FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the use of personal information in any commercial transaction will satisfy this jurisdictional predicate.
French: En revanche, l'utilisation d'informations personnelles dans tout type de transaction commerciale relève de la compétence de la FTC.
German: Die Verwendung personenbezogener Daten in jeder wie auch immer gearteten geschäftlichen Transaktion rechtfertigt jedoch ein Tätigwerden der FTC.
Italian: Tuttavia, l'utilizzazione di informazioni personali in qualsiasi transazione a carattere commerciale è tale da soddisfare il citato requisito giurisdizionale.
Swedish: Det räcker emellertid med att personuppgifter är inbegripna i någon affärsmässig transaktion för att FTC skall ha jurisdiktion.
Czech: Využití osobních informací v jakékoli komerční transakci však kritérium pro příslušnost FTC splňuje.
Slovak: Avšak využívanie osobných informácií v akejkoľvek obchodnej transakcii zodpovedá tomuto judikátu.
Polish: Jednakże wykorzystanie informacji osobowych w dowolnej transakcji handlowej spełni warunki takiego predykatu sądowego.
Hungarian: A személyes információ bármilyen kereskedelmi ügyletben történő felhasználása azonban eleget tesz ennek az illetékességi feltételnek.
Slovenian: Vsekakor mora uporaba osebnih podatkov v kakršnem koli trgovinskem poslovanju zadostiti tej zakonski zahtevi.
Romanian: Cu toate acestea, utilizarea informațiilor cu caracter personal în cadrul oricărei tranzacții comerciale intră în competența FTC.
Bulgarian: За сметка на това, използването на лична информация във всеки вид търговски операции се вписва в компетенцията на Федералната търговска комисия.
Latvian: Tomēr personiskas informācijas izmantošana jebkādā tirdzniecības darījumā minētajā jurisdikcijā ietilpst.
Lithuanian: Tačiau jurisdikcija atsiranda panaudojus asmeninę informaciją bet kokiai komercinei operacijai.
Maltese: B’dana kollu, l-użu ta’ informazzjoni personali f’xi transazzjoni kummerċjali tkun tiġġustifika din l-affermazzjoni ġuridika.
English: Thus, for example, the sale by an employer of personal information on its employees to a direct marketer would bring the transaction within the purview of Section 5.
French: Lorsqu'un employeur vend, par exemple, des informations à caractère personnel relatives à ses salariés à une société de marketing direct, la transaction tombe dans le champ d'application de la section 5.
German: Verkauft beispielsweise ein Arbeitgeber personenbezogene Daten seiner Mitarbeiter an einen Direktvermarkter, so fällt diese Handlung in den Geltungsbereich von Abschnitt 5 FTCA.
Italian: In tal modo, ad esempio, la vendita da parte di un datore di lavoro a un'impresa di marketing diretto di informazioni personali sui dipendenti rientra nell'ambito della sezione 5.
Swedish: Således skulle exempelvis en arbetsgivares försäljning av sina anställdas personuppgifter till ett direktmarknadsföringföretag omfattas av paragraf 5.
Czech: Tedy například, jestliže zaměstnavatel prodává osobní informace o svých zaměstnancích společnosti zabývající se přímým marketingem, spadá tato transakce do působnosti oddílu 5 FTCA.
Slovak: To znamená, že ak napríklad zamestnávateľ predá osobné informácie o svojich zamestnancoch na účely priameho marketingu, táto transakcia bude spadať do rámca pôsobnosti oddielu 5.
Polish: Zatem na przykład sprzedaż przez pracodawcę informacji osobowych o jego pracownikach organizacji zajmującej się sprzedażą bezpośrednią spowoduje, że taka transakcja wchodzić będzie w zakres sekcji 5.
Hungarian: Így például, ha egy munkaadó a munkavállalóira vonatkozó személyes információt közvetlen piaci üzletszerzéssel foglalkozó vállalkozás számára értékesíti, az ügylet az 5. szakasz rendelkezései alá tartozik.
Slovenian: Tako se bo na primer delodajalec, ki bo prodal osebne podatke svojih zaposlenih za namene neposrednega trženja, znašel v zakonskem okviru oddelka 5.
Romanian: Atunci când un angajator vinde, de exemplu, informații cu caracter personal privind salariații săi unei societăți comerciale de marketing direct, tranzacția intră în domeniul de aplicare al articolului 5.
Bulgarian: Когато един работодател, например, продава информации от личен характер за неговите работници и служители на лице, което се занимава с директен маркетинг, тогава тази сделка попада в приложното поле на раздел 5.
Latvian: Tādējādi, piemēram, ja darba devējs pārdod sava darbinieka personisko informāciju tiešam tirgotājam, 5. paragrāfs uz šādu darījumu attiecas.
Lithuanian: Taigi, pvz., darbdaviui pardavus asmeninę informaciją apie jo darbuotojus tiesioginės rinkodaros atstovams, ta operacija patenka į 5 skirsnio taikymo sritį.
Maltese: Hekk, per eżempju, l-bejgħ minn dak li jimpjega l-informazzjoni personali dwar l-impjegati tiegħu direttament lejn negozjant twassal għat-transazzjoni fl-iskop ta’ Sezzjoni 5.
English: air carriers;
Italian: vettori aerei;
Swedish: lufttransportföretag och
Czech: letecké dopravce;
Slovak: leteckým prepravcom
Polish: przewoźników lotniczych;
Hungarian: légi fuvarozók,
Romanian: transportatorii aerieni;
Bulgarian: Въздухоплавателните превозвачи, и
Lithuanian: oro vežėjams
Maltese: trasportaturi bl-ajru;
English: and - packers and stockyard operators.
Italian: operatori del settore zootecnico (macellazione, trasformazione e commercio all'ingrosso).
Swedish: förpackningsföretag (packers) och operatörer av boskapsdepåer (stockyard operators).
Slovak: a - veľkoobchodníkom a prevádzkovateľom dobytčích staníc
Bulgarian: Лицата, които се занимават със съхраняване и експлоатация на животински складови паркове.
English: Finally, authority for enforcement derives from section 8 of the Federal Deposit Insurance Act (12 U.S.C. § 1818), for banks and savings and loans, and sections 120 and 206 of the Federal Credit Union Act, for Federal credit unions.
Swedish: Befogenheterna i fråga om verkställighet härrör från paragraf 8 i Lagen om federal garanti för bankinlåning (Federal Deposit Insurance Act.
Slovak: A nakoniec, právomoc v zmysle vymáhania práva vyplýva z oddielu 8 federálneho zákona o vkladovom poistení (12 U.S.C. § 1818) čo sa týka bánk a sporiteľní a úverových inštitúcií a z oddielov 120 a 206 federálneho zákona o úverových združeniach čo sa týka federálnych úverových združení.
Hungarian: Végül, a végrehajtási hatáskör a bankokra és takarék- és hitelintézetekre a szövetségi betétbiztosításról szóló törvény 8. szakaszából (12 U. S. C. § 1818), és a szövetségi hitelszövetkezetekre a szövetségi hitelszövetkezetről szóló törvény 120. és 206. szakaszából ered.
Latvian: Visbeidzot, piemērošana izriet no 8. paragrāfa Likumā par noguldījumu federālo apdrošināšanu (12 U. S. C. § 1818) attiecībā uz bankām un krājaizdevu sabiedrībām un 120. un 126. paragrāfa Federālajā kredītsabiedrību likumā — attiecībā uz federālajām kredītsabiedrībām.
Maltese: Finalment, awtorità għall-infurzar toħroġ minn sezzjoni 8 ta’ l-Att Federali ta’ Assigurazzjoni dwar id-Depożiti (12 U.S.C. § 1818), għal banek u tfaddil u self, u sezzjonijiet 120 u 206 ta’ l-Att Federali ta’ Għaqda ta’ Kreditu, għal Għaqdiet Federali ta’ Kreditu.
English: 15 U.S.C. §§ 57a(f)(2)-(4).
Swedish: 12 U.S.C. § 1818) vad gäller banker och hypotekskassor och från paragraferna 120 och 206 i Lagen om federala kooperativa lånekassor (Federal Credit Union Act) vad gäller federala kooperativa lånekassor, se 15 U.S.C. §§ 57a(f)(2)-(4).
Slovak: 15 U.S.C. § 57af) (2)-(4).
Hungarian: 15 U. S. C. § 57a(f)(2)–(4).
Latvian: [15 U. S. C. § 57a(f) (2)-(4)]
English: 49 U.S.C. subtitle IV (Interstate Transportation) covers rail carriers, motor carriers, water carriers, brokers, freight forwarders, and pipeline carriers. 49 U.S.C. § 10101 et seq. These various common carriers are subject to regulation by the Surface Transportation Board, an independent agency within the Department of Transportation. 49 U.S.C. §§ 10501, 13501, and 15301. In each instance, the carrier is prohibited from disclosing information about the nature, destination, and other aspects of its cargo that might be used to the shipper's detriment.
Swedish: Kapitel 49 delkapitel IV i U.S.C. (Transport mellan delstater) gäller järnvägs-, landsvägs- och vattenvägstransportföretag, mäklare, speditörer och rörledningstransportföretag, se 49 U.S.C. § 10101 f. Föreskrifter för dessa olika typer av allmänna transportföretag meddelas av Surface Transportation Board, ett oberoende organ inom transportministeriet, se 49 U.S.C. §§ 10501, 13501 och 15301.
English: See 49 U.S.C. §§ 11904, 14908, and 16103. We note that these provisions refer to information regarding the shipper's cargo and thus do not appear to extend to personal information about the shipper that is unrelated to the shipment in question.
Swedish: För samtliga typer gäller att transportföretaget inte får lämna ut information om lastens karaktär, bestämmelseort och andra egenskaper som kan användas till förfång för avsändaren, se 49 U.S.C. §§ 11904, 14908 och 16103.
English: As for the Communications Act, it provides for the regulation of "interstate and foreign commerce in communication by wire and radio" by the Federal Communications Commission (FCC).
French: Le Communications Act prévoit que le "commerce inter-États et international des communications par fil et par ondes radioélectriques" est réglementé par la Federal Communications Commission (FCC)
Italian: Per quanto riguarda il Communications Act, tale testo prevede la regolazione del "commercio interstatale ed estero in comunicazioni su filo e via radio" da parte della Federal Communications Commission (FCC),
Portuguese: Tal como a lei Communications Act, a Federal Communications Commission (FCC) regula o "comércio interestatal e estrangeiro nas comunicações por cabo e por rádio",
Swedish: Vi noterar att dessa bestämmelser avser information om försändelsen och således inte förefaller gälla personuppgifter som avsändaren som saknar samband med den berörda försändelsen.
Czech: Communications Act stanoví regulaci "mezistátního a mezinárodního obchodu v přenášení sdělení po drátě či rádiových vlnách" prostřednictvím Federal Communication Commission (FCC).
Slovak: Čo sa týka komunikačného zákona, ustanovuje reguláciu "medzištátneho (medzi štátmi USA) a medzinárodného obchodu v rámci drôtovej a rádiotelegrafickej komunikácie" Federálnou komunikačnou komisiou (FCC - Federal Communication Commission).
Polish: Jeżeli chodzi o Communications Act (Ustawę o łączności), wprowadza ona regulację "międzystanowego i zagranicznego handlu w zakresie łączności radiowej i kablowej" przez Federal Communications Commission (Federalną Komisję Łączności, FKŁ).
Hungarian: A távközlési törvény értelmében az "államok közötti és külkereskedelem a vezetékes és rádió távközlésben" szabályozását a Szövetségi Távközlési Bizottság (Federal Communications Commission – FCC) látja el.
Slovenian: Communications Act določa, da "trgovino po žičnih in radijskih komunikacijah med ameriškimi državami in s tujino" ureja Federal Communications Commission (FCC).
Romanian: Communications Act prevede că reglementarea „comerțului interstatal și internațional cu comunicații prin cablu și prin radio” revine Federal Communications Commission (FCC)
Bulgarian: Communications Act предвижда, че „търговията между щатите и чуждестранната търговия в областта на комуникациите по кабел и по безжичен път“ следва да бъде регулирана от Federal Communications Commission (Федералната комисия по комуникациите)
Latvian: Kas attiecas uz Communications Act, tas paredz, ka "starpštatu un ārzemju vadu un radio sakaru darījumus" reglamentē Federal Communications Commission (FCC)] Skat.
Lithuanian: Komunikacijų aktas nurodo Federalinės komunikacijų komisijos (FKK) nuostatus dėl "komercijos tarp valstijų ir su užsieniu bendraujant laidinėmis ryšio priemonėmis ir radiju"
Maltese: Dwar l-Att ta’ Komunikazzjoni, dan jipprovdi għar-regolament ta’ "kummerċ intersatatali u barrani b’komunikazzjoni permezz ta’ fili u radju" mill-Kummissjoni Federali tal-Komunikazzjonijiet (FCC).
English: See 47 U.S.C. §§ 151 and 152. In addition to common carrier telecommunications companies, the Communications Act also applies to companies such as television and radio broadcasters and cable service providers which are not common carriers.
Swedish: I Communications Act sägs att "handel mellan delstater och med utlandet avseende kommunikation per tråd och radio" skall regleras av Federal Communications Commission (FCC), se 47 U.S.C. §§ 151 och 152.
English: As such, these latter companies do not qualify for the exception under Section 5 of the FTC Act.
German: An sich fallen letztere nicht unter die Ausnahmeregelung des Abschnitts 5 FTCA.
Italian: In quanto tali, queste ultime imprese non sono qualificate per rientrare nell'eccezione alla sezione 5 dell'FTC Act.
Swedish: Förutom allmänna teleoperatörer gäller Communciations Act även televisions- och radioutsändningsföretag och kabeloperatörer, vilka inte är allmänna teleoperatörer och således inte omfattas av undantaget enligt paragraf 5.
Czech: Posledně zmíněné společnosti proto jako takové nesplňují podmínku pro udělení výjimky podle oddílu 5 FTC Act.
Slovak: Ako také tieto posledne vymenované spoločnosti nespĺňajú podmienky na poskytnutie výnimky podľa oddielu 5 zákona o FTC.
Polish: Te ostatnie przedsiębiorstwa jako takie nie kwalifikują się do tego wyjątku na mocy sekcji 5 Ustawy o FKH.
Hungarian: Mint olyanok, utóbbi vállalkozások az FTC törvény 5. szakasza alapján nem minősülnek kivételnek.
Slovenian: Zato ta zadnja podjetja ne izpolnjujejo pogojev za izjemo iz oddelka 5 FTC Act.
Romanian: și care nu îndeplinesc condițiile cerute pentru a beneficia de derogarea prevăzută la articolul 5 din FTC Act.
Bulgarian: В това им качество те не изпълняват необходимите условия, за да се ползва изключението съгласно раздел 5 от закона за Федералната търговска комисия.
Latvian: Tādēļ uz šiem uzņēmumiem FTC Act 5. paragrāfs neattiecas.
Lithuanian: Pastarosioms kompanijoms netaikoma FPK akto 5 skirsnio išimtis.
Maltese: Bħala tali, dawn il-kumpaniji ta’ l-aħħar ma jikkwalifikawx għall-eżenzjoni permezz ta’ Sezzjoni 5 ta’ l-Att tal-FTC.
English: The Communications Act empowers the FCC to enforce these two privacy provisions, either at its own initiation or in response to an outside complaint(14). 47 U.S.C. §§ 205, 403; id.
Swedish: Communications Act ger FCC befogenhet att säkerställa efterlevnaden av de båda ovannämnda bestämmelserna om integritetsskydd, antingen på eget initiativ eller som uppföljning av utifrån kommande klagomål(14), se 47 U.S.C., §§ 205, 403;
English: First, after a hearing and determination of violation, the Commission may order the carrier to pay monetary damages(15). 47 U.S.C. § 209. Alternatively, the FCC may order the carrier to cease and desist from the offending practice or omission.
Swedish: För det första kan FCC, efter att ha anordnat förhör och fastställt att en överträdelse har skett, ålägga företaget att betala skadestånd i pengar(15), se 47 U.S.C. § 209.
English: 47 U.S.C. § 207.
German: Band 47, § 207.
Swedish: Privatpersoner som tror att en teleoperatör eller en kabeloperatör har brutit mot de relevanta bestämmelserna i Communications Act eller Cable Act kan antingen inge ett klagomål till FCC eller väcka talan i en federal underrätt, se 47 U.S.C. § 207.
Slovak: 47 U.S.C. § 207.
Hungarian: 47 U. S. C. § 207.
Bulgarian: (47 U.S.C., § 207).
Latvian: [47 U. S. C. § 207]
Lithuanian: (47 U.S.C. § 207).
English: The rules set out specific safeguards to protect against unauthorized access to customer proprietary network information.
French: Ces règles détaillées énumèrent un certain nombre de mesures de sauvegarde destinées à protéger les informations de réseau exclusives sur les clients contre tout accès non autorisé.
German: Die Vorschriften beinhalten bestimmte Garantien um netzwerkbezogene Daten der Kunden vor nichtautorisiertem Zugriff zu schützen.
Italian: Tali norme stabiliscono specifiche salvaguardie di tutela per casi di accesso non autorizzato a informazioni di rete di proprietà dei clienti.
Swedish: Dessa regler innehåller konkreta åtgärder som skall förhindra att obehöriga personer får tillgång till privata uppgifter om kunders nätanvändning.
Czech: Tyto předpisy stanoví konkrétní ochranná opatření, aby byly proti neoprávněnému přístupu chráněny informace o zákaznících související se sítí.
Slovak: Tieto pravidlá ustanovujú osobitné záruky a ochranu voči neoprávnenému prístupu k sieťovým informáciám vo vlastníctve zákazníka.
Polish: Zasady te określają szczególne środki ochronne w celu ochrony przed nieuprawnionym dostępem do prawnie zastrzeżonej informacjach o klientach pochodzących z sieci.
Hungarian: A szabályok különös jogi biztosítékokat határoznak meg az ügyféltulajdonú hálózati információhoz való illetéktelen hozzáférés ellen.
Slovenian: Pravila navajajo posebne varovalke za zaščito pred nepooblaščenim dostopom do zaščitenih omrežnih naročniških podatkov.
Romanian: Aceste norme stabilesc o serie de măsuri de salvgardare în vederea protecției împotriva accesului neautorizat la informațiile din rețea exclusive privind clienții.
Bulgarian: Тези подробни правила изброяват специални мерки за защита срещу непозволения достъп до мрежова лична информация за клиентите.
Latvian: Noteikumos ir paredzēti īpaši aizsardzības pasākumi, lai novērstu neatļautu piekļuvi klienta savrupiem datiem par tīkla lietojumu.
Lithuanian: Šios taisyklės nustato konkrečias apsaugos priemones, skirtas apsaugoti nuo neleistino priėjimo prie asmeninės kliento informacijos tinkle.
Maltese: Ir-regoli jistabbilixxu salvagwardji speċifiċi ta’ protezzjoni kontra aċċess mhux awtorizzat lejn network ta’ informazzjoni ta’ propjeta tal-konsumatur.
English: The regulations require telecommunications carriers to:
French: Elles font obligation aux sociétés de télécommunications:
German: Die Regelungen verpflichten die Betreiber öffentlicher Telekommunikationsnetze,
Italian: I regolamenti prevedono i seguenti obblighi per i vettori delle telecomunicazioni:
Swedish: Teleoperatörerna måste bland annat
Czech: Podle nich musí provozovatelé veřejných telekomunikačních sítí:
Slovak: Tieto nariadenia vyžadujú, aby telekomunikační prepravcovia:
Polish: Przepisy te wymagają od operatorów telekomunikacyjnych, żeby:
Slovenian: Ureditev zahteva, da telekomunikacijski operaterji:
Romanian: Aceste norme obligă societățile de telecomunicații:
Bulgarian: Разпоредбите изискват от телекомуникационните компании:
Latvian: Šie noteikumi prasa telekomunikāciju uzņēmumiem:
Lithuanian: Taisyklės reikalauja, kad telekomunikacijų paslaugų teikėjai:
Maltese: Ir-regolamenti jeħtieġu lit-trasportaturi ta’ telekomunikazzjonijet li:
English: and foreign air carriers that are subject to the Federal Aviation Act of 1958 are also exempt from Section 5 of the FTC Act. See 15 U.S.C. § 45(a)(2). This includes anyone who provides interstate or foreign transportation of goods or passengers, or who transports mail, by aircraft.
Swedish: Amerikanska och utländska lufttransportföretag som omfattas av Lagen om federal flygfart (Federal Aviation Act of 1958) är också undantagna från paragraf 5 i Federal Trade Commission Act, se 15 U.S.C. § 45(a)(2).
English: See 49 U.S.C. § 40102.
Swedish: Detta inbegriper var och en som tillhandahåller gods- eller passagerartransporter med luftfartyg mellan delstater eller mellan USA och andra länder samt var och en som transporterar post med luftfartyg, se 49.
Slovak: Pozri 49 U.S.C. § 40102.
Hungarian: Lásd 49 U. S. C. § 40102.
Bulgarian: (49 U.S.C., § 40102).
Latvian: Skat. 49 U. S. C. § 40102.
Lithuanian: (žr. 49 U.S.C. § 40102).
English: In this regard, the Secretary of Transportation is authorized to take action "preventing unfair, deceptive, predatory, or anticompetitive practices in air transportation." 49 U.S.C. § 40101(a)(9). The Secretary of Transportation can investigate whether a U.S. or foreign air carrier, or a ticket agent, has engaged in an unfair or deceptive practice if it is in the public interest.
Swedish: Lufttransportföretag sorterar under transportministeriet, och transportministern har befogenhet att vidta åtgärder för att "förhindra illojala, bedrägliga, prisdumpande (predatory) eller konkurrenshämmande metoder inom lufttransportsektorn", se 49 U.S.C. § 40101(a)(9).
English: 49 U.S.C. § 41712. After a hearing, the Secretary of Transportation can issue an order to stop the illegal practice. Id.
Swedish: Transportministern får, om detta gynnar allmänintresset, undersöka om ett amerikanskt eller utländskt lufttransportföretag eller en biljettagent har använt en illojal eller bedräglig metod, se 49 U.S.C. § 41712.
English: To our knowledge, the Secretary of Transportation has not exercised this authority to address the issue of protecting the privacy of personal information about airline customers(16). There are two provisions protecting the privacy of personal information that apply to air carriers in specific contexts.
Swedish: Efter förhör kan transportministern beordra det berörda företaget at upphöra med den olagliga metoden, idem, Såvitt vi känner till har transportministern inte utövat denna befogenhet i fråga om skydd av personuppgifter om flygbolagens kunder(16).
English: First, the Federal Aviation Act protects the privacy of pilot applicants.
French: D'une part, le Federal Aviation Act protège la vie privée des candidats à un poste de pilote
Italian: Primo, il Federal Aviation Act protegge la riservatezza dei candidati a compiti di pilotaggio,
Portuguese: Em primeiro lugar, a lei Federal Aviation Act, que protege a vida privada dos candidatos a piloto.
Swedish: Det finns två bestämmelser om skydd av personuppgifter som är tillämpliga på lufttransportföretag under särskilda omständigheter.
Slovak: Po prvé, federálny letecký zákon chráni súkromie žiadateľov o miesto pilota.
Polish: Po pierwsze, Federal Aviation Act (federalna Ustawa o lotnictwie) chroni prywatność kandydatów na pilotów.
Hungarian: Először, a szövetségi légügyi törvény megvédi a repülőgép-vezetői állásra jelentkezők adatainak védelmét.
Slovenian: Prvič, Federal Aviation Act ščiti zasebnost kandidatov za pilote.
Romanian: Pe de-o parte, Federal Aviation Act protejează viața privată a candidaților la un post de pilot
Bulgarian: От една страна, Federal Aviation Act закриля личния живот на кандидатите за поста „пилот“
Latvian: Pirmkārt, Federal Aviation Act aizsargā pilota amata kandidātu privāto dzīvi.
Lithuanian: Pirma, Federalinis aviacijos aktas gina kandidatų į pilotus privatumą
Maltese: L-ewwel, l-Att Federali ta’ l-Avjazzjoni jipproteġi l-privatezza ta’ applikanti piloti.
English: See 49 U.S.C. § 44936(f).
Swedish: För det första innehåller Federal Aviation Act regler om integritetsskydd för den som söker anställning som pilot, se 49 U.S.C. § 44936(f). Transportföretagen ges visserligen rätten att skaffa sig information om den sökandes tidigare anställningar men den sökande tillerkänns också vissa rättigheter: han skall underrättas om att någon har begärt att få ut sådan information, han måste godkänna en sådan begäran, han har rätt att korrigera eventuella felaktigheter och informationen får inte lämnas ut till andra än dem som medverkar i anställningsbeslutet.
Slovak: Pozri 49 U.S.C. 44936f).
Hungarian: Lásd 49 U. S. C. § 44936(f).
Bulgarian: (49 U.S.C., § 44936, е)).
Latvian: Skat. 49 U. S. C. § 44936(f).
Lithuanian: (žr. 49 U.S.C. § 44936(f)).
English: see also 7 U.S.C. § 213(a) (prohibiting "any unfair, unjustly discriminatory, or deceptive practice or device" in connection with livestock). The Secretary of Agriculture has the primary responsibility to enforce these provisions, while the FTC retains jurisdiction over retail transactions and those involving the poultry industry.
Swedish: se även 7 U.S.C. § 213(a) (om förbud mot "varje illojal, orättvist diskriminerande eller bedräglig metod eller plan" med anknytning till boskap).
English: 7 U.S.C. § 227(b)(2).
Swedish: Jordbruksministern har det primära ansvaret för att se till att dessa bestämmelser efterlevs, medan FTC har jurisdiktion över detaljhandelstransaktioner och över transaktioner där fjäderfäbranschen är involverad, se 7 U.S.C § 227(b)(2).
Slovak: 7 U.S.C. § 227b)(2).
Hungarian: 7 U. S. C. § 227(b)(2).
Bulgarian: (7 U.S.C., § 227, б), 2).
Latvian: [7 U. S. C. § 227(b)(2)]
Lithuanian: (7 U.S.C. § 227(b)(2)).
English: See, e.g., Mass. Gen.
French: Voir, par exemple: Mass.
Swedish: Se t.ex. Massachusetts allmänna lagar (Mass.