FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas such conditions may be based on criteria such as the market coverage rate of these networks of agreements;
French: que de telles circonstances peuvent reposer sur des critères tels que la proportion du marché couverte par de tels réseaux d'accords;
Czech: že tyto podmínky mohou být založeny na kriteriích jako je např. míra pokrytí trhu těmito sítěmi dohod;
Slovak: keďže takéto podmienky môžu byť založené na kritériách ako je miera pokrytia trhu týmito sieťami dohôd;
Hungarian: mivel az ilyen feltételek alapjául olyan kritériumok szolgálhatnak, mint az ilyen a megállapodáshálózatok piacfedezeti rátája;
Slovenian: ker lahko takšni pogoji temeljijo na merilih, kakor je stopnja pokritosti trga s takšnimi mrežami sporazumov;
Romanian: întrucât astfel de condiții pot să se bazeze pe criterii precum rata de acoperire a pieței de către astfel de rețele de acorduri;
Estonian: sellised tingimused võivad põhineda kriteeriumidel nagu nende kokkulepete võrkude turukatvuse määr;
Latvian: tā kā šādi nosacījumi var pamatoties uz tādiem kritērijiem, kā šo līgumu tīklu tirgus pārklājums;
Lithuanian: kadangi tokios sąlygos gali būti nustatomos remiantis tokiais kriterijais, kaip tokių susitarimų grupių užimama rinkos dalis;
Maltese: billi dawn il-kondizzjonijiet jistgħu jkunu bbażati fuq kriterji bħal ma hi r-rata ta'kif hu kopert is-suq b dawn ix-xbieki ta' ftehim;
English: whereas the Commission will accordingly be empowered to establish by means of regulation that in a given market the relevant agreements fulfil the said conditions;
French: que la Commission sera donc habilitée à constater par voie de règlement que, sur un marché déterminé, les accords en cause répondent auxdites circonstances;
Czech: že Komise bude podle toho zmocněna formou nařízení stanovit, že na daném trhu příslušné dohody splňují uvedené podmínky;
Slovak: keďže Komisia bude podľa toho splnomocnená ustanoviť nariadením, aby na danom trhu relevantné dohody spĺňali uvedené podmienky;
Hungarian: mivel a Bizottság ennek megfelelően jogkört kap annak rendeleti úton történő meghatározására, hogy egy adott piacon a vonatkozó megállapodások teljesítsék ezeket a feltételeket;
Slovenian: ker bo v skladu s tem Komisija pooblaščena, da z uredbo določi, da na danem trgu ustrezni sporazumi izpolnjujejo navedene pogoje;
Romanian: întrucât Comisia va fi deci abilitată să constate, prin regulament, că, pe o piață determinată, acordurile în cauză îndeplinesc condițiile menționate;
Estonian: komisjonil on vastavalt volitused kinnitada määrusega, et konkreetsel turul täidavad asjakohased kokkulepped nimetatud tingimusi;
Latvian: tā kā Komisija tiks attiecīgi pilnvarota, izmantojot regulu, noteikt, ka konkrētajā tirgū attiecīgie līgumi atbilst minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi Komisija, priimdama reglamentą, bus atitinkamai įgaliota nustatyti, kad tam tikroje rinkoje konkretūs susitarimai atitinka minėtas sąlygas;
Maltese: billi l-Kummissjoni ser tingħata l-poter b'mod xieraq sabiex twaqqaf permezz ta' regolament li f'xi suq l-ftehim relevanti jissodisfaw l-kondizzjonijiet imsemmija;
English: whereas in such a case, the Commission will have to fix a transitional period of not less than six months, at the expiry of which the block exemption will cease to be applicable to the relevant agreements on that market;
French: que, en l'occurrence, elle devra fixer une période de transition, d'une durée minimale de six mois, à l'expiration de laquelle l'exemption par catégorie cessera d'être applicable aux accords concernés sur le marché visé;
Czech: že v takovém případě Komise musí stanovit přechodné období, které nesmí být kratší než šest měsíců, a jehož uplynutím končí použitelnost blokové výjimky na příslušné dohody na tomto trhu;
Slovak: keďže v takomto prípade bude Komisia musieť stanoviť prechodné obdobie nie kratšie ako šesť mesiacov, po uplynutí ktorého prestanú byť skupinové výnimky uplatniteľné na príslušné dohody na tomto trhu;
Polish: w takim przypadku Komisja będzie musiała ustalić okres przejściowy nie krótszy niż sześć miesięcy, po upływie którego wyłączenie grupowe przestanie być stosowane do porozumień istotnych na tym rynku;
