FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the purposes of paragraphs (a) and (c) of the third column: bleaching, dyeing, printing, flocking, impregnating, dressing and other work which changes the appearance or quality of the goods, without however changing their nature,
French: au sens des points a) et c) de la colonne 3, le blanchiment, la teinture, l'impression, le flocage, l'imprégnation, l'apprêtage et autres ouvraisons qui modifient l'aspect ou la qualité de la marchandise, sans toutefois en altérer la nature,
Italian: ai sensi delle lettere a) e c) della colonna 3, l'imbianchimento, la tintura, la stampa, il floccaggio, l'impregnazione, l'apprettatura e altre lavorazioni che modificano l'aspetto o la qualità della merce, senza tuttavia alterarne la natura,
Czech: pro účely písmen a) a c) třetího sloupce: bílení, barvení, potisk, vločkování, impregnace a jiné způsoby přepracování, při kterých dochází ke změně vzhledu nebo jakosti zboží, avšak které nemění jejich povahu,
Estonian: kolmanda tulba punktide a ja c puhul: pleegitamine, värvimine, trükkimine, flokeerimine, impregneerimine, apreteerimine ja muud tööd, mis muudavad kaupade välimust või kvaliteeti, muutmata nende laadi,
English: for the purposes of paragraph (b) of the third column: twisting or throwing, cabling and texturing, whether or not combined with reeling, dyeing or other work which changes the appearance, quality or finish of the goods, without however changing their nature;
French: au sens du point b) de la colonne 3, le tordage ou le moulinage, le retordage, le câblage et la texturisation, même combinés avec le bobinage, la teinture et d'autres ouvraisons qui modifient l'aspect, la qualité ou le conditionnement de la marchandise sans toutefois en altérer la nature;
Italian: ai sensi della lettera b) della colonna 3, la torcitura o filatura, la ritorcitura a cordoncino (câblage) e la testurizzazione, anche combinate con la bobinatura, la tintura, ed altre lavorazioni che modificano l'aspetto, la qualità o il condizionamento della merce, senza tuttavia alterarne la natura;
Czech: pro účely písmene b) třetího sloupce: kroucení nebo skaní, kablování nebo tvarování, též ve spojení s navíjením, barvením nebo jinými způsoby přepracování, při kterých dochází ke změně vzhledu, jakosti nebo povrchové úpravy zboží, avšak které nemění jejich povahu
Estonian: kolmanda tulba punkti b puhul: korrutamine, mitmekordsete lõngade kokkukorrutamine ja tekstureerimine, haspeldamisega või ilma, värvimine või muud tööd, mis muudavad kaupade välimust või kvaliteeti, muutmata nende laadi;
English: The Community has undertaken, within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), to open Community tariff quotas each year at reduced or zero duty for a certain number of products, subject to certain conditions;
French: dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), la Communauté s'est engagée à ouvrir chaque année, sous certaines conditions, des contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls, pour un certain nombre de produits;
German: Im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, unter bestimmten Bedingungen jährlich Gemeinschaftszollkontingente zu herabgesetzten Zollsätzen oder mit Zollfreiheit für bestimmte Erzeugnisse zu eröffnen.
Italian: nel quadro dell'accordo sulle tariffe doganali e il commercio (GATT), la Comunità si è impegnata ad aprire ogni anno, a determinate condizioni, contingenti tariffari comunitari a dazio ridotto o nullo per una serie di prodotti;
Czech: V rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) se Společenství zavázalo, že otevře každý rok pro určitý počet produktů a za určitých podmínek celní kvóty Společenství se sníženou nebo nulovou celní sazbou.
Slovak: (1).spoločenstvo sa v rámci Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) zaviazalo každoročne za určitých podmienok otvoriť vo vzťahu k určitému počtu výrobkov colné kvóty spoločenstva so zníženým alebo nulovým clom;
Polish: Wspólnota postanowiła, w ramach Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT), aby otwierać co roku wspólnotowe kontyngenty taryfowe o obniżonym lub zerowym cle na określoną liczbę produktów, z zastrzeżeniem niektórych warunków.
Hungarian: A Közösség az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) keretein belül vállalta, hogy minden évben meghatározott számú termékre bizonyos feltételek mellett csökkentett vagy nulla vámtételű közösségi vámkontingenseket nyit;
Slovenian: Skupnost se je v okviru Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) zavezala, da bo za nekatere proizvode pod določenimi pogoji vsako leto odprla tarifne kvote Skupnosti z znižano dajatvijo ali dajatvijo nič.
Romanian: În cadrul Acordului General pentru Tarife și Comerț (GATT), Comunitatea s-a angajat să deschidă în fiecare an, în anumite condiții, contingente tarifare comunitare cu drepturi vamale reduse ori nule, pentru un anumit număr de produse.
Estonian: ühendus on kohustunud üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) raames avama igal aastal teatavate tingimuste alusel teatavatele toodetele vähendatud või nullmääraga tollimaksuga ühenduse tariifikvoodid;
Latvian: Saskaņā ar Vispārējo nolīgumu par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) Kopiena ir apņēmusies, ņemot vērā dažus nosacījumus, katru gadu atvērt Kopienas tarifu kvotas ar pazeminātu vai nulles ievedmuitas nodokli noteiktam skaitam preču.
Maltese: Il-Komunità obbligat ruħha, fi ħdan il-qafas tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u n-Negozju (GATT), li tiftaħ kwoti ta' tariffi Komunitarji kull sena b'dazju mnaqqas jew bla dazju għal ċertu numru ta' prodotti, soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet;
English: Following the reductions in customs duties agreed within the framework of the GATT, certain products previously covered by Regulation (EC) No 1808/95 are now exempt from customs duties on import;
French: suite aux réductions des droits de douane convenues dans le cadre du GATT, certains produits, auparavant couverts par le règlement (CE) n° 1808/95, peuvent entre-temps être importés en exemption de droits de douane;
Italian: in seguito alle riduzioni dei dazi doganali convenute nel quadro del GATT, alcuni prodotti, in precedenza contemplati dal regolamento (CE) n. 1808/95, possono nel frattempo essere importati in esenzione di dazi doganali;
Czech: Po snížení celních sazeb sjednaných v rámci GATT jsou některé produkty, na které se dříve vztahovalo nařízení (ES) č. 1808/95, nyní osvobozeny od dovozního cla;
Slovak: (4).následne po zníženiach ciel dohodnutých v rámci GATT sú teraz určité výrobky, ktoré boli predtým upravené nariadením (ES) č. 1808/95, oslobodené od dovozných ciel;
Polish: W następstwie obniżek ceł uzgodnionych w ramach GATT, niektóre produkty, poprzednio objęte rozporządzeniem (WE) nr 1808/95, są obecnie wolne od ceł na przywóz;
Hungarian: Az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény keretén belül megállapított vámtételek csökkentését követően, a korábban a 1808/95/EK rendelet hatálya alá tartozó egyes termékek behozatali vámmentességet kaptak;
Slovenian: Po znižanju carin, dogovorjenih v okviru GATT, so določeni izdelki, ki so bili prej zajeti v Uredbi (ES) št. 1808/95, zdaj oproščeni carin pri uvozu;
Romanian: Ca urmare a reducerilor de drepturi vamale convenite în cadrul GATT, anumite produse, care intrau anterior sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1808/95, pot fi importate între timp cu scutirea de plata drepturilor vamale;
Estonian: pärast GATTi raames kokkulepitud tollimaksude vähendamist vabastatakse teatavad varem määrusega (EÜ) nr 1808/95 hõlmatud tooted imporditollimaksudest;
Latvian: Tā kā, ievērojot muitas nodokļu samazinājumus, par ko vienojās atbilstīgi VVTT, daži izstrādājumi, uz kuriem agrāk attiecās Regula (EK) Nr. 1808/95, tagad ir atbrīvoti no ievedmuitas nodokļiem;
Maltese: Wara t-tnaqqis fid-dazji tad-dwana miftehma fi ħdan il-qafas tal-GATT, ċerti prodotti li qabel kienu koperti bir-Regolament (KE) Nru 1808/95 huma issa eżentati mid-dazji tad-dwana fuq l-importazzjoni;
English: The Community has declared itself ready to open zero-rated annual Community tariff quotas for certain hand-made products and handloom fabrics;
French: pour certains produits faits à la main et pour les tissus tissés sur des métiers à main, la Communauté s'est déclarée prête à procéder à l'ouverture des contingents tarifaires communautaires annuels, en exemption de droits;
German: Die Gemeinschaft hat sich bereit erklärt, für bestimmte handgearbeitete Waren und für auf Handwebstühlen hergestellte Gewebe jährliche zollfreie Gemeinschaftszollkontingente zu eröffnen.
Italian: per alcuni prodotti fatti a mano e per i tessuti lavorati su telai a mano, la Comunità si è dichiarata disposta ad aprire contingenti tariffari comunitari annuali in esenzione di dazi;
Czech: Společenství oznámilo, že je připraveno pro určité ručně vyráběné výrobky a ručně tkané textilie každoročně otevřít celní kvóty Společenství s nulovou celní sazbou;
Slovak: (9).spoločenstvo vyhlásilo, že je pripravené otvoriť každoročné colné kvóty spoločenstva s nulovou colnou sadzbou pre určité ručne vyrobené výrobky a ručne tkané textílie;
Polish: Wspólnota zadeklarowała swoją gotowość do otwarcia corocznych kontyngentów taryfowych z zerowym cłem Wspólnoty na niektóre produkty wytwarzane ręcznie oraz tkaniny wytworzone na krosnach ręcznych;
Hungarian: A közösség készen áll arra, hogy egyes kézzel gyártott termékekre és kézi szövésű kelmékre nulla vámtételű éves közösségi vámkontingenseket nyisson;
Slovenian: Skupnost je objavila, da je pripravljena odpreti letne tarifne kvote Skupnosti po stopnji nič za določene ročno izdelane izdelke in ročno tkano blago;
Romanian: Pentru anumite produse lucrate manual și pentru țesăturile lucrate cu războaie de țesut manuale, Comunitatea a declarat că este pregătită să efectueze deschiderea contingentelor tarifare comunitare anuale, cu scutirea de la plata drepturilor vamale;
Estonian: ühendus on teatanud oma valmisolekust avada iga-aastased ühenduse nullmääraga tariifikvoodid teatavate käsitöötoodete ja käsitelgedel kootud riide suhtes;
Latvian: Kopiena ir paziņojusi par gatavību atvērt Kopienas gada nulles tarifa kvotas dažiem ar rokām darinātiem izstrādājumiem un audumiem, kas ir roku darbs;
Maltese: Il-Komunità ddikjarat lilha nfisha lesta li tiftaħ kwoti ta' tariffi tal-Komunità annwali b'rata żero għal xi prodotti magħmulin bl-idejn u drappijiet tan-nisġa bl-idejn;
English: The term "hand-made products" needs to be defined in order to ensure that this system operates smoothly;
French: pour le bon fonctionnement de ce régime, une définition des "produits faits à la main" est nécessaire;
German: Für die ordnungsgemäße Anwendung dieser Verordnung ist eine Definition des Begriffs "handgearbeitete Waren" erforderlich.
Italian: per il buon funzionamento del regime, è necessaria una definizione dei "prodotti fatti a mano";
Czech: Pro řádné fungování tohoto režimu je třeba vymezit "ručně vyráběné výrobky".
Slovak: v záujme zabezpečenia hladkého fungovania tohto systému je potrebné vymedziť pojem "ručne vyrobené výrobky";
Polish: Termin "produkty wytworzone ręcznie" należy zdefiniować w celu zapewnienia sprawnego działania tego systemu.
Hungarian: A rendszer zavartalan működése érdekében a "kézzel gyártott termék" kifejezés jelentését meg kell határozni;
Slovenian: Izraz "ročno izdelani izdelki" mora biti opredeljen, da lahko ta sistem nemoteno deluje.
Romanian: Pentru buna funcționare a acestui regim, este necesară o definire a „produselor lucrate manual”.
Estonian: kõnesoleva süsteemi tõrgeteta toimimise tagamiseks tuleb määratleda mõiste "käsitöötooted";
Latvian: Lai nodrošinātu šīs sistēmas nevainojamu darbību, jādefinē termins "ar rokām darināti izstrādājumi".
Maltese: It-terminu "prodotti magħmulin bl-idejn" jeħtieġ li jiġi ddefinit sabiex jiġi żgurat li din is-sistema taħdem tajjeb;
English: A system is required for updating the information on government authorities authorised to issue certificates of authenticity;
French: il faut prévoir un système de mise à jour en ce qui concerne l'information sur les autorités gouvernementales habilitées à délivrer les certificats d'authenticité;
German: Es ist ein Aktualisierungssystem hinsichtlich der zur Ausstellung von Echtheitsbescheinigungen befugten Behörden vorzusehen.
Italian: occorre prevedere un sistema di aggiornamento per quanto riguarda le informazioni sulle autorità governative abilitate a rilasciare i certificati di autenticità;
Czech: Je třeba zavést systém aktualizace údajů o vládních úřadech oprávněných k vydávání osvědčení o pravosti.
Slovak: je potrebný systém aktualizovania informácií o štátnych orgánoch oprávnených vydávať osvedčenia o pravosti;
Polish: Wymagany jest system aktualizacji informacji o organach rządowych upoważnionych do wydawania świadectw autentyczności.
Hungarian: Az eredetiségigazolás kibocsátására jogosult kormányzati hatóságok adatainak aktualizálását rendszerhez kell kötni;
Slovenian: Sistem je potreben za posodobljanje informacij o vladnih organih, ki so pooblaščeni za izdajo potrdil o pristnosti.
Romanian: Ar trebui să se prevadă un sistem de actualizare în ceea ce privește informațiile cu privire la autoritățile guvernamentale abilitate să elibereze certificatele de autenticitate.
Estonian: uus süsteem on vajalik autentsussertifikaatide väljaandmiseks volitatud riigiasutuste andmete ajakohastamiseks;
Latvian: Sistēmā jāprecizē informācija par valdības iestādēm, kuras ir pilnvarotas izsniegt autentiskuma sertifikātus.
Maltese: Hija meħtieġa sistema għall-aġġornar ta' l-informazzjoni dwar l-awtoritajiet tal-gvern, awtorizzati li joħorġu ċetifikati ta' awtentiċità;
English: The Community, in the fulfilment of its international obligations, is required to open tariff quotas;
French: en exécution de ses obligations internationales, il incombe à la Communauté de décider de l'ouverture de contingents tarifaires;
German: Aufgrund ihrer internationalen Verpflichtungen obliegt es der Gemeinschaft, die Eröffnung von Zollkontingenten zu beschließen.
Italian: in esecuzione dei suoi obblighi internazionali, spetta alla Comunità decidere l'apertura di contingenti tariffari;
Czech: Společenství má při plnění svých mezinárodních závazků otevírat celní kvóty;
Slovak: od spoločenstva sa v rámci plnenia jeho medzinárodných záväzkov požaduje otváranie colných kvót;
Polish: Wspólnota, wypełniając swoje zobowiązania międzynarodowe, ma obowiązek otworzyć kontyngenty taryfowe;
Hungarian: A Közösség számára nemzetközi kötelezettségeinek teljesítése során vámkontingensek megnyitása kötelező;
Slovenian: Skupnost je pri izpolnjevanju mednarodnih dolžnosti dolžna odpreti tarifne kvote;
Romanian: Pentru executarea obligațiilor sale internaționale, Comunității îi revine obligația de a decide deschiderea contingentelor tarifare;
Estonian: täites oma rahvusvahelisi kohustusi, peab ühendus avama tariifikvoodid;
Latvian: Kopienai, pildot starptautiskās saistības, jāatver tarifu kvotas;
Maltese: Il-Komunità, fit-twettiq ta' l-obbligi internazzjonali, hija meħtieġa li tiftaħ kwoti ta' tariffi;
English: For reasons of speed and efficiency, communication between Member States and the Commission should take place as far as possible by electronic means;
French: il convient, pour des raisons de rapidité et d'efficacité, que la communication entre les États membres et les services de la Commission soit, dans la mesure du possible, faite par voie électronique;
German: Aus Gründen der Schnelligkeit und der Effizienz sind die Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und den Dienststellen der Kommission möglichst auf elektronischem Wege vorzunehmen.
Italian: è opportuno, per ragioni di rapidità e di efficacia che la comunicazione fra gli Stati membri e i servizi della Commissione avvenga, nella misura del possibile, per via elettronica;
Czech: Z důvodů rychlosti a účinnosti by se komunikace mezi členskými státy a Komisí měla uskutečňovat, pokud možno, elektronickou cestou.
