FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission before 1 March, in accordance with Annex VI, for both parts of the quota, the quantities for which no licences were issued.
Czech: Do 1. března sdělí členské státy Komisi v souladu s přílohou VI pro obě části kvóty množství, pro která nebyly vydány žádné licence.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii pred 1. marcom, v súlade s prílohou VI, pre obidve časti kvóty, množstvá, pre ktoré neboli vydané licencie.
Polish: Państwa Członkowskie przed dniem 1 marca informują Komisję, zgodnie z załącznikiem VI, o ilości produktów, na które, w ramach obydwu części kontyngentu, nie zostały wydane pozwolenia.
Hungarian: A tagállamok a VI. mellékletnek megfelelően március 1-je előtt közlik a Bizottsággal a kontingens mindkét részére vonatkozóan azt a mennyiséget, amelyre nem adtak ki engedélyt.
Slovenian: Države članice sporočijo skladno s Prilogo VI pred 1. marcem Komisiji za oba dela kvote količine, za katere dovoljenja niso bila izdana.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията преди 1 март, в съответствие с приложение VI, за двете части на квотата и количествата, за които не са били издадени лицензии.
Estonian: Liikmesriigid teatavad enne 1. märtsi komisjonile vastavalt VI lisale mõlema kvoodi osa kohta kogused, mille puhul litsentse välja ei ole antud.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar VI pielikumu līdz 1. martam paziņo Komisijai par kvotas abām daļām un daudzumiem, par kuriem nav izsniegtas licences.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi VI priedu, iki kovo 1 d. praneša Komisijai apie kiekius pagal abi kvotos dalis, kuriems licencijos nebuvo išduotos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Marzu, bi qbil ma’ l-Anness VI, għaż-żewġ partijiet tal-kwota, il-kwantitajiet li għalihom ma nħarġet l-ebda liċenzja.
English: Notwithstanding Article 6, export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88 to 30 June thereafter.
Czech: Odchylně od článku 6 je vývozní licence platná ode dne vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 do následujícího 30. června.
Slovak: Bez ohľadu na článok 6, vývozné licencie sú platné od ich dátumu vydania v zmysle článku 21(2) nariadenia (EHS) č. 3719/88 do 30. júna.
Polish: Nie naruszając art. 6, pozwolenia na wywóz zachowują ważność od dnia ich wydania, w rozumieniu art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, do następującego po nim dnia 30 czerwca.
Hungarian: A 6. cikk ellenére a kiviteli engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének értelmében vett kibocsátásuk időpontjától számítva a következő év június 30-ig érvényesek.
Slovenian: Ne glede na člen 6 veljajo izvozna dovoljenja od datuma izdaje v smislu člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 do 30. junija po tem datumu.
Bulgarian: Без да се засяга член 6, износните лицензии са валидни от датата на тяхното издаване по смисъла на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 до следващия 30 юни .
Estonian: Olenemata artiklist 6, kehtivad ekspordilitsentsid alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 2 määratletud tähenduses kuni sellele kuupäevale järgneva 30. juunini.
Latvian: Neskarot 6. pantu, visas eksporta licences ir derīgas no to izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punkta nozīmē līdz 30. jūnijam, kas tai seko.
Lithuanian: Nepaisant 6 straipsnio, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalyje, eksporto licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos iki birželio 30 d.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 6, liċenzji ta’ esportazzjoni għandhom ikunu validi mid-data ta’ ħruġ tagħhom fit-tifsira ta’ l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 sat-30 ta’ Ġunju ’l quddiem.
English: The security shall be released only on presentation of the proof referred to in Article 33(4) of Regulation (EEC) No 3719/88, or in respect of quantities covered by applications for which no licence could be issued.
Czech: Jistota se uvolní pouze po předložení dokladu uvedeného v čl. 33 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nebo poměrně k množství, pro která nemohla být licence vydána.
Slovak: Záruka sa uvoľní iba na základe predloženia dôkazu uvedeného v článku 33(4) nariadenia (EHS) č. 3719/88 alebo pokiaľ ide o množstvá zahrnuté v žiadostiach, pre ktoré nebola vydaná licencia.
Polish: Zabezpieczenie jest zwalniane wyłącznie na podstawie przedstawienia dowodu określonego w art. 33 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 lub, w odniesieniu do tych ilości produktów objętych wnioskami, na które nie mogą być przyznane pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A biztosítékot csak a 3719/88/EGK rendelet 33. cikkének (4) bekezdésében említett igazolás benyújtása alapján oldják fel, vagy olyan a kérelmekben foglalt mennyiségekre vonatkozóan, amelyekre nem adtak ki engedélyt.
Slovenian: Varščina se sprosti samo ob predložitvi dokazila iz člena 33(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 ali za količine, vključene v zahtevke, za katere ni mogoče izdati dovoljenja.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава само при представяне на доказателствата, посочени в член 33, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, или по отношение на количествата, обхванати от заявленията, за които не би могъл да бъде издадена лицензия.
Estonian: Tagatis vabastatakse ainult määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 lõikes 4 osutatud tõendite esitamisel või nende taotlustega hõlmatud koguste osas, mille suhtes ei saanud litsentsi välja anda.
Latvian: Drošības naudu izsniedz tikai pēc Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. panta 4. punktā minētā pierādījuma uzradīšanas, vai par daudzumiem, ko ietver pieteikumi, attiecībā uz kuriem licenci izsniegt nevar.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas tik pateikus Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 33 straipsnio 4 dalyje nurodytą įrodymą arba už tuos paraiškose nurodytus kiekius, kuriems licencijos negalėjo būti išduotos.
Maltese: Il-garanzija għandha taqa’ biss malli tkun ippreżentata l-prova li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 33(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, jew għal dak li għandu x’jaqsam ma’ kwantitajiet koperti minn applikazzjonjiet li ma setgħet tinħareġ l-ebda liċenzja għalihom.
English: Notwithstanding the fifth subparagraph of Article 33(2) of Regulation (EEC) No 3719/88, the security relating to the quantity not exported shall be forfeit.
Czech: Odchylně od čl. 33 odst. 2 pátého pododstavce nařízení (EHS) č. 3719/88 jistota týkající se množství, které nebylo vyvezeno, propadne.
Slovak: Bez ohľadu na piaty pododsek článku 33(2) nariadenia (EHS) č. 3719/88, záruka týkajúca sa nevyvezeného množstva prepadne.
Polish: Nie naruszając art. 33 ust. 2 akapit piąty rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, zabezpieczenie dotyczące ilości produktów, które nie zostały wywiezione, ulega przepadkowi.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 33. cikke (2) bekezdésének ötödik albekezdése ellenére a nem exportált mennyiségre vonatkozó biztosíték elvész.
Slovenian: Ne glede na peti pododstavek člena 33(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se varščina, ki se nanaša na količino, ki ni bila izvožena, zaseže.
Bulgarian: Чрез дерогация от пета алинея на член 33, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, гаранцията, свързана с количеството, което не е изнесено, се задържа.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 lõike 2 viiendast lõigust, jäetakse tagatis eksportimata koguse osas tagasi maksmata.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. panta 2. punkta piektā apakšpunkta, drošības naudu par neeksportēto daudzumu atsavina.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 33 straipsnio 2 dalies penktosios pastraipos, užstatas už neeksportuotus kiekius negrąžinamas.
Maltese: Minkejja l-ħames subparagrafu ta’ l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-garanzija li għandha x’taqsam mal-kwantità mhux esportata għandha tintilef.
English: Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, licences shall not be transferable.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (EHS) č. 3719/88 nejsou licence převoditelné.
Slovak: Bez ohľadu na článok 9 nariadenia (EHS) č. 3719/88, licencie nie sú prevoditeľné.
Polish: Nie naruszając art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, pozwolenia na wywóz nie są zbywalne.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 9. cikke ellenére az engedélyek nem átruházhatók.
Slovenian: Ne glede na člen 9 Uredbe (EGS) št. 3719/88 dovoljenja niso prenosljiva.
Bulgarian: Без да се накърнява член 9 от Регламент (ЕО) № 3719/88/ЕИО, лицензиите са непрехвърлими.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklist 9, ei ole litsentsid edasiantavad.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 3719/88 9. panta, licenci nevar nodot citai personai.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 9 straipsnio, licencijos neperduodamos.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, liċenzji ma għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Before 1 September each year, the competent authority of the Member State shall report to the Commission, in accordance with Annex VII, broken down by product code of the nomenclature for refunds:
Czech: Do 1. září každého roku sdělí příslušný orgán členského státu Komisi v souladu s přílohou VII množství v členění podle kódů produktů nomenklatury pro vývozní náhrady:
Slovak: Pred 1. septembrom každého roka, príslušný orgán členského štátu oznámi Komisii v súlade s prílohou VII rozpísané podľa číselného kódu výrobku nomenklatúry pre náhrady:
Polish: Przed dniem 1 września każdego roku właściwe władze Państwa Członkowskiego składają Komisji sprawozdanie, zgodnie z załącznikiem VII, z podziałem na kod nomenklatury produktu dla refundacji z:
Slovenian: Pred 1. septembrom vsako leto pristojni organ države članice Komisiji poroča skladno s Prilogo VII, razčlenjeno po oznakah proizvoda v nomenklaturi za nadomestila, o:
Bulgarian: Преди 1 септември всяка година, компетентният орган на държавата-членка съобщава на Комисията, в съответствие с приложение VII, с разбивка по код на продукт от номенклатурата за възстановявания:
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus teatab enne iga aasta 1. septembrit komisjonile vastavalt VII lisale toetuste nomenklatuuri tootekoodide kaupa:
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde līdz katra gada 1. septembrim saskaņā ar VII pielikumu ziņo Komisijai par katru kompensācijas nomenklatūras produktu kodu:
Lithuanian: Kasmet iki rugsėjo 1 d. valstybės narės kompetentinga institucija, naudodamasi VII priede nurodytu pavyzdžiu, pateikia Komisijai ataskaitą pagal grąžinamųjų išmokų nomenklatūros produktų kodus joje nurodydama:
Maltese: Qabel l-1 ta’ Settembru ta’ kull sena, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru għandha tirraporta lill-Kummissjoni, bi qbil ma’ l-Anness VII, imqassam skond il-kodiċi tal-prodott tan-nomenklatura għal rifużjonijiet:
English: the quantity allocated,
Czech: přidělené množství,
Slovak: pridelené množstvo,
Polish: przydzielonej ilości,
Slovenian: dodeljeni količini,
Bulgarian: разпределеното количество,
Estonian: eraldatud koguse,
Latvian: iedalīto daudzumu,
Lithuanian: paskirtą kiekį,
Maltese: il-kwantità allokata,
English: the quantity for which licences have been issued,
Czech: množství, pro které byly vydány licence,
Slovak: množstvo, pre ktoré boli vydané licencie,
Polish: ilości, na którą zostały wydane pozwolenia na wywóz,
Slovenian: količini, za katero so bila izdana dovoljenja,
Estonian: kogused, mille jaoks on välja antud litsentsid,
Latvian: daudzumu par kuru izsniegtas licences,
Lithuanian: kiekį, kuriam išduotos licencijos,
Maltese: il-kwantità li għaliha nħarġu liċenzji,
English: the quantity exported
Czech: vyvezené množství
Slovak: vyvezené množstvo
Polish: ilości wywiezionej,
Slovenian: izvoženi količini
Latvian: eksportēto daudzumu
Lithuanian: eksportuotą kiekį
Maltese: il-kwantità esportata
English: during the previous 12-month period as referred to in paragraph 1.
Czech: v průběhu předcházejícího období dvanácti měsíců uvedeného v odstavci 1.
Slovak: počas obdobia predchádzajúcich 12 mesiacov ako je uvedené v odseku 1.
Polish: w okresie ostatnich 12 miesięcy, jak określono w ust. 1.
Slovenian: v prejšnjem 12-mesečnem obdobju iz odstavka 1.
Bulgarian: изнесеното количество по време на предходния 12-месечен период, както е посочено в параграф 1.
Latvian: 1. punktā minētā iepriekšējā 12 mēnešu laikposmā.
Lithuanian: per ankstesnį 1 dalyje minimą 12 mėnesių laikotarpį.
Maltese: matul il-perjodu ta’ 12-il xahar ta’ qabel kif hemm referenza għalih fil-paragrafu 1.
English: Chapter I shall apply, with the exception of Articles 6 and 10."
Czech: Ustanovení kapitoly I se použijí s výjimkou článků 6 a 10.
Slovak: Uplatňuje sa kapitola I s výnimkou článkov 6 a 10.“
Polish: Przepisy rozdziału I mają zastosowania z wyłączeniem art. 6 i 10."
Hungarian: Az I. fejezetet a 6. és 10. cikk kivételével kell alkalmazni."
Slovenian: Poglavje I se uporablja z izjemo členov 6 in 10."
Bulgarian: Глава I се прилага, с изключение на членове 6 и 10.”
Estonian: Kohaldatakse I peatükki, välja arvatud artikleid 6 ja 10.
Latvian: Piemēro I nodaļu, izņemot 6. un 10. pantu."
Lithuanian: Taikomas I skyrius, išskyrus jo 6 ir 10 straipsnius."
Maltese: Kapitolu I għandu japplika, bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikoli 6 u 10."
English: In Annex II, the last code of Group 23 is replaced by code "0405 90 90 90/00".
Czech: V příloze II se poslední kód skupiny 23 nahrazuje kódem "0405 90 90 9000".
Slovak: V prílohe II je nahradený posledný číselný kód skupiny 23 číselným kódom „0405 90 90 9000“.
Polish: W załączniku II ostatni kod w grupie 23 zastępuje się kodem "0405 90 90 9000".
Hungarian: A II. mellékletben a 23. csoport utolsó kódja helyébe a "0405 90 90 9000" lép.
Slovenian: V Prilogi II se zadnja oznaka skupine 23 nadomesti z oznako "0405 90 90 9000".
Bulgarian: В приложение II, последният код на група 23 се заменя с код “0405 90 90 9000”.
Estonian: II lisas asendatakse viimane rühma 23 kood koodiga "0405 90 90 9000".
Latvian: II Pielikumā 23. grupas pēdējo kodu aizstāj ar "0405 90 90 9000".
Lithuanian: II priede 23 grupės paskutinis kodas pakeičiamas kodu "040590909000".
Maltese: Fl-Anness II, l-aħħar kodiċi ta’ Grupp 23 hu mibdul bil-kodiċi "0405909090/00".
English: Annex IV is replaced by Annex I to this Regulation.
Czech: Příloha IV se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV je nahradená prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение IV се заменя с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness IV u mibdul bl-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: The annexes in Annex II hereto are added.
Czech: Vkládají se přílohy obsažené v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Pridávajú sa prílohy v prílohe II k tomuto dokumentu.
Polish: Dodaje się załączniki zawarte w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet II. mellékletében található mellékleteket csatolják.
Slovenian: Dodajo se priloge v Prilogi II te uredbe.
Bulgarian: Добавят се приложенията от приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse II lisas olevad lisad.
Latvian: Pievieno pielikumus šīs regulas II pielikumam.
Lithuanian: Pridedami šio reglamento II priede pateikti priedai.
Maltese: L-annessi fl-Anness II ma’ dan huma miżjuda.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day folowing its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ ġurnata wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 July 1999.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1999.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 20. jūlijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Lulju 1999.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: Before issuing licences, the Member States shall verify in particular that the information referred to in paragraphs 3 to 5 is correct. If the information provided by a trader to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Slovenian: Pred izdajo dovoljenj države članice preverijo zlasti, da so informacije iz odstavkov 3 in 5 točne.Če se ugotovi, da so informacije, ki jih zagotovi gospodarski subjekt, kateremu se izda dovoljenje, netočne, se dovoljenje prekliče in varščina zaseže.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Article 1(2) is replaced by the following:
Czech: V článku 1 se odst. 2 nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: ,,
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) hu mibdul b’li ġej:
English: Section 7 of licence applications and licences shall show the country of destination and the code number of the country or territory of destination, as indicated in the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, drawn up by the Commission on the basis of Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 1172/95
Polish: W sekcji 7 wniosków o wydanie pozwolenia na wywóz i pozwoleń należy podać kraj przeznaczenia oraz kod kraju lub obszaru przeznaczenia, zgodnie z nomenklaturą krajową dotyczącą danych statystycznych w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty oraz danych statystycznych w dziedzinie handlu między Państwami Członkowskimi, opracowaną przez Komisję na podstawie przepisów art. 21 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95
English: At the request of the competent authorities, applicants shall supply any further information and substantiation which the authorities consider necessary to ensure compliance with the free-at-frontier price when the customs formalities are conducted and shall accept, where applicable, any checks by those authorities of the accounts within the maeaning of Council Regulation (EEC) No 4045/89
Polish: Wnioskodawcy, na żądanie właściwych władz, podczas dopełniania formalności celnych dostarczają wszelkie dalsze informacje lub dokumenty, które te władze uznają za niezbędne dla zapewnienia zgodności z ceną franco granica oraz wyrażają zgodę, jeśli zaistnieje taka potrzeba, na przeprowadzenie przez te władze wszelkich kontroli ksiąg rachunkowych, w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 4045/89
English: Article 6(c) is replaced by the following:
Polish: Artykuł 6 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: Член 6, буква в) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 punkt c asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 6 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6(ċ) hu mibdul b’li ġej:
English: "(c) the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0406;
Polish: "c) koniec czwartego miesiąca następującego po terminie wydania, w przypadku produktów ujętych w Nomenklaturze Scalonej i oznaczonych kodem 0406;
Estonian: "c) neljanda kuu lõpuni pärast väljaandmist toodete puhul, mille CN-kood on 0406;
English: Article 15(3) is replaced by the following:
Czech: V článku 15 se odst. 3 nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 15 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdése helyébe a következő lép:
Bulgarian: Член 15, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 15. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 15(3) hu mibdul b’li ġej:
English: Zone I:
Polish: Obszar I:
Bulgarian: Зона I:
Lithuanian: I zona:
Maltese: Żona I:
English: destination codes 053 to 070 (inclusive) and 091 to 096 (inclusive),
Polish: kody miejsca przeznaczenia 053-070 (włącznie) oraz 091-096 (włącznie),
Bulgarian: кодове по местоназначение от 053 до 070 (включително) и от 091 до 096 (включително),
Lithuanian: paskirties vietos kodai 053–070 (imtinai) ir 091–096 (imtinai),
Maltese: kodiċi ta’ destinazzjoni 053 sa 070 (inklużi) u 091 sa 096 ((inklużi),
English: Zone II:
Polish: Obszar II:
Bulgarian: Зона II:
Lithuanian: II zona:
Maltese: Żona II:
English: destination codes 072 to 083 (inclusive),
Polish: kody miejsca przeznaczenia 072-083 (włącznie)
Bulgarian: кодове по местоназначение от 072 до 083 (включително),
Lithuanian: paskirties vietos kodai 072–083 (imtinai),
Maltese: kodiċi ta’ destinazzjoni 072 sa 083 (inklużi),
English: Zone III:
Polish: Obszar III:
Bulgarian: Зона III:
Lithuanian: III zona:
Maltese: Żona III:
English: destination code 400,
Polish: kody miejsca przeznaczenia 400;
Bulgarian: код по местоназначение 400,
Lithuanian: paskirties vietos kodas 400,
Maltese: kodiċi ta’ destinazzjoni 400,
English: Zone IV:
Polish: Obszar IV:
Bulgarian: Зона IV:
Lithuanian: IV zona:
Maltese: Żona IV:
English: all other destination codes."
Polish: kody pozostałych miejsc przeznaczenia."
Bulgarian: всички други кодове по местоназначение.”
Lithuanian: visi kiti paskirties vietų kodai."
Maltese: il-kodiċi ta’ destinazzjoni l-oħra kollha."
English: Article 19(5) is replaced by the following:
Czech: V článku 19 se odst. 5 nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 19 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (5) bekezdése helyébe a következő lép:
Bulgarian: Член 19, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 19 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 19. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 19(5) hu mibdul b’li ġej:
English: Article 20(11) is replaced by the following:
Czech: V článku 20 se odst. 11 nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 20 ust. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (11) bekezdésének helyébe a következő lép:
Bulgarian: Член 20, параграф 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 lõige 11 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 20 straipsnio 11 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 20(11) hu mibdul b’li ġej: