FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the implementing rules referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1263/1999;
French: es modalités d'application visées à l'article 4 du règlement (CE) n° 1263/1999;
German: den Durchführungsbestimmungen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1263/1999;
Spanish: las disposiciones de aplicación contempladas en el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1263/1999;
Italian: le modalità di applicazione previste all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1263/1999;
Portuguese: As regras de execução referidas no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1263/1999;
Dutch: de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1263/1999 bedoelde uitvoeringsbepalingen;
Danish: de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1263/1999
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna i artikel 4 i förordning (EG) nr 1263/1999 om Fonden för fiskets utveckling.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1263/1999 (kalatalouden ohjauksen rahoitusväline) 4 artiklan mukaiset soveltamista koskevat säännöt;
Greek: τις λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1263/1999·
Czech: prováděcími pravidly uvedenými v článku 4 nařízení (ES) č. 1263/1999;
Slovak: vykonávacími ustanoveniami uvedenými článok 4 nariadenia (ES) č. 1263/1999;
Polish: przepisy wykonawcze, określone w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1263/1999;
Hungarian: az 1263/1999/EK rendelet 4. cikkében említett végrehajtási szabályok;
Slovenian: izvedbene določbe iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1263/1999;
Bulgarian: начините за приложение по член 4 от Регламент (ЕО) № 1263/1999;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1263/1999 artiklis 4 nimetatud rakenduseeskirjad;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1263/1999 4. pantā minētos īstenošanas noteikumus;
Lithuanian: įgyvendinimo taisyklėmis, minėtomis Reglamento (EB) Nr. 1263/1999 4 straipsnyje;
Maltese: ir-regoli ta’ implimentazzjoni imsemmija f’Artikolu 4 tar-Regolamernt (KE) Nru 1263/1999;
English: the guidelines for the different types of innovative measures provided for in application of Article 22, in the case of support from the FIFG.
French: les orientations relatives aux différents types d'actions innovatrices prévues en application de l'article 22, pour autant qu'une participation de l'IFOP est prévue.
German: den Leitlinien für die in Artikel 22 vorgesehenen verschiedenen Arten von innovativen Maßnahmen, soweit eine Beteiligung des FIAF vorgesehen ist.
Spanish: las orientaciones sobre los diferentes tipos de medidas innovadoras establecidas en aplicación del artículo 22, en la medida en que se prevea una contribución del IFOP.
Italian: gli orientamenti per i vari tipi di azioni innovative previste in applicazione dell'articolo 22, in caso di contributo dello SFOP.
Portuguese: As orientações relativas aos diferentes tipos de acções inovadoras previstas em aplicação do artigo 22.o, no caso de uma participação do IFOP.
Dutch: de richtsnoeren voor de verschillende soorten innovatieve acties in het kader van artikel 22, voorzover daarvoor in een bijdrage van het FIOV is voorzien.
Danish: retningslinjerne for de forskellige typer nyskabende foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 22, når det drejer sig om støtte fra FIUF.
Swedish: De riktlinjer för de olika typer av innovativa åtgärder som avses i artikel 22, vid stöd från FFU.
Finnish: suuntaviivat, jotka koskevat 22 artiklan mukaisia erilaisia innovatiivisia tukitoimenpidetyyppejä, jos KOR osallistuu tukemiseen.
Greek: τις κατευθυντήριες γραμμές για τους διάφορους τύπους καινοτόμων μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 22, εφόσον προβλέπεται συμμετοχή του ΧΜΠΑ.
Czech: pokyny pro různé druhy inovačních opatření, jež jsou stanoveny na základě článku 22 v případě podpory od FNOR.
Slovak: usmerneniami pre rôzne druhy inovačných opatrení prijatými v rámci uplatňovania článku 22 v prípade podpory od FNURH;
Polish: wytyczne dotyczące różnych typów środków innowacyjnych przewidzianych przy stosowaniu art. 22 w przypadku wsparcia z IFOR.
Hungarian: a 22. cikk alkalmazása céljából előírt innovációs intézkedések különböző típusaira vonatkozó iránymutatások, a HOPE-ból származó támogatás esetében.
Slovenian: smernice za razne vrste inovativnih ukrepov, predvidenih za uporabo člena 22 pri podpori iz FIUR.
Bulgarian: насоките за различните видове новаторски дейности, предвидени за приложение по член 22, доколкото е предвидено участие на ФИОР.
Estonian: suunised artikli 22 kohaselt kohaldatavate eri liiki uuenduslike meetmete kohta, kui neid toetab FIFG.
Latvian: vadlīnijas attiecībā uz dažādiem jauninājumu veidiem, kā to paredz 22. panta piemērošana, ja saņem atbalstu no ZVFI.
Lithuanian: ŽOFI paramos atveju - rekomendacijomis dėl įvairių novatoriškų priemonių tipų, numatytų 22 straipsnio taikymui.
Maltese: il-linji gwida għad-diversi tipi ta’ miżuri innovattivi kif provdut fl-applikazzjoni ta’ Artikolu 22, fil-każ ta’ appoġġ mill-IFGS.
English: the implementing rules provided for in Article 53(2);
French: les modalités d'application prévues à l'article 53, paragraphe 2;
German: den Durchführungsbestimmungen gemäß Artikel 53 Absatz 2;
Spanish: las disposiciones de aplicación establecidas en el apartado 2 del artículo 53;
Italian: le modalità di applicazione di cui all'articolo 53, paragrafo 2;
Portuguese: Regras de execução referidas no n.o 2 do artigo 53.o;
Dutch: de in artikel 53, lid 2, bedoelde uitvoeringsbepalingen;
Danish: de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 53, stk. 2
Swedish: De tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 53.2.
Finnish: jäljempänä 53 artiklan 2 kohdassa olevat soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: τις λεπτομέρειες εφαρμογής περί των οποίων το άρθρο 53 παράγραφος 2·
Czech: prováděcími pravidly stanovenými v čl. 53 odst. 2;
Slovak: vykonávacími ustanoveniami uvedenými v článku 53 ods. 2;
Polish: przepisy wykonawcze przewidziane w art. 53 ust. 2;
Hungarian: az 53. cikk (2) bekezdésében előírt végrehajtási szabályok;
Slovenian: izvedbene določbe, predvidene v členu 53(2);
Bulgarian: начините за приложение по член 53, параграф 2;
Estonian: artikli 53 lõikes 2 nimetatud rakenduseeskirjad;
Latvian: īstenošanas noteikumi, ko paredz 53. panta 2. punkts;
Lithuanian: įgyvendinimo taisykles, numatytas 53 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: (ċ) ir-regoli implimentattivi provduti f’Artikolu 53(2);
English: the types of technical-assistance measure in accordance with Article 23 in the case of support from the FIFG;
French: les types de mesures d'assistance technique visées à l'article 23, pour autant qu'une participation de l'IFOP est prévue;
German: den Arten von Maßnahmen der technischen Hilfe gemäß Artikel 23, soweit eine Beteiligung des FIAF vorgesehen ist;
Spanish: los tipos de medidas de asistencia técnica de acuerdo con el artículo 23, en la medida en que se prevea una contribución del IFOP;
Italian: i tipi di azioni di assistenza tecnica ai sensi dell'articolo 23, in caso di contributo dello SFOP;
Portuguese: Tipos de medidas de assistência técnica previstas no artigo 23.o, no caso de participação do IFOP;
Dutch: de onder artikel 23 vallende soorten maatregelen inzake technische hulp, voorzover daarvoor in een bijdrage uit het FIOV is voorzien;
Danish: de forskellige typer foranstaltninger under den tekniske bistand i overensstemmelse med artikel 23, når det drejer sig om støtte fra FIUF
Swedish: Typer av åtgärder för tekniskt stöd i enlighet med artikel 23, vid stöd från FFU.
Finnish: edellä 23 artiklan mukaiseen tekniseen apuun kuuluvat toimenpidetyypit, jos KOR osallistuu tukemiseen;
Greek: τους τύπους των μέτρων τεχνικής βοήθειας που προβλέπονται στο άρθρο 23, εφόσον προβλέπεται συμμετοχή του ΧΜΠΑ·
Czech: druhy opatření technické pomoci podle článku 23 v případě podpory od FNOR;
Slovak: druhmi opatrení technickej pomoci podľa článku 23 v prípade podpory od FNURH;
Polish: rodzaje działań pomocy technicznej zgodnie z art. 23 w przypadku wsparcia z IFOR;
Hungarian: a 23. cikk szerinti technikai segítségnyújtási intézkedéstípusok, a HOPE-ból származó támogatás esetében.
Slovenian: vrste ukrepov tehnične pomoči v skladu s členom 23 pri podpori iz FIUR;
Bulgarian: видът на мерките за техническа помощ по член 23, доколкото е предвидено участие на ФИОР;
Estonian: tehnilise abi meetmete liigid vastavalt artiklile 23, kui neid toetab FIFG;
Latvian: tehniskās palīdzības pasākumu veidi saskaņā ar 23. pantu, ja saņem atbalstu no ZVFI;
Lithuanian: ŽOFI pagalbos atveju - techninės pagalbos priemonės rūšis pagal 23 straipsnio nuostatas;
Maltese: it-tipi ta’ miżura ta’ għajnuna teknika skond Artikolu 23 fil-każ ta’ appoġġ mill-IFGS;
English: any other questions concerning Article 22.
French: toute autre question relevant de l'article 22.
German: alle sonstigen Fragen des Artikels 22.
Spanish: cualquier otro asunto relativo al artículo 22.
Italian: qualsiasi altra questione concernente l'articolo 22.
Portuguese: Qualquer outra questão relativa ao artigo 22.o
Dutch: alle andere vraagstukken met betrekking tot artikel 22.
Danish: alle andre spørgsmål vedrørende artikel 22.
Swedish: Alla andra frågor som rör artikel 22.
Finnish: muut 22 artiklaa koskevat kysymykset.
Greek: οποιαδήποτε άλλα θέματα σχετικά με το άρθρο 22.
Czech: všemi ostatními otázkami týkajícími se článku 22.
Slovak: všetkými ostatnými otázkami týkajúcimi sa článku 22.
Polish: wszelkie inne zagadnienia dotyczące art. 22.
Hungarian: a 20-22. cikkel kapcsolatos egyéb kérdések.
Slovenian: katera koli druga vprašanja, ki se nanašajo na člen 22.
Bulgarian: всеки друг въпрос, зависещ от член 22.
Estonian: muud artiklit 22 puudutavad küsimused.
Latvian: jebkādi citi jautājumi, kas attiecas uz 22. pantu.
Lithuanian: visus kitus klausimus, susijusius su 22 straipsniu.
Maltese: kwistjonijiet oħra li jirrigwardaw Artikolu 22.
English: Assent delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis conforme rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Zustimmung vom 6. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen conforme de 6 de mayo de 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere conforme del 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer favorável de 6 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Instemming van 6 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Overensstemmende udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Samtycket avgett den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Puoltava lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Σύμφωνη γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Μαΐου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Bulgarian: Подобно становище, изразено на 6 май 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Maltese: Il-Kunsens mogħti fis-6 ta’ Mejju 1999 (għadu ma ġiex ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See page 54 of this Official Journal.
French: Voir page 54 du présent Journal officiel.
German: Siehe S. 54 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 54 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 54 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 54 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 54 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 54 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 54 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 54.
Greek: Βλέπε σελίδα 54 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Maltese: Ara l-paġna 54 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 43 of this Official Journal.
French: Voir page 43 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 43 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 43 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 43 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 43 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 43 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 43 i denne EFT.
Swedish: Se sidan 43 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 43.
Greek: Βλέπε σελίδα 43 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Maltese: Ara l-paġna 43 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 48 of this Official Journal.
French: Voir page 48 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 48 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 48 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 48 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 48 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 48 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 48 i denne EFT.
Swedish: Se sidan 48 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 48.
Greek: Βλέπε σελίδα 48 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Maltese: Ara l-paġna 48 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: ANNEXSTRUCTURAL FUNDS
Maltese: ANNESS FONDI STRUTTURALI
English: areas meeting the criteria set out in paragraph 5 which are adjacent to an industrial area, areas meeting the criteria set out in paragraph 6 which are adjacent to a rural area,
Bulgarian: районите, които отговарят на критериите, посочени в параграф 5 и са съседни на индустриална зона; районите, които отговарят на критериите, посочени в параграф 6 и са съседни на селска зона;
English: Resources and concentration 1.
Bulgarian: Средства и концентриране
English: Complementarity and partnership 1.
Bulgarian: Допълняемост и партньорство
English: For the purposes of this Regulation: (a) programming:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
English: In the case of aid schemes pursuant to Article 87 of the Treaty and in the case of aid granted by bodies designated by the Member States, the final beneficiaries are the bodies which grant the aid; (m) programme complement:
Bulgarian: В случая на схеми за помощи по смисъла на член 87 от Договора и в случая за отпускане на помощи от органите, посочени от държавите-членки, крайните потребители са органите, които отпускат помощите;
English: If the Member State so decides, the managing authority may be the same body as the paying authority for the assistance concerned; o) paying authority:
Bulgarian: Ако държавата-членка реши, органът за управление може да бъде същият, който изпълнява функциите на орган за изплащане за съответната помощ;
English: Plans 1.
Bulgarian: Планове
English: Single programming documents 1
Bulgarian: Единни документи за програмиране
English: As a continuation of mid-term evaluation, it shall be updated for each Community support framework and assistance
Bulgarian: В хода на междинната оценка, тя се актуализира за всяка рамката за подкрепа на Общността и за всяка помощ.
English: and completed no later than 31 December 2005 in order to prepare for subsequent assistance operations.
Bulgarian: Тя приключва най-късно на 31 декември 2005 г., за да подготвят следващите операции за помощи.