FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-Methane Cutter (NMC) Method
French: Méthode du séparateur de méthane (NMC)
Spanish: Método del cortador no metánico (NMC)
Portuguese: Separador de hidrocarbonetos não-metânicos (NMC)
Dutch: Cutter-methode (NMC)
Swedish: Ickemetanavskiljare (NMC)
Finnish: Metaanierotin-menetelmä (NMC)
Greek: Μέθοδος του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC)
Czech: Metoda separátoru uhlovodíků jiných než methan (NMC)
Slovak: Metóda použitia oxidačnej bezmetánovej jednotky (NMC)
Polish: Metoda odcinania węglowodorów niemetanowych (NMC)
Hungarian: Nem-metán eltávolító (NMC) módszer
Slovenian: Metoda NMC (z izločevalnikom ne-metanov)
Estonian: Metaanist erinevate süsivesinike eraldusmeetod (NMC)
Latvian: Gāzu, izņemot metānu, nošķīrēja (NMC) metode
Lithuanian: Angliavandenilių be metano skyriklio (NMC) metodas
English: The determination of the non-methane fraction shall be performed with a heated NMC operated in line with an FID as per section 3.3.3 by subtraction of the methane from the hydrocarbons.
French: La fraction non méthanique doit être mesurée à l'aide d'un NMC chauffé et couplé à un FID conformément au point 3.3.3 en soustrayant le méthane des hydrocarbures.
Spanish: Para determinar la fracción de hidrocarburos no metánicos se utilizará un NMC en caliente junto con un FID, según se indica en el punto 3.3.3, mediante sustracción del metano de los hidrocarburos.
Portuguese: A determinação da fracção não-metânica é efectuada com um NMC aquecido a funcionar em linha com o FID de acordo com o ponto 3.3.3, por subtracção do metano dos hidrocarbonetos.
Dutch: De andere koolwaterstoffen dan methaan worden bepaald met een verwarmde NMC, opgesteld in lijn met een FID, overeenkomstig punt 3.3.3, door het methaan van de totale koolwaterstoffen af te trekken.
Swedish: Bestämningen av ickemetanfraktionen görs med en uppvärmd ickemetanavskiljare kopplad i serie med en flamjoniseringsdetektor (FID) enligt punkt 3.3.3, varvid metanmängden subtraheras från kolvätemängden.
Finnish: Metaaniton jae on määritettävä lämmitetyn, FID:n kanssa sarjassa käytetyn NMC:n avulla 3.3.3 kohdan mukaisesti vähentämällä metaani hiilivedyistä.
Greek: Ο προσδιορισμός των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου διενεργείται με θερμαινόμενο NMC που λειτουργεί εν σειρά με FID σύμφωνα με το κεφ. 3.3.3, με αφαίρεση του μεθανίου από τους υδρογονάνθρακες.
Czech: Určování frakce jiné než methan se provádí vyhřívaným NMC zapojeným v řadě se zařízením FID podle bodu 3.3.3 a odečtením methanu od uhlovodíků.
Slovak: Koncentrácia bezmetánovej frakcie sa určuje pomocou vyhrievanej oxidačnej bezmetánovej jednotky, ktorá pracuje zapojená v sérii s plameňovým ionizačným detektorom uvedeným v bode 3.3.3, tak, že sa koncentrácia metánu odčíta od koncentrácie uhľovodíkov.
Polish: Wyznaczanie próbki częściowej niezawierającej metanu przeprowadza się przy ogrzanym NMC, działającym w ciągu z FID, zgodnie z ppkt 3.3.3 przez odjęcie metanu od zmierzonych węglowodorów.
Hungarian: A nem-metán frakció meghatározását egy a 3.3.3. pont szerinti FID-del sorba kötött fűtött NMC-vel kell végezni, kivonva a metánt a szénhidrogénekből.
Slovenian: Določanje ne-metanske frakcije se izvaja z ogrevanim izločevalnikom ne-metanov (Non-Methane Cutter - NMC), ki deluje podobno kot FID iz točke 3.3.3, z odštevanjem metana od ogljikovodikov.
Estonian: Süsivesinike fraktsioon metaanita määratakse kuumutatud, koos FIDiga sarjas kasutatud NMC abil metaani lahutamise teel süsivesinikest.
Latvian: Metānu nesaturošo frakciju noteic ar karsētu NMC, ko darbina kopā ar FID, kā aprakstīts 3.3.3. iedaļā, atskaitot no ogļūdeņražiem metānu.
Lithuanian: Angliavandenilių be metano frakcija turi būti nustatoma pagal 3.3.3 punktą su šildomu NMC, veikiančiu kartu su FID, atimant metano kiekį iš bendro angliavandenilių kiekio.
English: Oxides of Nitrogen (NOx) Analysis
French: Analyse des oxydes d'azote (NOx)
Spanish: Análisis de óxidos de nitrógeno (NOx)
Portuguese: Análise dos óxidos de azoto (NOx)
Dutch: Analyse van stikstofoxiden (NOx)
Swedish: Analys av kväveoxider (NOx)
Finnish: Typen oksidien (NOx) analyysi
Greek: Ανάλυση των Οξειδίων του Αζώτου (NOx)
Czech: Analýza oxidů dusíku (NOx)
Slovak: Analýza oxidov dusíka (NOx)
Polish: Analiza tlenków azotu (NOx)
Hungarian: A nitrogén-oxidok (NOx) elemzése
Slovenian: Analiza dušikovih oksidov (NOx)
Estonian: Lämmastikoksiidide (NOx) analüüs
Latvian: Slāpekļa oksīdu (NOx) analīze
Lithuanian: Azoto oksidų (NOx) analizė
English: Sampling of Gaseous Emissions
French: Prélèvement des émissions de gaz
Spanish: Muestro de emisiones de gases
Portuguese: Recolha de amostras das emissões gasosas
Dutch: Bemonstering voor gasvormige emissies
Swedish: Provtagning av gasformiga utsläpp
Finnish: Näytteiden ottaminen kaasupäästöistä
Greek: Δειγματοληψία των αερίων εκπομπών
Czech: Odběr vzorků plynných emisí
Slovak: Vzorkovanie emisií plynných znečisťujúcich látok
Polish: Pobieranie próbek emisji zanieczyszczeń gazowych
Hungarian: Mintavétel a kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyező anyagokból
Slovenian: Vzorčenje plinastih emisij
Estonian: Gaasiliste heitmete proovi võtmine
Latvian: Gāzveida emisijas paraugu ņemšana
Lithuanian: Išmetamųjų dujinių teršalų ėminių ėmimas
English: Raw Exhaust Gas (ESC only)
French: Gaz d'échappement bruts (essai ESC uniquement)
Spanish: Gas de escape sin diluir (ESC exclusivamente)
Portuguese: Gases de escape brutos (ensaio ESC apenas)
Dutch: Ruw uitlaatgas (uitsluitend ESC)
Swedish: Outspädda avgaser (gäller enbart ESC-prov)
Finnish: Raakapakokaasu (ainoastaan ESC-testi)
Greek: Πρωτογενή καυσαέρια (μόνο για τη δοκιμή ESC)
Czech: Surový výfukový plyn (jen u zkoušky ESC)
Slovak: Neupravený výfukový plyn (iba skúška ESC)
Polish: Nieoczyszczone spaliny (wyłącznie ESC)
Hungarian: Kezeletlen kipufogógáz (csak az ESC-vizsgálatnál)
Slovenian: Nerazredčeni izpušni plini (samo pri ESC)
Estonian: Toores heitgaas (ainult ESC katse)
Latvian: Neapstrādātas izplūdes gāzes (tikai ESC)
Lithuanian: Nepraskiestos išmetamosios dujos (tik ESC)
English: Other methods which have been shown to correlate with the above methods may be used.
French: D'autres méthodes dont la corrélation avec les méthodes ci-dessus a été démontrée peuvent être appliquées.
Spanish: También podrán utilizarse otros métodos si se ha demostrado que son equivalentes a los anteriores.
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos em relação aos quais se tenha podido demonstrar haver uma correlação com os métodos acima.
Dutch: Andere methoden waarvan de correlatie met de bovengenoemde methode is aangetoond mogen worden toegepast.
Swedish: Andra metoder som har visat sig ge samma resultat som de ovan angivna får användas.
Finnish: Myös muita menetelmiä, joiden on osoitettu korreloivan yllä kuvattujen menetelmien kanssa, voidaan käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι, που αποδεδειγμένα συσχετίζονται με τις ανωτέρω.
Czech: Mohou se použít jiné metody, které prokázaly korelaci s výše uvedenými metodami.
Slovak: Môžu sa používať aj iné metódy, pri ktorých sa preukázalo, že sú v korelácii s vyššie uvedenými metódami.
Polish: Można wykorzystywać także inne metody łączone z metodami omówionymi powyżej.
Hungarian: Más módszerek is használhatók, ha bebizonyosodott, hogy a fentiekkel azonos eredményt adnak.
Estonian: Kasutada võib teisi meetodeid, mille vastavus eespool nimetatud meetoditele on tõestatud.
Latvian: Var izmantot citas metodes, ja ir pierādīts, ka tās atbilst iepriekšminētajām metodēm.
Lithuanian: Galima taikyti kitus metodus, jei būtų parodyta, kad jie koreliuoja su anksčiau nurodytais metodais.
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow must be used.
French: Le débit massique total de gaz d'échappement doit servir à mesurer les émissions de gaz d'échappement.
Spanish: Para calcular la emisión de gases de escape se utilizará necesariamente el caudal másico total de escape.
Portuguese: Para o cálculo das emissões de escape, deve ser utilizado o caudal mássico total dos gases de escape do motor.
Dutch: Bij de berekening van de uitlaatgasemissies moet worden uitgegaan van de totale uitlaatgasmassastroom van de motor.
Swedish: Vid beräkning av avgasutsläppen skall motorns sammanlagda avgasmassflöde användas.
Finnish: Pakokaasun päästöjen laskemisessa on käytettävä pakokaasun kokonaismassavirtaa.
Greek: Για τον υπολογισμό των εκπομπών της εξάτμισης, πρέπει να χρησιμοποιείται η συνολική ροή μάζας καυσαερίων.
Czech: Pro výpočet emisí z výfuku se musí použít celkový hmotnostní průtok výfukových plynů.
Slovak: Pre výpočet výfukových emisií sa musí používať celkový hmotnostný prietok výfukového plynu.
Polish: Do obliczania poziomów emisji spalin wykorzystuje się ogólny przepływ spalin.
Hungarian: A kipufogógáz-kibocsátás számításához a motor teljes kipufogógáz-tömegáramát kell felhasználni.
Estonian: Heitgaasi arvutamisel tuleb kasutada heitgaasi massivoolu koguväärtust.
Latvian: Lai aprēķinātu izplūdes gāzu emisiju, jāizmanto motora kopējā izplūdes gāzu masas plūsma.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekiui apskaičiuoti turi būti naudojamas visas išmetamųjų teršalų masės srautas.
English: If the engine is equipped with an exhaust aftertreatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust aftertreatment system.
French: Si le moteur est équipé d'un système de post-traitement des gaz d'échappement, l'échantillon de gaz d'échappement doit être prélevé en aval de ce système.
Spanish: Si el motor incorpora un sistema de tratamiento posterior de los gases de escape, la muestra de gases de escape se hará pasar por dicho sistema de tratamiento posterior de los gases de escape.
Portuguese: Se o motor estiver equipado com um sistema de pós-tratamento do escape, a amostra de gases de escape deve ser tomada a jusante desse sistema.
Dutch: Indien de samenstelling van het uitlaatgas wordt beïnvloed door een nabehandelingsinstallatie, moet het uitlaatgasmonster voorbij die inrichting worden genomen.
Swedish: Om motorn är utrustad med ett system för efterbehandling av avgaser, skall avgasprovet tas bakom denna anordning.
Finnish: Jos moottorissa on pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmä, pakokaasunäyte on otettava pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmän jälkeen.
Greek: Στην περίπτωση που ο κινητήρας είναι εφοδιασμένος με σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων, το δείγμα των καυσαερίων λαμβάνεται κατάντη του εν λόγω συστήματος.
Czech: Jestliže je motor vybaven systémem následného zpracování výfukového plynu, musí se vzorek výfukového plynu odebrat za tímto systémem po směru toku.
Slovak: Ak je motor vybavený systémom pre dodatočnú úpravu výfukového plynu, vzorky výfukového plynu sa odoberajú za týmto systémom pre dodatočnú úpravu výfukového plynu v smere prúdenia plynu.
Polish: Jeżeli silnik wyposażony jest w układ oczyszczania spalin, próbkę spalin pobiera się przed układ oczyszczania spalin.
Hungarian: Ha a motor kipufogógáz-utókezelő rendszerrel van felszerelve, a kipufogógáz-mintát az utókezelő rendszer utáni szakaszból kell venni.
Estonian: Kui mootor on varustatud heitgaasi järeltöötlussüsteemiga, siis võetakse heitgaasiproov järeltöötlussüsteemist allavoolu.
Latvian: Ja motors ir aprīkots ar izplūdes pēcapstrādes sistēmu, tad izplūdes paraugu ņem lejpus izplūdes pēcapstrādes sistēmas.
Lithuanian: Jei variklis turi išmetamųjų teršalų papildomo apdorojimo sistemą, išmetamųjų teršalų ėminys turi būti imamas pasroviui nuo papildomo išmetamųjų teršalų apdorojimo sistemos.
English: Diluted Exhaust Gas (mandatory for ETC, optional for ESC)
French: Gaz d'échappement dilués (obligatoires pour l'essai ETC, facultatifs pour l'essai ESC)
Spanish: Gas de escape diluido (obligatorio para la prueba ETC, opcional para la prueba ESC)
Portuguese: Gases de escape diluídos (obrigatório para o ensaio ETC, facultativo para o ensaio ESC)
Dutch: Verdund uitlaatgas (verplicht voor ETC, optioneel voor ESC)
Swedish: Utspädda avgaser (obligatoriskt för ETC-prov, frivilligt för ESC-prov)
Finnish: Laimennettu pakokaasu (palkollinen ETC-testissä, valinnainen ESC-testissä)
Greek: Αραιωμένα καυσαέρια (υποχρεωτικό για τη δοκιμή ETC, προαιρετικό για την ESC)
Czech: Zředěný výfukový plyn (povinný pro zkoušku ETC, volitelný pro zkoušku ESC)
Slovak: Zriedený výfukový plyn (povinný pre skúšky ETC, voliteľný pre skúšku ESC)
Polish: Rozcieńczone spaliny (obowiązkowe dla ETC, fakultatywne dla ESC)
Hungarian: Hígított kipufogógáz (kötelező az ETC-nél, választható az ESC-nél)
Slovenian: Razredčeni izpušni plini (obvezno pri ETC, po izbiri pri ESC)
Estonian: Lahjendatud heitgaas (ETC katses kohustuslik, ESC katses valikuline)
Latvian: Atšķaidītas izplūdes gāzes (obligāti ETC nolūkā, pēc izvēles ESC nolūkā)
Lithuanian: Praskiestos išmetamosios dujos (privaloma ETC, pasirinktinai ESC)
English: The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements of Annex V, section 2.3.1, EP.
French: Le tuyau d'échappement placé entre le moteur et le système de dilution en circuit principal est conforme aux exigences de l'annexe V, point 2.3.1, EP.
Spanish: El tubo de escape situado entre el motor y el sistema de dilución sin reducción del caudal deberá ser conforme a los requisitos del anexo V, punto 2.3.1, EP.
Portuguese: O tubo de escape entre o motor e o sistema de diluição total do fluxo deve satisfazer os requisitos do ponto 2.3.1, EP, do Anexo V.
Dutch: De uitlaatpijp tussen de motor en het volledige-stroomverdunningssysteem moet overeenstemmen met de eisen van bijlage V, punt 2.3.1, EP.
Swedish: Avgasröret mellan motorn och systemet med fullflödesutspädning skall uppfylla kraven i bilaga V, punkt 2.3.1, EP - Avgasrör.
Finnish: Moottorin ja täysvirtauslaimennusjärjestelmän välisen pakoputken on oltava liitteessä IV olevan 2.3.1 kohdan, EP, mukainen.
Greek: Ο σωλήνας εξάτμισης που βρίσκεται μεταξύ του κινητήρα και του συστήματος αραίωσης πλήρους ροής πρέπει να είναι σύμφωνος προς τις απαιτήσεις του Παραρτήματος V, κεφάλαιο 2.3.1, ΕΡ.
Czech: Výfuková trubka mezi motorem a systémem s ředěním plného toku musí splňovat požadavky bodu 2.3.1 přílohy V, EP.
Slovak: Výfuková rúra medzi motorom a plnoprietokovým zrieďovacím systémom musí spĺňať požiadavky stanovené v prílohe V, bod 2.3.1., EP.
Polish: Rura wydechowa zainstalowana między silnikiem a układem rozcieńczania pełnego przepływu spełnia wymagania załącznika V ppkt 2.3.1, EP.
Hungarian: A kipufogócsőnek a motor és a teljes átáramlású hígítórendszer közötti pontjának meg kell felelnie az V. melléklet 2.3.1., EP szakaszának.
Slovenian: Izpušna cev med motorjem in sistemom redčenja s celotnim tokom mora biti v skladu z zahtevami točke 2.3.1 EP Priloge V.
Estonian: Väljalasketoru mootori ja täisvoolu lahjendussüsteemi vahel peab vastama V lisa punktis 2.3.1, EP ettenähtud nõuetele.
Latvian: Izplūdes caurulei no motora līdz pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmai jāatbilst V pielikuma 2.3.1. iedaļas EP prasībām.
Lithuanian: Išmetimo vamzdis nuo variklio iki viso srauto praskiedimo sistemos turi atitikti V priedo 2.3.1 punkto EP dalies reikalavimus.
English: For the ETC, sampling can generally be done in two ways:
French: Pour l'essai ETC, le prélèvement peut en général être effectué de deux façons:
Spanish: Para la prueba ETC, por regla general el muestreo puede efectuarse de dos maneras:
Portuguese: No que diz respeito ao ETC, a recolha de amostras pode ser efectuada geralmente de dois modos:
Dutch: Voor de ETC-test kan de monsterneming op twee manieren verlopen:
Swedish: Vid ETC-prov kan uppsamlingen generellt sett göras på två sätt:
Finnish: ETC-testissä näytteenotto voidaan yleensä tehdä kahdella tavalla:
Greek: Για τη δοκιμή ETC, η δειγματοληψία μπορεί να γίνεται γενικά με δύο τρόπους:
Czech: U zkoušky ETC se vzorky mohou obecně odebírat dvěma způsoby:
Slovak: Pri skúške ETC je vo všeobecnosti možné odoberať vzorky dvomi spôsobmi:
Polish: W przypadku ETC pobieranie próbek można przeprowadzić na dwa sposoby:
Hungarian: Az ETC-vizsgálat során a mintavétel általában kétféleképpen végezhető:
Slovenian: Pri ETC-ciklu se vzorčenje ponavadi izvaja na dva načina:
Estonian: ETC katses on proovi võtmiseks tavaliselt kaks viisi:
Latvian: ETCnolūkā paraugus parasti var ņemt divējādi:
Lithuanian: Ėminiai ETC bandymui paprastai gali būti imami dviem būdais:
English: the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test;
French: les polluants sont prélevés dans un sac de prélèvement durant tout le cycle et mesurés dès la fin de l'essai,
Spanish: los contaminantes se recogen en una bolsa de muestreo durante el ciclo y se miden tras finalizar la prueba;
Portuguese: os poluentes são recolhidos num saco de recolha de amostras durante o ciclo e medidos após a finalização do ensaio,
Dutch: de verontreinigende stoffen worden bemonsterd in een bemonsteringszak over de gehele cyclus en gemeten na de voltooiing van de test;
Swedish: Föreningarna samlas upp i en provsäck under hela provcykeln och mäts när provet körts klart.
Finnish: pilaavat aineet kerätään näytepussiin koko syklin ajan ja mitataan testin päätyttyä,
Greek: λαμβάνονται δείγματα των ρύπων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου, συλλέγονται σε σάκκο δειγματοληψίας και μετρώνται μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής.
Czech: (vzorky znečišťujících látek se odebírají do vaku k jímání vzorků v průběhu celého cyklu a změří se po ukončení zkoušky,
Slovak: vzorky znečisťujúcich látok sa počas celého cyklu odoberajú do vzorkovacieho vaku a merajú sa po skončení skúšobného cyklu;
Polish: próbki zanieczyszczeń gromadzi się w filtrach workowych do pobierania próbek i mierzy po zakończeniu badania;
Hungarian: a teljes ciklus során keletkező szennyező anyagokat mintavevő zsákban gyűjtik össze, és a vizsgálat befejezése után elemzik,
Slovenian: snovi, ki onesnažujejo, se vzorčijo v vreče za vzorce skozi ves cikel in merijo po zaključku preskusa;
Estonian: tsükli kestel kogutakse saasteained kogumiskotti ning mõõdetakse pärast katse lõppu,
Latvian: piesārņotāju paraugu savāc parauga maisiņā visā ciklā un mēra pēc testa;
Lithuanian: teršalai renkami į ėminio ėmimo maišą visą bandymo ciklą ir matuojami baigus bandymą,
English: the pollutants are sampled continuously and integrated over the cycle;
French: les polluants sont prélevés en continu et intégrés durant tout le cycle;
Spanish: los contaminantes se muestrean continuamente y se integran a lo largo del ciclo;
Portuguese: os poluentes são recolhidos continuamente e integrados ao longo do ciclo;
Swedish: Föroreningarna mäts fortlöpande och integreras över provcykeln.
Finnish: pilaavia aineita kerätään jatkuvasti ja ne integroidaan koko syklin ajalle;
Czech: (vzorky znečišťujících látek se odebírají kontinuálně a integrují se za celý cyklus;
Slovak: vzorky znečisťujúcich látok sa priebežne odoberajú a integrujú sa počas celého cyklu;
Polish: próbki zanieczyszczeń pobiera się w sposób ciągły i łączy w cyklu;
Hungarian: a szennyező anyagok mintavétele folyamatosan történik, és az egész ciklusra integrálják őket;
Slovenian: snovi, ki onesnažujejo, se neprekinjeno vzorčijo in integrirajo skozi ves cikel;
Estonian: saasteainete proove võetakse pidevalt ning integreeritakse kogu tsükli ajale;
Latvian: piesārņotāju paraugu ņem nepārtraukti un integrē visā ciklā;
Lithuanian: teršalai imami nepertraukiamai ir jų kiekis integruojamas visam ciklui;
English: this method is mandatory for HC and NOx.
French: cette méthode est obligatoire pour les HC et les NOx.
Spanish: este método es obligatorio para los HC y NOx.
Portuguese: este método é obrigatório para o HC e os NOx.
Swedish: Denna metod är obligatorisk för kolväten och NOx.
Finnish: tämä menetelmä on pakollinen HC:n ja NOx:n osalta.
Czech: tato metoda je povinná pro HC a NOx.
Slovak: táto metóda je povinná pre uhľovodíky a NOx.
Polish: metoda ta jest metodą obowiązkową dla HC i NOx.
Hungarian: ez a módszer kötelező a HC és az NOx mérésénél.
Slovenian: ta metoda je obvezna pri vzorčenju HC in NOx.
Estonian: kõnealune viis on kohustuslik HC ja NOx mõõtmisel.
Latvian: šī metode ir obligāta attiecībā uz HC un NOx.
Lithuanian: šis metodas yra privalomas HC ir NOx.
English: DETERMINATION OF THE PARTICULATES
French: DÉTERMINATION DE LA QUANTITÉ DE PARTICULES
Spanish: DETERMINACIÓN DE LAS PARTÍCULAS
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS PARTÍCULAS
Dutch: BEPALING VAN DE DEELTJES
Swedish: BESTÄMNING AV PARTIKLAR
Finnish: 4 HIUKKASTEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
Czech: URČENÍ ČÁSTIC
Slovak: URČENIE HMOTNOSTI TUHÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK
Polish: USTALENIE POZIOMU EMISJI PYŁÓW
Hungarian: A RÉSZECSKÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE DELCEV
Estonian: TAHKETE OSAKESTE MÄÄRAMINE
Latvian: MAKRODAĻIŅU NOTEIKŠANA
Lithuanian: KIETŲJŲ DALELIŲ KIEKIO NUSTATYMAS
English: The determination of the particulates requires a dilution system.
