FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of applying this Article in the United Kingdom, Northern Ireland shall be regarded as a separate entity.
French: Pour l'application du présent article au Royaume-Uni, l'Irlande du Nord est considérée comme une entité séparée.
German: Zur Anwendug dieses Artikels im Vereinigten Königreich wird Nordirland als separate Einheit angesehen.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente artículo en el Reino Unido, Irlanda del Norte se considerará una entidad aparte.
Italian: Per l'applicazione del presente articolo nel Regno Unito, l'Irlanda del Nord è considerata come entità separata.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente artigo ao Reino Unido, a Irlanda do Norte é considerada uma entidade separada.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel in het Verenigd Koninkrijk wordt Noord-Ierland als een aparte eenheid beschouwd.
Danish: Ved anvendelse af denne artikel på Det Forenede Kongerige betragtes Nordirland som en særskilt enhed.
Swedish: Vid tillämpning av denna artikel i Förenade kungariket skall Nordirland betraktas som en separat enhet.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaessa Yhdistyneen kuningaskunnan Pohjois-Irlantia pidetään erillisenä kokonaisuutena.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Βόρεια Ιρλανδία λαμβάνεται υπόψη ως ξεχωριστή ενότητα.
Hungarian: E cikk alkalmazásában az Egyesült Királyságot és Észak-Írországot külön entitásnak kell tekinteni.
English: The amount of this premium shall be set at:
French: Le montant de la prime est fixé à:
German: Der Prämienbetrag wird festgesetzt auf
Spanish: El importe de la prima queda fijado en:
Italian: L'importo del premio è fissato a:
Portuguese: O montante do prémio é fixado em:
Dutch: Deze premie bedraagt:
Danish: Denne præmie fastsættes til:
Swedish: Beloppet på detta bidrag skall vara:
Finnish: Palkkion määräksi vahvistetaan:
Greek: Το ύψος αυτής της πριμοδότησης καθορίζεται σε:
Hungarian: E támogatás összegét a következőképpen állapítják meg:
English: EUR 72,45 per animal slaughtered during the first 15 weeks in a given year,
French: 72,45 euros par animal abattu au cours des quinze premières semaines de l'année,
German: 72,45 EUR je Tier, wenn es in den ersten 15 Wochen eines bestimmten Jahres geschlachtet wird;
Spanish: 72,45 euros por animal sacrificado durante el período comprendido entre la 1a y la 15a semana de un año determinado;
Italian: 72,45 euro per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la prima e la quindicesima settimana di un dato anno;
Portuguese: 72,45 euros por animal abatido durante o período compreendido entre as primeiras 15 semanas desse ano,
Dutch: 72,45 EUR per dier dat in de eerste 15 weken van een bepaald jaar is geslacht;
Danish: 72,45 EUR pr. dyr, der slagtes i de første 15 uger i et givet år
Swedish: 72,45 euro per djur som slaktas under de första 15 veckorna ett visst år,
Finnish: 72,45 euroa vuoden 15 ensimmäisen viikon aikana teurastettua eläintä kohden,
Greek: 72,45 ευρώ ανά ζώο που σφάζεται κατά τις πρώτες 15 εβδομάδες του χρόνου,
Hungarian: egy adott év első 15 hetében levágott állatok után 72,45 euró állatonként,
English: EUR 54,34 per animal slaughtered during the 16th and 17th weeks in a given year,
French: 54,34 euros par animal abattu au cours de la période allant de la seizième à la dix-septième semaine de l'année,
German: 54,34 EUR je Tier, wenn es in der 16. und 17. Woche eines bestimmten Jahres geschlachtet wird;
Spanish: 54,34 euros por animal sacrificado durante el período comprendido entre la 16a y la 17a semanas de un año determinado;
Italian: 54,34 euro per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la sedicesima e la diciassettesima settimana di un dato anno;
Portuguese: 54,34 euros por animal abatido durante o período compreendido entre a 16.a e a 17.a semanas desse ano,
Dutch: 54,34 EUR per dier dat in de 16e of de 17e week van een bepaald jaar is geslacht;
Danish: 54,34 EUR pr. dyr, der slagtes i uge 16 og uge 17 i et givet år
Swedish: 54,34 euro per djur som slaktas under veckorna 16 och 17 ett visst år,
Finnish: 54,34 euroa vuoden 16 ja 17 viikolla teurastettua eläintä kohden,
Greek: 54,34 ευρώ ανά ζώο που σφάζεται από την 16η έως τη 17η εβδομάδα του χρόνου,
Hungarian: egy adott év 16. és 17. hetében levágott állatok után 54,34 euró állatonként,
English: EUR 36,23 per animal slaughtered during the 18th to the 21st week in a given year, and
