FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the successful tenderer and the intervention agency that received the tender accepted of the award of the contract as soon as possible.
Czech: Komise co nejdříve oznámí vybranému účastníkovi nabídkového řízení a intervenční agentuře, která obdržela vybranou nabídku, rozhodnutí o výběru nabídky.
Slovak: Komisia čo najskôr vyrozumie úspešného účastníka verejnej súťaže a intervenčnú agentúru, že obdržala ponuku, na základe ktorej je možné udeliť zmluvu.
Polish: Komisja niezwłocznie powiadamia wybranego oferenta oraz agencję interwencyjną, która otrzymała przyjętą ofertę, o udzieleniu zamówienia.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb tájékoztatja a szerződés odaítéléséről a nyertes ajánlattevőt és azt az intervenciós hivatalt, amelyhez az elfogadott ajánlat beérkezett.
Slovenian: Komisija čim prej obvesti izbranega ponudnika in intervencijsko agencijo, ki je prejela sprejeto ponudbo, o dodelitvi naročila.
Romanian: Comisia notifică în cel mai scurt termen atribuirea contractului de furnizare adjudecatarului, precum și agenției de intervenție care a primit oferta reținută.
Bulgarian: Комисията уведомява в най-кратък срок счелилия оферент и интервенционната агенция, която е получила приетата оферта относно възлагането на договора.
Estonian: Komisjon teatab edukale pakkujale ja sekkumisametile niipea kui võimalik, et ta on vastuvõetud pakkumise kätte saanud.
Latvian: Komisija, cik vien iespējams drīz informē izraudzīto pretendentu un intervences aģentūru, kas saņēmusi pieņemto piedāvājumu, par līguma piešķiršanu.
Lithuanian: Komisija laimėjusiam konkursą dalyviui ir intervencinei agentūrai, kuri gavo laimėjusią paraišką, kuo skubiau praneša apie laimėjimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-dak li jintgħażel u lill-aġenzija ta’ intervent li rċeviet l-offerta milqugħa dwar l-għotja tal-kuntratt mill-aktar fis possibli.
English: It shall send the intervention agencies concerned details of the tender accepted required to monitor execution of the supply.
Czech: Zašle příslušným intervenčním agenturám podrobnosti o přijaté nabídce požadované pro sledování plnění dodávky.
Slovak: Zainteresovaným intervenčným agentúram pošle podrobnosti o prijatej ponuke, ktoré sú potrebné na monitorovanie realizácie dodávky.
Polish: Przesyła ona zainteresowanym agencjom interwencyjnym szczegóły przyjętej oferty niezbędne do monitorowania realizacji dostawy.
Hungarian: A Bizottság megküldi az érintett intervenciós hivataloknak az elfogadott ajánlat azon adatait, amelyek a szállítás végrehajtásának ellenőrzéséhez szükségesek.
Slovenian: Zadevnim intervencijskim agencijam pošlje podatke o sprejeti ponudbi, potrebne za nadzor izvajanja dobave.
Romanian: Aceasta comunică, de asemenea, agențiilorde intervenție interesate datele ofertei reținute, necesare pentru facilitarea executării operațiunii de livrare.
Bulgarian: Тя изпраща на съответните интервенционни агенции подробности за приетата оферта, необходими за наблюдаване изпълнението на доставката.
Estonian: Komisjon saadab asjaomastele sekkumisametitele vastuvõetud pakkumise üksikasjad, mis on vajalikud tarnimise läbiviimise jälgimiseks.
Latvian: Tā nosūta attiecīgajām intervences aģentūrām tās ziņas par pieņemto piedāvājumu, kas vajadzīgas attiecīgās piegādes izpildes uzraudzībai.
Lithuanian: Atitinkamoms intervencinėms agentūroms ji nusiunčia apie laimėjusią paraišką informaciją, kurios reikia tiekimo vykdymui stebėti.
Maltese: Għandha tibgħat lill-aġenziji ta’ interevent konċernati d-dettalji ta’ l-offerta milqugħa meħtieġa biex jiġi kkontrollat it-twettieq tal-provvista.
