English: Council Regulation (EEC) No 3653/90 of 11 December 1990 introducing transitional measures governing the common organisation of the market in cereals and rice in Portugal(19), as amended by Commission Regulation (EC) No 1664/95(20), provides for direct aid per hectare for certain cereals grown in Portugal during a transitional period.
Portuguese: Para Portugal, o Regulamento (CEE) nº 3653/90 do Conselho, de 11 de Dezembro de 1990, que prevê disposições transitórias relativas à organização comum do mercado dos cereais e do arroz em Portugal(19) alterado pelo Regulamento (CE) nº 1664/95 da Comissão(20), prevê ajudas directas por hectare para determinados cereais durante um período transitório.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3653/90 af 11. december 1990 om overgangsbestemmelser for den fælles markedsordning for korn og ris i Portugal(19), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1664/95(20), indeholder bestemmelser om direkte hektarstøtte i Portugal for bestemte kornarter i en overgangsperiode;
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 3653/90 av den 11 december 1990 om övergångsbestämmelser beträffande den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och ris i Portugal(19), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1664/95(20), föreskrivs ett direkt stöd per hektar för vissa spannmålsslag under en övergångsperiod.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3653/90 ze dne 11. prosince 1990, kterým se zavádějí přechodná opatření upravující společnou organizaci trhu s obilovinami a rýží v Portugalsku19, ve znění nařízení Komise (ES) č. 1664/9520, stanoví přímou podporu na hektar pro některé obiloviny pěstované během přechodného období v Portugalsku.
Slovak: Nariadenie rady (EHS) č. 3653/90 z 11. decembra 1990, ktoré zavádza prechodné opatrenia, podľa ktorých sa riadi spoločná organizácia trhu s obilninami a ryžou v Portugalsku , naposledy zmenené nariadením komisie (ES) č. 1664/95 ustanovuje priamu podporu na hektár pre určité obilniny pestované v Portugalsku počas prechodného obdobia.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3653/90 z dnia 11 grudnia 1990 r. wprowadzające środki przejściowe regulujące wspólną organizację rynku zbóż i ryżu w Portugalii19, zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1664/9520, ustala bezpośrednią pomoc na hektar na niektóre zboża uprawiane w Portugalii w trakcie okresu przejściowego.
Hungarian: A Portugáliában a gabona és rizs közös piacának szervezését szabályozó átmeneti intézkedéseket bevezető 1990. december 11-i, 3653/90/EGK1 tanácsi rendelet, amelyet az 1664/95/EK2 bizottsági rendelet módosított, egy átmeneti időszakon keresztül hektáronkénti közvetlen támogatást biztosít egyes Portugáliában termesztett gabonafélékre.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3653/90 z dne 11. decembra 1990 o uvedbi prehodnih ukrepov za skupno tržno ureditev za žita in riž na Portugalskem, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1664/95, določa neposredno pomoč na hektar za nekatera žita, ki so jih na Portugalskem pridelovali v prehodnem obdobju.
Estonian: nõukogu 11. detsembri 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 3653/90, millega kehtestatakse Portugali teravilja- ja riisituru ühist korraldust reguleerivad üleminekumeetmed19 (muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1664/9520), sätestatakse teatavate üleminekuperioodil Portugalis kasvatatud teraviljade otsetoetus hektari kohta;
Latvian: Padomes 1990. gada 11. decembra Regula (EEK) Nr. 3653/90, ar ko ievieš pārejas pasākumus, kuri regulē labības un rīsu tirgus kopīgo organizāciju Portugālē [19], kas grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1664/95 [20], konkrētai labībai, kas pārejas periodā ir izaudzēta Portugālē, paredz tiešo atbalstu par hektāru.
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3653/90, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, reglamentuojančias bendrą grūdų ir ryžių rinkos organizavimą Portugalijoje19, su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1664/9520, numato pereinamuoju laikotarpiu skirti tiesioginę pagalbą už tam tikrų Portugalijoje auginamų javų hektarą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3653/90 tal-11 ta' Diċembru 1990 li jintroduċi miżuri transitorji li jirregolaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali u tar-ross fil-Portugall([19]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1664/95([20]), jipprovdi għajnuna diretta fuq kull ettaru għal ċerti ċereali mkabbra fil-Portugall waqt perjodu transitorju taż-żmien.