English: Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to any natural person who is a national of a Member State and established in the Community and to any company which is established in accordance with the laws of a Member State and whose registered office, central administration or main establishment is in a Member State.
Czech: Nabídkového řízení se může zúčastnit za rovných podmínek každá fyzická osoba, která je příslušníkem některého členského státu a má bydliště ve Společenství, a každá společnost ustavená v souladu s právními předpisy členského státu, která je zaregistrovaná nebo má své ústředí či hlavní sídlo v některém členském státě.
Slovak: Účasť na konaniach verejných súťaží má byť za rovnakých podmienok otvorená pre všetky fyzické osoby, ktoré majú štátnu príslušnosť členského štátu a majú sídlo v spoločenstve, a pre akúkoľvek spoločnosť, ktorá bola založená v súlade so zákonmi členského štátu a ktorej registrované obchodné sídlo, ústredná správa alebo hlavné sídlo sú v členskom štáte.
Polish: Udział w procedurach przetargowych jest otwarty na równych warunkach dla każdej osoby fizycznej będącej obywatelem Państwa Członkowskiego oraz prowadzącej działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty oraz dla każdej firmy ustanowionej zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego, której siedziba statutowa, administracja centralna lub główne przedsiębiorstwo znajduje się w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Egyenlő feltételek mellett vehet részt a pályázati eljárásokban minden olyan természetes személy, aki valamely tagállam állampolgára és a Közösségben telepedett le, valamint minden olyan, valamely tagállam jogszabályainak megfelelően alapított vállalat, amelynek a létesítő okirat szerinti székhelye, központi ügyvezetése vagy fő telephelye valamely tagállamban van.
Slovenian: V razpisnih postopkih pod enakimi pogoji lahko sodeluje vsaka fizična oseba, ki ima državljanstvo države članice in stalno prebivališče v Skupnosti, ter vsaka gospodarska družba, ki je ustanovljena v skladu z zakoni države članice in ima registriran sedež, glavno upravo ali matično podjetje v državi članici.
Romanian: Participarea la licitații este deschisă, în condiții egale, tuturor persoanelor fizice având cetățenia unui stat membru și sunt stabilite în Comunitate și tuturor societăților constituite în conformitate cu legislația unui stat membru și care au sediul social, administrația centrală sau sediul principal într-un stat membru.
Bulgarian: Участието в тръжни процедури e отворено на равнопоставена основа за всяко физическо лице, което е гражданин на държава-членка и е установено в Общността и за всяко дружество, установено съгласно законите на държава-членка и чието седалище, централно управление или основно място на дейност е в държава-членка.
Estonian: Pakkumismenetluses võib võrdsetel alustel osaleda iga ühenduses asuv füüsiline isik, kes on liikmesriigi kodanik, ning iga äriühing, mis on asutatud vastavalt liikmesriigi seadusele ja mille registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht asub liikmeriigis.
Latvian: Dalība konkursā ir ar vienādiem noteikumiem jebkurai fiziskai personai, kas ir dalībvalsts pilsonis un ir reģistrēta Kopienā, un jebkuram uzņēmumam, kurš ir izveidots saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem un kura juridiskā adrese, centrālā administrācija vai galvenais uzņēmums ir dalībvalstī.
Lithuanian: Konkurso procedūrose vienodomis sąlygomis gali dalyvauti bet kuris fizinis asmuo, kuris yra kurios nors valstybės narės pilietis, įsisteigęs Bendrijoje, ir bet kuri įmonė, kuri yra įsisteigusi pagal kurios nors valstybės narės įstatymus ir kurios registruota buveinė, centrinė administracija arba pagrindinis padalinys yra kurioje nors valstybėje narėje.
Maltese: Il-parteċipazzjoni fil-proċeduri ta’ offerti għandha tkun miftuħa b’kondizzjonijiet ugwali lil kull persuna naturali li tkun ċittadina ta’ xi Stat Membru u stabbilita fil-Komunità u lil kull kumpannija stabbilita skond il-liġijiet ta’ xi Stat Membru u li l-uffiċċju registrat tagħha, l-amministrazzjoni ċentrali jew l-istabbiliment prinċipali jkun ġewwa xi Stat Membru.