FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures taken under this Article may under no circumstances be invoked as contributing to the attainment of the objectives of the multiannual guidance programme referred to in Article 5, nor can they be justified by a recurrent seasonal suspension of activity as part of the ongoing management of fisheries.
Greek: Δεν μπορεί να γίνει σε καμία περίπτωση επίκληση των μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογήν του παρόντος άρθρου ως συμβολή στην υλοποίηση των στόχων του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού που αναφέρεται στο άρθρο 5, ούτε να αιτιολογηθούν από περιοδική εποχιακή αναστολή δραστηριοτήτων, που έχει σχέση με την συνήθη διαχείριση της αλιείας.
English: Innovative measures and technical assistance
Greek: Καινοτόμα μέτρα και τεχνική βοήθεια
English: The Member States shall envisage in the plans referred to in Articles 3(3) and defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/1999 the means necessary to undertake studies, pilot projects, demonstration projects, training measures, technical assistance, the exchange of experience and publicity connected with the preparation, implementation, monitoring, evaluation or adjustment of the operational programmes and the single programming documents.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν στα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και ορίζονται στο άρθρο 9 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/99, τα αναγκαία μέσα για την εκτέλεση μελετών, προτύπων πειραματικών έργων, έργων επίδειξης, μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης, τεχνικής βοήθειας, ανταλλαγής εμπειρίας και δημοσιότητας που συνδέονται με την κατάρτιση, τη θέση σε εφαρμογή, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση ή την προσαρμογή επιχειρησιακών προγραμμάτων και των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού.
English: "Pilot project" means a project carried out by an economic operator, a scientific or technical body or another competent body to test, in conditions approaching actual conditions in the industry, the technical reliability and/or financial viability of an innovative technology with a view to acquiring and disseminating technical and/or financial knowledge of the technology being tested.
Greek: "Πρότυπο πειραματικό έργο" είναι ένα έργο που πραγματοποιείται από έναν επιχειρηματία, έναν επιστημονικό ή τεχνικό οργανισμό ή άλλον αρμόδιο φορέα, το οποίο αποσκοπεί στην δοκιμασία, υπό συνθήκες παραπλήσιες με τις πραγματικές συνθήκες της βιομηχανίας, της τεχνικής αξιοπιστίας ή/και οικονομικής βιωσιμότητας μιας καινοτόμου τεχνολογίας, με σκοπό την απόκτηση και την μετέπειτα διάδοση τεχνικών ή/και οικονομικών γνώσεων σχετικά με την τεχνολογία που αποτελεί αντικείμενο της δοκιμασίας.
English: Pilot projects shall always comprise scientific monitoring of sufficient intensity and duration to obtain significant results;
Greek: Το πρότυπο πειραματικό έργο περιλαμβάνει πάντοτε επιστημονική παρακολούθηση επαρκούς έντασης και διάρκειας προκειμένου να προκύψουν ουσιαστικά αποτελέσματα·
English: they must be the subject of scientific reports forwarded to the management authority.
Greek: αποτελεί υποχρεωτικά αντικείμενο επιστημονικών εκθέσεων που διαβιβάζονται στην αρχή διαχείρισης.
English: The latter shall immediately forward such reports to the Commission for information.
Greek: Η εν λόγω αρχή τις διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή για ενημέρωση.
English: Experimental fishing projects shall be eligible as pilot projects provided their aim is the conservation of fishery resources and they implement more selective techniques.
Greek: Τα σχέδια πειραματικής αλιείας είναι επιλέξιμα ως πρότυπα πειραματικά έργα εφόσον στοχεύουν στη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και προβλέπουν τη θέση σε εφαρμογή περισσότερο επιλεκτικών μεθόδων.
English: The measures referred to in paragraph 1 may, in particular, concern the topics referred to in Article 15(2) and (3), provided they are implemented on the initiative of public or semi-public bodies or other bodies designated to that end by the management authority.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορούν ιδίως να αφορούν τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 και 3, εφόσον τίθενται σε εφαρμογή κατόπιν πρωτοβουλίας δημόσιων οργανισμών ή ημικρατικών φορέων ή άλλων οργανισμών που έχουν ορισθεί για το σκοπό αυτό από την αρχή διαχείρισης.
