FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recognising and highlighting European artistic talent, particularly among young people by means of, inter alia, European prizes in the various cultural spheres: literature, translation, architecture, etc.;
Spanish: el reconocimiento y realce del talento artístico europeo, en particular entre los jóvenes, entre otras cosas mediante premios europeos en los diferentes ámbitos culturales: literatura, traducción, arquitectura, etc.,
Italian: il riconoscimento e la valorizzazione del talento artistico europeo, in particolare tra i giovani mediante, tra l'altro, i premi europei nei diversi settori culturali: letteratura, traduzione, architettura ecc.;
Portuguese: O reconhecimento e a valorização do talento artístico europeu, principalmente entre os jovens, através, nomeadamente, de prémios europeus nos diferentes domínios culturais: literatura, tradução, arquitectura, etc.
Dutch: het erkennen en stimuleren van Europees artistiek talent, met name bij jonge mensen, door middel van onder meer Europese prijzen in verschillende culturele sectoren: literatuur, vertaling, architectuur, enz.;
Swedish: att erkänna och framhålla europeiska konstnärliga talanger, särskilt bland ungdomar genom bland annat europeiska utmärkelser inom olika kulturområden: litteratur, översättning, arkitektur, etc.,
Finnish: Euroopan taiteellisten lahjakkuuksien tunnustaminen ja esiin tuominen erityisesti nuorten keskuudessa muun muassa eurooppalaisten palkintojen avulla kulttuurin eri aloilla, kuten kirjallisuuden, kääntämisen ja arkkitehtuurin aloilla;
Czech: uznávání a zdůrazňování evropského uměleckého talentu, zejména mezi mládeží prostřednictvím, mimo jiné, evropských cen v různých oblastech kultury: v literatuře, překládání, architektuře atd.;
Slovak: uznávanie a zdôrazňovanie európskeho umeleckého talentu, najmä medzi mládežou prostredníctvom, medzi iným, európskych cien v rôznych kultúrnych oblastiach: literatúra, preklad, architektúra atď.;
Polish: uznanie i zwracanie uwagi na wielkie europejskie talenty artystyczne, szczególnie wśród młodzieży, między innymi przyznawanie europejskich nagród w różnych sferach kultury, takich jak literatura, tłumaczenia, architektura itp.;
Hungarian: az európai művészi tehetség – különösen a tehetséges fiatalok – elismerése és bemutatása, többek között európai díjak alapítása révén a kultúra különböző területein, így az irodalom, a fordítás, az építészet, stb. terén;
Estonian: Euroopa kunstitalentide, eriti noorte tunnustamine ja esile tõstmine muu hulgas Euroopa auhindadega eri kultuurialadel: kirjanduses, tõlkimises, arhitektuuris jne;
Lithuanian: Europos meno talentų, ypač jaunų talentų, inter alia, steigiant prizus įvairiose kultūros srityse literatūros, vertimo, architektūros ir kt., pripažinimas ir iškėlimas;
English: the funds allocated to specific innovative and/or experimental actions should be not more than 45 % of the annual budget for the Culture 2000 programme;
German: Die Mittel für spezifische innovative und/oder experimentelle Maßnahmen sollten nicht mehr als 45 % des Jahresbudgets des Programms "Kultur 2000" betragen.
Spanish: los fondos asignados a las acciones específicas innovadoras y/o experimentales no serán superiores al 45 % del presupuesto anual del programa "Cultura 2000";
Italian: I mezzi destinati alle azioni specifiche, innovative e/o sperimentali non dovrebbero superare il 45% del bilancio annuale del programma "Cultura 2000".
Portuguese: As dotações atribuídas a acções específicas de inovação e/ou experimentação não deverão exceder 45 % do orçamento anual do programa "Cultura 2000";
Dutch: De middelen die worden toegewezen aan specifieke vernieuwende en/of experimentele acties mogen niet meer dan 45 % van de jaarlijkse begroting van het programma "Cultuur 2000" bedragen.
Swedish: Anslagen till särskilda nyskapande och/eller experimentella åtgärder bör inte överstiga 45 % av den årliga budgeten för Kultur 2000-programmet.
