FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2000/3/EC of 22 February 2000 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
French: DIRECTIVE 2000/3/CE DE LA COMMISSION du 22 février 2000 portant adaptation au progrès technique de la directive 77/541/CEE du Conseil relative aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur
German: RICHTLINIE 2000/3/EG DER KOMMISSION vom 22. Februar 2000 zur Anpassung der Richtlinie 77/541/EWG des Rates über Sicherheitsgurte und Haltesysteme für Kraftfahrzeuge an den technischen Fortschritt
Italian: DIRETTIVA 2000/3/CE DELLA COMMISSIONE del 22 febbraio 2000 che adegua al progresso tecnico la direttiva 77/541/CEE del Consiglio relativa alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore
Portuguese: DIRECTIVA 2000/3/CE DA COMISSÃO de 22 de Fevereiro de 2000 que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/541/CEE do Conselho relativa aos cintos de segurança e aos sistemas de retenção dos veículos a motor
Slovak: Smernica Komisie 2000/3/ES z 22. februára 2000, ktorou sa smernica Rady 77/541/EHS o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel prispôsobuje technickému pokroku
Polish: Dyrektywa Komisji 2000/3/WE z dnia 22 lutego 2000 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/541/EWG odnoszącą się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w pojazdach silnikowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2000. február 22-i 2000/3/EK irányelve a gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 77/541/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2000/3/ES z dne 22. februarja 2000 o prilagajanju Direktive Sveta 77/541/EGS o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov motornih vozil tehničnemu napredku
Romanian: Directiva 2000/3/CE a Comisiei din 22 februarie 2000 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 77/541/CEE a Consiliului privind centurile de siguranță și sistemele de reținere ale autovehiculelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2000/3/ЕО НА КОМИСИЯТА от 22 февруари 2000 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива на Съвета 77/541/ЕИО относно обезопасителни те колани и системи за задържане на моторните превозни средства
Latvian: Komisijas Direktīva 2000/3/EK (2000. gada 22. februāris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/541/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu drošības jostām un ierobežotājsistēmām
Lithuanian: Komisijos direktyva 2000/3/EB 2000 m. vasario 22 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 77/541/EEB dėl motorinių transporto priemonių saugos diržų ir keleivių apsaugos sistemų
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: az európai Közösségek tanácsa,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to Directive 77/541/EEC.
French: Par conséquent, les prescriptions fixées par la directive 70/156/CEE et relatives aux systèmes de véhicules, composants et entités techniques s'appliquent à la directive 77/541/CEE;
German: Daher finden die in der Richtlinie 70/156/EWG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf diese Richtlinie Anwendung.
Italian: Di conseguenza, le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative ai sistemi, ai componenti ed alle entità tecniche dei veicoli si applicano a detta direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições da Directiva 70/156/CEE respeitantes aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos são aplicáveis à referida directiva.
Slovak: Ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidiel, konštrukčných častí a samostatných technických celkov sa v dôsledku toho vzťahujú aj na smernicu 77/541/EHS.
Polish: w związku z tym przepisy odnoszące się do systemów i części oraz poszczególnych modułów w pojazdach ustanowione dyrektywą 70/156/EWG stosują się do dyrektywy 77/541/EWG.
Hungarian: A gépjárműrendszerekről, alkatrészekről és önálló műszaki egységekről szóló 70/156/EGK irányelvben megállapított rendelkezéseket tehát alkalmazni kell a 77/541/EGK irányelvre is.
Slovenian: Zato se določbe Direktive 70/156/EGS v zvezi s sistemi, sestavnimi deli in samostojnimi tehničnimi enotami vozil uporabljajo za Direktivo 77/541/EGS.
Romanian: În consecință, prevederile Directivei 70/156/CEE privind sistemele, componentele și unitățile tehnice separate ale vehiculelor se aplică Directivei 77/541/CEE.
Bulgarian: Вследствие на това разпоредбите, предвидени в Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозни средства, се прилагат за Директива 77/541/ЕИО.
Latvian: Tādējādi Direktīvas 70/156/EEK noteikumi, ko piemēro transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz Direktīvu 77/541/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 70/156/EEB nuostatos dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų galioja Direktyvai 77/541/EEB.
English: That list includes UN/ECE Regulation No 44 concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (child restraint system).
French: Cette liste inclut le règlement CEE/NU no 44 portant prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur ("dispositifs de retenue pour enfants");
German: Dazu gehört auch die ECE-Regelung 44 über die Genehmigung der Rückhaltesysteme für Kinder in Kraftfahrzeugen (Kinderrückhaltesysteme).
Italian: Questo elenco comprende il regolamento ECE n. 44, relativo all'omologazione dei dispositivi di ritenuta dei bambini sui veicoli a motore (sistema di ritenuta dei bambini).
Portuguese: Essa lista inclui o Regulamento n° 44 da CEE/NU relativo à homologação de dispositivos de retenção para crianças ocupantes de veículos a motor (sistema de retenção para crianças).
Slovak: Tento zoznam obsahuje predpis č. 44 EHK/OSN o typovom schvaľovaní zadržiavacích zariadení pre deti cestujúce v motorových vozidlách (detský zadržiavací systém).
Polish: spis ten obejmuje regulamin ONZ/EKG nr 44 w sprawie homologacji urządzeń przytrzymujących dzieci przewożone w pojazdach silnikowych (dziecięcych urządzeń przytrzymujących).
Hungarian: Ez a jegyzék magában foglalja a gépjárművekben helyet foglaló gyermekeket rögzítő eszközök jóváhagyására vonatkozó ENSZ-EGB 44. előírást is (gyermekbiztonsági rendszer).
Slovenian: Ta seznam vključuje Pravilnik ECE R 44 o homologaciji naprav za zadrževanje otrok v motornih vozilih (sistem za zadrževanje otrok).
Romanian: Această listă include Regulamentul nr. 44 CEE-ONU privind omologarea sistemelor de reținere pentru ocupanții copii ai autovehiculelor cu motor (sistem de reținere pentru copii).
Bulgarian: Този списък включва Регламент на ООН/ИКЕ № 44 относно одобрението на задържащи устройства за деца, пътуващи в механично задвижвани превозни средства (система за задържане на дете).
Latvian: Šajā sarakstā ir ietverti ANO/EEK Noteikumi Nr. 44 par mehānisko transportlīdzekļu bērnu ierobežotājsistēmu apstiprinājumu (bērnu ierobežotājsistēma).
Lithuanian: Šiame sąraše yra JT/EEK Reglamentas Nr. 44 dėl motorinių transporto priemonių vaikams skirtų apsaugos įtaisų (vaiko apsaugos sistemų) patvirtinimo.
English: For the sake of clarity the full text of the Annexes to Directive 77/541/EEC should be replaced.
French: Pour des raisons de clarté, les annexes de la directive 77/54/CEE devraient être remplacées;
German: Im Interesse der Klarheit sollte der gesamte Text der Anhänge der Richtlinie 77/54/EWG ersetzt werden.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno sostituire gli allegati.
Portuguese: Por razões de clareza, é conveniente substituir os anexos.
Slovak: Na účely zrozumiteľnosti by sa mali prílohy k smernici 77/541/EHS nahradiť.
Polish: dla zachowania przejrzystości zmieniono pełny tekst załączników do dyrektywy 77/541/EWG.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében a 77/541/EGK irányelv mellékletének teljes szövege helyébe új szöveget kell léptetni.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba nadomestiti celotno besedilo prilog k Direktivi 77/541/EGS.
Romanian: Din motive de claritate, întregul text al anexelor la Directiva 77/541/CEE ar trebui înlocuit.
Bulgarian: За яснота, следва да се замени пълният текст на приложенията към Директива 77/541/ЕИО.
Latvian: Skaidrības labad jāgroza viss Direktīvas 77/541/EEK pielikumu teksts.
Lithuanian: Tam, kad būtų aiškiau, reikia pakeisti visą Direktyvos 77/541/EEB priedų tekstą.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: elfogadta ezt az irányelvet:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Annexes to Directive 77/541/EEC are replaced by the texts set out in the Annex to this Directive.
French: Les annexes de la directive 77/541/CEE sont remplacées par les textes figurant dans l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge der Richtlinie 77/541/EWG werden durch die Anhänge der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Italian: Gli allegati della direttiva 77/541/CEE sono sostituiti dal testo di cui all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos da Directiva 77/541/CEE são substituídos pelo texto que figura no anexo da presente directiva.
Slovak: Prílohy k smernici 77/541/EHS sa nahrádzajú textami ustanovenými prílohe k tejto smernici.
Polish: Załączniki do dyrektywy 77/541/EWG zastępuje się załącznikami znajdującymi się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 77/541/EGK irányelv mellékleteinek helyébe az ennek az irányelvnek a mellékletében közzétett szöveg lép.
Slovenian: Priloge k Direktivi 77/541/EGS se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexele la Directiva 77/541/CEE se înlocuiesc cu textele prevăzute în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията към Директива 77/541/ЕИО се заменят с текстовете, посочени в приложението към настоящата директива.
Latvian: Direktīvas 77/541/EEK pielikumus aizstāj šīs direktīvas pielikumā iekļauto tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 77/541/EEB priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: With effect from 1 October 2000, no Member State may, on grounds relating to safety belts and restraint systems:
French: À compter du 1er octobre 2000, aucun État membre ne peut, pour des motifs relatifs aux ceintures de sécurité et systèmes de retenue:
German: Ab dem 1. Oktober 2000 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme beziehen,
Italian: A decorrere dal 1o ottobre 2000 gli Stati membri non possono:
Portuguese: Com efeito a partir de 1 de Outubro de 2000, os Estados-Membros não podem, por motivos relacionados com cintos de segurança ou sistemas de retenção:
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2000 členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov:
Polish: Począwszy od dnia 1 października 2000 r. żadne Państwo Członkowskie nie może z przyczyn związanych z pasami bezpieczeństwa lub urządzeniami przytrzymującymi:
Hungarian: 2000. október 1-jei hatállyal a biztonsági övekre és utasbiztonsági rendszerekre vonatkozó indokkal egyik tagállam sem:
Slovenian: Po 1. oktobru 2000 države članice ne smejo zaradi razlogov v zvezi z varnostnimi pasovi in sistemi za zadrževanje potnikov: -
Romanian: Începând cu 1 octombrie 2000, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2000 г., никоя държава-членка не може на основания, свързани с обезопасителни колани и системи за задържане:
Latvian: No 2000. gada 1. oktobra neviena dalībvalsts nedrīkst drošības jostu un ierobežotājsistēmu dēļ:
Lithuanian: Nuo 2000 m. spalio 1 d. valstybės narės neturi teisės dėl su saugos diržais ir apsaugos sistemomis susijusių priežasčių:
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle, safety belt, restraint system or child restraint system, to grant EC type-approval, or national type-approval, or
French: refuser, en ce qui concerne un type de véhicule à moteur, de ceinture de sécurité ou de système de retenue pour enfants, la réception CE ni la réception de portée nationale,
German: weder für den Typ eines Kraftfahrzeugs, Sicherheitsgurts, Rückhaltesystem oder Kinderrückhaltesystems die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,
Italian: rifiutare, per un tipo di veicolo a motore o per tipo di cintura di sicurezza, di sistema di ritenuta o di sistema di ritenuta dei bambini, l'omologazione CE o l'omologazione nazionale,
Portuguese: recusar a homologação CE ou a homologação de âmbito nacional a um modelo de veículo a motor, cinto de segurança, sistema de retenção ou sistema de retenção para crianças, nem
Slovak: odmietnuť udeliť ES typové schválenie alebo vnútroštátne typové schválenie pre typ motorového vozidla z hľadiska bezpečnostných pásov, zadržiavacích systémov alebo detského zadržiavacieho systému, alebo
Polish: odmówić udzielenia homologacji WE lub homologacji krajowej dla określonego typu pojazdu silnikowego, pasów bezpieczeństwa, urządzeń przytrzymujących i dziecięcych urządzeń przytrzymujących, lub
Hungarian: utasíthatja el az EK típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását egy gépjármű típusra, biztonsági övre, utasbiztonsági rendszerre vagy gyermekbiztonsági rendszerre vonatkozóan, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za tip motornega vozila, varnostnega pasu, sistema za zadrževanje potnikov ali sistema za zadrževanje otrok ali -
Romanian: nu pot să refuze acordarea omologării CE sau a omologării naționale unui tip de autovehicul, centură de siguranță, sistem de reținere sau sistem de reținere pentru copii;
Bulgarian: да отказва да издава типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение по отношение на тип моторно превозно средство, обезопасителен колан, система за задържане или система за задържане на дете, или
Latvian: atteikt EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu mehāniskā transportlīdzekļa, drošības jostas, ierobežotājsistēmas vai bērnu ierobežotājsistēmas tipam vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti motorinių transporto priemonių tipui, saugos diržui, keleivių apsaugos sistemai ar vaiko apsaugos sistemai EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą,
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of safety belts, restraint systems or child restraint systems,
German: noch die Zulassung, den Verkauf oder das Inverkehrbringen von Fahrzeugen oder den Verkauf oder das Inverkehrbringen von Sicherheitsgurten, Rückhaltesysteme oder Kinderrückhaltesystemen verbieten,
Italian: rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita e l'immissione in circolazione di un veicolo, né vietare la vendita o l'immissione sul mercato di cinture di sicurezza, sistemi di ritenuta o sistemi di ritenuta dei bambini,
Portuguese: proibir a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de veículos ou a venda ou a entrada em serviço de cintos de segurança, sistemas de retenção ou sistemas de retenção para crianças,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel alebo predaj alebo uvedenie do prevádzky bezpečnostných pásov, zadržiavacích systémov alebo detských zadržiavacích systémov,
Polish: zabronić rejestracji, sprzedaży lub wprowadzania do użytku pojazdów silnikowych lub sprzedaży bądź wprowadzania do użytku pasów bezpieczeństwa, systemów ochrony pasażera lub dziecięcych systemów ochrony pasażera,
Hungarian: tilthatja meg gépjárművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését, vagy biztonsági övek, utasbiztonsági rendszerek illetve gyermekbiztonsági rendszerek értékesítését vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil oziroma prodaje ali začetka uporabe varnostnih pasov, sistemov za zadrževanje potnikov ali sistemov za zadrževanje otrok,
Romanian: nu pot să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor ori vânzarea sau introducerea în circulație a centurilor de siguranță, a sistemelor de reținere sau a sistemelor de reținere pentru copii;
Bulgarian: да забранява регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства, или продажбата или въвеждането в експлоатация на обезопасителни колани, системи за задържане или системи за задържане на деца,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā vai drošības jostu, ierobežotājsistēmu vai bērnu ierobežotājsistēmu pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
English: if the safety belts and restraint systems or child restraint systems in question meet the requirements of Directive 77/541/EEC as amended by this Directive.
German: wenn die fraglichen Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme oder Kinderrückhaltesysteme die Anforderungen der Richtlinie 77/541/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, erfuellen.
Italian: per motivi riguardanti le cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta o i sistemi di ritenuta per bambini, se essi sono conformi alle prescrizioni della direttiva 77/541/CEE, come modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: se os cintos de segurança ou sistemas de retenção em questão satisfizerem os requisitos da Directiva 77/541/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Slovak: ak tieto bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy alebo detské zadržiavacie systémy vyhovujú požiadavkám smernice 77/541/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: jeżeli pasy bezpieczeństwa i urządzenia przytrzymujące lub dziecięce urządzenia przytrzymujące spełniają wymogi dyrektywy 77/541/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha a kérdéses biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek vagy gyermekbiztonsági rendszerek megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 77/541/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: če ti varnostni pasovi in sistemi za zadrževanje potnikov ali sistemi za zadrževanje otrok izpolnjujejo zahteve Direktive 77/541/EGS, spremenjene s to direktivo.
Romanian: din motive legate de centurile de siguranță și de sistemele de reținere, dacă centurile de siguranță și sistemele de reținere sau sistemele de reținere pentru copii îndeplinesc cerințele Directivei 77/541/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: ако въпросните обезопасителни колани и системи за задържане или системи за задържане на деца отговарят на изискванията на Директива 77/541/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Latvian: ja attiecīgās drošības jostas un ierobežotājsistēmas vai bērnu ierobežotājsistēmas atbilst prasībām, kas noteiktas Direktīvā 77/541/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
English: With effect from 1 October 2001 Member States:
French: À compter du 1er octobre 2001, les États membres:
German: Ab dem 1. Oktober 2001 dürfen die Mitgliedstaaten für einen Fahrzeugtyp
Italian: A decorrere dal 1o ottobre 2001 gli Stati membri:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Outubro de 2001, os Estados-Membros:
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2001 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 2001 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2001. október 1-jei hatállyal a tagállamok:
Slovenian: Po 1. oktobru 2001 države članice: -
Romanian: Începând cu 1 octombrie 2000, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2001 г., държавите-членки:
Latvian: No 2001. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2000 m. spalio 1 d. valstybės narės:
English: shall no longer grant EC type-approval, and
French: n'accordent plus la réception CE
German: die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen und
Italian: non possono rilasciare l'omologazione CE,
Portuguese: deixam de poder conceder a homologação CE, e
Slovak: nesmú už udeliť ES typové schválenie a
Polish: nie udzielają już homologacji WE, oraz
Hungarian: többé nem adhatnak meg EK típusjóváhagyást, és
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije in -
Romanian: nu mai acordă omologări CE de tip;
Bulgarian: преустановяват издаването на типово одобрение на ЕО, и
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu un
Lithuanian: nebesuteikia EB tipo patvirtinimo,
English: may refuse to grant national type-approval,
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,
Italian: possono rifiutare l'omologazione nazionale,
Portuguese: podem recusar a homologação de âmbito nacional,
Slovak: môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie,
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji,
Hungarian: elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale,
Bulgarian: могат да отказват да издават национално типово одобрение,
Latvian: var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,