Czech: Zvířata, která jsou z důvodu uplatnění poměrného snížení podle čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 1254/1999 nebo uplatnění intenzity chovu podle článku 12 uvedeného nařízení vyřazena z režimu prémií, již nemohou být předmětem žádosti pro stejnou věkovou třídu a jsou považována za předmět platby prémie.
Slovak: Zvieratá, na ktoré sa nevzťahuje prémia buď z dôvodu uplatnenia proporcionálneho zníženia uvedeného v článku 4(4) nariadenia (ES) č. 1254/1999, alebo uplatnenia hustoty chovu uvedenej v článku 12 zmieneného nariadenia, už ďalej nesmú byť predmetom žiadosti pre rovnakú vekovú skupinu a bude sa na ne hľadieť, ako by prémia za ne bola zaplatená.
Polish: Zwierzęta, które nie zakwalifikowały się do premii z powodu zastosowania proporcjonalnego zmniejszenia, określonego w art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, lub zastosowania obsady zwierząt, określonej w art. 12 tego rozporządzenia, nie mogą już zostać objęte wnioskiem odnośnie do tego samego przedziału wiekowego i uznaje się, że zostały objęte wypłatą premii.
Hungarian: Az olyan állatokra, amelyek az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésében hivatkozott arányos csökkentési kérelem vagy pedig az ugyanannak a rendeletnek a 12. cikkében hivatkozott állománysűrűségi kérelem alapján a támogatásra nem jogosultak, a továbbiakban nem vonatkozik a kérelemre való jogosultság ugyanabban a korcsoportban, és úgy kell tekinteni őket, mint amelyek már részesültek a támogatás kifizetéséből.
Slovenian: Živali, ki ne izpolnjujejo pogojev za premijo zaradi proporcionalnega zmanjšanja iz člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1245/1999 ali zaradi obremenitve iz člena 12 te uredbe, ne smejo biti več predmet zahtevka za isto starostno obdobje in je treba šteti, da so pre m ijo že prejele.
Estonian: Loomade kohta, kes ei ole lisatasu saamiseks kõlblikud määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõikes 4 nimetatud proportsionaalse vähendamise või kõnesoleva määruse artiklis 12 osutatud loomkoormuse rakendamise tõttu, ei saa enam samas vanuseklassis taotlust esitada ja lisatasu nende eest loetakse makstuks.
Latvian: Dzīvniekiem, kas neatbilst piemaksas piešķiršanas prasībām, vai nu piemērojot Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 4. punktā minēto proporcionālo samazinājumu vai arī piemērojot tās 12. pantā minēto ganāmpulka blīvumu, vairs nevar piemērot to pašu vecuma grupu, un tos uzskata par dzīvniekiem, par kuriem ir izmaksāta piemaksa.
Lithuanian: Gyvūnai, kurie netiko priemokai gauti pritaikius Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 4 dalyje minimą proporcingą sumažinimą arba dėl šio reglamento 12 straipsnyje minimo galvijų tankumo, negali daugiau būti įtraukiami į paraišką pagal tą pačią amžiaus grupę ir laikoma, kad už juos priemoka buvo gauta.
Maltese: Il-bhejjem li ma jikkwalifikawx għall-premium jew minħabba l-applikazzjoni tat-tnaqqis proporzjonali riferit fl-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jew minħabba l-applikazzjoni tad-densità tal-bhejjem għall-ħażna riferita fl-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu aktar bla ħsara għall-applikazzjoni għall-istess faxxa ta' l-għomor u għandhom jiġu kkunsidrati li kienu bla ħsara għall-ħlas tal-premium.