FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 28 September 2000 establishing a European Refugee Fund
French: Décision du Conseil du 28 septembre 2000 portant création d'un Fonds européen pour les réfugiés
German: Entscheidung des Rates vom 28. September 2000 über die Errichtung eines Europäischen Flüchtlingsfonds
Italian: Decisione del Consiglio del 28 settembre 2000 che istituisce un Fondo europeo per i rifugiati
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. září 2000 o zřízení Evropského fondu pro uprchlíky
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 28. septembra 2000 o zriadení Európskeho fondu pre utečencov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 28 września 2000 r. ustanawiająca Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców
Hungarian: A Tanács határozata (2000. szeptember 28.) az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 28. septembra 2000 o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 28. september 2000, millega asutatakse Euroopa Pagulaste Fond
Latvian: Padomes Lēmums (2000. gada 28. septembris), ar ko izveido Eiropas Bēgļu fondu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000 m. rugsėjo 28 d. dėl Europos pabėgėlių fondo steigimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2000 li twaqqaf il-Fond Ewropew għar-Refuġjati
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(2)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 63 Nummer 2 Buchstabe b),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 63, punto 2, lettera b),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 63 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 63 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 63 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 63. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 63(2)(b) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 63. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistaBbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 63(2)(b) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
English: To that end, a European Refugee Fund should be established.
French: À cette fin, il convient d'instituer un Fonds européen pour les réfugiés.
German: Hierzu sollte ein Europäischer Flüchtlingsfonds errichtet werden.
Italian: A tal fine è opportuno istituire un Fondo europeo per i rifugiati.
Finnish: Tätä varten olisi perustettava Euroopan pakolaisrahasto.
Czech: K tomuto účelu je vhodné zřídit Evropský fond pro uprchlíky.
Slovak: Na tento cieľ sa má zriadiť Európsky fond pre utečencov;
Polish: W tym celu ustanawia się Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców.
Hungarian: Erre a célra Európai Menekültügyi Alapot kell létrehozni.
Slovenian: V ta namen je treba ustanoviti Evropski sklad za begunce.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks asutada Euroopa Pagulaste Fond.
Latvian: Tālab ir jāizveido Eiropas Bēgļu fonds.
Lithuanian: Tuo tikslu turėtų būti įsteigtas Europos pabėgėlių fondas.
Maltese: Għal dak il-għan, għandu jitwaqqaf Fond Ewropew għar-Refuġjati.
English: Provision should, therefore, be made for the Commission, after examining the Member States' requests for co-financing, to adopt co-financing decisions, while the Member States are to assure the management of the action.
French: À cet effet, il y a lieu de prévoir que la Commission, après examen des demandes des États membres, adopte les décisions de cofinancement et que les États membres assurent la gestion des actions.
German: Zu diesem Zweck ist vorzusehen, dass die Kommission nach Prüfung der Anträge der Mitgliedstaaten über die Kofinanzierung beschließt und dass die Mitgliedstaaten die Verwaltung der Maßnahmen gewährleisten.
Italian: A questo riguardo, è necessario prevedere che la Commissione, dopo aver esaminato le domande degli Stati membri, adotti le decisioni di cofinanziamento e che gli Stati membri assicurino la gestione dell'azione.
Finnish: Tätä varten olisi säädettävä, että komissio tekee yhteisrahoituspäätökset tarkastettuaan jäsenvaltioiden hakemukset ja jäsenvaltiot huolehtivat hankkeiden hallinnoinnista.
Czech: Pro tento účel by mělo být stanoveno, že Komise po posouzení žádostí členských států přijme rozhodnutí o spolufinancování a že členské státy zajistí řízení těchto akcí.
Slovak: Preto treba vydať ustanovenie o tom, aby Komisia po preskúmaní žiadostí členských štátov o spolufinancovanie prijala rozhodnutie o spolufinancovaní, zatiaľ čo členské štáty majú zabezpečiť riadenie akcie;
Polish: Konieczne jest więc, aby Komisja, po rozpatrzeniu wniosków Państw Członkowskich o współfinansowanie, podjęła decyzję o współfinansowaniu, a Państwa Członkowskie zobowiązane są zapewnić właściwą realizację działań.
