FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 shall be deleted;
French: L'article 4 est supprimé.
German: 4. Artikel 4 wird aufgehoben.
Italian: L'articolo 4 è soppresso.
Czech: Článek 4 se zrušuje.
Slovak: článok 4 sa ruší;
Polish: skreśla się art. 4;
Hungarian: A 4. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 4 se črta;
Romanian: Articolul 4 se elimină;
Estonian: Artikkel 4 jäetakse välja.
Latvian: Ceturto pantu svītro;
Lithuanian: 4 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jitħassar;
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 5 è sostituito dal testo seguente:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Piekto pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 5
French: "Article 5
German: "Artikel 5
Italian: "Articolo 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5
English: The Taric shall be used by the Commission and the Member States for the application of Community measures concerning importation into and exportation from the Community.
French: Le TARIC est utilisé par la Commission et par les États membres pour appliquer les mesures communautaires concernant les importations et les exportations de la Communauté.
German: Der Taric wird von der Kommission und den Mitgliedstaaten als Grundlage für die Anwendung der Gemeinschaftsmaßnahmen in bezug auf die Einfuhren in die Gemeinschaft und die Ausfuhren aus der Gemeinschaft benutzt.
Czech: Komise a členské státy používají Taric při uplatňování opatření Společenství týkajících se dovozu do Společenství a vývozu z něj.
Slovak: Komisia a členské štáty používajú Taric pri uplatňovaní opatrení spoločenstva týkajúcich sa dovozu do spoločenstva a vývozu z neho.
Polish: Taric jest wykorzystywana przez Komisję i Państwa Członkowskie w celu stosowania środków wspólnotowych dotyczących przywozu do i wywozu ze Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségbe való behozatalra és a Közösségből való kivitelre vonatkozó közösségi intézkedések végrehajtása során a Bizottságnak és a tagállamoknak a Taric-ot kell alkalmazniuk.
Slovenian: Komisija in države članice uporabljajo Taric za uporabo ukrepov Skupnosti, ki se nanašajo na uvoz v Skupnost in izvoz iz Skupnosti.
Romanian: TARIC se utilizează de către Comisie și de către statele membre pentru aplicarea măsurilor comunitare privind importul în și exportul din Comunitate.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid kasutavad TARICit ühendusse importimise ja ühendusest eksportimisega seotud ühenduse meetmete kohaldamiseks.
Latvian: Taric Komisija un dalībvalstis izmanto, piemērojot Kopienas pasākumus attiecībā uz ievešanu un izvešanu no Kopienas.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės naudojasi TARIC taikydamos Bendrijos priemones, susijusias su importu į Bendriją ir eksportu iš Bendrijos.
Maltese: It-Taric għandha tintuża mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri għall-applikazzjoni ta' miżuri Komunitarji rigward l-importazzjoni fil-u l-esportazzjoni mill-Komunità.
English: Taric codes and Taric additional codes shall be applied to the importation and, where applicable, to the exportation of goods covered by the corresponding subheadings.
French: Les codes TARIC et les codes additionnels sont applicables à toute importation et, lorsqu'il y a lieu, à toute exportation de marchandises couvertes par les sous-positions correspondantes.
German: Die Taric-Codes und Zusatzcodes werden auf alle Einfuhren und, soweit erforderlich, auf die Ausfuhren von Waren angewandt, die von den betreffenden Unterpositionen erfaßt werden.
Italian: I codici Taric e i codici addizionali Taric si applicano alle importazioni e, eventualmente, alle esportazioni di merci contemplate dalle sottovoci corrispondenti.
Czech: Kódy Taricu a doplňkové kódy se použijí na veškerý dovoz a případně veškerý vývoz zboží zahrnutého v odpovídajících podpoložkách.
Slovak: Kódy Taricu a doplnkové kódy sa použijú na akýkoľvek dovoz a prípadne akýkoľvek vývoz tovaru zahrnutého v príslušných podpoložkách.
Polish: Numery kodowe Taric i dodatkowe numery kodowe Taric stosuje się do przywozu i w razie konieczności do wywozu towarów objętych odpowiadającymi sobie podpozycjami.
Hungarian: A Taric-kódokat és kiegészítő Taric-kódokat kell alkalmazni valamennyi, a megfelelő vámtarifa-alszám alá tartozó áru behozatalára, és adott esetben, kivitelére.
Slovenian: Oznake Tarica in dodatne oznake Tarica se uporabljajo za uvoz in, če je primerno, za izvoz blaga, ki je zajeto v ustreznih podštevilkah.
Romanian: Codurile TARIC și codurile adiționale TARIC se aplică tuturor importurilor și, după caz tuturor exporturilor de mărfuri reglementate de subpozițiile corespunzătoare.
Estonian: TARIC-koode ja -lisakoode kohaldatakse vastavate alamrubriikidega hõlmatud kaupade impordi ja vajaduse korral ka ekspordi suhtes.
Latvian: Taric kodus un papildkodus piemēro to preču ievešanai un vajadzības gadījumā izvešanai, kuras ietilpst attiecīgajās apakšpozīcijās.
Lithuanian: TARIC kodai ir papildomi TARIC kodai taikomi atitinkamose subpozicijose nurodytų prekių importui ir atitinkamais atvejais eksportui.
Maltese: Il-kodiċjieti tat-Taric u l-kodiċijiet addizzjonali tat-Taric għandhom jiġu applikati għall-importazzjoni u, fejn ikun applikabbli, għall-esportazzjoni ta' oġġetti li jkunu koperti mis-subartikoli korrispondentti tagħhom.
English: Member States may add subdivisions or additional codes for national purposes.
French: Les États membres peuvent insérer des sous-positions ou des codes additionnels répondant à des besoins nationaux.
German: Die Mitgliedstaaten können Unterpositionen oder Zusatzcodes hinzufügen, die nationalen Bedürfnissen gerecht werden.
Italian: Gli Stati membri possono aggiungere suddivisioni o codici addizionali rispondenti ad esigenze nazionali.
Czech: Členské státy mohou používat další třídění, která odpovídají jejich vlastním potřebám.
Slovak: Členské štáty môžu používať ďalšie triedenie, ktoré zodpovedá ich vlastným potrebám.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dodawać podpodziały lub dodatkowe numery kodowe do celów krajowych.
Hungarian: A tagállamok a Taric-ba nemzeti célokra albontásokat és kiegészítő kódokat illeszthetnek be.
Slovenian: Za nacionalne namene lahko države članice dodajo pododdelke ali dodatne oznake.
Romanian: Statele membre pot introduce subdiviziuni sau coduri adiționale în scopuri naționale.
Estonian: Liikmesriigid võivad lisada siseriiklikke alajaotisi või lisakoode.
Latvian: Dalībvalstis var pievienot apakšnodaļas vai papildu kodus valsts vajadzībām.
Lithuanian: Valstybės narės gali įtraukti poskyrius ar papildomus kodus nacionaliniais tikslais.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jżidu suddiviżjonijiet u kodiċijiet adizzjonali għal skopijiet nazzjonalistiċi
English: Identifying codes shall be assigned to such subdivisions or additional codes in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.";
French: Ces subdivisions ou codes additionnels sont assortis de codes qui les identifient, conformément au règlement (CEE) n° 2454/93."
German: Diese Unterteilungen oder Zusatzcodes werden entsprechend der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 durch Codes gekennzeichnet."
Italian: Tali suddivisioni o codici addizionali sono corredati di codici che li identificano, a norma del regolamento (CEE) n. 2454/93."
Czech: Tato další třídění se označí identifikačními kódy v souladu s nařízením (EHS) č. 2454/93."
Slovak: Toto ďalšie triedenie sa označí identifikačnými kódmi v súlade s nariadením (EHS) č. 2454/93.";
Polish: Numery kodowe identyfikujące przypisane są do takich podpodziałów lub numerów kodowych dodatkowych zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2454/93.";
Hungarian: Az ilyen albontásokhoz vagy kiegészítő kódokhoz a 2454/93/EGK rendelettel összhangban kell azonosító kódokat rendelni."
Slovenian: Takšnim pododdelkom ali dodatnim oznakam se dodajo identifikacijske oznake v skladu z Uredbo (EGS) št. 2454/93.";
Romanian: Unor astfel de subdiviziuni sau coduri adiționale li se atribuie coduri de identificare, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.”;
Estonian: Need alajaotised ja lisakoodid tuleb tähistada tunnuskoodidega vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2454/93."
Latvian: Šādām apakšnodaļām vai papildu kodiem piešķir identifikācijas kodus saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2454/93.";
Lithuanian: Tokiems poskyriams ar papildomiems kodams pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 suteikiami atpažinimo kodai.";
Maltese: Il-kodiċijiet ta' identifikazzjoni għandhom jiġu assenjati lil dawk is-suddiviżjonijiet jew kodiċijiet addizzjonali f'konformitaċ mar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.";
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal testo seguente:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 6
French: "Article 6
German: "Artikel 6
Italian: "Articolo 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: The Taric shall be established, updated, managed and disseminated by the Commission, which shall, wherever possible, use computerised means.
