English: It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the Basic Regulation, the anti-dumping measures in the form of a variable duty associated to a minimum import price of ECU 112 t on imports of CCM originating from the People's Republic of China imposed by Regulation (EEC) No 1473/93 should be maintained, but expressed in the new the European currency EURO.
French: À la lumière de ce qui précède, il convient, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, de proroger les mesures antidumping instituées sous la forme d'un droit variable, fixé sur la base d'un prix minimal à l'importation de 112 écus par tonne, sur les importations de magnésite caustique calcinée originaire de la République populaire de Chine par le règlement (CEE) n° 1473/93, mais de les exprimer en euros, la nouvelle monnaie européenne.
Spanish: De lo anteriormente mencionado se desprende que, tal como se establece en el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base, deberán mantenerse las medidas antidumping en forma de un derecho variable asociado a un precio de importación mínimo de 112 ecus/tonelada sobre las importaciones de MCC originarias de la República Popular de China impuestas por el Reglamento (CEE) n° 1473/93, si bien deberán expresarse en euros, la nueva divisa europea.
Swedish: Av det som sagts ovan följer att man i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen bör behålla de antidumpningsåtgärder i form av en rörlig tull knuten till ett minimipris på 112 euro/ton vid import av kaustik kalcinerad magnesiumoxid med ursprung i Folkrepubliken Kina som infördes genom förordning (EEG) nr 1473/93, men att åtgärderna bör anges i euro.
Finnish: Edellä todettujen seikkojen perusteella ja perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti olisi jatkettava asetuksella (ETY) N:o 1473/93 Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan emäksisen kalsinoidun magnesiitin tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa; kyseisen muuttuvan tullin määrä on sidottu vähimmäistuontihintaan, joka on 112 ecua tonnilta; hinta olisi kuitenkin ilmaistava Euroopan uutena valuuttana, euroina.
Greek: Από τα παραπάνω προκύπτει ότι, όπως προβλέπει το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ υπό μορφή μεταβλητού δασμού, σε συνδυασμό με ελάχιστη τιμή εισαγωγής 112 Ecu ανά τόνο στις εισαγωγές ΚΦΜ, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1473/93, αλλά εκφρασμένα στο νέο ευρωπαϊκό νόμισμα ευρώ.
Polish: W kontekście poprzedzających stwierdzeń, stosownie do art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, należy utrzymać działanie środków antydumpingowych w postaci cła zmiennego związanego z minimalną ceną importową wynoszącej 112 ECU za tonę, w odniesieniu do przywozu CCM pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, które to środki zostały nałożone na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1473/93, ale należy wyrazić je w euro, nowej walucie europejskiej.
Hungarian: A fentiekből következik, hogy az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a 1473/93/EGK rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó ÉKM behozatalára kivetett, a minimális árhoz kapcsolódó tonnánkénti 112 ECU összegű változó vám formájában alkalmazott dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani, azonban azt az új európai fizetőeszközben, az euróban kell kifejezni.
Slovenian: Iz zgoraj navedenega sledi, da bi bilo treba ohraniti, kot je predvideno s členom 11(2) osnovne uredbe, protidampinške ukrepe v obliki spremenljive dajatve, v povezavi z najnižjo uvozno ceno v višini 112 ECU na tono, za uvoz KŽM s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki so uvedeni z Uredbo (EGS) št. 1473/93, vendar jih je treba izraziti v novi evropski valuti evro.
Estonian: Eespool toodust tuleneb, et vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 tuleks dumpinguvastased meetmed, mis kehtestati määrusega (EMÜ) nr 1473/93 Hiina Rahvavabariigist pärit CCMi impordi suhtes muutuva tollimaksu kujul, mis on seotud minimaalse impordihinnaga 112 eküüd tonni kohta, jõusse jätta, ent hinda tuleks väljendada uues Euroopa vääringus ehk eurodes.
Latvian: Saskaņā ar šeit iepriekš teikto atbilstīgi pamatregulas 11. panta 2. punktam būtu jāpagarina termiņš Regulas (EK) Nr. 1473/93 antidempinga pasākumiem ar mainīgu likmi, kas pēc minimālās importa cenas 112 ECU par tonnu noteikta attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kaustiskā kalcinētā magnezīta ievedumiem, un jāizsaka tie eiro, jaunajā Eiropas valūtā.
Lithuanian: Iš to kas pasakyta pirmiau, išplaukia, kad, kaip numatyta Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalyje, Reglamentu (EEB) Nr. 1473/93 nustatytas antidempingo priemones kintamo muito, susieto su mažiausia 112 ekiu už toną importo kaina, taikoma importuojamam ŠKM, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, reikėtų taikyti toliau, tačiau išreikšti nauja Europos valiuta - euru.
Maltese: Il-konsegwenza hi minn hawn aktar il-fuq li, kif provdut mill-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Bażi, l-miżuri kontra d-dumping fil-forma ta' dazju varjabbli assocjat ma prezz ta' importazzjoni minimu ta' ECU 112 t fuq l-importazzjonijiet tal-CCM li għandu l-oriġini fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż impost mir-Regolament (EEC) Nru 1473/93 irid jinżamm, imma mfisser fil-munita l-ġdida tal-Ewropa l-EURO.