FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For primary and back-up filters one filter housing or separate filter housings may be used.
French: Un logement de filtre ou des logements de filtre séparés peuvent être employés pour le filtre primaire et le filtre secondaire.
Spanish: Los filtros principales y secundarios irán alojados en una única caja protectora o en varias separadas.
Portuguese: Para os filtros primário e secundário, pode-se utilizar uma única caixa de filtros, ou caixas separadas.
Dutch: Voor primaire en secundaire filters mag gebruik worden gemaakt van één filterhuis of afzonderlijke filterhuizen.
Swedish: För huvud- och sekundärfilter får ett gemensamt eller separata filterhus användas.
Finnish: Ensisijaiselle ja toissijaiselle suodattimelle voidaan käyttää yhtä suodatinkoteloa tai erillisiä suodatinkoteloita.
Greek: Για το κύριο φίλτρο μπορούν να χρησιμοποιηθούν ενιαίο περίβλημα ή χωριστά περιβλήματα.
Czech: Pro primární a koncový filtr se může použít jediné pouzdro filtru nebo oddělená pouzdra filtru.
Slovak: Na uchytenie primárneho a záložného filtra sa môže použiť jedno filtrové puzdro alebo samostatné filtrové puzdrá.
Polish: W przypadku filtrów głównych i dodatkowych można wykorzystać jedną osłonę filtra lub oddzielne osłony filtrów.
Hungarian: Az elsődleges és a másodlagos szűrőhöz egy közös szűrőház vagy külön-külön szűrőház használható.
Slovenian: Za primarni in sekundarni filter se lahko uporablja eno ohišje ali dve ločeni ohišji.
Estonian: Põhi- ja abifiltrite puhul võib kasutada kas ühte filtripesa või eraldi pesasid.
Lithuanian: Pirminis ir atsarginis filtrai gali būti viename korpuse ar atskiruose korpusuose.
English: The requirements of Annex III, Appendix 4, section 4.1.3 shall be met.
French: Les conditions prescrites à l'annexe III, appendice 4, point 4.1.3 doivent être respectées.
Spanish: Deberán cumplirse los requisitos del punto 4.1.3 del apéndice 4 del anexo III.
Portuguese: Há que respeitar as disposições do ponto 4.1.3 do Apêndice 4 do Anexo III.
Dutch: Er moet aan de voorschriften van bijlage III, aanhangsel 4, punt 4.1.3, worden voldaan.
Swedish: Kraven i punkt 4.1.3 i tillägg 4 till bilaga III skall vara uppfyllda.
Finnish: Liitteen III lisäyksessä 4 olevan 4.1.3 kohdan vaatimukset on täytettävä.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις του Παραρτήματος III, Προσάρτημα 4, σημείο 4.1.3.
Czech: Musí být splněny požadavky uvedené v bodu 4.1.3 dodatku 4 k příloze III.
Slovak: Musia byť splnené požiadavky prílohy III, dodatok 4, bod 4.1.3.
Polish: Spełnione zostają wymagania załącznika III dodatek 4 ppkt 4.1.3.
Hungarian: A III. melléklet 4. függeléke 4.1.3. pontjának követelményeit teljesíteni kell.
Slovenian: Izpolnjene morajo biti zahteve iz točke 4.1.3 Dodatka 4 k Prilogi III.
Estonian: III lisa 4. liite punktis 4.1.3 ettenähtud nõuded peavad olema täidetud.
Lithuanian: Turi atitikti III priedo 4 priedėlio 4.1.3 punkto reikalavimus.
