FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITIONS AND EXPLANATIONS APPLICABLE TO THE LIST OF CHARACTERISTICS TO BE USED FOR COMMUNITY SURVEYS ON THE STRUCTURE OF AGRICULTURAL HOLDINGS
French: DÉFINITIONS ET EXPLICATIONS SE RAPPORTANT À LA LISTE DES CARACTÉRISTIQUES À UTILISER POUR LES ENQUÊTES COMMUNAUTAIRES SUR LA STRUCTURE DES EXPLOITATIONS AGRICOLES
German: DEFINITIONEN UND ERLÄUTERUNGEN ZUR LISTE DER MERKMALE, DIE NACH 1997 FÜR GEMEINSCHAFTSERHEBUNGEN ÜBER DIE STRUKTUR DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBE ANZUWENDEN SIND
Italian: DEFINIZIONI E NOTE ESPLICATIVE RELATIVE ALL'ELENCO DELLE CARATTERISTICHE DA UTILIZZARE PER LE INDAGINI COMUNITARIE SULLA STRUTTURA DELLE AZIENDE AGRICOLE
Portuguese: DEFINIÇÕES E EXPLICAÇÕES RESPEITANTES À LISTA DE CARACTERÍSTICAS A UTILIZAR PARA OS INQUÉRITOS COMUNITÁRIOS SOBRE A ESTRUTURA DAS EXPLORAÇÕES AGRÍCOLAS
Swedish: DEFINITIONER OCH FÖRKLARINGAR TILLÄMPLIGA PÅ DEN FÖRTECKNING ÖVER VARIABLER SOM SKALL ANVÄNDAS FÖR GEMENSKAPENS UNDERSÖKNINGAR AV FÖRETAGSSTRUKTUREN I JORDBRUKET
Finnish: OMINAISUUSLUETTELON MÄÄRITELMÄT JA SELITYKSET YHTEISÖN MAATILOJEN RAKENNETUTKIMUKSIA VARTEN
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
Czech: DEFINICE A VYSVĚTLIVKY TÝKAJÍCÍ SE SEZNAMU UKAZATELŮ POUŽÍVANÝCH PO R. 1997 PRO ZJIŠŤOVÁNÍ SPOLEČENSTVÍ O STRUKTUŘE ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ
Slovak: DEFINÍCIE A VYSVETLIVKY VZŤAHUJÚCE SA NA ZOZNAM CHARAKTERISTÍK, KTORÝ SA BUDE POUŽÍVAŤ PRE ŠTATISTICKÉ ZISŤOVANIA SPOLOČENSTVA O ŠTRUKTÚRE POĽNOHOSPODÁRSKYCH FARIEM
Polish: DEFINICJE I OBJAŚNIENIA DO LISTY CECH CHARAKTERYSTYCZNYCH, KTÓRE MAJĄ BYĆ STOSOWANE PRZY WSPÓLNOTOWYCH BADANIACH STATYSTYCZNYCH STRUKTURY GOSPODARSTW ROLNYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMSZERKEZET-ÖSSZEÍRÁSBAN HASZNÁLT JELLEMZŐK JEGYZÉKÉHEZ ALKALMAZANDÓ MEGHATÁROZÁSOK ÉS MAGYARÁZATOK
Slovenian: OPREDELITVE IN RAZLAGE, KI VELJAJO ZA SEZNAMZNAČILNOSTI, KI NAJ SE UPORABIJO PRI RAZISKOVANJU O STRUKTURI KMETIJSKIH GOSPODARSTEV SKUPNOSTI
Romanian: DEFINIȚII ȘI EXPLICAȚII APLICABILE LISTEI DE CARACTERISTICI CE SE UTILIZEAZĂ PENTRU ANCHETELE COMUNITARE PRIVIND STRUCTURA EXPLOATAȚIILOR AGRICOLE
Estonian: MÄÄRATLUSED JA SELGITUSED, MIDA KOHALDATAKSE PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTETE STRUKTUURI KÄSITLEVATE ÜHENDUSE VAATLUSTE PUHUL KASUTATAVA TUNNUSTE LOETELU SUHTES
Latvian: VIENĪBU SARAKSTĀ PIEMĒROTĀS DEFINĪCIJAS UN PASKAIDROJUMI, KO PIELIETO LAUKU SAIMNIECĪBU STRUKTŪRU KOPIENAS APSEKOJUMOS
Maltese: ANNESS I DEFINIZZJONIJIET U SPJEGAZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAL-LISTA TA' KARATTERISTIĊI LI GĦANDHOM JINTUŻAW GĦAL STĦARRIĠ TAL-KOMUNITA' DWAR L-ISTRUTTURA TA' AŻJENDI AGRIKOLI
English: I= definitions,
Finnish: I= määritelmät,
English: II= explanatory notes
Finnish: II= selitykset
English: AGRICULTURAL HOLDING
French: EXPLOITATION AGRICOLE
German: LANDWIRTSCHAFTLICHER BETRIEB
Italian: AZIENDA AGRICOLA
Portuguese: EXPLORAÇÃO AGRÍCOLA
Swedish: JORDBRUKSFÖRETAG
Finnish: MAATILA
Greek: ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ I.
