FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of difficulties arising in the course of execution of supply, after the products have been taken over by the successful tenderers, and except in cases of emergency, the Commission alone shall have the power to give instructions to facilitate completion of supply.
Czech: V případě potíží vzniklých v průběhu provádění dodávky, poté, co byly produkty převzaty vybranými účastníky nabídkového řízení, kromě případů nouze, je Komise jedinou institucí, která má oprávnění dávat instrukce umožňující dokončení dodávky.
Slovak: V prípade ťažkostí, ktoré vznikli v priebehu realizácie dodávky v prípadoch, keď výrobky boli už prevzaté úspešnými účastníkmi verejnej súťaže, má právomoc vydať inštrukcie napomáhajúce ukončeniu dodávky samotná Komisia s výnimkou prípadov mimoriadnych okolností.
Polish: W przypadku trudności wynikających w ramach realizacji dostawy, po odbiorze towaru przez wybranego oferenta, oraz z wyjątkiem przypadków nagłych, jedynie Komisja ma prawo do wydawania instrukcji w celu ułatwienia zakończenia dostawy.
Hungarian: A szállítás végrehajtása során felmerülő nehézségek esetén – a termékeknek a nyertes ajánlattevők általi átvétele után és szükséghelyzet kivételével – egyedül a Bizottságnak van joga utasítást adni a szállítás lebonyolításának megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Pri težavah med izvajanjem dobave, potem ko proizvode prevzamejo izbrani ponudniki, je, razen v nujnih primerih, le Komisija pristojna za dajanje navodil za dokončanje dobave.
Romanian: În cazul apariției unor dificultăți în cursul executării livrării, după recepționarea produselor de către adjudecatari și cu excepția cazurilor de urgență, numai Comisia are autoritatea de a da instrucțiuni pentru a facilita continuarea livrării.
Bulgarian: В случай на трудности, възникнали в процеса на извършване на доставката, след като продуктите са приети от спечелилите оференти, и с изключение на спешни случаи, самата Комисия има правомощие да дава указания за улесняване завършването на доставката.
Estonian: Tarnimisel tekkivate raskuste puhul pärast toodete vastuvõtmist eduka pakkuja poolt, välja arvatud hädaolukordades, on üksnes komisjon pädev andma juhiseid tarnimise lõpuleviimise hõlbustamiseks.
Latvian: Ja piegādes gaitā rodas kādi sarežģījumi pēc tam, kad produktus ir pārņēmuši izraudzītie pretendenti, un, izņemot ārkārtējas situācijas, Komisija ir tiesīga vienpersoniski dot norādījumus, lai veicinātu piegādes pabeigšanu.
Lithuanian: Atsiradus tiekimo vykdymo sunkumams po to, kai produktus perima konkurso laimėtojas, nurodymus, kaip padėti užbaigti tiekimą, gali duoti tik Komisija, išskyrus ypatingos skubos atvejus.
Maltese: F’każ ta’ diffikultajiet li jinqalgħu matul it-twettieq tal-provvista, wara li l-prodotti jittieħdu fil-pussess ta’ dawk magħżula, u ħlief f’każijiet ta’ emerġenża, il-Kummissjoni biss għandu jkollha s-setgħa li tagħti istruzzjonijiet li jiffaċilitaw it-tlestija tal-provvista.
English: The Commission may, at the request of the intervention agency concerned, allow a tolerance in so far as unidentifiable losses are concerned, to take account of particular difficulties.
Czech: Na žádost dotyčné intervenční agentury může Komise povolit toleranci, pokud se jedná o ztráty nezjistitelné povahy, přičemž vezme v úvahu zvláštní obtíže.
Slovak: Komisia môže na žiadosť zainteresovanej intervenčnej agentúry, pokiaľ ide o nedefinovateľné straty, povoliť výnimku, aby sa určité ťažkosti brali do úvahy.
Polish: Komisja może na wniosek zainteresowanej agencji interwencyjnej dopuścić, w celu uwzględnienia szczególnych trudności, pewne tolerancje w odniesieniu do nierozpoznawalnych strat.
Hungarian: A Bizottság az érintett intervenciós hivatal kérésére tűréshatást engedélyezhet a nem azonosítható veszteségek tekintetében a különleges nehézségek figyelembevétele céljából.
Slovenian: Komisija lahko na zahtevo zadevne intervencijske agencije dovoli odstopanja, če gre za nepoznane izgube, da se upoštevajo posebne težave.
