FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Office shall contribute to the design and development of methods of fighting fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Atomic Energy Community.
French: L'Office contribue à la conception et au développement des méthodes de lutte contre la fraude, ainsi que contre toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Portuguese: A Organização contribuirá para a concepção e desenvolvimento de métodos de luta contra a fraude e contra quaisquer outras actividades ilegais lesivas dos interesses financeiros da Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Finnish: Virasto osallistuu sellaisten menetelmien aikaansaamiseen ja kehittämiseen, joilla torjutaan petoksia ja Euroopan atomienergiayhteisön taloudellisia etuja vahingoittavaa muuta laitonta toimintaa.
Czech: Úřad přispívá k vytváření a rozvoji metod boje proti podvodům i proti jakékoli jiné nedovolené činnosti poškozující finanční zájmy Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Úrad prispieva k návrhom a tvorbe metód boja proti podvodom a akýchkoľvek iných protiprávnych konaní poškodzujúcich finančné záujmy Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Urząd przyczynia się do wypracowywania i rozwijania metod zwalczania nadużyć finansowych, jak również każdej innej nielegalnej działalności wpływającej na interesy finansowe Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: A Hivatal megtervezi és kifejleszti az Európai Atomenergia-közösség pénzügyi érdekeit sértő csalással és minden más jogellenes cselekedettel szembeni módszereket.
Slovenian: Urad prispeva k oblikovanju in razvoju postopkov za boj proti goljufijam in drugim nezakonitim ravnanjem, ki vplivajo na finančne interese Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: Oficiul contribuie la elaborarea și dezvoltarea de metode de combatere a fraudei și a oricăror alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Comunității Europene a Energiei Atomice.
Estonian: Amet aitab välja töötada ning arendada pettuste ja Euroopa Aatomienergiaühenduse finantshuve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse vastase võitluse meetodeid.
Latvian: Birojs dod savu ieguldījumu metožu izstrādāšanā un attīstībā, lai apkarotu krāpšanu un citas pretlikumīgas darbības, kas ietekmē Eiropas Atomenerģijas kopienas finanšu intereses.
Lithuanian: Tarnyba padeda kurti ir plėtoti kovos su Europos atominės energijos bendrijos finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu ir kitomis neteisėtomis veikomis metodus.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jikkontribwixxi għat-tfassil u żvilupp tal-metodi tal-ġlieda kontra l-frodi u kull attività oħra illegali li taffettwa l-interessi finanzjarji ta' l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika.
English: fighfing fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Atomic Energy Community,
French: à lutter contre la fraude, la corruption et contre toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Portuguese: a lutar contra a fraude, a corrupção e qualquer outra actividade ilegal lesiva dos interesses financeiros da Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Finnish: torjua petoksia, lahjontaa ja Euroopan atomienergiayhteisön taloudellisia etuja vahingoittavaa muuta laitonta toimintaa,
Czech: boje proti podvodům, úplatkářství a jakékoli jiné nedovolené činnosti poškozující finanční zájmy Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: boja proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným protiprávnym konaniam poškodzujúcim finančné záujmy Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: walki z nadużyciami finansowymi korupcją i każdą inną nielegalną działalnością przynoszącą szkody interesom finansowym Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej,
Hungarian: a csalások, a korrupció és az Európai Atomenergia-közösség pénzügyi érdekeit sértő levő egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem,
Slovenian: boja proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim ravnanjem, ki vplivajo na finančne interese Evropske skupnosti za atomsko energijo;
Romanian: combaterii fraudei, corupției și altor activități ilegale care afectează interesele financiare ale Comunității Europene a Energiei Atomice;
Estonian: võidelda pettuste, korruptsiooni ja Euroopa Aatomienergiaühenduse finantshuve kahjustava muu ebaseadusliku tegevuse vastu,
Latvian: apkarotu krāpšanu, korupciju un citas pretlikumīgas darbības, kas ietekmē Eiropas Atomenerģijas kopienas finanšu intereses,
Lithuanian: kovoti su Europos atominės energijos bendrijos finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu, korupcija ir kita neteisėta veika,
Maltese: jiġġieled kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kull attività oħra illegali li taffettwa l-interessi finanzjarji ta' l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Administrative investigations
French: Enquêtes administratives
Portuguese: Inquéritos administrativos
Finnish: Hallinnolliset tutkimukset
Czech: Správní vyšetřování
Slovak: Administratívne vyšetrovania
Polish: Dochodzenia administracyjne
Hungarian: Közigazgatási vizsgálatok
Slovenian: Upravne preiskave
Romanian: Investigațiile administrative
Estonian: Haldusjuurdlus
Latvian: Administratīva izmeklēšana
Lithuanian: Administraciniai tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet amministrattivi
English: These investigations shall not affect the powers of the Member States to bring criminal proceedings.
