English: This Regulation shall apply to cargo-carrying vessels and pusher craft providing transport services on own account or for hire or reward and registered in a Member State or, if not registered, operated by an undertaking established in a Member State.
French: Le présent règlement s'applique aux bateaux porteurs et aux pousseurs effectuant des transports pour compte d'autrui ou pour compte propre, qui sont immatriculés dans un État membre ou qui, à défaut d'immatriculation, sont exploités par une entreprise établie dans un État membre.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los barcos de carga y a los empujadores que efectúen transportes, tanto por cuenta ajena como por cuenta propia, que estén matriculados en un Estado miembro o que, sin estar matriculados, sean explotados por una empresa establecida en un Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se às embarcações de carga e aos rebocadores-empurradores que efectuam transportes por conta de outrem ou por conta própria e estejam registados num Estado-membro ou, na falta de registo, sejam explorados por uma empresa estabelecida num Estado-membro.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na plavidla přepravující náklad a tlačná plavidla poskytující dopravní služby pro vlastní potřebu nebo pro cizí potřebu, registrovaná v členském státě, nebo, nejsou-li registrovaná, plavidla provozovaná podnikem usazeným v členském státě.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na nákladné lode a tlačné lode zabezpečujúce prepravné služby na vlastný účet alebo v prenájme alebo za odmenu registrované v členských štátoch alebo v prípade že nie sú registrované, prevádzkované podnikom usadeným v členskom štáte.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do statków towarowych oraz pchaczy wykonujących usługi transportowe na rachunek własny lub jako wynajęte, lub odpłatnie i zarejestrowanych w Państwie Członkowskim lub, jeśli nie są zarejestrowane, eksploatowanych przez przedsiębiorstwo mające siedzibę w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ez a rendelet olyan árufuvarozó és tolóhajókra vonatkozik, amelyek ellenszolgáltatás fejében vagy saját számlára fuvarozási szolgáltatásokat végeznek, s amelyek valamelyik tagállamban vannak lajstromozva, vagy amelyeket - lajstromozás hiányában - egy tagállamban letelepedett vállalkozás tart üzemben.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za tovorne ladje in remorkerje, ki opravljajo prevoze za lastni račun ali za najem ali plačilo in so registrirana v državi članici, če pa niso registrirana, z njimi upravljajo podjetja s sedežem v državi članici.
Romanian: Prezentul regulament se aplică navelor care transportă marfă și remorcherelor împingătoare care furnizează servicii pe cont propriu sau contra cost și sunt înregistrate într-un stat membru sau, dacă nu sunt înregistrate, sunt operate de o întreprindere stabilită într-un stat membru.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по отношение на товарни плавателни съдове и тласкачи, които предоставят транспортни услуги за собствена сметка, за сметка на отсрещната страна или срещу заплащане и, които са регистрирани в държава-членка или, ако не са регистрирани, се експлоатират от предприятие, установено в държава-членка.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kaubalaevade ja tõukurpuksiiride suhtes, mis pakuvad veoteenuseid omal kulul või rendi või tasu eest ja mis on registreeritud mõnes liikmesriigis või mida kasutab mõnes liikmesriigis asutatud ettevõtja, juhul kui neid ei ole registreeritud.
Latvian: Šo regulu piemēro kravas kuģiem un stūmējkuģiem, kuri sniedz pašpārvadājumu vai komercpārvadājumu pakalpojumus un kuri ir reģistrēti kādā dalībvalstī, vai, ja nav reģistrēti, kuru operators ir uzņēmums, kas veic uzņēmējdarbību dalībvalstī.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas krovininiams laivams ir stūmikams, teikiantiems transporto paslaugas savo sąskaita arba samdos pagrindais ar už atlygį, ir registruotiems valstybėje narėje, arba jei ne registruotiems, tai valdomiems valstybėje narėje įsisteigusios įmonės.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-bastimenti li jġorru l-merkanzija u l-laneċ ta' rmonk li jipprovdu servizzi ta' trasport għal rashom jew għall-kiri jew għall-kumpens u jkunu reġistrati fi Stat Membru jew, jekk ma jkunux reġistrati, huma operati minn impriża stabbilita fi Stat Membru.