English: Although the Community industry has been making considerable efforts to improve its productivity in recent years, in an attempt to lower its costs of production and to enhance its competitiveness, it has not been able to increase its profit to a reasonable level during the IIP and, moreover, employment strongly declined.
French: Bien que l'industrie communautaire ait déployé des efforts considérables ces dernières années pour améliorer sa productivité dans le but de réduire ses coûts de production et d'améliorer sa compétitivité, elle n'a pas été en mesure d'augmenter ses bénéfices à un niveau raisonnable pendant la période d'examen du préjudice, sans compter que l'emploi a fortement baissé.
German: Obwohl der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in den letzten Jahren beträchtliche Anstrengungen zur Verbesserung seiner Produktivität unternahm, um seine Produktionskosten zu senken und seine Wettbewerbsfähigkeit zu steigern, konnte er seine Gewinne im SUZ nicht auf ein angemessenes Niveau anheben, und außerdem ging die Beschäftigung stark zurück.
Spanish: Aunque la industria de la Comunidad haya estado realizando considerables esfuerzos para mejorar su productividad estos últimos años, en un intento por bajar sus costes de producción y aumentar su competitividad, no ha podido aumentar su beneficio hasta un nivel razonable durante el PII. Por otra parte, el empleo ha disminuido drásticamente.
Italian: L'industria comunitaria, benché negli ultimi anni abbia fatto notevoli sforzi per migliorare la sua produttività, nel tentativo di ridurre i costi di produzione e di aumentare la sua competitività, non è riuscita a portare i suoi utili a un livello ragionevole nel corso del PIP e, perdipiù, c'è stato un forte calo dell'occupazione.
Portuguese: Apesar de a indústria comunitária ter envidado esforços consideráveis para melhorar a sua produtividade nos últimos anos, tentando diminuir os seus custos de produção e melhorar a sua competitividade, não lhe foi possível aumentar o seu lucro para níveis razoáveis durante o período de inquérito sobre o prejuízo e, além disso, o emprego sofreu uma diminuição acentuada.
Swedish: Gemenskapsindustrin har under senare år gjort stora ansträngningar för att förbättra sin produktivitet i syfte att sänka sina produktionskostnader och öka sin konkurrenskraft, men trots detta har gemenskapsindustrin inte förmått höja sin vinst till en rimlig nivå under skadeundersökningsperioden, samtidigt som sysselsättningen minskat starkt.
Finnish: Vaikka yhteisön tuotannonala on viime vuosina ponnistellut merkittävästi parantaakseen tuottavuuttaan, jotta sen tuotantokustannukset laskisivat ja kilpailukyky paranisi, se ei saanut parannettua kannattavuuttaan kohtuulliselle tasolle vahinkotutkimusajanjakson aikana, minkä lisäksi työllisyys laski voimakkaasti.
Czech: I když výroba Společenství vyvinula v posledních letech značné úsilí o zlepšení produktivity s cílem snížit výrobní náklady a zlepšit svou konkurenceschopnost, nebyla v období zkoumání škody schopná zvýšit své zisky na rozumnou úroveň, nepočítaje v to pokles zaměstnanosti.
Slovak: Ak keď v posledných rokoch priemysel spoločenstva vynaložil značné úsilie na zlepšenie svojej produktivity, zníženie svojich výrobných nákladov a posilnenie svojej konkurencieschopnosti, nepodarilo sa mu zvýšiť počas OŠU svoj zisk na primeranú úroveň a naviac prudko klesla zamestnanosť.
Polish: Pomimo że przemysł Wspólnoty w ostatnich latach podejmował duże wysiłki dla poprawy swojej wydajności, starając się obniżyć koszty wytwarzania i poprawić konkurencyjność, nie był on w stanie w okresie badania szkody zwiększyć swych zysków do racjonalnie uzasadnionego poziomu w okresie badania szkody, co więcej odnotował znaczny spadek zatrudnienia.
Hungarian: Bár a közösségi iparág számos erőfeszítést tett, hogy növelje termelékenységét az utóbbi években, azáltal, hogy csökkenteni próbálta a termelési költségeit és fokozni versenyképességét, a KVI alatt nem tudta a nyereséget ésszerű mértékben növelni, a foglalkoztatottsága pedig erősen csökkent.
Slovenian: Čeprav si je industrija Skupnosti v zadnjih letih močno prizadevala izboljšati produktivnost, da bi tako znižala proizvodne stroške in povečala konkurenčnost, med IOP ni mogla povečati dobička na primerno raven, močno pa se je zmanjšala tudi zaposlenost.
Romanian: Cu toate că industria comunitară a făcut eforturi considerabile să își îmbunătățească productivitatea în ultimii ani, în încercarea de a-și micșora costurile de producție și de a-și mări competitivitatea, aceasta nu a fost capabilă să își crească profitul la un nivel rezonabil în cursul perioadei de examinare a prejudiciului și, mai mult, ocuparea forței de muncă a scăzut considerabil.
Estonian: Ehkki ühenduse tootmisharu on viimaste aastate jooksul teinud märkimisväärseid jõupingutusi oma tootlikkuse suurendamiseks, et alandada oma tootmiskulusid ja tugevdada konkurentsivõimet, ei ole ta suutnud kahjude tuvastamise perioodil oma kasumit mõistliku tasemeni suurendada ning lisaks sellele langes märkimisväärselt tööhõive.
Latvian: Lai gan Kopienas ražošanas nozare ir veikusi nozīmīgus pasākumus, lai uzlabotu produktivitāti pēdējos gados, centusies samazināt savas ražošanas izmaksas un palielināt konkurētspēju, tā nav spējusi palielināt savu peļņu līdz samērīgam līmenim KIP laikā, turklāt ir spēcīgi samazinājies nodarbinātības līmenis.
Lithuanian: Nors pastaraisiais metais Bendrijos pramonė labai stengėsi pagerinti savo produktyvumą, bandydama mažinti savo gamybos sąnaudas ir padidinti konkurencingumą, ŽTL metu ji nesugebėjo iki reikiamo lygio padidinti savo pelningumo, o darbo vietų dar labiau sumažėjo.
Maltese: Għalkemm l-industrija Komunitarja kienet qiegħda tagħmel sforzi konsiderevoli għalbiex ittejjeb il-produttività tagħha dawn l-aħħar snin, f'attentat li tbaxxi l-ispejjeż tagħha tal-produzzjoni u li ttejjeb il-kompetittività tagħha, ma kellhiex il-ħila li żżid il-qligħ tagħha għal livell raġjonevoli matul il-IIP, u, barra minn hekk, l-impjiegi naqsu bis-sħiħ.