FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repair of furniture, furnishings and floor coverings (S)
French: Réparation des meubles, articles d'ameublement et revêtements de sol (S)
Spanish: Reparación de muebles, accesorios y recubrimientos para suelos (S):
Portuguese: Reparação de mobiliário, acessórios e revestimentos para pavimentos (S).
Dutch: Reparatie van meubelen, stoffering en vloerbedekking (S)
Swedish: Reparation av möbler, inventarier och golvbeläggningar (T)
Finnish: Huonekalujen, kalusteiden ja lattianpäällysteiden korjaus (P)
Czech: Opravy nábytku, bytového zařízení a podlahových krytin (S)
Slovak: Opravy nábytku, bytového zariadenia a podlahových krytín (S)
Polish: Naprawa mebli, wyposażenia i pokryć podłogi (S)
Hungarian: Bútorok, lakberendezési cikkek és padlóburkoló anyagok javítása (SZ)
Estonian: Mööbli, sisustuse ja põrandakatete parandus (T)
Latvian: Mēbeļu, dzīvokļa iekārtu un grīdsegu remonts (S)
Lithuanian: Baldų, būsto apstatymo reikmenų ir grindų dangų remontas (P)
Maltese: Tiswija ta' għamara, ta' arredamenti u ta' għata tal-pavimenti.
English: Household textiles
French: Articles de ménage en textiles
Spanish: Artículos textiles para el hogar
Portuguese: Têxteis de uso doméstico
Dutch: Huishoudtextiel
Swedish: Hushållstextilier
Finnish: Kodintekstiilit (PKS)
Czech: Bytový textil
Slovak: Bytové textílie
Polish: Tekstylia domowe
Hungarian: Lakástextíliák
Slovenian: Tekstilni izdelki za gospodinjstvo
Estonian: Kodutekstiil
Latvian: Mājsaimniecības tekstilpreces
Lithuanian: Namų ūkio tekstilė
Maltese: Drappijiet tad-dar
English: Household textiles (SD)
French: Articles de ménage en textiles (SD)
Spanish: Artículos textiles para el hogar (SP):
Portuguese: Têxteis de uso doméstico (SD)
Dutch: Huishoudtextiel (SD)
Swedish: Hushållstextilier (DV)
Finnish: Kodintekstiilit (PKS)
Czech: Bytový textil (SS)
Slovak: Bytové textílie (SD)
Polish: Tekstylia domowe (SD)
Hungarian: Lakástextíliák (FT)
Estonian: Kodutekstiil (PK)
Latvian: Mājsaimniecības tekstilpreces (SD)
Lithuanian: Namų ūkio tekstilė (VT)
Maltese: Drappijiet tad-dar
English: Household appliances
French: Appareils ménagers
Spanish: Aparatos domésticos
Portuguese: Equipamento doméstico
Dutch: Huishoudelijke apparaten
Swedish: Hushållsutrustning
Finnish: Kodinkoneet
Czech: Domácí spotřebiče
Slovak: Domáce spotrebiče
Polish: Sprzęt gospodarstwa domowego
Hungarian: Háztartási gépek és készülékek
Slovenian: Gospodinjske naprave
Estonian: Kodumasinad
Latvian: Mājsaimniecības ierīces
Lithuanian: Namų ūkio prietaisai
Maltese: Tagħmir domestiku
English: Repair of household appliances (S)
French: Réparation d'appareils ménagers (S)
Spanish: Reparación de aparatos domésticos (S):
Portuguese: Reparação de equipamento doméstico (S)
Dutch: Reparatie van huishoudelijke apparaten (S)
Swedish: Reparation av hushållsapparater (T)
Finnish: Kodinkoneiden korjaus (P)
Czech: Oprava domácích přístrojů a spotřebičů (S)
Slovak: Opravy domácich spotrebičov (S)
Polish: Naprawa urządzeń gospodarstwa domowego (S)
Hungarian: Háztartási gépek és készülékek javítása (SZ)
Estonian: Kodumasinate remont (T)
Latvian: Mājsaimniecības ierīču remonts (S)
Lithuanian: Namų ūkio prietaisų taisymas (P)
Maltese: Tiswija ta' tagħmir domestiku
English: Glassware, tableware and household utensils
French: Verrerie, vaisselle et ustensiles de ménage
Spanish: Artículos de vidrio y cristal, vajilla y utensilios para el hogar
Portuguese: Vidros, loiças e outros utensílios de uso doméstico
