FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall provide for services which are not provided for by other support measures, such as market support or compensatory allowances.
French: Ceux-ci doivent offrir des services que ne peuvent fournir les autres mesures de soutien, telles que les mesures de soutien du marché ou les indemnités compensatoires.
German: Sie betreffen Dienstleistungen, die im Rahmen anderer Fördermaßnahmen wie Marktstützungsmaßnahmen und den Ausgleichszulagen nicht vorgesehen sind.
Spanish: Estos compromisos incluirán servicios que no se contemplen en otras medidas de ayuda, como el apoyo al mercado o las indemnizaciones compensatorias.
Italian: Essi procurano servizi non forniti da altre misure di sostegno, quali il sostegno dei mercati o le indennità compensative.
Portuguese: Esses compromissos devem dar origem a serviços que não sejam fornecidos por outras medidas de apoio, como as medidas de apoio ao mercado ou as indemnizações compensatórias.
Dutch: Zij moeten betrekking hebben op dienstverlening waarin niet is voorzien in andere steunregelingen zoals die betreffende marktsteun of de compenserende vergoedingen.
Danish: Den skal indebære aktiviteter, som ikke sikres gennem andre støtteforanstaltninger, som f.eks. markedsstøtte eller udligningsgodtgørelse.
Swedish: De skall tillgodose tjänster som inte tillgodoses genom andra stödåtgärder, som t.ex. marknadsstöd eller kompensationsbidrag.
Finnish: Sitoumuksiin on liityttävä palveluja, joita ei liity muihin tukitoimenpiteisiin, kuten markkinatukeen ja luonnonhaittakorvauksiin.
Greek: Πρέπει να προβλέπουν υπηρεσίες που δεν προβλέπονται από άλλα μέτρα στήριξης, όπως τα μέτρα στήριξης της αγοράς ή οι εξισωτικές αποζημιώσεις.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
English: Support in respect of an agri-environmental commitment shall be granted annually and be calculated on the basis of:
French: L'aide versée en contrepartie en ce qui concerne les engagements agroenvironnementaux souscrits est allouée annuellement et calculée en fonction:
German: Die Beihilfen für die Agrarumweltverpflichtungen werden jährlich gewährt und anhand folgender Kriterien berechnet:
Spanish: La ayuda respecto de los compromisos agroambientales se concederá anualmente y se calculará sobre la base de:
Italian: Il sostegno agli impegni agroambientali viene concesso annualmente ed è calcolato in base ai seguenti criteri:
Portuguese: O apoio concedido como contrapartida dos compromissos agro-ambientais será anual e calculado com base:
Dutch: De steun voor verbintenissen op het gebied van milieumaatregelen in de landbouw wordt jaarlijks toegekend en wordt berekend op basis van:
Danish: Støtten for forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug ydes en gang om året og beregnes på basis af:
Swedish: Stöd till åtaganden att bedriva miljövänligt jordbruk skall beviljas årligen och skall beräknas på grundval av
Finnish: Maatalouden ympäristösitoumukseen liittyvää tukea myönnetään vuosittain ja se lasketaan seuraavin perustein:
Greek: Η στήριξη για την ανάληψη γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων, χορηγείται κατ' έτος και υπολογίζεται με βάση:
English: income foregone,
French: de la perte de revenus encourue,
German: Einkommensverluste,
Spanish: el lucro cesante,
Italian: il mancato guadagno,
Portuguese: na perda de rendimento,
Dutch: de gederfde inkomsten,
Danish: indkomsttabet
Swedish: inkomstbortfall,
Finnish: tulonmenetys,
Greek: το διαφυγόν εισόδημα,
English: additional costs resulting from the commitment given, and
French: des coûts additionnels résultant des engagements
German: zusätzliche Kosten infolge der eingegangenen Verpflichtung und
Spanish: los costes suplementarios derivados del compromiso, y
Italian: i costi aggiuntivi derivanti dall'impegno assunto e
Portuguese: nas despesas adicionais resultantes dos compromissos,
Dutch: de extra kosten die met de verbintenis zijn gemoeid, en
Danish: ekstraomkostningerne som følge af forpligtelsen, og
Swedish: extrakostnader till följd av åtagandet,
Finnish: sitoumuksesta aiheutuvat lisäkustannukset, ja
Greek: το πρόσθετο κόστος που προκύπτει από την ανάληψη υποχρέωσης και
English: the need to provide an incentive.
