FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of such a disallowance, the air carrier shall not be charged for that booking or transaction.
French: En cas d'annulation de ce type, de transporteur aérien ne doit pas acquitter cette réservation/transaction.
German: Im Falle einer Untersagung darf dem Luftfahrtunternehmen die betreffende Buchung oder der betreffende Vorgang nicht berechnet werden.
Spanish: En los casos de desautorización de esta índole no se cobrará importe alguno a la compañía aérea por dicha reserva o transacción.
Italian: In caso di rifiuto, al vettore aereo non deve essere addebitata tale prenotazione o transazione.
Portuguese: Em caso de recusa, a transportadora aérea não será facturada por essas reservas/transacções.
Dutch: Bij een dergelijke weigering mag deze boeking/transactie niet aan de luchtvaartmaatschappij worden aangerekend.
Danish: I tilfælde af en sådan annullering kan luftfartsselskabet ikke afkræves gebyr for den pågældende reservation eller transaktion.
Swedish: Om en sådan annullering sker får lufttrafikföretaget inte debiteras för bokningen eller transaktionen.
Finnish: Jos varaus peruutetaan, lentoliikenteen harjoittajalta ei saa periä maksua tällaisesta varauksesta tai toimesta.
Greek: Σε περίπτωση που αερομεταφορέας δεν επιτρέπει μια κράτηση/συναλλαγή, αυτή δεν χρεώνεται στον αερομεταφορέα.
Czech: V případě zrušení neplatí letecký dopravce za takovou rezervaci/transakci poplatek.
Slovak: V prípade takého neuznania sa leteckému dopravcovi nebude účtovať takáto rezervácia alebo transakcia.
Polish: W przypadku takiego odrzucenia, przewoźnik lotniczy nie jest obciążany za rezerwację lub transakcję.
Hungarian: Ilyenfajta visszautasítás esetén az adott helyfoglalás, illetve ügylet nem számlázható le a légifuvarozó számára.
Slovenian: Ob takšni zavrnitvi se mu rezervacije ali posli ne zaračunajo.
Romanian: În cazul unui astfel de refuz, operatorului de transport aerian nu i se percepe nici un tarif pentru respectiva rezervare sau tranzacție.
Bulgarian: В случай на отмяна въздушният превозвач не заплаща такса за съответната резервация или транзакция. б)
Estonian: Sellise tühistamise korral ei nõuta kõnealuse tellimuse või tehingu eest lennuettevõtjalt tasu.
Latvian: Nepieļaušanas gadījumā gaisa pārvadātājam par šo rezervēšanu vai darījumu samaksu nepieprasa;
Lithuanian: Tokio uždraudimo atveju iš oro vežėjo neimamas mokestis už tokį užsakymą ar sandorį.
Maltese: Fil-każ ta' projbizzjoni, it-trasportatur ta' l-ajru m'għandux jiġi mitlub ħlas għal dik l-prenotazzjoni jew transazzjoni.
English: For consumers that information shall be free of charge and cover the processing of individual data.
French: Pour les consommateurs, ces informations sont fournies gratuitement et concernent le traitement de données individuelles.
German: Für Verbraucher sind diese Auskünfte kostenlos und auf die Verarbeitung personenbezogener Daten bezogen.
Spanish: En el caso de los consumidores, esta información será gratuita y se referirá al tratamiento de los datos individuales.
Italian: Per il consumatore tali informazioni sono gratuite e riguardano il trattamento dei dati individuali.
Portuguese: Estas informações relativas ao tratamento de dados individuais serão fornecidas gratuitamente aos consumidores.
Dutch: Voor een consument is deze informatie gratis en heeft betrekking op de verwerking van individuele gegevens.
Danish: Disse oplysninger er gratis for forbrugeren og vedrører behandling af individuelle data.
Swedish: För konsumenten skall denna information vara kostnadsfri och avse behandlingen av enskilda uppgifter.
Finnish: Tietojen on oltava kuluttajille maksuttomia ja niiden on koskettava henkilökohtaisten tietojen käsittelyä.
