FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either at the time that the firm order for construction of the new vessel is placed or at the time the application for import is lodged, provided the vessel is brought into service within twelve months thereafter,
French: soit au moment de la commande effective de construction du nouveau bateau ou de la demande d'importation, à la condition que le bateau soit mis en service dans les douze mois qui suivent,
Spanish: bien en el momento del pedido efectivo de construcción del nuevo barco o de la solicitud de importación, siempre que el barco entre en servicio en los doce meses siguientes,
Portuguese: quer no momento da encomenda efectiva da construção da nova embarcação ou do pedido de importação, desde que a embarcação seja colocada em serviço nos 12 mese seguintes,
Czech: buď v době podání závazné objednávky na stavbu nového plavidla nebo v době podání žádosti o dovoz, za předpokladu, že plavidlo je uvedeno do provozu do dvanácti měsíců poté,
Slovak: buď v dobe, keď je podaná záväzná objednávka na konštrukciu nového plavidla alebo v čase podania žiadosti na dovoz pod podmienkou, že plavidlo je uvedené do prevádzky počas nasledujúcich dvanástich mesiacov,
Polish: albo w momencie złożenia zamówienia na budowę nowego statku lub złożenia wniosku przywozowego pod warunkiem, że statek zostanie wprowadzony do eksploatacji w ciągu dwunastu miesięcy od tego momentu,
Slovenian: bodisi v času, ko podjetje odredi konstrukcijo novega plovila, ali v času predložitve vloge za uvoz, če plovilo začne obratovati dvanajst mesecev po tem datumu,
Romanian: fie în momentul în care firma dă comanda pentru construirea noii nave sau în momentul în care se depune cererea pentru import, cu condiția ca nava să fie pusă în funcțiune în 12 luni din acel moment,
Bulgarian: или към момента на реалното възлагане на строителството на нов плавателен съд или при подаване на заявка за внос, при условие, че плавателният съд е въведен в експлоатация в рамките на следващите дванадесет месеца;
Estonian: uue laeva ehitamise siduva tellimuse esitamisel või imporditaotluse esitamisel, tingimusel et laev võetakse kasutusele järgmise 12 kuu jooksul,
Latvian: pasūtot jaunā kuģa būvi vai iesniedzot ievešanas pieteikumu, ja kuģi nodod ekspluatācijā divpadsmit mēnešos no minētā brīža,
Lithuanian: tuomet, kai firma pateikia naujo laivo statybos užsakymą arba pateikia paraišką importui, su sąlyga, kad laivas pradedamas eksploatuoti ne vėliau kaip per dvylika mėnesių po to, arba
Maltese: jew fil-waqt meta ordni fis-sod għall-kostruzzjoni tal-bastiment il-ġdid tkun saret jew fil-waqt li l-applikazzjoni biex jimporta tkun ġiet imressqa, kemm-il darba l-bastiment jiddaħħal fis-servizz fi żmien tnax-il xahar minn dak in-nhar.
English: or at the time that the new or imported vessel is brought into service.
French: soit au moment de la mise en service effective du nouveau bateau ou du bateau importé.
Spanish: bien en el momneto de la puesta en servicio efectiva del nuevo barco o del barco importado.
Portuguese: quer no momento da entrada em serviço efectiva da nova embarcação ou da embarcação importada.
Czech: nebo v době, kdy je nové nebo dovezené plavidlo uvedeno do provozu.
Slovak: alebo v dobe, keď je novo dovezené plavidlo uvedené do prevádzky.
Polish: albo w momencie wprowadzenia nowego lub przywiezionego statku do eksploatacji.
Slovenian: ali takrat, ko začne obratovati novo ali uvoženo plovilo.
Romanian: sau în momentul în care nava nouă sau importată se pune în funcțiune.
Bulgarian: или към момента на въвеждане в експлоатация на новия или на внесения плавателен съд.
Estonian: või uue või imporditud laeva kasutuselevõtu ajal.
Latvian: vai nododot ekspluatācijā jauno vai ievesto kuģi.
Lithuanian: tuomet, kai naujas ar importuotas laivas pradedamas eksploatuoti.
Maltese: jew fil-waqt li l-bastiment il-ġdid jew dak importat jiddaħħal fis-servizz.
English: The choice of time must be stated when ordering or applying to import the vessel.
French: Le choix du moment doit être exprimé lors de la commande ou de la demande d'importation du bateau.
Spanish: La elección del momento se deberá expresar cuando se haga el pedido o la solicitud de importación del barco.
Portuguese: A opção escolhida deve ser declarada no momento da encomenda da nova embarcação ou da apresentação do pedido de importação.
Czech: Volba doby musí být oznámena při objednávce nebo při podání žádosti o dovoz plavidla.
Slovak: Možnosť voľby doby musí byť stanovená pri objednávke lode alebo pri požiadavke o jej import.
Polish: O wyborze terminu należy poinformować przy zamawianiu lub składaniu wniosku o przywóz statku.
Hungarian: Az időpontot a megrendelés leadásakor, illetve a behozatali kérelem beadásakor kell megválasztani.
Slovenian: Izbira časa mora biti navedena pri izdaji naloga ali predložitvi vloge za uvoz plovila.
Romanian: Alegerea momentului trebuie declarată în momentul comandării navei sau solicitării navei pentru import.
Bulgarian: Избраният момент трябва да се заяви при възлагане на строителството или подаване на заявката за внос на плавателния съд.
Estonian: Ajavalik tuleb teatada laeva tellimise või importimise ajal.
Latvian: Izvēlētais laiks jānorāda, kuģi pasūtot vai iesniedzot kuģa ievešanas pieteikumu.
Lithuanian: Pasirinktas laikas turi būti nurodytas užsakant arba pateikiant paraišką importuoti laivą.
Maltese: L-għażla taż-żmien għandha tiġi dikjarata meta ssir l-ordni jew l-applikazzjoni biex ikun impurtat il-bastiment.
English: The vessel offered for scrapping as compensatory tonnage must have been scrapped before the new vessel is brought into service.
French: Le bateau à offrir au déchirage comme cale de compensation doit avoir été déchiré avant la mise en service du nouveau bateau.
Spanish: El desguace compensatorio del barco viejo se deberá haber efectuado antes de la puesta en servicio del barco nuevo.
Portuguese: A embarcação a desmantelar na qualidade de capacidade de compensação deve ser desmantelada antes da colocação em serviço da nova embarcação.
Czech: Plavidlo nabídnuté ke zvrakování jako náhradní nosnost musí být zvrakováno před uvedením nového plavidla do provozu.
Slovak: Plavidlo navrhované na zošrotovanie ako kompenzačná tonáž musí byť vyradené predtým, ako je nové plavidlo uvedené do prevádzky.
Polish: Statek przeznaczony do złomowania jako tonaż kompensacyjny musi zostać poddany złomowaniu zanim nowy statek zostanie wprowadzony do eksploatacji.
Hungarian: A hajótér-kompenzációként felajánlott selejtezendő hajót az új hajó üzembe helyezése előtt kell leselejtezni.
Slovenian: Plovilo, dano v razrez kot kompenzacijska tonaža, mora biti odstranjeno pred obratovanjem novega plovila.
Romanian: Nava oferită pentru tăiere pentru fier vechi ca tonaj compensatoriu trebuie să fi fost tăiată înainte de punerea în funcțiune a noii nave.
Bulgarian: Плавателните съдове, предназначени за бракуване като компенсация на новия тонаж, трябва да бъдат бракувани преди въвеждането в експлоатация на новия плавателен съд
Estonian: Laev, mida pakutakse lammutamiseks uue laeva vastu, peab olema lammutatud enne uue laeva kasutuselevõttu.
Latvian: Tonnāžas kompensācijas nolūkā norakstīšanai lūžņos piedāvātais kuģis jānoraksta lūžņos līdz jaunā kuģa nodošanai ekspluatācijā.
Lithuanian: Kompensuoti tonažą pašalinant iš apyvartos pateiktas laivas turi būti pašalintas iš apyvartos prieš pradedant eksploatuoti naująjį laivą.
Maltese: Il-bastiment offrut għar-rimi bħala tunellaġġ kumpensattiv irid ikun ġie mormi qabel ma l-bastiment il-ġdid jiddaħħal fis-servizz.
English: Owners of vessels to be brought into service who have a higher tonnage than necessary scrapped shall receive no financial compensation for this surplus.
French: Le propriétaire du bateau à mettre en service qui a fait déchirer un tonnage supérieur à celui nécessaire ne perçoit pas de compensation financière pour ce surplus.
Spanish: El propietario del barco que entra en servicio que haya desguazado un tonelaje superior al exigido no percibirá ninguna compensación financiera suplementaria.
Portuguese: O proprietário da embarcação a colocar em serviço que proceda ao desmantelamento de uma embarcação de tonelagem superior ao necessário não recebe qualquer compensação financeira por esse excedente.
Czech: Vlastníci plavidel, která mají být uvedena do provozu, kteří zvrakovali vyšší nosnost, než bylo nutné, nedostanou žádnou finanční náhradu za tento přebytek.
Slovak: Vlastníci plavidiel, ktoré majú byť uvedené do prevádzky, ktorí vyradili väčšiu tonáž ako je potrebné, nedostanú žiadnu finančnú kompenzáciu za tento rozdiel.
Polish: Właściciel statków wprowadzanych do eksploatacji, których złomowany tonaż jest wyższy od wymaganego, nie otrzyma żadnego odszkodowania finansowego za posiadaną nadwyżkę.
Hungarian: Az üzembe helyezendő hajó tulajdonosa, aki a megköveteltnél nagyobb hajóteret selejtez le, ezért a többlethajótérért nem kap pénzbeli térítést.
Slovenian: Lastniki plovil, namenjenih obratovanju, ki so odstranili več tonaže, kakor je bilo potrebno, za ta presežek ne dobijo finančne podpore.
Romanian: Proprietarii navelor care urmează să fie puse în funcțiune care au un tonaj mai mare decât este necesar pentru tăiere nu primesc compensații financiare pentru acest surplus.
Bulgarian: Собствениците на плавателни съдове, които са бракували повече от необходимия тонаж нямат право на допълнителна финансова компенсация за бракуваното в излишък.
Estonian: Kasutuselevõetavate laevade omanikud, kes on lammutanud nõutust suurema tonnaaži, ei saa ülemäärase osa eest rahalist hüvitist.
Latvian: Ekspluatācijā nododamo kuģu īpašnieki, kas ir norakstījuši lielāku tonnāžu, nekā vajadzīgs, nesaņem finansiālu kompensāciju par tonnāžas starpību.
Lithuanian: Pradedamų naudoti laivų savininkai, kurie pašalino iš apyvartos didesnį už būtinąjį tonažą, už tai negauna piniginės kompensacijos.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti li jiddaħħlu fis-servizz u li jkollhom tunnellaġġ mneħħi ogħla milli meħtieġ m'għandhomx jirċievu kumpens għal dan l-eċċess.
English: It shall communicate such permission to the Commission, which shall inform the other Member States concerned.
French: Il communique cette autorisation d'utilisation à la Commission, qui en informe les autres États membres concernés.
Spanish: El Estado miembro comunicará dicha autorización de utilización a la Comisión, que informará de ello a los demás Estados miembros interesados.
Portuguese: O Estado-membro interessado comunica essa autorização de utilização à Comissão, a qual informa desse facto os demais Estados-membros interessados.
Czech: Toto povolení sdělí Komisi, která o něm uvědomí ostatní zúčastněné členské státy.
Slovak: Takéto povolenie sa oznámi Komisii, ktorá informuje ďalšie dotknuté členské štáty.
Polish: Informacja o takim dopuszczeniu zostanie przez zaangażowane Państwo Członkowskie przekazana Komisji, która poinformuje pozostałe dane Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az érintett tagállam értesíti erről a használati engedélyről a Bizottságot, amely aztán értesíti a többi tagállamot.
Slovenian: Država članica tako dovoljenje pošlje Komisiji, ki o tem obvesti druge zadevne države članice.
Romanian: Se comunică o astfel de permisiune Comisiei, care informează apoi celelalte state membre interesate.
Bulgarian: Държавата-членка уведомява Комисията това свое разрешение, която, от своя страна, уведомява останалите заинтересовани държави-членки.
Estonian: Liikmesriik teatab niisuguse loa andmisest komisjonile, kes teatab sellest teistele asjaomastele liikmesriikidele.
Latvian: Par tādu atļauju tās ziņo Komisijai, kas informē pārējās attiecīgās dalībvalstis.
Lithuanian: Ji turi pranešti apie tai Komisijai, kuri informuoja kitas atitinkamas valstybes nares.
Maltese: Dan għandu jgħarraf b'dan il-permess lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra konċernati.
English: In the case of pusher craft, the concept of "tonnage" shall be replaced by that of "motive power".
French: Lorsqu'il s'agit de pousseurs, la notion de tonnage est remplacée par celle de puissance de propulsion.
Spanish: Cuando se trate de empujadores, la noción de tonelaje se sustituirá por la de potencia motriz.
Portuguese: Tratando-se de rebocadores-empurradores, a noção de tonelagem é substituída pela de potência de propulsão.
Czech: V případě tlačných plavidel se "nosnost" nahrazuje "pohonnou silou".
Slovak: V prípade tlačných lodí sa pojem "tonáž" nahrádza pojmom "hnacia sila".
Polish: W przypadku pchaczy pojęcie "tonaż" jest zastąpione terminem "moc napędowa".
Hungarian: Tolóhajók esetén a "tonnatartalom" fogalmának helyére a "főgépteljesítmény" lép.
Slovenian: Pri remorkerju se lahko koncept “tonaže” nadomesti s konceptom “pogonske zmogljivosti”.
Romanian: În cazul remorcherelor-împingătoare, noțiunea de „tonaj” se înlocuiește cu aceea de „forță motrice”.
Bulgarian: Когато става въпрос за тласкачи, понятието “тонаж” се заменя с “тласкаща сила”.
Estonian: Tõukurpuksiiride puhul asendatakse mõiste "tonnaaž" mõistega "liikumapanev jõud".
Latvian: Stūmējkuģu gadījumā jēdzienu "tonnāža" aizstāj ar jēdzienu "vilces jauda".
Lithuanian: Stūmikams sąvoka "tonažas" keičiama į sąvoką "varomoji jėga".
Maltese: Fil-każ ta' laneċ ta' rmonk, il-kunċett ta' tunellaġġ' għandu jiġi mibdul b'dak ta' 'qawwa tal-motiv'
English: The conditions laid down in paragraph 1 shall also apply to increases in capacity resulting from the lengthening of a vessel or the replacement of pusher-craft engines.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 1 s'appliquent également aux augmentations de capacité résultant d'un allongement de bateaux et d'un remplacement des moteurs de pousseurs.
Spanish: Las condiciones enunciadas en el apartado 1 se aplicarán también a los incrementos de capacidad resultantes del aumento de la eslora de los barcos o de la sustitución de los motores de los empujadores.
Portuguese: As condições enumeradas no n.o 1 também se aplicam aos aumentos de capacidade resultantes de um alongamento das embarcações ou da substituição dos motores dos rebocadores-empurradores.
Czech: Podmínky stanovené v odstavci 1 platí také pro nárůsty kapacity následkem prodloužení plavidla nebo výměny motorů tlačného člunu.
Slovak: Podmienky stanovené v odseku 1 sa používajú tiež na zvýšenia kapacity prameniace z predĺženia plavidiel alebo posilnenia motorov tlačných lodí.
Polish: Warunki ustanowione w ust. 1 dotyczą również zwiększenia zdolności przewozowych wynikających z wydłużania statku lub wymiany silników pchaczy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott feltételek a hajótest meghosszabbításából, illetve a tolóhajók motorjának cseréjéből eredő kapacitásnövekedésre is vonatkoznak.
Slovenian: Pogoji, določeni v odstavku 1, veljajo tudi za povečanja zmogljivosti, ki izhajajo iz podaljšanja plovila ali zamenjave motorjev remorkerja.
Romanian: Condițiile stabilite la alineatul (1) se aplică și creșterilor de capacitate care rezultă din prelungirea navei sau înlocuirea motoarelor remorcherelor-împingătoare.
Bulgarian: Условията, определени в параграф 1 се прилагат също и при увеличаване на капацитета в резултат на увеличаване на дължината на плавателните съдове или при замяна на двигателите на тласкачите.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud tingimusi kohaldatakse samuti laeva pikendamisest või tõukurpuksiiri mootorite asendamisest tuleneva mahutavuse suurenemise suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktā izklāstītos nosacījumus piemēro arī jaudas pieaugumam, kas rodas, pagarinot kuģi vai nomainot stūmējkuģa dzinējus.
Lithuanian: 1 dalyje išdėstytos sąlygos taip pat galioja, jei pajėgumai padidėja pailginus laivą arba pakeitus stūmikų variklius.
Maltese: Il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw ukoll għal żjidiet fil-kapaċità li tirriżulta meta bastiment jiġi mtawwal jew jinbidlulu l-magni pusher-craft.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5. o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: For vessels registered in one of the Member States concerned, the special contribution shall be paid into the Fund of the Member State where the vessel is registered.
French: Pour les bateaux immatriculés dans un des États membres concernés, la contribution spéciale est versée au fonds de l'État membre d'immatriculation du bateau.
Spanish: En el caso de los barcos matriculados en uno de los Estados miembros interesados, la contribución especial se abonará al fondo de dicho Estado miembro.
Portuguese: No caso das embarcações registadas num dos Estados-membros interessados, a contribuição especial deve ser paga ao fundo do Estado-membro onde a embarcação foi registada.
Czech: Za plavidla registrovaná v některém ze zúčastněných členských států se platí zvláštní příspěvek do fondu členského státu, kde je plavidlo registrováno.
Slovak: Pre plavidlá zaregistrované v jednom z dotknutých členských štátov platí špeciálny príspevok do fondu členského štátu, v ktorom je plavidlo registrované.
Polish: W odniesieniu do statków zarejestrowanych w jednym z danych Państw Członkowskich specjalna składka musi zostać wpłacona do funduszu tego Państwa Członkowskiego, w którym dany statek jest zarejestrowany.
Hungarian: Egy adott érintett tagállamban lajstromozott hajó után a külön hozzájárulást annak a tagállamnak az alapjába kell befizetni, amelyikben a hajót belajstromozták.
Slovenian: Za ladje, ki so registrirane v eni od zadevnih držav članic, se plača poseben prispevek v sklad države članice, v kateri je plovilo registrirano.
Romanian: Pentru navele înregistrate în unul din statele membre interesate, contribuția specială se plătește Fondului statului membru în care nava este înregistrată.
Bulgarian: Когато плавателните съдове са регистрирани в една от заинтересованите държави-членки, специалната вноска се плаща на фонда на държавата-членка по регистрация на плавателния съд.
Estonian: Laevade puhul, mis on registreeritud ühes asjaomastest liikmesriikidest, tasutakse kõnealune eriline osamaks laeva registrijärgse liikmesriigi fondi.
Latvian: Par vienā no attiecīgajām dalībvalstīm reģistrētu kuģi iemaksu veic tās dalībvalsts fondā, kurā kuģis ir reģistrēts.
Lithuanian: Už vienoje atitinkamų valstybių narių registruotus laivus specialioji įmoka mokama į tos valstybės narės, kurioje laivas registruotas, fondą.
Maltese: Fil-każ ta' bastimenti reġistrati f'wieħed mill-Istati Membri konċernati, il-kontribuzzjoni speċjali għandha titħallas fil-Fond ta' l-Istat Membru fejn il-bastiment ikun reġistrat.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6. o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: However, this premium may be granted only in respect of vessels which the owner proves form part of his active fleet, i.e.:
French: Toutefois, cette prime ne pourra être accordée que pour un bateau dont le propriétaire prouve qu'il fait partie de la "flotte active", c'est-à-dire:
Spanish: No obstante, dicha prima sólo se concederá por los barcos cuyo propietario demuestre que forman parte de la "flota activa", es decir:
Portuguese: Contudo, este prémio só pode ser concedido para uma embarcação cujo proprietário prove que faz parte da "frota activa", ou seja, que:
Czech: Nicméně tuto prémii lze poskytnout pouze ve vztahu k plavidlům, u kterých jejich vlastník prokáže, že jsou součástí jeho loďstva v provozu, tj. že:
Slovak: Pridelenie takejto prémie sa však môže týkať len plavidiel, pri ktorých vlastník preukáže, že sú časťou aktívnej flotily, napr.:
Polish: Jednakże premia ta może być przyznana jedynie w odniesieniu do statków, co do których właściciel udowodni, że stanowią one składniki jego czynnej floty, tzn.:
Slovenian: Vendar se lahko premija odobri samo za plovila, za katera lastnik dokaže, da so del njegove aktivne flote, in sicer:
Romanian: Cu toate acestea, această primă poate fi acordată doar navelor pentru care proprietarul dovedește că fac parte din flota sa activă, adică:
Bulgarian: Независимо от това, право на премия възниква само по отношение на плавателни съдове, за които собственикът може да докаже, че съставляват част от неговия “активен флот”, т.е:
Estonian: Kõnealust hüvitist võib siiski anda üksnes laevadele, mis moodustavad omaniku kinnitusel osa tema aktiivsest laevastikust, st:
Latvian: Tomēr šo piemaksu var piešķirt tikai par tiem kuģiem, kuru piederību pie viņa aktīvās flotes īpašnieks pierāda, t. i.:
Lithuanian: Tačiau tokios išmokos gali būti išmokėtos tik už laivus, kurių savininkai įrodo, jog jie sudaro veikiančiojo jų laivyno dalį, t. y.:
Maltese: Madanakollu, dan il-premium jista' jingħata biss għar-rigward ta' bastimenti li s-sid jipprova li jkunu jiffurmaw parti mill-flotta attiva tiegħu, i.e.
English: vessels which are in good working order, and
French: qu'il est en bon état de fonctionnement
Spanish: que se encuenta en buen estado de funcionamiento, y
Portuguese: está em bom estado de funcionamento,
Czech: jsou v dobrém provozním stavu,
Slovak: plavidlá, ktoré sú v dobrom prevádzkovom stave, a
Polish: statki są w dobrym stanie technicznym, i
Slovenian: plovila, ki so v dobrem delovnem stanju, in
Romanian: nave care sunt în stare bună de funcționare și
Bulgarian: плавателни съдове в добро оперативно състояние, и
Estonian: laevadele, mis on heas töökorras,
Latvian: par kuģiem, kuri ir labā darba kārtībā, un
Lithuanian: už laivus, kurie yra geros darbinės būklės, ir
Maltese: bastimenti li jkunu f'kondizzjoni tajba, u
English: vessels which have made at least ten voyages during the 24 months preceding application for the scrapping premium.
French: qu'il a exécuté au moins dix voyages durant les vingt-quatre derniers mois précédant l'introduction de la demande de prime de déchirage.
Spanish: que haya efectuado un mínimo de diez viajes durante los últimos veinticuatro meses anteriores a la presentación de la solicitud de prima por desguace.
Portuguese: efectuou, pelo menos, dez viagens durante os 24 meses que procederam a introdução do pedido de prémio de desmantelamento.
Czech: vykonala během 24 měsíců předcházejících žádosti o vrakovací prémii alespoň deset cest.
Slovak: plavidlá, ktoré vykonali aspoň desať plavieb počas 24 mesiacov pred podaním žiadosti o prémiu za zošrotovanie lode.
Polish: statki, które w ciągu 24 miesięcy poprzedzających zgłoszenie do premii za złomowanie wykonały co najmniej dziesięć rejsów.
Hungarian: a hajó a selejtezési prémium kérelmezését megelőző 24 hónap során legalább tíz utat teljesített.
Slovenian: plovila, ki so opravila vsaj deset voženj v 24 mesecih, preden zanje predloži vlogo za pridobitev premije za razrez.
Romanian: nave care au efectuat cel puțin zece călătorii în perioada de 24 luni ce precede cererea pentru prima de tăiere.
Bulgarian: плавателни съдове, които са извършили минимум десет пътувания за изминалите двадесет и четири месеца, предшестващи искането за премия за бракуване.
Estonian: laevadele, mis on sooritanud vanametalliks lammutamise hüvitise taotlemisele eelnenud 24 kuu jooksul vähemalt kümme reisi.
Latvian: par kuģiem, kuri ir veikuši vismaz 10 reisus 24 mēnešos pirms pieteikuma iesniegšanas piemaksas saņemšanai par kuģu norakstīšanu lūžņos.
Lithuanian: už laivus, kurie per 24 mėnesių laikotarpį iki paraiškos pašalinimo iš apyvartos išmokai gauti pateikimo atliko bent dešimt reisų.
Maltese: bastimenti li jkunu għamlu ta' l-anqas għaxar vjaġġi matul l-aħħar 24 xahar qabel l-applikazzjoni għall-premium tar-rimi.
English: Voyage" shall mean a commercial transport operation over a distance normal for the carriage of goods of the same type (over 50 km) and carrying a volume of cargo in reasonable proportion to the cargo capacity of the vessel (at least 70 %).
Portuguese: A noção de "viagem" deve ser entendida como uma operação de transporte comercial numa distância habitual para o transporte de mercadorias da mesma natureza (superior a 50 km) e com um volume de carga transportada razoável em relação à capacidade de carga de embarcação (pelo menos 70 %).