English: According to Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of the Council of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(3), the general objectives of the common fisheries policy are to protect and conserve living marine aquatic resources.
French: Aux termes de l'article 2 du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(3), l'objectif général de la politique commune de la pêche est de protéger et de conserver les ressources aquatiques marines vivantes.
German: Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und Aquakultur(3) ist es Hauptziel der gemeinsamen Fischereipolitik, die lebenden Ressourcen des Meeres zu schützen und zu erhalten.
Czech: Podle článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu[3] je hlavním cílem společné rybářské politiky ochrana a zachování živých zdrojů žijících v mořích.
Slovak: podľa článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa vytvára systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru[3], všeobecným cieľom Spoločnej politiky rybného hospodárstva je chrániť a zachovať živé morské vodné zdroje;
Polish: Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiającego wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury[3], ochrona oraz zachowanie żywych morskich zasobów wodnych stanowią ogólne cele wspólnej polityki rybołówstwa.
Hungarian: A halászat és az akvakultúra közösségi rendszerének létrehozataláról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet[3] 2. cikke kimondja, hogy a közös halászati politika általános céljai között szerepel a tengervízi erőforrások védelme és megóvása.
Slovenian: Glede na člen 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 Sveta z dne 20. decembra 1992, ki vzpostavlja sistem Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo 3, so splošni cilji skupne ribiške politike varstvo in ohranitev živih morskih vodnih virov.
Romanian: Potrivit articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 al Consiliului din 20 decembrie 1992 privind instituirea unui sistem comunitar al pescuitului și acvaculturii , obiectivul general al politicii comune a pescuitului este protecția și conservarea resurselor acvatice marine vii.
Bulgarian: Съгласно член 2 от Регламент (ЕИО) № 3760/ 92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за установяване на система на Общността за рибарството и аквакултурите , главните цели на общата политика в областта на рибарството са да защитава и опазва живите морски водни ресурси.
Estonian: Vastavalt nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3760/92 (millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem3) artiklile 2 on ühise kalanduspoliitika üldeesmärk kaitsta ja säilitada mere elusressursse.
Latvian: Atbilstīgi 2. pantam Padomes 1992. gada 20. decembra Regulā (EEK) Nr. 3760/92, ar ko izveido Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmu 3, kopējās zivsaimniecības politikas galvenie mērķi ir aizsargāt un saglabāt jūras ūdeņu dzīvos resursus.
Lithuanian: Pagal 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3760/92, sukuriančio Bendrijos žuvininkystės ir akvakultūros sistemą [3], 2 straipsnį, pagrindinis bendros žuvininkystės politikos tikslas – apsaugoti ir išsaugoti gyvus jūrinius vandens išteklius.
Maltese: B'mod konformi mal-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità għas-sajd u l-akwakultura (3), l-għanijiet ġenerali tal-politika komuni tas-sajd huma l-protezzjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi akwatiċi ħajjin tal-baħar.