FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provision of therapeutic appliances and equipment, - medical services:
Spanish: suministro de aparatos y equipos terapéuticos
English: services of physicians in general or specialist practice, of surgeons and of dentists;
Spanish: Servicios médicos: servicios de médicos generales o de especialistas, cirujanos y dentistas;
Lithuanian: bendrosios praktikos gydytojų ir gydytojų specialistų, chirurgų ir stomatologų paslaugos;
English: installation and subscription costs of personal telephone equipment (08.3.0), - telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.);
Spanish: Gastos de instalación y subscripción de equipos personales de telefonía (08.3.0) - Llamadas telefónicas desde une línea privada o pública (teléfono público, cabina en oficinas de correos, etc.);
Slovak: zavedenie a predplatenie používania osobných telefónnych prístrojov (8.3.0),
English: telegraphy, telex and telefax services (08.3.0), - information transmission services;
Spanish: Servicios de telegrafía, télex y fax (08.3.0) - Servicios de transmisión de datos;
English: Includes: scrapbooks and albums for children; book binding.
Spanish: Incluye: álbumes y álbumes de recortes para niños, encuadernado
English: 09.5.3/4 Miscellaneous printed matter and stationery and drawing materials (ND) - catalogues and advertising material, - posters, plain or picture postcards, calendars, - greeting cards and visiting cards, announcement and message cards, - maps and globes, - writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc., - pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, erasers, pencil sharpeners, etc., - stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc., - paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc., - drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes. Includes: educational materials such as exercise books, slide rules, geometry instruments, slates, chalks and pencil boxes.
Spanish: 09.5.3/4 Material impreso diverso y artículos de papelería y material de dibujo (P): - Catálogos y material de publicidad - Carteles, tarjetas postales lisas o con imágenes, calendarios - Tarjetas de felicitación o visita, anuncios y tarjetas con mensajes - Mapas y globos terráqueos - Anotadores, sobres, libros de contabilidad, cuadernos, diarios, etc. - Plumas, lápices, plumas estilográficas, bolígrafos, rotuladores, tintas, gomas de borrar, sacapuntas, etc. - Marcadores, papel carbón, cintas de máquinas de escribir, tampones, líquidos correctores, etc. - Taladradoras, cortadoras de papel, tijeras para papel, pegamentos y adhesivos de oficina, grapadoras y grapas, clips, chinchetas, etc. - Materiales de dibujo y pintura, como lienzos, papel, cartón, pinturas, lápices, pasteles y pinceles Incluye: materiales educativos, como libros con ejercicios, reglas de cálculo, instrumentos de geometría, pizarras, tiza y estuches para lápices
English: rentals paid by households for a secondary residence for the duration of a holiday (04.1.2); telephone calls (08.3.0);
Spanish: alquileres pagados por familias como residencia secundaria durante las vacaciones (04.1.2), llamadas telefónicas (08.3.0);
English: Some classes contain both goods and services because it is difficult to break them down into goods and services. Such classes are usually assigned an (S) as the service component is considered to be predominant.
Spanish: Algunas clases contienen tanto bienes como servicios y normalmente se les suele caracterizar como "S" si predomina en ellas el componente servicios.
English: Food The food products classified here are those purchased for consumption at home.
Czech: Potraviny Zahrnují se potraviny nakoupené pro spotřebu v domácnosti.
English: Bread and cereals (ND) - rice in all forms,
Czech: Pekárenské výrobky; obiloviny (KS) - rýže ve všech formách,
Slovak: Chlieb a obiloviny (ND) - ryža v akejkoľvek forme
English: Excludes: meat pies (01.1.2); fish pies (01.1.3); sweetcorn (01.1.7).
Czech: Nezahrnuje se: masové paštiky (01.1.2); paštiky z ryb (01.1.3); cukrová kukuřice (01.1.7).
Hungarian: Nem tartalmazza a húspástétomot (01.1.2), halpástétomot (01.1.3) és a csemegekukoricát (01.1.7).
