English: Whereas the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) initiated by the Council should facilitate the process of selecting priority measures for developing a pan-European transport network during the pre-accession period;
French: considérant que l'évaluation des besoins en infrastructure de transport (EBIT) mise en route par le Conseil devrait faciliter le processus de sélection des mesures prioritaires en vue de développer un réseau transeuropéen de transport au cours de la période de préadhésion;
Portuguese: Considerando que a avaliação das necessidades de infra-estruturas de transportes (TINA), lançada pelo Conselho deve facilitar o processo de selecção de medidas prioritárias para o desenvolvimento de uma rede transeuropeia de transportes durante o período de pré-adesão;
Dutch: Overwegende dat de door de Raad op gang gebrachte beoordeling van de behoeften inzake de vervoersinfrastructuur (TINA) de selectie van prioritaire maatregelen voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet tijdens de pretoetredingsperiode zou moeten vergemakkelijken;
Czech: vzhledem k tomu, že vyhodnocení potřeb dopravní infrastruktury (VPDI) zahájené Radou by mělo umožnit proces výběru prioritních opatření pro rozvoj panevropské dopravní sítě v předvstupním období;
Slovak: keďže posúdenie potrieb dopravnej infraštruktúry (TINA) iniciované Radou by malo uľahčiť proces výberu prioritných opatrení pre rozvoj paneurópskej dopravnej siete počas predvstupového obdobia;
Polish: Ocena Potrzeb Infrastruktury Transportowej (TINA), podjęta przez Radę, powinna ułatwić proces wyboru środków priorytetowych dla rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej w okresie przedakcesyjnym.
Hungarian: mivel a közlekedési infrastruktúra igényei Tanács által kezdeményezett felmérésének (TINA) elő kell segítenie az elsődleges intézkedések kiválasztásának folyamatát egy páneurópai közlekedési hálózat fejlesztése érdekében az előcsatlakozási időszakban;
Slovenian: ker bi morala ocena infrastrukturnih potreb v prometu (TINA - Transport Infrastructure Needs Assessment), ki jo je uvedel Svet, olajšati postopek izbora prednostnih ukrepov za razvoj vseevropskega prometnega omrežja med predpristopnim obdobjem;
Romanian: întrucât procedura de evaluare a necesarului pentru infrastructura de transport (ENIT) inițiată de Consiliu ar trebui să faciliteze procesul de selecție a măsurilor prioritare de dezvoltare în timpul perioadei de preaderare;
Bulgarian: като има предвид, че оценката на нуждите от транспортна инфраструктура (ОНТИ), започната от Съвета, би трябвало да улеснява процеса за подбор на приоритетните мерки с оглед развитието на трансевропейска транспортна мрежа в периода на пред-присъединяване;
Estonian: nõukogu algatatud transpordiinfrastruktuuri vajaduste hindamine (Transport Infrastructure Needs Assessment - TINA) peaks hõlbustama eelismeetmete valimist üldeuroopalise transpordivõrgu arendamiseks ühinemiseelsel perioodil;
Latvian: tā kā Padomes sāktajam Transporta infrastruktūras vajadzību novērtējumam (TINA) būtu jāatvieglina prioritāro pasākumu izvēles process Eiropas transporta tīkla attīstīšanai transporta jomā laikā pirms pievienošanās;
Lithuanian: kadangi Tarybos inicijuotas Transporto infrastruktūros poreikių įvertinimas (TINA) pasirengimo stojimui laikotarpiu turėtų padėti atrinkti prioritetines priemones, skirtas visos Europos transporto tinklui plėtoti;
Maltese: Billi l-Valutazzjoni tal-Ħtiġiet Infrastrutturali tat-Trasport (TINA) mibdija mill-Kunsill għandha tiffaċilita l-proċess sabiex jintagħżlu miżuri ta' prijorità għall-iżvilupp ta' network ta' trasport pan-Ewropew matul il-perjodu ta' qabel l-adeżjoni;