FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequent applications for intermediate payments shall be submitted before the end of the calendar month following the expiry of each period of 90 calendar days calculated from the date of signature of the contract.
French: Les demandes pour les paiements intermédiaires sont introduites avant la fin du mois calendrier suivant celui de l'expiration de chaque période de quatre-vingt dix jours de calendrier calculée à partir de la date de signature du contrat.
Czech: Následné žádosti o překlenovací platby se podávají do konce kalendářního měsíce následujícího po uplynutí každé 90denní lhůty, počítáno ode dne podpisu smlouvy.
Slovak: Následné žiadosti o preklenovacie platby sa predkladajú pred koncom kalendárneho mesiaca nasledujúceho po uplynutí každej doby trvajúcej 90 kalendárnych dní počítaných od dátumu podpisu zmluvy.
Polish: Kolejne wnioski o płatności pośrednie są składane przed upływem miesiąca kalendarzowego następującego po upływie każdego okresu 90 dni kalendarzowych, licząc od daty podpisania umowy.
Hungarian: A közbenső kifizetés iránti további kérelmeket a szerződés aláírásának napjától számított 90 naptári napos időtartamok lejártát követő naptári hónap végét megelőzően kell benyújtani.
Slovenian: Naknadne zahtevke za vmesna plačila je treba predložiti pred koncem koledarskega meseca, ki sledi izteku vsakih 90 koledarskih dni od datuma podpisa pogodbe.
Estonian: Järgnevad vahemaksetaotlused esitatakse enne selle kalendrikuu lõppemist, mis järgneb igale 90 kalendripäeva pikkusele ajavahemikule lepingule allakirjutamise kuupäevast arvates.
Latvian: Turpmākos starpposma maksājumu pieteikumus iesniedz līdz tā kalendārā mēneša beigām, kas seko tam mēnesim, kurā beidzies katrs 90 kalendāro dienu periods, rēķinot no līguma parakstīšanas.
Lithuanian: Vėlesnės paraiškos dėl tarpinių mokėjimų pateikiamos iki kalendorinio mėnesio, einančio po kiekvieno 90 kalendorinių dienų laikotarpio, skaičiuojant nuo sutarties pasirašymo dienos, pabaigos.
Maltese: Applikazzjoniet sussegwenti għal ħlasijiet intermedji għandhom jintbagħtu qabel it-tmiem tax-xahar kalendarju wara li jkun skada kull perijodu ta' 90 ġurnata kalendarja, ikkalkulati mid-data ta' l-iffirmar tal-kuntratt.
English: These applications shall cover expenditure incurred and paid during that quarter and shall be accompanied by the relevant supporting documents and an interim report on the implementation of the contract.
French: Ces demandes concernent les dépenses réalisées et payées durant la période trimestrielle en question et sont accompagnées des pièces justificatives y afférentes et d'un rapport intermédiaire d'exécution du contrat.
Czech: Tyto žádosti se vztahují na výdaje vzniklé a zaplacené v daném čtvrtletí a jsou k nim přiloženy odpovídající doklady a předběžná zpráva o provádění smlouvy.
Slovak: Tieto žiadosti sa vzťahujú na výdavky vzniknuté a zaplatené v priebehu daného štvrťroka a sú k nim priložené príslušné podporné dokumenty a predbežná správa o vykonávaní zmluvy.
Polish: Wnioski te pokrywają wydatki poniesione i zapłacone w tym kwartale i towarzyszą im odpowiednie dokumenty uzupełniające oraz sprawozdanie średnioroczne w sprawie wdrażania umowy.
Hungarian: Ez a kérelem az említett negyedév folyamán felmerült és kifizetett kiadásokra vonatkozik, és mellékelni kell hozzá a megfelelő igazoló iratokat, valamint a szerződés végrehajtásáról szóló időközi jelentést.
Slovenian: Ti zahtevki se nanašajo na nastale in plačane izdatke v četrtletju, priložiti pa se morata ustrezna dokazna dokumentacija in vmesno poročilo o izvajanju pogodbe.
Estonian: Kõnealused taotlused hõlmavad selles kvartalis tehtud ja väljamakstud kulusid ning nendega kaasnevad asjakohased täiendavad dokumendid ning vahearuanne lepingu täitmise kohta.
Latvian: Šie pieteikumi aptver izdevumus, kas radušies un samaksāti tajā ceturksnī, un tiem pievieno atbilstīgu dokumentāru apliecinājumu un starpposma ziņojumu par līguma īstenošanu.
Lithuanian: Šios paraiškos pateikiamos to ketvirčio padarytoms ir apmokėtoms išlaidoms padengti ir prie jų pridedami atitinkami patvirtinamieji dokumentai bei tarpinė ataskaita apie sutarties vykdymą.
Maltese: Dawn l-applikazzjonijiet għandhom juru n-nefqa li tkun saret u tħallset matul dawk it-tliet xhur, u magħhom għandu jkun hemm mehmuża d-dokumenti ta' sostenn u rapport proviżorju dwar l-implimentazzjoni tal-kuntratt.
English: Where no expenditure has been incurred during the three-month period in question, information to that effect shall be submitted within the same time limits as for applications for intermediate payments.
French: Dans le cas où aucune dépense n'a été réalisée durant la période trimestrielle en question, cette information est transmise dans les mêmes délais que ceux relatifs aux demandes de paiement intermédiaires.
Czech: Pokud nevzniknou v daném čtvrtletí žádné výdaje, je taková informace podána ve stejné lhůtě, jako platí pro podání žádostí o překlenovací platby.
Slovak: Ak v priebehu príslušného trojmesačného obdobia nevznikli žiadne výdavky, takáto informácia sa podá v rovnakej lehote ako je to v prípade žiadostí o preklenovacie platby.
Polish: Jeżeli w danym okresie trzech miesięcy nie poniesiono żadnych wydatków, należy o tym poinformować w takim samym terminie, jak w przypadku składania wniosków o dokonanie wypłat pośrednich.
Hungarian: Amennyiben az adott három hónapos időtartam folyamán nem merült fel kiadás, a közbenső kifizetés iránti kérelem határidejével azonos határidőn belül ilyen értelmű tájékoztatást kell benyújtani.
Slovenian: Če v treh mesecih ni bilo izdatkov, je treba predložiti informacije v enakem obdobju, kakor velja za zahtevke za vmesna plačila.
Estonian: Kui kõnealuse kolme kuu jooksul ei ole kulutusi tehtud, siis teavitatakse sellest vahemaksetaotluste suhtes kehtestatud tähtajaga samasuguse tähtaja jooksul.
Latvian: Ja attiecīgajā trīs mēnešu periodā nav bijuši nekādi izdevumi, informāciju par to iesniedz tādā pašā termiņā kā starpposma maksājumu pieteikumus.
Lithuanian: Jei per atitinkamą trijų mėnesių laikotarpį nebuvo padaryta jokių išlaidų, apie tai pranešama per tą patį laikotarpį, kuris skirtas paraiškoms dėl tarpinių mokėjimų pateikti.
Maltese: Fejn matul il-perjodu ta' tliet xhur in kwistjoni ma tkun saret l-ebda nefqa, informazzjoni għal dak il-għan għandha tintbagħat fil-limitu ta' l-istess żmien ta' l-applikazzjonijiet għal ħlasijiet intermedji.
English: Except in cases of force majeure, where an application for an intermediate payment and the relevant documents are submitted late, the payment shall be reduced by 3 % for each whole month by which it is overdue.
French: Sauf cas de force majeure, le dépôt tardif de chaque demande de paiement intermédiaire accompagnée de la documentation donne lieu à une réduction du paiement de 3 % par mois entier de retard.
Czech: Kromě případů vyšší moci se při opožděném podání žádosti o platby a příslušných dokladů vyplácená částka snižuje o 3 % za každý dovršený měsíc prodlení.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci sa pri oneskorenom predložení žiadosti o preklenovaciu platbu a príslušných dokumentov vyplácaná čiastka zníži o 3 % za každý celý mesiac, o ktorý bola žiadosť oneskorená.
Polish: Z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, jeżeli wnioski o płatności pośrednie oraz odpowiednie dokumenty są składane z opóźnieniem, wypłaty ulegają zmniejszeniu o 3 % za każdy pełny miesiąc spóźnienia.
Hungarian: A közbenső kifizetés iránti kérelem és a vonatkozó iratok késedelmes benyújtása esetén, a vis maior esetének kivételével, a kifizetés összege a késedelem minden teljes hónapja után 3 %-kal csökken.
