FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following text shall be provided in such a way as to be clearly visible for consumers (next to the label, whenever possible):
French: Le texte suivant est présenté de façon clairement visible par le consommateur (si possible à côté de l'étiquette):
German: Folgender Text ist an einer für den Verbraucher deutlich sichtbaren Stelle (möglichst neben dem Etikett) anzubringen:
Spanish: Deberá presentarse el siguiente texto de forma que sea claramente visible para los consumidores (junto a la etiqueta, siempre que sea posible):
Italian: Il seguente testo deve essere riportato in modo chiaramente leggibile per il consumatore (possibilmente accanto all'etichetta):
Portuguese: O aparelho deve ostentar, de forma bem visível (se possível, junto ao rótulo), o seguinte texto:
Dutch: Op een voor de gebruiker goed zichtbare plaats (indien mogelijk naast de milieukeur) dient de volgende tekst te worden aangebracht:
Danish: Følgende oplysninger skal gives på en for forbrugeren klart synlig måde (om muligt helst ved siden af etiketten).
Swedish: Följande text skall anbringas på ett sådant sätt att den är väl synlig för konsumenten (där så är möiligt, bredvid märkningen):
Finnish: Seuraavan tekstin on oltava selvästi kuluttajan nähtävissä (mahdollisuuksien mukaan merkin vieressä):
Czech: Uvede se následující text tak, aby byl pro spotřebitele jasně viditelný (pokud možno vedle štítku):
Slovak: Nasledujúci text je uvedený takým spôsobom, aby bol jasne viditeľný (pri štítku vždy, keď je to možné).
Polish: Tekst o następującym brzmieniu należy umieszczać w taki sposób, aby jego treść była dobrze widoczna dla konsumentów (obok etykiety, jeśli możliwe):
Hungarian: Az alábbi szöveget a fogyasztók számára világosan látható módon (ha lehetséges, a címke mellett) jelzik:
Slovenian: Naslednje besedilo je treba zagotoviti tako, da ga potrošniki jasno vidijo (če je možno, ob nalepki):
Estonian: Järgmine tekst peab olema tarbijatele selgelt nähtav (võimaluse korral märgise kõrval):
Latvian: Patērētājiem labi redzamā vietā (blakus marķējumam, ja iespējams) jābūt šādam uzrakstam:
Lithuanian: Šis tekstas pateikiamas pirkėjui aiškiai matomoje vietoje (jei įmanoma, prie etiketės):
Maltese: It-test li ġej għandu jkun b'tali mod li jkun jidher b'mod ċar għall-konsumaturi (ħdejn it-tikketta, fejn ikun possibbli):
English: Whereas in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 880/92 the Commission has consulted the principal interest groups within a consultation forum;
French: considérant que, en application de l'article 6 du règlement (CEE) n° 880/92, la Commission a consulté les principaux groupes d'intérêt réunis au sein d'un forum de consultation;
German: Nach Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 hat die Kommission die wichtigsten Interessengruppen im Rahmen eines Anhörungsgremiums konsultiert.
Spanish: Considerando que, de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 880/92, la Comisión ha consultado a los principales grupos interesados, en el seno de un foro de consulta;
Italian: considerando che, in forza dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 880/92, la Commissione ha consultato i principali ambienti interessati riuniti in un forum consultivo;
Portuguese: A Comissão procedeu, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 880/92, à consulta dos principais grupos de interesse no âmbito de uma comissão consultiva;
Dutch: De Commissie heeft overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 880/92 de voornaamste belangengroepen in het kader van een overlegorgaan geraadpleegd.
Danish: i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 880/92 har Kommissionen foretaget høring af de vigtigste interessegrupper i et samrådsforum;
Swedish: I enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 880/92 har kommissionen rådgjort med de närmast berörda intressegrupperna i ett samrådsforum.
Finnish: komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan mukaisesti kuullut tärkeimpiä etujärjestöjä neuvoa-antavassa foorumissa, ja
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 6 nařízení (EHS) č. 880/92 Komise konzultovala hlavní zájmové skupiny v rámci konzultačního fóra;
Slovak: keďže v súlade s článkom 6 nariadenia (EHS) č. 880/92 Komisia v rámci konzultačného fóra prejednala základné záujmové skupiny;
Polish: Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 880/92 Komisja porozumiała się z głównymi grupami interesu w ramach forum konsultacyjnego.
Hungarian: mivel a 880/92/EGK rendelet 6. cikkének megfelelően a Bizottság egy konzultációs fórum keretében tanácskozott a fő érdekcsoportokkal;
Slovenian: Ker se je v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 880/92 Komisija posvetovala z glavnimi interesnimi skupinami v okviru posvetovalnega foruma;
Estonian: Komisjon on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 880/92 artikliga 6 konsulteerinud konsultatiivfoorumil peamiste huvigruppidega.
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 880/92 6. pantu Komisija ir apspriedusies forumā ar galvenajām interešu grupām;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 6 straipsnį per konsultacinį forumą Komisija pasitarė su pagrindinėmis suinteresuotomis grupėmis;
Maltese: Billi fi qbil ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 il-Kummissjoni kkonsultat il-gruppi ewlenin interessati f'forum ta' konsultazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 7 du règlement (CEE) n° 880/92,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 eingesetzten Ausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité previsto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 880/92,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 880/92,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 880/92,
Dutch: De maatregelen waarin deze beschikking voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 880/92 opgerichte comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 880/92 -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 880/92.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 7 nařízení (EHS) č. 880/92,
Slovak: keďže opatrenia uložené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 880/92,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 880/92,
Hungarian: mivel e határozat intézkedései összhangban vannak a 880/92/EGK rendelet 7. cikke alapján felállított bizottság véleményével,
Slovenian: Ker so ukrepi, navedeni v tej odločbi, skladni z mnenjem odbora, ustanovljenim na podlagi člena 7 Uredbe (EGS) št. 880/92 –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 7 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) 880/92 7. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 7 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92,
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex
Polish: Zaleca się, by właściwe organy uwzględniały stosowanie uznanych systemów zarządzania ochroną środowiska, takich jak EMAS lub ISO 14001, w trakcie dokonywania oceny wniosków i monitorowania zgodności z kryteriami przedstawionymi w niniejszym załączniku
Hungarian: Az illetékes testületek számára ajánlott, hogy a kérelmek elbírálásánál és az e mellékletben szereplő kritériumok betartásának ellenőrzése során vegyék figyelembe az olyan elismert környezetgazdálkodási rendszerek alkalmazását, mint az EMAS vagy az ISO 14001
English: (note: it is not required to implement such management schemes).
Polish: (Uwaga: wdrożenie takich systemów zarządzania nie jest wymagane).
Hungarian: (megjegyzés: ezeknek a rendszereknek az alkalmazása nem kötelező).
English: the following text on the cover page or first page:
German: auf dem Deckblatt oder der ersten Seite den Hinweis:
Italian: Sulla pagina di copertina o sulla prima pagina la seguente frase:
Slovak: na prednej alebo prvej strane nasledujúci text:
Polish: tekst o następującym brzmieniu umieszczony na okładce lub pierwszej stronie instrukcji:
Hungarian: a fedőlapon vagy az első oldalon a következő szöveget:
Slovenian: na ovitku ali prvi strani naslednje besedilo:
Estonian: kaanel või esimesel lehel on järgmine tekst:
Latvian: ar šādu tekstu uz vāka vai pirmajā lappusē:
Lithuanian: toks tekstas ant viršelio arba pirmame puslapyje:
Maltese: it-test li ġej fuq il-qoxra jew fl-ewwel paġna:
English: "Information on how to minimise environmental impacts is given in this manual";
German: "Diese Anleitung enthält Ratschläge für die umweltschonende Benutzung des Gerätes",
Italian: "Il presente manuale contiene informazioni sul modo di ridurre al minimo l'impatto ambientale."
Slovak: "V tomto návode sú poskytnuté informácie o tom, ako minimalizovať vplyvy na životné prostredie";
Polish: "W instrukcji obsługi znajdują się informacje jak minimalizować szkodliwy wpływ na środowisko";
Hungarian: "Ez az útmutató információkat tartalmaz a környezeti hatások minimalizálásának módjáról";
Slovenian: "V teh navodilih za uporabo so navedene informacije, kako zmanjšati vplive na okolje";
Estonian: "Käesolev juhend selgitab, kuidas vähendada mõju keskkonnale";
Latvian: "Šajā lietošanas instrukcijā sniegta informācija, kā līdz minimumam samazinātu nelabvēlīgo ietekmi uz vidi";
Lithuanian: "Šiame vadove pateikiama informacija kaip sumažinti poveikį aplinkai";
Maltese: "Tagħrif fuq kif jitnaqqsu l-effetti ambjentali qed jingħata f'dan il-manwal";
English: recommendations for optimal use of energy in the operation of the appliance, including:
French: des recommandations pour une utilisation optimale de l'appareil sur le plan de la consommation d'énergie:
German: Empfehlungen für den energiesparenden Betrieb des Gerätes, und zwar:
Spanish: Recomendaciones para el funcionamiento óptimo del apartado desde el punto de vista de la energía, contemplándose los puntos siguientes:
Italian: Raccomandazioni relative all'uso ottimale dell'apparecchio per quanto riguarda il consumo energetico, comprendenti:
Portuguese: Recomendações para a utilização adequada de energia no funcionamento do aparelho, incluindo:
Dutch: Aanbevelingen om het apparaat zó te gebruiken dat zo zuinig mogelijk met energie wordt omgesprongen, onder meer:
Danish: Gode råd vedrørende energibesparende anvendelse af apparatet, og herunder:
Swedish: Rekommendationer för bästa möjliga användning ur energisynpunkt, bl.a. följande:
Finnish: Suosituksia laitteen energiankulutuksen kannalta parhaasta mahdollisesta käytöstä, muun muassa seuraavat ohjeet:
Czech: doporučení pro optimální využívání zařízení, pokud jde o spotřebu energie, která zahrnují:
Slovak: odporúčania na optimálne využívanie energie pri prevádzke zariadenia, vrátane:
Polish: zalecenia dotyczące optymalnego zużycia energii przez urządzenie podczas pracy, w tym:
Hungarian: ajánlásokat az optimális energiafelhasználáshoz a készülék üzemeltetésekor, beleértve:
Slovenian: priporočila za optimalno porabo energije pri delovanju naprave, ki vključujejo:
Estonian: soovitused energia optimaalseks tarbimiseks seadeldise kasutamisel, sealhulgas:
Latvian: ieteikumi par ierīces ekspluatācijai nepieciešamās elektroenerģijas optimālu izmantošanu, tostarp:
Lithuanian: rekomendacijos dėl optimalaus energijos vartojimo eksploatuojant prietaisą, įskaitant:
Maltese: rakkomandazzjonijiet għall-aħjar użu ta' l-enerġija fit-tħaddim tat-tagħmir, inklużi:
English: advice that the consumer should avoid placing the applicance next to any heat source (such as ovens, radiators, etc.) or in direct sunlight;
Portuguese: Indicação de que o consumidor deve evitar colocar o aparelho junto de uma fonte de calor (forno, radiador, etc.) ou num local exposto à luz solar directa;
Dutch: het advies dat de gebruiker dient te vermijden het apparaat dicht bij een warmtebron (zoals een oven of een radiator) of in de rechtstreekse zonnestraling te plaatsen;
Danish: Råd om at undgå at placere apparatet i nærheden af en varmekilde (ovne, radiatorer osv.) eller i direkte sollys.
Swedish: Anvisning om att konsumenten skall undvika att placera apparaten nära en värmekälla (som t.ex. ugnar och värmeelement) eller i direkt solljus.
Finnish: laitetta pitäisi välttää sijoittamasta minkään lämmönlähteen (esimerkiksi uunin tai lämpöpatterin) viereen tai suoraan auringonvaloon;
Czech: rady neumísťovat zařízení poblíž zdroje tepla (kuchyňské trouby, radiátory atd.) a nevystavovat je přímému slunečnímu světlu;
Slovak: radu, že spotrebiteľ by nemal umiestniť spotrebič pri zdrojoch tepla (ako sú pece, radiátory, atď.) alebo tak, že bude vystavený priamemu slnečnému svetlu;
Polish: wskazówkę, że klient powinien unikać umieszczania urządzenia w pobliżu źródeł ciepła (takich jak kuchenki, grzejniki itp.) lub bezpośrednio w promieniach słońca;
Hungarian: tanácsot, hogy a fogyasztó ne tegye a készüléket valamely hőforrás (mint például sütő, fűtőtest, stb.) mellé vagy közvetlen napsugárzásba;
Estonian: soovitus, et tarbija peaks vältima seadeldise paigutamist mis tahes soojusallika (ahju, radiaatori jne) kõrvale või kohta, kuhu paistab päike;
Latvian: padoms patērētājam ierīci nenovietot sildierīču (piemēram, krāšņu, apkures radiatoru) tiešā tuvumā vai tiešā saules gaismā;
Lithuanian: patarimas, kad nereikėtų prietaiso statyti prie bet kokio šilumos šaltinio (pav., krosnis, radiatorius ir t. t.) arba tiesioginiuose saulės spinduliuose;
English: advice that the door or lid should not be opened more often than needed and no longer than necessary, especially with regard to upright freezers;
French: conseils indiquant que la porte ou le couvercle ne doivent pas être ouverts plus souvent ni plus longtemps que nécessaire, en particulier dans le cas d'un congélateur-armoire;
German: den Hinweis, daß die Tür oder der Deckel des Gerätes nicht häufiger und länger geöffnet werden sollen als notwendig; das gilt besonders für Gefrierschränke;
Spanish: Recomendación de que la puerta o tapa no se abra más veces ni durante más tiempo de lo necesario, especialmente en el caso de los congeladores verticales.
Italian: l'avvertenza di non aprire o tenere aperti la porta o il coperchio dell'apparecchio più spesso o più a lungo del necessario, soprattutto per i congelatori verticali;
Portuguese: Indicação de que a porta ou tampa não deve ser ou permanecer aberta desnecessariamente, em especial no caso de congeladores verticais.
Dutch: het advies om de deur of het deksel niet vaker en niet langer dan nodig te openen, in het bijzonder bij diepvrieskasten;
Danish: Råd om, at døren eller låget ikke bør åbnes oftere eller længere end nødvendigt, specielt for opretstående fryseres vedkommende.
Swedish: Anvisning om att dörren eller locket inte skall öppnas oftare eller hållas öppna längre än nödvändigt, särskilt inte på frysskåp.
Finnish: ovea tai kantta ei saisi pitää avattuna tarpeettoman usein ja tarpeettoman kauan, varsinkin jos on kyse kaappipakastimesta,
Czech: rady neotevírat dveře nebo víko zbytečně a na delší dobu, než je nutné, zvláště v případě skříňové mrazničky;
Slovak: radu, že dvere alebo veko by nemali byť otvorené častejšie, ako je potrebné a nie dlhšie, ako je nevyhnutné najmä s ohľadom na vertikálne mrazničky;
Polish: wskazówkę, że drzwi lub pokrywa nie powinny być otwierane częściej niż jest to potrzebne oraz nie dłużej niż to konieczne, zwłaszcza w przypadku zamrażarek szafkowych;
Hungarian: tanácsot, amely szerint az ajtót vagy a fedelet nem szabad gyakrabban és hosszabban kinyitni, mint ahogy az szükséges, különösen a fagyasztószekrények esetében;
Slovenian: navodilo, da se vrata ali pokrov ne smejo odpirati večkrat in dlje, kot je potrebno, zlasti pri pokončnih zamrzovalnikih;
Estonian: soovitus, et külmiku ust või kaant tuleks avada ainult vajadusel ja mitte pikemaks ajaks kui tingimata vaja, seda eriti püstkülmikute puhul;
Latvian: norādījums, ka durvis vai vāks jāvirina ne biežāk kā vajadzīgs un ne ilgāk kā nepieciešams, īpaši tas attiecas uz vertikāli stāvošajiem ledusskapjiem,
Lithuanian: patarimas, kad durų arba dangčio nereikia darinėti dažniau nei būtina ir laikyti atdarų ilgiau nei būtina, ypač vertikalių šaldiklių atveju;
Maltese: parir li l-bieba jew l-għatu m'għandhomx jinfetħu iktar milli meħtieġ u mhux iżjed milli jkun meħtieġ, l-aktar fejn għandhom x'jaqsmu l-friżers weqfin;
English: advice that the evaporator unit should be kept clean from thick layers of ice and that frequent defrosting facilitates the removal of the ice cover;
French: conseils indiquant d'éviter l'accumulation d'épaisses couches de glace au niveau de l'évaporateur et rappelant qu'un dégivrage fréquent facilite l'élimination de la couche de glace;
German: den Hinweis, daß sich auf dem Verdampfer keine dicke Eisschicht bilden sollte und daß häufiges Abtauen das Entfernen der Eisschicht erleichtert;
Spanish: Recomendación de que el evaporador se mantenga libre de gruesas capas de hielo y que la descongelación frecuente facilita la eliminación de la cubierta de hielo.
Italian: l'avvertenza di evitare che si formi sull'evaporatore uno spesso strato di ghiaccio e di sbrinare frequentemente l'apparecchio per facilitare l'eliminazione del ghiaccio formatosi;
Portuguese: Indicação de que devem remover-se as finas camadas de gelo formadas na unidade de evaporação e de que o descongelamento frequente facilita a remoção das camadas de gelo formadas.
Dutch: het advies dat de verdamper vrij van een dikke laag ijs dient te worden gehouden en dat veelvuldig ontdooien de verwijdering van de ijslaag vergemakkelijkt;
Danish: Råd om at holde fordampningsenheden fri for tykke islag, og at hyppig afrimning gør det lettere at fjerne islaget.
Swedish: Anvisning om att förångaren bör hållas fri från tjocka lager av is och att det är lättare att ta bort islaget om man avfrostar ofta.
Finnish: haihdutusyksikköön ei saisi antaa muodostua paksua jääkerrosta; säännöllinen sulatus helpottaa jääkerroksen poistamista,
Czech: rady zamezit, aby se na odpařovači vytvářela silná vrstva ledu a že časté rozmrazování usnadňuje odstranění vrstvy ledu;
Slovak: radu, že vo výparníku by sa nemali vyskytovať hrubé vrstvy ľadu a že časté odmrazovanie uľahčuje odstraňovanie ľadovej námrazy;
Polish: wskazówkę, że nie należy dopuszczać do utworzenia się na parowniku grubych warstw lodu oraz że częste odmrażanie ułatwia usuwanie lodu;
Hungarian: tanácsot, hogy kerüljék vastag jégréteg kialakulását a párologtató egységen, és hogy a gyakori leolvasztás megkönnyíti a jégborítás eltávolítását;
Slovenian: navodilo, da uparjalnik ne sme biti obložen z debelim slojem ledu in da pogoste odleditve pripomorejo k odstranitvi ledenih oblog;
Estonian: soovitus, et aurusti tuleks hoida vaba paksust jääst ja et sage sulatamine aitab jääkatet kergemini eemaldada;
Latvian: norādījums, ka uz dzesētāja nedrīkst būt bieza ledus kārta, un pietiekami bieža atkausēšana veicina ledus slāņa neveidošanos,
Lithuanian: patarimas, kad iš garintuvo talpos reikia pašalinti storus ledo sluoksnius ir kad dažnai atitirpdant lengviau pašalinti ledo sluoksnį;
Maltese: parir li l-evaporatur għandu jinżamm nadif kemm jista' jkun minn saffi ħoxnin ta' silġ u li l-iddefrostjar frekwenti tas-silġ iħaffef it-tneħħija tal-kisi tas-silġ;
English: advice that the door seal should be replaced when not functioning properly;
French: conseils indiquant de remplacer le joint de la porte lorsqu'il est défectueux;
German: den Hinweis, daß die Türdichtung zu erneuern ist, wenn sie nicht einwandfrei abschließt;
Spanish: Recomendación de que la junta de la puerta se cambie cuando no funcione adecuadamente.
Italian: l'avvertenza di sostituire la guarnizione della porta in caso di malfunzionamento della stessa;
Portuguese: Indicação de que a vedação da porta deve ser substituída se não funcionar de modo adequado.
Dutch: het advies om de afdichting van de deur te vervangen indien de deur niet goed meer sluit;
Danish: Råd om, at tætningslisten på døren bør udskiftes, hvis den ikke fungerer ordentligt.
Swedish: Anvisning om att tätningslisten på dörren skall bytas ut när den inte fungerar ordentligt.
Finnish: oven tiiviste on uusittava, jos se ei toimi moitteettomasti,
Czech: rady vyměnit těsnění dveří, pokud funguje nedostatečně;
Slovak: radu, že ak tesnenie dverí nefunguje správne, treba ho vymeniť;
Polish: wskazówkę, że uszczelka przy drzwiach powinna być wymieniona, jeśli nie spełnia swojego zadania;
Hungarian: tanácsot, hogy az ajtó tömítését ki kell cserélni, ha nem zár megfelelően;
Slovenian: navodilo, da je treba tesnilo na vratih zamenjati, če ne deluje pravilno;
Estonian: soovitus, et uksetihend tuleks asendada, kui see ei tööta korralikult;
Latvian: norādījums nomainīt durvju blīvi, kad tā vairs labi nepieguļ,
Lithuanian: patarimas, kad reikia pakeisti durų tarpiklį, jeigu jis tinkamai neatlieka savo funkcijos;
Maltese: parir li s-siġill tal-bieba għandu jinbidel meta ma jkunx għadu jaħdem tajjeb;