English: As the volume of profitable transactions was lower than 80 %, but not lower than 10 % of sales, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for the profitable sales of the product under consideration.
French: Le volume des transactions rentables représentant entre 10 et 80 % des ventes, la valeur normale a été établie sur la base des prix moyens pondérés effectivement payés pour les ventes rentables du produit concerné.
German: Da auf die gewinnbringenden Verkäufe mengenmäßig weniger als 80 % und mehr als 10 % der Gesamtverkäufe entfielen, wurde bei der Ermittlung des Normalwerts der tatsächlich für die gewinnbringenden Verkäufe gezahlte gewogene Durchschnittspreis zugrunde gelegt.
Spanish: Como el volumen de transacciones rentables era inferior al 80 %, pero no al 10 % de las ventas, el valor normal se estableció sobre la base de los precios medios ponderados efectivamente pagados por las ventas rentables del producto considerado.
Italian: Poiché il volume delle vendite remunerative costituiva meno dell'80 %, ma non meno del 10 % delle vendite, il valore normale è stato determinato in base alla media ponderata dei prezzi effettivamente pagati per le vendite remunerative del prodotto in oggetto.
Portuguese: Dado que o volume de transacções rentáveis era inferior a 80% mas não inferior a 10% das vendas, o valor normal foi estabelecido com base na média ponderada dos preços efectivamente pagos em vendas rentáveis do produto em causa.
Swedish: Eftersom volymen lönsam försäljning var mindre än 80 % av försäljningen, men inte understeg 10 %, fastställdes normalvärdet på grundval av de vägda genomsnittliga priser som faktiskt betalats vid lönsam försäljning av den berörda produkten under den period som undersökts.
Finnish: Koska kannattavien liiketoimien määrä oli vähemmän kuin 80 prosenttia mutta vähintään 10 prosenttia kokonaismyynnistä, normaaliarvo määritettiin tarkasteltavana olevan tuotteen kannattavassa myynnissä tosiasiallisesti maksettujen hintojen painotetun keskiarvon perusteella.
Czech: Objem rentabilních transakcí představoval 10 % až 80 % prodeje, běžná hodnota byla stanovena na základě průměrných pohyblivých cen skutečně zaplacených za rentabilní prodej daného výrobku.
Slovak: Keďže objem ziskových transakcií sa pohyboval v rozpätí 10 % - 80 % predaja, normálna hodnota sa stanovila na základe váženého priemeru cien skutočne zaplatených za ziskový predaj posudzovaného výrobku.
Polish: Ponieważ ogólna wielkość transakcji przynoszących zysk była mniejsza od 80%, jednak nie mniejsza niż 10% łącznej sprzedaży, wartość normalną ustalono na podstawie średniej ważonej cen faktycznie zapłaconych z tytułu sprzedaży z zyskiem rozważanego towaru.
Hungarian: Mivel a nyereséges tranzakciók volumene alacsonyabb volt mint 80 %, de nem volt kevesebb 10 %-nál, a rendes értéket az érintett termék nyereséges értékesítésekor ténylegesen kifizetett súlyozott átlagár alapján állapították meg.
Slovenian: Ker je bil obseg donosnih transakcij manjši od 80 % vendar ne nižji od 10 % prodaje, je bila običajna vrednost določena na podlagi tehtanih povprečnih cen, ki so bile dejansko plačane za donosno prodajo obravnavanega izdelka.
Romanian: Deoarece volumul tranzacțiilor profitabile s-a situat între 10 și 80 % din vânzări, valoarea normală a fost stabilită pe baza prețurilor medii ponderate plătite efectiv pentru vânzările profitabile ale produsului în cauză.
Estonian: Kuna tulutoovate tehingute maht oli vähem kui 80 %, kuid mitte vähem kui 10 % müügist, määrati normaalväärtus kindlaks vaatlusaluse toote tulutoova müügi osas tegelikult makstud kaalutud keskmiste hindade alusel.
Latvian: Tā kā rentablu darījumu apjoms bija mazāks par 80 %, taču ne mazāks par 10 % no pārdošanas apjoma, normālo vērtību noteica, pamatojoties uz vidējo svērto cenu, kas faktiski samaksāta, rentabli pārdodot attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Kadangi pelningų sandorių buvo mažiau kaip 80 %, bet ne mažiau kaip 10 % pardavimų, normalioji vertė buvo nustatyta remiantis pelninguose nagrinėjamo produkto pardavimuose faktiškai sumokėtos kainos svertiniu vidurkiu.
Maltese: Billi l-volum tat-transazzjonijiet bi qligħ kien inqas minn 80 %, imma mhux inqas minn 10 % tal-bejgħ, il-valur normali ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet medji ppeżati attwalment imħallsa għall-bejgħ bi qligħ tal-prodott taħt konsiderazzjoni.