English: If need be, the two arms of the budgetary authority will decide, acting on a proposal from the Commission and in accordance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community (hereafter referred to as the "EC Treaty"), to lower the ceilings set in the financial perspective in order to ensure compliance with the ceiling on own resources.
French: Si besoin est, les deux branches de l'autorité budgétaire décident, sur proposition de la Commission et selon les règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommé "traité CE", des réductions nécessaires des plafonds des perspectives financières pour assurer le respect du plafond fixé aux ressources propres.
Spanish: Si es necesario, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria decidirán, a propuesta de la Comisión y según las reglas de mayoría contempladas en el párrafo quinto del apartado 9 del artículo 272 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (denominado en lo sucesivo "el Tratado CE") las reducciones necesarias de los límites máximos de las perspectivas financieras para garantizar el respeto del límite máximo fijado en los recursos propios.
Italian: Se necessario, i due rami dell'autorità di bilancio decidono, su proposta della Commissione e secondo le regole di voto di cui all'articolo 272, paragrafo 9, quinto comma, del trattato che istituisce la Comunità europea, in seguito "trattato CE", le necessarie riduzioni dei massimali delle prospettive finanziarie per garantire il rispetto del massimale di risorse proprie stabilito.
Portuguese: Se necessário, os dois ramos da autoridade orçamental, sob proposta da Comissão e segundo as regras de votação fixadas no quinto parágrafo do n.o 9 do artigo 272.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, a seguir designado "Tratado CE", decidem das reduções necessárias a introduzir nos limites máximos das perspectivas financeiras para assegurar o respeito do limite máximo fixado para os recursos próprios.
Swedish: Vid behov kan budgetmyndighetens två grenar, på förslag från kommissionen och enligt de majoritetsregler som anges i artikel 272.9 femte stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nedan kallat EG-fördraget, besluta om de sänkningar av taken i budgetplanen som är nödvändiga för att säkerställa att det fastställda taket för egna medel inte överskrids.
Finnish: Tarvittaessa budjettivallan käyttäjät päättävät komission ehdotuksesta ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä "EY:n perustamissopimus", 272 artiklan 9 kohdan viidennessä alakohdassa tarkoitettujen äänestyssääntöjen mukaisesti tarvittavasta rahoitusnäkymien ylärajojen alentamisesta omille varoille asetetun ylärajan noudattamisen varmistamiseksi.
Hungarian: Szükség esetén a költségvetési hatóság két ága a Bizottság indítványára és az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: EK-Szerződés) 272. cikke (9) bekezdésének ötödik albekezdésében foglalt szavazási szabályok szerint határoz arról, hogy a pénzügyi tervben meghatározott felső határokat csökkenti annak érdekében, hogy a saját források tekintetében meghatározott felső határ betartását biztosítsa.
Slovenian: Po potrebi se obe veji proračunskega organa na predlog Komisije in po pravilih glasovanja iz petega pododstavka člena 272(9) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljevanju "Pogodba ES") odločita znižati najvišje obsege finančnega načrta, da bi bili v skladu z najvišjimi obsegi lastnih sredstev.
Latvian: Vajadzības gadījumā abas budžeta lēmējiestādes, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, saskaņā ar balsošanas noteikumiem, kas paredzēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (turpmāk tekstā "EK līgums") 272. panta 9. punkta piektajā daļā, pieņems lēmumu par finanšu plānā noteikto maksimālo apjomu samazināšanu, lai nodrošinātu atbilstību maksimālajiem apjomiem, kas noteikti attiecībā uz pašu resursiem.
Lithuanian: Prireikus abi biudžeto valdymo institucijos pagal Komisijos pasiūlymą ir Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau — EB sutartis) 272 straipsnio 9 dalies penktoje pastraipoje nustatytas balsavimo taisykles nusprendžia sumažinti perspektyviniame finansiniame plane nustatytas ribas, kad nebūtų viršytos maksimalios nuosavų lėšų ribos.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, iż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimit għandhom jiddeċiedu, waqt li jaġixxu fuq proposta tal-Kummissjoni u skond ir-regoli dwar il-votazzjoni stabbiliti fil-ħames subparagarfu ta' l-Artikolu 272(9) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "it-Trattat KE"), li jirriduċu l-limiti stabbiliti fil-perspettiva finanzjarja sabiex jiġi żgurat li jiġi osservat l-limitu tar-riżorsi tagħhom stess.