English: the Commission in close collaboration with the beneficiary country, is to ensure that participants in tendering procedures can compete on an equal footing, that there is no discrimination and that the tender selected is economically the most advantageous.
French: la Commission, en collaboration étroite avec le pays bénéficiaire, veille à ce que les participants aux procédures d'appels d'offres puissent entrer en concurrence sur un pied d'égalité, à ce qu'il n'y ait aucune discrimination et à ce que le soumissionnaire sélectionné soit celui qui a présenté l'offre la plus avantageuse sur le plan économique.
Portuguese: a Comissão, em estreita cooperação com o país beneficiário, diligenciará no sentido de serem asseguradas a igualdade de condições na participação em concursos, a eliminação de discriminações e a escolha da proposta economicamente mais vantajosa.
Dutch: draagt de Commissie er in nauwe samenwerking met het begunstigde land zorg voor dat deelnemers aan aanbestedingsprocedures op gelijke voet worden behandeld, dat er geen discriminatie is en dat de inschrijver aan wie de opdracht wordt gegund, economisch het voordeligst is.
Czech: Komise v úzké spolupráci s přijímající zemí zajistí, že účastníci výběrového řízení soutěží při stejných podmínkách, že nedochází k žádné diskriminaci a že vybraná nabídka je z ekonomického hlediska nejvýhodnější.
Slovak: Komisia má v úzkej súčinnosti s prijímajúcou krajinou zabezpečiť, že účastníci procesu verejných súťaží môžu medzi sebou rovnocenne súťažiť, že tu nie je žiadna diskriminácia a že vybraný uchádzač reprezentuje hospodársky najvýhodnejšiu ponuku.
Polish: Komisja w ścisłej współpracy z krajem beneficjentem ma zapewnić, aby uczestnicy procedur przetargowych mogli rywalizować na równych zasadach, aby nie występowała żadna dyskryminacja, oraz aby wybrana oferta była pod względem gospodarczym najbardziej korzystna.
Hungarian: a Bizottságnak a kedvezményezett országgal szorosan együttműködve biztosítania kell, hogy a pályázati eljárások résztvevői egyenlő feltételekkel versenyezhessenek, hogy ne történjen semmilyen hátrányos megkülönböztetés, és hogy a kiválasztott ajánlat gazdasági szempontból a legelőnyösebb legyen.
Slovenian: Komisija mora v tesnem sodelovanju z državo upravičenko zagotoviti, da lahko sodelujoči v razpisnih postopkih enakopravno konkurirajo, da ni diskriminacije ter da je izbrana ponudba ekonomsko najbolj ugodna.
Romanian: Comisia, în strânsă colaborare cu țara beneficiară, trebuie să se asigure că participanții la procedurile de licitație pot concura de pe poziții egale, că nu există discriminări și că oferta selectată este cea mai avantajoasă din punct de vedere economic.
Bulgarian: Комисията, в тясно сътрудничество със страната бенефициер, следи участниците в тръжните процедури да се конкурират на равноправна основа, да няма никаква дискриминация, както и спечелилият търга да е този, които е представил икономически най-изгодна оферта.
Estonian: komisjon tagab tihedas koostöös abi saava riigiga, et pakkumismenetluses osalejad saavad konkureerida võrdsetel alustel, et ei esine diskrimineerimist ja et valitud pakkumine on majanduslikult kõige kasulikum.
Latvian: Komisijai ciešā sadarbībā ar saņēmējvalsti ir jānodrošina, ka konkursa procedūru dalībnieki var konkurēt līdztiesīgi bez diskriminācijas un ka izvēlētais piedāvājums ir ekonomiski visizdevīgākais.
Lithuanian: Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybe gavėja, turi užtikrinti, kad konkursų dalyviams būtų sudarytos vienodos konkurencijos sąlygos, nebūtų diskriminacijos, o pasirinktas pasiūlymas būtų ekonomiškai naudingiausias.
Maltese: il-Kummissjoni b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-pajjiż benefiċjarju, tassigura li l-parteċipanti fi proċeduri ta' tendering ikunu jistgħu jikkompetu b'mod ugwali, li ma jkunx hemm diskriminazzjoni u li l-offerta magħżula tkun ekonomikament l-aktar vantaġġjuż.