English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy(1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95(2), and in particular Articles 4(6) and 5(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1287/95(2), et notamment son article 4, paragraphe 6, et son article 5, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95(2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 6 und Artikel 5 Absatz 3,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiación de la política agrícola común(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1287/95(2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 4 y el apartado 3 de su artículo 5,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95(2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 6, el'articolo 5, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1287/95(2), e, nomeadamente, o n.o 6 do seu artigo 4.o e o n.o 3 do seu artigo 5.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95(2), en met name op artikel 4, lid 6, en artikel 5, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95(2), særlig artikel 4, stk. 6, og artikel 5, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95(2), särskilt artikel 4.6 och artikel 5.3 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95(2), ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95(2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6 και το άρθρο 5 παράγραφος 3, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/95[2], a zejména na čl. 4 odst. 6 a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21.apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/952, a najmä na jeho články 4 ods. 6 a 5 ods. 3, Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1287/952, w szczególności jego art. 4 ust. 6 i art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1287/95/EK rendelettel1 módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére és 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95, in zlasti členov 4(6) in 5(3) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1287/95, în special art. 4 alin. (6) și 5 alin. (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент на Съвета (ЕИО) № 729/70 от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1287/95 , и по-специално член 4, параграф 6 и член 5, параграф 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/95,2 eriti selle artikli 4 lõiget 6 ja artikli 5 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 2, un jo īpaši tās 4. panta 6. punktu un 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/95[2], ypač į jo 4 straipsnio 6 dalį ir 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1287/95([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(6) u 5(3) tiegħu,