English: This responds to the request by the European Commission for clarification of U.S. law with respect to (a) claims for damages for breaches of privacy, (b) "explicit authorizations" in U.S. law for the use of personal information in a manner inconsistent with the safe harbor principles, and (c) the effect of mergers and takeovers on obligations undertaken pursuant to the safe harbor principles.
French: Le présent document répond à la demande de la Commission européenne visant à la clarification de la législation américaine en ce qui concerne a) les demandes de compensations pour violations de la confidentialité, b) "les autorisations explicites" prévues par la légisaltion américaine pour utilisation d'informations à caractère personnel d'une façon contredisant les principes de la "sphère de sécurité" et c) l'effet des fusions et acquisitions sur les obligations contractées conformément aux principes de la sphère de sécurité.
Italian: Il presente documento risponde alla richiesta della Commissione europea di chiarimenti sulla legge statunitense per quanto riguarda a) risarcimento dei danni per violazione della sfera privata (privacy), b) le "autorizzazioni esplicite" previste dalla legge degli Stati Uniti per l'uso di dati personali in modo contrastante con i principi "approdo sicuro" (safe harbor), c) l'effetto delle fusioni e acquisizioni sugli obblighi assunti in base a tali principi.
Portuguese: O presente documento responde ao pedido apresentado pela Comissão Europeia, de clarificação da legislação dos Estados Unidos da América em matéria de a) queixas por quebra da privacidade, b) "autorizações explícitas" na legislação dos EUA no que respeita ao uso de informação pessoal de forma incoerente com os princípios de "porto seguro", e c) efeitos das fusões e aquisições nos compromissos decorrentes do "porto seguro".
Swedish: Detta är ett svar på EU:s begäran om förtydliganden av amerikansk lag när det gäller a) krav på skadestånd för integritetsintrång, b) uttryckliga befogenheter i amerikansk lag att använda personuppgifter på ett sätt som inte överensstämmer med safe harbor-principerna samt c) verkan av fusioner och övertag på safe harbor-åtaganden.
Slovenian: To je odgovor na zahtevo Evropske komisije po pojasnitvi ameriškega prava glede (a) odškodninskih zahtevkov zaradi kršitve zasebnosti, (b) "izrecnih pooblastil" v ameriškem pravu v zvezi z uporabo osebnih podatkov na način, ki ni združljiv z načeli varnega pristana, in (c) učinek združitve in prevzema na obveznosti, prevzete po načelih varnega pristana.
Romanian: Prezentul document răspunde cererii formulate de Comisia Europeană privind clarificarea legislației Statelor Unite ale Americii cu privire la (a) cererile de despăgubiri pentru nerespectarea protecției vieții private, (b) „autorizațiile exprese” prevăzute în legislația Statelor Unite ale Americii pentru utilizarea informațiilor cu caracter personal într-un mod care contravine principiilor „sferei de siguranță” și (c) efectul fuziunilor și absorbțiilor asupra obligațiilor asumate în conformitate cu principiile „sferei de siguranță”.
Latvian: Šī ir atbilde uz Eiropas Komisijas pieprasījumu izskaidrot ASV tiesību aktus attiecībā uz a) prasībām atlīdzināt zaudējumus par privātās dzīves aizskārumiem, b) ASV tiesību aktos dotām "skaidrām atļaujām" izmantot personisko informāciju tādā veidā, kas ir pretrunā ar "drošības zonas" principiem, un c) to, kā apvienošanās un pārņemšana ietekmē atbilstīgi "drošības zonai" uzņemtās saistības.