English: in order to rationalise the marketing of a uniform product, these compensatory allowances should be paid only to producer organisations on certain conditions;
French: en vue de rationaliser la commercialisation d'une production homogène, il convient de réserver le bénéfice de l'indemnité compensatoire, sous certaines conditions, aux organisations de producteurs;
German: Um auf dem Thunfischmarkt die Vermarktung einer homogenen Erzeugung zu rationalisieren, empfiehlt es sich, die an bestimmte Bedingungen geknüpfte Ausgleichsentschädigung nur Erzeugerorganisationen zu gewähren.
Italian: per razionalizzare la commercializzazione di un prodotto omogeneo è opportuno riservare, a determinate condizioni, il beneficio dell'indennità compensativa alle organizzazioni di produttori;
Dutch: Om de afzet van een homogene productie te rationaliseren, dient te worden bepaald dat de compenserende vergoeding, onder bepaalde voorwaarden, alleen aan producentenorganisaties wordt verleend.
Swedish: För att rationalisera saluföringen av en enhetlig produkt bör detta ersättningsbidrag under vissa villkor reserveras för producentorganisationerna.
Finnish: yhtenäisen tuotannon kaupan pitämisen järkiperäistämiseksi oikeus tasaushyvitykseen olisi varattava tietyin edellytyksin tuottajajärjestöille.
Greek: προκειμένου να οργανωθεί ορθολογικά η εμπορία ομοιογενούς προϊόντος, η αντισταθμιστική αυτή αποζημίωση θα πρέπει να χορηγείται μόνον στις οργανώσεις παραγωγών υπό ορισμένες προϋποθέσεις·
Czech: aby se zhospodárnilo uvádění stejnorodé produkce na trh, vyrovnávací příspěvek by se za určitých podmínek měl poskytnout pouze organizacím producentů;
Slovak: aby sa racionalizoval odbyt jednotného výrobku, mali by sa tieto kompenzačné dávky vyplácať výrobcom iba za určitých podmienok.
Polish: w celu zracjonalizowania wprowadzania do obrotu jednakowych produktów dodatek wyrównawczy powinien być wypłacany organizacjom producentów tylko w niektórych warunkach.
Hungarian: egy adott termék forgalmazásának ésszerűsítése érdekében e kompenzációs támogatásokat csak bizonyos feltételek teljesülése esetén kell a termelői szervezeteknek megfizetni;
Slovenian: zaradi racionalizacije prodaje enotnega proizvoda bi bilo to kompenzacijo pod posebnimi pogoji treba plačevati samo organizacijam proizvajalcev;
Romanian: pentru a raționaliza comercializarea unui produs uniform, aceste alocații compensatorii ar trebui acordate doar organizațiilor producătorilor, în anumite condiții.
Bulgarian: за да се рационализира предлагането на пазара на един еднороден продукт, тези компенсаторни помощи следва да се изплащат на организации на производители само при определени условия.
Estonian: ühesuguste toodete turustamise ratsionaliseerimiseks tuleks tootjaorganisatsioonidele neid toetusi maksta ainult teatavatel tingimustel;
Latvian: lai racionalizētu vienveidīga produkta realizāciju, šos kompensācijas maksājumus ražotāju organizācijām izmaksā tikai ar zināmiem nosacījumiem.
Lithuanian: siekiant racionalizuoti vienodo produkto pardavimą, tokios kompensacinės išmokos gamintojų organizacijoms turėtų būti mokamos tik esant tam tikroms sąlygoms;
Maltese: sabiex jiġi razzjonalizzat il-bejgħ fis-suq ta' prodott uniformi, dawn ir-rimunerazzjonjiet ta' kumpens għandhom jitħallsu biss lill-orgnizzazzjonijiet tal-produtturi b'ċerti kondizzjonijiet;