Polish: GOSPODARSTWO ROLNE
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI ÜZEM
Slovenian: KMETIJSKO GOSPODARSTVO I.
Romanian: EXPLOATAȚIE AGRICOLĂ
Bulgarian: ЗЕМЕДЕЛСКО СТОПАНСТВО
Latvian: LAUKU SAIMNIECĪBA
Maltese: AŻJENDA AGRIKOLA
English: Other supplementary (non-agricultural) products and services may also be provided by the holding.
French: L'exploitation peut également fournir d'autres produits et services (non agricoles).
German: Zusätzlich kann der Betrieb auch andere (nichtlandwirtschaftliche) Erzeugnisse und Dienstleistungen hervorbringen.
Italian: Anche altri prodotti e servizi supplementari (non agricoli) possono essere forniti dall'azienda.
Portuguese: A exploração agrícola poderá igualmente fornecer outros produtos e serviços complementares (não agrícolas).
Swedish: Andra kompletterande (icke-jordbruksrelaterade) varor och tjänster kan också produceras av företaget.
Finnish: Maatilalla voidaan tuottaa myös muita (kuin maatalouteen liittyviä) sivutuotteita ja -palveluita.
Greek: Η εκμετάλλευση μπορεί επίσης να παράγει και άλλα συμπληρωματικά (μη γεωργικά) προϊόντα και υπηρεσίες.
Polish: Gospodarstwo może dostarczać również innych dodatkowych (nierolniczych) produktów i usług.
Hungarian: Az üzem más kiegészítő (nem mezőgazdasági) termékeket is előállíthat, illetve ilyen szolgáltatásokat is nyújthat.
Slovenian: Kmetijsko gospodarstvo lahko zagotavlja tudi druge dopolnilne (nekmetijske) pridelke.
Bulgarian: Стопанството може също да предоставя и други допълнителни (неземеделски) продукти и услуги.
Latvian: Saimniecība piedāvā arī citu papildu (nelauksaimniecisko) produkciju un pakalpojumus.
Maltese: Prodotti u servizzi oħra supplementari (mhux agrikoli) ukoll jistgħu jingħataw mill-ażjenda.
English: Production of agricultural products
French: Production de produits agricoles
German: Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Italian: Produzione di prodotti agricoli
Portuguese: Produção de produtos agrícolas
Swedish: Framställning av jordbruksprodukter
Finnish: Maataloustuotteiden tuotanto
Greek: Παραγωγή γεωργικών προϊόντων
Polish: Produkcja produktów rolnych
Hungarian: Mezőgazdasági termékek előállítása
Slovenian: Pridelava kmetijskih pridelkov
Romanian: O exploatație agricolă este prin urmare definită de următoarele caracteristici: Obținerea de produse agricole
Bulgarian: Производство на земеделски продукти
Latvian: Lauksaimniecības produkcijas ražošana.
Maltese: Produzzjoni ta' prodotti agrikoli
English: For the purpose of this survey "agricultural products" are taken to be those products listed in Annex II
French: On entend par "produits agricoles", au sens de cette enquête, les produits prévus à l'annexe II.
German: Als "landwirtschaftliche Erzeugnisse" im Sinne dieser Erhebung gelten die im Anhang II aufgeführten Produkte.
Italian: Per "prodotti agricoli", ai sensi della presente indagine, s'intendono i prodotti elencati nell'allegato II.
Portuguese: Entende-se por produtos agrícolas, para efeito deste inquérito, os produtos que constam do anexo II.
Swedish: Vid denna undersökning förstås med "jordbruksprodukter" de produkter som anges i bilaga II.
Finnish: Tässä tutkimuksessa "maataloustuotteilla" tarkoitetaan liitteessä II lueteltuja tuotteita.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, "γεωργικά προϊόντα" θεωρείται ότι είναι τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.
Polish: Do celów niniejszego badania, za "produkty rolne" uważa się produkty wymienione na liście załącznika II.
Hungarian: Ezen összeírás alkalmazásában "mezőgazdasági termék"-nek a II. mellékletben felsorolt termékek tekintendők.
Slovenian: Za namene tega raziskovanja šteje, da so 'kmetijski pridelki' tisti pridelki, ki so našteti v Prilogi II.
Romanian: În sensul prezentei anchete, prin „produse agricole” se înțeleg produsele enumerate în anexa II.
Bulgarian: За целите на изследването, под “земеделски продукти” трябва да се разбират изброените в приложение ІІ продукти.
Latvian: Šajā apsekojumā "lauksaimniecības produkti" ir II pielikumā uzskaitītie produ kti,
Maltese: Għall-iskop ta' dan l-istħarriġ prodotti agrikoli' għandhom jitqiesu bħala dawk il-prodotti mniżżla fl-Anness II
English: Single management
French: "Gestion unique"
German: Einheitliche Betriebsführung
Italian: Gestione unitaria
Portuguese: Gestão única
Swedish: Enhetlig ledning
Finnish: Yksi johto
Greek: Ενιαία διαχείριση
Polish: Samodzielne zarządzanie
Hungarian: Önálló irányítás
Slovenian: Enotno vodstvo
Romanian: Gestionare unică
Bulgarian: Самостоятелно управление
Latvian: Vienota vadība.
Maltese: Tmexxija waħda
English: There can be single management even though this is carried out by two or more persons acting jointly.
French: Il peut y avoir gestion unique même si elle est assurée par plusieurs personnes en commun.
German: Eine einheitliche Betriebsführung liegt auch dann vor, wenn diese von mehreren Personen gemeinsam ausgeübt wird.
Italian: La gestione può essere unitaria anche se esercitata in comune da più persone.
Portuguese: Há igualmente gestão única se ela for assegurada por várias pessoas em comum.
Swedish: Ledningen får anses enhetlig även när den utförs av två eller flera personer som agerar i samförstånd.
Finnish: Kyseessä voi olla yksi johto, vaikka johdosta vastaisi kaksi tai useampi yhdessä toimiva henkilö.
Greek: Μπορεί να υπάρχει ενιαία διαχείριση ακόμη και αν γίνεται από δύο ή περισσότερα άτομα που ενεργούν από κοινού.
Polish: Zarządzanie jest samodzielne nawet wtedy, gdy jest prowadzone przez działające wspólnie dwie lub więcej osób
Hungarian: Az irányítás akkor is lehet önálló, ha azt két vagy több ember együttesen végzi.
Slovenian: Enotno vodstvo je tudi tisto, ki ga izvršujejo dve ali več oseb, ki skupno delujejo.
Romanian: Poate exista gestionare unică chiar dacă aceasta este asigurată de mai multe persoane în comun .
Bulgarian: Управлението може да е самостоятелно, дори и да се осъществява съвместно от две или повече лица.
Latvian: Vienota vadība ir arī, ja to realizē divas vai vairākas personas, kas rīkojas kopīgi,
Maltese: Jista' jkun hemm tmexxija waħda anke jekk din issir minn żewġ persuni jew aktar li jaħdmu flimkien.
English: A single unit technically and economically
French: Unité technico-économique
German: Technisch-wirtschaftliche Einheit
Italian: Unità tecnico-economica
Portuguese: Unidade técnico-económica
Swedish: En teknisk och ekonomisk enhet
Finnish: Teknisesti ja taloudellisesti itsenäinen yksikkö
Greek: Μια ενιαία μονάδα, τόσο από τεχνική όσο και από οικονομική άποψη
Polish: Jednostka samodzielna technicznie i gospodarczo
Hungarian: Technikailag és gazdaságilag különálló egység
Slovenian: Samostojna enota tehnično in ekonomsko
Romanian: O unitate tehnico-economică
Bulgarian: Обща единица, както технически, така и икономически
Latvian: Tehniski un ekonomiski atsevišķa vienība.
Maltese: Sezzjoni waħda teknikament u ekonomikament
English: In general this is indicated by a common use of labour and means of production (machinery, buildings or land, etc.).
French: Celle-ci se caractérise généralement par l'utilisation en commun de la main-d'oeuvre et des moyens de production (matériel, bâtiments ou terres, etc.).
German: Diese ist in der Regel gekennzeichnet durch den gemeinsamen Einsatz von Arbeitskräften und Produktionsmitteln (Maschinen, Gebäude, Grund und Boden usw.).
Italian: È normalmente caratterizzata dall'impiego comune della manodopera e dei mezzi di produzione (macchine, fabbricati, terreni, ecc.).
Portuguese: Caracteriza-se geralmente pela utilização em comum da mão-de-obra e dos meios de produção (máquinas, instalações, terrenos, etc.).
Swedish: I allmänhet kännetecknas detta av en gemensam användning av arbetskraft och produktionsmedel (maskiner, byggnader, mark osv.).
Finnish: Yleensä tästä on osoituksena työvoiman ja tuotantovälineiden (koneet, rakennukset, maa jne.) yhteinen käyttö.
Greek: Γενικά, αυτό φαίνεται από την από κοινού χρήση εργατικού δυναμικού και μέσων παραγωγής (μηχανημάτων, κτιρίων ή γης, κ.λπ.).
Polish: Ogólnie, wskazane jest to przez wspólne wykorzystanie siły roboczej i środków produkcji (maszyny, budynki lub ziemia itp.).
Hungarian: Ezt főszabályként a munkaerő és a termelőeszközök (gépek, épületek, föld stb.) közös használata mutatja.
Slovenian: Na splošno se to kaže v skupni uporabi delovne sile in proizvajalnih sredstev (strojev, stavb ali zemljišč itd.).
Romanian: În general, acest lucru este indicat de utilizarea comună a forței de muncă și a mijloacelor de producție (mașini, construcții sau teren etc.).
Bulgarian: Като цяло се характеризира със съвместно използване на работна сила и средства за производство (машини, сгради, земя и др.).
Latvian: Parasti to norāda kopīga darbaspēka un ražošanas līdzekļu (mehānismu, ēku vai zemes u.c.) izmantošana;
Maltese: Ġeneralment dan hu indikat permezz ta' l-użu komuni tal-ħaddiema u l-mezzi ta' produzzjoni (makkinarju, bini jew art, eċċ)
English: Special cases
French: Cas spéciaux
German: Sonderfälle:
Italian: Casi particolari
Portuguese: Casos especiais
Swedish: Specialfall
Finnish: 2 Erityistapaukset
Greek: Ειδικές περιπτώσεις
Polish: Przypadki szczególne
Hungarian: Különleges esetek
Slovenian: Posebni primeri
Romanian: Cazuri speciale
Bulgarian: Специални случаи
Latvian: Īpašie gadījumi:
Maltese: Każijiet speċjali
English: when two or more separate holdings, each having previously been an independent holding, have been integrated in the hands of a single holder; the treatment is as single holding, if there is a single management and technical and economic unity.
Italian: qualora più aziende (che costituivano in passato aziende separate) siano gestite da un solo conduttore, si tratterà di una sola azienda se la gestione è unitaria e se si è in presenza di un'unità tecnico-economica.
Portuguese: Se várias explorações (que anteriormente constituíam várias explorações independentes) estiverem sob a direcção de um só produtor, consideram-se como uma única exploração desde que haja uma gestão única e se trate de uma única unidade técnico-económica.
Swedish: när två eller flera separata jordbruksföretag, som vart och ett tidigare har varit ett självständigt jordbruksföretag, har förenats under ledning av en och samma företagare skall företaget behandlas som ett enda jordbruksföretag om det har en enhetlig ledning och utgör en teknisk och ekonomisk enhet.
Finnish: jos kahta tai useampaa erillistä tilaa (jotka aiemmin ovat olleet itsenäisiä) johtaa yksi henkilö, tiloja pidetään yhtenä tilana, jos niillä on yksi johto ja ne muodostavat teknisesti ja taloudellisesti oman yksikön.
English: For the purposes of this survey, the following are counted as agricultural holdings in so far as they fulfil the other criteria mentioned above as defining an agricultural holding:
French: Sont aussi considérés comme exploitations agricoles au sens de cette enquête, pour autant que les autres critères susmentionnés pour la définition d'une exploitation agricole soient remplis:
German: Als landwirtschaftliche Betriebe im Sinne dieser Erhebung gelten auch, soweit sie die sonstigen obengenannten Kriterien zur Definition eines Betriebs erfuellen,
Italian: Sono inoltre considerati come aziende agricole ai sensi della presente indagine, purché soddisfino gli altri criteri di definizione summenzionati:
Portuguese: São também consideradas como explorações agrícolas para efeito deste inquérito, desde que os outros critérios acima mencionados para a definição de uma exploração agrícola estejam preenchidos:
Swedish: I denna undersökning räknas följande som jordbruksföretag såvida de uppfyller de ovannämnda kriterierna för definitionen av ett jordbruksföretag:
Finnish: Tässä tutkimuksessa maatiloina pidetään seuraavia, jos ne täyttävät muut edellä mainitut maatilan määrittelyperusteet:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, τα ακόλουθα θεωρούνται γεωργικές εκμεταλλεύσεις εφόσον καλύπτουν τα άλλα κριτήρια που αναφέρονται παραπάνω για τον ορισμό μιας γεωργικής εκμετάλλευσης:
Polish: Do celów niniejszego badania, jako gospodarstwa rolne zaliczane są następujące jednostki, o ile spełniają one inne kryteria określone powyżej jako definiujące gospodarstwo rolne:
Hungarian: Ezen összeírás alkalmazásában mezőgazdasági üzemnek minősülnek a következők is, amennyiben kielégítik a mezőgazdasági üzem meghatározásánál fent említett egyéb követelményeket:
Slovenian: Za namene tega raziskovanja štejejo kot kmetijska gospodarstva, če izpolnjujejo druge zgoraj navedene kriterije, ki opredeljujejo kmetijsko gospodarstvo, naslednje enote:
Romanian: În sensul prezentei anchete, următoarele se consideră exploatații agricole în măsura în care acestea îndeplinesc celelalte criterii menționate anterior ca definind o exploatație agricolă:
Bulgarian: За целите на това изследване посочените по-долу стопанства също се смятат за земеделски, доколкото отговарят на другите упоменати по-горе критерии за дефиниране на едно земеделско стопанство:
Latvian: Šajā apsekojumā par lauku saimniecībām, ciktāl tās atbilst citiem iepriekšminētajiem kritērijiem, kas nosaka lauku saimniecību, uzskata šādas saimniecības:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-istħarriġ, dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala ażjendi agrikoli jekk jissodisfaw l-kriterji l-oħra msemmija fuq bħala li jiddefinixxu ażjenda agrikola :
English: Not included as agricultural holdings for the purposes of this survey are:
French: Ne sont pas considérées comme exploitations agricoles au sens de cette enquête:
German: Nicht als landwirtschaftliche Betriebe im Sinne dieser Erhebung gelten
Italian: Non sono considerate aziende agricole ai sensi della presente indagine:
Portuguese: Não são considerados como explorações agrícolas para efeitos deste inquérito:
Swedish: Som jordbruksföretag i denna undersökning räknas inte
Finnish: Tässä tutkimuksessa maatiloina ei pidetä seuraavia:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις δεν περιλαμβάνονται τα εξής:
Polish: Do celów niniejszego badania jako gospodarstwa rolne nie są traktowane:
Hungarian: Ezen összeírás alkalmazásában nem minősülnek mezőgazdasági üzemnek a következők:
Slovenian: Naslednje enote niso vključene med kmetijska gospodarstva za namene tega raziskovanja:
Romanian: Nu se includ ca exploatații agricole în sensul prezentei anchete:
Bulgarian: Не се включват като земеделски стопанства за целите на това изследване:
Latvian: Šajā apsekojumā lauku saimniecības nav:
Maltese: Ma humiex inklużi bħala kumpanniji agrikoli għall-iskop ta' dan l-istħarriġ :
English: The holding and all the information relating to it are taken as being in that district and municipality or sub-survey district where the headquarters of the holding is situated (A/01).
