FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PřÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: UNIT VERIFICATION
French: VÉRIFICATION À L'UNITÉ
German: EINZELPRÜFUNG
Italian: VERIFICA DELL'ESEMPLARE UNICO
Portuguese: VERIFICAÇÃO POR UNIDADE
Dutch: EENHEIDSKEURING
Danish: ENHEDSVERIFIKATION
Swedish: VERIFIKATION AV ENSTAKA OBJEKT
Finnish: YKSIKKÖKOHTAINEN TARKASTUS
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΑΝΑ ΜΟΝΑΔΑ
Czech: OVĚŘOVÁNÍ KAŽDÉHO JEDNOTLIVÉHO VÝROBKU
Slovak: OVEROVANIE JEDNOTKY
Polish: WERYFIKACJA JEDNOSTKOWA
Hungarian: EGYEDI VIZSGÁLAT
Slovenian: PREVERJANJE IN POTRDITEV IZDELKA
Romanian: VERIFICAREA UNITĂȚILOR DE ECHIPAMENT
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА ЕДИНИЦА
Estonian: SEADME VASTAVUSTÕENDAMINE
Latvian: EKSEMPLĀRA VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: VIENETO PATIKRA
English: This application must include:
French: La demande doit comporter:
German: Der Antrag muß folgendes enthalten:
Italian: Tale richiesta deve contenere:
Portuguese: O pedido deve incluir:
Dutch: Deze aanvraag omvat
Danish: Ansøgningen skal indeholde:
Swedish: Ansökan skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tässä hakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Táto žiadosť musí obsahovať:
Polish: Wniosek ten musi zawierać:
Slovenian: Vloga mora vsebovati:
Romanian: Cererea trebuie să includă:
Bulgarian: Молбата трябва да съдържа:
Estonian: Selles taotluses peab olema:
Latvian: Šajā pieteikumā jāiekļauj:
Lithuanian: Šiame prašyme turi būti:
English: the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition
French: le nom et l'adresse du fabricant et, si la demande est présentée par le mandataire , également le nom et l'adresse de ce dernier,
German: Name und Anschrift des Herstellers und, wenn der Antrag von dem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten eingereicht wird, auch dessen Namen und Anschrift;
Italian: nome ed indirizzo del fabbricante e, se la richiesta è presentata dal suo mandatario, anche il nome e l'indirizzo di quest'ultimo;
Portuguese: o nome e endereço do fabricante e ainda, se o pedido for apresentado pelo mandatário, o nome e endereço deste último,
Dutch: naam en adres van de fabrikant, alsmede naam en adres van de gemachtigde indien de aanvraag door laatstgenoemde wordt ingediend;
Danish: navn og adresse på fabrikanten og, hvis ansøgningen indsendes af den bemyndigede repræsentant, tillige dennes navn og adresse
Swedish: Tillverkarens namn och adress och, om ansökan lämnas in av tillverkarens ombud, även dennes namn och adress.
Finnish: valmistajan nimi ja osoite ja jos valtuutettu edustaja jättää hakemuksen, myös hänen nimensä ja osoitteensa,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και, αν η αίτηση υποβάλλεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, επιπροσθέτως το όνομα και τη διεύθυνσή του,
Czech: jméno a adresu výrobce, a pokud žádost podává jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství, také jeho jméno a adresu,
Slovak: meno a adresu výrobcu a, ak je žiadosť podaná oprávneným zástupcom, naviac jeho meno a adresu
Polish: nazwę (nazwisko) i adres producenta, oraz jeżeli wniosek jest wnoszony przez upoważnionego przedstawiciela, dodatkowo jego nazwę (nazwisko) i adres,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca in, če vlogo vlaga njegov pooblaščeni zastopnik, še njegovo ime in naslov,
Romanian: numele și adresa fabricantului și, dacă cererea este trimisă de reprezentantul autorizat, și numele și adresa acestuia
Bulgarian: името и адрес на производителя и, ако молбата е представена от неговия упълномощен представител, името и адреса на последния,
Estonian: tootja nimi ja aadress, ning kui taotluse esitab volitatud esindaja, siis lisaks ka tema nimi ja aadress,
Latvian: ražotāja nosaukums un adrese, kā arī, ja pieteikumu iesniedz pilnvarots pārstāvis, viņa vārds un adrese,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas ir, papildomai, jei prašymą padavė įgaliotasis atstovas, jo pavadinimas ir adresas,
English: a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body
French: une déclaration écrite indiquant que la même demande n'a pas été présentée à un autre organisme notifié,
German: eine schriftliche Erklärung, daß derselbe Antrag bei keiner anderen benannten Stelle eingereicht worden ist;
Italian: dichiarazione scritta che la medesima richiesta non è stata presentata presso un altro organismo notificato;
Portuguese: uma declaração escrita de que o mesmo pedido não foi apresentado a outro organismo notificado,
Dutch: een schriftelijke verklaring dat er geen gelijkluidende aanvraag is ingediend bij een andere aangemelde instantie;
Danish: en skriftlig erklæring om, at den samme ansøgning ikke er indsendt til andre bemyndigede organer
Swedish: En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats in till något annat anmält organ.
