English: Within the limits set by the appropriations available for these purposes, the financial contribution from the Community shall cover up to 50 % of expenditure relating directly to the further action, requirements or conditions concerned.
French: Dans les limites de crédits disponibles à ces fins, la participation financière de la Communauté couvre jusqu'à 50 % des dépenses directement afférentes à ces autres actions, exigences ou conditions.
German: Innerhalb der Grenzen der für diese Zwecke zur Verfügung stehenden Mittel deckt der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft bis zu 50 % der unmittelbar im Zusammenhang mit diesen zusätzlichen Maßnahmen, Anforderungen oder Bedingungen entstehenden Ausgaben.
Spanish: Dentro de los límites establecidos por los créditos disponibles a este fin, la participación financiera comunitaria cubrirá hasta el 50 % de los gastos directamente relacionados con dichas nuevas acciones, requisitos o condiciones.
Italian: Nei limiti degli stanziamenti disponibili a tal fine la partecipazione finanziaria della Comunità copre una quota non superiore al 50 % delle spese direttamente connesse a tali altre azioni, requisiti o condizioni.
Portuguese: Dentro dos limites impostos pelas dotações disponíveis para esse efeito, a participação financeira da Comunidade cobre até 50 % das despesas directamente relacionadas com essas acções, exigências ou condições suplementares.
Dutch: Binnen de grenzen van de voor deze doeleinden beschikbare kredieten, dekt de financiële bijdrage van de Gemeenschap tot 50 % van de uitgaven die rechtstreeks met die andere acties, eisen of voorwaarden verband houden.
Danish: På baggrund af de disponible bevillinger til disse formål dækker Fællesskabets finansielle bidrag indtil 50 % af de udgifter, der direkte vedrører disse yderligere skridt, krav eller betingelser.
Swedish: Inom gränserna för de tillgängliga anslagen för dessa ändamål skall det ekonomiska bidraget från gemenskapen täcka upp till 50 % av de utgifter som har ett direkt samband med de ytterligare åtgärderna, kraven eller villkoren i fråga.
Finnish: Tarkoitukseen varattujen määrärahojen rajoissa yhteisön rahoitusosuus kattaa korkeintaan 50 prosenttia suoranaisesti lisätoimenpiteiden, -vaatimusten tai -edellytysten toteuttamiseen liittyvistä kuluista.
Greek: Εντός των διαθέσιμων πιστώσεων, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας καλύπτει μέχρι του 50 % των δαπανών που αφορούν άμεσα αυτές τις περαιτέρω δράσεις, απαιτήσεις ή προϋποθέσεις.
Czech: V rámci výdajů vyhrazených na tento účel činí finanční příspěvek Společenství až 50 % přímých výdajů na tato další opatření, požadavky nebo podmínky.
Slovak: V rámci obmedzení stanovených finančnými čiastkami dostupnými na tieto účely, finančný príspevok pokryje až 50 % výdavkov priamo sa týkajúcich ďalšieho konania, požiadaviek alebo podmienok.
Polish: W granicach dostępnych środków przeznaczonych na te cele, pomoc finansowa Wspólnoty może obejmować do 50% wydatków bezpośrednio związanych z danymi dalszymi działaniami, wymogami lub warunkami.
Hungarian: Az e célokra rendelkezésre álló pénzügyi keretek határain belül a Közösség hozzájárulása az érintett további intézkedésekkel, követelményekkel vagy feltételekkel közvetlenül összefüggő kiadások legfeljebb 50%-át fedezi.
Slovenian: V mejah proračunskih sredstev, ki so na voljo v te namene, prispevek Skupnosti pokriva do 50 % izdatkov, ki se neposredno nanašajo na druge zadevne ukrepe, zahteve ali pogoje.
Romanian: În limitele stabilite de alocările disponibile în acest sens, contribuția financiară comunitară acoperă până la 50 % din cheltuielile direct legate de acțiunile suplimentare, de cerințele și de condițiile respective.
Bulgarian: В рамките на отпуснатите за тази цел средства финансовото участие на Общността покрива 50% от разходите, пряко свързани със съответните по-нататъшни действия, изисквания или условия.
Estonian: Selleks eesmärgiks ettenähtud assigneeringute piires katab ühenduse rahaline toetus kuni 50% kulutustest, mis on otseselt seotud asjaomase edasise tegevuse, nõuete või tingimustega.
Latvian: Nepārsniedzot šim nolūkam pieejamo līdzekļu robežas, Kopienas atbalsts nodrošina līdz 50% izdevumu, kas tieši saistīti ar minēto turpmāko rīcību, prasību vai nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Neviršijant šiems tikslams skirtų lėšų, Bendrijos finansinė parama sudaro iki 50 proc. išlaidų, tiesiogiai susijusių su minėtais atitinkamais tolesniais veiksmais, reikalavimais arba sąlygomis.
Maltese: Fil-limiti stabbiliti mill-approprijazzjonijiet disponibbli għal dawn l-għanjiet, il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandha tkopri sa' massimu ta' 50% ta' l-infiq li jitratta direttament ma' aktar azzjoni, ħtiġiet jew kondizzjonijiet ikkonċernati.