FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Setting up the tests
French: Établissement des dispositifs expérimentaux
Spanish: Instalación de los ensayos
Italian: Dispositivi sperimentali
Portuguese: Preparação dos testes
Dutch: Opzet van de tests
Danish: Tilrettelægning af prøverne
Swedish: Utformning av testerna
Finnish: Koejärjestely
Czech: Způsob provádění testů
Slovak: Príprava skúšok
Polish: Przygotowanie testów
Hungarian: A tesztek összeállítása
Slovenian: Postavitev testov
Romanian: Stabilirea testelor
Estonian: Katsed
Latvian: Pārbaužu izveide
Lithuanian: Bandymų organizavimas
Maltese: preparazzjoni tat-testijiet.
English: Each sample fo reproductive material shall be raised, planted and managed in an identical way as far as the types of plant material permit;
French: Chaque échantillon de matériels de reproduction est élevé, planté et géré de manière indentique dans la mesure où les types de matériels végétaux l'autorisent.
Spanish: Cada muestra de materiales de reproducción se cultivará, plantará y gestionará de idéntica forma en la medida en que lo permitan los tipos de materiales vegetales.
Italian: Ogni campione di materiale di moltiplicazione dev'essere costituito, piantato e gestito in modo identico, per quanto lo consentono i diversi tipi di materiale vegetale.
Portuguese: Cada amostra de materiais de reprodução deve ser obtida, plantada e conduzida de forma idêntica, na medida em que os tipos de materiais vegetais o permitam;
Dutch: Voor zover het type plantenmateriaal zulks toelaat, moet ieder monster van het teeltmateriaal op identieke wijze worden opgekweekt, geplant en verzorgd;
Danish: Hver prøve af formeringsmateriale skal dyrkes, plantes og forvaltes på identisk måde i det omfang plantematerialets type gør det muligt.
Swedish: Varje prov som tas av odlingsmaterialet skall dras upp, planteras och skötas på samma sätt, så långt detta är möjligt med tanke på det plantmaterial som används.
Finnish: Viljelyaineistonäytteet on kasvatettava, istutettava ja hoidettava identtisesti, jos se on käytettävien kasviaineistotyyppien osalta mahdollista.
Czech: Každý vzorek reprodukčního materiálu musí být, dovoluje-li to druh sadebního materiálu, pěstován, vysázen a obhospodařován stejným způsobem.
Slovak: Každá vzorka množiteľského materiálu byť musí v miere, v ktorej to jednotlivé druhy rastlinného materiálu umožňujú, vypestovaná, zasadená a obhospodarovaná rovnakým spôsosbom;
Polish: Każda próbka materiału rozmnożeniowego będzie wyhodowana, zasadzona i uprawiana w identyczny sposób o ile pozwalają na to rodzaje materiału roślinnego;
Hungarian: A szaporítóanyag valamennyi mintáját azonos módon termelik, ültetik és gondozzák, amennyire azt a növényi anyag típusai megengedik;
Slovenian: Vsak vzorec reprodukcijskega materiala se vzgoji, zasadi in se z njim gospodari na enak način, kolikor je to možno glede na tip rastlinskega materiala;
Romanian: Fiecare mostră de material de reproducere este crescută, plantată și îngrijită în mod identic, în măsura în care tipul de material o permite.
Estonian: Iga paljundusmaterjali proovi kasvatatakse, istutatakse ja hooldatakse ühtmoodi, niivõrd kuivõrd paljundusmaterjali liik seda võimaldab.
Latvian: Ikvienu meža reproduktīvā materiāla paraugu audzē, stāda un apsaimnieko identiski tam, cik to atļauj stādāmā materiāla paraugi.
Lithuanian: Kiekvienas dauginamosios medžiagos pavyzdys auginamas, sodinamas ir prižiūrimas vienodai atsižvelgiant į tai, kiek tai leidžia sodmenų tipas.
Maltese: Kull kampjun tal-materjal riproduttiv għandu jitkabbar, ikun imħawwel u amministrat b'mod identiku sakemm it-tipi tal-materjali tal-pjanti jippermettu;
English: Analysis and validity of results
French: Analyse et validité des résultats
Spanish: Análisis y validez de resultados
Italian: Analisi e validità dei risultati
Portuguese: Análise e validade dos resultados
Dutch: Analyse en geldigheid van de resultaten
Danish: Analyse og validitet af resultaterne
Swedish: Analys av resultaten och resultatens tillförlitlighet
Czech: Vyhodnocení a platnost výsledků
Slovak: Analýza a platnosť výsledkov
Polish: Analiza i wiarygodność wyników
Hungarian: Elemzés és az eredmények érvényessége
Slovenian: Analiza in veljavnost rezultatov
Romanian: Analizarea și validarea rezultatelor
Estonian: Tulemuste analüüs ja kehtivus
Latvian: Rezultātu analīze un derīgums
Lithuanian: Analizė ir rezultatų pagrįstumas
Maltese: Analiżi u validità tar-riżultati
English: The data from experiments must be analysed using internationally recognised statistical methods and the results presented for each character examined;
French: Les données issues des expériences doivent être analysées selon des méthodes statistiques internationalement reconnues et leurs résultats présentés pour chaque caractère étudié.
Spanish: Los datos de los experimentos deben analizarse utilizando métodos estadísticos reconocidos a escala internacional y deben presentarse resultados para cada carácter examinado.
Italian: I dati che risultano dagli esperimenti devono essere analizzati con metodi statistici riconosciuti a livello internazionale; devono essere presentati risultati per ogni carattere soggetto a esame.
Portuguese: Os dados dos testes devem ser analisados por meio de métodos estatísticos reconhecidos internacionalmente, devendo ser examinados os resultados relativos a cada um dos caracteres;
Dutch: De experimentele gegevens moeten worden geanalyseerd met behulp van internationaal aanvaarde statistische methoden; voor iedere onderzochte eigenschap moeten de resultaten worden gepresenteerd;
Danish: De fremkomne forsøgsdata skal analyseres med internationalt anerkendte statistiske metoder, og resultaterne fremlægges for hver af de undersøgte egenskaber.
Swedish: Resultaten från experimenten måste analyseras med hjälp av internationellt erkända statistiska metoder, och resultaten måste presenteras för varje egenskap som undersökts.
Czech: Data se vyhodnocují podle mezinárodně uznaných statistických metod a výsledky pokusu musí být uvedeny pro každý z testovaných znaků.
Slovak: Údaje získané pokusmi sa analyzujú prostredníctvom medzinárodne uznávaných štatistických metód a výsledky výsledky sa prezentujú pre každý skúmaný znak;
Polish: Dane z eksperymentów muszą być analizowane za pomocą międzynarodowo uznanych metod statystycznych, a wyniki przedstawione w odniesieniu do każdej badanej cechy;
Hungarian: A kísérletekből származó adatokat nemzetközileg elfogadott statisztikai módszerekkel kell értékelni és az eredményeket minden vizsgált tulajdonságra be kell mutatni.
Slovenian: Podatke, pridobljene v preskusih, je treba analizirati po mednarodno priznanih statističnih metodah in rezultate predstaviti za vsako preskušano lastnost;
Romanian: Datele rezultate în urma experimentelor trebuie analizate folosind metodele statistice internațional recunoscute și rezultatele prezentate pentru fiecare caracter examinat.
Estonian: Eksperimentide käigus saadud andmeid tuleb analüüsida rahvusvaheliselt tunnustatud statistiliste meetoditega ning tulemused tuleb esitada iga hinnatud omaduse kohta.
Latvian: Eksperimentos iegūtie dati ir jāizanalizē, izmantojot starptautiski atzītas statistiskās metodes un par katru pārbaudāmo īpašību iegūtos rezultātus.
Lithuanian: Eksperimentų duomenys turi būti analizuojami taikant pripažintus tarptautinius statistinius metodus ir pateikiami kiekvieno požymio tyrimo rezultatai.
Maltese: L-informazzjoni mill-esperimenti għandha tkun analizzata bl-użu ta' metodi rikonoxxuti fuq livell internazzjonali u r-riżultati ppreżentati minn kull karattru għandhom ikunu eżaminati;
English: The components of the following basic material may be genetically evaluated:
Slovenian: Opravi se lahko gensko ocenjevanje elementov naslednjega izhodiščnega materiala:
Romanian: Componentele următorului material de bază poate fi evaluat genetic:
Maltese: Komponenti tal-materjali bażiċi Is-segwenti komponenti tal-materjali bażiċi jistgħu jkunu evalwati ġenetikament:
English: Documentation
French: Documentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirja
Czech: Dokumentace
Slovak: Doklady
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documentarea
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni
English: The identity, origin and pedigree of the evaluated components;
French: identité, origine et arbre généalogique des composants évalués;
Spanish: la identidad, el origen y la genealogía de los componentes evaluados;
Italian: l'identità, l'origine e l'albero genealogico dei componenti valutati;
Portuguese: A identidade, origem e genealogia dos componentes avaliados;
Dutch: De identiteit, oorsprong en afstamming van de beoordeelde componenten;
Danish: identitet, oprindelse og afstamning af de evaluerede komponenter
Swedish: De undersökta komponenternas identitet, ursprung och släktträd.
Finnish: arvioitujen yksilöiden identiteetti, alkuperä ja sukupuu
Czech: identita, původ a rodokmen hodnocených komponentů;
Slovak: Totožnosť, pôvod a rodokmeň posudzovaných zložiek
Polish: identyfikacja, pochodzenie i rodowód ocenianych składowych;
Hungarian: Az értékelt összetevők azonossága, eredete és törzskönyve;
Slovenian: istovetnost, poreklo in poreklo ocenjenih elementov;
Romanian: Identitatea, originea și arborele genealogic al componentelor evaluate;
Estonian: hinnatud komponentide identiteet, päritolu ja eellastabel;
Latvian: novērtēto sastāvdaļu identitāte, izcelsme un ģenealoģija;
Lithuanian: vertinamų sudedamųjų dalių tapatybės, kilmės ir genealogijos;
Maltese: L-identità, l-oriġini u l-purità tar-razza tal-komponenti evalwati;
English: Test procedures
French: Procédures de test
Spanish: Procedimientos de los ensayos
Italian: Procedure di prova
Portuguese: Procedimentos de teste
Dutch: Testprocedures
Danish: Prøvningsprocedurer
Swedish: Testförfaranden
Czech: Postup testů
Slovak: Skúšobné postupy
Polish: Procedury testów
Hungarian: Tesztelési eljárások
Slovenian: Postopki testiranja
Romanian: Procedurile de testare
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Pārbaudes procedūras
Lithuanian: Bandymų atlikimo tvarka
Maltese: Proċeduri tat-testijiet
English: The estimated superiority of the reproductive material shall be calculated against a reference population for a character or set of characters;
French: La supériorité estimée des matériels de reproduction est déterminée, pour un caractère ou un ensemble de caractères, par rapport à une population de référence.
Spanish: La superioridad estimada de los materiales de reproducción se calculará utilizando una población de referencia para cada carácter o grupo de caracteres.
Italian: La supposta superiorità dei materiali di moltiplicazione dev'essere valutata in funzione di una popolazione di riferimento per un carattere o un insieme di caratteri.
Portuguese: A superioridade estimada dos materiais de reprodução deve ser calculada relativamente a uma população de referência, para um carácter ou conjunto de caracteres;
Dutch: De berekening van de geschatte mate van superioriteit van het teeltmateriaal geschiedt ten opzichte van een referentiepopulatie voor de betrokken eigenschap of reeks eigenschappen;
Danish: Formeringsmaterialets skønnede værdi beregnes i forhold til en referencebestand med hensyn til en egenskab eller et sæt egenskaber
Swedish: Den uppskattade överlägsenheten hos odlingsmaterialet skall beräknas med användning av en referenspopulation vad gäller en eller flera egenskaper.
Finnish: Viljelyaineiston arvioitu paremmuus on määriteltävä yhden tai useamman ominaisuuden osalta vertailupopulaatioon nähden.
Czech: Hodnocená nadřazenost reprodukčního materiálu se vypočítá pro jeden znak nebo skupinu znaků vzhledem k referenční populaci.
Slovak: Odhadovaná nadradenosť množiteľského materiálu sa pre znak alebo množinu znakov vypočíta porovnaním s referenčnou populáciou;
Polish: Szacowana wysoka wartość materiału rozmnożeniowego zostanie oceniona w stosunku do populacji referencyjnej za względu na jakąś cechę lub zestaw cech;
Hungarian: A szaporítóanyag becsült magasabb rendűségét egy referencia populációval szemben egy vagy több tulajdonságra számítják;
Slovenian: ocenjena nadpovprečnost reprodukcijskega materiala se izračuna glede na referenčno populacijo za eno ali več lastnosti;
Romanian: Superioritatea estimată a materialului de reproducere este calculată în raport cu o populație de referință pentru o caracteristică sau un set de caracteristici.
Estonian: Paljundusmaterjali eeldatav parem kvaliteet arvutatakse ühe omaduse või omaduste kogumi osas võrreldes võrdluspopulatsiooniga.
Latvian: Reproduktīvā materiāla novērtēto pārākumu aprēķina, izmantojot salīdzināmo populāciju par katru īpašību vai to kopumu.
Lithuanian: Nustatytas dauginamosios medžiagos pranašumas apskaičiuojamas palyginant su etalonine populiacija kurio nors požymio arba tam tikrų požymių atžvilgiu.
Maltese: Is-superjorità kkalkolata tal-materjal riproduttiv għandha tkun ikkalkulat kontra r-referenza ta' popolazzjoni għal karattru jew għal set ta' karattri;
English: Sampling of the reproductive material
French: Prélèvement d'échantillons de matériels de reproduction
Spanish: Muestreo de los materiales de reproducción
Italian: Campionatura dei materiali di moltiplicazione
Portuguese: Amostragem dos materiais de reprodução
Dutch: Bemonstering van het teeltmateriaal
Danish: Udtagning af prøver af formeringsmaterialet
Swedish: Provtagning på odlingsmaterial
Finnish: Viljelyaineiston kerääminen
Czech: Odběr vzorků reprodukčního materiálu
Slovak: Odoberanie vzoriek množiteľského materiálu
Polish: Obieranie próbek materiału rozmnożeniowego
Hungarian: A szaporítóanyagok mintavétele
Slovenian: Vzorčenje reprodukcijskega materiala
Romanian: Prelevarea de mostre din materialul de reproducere
Estonian: Paljundusmaterjalist proovide võtmine
Latvian: Reproduktīvā materiāla paraugu noņemšana
Lithuanian: Dauginamosios medžiagos imčių paėmimas
Maltese: Kampjunar tal-materjali riproduttivi
English: Standards
French: Témoins
Spanish: Testigos
Italian: Prototipi
Portuguese: Modelos
Dutch: Standaarden
Danish: Standarder
Swedish: Standardmaterial
Czech: Standardy
Slovak: Štandardné materiály
Polish: Standardy
Hungarian: Szabványok
Slovenian: Standardi
Romanian: Martori
Estonian: Standardid
Latvian: Standarti
Lithuanian: Etaloniniai augalai
Maltese: Normi
English: Interpretation
French: Interprétation
Spanish: Interpretación
Italian: Interpretazione
Portuguese: Interpretação
Dutch: Interpretatie
Danish: Fortolkning
Swedish: Tolkning
Finnish: Tulkinta
Czech: Vyhodnocení
Slovak: Interpretácia
Polish: Interpretacja
Hungarian: Értelmezés
Slovenian: Interpretacija
Romanian: Interpretarea
Estonian: Tõlgendamine
Latvian: Interpretācija
Lithuanian: Aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni
English: A statistically significant superiority as compared with the standards must be demonstrated for at least one important character;
French: Une supériorité statistiquement significative par rapport aux témoins doit être attestée pour au moins un caractère important.
Spanish: Deberá demostrarse, al menos para un carácter importante, una superioridad estadísticamente significativa con respecto a los testigos.
Italian: Deve essere constatata una superiorità significativa rispetto ai prototipi, dal punto di vista statistico, per almeno uno dei caratteri importanti.
Portuguese: Deve demonstrar-se, pelo menos para um carácter importante, uma superioridade estatisticamente significativa em comparação com os modelos;
Dutch: Voor ten minste één belangrijke eigenschap moet een statistisch significante superioriteit ten opzichte van de standaarden worden aangetoond;
Danish: Det skal godtgøres, at der foreligger statistisk signifikant overlegenhed over standarderne med hensyn til mindst én vigtig egenskab.
Swedish: En statistiskt signifikant överlägsenhet jämfört med standardmaterialen måste kunna påvisas för åtminstone en viktig egenskap.
Finnish: Tilastollisesti merkittävä paremmuus verrattuna verrokkeihin on osoitettava vähintään yhden merkittävän ominaisuuden osalta.
Czech: Je třeba prokázat alespoň pro jeden důležitý znak statisticky významnou nadřazenost ve srovnání se standardem.
Slovak: Štatisticky významná nadradenosť pri porovnaní so štandardnými materiálmi musí byť preukázaná aspoň pri jednom dôležitom znaku.
Polish: Trzeba wykazać statystycznie istotną wysoką wartość w porównaniu ze standardami przynajmniej dla jednej ważnej cechy;
Hungarian: A mintaanyaghoz viszonyítva legalább egy fontos tulajdonságra statisztikailag szignifikáns módon bizonyítani kell a lényeges magasabbrendűséget;
Slovenian: Za vsaj en pomemben znak mora biti dokazana statistično pomembna nadpovprečnost v primerjavi z modelnimi sestoji;
Romanian: Trebuie demonstrată o superioritate statistică semnificativă comparativ cu martorii pentru cel puțin o caracteristică importantă.
Estonian: Vähemalt ühe olulise omaduse osas tuleb võrreldes standarditega tõestada statistiliselt olulist paremust.
Latvian: Jāparāda vismaz vienas nozīmīgas īpašības statistiski nozīmīgs pārākums salīdzinājumā ar šiem standartiem.
Lithuanian: Bent vieno svarbaus požymio atžvilgiu turi būti nustatytas didelis statistinis pranašumas palyginti su etaloniniais augalais.
Maltese: Superjorità statistikament sinifikanti meta kkomparata man-normi għandha tkun murija għal mill-inqas karattru importanti wieħed;
English: Other characters to be tested must meet the requirements set out in paragraph 3.ANNEX VICATEGORIES UNDER WHICH REPRODUCTIVE MATERIAL FROM THE DIFFERENT TYPES OF BASIC MATERIAL MAY BE MARKETED
Maltese: Karattri oħra li għandhom ikunu kalkolati jridu jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fil-Paragrafu 3. ANNESS VI KATEGORIJI LI PERMEZZ TAGĦHOM MATERJALI RIPRODUTTIVI MINN DIVERSI TIPI TA' MATERJALI BAŻIĊI JISTGĦU JKUNU KUMMERĊJALIZZATITip ta' materjal bażiku Kategorija ta' materjal forestali riproduttiv (Kulur tat-tikketta jekk tikketta jew tad-dokument użat) Sors identifikat (Isfar) Selezzjonat (Aħdar) Kwalifikat (Roża) Ittestjat (Ikħal) Sors taż-żerriegħa x Siġar sfiqi x x x Oqsma taż-żerriegħa x x Ġenituri ta' Familja (Familji) x x Kloni x x
English: In the case of Populus spp.
Maltese: Fil-każ tal-Populus spp.
English: it may be stated that the additional requirements set out in Part C are met.
Maltese: Jista' jkun mistqarr li l-ħtiġiet addizzjonali indikati fil-Parti C jkunu milħuqa.
