FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas that objective should be achieved by introducing a supplement limited, for each Member State concerned, to a maximum area of durum wheat;
French: que ce but peut être atteint par l'instauration d'un supplément limité, pour chaque État membre concerné, à une superficie maximale de blé dur;
German: Zu diesem Zweck sollte ein Zuschlag eingeführt werden, der in jedem Erzeugermitgliedstaat nur für eine Hartweizenhöchstfläche gewährt wird.
Spanish: que ese objetivo debería lograrse fijando un suplemento limitado, en cada Estado miembro de que se trate, a una zona máxima de trigo duro;
Italian: che tale obiettivo dovrebbe essere raggiunto prevedendo la concessione di un supplemento limitata, per ogni Stato membro interessato, ad una superficie massima di frumento duro;
Portuguese: que esse objectivo deve ser atingido através da introdução de um complemento limitado, para cada Estado-Membro em causa, relativo a uma superfície máxima de trigo duro;
Dutch: dat dit doel kan worden bereikt door de invoering van een toeslag die voor elke betrokken lidstaat beperkt is tot een maximumareaal durumtarwe;
Danish: dette mål kan opnås ved at indføre en supplerende betaling, der for hver berørt medlemsstat begrænses til et maksimumsareal for hård hvede;
Swedish: Detta mål kan uppnås genom att det för varje berörd medlemsstat införs ett tillägg som begränsas till en maximal areal för durumvete.
Finnish: tähän tavoitteeseen päästäneen ottamalla käyttöön kullekin jäsenvaltiolle durumvehnän enimmäisviljelyalaan rajoitettu lisäkorvaus;
Greek: ότι ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί εισάγοντας συμπληρωματική ενίσχυση, η οποία σε κάθε εμπλεκόμενο κράτος μέλος περιορίζεται σε μια μέγιστη έκταση για τον σκληρό σίτο·
English: whereas any overshoot of those areas should lead to an adjustment to the applications submitted;
French: que le dépassement éventuel de ces superficies doit conduire à l'ajustement des demandes introduites;
German: Bei Überschreitung dieser Flächen sollten die eingereichten Anträge entsprechend angepaßt werden.
Spanish: que todo rebasamiento de esas superficies debería traducirse en una modificación de las solicitudes presentadas;
Italian: che l'eventuale superamento di tali superfici dovrebbe condurre all'adeguamento delle domande presentate;
Portuguese: que a superação eventual dessas superfícies deve conduzir ao ajustamento dos pedidos apresentados;
Dutch: dat een eventuele overschrijding van deze arealen moet leiden tot een bijstelling van de ingediende aanvragen;
Danish: en overskridelse af dette areal bør medføre en justering af de indgivne ansøgninger;
Swedish: Ett eventuellt överskridande av dessa arealer bör medför en justering av inlämnade ansökningar.
Finnish: alojen ylittyessä jätettyjä hakemuksia olisi mukautettava,
Greek: ότι η οποιαδήποτε υπέρβαση των εκτάσεων αυτών πρέπει να οδηγεί σε προσαρμογή επί των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί·
English: Whereas, moreover, in some Member States, the production of durum wheat is well established in regions outside traditional zones;
French: considérant, par ailleurs, qu'il existe, dans certains États membres, une production de blé dur bien établie dans des régions situées en dehors des zones traditionnelles;
German: In einigen Mitgliedstaaten ist die Hartweizenerzeugung in Regionen außerhalb der traditionellen Anbaugebiete üblich.
Spanish: Considerando, además, que en algunos Estados miembros la producción de trigo duro está bien asentada en regiones distintas de las zonas tradicionales;
Italian: considerando inoltre che, in taluni Stati membri, esiste una produzione di frumento duro ben consolidata in regioni situate al di fuori delle zone tradizionali;
Portuguese: Considerando ainda que, em alguns Estados-Membros, existe uma produção de trigo duro bem estabelecida em regiões exteriores às zonas tradicionais;
Dutch: Overwegende voorts dat in bepaalde lidstaten de productie van durumtarwe goed is ingeburgerd in gebieden buiten de traditionele gebieden;
Danish: desuden foregår produktionen af hård hvede i nogle medlemsstater ofte i områder uden for de traditionelle produktionsområder;
Swedish: I vissa medlemsstater finns det dessutom en väl etablerad produktion av durumvete i regioner utanför de traditionella produktionsområdena.
Finnish: durumvehnän tuotanto on joissakin jäsenvaltioissa lisäksi vakiintunut perinteisten tuotantoalueiden ulkopuolelle;
Greek: ότι, επιπλέον, σε μερικά κράτη μέλη, η παραγωγή σκληρού σίτου έχει καθιερωθεί και σε περιφέρειες εκτός των παραδοσιακών περιοχών·
English: whereas it is desirable to safeguard a certain level of production in those regions by the grant of special aid;
French: qu'il est souhaitable de sauvegarder un certain niveau de production dans ces régions par l'octroi d'une aide spéciale;
German: In diesen Regionen sollte mittels einer Sonderbeihilfe ein bestimmtes Produktionsniveau aufrechterhalten werden.
Spanish: que es deseable mantener un cierto nivel de producción en esas regiones mediante la concesión de una ayuda especial;
Italian: che è auspicabile salvaguardare un certo livello di produzione in tali regioni mediante la concessione di un aiuto specifico;
Portuguese: que é desejável salvaguardar um determinado nível de produção nessas regiões através da concessão de uma ajuda específica;
Dutch: dat het wenselijk is om in die gebieden een bepaald productieniveau te handhaven door de toekenning van specifieke steun;
Danish: det er ønskeligt at sikre denne produktion et vist omfang gennem ydelse af en særlig støtte;
Swedish: Det är önskvärt att en viss produktionsnivå bevaras i dessa regioner genom att ett särskilt stöd beviljas.
Finnish: tuotannon tietyn tason säilyminen kyseisillä alueilla olisi taattava myöntämällä erityistukea,
Greek: ότι είναι επιθυμητό να διασφαλισθεί ένα ορισμένο επίπεδο παραγωγής, στις περιφέρειες αυτές μέσω της χορήγησης ειδικής ενίσχυσης·
English: Whereas, in order to benefit from the area payments, producers should set aside a predetermined percentage of their arable area;
French: considérant que, pour bénéficier des paiements à la surface, les producteurs doivent geler un pourcentage préétabli de leurs terres arables;
German: Anspruch auf die Flächenzahlung sollten nur Erzeuger haben, die einen bestimmten Prozentsatz ihres Ackerlandes stillgelegt haben.
Spanish: Considerando que, para optar a los pagos por superficie, los productores deberían retirar de la producción un porcentaje determinado de antemano de la superficie dedicada a cultivos herbáceos;
Italian: considerando che, per poter fruire dei pagamenti per superfici, i coltivatori dovrebbero ritirare dalla produzione una percentuale prestabilita dei propri seminativi;
Portuguese: Considerando que, a fim de beneficiar dos pagamentos por superfície, os produtores devem retirar da produção uma percentagem predeterminada da sua terra arável;
Dutch: Overwegende dat producenten die aanspraak willen maken op de areaalbetalingen een vooraf bepaald percentage van hun oppervlakte cultuurgrond uit productie moeten nemen;
Danish: for at kunne opnå arealbetalingerne bør producenterne være forpligtet til at udtage en forud fastlagt andel af deres areal med markafgrøder;
Swedish: För att komma i åtnjutande av arealersättningen bör producen terna ta en förutbestämd procentuell andel av sin brukade areal ur produktion.
Finnish: pinta-alatukien saamiseksi tuottajien olisi kesannoitava ennakolta määritelty prosenttiosuus peltokasvien viljelyalastaan;
Greek: ότι, για να τύχουν ενισχύσεων βάσει της έκτασης, οι παραγωγοί πρέπει να προβούν σε προσωρινή παύση της καλλιέργειας ενός προκαθορισμένου ποσοστού των αρόσιμων γαιών τους·
English: whereas the land set aside should be cared for so as to meet certain minimum environmental standards;
French: que les terres mises en jachère doivent être entretenues de manière à respecter certaines normes minimales de qualité de l'environnement;
German: Um ein Mindestmaß an Umweltschutz zu verwirklichen, sollten die stillgelegten Flächen gepflegt werden müssen.
Spanish: que la tierra retirada de la producción debe cuidarse de modo que se cumplan determinadas normas ambientales mínimas;
Italian: che i terreni ritirati dalla produzione dovrebbero ricevere una destinazione tale da rispettare determinati criteri minimi di difesa dell'ambiente;
Portuguese: que a terra retirada da produção deve ser mantida de modo a respeitar certos padrões ambientais mínimos;
Dutch: dat het braakgelegde land zo dient te worden onderhouden dat aan bepaalde minimummilieuvereisten wordt voldaan;
Danish: de udtagne arealer bør passes, således at bestemte mindstenormer for miljøbeskyttelse overholdes;
Swedish: Den mark som tas ur produktion skall skötas på ett sådant sätt att vissa minimikrav från miljösynpunkt uppfylls.
Finnish: kesannoituja aloja olisi hoidettava siten, että tietyt ympäristöä koskevat vähimmäisvaatimukset täyttyvät;
English: whereas the areas set aside should also be eligible for use for non-food purposes, provided effective control systems can be applied;
French: que les superficies mises en jachère peuvent aussi être affectées à des usages non alimentaires, sous réserve que des systèmes de contrôle efficaces puissent être appliqués;
German: Sie sollten auch für Nichtnahrungsmittelzwecke genutzt werden dürfen, sofern eine effiziente Kontrolle gewährleistet ist.
Spanish: que las superficies retiradas de la producción deberían poder utilizarse también para fines que no sean la producción de alimentos, a condición de que se apliquen sistemas de control efectivos;
Italian: che detti terreni dovrebbero poter essere anche utilizzati per produzioni non alimentari, sempreché si possano applicare efficaci sistemi di controllo;
Portuguese: que as superfícies retiradas da produção também devem ser elegíveis para fins não alimentares, desde que possam ser aplicados sistemas de controlo eficazes;
Dutch: dat de uit productie genomen grond ook voor de teelt van niet voor de voeding bestemde gewassen mag worden gebruikt op voorwaarde dat doeltreffende controlesystemen kunnen worden toegepast;
Danish: de udtagne arealer bør også kunne anvendes til nonfoodproduktion, forudsat at der kan foretages effektiv kontrol;
Swedish: De arealer som tas ur produktion bör också kunna användas för annan produktion än livsmedelsproduktion, förutsatt att effektiva kontrollsystem kan tillämpas.
Finnish: kesannoitujen alojen olisi sovelluttava myös non-food-tarkoituksiin edellyttäen, että voidaan soveltaa tehokkaita valvontatoimenpiteitä,
English: Whereas in the current market situation, the set-aside requirement should be reduced to 10 % for the period 2000-2006;
French: considérant que, dans la situation actuelle du marché, l'obligation de gel doit être abaissée à 10 % pour la période 2000-2006;
German: In der derzeitigen Marktsituation sollte die Stillegungsquote für den Zeitraum 2000-2006 auf 10 % begrenzt werden.
Spanish: Considerando que, en la situación actual del mercado, la obligación de la retirada de tierras debería reducirse al 10 % para el período 2000-2006;
Italian: considerando che nell'attuale situazione del mercato è opportuno ridurre al 10 % per il periodo 2000-2006 il tasso di ritiro obbligatorio di seminativi dalla produzione;
Portuguese: Considerando que, na situação actual do mercado, a exigência de retirada de terras da produção deve ser reduzida para 10 % durante o período de 2000-2006;
Dutch: Overwegende dat de braakleggingsverplichting bij de huidige marktsituatie moet worden teruggebracht tot 10 % voor de periode 2000-2006;
Danish: i den aktuelle markedssituation bør udtagningskravet nedsættes til 10 % for perioden 2000-2006;
Swedish: Under rådande marknadssituation bör kravet på uttag minskas till 10 % för perioden 2000-2006.
Finnish: nykyisessä markkinatilanteessa kesantovelvoite olisi alennettava 10 prosenttiin ajanjaksoksi 2000-2006;
Greek: ότι, σύμφωνα με την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά, η υποχρέωση για προσωρινή παύση καλλιέργειας θα πρέπει να μειωθεί στο 10 % της έκτασης για την περίοδο 2000-2006·
English: whereas this percentage should be re-examined to take account of production and market developments;
French: qu'il y a lieu de réviser ce pourcentage en fonction de l'évolution de la production et du marché;
German: Dieser Prozentsatz sollte unter Berücksichtigung der Produktions- und Marktentwicklung überprüft werden.
Spanish: que conviene volver a examinar este porcentaje para tener en cuenta la evolución que experimenten la producción y el mercado;
Italian: che questa percentuale andrebbe riesaminata per tener conto dell'andamento della produzione e dei mercati;
Portuguese: que esta percentagem deve ser reexaminada para atender à evolução da produção e do mercado;
Dutch: dat dit percentage opnieuw moet worden bezien in het licht van de ontwikkeling van de productie en de marktsituatie;
Danish: denne procentsats bør kunne tages op til fornyet overvejelse under hensyntagen til udviklingen i produktionen og på markedet;
Swedish: Andelen bör prövas på nytt så att hänsyn kan tas till produktions- och marknadsutvecklingen.
Finnish: prosenttimäärää olisi tarkistettava tuotannon ja markkinoiden kehittymisen huomioon ottamiseksi,
Greek: ότι το ποσοστό αυτό πρέπει να επανεξετάζεται ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις της παραγωγής και της αγοράς·
English: Whereas the set-aside obligation should be subject to due compensation;
French: considérant que l'obligation de gel doit donner lieu à une compensation raisonnable;
German: Für die Stillegungsverpflichtung sollte ein angemessener Ausgleich gewährt werden.
Spanish: Considerando que es conveniente que la obligación de retirar tierras esté supeditada a la compensación debida;
Italian: considerando che l'obbligo del ritiro dalla produzione dovrebbe essere accompagnato da una compensazione appropriata;
Portuguese: Considerando que a exigência de retirada de terras da produção deve ser devidamente compensada;
Dutch: Overwegende dat aan de verplichting om grond uit productie te nemen een adequate compensatie moet worden verbonden;
Danish: der bør ydes en rimelig godtgørelse for udtagningsforpligtelsen;
Swedish: En skyldighet att ta jordbruksareal ur produktion bör medföra skälig kompensation.
Finnish: kesannointivelvoitteesta olisi maksettava soveltuva korvaus;
Greek: ότι η υποχρέωση για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας γαιών θα πρέπει να τυγχάνει εύλογης αντιστάθμισης·
English: whereas the compensation should be equivalent to the area payments for cereals;
French: que la compensation doit être équivalente aux paiements à la surface accordés pour les céréales;
German: Der Ausgleich sollte den Flächenzahlungen für Getreide entsprechen.
Spanish: que la compensación debe ser equivalente a los pagos por superficie para cereales;
Italian: che tale compensazione dovrebbe essere equivalente ai pagamenti per superficie relativi ai cereali;
Portuguese: que a compensação deve ser equivalente aos pagamentos por superfície para os cereais;
Dutch: dat de compensatie moet overeenkomen met de voor andere granen dan maïs toegekende areaalbetalingen;
Danish: godtgørelsen bør svare til arealbetalingerne for korn;
Swedish: Denna bör motsvara arealersättningen för spannmål.
Finnish: korvauksen olisi vastattava viljakasvien pinta-alatukia,
Greek: ότι η αντιστάθμιση θα πρέπει να είναι ισοδύναμη προς την ενίσχυση βάσει της έκτασης για τα σιτηρά·
English: Whereas for voluntary set-aside, producers may be granted set-aside payment for land additionally set-aside;
French: considérant que, pour le gel volontaire, les producteurs peuvent obtenir le paiement d'une aide pour le gel de terres supplémentaires;
German: Im Rahmen der freiwilligen Flächenstillegung können den Erzeugern Stillegungszahlungen für zusätzlich stillgelegte Flächen gewährt werden.
Spanish: Considerando que, en el caso de la retirada de tierras voluntaria, deben concederse pagos a los productores para retiradas adicionales;
Italian: considerando che, per il ritiro volontario, può essere concesso ai produttori il pagamento relativo al ritiro dalla produzione per terreni addizionalmente ritirati;
Portuguese: Considerando que, para a retirada voluntária de terras da produção, devem ser concedidos aos produtores pagamentos pelas terras suplementares retiradas da produção;
Dutch: Overwegende dat voor vrijwillige braaklegging aan producenten braakleggingsbetalingen kunnen worden toegestaan voor extra braaklegging;
Danish: for frivillig udtagning kan producenterne få udtagningsbetaling for yderligere udtagne arealer;
Swedish: För frivilliga arealuttag får producenterna beviljas ersättning för ytterligare uttag av areal;
Finnish: tuottajille voidaan myöntää vapaaehtoisesta kesannoinnista kesannointitukea ylimääräisen kesannon osalta;
Greek: ότι για την εθελοντική προσωρινή παύση καλλιέργειας θα πρέπει να χορηγούνται στους παραγωγούς ενισχύσεις υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας για εκτάσεις που αποσύρονται επιπροσθέτως·
English: whereas a maximum area limit should be fixed by Member States;
French: qu'il est nécessaire que les États membres fixent une superficie maximale à ne pas dépasser;
German: Die Mitgliedstaaten sollten dabei eine Höchstfläche festlegen.
Spanish: que los Estados miembros deben fijar una superficie límite máxima;
Italian: che il limite massimo di superficie dovrebbe essere stabilito dagli Stati membri;
Portuguese: que os Estados-Membros devem fixar um limite máximo de superfície;
Dutch: dat door de lidstaten een maximumgrens voor het areaal dient te worden vastgesteld;
Danish: medlemsstaterne bør fastsætte et maksimumsareal;
Swedish: en högsta arealgräns bör fastställas av medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi vahvistettava alan enimmäismäärä,
Greek: ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν ανώτατο όριο έκτασης·
English: Whereas area payments should be paid once a year for a given area;
French: considérant que les paiements à la surface ne doivent être effectués qu'une fois par an pour une superficie donnée;
German: Die Flächenzahlungen sollten einmal jährlich für eine bestimmte Fläche gewährleistet werden.
Spanish: Considerando que los pagos por superficie deben pagarse una vez al año por una superficie dada;
Italian: considerando che i pagamenti per superficie dovrebbero essere corrisposti, per una data superficie, con frequenza annuale;
Portuguese: Considerando que os pagamentos por superfície devem ser efectuados uma vez por ano para uma determinada superfície;
Dutch: Overwegende dat de areaalbetalingen voor een bepaalde oppervlakte éénmaal per jaar moeten worden uitgekeerd;
Danish: arealbetalingerne bør udbetales en gang om året for et givet areal;
Swedish: Arealersättningen bör betalas ut en gång om året för en viss areal.
Finnish: pinta-alatuet olisi maksettava kullekin viljelyalalle kerran vuodessa;
Greek: ότι οι ενισχύσεις βάσει της έκτασης πρέπει να καταβάλλονται μία φορά το χρόνο για μία συγκεκριμένη έκταση·
English: whereas areas not cultivated immediately before the entry into force of the scheme established by Regulation (EEC) No 1765/92 should not be eligible forpayment;
French: que les superficies qui n'étaient pas cultivées juste avant l'entrée envigueur du régime institué par le règlement (CEE) n° 1765/92 ne doivent pas être admises au bénéfice du paiement;
German: Für Flächen, die unmittelbar vor Inkrafttreten der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 eingeführten Regelung nicht bestellt worden sind, sollte kein Anspruch auf Zahlung bestehen.
Spanish: que las superficies que no se hayan cultivado inmediatamente antes de la entrada en vigor del sistema establecido en el Reglamento (CEE) n° 1765/92 no deberían poder optar a los pagos;
Italian: che dovrebbero essere ammesse a fruire dei pagamenti le superfici non coltivate immediatamente prima dell'entrata in vigore del regime istituito dal regolamento (CEE) n. 1765/92;
Portuguese: que as superfícies não cultivadas imediatamente antes da entrada em vigor do sistema estebelecido pelo Regulamento(CEE) n.o 1765/92 não devem ser elegíveis para pagamento;
Dutch: dat oppervlakten die onmiddellijk vóór de inwerkingtreding van Verordening (EEG) nr. 1765/92 niet in productie waren, niet voor betaling in aanmerking moeten komen;
Danish: arealer, der ikke blev dyrket umiddelbart inden ikrafttrædelsen af forordning (EØF) nr. 1765/92, bør ikke være støtteberettigede;
Swedish: Arealer som inte odlats omedelbart före ikraftträdandet av den ordning som upprättades genom förordning (EEG) nr 1765/92 bör inte berättiga till ersättning.
Finnish: niiden alojen, joita ei ole otettu viljelykäyttöön välittömästi ennen asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 vahvistetun järjestelmänvoimaantuloa, ei pitäisi olla tukikelpoisia;
Greek: ότι δεν είναι επιλέξιμες για την ενίσχυση εκτάσεις οι οποίες, αμέσως πριν τεθεί σε ισχύ το καθεστώς που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1765/92, δεν εκαλλιεργούντο·
English: whereas to take account of certain specific situations, where this provision is unduly restrictive, certain derogations should be permitted to be managed by the Member States;
French: que, afin de tenir compte de certaines situations spécifiques dans lesquelles cette disposition est trop restrictive, il est nécessaire de permettre certaines dérogations qui seront gérées par les États membres;
German: Umbestimmten besonderen Situationen Rechnung zu tragen, in denen diese Bestimmung zu unnötigen Härten führen würde, sollten gewisse Abweichungen zugelassen werden, die von den Mitgliedstaaten zu regeln sind.
Spanish: que, habida cuenta de ciertas situaciones concretas en las que esta disposición resulta indebidamenterestrictiva, conviene permitir ciertas excepciones de cuya gestión se ocuparán los Estados miembros;
Italian: che, per tener conto di particolari situazioni nelle quali tale disposizione risulta inutilmente restrittiva, èopportuno ammettere talune deroghe, la cui gestione va affidata agli Stati membri;
Portuguese: que, para ter em conta certas situações específicas que podem ter consequências demasiado severas, é necessário prever determinadas derrogações, que devem ser geridas pelos Estados-Membros;
Dutch: dat , om rekening te houden met bepaalde specifieke situaties waarin deze bepaling te restrictief is,bepaalde door de lidstaten te beheren uitzonderingen moeten worden toegestaan;
Danish: for at tage hensyn til en række særlige situationer, hvor denne bestemmelse er urimeligt restriktiv, bør der tillades visse undtagelser, som forvaltes af medlemsstaterne;
Swedish: För att beakta vissa särskilda förhållanden, där denna bestämmelseär alltför restriktiv, bör vissa undantag medges; dessa bör förvaltas av medlemsstaterna.
Finnish: tiettyjen sellaisten erityistilanteiden huomioon ottamiseksi, joissa tämä säännös on liian rajoittava, olisi sallittava tiettyjä jäsenvaltioiden hallinnoimia poikkeuksia,
Greek: ότι,για να ληφθούν υπόψη ορισμένες ειδικές καταστάσεις, υπό τις οποίες η παρούσα διάταξη είναι υπέρ το δέον περιοριστική, είναι απαραίτητο να επιτραπούν ορισμένες παρεκκλίσεις, υπό τη διαχείριση των κρατών μελών·