English: As explained above, should the negative trend continue, not only would the production of standard SWR be affected but also the production of project SWR, which are not exported in significant volumes by the countries concerned.
French: Comme expliqué ci-dessus, si cette tendance négative devait se poursuivre, non seulement la production standard en serait affectée, mais également la fabrication de câbles en acier pour projets, qui ne sont guère exportés par les pays concernés.
German: Wie bereits ausgeführt, würde eine Fortsetzung der bisherigen negativen Entwicklung nicht nur die Herstellung von Standard-SWR betreffen, sondern auch auf die Produktion von Projekt-SWR übergreifen, die von den betroffenen Ländern nicht in bedeutenden Mengen ausgeführt werden.
Spanish: Según lo dicho anteriormente, en caso de que la tendencia negativa continúe, no sólo se vería afectada la producción de cables de acero estándar sino también la producción de cables de acero para proyectos específicos, que no son exportados en cantidades significativas por los países afectados.
Italian: Come spiegato sopra, qualora l'andamento negativo dovesse continuare, ciò non inciderebbe soltanto sulla produzione di CFA standard, ma anche sulla fabbricazione del prodotto destinato a progetti specifici, che non è esportato in volumi di qualche rilievo dai paesi interessati.
Portuguese: Tal como acima se explica, no caso de se continuar a registar uma evolução negativa, não só será afectada a produção de cabos de aço correntes, mas também a produção de cabos de aço para projectos específicos, que não são exportados em quantidades significativas pelos países em causa.
Dutch: Zoals hierboven werd uiteengezet, zou niet alleen de productie van standaard SK maar ook de productie van SK voor projecten die door de betrokken landen niet in grote hoeveelheden wordt uitgevoerd, nadelige gevolgen ondervinden van verdere negatieve ontwikkelingen.
Danish: Som nævnt ovenfor vil en fortsat negativ udvikling ikke blot påvirke produktionen af standardstålwirer, men også produktionen af projektstålwirer, der ikke eksporteres i større omfang af de pågældende lande.
Swedish: Som förklaras ovan skulle en fortsatt negativ utveckling inte endast påverka tillverkningen av standardstållinor utan också tillverkningen av stållinor för särskilda projekt, vilka inte exporteras i någon betydande mängd av de berörda länderna.
Finnish: Kuten edellä on selitetty, jos kielteinen kehityssuunta jatkuu, ei tästä kärsisi ainoastaan tavanomaisen teräsvaijerin tuotanto vaan myös hankkeissa tarvittavan teräsvaijerin tuotanto, jonka vientiä kyseiset maat eivät merkittävissä määrin harjoita.
Greek: Όπως εξηγείται ανωτέρω, αν συνεχιστεί η αρνητική τάση, δεν θα επηρεαστεί μόνο η παραγωγή συνήθων τύπων συρματόσχοινων αλλά επίσης και η παραγωγή συρματόσχοινων και καλωδίων για τα έργα, τα οποία δεν εξάγονται σε σημαντικούς όγκους από τις εν λόγω χώρες.
Czech: Jak již bylo uvedeno výše, jestliže by měl pokračovat negativní trend, byla by tím zasažena nejen výroba standardních SWR, ale i výroba SWR podle projektu, které dotyčné země ve významných objemech nevyvážejí.
Slovak: Ako už bolo uvedené vyššie, ak by mal pokračovať negatívny trend, bola by tým zasiahnutá nielen výroba štandardných SWR, ale aj výroba SWR podľa projektu, ktoré dané krajiny vo významných objemoch nevyvážajú.
Polish: Jak już wyjaśniano, gdyby ta negatywna tendencja utrzymywała się, wpłynęłaby ona nie tylko na produkcję standardowych LS, lecz także na produkcję LS dla potrzeb projektu, które nie są eksportowane w znacznych ilościach przez zainteresowane kraje.
Hungarian: A fent leírtaknak megfelelően a negatív tendencia folytatódása nemcsak a standard ADK gyártását érintené, hanem a projektekre készülőkét is, amelyet az érintett országok jelentős mennyiségben nem exportálnak.
Slovenian: Kot je bilo že obrazloženo, bi nadaljevanje dosedanjega negativnega razvoja prizadelo ne le proizvodnjo standardnih SWR, marveč tudi proizvodnjo projektnih SWR, ki jih zadevne države ne izvažajo v pomembnih količinah.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, kui negatiivne arengutendents peaks jätkuma, ei mõjutaks see mitte üksnes standardterastrosside, vaid ka hangeteks mõeldud terastrosside tootmist, mida vaatlusalused riigid ei impordi olulistes kogustes.
Latvian: Kā minēts iepriekš, ja negatīvās tendences turpināsies, tiktu ietekmēta ne tikai standarta tērauda stiepļu trošu ražošana, bet arī to projektiem paredzēto tērauda stiepļu trošu ražošana, ko attiecīgās valstis nav eksportējušas lielos daudzumos.
Lithuanian: Kaip buvo paaiškinta pirmiau, jeigu neigiama tendencija bus ir toliau, poveikį patirs ne tik standartinių PVL gamyba, bet ir projektams skirtų PVL, kurių suinteresuotosios valstybės neeksportuoja dideliais kiekiais, gamyba.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq, jekk din it-tendenza tinżamm, mhux biss il-produzzjoni ta' SWR standard tkun affetwata imma wkoll il-produzzjoni ta' SWR għall-proġetti, li mhumiex esportati f'volumi sinjifikanti mill-pajjiżi kkonċernati.