English: The filter holder(s):
French: Le ou les porte-filtres doivent:
Spanish: El o los portafiltros:
Portuguese: O(s) suporte(s) do(s) filtro(s):
Dutch: De filterhouder(s):
Swedish: Filterhållarna (en eller flera)
Finnish: Suodatinteline(et):
Greek: Ο ή οι υποδοχείς φίλτρων:
Czech: Držák (držáky) filtru:
Slovak: Držiak (držiaky) filtrov:
Polish: Obsadkę(-i) filtra:
Hungarian: A szűrőtartó(k):
Slovenian: Posoda(-i) za filter:
Estonian: Filtripesa (filtripesi):
Lithuanian: Filtro laikiklis(-iai):
English: P Sampling pump (Figures 21, 22)
French: P Pompe de prélèvement (figures 21 et 22)
Spanish: P Bomba de muestreo (figuras 21, 22)
Portuguese: P Bomba de recolha de amostras (figuras 21 e 22)
Dutch: P Bemonsteringspomp (figuren 21 en 22)
Swedish: P Provtagningspump (figur 21 och 22)
Finnish: P Näytteenottopumppu (kuvat 21 ja 22)
Greek: P Αντλία δειγματοληψίας (σχήματα 21, 22)
Czech: Odběrné čerpadlo (obrázky 21, 22)
Slovak: P Vzorkovacie čerpadlo (obrázky 21, 22)
Polish: Pompa pobierania próbek P (rysunki 21, 22)
Hungarian: P mintavevő szivattyú (21. és 22. ábra)
Slovenian: P - črpalka za vzorčenje (Sl. 21, 22)
Estonian: P Proovivõtupump (joonised 21, 22)
Lithuanian: ėminių ėmimo siurblys (21, 22 brėžiniai)
English: The particulate sampling pump shall be located sufficiently distant from the tunnel so that the inlet gas temperature is maintained constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
French: La pompe de prélèvement de particules doit être installée à une distance suffisante du tunnel de sorte que la température d'entrée des gaz soit maintenue à un niveau constant (± 3 K) si le débit n'est pas corrigé par FC3.
Spanish: La bomba de muestreo de partículas se situará a una distancia suficiente del túnel, de manera que la temperatura del gas de admisión se mantenga constante (± 3 K), si no se corrige el caudal mediante el FC3.
Portuguese: A bomba da recolha de amostras de partículas deve estar localizada suficientemente longe do túnel para manter constante (± 3 K) a temperatura do gás de admissão, se não for utilizada a correcção do caudal pelo FC3.
Dutch: De deeltjesbemonsteringspomp moet zich op voldoende afstand van de tunnel bevinden zodat de inlaatgastemperatuur constant wordt gehouden (± 3 K), indien geen stroomcorrectie door FC3 wordt toegepast.
Swedish: Om flödeskorrigering med hjälp av FC3 inte används, skall partikelprovtagningspumpen vara placerad så långt från tunneln att inloppsgasens temperatur hålls konstant (± 3 K).
Finnish: Hiukkasnäytteenottopumpun on sijaittava riittävän kaukana tunnelista siten, että sisääntulokaasun lämpötila pysyy vakiona (± 3 K), jos virtauksen korjausta FC3:n avulla ei käytetä.
Greek: Η αντλία δειγματοληψίας σωματιδίων τοποθετείται σε αρκετή απόσταση από τη σήραγγα, ώστε η θερμοκρασία εισόδου του αερίου να διατηρείται σταθερή (± 3 Κ), εφόσον δεν χρησιμοποιείται διόρθωση ροής μέσω του FC3.
Czech: Jestliže se nepoužije korekce průtoku regulátorem FC3, musí být odběrné čerpadlo vzorku částic umístěno v dostatečné vzdálenosti od tunelu, aby se teplota vstupujícího plynu udržovala konstantní ((3 K).
Slovak: Ak sa prietok nekoriguje pomocou FC3, musí byť vzorkovacie čerpadlo tuhých znečisťujúcich látok umiestnené v dostatočnej vzdialenosti od tunela na to, aby sa teplota plynu na vstupe udržiavala na konštantnej hodnote ((3 K).
Polish: Pompę pobierania próbek pyłów umieszcza się w odpowiedniej odległości od tunelu, tak aby utrzymywać stałą temperaturę gazów wlotowych (3 K), jeżeli nie wykorzystuje się wyrównywania przepływu za pomocą FC3.
