FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
French: Elles doivent être suffisamment fermes (mais peuvent être légèrement moins fermes que celles classées en catégorie I) et ne doivent pas présenter de crevasses non cicatrisées.
German: Sie müssen ausreichend fest sein (können aber etwas weniger fest sein als Tomaten/Paradeiser der Klasse I) und dürfen keine nicht vernarbten Risse zeigen.
Italian: Essi devono essere sufficientemente turgidi (benché leggermente meno turgidi rispetto a quelli della categoria I) e non devono presentare screpolature non cicatrizzate.
Czech: Musí být dostatečně pevná (ale mohou být i o něco méně pevná než plody I. jakosti) a bez nezahojených prasklin.
Slovak: Musia byť dostatočne pevné (ale môžu byť menej pevné ako v I. triede) a nesmú mať nezacelené praskliny.
Polish: Muszą być umiarkowanie twarde (ale mogą być bardziej miękkie niż pomidory klasy I) i nie mogą mieć niezaleczonych pęknięć.
Hungarian: A paradicsom legyen viszonylag kemény (de lehet az I. osztályúnál kevésbé kemény), és ne legyen rajta nyílt repedés.
Slovenian: Biti mora primerno čvrst (vendar je lahko nekoliko manj čvrst kot v razredu I) in ne sme imeti nezaraslih razpok.
Romanian: Ele trebuie să fie suficient de tari (dar pot fi mai puțin tari decât cele clasificate în categoria I) și nu trebuie să prezinte crăpături necicatrizate.
Bulgarian: Те трябва да бъдат достатъчно твърди (но могат да бъдат малко по-малко твърди от тези, класифицирани в клас І) и по тях не трябва да има незараснали пукнатини.
Estonian: Need peavad olema piisavalt tihke viljalihaga (mis võib olla veidi vähem tihke kui I klassi tomatitel) ja neil ei tohi olla armistumata lõhesid.
Latvian: Tiem jābūt pietiekami stingriem (taču tie var būt nedaudz mazāk stingri, nekā I šķiras tomāti) un tajos nedrīkst būt nesaauguši ieplaisājumi.
Lithuanian: Jie turi būti pakankamai kieti (tačiau gali būti truputį minkštesni už I rūšies pomidorus) ir negali turėti nesugijusių įtrūkimų.
Maltese: Irid ikun raġjonevolment sod (imma jista’ jkun ftit li xejn inqas sod minn tal-Klassi I) u ma jridx juri xquq mhux niexfa.
English: The following defects may be allowed, provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Tomaten/Paradeiser ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Italian: Sono ammessi i seguenti difetti, purché non pregiudichino le caratteristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione del prodotto:
Czech: Dovolují se, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, tyto vady:
Slovak: Nasledujúce chyby môžu byť povolené, pokiaľ si rajčiaky zachovajú základné znaky z hľadiska kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy:
Polish: Dopuszcza się następujące wady, pod warunkiem że pomidory zachowują swe podstawowe cechy w odniesieniu do jakości, utrzymania jakości i prezentacji:
Hungarian: Amennyiben a paradicsom a lényeges, a minőséget, az eltarthatóságot és a megjelenést meghatározó tulajdonságait megtartja, a következő hibák előfordulhatnak rajta:
Slovenian: Dovolijo se lahko naslednje nepravilnosti pod pogojem, da paradižnik ohrani svoje bistvene značilnosti glede kakovosti, ohranjanja kakovosti in predstavitve v enoti pakiranja:
Romanian: Pot prezenta următoarele defecte, cu condiția să își păstreze caracteristicile esențiale de calitate, conservare și prezentare:
Bulgarian: При тях могат да се допуснат следните дефекти, при условие че запазват основните характеристики за качество, съхранение и представяне:
