FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid shall be paid solely in respect of the contractual quantity.
French: L'aide est payée au maximum pour la quantité contractuelle.
German: Die Beihilfe wird nur für die vertragliche festgelegte Menge gezahlt.
Italian: L'aiuto è pagato entro il limite massimo del quantitativo contrattuale.
Czech: Podpora se vyplácí maximálně do výše smluvního množství.
Slovak: Podpora sa vypláca maximálne na zmluvné množstvo.
Polish: Dopłata jest wypłacana jedynie odnośnie do ilości przewidzianej umową.
Hungarian: A támogatást kizárólag a szerződött mennyiség tekintetében fizetik ki.
Slovenian: Pomoč se izplača le glede na pogodbeno količino.
Romanian: Se acordă ajutorul exclusiv în raport cu cantitatea stabilită în contract.
Bulgarian: Помощ се изплаща единствено по отношение на количеството по договора.
Estonian: Abi makstakse üksnes lepingujärgse koguse puhul.
Latvian: Palīdzību maksā tikai par līgumā noteikto daudzumu.
Lithuanian: Pagalba išmokama tiktai už sutartyje numatytą kiekį.
Maltese: L-għajnuna għandha tiġi konċessa biss rigward il-kwantità kuntrattwali.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: If it is less than 90 % but not less than 80 % of the contracted quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half.
French: Si elle est inférieure à 90 % mais supérieure ou égale à 80 % de la quantité contractuelle, l'aide pour la quantité effectivement stockée est réduite de moitié.
German: Macht die gelagerte Menge weniger als 90 %, jedoch mindestens auf 80 % der vertraglich vorgesehenen Menge aus, so wird die Beihilfe für die tatsächlich gelagerte Menge um die Hälfte gekürzt.
Italian: Se esso è inferiore al 90 %, ma superiore o pari all'80 % di tale quantitativo, l'aiuto per il quantitativo effettivamente conservato è dimezzato.
Czech: Pokud skutečně skladované množství představuje méně než 90 %, avšak alespoň 80 % smluvního množství, sníží se podpora na skutečně skladované množství na polovinu.
Slovak: Ak je toto množstvo menšie ako 90 % zmluvného množstva, ale vyššie alebo rovné 80 % zmluvného množstva, podpora na skutočne skladované množstvo sa znižuje o polovicu.
Polish: Jeśli ilość ta wynosi mniej niż 90 %, ale nie mniej niż 80 % ilości przewidzianej umową, wypłacana jest dopłata w wysokości połowy należnej za ilość faktycznie składowaną.
Hungarian: Ha az a szerződött mennyiség 90 %-ánál kevesebb, de legalább a 80 %-a, a ténylegesen tárolt mennyiség utáni támogatást a felével csökkentik.
Slovenian: Če je ta količina pod 90 %, a ni manjša od 80 % pogodbene količine, se pomoč dejansko skladiščene količine zmanjša za polovico.
Romanian: În cazul în care cantitatea efectiv depozitată este mai mică de 90 %, dar nu mai mică de 80 % din cantitatea prevăzută în contract, ajutorul pentru cantitatea efectiv depozitată se reduce la jumătate.
Bulgarian: Ако то е по-малко от 90 %, но не по-малко от 80 % от количеството по договора, помощта за действително складираното количество се намалява наполовина.
Estonian: Kui kõnealune kogus moodustab alla 90%, kuid vähemalt 80% lepingulisest kogusest, vähendatakse tegelikult ladustatava koguse kohta antavat abi poole võrra.
Latvian: Ja tas ir mazāks nekā 90 %, bet nav mazāks nekā 80 % no līgumā noteiktā daudzuma, palīdzību par faktiski uzglabāto daudzumu samazina uz pusi.
Lithuanian: Jeigu tas kiekis yra mažesnis kaip 90 %, bet ne mažesnis kaip 80 % sutartyje numatyto kiekio, pagalba už faktiškai laikomą kiekį sumažinama perpus.
Maltese: Jekk tkun inqas minn 90 % imma mhux inqas minn 80 % tal-kwantità kuntrattwali, l-għajnuna għall-kwantità attwalment maħżuna għandha titnaqqas bin-nofs.
English: If it is less than 80 % of the contractual quantity, no aid shall be paid.
French: Si elle est inférieure à 80 % de la quantité contractuelle, l'aide n'est pas payée.
German: Entspricht die tatsächlich gelagerte Menge weniger als 80 % der vertraglich vorgesehenen Menge, so wird keine Beihilfe gezahlt.
Italian: Se è inferiore all'80 % di tale quantitativo, l'aiuto non viene versato.
Czech: Pokud skutečně skladované množství představuje méně než 80 % smluvního množství, podpora se nevyplácí.
Slovak: Ak je skutočne skladované množstvo nižšie ako 80 % zmluvného množstva, podpora sa neposkytuje.
Polish: Jeśli ilość ta wynosi mniej niż 80 % przewidzianej umową, dopłaty nie wypłaca się.
Hungarian: Ha az a szerződött mennyiség 80 %-ánál kevesebb, a támogatás nem fizethető ki.
Slovenian: Če je ta količina manjša kakor 80 % pogodbene količine, se pomoč ne izplača.
Romanian: În cazul în care aceasta este mai mică de 80 % din cantitatea contractuală, nu se acordă nici un ajutor.
Bulgarian: Ако то е по-малко от 80 % от количеството по договора, помощ не се изплаща.
Estonian: Kui kõnealune kogus moodustab alla 80% lepingulisest kogusest, abi ei maksta.
Latvian: Ja tas ir mazāks nekā 80 % no līgumā noteiktā daudzuma, palīdzību nemaksā.
Lithuanian: Jeigu tas kiekis yra mažesnis kaip 80 % sutartyje numatyto kiekio, pagalba neišmokama.
Maltese: Jekk tkun inqas minn 80 % tal-kwantità kuntrattwali, ma għandha titħallas l-ebda għajnuna.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: In the case of boning, if the quantity actually stored does not exceed 67 kilograms of boneless meat per 100 kilograms of bone-in meat employed, no aid shall be paid.
French: En cas de désossage, si la quantité effectivement stockée est inférieure ou égale à 67 kilogrammes de viande désossée pour 100 kilogrammes de viande non désossée mise en oeuvre, l'aide n'est pas payée.
German: Im Falle des Entbeinens wird keine Beihilfe zur privaten Lagerhaltung gezahlt, wenn je 100 kg des verwendeten Fleisches die nach dem Entbeinen tatsächlich gelagerte Menge 67 kg oder weniger beträgt.
Italian: In caso di disossamento, se il quantitativo effettivamente ammassato è pari o inferiore a 67 kg di carne disossata per 100 kg di carne non disossata messa in lavorazione, l'aiuto non viene versato.
Czech: V případě vykostění se podpora soukromého skladování nevyplácí, pokud je skutečně skladované množství menší než 67 kilogramům vykostěného masa na 100 kilogramů použitého nevykostěného masa.
Slovak: Ak v prípade vykosťovania ak skutočne skladované množstvo nepresahuje alebo sa rovná 67 kg vykosteného mäsa na 100 kg použitého nevykosteného mäsa i, podpora sa nevypláca vôbec.
Polish: W przypadku odkostniania, jeśli ilość faktycznie składowana nie przekracza 67 kg mięsa bez kości na 100 kg poddanego obróbce mięsa z kością, dopłaty nie wypłaca się.
Hungarian: Kicsontozás esetén ha a ténylegesen raktározott mennyiség nem haladja meg a 67 kg-nyi csontozott húst a felhasznált csontos hús 100 kg-jára vetítve, a támogatás nem fizethető ki.
Slovenian: Če je dejanska skladiščena količina odkoščenega mesa od 100 kg mesa s kostmi manjša od 67 kilogramov mesa brez kosti, se pomoč ne izplača.
Romanian: În caz de dezosare, atunci când cantitatea efectiv depozitată nu depășește 67 kg de carne dezosată la 100 de kg de carne cu os folosită, nu se acordă nici un ajutor.
Bulgarian: В случай на обезкостяване, ако действително складираното количество не надвишава 67 килограма обезкостено месо на 100 кг използвано месо с кости, помощ не се плаща.
Estonian: Kui konditustamise puhul on tegelikult ladustatav kogus kõige enam 67 kilogrammi kondita liha 100 kilogrammi kasutatud kondiga liha kohta, abi ei maksta.
Latvian: Atkaulošanas gadījumā palīdzību nemaksā, ja faktiski uzglabātajā daudzumā gaļas bez kauliem daudzums nepārsniedz 67 kilogramus 100 kilogramos izmantotās gaļas ar kauliem.
Lithuanian: Jeigu pašalinus iš mėsos kaulus faktiškai saugojamas kiekis neviršija 67 kilogramų mėsos be kaulų 100-ui kilogramų mėsos su kaulais, pagalba neišmokama.
Maltese: Fil-kaz tat-tneħħija ta' l-għadam, jekk il-kwantità attwalment maħżuna ma taqbiżx is-67 kilogramma ta' laħam mingħajr l-għadam għal kull 100 kilogramma tal-laħam bl-għadam użat, ma għandha titħallas l-ebda għajnuna.
English: If the quantity actually stored exceeds 67 kilograms but is lower than 75 kilograms of boneless meat per 100 kilograms of bone-in meat employed, the amount of aid shall be reduced proportionately.
French: Si la quantité effectivement stockée est supérieure à 67 kilogrammes mais inférieure à 75 kilogrammes de viande désossée pour 100 kilogrammes de viande non désossée mise en oeuvre, le montant de l'aide est réduit proportionnellement.
German: Die Beihilfe wird entsprechend gekürzt, wenn je 100 kg des verwendeten Fleisches die nach dem Entbeinen tatsächlich gelagerte Menge mehr als 67 kg, jedoch weniger als 75 kg beträgt.
Italian: Se il quantitativo effettivamente ammassato è superiore a 67 kg e inferiore a 75 kg di carne disossata per 100 kg di carne non disossata messa in lavorazione, l'importo dell'aiuto viene ridotto in proporzione.
Czech: Výše podpory se úměrně sníží, pokud je skutečně skladované množství větší než 67 kilogramů, avšak menší než 75 kilogramů vykostěného masa na 100 kilogramů použitého nevykostěného masa.
Slovak: Ak v prípade vykosťovania skutočne skladované množstvo je vyššie ako 67 kg, ale nižšie ako 75 kg vykosteného mäsa na 100 kg použitého nevykosteného mäsa, výška podpory sa pomerne znižuje.
Polish: Jeśli ilość faktycznie składowana przekracza 67 kg, ale jest mniejsza niż 75 kg mięsa bez kości na 100 kg użytego mięsa z kością, wysokość wypłacanej dopłaty jest proporcjonalnie obniżana.
Hungarian: Ha a ténylegesen tárolt mennyiség a felhasznált csontos hús 100 kg-jára vetítve meghaladja a 67 kg-nyi csontozott húst, de 75 kg-nyi csontozott húsnál kevesebb, a támogatás összegét arányosan csökkentik.
Slovenian: Če je dejanska skladiščena količina odkoščenega mesa od 100 kg mesa s kostmi večja od 67 kilogramov, a je manjša kakor 75 kilogramov mesa brez kosti, se znesek pomoči sorazmerno zmanjša.
Romanian: În cazul în care cantitatea efectiv depozitată depășește 67 kg, dar este mai mică de 75 kg de carne dezosată la 100 de kg de carne cu os folosită, suma ajutorului se reduce proporțional.
Bulgarian: Ако действително складираното количество превишава 67 килограма, но е по-малко от 75 кг обезкостено месо на 100 кг използвано месо с кости, сумата на помощта се намалява пропорционално.
Estonian: Kui tegelikult ladustatav kogus on suurem kui 67 kilogrammi ja väiksem kui 75 kilogrammi kondita liha 100 kilogrammi kasutatud kondiga liha kohta, vähendatakse eraladustusabi summat võrdeliselt.
Latvian: Ja faktiski uzglabātajā daudzumā gaļas bez kauliem daudzums 100 kilogramos izmantotās gaļas ar kauliem pārsniedz 67 kilogramus, bet ir mazāks nekā 75 kilogrami, palīdzības summu samazina proporcionāli.
