English: in case of mixed breeding and fattening holdings, each group of pigs living in separate premises must be sampled in such a way to detect a 5 % prevalence of seroconversion with 95 % confidence.
French: dans le cas des exploitations mixtes pratiquant à la fois la reproduction et l'engraissement, l'échantillonnage doit porter sur chacun des groupes de porcs détenus dans des espaces distincts et permettre de détecter une prévalence de 5 % de séroconversions avec un niveau de fiabilité de 95 %.
German: im Falle gemischter Zucht- und Mastbetriebe: nach einem Verfahren, wonach aus jeder separat untergebrachten Gruppe von Schweinen so viele Proben entnommen werden, wie erforderlich sind, um mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Befallsrate von 5 % festzustellen.
Italian: nelle aziende miste da allevamento e da ingrasso, i campioni saranno prelevati da ciascun gruppo di suini alloggiato in impianti diversi, in modo che il campionamento riveli un'incidenza del 5 % di sieroconversione con un'affidabilità del 95 %.
Czech: v případě smíšených chovných a výkrmových hospodářství se musí ovzorkovat každá skupina prasat žijící v oddělených prostorách takovým způsobem, aby se odhalilo 5 % prevalence sérokonverze se spolehlivostí 95 %.
Slovak: v prípade zmiešaných chovných a výkrmových chovov sa musí ovzorkovať každá skupina ošípaných žijúca v oddelených priestoroch takým spôsobom, aby sa odhalila 5 % prevalencia sérokonverzie so spoľahlivosťou 95 %.
Polish: w przypadku gospodarstw o charakterze mieszanym, hodowlanych i prowadzących tucz, od każdej grupy świń zajmującej oddzielne pomieszczenia muszą zostać pobrane próbki w taki sposób, aby wykryć 5-procentowe występowanie serokonwersji przy 95-procentowym poziomie ufności.
Hungarian: kevert, tenyész- és hízóállatokat tartó gazdaságok esetében minden külön egységben tartott sertéscsoportból úgy kell mintát venni, hogy az lehetővé tegye az 5 %-os előfordulási gyakoriságú szerológiai áthangolódás 95 %-os biztonsággal történő kimutatását.
Slovenian: v primeru gospodarstev, ki se ukvarjajo z vzrejo in pitanjem, je treba odvzeti vzorce vsaki skupini prašičev, ki živijo v ločenih prostorih, tako da se lahko ugotovi 5 % serološka prevalenca s 95 % zanesljivostjo.
Romanian: în cazul fermelor mixte de reproducere și pentru îngrășat, de la fiecare grup de porci care se află în locații separate trebuie prelevate probe în așa fel încât să se detecteze o prevalență de 5 % a seroconversiei cu un grad de fiabilitate de 95 %.
Bulgarian: в случай на смесени развъдни стопанства, които едновременно служат за възпроизводство и угояване, взимането на проби трябва да засегне всяка от групите прасета, държани в отделни помещения, и да позволи установяването на 5-процентно преобладаване на сероконверсии с 95 % достоверност.
Estonian: nii tõuaretus- kui nuumsigu pidavate ettevõtete puhul tuleb igalt eraldi ruumides elavalt sigade rühmalt võtta proovid nii, et 5 % serokonversiooni esinemissagedus avastataks 95 % usaldusväärsusega.
Latvian: vaislas un nobarojamo cūku jauktās saimniecībās no katras atsevišķās telpās izmitinātas cūku grupas paraugus ņem tā, lai ar 95 % ticamību atklātu serokonversijas 5 % prevalenci.
Lithuanian: bendruose veislininkystės ir penimų kiaulių ūkiuose mėginius reikia imti iš kiekvienos kiaulių, gyvenančių atskirose patalpose, grupės taip, kad 95 % tikslumu būtų nustatytas 5 % serologinis paplitimas.
Maltese: f’każ ta’ ażjendi mħallta ta’ tnissil u postijiet fejn isemmnu, kull grupp ta’ ħnieżer li jgħixu f’postijiet separati jridu jittieħdilhom kampjun b’tali mod li jaqbdu prevalenza ta’ 5 % seroconversion b’assigurazzjoni ta’ 95 %.