Estonian: Tomatitel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ar noteikumu, ka tomāti saglabā savas pamatīpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu, ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: Gali būti leidžiami toliau išvardyti defektai, jeigu pomidorai išsaugo pagrindinius savo kokybės, išsilaikymo ir pristatymo rodiklius:
Maltese: Jistgħu jitħallew id-difetti li ġejjin, basta iżda illi t-tadam iżomm il-karatteristiċi essenzali tiegħu rigward il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni:
English: defects in shape, development and colouring,
French: des défauts de forme, de développement et de coloration,
German: Form-, Entwicklungs- und Farbfehler,
Italian: difetti di forma, di sviluppo e di colorazione,
Czech: vady tvaru, vývinu a vybarvení,
Slovak: chyby tvaru, vývinu a zafarbenia,
Polish: wady kształtu, rozwoju i zabarwienia,
Hungarian: alaki, fejlődési és színhibák,
Slovenian: nepravilnosti v obliki, razvitosti in obarvanosti,
Romanian: defecte de formă, de evoluție și de culoare;
Bulgarian: недостатъци във формата, развитието и цвета,
Estonian: kuju-, valmimis- ja värvusvead,
Latvian: formas, attīstības un krāsojuma defekti,
Lithuanian: formos, dydžio ir spalvos defektai,
Maltese: difetti fil-għamla, fl-iżilupp u fil-kulur,
English: skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected,
French: des défauts d'épiderme ou des meurtrissures, sous réserve qu'ils n'endommagent pas sérieusement le fruit,
German: Hautfehler oder Druckstellen, sofern sie die Frucht nicht ernsthaft in Mitleidenschaft ziehen,
Italian: difetti dell'epidermide o ammaccature, purché non danneggino gravemente il frutto,
Czech: vady slupky nebo otlaky, pokud vážně nepoškozují plod,
Slovak: chyby šupky alebo otlačenia, pokiaľ plod nie je vážne poškodený,
Polish: wady skórki lub ślady obicia, pod warunkiem że owoc nie jest poważnie uszkodzony,
Hungarian: héjhiba és nyomódás, ha a bogyó hibája nem súlyos,
Slovenian: kožne poškodbe ali odrgnine pod pogojem, da plod ni resno poškodovan,
Romanian: defecte ale epidermei sau lovituri, cu condiția să nu afecteze serios fructul;
Bulgarian: недостатъци по кожицата или натъртвания, при условие, че не увреждат сериозно плода,
Estonian: pindmised vead või muljutised, kui need ei riku vilja tugevasti,
Latvian: virsmas defekti vai saspiedumi ar noteikumu, ka augļi nav nopietni bojāti,
Lithuanian: odelės defektai arba sutrenkimai, jei vaisiui nėra rimtai pakenkta,
Maltese: defetti jew brix fil-qoxra, iżda l-frott ma għandux ikun affettwat serjament,
English: healed cracks not more than 3 cm in length.
French: des crevasses cicatrisées de 3 cm de longueur maximale.
German: vernarbte Risse von höchstens 3 cm Länge.
Italian: screpolature cicatrizzate della lunghezza massima di 3 cm.
Czech: zacelené praskliny o délce nejvýše 3 cm.
Slovak: zacelené praskliny, nie dlhšie ako 3 cm.
Polish: zaleczone pęknięcia o długości nieprzekraczającej 3 cm.
Hungarian: 3 cm-nél nem hosszabb beforrott repedések.
Slovenian: zarasle razpoke dolžine največ 3 cm.
Romanian: crăpături cicatrizate de 3 cm lungime maximă.
Bulgarian: зараснали пукнатини с максимална дължина от 3 см.
Estonian: kuni 3 cm pikkused armistunud lõhed.
Latvian: saauguši ieplaisājumi, kuri nav garāki par 3 cm.
Lithuanian: užgiję ne ilgesni kaip 3 cm įtrūkimai.
Maltese: xquq niexfa ta’ mhux iktar minn 3 ċm fit-tul.
English: more pronounced protuberances than allowed in Class I, but without being misshapen,
French: des protubérances plus marquées par comparaison avec la catégorie I, sans qu'il y ait difformité,
German: gegenüber der Klasse I stärkere Verwachsungen, jedoch keine Mißbildungen,
Italian: protuberanze più marcate rispetto alla categoria I, senza che vi sia deformità,
Czech: výraznější deformace než u plodů I. jakosti, ne však znetvoření,
Slovak: väčšie výrastky, než je povolené v I. triede, ale bez deformácií,
Polish: więcej wypukłości niż dopuszczono w klasie I, ale bez zniekształceń,
Hungarian: több deformálódás, mint amely az I. osztályban megengedett, de torzult alak nélkül,
Slovenian: več brazgotin in pomanjkljivosti od tistih, dovoljenih v razredu I, vendar ne smejo imeti nepravilnih oblik
Romanian: protuberanțe mai mari în comparație cu categoria I, fără să aibă defecte;
Bulgarian: по-отчетливи издутини, в сравнение с клас І, без деформации,
Estonian: suuremaid mügarikke kui I klassi tomatitel, kuid mitte väärarenguid,
Latvian: izteiktāki izvirzījumi, nekā tas ir pieļaujams I šķirai, taču bez formas bojājumiem,
Lithuanian: didesnius gumbus nei leidžiama I rūšies pomidorams, tačiau pomidorai neturi būti deformuoti,
Maltese: protuberanzi iktar qawwija minn dawk permessi għall-Klassi I, imma mingħajr ma’ jitilfu l-għamla tagħhom,
English: an umbilicus,
French: un ombilic,
German: Nabelbildung,
Italian: un ombelico,
Slovak: pupok,
Polish: zaklęśnięcia,
Hungarian: köldök,
Slovenian: popek,
Romanian: un ombilic;
Bulgarian: вдлъбнатини,
Estonian: nabajaid moodustisi,
Latvian: kātiņa daļa,
Lithuanian: rumbelį,
Maltese: żokra,
English: suberisation of the stigma up to 2 cm2,
French: des cicatrices liégeuses de forme ombilicale au point pistillaire, dont la surface totale ne doit pas excéder 2 cm2,
German: Griffelnarbenverkorkung bis zu 2 cm2,
Italian: cicatrici legnose di forma ombelicale in corrispondenza del punto stelare, di superficie non eccedente 2 cm2,
Czech: zkorkovatělé jizvy pupkovitého tvaru v místě po opadlé blizně o celkové ploše nepřesahující 2 cm2,
Slovak: skorkovatené miesto zrastu kvetných lístkov do 2 cm2,
Polish: korkowe stwardnienia skórki o powierzchni nieprzekraczającej 2 cm2,
Slovenian: znake oplutenelosti, ki ne presegajo površine 2 cm2,
Romanian: cicatrice lemnoase de formă ombilicală cu punct pistilar, a căror suprafață totală nu trebuie să depășească 2 cm2;
Bulgarian: втвърдени драскотини, чиято обща площ не надвишава 2 см2,
Estonian: kuni 2 cm2 suurune korgistunud emakasuue,
Latvian: pārkoksnējusies drīksna līdz 2 cm2,
Lithuanian: ne didesnę kaip 2 cm2 sukamštėjusią purką,
Maltese: it-tapp (nixfa bħal sufra) ta’ l-istigma sa 2 ċm2,
English: fine blossom scar in elongated form (like a seam).
French: une fine cicatrice pistillaire de forme allongée (semblable à une couture).
German: eine schmale langgestreckte Griffelnarbe (nahtähnlich).
Italian: una sottile cicatrice stelare di forma allungata (simile a una sutura).
Czech: tenkou podlouhlou jizvu po opadlé blizně (připomínající šev).
Slovak: jemnú jazvu po zraste kvetných lístkov podlhovastého tvaru (ako švík).
Polish: delikatne blizny o wydłużonej formie (na podobieństwo szwu).
Slovenian: tanko cvetno brazgotino podolgovate oblike (kot šiv).
Romanian: o cicatrice fină a pistilului de formă alungită (asemănătoare unei cusături).
Bulgarian: лек белег в плодниковата област с продълговата форма (приличаща на шев).
Estonian: peenikesi pikergusi (õmblusekujulisi) õiearme.
Latvian: smalka, iegarenas formas (šuvei līdzīga) zieda vieta.
Lithuanian: ploną pailgos formos žiedo žymę (panašią į siūlę).
Maltese: barxa sabiħa tal-fjura f’għamla tawwalija (bħal ħjata).
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
German: Die Größe wird bestimmt nach dem größten Querdurchmesser.
Italian: Il calibro è determinato dal diametro massimo della sezione normale all'asse del frutto.
Czech: Rajčata se třídí podle příčného průměru měřeného v nejširším místě plodu.
Slovak: Veľkosť je stanovená ako najväčší priečny priemer plodu v jeho stredovej časti.
Polish: Wielkości są określone na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego.
Hungarian: A paradicsom méretét a hossztengelyre merőlegesen mért legnagyobb átmérő alapján kell meghatározni.
Slovenian: Velikost je določena z največjim premerom ekvatorialnega dela.
Romanian: Calibrul este determinat de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale.
Bulgarian: Размерът се определя от максималния диаметър при напречен срез.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks suurima ristlõike läbimõõdu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc lielākā šķērsgriezuma diametra.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią skersmenį, matuojamą per vaisiaus vidurį.
Maltese: Id-daqs jiġi stabbilit skond id-dijametru massimu tat-taqsima ekwatorjali.
English: The following provisions shall not apply to "cherry" tomatoes.
French: Les dispositions ci-dessous ne s'appliquent pas aux tomates "cerises".
German: Die nachstehenden Bestimmungen gelten nicht für "Kirschtomaten/Kirschparadeisern".
Italian: Le disposizioni che seguono non si applicano ai pomodori "ciliegia".
Czech: Následující ustanovení neplatí pro rajčata "třešňovitá".
Slovak: Nasledujúce ustanovenia sa nevzťahujú na drobnoplodé rajčiaky.
Polish: Poniższych przepisów nie stosuje się w odniesieniu do pomidorów "czereśniowych".
Hungarian: A "cseresznyeparadicsomra" a következő rendelkezések nem vonatkoznak.
Slovenian: Naslednje določbe ne veljajo za "češnjev" paradižnik.
Romanian: Dispozițiile de mai jos nu se aplică tomatelor „cireșe”.
Bulgarian: Разпоредбите по-долу не се прилагат спрямо доматите от типа “череша”.
Estonian: Järgmisi nõudeid ei kohaldata kirsstomatite suhtes.
Latvian: Šos noteikumus nepiemēro "ķiršveida" tomātiem.
Lithuanian: Toliau išvardytos nuostatos netaikomos "vynuoginiams" pomidorams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin ma japplikawx għat-tadam taċ-"cherry".
English: For tomatoes classified in the "Extra" Class and Classes I and II, the minimum size is set at:
French: Le calibre minimal des tomates classées dans les catégories "Extra", I et II est fixé à:
German: Die Mindestgröße für Tomaten/Paradeiser der Klassen Extra, I und II wird wie folgt festgesetzt:
Italian: Il calibro minimo dei pomodori classificati nelle categorie "Extra", I e II è fissato a:
Czech: Minimální příčný průměr je pro rajčata zařazená do jakosti Výběr, I. jakosti a II. jakosti stanoven takto:
Slovak: Pre rajčiaky klasifikované v "extra" triede a I. triede je minimálna veľkosť stanovená na:
Polish: Dla pomidorów zakwalifikowanych do klasy "Ekstra" oraz klas I i II minimalne wielkości ustala się następująco:
Hungarian: Az "extra", I. és II. osztályokba sorolt paradicsom legkisebb mérete:
Slovenian: Za paradižnik, uvrščen v razred "ekstra" in razreda I in II, je najmanjša velikost določena:
Romanian: Calibrul minim al tomatelor clasificate în categoriile „Extra”, I și II este fixat la:
Bulgarian: Минималният размер на доматите, класифицирани в класове “Екстра”, І и ІІ е определен на:
Estonian: Ekstraklassi ning I ja II klassi tomatite miinimumsuurus on:
Latvian: Tomātiem, kurus klasificē "Ekstra" šķirā, I un II šķirā, minimālais lielums ir:
Lithuanian: Nustatomas toks mažiausias aukščiausios rūšies, I ir II rūšių pomidorų dydis:
Maltese: Għat-tadam klassifikat bħala tal-Klassi Extra u tal-Klassijiet I u II, id-daqs minimu huwa stabbilit hekk:
English: 35 mm for "round" and "ribbed" tomatoes,
French: 35 mm pour les tomates "rondes" et "à côtes",
German: 35 mm für "runde" und "gerippte" Tomaten/Paradeiser
Italian: 35 mm per i pomodori "tondi" e "costoluti",
Czech: 35 mm pro rajčata "kulatá" a "žebernatá",
Slovak: 35 mm pre okrúhle a rebrovité rajčiaky,
Polish: 35 mm dla pomidorów "okrągłych" i "prążkowanych",
Hungarian: a "kerek" és "bordázott" paradicsom esetében 35 mm,
Slovenian: 35 mm za "okrogli" in "rebrasti" paradižnik,
Romanian: 35 mm pentru tomatele „rotunde” și „cu dungi”;
Bulgarian: 35 мм за “кръглите” и “ребристите” домати,
Estonian: ümarikel ja ribilistel tomatitel 35 mm,
Latvian: 35 mm "apaļiem" un "rievotiem" tomātiem,
Lithuanian: 35 mm ("apvalūs" ir "rumbuoti" pomidorai),
Maltese: 35 mm għat-tadam mit-tond u miċ-ċatt (bil-flieli),
English: 30 mm for "oblong" tomatoes.
French: 30 mm pour les tomates "oblongues".
German: 30 mm für "längliche" Tomaten/Paradeiser.
Italian: 30 mm per i pomodori "oblunghi".
Czech: 30 mm pro rajčata "podlouhlá".
Slovak: 30 mm pre podlhovasté rajčiaky.
Polish: 30 mm dla pomidorów "prostokątnych".
Hungarian: a "hosszúkás" paradicsom esetében 30 mm.
Slovenian: 30 mm za "izdolženi" paradižnik.
Romanian: 30 mm pentru tomatele „alungite”.
Bulgarian: 30 мм за “удължените” домати.
Estonian: pikergustel tomatitel 30 mm.
Latvian: 30 mm "gareniem" tomātiem.
Lithuanian: 30 mm ("slyviniai" pomidorai).
Maltese: 30 mm għat-tadam tawwali/bżenguli.
English: The tomatoes are graded according to the following sizing scale:
French: Les tomates sont calibrées selon l'échelle de calibrage suivante:
German: Die Tomaten/Paradeiser werden nach folgender Größenskala sortiert:
Italian: La scala di calibrazione per i pomodori è fissata come segue:
Czech: Rajčata se třídí podle následující stupnice velikostí:
Slovak: Rajčiaky sú triedené podľa nasledujúcej veľkostnej stupnice:
Polish: Pomidory są klasyfikowane zgodnie z następującą skalą wielkości:
Hungarian: A paradicsomok méretkategóriái a következők:
Slovenian: Paradižnik se sortira po naslednji lestvici za sortiranje po velikosti:
Romanian: Tomatele sunt încadrate după următoarea scală de calibrare:
Bulgarian: Размерът на доматите се определя по следната скала:
Estonian: Tomatid liigitatakse vastavalt järgmisele suurusskaalale:
Latvian: Tomātus klasificē pēc šāda klasificēšanas pēc lieluma mēroga:
Lithuanian: Pomidorai yra rūšiuojami pagal tokią dydžio skalę:
Maltese: It-tadam għandu jkun gradat skond l-iskala tal-għoti tad-daqs li ġejja:
English: 30 mm and over but under 35 mm(1),
French: de 30 mm inclus à 35 mm exclus(1),
German: von 30 mm einschließlich bis 35 mm ausschließlich(1),
Italian: da 30 millimetri inclusi a 35 millimetri esclusi(1),
Czech: od 30 mm a pod 35 mm5,
Slovak: 30 mm a viac, ale menej ako 35 mm5,
Polish: 30 mm i więcej, ale poniżej 35 mm5,
Hungarian: 30 mm és efelett, de 35 mm alatt4,
Slovenian: 30 mm in več, vendar pod 35 mm [1],
Romanian: de la 30 mm inclusiv la 35 mm exclusiv;
Bulgarian: от 30 мм включително до 35 мм,
Estonian: vähemalt 30 mm, kuid alla 35 mm,1
Latvian: vairāk nekā 30 mm, bet ne vairāk kā 35 mm 5,
Lithuanian: ne mažesni kaip 30 mm, tačiau mažesni kaip 35 mm [1],
Maltese: tat-30 mm u iktar imma taħt il-35 mm [1],
English: 35 mm and over but under 40 mm,
French: de 35 mm inclus à 40 mm exclus,
German: von 35 mm einschließlich bis 40 mm ausschließlich,
Italian: da 35 millimetri inclusi a 40 millimetri esclusi,
Czech: od 35 mm a pod 40 mm,
Slovak: 35 mm a viac, ale menej ako 40 mm,
Polish: 35 mm i więcej, ale poniżej 40 mm,
Hungarian: 35 mm és efelett, de 40 mm alatt,
Slovenian: 35 mm in več, vendar pod 40 mm,
Romanian: de la 35 mm inclusiv la 40 mm exclusiv;
