FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
French: Elle indique la "dominance" en pourcentage d'une ou de deux entreprises qui "dominent" les données et les rendent confidentielles.
Czech: Vyznačuje dominantní postavení jednoho nebo dvou podniků, které jsou hlavní složkou údaje a proto je údaj důvěrný.
Slovak: Označuje percentuálnu prevahu jednej alebo dvoch spoločností, ktoré prevládajú v údajoch a vyžadujú ich dôvernosť.
Polish: Wskazuje ona na procentową dominację jednego bądź dwu ubezpieczycieli dominujących w kwestii danych, decydujących o ich poufnym charakterze.
Hungarian: Egy vagy két vállalkozás százalékos dominanciáját jelzi, amelyek uralják az adatokat, és azok ezáltal bizalmassá válnak.
Slovenian: To označuje odstotek prevladovanja enega ali dveh podjetij, na katerega odpade pretežni del podatka in zaradi česar je podatek zaupen.
Romanian: Aceasta indică procentajul dominant al uneia sau a doua întreprinderi care domină datele și le determină confidențialitatea.
Bulgarian: Обозначава в проценти доминиращото положение на едно или две предприятия, които владеят данните и ги правят поверителни.
Latvian: Tā norāda viena vai divu tādu uzņēmumu procentuālo dominējošo stāvokli, kuri dominē attiecībā uz minētajiem datiem un padara tos par neizpaužamiem.
Lithuanian: Tai procentinis dydis, kuris rodo, kad vyrauja vienos ar dviejų įmonių duomenys, o tai lemia jų slaptumą.
Maltese: Dan jindika l-persentaġġ ta’ dominanza ta’ waħda jew żewġ intrapriżi li jiddominaw id-data u jagħmluha kunfidenzjali.
English: The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94, 50 becomes 95.
French: La valeur est arrondie au nombre entier le plus proche: par exemple, 90,3 devient 90 et 94,50 devient 95.
Czech: Hodnota je zaokrouhlena na nejbližší celé číslo, např. 90,3 je zaokrouhleno na 90, 94,50 je zaokrouhleno na 95.
Slovak: Hodnota je zaokrúhlená na najbližšie celé číslo: napr. 90,3 bude 90; 94,50 bude 95.
Polish: Wartość ta podana jest w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej, np. 90,3-90; 94,50-95.
Hungarian: Az értéket a legközelebbi egész számra kell kerekíteni, pl.: 90,3-at 90-re, 94,50-et 95-re.
Slovenian: Vrednost je zaokrožena na najbližje celo število: npr. 90,3 na 90, 94,50 na 95.
Estonian: Väärtus ümardatakse lähima täisarvuni: nt 90,3 asemel 90 ja 94,50 asemel 95.
Latvian: Vērtību noapaļo līdz tuvākajam veselam skaitlim, piemēram, 90,3 noapaļo uz 90 un 94,50 noapaļo uz 95.
English: This field is blank for non-confidential data.
French: Ce champ est blanc pour les données non confidentielles.
Czech: Toto pole je prázdné u nedůvěrných informací.
Slovak: Toto políčko je prázdne pre údaje, ktoré nie sú dôverné.
Polish: Pole to jest puste w przypadku danych o charakterze niepoufnym.
Hungarian: Nem-bizalmas adatok esetében ez a mező üres.
Slovenian: Za podatke, ki niso zaupni, polje ostane prazno.
Romanian: Acest câmp rămâne necompletat pentru date ne-confidențiale.
Estonian: Kui andmed pole salajased, jäetakse väli tühjaks.
Latvian: Šis lauks ir tukšs attiecībā uz izpaužamiem datiem.
Lithuanian: Jeigu duomenys neslapti, šis laukas paliekamas tuščias.
Maltese: Dan il-qasam ikun vojt għal data mhux kunfidenzjali.
English: This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field.
French: Il est uniquement utilisé lorsque le drapeau de confidentialité B ou C est utilisé dans le champ précédent.
Czech: Toto pole se užívá pouze pokud je v předcházejícím poli uveden kód důvěrnosti B nebo C.
Slovak: Toto políčko sa používa len vtedy, ak v predchádzajúcom políčku boli použité indikátory dôvernosti B alebo C.
Polish: Wykorzystywane jest wyłącznie wtedy, gdy kodem poufności (pole poprzedzające) jest B lub C.
Hungarian: Ezt a mezőt csak akkor használják, ha az előző mezőben B. vagy C., bizalmasságra vonatkozó jelzőbit szerepel.
Slovenian: To polje se uporabi samo, kadar sta bili oznaki zaupnosti B ali C uporabljeni v prejšnjem polju.
Romanian: Acest câmp se utilizează numai când simbolurile de confidențialitate B sau C sunt folosite în câmpul precedent.
Estonian: Seda välja kasutatakse ainult siis, kui eelmisel väljal on kasutatud salajasustunnuseid B või C.
Latvian: Šo lauku izmanto vienīgi tad, ja iepriekšējā laukā ir lietoti konfidencialitātes karodziņi B vai C.
Lithuanian: Jis naudojamas tik tuo atveju, kai ankstesnis laukas pažymimas slaptumo žyma B ar C.
Maltese: Dan il-qasam huwa użat biss meta jiġu użati s-sinjali (flags) tal-kunfidenzjalita B jew C fil-qasam ta’ qabel.
English: List
French: Liste
Czech: Seznam
Slovak: Zoznam
Polish: Lista
Hungarian: Lista
Slovenian: Seznam
Romanian: Lista
Bulgarian: Списък
Estonian: Loetelu
Latvian: Saraksts
Lithuanian: Sąrašas
Maltese: Lista
English: The variables - characteristics - are presented in Regulation (EC) No 410/98 in two different lists: A and B. The first year of reference for which they shall be compiled differs.
Polish: Zmienne, o których mowa - właściwości - przedstawione są w rozporządzeniu (WE) nr 410/98 na dwu odrębnych listach: A i B. Różnice dotyczą pierwszego roku, za jaki winno dojść do kompilacji danych.
Slovenian: Spremenljivke - karakteristike - so predstavljene v Uredbi (ES) št. 410/98 na dveh različnih seznamih: A in B. Razlikujeta se v prvem referenčnem letu, za katero bosta sestavljena.
English: Three variables are optional.
French: Il existe trois variables optionnelles.
Czech: Tři ukazatele jsou volitelné.
Slovak: Tri premenné sú voliteľné.
Polish: Trzy zmienne są opcjonalne.
Hungarian: Három választható változó van.
Slovenian: Na izbiro so tri spremenljivke:
Romanian: Există trei variabile opționale.
Bulgarian: Три променливи са по избор.
Estonian: Kolme muutuja esitamine on vabatahtlik.
Latvian: Ir trīs neobligāti mainīgie lielumi.
Lithuanian: Naudojami trys papildomi kintamieji.
Maltese: Jistgħu jingħażlu tliet kwantitajiet varjabbli.
English: Examples of records
French: Exemples d'enregistrements
Czech: Příklady záznamů
Slovak: Príklady záznamov
Polish: Przykłady rekordów
Hungarian: Rekord minták 1. példa
Slovenian: Primeri zapisov
Romanian: Exemple de înregistrări
Bulgarian: Примери за записи
Estonian: Kirjete näited
Latvian: Ierakstu piemēri
Lithuanian: Įrašų pavyzdžiai
Maltese: Eżempji ta’ records
English: Example 1 Belgium declares in the series 5A - annual enterprise statistics - for the reference year 1996, in NACE Rev.1 class 66.03: 95 non-life insurance enterprises.
Slovenian: Primer 1 Belgija navaja v seriji 5A - letna statistika podjetja - za referenčno leto 1996, v razredu 66.03 NACE Rev.1: 95 podjetij, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja.
English: The data is non confidential and in List A.
French: Cette donnée, non confidentielle, figure dans la liste A.
Czech: Údaje nejsou důvěrné a patří do seznamu A.
Slovak: Údaje nie sú dôverné a sú v zozname A.
Polish: Dane te nie mają poufnego charakteru i ujęte są na liście A.
Hungarian: Az adatok nem bizalmasak, az A. listában találhatók.
Slovenian: Podatek ni zaupen in je v seznamu A.
Romanian: Datele nu sunt confidențiale și figurează în lista A.
Bulgarian: Данните не са поверителни и са включени в списък А.
Estonian: Andmed ei ole salajased ja kuuluvad loetellu A.
Latvian: Dati nav konfidenciāli un ir A sarakstā.
Lithuanian: Duomenys – neslapti, pateikiami A sąraše.
Maltese: Id-data mhix kunfidenzjali u fil-Lista A.
English: Denmark declares in the series 5B - annual enterprise statistics broken down by legal status - for the reference year 1996, in NACE Rev.1 class 66.01: 49 life insurance enterprises which are incorporated enterprises limited by shares.
French: Dans la série 5B (statistiques annuelles sur les entreprises ventilées d'après le statut juridique) et pour l'année de référence 1996, le Danemark déclare dans la classe 66.01 de la NACE Rév.1: 49 entreprises d'assurance vie, sociétés anonymes.
Czech: Dánsko oznamuje v řadě 5B - roční statistika podnikání v členění podle právní formy - pro sledovaný rok 1996, ve třídě 66.01 NACE rev.1: 49 životních pojišťoven, které jsou akciovými společnostmi.
Slovak: Dánsko uvádza v súbore 5B - ročná podniková štatistika rozdelená podľa právnej formy - rok 1996 ako referenčný rok, v NACE Rev.1 trieda 66.01: 49 životných poisťovní, ktoré sú registrovanými spoločnosťami s ručením obmedzeným.
Hungarian: Dánia közlése az 5B - éves vállalkozási statisztika a jogi forma szerinti bontásban - adatsorban az 1996-os referenciaévre vonatkozóan a NACE Rev.1 1. 6601 osztályában: 49 életbiztosítással foglalkozó vállalkozás, amelyek részvénytársaságként működnek.
Slovenian: Danska navaja v seriji 5B - letna statistika podjetja, razčlenjena glede na pravni status - za referenčno leto 1996, v razredu 66.01 NACE Rev.1: 49 podjetij, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja.
Bulgarian: В серия 5B – годишни статистически данни за предприятията, класифицирани по правен статус – за отчетната година 1996, в категория 66.01 съгласно ЕИКИД (1-ва редакция) Дания декларира 49 животозастрахователни предприятия, които са акционерни дружества.
Estonian: Taani deklareerib sarjas 5B - ettevõtjate aastaandmed nende õigusliku seisundi järgi - vaatlusaasta 1996 kohta NACE rev. 1 klassis 66.01: 49 elukindlustusseltsi, mis on aktsiaseltsid.
Latvian: Dānija sērijā 5B (ikgadējās uzņēmumu statistikas sadalījums pēc juridiskā statusa) par 1996. pārskata gadu NACE 1. red. klasē 66.01 deklarē: 49 dzīvības apdrošināšanas uzņēmumi, kas ir akciju sabiedrības.
English: Portugal declares in the series 5C - annual enterprise statistics broken down by country of residence of the parent enterprise - for the reference year 1996, in NACE Rev.1 class 66.01: 47 life insurance enterprises whose parent enterprises are situated in other countries.
French: Dans la série 5C (statistiques annuelles sur les entreprises ventilées d'après l'implantation du siège social de l'entreprise mère) et pour l'année de référence 1996, le Portugal déclare dans la classe 66.01 de la NACE Rév.1: 47 entreprises d'assurance vie dont l'entreprise mère se situe à l'étranger.
Czech: Portugalsko oznamuje v řadě 5C - roční statistika podnikání v členění podle země sídla mateřské společnosti - pro sledovaný rok 1996, ve třídě 66.01 NACE rev. 1: 47 životních pojišťoven, jejichž mateřský podnik má sídlo v zahraničí.
Slovak: Portugalsko uvádza v súbore 5C - ročná podniková štatistika rozdelená podľa krajiny sídla materskej spoločnosti - rok 1996 ako referenčný rok, v NACE Rev.1 trieda 66.01: 47 životných poisťovní, ktorých materské spoločnosti sa nachádzajú v iných krajinách.
Polish: W serii 5C - roczne dane statystyczne przedsiębiorstwa za 1996 r. w podziale wg siedziby głównej przedsiębiorstwa dominującego - dla pozycji NACE 1 Rev. 1 klasa 66.01 Portugalia podaje: 47 ubezpieczycieli, których spółki macierzyste mają siedziby w innych państwach.
Hungarian: Portugália közlése az 5C - éves vállalkozási statisztika az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban - adatsorban az 1996-os referenciaévre vonatkozóan a NACE Rev.1 1 66.01 osztályában: 47 életbiztosítással foglalkozó vállalkozás, amelyek anyavállalatai más országokban működnek.
Slovenian: Danska navaja v seriji 5C - letna statistika podjetja, razčlenjena glede državo sedeža matičnega podjetja - za referenčno leto 1996, v razredu 66.01 NACE Rev.1: 47 zavarovalnih podjetij, katerih matična podjetja so v drugih državah.
Bulgarian: В серия 5С – годишни статистически данни за предприятията, класифицирани според държавата по пребиваване на предприятието-майка – за отчетната година 1996, в категория 66.01 съгласно ЕИКИД (1-ва редакция) Португалия декларира 47 животозастрахователни предприятия, чиито предприятия-майки се намират в други държави.
Estonian: Portugal deklareerib sarjas 5C - ettevõtjate aastaandmed emaettevõtja asukohariigi järgi - vaatlusaasta 1996 kohta NACE rev. 1 klassis 66.01: 47 elukindlustusseltsi, mille emaettevõtjad asuvad teistes riikides.
Latvian: Portugāle 5C sērijā (ikgadējās uzņēmumu statistikas sadalījums pēc valsts, kur atrodas mātes uzņēmums) par 1996. pārskata gadu NACE 1. red. klasē 66.01 deklarē: 47 dzīvības apdrošināšanas uzņēmumi, kuru mātes uzņēmumi atrodas citās valstīs.
English: The data is non confidential and in list A.
French: Cette donnée, non confidentielle, figure dans la liste A.
Czech: Údaje nejsou důvěrné a patří do seznamu A.
Slovak: Údaje nie sú dôverné a sú v zozname A.
Polish: Dane te nie mają poufnego charakteru i ujęte są na liście A.
Hungarian: Az adatok nem bizalmasak, az A. listában találhatók.
Slovenian: Podatek ni zaupen in je v seznamu A.
Romanian: Datele nu sunt confidențiale și figurează în lista A.
Bulgarian: Данните не са поверителни и са включени в списък А.
Estonian: Andmed ei ole salajased ja kuuluvad loetellu A.
Latvian: Dati nav konfidenciāli un ir A sarakstā.
Lithuanian: Duomenys – neslapti, pateikiami A sąraše.
Maltese: Id-data mhix kunfidenzjali u fil-lista A.
English: Finland declares in the series 5D - annual enterprise statistics broken down by size classes - for the reference year 1996, in NACE Rev.1 class 66.03: 7 non-life insurance enterprises whose turnover is falling between EUR 251 and 500 million. The data is non confidential and in List A.
Czech: Finsko oznamuje v řadě 5D - roční statistika podnikání podle velikostních tříd - pro sledovaný rok 1996, ve třídě 66.03 NACE rev. 1: 7 neživotních pojišťoven, jejichž obrat je mezi 251 až 500 milionů EUR. Údaje nejsou důvěrné a patří do seznamu A.
Polish: W serii 5D - roczne dane statystyczne przedsiębiorstwa ubezpieczyciela za 1996 r. w podziale wg klas wielkości - dla pozycji NACE 1 Rev. 1 klasa 66.03 Finlandia podaje: 7 przedsiębiorstw ubezpieczycieli majątkowych i osobowych osiągających obrót między 251 - 500 mln eur. Dane te nie mają poufnego charakteru i ujęte są na liście A.
Slovenian: Finska navaja v seriji 5D - letna statistika podjetja, razčlenjena glede na razrede velikosti - za referenčno leto 1996, v razredu 66.03 NACE Rev.1: 7 podjetij, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, ki ustvarijo promet med 251 in 500 milijoni EUR. Podatek ni zaupen in je v seznamu A.
English: This data is non confidential and in List A.
French: Cette donnée, non confidentielle, figure dans la liste A.
Czech: Tyto údaje nejsou důvěrné a patří do seznamu A.
Slovak: Údaje nie sú dôverné a sú v zozname A.
Polish: Dane te nie mają poufnego charakteru i ujęte są na liście A.
Hungarian: Az adatok nem bizalmasak, az A. listában találhatók.
Slovenian: Podatek ni zaupen in je v seznamu A.
Romanian: Datele nu sunt confidențiale și figurează în lista A.
Bulgarian: Данните не са поверителни и са включени в списък А.
Estonian: Andmed ei ole salajased ja kuuluvad loetellu A.
Latvian: Dati nav konfidenciāli un ir A sarakstā.
Lithuanian: Šie duomenys – neslapti, pateikiami A sąraše.
Maltese: Id-data mhix kunfidenzjali u fil-Lista A.
English: Spain declares in the series 5F - geographical breakdown of annual enterprise statistics - for the reference year 2000, in NACE Rev.1 class 66.04: ESP million missing data of gross reinsurance premiums accepted, written by specialist reinsurance enterprises in other Member States.
French: Dans la série 5F (ventilation géographique des statistiques annuelles sur les entreprises) et pour l'année de référence 2000, l'Espagne déclare dans la classe 66.04 de la NACE Rév.1: une donnée manquante pour les primes brutes émises dans les autres États membres au titre de la réassurance acceptée par des entreprises de réassurance spécialisées.
Czech: Španělsko oznamuje v řadě 5F - roční statistika podnikání v zeměpisném členění - pro sledovaný rok 2000, ve třídě 66.04 NACE rev. 1: ESP chybějící údaje o hrubém přijatém zajistném specializovanými zajišťovnami v jiných členských státech.
Slovak: Španielsko uvádza v súbore 5F - geografické rozdelenie ročnej podnikovej štatistiky - rok 2000 ako referenčný rok, v NACE Rev.1 trieda 66.04: milióny ESP - chýbajúce údaje o hrubom poistnom prijatom zo zaistenia predpísanom špecializovanými zaisťovacími spoločnosťami v iných členských štátoch.
Polish: Hiszpania podaje: brakujące dane w ESP mln odnoszących się do składek brutto z ubezpieczeń pośrednich przypisanych w rachunkowości przedsiębiorstw ubezpieczycieli specjalizujących się w reasekuracji z innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Spanyolország közlése az 5F - éves vállalkozási statisztika földrajzi bontásban - adatsorban az 2000-es referenciaévre vonatkozóan a NACE Rev.1 1. 66.04 osztályában: az egyéb tagállamokban a szakosodott viszontbiztosítók [hiányzó adat] millió ESP bruttó elfogadott viszontbiztosítási díjat értek el.
Slovenian: Španija navaja v seriji 5F - geografska razčlenitev letne statistike podjetja - za referenčno leto 2000, v razredu 66.04 NACE Rev.1: manjkajoči podatek za milijone ESP kosmatih pozavarovalnih premij, obračunanih v podjetjih specializiranih za pozavarovanja v drugih državah članicah.
Bulgarian: В серия 5F – географска класификация на годишните статистически данни за предприятията – за отчетната година 2000, в категория 66.04 съгласно ЕИКИД (1-ва редакция) Испания декларира липсващи данни в милиони испански песети за брутния размер на акцептираните презастрахователни премии, регистрирани от специализирани презастрахователни предприятия в други държави-членки.
Estonian: Hispaania deklareerib sarjas 5F - ettevõtjate aastaandmed geograafilise liigituse järgi - vaatlusaasta 2000 kohta NACE rev. 1 klassis 66.04: teistes liikmesriikides asuvate spetsialiseerunud edasikindlustusseltside ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma kohta miljonites peseetades andmed puuduvad.
Latvian: Spānija 5F sērijā (ikgadējās uzņēmumu statistikas ģeogrāfiskais iedalījums) par 2000. pārskata gadu NACE 1. red. klasē 66.04 deklarē: trūkst datu par akceptētām bruto pārapdrošināšanas prēmijām, ko parakstījuši specializēti pārapdrošināšanas uzņēmumi citās dalībvalstīs.
English: This data is non confidential ans in List B.
French: Cette donnée, non confidentielle, figure dans la liste B.
Czech: Údaje nejsou důvěrné a patří do seznamu B.
Slovak: Údaje nie sú dôverné a sú v zozname B.
Polish: Dane te nie mają poufnego charakteru i ujęte są na liście B.
Hungarian: Az adatok nem bizalmasak, a B.. listában találhatók.
Slovenian: Podatek ni zaupen in je v seznamu B.
Romanian: Datele nu sunt confidențiale și figurează în lista B.
Bulgarian: Данните не са поверителни и са включени в списък Б.
Estonian: Andmed ei ole salajased ja kuuluvad loetellu B.
Latvian: Dati nav konfidenciāli un ir B sarakstā.
Lithuanian: Šie duomenys – neslapti, pateikiami A sąraše.
Maltese: Id-data mhix kunfidenzjali u fil-lista B.
English: Type of magnetic media
French: Type de support magnétique
Czech: Typ magnetického média
Slovak: Druh magnetických médií
Polish: Typ nośnika magnetycznego
Hungarian: Mágneses adathordozó típusa
Slovenian: Vrsta magnetnih medijev
Romanian: Tipul de suport magnetic
Bulgarian: Тип магнитен носител
Estonian: Magnetkandja liik
Latvian: Magnētisko datu nesēju veidi
Lithuanian: Magnetinių laikmenų rūšys
Maltese: Tip ta’ media manjetika
English: In order to facilitate reading the data, the data must be supplied on 3,5" diskette.
French: Afin de faciliter la lecture des données, celles-ci sont fournies sur une disquette 3,5".
Czech: Za účelem čitelnosti se údaje dodávají na 3,5" disketě.
Slovak: Aby sa umožnilo čítanie údajov, musia byť údaje dodané na diskete 3,5´´.
Polish: W celu usprawnienia odczytu danych winny one być dostarczane na dyskietkach 3,5' cala.
Hungarian: Az adatok beolvasásának lehetővé tétele érdekében az adatokat 3,5"-es lemezen kell átadni.
Slovenian: Za lažje branje podatkov je treba podatke shraniti na 3,5” diskete.
Romanian: Pentru a facilita citirea datelor, acestea trebuie transmise pe o dischetă de 3,5”.
Bulgarian: За да се улесни разчитането на данните, същите трябва да се предоставят на дискета 3,5”.
Estonian: Andmete lugemise hõlbustamiseks tuleb andmed esitada 3,5" disketil.
Latvian: Lai atvieglotu datu nolasīšanu, dati jāpiegādā 3,5 collu disketē.
Lithuanian: Kad duomenis būtų lengviau perskaityti, jie pateikiami 3,5 diskelyje.
Maltese: Sabiex jiġi ffaċilitat il-qari tad-data, id-data għandha tiġi fornuta fuq diskette ta’ 3,5″.
English: Other methods
French: Autres méthodes
Czech: Ostatní metodické pokyny
Slovak: Ostatné metódy
Polish: Inne metody
Hungarian: Egyéb módszerek
Slovenian: Druge metode
Romanian: Alte metode
Bulgarian: Други методи
Estonian: Esitamine muul viisil
Latvian: Citas metodes
Lithuanian: Kiti būdai
Maltese: Metodi oħra
English: Member States are encouraged to send the data sets via Gesmes.
French: Les États membres sont invités à envoyer les données par Gesmes.
Czech: Členským státům se doporučuje, aby zasílaly údaje prostřednictvím Gesmes.
Slovak: Členské štáty môžu zasielať súbory údajov cez Gesmes.
Polish: Zachęca się Państwa Członkowskie do przekazu danych za pośrednictwem Gesmes.
Hungarian: A tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy az adatokat Gesmes-en keresztül küldjék.
Slovenian: Države članice je treba spodbujati, da pošljejo podatke tudi prek Gesmesa.
Romanian: Statele membre sunt invitate să transmită seturile de date prin Gesmes.
Bulgarian: Държавите-членки се насърчават да изпращат сериите от данни чрез Gesmes.
Estonian: Liikmesriikidel soovitatakse saata andmekogumid Gesmesi kaudu.
Latvian: Dalībvalstis ir aicinātas nosūtīt datu kopumu, izmantojot Gesmes.
Lithuanian: Valstybės narės prašomos perduoti duomenų rinkinius per Gesmes.
Maltese: L-Istati Membri huma imħeġġin li jibagħtu s-settijiet ta’ data via il-Gesmes.
English: Upon written request Eurostat can provide Member States with electronic questionnaires using Microsoft Excel.
French: Eurostat peut fournir aux États membres qui en feront la demande par écrit des questionnaires électroniques du format Microsoft Excel.
Czech: Na základě písemné žádosti může Eurostat vybavit členské státy elektronickými dotazníky pro program Microsoft Excel.
Slovak: Na základe písomnej žiadosti môže Eurostat poskytnúť členským štátom elektronické dotazníky v programe Microsoft Excel.
Polish: Na pisemny wniosek Państw Członkowskich Eurostat może dostarczyć Państwom Członkowskim elektroniczne kwestionariusze z wykorzystaniem programu Microsoft Excel.
Hungarian: Írásban benyújtott kérésre az Eurostat Microsoft Excel formátumban elektronikus kérdőíveket biztosít a tagállamok számára.
Slovenian: Eurostat lahko na pisno prošnjo priskrbi državam članicam tudi elektronske vprašalnike v Microsoft Excelu.
Romanian: În urma unei cereri scrise, Eurostat poate furniza statelor membre chestionarele electronice în format Microsoft Excel.
Bulgarian: По писмена заявка Статистическата служба на ЕО може да предостави на държавите-членки електронни въпросници във формат Microsoft Excel.
Estonian: Kui liikmesriik on esitanud kirjaliku taotluse, võib Euroopa Ühenduste Statistikaamet varustada liikmesriiki elektrooniliste küsimustikega, kasutades Microsoft Excel'it.
Latvian: Pēc rakstveida pieprasījuma Eiropas Kopienu Statistikas birojs var nosūtīt dalībvalstīm elektroniskas anketas Microsoft Excel formātā.
Lithuanian: Gavęs rašytinį prašymą, Eurostatas gali pateikti valstybėms narėms Microsoft Excel pagrindu parengtas elektronines anketas.
Maltese: Fuq talba bil-miktub, il-Eurosat tista’ tipprovdi lill-Istati Membri bi kwestjonarji elettroniċi li jaħdmu fuq il-Microsoft Excel.