FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall engage in constructive dialogue with industry and examine appropriate measures, of a voluntary or a legally binding nature, to eliminate child pornography on the Internet.
French: Tout en entamant un dialogue constructif avec le secteur industriel, les États membres examinent les mesures appropriées, facultatives ou juridiquement contraignantes, qui permettraient d'éliminer la pédopornographie sur l'Internet.
German: Die Mitgliedstaaten nehmen einen konstruktiven Dialog mit der Industrie auf und prüfen die geeigneten freiwilligen oder rechtsverbindlichen Maßnahmen, um Kinderpornographie im Internet zu unterbinden.
Italian: Oltre ad impegnarsi in un dialogo costruttivo con l'industria, gli Stati membri esaminano le misure appropriate, di tipo volontario o coercitivo, atte ad eliminare la pornografia infantile su Internet.
Czech: Členské státy zahájí konstruktivní dialog s průmyslovým odvětvím a posoudí při tom vhodná dobrovolná nebo právně závazná opatření, která by umožnila odstranění dětské pornografie na internetu.
Slovak: Členské štáty sa zapoja do konštruktívneho dialógu s priemyslom a preskúmajú vhodné opatrenia dobrovoľnej alebo právne záväznej povahy na odstránenie detskej pornografie z internetu.
Polish: Państwa Członkowskie angażują się w konstruktywny dialog z sektorem przemysłowem oraz badają właściwe środki, o charakterze dobrowolnym lub prawnie wiążące, w celu wyeliminowania pornografii dziecięcej w Internecie.
Hungarian: A tagállamok az ipari ágazattal konstruktív párbeszédeket folytatnak és megvizsgálják a szükséges, önkéntes vagy jogilag kötelező jellegű intézkedéseket a gyermekpornográfia visszaszorításáért az Interneten.
Slovenian: Države članice vzpostavijo konstruktiven dialog z gospodarstvom in preučijo primerne prostovoljne ali pravno zavezujoče ukrepe, da bi izkoreninile otroško pornografijo na internetu.
Romanian: Prin realizarea unui dialog constructiv cu sectorul industrial, statele membre examinează măsurile adecvate, facultative sau obligatorii din punct de vedere juridic, care ar permite eliminarea pornografiei infantile pe Internet.
Estonian: Liikmesriigid astuvad tööstusharuga konstruktiivsesse dialoogi ja uurivad sobivaid vabatahtliku või õiguslikult siduva iseloomuga meetmeid lapsporno eemaldamiseks Internetist.
Latvian: Dalībvalstis iesaistās konstruktīvā dialogā ar rūpniecības nozari un pārbauda attiecīgus brīvprātīgus vai juridiski saistošus pasākumus, lai likvidētu bērnu pornogrāfiju interneta tīklā.
Lithuanian: Valstybės narės užmezga konstruktyvų dialogą su pramonės sektoriumi ir apsvarsto reikiamas savanoriškas ar teisiškai įpareigojančias priemones vaikų pornografijai internete pažaboti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikollhom djalogu kostruttiv u jeżaminaw il-mizuri xierqa, ta' natura volontarja jew li jorbtu legalment, biex jeliminaw il-pornografija fl-Internet.
English: In particular, Member States shall exchange experiences on the effectiveness of any measures they have taken to eliminate child pornography on the Internet.
French: En particulier, les États membres échangent leurs expériences sur l'efficacité des mesures qu'ils ont prises pour éliminer la pédopornographie sur l'Internet.
German: Die Mitgliedstaaten tauschen insbesondere ihre Erfahrungen aus, was die Wirksamkeit der Maßnahmen anlangt, die sie zur Unterbindung der Kinderpornographie im Internet ergriffen haben.
Italian: In particolare, gli Stati membri procedono ad uno scambio di esperienze sull'efficacia delle misure adottate a tal fine.
Czech: Členské státy si zejména vyměňují zkušenosti s účinností opatření, která přijaly pro odstranění dětské pornografie na internetu.
Slovak: Členské štáty si najmä vymenia skúsenosti o účinnosti opatrení, ktoré prijali na odstránenie detskej pornografie z internetu.