Lithuanian: Jeigu faktiškai saugojamas kiekis viršija 67 kilogramus, bet yra mažesnis kaip 75 kilogramai mėsos be kaulų 100-ui kilogramų mėsos su kaulais, pagalbos dydis proporcingai sumažinamas.
Maltese: Jekk il-kwantità attwalment maħżuna taqbeż is-67 kilogramma imma hija inqas minn 75 kilogramma ta' laħam mingħajr għadam għal kull 100 kilogramm tal-laħam bl-għadam użat, l-ammont ta' l-għajnuna jiġi mnaqqas proporzjonalment.
English: No reduction or increase of the amount of aid shall apply where the quantity actually stored is 75 kilograms or more of boneless beef per 100 kilograms of bone-in meat employed.
French: Aucune réduction ni augmentation du montant de l'aide ne s'applique lorsque la quantité effectivement stockée est égale ou supérieure à 75 kilogrammes de viande désossée pour 100 kilogrammes de viande non désossée mise en oeuvre.
German: Die Beihilfe wird weder gekürzt noch erhöht, wenn je 100 kg des verwendeten Fleisches die nach dem Entbeinen tatsächlich gelagerte Menge 75 kg oder mehr beträgt.
Italian: Se il quantitativo effettivamente ammassato è uguale o superiore a 75 kg di carne disossata per 100 kg di carne non disossata messa in lavorazione, l'aiuto non viene ridotto né aumentato.
Czech: Žádné snížení ani zvýšení výše podpory se nepoužije, pokud je skutečně skladované množství větší než 75 kilogramů vykostěného masa na 100 kilogramů použitého nevykostěného masa.
Slovak: Žiadne zníženie ani zvýšenie výšky podpory sa neuplatňuje, pokiaľ skutočne skladované množstvo vykosteného hovädzieho mäsa je 75 kg alebo viac na 100 kg použitého nevykosteného mäsa.
Polish: Nie obowiązuje obniżenie bądź zwiększenie wysokości wypłacanej dopłaty, jeżeli faktycznie składowana ilość wynosi 75 kg lub więcej mięsa wołowego bez kości na 100 kg użytego mięsa z kością.
Hungarian: Abban az esetben, ha a ténylegesen raktározott mennyiség a felhasznált csontos hús 100 kg-jára vetítve 75 kg vagy annál több csontozott marhahús, a támogatás összegét nem csökkentik és nem növelik.
Slovenian: Znesek pomoči se ne zmanjša niti poveča, če dejanska skladiščena količina odkoščenega govejega mesa od 100 kg mesa s kostmi znaša 75 kilogramov ali več.
Romanian: Suma ajutorului nu se reduce și nici nu se mărește în cazul în care cantitatea efectiv depozitată este egală sau mai mare de 75 kg de carne dezosată la 100 kg de carne cu os folosită.
Bulgarian: Не се прилага намаление или увеличение на сумата на помощта, когато действително складираното количество е 75 кг или повече обезкостено месо на 100 кг използвано месо с кости.
Estonian: Abi summat ei vähendata ega suurendata, kui tegelikult ladustatav kogus on suurem kui 75 kilogrammi kondita liha 100 kilogrammi kasutatud kondiga liha kohta.
Latvian: Palīdzības summu nesamazina vai nepalielina, ja faktiski uzglabātajā daudzumā gaļas bez kauliem daudzums 100 kilogramos izmantotās gaļas ar kauliem ir 75 kilogrami vai vairāk.
Lithuanian: Pagalbos dydis nei mažinamas, nei didinamas, jeigu faktiškai saugojamas kiekis yra 75 kilogramai ar daugiau jautienos be kaulų 100-ui kilogramų mėsos su kaulais.
Maltese: Ma għandhom japplikaw l-ebda tnaqqis jew żieda fl-ammont ta' l-għajnuna meta l-kwantità attwalment maħżuna tkun ta' 75 kilogramma jew aktar tal-laħam taċ-ċanga mingħajr l-għadam għal kull 100 kilogramma ta' laħam bl-għadam użat.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: After three months of storage, a single advance payment may be made, at the contracting party's request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 20 %.
French: Après trois mois de stockage, il peut être versé, sur demande du contractant, une seule avance sur le montant de l'aide, à condition que le contractant constitue une garantie égale au montant de l'avance, majorée de 20 %.
German: Nach drei Monaten vertraglicher Lagerhaltung kann auf Antrag des Vertragspartners ein einmaliger Vorschuß auf den Beihilfebetrag gezahlt werden; dazu ist vom Vertragspartner eine Sicherheit in Höhe des Vorschusses zuzüglich 20 % zu leisten.
Italian: Dopo tre mesi di ammasso e su richiesta del contraente, può essere versato un solo anticipo dell'aiuto, purché il contraente costituisca una cauzione d'importo pari all'anticipo, maggiorato del 20 %.
Czech: Po třech měsících smluvního skladování může být na žádost smluvní strany vyplacena jednorázová záloha za předpokladu, že smluvní strana složí jistotu ve výši zálohy zvýšené o 20 %.
Slovak: Po troch mesiacoch skladovania môže byť na žiadosť zmluvnej strany vyplatená jedna záloha pod podmienkou, že zmluvná strana zloží kauciu, ktorá sa rovná výške zálohy zvýšenej o 20 %.
Polish: Po upływie trzech miesięcy składowania, na wniosek strony zawierającej umowę, może zostać wypłacona jednorazowa zaliczka, pod warunkiem uiszczenia kaucji równej wysokości zaliczki po dodaniu 20 %.
Hungarian: Három hónapos raktározást követően a szerződő fél kérésére egyszeri előleg fizethető, feltéve hogy a szerződő fél az előleg 20 %-kal növelt összegével egyenlő biztosítékot helyez letétbe.
Slovenian: Po treh mesecih skladiščenja se lahko na zahtevo pogodbene stranke izvede posamezno predplačilo, če je vplačana varščina v vrednosti predplačila in dodatnih 20 %.
Romanian: După trei luni de depozitare se poate efectua o singură plată în avans, la cererea părții contractante, cu condiția ca aceasta să depună o garanție egală cu suma avansului plus 20 %.
Bulgarian: След три месеца складиране може да бъде направено еднократно авансово плащане по искане на контрагента, при условие че той внесе гаранция, равна на авансовото плащане плюс 20 %.
Estonian: Pärast kolm kuud väldanud ladustamist võib lepingupoole taotlusel teha abi ühekordse ettemakse, tingimusel et lepingupool esitab ettemakse summale vastava tagatise, millele lisandub 20%.
Latvian: Pēc trīs mēnešu uzglabāšanas, ar noteikumu, ka līgumslēdzēja puse iemaksā nodrošinājumu, pēc tās lūguma var veikt vienreizēju avansa maksājumu, kas ir vienāds ar avansa maksājumu, kam pieskaitīti 20 %.
Lithuanian: Praėjus trims saugojimo mėnesiams gali būti išmokėtas vienas avansas susitariančiosios šalies prašymu, su sąlyga, kad ji palieka užstatą, lygų avansui, be to, 20 %.
Maltese: Wara tliet xhur tal-ħażna, jista' jsir ħlas wieħed bil-quddiem, fuq it-talba tal-parti kontrattanti, sakemm jiddepożita garanzija egwali għall-pagament bil-quddiem miżjud b'20 %.
English: The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of three months.
French: Le montant de l'avance ne dépasse pas celui de l'aide correspondant à une période de stockage de trois mois.
German: Der Vorschuß darf die Höhe der einer Lagerzeit von drei Monaten entsprechenden Beihilfe nicht überschreiten.
Italian: L'importo dell'anticipo non può eccedere quello dell'aiuto corrispondente ad un periodo di ammasso di tre mesi.
Czech: Výše zálohy nesmí překročit částku podpory odpovídající tříměsíční době skladování.
Slovak: Výška zálohy nepresiahne výšku podpory zodpovedajúcu trojmesačnej dobe skladovania.
Polish: Zaliczka nie przekracza kwoty dopłaty, odpowiadającej okresowi trzech miesięcy składowania.
Hungarian: Az előlegfizetés nem haladhatja meg a három hónapos raktározási időszaknak megfelelő támogatási összeget.
