FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 857/1999 of 22 April 1999 amending Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables
French: RÈGLEMENT (CE) N° 857/1999 DU CONSEIL du 22 avril 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2200/96 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 857/1999 ze dne 22. dubna 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2200/96 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 857/1999 z 22. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2200/96o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 857/1999 z dnia 22 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2200/96 w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw
Hungarian: A TANÁCS 857/1999/EK RENDELETE (1999. április 22.) a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló 2200/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 857/1999 z dne 22. aprila 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2200/96 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 857/1999 al Consiliului din 22 aprilie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 857/1999 НА Съвета от 22 април 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2200/96 относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 857/1999 (1999. gada 22. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 857/1999 1999 m. balandžio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 857/1999 tat-22 ta' April 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2200/96 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex
English: MÜLLER
Slovenian: MÜLLER
English: of 22 April 1999 amending Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta 22. aprill 1999
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: Като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas Regulation (EEC) No 2200/96(4) lays down rules on recognised producer organisations;
French: considérant que le règlement (CE) no 2200/96(4) a fixé les règles applicables aux organisations de producteurs reconnues;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2200/964 stanoví pravidla pro uznávané organizace producentů;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2200/964 ustanovuje pravidlá o uznaných produkčných organizáciách;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2200/964 ustanawia zasady w sprawie uznanych organizacji producentów;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK4 rendelet megállapította az elismert termelői szervezetekre alkalmazandó szabályokat;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2200/96 določa pravila, ki veljajo za priznane organizacije proizvajalcev;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2200/96 stabilește normele privind organizațiile de producători recunoscute;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2200/96 определя правилата за признатите организации на производителите;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2200/964 sätestatakse tunnustatud tootjaorganisatsioone käsitlevad eeskirjad;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2200/96[4] izklāstīti noteikumi par atzītām ražotāju organizācijām;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2200/96 [4] nustato pripažintų gamintojų organizacijų taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2200/96 [4] jistabbilixxi regoli fuq organizzazzjonijiet ta' produtturi rikonoxxuti;
English: whereas these rules require members to sell their entire production through the producer organisation;
French: que parmi ces règles figure l'obligation pour les producteurs associés de vendre la totalité de leur production concernée par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs;
Czech: že tato pravidla vyžadují, aby členové prodávali svoji produkci prostřednictvím organizace producentů;
Slovak: keďže tieto pravidlá vyžadujú, aby členovia predávali svoju celú produkciu cez organizácie výrobcov;
Polish: zasady te wymagają, aby członkowie sprzedawali całą swoją produkcję za pośrednictwem organizacji producentów;
Hungarian: mivel e szabályok között szerepel, hogy a társult termelők érintett összes termésüket kötelesek a termelői szervezeten keresztül értékesíteni;
Slovenian: ker ta pravila zahtevajo, da člani svoj celotni pridelek prodajo prek organizacije proizvajalcev;
Romanian: întrucât aceste norme cer membrilor să vândă întreaga producție a lor prin intermediul organizațiilor de producători;
Bulgarian: като има предвид, че тези правила изискват членовете да продават цялата своя продукция чрез организацията на производителите;
Estonian: kõnealuste eeskirjadega nõutakse, et liikmed müüksid kogu oma toodangu asjaomase tootjaorganisatsiooni kaudu;
Latvian: tā kā šie noteikumi prasa, lai šo organizāciju biedri pārdotu visu savu produkciju ar ražotāju organizācijas starpniecību;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės reikalauja, kad nariai parduotų visą savo produkciją per gamintojų organizaciją;
Maltese: billi dawn ir-regoli jeħtieġu membri biex ibiegħu l-produzzjoni tagħhom kollha permezz ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi;
English: whereas, however, provision is made for this obligation to be waived for direct sales on the producer's holding to consumers for their personal needs;
French: que, toutefois, une exception à cette obligation est prévue pour les ventes directes, sur le lieu d'exploitation, au consommateur pour ses besoins personnels;
Czech: že je však stanovena výjimka z tohoto závazku týkající se přímého prodeje v podniku producenta spotřebitelům pro jejich osobní spotřebu;
Slovak: keďže sa prijalo ustanovenie, aby sa táto povinnosť zrušila pre priame predaje na farme výrobcu spotrebiteľom pre ich osobné potreby;
Polish: jednakże sporządzono przepis dopuszczający zwolnienie z tego obowiązku w odniesieniu do sprzedaży bezpośredniej z gospodarstwa producenta konsumentom dla ich własnych potrzeb;
Hungarian: mivel azonban e kötelezettség alól kivételt képeznek a gazdaság területén a fogyasztónak történő, azok személyes szükségleteit szolgáló közvetlen eladások;
Slovenian: ker je pri teh pravilih predvidena oprostitev za neposredno prodajo na kmetijskem gospodarstvu potrošnikom za njihove lastne potrebe;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, este inclusă o dispoziție în sensul renunțării la această obligație pentru vânzările directe pe exploatațiile producătorului către consumatori pentru nevoile personale ale acestora;
Bulgarian: като има предвид обаче, че се предвижда изключение от това правило по отношение на директните продажби от стопанството на производителите на потребители за лични нужди;
Estonian: siiski on sätestatud, et kõnealusest nõudest loobutakse tootja talumajapidamises toimuva otsemüügi puhul tarbijate isiklikeks vajadusteks;
Latvian: tā kā tomēr nolemts neievērot minētās saistības, atļaujot produkcijas pārdošanu ražotāja saimniecībā tieši patērētājiem viņu personiskām vajadzībām;
Lithuanian: kadangi vis dėlto yra numatyta galimybė šios prievolės atsisakyti, kai parduodama tiesiai gamintojo sklype vartotojams jų asmeninėms reikmėms;
Maltese: billi, minkejja dan, hemm disposizzjoni biex dan l-obbligu jiġi rinunzjat fuq bejgħ dirett fl-azjenda tal-produttur lill-konsumaturi għall-ħtiġijiet personali tagħhom;
English: whereas a volume restriction applies to such sales;
French: que cette exception est limitée en volume;
Czech: že pro takové prodeje platí objemová omezení;
Slovak: keďže na také predaje sa vzťahuje obmedzenie objemu;
Polish: do takiej sprzedaży stosuje się ograniczenie ilościowe;
Hungarian: mivel ez a kivétel mennyiségileg korlátozott;
Slovenian: ker obstaja omejitev obsega takšne prodaje;
Romanian: întrucât la astfel de vânzări se aplică o restricție de volum;
Bulgarian: като има предвид, че това изключение е количествено ограничено;
Estonian: sellise müügi suhtes kohaldatakse koguselist piirangut;
Latvian: tā kā šādai tirdzniecībai piemērojams apjoma ierobežojums;
Lithuanian: kadangi tokiems pardavimams taikomas tam tikras kiekio apribojimas;
Maltese: billi restrizzjoni fuq il-volum tapplika għal dan il-bejgħ;
English: whereas to take account of standard practice in certain parts of the Community this waiver should be extended to embrace direct sales away from the holding but no change should be made in the present volume restriction;
French: que, pour tenir compte des pratiques habituelles dans certaines régions de la Communauté, il convient d'étendre cette exception aux ventes directes hors de l'exploitation, dans le respect des limites de volume actuelles;
Czech: že by tato výjimka měla být rozšířena na přímé prodeje mimo podnik, aby mohlo být přihlédnuto k standardním postupům v některých regionech Společenství, ale v současném objemovém omezení by nemělo dojít k žádným změnám;
Slovak: keďže, aby sa zohľadnila štandardná prax v určitých častiach spoločenstva, malo by sa toto zrušenie rozšíriť, aby zahŕňalo priame predaje mimo farmy, ale nemala by sa urobiť žiadna zmena v súčasnom objeme obmedzení;
Polish: aby uwzględnić zwyczajową praktykę w niektórych częściach Wspólnoty, zwolnienie to powinno być rozszerzone, aby objęło sprzedaż bezpośrednią poza gospodarstwem, ale nie należy wprowadzać żadnej zmiany do obecnego ograniczenia ilościowego;
Hungarian: mivel a Közösség bizonyos régióiban kialakult szokványos gyakorlat figyelembevételével ezt a kivételt, a jelenlegi mennyiségi korlátok fenntartásával ki kell terjeszteni a gazdaságon kívüli közvetlen eladásokra;
Slovenian: ker je za upoštevanje običajnih praks na nekaterih območjih Skupnosti treba to oprostitev razširiti, da zajema neposredno prodajo izven kmetijskega gospodarstva, ni pa treba spremeniti sedanje omejitve obsega;
Romanian: întrucât, pentru a se ține seama de practica standard în anumite părți ale Comunității, această renunțare ar trebui extinsă astfel încât să cuprindă vânzările directe din exploatație, însă nu ar trebui să se facă nici o modificare la restricțiile actuale de volum;
Bulgarian: като има предвид, че за да се държи сметка за обичайната практика в някои части на Общността, това изключение следва да бъде разширено и за директните продажби извън стопанството, като се запазят настоящите ограничения за обемите;
Estonian: teatavate ühenduse osade üldist tava silmas pidades tuleks kõnealusest nõudest loobumist laiendada, et see hõlmaks väljaspool talumajapidamist toimuvat otsemüüki, kuid praegust koguselist piirangut muuta ei tuleks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā noteiktās Kopienas daļās pastāvošo praksi, šo neievērošanu būtu jāpaplašina, ietverot tiešu produkcijas pārdošanu patērētājiem ārpus saimniecības, bet nevajadzētu mainīt pastāvošo apjoma ierobežojumu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įprastą praktiką tam tikrose Bendrijos dalyse, šis atsisakymas turėtų būti taikomas plačiau, kad tiesioginis pardavimas būtų galimas ir ne sklype nekeičiant esamo kiekio apribojimo;
Maltese: billi biex tiġi kunsidrata l-prattika normali f'ċerti partijiet tal-Komunità din ir-rinunzja għandha tiġi estiża biex tkopri bejgħ dirett lil hemm mill-azjenda iżda mingħajr ma jsir ebda tibdil fir-restrizzjoni tal-volum preżenti;
English: Whereas Article 15(4)(c) of the said Regulation should be clarified;
French: considérant qu'il y a lieu de clarifier l'article 15, paragraphe 4, point c), dudit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být vyjasněn článek 15 odst. 4 písm. c) uvedeného nařízení;
Slovak: keďže článok 15 (4) c) uvedeného nariadenia by sa mal objasniť;
Polish: artykuł 15 ust. 4 lit. c) niniejszego rozporządzenia powinien być wyjaśniony;
Hungarian: mivel tisztázni kell a fenti rendelet 15. cikke (4) bekezdésének c) pontját;
Slovenian: ker je treba člen 15(4)(c) navedene uredbe pojasniti;
Romanian: întrucât articolul 15 alineatul (4) litera (c) din regulamentul menționat ar trebui clarificat;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се изясни член 15, параграф 4, буква в) от посочения регламент;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 15 lõike 4 punkti c tuleb seepärast selgitada;
Latvian: tā kā minētās regulas 15. panta 4. punkta c) apakšpunkts būtu jāpaskaidro;
Lithuanian: kadangi turėtų būti aiškiau išdėstytas minėto reglamento 15 straipsnio 4 dalies c punktas;
Maltese: Billi l-Artikolu 15(4)(ċ) tar-Regolament imsemmi għandu jkun iċċarat;
English: Regulation (EC) No 2200/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2200/96 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2200/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2200/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2200/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2200/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2200/96 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2200/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2200/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2200/96 yra iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 30(6) shall be replaced by the following: "6.
French: À l'article 30, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6.
Czech: V čl. 30 se odst. 6 nahrazuje tímto: "6.
Slovenian: Člen 30(6) se nadomesti z naslednjim: "6.
Estonian: Artikli 30 lõige 6 asendatakse järgmisega: “6.
English: The Community shall defray, on terms and conditions to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 46, transport, sorting and packaging costs in connection with free distribution as provided for in paragraph 1."
French: La Communauté prend en charge, dans des conditions à déterminer selon la procédure prévue à l'article 46, les frais de transport, de triage et d'emballage liés aux opérations de distribution gratuite prévues au paragraphe 1."
Czech: Společenství nese za podmínek, které budou stanoveny postupem podle článku 46, náklady na přepravu, třídění a balení spojené s bezplatným rozdělením uvedeným v odstavci 1."
Slovak: Spoločenstvo uhradí za podmienok, ktoré sa určia v súlade s postupom ustanoveným v článku 46, náklady na prepravu, triedenie a balenie v súvislosti s voľnou distribúciou ustanovenou v odseku 1."
Polish: Na warunkach, które mają być określone zgodnie procedurą ustanowioną w art. 46, Wspólnota pokrywa koszty transportu, sortowania i pakowania związane ze swobodną dystrybucją przewidzianą w ust. 1".
Hungarian: "(6) A 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározandó feltételek mellett, a Közösség viseli az (1) bekezdés szerinti ingyenes szétosztással kapcsolatos fuvarozási, osztályozási és csomagolási költségeket."
Slovenian: Skupnost v skladu s pogoji, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 46, pokrije stroške prevoza, sortiranja in pakiranja v zvezi z brezplačno razdelitvijo, kakor je predvideno v odstavku 1."
Romanian: „(6) Comunitatea decontează, în baza termenilor și condițiilor ce urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura stabilită la articolul 46, costurile de transport, sortare și ambalare pentru distribuirea gratuită, după cum se prevede la alineatul (1).”
Bulgarian: При условия, които следва да бъдат определени съгласно процедурата, предвидена в член 46, Общността поема разходите за транспортиране, сортиране и опаковане, свързани с операциите по безвъзмездно разпространение, предвидени в параграф 1.”
Estonian: Ühendus hüvitab artiklis 46 sätestatud korras kindlaksmääratud tingimustel lõikes 1 ettenähtud tasuta jagamisega kaasnevad veo-, sorteerimis- ja pakkimiskulud.”
Latvian: Kopiena, ar nosacījumiem, kas jānosaka saskaņā ar 46. pantā izklāstīto procedūru, sedz transporta, šķirošanas un iepakošanas izmaksas saistībā ar 1. punktā minēto bezmaksas izplatīšanu."
Lithuanian: Laikydamasi 46 straipsnyje numatyta tvarka nustatytinų terminų ir sąlygų atlygina transporto, rūšiavimo ir pakavimo išlaidas, susijusias su 1 dalyje numatytu nemokamu paskirstymu."
Maltese: Il-Komunità għandha tħallas, fuq termini u kondizzjonijiet li għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 46, spejjeż ta' trasport, irranġar u mballaġġ b'konnessjoni mat-tqassim bla ħlas kif hemm provdut fil-paragrafu 1."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 22 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 22 avril 1999.
Czech: V Lucemburku dne 22. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 22. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 22-én.
Slovenian: V Luksembourgu, 22. aprila 1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 22 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 април 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 22. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta' April 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: ZaRradu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill