FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Finland, the "Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB", and the "Kera Oy/Kera Ab",
French: ein Finlande, de la "Teollisen yhteistyön rahasto Oy / Fonden för industriellt samarbete Ab", et de la "Kera Oy / Kera Ab",
German: in Finnland der "Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete Ab" und der "Kera Oy/Kera Ab",
Spanish: en Finlandia, de la Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete Ab, y de la Kera Oy/Kera Ab,
Italian: in Finlandia: dalla "Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete Ab", e dalla "Kera Oy/Kera Ab";
Portuguese: na Finlândia, da "Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete Ab", e da "Kera Oy/Kera Ab",
Danish: i Finland: "Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete Ab", og "Kera Oy/Kera Ab"
Swedish: i Finland, "Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB" och "Kera Oy/Kera AB",
Finnish: Suomessa seuraaviin laitoksiin: "Teollisen yhteistyön rahasto Oy / Fonden för industriellt samarbete Ab" ja "Kera Oy / Kera Ab",
Czech: ve Finsku: na činnost "Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete Ab" a "Kera Oy/Kera Ab",
Hungarian: Finnországban a "Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB" és a "Kera Oy/Kera Ab",
Slovenian: na Finskem za "Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB" in "Kera Oy/Kera Ab" ,
Bulgarian: във Финландия: Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete Ab и Kera Oy/Kera Ab;
Latvian: Somijā "Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB", un "Kera Oy/Kera Ab",
Lithuanian: Suomijoje - Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB ir Kera Oy/Kera Ab,
Maltese: fil-Fillandja, il-"Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB", u il-"Kera Oy/Kera Ab",
English: in Sweden, the "Svenska Skeppshypotekskassan",
French: en Suède, de la "Svenska Skeppshypotekskassan",
German: in Schweden der "Svenska Skeppshypotekskassan",
Spanish: en Suecia, de la Svenska Skeppshypotekskassan,
Italian: in Svezia: dalla "Svenska Skeppshypotekskassan";
Portuguese: na Suécia, da "Svenska Skeppshypotekslassan",
Danish: i Sverige: "Svenska Skeppshypotekskassan"
Swedish: i Sverige, "Svenska Skeppshypotekskassan".
Finnish: Ruotsissa seuraavaan laitokseen: "Svenska Skeppshypotekskassan",
Czech: ve Švédsku: na činnost "Svenska Skeppshypotekskassan",
Hungarian: Svédországban a "Svenska Skeppshypotekskassan",
Slovenian: na Švedskem za "Svenska Skeppshypotekskassan" ,
Bulgarian: в Швеция: Svenska Skeppshypotekskassan;
Latvian: Zviedrijā "Svenska Skeppshypotekskassan",
Lithuanian: Švedijoje - Svenska Skeppshypotekskassan,
Maltese: fl-Isvezja, il- "Svenska Skeppshypotekskassan",
English: the solvency and liquidity of the central body and of all the affiliated institutions are monitored as a whole on the basis of consolidated accounts,
French: la solvabilité et la liquidité de l'organisme central et de tous les établissements affiliés soient surveillées dans leur ensemble sur la base de comptes consolidés,
German: die Zahlungsfähigkeit und die Liquidität der Zentralorganisation sowie aller angeschlossenen Institute insgesamt auf der Grundlage konsolidierter Abschlüsse überwacht werden,
Spanish: la solvencia y liquidez del organismo central y de todas las filiales estén supervisadas en su conjunto sobre una base consolidada,
Italian: la solvibilità e la liquidità dell'organismo centrale e di tutti gli enti ad esso collegati siano controllati, nel loro insieme, sulla base di conti consolidati,
Portuguese: a solvabilidade e a liquidez do organismo central e de todas as instituições nele filiadas são fiscalizados no seu conjunto com base em contas consolidadas,
Danish: centralorganets og samtlige tilsluttede institutters solvens og likviditet kontrolleres i deres helhed på grundlag af koncernregnskaber
Swedish: Soliditeten och likviditeten hos den centrala företagsenheten och alla dess underställda institut övervakas sammantaget, på grundval av sammanställd redovisning.
Finnish: keskuslaitoksen ja kaikkien siihen kuuluvien laitosten vakavaraisuutta ja maksuvalmiutta valvotaan kokonaisuudessaan konsolidoitujen tilinpäätösten perusteella,
Czech: platební schopnost a likvidita ústředního subjektu a všech přidružených institucí jsou sledovány jako celek na základě konsolidovaných účetních závěrek,
Slovak: platobná schopnosť a likvidita centrálneho orgánu a všetkých pridružených inštitúcií sa monitoruje ako celok na základe konsolidovaných účtovných závierok,
Polish: wypłacalność i płynność organu centralnego oraz wszystkich instytucji powiązanych są monitorowane jako całość na podstawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych,
Hungarian: a központi szerv és az összes kapcsolt intézmény szolvenciáját és likviditását együtt, az összevont (konszolidált) beszámolók alapján ellenőrzik,
Slovenian: se solventnost in likvidnost centralnega organa in vseh odvisnih institucij spremljata kot celota na osnovi konsolidiranih računovodskih izkazov,
Bulgarian: платежоспособността и ликвидността на централния орган и на всички институции-дъщерни предприятия като цяло се наблюдават въз основа на консолидирани отчети,
Estonian: keskasutuse ja kõigi sellega liitunud asutuste maksevõimet ja likviidsust jälgitakse tervikuna konsolideeritud aastaaruannete põhjal,
Latvian: galvenās iestādes un visu saistīto iestāžu maksātspēju un likviditāti uzrauga kopā, pamatojoties uz konsolidētiem pārskatiem,
Lithuanian: centrinės įstaigos ir visų jos kontroliuojamų įstaigų mokumas bei likvidumas yra prižiūrimi bendrai remiantis konsoliduotomis ataskaitomis;
Maltese: il-likwidità tal-korp ċentrali u ta' l-istituzjonijiet kollha affiljati miegħu huma issorveljati kollha flimkien fuq il-bażi ta' kontijiet ikkonsolidati,
English: the management of the central body is empowered to issue instructions to the management of the affiliated institutions.
French: la direction de l'organisme central soit habilitée à donner des instructions à la direction des établissements affiliés.
German: die Leiter der Zentralorganisation befugt sind, den Leitern der angeschlossenen Institute Weisungen zu erteilen.
Spanish: la dirección del organismo central esté habilitada para dar instrucciones a la dirección de las entidades.
Italian: la direzione dell'organismo centrale abbia il potere di dare istruzioni alla direzione degli enti ad esso collegati.
Portuguese: a direcção do organismo central está habilitada a dar instruções à direcção das instituições nele filiadas.
Danish: centralorganets ledelse er bemyndiget til at give instrukser til de tilsluttede institutters ledelse.
Swedish: Den centrala företagsenhetens verkställande ledning är bemyndigad att utfärda instruktioner till den verkställande ledningen för varje underställt institut.
Finnish: keskuslaitoksen johdolla on valtuudet antaa ohjeita siihen kuuluvien laitosten johdolle.
Czech: řídicí orgány ústředního subjektu jsou oprávněny vydávat pokyny řídicím orgánům přidružených institucí.
Slovak: vedenie centrálneho orgánu je oprávnené dávať pokyny vedeniu pridružených inštitúcií.
Polish: zarząd organu centralnego jest uprawniony do wydawania poleceń zarządom instytucji powiązanych.
Hungarian: a központi szerv vezetősége jogosult utasításokat adni a kapcsolt intézmények vezetőségének.
Slovenian: je uprava centralnega organa pooblaščena za izdajanje navodil upravi odvisnih institucij.
Bulgarian: ръководството на централния орган има право да дава инструкции на ръководствата на институциите-дъщерни предприятия.
Estonian: keskasutuse juhtkond on volitatud andma juhtnööre liitunud asutuste juhtkondadele.
Latvian: galvenās iestādes vadība ir pilnvarota dot rīkojumus saistīto iestāžu vadībai.
Lithuanian: centrinės įstaigos vadovybė turi įgaliojimus duoti nurodymus kontroliuojamų įstaigų vadovams.
Maltese: l-amministrazjoni tal-korp ċentrali tkun awtoriżżata li toħroġ istruzzjonijiet lill-amministrazzjoni ta' l-istituzjonijiet affiljati.
English: any other credit institution have its head office in the Member State which issued its authorisation and in which it actually carries on its business.
French: des autres établissements de crédit que leur administration centrale soit située dans l'État membre qui a délivré l'agrément et dans lequel ils opèrent de manière effective.
German: sich bei anderen Kreditinstituten die Hauptverwaltung in dem Mitgliedstaat befindet, der die Zulassung erteilt hat und in dem sie effektiv tätig sind.
Spanish: a las demás entidades de crédito, que su administración central esté situada en el Estado miembro que haya expedido la autorización y en el que ejerzan relamente sus actividades.
Italian: che gli altri enti creditizi abbiano l'amministrazione centrale nello Stato membro che ha rilasciato l'autorizzazione ed in cui essi operano effettivamente.
Portuguese: que a administração central das demais instituições de crédito se situe no Estado-Membro que tiver emitido a autorização e no qual estas operem de forma efectiva.
Danish: at andre kreditinstitutter har hovedkontor i den medlemsstat, der har meddelt tilladelsen, samt at de rent faktisk driver forretning der.
Swedish: Andra kreditinstitut skall ha sitt huvudkontor i den medlemsstat som auktoriserat institutet och i vilken de faktiskt bedriver sin verksamhet.
Finnish: muun luottolaitoksen hallinnollinen keskustoimipaikka on siinä jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt sen toimiluvan ja jossa se tosiasiassa harjoittaa toimintaansa.
Czech: každá jiná úvěrová instituce měla skutečné sídlo v členském státě, který jí vydal povolení a ve kterém skutečně vykonává svou činnost.
Slovak: každá iná úverová inštitúcia mala svoje sídlo v členskom štáte, ktorý jej udelil povolenie na činnosť a v ktorom naozaj podniká.
Polish: każda inna instytucja kredytowa miała swoją siedzibę zarządu w Państwie Członkowskim, które wydało jej zezwolenie i w którym faktycznie prowadzi swoją działalność.
Hungarian: minden más hitelintézetnek abban a tagállamban kell központi irodáját fenntartani, amely számára az engedélyt kiadta, és ahol üzletszerű tevékenységét ténylegesen folytatja.
Slovenian: ima katera koli druga kreditna institucija sedež v državi članici, v kateri je pridobila dovoljenje in v kateri dejansko opravlja svoje dejavnosti.
Bulgarian: останалите кредитни институции да имат главно управление в държавата-членка, която е издала разрешението и в която практически извършват своята дейност.
Estonian: kõigi teiste krediidiasutuste peakontorid peavad asuma liikmesriigis, kus on välja antud tegevusluba ja kus krediidiasutus tegelikult tegutseb.
Latvian: visām citām kredītiestādēm galvenie biroji atrastos dalībvalstī, kura ir izdevusi atļauju un kurā tās faktiski darbojas.
Lithuanian: kiekviena kredito įstaiga turėtų savo pagrindinę buveinę toje valstybėje narėje, kuri jai išdavė leidimą ir kurioje ji realiai vykdo savo veiklą.
Maltese: xi istituzjoni ta' kreditu oħra jkollha l-uffiċju prinċipali tagħha fl-Istat Membru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni u li fieħ attwalment twettaq in-negozju tagħha.
English: For the purpose of the definition of qualifying holding in the context of this Article, the voting rights referred to in Article 7 of Council Directive 88/627/EEC(13) shall be taken into consideration.
French: Aux fins de l'application de la notion de participation qualifiée dans le présent article, les droits de vote visés à l'article 7 de la directive 88/627/CEE du Conseil(13) sont pris en considération.
German: Bei der Anwendung des Begriffs der qualifizierten Beteiligung ihm Rahmen dieses Artikels werden die in Artikel 7 der Richtlinie 88/627/EWG des Rates(13) erwähnten Stimmrechte berücksichtigt.
Spanish: A efectos de la aplicación de la noción de participación cualificada en el presente artículo, serán tomados en consideración los derechos de voto mencionados en el artículo 7 de la Directiva 88/627/CEE del Consejo(13).
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente articolo, nella nozione di partecipazione qualificata sono presi in considerazione i diritti di voto di cui all'articolo 7 della direttiva 88/627/CEE del Consiglio(13).
Danish: Ved anvendelsen af begrebet kvalificeret deltager, der er omhandlet i nærværende artikel, tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 7 i Rådets direktiv 88/627/EØF(13), i betragtning.
Swedish: Vid tillämpning av begreppet kvalificerat innehav på denna artikel, skall beaktas vad som i artikel 7 i rådets direktiv 88/627/EEG(13) sägs om rösträtter.
Czech: Pro účely definice kvalifikované účasti ve smyslu tohoto článku se přihlédne k hlasovacím právům uvedeným v článku 7 směrnice 88/627/EHS14.
Slovak: Na účely definície kvalifikovaných účastí v kontexte tohto článku sa berú do úvahy aj hlasovacie práva uvedené v článku 7 smernice Rady 88/627/EHS([13]).
Polish: Do celów definicji znacznego pakietu akcji w rozumieniu niniejszego artykułu uwzględnia się prawa głosu określone w art. 7 dyrektywy 88/627/EWG [13].
Hungarian: E cikkel összefüggésben a befolyásoló részesedés meghatározása céljából a 88/627/EGK tanácsi irányelv [13] 7. cikkében említett szavazati jogokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Za opredelitev kvalificiranega deleža v kontekstu tega člena se upoštevajo glasovalne pravice iz člena 7 Direktive Sveta 88/627/EGS [13].
Bulgarian: За определяне на квалифицираното дялово участие по смисъла на настоящия член се взема предвид правото на глас, посочено в член 7 от Директива 88/627/ЕИО на Съвета .
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võetakse olulise osaluse kindlaksmääramisel arvesse nõukogu direktiivi 88/627/EMÜ13 artiklis 7 osutatud hääleõigust.
Latvian: Lai šā panta kontekstā definētu būtiskas līdzdalības jēdzienu, ņem vērā balsstiesības, kas paredzētas Padomes Direktīvas 88/627/EEK13 7. pantā.
Lithuanian: Apibūdinant akcijų paketą šio straipsnio kontekste, atsižvelgiama į balsavimo teises, minimas Tarybos direktyvos 88/627/EEB13 7 straipsnyje.
Maltese: Għall-iskop tad-definizjoni ta' propjeta kwalifikanti fil-kuntest ta' dan l-Artikolu, id-drittijiet tal-voti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 88/627/KEE (13) għandha tittieħhed b'kunsiderazjoni.
English: a subsidiary of a credit institution authorised in another Member State, or
French: une filiale d'un établissement de crédit agréé dans un autre État membre
German: wenn ein Tochterunternehmen eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Kreditinstituts errichtet wird;
Spanish: bien filial de una entidad de crédito autorizada en otro Estado miembro, o
Italian: filiazione di un ente creditizio autorizzato in un altro Stato membro,
Portuguese: quer filial de uma instituição de crédito autorizada noutro Estado-Membro,
Danish: der enten er datterselskab af et kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i denne anden medlemsstat, eller
Swedish: är dotterföretag till ett kreditinstitut som är auktoriserat i en annan medlemsstat,
Finnish: luottolaitos on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen luottolaitoksen tytäryhtiö, tai
Czech: dceřiným podnikem úvěrové instituce povolené v jiném členském státě, nebo
Slovak: dcérskym podnikom úverovej inštitúcie, ktorá získala povolenie v inom členskom štáte,
Slovenian: je hčerinsko podjetje kreditne institucije, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici, ali
Bulgarian: дъщерно предприятие на кредитна институция, получила разрешение в друга държава-членка, или
Estonian: krediidiasutus on teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse tütarettevõtja või
Latvian: meitas uzņēmums kredītiestādei, kam atļauja piešķirta citā dalībvalstī, vai
Lithuanian: kitoje valstybėje narėje leidimą veiklai gavusios kredito įstaigos dukterinė įmonė, arba
Maltese: sussidjarja ta' l-istituzjoni ta' kreditu awtoriżżata fi Stat Membru ieħor, jew
English: a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution authorised in another Member State, or
French: une filiale de l'entreprise mère d'un établissement de crédit agréé dans un autre État membre
German: wenn ein Tochterunternehmen des Mutterunternehmens eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Kreditinstituts errichtet wird;
Spanish: bien filial de la empresa matriz de una entidad de crédito autorizada en otro Estado miembro, o
Italian: filiazione dell'impresa madre di un ente creditizio autorizzato in un altro Stato membro,
Portuguese: quer filial da empresa-mãe de uma instituição de crédito autorizada noutro Estado-Membro,
Danish: der er datterselskab af et moderselskab for et kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i denne anden medlemsstat, eller
Swedish: är dotterföretag till moderföretaget till ett kreditinstitut som är auktoriserat i en annan medlemsstat, eller
Finnish: luottolaitos on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen luottolaitoksen emoyrityksen tytäryhtiö, taikka
Czech: dceřiným podnikem mateřského podniku úvěrové instituce povolené v jiném členském státě, nebo
Slovak: dcérskym podnikom materského podniku úverovej inštitúcie, ktorá získala povolenie v inom členskom štáte alebo ktorú
Hungarian: egy másik tagállamban engedélyezett hitelintézet anyavállalatának leányvállalata, vagy
Slovenian: je hčerinsko podjetje matičnega podjetja kreditne institucije, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici, ali
Bulgarian: дъщерно предприятие на предприятие-майка на кредитна институция, получила разрешение в друга държава-членка, или
Estonian: krediidiasutus on teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse emaettevõtja tütarettevõtja või
Latvian: meitas uzņēmums tādas kredītiestādes mātes uzņēmumam, kam atļauja piešķirta citā dalībvalstī, vai kas
Lithuanian: kredito įstaigos, kurios patronuojanti įmonė leidimą veiklai yra gavusi kitoje valstybėje narėje, dukterinė įmonė, arba
Maltese: sussidjarja ta'l-intrapriża paterna ta' l-istituzjoni ta' kreditu awtorizzati fi Stat Membru ieħor,
English: controlled by the same persons, whether natural or legal, as control a credit institution authorised in another Member State.
French: contrôlé par les mêmes personnes physiques ou morales qu'un établissement de crédit agréé dans un autre État membre.
German: wenn das Kreditinstitut durch die gleichen natürlichen oder juristischen Personen wie ein in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenes Kreditinstitut kontrolliert wird.
Spanish: bien controlada por las mismas personas físicas o jurídicas que controlen a una entidad de crédito autorizada en otro Estado miembro.
Italian: controllato dalle stesse persone, fisiche o giuridiche, che controllano un ente creditizio autorizzato in un altro Stato membro.
Portuguese: quer controlada pelas mesmas pessoas singulares ou colectivas que controlem uma instituição de crédito autorizada noutro Estado-Membro.
Danish: der kontrolleres af samme juridiske eller fysiske personer, som kontrollerer et kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i denne anden medlemsstat.
Swedish: står under ägarkontroll av samma fysiska eller juridiska personer som har ägarkontrollen över ett kreditinstitut auktoriserat i en annan medlemsstat.
Finnish: määräämisvalta luottolaitoksessa on samoilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä kuin toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneessa luottolaitoksessa.
Czech: úvěrovou institucí kontrolovanou týmiž fyzickými nebo právnickými osobami, které kontrolují úvěrovou instituci povolenou v jiném členském státě.
Slovak: ovládajú tie isté fyzické alebo právnické osoby, ktoré kontrolujú úverovú inštitúciu, ktorá získala povolenie v inom členskom štáte.
Polish: kontrolowana przez te same osoby fizyczne lub prawne, które kontrolują instytucję kredytową posiadającą zezwolenie udzielone w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: ugyanazoknak a természetes vagy jogi személyek ellenőrzése alatt áll, mint akik vagy amelyek ellenőrzése alatt egy másik tagállamban engedélyezett hitelintézet áll.
Slovenian: jo obvladujejo iste osebe, bodisi fizične ali pravne, kakor kreditno institucijo, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici.
Bulgarian: контролирана от едни и същи физически или юридически лица, които контролират кредитна институция, получила разрешение в друга държава-членка.
Estonian: krediidiasutust kontrollivad samad füüsilised või juriidilised isikud, kes kontrollivad teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutust.
Latvian: pakļauta kontrolei, kuru īsteno tās pašas fiziskās vai juridiskās personas, kas kontrolē kredītiestādi, kurai atļauja piešķirta citā dalībvalstī.
Lithuanian: kontroliuojama tų pačių fizinių ar juridinių asmenų, kurie kontroliuoja kitą kitoje valstybėje narėje leidimą veiklai gavusią kredito įstaigą.
Maltese: ikkontrollata mill-istess persuni, seww jekk naturali jew legali, bħal ma jikkontrollaw l-istituzjoni ta' kreditu awtorizzata fi Stat Membru ieħor.
English: the parent undertaking or undertakings must be authorised as credit institutions in the Member State by the law of which the subsidiary is governed,
French: la ou les entreprises mères sont agréés comme établissement de crédit dans l'État membre du droit duquel relève la filiale,
German: Das (die) Mutterunternehmen ist (sind) in dem Mitgliedstaat, dessen Recht auf das Tochterunternehmen Anwendung findet, als Kreditinstitut zugelassen;
Spanish: que la o las empresas matrices estén autorizadas como entidades de crédito en el Estado miembro a cuyo Derecho esté sujeta la filial,
Italian: la o le imprese madri sono autorizzate come enti creditizi nello Stato membro dal cui diritto è disciplinata la filiazione;
Portuguese: a ou as empresas-mãe serem autorizadas como instituições de crédito no Estado-Membro a cuja ordem jurídica a filial se encontra sujeita,
Danish: moderselskabet eller moderselskaberne er meddelt tilladelse som kreditinstitutter i den medlemsstat, hvis lovgivning datterselskabet er underlagt
Swedish: Moderföretaget eller moderföretagen är auktoriserade som kreditinstitut i den medlemsstat vars lag gäller för dotterföretaget.
Finnish: emoyritys tai -yritykset ovat saaneet luottolaitostoimilupansa siinä jäsenvaltiossa, jonka lakia sovelletaan tytäryhtiöön,
Czech: mateřský podnik nebo podniky byly povoleny jakožto úvěrové instituce v členském státě, jehož právem se mateřský podnik řídí,
Slovak: materský podnik, resp. podniky musia mať povolenie podnikať ako úverová inštitúcia v členskom štáte, ktorého právom sa tento dcérsky podnik spravuje,
Polish: przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa dominujące muszą posiadać zezwolenie jako instytucje kredytowe w Państwie Członkowskim, którego ustawodawstwu podlega przedsiębiorstwo zależne,
Slovenian: matično podjetje ali podjetja morajo pridobiti dovoljenje kot kreditne institucije v državi članici, katere zakonodaja velja za hčerinsko podjetje,
Bulgarian: предприятието или предприятиета-майка трябва да са оторизирани като кредитни институции в държавата-членка, по правото на която се урежда дъщерното предприятие,
Estonian: emaettevõtja või -ettevõtjate tegevusluba krediidiasutusena tegutsemiseks peab olema saadud liikmesriigis, mille seadused reguleerivad tütarettevõtja tegevust,
Latvian: mātes uzņēmumam vai mātes uzņēmumiem kredītiestāžu atļauja piešķirta dalībvalstī, kuras likumi reglamentē attiecīgo meitas uzņēmumu,
Lithuanian: patronuojanti įmonė ar įmonės privalo būti gavusios leidimus verstis kredito įstaigos veikla toje valstybėje narėje, kurios įstatymai reglamentuoja dukterinės įmonės veiklą,
Maltese: l-intrapriża jew l-intrapriżi paterni għandhom ikunu awtoriżżati bħala l-istituzjonijiet ta' kreditu fl-Istat Membru bil-liġi li biha tkun irregolata is-sussidjarja,