English: By way of derogation from Article 8(2) of Regulation (EC) No 1251/1999, the Member States may defer the final date for sowing to no later than 15 June for the crops listed in Annex X and in the zones, to be defined by the Member States concerned, located in the regions specified in that Annex.
Portuguese: Em derrogação do nº 2 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1251/1999, os Estados-Membros podem decidir prorrogar até 15 de Junho, inclusive, a data-limite para a sementeira das culturas especificadas no anexo X em zonas, a definir pelos Estados-Membros em causa, situadas nas regiões indicadas no mesmo anexo.
Danish: Uanset artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1251/1999 kan medlemsstaterne udsætte fristen for tilsåning til senest den 15. juni for de afgrøder, der er nævnt i bilag X, i områder, der skal defineres af de pågældende medlemsstater, og som ligger i de regioner, som er anført i nævnte bilag.
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1251/1999 får medlemsstaterna skjuta upp sista dagen för sådd senast till den 15 juni för de grödor som anges i bilaga X och i områden som de berörda medlemsstaterna själva fastställer, belägna i de regioner som anges i denna bilaga.
Czech: Odchylně od ustanovení čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 1251/1999 mohou členské státy odložit konečné datum výsevu nejpozději do 15. června pro plodiny uvedené v příloze X v oblastech, které stanoví příslušné členské státy a které jsou umístěny v regionech podle uvedené přílohy.
Slovak: Na základe výnimky z článku 8 (2) nariadenia (ES) č. 1251/1999 môžu členské štáty odložiť konečný dátum pre sejbu najneskôr na 15. jún pre plodiny vymenované v prílohe X a v zónach, ktoré definujú príslušné členské štáty umiestnené v regiónoch bližšie určených vo vyššie uvedenej prílohe.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 Państwa Członkowskie mogą odroczyć ostateczną datę siewu najpóźniej do 15 czerwca dla upraw wymienionych w załączniku X oraz dla stref określonych przez zainteresowane Państwo Członkowskie, umiejscowionych w regionach wyszczególnionych w tym załączniku.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésétől való eltéréssel a tagállamok legkésőbb június 15-ig meghosszabbíthatják a vetés határidejét a X. mellékletben felsorolt növényeknél és az abban a mellékletben pontosan meghatározott régiókban elhelyezkedő, az érintett tagállamok által meghatározandó zónákban.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 8(2) Uredbe (ES) št. 1251/1999 lahko države članice preložijo končni rok za setev najkasneje do 15. junija za poljščine iz Priloge X in za območja , ki jih opredelijo zadevne države članice, ki se nahajajo v regijah iz te Priloge.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 8 lõikest 2 võivad liikmesriigid edasi lükata X lisas loetletud kultuuride külvi lõppkuupäeva asjaomaste liikmesriikide määratletud ja nimetatud lisas täpsustatud piirkondades asuvates vööndites, ent mitte hilisemaks kui 15. juunini.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1251/1999 8. panta 2. punkta, dalībvalstis sēšanas galīgo datumu var atlikt ne vēlāk kā līdz 15. jūnijam X pielikumā minētajām kultūrām un attiecīgo dalībvalstu noteiktajās zonās, kas atrodas šajā pielikumā minētajos reģionos.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 8 straipsnio 2 dalies nuostatų, valstybės narės gali ne vėliau kaip iki birželio 15 d. atidėti galutinį X priede išvardytų kultūrų sėjos terminą zonose, kurias apibrėžia atitinkamos valstybės narės ir kurios yra šiame priede nurodytuose regionuose.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-Istati Membri jistgħu jiddifferixxu d-data finali taż-żrigħ għal mhux iżjed tard mill-15 ta' Ġunju għall-uċuħ imniżżla fil-lista fl-Anness X u fl-erji, li jridu jiġu defeniti mill-Istati Membri fil-kwistjoni, u li jkunu lokati fir-reġjuni speċifikati f'dan l-Anness.