French: La détermination des particules impose d'utiliser un système de dilution.
Spanish: Para determinar las partículas se precisa un sistema de dilución.
Portuguese: A determinação das partículas exige um sistema de diluição.
Dutch: Voor de bepaling van de deeltjes is een verdunningssysteem nodig.
Swedish: För bestämningen av partiklar krävs ett utspädningssystem.
Finnish: Hiukkasten määrittämiseen tarvitaan laimennusjärjestelmä.
Greek: Ο προσδιορισμός των σωματιδίων απαιτεί σύστημα αραίωσης.
Czech: Pro určení částic je nutno použít ředicího systém.
Slovak: Určenie hmotnosti tuhých znečisťujúcich látok si vyžaduje používať zrieďovací systém.
Polish: Wyznaczanie pyłów wymaga układu rozcieńczania.
Hungarian: A részecskék meghatározásához hígítórendszerre van szükség.
Slovenian: Za določanje delcev je potreben sistem redčenja.
Estonian: Tahkete osakeste määramisel on vaja lahjendussüsteemi.
Latvian: Makrodaļiņu noteikšanai ir vajadzīga atšķaidīšanas sistēma.
Lithuanian: Kietosioms dalelėms nustatyti reikalinga praskiedimo sistema.
English: Dilution may be accomplished by a partial flow dilution system (ESC only) or a full flow dilution system (mandatory for ETC).
French: La dilution peut être exécutée par un système de dilution en dérivation (essai ESC uniquement) ou un système de dilution en circuit principal (obligatoire pour l'essai ETC).
Spanish: La dilución se consigue mediante un sistema de dilución con reducción del caudal (para la prueba ESC exclusivamente) o bien mediante un sistema de dilución sin reducción del caudal (obligatorio para la prueba ETC).
Portuguese: A diluição pode ser obtida por um sistema de diluição parcial do fluxo (ensaio ESC apenas) ou um sistema de diluição total do fluxo (obrigatório para o ensaio ETC).
Dutch: Verdunning kan worden bewerkstelligd door een partiële-stroomverdunningssysteem (uitsluitend ESC) of een volledige-stroomverdunningssysteem (verplicht voor ETC).
Swedish: Utspädning kan ske genom ett system med delflödesutspädning (enbart ESC-prov) eller ett system med fullflödesutspädning (obligatoriskt för ETC-prov).
Finnish: Laimentaminen voidaan toteuttaa joko osavirtauslaimennuksena (ainoastaan ESC-testi) tai täysvirtauslaimennuksena (pakollinen ETC-testissä).
Greek: Η αραίωση μπορεί να επιτελείται με σύστημα αραίωσης μερικής ροής (μόνο στη δοκιμή ESC) ή πλήρους ροής (υποχρεωτικό για την ETC).
Czech: Ředit je možné systémem s ředěním části toku (jen u zkoušky ESC) nebo systémem s ředěním plného toku (povinný u zkoušky ETC).
Slovak: Zriedenie môže zabezpečiť zrieďovací systém s čiastočným prietokom (iba skúška ESC) alebo plnoprietokový zrieďovací systém (povinný pre skúšku ETC).
Polish: Rozcieńczanie można przeprowadzić za pomocą układu rozcieńczania przepływu częściowego (wyłącznie ESC) lub układu rozcieńczania przepływu pełnego (obowiązkowe dla ETC).
Hungarian: A hígítás részleges átáramlású (csak az ESC-nél) vagy teljes átáramlású hígítórendszerrel (kötelező az ETC-nél) végezhető el.
Slovenian: Redčenje se lahko izvaja s sistemom redčenja z delnim tokom (samo cikel ESC) ali s sistemom redčenja s celotnim tokom (obvezen pri ciklu ETC).
Estonian: Lahjendamise võib teha osavoolu lahjendussüsteemi (ainult ESC katses) või täisvoolu lahjendussüsteemiga (kohustuslik ETC katses).
Latvian: Atšķaidīt var ar daļējas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu (tikai ESC) vai ar pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu (obligāti ETC).
Lithuanian: Skiesti galima taikant dalies srauto praskiedimo sistemą (tik ESC) ar viso srauto praskiedimo sistemą (privaloma ETC bandymui).