English: Without prejudice to Article 13, as soon as possible and by 30 June at the latest of the year in which the raw materials are to be harvested, the competent authorities referred to in paragraph 1 of that Article shall inform the Commission of the total quantity of each species of by-products intended for human or animal consumption resulting from the contracts provided for in Article 4, covering rapeseed, colza seed, sunflower seeds and soya beans falling within CN codes ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 and 1201 00 90.
French: Sans préjudice de l'article 13, l'autorité compétente visée au paragraphe 1 dudit article informe la Commission dès que possible, et au plus tard le 30 juin de l'année au cours de laquelle la récolte de la matière première est effectuée, de la quantité totale prévue, par espèce, de sous-produits destinés à la consommation humaine ou animale résultant des contrats mentionnés à l'article 4, si de tels contrats concernent des graines de navette, des graines de colza, des graines de tournesol ou des fèves de soja relevant des codes NC ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ou 1201 00 90.
German: "(1) Unbeschadet des Artikels 13 unterrichtet die in dessen Absatz 1 genannte Behörde die Kommission so bald wie möglich, spätestens jedoch am 30. Juni des Jahres, in dem das Ausgangserzeugnis geerntet werden soll, über die voraussichtliche Gesamtmenge der für Lebens- oder Futtermittelzwecke bestimmten Nebenerzeugnisse, die sich aus den Verträgen gemäß Artikel 4 ergibt (und nach Maßgabe der repräsentativen Erträge gemäß Artikel 9 zu berichtigen ist), sofern diese Verträge sich auf Raps- oder Rübsensamen, Sonnenblumenkerne oder Sojabohnen der KN-Codes ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 oder 1201 00 90 beziehen.
Czech: Aniž je dotčen článek 13, oznámí příslušný orgán podle odstavce 1 uvedeného článku Komisi co nejdříve a nejpozději do 30. června roku, ve kterém má být surovina sklizena, celkové množství vedlejších produktů určených k výživě lidí nebo zvířat, které vyplývá ze smluv podle článku 4 a ze smluv, které se vztahují na semena řepky a řepice, slunečnicová semena a sojové boby kódů KN ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 a 1201 00 90.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 13, len čo to bude možné, no najneskôr do 30. júna roka, v ktorom sa suroviny majú zozbierať, príslušné orgány uvedené v odseku 1 tohto článku oznámia Komisii celkové množstvo z každého druhu vedľajších produktov určených na ľudskú alebo živočíšnu výživu, vyplývajúce zo zmlúv uvedených v článku 4, ktoré zahŕňajú semeno repky, semeno repky olejnej, slnečnicové semeno a sójové bôby patriace pod kódy CN ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 a 1201 00 90.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 13, właściwe władze określone w ust. 1 tego artykułu, możliwie jak najszybciej, ale nie później niż do dnia 30 czerwca roku, w którym surowce mają być zebrane, powiadomią Komisję o całkowitej ilości produktów ubocznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi i zwierzęta i wynikających z umów, przewidzianych w art. 4 dotyczących rzepaku, rzepiku, ziaren słonecznika oraz nasion soi objętych kodami CN ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 oraz 1201 00 90.
Hungarian: „(1) A 13. cikk sérelme nélkül, az említett cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóság - amint lehet és legkésőbb azon év június 30-ig, amikor az alapanyagokat be kell takarítani - tájékoztatja a Bizottságot az emberi vagy állati fogyasztásra szánt és a 4. cikkben előírt szerződések nyomán keletkező melléktermékek fajonkénti bontásban megadott teljes mennyiségéről, amennyiben az ilyen szerződések tárgya az ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99, illetőleg 1201 00 90 KN-kód alá tartozó hagyományos repcemag, káposztarepce-mag, napraforgómag, illetőleg szója.
Slovenian: Brez poseganja v člen 13, ter nemudoma, in najkasneje do 30. junija v letu, v katerem mora biti opravljeno spravilo surovin, pristojni organi iz odstavka 1 tega člena obvestijo Komisijo o celotni količini vsake vrste stranskih proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi ali živali, ki izhajajo iz pogodb, predvidenih v členu 4, in zajemajo seme oljne ogrščice, seme oljne repice, sončnično seme ali sojo iz oznak KN 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 in 1201 00 90.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist, teatavad kõnealuse artikli lõikes 1 osutatud pädevad asutused niipea kui võimalik ja hiljemalt tooraine koristamise aasta 30. juuniks komisjonile inim- või loomatoiduks ettenähtud ning artiklis 4 sätestatud lepingutes märgitud igat liiki kõrvalsaaduste kogused, mis hõlmavad CN-koodide ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ja 1201 00 90 alla kuuluvaid rapsi-, rüpsi- ja päevalilleseemneid ning sojaube.
Latvian: Neierobežojot 13. panta prasības, iespējami īsā laikā un ne vēlāk kā līdz izejvielu novākšanas gada 30. jūnijam, minētā panta 1. punktā minētā kompetentā iestāde informē Komisiju par kopējo daudzumu no katras sugas iegūto blakusproduktu, kas paredzēti lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā un kas izriet no tādiem līgumiem, kā paredzēts 4. pantā, kuri attiecas uz rapša, ripša sēklām, saulespuķu sēklām un sojas pupām ar KN kodiem ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 un 1201 00 90.
Lithuanian: Nepažeidžiant 13 straipsnio, kaip galima greičiau ir ne vėliau kaip iki birželio 31 d. tų metų, per kuriuos buvo nuimtas žaliavų derlius, to paties straipsnio 1 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos informuoja Komisiją apie visą žmonėms arba gyvūnams vartoti skirtų ir 4 straipsnyje numatytose sutartyse nurodytų šalutinių produktų, apimančių pagal KN kodus ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 ir 1201 00 90 klasifikuojamas rapsų, rapsuko, saulėgrąžų sėklas ir sojos pupeles, kiekvienos rūšies kiekį.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 13, kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena li fiha tinħasad il-materja prima, l-awtoritajiet kompetenti li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-kwantita' totali ta' kull speċje ta' bi-prodotti maħsuba għall-konsum uman jew dak ta' l-annimali li jirriżultaw mill-kuntratti li għalihom jipprovdi l-Artikolu 4, li jkunu jkopru żerriegħa tan-nevew, żerriegħa tal-kolza, żerriegħa tal-ġirasol u mżiewt tas-soya li jaqgħu taħt il-kodifiki CN ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 u 1201 00 90.