English: A positive finding for avian influenza or Newcastle disease or the confirmation of these diseases in the quarantined birds or the sentinel chickens shall not be reported as an outbreak within the context of Council Directive 82/894/EEC(3) on the notification of animal diseases within the Community, but should nevertheless be reported to the Commission.
French: Un résultat positif d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle ou la confirmation de l'apparition de ces maladies chez les oiseaux mis en quarantaine ou chez les poussins sentinelles ne doit pas être signalé comme un foyer au sens de la directive 82/894/CEE du Conseil concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté(3), mais doit néanmoins être signalé à la Commission.
German: Ein positiver Befund von Gefluegelpest oder Newcastle-Krankheit oder eine Bestätigung dieser Krankheiten bei quarantänisierten Vögeln oder Sentinelhühnern ist nicht als Ausbruch im Sinne der Richtlinie 82/894/EWG des Rates(3) über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft zu melden, sollte aber der Kommission mitgeteilt werden.
Portuguese: A obtenção de resultados positivos na pesquisa da doença de Newcastle ou da gripe aviária, ou a confirmação da ocorrência das doenças em causa nas aves em quarentena ou nas testemunhas, não devem ser notificadas como focos de doença no âmbito da Directiva 82/894/CEE do Conselho relativa à notificação de doenças dos animais na Comunidade(3), devendo todavia ser comunicadas à Comissão.
Danish: Hvis der konstateres fjerkræinfluenza eller Newcastle disease, eller hvis forekomsten af disse sygdomme hos de karantæneramte fugle eller kontrolfugleunger bekræftes, indberettes dette ikke som udbrud inden for rammerne af Rådets direktiv 82/894/EØF(3) om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet, men der bør ikke desto mindre sendes en indberetning til Kommissionen.
Swedish: Om aviär influensa eller Newcastlesjuka konstateras eller om förekomst av dessa sjukdomar bekräftas bland fåglar i karantän eller bland kontrollkycklingar skall detta inte rapporteras som ett sjukdomsutbrott enligt rådets direktiv 82/894/EEG om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen(3) men bör ändå rapporteras till kommissionen.
Greek: Θετικά αποτελέσματα για τη γρίπη ή την ψευδοπανώλη των πτηνών ή η επιβεβαίωση των νόσων αυτών για τα πτηνά που βρίσκονται σε απομόνωση ή για τα κοτόπουλα-δείκτες, δεν θα αναγγέλλονται ως εκδήλωση της νόσου στα πλαίσια της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα(3), αλλά ωστόσο πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Pozitivní nálezy influenzy ptáků či newcastleské choroby nebo potvrzení těchto chorob u ptáků v karanténě nebo u ověřovacích kuřat se nemá hlásit jako ohnisko ve smyslu směrnice Rady 82/894/EHS[3] o hlášení chorob zvířat ve Společenství, ale přesto by mělo být Komisi oznámeno.
Slovak: Pozitívny nález moru hydiny alebo pseudomoru hydiny alebo potvrdenie týchto chorôb u zvierat v karanténe alebo u indikátorových kurčiat sa nebude nahlasovať ako ohnisko v kontexte smernice Rady 82/894/EHS(3) o oznamovaní chorôb zvierat v rámci spoločenstva, ale aj tak sa musí nahlásiť Komisii.
Polish: Pozytywny wynik na występowanie influenzy drobiu lub rzekomego pomoru drobiu czy też stwierdzenie tych chorób u ptaków poddanych kwarantannie lub kurcząt wskaźnikowych nie jest zgłaszane jako ognisko w rozumieniu dyrektywy Rady 82/894/EWG3 w sprawie powiadamiania o chorobach zwierząt we Wspólnocie, niemniej jednak należy powiadomić o tym Komisję.
Hungarian: A madárinfluenzára vagy Newcastle-betegségre vonatkozó pozitív vizsgálati eredményt, illetve e betegségeknek a karanténba helyezett madarak vagy a jelzőbaromfik közötti megállapítását nem kell az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 82/894/EGK tanácsi irányelv [3] szerinti járványkitörésként bejelenteni, mindazonáltal be kell jelenteni azokat a Bizottságnak.
Slovenian: O pozitivnem rezultatu za kokošjo kugo ali atipično kokošjo kugo ali potrditvi omenjenih bolezni pri pticah v karanteni ali kontrolnih piščancih se ne poroča kot o izbruhu bolezni v smislu besedila Direktive Sveta 82/894/EGS o sporočanju živalskih bolezni v Skupnosti, vendar ga/jo je kljub temu treba sporočiti Komisiji.
Romanian: Un rezultat pozitiv privind gripa aviară sau boala Newcastle sau confirmarea acestor boli la păsările aflate în carantină sau la puii santinelă nu se raportează drept focar în sensul Directivei 82/894/CEE a Consiliului privind notificarea maladiilor la animale în cadrul Comunității, dar, cu toate acestea, ar trebui să se raporteze Comisiei.
Estonian: Karantiinis olevate lindude või sentinellitibude puhul ei registreerita klassikalise lindude katku või Newcastle'i haiguse positiivset leidu või nende haiguste kinnitamist haiguse puhanguna nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ (loomahaigustest teatamise kohta)3 tähenduses, kuid sellest tuleb siiski teatada komisjonile.
Latvian: Konstatējot putnu gripu vai Ņūkāslas slimību vai apstiprinot šādas slimības karantīnā turētajiem putniem vai kontrolputniem, slimība nav jāizziņo kā uzliesmojums atbilstoši Padomes Direktīvai 82/894/EEK [3]par dzīvnieku slimību izziņošanu Kopienā, bet tomēr par to ir jāziņo Komisijai.
Lithuanian: Nors apie diagnozuotą paukščių gripo ar Niukaslio ligos atvejį arba patį patvirtinimą, kad karantine esantys paukščiai ar kontroliniai viščiukai serga šiomis ligomis, ir neturi būti pranešama kaip apie ligos protrūkį pagal Tarybos direktyvą 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje [3], tačiau vis dėlto apie tai turėtų būti pranešta Komisijai.
Maltese: Tisjiba pożitiva għal influenza avjana jew il-marda Newcastle jew il-konferma ta’ dawn il-mard f’għasafar taħt kwarantina jew tiġieġ sentinella ma jridux jiġu rapportati bħala tifqiegħ fi ħdan il-kuntest tad-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE [3] fuq in-notifikazzjoni ta’ mard ta’ l-annimali fi ħdan il-Komunità, imma jridu madankollu jiġu rapportati lill-Kummissjoni.