Hungarian: Ennek megfelelően határozni kell arról, hogy a Bizottság a társfinanszírozásra irányuló tagállami kérelmek felülvizsgálatát követően társfinanszírozási határozatokat hozzon, a tagállamok feladata pedig az intézkedések irányítása legyen.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti, da Komisija po preučitvi prošenj držav članic za sofinanciranje sprejme odločitev o sofinanciranju, medtem ko morajo države članice zagotoviti upravljanje dejavnosti.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada, et komisjon võtab pärast liikmesriikide kaasrahastamistaotluste läbivaatamist vastu kaasrahastamisotsused, liikmesriigid aga tagavad meetme haldamise.
Latvian: Tādēļ ir jāparedz, ka pēc dalībvalstu līdzfinansējuma pieteikumu izskatīšanas Komisija pieņem lēmumus par līdzfinansējumu, bet dalībvalstis nodrošina rīcības vadību.
Lithuanian: Dėl to Komisijai turėtų būti sudaryta galimybė apsvarsčius valstybių narių prašymus priimti sprendimus dėl bendro finansavimo, o valstybės narės turėtų užtikrinti atitinkamų veiksmų valdymą.
Maltese: Għandha ssir, għalhekk, disposizzjoni għall-Kummissjoni, wara li tkun eżaminat it-talbiet ta' l-Istati Membri għal ko-finanzjar, biex tadotta deċiżjonijiet dwar il-ko-finanzjar, waqt li l-Istati Membri għandhom jiżguraw it-tmexxija ta' l-azzjoni.
English: The conditions of such monitoring should be set out.
French: Il est nécessaire de déterminer les conditions dans lesquelles ce suivi est effectué.
German: Es ist daher erforderlich, die Bedingungen festzulegen, zu denen diese Begleitung erfolgt.
Italian: È pertanto opportuno precisare le condizioni nelle quali avviene tale sorveglianza.
Finnish: On tarpeen määrittää edellytykset seurannan toteuttamiselle.
Czech: Je nezbytné určit podmínky provádění tohoto dozoru.
Slovak: Podmienky takéhoto monitorovania treba stanoviť;
Polish: Warunki takiego monitorowania powinny być określone.
Hungarian: Az ellenőrzés feltételeit meg kell határozni.
Slovenian: Pogoje takega spremljanja je treba določiti.
Estonian: Tuleks sätestada sellise järelevalve tingimused.
Latvian: Tāpēc ir jāformulē šādas uzraudzības nosacījumi.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti tokios priežiūros sąlygas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' dan il-monitoraġġ għandu jkun stabbilit.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commissions.
German: Die zur Durchführung dieser Entscheidung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werden.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
English: This Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: La présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Diese Entscheidung geht nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Italian: La presente decisione si limita a quanto strettamente necessario per conseguire tali scopi.
Finnish: Tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Czech: Toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Slovak: Toto rozhodnutie nevychádza nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov;
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne, do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az ebben a határozatban foglaltak nem haladják meg a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Za doseganje teh ciljev ta odločba ne presega okvirov potrebnega.
Estonian: Käesolev otsus kehtib üksnes ulatuses, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Šis lēmums neparedz neko tādu, kas nav tieši saistīts ar šo mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nesiekiama daugiau negu reikia tiems tikslams pasiekti.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: OBJECTIVES AND TASKS
French: OBJECTIFS ET MISSIONS
German: ZIELE UND AUFGABEN
Italian: OBIETTIVI E COMPITI
Finnish: TAVOITTEET JA TEHTÄVÄT
Czech: CÍLE A ÚKOLY
Slovak: CIELE A ÚLOHY
Polish: CELE I ZADANIA
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK ÉS FELADATOK
Slovenian: CILJI IN NALOGE
Estonian: EESMÄRGID JA ÜLESANDED
Latvian: MĒRĶI UN UZDEVUMI
Lithuanian: TIKSLAI IR UŽDAVINIAI
Maltese: L-GĦANIJIET U D-DMIRIJIET
English: Establishment and objective of the European Refugee Fund
French: Création et objectif du Fonds européen pour les réfugiés
German: Errichtung und Zielsetzung des Europäischen Flüchtlingsfonds
Italian: Istituzione e obiettivi del Fondo europeo per i rifugiati
Finnish: Euroopan pakolaisrahaston perustaminen ja tavoitteet
Czech: Zřízení a účel Evropského fondu pro uprchlíky
Slovak: Zriadenie a ciele Európskeho fondu pre utečencov
Polish: Utworzenie i cele Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców
Hungarian: Az Európai Menekültügyi Alap létrehozása és célja
Slovenian: Ustanovitev in cilj Evropskega sklada za begunce
Estonian: Euroopa Pagulaste Fondi asutamine ja eesmärk
Latvian: Eiropas Bēgļu fonda izveidošana un tā mērķi
Lithuanian: Europos pabėgėlių fondo įsteigimas ir tikslas
Maltese: It-twaqqif u l-għan tal-Fond Ewropew għar-Refuġjati
English: The Fund shall operate from 1 January 2000 to 31 December 2004.
French: Le Fonds est établi pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004.
German: Der Fonds wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2004 errichtet.
Italian: Il Fondo viene istituito per il periodo dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2004.
Finnish: Rahasto perustetaan 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi kaudeksi.
Czech: Fond bude působit v období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2004.
Slovak: Fond bude pôsobiť od 1. januára 2000 do 31. decembra 2004.
Polish: Fundusz rozpoczyna działalność od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Az Alap működése 2000. január 1-jétől 2004. december 31-ig tart.
Slovenian: Sklad deluje od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2004.
Estonian: Fond tegutseb 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Fonds darbojas no 2000. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Fondas veikia nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Fond għandu jitħaddem mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 Diċembru 2004.
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzvorschriften
Italian: Disposizioni finanziarie
Finnish: Rahoitussäännökset
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: The financial reference amount for implementing this Decision shall be EUR 216 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution de la présente décision est de 216 millions d'euros.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieser Entscheidung beläuft sich auf 216 Mio. EUR.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'attuazione della presente decisione è di 216 milioni di EUR.
Finnish: Rahoitusohje tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi on 216 miljoonaa euroa.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění tohoto rozhodnutí je 216 miliónů eur.
Slovak: Finančná referenčná čiastka na vykonanie tohto rozhodnutia predstavuje 216 mil. EUR.
Polish: Określa się finansową kwotę referencyjną do celów wprowadzenia w życie niniejszej decyzji, w wysokości 216 mln EUR.
Hungarian: E határozat végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 216 millió euró.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za izvajanje te odločbe znaša 216 milijonov evrov.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamise lähtesumma on 216 miljonit eurot.
Latvian: Bāzes finansējums šā lēmuma īstenošanai ir EUR 216 miljoni.
Lithuanian: Orientacinis šiam sprendimui įgyvendinti skiriamų lėšų dydis – 216 mln. eurų.
Maltese: L-ammont ta' referenza finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandu jkun ta' 216 miljun Ewro.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné rozpočtové položky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného výhľadu.
Polish: Wartość rocznych środków przyznanych jest zatwierdzona przez władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság állapítja meg a pénzügyi kilátásoknak megfelelően.
Slovenian: Letna dodeljena proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v mejah finančne perspektive.
Estonian: Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: 2. Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ņemot vērā finanšu plānā noteiktos limitus.
Lithuanian: Metinius asignavimus nustato biudžetą tvirtinanti institucija, neperžengdama daugiametėje finansinėje programoje nustatytų ribų.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità dwar l-estimi finanzjarji fi ħdan il-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: The budget authority shall allocate the annual appropriations between the measures referred to respectively in Articles 4 and 6 of this Decision.
French: L'autorité budgétaire affectera les crédits annuels parmi les mesures citées respectivement aux articles 4 et 6 de la présente décision.
German: Die Haushaltsbehörde teilt die jährlichen Mittel zwischen den in den Artikeln 4 und 6 dieser Entscheidung genannten Maßnahmen auf.
Finnish: Se jakaa vuotuiset määrärahat tämän päätöksen 4 artiklassa ja 6 artiklassa mainittujen toimien kesken.
Czech: Rozpočtový orgán rozdělí roční rozpočtové položky mezi opatření zmíněná v článcích 4 a 6 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rozpočtový orgán pridelí ročné rozpočtové položky medzi opatrenia uvedené v článku 4 respektíve 6 tohto rozhodnutia.
Polish: Władza właściwa ds. budżetu przydziela roczne środki przeznaczone na działania określone odpowiednio w art. 4 i 6 niniejszej decyzji.
Hungarian: A költségvetési hatóság az éves előirányzatokat az e határozat 4. és 6. cikkében említett intézkedések között osztja fel.
Slovenian: Organ za izvajanje proračuna razdeli letna proračunska sredstva med ukrepe iz člena 4 ali 6 te odločbe.
Estonian: Eelarveasutus jagab iga-aastased eraldised vastavalt käesoleva otsuse artiklites 4 ja 6 nimetatud meetmete vahel.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija sadala gada apropriācijas šā lēmuma 4. un 6. pantā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Biudžetą tvirtinanti institucija paskirsto metinius asignavimus šio sprendimo 4 ir 6 straipsniuose nurodytoms priemonėms.
Maltese: L-awtorità dwar l-estimi finanzjarji għandha talloka l-approprjazzjonijiet annwali bejn il-miżuri msemmija rispettivament fl-Artikoli 4 u 6 ta' din id-Deċiżjoni.
English: Groups targeted by the action
French: Groupes cibles des actions
German: Zielgruppen der Maßnahmen
Italian: Gruppi destinatari delle azioni
Finnish: Toiminnan kohderyhmät
Czech: Skupiny, na které jsou akce zaměřeny
Slovak: Cieľové skupiny činnosti
Polish: Docelowe grupy osób
Hungarian: Az intézkedések célcsoportjai
Slovenian: Ciljne skupine dejavnosti
Estonian: Meetme sihtrühmad
Latvian: Rīcības mērķgrupas
Lithuanian: Grupės, kurioms taikomos priemonės
English: For the purposes of this Decision the target groups shall comprise the following categories:
French: Aux fins de la présente décision, les groupes cibles se composent des catégories suivantes:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gehören zu den Zielgruppen die nachstehenden Kategorien:
Italian: Ai fini della presente decisione, i gruppi destinatari sono composti dalle seguenti categorie:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí tvoří skupiny, na které jsou akce zaměřeny, tyto kategorie:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia cieľové skupiny zahrnujú tieto kategórie:
Polish: Do celów niniejszej decyzji grupy docelowe obejmują następujące kategorie:
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazásában a célcsoportok a következő kategóriákat foglalják magukba:
Slovenian: V tej odločbi zajemajo ciljne skupine naslednje kategorije:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel kuuluvad sihtrühmadesse järgmised kategooriad:
Latvian: Šajā lēmumā mērķgrupas veido šādas kategorijas:
Lithuanian: Šio sprendimo tikslais tikslinėms grupėms priskiriamos tokios kategorijos:
English: Measures
French: Mesures
German: Maßnahmen
Italian: Misure
Finnish: Toimet
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki
Hungarian: Intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Estonian: Meetmed
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Il-Miżuri
English: To achieve the objective described in Article 1 and with regard to the relevant categories of persons as listed in Article 3, the Fund shall support Member States' action relating to:
French: Pour la réalisation de l'objectif décrit à l'article 1er et en ce qui concerne les catégories de personnes concernées visées à l'article 3, le Fonds soutient les actions des États membres relatives:
German: Zur Verwirklichung des Ziels nach Artikel 1 unterstützt der Fonds in Bezug auf die betroffenen Personenkategorien nach Artikel 3 die Maßnahmen der Mitgliedstaaten betreffend:
Italian: Ai fini della realizzazione dell'obiettivo di cui all'articolo 1 e in relazione alle pertinenti categorie di persone di cui all'articolo 3, il Fondo sostiene le azioni degli Stati membri relative a quanto segue:
Finnish: Edellä 1 artiklassa esitetyn tavoitteen saavuttamiseksi 3 artiklassa lueteltujen henkilöryhmien osalta rahasto tukee jäsenvaltioiden toimia, jotka koskevat:
Czech: Pro dosažení cíle podle článku 1 a s ohledem na dotčené kategorie osob uvedené v článku 3 podporuje fond akce členských států týkající se
Slovak: Na dosiahnutie cieľa špecifikovaného v článku 1 a so zreteľom na príslušné kategórie uvedené v článku 3 fond podporuje činnosť členských štátov súvisiacu s:
Polish: Dla osiągnięcia celów określonych w art. 1 i w odniesieniu do właściwych kategorii osób wymienionych w art. 3 Fundusz wspiera działania Państw Członkowskich odnoszące się do:
Slovenian: Za doseganje cilja iz člena 1 in ob upoštevanju ustreznih kategorij oseb, kakor so naštete v členu 3, sklad podpira dejavnosti držav članic, ki se nanašajo na:
Estonian: Artiklis 1 kirjeldatud eesmärgi saavutamiseks ja pidades silmas artiklis 3 loetletud asjaomaste isikute kategooriaid, toetab fond liikmesriikide meetmeid, mis käsitlevad:
Latvian: Lai sasniegtu 1. pantā aprakstītos mērķus, un ja tas attiecas uz 3. pantā minētajām personu kategorijām, Fonds atbalsta dalībvalstu rīcību, kas attiecas uz:
Lithuanian: Kad būtų pasiektas 1 straipsnyje apibūdintas tikslas ir atsižvelgdamas į 3 straipsnyje išvardytas atitinkamas asmenų kategorijas, Fondas remia valstybių narių veiksmus, susijusius su:
English: Here, account may also be taken of the special needs of the most vulnerable persons.
French: Sur ce point, il peut être tenu compte également des besoins particuliers des personnes les plus vulnérables.
German: In diesem Zusammenhang können auch die besonderen Bedürfnisse der besonders schutzbedürftigen Personen berücksichtigt werden.
Italian: In questo contesto si può tener conto anche delle particolari necessità delle persone più vulnerabili.
Finnish: Tältä osin voidaan myös ottaa huomioon heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden erityistarpeet.
Czech: Zde je možné rovněž přihlížet ke zvláštním potřebám nejzranitelnějších osob.
Slovak: Treba zohľadniť aj zvláštne potreby najzraniteľnejších osôb.
Polish: Uwzględnić można także specjalne potrzeby osób najsłabszych.
Hungarian: Ugyancsak figyelembe vehetők a leginkább kiszolgáltatott személyek különleges szükségletei is.
Slovenian: Tukaj se lahko upoštevajo tudi posebne potrebe najbolj ranljivih oseb.
Estonian: Siin võib samuti arvesse võtta kõige ohualtimate isikute erivajadusi.
Latvian: Šajā sakarā var arī ņemt vērā vismazāk aizsargāto personu īpašās vajadzības.
Lithuanian: Šioje srityje taip pat gali būti atsižvelgiama į specialius labiausiai pažeidžiamų asmenų poreikius.
English: Community action
French: Action communautaire
German: Gemeinschaftsmaßnahmen
Italian: Azioni comunitarie
Finnish: Yhteisön toiminta
Czech: Akce Společenství
Slovak: Činnosť komunity
Hungarian: Közösségi intézkedések
Slovenian: Dejavnosti Skupnosti
Latvian: Kopienas rīcība
Lithuanian: Bendrijos veikla
Maltese: L-Azzjoni tal-Komunità