FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
French: Les crédits de l'Office, dont le montant total est inscrit à une ligne budgétaire particulière à l'intérieur de la section du budget afférente à la Commission, figurent en détail dans une annexe de cette section.
German: Die Ausgabemittel des Amtes, deren Gesamtbetrag bei einer gesonderten Haushaltslinie des Einzelplans der Kommission eingesetzt werden, sind in einem Anhang zu diesem Einzelplan im einzelnen aufgeführt.
Italian: Gli stanziamenti destinati all'Ufficio, il cui importo complessivo è iscritto su una linea di bilancio particolare all'interno della sezione del bilancio relativa alla Commissione, sono indicati in modo particolareggiato nell'ambito di un allegto della stessa sezione.
Portuguese: As dotações do Serviço, cujo montante total é inscrito numa rubrica orçamental específica na secção do orçamento referente à Comissão, figuram em pormenor num anexo a essa secção.
Czech: Rozpočtové položky úřadu, jejichž celková výše se zanáší do zvláštního záhlaví rozpočtu v oddílu Komise, se podrobně uvedou v příloze tohoto oddílu.
Slovak: Rozpočtové prostriedky pridelené úradu, ktorých celková výška sa uvádza v osobitnej položke v oddieli rozpočtu týkajúcom sa Komisie, sa podrobne rozpíšu v prílohe k tomuto oddielu.
Polish: Środki przyznane dla Urzędu, których całkowita kwota wykazana jest w osobnej pozycji w sekcji budżetu odnoszącej się do Komisji, określone są szczegółowo w Załączniku do tej sekcji.
Hungarian: A Hivatal részére felosztott költségvetési előirányzatok, amelyek teljes összege külön címben kerül feltüntetésre a Bizottságra vonatkozó költségvetési fejezeten belül, az adott fejezet mellékletében kerülnek részletesen meghatározásra.
Slovenian: Sredstva, dodeljena uradu, katerih celotni znesek se prikaže v posebni postavki v delu proračuna za Komisijo, so natančno določena v prilogi k tistemu delu proračuna.
Romanian: Creditele alocate oficiului, al căror cuantum total este specificat într-un capitol separat în secțiunea din buget referitoare la Comisie, se prezintă detaliat într-o anexă la secțiunea respectivă.
Estonian: Talitusele ettenähtud assigneeringud, mille kogumaht kirjendatakse komisjoni eelarveosas eraldi eelarvejaos, esitatakse üksikasjalikult selle eelarveosa lisas.
Latvian: Birojam piešķirtās apropriācijas, kuru kopējo summu iekļauj atsevišķā budžeta pozīcijā vispārējā budžeta Komisijas iedaļā, sīki izklāsta minētās iedaļas pielikumā.
Lithuanian: Biurui skirti asignavimai, kurių visa suma pateikta atskirame su Komisija susijusio biudžeto skirsnio straipsnyje, išsamiai išdėstomi to skirsnio priede.
Maltese: L-approprjazzjonijiet allokati lill-Uffiċċju, l-ammont totali ta' liema għandu jiġi muri taħt intestatura separata fit-taqsima tal-budget relatat mall-Kummissjoni, għandhom jkunu stabbiliti fid-dettal f'anness għal dik it-taqsima.
English: This annex shall be in the form of a statement of revenue and expenditure subdivided in the same way as the sections of the budget.
French: Cette annexe est présentée sous forme d'état de recettes et de dépenses, subdivisé de la même manière que les sections du budget.
German: Dieser Anhang enthält die Ausgaben- und Einnahmenansätze, die in gleicher Weise wie die Einzelpläne des Haushaltsplans unterteilt werden.
Italian: Tale allegato reca uno stato delle entrate e delle spese, con suddivisioni identiche a quelle delle sezioni di bilancio.
Portuguese: Esse anexo é apresentado sob a forma de um mapa de receitas e de despesas, subdividido do mesmo modo que as secções do orçamento.
Czech: Příloha má podobu výkazu výdajů a příjmů členěného stejným způsobem jako oddíly rozpočtu.
Slovak: Táto príloha má podobu výkazu príjmov a výdavkov s rovnakým členením ako oddiely rozpočtu.
Polish: Załącznik ten jest w formie oświadczenia dochodów i wydatków dzielonych dalej w taki sam sposób, jak sekcje budżetu.
Hungarian: Ezt a mellékletet a bevétel-és költségkimutatással azonos formában, a költségvetési fejezetekkel megegyező felbontásban kell elkészíteni.
Slovenian: Ta priloga je v obliki izkaza prihodkov in izdatkov, razdeljena na enak način kakor deli proračuna.
Romanian: Anexa are forma unui raport de venituri și cheltuieli, defalcate similar secțiunilor bugetare.
Estonian: Lisa esitatakse tulude ja kulude eelarvestusena, mis on liigendatud samamoodi kui eelarveosad.
Latvian: Šo pielikumu veido kā ieņēmumu un izdevumu tāmi, ko iedala sīkāk tāpat kā budžeta iedaļas.
Lithuanian: Šis priedas pateikiamas pagal pajamų ir išlaidų ataskaitos formą ir išskirstomas taip pat, kaip ir biudžeto skirsniai.
Maltese: Dan l-Anness għandu jkun fil-forma ta' prospett ta' dħul u nfiq subdiviż fl-istess mod bħat-taqsimiet tal-budget.
English: Posts at the Office shall be listed in an annex to the table showing the Commission's staff.
French: Les emplois affectés à l'Office sont énumérés dans une annexe au tableau des effectifs de la Commission.
German: Die dem Amt zugewiesenen Planstellen werden in einem Anhang zum Stellenplan der Kommission aufgeführt.
Italian: I posti assegnati all'Ufficio sono enumerati nell'ambito di un allegato dell'organico della Commissione.
Portuguese: Os lugares afectados ao Serviço são enumerados num anexo ao quadro dos efectivos da Comissão.
Czech: Pracovní místa přidělená úřadu se uvedou v příloze k plánu pracovních míst Komise.
Slovak: Zoznam pracovných miest v úrade sa uvedie v prílohe k tabuľke plánu pracovných miest Komisie.
Polish: Stanowiska w Urzędzie wymienione są w Załączniku do tabeli przedstawiającej personel Komisji.
Hungarian: A Hivatalnál betöltött tisztségeket a Bizottság alkalmazottait feltüntető táblázat mellékletében kell felsorolni.
Slovenian: Delovna mesta v uradu so navedena v prilogi k tabeli, kjer je prikazano osebje Komisije.
Romanian: Posturile oficiului sunt enumerate într-o anexă la tabelul cu efectivele Comisiei.
Estonian: Talituse ametikohad loetletakse komisjoni ametikohtade loetelu lisas.
Latvian: Amatus Birojā norāda tās tabulas pielikumā, kurā iekļauts Komisijas personāls.
Lithuanian: Biuro etatai išvardyti lentelės, kurioje nurodyti Komisijos darbuotojai, priede.
Maltese: Postijiet fl-Uffiċċju għandhom ikunu mniżżlin f'anness għat-tabella li turi l-istaff tal-Kummissjoni.
English: Each institution, body, office or agency shall act as authorising officer for appropriations under the heading "publishing expenditure" in its budget.
French: Chaque institution, organe et organisme demeure l'ordonnateur, pour les crédits afférents aux "dépenses de publication" de son budget.
German: Jedes Organ bleibt für die Mittel des Kapitels "Veröffentlichungen" anweisungsbefugt.
Italian: Ogni istituzione, organo e organismo conserva la funzione di ordinatore per gli stanziamenti del proprio bilancio riguardanti le "spese di pubblicazione".
Portuguese: Cada instituição, órgão e organismo tem o poder de dispor das dotações do capítulo "despesas de publicação" do seu orçamento.
Czech: Každý orgán jedná jako schvalující úředník ve vztahu k ukazatelům kapitoly "Publikace" svého rozpočtu.
Slovak: Všetky orgány, inštitúcie, úrady alebo agentúry pôsobia ako povoľujúci úradník vo vzťahu k rozpočtovým prostriedkom v položke rozpočtu "výdavky na vydavateľskú činnosť" vo svojom rozpočte.
Polish: Każda instytucja, organ, urząd lub agencja działa w charakterze zarządzającego środkami przyznanymi w pozycji "koszty wydawania" w budżecie.
Hungarian: Minden intézmény, testület, hivatal vagy ügynökség engedélyezésre jogosult tisztviselőként jár el költségvetésében a "közzétételi kiadások" címben szereplő költségvetési összegek tekintetében.
Slovenian: Vsaka institucija, organ, urad ali agencija odobri dodeljena sredstva v postavki "izdatki za publikacije" v svojem proračunu.
Romanian: Fiecare instituție, organism, oficiu sau agenție acționează ca ordonator de credite cu privire la creditele din capitolul „cheltuieli pentru publicații” din propriul buget.
Estonian: Iga institutsioon või asutus käsutab oma eelarves väljaandmiskuludeks määratud assigneeringuid.
Latvian: Katra iestāde, organizācija, birojs vai aģentūra darbojas kā kredītrīkotājs sava budžeta iedaļas "iespiešanas izdevumi" apropriācijām.
Lithuanian: Kiekviena institucija, įstaiga, biuras ar agentūra vykdo pareigūno, suteikiančio įgaliojimus dėl asignavimų, nurodytų atitinkamos institucijos, įstaigos, biuro ar agentūros biudžeto straipsnyje "Leidybos išlaidos", funkcijas.
Maltese: Kull istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija għandu jaġixxi bħala uffiċjal li jawtorizza għal approprjazzjonijiet taħt l-intestatura "spejjeż għall-pubblikazzjoni" fil-budget tiegħu.
English: The costs of free distribution of publications shall be borne by the institution, body, office or agency concerned.
French: Les frais occasionnés par la diffusion gratuite de publications sont à la charge de l'institution, organe ou organisme concerné.
German: Die Kosten für die unentgeltliche Verbreitung von Veröffentlichungen gehen jeweils zu Lasten des betroffenen Organs bzw. der betroffenen Institution oder Einrichtung.
Italian: Le spese occasionate dalla diffusione gratuita della pubblicazione sono a carico dell'istituzione, dell'organo o dell'organismo interessato.
Portuguese: As despesas ocasionadas pela difusão gratuita de publicações ficarão a cargo da instituição, órgão ou organismo em causa.
Czech: Náklady bezplatného šíření publikací nese daný orgán, instituce nebo subjekt.
Slovak: Náklady na bezplatnú distribúciu publikácií uhrádzajú príslušné orgány, inštitúcie, úrady alebo agentúry.
Polish: Koszty bezpłatnego rozpowszechniania publikacji pokrywa zainteresowana instytucja, organ, urząd lub agencja.
Hungarian: A kiadványok ingyenes terjesztésének költségeit az érintett intézmény, testület, hivatal vagy ügynökség viseli.
Slovenian: Stroške prostega razširjanja nosi ustrezna institucija, organ, urad ali agencija.
Romanian: Costurile distribuirii gratuite de publicații sunt suportate de instituția, organismul, oficiul sau agenția în cauză.
Estonian: Trükiste tasuta levitamise kulud kannab asjaomane institutsioon või asutus.
Latvian: Izdevumus par publikāciju bezmaksas izplatīšanu sedz attiecīgā iestāde, organizācija, birojs vai aģentūra.
Lithuanian: Nemokamo leidinių platinimo išlaidas padengia atitinkama institucija, įstaiga, biuras ar agentūra.
Maltese: L-ispejjeż tad-distribuzzjoni mingħajr ħlas ta' pubblikazzjonijiet għandom jiġu magħmula mill-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija in kwistjoni.
English: The Management Committee shall establish procedures for cooperation on accounting between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies.
French: Le comité de direction définira les modalités de coopération comptable entre l'Office et les institutions, organes et organismes.
German: Das Direktorium legt die Einzelheiten der Zusammenarbeit in der Rechnungsführung zwischen dem Amt und den Organen, Institutionen und Einrichtungen fest.
Italian: Il comitato direttivo definisce le modalità della cooperazione contabile tra l'Ufficio e le istituzioni, gli organi e gli organismi.
Portuguese: O Comité Directivo definirá as modalidades de cooperação contabilística entre o Serviço e as instituições, órgãos e organismos.
Czech: Řídící výbor stanoví postupy spolupráce v účetnictví mezi úřadem a orgány, institucemi a subjekty.
Slovak: Riadiaci výbor ustanoví postupy spolupráce v oblasti účtovníctva medzi úradom a orgánmi, inštitúciami, úradmi a agentúrami.
Polish: Komitet Zarządzający ustanawia procedury współpracy w zakresie księgowości między Urzędem a instytucjami, organami, urzędami oraz agencjami.
Hungarian: Az irányítóbizottság együttműködési eljárásokat állapít meg a Hivatal és az intézmények, testületek, hivatalok és ügynökségek közötti elszámolás vonatkozásában.
Slovenian: Upravni odbor določi postopke za sodelovanje med uradom in institucijami, organi, uradi in agencijami pri računovodstvu.
Romanian: Comitetul de conducere stabilește procedurile de cooperare contabilă între oficiu și instituții, organisme, oficii și agenții.
Estonian: Korralduskomitee näeb talituse ning institutsioonide ja asutuste vahel ette raamatupidamist käsitleva koostöökorra.
Latvian: Pārvaldības komiteja nosaka procedūru, kādā Birojs sadarbojas ar iestādēm, organizācijām, birojiem un aģentūrām grāmatvedības jautājumos.
Lithuanian: Vadybos komitetas nustato bendradarbiavimo apskaitos srityje tarp Biuro ir institucijų, įstaigų, biurų ar agentūrų tvarką.
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jistabbilixxi proċeduri għall-koperazzjoni fuq il-kontijiet bejn l-Uffiċċju u l-istituzzjonijiet, korpijiet, uffiċji u aġenziji.
English: Services rendered by the Office against payment shall be invoiced as laid down by the Management Committee.
French: Les prestations fournies par l'Office à titre onéreux font l'objet d'une facturation dans les conditions fixées par le comité de direction.
German: Die kostenpflichtigen Leistungen des Amtes werden zu den vom Direktorium festgelegten Bedingungen in Rechnung gestellt.
Italian: Le prestazioni fornite dall'Ufficio a titolo oneroso sono fatturate secondo modalità stabilite dal comitato direttivo.
Portuguese: As prestações fornecidas pelo Serviço a título oneroso serão objecto de facturação nas condições estabelecidas pelo Comité Directivo.
Czech: Placené služby úřadu se účtují za podmínek stanovených řídícím výborem.
Slovak: Služby, ktoré úrad poskytuje za úhradu, sa fakturujú tak, ako ustanoví riadiaci výbor.
Polish: Za odpłatne usługi świadczone przez Urząd wystawia się faktury, zgodnie z przepisami Komitetu Zarządzającego.
Hungarian: A Hivatal által díjazás ellenében nyújtott szolgáltatások az irányítóbizottság által meghatározott módon kerülnek kiszámlázásra.
Slovenian: Za storitve urada, opravljene za plačilo, se izdajo računi, kakor to določi upravni odbor.
Romanian: Serviciile prestate de oficiu cu titlu oneros sunt facturate în condițiile stabilite de către comitetul de conducere.
Estonian: Nende teenuste eest, mida talitus tasu eest osutab, esitatakse arve korralduskomitee ettenähtud korras.
Latvian: Par Biroja sniegtajiem maksas pakalpojumiem rēķinu sagatavo pārvaldības komitejas noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Sąskaitos už paslaugas, kurias Biuras teikia už užmokestį, išrašomos Vadybos komiteto nustatyta tvarka.
Maltese: Servizzi mogħtija mill-Uffiċċju kontra pagament għandhom jiġu mħallsa kif stabbilit mill-Kumitat ta' Ġestjoni.
English: At the end of the financial year, the Management Committee shall inform the budget authority of the breakdown of amounts obtained in this way within the annex to the budget heading.
French: À la clôture de l'exercice, le comité de direction informe l'autorité budgétaire de la ventilation des montants ainsi recouverts à l'intérieur de l'annexe de la ligne budgétaire.
German: Am Ende des Haushaltsjahres unterrichtet das Direktorium die Haushaltsbehörde von der Aufschlüsselung der im Rahmen des Anhangs zur Haushaltsbehörde eingezogenen Mittel.
Italian: Alla chiusura dell'esercizio, il comitato direttivo informa l'autorità di bilancio sulla ripartizione degli importi così riscossi nell'ambito dell'allegato della linea di bilancio.
Portuguese: Aquando do encerramento do exercício, o Comité Directivo informará a autoridade orçamental da repartição dos montantes assim cobrados no anexo da rubrica orçamental.
Czech: Na konci rozpočtového roku informuje řídící výbor rozpočtový orgán o členění prostředků takto vybraných uvnitř přílohy k rozpočtovému záhlaví.
Slovak: Na konci rozpočtového roku riadiaci výbor informuje rozpočtový orgán o členení čiastok získaných týmto spôsobom v prílohe k rozpočtovej položke.
Polish: Na koniec roku budżetowego Komitet Zarządzający informuje organy budżetowe w Załączniku do pozycji budżetowej o podziale kwot w ten sposób uzyskanych.
Hungarian: A pénzügyi év végén az irányítóbizottság tájékoztatja a költségvetési hatóságot az így beszedett összegek bontásáról a költségvetési cím mellékletén belül.
Slovenian: Na koncu finančnega leta upravni odbor v prilogi k proračunski postavki obvesti proračunski organ o razdelitvi tako pridobljenih sredstev.
Romanian: La sfârșitul exercițiului financiar, comitetul de conducere informează autoritatea bugetară cu privire la defalcarea sumelor astfel obținute în anexa la capitolul bugetar.
Estonian: Korralduskomitee teavitab eelarvepädevat institutsiooni iga eelarveaasta lõpus sel viisil saadud summade jaotusest.
Latvian: Finanšu gada beigās pārvaldības komiteja informē budžeta lēmējinstitūciju par šādā veidā iegūto summu sadalījumu budžeta pozīcijas pielikumā.
Lithuanian: Finansinių metų pabaigoje Vadybos komitetas biudžeto valdymo institucijai pateikia duomenis apie tokias sumas.
Maltese: Fi tmiem is-sena finanmzjarja, il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jinforma l-awtorità tal-budget bil-komposizzjoni ta' ammonti miksuba f'dan il-mod ġo l-Anness għall-intestatura tal-budget.
English: The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.
French: L'Office tient une comptabilité distincte relative à la vente du Journal officiel et des publications.
German: Das Amt unterhält jeweils eine gesonderte Buchführung für den Verkauf des Amtsblatts und der Veröffentlichungen.
Italian: L'Ufficio tiene conti distinti per la vendita della Gazzetta ufficiale e la vendita delle pubblicazioni.
Portuguese: O serviço mantém uma contabilidade diferente relativamente à venda do Jornal Oficial e das publicações.
Czech: Úřad vede oddělené účetnictví pro prodej Úředního věstníku a publikací.
Slovak: Úrad vedie oddelené účty pre predaj úradného vestníka a publikácií.
Polish: Urząd prowadzi osobne księgi dotyczące sprzedaży Dziennika Urzędowego i publikacji.
Hungarian: A Hivatal külön elszámolást vezet a Hivatalos Lap és a kiadványok értékesítésére vonatkozóan.
Slovenian: Urad vodi ločeno knjigovodstvo za prodajo Uradnega lista ter za publikacije.
Romanian: Oficiul conduce o evidență contabilă separată pentru vânzarea Jurnalului Oficial și a publicațiilor.
Estonian: Talitus peab eraldi raamatupidamisarvestust Euroopa Ühenduste Teataja ja trükiste müügi kohta.
Latvian: Birojam ir atsevišķa grāmatvedība saistībā ar Oficiālā Vēstneša un publikāciju pārdošanu.
Lithuanian: Biuras tvarko atskiras Oficialiojo leidinio ir leidinių pardavimo sąskaitas.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jżomm kontijiet separati għall-bejgħ tal-Ġurnal Uffiċjali u pubblikazzjonijiet.
English: Net receipts from sales shall be passed on to the institutions, bodies, offices and agencies after the financial year has ended.
French: Les recettes nettes de vente sont versées aux institutions, organes et organismes après la clôture de l'exercice.
German: Der Nettoerlös aus dem Verkauf wird an die Organe, Institutionen und Einrichtungen nach Ablauf des Haushaltsjahres abgeführt.
Italian: I proventi netti della vendita sono versati alle istituzioni, agli organi e agli organismi successivamente alla chiusura dell'esercizio.
Portuguese: As receitas líquidas das vendas são transferidas para as instituições, órgãos e organismos após o encerramento do exercício.
Czech: Čistý výnos z prodeje se po uplynutí rozpočtového roku odvádí orgánům, institucím a subjektům.
Slovak: Čistý výnos z predaja sa po skončení rozpočtového roka odvádza orgánom, inštitúciám, úradom a agentúram.
Polish: Przychody netto ze sprzedaży przekazywane są instytucjom, organom, urzędom i agencjom po zakończeniu roku budżetowego.
Hungarian: Az értékesítésből származó nettó bevételeket a pénzügyi év végét követően át kell adni az intézményeknek, testületeknek, hivataloknak és ügynökségeknek.
Slovenian: Neto prihodki od prodaje se po koncu finančnega leta prenesejo na institucije, organe, urade in agencije.
Romanian: Veniturile nete din vânzări sunt transferate instituțiilor, organismelor, oficiilor și agențiilor după încheierea exercițiului financiar.
Estonian: Müügist saadud netotulud makstakse institutsioonidele ja asutustele pärast eelarveaasta lõppu.
Latvian: Tīros ieņēmumus no pārdošanas iestādēm, organizācijām, birojiem un aģentūrām nodod pēc finanšu gada beigām.
Lithuanian: Pasibaigus finansiniams metams, grynosios pardavimo įplaukos perduodamos institucijoms, įstaigoms, biurams ir agentūroms.
Maltese: Riċevuti netti mill-bejgħ għandhom jiġu mogħdija lill-istituzzjonijiet, korpijiet, uffiċji u aġenziji wara s-sena finanzjarja ġiet fit-tmiem.
English: "Net receipts from sales" means: the total sum of invoices, minus management, recovery and costs.
French: Par recettes nettes de vente, on entend: le total des montants facturés diminués des frais de gestion, d'encaissement et bancaires.
German: Der Nettoerlös bezeichnet alle Rechnungsbeträge abzüglich Verwaltungskosten, Einzugs- und Bankgebühren.
Italian: Per "proventi netti delle vendite" s'intende la differenza tra gli importi fatturati e le spese di gestione, d'incasso e di banca.
Portuguese: Por receitas líquidas das vendas entende-se o total dos montantes facturados, deduzidas as despesas de gestão, de cobrança e bancárias.
Czech: "Čistým výnosem" se rozumí celková částka faktur po odečtení správních nákladů a inkasních a bankovních poplatků.
Slovak: "Čistý výnos z predaja" znamená: celkový súčet faktúr, od ktorého sa odpočítajú správne, inkasné a iné náklady.
Polish: "Przychody netto ze sprzedaży" oznaczają: łączną sumę faktur pomniejszoną o koszty zarządzania, odzyskiwania i koszty pozostałe.
Slovenian: "Neto prihodki od prodaje" pomeni skupni znesek računov, od katerega se odštejejo stroški uprave, izterjave in stroški.
Estonian: Müügist saadud netotulu tähendab arvete kogusummat, millest on lahutatud haldus-, sissenõudmis- ja pangakulud.
Latvian: "Tīrie ieņēmumi no pārdošanas" ir kopējā rēķinu summa, no kuras atņemtas pārvaldības, iekasēšanas un banku darba izmaksas.
Lithuanian: "Grynosios pardavimo įplaukos" reiškia bendrąją sąskaitų sumą, atėmus valdymo išlaidas, susigrąžinamas lėšas ir išlaidas.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8