English: The conversion rate to be applied to the amount of the advance payment referred to in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 2467/98 shall be the average of the exchange rates applicable during the month before the first day of the marketing year in respect of which the premium is granted, calculated pro rata temporis.
French: Le taux de conversion à appliquer au montant de l'acompte visé à l'article 5, paragraphe 6, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2467/98 est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le premier jour de la campagne au titre de laquelle cette prime est octroyée.
Swedish: Den omräkningskurs som skall tillämpas för den förskottsbetalning som avses i artikel 5.6 andra stycket i förordning (EG) nr 2467/98 skall vara ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpas under den månad som föregår den första dagen av det regleringsår för vilket bidrag beviljas.
Czech: Přepočítací koeficient používaný na zálohové platby podle druhého pododstavce čl. 5 odst. 6 nařízení (ES) č. 2467/98 je průměrem pro rata temporis směnných kurzů používaných v průběhu jednoho měsíce před prvním dnem hospodářského roku, ke kterému se prémie poskytuje.
Slovak: Prepočítací kurz, ktorý sa má uplatňovať na čiastku výplaty zálohy uvedenej v druhom pododseku článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2467/98, predstavuje priemer výmenných kurzov platných počas mesiaca pred prvým dňom hospodárskeho roka, v súvislosti s ktorým sa prideľuje prémia, vypočítaný pro rata temporis.
Polish: Kurs przeliczeniowy, który należy zastosować do kwoty zaliczki określonej w art. 5 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia 2467/98/WE, jest średnią kursów walutowych obowiązujących w miesiącu poprzedzającym pierwszy dzień roku gospodarczego, w odniesieniu do którego przyznano premię, obliczoną pro rata temporis.
Hungarian: A 2467/98/EK rendelet 5. cikke (6) bekezdésének második albekezdésében említett előleg összegére alkalmazandó átváltási árfolyam annak a gazdasági évnek az első napját megelőző hónap folyamán alkalmazandó átváltási árfolyamok időarányosankiszámított átlagos árfolyama, amelyre a támogatást megítélték.
Slovenian: Menjalno razmerje za znesek akontacijskega izplačila iz drugega pododstavka člena 5(6) Uredbe (ES) št. 2467/98 je povprečje menjalnih tečajev, uporabljenih v mesecu pred prvim dnem v tržnem letu, za katero se odobri premija, izračunano na podlagi načela časovnega sorazmerja.
Romanian: Cursul de schimb ce urmează să se aplice valorii avansului prevăzut la art. 5 alin. (6), al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2467/98 este egal cu media cursurilor de schimb aplicabile pe parcursul lunii anterioare primei zile a anului de comercializare pentru care se acordă prima, calculată pro rata temporis.
Bulgarian: Обменнията курс, който следва да се прилага към сумата на авансовото плащане, посочено във втора алинея на член 5, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2467/98, е средно аритметично от обменни курсове, приложими през месеца преди първия ден на пазарната година, по отношение на която се предоставя премията, изчислено pro rata temporis.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2467/98 artikli 5 lõike 6 teises lõigus osutatud ettemaksete tegemisel kohaldatav ümberarvestuskurss on lisatasu andmise majandusaasta esimesele päevale eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine.
Latvian: Pārrēķina kurss, kuru piemēro avansa maksājumam, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2467/98 5. panta 6. punkta otrajā daļā, ir vidējais maiņas kurss, kādu tirdzniecības gadā, par kuru piemaksa ir piešķirta, piemēro mēnesī līdz pirmajai dienai, aprēķinot proporcionāli laikam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2467/98 5 straipsnio 6 dalies antrame papunktyje nurodytas perskaičiavimo kursas, taikomas suteikiant tam tikro dydžio išankstinę išmoką, turi būti lygus perskaičiavimo kursų, taikomų paskutinį mėnesį iki kitų prekybinių metų, kuriais bus teikiamos priemokos, pirmos dienos ir apskaičiuojamų pro rata temporis, vidurkiui.
Maltese: Ir-rata tal-komverżjoni li għandha tkun applikata għall-ammont tal-pagament bil-quddiem li hemm referenza għaliha fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5 (6) tar-Regolament (KE) Nru 2467/98 għandha tkun il-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar ta' qabel l-ewwel jum tas-sena tas-suq li dwarha l-laġġju jkun ingħata, ikkalkulata pro rata temporis.