English: The intervention agencies that received tenders shall inform tenderers as soon as possible, by fax or electronic mail if necessary, of the outcome of their participation in the tender.
Czech: Intervenční agentury, které obdržely nabídky, vyrozumí účastníky nabídkového řízení co nejdříve faxem, popřípadě elektronickou poštou o výsledku jejich účasti v nabídkovém řízení.
Slovak: Intervenčné agentúry, ktoré obdržali ponuky do verejnej súťaže, čo najskôr vyrozumejú účastníkov verejnej súťaže o výsledku ich účasti vo verejnej súťaži, a to faxom alebo, ak je to potrebné, elektronickou poštou.
Polish: Agencje interwencyjne, które otrzymały oferty, niezwłocznie powiadamiają oferentów faksem lub, jeżeli to konieczne, pocztą elektroniczną o wyniku ich udziału w przetargu.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok, amelyekhez az ajánlatok beérkeztek, a lehető leghamarabb, faxon vagy szükség esetén elektronikus levélben tájékoztatják az ajánlattevőket a pályázaton való részvételük eredményéről.
Slovenian: Intervencijske agencije, ki so prejele ponudbe, čim prej obvestijo ponudnike, če je potrebno po telefaksu ali elektronski pošti, o izidu njihovega sodelovanja na razpisu.
Romanian: Agențiile de intervenție care au primit oferte informează adjudecatarii în cel mai scurt termen, prin fax sau prin poșta electronică, după caz, cu privire la rezultatul participării lor la licitație.
Bulgarian: Интервенционните агенции, които са получили оферти, уведомяват оферентите в най-кратък срок, с факс или електронна поща ако е необходимо, за резултата от тяхното участие в търга.
Estonian: Pakkumisi vastu võtnud sekkumisametid teatavad vajaduse korral pakkujatele niipea kui võimalik faksi või elektronposti teel nende pakkumismenetluses osalemise tulemustest.
Latvian: Intervences aģentūras, kas saņēmušas piedāvājumus, cik vien iespējams drīz pa faksu vai, vajadzības gadījumā, pa elektronisko pastu informē pretendentus par to dalības konkursā iznākumu.
Lithuanian: Intervencinės agentūros, gavusios paraiškas, faksu arba prireikus elektroniniu paštu paraiškas padavusiems konkurso dalyviams kuo skubiau praneša apie jų dalyvavimo konkurse rezultatus.
Maltese: L-aġenziji ta’ intervent li rċevew l-offerti għandhom jinformaw lill-dawk li għamlu l-offerti mill-akatr fis possibbli, permezz tal-fax jew bil-posta elettronika fejn meħtieġ, bir-riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom fl-offerta.
English: The intervention agency referred to in paragraph 3 shall immediately communicate to the Commission the tender submitted by the successful tenderer in full.
Czech: Intervenční agentura uvedená v odstavci 3 okamžitě sdělí Komisi plné znění nabídky předložené vybraným účastníkem nabídkového řízení.
Slovak: Intervenčná agentúra uvedená v odseku 3 bezodkladne oznámi Komisii plné znenie ponuky predloženej úspešným účastníkom verejnej súťaže.
Polish: Agencja interwencyjna określona w ust. 3 natychmiast podaje do wiadomości Komisji pełną treść oferty złożonej przez wybranego oferenta.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett intervenciós hivatal haladéktalanul, teljes egészében továbbítja a Bizottságnak a nyertes ajánlattevő által benyújtott ajánlatot.
Slovenian: Intervencijska agencija iz odstavka 3 takoj pošlje Komisiji ponudbo, ki jo je predložil izbrani ponudnik, v celoti.
Romanian: Agenția de intervenție menționat la alineatul (3) comunică de îndată Comisiei oferta completă a adjudecatarului livrării.
Bulgarian: Интервенционната агенция, спомената в параграф 3, веднага съобщава на Комисията пълната оферта, подадена от спечелилия оферент.