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, että hakemusta ei ole jätetty millekään toiselle ilmoitetulle laitokselle,
Greek: έγγραφη δήλωση ότι η ίδια αίτηση δεν έχει υποβληθεί σε άλλον κοινοποιημένο οργανισμό,
Czech: písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
Slovak: písomné prehlásenie, že tá istá žiadosť nebola podaná žiadnemu inému notifikovanému orgánu
Polish: pisemną deklarację, że taki sam wniosek nie został wniesiony w innej jednostce notyfikowanej,
Hungarian: írásbeli nyilatkozatot arról, hogy ugyanazt a kérelmet nem nyújtották be más kijelölt szervezethez,
Slovenian: pisno izjavo, da ista vloga ni bila vložena pri drugem priglašenem organu,
Romanian: o declarație scrisă care atestă că respectiva cerere nu a fost trimisă și altor organisme notificate
Bulgarian: писмена декларация, в която се посочва, че същата молба не е била представена пред друг нотифициран орган,
Estonian: kirjalik tunnistus, et sama taotlust ei ole esitatud ühelegi teisele teavitatud asutusele,
Latvian: rakstisks paziņojums, ka tāds pats pieteikums nav iesniegts nevienā citā pilnvarotajā iestādē,
Lithuanian: rašytinis pareiškimas, kad jokiai kitai registruotajai institucijai prašymas nebuvo pateiktas,
English: a technical documentation conforming to the requirements set below:
French: une documentation technique répondant aux exigences suivantes:
German: die technischen Unterlagen, die folgende Angaben enthalten müssen:
Italian: documentazione tecnica conforme alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: uma documentação técnica confirmando os requisitos que se seguem:
Dutch: technische documentatie die de hiernavolgende gegevens bevat:
Danish: teknisk dokumentation, der indeholder følgende:
Swedish: En teknisk dokumentation i enlighet med nedanstående krav:
Finnish: tekniset asiakirjat, joissa on esitetty seuraavat tiedot:
Greek: τεχνικό φάκελο σύμφωνο με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: technickou dokumentaci odpovídající níže uvedeným požadavkům:
Slovak: technickú dokumentáciu v zhode s nasledovnými požiadavkami:
Polish: dokumentację techniczną zgodną z wymogami określonymi poniżej:
Slovenian: tehnično dokumentacijo, ki se sklada z naslednjimi zahtevami:
Romanian: o documentație tehnică în care să se includă următoarele informații:
Bulgarian: техническа документация, отговаряща на следните изисквания:
Estonian: tehniline dokumentatsioon, mis vastab allpool esitatud nõuetele:
Latvian: tehniskā dokumentācija, kas atbilst turpmāk izklāstītajām prasībām:
Lithuanian: techniniai dokumentai, atitinkantys šiuos reikalavimus:
English: the reference to this Directive.
French: une référence à la présente directive.
German: einen Verweis auf diese Richtlinie.
Italian: rinvio alla presente direttiva.
Portuguese: a remissão para a presente directiva.
Dutch: een verwijzing naar deze richtlijn.
