English: any person pursuing a self-employed activity in the Netherlands on behalf of a limited company in which she/he has a 'significant interest' within the meaning of Netherlands legislation (i.e. an interest conferring at least 50 % of voting rights) is deemed, for the purposes of the provisions of Title II of the Regulation, to be employed.";
German: Personen, die in den Niederlanden für eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, an der sie ein wesentliches Interesse im Sinne des niederländischen Rechts (d. h. mindestens 50 % der Stimmrechte) haben, selbständig tätig sind, gelten für die Anwendung des Titels II der Verordnung als in einem Lohn- oder Gehaltsverhältnis tätige Personen."
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del titolo II del regolamento, una persona che eserciti nei Paesi Bassi un'attività professionale, diversa da un'attività svolta nel quadro di un rapporto di lavoro, per conto di una società a responsabilità limitata nella quale ha un 'interesse significativo' ai sensi della legislazione olandese (ossia un interesse che comporti almeno il 50 % dei diritti di voto) è assimilata ad una persona che esercita un'attività dipendente.";
Dutch: Degene die in Nederland werkzaamheden anders dan in dienstbetrekking verricht ten behoeve van een vennootschap waarin hij, in de zin van de Nederlandse wetgeving, een 'aanmerkelijk belang' heeft (d.w.z. een belang dat recht geeft op tenminste 50 % van het stemrecht), wordt voor de toepassing van de bepalingen van titel II van de verordening beschouwd als iemand die activiteiten in loondienst uitoefent.";
Danish: Ved anvendelsen af bestemmelserne i forordningens afsnit II anses en person i Nederlandene, som udøver selvstændig virksomhed for at anpartsselskab, hvori den pågældende har en betydelig kapitalandel i henhold til nederlandsk lovgivning (dvs. en andel, som giver mindst 50 % af stemmerettighederne), for at være arbejdstager."
Finnish: Henkilön, joka Alankomaissa harjoittaa toimintaa muuten kuin työsuhteessa sellaisen rajavastuuyhtiön nimissä, jossa hänellä on Alankomaiden lainsäädännön mukaisesti 'huomattava osuus' (ts. vähintään 50 %:n osuus äänistä), pidetään asetuksen II osaston säännöksiä sovellettaessa palkattuna työntekijänä.";
Greek: Το πρόσωπο το οποίο ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα στις Κάτω Χώρες, για λογαριασμό εταιρείας περιορισμένης ευθύνης στην οποία έχει 'σημαντικό συμφέρον' κατά την έννοια της ολλανδικής νομοθεσίας (δηλαδή συμφέρον το οποίο παρέχει τουλάχιστον 50 % των δικαιωμάτων ψήφου), θεωρείται πρόσωπο που ασκεί μισθωτή δραστηριότητα, για τους σκοπούς των διατάξεων του τίτλου ΙΙ του κανονισμού". ε) στο μέρος "ΙΕ.
Czech: každá osoba vykonávající v Nizozemsku činnost jinou než činnost vykonávanou v rámci pracovního poměru pro společnost s ručením omezeným, ve které vlastní "významný podíl" ve smyslu nizozemských právních předpisů (tj. podíl znamenající alespoň 50 % hlasovacích práv), je pro účely hlavy II nařízení považována za zaměstnanou osobu.";
Slovak: akákoľvek osoba, vykonávajúca v Holandsku samostatnú zárobkovú činnosť v zastúpení spoločnosti s ručením obmedzeným, v ktorej vlastní v zmysle holandských právnych predpisov "značný podiel" (t. j. podiel, ktorý predstavuje aspoň 50 % hlasovacích práv), sa pre potreby ustanovení hlavy II nariadenia považuje za zamestnanú."
Polish: osoby, które prowadzą działalność na własny rachunek i mają w Niderlandach wobec spółki z ograniczoną odpowiedzialnością istotny interes' w rozumieniu niderlandzkiego ustawodawstwa (tzn. co najmniej 50 % prawa do głosowania) uznawane są do celów przepisów tytułu II rozporządzenia za osoby zatrudnione.";
Hungarian: aki Hollandia területén önálló vállalkozói tevékenységet folytat egy olyan korlátolt felelősségű társaság nevében, amelyben a holland jogszabályok értelmében jelentős érdekeltséggel (azaz a szavazati jogok legalább 50 %-ával) rendelkezik, a rendelet II. címe rendelkezéseinek alkalmazásában munkavállalónak tekintendő."
Slovenian: vsaka oseba, ki na Nizozemskem opravlja dejavnost kot samozaposlena oseba v imenu družbe z omejeno odgovornostjo, v kateri ima 'pomemben delež' v smislu nizozemske zakonodaje (to je delež, ki prinaša najmanj 50 % glasovalnih pravic), se v določbah naslova II uredbe pojmuje kot zaposlena oseba.";
Romanian: orice persoană care desfășoară în Țările de Jos o activitate independentă, alta decât cea desfășurată în cadrul unui raport de muncă, în numele unei societăți cu răspundere limitată în care aceasta deține un „interes considerabil” în sensul legislației olandeze (respectiv un interes care îi conferă cel puțin 50 % din drepturile de vot) este considerată, în aplicarea dispozițiilor titlului II din regulament, ca desfășurând o activitate salariată.”;
Bulgarian: всяко лице, упражняващо дейност като самостоятелно заето лице в Нидерландия от името на дружество с ограничена отговорност, в което има “значителен дял” по смисъла на нидерландското законодателство (т.е. дял, предоставящ най-малко 50 % от правата на глас), се счита за заето лице за целите на разпоредбите на дял II от регламента.";
Estonian: Isikuid, kes Madalmaades ei tegutse palgatöötajana aktsiaseltsi nimel, milles neil on "märkimisväärne osalus" Madalmaade õigusaktide tähenduses (s.t osalus, millega kaasneb vähemalt 50 % hääleõigus), käsitatakse määruse II jaotise sätete kohaldamisel töötajatena.";
Lithuanian: bet kuris asmuo, savarankiškai dirbantis Nyderlanduose ribotos turtinės atsakomybės akcinės bendrovės naudai, kuris pagal Nyderlandų teisės aktus toje bendrovėje turi "reikšmingą akcijų dalį" (t.y. dalį, suteikiančią bent 50 % balsavimo teisių), taikant reglamento II antraštinės dalies nuostatas laikomas pagal darbo sutartį dirbančiu asmeniu".
Maltese: kwalunkwe persuna li terżeċita attività fl-Olanda barra minn attività fil-kwadru ta' relazzjoni ta' xogħol akkont ta' soċjetà b'responsabbiltà limitata li fiha din il-persuna jkollha interess konsiderevoli fis-sens tal-leġislazzjoni Olandiża (jiġifieri interess li jtiha d-dritt għal 50% tad-dritt tal-vot) hija kkunsidrata għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tat-Titolu II tar-Regolament, bħala persuna li teżerċita attività salarjata.";