French: 36,23 euros par animal au cours de la période allant de la dix-huitième à la vingt et unième semaine de l'année,
German: 36,23 EUR je Tier, wenn es in der 18. bis 21. Woche eines bestimmten Jahres geschlachtet wird;
Spanish: 36,23 euros por animal sacrificado durante el período comprendido entre la 18a y la 21a semana de un año determinado;
Italian: 36,23 euro per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la diciottesima e la ventunesima settimana di un dato anno;
Portuguese: 36,23 euros por animal abatido durante o período compreendido entre a 18.a e a 21.a semana desse ano, e
Dutch: 36,23 EUR per dier dat in de 18e tot en met 21e week van een bepaald jaar is geslacht;
Danish: 36,23 EUR pr. dyr, der slagtes i uge 18 til uge 21 i et givet år, og
Swedish: 36,23 euro per djur som slaktas under veckorna 18-21 ett visst år, och
Finnish: 36,23 euroa vuoden 18-21 viikolla teurastettua eläintä kohden, ja
Greek: 36,23 ευρώ ανά ζώο που σφάζεται από την 18η έως την 21η εβδομάδα του χρόνου και
Hungarian: egy adott év 18-21. hetében levágott állatok után 36,23 euró állatonként,
English: EUR 18,11 per animal slaughtered during the 22nd and 23rd weeks in a given year.
French: 18,11 euros par animal abattu au cours de la période allant de la vingt-deuxième à la vingt-troisième semaine de l'année.
German: 18,11 EUR je Tier, wenn es in der 22. und 23. Woche eines bestimmten Jahres geschlachtet wird.
Spanish: y - 18,11 euros por animal sacrificado durante el período comprendido entre la 22a y la 23a semanas de un año determinado.
Italian: 18,11 euro per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la ventiduesima e la ventitreesima settimana di un dato anno.
Portuguese: 18,11 euros por animal abatido durante o período compreendido entre a 22.a e a 23.a semana desse ano.
Dutch: 18,11 EUR per dier dat in de 22e of de 23e week van een bepaald jaar is geslacht.
Danish: 18,11 EUR pr. dyr, der slagtes i uge 22 og uge 23 i et givet år.
Swedish: 18,11 euro per djur som slaktas under veckorna 22 och 23 ett visst år.
Finnish: 18,11 euroa vuoden 22 ja 23 viikolla teurastettua eläintä kohden.
Greek: 18,11 ευρώ ανά ζώο που σφάζεται από την 22η έως την 23η εβδομάδα του χρόνου.
Hungarian: egy adott év 22. és 23. hetében levágott állatok után 18,11 euró állatonként.
English: In such case, the Member State concerned:
French: Dans ce cas, l'État membre concerné:
German: In diesem Fall
Spanish: En tal caso, el Estado miembro de que se trate:
Italian: In tal caso lo Stato membro interessato:
Portuguese: Nesse caso, cada um dos Estados-Membros em questão:
Dutch: In dat geval:
Danish: I så fald
Swedish: I sådant fall
Finnish: Tässä tapauksessa asianomainen jäsenvaltio:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος:
Hungarian: Ebben az esetben az érintett tagállam:
English: may decide to grant this premium for the first two or three of the periods in question only,
French: peut décider de limiter cet octroi aux deux ou trois premières périodes susvisées;
German: kann der betreffende Mitgliedstaat beschließen, diese Prämiengewährung auf zwei oder drei der genannten Erstzeiträume zu begrenzen;
Spanish: podrá decidir limitar dicha concesión a los dos o tres primeros períodos mencionados;
Italian: può decidere di limitare la concessione ai primi due o tre periodi in questione;
Portuguese: Pode decidir limitar esta concessão aos dois ou três primeiros períodos acima referidos;
Dutch: kan de betrokken lidstaat besluiten die toewijzingen te beperken tot de eerste twee of drie van bovengenoemde perioden;
Danish: kan den pågældende medlemsstat beslutte kun at yde denne præmie i de første to eller tre af ovennævnte perioder
Swedish: får den berörda medlemsstaten besluta att endast bevilja bidrag för de två eller tre första av de ovan nämnda perioderna,
Finnish: voi päättää, että myöntäminen rajoitetaan koskemaan kahta tai kolmea ensimmäiseksi mainittua kautta;
Greek: μπορεί να αποφασίζει να χορηγήσει την πριμοδότηση αυτή μόνον για τις πρώτες δύο ή τρεις από τις περιόδους αυτές·
Hungarian: dönthet úgy, hogy ezt a támogatást a kérdéses időszakok közül csak az első kettőre vagy háromra fizeti ki;
English: shall ensure the measure is financially neutral in respect of the same budget year by accordingly reducing:
French: veille à ce que la mesure soit financièrement neutre au titre de la même année budgétaire, en réduisant en conséquence:
German: stellt der betreffende Mitgliedstaat sicher, daß die Maßnahme in bezug auf das entsprechende Haushaltsjahr finanziell neutral ist.
Spanish: se asegurará de que la medida resulte neutra desde el punto de vista financiero en el mismo ejercicio presupuestario, reduciendo en consecuencia:
Italian: provvede affinché la misura sia finanziariamente neutra per l'esecizio finanziario in causa, riducendo proporzionalmente:
Portuguese: Deve assegurar que a medida é financeiramente neutra relativamente ao mesmo ano orçamental, reduzindo nesse sentido:
Dutch: moet de betrokken lidstaat ervoor zorgen dat de maatregel geen extra kosten voor het betrokken begrotingsjaar meebrengt, door overeenkomstige verlaging van de onderstaande bedragen:
Danish: skal den pågældende medlemsstat sikre, at foranstaltningen bliver finansielt neutral i det samme regnskabsår ved tilsvarende at nedsætte:
Swedish: skall den berörda medlemsstaten se till att åtgärden är ekonomiskt neutral under det aktuella budgetåret genom att i enlighet härmed minska
Finnish: varmistaa, että toimenpide ei aiheuta taloudellisia muutoksia kyseisen varainhoitovuoden osalta, vähentämällä vastaavasti:
Greek: εξασφαλίζει ότι το μέτρο είναι οικονομικά ουδέτερο στο πλαίσιο του ίδιου δημοσιονομικού έτους, μειώνοντας ανάλογα:
Hungarian: az intézkedést pénzügyileg azáltal semlegesíti, hogy ugyanabban a költségvetési évben megfelelően csökkenti:
English: and shall inform the Commission of the reduction measure applied.
French: et informe la Commission de la mesure de réduction appliquée.
German: und teilt der Kommission die entsprechende Kürzung mit.
Spanish: e informará a la Comisión de la medida de reducción aplicada.
Italian: e informa la Commissione della misura di riduzione applicata.
Portuguese: e informar a Comissão da medida de redução aplicada.
Dutch: en moet hij de Commissie van de toegepaste verlaging in kennis stellen.
Danish: og skal underrette Kommissionen om den foranstaltning, der er anvendt med henblik på nedsættelse.
Swedish: och den skall informera kommissionen om den gjorda minskningen.
Finnish: ja ilmoitettava komissiolle vähennyksestä.
Greek: και ενημερώνει την Επιτροπή για το μέτρο μείωσης της πριμοδότησης το οποίο εφαρμόσθηκε.
Hungarian: és tájékoztatja a Bizottságot az alkalmazott csökkentő intézkedésről.
English: For the purpose of applying this measure, Ireland and Northern Ireland shall be regarded as one entity for the calculation of the rate referred to in paragraph 1(a) and consequently for qualification for the premium.
French: Pour l'application de cette mesure, les territoires de l'Irlande et de l'Irlande du Nord sont considérés conjointement pour le calcul du taux prévu au paragraphe 1, point a), et par conséquent pour le bénéfice de la prime.
German: Zur Anwendung dieser Maßnahme werden Irland und Nordirland hinsichtlich der Berechnung des Satzes gemäß Absatz 1 Buchstabe a) und somit des Prämienanspruchs als eine Einheit angesehen.
Spanish: A efectos de la aplicación de esta medida, los territorios de Irlanda e Irlanda del Norte se considerarán una sola entidad para el cálculo del porcentaje a que se refiere la letra a) del apartado 1 y, por consiguiente, a efectos del beneficio de la prima.
Italian: Ai fini dell'applicazione di questa misura, i territori dell'Irlanda e dell'Irlanda del Nord sono considerati come un'unica entità nel calcolo di cui al paragrafo 1, lettera a), e, di conseguenza, del beneficio del premio.
Portuguese: Para efeitos desta medida, os territórios da Irlanda e da Irlanda do Norte serão considerados conjuntamente para efeitos do cálculo do limiar referido na alínea a) do n.o 1 e, portanto, do benefício do prémio.
Dutch: Met het oog op de toepassing van deze maatregel worden Ierland en Noord-Ierland als één geheel beschouwd voor de berekening van het in lid 1, onder a), vermelde percentage en bijgevolg voor de toekenning van de premie.
Danish: Ved anvendelse af denne foranstaltning betragtes Irland og Nordirland som en enkelt enhed i forbindelse med beregningen af den i stk. 1, litra a), nævnte sats og dermed udbetaling af præmien.
Swedish: Vid tillämpningen av denna åtgärd skall Irland och Nordirland betraktas som en enhet vid beräkningen av den nivå som anges i punkt 1 a och följaktligen även vid fastställande av vilka djur som berättigar till bidraget.
Finnish: Tämän toimenpiteen soveltamiseksi Irlantia ja Pohjois-Irlantia pidetään 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua määrää laskettaessa ja siitä seuraavaa palkkio-oikeutta määritettäessä yhtenä alueena.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος μέτρου, τα εδάφη της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας λαμβάνονται υπόψη ως μία ενότητα για τον υπολογισμό του ποσοστού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) και, κατά συνέπεια, για την πριμοδότηση.
Hungarian: Ezen intézkedés alkalmazásában Írország és Észak-Írország egy entitásnak tekintendő az (1) bekezdés a) albekezdésében szereplő arány kiszámításakor, és ebből következően a támogatásra való jogosultság megítélésekor.
English: Suckler cow premium
French: Prime à la vache allaitante
German: Mutterkuhprämie
Spanish: Prima por vaca nodriza
Italian: Premio per vacca nutrice
Portuguese: Prémio por vaca em aleitamento
Dutch: Zoogkoeienpremie
Danish: Ammekopræmien
Swedish: Am- och dikobidrag
Finnish: Emolehmäpalkkio
Greek: Πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
Hungarian: Anyatehénre vonatkozó támogatás
English: Subsection 3
French: Sous-section 3
German: Unterabschnitt 3
Spanish: Subsección 3
Italian: Sottosezione 3
Portuguese: Subsecção 3
Dutch: Onderafdeling 3
Danish: Underafdeling 3
Swedish: Underavsnitt 3
Finnish: 3 Alajakso
Greek: Υποτμήμα 3
Hungarian: alszakasz
English: A producer keeping suckler cows on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining suckler cows (suckler cow premium).
French: Le producteur détenant sur son exploitation des vaches allaitantes peut bénéficier, à sa demande, d'une prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes (prime à la vache allaitante).
German: Erzeuger, die in ihrem Betrieb Mutterkühe halten, können auf Antrag eine Prämie zur Erhaltung des Mutterkuhbestands (Mutterkuhprämie) erhalten.
Spanish: El productor que mantenga vacas nodrizas en su explotación podrá, previa solicitud, acogerse a una prima por el mantenimiento del censo de vacas nodrizas (prima por vaca nodriza).
Italian: Il produttore che detiene nella sua azienda vacche nutrici può beneficiare, a richiesta, di un premio per il mantenimento di vacche nutrici (premio per vacca nutrice).
Portuguese: O produtor que possua, na sua exploração, vacas em aleitamento pode beneficiar, a seu pedido, de um prémio para a manutenção do efectivo de vacas em aleitamento (prémio por vaca em aleitamento).
Dutch: Aan producenten die zoogkoeien houden op hun bedrijf, kan op hun verzoek een premie voor het aanhouden van zoogkoeien worden verleend (zoogkoeienpremie).
Danish: Producenter, der holder ammekøer på deres bedrift, kan efter ansøgning herom få udbetalt en præmie for ammekohold (ammekopræmie).
Swedish: Producenter som håller am- och dikor på sitt jordbruksföretag kan efter ansökan beviljas bidrag för hållande av am- och dikor (am- och dikobidrag).
Finnish: Tuottaja, joka pitää tilallaan emolehmiä, voi hakemuksesta saada palkkiota emolehmäkarjan pitämisestä (emolehmäpalkkiota).
Greek: Στον παραγωγό που έχει στην εκμετάλλευσή του θηλάζουσες αγελάδες μπορεί να χορηγηθεί, κατόπιν αιτήσεως του, πριμοδότηση διατήρησης αγέλης θηλαζουσών αγελάδων (πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες).
Hungarian: A gazdaságában anyateheneket tartó termelő, ha ilyen igényt nyújt be, jogosultnak minősülhet anyatehén tartásáért járó támogatásra (anyatehénre vonatkozó támogatás).
English: It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per producer within the limits of individual ceilings.
French: Cette prime est octroyée dans les limites de plafonds individuels, par année et par producteur.
German: Diese Prämie wird auf Jahresbasis je Kalenderjahr und Betrieb im Rahmen der individuellen Höchstgrenzen gewährt.
Spanish: Ésta se concederá, dentro de unos límites máximos individuales, por año y por productor.
Italian: Si tratta di un premio concesso per anno civile e per produttore entro i limiti di massimali individuali.
Portuguese: Este prémio será concedido até aos limites máximos individuais, por ano civil e por produtor.
Dutch: Het betreft een premie per jaar en per producent, toegekend binnen individuele maxima.
Danish: Præmien ydes i form af en årlig præmie pr. producent inden for individuelle lofter.
Swedish: Det skall beviljas i form av ett årligt bidrag per kalenderår och per företag inom gränserna för individuella tak.
Finnish: Palkkio myönnetään tuottajakohtaisten enimmäismäärien rajoissa vuotta ja tuottajaa kohden.
Greek: Η πριμοδότηση αυτή χορηγείται υπό μορφή ετήσιας πριμοδότησης ανά έτος και ανά παραγωγό εντός των ανωτάτων ατομικών ορίων.
Hungarian: A támogatás éves támogatás formájában, naptári évenként és termelőnként az egyéni felső határon belül jár.
English: The suckler cow premium shall be granted to any producer:
French: La prime à la vache allaitante est octroyée à tout producteur:
German: Die Mutterkuhprämie wird Erzeugern gewährt, die
Spanish: La prima por vaca nodriza se concederá a los productores:
Italian: Il premio per vacca nutrice è concesso a un produttore:
Portuguese: O prémio por vaca em aleitamento será concedido ao produtor que:
Dutch: De zoogkoeienpremie wordt toegekend aan alle producenten:
Danish: Ammekopræmie ydes til alle producenter
Swedish: Am- och dikobidraget skall beviljas till varje producent som
Finnish: Emolehmäpalkkio myönnetään tuottajalle, joka:
Greek: Η πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες χορηγείται σε κάθε παραγωγό ο οποίος:
Hungarian: Az anyatehénre vonatkozó támogatás minden olyan termelőnek jár, aki
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Hungarian: cikk
English: not supplying milk or milk products from his farm for 12 months from the day on which the application is lodged.
French: ne livrant pas de lait ni de produits laitiers provenant de son exploitation pendant douze mois à partir du jour de dépôt de la demande.
German: in den 12 Monaten ab dem Tag der Beantragung der Prämie weder Milch noch Milcherzeugnisse aus ihrem Betrieb abgeben.
Spanish: que no hayan entregado leche ni productos lácteos procedentes de su explotación durante doce meses a partir del día de presentación de la solicitud.
Italian: che non consegni né latte né prodotti lattiero-caseari provenienti dalla sua azienda durante dodici mesi a decorrere dalla data di presentazione della domanda.
Portuguese: Não forneça leite nem produtos lácteos provenientes da sua exploração durante 12 meses a contar da data de apresentação do pedido.
Dutch: die geen melk of zuivelproducten leveren in de twaalf maanden vanaf de dag van indiening van de aanvraag.
Danish: som ikke leverer mælk eller mejeriprodukter fra deres bedrift i 12 måneder fra datoen for ansøgningens indgivelse.
Swedish: inte levererar mjölk eller mjölkprodukter från sitt företag under de tolv månader som följer den dag då ansökan inlämnas,
Finnish: ei toimita tilaltaan maitoa tai maitotuotteita hakemuksen jättöpäivää seuraavien kahdentoista kuukauden aikana.
Greek: δεν παραδίδει γάλα, ούτε γαλακτοκομικά προϊόντα προερχόμενα από την εκμετάλλευσή του επί δώδεκα μήνες από την ημέρα κατάθεσης της αίτησης.
Hungarian: az igény beadásának napjától számított 12 hónapig nem szállít ki tejet vagy tejterméket a gazdaságából.
English: The supply of milk or milk products directly from the holding to the consumer shall not, however, prevent grant of the premium,
French: Toutefois, la cession de lait ou de produits laitiers effectuée directement de l'exploitation au consommateur n'empêche pas l'octroi de la prime;
German: Dabei steht die direkte Abgabe von Milch oder Milcherzeugnissen vom Betrieb an den Verbraucher der Gewährung der Prämie jedoch nicht entgegen;
Spanish: No obstante, el suministro de leche o productos lácteos efectuado directamente de la explotación al consumidor no impedirá la concesión de la prima;
Italian: La cessione di latte o di prodotti lattiero-caseari effettuata direttamente dall'azienda al consumatore non costituisce tuttavia un impedimento alla corresponsione del premio;
Portuguese: Todavia, o fornecimento de leite ou produtos lácteos efectuado directamente da exploração ao consumidor não impede a concessão do prémio;
Dutch: Rechtstreekse levering van melk of zuivelproducten van het bedrijf aan de consument vormt echter geen beletsel voor de verlening van de premie;
Danish: Direkte salg af mælk eller mejeriprodukter fra bedrift til forbruger er dog ikke til hinder for ydelse af præmien
Swedish: dock får bidraget beviljas om leveranser av mjölk eller mjölkprodukter sker direkt från jordbruksföretag till konsument,
Finnish: Maidon tai maitotuotteiden luovuttaminen tilalta suoraan kuluttajalle ei kuitenkaan estä palkkion myöntämistä;
Greek: Ωστόσο, η απευθείας διάθεση γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων από τον παραγωγό στον καταναλωτή δεν εμποδίζει τη χορήγηση της πριμοδότησης·
Hungarian: A gazdaságból közvetlenül a fogyasztónak kiszállított tej vagy tejtermék azonban nem akadálya a támogatás kifizetésének,
English: supplying milk or milk products whose total individual reference quantity as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 3950/92 does not exceed 120000 kilograms.
French: livrant du lait ou des produits laitiers et dont la quantité de référence individuelle totale visée à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil est inférieure ou égale à 120000 kilogrammes.
German: Milch oder Milcherzeugnisse abgeben, wobei die einzelbetriebliche Referenzmenge gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 jedoch insgesamt 120000 kg nicht überschreitet.
Spanish: que entreguen leche o productos lácteos y cuya cantidad de referencia individual total, mencionada en el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 3950/92, sea inferior o igual a 120000 kg.
Italian: che consegni latte o prodotti lattiero-caseari, se il quantitativo complessivo di riferimento individuale di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3950/92 è inferiore o uguale a 120000 kg.
Portuguese: Forneça leite ou produtos lácteos cuja quantidade de referência individual total prevista no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 3950/92 seja inferior ou igual a 120000 quilogramas.
Dutch: die melk of zuivelproducten leveren en wier totale individuele referentiehoeveelheid als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 ten hoogste 120000 kilogram bedraagt.
Danish: som leverer mælk eller mejeriprodukter, hvis samlede individuelle referencemængde i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3950/92, ikke overstiger 120000 kg.
Swedish: levererar mjölk eller mjölkprodukter vars totala individuella referenskvantitet enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 inte överskrider 120000 kg.
Finnish: joka toimittaa maitoa tai maitotuotteita ja jonka asetuksen (ETY) N:o 3950/92 4 artiklassa tarkoitettu tuottajakohtainen viitemäärä on enintään 120000 kilogrammaa.
Greek: παραδίδει γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα και του οποίου η συνολική ατομική ποσότητα αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 4 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 δεν υπερβαίνει τα 120000 χιλιόγραμμα.