English: On 20 June 2000, the Santa Maria da Feira European Council approved the European Charter for Small Enterprises and requested its full implementation in particular as part of the proposals for the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
French: Le 20 juin 2000, le Conseil européen de Santa Maria da Feira a approuvé la Charte européenne des petites entreprises et a demandé que sa mise en oeuvre intégrale fasse partie notamment des propositions sur le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise.
German: Der Europäische Rat von Santa Maria da Feira billigte am 20. Juni 2000 die Europäische Charta für Kleinunternehmen und forderte, dass ihre vollständige Umsetzung, insbesondere als Teil der Vorschläge über das Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative erfolgt.
Italian: Il 20 giugno 2000, il Consiglio europeo di Santa Maria da Feira ha approvato la Carta europea per le piccole imprese e ha chiesto che la sua attuazione integrale sia inserita in particolare nelle proposte relative al programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità.
Portuguese: Em 20 de Junho de 2000, o Conselho Europeu de Santa Maria da Feira aprovou a Carta Europeia das Pequenas Empresas e pediu que a sua aplicação integral faça parte, nomeadamente, das propostas sobre o programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial.
Dutch: Op 20 juni 2000 heeft de Europese Raad zijn goedkeuring gehecht aan het Europees Handvest voor kleine ondernemingen en verzocht dat het volledig wordt uitgevoerd, met name als onderdeel van de voorstellen over het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap.
Danish: Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira godkendte den 20. juni 2000 det europæiske charter om små virksomheder og anmodede om, at chartrets fulde gennemførelse navnlig sker som led i forslagene vedrørende det flerårige program for virksomheder og iværksætterånd.
Swedish: Den 20 juni 2000 godkände Europeiska rådet i Santa Maria da Feira den europeiska stadgan för småföretagen och krävde att dess fullständiga genomförande särskilt skall utgöra en del av förslagen till det fleråriga programmet för företag och företagaranda.
Czech: Dne 20. června 2000 Evropská rada na zasedání v Santa Marii da Feira schválila Evropskou chartu pro malé podniky a požadovala její úplné provedení zejména jako součást návrhů pro víceletý program pro podniky a podnikavost.
Slovak: Európska Rada prijala 20. júna 2000 v Santa Maria de Feira Európsku chartu pre malé podniky a žiadala jej úplné vykonávanie ako súčasť návrhov pre dlhodobý program pre podniky a súkromné podnikanie.
Polish: Dnia 20 czerwca 2000 r. Rada Europejska zatwierdziła w Santa Maria da Feira Europejską Kartę Małych Przedsiębiorstw i zażądała jej pełnej realizacji, w szczególności jako części wniosków do Wieloletniego Programu dla Przedsiębiorców i Przedsiębiorczości.
Hungarian: 2000. június 20-án az Európai Tanács Santa Maria da Feirában tartott ülésén elfogadta az európai kisvállalkozási chartát, és kérte annak - különösképpen mint a vállalkozásokra vonatkozó többéves programra vonatkozó javaslatok részének - teljes végrehajtását.
Slovenian: Evropski svet Santa Maria de Feira je dne 20. junija 2000 odobril Evropsko listino za mala podjetja in zahteval njeno izvajanje v celoti, zlasti kot del predlogov o Večletnem programu za podjetja in podjetništvo.
Estonian: juunil 2000 kiitis Euroopa Ülemkogu Santa Maria da Feiras heaks Euroopa väikeettevõtjate harta ja nõudis selle täielikku rakendamist ettevõtjate ja ettevõtluse mitmeaastase programmi jaoks tehtavate ettepanekute osana.
Latvian: 2000. gada 20. jūnijā Eiropas Padomes Santamarijas da Feiras sanāksmē apstiprināja Eiropas Mazo uzņēmumu hartu un pieprasīja tās pilnīgu īstenošanu, jo īpaši kā daļu no priekšlikumiem uzņēmumu un uzņēmējdarbības daudzgadu programmai.
Lithuanian: 2000 m. birželio 20 d. Santa Maria da Feira susitikimo metu Europos Taryba patvirtino Europos mažųjų įmonių chartiją ir pareikalavo jos visiško įgyvendinimo, ypač dėl pasiūlymų Daugiametei įmonių ir verslininkystės programai dalies.
Maltese: Fl-20 ta' Ġunju 2000, il-Kunsill Ewropew ta' Santa Maria da Feira approva il-Karta Ewropea għall-Intrapriżi ż-Żgħar u talab l-implementazzjoni sħiħa tagħha b'mod partikolari bħala parti mill-proposti għall-Programm Multi-annwali għall-Intrapriżi u l-Intraprenditorija.