FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples high in moisture must be either air-dried at a temperature not exceeding 50.oC or freeze dried prior to grinding.
German: Proben mit hohem Feuchtigkeitsgehalt müssen vor dem Vermahlen entweder bei einer Temperatur von höchstens 50 °C luftgetrocknet oder gefriergetrocknet werden.
Italian: I campioni molto umidi devono essere essiccati all'aria ad una temperatura non superiore a 50 °C o liofilizzati prima di essere triturati.
Portuguese: As amostras com teor de humidade elevado, deverão ser secas sob corrente de ar a uma temperatura máxima de 50 °C, ou liofilizadas, antes da moagem.
Dutch: Monsters met een hoge vochtigheidsgraad moeten ofwel aan lucht met een temperatuur van hoogstens 50 °C worden gedroogd, ofwel voorafgaand aan het malen worden gevriesdroogd.
Finnish: Näytteet, joilla on suuri kosteuspitoisuus, on ilmakuivattava korkeintaan 50 °C:n lämpötilassa tai kylmäkuivattava ennen jauhamista.
Czech: Vzorky, které mají vysokou vlhkost, musí být před rozmělněním usušeny buď vzduchem při teplotě nepřesahující 50 oC, nebo zmrazením.
Slovak: Vlhké vzorky sa musia buď vysušiť pri teplote nepresahujúcej 50 oC alebo pred zomletím lyofilizovať.
Polish: Próbki o dużej wilgotności należy przed rozdrobnieniem wysuszyć powietrzem w temperaturze nieprzekraczającej 50 °C lub przez wymrażanie.
Hungarian: Őrlés előtt a nagy nedvességtartalmú mintákat vagy légszáraz állapotba kell hozni 50 °C-nál nem magasabb hőmérsékleten, vagy liofilizálni kell azokat.
Slovenian: Vzorce z visoko vlago moramo pred drobljenjem osušiti ali na zraku ali pri temperaturi, ki ne presega 50 °C ali pa osušiti z zmrzovanjem.
Romanian: Eșantioanele cu un conținut ridicat de umiditate trebuie uscate la aer, la o temperatură de maximum 50°C sau prin liofilizare înainte de măcinare.
Bulgarian: Пробите с голяма влажност трябва да се изсушат на въздух при температура 50 °С максимум или чрез лиофилизация преди смилането.
Estonian: Kõrge niiskusesisaldusega proovid tuleks enne jahvatamist kas kuivatada õhu käes temperatuuril mitte üle 50 °C või lüofiliseerida.
Latvian: Paraugus ar augstu mitruma saturu pirms malšanas žāvē gaisā, temperatūrā, kas nepārsniedz 50.°C, vai žāvē pirms malšanas.
Lithuanian: Daug drėgmės turintys mėginiai prieš malimą turi būti džiovinami ore esant ne didesnei kaip 50 °C temperatūrai arba liofilizuojami.
Maltese: Kampjun għolja fil-kwantitá ta' l-umditá iridu jew jiġu imnixxfa bl-arja f'temperatura li ma teċċedix 50.oC jew imnixxfa frizati qabel ma jiġu illimati.
English: Samples with high fat content should be extracted with light petroleum (3.9) prior to grinding.
French: Les échantillons à forte teneur en matières grasses doivent être extraits par éther de pétrole (3.9) avant broyage.
German: Proben mit hohem Fettgehalt sollten vor dem Vermahlen mit Petrolether (3.9) extrahiert werden.
Italian: I campioni ad alto tenore di grassi devono essere estratti con etere di petrolio (3.9) prima di essere triturati.
Portuguese: Se o seu teor de gordura bruta for elevado, as amostras terão de ser submetidas a uma extracção com éter de petróleo (3.9) antes da moagem.
Dutch: Monsters met een hoog vetgehalte dienen voorafgaand aan het malen te worden geëxtraheerd met lichtpetroleum (3.9).
Finnish: Näytteet, joilla on suuri rasvapitoisuus, on uutettava petrolieetterillä (3.9) ennen jauhamista.
Czech: Vzorky s vysokým obsahem tuku musí být před mletím extrahovány petroléterem (3.9).
Slovak: Vzorky obsahujúce vysoký obsah tuku sa majú pred zomletím extrahovať petroléterom (3.9.).
Polish: Próbki o dużej zawartości tłuszczu należy ekstrahować eterem naftowym (ppkt 3.9) przed rozdrobnieniem.
Hungarian: A nagy zsírtartalmú mintákat őrlés előtt petroléterrel (3.9.) extrahálni kell.
Slovenian: Vzorce z visoko vsebnostjo maščobe je treba pred drobljenjem ekstrahirati s petroletrom (3.9).
Romanian: Eșantioanele cu un conținut ridicat de substanțe grase trebuie extrase prin eter de petrol (3.9) înainte de măcinare.
Bulgarian: Преди смилането пробите с голямо съдържание на мастни вещества трябва да се екстрахират с петролен етер (3.9).
Estonian: Kõrge rasvasisaldusega proove tuleks enne jahvatamist ekstraheerida petrooleetriga (3.9).
Latvian: Paraugus ar augstu tauku saturu pirms malšanas ekstrahē ar petrolēteri.
Lithuanian: Daug riebalų turintys mėginiai prieš malimą turi būti ekstrahuojami petroleteriu (3.9).
Maltese: Kampjuni b'kontenut għoli ta' xaħam iridu jiġu estratti b'pitrolju ħafif (3.9) qabel ma jiġu illimati.
English: Determination of free tryptophan (extract)
French: Détermination du tryptophane libre (extrait)
German: Bestimmung von freiem Tryptophan (Extrakt)
Italian: Determinazione del triptofano libero (estratto)
Dutch: Bepaling van de hoeveelheid vrij tryptofaan (extract)
Finnish: Vapaan tryptofaanin määritys (uutoksesta)
Czech: Stanovení volného tryptofanu (extrakt)
Slovak: Stanovenie voľného tryptofánu (extrakt)
Polish: Oznaczanie wolnego tryptofanu (ekstrakt)
Hungarian: A szabad triptofán (kivonat) meghatározása
Slovenian: Določanje prostega triptofana (ekstrakt)
Romanian: Determinarea triptofanului liber (extract)
Bulgarian: Определяне на свободния триптофан (екстракт)
Estonian: Vaba trüptofaani määramine (ekstrakt)
Latvian: Brīvā triptofāna (ekstrakta) noteikšana
Lithuanian: Laisvojo triptofano nustatymas (ekstraktas)
Maltese: Determinazzjoni għal triptofan ħieles (estratt)
English: Weigh to the nearest 1 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask.
French: Peser à 1 mg près une quantité adéquate (1-5 g) de l'échantillon préparé (5.1) dans un ballon conique.
German: Eine geeignete Menge (1-5 g) der vorbereiteten Probe (5.1) auf 1 mg genau in einen Erlenmeyerkolben einwiegen.
Dutch: Weeg op 1 mg nauwkeurig een geschikte hoeveelheid (1 à 5 g) van het bereide monster (5.1) af in een erlenmeyer.
Finnish: Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella sopiva määrä (1-5 g) kohdan (5.1) mukaan valmistettua näytettä pyöreäpohjaiseen kolviin.
Czech: Odvažte s přesností na 1 mg příslušné množství (1-5 g) připraveného vzorku (5.1) do Erlenmeyerovy baňky.
Slovak: Navážte do 250 ml Erlenmeyerovej banky s presnosťou 1 mg príslušné množstvo (1 - 5 g) pripravenej vzorky (5.1.).
Polish: Odważyć, z dokładnością do 1 mg, odpowiednią ilość (1-5 g) przygotowanej próbki (ppkt 5.1) do kolby stożkowej.
Hungarian: 1 mg-os pontossággal mérjünk be az elkészített mintából (5.1.) megfelelő mennyiséget (1–5 g) egy Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: Natehtamo s točnostjo 1 mg primerno množino (1–5 g) pripravljenega vzorca (5.1) v 500 ml erlenmajerico.
Romanian: Se cântărește cu o precizie de 1 mg o cantitate adecvată (1-5 g) din eșantionul preparat (5.1) într-un balon conic.
Bulgarian: Претегляте близо 1 мг подходящо количество (1 - 5 г) от изготвената проба (5.1) в конусовидна колба.
Estonian: Ettevalmistatud proovi (5.1) sobiv kogus (1-5 g) kaalutakse 1 mg täpsusega koonilisse kolbi.
Latvian: Piemērotu sagatavotā parauga (5.1) apjomu (1 – 5 g) nosver koniskā kolbā ar precizitāti līdz 1 mg.
Lithuanian: Į kūginę kolbą 1 mg tikslumu pasverkite atitinkamą kiekį (1–5 g) paruošto mėginio (5.1).
Maltese: Li tiżen viċin 1 mg ammont xieraq (1-5 g) tal-kampjun separat (5.1), ġo kunjett konikali.
English: Add 100,0 ml hydrochloric acid, c = 0,1 mol/l (3.13) and 5,00 ml concentrated internal standard solution (3.16).
French: Ajouter 100,0 ml d'acide chlorhydrique, c = 0,1 mol/l (3.13) et 5,00 ml de solution mère étalon interne (3.16).
German: 100,0 ml Salzsäure, c = 0,1 mol/l, (3.13) und 5,00 ml konzentrierte interne Standardlösung (3.16) zugeben.
Portuguese: Pesar num balão de fundo plano, com a aproximação de 1 mg, uma quantidade apropriada (1-5 g) da amostra preparada (5.1). Adicionar 100,00 ml de ácido clorídrico c = 0,1 mol/l (3.13) e 5,00 ml da solução concentrada do padrão interno (3.16).
Dutch: Voeg 100,0 ml zoutzuur, c = 0,1 mol/l (3.13) en 5,00 ml geconcentreerde interne-standaardoplossing (3.16) toe.
Finnish: Lisätään 100,0 ml suolahappoa, c = 0,1 mol/l (3.13) ja 5,00 ml väkevää sisäisen standardin liuosta (3.16).
Czech: Přidejte 100 ml kyseliny chlorovodíkové, c = 0,1 mol/l (3.13) a 5,00 ml koncentrovaného vnitřního standardního roztoku (3.16).
Slovak: Pridajte 100,0 ml kyseliny chlorovodíkovej, c = 0,1 mol/l (3.13.) a 5,00 ml roztoku koncentrovaného interného štandardu (3.16.).
Polish: Dodać 100,0 ml kwasu chlorowodorowego, c = 0,1 mol/l (ppkt 3.13) i 5,00 ml stężonego roztworu wzorca wewnętrznego (ppkt 3.16).
Hungarian: Adjunk hozzá 100,0 ml sósavat, k = 0,1 mol/l (3.13.) és 5,00 ml koncentrált belső standard oldatot (3.16.).
Slovenian: Dodamo 100,0 ml klorovodikove kisline, c = 0,1 mol/l (3.13) in 5,00 ml koncentrirane raztopine notranjega standarda (3.16).
Romanian: Se adaugă 100,0 ml de acid clorhidric, c = 0,1 mol/l (3.13) și 5,00 ml din soluția mamă etalon intern (3.16).
Bulgarian: Прибавяте 100,0 мл солна киселина, с = 0,1 мол/л (3.13) и 5,00 мл вътрешен сравнителен матерен разтвор (3.16).
Estonian: Lisatakse 100,0 ml soolhapet, c = 0,1 mol/l, (3.13) ja 5,00 ml kontsentreeritud sisestandardlahust (3.16).
Latvian: Pievieno 100,0 ml sālsskābes, c = 0,1 mol/l (3.13) un 5,00 ml koncentrēta iekšējā standarta šķīduma (3.16).
Lithuanian: Įpilkite 100,0 ml druskos rūgšties, c = 0,1 mol/l (3.13) ir 5,00 ml koncentruoto vidinio etalono tirpalo (3.16).
Maltese: Żid 100,0 ml aċidu idrokloriku, ċ = 0,1 mol/l (3.13) u 5,00 ml soluzzjoni standarnd interna konċentrata (3.16
English: Shake or mix for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.7).
French: Agiter ou mélanger pendant 60 min à l'aide d'un agitateur mécanique ou magnétique (4.7).
German: 60 Min. mit einem mechanischen Schüttelgerät oder einem Magnetrührer (4.7) schütteln bzw. rühren.
Italian: Agitare o miscelare per 60 minuti con un agitatore meccanico o magnetico (4.7).
Portuguese: Agitar durante 60 minutos em agitador mecânico ou magnético (4.7).
Dutch: Schud of meng gedurende 60 minuten met behulp van een mechanisch schudapparaat of een magneetroerder (4.7).
Finnish: Ravistellaan tai sekoitetaan 60 minuuttia mekaanisella ravistelijalla tai magneettisekoittimella (4.7).
Czech: Třepejte nebo mixujte 60 minut s použitím mechanické třepačky, nebo magnetického míchadla (4.7).
Slovak: Trepte alebo miešajte 60 min. na mechanickej trepačke alebo magnetickom miešadle (4.7.).
Polish: Wstrząsać lub mieszać przez 60 minut przy użyciu wstrząsarki mechanicznej lub mieszadła magnetycznego (ppkt 4.7).
Hungarian: Rázzuk vagy keverjük 60 percen át mechanikus rázógépen vagy mágneses keverőn (4.7.).
Slovenian: Stresamo ali mešamo 60 minut z mehanskim stresalnikom ali magnetnim mešalom (4.7).
Romanian: Se agită sau se amestecă timp de 60 min cu ajutorul agitatorului mecanic sau magnetic (4.7).
Bulgarian: Разбърквате или размесвате в продължение на 60 мин. с механичния или магнитен миксер (4.7).
Estonian: Raputatakse või segatakse 60 min, kasutades mehaanilist loksutit või magnetsegajat (4.7).
Latvian: 60 minūtes krata vai maisa, izmantojot mehānisko kratītāju vai magnētisko maisītāju (4.7).
Lithuanian: Purtykite arba maišykite 60 min, naudodami mechaninę purtyklę ar magnetinę maišyklę (4.7).
English: Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a beaker.
French: Laisser décanter le sédiment et pipeter 10,0 ml de la solution surnageante dans un bécher.
German: Absetzen lassen und 10,0 ml des Überstands in ein Becherglas pipettieren.
Italian: Lasciare che si depositi il sedimento e pipettare 10,0 ml della soluzione supernatante in un becher.
Portuguese: Deixar depositar o sedimento e pipetar 10,0 ml da solução sobrenadante para um matraz.
Dutch: Laat het bezinksel neerslaan en pipetteer 10,0 ml van de bovenstaande oplossing in een bekerglas.
Finnish: Annetaan sakan laskeutua ja pipetoidaan 10,0 ml supernatanttiliuosta dekanterilasiin.
Czech: Nechejte usadit sediment a pipetujte 10,0 ml roztoku supernatantu do kádinky.
Slovak: Nechajte usadiť a napipetujte do kadičky 10,0 ml roztoku supernatantu.
Polish: Pozostawić do oddzielenia się osadu i przenieść pipetą 10,0 ml roztworu znad osadu do zlewki.
Hungarian: Engedjük a zagyot leülepedni, majd pipettázzunk a felülúszó oldatból 10,0 ml-t főzőpohárba.
Slovenian: Pustimo, da se usedlina usede na dno in odpipetiramo 10,0 ml raztopine nad usedlino v čašo.
Romanian: Se lasă să se decanteze sedimentul și se pun cu pipeta 10,0 ml din soluția supranatantă într-un pahar de laborator.
Bulgarian: Оставяте седимента да се избистри чрез утаяване и прибавяте с пипета 10,0 мл от повърхностния слой в бехерова чаша.
Estonian: Settel lastakse settida ja 10,0 ml supernatanti viiakse pipetiga üle keeduklaasi.
Latvian: Ļauj izgulsnēties nogulsnēm un 10,0 ml centrifugāta ar pipeti pārnes vārglāzē.
Lithuanian: Leiskite nuosėdoms nusėsti, tuomet pipete į cheminę stiklinę paimkite 10,0 ml tirpalo virš nuosėdų.
Maltese: Ħalli is-sediment joqgħod u tella bil-pipetta 10,0 ml tas-soluzzjoni supernatant fit-tazza l-kbira taż-żennuna.
English: Add 5 ml ortho-phosphoric acid, c = 0,5 mol/l (3.14).
French: Ajouter 5 ml d'acide orthophosphorique, c = 0,5 mol/l (3.14).
German: 5 ml Orthophosphorsäure, c = 0,5 mol/l, (3.14) zugeben.
Italian: Aggiungere 5 ml di acido orto-fosforico, c = 0,5 mol/l (3.14).
Portuguese: Adicionar 5 ml de ácido ortofosfórico c = 0,5 mol/l (3.14).
Dutch: Voeg 5 ml orthofosforzuur, c = 0,5 mol/l (3.14) toe.
Finnish: Lisätään 5 ml ortofosforihappoa, c = 0,5 mol/l (3.14).
Czech: Přidejte 5 ml kyseliny orto-fosforečné, c = 0,5 mol/l (3.14).
Slovak: Pridajte 5 ml kyseliny orto-fosforečnej, c = 0,5 mol/l (3.14.).
Polish: Dodać 5 ml kwasu ortofosforowego, c = 0,5 mol/l (ppkt 3.14).
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml ortofoszforsavat, k = 0,5 mol/l (3.14.).
Slovenian: Dodamo 5 ml ortofosforjeve kisline, c = 0,5 mol/l (3.14).
Romanian: Se adaugă 5 ml de acid ortofosforic, c = 0,5 mol/l (3.14).
Bulgarian: Прибавяте 5 мл ортофосфорна киселина, с = 0,5 мол/л (3.14).
Latvian: Pievieno 5 ml ortofosforskābes, c = 0,5 mol/l (3.14).
Lithuanian: Įpilkite 5 ml ortofosforo rūgšties, c = 0,5 mol/l (3.14).
English: Adjust the pH to 3,0 using sodium hydroxide, c = 1,0 mol/l (3.10).
French: Ajuster le pH à 3 avec de l'hydroxyde de sodium, c = 1,0 mol/l (3.10).
German: Der pH-Wert wird mit Natriumhydroxid-Lösung, c = 1,0 mol/l, (3.10) auf 3,0 eingestellt.
Italian: Portare il pH al valore 3 utilizzando idrossido di sodio, c = 1,0 mol/l (3.10).
Portuguese: Ajustar o pH a 3 com a solução de hidróxido de sódio c = 1,0 mol/l (3.10).
Dutch: Breng de pH op 3 met behulp van natriumhydroxide, c = 1,0 mol/l (3.10).
Finnish: Säädetään pH arvoon 3 natriumhydroksidilla, c = 1,0 mol/l (3.10).
Czech: Upravte pH na 3,0 za použití hydroxidu sodného, c = 1,0 mol/l (3.10).
Slovak: Upravte na pH 3,0 hydroxidom sodným, c = 1,0 mol/l (3.10.).
Polish: Doprowadzić do pH 3,0 za pomocą wodorotlenku sodu, c = 1,0 mol/l (ppkt 3.10).
Hungarian: Nátrium-hidroxiddal, k = 1,0 mol/l (3.10.) állítsuk a pH-t 3,0-ra.
Slovenian: Naravnamo pH na 3,0 z raztopino natrijevega hidroksida, c = 1,0 mol/l (3.10).
Romanian: Se aduce pH-ul la 3 cu hidroxid de sodiu, c = 1,0 mol/l (3.10).
Bulgarian: Достигате рН 3 с натриев хидроксид, с = 1,0 мол/л (3л10).
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalu, c = 1,0 mol/l, (3.10) nustatykite pH 3,0.
Maltese: Aġġusta l-pH sa 3,0 bl-użu ta' sodju idrossidu, ċ = 1,0 mol/l (3.10).
English: Add sufficient methanol (3.8) to give a concentration of between 10 and 30 % of methanol in the final volume.
French: Ajouter suffisamment de méthanol (3.8) pour obtenir une concentration comprise entre 10 et 30 % de méthanol dans le volume final.
German: Ausreichend Methanol (3.8) für eine Methanolkonzentration von 10 bis 30 % im Endvolumen zugeben.
Italian: Aggiungere sufficiente metanolo (3.8) per ottenere una concentrazione compresa tra il 10 e il 30 % di metanolo nel volume finale.
Portuguese: Adicionar metanol (3.8) suficiente para obter uma concentração de metanol no volume final compreendida entre 10 % e 30 %.
Dutch: Voeg voldoende methanol (3.8) toe om een methanolconcentratie tussen 10 en 30 % in het eindvolume te verkrijgen.
Finnish: Lisätään metanolia (3.8) niin että lopputilavuudessa on 10-30 % metanolia.
Czech: Přidejte přiměřeně metanolu (3.8), abyste obdrželi koncentraci mezi 10 a 30 % metanolu v konečném objemu.
Slovak: Pridajte dostatočné množstvo metanolu (3.8.) na dosiahnutie koncentrácie v rozmedzí 10 a 30 % metanolu v konečnom objeme.
Polish: Dodać odpowiednią ilość metanolu (ppkt 3.8) do uzyskania stężenia 10 i 30 % metanolu w końcowym roztworze.
Hungarian: Adjunk hozzá annyi metil-alkoholt (3.8.), hogy a végtérfogatra számított metil-alkohol-koncentráció 10 és 30 % között legyen.
Slovenian: Dodamo dovolj metanola (3.8), da dobimo v končnem volumnu koncentracijo metanola med 10 in 30 %.
Romanian: Se adaugă metanol (3.8) în cantitate suficientă pentru a obține o concentrație de 10-30% metanol în volumul final.
Bulgarian: Прибавяте достатъчно количество метанол (3.8), за да постигнете концентрация между 10 и 30% метанол в крайния обем.
Estonian: Lisatakse piisavalt metanooli (3.8), et viia metanooli kontsentratsioon lõpplahuses 10-30 protsendini.
Lithuanian: Įpilkite pakankamą kiekį metanolio (3.8), kad galutinio tirpalo metanolio koncentracija būtų 10 - 30 %.
Maltese: Żid metanol suffiċjenti (3.8) biex tagħti konċentrazzjoni ta' bejn 10 u 30 % ta' metanol fil-volum finali.
English: Filter a few ml of the solution through a 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m membrane filter (4.5) before injection on the HPLC column.
Portuguese: Filtrar alguns mililitros da solução por filtro de membrana de 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m (4.5) antes de proceder à injecção na coluna de HPLC.
Dutch: Filtreer een paar ml van de oplossing door een membraanfilter van 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m (4.5) vóór injectie in de HPLC-kolom.
Finnish: Suodatetaan muutama ml liuosta 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m:n kalvosuodattimen (4.5) läpi ennen HPLC-kolonniin injektointia.
English: Proceed to the chromatography step according to paragraph 5.4.
French: Passer à l'étape de la chromatographie selon le point 5.4.
German: Die Chromatographie gemäß Nummer 5.4 durchführen.
Italian: Procedere alla fase cromatografica con i parametri indicati al punto 5.4.
Portuguese: Prosseguir com a cromatografia conforme descrito em 5.4.
Dutch: Ga verder met de chromatografiestap volgens 5.4.
Finnish: Siirrytään kromatografiavaiheeseen (kohta 5.4).
Czech: Pokračujte v chromatografii podle odstavce 5.4.
Slovak: Postupujte po chromatografické stanovenie podľa odseku 5.4.
Polish: Przeprowadzić chromatografię zgodnie z ppkt 5.4.
Hungarian: A kromatográfiát az 5.4. bekezdés szerint végezzük.
Slovenian: Nadaljujemo kromatografijo v skladu z odstavkom 5.4.
Romanian: Se trece la etapa de cromatografie conform punctului 5.4.
Bulgarian: Пристъпете към етапа на хроматографията съгласно точка 5.4.
Estonian: Jätkatakse kromatograafiaga vastavalt lõigule 5.4.
Latvian: Turpina hromatogrāfiju saskaņā ar 5.4.
Lithuanian: Pradėkite chromatografavimą pagal 5.4 skirsnį.
English: Protect standard solution and extracts against direct sunlight.
French: Protéger la solution-étalon et les extraits de la lumière directe du soleil.
German: Standardlösung und Extrakte sind vor direktem Sonnenlicht zu schützen.
Italian: Proteggere la soluzione madre e gli estratti dalla luce solare diretta.
Portuguese: Proteger a solução-padrão e os extractos da luz solar directa.
Dutch: Bescherm de standaardoplossing en extracten tegen direct zonlicht.
Finnish: Standardiliuos ja uutokset suojataan suoralta auringonvalolta.
Czech: Chraňte standardní roztok a extrakty před přímým slunečním světlem.
Slovak: Chráňte štandardný roztok a extrakty pred priamym slnečným svetlom.
Polish: Chronić roztwór wzorcowy i ekstrakty przed bezpośrednim działaniem światła słonecznego.
Hungarian: A standard oldatot és a kivonatokat óvjuk a közvetlen napfényhatástól.
Slovenian: Standardno raztopino in ekstrakte zaščitimo pred neposredno sončno svetlobo.
Romanian: A se proteja soluția-etalon și extractele de lumina solară directă.
Bulgarian: Небходима е защита на сравнителния разтвор и на екстрактите срещу пряка слънчева светлина.
Estonian: Standardlahust ja ekstrakte tuleb kaitsta otsese päikesevalguse eest.
Latvian: Standartšķīdumu un ekstraktus aizsargā no tiešas saules gaismas.
Lithuanian: Etaloninį tirpalą ir ekstraktus saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių.
Maltese: Ipproteġi soluzzjoni standard u estratti kontra dawl tax-xemx dirett.
English: If it is not possible to analyse the extracts the same day, the extracts may be stored at 5.oC for a maximum of three days.
French: S'il n'est pas possible d'analyser les extraits le jour même, ils doivent être stockés à 5 °C pendant trois jours au maximum.
German: Falls es nicht möglich ist, die Extrakte am selben Tag zu analysieren, können sie bei 5 °C maximal drei Tage aufbewahrt werden.
Italian: Se non è possibile analizzare gli estratti nello stesso giorno, questi devono essere conservati a 5 °C, al massimo per 3 giorni.
Portuguese: Se os extractos não puderem ser analisados no mesmo dia, podem ser conservados a 5 °C durante um máximo de três dias.
Dutch: Als het niet mogelijk is de extracten dezelfde dag te analyseren, kunnen ze gedurende maximaal drie dagen bij 5 °C worden bewaard.
Finnish: Jos näyteliuoksia ei voida analysoida samana päivänä, uutoksia voi säilyttää 5 °C:ssa enintään 3 päivää.
Czech: Pokud není možné analyzovat extrakty stejný den, mohou být skladovány při 5 oC po maximální dobu tří dnů.
Slovak: Nie je možné analyzovať extrakty v ten istý deň, extrakty sa môžu skladovať pri 5 oC maximálne tri dni.
Polish: Jeśli niemożliwe jest dokonanie analizy ekstraktów tego samego dnia, ekstrakty można przechować w temperaturze 5 °C nie dłużej niż przez trzy dni.
Hungarian: Ha a kivonatokat nem lehet a készítés napján analizálni, azok 5 °C-on legfeljebb három napig tárolhatók.
Slovenian: Če ni možno analizirati ekstraktov istega dne, jih lahko hranimo pri 5 °C največ tri dni.
Romanian: Dacă nu este posibilă analizarea extractelor în ziua preparării, ele trebuie depozitate la 5°C cel mult trei zile.
Bulgarian: Ако няма възможност да се анализират в същия ден, екстрактите трябва да са съхраняват при температура 5 °С за максимум три дни.
Estonian: Kui ekstrakte ei ole võimalik samal päeval analüüsida, siis võib neid hoida temperatuuril 5 °C kuni kolm päeva.
Latvian: Ja ekstraktus nav iespējams analizēt tajā pašā dienā, tos var glabāt 5 °C temperatūrā ne ilgāk kā trīs dienas.
Lithuanian: Jei ekstraktų neįmanoma analizuoti tą pačią dieną, ekstraktus ne ilgiau kaip tris paras galima laikyti esant 5 °C.
Maltese: Jekk ma jkunx possibbli biex tanalizza l-estratti fl-istess ġurnata, l-estratti jistgħu jiġu maħżuna f'5.oC għal massimu ta' tlett ijiem.
English: Determination of total tryptophan (hydrolysate).
French: Dosage du tryptophane total (hydrolysat)
German: Bestimmung des Gesamttryptophans (Hydrolysat)
Italian: Determinazione del triptofano totale (idrolizzato)
Portuguese: Determinação do triptofano total (hidrólise)
Dutch: Bepaling van de totale hoeveelheid tryptofaan (hydrolysaat)
Finnish: Tryptofaanin kokonaismäärän määritys (hydrolysaatista)
Czech: Stanovení celkového tryptofanu (hydrolyzát)
Slovak: Stanovenie celkového tryptofánu (hydrolyzát)
Polish: Oznaczenie całkowitego tryptofanu (hydrolizat)
Hungarian: Az összes triptofán (hidrolizátum) meghatározása
Slovenian: Določanje celotnega triptofana (hidrolizat)
Romanian: Dozarea triptofanului total (hidrolizat)
Bulgarian: Дозиране на общия триптофан (хидролизат)
Estonian: Trüptofaani üldsisalduse määramine (hüdrolüsaat).
Latvian: Kopējā triptofāna (hidrolizāta) satura noteikšana
Lithuanian: Suminio triptofano kiekio nustatymas (hidrolizatas)
Maltese: Determinazzjoni ta' triptofan totali (idrolisat)