English: Stem cuttings shall not be considered to be of fair marketable quality if any of the following defects exist:
French: Les boutures de tiges sont considérées comme n'étant pas de qualité loyale et marchande si elles présentent un des défauts suivants:
Spanish: No se considerarán de calidad cabal y comercial las estaquillas de tallo que presenten algunos de los siguientes defectos:
Italian: Le talee caulinari vengono considerate di qualità leale e mercantile soltanto se non presentano alcuno dei seguenti difetti:
Portuguese: As estacas caulinares não serão consideradas de qualidade íntegra e comercializável se apresentarem qualquer dos seguintes defeitos:
Dutch: Houtstekken worden niet beschouwd als zijnde van deugdelijke handelskwaliteit indien zij een van de volgende gebreken vertonen:
Danish: Stængelstiklinger anses ikke for at være af rimelig gængs kvalitet, hvis de har nogen af følgende fejl:
Swedish: Skottsticklingar skall inte anses hålla marknadsmässig kvalitet om de har någon av följande defekter:
Finnish: Runkopistokkaita ei pidetä myyntikelpoisina, jos niissä esiintyy jokin seuraavista vioista
Czech: Řízky, které vykazují některou z níže uvedených vad, není možné považovat za vyhovující požadavkům na obvyklou obchodní jakost:
Slovak: Stonkové odrezky nespĺňajú požiadavky prijateľnej obchodovateľnej kvality, ak vykazujú akýkoľvek z týchto nedostatkov:
Polish: Zrzezy łodygowe nie zostaną uznane za posiadające zadowalającą jakość rynkową jeśli występuje którykolwiek z poniższych defektów:
Hungarian: A szárdugványok nem tekinthetők megfelelő forgalmazhatósági minőségűnek, ha az alábbi hiányosságok bármelyike fennáll:
Slovenian: Stebelni potaknjenci se ne štejejo, da so ustrezne tržne kakovosti, če imajo katere koli od naslednjih pomanjkljivosti:
Romanian: Butașii de tulpină nu sunt considerați a fi de calitate originală și comercială dacă prezintă oricare dintre următoarele defecte:
Estonian: Pistoksi ei käsitata standardsele turustuskvaliteedile vastavana järgmiste vigade korral:
Latvian: Stumbra spraudeņi nav uzskatāmi par labas tirdznieciskās kvalitātes materiālu, ja trūkst jebkurš no šiem:
Lithuanian: Ūgeliai laikomi netinkamos kokybės, kad jais būtų galima prekiauti, jeigu jie turi šių trūkumų:
Maltese: Iż-żraġen m'għandhomx ikunu konsiderati bħala ta' kwalità ġusta għas-swieq jekk uħud mid-difetti segwenti jkunu jeżistu:
English: their wood is more than two years old;
French: leur bois est âgé de plus de deux ans;
Spanish: la madera tiene más de dos períodos vegetativos;
Italian: il legno ha più di due anni di età;
Portuguese: A sua madeira tem mais de dois anos;
Dutch: het hout is meer dan twee jaar oud;
Danish: hvis deres ved er over to år gammelt
Swedish: Deras ved är äldre än två år.
Finnish: ne ovat yli kaksi vuotta vanhaa puuta
Czech: jejich dřevo je starší než dva roky;
Slovak: drevo je staršie než dva roky;
Polish: wiek drewna przekracza dwa lata;
Hungarian: hajtásrészük több mint két éves
Slovenian: njihov les je star več kot dve leti;
Romanian: lemnul lor este mai în vârstă de doi ani;
Estonian: nende puit on üle kahe aasta vana;
Latvian: to koksne ir vairāk nekā divus gadus veca;
Lithuanian: ūgelių medienos amžius yra didesnis kaip dveji metai;
Maltese: l-injam tagħhom għandu iktar minn sentejn żmien;
English: Minimum dimensions for stem cuttings
French: Dimensions minimales des boutures de tiges:
Spanish: Dimensiones mínimas de las estaquillas de tallo:
Italian: Dimensioni minime delle talee:
Portuguese: Dimensões mínimas das estacas caulinares
Dutch: Minimumafmetingen voor houtstekken:
Danish: Mindstemål for stængelstiklinger:
Swedish: Minimidimensioner för skottsticklingar:
Finnish: Runkopistokkaiden vähimmäismita
Czech: Minimální rozměry řízků:
Slovak: Minimálne rozmery pre stonkové odrezky
Polish: Minimalne wymiary zrzezów łodygowych
Hungarian: A szárdugványok minimális méretei
Slovenian: Minimalne dimenzije za potaknjence
Romanian: Dimensiunile minime pentru butașii de tulpină
Estonian: Pistokste miinimummõõtmed
Latvian: Stumbra spraudeņu minimālie izmēri:
Lithuanian: Mažiausi ūgelių matmenys:
Maltese: Dimensjonijiet minimi għaż-żraġen