FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Carpetshell (Venerupis pullastra) 40 mm" shall be replaced by "Carpetshell (Venerupis pullastra) 38 mm",
French: "Clovisse (Venerupis pullastra) 40 mm" est remplacé par "Clovisse (Venerupis pullastra) 38 mm";
German: "Kleine Teppichmuschel (Venerupis pullastra) 400 mm" wird ersetzt durch "Kleine Teppichmuschel (Venerupis pullastra) 38 mm";
Italian: i termini "Vongola (Venerupis pullastra) 40 mm" sono sostituiti da "Vongola (Venerupis pullastra) 38 mm";
Portuguese: A expressão "Amêijoa macha (Venerupis pullastra) 40 mm" é substituída pela expressão "Amêijoa macha (Venerupis pullastra) 38 mm";
Dutch: "Tapijtschelp (Venerupis pullastra) 40 mm", wordt vervangen door "Tapijtschelp (Venerupis pullastra) 38 mm";
Swedish: "Snäcka (Venerupis pullastra) 40 mm" skall ersättas med "Snäcka (Venerupis pullastra) 38 mm".
Finnish: korvataan sanat "Mattosimpukka (Venerupis pullastra) 40 mm" sanoilla "Mattosimpukka (Venerupis pullastra) 38 mm";
Czech: "Malá kobercová škeble (Venerupis pullastra) 40 mm" se nahrazuje slovy "Malá kobercová škeble (Venerupis pullastra) 38 mm";
Slovak: "Venerupis pullastra 40 mm" sa nahrádza slovami "Venerupis pullastra 38 mm",
Polish: wyrazy "Rospoka (Venerupis pullastra) 40 mm" zastępuje się wyrazami "Rospoka (Venerupis pullastra) 38 mm";
Hungarian: a "kis Vénusz-kagyló (Venerupis pullastra) 40 mm" kifejezés helyébe a "kis Vénusz-kagyló (Venerupis pullastra) 38 mm" kifejezés lép;
Slovenian: "Recentna venerupis (Venerupis pullastra) 40 mm" se nadomesti z "recentna venerupis (Venerupis pullastra) 38 mm",
Romanian: „Moluscă (Venerupis pullastra) 40 mm” se înlocuiește cu „Moluscă (Venerupis pullastra) 38 mm”;
Bulgarian: „Мида от вида Veneridae (Venerupis pullastra) 40 mm“ се заменя с “ Мида от вида Veneridae (Venerupis pullastra) 38 mm“;
Estonian: "kukk-karp (Venerupis pullastra) 40 mm" asendatakse "kukk-karp (Venerupis pullastra) 38 mm",
Latvian: "Cietgliemene (Venerupis pullastra) 40 mm" aizstāj ar "Cietgliemene (Venerupis pullastra) 38 mm";
Lithuanian: "Mažoji geldutė (Venerupis pullastra) 40 mm" pakeičiama "Mažoji geldutė (Venerupis pullastra) 38 mm";
Maltese: "Carpetshell (Venerupis pullastra) 40 mm" jitbiddel f'"Carpetshell (Venerupis pullastra) 38 mm",
English: "Hard clam (Callista chione) 5 cm" shall be replaced by "Hard clam (Callista chione) 6 cm",
French: "Palourde rouge (Callista chione) 5 cm" est remplacé par "Palourde rouge (Callista chione) 6 cm";
German: "Glatte Venusmuschel (Callista chione) 5 cm" wird ersetzt durch "Glatte Venusmuschel (Callista chione) 6 cm"; c) "Schwertmuscheln (Ensis spp.
Italian: i termini "Cappa chione (Callista chione) 5 cm" sono sostituiti da "Cappa chione (Callista chione) 6 cm";
Portuguese: A expressão "Clame-dura (Callista chione) 5 cm" é substituída pela expressão "Clame-dura (Callista chione) 6 cm";
Dutch: "Amerikaanse venusschelp (Callista chione) 5 cm", wordt vervangen door "Amerikaanse venusschelp (Callista chione) 6 cm";
Swedish: "Mussla (Callista chione) 5 cm" skall ersättas med "Mussla (Callista chione) 6 cm".
Finnish: korvataan sanat "Simpukka (Callista chione) 5 cm" sanoilla "Simpukka (Callista chione) 6 cm";
Czech: "Zaděnka chione (Callista chione) 5 cm" se nahrazuje slovy "Zaděnka chione (Callista chione) 6 cm";
Slovak: "Callista chione 5 cm" sa nahrádza slovami "Callista chione 6 cm",
Polish: wyrazy "Wenus brunatna (Callista chione) 5 cm" zastępuje się wyrazami "Wenus brunatna (Callista chione) 6 cm";
Hungarian: a "barna Vénusz-kagyló (Callista chione) 5 cm" kifejezés helyébe a "Vénusz-kagyló (Callista chione) 6 cm" kifejezés lép;
Slovenian: "Lepotka (Callista chione) 5 cm" se nadomesti z "lepotka (Callista chione) 6 cm",
Romanian: „Scoică (Callista chione) 5 cm” se înlocuiește cu „Scoică (Callista chione) 6 cm”;
Bulgarian: „Червена мида (Callista chione) 5 cm“ се заменя с „Червена мида (Callista chione) 6 cm“;
Estonian: "harilik ebaveenuskarp (Callista chione) 5 cm" asendatakse "harilik ebaveenuskarp (Callista chione) 6 cm",
Latvian: "Cietgliemene (Callista chione) 5 cm" aizstāj ar "Cietgliemene (Callistachione) 6 cm";
Lithuanian: "Rudoji geldutė (Callista chione) 5 cm" pakeičiama "Rudoji geldutė (Callista chione) 6 cm";
Maltese: "Arzella iebsa (Callista chione) 5 ċm" jitbiddel f'"Arzella iebsa (Callista chione) 6 ċm",
English: "Razor clam (Ensis spp., Pharus legumen) 10 cm" shall be replaced by "Razor clam (Ensis spp) 10 cm",
French: "Couteau (Ensis spp., Pharus legumen) 10 cm" est remplacé par "Couteau (Ensis spp.) 10 cm";
German: Pharus legumen) 10 cm" wird ersetzt durch "Schwertmuscheln (Ensis spp.) 10 cm";
Italian: i termini "Cannolicchio curvo (Ensis spp., Pharus legumen) 10 cm" sono sostituiti da "Cannolicchio curvo (Ensis spp) 10 cm";
Portuguese: A expressão "Longueirões (Ensis spp., Pharus legumen) 10 cm" é substituída pela expressão "Longueirão direito (Ensis spp) 10 cm";
Dutch: "Messchede (Ensis spp., Pharus legumen) 10 cm", wordt vervangen door "Messchede (Ensis spp.) 10 cm";
Swedish: "Knivmussla (Ensis spp., Pharus legumen) 10 cm" skall ersättas med "Knivmussla (Ensis spp.) 10 cm".
Finnish: korvataan sanat "Veitsisimpukka (Ensis spp., Pharus legumen) 10 cm" sanoilla "Veitsisimpukka (Ensis spp.) 10 cm";
Czech: "Střenky (Ensis spp., Pharus legumen) 10 cm" se nahrazuje slovy "Střenky (rod) (Ensis spp.) 10 cm";
Slovak: "Ensis spp., Pharus legumen 10 cm" sa nahrádza slovami "Ensis spp. 10 cm",
Polish: wyrazy "Okładniczki (Ensis spp., Pharus legumen) 10 cm" zastępuje się wyrazami "Okładniczki (Ensis spp.) 10 cm";
Hungarian: a "kis palloskagyló (Ensis spp., Pharus legumen) 10 cm" kifejezés helyébe a "palloskagyló (Ensis spp.) 10 cm" kifejezés lép;
Slovenian: "Nožničarke (Ensis spp., Pharus legumen) 10 cm" se nadomesti z "nožničarke (Ensis spp.) 10 cm",
Romanian: „Scoică-brici (Ensis spp., Pharus legumen) 10 cm” se înlocuiește cu „Scoică-brici (Ensis spp.) 10 cm”;
Bulgarian: „Мида енсис (Ensis spp., Pharus legumen) 10 cm“ се заменя с „Мида енсис (Ensis spp.) 10 cm“;
Estonian: "kaunkarp (Ensis spp., Pharus legumen) 10 cm" asendatakse "kaunkarp (Ensis spp.) 10 cm",
Latvian: "Zobengliemene (Ensis spp., Pharus legumen) 10 cm" aizstāj ar "Zobengliemene (Ensis spp.) 10 cm";
Lithuanian: "Peiliakriaunė geldutė (Ensis spp., Pharos legumen) 10 cm" pakeičiama "Peiliakriaunė geldutė (Ensis spp) 10 cm";
