English: The set-aside obligation for each producer applying for area payments shall be fixed as a proportion of his area down to arable crops and for which a claim is made and left in set-aside pursuant to this Regulation.
French: L'obligation de gel de terres incombant à chaque producteur qui demande des paiements à la surface est fixée selon un pourcentage de sa superficie emblavée en cultures arables et faisant l'objet d'une demande de paiement et mise en jachère conformément au présent règlement.
German: Für jeden Erzeuger, der eine Flächenzahlung beantragt, wird die Stillegungsverpflichtung als Prozentsatz seiner mit den betreffenden landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebauten Fläche, für die der Antrag gestellt wird, berechnet und die so berechnete Fläche gemäß dieser Verordnung stillgelegt.
Italian: Per ciascun coltivatore che chieda pagamenti per superficie, l'obbligo di ritiro dalla produzione è stabilito in proporzione della superficie a seminativo per la quale è presentata la richiesta, e che viene lasciata a riposo a norma del presente regolamento.
Danish: Udtagningsforpligtelsen for den enkelte producent, der ansøger om arealbetaling, fastsættes som en andel af det areal med markafgrøder, for hvilket vedkommende har indgivet ansøgning, og denne andel udtages i henhold til denne forordning.
Swedish: Kravet på arealuttag för varje producent som ansöker om arealersättning skall fastställas till en andel av dennes areal med jordbruksgrödor för vilken en ansökan lämnats in och som tagits ur produktion i enlighet med denna förordning.
Finnish: Kunkin pinta-alatukia hakevan viljelijän kesantovelvoite vahvistetaan hakemuksen kohteena olevan peltokasveille varatun viljelyalan ja kesannoidun alan suhdelukuna tämän asetuksen mukaisesti.
Czech: Závazek vyjmout půdu z produkce, který se týká producentů žádajících o platby na plochu, je stanoven jako poměr jeho plochy určené pro plodiny na orné půdě, pro níž je požadavek vznášen, a půdy vyňaté z produkce podle tohoto nařízení.
Slovak: Povinnosť úhorovania sa pre každého pestovateľa žiadajúceho o platby za plochy stanoví ako pomer jeho plochy vzťahujúcej sa na plodiny pestované na ornej pôde a plochy, na ktorú sa uplatnil nárok a ktorá je ponechaná úhorom v súlade s týmto nariadením.
Polish: Obowiązek odłogowania dla każdego producenta występującego z wnioskiem o płatności obszarowe określa się jako proporcję jego obszaru przeznaczonego pod rośliny uprawne i dla którego wystąpił z wnioskiem oraz odłogowanego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A területalapú támogatást kérelmező termelők területpihentetési kötelezettsége a szántóföldi növényekkel bevetett és támogatásra felterjesztett területük bizonyos százalékában kerül meghatározásra, és az így meghatározott területet e rendelet értelmében pihentetni kell.
Slovenian: Obveznost prahe za vsakega pridelovalca , ki vloži zahtevek za plačila na površino, se določi kot sorazmerni delež njegove površine za poljščine, za katero se vlaga zahtevek za plačilo in v skladu s to uredbo pusti v prahi.
Romanian: Fiecare producător care solicită plăți pe suprafețe este obligat să lase necultivate terenuri în mod proporțional cu suprafața terenurilor însămânțate cu culturi arabile care constituie obiectul solicitării și care și sunt retrase temporar din circuitul agricol în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Задължението за оставяне на земя на угар на всеки производител, който кандидатства за плащания на площ, се определя като процент от неговата площ, засята с полски култури, за която е подадено заявление за плащане и е оставена на угар съгласно настоящия регламент.
Estonian: Iga pindalatoetust taotleva tootja maa tootmisest kõrvaldamise kohustus määratakse kindlaks tootja põllukultuuride kasvatamiseks mõeldud ala, mille suhtes taotletakse toetust, ja käesoleva määruse kohaselt tootmisest kõrvaldatava ala suhtarvuna.
Latvian: Katram audzētājam, kurš piesakās uz platībmaksājumiem, ir pienākums atstāt papuvē to viņa laukaugu platības daļu, par kuru iesniedz prasību un kura tiek atstāta papuvē saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Kiekvienam augintojui, pateikusiam paraišką gauti išmoką už plotą, įpareigojimas atskirti žemės plotą nustatomas kaip lauko kultūromis užsėjamos jo žemės ploto dalis, už kurią jis nori gauti išmoką ir kuri yra atskiriama pagal šio reglamento nuostatas.
Maltese: L-obbligu tat-twarrib għal kull produttur li japplika għal ħlasijiet taż-żona għandha tiġi stabbilita bħala proporzjon taż-żona tiegħu miżrugħa bi prodotti tar-raba' li jinħarat u li għaliha ssir talba u titħalla mwarrba skond dan ir-Regolament.