FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agreement stipulates that certain products originating in the Republic of South Africa may be imported into the Community, within the limits of tariff quotas, at a reduced or a zero rate of customs duty;
French: l'accord stipule que certains produits originaires de la République d'Afrique du Sud peuvent, dans les limites de contingents tarifaires, être importés dans la Communauté à des taux de droits de douane réduits ou nuls;
Portuguese: O acordo prevê que determinados produtos originários da República da África do Sul podem ser importados para a Comunidade dentro do limite de contingentes pautais com uma taxa de direito reduzido ou nulo;
Czech: Dohoda stanoví, že některé výrobky pocházející z Jihoafrické republiky mohou být do Společenství dováženy v rámci limitů celních kvót při snížené nebo nulové celní sazbě;
Slovak: dohoda stanovuje, že určité produkty s pôvodom v Juhoafrickej republike sa môžu doviesť do spoločenstva v rámci limitov colných kvót pri zníženej alebo nulovej colnej sadzbe;
Polish: Umowa ustala, że niektóre produkty pochodzące z Republiki Południowej Afryki mogą być przywożone do Wspólnoty w granicach kontyngentów taryfowych, przy zastosowaniu obniżonych lub zerowych stawek celnych;
Hungarian: A megállapodás előírja, hogy bizonyos Dél-afrikai Köztársaságból származó termékeket a Közösségbe történő behozataluk során a vámkontingensek keretében teljesen vagy részben a vámok alól mentesíteni lehet;
Slovenian: Sporazum določa, da se lahko nekateri proizvodi s poreklom iz Republike Južne Afrike uvozijo v Skupnost v okviru tarifnih kvot po znižani stopnji carine ali stopnji carine nič;
Romanian: Acordul prevede că anumite produse originare din Republica Africa de Sud pot fi importate în Comunitate, în limitele contingentelor tarifare, la o rată redusă sau zero a drepturilor vamale;
Estonian: lepingus sätestatakse, et teatavaid Lõuna-Aafrika Vabariigist pärit tooteid võib ühendusse importida tariifikvootide piires ja tollimaksu vähendatud või nullmäära kohaldades;
Latvian: Nolīgums izvirza noteikumu, ka dažas Dienvidāfrikas Republikas izcelsmes preces, nepārsniedzot tarifu kvotu, var importēt Kopienā ar pazeminātu vai muitas nodokļa nulles likmi;
Lithuanian: Susitarime yra nustatyta, kad tam tikri produktai, kurių kilmės šalis yra Pietų Afrikos Respublika, gali būti įvežami į Bendriją tarifinėse kvotose numatytais kiekiais taikant sumažintą arba nulinį muito tarifą;
Maltese: Il-Ftehim jistipula li ċerti prodotti li joriġinaw mir-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel jistgħu jiġu importati fil-Komunità, fil-limiti ta' kwoti ta' tariffi, b'rata ta' dazju mnaqqsa jew bla dazju;
English: Amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes and adaptations arising from the conclusion of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and the Republic of South Africa do not involve changes of substance;
French: les modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric et les adaptations résultant de la conclusion d'accords, de protocoles ou d'échanges de lettres entre la Communauté et la République d'Afrique du Sud n'entraînent pas de changements sur le fond;
Portuguese: As alterações dos códigos da Nomenclatura Combinada e da Taric e as adaptações decorrentes da conclusão de acordos, protocolos ou trocas de cartas entre a Comunidade e a República da África do Sul não implicam mudanças substanciais;
Czech: Změny kombinované nomenklatury a kódů TARIC a úpravy v důsledku uzavření dohod, protokolů nebo výměny dopisů mezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou nepřinášejí podstatné změny;
Slovak: zmeny a doplnky číselných znakov kombinovanej nomenklatúry a Taric-u a úpravy vyplývajúce z uzavretých dohôd, protokolov a výmen listov medzi spoločenstvom a Juhoafrickou republikou sa netýkajú zmeny obsahu;
Polish: Zmiany kodów Nomenklatury Scalonej i kodów Taric oraz działania dostosowawcze wynikające z przyjęcia umów, protokołów lub wymiany listów między Wspólnotą a Republiką Południowej Afryki nie dotyczą zmian treści;
Hungarian: A kombinált nómenklatúra és a TARIC-kód módosításai, valamint a Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti megállapodások, jegyzőkönyvek vagy levélváltások létrehozása következtében történt kiigazítások nem tesznek szükségessé tartalmi módosításokat;
Slovenian: Spremembe kombinirane nomenklature in oznak TARIC in prilagoditve, ki izhajajo iz sklepanja sporazumov, protokolov ali iz izmenjave pisem med Skupnostjo in Republiko Južno Afriko, ne zajemajo vsebinskih sprememb;
Romanian: Modificările Nomenclaturii Combinate și a codurilor Taric și adaptările rezultate din încheierea acordurilor, protocoalelor sau schimburilor de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud nu implică schimbări de fond;
Estonian: kaupade koondnomenklatuuri ja TARIC-koodide muudatused ja kohandused, mis tulenevad ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel sõlmitud lepingutest, protokollidest või kirjavahetusest, ei too kaasa sisulisi muutusi;
Latvian: Kombinētās nomenklatūras un Taric kodu grozījumi un pielāgojumi, kas izriet no nolīgumu noslēgšanas, protokoliem vai vēstuļu apmaiņas starp Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku, nerada būtiskas pārmaiņas;
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros ir Taric kodų daliniai pakeitimai ir dėl susitarimų sudarymo, protokolų ar pasikeitimo laiškais tarp Bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos atsiradusios adaptacijos nereikalauja esminių pakeitimų;
Maltese: Emendi għan-Nomenklatura Magħquda u l-Kodiċijiet Taric u adattamenti li joħorġu mill-konklużjoni ta' ftehim, protokolli jew bdil ta' ittri bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel ma jinvolvux tibdiliet ta' sustanza;
English: In the interest of combating fraud, provisions should be made to submit preferential imports into the Community to surveillance,
French: il convient, pour lutter contre la fraude, de prendre des dispositions afin de surveiller les importations préférentielles dans la Communauté,
Portuguese: Considerando que, com vista a combater a fraude, se devem prever disposições que sujeitem a uma fiscalização as importações preferenciais para a Comunidade,
Czech: V zájmu boje proti podvodům je třeba, aby preferenční dovozy do Společenství podléhaly dohledu,
Slovak: aby sa zabránilo podvodom, mali by sa prijať opatrenia, aby preferenčné dovozy do spoločenstva podliehali dohľadu.
Polish: W interesie zwalczania nadużyć finansowych należy opracować przepisy poddające preferencyjny przywóz pod nadzór Wspólnoty,
Hungarian: A csalás elleni küzdelem érdekében rendelkezéseket kell hozni, hogy a Közösségbe érkező kedvezményes behozatalokat ellenőrizzék,
Slovenian: V interesu boja proti goljufijam, morajo biti preferencialni uvozi v Skupnost predmet nadzora -
Romanian: În interesul combaterii fraudei, ar trebui să se prevadă supravegherea importurilor preferențiale în Comunitate.
Estonian: pettusevastase võitluse huvides tuleks sätestada, et sooduskorra alusel ühendusse suunduva impordi suhtes kohaldatakse järelevalvet,
Latvian: Lai nepieļautu krāpšanu, būtu jāparedz, ka preferenciāla importēšana Kopienā tiek uzraudzīta,
Lithuanian: Siekiant įveikti apgaulę, turėtų būti numatytos nuostatos, kuriomis remiantis importas, kuriam taikomi lengvatiniai muitų tarifai, būtų pateiktas Bendrijos priežiūrai,
Maltese: Fl-interess tal-ġlieda kontra l-frodi, għandhom isiru dispożizzjonijiet biex importazzjonijiet preferenzjali fil-Komunità ikunu sottomessi għal soreveljanza,
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
Portuguese: A data de entrada em vigor do acordo será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias pelo Secretariado-Geral do Conselho.
Czech: Datum vstupu v platnost dohody zveřejní generální sekretariát Rady Evropské unie v Úředním věstníku Evropských Společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Umowy będzie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Estonian: 6 Euroopa Ühenduste Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: the GSP rate according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001(5),
Slovak: sadzba GSP (všeobecného systému preferencií) podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 2820/98 z 21. decembra 1998, ktorým sa uplatňuje viacročný systém všeobecných colných preferencií pre obdobie od 1. júla 1999 do 31. decembra 2001 [5],
Polish: stawkę systemu ogólnych preferencji taryfowych (OSP) zgodną z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2820/98 z dnia 21 grudnia 1998 r. wprowadzającego wieloletni system ogólnych preferencji taryfowych w okresie od dnia 1 lipca 1999 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. [5],
Hungarian: az 1999. július 1-től 2001. december 31-ig terjedő időtartamra szóló több éves általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló, 1998. december 21-i 2820/98/EK tanácsi rendelet [5] 2 cikke szerinti GSP-vámtétel
Slovenian: stopnjo GSP v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 2820/98 z dne 21. decembra 1998 o uporabi večletne sheme splošnih preferencialov za obdobje od 1. julija 1999 do 31. decembra 2001 [5],
Maltese: ir-rata ta' GSP skond l-Artikolu2 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2820/98 tal-21 ta' Diċembru 1998 bl-applikazzjoni ta' skema multiannwali ta' preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa għall-perjodu 1 ta' Lulju 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001 [5],
English: The preferential rates of duty to be applied by the Community under the Agreement should normally be calculated on the basis of the conventional rate of duty in the Common Customs Tariff for the products concerned; they should, however, be calculated from the autonomous rate of duty where no conventional rate is given for the products concerned or where the autonomous rate is lower than the conventional rate;
Slovak: preferenčné colné sadzby, ktoré podľa dohody má spoločenstvo uplatňovať, by sa pre príslušné produkty mali bežne vypočítavať na základe zmluvných colných sadzieb Spoločného colného sadzobníka, avšak mali by sa vypočítavať zo všeobecnej sadzby v prípade, keď pre príslušné produkty nie je daná zmluvná sadzba, alebo keď je všeobecná sadzba nižšia ako zmluvná sadzba;
English: the lowest rate of duty appearing in column 3 or 4, taking into account the periods of application mentioned or referred to in that column, of the second part of Annex I of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(4);
Czech: nejnižší celní sazba ve sloupci 3 nebo 4 druhé části přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [4], s přihlédnutím k období používání, která jsou uvedena v tomto sloupci nebo na které se v tomto sloupci odkazuje;
Slovak: najnižšiu colnú sadzbu, ktorá sa nachádza v stĺpci 3 alebo 4 pri zohľadnení obdobia uplatňovania, ktoré je uvedené, prípadne je uvedený odkaz na obdobie uplatňovania v tomto stĺpci, druhej časti prílohy I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [4];
English: 1 % or less in the case of ad valorem duties;
Czech: 1 % nebo méně v případě valorických cel;
Slovak: 1 % alebo menej v prípade hodnotového cla;