French: Le TARIC est établi, mis à jour, géré et diffusé par la Commission qui utilise, dans la mesure du possible, des moyens informatiques.
German: Der Taric wird von der Kommission erstellt, aktualisiert, verwaltet und verbreitet, und zwar soweit möglich durch Anwendung computergestützter Mittel.
Italian: La Taric è gestita, aggiornata e comunicata dalla Commissione, che utilizza, ove possibile, mezzi informatici.
Czech: Komise zajišťuje zavedení, aktualizaci, správu a zveřejnění Taricu a využívá přitom podle možností prostředků automatického zpracování dat.
Slovak: Komisia zaisťuje zavedenie, aktualizáciu, riadenie a zverejnenie Taricu a využíva pritom podľa možností prostriedky automatického spracovania dát.
Polish: Komisja ustanawia i aktualizuje Taric, zarządza nią, a także rozpowszechnia, korzystając w miarę możliwości ze środków skomputeryzowanych.
Hungarian: A Taric-ot a Bizottság dolgozza ki, tartja naprakészen, kezeli és terjeszti, lehetőség szerint számítógépes eszközökkel.
Slovenian: Taric sestavi, posodablja, upravlja in razširja Komisija, ki pri tem vedno, kadar je mogoče, uporablja računalniška informacijska sredstva.
Romanian: TARIC este instituit, actualizat, gestionat și difuzarea de către Comisie, care utilizează, în cazul în care este posibil, mijloace computerizate.
Estonian: TARICi kehtestamise, ajakohastamise, haldamise ja levitamise eest vastutab komisjon, kasutades võimaluse korral elektroonilisi vahendeid.
Latvian: Taric izveido, papildina, pārvalda un izplata Komisija, kura, ja iespējams, izmanto elektroniskos līdzekļus.
Lithuanian: TARIC sudaro, atnaujina, tvarko ir platina Komisija, kuri, jei įmanoma, naudoja kompiuterinės priemones.
Maltese: It-Taric għandha tkun stabbilita, aġġornata, maniġġjata, u mxerrda mill-Kummissjoni, li għandha, sa fejn ikun possibli, tuża mezzi kompjuterizzati.
English: The Commission shall, in particular, take the necessary steps to:
French: Elle prend notamment les dispositions nécessaires pour:
German: Sie ergreift insbesondere die Maßnahmen, die notwendig sind für:
Italian: Essa adotta in particolare le misure necessarie al fine di:
Czech: Zejména přijme opatření nezbytná k
Slovak: Najmä prijme opatrenia nevyhnutné na:
Polish: W szczególności Komisja podejmuje niezbędne kroki w celu:
Hungarian: A Bizottságnak meg kell tennie a szükséges lépéseket, különösen a következők érdekében:
Slovenian: Komisija sprejme zlasti ukrepe za:
Romanian: Comisia adoptă, în special, dispozițiile necesare pentru:
Estonian: Eelkõige võtab komisjon meetmed, mis on vajalikud:
Latvian: Komisija jo īpaši veic vajadzīgos pasākumus, lai
Lithuanian: Komisija pirmiausia imasi reikiamų priemonių, skirtų:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, partikolarment, tieħu l-passi neċessarji biex:
English: In Article 9(1), subparagraph (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 9, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dal testo seguente:
Czech: V čl. 9 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 ods. 1 pododsek a) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 9 (1)(a) se pododstavek (a) nadomesti z:
Romanian: La articolul 9 alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9(1), subparagrafu (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(a) application of the Combined Nomenclature and the Taric, concerning in particular:
French: "a) application de la nomenclature combinée et du TARIC en ce qui concerne notamment:
German: "a) Anwendung der Kombinierten Nomenklatur und des Taric, insbesondere in bezug auf:
Italian: "a) applicazione della nomenclatura combinata e della Taric, con particolare riguardo:
Czech: "a) uplatňování kombinované nomenklatury a Taricu, zejména pokud jde o
Slovak: "a) uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry a Taricu, hlavne pokiaľ ide o:
Polish: "a) stosowanie Nomenklatury Scalonej i Taric, dotyczące w szczególności:
Hungarian: "a) a Kombinált Nómenklatúra és a Taric alkalmazása, különösen a következők tekintetében:
Slovenian: "(a) uporaba Kombinirane nomenklature in Tarica zlasti glede:
Romanian: „(a) aplicarea Nomenclaturii Combinate și a TARIC privind, în special:
Estonian: "a) koondnomenklatuuri ja TARICi rakendamine, eriti seoses:
Latvian: "(a) Kombinētās nomenklatūras un Taric piemērošana, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: "a) Kombinuotosios nomenklatūros ir TARIC taikymas, ypač:
Maltese: "(a) applikazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u tat-Taric, partikolarment rigward
English: the classification of goods in the nomenclatures referred to in Article 8;
French: le classement des marchandises dans les nomenclatures visées à l'article 8,
German: die Einreihung von Waren in die in Artikel 8 genannten Nomenklaturen;
Italian: alla classificazione delle merci nelle nomenclature di cui all'articolo 8,
Czech: zařazení zboží v nomenklaturách uvedených v článku 8,
Slovak: zaradenie tovaru v nomenklatúrach uvedených v článku 8,
Polish: klasyfikacji towarów w nomenklaturach określonych w art. 8;
Hungarian: áruk besorolása a 8. cikkben említett nómenklatúrákba,
Slovenian: uvrščanja blaga v nomenklature iz člena 8,
Romanian: clasificarea mărfurilor în nomenclaturile menționate la articolul 8;
Estonian: kaupade klassifitseerimisega artiklis 8 osutatud nomenklatuuridesse;
Latvian: preču klasifikāciju 8. pantā minētajās nomenklatūrās,
Lithuanian: prekių klasifikavimas pagal 8 straipsnyje nurodytas nomenklatūras,
Maltese: il-klassifika ta' l-oġġetti li fin-nomenklatura huma msemmija fl-Artikolu 8;
English: explanatory notes;
French: les notes explicatives,
German: die Erläuterungen;
Italian: alle note esplicative,
Czech: vysvětlivek,
Slovak: vysvetlivky,
Polish: uwag wyjaśniających;
Hungarian: magyarázó megjegyzések,
Slovenian: pojasnil,
Romanian: notele explicative;
Estonian: selgitavate märkustega;
Latvian: paskaidrojumiem,
Lithuanian: paaiškinimai,
Maltese: noti ta' spjegazzjoni;
English: the creation, if necessary, and for the purpose of responding to the Community's own needs, of statistical subheadings in the Taric, when to do so appears more appropriate than in the CN;
Czech: je-li to nezbytné, zřízení dalšího statistického třídění v Taricu, jeví-li se to vhodnější než provést je v kombinované nomenklatuře, pro uspokojení vlastních potřeb Společenství;
Slovak: ak je to nevyhnutné, zriadenie ďalšieho štatistického triedenia v Taricu, ak sa to zdá urobiť takto vhodnejšie než v kombinovanej nomenklatúre, pre uspokojenie vlastných potrieb spoločenstva;
Polish: tworzenia w razie konieczności i w celu zaspokajania potrzeb własnych Wspólnoty, podpozycji statystycznych w Taric, jeżeli okazuje się to bardziej właściwe, niż w CN;
Estonian: vajaduse korral TARICi uute statistiliste alajaotuste loomisega, kui see on ühenduse enda vajadustest lähtuvalt asjakohane ja sobivam kui koondnomenklatuuri uute alajaotiste loomine;
Latvian: statistiskas apakšpozīciju izveidošanu Taric, ja vajadzīgs, un Kopienas pašas vajadzību apmierināšanai, ja izrādās, ka ir lietderīgāk izveidot apakšpozīcijas Taric, nevis KN;
English: In Article 9(1), subparagraph (g) shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, paragraphe 1, le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe g) erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 9, paragrafo 1, la lettera g) è sostituita dal testo seguente:
Czech: V čl. 9 odst. 1 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 ods. 1 pododsek g) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 1 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9(1) se pododstavek (g) nadomesti z:
Romanian: La articolul 9 alineatul (1) litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 9 lõike1 punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: Devītā panta 1. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9(1), is-subparagrafu (g) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(g) questions relating to the application, functioning and management of the harmonised system to be discussed within the Customs Cooperation Council, as well as their implementation by the Community.";
French: "g) questions relatives à l'application, au fonctionnement et à la gestion du système harmonisé, destinées à être discutées dans le cadre du Conseil de coopération douanière, ainsi qu'à leur mise en oeuvre par la Communauté."
German: "g) Fragen in bezug auf die Anwendung, Durchführung und Verwaltung des Harmonisierten Systems, die im Rahmen des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens erörtert werden sollen, sowie ihre Durchführung durch die Gemeinschaft."
Italian: "g) questioni relative all'applicazione, al funzionamento e alla gestione del sistema armonizzato, destinate ad essere discusse nell'ambito del Consiglio di cooperazione doganale, nonché alla loro attuazione da parte della Comunità."
Czech: "g) otázek týkajících se uplatňování, fungování a správy harmonizovaného systému, které mají být projednány v Radě pro celní spolupráci, a jejich provedení Společenstvím."
Slovak: "g) otázky týkajúce sa uplatňovania, fungovania a riadenia harmonizovaného systému, ktoré majú byť prerokované v Rade pre colnú spoluprácu, ako aj ich implementácia spoločenstvom.";
Polish: "g) kwestie odnoszące się do stosowania, funkcjonowania zharmonizowanego systemu oraz zarządzania tym systemem, które zostaną omówione przez Radę Współpracy Celnej, jak również ich wykonywanie przez Wspólnotę";
Hungarian: "g) a Harmonizált Rendszer alkalmazásával, működtetésével és kezelésével összefüggő azon kérdések, amelyeket a Vámegyüttműködési Tanács keretében kell megvitatni, és ezeknek a Közösségben való alkalmazása."
Slovenian: "(g) vprašanj, ki se nanašajo na uporabo, delovanje in upravljanje harmoniziranega sistema in naj bi se obravnavala v okviru Sveta za carinsko sodelovanje, kakor tudi njihovo izvajanje s strani Skupnosti.";
Estonian: "g) Tollikoostöö Nõukogus arutlusele tulevad küsimused, mis on seotud harmoneeritud süsteemi kohaldamise, toimimise ja haldamisega, ning nende rakendamine ühenduse poolt."
Latvian: "(g) Muitas sadarbības padomē apspriežamos jautājumus, kas attiecas uz harmonizēto sistēmu piemērošanu, funkcionēšanu un pārvaldību, kā arī to ieviešanu, ko veic Kopiena.";
Lithuanian: "g) klausimai, susiję su suderintos sistemos taikymu, veikimu ir tvarkymu, kurie nagrinėjami Muitinių bendradarbiavimo taryboje, bei jų įgyvendinimas Bendrijoje.";
Maltese: "(g) kwestjonijiet rigward l-applikazzjoni, il-funzjonament u l-immaniġġjar tas-sistema armonizzata għandhom jiġu diskussi fi ħdan il-Kunsill għall-Koperazzjoni tad-Dwana, kif ukoll l-implimentazzjoni tagħhom mill-Komunità.";
English: Article 9(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 9 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 9, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Czech: V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(2) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 9 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Devītā panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The provisions adopted under paragraph 1 shall not amend:
French: Les dispositions arrêtées au titre du paragraphe 1 ne peuvent modifier:
German: "(2) Die nach Absatz 1 beschlossenen Maßnahmen dürfen zu keiner Änderung führen in bezug auf:
Italian: Le disposizioni adottate ai sensi del paragrafo 1 non possono modificare:
Czech: Opatření přijatá podle odstavce 1 nemění
Slovak: Ustanovenia prijaté podľa odseku 1 nemenia a nedopĺňajú:
Polish: Przepisy przyjęte na podstawie ust. 1 nie zmieniają:
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdés szerint elfogadott rendelkezések nem módosíthatják:
Slovenian: Ukrepi, sprejeti na podlagi odstavka 1, ne spremenijo:
Romanian: „(2) Dispozițiile adoptate în temeiul alineatului (1) nu modifică:
Estonian: Lõike 1 alusel vastuvõetud sätted ei muuda:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu pieņemtie noteikumi negroza:
Lithuanian: Pagal 1 dalį priimtos nuostatos nekeičia:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet adottati skond dan il-paragrafu ma għandhomx jemendaw
English: the rates of customs duties;
French: les taux des droits de douane,
German: die Zollsätze,
Italian: le aliquote dei dazi doganali;
Czech: sazby cel,
Slovak: sadzby ciel,
Polish: stawek celnych;
Hungarian: a vámtételeket,
Slovenian: stopenj carin,
Romanian: ratele drepturilor vamale;
Estonian: tollimaksumäärasid;
Latvian: muitas nodokļu likmes,
Lithuanian: muitų normų,
Maltese: ir-rati tad-dazji tad-dwana;