Bulgarian: от 35 мм включително до 40 мм,
Estonian: vähemalt 35 mm, kuid alla 40 mm,
Latvian: 35 mm un vairāk, bet ne vairāk kā 40 mm,
Lithuanian: ne mažesni kaip 35 mm, tačiau mažesni kaip 40 mm,
Maltese: tal-35 mm u iktar imma taħt l-40 mm,
English: 40 mm and over but under 47 mm,
French: de 40 mm inclus à 47 mm exclus,
German: von 40 mm einschließlich bis 47 mm ausschließlich,
Italian: da 40 millimetri inclusi a 47 millimetri esclusi,
Czech: od 40 mm a pod 47 mm,
Slovak: 40 mm a viac, ale menej ako 47 mm,
Polish: 40 mm i więcej, ale poniżej 47 mm,
Hungarian: 40 mm és efelett, de 47 mm alatt,
Slovenian: 40 mm in več, vendar pod 47 mm,
Romanian: de la 40 mm inclusiv la 47 mm exclusiv;
Bulgarian: от 40 мм включително до 47 мм,
Estonian: vähemalt 40 mm, kuid alla 47 mm,
Latvian: 40 mm un vairāk, bet ne vairāk kā 47 mm,
Lithuanian: ne mažesni kaip 40 mm, tačiau mažesni kaip 47 mm,
Maltese: ta’ l-40 mm u iktar imma taħt is-47 mm,
English: 47 mm and over but under 57 mm,
French: de 47 mm inclus à 57 mm exclus,
German: von 47 mm einschließlich bis 57 mm ausschließlich,
Italian: da 47 millimetri inclusi a 57 millimetri esclusi,
Czech: od 47 mm a pod 57 mm,
Slovak: 47 mm a viac, ale menej ako 57 mm,
Polish: 47 mm i więcej, ale poniżej 57 mm,
Hungarian: 47 mm és efelett, de 57 mm alatt,
Slovenian: 47 mm in več, vendar pod 57 mm,
Romanian: de la 47 mm inclusiv la 57 mm exclusiv;
Bulgarian: от 47 мм включително до 57 мм,
Estonian: vähemalt 47 mm, kuid alla 57 mm,
Latvian: 47 mm un vairāk, bet ne vairāk kā 57 mm,
Lithuanian: ne mažesni kaip 47 mm, tačiau mažesni kaip 57 mm,
Maltese: tas-47 mm u iktar imma taħt is-57 mm,
English: 57 mm and over but under 67 mm,
French: de 57 mm inclus à 67 mm exclus,
German: von 57 mm einschließlich bis 67 mm ausschließlich,
Italian: da 57 millimetri inclusi a 67 millimetri esclusi,
Czech: od 57 mm a pod 67 mm,
Slovak: 57 mm a viac, ale menej ako 67 mm,
Polish: 57 mm i więcej, ale poniżej 67 mm,
Hungarian: 57 mm és efelett, de 67 mm alatt,
Slovenian: 57 mm in več, vendar pod 67 mm,
Romanian: de la 57 mm inclusiv la 67 mm exclusiv;
Bulgarian: от 57 мм включително до 67 мм,
Estonian: vähemalt 57 mm, kuid alla 67 mm,
Latvian: 57 mm un vairāk, bet ne vairāk kā 67 mm,
Lithuanian: ne mažesni kaip 57 mm, tačiau mažesni kaip 67 mm,
Maltese: tas-57 mm u iktar imma taħt is-67 mm,
English: 67 mm and over but under 82 mm,
French: de 67 mm inclus à 82 mm exclus,
German: von 67 mm einschließlich bis 82 mm ausschließlich,
Italian: da 67 millimetri inclusi a 82 millimetri esclusi,
Czech: od 67 mm a pod 82 mm,
Slovak: 67 mm a viac, ale menej ako 82 mm,
Polish: 67 mm i więcej, ale poniżej 82 mm,
Hungarian: 67 mm és efelett, de 82 mm alatt,
Slovenian: 67 mm in več, vendar pod 82 mm,
Romanian: de la 67 mm inclusiv la 82 mm exclusiv;
Bulgarian: от 67 мм включително до 82 мм,
