English: In order to ensure that such set-aside contributes to better balance on the market, detailed implementing rules capable of ensuring that the scheme has the necessary effectiveness and that it is consistent with the overall system introduced by Regulation (EC) No 1251/1999 should be laid down.
Portuguese: Para assegurar que a retirada de terras contribua para um melhor equilíbrio dos mercados, é conveniente fixar normas de execução que lhe garantam a necessária eficácia e mantenham a coerência com o regime estabelecido no Regulamento (CE) nº 1251/1999.
Danish: for at sikre, at jordudtagningen bidrager til en bedre markedsligevægt, bør der fastsættes gennemførelsesbestemmelser, der kan gøre udtagningen tilstrækkelig effektiv og opretholde sammenhængen med hele den ordning, der er fastlagt ved forordning (EF) nr. 1251/1999;
Swedish: För att säkerställa att arealuttagen bidrar till en bättre stabilitet på marknaderna bör tillämpningsföreskrifter fastställas på ett sådant sätt att de säkrar nödvändig effektivitet och så att överensstämmelse bibehålls med hela det system som upprättats genom förordning (EG) nr 1251/1999.
Czech: Za tím účelem, aby se zajistilo, že takové vynětí z produkce zlepší rovnováhu na trhu, měla by být stanovena prováděcí pravidla, která zaručí, že má daný režim nezbytnou účinnost a je v souladu s celkovým režimem stanoveným nařízením (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že takéto vyňatie prispeje k lepšej rovnováhe na trhu, mali by sa ustanoviť podrobné vykonávacie pravidlá schopné zabezpečiť, že schéma bude mať potrebnú efektívnosť a že je v súlade s celkovým systémom, ktorý zavádza nariadenie (ES) č. 1251/1999.
Polish: W celu zapewnienia, że odłogowanie przyczynia się do poprawienia równowagi na rynku, należy określić szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu, które zapewnią mu niezbędną skuteczność i zgodność z ogólnym systemem wprowadzonym przez rozporządzenie (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy az ilyen területpihentetés hozzájáruljon a piac jobb egyensúlyához, részletes végrehajtási szabályokat kell meghatározni, amelyek biztosítják, hogy a rendszer rendelkezzen a szükséges eredményességgel és összhangban álljon az 1251/1999/EK rendelettel bevezetett rendszer egészével.
Slovenian: Da bi zagotovili, da praha prispeva k boljšemu ravnovesju na trgu, je treba določiti podrobna pravila za izvajanje, ki bodo zagotovila potrebno učinkovitost sistema in njegovo združljivost s celotnim sistemom, kakor ga uvaja Uredba (ES) št. 1251/1999.
Estonian: tagamaks, et maa tootmisest kõrvaldamine soodustab turu tasakaalu, tuleks sätestada üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad, millega kindlustatakse nimetatud kava tõhusus ja säilitatakse vastavus määrusega (EÜ) nr 1251/1999 kehtestatud üldise süsteemiga;
Latvian: Lai panāktu, ka šāda atmata uzlabo līdzsvaru tirgū, būtu jānosaka sīki ieviešanas noteikumi, kas ļautu nodrošināt, ka ir panākta vajadzīgā shēmas efektivitāte un ka tā atbilst kopējai sistēmai, kas ieviesta ar Regulu (EK) Nr. 1251/1999.
Lithuanian: Užtikrinant, kad tokie atskirti žemės plotai padėtų geriau subalansuoti rinką, derėtų nustatyti išsamias įgyvendinimo taisykles, kurios užtikrintų, kad ši sistema būtų pakankamai veiksminga ir kad ji visokeriopai atitiktų Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 nuostatas.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat illi dan is-serħ jikkontribwixxi għal bilanċ aħjar fis-suq, għandhom jiġu stabbiliti regoli ddettaljati ta' implimentazzjoni kapaċi li jiżguraw illi l-iskema għandha l-effettività meħtieġa u illi hija konsistenti mas-sistema ġenerali mdaħħla bir-Regolament (KE) Nru 1251/1999.