Maltese: (ċ) "Arzella xafra (Ensis spp., Pharus legumen) 10 ċm" għandu jitbiddel f'"Arzella xafra (Ensis spp) 10 ċm",
English: "Bean solen (Pharus legumen) 65 mm" shall be inserted before "Whelk (Buccinum undatum)",
French: les termes: "Cératisole-gousse (Pharus legumen) 65 mm" sont insérés avant "Buccin (Buccinum undatum)";
German: vor "Wellhornschnecke (Buccinum undatum)" wird "Hülsenmuschel (Pharus legumen) 65 mm" eingefügt;
Italian: prima di "Buccino (Buccinum undatum)" sono inseriti i termini "Cappalunga (Pharus legumen) 65 mm";
Portuguese: A expressão "Longueirão (Pharus legumen) 65 mm" é inserida antes da expressão "Buzo (Buccinum undatum)";
Dutch: nieuw toegevoegd wordt: "Navallon-schelpen (Pharus legumen) 65 mm";
Swedish: "Knivmussla (Pharus legumen) 65 mm" skall läggas till före "Valthornssnäcka (Buccinum undatum)".
Finnish: lisätään ennen saraketta "Kuningaskotilo (Buccinum undatum)" "Simpukka (Pharus legumen) 65 mm";
Czech: před slova "Surmovka čeřitá (Buccinum undatum)" se vkládají nová slova, která zní: "Střenka (Pharus legumen)";
Slovak: "Pharus legumen 65 mm" sa vkladá pred "Buccinum undatum",
Polish: przed wyrazami "Trąbik zwyczajny (Buccinum undatum)" dodaje się wyrazy "Okładniczki (Pharus legumen) 65 mm",
Hungarian: a "közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum) 65 mm" kifejezés előtt a "hüvelykagyló (Pharus legumen) 65 mm" kifejezéssel egészül ki;
Slovenian: "Luščinasta nožničarka (Pharus legumen) 65 mm" se vstavi pred "valovita blatarka (Buccinum undatum)",
Romanian: „Pharus legumen (Pharus legumen) 65 mm” se introduce înainte de „Melc-de-mare (Buccinum undatum)”;
Bulgarian: Термините: „Pharus legumen 65 mm“ се добавят преди „спираловидна мида (Buccinum undatum)“;
Estonian: enne "tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum)" lisatakse "harilik kaunkarp (Pharus legumen) 65 mm",
Latvian: nosaukumu "Makstgliemene (Pharus legumen) 65 mm" iekļauj pirms "Parastā bukcīnija (Buccinum undatum)";
Lithuanian: prieš "Bukcina (Buccinum undatum)" įterpiama "Pailgoji geldutė (Pharos legumen) 65 mm";
Maltese: "Bean solen (Pharus legumen) 65 mm" għandu jiddaħħal qabel "Whelk (Buccinum undatum)",
English: "Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostirs) 22 mm (carapace length)" shall be added after "Crawfish (Palinurus spp.)"
French: les termes: "Crevette rose du large (Parapenaeus longirostris) 22 mm (longueur de la carapace)" sont insérés après "Langouste (Palinurus spp.)".
German: vor "Langusten (Palinurus spp.)" wird "Rosa Geißelgarnele (Parapenaeus longirostris) 22 mm (Panzerlänge)" eingefügt.
Italian: dopo "Aragosta (Palinurus spp.)" sono aggiunti i termini: "Gambero rosa mediterraneo (Parapenaeus longirostris) 22 mm (lunghezza del carapace)".
Portuguese: A expressão "Gamba branca (Parapenaeus longirostris) 22 mm (comprimento da carapaça)" é aditada após a expressão "Lagosta (Palinurus spp.)".
Dutch: nieuw toegevoegd wordt: "Roze diepzeegarnalen (Parapenaeus longirostris) 22 mm (lengte van de schaal)".
Swedish: "Djuphavsräka (Parapenaeus longirostris) 22 mm (ryggsköldens längd)" skall läggas till efter "Langust (Palinurus spp.)".
Finnish: lisätään sarakkeen "Langustit (Palinurus spp.)" jälkeen "Katkarapu (Parapenaeus longirostris) 22 mm (selkäkiven pituus)".
Czech: po slovech "Langusta (rod) (Palinurus spp.)" se vkládají nová slova, která zní: "Garnát/kreveta (Parapenaeus longirostris) 22 mm (délka krunýře)".
Slovak: "Parapenaeus longirostirs 22 mm (dĺžka panciera)" sa dopĺňa za "Palinurus spp.".
Polish: po wyrazach "Langusta (Palinurus spp.)"dodaje sięwyrazy "Krewetka głębokowodna (Parapenaeus longirostris) 22 mm (długość pancerza)".
Hungarian: a "languszta (Palinurusspp.)" kifejezés után a "piros ostorgarnéla (Parapenaeus longirostirs) 22 mm (páncélhossz)" kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: "Dolgoostna rdeča kozica (Parapenaeus longirostris) 22 mm (dolžina koša)" se doda za "rarogi (Palinurus spp.)".
Romanian: „Crevete roz de larg (Parapenaeus longirostris) 22 mm (lungimea carapacei)” se adaugă după „Langustă (Palinurus spp.)”
Bulgarian: Термините: „Океанска розова скарида (Parapenaeus longirostris) 22 mm (дължина на черупката)“ се добавят след „Лангуста (Palinurus spp.)“.
Estonian: pärast "langust (Palinurus spp.)" lisatakse "viburhännak (Parapenaeus longorostirs) 22 mm (seljakilbi pikkus)".
Latvian: "Dziļūdens rozā garnele (Parapenaeus longirostris) 22 mm (čaulas garums)" pievieno aiz "Langusti (Palinurus spp.)".
Lithuanian: po "Dygliuotasis langustas (Palinurus spp.)" pridedama "Gėliavandenė rožinė krevetė (Parapenaeus longirostirs) 22 mm (kiaukuto ilgis)."
Maltese: "Gamblu roża tal-baħar fond (Parapenaeus longirostirs) 22 mm (tul karapaċju)" għandu jiddaħħal wara "Awista mxewka (Palinurus spp.)"
English: Opinion delivered on 19 May 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 mai 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 19. Mai 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 19 maggio 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 19 de Maio de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 19 mei 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrande avgivet den 19 maj 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 19. toukokuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 19. května 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 19 maja 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. május 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje podano 19. maja 2000 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 19 mai 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 19 май 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 19. mail 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2000. gada 19. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. gegužės 19 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni li ngħatat fid-19 ta' Mejju 2000 (li għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: in the case of strictly local stocks which are of interest solely to the Member State concerned; or
French: des stocks strictement locaux ne présentant un intérêt que pour l'État membre concerné ou
German: rein lokale Bestände betreffen, die nur für die Fischer des betreffenden Mitgliedstaats von Interesse sind, oder
Italian: stock strettamente locali, che interessano soltanto lo Stato membro interessato;
Swedish: rent lokala bestånd som enbart är av intresse för den berörda medlemsstaten, eller
Czech: výlučně místních populací, které mají význam pouze pro dotyčný členský stát nebo
Bulgarian: местните запаси, които представляват интерес само за съответната държава-членка, или
Latvian: attiecībā uz vietējiem krājumiem, kas ir vienīgi attiecīgās dalībvalsts interesēs, vai
English: supplementing those laid down in the Community legislation on fisheries; or
French: complétant celles qui sont définies dans la réglementation communautaire concernant la pêche
German: die Bedingungen oder Einzelheiten der Fischereivorschriften der Gemeinschaft ergänzen oder
Italian: che completano quelle definite nella normativa comunitaria sulla pesca, o
Dutch: die een aanvulling vormen op de communautaire visserijwetgeving, of
Swedish: kompletterar dem som fastställs i gemenskapslagstiftningen för fiske, eller
Czech: doplňují ta, jež jsou stanovena v právních předpisech Společenství o rybolovu
Estonian: täiendades ühenduse õigusaktide kalapüügisätteid, või
Latvian: papildinot tos, kas noteikti Kopienas tiesību aktos par zvejniecību, vai
Lithuanian: kurios papildo nustatytąsias Bendrijos teisės aktais dėl žvejybos rajonų arba