FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State which has notified a body must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria laid down in Annex VIII.
French: Un État membre qui a notifié un organisme doit retirer sa notification s'il constate que cet organisme ne satisfait plus aux critères visés à l'annexe VIII.
German: Ein Mitgliedstaat, der eine Stelle benannt hat, muß die Benennung zurückziehen, wenn er feststellt, daß diese die in Anhang VIII genannten Kriterien nicht mehr erfuellt.
Italian: Uno Stato membro che abbia notificato un organismo deve revocare la notifica qualora constati che l'organismo stesso non risponde più ai criteri di cui all'allegato VIII.
Portuguese: O Estado-Membro que tenha notificado um organismo deve retirar a notificação se verificar que este deixou de satisfazer os critérios referidos no anexo VIII.
Czech: Členský stát, který oznámil subjekt, toto oznámení odvolá, pokud zjistí, že subjekt již nesplňuje kritéria podle přílohy VIII.
Slovak: Členský štát, ktorý notifikoval orgán, musí stiahnuť svoje oznámenie, ak zistí, že orgán už naďalej nespĺňa kritériá ustanovené v Prílohe VIII.
Polish: Państwo Członkowskie, które notyfikowało daną jednostkę musi wycofać tę notyfikację, jeżeli okaże się, że przestała ona spełniać kryteria ustanowione w załączniku VIII.
Hungarian: A bejelentő tagállamnak vissza kell vonnia bejelentését, ha megítélése szerint a szerv már nem felel meg a VIII. mellékletben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Država članica, ki je priglasila organ, mora priglasitev preklicati, če ugotovi, da organ ne izpolnjuje več meril, določenih v Prilogi VIII.
Romanian: Un stat membru care a notificat un organism trebuie să își retragă notificarea, atunci când constată că acest organism nu mai îndeplinește criteriile menționate în anexa VIII.
Bulgarian: Държава-членка, която е уведомила един орган, трябва да оттегли уведомлението си, ако установи, че този орган не отговаря вече на критериите, посочени в приложение VIII.
Estonian: Asutusest teavitanud liikmesriik peab oma määramise tühistama, kui ta leiab, et asutus ei vasta enam VIII lisas nimetatud kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalstij, kas ir izziņojusi iestādi, savs pilnvarojums jāatsauc, ja tā konstatē, ka iestāde vairs neatbilst VIII pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Jeigu įstaigą paskelbusi valstybė narė nustato, kad įstaiga VIII priede nustatytų kriterijų nebeatitinka, ji tą įstaigos notifikavimą turi paskelbti netekusiu galios.
Maltese: Stat Membru li jkun innotfika korp għandu jirtira n-notifikazzjoni tiegħu jekk isib li l-korp ma jkunx għadu jissodisfa l-kriterji mniżżla fl-Anness VIII.
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres.
German: Er unterrichtet davon unverzüglich die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten.
Italian: Esso ne informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: Do facto deve informar imediatamente a Comissão e os restantes Estados-Membros.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Členský štát o tom bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Powiadamia ono niezwłocznie Komisję i inne Państwa Członkowskie o tym fakcie.
Hungarian: Erről a tagállam azonnal értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice.
Romanian: Statul informează imediat Comisia și celelalte state membre.
Bulgarian: Тя уведомява незабавно Комисията и другите държави-членки за това.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Tā tūlīt dara to zināmu Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybė narė nedelsdama apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Għandu minnufih javża lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri dwar dan.
English: Should the need arise, coordination of the notified bodies shall be implemented in accordance with Article 17.
French: Au besoin, la coordination des organismes notifiés est mise en oeuvre conformément à l'article 17.
German: Wenn notwendig, wird eine Koordinierung der benannten Stellen nach Artikel 17 durchgeführt.
Italian: Se del caso, il coordinamento degli organismi notificati è attuato a norma dell'articolo 17.
Portuguese: Se necessário, deve ser efectuada a coordenação dos organismos notificados nos termos do artigo 17.o
Czech: V případě potřeby se provede koordinace oznámených subjektů v souladu s článkem 17.
Slovak: V prípade potreby sa zavedie koordinácia notifikovaných orgánov podľa článku 17.
Polish: Jeśli zaistnieje taka potrzeba, koordynacja jednostek notyfikowanych jest przeprowadzana zgodnie z art. 17.
Hungarian: Ha szükséges, a bejelentett szervek koordinálását a 17. cikknek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Če se pokaže potreba, se priglašeni organi uskladijo v skladu s členom 17.
Romanian: La nevoie, coordonarea organismelor notificate este realizată conform articolului 17.