French: L'exploitation avec toutes ses données est recensée dans la circonscription, la commune ou sous-circonscription d'enquête où se trouve le siège de l'exploitation (A/01).
German: Der Gesamtbetrieb wird mit allen seinen Angaben dem Erhebungsbezirk und der Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb der Erhebungsbezirke zugeordnet, in dem/der der Betriebssitz liegt (A/01).
Italian: L'azienda, con tutti i relativi dati, viene rilevata nella circoscrizione e nel comune o sottocircoscrizione d'indagine in cui si trova la sede dell'azienda stessa (A/01).
Portuguese: A exploração, com todos os seus dados, é recenseada na circunscrição, concelho ou subcircunscrição em que se encontra a sede da exploração (A/01).
Swedish: Jordbruksföretaget och alla uppgifter om det hänförs till det undersökningsområde och den kommun eller del av ett undersökningsområde där jordbruksföretaget har sitt brukningscentrum (A/01).
Finnish: II Maatilaa ja kaikkia sen tietoja pidetään sitä tutkimusaluetta ja kuntaa tai muuta tutkimusaluetta alempaa tasoa koskevina, jossa kyseisen maatilan "talouskeskus" (A/01) sijaitsee.
Greek: Η εκμετάλλευση και όλες οι πληροφορίες σχετικά με αυτήν θεωρείται ότι βρίσκονται στην περιοχή έρευνας και το δήμο ή υποπεριοχή έρευνας όπου είναι εγκατεστημένη η διοίκηση της εκμετάλλευσης (Α/01).
Polish: Gospodarstwo i wszystkie odnoszące się do niego informacje rejestrowane są jako należące do okręgu i gminy miejskiej lub do podokręgu badania tam, gdzie znajduje się siedziba gospodarstwa (A/01).
Hungarian: Az üzemet és minden vele kapcsolatos információt úgy kell tekinteni, mint amely abban a körzetben és azon helyhatóság, illetve összeírási alkörzet területén van, ahol az üzem telephelye található (A/01.).
Slovenian: Za kmetijsko gospodarstvo in vse podatke v zvezi z njim velja, kot da je v tistem okolišu in občini ali delu popisovalnega okoliša, kjer je sedež kmetijskega gospodarstva (A/01).
Romanian: Exploatația și toate informațiile legate de aceasta se interpretează ca fiind în acel district și municipalitate sau district de anchetă secundară în care este situat sediul central al exploatației (A/01).
Bulgarian: Стопанството и всичките данни за него се зачисляват в тази зона и община или под-зона на изследване, в която се намира седалището на стопанството (А/01).
Latvian: Saimniecību un tās visu attiecīgo informāciju uzskata par piederīgu tam rajonam un administratīvajam rajonam vai apsekojuma rajona daļai, kurā ir saimniecības galvenā pārvalde (A/01).
Maltese: L-azjenda u l-informazzjoni kollha relatata magħha jitqies bħala li jinsabu f'dak id-distrett u muniċipalità jew sotto-distrett ta' stħarriġ fejn jinsabu l-kwartieri ġenerali tal-kumpannija. (A/01).
