English: In this respect, as already explained above, apart from the Community industry only one other third-country producer is in the position of producing and selling comparable grades on the Community market.
French: À cet égard, il a déjà été expliqué ci-dessus que, outre l'industrie communautaire, un seul autre producteur de pays tiers est en mesure de produire et de vendre des catégories comparables sur le marché de la Communauté.
German: Wie bereits erwähnt ist abgesehen vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nur ein weiterer ausländischer Hersteller in der Lage, vergleichbare Qualitäten herzustellen und auf dem Gemeinschaftsmarkt zu verkaufen.
Italian: Come si è già detto, l'industria comunitaria è l'unica, a parte un produttore di un altro paese terzo, a poter produrre tipi analoghi per rifornire il mercato comunitario.
Portuguese: A este propósito, tal como acima referido, para além da indústria comunitária só existe um outro produtor de um país terceiro com capacidade para produzir e vender qualidades comparáveis no mercado comunitário.
Dutch: Zoals hierboven reeds werd medegedeeld is behalve de bedrijfstak van de Gemeenschap slechts één andere producent in een derde land in staat siliciumcarbide van een vergelijkbare kwaliteit te vervaardigen en op de markt van de Gemeenschap te verkopen.
Swedish: Såsom nämnts ovan finns det i detta sammanhang förutom gemenskapsindustrin endast en tillverkare i tredje land som är i stånd att tillverka och sälja jämförbara kvaliteter på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kuten edellä on selostettu yhteisön tuotannonalan lisäksi ainoastaan yksi yhteisön ulkopuolinen tuottaja kykenee tuottamaan ja myymään vastaavia laatuja yhteisön markkinoilla.
Czech: V tomto ohledu, jak již bylo výše vysvětleno, kromě výrobního odvětví Společenství je pouze jedna další třetí zemí schopna vyrábět a prodávat srovnatelné třídy na trhu Společenství.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené vyššie, okrem priemyslu spoločenstva existuje iba jeden výrobca v tretej krajine, ktorý je schopný vyrábať a predávať porovnateľnú kvalitu na trhu v spoločenstve.
Polish: Pod tym względem, jak zostało to wyżej wyjaśnione, poza przemysłem wspólnotowym, tylko jeden producent pochodzący z państwa trzeciego posiada możliwość produkowania i sprzedaży porównywalnych gatunków na rynek wspólnotowy.
Hungarian: E tekintetben, ahogy azt már a fentiekben kifejtették, a közösségi iparágon kívül csak egyetlen egy harmadik országbeli termelő képes hasonló minőségű változatokat gyártani és forgalmazni a közösségi piacon.
Slovenian: Kot je pojasnjeno že zgoraj, je poleg industrije Skupnosti samo še eden proizvajalec iz tretje države sposoben proizvajati primerljive kakovosti in jih prodajati na trgu Skupnosti.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, on lisaks ühenduse tootmisharule ainult üks kolmanda riigi tootja võimeline tootma ja müüma ühenduse turul võrreldavatesse kvaliteediklassidesse kuuluvaid tooteid.
Latvian: Šajā sakarā, kā jau paskaidrots iepriekš, ārpus Kopienas ražošanas nozares tikai viens trešās valsts ražotājs var ražot un pārdot Kopienas tirgū salīdzināmas kategorijas ražojumus.
Lithuanian: Kaip jau minėta pirmiau, neskaitant Bendrijos pramonės, tik vienas trečiosios šalies gamintojas yra pajėgus gaminti ir parduoti Bendrijos rinkoje panašios kokybės silicio karbidą.
Maltese: F'dan ir-rigward, kif diġà ġie spjegat iktar ‘il fuq, minbarra l-industrija Komunitarja, produttur wieħed biss ta' pajiż terz huwa fil-posizzjoni li jipproduċi u jbigħ gradi paragunabbli fis-suq Komunitarju.