FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in part, corresponding to the quantities not delivered or not accepted where the difference is not more than 15 %,
French: au prorata des quantités non livrées ou non acceptées si la différence ne dépasse pas 15 %,
German: im Verhältnis der nicht gelieferten oder nicht abgenommenen Mengen, wenn die Differenz 15 % nicht überschreitet;
Italian: proporzionalmente ai quantitativi non consegnati o non accettati se la differenza non supera il 15 %,
Portuguese: na proporção das quantidades não entregues ou não aceites, se a diferença não for superior a 15 %,
Dutch: wanneer het verschil niet groter is dan 15 %, naar evenredigheid van de niet afgeleverde of niet aanvaarde hoeveelheden verbeurd verklaard;
Swedish: i förhållande till den kvantitet som inte levererats eller inte godkänts om skillnaden inte överstiger 15 %,
Finnish: suhteessa toimittamattomiin tai hylättyihin määriin, jos ero on enintään 15 prosenttia,
Czech: v poměru k nedodanému nebo nepřijatému množství, pokud rozdíl nepřesahuje 15 %;
Slovak: čiastočne vracia, a to úmerne nedodanému alebo neprijatému množstvu vtedy, keď rozdiel nepresiahne 15%;
Polish: w części odpowiadającej ilościom niedostarczonym lub nieodebranym, wówczas gdy różnica nie przekracza 15 %,
Hungarian: a le nem szállított, illetve át nem vett mennyiségnek megfelelő arányban elveszik, ha a különbség legfeljebb 15%,
Slovenian: delno skladno s količino, ki ni bila dostavljena ali sprejeta, kadar razlika ni večja od 15 %,
Estonian: osaliselt, võrdeliselt tarnimata või vastuvõtmata kogustega, juhul kui erinevus ei ületa 15%,
Latvian: daļēji, atbilstīgi nepiegādātajam vai nepieņemtajam daudzumam, ja starpība nepārsniedz 15 %,
Lithuanian: iš dalies, proporcingai nepristatytiems arba nepriimtiems kiekiams, jei skirtumas nesudaro daugiau kaip 15 %,
Maltese: f'pari minnha, li tikkorrispondi mal-kwantitajiet mhux ikkunsinnati jew mhux aċċettati meta d-differenza ma tkunx iżjed minn 15 %,
English: in full in other cases, pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: en totalité dans les autres cas, en application de l'article 1er du règlement (CEE) n° 2220/85.
German: vollständig in allen anderen Fällen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85.
Italian: totalmente negli altri casi, in applicazione dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: na íntegra, em todos os outros casos, em aplicação do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
Dutch: in de overige gevallen, in toepassing van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2220/85, volledig verbeurd verklaard.
Swedish: i sin helhet i övriga fall, i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: kokonaan muissa tapauksissa asetuksen (ETY) N:o 2220/85 1 artiklan mukaisesti.
Czech: v plné výši ve všech ostatních případech podle článku 1 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: nevracia vôbec v ostatných prípadoch, a to v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: w całości w pozostałych przypadkach, zgodnie z art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: egyéb esetekben teljes mértékben elveszik a 2220/85/EGK rendelet 1. cikkének megfelelően.
Slovenian: popolnoma, v drugih primerih, skladno s členom 1 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Romanian: în totalitate în celelalte cazuri, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.
Bulgarian: изцяло в другите случаи, съгласно член 1 от Регламент (ЕИО) № 2220/85.
Estonian: täielikult kõigil teistel juhtudel vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklile 1.
Latvian: pilnībā visos citos gadījumos saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 1. pantu.
Lithuanian: visas - kitais atvejais, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 1 straipsniu.
Maltese: kollha kemm hi fil-każijiet l-oħra, skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Price to be paid to successful tenderers
French: Prix versé à l'adjudicataire
German: Zuschlagspreis
Italian: Prezzo versato all'aggiudicatario
Portuguese: Preço pago ao adjudicatário
Dutch: De aan de inschrijver aan wie is gegund, betaalde prijs
Swedish: Betalning
Finnish: Tarjouskilpailun voittajalle maksettava hinta
Czech: Cena zaplacená úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení
Slovak: Cena, vyplácaná úspešným predkladateľom ponuky
Polish: Cena płacona wygrywającym oferentom
Hungarian: A nyertes pályázóknak fizetendő ár
Slovenian: Plačilo za uspešne ponudnike
Romanian: Prețul care va fi plătit ofertanților câștigători
Bulgarian: Цена, платима на спечелилия търга участник
Estonian: Edukale pakkujale makstav hind
Latvian: Cena, kas jāizmaksā veiksmīgajiem pretendentiem
Lithuanian: Konkursą laimėjusiems dalyviams mokėtina kaina
Maltese: Il-Prezz li jrid jitħallas lill-dawk li jkunu rebħu l-offerti
English: Only the quantity actually delivered and accepted shall be paid for.
German: Der Preis wird nur für die tatsächlich gelieferte und abgenommene Menge bezahlt.
Italian: Il prezzo è pagato soltanto per il quantitativo effettivamente consegnato e accettato.
Portuguese: O preço só será pago em relação à quantidade efectivamente entregue e aceite.
Swedish: Priset skall endast betalas för den kvantitet som faktiskt levererats och godkänts.
Finnish: Hinta maksetaan ainoastaan tosiasiallisesti toimitetusta ja hyväksytystä määrästä.
Czech: Cena je zaplacena pouze za skutečně dodané a přijaté množství.
Slovak: Platí sa len za skutočne dodané a prijaté množstvá.
Polish: Zapłacie podlega wyłącznie ilość rzeczywiście dostarczona i odebrana.
Hungarian: Csak a ténylegesen leszállított és átvett mennyiségek után jár fizetség.
Slovenian: Plača se samo dejansko dostavljena in sprejeta količina.
Romanian: Se plătește numai cantitatea reală livrată și recepționată.
Bulgarian: Заплаща се само за действително доставено и прието количество.
Estonian: Tasutakse ainult tegelikult tarnitud ja vastuvõetud koguste eest.
Latvian: Maksā tikai par faktiski piegādāto un pieņemto daudzumu.
Lithuanian: Mokama tik už faktiškai pristatytus ir priimtus kiekius.
Maltese: Dik il-kwantità biss li tkun ġiet attwalment ikkunsinnata w aċċettata għandha tiġi mħallsa.
English: However, if the quantity actually delivered and accepted is greater than the quantity awarded, only the quantity awarded shall be paid for.
German: Liegt die tatsächlich gelieferte und abgenommene Menge jedoch über der zugeschlagenen Menge, so wird der Preis nur in Höhe der zugeschlagenen Menge gezahlt.
Italian: Tuttavia se il quantitativo effettivamente consegnato è superiore al quantitativo aggiudicato, il prezzo è pagato soltanto a concorrenza del quantitativo aggiudicato.
Portuguese: Contudo, se a quantidade efectivamente entregue e aceite for superior à quantidade adjudicada, só será pago o preço correspondente à quantidade adjudicada.
Swedish: Om den levererade och godkända kvantiteten ifråga är större än den antagna skall priset emellertid endast betalas för den kvantitet som antagits.
Finnish: Jos tosiasiallisesti toimitettu ja hyväksytty määrä on kuitenkin suurempi kuin tarjouskilpailussa myönnetty määrä, hinta maksetaan ainoastaan myönnetystä määrästä.
Czech: Pokud je skutečně dodané a přijaté množství větší než množství přiřknuté v nabídkovém řízení, je zaplacena pouze cena ve výši množství přiřknutého v nabídkovém řízení.
Slovak: Ak je však skutočne dodané a prijaté množstvo väčšie ako množstvo prémiové, platí sa len za prémiové množstvo.
Polish: Jednakże jeżeli ilość rzeczywiście dostarczona i odebrana jest większa od ilości faktycznie przyznanej, zapłata jest dokonywana jedynie za ilość przyznaną.
Hungarian: Ha azonban a ténylegesen leszállított és átvett mennyiség nagyobb, mint a megítélt mennyiség, csak a megítélt mennyiség után jár kifizetés.
Slovenian: Če je dejansko dostavljena in sprejeta količina večja od dodeljene količine, je plačana le dodeljena količina.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care această cantitate este mai mare decât cantitatea adjudecată, se plătește numai cantitatea adjudecată.
Bulgarian: Въпреки това, ако действително доставеното и прието количество е по-голямо от присъденото количество, плаща се само за присъденото количество.
Estonian: Kui tegelik tarnitud ja vastuvõetud kogus on pakkumisel vastuvõetud kogusest suurem, tasutakse vaid pakkumisel vastuvõetud koguse eest.
Latvian: Tomēr, ja faktiski piegādātais un pieņemtais daudzums pārsniedz piešķirto daudzumu, tad maksā tikai par piešķirto daudzumu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu faktiškai pristatytas ir priimtas kiekis yra didesnis už paskirtą kiekį, mokama tik už paskirtą.
Maltese: Madankollu, jekk il-kwantità attwalment ikkunsinnata u aċċettata tkun ikbar mill-kwantità assenjata, għandha tiġi mħallsa biss il-kwantità assenjata.
English: The buying-in price for bone-in meat shall be the price free at the entrance weighing point of the intervention centre's cold store.
French: Le prix d'achat des viandes avec os s'entend franco point de pesée à l'entrée de l'entrepôt frigorifique du centre d'intervention.
German: Der Kaufpreis für nicht entbeintes Fleisch gilt frei Waage am Eingang des Kühlhauses des Interventionszentrums.
Italian: Il prezzo d'acquisto delle carni con osso si intende franco luogo di pesatura situato all'entrata del magazzino frigorifero del centro d'intervento.
Portuguese: O preço de compra da carne com osso entende-se franco no ponto de pesagem à entrada do entreposto frigorífico do centro de intervenção.
Dutch: De aankoopprijs voor vlees met been geldt franco plaats van weging bij de ingang van het koelhuis van de opslagplaats.
Swedish: Uppköpspriset för kött med ben skall vara fritt invägningen vid ingången till interventionsortens kyl- och fryshus.
Finnish: Luullisen lihan ostohinta on hinta vapaasti interventiokeskuksen kylmävaraston sisäänkäynnin yhteydessä olevassa punnituspisteessä.
Czech: Nákupní cenou za nevykostěné maso se rozumí volná cena na váze u vstupu do chladírny intervenčního centra.
Slovak: Nákupnou cenou za mäso na kosti sa rozumie franco cena vo vstupnom mieste váženia chladiarne strediska intervenčného nákupu.
Polish: Cena skupu mięsa z kością jest ceną na wejściu punktu wagowego chłodni składowej należącej do centrum interwencyjnego.
Hungarian: A csontos hús felvásárlási ára az intervenciós központ hűtőházának belépési mázsálójához szállított ár.
Slovenian: Odkupna cena za meso s kostmi je fco vhoda tehtalne točke hladilnice intervencijskega centra.
Romanian: Prețul de achiziție prin intervenție publică la carnea cu os este prețul franco la punctul de cântărire de la intrarea în antrepozitul frigorific al centrului de intervenție.
Bulgarian: Изкупната цена за месо с кости е цената франко пункта за претегляне при внасяне в хладилния цех на интервенционния център.
Estonian: Kondiga liha kokkuostuhinnaks on sekkumiskeskuse külmhoone vastuvõtu kaalupunktis kujunenud vaba hind.
Latvian: Neatkaulotas gaļas iepirkšanas cena ir cena, ko nosaka intervences centru saldētavu svēršanas punktā.
Lithuanian: Mėsos su kaulais supirkimo kaina įvežant į intervencinio centro šaltosios saugyklos svėrimo punktą yra nenustatyta.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna tal-laħam bil-għadam għandu jkun mingħajr prezz fil-post ta' l-użin fl-entratura tal-maħżen tal-friża taċ-ċentru ta' l-intervent.
English: The buying-in price for meat all of which is intended for boning shall be the price free at the entrance weighing point of the intervention centre's cutting plant.
French: Le prix d'achat des viandes destinées dans leur totalité au désossage s'entend franco point de pesée à l'entrée de l'atelier de découpe du centre d'intervention.
German: Der Preis für das gesamte zum Entbeinen angekaufte Fleisch versteht sich frei Waage am Eingang des Zerlegungsbetriebs im Interventionszentrum.
Italian: Il prezzo d'acquisto delle carni destinate interamente ad essere disossate si intende franco luogo di pesatura situato all'entrata del laboratorio di sezionamento del centro d'intervento.
Portuguese: O preço de compra das carnes destinadas, na sua totalidade, a desossa entende-se franco no ponto de pesagem à entrada do estabelecimento de desmancha do centro de intervenção.
Dutch: De aankoopprijs voor vlees dat in zijn totaliteit voor uitbening is bestemd geldt franco plaats van weging bij de ingang van de uitsnijderij van de opslagplaats.
Swedish: Uppköpspriset för kött som skall benas ur i sin helhet skall vara fritt invägningen vid ingången till interventionsortens styckningsanläggning.
Finnish: Kokonaan luuttomaksi leikattavan lihan ostohinta on hinta vapaasti interventiokeskuksen leikkaamon sisäänkäynnin yhteydessä olevassa punnituspisteessä.
Czech: Nákupní cenou pro veškeré maso k vykostění se rozumí volná cena na váze u vstupu do bourárny intervenčního centra.
Slovak: Nákupnou cenou za mäso, ktoré je všetko určené na vykosťovanie, sa rozumie franco cena vo vstupnom mieste váženia porciovacej prevádzky strediska intervenčného nákupu.
Polish: Cena skupu mięsa w całości przeznaczonego do trybowania jest ceną wejściową punktu wagowego zakładu rozbioru mięsa, należącego do centrum interwencyjnego.
Hungarian: A csontozásra szánt hús felvásárlási ára az intervenciós központ daraboló üzemének belépési mázsálójához szállított ár.
Slovenian: Odkupna cena za meso, ki je v celoti namenjeno za odkoščanje, je fco vhoda tehtalne točke v obratu za razrez intervencijskega centra.
Romanian: Prețul de achiziție prin intervenție publică a cărnii prevăzute în totalitate pentru dezosare este prețul franco la punctul de cântărire de la intrarea în instalația de tranșare a centrului de intervenție.
Bulgarian: Изкупната цена за месо, цялото количество от което е предназначено за обезкостяване, е цената франко пункт за претегляне при внасяне в разфасовъчния цех на интервенционния център.
Estonian: Kui konditustamisele kuulub kogu liha, on kokkuostuhinnaks sekkumiskeskuse lihalõikusettevõtte vastuvõtu kaalupunktis kujunenud vaba hind.
Latvian: Tās gaļas iepirkšanas cena, kuru visu paredzēts atkaulot, ir cena, ko nosaka intervences centru izciršanas uzņēmumu svēršanas vietā.
Lithuanian: Mėsos, skirtos iškaulinėti, supirkimo kaina įvežant į intervencinio centro pjaustymo įmonės svėrimo punktą yra nenustatyta.
Maltese: Il-prezz tax-xiri għall-ħażna tal-laħam li jkun kollu kemm hu maħsub għat-tneħħija tal-għadam għandu jkun il-prezz ħieles fil-post ta' l-użin fl-entratura ta' l-impjant tat-tqattigħ taċ-ċentru ta' l-intervent.
English: The costs of unloading shall be borne by the successful tenderer.
French: Les frais de déchargement sont à la charge de l'adjudicataire.
German: Die Entladungskosten trägt der Zuschlagsempfänger.
Italian: Le spese di scarico sono sostenute dall'aggiudicatario.
Portuguese: As despesas de descarga são por conta do adjudicatário.
Dutch: De kosten voor lossing zijn voor rekening van de inschrijver aan wie is gegund.
Swedish: Lossningskostnader skall bäras av anbudsgivaren.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on maksettava purkauskulut.
Czech: Náklady spojené s vyložením nese úspěšný účastník nabídkového řízení.
Slovak: Náklady na vykladanie nesie úspešný predkladateľ ponuky.
Polish: Koszt rozładunku ponosi wygrywający oferent.
Hungarian: A lerakodás költségei a nyertes pályázót terhelik.
Slovenian: Stroške raztovarjanja plača uspešni ponudnik.
Romanian: Cheltuielile de descărcare vor fi suportate de către ofertantul câștigător.
Bulgarian: Разходите по разтоварване са за сметка на спечелилия търга участник.
Estonian: Mahalaadimiskulud kannab edukas pakkuja.
Latvian: Izkraušanas izmaksas sedz veiksmīgais pretendents.
Lithuanian: Iškrovimo išlaidas padengia konkursą laimėjęs dalyvis.
Maltese: L-ispejjeż tal-ħatt għandhom jinġarru minn dak li jkun rebaħ l-offerta.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Exchange rate
French: Taux de change
German: Umrechnungskurs
Italian: Tasso di cambio
Portuguese: Taxa de câmbio
Dutch: Wisselkoers
Swedish: Växelkurs
Finnish: Valuuttakurssi
Czech: Přepočítací kurz
Slovak: Výmenný kurz
Polish: Kurs walutowy
Hungarian: Átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj
Romanian: Cursul de schimb
Bulgarian: Обменен курс
Estonian: Vahetuskurss
Latvian: Valūtas kurss
Lithuanian: Valiutos kursas
Maltese: Ir-Rata tal-kambju
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: Kapitola II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: BONING OF MEAT BOUGHT IN BY INTERVENTION AGENCIES
French: DÉSOSSAGE DES VIANDES ACHETÉES PAR LES ORGANISMES D'INTERVENTION
German: ENTBEINEN DES VON DEN INTERVENTIONSSTELLEN ANGEKAUFTEN FLEISCHES
Italian: DISOSSAMENTO DELLE CARNI ACQUISTATE DAGLI ORGANISMI D'INTERVENTO
Portuguese: DESOSSA DAS CARNES COMPRADAS PELOS ORGANISMOS DE INTERVENÇÃO
Dutch: UITBENING VAN DOOR DE INTERVENTIEBUREAUS AANGEKOCHT VLEES
Swedish: URBENING AV KÖTT UPPKÖPT AV INTERVENTIONSORGAN
Finnish: INTERVENTIOELINTEN OSTAMAN LIHAN LUUTTOMAKSI LEIKKAAMINEN
Czech: VYKOSTĚNÍ MASA NAKOUPENÉHO INTERVENČNÍMI AGENTURAMI
Slovak: Vykosťovanie mäsa nakúpeného intervenčnými agentúrami
Polish: TRYBOWANIE MIĘSA SKUPOWANEGO PRZEZ AGENCJE INTERWENCYJNE
Hungarian: AZ INTERVENCIÓS HIVATALOK ÁLTAL FELVÁSÁROLT HÚS CSONTOZÁSA
Slovenian: ODKOŠČANJE MESA, KI GA ODKUPIJO INTERVENCIJSKE AGENCIJE
Romanian: DEZOSAREA CĂRNII ACHIZIȚIONATE DE CĂTRE ORGANISMELE DE INTERVENȚIE
Bulgarian: ОБЕЗКОСТЯВАНЕ НА МЕСО, ИЗКУПЕНО ОТ ИНТЕРВЕНЦИОННИ АГЕНЦИИ
Estonian: SEKKUMISAMETITE POOLT KOKKUOSTETUD LIHA KONDITUSTAMINE
Latvian: INTERVENCES AĢENTŪRAS IEPIRKTĀS GAĻAS ATKAULOŠANA
Lithuanian: INTERVENCINIŲ AGENTŪRŲ SUPIRKTOS MĖSOS IŠKAULINĖJIMAS
Maltese: TNEĦĦIJA TAL-GĦADAM MILL-LAĦAM MIXTRI GĦAL-ĦAŻNA MILL- AĠENZIJI TA' L-INTERVENT
English: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Authorisation for boning
French: Autorisation de désossage
German: Entbeinungsbefugnis
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização de desossa
Dutch: Toestemming voor uitbening
Swedish: Tillstånd för urbening
Finnish: Luuttomaksi leikkaamiseen tarvittava lupa
Czech: Oprávnění k vykostění
Slovak: Poverenie vykosťovaním
Polish: Upoważnienie do trybowania
Hungarian: A csontozás engedélyezése
Slovenian: Dovoljenje za odkoščanje
Romanian: Autorizarea dezosării
Bulgarian: Право на обезкостяване
Estonian: Konditustamise luba
Latvian: Atkaulošanas atļaušana
Lithuanian: Leidimas iškaulinėti mėsą
Maltese: Awtorizzazzjoni għat-tneħħija tal-għadam
English: The intervention agencies shall be authorised to bone all or part of the meat bought in.
French: Les organismes d'intervention sont autorisés à faire procéder au désossage d'une partie ou de toutes les viandes achetées.
German: Die Interventionsstellen sind befugt, das angekaufte Fleisch ganz oder teilweise entbeinen zu lassen.
Italian: Gli organismi d'intervento sono autorizzati a far procedere al disossamento di una parte o della totalità delle carni acquistate.
Portuguese: Os organismos de intervenção são autorizados a mandar desossar, total ou parcialmente, a carne comprada.
Dutch: De interventiebureaus mogen opdracht geven tot uitbening van al het aangekochte vlees of tot uitbening van een gedeelte daarvan.
Swedish: Interventionsorganen skall ha tillstånd att bena ur allt eller delar av det nötkött som köpts upp.
Finnish: Interventioelimet voivat leikata luuttomaksi kaiken tai osan ostamastaan lihasta.
Czech: Intervenční agentury jsou oprávněny nechat nakoupené maso zcela nebo částečně vykostit.
Slovak: Vykosťovaním všetkého nakúpeného mäsa alebo jeho časti sa poverujú intervenčné agentúry.
Polish: Agencje interwencyjne są upoważnione do trybowania całości lub części skupowanego mięsa.
Hungarian: Az intervenciós hivatalokat fel kell hatalmazni arra, hogy a felvásárlással megvásárolt húsokat részben vagy egészben kicsontozzák.
Slovenian: Intervencijske agencije so pooblaščene za odkoščanje vsega ali le dela odkupljenega mesa.
Romanian: Organismele de intervenție sunt autorizate să dezoseze toate părțile cărnii achiziționate prin intervenție publică.
Bulgarian: Интервенционните агенции имат право да обезкостяват цялото или част от изкупеното месо.
Estonian: Sekkumisametitel on lubatud konditustada kogu kokkuostetud veiseliha või osa sellest.
Latvian: Intervences aģentūrām atļauj atkaulot visu iepirkto gaļu vai daļu no tās.
Lithuanian: Intervencinėms agentūroms leidžiama iškaulinėti visą arba dalį supirktos mėsos.
Maltese: L-aġenziji ta' l-intervent għandhom ikunu awtorizzati li jneħħu l-għadam kollu jew parti minnu mill-laħam li jkun inxtara għall-ħażna.
English: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: General conditions governing boning
French: Conditions générales de désossage
German: Allgemeine Bedingungen für das Entbeinen
Italian: Condizioni generali
Portuguese: Condições gerais de desossa
Dutch: Algemene bepalingen voor uitbening
Swedish: Allmänna bestämmelser för urbening
Finnish: Lihan luuttomaksi leikkaamista koskevat yleiset edellytykset
Czech: Obecné podmínky pro vykostění
Slovak: Všeobecné podmienky, ktorými sa riadi vykosťovanie
Polish: Ogólne zasady trybowania
Hungarian: A csontozásnál irányadó általános szabályok
Slovenian: Splošni pogoji, ki urejajo odkoščanje
Romanian: Dispozițiile generale privind dezosarea
Bulgarian: Общи условия за обезкостяването
Estonian: Konditustamise üldnõuded
Latvian: Vispārīgi nosacījumi, kas reglamentē atkaulošanu
Lithuanian: Bendrieji iškaulinėjimo reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-tneħħija tal-għadam