Hungarian: A részecskeminta vevő szivattyúnak elég messze kell lennie az alagúttól ahhoz, hogy a belépő gáz hőmérséklete állandó ((3 K) maradjon, ha az áramlás nincs FC3-mal szabályozva.
Slovenian: Črpalka za vzorčenje delcev mora biti nameščena dovolj daleč od tunela, da ostaja temperatura vhodnih plinov konstantna ( 3 K), če se ne uporablja korekcija pretoka s FC3.
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtupump peab asetsema tunnelist piisavalt kaugel, et sissevoolava gaasi temperatuur püsiks konstantsena (3K) juhul, kui voolu ei korrigeerita FC3 abil.
Lithuanian: Jei netaikomas srauto koregavimas FC3, kietųjų dalelių ėminio ėmimo siurblys turi būti pakankamai toli nuo tunelio, kad būtų palaikoma pastovi (3 K) įleidžiamų dujų temperatūra.
English: DP Dilution air pump (Figure 22)
French: DP Pompe à air de dilution (figure 22)
Spanish: DP Bomba de aire de dilución (figura 22)
Portuguese: DP Bomba do ar de diluição (figura 22)
Dutch: DP Verdunningsluchtpomp (figuur 22)
Swedish: DP Utspädningsluftpump (figur 22)
Finnish: DP Laimennusilmapumppu (kuva 22)
Greek: DP Αντλία αέρα αραίωσης (σχήμα 22)
Czech: Čerpadlo ředicího vzduchu (obrázek 22)
Slovak: DP Čerpadlo zrieďovacieho vzduchu (obrázok 22)
Polish: Pompa powietrza rozcieńczającego DP (rysunek 22)
Hungarian: DP hígítólevegő-szivattyú (22. ábra)
Slovenian: DP - črpalka zraka za redčenje (Sl. 22)
Estonian: DP Lahjendusõhupump (joonis 22)
Lithuanian: praskiedimo oro siurblys (22 brėžinys)
English: The dilution air pump shall be located so that the secondary dilution air is supplied at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C), if the dilution air is not preheated.
French: La pompe à air de dilution doit être installée de manière à fournir l'air de dilution secondaire à une température de 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C) si l'air de dilution n'est pas préchauffé.
Spanish: La bomba de aire de dilución se situará de manera que el aire de dilución secundario se suministre a una temperatura de 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C), si el aire de dilución no se calienta previamente.
Portuguese: A bomba do ar de diluição deve ser localizada de modo a que o ar de diluição secundária seja fornecido a uma temperatura de 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C) se o ar de diluição não for pré-aquecido.
Dutch: De verdunningsluchtpomp moet zich op een zodanige plaats bevinden dat de secundaire verdunningslucht op een temperatuur van 298 K (25 °C) ± 5 K wordt toegevoerd, indien de verdunningslucht niet wordt voorverwarmd.
Swedish: Pumpen för utspädningsluften skall vara placerad så att den sekundära utspädningsluften tillförs vid en temperatur av 298 K (25 °C) ± 5 K om utspädningsluften inte är förvärmd.
Finnish: Laimennusilmapumppu on sijoitettava siten, että toisiolaimennusilmaa syötetään lämpötilassa 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C), jos laimennusilmaa ei esilämmitetä.
Greek: Η αντλία αέρα αραίωσης τοποθετείται έτσι ώστε να παρέχεται αέρας δεύτερης αραίωσης σε θερμοκρασία 298 Κ ± 5 Κ (25 °C ± 5 °C), εφόσον ο αέρας αραίωσης δεν προθερμαίνεται.
Czech: Čerpadlo ředicího vzduchu musí být umístěno tak, aby přiváděný sekundární ředicí vzduch měl teplotu 298 K (5 K (25 °C (5 °C), jestliže ředicí vzduch není předehříván.
Slovak: Ak sa zrieďovací vzduch nepredhrieva, musí byť čerpadlo zrieďovacieho vzduchu umiestnené tak, aby bol dodávaný sekundárny zrieďovací vzduch s teplotou 298 K (5 K (25 (C (5(C).
Polish: Pompę powietrza rozcieńczającego umieszcza się tak, aby temperatura dostarczanego powietrza rozcieńczania wtórnego wynosiła 298 K 5 K (25° C 5° C), jeżeli powietrze rozcieńczające nie zostało wstępnie ogrzane.
Hungarian: A hígítólevegő-szivattyút úgy kell elhelyezni, hogy a szállított másodlagos hígítólevegő hőmérséklete 298 K (5 K (25 (C 5 °C) legyen, ha a hígítólevegő nincs előmelegítve.
Slovenian: Črpalka zraka za redčenje mora biti nameščena tako, da se da se sekundarni zrak za redčenje, če ni predogrevan, dovaja pri temperaturi 298 K 5 K (25 °C 5 °C).
Estonian: Lahjendusõhupump peab olema asetatud nii, et sissevoolava teise astme lahjendusõhu temperatuur oleks 298 K 5 K (25 °C 5 °C), kui lahjendusõhku eelnevalt ei kuumutata.
Lithuanian: Praskiedimo oro siurblys turi būti tokioje vietoje, kad tiekiamo antrinio praskiedimo oro temperatūra būtų 298 K 5 K (25 °C 5 °C), jei praskiedimo oras nėra iš anksto šildomas.
English: FC3 Flow controller (Figures 21, 22)
French: FC3 Régulateur de débit (figures 21 et 22)
Spanish: FC3 Regulador de caudal (figuras 21, 22)
Portuguese: FC3 Regulador de caudais (figuras 21 e 22)
Dutch: FC3 Stroomregelaar (figuren 21 en 22)
Swedish: FC3 Flödesregulator (figur 21 och 22)
Finnish: FC3 Virtauksen ohjain (kuvat 21 ja 22)
Greek: FC3 Ελεγκτής ροής (σχήματα 21, 22)
Czech: Regulátor průtoku (obrázky 21, 22)
Slovak: FC3 Regulátor prietoku (obrázky 21, 22)
Polish: Sterownik przepływu FC3 (rysunki 21, 22)
Hungarian: FC3 áramlásszabályozó (21. és 22. ábra)
Slovenian: FC3 - krmilnik pretoka (Sl. 21, 22)
Estonian: FC3 Vooluregulaator (joonised 21, 22)
Lithuanian: srauto reguliatorius (21, 22 brėžiniai)
English: A flow controller shall be used to compensate the particulate sample flow rate for temperature and backpressure variations in the sample path, if no other means are available.
French: Si aucun autre moyen n'est disponible, un régulateur de débit est utilisé pour compenser les variations de température et de contre-pression du débit de l'échantillon de particules sur le trajet de l'échantillon.
Spanish: Se utilizará un regulador de caudal para compensar las variaciones de temperatura y de contrapresión que pueda experimentar el caudal de muestreo de partículas en su recorrido, si no se dispone de otro medio.
Portuguese: Utiliza-se um regulador de caudais para compensar o caudal das amostras de partículas das variações de temperatura e de contrapressão na trajectória da amostra, se não existirem outros meios.
Dutch: Er dient gebruik te worden gemaakt van een stroomregelaar om de deeltjesbemonsteringsstroom te regelen in verband met temperatuur- en tegendrukschommelingen op het bemonsteringstraject, indien geen andere middelen beschikbaar zijn.
Swedish: En flödesregulator skall användas för att kompensera partikelprovets flöde för variationer i temperatur och mottryck längs provets väg genom systemet, om detta inte kan göras på annat sätt.
Finnish: Virtauksen ohjainta on käytettävä kompensoimaan hiukkasnäytteen virtaus lämpötilan ja vastapaineen vaihteluiden osalta näytteen kulkureitillä, jos muita välineitä ei ole käytettävissä.
Greek: Χρησιμοποιείται ελεγκτής ροής για να αντισταθμίζει την ταχύτητα ροής του δείγματος σωματιδίων ανάλογα με τις διακυμάνσεις της θερμοκρασίας και της αντίθλιψης στη διαδρομή του δείγματος, εάν δεν είναι διαθέσιμο κανένα άλλο μέσο.
Czech: Jestliže není dostupný jiný prostředek, musí se pro kompenzaci kolísání teploty a protitlaku toku vzorku částic v průběhu cesty tohoto vzorku použít regulátor průtoku.
Slovak: Ak nie je k dispozícii žiadny iný prostriedok, musí sa kvôli kompenzácii prietoku vzorky tuhých znečisťujúcich látok vzhľadom na kolísanie teploty a protitlaku po trase vzorky používať regulátor prietoku.
Polish: Sterownika przepływu używa się do wyrównywania natężenia przepływu pyłów przy odchyleniach współczynnika temperatury i ciśnienia wstecznego w ścieżce próbki, jeżeli nie są dostępne inne środki.
Hungarian: Ha más eszköz nem áll rendelkezésre, egy áramlásszabályozót kell használni a részecskeminta áramának a minta útvonalán előforduló hőmérséklet- és ellennyomás-változások miatti kompenzálására.
Slovenian: Za kompenziranje stopnje pretoka delcev glede na nihanja temperature in protitlaka na poti vzorca se uporabi krmilnik pretoka, če ni na voljo noben drug način.
Estonian: Vooluregulaatorit kasutatakse tahkete osakeste proovi voolukiiruse kompenseerimiseks proovivõturaja siseste temperatuuri ja vasturõhu kõikumiste puhul, kui muud vahendid ei ole kättesaadavad.
Lithuanian: Srauto reguliatorius reikalingas kietųjų dalelių srautui kompensuoti dėl temperatūros ir priešslėgio svyravimų ėminio kelyje, jei nėra kitų priemonių.
English: The flow controller is required if electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used.
French: Le régulateur de débit est requis en présence d'une compensation électronique du débit EFC (voir la figure 20).
Spanish: Se precisará un regulador de caudal si se utiliza un sistema electrónico de compensación de caudal EFC (véase la figura 20).
Portuguese: O regulador de caudais é necessário se se utilizar o sistema de compensação electrónica de caudais EFC (ver figura 20).
Dutch: De stroomregelaar is verplicht indien elektronische stroomcompensatie EFC (zie figuur 20) wordt toegepast.
Swedish: Flödesregulatorn behövs om elektronisk flödesberäkning (EFC, se figur 20) används.
Finnish: Virtauksen ohjain vaaditaan, jos käytetään elektronista virtauksen kompensaatiota EFC (ks. kuva 20).
Greek: Ο ελεγκτής ροής είναι απαραίτητος όταν χρησιμοποιείται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (βλέπε σχήμα 20).
Czech: Regulátor průtoku se požaduje v případě použití elektronické kompenzace průtoku EFC (viz obrázek 20).
Slovak: Regulátor prietoku je potrebný vtedy, keď sa používa systém elektronickej kompenzácie prietoku EFC (pozri obrázok 20).
Polish: Sterownik przepływu jest konieczny, jeżeli wykorzystuje się elektroniczne wyrównywanie przepływu EFC (patrz rysunek 20).
Hungarian: Az áramlásszabályozóra az EFC elektronikusáramlás-kiegyenlítő (lásd a 20. ábrát) használata esetén van szükség.
Slovenian: Krmilnik pretoka pa se zahteva, če je uporabljena elektronska kompenzacija pretoka EFC (glej Sl. 20).
Estonian: Vooluregulaator on vajalik voolu kompenseerimise elektroonilise süsteemi EFC (vaata joonis 20) kasutamise korral.
Lithuanian: Srauto reguliatorius yra būtinas, jei taikomas elektroninis srauto kompensavimas EFC (žr. 20 brėžinį).
English: FM3 Flow measurement device (Figures 21, 22)
French: FM3 Débitmètre (figures 21 et 22)
Spanish: FM3 Dispositivo de medición de caudal (figuras 21, 22)
Portuguese: FM3 Debitómetro (figuras 21 e 22)
Dutch: FM3 Stroommeter (figuren 21 en 22)
Swedish: FM3 Flödesmätare (figur 21 och 22)
Finnish: FM3 Virtauksen mittauslaite (kuvat 21 ja 22)
Greek: FM3 Διάταξη μέτρησης παροχής (σχήματα 21, 22)
Czech: Průtokoměr (obrázky 21, 22)
Slovak: FM3 Zariadenie na meranie prietoku (obrázky 21, 22)
Polish: Urządzenie mierzące przepływ FM3 (rysunki 21, 22)
Hungarian: FM3 áramlásmérő készülék (21. és 22. ábra)
Slovenian: FM3 - naprava za merjenje pretoka (Sl. 21, 22)
Estonian: FM3 Voolumõõtur (joonised 21, 22)
Lithuanian: srauto matavimo įtaisas (21, 22 brėžiniai)
English: FM4 Flow measurement device (Figure 22)
French: FM4 Débitmètre (figure 22)
Spanish: FM4 Dispositivo de medición de caudal (figura 22)
Portuguese: FM4 Debitómetro (figura 22)
Dutch: FM4 Stroommeter (figuur 22)
Swedish: FM4 Flödesmätare (figur 22)
Finnish: FM4 Virtauksen mittauslaite (kuva 22)
Greek: FM4 Διάταξη μέτρησης παροχής (σχήμα 22)
Czech: Průtokoměr (obrázek 22)
Slovak: FM4 Zariadenie na meranie prietoku (obrázok 22)
Polish: Urządzenie mierzące przepływ FM4 (rysunek 22)
Hungarian: FM4 áramlásmérő készülék (22. ábra)
Slovenian: FM4 - naprava za merjenje pretoka (Sl. 22)
Estonian: FM4 Voolumõõtur (joonis 22)
Lithuanian: srauto matavimo įtaisas (22 brėžinys)
English: The gas meter or flow instrumentation for the dilution air flow shall be located so that the inlet gas temperature remains at 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
French: Le compteur de gaz ou l'instrument utilisé pour mesurer le débit d'air de dilution doit être installé de sorte que la température d'entrée des gaz reste à un niveau constant de 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Spanish: El caudalómetro de gases o instrumento para medir el caudal del aire de dilución se situará de manera que el gas de admisión permanezca a una temperatura de 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Portuguese: O contador de gás ou outro aparelho deve estar localizado de modo que a temperatura do gás de admissão se mantenha a 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Dutch: De gasstroom- of debietmeter moet zich op een zodanige plaats bevinden dat de inlaatgastemperatuur op 298 K (25 °C) ± 5 K wordt gehouden.
Swedish: Gasmätaren eller flödesinstrumentet för utspädningsluften skall vara placerad så att gasen vid inloppet håller en temperatur av 298 K (25 °C) ± 5 K.
Finnish: Laimennusilmavirran kaasumittari tai virtausmittari on sijoitettava siten, että sisääntulokaasun lämpötila on yhtäjaksoisesti 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Greek: Ο μετρητής αερίου ή το όργανο για τη μέτρηση της ροής του αέρα αραίωσης τοποθετείται έτσι ώστε η θερμοκρασία εισόδου του αερίου να παραμένει στους 298 Κ ± 5 Κ (25 °C ± 5 °C).
Czech: Plynoměr nebo zařízení k měření průtoku ředicího vzduchu musí být umístěny tak, aby teplota vstupujícího vzduchu zůstávala na 298 K (5 K (25 oC (5 °C).
Slovak: Merač prietoku plynu alebo iné prístrojové vybavenie, ktorým sa meria prietok zrieďovacieho vzduchu musí byť umiestnené tak, aby teplota plynu na vstupe zostávala na hodnote 298 K (5 K (25 (C (5(C).
Polish: Miernik gazu lub przyrządy pomiarowe mierzące przepływ powietrza rozcieńczającego umieszcza się tak, aby temperatura gazów wlotowych utrzymywała się na poziomie 298 K 5 K (25° C 5° C).
Hungarian: A hígítólevegő-áramlás gázmérőjét vagy áramlásmérő készülékét úgy kell elhelyezni, hogy a gáz belépő hőmérséklete 298 K (5 K (25 (C 5 °C) maradjon.
Slovenian: Plinomer ali merila pretoka zraka za redčenje morajo biti nameščeni tako, da ostane temperatura vsesanega zraka pri 298 K 5 K (25 °C 5 °C)
Estonian: Lahjendusõhu gaasi- või voolumõõturid peavad olema asetatud nii, et sissevoolav gaas püsiks temperatuuril 298 K 5 K (25 °C 5 °C).
Lithuanian: Dujų skaitiklis ar prietaisas kietųjų dalelių srautui matuoti turi būti įrengtas taip, kad įleidžiamų dujų temperatūra būtų 298 K 5 K (25 °C 5 °C).
English: BV Ball valve (optional)
French: BV Robinet à boule (option)
Spanish: BV Válvula de bola (opcional)
Portuguese: BV Válvula de esfera (facultativa)
Dutch: BV Kogelklep (facultatief)
Swedish: BV Kulventil (frivilligt)
Finnish: BV Palloventtiili (valinnainen)
Greek: BV Σφαιρική βαλβίδα (προαιρετική)
Czech: Kulový ventil (volitelný)
Slovak: BV Guľový ventil (voliteľný)
Polish: Zawór kulowy BV (fakultatywny)
Hungarian: BV gömbcsap (választható)
Slovenian: BV - kroglasti ventil (po izbiri)
Estonian: BV Kuulkraan (valikuline)
Lithuanian: rutulinis vožtuvas (pasirinktinai)
English: The ball valve shall have an inside diameter not less than the inside diameter of the particulate transfer tube PTT, and a switching time of less than 0,5 seconds.
French: Le robinet à boule doit présenter un diamètre intérieur minimal égal à celui du tube de transfert de particules PTT et une durée de commutation inférieure à 0,5 seconde.
Spanish: La válvula de bola deberá tener un diámetro interior no inferior al diámetro interior del tubo de transferencia de partículas PTT, y un tiempo de conmutación de menos de 0,5 segundos.
Portuguese: A válvula de esfera deve ter um diâmetro interior não inferior ao diâmetro interior do tubo de transferência de amostras PTT e um tempo de comutação inferior a 0,5 segundos.
Dutch: De kogelklep moet een diameter van minimaal de binnendiameter van de deeltjesverbindingsleiding PTT en een schakeltijd van minder dan 0,5 s hebben.
Swedish: Kulventilens innerdiameter får inte vara mindre än provtagningsrörets (PTT) innerdiameter, och den skall kunna ställas om på mindre än 0,5 sekunder.
Finnish: Palloventtiilin sisähalkaisija ei saa olla pienempi kuin hiukkassiirtoputken PTT sisähalkaisija, ja sen kytkentäajan on oltava alle 0,5 sekuntia.
Greek: Η σφαιρική βαλβίδα έχει εσωτερική διάμετρο τουλάχιστον ίση με την εσωτερική διάμετρο του σωλήνα μεταφοράς σωματιδίων PTT και χρόνο μεταγωγής μικρότερο από 0,5 δευτερόλεπτα.
Czech: Kulový ventil nesmí mít vnitřní průměr menší, než je vnitřní průměr přenosové trubky částic PTT, a musí mít dobu přepínání kratší než 0,5 s.
Slovenian: Notranji premer kroglastega ventila ne sme biti manjši od notranjega premera cevi za prenos delcev PTT, čas preklopa pa ne krajši od 0,5 sekunde.
Estonian: Kuulkraani läbimõõt ei tohi olla väiksem kui tahkete osakeste ülekandetoru PTT siseläbimõõt ning selle lülitusaeg peab olema alla 0,5 sekundi.
Lithuanian: Rutulinio vožtuvo vidinis skersmuo turi būti ne mažesnis kaip kietųjų dalelių tiekimo vamzdžio PTT vidinis skersmuo, ir jungimo laikas trumpesnis kaip 0,5 sekundės.