English: The Commission shall inform the Member States without delay of recorded cases of non-compliance with the maximum permitted levels through the Community Rapid Alert System laid down in Directive No 92/59/EEC.
French: La Commission informe sans retard les États membres des cas de non-respect de tolérances maximales qui ont été constatés au moyen du système communautaire d'échange rapide d'informations établi par la directive 92/59/CEE.
Portuguese: A Comissão informará no mais breve prazo os Estados-Membros dos casos de não observância das tolerâncias máximas que tenham sido verificados, utilizando o Sistema Comunitário de Troca Rápida de informações estabelecido pela Directiva (CEE) 92/59.
Dutch: De Commissie brengt de lidstaten via het bij Richtlijn 92/59/EEG ingestelde communautair systeem voor vroegtijdige waarschuwing onverwijld op de hoogte van de gevallen waarin de maximaal toelaatbare niveaus zijn overschreden,
Swedish: Kommissionen skall omedelbart informera medlemsstaterna om registrerade fall av överskridanden av gränsvärdena genom det system för snabbt informationsutbyte i gemenskapen som fastställs i direktiv 92/59/EEG.
Czech: Komise neprodleně informuje členské státy o zjištěných případech překročení nejvyšších přípustných úrovní prostřednictvím systému Společenství pro rychlou výměnu informací zavedeného směrnicí 92/59/EHS.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o zaznamenaných prípadoch prekročenia maximálne povolených hodnôt prostredníctvom systému rýchlej výstrahy spoločenstva ustanoveného v smernici 92/59/EHS.
Polish: Komisja niezwłocznie informuje Państwa Członkowskie o odnotowanych przypadkach niezgodności z maksymalnymi dopuszczalnymi poziomami skażenia poprzez System Wczesnego Ostrzegania Wspólnoty ustanowiony na mocy dyrektywy 92/59/EWG.
Hungarian: A Bizottság a 92/59/EGK irányelvben meghatározott közösségi gyorsriasztó rendszer útján haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat az engedélyezett maximális szint be nem tartásának nyilvántartásba vett eseteiről.
Slovenian: Komisija s sistemom hitrega obveščanja Skupnosti, predpisanim v Direktivi št. 92/59/EGS, nemudoma obvesti države članice o primerih, pri katerih se ugotovi neskladnost z maksimalnimi dovoljenimi ravnmi.
Romanian: Comisia informează fără întârziere statele membre cu privire la cazurile de nerespectare a toleranțelor maxime care au fost constatate cu ajutorul sistemului comunitar de schimb rapid de informații stabilit de Directiva 92/59/CEE.
Bulgarian: Комисията незабавно информира държавите-членки при регистрирани случаи на неспазване на максимално допустимите нива чрез системата за бързо предупреждение на Общността, предвидена в Директива № 92/59/ЕИО.
Estonian: Komisjon teatab direktiivis nr 92/59/EMÜ sätestatud ühenduse kiirhoiatussüsteemi kaudu liikmesriikidele viivitamata juhtudest, mil on täheldatud, et lubatud piirmääradest ei ole kinni peetud.
Latvian: Komisija nekavējoties informē dalībvalstis par gadījumiem, kad ir reģistrēta maksimāli pieļaujamo līmeņu neievērošana, ar Kopienas ātrās reaģēšanas sistēmas palīdzību, kas noteikta Direktīvā Nr. 92/59/EEK.
Lithuanian: Komisija per Direktyvoje 92/59/EEB nustatytą Bendrijos skubaus informavimo sistemą nedelsdama informuoja valstybes nares apie užregistruotus neatitikties didžiausiems leistiniems lygiams atvejus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri mingħajr dewmien b'każi reġistrati ta' nuqqas ta' konformità mal-livelli massimi permessi permezz tas-Sistema Mgħaġġla ta' Allarm fil-Komunità imsemmija fid-Direttiva Nru 92/59/KEE.