Danish: henvisning til dette direktiv.
Swedish: En hänvisning till detta direktiv.
Finnish: viittaus tähän direktiiviin.
Greek: αναφορά στην παρούσα οδηγία.
Czech: odkaz na tuto směrnici.
Slovak: odkaz na túto smernicu.
Polish: odniesienie do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: ezen irányelvre történő hivatkozást.
Slovenian: sklicevanje na to direktivo.
Romanian: o trimitere la prezenta directivă
Bulgarian: позоваване на настоящата директива.
Estonian: viide käesolevale direktiivile.
Latvian: atsauce uz šo direktīvu.
Lithuanian: nuoroda į šią direktyvą.
English: The notified body must:
French: L'organisme notifié doit:
German: Die benannte Stelle
Italian: L'organismo notificato:
Portuguese: O organismo notificado deve:
Dutch: De aangemelde instantie
Danish: Det bemyndigede organ:
Swedish: Det anmälda organet skall
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on:
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός οφείλει:
Czech: Oznámený subjekt:
Slovak: Notifikovaný orgán musí:
Polish: Jednostka notyfikowana musi:
Slovenian: Priglašeni organ mora:
Romanian: Organismul notificat trebuie:
Bulgarian: Нотифицираният орган трябва:
Estonian: Teavitatud asutus peab:
Latvian: Pilnvarotajai iestādei:
Lithuanian: Registruotoji institucija turi:
English: examine whether the equipment has been manufactured in conformity with the technical documentation
French: examiner si le matériel a été fabriqué conformément à la documentation technique,
German: prüft, ob die Geräte und Maschinen in Übereinstimmung mit den technischen Unterlagen hergestellt wurden;
Italian: verifica se la macchina o attrezzatura è stata fabbricata conformemente alla documentazione tecnica;
Portuguese: examinar se o equipamento foi fabricado em conformidade com a documentação técnica,
Dutch: controleert of het materieel in overeenstemming met de technische documentatie is vervaardigd;
Danish: undersøger, om maskinen er fremstillet i overensstemmelse med den tekniske dokumentation
Swedish: undersöka om utrustningen har tillverkats enligt den tekniska dokumentationen,
Finnish: tarkastettava onko laite valmistettu teknisten asiakirjojen mukaisesti,
Greek: να εξετάσει αν ο εξοπλισμός κατασκευάστηκε σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο,
Czech: přezkoumá, zda bylo zařízení vyrobeno v souladu s technickou dokumentací,
Polish: zbadać, czy urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z dokumentacją techniczną,
Slovenian: proučiti, ali je bila oprema izdelana v skladu s tehnično dokumentacijo,
Romanian: să examineze dacă echipamentul a fost fabricat conform documentației tehnice
Bulgarian: да провери дали съоръжението е било произведено съгласно техническата документация,
Estonian: kontrollima, kas seade on valmistatud vastavuses tehnilise dokumentatsiooniga,
Latvian: jāpārbauda, vai iekārta ražota atbilstīgi tehniskajai dokumentācijai,
Lithuanian: ištirti, ar įranga buvo pagaminta laikantis techninių dokumentų reikalavimų,
English: agree with the applicant the location where, in accordance with this Directive, the noise tests will be carried out
French: déterminer en accord avec le demandeur le lieu où, conformément à la présente directive, les essais acoustiques seront effectués,
German: vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Geräuschmessungen gemäß dieser Richtlinie durchgeführt wurden sollen;
Italian: concorda con il richiedente il luogo dove, conformemente alla presente direttiva, saranno effettuate le prove di emissione sonora;
Portuguese: acordar com o fabricante o local onde, em conformidade com a presente directiva, os ensaios acústicos serão realizados,
Dutch: stelt in overleg met de aanvrager de plaats vast waar overeenkomstig deze richtlijn de geluidsproeven zullen worden uitgevoerd;
Danish: aftaler med ansøgeren, hvor støjprøvningerne i overensstemmelse med dette direktiv skal foregå
Swedish: komma överens med sökanden om var bullerprovningarna skall utföras, i enlighet med detta direktiv, och
Finnish: sovittava hakijan kanssa paikasta, jossa melunmittaukset suoritetaan tämän direktiivin mukaisesti,
Greek: να συμφωνήσει μαζί με τον αιτούντα για το μέρος όπου θα διεξαχθούν οι δοκιμές θορύβου, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία,
Czech: dohodne se žadatelem místo, kde budou hlukové zkoušky podle této směrnice provedeny,
Polish: uzgodnić ze składającym wniosek lokalizację gdzie, zgodnie z niniejszą dyrektywą, zostaną przeprowadzone badania hałasu,
Hungarian: megállapodik a kérelmezővel, hol fogják elvégezni az irányelvvel összhangban levő zajvizsgálatot,
Slovenian: se s prosilcem dogovoriti, kje bodo v skladu s to direktivo opravljeni preskusi hrupa,
Romanian: să stabilească de comun acord cu fabricantul sau cu reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate locul unde, conform dispozițiilor prezentei directive, se va face încercarea la zgomot
Bulgarian: да определи съвместно с депозиралия молбата мястото, където, съгласно настоящата директива, ще бъдат извършени акустичните изпитвания,
Estonian: taotlejaga kokku leppima koha suhtes, kus viiakse läbi käesoleva direktiivi kohased mürakatsed,
Latvian: jāvienojas ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur saskaņā ar šo direktīvu tiks veikti trokšņu testi,
Lithuanian: suderinti su pareiškėju vietą, kurioje bus daromi triukšmo bandymai pagal šią direktyvą,
English: in accordance with this Directive, carry out or have carried out the necessary noise tests.
French: conformément à la présente directive, effectuer ou faire effectuer les essais acoustiques nécessaires.
German: führt entsprechend dieser Richtlinie die erforderlichen Geräuschmessungen durch oder läßt diese durchführen.
Italian: conformemente alla presente direttiva effettua o fa effettuare le necessarie prove di misurazione dell'emissione sonora.
Portuguese: em conformidade com a presente directiva, realizar ou ter realizado os necessários ensaios acústicos.
Dutch: verricht of geeft opdracht tot het verrichten van de nodige geluidsproeven overeenkomstig deze richtlijn.
Danish: foretager eller lader foretage de nødvendige støjprøvninger i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: i enlighet med detta direktiv utföra eller låta utföra de nödvändiga bullerprovningarna.
Finnish: tehtävä tai teetettävä tämän direktiivin mukaisesti tarvittavat melunmittaukset.
Greek: σύμφωνα με την παρούσα οδηγία να εκτελέσει τις δοκιμές θορύβου ή να αναθέσει σε τρίτους την εκτέλεσή τους.
Czech: provede nebo dá provést nezbytné hlukové zkoušky podle této směrnice.
Slovak: v súlade s touto smernicou vykonať alebo mať vykonané potrebné skúšky hluku.
Polish: zgodnie z niniejszą dyrektywą przeprowadzić lub zlecić przeprowadzenie niezbędnych badań hałasu.
Hungarian: ezen irányelvvel összhangban elvégzi vagy elvégezteti a szükséges zajvizsgálatot.
Slovenian: v skladu s to direktivo opraviti ali dati opraviti potrebne preskuse hrupa.
Romanian: să efectueze sau să dispună efectuarea, în conformitate cu prezenta directivă, a încercărilor de zgomot necesare.
Bulgarian: съгласно настоящата директива да извърши или да изисква извършването на съответните акустични изпитвания.
Estonian: vastavalt käesolevale direktiivile teostama või laskma teostada vajalikud mürakatsed.
Latvian: saskaņā ar šo direktīvu jāveic vai jābūt veikušai vajadzīgos trokšņu testus.
Lithuanian: daryti ar nurodyti daryti triukšmo bandymus pagal šią direktyvą.
English: If the notified body refuses to issue a certificate of conformity, it must state the detailed grounds for the refusal.
French: Si l'organisme notifié refuse de délivrer un certificat de conformité, il doit indiquer les motifs détaillés du refus.
German: Lehnt die benannte Stelle es ab, dem Hersteller eine Konformitätsbescheinigung auszustellen, so gibt sie dafür eine ausführliche Begründung.
