FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pleura must be undamaged except in order to facilitate hanging.
French: La plèvre doit rester intacte sauf pour faciliter l'accrochage du quartier avant.
Spanish: La pleura costal deberá permanecer intacta salvo para facilitar el colgamiento del cuarto delantero.
Italian: La pleura deve restare intatta, salvo per facilitare la sospensione ad un gancio del quarto anteriore.
Portuguese: [...] A pleura deve permanecer intacta, salvo para facilitar a preensão do quarto dianteiro.
Dutch: Borst- en buikvlies moeten onbeschadigd blijven, behalve om ophanging van de voorvoet te vergemakkelijken.
Danish: Brysthinden skal være ubeskadiget undtagen for at lette ophængningen af forfjerdingen på krog.
Swedish: Inte heller får ytfettet vara lossrivet eller ha avlägsnats i större omfattning.
Finnish: Vatsakalvon on oltava vahingoittumaton, lukuun ottamatta etuneljänneksen poiston helpottamista.
English: Carcases must not be soiled by any source of contamination, in particular by faecal matter or significant bloodstain.
French: Les carcasses ne doivent pas être souillées par une source quelconque de contamination, en particulier par des matières fécales ou des taches de sang importantes.
Spanish: Las canales no deberán estar expuestas a ninguna fuente de contaminación, tales como, en particular, materias fecales o manchas de sangre importantes.
Italian: Le carcasse non devono essere esposte a nessuna fonte di contaminazione, in particolare materie fecali o macchie di sangue di notevoli dimensioni.
Portuguese: As carcaças não devem ser conspurcadas por qualquer fonte de contaminação, designadamente matérias fecais ou grandes manchas de sangue.
Dutch: De hele geslachte dieren mogen door geen enkele bron van besmetting worden verontreinigd, in het bijzonder niet door uitwerpselen of grote bloedvlekken.
Danish: Slagtekroppene må ikke være forurenet på nogen måde, især ikke med fækalier eller større blodpletter.
Swedish: Lungsäcken skall vara oskadad, utom då den punkteras för att underlätta upphängning av framkvartsparter. Slaktkropparna skall inte vara nedsmutsade med någon typ av förorening, särskilt inte fekalier eller större blodfläckar.
Finnish: Ruhot eivät saa olla minkään saastuntalähteen, erityisesti ulosteiden tai merkittävien veritahrojen, tahraamia.
English: Products as specified in point 2(c) and (d) must come from carcases or half-carcases satisfying the requirements in point 2(a) and (b).
French: Les produits visés aux points 2 c) et 2 d) doivent provenir de carcasses ou demi-carcasses qui répondent aux conditions définies aux points 2 a) et 2 b).
Spanish: Los productos contemplados en las letras c) y d) del punto 2 deberán proceder de canales o medias canales que respondan a las condiciones establecidas en las letras a) y b) del punto 2.
Italian: I prodotti di cui al punto 2, lettere c) e d), devono essere ottenuti da carcasse o mezzene che rispondano alle condizioni di cui al punto 2, lettere a) e b).
Portuguese: Os produtos referidos nas alíneas c) e d) do n.o 2 devem provir de carcaças ou meias-carcaças que satisfaçam as condições nas alíneas a) e b) do n.o 2.
Dutch: De in punt 2, onder c) en d), vermelde producten moeten afkomstig zijn van hele of halve geslachte dieren die aan de in punt 2, onder a) en b), omschreven voorwaarden beantwoorden.
Danish: De i punkt 2, litra c) og d), omhandlede produkter skal hidrøre fra hele og halve kroppe, som opfylder de i punkt 2, litra a) og b), opstillede krav.
Swedish: De produkter som avses i punkt 2 c och d skall komma från hela eller halva slaktkroppar som uppfyller kraven i punkt 2 a och b.
Finnish: Edellä 2 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden on oltava peräisin ruhoista tai puoliruhoista, jotka täyttävät 2 kohdan a ja b alakohdassa määritellyt edellytykset.
English: Products as specified in points 1 and 2 must be chilled immediately after slaughter for at least 48 hours so that the internal temperature at the end of the chilling period does not exceed + 7 °C.
French: Les produits visés aux points 1 et 2 doivent être réfrigérés immédiatement après l'abattage pendant au moins quarante huit heures de manière à obtenir à la fin de la période de réfrigération une température intérieure ne dépassant pas + 7 degrés Celcius.
Spanish: Los productos contemplados en los puntos 1 y 2 deberán ser refrigerados inmediatamente después del sacrificio, por lo menos durante cuarenta y ocho horas, a fin de obtener, tras el período de refrigeración, una temperatura interior que no exceda de + 7 °C.
Italian: I prodotti di cui ai punti 1 e 2 devono essere refrigerati subito dopo la macellazione per almeno 48 ore in modo da presentare, al termine del periodo di refrigerazione, una temperatura interna non superiore a + 7 °C.
Portuguese: Os produtos referidos nos n.os 1 e 2 devem ser refrigerados imediatamente após o abate, durante um mínimo de 48 horas, por forma a obter, no fim do período de refrigeração, uma temperatura interior que não exceda + 7 °C.
Dutch: De in de punten 1 en 2 vermelde producten moeten onverwijld na het slachten gedurende ten minste 48 uren worden gekoeld op een zodanige wijze dat na het verstrijken van deze koelperiode de inwendige temperatuur niet boven + 7 °C ligt.
Danish: De i punkt 1 og 2 omhandlede produkter skal nedkøles straks efter slagtningen i mindst 48 timer, så at den indre temperatur efter denne periode ikke overstiger + 7 °C.
Swedish: De produkter som avses i punkterna 1 och 2 skall kylas omedelbart efter slakt i minst 48 timmar så att innertemperaturen efter denna tid inte överstiger + 7 °C.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet on jäähdytettävä välittömästi teurastuksen jälkeen vähintään 48 tuntia siten, että niiden sisälämpötila on jäähdytysajan lopussa enintään + 7 °C.
English: This temperature must be maintained until they are taken over.
French: Cette température doit être maintenue jusqu'au moment de la prise en charge.
Spanish: Dicha temperatura deberá mantenerse hasta el momento de la recepción.
Italian: Tale temperatura deve restare costante fino al momento della presa in consegna.
Portuguese: Essa temperatura deve manter-se até ao momento da tomada a cargo.
Dutch: Deze temperatuur moet worden gehandhaafd tot op het tijdstip van de overname.
Danish: Denne temperatur skal opretholdes indtil det øjeblik, hvor overtagelsen sker.
Swedish: Denna temperatur skall bibehållas till dess produkterna övertas.
Finnish: Tätä lämpötilaa on ylläpidettävä haltuunottoon asti.
English: Coefficients referred to in Article 14(3)
French: Coefficients visés à l'article 14, paragraphe 3
Spanish: Coeficientes contemplados en el apartado 3 del artículo 14
Italian: Coefficienti di cui all'articolo 14, paragrafo 3
Portuguese: Coeficientes referidos no n.o 3 do artigo 14.o
Dutch: In artikel 14, lid 3, bedoelde coëfficiënten
Danish: Koefficienter som omhandlet i artikel 14, stk. 3
Swedish: Koefficienter enligt artikel 14.3
Finnish: Asetuksen 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kertoimet
English: Formula A
French: Formule A
Spanish: Fórmula A
Italian: Formula A
Portuguese: Fórmula A
Dutch: Formule A
Danish: Formel A
Swedish: Formel A
Finnish: A-kaava
English: Coefficient
French: Coefficient
Spanish: coeficiente
Italian: Coefficiente
Portuguese: Coeficiente
Dutch: Coëfficiënt
Danish: Koefficient
Swedish: Koefficient
Finnish: Kerroin
English: a= the average of the average market prices recorded in the Member State or region thereof in question for the two or three weeks following that of the award decision,
French: a= la moyenne des prix moyens du marché constatés dans l'État membre ou dans la région de l'État membre en cause pour les deux ou trois semaines suivant celle de la décision d'adjudication,
Spanish: a= media de los precios medios de mercado registrados en el Estado miembro o en la región del Estado miembro de que se trate durante las dos o tres semanas siguientes a la decisión de licitación,
Italian: a= media dei prezzi medi di mercato rilevati nello Stato membro o nella regione di Stato membro in questione nelle due, tre settimane che seguono quella in cui è stata decisa l'aggiudicazione;
Portuguese: a= média dos preços médios de mercado verificados no Estado-Membro ou na região de Estado-Membro em causa para as duas ou três semanas seguintes à semana em que foi tomada a decisão de adjudicação,
Dutch: a= het gemiddelde van de op de markt van de betrokken lidstaat of streek van de lidstaat genoteerde gemiddelde prijzen over de twee of drie weken na het toewijzingsbesluit
Danish: a= gennemsnittet af de gennemsnitlige markedspriser i den pågældende medlemsstat eller i det pågældende område af medlemsstaten i to og tre uger efter ugen for licitationsbeslutningen.
Swedish: a= genomsnittet av de genomsnittliga marknadspriser som noteras i medlemsstaterna eller regioner i dessa under de två eller tre veckor som följer på beslut om kontraktstilldelning,
Finnish: a= tarjouskilpailupäätöstä seuraavien kahden tai kolmen viikon aikana todettujen markkinoiden keskihintojen keskiarvo kyseessä olevassa jäsenvaltiossa tai sen alueella,
English: b= the average market price recorded in the Member State or region thereof in question, as referred to in Article 14(1), applicable to the invitation to tender concerned.
French: b= le prix moyen du marché constaté dans l'État membre ou dans la région de l'État membre en cause visé à l'article 14, paragraphe 1, et applicable pour l'adjudication concernée.
Spanish: b= precio medio de mercado registrado en el Estado miembro o en la región del Estado miembro de que se trate, contemplado en el apartado 1 del artículo 14 y aplicable a la licitación de que se trate.
Italian: b= prezzo medio di mercato rilevato nello Stato membro o nella regione di Stato membro in questione, di cui all'articolo 14, paragrafo 1, applicabile per l'aggiudicazione di cui trattasi.
Portuguese: b= preço médio de mercado verificado no Estado-Membro ou na região de Estado-Membro em causa referido no n.o 1 do artigo 14.o e aplicável ao concurso em questão.
Dutch: b= de in de betrokken lidstaat of het betrokken gebied van een lidstaat genoteerde gemiddelde marktprijs al bedoeld in artikel 14, lid 1, die voor de betrokken inschrijving geldt.
Danish: b= den gennemsnitlige markedspris i den pågældende medlemsstat eller i det pågældende område af medlemsstaten, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, og som gælder for den pågældende licitation.
Swedish: b= det genomsnittliga marknadspris som noterats i den ifrågavarande medlemsstaten eller region i denna i enlighet med artikel 14.1 och som gäller för anbudsinfordran i fråga.
Finnish: b= asetuksen 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltion tai sen alueen markkinoiden keskihinta, jota sovelletaan kyseessä olevaan tarjouskilpailuun.
English: Formula B
French: Formule B
Spanish: Fórmula B
Italian: Formula B
Portuguese: Fórmula B
Dutch: Formule B
Danish: Formel B
Swedish: Formel B
Finnish: B-kaava
English: a'= the average of the purchase prices paid by the tenderer for animals of the same quality and category as those taken into account for the calculation of the average market price during the two or three weeks following that of the award decision,
French: a'= la moyenne des prix d'achat payés par le soumissionnaire pour les animaux de la même qualité et de la même catégorie que ceux qui entrent en ligne de compte pour le calcul du prix moyen de marché durant les deux ou trois semaines suivant celle de la décision d'adjudication,
Spanish: a'= media de los precios de compra pagados por el licitador por los animales de la misma calidad y de la misma categoría que los que se consideren para el cálculo del precio medio de mercado durante las dos o tres semanas siguientes a la decisión de licitación,
Italian: a'= media dei prezzi d'acquisto pagati dall'offerente per gli animali della stessa qualità e della stessa categoria di quelli considerati per il calcolo del prezzo medio di mercato durante le due o tre settimane che seguono quella in cui è stata decisa l'aggiudicazione;
Portuguese: a'= a média dos preços de compra pagos pelo proponente pelos animais de qualidade e categoria idênticas às dos animais que são tidos em conta para o cálculo do preço médio de mercado durante as duas ou três semanas seguintes à semana em que foi tomada a decisão de adjudicação,
Dutch: a'= het gemiddelde van de door de inschrijver betaalde aankoopprijzen voor dieren van dezelfde kwaliteit en dezelfde categorie als die welke in aanmerking komen voor de berekening van de gemiddelde marktprijs gedurende de twee of drie weken volgende op het toewijzingsbesluit
Danish: a'= gennemsnittet af de opkøbspriser, som den bydende har betalt for dyr af samme kvalitet og samme kategori som dem, der kommer i betragtning ved beregningen af den gennemsnitlige markedspris i to og tre uger efter licitationsbeslutningen.
Swedish: a'= genomsnittet av de uppköpspriser som betalats av anbudsgivaren för djur av samma kvalitet och kategori som de på vilka det genomsnittliga marknadspriset beräknas under de två eller tre veckor som följer på beslut om kontraktstilldelning,
Finnish: a'= tarjouksen tekijän samanlaatuisista ja samaan luokkaan kuuluvista eläimistä, joita käytetään markkinoiden keskihintojen laskemiseen tarjouskilpailupäätöstä seuraavien kahden tai kolmen viikon aikana, maksamien ostohintojen keskiarvo,
English: b'= the average of the purchase prices paid by the tenderer for animals taken into account for the calculation of the average market price during the two weeks used to determine the average market price applicable to the invitation to tender concerned.
French: b'= la moyenne des prix d'achat payés par le soumissionnaire pour les animaux qui entrent en ligne de compte pour le calcul du prix moyen de marché durant les deux semaines prises en considération pour la constatation du prix moyen de marché applicable pour l'adjudication en cause.
Spanish: b'= media de los precios de compra pagados por el licitador por los animales que se consideren para el cálculo del precio medio de mercado durante las dos semanas que se tomen en consideración para la comprobación del precio medio de mercado aplicable a la licitación en cuestión.
Italian: b'= media dei prezzi d'acquisto pagati dall'offerente per gli animali considerati per il calcolo del prezzo medio di mercato durante le due settimane con riguardo alle quali è stato determinato il prezzo medio di mercato applicabile per l'aggiudicazione in questione.
Portuguese: b'= a média dos preços de compra pagos pelo proponente pelos animais que são tidos em conta para o cálculo do preço médio de mercado durante as duas semanas tomadas em consideração para verificação do preço médio de mercado aplicável ao concurso em causa.
Dutch: b'= het gemiddelde van de door de inschrijver betaalde aankoopprijzen voor dieren die in aanmerking komen voor de berekening van de gemiddelde marktprijs in de twee weken die in aanmerking zijn genomen voor de notering van de gemiddelde marktprijs voor de betrokken inschrijving.
Danish: b'= gennemsnittet af de opkøbspriser, som den bydende har betalt for dyr, der kommer i betragtning ved beregningen af den gennemsnitlige markedspris i de to uger, der tages i betragtning ved konstateringen af den gennemsnitlige markedspris for den pågældende licitation.
Swedish: b'= genomsnittet av de uppköpspriser som betalats av anbudsgivaren för djur på vilka det genomsnittliga marknadspriset beräknas under de två veckor under vilka beräkningen görs av det genomsnittliga marknadspriset för anbudsinfordran i fråga.
Finnish: b'= tarjouksen tekijän eläimistä, jotka otetaan huomioon markkinoiden keskihinnan laskemiseksi niiden kahden viikon aikana, joita käytetään kyseiseen tarjouskilpailuun sovellettavan markkinoiden keskihinnan määrittelemiseksi, maksamien ostohintojen keskiarvo.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
English: Specifications for intervention boning
French: Prescriptions applicables au désossage des viandes à l'intervention
Spanish: Instrucciones para el deshuesado en los organismos de intervención
Italian: Specifiche per il disossamento delle carni d'intervento
Portuguese: Especificações para a desossa da carne em regime de intervenção
Dutch: Uitbeningsvoorschriften voor interventievlees
Danish: Specifikationer for udbening af interventionskød
Swedish: Bestämmelser för urbening av interventionskött
Finnish: Interventiolihan luuttomaksi leikkaamiseen sovellettavat säännökset
English: HINDQUARTER CUTS
French: DÉCOUPES DU QUARTIER ARRIÈRE
Spanish: CUARTOS TRASEROS
Italian: TAGLI DEL QUARTO POSTERIORE
Portuguese: PEÇAS DO QUARTO TRASEIRO
Dutch: DELEN VAN DE ACHTERVOET
Danish: UDSKÆRINGER AF BAGFJERDINGER
Swedish: STYCKNINGSDELAR AV BAKKVARTSPARTER
Finnish: TAKANELJÄNNEKSEN PALAT
English: Description of cuts
French: Description des découpes
Spanish: Descripción de las piezas
Italian: Descrizione dei tagli
Portuguese: Descrição das peças
Dutch: Gegevens van de delen
Danish: Beskrivelse af udskæringer
Swedish: Beskrivning av styckningsdelarna
Finnish: Palojen kuvaus
English: Intervention shank (code INT 11)
French: Jarret arrière d'intervention (code INT 11)
Spanish: Jarrete de intervención (código INT 11)
Italian: Garretto posteriore d'intervento (codice INT 11)
Portuguese: Chambão da perna de intervenção (Código INT 11)
Dutch: Interventieachterschenkel (code INT 11)
Danish: Interventionsskank af bagfjerding (kode INT 11)
Swedish: Interventionslägg (INT-kod 11)
Finnish: Interventiotakapotka (koodi INT 11)
English: Cutting and boning: remove by a cut passing through the stifle joint and separating from the topside and the silverside by following the natural seam, leaving the heel muscle attached to the shank.
French: Découpe et désossage: ôter le jarret de la cuisse au niveau de l'articulation carpométacarpienne par une découpe dégageant ce muscle au niveau des limites naturelles de la tranche et de la semelle, le nerveux de gîte restant accolé au jarret pour former un ensemble.
Spanish: Corte y deshuesado: separar mediante un corte que atraviese la articulación femoro-tibiarotuliana y despegar de la tapa y la contratapa siguiendo la dirección natural del músculo; dejar el músculo del talón unido al jarrete, quitar los huesos del jarrete (tibia, peroné y calcáneo).
Italian: Taglio e disossamento: rimuovere con un'incisione nella grassella separando dalla fesa e dal girello lungo la giuntura naturale; lasciare il muscolo del garretto attaccato alla coscia;
Portuguese: Corte e desossa: retirar o chambão da coxa ao nível da articulação carpo-metacárpica por um corte que separe este músculo da chã de dentro e da chã de fora seguindo a linha de junção natural, deixando o músculo do chambão preso ao chambão em bloco;
Dutch: Uitsnijden en uitbenen: het achterste kniegewricht doorsnijden en lossnijden van bovenbil en platte bil door de natuurlijke naad te volgen; daarbij het peeseind aan de schenkel laten vastzitten;
Danish: Udskæring og udbening: Skanken skæres af ved et snit igennem knæleddet og skilles fra inderlåret og yderlåret langs de naturlige hinder, idet hælmusklen bliver siddende på skanken.
Swedish: Styckning och urbening: Läggen avlägsnas med hjälp av ett snitt genom knäleden och skiljs från innan- och ytterlåret längs med den naturliga hinnan. Hälmuskeln skall sitta kvar på läggen.
Finnish: Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: potka irrotetaan reidestä polvinivelen kohdalta irrottamalla lihas sen luonnollisia rajoja pitkin, reidestä tulevat hermot jätetään potkaan kimpuksi.
English: Remove shank bones (tibia and hock).
French: Dégager l'os du jarret (tibia et crosse).
Italian: rimuovere le ossa della coscia (tibia e tarso).
Portuguese: retirar os ossos da perna (tíbia e jarrete).
Dutch: de beenderen (scheenbeen en spronggewricht) verwijderen.
Danish: Benene fjernes fra skanken (skinneben og has).
Swedish: Läggen benas ur (skenben och has avlägsnas).
Finnish: Potkan luu (sääriluu ja kinner) irrotetaan.
English: Trimming: trim sinew tips back to the meat.
French: Parage: les extrémités des parties tendineuses sont dégagées.
Italian: Rifilatura: rifilare i tendini fino al limite della carne.
Portuguese: Limpeza: cortar as pontas dos tendões rente à carne.
Dutch: Opmaak: Zeenpunten terugsnijden tot het vlees.
Danish: Afpudsning: Senespidserne afskæres tæt ved kødet.
Swedish: Putsning: Senspetsarna skärs av tätt intill köttet.
Finnish: Viimeistely: jänteiden päät irrotetaan.
English: Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene.
French: Emballage et mise en carton: ces découpes doivent être emballées individuellement sous polyéthylène avant d'être placées dans un carton préalablement garni d'un film de polyéthylène.
Spanish: Envasado y embalaje: estas piezas deberán ser individualmente envueltas en polietileno antes de ser embaladas en cajas de cartón previamente forradas de polietileno.
Italian: Involucro e imballaggio: questi tagli devono essere avvolti individualmente in politene prima di essere imballati in scatoloni già rivestiti con politene.
Portuguese: Embalagem e acondicionamento: estas peças devem ser embaladas individualmente em polietileno e depois acondicionadas em caixas de cartão também revestidas com polietileno.
Dutch: Verpakking en plaatsing in kartons: De deelstukken afzonderlijk in polyethyleen te wikkelen alvorens deze in een vooraf van een binnenbekleding van polyethyleenfolie voorzien karton te plaatsen.
Danish: Indpakning og emballering: Udskæringerne indpakkes enkeltvis i polyethylen, før de emballeres i kartoner foret med polyethylen.
Swedish: Förpackning och emballering: Dessa styckningsdelar skall förpackas separat i polyetylen innan de läggs i kartonger som är invändigt klädda med polyetylen.
Finnish: Kääriminen ja pakkaaminen: palat on käärittävä yksittäin polyeteeniin ennen kuin ne pakataan polyeteenikelmulla vuorattuihin laatikoihin.
English: Intervention thick flank (code INT 12)
French: Tranche grasse d'intervention (code INT 12)
Spanish: Babilla de intervención (código INT 12)
Italian: Noce d'intervento (codice INT 12)
Portuguese: Rabadilha ou posta falsa de intervenção (Código INT 12)
Dutch: Interventiespierstuk (code INT 12)
Danish: Interventionsklump (kode INT 12)
Swedish: Interventionsfransyska (INT-kod 12)
Finnish: Interventiokulmapaisti (koodi INT 12)
English: The cap must be left naturally attached.
French: Parage: dégager la rotule ainsi que le gros nerf et le tendon;
Spanish: Recorte: quitar la rótula con su cápsula y tendón.
Italian: Rifilatura: rimuovere la rotula, la capsula ed il tendine.
Portuguese: Limpeza: retirar a rótula, a cápsula articular e o tendão.
Dutch: Opmaak: Knieschijf, vlies en pees verwijderen.
Danish: Afpudsning: Knæskal, ledkapsel og sener fjernes.
Swedish: Kappan skall lämnas kvar. Putsning: Knäskålen, ledkapseln och senor avlägsnas.
Finnish: Viimeistely: polvilumpio sekä suuret hermot ja jänteet irrotetaan;
English: Trimming: remove the patella, the joint capsule and tendon.
French: la couverture de graisse externe ne doit pas excéder un centimètre.
Spanish: La capa externa de grasa no deberá superar 1 cm en ningún punto.
Italian: Il grasso di copertura non deve superare 1 cm in nessun punto.
Portuguese: A camada externa de gordura não deve exceder 1 cm de espessura.
Dutch: Het dekvet mag nergens dikker zijn dan 1 cm.
Danish: Det ydre fedtlag må intetsteds være over 1 cm tykt.
Swedish: Det yttre fettskiktet får inte på något ställe vara tjockare än 1 cm.
Finnish: ulkoinen rasvakerros ei saa olla paksumpi kuin 1 cm.
English: Intervention topside (code INT 13)
French: Tranche d'intervention (code INT 13)
Spanish: Tapa de intervención (código INT 13)
Italian: Noce d'intervento (codice INT 13)
Portuguese: Chã de dentro de intervenção (Código INT 13)
Dutch: Interventiebovenbil (code INT 13)
Danish: Interventionsinderlår (kode INT 13)
Swedish: Interventionslägg (INT-kod 13)
Finnish: Interventiosisäpaisti (koodi INT 13)