FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Experts from Member States and the sector have studied classification of interface regulations.
French: Des experts des États membres dans le secteur concerné ont étudié la classification des réglementations en matière d'interface.
German: Branchenfachleute aus den Mitgliedstaaten haben sich mit der Regelung der Einstufung von Schnittstellen auseinandergesetzt.
Portuguese: Peritos dos Estados-Membros e do sector estudaram a classificação dos regulamentos relativos às interfaces.
Czech: Odborníci z členských států v dotyčném oboru zkoumali klasifikaci úprav týkajících se rozhraní.
Slovak: experti z členských štátov a z tohto sektora sa zaoberali klasifikáciou predpisov týkajúcich sa rozhraní.
Polish: Biegli z Państw Członkowskich specjalizujący się w danym sektorze zbadali klasyfikację przepisów dotyczących interfejsów.
Hungarian: Az érintett ágazat tagállami szakértői tanulmányozták az interfészekre vonatkozó szabályok osztályozását.
Slovenian: Strokovnjaki iz držav članic in tega sektorja so preučili predpise o razvrstitvi vmesnikov.
Romanian: Experți din domeniu ai statelor membre au studiat clasificarea reglementărilor interfețelor.
Bulgarian: Експерти от държавите-членки в съответния сектор са проучили класификацията на законодателствата в областта на интерфейсите.
Estonian: Liikmesriikide ja asjaomase sektori eksperdid on uurinud liideseid käsitlevate normide liigitusi.
Latvian: Dalībvalstu un nozares eksperti ir izpētījuši saskarņu reglamentēšanas klasifikāciju.
Lithuanian: Šio sektoriaus valstybių narių ekspertai išnagrinėjo sąsajų reglamentų klasifikaciją.
Maltese: Esperti minn Stati Membri u mis-settur studjaw il-klassifikazzjoni ta' regolamenti dwar interfaces.
English: Member States have not yet notified the interfaces regulated in their territories.
French: Les États membres n'ont pas encore notifié les interfaces réglementées dans leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten haben die in ihrem Hoheitsgebiet geregelten Schnittstellen noch nicht mitgeteilt.
Italian: Gli Stati membri non hanno ancora notificato le interfacce disciplinate sul loro territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros ainda não notificaram as interfaces que estão regulamentadas nos respectivos territórios.
Czech: Členské státy dosud neoznámily rozhraní, která jsou na jejich území upravena.
Slovak: členské štáty ešte neposkytli informácie o rozhraniach regulovaných na svojich územiach;
Polish: Państwa Członkowskie nie powiadomiły jeszcze o interfejsach uregulowanych na swoich terytoriach.
Hungarian: A tagállamok még nem jelentették be a saját területükön szabályozott interfészeket.
Slovenian: Države članice še niso priglasile vmesnikov, predpisanih na njihovih ozemljih.
Romanian: Statele membre nu au notificat încă interfețele reglementate pe teritoriile lor.
Bulgarian: Държавите-членки все още не са нотифицирали регламентираните интерфейси на тяхната територия.
Estonian: Liikmesriigid ei ole veel teatanud oma territooriumil reguleeritud liidestest.
Latvian: Dalībvalstis vēl nav paziņojušas par saskarnēm, kas reglamentētas to teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės dar nepranešė apie jų teritorijoje reglamentuojamas sąsajas.
Maltese: L-Istati membri għadhom ma innotifikawx l-interfaces regolati fit-territorji tagħhom.
English: Nonetheless a number of interfaces are known, notably those regulated through Common Technical Regulations adopted according to Directive 98/13/EC.
French: Néanmoins, un certain nombre d'interfaces sont connues, notamment celles réglementées par les réglementations techniques communes adoptées au titre de la directive 98/13/CE.
German: Dennoch sind eine Reihe von Schnittstellen bekannt, insbesondere die, die durch gemeinsame technische Vorschriften nach der Richtlinie 98/13/EG geregelt sind.
Italian: Alcune interfacce sono tuttavia già note, in particolare quelle disciplinate in base alle norme tecniche comuni adottate in conformità della direttiva 98/13/CE.
Portuguese: Todavia, conhecem-se várias interfaces, designadamente as que estão regulamentadas por meio de regulamentos técnicos comuns adoptados de acordo com a Directiva 98/13/CE.
Czech: Přesto jsou již některá rozhraní známa, zejména ta, která jsou upravena společnými technickými předpisy přijatými podle směrnice 98/13/ES.
Slovak: napriek tomu sú známe mnohé rozhrania, hlavné rozhrania upravené prostredníctvom spoločného technického predpisu prijatého podľa smernice 98/13/ES;
Polish: Niemniej jednak znanych jest wiele interfejsów, w szczególności tych uregulowanych wspólnymi rozporządzeniami technicznymi przyjętymi zgodnie z dyrektywą 98/13/WE.
Hungarian: Mégis számos interfész ismert, nevezetesen azok, amelyeket a 98/13/EK irányelv alapján elfogadott közös műszaki szabályokkal szabályoztak.
Slovenian: Vendar pa so znani številni vmesniki, predvsem tisti, ki jih predpisujejo Skupni tehnični predpisi, sprejeti v skladu z Direktivo 98/13/ES.
Romanian: Cu toate acestea, se cunosc mai multe interfețe, în special cele reglementate prin Regulamentul tehnic comun adoptat în conformitate cu Directiva 98/13/CE.
Bulgarian: (5)Въпреки това, определен брой интерфейси са известни, по-специално тези, които са регламентирани от Общите технически регламентиq приети съгласно Директива 98/13/ЕО.
Estonian: Sellest olenemata on teada hulk liideseid, eelkõige direktiivi 98/13/EÜ kohaselt vastuvõetud ühiste tehniliste normidega reguleeritud liideseid.
Latvian: Tomēr ir zināmas vairākas saskarnes, īpaši tās, ko reglamentē Kopīgie tehniskie noteikumi, kuri pieņemti saskaņā ar Direktīvu 98/13/EK.
Lithuanian: Vis dėlto žinoma apie keletą sąsajų, kaip antai sąsajos, reglamentuojamos Direktyva 98/13/EB priimtu bendruoju techniniu reglamentu.
Maltese: Madanakollu, numru ta' interfaces huma magħrufa, b' mod partikolari dawk regolati permezz tar-Regolamenti Komuni Tekniċi adottati skond id-Direttiva 98/13/KE.
English: It is appropriate to classify equipment which can be placed on the market in the whole of the Community and which can be put into service without restriction in a single class.
French: Il est pertinent de classer dans une catégorie unique les équipements mis sur le marché dans l'ensemble de la Communauté et pouvant être mis en service sans restriction.
German: Geräte, die gemeinschaftsweit in Verkehr gebracht und ohne Einschränkung in Betrieb genommen werden können, sollten in einer Klasse zusammengefaßt werden.
Italian: È opportuno classificare in una singola categoria le apparecchiature che possono essere commercializzate su tutto il territorio comunitario e che possono essere messe in servizio senza limitazioni.
Portuguese: É adequado agrupar numa só classe os equipamentos que possam ser colocados no mercado de toda a Comunidade e que possam ser colocados em serviço sem restrições.
Czech: Je vhodné, aby zařízení, která mohou být uváděna na trh v celém Společenství a bez omezení uváděna do provozu, byla zařazena do jedné třídy.
Slovak: je vhodné v jednotlivých triedach klasifikovať zariadenia, ktoré je možné uvádzať na trh v celom spoločenstve a ktoré sa môžu uvádzať do prevádzky bez obmedzení;
Polish: Należy zgrupować w jednej klasie urządzenia, które mogą zostać wprowadzone na rynek na całym obszarze Wspólnoty i które mogą być wprowadzane do użytku bez ograniczeń.
Hungarian: Fontos a Közösség egészének piacain forgalmazható és korlátozás nélkül üzembe helyezhető berendezések egyetlen osztályba történő sorolása.
Slovenian: Primerno je razvrstiti v en razred opremo, ki se lahko daje na trg v vsej Skupnosti in se lahko uporablja brez omejitev.
Romanian: Este adecvată clasificarea echipamentelor care pot fi introduse pe piață în întreaga Comunitate și care pot fi date în folosință fără să fie limitate la o singură categorie.
Bulgarian: Подходящо е да се класифицира оборудване, което може да се пласира на пазара в цялата Общност, и което може да се въведе в експлоатация без ограничение.
Estonian: Seadmed, mida võib kogu ühenduses turule viia ja mida võib kasutusele võtta ilma piiranguteta, on otstarbekas liigitada ühte klassi.
Latvian: Ir lietderīgi klasificēt iekārtas, ko var laist tirgū visā Kopienā un kuras var nodot ekspluatācijā bez atsevišķas kategorijas ierobežojumiem.
Lithuanian: Tuos įrenginius, kurie gali būti išleisti į rinką visoje Bendrijoje ir kurie gali būti naudojami be apribojimų, tikslinga klasifikuoti vienoje klasėje.
Maltese: Huwa xieraq li jiġi klassifikat tagħmir li jista' jitpoġġa fuq is-suq fil-Komunita kollha u li jista' jitpoġġa f' użu mingħajr restrizzjoni fi klassi waħda.
English: It is appropriate for such equipment only to bear the CE mark.
French: Il convient qu'un tel équipement ne porte que le marquage CE.
German: Lediglich solche Geräte sollten das CE-Kennzeichen tragen.
Italian: È opportuno che tali apparecchiature portino unicamente il marchio CE.
Portuguese: É adequado que tais equipamentos ostentem apenas a marcação CE.
Czech: Je vhodné, aby tato zařízení byla pouze opatřena označením CE.
Slovak: pre takéto zariadenia je postačujúce len označenie značkou CE;
Polish: Właściwe jest, aby takie urządzenia nosiły tylko znak CE.
Hungarian: Helyénvaló, hogy az ilyen berendezésen csak CE-jelölés legyen.
Slovenian: Za tovrstno opremo je primeren zgolj znak CE.
Romanian: Este adecvat ca astfel de echipamente să poarte numai marcajul CE.
Bulgarian: Подходящо е такова оборудване да носи само маркировка на ЕО.
Estonian: Selliste seadmete puhul piisab sellest, kui neil on CE-märk.
Latvian: Ir lietderīgi, ja uz šādām iekārtām ir tikai CE zīme.
Lithuanian: Tokius įrenginius tikslinga žymėti tik "CE" ženklu.
Maltese: Huwa xieraq li dan l-tagħmir biss juri il-marka "CE".
English: Provisionally all equipment where there are such restrictions can be grouped in a single class.
French: Lorsque de telles restrictions existent, la totalité des équipements peuvent être provisoirement regroupés en une catégorie unique.
German: Vorläufig können alle Geräte, die solchen Beschränkungen unterliegen, in einer Klasse zusammengefaßt werden.
Italian: Tutte le apparecchiature sottoposte a tali limitazioni possono essere provvisoriamente raggruppate in una sola categoria.
Portuguese: Provisoriamente, todos os equipamentos que apresentem essas restrições podem ser agrupados numa única classe.
Czech: Veškerá zařízení, u nichž taková omezení existují, mohou být prozatímně zařazena do jedné třídy.
Slovak: dočasne môžu byť všetky zariadenia s takýmito obmedzeniami zoskupené v jednej triede;
Polish: Wszelkie urządzenia, w przypadku których istnieją takie ograniczenia, mogą zostać tymczasowo zgrupowane w jedną klasę.
Hungarian: Ha vannak ilyen korlátozások, ideiglenesen az összes berendezés egyetlen osztályba sorolható.
Slovenian: Začasno se lahko vsa oprema, za katero obstajajo tovrstne omejitve, uvrsti v en razred.
Romanian: În mod provizoriu, în cazul în care există astfel de restricții, toate echipamentele poate fi grupate într-o singură categorie.
Bulgarian: Когато такива ограничения съществуват, цялото оборудване може временно да се групира в една единствена категория.
Estonian: Kõik seadmed, mille puhul kehtivad sellised piirangud, võib ajutiselt rühmitada ühte klassi.
Latvian: Provizoriski visas iekārtas, ja šādi ierobežojumi pastāv, var sagrupēt vienā kategorijā.
Lithuanian: Laikinai visi įrenginiai, kuriems taikomi tokie apribojimai, gali būti priskirti vienai klasei.
Maltese: Proviżorjament l-tagħmir kollu fejn ikun hemm restrizzjonijiet ta' din ix-xorta jista' jiġi aggruppat fi klassi waħda.
English: However further classes may be envisaged after Member States have notified regulated interfaces.
French: Toutefois, d'autres catégories peuvent être envisagées après que les États membres aient notifié les interfaces réglementées.
German: Weitere Klassen können jedoch in Betracht gezogen werden, nachdem die Mitgliedstaaten ihre geregelten Schnittstellen mitgeteilt haben.
Italian: Una volta che gli Stati membri avranno notificato le interfacce regolamentate sarà tuttavia possibile stabilire ulteriori categorie.
Portuguese: Podem, no entanto, prever-se outras classes, quando os Estados-Membros tiverem notificado as interfaces regulamentadas.
Czech: Lze však předpokládat vznik dalších tříd poté, co členské státy oznámí upravená rozhraní.
Slovak: ďalšie skupiny však budú stanovené po oznámení regulovaných rozhraní zo strany členských štátov;
Polish: Jednakże możliwe jest ustanowienie kolejnych klas po powiadomieniu przez Państwa Członkowskie o uregulowanych interfejsach.
Hungarian: További osztályokra lehet azonban számítani, miután a tagállamok a szabályozott interfészeket bejelentették.
Slovenian: Vendar pa se lahko predvidijo nadaljnji razredi, ko bodo države članice priglasile predpisane vmesnike.
Romanian: Cu toate acestea, pot fi luate în considerare și alte categorii după ce statele membre și-au anunțat interfețele reglementate.
Bulgarian: Други категории, обаче, могат да бъдат предвидени след като държавите-членки са отправили уведомление за регламентираните интерфейси.
Estonian: Pärast seda, kui liikmesriigid on teatanud reguleeritud liidestest, võib kavandada ka uute klasside loomist.
Latvian: Tomēr turpmākās kategorijas drīkst paredzēt pēc tam, kad dalībvalstis ir paziņojušas par reglamentētajām saskarnēm.
Lithuanian: Tačiau, valstybėms narėms pranešus apie reglamentuojamas sąsajas, gali būti numatytos kitos klasės.
Maltese: Madanakollu klassijiet oħrajn jistgħu jiġu kkunsidrati wara li l-Istati Membri jkunu nnotifikaw l-interfaces regolati.
English: It would be useful not to extensively describe classes in terms of equipment types in this Decision.
French: Il serait utile que la description des catégories par type d'équipement dans la présente décision ne soit pas trop détaillée.
German: Es wäre hilfreich, in dieser Entscheidung auf eine umfangreiche Beschreibung der Klassen anhand von Gerätetypen zu verzichten.
Italian: Nella presente decisione sarebbe utile non descrivere per esteso le categorie in termini di tipo di apparecchiature.
Portuguese: Seria útil, na presente decisão, não descrever extensivamente as classes em termos de tipo de equipamento.
Czech: Nebylo by účelné uvádět v tomto rozhodnutí obsáhlý popis tříd podle typů zařízení.
Slovak: bolo by vhodné dôkladne popísať skupiny pokiaľ ide o typy zariadení v tomto rozhodnutí.
Polish: Dobrze byłoby zrezygnować ze szczegółowego opisywania w niniejszej decyzji klas w kategoriach rodzaju urządzeń.
Hungarian: Hasznos lenne, ha e határozatban a berendezéstípusok szerinti osztályok leírása nem lenne túl részletes.
Slovenian: Bilo bi koristno, da se v tej odločbi razredi ne opisujejo obširno glede na tip opreme.
Romanian: În prezenta decizie ar fi util ca aceste categorii să nu fie descrise pe larg în termeni de tipuri de echipament.
Bulgarian: Би било полезно описанието на категориите по видове оборудване в настоящото решение да не бъде много подробно.
Estonian: Käesolevas otsuses ei ole otstarbekas kirjeldada kõnealuseid klasse seadmeliikide seisukohast.
Latvian: Būtu lietderīgi šai lēmumā ne pārāk izvērsti aprakstīt kategorijas pa iekārtu veidiem.
Lithuanian: Šiame sprendime būtų tikslinga aprašyti įrenginių rūšių klases neišplėstai.
Maltese: Ikun utli jekk il-klassijiet ma jiġux deskritti estensivament fir-rigward tat-tipi ta' tagħmir f' din id-Deċiżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the TCAM Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité TCAM,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des TCAM -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato TCAM,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão encontram-se em conformidade com o parecer do Comité TCAM,
Czech: Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru TCAM,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre hodnotenie zhody v telekomunikáciách a pre trhový dozor (TCAM),
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu TCAM,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a TCAM-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora TCAM -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului CECST,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Комитета КОСНПТ.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas komitee (TCAM) arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar TCAM komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka TCAM komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat TCAM,
English: >PIC FILE= "L_2000097EN.001401.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000097DE.001401.EPS">
English: Experts from Member States and the sector have studied classification of interface regulations. From these studies it was concluded that it would not be in the interest of the consumer or surveillance authorities to have extensive classification or marking.
Italian: Gli esperti degli Stati membri e del settore hanno studiato la classificazione delle regolamentazioni in materia di interfacce e hanno concluso che disporre di una classificazione o di una marcatura estesa non sarebbe nell'interesse dei consumatori o delle autorità di sorveglianza.