FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b' mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije ,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta ,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,[3]
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora ,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 850/98 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 850/98 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 850/98 mení takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 850/98 wprowadza następujące zmiany:
Hungarian: A 850/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 850/98 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 850/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото Регламент (ЕО) № 850/98 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 850/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 850/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 850/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Annex XIII, paragraph 5 shall be replaced by:
French: à l'annexe XIII, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Polish: W załączniku XIII ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XIII. melléklet 5. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V prilogi XIII se odstavek 5 nadomesti z:
Romanian: În anexa XIII, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5 в приложение ХІІІ се заменя с:
Estonian: XIII lisa punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas XIII pielikumā 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XIII priedo 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness XIII, il-Paragrafu 5 għandu jiġi mibdul bi:
English: The size of a spinous spider crab shall be measured, as shown in Figure 4A, as the length of the carapace, along the midline, from the edge of the carapace between the rostrums to the posterior edge of the carapace.
French: «5. a) La taille d'une araignée de mer est la longueur de la carapace mesurée, comme illustré par le schéma 4 A, le long de la ligne médiane à partir du bord de la carapace entre les rostres jusqu'au bord postérieur de la carapace.
Portuguese: «5. a) As dimensões das santolas são medidas, como indicado na figura 4A, pelo comprimento da carapaça, ao longo da linha mediana, desde o bordo da carapaça entre os rostros até ao bordo distal da carapaça.
Czech: "5. a) Velikost kraba trnitého se určí způsobem podle obrázku 4 A jako délka krunýře měřená podél středové osy od hrany krunýře mezi nosci k zadní hraně krunýře.
Slovak: "5. a) Veľkosť maji pavúkovitej (Maia squinada) bude meraná, ako je znázornené na obrázku 4A, ako dĺžka panciera, meraná pozdĺž stredovej čiary, od okraja panciera medzi zobákovitými výbežkami po zadný okraj panciera.
Polish: "5. a) Wielkość kolczastego kraba pająkowatego jest mierzona zgodnie z rysunkiem 4A, jako długość pancerza wzdłuż linii środkowej, od krawędzi pomiędzy rostrami do krawędzi tylnej.
Hungarian: "5. a) A tüskés tengeri pókot a 4A. ábra szerint a középvonalánál kell mérni, mely a páncél szélének a csőszáj közé eső részétől a páncél hátsó végéig nyúlik.
Slovenian: (a) Velikost morskega pajka se meri tako, kot je prikazano na sliki 4A, kot dolžino koša, vzporedno z vzdolžno osjo koša od sprednjega roba koša med čelnima ostema (rostrumoma) do zadnjega roba koša.
Romanian: „(5) (a) Dimensiunea păianjenului-de-mare se determină măsurând, astfel cum este prezentat în figura 4A, lungimea carapacei, de-a lungul liniei mediane, de la marginea carapacei dintre rostruri până la marginea posterioară a carapacei.
Estonian: "5. a) Roosat ämblikkrabi mõõdetakse vastavalt joonisele 4 A seljakilbi pikkuse järgi piki keskjoont seljakilbi servast rostrumite vahel kuni seljakilbi kaugema servani;
Latvian: "5. a) Eiropas zirnekļkrabi mēra, kā parādīts 4.A zīmējumā, nosakot čaulas garumu pa viduslīniju no čaulas malas starp rostriem līdz čaulas tālākajai malai;
Lithuanian: "5. a) Didžiojo krabo voro dydis matuojamas taip, kaip nurodyta 4a paveiksle, t. y. kiaukuto ilgis išilgai vidurinės linijos, nuo kiaukuto krašto tarp šnipo (rostrumo) ir kiaukuto užpakalinio krašto.
Maltese: (a) Id-daqs tal-granċ tax-xewka għandu jiġi mkejjel, kif muri fl-Istampa 4A, bħala t-tul tal-qoxra, matul il-linja tan-nofs, mit-tarf tal-qoxra bejn il-munqar u t-tarf ta' wara tal-qoxra.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na sedmi dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: 'ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: 'PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: In Annex IX, the line '70-79 + ? 70` shall be replaced by '60-69 + ? 70`.
Czech: V příloze IX se řádek "70-79 + 70" nahrazuje řádkem "60-69 + 70".
Slovak: V prílohe IX riadok "70-79 + 70" sa nahrádza riadkom "60-69 + 70".
Polish: W załączniku IX wyrazy "70-79 + 70" zastępuje się wyrazami "60-69 + 70".
Estonian: IX lisas asendatakse rida "70-79 + 70" reaga "60-69 + 70".
English: TOWED GEARS:
Czech: VLEČNÁ ZAŘÍZENÍ:
Slovak: VLEČNÉ NÁRADIE:
Romanian: UNELTE REMORCATE
Bulgarian: ТЕГЛЕНИ РИБОЛОВНИ УРЕДИ:
Estonian: VEETAVAD PÜÜNISED:
Lithuanian: TRAUKIAMIEJI ĮRANKIAI:
Maltese: IRKAPTI RMUNKATI:
English: Skagerrak and Kattegat
Slovak: Skagerrak a Kattegat
Romanian: Skagerrak și Kattegat
Bulgarian: Скагерак и Категат
Estonian: Skagerrak ja Kattegat
Lithuanian: Skagerrak ir Kattegat sąsiauriai
Maltese: L-Iskagerrak u l-Kattegat
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
English: Opinion delivered on 2 December 1998
Polish: Opinia wydana dnia 2 grudnia 1998 r.
English: `ANNEX II
French: »ANNEXE II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Lithuanian: II PRIEDAS
English: In Annex IX, the line '70-79 + ≥ 70` shall be replaced by '60-69 + ≥ 70`.
Hungarian: A IX. mellékletben a "70-79 + 70" tartalmú sort a "60-69 + 70" tartalmú sor váltja fel.
English: footnote 1 shall be replaced by:
French: la note 1 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A nota de pé de página (1) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: poznámka pod čarou 1 se nahrazuje touto:
Slovak: poznámka pod čiarou 1 sa nahrádza takto:
Polish: przypis 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. lábjegyzet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: opomba 1 se nadomesti z:
Romanian: nota de subsol 1 se înlocuiește cu:
Bulgarian: бележка под линия 1 се заменя с:
Estonian: joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: in-nota 1 fil-qiegħ tal-paġna għandha tiġi mibdula bi:
English: footnote 6 shall be replaced by:
French: la note 6 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A nota de pé de página (6) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: poznámka pod čarou 6 se nahrazuje touto:
Slovak: poznámka pod čiarou 6 sa nahrádza takto:
Polish: przypis 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. lábjegyzet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: opomba 6 se nadomesti z:
Romanian: nota de subsol 6 se înlocuiește cu:
Bulgarian: бележка под линия 6 се заменя с:
Estonian: joonealune märkus 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: in-nota 6 fil-qiegħ tal-paġna għandha tiġi mibdula bi:
English: In Annex IX, the line '70-79 + &ge; 70` shall be replaced by '60-69 + &ge; 70`.
Slovenian: V prilogi IX se vrstica '70-79 + ?70' nadomesti z '60-69 + ?70'.
Romanian: În anexa IX, rândul „70-79 + ³ 70” se înlocuiește cu „60-69 + ³ 70”.
Bulgarian: В приложение ІХ ред „70-79 + ³ 70“ се заменя с „60-69 + ³ 70“;
Latvian: Regulas IX pielikumā rindu "70-79 + 70" aizstāj ar "60-69 + 70".
Lithuanian: IX priedo eilutė "70–79 + ≥ 70" pakeičiama "60–69 + ≥ 70";
Maltese: Fl-Anness IX, il-linja "70-79 + ≥ 70" għandha tiġi mibdula bi "60-69 + ≥ 70".
English: The size of an edible crab shall be measured, as shown in Figure 4B as the maximum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.`
French: La taille d'un tourteau est la largeur maximale de la carapace mesurée, comme illustré par le schéma 4 B, perpendiculairement à la ligne médiane antéropostérieure de la carapace.»
Portuguese: As dimensões das sapateiras são medidas, como indicado na figura 4B, pela largura máxima da carapaça, medida perpendicularmente à sua mediana antero-posterior.»
Czech: Velikost kraba německého se určí způsobem podle obrázku 4 B, jako maximální šířka krunýře měřená kolmo na předozadní středovou osu krunýře.
Slovak: Veľkosť jedlej maji pavúkovitej sa bude merať, ako je znázornené na obrázku 4B, ako maximálna šírka panciera, meraná kolmo na predno-zadnú stredovú čiaru panciera."
Polish: Wielkość kraba jadalnego jest mierzona zgodnie z rysunkiem 4B, jako największa szerokość pancerza mierzona prostopadle do linii środkowej biegnącej od przodu do końca pancerza."
Hungarian: A nagy tarisznyarákot a 4B. ábra szerint a páncél legnagyobb szélességénél, a páncél elülső-hátulsó középvonalára merőlegesen kell mérni."
Slovenian: Velikost velike rakovice se meri tako, kot je prikazano na sliki 4B, kot največjo širino koša, merjeno pravokotno na vzdolžno os koša.'
Romanian: Dimensiunea unui crab comun se determină măsurând, astfel cum este prezentat în Figura 4B, lățimea maximă a carapacei perpendicular pe linia mediană antero-posterioară a carapacei.”
Bulgarian: Размерът на рака пустинник е максималната ширина на черупката, измерена, както е показано на фигура 4Б, перпендикулярно на средната задна част на черупката.“
Estonian: hariliku taskukrabi suurust mõõdetakse vastavalt joonisele 4B seljakilbi suurima laiuse järgi risti seljakilbi pikiteljega.".
Latvian: ēdamo krabi mēra, kā parādīts 4.B zīmējumā, nosakot maksimālo čaulas platumu, ko mēra perpendikulāri čaulas "priekšas - aizmugures" viduslīnijai."
Lithuanian: Valgomojo krabo dydis matuojamas kaip nurodyta 4B paveiksle, t. y. didžiausias kiaukuto plotis, išmatuotas statmenai priešakinei-galinei vidurinei kiaukuto linijai.";
Maltese: Id-daqs tal-granċ ta' l-ikel għandu jiġi mkejjel, kif muri fl-Istampa 4B, bħala l-wisa' massima tal-qoxra mkejla perpendikolarment mal-linja tan-nofs antero-posterjori tal-qoxra."
English: Opinion delivered on 13 January 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 janvier 1999 (non encore publié au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Janeiro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 13. ledna 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 stycznia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. január 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 13. januarja 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Bulgarian: Становище от 13 януари 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 13. jaanuaril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1999. gada 13. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1999 m. sausio 13 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Jannar 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 2 December 1998.
French: Avis rendu le 2 décembre 1998.
Portuguese: Parecer emitido em 2 de Dezembro de 1998.
Czech: 3 Stanovisko ze dne 2. prosince 1998.
Hungarian: 1998. december 2-i vélemény.
Slovenian: Mnenje podano 2. decembra 1998
Bulgarian: Становище от 2 декември 1998 г.
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 2. detsembril 1998.
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 2. decembrī.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 2 d. pateikta nuomonė.
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-2 ta' Diċembru 1998.
English: (a) The size of a spinous spider crab shall be measured, as shown in Figure 4A, as the length of the carapace, along the midline, from the edge of the carapace between the rostrums to the posterior edge of the carapace.
Bulgarian: „5. a) Размерът на морския паяк е дължината на черупката, измерена както е показано на фигура 4А, по продължение на средната линия от края на черупката между рострите до задната част на черупката.