Estonian: vähemalt 67 mm, kuid alla 82 mm,
Latvian: 67 mm un vairāk, bet ne vairāk kā 82 mm,
Lithuanian: ne mažesni kaip 67 mm, tačiau mažesni kaip 82 mm,
Maltese: tas-67 mm u iktar imma taħt it-82 mm,
English: 82 mm and over but under 102 mm,
French: de 82 mm inclus à 102 mm exclus,
German: von 82 mm einschließlich bis 102 mm ausschließlich,
Italian: da 82 millimetri inclusi a 102 millimetri esclusi,
Czech: od 82 mm a pod 102 mm,
Slovak: 82 mm a viac, ale menej ako 102 mm,
Polish: 82 mm i więcej, ale poniżej 102 mm,
Hungarian: 82 mm és efelett, de 102 mm alatt,
Slovenian: 82 mm in več, vendar pod 102 mm,
Romanian: de la 82 mm inclusiv la 102 mm exclusiv;
Bulgarian: от 82 мм включително до 102 мм,
Estonian: vähemalt 82 mm, kuid alla 102 mm,
Latvian: 82 mm un vairāk, bet ne vairāk kā 102 mm,
Lithuanian: ne mažesni kaip 82 mm, tačiau mažesni kaip 102 mm,
Maltese: tat-82 mm u iktar imma taħt il-102 mm,
English: 102 mm and over.
French: de 102 mm et plus.
German: von 102 mm und mehr.
Italian: 102 millimetri e oltre.
Czech: 102 mm a více.
Slovak: 102 mm a viac.
Polish: 102 mm i więcej.
Hungarian: 102 mm és efelett.
Slovenian: 102 mm in več.
Romanian: de 102 mm și mai mult.
Bulgarian: от 102 мм и повече.
Estonian: vähemalt 102 mm.
Latvian: -102 mm un vairāk.
Lithuanian: ne mažesni kaip 102 mm.
Maltese: tal-102 mm u fuqhom.
English: Observance of the sizing scale is compulsory for "Extra" Class and Class I tomatoes.
French: Le respect des échelles de calibrage est obligatoire pour les tomates des catégories "Extra" et I.
German: Die Sortierung nach dieser Größenskala ist für Tomaten/Paradeiser der Klassen Extra und I zwingend vorgeschrieben.
Italian: L'osservanza della scala di calibrazione è obbligatoria per i pomodori delle categorie "Extra" e I.
Czech: Třídění podle stupnice velikostí je povinné pro rajčata jakosti Výběr a I. jakosti.
Slovak: Dodržiavanie veľkostnej stupnice je záväzné pre rajčiaky "extra" triedy a I. triedy.
Polish: Przestrzeganie wielkości jest obowiązkowe w odniesieniu do pomidorów klasy "Ekstra" i klasy I.
Hungarian: Az "extra" és I. osztályokban kötelező a méret szerinti válogatás.
Slovenian: Upoštevanje lestvice za sortiranje po velikosti je obvezno za paradižnik razreda "ekstra" in razreda I.
Romanian: Respectarea scalelor de calibrare este obligatorie pentru tomatele din categoriile „Extra” și I.
Bulgarian: Спазването на скалите за определяне на размерите е задължително за доматите от клас “Екстра” и І.
Estonian: Ekstraklassi ja I klassi tomatid peavad vastama suurusskaalale.
Latvian: Klasificēšanas pēc lieluma mērogs obligāti jāievēro "Ekstra", I un II šķiras tomātiem.
Lithuanian: Dydžio skalė yra privaloma aukščiausios rūšies ir I rūšies pomidorams.
Maltese: L-osservanza ta’ l-iskala tal-għoti tad-daqs hija obbligatorja għat-tadam tal-Klassi "Extra" u tal-Klassi I.