English: Case definitions, the nature and type of data for collection and transmission as well as the appropriate epidemiological and microbiological surveillance methods shall be determined for each specific surveillance network integrated into or created for the Community network.
French: Les définitions de cas, la nature et le type des données à collecter et à transmettre, de même que les méthodes appropriées de surveillance épidémiologique et microbiologique sont déterminées pour chaque réseau spécifique de surveillance intégré dans le réseau communautaire ou créé dans le cadre de ce réseau.
German: Für jedes einzelne Überwachungsnetz, das im Gemeinschaftsnetz integriert oder dafür geschaffen wird, werden Falldefinitionen, Art und Typ der zu erhebenden und zu übermittelnden Daten sowie entsprechende epidemiologische und mikrobiologische Überwachungsverfahren festgelegt.
Italian: Le definizioni dei casi, le caratteristiche e il tipo dei dati da raccogliere e trasmettere nonché i metodi appropriati di sorveglianza epidemiologica e microbiologica sono determinati per ciascuna struttura specifica di sorveglianza, integrata nella rete comunitaria o creata per tale rete.
Portuguese: Proceder-se-á à determinação de definições de casos, natureza e tipo de dados para recolha e transmissão bem como dos métodos adequados de vigilância epidemiológica e microbiológica relativamente a cada rede de vigilância específica integrada na rede comunitária ou criada no seu âmbito.
Dutch: Voor ieder op het communautaire netwerk aangesloten of daarvoor opgezet specifieke netwerk worden definities van de gevallen, de aard en het type te verzamelen en door te geven gegevens alsmede de vereiste epidemiologische en microbiologische surveillancemethoden vastgesteld.
Danish: For hver specifik overvågningsstruktur, der integreres i eller etableres inden for EF-nettet, fastlægges det, hvordan de enkelte tilfælde skal defineres, hvilken art og type data og oplysninger der skal indsamles og videresendes, og hvilke relevante metoder der skal anvendes til epidemiologisk og mikrobiologisk overvågning.
Swedish: Falldefinitioner, beskaffenhet och art av uppgifter som skall samlas in och vidarebefordras samt lämpliga epidemiologiska och mikrobiologiska övervakningsmetoder skall fastställas för varje särskilt övervakningsnätverk som integreras i eller skapas för gemenskapsnätverket.
Czech: Pro každou zvláštní monitorovací síť integrovanou do sítě Společenství nebo pro ni vytvořenou se stanoví definice případů, povaha a druh údajů pro sběr a přenos a vhodné metody epidemiologického a mikrobiologického dozoru.
Slovak: Definície prípadov, charakter a typ údajov na zber a šírenie, ako aj príslušné metódy epidemiologického a mikrobiologického dohľadu budú stanovené pre každú konkrétnu sieť dohľadu integrovanú do siete spoločenstva alebo vytvorenú pre sieť spoločenstva.
Polish: Definicje przypadków, charakter i rodzaj zbieranych i przekazywanych danych oraz odpowiednie metody nadzoru epidemiologicznego i mikrobiologicznego są określane dla każdej poszczególnej sieci nadzoru zintegrowanej z siecią wspólnotową lub dla niej stworzonej.
Hungarian: Az esetmeghatározások, az adatgyűjtés és az átvitel jellege, illetve típusa, valamint a megfelelő járványügyi és mikrobiológiai felügyeleti módszerek meghatározása a közösségi hálózatba illesztett vagy a számára kialakított valamennyi felügyeleti hálózat esetében külön történik.
Slovenian: Opredelitve primerov, vrsta in tip podatkov, ki se jih zbira in prenaša, kot tudi ustrezne epidemiološke in mikrobiološke metode za spremljanje, se določijo za vsako posebno mrežo spremljanja, povezano v ali vzpostavljeno za mrežo Skupnosti.
Romanian: Definițiile de caz, natura și tipul datelor care trebuie culese și transmise, precum și metodele de supraveghere epidemiologică și microbiologică sunt stabilite pentru fiecare rețea de supraveghere specială inegrată în sau creată pentru rețeaua comunitară.
Estonian: Iga konkreetse ühenduse võrgustikku integreeritud või selle jaoks loodud seirevõrgustiku jaoks määratletakse haigusjuhtude mõisted, kogutavate ja edastatavate andmete olemus ja liik ning asjakohased epidemioloogilised ja mikrobioloogilised seiremeetodid.
Latvian: Gadījumu definīcijas, datu apkopošanas un pārraides specifiku un veidu, kā arī attiecīgās epidemioloģiskās un mikrobioloģiskās uzraudzības metodes nosaka katram īpašajam uzraudzības tīklam, kuru iekļauj vai izveido Kopienas tīklā.
Lithuanian: Atvejų apibrėžimai, rinktinų ir platintinų duomenų pobūdis ir rūšis bei atitinkami epidemiologinės ir mikrobiologinės priežiūros metodai nustatomi kiekvienam konkrečiam priežiūros tinklui, kuris prijungiamas prie Bendrijos tinklo arba dėl jo sukuriamas.
Maltese: It-tifsiriet tal-każ, in-natura u t-tip ta' data li għandha tinġabar u tiġi trasmessa kif ukoll il-metodi ta' sorveljanza epidemoloġika u mikrobijoloġika approprjati għandhom jiġu stabbiliti għal kull network ta' sorveljanza speċifika integrata fi jew magħmula għan-network tal-Komunità.