FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, with regard to the rules referred to in Annex I, part B, concerning livestock production, Member States may apply more stringent rules to livestock and livestock products produced within their territory, provided that these rules are in compliance with Community law and do not prohibit or restrict the marketing of other livestock and livestock products that meet the requirements of this Regulation." ;
German: Was jedoch die in Anhang I Teil B genannten Vorschriften für die tierische Erzeugung anbelangt, so können die Mitgliedstaaten hinsichtlich der in ihrem Gebiet erzeugten Tiere und tierischen Erzeugnisse strengere Vorschriften anwenden, sofern diese Vorschriften sich im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht befinden und die Vermarktung anderer Tiere oder tierischer Erzeugnisse, die den Anforderungen der Verordnung genügen, weder untersagen noch beschränken."
Spanish: No obstante, en relación con las normas indicadas en la parte B del anexo I relativas a la producción animal, los Estados miembos podrán aplicar normas más rigurosas a la ganadería y a la producción animal producidas en su territorio, siempre que dichas normas observen la normativa comunitaria y no prohíban ni restrinjan la comercialización de otros animales y productos animales que cumplan los requisitos del presente Reglamento.".
Portuguese: No entanto, no tocante às regras a que se refere a parte B do anexo I, relativamente à produção animal, os Estados-Membros podem aplicar regras mais rigorosas para os animais e produtos animais produzidos no seu território, desde que tais regras sejam conformes com a legislação comunitária e não proíbam ou restrinjam a comercialização de outros animais ou produtos animais que cumpram os requisitos do presente regulamento.".
Danish: Medlemsstaterne kan imidlertid med hensyn til reglerne i bilag I, del B, om animalsk produktion fastsætte strengere regler for dyr og animalske produkter, der produceres på deres område, forudsat at disse regler er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og ikke hindrer eller begrænser markedsføringen af andre dyr eller animalske produkter, som opfylder kravene i forordningen."
Swedish: När det gäller de regler för animalieproduktion som anges i bilaga I del B får emellertid medlemsstaterna tillämpa striktare regler för produktionsdjur och animalieprodukter som framställs på deras territorium, förutsatt att dessa regler är i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen och inte förhindrar eller verkar inskränkande på marknadsföringen av andra produktionsdjur och animalieprodukter som uppfyller kraven i förordningen."
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τους κανόνες που αναφέρονται στο παράρτημα ISO_1I, ISO_7μέρος Β, σχετικά με τα κτηνοτροφικά προϊόντα, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν αυστηρότερους κανόνες για τα ζώα και τα κτηνοτροφικά προϊόντα που παράγονται στην επικράτειά τους, εφόσον οι κανόνες αυτοί είναι σύμφωνοι προς το κοινοτικό δίκαιο και δεν απαγορεύουν ούτε περιορίζουν την εμπορία άλλων ζώων και κτηνοτροφικών προϊόντων που ανταποκρίνονται προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού."
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituirá por el texto seguiente:
Portuguese: O artigo 13º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jkun mibdul bis-segwenti:
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
English: detailed rules for applying this Regulation;
French: des modalités d'application du présent règlement,
German: Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung,
Spanish: normas de desarrollo del presente Reglamento,
Portuguese: as regras de execução do presente regulamento,
Dutch: de nadere bepalingen ter uitvoering van deze verordening;
Danish: gennemførelsesbestemmelser til denne forordning
Swedish: Närmare föreskrifter för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Liitteessä I olevassa B ja C osassa tarkoitettujen siirtymävaiheiden noudattamiseksi ennen 24 päivää elokuuta 2000 kulunut aika otetaan huomioon, jos toimija pystyy tarkastusviranomaista tai -laitosta tyydyttävällä tavalla osoittamaan harjoittaneensa tuotantoa kyseisenä aikana luonnonmukaista tuotantoa koskevia voimassa olevia kansallisia sääntöjä tai, näiden puuttuessa, jäsenvaltioissa hyväksyttyjä tai tunnustettuja yksityisiä tuotantoehtoja noudattaen.
Greek: λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού,
Slovak: podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto nariadenia;
Polish: szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia,
Slovenian: podrobna pravila za uporabo te uredbe,
Bulgarian: подробни правила за прилагане на настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad,
Latvian: sīki izstrādātas normas šīs regulas piemērošanai,
Lithuanian: išsamios šio reglamento taikymo taisyklės,
Maltese: regoli ddettaljati sabiex ikun applikat dan ir-Regolament;
English: amendments to Annexes I to IV, VI, VII and VIII;
French: des modifications à apporter aux annexes I à IV, VI, VII et VIII,
German: Änderungen der Anhänge I bis IV, VI, VII und VIII,
Spanish: modificaciones de los anexos I a IV, VI, VII y VIII,
Portuguese: as alterações a introduzir nos anexos I a IV, VI, VII e VIII,
Dutch: de wijzigingen in de bijlagen I tot en met IV, VI, VII en VIII;
Danish: ændringer til bilag I-IV samt til bilag VI, VII og VIII
Swedish: Ändringar i bilagorna I-IV samt VI-VIII
Finnish: 3 artikla
Greek: τροποποιήσεις των παραρτημάτων ISO_1I ISO_7έως ISO_1IV, VI, VII ISO_7και ISO_1VIII,
Slovak: zmeny a doplnenia k prílohám I až IV, VI, VII a VIII;
Polish: zmiany załączników I-IV i VI, VII i VIII,
Hungarian: az I-IV., a VI., a VII. és a VIII. melléklet módosítása,
Slovenian: spremembe k prilogam od I do IV, VI, VII in VIII,
Bulgarian: изменения към приложения І—ІV, VІ,VІІ и VІІІ;
Estonian: I-IV ning VI, VII ja VIII lisa muudatused,
Latvian: I līdz IV, VI, VII un VIII pielikuma grozījumus,
Lithuanian: I-IV, VI, VII ir VIII priedų pakeitimai,
Maltese: emendi għal l-Annessi I sa IV, VI, VII u VIII;
English: restrictions and implementation measures for applying the derogation as referred to in Article 6, (1) (d) for veterinary medicinal products;
French: des restrictions et des mesures de mise en oeuvre relatives à l'application de la dérogation pour les médicaments vétérinaires visée à l'article 6, paragraphe 1, point d),
German: Beschränkungen und Durchführungsbestimmungen für die in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d) genannte Ausnahme für Tierarzneimittel,
Spanish: restricciones y medidas de aplicación para la ejecución de la excepción a que se refiere la letra d) del apartado 1 del artículo 6 relativa a los medicamentos veterinarios,
Portuguese: as restrições e medidas de aplicação da derrogação para os medicamentos veterinários referida no nº 1, alínea d), do artigo 6º,
Dutch: beperkingen en uitvoeringsmaatregelen voor de toepassing van de afwijking voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik als bedoeld in artikel 6, lid 1, onder d);
Danish: restriktioner og gennemførelsesbestemmelser for anvendelse af undtagelserne i artikel 6, stk. 1, litra d), for veterinærlægemidler
Swedish: Begränsningar och genomförande åtgärder för tillämpning av det undantag som anges i artikel 6.1 d för veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Sitä sovelletaan 24 päivästä elokuuta 2000.
Greek: περιορισμοί και μέτρα εφαρμογής της παρέκκλισης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, στοιχείο δ), για τα κτηνιατρικά φάρμακα,
Slovak: obmedzenia a vykonávacie opatrenia pre uplatňovanie výnimky, ako sa uvádza v článku 6, ods. 1 písm. d) pre výrobky veterinárnej medicíny;
Polish: ograniczenia i środki wykonawcze do celów stosowania odstępstw, określonych w art. 6 ust. 1 lit. d), w odniesieniu do weterynaryjnych produktów leczniczych,
Hungarian: korlátozások és végrehajtási intézkedések az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó, a 6. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett eltérési lehetőség alkalmazása céljából,
Slovenian: omejitve in izvedbene ukrepe za uporabo odstopanja, navedenega v členu 6, (1)(d) za veterinarska zdravila,
Bulgarian: ограничения и мерки за изпълнение относно прилагането на изключението, посочено в член 6, параграф 1, буква г) за ветеринарномедицински продукти;
Estonian: piirangud ja rakendusmeetmed seoses artikli 6 lõike 1 punktis d nimetatud veterinaarravimitele antud erandi kohaldamisega,
Latvian: ierobežojumus un īstenošanas pasākumus, lai piemērotu izņēmumu veterinārajām zālēm, kā minēts 6. panta 1. punkta d) apakšpunktā,
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų nukrypti leidžiančių nuostatų veterinariniams vaistams taikymo apribojimai ir įgyvendinimo priemonės,
Maltese: miżuri ta' restrizzjonijiet u ta' implimentazzjoni sabiex tkun applikata d-deroga kif hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 6, (1) (d) għal prodotti mediċinali veterinarji;
English: implementation measures according to scientific evidence or technical progress to apply the prohibition on the use of GMOs and GMOs derivatives with regard, in particular, to a de minimis threshold for unavoidable contamination which shall not be exceeded." ;
German: dem Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse und des technischen Fortschritts entsprechende Bestimmungen zur Durchführung des Verbots der Verwendung von GVO und GVO-Derivaten unter besonderer Berücksichtigung eines Schwellenwerts für unvermeidbare Verunreinigungen, der nicht überschritten werden darf."
Portuguese: as medidas de aplicação de acordo com os conhecimentos científicos ou o progresso técnico relativas à proibição de utilização de OGM e derivados de OGM, nomeadamente em relação a um limite de contaminação inevitável que não deve ser excedido.".
Danish: gennemførelsesbestemmelser til håndhævelse af forbuddet mod anvendelse af GMO'er eller produkter afledt af GMO'er, især med hensyn til en minimumstærskel, der ikke må overskrides, for uundgåelig forurening, når videnskabeligt belæg eller den tekniske udvikling berettiger hertil."
Swedish: Genomförandeåtgärder i enlighet med vetenskapliga rön eller teknisk utveckling för tillämpning av förbudet mot användning av genetiskt modifierade organismer och produkter som härletts ur genetiskt modifierade organismer, särskilt när det gäller tröskelvärden för oundviklig förorening vilka inte får överskridas."
Greek: μέτρα εφαρμογής βάσει των επιστημονικών δεδομένων ή της τεχνικής προόδου σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης ΓΤΟ και παραγώγων ΓΤΟ όσον αφορά ιδίως ένα στοιχειώδες κατώτατο όριο για αναπόφευκτη μόλυνση, η υπέρβαση του οποίου δεν επιτρέπεται."
English: Article 15a
French: Article 15 bis
German: Artikel 15a
Spanish: Artículo 15 bis
Portuguese: Artigo 15.oA
Dutch: Artikel 15 bis
Danish: Artikel 15a
Swedish: Artikel 15a
Finnish: 15 a artikla
Greek: Άρθρο 15α
English: Annexes I, II, III and VI shall be amended, and Annexes VII and VIII added, in accordance with the Annex hereto.
French: Les annexes I, II, III et VI sont modifiées et les annexes VII et VIII sont ajoutées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung werden die Anhänge I, II, III und VI geändert und die Anhänge VII und VIII angefügt.
Spanish: Con arreglo al anexo adjunto, se modificarán los anexos I, II, III y VI y se añadirán los anexos VII y VIII.
Portuguese: Em conformidade com o anexo do presente regulamento, são alterado os anexos I, II, III e VI e são aditados os anexos VII e VIII.
Dutch: de bijlagen I, II, III en VI worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening en de bijlagen VII en VIII worden toegevoegd.
Danish: Bilag I, II, III og VI ændres og bilag VII og VIII tilføjes som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I, II, III och VI skall ändras, och bilagorna VII och VIII skall läggas till, i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liitteet I, II, III ja VI ja lisätään liitteet VII ja VIII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Slovak: Prílohy I, II, III a VI sa menia a dopĺňajú a prílohy VII a VIII sa dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I, II, III i VI zostają zmienione, a załączniki VII i VIII dodane, zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A I., II., III. és VI. melléklet módosítása, valamint a VII. és a VIII. melléklettel történő kiegészítés e rendelet melléklete szerint történik.
Slovenian: Priloge I, II, III in VI se spremenijo in dodata se prilogi VII in VIII v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Bulgarian: Приложения І, ІІ, ІІІ и VІ се изменят, а приложения VІІ и VІІІ се добавят съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisa alusel muudetakse I, II, III ja VI lisa ning lisatakse VII ja VIII lisa.
Latvian: Regulas I, II, III un VI pielikumu groza un VII un VIII pielikumu papildina saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Vadovaujantis šio reglamento priedu, I, II, III ir VI priedai iš dalies keičiami ir pridedami VII ir VIII priedai.
Maltese: L-Annessi I, II, III u VI għandhom ikunu emendati, u l-Annessi VII u VIII miżjuda, bi qbil ma' l-Anness għal dan.
English: In respect of the measures set out in this Regulation, particularly those to be implemented by the Commission, with a view to meeting the objectives laid down in Articles 9 and 11 and the technical annexes, the necessary appropriations shall be set aside each year during the budgetary procedure." ;
Spanish: Para las medidas enunciadas en el presente Reglamento, en particular las que ha de poner en práctica la Comisión para cumplir los objetivos fijados por los artículos 9 y 11, y los anexos técnicos, se asignarán cada año los créditos necesarios en el marco del procedimiento presupuestario.".
Danish: De nødvendige bevillinger til gennemførelse af foranstaltninger i denne forordning, navnlig dem, der skal gennemføres af Kommissionen, med henblik på at nå målene i artikel 9 og 11 og de tekniske bilag, fastsættes hvert år under budgetproceduren."
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 24 August 2000.
French: Il est applicable à partir du 24 août 2001.
German: Sie gilt ab 24. August 2000;
Spanish: Será aplicable a partir del 24 de agosto de 2000.
Portuguese: É aplicável a partir de 24 de Agosto de 2000.
Danish: Den anvendes fra 24. august 2000.
Finnish: Sitä sovelletaan 24 päivästä elokuuta 2000.
Greek: Εφαρμόζεται από 24 Αυγούστου 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 24. augusta 2000.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. augusztus 24-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 24. avgusta 2000.
Bulgarian: Той се прилага от 24 август 2000 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 24. augustist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 24. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. rugpjūčio 24 d.
Maltese: Għandu japplika mill-24 ta' Awissu 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el el 19 de julio de 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juli 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: HEMILÆ
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος ISO_1K.
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 297, 13.10.1992, p. 12.
Spanish: DO L 297 de 13.10.1992, p. 12.
Portuguese: JO L 297 de 13.10.1992, p. 12.
Dutch: PB L 297 van 13.10.1992, blz. 12.
Danish: EFT L 297 af 13.10.1992, s. 12.
Swedish: EGT L 297, 13.10.1992, s. 12.
Finnish: Käyttämällä uusiutuvia luonnonvaroja (karjanlanta, palko- ja rehukasvit), yhdistämällä kasvinviljelyä ja eläintuotantoa sekä laiduntamisjärjestelmiä maaperän hedelmällisyyttä voidaan ylläpitää ja parantaa pitkällä aikavälillä sekä edistää kestävän maatalouden kehittymistä.
Greek: ISO_7ΕΕ ISO_1C 293 ISO_7της 5.10.1996, σ. 23.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΕΕ ISO_1L 86 ISO_7της 6.4.1979, σ. 30·
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modificará como sigue:
Portuguese: O anexo I é alterado como se segue:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/87/ΕΚ (ΕΕ ISO_1L 318 ISO_7της 27.11.1998, σ. 43). ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I hu emendat bis-segwenti:
English: in the section headed "Plants and plant products", the subparagraph on animals and animal products is deleted;
French: Au point "Végétaux et produits végétaux", l'alinéa relatif aux animaux et produits animaux est supprimé.
German: In dem Kapitel "Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse" wird der Abschnitt "Tiere und tierische Erzeugnisse" gestrichen.
Spanish: En la parte "Vegetales y productos vegetales", el párrafo relativo a los animales y productos animales queda suprimido.
Portuguese: Na parte intitulada "Vegetais e produtos vegetais", é suprimido o parágrafo relativo aos animais e produtos animais.
Dutch: In het hoofdstuk "Planten en plantaardige producten" wordt de alinea inzake dieren en dierlijke producten geschrapt.
Danish: I kapitlet "Planter og andre vegetabilske produkter" udgår afsnittet om dyr og animalske produkter.
Swedish: I avsnittet med rubriken "Växter och vegetabiliska produkter" skall det stycke som avser djur och animaliska produkter utgå.
Finnish: Poistetaan osasta "Kasvit ja kasvituotteet" eläimiä ja eläintuotteita koskeva jakso.
Greek: ISO_1I. ISO_7Το παράρτημα ISO_1I ISO_7τροποποιείται ως εξής: 1. Στο τμήμα "Φυτά και φυτικά προϊόντα", το εδάφιο σχετικά με ζώα και τα ζωικά προϊόντα διαγράφεται.