English: The benefit to the exporting producers has been calculated as explained in recital 57 of the provisional duty Regulation, correcting however the average commercial interest rate which was added to the amount of taxes unpaid during the investigation period as explained above.
French: L'avantage conféré aux producteurs-exportateurs a été calculé comme indiqué au considérant 57 du règlement provisoire, en corrigeant toutefois le taux d'intérêt commercial moyen qui a été ajouté au montant des impôts non acquittés pendant la période d'enquête, comme expliqué ci-dessus.
German: Der Vorteil der ausführenden Hersteller wurde nach der unter Randnummer 57 der Verordnung über den vorläufigen Zoll beschriebenen Methode berechnet, wobei jedoch die durchschnittlichen Marktzinsen, um die der Betrag der im Untersuchungszeitraum nichtentrichteten Abgaben erhöht wurde, berichtigt wurden (siehe oben).
Italian: Il vantaggio per i produttori esportatori è stato calcolato secondo il metodo di cui al considerando 57 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio, previa correzione del tasso d'interesse commerciale medio aggiunto all'importo delle imposte non corrisposte durante il periodo dell'inchiesta.
Greek: Το όφελος για τους παραγωγούς-εξαγωγείς υπολογίζεται όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 57 του κανονισμού προσωρινού δασμού, με διόρθωση ωστόσο του μέσου εμπορικού επιτοκίου που προστέθηκε στο ποσό των μη καταβληθέντων φόρων κατά την περίοδο έρευνας όπως εξηγείται ανωτέρω.
Czech: Příspěvek byl vyvážejícím výrobcům vypočítán podle metody popsané v bodě odůvodnění 57 nařízení o prozatímním clu, přičemž však průměrné tržní úroky, o které byla částka poplatků neodvedených v období šetření zvýšena, byly dorovnány (viz výše).
Slovak: Výnosy pre vývozných výrobcov boli vypočítané tak, ako to bolo vysvetlené v úvodnej časti 57 nariadenia o dočasných clách, pričom však priemerná komerčná úroková sadzba pripočítavaná k výške daní nezaplatených počas doby prešetrovania bola napravená tak, ako to bolo vysvetlené už vyššie.
Polish: Korzyści producentów eksportujących zostały obliczone w sposób, jak podano w akapicie 57 rozporządzenia o cle tymczasowym, z wprowadzeniem jednak korekty średniej komercyjnej stopy procentowej, którą przyjęto do celów podwyższenia niezapłaconych podatków w czasie prowadzenia tych badań jak opisano to wyżej.
Hungarian: Az exportőr gyártóknál jelentkező kedvezmény mértékét az ideiglenes vámról szóló rendelet (57) preambulumbekezdésében leírtak szerint lehet meghatározni; korrigálni szükséges azonban az átlagos kereskedelmi kamatlábat, amelyet hozzáadtak a vizsgálati időszak alatt be nem fizetett adók összegéhez.
Slovenian: Korist proizvajalcev izvoznikov je bila izračunana, kot je razloženo v uvodni izjavi 57 Uredbe o začasnih dajatvah; vendar pa je bila popravljena povprečna tržna obrestna mera, ki je bila prišteta znesku neplačanih davkov v obdobju preiskave, tako kot je razloženo zgoraj.
Estonian: Eksportivate tootjate kasu on arvutatud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 57 esitatud selgituste kohaselt siiski nii, et uurimisperioodi jooksul tasumata maksude summale lisatud keskmist turuintressimäära korrigeeriti eespool esitatud viisil.
Latvian: Ražotāja eksportētāja ieguvums ir aprēķināts, kā paskaidrots pagaidu maksājuma regulas 57. apsvērumā, tomēr koriģējot vidējo tirgus procentu likmi, ko pieskaitīja izmeklēšanas laikā nesamaksāto nodokļu summai, kā paskaidrots iepriekš.
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų nauda buvo apskaičiuota taip, kaip paaiškinta laikinojo muitų reglamento 57 konstatuojamojoje dalyje, tačiau patikslinant vidutinę komercinę palūkanų normą, kuri buvo pridėta prie tyrimo laikotarpiu nesumokėtų mokesčių sumos, kaip paaiškinta pirmiau.
Maltese: Il-benefiċċju għall-produtturi esportaturi ġie ikkalkolat kif spjegat fil-premessa 57 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, waqt li jikkoreġi madankollu r-rata ta' interessi kummerċjali medja li ġiet miżjuda ma' l-ammont ta' taxxi mhux imħallsa matul il-perijodu ta' investigazzjoni kif spjegat hawn fuq.