English: Commission Regulation (EC) No 1249/2000 of 15 June 2000 amending Regulation (EC) No 2848/98 in the raw tobacco sector as regards the final date for using the specific aid, the repayment of unused amounts and detailed rules for the advance on the specific aid
French: Règlement (CE) no 1249/2000 de la Commission du 15 juin 2000 modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne la date limite d'utilisation de l'aide spécifique, le remboursement de sommes non utilisées ainsi que les modalités de l'avance sur l'aide spécifique
German: Verordnung (EG) Nr. 1249/2000 der Kommission vom 15. Juni 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 hinsichtlich des Termins für die Verwendung der Sonderbeihilfe, der Zurückzahlung der nicht verwendeten Beträge und der Einzelheiten des Vorschusses auf die Sonderbeihilfe
Italian: Regolamento (CE) n. 1249/2000 della Commissione del 15 giugno 2000 che modifica il regolamento (CE) n. 2848/98 nel settore del tabacco greggio per quanto riguarda la data limite di utilizzazione dell'aiuto specifico, il rimborso delle somme non utilizzate e le modalità dell'anticipo sull'aiuto specifico
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1249/2000 ze dne 15. června 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 2848/98 v odvětví surového tabáku, pokud jde o lhůtu pro využití zvláštní podpory, vrácení nevyužitých částek a prováděcí pravidla pro zálohu na zvláštní podporu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1249/2000 z 15. júna 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2848/98 o sektore nespracovaného tabaku, týkajuce sa o konečného termínu na využitie špecifickej pomoci, vrátenia nevyužitých súm a podrobných pravidiel poskytovania preddavkov špecifickej pomoci
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1249/2000 z dnia 15 czerwca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2848/98 w sektorze surowca tytoniowego w zakresie ostatecznego terminu wykorzystania specjalnej pomocy, zwrotu niewykorzystanych kwot pomocy oraz szczegółowych zasad stosowanych do zaliczek specjalnej pomocy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1249/2000/EK RENDELETE (2000. június 15.) a nyersdohányágazatban a 2848/98/EK rendeletnek a külön támogatás felhasználására vonatkozó határidő, a felhasználatlan összegek visszafizetése, valamint a külön támogatásból nyújtott előlegre vonatkozó részletes szabályok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1249/2000 z dne 15. junija 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2848/98 iz sektorja surovega tobaka glede končnega datuma za uporabo posebne pomoči, vračila neporabljenih zneskov in podrobnih pravilih za predplačilo za posebno pomoč
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1249/2000 НА КОМИСИЯТА от 15 юни 2000 година за изменение на Регламент (EО) № 2848/98 в сектор суров тютюн по отношение на крайната дата за използване на специалната помощ, връщането на неизползваните суми и подробните правила за плащането на аванс върху специалната помощ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1249/2000, 15. juuni 2000, millega muudetakse toortubakasektoris määrust (EÜ) nr 2848/98 eriabi kasutamise lõppkuupäeva, kasutamata summade tagasimaksmise ja eriabi ettemaksmise üksikasjalike eeskirjade osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1249/2000 (2000. gada 15. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2848/98 tabakas nozarē attiecībā uz īpašā atbalsta izmantošanas termiņu, neizmantoto summu atmaksu un sīki izstrādātiem īpašā atbalsta avansa noteikumiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1249/2000 2000 m. birželio 15 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2848/98 dėl galutinės konkrečios pagalbos naudojimo datos, nepanaudotų sumų grąžinimo ir konkrečios pagalbos išankstinio mokėjimo išsamių taisyklių žaliavinio tabako sektoriuje
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/2000 tal-15 ta' Ġunju 2000 li jemenda r-Regolament Nru 2848/98 fis-settur tat-tabakk mhux maħdum fir-rigward tad-data finali biex tiġi użata l-għajnuna speċifika, il-ħlas lura ta' ammonti mhux użati u r-regoli dettaljati għall-ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna speċifika