English: Whereas it is necessary to define the way in which the customs authorities discharge the procedure, in relation to the place, the time and the conditions under which this procedure ends, in order to establish more clearly the scope and limits of the obligations of the holder of the external transit procedure and to ensure that, in the absence of information capable of establishing that the procedure has ended, the holder remains fully liable;
French: considérant qu'il convient de définir de quelle manière les autorités douanières apurent le régime, en relation avec le lieu, le moment et les conditions dans lesquelles ce régime prend fin, afin d'établir plus clairement la portée et les limites des obligations du titulaire du régime de transit externe et de garantir que, en l'absence d'éléments permettant d'établir la fin du régime, la responsabilité de ce titulaire reste pleinement engagée;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno stanovit způsob, jakým celní orgány vyřizují tento režim, a to vzhledem k místu, okamžiku a podmínkám, za kterých je tento režim ukončen, aby byl jasněji stanoven rozsah a vymezení závazků držitele celního režimu vnějšího tranzitu a aby bylo zaručeno, že není-li dostatek informací o ukončení režimu, odpovídá držitel v plném rozsahu;
Slovak: keďže je potrebné definovať spôsob, akým colné úrady ukončia režim, vo vzťahu k miestu, času a podmienok, za ktorých tento režim končí, s cieľom ustanoviť jasnejší rozsah a limity záväzkov držiteľa režimu vonkajšieho tranzitu spoločenstva a zabezpečiť, aby pri neexistencii informácii, ktoré by dokazovali, že konanie skončilo, bol držiteľ naďalej plne zodpovedný;
Polish: Należy określić sposób, w jaki organy celne zamykają procedurę, w zależności od miejsca, chwili i warunków, w jakich procedura zostaje zakończona, w celu dokładniejszego określenia zakresu i obowiązków zobowiązanego w procedurze tranzytu zewnętrznego i zapewnienia, że w przypadku braku informacji pozwalających na stwierdzenie zakończenia procedury zobowiązany pozostaje w pełni odpowiedzialny;
Hungarian: mivel annak biztosítására, hogy világosabban meg lehessen határozni a külső árutovábbítási eljárás jogosultja kötelezettségeinek körét és határait, valamint annak biztosítására, hogy - az annak megállapítására szolgáló adatok hiányában, hogy az eljárás befejeződött - a jogosult teljes mértékben felelős maradjon, meg kell határozni, hogy a vámhatóságok hogyan zárják le az eljárást, a helyet, az időt és azon feltételeket illetően, amelyek alapján az befejeződik;
Slovenian: ker je treba opredeliti način, kako carinski organi zaključijo postopek v zvezi s krajem, časom in pogoji, pod katerimi se ta postopek konča, da bi jasneje določili obseg in meje obveznosti imetnika zunanjega tranzitnega postopka, in zagotoviti v pomanjkanju informacij, na podlagi katerih se ugotovi, da je postopek končan, da ostane imetnik v celoti zavezan;
Romanian: întrucât este necesară definirea modului în care autoritățile vamale încheie regimul vamal, în privința locului, momentului și condițiilor potrivit cărora se procedează la încheierea regimului respectiv, pentru a stabili mai clar domeniul de aplicare și limitele privind obligațiile titularului regimului de tranzit extern și pentru a garanta că, în absența informațiilor care permit stabilirea încheierii regimului, răspunderea revine pe deplin titularului;
Estonian: on vaja määratleda viis, kuidas toll protseduuri lõpetab, võttes arvesse kohta, aega ja tingimusi, mille alusel protseduur lõpeb, et kehtestada selgemad välistransiidiprotseduuri haldaja kohustused ja nende ulatus, ning tagada, et tolliprotseduuri haldaja vastutab seni, kuni ei ole tuvastatud protseduuri lõppemine;
Latvian: tā kā ir jāparedz, kā muitas dienestiem izbeigt procedūru, t.i., paredzēt vietu, laiku un nosacījumus, saskaņā ar kuriem šo procedūru beidz, lai skaidrāk noteiktu tās personas pienākumus, uz ko attiecas ārējā tranzīta procedūra, un lai nodrošinātu, ka šī persona paliek pilnībā atbildīga, kamēr nav informācijas, ka procedūra ir izbeigta;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti būdą, kuriuo muitinė užbaigia procedūrą, atsižvelgiant į jos užbaigimo vietą, laiką ir sąlygas, siekiant aiškiau nustatyti išorinio tranzito procedūros vykdytojo įsipareigojimų apimtį ir ribas, ir užtikrinti, kad, negavus procedūros užbaigimą patvirtinančios informacijos, minėto asmens prievolės išlieka;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi definit il-mod ta' kif l-awtoritajiet doganali jwettqu l-proċedura, b'relazzjoni mal-post, il-ħin u l-kondizzjonijiet li taħthom din il-proċedura tintemm, sabiex jiġi stabilit aktar ċar l-iskop u l-limiti ta' l-obbligazzjonijiet tad-detentur tal-proċedura ta' transitu estern u li jiġi zgurat illi, fin-nuqqas ta' informazzjoni li kapaċi tistabilixxi li l-proċedura intemmet, id-detentur jibqa interament responsabbli;