Dutch: Vaat- en glaswerk en huishoudelijke artikelen
Swedish: Glas, porslin och bestick samt övrigt husgeråd
Finnish: Lasitavarat, astiat ja kotitaloustarvikkeet
Czech: Skleněné zboží, stolní nádobí a potřeby pro domácnost
Slovak: Výrobky zo skla, stolný riad a potreby pre domácnosť
Polish: Wyroby szklane, naczynia, sprzęty gospodarstwa domowego
Hungarian: Háztartási üvegáruk, edények és konyhafelszerelés
Slovenian: Steklenina, namizni pribor in gospodinjski pripomočki
Estonian: Klaasnõud, lauanõud ja majapidamistarbed
Latvian: Stikla trauki, galda piederumi un mājsaimniecības instrumenti
Lithuanian: Stiklo dirbiniai, stalo reikmenys ir namų ūkio rykai
Maltese: Oġġetti tal-ħġieg, oġġetti tal-mejda u utensili tad-dar
English: Glassware, tableware and household utensils (SD)
French: Verrerie, vaisselle et ustensiles de ménage (SD)
Spanish: Artículos de vidrio y cristal, vajilla y utensilios para el hogar (SP):
Portuguese: Vidros, loiças e outros utensílios de uso doméstico (SD)
Dutch: Vaat- en glaswerk en huishoudelijke artikelen (SD)
Swedish: Glas, porslin och bestick samt övrigt husgeråd (DV)
Finnish: Lasitavarat, astiat ja kotitaloustarvikkeet (PKS)
Czech: Skleněné zboží, stolní nádobí a potřeby pro domácnost (SS)
Slovak: Výrobky zo skla, potreby pre stolovanie a potreby pre domácnosť (SD)
Polish: Artykuły szklane, naczynia stołowe i przybory domowe (SD)
Hungarian: Háztartási üvegáruk, edények és konyhafelszerelés (FT)
Estonian: Klaasnõud, lauanõud ja majapidamistarbed (PK)
Latvian: Stikla trauki, galda piederumi un mājsaimniecības instrumenti (SD)
Lithuanian: Stiklo dirbiniai, stalo reikmenys ir namų ūkio rykai (VT)
Maltese: Oġġetti tal-ħġieġ, oġġetti tal-mejda u utensili tad-dar.
English: Tools and equipment for house and garden
French: Outillage pour la maison et le jardin
Spanish: Herramientas y equipos para el hogar y el jardín
Portuguese: Ferramentas e equipamento para casa e jardim
Dutch: Gereedschappen en werktuigen voor huis en tuin
Swedish: Verktyg och redskap för hus och trädgård
Finnish: Kodin ja puutarhan työkalut ja laitteet
Czech: Nářadí a různé zařízení pro dům a zahradu (DS, SS)
Slovak: Nástroje a náradie pre dom a záhradu
Polish: Narzędzia i wyposażenie domu i ogrodu
Hungarian: Barkács- és kerti szerszámok, eszközök
Slovenian: Orodje in oprema za hišo in vrt
Estonian: Majapidamis- ja aiatööriistad ning varustus
Latvian: Darbarīki un iekārtas mājai un dārzam
Lithuanian: Namų ir sodo įrankiai bei įrenginiai
Maltese: Għodda u tagħmir għad-djar u l-ġonna
English: Goods and services for routine household maintenance
French: Biens et services pour l'entretien courant de l'habitation
Spanish: Bienes y servicios para la conservación corriente del hogar
Portuguese: Bens e serviços para a manutenção corrente da habitação
Dutch: Goederen en diensten voor het dagelijks onderhoud van de woning
Swedish: Varor och tjänster för rutinmässigt hushållsunderhåll
Finnish: Taloudenhoitoon liittyvät tavarat ja palvelut
Czech: Zboží a služby pro běžnou údržbu domácnosti
Slovak: Tovary a služby na bežnú údržbu domácností
Polish: Towary i usługi do bieżącego utrzymania gospodarstwa domowego
Hungarian: Rendszeres lakáskarbantartáshoz igénybe vett termékek és szolgáltatások
Slovenian: Blago in storitve za redno vzdrževanje gospodinjstva
Estonian: Kaubad ja teenused majapidamise igapäevaseks hoolduseks
Latvian: Preces un pakalpojumi regulārai mājsaimniecības uzturēšanai kārtībā
Lithuanian: Prekės ir paslaugos įprastinei namų ūkio priežiūrai
Maltese: Merkanzija u servizzi għall-manutenzjoni ordinarja tad-djar
English: Non-durable household goods (ND)
French: Articles de ménage non durables (ND)
Spanish: Bienes de uso doméstico perecederos (P):
Portuguese: Bens de uso doméstico não duradouros (ND)
Dutch: Niet-duurzame huishoudproducten (ND)
Swedish: Icke-varaktiga hushållsvaror (IV)
Finnish: Kodin kulutustavarat (KR)
Czech: Zboží krátkodobé spotřeby pro domácnost (KS)
Slovak: Tovary pre domácnosť na krátkodobú spotrebu (ND)
Hungarian: Háztartási fogyóeszközök (NT)
Estonian: Majapidamise kulukaubad (KuK)
Latvian: Īslaicīgas lietošanas mājsaimniecības preces (ND)
Lithuanian: Trumpalaikio naudojimo namų ūkio prekės (TP)
Maltese: Merkanzija domestika ta' konsum
English: Domestic services and household services (S)
French: Services domestiques et autres services pour l'habitation (S)
Spanish: Servicios domésticos y para el hogar (S):
Portuguese: Serviços domésticos e serviços relativos à habitação (S)
Dutch: Diensten ten behoeve van het huishouden (S)
Swedish: Hushållstjänster och tjänster för skötsel av hemmet (T)
Finnish: Kodinhoito- ja taloudenhoitopalvelut (P)
Czech: Služby domácího personálu a služby pro domácnost (S)
Slovak: Bytové služby a služby pre domácnosť (S)
Polish: Usługi domowe i usługi mające na celu utrzymanie domu (S)
Hungarian: Háztartási alkalmazottak szolgáltatásai és egyéb háztartási szolgáltatások (SZ)
Estonian: Kodu- ja majapidamisteenused (T)
Latvian: Mājas aprūpes pakalpojumi un mājsaimniecības pakalpojumi (S)
Lithuanian: Tarnų ir namų priežiūros paslaugos (P)
Maltese: Servizzi domestiċi u qadi fid-djar
English: Medical products, appliances and equipment
French: Produits et appareils thérapeutiques; matériel médical
Spanish: Productos, aparatos y equipos médicos
Portuguese: Produtos, aparelhos e equipamento médicos
Dutch: Medische producten, apparaten en toestellen
Swedish: Medicinska produkter, apparatur och utrustning
Finnish: Lääkevalmisteet, hoitolaitteet ja -välineet
Czech: Léčiva a zdravotnické prostředky
Slovak: Lekárske výrobky, zdravotnícke potreby a zariadenia
Polish: Produkty medyczne, urządzenia i wyposażenie
Hungarian: Egészségügyi termékek, gyógyászati segédeszközök és készülékek
Slovenian: Zdravstveni izdelki, pripomočki in oprema
Estonian: Meditsiinitooted, -aparaadid ja -seadmed
Latvian: Medikamenti, ierīces un iekārtas
Lithuanian: Medicinos gaminiai, aparatai ir įranga
Maltese: Prodotti, tagħmir u apparat mediku
English: Pharmaceutical products (ND)
French: Produits pharmaceutiques (ND)
Spanish: Productos farmacéuticos (P):
Portuguese: Produtos farmacêuticos (ND)
Dutch: Farmaceutische producten (ND)
Swedish: Farmaceutiska produkter (IV)
Finnish: Farmaseuttiset tuotteet (KR)
Czech: Farmaceutické produkty (KS)
Slovak: Farmaceutické výrobky (ND)
Polish: Produkty farmaceutyczne (ND)
Hungarian: Gyógyszerek (NT)
Estonian: Farmaatsiatooted (KuK)
Latvian: Farmaceitiskie preparāti (ND)
Lithuanian: Farmacijos gaminiai (TP)
Maltese: Prodotti farmaċewtiċi
English: Out-patient services
French: Services de consultation externe
Spanish: Servicios ambulatorios
Portuguese: Serviços para doentes ambulatórios
Dutch: Extramurale gezondheidszorg
Swedish: Öppen sjukvård
Finnish: Avohoitopalvelut
Czech: Služby ambulantní zdravotní péče
Slovak: Ambulantné služby
Polish: Usługi medyczne dla pacjentów dochodzących
Hungarian: Járóbeteg-ellátás
Slovenian: Zunajbolnišnične storitve
Estonian: Ambulatoorsete patsientide teenused
Latvian: Ambulatoriskie pakalpojumi
Lithuanian: Paslaugos ambulatoriniams pacientams
Maltese: Servizzi tal-pazjenti mhux residenti
English: Dental services (S)
French: Services dentaires (S)
Spanish: Servicios dentales (S):
Portuguese: Serviços de medicina dentária (S)
Dutch: 06.2.2/3 Diensten van tandartsen (S)
Swedish: Tandvård (T)
Finnish: Hammashoito (P)
Czech: Stomatologické služby (S)
Slovak: Služby zubných lekárov (S)
Polish: Usługi dentystyczne (S)
Hungarian: Fogászati ellátás (SZ)
Estonian: Hambaraviteenused (T)
Latvian: Zobārstu pakalpojumi (S)
Lithuanian: Stomatologijos paslaugos (P)
Maltese: Servizzi dentali
English: Hospital services(14)
French: Services hospitaliers(14)
Spanish: Servicios de hospital(14)
Portuguese: Serviços hospitalares(14)
Dutch: Diensten van ziekenhuizen(14)
Swedish: Sjukhusvård(14)
Czech: Služby ústavní zdravotní péče*
Slovak: Nemocničné služby [14]
Hungarian: Kórházi ellátás (*) (SZ)
Estonian: Haiglateenused*
Lithuanian: Ligoninių paslaugos [13]
Maltese: Servizzi ta' sptar
English: This group does not cover the services of facilities, such as surgeries clinics and dispensaries, devoted exclusively to out-patient care (06.2). Nor does it include the services of retirement homes for elderly persons; institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (12.4).
French: N'entrent pas dans cette catégorie les cabinets médicaux, cliniques, dispensaires, etc., assurant exclusivement des soins ambulatoires (06.2) ni les services des maisons de retraite pour personnes âgées, les établissements accueillant des personnes handicapées et les centres de réadaptation assurant essentiellement une assistance à long terme (12.4).
Hungarian: Ez a csoport nem tartalmazza az olyan intézmények szolgáltatásait, mint a kizárólag ambuláns ellátást nyújtó sebészeti klinikák és gyógyszertárak (06.2), valamint az idősek otthonaiban, a mozgássérültek intézményeiben és az elsősorban hosszú távú gondoskodást nyújtó rehabilitációs központokban nyújtott szolgáltatásokat sem (12.4).
English: Hospital services(15) (S)
French: Services hospitaliers(15) (S)
Spanish: Servicios de hospital(15) (S):
Portuguese: Serviços hospitalares(15) (S)
Dutch: Diensten van ziekenhuizen(15) (S)
Swedish: Sjukhusvård(15) (T)
Finnish: Sairaalapalvelut(15) (P)
Czech: Služby ústavní zdravotní péče* (S)
Hungarian: Kórházi ellátás (*) (SZ)
Estonian: Haiglateenused* (T)
Lithuanian: Ligoninių paslaugos [14] (P)
Maltese: Servizzi ta' sptar
English: Purchase of vehicles
French: Achats de véhicules
Spanish: Adquisición de vehículos
Portuguese: Aquisição de veículos
Dutch: Aankoop van voertuigen
Swedish: Inköp av fordon
Finnish: Ajoneuvon hankinta
Czech: Nákup dopravních prostředků
Slovak: Nákup dopravných prostriedkov
Polish: Zakup samochodów
Hungarian: Járművásárlás
Slovenian: Nakup prevoznih sredstev
Estonian: Sõidukite ost
Latvian: Transportlīdze kļa pirkums
Lithuanian: Transporto priemonių įsigijimas
Maltese: Xiri ta' vetturi
English: a net weight for new cars (gross weight minus the trade-in value of used cars) and a net weight for second-hand cars, or
French: soit une pondération nette pour les véhicules neufs (pondération brute moins la valeur de reprise des automobiles d'occasion) et une pondération nette pour les automobiles d'occasion;
Spanish: una ponderación neta para los vehículos nuevos (ponderación bruta menos el valor de los vehículos de segunda mano entregados a cuenta) y una ponderación neta para los vehículos de segunda mano, o
Portuguese: por uma ponderação líquida para automóveis novos (ponderação bruta menos o valor de troca de automóveis usados) e uma ponderação líquida para os automóveis em segunda mão, quer
Dutch: een nettogewicht voor nieuwe auto's (brutogewicht minus de inruilwaarde van gebruikte auto's) en een nettogewicht voor tweedehandse auto's, of
Swedish: en nettovikt för nya bilar (bruttovikt minus inbytesvärdet för motsvarande begagnade bilar) och en nettovikt för begagnade bilar, eller
Finnish: uusien autojen nettopainoarvon (bruttopainoarvo vähennettynä käytettyjen autojen myyntiarvolla) ja käytettyjen autojen nettopainoarvon, tai
Czech: čistou váhu nových vozidel (hrubá váha minus hodnota ojetých vozidel při nákupech na protiúčet) a čistou váhu ojetých vozidel, nebo
Slovak: čistú váhu nových áut (hrubá váha mínus zostatková hodnota ojazdených áut) a čistú váhu ojazdených áut, alebo
Polish: waga netto dla nowych samochodów (waga brutto minus wartość handlowa samochodów używanych) oraz waga netto samochodów używanych; lub
Hungarian: i. vagy az új autók nettó súlyát (bruttó súly csökkentve a becserélt használt autók beszámított értékével) és a használt autók nettó súlyát veszik figyelembe,
Estonian: uute autode netoosakaalu (brutoosakaal miinus kasutatud autode kaubanduslik väärtus) ja kasutatud autode netoosakaalu, või
Latvian: jaunu automašīnu neto vērtību (bruto vērtību bez lietotu automašīnu vērtības, ko nodod apmaiņā pret jaunām automašīnām) un lietotu automašīnu neto vērtību vai
Lithuanian: naujų automobilių neto svorį (bruto svoris, iš kurio atimama naudoto automobilio, atiduodamo perkamo sąskaita, vertė) ir naudotų automobilių neto svorį arba
English: Motor cars (D)
French: Voitures particulières (D)
Spanish: Vehículos de motor (D):
Portuguese: Veículos automóveis (D)
Dutch: Auto's (D)
Swedish: Bilar (V)
Finnish: Autot (KS)
Czech: Automobily (DS)
Slovak: Motorové vozidlá (D)
Polish: Samochody silnikowe (D)
Hungarian: Személygépkocsi (T)
Estonian: Sõiduautod (KuK)
Latvian: Automobiļi (D)
Lithuanian: Automobiliai (IP)
Maltese: Vetturi tal-mutur
English: Operation of personal transport equipment
French: Utilisation des véhicules personnels
Spanish: Gastos de utilización de vehículos privados
Portuguese: Utilização de equipamento para transporte pessoal
Dutch: Gebruik van privé-voertuigen
Swedish: Drift av persontransportmedel
Finnish: Yksityisajoneuvojen käyttö
Czech: Provoz osobních dopravních prostředků
Slovak: Prevádzka prostriedkov osobnej dopravy
Polish: Używanie indywidualnych środków komunikacji
Hungarian: Személyszállító járművek üzemeltetése
Slovenian: Delovanje osebnih prevoznih sredstev
Estonian: Isiklike transpordivahendite kasutamine
Latvian: Personisko transportlīdzekļu ekspluatācija
Lithuanian: Asmeninių transporto priemonių eksploatacija
Maltese: Tħaddim ta' tagħmir ta' trasport personali
English: Spare parts and accessories for personal transport equipment (SD)
French: Pièces détachées et accessoires pour les véhicules personnels (SD)
Spanish: Piezas de repuesto y accesorios para vehículos privados (SP):
Portuguese: Peças e accessórios para equipamento para transporte pessoal (SD)
Dutch: Delen en toebehoren van privé-voertuigen (SD)
Swedish: Reservdelar och tillbehör för persontransportmedel (DV)
Finnish: Yksityisajoneuvojen varaosat ja lisävarusteet (PKS)
Czech: Náhradní díly a příslušenství pro osobní dopravní prostředky (SS)
Slovak: Náhradné diely a príslušenstvo pre prostriedky osobnej dopravy (SD)
Polish: Części zamienne i akcesoria do indywidualnych środków transportu (SD)
Hungarian: Személyszállító járművek alkatrészei és tartozékai (FT)
Estonian: Isiklike transpordivahendite tagavaraosad ja tarvikud (PK)
Latvian: Rezerves detaļas un ierīces personiskajiem transportlīdzekļiem (SD)
Lithuanian: Asmeninių transporto priemonių atsarginės dalys ir pagalbiniai reikmenys (VT)
Maltese: Partijiet ta' rikambju u aċċessorji għal-tagħmir ta' trasport personali
English: Fuels and lubricants for personal transport equipment (ND) (E)
French: Carburants et lubrifiants pour les véhicules personnels (ND) (E)
Spanish: Combustibles y lubricantes para vehículos privados (P):
Portuguese: Combustível e lubrificantes para equipamento para transporte pessoal (ND) (E)
Dutch: Brandstoffen en smeermiddelen voor privé-voertuigen (ND) (E)
Swedish: Bränslen och smörjmedel för persontransportmedel (IV) (E)
Finnish: Yksityisajoneuvojen polttoaineet ja voiteluöljyt (KR) (E)
Czech: Pohonné hmoty a mazadla pro osobní dopravní prostředky (KS) (E)
Slovak: Palivá a mazadlá pre prostriedky osobnej dopravy (ND) (E)
Polish: Paliwa i smary dla indywidualnych środków komunikacji (ND) (E)
Hungarian: Üzemanyagok és kenőanyagok személyszállító járművekhez (NT) (E)
Estonian: Isiklike transpordivahendite kütused ja määrded (KuK) (E)
Latvian: Degvielas un smērvielas personiskajiem transportlīdzekļiem (ND) (E)
Lithuanian: Asmeninių transporto priemonių degalai ir tepalai (TP) (E)
Maltese: Karburanti u lubrikanti għat-tagħmir tat-trasport personali
English: Maintenance and repair of personal transport equipment (S)
French: Entretien et réparation des véhicules personnels (S)
Spanish: Conservación y reparación de vehículos privados (S):
Portuguese: Manutenção e reparação de equipamento para transporte pessoal (S)
Dutch: Onderhoud en reparatie van privé-voertuigen (S)
Swedish: Underhåll och reparationer för persontransportmedel (T)
Finnish: Yksityisajoneuvojen huolto ja korjaus (P)
Czech: Údržba a opravy osobních dopravních prostředků (S)
Slovak: Údržba a oprava prostriedkov osobnej dopravy (S)
Polish: Serwis i naprawa indywidualnych środków komunikacji (S)
Hungarian: Személyszállító járművek karbantartása és javítása (SZ)
Estonian: Isiklike transpordivahendite hooldus ja remont (T)
Latvian: Personisko transportlīdzekļu apkope un remonts (S)
Lithuanian: Asmeninių transporto priemonių techninė priežiūra ir remontas (P)
Maltese: Manutenzjoni u tiswija tat-tagħmir tat-trasport personali
English: Other services in respect of personal transport equipment (S)
French: Autres services relatifs aux véhicules personnels (S)
Spanish: Otros servicios relacionados con los vehículos privados (S):
Portuguese: Outros serviços relacionados com o equipamento para transporte pessoal (S)
Dutch: Andere diensten in verband met privé-voertuigen (S)
Swedish: Andra tjänster förknippade med persontransportmedel (T)
Finnish: Muut yksityisajoneuvoihin liittyvät palvelut (P)
Czech: Ostatní služby týkající se osobních dopravních prostředků (S)
Slovak: Ostatné služby týkajúce sa prostriedkov osobnej dopravy (S)
Polish: Pozostałe usługi na potrzeby indywidualnych środków komunikacji(S)
Hungarian: Személyszállító járművekkel kapcsolatos egyéb szolgáltatások (SZ)
Estonian: Muud isiklike transpordivahenditega seotud teenused (T)
Latvian: Citi pakalpojumi attiecībā uz personiskajiem transportlīdzekļiem (S)
Lithuanian: Kitos paslaugos, skirtos asmeninėms transporto priemonėms (P)
Maltese: Servizzi oħrajn fir-rigward tat-tagħmir tat-trasport personali
English: Transport services
French: Services de transport
Spanish: Servicios de transporte
Portuguese: Serviços de transportes
Dutch: Vervoersdiensten
Swedish: Transporttjänster
Finnish: Julkinen liikenne
Czech: Dopravní služby
Slovak: Dopravné služby
Polish: Usługi transportowe
Hungarian: Közlekedési és szállítási szolgáltatások
Slovenian: Prevozne storitve
Estonian: Transporditeenused
Latvian: Pārvadāšanas pakalpojumi
Lithuanian: Transporto paslaugos
Maltese: Servizzi tat-trasport
English: Passenger transport by railway (S)
French: Transport de voyageurs par chemin de fer (S)
Spanish: Transporte de pasajeros por ferrocarril (S):
Portuguese: Transportes ferroviários de passageiros (S)
Dutch: Personenvervoer per spoor (S)
Swedish: Passagerartransport med järnväg (T)
Finnish: Matkustajaliikenne junilla (P)
Czech: Kolejová osobní doprava (S)
Slovak: Železničná osobná doprava (S)
Polish: Pasażerski transport kolejowy (S)
Hungarian: Kötöttpályás személyszállítás (SZ)
Estonian: Reisijate raudteevedu (T)
Latvian: Pasažieru pārvadāšana pa dzelzceļu (S)
Lithuanian: Keleivių vežimas geležinkeliu (P)
Maltese: Trasport tal-passiġieri bil-ferrovija
English: Passenger transport by road (S)
French: Transport de voyageurs par route (S)
Spanish: Transporte de pasajeros por carretera (S):
Portuguese: Transportes rodoviários de passageiros (S)
Dutch: Personenvervoer over de weg (S)
Swedish: Passagerartransport på landsväg (T)
Finnish: Matkustajaliikenne teitse (P)
Czech: Silniční osobní doprava (S)
Slovak: Cestná osobná doprava (S)
Polish: Pasażerski transport drogowy (S)
Hungarian: Közúti személyszállítás (SZ)
Estonian: Reisijate maanteevedu (T)
Latvian: Pasažieru pārvadāšana pa autoceļiem (S)
Lithuanian: Keleivių vežimas keliais (P)
English: Passenger transport by air (S)
French: Transport de voyageurs par air (S)
Spanish: Transporte de pasajeros por aire (S):
Portuguese: Transportes aéreos de passageiros (S)
Dutch: Personenvervoer door de lucht (S)
Swedish: Passagerartransport med flyg (T)
Finnish: Matkustajalentoliikenne (P)
Czech: Letecká osobní doprava (S)
Slovak: Letecká osobná doprava (S)
Polish: Pasażerski transport lotniczy (S)
Hungarian: Légi személyszállítás (S)
Estonian: Reisijate õhuvedu (T)
Latvian: Pasažieru aviopārvadājumi (S)
Lithuanian: Keleivių vežimas oru (P)
Maltese: Trasport tal-passiġieri bl-ajru
English: Passenger transport by sea and inland waterway (S)
French: Transport de voyageurs par mer et voies navigables intérieures (S)
Spanish: Transporte de pasajeros por mar y por vías navegables interiores (S):
Portuguese: Transportes de passageiros por mar e vias interiores navegáveis (S)
Dutch: Personenvervoer over zee of over binnenwateren (S)
Swedish: Passagerartransport på hav och inre vattenvägar (T)
Finnish: Matkustajaliikenne meritse ja vesiteitse (P)
Czech: Námořní a říční osobní doprava (S)
Slovak: Námorná a riečna osobná doprava (S)
Polish: Ruch osobowy na morzu i wodach śródlądowych (S)
Hungarian: Tengeri és belföldi vízi személyszállítás (SZ)
Slovenian: Potniški prevoz po morju in celinskih plovnih poteh
Estonian: Reisijate mere- ja siseveeteevedu (T)
Latvian: Pasažieru pārvadāšana pa jūru un iekšējiem ūdensceļiem (S)
Lithuanian: Keleivių vežimas jūra ir vidaus vandenimis (P)
Maltese: Trasport tal-passiġieri fuq il-baħar u fuq il-kanali interni