Greek: Για τους καταναλωτές, οι πληροφορίες αυτές παρέχονται δωρεάν και αφορούν την επεξεργασία των ατομικών δεδομένων.
Czech: Spotřebitelům jsou tyto informace poskytovány zdarma a týkají se zpracování individuálních údajů.
Slovak: Pre spotrebiteľov sú tieto informácie bezplatné a vzťahujú sa na spracovanie individuálnych údajov.
Polish: Informacja ta jest zwolniona z opłat dla konsumentów i obejmuje ona przetwarzanie danych personalnych.
Hungarian: A fogyasztók számára ezek a felvilágosítások ingyenesek és a személyes adatok kezelésére is vonatkoznak.
Slovenian: Za uporabnike je ta informacija brezplačna in zajema obdelavo posameznih podatkov.
Romanian: Pentru consumatori aceste informații sunt gratuite și vizează prelucrarea datelor individuale.
Bulgarian: За потребителите тази информация ще бъде безплатна и ще е свързана с обработката на личните данни.
Estonian: Teave on tarbijale tasuta ja sisaldab isikuandmete töötlemist.
Latvian: Patērētājiem šī informācija ir bezmaksas un aptver individuālo datu apstrādi.
Lithuanian: Vartotojui ši informacija teikiama nemokamai kaip viena iš jo asmens duomenų apdorojimo funkcijų.
Maltese: Għall-konsumaturi dik l-informazzjoni għandha tkun bla ħlas u tkopri l-ipproċessar ta' l-informazzjoni individwali.
English: Article 19(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 19, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 19 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 19, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.° 1 do artigo 19.° passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 19, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 19.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 ods. 1 znie takto:
Polish: W art. 19 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 19 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 19, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 19. panta 1. punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 19(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 21 shall be replaced by the following:
French: l'article 21 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 21 erhält folgende Fassung: "
Spanish: El artículo 21 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.° passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 21 affattes således:
Swedish: Artikel 21 skall ersättas med följande:"
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti: "
Greek: Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 má nasledovné znenie:
Polish: Artykuł 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 21. pantu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 21
French: «Article 21
German: Artikel 21
Spanish: «Artículo 21
Portuguese: «Artigo 21.°
Danish: »Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: «Άρθρο 21
Czech: "Článek 21
Slovak: "Článok 21
Polish: "Artykuł 21
Hungarian: "21. cikk
Slovenian: "Člen 21
Romanian: „Articolul 21
Bulgarian: “Член 21
Estonian: "Artikkel 21
Latvian: "21. pants
Lithuanian: " 21 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 2I
English: Where booking is performed directly by an air carrier, that air carrier shall be subject to Article 9a(d) and (f).`
French: Lorsqu'un transporteur aérien effectue directement les réservations, il est soumis à l'article 9 bis, points d) et f).»
German: Erfolgt die Buchung unmittelbar durch ein Luftfahrtunternehmen, so unterliegt dieses Artikel 9a Buchstaben d) und f)."
Spanish: Cuando la reserva sea efectuada directamente por una compañía aérea, ésta estará sujeta a lo dispuesto en las letras d) y f) del apartado 1 del artículo 9 bis.».
Italian: Se la prenotazione è effettuata direttamente da un vettore aereo, quest'ultimo è soggetto alle lettere d) e f) dell'articolo 9 bis.»
Portuguese: Quando a reserva é feita directamente por uma transportadora aérea, esta fica obrigada ao cumprimento do disposto nas alíneas d) e f) do artigo 9.°A.».
Dutch: Wanneer de boeking rechtstreeks door een luchtvaartmaatschappij wordt gedaan, is artikel 9 bis, onder d) en f), op die luchtvaartmaatschappij van toepassing";
Danish: Når reservation foretages direkte af et luftfartsselskab, er luftfartsselskabet underkastet betingelserne i artikel 9a, litra d) og f).«
Swedish: Om bokning ombesörjs direkt av ett lufttrafikföretag skall artikel 9a d och 9a f tillämpas på detta företag."
Finnish: Jos lentoliikenteen harjoittaja suorittaa suoraan varauksen, sitä koskevat 9 a artiklan d ja f kohdan säännökset."
Greek: Όταν η κράτηση γίνεται απ' ευθείας από έναν αερομεταφορέα, για τον εν λόγω αερομεταφορέα ισχύει το άρθρο 9α στοιχεία δ) και στ)».
Czech: Provádí-li rezervaci přímo letecký dopravce, vztahuje se na něj čl. 9a písm. d) a f)."
Slovak: Ak rezerváciu uskutoční priamo letecký dopravca, použijú sa pre tohto dopravcu ustanovenia článku 9a písm. d) a f)."
Polish: Gdy rezerwacja dokonywana jest bezpośrednio przez przewoźnika lotniczego, podlega ona zastrzeżeniom art. 9a lit. d) i f)."
Hungarian: Ha egy légifuvarozó közvetlenül végez helyfoglalást, akkor rá a 9a. cikk d) és f) pontja vonatkozik."
Slovenian: Za letalskega prevoznika, ki sam neposredno izvede rezervacijo, velja člen 9a(d) in (f)."
Romanian: În cazul în care rezervarea se face direct de un operator de transport aerian, acesta respectă dispozițiile articolului 9a literele(d) și (f).”
Bulgarian: Когато резервацията се извършва директно от въздушния превозвач, той трябва да изпълнява разпоредбите на член 9а, г) и е).”
Estonian: Kui tellimuse teostab vahetult lennuettevõtja, kohaldatakse tema suhtes artikli 9a punkte d ja f."
Latvian: Ja rezervēšanu veic tieši gaisa pārvadātājs, uz šo gaisa pārvadātāju attiecas 9.a panta d) un f) apakšpunkta noteikumi."
Lithuanian: Jeigu vietas užsako pats oro vežėjas, jam taikomi 9a straipsnio d ir f punktai".
Maltese: Meta l-prenotazzjoni ssir direttament minn trasportatur bl-ajru, dak it-trasportatur bl-ajru għandu jkun suġġett għall-Artikolu 9(a) u (f).'
English: Article 21a(1) shall be replaced by the following.
French: à l'article 21 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 21a Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 21 bis se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 21 bis, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.° 1 do artigo 21.°A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 21 bis, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21a, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 21a. 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 21a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21a ods.1 má nasledovné znenie:
Polish: W art. 21a ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21a. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21a(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 21a alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 21а, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 21a lõige 1 asendatakse järgmisega.
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 21.a panta 1. punktu:
Lithuanian: 21a straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 21a(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The Commission shall examine those reports with a view to taking any action necessary in accordance with Article 11(1)`.
French: La Commission examine ce rapport en vue de prendre toute mesure nécessaire conformément à l'article 11, paragraphe 1».
German: Die Kommission prüft den Bericht im Hinblick auf etwaige Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 1."
Spanish: Dicho informe será examinado por la Comisión con el fin de adoptar las medidas necesarias con arreglo al apartado 1 del artículo 11.».
Italian: La Commissione esamina tali relazioni allo scopo di prendere i necessari provvedimenti a norma del paragrafo 1 dell'articolo 11.»
Portuguese: Esse relatório será analisado pela Comissão com o objectivo de tomar as medidas necessárias nos termos do n.° 1 do artigo 11.°».
Dutch: Dit verslag wordt door de Commissie onderzocht om na te gaan of actie uit hoofde van artikel 11, lid 1, noodzakelijk is." ;
Danish: Kommissionen gennemgår disse rapporter med henblik på at træffe eventuelle nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1.«
Swedish: Denna rapport skall granskas av kommissionen för att avgöra om det behöver vidtas åtgärder enligt artikel 11.1."
Finnish: Komissio tutustuu kertomukseen selvittääkseen, onko sen syytä toteuttaa 11 artiklan 1 kohdan mukaisia toimenpiteitä."