Hungarian: mivel ilyen esetben a Bizottságnak legalább hat hónapos átmeneti időszakot kell meghatároznia, amelynek lejártakor a csoportmentesség alkalmazhatósága a vonatkozó megállapodásokra az adott piacon megszűnik;
Slovenian: ker bo v takšnem primeru Komisija morala določiti prehodno obdobje najmanj šestih mesecev, po poteku katerega skupinska izjema ne bo več veljala za zadevne sporazume na tistem trgu;
Romanian: întrucât, în această situație, aceasta va trebui să stabilească o perioadă de tranziție, cu o durată minimă de șase luni, la expirarea căreia exceptarea pe categorii va înceta să fie aplicabilă acordurilor vizate pe piața vizată;
Estonian: sellisel juhul peab komisjon kinnitama vähemalt kuue kuu pikkuse üleminekuperioodi, mille lõppedes asjakohaste kokkulepete suhtes lõpetatakse sellel turul grupierandi kohaldamine;
Latvian: tā kā šādā gadījumā Komisijai vajadzēs noteikt pārejas periodu, kas nav īsāks par sešiem mēnešiem un kuram beidzoties grupveida atbrīvojumi vairs nebūs piemērojami attiecīgajiem līgumiem šajā tirgū;
Lithuanian: kadangi tokiu atveju Komisija turės nustatyti ne trumpesnį nei šešių mėnesių pereinamąjį laikotarpį, kuriam pasibaigus bendroji išimtis nebus taikoma atitinkamiems susitarimams toje rinkoje;
Maltese: billi f'każ bħal kan, il-Kummissjoni ser ikollha tiffissa perjodu transizzjonali ta' mhux anqas minn sitt xhur, li meta tiskadi l-eżenzjoni totali ma tibqax tapplika lill-ftehim relevanti fuq dak is-suq;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit.
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Slovak: článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat b'li ġej:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti: "1.
Lithuanian: 1 dalis keičiama tokia dalimi: "1.
English: in paragraph 2(b), the words "the clauses which must be contained in the agreements, or" shall be deleted;
French: Au paragraphe 2, point b), les termes "les clauses qui doivent figurer dans les accords ou" sont supprimés.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan b alakohdasta sanat "ne ehdot, jotka sopimuksessa on oltava, tai".
Czech: v odst. 2 písm. b) se vypouštějí slova "doložky, které v dohodách být musí, nebo";
Slovak: v odseku 2 písm. b) sa slová "ustanovenia, ktoré musia byť obsiahnuté v dohodách alebo" vypúšťajú;
Polish: w ust. 2 lit. b) skreśla się wyrazy "klauzule, które muszą być zawarte w porozumieniach, lub";
Hungarian: a (2) bekezdés b) pontjában az "azokat a kikötéseket, amelyeket a megállapodásoknak tartalmazniuk kell, vagy" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 2(b) se besede "določbe ki jih morajo vsebovati sporazumi ali" zbrišejo;
Romanian: la alineatul (2) litera (b), termenii „clauzele care trebuie să figureze în acorduri sau” se elimină;
Estonian: lõike 2 punktis b kustutatakse sõnad "klauslid, mida lepingud peavad sisaldama, või";
Latvian: Panta 2.b) punktā vārdi "klauzulas, kurām jābūt līgumā, vai" tiek dzēsti;
Lithuanian: 2 dalies b punkte žodžiai "nuostatas, kurios turi būti susitarimuose, bei" išbraukiami;
Maltese: fil-paragrafu 2(b), il-kliem "il-klawsoli li għandhom jinsabu fil-ftehim, jew" għandhom jitħassru;
English: paragraph 3 shall be replace by the following: "3.
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti: "3.
Lithuanian: 3 dalis keičiama taip: "3.
English: The following Article shall be inserted: "Article 1a
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti " 1 a artikla
Lithuanian: įterpiamas toks straipsnis: "1a straipsnis
English: Article 6(1) shall be replaced by the following: "1.
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1.
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: with regard to a regulation pursuant to Article 1 before publishing a draft regulation and before adopting a regulation;
French: en ce qui concerne un règlement arrêté en application de l'article 1er, avant de publier un projet de règlement et avant d'arrêter un règlement;
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetun asetuksen osalta ennen asetusehdotuksen julkaisemista jäsenvaltion mahdollisesta pyynnöstä ja ennen asetuksen antamista.
Czech: pokud jde o nařízení podle článku 1 před tím, než zveřejní návrh nařízení a než toto nařízení přijme;
Slovak: so zreteľom na nariadenie podľa článku 1 pred uverejnením návrhu nariadenia a pred prijatím nariadenia;
Polish: w sprawie rozporządzenia wydawanego na podstawie art. 1 przed opublikowaniem projektu rozporządzenia i przed przyjęciem rozporządzenia;
Hungarian: az 1. cikk szerinti rendelet tekintetében a rendelettervezet kihirdetése előtt és a rendelet elfogadása előtt;
Slovenian: glede uredbe v skladu s členom 1 pred objavo osnutka uredbe in pred njenim sprejetjem;
Romanian: în ceea ce privește un regulament adoptat în temeiul articolului 1, înainte de a publica un proiect de regulament și înainte de a adopta un regulament;
Estonian: pidades silmas artiklile 1 vastavat määrust enne määruse eelnõu avaldamist ja enne määruse vastuvõtmist;
Latvian: par atbilstīgi 1. pantam pieņemamu regulu pirms regulas projekta publicēšanas un pirms regulas pieņemšanas;
Lithuanian: dėl pagal 1 straipsnį priimamo reglamento prieš paskelbdama reglamento projektą ir prieš patvirtindama reglamentą;
Maltese: fir-rigward għar-regolament skond l-Artikolu 1 qabel ma tippublika abbozz ta' regolament u qabel ma tadotta regolament;
English: with regard to a regulation pursuant to Article 1a before publishing a draft regulation if requested by a Member State, and before adopting a regulation".
French: en ce qui concerne un règlement arrêté en application de l'article 1 bis, avant de publier un projet de règlement si un État membre le demande, et avant d'arrêter un règlement."
Finnish: 1 a artiklassa tarkoitetun asetuksen osalta ennen asetusehdotuksen julkaisemista jäsenvaltion mahdollisesta pyynnöstä ja ennen asetuksen antamista."
Czech: pokud jde o nařízení podle článku 1a před tím, než na žádost členského státu zveřejní návrh nařízení a než toto nařízení přijme".
Slovak: so zreteľom na nariadenie podľa článku 1a pred uverejnením návrhu nariadenia, ak o to požiadal členský štát, a pred prijatím nariadenia".
Polish: w sprawie rozporządzenia wydawanego na podstawie art. 1a przed opublikowaniem projektu rozporządzenia, jeżeli wnosi o to Państwo Członkowskie i przed przyjęciem rozporządzenia".
Hungarian: az 1a. cikk szerinti rendelet tekintetében a rendelettervezet kihirdetése előtt, amennyiben valamelyik tagállam ezt kéri, valamint a rendelet elfogadása előtt".
Slovenian: glede uredbe v skladu s členom 1a pred objavo osnutka uredbe, če ga zahteva država članica, in pred njenim sprejetjem".
Romanian: în ceea ce privește un regulament adoptat în temeiul articolului 1a, înainte de a publica un proiect de regulament, dacă acest lucru este cerut de un stat membru, și înainte de a adopta un regulament.”
Estonian: pidades silmas artiklile 1a vastavat määrust enne määruse eelnõu avaldamist, kui mõni liikmesriik seda taotleb, ja enne määruse vastuvõtmist".
Latvian: par atbilstīgi 1. pantam pieņemamu regulu pirms regulas projekta publicēšanas, ja to lūdz dalībvalsts, un pirms regulas pieņemšanas."
Lithuanian: dėl pagal 1a straipsnį priimamo reglamento prieš paskelbdama reglamento projektą kai to prašo valstybė narė, ir prieš patvirtindama reglamentą.";
Maltese: fir-rigward għal regolament skond l-Artikolu 1a qabel ma tippublika abbozz ta' regolament jekk meħtieġ minn Stat Membru, u qabel ma tadotta regolament."
English: In Article 7 the existing paragraph shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added: "2.
Finnish: Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti, jolloin nykyisestä ainoasta kohdasta tulee 1 kohta: "2.
Lithuanian: 7 straipsnyje esanti dalis tampa 1 dalimi, ir pridedama tokia dalis: "2.
English: K.-H. FUNKE
Slovenian: K.-H. Funke
Lithuanian: K.-H. FUNKE
English: Whereas by Regulation No 19/65/EEC(5), the Council empowered the Commission, without prejudice to the application of Council Regulation No 17:
Slovak: keďže nariadením č.19/65/EHS([5]) Rada splnomocnila Komisiu, aby bez dopadu na uplatňovanie nariadenia č.17:
Polish: W rozporządzeniu nr 19/65/EWG[5], Rada upoważniła Komisję, bez uszczerbku dla stosowania rozporządzenia Rady nr 17,
Slovenian: ker je z Uredbo št. 19/65/EGS [4] Svet pooblastil Komisijo, brez poseganja v uporabo Uredbe Sveta št. 17:
English: first Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty(6), and in accordance with Article 81(3) of the Treaty, to adopt regulations declaring that Article 81(1) does not apply to certain categories of agreements, and in particular to categories of agreements to which only two undertakings are party and whereby one party agrees with the other to supply only to that other certain goods for resale within a defined area of the common market, or whereby one party agrees with the other to purchase only from that other certain goods for resale, or whereby the two undertakings enter into into such obligations with each other in respect of exclusive supply and purchase for resale;
Slovak: prvého nariadenia vykonávajúceho články 81 a 82 zmluvy([6] ) a v súlade s článkom 81 odsek 3 zmluvy, prijala nariadenia vyhlasujúce, že článok 81 odsek1 sa neuplatňuje na určité kategórie dohôd, a najmä na kategórie dohôd, v ktorých sú stranami iba dva podniky, a v ktorých jedna strana súhlasí s tým, že bude výhradne druhej strane dodávať určité tovary na opätovný predaj v rámci vymedzenej oblasti spoločného trhu, alebo v ktorých jedna strana súhlasí, že bude tovary na opätovný predaj nakupovať iba u druhej strany, alebo kde dva podniky vstupujú do týchto záväzkov navzájom vo vzťahu k výhradným dodávkam a nákupom na opätovný predaj.
Slovenian: prva uredba o izvajanju členov 81 in 82 Pogodbe [5] in v skladu s členom 81(3) Pogodbe, da sprejme uredbe, ki določajo, da se člen 81(1) ne uporablja za nekatere skupine sporazumov, zlasti ne za tiste, v katerih sta stranki samo dve podjetji, pri čemer se ena stranka z drugo dogovori, da bo samo tej dobavljala neko blago za nadaljnjo prodajo na določenem območju skupnega trga ali pri čemer se ena stranka z drugo dogovori, da bo kupovala samo od nje neko blago za nadaljnjo prodajo ali pri čemer obe stranki medsebojno prevzameta obveznost glede izključne dobave in nabave za nadaljnjo prodajo;
Maltese: l-ewwel Regolament li jimplimenta l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat [6], u f'konformità ma' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat, sabiex tadotta r-regolamenti li jiddikkjaraw li l-Artikolu 81(1) ma japplikax għal ċerti kategoriji ta' ftehim, u b'mod partikolari għal kategoriji ta' ftehim li għalihom huma parti żewġ impriżi biss u li fihom parti taqbel ma' l-oħra biex tforni biss lilha ċerti affarijiet biex jerġgħu jinbiegħu f'qasam definit tas-suq komuni, jew li bih parti taqbel ma' l-oħra li tixtri minn għand dik il-parti biss ċerti oġġetti biex jerġgħu jinbiegħu, u li bihom iż-żewġ impriżi jidħlu f'dawn l-obbligi ma' xulxin f'rispett ta' forniment esklussiv u xiri ta' oġġetti biex jerġgħu jinbiegħu.
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 1 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se tento článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol 1a:
Estonian: Määrusesse lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulu papildina ar šādu pantu:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: "Article 1a
French: "Article 1 bis
Czech: Článek 1a
Slovak: "Článok 1a
Polish: "Artykuł 1a
Hungarian: "1a. cikk
Romanian: „Articolul 1a
Estonian: "Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Maltese: "Artikolu 1a
English: Article 6(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: 3.Článok 6 ods.1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1) se nadomesti naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktu aizstāj šādu punktu:
Maltese: L-Artikolu 6(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 7 the existing paragraph shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
French: À l'article 7, l'alinéa existant devient paragraphe 1 et le paragraphe 2 suivant est ajouté:
Czech: V článku 7 se stávající odstavec označuje jako odstavec 1 a připojuje se tento odstavec, který zní:
Slovak: 4.V článku 7 sa existujúci odsek stáva odsekom 1 a pridáva sa nasledovný odsek:
Polish: W art. 7 dotychczasowy ustęp staje się ust. 1 i dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk jelenlegi szövege (1) bekezdésként számozódik, és a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 7 sedanji odstavek postane odstavek 1, doda pa se naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 7, paragraful existent devine alineatul (1) și se adaugă următorul alineat (2):
Estonian: Artiklis 7 muutub olemasolev tekst lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 7. panta pašreizējā rindkopa kļūst par 1. punktu, un pantu papildina ar šādu punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 7 il-paragrafu eżistenti għandu jsir paragrafu 1 u l-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: The title of Regulation No 19/65/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam;
Slovak: názov nariadenia č. 19/65/EHS bol prispôsobený tak, aby bral do úvahy prečíslovanie článkov Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 12 Amsterdamskej zmluvy;
Polish: Tytuł rozporządzenia nr 19/65/EWG został zmieniony, aby uwzględnić zmianę numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zgodnie z art. 12 Traktatu z Amsterdamu;
Slovenian: Naslov Uredbe št. 19/65/EGS je bil prilagojen tako, da se upošteva preštevilčenje členov Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti v skladu s členom 12 Amsterdamske pogodbe;
Romanian: Titlul Regulamentului nr. 19/65/CEE a fost modificat pentru a se ține seama de renumerotarea articolelor din Tratatul de instituire a Comunității Europene, în conformitate cu articolul 12 din Tratatul de la Amsterdam;
Estonian: Määruse nr 19/65/EMÜ pealkirja on kohandatud, et võtta arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite numeratsiooni muutumist vastavalt Amsterdami lepingu artiklile 12;
Maltese: It-titolu tar-Regolament Nru 19/65/KEE ġie aġġustat sabiex jikkunsidra n-numerar mill-ġdid ta' l-Artikoli tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea f'konformità ma' l-Artikolu 12 tat-Trattat ta' Amsterdam;
English: whereas the block exemption regulations already referred to should accordingly be revised;
French: que ceci implique la révision des règlements d'exemption par catégorie mentionnés ci-dessus;
Finnish: tämä edellyttää edellä tarkoitettujen ryhmäpoikkeustapausten tarkistamista,
Slovak: keďže už spomenuté nariadenia o skupinových výnimkách by mali byť podľa toho revidované;
Hungarian: mivel a már említett csoportmentességi rendeleteket megfelelően át kell dolgozni;
Slovenian: ker je že navedene uredbe o skupinskih izjemah treba ustrezno revidirati;
Romanian: întrucât aceasta implică revizuirea regulamentelor de exceptare pe categorie menționate mai sus;
Estonian: juba nimetatud grupierandi määrused tuleks vastavalt läbi vaadata;
Latvian: tā kā jau minētās grupveida atbrīvojumu regulas ir attiecīgi jāpārskata.
Lithuanian: kadangi minėtieji bendrąsias išimtis suteikiantys reglamentai turėtų būti atitinkamai peržiūrėti;
Maltese: billi r-regolamenti ta' l-eżenzjonijiet totali li diġà saret referenza għalihom għandhom jiġu riveduti b'mod xieraq;
English: whereas the pursuit of those objectives should take account of the need as far as possible to simplify administrative supervision and the legislative framework;
French: qu'il convient, dans la poursuite de ces objectifs, de tenir compte de la nécessité de simplifier autant que possible le contrôle administratif ainsi que le cadre réglementaire;
Finnish: tavoiteltaessa näitä päämääriä on otettava huomioon myös tarve yksinkertaistaa mahdollisimman paljon hallinnollista valvontaa sekä asiaa koskevaa lainsäädäntöä;
Slovak: keďže sledovanie týchto cieľov má brať do úvahy potrebu čo najväčšieho možného zjednodušenia administratívneho dohľadu a legislatívneho rámca;
Hungarian: mivel e célok követésénél számolni kell annak szükségességével, hogy a közigazgatási ellenőrzést és a jogalkotási keretrendszert a lehető legnagyobb mértékben egyszerűsíteni kell;
Slovenian: ker je pri uresničevanju teh ciljev treba upoštevati, kolikor je mogoče, potrebo po poenostavitvi administrativnega nadzora in zakonodajnega okvira;
Romanian: întrucât trebuie, în urmărirea acestor obiective, să se țină seama de necesitatea de a simplifica, pe cât posibil, controlul administrativ, precum și cadrul regulamentar;
Estonian: nende eesmärkide saavutamisel tuleks arvesse võtta vajadust teha haldusjärelevalve ja õiguslik raamistik võimalikult lihtsaks;
Latvian: tā kā šādu mērķu sasniegšanā pēc iespējas ir jāņem vērā vajadzība vienkāršot administratīvo uzraudzību un likumdošanas struktūru;
Lithuanian: kadangi siekiant tokių tikslų reikėtų atsižvelgti į tai, jog būtina kiek įmanoma supaprastinti administracinę priežiūrą bei teisinę sistemą;
Maltese: billi t-tfittxija ta' dawk l-oġġettivi għandhom jikkunsidraw il-bżonn kemm jista' jkun li tkun issimplifikata s-superviżjoni amministrattiva u l-qafas leġislattiv;