English: Whereas Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network(9) describes the criteria for projects of common interest, which should be used, where appropriate, for selecting the measures eligible under this Regulation;
French: considérant que la décision no 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport(9) décrit les critères pour les projets d'intérêt commun, qui devraient être retenus, si nécessaire, en vue de sélectionner les mesures recevables au titre du présent règlement;
Portuguese: Considerando que a Decisão nº 1692/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Julho de 1996, sobre as orientações comunitárias para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes(9) descreve os critérios para projectos de interesse comum, que devem ser utilizados, quando necessário, na selecção das medidas elegíveis ao abrigo do presente regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě[9] popisuje kritéria pro projekty společného zájmu, která by měla být použita, je-li to nezbytné, pro výběr opatření, jež přicházejí v úvahu podle tohoto nařízení;
Slovak: keďže rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o usmerneniach spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete [9] opisuje kritériá pre projekty spoločného záujmu, ktoré by sa mali prípadne používať pre výber príslušných opatrení podľa tohto nariadenia;
Polish: Decyzja nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej [9] opisuje kryteria dla projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, które powinny zostać wykorzystane, gdzie stosowne, celem dokonania wyboru środków kwalifikujących się na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: mivel a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló, 1996. július 23-i 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [9] ismerteti a közös érdekeltségű projektek kritériumait, amelyeket – szükség esetén – az e rendelet keretében elfogadható intézkedések kiválasztására kell felhasználni;
Slovenian: ker Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja [9] opisuje merila za projekte skupnega interesa, ki jih je treba uporabljati, če je tako primerno, pri izbiri ukrepov, ki so upravičeni na podlagi te uredbe;
Romanian: întrucât Decizia nr. 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 1996 referitoare la orientările Comunității privind rețeaua de transport trans-european prezintă criteriile pentru proiecte de interes comun care ar trebui aplicate, acolo unde este oportun, în vederea selecției măsurilor eligibile în baza prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че в Решение № 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 1996 г. за насоките на Общността за развитието на трансевропейската транспортна мрежа, са описани критериите за проектите от съвместен интерес, които трябва да се прилагат, когато това е уместно, при избора на мерки, които са приемливи съгласно настоящия регламент;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 1996. aasta otsuses nr 1692/96/EÜ (ühenduse suuniste kohta üleeuroopalise transpordivõrgu arendamiseks)[9] kirjeldatakse ühist huvi pakkuvate projektide kriteeriume, mida tuleks vajaduse korral kasutada käesoleva määruse alusel abikõlblike meetmete valimiseks;
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1692/96/EK (1996. gada 23. jūlijs) par Kopienas pamatnostādnēm Eiropas transporta tīkla attīstībai[9]apraksta kritērijus kopējas ieinteresētības projektiem, kuri vajadzības gadījumā būtu jāizmanto, izvēloties pasākumus, kas ir atbilstoši saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: kadangi 1996 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1692/96/EB, pateikiantis Bendrijos rekomendacijas dėl transeuropinio transporto tinklo plėtros [9], nustatyto bendrų interesų projektų kriterijus, kurie turėtų būti taikomi, jei reikia, atrenkant priemones, kurios pagal šį reglamentą gali būti finansuojamos;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1996 dwar linji gwida tal-Komunità għall-iżvilupp tan-network ta' trasport trans-Ewropew [9] tiddeskrivi l-kriterji għal proġetti ta' interess komuni li għandhom ikunu wżati, meta jkun xieraq, sabiex jintgħażlu l-miżuri eliġibbli taħt dan ir-Regolament;