English: The Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC(3) lists, in paragraph 2.2 of the interpretative document No 2, a number of interrelated measures for the satisfaction of the Essential Requirement "Safety in case of fire" that together contribute to defining the fire safety strategy that can be developed in different ways in Member States.
French: La communication de la Commission concernant les documents interprétatifs de la directive 89/106/CEE(3) énumère au point 2.2 du document interprétatif n° 2 un certain nombre de mesures associées en vue de satisfaire l'exigence essentielle "sécurité en cas d'incendie" dont l'ensemble contribue à définir la stratégie de sécurité incendie pouvant être mise en oeuvre suivant diverses modalités dans les États membres.
German: Die Mitteilung der Kommission über die Grundlagendokumente der Richtlinie 89/106/EWG des Rates(3) nennt in Abschnitt 2.2 des Grundlagendokuments Nr. 2 verschiedene miteinander zusammenhängende Vorkehrungen zur Erfuellung der wesentlichen Anforderung "Brandschutz". Sie bilden in ihrer Gesamtheit die Brandschutzstrategie, die in den Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Weise umgesetzt werden kann.
Italian: La comunicazione della Commissione in relazione ai documenti interpretativi della direttiva 89/106/CEE(3) elenca al punto 2.2 del documento interpretativo n. 2 una serie di misure correlate volte a soddisfare il requisito essenziale "Sicurezza in caso d'incendio", che contribuiscono congiuntamente a definire la strategia per la sicurezza antincendio che può essere sviluppata con modalità diverse dagli Stati membri.
Czech: Sdělení Komise, pokud jde o interpretační dokumenty směrnice 89/106/EHS[3], v bodu 2.2 interpretačního dokumentu č. 2 uvádí řadu vzájemně souvisejících opatření pro splnění základního požadavku "Požární bezpečnost", které se dohromady podílejí na stanovení strategie požární bezpečnosti, kterou lze v členských státech rozvíjet různými způsoby.
Slovak: oznámenie Komisie týkajúce sa interpretačných dokumentov smernice 89/106/EHS[3] v odseku 2.2 interpretačného dokumentu č. 2 uvádza množstvo vzájomne súvisiacich opatrení týkajúcich sa dodržania základnej požiadavky "požiarna bezpečnosť", ktoré spoločne prispievajú k definovaniu stratégie požiarnej bezpečnosti, ktorá môže byť v členských štátoch vytvorená rôznymi spôsobmi;
Polish: Komunikat Komisji w odniesieniu do dokumentów interpretacyjnych do dyrektywy Rady 89/106/EWG[3] wymienia w ppkt 2.2 dokumentu interpretacyjnego nr 2 powiązane między sobą sposoby spełnienia zasadniczego wymogu, jakim jest "bezpieczeństwo pożarowe"; przyczyniają się one w całości do określenia strategii bezpieczeństwa pożarowego, która może być rozwijana w Państwach Członkowskich na różne sposoby.
Hungarian: A 89/106/EGK tanácsi irányelv értelmező dokumentumairól szóló bizottsági közlemény[3] a 2. értelmező dokumentum 2.2. bekezdésében számos olyan, a "biztonság tűz esetén" alapvető követelmény végrehajtására irányuló, összefüggő intézkedést sorol fel, amelyek összessége hozzájárul az egyes tagállamokban különböző módon felépíthető tűzbiztonsági stratégia meghatározásához.
Slovenian: V sporočilu Komisije v zvezi z razlagalnimi dokumenti Direktive 89/106/ES so v odstavku 2.2 razlagalnega dokumenta št. 2 našteti številni med seboj povezani ukrepi za izpolnjevanje Temeljne zahteve "požarne varnosti", ki skupaj prispevajo k opredelitvi strategije požarne varnosti, ki jo lahko države članice razvijejo na različne načine.
Romanian: Comunicarea Comisiei privind documentele interpretative ale Directivei 89/106/CEE enumeră, la alineatul 2.2 din documentul interpretativ nr. 2, o serie de măsuri asociate, în vederea îndeplinirii cerinței esențiale de „siguranță la foc” care contribuie, împreună, la definirea strategiei de siguranță la foc, care poate fi pusă în aplicare în moduri diferite în statele membre.
Bulgarian: Съобщението на Комисията относно тълкувателните документи към Директива 89/106/ЕИО изброява в точка 2.2 на тълкувателен документ № 2 редица взаимосвързани мерки за изпълнението на съществено изискване „Безопасност при пожар“, които заедно допринасят за дефиниране на противопожарната стратегия, която може да бъде разработена по различен начин от държавите-членки.
Estonian: Direktiivi 89/106/EMÜ tõlgendusdokumente käsitlevas komisjoni teatises[3] on tõlgendusdokumendi nr 2 lõikes 2.2 loetletud rida omavahel seotud olulise nõude "Tuleohutus" täitmiseks vajalikke meetmeid, mis üheskoos annavad panuse tuleohutusstrateegia määratlemisse, mida võib liikmesriikides välja arendada eri viisidel.
Latvian: Komisija paziņojumā par skaidrojošajiem dokumentiem Direktīvai 89/106/EEK3 2. skaidrojošā dokumenta 2.2. punktā uzskaita būtiskās prasības "Drošība ugunsgrēka gadījumā" ievērošanai nepieciešamus savstarpēji saistītus pasākumus, kas ietilpst dalībvalstīs dažādos veidos īstenojamajā ugunsdrošības stratēģijā.
Lithuanian: Komisijos komunikato dėl Direktyvos 89/106/EEB aiškinamųjų dokumentų [3] aiškinamojo dokumento Nr. 2 2.2 punkte vardijamos tarpusavyje susijusios priemonės, reikalingos vykdant esminį reikalavimą "Sauga kilus gaisrui", kurių visuma padeda apibrėžti bendrąją apsaugos nuo gaisro strategiją, kurią valstybės narės gali parengti skirtingai.
Maltese: Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-dokumenti interpretattivi tad-Direttiva 89/106/KEE([3]) telenka, fil-paragrafu 2.2 tad-dokument interpretattiv Nru 2, numru ta' miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' xulxin għas-sodisfazzjoni tar-Rekwiżit Essenzjali "Sigurtà f'każ ta' ħruq" li flimkien jikkontribwixxu biex jiddefinixxu l-istrateġija ta' sigurtà f'każ ta' ħruq li tista' tiġi żviluppata b'modi differenti fl-Istati Membri.