FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů přijatých v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť na tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ it-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Members States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1999.
English: OJ L 11, 16.1.1999, p. 25.
Portuguese: JO L 11 de 16.1.1999, p. 25.
English: OJ L 286, 23.10.1998, p. 34.
Portuguese: JO L 286 de 23.10.1998, p. 34.
English: UN/ECE Regulation No 85 (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add. , as amended.
Portuguese: Regulamento n.o 85 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add. , na sua última versão.
English: AMENDMENTS TO ANNEX I TO DIRECTIVE 80/1269/EEC
French: MODIFICATIONS APPORTÉES À L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 80/1269/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DO ANEXO I DA DIRECTIVA 80/1269/CEE
Czech: ZMĚNY PŘÍLOHY I SMĚRNICE 80/1269/EHS
Slovak: ZMENY PRÍLOHY I K SMERNICI 80/1269/EHS
Polish: ZMIANY DO ZAŁĄCZNIKA I DO DYREKTYWY 80/1269/EWG
Hungarian: A 80/1269/EGK IRÁNYELV I. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE I K DIREKTIVI 80/1269/EGS
Romanian: MODIFICĂRI ALE ANEXEI I LA DIRECTIVA 80/1269/CEE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПЪЛНЕНИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕ І КЪМ ДИРЕКТИВА 80/1269/ЕИО
Estonian: DIREKTIIVI 80/1269/EMÜ I LISA PARANDUSED
Latvian: GROZĪJUMI I PIELIKUMĀ DIREKTĪVAI 80/1269/EEK
Lithuanian: DIREKTYVOS 80/1269/EEB I PRIEDO PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESS I MAD-DIRETTIVA 80/1269/KEE
English: Item 5.3.11 is replaced by the following:
French: Le point 5.3.11 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 5.3.11 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 5.3.11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.3.11 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 5.3.11 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Točka 5.3.11 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 5.3.11 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Точка 5.3.11 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 5.3.11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 5.3.11. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 5.3.11 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the fuel used shall be the following:
Portuguese: O combustível utilizado será o seguinte:
English: For positive ignition engine fuelled with petrol:
French: pour les moteurs à allumage commandé fonctionnant à l'essence:
Portuguese: Para os motores de ignição comandada alimentados a gasolina:
Czech: Pro zážehové benzinové motory:
Slovak: Pre zážihové motory poháňané benzínom:
Polish: Dla silnika z zapłonem wymuszonym zasilanego benzyną:
Hungarian: Benzinüzemű külső gyújtású motorhoz:
Slovenian: Pri motorjih na prisilni vžig s pogonom na bencin:
Romanian: pentru motoarele cu aprindere prin scânteie alimentate cu benzină:
Bulgarian: за двигателите с принудително запалване, работещи с бензин:
Estonian: bensiinikütusega ottomootori puhul:
Latvian: Dzirksteļaizdedzes motoram, ko dar
Lithuanian: Priverstinio uždegimo varikliai, kurių degalams naudojamas benzinas:
Maltese: Għal magni b'injezzjoni pożittiva b'karburant ta' petrol:
English: the fuel used shall be the one available on the market.
French: le combustible utilisé sera un combustible du commerce.
Portuguese: O combustível utilizado será o disponível no mercado.
Czech: použije se palivo, které je na trhu.
Slovak: sa použije palivo dostupné na trhu.
Polish: stosuje się paliwo dostępne na rynku.
Hungarian: a felhasznált tüzelőanyagnak a kereskedelmi forgalomban hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: se uporabi običajno komercialno gorivo.
Romanian: carburantul utilizat este cel disponibil pe piață.
Bulgarian: използваното гориво трябва да бъде едно от наличните на пазара.
Estonian: kasutatakse turul kättesaadavat kütust.
Latvian: izmanto tirgū pieejamo degvielu.
Lithuanian: naudojami laisvai galimi įsigyti degalai.
Maltese: il-karburant użat għandu jkun dak disponibbli fis-suq.
English: In any case of dispute, the reference fuel specified in Annex IX, first point, of Directive 70/220/EEC, as last amended, shall be used.
French: En cas de contestation, le combustible de référence sera celui défini à l'annexe IX, point 1, de la directive 70/220/CEE, telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu.
Portuguese: Em caso de litígio, será utilizado o combustível de referência especificado no ponto 1 do anexo IX da Directiva 70/220/CEE.
Czech: V případě sporu se použije referenční palivo uvedené v bodě 1 přílohy IX směrnice 70/220/EHS ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: V sporných prípadoch je referenčným palivom palivo špecifikované v prílohe IX, prvý bod smernice 70/220/EHS v jej poslednom znení.
Polish: W przypadku wszelkich sporów stosuje się paliwo wzorcowe określone w załączniku IX do dyrektywy 70/220/EWG punkt pierwszy, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Bármilyen kétség felmerülése esetén a 70/220/EGK irányelv legutóbbi módosításának IX. melléklete első pontjában megadott referencia-tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: V primeru spora se uporabi referenčno gorivo, predpisano v Prilogi IX, prva točka, k Direktivi 70/220/EGS, kakor je nazadnje spremenjena.
Romanian: În caz de diferend, se utilizează carburantul de referință specificat la primul punct din anexa IX la Directiva 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată.
Bulgarian: В случай на спор следва да се използва еталонното гориво, определено в приложение ІХ, точка 1 от Директива 70/220/ЕИО с последните изменения и допълнения.
Estonian: Vaidluse korral kasutatakse direktiivi 70/220/EMÜ (nagu seda on viimati muudetud) IX lisa esimeses punktis täpsustatud etalonkütust.
Latvian: Domstarpību gadījumā izmanto standartdegvielu, kas noteikta pirmajā punktā IX pielikumā Direktīvai 70/220/EEK, ar jaunākajiem grozījumiem.
Lithuanian: Jei kiltų ginčų, turi būti naudojami etaloniniai degalai, nurodyti Tarybos direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais IX priedo pirmame punkte.
Maltese: F'kull każ ta' disputa, il-karburant ta' referenza speċifikat fl-Anness IX, l-ewwel punt, tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata, għandu jintuża.
English: Instead of the abovementioned reference fuel, the reference fuels defined by the CEC for petrol-fuelled engines in CEC document RF-08-A-85, may be used.
Portuguese: Em vez do combustível de referência acima mencionado, podem ser utilizados os combustíveis de referência definidos pelo CEC no documento CEC RF-08-A-85 para os motores alimentados a gasolina.
English: For positive ignition engines fuelled with LPG:
French: pour les moteurs à allumage commandé fonctionnant au GPL:
Portuguese: Para os motores de ignição comandada alimentados a GPL:
Czech: Pro zážehové motory pracující se zkapalněným ropným plynem:
Slovak: Pre zážihové motory poháňané LPG:
Polish: Dla silników z zapłonem wymuszonym zasilanych gazem płynnym (LPG):
Hungarian: PB-gáz-üzemű külső gyújtású motorhoz:
Slovenian: Pri motorjih na prisilni vžig s pogonom na utekočinjeni naftni plin:
Romanian: Pentru motoare cu aprindere prin scânteie alimentate cu GPL:
Bulgarian: за двигателите с принудително запалване, работещи с НПГ:
Estonian: Veeldatud naftagaasiga töötavate ottomootorite puhul:
Latvian: Dzirksteļaizdedzes motoriem, ko darbina ar sašķidrinātu naftas gāzi:
Lithuanian: Priverstinio uždegimo varikliai, kurių degalams naudojami SD:
Maltese: Għal magni b'injezzjoni pożittiva b'karburant ta' LPG:
English: In the case of an engine with self-adaptive fuelling:
French: dans le cas d'un moteur qui s'adapte automatiquement à la gamme de gaz:
Portuguese: Se o motor tiver alimentação auto-adaptável:
Czech: u motorů, které se přizpůsobují samočinně palivu:
Slovak: V prípade motorov s automatickým prispôsobením sa palivu:
Polish: W przypadku silników z samodostosowującym się układem paliwowym:
Hungarian: Adaptív tüzelőanyag-ellátó rendszerrel felszerelt motor esetén:
Slovenian: Pri motorjih s samodejnim prilagajanjem na gorivo:
Romanian: În cazul unui motor cu alimentare cu adaptare automată:
Bulgarian: в случай на двигател със самонастройващо се зареждане с гориво:
Estonian: Kütusekogust automaatselt reguleeriva mootori puhul:
Latvian: motoram ar automātisku degvielas pielāgošanu:
Lithuanian: Jei varikliai turi prisitaikymo prie degalų sistemą:
Maltese: Fil-każ ta' magna b'karburant auto-adattanti:
English: In the case of an engine without self-adaptive fuelling:
French: dans le cas d'un moteur qui ne s'adapte pas automatiquement à la gamme de gaz:
Portuguese: Se o motor não tiver alimentação auto-adaptável:
Czech: u motorů, které se nepřizpůsobují samočinně palivu:
Slovak: V prípade motorov bez automatického prispôsobenia sa palivu:
Polish: W przypadku silników bez samodostosowującego się układu paliwowego:
Hungarian: Nem adaptív tüzelőanyag-ellátó rendszerrel felszerelt motor esetén:
Slovenian: Pri motorjih brez samodejnega prilagajanja na gorivo:
Romanian: În cazul unui motor fără alimentare cu adaptare automată:
Bulgarian: в случай на двигател без самонастройващо се зареждане с гориво:
Estonian: Kütusekogust automaatselt mitte reguleeriva mootori puhul:
Latvian: motoram bez automātiskas degvielas pielāgošanas:
Lithuanian: Jei varikliai neturi prisitaikymo prie degalų sistemos:
Maltese: Fil-każ ta' magna mingħajr karburant auto-adattanti:
English: the fuel used shall be the reference fuel specified in Annex IX a of Directive 70/220/EEC, as last amended, with the lowest C3 content, or
French: le combustible utilisé sera le combustible de référence défini à l'annexe IX A de la directive 70/220/CEE, telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu, avec la plus faible teneur en C3;
Portuguese: O combustível utilizado será o combustível de referência especificado no anexo IX-A da Directiva 70/220/CEE, com o menor teor de hidrocarbonetos C3.
