English: This standard applies to shelling peas of varieties (cultivars) grown from Pisum sativum L. and peas intended for consumption in the pods or snow peas (mangetout peas) from Pisum sativum L. var. macrocarpon and sugar snap peas from Pisum sativum L. var. saccharatum to be supplied fresh to the consumer, peas for industrial processing being excluded.
Slovak: Táto norma platí pre lúpaný hrášok odrôd (kultivarov) vypestovaných z Pisum sativum L., a hrášok určený na spotrebu v strukoch alebo sladký hrášok (jedlý v celku) vypestovaný z Pisum sativum L. odrody macrocarpon a cukrový praskavý hrášok vypestovaný z Pisum sativum L. odrody saccharatum, ktoré sú určené k dodávke spotrebiteľovi v čerstvom stave.
Polish: Niniejsza norma ma zastosowanie do grochu przeznaczonego do łuskania, odmian wyhodowanych z Pisum sativym L., i grochu przeznaczonego do spożycia w strączkach lub grochu śnieżnego wyhodowanego z Pisum sativum L. var. macrocarpon oraz grochu cukrowego wyhodowanego z Pisum sativum L. var. saccharatum dostarczanego w stanie świeżym do konsumentów, z wyłączeniem grochu przeznaczonego do przetwórstwa przemysłowego.
Slovenian: Ta standard se uporablja za grah sort (kultivarjev), pridobljenih iz Pisum sativum L., ter grah, namenjen za uporabo v strokih - sladkorni grah, vzgojene iz Pisum sativum L. var. macrocarpon in Pisum sativum L. var. saccharatum, ki se potrošniku dobavijo sveži. Grah za industrijsko predelavo je izključen.
Romanian: Standardul se aplică soiurilor de mazăre păstăi pentru boabe (cultivari) derivate din Pisum sativum L, mazării pentru consum sub formă de păstăi sau mazăre timpurie (mazăre păstăi) derivate din Pisum sativum L. var. macrocarpon și mazării dulci derivate din Pisum sativum L. var. saccharatum, furnizate consumatorului în stare proaspătă, mazărea destinată prelucrării industriale fiind exclusă.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Pisum sativum L. kauntega hernesortide, Pisum sativum L. var macrocarpon kauntega tarbimiseks ettenähtud herneste ehk salatherneste ning Pisum sativum L. var saccharatum suhkruherneste suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud herned.
Latvian: Šo standartu piemēro to šķirņu šķinamiem zirņiem, kuras izaudzētas no sējas zirņiem Pisum sativum L., un zirņiem, kas paredzēti lietošanai pākstīs, vai cukurzirņiem Pisum sativum L. var. macrocarpon un cukurzirņiem Pisum sativum L. var. saccharatum, kas jāpiegādā patērētājiem svaigi, izņemot zirņus, kas paredzēti rūpnieciskais apstrādei.
Lithuanian: Šis standartas taikomas gliaudymui skirtų žirnių veislėms (kultivarams), auginamoms iš Pisum sativum L., žirniams, skirtiems vartojimui kartu su jų ankštimis, arba šparaginiams žirniams iš Pisum sativum L. var. macrocarpon, taip pat cukriniams žirniams iš Pisum sativum L. var. saccharatum, kurie vartotojui tiekiami švieži; neįskaitant žirnių pramoniniam perdirbimui.
Maltese: Dan il-livell japplika għall-piżelli li jitfesdqu tal-varjetajiet (cultivars) li jitkabbru minn Pisum sativum L. u piżelli maħsuba għall-konsum fil-miżwed jew piżelli snow (piżelli mangetout) minn Pisum sativum L. var. macrocarpon u piżelli snapp zokkrin minn Pisum sativum L. var. saccharatum li jiġu fornuti friski lill-konsumatur, esklużi piżelli għall-ipproċessar industrijali.