FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A loading list or a list of items referred to in a transit accompanying document shall form an integral part thereof and shall not be separated from that document.`
French: Une liste de chargement ou une liste d'articles visée dans un document d'accompagnement transit fait partie intégrante de celui-ci et n'en est pas séparée.»
Portuguese: A lista de carga ou a lista de adições referidas no documento de acompanhamento de trânsito farão parte integrante desse documento e não podem ser dele separadas.».
Greek: Ο πίνακας φόρτωσης ή ο κατάλογος αντικειμένων που αναφέρονται στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του και δεν αποσπούνται από το εν λόγω έγγραφο.»
Czech: Ložný list nebo seznam položek uvedený v tranzitním doprovodném dokladu tvoří nedílnou součást tranzitního doprovodného dokladu a nesmí od něj být oddělen."
Slovak: Nákladný list alebo zoznam položiek, na ktorý sa odkazuje v sprievodnom tranzitnom doklade, musí tvoriť jeho integrálnu súčasť a nesmie byť od tohto dokladu oddelený."
Polish: Lista towarowa lub wykaz towarów, dotyczące tranzytowego dokumentu towarzyszącego, stanowią jego integralną część i nie mogą być od niego oddzielane;"
Hungarian: Az árutovábbítási kísérőokmányban hivatkozott rakományjegyzék vagy a tételjegyzék az árutovábbítási kísérőokmány szerves részét képezi és attól elválaszthatatlan."
Slovenian: Nakladnica ali seznam postavk, ki so navedeni v spremni tranzitni listini, so njen sestavni del in se ne smejo ločiti od listine."
Romanian: O listă de încărcare sau o listă a articolelor menționate într-un document însoțitor de tranzit este parte integrantă din acesta și nu trebuie separată de documentul respectiv.”
Bulgarian: Когато товарителница или списък на стоки са цитирани в придружителен документ при транзит, те представляват неделима част от него и не се отделят при никакви обстоятелства.“
Estonian: Transiidi saatedokumendis osutatud lastinimekiri või kaubanimekiri on selle lahutamatu osa ja seda ei tohi dokumendist lahutada."
Latvian: Kravas saraksts vai to pozīciju saraksts, kas minēts tranzīta pavaddokumentā, ir tā neatņemama sastāvdaļa, un to neatdala no minētā dokumenta."
Lithuanian: Krovinio aprašo sąraše arba tranzito lydinčiajame dokumente nurodytas prekių sąrašas yra neatsiejamos tranzito lydinčiojo dokumento dalys ir negali būti pateikti atskirai nuo šio dokumento."
Maltese: Lista tat-tagħbija jew lista ta' l-oġġetti msemmija f'dokument ta' transitu li hemm magħha għandha tifforma parti integrali minnha u ma għandhiex tiġi separata minn dak id-dokument."
English: The guarantee referred to in paragraph 1 may be a cash deposit lodged with the office of departure.
French: La garantie visée au paragraphe 1 peut consister en un dépôt d'espèces constitué au bureau de départ.
Portuguese: A garantia referida no n.° 1 pode ser prestada por depósito em numerário na estância de partida.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να είναι κατάθεση σε μετρητά στο τελωνείο αναχώρησης.
Czech: Zajištění podle odstavce 1 může být poskytnuto složením hotovosti u celního úřadu odeslání.
Slovak: Záruka vzťahujúca sa na odsek 1 môže byť zábezpekou uschovanou na colnom úrade odoslania.
Polish: "Zabezpieczenie określone w ust. 1, może być złożone w gotówce w urzędzie wyjścia.
Hungarian: "(2) Az 1. bekezdésben említett biztosíték az indító vámhivatalnál készpénzben is nyújtható.
Slovenian: Zavarovanje iz odstavka 1 je možno kot gotovinski polog pri odhodnem uradu.
Romanian: „(2) Garanția menționată la alineatul (1) poate fi un depozit în numerar în contul biroului de plecare.
Bulgarian: „2. Допуска се обезпечението по параграф 1 да е във вид на депозит в пари в отправното митническо учреждение.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tagatise võib esitada lähtetolliasutusele sularahasissemaksena.
Latvian: Garantija, kas minēta 1. punktā, var būt skaidras naudas depozīts, kas noguldīts nosūtītāja muitas iestādē.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta garantija gali būti pateikiama sumokant išvykimo įstaigai piniginį užstatą.
Maltese: Il-garanzija msemmija fil-paragrafu 1 tista' tkun depożitu ta' flus depożitat ma' l-uffiċċju tat-tluq.
English: In that case, it shall be returned when the external Community transit procedure is discharged at the office of departure.`
French: Dans ce cas, elle est remboursée lorsque le régime du transit communautaire externe est apuré au bureau de départ.»
Portuguese: Nesse caso, será reembolsada após o apuramento do regime de trânsito comunitário externo nessa estância.».
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση επιστρέφεται μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης.»
Czech: V takovém případě se zajištění uvolní, jakmile je u celního úřadu odeslání ukončen režim vnějšího tranzitu Společenství."
Slovak: V tom prípade sa tento vklad vráti, keď sa režim vonkajšieho tranzitu spoločenstva vykoná na colnom úrade odoslania."
Polish: W tym przypadku jest ono zwracane, gdy procedura zewnętrznego tranzytu wspólnotowego zostaje zakończona w urzędzie wyjścia";"
Hungarian: Ilyen esetben a biztosíték akkor kerül felszabadításra, amikor az indító vámhivatal lezárja a közösségi külső árutovábbítási eljárást."
Slovenian: V tem primeru se zavarovanje vrne takoj, ko je opravljen zunanji skupnostni tranzitni postopek v uradu odhoda."
Romanian: În acest caz, garanția se returnează când se încheie regimul de tranzit comunitar extern la biroul de plecare.”
Bulgarian: В този случай депозираната сума се възстановява, когато режимът външен транзит на Общността е приключен в отправното митническо учреждение.“
Estonian: Sel juhul tagastatakse see siis, kui ühenduse välistransiidiprotseduur on lähtetolliasutuses lõpetatud."
Latvian: Tādā gadījumā to atdod, kad Kopienas ārējā tranzīta procedūra ir pabeigta nosūtītāja muitas iestādē."
Lithuanian: Šiuo atveju jis grąžinamas, kai išvykimo įstaigoje įforminama išorinio Bendrijos tranzito procedūra."
Maltese: F'dak il-każ, għandha tiġi mogħtija lura meta l-proċedura ta' transitu Komunitarju estern hi mwettqa fl-uffiċċju tat-tluq."
English: 'Article 374
French: «Article 374
Portuguese: «Artigo 374.°
Greek: «Άρθρο 374
Czech: "Článek 374
Slovak: "Článok 374
Polish: "Artykuł 374
Hungarian: "374. cikk
Slovenian: "Člen 374
Romanian: „Articolul 374
Bulgarian: „Член 374
Estonian: "Artikkel 374
Latvian: "374. pants
Lithuanian: "374 straipsnis
Maltese: "Artikolu 374
English: This notification shall reach the guarantor not later than three years after the date of registration of the T1 declaration.
French: Cette notification doit parvenir à la caution dans un délai de trois ans à compter de la date d'enregistrement de la déclaration T 1.
Portuguese: Essa notificação deve ser recebida pelo fiador o mais tardar três anos após a data de registo da declaração T1.
Greek: Η εν λόγω γνωστοποίηση πρέπει να παραληφθεί από τον εγγυητή το αργότερο εντός τριών ετών μετά την ημερομηνία καταχώρησης της δήλωσης Τ1.
Czech: Toto oznámení musí ručitel obdržet nejpozději tři roky ode dne registrace prohlášení T1.
Slovak: Toto oznámenie musí ručiteľ dostať najneskôr do troch rokov po dátume registrácie vyhlásenia T1.
Polish: Zawiadomienie to musi zostać doręczone gwarantowi najpóźniej w terminie trzech lat od zarejestrowania zgłoszenia T1.
Hungarian: Ezt a közlést a kezes felé a T1 nyilatkozat nyilvántartásba vételétől számított három éven belül kell megtenni.
Slovenian: To obvestilo mora porok prejeti najkasneje tri leta po vpisu deklaracije T1.
Romanian: Această înștiințare va ajunge la girant până la 3 ani de la data înregistrării declarației T1.
Bulgarian: Това уведомяване трябва да бъде получено от поръчителя не по-късно от три години, считано от датата на регистриране на декларация Т1.