Slovak: v záujme rýchlej a efektívnej komunikácie medzi členskými štátmi a Komisiou by sa táto mala uskutočňovať podľa možností pomocou elektronických prostriedkov;
Polish: Z uwagi na szybkość i skuteczność, komunikacja między Państwami Członkowskimi i Komisją powinna odbywać się, jeżeli tylko to możliwe, drogą elektroniczną.
Hungarian: A gyorsaság és hatékonyság érdekében a tagállamok és a Bizottság közötti kommunikációnak lehetőség szerint elektronikus úton kell történnie;
Slovenian: Zaradi hitrosti in učinkovitosti naj bi komunikacija med državami članicami in Komisijo potekala po elektronski poti.
Romanian: Din motive de rapiditate și eficacitate, trebuie ca, în măsura în care este posibil, comunicarea între statele membre și serviciile Comisiei să se facă pe cale electronică.
Estonian: kiiruse ja tulemuslikkuse huvides peaks liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus toimuma võimaluse korral elektroonilisel teel;
Latvian: Ātruma un efektivitātes labad dalībvalstu un Komisijas sakari būtu jārealizē pēc iespējas īsā laikā, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus.
Maltese: Għal raġunijiet ta' ħeffa u effiċjenza, il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha ssir sakemm ikun possibbli permezz ta' mezzi elettroniċi;
English: Council or Commission decisions amending the Combined Nomenclature and Taric codes or adjusting the quota volumes and rates of duty do not entail any substantive changes;
French: les modifications de la nomenclature combinée et des codes TARIC ainsi que les adaptations des volumes et des taux des droits contingentaires émanant de décisions arrêtées par le Conseil ou par la Commission n'entraînent aucune modification de substance;
German: Weder die Änderungen der Kombinierten Nomenklatur und der Taric-Codes noch die Anpassungen der Kontingentsmengen und -zollsätze an Rats- oder Kommissionsbeschlüsse bringen substantielle Änderungen mit sich.
Italian: le modifiche della nomenclatura combinata e dei codici TARIC, nonché gli adattamenti dei volumi e delle aliquote dei dazi dei contingenti derivanti dalle decisioni adottate dal Consiglio o dalla Commissione non comportano alcuna modifica sostanziale;
Czech: Rozhodnutí Rady nebo Komise, kterými se mění kombinovaná nomenklatura a kódy Taric nebo kterými se upravují objemy kvót a celní sazby nemají za následek žádné podstatné změny;
Slovak: rozhodnutia Rady alebo Komisie, ktorými sa mení a dopĺňa kombinovaná nomenklatúra a TARICové kódy alebo ktorými sa upravujú objemy kvót a colné sadzby, nemajú za následok žiadne podstatné zmeny;
Polish: Decyzje Rady lub Komisji zmieniające Nomenklaturę Scaloną i kody Taric lub dostosowujące wielkości kontyngentów i stawki celne nie pociągają za sobą żadnych istotnych zmian;
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúrát és Taric-kódokat, valamint a kontingensek mennyiségét és vámtételeit módosító tanácsi, vagy bizottsági határozatok nem eredményeznek alapvető változást;
Slovenian: Sklepi Sveta ali Komisije o spremembah oznak kombinirane nomeklature in oznak Taric ali o prilagajanju obsegov kvot in stopenj dajatve ne povzročajo nobenih vsebinskih sprememb;
Romanian: Modificările Nomenclaturii Combinate și ale codurilor TARIC, precum și adaptările volumelor și cotelor drepturilor vamale contingentare reieșind din deciziile adoptate de Consiliu sau de Comisie nu atrag după sine nici o modificare substanțială;
Estonian: nõukogu või komisjoni otsused, millega muudetakse koondnomenklatuuri ja Tarici koode või korrigeeritakse kvootide mahtu ja tollimaksumäära, ei too kaasa olulisi muutusi;
Latvian: Padomes vai Komisijas lēmumi, ar ko groza kombinēto nomenklatūru un Taric kodus vai koriģē kvotu apjomus un nodokļu likmes, neietver būtiskas pārmaiņas;
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni li jemendaw in-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi tat-Taric jew li jaġġustaw il-volumi tal-kwota u r-rati tad-dazju ma jinvolvux xi bidliet kbar;
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation have been adopted in conformity with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(8),
Hungarian: A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [8] összhangban elfogadták az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket,
English: goods which have been transported without entering the territory of a country not a Member State of the Community;
French: les marchandises dont le transport s'effectue sans emprunt du territoire d'un pays non membre de la Communauté;
German: bei deren Beförderung kein Drittlandsgebiet berührt wird;
Italian: le merci il cui trasporto viene effettuato senza passare attraverso il territorio di un paese non membro della Comunità;
Czech: zboží, jehož přeprava se uskutečňuje bez vstupu na území země, která není členským státem Společenství;
Slovak: tovar, ktorý bol dopravený bez toho, aby vstúpil na územie krajiny, ktorá nie je členským štátom spoločenstva;
Polish: towary, które przewożono bez wkraczania na terytorium państw trzecich;
Hungarian: áruk, amelyek szállítása közben nem lépnek olyan ország területére, amely nem a Közösség tagállama;
Slovenian: blago, ki je bilo pripeljano brez vstopa v območje države, ki ni država članica Skupnosti;
Romanian: mărfurile al căror transport se efectuează fără tranzitarea teritoriului unei țări nemembre a Comunității;
Estonian: kaubad, mille transportimisel ei siseneta sellise riigi territooriumile, mis ei ole ühenduse liikmesriik;
Latvian: preces, kas transportētas, nešķērsojot tādas valsts teritoriju, kura nav Kopienas dalībvalsts;
Maltese: oġġetti li kienu ġew ittrasportati mingħajr ma daħlu fit-teritorju ta' pajjiż mhux Stat Membru tal-Komunità;
English: amendments and technical adjustments necessitated by changes in the Combined Nomenclature and Taric codes;
French: les modifications et adaptations techniques, dans la mesure où elles sont nécessaires à la suite de modifications de la nomenclature combinée ou des codes TARIC,
German: Änderungen und technischen Anpassungen, soweit sie infolge von Änderungen der Kombinierten Nomenklatur oder der Taric-Codes erforderlich sind,
Italian: le modifiche e gli adattamenti tecnici, nella misura in cui siano necessari in seguito alle modifiche della nomenclatura combinata o dei codici TARIC,
Czech: případné nezbytné změny a technické úpravy vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury nebo kódů Taric;
Slovak: zmien a doplnení a technických úprav vyvolaných zmenami v číselných znakoch kombinovanej nomenklatúry a číselných znakoch TARIC;
Polish: zmiany i techniczne poprawki wymagane przez zmiany w Nomenklaturze Scalonej i kody TARIC;
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra és Taric-kódok megváltozása által szükségessé váló technikai kiigazításokat és módosításokat;
Slovenian: spremembe in tehnične prilagoditve, ki so potrebne zaradi spremenjene kombinirane nomenklature in spremenjenih oznak TARIC;
Romanian: modificările și adaptările tehnice, în măsura în care sunt necesare în urma modificărilor Nomenclaturii Combinate sau ale codurilor TARIC;
Estonian: koondnomenklatuuri ja Tarici koodide muutustest põhjustatud muudatused ja tehnilised kohandused;
Latvian: grozījumus un tehniskus labojumus, kas vajadzīgi sakarā ar kombinētās nomenklatūras un Taric kodu pārmaiņām;
Maltese: l-emendi u l-aġġustamenti tekniċi meħtieġa minħabba bidliet fin-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi tat-Taric;
English: adjustments made necessary by:
French: les adaptations nécessaires à la suite
German: Anpassungen, die notwendig werden
Italian: gli adattamenti necessari in seguito:
Czech: nezbytné úpravy vyplývající:
Slovak: úprav vynútených v dôsledku:
Polish: dostosowania wymagane przez:
Hungarian: az alábbiak által szükségessé váló módosítások:
Slovenian: prilagoditve, ki so potrebne zaradi:
Romanian: adaptările necesare în urma:
Estonian: kohandused, mis on tingitud:
Latvian: pielāgojumus, kas vajadzīgi sakarā ar:
Maltese: l-aġġustamenti meħtieġa minħabba: