English: In addition, although the Commission agrees that the definition of the eligible enterprises is clear and objective, eligibility is not neutral, as required by Article 3(2)(b) of the basic Regulation, since it limits the number of investments which may result in a tax credit, on the basis of the activity of the firms concerned.
French: En outre, bien que la Commission convienne que la définition des entreprises éligibles est claire et objective, l'éligibilité n'est pas neutre, comme l'exige l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement de base, dans la mesure où elle limite le nombre d'investissements qui peuvent donner lieu à un crédit d'impôts sur la base de l'activité des entreprises concernées.
German: Die Kommission räumt ein, daß sich die Definition der förderungswürdigen Unternehmen auf klare und objektive Kriterien stützt, stellt jedoch fest, daß die Förderkriterien nicht neutral sind, wie dies gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b) der Grundverordnung erforderlich ist, da die Investitionen, die für Steuergutschriften in Betracht kommen, auf der Grundlage der Tätigkeit der betreffenden Unternehmen beschränkt werden.
Italian: Inoltre, sebbene la Commissione riconosca che la definizione delle iniziative ammissibili è chiara e obiettiva, l'ammissibilità non può essere considerata neutra ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera b) del regolamento di base, poiché limita il numero degli investimenti che possono dar luogo a un credito d'imposta in base alle attività dell'azienda interessata.
Greek: Επιπλέον, αν και η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο καθορισμός των επιλέξιμων επιχειρήσεων είναι σαφής και αντικειμενικός, η επιλεξιμότητα δεν είναι ουδέτερου χαρακτήρα, όπως ορίζει το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι περιορίζει τον αριθμό επενδύσεων που μπορεί να οδηγήσουν σε πίστωση φόρου, με βάση τη δραστηριότητα των ενδιαφερόμενων εταιριών.
Czech: Komise připustila, že definice podpořitelných podniků se opírá o jasná a objektivní kritéria, avšak konstatuje, že kritéria podpořitelnosti nejsou neutrální, jak je požadováno podle čl. 3 odst. 2 písm. b) základního nařízení, protože investice, které připadají v úvahu pro daňové dobropisy, jsou omezeny na základě činností dotčených podniků.
Slovak: Navyše, hoci Komisia súhlasí s tým, že definícia vhodných podnikov je jasná a objektívna, vhodnosť nie je neutrálna tak, ako si to vyžaduje článok 3 ods. 2 písm. b) základného nariadenia, nakoľko limituje počet investícií, ktoré môžu mať za následok získanie daňového úveru na základe činnosti príslušných firiem.
Polish: Ponadto, mimo że Komisja zgadza się, że definicja przedsięwzięć kwalifikujących się do kredytów podatkowych jest jasna i obiektywna, to kwalifikowanie się do uzyskiwania tych kredytów nie jest neutralne, jak wymaga tego przepis art. 3 ust. 2 lit. b) podstawowego rozporządzenia, ponieważ ogranicza ona liczbę inwestycji, na które przysługuje taki kredyt w zależności od działalności, jaką prowadzą dane przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezenkívül, noha a Bizottság egyetértett azzal, hogy a jogosult társaságok meghatározása világos és tárgyilagos, az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában megfogalmazott követelmény nem teljesül, azaz a jogosultság nem semleges, hiszen az érintett társaságok tevékenysége alapján korlátozza az adójóváírásban részesülő beruházások számát.
Slovenian: Kljub temu, da se Komisija strinja, da je opredelitev upravičenih podjetij jasna in objektivna, upravičenost ni nevtralna, kot to zahteva člen 3(2)(b) osnovne uredbe, saj omejuje število naložb, ki lahko prinesejo davčne olajšave, na podlagi dejavnosti zadevnih podjetij.
Estonian: Lisaks sellele leitakse, et kuigi komisjon nõustub väitega, et abikõlblike ettevõtete määratlus on selge ja objektiivne, ei ole abikõlblikkus neutraalne, nagu on nõutud algmääruse artikli 3 lõike 2 punktiga b, sest investeeringute arv, millele võidakse anda maksusoodustust asjaomaste ettevõtete tegevuse alusel, on piiratud.
Latvian: Turklāt, kaut arī Komisija piekrīt, ka atbilstīgo uzņēmumu definīcija ir skaidri saprotama un objektīva, šī atbilstība nav neitrāla, kā to prasa pamatregulas 3. panta 2. punkta b) apakšpunkts, jo tā ierobežo to ieguldījumu skaitu, par kuriem var saņemt nodokļu kredītu, pamatojoties uz attiecīgo firmu darbību.
Lithuanian: Be to, nors Komisija sutinka, kad reikalavimus atitinančių įmonių apibrėžimas yra aiškus ir objektyvus, šis atitikimas nėra neutralus, kaip to reikalaujama pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies b punktą, kadangi yra ribojamas investicijų, kurioms galima taikyti mokesčių kreditą, skaičius, priklausomai nuo atitinkamų firmų veiklos.
Maltese: B'addizzjoni, għalkemm il-Kummissjoni taqbel li d-definizzjoni ta' l-intrapriżi eliġibbli hi ċara u oġġettiva, l-eliġibilità mhiex newtrali, kif meħtieġ mill-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku, peress li tillimita n-numru ta' investimenti li jistgħu jirriżultaw f'kreditu ta' taxxa, skond il-bażi ta' l-attività tad-ditti kkonċernati.