English: Meat (ND) -
Czech: Maso (KS)
English: Fresh, chilled or frozen meat of:
French: Viande fraîche, congelée ou surgelée de:
Spanish: Carne fresca, refrigerada o congelada de:
Portuguese: carne fresca, refrigerada ou congelada de:
Dutch: Vlees, vers, gekoeld of bevroren, van:
Swedish: Färskt, kylt eller fryst kött från
Finnish: Tuore, jäähdytetty tai pakastettu:
Czech: čerstvé, chlazené nebo zmrazené maso ze:
Polish: świeże, chłodzone lub mrożone mięso z:
Hungarian: Friss, mélyhűtött vagy fagyasztott húsfélék:
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud:
Latvian: Svaiga, atdzesēta vai saldēta gaļa:
Lithuanian: Šviežia, šaldyta ar užšaldyta mėsa:
English: Includes: meat and edible offal of marine mammals (seals, walruses, whales, etc.)
Czech: Zahrnuje se: maso a jedlé droby mořských savců (tuleňů, mrožů, velryb apod.).
English: parts of plants preserved in sugar (01.1.8)
Czech: části rostlin naložené v cukru (01.1.8);
English: fruit juices and syrups (01.2.2).
Czech: ovocné džusy a sirupy (01.2.2).
English: olives;
Czech: olivy,
Slovak: olív,
Lithuanian: alyvuogės;
English: culinary herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.) (01.1.9)
Czech: kořeninové rostliny (petržel, rozmarýna, tymián atd.) a koření (pepř, paprika rodu Pimenta, zázvor atd.) (01.1.9);
English: artificial sugar substitutes (01.1.8):
Czech: umělá sladidla (01.1.8),
Latvian: mākslīgos cukura aizstājējus (01.1.8.):
Lithuanian: dirbtiniai cukraus pakaitalai (01.1.8):
English: cocoa-based dessert preparations (01.1.8).
Czech: cukrářské přípravky na bázi kakaa (01.1.8).
Latvian: kakao deserta izstrādājumus (01.1.8.).
Lithuanian: desertai kakavos pagrindu (01.1.8).
English: mead;
Czech: medovina;
Lithuanian: midus;
English: Includes: low-alcoholic beer and non-alcoholic beer; shandy.
Czech: Zahrnuje se: pivo s nízkým obsahem alkoholu a nealkoholické pivo.
English: game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.) (09.3.2);
French: chaussures exclusivement réservées à un usage sportif (chaussures de ski, de football, de golf et autres, notamment les chaussures équipées de patins, de roulettes, de pointes, de crampons, etc.) (09.3.2);
Czech: speciální (jednoúčelová) sportovní obuv (lyžařské boty, kopačky, boty na golf a jiná podobná obuv vybavená bruslemi, kolečky, hřeby, kolíky apod.) (09.3.2);
Hungarian: az egy meghatározott sportág gyakorlásához szükséges lábbeliket (sícsizma, futballcipő, golfcipő és egyéb olyan hasonló lábbelik, amelyeket jégkorcsolyával, görkorcsolyával, stoplikkal, vagy szegecsekkel stb. szerelnek fel) (09.3.2);
Estonian: kindla otstarbega spordijalatsid (suusasaapad, jalgpallisaapad, golfikingad, uiskude, rulluiskude, naelte, nuppude külge kinnitatud jalatsid jne) (09.3.2);
English: polishes, creams and other shoe-cleaning articles (05.6.1)
Czech: leštidla a krémy na boty a pomůcky na čištění obuvi (05.6.1),
Lithuanian: blizginimo priemonės, tepalai ir kiti batų valymo priemonės (05.6.1);
English: repair (09.3.2) or hire (09.4.1) of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
Czech: opravy (09.3.2) nebo zapůjčení (09.4.1) speciální (jednoúčelové) sportovní obuvi (lyžařské boty, kopačky, boty na golf a jiná podobná obuv vybavená bruslemi, kolečky, hřeby, kolíky apod.).
Lithuanian: specialios žaidimų avalynės (slidinėjimo batų, futbolo batų, golfo batų ir kitos panašios avalynės, prie kurios pritvirtintos pačiūžos, riedučiai, startukų vinys, smeigės ir t. t.) taisymas (09.3.2) arba nuoma (09.4.1).
English: 04 HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS 04.
Czech: BYDLENÍ, VODA, ELEKTŘINA, PLYN A OSTATNÍ PALIVA 04.
English: 1 Actual rentals for housing
Czech: 1 Nájemné zaplacené za bydlení
English: town gas and natural gas, - liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.).
Czech: svítiplyn a zemní plyn, - kapalné uhlovodíky (butan, propan atd.).
English: small electric accessories such as power sockets, switches, wiring flex, electric bulbs, fluorescent lighting tubes, torches, flashlights, hand-lamps, electric batteries for general use, bells and alarms,
Czech: drobný elektroinstalační materiál, např. zásuvky, vypínače, elektrické kabely, elektrické žárovky, fluorescenční zářivky, kapesní svítilny, ruční lampy, elektrické baterie pro všeobecné použití, zvonky a poplašná zařízení,
Hungarian: kisebb elektromos kiegészítők, úgymint konnektorok, kapcsolók, villanyvezetékek, izzók, neoncsövek, fáklyák, villanófények, zseblámpák, általános felhasználású telepek, csengők és riasztók,
English: Includes: products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes; covers for motor cars, motor cycles, etc.
Czech: Zahrnuje se: výrobky specificky určené pro čištění a údržbu dopravních prostředků, např. barvy, laky, leštiče chrómu, těsnicí materiály a lešticí prostředky na karosérie, a to pro automobily, motocykly atd.
Hungarian: Tartalmazza a kifejezetten járművek tisztítására és karbantartására szolgáló termékeket, úgymint festékeket, krómtisztítókat, tömítőanyagokat és karosszéria-fényezőket autó és motor ponyvákat stb.
English: Excludes: charges for oil changes and greasing (07.2.3)
Czech: Nezahrnuje se: náklady související s výměnou oleje a mazadel (07.2.3).
English: Excludes: separate purchases of spare parts, accessories or lubricants made by households with the intention of undertaking the maintenance or repair themselves (07.2.1)
Czech: Nezahrnuje se: jednotlivé nákupy náhradních dílů, příslušenství nebo mazadel domácnostmi za účelem provedení opravy vlastními silami (07.2.1);
English: information transmission services; internet connection services (08.3.0),
Czech: služby spojené s přenosem dat a s internetovým spojením (08.3.0),
English: Repair of audio-visual, photographic and information processing equipment (S) - repair of audio-visual, photographic and information processing equipment.
Czech: Opravy zařízení audio-video a zařízení pro zpracování fotografií a dat (S) - opravy zařízení audio-video a zařízení pro zpracování fotografií a dat.
English: Includes: natural and artificial Christmas trees; delivery charges for flowers and plants.
Czech: Zahrnuje se: přírodní a umělé vánoční stromky, náklady na dodání květin a rostlin.
English: Cultural services (S) - services provided by:
Czech: Kulturní služby (S) - služby, které poskytují:
English: Newspapers, books and stationery Refers to that part of expenditure paid by consumers and not reimbursed by government, social security, or NPISHs.
Czech: Noviny, knihy a papírnické zboží Zahrnuje se podíl výdajů placených spotřebitelem, který není nahrazen prostřednictvím vládních institucí, sociálního pojištění nebo soukromými neziskovými organizacemi sloužícími domácnostem.
English: Books (SD) - books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores.
Czech: Knihy (SS) - knihy, včetně atlasů, slovníků, encyklopedií a učebnic, rádců a deníků.
English: Includes: half-day and one-day excursion tours; pilgrimages.
Czech: Zahrnuje se: půldenní a celodenní výlety a exkurze.
English: 10.x Pre-primary and primary, secondary, post-secundary non-tertiary, tertiary education, and education not definable by level This covers Coicop groups 10.1/2/3/4.
Czech: Preprimární, primární a sekundární vzdělávání, postsekundární vzdělávání nižší než terciární, terciární vzdělávání a vzdělávání nedefinované podle úrovně Skupiny klasifikace COICOP 10.1/2/3/4.
English: 10.x.0 Pre-primary and primary education, secondary, post-secondary non-tertiary, tertiary education, and education not definable by level
Czech: 10.x.0 Preprimární, primární a sekundární vzdělávání, postsekundární vzdělávání nižší než terciární, terciární vzdělávání a vzdělávání nedefinované podle úrovně
English: Social protection as defined here covers assistance and support services provided to persons who are: elderly, disabled, suffering from occupational injuries and diseases, survivors, unemployed, destitute, homeless, low-income earners, indigenous people, immigrants, refugees, alcohol and substance abusers, etc.
