FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests made by Member States in accordance with point (b) of Article 16 shall be accepted on a pro rata basis, using the amount available after deducting, for all Member States, the total of the amount notified in accordance with point (a) of Article 16 from the total financial amount allocated to the Member States pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999. The Commission shall notify the Member States as soon as possible after 30 June of the extent to which the requests may be accepted. 3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, where the total area notified in accordance with point (1) of Article 16(1) is less than the number of hectares indicated in the allocation for the financial year made to the Member State pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, then expenditure declared for the financial year in question shall be financed only up to a limit which is calculated by reducing the limit referred to in paragraph 1 in proportion to the shortfall in the total area notified.
Polish: Bez względu na ust. 1 i 2, w przypadku gdy całkowita powierzchnia obszaru zgłoszonego zgodnie z art. 16 ust. 1 pkt 1 jest mniejsza niż liczba hektarów wskazanych w przydziale na dany rok budżetowy, dokonanym na rzecz Państw Członkowskich zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, wówczas wydatki zadeklarowane na dany rok budżetowy finansowane są jedynie do limitu, który został obliczony poprzez obniżenie limitu, określonego w ust. 1, proporcjonalnie do spadku zgłoszonej całkowitej powierzchni.
English: This reduction shall not be taken into account for the expenditure to be recognised for the financial year following that in which the reduction was made.
German: Diese Kürzung wird bei der Feststellung der Ausgaben nicht berücksichtigt, die für das Haushaltsjahr anzuerkennen sind, das auf das Haushaltsjahr der Kürzung folgt.
Italian: Non si tiene conto di tale riduzione per le spese effettive da ammettere per l'esercizio successivo a quello in cui la riduzione era stata applicata.
Swedish: Denna nedsättning skall inte beaktas med avseende på de utgifter som skall godkännas för det budgetår som följer efter det budgetår då nedsättningen gjordes.
Czech: Toto krácení není zohledňováno při stanovování výdajů, které jsou uznány pro rozpočtový rok následující po krácení.
Slovak: Toto zníženie sa nezohľadní pri výdavkoch, ktoré majú byť uznané za finančný rok, ktorý nasleduje po roku, v ktorom došlo k zníženiu.
Polish: Obniżki tej nie uwzględnia się w odniesieniu do wydatków, które mają być uznane dla roku budżetowego następującego po roku, w którym dokonano obniżki.
Hungarian: Ezt a csökkentést nem lehet figyelembe venni az azt követő pénzügyi évben elismert kiadások meghatározásakor, amelyben a csökkentést végrehajtották.
Slovenian: To znižanje se ne upošteva za stroške, priznane za finančno leto, ki sledi letu, v katerem je prišlo do znižanja.
Bulgarian: Това намаление не се взема предвид за разходите, които трябва да бъдат признати за финансовата година след годината, през която е направено намалението.
Estonian: Seda vähendamist ei võeta arvesse vähendamise aastale järgneva eelarveaasta tegelike kulude kindlakstegemisel.
Latvian: Šo samazinājumu neņem vērā attiecībā uz izdevumiem, ko pieņem nākamajā finanšu gadā pēc samazinājuma izdarīšanas.
Lithuanian: Į šį sumažinimą neatsižvelgiama, kai yra numatomas lėšų panaudojimas finansiniais metais, ateinančiais po tų metų, kuriems buvo sumažinti asignavimai.
Maltese: Dan it-tnaqqis m'għandux jitqies biex l-ispiża tiġi rrikonoxxuta għas-sena finanzjarja sussegwenti għal dik li fiha jkun sar it-tnaqqis.
English: Amount repaid by producers pursuant to Article 15(3) shall be deducted from the expenditure to be financed.
German: Die von den Erzeugern gemäß Artikel 15 Absatz 3 zurückgezahlten Beträge werden von den zu finanzierenden Ausgaben abgezogen.
Italian: Gli importi rimborsati dai produttori in applicazione dell'articolo 15, paragrafo 3, sono detratti dalle spese da finanziare.
Swedish: De belopp som producenter betalat tillbaka enligt artikel 15.3 skall dras av från de utgifter som finansieras.