Estonian: Käendaja peab saama kõnealuse teate vähemalt kolme aasta jooksul pärast deklaratsiooni T1 registreerimiskuupäeva.
Latvian: Šim paziņojumam jānonāk pie garantētāja vēlākais trīs gadu laikā pēc T1 deklarācijas reģistrēšanas dienas.
Lithuanian: Šį pranešimą garantas turi gauti ne vėliau kaip praėjus trejiems metams nuo T1 deklaracijos įregistravimo dienos.
Maltese: Din in-notifika għandha tilħaq lil min jagħti il-garanzija sa mhux iktar tard minn tliet snin wara d-data ta' reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni T1.
English: Where no such notification has been made before the expiry of that time limit, the guarantor shall likewise be released from his obligations.`
French: À défaut d'une telle notification dans le délai susvisé, la caution est également libérée de ses engagements.»
Portuguese: Na falta de notificação dentro desse prazo, o fiador fica igualmente desonerado das suas obrigações.».
Greek: Σε περίπτωση που δεν έχει πραγματοποιηθεί τέτοιου είδους γνωστοποίηση πριν από την λήξη της εν λόγω προθεσμίας, ο εγγυητής απαλλάσσεται ομοίως από τις υποχρεώσεις του.»
Czech: Jestliže ručitel neobdrží oznámení ve výše uvedené lhůtě, je zproštěn svých závazků."
Slovak: Keď ručiteľ nebude takto oboznámený pred uplynutím tejto lehoty, bude uvoľnený od svojich povinností."
Polish: W przypadku braku zawiadomienia w powyższym terminie, gwarant jest również zwolniony ze swoich zobowiązań;"
Hungarian: Amennyiben az előbb említett határidőn belül a közlés nem történik meg, a kezes szintén mentesül a kötelezettségei alól."
Slovenian: Če obvestilo ni bilo poslano pred potekom omenjenega roka, je porok prav tako oproščen svojih obveznosti."
Romanian: În cazul în care nici o înștiințare de acest fel nu a fost făcută înaintea expirării respectivului timp limită, girantul este, de asemenea, eliberat de obligațiile sale.”
Bulgarian: Когато преди изтичане на този срок не е направено подобно уведомяване, поръчителят се освобождава от задълженията си.“
Estonian: Kui teadet nimetatud tähtaja jooksul ei saadeta, vabaneb käendaja samuti oma kohustustest."
Latvian: Ja šāds paziņojums nav izdarīts minētajā laikā, garantētāju attiecīgi atbrīvo no viņa saistībām."
Lithuanian: Jeigu iki nurodytojo laikotarpio pabaigos garantas tokio pranešimo negauna, jo įsipareigojimų galiojimas taip pat nutrūksta."
Maltese: Fejn ebda notifika bħal din ma tkun saret qabel l-iskadenza ta' dak il-limitu ta' żmien, min jagħti il-garanzija għandu bl-istess mod jinħeles mill-obbligi tiegħu."
English: 'CHAPTER 6a
French: «CHAPITRE 6 bis
Portuguese: CAPÍTULO 6 A
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6α
Czech: "KAPITOLA 6a
Slovak: "KAPITOLA 6a
Polish: "ROZDZIAŁ 6a
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE 6a
Romanian: „Capitolul 6a
Bulgarian: „ГЛАВА 6a
Estonian: "PEATÜKK 6a
Latvian: "6.a NODAĻA
Lithuanian: "6a SKYRIUS
Maltese: "KAPITOLU 6a
English: Additional provisions applicable where transit data is exchanged using information technology and computer networks between customs authorities
French: Dispositions supplémentaires applicables en cas d'échange entre les autorités douanières de données concernant le transit par le biais de l'utilisation de technologies de l'information et de réseaux informatiques
Portuguese: Disposições adicionais aplicáveis ao intercâmbio, entre as autoridades aduaneiras, de dados relativos ao trânsito através das tecnologias da informação e de redes informáticas
Greek: Πρόσθετες διατάξεις που ισχύουν όταν ανταλλάσσονται δεδομένα διαμετακόμισης με τη χρήση πληροφορικής και δικτύων υπολογιστών μεταξύ των τελωνειακών αρχών
Czech: Doplňková ustanovení o výměně dat týkajících se tranzitu mezi celními úřady s použitím informačních technologií a datových sítí
Slovak: Dodatočné ustanovenia sú uplatniteľné tam, kde si colné orgány vymenia údaje o tranzite použitím informačnej technológie a počítačových sietí
Polish: Dodatkowe przepisy stosowane w przypadku wymiany między organami celnymi informacji tranzytowych przy użyciu technologii informatycznej i sieci komputerowych
Hungarian: Kiegészítő rendelkezések a vámhatóságok között az árutovábbítási adatoknak az információtechnológia és a számítógépes hálózatok felhasználásával történő elektronikus cseréje esetén
Slovenian: Dodatne določbe, ki se uporabljajo, ko se tranzitni podatki izmenjujejo z uporabo informacijske tehnologije in računalniških mrež med carinskimi organi
Romanian: Dispoziții suplimentare aplicabile în cazul în care se efectuează un schimb de informații pentru tranzit între autoritățile vamale, cu utilizarea tehnologiei informației și a rețelelor de calculatoare.
