FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some interested parties have argued that the economic indicators of the Community industry did not lead to the conclusion that this industry was materially injured.
French: Certaines parties concernées ont fait valoir que les indicateurs économiques de l'industrie communautaire ne permettent pas de conclure à l'existence d'un préjudice important.
Czech: Některé zúčastněné strany uvedly, že na základě ekonomických ukazatelů o výrobním odvětví Společenství nebylo možno vyslovit závěr, že toto odvětví bylo významně poškozováno.
Slovak: Niektoré zo zainteresovaných strán tvrdili, že ekonomické ukazovatele odvetvia spoločenstva neviedli k záveru, že odvetviu bola spôsobená materiálna ujma.
Polish: Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wskaźniki ekonomiczne przemysłu wspólnotowego nie prowadzą do stwierdzenia, że przemysł odniósł istotną szkodę.
Hungarian: Egyes érdekelt felek állítása szerint, a közösségi ipar gazdasági mutatói nem engednek arra következtetni, hogy a gazdaság ezen ágát súlyos károk érték volna.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da na podlagi gospodarskih kazalcev za gospodarsko panogo Skupnosti ni mogoče sprejeti sklepa, da je bila tej gospodarski panogi povzročena bistvena škoda.
Estonian: Mõned huvitatud isikud on väitnud, et ühenduse tootmisharu majandusnäitajate põhjal ei saanud järeldada tootmisharu märgatavat kahjustamist.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas iebilda, ka Kopienas ražošanas nozares ekonomiskie rādītāji neauj secināt, ka šai nozarei nodarīts būtisks kaitējums.
Lithuanian: Kai kurie suinteresuoti asmenys teigė, kad Bendrijos pramonės ekonominiai rodikliai neleidžia daryti išvados, kad šiai pramonei buvo padaryta žymi žala.
Maltese: Xi partijiet interessati argumentaw illi l-indikaturi ekonomiċi ta' l-industrija fil-Komunità ma wasslux għall-konklużjoni illi din l-industrija kienet inġurjata materjalment.
English: On the basis of the above, it is concluded that the Community industry is suffering material injury as set out in recitals 237 and 238 of the provisional Regulation.
French: Sur la base de ce qui précède, il est conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important, comme établi aux considérants 237 et 238 du règlement provisoire.
Czech: Na základě výše uvedeného se má za to, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu, jak je uvedeno v bodech 237 a 238 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Na základe vyššie uvedených skutočností sa prišlo k záveru, že odvetviu spoločenstva bola spôsobená materiálna ujma, ako sa uvádza v úvodných častiach 237 a 238 predbežného nariadenia.
Polish: Na podstawie powyższego ustalono, że przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę, jak określono w akapitach 237—238 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentiek alapján megállapítást nyert, hogy – az ideiglenes rendelet bevezető részének (237) és (238) bekezdésével összhangban – a Közösség iparát súlyos kár érte.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se sprejme sklep, da je bila gospodarski panogi Skupnosti povzročena bistvena škoda v skladu z uvodnima izjavama 237 in 238 začasne uredbe.
Estonian: Eespool nimetatu alusel järeldatakse, et ühenduse tootmisharukannab märgatavat kahju, nagu see on esitatud ajutise määruse põhjendustes 237 ja 238.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, secina, ka Kopienas ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums, kā izklāstīts pagaidu regulas 237. un 238. apsvērumā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad Bendrijos pramonė patiria žymią žalą, kaip išdėstyta Laikinojo reglamento 237 ir 238 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan ta' hawn fuq, huwa konkluż illi l-industrija fil-Komunità qiegħda ssoffri inġurja materjali kif imniżżel fir-rakkonti 237 u 238 tar-Regolament proviżorju.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Czech: PŘÍČINA ÚJMY
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: A KELETKEZETT KÁR OKA
Slovenian: VZROK ŠKODE
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻA
English: Pursuant to Article 8(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission services have examined whether imports originating in India have caused material injury.
French: Conformément à l'article 8, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, les services de la Commission ont examiné si les importations originaires de l'Inde ont causé ce préjudice important.
Czech: Služby Komise zkoumaly podle čl. 8 odst. 6 a 7 základního nařízení, zda dovozy pocházející z Indie způsobily podstatnou újmu.
Slovak: Podľa článku 8 odseku 6 a 7 základného nariadenia, služby Komisie preskúmali, či dovozy pochádzajúce z Indie spôsobili materiálnu ujmu.
Polish: Na mocy art. 8 ust. 6 i 7 rozporządzenia podstawowego służby Komisji zbadały, czy ta istotna szkoda spowodowana była przywozem pochodzącym z Indii.
Hungarian: Az alaprendelet 8. cikke (6) és (7) bekezdésének értelmében a Bizottság hatóságai megvizsgálták, okozott-e súlyos kárt az indiai eredetű áruk behozatala.
Slovenian: Službe Komisije so v skladu s členom 8(6) in (7) osnovne uredbe preučile, ali je uvoz s poreklom iz Indije povzročil bistveno škodo.
Estonian: Komisjoni talitused on algmääruse artikli 8 lõigete 6 ja 7 kohaselt uurinud, kas Indiast pärinev import on tekitanud märgatavat kahju.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 8. panta 6. un 7. punktu Komisijas dienesti pārbaudīja, vai Indijas izcelsmes imports ir nodarījis būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Vadovaudamosi Pagrindinio reglamento 8 straipsnio 6 ir 7 dalimis, Komisijos tarnybos išnagrinėjo, ar Indijos kilmės importas padarė žymią žalą.
Maltese: Skond l-Artikolu 8(6) u (7) tar-Regolament bażiku, s-servizzi tal-Kummissjoni eżaminaw jekk l-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja kawżawx inġurja materjali.
English: Effect of the subsidised imports
French: Effet des importations faisant l'objet de subventions
Czech: Vliv subvencovaných dovozů
Slovak: Vplyv dotovaných dovozov
Polish: Skutki przywozu subsydiowanego
Hungarian: A támogatott behozatal hatásai
Slovenian: Učinki subvencioniranega uvoza
Estonian: Subsideeritud impordi mõju
Latvian: Subsidētā importa ietekme
Lithuanian: Subsidijuoto importo poveikis
Maltese: Effett ta' importazzjonijiet issussidjati
English: In the context of the general fall of the market in 1996, which followed the strong growth of the year 1995, the Community industry was negatively affected by the continuous rise of the subsidised imports.
French: Dans le contexte de la contraction générale du marché en 1996, qui a suivi la forte croissance enregistrée en 1995, l'industrie communautaire a été affectée par la hausse continue des importations faisant l'objet de subventions.
Czech: V kontextu obecného poklesu trhu v roce 1996, který následoval po silném růstu z roku 1995, bylo výrobní odvětví Společenství negativně ovlivněno stálým zvyšováním subvencovaných dovozů.
Slovak: V kontexte všeobecného pádu trhu v roku 1996, ktorý nasledoval po jeho silnom raste v roku 1995, odvetvie spoločenstva bol nepretržite negatívne ovplyvňovaný nárastom dotovaných dovozov.
Polish: W kontekście ogólnego spadku rynku w 1996 r., który nastąpił po okresie silnego wzrostu odnotowanego w 1995 r., stały wzrost przywozu subsydiowanego negatywnie wpłynął na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A piaci kereslet 1995. évi erőteljes növekedése utáni 1996-os visszaesése közepette, a Közösség iparát rendkívül kedvezőtlenül érintette a támogatott behozatal folyamatos növekedése.
Slovenian: Ko se je povpraševanje leta 1996 po močni rasti v letu 1995 zmanjšalo, je neprekinjeno naraščanje subvencioniranega uvoza negativno vplivalo na gospodarsko panogo Skupnosti.
Estonian: Seoses turu üldise langusega 1996. aastal, mis järgnes tugevale kasvule 1995. aastal, mõjutas ühenduse tootmisharu negatiivselt subsideeritud impordi jätkuv suurenemine.
Latvian: Vienlaikus ar vispārēju tirgus samazināšanos 1996. gadā, kas notika pēc ievērojamā pieauguma 1995. gadā, Kopienas ražošanas nozari negatīvi ietekmēja nepārtrauktais subsidētā importa pieaugums.
Lithuanian: 1996 metais nuolatinis subsidijuoto importo didėjimas darė neigiamos įtakos Bendrijos pramonei bendrai prastėjant rinkos sąlygoms po stipraus augimo 1995 metais.
Maltese: Fil-kuntest tal-waqgħa ġenerali fil-prezzijiet tas-suq fl-1996, li ġraw wara t-tkabbir qawwi tas-sena 1995, l-industrija fil-Komunità kienet affettwata negattivament mit-tlugħ kontinwu ta' l-importazzjonijiet issussidjati.
English: As from 1997, the growing trend of the market mainly benefited the subsidised imports.
French: À partir de 1997, la croissance du marché a principalement profité aux importations faisant l'objet de subventions.
Czech: Obnovený růst trhu od roku 1997 prospěl především subvencovaným dovozům.
Slovak: Od roku 1997 vzrastajúci trend trhu podporoval najmä dotované dovozy.
Polish: Od 1997 r. tendencja wzrostowa rynku przyniosła największe korzyści w przywozie subsydiowanym.
Hungarian: Az 1997-től ismételten meginduló piaci növekedés elsősorban a támogatott behozatalnak kedvezett.
Slovenian: Od rasti trga od leta 1997 dalje je imel korist predvsem subvencioniran uvoz.
Estonian: Alates 1997. aastast sai turu kasvutendentsist peamiselt kasu subsideeritud import.
Latvian: No 1997. gada tirgus pieauguma tendenci galvenokārt izmantoja subsidētais imports.
Lithuanian: Nuo 1997 metų rinkos augimo tendencija įtakojo nuolaidų kaupimą subsidijuotam importui.
Maltese: Sa mill-1997, ix-xejra ta' tkabbir tas-suq ibbenefikat l-iktar lill-importazzjonijiet issussidjati.
English: When faced with low-priced imports originating in India, the Community industry had the possibility of either maintaining its prices with a risk of losing sales volume, or following the low prices of subsidised imports regardless of consequences on profitability.
French: Lorsque l'industrie communautaire a subi la concurrence des importations à bas prix originaires de l'Inde, elle a eu le choix entre maintenir ses prix, avec le risque de voir baisser le volume de ses ventes, ou suivre les bas prix des importations faisant l'objet de subventions, indépendamment des conséquences sur sa rentabilité.
Czech: S ohledem na levné dovozy pocházející z Indie mělo výrobní odvětví Společenství možnost buď udržovat své ceny s rizikem, že ztratí objem prodejů, nebo se řídit cenami subvencovaných dovozů bez ohledu na důsledky pro ziskovost.
Slovak: Odvetvie spoločenstva konfrontované s nízkymi cenami dovozov pochádzajúcich z Indie si mohlo udržať svoje ceny s rizikom zníženia objemu predaja, alebo znížením cien podľa cien dotovaných dovozov bez ohľadu na zisk.
Polish: W momencie, gdy przemysł wspólnotowy spotkał się z konkurencją ze strony taniego przywozu pochodzącego z Indii, miał możliwość utrzymania cen przy ryzyku spadku wielkości sprzedaży albo dostosowania się do niskich cen przywozu subsydiowanego niezależnie od konsekwencji dla rentowności.
Hungarian: Az Indiából származó, olcsó behozatallal szemben a közösségi ipar számára lehetőségként kínálkozott, hogy tartja árait és vállalja az értékesítés valószínű csökkenésének kockázatát, vagy a jövedelmezőséget érintő következményekkel nem törődve követi a támogatott import alacsony árait.
Slovenian: Zaradi poceni uvoza s poreklom iz Indije je imela gospodarska panoga Skupnosti možnost, bodisi da obdrži svoje cene in s tem tvega izgubo obsega prodaje bodisi da sledi nizkim cenam subvencioniranega izvoza ne glede na posledice za donosnost.
Estonian: Indiast pärinev madala dumpinguhinnaga import jättis ühenduse tootmisharule kaks valikuvõimalust: kas oma hinnad säilitada, riskides müügimahu vähenemisega, või ühtlustada oma hinnad subsideeritud impordi madalate hindadega hoolimata sellest, millist mõju see võib avaldada tasuvusele.
Latvian: Saskaroties ar Indijas izcelsmes importu par zemām cenām, Kopienas ražošanas nozarei bija iespēja vai nu saglabāt cenas, riskējot zaudēt pārdošanas apjomus, vai pielāgoties subsidētā importa zemajām cenām neatkarīgi no ietekmes uz rentabilitāti.
Lithuanian: Susidūrusi su Indijos kilmės importu žemomis kainomis, Bendrijos pramonė galėjo arba išlaikyti savo kainas ir rizikuoti prarasti pardavimų apimtis, arba derintis prie mažų subsidijuoto importo kainų, nepriklausomai nuo jų poveikio pelningumui.
Maltese: Meta ġiet affrontata bi prezzijiet baxxi ta' importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja, l-industrija fil-Komunità kellha l-possibbilta li jew iżżomm il-prezzijiet tagħha b'riskju li titlef il-volum tal-bejgħ, jew issegwi l-prezzijiet baxxi ta' importazzjonijiet issussidjati minkejja l-konsegwenzi tal-profitt.
English: Effect of other factors
French: Effets d'autres facteurs
Czech: Vliv dalších faktorů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Skutki pozostałych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta' fatturi oħrajn
English: Other Community producers
French: Autres producteurs communautaires
Czech: Jiní výrobci ze Společenství
Slovak: Ostatní výrobcovia spoločenstva
Polish: Pozostali producenci wspólnotowi
Hungarian: A Közösség egyéb gyártói
Slovenian: Drugi proizvajalci Skupnosti
Estonian: Teised ühenduse tootjad
Latvian: Citi Kopienas ražotāji
Lithuanian: Kiti Bendrijos gamintojai
Maltese: Produtturi oħrajn tal-Komunità
English: Following the adoption of the provisional Regulation, some interested parties questioned whether the injury suffered by the Community industry was caused by the subsidised imports.
French: À la suite de l'adoption du règlement provisoire, certaines parties concernées ont contesté le fait que le préjudice subi par l'industrie communautaire ait été causé par les importations faisant l'objet de subventions.
Czech: Po přijetí prozatímního nařízení některé zúčastněné strany uvedly v pochybnost, zda byla újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, způsobena subvencovanými dovozy.
Slovak: Po prijatí predbežného nariadenia sa niektoré zainteresované strany pýtali, či bola ujma odvetviu spoločenstva spôsobená dotovanými dovozmi.
Polish: Po przyjęciu rozporządzenia tymczasowego niektóre zainteresowane strony podważyły fakt, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy była spowodowana przywozem subsydiowanym.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet elfogadását követően egyes érdekeltek megkérdőjelezték, hogy valóban a támogatott behozatal okolható-e a Közösség iparát ért károkért.
Slovenian: Po sprejetju začasne uredbe so nekatere zainteresirane stranke izrazile dvom, da je škodo, ki jo je pretrpela gospodarska panoga Skupnosti, povzročil subvencioniran uvoz.
Estonian: Pärast ajutise määruse vastuvõtmist kahtlesid mõned huvitatud isikud, kas ühenduse tootmisharu kantud kahju põhjustaja oli subsideeritud import.
Latvian: Pēc pagaidu regulas pieņemšanas dažas ieinteresētās personas apšaubīja, vai kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei nodarījis subsidētais imports.
Lithuanian: Patvirtinus Laikinąjį reglamentą, kai kurie suinteresuoti asmenys suabejojo, ar Bendrijos pramonės patirtą žalą sukėlė subsidijuotas importas.
Maltese: Wara l-adozzjoni tar-Regolament proviżorju, xi partijiet interessati staqsew jekk l-inġurja li sofriet l-industrija fil-Komunità kienetx ikkawżata minn importazzjonijiet issussidjati.
English: It should be recalled that detailed and verified data are only available for the Community industry.
French: Il convient de rappeler que des données détaillées et vérifiées ne sont disponibles que pour l'industrie communautaire.
Czech: Je třeba připomenout, že podrobné a ověřené údaje jsou k dispozici pouze pro výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že podrobné a overené údaje sú prístupné iba pre odvetvie spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że szczegółowe i zweryfikowane dane są dostępne wyłącznie dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mindenképp figyelmet érdemel a tény, hogy pontos és ellenőrzött adatokkal csupán a Közösség ipara rendelkezik.
Slovenian: Treba je spomniti, da so podrobni in preverjeni podatki na razpolago samo za gospodarsko panogo Skupnosti.
Estonian: Tuleks meenutada, et üksikasjalikud ja tõendatud andmed on olemas ainult ühenduse tootmisharu kohta.
Latvian: Jāatgādina, ka sīki un pārbaudīti dati ir pieejami tikai Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad išsamūs ir patvirtinti duomenys yra žinomi tik apie Bendrijos pramonę.
Maltese: Għandu jkun imfakkar illi t-tagħrif dettaljat u verifikat jinsab disponibbli biss għall-industrijà fil-Komunità.
English: The market shares of the imports from third countries are as follows:
French: La part de marché des importations en provenance d'autres pays a évolué comme suit:
Czech: Dovozy z jiných třetích zemí dosahovaly těchto tržních podílů:
Slovak: Trhové podiely dovozov z tretích krajín sú nasledovné:
Polish: Udział w rynku przywozu z państw trzecich jest następujący:
Hungarian: A harmadik országból származó behozatal piaci részesedése az alábbiak szerint alakult:
Slovenian: Tržni deleži uvoza iz tretjih držav so naslednji:
Estonian: Kolmandatest riikidest pärineva impordi turuosad on järgmised:
Latvian: Importam no trešām valstīm ir šādas tirgus daļas:
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių rinkos dalis yra tokia:
Maltese: L-ishma fis-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi huma kif ġej:
English: The market share of large SSW imports originating in third countries only increased by 2,2 percentage points between 1994 and the investigation period, whilst subsidised imports originating in India went up by 9,7 percentage points during the same period of time.
French: La part de marché détenue par les importations de fils épais en aciers inoxydables originaires d'autres pays n'a augmenté que de 2,2 points entre 1994 et la période d'enquête, alors que celles des importations faisant l'objet de subventions originaires de l'Inde a, dans le même temps, progressé de 9,7 points.
Czech: Tržní podíl dovozů silných drátů z korozivzdorné oceli, pocházejících ze třetích zemí, se mezi rokem 1994 a dobou šetření zvýšil pouze o 2,2 procentuální body, zatímco subvencované dovozy pocházející z Indie se za stejné období zvýšily o 9,7 procentuálních bodů.
Slovak: Trhový podiel dovozov hrubých DNO pochádzajúcich z tretích krajín vzrástol medzi rokom 1994 a obdobím vyšetrovania iba o 2,2 percenta, zatiaľ čo dotované dovozy pochádzajúce z Indie vzrástli počas rovnakého časového obdobia o 9,7 percenta.
Hungarian: A harmadik országból származó nagy átmérőjű rozsdamentes acélhuzal behozatalának piaci részesedése 1994 és a vizsgált időszak közti időtartamban csupán 2,2 százalékponttal emelkedett, miközben ugyanezen idő alatt az indiai eredetű támogatott behozatal 9,7 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Tržni delež uvoza debele žice iz nerjavnega jekla s poreklom iz tretjih držav se je med letom 1994 in obdobjem preiskave povečal samo za 2,2 odstotni točki, medtem ko se je tržni delež subvencioniranega uvoza s poreklom iz Indije v istem obdobju povečal za 9,7 odstotnih točk.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärineva jämeda roostevaba terastraadi impordi turuosa suurenes 1994. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal ainult 2,2 %, seevastu Indiast pärinev subsideeritud import suurenes samas ajavahemikus 9,7 %.
Latvian: Trešo valstu izcelsmes rupjo nerūsējošā tērauda stiepļu tirgus daļa no 1994. gada līdz izmeklēšanas laikposmam palielinājās tikai par 2,2 procentu punktiem, kamēr Indijas izcelsmes subsidētā importa tirgus daļa tajā pašā laikposmā palielinājās par 9,7 procentu punktiem.
Lithuanian: Nuo 1994 metų iki tyrimo laikotarpio trečiųjų šalių kilmės storos NPV importo rinkos dalis padidėjo tik 2,2 procentiniais punktais, tuo tarpu per tą patį laikotarpį Indijos kilmės subsidijuoto importo padaugėjo 9,7 procentiniais punktais.
Maltese: Is-sehem fis-suq ta' importazzjonijiet tal-SSW kbar li joriġinaw minn pajjiżi terzi żdiedu biss b2,2 punti ta' perċentwali bejn l-1994 u l-perjodu ta' investigazzjoni, filwaqt li l-importazzjonijiet issussidjati li joriġinaw fl-Indja telgħu b'9,7 punti ta' perċentwali matul l-istess perjodu ta' żmien.
English: Imports originating in Korea were examined in the context of this investigation and it was concluded that the weighted average country-wide subsidy margin is below the de minimis threshold.
French: Les importations originaires de Corée ont été examinées dans le cadre de la présente enquête, et il a été conclu que la marge de subvention nationale est, en moyenne pondérée, inférieure au niveau de minimis.
Czech: V souvislosti s tímto šetřením byly zkoumány dovozy pocházející z Korey a Komise došla k závěru, že vážený průměr rozpětí subvence za celou zemi je nižší než práh zanedbatelnosti.
Slovak: V kontexte tohto vyšetrovania sa preskúmali dovozy pochádzajúce z Kórey a vyvodil sa záver, že hranica celoštátneho váženého priemeru subvencie je pod úrovňou minima.
Polish: W kontekście niniejszego postępowania zbadano przywóz pochodzący z Korei i stwierdzono, że średni ważony margines subsydium krajowego jest niższy od minimalnego progu.
Hungarian: E vizsgálat keretében áttekintették a koreai eredetű behozatalt is és megállapították, hogy az országos méretekben nyújtott támogatás arányának súlyozott átlaga a minimális küszöbértéket sem éri el.
Slovenian: Preučitev uvoza s poreklom iz Koreje v okviru te preiskave je pokazala, da je tehtana povprečna stopnja subvencije na ravni države pod pragom de minimis.
Estonian: Koreast pärinevat importi käsitleti käesoleva uurimise käigus ning leiti, et üleriigiline kaalutud keskmine subsiidiumimarginaal on miinimumlävest väiksem.
Latvian: Korejas izcelsmes importu izvērtēja saistībā ar šo izmeklēšanu un secināja, ka vidējā svērtā valsts subsīdijas norma ir mazāka par minimālo robežvērtību.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą buvo nagrinėjamas Korėjos kilmės importas ir buvo padaryta išvada, kad svertinio vidurkio visos šalies subsidijos skirtumas yra mažesnis už de minimis lygį.
Maltese: Importazzjonijiet li joriġinaw mill-Korea ġew eżaminati fil-kuntest ta' din l-investigazzjoni u kien konkluż illi l-marġini medju ta' sussidju għall-pajjiż kollu huwa inqas mid-dħul de minimis.
English: Conclusion on causation
French: Conclusions concernant le lien de causalité
Czech: Závěr o příčině újmy
Slovak: Zhrnutie príčin
Polish: Wniosek w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: A károk okaival kapcsolatos végkövetkeztetések
Slovenian: Sklep o vzroku škode
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājumi par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: (ċ) Konklużjoni fuq il-kawża