English: For such time as the derogation provided for in Article 2(7) of Decision 88/376/EEC, Euratom applies to one or more Member States, the Commission shall, in its preliminary draft budget, fix the percentage corresponding to the financial contributions of those Member States on the basis of the proportion of their GNP to the sum total of the GNPs of the Member States, and shall determine the amount of that part of the budget to be financed by VAT resources at the uniform rate and by the GNP financial contributions.
French: Tant que la dérogation prévue à l'article 2, paragraphe 7, de la décision 88/376/CEE, Euratom s'applique pour un ou plusieurs États membres, la Commission fixe, dans son avant-projet de budget, le pourcentage qui correspond aux contributions financières de ces États membres, en fonction de la quote-part de leur PNB par rapport à la somme de PNB des États membres, et établit le montant de la partie du budget à financer par les ressources TVA au taux uniforme et les contributions financières PNB.
German: Solange die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 2 Absatz 7 des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom auf einen oder mehrere Mitgliedstaaten angewandt wird, setzt die Kommission in ihren Haushaltsvorentwurf den Prozentsatz ein, der den Finanzbeiträgen dieser Mitgliedstaaten unter Zugrundelegung des Anteils ihres BSP an der Summe der BSP der Mitgliedstaaten entspricht, und legt den Betrag des Teils des Haushaltsplans fest, der aus den MwSt.-Eigenmitteln zum einheitlichen Satz und den BSP-Finanzbeiträgen zu finanzieren ist.
Italian: Finché la deroga prevista dall'articolo 2, paragrafo 7, della decisione 88/376/CEE, Euratom, è applicata per uno o più Stati membri, la Commissione determina, nel suo progetto preliminare di bilancio, la percentuale corrispondente ai contributi finanziari di detti Stati membri, in funzione della quota-parte del loro PNL in rapporto alla somma dei PNL degli Stati membri e fissa l'ammontare della parte di bilancio da finanziare mediante le risorse IVA a tasso uniforme e i contributi finanziari PNL.
Portuguese: Enquanto a derrogação prevista no n.o 7 do artigo 2.o da Decisão 88/376/CEE, Euratom se aplicar a um ou a mais Estados-Membros, a Comissão fixará, no seu anteprojecto de orçamento, a percentagem correspondente às contribuições financeiras desses Estados-Membros em função da quota-parte do seu PNB na soma dos PNB dos Estados-Membros e estabelecerá o montante da parte do orçamento a financiar pelos recursos IVA à taxa uniforme e as contribuições financeiras PNB.
Dutch: Zolang voor één of meer lidstaten afwijkingen als bedoeld in artikel 2, lid 7, van Besluit 88/376/EEG, Euratom gelden, bepaalt de Commissie, in haar voorontwerp van begroting, het met de financiële bijdragen van deze lidstaten overeenkomende percentage op grond van het aandeel van hun BNP in het totaal van de BNP's van de lidstaten, en stelt zij het bedrag vast van het met de BTW-middelen tegen het uniforme percentage en de financiële BNP-bijdragen te financieren deel van de begroting.
Czech: Na dobu, po kterou se na jeden nebo více členských států vztahuje odchylka stanovená v čl. 2 odst. 7 rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom, určí Komise ve svém předběžném návrhu rozpočtu procentní hodnotu odpovídající finančním příspěvkům těchto členských států na základě poměru jejich HNP k celkové výši HNP všech členských států a určí výši té části rozpočtu, která má být kryta zdroji z DPH při jednotné sazbě a finančními příspěvky založenými na HNP.
Slovak: Komisia v období, v ktorom sa uplatňuje dočasná výnimka ustanovená v článku 2 ods. 7 rozhodnutia 88/376/EHS, Euratom pre jeden alebo viac členských štátov určí vo svojom predbežnom návrhu rozpočtu percentuálnu sadzbu zodpovedajúcu finančným príspevkom takýchto členských štátov na základe pomeru ich HNP k celkovej čiastke HNP všetkých členských štátov a určí čiastku tej časti rozpočtu, ktorá sa má financovať zo zdrojov z DPH za použitia jednotnej sadzby a finančných príspevkov z HNP.
Polish: Przez okres stosowania odstępstwa przewidzianego w art. 2 ust. 7 decyzji 88/376/EWG, Euratom do jednego lub kilku Państw Członkowskich, Komisja ustala we wstępnym projekcie budżetu procent odpowiadający składkom finansowym tych Państw Członkowskich na podstawie stosunku ich PNB do całkowitej sumy PNB Państw Członkowskich oraz określa, jaka kwota tej część budżetu będzie finansowana ze środków z tytułu VAT według jednolitej stawki oraz ze składek finansowych wynikających z PNB.
Hungarian: Amikor a 88/376/EGK, Euratom határozat 2. cikke (7) bekezdésében előírt eltérést egy vagy több tagállam esetében alkalmazzák, a Bizottság az előzetes költségvetés-tervezetében rögzíti az illető tagállamok pénzügyi hozzájárulásának megfelelő százalékot a GNP-jüknek a tagállamok teljes GNP-jének összegéhez való aránya alapján, és meghatározza a költségvetés azon részének összegét, amelyet az egységes mérték alapján számított HÉA-sajátforrás és a GNP pénzügyi hozzájárulások által finanszíroznak.
Slovenian: Komisija v obdobju, ko se za eno ali več držav članic uporablja odstopanje iz člena 2(7) Sklepa 88/376/EGS, Euratom, določi v predlogu proračuna odstotek, ki je enak vplačilom teh držav članic na podlagi njihovega deleža BNP v skupnem znesku BNP držav članic, in znesek tistega dela proračuna, ki se financira iz sredstev DDV-vira po enotni stopnji oziroma s finančnimi prispevki na osnovi BNP-vira.
Romanian: În situația în care derogarea prevăzută la articolul 2 alineatul (7) din Decizia 88/376/CEE Euratom se aplică unuia sau mai multor state membre, Comisia fixează în bugetul preliminar procentajul care corespunde contribuțiilor financiare ale acelor state membre în funcție de cota parte din produsul lor național brut raportat la suma produselor naționale brute ale statelor membre, și stabilește suma din partea de buget finanțată de resursele TVA la rata uniformă și contribuțiile financiare PNB.
Estonian: Selleks ajaks, kui otsuse 88/376/EMÜ, Euratom artikli 2 lõike 7 alusel ettenähtud erandit kohaldataks ühes või mitmes liikmesriigis, määrab komisjon oma esialgses eelarveprojektis kindlaks protsendimäära, mis vastab kõnealuste liikmesriikide osamaksetele nende RKT osa põhjal, mis laekub liikmesriikide RKTde kogusummasse, ning määrab kindlaks selle eelarveosa, mis tuleb rahastada käibemaksu-omavahenditest ühtse määra alusel ja RKT osamaksudest.
Latvian: Tikmēr, kamēr uz vienu vai vairākām dalībvalstīm attiecas Lēmuma 88/376/EEK, Euratom 2. panta 7. punktā paredzētā atkāpe, Komisija savā provizoriskajā budžeta projektā nosaka procentu, ko veido šo dalībvalstu finanšu iemaksas, vadoties no to NKP proporcionālās attiecības kopējā dalībvalstu NKP summā, un nosaka summu, ko veido budžeta daļa, kas finansējama ar vienotas likmes PVN resursiem un ar NKP finanšu iemaksām.
Lithuanian: Sprendimo 88/376/EEB, Euratomas 2 straipsnio 7 dalyje numatytos išlygos taikymo vienai arba kelioms valstybėms narėms laikotarpiu išankstiniame biudžeto projekte Komisija, atsižvelgdama į šių valstybių narių BNP santykį su bendra minėtų valstybių narių BNP suma, nustato tų valstybių narių finansinius įnašus atitinkančią procentais išreikštą dalį ir apskaičiuoja tą dalį biudžeto, kuri turi būti finansuojama iš PVM lėšų pagal vienodą tarifą ir BNP finansinių įnašų.
Maltese: Għal dak iż-żmien li fieħ id-deroga li hemm dispożizzjoni dwaru fl-Artikolu 2(7) ta' Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom tkun applikabbli għal wieħed jew aktar Stati Membri, il-Kummissjoni għandha, fl-abbozz prelimenari tal-budget, tiffissa persentaġġ korrispondenti għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' dawk l-Istati Membri fuq il-bażi tal-proporzjoni tal-GNP tagħhom tas-somma totali tal-GNP ta' l-istati Membri, u għandha tiddetermina l-ammont ta' dik il-parti tal-budget li għandha tkun iffinanzjata mir-riżorsi tal-VAT bir-rata uniformi u bil-kontribuzzjonijiet finanzjarji GNP.