FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spielmann, H., Balls, M., Döring, B., Holzhütter, H.G., Kalweit, S., Klecak, G., L'Eplattenier, H., Liebsch, M., Lovell, W.W., Maurer, T., Moldenhauer, F., Moore, L., Pape, W., Pfannbecker, U., Potthast, J., De Silva, O., Steiling, W. and Willshaw, A. (1994), EEC/COLIPA project on in vitro phototoxicity testing:
German: Spielmann, H., Balls, M., Döring, B., Holzhütter, H.G., Kalweit, S., Klecak, G., L'Eplattenier, H., Liebsch, M., Lovell, W.W., Maurer, T., Moldenhauer, F., Moore, L., Pape, W., Pfannbecker, U., Potthast, J., De Silva, O., Steiling, W. and Willshaw, A. (1994), EEC/COLIPA project on in vitro phototoxicity testing:
Romanian: Spielmann, H., Balls, M., Döring, B., Holzhütter, H.G., Kalweit, S., Klecak, G., L'Eplattenier, H., Liebsch, M., Lovell, W.W., Maurer, T., Moldenhauer, F., Moore, L., Pape, W., Pfannbecker, U., Potthast, J., De Silva, O., Steiling, W. and Willshaw, A. ( 1994), EEC/COLIPA project on in vitro phototoxicity testing:
Lithuanian: Spielman, H., Balls, M, Döring, B., Holzhütter, H. G., Kalweit, S., Klecak, G., L'Eplattenier, H., Liebsch, M., Lovell, W. W., Maurer, T., Moldenauer, F., Moore, L., Pape, W., Phannbecker, U., Potthast, J., De Silva, O., Steiling, W. and Willshaw, A. (1994), EEB/COLIPA project on in vitro phototoxicity testing:
English: Spielmann, H., Balls, M., Dupuis, J., Pape, W.
German: Spielmann, H., Balls, M., Dupuis, J., Pape, W.
Slovenian: Spielmann, H., Balls, M., Dupuis, J., Pape, W.
Romanian: Spielmann, H., Balls, M., Dupuis, J., Pape, W.
English: W., Pechovitch, G., De Silva, O., Holzhütter, H. G., Clothier, R., Desolle, P., Gerberick, F., Liebsch, M., Lovell, W.
German: W., Pechovitch, G., De Silva, O., Holzhütter, H. G., Clothier, R., Desolle, P., Gerberick, F., Liebsch, M., Lovell, W.
Romanian: W., Pechovitch, G., De Silva, O., Holzhütter, H. G., Clothier, R., Desolle, P., Gerberick, F., Liebsch, M., Lovell, W.
English: W., Maurer, T., Pfannenbecker, U., Potthast, J. M., Csato, M., Sladowski, D., Steiling, W. and Brantom, P. (1998), EU/COLIPA 'In vitro phototoxicity' validation study, results of phase II (blind trial), part 1:
German: W., Maurer, T., Pfannenbecker, U., Potthast, J. M., Csato, M., Sladowski, D., Steiling, W. and Brantom, P. (1998), EU/COLIPA 'In vitro phototoxicity' validation study, results of phase II (blind trial), part 1:
Romanian: W., Maurer, T., Pfannenbecker, U., Potthast, J. M., Csato, M., Sladowski, D., Steiling, W. and Brantom, P. (1998), EU/COLIPA 'In vitro phototoxicity' validation study, results of phase II (blind trial), part 1:
English: Lovell, W.W.
German: Lovell, W.W.
Romanian: Lovell, W.W.
English: Spikes, J.D.
German: Spikes, J.D.
Romanian: Spikes, J.D.
English: Borenfreund, E. and Puerner, J.A.
German: Borenfreund, E. and Puerner, J.A.
Romanian: Borenfreund, E. and Puerner, J.A.
English: Holzhütter, H.G.
German: Holzhütter, H.G.
Romanian: Holzhütter, H.G.
English: The test material is applied topically for up to 4 hours to a three-dimensional human skin model, comprising a reconstructed epidermis with a functional stratum corneum. Corrosive materials are identified by their ability to produce a decrease in cell viability (as determined, for example, by using the MTT reduction assay) below defined threshold levels at specified exposure periods.
Hungarian: A vizsgált anyagot legfeljebb 4 órán át egy háromdimenziós emberi bőr modellre helyezik, amely funkcionális stratum corneummal rendelkező rekonstruált epidermiszből áll. A korrozív anyagokat azon képességük alapján azonosítják, hogy az előírt expozíciós idő alatt a sejtéletképességet meghatározott határérték alá csökkentik (amelyet például MTT- csökkenésvizsgálat segítségével határoznak meg).
English: Barratt, M.D., Brantom, P.G., Fentem, J.H., Gerner, I., Walker, A.P. & Worth, A.P. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity. 1.
Hungarian: Barratt, M.D., Brantom, P.G., Fentem, J.H., Gerner, I., Walker, A.P… Worth, A.P. (1998). The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
English: Besides the positive control chemical chlorpromazine which should be concurrently tested in each assay, for newly establishing the 3T3 NRU phototoxicity test it is recommended to use as reference chemicals a subset from the chemicals used in interlaboratory trials with the present test .
Hungarian: Amellett, hogy klórpromazint minden meghatározáshoz pozitív kontrollként kell használni, egy újonnan kialakított vizsgálat esetén, mint amilyen a 3T3 NRU fototoxicitás próba, ajánlott, hogy olyan referenciaanyag-csoportot használjanak, amelyet a laboratórium közötti mérések összehasonlításakor használnak.
English: If this result is obtained at concentrations below 10 µg/ml, the test chemical is also likely to act as phototoxin also under various exposure conditions in vivo. If a positive result is obtained only at the highest test concentration of 100 µg/ml, further considerations may be necessary for the assessment of hazard or phototoxic potency. These may include data on penetration, absorption and possible accumulation of the chemical in the skin, or testing of the chemical in a confirmatory alternative test, e.g. using a human in vitro skin model. A negative result from the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test (PIF < 5 or MPE < 0,1) indicates that the test substance was not phototoxic to the cultured mammalian cells under the conditions used.
Hungarian: Amennyiben ez az eredmény 10 g/ml alatti koncentrációknál jelentkezik, a vizsgált vegyi anyag valószínűleg fototoxinként is viselkedik különböző in vivo expozíciós körülmények között.
English: A 1 ml sample of the supernatant is then diluted 1 in 5 (v/v) (i.e. 1 ml + 4 ml) with 30 % (w/v) SDS in distilled water.
Slovenian: Vzorec supernatanta v količini 1 ml se nato razredči 1 proti 5 (vol./vol.) (tj. 1 ml + 4 ml) s 30 % (ut./vol.) SDS v destilirani vodi.
Romanian: Apoi, o probă de 1 ml de supernatant se diluează în raport de 1:5 (vol./vol.) (adică 1 ml + 4 ml) cu soluție 30% (greut./vol.) de SDS în apă distilată.
English: In this case, the use of probability paper is recommended (x-scale log, y-scale probit), as in many cases the concentration response function will become almost linear after this transformation.
Romanian: În acest caz, se recomandă utilizarea hârtiei semi-logaritmice (axa x, log, axa y, probit), deoarece în multe cazuri funcția concentrație-răspuns devine aproape lineară după transformarea respectivă.
English: In such cases, a formal 'PIF = *1' is used to characterise the result; >PIC FILE= "L_2000136EN.010303.EPS">
Romanian: În aceste cazuri, se utilizează o valoare „PIF =*1” formal pentru caracterizarea rezultatului:
English: PHOTOTOXICITY -
Slovenian: FOTOTOKSIČNOST –
English: IN VITRO 3T3 NRU PHOTOTOXICITY TEST
Slovenian: PRESKUS FOTOTOKSIČNOSTI 3T3 NRU IN VITRO