English: Article 49(1) of the Statute in conjunction with paragraph 10(b) of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requires that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, or who is treated on the same basis as the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, is to transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30(1) of the Statute.
French: L'article 49.1 des statuts, en liaison avec le point 10 b) du protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dispose que la banque centrale d'un État membre dont la dérogation a pris fin, ou qui est traitée comme la banque centrale d'un État membre dont la dérogation a pris fin, transfère à la BCE ses avoirs de réserve de change conformément à l'article 30.1 des statuts.
German: Gemäß Artikel 49.1 der Satzung in Verbindung mit Nummer 10 Buchstabe b) des Protokolls über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland überträgt die Zentralbank eines Mitgliedstaats, dessen Ausnahmeregelung aufgehoben wurde, oder die Zentralbank eines Mitgliedstaats, die auf derselben Grundlage wie die Zentralbank eines Mitgliedstaats, dessen Ausnahmeregelung aufgehoben wurde, behandelt wird, der EZB Währungsreserven gemäß Artikel 30.1 der Satzung.
Italian: L'articolo 49.1 dello statuto, in combinato disposto con il paragrafo 10, lettera b), del protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, prevede che la banca centrale di uno Stato membro la cui deroga sia stata abrogata, o per la quale vengano applicati gli stessi criteri utilizzati per la banca centrale di uno Stato membro la cui deroga sia stata abrogata, trasferisca alla BCE attività di riserva in valuta estera a norma dell'articolo 30.1 dello statuto.
Portuguese: O artigo 49º1 dos estatutos, em conjugação com a alínea b) do ponto 10 do Protocolo relativo a certas disposições relacionadas com o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, estabelece que os bancos centrais dos Estados-Membros cuja derrogação tenha sido revogada, ou que sejam tratados nas mesmas condições que um banco central de um Estado-Membro cuja derrogação tenha sido revogada, devem transferir para o BCE os activos de reserva, que não sejam moedas comunitárias, de acordo com o disposto no artigo 30º1 dos estatutos.
Czech: Článek 49.1 statutu spolu s bodem 10 písm. b) Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska vyžadují, aby centrální banka členského státu, na který se přestala vztahovat výjimka, nebo ke které se přistupuje jako k centrální bance členského státu, na který se přestala vztahovat výjimka, převedla své měnové rezervy do ECB v souladu s článkem 30.1 statutu.
Slovak: Článok 49 ods. 1 štatútu v súvislosti s odsekom 10 písm. b) protokolu o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska vyžaduje, aby centrálna banka členského štátu, ktorej odchýlka bola zrušená alebo s ktorou sa zaobchádza rovnako ako s centrálnou bankou členského štátu, ktorej odchýlka bola zrušená, previedla na ECB zahraničné menové rezervy v súlade s článkom 30 ods. 1 štatútu;
Polish: Artykuł 49 ust. 1 Statutu wraz z ust. 10 lit. b) Protokołu w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej wymaga, aby bank centralny Państwa Członkowskiego, którego derogacja została zniesiona lub który jest traktowany na takich samych zasadach jak bank Państwa Członkowskiego, którego derogacja została zniesiona, dokonał transferu do EBC rezerwowych aktywów walutowych zgodnie z art. 30 ust. 1 Statutu;
Hungarian: Az Alapokmány 49.1. cikke az egyes Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 10. pontjának b) alpontjával összefüggésben előírja, hogy az olyan tagállam központi bankja, amelynek eltérését hatályon kívül helyezték, vagy az olyan, tagállami központi bank, amelyet ugyanazon az alapon kezelnek, mint az olyan tagállam központi bankját, amelynek eltérését hatályon kívül helyezték, devizatartalékokat megtestesítő eszközöket ad át az EKB-nak az Alapokmány 30.1. cikkével összhangban.
Slovenian: Skladno s členom 49.1 Statuta v zvezi z odstavkom 10(b) Protokola o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, centralna banka države članice, katere odstopanje je bilo odpravljeno ali ki se obravnava na enaki osnovi kot centralna banka države članice, katere odstopanje je bilo odpravljeno, prenese devizne rezerve na ECB v skladu s členom 30.1 Statuta.
Romanian: Articolul 49 alineatul (1) din statut, coroborat cu punctul 10 litera (b) din Protocolul privind anumite dispoziții referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, dispune că banca centrală a unui stat membru a cărui derogare a fost abrogată sau care este tratată ca o bancă centrală a unui stat membru a cărui derogare a fost abrogată, trebuie să transfere către BCE active de rezervă de schimb în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) din statut.
Bulgarian: Член 49, параграф 1 от Устава във връзка с параграф 10, буква б) от Протокола за конкретните разпоредби за Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия поставя изискване централната банка на държава-членка, чиято освобождаваща клауза е отменена или която се разглежда както централна банка на държава-членка, чиято дерогация е отменена, следва да преведе на ЕЦБ чуждестранни резервни активи в съответствие с член 30, параграф 1 от Устава.
Estonian: Põhikirja artiklis 49.1 koostoime teatavaid Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga seotud sätteid käsitleva protokolli punktis 10b sätestatakse, et selle liikmesriigi keskpank, kelle kohta kehtinud erand on tühistatud või keda käsitatakse samal alusel selle liikmesriigi keskpangaga, kelle kohta kehtinud erand on tühistatud, kannab EKP-le välisvaluutareserve üle kooskõlas põhikirja artikliga 30.1;
Latvian: Statūtu 49.1. pants saistībā ar 10. punkta b) apakšpunktu Protokolā par dažiem noteikumiem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti prasa, lai tās dalībvalsts, kuras izņēmuma stāvoklis ir atcelts, centrālā banka vai tādas dalībvalsts, ko uzskata par tādu, kuras izņēmuma stāvoklis ir atcelts, centrālā banka pārskaitītu uz ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīvus saskaņā ar Statūtu 30.1. pantu.
Lithuanian: Statuto 49 straipsnio 1 dalyje ir Protokolo dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste, 10 dalies b punkte yra reikalaujama, kad valstybės narės, kuriai išlyga nebetaikoma, centrinis bankas arba centrinis bankas, kuriam taikomos tokios pat sąlygos kaip valstybės narės, kuriai išlyga nebetaikoma, centriniam bankui, užsienio atsargas į ECB turi pervesti Statuto 30 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Artikolu 49(1) ta' l-Istatut flimkien mal-paragrafu 10(b) tal-Protokoll dwar ċertu proċeduri li huma relatati mar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq jeħtieġ li l-bank ċentrali ta' Stat Membru li d-eroga tiegħu ma tkunx ġiet abrogata, jew li huwa meqjus fuq l-istess bażi ta' bank ċentrali ta' Stat Membru li d-deroga tiegħu tkun ġiet abrogata, għandu jitrasferixxi l-attività riżervata barranija tal-BĊE f'konformità ma' l-Artikolu 30(1) ta' l-Istatut.