FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the forage area to be taken into account for the calculation of the stocking density shall consist of at least 50 % of pasture land.
French: la superficie fourragère à prendre en considération pour le calcul du facteur de densité doit comprendre au moins 50 % de pâturages.
German: Die Futterfläche, die für die Berechnung der Besatzdichte zugrunde zu legen ist, muß zu mindestens 50 % aus Weideland bestehen.
Italian: la superficie foraggera da prendere in considerazione per il calcolo del coefficiente di densità consiste per almeno il 50 % di pascoli.
Portuguese: A superfície forrageira a tomar em consideração para o cálculo do factor de densidade será constituída por pelo menos 50 % de terrenos de pastagem.
Dutch: het voederareaal dat gebruikt wordt voor de berekening van het veebezettingsgetal, bestaat ten minste voor 50 % uit grasland.
Danish: ved beregning af belægningsgraden skal det foderareal, der tages hensyn til, bestå af mindst 50 % græsarealer.
Swedish: den grovfoderareal som skall beaktas vid beräkningen av djurtätheten bestå av minst 50 % betesmark.
Finnish: eläintiheyden laskemisessa huomioon otettavaan rehualaan kuuluu vähintään 50 prosenttia laidunmaata.
Greek: οι καλλιεργούμενες για την παραγωγή ζωοτροφών εκτάσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του δείκτη πυκνότητας αποτελούνται κατά 50 % τουλάχιστον από λειμώνες.
Czech: krmnou plochu, která se zohlední při výpočtu intenzity chovu, tvoří alespoň z 50 % pastviny.
Slovak: krmovinársku plochu, ktorá sa berie do úvahy pri výpočte zaťaženosti pôdy s produkciou krmovín dobytčími jednotkami, aspoň z 50 % tvoria pasienky.
Polish: obszar przeznaczony na pasze dla zwierząt brany pod uwagę w celu obliczenia liczebności stada składa się w co najmniej 50% z pastwisk.
Hungarian: az állománysűrűség számításánál figyelembe veendő takarmánytermő terület legalább 50%-ban legelő legyen.
Slovenian: krmna površina, ki se upošteva za izračun obremenitve, sestoji iz najmanj 50 % pašnikov.
Romanian: suprafața furajeră care trebuie luată în considerare pentru calcularea densității inventarului de vite trebuie să reprezinte cel puțin 50 % din terenul pentru pășunat.
Estonian: koosneb loomkoormuse arvutamisel arvesse võetav söödamaa vähemalt 50% ulatuses karjamaast.
Latvian: lopbarības platību, kas jāņem vērā, lai aprēķinātu ganāmpulka blīvumu, vismaz 50 % veido ganību zeme.
Lithuanian: skaičiuojant gyvulių tankumą, mažiausiai 50 % pašarų ploto turi sudaryti kultūrinės ganyklos.
Maltese: (ċ) iż-żona tal-mergħa li għandha tiġi meqjusa għall-kalkolu tad-densità tal-merħliet għandha tikkonsisti f'anqas minn 50% ta' art bil-ħaxix frisk.
English: male bovine animals,
French: bovins mâles;
German: männliche Rinder,
Spanish: bovinos machos,
Italian: bovini maschi,
Portuguese: Bovinos machos adultos;
Dutch: mannelijke runderen;
Danish: handyr
Swedish: handjur av nötkreatur,
Finnish: urospuolisista nautaeläimistä;
Greek: αρσενικά βοοειδή·
Czech: skot samčího pohlaví,
Slovak: hovädzí dobytok samčieho pohlavia,
Polish: samców (z gatunków bydła hodowlanego)
Slovenian: moška goveda,
Romanian: bovine masculi,
Estonian: isasveiste eest,
Latvian: vīriešu dzimuma liellopiem;
Lithuanian: galvijų patinus,
Maltese: bhejjem ta' l-ifrat rġiel,
English: suckler cows,
French: vaches allaitantes;
German: Mutterkühe,
Spanish: vacas nodrizas,
Italian: vacche nutrici,
Portuguese: Vacas em aleitamento;
Dutch: zoogkoeien;
Danish: ammekøer
Swedish: am- och dikor,
Finnish: emolehmistä;
Greek: θηλάζουσες αγελάδες·
Czech: krávy bez tržní produkce mléka,
Slovak: dojčiace kravy,
Polish: krów mamek;
Slovenian: krave dojilje,
Romanian: vaci care alăptează,
Estonian: ammlehmade eest,
Latvian: zīdītājgovīm;
Lithuanian: karves žindenes,
Maltese: baqar li jreddgħu,
English: dairy cows,
French: vaches laitières;
German: Milchkühe,
Spanish: vacas lecheras,
Italian: vacche da latte,
Portuguese: Vacas leiteiras;
Dutch: melkkoeien;
Danish: malkekøer
Swedish: mjölkkor,
Finnish: lypsylehmistä;
Greek: αγελάδες γαλακτοπαραγωγής·
Czech: dojnice,
Slovak: dojnice,
Polish: krów mlecznych;
Slovenian: krave molznice,
Romanian: vaci de lapte,
Estonian: lüpsilehmade eest,
Latvian: piena govīm;
Lithuanian: melžiamas karves,
Maltese: (ċ) baqar tal-ħalib,
English: heifers.
