FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When side reaction occurs, the absorbance of the solution should be measured at regular intervals (every two to five minutes) after the required time for the standard solution to reach its final absorbance has elapsed.
French: Lorsque ce problème se pose, il convient de mesurer l'absorbance de la solution à intervalles réguliers (2 à 5 minutes), après le temps requis pour que la solution étalon atteigne son absorbance finale.
Czech: Když nastane vedlejší reakce, je třeba měřit absorbanci roztoku v pravidelných intervalech (po každých dvou až pěti minutách) po uplynutí doby požadované k tomu, aby standardní roztok dosáhl své konečné absorbance.
Slovak: Keď sa vyskytne vedľajšia reakcia, absorbancia roztoku by mala byť meraná v pravidelných intervaloch (každé dve až päť minút) po uplynutí času požadovaného na dosiahnutie konečnej absorbancie štandardného roztoku.
Polish: Gdy występują reakcje poboczne, absorpcję roztworu powinno się mierzyć w regularnych odstępach czasu (co dwie do pięciu minut) po upływie czasu koniecznego, aby roztwór mianowany osiągnął absorpcję końcową.
Hungarian: Ha mellékreakció fordul elő, az oldat abszorbanciáját rendszeres időintervallumokban kell mérni (minden második-ötödik percben), miután eltelt az az idő, amely ahhoz szükséges, hogy a standard oldat elérje végső abszorbanciáját.
Romanian: Dacă are loc o reacție secundară, absorbanța soluției se măsoară la intervale regulate (la fiecare 2-5 minute), după consumarea timpului necesar pentru ca soluția standard să atingă absorbanța finală.
Bulgarian: Когато протича странична реакция, абсорбцията на разтвора следва да бъде измервана през равни интервали от време (на всеки 2—5 минути), след като е изтекло времето, необходимо на стандартния разтвор да достигне крайната си стойност на абсорбцията.
Estonian: Kõrvalreaktsiooni ilmnemise korral tuleks lahuse neelduvust mõõta korrapäraselt (iga 2(5 minuti järel), kui standardlahuse neelduvuse lõpliku väärtuse saavutamiseks vajalik aeg on möödunud.
English: If the absorbance increases regularly, five or six measurements should be made, and extrapolated back by means of a graph or of calculation, to determine the absorbance that would have been observed when the final enzyme was added (T0).
French: Lorsque l'absorbance augmente régulièrement, procéder à 5 ou 6 mesures, puis faire une extrapolation graphique ou par calcul, pour obtenir l'absorbance qui aurait été celle de la solution au moment où l'enzyme final a été ajouté (T0).
Czech: Pokud se absorbance zvyšuje pravidelně, je třeba provést pět až šest měření a extrapolovat zpět pomocí grafu nebo výpočtu za účelem určení absorbance, která by byla pozorována, kdyby byl přidán rozhodující enzym (T0).
Polish: Jeśli absorpcja wzrasta regularnie, należy wykonać pięć lub sześć pomiarów i dokonać ich ekstrapolacji za pomocą wykresu lub obliczenia w celu ustalenia absorpcji, którą można było zaobserwować przy dodaniu ostatniego enzymu (T0).
Hungarian: Ha az abszorbancia szabályosan nő, öt vagy hat mérést kell végezni, és vissza kell extrapolálni egy grafikon vagy számítás segítségével, hogy meghatározzuk azt az abszorbanciát, amelyet akkor figyelhettünk volna meg, amikor az utolsó enzimet hozzáadtuk (T0).
Romanian: Dacă absorbanța crește regulat, se efectuează cinci sau șase măsurări, care se reextrapolează, pe baza unui grafic sau a unui calcul, în scopul determinării absorbanței observate în momentul adăugării enzimei finale (T0).
Bulgarian: Ако абсорбцията нараства равномерно, трябва да се направят 5—6 измервания, след което да се направи екстраполация чрез графика или изчисление, за да се определи абсорбцията, която би била наблюдавана при добавянето на крайния ензим (Т0).
Estonian: Kui neelduvus ühtlaselt suureneb, tuleks teha viis või kuus mõõtmist ning ekstrapoleerida tagasi graafiku või arvutuse abil, et määrata neelduvus, mis oleks registreeritud viimase ensüümi lisamisel (T0).
English: The substrate concentration is calculated on the basis of the difference in absorbance extrapolated at that time (Af - Ai).
French: La différence d'absorbance extrapolée à ce moment (Af - Ai) est utilisée dans le calcul de la concentration du substrat.
Czech: Koncentrace substrátu se počítá na základě rozdílu v absorbanci extrapolované v té době (Af - Ai).
Slovak: Koncentrácia substrátu sa vypočíta na základe rozdielu v absorbancii extrapolovanej v danom čase. (Af - Ai).
Polish: Stężenie substratu oblicza się na podstawie różnicy w ekstrapolacji absorpcji w tym czasie (Af - Ai).
Hungarian: A szubsztrátum-koncentrációt az erre az időre extrapolált abszorbancia különbsége alapján számítjuk (Af - Ai).
Romanian: Concentrația substratului se calculează în funcție de diferența absorbanței extrapolate în momentul respectiv (Af – Ai).
Bulgarian: Концентрацията на субстрата се изчислява на базата на разликата в абсорбцията, екстраполирана по това време (Af – Ai).
Estonian: Substraadi kontsentratsioon arvutatakse sel ajal ekstrapoleeritud neelduvuse erinevuse põhjal (Af(Ai).
English: Figure 1.
Czech: Obr. 1.
Slovak: Obrázok č. 1.
Polish: Rysunek 1.
Hungarian: ábra:
Romanian: Figura 1.
Estonian: Joonis 1.
English: Side reaction
Czech: Vedlejší reakce
Slovak: Vedľajšia reakcia
Polish: Reakcja poboczna
Hungarian: Mellékreakció
Romanian: Reacția secundară
Estonian: Kõrvalreaktsioon
English: Appendix B
French: APPENDICE B
Czech: Dodatek B
Slovak: Dodatok B
Polish: Dodatek B
Hungarian: B. függelék
Romanian: Apendicele B
Bulgarian: Допълнение Б
Estonian: B liide
English: Statistical results of interlaboratory trial
French: Résultats statistiques de l'essai interlaboratoire:
Czech: Statistické výsledky mezilaboratorní zkoušky
Slovak: Štatistické výsledky medzilaboratórnej skúšky
Polish: Statystyczne wyniki próby międzylaboratoryjnej
Hungarian: A laboratóriumok közötti körvizsgálat statisztikai eredményei
Romanian: Rezultatele statistice ale verificării între laboratoare
Bulgarian: Статистически резултати от междулабораторния тест
Estonian: Laboritevahelise katse statistilised tulemused
English: CYANIDE DERIVATIVES
French: DÉRIVÉS CYANÉS
Czech: DERIVÁTY KYANIDŮ
Slovak: KYANIDOVÉ DERIVÁTY
Polish: POCHODNE CYJANKOWE
Hungarian: CIÁNSZÁRMAZÉKOK
Slovenian: DERIVATI CIANIDA
Romanian: DERIVAȚI CIANURICI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЦИАНИДНИ ПРОИЗВОДНИ
Estonian: TSÜANIIDI DERIVAADID
Latvian: CIANĪDU ATVASINĀJUMI
Lithuanian: CIANIDO DARINIAI
Maltese: DERIVATTIVI TAS-CYANIDE (Attenzjoni:
English: (Caution: comply with safety measures for handling chemicals chloramine T, pyridine, potassium cyanide, hydrochloric acid, and phosphoric acid.
Czech: (Pozor: při manipulaci s chemikáliemi chloraminem T, pyridinem, kyanidem draselným, kyselinou chlorovodíkovou a kyselinou fosforečnou dodržujte bezpečnostní opatření.
Slovak: (Upozornenie: Dodržujte bezpečnostné opatrenia pre prácu s chemikáliami, chloramínom T, pyridínom, kyanidom draselným, kyselinou chlorovodíkovou a kyselinou fosforečnou.
Polish: (Uwaga: należy postępować zgodnie z zasadami bezpieczeństwa dotyczącymi używania chemikaliów, takich jak: chloramina T, pyridyna, cyjanek potasu, kwas solny i kwas fosforowy.