French: Ces enquêtes n'affectent pas la compétence des États membres en matière de poursuites pénales.
Portuguese: Os referidos inquéritos não afectam a competência dos Estados-Membros em matéria de processo penal.
Finnish: Tutkimukset eivät vaikuta jäsenvaltioiden syytetoimivaltaan.
Czech: Těmito vyšetřováními nejsou dotčeny pravomoci členských států zahájit trestní stíhání.
Slovak: Týmito vyšetrovaniami nie sú dotknuté právomoci členských štátov začať trestné konanie.
Polish: Dochodzenia takie nie mają wpływu na uprawnienia Państw Członkowskich w zakresie dochodzeń karnych.
Hungarian: E vizsgálatok nem befolyásolhatják a tagállamok büntetőeljárás kezdeményezésére vonatkozó hatáskörét.
Slovenian: Te preiskave ne vplivajo na pristojnost držav članic za uvedbo kazenskega postopka.
Romanian: Aceste investigații nu afectează competențele statelor membre în materia urmăririi penale.
Estonian: Kõnealused juurdlused ei mõjuta liikmesriikide õigust algatada kriminaalmenetlust.
Latvian: Šī izmeklēšana neietekmē dalībvalstu pilnvaras ierosināt krimināllietas.
Lithuanian: Šie tyrimai neturi įtakos valstybių narių teisei kelti baudžiamąsias bylas.
Maltese: Dawn l-investigazzjonijiet m'għandhomx jaffettwaw il-poteri ta' l-Istati Membri li jieħdu proċeduri kriminali.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: External investigations
French: Enquêtes externes
Portuguese: Inquéritos externos
Finnish: Ulkoiset tutkimukset
Czech: Vnější vyšetřování
Slovak: Vonkajšie vyšetrovania
Polish: Dochodzenia zewnętrzne
Hungarian: Külső vizsgálatok
Slovenian: Zunanje preiskave
Romanian: Investigațiile externe
Estonian: Välisjuurdlus
Latvian: Ārējā izmeklēšana
Lithuanian: Išorės tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet esterni
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Internal investigations
French: Enquêtes internes
Portuguese: Inquéritos internos
Finnish: Sisäiset tutkimukset
Czech: Vnitřní vyšetřování
Slovak: Vnútorné vyšetrovania
Polish: Dochodzenia wewnętrzne
Hungarian: Belső vizsgálatok
Slovenian: Notranje preiskave
Romanian: Investigațiile interne
Estonian: Sisejuurdlus
Latvian: Iekšēja izmeklēšana
Lithuanian: Vidaus tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet interni
English: In the areas referred to in Article 1, the Office shall carry out administrative investigations within the institutions, bodies, offices and agencies (hereinafter "internal investigations").
French: Dans les domaines visés à l'article 1er, l'Office effectue les enquêtes administratives à l'intérieur des institutions, des organes et des organismes, ci-après dénommées "enquêtes internes".
Portuguese: Nos domínios visados no artigo 1.o, a Organização realizará inquéritos administrativos no interior das instituições, órgãos e organismos (seguidamente designados "inquéritos internos").
Finnish: Virasto toteuttaa toimielimissä ja elimissä 1 artiklassa tarkoitetuilla aloilla sisäisiä hallinnollisia tutkimuksia, jäljempänä "sisäiset tutkimukset".
Czech: V oblastech uvedených v článku 1 provádí úřad správní vyšetřování uvnitř orgánů, subjektů, úřadů a agentur (dále jen "vnitřní vyšetřování").
Slovak: V oblastiach uvedených v článku 1 vykonáva úrad administratívne vyšetrovania v rámci orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr (ďalej len "vnútorné vyšetrovania").
Polish: W dziedzinach określonych w art. 1 Urząd prowadzi dochodzenia administracyjne w instytucjach, organach urzędach i agencjach (zwane dalej "dochodzeniami wewnętrznymi").
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseiben említett területeken, a Hivatal az intézményeken, szerveken, hivatalokon és ügynökségeken belül közigazgatási vizsgálatot (a továbbiakban "belső vizsgálat") folytat le.
Slovenian: Urad opravlja upravne preiskave v institucijah, organih, uradih in agencijah na področjih iz člena 1(v nadaljevanju "notranje preiskave").
Romanian: În domeniile menționate la articolul 1, oficiul efectuează investigații administrative în cadrul instituțiilor, organismelor, oficiilor și agențiilor (denumite în continuare „investigații interne”).
Estonian: Amet teostab artiklis 1 osutatud valdkondades haldusjuurdlusi institutsioonides ja asutustes (edaspidi "sisejuurdlused").
Latvian: Regulas 1. pantā minētajās jomās Birojs veic administratīvu izmeklēšanu iestādēs, organizācijās, birojos un aģentūrās (še turpmāk "iekšējā izmeklēšana").
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytose srityse Tarnyba atlieka administracinius tyrimus institucijose, įstaigose, tarnybose ar organizacijose (toliau vidaus tyrimai).
Maltese: Fl-oqsma li għalihom issir referenza f’Artikolu 1, l-Uffiċċju għandu jwettaq investigazzjonijiet amministrattivi fi ħdan istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji (minn hawn ’il quddiem imsejħa "investigazzjonijiet interni").
English: The institutions shall consult each other on the rules to be laid down by such decisions.
French: Les institutions se concertent sur le régime à établir par une telle décision.
Portuguese: As instituições concertar-se-ão sobre o conteúdo dessa decisão.
Finnish: Toimielimet sopivat yhteisesti tällaisella päätöksellä tuotavasta järjestelmästä.
Czech: Orgány se navzájem konzultují, pokud jde o pravidla, která budou těmito rozhodnutími stanovena.
Slovak: Orgány sa navzájom poradia o pravidlách, ktoré majú byť ustanovené takýmito rozhodnutiami.
Polish: Instytucje uzgadniają ze sobą zasady ustanawiane takimi decyzjami.
Hungarian: Az intézmények konzultálnak egymással azon szabályokról, amelyeket az ilyen határozatokkal kell megállapítani.
Slovenian: Institucije se med seboj posvetujejo o pravilih, ki jih določijo s temi sklepi.
Romanian: Instituțiile se consultă între ele cu privire la reglementările care urmează a fi prevăzute prin asemenea decizii.
Estonian: Institutsioonid konsulteerivad kõnealuste otsustega kehtestatavate eeskirjade üle.
Latvian: Iestādes savā starpā apspriežas par noteikumiem, kas jāpieņem ar šādiem lēmumiem.
Lithuanian: Institucijos viena su kita konsultuojasi dėl tokiais sprendimais nustatomų taisyklių.
Maltese: L-istituzzjonijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar ir-regoli li għandhom jiġu stabbiliti minn dawk id-deċiżjonijiet.
English: Provided that the provisions referred to in paragraph 1 are complied with:
French: Pour autant que les dispositions mentionnées au paragraphe 1 soient respectées:
Portuguese: Desde que sejam respeitadas as disposições previstas no n.o 1:
Finnish: Sen noudattamiseksi, mitä 1 kohdassa säädetään:
Czech: Pokud jsou splněny podmínky uvedené v odstavci 1,
Slovak: Za predpokladu, že podmienky stanovené v odseku 1 boli splnené:
Polish: Pod warunkiem przestrzegania przepisów wymienionych w ust. 1:
Hungarian: Feltéve, hogy az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket betartják, a következők érvényesek:
Slovenian: Pod pogojem da se izpolnjujejo določbe odstavka 1 velja da:
Romanian: Cu condiția îndeplinirii dispozițiilor menționate la alineatul (1):
Estonian: Selleks et tagada lõikes 1 osutatud eeskirjade täitmine:
Latvian: Ja ir izpildīti 1. punkta noteikumi:
Lithuanian: Su sąlyga, kad laikomasi šio straipsnio 1 dalies nuostatų:
Maltese: Sakemm id-dispożizzjonijiet li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 jiġu mħarsa:
English: the Office shall have the right of immediate and unannounced access to any information held by the institutions, bodies, offices and agencies, and to their premises.
French: l'Office a accès sans préavis et sans délai à toute information détenue par les institutions, les organes et les organismes, ainsi qu'aux locaux de ceux-ci.
Portuguese: a Organização terá acesso, sem pré-aviso e sem demora, a qualquer informação na posse das instituições, órgãos e organismos, bem como às suas instalações.
Finnish: virastolla on oikeus ilman ennakkoilmoitusta ja viipymättä saada tieto kaikista toimielinten, elinten ja laitosten hallussa olevista tiedoista ja päästä niiden kaikkiin toimitiloihin.
Czech: má úřad právo na okamžitý a neohlášený přístup k informacím orgánů, subjektů, úřadů a agentur a do jejich prostor.
Slovak: úrad má právo na okamžitý a neoznámený prístup k akýmkoľvek informáciám, ktorými disponujú orgány, inštitúcie, úrady a agentúry, a do ich objektov.
Polish: Urząd posiada prawo do natychmiastowego i niezapowiadanego dostępu do każdej informacji będącej w posiadaniu instytucji, organów, urzędów i agencji, jak również do ich pomieszczeń.
Hungarian: a Hivatal az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek birtokában levő minden információhoz közvetlen és bejelentés nélküli hozzáférési, valamint minden helyiségbe belépési jogosultsággal rendelkezik.
Slovenian: ima urad pravico do takojšnjega in nenajavljenega dostopa do vseh informacij, s katerimi razpolagajo institucije, organi, uradi in agencije in do njihovih prostorov.
Romanian: oficiul are dreptul de acces imediat și inopinat la orice informații deținute de instituții, organisme, oficii și agenții și în sediile acestora.
Estonian: on ametil õigus saada kiiresti ning ette teatamata teada institutsioonide ja asutuste valduses olevast informatsioonist ning pääseda nende tööruumidesse.
Maltese: l-Uffiċċju għandu jkollu d-dritt ta' aċċess immedjat u minngħajr avviż għal kull informazzjoni miżmuma mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji, u għall-postijiet tagħhom.
English: The Office shall be empowered to inspect the accounts of the institutions, bodies, offices and agencies.
French: L'Office a la faculté de contrôler la comptabilité des institutions, des organes et des organismes.
Portuguese: A Organização poderá controlar a contabilidade das instituições, órgãos e organismos.
Finnish: Virastolla on oikeus tarkastaa toimielinten ja elinten kirjanpito.
Czech: Úřad má možnost kontrolovat účetnictví orgánů, subjektů, úřadů a agentur.
Slovak: Úrad je oprávnený preskúmať účty orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr.
Polish: Urząd jest upoważniony kontrolować księgowość instytucji, organów, urzędów i agencji.
Hungarian: A Hivatalt felhatalmazzák, hogy ellenőrizze az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek számláit.
Slovenian: Uradu se omogoči pregled poslovnih knjig institucij, organov, uradov in agencij.
Romanian: Oficiul este împuternicit să cerceteze conturile instituțiilor, organismelor, oficiilor și agențiilor.
Estonian: Ametil on õigus kontrollida institutsioonide ja asutuste raamatupidamist.
Latvian: Birojam ir tiesības pārbaudīt iestāžu, organizāciju, biroju un aģentūru grāmatvedības pārskatus.
Lithuanian: Tarnyba turi įgaliojimus tikrinti institucijų, įstaigų, tarnybų ar organizacijų sąskaitas.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jkollu l-poter li jispezzjona l-kotba ta' l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji.
English: the Office may request oral information from members of the institutions and bodies, from managers of offices and agencies and from the staff of the institutions, bodies, offices and agencies.
French: l'Office peut demander des informations orales aux membres des institutions et des organes, aux dirigeants des organismes, ainsi qu'aux membres du personnel des institutions, des organes et des organismes.
Portuguese: a Organização poderá solicitar informações orais aos membros das instituições e órgãos, aos dirigentes dos organismos, bem como aos membros do pessoal das instituições, órgãos e organismos.
Finnish: virasto voi pyytää suullisia tietoja toimielinten ja elinten jäseniltä ja johtohenkilöiltä sekä toimielinten ja elinten henkilöstöltä.
Czech: úřad může požadovat ústní informace od členů orgánů a subjektů, od vedoucích pracovníků úřadů a agentur a od zaměstnanců orgánů, subjektů, úřadů a agentur.
Slovak: úrad môže požadovať ústne informácie od členov týchto orgánov a inštitúcií, od vedúcich úradov a agentúr a od zamestnancov orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr.
Polish: Urząd może zażądać udzielenia ustnych informacji od członków instytucji i organów, osób kierujących urzędami i agencjami, jak również od pracowników instytucji, organów, urzędów i agencji.
Hungarian: a Hivatal szóbeli információ közlésére tarthat igényt az intézmények és szervek tagjai, a hivatalok vagy ügynökségek igazgatósága és az intézmények szervek, hivatalok és ügynökségek személyzete részéről.
Slovenian: urad lahko zahteva ustno informacijo od članov institucij in organov, vodstva uradov in agencij ter uslužbencev institucij, organov, uradov in agencij.
Romanian: oficiul poate solicita informații verbale de la membrii instituțiilor și organismelor, de la conducătorii oficiilor și agențiilor și de la personalul instituțiilor, organismelor, oficiilor și agențiilor.
Estonian: võib amet nõuda suulist informatsiooni institutsioonide ja asutuste liikmetelt ja juhtidelt ning töötajatelt.
Latvian: Birojs no iestāžu un organizāciju locekļiem, no biroju un aģentūru vadītājiem un no iestāžu, organizāciju, biroju un aģentūru darbiniekiem var lūgt mutisku informāciju.
Lithuanian: Tarnyba gali paprašyti institucijų ir įstaigų narių, tarnybų ir organizacijų vadovų bei institucijų, įstaigų, tarnybų ar organizacijų darbuotojų žodinės informacijos.
Maltese: l-Uffiċċju jista’ jitlob informazzjoni bil-fomm minngħand membri ta' l-istituzzjonijiet u korpi, mingħand managers ta' uffiċċji u aġenziji u mingħand il-Persunal ta' l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji.
English: The Office may, moreover, ask any person concerned to supply such information as it may consider pertinent to its investigations.
French: Par ailleurs, l'Office peut demander à toute personne concernée l'information qu'il juge utile pour ses enquêtes.
Portuguese: A Organização poderá ainda solicitar a todas as pessoas visadas as informações que entenda úteis aos inquéritos.
Finnish: Virasto voi lisäksi pyytää kaikilta asianomaisilta henkilöiltä tutkimustensa kannalta tarpeellisina pitämiään tietoja.
Czech: Úřad může rovněž žádat od každé zúčastněné osoby informace, které považuje pro své vyšetřování za užitečné.
Slovak: Okrem toho môže úrad požiadať ktorúkoľvek dotknutú osobu o predloženie informácií, o ktorých sa domnieva, že sa vzťahujú na jeho vyšetrovanie.
Polish: Oprócz tego Urząd może zażądać od każdej zainteresowanej osoby informacji, które uzna za przydatne do celów dochodzeniowych.
Hungarian: A Hivatal továbbá jogosult az általa folytatott vizsgálatok vonatkozásában szükségesnek vélt információ szolgáltatására felkérni minden érintett személyt.
Slovenian: Urad lahko poleg tega zahteva od vsake vpletene osebe, da zagotovi vse informacije, za katere urad meni, da so koristne za preiskavo.
Romanian: De asemenea, oficiul poate solicita oricărei persoane implicate să furnizeze acele informații pe care le-ar considera pertinente pentru investigațiile sale.
Estonian: Lisaks sellele võib amet paluda kõikidelt asjaomastelt isikutelt juurdlusega seotud informatsiooni.
Latvian: Birojs turklāt ikvienu attiecīgu personu var lūgt sniegt tādu informāciju, ko tas uzskata par noderīgu izmeklēšanai.
Lithuanian: Be to, Tarnyba gali paprašyti bet kurio atitinkamo asmens pateikti informaciją, kuri, jos nuomone, yra susijusi su atli ekamais tyrimais.
Maltese: L-Uffiċċju jista’, barra minnhekk, jitlob lil kull persuna involuta sabiex tipprovdi dik l-informazzjoni li jidhirlu li hija relevanti għall-investigazzjonijiet tiegħu.
English: Where investigations reveal that a member, manager, official or other servant may be personally involved, the institution, body, office or agency to which he belongs shall be informed.
French: Lorsque les investigations révèlent la possibilité d'une implication personnelle d'un membre, dirigeant, fonctionnaire ou agent, l'institution, l'organe ou l'organisme auquel il appartient en est informé.
Portuguese: Quando as investigações revelem que um membro, dirigente, funcionário ou agente pode estar implicado pessoalmente, a instituição, órgão ou organismo a que pertença será informado.
Finnish: Jos tutkimuksessa ilmenee, että jäsen, johtohenkilöön, virkamieheen tai muuhun henkilöstöön kuuluvaan voi kohdistua henkilökohtaisia epäilyjä, tästä ilmoitetaan toimielimelle tai elimelle, jonka palveluksessa hän on.
Czech: Pokud se při vyšetřování zjistí možnost osobní účasti člena, vedoucího pracovníka, úředníka nebo zaměstnance v dané záležitosti, je o tom informován orgán, subjekt, úřad nebo agentura, ke kterému patří.
Slovak: Keď vyšetrovania odhalia pravdepodobnú osobnú účasť člena, vedúceho alebo iného zamestnanca, bude o tom informovaný orgán, inštitúcia, úrad alebo agentúra, ku ktorej patrí.
Polish: Jeżeli w wyniku dochodzeń okaże się, że członek, osoba kierująca, urzędnik lub inny pracownik może być osobiście zamieszany, o fakcie tym informowana jest jego instytucja, organ, urząd lub agencja.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor a vizsgálatok feltárják, hogy a vizsgálatokban egy tag, igazgató, tisztviselő vagy egyéb alkalmazott személyesen érintett, értesítik az érintett intézményt, szervet, hivatalt vagy ügynökséget, amelyhez az ilyen személy tartozik.
Slovenian: Če se pri preiskavah razkrije morebitna osebna vpletenost člana, poslovodnega delavca, uradnika ali drugega uslužbenca, je o tem treba obvestiti institucijo, organ, urad ali agencijo, ki ji pripada.
Estonian: Kui juurdluse käigus selgub, et mõni liige, juht, ametnik või muu teenistuja võib olla isiklikult asjaga seotud, teatatakse sellest institutsioonile või asutusele, kelle teenistuses ta on.
Latvian: Ja izmeklēšana atklāj, ka loceklis, vadītājs, amatpersona vai cits darbinieks var būt personiski līdzdalīgs, par to informē iestādi, organizāciju, biroju vai aģentūru, kurai viņš ir piederīgs.
Lithuanian: Jeigu tyrimais nustatoma, kad narys, vadovas, pareigūnas ar kitas tarnautojas gali būti asmeniškai susijęs su pažeidimu, institucija, įstaiga, tarnyba ar organizacija, kuriai jis priklauso, apie tai informuojama.
Maltese: Meta l-investigazzjonijiet jisvelaw li xi membru, maniġer, uffiċjal jew impjegat ieħor jista’ jkun personalment involut, l-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija ta' min ikun għandhom jipu infurmati.