Romanian: La cererea agenției de intervenție interesat, Comisia poate să acorde o toleranță în privința pierderilor neidentificabile, pentru a ține seama de dificultăți deosebite.
Bulgarian: Комисията може, по молба на съответната интервенционна агенция, да предостави толеранс в случай на неидентифицируми загуби, за да се вземат предвид особени трудности.
Estonian: Komisjon võib erilisi raskusi arvesse võttes asjaomase sekkumisasutuse taotlusel lubada kõikumist käsitamatute kadude puhul.
Latvian: Pēc attiecīgās intervences aģentūras pieprasījuma Komisija var pieļaut zināmu pielaidi attiecībā uz neidentificējamiem zudumiem, lai ņemtu vērā īpašus sarežģījumus.
Lithuanian: Atitinkamos intervencinės agentūros prašymu Komisija, norėdama atsižvelgti į ypatingus sunkumus, gali leisti tam tikrą nenustatomų nuostolių paklaidą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’, fuq talba ta’ l-aġenzija ta’ intervent konċernata, tippermetti tolleranza sal-limitu li jkun konċernat telf li ma jistax jiġi identifikat, biex jingħata kont ta’ xi diffikultajiet partikolari.
English: Successful tenderers shall undergo, prior to exit of the goods from the Community territory, any controls requested and conducted by or on behalf of the Commission at the time of production, packaging, storage or loading.
Czech: Vybraní účastníci nabídkového řízení se předtím, než zboží opustí území Společenství, podrobí veškerým kontrolám vyžadovaným a prováděným Komisí nebo uskutečňovaným jejím jménem v průběhu produkce, balení, skladování či nakládky.
Slovak: Úspešní účastníci verejnej súťaže sa pred vývozom tovaru z územia spoločenstva podrobia všetkým kontrolám, ktoré sú v čase výroby, balenia, skladovania alebo nakladania požadované Komisiou alebo vykonávané v prospech Komisie.
Polish: Wybrani oferenci przed wywozem towarów z terytorium Wspólnoty poddają się na żądanie Komisji wszelkim kontrolom przeprowadzanym przez Komisję lub w jej imieniu podczas produkcji, pakowania, przechowywania lub załadunku.
Hungarian: Mielőtt az áruk elhagyják a Közösség területét, a nyertes ajánlattevők a termelés, csomagolás, tárolás vagy rakodás során alávetik magukat minden, a Bizottság által vagy nevében megkívánt vagy elvégzett ellenőrzésnek.
Slovenian: Preden blago zapusti območje Skupnosti, so izbrani ponudniki podvrženi kakršnim koli nadzornim pregledom, ki jih zahteva in izvede Komisija ali kdo drug v njenem imenu med proizvodnjo, pakiranjem, skladiščenjem ali nakladanjem.
Romanian: Înainte de ieșirea de pe teritoriul Comunității, adjudecatarul se supune oricărui control solicitat sau efectuat de către sau pe seama Comisiei, în timpul etapelor de producție sau de ambalare, de antrepozitare sau de încărcare.
Bulgarian: Преди излизане на стоките от територията на Общността спечелилите оференти преминават през всички проверки, поискани и проведени от Комисията или от нейно име по време на производството, пакетирането, съхранението или товаренето.
Estonian: Edukad pakkujad läbivad enne kauba väljaviimist ühenduse territooriumilt komisjoni poolt või selle nimel nõutava ja läbiviidava kontrolli tootmise, pakendamise, ladustamise või laadimise ajal.
Latvian: Izraudzītajiem pretendentiem pirms preču izvešanas no Kopienas teritorijas piemēro visas vajadzīgās kontroles darbības, ko veic Komisija vai tās pilnvarotās personas attiecīgo preču ražošanas, iepakošanas, glabāšanas vai iekraušanas laikā.
Lithuanian: Prieš išvežant prekes iš Bendrijos teritorijos konkurso laimėtojams taikoma Komisijos reikalaujama ir jos pačios arba jos vardu vykdoma kontrolė gamybos, pakavimo, sandėliavimo arba pakrovimo metu.
Maltese: Dawk li jintgħażlu għandhom, qabel il-ħruġ tal-merkanzija mit-territorju tal-Komunità, jissuġġettaw irwieħhom għal kull kontrolli mitluba u mwettqa mill-Kummissjoni jew għan-nom tagħha matul iż-żmien ta’ produzzjoni, ippakkjar, ħażna jew tgħabbija.
English: Such controls shall relate to the quantity, quality, health status, packaging and labelling of the supply.
Czech: Tyto kontroly se týkají množství, jakosti, nezávadnosti, balení a označování dodávky.
Slovak: Takéto kontroly sa vzťahujú na množstvo, kvalitu, zdravotný stav, balenie a označovanie dodávky.
Polish: Kontrole te dotyczą ilości, jakości, stanu sanitarnego, pakowania oraz etykietowania dostawy.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzések a szállítmány mennyiségére, minőségére, egészségügyi állapotára, csomagolására és címkézésére vonatkoznak.
Slovenian: Tovrstni pregledi se nanašajo na količino, kakovost, zdravstveno neoporečnost, pakiranje in označevanje dobave.
Romanian: Controlul vizează cantitatea, calitatea, starea sanitară, ambalajul și marcarea produselor de livrat.
Bulgarian: Такива проверки се отнасят до количеството, качеството, санитарното състояние, пакетирането и етикетирането на доставката.
Estonian: Sellised kontrollid on seotud tarne koguse, kvaliteedi, sanitaarseisundi, pakendamise ja märgistamisega.
Latvian: Šāda kontrole attiecas uz piegādājamo preču daudzumu, kvalitāti, sanitāro stāvokli, iepakojumu un marķējumu.
Lithuanian: Kontroliuojamas tiekiamų prekių kiekis, kokybė, sveikatingumas, pakavimas ir ženklinimas etiketėmis.
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom jirrelataw mal-kwantità, il-kwalità, l-istat ta’ saħħa, l-ippakkjar u l-itikkettjar tal-provvista.
English: The results of these controls are opposable by all interested parties to the extent that the latter have had the possibility to participate in the controls.
Czech: Všechny zúčastněné strany mohou proti jejich výsledkům vznášet námitky, pokud měly možnost se kontrol účastnit.
Slovak: Výsledky týchto kontrol sú spochybniteľné všetkými zainteresovanými stranami až do tej miery, že sa môžu týchto kontrol zúčastniť.
Polish: Wyniki tych kontroli mogą być kwestionowane przez zainteresowane strony w zakresie, w jakim miały one możliwość udziału w kontrolach.
Hungarian: Az ellenőrzések eredményeit valamennyi érdekelt fél kifogásolhatja attól függően, hogy milyen mértékben volt lehetőségük részt venni ezeken az ellenőrzéseken.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke lahko ugovarjajo rezultatom teh pregledov, če so imele možnost pri njih sodelovati.
Romanian: Rezultatele acestor controale sunt opozabile tuturor părților interesate, în măsura în care acestea au avut posibilitatea să asiste la ele.
Bulgarian: Резултатите от тези проверки могат да бъдат оспорвани от всички заинтересовани страни, доколкото последните са имали възможност да участват в проверките.
Estonian: Kõik huvitatud pooled võivad kõnealuse kontrolli tulemusi vaidlustada juhul, kui neil on olnud võimalus kontrollimisel osaleda.
Latvian: Šīs kontroles rezultātus var apstrīdēt visas ieinteresētās personas tiktāl, ciktāl tām ir bijusi iespēja piedalīties kontroles veikšanā.
Lithuanian: Šios kontrolės rezultatams gali prieštarauti visos suinteresuotos šalys tokiu mastu, kokiu joms buvo suteikta galimybė dalyvauti kontrolėje.
Maltese: Ir-riżultati ta’ dawn il-kontrolli jistgħu jiġu opposti mill-partijiet kollha nteressati sal-limitu li dawn ta’ l-aħħar kellhom il-possibbilità li jieħdu sehem fil-kontrolli.
English: Where samples are taken, the agency responsible for controls shall keep additional samples at the Commission's expense for the event of any subsequent disputes.
Czech: Pokud se odebírají vzorky, orgán pověřený kontrolou má povinnost uchovávat na náklady Komise další vzorky pro případ následných sporů.
Slovak: Po odobratí vzoriek agentúra zodpovedná za kontroly uchová pre prípad akýchkoľvek následných sporov ďalšie vzorky na náklady Komisie.
Polish: Jeżeli pobierane się próbki, agencja upoważniona do kontroli przechowuje na koszt Komisji dodatkowe próbki na wypadek jakichkolwiek późniejszych sporów.
Hungarian: Amennyiben mintavételre kerül sor, az ellenőrzésekért felelős hivatal a Bizottság költségére további mintákat tart meg a később esetlegesen felmerülő viták esetére.
Slovenian: Kadar se odvzamejo vzorci, organ, odgovoren za nadzorne preglede, na stroške Komisije hrani dodatne vzorce za primere kakršnih koli naknadnih sporov.
Romanian: În cazul prelevării de probe, agenția responsabilă cu controlul păstrează probe suplimentare pe cheltuiala Comisiei, în caz de contestații ulterioare.
Bulgarian: Когато се вземат проби, институцията, която отговаря за проверките, запазва допълнителни проби за сметка на Комисията, в случай на последващо оспорване.
Estonian: Kui võetakse proove, säilitab kontrolli eest vastutav asutus komisjoni kulul lisaproovid hilisemate vaidluste puhuks.
Latvian: Ja ņem paraugus, tad par kontroli atbildīgā iestāde par Komisijas līdzekļiem glabā papildu paraugus gadījumam, ja vēlāk rastos kādi strīdi.
Lithuanian: Tais atvejais, kai imami bandiniai, už kontrolę atsakinga agentūra saugo papildomus bandinius Komisijos sąskaita, jei vėliau iškiltų ginčas.
Maltese: Meta jittieħdu kampjuni, l-aġenzija responsabbli għall-kontrolli għandha żżomm kampjuni addizzjonali li għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni f’każ ta’ xi disputi sussegwenti.
English: On completion of the controls, a certificate of conformity, or of non-conformity, shall be issued to the successful tenderer.
Czech: Po dokončení kontroly se vybranému účastníkovi nabídkového řízení vydá osvědčení o shodě nebo neshodě.
Slovak: Po ukončení kontrol bude úspešnému účastníkovi verejnej súťaže vydané osvedčenie o zhode alebo nezhode.
Polish: Po zakończeniu kontroli wybranemu oferentowi zostaje wydane świadectwo zgodności lub niezgodności.
Hungarian: Az ellenőrzések befejezését követően megfelelőségi vagy nem megfelelőségi igazolást állítanak ki a nyertes ajánlattevő részére.
Slovenian: Po zaključenih nadzornih pregledih se izbranemu ponudniku izda potrdilo o skladnosti ali neskladnosti.
Romanian: La finalul controlului, adjudecatarului i se eliberează un atestat de conformitate sau de neconformitate.
Bulgarian: При приключване на проверките на спечелилия оферент се издава сертификат за съответствие или за несъответствие.
Estonian: Kontrolli lõpus antakse edukale pakkujale välja vastavustunnistus või mittevastavustunnistus.
Latvian: Pēc kontroles pabeigšanas izraudzītajam pretendentam izsniedz atbilstības sertifikātu vai apliecību par neatbilstību.
Lithuanian: Pabaigus kontrolę, konkurso laimėtojui išduodamas atitikties arba neatitikties sertifikatas.
Maltese: Malli jitlestew l-kontrolli, iċ-ċertifikat ta’ konformità, jew ta’ non-konformità, għandu jinħareġ lill-dak li jintgħażel.
English: The additional costs incurred by the successful tenderers (additional transport costs, demurrage, etc.) shall be borne by the intervention agency.
Czech: Dodatečné náklady vzniklé vybraným účastníkům nabídkového řízení (dodatečné dopravní náklady, zpozdné, atd.) ponese intervenční agentura.
Slovak: Náklady naviac, ktoré vzniknú úspešným účastníkom verejnej súťaže (dodatočné prepravné náklady, zdržné atď.) sú znášané intervenčnou agentúrou.
Polish: Dodatkowe koszty poniesione przez wybranych oferentów (dodatkowe koszty transportu, przestoju itp.) są pokrywane przez agencję interwencyjną.
Hungarian: A nyertes ajánlattevők részéről felmerült többletköltségeket (szállítási többletköltségek, álláspénz stb.) az intervenciós hivatal viseli.
Slovenian: Dodatne stroške izbranih ponudnikov (dodatne stroške prevoza, ležarino, itd.) krije intervencijska agencija.
Romanian: Costurile suplimentare suportate de către adjudecatari (costuri de transport suplimentare, taxe de staționare prelungită etc.) cad în sarcina agenția de intervenție.
Bulgarian: Допълнителните разходи, направени от спечелилите оференти (допълнителни транспортни разходи, демюраж и др.) се поемат от интервенционната агенция.
Estonian: Edukate pakkujate lisakulud (täiendavad veokulud, üleseisuraha jne) kannab sekkumisamet.
Latvian: Papildu izmaksas, kas radušās izraudzītajiem pretendentiem (papildu izmaksas par pārvadājumiem, dīkstāvi u.c.), sedz intervences aģentūra.
Lithuanian: Papildomas išlaidas, kurias patiria konkursą laimėję paraiškos padavėjai (papildomas transporto išlaidas, transporto priemonės prastovų išlaidas ir t. t.) apmoka intervencinė agentūra.
Maltese: L-ispejjeż addizzjonali magħmula minn dawk magħżula (spejjeż addizzjonali ta’ trasport, kontrastallia eċċ.) għandhom jitħallsu mill-aġenzija ta’ intervent.
English: Where this paragraph is applied, Article 2(3)(c) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90 (10) shall apply.
Czech: Pokud se použije tento odstavec, použije se čl. 2 odst. 3 písm. c) nařízení Komise (EHS) č. 3597/90.[10]
Slovak: V prípade uplatnenia tohto odseku sa uplatňuje článok 2 (3) c) nariadenia Komisie (EHS) č. 3597/90(1).
Polish: Jeżeli stosuje się niniejszy ustęp, stosuje się art. 2 ust. 3 lit. c) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3579/90[10].
Hungarian: Amennyiben ezt a bekezdést kell alkalmazni, a 3597/90/EGK bizottsági rendelet [10] 2. cikke (3) bekezdésének c) pontja alkalmazandó.
Slovenian: Kadar se uporablja ta odstavek, se uporablja člen 2(3)(c) Uredbe Komisije (EGS) št. 3597/90 [10].
Romanian: În cazul aplicării prezentului alineat, se aplică dispozițiile articolului 2 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 3597/90 al Comisiei.
Bulgarian: Когато се прилага настоящият параграф, се прилага, член 2, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕИО) № 3597/90 на Комисията (10).
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamise puhul kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3597/9010 artikli 2 lõike 3 punkti c.
Latvian: Ja piemēro šo punktu, tad piemēro Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3597/90 [9] 2. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Taikant šią straipsnio dalį, taikomas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3597/90 [10] 2 straipsnio 3 dalies c punktas.
Maltese: Meta jiġi applikat dan il-paragrafu, l-Artikolu 2(3)(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3597/90 [10] għandu japplika.
English: In the case of the supply of beef/veal and pigmeat, the successful tenderer shall undergo any controls requested and conducted by agents designated by the recipient country on Community territory.
Czech: V případě dodávek hovězího/telecího a vepřového masa podstoupí vybraný účastník nabídkového řízení veškeré kontroly vyžadované a prováděné zástupci určenými přijímající zemí na území Společenství.
Slovak: V prípade dodávok hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa úspešný účastník verejnej súťaže podstúpi všetky kontroly požadované a vykonávané zástupcami poverenými krajinou príjemcu na území spoločenstva.
Polish: W przypadku dostaw wołowiny/cielęciny i wieprzowiny wybrany oferent podlega wszelkim kontrolom, na żądanie kraju odbioru, przeprowadzanym przez agentów wyznaczonych przez kraj odbioru na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A marha-/borjúhús és disznóhús szállítása esetében a nyertes ajánlattevő minden, a fogadó ország által kijelölt hivatalok részéről megkívánt és elvégzett ellenőrzésnek aláveti magát a Közösség területén.
Slovenian: Pri dobavi govejega/telečjega mesa in prašičjega mesa je izbrani ponudnik podvržen kakršnim koli nadzornim pregledom, ki jih zahtevajo in izvedejo zastopniki, katere imenuje država prejemnica na območju Skupnosti.
Romanian: Pentru livrările de carne de porc și de vită și mânzat, adjudecatarul se supune controalelor solicitate și efectuate de agenții desemnați de țara beneficiară, pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: В случай на доставка на говеждо/телешко и свинско месо, спечелилият оферент преминава всички проверки, изисквани или провеждани от определени представители на страната получател на територията на Общността.
Estonian: Veise- ja vasikaliha ning sealiha tarnimisel läbib edukas pakkuja ühenduse territooriumil kontrolli, mida nõuavad ja viivad läbi abisaaja maa poolt määratud esindajad.
Latvian: Liellopu/teļa gaļas un cūkgaļas piegādes gadījumā izraudzītajam pretendentam piemēro visas kontroles darbības, ko pieprasa un veic saņēmējvalsts izraudzītie pārstāvji Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Galvijienos ir kiaulienos tiekimo atveju konkurso laimėtojo kontrolę, kurios reikalauja Komisija, Bendrijos teritorijoje atlieka šalies gavėjos paskirti atstovai.
