FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: While implementation of the programmes is the responsibility of the Member States, they should therefore qualify for a contribution from the Community towards certain costs incurred in collecting and managing the said data.
French: Si la mise en oeuvre des programmes relève des États membres, ceux-ci doivent par conséquent pouvoir bénéficier d'une participation de la Communauté à certaines dépenses liées à la collecte et à la gestion desdites données.
German: Folglich sollte den Mitgliedstaaten, die für die Durchführung der Programme zuständig sind, eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben im Zusammenhang mit der Erhebung und Verwaltung der genannten Daten gewährt werden.
Italian: Nella misura in cui l'attuazione dei programmi spetta agli Stati membri, questi ultimi dovrebbero poter beneficiare di una partecipazione della Comunità ad alcune spese connesse alla raccolta e alla gestione dei suddetti dati.
Danish: Selv om gennemførelsen af programmerne henhører under medlemsstaterne, bør de kunne opnå en EF-medfinansiering af nogle af de udgifter, som indsamlingen og forvaltningen af de nævnte data medfører.
Czech: za provádění programů odpovídají členské státy, a proto by měly mít možnost získat finanční příspěvek Společenství na některé výdaje spojené se shromažďováním a správou uvedených údajů.
Slovak: Pokiaľ sú za vykonávanie programov zodpovedné členské štáty, mali by sa týmto kvalifikovať na príspevok od spoločenstva na určité náklady vynaložené pri zbieraní a riadení uvedených údajov.
Polish: Ponieważ wykonywanie programów leży w zakresie odpowiedzialności Państw Członkowskich, powinny się one kwalifikować do wkładu Wspólnoty względem niektórych kosztów ponoszonych w związku z gromadzeniem danych i zarządzaniem tymi danymi.
Hungarian: Mivel a programok végrehajtása a tagállamok felelősségébe tartozik, így igényt tarthatnak az említett adatok gyűjtése és kezelése során felmerült bizonyos költségeikhez nyújtott közösségi hozzájárulásra.
Slovenian: Ker so za izvajanje programov odgovorne države članice, so torej upravičene do prispevka Skupnosti za določene stroške, ki so nastali pri zbiranju in vodenju omenjenih podatkov.
Estonian: Kuigi programmide rakendamine on liikmesriikide kohustus, peaksid nad seetõttu saama ühenduselt toetust teatavate nimetatud andmete kogumisel ja haldamisel tekkivate kulude eest.
Latvian: Kamēr programmu īstenošana ir dalībvalstu pienākums, tām jāpretendē uz Kopienas ieguldījumu konkrētās izmaksās, kas radušās, savācot un pārvaldot minētos datus.
Lithuanian: Kadangi už programų įgyvendinimą yra atsakingos valstybės narės, jos turėtų pretenduoti į Bendrijos finansavimą, kuriuo būtų padengiami tam tikri minėtų duomenų rinkimo ir tvarkymo kaštai.
Maltese: Filwaqt li l-implimentazzjoni tal-programmi hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri, dawn għandhom għalhekk jikkwalifikaw għall-kontribuzzjoni mill-Komunità lejn ċerti spejjeż minfuqa fil-ġbir u l-ġestjoni ta' l-imsemmija data.
English: This action should be consolidated, therefore, on a multiannual basis.
French: Il convient, par conséquent, de consolider ces actions sur une base pluriannuelle.
German: Diese Maßnahmen sollten daher auf mehrjähriger Basis konsolidiert werden.
Italian: È pertanto opportuno consolidare tali azioni su una base pluriennale.
Czech: Tyto činnosti by proto měly být sjednoceny na víceletém základě.
Slovak: Táto činnosť by sa mala z tohto dôvodu upevniť na viacročnom základe.
Polish: Dlatego też działania te należy skonsolidować na zasadzie akcji o charakterze wieloletnim.
Hungarian: Ezen intézkedéseket ezért többéves alapon egységesíteni kell.
Slovenian: Ta ukrep je torej treba utrditi na večletni osnovi.
Estonian: Seetõttu tuleks mitme aastasel alusel seda meedet tugevdada.
Latvian: Tādēļ šī rīcība jākonsolidē ilggadējā laikposmā.
Lithuanian: Todėl šie veiksmai turėtų būti įtvirtinti kaip daugiametė veikla.
Maltese: Din l-azzjoni għandha tiġi konsoldata, għalhekk, fuq bażi multiannwali.
English: The quality of the results obtained should be examined and assessed regularly.
German: Die Qualität der Ergebnisse sollte regelmäßig analysiert und bewertet werden.
Italian: La qualità dei risultati ottenuti dovrebbe essere regolarmente analizzata e valutata.
Danish: Der bør regelmæssigt foretages analyser og evalueringer af kvaliteten af de opnåede resultater.
Czech: a kvalita získaných výsledků by se měla pravidelně podrobovat rozboru a vyhodnocovat.
Slovak: Kvalita získaných výsledkov by sa mala preskúmať a pravidelne posudzovať.
Polish: Należy regularnie dokonywać badania i oceny jakości uzyskiwanych rezultatów.
Hungarian: Rendszeresen ellenőrizni és értékelni kell a megszerzett eredmények minőségét.
Slovenian: Kakovost pridobljenih rezultatov je treba redno preučevati in ocenjevati.
Estonian: Saadud tulemuste kvaliteeti tuleks korrapäraselt uurida ja hinnata.
Latvian: Iegūto rezultātu kvalitāte regulāri jāpārbauda un jānovērtē.
Lithuanian: Gautų rezultatų kokybė turėtų būti nuolat nagrinėjama ir vertinama.
Maltese: Il-kwalità tar-riżultati miksuba għandha tiġi eżaminata u vvalutata regolarment.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Community may provide financial assistance for the measures referred to in this Decision under the terms and conditions laid down herein.
French: La Communauté peut apporter un concours financier aux actions visées par la présente décision, dans les conditions prévues par celle-ci.
German: Die Gemeinschaft kann für die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen nach den hierin festgelegten Bedingungen eine finanzielle Unterstützung gewähren.
Italian: La Comunità può accordare un contributo finanziario alle condizioni previste e per le azioni contemplate dalla presente decisione.
Danish: Fællesskabet kan yde en finansiel støtte til de foranstaltninger og på de betingelser, der er fastlagt i denne beslutning.
Czech: Společenství může poskytnout finanční pomoc na činnosti uvedené v tomto rozhodnutí za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
Slovak: Spoločenstvo môže poskytnúť finančnú výpomoc na opatrenia, na ktoré sa odkazuje v tomto rozhodnutí, podľa podmienok a pomerov, ktoré sú v ňom ustanovené.
Polish: Wspólnota może udzielać pomocy finansowej w odniesieniu do środków określonych w niniejszej decyzji na zasadach i na warunkach w niej określonych.
Hungarian: A Közösség pénzügyi támogatást nyújthat az e határozatban említett intézkedésekhez a meghatározott feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Skupnost lahko dodeli finančno pomoč za ukrepe iz te odločbe v skladu z določbami in pogoji, ki so v njej zapisani.
Estonian: Ühendus võib anda rahalist abi käesolevas otsuses nimetatud meetmetele selles otsuses sätestatud tingimustel.
Latvian: Kopiena var nodrošināt finansiālu palīdzību tiem pasākumiem, kas minēti šajā lēmumā saskaņā ar tajā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Bendrija gali suteikti finansinę paramą šiame sprendime nurodytoms priemonėms šiame sprendime nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-Komunità tista’ tipprovdi għajnuna finanzjarja għall-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni skond it-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti fiha.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Italian: TITOLO I
Danish: AFSNIT I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA 1
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Expenditure incurred under the Community framework for the collection and management of data
French: Dépenses effectuées au titre du cadre communautaire de collecte et de gestion de données
German: Ausgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung von Daten
Italian: Spese sostenute a titolo del quadro comunitario per la raccolta e la gestione dei dati essenziali
Danish: Udgifter afholdt inden for EF-rammen for indsamling og forvaltning af data
Czech: Výdaje vzniklé v rámci Společenství pro shromažďování a správu údajů
Slovak: Výdavky, ktoré sa vynaložili v rámci spoločenstva na zhromažďovanie a riadenie údajov
Polish: Wydatki ponoszone w ramach wspólnotowych w zakresie gromadzenia i zarządzania danymi
Hungarian: Az adatok összegyűjtésére és kezelésére a közösségi keretben felmerült költségek
Slovenian: Izdatki, ki so nastali znotraj okvira Skupnosti za zbiranje in vodenje podatkov
Estonian: Ühenduse andmete kogumise ja haldamisega seoses tekkinud kulud
Latvian: Izdevumi, kas radušies saskaņā ar Kopienas nostādnēm par datu vākšanu un pārvaldību
Lithuanian: Išlaidos, patirtos pagal Bendrijos duomenų rinkimo ir tvarkymo sistemą
Maltese: L-ispiża li tkun intefqet taħt l-istruttura Komunitarja għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Community assistance shall cover eligible public expenditure incurred by the Member States as provided for in Regulation (EC) No 1543/2000.
French: La participation de la Communauté porte sur les dépenses publiques éligibles supportées par les États membres comme prévu par le règlement (CE) n° 1543/2000.
German: Die Unterstützung der Gemeinschaft erstreckt sich auf alle förderfähigen öffentlichen Ausgaben, welche die Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 tätigen.
Italian: La partecipazione della Comunità riguarda le spese pubbliche ammissibili sostenute dagli Stati membri di cui al regolamento (CE) n. 1543/2000.
Danish: EF-medfinansieringen vedrører de støtteberettigede offentlige udgifter, der afholdes af medlemsstaterne i henhold til forordning (EF) nr. 1543/2000.
Czech: Finanční příspěvek Společenství se vztahuje na veřejné výdaje, na něž lze poskytnout podporu a které vzniknou členským státům, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1543/2000.
Slovak: Výpomoc spoločenstva pokrýva oprávnené verejné výdavky, ktoré vynaložia členské štáty tak, ako je to ustanovené v nariadení (ES) č. 1543/2000.
Polish: Pomoc wspólnotowa pokrywa kwalifikujące się wydatki publiczne ponoszone przez Państwa Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1543/2000.
Hungarian: A közösségi támogatás az 1543/2000/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően, a tagállamokban felmerült, támogatható közkiadásokat fedezi.
Slovenian: Pomoč Skupnosti zajema upravičene javne izdatke, ki jih imajo države članice, kakor določa Uredba (ES) št. 1543/2000.
Estonian: Ühenduse abi antakse liikmesriikides tekkivate abikõlblike riiklike kulude katmiseks määruses (EÜ) nr 1543/2000 ettenähtud korras.
Latvian: Kopienas palīdzība atbilst attaisnotiem valsts izdevumiem, kas radušies dalībvalstīm, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1543/2000.
Lithuanian: Bendrijos parama skiriama padengti reikalavimus atitinkančias valstybės išlaidas, kurias valstybės narės patyrė kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1543/2000.
Maltese: L-għajnuna Komunitarja għandha tkopri l-ispiża pubblika eliġibbli minfuqa mill-Istati Membri kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 1543/2000.
English: Only the expenditure referred to in the Annex to this Decision shall be regarded as eligible.
French: Seules les dépenses visées dans l'annexe de la présente décision sont considérées comme éligibles.
German: Förderfähig sind ausschließlich die im Anhang dieser Entscheidung genannten Ausgaben.
Italian: Sono considerate ammissibili soltanto le spese di cui all'allegato della presente decisione.
Danish: Kun de udgifter, der er nævnt i bilaget, anses for at være støtteberettigede.
Czech: Příspěvek lze poskytnout pouze na výdaje uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Iba výdavky, na ktoré sa odkazuje v prílohe tohto rozhodnutia, sa považujú za oprávnené.
Polish: Do tej pomocy kwalifikują się wyłącznie wydatki określone w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Kizárólag az e határozat mellékletében említett kiadások tekintendők támogathatónak.
Slovenian: Samo izdatki iz priloge k tej odločbi se štejejo kot upravičeni.
Estonian: Ainult käesoleva otsuse lisas nimetatud kulusid loetakse abikõlblikeks.
Latvian: Tikai šā lēmumā pielikumā minētie izdevumi tiek uzskatīti par attaisnotiem.
Lithuanian: Tik šio sprendimo priede minimos išlaidos laikomos atitinkančiomis reikalavimus.
Maltese: Hija biss l-ispiża msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni li għandha titqies bħala eliġibbli.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The contribution from the Community shall not exceed:
French: Le taux de participation financière de la Communauté est soumis aux limites suivantes:
German: Die Beteiligung der Gemeinschaft darf folgende Prozentsätze nicht überschreiten:
Italian: Il tasso della partecipazione finanziaria della Comunità è soggetto ai seguenti limiti:
Danish: Satsen for EF-medfinansieringen er undergivet følgende begrænsninger:
Czech: Výše finančního příspěvku Společenství nepřesahuje:
Slovak: Príspevok od spoločenstva nepresiahne:
Polish: Wkład Wspólnoty do tych wydatków nie przekracza:
Hungarian: A közösségi hozzájárulás nem haladja meg a következőket:
Slovenian: Prispevek Skupnosti ne presega:
Estonian: Ühenduse toetus ei ületa:
Latvian: Kopienas ieguldījums nepārsniedz:
Lithuanian: Bendrijos finansavimas neviršija:
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità m'għandhiex tiskorri:
English: 50 % cost of the eligible public expenditure incurred in carrying out a minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000;
French: 50 % des dépenses publiques éligibles effectuées pour un programme minimal visé à l'article 5 du règlement (CE) n° 1543/2000,
German: 50 % des Betrags der förderfähigen öffentlichen Ausgaben zur Durchführung eines gemeinschaftlichen Mindestprogramms nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1543/2000;
Italian: il 50 % delle spese pubbliche ammissibili sostenute per i programmi minimi di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1543/2000,
Danish: højst 50 % af de offentlige støtteberettigede udgifter, der afholdes under de minimale EF-programmer, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1543/2000
Czech: 50 % veřejných výdajů, na něž lze poskytnout podporu, vzniklých při provádění minimálního programu uvedeného v článku 5 nařízení (ES) č. 1543/2000,
Slovak: 50 % nákladov oprávnených verejných výdavkov, ktoré sa vynaložili pri vykonaní minimálneho programu tak, ako je to ustanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1543/2000,
Polish: 50 % kosztów kwalifikujących się do tych wydatków publicznych, ponoszonych w związku z realizacją programu minimalnego, jak przewidziano w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1543/2000,
Hungarian: az 1543/2000/EK rendelet 5. cikkében meghatározott minimális program megvalósítása során felmerülő támogatható közkiadások 50 %-a,
Slovenian: 50 % stroška upravičenih javnih izdatkov, ki je nastal pri izvajanju minimalnega programa iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1543/2000,
Estonian: 50 % abikõlblikest riiklikest kuludest, mis tekivad määruse (EÜ) nr 1543/2000 artiklis 5 sätestatud miinimumprogrammi täideviimisel;
Maltese: il-valur ta' 50 % ta' l-ispiża pubblika minfuqa biex jitwettaq programm minimu kif ipprovdut fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1543/200
English: 35 % of the additional eligible public expenditure incurred in carrying out an extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
French: 35 % des dépenses publiques éligibles supplémentaires effectuées pour un programme étendu visé à l'article 5 du règlement (CE) n° 1543/2000.
German: 35 % des Betrags der förderfähigen zusätzlichen öffentlichen Ausgaben zur Durchführung eines erweiterten Programms nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1543/2000.
Italian: il 35 % delle spese pubbliche supplementari ammissibili sostenute per i programmi estesi di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1543/2000.
Danish: højst 35 % af de supplerende offentlige støtteberettigede udgifter, der afholdes under de udvidede EF-programmer, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1543/2000.
Czech: 35 % dodatečných veřejných výdajů, na něž lze poskytnout podporu, vzniklých při provádění rozšířeného programu uvedeného v článku 5 nařízení (ES) č. 1543/2000.
Slovak: 35 % dodatočných oprávnených verejných výdavkov vynaložených na vykonanie rozšíreného programu tak, ako je to ustanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1543/2000.
Polish: 35 % dodatkowych, kwalifikujących się wydatków publicznych ponoszonych w związku z realizacją programu rozszerzonego, jak przewidziano w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1543/2000.
Hungarian: az 1543/2000/EK rendelet 5. cikkében meghatározott kibővített program megvalósítása során felmerülő támogatható közkiadások 35 %-a.
Slovenian: 35 % stroška upravičenih javnih izdatkov, ki so nastali pri izvajanju razširjenega programa iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1543/2000.
Estonian: 35 % täiendavatest abikõlblikest riiklikest kuludest, mis tekivad määruse (EÜ) nr 1543/2000 artiklis 5 sätestatud laiendatud programmi täideviimisel.
Latvian: 35 % no papildu attaisnotajiem valsts izdevumiem, kas radušies, realizējot Regulas (EK) Nr. 1543/2000 5. pantā paredzēto paplašināto programmu.
Lithuanian: 35 % papildomų reikalavimus atit inkančių valstybinių išlaidų, patirtų vykdant išplėstinę programą, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1543/2000 5 straipsnyje.
Maltese: il-valur ta' 35 % ta' l-ispiża pubblika eliġibbli minfuqa biex jitwettaq programm estiż kif ipprovdut fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States wishing to receive a financial contribution shall present to the Commission, not later than 31 May 2001,
French: Les États membres désirant bénéficier d'une participation financière présentent à la Commission, au plus tard le 31 mai 2001:
German: Die Mitgliedstaaten, die eine finanzielle Beteiligung in Anspruch nehmen wollen, legen der Kommission bis spätestens 31. Mai 2001 folgendes vor:
Italian: Gli Stati membri che desiderano beneficiare di un contributo finanziario presentano alla Commissione, entro il 31 maggio 2001,
Danish: Medlemsstater, der ønsker medfinansiering, forelægger senest den 31. maj 2001 Kommissionen:
Czech: Členské státy, které chtějí získat finanční příspěvek, předloží Komisi nejpozději 31. května 2001:
Slovak: Členské štáty, ktoré majú záujem získať finančný príspevok, predložia Komisii najneskôr 31. mája 2001
Polish: Państwa Członkowskie pragnące otrzymać wkład finansowy przedstawiają Komisji nie później niż do dnia 31 maja 2001 r.:
Hungarian: A pénzügyi támogatásra igényt tartó tagállamoknak legkésőbb 2001. május 31-ig be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz a következőket:
Slovenian: Države članice, ki bi želele pridobiti finančni prispevek, najpozneje do 31. maja 2001 Komisiji predložijo:
Estonian: Rahalist toetust saada soovivad liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 31. mail 2001
Latvian: Ne vēlāk kā 2001. gada 31. maijā dalībvalstis, kas vēlas saņemt finanšu iemaksas, iesniedz Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės, norinčios gauti finansavimą, vėliausiai iki 2001 m. gegužės 31 d. pateikia Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri li jkunu jixtiequ jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja għandhom iressqu quddiem il-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2001,