French: de la nécessité de fournir une incitation financière.
German: die Notwendigkeit, einen Anreiz zu bieten.
Spanish: la necesidad de proporcionar un incentivo.
Italian: la necessità di fornire un incentivo.
Portuguese: na necessidade de proporcionar um incentivo.
Dutch: de noodzaak een stimulans te geven.
Danish: behovet for at skabe et incitament.
Swedish: behovet av stimulansåtgärder.
Finnish: tarve kannustimen tarjoamiseen.
Greek: την ανάγκη παροχής κινήτρου.
English: The cost of any non-remunerative capital works necessary for the fulfilment of the commitments may also be taken into account in calculating the level of annual support.
French: Le coût des investissements non productifs nécessaires au respect des engagements peut également être pris en compte pour le calcul du niveau de l'aide annuelle.
German: Die Kosten nichtproduktiver Investitionen, die zur Einhaltung der Verpflichtungen erforderlich sind, können bei der Berechnung der Höhe der jährlichen Beihilfe ebenfalls berücksichtigt werden.
Spanish: En el cálculo del nivel de la ayuda anual se podrá tener en cuenta también el coste de las inversiones no productivas que sean necesarias para el cumplimiento de los compromisos.
Italian: Nel calcolo dell'importo annuo del sostegno si può tener conto anche del costo degli investimenti non rimunerativi necessari all'adempimento degli impegni.
Portuguese: O custo de investimentos não produtivos em infra-estruturas necessários para o respeito dos compromissos pode igualmente ser tido em conta no cálculo do nível da ajuda anual.
Dutch: De kosten van niet-productieve investeringen die noodzakelijk zijn voor de nakoming van de verbintenissen, kunnen eveneens in aanmerking worden genomen bij de berekening van het niveau van de jaarlijkse steun.
Danish: Ved beregningen af den årlige støtte kan der også tages hensyn til udgifterne til ikke-kommercielle anlægsarbejder, der er nødvendige for opfyldelsen af forpligtelsen.
Swedish: Kostnader för investeringar som inte ger direkt ekonomisk avkastning men som är nödvändiga för att uppfylla åtagandet får också tas med i beräkningen när det årliga stödbeloppet fastställs.
Finnish: Vuotuisen tuen tasoa laskettaessa voidaan ottaa huomioon myös sitoumusten täyttämisen edellyttämistä tuottamattomista infrastruktuuri-investoinneista aiheutuvat kustannukset.
Greek: Για τον υπολογισμό του ύψους της ετήσιας στήριξης μπορεί να λαμβάνεται επίσης υπόψη το κόστος οιωνδήποτε μη παραγωγικών επενδύσεων που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των αναλήψεων υποχρεώσεων.
English: Maximum amounts per year eligible for Community support are laid down in the Annex.
French: Les montants annuels maximaux éligibles au titre de l'aide communautaire sont indiqués en annexe.
German: Die für eine Gemeinschaftsbeihilfe in Betracht kommenden Höchstbeträge sind im Anhang festgesetzt.
Spanish: Los importes máximos anuales que podrán acogerse a la ayuda comunitaria serán los que se indican en el anexo.
Italian: Gli importi annui massimi che possono beneficiare del sostegno comunitario figurano nell'allegato.
Portuguese: Os montantes máximos anuais elegíveis para apoio comunitário constam do anexo.
Dutch: De maximumbedragen per jaar die voor communautaire steunverlening in aanmerking komen, zijn vastgesteld in de bijlage.
Danish: De maksimumsbeløb, som årligt kan medfinansieres af Fællesskabet, er anført i bilaget.
Swedish: De högsta stödbelopp per år som gemenskapen kan bevilja anges i bilagan.
