FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the procedure for awarding licences to interested parties must therefore be determined;
French: qu'il convient, dès lors, de déterminer la procédure pour l'attribution des certificats aux intéressés;
Spanish: que, por consiguiente, es conveniente determinar el procedimiento para la concesión de los certificados a los interesados;
Italian: che occorre pertanto stabilire la procedura di attribuzione dei titoli agli interessati;
Dutch: dat derhalve de procedure voor de toewiijzing van de certificaten aan de gegadigden moet worden vastgesteld;
Danish: proceduren for tildeling af licenser bør derfor fastlægges;
Swedish: Följaktligen bör ett förfarande fastställas för licensgivning till intresserade parter.
Finnish: näin ollen olisi määriteltävä, millaisella menettelyllä todistuksia annetaan asianomaisille osapuolille,
English: Whereas, in order to ensure that products imported from the Dominican Republic are part of the quota and to establish a link between the products imported and those indicated on the export licence, exporters are obliged, at the time of import, to present a certified copy of the export declaration, which must contain certain information;
French: considérant que, afin de garantir que les produits importés dans la République dominicaine font partie du contingent et afin d'établir un lien entre les produits importés et ceux indiqués sur le certificat d'exportation, l'exportateur est tenu, lors de l'importation, de présenter une copie certifiée de la déclaration d'exportation avec l'indication obligatoire de certaines données;
Spanish: Considerando que, para garantizar que los productos importados en la República Dominicana formen parte del contingente y para establecer un vínculo entre los productos importados y los indicados en el certificado de exportación, en el momento de la importación el exportador debe presentar una copia compulsada de la declaración de exportación con la indicación obligatoria de determinados datos;
Italian: considerando che, per garantire che i prodotti importati nella Repubblica dominicana facciano parte del contingente e per verificare che i prodotti importati corrispondano a quelli indicati sul titolo di esportazione, l'esportatore è tenuto, al momento dell'importazione, a presentare una copia certificata della dichiarazione di esportazione, con indicazione obbligatoria di alcuni dati;
Dutch: Overwegende dat - als garantie dat de in de Dominicaanse Republiek ingevoerde producten onder het contingent vallen, en bij wijze van koppeling tussen de ingevoerde producten en de in het uitvoercertificaat vermelde producten - de exporteur bij de invoer een gewaarmerkte kopie moet overleggen van de uitvoeraangifte, die bepaalde gegevens moet bevatten;
Danish: for at sikre, at de til Den Dominikanske Republik indførte produkter indgår i kontingentet, og for at skabe forbindelse mellem importprodukterne og de på eksportlicenserne anførte produkter skal eksportoeren ved indførsel forelægge en attesteret kopi af udførselsangivelsen med obligatorisk angivelse af visse oplysninger;
Swedish: Det bör säkerställas att de produkter som importeras i Dominikanska republiken ingår i kvoten och att de importerade produkterna är de produkter som anges i exportlicensen. Därför skall exportören vid import vara skyldig att uppvisa en bestyrkt kopia av exportdeklarationen, med obligatoriskt angivande av vissa uppgifter.
Finnish: sen varmistamiseksi, että Dominikaaniseen tasavaltaan tuodut tuotteet luetaan kiintiöön ja että tuodut tuotteet ja todistuksessa mainitut tuotteet vastaavat toisiaan, viejän on tuonnin yhteydessä esitettävä oikeaksi todistettu jäljennös vienti-ilmoituksesta, jonka on sisällettävä tietyt tiedot;
English: whereas a provision to that effect must be adopted;
French: qu'il y a lieu de prévoir une dispositon dans ce sens;
Spanish: que es necesario establecer una disposición en este sentido;
Italian: che è opportuno prevedere una disposizione in tal senso;
Dutch: dat een desbetreffende bepaling dient te worden vastgesteld;
Danish: der bør fastsættes bestemmelser herom;
Swedish: En bestämmelse om detta bör fastställas.
Finnish: on syytä säätää asiaa koskeva säännös,
English: whereas there should be a link between the quantities of milk powder exported by those exporters to the Dominican Republic in the past and the quantity for which a licence may be applied for;
French: qu'il est approprié de prévoir un lien entre les quantités de lait en poudre exportées vers la République dominicaine dans le passé par ces opérateurs, et la quantité pour laquelle un certificat peut être demandé;
Spanish: que resulta adecuado establecer un vínculo entre las cantidades de leche en polvo exportadas a la República Dominicana en el pasado por dichos operadores y la cantidad por la que puede solicitarse un certificado;
Italian: che occorre stabilire un collegamento tra i quantitativi di latte in polvere che tali operatori esportavano in passato nella Repubblica dominicana e il quantitativo per cui può essere chiesto un titolo;
Dutch: dat dient te worden voorzien in een koppeling tussen de hoeveelheden melkpoeder die deze handelaren in het verleden naar de Dominicaanse Republiek hebben uitgevoerd, en de hoeveelheid waarvoor een certificaat kan worden aangevraagd;
Danish: der bør skabes forbindelse mellem de mængder mælkepulver, som disse erhvervsdrivende hidtil har udført til Den Dominikanske Republik, og den mængde, for hvilken der kan ansøges om licens;
Swedish: Det är lämpligt att relatera de mjölkpulverkvantiteter som dessa aktörer hittills exporterat till Dominikanska republiken till den kvantitet för vilka en licens får begäras.
Finnish: näiden toimijoiden Dominikaaniseen tasavaltaan aiemmin viemän maitojauhemäärän ja määrän, jolle todistuksia voidaan hakea, on oltava sidoksissa toisiinsa,
English: Whereas, however, in order to ensure that trade relations in this sector do not become excessively rigid, a second tranche should be made available to exporters who can prove that they are seriously engaged in trade;
French: considérant que, dans le souci de ne pas figer outre mesure les relations commerciales dans ce secteur, il est toutefois approprié de mettre une deuxième tranche à la disposition des opérateurs pouvant démontrer le sérieux de leur activité;
Spanish: Considerando que, para no inmovilizar excesivamente las relaciones comerciales en este sector, es oportuno poner un segundo tramo a disposición de los agentes económicos que puedan demostrar la seriedad de sus actividades;
Italian: considerando che, per non immobilizzare eccessivamente le relazioni commerciali nel settore in questione, è comunque opportuno mettere a disposizione degli operatori che possono dimostrare la serietà della loro impresa una seconda quota;
Dutch: Overwegende dat evenwel, om te voorkomen dat de handelsbetrekkingen in deze sector te zeer verstard raken, een tweede tranche ter beschikking moet worden gesteld van de marktdeelnemers die kunnen aantonen dat hun bedrijvigheid serieus moet worden genomen;
Danish: for ikke unødigt at fastslåse handelsforbindelserne i denne sektor bør en anden tranche dog stilles til rådighed for de erhvervsdrivende, som udviser en ægte erhvervsaktivitet;
Swedish: Utan att handelsförbindelserna inom sektorn regleras alltför hårt, bör ändå en andra del av kvoten öppnas för aktörer som kan visa att deras affärsverksamhet drivs på ett seriöst sätt.
Finnish: alan kauppasuhteiden liiallisen jäykistymisen välttämiseksi on kuitenkin asianmukaista antaa toinen kiintiöerä sellaisten toimijoiden käyttöön, jotka voivat osoittaa toimintansa merkittävyyden;
English: whereas, in order to ensure efficient management and a fair distribution of quantities, the maximum quantity which a licence application may cover should be fixed;
French: qu'il est indiqué, afin d'assurer une gestion efficace et une répartition équitable des quantités, de fixer une quantité maximale pour laquelle un certificat peut être demandé;
Spanish: que, para garantizar una gestión eficaz y un reparto equitativo de las cantidades, resulta indicado fijar una candidad máxima por la que puede solicitarse un certificado;
Italian: che, per garantire una gestione efficace e un'equa distribuzione dei quantitativi, occorre fissare un quantitativo massimo per cui può essere chiesto un titolo;
Dutch: dat, met het oog op een doeltreffend beheer en een billijke verdeling van de hoeveelheden, een maximumhoeveelheid dient te worden vastgesteld waarvoor een certificaat kan worden aangevraagd;
Danish: for at sikre, at mængderne forvaltes effektivt og fordeles rimeligt, bør der fastsættes en maksimumsmængde, for hvilken der kan ansøges om licens;
Swedish: För att säkerställa en effektiv förvaltning samt opartisk fördelning av kvantiteterna är det motiverat att en högsta kvantitet fastställs för vilken en licens får begäras.
Finnish: tehokkaan hallinnon ja kiintiömäärien tasapuolisen jakautumisen varmistamiseksi on soveliasta vahvistaa enimmäismäärä, jolle todistusta voidaan hakea,
English: Whereas products exported to the Dominican Republic under the quota are imported into that country at a reduced rate of duty;
French: considérant que les produits exportés vers la République dominicaine dans le cadre du contigent bénéficient d'un taux réduit à l'importation dans ce pays;
Spanish: Considerando que los productos a la República Dominicana dentro del contingente se benefician de un tipo reducido por importación en dicho país;
Italian: considerando che i prodotti esportati verso la Repubblica dominicana nell'ambito del contingente beneficiano di una riduzione del dazio all'importazione in tale paese;
Dutch: Overwegende dat voor de producten die in het kader van het contingent naar de Dominicaanse Republiek worden uitgevoerd, in dit land een verlaagd invoertarief geldt;
Danish: for de produkter, der som led i kontingentet udføres til Den Dominikanske Republik nedsættes importtolden til dette land;
Swedish: De produkter som inom kvoten exporteras till Dominikanska republiken beviljas sänkt importtull vid införseln till detta land.
Finnish: Dominikaaniseen tasavaltaan kiintiöistä vietyihin tuotteisiin sovelletaan kyseisessä maassa alennettua tullia;
English: whereas the introduction of a quota means that exporters who are awarded licences are to some extent protected from competition from other exporters and enjoy some price stability;
French: que, par le fait de l'instauration d'un contingent, les opérateurs auxquels un certificat a été attribué, bénéficient d'une certaine protection vis-à-vis de la concurence d'autres opérateurs ainsi qu'une certaine stabilité vis-à-vis des prix;
Spanish: que, con la instauración de un contingente, los agentes económicos a los que se conceda un certificado, se beneficiarán de una determinada protección frente a la competencia de otros agentes económicos y de una determinada estabilidad con respecto a los precios;
Italian: che, grazie all'istituzione di un contingente, gli operatori ai quali viene attribuito un titolo beneficiano di una certa protezione nei confronti della concorrenza di altri operatori e di una certa stabilità per quanto riguarda i prezzi;
Dutch: dat de vaststelling van een contingent meebrengt dat de marktdeelnemers aan wie een certificaat is toegewezen, enigermate tegen concurrentie door andere marktdeelnemers worden beschermd en hun producten tegen min of meer stabiele prijzen kunnen verkopen;
Danish: gennem oprettelsen af et kontingent opnår de erhvervsdrivende, der tildeles licenser, en vis beskyttelse over for konkurrencen fra andre erhvervsdrivende og en vis prisstabilitet;
Swedish: I och med införandet av en kvot är de aktörer som har tilldelats en licens i viss mån skyddade mot konkurrens från andra aktörer och åtnjuter viss prisstabilitet.
Finnish: kiintiön käyttöönoton vuoksi toimijat, joille on annettu todistus, saavat suojaa muiden toimijoiden kilpailua vastaan ja he hyötyvät myös hintojen vakaudesta;
English: whereas it is therefore justified to fix a lower refund rate than that applicable to products exported outside the quota;
French: qu'il est dès lors justifié de fixer un taux de restitution inférieur au taux applicable aux produits exportés hors dudit contingent;
Spanish: que, por consiguiente, está justificado fijar un tipo de restitución inferior al aplicable a los productos exportados fuera de dicho contingente;
Italian: che è pertanto giustificato stabilire un tasso di restituzione inferiore a quello applicabile ai prodotti esportati al di fuori di tale contingente;
Dutch: dat het derhalve gerechtvaardigd is een restitutie vast te stellen die lager is dan die welke geldt voor de producten die buiten dat contingent worden uitgevoerd;
Danish: det er derfor berettiget at fastsætte en restitutionssats, som er lavere end den, der fastsættes for eksportprodukter uden for kontingentet;
Swedish: Det är därför motiverat att fastställa en bidragssats som understiger den sats som tillämpas på produkter som exporteras utanför kvoten.
Finnish: näin ollen on perusteltua vahvistaa tukimäärä, joka on alhaisempi kuin kiintiön ulkopuolelle vietäviin tuotteisiin sovellettava tulli,
English: Whereas, to facilitate checks, all applications by the same exporter should be lodged in the same Member State;
French: considérant que pour le besoin des contrôles, il est approprié que les demandes d'un même opérateur soient présentées dans un même État membre;
Spanish: Considerando que, a los efectos de control, resulta adecuado que las solicitudes de un mismo agente económico se presenten en un mismo Estado miembro;
Italian: considerando che, per esigenze di controllo, è opportuno che le domande di un medesimo operatore siano presentate in un medesimo Stato membro;
Dutch: Overwegende dat het voor controledoeleinden dienstig is dat de aanvragen van eenzelfde deelnemer in eenzelfde lidstaat worden ingediend;
Danish: af hensyn til kontrollen bør ansøgningerne fra én og samme erhvervsdrivende indgives i én og samme medlemsstat;
Swedish: Av kontrollskäl är det lämpligt att samtliga ansökningar från en viss aktör lämnas in i en och samma medlemsstat.
Finnish: tarkastustarpeen vuoksi on asianmukaista, että saman toimijan hakemukset esitetään samassa jäsenvaltiossa,
English: Whereas the date of issue of certificates should be defined with reference to Commission Regulation (EEC) No 3719/88(7), amended by Regulation (EC) No 1127/1999(8);
French: considérant qu'il y a lieu de définir la date de délivrance des certificats par référence au règlement (CEE) n° 3719/88, de la Commision(7), modifié par le règlement (CE) n° 1127/1999(8);
Spanish: Considerando que procede establecer la fecha de expedición de los certificados con referencia al Reglamento (CEE) n° 3719/88 de la Comisión(7), modificado por el Reglamento (CE) n° 1127/1999(8);
Italian: considerando che occorre stabilire la data di rilascio dei titoli, con riferimento al regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione(7), modificato dal regolamento (CE) n. 1127/1999(8);
Dutch: Overwegende dat de datum van afgifte van de certificaten dient te worden gedefinieerd door naar Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie(7), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1927/1999(8), te verwijzen;
Danish: licensernes udstedelsesdato bør fastlægges under henvisning til bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88(7), ændret ved forordning (EF) nr. 1127/1999(8);
Swedish: Datum för utfärdande av licenser bör fastställas med hänvisning till kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88(7), ändrad genom förordning (EG) nr 1127/1999(8).
Finnish: on syytä määrittää todistusten antopäivä viittaamalla komission asetukseen (ETY) N:o 3719/88(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999(8),
English: Whereas, in order to enable exporters better to manage the licences awarded them, the term of validity of licences should be extended to cover the reference period of the quota;
French: considérant que, afin de permettre aux opérateurs de mieux gérer les certificats qui leur sont attribués, il y a lieu d'étendre la durée de validité des certificats à la période de référence du contingent;
Spanish: Considerando que, para permitir que los agentes económicos gestionen mejor los certificados que reciben, es necesario ampliar el período de validez de los certificados al período de referencia del contingente;
Italian: considerando che, per consentire agli operatori di gestire meglio i titoli loro assegnati, è opportuno estendere il periodo di validità dei titoli al periodo di riferimento del contingente;
Dutch: Overwegende dat, om de marktdeelnemers in staat te stellen de aan hen toegewezen certificaten beter te beheren, de geldigheidsduur van de certificaten moet worden verlengd tot het einde van de referentieperiode voor het contingent;
Danish: for at de erhvervsdrivende bedre kan forvalte de licenser, der tildeles dem, bør licensernes gyldighedsperiode svare til kontingentets referenceperiode;
Swedish: För att underlätta aktörernas hantering av tilldelade licenser bör licensernas giltighetstid utsträckas till kvotens referensperiod.
Finnish: on syytä pidentää todistusten voimassaoloaikaa kattamaan kiintiön viitekausi, jotta toimijat voisivat paremmin hallinnoida niille annettuja todistuksia,
English: Whereas, to ensure the smooth operation of the scheme and prevent speculation, licences should not be transferable;
French: considérant que, pour assurer le bon fonctionnement du régime et écarter les spéculateurs, il y a lieu de supprimer la transmissibilité des certificats;
Spanish: Considerando que, para garantizar el buen funcionamiento del régimen y descartar a los especuladores, es necesario suprimir la posibilidad de transferir los certificados;
Italian: considerando che, per garantire il corretto funzionamento del regime ed evitare speculazioni, occorre eliminare la possibilità di trasferire i titoli;
Dutch: Overwegende dat het voor het goede functioneren van de regeling en het weren van speculanten dienstig is de mogelijkheid de certificaten over te dragen buiten werking te stellen;
Danish: for at sikre, at ordningen fungerer korrekt, og afskrække spekulanter bør det fastsættes, at licenserne ikke kan overdrages;
Swedish: För att säkerställa att ordningen fungerar väl och för att undvika spekulatörer bör möjligheten att överlåta en licens avskaffas.
Finnish: järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja keinottelun estämiseksi on syytä poistaa todistusten siirtomahdollisuus, ja
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Spanish: Considerando que el Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente,
Italian: considerando che il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non si è pronunciato nel termine previsto dal suo presidente,
Dutch: Overwegende dat het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
English: Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 174/1999 est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 174/1999 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 174/1999 è modificato come segue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 174/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 174/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 174/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 174/1999 seuraavasti:
English: Section 7 of licence applications and licences shall show the country of destination and the code number of the country or territory of destination, as indicated in the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, drawn up by the Commission on the basis of Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 1172/95(9)."
French: La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 7 le pays de destination ainsi que le code du pays ou du territoire de destination, tel que figurant à la nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres, établie par la Commission sur la base de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil(9)."
Spanish: En la casilla n° 7 de la solicitud de certificado y del certificado constarán el país de destino y el código del país o del territorio de destino, tal como figuran en la nomenclatura de países para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros, establecida por la Comisión sobre la base del apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CE) n° 1172/95 del Consejo(9).."
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 7, il paese di destinazione e il numero di codice nel paese o del territorio di destinazione, quali figurano nella nomenclatura dei paesi per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa, istituita dalla Commissione sulla base dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio(9)."
Dutch: In vak 7 van de certificaataanvraag en het certificaat moeten het land van bestemming en de code van het land of gebied van bestemming volgens de landennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten die door de Commissie op grond van artikel 21, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad(9) is vastgesteld, worden vermeld.".
Danish: I rubrik 7 licensansøgningen og i licensen anføres koden for bestemmelseslandet eller -territoriet, jf. den landenomenklatur for statistikker over Fællesskabets udenrigshandel og handelen mellem dets medlemsstater, der er fastlagt af Kommissionen på grundlag af artikel 21, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1172/95(9)"
Swedish: Fält 7 i licensansökan och i själva licensen skall innehålla kodnumret för bestämmelselandet eller bestämmelseterritoriet, som detta anges i ländernomenklaturen för statistik över utrikeshandel och handel medlemsstater emellan, fastställd av kommissionen i enlighet med artikel 21.1 i rådets förordning (EG) nr 1172/95(9)."
Finnish: Todistuksen ja todistushakemuksen 7 kohdassa on mainittava määrämaa ja määrämaan tai -alueen koodi, sellaisena kuin se on maanimikkeistössä, jonka komissio laatii yhteisön ulkomaankaupan ja sen jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoja varten neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95(9) 21 artiklan 1 kohtaan perusteella."
English: 'Free-at-frontier price' means the ex-works price plus a flat-rate amount of EUR 3/100 kg.
French: On entend par prix franco frontière le prix usine majoré d'un montant forfaitaire de 3 euros par 100 kg.
Spanish: Se entenderá por precio franco frontera el precio franco fábrica más un importe a tanto alzado de 3 euros por cada 100 kg.
Italian: Per prezzo franco frontiera si intende il prezzo franco fabbrica maggiorato di un importo forfettario di 3 EUR/100 kg.
Dutch: Onder 'prijs franco grens' wordt verstaan de prijsaf fabriek, verhoogd met een forfaitair bedrag van 3 EUR per 100 kg.
Danish: Ved pris franko grænse forstås prisen ab fabrik forhøjet med et fast beløb på 3 EUR/100 kg.
Swedish: Med pris fritt gränsen avses priset fritt fabrik med ett fast påslag på 3 euro per 100 kg.
Finnish: Vapaasti rajalla -hinnalla tarkoitetaan vapaasti tehtaalla -hintaa, johon on lisätty 3 euron suuruinen kiinteä määrä 100 kilogrammaa kohti.