FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex C
Bulgarian: приложение В
English: Annex D
Bulgarian: приложение Г
English: capacity:
German: Fassungsvermögen:
Italian: capacità:
Romanian: capacitate:
Bulgarian: капацитет:
English: mass:
German: Masse:
Italian: massa:
Romanian: masă:
Bulgarian: тегло:
English: ISO 6395:1988,
Bulgarian: ISO 6395:1988,
English: If the quadratic shape of the test block structure is used, the maximum length dimension equals 0,89 x corresponding diameter.
Italian: Se si usa la forma quadrata del blocco di prova, la dimensione longitudinale è pari a 0,89 volte il diametro corrispondente.
Bulgarian: Ако използваме квадратна структура на изпитвателния блок, максималната дължина е равна на 0,89 пъти от съответния диаметър.
English: It shall operate at its nominal speed and its nominal pressure. The nominal speed and pressure are those appearing in the instructions supplied to the purchaser
Bulgarian: Той работи при номиналните си скорост и налягане, които са посочени в инструкцията за инсталиране, предоставена на купувача.
English: for lifting condition:
German: Betriebsart "Heben":
Italian: per le condizioni di sollevamento:
Romanian: pentru ridicare:
Bulgarian: за повдигането:
English: the whole lift cycle;
German: der gesamte Hubzyklus;
Italian: l'intero ciclo di sollevamento
Romanian: tot ciclul de ridicare
Bulgarian: целия цикъл на повдигане,
English: for drive condition:
German: Betriebsart "Fahren":
Italian: per le condizioni di pilotaggio:
Romanian: pentru acționare:
Bulgarian: за управлението:
English: the time period starting when the truck's centre crosses the line A-A and ends when its centre reaches the line B-B
German: die Messung beginnt, wenn das Fahrzeug mit seiner Mitte die Linie A-A überfährt, und endet, wenn es mit seiner Mitte die Linie B-B erreicht.
Italian: il periodo di tempo che inizia quando il centro del carrello attraversa la linea A-A e termina quando il suo centro raggiunge la linea B-B.
Romanian: perioada de timp care începe când centrul căruciorului traversează linia A-A și se încheie când centrul său ajunge la linia B-B
Bulgarian: периодът започва, когато центърът на машината пресече линия А—А и приключва, когато центърът достигне линия В—В.
English: length:
German: Länge:
Romanian: lungime:
Bulgarian: дължина:
English: nominal external diameter:
German: Nenn-Außendurchmesser:
Italian: Diametro esterno nominale:
Romanian: diametru extern nominal:
Bulgarian: външен номинален диаметър:
English: nominal depth:
German: Nenndicke:
Italian: Spessore nominale:
Romanian: adâncime nominală:
Bulgarian: номинална дълбочина:
English: The impartiality of inspection staff must be guaranteed. Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or the results of such tests. 6.
Bulgarian: Независимостта на персонала натоварен с упражняването на контрола трябва да е гарантирана. Възнаграждението на всеки служител не трябва да зависи нито от броя на извършените проверки, нито от резултатите от тях.
English: Opinion of the European Parliament of 1 April 1998 (OJ C 138, 4.5.1998, p. 84),
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 1 април 1998 (ОВ C 138, 4.5.1998 г., стр. 84),
English: Council common position of 24 January 2000 (OJ C 83, 22.3.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 15 March 2000.
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 24 януари 2000 г. (ОВ C 83, 22.3.2000 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 14 март 2000 г.
English: Annex III, Part B, item 3
German: Anhang III Teil B Abschnitt 3;
Italian: Allegato III.B.3
Slovak: príloha III, časť B, položka 3,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 3
Romanian: punctul 3 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 8
German: Anhang III Teil B Abschnitt 8;
Italian: Allegato III.B.8
Slovak: príloha III, časť B, položka 8,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 8
Romanian: punctul 8 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 9
German: Anhang III Teil B Abschnitt 9;
Italian: Allegato III B 9
Slovak: príloha III, časť B, položka 9,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 9
Romanian: punctul 9 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 10
German: Anhang III Teil B Abschnitt 10;
Italian: Allegato III B 10
Slovak: príloha III, časť B, položka 10,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 10
Romanian: punctul 10 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 12
German: Anhang III Teil B Abschnitt 12;
Italian: Allegato III.B.12
Slovak: príloha III, časť B, položka 12,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 12
Romanian: punctul 12 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 16
German: Anhang III Teil B Abschnitt 16;
Italian: Allegato III B 16
Slovak: príloha III, časť B, položka 16,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 16
Romanian: punctul 16 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 18
German: Anhang III Teil B Abschnitt 18;
Italian: Allegato III B 18
Slovak: príloha III, časť B, položka 18,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 18
Romanian: punctul 18 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 20
German: Anhang III Teil B Abschnitt 20;
Slovak: príloha III, časť B, položka 20,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 20
Romanian: punctul 20 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 21
German: Anhang III Teil B Abschnitt 21;
Italian: Allegato III B 21
Slovak: príloha III, časť B, položka 21,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 21
Romanian: punctul 21 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 23
German: Anhang III Teil B Abschnitt 23;
Italian: Allegato III B 23
Slovak: príloha III, časť B, položka 23,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 23
Romanian: punctul 23 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 29
German: Anhang III Teil B Abschnitt 29;
Italian: Allegato III B 29
Slovak: príloha III, časť B, položka 29,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 29
Romanian: punctul 29 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 31
German: Anhang III Teil B Abschnitt 31;
Italian: Allegato III B 31 - tosaerba (escluse: - le macchine ad uso agricolo e forestale e
Slovak: príloha III, časť B, položka 31,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 31
Romanian: punctul 31 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 32
German: Anhang III Teil B Abschnitt 32;
Italian: Allegato III B 32
Slovak: príloha III, časť B, položka 32,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 32
Romanian: punctul 32 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 33
German: Anhang III Teil B Abschnitt 33;
Italian: Allegato III B 33
Slovak: príloha III, časť B, položka 33,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 33
Romanian: punctul 33 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 36
German: Anhang III Teil B Abschnitt 36;
Italian: Allegato III.B.36
Slovak: príloha III, časť B, položka 36,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 36
Romanian: punctul 36 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 37
German: Anhang III Teil B Abschnitt 37;
Italian: Allegato III B 37
Slovak: príloha III, časť B, položka 37,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 37
Romanian: punctul 37 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 38
German: Anhang III Teil B Abschnitt 38;
Italian: Allegato III B 38
Slovak: príloha III, časť B, položka 38,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 38
Romanian: punctul 38 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 40
German: Anhang III Teil B Abschnitt 40;
Italian: Allegato III B 40
Slovak: príloha III, časť B, položka 40,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 40
Romanian: punctul 40 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 41
German: Anhang III Teil B Abschnitt 41;
Italian: Allegato III.B.41
Slovak: príloha III, časť B, položka 41,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 41
Romanian: punctul 41 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 45
German: Anhang III Teil B Abschnitt 45;
Italian: Allegato III.B.45
Slovak: príloha III, časť B, položka 45,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 45
Romanian: punctul 45 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 53
German: Anhang III Teil B Abschnitt 53;
Italian: Allegato III B 53
Slovak: príloha III, časť B, položka 53,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 53
Romanian: punctul 53 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 57.
German: Anhang III Teil B Abschnitt 57.
Italian: Allegato III B 57
Slovak: príloha III, časť B, položka 57.
Slovenian: Priloga III, del B, točka 57
Romanian: punctul 57 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 1
German: Anhang III Teil B Abschnitt 1;
Italian: Allegato III.B.1
Slovak: príloha III, časť B, položka 1,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 1
Romanian: punctul 1 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 2
German: Anhang III Teil B Abschnitt 2;
Italian: Allegato III.B.2
Slovak: príloha III, časť B, položka 2,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 2
Romanian: punctul 2 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 4
German: Anhang III Teil B Abschnitt 4;
Italian: Allegato III.B.4
Slovak: príloha III, časť B, položka 4,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 4
Romanian: punctul 4 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 5
German: Anhang III Teil B Abschnitt 5;
Italian: Allegato III.B.5
Slovak: príloha III, časť B, položka 5,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 5
Romanian: punctul 5 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 6
German: Anhang III Teil B Abschnitt 6;
Italian: Allegato III.B.6
Slovak: príloha III, časť B, položka 6,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 6
Romanian: punctul 6 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 11
German: Anhang III Teil B Abschnitt 11;
Italian: Allegato III.B.11
Slovak: príloha III, časť B, položka 11,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 11
Romanian: punctul 11 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 13
German: Anhang III Teil B Abschnitt 13;
Italian: Allegato III.B.13
Slovak: príloha III, časť B, položka 13,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 13
Romanian: punctul 13 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 14
German: Anhang III Teil B Abschnitt 14;
Italian: Allegato III.B.14
Slovak: príloha III, časť B, položka 14,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 14
Romanian: punctul 14 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 15
German: Anhang III Teil B Abschnitt 15;
Italian: Allegato III.B.15
Slovak: príloha III, časť B, položka 15,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 15
Romanian: punctul 15 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 17
German: Anhang III Teil B Abschnitt 17;
Italian: Allegato III.B.17
Slovak: príloha III, časť B, položka 17,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 17
Romanian: punctul 17 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 19
German: Anhang III Teil B Abschnitt 19;
Italian: Allegato III.B.19
Slovak: príloha III, časť B, položka 19,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 19
Romanian: punctul 19 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 22
German: Anhang III Teil B Abschnitt 22;
Italian: Allegato III.B.22
Slovak: príloha III, časť B, položka 22,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 22
Romanian: punctul 22 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 24
German: Anhang III Teil B Abschnitt 24;
Italian: Allegato III.B.24
Slovak: príloha III, časť B, položka 24,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 24
Romanian: punctul 24 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 25
German: Anhang III Teil B Abschnitt 25;
Italian: Allegato III.B.25
Slovak: príloha III, časť B, položka 25,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 25
Romanian: punctul 25 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 26
German: Anhang III Teil B Abschnitt 26;
Italian: Allegato III.B.26
Slovak: príloha III, časť B, položka 26,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 26
Romanian: punctul 26 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 27
German: Anhang III Teil B Abschnitt 27;
Italian: Allegato III.B.27
Slovak: príloha III, časť B, položka 27,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 27
Romanian: punctul 27 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 28
German: Anhang III Teil B Abschnitt 28;
Italian: Allegato III.B.28
Slovak: príloha III, časť B, položka 28,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 28
Romanian: punctul 28 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 30
German: Anhang III Teil B Abschnitt 30;
Italian: Allegato III.B.30
Slovak: príloha III, časť B, položka 30,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 30
Romanian: punctul 30 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 34
German: Anhang III Teil B Abschnitt 34;
Italian: Allegato III.B.34
Slovak: príloha III, časť B, položka 34,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 34
Romanian: punctul 34 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 35
German: Anhang III Teil B Abschnitt 35;
Italian: Allegato III.B.35
Slovak: príloha III, časť B, položka 35,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 35
Romanian: punctul 35 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 39
German: Anhang III Teil B Abschnitt 39;
Italian: Allegato III.B.39
Slovak: príloha III, časť B, položka 39,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 39
Romanian: punctul 39 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 42
German: Anhang III Teil B Abschnitt 42;
Italian: Allegato III.B.42
Slovak: príloha III, časť B, položka 42,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 42
Romanian: punctul 42 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 43
German: Anhang III Teil B Abschnitt 43;
Italian: Allegato III.B.43
Slovak: príloha III, časť B, položka 43,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 43
Romanian: punctul 43 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 44
German: Anhang III Teil B Abschnitt 44;
Italian: Allegato III.B.44
Slovak: príloha III, časť B, položka 44,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 44
Romanian: punctul 44 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 46
German: Anhang III Teil B Abschnitt 46;
Italian: Allegato III.B.46
Slovak: príloha III, časť B, položka 46,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 46
Romanian: punctul 46 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 47
German: Anhang III Teil B Abschnitt 47;
Italian: Allegato III.B.47
Slovak: príloha III, časť B, položka 47,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 47
Romanian: punctul 47 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 48
German: Anhang III Teil B Abschnitt 48;
Italian: Allegato III.B.48
Slovak: príloha III, časť B, položka 48,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 48
Romanian: punctul 48 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 49
German: Anhang III Teil B Abschnitt 49;
Italian: Allegato III.B.49
Slovak: príloha III, časť B, položka 49,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 49
Romanian: punctul 49 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 50
German: Anhang III Teil B Abschnitt 50;
Italian: Allegato III.B.50
Slovak: príloha III, časť B, položka 50,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 50
Romanian: punctul 50 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 51
German: Anhang III Teil B Abschnitt 51;
Italian: Allegato III.B.51
Slovak: príloha III, časť B, položka 51,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 51
Romanian: punctul 51 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 52
German: Anhang III Teil B Abschnitt 52;
Italian: Allegato III.B.52
Slovak: príloha III, časť B, položka 52,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 52
Romanian: punctul 52 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 54
German: Anhang III Teil B Abschnitt 54;
Italian: Allegato III.B.54
Slovak: príloha III, časť B, položka 54,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 54
Romanian: punctul 54 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 55
German: Anhang III Teil B Abschnitt 55;
Italian: Allegato III.B.55
Slovak: príloha III, časť B, položka 55,
Slovenian: Priloga III, del B, točka 55
Romanian: punctul 55 partea B din anexa III
English: Annex III, Part B, item 56.
German: Anhang III Teil B Abschnitt 56.
Italian: Allegato III.B.56
Slovak: príloha III, časť B, položka 56.
Slovenian: Priloga III, del B, točka 56.
Romanian: punctul 56 partea B din anexa III.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 3 July 2001. They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens am 3. Juli 2001; die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen; sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 3 juli 2001 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som behövs för att följa bestämmelserna i detta direktiv och genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 3. heinäkuuta 2001 ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 3 Ιουλίου 2001, ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 3 lipca 2001 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Fontaine
French: Fontaine
German: Der Präsident
Dutch: Fontaine
Danish: Fontaine
Swedish: Fontaine
Lithuanian: Fontaine
English: Ferro Rodrigues
French: Ferro Rodrigues
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Danish: Ferro Rodrigues
Swedish: Ferro Rodrigues
Lithuanian: Ferro Rodrigues
English: rigid cutting elements, or - non-metallic filament line(s) or freely pivoting non-metallic cutter(s) with a kinetic energy of more than 10 J each;
German: entweder feste Schneideelemente - oder nicht metallische Fäden bzw. mit einer kinetischen Energie von über 10 J frei rotierende, nicht metallische Schneiden;
English: basic noise emission standards - general supplements to these basic noise emission standards for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the source.
German: und Maschinentyp zur Messung des Schalldruckpegels auf einer Meßfläche, die die Schallquelle umgibt, und zur Berechnung des von der Schallquelle erzeugten Schalleistungspegels folgendes festgelegt: - Geräuschemissionsgrundnormen, - allgemeine Ergänzungen zu diesen Geräuschemissionsgrundnormen.
English: a recommended basic noise emission standard including - a reference to the basic noise emission standard chosen from Part A
German: und Maschinentyp folgendes angegeben: - eine empfohlene Geräuschemissionsgrundnorm einschließlich - eines Verweises auf die aus Teil A ausgewählte Geräuschemissionsgrundnorm,
English: the value of the constant K2A - the shape of the measurement surface
German: des Werts der Konstante K2A, - der Form der Meßfläche,
English: For the determination of the sound power level of equipment for use outdoors as defined by Article 2(1) the basic noise emission standards EN ISO 3744:1995
German: Zur Ermittlung des Schalleistungspegels von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 können im allgemeinen die Geräuschemissionsgrundnormen EN ISO 3744: 1995
English: EN ISO 3746:1995 may generally be used subject to the following general supplements:
German: EN ISO 3746: 1995 angewandt werden, sofern dabei folgende Zusatzbestimmungen beachtet werden:
English: Measurement uncertainty Measurement uncertainties are not taken into account in the framework of conformity assessment procedures in the design phase.
German: 1 Meßunsicherheiten Bei den Konformitätsbewertungsverfahren in der Entwurfsphase werden Meßunsicherheiten nicht berücksichtigt.
English: >PIC FILE= "L_2000162EN.002701.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000162DE.002701.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000162IT.002701.EPS">
English: Net power means the power in "EC kW" obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the EC method of measuring the power of internal combustion engines for road vehicles, except that the power of the engine cooling fan is excluded.PART B
German: "Nutzleistung": die Leistung in "EWG-Kilowatt (kW)", abgenommen auf dem Prüfstand am Ende der Kurbelwelle oder einem entsprechenden Bauteil und ermittelt nach dem EWG-Verfahren zur Messung der Leistung von Verbrennungsmotoren für Kraftfahrzeuge, wobei jedoch die Leistung des Motorkühlgebläses ausgeschlossen wird.TEIL B
English: The compressor under test shall have been warmed up and be operating in stable conditions as for continuous operation. It shall be properly serviced and lubricated as specified by the manufacturer
German: Der zu prüfende Kompressor ist auf Betriebstemperatur zu bringen und wie für Dauerbetrieb gleichmäßig zu betreiben und entsprechend den Angaben des Herstellers ordnungsgemäß zu warten und zu schmieren.
English: This intermediate piece shall form a stable structure between the appliance and the support tool. Figure 10.1 incorporates these requirements
German: Dieses Zwischenstück muß eine feste Verbindung zwischen dem Gerät und der Halterung herstellen (siehe dazu Abbildung 10.1).
English: >PIC FILE= "L_2000162EN.003401.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000162DE.003401.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000162IT.003401.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000162EN.003501.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000162DE.003501.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000162IT.003501.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000162EN.003601.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000162DE.003601.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000162IT.003601.EPS">
English: ISO 6395:
German: ISO 6395:1988
Italian: ISO 6395:
Romanian: ISO 6395:1988
English: ps shall be measured with a pressure gauge (minimum diameter:
German: ps ist mit einem Manometer zu messen (Mindestdurchmesser:
Italian: ps deve essere misurata con un manometro (diametro minimo:
Romanian: IN ps se măsoară cu un manometru (diametru minim:
English: Q must be measured with an electric flowmeter (accuracy class +- 2,5 % of the flow reading) Measuring point of the oil temperature, T
German: Q ist mit einem elektrischen Durchflußmesser zu messen (Genauigkeitsklasse: +- 2,5 % des Durchflußablesewerts). Meßpunkt für die Öltemperatur T
English: T must be measured from the oil tank of the carrier or from the hydraulic line connected to hammer. Measuring point shall be specified in the report
German: T muß im Ölspeicher der Halterung oder in der mit dem Hammer verbundenen Hydraulikleitung gemessen werden. Der Meßpunkt ist im Prüfbericht anzugeben.
English: >PIC FILE= "L_2000162EN.004501.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000162DE.004501.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000162IT.004501.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000162EN.004601.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000162DE.004601.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000162IT.004601.EPS">
English: The empty space between the deck and the anvil can be filled with elastic foam rubber or other absorption material, density <
German: Der Freiraum zwischen der Abdeckplatte und der Amboßplatte kann mit elastischem Schaumgummi oder einem anderen absorbierenden Material mit einer Dichte <
Italian: Lo spazio vuoto tra la piastra e il basamento può essere riempito di schiuma di gomma o altro materiale di assorbimento, densità
English: 220 kg/m3
German: 220 kg/m3 gefuellt werden.
Italian: 220 kg/m3
English: If the mobile crane is equipped with several engines, the engine used for the crane's function shall be run. The carrier engine shall be turned off
German: Wenn der Mobilkran über mehrere Motoren verfügt, ist der Motor für den Kranbetrieb in Betrieb zu nehmen, während der Motor des Trägerfahrzeugs stillzusetzen ist.
English: >PIC FILE= "L_2000162EN.005501.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000162DE.005501.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000162IT.005501.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000162EN.005601.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000162DE.005601.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000162IT.005601.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000162EN.005701.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000162DE.005701.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000162IT.005701.EPS">