English: As regards imports from other third countries not concerned by this proceeding, the Commission found that although these imports represented a significant share in the Community market (9 % in the investigation period), they decreased during the period considered, going from 10 % in 1994 to 9 % in the IP.
French: En ce qui concerne les importations en provenance d'autres pays tiers non couverts par la présente procédure, la Commission a constaté que, bien qu'elles représentent une proportion notable du marché de la Communauté (9 % au cours de la période d'enquête), elles ont diminué au cours de la période considérée, tombant de 10 % en 1994 à 9 % pendant la période d'enquête.
German: Was die Einfuhren aus anderen, nicht von diesem Verfahren betroffenen Drittländern angeht, so stellte die Kommission fest, daß diese Einfuhren, obwohl sie einen bedeutenden Anteil am Gemeinschaftsmarkt hielten (9 % im UZ), im Bezugszeitraum von 10 % im Jahre 1994 auf 9 % im UZ zurückgingen.
Spanish: Por lo que se refiere a las importaciones procedentes de otros terceros países no afectados por este procedimiento, la Comisión constató que, aunque estas importaciones representaron una cuota significativa del mercado comunitario (el 9 % en el período de investigación), disminuyeron durante el período considerado, pasando del 10 % en 1994 al 9 % en el período de investigación.
Italian: Riguardo alle importazioni da altri paesi terzi non interessati dal presente procedimento, si è accertato che tali importazioni, sebbene rappresentassero una quota significativa del mercato comunitario (9 % nel periodo dell'inchiesta), erano diminuite durante il periodo in esame, dal 10 % nel 1994 al 9 % nel PI.
Portuguese: No que se refere às importações provenientes de outros países terceiros não abrangidos pelo presente processo, a Comissão verificou que, apesar de deterem uma parte significativa do mercado comunitário (9 % no período de inquérito), essas importações diminuíram durante o período considerado, passando de 10 % em 1994 para 9 % no período de inquérito.
Dutch: De Commissie stelde vast dat, hoewel de invoer uit andere derde landen waarop de procedure geen betrekking heeft een zeer groot aandeel van de markt van de Gemeenschap voor zijn rekening nam (9 % tijdens het OT), deze invoer tijdens de onderzochte periode toch daalde van 10 % in 1994 tot 9 % tijdens het OT.
Danish: For så vidt angår importen fra andre tredjelande, som ikke er berørt af denne procedure, fandt Kommissionen, at skønt denne import udgjorde en betydelig andel på fællesskabsmarkedet (9 % i undersøgelsesperioden), faldt den i den af undersøgelsen omfattede periode fra 10 % i 1994 til 9 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: När det gäller importen från andra tredje länder som inte berörs av förfarandet, konstaterade kommissionen att även om denna import utgjorde en väsentlig del av gemenskapsmarknaden (9 % under undersökningsperioden), minskade den under den undersökta perioden, från 10 % år 1994 till 9 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän menettelyn soveltamisalaan kuulumattomista kolmansista maista peräisin olevan tuonnin osalta komissio totesi, että vaikka kyseisen tuonnin osuus yhteisön markkinoista oli merkittävä (9 % tutkimusajanjaksona), se väheni tarkastelujakson aikana laskien vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välillä 10 prosentista 9 prosenttiin.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες που δεν αφορά αυτή η διαδικασία, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, παρόλο που αυτές οι εισαγωγές αντιστοιχούσαν σε σημαντικό τμήμα της κοινοτικής αγοράς (9 % κατά την περίοδο της έρευνας), μειώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο, από 10 % το 1994 σε 9 % την περίοδο της έρευνας.
Czech: Pokud jde o jiné třetí země, kterých se toto řízení netýká, Komise zjistila, že ačkoli tyto dovozy představovaly významný podíl na trhu Společenství (9 % v období šetření), poklesly během šetřeného období z 10 % v roce 1994 na 9 % v OŠ.
Slovak: Pokiaľ ide o tretie krajiny, ktorých sa toto konanie netýka, Komisia zistila, že hoci tieto dovozy predstavovali významný podiel na trhu spoločenstva (9 % v období vyšetrovania), poklesli behom vyšetrovaného obdobia z 10 % v roku 1994 na 9 % v OV.
Polish: Jeżeli chodzi o przywóz z pozostałych krajów trzecich, których nie dotyczy niniejsze postępowanie, Komisja stwierdziła, że chociaż udział towarów pochodzących z tego przywozu w rynku Wspólnoty był znaczny (9 % w okresie, którego dotyczyło postępowanie), w badanym okresie udział ten zmalał z 10 % w 1994 r. do 9 % w OP.
Hungarian: Az ebben a vizsgálatban nem érintett harmadik országokból érkező behozatalok tekintetében a Bizottság azt állapította meg, hogy bár ezek a behozatalok tekintélyes részesedéssel rendelkeztek a közösségi piacon (a vizsgálati időszakban 9 %), a bázisidőszak során csökkentek, az 1994-es 10 %-ról a VI alatti 9 %-ra.
Slovenian: Glede uvozov iz drugih tretjih držav, ki jih ta postopek ne zadeva, je Komisija ugotovila, da so se uvozi navzlic temu, da so predstavljali pomemben delež na trgu Skupnosti (9 % v obdobju preiskave), v obravnavanem obdobju zmanjšali z 10 % leta 1994 na 9 % v obdobju preiskave.
Estonian: Komisjon leidis muude kolmandate riikide impordi osas, mis ei ole käesoleva menetlusega hõlmatud, et kuigi nimetatud import moodustas märkimisväärse osa ühenduse turust (uurimisperioodil 9 %), vähenes see vaatlusperioodil, langedes 10 %lt 1994. aastal 9 %le uurimisperioodil.
Latvian: Attiecībā uz importu no trešām valstīm, uz ko šī procedūra neattiecas, Komisija konstatēja, ka, lai gan ievērojama daļa Kopienas tirgū (9 % izmeklēšanas laika posmā) ir šis imports, tā apjoms attiecīgajā laika posmā samazinājās no 10 % 1994. gadā līdz 9 % izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Komisija, ištyrusi importą iš trečiųjų šalių, nustatė, kad nors iš tų valstybių importuoti produktai užėmė didelę Bendrijos rinkos dalį (9 % tiriamuoju laikotarpiu), svarstomu laikotarpiu jis sumažėjo nuo 10 % 1994 m. iki 9 % per TL.
Maltese: Rigward importazzjoi minn pajjiżi oħra li ma jaqgħux taħt din il-proċedura, il-Kumissjoni sabet li, minkejja li dawn l-importi kienu jirrapreżentaw sehem sinjifikanti mis-suq ta' Komunità (9 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni), dawn naqsu fil-perjodu kkunsidrat, minn 10 % fl-1994 għal 9 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni.