English: Borderline cases between education services at the pre-primary level and child-minding social protection facilities, such as wet-nurses, crèches and play-schools, shall be allocated to COICOP/HICP Division 10 if the child's age of entry is not less than three years and the activities consist of organised instruction in a school-type environment designed to bridge the gap between the home and school atmosphere.
French: Les cas limites entre les services éducatifs au niveau préscolaire et les structures d'accueil d'enfants dans le cadre de la protection sociale, tels que les services de nourrices, les crèches et les jardins d'enfants, sont affectés à la division 10 de la COICOP/IPCH si l'âge d'admission de l'enfant est d'au moins trois ans et si les activités consistent en une instruction organisée dans un milieu de type scolaire destiné à assurer la transition entre la maison et l'école.
Portuguese: Os casos limite entre os serviços de educação no nível pré-primário e as estruturas de guarda de crianças no âmbito da protecção social, como amas-de-leite, creches e infantários, são afectados à categoria 10 da Coicop/IHPC, se a idade de admissão da criança for de, pelo menos, três anos e se as actividades consistirem em instrução organizada num meio de tipo escolar concebido para facilitar a transição entre a casa e a escola.
Czech: Mezní případy mezi službami vzdělávání na předškolní úrovni a zařízení péče o dítě, jako jsou kojenecké ústavy, jesle a mateřské školy, se zařazují do oddílu 10 klasifikace COICOP/HISC, pokud je dítěti při vstupu nejméně tři roky a činnosti sestávají z organizovaného vyučování v prostředí školského typu určeného k přemostění mezery mezi prostředím existujícím doma a ve škole.
Slovak: Hraničné prípady medzi vzdelávacími službami na predškolskej úrovni a zariadeniami sociálnej starostlivosti v oblasti starostlivosti o dieťa, ako napríklad dojky, jasle,detské domovy a škôlky, budú určené do časti 10 COICOP/HICP, ak vstupný vek dieťaťa nie je nižší ako tri roky a aktivity pozostávajú z organizovaného vyučovania v prostredí školského typu, určenom na preklenutie medzery medzi domácou a školskou atmosférou.
Polish: Poszczególne usługi edukacyjne świadczone przez placówki szkolnictwa podstawowego oraz organizacje i instytucje zajmujące się opieką nad dzieckiem, na przykład mamki, żłobki oraz przedszkola, należy przydzielić do działu 10 tabeli COICOP/ZWCK, jeśli placówki te przyjmują dzieci poniżej trzeciego roku życia, a zajęcia oferowane dzieciom odbywają się pod okiem opiekuna, w środowisku zbliżonym do środowiska szkolnego, a ich celem jest wypełnienie luki między opieką domową, a szkolną.
Hungarian: Az alapfokú szintű oktatási szolgáltatások és a gyermekőrző szociális ellátó létesítmények közötti határeseteket - mint a szoptatódajkák, a bölcsődék és játszóházak -, a COICOP/HICP 10. főcsoportjába kell sorolni, ha a gyermek felvételi korhatára legalább 3 év, és a tevékenység szervezett oktatásból áll iskolai típusú környezetben, amelynek célja az otthon és az iskolai környezet közötti szakadék áthidalása.
Slovenian: Mejni primeri med storitvami izobraževanja na predšolski ravni ter zmogljivostmi otroškega varstva, kot so dojilje, otroške jaslice in male šole, se dodelijo v COICOP/HICP, oddelek 10, če je otrok ob vstopu star najmanj tri leta, dejavnosti pa so sestavljene iz organiziranega učenja v šolskem okolju, ki je namenjeno prehodu med domačim in šolskim okoljem.
Romanian: Cazurile limită între serviciile de învățământ de la nivelul preșcolar și structurile de primire a copiilor în cadrul protecției sociale, precum servicii de cămin, creșă și grădinițe sunt alocate Diviziunii 10 a COICOP dacă vârsta de admitere a copilului nu este mai mică de trei ani și dacă activitățile constau într-o instruire într-un mediu de tip școală destinat trecerii de la atmosfera de acasă la cea de școală.
Estonian: Piiripealsed juhtumid koolieelsete haridusteenuste ja sotsiaalkaitsesse kuuluvate lapsehoidmisteenuste, nagu lapsehoidjate, lastesõimede ja lasteaedade vahel liigitatakse COICOP/THHI 10. jaotisse, kui laps on vastuvõtmisel vähemalt kolmeaastane ja tegevuseks on kavakindel juhendamine koolilaadses keskkonnas, mis on mõeldud kodukeskkonnast koolikeskkonda ülemineku hõlbustamiseks.
Latvian: Strīdīgos gadījumus starp izglītības pakalpojumiem pirmskolas līmenī un bērnu aprūpes sociālās aizsardzības iestādēs, piemēram, zīdītājas, mazbērnu novietnes un bērnudārzus, iedala COICOP/SPCI 10. nodaļā, ja bērna iestāšanās vecums nav mazāks par trim gadiem un tiek veiktas organizētas mācības skolai līdzīgā vidē, kas paredzēta, lai novērstu plaisu starp mājas un skolas atmosfēru.
Lithuanian: Tarpiniai atvejai tarp švietimo paslaugų, teikiamų ikimokyklinėse ir vaikų priežiūros socialinės apsaugos įstaigose, pvz., kūdikių namuose, lopšeliuose ir vaikų darželiuose, nurodomi COICOP/SVKI 10 skyriuje, jei į šias įstaigas priimami ne jaunesni nei trejų metų amžiaus vaikai, kurie mokomi pagal atitinkamą programą mokyklos tipo aplinkoje, sukurtoje tarp namų ir mokyklos aplinkos susidariusiam tarpui užpildyti.
Maltese: Każijiet li jaqgħu bejn servizzi edukattivi fil-livell pre-primarju u faċilitajiet ta' protezzjoni soċjali li jieħdu ħsieb it-tfal, bħalma huma skejjel tan-nuna, crèches u skejjel tal-logħob, għandhom jiġu allokati lid-Diviżjoni 10 tal-COICOP/HICP jekk l-età tad-dħul tat-tfal ma tkunx anqas minn tliet snin u l-attivitajiet ikunu jikkonsistu f'tagħlim organizzat f'ambjent tat-tip ta' skola, maħsub li jgħaqqad l-atmosfera tad-dar ma' dik ta' l-iskola.