English: Whereas, for the sake of clarity, Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 165/74 and Article 11(2) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 should be repealed, and provisions should be laid down covering the powers and obligations of authorised agents applicable to all own resources, taking into account the specific nature of the own resource accruing from VAT and that based on GNP;
French: considérant que, dans un souci de clarté, il y a lieu d'abroger le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 165/74 ainsi que l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 et de prévoir des dispositions relatives aux pouvoirs et aux obligations des agents mandatés applicables à l'ensemble des ressources propres, en tenant compte de la spécificité de la ressource propre provenant de la TVA ainsi que de celle fondée sur le produit national brut;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zjednodušení a vyjasnění by měly být zrušeny nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 165/74 a čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 a měly by být stanoveny pravomoci a povinnosti pověřených zástupců, které by se vztahovaly na všechny vlastní zdroje a přitom braly ohled na zvláštní povahu vlastních zdrojů z DPH a vlastních zdrojů založených na HNP;
Slovak: keďže kvôli zrozumiteľnosti by sa nariadenie (EHS, Euratom, ECSC) č. 165/74 a článok 11 ods. 2 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 mali zrušiť a upraviť ustanovenia o právomociach a povinnostiach oprávnených zástupcov uplatňujúcich sa na všetky vlastné zdroje so zohľadnením špecifickej povahy vlastných zdrojov, ktoré pochádzajú z DPH a tých, ktoré sú založené na HNP;
Polish: Do celów jasności rozporządzenie (EWG, EURATOM, EWWiS) nr 165/74 i art. 11 ust. 2 rozporządzenia (EWG, EURATOM) nr 1553/89 powinny utracić moc i powinny zostać ustanowione przepisy obejmujące prawa i obowiązki upoważnionych przedstawicieli, mające zastosowanie do wszystkich środków własnych, uwzględniając szczególny charakter środków własnych pochodzących z VAT oraz tych opartych na PNB.
Hungarian: mivel az egységes szabályozás érdekében a 165/74/EGK, Euratom, ESZAK rendelet és az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 11. cikkének (2) bekezdése hatályát veszti, és a megbízottak jogkörét és kötelezettségeit illetően olyan rendelkezések lépnek helyükbe, amelyek valamennyi saját forrásra érvényesek, szem előtt tartva a hozzáadottérték-adóból származó és a GNP-n alapuló saját források egyedi vonásait;
Slovenian: ker je zaradi jasnosti treba razveljaviti Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 165/74 in člen 11(2) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 in sprejeti določbe o pravicah in obveznostih pooblaščenih zastopnikov za vsa lastna sredstva, ob upoštevanju posebne narave lastnih sredstev iz naslova DDV in sredstev na osnovi BNP;
Romanian: întrucât, din rațiuni de claritate, Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 165/74 și articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 ar trebui abrogate și ar trebui stabilite dispoziții privind atribuțiile și obligațiile agenților autorizați care să se aplice tuturor resurselor proprii, luând în considerare natura specifică a resurselor proprii care provin din TVA și a celor bazate pe PNB;
Estonian: selguse huvides tuleks määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 165/74 ja määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 11 lõige 2 kehtetuks tunnistada ning ette näha volitatud esindajate õigused ja kohustused, mis on kohaldatavad kõigi omavahendite suhtes, võttes arvesse käibemaksust laekuvate omavahendite ja RKT-l põhineva käibemaksu eri laadi;
Latvian: tā kā skaidrības nolūkā ir jāatceļ Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 165/74 un 11. panta 2. punkts Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1553/89, kā arī jāpieņem noteikumi par pilnvarotu pārstāvju tiesībām un pienākumiem attiecībā uz visiem pašu resursiem, ņemot vērā to pašu resursu specifiku, kas uzkrājas no PVN vai pamatojas uz NKP;
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo, Reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 165/74 ir Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 11 straipsnio 2 dalis turi būti atšaukti ir turi būti nustatytos nuostatos, taikomos įgaliotųjų atstovų teisėms bei pareigoms ir galiojančios visoms nuosaviems ištekliams, atsižvelgiant į nuosavų išteklių, gaunamų iš PVM ir tų, kurių pagrindas yra BNP, specifinį pobūdį;
Maltese: Billi, għaċ-ċarezza, ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 165/74 u l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89 għandhom jitħassru, u d-dispożizzjonijiet għandhom jenħtieġu jkopru l-poteri u l-obbligi ta' aġenti awtorizzati għar-riżorsi kollha tagħha, billi titqies in-natura speċifika tar-riżorsi tagħha li jakkumulaw mill-VAT u dawk ibbażati fuq il-GNP;