FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
French: Il y a interférence positive dans les instruments NDIR lorsque le gaz à l'origine de l'interférence fournit le même effet, mais à un degré moindre, que le gaz mesuré.
Spanish: En los analizadores NDIR se produce una interferencia positiva cuando el gas interferente provoca el mismo efecto que el gas que se está midiendo, pero en menor grado.
Portuguese: Há interferência positiva nos instrumentos NDIR quando o gás que interfere dá o mesmo efeito que o gás que está a ser medido, mas em menor grau.
Dutch: Positieve storing treedt op bij NDIR-instrumenten wanneer het storende gas hetzelfde effect heeft als het te meten gas, maar in mindere mate.
Swedish: Positiv interferens förekommer i NDIR-instrument (icke-dispersiva infrarödanalysatorer) då den störande gasen ger samma effekt som den uppmätta gasen, men i lägre grad.
Finnish: NDIR-instrumenteissa esiintyy positiivista interferenssiä, kun interferoiva kaasu vaikuttaa samoin kuin mitattava kaasu, mutta vähäisemmässä määrin.
Greek: Θετική παρέμβαση απαντάται στα όργανα NDIR, όπου το παράσιτο αέριο δίνει τα ίδια αποτελέσματα με το αέριο που αποτελεί αντικείμενο της μέτρησης, αλλά σε μικρότερο βαθμό.
Czech: K pozitivnímu rušení dochází u přístrojů NDIR, když rušivý plyn má stejný účinek jako měřený plyn, avšak v menší míře.
Slovak: Ku kladnému rušeniu dochádza v prístrojoch NDIR, v ktorých rušivý plyn vyvoláva rovnaký účinok ako meraný plyn, len v menšej miere.
Polish: Zakłócenie dodatnie występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający daje ten sam efekt co gaz mierzony, ale w mniejszym stopniu.
Hungarian: Pozitív interferencia-hatás lép fel az NDIR készülékekben, ha az interferáló gáz a mérendő gázzal azonos, de kisebb mértékű hatást kelt.
Slovenian: Do pozitivnih motenj pride pri analizatorjih NDIR, kjer daje moteči plin isti učinek kot merjeni plin, vendar v manjši meri.
Estonian: NDIR mõõtevahendite puhul esinev interferents on positiivne juhul, kui häiriv gaas avaldab mõõdetava gaasiga samalaadset mõju, kuid vähemal määral.
Latvian: Traucējums ar pozitīvu zīmi NDIR ierīcēs rodas, ja traucējošā gāze dod tādu pašu ietekmi kā mērāmā gāze, bet mazākā mērā.
Lithuanian: NDIR prietaisai rodo daugiau nei yra iš tikrųjų, jei į trukdančias dujas prietaisas reaguoja kaip ir į nustatomas dujas, tačiau mažesniu laipsniu.
English: The interference checks in sections 1.9.1 and 1.9.2 shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
French: Les contrôles d'interférence repris aux points 1.9.1 et 1.9.2 sont exécutés avant la mise en service d'un analyseur ou après de longs intervalles d'entretien.
Spanish: Las pruebas de interferencia descritas en los puntos 1.9.1. y 1.9.2. se efectuarán antes de utilizar por primera vez un analizador y tras un largo período de servicio.
Portuguese: As verificações de interferência indicadas nos pontos 1.9.1. e 1.9.2. devem ser efectuadas antes da utilização inicial do analisador e após longos intervalos de manutenção.
Dutch: De in de punten 1.9.1 en 1.9.2 genoemde storingscontroles moeten worden uitgevoerd vóór het eerste gebruik van de analysator en na groot onderhoud.
Swedish: Kontroll av interferens enligt 1.9.1 och 1.9.2 skall utföras innan analysatorn tas i bruk för första gången och efter längre serviceintervall.
Finnish: Interferenssitarkistukset 1.9.1 ja 1.9.2 kohdassa on tehtävä ennen analysaattorin alkukäyttöönottoa ja suurten huoltojen yhteydessä.