Czech: Sociální péče zahrnuje pomoc a podpůrné služby poskytované těmto osobám: starým, tělesně nebo duševně postiženým, trpícím následky pracovních úrazů nebo nemocemi z povolání, pozůstalým, nezaměstnaným, nemajetným, bezdomovcům, osobám s omezeným příjmem, původním obyvatelům, přistěhovalcům, uprchlíkům, závislým na alkoholu a drogách atd.
Hungarian: Szociális védelem az itt meghatározottak szerint az a segítségnyújtás és támogatás, amelyet olyan személyek számára biztosítanak, akik időskorúak, fogyatékossággal élők, üzemi balesetet szenvedtek vagy foglalkozási megbetegedésben szenvednek, túlélő hozzátartozók, munkanélküliek, nélkülözők, hajléktalanok, alacsony jövedelemmel rendelkezők, bevándorlók, menekültek, alkohol- és kábítószerfüggők stb.
Estonian: Siin määratletud sotsiaalkaitse hõlmab abi- ja toetusteenuseid järgmistele isikutele: vanurid, puudega, kutsevigastuste ja -haiguste all kannatajad, toitja kaotanud, töötud, vaesed, kodutud, madala sissetulekuga isikud, pärismaalased, sisserändajad, pagulased, alkoholi ja narkootikumide kuritarvitajad jne.
Latvian: Sociālā aizsardzība, kā šeit noteikts, ietver palīdzības un atbalsta pakalpojumus, ko sniedz veciem cilvēkiem, invalīdiem, personām, kas cieš no profesionāliem savainojumiem un slimībām, bezdarbniekiem, trūcīgajiem, bezpajumtniekiem, personām ar maziem ienākumiem, vietējiem iedzīvotājiem, ieceļotājiem, bēgļiem, alkohola un narkotiku lietotājiem utt.
English: It also covers assistance and support services provided to families and children.
Czech: Zahrnuje se také pomoc a podpora rodin a dětí.
Hungarian: Kiterjed a családoknak és gyermekeknek nyújtott segítségre és támogatásra is.
Estonian: Samuti hõlmab see perekondadele ja lastele antavaid abi- ja toetusteenuseid.
Latvian: Tā attiecas arī uz palīdzības un atbalsta pakalpojumiem, ko sniedz ģimenēm un bērniem.
Lithuanian: Ji apima paramos ir pagalbos paslaugas, teikiamas šeimoms ir vaikams.
English: retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy,
Czech: pobyt v domovech pro starší a postižené, v rehabilitačních střediscích, která jsou zaměřena na dlouhodobou podporu pacientů, spíše než zdravotní a lékařskou péči;
English: schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
Czech: školy pro postižené osoby, jejichž hlavním cílem je pomáhat žákům a studentům postižení překonávat,
English: Insurance connected with health (S) - service charges for private sickness and accident insurance.
Czech: Pojištění související se zdravím (S) - platby za pojistné za soukromé zdravotní a úrazové pojištění.
English: Other insurance (S) - service charges for other insurance such as civil liability for injury or damage to third parties or their property.
Czech: Ostatní pojištění (S) - platby za jiné pojištění, jako je civilně právní odpovědnost za zranění nebo škodu způsobenou třetí osobě nebo jejímu majetku.
English: Most classes comprise either goods or services. Classes containing goods are denoted by either (ND), (SD) or (D) indicating either "non-durable", "semi-durable" or "durable" respectively.
Estonian: Enamik liike koosneb kas kaupadest või teenustest. Kaupadest koosnevaid liike tähistab kas (KuK), (PK) või (KeK), mis tähendab vastavalt kas "kulukaubad", "poolkestuskaubad" või "kestuskaubad".
English: ILLUSTRATION OF HICP SUB-INDICES (REV.DEC99):
French: ILLUSTRATION DES SOUS-INDICES DE L'IPCH (RÉV. DÉC. 99):
Slovak: UKÁŽKA HICP PODINDEXOV (REV. DEC. 99):
Hungarian: HICP-RÉSZINDEXEK (MÓD. 99. DEC.)
Latvian: SPCI APAKŠINDEKSU PIEMĒRI (PĀRSK. 1999. G. DEC.).
English: 01.FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES
Latvian: PĀRTIKA UN BEZALKOHOLISKIE DZĒRIENI
English: Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices (ND) - mineral or spring waters;
Latvian: Minerālūdeņi, bezalkohola dzērieni, augļu un dārzeņu sulas (ND) - minerālūdeņi vai avota ūdeņi;
English: Excludes: accommodation services of educational establishments and hostels (11.2.0), of holiday villages and holiday centres (11.2.0), and of retirement homes for elderly persons (12.4.0).
Latvian: Izņemot izglītības iestāžu un kopmītņu (11.2.0.), atpūtnieku ciematu un atpūtas centru (11.2.0.) un veco ļaužu mītņu (12.4.0.) izmitināšanas pakalpojumus.
English: Expenditures which owner-occupiers incur on materials and services for major maintenance and repair are not part of individual consumption expenditure of households.
Latvian: Izdevumi, ko īpašnieks - apsaimniekotājs veic par materiāliem un pakalpojumiem par būtisku apkopi un remontu, neietilpst mājsaimniecību individuālā patēriņa izdevumos.
English: materials and fixtures used for major maintenance and repair (intermediate consumption, not covered by HICP)or for extension and conversion of the dwelling (capital formation, not c overed by HICP)
Latvian: produktus, materiālus un aprīkojumu, ko izmanto būtiskai apkopei un remontam (netiešs patēriņš, uz ko neattiecas SPCI) vai mājokļa paplašināšanai vai pārveidošanai (kapitālieguldījumi, uz ko neattiecas SPCI).
English: Services for the maintenance and repair of the dwelling (S)
Latvian: Pakalpojumi mājokļa apkopei un remontam (S)
English: services engaged for major maintenance and repair (intermediate consumption, not covered by HICP) or for extension and conversion of the dwelling (capital formation, not covered by HICP)
Latvian: pakalpojumus, kas iesaistīti būtiskā apkopē un remontā (netiešs patēriņš, uz ko neattiecas SPCI) vai mājokļa paplašināšanā vai pārveidošanā (kapitālieguldījumi, uz ko neattiecas SPCI).
English: Such products supplied directly to out-patients by medical, dental and paramedical practitioners or to in-patients by hospitals and the like are included in out-patient services (06.2) or hospital services: (06.3).
Latvian: Šādus ražojumus, ko praktizējošie mediķi, zobārsti un vidējā medicīniskā personāla darbinieki piegādā tieši ambulatorajiem pacientiem vai slimnīcas piegādā stacionārajiem pacientiem, kā arī tamlīdzīgus ražojumus, iekļauj ambulatoro (06.2.) vai stacionāro pacientu pakalpojumos (06.3.).
English: Medical, dental and paramedical services provided to in-patients by hospitals and the like are included in hospital services (06.3).
Latvian: Medicīniskā, zobārsta un vidējā medicīniskā aprūpe, ko slimnīcas un tamlīdzīgas iestādes sniedz ambulatoriskajiem pacientiem, ir iekļauta slimnīcu pakalpojumos (06.3.).
English: basic services: administration;
French: services de base: administration;
Portuguese: serviços básicos: serviços administrativos;
Dutch: basisdiensten: administratie;
Swedish: Bastjänster: Administration.
Finnish: peruspalvelut: hallinto;
Czech: základní služby: administrativní záležitosti;
Polish: usługi podstawowe: administracja;
Hungarian: alapellátás: adminisztráció;
Estonian: põhiteenused: haldus;
Latvian: pamatpakalpojumi: administrācija;
English: accommodation; food and drink;
Latvian: izmitināšana, pārtika un dzērieni;
English: medical services: services of physicians in general or specialist practice, of surgeons and of dentists;
French: services médicaux: services des médecins généralistes et spécialisés, chirurgiens et dentistes;
Portuguese: serviços médicos: serviços médicos, de clínica geral ou especializados, de cirurgiões e dentistas;
Dutch: medische diensten: diensten van specialisten en andere artsen, van chirurgen en tandartsen;
Swedish: Medicinska tjänster: Tjänster som tillhandahålls av allmänpraktiserande läkare och specialister, kirurger och tandläkare.
Finnish: sairaanhoitopalvelut: yleis- ja erikoislääkärien, kirurgien ja hammaslääkärien palvelut;
Czech: zdravotní služby: služby všeobecných a odborných lékařů, chirurgů a dentistů;
Slovak: lekárske služby:
Polish: usługi medyczne: usługi świadczone przez lekarzy prowadzących praktykę ogólną i specjalistyczną, chirurgów i dentystów;
Hungarian: orvosi szolgáltatások: általános orvosok és szakorvosok, sebészek és fogorvosok szolgáltatásai;
Estonian: meditsiiniteenused: üld- ja erialaarstide, kirurgide ja hambaarstide teenused;
Latvian: medicīniskā aprūpe: terapeitu pakalpojumi vispārējie vai speciālistu, ķirurgu vai zobārstu pakalpojumi;
English: golf carts (09.2.1); toy bicycles and tricycles (09.3.1);
Latvian: golfa mašīnas (09.2.1.). rotaļu divriteņus un trīsriteņus (09.3.1.);
English: 08.2/3.0 Telephone and telefax equipment and telephone and telefax services
Latvian: Telefona un telefaksa iekārtas un telefona un telefaksa pakalpojumi
English: boats, outboard motors, sails, riggi ng and superstructures,
Latvian: laivas, piekarināmie motori, buras, takelāžas un virsbūves,
English: pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, ink s, erasers, pencil sharpeners, etc.,
Latvian: pildspalvas, zīmuļi, tintes pildspalvas, lodīšu pildspalvas, pildspalvas ar filca uzgaļiem, tintes, dzēšgumijas, zīmuļu asināmie utt.,
English: stamp albums (09.3.1); pocket calculators (09.1.3).
Latvian: pastmarku albumus (09.3.1.). kabatas kalkulatorus (09.1.3.).
English: in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
French: dans les lieux assurant des services récréatifs, culturels et sportifs: théâtres, cinémas, stades, piscines, complexes sportifs, musées, galeries d'art, etc.,
Spanish: En lugares que proporcionen servicios recreativos, culturales, deportivos o espectáculos: teatros, cines, estadios deportivos, piscinas, complejos deportivos, museos, galerías de arte, clubes nocturnos, salas de baile, etc.
Portuguese: em locais de prestação de serviços recreativos, culturais, desportivos ou de entretenimento: teatros, cinemas, estádios, piscinas, complexos desportivos, museus, galerias de arte, clubes nocturnos, discotecas, etc.
Dutch: op plaatsen waar recreatieve, culturele, sport- of amusementsdiensten worden verleend: theaters, bioscopen, stadions, zwembaden, sporthallen, musea, kunstgalerijen, nachtclubs, dancings enz.
Swedish: på platser som erbjuder fritids-, kultur- och sportaktiviteter eller underhållning: teatrar, biografer, sportarenor, simhallar, sportanläggningar, museer, konstgallerier, nattklubbar, dansställen m.m.,
Finnish: vapaa-ajan, kulttuuri-, urheilu- tai viihdepalveluja tarjoavat tilat: teatterit, elokuvateatterit, urheilustadionit, uimahallit, urheilukeskukset, museot, taidegalleriat, yökerhot, tanssipaikat yms,
Czech: v místech, která poskytují rekreační, kulturní a sportovní služby, jako jsou divadla, kina, sportovní stadiony, plavecké bazény, sportovní komplexy, muzea, umělecké galerie, noční kluby, tančírny apod.,
Polish: w miejscach oferujących usługi rekreacyjne, kulturalne, sportowe lub rozrywkowe: teatry, kina, stadiony sportowe, pływalnie, kompleksy sportowe, muzea, galerie sztuki, kluby nocne, lokale dansingowe itd.,
Hungarian: szórakoztató, kulturális és sportszolgáltatásokat nyújtó létesítményekben: színházakban, mozikban, sportstadionokban, uszodákban, sportkomplexumokban, múzeumokban, művészeti galériákban, éjszakai klubokban, táncos vendéglátóhelyeken stb.,
Estonian: vabaaja-, kultuuri-, spordi- või meelelahutusteenuseid pakkuvates kohtades: teatrites, kinodes, spordiväljakutel, ujumisbasseinides, spordikompleksides, muuseumides, kunstigaleriides, ööklubides, tantsusaalides jne,
Latvian: vietās, kur sniedz atpūtas, kultūras, sporta un izklaides pakalpojumus: teātros, kinoteātros, sporta stadionos, peldbaseinos, sporta kompleksos, muzejos, mākslas galerijās, naktsklubos, deju zālēs utt.,