Slovenian: Predplačilo ne sme presegati zneska pomoči, ki ustreza trimesečnemu obdobju skladiščenja.
Romanian: Suma avansului nu poate depăși suma ajutorului corespunzător unei perioade de depozitare de trei luni.
Bulgarian: Авансовото плащане не надвишава сумата на помощта, съответстваща на период на складиране от три месеца.
Estonian: Ettemakse ei ole suurem kui kolmekuulisele ladustusajale vastava abi summa.
Latvian: Avansa maksājums nepārsniedz trīs mēnešu uzglabāšanas laikam atbilstīgo palīdzības summu.
Lithuanian: Avansas neviršija trijų mėnesių saugojimo laikotarpį atitinkančios pagalbos sumos.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem ma għandux jaqbeż l-ammont ta' l-għajnuna li jikkorrispondi mal-perjodu taż-żmien tal-ħażna ta' tliet xhur.
English: Where products are exported in accordance with Article 17 prior to the advance payment, the actual storage period for those products shall be taken into account when calculating the amount of advance payment.
French: Lorsque des produits sont exportés conformément à l'article 17, avant le versement de l'avance, il est tenu compte, pour le calcul du montant de l'avance, de la période de stockage réelle pour ces produits.
German: Werden unter den Vertrag fallende Erzeugnisse vor der Vorschußzahlung gemäß Artikel 17 ausgeführt, so wird bei der Berechnung des Vorschusses die tatsächliche Lagerzeit dieser Erzeugnisse berücksichtigt.
Italian: Se i prodotti sono esportati in conformità dell'articolo 17, prima del pagamento dell'anticipo, in sede di calcolo di quest'ultimo si tiene conto dell'effettivo periodo di ammasso di tali prodotti.
Czech: Pokud jsou produkty vyváženy podle článku 17, při výpočtu výše zálohy se zohlední skutečná doba skladování těchto produktů.
Slovak: Keď sa produkty podľa článku 17 vyvážajú pre výpočet výšky zálohy sa pred jej vyplatením berie do úvahy skutočná doba skladovania týchto produktov.
Polish: W przypadku wywozu produktów, zgodnie z art. 17, przed wypłaceniem zaliczki, przy wyliczaniu wysokości zaliczki brany jest pod uwagę faktyczny czas składowania tych produktów.
Hungarian: Abban az esetben, ha a termékeket az előleg kifizetése előtt a 17. cikknek megfelelően exportálják, az előleg összegének kiszámításakor a szóban forgó termékek tényleges raktározási időtartamát veszik figyelembe.
Slovenian: Kadar se proizvodi izvozijo v skladu s členom 17 pred predplačilom, se pri izračunu zneska predplačila upošteva dejansko obdobje skladiščenja teh proizvodov.
Romanian: În cazul în care produsele se exportă în conformitate cu articolul 17, anterior efectuării plății avansului, perioada de depozitare propriu-zisă pentru aceste produse se ia în considerare la calcularea sumei avansului.
Bulgarian: Когато продуктите се изнасят в съответствие с член 17 преди авансовото плащане, при изчисляване на сумата на авансовото плащане се взема под внимание действителният период на складиране.
Estonian: Kui tooted eksporditakse artikli 17 kohaselt enne ettemakse sooritamist, võetakse ettemakse suuruse arvutamisel arvesse kõnealuste toodete tegelik ladustusaeg.
Latvian: Ja pirms avansa izmaksas produktus eksportē saskaņā ar 17. pantu, aprēķinot avansa maksājumu, ņem vērā faktisko šo produktu uzglabāšanas laiku.
Lithuanian: Jeigu produktai eksportuojami laikantis 17 straipsnio iki avanso skyrimo, apskaičiuojant avanso dydį atsižvelgiama į faktišką tų produktų saugojimo laikotarpį.
Maltese: Meta l-prodotti jiġu esportati skond l-Artikolu 17 qabel il-ħlas bil-quddiem, għandu jitqies il-perjodu attwali taż-żmien tal-ħażna ta' dawn il-prodotti meta jiġi kkalkolat l-ammont tal-ħlas bil-quddiem.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12