English: The South African exporting producer claimed an allowance for currency conversion on export prices on the grounds that a comparison between the lowest exchange rate of the currency and the ecu during the IP, and that of the highest exchange rate in 1999 showed an important devaluation of the ecu.
French: Le producteur-exportateur sud-africain a demandé un ajustement des prix à l'exportation au titre de la conversion de monnaies en faisant valoir qu'une comparaison entre le taux de change le plus bas de la devise sud-africaine et de l'écu pendant la période d'enquête et le taux de change le plus élevé en 1999 a montré une dévaluation importante de l'écu.
Italian: Il produttore esportatore sudafricano ha chiesto un adeguamento per la conversione valutaria relativamente ai prezzi all'esportazione affermando che dal confronto tra il tasso di cambio più basso della valuta sudafricana e dell'ecu durante il periodo dell'inchiesta, da un lato, e il tasso di cambio più elevato nel 1999, dall'altro, risultava una forte svalutazione dell'ecu.
Portuguese: O produtor exportador sul-africano solicitou uma adaptação dos preços de exportação, a título da conversão de moedas, alegando que a comparação entre a taxa de câmbio mais reduzida da divisa sul-africana face ao ecu durante o período de inquérito e a taxa de câmbio mais elevada em 1999 revelava uma importante desvalorização do ecu.
Dutch: De Zuid-Afrikaanse exporterende producent verzocht om een correctie in verband met de wisselkoersen die op de uitvoerprijzen werden toegepast omdat een vergelijking van de laagste wisselkoers ten opzichte van de ecu tijdens het OT met de hoogste wisselkoers van 1999 aantoonde dat de ecu aanzienlijk was gedevalueerd.
Swedish: Den sydafrikanska exporterande tillverkaren begärde att exportpriserna skulle justeras för valutaomräkning med hänvisning till att en jämförelse mellan den lägsta växelkursen för den sydafrikanska valutan respektive ecun under undersökningsperioden och den högsta växelkursen under 1999 visar att ecun minskat väsentligt i värde.
Czech: Jihoafrický vyvážející výrobce požadoval dotaci na měnovou konverzi na vývozní ceny z důvodu, že porovnání nejnižšího kurzu měny a ECU během OŠ s nejvyšším směnným kurzem v roce 1999 prokázalo závažnou devalvaci ECU.
Slovak: Juhoafrický vyvážajúci výrobca požadoval úpravu vzhľadom na menový prepočet dovozných cien, pretože porovnanie medzi najnižším výmenným kurzom meny a eku počas IP a najvyšším výmenným kurzom v roku 1999 poukazovalo na významnú devalváciu eku.
Polish: Południowoafrykański producent eksportujący zwrócił się o dostosowanie cen eksportowych ze względu na kurs wymiany walut w związku z tym, że porównanie między najniższym kursem waluty południowoafrykańskiej i ecu w trakcie OD a najwyższym kursem wymiany w 1999 r. wskazuje na znaczącą dewaluację ecu.
Hungarian: A dél-afrikai exportáló termelő engedményt kért az export árakra vonatkozó konverzió tekintetében azzal az indokkal, hogy a valuta VI alatti legalacsonyabb valutaárfolyamának és az ECU-nek összehasonlítása az 1999. évi legmagasabb valutaárfolyammal az ECU lényeges leértékelődését mutatta a dél-afrikai valutával szemben.
Slovenian: Južnoafriški proizvajalec izvoznik je zahteval popravek za valutno pretvorbo v zvezi z izvoznimi cenami na podlagi dejstva, da je primerjava med najnižjim menjalnim tečajem južnoafriške valute in ekuja med OP na eni strani ter najvišjim menjalnim tečajem v letu 1999 na drugi strani pokazala pomembno devalvacijo ekuja.
Romanian: Producătorul-exportator din Africa de Sud a solicitat o ajustare a prețurilor de export în funcție de conversiunea monedei, cu motivarea că o comparație între cel mai mic curs de schimb al monedei sud-africane și ECU în cursul perioadei de anchetă și aceea a celui mai ridicat curs de schimb din 1999 a indicat o importantă devalorizare a monedei ECU.
Estonian: Lõuna-Aafrika eksportiv tootja nõudis ekspordihindade ümberarvestamise korrigeerimist põhjusel, et omavääringu madalaima vahetuskursi ja eküü võrdlus uurimisperioodi jooksul ning 1999. aasta kõrgeima vahetuskursi ja eküü võrdlus näitasid eküü olulist devalvatsiooni.
Latvian: Dienvidāfrikas ražotājs eksportētājs pieprasīja koriģēt eksporta cenas valūtas maiņas sakarā uz tā pamata, ka salīdzinājums starp zemāko valūtas un ECU maiņas kursu izmeklēšanas laika posmā un augstāko maiņas kursu 1999. gadā norādīja uz ievērojamu ECU devalvāciju.
Lithuanian: Produktus eksportuojantis gamintojas iš Pietų Afrikos paprašė suteikti išlygą dėl eksporto kainų konvertavimo į valiutą, remdamasis tuo, kad lyginant žemiausią valiutos ir ekiu keitimo kursą TL ir aukščiausią kursą 1999 m., matyti, kad ekiu buvo gerokai nuvertėjęs.
Maltese: Il-produttur esportatur mill-Afrika t'Isfel ippretenda kumpens għall-konverżjoni tal-valuta fuq il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni għar-raġuni li paragun bejn rata tal-kambju l-aktar baxxa u l-ECU matul iż-ŻS, u dak ta' l-ogħla rata tal-kambju fl-1999 uriet divalwazzjoni importanti ta' l-ECU.