English: Cows which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
French: Vaches qui, en raison de leur race ou de leur aptitude, sont exclusivement ou principalement détenues pour la production de veaux et dont le lait n'est pas destiné à la consommation humaine ou à la transformation en produits laitiers.
German: Kühe, die aufgrund ihrer Rasse oder Veranlagung ausschließlich oder hauptsächlich zur Kälbererzeugung gehalten werden und deren Milch nicht für den menschlichen Verbrauch oder zur Verarbeitung zu Milcherzeugnissen bestimmt ist.
Italian: Vacche che, per la razza o attitudine, sono allevate esclusivamente o principalmente per la produzione di vitelli e il cui latte non viene destinato al consumo umano né alla trasformazione in prodotti lattiero-caseari.
Portuguese: Vacas que, em consequência da sua raça ou aptidão, são exclusiva ou principalmente utilizadas para a produção de vitelos e cujo leite não se destina ao consumo humano ou à transformação em produtos lácteos.
Swedish: Kor som på grund av sin härkomst eller särskilda egenskaper hålls uteslutande eller huvudsakligen för avel och vars mjölk inte är avsedd för konsumtion eller för förädling till mjölkprodukter.
Finnish: Lehmät, joita rotunsa tai muiden erityisominaisuuksiensa vuoksi pidetään yksinomaan tai pääasiallisesti vasikoiden tuottamista varten ja joiden maitoa ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi tai jalostettavaksi meijerituotteiksi.
Greek: Αγελάδες οι οποίες, λόγω της φυλής τους ή των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, εκτρέφονται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή μοσχαριών και των οποίων το γάλα δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για μεταποίηση σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Polish: Krowy, które z powodu swej rasy lub szczególnej jakości hodowane są wyłącznie lub głównie do produkcji cieląt i których mleko nie jest przeznaczone do spożycia przez ludzi lub do przetwórstwa na produkty mleczarskie.
Hungarian: Olyan tehenek, amelyeket fajtájuk vagy különleges tulajdonságaik alapján kizárólag vagy elsősorban borjaikért tartanak, tejüket pedig nem szánják emberi fogyasztásra vagy tejtermékké való feldolgozásra.
Slovenian: Krave, ki se zaradi svoje pasme ali posebnih lastnosti redijo izključno ali predvsem za vzrejo telet in katerih mleko ni namenjeno za človeško prehrano ali za predelavo v mlečne izdelke.
Romanian: Vaci care datorită rasei sau a calităților lor speciale sunt păstrate exclusiv sau în principal pentru producția de viței și al căror lapte nu este destinat consumului uman sau transformării în produse lactate.
Bulgarian: Крави, които поради расата или специфичните си качества, се запазват за отелване и чието мляко не е предназначено за консумация от човека или за преработване в млечни продукти.
Latvian: Govis, kuras šķirnes vai sevišķo īpašību dēļ tur tikai vai galvenokārt, lai iegūtu teļus, un kuru piens nav paredzēts lietošanai pārtikā vai pārstrādei piena produktos.
Maltese: Baqar li minħabba r-razza jew kwalitajiet partikolari jinżammu esklużivament jew prinċipalment għall-produzzjoni ta' l-għoġġiela u li l-ħalib tagħhom mhux intenzjonat għall-konsum tal-bniedem jew biex jiġi pproċessat fi prodotti tal-ħalib.