Finnish: erityisiin innovatiivisiin ja/tai kokeileviin toimiin myönnettyjen varojen olisi oltava enintään 45 prosenttia Kulttuuri 2000 -ohjelman vuosibudjetista;
Czech: prostředky přidělené zvláštním inovačním a/nebo experimentálním akcím by neměly tvořit více než 45 % ročního rozpočtu programu Kultura 2000;
Slovak: prostriedky pridelené osobitným inovačným a/alebo experimentálnym akciám by nemali tvoriť viac ako 45 % ročného rozpočtu programu Kultúra 2000;
Polish: środki przeznaczone na specjalne, nowatorskie i/lub eksperymentalne działania nie powinny przekraczać 45 % rocznego budżetu programu "Kultura 2000";
Hungarian: a különleges újító jellegű és/vagy kísérleti tevékenységekre elkülönített pénzeszközök nem haladhatják meg a Kultúra 2000 program éves költségvetésének 45 %-át;
Estonian: uuenduslike ja/või eksperimentaalsete üksikmeetmete jaoks ettenähtud vahendid peaksid moodustada mitte rohkem kui 45 % programmi Kultuur 2000 aastaeelarvest;
Lithuanian: lėšos, skiriamos konkretiems inovaciniams ir (arba) eksperimentiniams veiksmams, neturėtų būti didesnės kaip 45 % programos "Kultūra 2000" metinio biudžeto;
English: the funds allocated to integrated actions covered by structured, multiannual cultural Cooperation Agreements should be not less than 35 % of the annual budget for the Culture 2000 programme;
German: Die Mittel für integrierte Maßnahmen, die in strukturierten mehrjährigen Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit enthalten sind, sollten nicht weniger als 35 % des Jahresbudgets des Programms "Kultur 2000" betragen.
Spanish: los fondos asignados a las acciones integradas, amparadas por acuerdos de cooperación cultural de carácter estructurado y plurianual serán de aproximadamente el 35 % del presupuesto anual del programa "Cultura 2000";
Italian: I mezzi destinati alle azioni integrate nel quadro di accordi di cooperazione culturale strutturata e pluriennale non dovrebbero essere inferiori al 35% del bilancio annuale del programma.
Portuguese: As dotações atribuídas a acções integradas no âmbito de acordos estruturados e plurianuais de cooperação cultural não deverão ser inferiores a 35 % do orçamento anual do programa "Cultura 2000";
Dutch: De middelen die worden toegewezen aan acties die vallen onder gestructureerde meerjarige overeenkomsten voor culturele samenwerking mogen niet minder dan 35 % van de jaarlijkse begroting van het programma bedragen.
Swedish: Anslagen till integrerade åtgärder som ingår i fleråriga strukturerade kultursamarbetsavtal bör inte vara lägre än 35 % av den årliga budgeten för Kultur 2000-programmet.
Finnish: valtioiden välistä kulttuurialan yhteistyötä koskeviin rakenteellisiin ja monivuotisiin sopimuksiin sisältyville toimille myönnettyjen varojen olisi oltava vähintään 35 prosenttia Kulttuuri 2000 -ohjelman vuosibudjetista;
Czech: prostředky přidělené integrovaným akcím ve smyslu víceletých dohod o kulturní spolupráci by neměly tvořit méně než 35 % ročního rozpočtu programu Kultura 2000;
Slovak: prostriedky pridelené integrovaným akciám zahrnutým v štruktúrovaných, viacročných dohodách o kultúrnej spolupráci by nemali tvoriť menej ako 35 % ročného rozpočtu programu Kultúra 2000;
Polish: środki przeznaczone na działania zintegrowane objęte strukturalnymi, wieloletnimi umowami o współpracy kulturalnej nie powinny być mniejsze niż 35 % rocznego budżetu programu "Kultura 2000";
Hungarian: a strukturált, többéves kulturális együttműködési megállapodások keretében folytatott összehangolt tevékenységekre elkülönített pénzeszközök összege nem lehet kevesebb, mint a Kultúra 2000 program éves költségvetésének 35 %-a;
Estonian: vahendid struktureeritud, mitmeaastastes kultuurialastes koostöölepingutes sisalduvate integreeritud meetmete jaoks ei tohiks moodustada mitte vähem kui 35 % programmi Kultuur 2000 aastaeelarvest;
Lithuanian: lėšos, skiriamos integruotiems veiksmams pagal struktūrines daugiametes bendradarbiavimo sutartis, neturėtų būti didesnės kaip 35 % programos "Kultūra 2000" metinio biudžeto;
English: the funds allocated to special cultural events with a European and/or international dimension should be around 10 % of the annual budget for the Culture 2000 programme;
German: Die Mittel für spezielle kulturelle Veranstaltungen mit europäischer und/oder internationaler Ausstrahlung sollten etwa 10 % des Jahresbudgets des Programms "Kultur 2000" betragen.
Spanish: los fondos asignados a los acontecimientos culturales especiales de proyección europea; y/o internacional serán de aproximadamente el 10 % del presupuesto anual del programa;
Italian: I mezzi destinati agli eventi culturali speciali con una risonanza europea e/o internazionale dovrebbero ammontare circa al 10% del bilancio annuale del programma.
Portuguese: As dotações atribuídas a manifestações culturais especiais de dimensão europeia e/ou internacional deverão ser de aproximadamente 10 % do orçamento anual do programa "Cultura 2000".
Dutch: De middelen die worden toegewezen aan bijzondere culturele evenementen met een Europese of internationale uitstraling moeten circa 10 % van de jaarlijkse begroting van het programma bedragen.
Swedish: Anslagen till särskilda kulturevenemang med en europeisk och/eller internationell dimension bör vara cirka 10 % av den årliga budgeten för Kultur 2000-programmet.
Finnish: erityisille ulottuvuudeltaan eurooppalaisille ja/tai kansainvälisille kulttuuritapahtumille myönnettävien varojen olisi oltava noin 10 prosenttia Kulttuuri 2000 -ohjelman vuosibudjetista;
Czech: prostředky přidělené zvláštním kulturním akcím s evropským a/nebo mezinárodním rozměrem by měly tvořit přibližně 10 % ročního rozpočtu programu Kultura 2000;
Slovak: prostriedky pridelené osobitným kultúrnym podujatiam s európskym a/alebo medzinárodným rozmerom by mali tvoriť približne 10 % ročného rozpočtu programu Kultúra 2000;
Polish: środki przeznaczone na specjalne wydarzenia kulturalne o wymiarze europejskim i/lub międzynarodowym powinny stanowić około 10 % rocznego budżetu programu "Kultura 2000";
Hungarian: az európai és/vagy nemzetközi dimenziójú különleges kulturális eseményekre elkülönített pénzeszközök hozzávetőlegesen a Kultúra 2000 program éves költségvetésének 10 %-át tehetik ki;
Estonian: Euroopa ja/või rahvusvaheliste mõõtmetega kultuurialasteks eriüritusteks ettenähtud vahendid peaksid moodustama umbes 10 % programmi Kultuur 2000 aastaeelarvest;
Lithuanian: lėšos, skiriamos specialiems Europos masto ir (arba) tarptautiniams renginiams, neturėtų būti didesnės kaip 10 % programos "Kultūra 2000" metinio biudžeto;
English: the remaining expenditure, including the costs related to the contact points, should be around 10 % of the annual budget for the Culture 2000 programme.
German: Die Restmittel, einschließlich der Kosten für die Kontaktstellen, sollten sich auf etwa 10 % des Jahresbudgets des Programms "Kultur 2000" belaufen.
Spanish: los gastos restantes, incluidos los costes derivados de los puntos de contacto, serán de aproximadamente el 10 %.
Italian: Le spese restanti, incluse quelle relative ai punti di contatto, dovrebbero ammontare circa al 10% del bilancio annuale del programma.
Portuguese: As restantes despesas, incluindo os custos relacionados com os pontos de contacto, deverão ser de aproximadamente 10 % do orçamento anual do programa "Cultura 2000".
