FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/74/EC
French: DIRECTIVE 1999/74/CE DU CONSEIL
German: RICHTLINIE 1999/74/EG DES RATES
Spanish: DIRECTIVA 1999/74/CE DEL CONSEJO
Italian: DIRETTIVA 1999/74/CE DEL CONSIGLIO
Portuguese: DIRECTIVA 1999/74/CE DO CONSELHO
Dutch: RICHTLIJN 1999/74/EG VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS DIREKTIV 1999/74/EF
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 1999/74/EG
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/74/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 19 July 1999
French: du 19 juillet 1999
German: vom 19. Juli 1999
Spanish: de 19 de julio de 1999
Italian: del 19 luglio 1999
Portuguese: de 19 de Julho de 1999
Dutch: van 19 juli 1999
Danish: af 19. juli 1999
Swedish: av den 19 juli 1999
Greek: της 19ης Ιουλίου 1999
English: laying down minimum standards for the protection of laying hens
French: établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses
German: zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen
Spanish: por la que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras
Italian: che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole
Portuguese: que estabelece as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras
Dutch: tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen
Danish: om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner
Swedish: om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns
Finnish: munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista
Greek: περί των στοιχειωδών απαιτήσεων για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru, keďže:
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora, ker:
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: the highest possible standards should therefore be introduced, in the light of various parameters to be considered in order to improve those conditions;
French: il conviendrait dès lors de mettre en place, compte tenu de différents paramètres à prendre en considération, les normes les plus élevées possibles en vue d'améliorer ces conditions;
German: Somit sollten angesichts verschiedener Parameter, die zu berücksichtigen sind, möglichst strenge Normen festgelegt werden, um diese Bedingungen zu verbessern.
Spanish: por lo tanto, convendría establecer, teniendo en cuenta los diferentes parámetros que hay que tomar en consideración, normas lo más elevadas posible con vistas a mejorar dichas condiciones;
Italian: occorrerebbe pertanto instaurare, tenuto conto dei vari parametri da prendere in considerazione, le norme più rigorose possibili per migliorare tali condizioni;
Portuguese: Conviria, por conseguinte, pôr em prática normas o mais elevadas possível, atendendo aos diferentes parâmetros a tomar em consideração, a fim de melhorar essas condições;
Dutch: dat er derhalve, rekening houdend met verschillende parameters, zo streng mogelijke normen moeten worden ingevoerd om die omstandigheden te verbeteren;
Danish: under hensyn til de forskellige parametre bør der anvendes de strengest mulige normer for at forbedre disse vilkår;
Swedish: med hänsyn till olika parametrar som måste beaktas bör så höga normer som möjligt för att förbättra dessa villkor upprättas.
Finnish: Eri tekijät huomioon ottaen olisi otettava käyttöön mahdollisimman korkeat vaatimukset näiden edellytysten parantamiseksi.
Greek: επομένως, θα ήταν σκόπιμο να τεθούν οι υψηλότερες δυνατές απαιτήσεις, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων παραμέτρων που πρέπει να συνυπολογιστούν, ώστε να βελτιωθούν αυτές οι συνθήκες·
Czech: proto je třeba zavést nejvyšší možné standardy ve světle různých parametrů, které je třeba zvážit, aby se tyto podmínky zlepšily;
Polish: dlatego należy wprowadzić możliwie najwyższe normy, w świetle różnych parametrów, które trzeba rozważyć w celu poprawienia tych warunków.
Hungarian: ezért a különböző paraméterek figyelembevételével a lehető legmagasabb követelményeket kell bevezetni az említett körülmények javítására.
Slovenian: zato je treba uvesti najvišje možne standarde glede na razne parametre, ki jih je treba upoštevati, da se te razmere zboljšajo;
Romanian: ar trebui, prin urmare, să se introducă cele mai înalte standarde posibile, în lumina diverșilor parametri ce trebuie luați în considerare pentru îmbunătățirea condițiilor de creștere;
Estonian: seetõttu tuleks mitmesuguseid näitajaid silmas pidades nimetatud tingimuste parandamiseks kehtestada võimalikult kõrged nõuded;
Latvian: tādēļ būtu jāievieš pēc iespējas augstāki standarti, ņemot vērā dažādus kritērijus, kas jāievēro, lai uzlabotu šos apstākļus.
Lithuanian: todėl turėtų būti nustatyti patys aukščiausi standartai atsižvelgiant į įvairius parametrus, į kuriuos būtina atsižvelgti, kad tos sąlygos pagerėtų;
Maltese: għaldaqstant għandhom jiddaħħlu l-ogħla standards possibbli, fid-dawl ta’ diversi parametri li jridu jiġu meqjusa sabiex jittejbu dawn il-kondizzjonijiet;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZą DYREKTYWę:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article l
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu l
English: This Directive lays down minimum standards for the protection of laying hens.
French: La présente directive établit les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses.
German: Diese Richtlinie legt Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen fest.
Spanish: La presente Directiva establece las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras.
Italian: La presente direttiva stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole.
Portuguese: A presente directiva estabelece as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras.
Dutch: In deze richtlijn worden minimumnormen vastgesteld voor de bescherming van legkippen.
Danish: I dette direktiv fastsættes mindstekrav for beskyttelse af æglæggende høner.
Swedish: I detta direktiv fastställs minimistandarder för skyddet av värphöns.
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetaan munivien kanojen suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων.
Czech: Tato směrnice stanoví minimální požadavky na ochranu nosnic.
Slovak: Táto smernica ustanovuje minimálne normy na ochranu nosníc.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia minimalne normy ochrony kur niosek.
Hungarian: Ezen irányelv a tojótyúkok védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket határozza meg.
Slovenian: Ta direktiva določa minimalne standarde za zaščito kokoši nesnic.
Romanian: Prezenta directivă stabilește standardele minime pentru protecția găinilor ouătoare.
Estonian: Käesolev direktiiv sätestab munakanade kaitse miinimumnõuded.
Latvian: Šajā direktīvā noteikti obligātie standarti dējējvistu aizsardzībai.
Lithuanian: Šioje direktyvoje pateikiami būtiniausi dedeklių vištų saugos standartai.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi standards minimi għall-ħarsien ta’ tiġieġ li jbid.
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no se aplica:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos estabelecimentos:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Direktivet finder ikke anvendelse på
Swedish: Detta direktiv gäller inte
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Hungarian: Ezen irányelvet nem kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporabi za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică în cazul:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal:
English: establishments with fewer than 350 laying hens,
French: aux établissements de moins de 350 poules pondeuses,
German: Betriebe mit weniger als 350 Legehennen;
Spanish: a los establecimientas de menos de 350 gallinas ponedoras,
Italian: agli stabilimenti con meno di 350 galline ovaiole;
Portuguese: de menos de 350 galinhas poedeiras,
Dutch: kippenhouderijen met minder dan 350 legkippen;
Danish: virksomheder med mindre end 350 æglæggende høner
Swedish: för anläggningar med färre än 350 värphöns,
Finnish: alle 350 munivan kanan tuotantolaitoksiin,
Greek: στις εγκαταστάσεις με λιγότερες από 350 ωοπαραγωγές όρνιθες,
Czech: zařízení s méně než 350 nosnicemi,
Slovak: prevádzkárne, ktoré majú menej než 350 nosníc,
Polish: ferm z ilością kur niosek mniejszą niż 350,
Hungarian: a 350 tojótyúknál kevesebbet tartó létesítményekre,
Slovenian: vzrejne ustanove z manj od 350 kokoši nesnic,
Romanian: unităților cu mai puțin de 350 găini ouătoare,
Estonian: tootmisettevõtete suhtes, kus on vähem kui 350 munakana,
Latvian: uzņēmumiem, kur dējējvistu skaits ir mazāks par 350,
Lithuanian: įmonėms, kuriose yra mažiau kaip 350 dedeklių vištų,
Maltese: stabbilimenti b’inqas minn 350 tiġieġa li tbid,
English: establishments rearing breeding laying hens.
French: aux établissements d'élevage de poules pondeuses reproductrices.
German: Betriebe zur Haltung von Elterntieren zur Bruteiererzeugung.
Spanish: a los establecimientos de cría de gallinas ponedoras reproductoras.
Italian: agli stabilimenti di allevamento di galline ovaiole riproduttrici.
Portuguese: de criação de galinhas poedeiras reprodutoras.
Dutch: kippenhouderijen voor het fokken van legkippen.
Danish: virksomheder med rugeægsproducerende høner.
Swedish: för anläggningar för inhysning av avelsvärphöns.
Finnish: siitostarkoituksiin pidettävien munivien kanojen tuotantolaitoksiin.
Greek: στις εγκαταστάσεις εκτροφής ωοπαραγωγών ορνίθων αναπαραγωγής.
Czech: zařízení pro chov chovných nosnic.
Slovak: prevádzkárne s chovom plemenných nosníc.
Polish: ferm utrzymujących hodowle kur niosek.
Hungarian: a tenyész-tojótyúkokat nevelő létesítményekre.
Slovenian: vzrejne ustanove, ki gojijo kokoši nesnice za vzrejo.
Romanian: unităților care cresc găini ouătoare de prăsilă.
Estonian: tootmisettevõtete suhtes, kus kasvatatakse tõumunakanu.
Latvian: uzņēmumiem, kas audzē šķirnes dējējvistas.
Lithuanian: įmonėms, auginančioms veislines dedekles vištas.
Maltese: stabbilimenti li jrabbu tiġieġ li jbidu għat-trobbija.
English: Such establishments shall, however, continue to be subject to the relevant requirements of Directive 98/58/EC.
French: Ces établissements restent toutefois soumis aux exigences pertinentes de la directive 98/58/CE.
German: Diese Betriebe unterliegen indessen weiterhin den einschlägigen Anforderungen der Richtlinie 98/58/EG.
Spanish: Dichos establecimientos permanecen, no obstante, sujetos a los requisitos pertinentes de la Directiva 98/58/CE.
Italian: Detti stabilimenti restano tuttavia soggetti alle prescrizioni pertinenti della direttiva 98/58/CE.
Portuguese: Esses estabelecimentos continuam no entanto submetidos às exigências pertinentes da Dírectiva 98/58/CE.
Dutch: Daarvoor blijven de eisen van Richtlijn 98/58/EG van kracht.
Danish: Disse virksomheder er dog stadig omfattet af de relevante krav i direktiv 98/58/EF.
Swedish: Dessa anläggningar omfattas dock fortfarande av de relevanta kraven i direktiv 98/58/EG.
Finnish: Näitä laitoksia koskevat kuitenkin edelleen direktiivissä 98/58/EY asetetut asiaa koskevat vaatimukset.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πάντως εξακολουθούν να υπάγονται στις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 98/58/ΕΚ.
Czech: Na takováto zařízení se však nadále vztahují příslušné požadavky směrnice 98/58/ES.
Slovak: Tieto prevádzkárne však musia naďalej spĺňať príslušné požiadavky smernice 98/58/ES.
Polish: Jednakże takie fermy w dalszym ciągu podlegają odpowiednim wymaganiom dyrektywy 98/58/WE.
Hungarian: Ezekre a létesítményekre azonban továbbra is a 98/58/EK irányelv megfelelő követelményei vonatkoznak.
Slovenian: Za navedene vzrejne ustanove še naprej veljajo ustrezne zahteve Direktive 98/58/ES.
Romanian: Cu toate acestea, aceste unități continuă să se supună cerințelor relevante ale Directivei 98/58/CE.
Estonian: Selliste tootmisettevõtete suhtes kohaldatakse siiski jätkuvalt direktiivi 98/58/EÜ vastavaid nõudeid.
Latvian: Tomēr uz šādiem uzņēmumiem joprojām attiecas Direktīvas 98/58/EK attiecīgās prasības.
Lithuanian: Tačiau tokioms įmonėms tebetaikomi atitinkami Direktyvos 98/58/EB reikalavimai.
Maltese: Dawn l-istabbilimenti għandhom, madanakollu, jissoktaw li jkunu soġġetti għad-disposizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 98/58/KE.
English: The definitions in Article 2 of Directive 98/58/EC shall apply where necessary.
French: Les définitions figurant à l'article 2 de la directive 98/58/CE sont applicables pour autant que de besoin.
German: Die Begriffsbestimmungen nach Artikel 2 der Richtlinie 98/58/EG finden soweit erforderlich Anwendung.
Spanish: Las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Directiva 98/58/CE son aplicables cuando sea necesario.
Italian: Le definizioni di cui all'articolo 2 della direttiva 98/58/CE si applicano se del caso.
Portuguese: As definições que constam do artigo 2.o da Directiva 98/58/CE são aplicáveis na medida do necessário.
Dutch: De definities van artikel 2 van Richtlijn 98/58/EG zijn voor zover nodig van toepassing.
Danish: Definitionerne i artikel 2 i direktiv 98/58/EF finder anvendelse i det omfang, der er behov herfor.
Swedish: De definitioner som finns i artikel 2 i direktiv 98/58/EG är tillämpliga vid behov.
Finnish: Tarvittaessa sovelletaan direktiivin 98/58/EY 2 artiklan määritelmiä.
Greek: Οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 98/58/ΕΚ εφαρμόζονται κατά περίπτωση.
Czech: Tam, kde je to třeba, se používají definice článku 2 směrnice 98/58/ES.
Slovak: Ak je o potrebné, použijú definície článku 2 smernice 98/58/ES.
Polish: Definicje w art. 2 dyrektywy 98/58/WE stosuje się w miarę potrzeby.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a 98/58/EK irányelv 2. cikkének fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar to pride v poštev , se uporabijo opredelitve v členu 2 Direktive 98/58/ES.
Romanian: Definițiile de la articolul 2 din Directiva 98/58/CE se aplică acolo unde este necesar.
Estonian: Vajaduse korral kohaldatakse direktiivi 98/58/EÜ artiklis 2 antud mõisteid.
Latvian: Ja vajadzīgs, spēkā ir Direktīvas 98/58/EK 2. panta definīcijas.
Lithuanian: Prireikus taikomi Direktyvos 98/58/EB 2 straipsnyje nurodyti apibrėžimai.
Maltese: Id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 98/58/KE għandhom jgħoddu fejn meħtieġa.
English: In addition, the following definitions shall apply for the purpose of this Directive:
French: En outre, aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Ferner bezeichnet für die Zwecke der vorliegenden Richtlinie der Ausdruck
Spanish: Además, a efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Inoltre, ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Além disso, para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Daarnaast wordt in deze richtlijn verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås endvidere ved:
Swedish: Dessutom avses i detta direktiv med
Finnish: Lisäksi tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Εξάλλου, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se dále používají následující definice:
Slovak: Okrem toho na účely tejto smernice platia tieto definície:
Polish: Dodatkowo do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Továbbá ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Dodatno se za namene te direktive uporabijo naslednje opredelitve:
Romanian: De asemenea, următoarele definiții se aplică în sensul prezentei directive:
Estonian: Lisaks kasutatakse käesolevas direktiivis järgmisi mõisteid:
Latvian: Turklāt šajā direktīvā:
Lithuanian: Be to, šioje direktyvoje vartojami tokie apibrėžimai:
Maltese: Magħduda ma’ dan, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-iskop ta’ din id-Direttiva: