FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When data are taken from the certificate of conformity (paper) and entered into an electronic registration file during the registration of a new passenger car there is a risk that incorrect data might be entered.
French: Lorsque, lors de l'immatriculation d'un véhicule particulier neuf, des données sont extraites du certificat de conformité (format papier) et enregistrées dans un fichier électronique d'immatriculation, il peut se produire des erreurs d'encodage.
German: Wenn bei der Zulassung eines neuen Personenkraftwagens Daten aus der im Papierformat vorliegenden Konformitätsbescheinigung entnommen und in eine elektronische Zulassungsdatei eingegeben werden, besteht die Gefahr einer fehlerhaften Eingabe.
Italian: Quando i dati che figurano nel certificato di conformità (su carta) sono introdotti in una scheda elettronica di immatricolazione in occasione dell'immatricolazione di una autovettura nuova, vi è il rischio che non vengano inseriti correttamente.
Finnish: Kun uusi henkilöauto rekisteröidään, sen vaatimustenmukaisuustodistukseen sisältyvät, paperilla esitetyt tiedot siirretään sähköisessä muodossa rekisteritiedostoon, jolloin on olemassa vaara, että tiedostoon siirretään virheellisiä tietoja.
Czech: Když jsou údaje přebírány z prohlášení o shodě (papír) a převáděny do elektronického registračního souboru během registrace nového vozidla, vzniká nebezpečí vložení nesprávných údajů.
Slovak: Pri preberaní údajov z osvedčenia zhody (dokument) a zaznamenávaní do elektronickej registračnej evidencie pri registrácii nového osobného automobilu môže vzniknúť riziko zaznamenania nesprávnych údajov.
Polish: Podczas przenoszenia danych z certyfikatu zgodności (dokument papierowy) do elektronicznego pliku rejestracyjnego w trakcie rejestracji nowego samochodu osobowego istnieje ryzyko, że do pliku zostaną wprowadzone błędne dane.
Hungarian: Amikor egy új személygépkocsi nyilvántartásba vétele során a megfelelőségi igazolásból (papír) adatokat vesznek ki, és azokat egy elektronikus nyilvántartási fájlba táplálják be, fennáll a hibás adatok bekerülésének a veszélye.
Slovenian: Če so podatki vzeti iz potrdila o skladnosti (na papirju) in vneseni v elektronsko registracijsko datoteko med registracijo novega osebnega vozila, obstaja tveganje, da bodo vneseni nepravilni podatki.
Romanian: Atunci când, la înmatricularea unui autoturism nou, sunt extrase date din certificatul de conformitate (în format tipărit) și înregistrate într-un fișier electronic de înmatriculare, se pot produce erori de codificare.
Estonian: Kui uue sõiduauto registreerimisel võetakse andmed vastavustunnistuselt (paberil) ja kantakse elektroonilisse registrifaili, on oht, et üle võidakse kanda ebaõigeid andmeid.
Latvian: Kad datus no atbilstības sertifikāta (papīra) ievada elektroniskā reģistrācijas datnē, reģistrējot jaunu vieglo automobili, pastāv risks ievadīt kļūdainus datus.
Maltese: Meta d-data tittieħed miċ-ċertifikat tal-konformità (mill-karta) u tiddaħħal ġewwa fajl elettroniku tar-reġistrazzjoni waqt ir-reġistrazzjoni ta' karozza ġdida tal-passiġġieri hemm riskju li tista’ tiddaħħal data mhix korretta.
English: The most likely source is human error.
French: Cette erreur est souvent d'origine humaine.
German: Menschliche Fehlleistungen sind auch hier die wahrscheinlichste Ursache.
Italian: La fonte più probabile è l'errore umano.
Finnish: Nämä virheet johtuvat useimmiten inhimillisestä erehdyksestä.
Czech: Nejpravděpodobnější příčinou je chybný lidský úkon.
Slovak: Najpravdepodobnejším zdrojom je zlyhanie ľudského faktora.
Polish: Najczęstszym powodem błędu będzie w tym przypadku pomyłka człowieka.
Hungarian: Ennek legvalószínűbb forrása az emberi tévedés.
Slovenian: Najverjetnejši vir je človeška napaka.
Romanian: Aceste eroari sunt adesea de natură umană.
Estonian: Kõige tõenäolisem põhjus on inimeksimus.
Latvian: Tā iemesls visdrīzāk ir cilvēku radīta kļūda.
Maltese: Is-sors l-aktar komuni huwa żball uman.
English: For each of the following mass categories,
Finnish: Massaluokat ovat seuraavat:
English: the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average mass of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded.
French: Pour chacune de ces catégories, le nombre de véhicules particuliers nouvellement immatriculés consommant un type de carburant déterminé, la masse moyenne de ces véhicules, ainsi que la moyenne de leurs émissions spécifiques de CO2 doivent être consignés.
Finnish: Kunkin polttoainetyypin osalta kirjataan, kuinka monta ensirekisteröityä henkilöautoa kuuluu kuhunkin massaluokkaan, sekä kyseisten ajoneuvojen keskimääräinen massa ja niiden keskimääräiset CO2-päästöt.
Maltese: Għal kull waħda minn dawn il-kategoriji tal-massa, l-għadd tal-karozzi tal-passiġġieri ta' tip ta' karburant partikolari li għadhom kif ġew irreġistrati, il-medja tal-massa ta' dawn il-vetturi kif ukoll il-medja speċifika u l-emissjonijiet medji tagħhom tas-CO2 għandhom jiġu rrekordjati.
English: For each of the following maximum net power categories,
Finnish: Suurimman nettotehon mukaiset luokat ovat seuraavat:
Maltese: Għal kull waħda mill-kategoriji tal-qawwa netta massima,
English: the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average maximum net power of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded.
French: Pour chacune de ces catégories, le nombre de véhicules nouvellement immatriculés consommant un type de carburant déterminé, la puissance maximale nette moyenne de ces véhicules, ainsi que la moyenne de leurs émissions spécifiques de CO2 doivent être enregistrés.
Finnish: Kunkin polttoainetyypin osalta kirjataan, kuinka monta ensirekisteröityä henkilöautoa kuuluu kuhunkin nettoteholuokkaan, sekä kyseisten ajoneuvojen suurimpien nettotehojen keskiarvo ja niiden keskimääräiset CO2-päästöt.
Maltese: l-għadd ta' karozzi tal-passiġġieri li għadhom kif ġew irreġistrati ta' tip ta' karburant partikolari il-medja tal-qawwa netta ta' dawn il-vetturi kif ukoll il-medja ta' l-emissjonijiet speċifiċi tagħhom tas-CO2 għandhom jiġu rrekordjati.
English: For each of the following engine capacity categories,
Finnish: Iskutilavuusluokat ovat seuraavat
Maltese: Għal kull waħda minn dawn il-kategoriji ta' kapaċità tal-magna,
English: the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average engine capacity of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded.
French: Pour chacune de ces catégories, il convient de relever le nombre de véhicules consommant un type de carburant déterminé, la cylindrée moyenne de ces véhicules, ainsi que la moyenne de leurs émissions spécifiques de CO2.
Finnish: Kunkin polttoainetyypin osalta kirjataan, kuinka monta ensirekisteröityä henkilöautoa kuuluu kuhunkin iskutilavuusluokkaan, sekä kyseisten ajoneuvojen iskutilavuuksien keskiarvo ja niiden keskimääräiset CO2-päästöt.
Maltese: l-għadd tal-karozzi li għadhom kif ġew irreġistrati ta' tip ta' karburant partikolari, il-kapaċità medja tal-magna ta' dawn il-vetturi kif ukoll l-emissjonijiet speċifiċi tagħhom tas-CO2 għandhom jiġu rrekordjati.
English: DECISION No 1753/2000/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: DECISÃO N.o 1753/2000/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
English: of 22 June 2000
Portuguese: de 22 de Junho de 2000
English: establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars
Portuguese: que estabelece um regime de vigilância das emissões específicas médias de CO2 dos automóveis novos de passageiros
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 March 2000,
Portuguese: Deliberando nos termos do 251.o do Tratado, tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 9 de Março de 2000,
English: Decision 93/389/EEC established a mechanism to monitor Community emissions of CO2 and other greenhouse gases.
Portuguese: A Decisão 93/389/CEE estabeleceu um mecanismo de vigilância das emissões comunitárias de CO2 e de outros gases responsáveis pelo efeito de estufa.
English: The Commission is in the process of carrying out studies aimed at drawing up, as soon as possible, appropriate proposals on harmonised procedures for measuring the specific CO2 emissions from vehicles of category N1 pursuant to Annex II to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Portuguese: A Comissão está a realizar estudos com vista à elaboração, com a maior brevidade, de propostas adequadas em matéria de harmonização dos procedimentos de medição das emissões específicas de CO2 provenientes dos veículos da categoria N1 definida no anexo II da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques.
English: The specific emissions of CO2 from new passenger cars are measured on a harmonised basis in the Community according to the methodology laid down in Council Directive 80/1268/EEC of 16 December 1980 relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles.
Portuguese: A medição das emissões específicas de CO2 dos automóveis novos de passageiros está harmonizada na Comunidade, segundo a metodologia prevista na Directiva 80/1268/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1980, relativa às emissões de dióxido de carbono e ao consumo de combustível dos veículos a motor.
English: «passenger car» means any motor vehicle of category M1, as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC and which falls within the scope of Directive 80/1268/EEC.
Portuguese: «Automóvel de passageiros», qualquer veículo a motor da categoria M1 tal como definido no anexo II da Directiva 70/156/CEE e abrangido pela Directiva 80/1268/CEE.
English: It does not include vehicles falling under the scope of Directive 92/61/EEC and special purpose vehicles as defined in the second indent of Article 4(1)(a) of Directive 70/156/EEC;
Portuguese: Estão excluídos os veículos abrangidos pela Directiva 92/61/CEE, os veículos para fins especiais, tal como definidos no n.o 1, alínea a), segundo travessão, do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE.
English: «newly registered car» means a passenger car registered for the first time in the Community.
Portuguese: «Automóvel de primeiro registo», um automóvel de passageiros registado pela primeira vez na Comunidade.
English: «certificate of conformity» means the certificate, referred to in Article 6 of Directive 70/156/EEC;
Portuguese: «Certificado de conformidade», o certificado especificado no artigo 6.o da Directiva 70/156/CEE.
English: «specific emissions of CO2» means those of a given passenger car, measured in accordance with Directive 80/1268/EEC and set out in Annex VIII to Directive 70/156/EEC and attached to type-approval documentation;
Portuguese: «Emissões específicas de CO2» de um dado automóvel de passageiros, as respectivas emissões de CO2 medidas nos termos da Directiva 80/1268/CEE e fixadas no anexo VIII da Directiva 70/156/CEE e que constam da documentação de homologação.
English: «manufacturer» means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval process and for ensuring conformity of production.
Portuguese: «Fabricante», a pessoa ou organismo responsável perante a autoridade de homologação por todos os aspectos do processo de homologação e pela garantia da conformidade da produção.
English: «make» means the trade name of the manufacturer and is that which appears on the certificate of conformity and the type-approval documentation;
Portuguese: «Marca», o nome comercial do fabricante que consta do certificado de conformidade e da documentação de homologação.
English: «maximum net power of new passenger cars» means the maximum engine power stated on the certificate of conformity and the type-approval documentation and measured in accordance with Directive 80/1269/EEC;
Portuguese: «Potência útil máxima dos automóveis novos de passageiros», a potência máxima do motor indicada no certificado de conformidade e na documentação de homologação, e medida nos termos da Directiva 80/1269/CEE.
English: «mass» means the mass of the car with bodywork in running order as stated in the certificate of conformity and the type-approval documentation, and defined in Section 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC;
Portuguese: «Massa», a massa do automóvel com a carroçaria em ordem de marcha, tal como indicada no certificado de conformidade e na documentação de homologação e definida no ponto 2.6 do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
English: «engine capacity» means the engine capacity as stated on the certificate of conformity and the type-approval documentation;
Portuguese: «Cilindrada do motor», a cilindrada do motor tal como indicada no certificado de conformidade e na documentação de homologação.
English: «fuel type» means the fuel for which the car was originally type-approved and is that which appears on the certificate of conformity and the type-approval documentation;
Portuguese: «Tipo de combustível», o combustível para o qual o automóvel foi originalmente homologado e que consta do certificado de conformidade e da documentação de homologação.
English: «registration file» means an electronic file containing information relating to the registration of an individual passenger car;
Portuguese: «Processo de matrícula», um ficheiro electrónico que contém as informações referentes ao registo de um determinado automóvel de passageiros.
English: «type», «variant» and «version» mean the differentiated vehicles of a given make that are declared by the manufacturer, as described in Annex II(B) to Directive 70/156/EEC, and uniquely identified by type, variant and version alphanumeric characters;
Portuguese: «Tipo», «variante» e «versão», os diferentes veículos de uma determinada marca que são declarados pelo fabricante, tal como descritos no anexo IIB da Directiva 70/156/CEE, identificados de forma exclusiva pelos caracteres alfanuméricos de tipo, variante e versão.
English: «alternatively powered vehicle» means any motor vehicle of category M1 as defined in Annex II (B) to Directive 70/156/EEC and which does not fall under the scope of Directive 80/1268/EEC;
Portuguese: «Veículo de propulsão alternativa», qualquer veículo a motor da categoria M1, na definição do anexo II B da Directiva 70/156/CEE, não abrangido pela Directiva 80/1268/CEE.
English: «type-approval documentation» means the information package containing the information folder, type-approval certificate and test results that are circulated between the national type-approval authorities in accordance with Article 4(5) and (6) of Directive 70/156/EEC.
Portuguese: «Documentação de homologação», o processo de homologação composto pelo processo de fabrico, pelo certificado de homologação e pelos resultados dos ensaios, que é distribuído às autoridades nacionais de homologação nos termos dos nos n.os 5 e 6 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE.
English: the average mass, as specified in Annex III(4), second subparagraph;
Portuguese: a massa média, nos termos do segundo parágrafo do ponto 4 do anexo III;
English: The reports for intermediate target years and the final target years will indicate whether the reductions are due to technical measures taken by the manufacturers or to other measures such as changes in consumer behaviour.
Portuguese: Os relatórios sobre os anos de referência intermédios e os anos de referência finais determinarão se as reduções se devem a medidas técnicas tomadas pelos fabricantes ou a outros factores, tais como mudanças no comportamento dos consumidores.
English: For the purposes of the monitoring scheme Member States should collect, therefore, only «version-specific» data.
Portuguese: Por conseguinte, para efeitos do regime de vigilância, os Estados-Membros só devem recolher os dados específicos da versão em causa.
English: Information that is to be used for CO2/cars monitoring purposes (or to be included in electronic databases for subsequent use in a CO2/cars monitoring scheme) must be extracted from the official «information package» accompanying the notification of the granting of type-approval as circulated by the national type-approval authorities in the Member States and as laid down in Directive 70/156/EEC.
Portuguese: As informações a utilizar para efeitos da vigilância do CO2/automóveis (ou a incluir em bases de dados electrónicas para utilização subsequente num regime de monitorização do CO2/automóveis) devem ser extraídas do «processo de homologação» oficial que acompanha a notificação da concessão da homologação, distribuído pelas autoridades de homologação nacionais nos Estados-Membros, tal como definido na Directiva 70/156/CEE;
English: The data for a specific version will, therefore, be selected on the basis of the vehicle's «type», «variant» and «version» numbers as they appear on the certificate of conformity.
Portuguese: Os dados respeitantes a uma determinada versão devem, portanto, ser seleccionados com base nos números de «tipo», «variante» e «versão» do veículo em causa, tal como referidos no certificado de conformidade.
English: The CO2 emission categories are
French: Les catégories d'émissions de CO2 (en g/km) sont les suivantes:
Portuguese: As categorias de emissão de CO2 são
Maltese: Il-kategoriji ta' l-emissjoni tas-CO2 huma
English: For each of the following mass categories, < 650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1 050, 1 051-1 150, 1 151-1 250, 1 251-1 350, 1 351-1 550, 1 551-1 750 and 1 751-2 000, 2 001-2 250, 2 251-2 500, 2 501-2 800 and > 2 800 kg, the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average mass of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded.
Portuguese: Deve registar-se o número de automóveis de passageiros de primeiro registo para cada tipo de combustível, a massa média desses veículos e ainda as respectivas emissões específicas médias de CO2 para cada uma das seguintes categorias de massa: < 650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1 050, 1 051-1 150, 1 151-1 250, 1 251-1 350, 1 351-1 550, 1 551-1 750, 1 751-2 000, 2 001-2 250, 2 251-2 500, 2 501-2 800 e > 2 800 kg.
English: For each of the following maximum net power categories, the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average maximum net power of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded.
Portuguese: Deve registar-se o número de automóveis de passageiros de primeiro registo para cada tipo de combustível, a média das potências úteis máximas desses veículos e ainda as respectivas emissões específicas médias de CO2 para cada uma das seguintes categorias de potência máxima
English: For each of the following engine capacity categories, < 700, 700-800, 801-900, 901-1 000, 1 001-1 100, 1 101-1 200, 1 201-1 300, 1 301-1 400, 1 401-1 500, 1 501-1 600, 1 601-1 700, 1 701-1 800, 1 801-1 900, 1 901-2 000, 2 001-2 100, 2 101-2 200, 2 201-2 400, 2 401-2 600, 2 601-2 800, 2 801-3 000, 3 001-3 500, 3 501-4 500, > 4 500 cm3, the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average engine capacity of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded.
Portuguese: Deve registar-se o número de automóveis de passageiros de primeiro registo para cada tipo de combustível, a cilindrada média do motor desses veículos e ainda as respectivas emissões específicas médias de CO2 para cada uma das seguintes categorias de cilindrada do motor: < 700, 700-800, 801-900, 901-1 000, 1 001-1 100, 1 101-1 200, 1 201-1 300, 1 301-1 400, 1 401-1 500, 1 501-1 600, 1 601-1 700, 1 701-1 800, 1 801-1 900, 1 901-2 000, 2 001-2 100, 2 101-2 200, 2 201-2 400, 2 401-2 600, 2 601-2 800, 2 801-3 000, 3 001-3 500, 3 501-4 500 e > 4 500 cm3.
English: Fuel type
Portuguese: Tipo de combustível
English: Number of newly registered passenger cars
Portuguese: Número de automóveis de primeiro registo
English: Average specific CO2 emissions
Portuguese: Emissão específica média de CO2
English: Total of all manufacturer's
Portuguese: Totalidade dos fabricantes
English: Numbers of newly registered passenger cars per CO emission category g/km
Portuguese: Número de automóveis de passageiros de primeiro registo por categoria de emissão CO g/km
English: Average CO emission
Portuguese: Emissão média de CO
English: Numbers of newly registered passenger cars per CO emission category (g/km)
Portuguese: Número de automóveis de passageiros de primeiro registo por categoria de emissão de CO (g/km)
English: Fuel-type/parameter
Portuguese: Tipo de combustível/ parametro
English: New passenger car mass in kg
Portuguese: Massa dos automóveis novos de passageiros (em kg)
English: Number of cars
Portuguese: Número de automóveis
English: Average mass
Portuguese: Massa média
English: Total of all manufacturers
Portuguese: Totalidade dos fabricantes
English: Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 98/91/EC (OJ L 11, 16.1.1999, p. 25).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/91/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 11 de 16.1.1999, p. 25).
English: Directive as last amended by Commission Directive 93/116/EC (OJ L 329, 30.12.1993, p. 39).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/116/CE da Comissão (JO L 329 de 30.12.1993, p. 39).
English: Commission recommendation 1999/125/EC (OJ L 40, 13.2.1999, p. 49),Commission recommendation 2000/303/EC (OJ L 100, 20.4.2000, p. 55) andCommission recommendation 2000/304/EC (OJ L 100, 20.4.2000, p. 57).
Portuguese: Recomendação 1999/125/CE da Comissão (JO L 40 de 13.2.1999, p. 49).Recomendação 2000/303/CE da Comissão (JO L 100 de 20.4.2000, p. 55) eRecomendação 2000/304/CE da Comissão (JO L 100 de 20.4.2000, p. 57).
English: Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (OJ L 225, 10.8.1992, p. 72). Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/61/ETY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä (EYVL L 225, 10.8.1992, s. 72), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
English: The first transmission shall take place no later than 1 July 2001. Subsequent transmissions shall be completed by 1 April for the monitoring data collected in the preceding calendar year.
Polish: Po raz pierwszy wzmiankowane informację zostaną przekazane Komisji nie później niż w dniu 1 lipca 2001 r. Po pierwszym przekazaniu, dane dotyczące monitoringu zebrane w ciągu każdego roku kalendarzowego, będą przekazywane nie później niż w dniu 1 kwietnia następnego roku.
Lithuanian: Pirmą kartą ji pateikiama ne vėliau kaip 2001 m. liepos 1 d. Praėjusiais kalendoriniais metais surinkti kontroliavimo duomenys vėliau pateikiami iki balandžio 1 d.
English: Council Directive 80/1269/EEC of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles.
Lithuanian: 8 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 80/1269/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių variklio galią, suderinimo.
English: Directive as last amended by Directive 97/21/EC.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/21/EB.
English: Commission recommendation 2000/303/EC and
Lithuanian: Komisijos rekomendacija 2000/303/EB,
English: Commission recommendation 2000/304/EC.
Lithuanian: Komisijos rekomendacija 2000/304/EB.
English: the average specific emissions of CO2, as specified in Annex III(6), third subparagraph; (iii) the average engine capacity, as specified in Annex III(6), second subparagraph.
Slovak: priemerný objem motora, ako je stanovené v prílohe III(6) druhom pododseku.
English: For the Parliament The President
Slovak: Za Európsky parlament
English: The CO2 emission categories are 450 g/km.
Slovak: Kategórie emisií CO2 sú 450 g/km.