Czech: použije se palivo uvedené v příloze Xa směrnice 70/220/EHS ve znění pozdějších předpisů, které má nejnižší obsah C3, nebo:
Slovak: sa použije referenčné palivo špecifikované v prílohe IX a) smernice 70/220/EHS v jej poslednom znení, s najnižším obsahom C3, alebo
Polish: stosuje się paliwo wzorcowe określone w załączniku IX a do dyrektywy 70/220/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą, z najniższą zawartością C3, lub
Hungarian: a felhasznált tüzelőanyagnak a 70/220/EGK irányelv legutóbbi módosításának IXa. mellékletében megadott legkisebb C3-tartalmú referencia-tüzelőanyagnak kell lennie, vagy
Slovenian: se uporabi referenčno gorivo z najnižjo vsebnostjo C3, določeno v Prilogi IXa k Direktivi 70/220/EGS, kakor je nazadnje spremenjena, ali
Romanian: carburantul utilizat este carburantul de referință specificat în anexa IX la Directiva 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată, cu cel mai mic conținut de C3 sau
Bulgarian: използваното гориво трябва да бъде еталонното гориво, определено в приложение ІХ А към Директива 70/220/ЕИО с последните изменения и допълнения, с най-ниското съдържание на С3;
Estonian: kasutatakse direktiivi 70/220/EMÜ (nagu seda on viimati muudetud) IX lisa esimeses punktis täpsustatud madalaima C3 sisaldusega etalonkütust või
Latvian: izmanto tādu standartdegvielu ar zemāko C3 saturu, kas noteikta IXa pielikumā Direktīvai 70/220/EEK, ar jaunākajiem grozījumiem, vai
Lithuanian: naudojami etaloniniai degalai, nurodyti Tarybos direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais IXa priede, kuriuose yra mažiausias C3 kiekis.
Maltese: Il-karburant użat għandu jkun il-karburant ta' referenza speċifikat fl-Anness IX a tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata, bl-anqas kontenut ta' C3, jew
English: In the case of an engine labelled for one specific fuel composition:
French: dans le cas d'un moteur étiqueté pour une composition de combustible donnée:
Portuguese: Se o motor for etiquetado para uma composição específica de combustível:
Czech: u motorů označených k použití jednoho určitého složení paliva:
Slovak: V prípade motorov označených pre jedno špecifické zloženie paliva:
Polish: W przypadku silnika oznaczonego dla jednego określonego składu paliwa:
Hungarian: Egy adott tüzelőanyag-összetételre megjelölt motornál:
Slovenian: Če je motor označen za določeno sestavo goriva:
Romanian: În cazul unui motor etichetat pentru o anumită compoziție de carburant:
Bulgarian: в случай на двигател, етикетиран за даден състав на горивото:
Estonian: Ühe konkreetse kütusekoostise jaoks märgistatud mootori puhul:
Latvian: motoram ar viena noteikta degvielas sastāva marķējumu:
Lithuanian: Jei varikliai pritaikyti vienos konkrečios sudėties degalams:
Maltese: Fil-każ ta' magna ttikkettata għal komposizzjoni speċifika waħda ta' karburant:
English: In any case of dispute the fuel shall be one of the reference fuels specified in Annex IX a of Directive 70/220/EEC, as last amended.
French: En cas de contestation, le combustible sera un de ceux de référence définis à l'annexe IX A de la directive 70/220/CEE, telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu;
Portuguese: Em caso de litígio, o combustível de referência será um dos combustíveis de referência especificados no anexo IX-A da Directiva 70/220/CEE.
Czech: V případě sporu se užije jedno z referenčních paliv uvedených v příloze IXa směrnice 70/220/EHS ve znění pozdějších předpisů;
Slovak: V sporných prípadoch je referenčným palivom jedno z referenčných palív špecifikovaných v prílohe IX a) smernice 70/220/EHS v jej poslednom znení.
Polish: W przypadku wszelkich sporów stosuje się jedno z paliw wzorcowych określonych w załączniku IX a do dyrektywy 70/220/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Bármilyen kétség felmerülése esetén a 70/220/EGK irányelv legutóbbi módosításának IXa. mellékletében megadott egyik referencia-tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: V primeru spora se uporabi eno od referenčnih goriv, določenih v Prilogi IXa k Direktivi 70/220/EGS, kakor je nazadnje spremenjena.
Romanian: În caz de diferend, se utilizează unul din carburanții de referință specificați în anexa IX la Directiva 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată.
Bulgarian: В случай на спор следва да се използва едно от еталонните горива, определени в приложение ІХ А към Директива 70/220/ЕИО с последните изменения и допълнения.
Estonian: Vaidluse korral kasutatakse üht direktiivi 70/220/EMÜ (nagu seda on viimati muudetud) IX a lisa esimeses punktis täpsustatud etalonkütustest.
Latvian: Domstarpību gadījumā izmanto vienu no standartdegvielām, kas noteiktas IXa pielikumā Direktīvai 70/220/EEK, ar jaunākajiem grozījumiem;
Lithuanian: Jei kiltų ginčų, turi būti naudojami vieni iš etaloninių degalų, nurodytų Tarybos direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais IX a priede.
Maltese: F'kull każ ta' disputa il-karburant għandu jkun wieħed mill-karburanti ta' referenza speċifikati fl-Anness IXa tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata.
English: the fuel used shall be the fuel for which the engine is labelled.
French: le combustible utilisé sera celui pour lequel le moteur est étiqueté;
Portuguese: O combustível utilizado será o combustível para o qual o motor está etiquetado.
Czech: použije se palivo, pro které je motor označen.
Slovak: sa použije palivo, pre ktoré je motor označený.
Polish: stosuje się paliwo, dla którego oznaczono silnik.
Hungarian: a felhasznált tüzelőanyagnak meg kell felelnie a motorhoz előírtaknak.
Slovenian: se uporabi gorivo, za katero je motor označen.
Romanian: carburantul utilizat este cel pentru care motorul este etichetat.
Bulgarian: използваното гориво трябва да бъде горивото, за което двигателят е етикетиран.
Estonian: kasutatakse kütust, mille jaoks mootor on märgistatud.
Latvian: izmanto tādu degvielu, kas norādīta motora marķējumā;
Lithuanian: naudojami varikliams skirti degalai.
Maltese: il-karburant użat għandu jkun il-karburant li għalih l-magna hija ttikkettata.
English: The fuel used shall be specified in the test report.
French: le combustible utilisé sera indiqué dans le rapport d'essai;
Portuguese: O combustível utilizado será especificado no relatório de ensaio.
Czech: Palivo, které se použilo, se uvede ve zkušebním protokolu.
Slovak: Použité palivo sa uvedie v protokole o teste.
Polish: Zastosowane paliwo określa się w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: A felhasznált tüzelőanyagot fel kell tüntetni a vizsgálati jegyzőkönyvben.
Slovenian: V poročilu o preskusu se navede uporabljeno gorivo.
Romanian: Carburantul utilizat este specificat în raportul de încercare.
Bulgarian: използваното гориво трябва да бъде посочено в протокола за изпитването.
Estonian: Kasutatud kütus täpsustatakse katsearuandes.
Latvian: izmantoto degvielu norāda testa ziņojumā.
Lithuanian: Naudoti degalai turi būti nurodyti bandymo ataskaitoje.
Maltese: Il-karburant użat għandu jiġi speċifikat fir-rapport tat-test.
English: For positive ignition engines fuelled with NG:
French: pour les moteurs à allumage commandé fonctionnant au GN:
Portuguese: Para os motores de ignição comandada alimentados a GN:
Czech: Pro zážehové motory pracující se zemním plynem:
Slovak: Pre zážihové motory poháňané NG:
Polish: Dla silników z zapłonem wymuszonym zasilanych gazem ziemnym (NG):
Hungarian: Földgázüzemű külső gyújtású motorhoz:
Slovenian: Pri motorjih na prisilni vžig s pogonom na zemeljski plin:
Romanian: Pentru motoare cu aprindere prin scânteie alimentate cu GN:
Bulgarian: за двигатели с принудително запалване на ПГ:
Estonian: Maagaasiga töötavate ottomootorite puhul:
Latvian: Dzirksteļaizdedzes motoriem, ko darbina ar dabasgāzi:
Lithuanian: Priverstinio uždegimo varikliai, kurių degalams naudojamos GD:
Maltese: Għal magni b'injezzjoni pożittiva b'karburant NG:
English: the fuel used shall be the one available on the market with a Wobbe index at least 52,6MJm-3 (0 °C, 101,3 kPa)
Portuguese: O combustível utilizado será o combustível disponível no mercado, com um índice de Wobbe de pelo menos 52,6 MJm-3 (0 °C, 101,3 kPa)