FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Report of the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
Spanish: Report of the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
Italian: Report of the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
Hungarian: Report of the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
Slovenian: Report of the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures. Mutation Res.
Romanian: Report of the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
Lithuanian: Report of the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
English: Mutation Res. 312, pp. 235-239.
Spanish: Mutation Res., 312, pp. 235-239.
Italian: Mutation Res., 312, pp. 235-239.
Slovak: Mutation Res., 312, s. 235-239.
Slovenian: 312, str. 235-239.
Romanian: Mutation Res., 312, pp. 235-239.
Lithuanian: Mutation Res. 312, p. 235–239.
English: A report from ICPEMC Task Group 9, Mutation Res. 257, pp. 147-204.
Spanish: A report from ICPEMC Task Group 9, Mutation Res., 257, pp. 147-204.
Italian: A report from ICPEMC Task Group 9, Mutation Res., 257, pp. 147-204.
Portuguese: A report from ICPEMC Task Group 9, Mutation Res., 257, pp. 147-204.
Finnish: A report from ICPEMC Task Group 9, Mutation Res., 257, s. 147-204.
Slovak: A Report from ICPEMC Task Group 9, Mutation Res., 257, s. 147-204.
Polish: A report from ICPEMC Task Group 9, Mutation Res. 257, pp. 147-204.
Hungarian: A report from ICPEMC Task Group 9, Mutation Res. 257, pp. 147-204
Slovenian: A report from ICPEMC Task Group 9, Mutation Res. 257, str. 147-204.
Romanian: A report from ICPEMC Task Group 9, Mutation Res., 257, pp. 147-204.
Lithuanian: A report from ICPEMC Task Group 9, Mutation Res. 257, p. 147–204.
English: A Report of the U.S. Environmental Protection Agency Gene-Tox Program, Mutation Res., 115, pp. 225-251.
Spanish: A Report of the U. S. Environmental Protection Agency Gene-Tox Program, Mutation Res., 115, pp. 225-251.
Italian: A Report of the U. S. Environmental Protection Agency Gene-Tox Program, Mutation Res., 115, pp. 225-251.
Portuguese: A Report of the U. S. Environmental Protection Agency Gene-Tox Program, Mutation Res., 115, pp. 225-251.
Finnish: A Report of the U.S. Environmental Protection Agency Gene-Tox Program, Mutation Res., 115, s. 225-251.
Slovak: A Report of the US Environmental Protection Agency Gene-Tox Program, Mutation Res., 115, s. 225-251.
Polish: A Report of the U.S. Environmental Protection Agency Gene-Tox Program, Mutation Res., 115, pp. 225-251.
Hungarian: A Report of the U. S. Environmental Protection Agency Gene-Tox Program. Mutation Res., 115, pp. 225-251
Lithuanian: A Report of the U.S. Environmental Protection Agency Gene-Tox Program, Mutation Res., 115, p. 225–251.
English: Stankowski, L. F. Jr., Tindal, K. R., and Hsie, A. W. (1986), Quantitative and Molecular Analyses of Ethyl Methanosulphonate - and ICR 191-Induced Molecular Analyses of Ethyl Methanosulphonate - and ICR 191 Induced Mutation in AS52 Cells, Mutation Res., 160, pp. 133-147.
Spanish: Stankowski, L. F. Jr., Tindall, K. R. and Hsie, A. W. (1986), Quantitative and Molecular Analyses of Ethyl Methanosulphonate - and ICR 191-Induced Molecular Analyses of Ethyl Methanosulphonate - and ICR 191-Induced Mutation in AS52 Cells, Mutation Res., 160, pp. 133-147.
Portuguese: Stankowski, L. F. Jr., Tindall, K. R. and Hsie, A. W. (1986), Quantitative and Molecular Analyses of Ethyl Methanosulphonate - and ICR 191-Induced Molecular Analyses of Ethyl Methanosulphonate - and ICR 191-Induced Mutation in AS52 Cells, Mutation Res., 160, pp. 133-147.
Dutch: Stankowski, L.F.Jr., Tindall, K.R., and Hsie, A.W. (1986). Quantitative and Molecular Analyses of Ethyl Methanosulphonate - and ICR 191-Induced Molecular Analyses of Ethyl Methanosulphonate - and ICR-191 Induced Mutation in AS52 Cells. Mutation Res., 160, pp. 133-147.
Finnish: Stankowski, L. F. Jr., Tindall, K. R. and Hsie, A. W. (1986), Quantitative and Molecular Anaylses of Ethyl Methanosulphonate - and ICR 191-Induced Molecular Analyses of Ethyl Methanosulphonate - and ICR 191-Induced Mutation in AS52 Cells, Mutation Res., 160, s. 133-147.
English: Turner, N. T., Batson, A. G. and Clive, D. (1984), Procedure for the L5178Y/TK+/- - TK+/- Mouse Lymphoma Cell Mutagenicity Assay, in: Kilbey, B. J. et al (eds.)
Spanish: Turner, N. T., Batson, A. G. and Clive, D. (1984), Procedures for the L5178Y/TK+/- - TK+/- Mouse Lymphoma Cell Mutagenicity Assay, in: Kilbey, B. J. et al (eds.)
Italian: Turner, N. T., Batson, A. G. and Clive, D. (1984), Procedures for the L5178Y/TK+/- - TK+/- Mouse Lymphoma Cell Mutagenicity Assay, in: Kilbey, B. J. et al (eds.)
Portuguese: Turner, N. T., Batson, A. G. and Clive, D. (1984), Procedures for the L5178Y/TK+/- - TK+/- Mouse Lymphoma Cell Mutagenicity Assay, in: Kilbey, B. J. et al (eds.)
Finnish: Turner, N. T., Batson, A. G. and Clive, D. (1984), Procedures for the L5178Y/TK+/- - TK+/- Mouse Lymphoma Cell Mutagenicity Assay, in: Kilbey, B. J. et al. (eds.)
Slovak: Turner, N. T., Batson, A. G. a Clive, D. (1984), Procedure for the L5178Y/TK+/- - TK+/- Mouse Lymphoma Cell Mutagenicity Assay, in: Kilbey, B.J. a kol.
Polish: Turner, N. T., Batson, A. G. and Clive, D. (1984), Procedure for the L5178Y/TK+/- - TK+/- Mouse Lymphoma Cell Mutagenicity Assay, w: Kilbey, B. J. et al (eds.) Handbook of Mutagenicity Test Procedures, Elsevier Science Publishers, New York, pp.
English: Handbook of Mutagenicity Test Procedures, Elsevier Science Publishers, New York, pp. 239-268.
Spanish: Handbook of Mutagenicity Test Procedures, Elsevier Science Publishers, New York, pp. 239-268.
Italian: Handbook of Mutagenicity Test Procedures, Elsevier Science Publishers, New York, pp. 239-268.
Portuguese: Handbook of Mutagenicity Test Procedures, Elsevier Science Publishers, New York, pp. 239-268.
Finnish: Handbook of Mutagenicity Test Procedures, Elsevier Science Publishers, New York, s. 239-268.
Slovak: (eds.), Handbook of Mutagenicity Test Procedures, Elsevier Science Publishers, New York, s. 239-268.
Slovenian: Handbook of Mutagenicity Test Procedures, Elsevier Science Publishers, New York, str. 239-268.
Romanian: Handbook of Mutagenicity Test Procedures, Elsevier Science Publishers, New York, pp. 239-268.
Lithuanian: Handbook of Mutagenicity Test Procedures, Elsevier Science Publishers, New York, p. 239–268.
English: USA, 87, pp. 51-55.
Spanish: USA, 87, pp. 51-55.
Finnish: USA, 87, s. 51-55.
Slovak: USA, 87, s. 51-55.
Slovenian: USA, 87, str. 51-55.
Romanian: USA, 87, pp. 51-55.
Lithuanian: USA, 87, p. 51–55.
English: ANNEX 4F
French: ANNEXE 4 F
German: ANHANG 4F
Spanish: ANEXO 4F
Italian: ALLEGATO 4F
Portuguese: ANEXO 4F
Dutch: BIJLAGE 4F
Swedish: BILAGA 4F
Finnish: Liite 4F
Czech: PŘÍLOHA 4F
Slovak: PRÍLOHA 4F
Polish: ZAŁĄCZNIK 4F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA 4F
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4Е
Estonian: LISA 4F
Lithuanian: 4F PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4F
English: MAMMALIAN SPERMATOGONIAL CHROMOSOME ABERRATION TEST
French: ESSAI D'ABERRATION CHROMOSOMIQUE SUR SPERMATOGONIES DE MAMMIFÈRE
German: SPERMATOGONIEN-CHROMOSOMENABERRATIONSTEST BEI SÄUGETIEREN
Spanish: ENSAYO DE ABERRACIONES CROMOSÓMICAS EN ESPERMATOGONIAS DE MAMÍFERO
Italian: TEST DI ABERRAZIONE CROMOSOMICA SUGLI SPERMATOGONI DI MAMMIFERO
Portuguese: ENSAIO DE ABERRAÇÕES CROMOSSÓMICAS EM ESPERMATOGÓNIAS DE MAMÍFERO
Dutch: TEST OP CHROMOSOOMAFWIJKINGEN IN SPERMATOGONIA VAN ZOOGDIEREN
Swedish: SPERMATOGONIAL TEST AV KROMOSOMAVVIKELSER HOS DÄGGDJUR
Finnish: NISÄKKÄIDEN SPERMATOGONIOIDEN KROMOSOMIPOIKKEAVUUSTESTI
Czech: "B.23 ZKOUŠKA NA CHROMOZOMOVÉ ABERACE VE SPERMATOGONIÍCH SAVCŮ
Slovak: "B.23 TEST SPERMATOGONÁLNEJ CHROMOZÓMOVEJ ODCHÝLKY U CICAVCOV
Polish: BADANIE ABERRACJI CHROMOSOMOWEJ SPERMATOGONIÓW U SSAKÓW
Hungarian: EMLŐS SPERMIOGONIÁLIS KROMOSZÓMA-RENDELLENESSÉG VIZSGÁLAT
Slovenian: PREIZKUS KROMOSOMSKIH ABERACIJ V SPERMATOGONIJIH SESALCEV
Romanian: „B.23. TEST DE ABERAȚIE CROMOZOMIALĂ PE SPERMATOGONII DE MAMIFERE
Estonian: IMETAJATE SPERMATOGOONIDE KROMOSOOMABERRATSIOONKATSE
Latvian: "B.23 ZĪDĪTĀJU SPERMATOGONĀLO HROMOSOMU IZMAIŅU TESTS
Lithuanian: ŽINDUOLIŲ SPERMATOGONIJŲ CHROMOSOMŲ ABERACIJOS TYRIMAS
Maltese: TEST DWAR ANORMALITÀ FIL-KROMOŻOMI SPERMATOGONI TAL-MAMMIFERI
English: Healthy young adult males are randomly assigned to the control and treatment groups.
French: De jeunes mâles sains sont répartis par randomisation entre les groupes témoins et les groupes traités.
German: Gesunde und geschlechtsreife junge Männchen werden randomisiert und den einzelnen Kontroll- bzw. Behandlungsgruppen zugeteilt.
Spanish: Se reparten al azar machos adultos jóvenes y sanos entre los lotes tratados y los lotes de control.
Italian: Gli animali adulti, sani e giovani vengono suddivisi a caso in gruppi di controllo e di trattamento.
Portuguese: Os animais machos adultos saudáveis jovens são distribuídos aleatoriamente pelos grupos de controlo e pelos grupos expostos.
Dutch: Gezonde jonge volwassen mannetjes worden aselect ingedeeld in de behandelde en controlegroepen.
Swedish: Friska, unga vuxna djur väljs ut slumpartat för placering i kontroll- och behandlingsgrupperna.
Finnish: Terveet nuoret täysikasvuiset urokset jaetaan satunnaistetusti koe- ja kontrolliryhmiin.
Czech: Zdraví mladí pohlavně dospělí samci se náhodným výběrem rozdělí na kontrolní skupinu a skupinu, která se exponuje.
Slovak: Zdravé mladé dospelé zvieratá sa náhodne rozdelia do kontrolných a pokusných skupín.
Polish: Zdrowe, młode dojrzałe samce są losowo przypisywane do grup kontrolnych oraz grup poddawanych działaniu substancji badanej.
Hungarian: Az egészséges, fiatal, ivarérett állatokat véletlenszerűen kontroll- és kezelt csoportokba osztják.
Slovenian: Zdravi mladi odrasli samci se naključno dodelijo kontrolni in tretirani skupini.
Bulgarian: Здрави, млади, пораснали животни от мъжки пол се отделят на произволен принцип за контролните и опитни групи.
Estonian: Terved noored täiskasvanud isasloomad määratakse juhuvaliku alusel kontroll- ja katserühmadesse.
Latvian: Veselus, jaunus, pieaugušus tēviņus pēc gadījuma izvēles principa sadala kontroles un apstrādes grupās.
Lithuanian: Sveiki jauni subrendę gyvūnai pasirinktinai suskirstomi į kontrolinę bei tiriamąją (kuriai priskirti individai bus paveikti chemine medžiaga) grupes.
Maltese: Annimali adulti żgħar u b'saħħithom jiġu assenjati mingħajr skema għall-gruppi ta' kontroll u trattament.
English: The animals are identified uniquely. The animals are acclimated to the laboratory conditions for at least five days prior to the start of the study.
Spanish: Se identifica a los animales de forma unívoca y se los acostumbra a las condiciones de laboratorio durante al menos cinco días antes de empezar el estudio.
Italian: Gli animali vanno identificati inequivocabilmente e acclimatati alle condizioni di laboratorio per almeno cinque giorni.
Portuguese: Os animais são identificados de forma inequívoca, devendo ser aclimatados às condições de laboratório durante pelo menos cinco dias antes de se iniciar o estudo.
English: Test substances are preferably administered once or twice (i.e. as a single treatment or as two treatments). Test substances may also be administered as a split dose, i.e. two treatments on the same day separated by no more than a few hours, to facilitate administering a large volume of material.
Spanish: Las sustancias de ensayo se administrarán preferiblemente una o dos veces (uno o dos tratamientos), aunque también puede dividirse la dosis -por ejemplo, en dos veces al día separadas por algunas horas como máximo- con el fin de facilitar la administración de grandes cantidades.
English: Animals are sampled at an appropriate interval thereafter. For mice this interval is approximately 3-5 hours, for Chinese hamsters this interval is approximately 4-5 hours.
Spanish: Se extraen las muestras transcurrido un plazo oportuno, que en el caso de los ratones es de unas tres a cinco horas y en el de los hámsters chinos, de unas cuatro a cinco horas.
English: Adler, I. D., (1984), Cytogenetic tests in Mammals, in: Mutagenicity Testing: a Practical Approach, (ed.)
Spanish: Adler, I. D. (1984), Cytogenic tests in Mammals, in: Mutagenicity Testing: a Practical Approach, ed.
Finnish: Adler, I. D., (1984), Cytogenetic tests in Mammals, in: Mutagenicity Testing: a Practical Approach, ed.
Slovak: Adler, I. D. (1984), Cytogenetic Tests In Mammals, in: Mutagenicity Testing: A Practical Approach, ed.
Lithuanian: Adler, I. D., (1984), Cytogenetic tests in Mammals, in: Mutagenicity Testing: a Practical Aproach, (ed.)
English: Richold, M., Ashby, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.)
Spanish: Richold, M., Ashby, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson L. (1990), In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.)
Finnish: Richold, M., Ashby, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.)
English: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Spanish: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Italian: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Portuguese: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Finnish: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Hungarian: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Slovenian: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Lithuanian: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
English: Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 115-141.
Spanish: Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 115-141.
Italian: Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 115-141.
Portuguese: Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 115-141.
Finnish: Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, s. 115-141.
Hungarian: Part 1. revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 115-141
Slovenian: Del I, pregledan, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, str. 115-141.
Romanian: Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 115-141.
Lithuanian: Part I revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, p. 115–141.
English: Report.
Spanish: Report.
Italian: Report.
Portuguese: Report.
Finnish: Report.
Polish: Report.
Hungarian: Report.
Slovenian: Poročilo.
Lithuanian: Report.
English: Summary Report of the Working Group on Mammalian Germ Cell Tests, Mutation Res., 312, pp. 313-318.
Spanish: Summary Report of the Working Group on Mammalian Germ Cell Tests, Mutation Res., 312, pp. 313-318.
Italian: Summary Report of the Working Group on Mammalian Germ Cell Tests, Mutation Res., 312, pp. 313-318.
Portuguese: Summary Report of the Working Group on Mammalian Germ Cell Tests, Mutation Res., 312, pp. 313-318.
Finnish: Summary Report of the Working Group on Mammalian Germ Cell Tests, Mutation Res., 312, s. 313-318.
Slovak: Summary Report of the Working Group on Mammalian Germ Cell Tests, Mutation Res., 312, s. 313-318.
Polish: Summary Report of the Working Group on Mammalian Germ Cell Tests, Mutation Res., 312, pp. 313-318.
Hungarian: Summary Report of the Working Group on Mammalian Germ Cell Tests, Mutation Res. 312, pp. 313-318
Slovenian: Summary Report of the Working Group on Mammalian Germ Cell Tests, Mutation Res., 312, str. 313-318.
Romanian: Summary Report of the Working Group on Mammalian Germ Cell Tests, Mutation Res., 312, pp. 313-318.
Lithuanian: Summary Report of the Working Group on Mammalian Germ Cell Tests, Mutation Res., 312, p. 313–318.
English: ANNEX 4G
French: ANNEXE 4 G
German: ANHANG 4G
Spanish: ANEXO 4G
Italian: ALLEGATO 4G
Portuguese: ANEXO 4G
Dutch: BIJLAGE 4G
Swedish: BILAGA 4G
Finnish: Liite 4G
Czech: PŘÍLOHA 4G
Slovak: PRÍLOHA 4G
Polish: ZAŁĄCZNIK 4G
Hungarian: G. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA 4G
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4Ж
Estonian: LISA 4G
Latvian: 4.G PIELIKUMS
Lithuanian: 4G PRIEDAS
English: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report, Part III. Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 184-232."
French: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report, Part III, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 184-232."
Spanish: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report, Part III, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 184-232."
Italian: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report, Part III, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 184-232."
Portuguese: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report, Part III, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 184-232."
English: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clarc, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.)
Spanish: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.)
Finnish: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.)
English: UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS (UDS) TEST WITH MAMMALIAN LIVER CELLS IN VIVO
French: ESSAI IN VIVO DE SYNTHÈSE NON PROGRAMMÉE DE L'ADN (UDS) SUR CELLULES HÉPATIQUES DE MAMMIFÈRE
German: IN-VIVO-TEST ZUR UNPLANMÄßIGEN DNA-SYNTHESE (UDS) IN SÄUGETIERLEBERZELLEN
Spanish: ENSAYO DE SÍNTESIS DE ADN NO PROGRAMADA (UDS) EN HEPATOCITOS DE MAMÍFERO IN VIVO
Italian: TEST IN VIVO DI SINTESI NON PROGRAMMATA DI DNA (UDS) SU CELLULE EPATICHE DI MAMMIFERO
Portuguese: ENSAIO IN VIVO DA SÍNTESE NÃO PROGRAMADA (UDS) DE ADN EM CÉLULAS DO FÍGADO DE MAMÍFEROS
Dutch: IN-VIVOTEST OP DNA-HERSTELSYNTHESE IN LEVERCELLEN VAN ZOOGDIEREN
Swedish: TEST AV REPARATIONSSYNTES (UDS) HOS LEVERCELLER FRÅN DÄGGDJUR IN-VIVO
Finnish: UDS-TESTI NISÄKKÄIDEN MAKSASOLUILLA IN VIVO
Czech: "B.39 ZKOUŠKA NA NEPLÁNOVANOU SYNTÉZU DNA (UDS) V JATERNÍCH BUŇKÁCH SAVCŮ IN VIVO
Slovak: "B39 TEST NEPLÁNOVANEJ SYNTÉZY DNA (UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS - UDS) S PEČEŇOVÝMI BUNKAMI CICAVCOV IN VIVO
Polish: TEST POREPERACYJNEJ SYNTEZY DNA Z KOMÓRKAMI WĄTROBY SSAKÓW IN VIVO
Hungarian: NEM ÜTEMEZETT DNS-SZINTÉZIS (UDS) IN VIVO VIZSGÁLAT EMLŐS MÁJSEJTEKKEL
Slovenian: PREIZKUS NENAČRTNE SINTEZE DNA (UDS) V JETRNIH CELICAH SESALCEV IN VIVO
Bulgarian: ТЕСТ ЗА НЕРЕПАРАТИВЕН СИНТЕЗ НА ДНК (НСД) С ЧЕРНОДРОБНИ КЛЕТКИ ОТ БОЗАЙНИЦИ ИН ВИВО
Estonian: PLAANIVÄLINE DNA SÜNTEESI (UDS) KATSE IMETAJATE MAKSARAKKUDEGA IN VIVO
Latvian: "B.39 NEPROGRAMMĒTAS DNS SINTĒZES (UDS) TESTS AR ZĪDĪTĀJU AKNU ŠŪNĀM INVIVO
Lithuanian: NENUMATYTOS DNR SINTEZĖS (NDS) TYRIMAS ŽINDUOLIŲ KEPENŲ LĄSTELĖSE IN VIVO
Maltese: TEST IN VIVO TA' SINTESI MHUX PROGRAMMATA TA' DNA (UDS) FUQ ĊELLULI TAL-FWIED TAL-MAMMIFERI
English: This method is a replicate of the OECD TG 486, Unscheduled DNA Synthesis (UDS) Test with Mammalian Liver Cells In Vivo (1997).
French: Cette méthode est une adaptation de la ligne directrice OCDE TG 486, Essai in vivo de synthèse non programmée de l'ADN (UDS) sur cellules hépatiques de mammifères (1997).
German: Diese Methode entspricht der OECD TG 486, Unscheduled DNA Synthesis (UDS) Test with Mammalian Liver Cells In Vivo (1997).
Spanish: El presente método reproduce las directrices del documento OCDE TG 486 sobre el ensayo de síntesis de ADN no programada (UDS) en hepatocitos de mamífero in vivo (1997).
Italian: Il metodo è ripreso dal metodo OECD TG 486, (UDS) Test with Mammalian Liver Cells In Vivo (1997).
Portuguese: O presente método é idêntico ao método OCDE TB 486 - Ensaio in vivo da síntese não programada (UDS) de ADN em células do fígado de mamíferos (1997).
Dutch: Deze methode is overgenomen van TG 486 van de OESO: In-vivotest op DNA-herstelsynthese in levercellen van zoogdieren (1997).
Swedish: Denna metod är en kopia av testet OECD TG 486, Test av reparationssyntes (UDS) hos leverceller från däggdjur in vivo (Unscheduled DNA Synthesys (UDS) Test with Mammalian Liver Celler in Vivo (1997)).
Finnish: Tämä menetelmä on sama kuin OECD TG 486, Unscheduled DNA Synthesis (UDS) Test with Mammalian Liver Cells In Vivo (1997).
Czech: Tato metoda je replikou metody OECD TG 486 - Zkouška na neplánovanou syntézu DNA (UDS) v jaterních buňkách savců in vivo (1997).
Slovak: Táto metóda je obdobou OECD TG 486, testu neplánovanej syntézy DNA (Unscheduled DNA Synthesis - UDS) s pečeňovými bunkami cicavcov in vivo (1997).
Polish: Metoda ta jest powtórzeniem OECD TG 486, testu poreperacyjnej syntezy DNA z komórkami wątroby ssaków in vivo (1997).
Hungarian: E módszer megfelel az OECD TG 486-nak, emlős májsejtekkel végrehajtott nem ütemezett DNS-szintézis (UDS) in vivo vizsgálat (1997).
Slovenian: Ta metoda ustreza metodi OECD TG 486, Unscheduled DNA Synthesis (UDS) Test with Mammalian Liver Cells In Vivo (1997).
Romanian: Prezenta metodă este reprodusă după orientarea OCDE TG 486, Testul in vivo de sinteză neprogramată a ADN (UDS) pe celule hepatice de mamifere (1997).
Bulgarian: Настоящият метод е изцяло подобен на теста за нерепаративен синтез на ДНК (НСД) с чернодробни клетки от бозайници ин виво на ОИСР TG 486 от 1997 г.
Latvian: Šī metode ir ESAO TG 486 metodes "Neprogrammētas DNS sintēzes (UDS) tests ar zīdītāju aknu šūnām invivo" (1997) kopija.
Lithuanian: Šis metodas pakartoja OECD TG 486 Nenumatytos DNR sintezės (NDS) tyrimą žinduolių kepenų ląstelėse in vivo (1997).
Maltese: Dan il-metodu huwa replika tat-Test OECD TG 486 In Vivo ta' Sintesi Mhux Programmata ta' DNA (UDS) fuq Ċelluli tal-Fwied tal-Mammiferi (1997).
English: The liver is usually the major site of metabolism of absorbed compounds. It is thus an appropriate site to measure DNA damage in vivo.
French: Comme le foie est généralement le principal site du métabolisme des substances absorbées, il constitue un site approprié pour la détermination in vivo des altérations de l'ADN.
Spanish: El hígado suele ser el lugar donde más se metabolizan los compuestos absorbidos y por ello constituye el órgano más apropiado para la detección de lesiones del ADN in vivo.
Portuguese: O fígado é geralmente o local principal de metabolização dos compostos absorvidos, pelo que é particularmente apropriado para avaliar os danos do ADN in vivo.
Dutch: De lever is de plaats waar het metabolisme van geresorbeerde verbindingen zich meestal voor het grootste deel afspeelt en is derhalve een goede plaats om DNA-beschadiging in vivo te meten.
English: This in vivo test provides a method for investigating genotoxic effects of chemicals in the liver. The end point measured is indicative of DNA damage and subsequent repair in liver cells.
Spanish: El presente ensayo in vivo constituye un método de investigación de los efectos genotóxicos de los productos químicos en el hígado y sirve para detectar lesiones en el ADN y su posterior reparación en las células hepáticas.