Dutch: De overige uitgaven, met inbegrip van de kosten in verband met de contactpunten, moeten circa 10 % van de jaarlijkse begroting van het programma bedragen.
Swedish: Övriga utgifter, inbegripet kostnader för kontaktpunkterna, bör vara cirka 10 % av den årliga budgeten för Kultur 2000-programmet.
Finnish: muiden kustannusten, mukaan lukien yhteyspisteisiin liittyvien kustannusten olisi oltava noin 10 prosenttia Kulttuuri 2000 -ohjelman vuosibudjetista.
Czech: zbývající výdaje, včetně nákladů souvisejících s kontaktními body, by měly tvořit přibližně 10 % ročního rozpočtu programu Kultura 2000.
Slovak: zostávajúce výdavky, vrátane nákladov súvisiacich s kontaktnými miestami by mali tvoriť približne 10 % ročného rozpočtu programu Kultúra 2000.
Polish: pozostałe wydatki, w tym koszty związane z funkcjonowaniem punktów kontaktowych, powinny stanowić około 10 % rocznego budżetu programu "Kultura 2000".
Hungarian: a fennmaradó kiadások, beleértve a kapcsolattartó pontok költségeit is, hozzávetőlegesen a Kultúra 2000 program éves költségvetésének 10 %-át tehetik ki.
Estonian: ülejäänud kulutused, kaasa arvatud kulud, mis on seotud kontaktpunktidega, peaksid moodustama programmi Kultuur 2000 aastaeelarvest umbes 10 %.
Lithuanian: likusios išlaidos, įskaitant su informaciniais punktais susijusias išlaidas, turėtų sudaryti apie 10 % programos "Kultūra 2000" metinio biudžeto.
English: In the following fields:
Hungarian: A következő területeken:
English: music, the performing arts, the plastic and visual arts, architecture, as well as regards other forms of artistic expression, for example multimedia, photography, children's culture and street art.
Hungarian: zeneművészet, előadóművészetek, képzőművészet és más vizuális művészetek, építészet, továbbá a művészi kifejezés egyéb formái, így a multimédia, a fotóművészet, a gyermekeknek szánt kultúra és az utcai művészetek.
English: promote exchanges and cooperation between cultural operators;
Spanish: promover los intercambios y la cooperacioón entre los operadores culturales,
Italian: promuovere scambi e cooperazione tra gli operatori culturali;
Portuguese: Promover o intercâmbio e a cooperação entre agentes culturais;
Dutch: het bevorderen van uitwisselingen en samenwerking tussen culturele actoren;
Swedish: främja utbyte och samarbete mellan kulturutövare,
Finnish: edistää kulttuurin alan toimijoiden vaihtoja ja yhteistyötä;
Czech: zlepšovat výměnu a spolupráci mezi kulturními činiteli;
Slovak: podporovať výmeny a spoluprácu medzi kultúrnymi činiteľmi;
Polish: promować wymiany i współpracę między podmiotami kultury;
Hungarian: elő kell segítenie a kulturális piaci szereplők közötti információcserét és együttműködést;
Estonian: soodustada kultuuri vallas hõivatute vahetustegevust ja koostööd;
Lithuanian: skatinti kultūros veiklos vykdytojų mainus ir bendradarbiavimą;
English: support initiatives which would use creativity as a means of social integration.
Spanish: apoyar iniciativas que utilicen la creatividad como medio de integración social.
Italian: appoggiare iniziative che si avvalgono della creatività quale mezzo di integrazione sociale;
Portuguese: Apoiar iniciativas que recorram à criatividade como forma de integração social.
Dutch: het steunen van initiatieven waarbij creativiteit als middel voor sociale integratie wordt ingezet.
Swedish: stödja initiativ som använder kreativiteten som ett sätt att åstadkomma social integration.
Finnish: tukea aloitteita, joissa luovuutta käytetään edistämään sosiaalista integroitumista.
Czech: podporovat iniciativy, které by využívaly tvořivost jako prostředek sociální integrace;
Slovak: podporovať iniciatívy, ktoré by využívali tvorivosť ako prostriedok sociálnej integrácie.
Polish: wspierać inicjatywy, które wykorzystywałyby twórczość jako środek integracji społecznej;
Hungarian: támogatnia kell azokat a kezdeményezéseket, amelyek a kreativitást a társadalmi integráció eszközeként kívánják felhasználni.
Estonian: toetada algatusi, kus loovust kasutatakse sotsiaalse integratsiooni vahendina.
Lithuanian: remti iniciatyvas, kurios naudotų kūrybingumą kaip socialinės integracijos priemonę;
English: As regards books, reading and translation, this approach aims:
Spanish: Por lo que respecta al libro, la lectura y la traducción, este enfoque tiene como finalidad:
Italian: quanto a libri, lettura e traduzione quest'impostazione si prefigge di:
Portuguese: No tocante aos livros, à leitura e à tradução, esta abordagem visa:
Dutch: Wat betreft boeken, lezen en vertalen wordt met deze aanpak het volgende beoogd:
Swedish: När det gäller böcker, läsning och översättning, syftar detta angreppssätt till att
Finnish: Kirjojen, lukemisen ja kääntämisen osalta lähestymistavan tavoitteena on:
Czech: pokud jde o knihy, četbu a překládání, je tento přístup zaměřen na:
Slovak: Pokiaľ ide o knihy, čítanie a preklad, je tento prístup zameraný na:
Polish: b)w odniesieniu do książek, czytelnictwa i tłumaczeń podejście to ma na celu:
Hungarian: A könyvkultúra, az olvasás és a fordítás vonatkozásában e megközelítés célja, hogy:
Estonian: Raamatute, lugemise ja tõlkimise puhul on selle lähenemisviisi eesmärk:
Lithuanian: knygų, skaitymo ir vertimo srityje šia pakraipa siekiama:
English: to encourage exchanges and cooperation between institutions and/or individuals from the different Member States and other countries participating in the programme as well as third countries;
Spanish: fomentar los intercambios y la cooperación entre instituciones o particulares de los distintos Estados miembros y de otros países que participen en el programa, así como de terceros países,
Italian: incoraggiare scambi e cooperazione tra istituzioni e/o singoli individui dei vari Stati membri e altri Stati partecipanti al programma, nonché paesi terzi;
Portuguese: Fomentar a realização de intercâmbios e a cooperação entre instituições e/ou entidades privadas dos diferentes Estados-Membros e outros países participantes no programa e, bem assim, com países terceiros;
Dutch: bevordering van uitwisselingen en samenwerking tussen instellingen en/of personen uit de verschillende lidstaten, andere landen die aan het programma deelnemen en derde landen;
Swedish: uppmuntra utbyte och samarbete mellan institutioner och/eller enskilda från de olika medlemsstaterna och andra länder som deltar i programmet samt med tredje land,
Finnish: edistää eri jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallistuvien maiden sekä kolmansien maiden laitosten ja/tai yksilöiden välistä vaihtoa ja yhteistyötä;
Czech: podporu výměn a spolupráce mezi institucemi a/nebo jednotlivci z různých členských států a jiných zemí účastnících se programu a třetích zemí;
Slovak: podporu výmen a spolupráce medzi inštitúciami a/alebo jednotlivcami z rôznych členských štátov a iných krajín zúčastňujúcich sa programu, ako aj z tretích krajín;
Polish: zachęcać do wymiany i współpracy między instytucjami i/lub osobami fizycznymi z różnych Państw Członkowskich oraz innych krajów uczestniczących w programie, jak również państw trzecich;
Hungarian: ösztönözze az információcserét és az együttműködést a programban részt vevő különböző tagállamok és más országok, valamint harmadik országok intézményei és/vagy magánszemélyei között;
Estonian: toetada vahetusi ja koostööd erinevate liikmesriikide ja teiste kõnealuses programmis osalevate riikide, samuti kolmandate riikide institutsioonide ja/või üksikisikute vahel;
Lithuanian: skatinti įvairių valstybių narių ir kitų programoje dalyvaujančių šalių, taip pat trečiųjų šalių institucijų ir (arba) asmenų mainus ir bendradarbiavimą;
English: to encourage projects of cooperation aimed at the conservation and restoration of the European cultural heritage;
Spanish: fomentar proyectos de cooperación dirigida a la conservación y la restauración del patrimonio cultural europeo,
Italian: incorraggiare progetti di cooperazione per la conservazione e il restauro del patrimonio culturale europeo;
Portuguese: Incentivar acções de cooperação destinadas a conservar e restaurar o património cultural europeu;
Dutch: de samenwerkingsprojecten gericht op het behoud en de restauratie van het Europese culturele erfgoed te bevorderen;
Swedish: uppmuntra samarbetsprojekt som syftar till bevarande och restaurering av det europeiska kulturarvet,
Finnish: edistää Euroopan kulttuuriperinnön konservointiin ja restaurointiin tähtääviä yhteistyöhankkeita;
Czech: povzbuzení projektů spolupráce zaměřených na zachování a obnovu evropského kulturního dědictví;
Slovak: podporu projektov spolupráce zameraných na zachovanie a obnovu európskeho kultúrneho dedičstva;
Polish: wspierać projekty współpracy, mające na celu konserwację i restaurację europejskiego dziedzictwa kulturowego;
Hungarian: ösztönözze az európai kulturális örökség megőrzését és helyreállítását célzó együttműködési projekteket;
Estonian: toetada koostööprojekte, mille eesmärk on Euroopa kultuuripärandi kaitse ja taastamine;
Lithuanian: skatinti bendradarbiavimo projektus, skirtus Europos kultūros paveldui išsaugoti ir restauruoti;
English: to encourage international cooperation for the development of new technologies and innovation in the different heritage sectors and as regards the conservation of traditional crafts and methods;
Spanish: fomentar la cooperación internacional para el desarrollo de las nuevas tecnologías y la innovación en los distintos sectores del patrinmonio, así como en la conservación de oficios y métodos tradicionales,
Italian: incentivare la cooperazione internazionale per l'elaborazione di nuove tecnologie e l'innovazione nei vari settori del patrimonio, nonché per la conservazione delle attività e dei metodi artiginali tradizionali;
Portuguese: Fomentar a cooperação internacional tendo em vista o desenvolvimento de novas tecnologias e da inovação nos diferentes sectores patrimoniais e no domínio da conservação das artes e métodos tradicionais;
Dutch: internationale samenwerking te bevorderen met het oog op de ontwikkeling van nieuwe technologieën en vernieuwing in de verschillende sectoren van het erfgoed en het behoud van traditionele ambachtelijke technieken en methoden;
Swedish: uppmuntra internationellt samarbete för att utveckla nya tekniker och nytänkande inom de olika kulturområdena och för att bevara traditionellt hantverk och traditionella hantverksmetoder,
Finnish: edistää kansainvälistä yhteistyötä uusien teknologioiden ja innovaatioiden kehittämiseksi kulttuuriperinnön eri aloilla sekä perinteisten käsityötaitojen ja menetelmien säilyttämiseksi;
Czech: podporu mezinárodní spolupráce pro rozvoj nových technologií a inovace v různých oblastech kultury, a pokud jde o zachování tradičních řemesel a způsobů;
Slovak: podporu medzinárodnej spolupráce pre rozvoj nových technológií a inovácie v rôznych oblastiach dedičstva a vzhľadom na zachovanie tradičných remesiel a postupov;
Polish: wspomagać współpracę międzynarodową w celu rozwoju nowych technologii i nowatorstwa w różnych sektorach dziedzictwa oraz w zakresie zachowania tradycyjnego rzemiosła i metod;
Hungarian: ösztönözze a nemzetközi együttműködést olyan új technológiák és újítások kidolgozása terén, amelyek a kulturális örökség különféle ágazataiban hasznosíthatók, valamint a hagyományos kézműipar és munkamódszerek megőrzését segítik elő;
Estonian: toetada rahvusvahelist koostööd, mille siht on uute tehnoloogiate ja uuenduste edendamine kultuuripärandi eri sektoreis ning traditsiooniliste käsitööalade ja -tehnikate säilitamine;