FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 11 December 2000 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC and repealing Decisions 84/90/EEC and 90/442/EEC
French: Décision de la Commission du 11 décembre 2000 établissant la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE du Conseil et abrogeant les décisions 84/90/CEE et 90/442/CEE
German: Entscheidung der Kommission vom 11. Dezember 2000 zur Festlegung der Code-Form und der Codes für die Mitteilung von Tierseuchen gemäß der Richtlinie 82/894/EWG des Rates sowie zur Aufhebung der Entscheidungen 84/90/EWG und 90/442/EWG
Spanish: Decisión de la Comisión de 11 de diciembre de 2000 que establece el impreso codificado y los códigos para la notificación de las enfermedades de los animales prevista en la Directiva 82/894/CEE del Consejo que deroga las Decisiones 84/90/CEE y 90/442/CEE
Italian: dell'11 dicembre 2000 che stabilisce la codificazione e i codici per la notifica delle malattie animali a norma della direttiva 82/894/CEE del Consiglio e recante abrogazione delle decisioni 84/90/CEE e 90/442/CEE
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. prosince 2000 o stanovení kódované formy a kódů pro hlášení nákaz zvířat podle směrnice Rady 82/894/EHS a o zrušení rozhodnutí 84/90/EHS a 90/442/EHS
Slovak: ROZHODNUTIRE KOMISIE z 11. decembra 2000, ktorým sa ustanovuje kodifikovaná forma a kódy na zahlasovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS a ktorým sa rušia rozhodnutia 84/90/EHS a 90/442/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 grudnia 2000 r. ustanawiająca skodyfikowaną formę i kody zgłaszania chorób zwierząt na mocy dyrektywy Rady 82/894/EWG oraz uchylająca decyzje 84/90/EWG oraz 90/442/EWG
Hungarian: A Bizottság határozata (2000. december 11.) az állatbetegségek 82/894/EGK tanácsi irányelv szerinti bejelentésére szolgáló kódolt forma és a kódok megállapításáról, valamint a 84/90/EGK és a 90/442/EGK határozat visszavonásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. decembra 2000 o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS in o razveljavitvi odločb 84/90/EGS in 90/442/EGS
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 декември 2000 година относно установяване на кодифицираната форма и кодовете за обявяване на болестите по животните съгласно разпоредбите на Директива 82/894/ЕИО на Съвета и за отмяна на Решения 84/90/ЕИО и 90/442/ЕИО
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2000. gada 11. decembris), ar ko nosaka kodēto formu un kodus dzīvnieku slimību izziņošanai saskaņā ar Padomes Direktīvu 82/894/EEK un atceļ Lēmumus 84/90/EEK un 90/442/EEK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000 m. gruodžio 11 d. nustatantis šifruotą pranešimo pagal Tarybos direktyvą 82/894/EEB apie gyvūnų ligas formą ir kodus bei panaikinantis Sprendimus 84/90/EEB ir 90/442/EEB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2000 li tistabbilixxi l-forma kodifikata u l-kodiċijiet għan-notifika ta' mard ta'l-annimali skond id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE u li tirrevoka d-Deċiżjonijiet 84/90/KEE u 90/442/KEE
English: (notified under document number C(2000) 3701)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3701]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3701)
Spanish: [notificada con el número C(2000) 3701]
Italian: [notificata con il numero C(2000) 3701]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3701)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C (2000) 3701)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 3701)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3701. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 3701)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2000) 3701)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2000) 3701)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3701)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru Ċ(2000) 3701)
English: It is more transparent to repeal these Decisions and lay down one new decision accordingly.
French: Par souci de transparence, il est préférable de les abroger et d'arrêter en conséquence une nouvelle décision.
German: Im Interesse einer größeren Transparenz empfiehlt es sich jedoch, die Entscheidungen aufzuheben und durch eine neue Entscheidung zu ersetzen.
Spanish: Sin embargo, parece más transparente derogarlas ambas y establecer en su lugar una nueva Decisión ya adaptada.
Italian: Per una maggiore trasparenza è opportuno abrogare le suddette decisioni ed adottare una nuova decisione.
Czech: V zájmu větší jasnosti je však vhodnější uvedená rozhodnutí zrušit a stanovit jedno nové rozhodnutí.
Slovak: Zrušenie týchto rozhodnutí a následné ustanovenie jedného nového rozhodnutia je prehľadnejšie.
Polish: Dla uzyskania większej przejrzystości zasadne jest uchylenie tych decyzji i ustanowienie odpowiednio nowej decyzji.
Hungarian: Átláthatóbb lenne e határozatokat visszavonni és ennek megfelelően új határozatokat hozni.
Slovenian: Zaradi preglednosti je treba te odločbe razveljaviti in določiti ustrezno novo odločbo.
Bulgarian: От съображения за прозрачност е препоръчително тези решения да се отменят и да се приеме ново решение.
Estonian: On selgem kui need otsused tunnistatakse kehtetuks ja võetakse vastu vastavalt üks uus otsus.
Latvian: Lielāku skaidrību radītu šo lēmumu atcelšana un attiecīgi viena jauna lēmuma pieņemšana.
Lithuanian: Būtų skaidriau, jei šie sprendimai būtų panaikinti ir atitinkamai priimtas vienas naujas sprendimas.
Maltese: Ikun aktar trasparenti li wieħed jirrevoka dawn id-Deċiżjonijiet u jistabbilixxi deċiżjoni ġdida waħda.
English: For the purpose of animal disease notification procedures the information shall be transmitted in the codified version laid down in Annexes I, II and III to this Decision.
French: Aux fins des procédures de notification des maladies des animaux, les informations sont transmises dans la forme codifiée établie aux annexes I, II et III de la présente décision.
German: Im Rahmen des Verfahrens zur Mitteilung von Tierseuchen werden die Angaben in der in den Anhängen I, II und III dieser Entscheidung festgelegten Code-Form übermittelt.
Spanish: En los procedimientos de notificación de las enfermedades de animales, la información se transmitirá utilizando la versión codificada que establecen los anexos I, II y III de la presente Decisión.
Italian: Nell'ambito della procedura di notifica delle malattie degli animali, le informazioni sono trasmesse secondo la codificazione figurante negli allegati I, II e III della presente decisione.
Czech: Za účelem hlášení nákaz zvířat se informace předávají v kódované formě stanovené v přílohách I, II, a III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na účely postupov zahlasovania chorôb zvierat sa informácie budú šíriť v kodifikovanej verzii ustanovenej v prílohách I, II a III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Do celu procedur zgłaszania chorób zwierząt informacje są przekazywane w wersji skodyfikowanej, ustanowionej w załącznikach I, II i III do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az állatbetegségek bejelentési eljárásainak céljára az információt az e határozat I., II. és III. mellékletében megállapított kódolt formában kell továbbítani.
Slovenian: Za postopke prijavljanja živalskih bolezni se podatki pošiljajo v kodificirani obliki, določeni v prilogah I, II in III k tej odločbi.
Bulgarian: За целите на процедурите за обявяване на болестите по животните, информацията следва да бъде предавана с помощта на кодовете, съгласно разпоредбите, установени в приложения І, ІІ и ІІІ към настоящото решение.
Estonian: Loomahaigustest teatamise korra kohaldamisel edastatakse teave käesoleva otsuse I, II ja III lisas sätestatud kodeeritud vormis.
Latvian: Lai veiktu dzīvnieku slimību paziņošanas procedūru, informāciju pārsūta kodētā formā, kas noteikta šā lēmuma I, II un III pielikumā.
Lithuanian: Vykdant pranešimo apie gyvūnų ligas procedūras, perduodama šio sprendimo I, II ir III prieduose nustatytos šifruotos formos informacija.
Maltese: Għall-iskop tal-proċeduri tan-notifika tal-mard ta'l-annimali it-tagħrif għandu jintbagħat fil-verżjoni kodifikata stabbilita fl-Annessi I, II u III li jinsabu ma' din id-Deċiżjoni.
English: For the purpose of animal disease notification procedures the information shall be transmitted utilising the codes laid down in Annexes IV to X to this Decision.
French: Aux fins des procédures de notification des maladies des animaux, les informations sont transmises à l'aide des codes figurant aux annexes IV à X de la présente décision.
German: Im Rahmen des Verfahrens zur Mitteilung von Tierseuchen werden die Angaben anhand der in den Anhängen IV bis X dieser Entscheidung festgelegten Codes übermittelt.
Spanish: En dichos procedimientos, la información deberá transmitirse también utilizando los códigos establecidos en los anexos IV a X de esta Decisión.
Italian: Nell'ambito della procedura di notifica delle malattie degli animali, le informazioni sono trasmesse avvalendosi dei codici figuranti negli allegati IV-X della presente decisione.
Czech: Za účelem hlášení nákaz zvířat se informace předávají pomocí kódů stanovených v přílohách IV až X tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na účel postupov zahlasovania chorôb zvierat sa informácie budú šíriť využívaním kódov ustanovených v prílohách IV až X k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Do celu procedur zgłaszania chorób zwierząt dane są przekazywane przy użyciu kodów ustanowionych w załącznikach IV-X do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az állatbetegségek bejelentési eljárásainak céljára az információt az e határozat I., II. és III. mellékletében megállapított kódok révén kell továbbítani.
Slovenian: Za postopke prijavljanja živalskih bolezni se podatki pošiljajo tako, da se uporabijo kode, določene v prilogah IV do X k tej odločbi.
Bulgarian: За целите на процедурите за обявяване на болестите по животните, информацията следва да бъде предавана в кодифициран вид, съгласно разпоредбите, установени в приложения ІV—Х към настоящото решение.
Estonian: Loomahaigustest teatamise korra kohaldamisel edastatakse teave käesoleva otsuse I, II ja III lisas sätestatud koodide abil.
Latvian: Lai veiktu dzīvnieku slimību paziņošanas procedūru, informāciju pārsūta, izmantojot kodus, kas noteikti šā lēmuma IV līdz X pielikumā.
Lithuanian: Vykdant pranešimo apie gyvūnų ligas procedūras, informacija perduodama naudojant šio sprendimo IV–X prieduose nustatytus kodus.
Maltese: Għall-iskop tal-proċeduri tan-notifika tal-mard ta'l-annimali it-tagħrif għandu jintbagħat bl-użu tal-kodiċijiet stabbiliti fl-Annessi IV sa X ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 January 2001.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2001.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2001.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2001.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatní od 1. januára 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2001.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2001 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2001.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Decisions 84/90/EEC and 90/442/EEC are repealed on the date referred to in Article 3.
French: Les décisions 84/90/CEE et 90/442/CEE sont abrogées à la date visée à l'article 3.
German: Die Entscheidungen 84/90/EWG und 90/442/EWG werden an dem in Artikel 3 genannten Datum aufgehoben.
Spanish: Las Decisiones 84/90/CEE y 90/442/CEE quedarán derogadas en la fecha que se indica en el artículo 3.
Italian: Alla data indicata all'articolo 3 sono abrogate le decisioni 84/90/CEE e 90/442/CEE.
Czech: Rozhodnutí 84/90/EHS a 90/442/EHS se dnem uvedeným v článku 3 zrušují.
Slovak: Rozhodnutie 84/90/EHS a 90/442/EHS sa zruší v deň uvedený v článku 3.
Polish: Decyzje 84/90/EWG i 90/442/EWG zostają uchylone z datą określoną w art. 3.
Hungarian: A 84/90/EGK és a 90/442/EGK határozat hatályát veszti a 3. cikkben meghatározott időpontban.
Slovenian: Odločbi 84/90/EGS in 90/442/EGS se razveljavita na dan iz člena 3.
Bulgarian: Решения 84/90/ЕИО и 90/442/ЕИО се отменят, считано от датата, посочена в член 3.
Estonian: Otsused 84/90/EMÜ ja 90/442/EMÜ tunnistatakse kehtetuks artiklis 3 osutatud kuupäeval.
Latvian: Lēmumus 84/90/EEK un 90/442/EEK atceļ no datuma, kas minēts 3. pantā.
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytą dieną panaikinami Sprendimai 84/90/EEB ir 90/442/EEB.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 84/90/KEE u 90/442/KEE huma revokati mid-data msemmija fl-Artikolu 3.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 11 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2000.
German: Brüssel, den 11. Dezember 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 dicembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2000
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 2000.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: łonek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 11 December 2000 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC and repealing Decisions 84/90/EEC and 90/442/EEC (notified under document number C(2000) 3701)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. detsember 2000, millega kehtestatakse kodeeritud vorm ja koodid loomahaigustest teatamiseks vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks otsused 84/90/EMÜ ja 90/442/EMÜ (teatavaks tehtud numbri K(2000) 3701 all)
English: Commission Decision 84/90/EEC(3), as last amended by Decision 89/163/EEC(4), lays down the codified form in which animal diseases are to be notified pursuant to Directive 82/894/EEC.
French: La décision 84/90/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 89/163/CEE(4), établit la forme codifiée selon laquelle les maladies des animaux doivent être notifiées en application de la directive 82/894/CEE.
German: Mit der Entscheidung 84/90/EWG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 89/163/EWG(4), ist die Code-Form für die Meldung von Viehseuchen gemäß der Richtlinie 82/894/EWG festgelegt worden.
Spanish: La Decisión 84/90/CEE de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 89/163/CEE(4), estableció la forma codificada en que, por disposición de la Directiva 82/894/CEE, debían notificarse las enfermedades de los animales.
Italian: La decisione 84/90/CEE della Commissione(3), modificata da ultimo dalla decisione 89/163/CEE(4), stabilisce il metodo codificato per la notifica delle malattie degli animali in applicazione della direttiva 82/894/CEE.
Czech: Rozhodnutí Komise 84/90/EHS3 naposledy pozměněné rozhodnutím 89/163/EHS4 stanoví kódovanou formu, ve které se mají hlásit nákazy zvířat podle směrnice 82/894/EHS.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 84/90/EHS[3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 89/163/EHS[4], stanovuje kodifikovanú formu, podľa ktorej sa choroby zvierat majú zahlasovať podľa smernice 82/894/EHS.
Polish: Decyzja Komisji 84/90/EWG3, ostatnio zmieniona decyzją 89/163/EWG4, ustanawia skodyfikowaną formę, za pomocą której zgłaszane są choroby zwierząt na mocy dyrektywy 82/894/EWG.
Hungarian: A legutóbb a 89/163/EGK határozattal [3] módosított 84/90/EGK bizottsági határozat [4] meghatározza az állatbetegségek 82/894/EGK irányelv szerinti bejelentésének kódolt formáját.
Slovenian: Odločba Komisije 84/90/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 89/163/EGS [4], določa kodificirano obliko, v kateri je treba prijaviti živalske bolezni v skladu z Direktivo 82/894/EGS.
Bulgarian: Решение 84/90/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 89/163/ЕИО, определя кодифицираните форми, по които се обявяват болестите по животните, съгласно разпоредбите на Директива 82/894/ЕИО на Съвета.
Estonian: Komisjoni otsuses 84/90/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 89/163/EMÜ,4 on sätestatud kodeeritud vorm, mille abil tuleb loomahaigustest teatada vastavalt direktiivile 82/894/EMÜ.
Latvian: Komisijas Lēmumā 84/90/EEK 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 89/163/EEK 4, noteikta kodētā forma, kāda dzīvnieku slimības ir izziņojamas saskaņā ar Direktīvu 82/894/EEK.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 84/90/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 89/163/EEB [4], nustato šifruotą pagal Direktyvą 82/894/EEB pateikiamo pranešimo apie gyvūnų ligas formą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 84/90/KEE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 89/163/KEE([4]), tistabbilixxi l-forma kodifikata li biha mard ta'l-annimali għandu jiġi notifikat skond id-Direttiva 82/894/KEE.