Czech: Částky vrácené producenty podle čl. 15 odst. 3 se odečítají z financovaných výdajů.
Slovak: Čiastky vrátené výrobcami podľa článku 15(3) sa odpočítajú z výdavkov, ktoré majú byť financované.
Polish: Kwotę zwracaną przez producentów, zgodnie z art. 15 ust. 3, odejmuje się od wydatków, które mają być finansowane.
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdése szerint a termelők által visszafizetett összeget levonják a finanszírozásra figyelembe vett kiadásból.
Slovenian: Vsota, ki so jo proizvajalci vrnili na podlagi člena 15(3), se odšteje od stroškov, ki jih je treba financirati.
Bulgarian: Сумата, върната от производители съгласно член 15, параграф 3, се приспада от разходите, които следва да бъдат финансирани.
Estonian: Tootjate poolt artikli 15 lõike 3 kohaselt tagasimakstav summa lahutatakse rahastatavatest kuludest.
Latvian: Summu, ko ražotāji atmaksā, ievērojot 15. panta 3. punktu, ietur no finansējamajiem izdevumiem.
Lithuanian: Finansuojamos išlaidos yra sumažinamos suma, kurią pagal 15 straipsnio 3 dalies nuostatas grąžina augintojai.
Maltese: L-ammont li jerġa' jitħallas mill-produtturi skond l-Artikolu 15(3) għandu jitnaqqas mill-ispiża li għandha tiġi ffinanzjata.
English: References to a given financial year shall refer to payments actually made by Member States between 16 October and the following 15 October.
German: Bezüge auf ein bestimmtes Haushaltsjahr gelten als Bezüge auf die von den Mitgliedstaaten zwischen dem 16. Oktober eines Jahres und dem 15. Oktober des darauffolgenden Jahres tatsächlich getätigten Zahlungen.
Italian: I riferimenti a un determinato esercizio si intendono fatti a pagamenti effettivamente eseguiti dagli Stati membri tra il 16 ottobre e il 15 ottobre successivo.
Swedish: Hänvisningar till ett visst budgetår skall avse de utbetalningar som medlemsstaterna faktiskt gör mellan den 16 oktober och följande 15 oktober.
Czech: Odkazy na určitý rozpočtový rok jsou považovány za odkazy na uskutečněné platby členského státu mezi 16. říjnem daného roku a 15. říjnem roku následujícího.
Slovak: Odkazy na daný finančný rok sa týkajú platieb, ktoré členské štáty skutočne vykonali medzi 16. októbrom a 15. októbrom nasledujúceho roku.
Polish: Odniesienia do danego roku budżetowego odnoszą się do wypłat faktycznie dokonanych przez Państwa Członkowskie między dniem 16 października a dniem 15 października następnego roku.
Hungarian: A valamely pénzügyi évre való hivatkozások a tagállamok által október 16. és a következő év október 15. között ténylegesen teljesített fizetésekre vonatkoznak.
Slovenian: Sklicevanja na dano finančno leto se nanašajo na plačila, ki so jih države članice dejansko izvedle od 16. oktobra do 15. oktobra naslednjega leta.
Bulgarian: Справките за дадена финансова година се отнасят до плащания, фактически извършени от държавите-членки между 16 октомври и следващия 15 октомври.
Estonian: Viited teatavale eelarveaastale on viited liikmesriikide poolt 16. oktoobrist kuni järgmise aasta 15. oktoobrini tehtud tegelikele maksetele.
Lithuanian: Nuorodos į atitinkamus finansinius metus nurodo mokėjimus, kuriuos valstybės narės faktiškai atliko tarp spalio 16 d. ir kitų metų spalio 15 d.
Maltese: Referenzi għal sena finanzjarja partikolari għandhom jirreferu għal ħlasijiet attwalment magħmula mill-Istati Membri bejn is-16 t'Ottubru u l-15 t'Ottubru sussegwenti.
English: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Member States shall record the details of all plans, whether or not approved, and of all measures carried out in pursuance of plans.
German: Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über alle Pläne, unabhängig davon, ob sie genehmigt oder abgelehnt wurden, und über alle im Rahmen der Pläne durchgeführten Maßnahmen.
Italian: Gli Stati membri tengono una registrazione particolareggiata dei piani presentati, approvati o no, nonché di tutte le misure realizzate in applicazione dei piani.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera närmare uppgifter om samtliga planer, vare sig de har godkänts eller ej, och om samtliga åtgärder som vidtagits för att genomföra planerna.
Czech: Členské státy vedou záznamy o všech schválených i zamítnutých plánech a o všech opatřeních prováděných v rámci plánů.
Slovak: Členské štáty vedú podrobné záznamy o všetkých plánoch, či už schválených alebo nie, a o všetkých opatreniach vykonaných na základe týchto plánov.
Polish: Państwa Członkowskie odnotowują dane szczegółowe dotyczące wszystkich planów, zatwierdzonych lub nie oraz wszystkich środków realizowanych stosownie do tych planów.
Hungarian: A tagállamok nyilvántartást vezetnek valamennyi terv részleteiről, akár elfogadták azokat, akár nem, valamint minden intézkedésről, amelyet a tervek végrehajtása során hoztak.
Slovenian: Države članice vodijo evidence o vseh programih, odobrenih in neodobrenih, ter o vseh ukrepih, izvedenih po programih.
Bulgarian: Държавите-членки регистрират данните за всички планове, одобрени и неодобрени, и за всички мерки, взети в рамките на изпълнението на плановете.
Estonian: Liikmesriigid registreerivad kõikide nii heakskiidetud kui heakskiitmata kavade ning nende kohaselt võetud meetmete üksikasjad.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē sīku informāciju par visiem apstiprinātajiem vai neapstiprinātajiem plāniem un visiem pasākumiem, kas veikti, ievērojot plānus.
Lithuanian: Valstybė narė registruoja išsamią informaciją apie patvirtintus bei nepatvirtintus planus ir apie visas pagal planus įgyvendintas priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrekordjaw id-dettalji tal-pjani kollha, sew jekk approvati kemm jekk le, u l-miżuri kollha mwettqa b'konformità mal-pjani.
English: CHAPTER V
German: KAPITEL V
Italian: CAPO V
Swedish: KAPITEL V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V nodaļa
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: Information and general provisions
German: Information und allgemeine Bestimmungen
Italian: Informazioni e disposizioni generali
Swedish: Upplysningar och allmänna bestämmelser
Czech: Informace a obecná ustanovení
Slovak: Informácie a všeobecné ustanovenia
Polish: Informacja i przepisy ogólne
Hungarian: Információk és általános rendelkezések
Slovenian: Podatki in splošne določbe
Bulgarian: Информация и общи разпоредби
Estonian: Nõutav teave ja üldsätted
Latvian: Informācija un vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Informacija ir bendrosios nuostatos
Maltese: Tagħrif u dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Member States shall notify the Commission whether they chose to draw up the inventory of production potential on a national or on a regional basis.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, ob sie die Aufstellung über das Produktionspotential auf nationaler oder auf regionaler Ebene vornehmen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione se hanno scelto di redigere l'inventario del potenziale produttivo su base regionale o nazionale.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om huruvida de väljer at göra inventeringen av produktionskapaciteten på nationell eller regional nivå.
Czech: Členské státy sdělí Komisi, zda zavedou přehled produkčního potenciálu na státní nebo regionální úrovni.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii, či sa rozhodli vypracovávať súpis výrobného potenciálu na vnútroštátnej alebo na regionálnej úrovni.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o tym czy zdecydowały się sporządzić spis potencjału produkcyjnego na podstawie narodowej, czy regionalnej.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal, hogy a termelési potenciál jegyzékét nemzeti vagy regionális alapon készítik-e el.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o svoji odločitvi, ali bodo popis obsega vinogradniških površin sestavile na nacionalni ali regionalni ravni.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за това дали са решили да съставят опис на производствения потенциал на национално или на регионално ниво.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile, kas nad kavatsevad koostada tootmisvõimsuse ülevaate riigi või piirkonna tasandil.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par to, vai tās vēlas sastādīt ražošanas potenciāla inventāru valsts vai reģionālā līmenī.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisija, ar jos pasirinko sudaryti gamybos potencialo inventorinį sąrašą valstybės arba regionų lygmeniu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni jekk huma għażlux li jifformulaw l-inventarju għall-potenzjal tal-produzzjoni fuq bażi nazzjonali jew reġjonali.
English: The information contained in the inventory shall:
German: Die in der Aufstellung enthaltenen Informationen sind wie folgt darzustellen:
Italian: L'inventario contiene le seguenti informazioni:
Swedish: Upplysningarna i inventeringen skall,
Czech: Informace obsažené v přehledu musí být předkládány takto:
Slovak: Informácie uvedené v súpise:
Polish: Informacje zawarte w spisie:
Slovenian: Podatki, ki jih popis vsebuje, se:
Bulgarian: Информацията, съдържаща се в описа:
Estonian: Ülevaates sisalduv teave:
Latvian: Inventārā iekļauto informāciju iedala šādi:
Lithuanian: Inventorinio sąrašo informacija:
Maltese: It-tagħrif inkluż fl-inventarju għandu:
English: The proportion of the total area under a given wine variety shall also be stated where that proportion is significant;
German: Der Anteil der Gesamtfläche, der mit einer bestimmten Rebsorte bepflanzt ist, ist anzugeben, wenn er von Bedeutung ist.
Italian: Occorre inoltre indicare la percentuale della superficie complessiva investita con una determinata varietà di vite qualora tale percentuale sia significativa;
Swedish: Det skall också anges hur stor andel av den totala arealen som används för en viss druvsort, om denna andel är betydande,
Czech: Podíl celkové plochy, která je osázena určitou odrůdou, se uvádí, pokud to má význam;
Slovak: Musí byť uvedená aj časť celkovej plochy, na ktorej je vysadená príslušná odroda viniča, ak je táto časť významná.
Polish: Jeżeli udział obszaru obsadzonego daną odmianą winorośli w całkowitej powierzchni jest znaczny, informację taką podaje się w spisie;
Hungarian: Ha valamely borfajta részaránya jelentős, az összterületnek erre szolgáló részarányát is jelenteni kell;
Slovenian: Navede se tudi delež celotne površine z dano sorto vinske trte, kadar je ta delež bistvenega pomena;
Bulgarian: Пропорцията на общата площ с даден лозов сорт също се указва, когато е значителна;
Estonian: Samuti tuleb märkida teatava viinamarjasordi kasvatamiseks kasutatav üldosa, kui see osa on märkimisväärne,
Latvian: Norāda arī attiecīgas vīnogu šķirnes platības daļu, ja šī daļa ir nozīmīga;
Lithuanian: Tuo atveju, kai konkreti vynuogių veislė užima reikšmingą dalį bendrame plote, taip pat nurodoma ir ta dalis;
Maltese: Il-proporzjon tat-total taż-żona mħawla b'varjetà partikolari ta' l-inbid għandu wkoll jiġi ddikjarat meta dak il-proporzjon ikun sinifikanti;
English: an estimate of the amount, in hectares, of replanting rights held by producers but not yet used,
German: die geschätzte Menge (in Hektar) der von Erzeugern gehaltenen Wiederbepflanzungsrechte, die noch nicht verwendet wurden;
Italian: l'ammontare stimato, in ettari, dei diritti di reimpianto detenuti dai produttori, ma non ancora utilizzati,
Swedish: det uppskattade antalet hektar för vilka återplanteringsrätter innehas av producenter men som ännu inte utnyttjats,
Czech: odhadnuté množství (v hektarech) práv na opětovnou výsadbu, která vlastní producenti, ale dosud nebyla využita;
Slovak: odhad veľkosti plôch v hektároch, pre ktoré výrobcovia vlastnia práva na opätovnú výsadbu, ale ktoré zatiaľ neboli využité,
Polish: szacunkowe ilości praw do przesadzenia, w hektarach, będących w posiadaniu producentów, ale jeszcze niewykorzystanych,
Hungarian: becslés a termelők birtokában lévő, de még fel nem használt újratelepítési jogok összegéről, hektárban kifejezve;
Slovenian: približna ocena obsega (v hektarjih) pravic do ponovne zasaditve, ki jih proizvajalci že imajo, vendar jih še niso uporabili,
Bulgarian: приблизителен брой, в хектари, на права на презасаждане, притежавани от производители, но все още неизползвани;
Estonian: tootjate valduses olevate, kuid veel kasutamata taasistutusõiguste määra hinnang hektarites,
Latvian: ražotāja atkārtotas stādīšanas tiesību, kas vēl nav izmantotas, apmēra aplēsi (hektāros),
Lithuanian: apytikslį augintojams paskirtų, bet nepanaudotų atsodinimo teisių skaičių hektarais;
Maltese: stima ta'l-ammont, f'ettari, tad-drittijiet għat-tħawwil mill-ġdid miżmuma mill-produtturi iżda li għadhom ma ntużawx,
English: the amount, in hectares, of newly created planting rights not yet allocated to a reserve or reserve or under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, and
German: die Menge (in Hektar) der neu geschaffenen Pflanzungsrechte, die noch keiner Reserve oder keinen Reserven zugeführt oder gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zugeteilt worden sind;
Italian: l'ammontare, in ettari, dei diritti di impianto nuovamente creati e non ancora assegnati alla riserva o alle riserve o soggetti alla valutazione di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999 e
Swedish: antalet hektar för vilka nyskapade planteringsrätter ännu inte förts till en eller flera reserver, eller beviljats i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1493/1999,
Slovak: veľkosť plôch v hektároch u novo vytvorených práv na výsadbu, ktoré zatiaľ neboli pridelené do rezervného fondu alebo do rezervného fondu podľa článku 3(2) nariadenia (ES) č. 1493/1999 a
Polish: szacunkowe ilości nowoutworzonych praw sadzenia, w hektarach, nieprzydzielonych jeszcze do rezerwy lub rezerw lub na mocy art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, oraz
Hungarian: az újonnan létesített telepítési jogok összege, amelyeket még nem helyeztek jogtartalékba vagy jogtartalékokba, az 1493/1999/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében, hektárban kifejezve; és
Slovenian: količina (v hektarjih) novih pravic do zasaditve, ki še niso bile dodeljene rezervi oziroma rezervam ali niso bile dodeljene na podlagi člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999, in
Bulgarian: количеството, в хектари, на новосъздадени права, които още не са разпределени към резерв или резерви по член 3, параграф 2 от регламент (EО) № 1493/1999, и
Estonian: varusse või varudesse veel suunamata või määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 3 lõike 2 kohaste uute istutusõiguste määr hektarites ning
Latvian: jaunizveidoto stādīšanas tiesību apmēru (hektāros), kas vēl nav iekļauts rezervē vai rezervē saskaņā ar Regulas (EK) Nr, 1493/1999 3. panta 2. punktu, un
Maltese: l-ammont, f'ettari, ta' drittijiet tat-tħawwil maħluqa ġodda li għadhom mhux allokati għal riserva jew għal riservi jew taħt l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, u
English: the amount, in hectares, of planting rights held in the reserve or reserves;
Slovak: veľkosť plôch v hektároch u práv na výsadbu, ktoré sú v rezervnom fonde alebo v rezervných fondoch;
Polish: ilość praw sadzenia, w hektarach, znajdujących się w rezerwie bądź rezerwach;
Hungarian: a jogtartalékban vagy jogtartalékokban lévő jogok összege, hektárban kifejezve;
Slovenian: količina (v hektarjih) pravic do zasaditve, ki jih ima rezerva oziroma rezerve;
Bulgarian: количеството, в хектари, на правата на засаждане, намиращи се в резерв или резерви;
Lithuanian: naujų sodinimo teisių, laikomų rezerve ar rezervuose, skaičių hektarais;
Maltese: l-ammont, f'ettari, ta' drittijiet tat-tħawwil miżmuma fir-riserva jew riservi;
English: The inventory shall record the source or sources of the information contained in it.
German: In der Aufstellung sind die enthaltenen Informationsquellen anzugegben.
Italian: L'inventario registra la fonte o l'origine delle informazioni ivi contenute.
Swedish: I inventeringen skall det också registreras varifrån uppgifterna i denna har hämtats.
Czech: V přehledu se uvádí zdroj či zdroje zahrnutých informací.
Slovak: Súpis musí obsahovať záznamy o zdroji alebo zdrojoch informácií, ktoré obsahuje.
Polish: Spis podaje źródło lub źródła informacji w nim zawartych.
Hungarian: A jegyzék megjelöli a tartalmazott információk forrását vagy forrásait.
Slovenian: Popis navaja vir ali vire podatkov, ki jih vsebuje.
Bulgarian: Описът включва източника или източниците на информацията, която съдържа.
Estonian: Ülevaates märgitakse selles sisalduva teabe allikas või allikad.
Latvian: Inventārā norāda tajā sniegtās informācijas avotu vai avotus.
Lithuanian: Inventoriniame sąraše įrašomi jame pateiktos informacijos šaltinis arba šaltiniai.
Maltese: L-inventarju għandu jirrekordja s-sors jew is-sorsi tat-tagħrif li jiġi inkluż fih.
English: In relation to the occasion when the inventory is first compiled, it shall contain information relating to the situation on a date to be chosen by a Member State in the preceding wine year.
German: Zu dem Zeitpunkt, an dem die Aufstellung zum ersten Mal vorgenommen wird, enthält sie Informationen über die Lage an einem von einem Mitgliedstaat im vorangegangenen Weinwirtschaftsjahr auszuwählenden Datum.
Italian: La prima volta in cui viene compilato, l'inventario contiene informazioni concernenti la situazione alla data scelta dallo Stato membro nella precedente campagna.
Swedish: När inventeringen görs för första gången skall den innehålla uppgifter om situationen en viss dag under föregående vinår som medlemsstaten har valt.
Czech: Při prvním sestavení zahrnuje přehled informace o stavu ke dni zvolenému členským státem v předcházejícím hospodářském roce.
Slovak: Pokiaľ ide o prípad, kedy sa súpis zostavuje po prvýkrát, obsahuje informácie o situácii k určitému dátumu v prechádzajúcom vinárskom roku, ktorý si členský štát sám zvolí.
Polish: Przy okazji pierwszego sporządzania spisu, włącza się do niego informacje odnoszące się do sytuacji z dnia, który zostanie wybrany przez Państwo Członkowskie w poprzedzającym roku winiarskim.
Hungarian: A jegyzék első alkalommal történő összeállításakor a tagállam által a megelőző borászati évben választott időpontban fennálló helyzetre vonatkozó információkat tartalmaz.
Slovenian: Ko se popis sestavlja prvič, vsebuje podatke, povezane z okoliščinami na datum, ki ga država članica izbere v predhodnem letu.
Bulgarian: Във връзка с първоначалното съставяне на описа, той съдържа информация, отнасяща се до ситуацията към дата, избрана от държавата-членка през предходната лозарска година.
Estonian: Kui ülevaade koostatakse esimest korda, sisaldab see teavet liikmesriigi poolt eelmise veiniaasta puhul valitud kuupäeval valitsenud olukorra kohta.
Latvian: Gadījumos, kad inventāru sastāda pirmo reizi, tajā jāiekļauj informācija par stāvokli dalībvalsts izvēlētā datumā iepriekšējā vīna gadā.
Lithuanian: Tuo atveju, kai inventorinis sąrašas sudaromas pirmą kartą, jame įrašoma informacija apie padėtį valstybės narės pasirinktiną praėjusių vyno metu dieną.
Maltese: B'relazzjoni ma' l-okkażjoni meta l-inventarju jiġi kkompilat għall-ewwel darba, dan għandu jinkludi tagħrif li jirrigwarda s-sitwazzjoni f'data li għandha tingħażel minn Stat Membru fis-sena ta' l-inbid preċedenti.