FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 538/2000 of 13 March 2000 amending Regulation (EC) No 1599/97 laying down detailed rules for the application of the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, the Czech Republic, Estonia and Lithuania and repealing Regulations (EEC) No 1226/92 and (EC) No 2479/96
French: RÈGLEMENT (CE) N° 538/2000 DE LA COMMISSION du 13 mars 2000 modifiant le règlement (CE) n° 1599/97 portant modalités d'application du régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires de Bulgarie, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Slovaquie, de la République tchèque, d'Estonie et de Lituanie et abrogeant les règlements (CEE) n° 1226/92 et (CE) n° 2479/96
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 538/2000 DE LA COMISIÓN de 13 de marzo de 2000 que modifica el Reglamento (CE) n° 1599/97 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de precios mínimos de importación de determinados frutos rojos originarios de Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumania, Eslovaquia, la República Checa, Estonia y Lituania, y que deroga los Reglamentos (CEE) n° 1226/92 y (CE) n° 2479/96
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 538/2000 VAN DE COMMISSIE van 13 maart 2000 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1599/97 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake minimumprijzen bij invoer van bepaalde soorten klein fruit van oorsprong uit Bulgarije, Hongarije, Polen, Roemenië, Slowakije, Tsjechië, Estland of Litouwen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1226/92 en van Verordening (EG) nr. 2479/96
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 538/2000 av den 13 mars 2000 om ändring av förordning (EG) nr 1599/97 om tillämpningsföreskrifter för systemet med ett lägsta importpris för vissa bärsorter med ursprung i Bulgarien, Estland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien eller Ungern och om upphävande av förordning (EEG) nr 1226/92 och förordning (EG) nr 2479/96
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 538/2000, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2000, Bulgariasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta, Tsekin tasavallasta, Virosta ja Liettuasta peräisin olevien tiettyjen marjojen vähimmäistuontihintaa koskevan menettelyn yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1599/97 muuttamisesta ja asetusten (ETY) N:o 1226/92 ja (EY) N:o 2479/96 kumoamisesta
English: Detailed rules should be laid down for the application of the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Latvia and intended for processing as provided for in the above Protocol which enters into force on 1 March 2000(2).
French: Il convient d'établir les modalités d'application du régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires de Lettonie et destinés à la transformation, prévu au protocole précité qui entre en vigueur le 1er mars 2000(2).
Spanish: Es conveniente adoptar las disposiciones de aplicación del régimen de precios mínimos de importación que el citado Protocolo, que entrará en vigor el 1 de marzo de 2000(2), establece para determinados frutos rojos originarios de Letonia que se destinen a la transformación.
Italian: È opportuno adottare le modalità di applicazione del regime dei prezzi minimi all'importazione di taluni frutti rossi originari della Lettonia e destinati alla trasformazione, previsto dal suddetto protocollo che entra in vigore il 1o marzo 2000(2).
Dutch: Er moeten bepalingen worden vastgesteld voor de toepassing van de regeling inzake minimumprijzen bij invoer van bepaalde soorten voor verwerking bestemd klein fruit van oorsprong uit de Republiek Letland, zoals is bepaald in het genoemde protocol dat op 1 maart 2000 in werking treedt(2).
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för den ordning som föreskrivs i ovannämnda protokoll beträffande minimipriser vid import av vissa bär avsedda för bearbetning med ursprung i Lettland som träder i kraft den 1 mars 2000(2).
Finnish: Olisi vahvistettava edellä mainitussa pöytäkirjassa, joka tuleee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2000(2), määrättyyn Latviasta peräisin olevien ja jalostettaviksi tarkoitetujen tiettyjen marjojen vähimmäistuontihintaa koskevaan menettelyyn sovellettavat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
English: The system is identical to that for certain soft fruits originating in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, the Czech Republic, Estonia and Lithuania, the detailed rules for the application of which are laid down in Commission Regulation (EC) No 1599/97(3), as amended by Regulation (EC) No 2371/1999(4).
French: Ce régime est identique au régime applicable à certains fruits rouges originaires de Bulgarie, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Slovaquie, de la République tchèque, d'Estonie et de Lituanie dont les modalités d'application sont définies par le règlement (CE) n° 1599/97 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 2371/1999(4).
Spanish: Ese régimen es idéntico al que se aplica a algunos frutos rojos originarios de Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumania, Eslovaquia, la República Checa, Estonia y Lituania, que están sujetos a las disposiciones de aplicación establecidas en el Reglamento (CE) n° 1599/97 de la Comisión(3), modificado por el Reglamento (CE) n° 2371/1999(4).
Italian: Tale regime è identico al regime applicabile a taluni frutti rossi originari della Bulgaria, dell'Ungheria, della Polonia, della Romania, della Slovacchia, della Repubblica ceca, dell'Estonia e della Lituania, le cui modalità di applicazione sono definite dal regolamento (CE) n. 1599/97 della Commissione(3), modificato dal regolamento (CE) n. 2371/1999(4).
Dutch: De genoemde regeling is identiek aan de regeling inzake minimumprijzen bij invoer van bepaalde soorten klein fruit van oorsprong uit Bulgarije, Hongarije, Polen, Roemenië, Slowakije, Tsjechië, Estland of Litouwen, waarvan de toepassingsbepalingen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1599/97 van de Commissie(3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2371/1999(4).
Swedish: Ordningen är identisk med det system för ett lägsta importpris för vissa bärsorter med ursprung i Bulgarien, Estland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien eller Ungern, för vilket tillämpningsföreskrifterna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1599/97(3), ändrad genom förordning (EG) nr 2371/1999(4).
Finnish: Kyseinen menettely on samanlainen kuin Bulgariasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta, Tsekistä, Virosta ja Liettuasta peräisin oleviin tiettyihin marjoihin sovellettava menettely, jota koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 1599/97(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2371/1999(4).
English: For the purpose of simplification, the detailed rules for the application of the above import arrangements should be included in the same Regulation and to that end the scope of Regulation (EC) No 1599/97 should be extended to cover products originating in Latvia.
French: Il paraît opportun, dans un souci de simplification, d'inclure les modalités d'application de ce régime à l'importation dans le même règlement et de modifier, pour ce faire, le règlement (CE) n° 1599/97 en étendant son application aux produits concernés originaires de Lettonie.
Spanish: Con el fin de simplificar, parece oportuno reunir en un mismo Reglamento las disposiciones de aplicación de los regímenes de importación arriba mencionados y modificar, a tal efecto, el citado Reglamento (CE) n° 1599/97 ampliando su aplicación a los productos de Letonia aquí considerados.
Italian: Per motivi di semplificazione, appare opportuno inserire le modalità di applicazione dei succitati regimi d'importazione in uno stesso regolamento e modificare a tal fine il regolamento (CE) n. 1599/97, estendendone l'applicazione ai prodotti originari della Lettonia.
Dutch: Om de zaken te vereenvoudigen is het dienstig de toepassingsbepalingen van vorengenoemde invoerregelingen in dezelfde verordening op te nemen en daartoe Verordening (EG) nr. 1599/97 zodanig te wijzigen dat zij ook voor de genoemde producten van oorsprong uit Letland van toepassing is.
Swedish: I förenklingssyfte förefaller det lämpligt att samla tillämpningsföreskrifterna i en och samma förordning och således ändra förordning (EG) nr 1599/97 så att den även blir tillämplig för berörda produkter med ursprung i Lettland.
Finnish: Yksinkertaisuuden vuoksi olisi suotavaa sisällyttää kyseiseen asetukseen edellä mainitun tuontimenettelyn yksityiskohtaiset soveltamissäännöt ja muuttaa tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1599/97 laajentamalla sen soveltamisala koskemaan kyseisiä Latvian alkuperätuotteita.
English: These import arrangements replace those provided for in Council Regulation (EC) No 1926/96(5).
French: Ce régime à l'importation se substitue à celui prévu au règlement (CE) n° 1926/96 du Conseil du 7 octobre 1996(5).
Italian: Tale regime d'importazione sostituisce il regime previsto dal regolamento (CE) n. 1926/96 del Consiglio(5).
Dutch: Deze invoerregeling komt in de plaats voor Verordening (EG) nr. 1926/96 van de Raad van 7 oktober 1996(5).
Swedish: Denna importordning ersätter den ordning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1926/96(5).
English: As a result, Commission Regulation (EC) No 2479/96(6) laying down detailed rules for the application of the minimum import price system for certain soft fruit originating in Latvia and fixing the minimum import prices, as last amended by Regulation (EC) No 2371/1999, should be repealed.
French: Il convient en conséquence d'abroger le règlement (CE) n° 2479/96 de la Commission du 18 décembre 1996 portant modalités d'application du régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires de Lettonie et fixant les prix minimaux à l'importation(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2371/1999.
Italian: Di conseguenza, occorre abrogare il regolamento (CE) n. 2479/96 della Commissione(6) recante modalità di applicazione del regime dei prezzi minimi all'importazione per taluni frutti rossi originari della Lettonia e che fissa i prezzi minimi all'importazione, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2371/1999.
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 2479/96 van de Commissie van 18 december 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake minimumprijzen bij invoer van bepaalde soorten rood fruit van oorsprong uit Letland en houdende vaststelling van de minimumprijzen bij invoer(6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2371/1999, worden ingetrokken.
Swedish: Därför bör kommissionens förordning (EG) nr 2479/96 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för systemet med minimipriser vid importen av vissa bär med ursprung i Lettland och om fastställande av minimipriser vid import(6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2371/1999, upphävas.
English: The adjusting Protocols come into force on 1 March 2000 so this Regulation should be made to apply from that date.
French: Les protocoles d'adaptation entrant en vigueur le 1er mars 2000, il convient donc de rendre applicable le présent règlement à partir de cette date.
Spanish: Dado que los Protocolos de adaptación entrarán en vigor el 1 de marzo de 2000, es oportuno que el presente Reglamento sea aplicable desde esa misma fecha.
Italian: Poiché i protocolli di adeguamento entrano in vigore il 1o marzo 2000, è opportuno che il presente regolamento sia applicabile a decorrere dalla stessa data.
Dutch: Aangezien de aanpassingsprotocollen in werking treden op 1 maart 2000 moet deze verordening ook met ingang van die datum van toepassing zijn.
Swedish: Protokollen om anpassning träder i kraft den 1 mars 2000, varför det bör föreskrivas att denna förordning skall gälla från och med samma dag.
Finnish: Mukauttamispöytäkirjat tulevat voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2000, joten tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivämäärästä.
English: Communication by the Member States of the information on imports from Latvia laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1599/97 replaces that laid down in Commission Regulation (EEC) No 1226/92 of 13 May 1992 on communication by the Member States to the Commission of information on imports of certain products processed from fruit and vegetables(7), as last amended by Regulation (EC) No 2480/96(8).
French: Les communications, par les États membres, des données relatives aux importations de Lettonie prévues à l'article 5 du règlement (CE) n° 1599/97 se substituent à celles prévues par le règlement (CEE) n° 1226/92 de la Commission du 13 mai 1992 concernant la communication par les États membres des données relatives aux importations de certains produits transformés à base de fruits et légumes(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2480/96(8).
Spanish: Las comunicaciones que, por disposición del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1599/97, han de enviar los Estados mimbros con los datos de las importaciones procedentes de Letonia deben sustituir a las previstas en el Reglamento (CEE) n° 1226/92 de la Comisión, de 13 de mayo de 1992, relativo a la comunicación a la Comisión por parte de los Estados miembros de los datos referentes a las importaciones de determinados productos transformados a base de frutas y hortalizas(7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2480/96(8).
Italian: Le comunicazioni, a cura degli Stati membri, dei dati relativi alle importazioni dalla Lettonia, previste dall'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1599/97, sostituiscono le comunicazioni previste dal regolamento (CEE) n. 1226/92 della Commissione, del 13 maggio 1992, relativo ai dati che gli Stati membri sono tenuti a comunicare alla Commissione in merito alle importazioni di taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli(7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2480/96(8).
Dutch: De in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1599/97 voorgeschreven mededelingen door de lidstaten van gegevens over de invoer uit Letland komen in de plaats van de mededelingen op grond van Verordening (EEG) nr. 1226/92 van de Commissie van 13 mei 1992 betreffende de mededeling aan de Commissie van gegevens inzake de invoer van bepaalde, op basis van groenten en fruit verwerkte producten door de lidstaten(7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2480/96(8).
Swedish: Medlemsstaternas meddelanden om importen från Lettland, i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1599/97 ersätter den information som medlemsstaterna skall lämna enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1226/92 av den 13 maj 1992 om information från medlemsstaterna till kommissionen angående import av vissa bearbetade produkter av frukt och grönsaker(7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2480/96(8).
English: Regulation (EEC) No 1226/92 should therefore be repealed.
French: Il convient en conséquence d'abroger le règlement (CEE) n° 1226/92.
Spanish: Procede, pues, derogar también el citado Reglamento (CEE) n° 1226/92.
Italian: È pertanto necessario abrogare il regolamento (CEE) n. 1226/92.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1226/92 moet dan ook worden ingetrokken.
Swedish: Följaktligen bör förordning (EEG) nr 1226/92 upphävas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: Regulation (EC) No 1599/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1599/97 est modifié comme suit:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1599/97 è modificato come segue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1599/97 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EG) nr 1599/97 ändras på följande sätt.
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1599/97 seuraavasti:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el título se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal testo seguente:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen nimi seuraavasti:
English: "Commission Regulation (EC) No 1599/97 of 28 July 1997 laying down detailed rules for the application of the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, the Czech Republic, Estonia, Latvia and Lithuania".
French: "Règlement (CE) n° 1599/97 de la Commission du 28 juillet 1997 portant modalités d'application du régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires de Bulgarie, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Slovaquie, de la République tchèque, d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie".
Spanish: "Reglamento (CE) n° 1599/97 de la Comisión, de 28 de julio de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de precios mínimos de importación de determinados frutos rojos originarios de Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumania, Eslovaquia, la República Checa, Estonia, Letonia y Lituania";
Dutch: "Verordening (EG) nr. 1599/97 van de Commissie van 28 juli 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake minimumprijzen bij invoer van bepaalde soorten klein fruit van oorsprong uit Bulgarije, Hongarije, Polen, Roemenië, Slowakije, Tsjechië, Estland, Letland of Litouwen".
Swedish: "Kommissionens förordning (EG) nr 1599/97 av den 28 juli 1997 om tillämpningsföreskrifter för systemet med ett lägsta importpris för vissa bärsorter med ursprung i Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien eller Ungern."
Finnish: "Bulgariasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta, Tsekin tasavallasta, Virosta, Latviasta ja Liettuasta peräisin olevien tiettyjen marjojen vähimmäistuontihintaa koskevan menettelyn yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 28 päivänä heinäkuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1599/97".
English: Article 5(4) is deleted.
French: L'article 5, paragraphe 4 est supprimé.
Spanish: se suprimirá el apartado 4 de su artículo 5;
Italian: All'articolo 5, il paragrafo 4 è soppresso.
Dutch: Artikel 5, lid 4, wordt geschrapt.
Swedish: Artikel 5.4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artiklan 4 kohta.
English: The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Spanish: su anexo se sustituirá por el del presente Reglamento.
Italian: L'allegato è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Swedish: Bilagan skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
English: Regulations (EEC) No 1226/92 and (EC) No 2479/96 are repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 1226/92 et (CE) n° 2479/96 sont abrogés.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n° 1226/92 y (CE) n° 2479/96.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 1226/92 e (CE) n. 2479/96 sono abrogati.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1226/92 en Verordening (EG) nr. 2479/96 worden ingetrokken.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1226/92 och förordning (EG) nr 2479/96 upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1226/92 ja asetus (EY) N:o 2479/96.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: It shall apply from 1 March 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 2000.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de marzo de 2000.
Italian: Esso si applica a partire dal 1o marzo 2000.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 2000.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 mars 2000.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2000.
English: Done at Brussels, 13 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 maart 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 mars 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 2000.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Spanish: "ANEXO
Dutch: "BIJLAGE
Swedish: "BILAGA
Finnish: "LIITE
English: Minimum import prices
French: Prix minimaux à l'importation
Spanish: Precios mínimos de importación
Italian: Prezzi minimi all'importazione
Dutch: Minimumprijzen bij invoer
Swedish: Lägsta importpriser
Finnish: Vähimmäistuontihinta
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,