English: In view of the large number of producers in the Community industry, and in accordance with Article 17 of the Basic Regulation, the Commission based the findings concerning the remaining injury indicators on a sample of companies in the Community industry, i.e., prices, profitability, cost of production and investments ('sampled information`).
French: Compte tenu du grand nombre de producteurs formant l'industrie communautaire, la Commission a, conformément à l'article 17 du règlement de base, établi les conclusions portant sur les autres indicateurs de préjudice (prix, rentabilité, coûts de production et investissements) sur la base d'un échantillon de sociétés (informations obtenues par échantillonnage).
German: Angesichts der Vielzahl der Hersteller im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stützte die Kommission gemäß Artikel 17 der Grundverordnung ihre Feststellungen zu den übrigen Schadensindikatoren (Preise, Rentabilität, Herstellkosten und Investitionen) auf eine Stichprobe von Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ("Angaben der Stichprobe").
Spanish: Teniendo en cuenta el gran número de productores de la industria de la Comunidad, y de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base, la Comisión basó las conclusiones referentes a los restantes indicadores de perjuicio en una muestra de empresas de la industria, a saber, los precios, la rentabilidad, el coste de producción y las inversiones comunitarias («información muestreada»).
Italian: Considerato il gran numero di produttori dell'industria comunitaria, e in conformità dell'articolo 17 del regolamento di base, la Commissione ha determinato i risultati per gli altri indicatori del pregiudizio (prezzi, redditività, costi di produzione e investimenti) sulla base di un campione di produttori dell'industria comunitaria («dati campione»).
Portuguese: Atendendo ao elevado número de produtores da indústria comunitária, e em conformidade com o disposto no artigo. 17.° do regulamento de base, a Comissão baseou as conclusões sobre os restantes indicadores de prejuízo numa amostra das empresas da indústria comunitária, nomeadamente, os preços, a rentabilidade, o custo da produção e os investimentos («informações recolhidas por amostragem»).
Dutch: deze gegevens werden haar verstrekt.Gezien het grote aantal producenten dat de bedrijfstak van de Gemeenschap telt en overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening baseerde de Commissie de bevindingen in verband met de overige schade-indicatoren, met name de prijzen, de rentabiliteit, de productiekosten en de investeringen ("gegevens van de steekproef") op de gegevens van een steekproef van bedrijven van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Som følge af det store antal producenter i erhvervsgrenen i Fællesskabet baserede Kommissionen i henhold til artikel 17 i grundforordningen resultaterne vedrørende de resterende skadesindikatorer, dvs. priser, rentabilitet, produktionsomkostninger og investeringer, på en stikprøve af de virksomheder, der udgjorde erhvervsgrenen i Fællesskabet (»oplysninger baseret på stikprøve«).
Swedish: Med hänsyn till det stora antalet tillverkare som gemenskapsindustrin omfattade grundade kommissionen, i enlighet med artikel 17 i grundförordningen, sina avgöranden beträffande övriga skadeindikatorer, dvs. priser, lönsamhet, produktionskostnader och investeringar på ett urval företag i gemenskapsindustrin (stickprovsbaserade uppgifter).
Finnish: Koska yhteisön tuotannonalaan kuului runsaasti tuottajia, komissio teki jäljellä olevia vahingon osoittimia eli hintoja, kannattavuutta, tuotantokustannuksia ja investointeja koskevat päätelmänsä perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti yhteisön tuotannonalan yrityksistä valitun otoksen perusteella ("otokseen perustuvat tiedot").
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού των παραγωγών στην κοινοτική βιομηχανία, και σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή στήριξε τις διαπιστώσεις της όσον αφορά τους υπόλοιπους δείκτες της ζημίας σε δειγματοληψία εταιρειών της κοινοτικής βιομηχανίας, δηλαδή για τις τιμές, την αποδοτικότητα, το κόστος παραγωγής και τις επενδύσεις («δειγματοληπτικές πληροφορίες»).
Czech: Vzhledem k velkému počtu výrobců v výrobním odvětví Společenství a v souladu s čl. 17 základního nařízení založila Komise závěry týkající se jiných ukazatelů újmy (cena, rentabilita, výrobní a investiční náklady) na vzorku společností v výrobním odvětví Společenství ("informace získané výběrem vzorků").
Slovak: Vzhľadom na veľký počet výrobcov v priemysle spoločenstva a v súlade s článkom 17 základného nariadenia založila Komisia závery týkajúce sa iných ukazovateľov ujmy (cena, výnosnosť, výrobné a investičné náklady) na vzorke spoločností v priemysle spoločenstva ("informácie získané výberom vzoriek").
Polish: W związku z tym, że przemysł Wspólnoty tworzy wielu producentów i zgodnie z art. 17 podstawowego rozporządzenia, aby uzyskać wyniki dotyczące pozostałych wskaźników strat, Komisja zastosowała kontrolę wyrywkową firm stanowiących przemysł Wspólnoty, tzn. wzięła pod uwagę: ceny, opłacalność, koszty produkcji i inwestycji ("informacje wykorzystane w kontroli wyrywkowej").
Hungarian: Tekintettel a közösségi iparág termelőinek nagy számára, az alaprendelet 17. cikkének megfelelően a Bizottság a többi kármutatóra – azaz az árakra, a nyereségességre, a termelési költségre és a beruházásokra – vonatkozó megállapításait a közösségi iparág vállalataiból vett mintára alapozta (a továbbiakban: mintavétellel nyert információ).
Slovenian: Zaradi velikega števila proizvajalcev v gospodarski panogi Skupnosti in v skladu s členom 17 osnovne uredbe je Komisija oprla svoje ugotovitve glede preostalih kazalcev škode na vzorec družb industrije Skupnosti, t.j. cene, donosnost, stroški proizvodnje in investicije ("naključno vzet vzorec informacij").
Estonian: Pidades silmas ühenduse tootmisharu tootjate suurt arvu, võttis komisjon vastavalt algmääruse artiklile 17 ülejäänud kahjunäitajaid käsitlevate järelduste puhul aluseks ühenduse tootmisharu ettevõtete valimi, nt hinnad, tasuvuse, tootmiskulud ja investeeringud ("valimiteave").
Latvian: Ņemot vērā Kopienas ražošanas nozares lielo ražotāju skaitu, un saskaņā ar pamatregulas 17. pantu Komisija pamatoja savus secinājumus par pārējiem zaudējumu rādītājiem ar datiem, kas iegūti no atlasītiem Kopienas ražošanas nozares uzņēmumiem, t.i., cenas, rentabilitāte, ražošanas izmaksas un ieguldījumi ("izlases veida informācija").
Lithuanian: Atsižvelgusi į didelį gamintojų, sudarančių Bendrijos pramonę, skaičių ir vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, Komisija išvadoms dėl kitų žalos rodiklių (kainų, pelningumo, gamybos sąnaudų ir investicijų) padaryti atrinko Bendrijos pramonės bendroves (atrankinė informacija).
Maltese: Fid-dawl tan-numru kbir ta' produtturi fl-industrija tal-Komunità, u skond l-Artikolu 17 tar-Regolament Bażiku, il-Kummissjoni bbażat is-sejbiet dwar l-indikaturi ta' danni li fadal fuq kampjun ta' kumpanniji fl-industrija tal-Komunità, i.e. prezzijiet, profitabbilità, spejjeż tal-produzzjoni u investimenti ("kampjun t'informazzjoni").