FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a firm over assets of another firm, and in particular one that has been the subject of one of the procedures listed in point 49 or of collective insolvency proceedings brought under national law, and has itself already received rescue or restructuring aid, the purchaser is not subject to the "one time, last time" requirement, provided that the following three conditions are met:
French: Dans le cas d'une entreprise qui reprend des actifs d'une autre entreprise, notamment qui a été soumise à l'une des procédures évoquée au point 49 ou à une procédure collective de droit national fondée sur son insolvabilité et qui elle-même a déjà reçu une aide au sauvetage ou à la restructuration, le repreneur n'est pas soumis à la condition de l'aide unique pour autant que les trois conditions soient réunies:
Spanish: En el caso de una empresa que retome los activos de otra a la que se haya aplicado uno de los procedimientos mencionados en el punto 49 o un procedimiento de quiebra basado en el Derecho nacional y que haya recibido una ayuda de salvamento o reestructuración, el comprador no tendrá que cumplir la condición de la ayuda única, siempre que:
Portuguese: No caso de uma empresa que adquire activos de uma outra empresa, nomeadamente que tenha estado sujeita a um dos processos referidos no ponto 49 ou a um processo de concurso de credores de direito nacional fundado na sua insolvência e que tenha ela própria já recebido um auxílio de emergência ou à reestruturação, o adquirente não está sujeito à condição do auxílio único, desde que estejam reunidas as três condições seguintes:
Swedish: Om det är fråga om ett företag som tar över tillgångarna i ett annat företag, särskilt ett företag som varit föremål för något av de förfaranden som nämns i punkt 49 ovan eller för ett kollektivt insolvensförfarande enligt nationell lagstiftning, och som redan har mottagit ett undsättnings- eller omstruktureringsstöd, gäller villkoret om "en enda gång" inte förvärvaren om följande tre villkor är uppfyllda:
Finnish: Jos yrityksen omaisuuserät haltuunsa ottava yritys on ollut itse 49 kohdassa mainittujen toimenpiteiden tai varsinkin maksukyvyttömyydestä johtuvan, kansallisen lainsäädännön mukaisessa yleistäytäntöönpanomenettelyssä ja on jo itse saanut pelastamis- tai rakenneuudistustukea, tuen ainutkertaisuuden periaatetta ei sovelleta tähän yritykseen seuraavien edellytysten täyttyessä:
Latvian: Ja uzņēmums pārņem cita uzņēmuma aktīvus un jo īpaši tāda uzņēmuma, kam ir piemērota kāda no 49. punktā uzskaitītajām procedūrām vai saskaņā ar valsts tiesību aktiem sākts kopīgs maksātnespējas process un kas jau pats saņēmis glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalstu, tad uz pircēju neattiecas prasība piešķirt atbalstu tikai vienreiz, ja ir ievēroti šādi trīs nosacījumi:
Lithuanian: Kai įmonė įsigyja kitos įmonės turtą, ypač tokios įmonės, kuriai jau buvo pritaikyta viena iš 49 dalyje nurodytų procedūrų arba pagal vidaus įstatymus buvo pradėta bankroto procedūra, ir pati yra jau gavusi pagalbą sanavimui ir restruktūrizavimui, pirkėjui netaikomas reikalavimas "vieną kartą, paskutinį kartą", jei yra įvykdytos šios trys sąlygos:
English: the purchaser is clearly separate from the old firm;
French: le repreneur est clairement distinct de l'ancienne entreprise;
Spanish: el comprador no tenga ninguna vinculación con la antigua empresa;
Portuguese: O adquirente seja claramente distinto da antiga empresa;
Swedish: Förvärvaren är tydligt avgränsad från det tidigare företaget.
Finnish: yritystoimintaa jatkava yritys on selkeästi aikaisemmasta yrityksestä erillinen yritys;
Latvian: pircējs ir skaidri nodalīts no vecā uzņēmuma;
Lithuanian: pirkėjas yra aiškiai atskirtas nuo senosios įmonės;
English: the purchaser has acquired the old firm's assets at market prices (thereby avoiding any shifting to the new company of aid paid to the old one);
French: il a racheté les actifs cédés par l'ancienne entreprise au prix du marché (évitant ainsi toute "fuite" vers la nouvelle entreprise des aides versées à l'ancienne);
Spanish: haya adquirido los activos vendidos por aquélla al precio de mercado (con lo que se evita cualquier "fuga" hacia la nueva empresa de las ayudas concedidas a la anterior);
Portuguese: O adquirente tenha adquirido os activos cedidos pela antiga empresa ao preço de mercado (evitando deste modo qualquer "fuga" para a nova empresa dos auxílios pagos à antiga);
Swedish: Förvärvaren har förvärvat tillgångarna av det tidigare företaget till marknadspris (och därigenom undvikit varje möjlighet till "läckage" av stöd från det gamla företaget till det nya).
Finnish: uusi yritys on hankkinut aikaisemman yrityksen omaisuuserät markkinahintaan (välttäen tällä tavoin kaiken aikaisemmalle yritykselle myönnetyn tuen siirtymisen uuteen yritykseen);
Hungarian: a vevő piaci áron szerezte meg a korábbi vállalkozás eszközeit (ezáltal megakadályozva a korábbi vállalkozásnak folyósított támogatás átjátszását az új vállalkozásnak);
Latvian: pircējs ir iegādājies vecā uzņēmuma aktīvus par tirgus cenām (ar to izvairoties novirzīt jaunajam uzņēmumam atbalstu, kas samaksāta vecajam uzņēmumam);
Lithuanian: pirkėjas įsigijo senosios įmonės turtą rinkos kainomis (ir taip neperkėlė naujai bendrovei jokios senajai išmokėtos pagalbos);
English: the winding-up or court-supervised administration and purchase of the old company are not merely devices aimed at evading application of the "one time, last time" principle (the Commission could determine that this is the case if, for example, the difficulties encountered by the purchaser were clearly foreseeable when it took over the assets of the old company).
French: la liquidation ou le redressement et le rachat ne sont pas simplement des formules visant à éviter l'application du principe de "l'aide unique" (ce que la Commission pourrait constater comme étant le cas si, par exemple, les difficultés subies par le repreneur étaient clairement prévisibles lors du rachat des actifs de l'ancienne entreprise).
Spanish: la liquidación o la recuperación y absorción no sean meras fórmulas para evitar la aplicación del principio de "ayuda única" (algo que la Comisión podría juzgar así si, por ejemplo, en el momento de adquirir los activos de la empresa anterior, se hubieran podido prever con claridad las dificultades por las que atravesaría la nueva empresa).
Portuguese: A liquidação ou a recuperação e a aquisição não sejam simplesmente fórmulas destinadas a evitar a aplicação do princípio do "auxílio único" (o que a Comissão poderá verificar se aconteceu se, por exemplo, as dificuldades registadas pelo adquirente eram claramente previsíveis aquando da aquisição dos activos da antiga empresa).
Swedish: Likvidationen eller saneringen och förvärvet är inte enbart manövrer för att undgå tillämpningen av regeln om "en enda gång" (vilket kommissionen kan komma att konstatera om exempelvis de svårigheter som fövärvaren har var möjliga att förutse då tillgångarna i det gamla företaget övertogs).
Finnish: selvitystila tai velkasaneeraus ja yritysosto eivät ole pelkkiä muodollisuuksia, joilla pyritään estämään tuen ainutkertaisuutta koskevan periaatteen soveltaminen (komissio voi katsoa tällaisesta tapauksesta olevan kysymys esimerkiksi, jos yritystoiminnan jatkajan kohtaamat vaikeudet olivat selvästi ennakoitavissa vanhan yrityksen omaisuuserien ostohetkellä).
Hungarian: a korábbi vállalkozás felszámolása vagy fizetőképességének helyreállítása és megvásárlása nem csupán az "először és utoljára" elv alkalmazásának megkerülésére szolgáló eszköz (a Bizottság megállapíthatja, hogy ez az eset áll fenn például, ha a nehézségek, amelyekkel a vevő szembesült, világosan láthatóak voltak a korábbi vállalkozás eszközeinek átvételekor).
Latvian: likvidācija vai sanācija un vecā uzņēmuma pirkšana nav tikai paņēmiens, lai izvairītos no vienreizējā atbalsta principa piemērošanas (Komisija var noteikt, ka tas tā ir, ja, piemēram, pircēja grūtības ir bijušas skaidri paredzamas, kad tas ir pārņēmis vecā uzņēmuma aktīvus).
Lithuanian: senosios bendrovės likvidavimas arba teismo prižiūrimas administravimas nėra tik būdas išvengti principo "vieną kartą, paskutinį kartą" (Komisija galėtų taip manyti, jei, pavyzdžiui, sunkumus, su kuriais susiduria pirkėjas, buvo galima aiškiai numatyti, kai jis perėmė senosios bendrovės turtą).
English: It should, however, be stressed here that, since it constitutes aid for initial investment, aid for the purchase of the assets cannot be authorised under these Guidelines (see also point 7).
French: Toutefois, il convient de rappeler ici que les aides au rachat des actifs, étant des aides à l'investissement initial, ne sont pas susceptibles d'être autorisées au titre des présentes lignes directrices (voir également le point 7).
Spanish: No obstante, conviene recordar aquí que las ayudas destinadas a la adquisición de los activos por parte de la nueva empresa, al tratarse de ayudas a la inversión inicial, no pueden ser autorizadas con arreglo a las presentes Directrices (véase también el punto 7).
Portuguese: Contudo, é conveniente recordar aqui que os auxílios à compra dos activos, sendo auxílios ao investimento inicial, não são susceptíveis de serem autorizados ao abrigo das presentes orientações (ver igualmente o ponto 7).
Swedish: Det bör påpekas att stöd till förvärv av tillgångar utgör stöd till nyinvesteringar och därför inte kan godkännas på grundval av dessa riktlinjer (se även punkt 7).
Finnish: Tältä osin on kuitenkin syytä todeta, että omaisuuserien hankkimiseen myönnettyä tukea ei voida hyväksyä näiden suuntaviivojen mukaan, sillä tällöin on kyse alkuinvestointeihin myönnetystä tuesta (katso myös 7 kohta).
Hungarian: Hangsúlyozni kell ugyanakkor, hogy az iránymutatás szerint nem engedélyezhető támogatásnyújtás eszköz vásárlására, mivel az induló beruházáshoz nyújtott támogatásnak minősül [lásd a (7) pontot is].
Latvian: Tomēr ir jāuzsver, ka saskaņā ar šīm pamatnostādnēm atbalstu aktīvu pirkšanai nevar atļaut, jo tas ir atbalsts sākotnējam ieguldījumam (sk. arī 7. punktu).
Lithuanian: Tačiau reikėtų pabrėžti, kad pagal šias gaires negalima leisti pagalbos turto įsigijimui, nes tai būtų pagalba pradinei investicijai (žr. taip pat 7 dalį).
English: Where restructuring aid has been approved, the Member State concerned may, during the restructuring period, ask the Commission to agree to changes being made to the restructuring plan and the amount of the aid.
French: Si une aide à la restructuration a été autorisée, l'État membre concerné peut, pendant la période de restructuration, demander à la Commission d'accepter des modifications du plan de restructuration et du montant de l'aide.
Spanish: Si se autoriza una ayuda de reestructuración, el Estado miembro que la conceda puede solicitar a la Comisión, durante el período de reestructuración, que acepte modificaciones en el plan de reestructuración y el importe de la ayuda.
Portuguese: Se tiver sido autorizado um auxílio à reestruturação, o Estado-Membro em causa pode, durante o período de reestruturação, solicitar à Comissão que aceite alterações ao plano de reestruturação ao montante do auxílio.
Swedish: Om ett omstruktureringsstöd beviljas får den berörda medlemsstaten under loppet av omstruktureringsperioden begära att kommissionen godtar ändringar av omstruktureringsplanen och stödbeloppet.
Finnish: Jos rakenneuudistustuen myöntäminen on hyväksytty, kyseessä oleva jäsenvaltio voi rakenneuudistuksen aikana pyytää komissiota hyväksymään muutoksia rakenneuudistussuunnitelmaan ja tukimäärään.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás jóváhagyását követően az érintett tagállam a szerkezetátalakítási időszak során kérheti a Bizottság hozzájárulását a szerkezetátalakítási terv, illetve a támogatás összegének módosításához.
Latvian: Ja pārstrukturēšanas plāns ir apstiprināts, attiecīgā dalībvalsts pārstrukturēšanas laikā var lūgt Komisiju piekrist pārstrukturēšanas plāna un atbalsta summas izmaiņām.
Lithuanian: Kai restruktūrizavimo planas yra jau patvirtintas, atitinkama valstybė narė restruktūrizavimo laikotarpiu gali prašyti Komisijos pritarti restruktūrizavimo plano ir pagalbos sumos pakeitimams.
English: the revised plan must still show a return to viability within a reasonable timescale;
French: le plan révisé doit montrer un retour à la viabilité toujours dans un délai raisonnable;
Spanish: el plan revisado ha de tener como objetivo el retorno a la viabilidad siempre en un plazo razonable;
Portuguese: O plano revisto deve demonstrar um retorno à viabilidade num período de tempo razoável;
Swedish: Den ändrade planen skall fortfarande leda till att lönsamheten återställs inom en rimlig tid.
Finnish: tarkistetun suunnitelman on palautettava elinkelpoisuus kohtuullisessa ajassa;
Latvian: pārskatītajā plānā joprojām jāparedz, kā piemērotā termiņā atgūt dzīvotspēju;
Lithuanian: iš pataisyto plano vis dar galima matyti, kad įmonės gyvybingumas bus sugrąžintas per pagrįstai nustatytos trukmės laiką;
English: if the amount of the aid is increased, any requisite compensatory measures must be more extensive than those initially imposed;
French: si le montant de l'aide est augmenté, l'importance de toute contrepartie exigée devra être plus élevée qu'initialement arrêtée;
Spanish: si se aumenta el importe de la ayuda, la importancia de cualquier contrapartida exigida deberá ser mayor que lo decidido en un principio;
Portuguese: Se o montante do auxílio for aumentado, a importância de qualquer contrapartida exigida deve ser mais elevada do que a aprovada inicialmente;
Swedish: Om stödbeloppet höjs, skall de uppvägande åtgärder som krävs vara mer omfattande än vad som ursprungligen beslutades.
Finnish: jos tukimäärää korotetaan, edellytettävien vastasuoritteiden on oltava merkittävämpiä kuin alkuperäiset;
Hungarian: amennyiben növelik a támogatás összegét, az előírt kompenzációs intézkedések mértékének is nagyobbnak kell lennie az eredetileg előírtnál,
Latvian: ja atbalsta summa ir palielināta, vajadzīgajiem kompensācijas pasākumiem jābūt plašākiem par tiem, kas bijuši noteikti sākumā;
Lithuanian: jei pagalbos suma yra padidinta, visos būtinos kompensacinės priemonės turi būti didesnės už tas, kurios buvo nustatytos iš pradžių;
English: if the proposed compensatory measures are smaller than those initially planned, the amount of the aid must be correspondingly reduced;
French: si les contreparties proposées sont moindres que celles initialement prévues, le montant de l'aide doit être réduit en conséquence;
Spanish: si las contrapartidas propuestas son inferiores a las previstas inicialmente, se ha de reducir proporcionalmente el importe de la ayuda;
Portuguese: Se as contrapartidas propostas forem menores do que as inicialmente previstas, o montante do auxílio deve ser consequentemente reduzido;
Swedish: Om omfattningen av de uppvägande åtgärder som föreslås är mindre än vad som ursprungligen planerades måste även stödbeloppet minskas.
Finnish: jos ehdotetut vastasuoritteet ovat alkuperäisiä vähäisempiä, tukimäärää on vastaavasti supistettava;
Hungarian: amennyiben a javasolt kompenzációs intézkedések mértéke kisebb az eredetileg tervezettnél, a támogatás összegét hasonlóan csökkenteni kell;
Latvian: ja piedāvātie kompensācijas pasākumi ir mazāki par sākumā plānotajiem, atbalsta summa ir atbilstīgi jāsamazina;
Lithuanian: jei siūlomos kompensacinės priemonės yra mažesnės už tas, kurios buvo nustatytos iš pradžių, pagalbos suma turi būti atitinkamai sumažinta;
English: the new timetable for implementation of the compensatory measures may be delayed with respect to the timetable initially adopted only for reasons outside the company's or the Member State's control.
French: le nouveau calendrier de la mise en place des contreparties pourra traduire un retard par rapport à celui initialement adopté, seulement pour des raisons non-imputables à l'entreprise ou à l'État membre.
Spanish: el nuevo calendario de ejecución de las contrapartidas sólo podrá retrasarse con relación a lo previsto en un principio por razones no imputables a la empresa o al Estado miembro.
Portuguese: O novo calendário da realização das contrapartidas poderá traduzir um atraso em relação ao inicialmente adoptado, apenas por razões não imputáveis à empresa ou ao Estado-Membro.
Swedish: Den nya tidsplanen för genomförandet av de uppvägande åtgärderna får endast innebära en försening i förhållande till den ursprungliga tidsplanen om detta beror på omständigheter som varken företaget eller medlemsstaten kan råda över.
Finnish: nämä toimenpiteet voidaan panna täytäntöön uuden aikataulun mukaan alkuperäistä myöhemmin vai yrityksestä tai jäsenvaltiosta riippumattomien syiden perusteella;
Hungarian: a kompenzációs intézkedések végrehajtására meghatározott új ütemtervet csak a vállalkozás vagy az érintett tagállam befolyásán kívül eső okból lehet elhalasztani az eredetileg elfogadott ütemtervvel szemben.
Latvian: kompensācijas pasākumu īstenošanas jaunais grafiks var atpalikt no iepriekš pieņemtā grafika tikai tādu iemeslu dēļ, ko uzņēmums vai dalībvalsts nevar ietekmēt.
Lithuanian: kompensacinių priemonių įgyvendinimo nauji terminai gali būti atidedami tik dėl priežasčių, kurių įmonė ar valstybė narė nekontroliuoja.
English: Economic and social cohesion being a priority objective of the Community under Article 158 of the EC Treaty and other policies being required to contribute to this objective under Article 159(26), the Commission must take the needs of regional development into account when assessing restructuring aid in assisted areas.
French: La cohésion économique et sociale, conformément à l'article 158 du traité, est un objectif prioritaire de la Communauté. L'article 159(26) précise que les autres politiques doivent participer à la réalisation de cet objectif.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 158 del Tratado, la cohesión económica y social es un objetivo prioritario de la Comunidad. El artículo 159(26) establece que las demás políticas han de participar en la consecución de este objetivo.
Portuguese: A coesão económica e social, nos termos do artigo 158.o do Tratado CE, constitui um objectivo prioritário da Comunidade. O disposto no artigo 159.o(26) especifica que as outras políticas devem contribuir para a realização deste objectivo. A Comissão deve ter em conta as necessidades de desenvolvimento regional quando aprecia um auxílio à reestruturação em regiões assistidas.
Swedish: Ekonomisk och social sammanhållning är enligt artikel 158 i fördraget ett av gemenskapens prioriterade mål. Enligt artikel 159(26) skall medlemsstaterna vid genomförandet av gemenskapens politik bidra till att detta mål uppnås.
Hungarian: Mivel az EK-Szerződés 158. cikke értelmében a gazdasági és társadalmi kohézió a Közösség elsődleges célkitűzése, és a 159. cikk [26] alapján a Közösség egyéb politikáinak is hozzá kell járulniuk e célkitűzés megvalósításához, a Bizottságnak figyelembe kell vennie a regionális fejlesztés szempontjait a támogatott térségekben nyújtott szerkezetátalakítási támogatás elbírálása során.
Latvian: Tā kā ekonomiskā un sociālā kohēzija saskaņā ar EK Līguma 158. pantu ir prioritārs Kopienas mērķis un tā kā saskaņā ar 159. panta [26]. punktu politikai citās jomās ir jāpalīdz sasniegt šo mērķi, Komisijai, vērtējot pārstrukturēšanas atbalstu atbalstāmos reģionos, ir jāņem vērā reģionālā attīstība.
Lithuanian: Kadangi pagal EB sutarties 158 straipsnį ekonominė ir socialinė sanglauda yra prioritetinis Bendrijos tikslas, o 159 straipsnyje [26] reikalaujama, kad visos kitos politikos kryptys prisidėtų prie šio tikslo, Komisija, vertindama pagalbą restruktūrizavimui remiamose teritorijose, privalo atsižvelgti į regioninės plėtros poreikius.
English: The fact that an ailing firm is located in an assisted area does not, however, justify a permissive approach to aid for restructuring:
Latvian: Tas, ka grūtībās nonākušais uzņēmums atrodas atbalstāmā reģionā, tomēr neattaisno pieļāvīgu attieksmi pret pārstrukturēšanas atbalstu:
Lithuanian: Tačiau tai, kad nepajėgi įmonė yra remiamoje teritorijoje, nepateisina atlaidžios pažiūros į pagalbą restruktūrizavimui:
English: in the medium to long term it does not help a region to prop up companies artificially.
Latvian: vidējā vai ilgā termiņā tas nepalīdz reģionam mākslīgi nostiprināt uzņēmumus.
Lithuanian: vidutinį ar ilgą laikotarpį regionas neturi jokios naudos iš to, kad jis dirbtinai remia bendrovę.
English: Thus, the criteria listed in points 29 to 52 are equally applicable to assisted areas, even when the needs of regional development are considered.
French: Les critères énumérés aux points 29 à 52 sont donc également applicables aux régions assistées, même si l'on tient compte des besoins du développement régional.
Spanish: Por consiguiente, los criterios contemplados en los puntos 29 a 52 se aplican asimismo a las regiones subvencionadas, incluso si se tienen en cuenta las necesidades de desarrollo regional.
Portuguese: Os critérios referidos nos pontos 29 a 52 são, por conseguinte, igualmente aplicáveis às regiões assistidas, mesmo quando se tem em conta as necessidades do desenvolvimento regional.
Swedish: De kriterier som räknas upp i punkterna 29-52 är sålunda tillämpliga även på stödområden, och även när de regionala utvecklingsbehoven beaktas.
Finnish: Edellä 29-52 kohdassa lueteltuja perusteita sovelletaan siis myös tukialueilla, vaikka aluekehityksen tarpeet otetaankin huomioon.
Hungarian: Így tehát a (29)–(52) pontban felsorolt követelmények a támogatott térségekre is vonatkoznak, még a regionális fejlesztés szempontjainak figyelembevétele esetén is.
Latvian: Tādā kārtā 29. līdz 52. punktā uzskaitītie kritēriji ir vienādi piemērojami atbalstāmajiem reģioniem, pat ja ņem vērā reģionālās attīstības vajadzības.
Lithuanian: Taigi 29–52 dalyse išvardyti kriterijai vienodai taikomi ir remiamoms teritorijoms net tada, kai atsižvelgiama į regioninės plėtros poreikius.
English: Aid to firms in the small to medium-sized category(27) tends to affect trading conditions less than that granted to large firms.
French: Les aides accordées aux entreprises appartenant à la catégorie des PME(27) altèrent généralement moins les conditions des échanges que les aides octroyées à de grandes entreprises.
Spanish: Las ayudas concedidas a las empresas incluidas en la categoría de las PYME(27) alteran, por norma general, las condiciones de los intercambios en menor medida que las concedidas a las grandes empresas.
Portuguese: Os auxílios concedidos às empresas pertencentes à categoria de PME(27) alteram em geral menos as condições do comércio do que os auxílios concedidos a grandes empresas.
Hungarian: A kis- és középkategóriákba [27] tartozó vállalkozásoknak nyújtott támogatások általában kevésbé befolyásolják a kereskedelmi feltételeket, mint a nagy vállalkozásoknak nyújtott támogatások.
Latvian: Atbalsts, ko sniedz maziem un vidējiem uzņēmumiem [27], ir tendēts mazāk ietekmēt tirgus apstākļus nekā atbalsts, ko piešķir lieliem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagalba įmonėms, priskiriamoms mažųjų ir vidutinių įmonių kategorijai [27], daro mažesnį poveikį prekybos sąlygoms nei pagalba didelėms įmonėms.
English: Restructuring plans normally entail reductions in or abandonment of the affected activities.
French: Les plans de restructuration impliquent normalement des réductions ou un abandon des activités affectées.
Spanish: Los planes de reestructuración implican, por lo general, la reducción o el abandono de las actividades desarrolladas.
Portuguese: Os planos de reestruturação implicam normalmente reduções ou o abandono das actividades afectadas.
Swedish: Omstruktureringsplaner medför normalt en nedskärning eller nedläggning av de drabbade verksamheterna.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyy tavallisesti tappiollisen toiminnan supistaminen tai siitä luopuminen.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervek rendszerint az érintett tevékenységek visszaszorításával vagy beszüntetésével járnak.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāni parasti izraisa to ietekmētās darbības samazinājumu vai atteikšanos no tās.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planai paprastai numato reikalavimą sumažinti arba visiškai atsisakyti nepatenkinamos veiklos.