English: Member States shall consider the application of such controls also in cases where the technical assistance relates to military end-uses other than those referred to in Article 2 and is provided in countries of destination subject to an arms embargo decided by a common position or joint action adopted by the Council or a decision of the OSCE or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations.
French: Les États membres soumettent à un examen l'application de contrôles de ce type également dans les cas où l'assistance technique est liée à des destinations finales militaires autres que celles visées à l'article 2 et est fournie dans des pays de destination soumis à un embargo sur les armes décidé dans une position commune ou une action commune adoptée par le Conseil ou dans une décision de l'OSCE ou à un embargo sur les armes imposé par une résolution contraignante du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die Anwendung solcher Kontrollen auch dann, wenn die technische Unterstützung im Zusammenhang mit einer militärischen Endverwendung steht, die nicht in Artikel 2 aufgeführt ist und in Bestimmungsländern erbracht wird, gegen die ein Waffenembargo aufgrund eines/einer vom Rat angenommenen Gemeinsamen Standpunkts oder Gemeinsamen Aktion oder aufgrund einer Entscheidung der OSZE oder ein Waffenembargo aufgrund einer verbindlichen Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verhängt wurde.
Italian: Gli Stati membri prendono in considerazione l'applicazione di detti controlli anche nei casi in cui l'assistenza tecnica riguardi fini militari diversi da quelli di cui all'articolo 2 e sia fornita ad uno dei paesi di destinazione soggetto ad un embargo sulle armi deciso da una posizione comune o da un'azione comune adottata dal Consiglio o da una decisione dell'OSCE o soggetto ad un embargo sulle armi imposto da una risoluzione vincolante del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Os Estados-Membros devem considerar a possibilidade de realizar esses controlos também nos casos em que a assistência técnica estiver relacionada com utilizações finais militares diferentes das previstas no artigo 2.o e seja prestada em países de destino sujeitos a embargos ao armamento decididos por uma posição comum ou acção comum aprovada pelo Conselho ou por uma decisão da OSCE ou a embargos ao armamento impostos por uma resolução vinculativa do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: De lidstaten nemen de toepassing van dergelijke controlemaatregelen ook in overweging in gevallen waarin de technische bijstand betrekking heeft op andere vormen van militair eindgebruik dan die welke genoemd zijn in artikel 2 en verleend wordt in landen van bestemming waarop een wapenembargo rust waartoe besloten is in een door de Raad aangenomen gemeenschappelijk standpunt of gemeenschappelijk optreden of een besluit van de OVSE, dan wel een wapenembargo uit hoofde van een bindende resolutie van de veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Czech: Členské státy zváží uplatnění uvedených kontrol též v případech, kdy se technická pomoc vztahuje na jiná vojenská konečná použití, než která jsou uvedena v článku 2, a kdy je poskytována v zemích určení, které podléhají zbrojnímu embargu rozhodnutému společným postojem nebo společnou akcí Rady nebo rozhodnutím OBSE nebo zbrojnímu embargu uvalenému závaznou rezolucí Rady bezpečnosti Spojených národů.
Slovak: Členské štáty zvážia uplatňovanie takýchto kontrol tiež v prípadoch, kde sa technická pomoc týka vojenských konečných užívateľov iných ako tí, ktorí sú uvedení v článku 2 a je poskytovaná v krajinách miesta určenia podliehajúcich zbrojnému embargu prijatom na základe spoločného stanoviska alebo jednotnej akcie ktorá bola prijatá Radou alebo podliehajúcich rozhodnutiu OBSE alebo zbrojnému embargu uloženom záväznou rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN.
Polish: Państwa Członkowskie rozważają wprowadzenie tego rodzaju kontroli także w przypadku gdy pomoc techniczna odnosi się do celów wojskowych innych niż te, określone w art. 2 i jest udzielana krajom przeznaczenia objętych embargiem na broń, nałożonym w wyniku wspólnego stanowiska lub wspólnego działania przyjętego przez Radę lub decyzję OBWE, albo embarga na broń nałożonego na mocy wiążącej rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A tagállamok fontolóra veszik az ilyen ellenőrzések alkalmazását azokban az esetekben is, amelyekben a műszaki támogatás a 2. cikkben megnevezettől eltérő katonai végfelhasználásokhoz kapcsolódik, és azt a Tanács közös álláspontjában vagy együttes fellépésében elhatározott, az EBESZ határozatában, vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsának kötelező határozatában elrendelt fegyverembargó alá tartozó célországoknak szolgáltatják.
Slovenian: Države članice se odločijo za uporabo takega nadzora tudi, kadar se tehnična pomoč nanaša na vojaško uporabo, ki ni našteta v členu 2, in se zagotavlja državam, ki imajo embargo na orožje, uveden s skupnim stališčem, ali skupnimi ukrepi, ki ga sprejme Svet, ali z odločbo OVSE, ali pa z embargom na orožje, uvedenim z zavezujočo resolucijo Varnostnega sveta OZN.
Romanian: Statele membre iau în considerare aplicarea unor astfel de controale și în cazul în care asistența tehnică se referă la utilizări militare finale, altele decât cele prevăzute la articolul 2 și este acordată în țări de destinație care fac obiectul unui embargo privind armele, impus într-o poziție comună sau într-o acțiune comună adoptată de către Consiliu sau printr-o decizie a OSCE sau supuse unui embargo privind armele, impus printr-o rezoluție cu caracter obligatoriu a Consiliului de Securitate al ONU.
Bulgarian: Държавите-членки разглеждат прилагането на такива контролни механизми също и в случаи, при които техническата помощ е свързана с крайни военни приложения, различни от посочените в член 2, и се предоставя на държава получател, която е обект на оръжейно ембарго, прието в обща позиция или съвместно действие на Съвета или решение на ОССЕ или оръжейно ембарго, наложено чрез задължителна резолюция на Съвета за сигурност на ООН.
Estonian: Liikmesriigid kaaluvad nende kontrollimeetmete kohaldamist ka juhul, kui tehniline abi on seotud muu kui artiklis 2 osutatud sõjalise lõppkasutusega ning seda osutatakse sihtriikidele, kes on relvaembargoga hõlmatud vastavalt nõukogu ühisele seisukohale või ühismeetmele või OSCE otsusele või kelle suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel.
Latvian: Dalībvalstis apsver šīs kontroles piemērošanu arī gadījumos, kad tehniskā palīdzība attiecas uz militārām galīgām izmantošanām, kas nav minētas 2. pantā, un to sniedz galamērķa valstīs, kurām noteikts ieroču embargo, par ko izlemts ar kopēju nostāju vai vienotu rīcību, ko pieņēmusi Padome, vai EDSO lēmumu, vai ieroču embargo, kas noteikts ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes saistošu rezolūciju.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat svarsto tokių kontrolės mechanizmų taikymą tuomet, kai techninė parama skirta galutinėms karinėms reikmėms, išskyrus 2 straipsnyje išvardintas reikmes, ir yra teikiama paskirties vietos šalyse, kurioms Tarybos priimta bendrąja pozicija ar bendraisiais veiksmais, arba ESBO sprendimu taikomi ginklų embargai, arba kai ginklų embargas įvestas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos privaloma rezoliucija.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkunsidraw l-applikazzjoni ta' dawn il-kontrolli wkoll f'każijiet fejn l-assistenza teknika tirrigwarda użi militari finali barra dawk imsejħa fl-Artikolu 2 u hi pprovduta f'pajjiżi ta' destinazzjoni soġġetti għal embargo ta' l-armi deċiża minn posizzjoni komuni jew azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill jew deċiżjoni ta' l-OSCE jew embargo ta' l-armi imposta minn resoluzzjoni vinkolanti tal- Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Maqgħuda.