French: génisses.
German: Färsen.
Spanish: novillas.
Italian: giovenche.
Portuguese: Novilhas.
Dutch: vaarzen.
Danish: kvier.
Swedish: kvigor.
Finnish: hiehoista.
Greek: δαμαλίδες.
Czech: jalovice.
Slovak: jalovice.
Polish: jałówek.
Slovenian: telice.
Romanian: juninci.
Estonian: mullikate eest.
Latvian: telēm.
Lithuanian: telyčias.
Maltese: għoġġiela.
English: to the special conditions set out in Article 16,
French: aux conditions spéciales fixées à l'article 16;
German: die Sondervorschriften des Artikels 16,
Spanish: al cumplimiento de las condiciones especiales establecidas en el artículo 16,
Italian: alle condizioni speciali che figurano all'articolo 16;
Portuguese: Às condições especiais estabelecidas no artigo 16.o;
Dutch: de bijzondere bepalingen van artikel 16;
Danish: på de særlige betingelser i artikel 16
Swedish: de särskilda villkor som anges i artikel 16,
Finnish: 16 artiklassa vahvistettuja erityisedellytyksiä;
Greek: τις ειδικές προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 16·
Czech: zvláštním podmínkám stanoveným v článku 16,
Slovak: osobitných podmienok, ktoré sú uvedené v článku 16,
Polish: spełnienia specjalnych warunków wyznaczonych w art. 16;
Slovenian: posebnih pogojev iz člena 16,
Romanian: condițiile speciale stabilite în articolul 16,
Estonian: artiklis 16 sätestatud eritingimustele,
Latvian: īpašiem nosacījumiem, kas ir noteikti 16. pantā;
Lithuanian: 16 straipsnyje nustatytos specialios sąlygos,
Maltese: il-kondizzjonijiet speċjali kif stabbiliti fl-Artikolu 16,
English: to specific stocking density requirements to be established by Member States.
French: à des exigences spécifiques relatives au facteur de densité, devant être fixées par les États membres.
German: von den Mitgliedstaaten festzulegende spezifische Auflagen hinsichtlich der Besatzdichte.
Spanish: a los requisitos específicos sobre la carga ganadera que establezcan los Estados miembros.
Italian: a requisiti specifici relativi ai coefficienti di densità, che gli Stati membri devono stabilire.
Portuguese: A exigências específicas relativas ao factor de densidade dos animais, a definir pelos Estados-Membros.
Dutch: door de lidstaten vast te stellen specifieke eisen inzake de veebezetting.
Danish: på specifikke betingelser med hensyn til belægningsgrad, som medlemsstaterne fastsætter.
Swedish: särskilda krav på djurtäthet, som skall fastställas av medlemsstaterna.
Finnish: erityisiä eläintiheyteen liittyviä vaatimuksia, jotka jäsenvaltioiden on vahvistettava.
Greek: τις ειδικές απαιτήσεις για το δείκτη πυκνότητας που θα καθοριστούν από τα κράτη μέλη.
Czech: zvláštním požadavkům na intenzitu chovu, které stanoví členské státy.
Slovak: špecifických požiadaviek na zaťaženie pôdy s produkciou krmovín dobytčími jednotkami, ktoré určia členské štáty.
Polish: spełnienia szczegółowych wymogów w zakresie liczebności stada określonych przez Państwa Członkowskie.
Slovenian: konkretnih zahtev glede obremenitve, ki jih določijo države članice.
Romanian: cerințele specifice de densitate a inventarului de vite care urmează să fie stabilite de statele membre.
Estonian: liikmesriikide poolt kehtestatavatele loomkoormuse erinõuetele.
Latvian: īpašām ganāmpulka blīvuma prasībām, kas jānosaka dalībvalstīm.
Lithuanian: konkretūs gyvulių tankumo reikalavimai, kuriuos nustato valstybės narės.
Maltese: l-ħtiġiet speċifiċi ta' densità ta' merħliet li għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: which is available to a producer during the calendar year concerned,
French: dont le producteur dispose au cours de l'année civile considérée;
German: das einem Erzeuger während des betreffenden Kalenderjahres zur Verfügung steht,
Spanish: de que disponga un productor determinado durante el año civil correspondiente,
Italian: di cui un produttore ha la disponibilità durante l'anno civile di cui trattasi,
Portuguese: De que o produtor dispõe durante o ano civil em causa;
Dutch: die gedurende het betrokken kalenderjaar voor een producent beschikbaar is;
Danish: som producenterne kan udnytte i løbet af det pågældende kalenderår
Swedish: som är tillgänglig för en producent under det aktuella kalenderåret,
Finnish: joka on tuottajan käytössä kyseisenä kalenterivuonna;
Greek: που είχε στη διάθεσή του ο παραγωγός κατά το εν λόγω ημερολογιακό έτος·
Czech: kterou má producent k dispozici během příslušného kalendářního roku,
Slovak: ktoré môže producent používať v dotknutom kalendárnom roku,
Polish: będących do dyspozycji producenta w okresie danego roku kalendarzowego;
Slovenian: ki je na voljo proizvajalcu v zadevnem koledarskem letu, (b)
Romanian: disponibilă unui crescător de animale pe parcursul unui an calendaristic în cauză,
Estonian: mis on tootja kasutuses kõnealuse kalendriaasta jooksul,
Latvian: kuras ir pieejamas ražotājam attiecīgajā kalendārajā gadā;
Lithuanian: kuriomis gamintojas disponuoja konkrečiais kalendoriniais metais,
Maltese: li tkun disponibbli għal produttur matul is-sena kalendarja in kwestjoni,
English: which is not used to comply with the specific stocking density requirements referred to in Article 15(3), and
French: qui n'est pas utilisé pour satisfaire aux exigences spécifiques relatives au facteur de densité, visées à l'article 15, paragraphe 3;
German: das nicht zur Erfüllung der spezifischen Besatzdichteauflagen gemäß Artikel 15 Absatz 3 genutzt wird und
Spanish: que no se utilice para cumplir los requisitos específicos sobre la carga ganadera a que alude al apartado 3 del artículo 15,
Italian: non utilizzato per soddisfare i requisiti specifici relativi ai coefficienti di densità di cui all'articolo 15, paragrafo 3,
Portuguese: Que não é utilizado para cumprir as exigências específicas relativas ao factor de densidade dos animais referidas no n.o 3 do artigo 15.o;
Dutch: die niet wordt gebruikt om te voldoen aan de specifieke eisen inzake de veebezetting als bedoeld in artikel 15, lid 3; en
Danish: som ikke udnyttes for at opfylde de specifikke betingelser med hensyn til belægningsgrad, der er nævnt i artikel 15, stk. 3, og
Swedish: som inte används för att följa de särskilda krav på djurtäthet som anges i artikel 15.3, och
Finnish: jota ei käytetä 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen erityisten eläintiheyteen liittyvien vaatimusten noudattamiseksi;
Greek: που δεν χρησιμοποιείται λόγω των ειδικών απαιτήσεων δείκτη πυκνότητας που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 και
Czech: která není využívána ke splnění zvláštních požadavků na intenzitu chovu podle čl. 15 odst. 3 a
Polish: które nie są wykorzystywane w związku z przestrzeganiem szczegółowych wymagań w zakresie liczebności stada, o których mowa w art. 15 ust. 3; oraz
Slovenian: ki se ne uporablja tako, da bi izpolnjeval konkretne zahteve obremenitve iz člena 15(3), in
Romanian: care nu este folosită pentru aducerea la îndeplinire a cerințelor specifice de densitate a inventarului de vite menționat la articolul 15 alineatul (3) și
Estonian: mida ei kasutata artikli 15 lõikes 3 osutatud loomkoormuse erinõuete täitmiseks ja
Latvian: kuras neizmanto, lai sasniegtu atbilstību īpašajām ganāmpulka blīvuma prasībām, kas minētas 15. panta 3. punktā, un
Lithuanian: kurios nenaudojamos, siekiant tenkinti konkrečius gyvulių tankumo reikalavimus, minimus 15 straipsnio 3 dalyje, ir
Maltese: li ma tkunx użata sabiex tikkonforma mal-ħtiġiet ta' densità ta' merħliet speċifiċi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 15 (3), u
English: the term of validity of licences,
French: la période de validité des certificats;
German: die Gültigkeitsdauer der Lizenzen;
Spanish: el plazo de validez de los certificados,
Italian: il periodo di validità del titolo
Dutch: de geldigheidsduur van de certificaten;
Danish: licensernes gyldighedsperiode
Swedish: licensernas giltighetstid,
Finnish: todistusten voimassaoloaika
Greek: τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών·
Czech: doby platnosti licencí,
Slovak: doby platnosti licencií,
Polish: okresu ważności pozwolenia;
Slovenian: dobo veljavnosti dovoljenj,
Romanian: perioada de valabilitate a licențelor ,
Bulgarian: срока на валидност на лицензиите,
Estonian: litsentside kehtivusaega,
Latvian: licenču derīguma termiņu;
Lithuanian: licencijų galiojimo laikotarpiu,
Maltese: it-termini tal-validità tal-liċenzji,
English: the list of products for which import or export licences are requested under paragraph 1 second subparagraph.
French: la liste des produits pour lesquels les certificats d'importation ou d'exportation sont exigés en vertu du paragraphe 1, deuxième alinéa.
German: die Liste der Erzeugnisse, für die Einfuhr- oder Ausfuhrlizenzen gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2 beantragt werden.
Spanish: la lista de productos para los que se solicitan certificados de importación o exportación con arreglo al párrafo segundo del apartado 1.
Italian: e l'elenco dei prodotti per i quali sono richiesti titoli di importazione o di esportazione a norma del paragrafo 1, secondo comma.
Dutch: de lijst met producten waarvoor invoer- of uitvoercertificaten zijn vereist op grond van lid 1, tweede alinea.
Danish: listen over de produkter, for hvilke der kræves import- eller eksportlicens efter stk. 1, andet afsnit.
Swedish: förteckningen över de produkter för vilka import- eller exportlicenser begärs enligt punkt 1 andra stycket.
Finnish: luettelo tuotteista, joille tuonti- tai vientitodistuksia haetaan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: τον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία ζητούνται πιστοποιητικά εισαγωγής ή εξαγωγής, δυνάμει της παραγράφου 1 δεύτερο εδάφιο.
Czech: seznamu produktů, pro které se vyžaduje dovozní nebo vývozní licence podle odst. 1 druhého pododstavce.
Slovak: zoznamu produktov, na ktoré sa podľa druhého pododseku odseku 1 vyžadujú vývozné alebo dovozné licencie.
Polish: wykazu produktów, w odniesieniu do których wymagane są pozwolenia na przywóz lub na wywóz, zgodnie z ust. 1 akapit drugi.
Slovenian: seznam proizvodov, za katere se zahtevajo uvozna ali izvozna dovoljenja iz drugega pododstavka odstavka 1.
Romanian: lista de produse pentru care se solicită licențele de import sau de export în conformitate cu alineatul (1) al doilea paragraf.
Bulgarian: списъка продукти, за които се изискват вносните или износните лицензии съгласно параграф 1, точка 2.
Estonian: nende toodete loetelu, mille suhtes taotletakse impordi- või ekspordilitsentsi vastavalt lõike 1 teisele lõigule.
Latvian: to produktu sarakstu, kuriem saskaņā ar 1. punkta otro daļu tiek prasītas importa vai eksporta licences.
Lithuanian: produktų, kuriems reikia importo ar eksporto licencijos pagal 1 dalies antrąją pastraipą, sąrašu.
Maltese: il-listi tal-prodotti li għalihom huma meħtieġa l-liċenzji ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni skond il-paragrafu 1 tat-tieni sottoparagrafu.
English: the products to which additional import duties may be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture;
French: les produits auxquels des droits à l'importation additionnels sont appliqués aux termes de l'article 5 de l'accord sur l'agriculture;
German: die Erzeugnisse, auf die zusätzliche Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 des Übereinkommens über die Landwirtschaft erhoben werden können;
Spanish: la determinación de los productos a los que podrán aplicarse los derechos de importación adicionales con arreglo al artículo 5 del Acuerdo de agricultura,
Italian: i prodotti ai quali sono applicati dazi all'importazione addizionali a norma dell'articolo 5 dell'accordo sull'agricoltura;
Portuguese: Aos produtos a que se aplicam direitos de importação adicionais nos termos do artigo 5.o do Acordo sobre a agricultura;
Dutch: de producten waarvoor aanvullende invoerrechten kunnen worden toegepast overeenkomstig artikel 5 van de Overeenkomst inzake de landbouw;
Danish: de produkter, for hvilke der kan anvendes tillægsimporttold i henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen
Swedish: de produkter för vilka tilläggsimporttullar får tas ut enligt artikel 5 i jordbruksavtalet,
Finnish: tuotteet, joihin lisätuontitulleja sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti;
Greek: τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται πρόσθετοι δασμοί, σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας για τη γεωργία·
Czech: produktů, na které se ukládají dodatečná dovozní cla v souladu s článkem 5 Dohody o zemědělství;
Slovak: produkty, na ktoré sa podľa znenia článku 5 Dohody o poľnohospodárstve môžu vzťahovať dodatkové dovozné clá;
Polish: produkty, dla których może zostać zastosowane dodatkowe cło przywozowe, zgodnie z postanowieniami art. 5 Porozumienia o Rolnictwie;
Slovenian: proizvode, za katere se lahko uporabijo dodatne uvozne dajatve po členu 5 Sp orazuma o kmetijstvu;
Romanian: produsele la care se pot aplica taxele laimport suplimentare în conformitate cu articolul 5 din Acordul privind agricultura,
Bulgarian: продуктите, за които може да се наложи допълнително вносно мито съгласно условията на член 5 от Споразумението за селското стопанство;
Estonian: tooteid, mille puhul võib vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5 kohaldada täiendavaid imporditollimakse;
Latvian: produktus, kuriem saskaņā ar Lauksaimniecības līguma 5. panta noteikumiem drīkst piemērot papildu ievedmuitu;
Lithuanian: produktai, kuriems pagal Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnį gali būti taikomi importo muitai;
Maltese: il-prodotti li għalihom id-dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni jistgħu jiġu stabbiliti skond it-termini ta' l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura;
English: the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the Agreement on Agriculure.
French: les autres critères nécessaires pour assurer l'application du paragraphe 1 en conformité avec l'article 5 dudit accord.
German: alle anderen Kriterien, die erforderlich sind, um sicherzustellen, daß die Bestimmungen von Absatz 1 im Einklang mit Artikel 5 des genannten Übereinkommens angewendet werden.
Spanish: los demás criterios necesarios para garantizar la aplicación del apartado 1 de conformidad con el artículo 5 del citado Acuerdo.
Italian: gli altri criteri necessari per garantire l'applicazione del paragrafo 1 in base all'articolo 5 dell'accordo sull'agricoltura.
Portuguese: Aos restantes critérios necessários para garantir a aplicação do n.o 1 nos termos do artigo 5.o do Acordo sobre a agricultura.
Dutch: de andere criteria die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig artikel 5 van genoemde overeenkomst.
Danish: de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i landbrugsaftalen.
Swedish: de övriga kriterier som krävs för tillämpningen av punkt 1 i enlighet med artikel 5 i jordbruksavtalet.
Finnish: muut tarvittavat edellytykset sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
Greek: τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της παραγράφου 1, σύμφωνα με το άρθρο 5 της ως άνω συμφωνίας.
Czech: ostatních kritérií nezbytných k zajištění toho, aby byl odstavec 1 používán v souladu s článkem 5 uvedené dohody.
Slovak: ostatné kritériá, ktoré sú nevyhnutné na to, aby sa zabezpečilo uplatňovanie odseku 1 v súlade s článkom 5 Dohody o poľnohospodárstve.
Polish: pozostałe kryteria konieczne w celu zapewnienia stosowania ust. 1 tego artykułu zgodnie z art. 5 Porozumienia o Rolnictwie.
Slovenian: druga merila, potrebna za zagotovitev izvajanja odstavka 1 v skladu s členom 5 Sporazuma o kmetijstvu.
Romanian: celelalte criterii necesare pentru a se asigura aplicarea alineatului (1) în conformitate cu articolul 5 din Acordul privind agricultura.
Bulgarian: другите критерии, които са необходими да се осигури приложението на параграф 1 в съответствие с член 5 от Споразумението за селското стопанство.
Estonian: muid kriteeriume, mis on vajalikud lõike 1 kohaldamiseks vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5.
Latvian: pārējos kritērijus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu 1. punkta piemērošanu saskaņā ar Lauksaimniecības līguma 5. pantu.
Lithuanian: kiti kriterijai, būtini 1 daliai taikyti pagal Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnį.
Maltese: il-kriterji l-oħra meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura.
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product, and
French: les dispositions garantissant la nature, la provenance et l'origine du produit et
German: gegebenenfalls umfassen sie a) Bestimmungen zum Nachweis der Art, der Herkunft und des Ursprungs des Erzeugnisses,
Spanish: disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del producto,
Italian: comprendono disposizioni che garantiscono la natura, la provenienza e l'origine del prodotto,
Portuguese: Disposições que garantam a natureza, proveniência e origem do produto;
Dutch: bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong van het product waarborgen;
Danish: bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, afsendelsessted og oprindelse, og
Swedish: garantier som täcker produktens art, avsändningsplats och ursprung,
Finnish: takuut tuotteen luonteesta, lähtöpaikasta ja alkuperästä;
Greek: εγγυήσεις ως προς τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος και
Czech: záruky vztahující se na povahu a původ produktu a místo, odkud je dovezen, a
Slovak: záruky za povahu produktu, krajinu dovozu a krajinu pôvodu, a
Polish: gwarancje obejmujące charakter, pochodzenie i źródło produktu; oraz
Slovenian: dokazila, ki se nanašajo na vrsto, izvor in poreklo proizvoda, in
Romanian: garanții care acoperă natura, proveniența și originea produsului și
Bulgarian: разпоредби относно гарантиране на естеството, произхода на продукта и страната, от която пристига
Estonian: toote laadi, lähteriiki ja päritolu kinnitavaid tagatisi,
Latvian: garantijas, kas attiecas uz produkta dabu, pirmavotu un izcelsmi, un
Lithuanian: garantijų dėl produkto pobūdžio, provenencijos ir kilmės;
Maltese: garanziji li jkopru n-natura, il-provenjenza u l-oriġini tal-prodott, u
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a), and
French: les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a)
German: Bestimmungen betreffend die Anerkennung des Dokumentes zur Überprüfung der Nachweise gemäß Buchstabe a) und
Spanish: disposiciones referentes al reconocimiento del documento que permita comprobar las garantías a que se refiere a la letra a), y
Italian: determinano le condizioni di riconoscimento del documento che consentirà di verificare l'osservanza delle disposizioni di cui alla lettera a),
Portuguese: Disposições relativas ao reconhecimento do documento que permita verificar as garantias referidas na alínea a);
Dutch: bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen kunnen worden gecontroleerd;
Danish: bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der muliggør kontrol af garantierne med henblik på den i litra a) nævnte sikkerhed, og
Swedish: erkännande av de dokument som används för kontroll av de garantier som avses i a, och
Finnish: edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan hyväksyminen;
Greek: διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείου α) και
Czech: ustanovení o uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písmenu a), a
Polish: uznany dokument stosowany do weryfikacji gwarancji, o których mowa w lit. a); oraz
Slovenian: priznanje dokumenta, uporabljenega za preverjanje dokazil iz (a), in
Romanian: recunoașterea documentului folosit pentru verificarea garanțiilor menționate la litera (a) și
Bulgarian: разпоредби относно признаването на документа, използван за проверка на гаранциите, посочени в буква а)
Estonian: punktis a nimetatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamist ja
Latvian: tā dokumenta atzīšanu, ko izmanto a) apakšpunktā minēto garantiju pārbaudei, un
Lithuanian: dokumento, naudojamo a punkte nurodytoms garantijoms patikrinti, pripažinimo ir
Maltese: l-għarfien tad-dokument użat għall-verifika tal-garanziji li hemm referenza għalihom f'(a), u