FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditure on insurance relating to staff transport and administrative buildings and contents.
German: Versicherungskosten für die Beförderung des Personals, die Verwaltungsräume und ihre Ausstattung.
Swedish: Försäkringskostnader i samband med personaltransporter, förvaltningsbyggnader och dess utrustning.
Greek: δαπάνες ασφαλειών σχετικά με τις μεταφορές προσωπικού, τις κτιριακές εγκαταστάσεις διοίκησης και τον εξοπλισμό τους.
Czech: výdaje na pojištění týkající se dopravy pracovníků, administrativních prostor a jejich vybavení.
Slovak: výdavky na poistenie dopravy zamestnancov, administratívnych budov a ich zariadenia.
Polish: wydatki związane z ubezpieczeniem transportu personelu oraz budynków administracyjnych i ich zawartości.
Hungarian: a személyzet közlekedésével, valamint az irodaépülettel és annak berendezésével kapcsolatos biztosítási kiadások.
Slovenian: izdatki za zavarovanje v zvezi s prevozom osebja in upravnimi zgradbami in njihovo opremo.
Romanian: cheltuielile de asigurare legate de transportul personalului, de sediile administrative și echipamentele acestora.
Estonian: personali transpordi, haldushoonete ja nende sisseseadega seotud kindlustuskulud.
Latvian: izdevumi par darbinieku transporta līdzekļu un administratīvo ēku un to satura apdrošināšanu.
Lithuanian: darbuotojų transporto ir administracinių pastatų bei jų vidaus įrangos draudimo išlaidos.
Maltese: spejjeż tas-sigurtà tat-trasport għall-impjegati u tal-bini amministrattivi u ta' ġo fihom.
English: expenditure in connection with preliminary studies, drawing up and amending the plan;
German: Kosten für die Vorstudien, die Erstellung und die Änderung des Plans;
Swedish: Kostnader för förstudier, definition och ändring av planen.
Greek: έξοδα σχετικά με προκαταρκτικές μελέτες, έξοδα καθορισμού, καθώς και έξοδα τροποποίησης του σχεδίου·
Czech: výdaje na předběžné studie, sestavení a úpravy plánu;
Slovak: výdavky súvisiace s predbežnými štúdiami, príprava a doplnenie či zmena plánu;
Polish: wydatki związane ze wstępnymi badaniami, sporządzaniem i zmianami planu;
Hungarian: az előzetes tanulmányokkal, valamint a terv kidolgozásával és módosításával kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki v zvezi s predhodnimi študijami, sestavitvijo in spremembami načrta;
Romanian: cheltuieli legate de studiile preliminare, de definirea și modificarea planului;
Estonian: esialgsete uuringutega ning kava koostamise ja muutmisega seotud kulud;
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar provizoriskiem pētījumiem plāna sastādīšanai vai grozīšanai;
Lithuanian: išankstinių tyrimų, plano rengimo ir keitimo išlaidos;
English: expenditure referred to in Article 4(1)(c), (d) and (e) of this Regulation;
German: die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben c), d) und e) der vorliegenden Verordnung genannten Kosten;
Swedish: Kostnader som anges i artikel 4.1 c, d och e i den här förordningen.
Greek: έξοδα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ε) του παρόντος κανονισμού·
Czech: výdaje uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. c), d) a e) tohoto nařízení;
Slovak: výdavky uvedené v článku 4 (1) c), d) a e) tohto nariadenia;
Polish: wydatki określone w art. 4 ust. 1 lit. c), d) i e) niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az ennek a rendeletnek a 4. cikke (1) bekezdésének c), d) és e) pontjában említett kiadások;
Slovenian: izdatki, navedeni v členu 4(1)(c), (d) in (e) te uredbe;
Romanian: cheltuieli menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (c), (d) și (e) din prezentul regulament;
Estonian: käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 punktides c, d ja e osutatud kulud;
Latvian: izdevumi, kas minēti šīs regulas 4. panta 1. punkta c), d) un e) apakšpunktā;
Lithuanian: šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktuose nurodytos išlaidos;
Maltese: spejjeż li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 4(1)(ċ), (d) u (e) ta' dan ir-Regolament;
English: expenditure on measures to inform members about technical means and skills for improving quality;
German: Kosten für Informationskampagnen über qualitätsverbessernde Techniken oder Know-how für die Mitglieder;
Swedish: Kostnader för informationsåtgärder till producentorganisationernas medlemmar rörande teknik och know-how för kvalitetsförbättringar.
Greek: έξοδα σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης των μελών της οργάνωσης όσον αφορά τεχνικές και τεχνογνωσία που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας·
Czech: výdaje na opatření k informování členů o postupech a know-how zaměřených na zlepšování jakosti;
Slovak: výdavky na opatrenia, ktoré budú informovať členov o technických prostriedkoch a zručnostiach pre zlepšenie kvality;
Polish: wydatki związane z informowaniem członków o środkach technicznych oraz umiejętnościach w zakresie poprawy jakości;
Hungarian: a tagoknak a minőségjavítással összefüggő technikai eszközökről és szakismeretekről való tájékoztatására vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki za seznanjanje delavcev s tehničnimi sredstvi in znanjem za izboljšanje kakovosti;
Romanian: cheltuieli legate de acțiunile de informare a membrilor în privința tehnicilor și know-how-ului orientate spre îmbunătățirea calității;
Estonian: kulud, mis on seotud liikmete teavitamisega kvaliteedi parandamiseks kasutatavatest tehnilistest vahenditest ja oskustest;
Latvian: izdevumi par pasākumiem dalībnieku informēšanai par tehniskiem līdzekļiem un prasmi kvalitātes uzlabošanai;
Lithuanian: išlaidos priemonėms, skirtoms nariams informuoti apie kokybės gerinimo technines priemones ir įgūdžius;
Maltese: (ċ) spejjeż ta' miżuri għall-avviż lill-membri dwar metodi ta' teknika u kapaċitajiet għat-titjieb tal-kwalità;
English: expenditure on establishing and implementing a system for checking compliance with the measures adopted by the organisation for applying the quality improvement plan.
German: Kosten für die Einrichtung und den Betrieb eines Kontrollsystems, um die Einhaltung der von der Erzeugerorganisation zur Anwendung des Qualitätsverbesserungsplans erlassenen Maßnahmen zu überwachen.
Swedish: Kostnader för upprättande och genomförande av ett system för kontroll av att de bestämmelser följs som organisationen fastställer för tillämpning av planen för kvalitetsförbättring.
Greek: έξοδα κατάρτισης και εφαρμογής ενός συστήματος ελέγχου τήρησης των μέτρων που θεσπίζονται από την οργάνωση για την εφαρμογή του σχεδίου βελτίωσης της ποιότητας.
Czech: výdaje na zřízení a provádění systému kontroly dodržování všech opatření přijatých organizací k uskutečnění plánu na zlepšování jakosti.
Slovak: výdavky na zriadenie a realizáciu systému kontroly plnenia opatrení prijatých organizáciou pri uplatnení plánu zlepšenia kvality.
Polish: wydatki na stworzenie i wykonanie systemu sprawdzania zgodności ze środkami przyjętymi przez organizację w celu wykonania planu poprawy jakości.
Hungarian: a szervezet által a minőségjavítási terv alkalmazása érdekében elfogadott intézkedéseknek való megfelelés ellenőrzésére szolgáló rendszer felállításával és alkalmazásával kapcsolatos kiadások.
Slovenian: izdatki za uvedbo in uresničevanje sistema za preverjanje skladnosti z ukrepi, ki jih je sprejela organizacija za uresničevanje načrta za izboljšanje kakovosti.
Romanian: cheltuielile de instituire sau de punere în aplicare a unui sistem de control al respectării măsurilor adoptate de organizație pentru aplicarea planului de îmbunătățire a calității.
Estonian: kulud, mis on seotud organisatsiooni kvaliteedi parandamise kava kohaldamiseks võetud meetmete järgimise kontrollsüsteemi loomise ja rakendamisega.
Latvian: izdevumi par sistēmas izveidošanu un ieviešanu, lai kontrolētu organizācijas pieņemto pasākumu atbilstību kvalitātes uzlabošanas plānam.
Lithuanian: sistemos, skirtos tikrinti, kaip vykdomos priemonės, kurias priima organizacija kokybės gerinimo planui taikyti, sukūrimo ir įgyvendinimo išlaidos.
Maltese: spejjeż għat-twaqqif u ta' l-implimentazzjoni ta' kull sistema għall-verifika ta' adempjament mal-miżuri addottati mill-organizzazzjoni għall-applikazzjoni tal-pjan ta' titjieb tal-kwalità.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, and in particular Article 15(4) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu, a zejména na čl. 15 odst. 4 tohoto nařízení,
English: Article 15(1) of Regulation (EC) No 2792/1999 lays down the general conditions for granting and financing aid from the Member States to producer organisations recognised under Article 4 and, where appropriate, specifically recognised under Article 7a of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products, as last amended by Regulation (EC) No 3318/94.
Czech: Nařízení (ES) č. 2792/1999 stanoví především ve svém čl. 15 odst. 1 všeobecné podmínky poskytování a financování podpor přidělovaných členskými státy organizacím producentů, které byly uznány podle článku 4, popřípadě jim bylo uděleno zvláštní uznání na základě článku 7a nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3318/94.
English: the weighted average production, expressed in 100 kg net, marketed by the members during the three calendar years preceding the period to which the aid application relates, by
German: die in den letzten drei Kalenderjahren vor dem Zeitraum, für den die Beihilfe beantragt wird, durch die Mitglieder vermarktete gewogene durchschnittliche Erzeugung, ausgedrückt in 100 kg netto, multipliziert wird mit
Czech: vážená průměrná produkce vyjádřená ve 100 kg čisté hmotnosti, uvedená na trh členy organizace během tří kalendářních let před obdobím, pro které je požadována podpora
Estonian: organisatsiooni liikmete toodangu kaalutud keskmine väljendatuna 100 kg netomassina, mis nad on turustanud kolme kalendriaasta jooksul, mis on eelnenud aastale, mille kohta abi taotletakse korrutatud
Latvian: vidēji svērto produkciju, kas izteikta tīrsvara 100 kg, ko dalībnieki pārdevuši trīs iepriekšējos kalendāra gados pirms tā, uz kuru attiecas atbalsta pieteikums; ar
English: the second indent of Article 1 and Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 2636/95. However, the provisions repealed shall continue to apply to aid which the Member States decided to grant before 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Regulation (EEC) No 3759/92.
Czech: čl. 1 druhá odrážka, jakož i články 6 a 7 nařízení (ES) č. 2636/95 [7]. jejichž poskytnutí rozhodly členské státy do 1. ledna 2000 na základě článků 7 a 7b nařízení (EHS) č. 3759/92.
English: Commission Regulation (EC) No 908/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 908/2000 της Επιτροπής
English: of 2 May 2000
Greek: της 2ας Μαΐου 2000
English: laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector
Greek: σχετικά με τις λεπτομέριες υπολογισμού των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας