FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principal activity of this complainant Community producer was therefore the production of SWR.
French: Sa principale activité est donc bien la production de câbles en acier.
German: Die SWR-Herstellung war folglich die Haupttätigkeit dieses antragstellenden Gemeinschaftsherstellers.
Spanish: La principal actividad de este productor comunitario denunciante era, por lo tanto, la producción de cables de acero.
Italian: Si è pertanto concluso che l'attività principale di quest'ultimo consisteva nella produzione di CFA.
Portuguese: Por conseguinte, a principal actividade deste produtor comunitário autor da denúncia era a produção de cabos de aço.
Dutch: De belangrijkste activiteit van deze producent was derhalve de productie van SK.
Danish: Denne klagende fællesskabsproducents hovedaktivitet var derfor fremstilling af stålwirer.
Swedish: Den klagande gemenskapstillverkarens huvudsakliga verksamhet utgjordes därför av tillverkning av stållinor.
Finnish: Kyseisen yhteisön tuottajan pääasiallinen toimintamuoto oli siten teräsvaijereiden tuotanto.
Greek: Η κυριότερη δραστηριότητα αυτού του καταγγέλλοντος κοινοτικού παραγωγού ήταν επομένως η παραγωγή συρματόσχοινων.
Czech: Hlavní činností tohoto stěžujícího si výrobce ze Společenství byla proto výroba SWR.
Slovak: Hlavnou činnosťou tohto sťažujúceho sa výrobcu zo spoločenstva bola preto výroba SWR.
Polish: Zasadniczą działalnością tego producenta wspólnotowego wnoszącego skargę była zatem produkcja LS.
Hungarian: Ebből következik, hogy a kérelmező közösségi termelő fő tevékenysége az ADK termelése.
Slovenian: Zaradi tega je bila glavna dejavnost tega pritožnega proizvajalca Skupnosti proizvodnja SWR.
Estonian: Kõnealuse kaebuse esitanud ühenduse tootja põhitegevus oli seega terastrossi tootmine.
Latvian: Tādēļ šā Kopienas ražotāja pamatdarbība ir tērauda stiepļu trošu ražošana.
Lithuanian: Todėl pagrindinė šio Bendrijos gamintojo veikla buvo PVL gamyba.
Maltese: L-attivita' prinċipali ta' dan il-produttur mill-Komunità li ressaq l-ilment kienet mela l-produzzjoni ta' SWR.
English: These imports were necessary in order to be able to offer a full range of products and be able to compete on the Community market.
French: Ces importations leur ont donc été nécessaires pour rester concurrentiels sur le marché de la Communauté.
Spanish: Estas importaciones eran necesarias para poder ofrecer una gama completa de productos y poder competir en el mercado comunitario.
Italian: Le suddette importazioni erano quindi necessarie perché essi potessero offrire un ventaglio completo di prodotti ed essere competitivi sul mercato comunitario.
Portuguese: Estas importações eram necessárias para que as empresas pudessem oferecer uma gama completa de produtos e concorrer no mercado comunitário.
Dutch: Deze invoer was nodig om hen in staat te stellen een volledig assortiment producten aan te bieden en op de markt van de Gemeenschap te concurreren.
Danish: Denne import var nødvendig, så virksomhederne kunne tilbyde et fuldt varesortiment og konkurrere på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Denna import var nödvändig för att kunna erbjuda ett fullständigt sortiment och konkurrera på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tuontia tarvittiin, jotta voitaisiin tarjota täydellinen tuotevalikoima ja kilpailla yhteisön markkinoilla.
Greek: Αυτές οι εισαγωγές ήταν αναγκαίες ώστε να υπάρχει η δυνατότητα προσφοράς ενός πλήρους φάσματος προϊόντων και η δυνατότητα ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά.
Czech: Tyto dovozy byly nezbytné, aby byli schopni soutěžit na trhu Společenství.
Slovak: Tieto dovozy boli nevyhnutné, aby boli schopné súťažiť na trhu spoločenstva.
