English: It is therefore appropriate to provide further time for adjustment in Sweden by extending the deadline laid down in Article 26(3) of Directive 92/12/EEC for a non-renewable period until 31 December 2003 and to fix the steps of the gradual liberalisation of the restrictions prior to their complete removal at that date.
French: Il convient à cet effet de donner un temps d'adaptation supplémentaire à la Suède en repoussant le délai fixé à l'article 26, paragraphe 3, de la directive 92/12/CEE pour une période non renouvelable allant jusqu'au 31 décembre 2003, et de préciser les étapes de la suppression progressive des restrictions avant leur élimination complète à cette date.
German: Es empfiehlt sich daher, Schweden eine zusätzliche Anpassungszeit durch die Verlängerung der in Artikel 26 Absatz 3 der Richtlinie 92/12/EWG festgelegten Frist bis zum 31. Dezember 2003, ohne weitere Verlängerungsmöglichkeit, einzuräumen und Maßnahmen für eine schrittweise Aufhebung der Beschränkungen bis zu ihrer endgültigen Abschaffung zum vorgesehenen Datum festzulegen.
Italian: Pertanto, è opportuno concedere un periodo più lungo alla Svezia affinché possa adeguarsi alle norme comunitarie, prorogando il termine di cui all'articolo 26, paragrafo 3, della direttiva 92/12/CEE per un periodo non rinnovabile fino al 31 dicembre 2003. È quindi opportuno stabilire le fasi della progressiva soppressione delle restrizioni prima della loro totale eliminazione prevista per tale data.
Czech: Je tudíž vhodné poskytnout další čas na provedení úprav ve Švédsku a na stanovení kroků postupné liberalizace omezení, dokud nebudou zcela odstraněna k danému datu s tím, že se konečný termín stanovený v čl. 26 odst. 3 směrnice 92/12/EHS prodlužuje na již dále neobnovitelné období do 31. prosince 2003.
Slovak: Preto je vhodné poskytnúť ďalší čas na vykonanie úprav vo Švédsku a na stanovenie krokov postupnej liberalizácie obmedzení, kým nebudú celkom odstránené k danému dátumu s tým, že sa konečný termín stanovený v článku 26 (3) smernice 92/12/EHS predlžuje na už ďalej neobnoviteľné obdobie do 31. decembra 2003.
Polish: W związku z tym wskazane jest przyznanie dodatkowego okresu dostosowawczego w Szwecji w drodze odroczenia terminu przewidzianego w art. 26 ust. 3 dyrektywy 92/12/EWG o nowy, niepodlegający przedłużeniu okres, trwający do dnia 31 grudnia 2003 r. oraz ustalenie etapów stopniowej liberalizacji ograniczeń przed ich całkowitym zniesieniem, które ma nastąpić z tą datą.
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a svédországi alkalmazkodáshoz több időt kell biztosítani a 92/12/EGK irányelv 26. cikkének (3) bekezdésében megállapított határidőnek 2003. december 31-éig, további hosszabbítási lehetőség nélküli időtartamra történő meghosszabbításával, és helyénvaló, hogy rögzítsék a korlátozások fokozatos feloldásának lépéseit a korlátozások ezen időpontban történő teljes eltörléséig.
Slovenian: Torej je Švedski primerno dati dodaten rok za prilagoditev, tako da se rok iz člena 26(3) Direktive 92/12/EGS podaljša za nepodaljšljivo obdobje do 31. decembra 2003, in za določitev načina postopne liberalizacije omejitev pred njihovo dokončno odpravo na ta datum.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se acorde Suediei mai mult timp pentru adaptare, prin prelungirea termenului stabilit în articolul 26 alineatul (3) din Directiva 92/12/CEE până la 31 decembrie 2003, fără posibilitatea de reînnoire, și să se stabilească etapele liberalizării treptate a restricțiilor înaintea eliminării complete a acestora la acea dată.
Estonian: Seepärast on kohane anda Rootsile täiendav kohanemisaeg, pikendades direktiivi 92/12/EMÜ artikli 26 lõikes 3 sätestatud tähtaega ühekordselt 31. detsembrini 2003 ning kehtestades sellel kuupäeval toimuvale piirangute lõplikule kaotamisele eelnevad järg-järgulise liberaliseerimise astmed.
Latvian: Tādēļ ir noderīgi atvēlēt Zviedrijai papildu pielāgošanās laiku, pagarinot Direktīvas 92/12/EEK 26. panta 3. punktā noteikto termiņu līdz 2003. gada 31. decembrim, nepieļaujot termiņa iespējamu turpmāku pagarināšanu, un noteikt kārtību, kādā ierobežojumi pakāpeniski liberalizējami pirms to pilnīgas atcelšanas minētajā termiņā.
Lithuanian: Todėl tikslinga skirti šių klausimų sureguliavimui Švedijoje daugiau laiko pratęsiant Direktyvos 92/12/EEB 26 straipsnio 3 dalyje nustatytą galutinį terminą toliau neatnaujinamam laikotarpiui iki 2003 m. gruodžio 31 d. ir nustatyti apribojimų laipsniško liberalizavimo etapus, vedančius prie visiško jų panaikinimo iki tos datos.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li jiġi stipulat perjodu itwal għall-addattament fl-Isvezja billi tiġi estiża l-iskadenza stipulata fl-Artikolu 26(3) tad-Direttiva 92/12/KEE għal perjodu mhux rinnovabbli sal-31 ta' Diċembru 2003 u biex jiġu ffissati l-passi għal-liberalizzazzjoni gradwali tar-restrizzjonijiet qabel it-tneħħija sħiħa taghhom f'dik id-data.