Slovenian: Če so zahtevek za vmesno plačilo in ustrezni dokumenti predloženi prepozno, se plačilo zmanjša za 3 % za vsak poln mesec zamude, kar pa ne velja v primeru višje sile.
Estonian: Vahemaksetaotluste ja asjakohaste dokumentide hilinenud esitamise korral vähendatakse väljamakset 3 % võrra iga ületatud täiskuu kohta, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, ja starpposma maksājumu pieteikums un atbilstīgie dokumenti ir iesniegti ar nokavēšanos, maksājumu samazina par 3 % par katru nokavēto pilno mēnesi.
Lithuanian: Kai paraiška dėl tarpinio mokėjimo ir patvirtinamieji dokumentai pateikiami pavėluotai, išskyrus force majeure atvejus, už kiekvieną pilnai pavėluotą mėnesį mokėjimas sumažinamas 3 %.
Maltese: F'każijiet biss ta' forza maġġuri, fejn applikazzjoni għal ħlas intermedju u d-dokumenti relevanti jkunu waslu tard, il-ħlas għandu jitnaqqas bi 3 % għal kull xahar sħiħ li fih ikunu ntbagħtu tard.
English: The payments and the advance referred to in Article 3(1) may not in aggregate exceed 75 % of the total Community financial contribution.
French: Ces paiements et le paiement de l'avance visée à l'article 3, paragraphe 1, ne peuvent dépasser globalement 75 % de la totalité de la contribution financière communautaire.
Czech: Platby a záloha podle čl. 3 odst. 1 nesmí celkem překročit 75 % celkové výše příspěvku Společenství.
Slovak: Platby a preddavok uvedené v článku 3 ods. 1 nemôžu v súčte prekročiť 75 % celkového finančného príspevku spoločenstva.
Polish: Wypłaty i zaliczka, określone w art. 3 ust. 1, nie mogą w sumie przekroczyć 75 % całkowitego wkładu finansowego Wspólnoty.
Hungarian: A kifizetések és a 3. cikk (1) bekezdésében említett előleg együttes összege nem haladhatja meg a teljes közösségi pénzügyi hozzájárulás 75 %-át.
Slovenian: Plačila in predplačilo iz člena 3(1) ne smejo skupaj presegati 75 % celotnega finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Maksete ja artikli 3 lõikes 1 nimetatud ettemakse kogusumma ei tohi olla üle 75 % ühenduse kogu rahalisest panusest.
Latvian: Maksājumi un avanss, kas minēts 3. panta 1. punktā, kopā nevar pārsniegt 75 % no Kopienas kopējā finansiālā ieguldījuma.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyti mokėjimai ir avansas kartu sudėjus negali viršyti 75 % visos Bendrijos finansinės paramos.
Maltese: Il-ħlasijiet u l-avvanz imsemmija fl-Artikolu 3(1) m'għandhomx flimkien jeċċedu l-75 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja totali tal-Komunità.
English: Once that level is reached, no more intermediate payment applications shall be submitted.
French: Dès que ce niveau est atteint, aucune autre demande de paiement intermédiaire n'est introduite.
Czech: Po dosažení této výše nelze podat další žádost o překlenovací platbu.
Slovak: Po dosiahnutí tejto hodnoty sa už nemôžu podávať ďalšie žiadosti o preklenovacie platby.
Polish: Po osiągnięciu tego poziomu nie składa się już wniosków o wypłaty pośrednie.
Hungarian: Ennek a szintnek az elérését követően közbenső kifizetés iránti további kérelem nem nyújtható be.
Slovenian: Ko je ta stopnja dosežena, se ne predloži noben nadaljnji zahtevek za vmesna plačila.
Estonian: Pärast kõnealuse taseme saavutamist vahemaksetaotlusi enam ei esitata.
Latvian: Pēc šā līmeņa sasniegšanas starpposma maksājuma pieteikumus vairāk neiesniedz.
Lithuanian: Pasiekus šią ribą, neturi būti pateikiama daugiau paraiškų dėl tarpinių mokėjimų.
Maltese: Malli dak il-livell jintlaħaq, ma jistgħux jintbagħtu aktar applikazzjonijiet għall-ħlasijiet intermedji.
English: Applications for payment of the balance (equal to at least 25 %) shall be submitted within four months of completion of the measures covered by the contract.
French: La demande pour le paiement du solde (au moins 25 %) est introduite dans un délai de quatre mois suivant la date d'achèvement des actions prévues dans le contrat.
Czech: Žádost o konečnou platbu (minimálně 25 %) se podává do čtyř měsíců od dokončení opatření stanovených smlouvou.
Slovak: Žiadosti o zaplatenie zostatku (vo výške najmenej 25 %) sa predkladajú do štyroch mesiacov od skončenia realizácie opatrení, na ktoré sa vzťahuje zmluva.
Polish: Wnioski o wypłatę salda (równego co najmniej 25 %) składa się w ciągu czterech miesięcy od zakończenia stosowania środków przewidzianych umową.
Hungarian: A fennmaradó összeg (legalább 25 %) kifizetése iránti kérelmet a szerződésben foglalt intézkedések teljesítésétől számított négy hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevke za plačilo preostalega zneska (enakovrednega najmanj 25 %) je treba predložiti v štirih mesecih od zaključenih ukrepov po tej pogodbi.
Estonian: Jääksumma maksetaotlusi (vähemalt 25 % ulatuses) esitatakse nelja kuu jooksul pärast lepinguga hõlmatud meetmete lõppemist.
Latvian: Pieteikumus atlikuma saņemšanai (tas ir vienāds vismaz ar 25 %) iesniedz četru mēnešu laikā no līguma aptverto pasākumu pabeigšanas.
Lithuanian: Paraiškos dėl likučio (kuris sudaro ne mažiau kaip 25 %) išmokos paduodamos per keturis mėnesius nuo sutartyje numatytų priemonių įgyvendinimo.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-ħlas tal-bilanċ (ugwali għal ta' l-anqas 25 %) għandhom jintbagħtu fi żmien erba' xhur mit-tlestija tal-miżuri koperti mill-kuntratt.
English: To be considered as duly submitted, applications must be accompanied by:
French: Pour être considérée comme déposée, elle doit être accompagnée:
Czech: K žádosti se přiloží:
Slovak: Žiadosti je možné považovať za riadne predložené, ak sa k nim predložia tieto doklady:
Polish: Wnioski uznaje się za złożone w sposób należyty, jeżeli towarzyszą im:
Hungarian: A szabályszerűen benyújtott kérelemhez csatolni kell:
Slovenian: Pravočasno vloženemu zahtevku je treba priložiti:
Estonian: Nõuetekohaselt esitatuks loetakse taotlused, millega kaasnevad:
Latvian: Lai pieteikumus varētu uzskatīt par pareizi iesniegtiem, tie jāiesniedz kopā ar:
Lithuanian: Laikoma, kad paraiškos pateiktos tinkamai, kai prie jų pridedama:
English: Except in cases of force majeure, where an application for payment of the balance is submitted late, the balance shall be reduced by 3 % for each month by which it is overdue.
French: Sauf cas de force majeure, le dépôt tardif de la demande du solde donne lieu à une réduction du solde de 3 % par mois de retard.
Czech: Kromě případů vyšší moci se při opožděném podání žádosti o konečnou platbu vyplácená částka snižuje o 3 % za každý dovršený měsíc prodlení.
Slovak: Ak sa žiadosť o vyplatenie zostatku predloží neskoro, zostatok sa okrem prípadov vyššej moci zníži o 3 % za každý celý mesiac, o ktorý bola žiadosť omeškaná.
Polish: Z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, jeżeli wniosek o wypłatę salda jest składany z opóźnieniem, saldo ulega zmniejszeniu o 3 % za każdy miesiąc spóźnienia.
Hungarian: A fennmaradó összeg kifizetése iránti kérelem késedelmes benyújtása esetén, a vis maior esetének kivételével, a fennmaradó összeg kifizetésének összege a késedelem minden hónapja után 3 %-kal csökken.
Slovenian: Če je zahtevek za plačilo preostalega zneska predložen prepozno, se preostali znesek zmanjša za 3 % za vsak mesec zamude, kar pa ne velja v primeru višje sile.
Estonian: Jääksumma maksutaotluse hilinenud esitamise korral vähendatakse summat 3 % võrra iga ületatud kuu kohta, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, ja pieteikums atlikuma saņemšanai ir iesniegts ar nokavēšanos, atlikumu samazina par 3 % par katru nokavēto pilno mēnesi.
Lithuanian: Kai paraiška dėl likučio išmokos pateikiama pavėluotai, išskyrus force majeure atvejus, už kiekvieną pilnai pavėluotą mėnesį mokėjimas sumažinamas 3 %.
Maltese: F'każijiet biss ta' forza maġġuri, fejn applikazzjoni għal ħlas tal-bilanċ tkun waslet tard, il-bilanċ għandu jitnaqqas bi 3 % għal kull xahar li tkun intbagħtet tard.
English: The balance shall be paid subject to verification of the documents referred to in paragraph 2.
French: Le versement du solde est subordonné à la vérification des documents visés au paragraphe 2.
Czech: Konečná platba je vyplacena po ověření dokladů podle odstavce 2.
Slovak: Zostatok sa vyplatí po overení dokladov uvedených v odseku 2.
Polish: Saldo jest wypłacane pod warunkiem sprawdzenia dokumentów, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: A fennmaradó összeget a (2) bekezdésben említett iratok ellenőrzését követően lehet kifizetni.
Slovenian: Preostanek se plača šele po preveritvi dokumentov iz odstavka 2.
Estonian: Jääksumma makstakse pärast lõikes 2 nimetatud dokumentide kontrollimist.
Latvian: Atlikumu izmaksā pēc tam, kad ir pārbaudīti 2. punktā minētie dokumenti.
Lithuanian: Likutis išmokamas tik tada, kai patikrinami straipsnio 2 dalyje nurodyti dokumentai.
Maltese: Il-bilanċ għandu jitħallas wara li jkunu ġew ivverifikati d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 2.
English: The balance paid shall be reduced according to the extent of non-compliance with the primary requirement referred to in Article 2(4).
French: Le solde est réduit en fonction de l'importance du non-respect de l'exigence principale visée à l'article 2, paragraphe 4.
Czech: Konečná platba se sníží při neplnění základního požadavku podle čl. 2 odst. 4 podle závažnosti neplnění.
Slovak: Vyplatený zostatok sa zníži podľa rozsahu nesplnenia základnej požiadavky uvedenej v článku 2 ods. 4
Polish: Wypłacane saldo jest zmniejszane odpowiednio do stopnia naruszenia pierwotnych wymogów określonych w art. 2 ust. 4.
Hungarian: A kifizetett fennmaradó összeget a 2. cikk (4) bekezdésében említett elsődleges követelmény teljesítése elmulasztásának mértékének megfelelően csökkenteni kell.
Slovenian: Preostali znesek se zniža glede na obseg neskladnosti s temeljno zahtevo iz člena 2(4).
Estonian: Jääksummat vähendatakse ulatuses, mis vastab artikli 2 lõikes 4 nimetatud põhikohustuse täitmata jätmisele.
Latvian: Izmaksājamo atlikumu samazina atbilstīgi 2. panta 4. punktā minētās galvenās prasības neievērošanai.
Lithuanian: Mokėtinas likutis sumažinamas atsižvelgiant į tai, kokia apimtimi buvo nesilaikoma 2 straipsnio 4 dalyje nurodytų pagrindinių reikalavimų.
Maltese: Il-bilanċ għandu jitnaqqas skond il-limitu ta' non-konformità mal-ħtieġa primarja msemmija fl-Artikolu 2(4).
English: The security referred to in Article 3(3) shall be released on condition that definitive entitlement to the advance paid has been established.
French: La garantie visée à l'article 3, paragraphe 3, est libérée dans la mesure où le droit définitif au montant avancé a été établi.
Czech: Jistota podle čl. 3 odst. 3 je uvolněna po zjištění definitivního nároku na vyplacení zálohy.
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 3 ods. 3 sa vráti pod podmienkou, že bolo priznané definitívne právo na vyplatenie preddavku.
Polish: Zabezpieczenie, o którym mowa w art. 3 ust. 3, jest zwalniane pod warunkiem, że ustanowiono ostateczne nabycie praw do wypłaconej zaliczki.
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték azzal a feltétellel szabadítható fel, hogy a kifizetett előleghez való jogosultság egyértelműen megállapítást nyert.
Slovenian: Varščina iz člena 3(3) se sprosti, pod pogojem, da se ugotovi dokončna upravičenost do plačanega predplačila.
Estonian: Artikli 3 lõikes 3 nimetatud tagatis vabastatakse tingimusel, et lõplik õigus ettemaksele on kinnitatud.
Latvian: Nodrošinājumu, kas minēts 3. panta 3. punktā, atdod atpakaļ ar nosacījumu, ka izmaksātajam avansam ir skaidrs pamatojums.
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas su sąlyga, kad nustatyta galutinė teisė į išmokėtą avansą.
Maltese: Is-sigurtà msemmija fl-Artikolu 3(3) għandha tiġi rrilaxxata bil-kondizzjoni li jkun ġie stabbilit dritt definittiv għall-avvanz imħallas.
English: The competent body shall make the payments referred to in the previous paragraphs within 60 calendar days of receipt of the application.
French: L'organisme compétent effectue les versements prévus aux paragraphes précédents dans un délai de soixante jours de calendrier à compter de la réception de la demande.
Czech: Příslušný subjekt provede platby podle předchozích odstavců do 60 kalendářních dnů od obdržení žádosti.
Slovak: Príslušný orgán vykoná platby uvedené v predchádzajúcich odsekoch do 60 kalendárnych dní od prevzatia žiadosti.
Polish: Właściwy organ dokonuje wypłat, określonych w poprzednich ustępach, w ciągu 60 dni kalendarzowych od otrzymania wniosku.
Hungarian: Az illetékes szerv az előző bekezdésekben említett kifizetéseket a kérelem kézhezvételétől számított 60 naptári napon belül teljesíti.
Slovenian: Pristojni organ izvede v prejšnjih odstavkih navedena plačila v 60 koledarskih dneh od prejema zahtevka.
Estonian: Pädev asutus teeb eespool esitatud lõigetes nimetatud maksed 60 kalendripäeva jooksul taotluse saamise kuupäevast arvates.
Latvian: Kompetentā organizācija iepriekšējos punktos minētos maksājumus izdara 60 kalendāro dienu laikā no pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija atlieka ankstesnėse dalyse nurodytus mokėjimus per 60 kalendorinių dienų nuo paraiškos gavimo.
Maltese: Il-korp kompetenti għandu jeffettwa l-ħlasijiet imsemmija fil-paragrafi ta' qabel fi żmien 60 ġurnata kalendarja minn mindu tiġi riċevuta ta' l-applikazzjoni.
English: The payment period shall start running again from the date of receipt of the information requested, which must be transmitted within 30 calendar days.
French: Le délai continue à courir à partir de la date de réception des renseignements demandés, lesquels doivent être transmis dans un délai de trente jours de calendrier.
Czech: Lhůta platby znovu začíná dnem doručení požadovaných informací, které musí být doručeny do 30 kalendářních dnů.
Slovak: Lehota splatnosti začína znova plynúť odo dňa prevzatia požadovaných informácií, ktoré musia byť poslané do 30 kalendárnych dní.
Polish: Termin na dokonanie wypłaty ponownie rozpoczyna bieg od dnia otrzymania żądanej informacji, która musi zostać przekazana w ciągu 30 dni kalendarzowych.
Hungarian: A kifizetési időtartam a kért információk – amelyeket 30 napon belül kell rendelkezésre bocsátani – kézhezvételének napjától újra kezdődik.
Slovenian: Rok plačevanja začne ponovno teči od datuma prejema zahtevanih informacij, ki jih je treba predložiti v 30 koledarskih dneh.
Estonian: Täiendav info tuleb edastada 30 kalendripäeva jooksul ning maksetähtaja kulg jätkub alates nõutava info saabumise kuupäevast.
Latvian: Maksājuma periods atkal atsākas tajā dienā, kad ir saņemta pieprasītā informācija, kas jāiesniedz 30 kalendāro dienu laikā.
Lithuanian: Mokėjimo laikotarpis vėl skaičiuojamas nuo tos dienos, kai gaunama visa reikalaujama informacija, kuri turi būti perduota per 30 kalendorinių dienų.
Maltese: Il-perijodu ta' ħlas għandu jerġa' jibda jiddekorri mid-data ta' li tiġi riċevuta l-informazzjoni mitluba, li għandha tiġi trasmessa fi żmien 30 ġurnata kalendarja.