Polish: Przywóz tych towarów był konieczny, aby oferta produktów była pełna i aby móc konkurować na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ezekre a behozatalokra azért volt szükség, hogy teljes termékkört tudjanak kínálni, és ezáltal versenyképesek maradjanak a közösségi piacon.
Slovenian: Ti uvozi so bili potrebni zaradi celovite ponudbe proizvodov in konkurenčnosti na trgu Skupnosti.
Estonian: Kõnealune import oli vajalik kogu tootevaliku pakkumiseks ja ühenduse turul konkureerimiseks.
Latvian: Šis imports ir bijis vajadzīgs, lai varētu piedāvāt pilnu ražojumu klāstu un saglabāt konkurētspēju Kopienas tirgū.
Lithuanian: Toks importas jiems buvo būtinas, kad galėtų siūlyti visą produktų asortimentą ir gebėti konkuruoti Bendrijos rinkoje.
Maltese: Dawn l-importi kienu neċessarji sabiex ikunu jistgħu joffru varjetà sħiħa ta' prodotti u jkunu jistgħu jikkompetu fis-suq tal-Komunità.
English: These companies are hereinafter referred to as the 'Community producers`.
French: Ces sociétés sont ci-après dénommées «producteurs communautaires».
German: Diese Unternehmen werden nachstehend als "Wirtschaftszweig der Gemeinschaft" bezeichnet.
Spanish: Estas empresas se denominarán en adelante «los productores comunitarios».
Italian: Dette società vengono denominate in appresso «i produttori comunitari».
Portuguese: Tais empresas são seguidamente denominadas «os produtores comunitários».
Dutch: Deze bedrijven worden hierna "de producenten van de Gemeenschap" genoemd.
Danish: Disse virksomheder benævnes i det følgende »fællesskabsproducenterne«.
Swedish: Dessa företag kallas nedan "gemenskapstillverkare".
Finnish: Näihin yrityksiin viitataan jatkossa ilmaisulla "yhteisön tuottajat".
Greek: Αυτές οι εταιρείες στο εξής καλούνται «κοινοτικοί παραγωγοί».
Czech: Tyto společnosti jsou nadále uváděny jako "výrobci ze Společenství".
Slovak: Tieto spoločnosti sa naďalej uvádzajú ako "výrobcovia zo spoločenstva".
Polish: Firmy te są zwane dalej "producentami wspólnotowymi".
Hungarian: E vállalatokat a továbbiakban a közösségi termelőkként említik.
Slovenian: V nadaljevanju se na te družbe sklicuje kot na "proizvajalce Skupnosti".
Estonian: Kõnealustele ettevõtetele viidatakse edaspidi nimetusega "ühenduse tootjad".
Latvian: Šos uzņēmumus turpmāk dēvē par "Kopienas ražotājiem".
Lithuanian: (toliau šios bendrovės – Bendrijos gamintojai).
Maltese: Dawn il-kumpanniji huma hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" produtturi tal-Komunità'
English: Community industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: Belang van de Gemeenschap
Danish: Erhvervsgrenen i Fællesskabet
Swedish: Gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτική βιομηχανία
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Priemysel spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi iparág
Slovenian: Industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: L-industrija tal-Komunità
English: In accordance with Article 4(1) the scope of the Community industry was defined as the remaining cooperating producers.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base, l'industrie communautaire a été limitée aux autres producteurs ayant coopéré.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Grundverordnung wurde der "Wirtschaftszweig der Gemeinschaft" so definiert, daß er die verbleibenden kooperierenden Hersteller umfaßt.
Spanish: De conformidad con el apartado 1 del artículo 4, el ámbito de la industria de la Comunidad se definió como los productores cooperantes restantes.
Italian: In conformità dell'articolo 4, paragrafo 1, la definizione di industria comunitaria è stata pertanto riferita al resto dei produttori che hanno collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Nos termos do n.° 1 do artigo 4.°, a indústria comunitária foi definida como os restantes produtores comunitários.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 1, werd de omschrijving van het begrip "bedrijfstak van de Gemeenschap" beperkt tot de overige producenten die hun medewerking verleenden.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 1, blev erhvervsgrenen i Fællesskabet defineret som de resterende samarbejdsvillige producenter.
Swedish: I enlighet med artikel 4.1 definierades gemenskapsindustrin som de återstående samarbetsvilliga tillverkarna.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan katsottiin perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti käsittävän jäljellä olevat yhteistyössä toimivat tuottajat.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, η κοινοτική βιομηχανία καθορίστηκε ως οι υπόλοιποι παραγωγοί που συνεργάστηκαν.
Czech: V souladu s čl. 4 odst 1 bylo výrobní odvětví Společenství omezeno na ostatní výrobce, kteří spolupracovali.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 1 sa priemysel spoločenstva obmedzil na ostatných výrobcov, ktorí spolupracovali.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 1, do producentów przemysłu Wspólnoty zaliczono pozostałych producentów współpracujących.
Hungarian: Az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban a közösségi iparágat úgy határozták meg, hogy az a többi együttműködő termelőt foglalja magában.
Slovenian: V skladu s členom 4(1) je bila industrija Skupnosti opredeljena tako, da zajema preostale sodelujoče proizvajalce.
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratleti artikli 4 lõike 1 kohaselt kui ülejäänud koostööd tegevad tootjad.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punktu par Kopienas ražošanas nozares uzņēmumiem uzskata pārējos ražotājus, kas sadarbojās.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnio 1 dalį, Bendrijos pramonė apibrėžiama kaip kiti bendradarbiaujantys gamintojai.
Maltese: Skond l-Artikolu 4(1), l-iskop ta' l-industrija tal-Komunità kien definit bħala l-produtturi l-oħra fil-koperazzjoni.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Predhodne pripombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Įžanginės pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: Collection of injury data
French: Collecte des données concernant le préjudice
German: Einholung der Schadensdaten
Spanish: Recogida de datos sobre el perjuicio
Italian: Raccolta di dati relativi al pregiudizio
Portuguese: Recolha de dados sobre o prejuízo
Dutch: Verzameling van de gegevens in verband met de schade
Danish: Indsamling af oplysninger om skade
Swedish: Inhämtande av uppgifter beträffande skada
Finnish: Vahinkoa koskevien tietojen kerääminen
Greek: Συγκέντρωση των στοιχείων για τη ζημία
Czech: Sběr dat o újmě
Slovak: Zber údajov o ujme
Polish: Gromadzenie danych dotyczących strat
Hungarian: A kárra vonatkozó adatok összegyűjtése
Slovenian: Zbiranje podatkov o škodi
Estonian: Andmete kogumine kahju kohta
Latvian: Datu vākšana par zaudējumiem
Lithuanian: Informacijos apie žalą rinkimas
Maltese: Ġbir ta' data dwar id-danni
English: In this context, the sample includes large as well as small companies.
French: Il comprend de grandes et de petites entreprises.
German: Die Stichprobe umfaßte sowohl große als auch kleine Unternehmen.
Spanish: En este contexto, la muestra incluye tanto empresas grandes como pequeñas.
Portuguese: Neste contexto, a amostra compreendia quer grandes quer pequenas empresas.
Dutch: De steekproef omvat zowel grote als kleine bedrijven.
Danish: Det skal fremhæves, at stikprøven både omfattede store og små virksomheder.
Swedish: Det innebar i detta fall att såväl stora som små företag ingick i stickprovet.
Finnish: Otokseen kuuluu sekä suuria että pieniä yrityksiä.
Greek: Σ' αυτό το πλαίσιο, η δειγματοληψία περιλαμβάνει μεγάλες καθώς και μικρές εταιρείες.
Czech: V této souvislosti zahrnuje vzorek jak velké, tak i malé společnosti.
Slovak: V tejto súvislosti vzorka zahŕňa vzorku ako veľkej tak aj malej spoločnosti.
Polish: Kontrola objęła zarówno duże, jak i małe firmy.
Hungarian: Ebben a tekintetben a minta kis- és nagyvállalatokat egyaránt tartalmaz.
Slovenian: V tem okviru vključuje vzorec tako velike kot tudi manjše družbe.
Estonian: Sellega seoses hõlmab valim nii suuri kui väikeseid ettevõtteid.
Latvian: Tādēļ atlasīto uzņēmumu skaitā ir gan lieli, gan mazi uzņēmumi.
Lithuanian: Buvo atrinktos ir didelės, ir mažos bendrovės.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-kampjun jinkludi kumpanniji kbar kif ukoll żgħar.
English: Furthermore, it should be noted that the Commission included six producers from six Member States in their sample.
French: En outre, il convient de noter que la Commission a retenu six producteurs de six États membres.
German: Festzuhalten ist ferner, daß die Kommission sechs Hersteller aus sechs Mitgliedstaaten in die Stichprobe aufnahm.
Spanish: Además, debe tenerse en cuenta que la Comisión incluyó a seis productores de seis Estados miembros en su muestra.
Italian: Si deve inoltre osservare che la Commissione ha incluso sei produttori di sei Stati membri nel loro campione.
Portuguese: Além disso, é de realçar que a Comissão incluiu na sua amostra seis produtores de seis Estados-membros.
Dutch: Bovendien zij erop gewezen dat de Commissie zes producenten van zes lidstaten in de steekproef opnam.
Danish: Desuden skal det bemærkes, at Kommissionen medtog seks producenter fra seks medlemsstater i stikprøven.
Swedish: Det bör också observeras att kommissionen tog med sex tillverkare från sex medlemsstater i stickprovet.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että komissio sisällytti otokseensa kuusi tuottajaa kuudesta eri jäsenvaltiosta.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι η Επιτροπή συμπεριέλαβε στη δειγματοληψία έξι παραγωγούς από έξι κράτη μέλη.
Czech: Mimo to by se mělo poznamenat, že Komise zahrnula do vzorku šest výrobců ze šesti členských států.
Slovak: Okrem toho by sa malo poznamenať, že Komisia zahrnula do vzorky šesť výrobcov zo šiestich členských štátov.
Polish: Ponadto należy zwrócić uwagę, że kontrola wyrywkowa przeprowadzona przez Komisję dotyczyła sześciu producentów z sześciu Państw Członkowskich.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy a Bizottság hat tagállam hat vállalatát vette fel a mintába.
Slovenian: Poleg tega je treba poudariti, da je Komisija v svoj vzorec vključila šest proizvajalcev iz šestih držav članic.
Estonian: Lisaks tuleks märkida, et komisjon kaasas oma valimisse kuus tootjat kuuest liikmesriigist.
Latvian: Bez tam jānorāda, ka Komisija šajā skaitā iekļāva sešus ražotājus no sešām dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad Komisija atrinko šešis gamintojus iš šešių valstybių narių.
Maltese: Apparti minn hekk, wieħed irid jinnota li l-Kummissjoni inkludiet sitt produtturi minn sitt Stati Membri fil-kampjun tagħhom.
English: The sampled companies accounted for 61 % of production of the product concerned by the Community industry during the IP.
French: Les sociétés faisant partie de l'échantillon représentent 61 % de la production des produits concernés par l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête.
German: Auf die Unternehmen der Stichprobe entfielen 61 % der SWR-Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ.
Spanish: Las empresas muestreadas supusieron el 61 % de la producción comunitaria del producto afectado durante el período de investigación.
Italian: Le società selezionate rappresentavano il 61 % della produzione del prodotto in questione dell'industria comunitaria durante il PI.
Portuguese: As empresas incluídas na amostra representavam 61 % da produção da indústria comunitária do produto em causa durante o período de inquérito.
Dutch: De bedrijven van de steekproef namen 61 % voor hun rekening van de productie van het betrokken product door de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het OT.
Danish: Virksomhederne i stikprøven tegnede sig for 61 % af EU-erhvervsgrenens produktion af den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
Swedish: Företagen i stickprovet svarade för 61 % av gemenskapsindustrins tillverkning av den berörda produkten under undersökningsperioden.
Finnish: Otokseen kuuluvien yritysten osuus yhteisön tuotannonalan kyseisen tuotteen tuotannosta tutkimusajanjakson aikana oli 61 prosenttia.
Greek: Οι εταιρείες της δειγματοληψίας αντιπροσώπευαν το 61 % της παραγωγής του εν λόγω προϊόντος από την κοινοτική βιομηχανία κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Společnosti, které byly součástí vzorku, představovaly 61 % výroby dotyčného výrobku výrobního odvětví Společenství během OŠ.
Slovak: Spoločnosti, ktoré boli súčasťou vzorky, predstavovali 61 % výroby daného priemyslu spoločenstva v priebehu OV.
Polish: Firmy, których kontrola dotyczyła, wytwarzały 61 % produkcji właściwego produktu wytworzonego przez przemysł Wspólnoty w OP.
Hungarian: A mintában szereplő vállalatok a közösségi iparág által a VI során gyártott érintett termék mennyiségének 61 %-át gyártották.
Slovenian: Na naključno vzorčene družbe je med obdobjem preiskave odpadlo 61 % proizvodnje SWR industrije Skupnosti.
Estonian: Valimi ettevõtete toodang moodustas uurimisperioodil ühenduses 61 % asjaomase toote toodangust.
Latvian: Atlasīto uzņēmumu ražošanas apjoms bija 61 % no Kopienas ražošanas nozares attiecīgā ražojuma ražošanas apjoma izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Atrinktoms bendrovėms teko 61 % Bendrijos pramonės svarstomo produkto gamybos per TL.
Maltese: Il-kumpanniji fil-kampjun kienu risponsabbli minn 61 % mill-produzzjoni tal-prodott kkonċernat mill-industrija tal-Komunità waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba v spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas
Maltese: Konsum fil-Komunità
English: It should be noted that between 1994 and 1995 consumption increased (7 %) and declined from 1995 to 1996 (7 %).
French: Il convient de noter qu'entre 1994 et 1995, la consommation a augmenté (+ 7 %), mais est retombée entre 1995 et 1996 (-7 %).
German: Dabei ist zu berücksichtigen, daß der Verbrauch zwischen 1994 und 1995 anstieg (7 %) und zwischen 1995 und 1996 zurückging (7 %).
Spanish: Debe tenerse en cuenta que entre 1994 y 1995 el consumo aumentó (el 7 %) y disminuyó de 1995 a 1996 (el 7 %).
Italian: Si deve osservare che il consumo è aumentato tra il 1994 e il 1995 (7 %), per poi diminuire tra il 1995 e il 1996 (7 %).
Portuguese: É de notar que o consumo aumentou entre 1994 e 1995 (7 %) e diminuiu entre 1995 e 1996 (7 %).
Dutch: Er zij op gewezen dat het verbruik tussen 1994 en 1995 steeg (7 %) en van 1995 tot 1996 daalde (7 %).
Danish: Det skal bemærkes, at forbruget voksede fra 1994 til 1995 (7 %) og faldt fra 1995 til 1996 (7 %).
Swedish: Det bör observeras att förbrukningen ökade mellan 1994 och 1995 (7 %), medan den minskade mellan 1995 och 1996 (7 %).
Finnish: Olisi huomattava, että kulutus kasvoi vuosina 1994-1995 (7 %) ja väheni vuodesta 1995 vuoteen 1996 (7 %).
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι μεταξύ του 1994 και του 1995 η κατανάλωση αυξήθηκε (7 %) και μειώθηκε από το 1995 έως το 1996 (7 %).
Czech: Mělo by se poznamenat, že mezi léty 1994 a 1995 vzrostla spotřeba (7 %) a od roku 1995 do roku 1996 se snížila (7 %).
Slovak: Malo by sa poznamenať, že medzi rokmi 1994 a 1995 vzrástla spotreba (7 %) a od roku 1995 do roku 1996 sa znížila (7 %).
Polish: Należy podkreślić, że w latach 1994–1995 konsumpcja wzrosła (7 %), a w latach 1995–1996 zmalała (7 %).
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a fogyasztás 1994 és 1995 között növekedett (7 %), majd 1995 és 1996 között csökkent (7 %).
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati, da se je poraba med letoma 1994 in 1995 povečala (7 %), med letoma 1995 in 1996 pa zmanjšala (7 %).
Estonian: Tuleks märkida, et tarbimine kasvas 1994–1995 (7 %) ja langes 1995–1996 (7 %).
Latvian: Jānorāda, ka laikā no 1994. līdz 1995. gadam patēriņš palielinājās (par 7 %) un no 1995. līdz 1996. gadam samazinājās (par 7 %).
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad nuo 1994 m. iki 1995 m. suvartojimas padidėjo (7 %), o nuo 1995 m. iki 1996 m. sumažėjo (7 %).
English: Consumption increased slightly in 1997 compared to 1996.
French: La consommation a légèrement augmenté en 1997 par rapport à 1996.
German: 1997 stieg der Verbrauch gegenüber 1996 leicht an.
Spanish: El consumo aumentó en 1997 ligeramente comparando con el año 1996.
Italian: Ha infine registrato un leggero incremento nel 1997 rispetto al 1996.
Portuguese: Em 1997, o consumo aumentou ligeiramente em relação a 1996.
Dutch: In 1997 werd een kleine stijging van het verbruik vastgesteld vergeleken met 1996.
Danish: Forbruget voksede en anelse fra 1996 til 1997.
Swedish: Under 1997 ökade förbrukningen något jämfört med 1996.
Finnish: Vuonna 1997 kulutus kasvoi hieman vuoteen 1996 verrattuna.
Greek: Η κατανάλωση αυξήθηκε ελαφρά το 1997 σε σύγκριση με το 1996.
Czech: V roce 1997 se spotřeba ve srovnání s rokem 1996 lehce zvýšila.
Slovak: V roku 1997 sa spotreba v porovnaní s rokom 1996 mierne zvýšila.
Polish: W 1997 r., w porównaniu z 1996 r., konsumpcja nieznacznie wzrosła.
Hungarian: 1996-hoz képest a fogyasztás 1997-ben mérsékelten nőtt.
Slovenian: V primerjavi z letom 1996 se je poraba leta 1997 nekoliko povečala.
Estonian: Tarbimine kasvas veidi 1997. aastal 1996. aastaga võrreldes.
Latvian: Patēriņš nedaudz palielinājās 1997. gadā, salīdzinot ar 1996. gadu.
Lithuanian: Suvartojimas nedaug padidėjo 1997 m., palyginti su 1996 m.
Maltese: Il-konsum żdied kemm kemm fl-1997 meta mqabbel ma' l-1996.
English: Imports into the Community from the countries concerned
French: Importations dans la Communauté en provenance des pays concernés
German: Einfuhren in die Gemeinschaft aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones en la Comunidad de los países afectados
Italian: Importazioni nella Comunità dai paesi interessati
Portuguese: Importações para a comunidade procedentes dos países em causa
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit de betrokken landen
Danish: Importen til Fællesskabet fra de pågældende lande
Swedish: Import till gemenskapen från de berörda länderna
Finnish: Tarkasteltavina olevista maista yhteisöön tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από τις εν λόγω χώρες
Czech: Dovozy do Společenství z dotyčných zemí
Slovak: Dovozy do spoločenstva z daných krajín
Polish: Przywóz do Wspólnoty z zainteresowanych krajów
Hungarian: Az érintett országokból a Közösségbe irányuló behozatal
Slovenian: Uvozi v Skupnost iz zadevnih držav
Estonian: Import ühendusse asjaomastest riikidest
Latvian: Imports Kopienā no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas į Bendriją iš suinteresuotųjų valstybių
Maltese: Importi fil-Komunità mill-pajjiżi kkonċernati