English: Whereas an equal balance should be the aim between financing for transport infrastructure measures and financing for environmental measures, taking into account the specific situations in the beneficiary countries;
French: considérant qu'il conviendrait de viser un juste équilibre entre le financement de mesures relatives aux infrastructures de transport et celui de mesures relatives à l'environnement, compte tenu de la situation particulière des pays bénéficiaires;
Portuguese: Considerando que o objectivo deve ser um equilíbrio equitativo entre o financiamento de medidas relativas a infra-estruturas de transporte e o financiamento de medidas no domínio do ambiente, tendo em conta as situações específicas nos países beneficiários;
Dutch: Overwegende dat naar een billijk evenwicht moet worden gestreefd tussen de financiering van maatregelen inzake vervoersinfrastructuur en die van milieumaatregelen, rekening houdend met de specifieke situaties in de begunstigde landen;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem by měla být rovnováha mezi financováním opatření v oblasti dopravní infrastruktury a v oblasti životního prostředí při zohlednění zvláštních situací v přijímajících zemích;
Slovak: keďže cieľom by mala byť rovnováha medzi financovaním dopravnej infraštruktúry a financovaním environmentálnych opatrení, berúc do úvahy špecifickú situáciu v prijímajúcich krajinách;
Polish: Celem powinna być równowaga między finansowaniem środków w zakresie infrastruktury transportowej a finansowaniem środków w zakresie ochrony środowiska, uwzględniając szczególną sytuację w krajach beneficjentach.
Hungarian: mivel törekedni kell a közlekedési infrastruktúra érdekében tett intézkedések és a környezetvédelmi intézkedések finanszírozása közötti egyensúlyra, figyelembe véve a kedvezményezett országok sajátos helyzetét;
Slovenian: ker mora biti pri financiranju ukrepov za prometno infrastrukturo in ukrepov v zvezi z okoljem vzpostavljeno ravnotežje, ob upoštevanju posebnega položaja v državah upravičenkah;
Romanian: întrucât scopul ar trebui să fie obținerea unui echilibru just între finanțarea măsurilor referitoare la infrastructura de transport și finanțarea măsurilor referitoare la mediu, având în vedere situațiile specifice din țările beneficiare;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се търси правилен баланс между финансирането на мерки за транспортната инфраструктура и финансирането на мерки в областта на околната среда, като се вземе предвид конкретното положение в страните бенефициери;
Estonian: eesmärk on saavutada tasakaal transpordiinfrastruktuurimeetmete ja keskkonnakaitsemeetmete rahastamise vahel, võttes arvesse abi saavate riikide konkreetseid olusid;
Latvian: tā kā transporta infrastruktūras pasākumu un vides pasākumu finansējuma mērķim, ņemot vērā saņēmējvalsts īpašo stāvokli, jābūt līdzsvarā;
Lithuanian: kadangi transporto infrastruktūros ir aplinkos priemonių finansavimas turėtų būti vienodai subalansuotas, atsižvelgiant į konkrečių valstybių gavėjų padėtį;
Maltese: Billi l-għan għandu jkun li jintlaħaq bilanċ ugwali bejn finanzjament għal miżuri ta' infrastruttura ta' trasport u finanzjament għal miżuri ambjentali, filwaqt li jingħata każ tas-sitwazzjonijiet speċifiċi fil-pajjiżi benefiċjarji;