Italian: Se l'organismo notificato rifiuta il rilascio di un certificato di conformità, esso deve fornire le ragioni particolareggiate di tale rifiuto. 5.
Portuguese: Se recusar a emissão de um certificado de conformidade, o organismo notificado deve indicar circunstanciadamente as razões da recusa.
Dutch: Wanneer de aangemelde instantie weigert een certificaat van overeenstemming te verstrekken, dient zij de weigering uitvoerig te motiveren.
Danish: Hvis det bemyndigede organ afslår at udstede en overensstemmelsesattest, skal det give en nøje begrundelse for afslaget.
Swedish: Om det anmälda organet vägrar att utfärda ett intyg om överensstämmelse skall det i detalj motivera avslaget.
Finnish: Jos ilmoitettu laitos kieltäytyy myöntämästä vaatimustenmukaisuustodistusta, sen on perusteltava kieltäytymisensä.
Greek: Αν ο κοινοποιημένος οργανισμός αρνηθεί να χορηγήσει πιστοποιητικό συμμόρφωσης, οφείλει να αναφέρει λεπτομερώς τους σχετικούς λόγους.
Czech: Jestliže oznámený subjekt odmítne vydat certifikát shody, tuto skutečnost podrobně odůvodní.
Slovak: Ak notifikovaný orgán zamietne vydanie certifikátu zhody, musí uviesť podrobné dôvody pre zamietnutie.
Polish: Jeżeli jednostka notyfikowana odmawia wystawienia certyfikatu zgodności, musi podać szczegółowe uzasadnienie odmowy.
Hungarian: Ha a kijelölt szervezet elutasítja a megfelelőségi tanúsítvány kiadását, annak tartalmaznia kell az elutasítás részletes indokait.
Slovenian: Če priglašeni organ zavrne izdajo certifikata o skladnosti, mora navesti podrobne razloge za zavrnitev.
Romanian: Dacă organismul notificat refuză să elibereze un certificat de conformitate, trebuie să menționeze detaliat motivele refuzului.
Bulgarian: Ако нотифицираният орган откаже да издаде сертификат за съответствие, той трябва да опише подробно мотивите си за това.
Estonian: Kui teavitatud asutus keeldub vastavussertifikaati välja andmast, siis peab ta teatama keeldumise üksikasjalikud põhjused.
Latvian: Ja pilnvarotā iestāde atsakās izdot atbilstības sertifikātu, tai sīki jāpaskaidro atteikuma iemesli.
Lithuanian: Jei registruotoji institucija atsisako išduoti atitikties sertifikatą, ji turi išsamiai pagrįsti atsisakymo priežastį.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PřÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: FULL QUALITY ASSURANCE
French: ASSURANCE DE LA QUALITÉ COMPLÈTE
German: UMFASSENDE QUALITÄTSSICHERUNG
Italian: GARANZIA DI QUALITÀ TOTALE
Portuguese: GARANTIA TOTAL DE QUALIDADE
Dutch: VOLLEDIGE KWALITEITSBORGING
Danish: FULD KVALITETSSIKRING
Swedish: FULLSTÄNDIG KVALITETSSÄKRING
Finnish: TÄYDELLINEN LAADUNVARMISTUS
Greek: ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: KOMPLEXNÍ ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI
Slovak: ÚPLNÉ ZABEZPEČOVANIE KVALITY
Polish: CAŁOŚCIOWE ZAPEWNIENIE JAKOŚCI
Hungarian: TELJESKÖRŰ MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS
Slovenian: CELOVITO ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI
Romanian: CONTROLUL DE CALITATE COMPLET
Bulgarian: ОСИГУРЯВАНЕ НА ДОБРО КАЧЕСТВО
Estonian: TÄIELIK KVALITEEDITAGAMINE
Latvian: PILNA KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA
Lithuanian: VISIŠKOS KOKYBĖS UŽTIKRINIMAS
English: Quality assurance system
French: Système d'assurance de la qualité
German: Qualitätssicherungssystem
Italian: Sistema di qualità
Portuguese: Sistema de garantia de qualidade
Dutch: Kwaliteitssysteem
Danish: Kvalitetsstyringssystem
Swedish: Kvalitetssäkringssystem
Finnish: Laatujärjestelmä
Greek: Σύστημα διασφάλισης της ποιότητας
Czech: Systém zabezpečování jakosti
Slovak: Systém zabezpečovania kvality
Polish: System zapewnienia jakości
Hungarian: Minőségbiztosítási rendszer
Slovenian: Sistem zagotavljanja kakovosti
Romanian: Sistemul de control al calității
Bulgarian: Система за осигуряване на качеството
Estonian: Kvaliteeditagamise süsteem
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēma
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo sistema
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality assurance system with a notified body of his choice.
French: Le fabricant soumet une demande d'évaluation de son système d'assurance de la qualité auprès d'un organisme notifié de son choix.
German: Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle seiner Wahl die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems.
Italian: Il fabbricante presenta un domanda di valutazione del suo sistema di qualità ad un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O fabricante deve apresentar a um organismo notificado da sua escolha um pedido de avaliação do seu sistema de garantia de qualidade.
Dutch: De fabrikant dient bij een aangemelde instantie van zijn keuze een aanvraag voor beoordeling van zijn kwaliteitssysteem in.
Danish: Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetsstyringssystemet til et bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Tillverkaren skall lämna in en ansökan om bedömning av sitt kvalitetssäkringssystem till ett valfritt anmält organ.
Finnish: Valmistajan on toimitettava laatujärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει σε κοινοποιημένο οργανισμό της εκλογής του αίτηση αξιολόγησης του συστήματος ποιότητας που ακολουθεί.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému zabezpečování jakosti.
Slovak: Výrobca musí podať žiadosť o posúdenie jeho systému zabezpečovania kvality notifikovanému orgánu podľa svojho výberu.
Polish: Producent musi złożyć wniosek o ocenę jego systemu zapewnienia jakości do jednostki notyfikowanej, którą wybrał.
Hungarian: A gyártó benyújtja kérelmét az általa választott kijelölt szervezethez a minőségbiztosítási rendszerének értékelése céljából.
Slovenian: Proizvajalec mora vložiti vlogo za oceno svojega sistema zagotavljanja kakovosti pri priglašenem organu, ki ga sam izbere.
Romanian: Fabricantul trebuie să trimită unui organism notificat, la alegerea sa, o cerere de verificare a sistemului său de control al calității.
Bulgarian: Производителят депозира молба за оценка на системата му за качество пред нотифициран орган по негов избор.
Estonian: Tootja peab enda valitud teavitatud asutusele esitama taotluse, et tema kvaliteeditagamise süsteem kinnitataks.
Latvian: Ražotājam jāiesniedz paša izvēlētā pilnvarotā iestādē pieteikums viņa kvalitātes nodrošināšanas sistēmas novērtēšanai.
Lithuanian: Gamintojas turi pateikti pasirinktai registruotajai įstaigai prašymą įvertinti jo kokybės užtikrinimo sistemą.
English: name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community
French: le nom et l'adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté,
German: Name und Anschrift des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten;
Italian: nome ed indirizzo del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella Comunità,
Portuguese: nome e endereço do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade,
Dutch: naam en adres van de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde,
Danish: navn og adresse på fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant
Swedish: Namn på och adress till tillverkaren eller hans i gemenskapen etablerade ombud.
Finnish: valmistajan nimi ja osoite tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan nimi ja osoite
Greek: όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του,
Czech: jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství,
Slovak: meno a adresu výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu ustanoveného v spoločenstve;
Polish: nazwę (nazwisko) i adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti,
Romanian: numele și adresa fabricantului sau a reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate
Bulgarian: име и адрес на производителя или на неговия упълномощен представител в Общността,
Estonian: tootja või tema ühenduses asuva volitatud esindaja nimi ja aadress,
Latvian: ražotāja vai viņa pilnvarota pārstāvja Kopienā vārds vai nosaukums un adrese,
Lithuanian: gamintojo ar Bendrijoje įsisteigusio jo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas,