FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of the application of the anti-dumping duty, special mixture is defined as a blend of two or more fertilising elements.
French: Aux fins de l'application du droit antidumping, on entend par 'mélange spécial' un mélange de deux éléments fertilisants ou plus.
German: Für die Zwecke der Anwendung des Antidumpingzolls wird 'besondere Mischung' als eine Mischung von zwei oder mehr düngenden Stoffen definiert.
Italian: Ai fini dell'applicazione del dazio antidumping, per miscugli speciali si intendono le miscele di due o più elementi fertilizzanti.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do direito anti-dumping, por mistura especial entende-se o produto que contém dois ou mais elementos fertilizantes.
Dutch: Voor de toepassing van het antidumpingrecht wordt een speciale samenstelling gedefinieerd als een mengsel van twee of meer vruchtbaar makende elementen.
Greek: Για τους σκοπούς εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ το ειδικό μείγμα ορίζεται ως η σύνθεση δύο ή περισσότερων λιπαντικών στοιχείων.
Czech: Pro účely použití antidumpingového cla se "zvláštní směsí" rozumí směs dvou nebo více hnojivých prvků.
Slovak: Na účel uplatnenia antidumpingového cla sa špeciálna zmes definuje ako zmes dvoch alebo viacerých hnojivových prvkov.
Polish: Do celów stosowania cła antydumpingowego specjalną mieszankę określa się jako mieszankę dwóch lub więcej pierwiastków nawozowych.
Hungarian: A dömpingellenes vám alkalmazása tekintetében a különleges keveréket két vagy több trágyázó elem elegyeként határozzák meg.
Slovenian: Za namene uporabe protidampinške dajatve je posebna zmes opredeljena kot zmes dveh ali več gnojilnih sestavin.
Romanian: În scopul aplicării dreptului antidumping, amestecul special se definește ca fiind o combinație de două sau mai multe elemente fertilizante.
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisel määratletakse eriseguna kahe või enama väetisekomponendi segu.
Latvian: Antidempinga maksājuma piemērošanas nolūkā īpašo maisījumu definē kā divu vai vairāku mēslojuma elementu maisījumu.
Lithuanian: Taikant antidempingo muitą, specialus mišinys apibrėžiamas kaip dviejų ir daugiau trąšų elementų derinys.
Maltese: Għall-fini ta' l-applikazzjoni tad-dazju kontra l-bejgħ bit-telf minn esportaturi, taħlita speċjali bħala mistura ta' tnejn jew aktar ta' elementi fertilizzanti.
English: Such a mixture is subject to an anti-dumping duty if the K2O content of the mixture or blend is 35 % or more, by weight, of the dry anhydrous product.
French: Ce type de mélange est soumis à un droit antidumping si la teneur en K2O du mélange est égale ou supérieure à 35 %, en poids, du produit anhydre à l'état sec.
German: Auf eine solche Mischung wird ein Antidumpingzoll erhoben, wenn der K2O-Gehalt der Mischung 35 GHT oder mehr des wasserfreien Stoffes beträgt.
Italian: I miscugli e le miscele in questione sono soggetti a un dazio antidumping se aventi tenore di K2O pari o superiore al 35 %, in peso, del prodotto anidro allo stato secco.
Portuguese: Tal mistura está sujeita a um direito anti-dumping se o seu teor de K2O for igual ou superior a 35%, em peso, do produto anidro no estado seco.
Dutch: Een dergelijke samenstelling is onderworpen aan een antidumpingrecht indien het K2O-gehalte van de samenstelling of het mengsel 35 % of meer bedraagt van het gewicht van het droge, watervrije product.
Greek: Αυτό το μείγμα υπόκειται σε δασμό αντιντάμπινγκ αν η περιεκτικότητα σε K2O του μείγματος είναι 35 % ή περισσότερο, κατά βάρος, του άνυδρου προϊόντος σε ξηρά κατάσταση.
Czech: Na tento typ směsi se vztahuje antidumpingové clo, pokud obsah K2O ve směsi je nejméně 35 % hmotnostních v sušině.
Polish: Mieszanka taka podlega cłom antydumpingowym, jeżeli zawartość K2O w mieszance jest równa lub przekracza 35 %, ale nie przekracza 62 % wagowo suchego, bezwodnego produktu.
Romanian: Un astfel de amestec face obiectul unui drept antidumping în cazul în care conținutul de K2O al amestecului sau al combinației este mai mare sau egal cu 35 %, până la 62 % în greutate, din produsul anhidru în stare uscată.
Latvian: Šādam maisījumam piemēro antidempinga maksājumu, ja maisījuma K2O saturs ir vienāds ar 35 % sausa bezūdens produkta,
Lithuanian: Tokiam mišiniui taikomas antidempingo muitas, jei mišinio ar derinio sudėtyje esančio K2O kiekis sudaro ar yra didesnis kaip 35 % sauso bevandenio produkto masės.
Maltese: Din it-taħlita hija soġġetta għal dazju kontra l-bejgħ taħt il-prezz jekk il-kontenut ta' K2) tat-taħlita jew mistura huwa ta' 35 % jew aktar, bil-piż, tal-prodott niexef mingħajr ilma.
English: Such product will fall under 'other than standard' grade.
French: Ce produit relève de la qualité 'autre que standard'.
German: Diese Mischungen werden der 'Nicht-Standardqualität' zugewiesen.
Italian: Questi prodotti rientrano nella qualità 'non standard'.
Portuguese: Este produto será classificado 'em outros'.
Dutch: Een dergelijk product zal onder de categorie 'andere dan standaardkwaliteit' vallen.
Greek: Αυτό το προϊόν υπάγεται στην 'άλλη εκτός της συνήθους ποιότητας'.
Czech: Tento výrobek patří do kvality "jiné než standardní".
Polish: Taki produkt zalicza się do jakości "innej niż standardowa".
Lithuanian: Toks produktas priskiriamas "Kitoks nei standartinis" rūšiai.
Maltese: Dan il-prodott għandu jaqa' skond il-grad "ieħor li mhux standard"
English: Ukraine
French: Ukraine
German: Ukraine
Italian: Ucraina
Portuguese: Ucrânia
Dutch: Oekraïne
Greek: Ουκρανία
Czech: Ukrajina
Hungarian: Ukrajna
Slovenian: Ukrajina
Romanian: Ucraina
Estonian: Ukraina
Lithuanian: Ukraina
Maltese: L-Ukrajna
English: The provisions in force with regard to customs duties shall apply."
French: Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables."
German: Die geltenden Zollbestimmungen finden Anwendung."
Italian: Si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali."
Portuguese: São aplicáveis as disposições em vigor em matéria aduaneira."
Dutch: De bepalingen inzake douanerechten zijn van toepassing.".
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν όσον αφορά τους τελωνειακούς δασμούς."
Czech: Použijí se platná ustanovení týkající se cel."
Slovak: Uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colných poplatkov."
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych."
Hungarian: A vámok tekintetében a hatályos intézkedéseket kell alkalmazni."
Slovenian: Uporabljajo se določbe, ki veljajo za carine."
Romanian: Se aplică dispozițiile în vigoare cu privire la drepturile vamale.”
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid."
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus attiecībā uz muitas nodokļiem."
Lithuanian: Taikomos galiojančios muitų mokesčių nuostatos."
Maltese: Id-disposizzjonijiet fis-seħħ rigward id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw"
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Mai 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 maggio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 mei 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2000.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2000.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 8. maja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2000.
Estonian: Brüssel, 8. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 Mejju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Greek: Ο Πρόεδρος J.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Pina Moura
Dutch: Pina Moura
Greek: Pina Moura
Hungarian: Pina Moura
Slovenian: Pina Moura
Lithuanian: Pina Moura
English: International Fertiliser Industry Association.
French: Association internationale de l'industrie des engrais.
German: International Fertiliser Industry Association.
Italian: Associazione internazionale dell'industria dei fertilizzanti.
Portuguese: International Fertiliser Industry Association.
Dutch: International Fertiliser Industry Association.
Greek: International Fertiliser Industry Association.
Czech: Mezinárodní sdružení průmyslu hnojiv.
Slovak: Medzinárodná asociácia hnojivového odvetvia.
Romanian: Asociația Internațională a Industriei de Îngrășăminte.
Estonian: International Fertiliser Industry Association.
Lithuanian: Tarptautinė trąšų gamintojų asociacija.
English: IPC questionnaire response.
French: Réponse d'IPC au questionnaire.
German: Antwort von IPC.
Italian: risposta dell'IPC al questionario.
Portuguese: Resposta da IPC aos questionários.
Dutch: Antwoord van IPC op de vragenlijst.
Greek: Απάντηση στο ερωτηματολόγιο της IPC.
Slovak: Odpoveď MPS na dotazník.
Romanian: Răspunsul IPC la chestionar.
Estonian: IPC vastused küsimustikule.
Lithuanian: Atsakymas į IPC klausimyną.
English: Council Regulation (EC) No 969/2000 of 8 May 2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia and Ukraine
French: Règlement (CE) no 969/2000 du Conseil du 8 mai 2000 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de chlorure de potassium originaire du Belarus, de Russie et d'Ukraine
German: Verordnung (EG) Nr. 969/2000 des Rates vom 8. Mai 2000 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung in Belarus, Rußland und der Ukraine
Italian: Regolamento (CE) n. 969/2000 del Consiglio dell'8 maggio 2000 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di cloruro di potassio originario della Bielorussia, della Russia e dell'Ucraina
Portuguese: Regulamento (CE) n° 969/2000 do Conselho de 8 de Maio de 2000 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cloreto de potássio originário da Bielorrússia, da Rússia e da Ucrânia
Dutch: Verordening (EG) nr. 969/2000 van de Raad van 8 mei 2000 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van kaliumchloride van oorsprong uit Belarus, Rusland en Oekraïne
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 969/2000 ze dne 8. května 2000 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu chloridu draselného pocházejícího z Běloruska, Ruska a Ukrajiny
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 969/2000 z 8. mája 2000, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy chloridu draselného s pôvodom v Bielorusku, Rusku a Ukrajine
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 969/2000 z dnia 8 maja 2000 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz chlorku potasu pochodzącego z Białorusi, Rosji i Ukrainy
Hungarian: A Tanács 969/2000/EK rendelete (2000. május 8.) a Fehéroroszországból, Oroszországból és Ukrajnából származó kálium-klorid behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 969/2000 z dne 8. maja 2000 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve pri uvozu kalijevega klorida s poreklom iz Belorusije, Rusije in Ukrajine
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 969/2000 al Consiliului din 8 mai 2000 de instituire a unui drept antidumping definitiv la importurile de clorură de potasiu originară din Belarus, Rusia și Ucraina
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 969/2000, 8. mai 2000, millega kehtestatakse Valgevenest, Venemaalt ja Ukrainast pärit kaaliumkloriidi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 969/2000 (2000. gada 8. maijs), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu par Baltkrievijas, Krievijas un Ukrainas izcelsmes kālija hlorīda importu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 969/2000 2000 m. gegužės 8 d. nustatantis galutinį antidempingo muitą kalio chlorido, kurio kilmės šalys yra Baltarusija, Rusija ir Ukraina, importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 969/2000 tat-8 ta' Mejju 2000 li jimponi dazju kontra bejgħ taħt il-prezz fuq importazzjoni tal-kloridju tal-potassa li joriġina fil-Belarus, fir-Russja u fl-Ukrajna
English: Therefore, and in accordance with Article 18 of the basic Regulation, findings had to be based on facts available. In this context, it should be noted that evidence suggests that potash mines are operated in Ukraine.
French: Par conséquent, les conclusions ont été fondées sur les données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
English: This evidence suggests that they have a significantly lower capacity than the ones in Russia and Belarus. However, when comparing the capacity of these Ukrainian mines with Community consumption the potential for exports is still important.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que, selon les éléments disponibles, l'Ukraine exploite des mines de potasse dont la capacité est nettement plus faible que celle des mines russes et bélarussiennes, mais dont le potentiel d'exportation reste important si l'on compare leur capacité à la consommation communautaire.
English: As to the level of prices of possible Ukrainian imports, it should be noted that there is no shortage of supply of potash on the Community market. Thus, if a new player wishes to enter the Community market it can only do so at price levels undercutting those charged by the operators currently active on this market, which means that they would be dumped.
French: Quant aux prix des éventuelles importations en provenance d'Ukraine, il y a lieu de préciser que, en l'absence de pénurie d'approvisionnement sur le marché communautaire, tout nouvel opérateur ne peut pénétrer sur ce marché qu'en pratiquant des prix inférieurs à ceux des opérateurs déjà présents, autrement dit en recourant à des pratiques de dumping.
Italian: Per quanto riguarda il livello dei prezzi delle eventuali importazioni dall'Ucraina, va osservato che, non essendovi penuria di cloruro di potassio sul mercato comunitario, i nuovi operatori possono penetrarvi solo praticando prezzi inferiori a quelli degli operatori già presenti su questo mercato, vale a dire ricorrendo al dumping.
Portuguese: É de notar que, relativamente ao nível de preços das eventuais importações ucranianas, não se verifica uma escassez da oferta do cloreto de potássio no mercado comunitário pelo que, qualquer novo interveniente que decidir entrar no mercado comunitário, poderá fazê-lo apenas a preços inferiores aos actualmente praticados pelos operadores presentes neste mercado, ou seja, recorrendo a práticas de dumping.
English: Complementary information from those Member States was requested and received. On this basis it was found that the imports reported by IPC are not significantly different from the complete Eurostat data.
French: Sur la base d'informations complémentaires obtenues auprès de ces États membres, il a été constaté que les importations communiquées par IPC s'écartaient peu des données complètes d'Eurostat.
Italian: Basandosi sulle informazioni complementari ottenute successivamente da questi Stati membri, si è riscontrato però che non esistono differenze di rilievo tra le importazioni comunicate dall'IPC e i dati Eurostat completi.
English: The market share decreased from its highest level of 7,8 % in 1994 to reach its lowest level in 1996, i.e. 1,9 %. After 1996 there was a constant increase, up to 5,4 % in the IP.
French: La part de marché a diminué, passant de 7,8 % en 1994, son niveau le plus élevé, à 1,9 % en 1996, son niveau le plus bas, pour ensuite augmenter régulièrement et atteindre 5,4 % pendant la période d'enquête.
Italian: Essa è passata infatti da una punta del 7,8 % nel 1994 al livello più basso nel 1996 (1,9 %), dopo di che ha registrato un aumento ininterrotto fino a raggiungere il 5,4 % nel PI.
Hungarian: Összesen 7,8 4,1 1,9 3,2 5,4
Lithuanian: Užimama rinkos dalis sumažėjo nuo aukščiausios 7,8 % pozicijos 1994 metais iki žemiausios pozicijos 1996 metais, t. y. iki 1,9 %. Pasibaigus 1996 metams, ji pastoviai didėjo iki 5,4 % per TL.
Maltese: Is-sehem tas-suq naqas mill-ogħla livell tiegħu ta' 7,8 % fl-1994 biex laħaq l-anqaslivell tiegħu fl-1996, i.e. 1,9 %. Wara l-1996 kien hemm tnaqqis konsistenti, sa 5,4 % fil-IP.
English: Potash with K2O > 62 % was only imported from Russia. The average price increased by 12,9 % from 89,9 ECU/tonne in 1995 to 101,5 ECU/tonne in the IP.
French: Seule la Russie a exporté de la potasse d'une teneur en K2O supérieure à 62 % dont le prix moyen a augmenté de 12,9 %, passant de 89,9 écus par tonne en 1995 à 101,5 écus par tonne pendant la période d'enquête.
English: During this time very few imports originating in the countries concerned were made for release into free circulation. Imports have mostly been limited to the IPR regime.
French: Sur cette période, une très faible proportion des importations en provenance de ces pays a été mise en libre pratique, la quasi-totalité des importations ayant été placée sous le régime du perfectionnement actif.
English: and (3) geological anomalies in the mine of one Community producer in 1997 and during the IP.
French: et 3) des anomalies géologiques dans la mine de l'un des producteurs communautaires en 1997 et pendant la période d'enquête.
Italian: ad anomalie geologiche nella miniera di un produttore comunitario nel 1997 e durante il PI.
Portuguese: e 3) anomalias geológicas na mina de um produtor comunitário verificadas em 1997 e durante o período de inquérito.
Dutch: en 3. geologische afwijkingen in de mijn van een communautaire producent in 1997 en tijdens het onderzoektijdvak.
Czech: a 3) geologické anomálie v dole jednoho z výrobců Společenství v roce 1997 a během OŠ.
Slovak: a (3) geologické anomálie v bani jedného výrobcu spoločenstva v roku 1997 a počas OV.
Polish: oraz 3) anomalii geologicznych w kopalni jednego z producentów wspólnotowych w 1997 r. i w okresie badanym.
Hungarian: az 1997-ben és a VI folyamán az egyik közösségi termelő bányájában észlelt geológiai rendellenességek miatt.
Slovenian: in (3) geološke anomalije v rudniku enega od proizvajalcev Skupnosti v letu 1997 in med PO.
Estonian: geoloogilised kõrvalekalded ühe ühenduse tootja kaevanduses 1997. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: un 3) ģeoloģiskas anomālijas viena Kopienas ražotāja raktuvē 1997. gadā un izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: ir 3) dėl geologinių anomalijų vieno Bendrijos gamintojo kasykloje 1997 metais ir per TL.
Maltese: u (3) anomaliji ġeografiċI fil-minjiera ta' produttur wieħed mill-Komunità fl-1997 u matul il-IP.
English: The Community industry's sales volume of own-produced potash to unrelated customers decreased from around 5530000 tonnes in 1994 to around 5260000 tonnes during the IP. The sales volume increased considerably between 1996 and 1997, but decreased again during the IP.
French: Le volume des ventes propres de l'industrie communautaire à des clients indépendants a diminué, passant de quelque 5530000 tonnes en 1994 à 5260000 tonnes environ pendant la période d'enquête, avec une forte hausse entre 1996 et 1997, suivie d'une nouvelle baisse pendant la période d'enquête.