Bulgarian: Допълнителни разпоредби, прилагани за случаите на обмен на данни за митнически режим транзит между митническите органи чрез информационни технологии и компютърни мрежи
Estonian: Lisasätted, mida kohaldatakse siis, kui tolliasutused vahetavad transiidialaseid andmeid infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil
Latvian: Papildu noteikumi, kas jāpiemēro, ja tranzīta datu apmaiņa starp muitas dienestiem notiek, izmantojot informācijas tehnoloģiju un datortīklus
Lithuanian: Papildomos nuostatos, taikomos tais atvejais, kai muitinės tranzito duomenimis tarpusavyje keičiasi naudodamos informacinę technologiją ir kompiuterinius tinklus
Maltese: Disposizzjonijiet addizzjonali applikabbli fejn ikun hemm skambju tad-data dwar it-transitu bl-użu tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni u networks tal-kompjuter bejn l-awtoritajiet doganali
English: Section 1
French: Section 1
Portuguese: Secção 1
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 1
English: Scope
French: Portée
Portuguese: Âmbito
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: Article 388a
French: Article 388 bis
Portuguese: Artigo 388.°A
Greek: Άρθρο 388α
Czech: Článek 388a
Slovak: Článok 388a
Polish: Artykuł 388a
Hungarian: 388a. cikk
Slovenian: Člen 388a
Romanian: Articolul 388a
Estonian: Artikkel 388a
Latvian: 388.a pants
Lithuanian: 388a straipsnis
Maltese: Artikolu 388a
English: The provisions of this Chapter shall apply only to the external and internal Community transit procedure.
French: Les dispositions du présent chapitre sont uniquement applicables au régime du transit communautaire externe et interne.
Portuguese: As disposições do presente capítulo só se aplicam ao regime de trânsito comunitário externo e interno.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν μόνο για τη διαδικασία εξωτερικής και εσωτερικής διαμετακόμισης.
Czech: Tato kapitola se vztahuje pouze na režimy vnějšího a vnitřního tranzitu Společenství.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sa budú uplatňovať iba na vonkajší a vnútorný tranzit spoločenstva.
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału stosuje się wyłącznie do procedury zewnętrznego i wewnętrznego tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: E fejezet rendelkezései csak a közösségi külső és közösségi belső árutovábbítási eljárásra alkalmazhatók.
Slovenian: Določbe tega poglavja veljajo samo za zunanji in notranji skupnostni tranzitni postopek.
Romanian: Dispozițiile prezentului capitol se aplică doar la regimul de tranzit comunitar extern și intern.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата глава се прилагат само за процедурите на митнически режим външен и вътрешен транзит на Общността.
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse üksnes ühenduse välis- ja sisetransiidiprotseduuri suhtes.
Latvian: Šīs nodaļas noteikumi attiecas tikai uz Kopienas ārējā un iekšējā tranzīta procedūru.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos taikomos tik išorinio ir vidinio Bendrijos tranzito procedūroms.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw biss għall-proċedura ta' transitu Komunitarju estern u intern.
English: Article 388b
French: Article 388 ter
Portuguese: Artigo 388.°B
Greek: Άρθρο 388β
Czech: Článek 388b
Slovak: Článok 388b
Polish: Artykuł 388b
Hungarian: 388b. cikk
Slovenian: Člen 388b
Romanian: Articolul 388b
Bulgarian: Член 388б
Estonian: Artikkel 388b
Latvian: 388.b pants
Lithuanian: 388b straipsnis
Maltese: Artikolu 388b
English: The provisions of this Chapter shall not apply to:
French: Les dispositions du présent chapitre ne sont pas applicables:
Portuguese: As disposições do presente capítulo não se aplicam:
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν ισχύουν για τα ακόλουθα:
Czech: Tato kapitola se nevztahuje na
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sa nebudú uplatňovať na:
Polish: Przepisów niniejszego rozdziału nie stosuje się do:
Slovenian: Določbe tega poglavja ne veljajo za:
Romanian: Dispozițiile prezentului capitol nu se aplică la:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата глава не се прилагат за:
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata:
Latvian: Šīs nodaļas noteikumi neattiecas uz:
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos netaikomos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu ma għandhomx japplikaw għal:
English: Section 2
French: Section 2
Portuguese: Secção 2
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2
English: Security
French: Sécurité
Portuguese: Segurança
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varščina
Romanian: Securitatea
Bulgarian: Обезпечение
Estonian: Turvalisus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Sauga
Maltese: Sigurtà
English: Article 388c
French: Article 388 quater
Portuguese: Artigo 388.°C
Greek: Άρθρο 388γ
Czech: Článek 388c
Slovak: Článok 388c
Polish: Artykuł 388c
Hungarian: 388c. cikk
Slovenian: Člen 388c
Romanian: Articolul 388c
Bulgarian: Член 388в
Estonian: Artikkel 388c
Latvian: 388.c pants
Lithuanian: 388c straipsnis
Maltese: Artikolu 388ċ
English: The customs authorities shall monitor the security regularly.
French: Les autorités douanières contrôlent périodiquement la sécurité.
Portuguese: As autoridades aduaneiras exercerão um controlo periódico em matéria de segurança.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τακτικά τη ασφάλεια.
Czech: Celní orgány bezpečnost pravidelně kontrolují.
Slovak: Colné orgány musia pravidelne monitorovať bezpečnosť.
Polish: Organy celne systematycznie nadzorują stosowanie środków bezpieczeństwa.
Hungarian: A vámhatóság rendszeresen figyelemmel kíséri a biztonságot.
Slovenian: Carinski organi redno spremljajo varščino.
Romanian: Autoritățile vamale monitorizează securitatea periodic.
Bulgarian: Митническите органи провеждат редовен надзор по спазване на изискванията за сигурност.
Estonian: Toll kontrollib turvalisust regulaarselt.
Latvian: Muitas dienesti regulāri uzrauga drošību.
Lithuanian: Muitinė nuolat kontroliuoja saugą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jommonitorjaw is-sigurtà regolarment.
English: The customs authorities concerned shall inform each other of all suspected breaches of security.
French: Les autorités douanières concernées s'informent mutuellement de tout soupçon de violation de la sécurité.
Portuguese: As autoridades aduaneiras em causa informar-se-ão sobre todas as suspeitas de violação da segurança.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές ενημερώνουν αλλήλους σχετικά με όλες τις ύποπτες παραβιάσεις της ασφάλειας.
Czech: Při podezření na jakékoliv porušení bezpečnosti se dotčené celní orgány o této skutečnosti navzájem informují.
Slovak: Colné orgány sa musia navzájom informovať o každom podozrivom narušení bezpečnosti.
Polish: Zainteresowane organy celne informują się wzajemnie o wszystkich podejrzeniach dotyczących naruszeń środków bezpieczeństwa.
Hungarian: Az érintett vámhatóságok tájékoztatják egymást a biztonság sérülésének gyanújáról.
Slovenian: Zadevni carinski organi se medsebojno obveščajo ob sumu kršitve varščine.
Romanian: Autoritățile vamale în cauză se informează reciproc cu privire la orice suspiciune de încălcare a securității.
Bulgarian: Митническите органи се информират взаимно за всяко съмнение за нарушение на сигурността.
Estonian: Asjaomased tolliasutused teavitavad üksteist kõigist turvalisuse rikkumise kahtlustest.
Latvian: Attiecīgie muitas dienesti ikreiz informē cita citu par aizdomām par drošības pārkāpumiem.
Lithuanian: Atitinkamos muitinės viena kitą informuoja apie visus įtariamus saugos pažeidimus.
Maltese: L-awtoritajiet doganali interessati għandhom jinfurmaw lil xulxin bil-ksur kollu tas-sigurtà suspettat.
English: Section 3
French: Section 3
Portuguese: Secção 3
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 3
English: Transit declaration
French: Déclaration de transit
Portuguese: Declaração de trânsito
Greek: Δήλωση διαμετακόμισης
Czech: Tranzitní celní prohlášení
Slovak: Tranzitné vyhlásenie
Polish: Zgłoszenie tranzytowe
Hungarian: Árutovábbítási nyilatkozat
Slovenian: Tranzitna deklaracija
Romanian: Declarația de tranzit
Bulgarian: Декларация за транзит
Estonian: Transiidideklaratsioon
Latvian: Tranzīta deklarācija
Lithuanian: Tranzito deklaracija
Maltese: Id-dikjarazzjoni tat-transitu
English: Article 338d
French: Article 388 quinquies
Portuguese: Artigo 388.°D
Greek: Άρθρο 388δ
Czech: Článek 388d
Slovak: Článok 388d
Polish: Artykuł 388d
Hungarian: 388d. cikk
Slovenian: Člen 338d
Romanian: Articolul 338d
Bulgarian: Член 338г
Estonian: Artikkel 338d
Latvian: 388.d pants
Lithuanian: 388d straipsnis
Maltese: Artikolu 338d
English: Without prejudice to paragraph 1 where the transit declaration is made in accordance with Article 388f, Articles 222 to 224 shall apply.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, lorsque la déclaration de transit est faite conformément à l'article 388 septies, les articles 222 à 224 sont applicables.
Portuguese: Sem prejuízo do n.° 1, quando uma declaração de trânsito for emitida em conformidade com o artigo 388.°F, aplicar-se-ão os artigos 222.° a 224.°
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 όπου η δήλωση διαμετακόμισης πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 388στ, ισχύουν τα άρθρα 222 έως 224.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, je-li tranzitní celní prohlášení podáváno podle článku 388f, použijí se články 222 až 224.
Slovak: Bez dosahu na odsek 1, kde je tranzitné vyhlásenie vyhotovené v súlade s článkom 388f, sa musia uplatňovať články 222 až 224.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1, jeżeli zgłoszenie tranzytowe dokonane jest zgodnie z art. 388f, stosuje się art. 222–224.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül a 222–224. cikket alkalmazni kell, ha az árutovábbítási nyilatkozatot a 388f. cikknek megfelelően nyújtják be.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 veljajo členi od 222 do 224, če se tranzitna deklaracija izdela skladno s členom 388f.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), în cazul în care declarația de tranzit se face în conformitate cu articolul 388f, se aplică articolele 222-224.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 1, когато митническата декларация за транзит е съставена съгласно член 388е, се прилагат членове от 222 до 224.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, kohaldatakse vastavalt artiklile 388f koostatud transiidideklaratsiooni puhul artikleid 222-224.
Latvian: Neskarot 1. punktu, ja tranzīta deklarācija ir sagatavota saskaņā ar 388.f pantu, piemēro 222. līdz 224. pantu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 dalies, jeigu tranzito deklaracija sudaroma 388f straipsnyje nustatyta tvarka, taikomi 222–224 straipsniai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1 fejn id-dikjarazzjoni tat-transitu hi magħmula skond l-Artikolu 388f, għandhom japplikaw l-Artikoli 222 sa 224.
English: Article 388e
French: Article 388 sexies
Portuguese: Artigo 388.°E
Greek: Άρθρο 388ε
Czech: Článek 388e
Slovak: Článok 388e
Polish: Artykuł 388e
Hungarian: 388e. cikk
Slovenian: Člen 388e
Romanian: Articolul 388e
Bulgarian: Член 388д
Estonian: Artikkel 388e
Latvian: 388.e pants
Lithuanian: 388e straipsnis
Maltese: Artikolu 388e
English: Section 4
French: Section 4
Portuguese: Secção 4
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 4