English: They may also include the construction or transformation of vessels provided that these vessels are destined exclusively for fisheries research and training activities, undertaken by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Greek: Μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν τη ναυπήγηση ή τη μετασκευή σκαφών, εφόσον τα σκάφη αυτά προορίζονται αποκλειστικά για δραστηριότητες αλιευτικής έρευνας και κατάρτισης, που εκτελούνται από δημόσιους οργανισμούς ή ημικρατικούς φορείς, υπό τη σημαία ενός κράτους μέλους.
English: In addition, the measures referred to in paragraph 1 may include the promotion of equal employment opportunities between men and women working in the sector.
Greek: Εξάλλου, τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορούν να περιλαμβάνουν την προαγωγή της ισότητας όσον αφορά την απασχόληση μεταξύ ανδρών και γυναικών που εργάζονται στον τομέα.
English: GENERAL AND FINANCIAL PROVISIONS
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Compliance with the conditions governing assistance
Greek: Συμμόρφωση προς τους όρους που διέπουν την παρέμβαση
English: The management authority shall ensure that the special conditions governing assistance listed in Annex III are complied with.
Greek: Η αρχή διαχείρισης εξασφαλίζει την τήρηση των ιδιαίτερων όρων που διέπουν την παρέμβαση που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: It shall also satisfy itself as to the technical capacity of beneficiaries and the financial viability of firms before granting aid.
Greek: Ελέγχει επίσης την τεχνική ικανότητα των δικαιούχων και την οικονομική βιωσιμότητα των επιχειρήσεων πριν από τη χορήγηση των ενισχύσεων.
English: Notification of aid schemes
Greek: Κοινοποίηση καθεστώτων ενίσχυσης
English: The Member States shall notify the Commission of the aid schemes provided for in the plans referred to in Article 3(3) and defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/1999, in accordance with Articles 87 to 89 of the Treaty.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπονται στα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και ορίζονται στο άρθρο 9 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, σύμφωνα με τα άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης.
English: Within the scope of this Regulation, Member States may introduce supplementary aid measures subject to conditions or rules other than those laid down in this Regulation, or covering a sum in excess of the maximum amounts referred to in Annex IV, provided they comply with Articles 87 to 89 of the Treaty.
Greek: Εντός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν συμπληρωματικά μέτρα ενίσχυσης, τα οποία υπόκεινται σε όρους ή κανόνες διαφορετικούς από εκείνους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό ή που αφορούν ποσό που υπερβαίνει τα μέγιστα ποσά που προβλέπονται στο παράρτημα IV, εφόσον είναι σύμφωνα με τα άρθρα 87 έως 89 της συνθήκης.
English: Monetary conversion
Greek: Νομισματική μετατροπή
English: For Member States which are not in the euro zone, the amounts in euro set by this Regulation shall be converted into national currency at the rate published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Greek: Για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ, τα ποσά σε ευρώ που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα βάσει της ισοτιμίας που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά C.
English: The conversion shall be made at the rate applicable on 1 January of the year of the Member State's decision to grant the premium or aid.
Greek: Η μετατροπή πραγματοποιείται βάσει της ισοτιμίας που ισχύει την 1η Ιανουαρίου του έτους της απόφασης του κράτους μέλους, σχετικά με την χορήγηση πριμοδοτήσεων ή ενισχύσεων.
English: Implementing rules
Greek: Κανόνες εφαρμογής
English: The form of the expenditure statements and annual implementation reports shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
Greek: Η μορφή των καταστάσεων δαπανών καθώς και των ετήσιων εκθέσεων εκτέλεσης, θεσπίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to matters referred to in Articles 4, 5, 6, 8, 10, 15 and 21 shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2).
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στα άρθρα 4, 5, 6, 8, 10, 15 και 21, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής, που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
English: Committees
Greek: Επιτροπές
English: The Commission shall be assisted:
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται:
English: for the purpose of the implementation of Articles 8, 15 and 21 by the Committee on structures for fisheries and aquaculture established by Article 51 of Regulation (EEC) No 1260/1999; and
Greek: για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 8, 15 και 21 από την επιτροπή διαρθρώσεων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 και
English: for the purpose of the implementation of Articles 4, 5, 6 and 10 by the Committee for fisheries and aquaculture established by Article 17 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Greek: για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 4, 5, 6 και 10 από την επιτροπή για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3760/92.
English: Where reference is made to this paragraph, the provisions of Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468lEC shall be set at one month.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε ένα μήνα.
English: The Committees shall adopt their rules of procedure.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
English: The following shall be repealed with effect from 1 January 2000:
Greek: Καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2000:
English: Regulation (EC) No 2468/98,
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2468/98,
English: Article 7(1), (2), (3) and Article 7b of Regulation (EEC) No 3759/92;
Greek: το άρθρο 7 παράγραφοι 1, 2 και 3 και το άρθρο 7β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92,
English: Regulation (EEC) No 3140/82(18).
Greek: ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3140/82(18).
English: However, the repealed provisions shall remain applicable for aid, measures and projects approved before 31 December 1999.
Greek: Ωστόσο, οι καταργούμενες διατάξεις συνεχίζουν να εφαρμόζονται για τις ενισχύσεις, ενέργειες και σχέδια που εγκρίθηκαν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999.
English: References to the repealed Regulations and Articles shall be understood as references to this Regulation.
Greek: Οι αναφορές στους καταργηθέντες κανονισμούς και άρθρα θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1999.
English: HEMILÄ
Greek: HEMILÄ
English: International Convention on tonnage measurement of ships, drawn up in London in 1969 under the auspices of the international maritime organisation (IMO).
Greek: Διεθνής σύμβαση για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων, η οποία καταρτίστηκε στο Λονδίνο το 1969, υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ).
English: Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernising and developing the fishing industry and for developing aquaculture (OJ No L 290, 22.10.1983, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 1983, για την κοινή δράση αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης του τομέα της αλιείας και ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 290 της 22.10.1983, σ. 1)·
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3733/85 (OJ L 361, 31.12.1985, p. 78).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3733/85 (ΕΕ L 361 της 31.12.1985, σ. 78).
English: Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986, p. 7).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 376 της 31.12.1986, σ. 7)·
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3946/92 (OJ L 401, 31.12.1992, p. 1).
Greek: κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3946/92 (ΕΕ L 401 της 31.12.1992, σ. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 3140/82 of 22 November 1982 on granting and financing aid granted by Member States to producers' organisations in the fishery products sector (OJ L 331, 26.11.1982, p. 7).ANNEX I
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3140/82 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1982, περί χορηγήσεως και χρηματοδοτήσεως ενισχύσεων που παρέχονται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα των προϊόντων αλιείας (ΕΕ L 331 της 26.11.1982, σ. 7).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
English: CONTENTS OF THE PLANS
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
English: Quantified description of the current situation for each of the fields referred to in Titles II, III and IV
Greek: Ποσοτική περιγραφή της ισχύουσας κατάστασης για κάθε ένα από τους τομείς που αναφέρεται στους τίλους ΙΙ, ΙΙΙ και IV
English: Strengths and weaknesses;
Greek: πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα·
English: summary of operations undertaken and impact of funds used in previous years;
Greek: συνοπτικός απολογισμός των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν και επιπτώσεις των χρηματοδοτικών πόρων που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών·
English: requirements of the sector, particularly with regard to the constraints of the multiannual guidance programme for the fishing fleet.
Greek: ανάγκες του τομέα, ιδίως όσον αφορά τους περιορισμούς του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού των αλιευτικών στόλων.
English: Strategy for restructuring the sector
Greek: Στρατηγική αναδιάρθρωσης του τομέα
English: Results of consultations and measures to involve the competent authorities and bodies and socioeconomic partners at the appropriate levels;
Greek: αποτελέσματα των διαβουλεύσεων και μέτρα προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν οι αρμόδιες αρχές και οργανισμοί καθώς και οι κοινωνικοοικονομικοί εταίροι στα κατάλληλα επίπεδα·
English: objectives:
Greek: στόχοι:
English: general objectives under the common fisheries policy;
Greek: γενικοί στόχοι στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής,
English: priorities;
Greek: προτεραιότητες,
English: objectives specific to each area of assistance, quantified if possible;
Greek: ειδικοί στόχοι σε κάθε τομέα παρέμβασης, υπολογισμένοι ποσοτικά, εφόσον είναι δυνατόν.
English: demonstration that public aid is necessary to attain the objectives sought;
Greek: προσκόμιση αποδείξεων ότι οι κρατικές ενισχύσεις είναι αναγκαίες για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων·
English: steps taken to prevent counterproductive effects, particularly as regards the creation of surplus capacity;
Greek: μέτρα που λήφθηκαν για την αποφυγή των δυσμενών επιπτώσεων, ιδίως από απόψεως δημιουργίας πλεονασματικής αλιευτικής ικανότητας·
English: with regard to the fleet:
Greek: όσον αφορά τον αλιευτικό στόλο:
English: indicators concerning the development of the fleet in relation to the objectives of the multiannual guidance programme;
Greek: δείκτες εξέλιξης του στόλου σε σχέση με τους στόχους του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού,
English: fishing techniques and gear to be encouraged in the event of redeployment of fishing activities;
Greek: αλιευτικές τεχνικές και αλιευτικά εργαλεία που πρέπει να ευνοηθούν σε περίπτωση ανακατανομής των αλιευτικών δραστηριοτήτων·
English: anticipated impact (on employment, production, etc.).
Greek: αναμενόμενη επίπτωση (από απόψεως θέσεων απασχόλησης, παραγωγής κ.τλ.).
English: Means to attain the objectives
Greek: Μέσα για την επίτευξη των στόχων:
English: The measures (legal, financial or other) planned in each field to implement the plans, particularly aid schemes;
Greek: προβλεπόμενα μέτρα (νομικά, χρηματοδοτικά ή άλλα) σε κάθε τομέα, προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή τα σχέδια, ιδίως τα καθεστώτα ενίσχυσης·
English: indicative financing schedule covering the entire programming period and listing the regional, national, Community or other resources provided for each area of assistance;
Greek: ενδεικτικός χρηματοδοτικός πίνακας που αφορά το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού, στον οποίο απαριθμούνται οι προβλεπόμενοι περιφερειακοί, εθνικοί, κοινοτικοί ή άλλοι πόροι που αντιστοιχούν σε κάθε τομέα·
English: the requirements in terms of studies, pilot projects, demonstration projects, training, technical assistance and publicity measures connected with the preparation, implementation, monitoring, evaluation or adjustment of the measures concerned.
Greek: ανάγκες από απόψεως μελετών, πρότυπων πειραματικών έργων και έργων επίδειξης, ενεργειών επιμόρφωσης, τεχνικής βοήθειας και δημοσιότητας που συνδέονται με την κατάρτιση, την εφαρμογή, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση ή την προσαρμογή των σχετικών μέτρων.
English: Implementation
Greek: Εφαρμογή:
English: Management authority designated by the Member State;
Greek: αρμόδια αρχή διαχείρισης διορισμένη από το κράτος μέλος·
English: steps taken to ensure efficient and effective implementation, including monitoring and evaluation;
Greek: μέτρα που λαμβάνονται για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής και επαρκούς εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων μέτρων στον τομέα της παρακολούθησης και αξιολόγησης·
English: definition of the quantified indicators;
Greek: ορισμός των ποσοτικών δεικτών.
English: provisions relating to checks, penalties and publicity measures;
Greek: διατάξεις σχετικά με τους ελέγχους, τις κυρώσεις και τα μέτρα δημοσιότητας·
English: the methods for monitoring trends in fishery resoures, particularly vulnerable resources;
Greek: μέθοδοι που προβλέπονται για την παρακολούθηση της εξέλιξης των αλιευτικών πόρων, ιδίως των ευαίσθητων αλιευτικών πόρων,
English: for static gear, the arrangements for monitoring fishing effort, including trends in the number and size of gear.
Greek: για τα αδρανή αλιευτικά εργαλεία, μέτρα παρακολούθησης της αλιευτικής προσπάθειας, συμπεριλαμβανομένης της εξέλιξης του αριθμού και των διαστάσεων των αλιευτικών εργαλείων.
English: MINIMUM CONTENT OF SUBSEQUENT MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMMES (MAGPs) FOR THE FISHING FLEET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΠΟΜΕΝΩΝ ΠΟΛΥΕΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ (ΠΠΠ) ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟ ΣΤΟΛΟ
English: Updating of the description of the situation provided for in Annex I
Greek: Ενημέρωση της περιγραφής της κατάστασης που προβλέπεται στο παράρτημα Ι
English: This consists in describing the change in the situation regarding fisheries, the fleet and related employment since the date of submission of the programming documents referred to in Article 3.
Greek: Η ενημέρωση αυτή συνίσταται στην περιγραφή της κατάστασης των τύπων αλιείας, του αλιευτικού στόλου και των αντίστοιχων θέσεων απασχόλησης από την ημερομηνία υποβολής των εγγράφων προγραμματισμού που αναφέρονται στο άρθρο 3.
English: Results from the previous programme
Greek: Αποτελέσματα του προηγούμενου προγράμματος
English: Member States shall by 1 May 2001 identify and comment on the progress achieved and means used in attaining the objectives set for the 1997-2001 programme;
Greek: Έως την 1η Μαΐου 2001, τα κράτη μέλη επισημαίνουν και σχολιάζουν την πρόοδο που επιτεύχθηκε και τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν για το πρόγραμμα 1997-2001.
English: analyse the general administrative and socioeconomic context in which it was implemented and in particular, where appropriate, in which measures to reduce fishing activity were implemented;
Greek: Ανάλυση των γενικών διοικητικών και κοινωνικοοικονομικών όρων της εφαρμογής του, και ιδιαιτέρως, κατά περίπτωση, των όρων που αφορούν την εφαρμογή των μέτρων μείωσης της αλιευτικής δραστηριότητας.
English: specify and comment on the Community, national and regional financial resources committed in attaining the results achieved, for each fleet segment.
Greek: Προσδιορισμός και σχολιασμός, ανά τμήμα του στόλου, των κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών χρηματοδοτικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν για την επίτευξη των διαπιστωθέντων αποτελεσμάτων.
English: New guidelines
Greek: Νέοι προσανατολισμοί
English: On the basis of the replies given to points 1 and 2 indicate the guidelines which should be given to the various fleet segments for the subsequent MAGPs, in particular in relation to the following two operations:
Greek: Με βάση τα στοιχεία των απαντήσεων που δόθηκαν στα σημεία 1 και 2, αναφέρατε τους προσανατολισμούς που θα ήταν επιθυμητό να δοθούν στα διάφορα τμήματα του στόλου για τα επόμενα ΠΠΠ, ιδίως στο πλαίσιο των εξής δύο ενεργειών:
English: fleet renewal: criteria for joining and leaving the fleet, for each segment and associated funding.
Greek: Ανανέωση του αλιευτικού στόλου: κριτήρια εισόδου και εξόδου από τον στόλο ανά τμήμα και σχετικά χρηματοδοτικά μέσα.
English: Legal or administrative provisions enabling the Member State to monitor vessels joining and leaving its fleet.
Greek: Νομικές ή διοικητικές διατάξεις που επιτρέπουν στο κράτος μέλος να παρακολουθεί την είσοδο και την έξοδο σκαφών από το στόλο του.
English: Measures taken by the Member State per fleet segment to ensure that public aid granted for fleet renewal and adjustment of fishing effort does not have contradictory effects where the pursuit of the objectives of the programmes is concerned;
Greek: Μέτρα που έχουν ληφθεί από το κράτος μέλος ανά τμήμα του στόλου, τα οποία εξασφαλίζουν ότι οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για την ανανέωση του στόλου και την προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας δεν έχουν αντίθετες επιπτώσεις όσον αφορά την επιδίωξη των στόχων του προγράμματος.
English: adjustment of fishing effort: desirable evolution of fishing effort per segment until the end of the subsequent MAGP, expressed in relation to the objectives set for each segment for 31 December 2001.
Greek: Προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας: επιθυμητή εξέλιξη, μέχρι τη λήξη του επόμενου ΠΠΠ, της αλιευτικής προσπάθειας ανά τμήμα, εκφρασμένη σε σχέση με τους στόχους που καθορίστηκαν ανά τμήμα για την 31η Δεκεμβρίου 2001.
English: Associated laws, regulations or administrative provisions.
Greek: Σχετικές νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις.
English: Systems for managing fishing activity.
Greek: Καθεστώτα διαχείρισης της αλιευτικής δραστηριότητας.
English: Extent of administrative and financial resources to be used to attain the new objectives thus set.
Greek: Μέγεθος των διοικητικών και χρηματοδοτικών πόρων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των νέων στόχων που καθορίστηκαν κατά τον τρόπο αυτό.
English: SPECIAL CONDITIONS AND CRITERIA FOR ASSISTANCE
Greek: ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
English: Implementation of multiannual guidance programmes (Title II)
Greek: Εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού (τίτλος ΙΙ)
English: Age of vessels
Greek: Ηλικία των σκαφών
English: For the purposes of this Regulation, the age of a vessel is a whole number defined as the difference between the year of the management authority's decision to grant a premium or aid and the year in which the vessel was built (or, if this is not known, the year of commissioning).
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η ηλικία ενός σκάφους είναι ακέραιος αριθμός που ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ του έτους της απόφασης της αρχής διαχείρισης για τη χορήγηση πριμοδότησης ή ενίσχυσης και του έτους ναυπήγησης του σκάφους (ή, εφόσον αυτό δεν είναι γνωστό, του έτους έναρξης των πλόων).
English: Permanent withdrawal (Article 7(3))
Greek: Οριστική απόσυρση (άρθρο 7 παράγραφος 3)