English: members who are no longer able to make an effective contribution to the work of the group, who resign or who breach the requirements set out in the first or second indent of the present Article or in Article 287 of the Treaty establishing the European Community, may be replaced for the remainder of their term,
French: les membres qui ne sont plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux du groupe, qui présentent leur démission ou qui ne respectent pas les conditions énoncées au premier ou au deuxième tiret du présent article ou à l'article 287 du traité instituant la Communauté européenne, peuvent être remplacés pour la durée restante de leur mandat,
German: Mitglieder, die keinen wirksamen Beitrag mehr zur Arbeit der Gruppe zu leisten vermögen, ihr Amt niederlegen oder gegen die im ersten oder im zweiten Spiegelstrich dieses Artikels festgelegten Bestimmungen oder gegen die Bestimmungen des Artikels 287 EG-Vertrag verstoßen, können für die Dauer ihrer verbleibenden Amtszeit ersetzt werden.
Italian: i membri che non sono più in grado di dare un efficace contributo all'attività del gruppo, che si dimettono o che violano gli obblighi di cui al primo o secondo trattino del presente articolo o all'articolo 287 del trattato che istituisce la Comunità europea possono essere sostituiti per la durata restante del loro mandato,
Czech: členové, kteří již nemohou účinně přispívat k práci skupiny, kteří odstoupí nebo kteří nedodržují podmínky podle první nebo druhé odrážky tohoto článku nebo článku 287 Smlouvy o založení Evropského společenství, mohou být nahrazeni na zbývající část svého funkčního období,
Slovak: členovia, ktorí už nemôžu účinne prispievať k práci skupiny, ktorí odsypia, alebo ktorí nedodržiavajú požiadavky stanovené v prvej alebo druhej zarážke tohto článku alebo v článku 287 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, môžu byť na zostávajúcu časť svojho funkčného obdobia nahradení,
Polish: członkowie zespołu, którzy nie są w stanie dłużej brać efektywnego udziału w jego pracach lub złożą rezygnację, lub naruszą wymogi określone w pierwszym lub drugim tiret niniejszego artykułu, lub w art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, mogą zostać zastąpieni na resztę kadencji,
Hungarian: azok a tagok, akik már nem tudnak hatékonyan hozzájárulni a csoport munkájához, lemondanak, vagy megszegik az ennek a cikknek első vagy második francia bekezdésében, illetve az Európai Közösséget létrehozó szerződés 287. cikkében foglalt követelményeket, hivatali idejük fennmaradó részére más személlyel válthatók fel,
Slovenian: člane, ki ne zmorejo več učinkovito prispevati k delu skupine, ki odstopijo ali ki prekršijo zahteve, določene v prvi ali drugi alinei tega člena ali člena 287 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, se lahko zamenja za preostali del njihovega mandata,
Romanian: membrii care nu mai sunt în măsură să aducă o contribuție efectivă la activitatea grupului, care demisionează sau care încalcă cerințele prevăzute la prima sau a doua liniuță din prezentul articol sau la articolul 278 din Tratatul de instituire a Comunității Europene pot fi înlocuiți pentru restul mandatului lor;
Estonian: liikme asemele, kes ei saa enam tõhusalt osaleda rühma töös, kes astub ametist tagasi või rikub käesoleva artikli esimese või teise taande või Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 287 sätestatud nõudeid, võib tema ülejäänud ametiajaks nimetada asendaja,
Latvian: Grupas locekļus, kuri vairs nespēj dot efektīvu ieguldījumu grupas darbā, atkāpjas vai pārkāpj šī panta pirmā vai otrā ievilkuma vai Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 287. panta prasības, var aizstāt uz atlikušo pilnvaru laiku,
Lithuanian: nariai, kurie daugiau negali veiksmingai prisidėti prie grupės veiklos, kurie atsistatydina arba pažeidžia šio straipsnio pirmoje ir antroje įtraukoje nustatytus reikalavimus ar Europos bendrijos steigimo sutarties 287 straipsnyje nustatytus reikalavimus, gali būti pakeisti likusiam jų kadencijos laikotarpiui,
Maltese: membri li ma jistgħux aktar jagħtu kontribut effettiv għax-xogħol tal-grupp, li jirriżenjaw jew li jiksru l-ħtiġiet imsemmija fl-ewwel u t-tieni inċiż ta' dan l-Artikolu jew fl-Artikolu 287 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, jistgħu jinbidlu għall-bqija tat-terminu tal-kariga tagħhom,