Greek: Οι έλεγχοι παρεμποδιστικής δράσης των σημείων 1.9.1 και 1.9.2 διενεργούνται πριν από την πρώτη λειτουργία ενός αναλυτή και μετά από μεγάλα διαστήματα λειτουργίας.
Czech: Kontroly rušivých vlivů podle bodů 1.9.1 a 1.9.2 se musí provádět před uvedením analyzátoru do provozu a po intervalech větší údržby.
Slovak: Pred prvým použitím analyzátora a po dlhých prestávkach v jeho prevádzke sa musia vykonávať kontroly rušivých účinkov popísané v bodoch 1.9.1 a 1.9.2.
Polish: Przed pierwszym użyciem analizatora i po głównych przedziałach roboczych przeprowadza się kontrolę zakłócenia zgodnie z ppkt 1.9.1 i 1.9.2.
Hungarian: Az 1.9.1. és 1.9.2. pontban leírt interferencia-ellenőrzést a gázelemző készülék üzembeállítása előtt és nagyobb üzemszünetek után kell elvégezni.
Slovenian: Pred prvo uporabo analizatorja in po večjih prekinitvah obratovanja je treba opraviti pregled motečih občutljivosti iz točk 1.9.1 in 1.9.2.
Estonian: Interferentsi kontroll punktide 1.9.1 ja 1.9.2 kohaselt tehakse enne analüsaatorite esmakordset kasutamist ning pärast suuremate hooldustööde tegemist.
Lithuanian: Trukdžių tikrinimo bandymai, aprašyti 1.9.1 ir 1.9.2 punktuose, turi būti padaryti prieš pradedant naudoti analizatorių ir po ilgiau trunkančių jo naudojimo tarpsnių.
English: CO Analyser Interference Check Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
French: Contrôle d'interférence de l'analyseur de CO
Spanish: Prueba de interferencia del analizador de CO
Portuguese: Verificação das interferências com o analisador de CO
English: The analyser response must not be more than 1 % of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
French: Cette dernière ne doit pas être supérieure à 1 % de la pleine échelle pour des gammes égales ou supérieures à 300 ppm ou à 3 ppm pour des gammes inférieures à 300 ppm.
Spanish: Dicha respuesta no superará el 1 % del valor máximo de las escalas iguales o por encima de 300 ppm, o bien el valor de 3 ppm en las escalas por debajo de 300 ppm.
Portuguese: A resposta do analisador não deve ser superior a 1 % da escala completa para as gamas iguais ou superiores a 300 ppm ou superior a 3 ppm para as gamas inferiores a 300 ppm.
Dutch: De analysatorresponsie mag niet meer dan 1 % van het volledige schaalbereik bedragen voor gebieden die groter dan of gelijk aan 300 ppm zijn en niet meer dan 3 ppm voor gebieden beneden 300 ppm.
Swedish: Analysatorns utslag får inte överstiga 1 % av fullt skalutslag inom mätområden på eller över 300 ppm, och får inte överstiga 3 ppm inom mätområden under 300 ppm.
Finnish: Analysaattorin vaste saa olla enintään yksi prosentti koko asteikosta, kun alue on 300 ppm tai sitä suurempi, tai yli 3 ppm, jos alue on alle 300 ppm.
Greek: Η τελευταία δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το 1 % της πλήρους κλίμακας για περιοχές 300 ppm και άνω, ή μεγαλύτερη από 3 ppm για περιοχές κάτω των 300 ppm.
Czech: Odezva analyzátoru smí být nejvýše 1 % plného rozsahu stupnice pro rozsahy nejméně 300 ppm a nejvýše 3 ppm pro rozsahy pod 300 ppm.
Slovak: Odozva analyzátora nesmie byť väčšia než 1 (celej stupnice na rozsahoch rovných alebo väčších než 300 ppm alebo 3 ppm na rozsahoch menších než 300 ppm.
Polish: Reakcja analizatora nie może przekraczać 1 % pełnej skali dla zakresów równych lub wyższych od 300 ppm lub przekraczać 3 ppm dla zakresów poniżej 300 ppm.
Hungarian: A gázelemző készülék válasza nem lehet a teljes skála 1 %-ánál nagyobb a 300 ppm vagy afölötti tartományokban, és 3 ppm-nél nagyobb a 300 ppm alatti tartományokban.
Slovenian: Odziv analizatorja ne sme biti večji od 1 % obsega skale za območja, ki so enaka ali nad 300 ppm, oziroma večji od 3 ppm za območja, ki so pod 300 ppm.
Estonian: Analüsaatori näit ei tohi erineda üle 1 % skaala lõppväärtusest, kui mõõtepiirkond on võrdne 300 ppm, või üle 3 ppm, kui mõõtepiirkond on alla 300 ppm.
Lithuanian: Analizatoriaus atsakas 300 ppm ar didesnių koncentracijų diapazonuose turi būti ne didesnis kaip 1 % visos skalės arba ne didesnis kaip 3 ppm mažesnių kaip 300 ppm koncentracijų diapazonuose.
English: NOx Analyser Quench Checks
French: Contrôles d'interférence de l'analyseur aux NOx
Spanish: Comprobaciones del efecto interferente en el analizador de NOx
Portuguese: Verificações da atenuação do analisador de NOx
Dutch: Dempingscontrole van de NOx-analysator
Swedish: Kontroll av strålningsdämpning hos NOx-analysatorn
Finnish: NOx-analysaattorin vaimennustarkistukset
Greek: Έλεγχοι της μείωσης της ακτινοβολίας στους αναλυτές ΝΟx
Czech: Kontrola rušivých vlivů u analyzátoru NOx
Slovak: Kontroly zhášania v analyzátoroch NOx
Polish: Kontrole oziębiania analizatora NOx
Hungarian: NOx-elemző készülék keresztérzékenységi vizsgálata
Slovenian: Preskusi moteče občutljivosti analizatorja NOx na vodno paro
Estonian: NOx analüsaatori tundlikkuskontroll
Lithuanian: Gesinimo įtakos NOx analizatoriui tikrinimas
English: The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
French: Les deux gaz concernés pour les analyseurs CLD (et HCLD) sont le CO2 et la vapeur d'eau.
Spanish: Los dos gases que pueden interferir en los analizadores CLD (y HCLD) son el CO2 y el vapor de agua.
Portuguese: Os dois gases a considerar para os analisadores CLD (e HCLD) são o CO2 e o vapor de água.
Dutch: De betrokken twee gassen voor CLD- (en HCLD-)analysators zijn CO en waterdamp.
Swedish: De två gaser som är intressanta för CLD-analysatorer (och HCLD-analysatorer) är CO2 och vattenånga.
Finnish: CLD- (ja HCLD-)analysaattoreihin vaikuttavat kaksi kaasua ovat CO2 ja vesihöyry.
Greek: Τα δύο αέρια που έχουν σημασία για τους αναλυτές με CLD (και HCLD) είναι το CO2 και οι υδρατμοί.
Czech: Dva plyny, kterým se musí věnovat pozornost u analyzátorů CLD (a HCLD), jsou CO2 a vodní pára.
Slovak: V prípade analyzátorov s CLD (a HCLD) sú tými dvomi problémovými plynmi CO2 a vodná para.
Polish: Dwa gazy istotne dla analizatorów CLD (i HCLD) to gazy oparowe CO2 i wody.
Hungarian: A CLD (és HCLD) elemző készülékek szempontjából figyelembe veendő két gáz a CO2 és a vízgőz.
Slovenian: Plina, ki se nanašata na detektor CLD (in HCLD), sta CO2 in vodna para.
Estonian: CLD (ja HCLD) analüsaatorite puhul tuleb tähelepanu pöörata kahele gaasile.
Lithuanian: Dvejos dujos, turinčios įtakos CLD (ir HCLD) analizatoriams, yra CO2 ir vandens garai.
English: CO2 Quench Check
French: Contrôle du taux d'interférence au CO2
Spanish: Comprobación del efecto interferente del CO2
Portuguese: Verificação do efeito de atenuação do CO2
Dutch: Dempingscontrole voor CO2
Swedish: Kontroll av CO2-dämpning
Finnish: CO2-vaimennuksen tarkistus
Greek: Έλεγχος της μείωσης της ακτινοβολίας από το CO2
Czech: Kontrola rušivého vlivu CO2
Slovak: Kontroly zhášania CO2
Polish: Kontrola oziębiania CO2
Hungarian: A CO2 keresztérzékenységi értékének vizsgálata
Slovenian: Preskus moteče občutljivosti CO2 na vodno paro
Estonian: CO2 tundlikkuskontroll
Lithuanian: CO2 keliamo gesinimo tikrinimas
English: A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 % of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyser and the CO2 value recorded as A. It shall then be diluted approximately 50 % with NO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively.
Spanish: Se tomará CO2,como gas de ajuste de la sensibilidad, con una concentración del 80 al 100 % del valor máximo de la escala máxima de funcionamiento, y se le hará pasar por el analizador NDIR, registrando el valor de CO2 como valor A. A continuación se diluirá aproximadamente al 50 % con NO, como gas de ajuste de la sensibilidad, y se le hará pasar por los analizadores NDIR y (H)CLD, registrándose los valores de CO2 y de NO como valores B y C, respectivamente.
Portuguese: Faz-se passar um gás de calibração do CO2 com uma concentração de 80 % a 100 % da escala completa da gama máxima de funcionamento através do analisador NDIR, registando-se o valor de CO2 como A. A seguir dilui-se cerca de 50 % com um gás de calibração do NO e passa-se através do NDIR e (H)CLD, registando-se os valores de CO2 e NO como B e C respectivamente.
Dutch: Een CO2-ijkgas met een concentratie van 80 tot 100 % van de volle schaal van het maximumwerkgebied moet door de NDIR-analysator worden gevoerd en de CO2-waarde moet worden vastgesteld als A. Vervolgens wordt het gas verdund met 50 % NO-ijkgas en door de NDIR en de (H)CLD gevoerd waarbij de CO2- en NO-waarden worden genoteerd als B en C. De CO2-toevoer wordt afgesloten en slechts het NO-ijkgas loopt door de (H)CLD.
Finnish: NDIR-analysaattorin läpi on johdettava CO2-vertailukaasua, jonka konsentraatio on 80-100 prosenttia suurimmasta käyttöalueesta, ja CO2-arvo on kirjattava arvona A. Tämän jälkeen vertailukaasua laimennetaan noin 50 prosenttia NO-vertailukaasulla, ja se johdetaan NDIR- ja (H)CLD-analysaattorin läpi, jolloin CO2- ja NO-arvot kirjataan vastaavasti arvoina B ja C:
Greek: Διοχετεύεται ως αέριο ρύθμισης της κλίμακας, CO2 με συγκέντρωση 80 % έως 100 % της πλήρους κλίμακας στη μέγιστη περιοχή σε λειτουργία μέσω του αναλυτή NDIR και καταγράφεται η τιμή του CO2 ως Α. Στη συνέχεια αραιώνεται σε αναλογία περίπου 50 % με NO ρύθμισης της κλίμακας και διέρχεται μέσω των NDIR και (H)CLD καταγράφονται οι τιμές του CO2 και του ΝΟ ως Β και C, αντίστοιχα.
Czech: Kalibrační plyn rozpětí CO2 s koncentraci od 80 % do 100 % plného rozsahu stupnice při maximálním pracovním rozsahu se nechá procházet analyzátorem NDIR a zaznamená se hodnota CO2 jako hodnota A. Tento plyn se pak ředí na přibližně 50 % kalibračním plynem rozpětí NO a nechá se procházet NDIR a (H)CLD, přičemž se hodnoty CO2 a NO se zaznamenají jako hodnoty B a C.
English: The CO2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: Le CO2 est ensuite coupé et seul le gaz de réglage de sensibilité au NO est envoyé à travers le (H)CLD, puis la valeur mesurée pour le NO est enregistrée comme D.
Spanish: A continuación se interrumpirá el paso del CO2, con lo que únicamente el NO seguirá circulando a través del (H)CLD, registrándose el valor de NO como valor D.
Portuguese: Fecha-se a entrada de CO2 e deixa-se passar apenas o gás de calibração do NO através do (H)CLD, registando-se o valor de NO como D.
Dutch: De NO-waarde wordt als D genoteerd.
Finnish: Tämän jälkeen CO2-virtaus katkaistaan ja (H)CLD-analysaattorin läpi johdetaan pelkästään NO-vertailukaasua, ja NO-arvo kirjataan arvona D.
Greek: Έπειτα διακόπτεται η ροή του CO2 οπότε μόνο το NO ρύθμισης της κλίμακας διέρχεται μέσω του (H)CLD και καταγράφεται η τιμή του NO ως D.
Czech: Pak se uzavře přívod CO2 a detektorem (H)CLD prochází jen kalibrační plyn rozpětí NO a hodnota NO se zaznamená jako hodnota D.
Slovak: Potom sa prívod CO2 uzavrie, cez (H)CLD sa nechá prechádzať iba rozsahový plyn NO a zaznamená sa hodnota koncentrácie NO ako D.
Hungarian: Ekkor a CO2 -t el kell zárni, és csak a NO-kalibrálógázt kell a (H)CLD-n átbocsátani, és NO-értéket "D"-vel jelölve fel kell jegyezni.
Estonian: Seejärel CO2 vool katkestatakse ning läbi (H)CLD ja NO juhitakse ainult NO võrdlusgaas, väärtus registreeritakse väärtusena D.
Lithuanian: Tuomet CO2 tiekimas nutraukiamas, per (H)CLD leidžiamos tik NO patikros dujos ir NO vertė užrašoma kaip D.
English: The quench, which must not be greater than 3 % of full scale, shall be calculated as follows:
French: L'interférence, qui ne doit pas être supérieure à 3 % de la pleine échelle, est déterminée comme suit:
Spanish: El efecto interferente, que no debe superar el 3 % del valor máximo de la escala, se calculará de la manera siguiente:
Portuguese: O efeito de atenuação, que não deve ser superior a 3 % da escala completa, é calculado do modo a seguir indicado:
Dutch: De demping, die niet groter dan 3 % van het volledige schaalbereik mag zijn, wordt als volgt berekend:
Swedish: Dämpningen, som inte får vara större än 3 % av fullt skalutslag, beräknas så här:
Finnish: Vaimennus, joka saa olla enintään 3 prosenttia koko asteikosta, lasketaan seuraavasti:
Greek: Η μείωση της ακτινοβολίας, που δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 % της πλήρους κλίμακας, υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Rušivý vliv, který nesmí být větší než 3 % plného rozsahu stupnice, se vypočte takto:
Slovak: Zhášanie, ktorého hodnota nesmie byť väčšia než 3 (plného rozsahu stupnice, sa vypočíta takto:
Polish: Oziębienie, nieprzekraczające 3 % pełnej skali, oblicza się następująco:
Hungarian: A keresztérzékenységet, ami nem lehet nagyobb a teljes skála 3 %-ánál, az alábbiak szerint kell kiszámítani: % keresztérzékenység
Estonian: Jahutus, mis ei tohi olla üle 3 % skaala lõppväärtusest, arvutatakse järgmiselt:
Lithuanian: Gesinimas, kuris turi būti ne didesnis kaip 3 % visos skalės, skaičiuojamas pagal šią formulę: gesinimo % = [pic],
English: A is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR in %
French: A= concentration de CO2 non dilué qui est mesurée en % à l'aide du NDIR
Spanish: A= es la concentración de CO2 no diluido medida con el NDIR, en %,
Portuguese: A= concentração do CO2 não diluído medida com o NDIR (%),
Dutch: A= de onverdunde CO2-concentratie gemeten met NDIR, %
Swedish: A= koncentration av outspädd CO2 mätt med NDIR (%)
Finnish: A on NDIR-analysaattorin avulla mitattu laimentamaton CO2-konsentraatio prosentteina
Greek: A= είναι η συγκέντρωση του μη αραιωμένου CO2 μετρούμενη με τον NDIR σε %
Czech: A = koncentrace nezředěného CO2 měřená analyzátorem NDIR v %,
Slovak: A je koncentrácia CO2 v nezriedenom plyne nameraná analyzátorom NDIR v (
Polish: A oznacza nierozcieńczone stężenie CO2 zmierzone analizatorem NDIR w %
Hungarian: A a hígítatlan CO2 koncentrációja NDIR-rel mérve, %
Slovenian: A = koncentracija nerazredčenega CO2, izmerjena z NDIR, v %
Estonian: A = NDIR analüsaatori abil mõõdetud lahjendamata CO2 kontsentratsioon, %
Lithuanian: A yra neskiesto CO2 koncentracija, išmatuota NDIR, %,
English: B is the diluted CO2 concentration measured with NDIR in %
French: B= concentration de CO2 dilué qui est mesurée en % à l'aide du NDIR
Spanish: B= es la concentración de CO2 diluido medida con el NDIR, en %,
Portuguese: B= concentração do CO2 diluído medida com o NDIR (%),
Dutch: B= de verdunde CO2-concentratie gemeten met NDIR, %
Swedish: B= koncentration av utspädd CO2 mätt med NDIR (%)
Finnish: B on NDIR-analysaattorin avulla mitattu laimennettu CO2-konsentraatio prosentteina
Greek: B= είναι η συγκέντρωση του αραιωμένου CO2 μετρούμενη με τον NDIR σε %
Czech: B = koncentrace zředěného CO2 měřená analyzátorem NDIR v %,
Slovak: B je koncentrácia CO2 v zriedenom plyne nameraná analyzátorom NDIR v (
Polish: B oznacza rozcieńczone stężenie CO2 zmierzone analizatorem NDIR w %
Hungarian: B a hígított CO2 koncentrációja NDIR-rel mérve, %
Slovenian: B = koncentracija razredčenega
Estonian: B = NDIR analüsaatori abil mõõdetud lahjendatud CO2 kontsentratsioon, %
Lithuanian: B yra praskiesto CO2 koncentracija, išmatuota NDIR, %,
English: C is the diluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
French: C= concentration de NO dilué qui est mesurée en ppm à l'aide du (H)CLD
Spanish: C= es la concentración de NO diluido medida con el (H)CLD, en ppm,
Portuguese: C= concentração do NO diluído medida com o (H)CLD (ppm),
Dutch: C= de verdunde NO-concentratie gemeten met (H)CLD, ppm
Swedish: C= koncentration av utspädd NO mätt med (H)CLD (ppm)
Finnish: C on (H)CLD-analysaattorin avulla mitattu laimennettu NO-konsentraatio, ppm
Greek: C= είναι η συγκέντρωση του αραιωμένου ΝΟ μετρούμενη με τον (H)CLD σε ppm,
Czech: C = koncentrace zředěného NO měřená detektorem (H)CLD v ppm,
Slovak: C je koncentrácia NO v zriedenom plyne nameraná (H)CLD v ppm
Polish: C oznacza rozcieńczone stężenie NO zmierzone analizatorem (H)CLD w ppm
Hungarian: C a hígított NO koncentrációja (H)CLD-vel mérve, ppm
Slovenian: C = koncentracija razredčenega NO, izmerjena s (H)CL
Estonian: C = (H)CLD abil mõõdetud lahjendatud NO kontsentratsioon, ppm
Lithuanian: C yra praskiesto NO koncentracija, išmatuota (H)CLD, ppm,
English: D is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
French: D= concentration de NO non dilué qui est mesurée en ppm à l'aide du (H)CLD
Spanish: D= es la concentración de NO no diluido medida con el (H)CLD, en ppm.
Portuguese: D= concentração do NO não diluído medida com o (H)CLD (ppm).
Dutch: D= de onverdunde NO-concentratie gemeten met (H)CLD, ppm
Swedish: D= koncentration av outspädd NO mätt med (H)CLD (ppm)
Finnish: D on (H)CLD-analysaattorin avulla mitattu laimentamaton NO-konsentraatio, ppm
Greek: D= είναι η συγκέντρωση του μη αραιωμένου NO μετρούμενη με τον (H)CLD σε ppm
Czech: D = koncentrace nezředěného NO detektorem (H)CLD v ppm.
Slovak: D je koncentrácia NO v nezriedenom plyne nameraná (H)CLD v ppm
Polish: D oznacza nierozcieńczone stężenie NO zmierzone analizatorem (H)CLD w ppm
Hungarian: D a hígítatlan NO koncentrációja (H)CLD-vel mérve, ppm
Slovenian: D = koncentracija nerazredčenega NO, izmerjena s (H)CLD, v ppm
Estonian: D = (H)CLD abil mõõdetud lahjendamata NO kontsentratsioon, ppm
Lithuanian: D yra neskiesto NO koncentracija, išmatuota (H)CLD, ppm.
English: Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending can be used.
French: D'autres méthodes de dilution et de quantification des valeurs du gaz de réglage de sensibilité au CO2 et au NO, telles que le mélange/dosage dynamique, peuvent être appliquées.
Spanish: También podrán utilizarse otros métodos para diluir y cuantificar los valores de CO2 y de NO, como gases de ajuste de la sensibilidad, como por ejemplo el mezclado dinámico.
Portuguese: Podem-se utilizar métodos alternativos de diluição e de quantificação dos valores dos gases de calibração do CO2 e do NO tais como a mistura dinâmica.
Dutch: Alternatieve methoden voor het verdunnen en bepalen van de CO2- en NO-ijkgaswaarden zoals "dynamic mixing/blending" kunnen worden gebruikt.
Swedish: Alternativa metoder för utspädning och bestämning av CO2- och NO-spänngasvärden, t.ex. dynamisk blandning/proportionering får användas.
Finnish: CO2- ja NO-vertailukaasujen arvojen laimentamiseksi ja määrän määrittämiseksi voidaan myös käyttää muita menetelmiä, esimerkiksi dynaamista sekoitusta.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και εναλλακτικές μέθοδοι αραίωσης και μέτρησης των ποσοτήτων των αερίων ρύθμισης της κλίμακας CO2 και NO, όπως π.χ. η δυναμική ανάδευση/ανάμειξη.
Czech: Lze použít i jiné metody ředění a výpočtu hodnot kalibračního plynu rozpětí CO2 a NO, jako je mísení nebo dynamické dávkování.
Slovak: Je možné používať alternatívne metódy zrieďovania a určovania hodnôt rozsahových plynov s CO2 a NO, ako je dynamické zmiešavanie/zmesovanie.
Polish: Można wykorzystać alternatywne metody rozcieńczania i obliczania wartości gazów zakresowych CO2 i NO, jak na przykład dynamiczne mieszanie/zestawianie mieszanki.
Hungarian: A CO2 és NO-kalibrálógáz hígítására és az értékek mennyiségi meghatározására más módszer, pl. a dinamikus elegyítés/keverés is használható.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi alternativne metode redčenja in kvantifikacije vrednosti kalibrirnih plinov CO2 in NO, kot je npr. dinamično mešanje.
Estonian: CO2 ja NO võrdlusgaasi lahjendamiseks ja koguste määramiseks võib kasutada teisi meetodeid, nagu dünaamiline segamine.
Lithuanian: Galima naudoti alternatyvius CO2 ir NO patikros dujų skiedimo ir verčių apskaičiavimo metodus, pvz., dinaminio maišymo ar mišinių darymo metodus.
English: Water Quench Check
French: Contrôle de l'interférence à l'eau
Spanish: Comprobación del efecto interferente del agua
Portuguese: Verificação do efeito de atenuação da água
Dutch: Controle van de waterdampverzadigingsdruk
Swedish: Kontroll av vattendämpning
Finnish: Veden vaimennustesti
Greek: Έλεγχος της μείωσης της ακτινοβολίας από τους υδρατμούς
Czech: Kontrola rušivého vlivu vodní páry
Slovak: Kontrola zhášania vodou
Polish: Kontrola oziębiania wody
Hungarian: A víz keresztérzékenységi értékének vizsgálata
Slovenian: Preskus moteče občutljivosti na vodno paro
Estonian: Veeauru mõju kontroll
Lithuanian: Vandens keliamo gesinimo tikrinimas