Estonian: Lõikes 3 osutatud sekkumisamet edastab komisjonile kohe eduka pakkuja esitatud pakkumise täielikul kujul.
Latvian: Intervences aģentūra, kas minēta 3. punktā, nekavējoties pilnā apjomā nosūta Komisijai to piedāvājumu, ko iesniedzis izraudzītais pretendents.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalyje nurodyta intervencinė agentūra nedelsdama Komisijai perduoda išsamią konkurso laimėtojo pateiktą paraišką.
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent msemmija fil-paragrafu 3 għandha minnufih tikkomunika lill-Kummissjoni l-offerta mibgħuta minn dak li jingħata l-offerta sħiħa.
English: In the case of supplies as referred to in Article 2(3), within five working days of the award of the contract, the successful tenderer shall lodge a supply security of an amount equal to 10 % of the tender, multiplied by the net quantities to be supplied.
Czech: V případě dodávek podle čl. 2 odst. 3 složí vybraný účastník nabídkového řízení do pěti pracovních dnů po výběru nabídky jistotu na provedení dodávky ve výši rovnající se 10 % nabídky, vynásobené čistým množstvím, jež má být dodáno.
Slovak: V prípade dodávok uvedených v článku 2 (3) musí úspešný účastník verejnej súťaže v priebehu piatich pracovných dní od udelenia zmluvy zložiť zábezpeku na dodávku vo výške rovnajúcej sa 10 % ponuky, vynásobené čistými množstvami, ktoré sa majú dodávať.
Polish: W przypadku dostaw określonych w art. 2 ust. 3 w ciągu pięciu dni roboczych od powiadomienia o udzieleniu zamówienia wybrany oferent wnosi zabezpieczenie dostawy w wysokości równej 10 % oferty pomnożonej przez ilości netto, jakie mają zostać dostarczone.
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett szállítások esetében a szerződés odaítéléséről szóló értesítéstől számított öt munkanapon belül a nyertes ajánlattevő szállítási biztosítékot nyújt, amely egyenlő a pályázat értéke 10 %-ának megfelelő összeg és a szállítandó nettó mennyiségek szorzatával.
Slovenian: Pri dobavi iz člena 2(3) izbrani ponudnik v petih delovnih dneh od oddaje naročila položi varščino za dobavo v znesku, ki je enak 10 % vrednosti ponudbe, pomnoženi z neto količinami, ki bodo dobavljene.
Romanian: Pentru o livrare prevăzută la articolul 2 alineatul (3), adjudecatarul constituie, în termen de cinci zile lucrătoare de la atribuirea livrării, o garanție de livrare cu o valoare egală cu 10 % din ofertă, înmulțită cu cantitățile nete de livrat.
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 osutatud tarnete puhul esitab edukas pakkuja viie tööpäeva jooksul alates lepingu sõlmimisest tagatise summale, mis on võrdne 10 %-ga pakkumisest, mis on korrutatud tarnitavate netokogustega.
Latvian: Attiecībā uz piegādēm, kas minētas 2. panta 3. punktā, izraudzītais pretendents piecu darbdienu laikā pēc līguma piešķiršanas iemaksā piegādes nodrošinājumu tādā apmērā, kas vienāds ar 10 % no piedāvājuma summas, reizinot to ar piegādājamiem neto daudzumiem.
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje nurodytų produktų tiekimo atveju konkurso laimėtojas per penkias darbo dienas nuo konkurso laimėtojo paskelbimo pateikia tiekimo užstatą, kurio suma lygi 10 % paraiškos sumos, padauginus iš tiektinų grynojo svorio kiekių.
Maltese: Fil-każ tal-provvisti kif msemmi fl-Artikolu 2(3), fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mill-għotja tal-kuntratt, dak li jintgħażel għandu jiddeposita garanzija ta’ provvista f’ammont ugwali għal 10 % ta’ l-offerta, moltiplikat bil-kwantitajiet netti li għandhom jiġu provduti.
English: The supply security shall be lodged in accordance with Article 8(1) of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85 in favour of the intervention agency responsible for payment.
Czech: Jistota na provedení dodávky se složí v souladu s čl. 8 odst. 1 hlavou III nařízení (EHS) č. 2220/85 ve prospěch intervenční agentury odpovědné za platbu.
Slovak: Zábezpeka na dodávku sa má zložiť v súlade s článkom 8 (1) hlavy III nariadenia (EHS) č. 2220/85 v prospech intervenčnej agentúry zodpovednej za platbu.
Polish: Zabezpieczenie dostawy wnosi się zgodnie z art. 8 ust. 1 tytułu III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 na rzecz agencji interwencyjnej odpowiedzialnej za dokonanie płatności.
Hungarian: A szállítási biztosítékot a 2220/85/EGK rendelet III. címe 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban a kifizetésért felelős intervenciós hivatal számára kell nyújtani.
Slovenian: Varščina za dobavo se položi v skladu s členom 8(1) iz naslova III Uredbe (EGS) št. 2220/85 v dobro intervencijske agencije, odgovorne za plačilo.
Romanian: Garanția de livrare se constituie în conformitate cu titlul III articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 în favoarea agenției de intervenție menționat la articolul 4 și responsabil cu plata.
Bulgarian: Гаранцията за доставка се депозира в съответствие с член 8, параграф 1 на дял ІІІ от Регламент (ЕИО) № 2220/85, в полза на интервенционната агенция, отговорна за плащането.
Estonian: Tarnetagatis esitatakse maksmise eest vastutavale sekkumisametile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotise artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Piegādes nodrošinājumu iemaksā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 III sadaļas 8. panta 1. punktu par labu intervences aģentūrai, kas ir atbildīga par samaksu.
Lithuanian: Tiekimo užstatas sumokamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III antraštinės dalies 8 straipsnio 1 dalį intervencinės agentūros, atsakingos už mokėjimą, vardu.
Maltese: Il-garanzija ta’ provvista għandħa tiġi depositata skond l-Artikolu 8(1) tat-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 favur l-aġenzjia ta’ intervent responsabbli għall-ħlas.
English: Proof of the lodging of the supply security shall be provided by means of the original of the document issued by the financial body providing the security drawn up in accordance with Annex III.
Czech: Důkaz o složení jistoty na provedení dodávky se podává formou originálu dokladu vydaného finančním orgánem poskytujícím jistotu v souladu s přílohou III.
Slovak: Doklad o zložení zábezpeky na dodávku bude doložený originálom dokumentu vydaného finančným orgánom poskytujúcim zábezpeku vystaveným v zmysle prílohy III.
Polish: Dowód wniesienia zabezpieczenia jest dostarczany w formie oryginału dokumentu wydanego przez organ finansowy wnoszący zabezpieczenie, sporządzonego zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: A szállítási biztosíték nyújtását a biztosítékot nyújtó pénzügyi szervezet által, a III. mellékletnek megfelelően kiállított dokumentum eredeti példányával kell igazolni.
Slovenian: Dokazilo o pologu varščine za dobavo se predloži v obliki izvirnika listine, izdane v finančni instituciji, ki zagotovi varščino, in sestavljene v skladu s Prilogo III.
Romanian: Dovada constituirii garanției de livrare se face prin prezentarea originalului documentului emis de către organismul financiar care acordă garanția și întocmit în conformitate cu anexa III.
Bulgarian: Депозирането на гаранцията за доставка се доказва с оригинала на документа, издаден от финансовия орган, предоставящ гаранцията, изготвен в съответствие с приложение ІІІ.
Estonian: Tarnetagatise esitamise tõendusmaterjal on vastavalt III lisale koostatud tagatise andnud rahaasutuse poolt väljaantud dokumendi originaaleksemplar.
Latvian: Apliecinājumu par piegādes nodrošinājuma iemaksu sniedz, uzrādot tā dokumenta oriģinālu, ko izdevusi finanšu iestāde, kura vajadzības gadījumā veic nodrošinājuma izmaksu, un kas sagatavots saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: Kad yra sumokėtas tiekimo užstatas, įrodoma pateikus dokumento, kurį išdavė užstatą pateikusi finansų institucija ir kuris yra parengtas pagal III priedą, originalą.
Maltese: Prova li ġiet depositata l-garanzija ta’ provvista għandħa tingħata permezz ta’ l-oriġinali tad-dokument maħruġ mill-korp finanzjarju li jipprovdi l-garanzija mħejjija skond l-Anness III.
English: Except in cases of force majeure, successful tenderers shall bear all risks to which the goods may be subject, and in particular their loss or deterioration, up to the specified supply stage.
Czech: Kromě případů vyšší mocinesou vybraní účastníci nabídkového řízení veškerá rizika, jimž může být jejich zboží vystaveno, zejména pokud jde o zhoršení jeho jakosti nebo ztrátu, až do určeného místa dodání.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci nesú úspešní účastníci verejnej súťaže všetky riziká, ktorým môže byť tovar vystavený, najmä pokiaľ ide o jeho stratu alebo zničenie, a to až po určenú dodaciu paritu.
Polish: Z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej wybrani oferenci ponoszą do określonego etapu dostarczenia wszelkie ryzyko, na jakie są narażone towary, w szczególności ich utraty lub pogorszenia jakości.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve az ajánlattevők viselik az áruval kapcsolatos minden kockázatot, különösen elvesztés és minőségromlás esetén, a meghatározott szállítási szakaszig.
Slovenian: Razen v primeru višje sile izbrani ponudniki nosijo vsa tveganja, katerim je blago lahko izpostavljeno, zlasti tveganja izgube ali kvarjenja, vse do določene faze dostave.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, adjudecatarul suportă toate riscurile la care sunt supuse mărfurile, în special pierderea sau deteriorarea, până la stadiul de livrare stabilit.
Bulgarian: С изключение на случаи на непреодолима сила , спечелилите търга поемат всички рискове, на които могат да бъдат изложени стоките и по-специално загуба или повреда, до етапа, определен за доставка.
Estonian: Edukas pakkuja vastutab kõikide kaubaga seotud riskide, eriti kauba kadumise või riknemise eest täpsustatud tarnimisetapini, välja arvatud vääramatu jõu juhtumite korral.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, izraudzītie pretendenti uzņemas saistības par visiem riskiem, kuriem attiecīgās preces var tikt pakļautas, tās nogādājot līdz paredzētajam piegādes posmam, un īpaši par preču zudumu vai bojājumu.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, konkurso laimėtojai iki nurodyto tiekimo etapo atsako už visą su prekėmis susijusią riziką, ypač už jų praradimą arba sugedimą.
Maltese: Ħlief f’każijiet ta’ forza maġġuri, dawk magħżula għandhom ikunu responsabbli għar-riskji kollha li għalihom tista’ tkun suġġetta l-merkanzija, u b’mod partikolari t-telf jew id-deterjorament, sa l-istadju ta’ speċifikat ta’ provvista.
English: The successful tenderer responsible for transport shall have delivery carried out by means of transport providing adequate assurance, in particular in terms of hygiene, of proper preservation and conveyance of the goods.
Czech: Vybraný účastník nabídkového řízení odpovědný za dopravu provádí dodávky dopravními prostředky poskytujícími přiměřené záruky, zejména pokud jde o hygienu, řádné uchovávání a dopravu zboží.
Slovak: Úspešný účastník verejnej súťaže zodpovedný za prepravu má dodávku vykonať takými dopravnými prostriedkami, ktoré poskytujú primerané zabezpečenie tovaru najmä z hľadiska hygieny, náležitej ochrany a dopravovania tovaru.
Polish: Wybrany oferent, odpowiedzialny za transport prowadzi dostawę przy użyciu środków transportu gwarantujących właściwe zapewnienie, w szczególności w odniesieniu do warunków higieny, odpowiedniego przechowywania oraz przemieszczania towarów.
Hungarian: A fuvarozásért felelős nyertes ajánlattevő a fuvarozást olyan szállítóeszközzel végzi, amely különösen higiéniai szempontból kellően biztosítja az áru minőségének megfelelő megőrzését és az áru szállítását.
Slovenian: Izbrani ponudnik, odgovoren za prevoz, poskrbi, da se dobava izvede s prevoznimi sredstvi, ki ustrezno zagotavljajo, zlasti glede higiene, primerno ohranitev in prevoz blaga.
Romanian: Adjudecatarul responsabil cu transportul asigură efectuarea livrării cu mijloace de transport care prezintă garanțiile adecvate, în special de natură sanitară, pentru buna conservare și transportul în bune condiții al mărfurilor.
Bulgarian: Спечелилият оферент, който отговаря за транспорта, организира осъществяването на доставката с транспортно средство, гарантиращо сигурност, особено по отношение на хигиена, правилно съхранение и пренасяне на стоките.
Estonian: Veo eest vastutav edukas pakkuja korraldab tarnimise veovahendiga, mille kasutamisel on tagatud eelkõige nõuetekohased hügieeni- ja säilitustingimused ning kauba edasitoimetamine.
Latvian: Par transportu atbildīgais izraudzītais pretendents veic piegādi, izmantojot tādus transportlīdzekļus, ar kuriem, jo īpaši attiecībā uz higiēnas prasībām, var pienācīgi nodrošināt preču pienācīgu saglabāšanu un pārvadāšanu.
Lithuanian: Konkurso laimėtojai, atsakingi už prekių vežimą, pristatymą vykdo transporto priemonėmis, kuriomis užtikrina pakankamą prekių išsilaikymą ir tinkamą pervežimą, svarbiausia – higienos atžvilgiu.
Maltese: Dak li jintgħażel responsabbli għat-trasport għandu jara li t-twassil jitwettaq b’mezzi ta’ trasport li jipprovdu assigurazzjoni xierqa, b’mod partikolari fis-sens ta’ iġjene, ta’ preżervazzjoni xierqa u ġarr tal-merkanzija.
English: In the case of transport by sea, the vessels used shall be listed in the larger classes in international classification registers.
Czech: V případě námořní dopravy musí být použitá plavidla zařazena do větších tříd mezinárodních klasifikačních rejstříků.
Slovak: V prípade prepravy loďami musia byť použité plavidlá v rámci medzinárodných klasifikačných registrov uvedené vo väčších klasifikačných triedach.
Polish: W przypadku transportu droga morską używane statki są wymienione w wyższych klasach międzynarodowej klasyfikacji rejestrów.
Hungarian: Tengeri szállítás esetében az igénybe vett hajóknak a nemzetközi hajónyilvántartás magasabb osztályaiba kell tartozniuk.
Slovenian: Pri prevozu po morju se uporabijo plovila, ki so navedena v višjih razredih mednarodnih registrov.
Romanian: În cazul transportului maritim, navele utilizate trebuie să fie înregistrate în registrele internaționale de clasificare ca nave de categorie superioară.
Bulgarian: В случай на морски транспорт, съдовете трябва да фигурират в по-високите класове на международните регистри.
Estonian: Mereveo puhul tuleb kasutada laevu, mis on kantud rahvusvaheliselt tunnustatud klassifikatsiooniühingu kõrgematesse klassidesse.
Latvian: Jūras pārvadājumu gadījumā izmantotajiem kuģiem ir jābūt reģistrētiem starptautisku kuģu klasifikācijas reģistru lielākajās klasēs.
Lithuanian: Jei gabenama jūra, naudojami laivai, kurie yra įrašyti į didesniųjų laivų klases tarptautinės klasifikacijos registrus.
Maltese: Fil-każ ta’ trasport bil-baħar, il-bastimenti wżati għandhom jiġu elenkati bħala parti mill-klassijiet il-kbar fir-reġistri internazzjonali ta’ klassifikazzjoni.