English: In all instances, safe harbor benefits are assured from the date on which each organization wishing to qualify for the safe harbor self-certifies to the Department of Commerce (or its designee) its adherence to the Principles in accordance with the guidance set forth in the Frequently Asked Question on Self-Certification.
French: Dans tous les cas, l'organisation bénéficie desdits avantages à compter de la date à laquelle elle avise le ministère du commerce (ou la personne désignée par celui-ci) de son adhésion aux principes, conformément aux recommandations énoncées dans la FAQ relative à l'autocertification.
German: In allen Fällen gelten die Vorteile des Konzepts des "sicheren Hafens" ab dem Tag, an dem die Organisation, die sich für die Grundsätze des sicheren Hafens qualifizieren möchte, gegenüber dem Handelsministerium (oder einer von ihm benannten Stelle) gemäß den in den FAQ zur Selbstzertifizierung dargelegten Leitlinien erklärt, dass sie den Grundsätzen beitritt.
Italian: In ogni caso, i vantaggi dell'approdo sicuro si applicano dalla data in cui le organizzazioni che desiderano qualificarsi notificano al Dipartimento del commercio o alle istanze da esso designate la propria adesione a tali principi a norma degli orientamenti illustrati nell'allegato sull'autocertificazione intitolato Frequently Asked Questions.
Portuguese: Em todo o caso, os benefícios do "porto seguro" serão efectivos a partir da data em que a organização que deles deseje usufruir apresente uma autocertificação ao Department of Commerce (ou a um seu representante), de acordo com o estabelecido na FAQ sobre autocertificação.
Czech: Ve všech případech jsou výhody plynoucí z "bezpečného přístavu" zaručeny ode dne, ve kterém organizace, která usiluje o splnění požadavků "bezpečného přístavu", sama osvědčí ministerstvu obchodu (nebo jeho zmocněnci), že přijímá tyto zásady, a to v souladu s pokyny pro vlastní osvědčení uvedenými v často kladených otázkách (FAQ).
Slovak: Vo všetkých takýchto prípadoch sa výhody vyplývajúce zo štatútu bezpečného prístavu zaručujú odo dňa, kedy organizácia zamýšľajúca získať štatút organizácie spĺňajúcej kritériá "bezpečného prístavu" sama osvedčí Ministerstvu obchodu (alebo jeho zástupcovi) svoje dodržiavanie zásad v súlade s usmernením uvedeným vo FAQ týkajúcom sa poskytovania takéhoto osvedčenia.
Polish: We wszystkich przypadkach, przywileje "bezpiecznej przystani" przysługują od dnia, w którym każda organizacja pragnąca zakwalifikować się jako "bezpieczna przystań" przedstawia swój certyfikat w Departamencie Handlu (albo osobie przez niego wyznaczonej) przestrzegania zasad zgodnie ze wskazówkami podanymi w najczęściej zadawanych pytaniach dotyczących samocertyfikacji.
Hungarian: A "biztonságos kikötő" előnyeit minden esetben attól az időponttól biztosítják, amikor a "biztonságos kikötő" minősítést elnyerni kívánó szervezet önmaga tanúsítja a Kereskedelmi Minisztériumnak (vagy az általa kijelölt szervnek), hogy az a gyakran felvetődő kérdésekben ismertetett útmutatással összhangban betartja az elveket.
Slovenian: V vseh primerih so ugodnosti varnega pristana zagotovljene od tistega datuma, ko organizacija, ki želi izpolniti pogoje varnega pristana, samocertificira pri Ministrstvu za trgovino (ali njegovemu pooblaščenemu predstavniku) zavezanost k načelom, v skladu s smernicami, ki jih glede samocertificiranja določajo najpogosteje zastavljena vprašanja.
Romanian: În toate cazurile, fiecare organizație beneficiază de aceste avantaje de la data la care a notificat Departamentului Comerțului (sau reprezentantului acestuia) aderarea sa la principii, în conformitate cu recomandările stabilite în FAQ cu privire la autocertificare.
Bulgarian: Във всички случаи организацията ползва посочените предимства считано от датата, на която самосертифицира пред Департамента по търговия (или на лицето, определено от него), че спазва принципите, приети съгласно препоръките, формулирани в ЧЗВ относно самосертифициранетое.
Latvian: Visos gadījumos minētās priekšrocības organizācija saņem no dienas, kad tā pati apliecina Tirdzniecības ministrijai (vai tās pārstāvim), ka tā stingri ievēro principus saskaņā ar norādījumiem, kuri doti visbiežāk uzdotajā jautājumā par pašsertifikāciju.
Lithuanian: Visais atvejais "saugaus uosto" privilegijos užtikrinamos nuo tos dienos, nuo kurios pageidaujanti gauti "saugaus uosto" teises organizacija patvirtina Komercijos departamentui (ar jo įgaliotam asmeniui) savo įsipareigojimą laikytis Principų pagal nurodymus, pateiktus "Dažnai užduodamuose klausimuose" dėl įsipareigojimo.
Maltese: Fil-każi kollha, il-benefiċċji ta’ port salv huma assigurati mid-data li fiha kull organizzazzjoni li tixtieq tikkwalifika għaċ-ċertifikati-minnha-stess ta’ port salv fid-Dipartiment tal-Kummerċ (jew dak innominat minnu) l-osservanza tagħha mal-Prinċipji bi qbil mal-gwida stabbilita fl-FAQ dwar Ċertifikazzjoni tagħha stess.