English: The headquarters of the holding is defined according to Member States' documented own rules.
French: Le siège de l'exploitation est défini selon les règles en vigueur dans les États membres.
German: Der Betriebssitz wird entsprechend den in den Mitgliedstaaten geltenden, dokumentierten Regelungen definiert.
Italian: La sede dell'azienda è definita in base alle norme dei vari Stati membri.
Portuguese: A sede da exploração define-se segundo as regras dos diversos Estados-Membros.
Swedish: Jordbruksföretagets brukningscentrum definieras enligt medlemsstaternas egna dokumenterade bestämmelser.
Finnish: Maatilan talouskeskus määritellään jäsenvaltioiden omien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διοίκηση της εκμετάλλευσης ορίζεται σύμφωνα με τους τεκμηριωμένους κανόνες του κάθε κράτους μέλους.
Polish: Główna siedziba gospodarstwa określana jest zgodnie z udokumentowanymi własnymi zasadami Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az üzem telephelyét az adott tagállamban hatályos szabályozás alapján kell meghatározni.
Slovenian: Sedež kmetijskega gospodarstva je opredeljen v skladu z dokumentiranimi lastnimi pravili držav članic.
Romanian: Sediul central al exploatației se definește potrivit reglementărilor în vigoare din statele membre.
Bulgarian: Седалището на стопанството се определя съгласно действащите във всяка държава-членка законови разпоредби.
Latvian: Saimniecības galveno pārvaldi nosaka saskaņā ar dalībvalstu pašu dokumentētiem noteikumiem.
Maltese: Il- kwartieri ġenerali tal-kumpannija huma definiti skond ir-regoli dokumentati ta' l-Istati Membri nnifishom.
English: Survey district
Finnish: Tutkimusalue
Greek: Περιφέρεια έρευνας.
English: The geographical situation of each holding shall be described by a code indicating the country, the region and the survey district II.
Finnish: I Maatilan maantieteellinen sijainti ilmoitetaan maata, aluetta ja tutkimusaluetta osoittavalla koodilla.
English: The regions and districts for the purposes of the agricultural structure surveys are listed in Annex IV.
French: Aux fins des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles, les régions et circonscriptions sont énumérées à l'annexe IV.
German: Die Regionen und Bezirke für die Zwecke der Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe sind in Anhang IV aufgeführt.
Italian: Le regioni e le circoscrizioni utilizzate ai fini delle indagini sulla struttura agricola figurano nell'allegato IV.
Portuguese: Para efeitos dos inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas, a lista das regiões e circunscrições é a que consta do anexo IV.
Swedish: De regioner och områden som skall användas i undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket anges i bilaga IV.
Finnish: Maatilojen rakennetta koskevissa tutkimuksissa käytettävät alueet ja tutkimusalueet luetellaan liitteessä IV.
Greek: Οι περιφέρειες και οι νομοί έρευνας για τους σκοπούς των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων παρουσιάζονται στο παράρτημα IV.
Polish: Regiony i okręgi do celów badania struktury rolnej są wymienione w załączniku IV.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemszerkezet-összeírásban szereplő régiók és körzetek jegyzéke a IV. mellékletben található.
Slovenian: Regije in okoliši za namene raziskovanja strukture kmetijskih gospodarstev so našteta v Prilogi IV.
Romanian: Regiunile și districtele în sensul anchetelor de structură agricolă sunt enumerate în anexa IV.
Bulgarian: Регионите и зоните за целите на изследванията на структурата на земеделските стопанства са изброени в приложение ІV.
Latvian: Reģionus un rajonus, kuros apseko lauku saimniecību struktūras, uzskaita IV pielikums.
Maltese: Ir-reġjuni u d-distretti għall-iskopijiet ta' l-istħarriġ dwar l-istruttura agrikola huma elenkati fl-Anness IV.
English: Municipality or sub-survey district
Finnish: Kunta tai tutkimusaluetta alempi taso
Greek: Δήμος ή υποπεριοχή έρευνας.