Greek: Οι εκθέσεις αυτές εξετάζονται από την Επιτροπή, προκειμένου να ληφθούν τα ενδεχομένως αναγκαία, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1, μέτρα».
Czech: Komise tuto zprávu posoudí s ohledem na přijetí jakýchkoli nezbytných opatření v souladu s čl. 11 odst. 1."
Slovak: Komisia preskúma tieto správy vzhľadom na prijatie potrebných opatrení podľa článku 11 ods. 1."
Polish: Komisja zbada takie sprawozdanie w celu podjęcia wszelkich niezbędnych działań, zgodnie z art. 11 ust. 1."
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja ezeket a jelentéseket a szükséges intézkedések meghozatala céljából a 11. cikk (1) bekezdésének megfelelően."
Slovenian: Komisija takšna poročila preuči, da bi lahko v skladu s členom 11(1) sprejela kakršen koli potreben ukrep."
Romanian: Comisia examinează aceste rapoarte pentru a lua toate măsurile necesare conform articolului 11 alineatul (1)”.
Bulgarian: Комисията проучва тези доклади с цел предприемане на необходимите действия в съответствие с член 11, параграф 1.”
Estonian: Komisjon vaatab selle aruande läbi, et selgitada artikli 11 lõikele 1 vastavate meetmete võtmise vajadust."
Latvian: Komisija izskata šos ziņojumus ar mērķi veikt visus vajadzīgos pasākumus saskaņā ar 11. panta 1. punktu."
Lithuanian: Komisija ataskaitas nagrinėja atsižvelgdama į tai, ar reikia imtis būtinų veiksmų, kaip tai numatyta 11 straipsnio 1 dalyje".
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina dawk ir-rapporti bil-għan li tieħu kull azzjoni meħtieġa skond l-Artikolu 11(1)'.
English: The following Article shall be added:
French: l'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt: "
Spanish: Se añadirá el artículo siguiente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel skall läggas till: "
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti: "
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa nasledovný článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikket kell beilleszteni:
Slovenian: Doda se člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член 21б:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Dan l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: 'Article 21b
French: «Article 21 ter
German: Artikel 21b
Spanish: «Artículo 21 ter
Portuguese: «Artigo 21.°B
Danish: »Artikel 21b
Swedish: Artikel 21b
Finnish: 21 b artikla
Greek: «Άρθρο 21β
Czech: "Článek 21b
Slovak: "Článok 21b
Polish: "Artykuł 21b
Hungarian: "21b. cikk
Slovenian: "Člen 21b
Romanian: „Articolul 21b
Bulgarian: “Член 21б
Estonian: "Artikkel 21b
Latvian: "21.b pants
Lithuanian: "21b straipsnis
Maltese: 'Artikolu 2lb
English: Subject to this Article, this Regulation shall apply to the inclusion of rail-transport products.
French: Sous réserve du présent article, le présent règlement est applicable à l'inclusion de produits de transport ferroviaire.
German: Vorbehaltlich dieses Artikels gilt diese Verordnung auch für die Einbeziehung von Bahnverkehrsprodukten.
Spanish: A reserva de lo dispuesto en el presente artículo, el presente Reglamento se aplicará a la inclusión de productos de transporte ferroviario.
Italian: Fatto salvo il presente articolo, il presente regolamento si applica all'inclusione dei servizi di trasporto ferroviario.
Portuguese: Sob reserva do disposto no presente artigo, as disposições do presente regulamento são aplicáveis aos produtos integrados de transporte ferroviário.
Dutch: Met toepassing van dit artikel zijn de bepalingen van deze verordering van toepassing op de opname van spoorvervoerproducten.
Danish: Med forbehold af denne artikel gælder forordningen for medtagelse af jernbanetransportprodukter.
Swedish: Om inget annat följer av denna artikel skall denna förordning tillämpas på införlivandet av järnvägstransportprodukter.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä on tämän artiklan mukaisesti sovellettava rautatieliikennetuotteiden sisällyttämiseen.
Greek: Με την επιφύλαξη του παρόντος άρθρου, ο παρών κανονισμός ισχύει και για τη συμπερίληψη των υπηρεσιών σιδηροδρομικής μεταφοράς.
Czech: S výhradou tohoto článku se toto nařízení vztahuje na zahrnutí produktů železniční dopravy.
Slovak: Pokiaľ tento článok neustanovuje inak, toto nariadenie sa použije aj pre zaradenie produktov železničnej dopravy.
Polish: Z zastrzeżeniem niniejszego artykułu, niniejsze rozporządzenie stosuje się w zakresie włączenia produktów transportu kolejowego.
Hungarian: E cikkre is figyelemmel, e rendeletet a vasútközlekedési termékek bevonására is alkalmazni kell.
Slovenian: Ob upoštevanju tega člena se ta uredba uporablja za vključitev proizvodov v železniškem prevozu.
Romanian: Sub rezerva respectării dispozițiilor prezentului articol, prezentul regulament se aplică și includerii produselor de transport feroviar.
Bulgarian: В изпълнение на този член настоящият регламент се прилага включително и за продуктите на железопътния транспорт.
Estonian: Kui käesolevas artiklis ei sätestata teisiti, kohaldatakse käesolevat määrust raudteeveotoodete hõlmamise suhtes.
Latvian: Ievērojot šā panta noteikumus, šo regulu piemēro, iekļaujot dzelzceļa transporta produktus.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį šis reglamentas taikomas ir geležinkelio transporto produktams.
Maltese: Bla ħsara għal dan l-Artikolu, dan ir-Regolament għandu jgħodd għall-inklużjoni ta' prodotti tat-trasport ferrovjarju.
English: A system vendor may decide to include rail services in the principal display of its CRS.
French: Un vendeur de système peut décider d'inclure les services ferroviaires dans l'affichage principal de son SIR.
German: Ein Systemverkäufer kann beschließen, Bahnverkehrsdienste in die Hauptanzeige seines CRS aufzunehmen.
Spanish: Los vendedores de sistemas podrán incluir servicios ferroviarios en la presentación principal de su SIR.
Italian: Il venditore del sistema può decidere di includere i servizi di trasporto ferroviario nella visualizzazione primaria del suo CRS.
Portuguese: Um vendedor de sistemas pode decidir incluir os serviços ferroviários na visualização principal do seu SIR.
Dutch: Een systeemverkoper mag besluiten spoorvervoerdiensten in het hoofdscherm van zijn CRS op te nemen.
Danish: En systemleverandør kan beslutte at medtage jernbaneforbindelser i sin CRS's primære præsentation på skærm.
Swedish: En systemleverantör kan besluta att ta med järnvägstjänster i den primära textbilden i sitt datoriserade bokningssystem.
Finnish: Järjestelmän toimittaja voi päättää sisällyttää rautatiepalvelut TPJ:nsä pääasialliseen näyttöön.
Greek: Ο πωλητής συστήματος μπορεί να αποφασίσει να συμπεριλάβει σιδηροδρομικές γραμμές στην κύρια εικόνα του ΗΣΚ του.
Czech: Prodejce systému může rozhodnout o zahrnutí železničních služeb do základního zobrazení svého počítačového rezervačního systému.
Slovak: Predajca systému môže rozhodnúť o zahrnutí železničných služieb do hlavného zobrazenia svojho PRS.
Polish: Sprzedawca systemu może zdecydować o włączeniu usług kolejowych do rejestru głównego swojego KSR.
Hungarian: A rendszerszolgáltató elhatározhatja, hogy CRS-ének fő megjelenítő képernyőjére vasútközlekedési termékeket is felvesz.
Slovenian: Prodajalec sistema se lahko odloči, da bo v glavni prikaz svojega CRS vključil železniški prevoz.
Romanian: Un furnizor de sistem poate decide asupra includerii serviciilor feroviare în afișajul principal al SIR-urilor sale.
Bulgarian: Системният оператор може да реши да включи железопътните услуги в основния екран на своята компютъризирана система за резервация CRS.