Hungarian: (Figyelem: tartsuk be a biztonsági intézkedéseket a klóramin-T, a piridin, a kálium-cianid, a sósav és a foszforsav használatakor.
Estonian: (Ettevaatust: klooramiin T, püridiini, kaaliumtsüaniidi, soolhappe ja fosforhappe puhul tuleb järgida kemikaalide käitlemise ohutusnõudeid.
Latvian: (Brīdinājums: ievērot drošības pasākumus, rīkojoties ar ķimikālijām hloramīnu T, piridīnu, kālija cianīdu, sālsskābi un fosforskābi.
Lithuanian: (Įspėjimas: būtina laikytis saugos priemonių, numatytų dirbant su tokiais chemikalais, kaip antai: chloraminas T, piridinas, kalio cianidas, druskos rūgštis ir fosforo rūgštis.
Maltese: ħares sew il-miżuri ta’ sigurtà dwar l-użu tal-kimiċi chloramine T, pyridine, potassium cyanide, hydrochloric acid, u phosphoric acid.
English: Dispose of used products in the proper way, in compliance with environmental rules in force.
French: Se débarrasser des produits utilisés de manière appropriée compatible avec les règles et les règlements écologiques applicables.
Czech: Použité produkty řádně zlikvidujte v souladu s platnými environmentálními pravidly.
Slovak: Použité produkty riadne zneškodnite v súlade s platnými pravidlami ochrany životného prostredia.
Polish: Pozbywać się zużytych produktów we właściwy sposób, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: Az elhasznált termékeket helyezzük el a hatályos környezetvédelmi szabályoknak megfelelően.
Slovenian: Uporabljene proizvode pravilno odstranimo, v skladu z veljavnimi okoljskimi predpisi.
Romanian: Eliminați în mod corespunzător produsele utilizate, în conformitate cu normele de protecție a mediului înconjurător în vigoare.
Bulgarian: Отстраняването на използваните продукти да става в съответствие с действащото законодателство по опазване на околната среда.
Estonian: Kasutatud tooted tuleb likvideerida nõuetekohaselt, vastavalt kehtivatele keskkonnaalastele eeskirjadele.
Latvian: Atbrīvoties no izmantotajām vielām pienācīgā veidā saskaņā ar spēkā esošajiem apkārtējās vides aizsardzības likumiem.
Lithuanian: Panaudoti produktai turi būti šalinami tinkamai, laikantis galiojančių aplinkosaugos taisyklių.
Maltese: Iddisponi sew minn prodotti użati, f’konformità mar-regoli ambjentali fis-seħħ.
English: Caution with hydrocyanic acid released during the distillation of acidified wine.)
Czech: Pozor na kyselinu kyanovodíkovou uvolněnou během destilace okyseleného vína.)
Slovak: Pozor na kyselinu kyanovodíkovú, ktorá sa uvoľňuje počas destilácie okysleného vína.)
Polish: Zachować ostrożność w związku z kwasem cyjanowodorowym wydzielającym się podczas destylacji wina zakwaszonego).
Hungarian: Legyünk óvatosak a savasított bor desztillációjakor felszabaduló hidrogén-cianiddal.)
Slovenian: Pozorni moramo biti na cianovodikovo kislino, ki se sprosti med destilacijo dokisanega vina.)
Romanian: Procedați cu precauție în manipularea acidului cianhidric degajat în timpul distilării vinului acidificat).
Bulgarian: Да се внимава с циановодородната киселина, отделяща се при дестилацията на подкислено вино.)
Estonian: Ettevaatust hapestatud veini destilleerimisel vabaneva vesiniktsüaniidhappega.)
Latvian: Sargāties no ciānūdeņražskābes, kas atbrīvota paskābināta vīna destilācijas laikā.)
Lithuanian: Saugotis rūgštinto vyno distiliacijos metu išsiskiriančios ciano vandenilio rūgšties.)
Maltese: Attenzjoni partikolari mal-hydrocyanic acid li joħroġ waqt id-distillazzjoni ta’ l-inbid aċidifikat.)
English: The total free hydrocyanic acid in the wine is released by acid hydrolysis and separated by distillation.
French: L'acide cyanhydrique libre et total du vin est libéré par hydrolyse acide et séparé par distillation.
Czech: Veškerá volná kyselina kyanovodíková ve víně se uvolňuje kyselou hydrolýzou a odděluje se destilací.
Slovak: Všetka voľná kyselina kyanovodíková vo víne sa uvoľňuje kyslou hydrolýzou a oddeľuje sa destiláciou.
Polish: Całkowity wolny kwas cyjanowodorowy w winie wydziela się na drodze hydrolizy kwasowej i ulega oddzieleniu przez destylację.
Hungarian: A borban lévő összes szabad hidrogén-cianidot savas hidrolízissel szabadítjuk fel, és desztillációval választjuk el.
Slovenian: Celotna prosta cianovodikova kislina v vinu se sprosti s kislo hidrolizo in loči z destilacijo.
Romanian: Acidul cianhidric liber total din vin este degajat prin hidroliză acidă și separat prin distilare.
Bulgarian: Общото количество свободна циановодородна киселина във виното се освобождава чрез киселинна хидролиза и се отделя чрез дестилация.
Estonian: Kogu veinis sisalduv vaba vesiniktsüaniidhape vabastatakse happelise hüdrolüüsiga ja eraldatakse destilleerimisel.
Latvian: Kopējo brīvo ciānūdeņražskābi vīnā atbrīvo skābā hidrolīze un atdala destilējot.
Lithuanian: Visa vyne esanti laisva ciano vandenilio rūgštis išsiskiria vykstant rūgštinei hidrolizei. Ji atskiriama distiliuojant.
Maltese: Il-hydrocyanic acid kollu fl-inbid joħroġbil-hydrolysis ta’ l-aċidu u jiġi sseparat permezz tad-distillazzjoni.
English: After reacting with chloramine-T and pyridine, the glutaconic dialdehyde formed is determined by colorimetry on the basis of the blue coloration it gives with 1,3-dimethyl-barbituric acid.
French: Après réaction avec la chloramine T et la pyridine, le dialdéhyde glutaconique formé est dosé par colorimétrie grâce à la coloration bleue qu'il donne avec l'acide diméthyl-1,3 barbiturique.
Czech: Po reakci s chloraminem T a pyridinem se vytvořený glutakonový dialdehyd stanoví kolorimetricky na základě modrého zbarvení, které dává s kyselinou 1,3-dimethyl-barbiturovou.
Slovak: Reakciou s chloramínom T a pyridínom vzniká glutakónový dialdehyd stanovený kolorimetricky na základe modrého sfarbenia, ktoré vytvára spolu s kyselinou 1,3-dimetylbarbitúrovou.
Polish: Po reakcji z chloraminą T i pyridyną powstały dialdehyd glutaminowy ustala się za pomocą kolorymetrii na podstawie niebieskiego zabarwienia, które dialdehyd glutaminowy daje z kwasem 1,3-dimetylo-barbiturowym.
Hungarian: A klóramin-T-vel és piridinnel történő reakció után a kialakult glutakon-dialdehidet fotometriásan határozzuk meg az 1,3-dimetil-barbitursavval létrejövő kék elszíneződés alapján.
Slovenian: Po reakciji s kloraminom-T in piridinom določimo nastali glutakon dialdehid s kolorometrijo na podlagi modrega obarvanja, ki ga daje z 1,3-dimetil-barbiturno kislino.
Romanian: După ce reacționează cu cloramina T și piridina, dialdehida glutaconică formată este determinată prin colorimetrie, în funcție de coloritul albastru obținut în prezența acidului 1,3-dimetil-barbituric.
Estonian: Pärast reageerimist klooramiin-T ja püridiiniga määratakse moodustunud glükoondialdehüüd kindlaks kolorimeetria abil sinaka värvuse põhjal, mis tekib reaktsioonil 1,3-dimetüülbarbituurhapega.
Latvian: Pēc reakcijas ar hloramīnu-T un piridīnu izveidojušos glutakondialdehīdu nosaka ar kolorimetriju, pamatojoties uz zilo krāsojumu, ko tas dod ar 1,3-dimetil-barbitūrskābi.
Lithuanian: Įvykus reakcijai su chloraminu T ir piridinu, susidaręs gliutamino dialdehidas randamas kolorimetrijos būdu pagal mėlyną spalvą, kurią jis sudaro su 1,3 dimetil barbitūro rūgštimi.
Maltese: Wara li jirreaġixxi ma’ chloramine-T u pyridine, il-glutaconic dialdehyde li jifforma jiġi stabbilit b’analiżi kolorimetrika, meta ma’ 1,3-dimethyl-barbituric acid danjagħti kolorazzjoni blu.
English: Distillation apparatus
French: Appareil de distillation
Czech: Destilační aparatura
Slovak: Destilačný prístroj
Polish: Aparat destylacyjny
Hungarian: Desztillációs készülék
Slovenian: Destilator
Romanian: Aparatul de distilare
Bulgarian: Дестилационна апаратура
Estonian: Destilleerimisaparaat
Latvian: Destilācijas aparāts.
Lithuanian: Distiliavimo aparatas
Maltese: L-apparat ta’ distillazzjoni
English: Use the distillation apparatus described for determining the alcohol content of wine
French: Utiliser l'appareil de distillation décrit pour la détermination du titre alcoométrique volumique du vin.
Czech: Používejte destilační aparaturu popsanou pro stanovení obsahu alkoholu ve víně.
Slovak: Na stanovenie obsahu alkoholu vo víne použite opísaný destilačný prístroj.
Polish: Użyć aparatu destylacyjnego określonego dla oznaczania zawartości alkoholu w winie
Hungarian: Használjunk olyan desztillációs készüléket, amelyet a bor alkoholtartalmának meghatározásánál írtunk le
Slovenian: Uporabljamo destilator, opisan za določanje vsebnosti alkohola v vinu.
Romanian: Se utilizează aparatul de distilare descris pentru determinarea conținutului de alcool al vinului
Estonian: Kasutatakse destilleerimisaparaati, mida on kirjeldatud veini alkoholisisalduse määramise juures
Latvian: Izmantot destilācijas aparātu, kas aprakstīts spirta satura noteikšanai vīnā.
Lithuanian: Naudojamas alkoholio kiekiui vyne nustatyti skirtas distiliavimo aparatas.
Maltese: Uża l-apparat ta’ distillazzjoni deskritt biex tistabbilixxi l-kontenut ta’ alkoħol fl-inbid
English: 500-ml round-bottomed flask with standardised ground joints
French: Ballon de 500 ml à rodage normalisé.
Czech: Baňka o objemu 500 ml s kulatým dnem a s normalizovaným zábrusem.
Slovak: 500 ml banka s okrúhlym dnom a normalizovaným zábrusom
Polish: Kolba okrągłodenna 500 ml o standardowych złączach szlifowych
Hungarian: 500 ml-es gömblombik, normál csiszolattal
Slovenian: Bučka 500-ml z okroglim dnom s standardiziranimi obrusi
Romanian: Retortă cu fund rotund de 500 ml și garnituri standardizate
Estonian: Standardse lihvühendusega 500 ml ümarkolb
Latvian: 500-ml apaļkolba ar standartizētiem pieslīpētiem savienojumiem.
Lithuanian: 500 ml talpos apvaliadugnė kolba su standartizuotomis šlifuotomis jungtimis
Maltese: Flixkun bil-qiegħ tond ta’ 500-ml b’ground joints standardizzati
English: Water bath thermostatically controlled at 20 °C
French: Bain d'eau; thermostaté à 20 °C.
Czech: Vodní lázeň řízená termostaticky na 20 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ s termostaticky riadenou teplotou 20°C
Polish: Łaźnia wodna kontrolowana termostatycznie przy temperaturze 20 °C
Hungarian: Termosztatikusan 20 °C-ra beállított vízfürdő
Slovenian: Vodna kopel s termostatsko vzdrževano temperaturo 20 °C
Romanian: Baie de apă reglată cu termostat la 20 °C
Estonian: Termostateeritud veevann 20 °C juures
Latvian: Ūdens vanna, termostatējama pie 20 °C.
Lithuanian: Termostatu kontroliuojama vandens vonia, palaikant 20 °C temperatūrą
Maltese: Banju ta’ l-ilma kkontrollat termostatikament għal 20 °C
English: Spectrophotometer allowing absorbance to be measured at wavelength of 590 nm
French: Spectrophotomètre permettant les mesures d'absorbance à la longueur d'onde de 590 nm.
Czech: Spektrofotometr umožňující měření absorbance při vlnové délce 590 nm.
Slovak: Spektrofotometer umožňujúci meranie absorbancie pri vlnovej dĺžke 590 nm
Polish: Spektrometr pozwalający na pomiar absorpcji przy długości fali 590 nm
Hungarian: Spektrofotométer, amellyel 590 nm-es hullámhosszon lehet abszorbanciát mérni
Slovenian: Spektrofotometer, ki omogoča merjenje absorpcije pri valovni dolžini 590 nm
Romanian: Spectrofotometru care permite măsurarea absorbanței la o lungime de undă de 590 nm
Estonian: Spektofotomeeter, mille abil saab mõõta neelduvust lainepikkusel 590 nm
Latvian: Spektrofotometrs, ar ko var mērīt absorbciju pie viļņu garuma 590 nm.
Lithuanian: Spektrofotometras, kuriuo galima matuoti absorbciją esant 590 nm bangos ilgiui
Maltese: Spectrophotometer li jista’ jkejjel l-assorbiment fuq wavelength ta’ 590 nm
English: Glass cells or single-use cells with optical paths of 20 mm
French: Cuves de verre ou cuves à usage unique de 20 mm de trajet optique.
Czech: Skleněné kyvety nebo kyvety na jedno použití s optickou dráhou 20 mm.
Slovak: Sklenené kyvety alebo jednorázové kyvety s optickou dráhou 20 mm
Polish: Szklane naczyńka lub naczyńka jednorazowego użytku ze ścieżkami optycznymi 20 mm
Hungarian: Üvegküvetták, vagy egyszer használatos küvetták 20 mm-es fényúttal
Slovenian: Steklene celice ali celice za enkratno uporabo z optično potjo 20 mm
Romanian: Celule de sticlă sau celule de unică folosință cu drumuri optice de 20 mm
Estonian: Klaasküvetid või ühekordseks kasutuseks ettenähtud küvetid optilise tee pikkusega 20 mm
Latvian: Stikla kivetes vai vienreizējas izmantošanas kivetes ar 20 mm optisko ceļu.
Lithuanian: Stiklinės arba vienkartinės kiuvetės, turinčios 20 mm optinį kelią.
Maltese: Ċelloli tal-ħġieġ jew ċelloli li jintużaw darba biss b’optical paths ta’ 20 mm
English: Phosphoric acid (H3PO4) at 25 % (m/v)
French: Acide phosphorique (H3PO4) à 25 % (m/v)
Czech: Kyselina fosforečná (H3PO4) při 25 % (hmotnost/objem)
Slovak: Kyselina fosforečná (H3PO4) 25 % (hmotnosť/objem)
Polish: Kwas fosforowy (H3PO4) przy 25 % (m/v)
Hungarian: 25 % (m/v) foszforsav (H3PO4)
Slovenian: Fosforna kislina (H3PO4), 25 % (m/v)
Romanian: Acid fosforic (H3PO4) cu o concentrație de 25 % (m/v)
Estonian: Fosforhappe (H3PO4) 25 (massi/mahu)protsendi lahus
Latvian: Fosforskābe (H3PO4) 25 % (masa/tilp.).
Lithuanian: 25 % (m/v) fosforo rūgštis (H3PO4)
Maltese: Phosphoric acid (H3PO4) b’25 % (m/v)
English: Chloramine-T solution (C7H7ClNNa O2S, 3H2O) 3 % (m/v)
French: Solution de chloramine T(C7H7 ClNNa O2S, 3H2O) 3 % (m/v)
Czech: Roztok chloraminu T (C7H7ClNNa O2S, 3H2O) 3 % (hmotnost/objem)
Slovak: Roztok chloramínu T (C7H7ClNNa O2S, 3H2O) 3 % (hmotnosť/objem)
Polish: Roztwór chloraminy T (C7H7CINNa O2S, 3H2O) 3 % (m/v)
Hungarian: 3 % (m/v) klóramin-T-oldat (C7H7CINNa O2S, 3H2O)
Slovenian: Raztopina kloramina-T (C7H7CINNa O2S, 3H20) 3 % (m/v)
Romanian: Soluție de cloramină T (C7H7ClNNa O2S, 3H2O) 3 % (m/v)
Estonian: Klooramiin-T (C7H7ClNNa O2S, 3H2O) 3 (massi/mahu)protsendi lahus
Latvian: Hloramīna-T šķīdums (C7H7ClNNa O2S, 3H2O) 3 % (masa/tilp.).
Lithuanian: 3 % (m/v) chloramino T tirpalas (C7H7ClNNa O2S, 3H2O)
Maltese: Soluzzjoni ta’ Chloramine-T (C7H7ClNNa O2S, 3H2O) 3 % (m/v)
English: Solution of 1,3-dimethyl-barbituric acid: dissolve 3,658 g 1,3-dimethyl-barbituric acid (C6H8N2O3) in 15 ml pyridine and 3 ml hydrochloric acid 20=1,19 g/ml) and add 50 ml distilled water
Polish: Roztwór kwasu 1,3-dimetylo-barbiturowego: rozpuścić 3,658 g kwasu 1,3-dimetylo-barbiturowego (C6H8N2O3) w 15 ml pyridyny i 3 ml kwasu solnego (20 = 1,19 g/ml) oraz dodać 50 ml wody destylowanej
English: Potassium cyanide (KCN)
French: Cyanure de potassium (KCN)
Czech: Kyanid draselný (KCN)
Slovak: Kyanid draselný (KCN)
Polish: Cyjanek potasu (KCN)
Hungarian: Kálium-cianid (KCN)
Slovenian: Kalijev cianid (KCN)
Romanian: Cianură de potasiu (KCN)
Estonian: Kaaliumtsüaniid (KCN)
Latvian: Kālija cianīds (KCN).
Lithuanian: Kalio cianidas (KCN)
Maltese: Potassium cyanide (KCN)
English: Potassium iodide (KI) solution at 10 % (m/v)
French: Solution d'iodure de potassium (KI) 10 % (m/v)
Czech: Roztok jodidu draselného (KI) 10 % (hmotnost/objem)
Slovak: Roztok jodidu draselného (KI) 10 % (hmotnosť/objem)
Polish: Jodek potasu (KI), roztwór 10 % (m/v)
Hungarian: 10 % (m/v) kálium-jodid (KI) -oldat
Slovenian: Raztopina kalijevega jodida (KI), 10 % (m/v)
Romanian: Soluție de iodură de potasiu (KI) cu o concentrație de 10 % (m/v)
Estonian: Kaaliumjodiidi (KI) 10 (massi/mahu)protsendi lahus
Latvian: Kālija jodīda (KI) šķīdums 10 % (masa/tilp.).
Lithuanian: 10 % (m/v) kalio jodido (KI) tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta’ Potassium iodide (KI) b’10 % (m/v)
English: Silver nitrate solution (AgNO3), 0,1 M
French: Solution de nitrate d'argent (AgNO3), 0,1 M
Czech: Roztok dusičnanu stříbrného (AgNO3), 0,1M
Slovak: Roztok dusičnanu strieborného (AgNO3) 0,1 M
Polish: Roztwór azotanu srebra (AgNO3), 0,1 M
Hungarian: 0,1 M ezüst-nitrát-oldat (AgNO3)
Slovenian: Raztopina srebrovega nitrata (AgNO3), 0,1 M
Romanian: Soluție de nitrat de argint (AgNO3) cu o concentrație de 0,1 M
Estonian: 0,1 M hõbenitraadi lahus (AgNO3)
Latvian: Sudraba nitrāta šķīdums (AgNO3), 0,1 M.
Lithuanian: Sidabro nitrato (AgNO3) tirpalas, 0,1 M
Maltese: Soluzzjoni ta’ Silver nitrate (AgNO3), 0,1 M
English: Distillation
French: Distillation
Czech: Destilace
Slovak: Destilácia
Polish: Destylacja
Hungarian: Desztillálás
Slovenian: Destilacija
Romanian: Distilarea
Bulgarian: Дестилация
Estonian: Destilleerimine
Latvian: Destilācija.
Lithuanian: Distiliavimas
Maltese: Distillazzjoni