Bulgarian: При нужда координинирането на уведомените органи се осъществява в съответствие с член 17.
Estonian: Vajaduse korral kooskõlastatakse teavitatud asutuste tegevus artikli 17 kohaselt.
Latvian: Ja rodas vajadzība, izziņoto iestāžu darba koordināciju īsteno saskaņā ar 17. pantu.
Lithuanian: Prireikus derinti notifikuotųjų įstaigų veiklą, tai atliekama pagal 17 straipsnį.
Maltese: Jekk tinqala' l-ħtieġa, il-koordinazzjoni bejn il-korpi notifikati għandha tiġi mplimentata skond l-Artikolu 17.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: глава VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: COMMITTEE
French: COMITÉ
German: AUSSCHUSS
Italian: COMITATO
Portuguese: COMITÉ
Czech: VÝBOR
Slovak: VÝBOR
Polish: KOMITET
Hungarian: BIZOTTSÁG
Slovenian: ODBOR
Romanian: COMITET
Bulgarian: Комитет
Estonian: KOMITEE
Latvian: KOMITEJA
Lithuanian: KOMITETAS
Maltese: KUMITAT
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este sprijinită de un Comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'artice 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Absatz 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho, tendo-se em conta o disposto no artigo 8.o da mesma.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazov na tento odsek sa uplatňujú články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES vzhľadom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.
Polish: We wszystkich przypadkach, gdzie ustalenia odwołują się do niniejszego ustępu, mają zastosowanie art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Erre a bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelembe véve a határozat 8. cikkének rendelkezéseit.
Slovenian: Kadar se sklicuje na ta odstavek, se uporabljata člena 3 in 7 Odločbe 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 te Odločbe.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: В случай, че се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Jeigu nuoroda daroma į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA għandhom japplikaw, waqt li jiġi meqjus l-Artikolu 8 tagħha.
English: The committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet ustala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság megalkotja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът изготвя свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jħejji r-regoli tiegħu ta' proċedura tiegħu.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: Глава VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The CE conformity marking shall consist of the letters "CE".
German: Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben "CE";
Italian: La marcatura "CE" di conformità è costituita dalle iniziali "CE",
Portuguese: A marcação "CE" de conformidade é constituída pelas iniciais "CE";
Slovak: Označenie CE o zhode sa skladá písmen "CE".
Polish: Znak zgodności WE składa się z liter "CE".
Hungarian: A CE megfelelőségi jel a "CE" betűkből áll.
Slovenian: Znak skladnosti CE je sestavljen iz črk “CE”.
Romanian: Marcajul „CE” de conformitate este format din inițialele „CE”
Bulgarian: Маркировката на ЕО за съответствие се състои от инициалите “ЕО”.
Estonian: CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE.
Latvian: CE atbilstības zīme sastāv no lielajiem burtiem "CE".
Lithuanian: CE atitikties ženklinimą sudaro raidės "CE".
Maltese: L-immarkar ta' konformità CE għandu jkun jikkonsisti fl-ittri "CE".
English: Annex IX sets out the model to be used.
German: Anhang IX enthält das zu verwendende Modell.
Italian: secondo il simbolo grafico il cui modello figura all'allegato IX.
Portuguese: o modelo a utilizar encontra-se no anexo IX.
Slovak: Príloha IX ustanovuje vzor, ktorý sa má používať.
Polish: Wzór podany jest w załączniku IX.
Hungarian: A IX. melléklet tartalmazza a felhasználandó mintát.
Slovenian: V Prilogi IX je prikazan vzorec, ki ga je treba uporabiti.
Romanian: după desenul al cărui model apare în anexa IX.
Bulgarian: Приложение IХ определя типа, който трябва да се използва.
Estonian: Kasutatava märgise näidis on esitatud IX lisas.
Latvian: IX pielikumā norādīts izmantojamais paraugs.
Lithuanian: IX priede nustatytas taikytinas pavyzdys.
Maltese: L-Anness IX jistabbilixxi l-mudell li għandu jintuża.
English: The CE conformity marking shall be affixed to each safety component distinctly and visibly or, where that is not possible, on a label inseparably attached to the component.
French: Le marquage "CE" de conformité doit être apposé de manière distincte et visible sur chaque constituant de sécurité ou, si cela n'est pas possible, sur une étiquette solidaire du constituant.
German: Die CE-Konformitätskennzeichnung muß an jedem Sicherheitsbauteil deutlich sichtbar angebracht werden oder, falls dies nicht möglich ist, auf einem mit dem Bauteil festverbundenen Etikett.
Italian: La marcatura "CE" di conformità deve essere apposta in modo chiaro e visibile su ogni componente di sicurezza o, se ciò non è possibile, su una etichetta fissata al componente di sicurezza in modo permanente.
Portuguese: A marcação "CE" de conformidade deve ser aposta de forma clara e visível em todos os componentes de segurança ou, caso tal não seja possível, num rótulo integrado no componente.
Czech: Označením shody CE musí být opatřen každý bezpečnostní prvek zřetelně a viditelně, nebo, není-li to možné, musí být připojeno na štítku připojenému neoddělitelně k prvku.
Slovak: Označením CE o zhode sa označí každý bezpečnostný komponent jednotlivo a viditeľne alebo, ak to nie je možné, na štítok neoddeliteľne pripevnený na komponent.
Polish: Znak zgodności WE jest nanoszony na każdy element systemów bezpieczeństwa w sposób wyraźny i czytelny lub tam, gdzie jest to niemożliwe, dołączany na nalepce, która jest przytwierdzona do elementu w sposób trwały.
Hungarian: A CE megfelelőségi jelet világosan és láthatóan fel kell tüntetni minden biztonsági alkatrészen, illetve - ha ez nem lehetséges - az alkatrészhez elválaszthatatlanul hozzáerősített címkén.
Slovenian: Znak skladnosti CE se prepoznavno in vidno namesti na vsak varnostni element, če pa to ni mogoče, pa na nalepko, ki je neločljivo nameščena na element.
Romanian: Marcajul „CE” de conformitate trebuie să fie aplicat într-o manieră distinctă și vizibilă pe fiecare componentă de siguranță sau, dacă acest lucru nu este posibil, pe o etichetă inseparabilă de componentă.
Bulgarian: Маркировката на ЕО за съответствие се поставя по отчетлив и видим начин върху всяко предпазно устройство или, ако това не е възможно, върху етикет прикрепен към устройството.
Estonian: CE-vastavusmärgis kinnitatakse selgelt eristatavalt ja nähtavalt igale ohutusseadisele, või kui see ei ole võimalik, siis etiketile, mis on seadisele lahutamatult kinnitatud.
Latvian: Visiem drošības elementiem jābūt ar skaidri un viegli saredzamu CE atbilstības zīmi vai, ja to nav iespējams piestiprināt, tai jābūt uz etiķetes, kas ir neatdalāma no šā elementa.
Lithuanian: Kiekvienas saugos komponentas ženklinamas atitikties ženklu "CE", tvirtinamu taip, kad jis būtų lengvai pastebimas ir matomas, arba, jeigu tų reikalavimų laikytis neįmanoma, neatskiriamai prie komponento pritvirtintoje etikėje.
Maltese: L-immarkar ta' konformità CE għandu jitwaħħal ma' kull komponent ta' sigurtà b'mod distintiv u b'mod viżibbli jew, fejn dan ma jkunx possibbli, fuq tikketta mwaħhħla b'mod li ma tinqalax minn mal-komponent.
English: The affixing on safety components of markings which are likely to mislead third parties as to the meaning and form of the CE conformity marking shall be prohibited.
French: Il est interdit d'apposer sur des constituants de sécurité des marquages ou inscriptions susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage "CE" de conformité.
German: Es ist verboten, auf Sicherheitsbauteilen Kennzeichnungen anzubringen, durch die Dritte hinsichtlich der Bedeutung und des Schriftbildes der CE-Konformitätskennzeichnung irregeführt werden könnten.
Italian: È vietato apporre sui componenti di sicurezza marcature o iscrizioni che possano indurre altri in errore circa il significato e il simbolo grafico della marcatura "CE" di conformità.
Portuguese: É proibido apor nos componentes de segurança marcações ou inscrições susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo da marcação "CE" de conformidade.
Czech: Je zakázáno připojovat na bezpečnostní prvky jiné označení, které by svým významem a tvarem mohlo uvádět třetí osoby v omyl.
Slovak: Pripevňovanie označení na bezpečnostné komponenty, ktoré môžu uviesť tretie strany do omylu v súvislosti s významom a formou označenia CE o zhode, sa zakazuje.
Polish: Zakazane jest nanoszenie lub przytwierdzanie oznaczeń, które mogą wprowadzać w błąd strony trzecie co do znaczenia i formy znaku zgodności WE.
Hungarian: Tilos olyan jelzések feltüntetése a biztonsági alkatrészeken, amelyek megtéveszthetnek harmadik személyeket a CE megfelelőségi jel jelentését és formáját illetően.
Slovenian: Nameščanje oznak na varnostne elemente, ki utegnejo zavajati druge stranke glede pomena in oblike znaka skladnosti CE, je prepovedano.
Romanian: Este interzisă aplicarea pe componentele de siguranță a marcajelor sau inscripțiilor susceptibile de a înșela terții asupra semnificației și desenului marcajului „CE” de conformitate.
Bulgarian: Забранено е върху предпазните устройства да се поставят маркировки и надписи, които могат да заблудят трети лица относно значението и външната форма на шрифта на маркировката на ЕО за съответствие.
Estonian: Tuleb keelata selliste märgiste kinnitamine ohutusseadistele, mida kolmandad isikud võivad nende tähenduse ja kuju tõttu segamini ajada CE-vastavusmärgisega.
Latvian: Drošības elementus aizliegts marķēt ar CE zīmei līdzīgām zīmēm, kas var maldināt trešās personas attiecībā uz CE atbilstības zīmes jēgu un formu.
Lithuanian: Ženklinti saugos komponentus ženklais, kurie, atsižvelgiant į atitikties ženklo "CE" reikšmę ir formą, galėtų suklaidinti trečiąsias šalis, yra draudžiama.
Maltese: It-twaħħil fuq komponenti ta' sigurtà ta' marki li x'aktarx jistgħu jqarrqu lill-partijiet terzi f'dak li għandu x'jaqsam mat-tifsira u l-forma tal-marka CE ta' konformità għandu jkun projbit.
English: Any other marking may be affixed to the safety component, provided that the visibility and legibility of the CE conformity marking are not thereby reduced.
French: Tout autre marquage peut être apposé, à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage "CE" de conformité.
German: Andere Kennzeichnungen dürfen angebracht werden, sofern sie die Sichtbarkeit und Lesbarkeit der CE-Konformitätskennzeichnung nicht beeinträchtigen.
Italian: Ogni altra marcatura può essere apposta, purché questo non limiti la visibilità e la leggibilità della marcatura "CE" di conformità.
Portuguese: Pode ser aposta qualquer outra marcação, desde que não reduza a visibilidade e a legibilidade da marcação "CE" de conformidade.
Czech: Jakékoliv jiné označení může být k bezpečnostnímu prvku připojeno za předpokladu, že tím nebude snížena viditelnost a čitelnost označení shody CE.
Slovak: Na bezpečnostný komponent je možné pripevniť akékoľvek iné označenie za predpokladu, že sa tým nezníži viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE o zhode.
Polish: Wszelkie inne symbole mogą być umieszczane na elemencie systemów bezpieczeństwa pod warunkiem, że nie straci na tym widoczność i czytelność znaku zgodności WE.
Hungarian: Bármilyen egyéb jelzést fel lehet tüntetni a biztonsági alkatrészen, amely nem befolyásolja hátrányosan a CE megfelelőségi jel láthatóságát és olvashatóságát.
Slovenian: Vsak drug znak se lahko namesti na varnostni element, pod pogojem, da vidnost in čitljivost znaka skladnosti CE s tem nista zmanjšani.
Romanian: Orice alt marcaj poate fi aplicat, cu condiția să nu reducă vizibilitatea sau lizibilitatea marcajului „CE” de conformitate.
Bulgarian: Всяко друго маркиране може да бъде поставено, при условие, че не намалява видимостта и възможността за прочитане на маркировката на ЕО за съответствие.
Estonian: Muid märgiseid võib ohutusseadistele kinnitada tingimusel, et sellega ei halvendata CE-vastavusmärgise nähtavust ja loetavust.
Latvian: Drošības elementam drīkst būt jebkurš cits marķējums, ja tas netraucē pamanīt un izlasīt CE atbilstības zīmi.
Lithuanian: Bet kokį kitą ženklą ant saugos komponentų galima tvirtinti, jeigu dėl to nesumažėja atitikties ženklo "CE" matomumas ir įskaitomumas.
Maltese: Kull immarkar ieħor jista' jitwaħħal fuq komponent ta' sigurtà, sakemm il-viżibilità u l-leġibbiltà ta' l-immarkar ta' konformità CE ma jitnaqqasx b'dan.
English: Without prejudice to Article 14:
French: Sans préjudice de l'article 14:
German: Unbeschadet des Artikels 14
Italian: Fatto salvo l'articolo 14:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 14.o:
Czech: Aniž je dotčen článek 14,
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 14:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 14:
Slovenian: Brez vpliva na člen 14:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 14:
Bulgarian: Без да се засяга член 14:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 14 kohaldamist:
Latvian: Neierobežojot 14. panta noteikumus,
Lithuanian: Nepažeidžiant 14 straipsnio:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14:
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Italian: CAPITOLO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Romanian: CAPITOLUL IX
Bulgarian: глава IХ
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21