Maltese: Fil-każ ta’ provvista ta’ ċanga/vitella u laħam tal-majjal, dak li jintgħażel għandu joqgħod għal kull kontroll mitlub u mwettaq minn aġenti nominati mill-pajjiż reċipjent fuq territorju tal-Komunità.
English: The agency responsible for the controls shall seal the means of transport at the time of loading.
Czech: Orgán pověřený kontrolou, zapečetí v době nakládky dopravní prostředky.
Slovak: Agentúra zodpovedná za kontroly zapečatí v čase nakládky dopravné prostriedky.
Polish: Agencja upoważniona do kontroli pieczętuje środki transportu podczas załadunku.
Hungarian: Az ellenőrzésekért felelős hivatal a rakodás idején plombával látja el a szállítóeszközt.
Slovenian: Organ, odgovoren za nadzorne preglede, zapečati prevozna sredstva med nalaganjem.
Bulgarian: Агенцията, която отговаря за проверките, запечатва транспортните средства по време на товаренето.
Estonian: Kontrolli eest vastutav asutus paigaldab veovahenditele tollitõkendid laadimise ajal.
Latvian: Par kontroli atbildīgā iestāde aizzīmogo attiecīgos transportlīdzekļus pēc iekraušanas.
Lithuanian: Pakrovus transporto priemonę, už kontrolę atsakinga agentūra ją užplombuoja.
Maltese: L-aġenzija responsabbli għall-kontrolli għandha tissiġilla l-mezzi ta’ trasport fiż-żmien tat-tgħabbija.
English: In the case of transhipment, the agency designated by the Commission shall verify that the seals on the means of transport arriving at the points of transhipment are intact, and shall seal the new means of transport used after transhipment.
Czech: V případě překládky ověří agentura určená Komisí, že zapečetění dopravních prostředků, které přijely na místa překládky, nebylo porušeno, a po překládce zapečetí nové dopravní prostředky, které byly použity.
Slovak: V prípade prekládky agentúra poverená Komisiou overí, či tieto pečate na dopravných prostriedkoch prichádzajúcich na miesto prekládky sú nedotknuté, a zapečatí nové dopravné prostriedky použité po prekládke.
Polish: W przypadku przeładunku agencja wyznaczona przez Komisję sprawdza, czy pieczęcie na środkach transportu przybywających do miejsca przeładunku są nienaruszone, oraz pieczętuje nowe środki transportu, używane po przeładunku.
Hungarian: Átrakás esetén a Bizottság által kijelölt hivatal igazolja, hogy az átrakási helyre érkező szállítóeszközök plombái sértetlenek, és az átrakás után plombával látja el az igénybe vett új szállítóeszközöket.
Slovenian: Pri pretovarjanju organ, ki ga imenuje Komisija, preveri, ali so plombe na prevoznih sredstvih ob prihodu na točko pretovarjanja nedotaknjene, in zapečati nova prevozna sredstva po pretovarjanju.
Bulgarian: В случай на прехвърляне на друго превозно средство, агенцията, определена от Комисията, проверява дали печатите на транспортните средства, пристигащи в пунктовете на прехвърляне, са непокътнати и запечатва новите транспортни средства, използвани след прехвърлянето.
Estonian: Ümberlaadimise puhul kontrollib komisjoni poolt määratud asutus, et tollitõkendid ümberlaadimiskohtadesse jõudvatel veovahenditel on rikkumata ning paigaldab tollitõkendid uutele, pärast ümberlaadimist kasutatavatele veovahenditele.
Latvian: Pārkraušanas gadījumā Komisijas izraudzītā iestāde pārbauda, vai zīmogi uz transportlīdzekļiem, kas ierodas pārkraušanas punktos, ir neskarti, un pēc pārkraušanas aizzīmogo jaunos transportlīdzekļus.
Lithuanian: Perkrovimo į kitą transporto priemonę atveju Komisijos paskirta agentūra patikrina, ar į perkrovimo vietą atvykusios transporto priemonės plombos yra sveikos, ir po perkrovimo užplombuoja naująją transporto priemonę.
Maltese: Fil-każ ta’ trasbord, l-aġenzija nominata mill-Kummissjoni għandha tivverifika li s-siġilli fuq il-mezzi ta’ trasport li jaslu fil-punti ta’ trasbord ikunu ntatti, u għandha tissiġilla l-mezzi ġodda ta’ trasport użati wara t-trasbord.