Finnish: Yhteisön tuen vuotuiset enimmäismäärät vahvistetaan liitteessä.
Greek: Τα μέγιστα ετήσια ποσά που είναι επιλέξιμα για την παροχή κοινοτικής στήριξης αναφέρονται στο παράρτημα.
English: These amounts shall be based on that area of the holding to which agri-environmental commitments apply.
French: Ceux-ci sont basés sur la zone de l'exploitation qui est couverte par les engagements agroenvironnementaux.
German: Diese Beträge richten sich nach der Fläche des Betriebs, für die die Agrarumweltverpflichtungen gelten.
Spanish: Estos importes se basarán en la extensión de la superficie de la explotación sobre la que se contraiga el compromiso agroambiental.
Italian: Tali importi sono basati sulla superficie dell'azienda a cui si applicano gli impegni agroambientali.
Portuguese: Esses montantes são baseados na área específica da exploração a que dizem respeito os compromissos agro-ambientais.
Dutch: Deze bedragen hebben betrekking op de oppervlakte van het bedrijf waarvoor de verbintenissen op het gebied van milieumaatregelen in de landbouw gelden.
Danish: Beløbene skal være baseret på det areal af bedriften, som forpligelsen til miljøvenligt landbrug vedrører.
Swedish: Beloppen skall beräknas på grundval av den areal inom jordbruksföretaget som åtaganden gäller.
Finnish: Määrät perustuvat tilan siihen alaan, jolla maatalouden ympäristösitoumuksia sovelletaan.
Greek: Τα ποσά αυτά βασίζονται στην περιοχή της εκμετάλλευσης την οποία αφορούν οι γεωργοπεριβαλλοντικές αναλήψεις υποχρεώσεων.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
English: IMPROVING PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
French: AMÉLIORATION DE LA TRANSFORMATION ET DE LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES
German: VERBESSERUNG DER VERARBEITUNG UND VERMARKTUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE
Spanish: MEJORA DE LA TRANSFORMACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS
Italian: MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI TRASFORMAZIONE E DI COMMERCIALIZZAZIONE DEI PRODOTTI AGRICOLI
Portuguese: MELHORIA DA TRANSFORMAÇÃO E COMERCIALIZAÇÃO DE PRODUTOS AGRÍCOLAS
Dutch: VERBETERING VAN DE VERWERKING EN AFZET VAN LANDBOUWPRODUCTEN
Danish: FORBEDRING AF FORARBEJDNINGEN OG AFSÆTNINGEN AF LANDBRUGSPRODUKTER
Swedish: FÖRBÄTTRAD BEARBETNING OCH SALUFÖRING AV JORDBRUKSPRODUKTER
Finnish: MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTUKSEN JA KAUPAN PITÄMISEN PARANTAMINEN
Greek: ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
English: Support for investment shall facilitate the improvement and rationalisation of processing and marketing of agricultural products and thereby contribute to increasing the competitiveness and added value of such products.
French: L'aide à l'investissement est destinée à faciliter l'amélioration et la rationalisation de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles et à contribuer ainsi à l'accroissement de la compétitivité et de la valeur ajoutée desdits produits.
German: Es werden Investitionsbeihilfen gewährt, um die Verbesserung und Rationalisierung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse zu fördern und so zu einer Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und der Wertschöpfung landwirtschaftlicher Erzeugnisse beizutragen.
Spanish: La ayuda a la inversión en los sectores de la transformación y comercialización de productos agrícolas facilitará la mejora y racionalización de estas actividades, permitiendo así aumentar la competitividad y el valor añadido de dichos productos.
Italian: Il sostegno agli investimenti favorisce il miglioramento e la razionalizzazione delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli, contribuendo in tal modo ad aumentare la competitività e il valore aggiunto di tali prodotti.
Portuguese: O apoio aos investimentos deve facilitar a melhoria e racionalização da transformação e comercialização dos produtos agrícolas e, por conseguinte, contribuir para aumentar a competitividade e o valor acrescentado dos referidos produtos.
Dutch: Er wordt investeringssteun toegekend om de verwerking en de afzet van landbouwproducten te verbeteren en te rationaliseren en er daardoor toe bij te dragen dat landbouwproducten beter kunnen concurreren en een hogere toegevoegde waarde hebben.
Danish: Investeringsstøtte skal gøre det lettere at forbedre og rationalisere forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og dermed bidrage til at gøre dem mere konkurrencedygtige og give dem øget merværdi.
Swedish: Investeringsstöd skall underlätta en förbättrad och rationaliserad bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och därigenom bidra till att öka konkurrenskraften och mervärdet för jordbruksprodukter.
Finnish: Investointitukien on helpotettava maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantamista ja järkiperäistämistä ja siten lisättävä maataloustuotteiden kilpailukykyä ja lisäarvoa.
Greek: Η στήριξη επενδύσεων διευκολύνει τη βελτίωση και τον εξορθολογισμό της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων και με τον τρόπο αυτό συμβάλλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της προστιθέμενης αξίας των προϊόντων αυτών.
English: Such support shall contribute to one or more of the following objectives:
French: Cette aide contribue à la réalisation de l'un ou de plusieurs des objectifs suivants:
German: Diese Beihilfen dienen einem oder mehreren der folgenden Ziele:
Spanish: Esta ayuda contribuirá a la consecución de uno o más de los objetivos siguientes:
Italian: Tale sostegno è finalizzato ad un o più dei seguenti obiettivi:
Portuguese: Esse apoio contribuirá para a realização de um ou mais dos seguintes objectivos:
Dutch: Deze steun draagt bij tot het bereiken van één of meer van de volgende doelstellingen:
Danish: Støtten skal tage sigte på et eller flere af følgende mål:
Swedish: Stödet skall bidra till att ett eller flera av följande mål uppnås, nämligen att
Finnish: Tukien avulla pyritään yhteen tai useampaan seuraavista tavoitteista:
Greek: Η στήριξη αυτή συμβάλλει στην επίτευξη ενός ή περισσότερων από τους ακόλουθους στόχους:
English: to guide production in line with foreseeable market trends or encourage the development of new outlets for agricultural products,
French: orienter la production en fonction de l'évolution prévisible des marchés ou favoriser l'émergence de nouveaux débouchés pour la production agricole,
German: Ausrichtung der Erzeugung an der voraussichtlichen Marktentwicklung oder Förderung der Entwicklung neuer Absatzmöglichkeiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse;
Spanish: orientar la producción de acuerdo con las tendencias del mercado que se prevean o fomentar la apertura de nuevas salidas al mercado para productos agrícolas,
Italian: orientare la produzione in base all'andamento prevedibile dei mercati o favorire la creazione di nuovi sbocchi per la produzione agricola,
Portuguese: orientar a produção em função da evolução previsível dos mercados ou favorecer a criação de novos mercados para a produção agrícola,
Dutch: sturing van de productie in overeenstemming met de te verwachten marktontwikkeling of bevordering van de ontwikkeling van nieuwe afzetmogelijkheden voor landbouwproducten,
Danish: styring af produktionen efter den forventede markedsudvikling eller fremme af nye afsætningsmuligheder for landbrugsprodukter
Swedish: styra produktionen i riktning mot den förväntade marknadsutvecklingen eller främja nya avsättningsmöjligheter för jordbruksprodukter,
Finnish: tuotannon suuntaaminen ennakoitavissa olevien markkinasuuntausten mukaisesti tai maataloustuotteille tarkoitettujen uusien myyntikanavien avaamisen edistäminen,
Greek: τον προσανατολισμό της παραγωγής σε συνάρτηση με τις προβλεπόμενες τάσεις των αγορών ή την ενθάρρυνση της ανάπτυξης νέων διεξόδων για τα γεωργικά προϊόντα,
English: to improve or rationalise marketing channels or processing procedures,
French: améliorer ou rationaliser les circuits de commercialisation ou les processus de transformation,
German: Verbesserung oder Rationalisierung der Vermarktungswege oder der Verarbeitungsverfahren;
Spanish: mejorar o racionalizar los canales de comercialización o los procedimientos de transformación,
Italian: migliorare o razionalizzare i circuiti di commercializzazione o i processi di trasformazione,
Portuguese: melhorar ou racionalizar os circuitos de comercialização ou os processos de transformação,
Dutch: verbetering of rationalisatie van de afzetkanalen of van de verwerkingsprocédés,
Danish: forbedring eller rationalisering af afsætningskanalerne eller forarbejdningsprocesserne
Swedish: förbättra eller rationalisera försäljningskanaler eller bearbetningsmetoder,
Finnish: markkinointikanavien tai jalostusmenettelyjen parantaminen tai järkiperäistäminen,
Greek: τη βελτίωση ή τον εξορθολογισμό των διαύλων εμπορίας ή των διαδικασιών μεταποίησης,
English: to improve the presentation and preparation of products or encourage the better use or elimination of by-products or waste,
French: améliorer la présentation et le conditionnement des produits ou contribuer au meilleur emploi ou à l'élimination des sous-produits ou des déchets,
German: Verbesserung der Präsentation und Gestaltung der Erzeugnisse oder Förderung einer besseren Nutzung oder Entsorgung der Nebenerzeugnisse und Abfälle;
Spanish: mejorar el acondicionamiento y la presentación de los productos o fomentar un mejor uso o eliminación de los subproductos o residuos,
Italian: migliorare la presentazione e il confezionamento dei prodotti o contribuire ad un migliore impiego o ad una eliminazione dei sottoprodotti o dei rifiuti,
Portuguese: melhorar a apresentação e o acondicionamento dos produtos ou incentivar uma melhor utilização ou a eliminação de subprodutos ou desperdícios,
Dutch: verbetering van de wijze waarop producten worden aangeboden en verkoopklaar worden gemaakt, of bevordering van een betere benutting of verwijdering van bijproducten of afval,
Danish: forbedring af produkternes præsentation og emballering eller bedre anvendelse eller bortskaffelse af biprodukter eller affald
Swedish: förbättra produkternas presentation och förpackning, eller uppmuntra till en bättre användning eller eliminering av biprodukter eller avfall,
Finnish: tuotteiden ulkomuodon ja pakkauksen parantaminen tai parempi sivutuotteiden tai jätteen hyödyntäminen tai poistaminen,
Greek: τη βελτίωση της παρουσίασης και της προετοιμασίας των προϊόντων ή την ενθάρρυνση της καλύτερης χρήσης ή εξάλειψης των υποπροϊόντων ή των απορριμμάτων,
English: to apply new technologies,
French: appliquer de nouvelles technologies,
German: Anwendung neuer Techniken;
Spanish: aplicar nuevas tecnologías,
Italian: applicare nuove tecnologie,
Portuguese: aplicar novas tecnologias,
Dutch: toepassing van nieuwe technologieën,
Danish: anvendelse af nye teknologier
Swedish: tillämpa ny teknik,
Finnish: uuden teknologian soveltaminen,
Greek: την εφαρμογή νέων τεχνολογιών,
English: to favour innovative investments,
French: favoriser les investissements innovateurs,
German: Förderung innovativer Investitionen;
Spanish: favorecer las inversiones innovadoras,
Italian: favorire investimenti innovativi,
Portuguese: favorecer investimentos inovadores,
Dutch: bevordering van innovatieve investeringen,
Danish: fremme af innovative investeringer
Swedish: främja nyskapande investeringar,
Finnish: innovatiivisten investointien suosiminen,
Greek: την προώθηση καινοτόμων επενδύσεων,
English: to improve and monitor quality,
French: améliorer et contrôler la qualité,
German: Verbesserung und Überwachung der Qualität;
Spanish: mejorar y controlar la calidad,
Italian: migliorare e controllare la qualità,
Portuguese: melhorar e controlar a qualidade,
Dutch: verbetering en bewaking van de kwaliteit,
Danish: forbedring og kontrol af kvalitet
Swedish: förbättra och kontrollera kvaliteten,
Finnish: laadun parantaminen ja seuranta,
Greek: τη βελτίωση και την παρακολούθηση της ποιότητας,
English: to improve and monitor health conditions,
French: améliorer et contrôler les conditions sanitaires,
German: Verbesserung und Überwachung der Hygienebedingungen;
Spanish: mejorar y controlar las condiciones sanitarias,
Italian: migliorare e controllare le condizioni sanitarie,
Portuguese: melhorar e controlar as condições sanitárias,
Dutch: verbetering en bewaking van de omstandigheden op het gebied van gezondheid,
Danish: forbedring og kontrol af sundhedsvilkår
Swedish: förbättra och kontrollera hälsovillkoren,
Finnish: terveyteen liittyvien edellytysten parantaminen ja seuranta,
Greek: τη βελτίωση και την παρακολούθηση των υγειονομικών συνθηκών,
English: to protect the environment.
French: protéger l'environnement.
German: Schutz der Umwelt.
Spanish: proteger el medio ambiente.
Italian: proteggere l'ambiente.
Portuguese: proteger o ambiente.
Dutch: milieubescherming.
Danish: miljøbeskyttelse.
Swedish: skydda miljön.
Finnish: ympäristönsuojelu.
Greek: την προστασία του περιβάλλοντος.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
English: Support shall be granted to those persons ultimately responsible for financing the investment in enterprises
French: Peuvent bénéficier de l'aide les personnes responsables en dernière instance du financement des investissements dans les entreprises:
German: Die Beihilfen werden den Personen gewährt, die letztlich die Kosten der Investitionen in Betrieben tragen,
Spanish: La ayuda se concederá a quienes sean responsables finales de la financiación de inversiones en empresas:
Italian: Il sostegno viene accordato alle persone cui incombe l'onere finanziario degli investimenti nell'ambito di imprese
Portuguese: Será concedido apoio às pessoas que, em última instância, sejam responsáveis pelo financiamento dos investimentos em empresas:
Dutch: De steun wordt toegekend aan die personen die uiteindelijk de verantwoordelijkheid dragen voor de financiering van de investeringen in bedrijven
Danish: Der ydes støtte til de personer, der bærer de finansielle omkostninger ved investeringer i virksomheder:
Swedish: Stöd skall beviljas till de personer som ytterst ansvarar för att finansiera investeringar i företag
Finnish: Tukea myönnetään niille henkilöille, jotka lopulta vastaavat investointien rahoittamisesta yrityksissä,
Greek: Η στήριξη παρέχεται στα πρόσωπα που φέρουν την τελική ευθύνη για τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε επιχειρήσεις:
English: for which economic viability can be demonstrated, and
French: dont la viabilité économique peut être démontrée
German: deren Wirtschaftlichkeit glaubhaft dargelegt werden kann und
Spanish: cuya viabilidad económica pueda demostrarse, y
Italian: che dimostrino redditività e
Portuguese: cuja viabilidade económica possa ser demonstrada,
Dutch: waarvan de economische levensvatbaarheid kan worden aangetoond, en
Danish: hvis økonomiske levedygtighed kan påvises, og
Swedish: som kan visas ha ekonomisk livskraft, och
Finnish: joiden taloudellinen kannattavuus voidaan osoittaa, ja
Greek: των οποίων μπορεί να καταδειχθεί η οικονομική βιωσιμότητα και
English: which comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare.
French: qui satisfont aux normes minimales requises dans les domaines de l'environnement, de l'hygiène et du bien-être des animaux.
German: die die Mindestanforderungen in bezug auf Umwelt, Hygiene und Tierschutz erfüllen.
Spanish: que cumplan las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales.
Italian: che rispettino requisiti minimi in materia di ambiente, di igiene e di benessere degli animali.
Portuguese: que cumpram as normas mínimas de ambiente, higiene e bem-estar dos animais.
Dutch: die voldoen aan de minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn.
Danish: som opfylder mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd.
Swedish: som uppfyller minimikrav när det gäller miljö, hygien och djurens välfärd.
Finnish: jotka noudattavat ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevia vähimmäisvaatimuksia.
Greek: οι οποίες πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις σχετικά με το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων.