English: The list set out in the Annex contains the substances set out in the Annex to Directive 96/94/EC and incorporates a number of other agents for which indicative occupational exposure limit values have been recommended by SCOEL, following the evaluation of the latest available scientific data on occupational health effects and taking into account the availability of measuring techniques.
French: La liste figurant à l'annexe contient les substances mentionnées à l'annexe de la directive 96/94/CE et incorpore un certain nombre d'autres agents pour lesquels des valeurs limites d'exposition professionnelle ont été recommandées par le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail après évaluation des données scientifiques les plus récentes concernant les effets sur la santé et la disponibilité des techniques de mesure.
German: Die im Anhang zu dieser Richtlinie vorgelegte Liste enthält die Stoffe des Anhangs zur Richtlinie 96/94/EG und darüber hinaus eine Reihe weiterer Arbeitsstoffe, für die der SCOEL nach Bewertung der neuesten verfügbaren wissenschaftlichen Daten über arbeitsmedizinische Auswirkungen und unter Berücksichtigung der einsatzfähigen Meßverfahren Arbeitsplatz-Richtgrenzwerte empfohlen hat.
Italian: L'elenco di cui all'allegato della presente direttiva contiene le sostanze di cui all'allegato della direttiva 96/94/CE e include una serie di sostanze, per le quali valori limite indicativi di esposizione sono stati raccomandati dal comitato SCOEL, dopo valutazione dei dati scientifici più recenti di cui si dispone quanto agli effetti per la salute dell'esposizione professionale a tali sostanze.
Portuguese: A lista estabelecida no anexo actual contém as substâncias referidas no anexo da Directiva 96/94/CE e integra outros agentes para os quais o SCOEL recomendou valores limites de exposição profissional indicativos após a avaliação dos dados científicos mais recentes em matéria de efeitos para a saúde no trabalho e tendo em conta a disponibilidade de técnicas de medição.
Dutch: De lijst in de bijlage bij de onderhavige richtlijn bevat de stoffen die in de bijlage bij Richtlijn 96/94/EG waren opgenomen alsmede een aantal andere agentia waarvoor het Wetenschappelijk Comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling aan chemische agentia, op grond van een evaluatie van de recentste wetenschappelijke gegevens inzake de uitwerkingen op de gezondheid en met inachtneming van de beschikbare meettechnieken, indicatieve grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling heeft aanbevolen.
Czech: Seznam uvedený v příloze této směrnice obsahuje látky uvedené v příloze směrnice 96/94/ES a kromě toho řadu dalších činitelů používaných při práci, pro které Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci po zhodnocení nejnovějších vědeckých údajů o zdravotních dopadech, které jsou k dispozici, s ohledem na použitelné měřicí metody doporučil směrné limitní hodnoty expozice na pracovišti.
Slovak: Zoznam uvedený v prílohe obsahuje látky uvedené v prílohe ku smernici 96/94/ES a zahŕňa množstvo iných faktorov, pre ktoré boli smerné najvyššie prípustné hodnoty vystavenia pri práci odporučené SCOEL na základe vyhodnotenia posledných dostupných vedeckých údajov o účinkoch na zdravie pracovníkov a pri zohľadnení dostupnosti meracej techniky.
Polish: Wykaz w Załączniku zawiera substancje wymienione w Załączniku do dyrektywy 96/94/WE i obejmuje inne czynniki, dla których SCOEL zarekomendował wskaźnikowe wartości graniczne ryzyka zawodowego po ocenie najnowszych danych naukowych dotyczących wpływu czynników zawodowych na stan zdrowia, uwzględniając dostępność technik pomiarowych.
Hungarian: A mellékletben foglalt listán megtalálhatók a 96/94/EK irányelv mellékletében meghatározott anyagok, illetve más olyan anyagok, amelyekkel kapcsolatban a SCOEL javasolt foglalkozási expozíciós határértékeket ajánlott a foglalkozás-egészségügyi hatásokra vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb tudományos adatok értékelését követően, valamint figyelembe véve a mérési technikák használhatóságát.
Slovenian: Seznam v Prilogi vsebuje snovi iz Priloge k Direktivi 96/94/ES in vključuje nekaj drugih dejavnikov, za katere je ZOMVPI predlagal indikativne mejne vrednosti, ko je bilo opravljeno ovrednotenje najnovejših razpoložljivih znanstvenih podatkov o vplivih na zdravje pri delu, z upoštevanjem, ali so na voljo tehnike merjenja;
Bulgarian: Списъкът, даден в приложението, съдържа веществата, изложени в приложението към Директива 96/94/ЕО и включва редица други агенти, за които Научният комитет за границите на професионална експозиция на химични агенти препоръча индикативни гранични стойности на професионална експозиция, след оценка на най-новите научни данни за въздействието върху здравето при работа и предвид съществуващите измервателни техники.
Estonian: lisas sätestatud loetelu sisaldab direktiivi 96/94/EÜ lisas sätestatud aineid ning hõlmab ka muid mõjureid, mille jaoks SCOEL on pärast uusimate töötervishoiualaste teaduslike andmete hindamist ning mõõtmismeetodite kättesaadavust arvesse võttes soovitanud kehtestada ohtlike ainete piirnormid töökeskkonnas;
Latvian: Pielikumā sniegtajā sarakstā ietvertas vielas, kas uzskaitītas Direktīvas 96/94/EK pielikumā, kā arī iekļauta virkne citu reaģentu, attiecībā uz kuriem indikatīvos iedarbības rādītājus darba apstākļos ieteikusi SCOEL pēc tam, kad tika izvērtēti jaunākie pieejamie zinātniskie dati par darba apstākļu ietekmi uz veselību, kā arī ņemot vērā to, cik izmantojami ir mērījumu paņēmieni.
Lithuanian: Priede pateiktame sąraše yra medžiagos, nurodytos Direktyvos 96/94/EB priede, ir kai kurie kiti veiksniai, kurių orientacinius profesinio poveikio ribinius dydžius rekomendavo SCOEL, įvertinęs paskutinius mokslo duomenis apie profesinį poveikį sveikatai ir atsižvelgdamas į matavimo metodų prieinamumą.
Maltese: Il-lista li tinsab fl-Anness fiha s-sustanzi li fih l-Anness tad-Direttiva 96/94/KE u tinkorpora numru ta' sustanzi oħra li għalihom il-valuri limiti indikattivi ta' esposizzjoni fuq il-post tax-xogħol ġew rikkomandati mill-KXLEXS, wara li saret stima ta' l-aktar tagħrif xjentifiku reċenti dwar l-effetti fuq is-saħħa tal-ħaddiem u wara li ġiet ikkunsidrata id-disponibbilta' tat-teknika tal-kejl.