Estonian: Süsteemi tarnija võib otsustada hõlmata raudteeveoteenused arvutipõhise ettetellimissüsteemi põhikuvasse.
Latvian: Sistēmas piedāvātājs var nolemt iekļaut dzelzceļa pakalpojumus DRS pamatpiedāvājumā.
Lithuanian: Sistemos tiekėjas sprendžia, ar įtraukti informaciją apie geležinkelio paslaugas į KRS pagrindinį ekraną.
Maltese: Bejjiegħ tas-sistema jista' jiddeċiedi li jinkludi servizzi ferrovjarji fil-werrej prinċipali ta' l-SPK.
English: Such criteria shall cover elapsed journey time and reflect the need to avoid excessive screen padding.
French: Ces critères couvrent le temps de voyage écoulé et reflètent la nécessité d'éviter d'afficher un excès d'informations.
German: Mit diesen Kriterien wird auch die Beförderungszeit erfaßt und der Notwendigkeit Rechnung getragen, ein Überangebot auf dem Bildschirm zu vermeiden.
Spanish: Dichos criterios se referirán entre otras cosas a la duración total del viaje y atenderán a la necesidad de evitar el exceso de datos redundantes en la pantalla.
Italian: Tali criteri includono la durata del viaggio e soddisfano l'esigenza di evitare una quantità eccessiva di dati sullo schermo.
Portuguese: A duração da viagem deve fazer parte destes critérios, que devem também reflectir a preocupação de evitar uma carga excessiva do ecrã de visualização.
Dutch: Deze criteria hebben betrekking op de reisduur en moeten voorkomen dat het scherm overladen geraakt.
Danish: Disse kriterier skal omfatte rejsetid og afspejle behovet for at undgå for mange unyttige oplysninger på skærmen.
Swedish: Kriterierna skall inbegripa restid och ta hänsyn till att skärmen inte bör fyllas i onödan.
Finnish: Näiden perusteiden on katettava matkan kokonaiskesto ja otettava huomioon tarve välttää liiallinen näytön tukkeutuminen.
Greek: Τα κριτήρια αυτά καλύπτουν τη διάρκεια ταξιδιού και αντανακλούν την ανάγκη να αποφεύγεται η υπερβολική συσσώρευση πληροφοριών στην οθόνη.
Czech: Tato kritéria zahrnou i přepravní dobu a umožní vyhnout se zobrazování přemíry informací.
Slovak: Také kritériá musia obsahovať čas prepravy a zabrániť zbytočne nadmernej ponuke na obrazovke.
Polish: Kryteria te obejmują czas podróży i odzwierciedlają potrzebę uniknięcia nadmiernego wypełniania ekranu.
Hungarian: E kritériumok kiterjednek a teljes utazási időtartamra és biztosítják, hogy a képernyő ne legyen túlzsúfolva fölösleges adatokkal.
Slovenian: Merila zajemajo trajanje potovanja in upoštevajo potrebo, da bi se izognili prekomernim, nepotrebnim informacijam na zaslonu.
Romanian: Aceste criterii se referă la perioada totală a călătoriei și reflectă nevoia de a evita afișarea unui exces de informații.
Bulgarian: Тези критерии обхващат продължителността на изминатото пътуване и отразяват необходимостта да се избегне излишната информация на екрана.
Estonian: Need põhimõtted hõlmavad sõiduaega ja kajastavad vajadust vältida liigse info pakkumist ekraanil.
Latvian: Šie kritēriji aptver izmantotā ceļojuma laiku un atspoguļo nepieciešamību izvairīties no pārmērīgas ekrāna piepildīšanas.
Lithuanian: Kriterijai apima kelionės trukmę ir atspindi reikalavimą neužimti per daug ekrano ploto.
Maltese: Dawn il-kriterji għandhom ikopru l-ħin tal-vjaġġ li jkun għadda u jirriflettu l-ħtieġa li jiġi evitat mili eċċessiv tal-werrej.