Polish: W szczególności, Państwa Członkowskie wymieniają swoje doświadczenia dotyczące skuteczności środków, podjętych w celu wyeliminowania pornografii dziecięcej w Internecie.
Hungarian: Különösen, a tagállamok tapasztalatot cserélnek az Interneten a gyermekpornográfia visszaszorítása érdekében már megtett intézkedések hatékonyságára vonatkozóan.
Slovenian: Države članice še posebej izmenjujejo izkušnje glede učinkovitosti vseh sprejetih ukrepov za izkoreninjenje otroške pornografije na internetu.
Romanian: În special, statele membre fac schimb de experiență asupra eficienței măsurilor pe care le-au luat pentru a elimina pornografia infantilă pe Internet.
Estonian: Eeskätt vahetavad liikmesriigid kogemusi kõigi meetmete tõhususe kohta, mida nad on võtnud lapsporno eemaldamiseks Internetist.
Latvian: Jo īpaši dalībvalstis apmainās pieredzē par visu to pasākumu efektivitāti, ko tās ir veikušas, lai likvidētu bērnu pornogrāfiju interneta tīklā.
Lithuanian: Visų pirma valstybės narės keičiasi patirtimi, susijusia su bet kokių priemonių, kurių imtasi vaikų pornografijai internete sunaikinti, efektyvumu.
Maltese: B'mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jiskambjaw l-esperjenzi tagħhom dwar l-effettività ta' kull miżura li jkunu ħadu biex jeliminaw il-pornografija tat-tfal fuq l-Internet.
English: In this context, they shall examine the following measures, which would place Internet providers under a duty:
French: Dans ce contexte, ils examinent les mesures visées ci-après, qui obligeraient les fournisseurs de services Internet:
German: In diesem Zusammenhang prüfen sie folgende Maßnahmen, durch die die Internet-Anbieter verpflichtet würden,
Italian: In tale contesto, essi esaminano le misure seguenti per sollecitare i fornitori di servizi Internet a:
Czech: V této souvislosti posoudí následující opatření, která by poskytovatelům internetových služeb uložila jako povinnost:
Slovak: V tejto súvislosti preskúmajú nasledovné opatrenia, ktoré prevádzkovateľov internetu zaviažu k povinnosti:
Polish: W tym kontekście, badają niżej wymienione środki, które zmuszałyby dostawców usług internetowych do:
Hungarian: Ebben az összefüggésben megvizsgálják az Internet szolgáltatókra a következő kötelezettségeket rovó intézkedéseket:
Slovenian: V tem okviru preučijo naslednje ukrepe, ki bi ponudnikom interneta naložili obveznost, da:
Romanian: În acest context, ele examinează măsurile prevăzute mai jos, care ar obliga furnizorii de servicii Internet:
Estonian: Selles kontekstis uurivad nad järgmisi meetmeid, mis paneksid Interneti teenuseosutajatele kohustuse:
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstis pārbauda turpmāk tekstā minētos pasākumus, saskaņā ar ko interneta tīkla operatoru pienākums būtu:
Lithuanian: Šiuo aspektu jos apsvarsto tokias priemones, įpareigojančias internetinio ryšio teikėjus:
Maltese: F'dan il-kuntest, għandhom jeżaminaw il-miżuri li ġejjin, li jqiegħdu dmir fuq dawk li jipprovdu l-Internet:
English: The Council shall examine the extent to which Member States have fulfilled their obligations pursuant to Joint Action 97/154/JHA and the extent to which the measures proposed in this Decision have proved effective.
French: Le Conseil évalue dans quelle mesure les États membres respectent les obligations qui leur incombent en vertu de l'action commune 97/154/JAI, ainsi que l'efficacité des mesures proposées dans la présente décision.
German: Der Rat überprüft, inwieweit die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen aus der Gemeinsamen Maßnahme 97/154/JI nachgekommen sind und inwieweit sich die Maßnahmen, die in diesem Beschluß vorgeschlagen werden, als wirksam erwiesen haben.
Italian: Il Consiglio valuta in quale misura gli Stati membri hanno soddisfatto gli obblighi derivanti dall'azione comune 97/154/GAI e fino a che punto le misure proposte nella presente decisione si sono dimostrate efficaci.
Czech: Rada zhodnotí, jak členské státy plní povinnosti podle společné akce 97/154/SVV, jakož i účinnost opatření navržených v tomto rozhodnutí.
Slovak: Rada preskúma rozsah, v ktorom členské štáty splnili svoje záväzky podľa spoločného opatrenia č. 97/154/SVV a rozsah, v ktorom sa opatrenia navrhnuté v tomto rozhodnutí ukázali ako účinné.
Polish: Rada bada, w jakim stopniu Państwa Członkowskie wypełniają własne zobowiązania zgodnie z wspólnym działaniem 97/154/WSiSW oraz stopień skuteczności środków zaproponowanych w niniejszej decyzji.
Hungarian: A Tanács megvizsgálja, hogy a tagállamok mennyiben tettek eleget a 97/154/IB együttes fellépésben meghatározott kötelezettségeiknek, valamint hogy az e határozatban javasolt intézkedések mennyiben bizonyultak hatékonynak.
Slovenian: Svet preuči obseg, v katerem so države članice izpolnile svoje obveznosti iz Skupnega ukrepa 97/154/PNZ in v kolikšni meri so se ukrepi, predlagani s tem sklepom, izkazali za učinkovite.
Romanian: Consiliul evaluează în ce măsură își respectă statele membre obligațiile care le revin în temeiul Acțiunii comune 97/154/JAI, precum și eficiența măsurilor propuse prin prezenta decizie.
Estonian: Nõukogu uurib, millisel määral on liikmesriigid täitnud oma ühismeetmest 97/154/JSK tulenevaid kohustusi ja millisel määral on käesolevas otsuses soovitatud meetmed osutunud tõhusaks.
Latvian: Padome izvērtē, kādā apmērā dalībvalstis ir pildījušas to saistības saskaņā ar Vienoto rīcību 97/154/TI un kādā apmērā šajā lēmumā ierosinātie pasākumi ir bijuši efektīvi.
Lithuanian: Taryba išnagrinėja, kiek valstybės narės įvykdė savo įsipareigojimus pagal Bendruosius veiksmus 97/154/TVR, ir kiek efektyvios pasirodė šiame sprendime pasiūlytos priemonės.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeżamina sa fejn l-Istati Membri ssoddisfaw l-obbligi tagħhom skond l-Azzjoni Konġunta 97/154/ĠAI u sa fejn il-miżuri proposti f'din id-Deċiżjoni kienu fil-fatt effettivi.
English: The assessment specified in Title IV B of Joint Action 97/154/JHA shall not be carried out.
French: L'évaluation prévue au titre IV, point B, de l'action commune 97/154/JAI, n'est pas effectuée.
German: Die Bewertung nach Titel IV Buchstabe B der Gemeinsamen Maßnahme 97/154/JI wird nicht vorgenommen.
Italian: La valutazione di cui al titolo IV, parte B dell'azione comune 97/154/GAI non sarà effettuata.
Czech: Hodnocení uvedené v hlavě IV bod B společné akce 97/154/SVV se neprovádí.
Polish: Nie stosuje się oceny przewidzianej w tytule IVB wspólnego działania 97/154/WSiSW.
Hungarian: A 97/154/IB együttes fellépés IV. B. címében meghatározott értékelést nem kell elvégezni.
Slovenian: Vrednotenje, ki je določeno v naslovu IV B Skupnega ukrepa 97/154/PNZ se ne izvede.
Romanian: Evaluarea prevăzută în titlul IV punctul B din Acțiunea comună 97/154/JAI nu se efectuează.
Estonian: Ühismeetme 97/154/JSK IV B jaotises täpsustatud hindamist ei tehta.
Latvian: Vienotās rīcības 97/154/TI IV sadaļas B. punktā norādīto novērtējumu neveic.
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 97/154/TVR IV antraštinės dalies B punkte išdėstytas vertinimas neatliekamas.
Maltese: L-istima speċifikata fit-Titolu IV B tal-Azzjoni Konġunta 97/154/ĠAI ma għandhiex issir.
English: It shall be replaced by the evaluation referred to in paragraph 2 of this Article.
French: Elle est remplacée par l'évaluation visée au paragraphe 2 du présent article.
German: Sie wird durch die Bewertung nach Absatz 2 dieses Artikels ersetzt.
Italian: Essa è sostituita dalla valutazione di cui al paragrafo 2 del presente articolo.
Czech: Nahrazuje se hodnocením uvedeným v odstavci 2 tohoto článku.
Polish: Zastępuje ją ocena, określona w ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Annak helyébe az e cikk (2) bekezdésében említett értékelés lép.
Slovenian: Nadomesti ga ocena iz odstavka 2 tega člena.
Romanian: Ea este înlocuită cu evaluarea prevăzută la alineatul (2) din prezentul articol.
Estonian: See asendatakse käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud hindamisega.
Latvian: To aizstāj ar šā panta 2. punktā minēto izvērtējumu.
Lithuanian: Jo vietoje atliekamas šio straipsnio 2 dalyje nurodytas vertinimas.
Maltese: Għandha tkun issostitwita bl-evalwazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: This Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision s'applique à Gibraltar.
German: Dieser Beschluß gilt für Gibraltar.
Italian: La presente decisione si applica a Gibilterra.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rozhodnutie platí pre Gibraltár.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do Gibraltaru.
Hungarian: Ezt a határozatot Gibraltárra is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta sklep se uporablja za Gibraltar.
Romanian: Prezenta decizie se aplică în Gibraltar.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro attiecībā uz Gibraltāru.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Gibraltarui.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tapplika għall-Ġibiltà.
English: The measures contained in this Decision shall be implemented by the Member States at the latest on 31 December 2000.
Czech: Opatření obsažená v tomto rozhodnutí provedou členské státy nejpozději do 31. prosince 2000.
Slovak: Členské štáty uskutočnia opatrenia obsiahnuté v tomto rozhodnutí najneskôr do 31. decembra 2000.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji Państwa Członkowskie wprowadzą w życie najpóźniej do dnia 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2000. december 31-ig végrehajtják az e határozatban szereplő intézkedéseket.
Slovenian: Ukrepe iz tega sklepa izvedejo države članice najkasneje do 31. decembra 2000.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt puse în aplicare de statele membre până la 31 decembrie 2000.
Estonian: Liikmesriigid rakendavad käesolevas otsuses sisalduvad meetmed hiljemalt 31. detsembriks 2000.
Latvian: Dalībvalstīs šajā lēmumā iekļautos pasākumus īsteno vēlākais 2000. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytas priemones valstybės narės įgyvendina ne vėliau kaip 2000 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 29 May 2000.
Czech: V Bruselu dne 29. května 2000.
Slovak: V Bruseli 29. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2000.
Estonian: Brüssel, 29. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 29 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The assessment specified in Title IV B of Joint Action 97/154/JHA shall not be carried out. It shall be replaced by the evaluation referred to in paragraph 2 of this Article.
Slovak: Hodnotenie špecifikované v hlave IV/B spoločného opatrenia č. 97/154/SVV sa neuskutoční, nahradí ho hodnotenie uvedené v odseku 2 tohto článku.
English: The measures contained in this Decision shall be implemented by the Member States at the latest on 31 December 2000.Done at Brussels, 29 May 2000.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont mises en oeuvre par les États membres au plus tard le 31 décembre 2000.Fait à Bruxelles, le 29 mai 2000.
German: Die in diesem Beschluß enthaltenen Maßnahmen sind von den Mitgliedstaaten spätestens bis zum 31. Dezember 2000 umzusetzen.Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 2000.
Italian: Gli Stati membri devono recepire le misure contenute nella presente decisione non oltre il 31 dicembre 2000.Fatto a Bruxelles, addì 29 maggio 2000.
Maltese: Il-miżuri li jinsabu f'din id-Deċizjoni għandhom jiġu implementati mill-Istati Membri sa mhux aktar mill- 31 ta' Diċembru 2000. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 2000.
English: to withdraw from circulation child pornography material of which they have been informed or of which they are aware and which is distributed through them unless otherwise specified by the competent authorities;
French: à retirer de la circulation le matériel pédopornographique dont ils ont appris ou constaté qu'il était diffusé par leur intermédiaire, sauf indication contraire des autorités compétentes;
German: kinderpornographisches Material, das ihnen zur Kenntnis gebracht wurde oder von dem sie Kenntnis haben und das über sie verbreitet wird, aus dem Verkehr zu ziehen, es sei denn, von den zuständigen Behörden wird etwas anderes verfügt;
Italian: togliere dalla circolazione il materiale di pornografia infantile di cui sono stati informati o di cui sono venuti a conoscenza e che è diffuso attraverso tali servizi, salvo diverse disposizioni delle autorità competenti;
Czech: stáhnout z oběhu dětský pornografický materiál, o němž se dovědí nebo zjistí, že je šířen jejich prostřednictvím, nestanoví-li příslušné orgány jinak;
Slovak: stiahnuť z obehu detskú pornografiu, o ktorej boli informovaní, alebo o ktorej vedia a ktorá je distribuovaná ich prostredníctvom, pokiaľ príslušné orgány nestanovia inak,
Polish: wycofywania z obiegu materiałów z pornografią dziecięcą, o których dowiedzieli się lub byli świadomi, że były rozpowszechniane za ich pośrednictwem, chyba że właściwe władze ustalą inaczej;
Hungarian: a tudomásukra jutott, és a rajtuk keresztül terjesztett gyermekpornográfiát tartalmazó anyagok kivonása a forgalomból, kivéve, ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok másként rendelkeznek;
Slovenian: umaknejo iz prometa otroški pornografski material, o katerem so bili obveščeni ali na katerega so naleteli in ki je distribuirano preko njih, razen če pristojne oblasti ne določijo drugače;
Romanian: să retragă din circulație materialele de pornografie infantilă despre care au fost informate sau despre care au aflat și care sunt difuzate prin intermediul lor, cu excepția cazului în care există indicații contrare ale autorităților competente;
Estonian: kõrvaldada ringlusest lapsporno materjalid, millest neile on teatatud või millest nad on teadlikud ja mida levitatakse nende kaudu, kui pädevad asutused ei täpsusta teisiti;
Latvian: izņemt no aprites bērnu pornogrāfijas materiālu, par kuru tās ir informētas vai par kuru tām ir zināms un kurš ir izplatīts ar to starpniecību, ja vien kompetentās iestādes nav paredzējušas citādi;
Lithuanian: sustabdyti vaikų pornografinės medžiagos, apie kurią jie buvo informuoti ar apie kurios egzistavimą jie sužino bei kuri per juos platinama, tolesnį perdavimą, jei kompetentingos institucijos nenurodo kitaip;
Maltese: li jirtiraw miċ-ċirkolazzjoni l-materjal ta' pornografija tat-tfal li bih ġew infurmati jew li kienu jafu bih u li nxtered permezz tagħhom kemm-il darba mhux speċifikat mod ieħor mill-awtoritajiet kompetenti;
English: to set up their own control systems for combating the production, processing, possession and distribution of child pornography material.
French: à créer leurs propres systèmes de contrôle en vue de combattre la production, le traitement, la diffusion et la détention de matériel pédopornographique.
German: eigene Kontrollsysteme zur Bekämpfung der Herstellung, der Verarbeitung, des Besitzes und der Verbreitung von kinderpornographischem Material einzurichten.
Italian: predisporre propri sistemi di controllo per combattere la produzione, il trattamento, il possesso e la diffusione di materiale di pornografia infantile.
Czech: vytvořit vlastní kontrolní systémy pro boj proti výrobě, zpracování, držení a šíření dětského pornografického materiálu.
Slovak: vytvoriť vlastné kontrolné systémy boja proti výrobe, spracovaniu, držbe a distribúcii materiálov detskej pornografie.
Polish: ustanowienia własnych systemów kontroli zwalczania produkcji, przetwarzania, posiadania i rozpowszechniania materiału z pornografią dziecięcą.
Hungarian: saját ellenőrzési rendszer felállítása a gyermekpornográfiát tartalmazó anyagok előállításának, kidolgozásának, birtoklásának és terjesztésének a megakadályozása céljából.
Slovenian: vzpostavijo lastne sisteme nadzora za boj proti proizvodnji, obdelavi in distribuciji otroškega pornografskega materiala.
Romanian: să-și creeze propriile lor sisteme de control în vederea combaterii producerii, prelucrării, deținerii și difuzării de materiale de pornografie infantilă.
Estonian: rajada oma kontrollisüsteemid lapsporno materjalide tootmise, töötlemise, valdamise ja levitamise vastu võitlemiseks.
Latvian: izveidot savas kontroles sistēmas bērnu pornogrāfijas materiāla ražošanas, apstrādes, glabāšanas un izplatīšanas apkarošanai.
Lithuanian: diegti nuosavas kontrolės sistemas kovai su vaikų pornografinės medžiagos gaminimu, apdorojimu, laikymu ir platinimu.
Maltese: li jistabbilixxu s-sistemi tagħhom ta' kontroll sabiex tiġi miġġielda l-produzzjoni, l-ipproċessar, il-pussess u t-tixrid ta' materjal ta' pornografija tat-tfal.
English: evaluation teams shall consist of two experts;
French: les équipes d'évaluation sont composées de deux experts;
German: Die Gutachterausschüsse bestehen aus zwei Sachverständigen.
Italian: le squadre di valutazione sono composte da due esperti;
Czech: hodnotící týmy jsou složeny ze dvou odborníků;
Slovak: hodnotiace tímy budú pozostávať z dvoch expertov,
Polish: zespoły oceniające składają się z dwóch ekspertów;
Hungarian: az értékelést végző csoportok két szakértőből állnak;
Slovenian: v skupini za ocenjevanje sta dva strokovnjaka;
Romanian: echipele de evaluare sunt formate din doi experți;
Estonian: hindamisrühmad koosnevad kahest eksperdist;
Latvian: izvērtēšanas grupas sastāv no diviem ekspertiem;
Lithuanian: vertinimo grupes sudaro du ekspertai;
Maltese: il-grupp ta' evalwazzjoni jkun iffurmat minn zewġ esperti;
English: on-the-spot evaluation shall be made so as to avoid cumbersome procedures.
French: la visite sur place est effectuée de manière à éviter des procédures trop lourdes.
German: Der Besuch vor Ort erfolgt in einer Weise, die schwerfällige Verfahren ausschließt.
Italian: è effettuata una valutazione in loco in modo da evitare lungaggini procedurali.
Czech: hodnocení se provádí na místě, aby se předešlo nepružným postupům.
Slovak: hodnotenie na mieste sa uskutoční tak, aby sa predišlo komplikovaným postupom.
Polish: ocenę na miejscu przeprowadza się tak, aby uniknąć uciążliwych procedur.
Hungarian: a helyszíni vizsgálatot nehézkes eljárások elkerülésével kell végezni.
Slovenian: opravljajo se takojšnja ocenjevanja, v izogib zapletenim postopkom.
Romanian: evaluarea la fața locului se efectuează astfel încât să se evite procedurile prea complicate.
Estonian: kohapealne hindamine korraldatakse viisil, mis väldib tülikaid menetlusi.
Latvian: izvērtēšanu uz vietas veic tā, lai izvairītos no apgrūtinošām procedūrām.
Lithuanian: apsilankymai ir vertinimas vietoje organizuojami tokiu būdu, kuris leistų išvengti sudėtingų procedūrų.
Maltese: evalwazzjoni fuq il-post għandha ssir sabiex ma jkunx hemm proċeduri komplikati.
English: Opinion delivered on 11 April 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 avril 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 11. April 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso l'11 aprile 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Czech: Stanovisko ze dne 11. dubna 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 11. apríla 2000 (doposiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 11 kwietnia 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A véleményt 2000. április 11-én fogadták el (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 11. aprila 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 11 aprilie 2000 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Estonian: Arvamus on esitatud 11. aprillil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 11. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2000 m. balandžio 11 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-11 ta' April 2000 (għadha m'hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).