FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 804)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 804]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 804)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 804]
Swedish: [delgivet med nr K(2000) 804]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 804)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 804)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C (2000) 804)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 804. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K (2000) 804)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 804]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2000) 804)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 804)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2000) 804)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru K(2000) (804)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: Therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications.
French: en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques.
German: Daher ist es wünschenswert, das Konzept der Produkte oder der Produktfamilie festzulegen, das in den Mandaten und technischen Spezifikationen zugrunde gelegt wurde.
Italian: È pertanto opportuno definire il concetto di prodotto o di gruppo di prodotti quale usato nei mandati e nelle specificazioni tecniche.
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: Je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací.
Slovak: Preto je žiaduce identifikovať výrobky, ktoré sú uvedené v technických špecifikáciách.
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych.
Hungarian: ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása.
Slovenian: Zaželena je opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikacijah.
Romanian: întrucât trebuie deci definit conceptul de produs sau de familie de produse așa cum este el folosit în mandate și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации;
Estonian: Seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnilistes kirjeldustes.
Latvian: tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose.
Maltese: Għalhekk, huwa desiderevoli li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew grupp ta' prodotti kif użat fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in the mandates for guidelines for European technical approval.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle qu'elle est définie dans l'annexe III est précisée dans les mandats pour l'établissement des guides d'agrément technique européen correspondants.
German: Das Konformitätsbescheinigungsverfahren nach Anhang III wird in den Aufträgen für Leitlinien für die europäischen technischen Zulassungen angegeben.
Italian: La procedura di attestazione della conformità di cui all'allegato III è indicata nei mandati relativi agli orientamenti per il benestare tecnico europeo.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för att utarbeta riktlinjer för det tillämpliga europeiska tekniska godkännandet.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropská technická schválení.
Slovak: Postup overovania zhody stanovený v prílohe III musí byť uvedený v príslušných európskych technických schváleniach.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatások kidolgozására vonatkozó megbízásokban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti, opredeljen v Prilogi III, se navede v mandatih smernic za evropska tehnična soglasja.
Romanian: Procedura de atestare a conformității, stabilită în anexa III, este precizată în mandatele pentru ghiduri de agremente tehnice europene.
Bulgarian: Процедурата по удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за указания за Европейско техническо одобрение.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse Euroopa tehnilise tunnustuse suuniste mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall affermazzjoni tal-konformità kif stipulata fl-Anness III għandha tiġi indikata fl-approvazzjonijiet tekniċi rilevanti Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 June 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 2000.
German: Brüssel, den 13. Juni 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 giugno 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juni 2000.
Czech: V Bruselu dne 13. června 2000.
Slovak: V Bruseli 13. júna 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iunie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юни 2000 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuni 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 13 ta' Ġunju 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels:
French: Panneaux porteurs à ossature de bois préfabriqués:
German: Vorgefertigte tragende Tafeln aus Holz und Holzwerkstoffen:
Italian: Pannelli portanti prefabbricati a base di legno a rivestimento rinforzato:
Swedish: Förtillverkade träbaserade sandwichelement:
Czech: Prefabrikované nosné sendvičové panely na bázi dřeva:
Slovak: Prefabrikované nosné sendvičové panely na báze dreva:
Polish: Płyty prefabrykowane powłokowe sprężone nośne drewnopochodne:
Hungarian: Előre gyártott faalapú teherhordó táblák:
Slovenian: Prefabricirane panelne plošče iz stisnjenega lesa:
Romanian: Panouri prefabricate portante pe bază de lemn
Bulgarian: Предварително изготвени носещи панели на основата на дървесина:
Estonian: Tehases valmistatud puidupõhised kandvad plaatelemendid:
Latvian: Rūpnieciski ražoti nesošie paneļi no koka un koksnes:
Lithuanian: Surenkami medienos laikantieji įtemptos plėvelės skydai:
Maltese: Pjanċi b'ġilda stirata għat-tgħabija ibbażati fuq injam prefabbrikat:
English: Self-supporting composite lightweight panels:
French: Panneaux légers composites autoporteurs:
German: Leichte nichttragende (selbsttragende) Verbundelemente:
Italian: Pannelli leggeri autoportanti a struttura mista:
Swedish: Självbärande sammansatta lätta skivelement:
Czech: Samonosné kompozitní lehké panely:
Slovak: Samonosné kompozitné ľahké panely:
Polish: Płyty samonośne zespolone lekkie:
Hungarian: Önhordó könnyűszerkezetű összetett elemek:
Slovenian: Lahke samonosilne sestavljene plošče:
Romanian: Panouri ușoare compozite autoportante :
Bulgarian: Самоносещи комбинирани леки панели:
Estonian: Isekandvad kerged liitelemendid:
Latvian: (pašnesošie) atvieglotas konstrukcijas kombinētie paneļi:
Lithuanian: Atraminės sudėtinės lengvosios plokštės:
Maltese: Pjanċi ħfief komposti li jżommu weħidhom:
English: For uses in buildings, except those subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A(7), B(8), C(9).
French: destinés à être utilisés dans les bâtiments, sauf pour les applications soumises à la réglementation en matière de réaction au feu en ce qui concerne les produits constitués de matériaux appartenant aux classes A(7), B(8) et C(9).
German: Für andere Verwendungszwecke in Bauwerken als diejenigen, die den Brandverhaltensvorschriften für Produkte aus Materialien, die unter die Klassen A(7), B(8), C(9) fallen, unterliegen.
Italian: Da utilizzare negli edifici, ad eccezione degli usi soggetti ai requisiti di reazione al fuoco per i prodotti costituiti da materiali delle classi A(7), B(8), C(9).
Swedish: För användningsområden i byggnader, förutom de som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan för produkter av material som hänförs till klasserna A(7), B(8) och C(9).
Czech: Pro použití v budovách kromě těch, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A3, B3, C3.
Slovak: Na využitie v budovách okrem tých využití, na ktoré sa vzťahujú predpisy o reakcii na oheň pre výrobky vyrobené z materiálov spadajúcich do tried A3, B3, C3.
Polish: Do wykorzystań w budynkach, z wyjątkiem tych podlegających przepisom reakcji na ogień dla wyrobów wykonanych z materiałów należących do klas A*, B*, C*.
Slovenian: Za uporabe v stavbah, razen tistih, pri katerih veljajo predpisi o odzivu na ogenj, za proizvode iz materialov, ki spadajo v razrede A *, B *, C *.
Romanian: Destinate a fi utilizate la clădiri, cu excepția aplicațiilor supuse reglementării privind reacția la foc a produselor din materiale din clasele A (*), B(*) si C(*).
Estonian: Kasutamiseks ehitistes, välja arvatud klassidesse A*, B*, C* kuuluvatest materjalidest tehtud tooted tuletundlikkuse eeskirjadega reguleeritud juhtudel.
Latvian: Izmantošanai ēkās, izņemot lietojumus, kuriem noteiktas degamības prasības izstrādājumiem, kas izgatavoti no A (*), B (*), C (*) klases materiāliem.
Lithuanian: Naudojamos pastatuose, išskyrus tuos atvejus, kai produktams, pagamintiems iš medžiagų, kurios priskiriamos A [7], B [8] ir C [9] klasėms, yra taikomos reakcijos į ugnį taisyklės.
Maltese: Għal użu f'bini, ħlief għal dawk għal regolamenti ta' reazzjoni għal-ħruq għal prodotti magħmula minn materjali li huma fil-klassijiet A [7], B [8], C [9].
English: For uses in buildings subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A(7), B(8), C(9).
French: destinés à être utilisés dans les bâtiments pour des applications soumises à la réglementation en matière de réaction au feu en ce qui concerne les produits constitués de matériaux appartenant aux classes A(7), B(8) et C(9).
German: Für Verwendungszwecke in Bauwerken, die den Brandverhaltensvorschriften für Produkte aus Materialien, die unter die Klassen A(7), B(8), C(9) fallen, unterliegen.
Italian: Da utilizzare negli edifici soggetti ai requisiti di reazione al fuoco per i prodotti costituiti da materiali delle classi A(7), B(8), C(9).
Swedish: För användningsområden i byggnader, som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan för produkter av material som hänförs till klasserna A(7), B(8), C(9).
Czech: Pro použití v budovách, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A3, B3, C3.
Slovak: Na využitie v budovách, na ktoré sa vzťahujú predpisy o reakcii na oheň pre výrobky vyrobené z materiálov spadajúcich do tried A3, B3, C3.
Polish: Do wykorzystań w budynkach podlegających przepisom reakcji na ogień dla wyrobów wykonanych z materiałów należących do klas A*, B*, C*.
Hungarian: Felhasználható olyan épületekben, amelyek az A*, B*, C* osztályokba tartozó anyagokból készült termékek tűzzel szembeni viselkedésére vonatkozó előírások hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za uporabe v stavbah, pri katerih veljajo predpisi o odzivu na ogenj, za proizvode iz materialov, ki spadajo v razrede A *, B *, C *.
Romanian: Destinate a fi utilizate la clădiri pentru aplicații supuse reglementării privind reacția la foc a produselor din materiale din clasele A (*), B(*) și C(*).
Bulgarian: За приложения в сгради, предмет на наредби за огнеустойчивост за продукти, произведени от материали, попадащи в класове А (*), B (*), C (*).
Estonian: Kasutamiseks ehitistes, klassidesse A*, B*, C* kuuluvatest materjalidest tehtud tooted tuletundlikkuse eeskirjadega reguleeritud juhtudel.
Latvian: Izmantošanas veidiem, kuriem noteiktas degamības prasības attiecībā uz izstrādājumiem, kuri izgatavoti no A(*), B(*), C(*) klases materiāliem.
Lithuanian: Naudojamos pastatuose tais atvejais, kai produktams, pagamintiems iš medžiagų, kurios priskiriamos A [7], B [8] ir C [9] klasėms, yra taikomos reakcijos į ugnį taisyklės.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Czech: Poznámka: U výrobků, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schváleného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují.
Latvian: Piezīme: attiecībā uz izstrādājumiem, kuriem paredzēti vairāki izmantošanas veidi, kuri norādīti turpmāk minētajās grupās, akreditētās iestādes uzdevumi, kuri izriet no attiecīgajām atbilstības apstiprināšanas sistēmām, ir kumulatīvi.
Lithuanian: Pastaba: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos.
Maltese: Nota: għal prodotti li jkollhom iktar minn użu ntenzjonat wieħed speċifikat fil-gruppi li ġejjin, l-operat għall-organu approvat, derivat mis-sistemi rilevanti ta' affermazzjoni ta' konformità, huma kumulattivi.
English: PRODUCT FAMILY
French: FAMILLE DE PRODUITS
German: PRODUKTFAMILIE
Italian: GRUPPO DI PRODOTTI
Swedish: PRODUKTGRUPP
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV
Polish: RODZINA WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: FAMILIA DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
Maltese: GRUPP TAL-PRODOTTI
English: PREFABRICATED WOOD-BASED LOAD-BEARING STRESSED SKIN PANELS AND SELF-SUPPORTING COMPOSITE LIGHTWEIGHT PANELS (1/6)
French: PANNEAUX PORTEURS À OSSATURE DE BOIS PRÉFABRIQUÉS ET PANNEAUX LÉGERS COMPOSITES AUTOPORTEURS (1/6)
German: VORGEFERTIGTE TRAGENDE TAFELN AUS HOLZ UND HOLZWERKSTOFFEN UND LEICHTE NICHTTRAGENDE (SELBSTTRAGENDE) VERBUNDELEMENTE (1/6)
Italian: PANNELLI PORTANTI PREFABBRICATI A BASE DI LEGNO A RIVESTIMENTO RINFORZATO E PANNELLI LEGGERI AUTOPORTANTI A STRUTTURA MISTA (1/6)
Swedish: FÖRTILLVERKADE TRÄBASERADE SANDWICHELEMENT OCH SJÄLVBÄRANDE SAMMANSATTA LÄTTA SKIVELEMENT (1/6)
Czech: PREFABRIKOVANÉ NOSNÉ SENDVIČOVÉ PANELY NA BÁZI DŘEVA A SAMONOSNÉ KOMPOZITNÍ LEHKÉ PANELY (1/6)
Slovak: PREFABRIKOVANÉ NOSNÉ SENDVIČOVÉ PANELY NA BÁZE DREVA A SAMONOSNÉ KOMPOZITNÉ ĽAHKÉ PANELY (1/6)
Polish: PŁYTY POWŁOKOWE SPRĘŻONE NOŚNE DREWNOPOCHODNE PREFABRYKOWANE I PŁYTY LEKKIE ZESPOLONE SAMONOŚNE (1/6)
Hungarian: ELŐRE GYÁRTOTT FAALAPÚ TEHERHORDÓ TÁBLÁK ÉS ÖNHORDÓ KÖNNYŰSZERKEZETŰ ÖSSZETETT ELEMEK (1/6)
Slovenian: PREFABRICIRANE PANELNE PLOŠČE IZ STISNJENEGA LESA IN LAHKE SAMONOSILNE SESTAVLJENE PLOŠČE (1/6)
Romanian: PANOURI PREFABRICATE PORTANTE PE BAZĂ DE LEMN ȘI PANOURI UȘOARE COMPOZITE AUTOPORTANTE (1/6)
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗГОТВЕНИ НОСЕЩИ ПАНЕЛИ НА ОСНОВАТА НА ДЪРВЕСИНА И САМОНОСЕЩИ КОМБИНИРАНИ ЛЕКИ ПАНЕЛИ (1/6)
Estonian: TEHASES VALMISTATUD PUIDUPÕHISED KANDVAD PLAATELEMENDID JA ISEKANDVAD KERGED LIITELEMENDID (1/6)
Latvian: RŪPNIECISKI RAŽOTI NESOŠIE PANEĻI NO KOKA UN KOKSNES UN NENESOŠIE (PAŠNESOŠIE) ATVIEGLOTAS KONSTRUKCIJAS KOMBINĒTIE PANEĻI (1/6)
Lithuanian: SURENKAMI MEDIENOS LAIKANTIEJI ĮTEMPTOS PLĖVELĖS SKYDAI IR ATRAMINĖS SUDĖTINĖS LENGVOSIOS PLOKŠTĖS (1/6)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
German: Systeme der Konformitätsbescheinigung
Italian: Sistemi di attestazione della conformità
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy overovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁSI RENDSZEREK
Slovenian: Sistemi za potrjevanje skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
English: In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
German: In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben.
Italian: In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V týchto prípadoch sa overenie takej vlastnosti nesmie výrobcovi uložiť, pokiaľ si nepraje tento ukazovateľ výrobku uvádzať.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia takiej cechy, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti.
Romanian: În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie să fie impusă fabricantului dacă acesta nu dorește să declare performanțele produsului în acest domeniu.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Šādos gadījumos, ja ražotājs nevēlas deklarēt šādas ražojumu īpašības, ražotājam nevar pieprasīt veikt to pārbaudi.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawk il-każijiet, il-verifika ta' karatteristika ta' din ix-xorta ma tridx tiġi imposta fuq il-manufattur jekk hu ma jixtieqx jiddikjara l-imġieba tal-prodott f'dak ir-rigward.