FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ([3]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: the spouses are habitually resident, or
French: la résidence habituelle des époux
German: beide Ehegatten ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben oder
Spanish: la residencia habitual de los cónyuges, o
Italian: la residenza abituale dei coniugi, o
Portuguese: a residência habitual dos cônjuges, ou
Dutch: de echtgenoten hun gewone verblijfplaats hebben, of
Danish: ægtefællerne har deres sædvanlige opholdssted, eller
Swedish: makarna har hemvist,
Finnish: puolisoilla on asuinpaikka, tai
Greek: η συνήθης διαμονή των συζύγων
Czech: mají manželé obvyklé bydliště, nebo
Slovak: majú manželia obvyklý pobyt, alebo
Polish: oboje małżonkowie mają zwykły pobyt, lub
Hungarian: a házastársak szokásos tartózkodási hellyel rendelkeznek, vagy
Slovenian: zakonca običajno prebivata ali
Estonian: on abikaasade peamine elukoht,
Latvian: laulāto pastāvīgā dzīvesvieta vai
Lithuanian: yra sutuoktinių nuolatinė gyvenamoji vieta, arba
Maltese: il-konjuġi ikunu abitwalment residenti, jew
English: the spouses were last habitually resident, in so far as one of them still resides there, or
French: la dernière résidence habituelle des époux dans la mesure où l'un d'eux y réside encore
German: die Ehegatten zuletzt beide ihren gewöhnlichen Aufenthalt hatten, sofern einer von ihnen dort noch seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder
Spanish: la última residencia habitual de los cónyuges, cuando uno de ellos todavía resida allí, o
Italian: l'ultima residenza abituale dei coniugi se uno di essi vi risiede ancora, o
Portuguese: a última residência habitual dos cônjuges, na medida em que um deles ainda aí resida, ou
Dutch: zich de laatste gewone verblijfplaats van de echtgenoten bevindt indien een van hen daar nog verblijft, of
Danish: ægtefællerne havde deres sidste sædvanlige opholdssted, for så vidt som en af dem stadig opholder sig dér, eller
Swedish: makarna senast hade hemvist om en av dem fortfarande är bosatt där,
Finnish: puolisoilla oli viimeinen asuinpaikka, jos toinen puolisoista asuu siellä edelleen, tai
Greek: η τελευταία συνήθης διαμονή των συζύγων στο μέτρο που ένας των συζύγων έχει ακόμα αυτή τη διαμονή
Czech: měli manželé poslední obvyklé bydliště, pokud zde jeden z nich ještě bydlí, nebo
Slovak: manželia mali naposledy obvyklý pobyt, pokiaľ tam jeden z manželov stále býva, alebo
Polish: małżonkowie mieli ostatnio oboje zwykły pobyt, o ile jedno z nich ma tam nadal zwykły pobyt, lub
Hungarian: a házastársak legutóbb szokásos tartózkodási hellyel rendelkeztek, amennyiben egyikük szokásos tartózkodási helye még mindig ott található, vagy
Slovenian: sta zakonca nazadnje običajno prebivala, če eden od njiju še vedno prebiva tam ali
Estonian: oli abikaasade viimane peamine elukoht, kui üks neist veel elab seal,
Latvian: laulāto pēdējā pastāvīgā dzīvesvieta, ja viens no tiem arvien tur dzīvo, vai
Lithuanian: buvo sutuoktinių paskiausia nuolatinė gyvenamoji vieta, jeigu vienas iš sutuoktinių joje tebegyvena, arba
Maltese: il-konjuġi kienu abitwalment residenti l-aħħar, sa kemm wieħed minnhom għadu xorta jabita hemm, jew
English: the respondent is habitually resident, or
French: la résidence habituelle du défendeur
German: der Antragsgegner seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat oder
Spanish: la residencia habitual del demandado, o
Italian: la residenza abituale del convenuto, o
Portuguese: a residência habitual do requerido, ou
Dutch: de verweerder zijn gewone verblijfplaats heeft, of
Danish: sagsøgte har sit sædvanlige opholdssted, eller
Swedish: svaranden har hemvist,
Finnish: vastaajalla on asuinpaikka, tai
Greek: η συνήθης διαμονή του εναγομένου
Czech: má odpůrce obvyklé bydliště, nebo
Slovak: má odporca obvyklý pobyt, alebo
Polish: strona przeciwna ma zwykły pobyt, lub
Hungarian: az alperes szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy
Slovenian: nasprotna stranka običajno prebiva ali
Estonian: on kostja peamine elukoht,
Latvian: atbildētāja pastāvīgā dzīvesvieta, vai
Lithuanian: yra atsakovo nuolatinė gyvenamoji vieta,
Maltese: il-konvenut ikun abitwalment residenti, jew
English: in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or
French: en cas de demande conjointe, la résidence habituelle de l'un ou l'autre époux
German: im Falle eines gemeinsamen Antrags einer der Ehegatten seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat oder
Spanish: en caso de demanda conjunta, la residencia habitual de uno de los cónyuges, o
Italian: in caso di domanda congiunta, la residenza abituale di uno dei coniugi, o
Portuguese: em caso de pedido conjunto, a residência habitual de qualquer dos cônjuges, ou
Dutch: in geval van een gemeenschappelijk verzoek, zich de gewone verblijfplaats van een van de echtgenoten bevindt, of
Danish: en af ægtefællerne, i tilfælde af fælles begæring, har sit sædvanlige opholdssted, eller
Swedish: om ansökan är gemensam, någon av makarna har hemvist,
Finnish: jommallakummalla puolisoista on asuinpaikka, jos puolisot jättävät yhteisen hakemuksen, tai
Greek: σε περίπτωση κοινής αιτήσεως, η συνήθης διαμονή του ενός ή του άλλου των συζύγων
Czech: v případě společného návrhu má alespoň jeden z manželů obvyklé bydliště, nebo
Slovak: v prípade spoločnej žiadosti, niektorý z manželov má obvyklý pobyt, alebo
Polish: w przypadku wspólnego wniosku jedno z małżonków ma zwykły pobyt, lub
Hungarian: közös kérelem esetén a házastársak egyike szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy
Slovenian: v primeru skupne vloge, običajno prebiva eden od zakoncev ali
Estonian: on ühise taotluse puhul ühe abikaasa peamine elukoht,
Latvian: laulāto kopīga pieteikuma gadījumā - viena vai otra laulātā pastāvīgā dzīvesvieta, vai
Lithuanian: yra vieno iš sutuoktinių nuolatinė gyvenamoji vieta, jeigu buvo paduotas bendras pareiškimas, arba
Maltese: fil-każ ta' applikazzjoni konġunta, wieħed mill-konjuġi jkun abitwalment residenti, jew
English: the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, or
French: la résidence habituelle du demandeur s'il y a résidé depuis au moins une année immédiatement avant l'introduction de la demande
German: der Antragsteller seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, wenn er sich dort seit mindestens einem Jahr unmittelbar vor der Antragstellung aufgehalten hat, oder
Spanish: la residencia habitual del demandante si ha residido allí desde al menos un año inmediatamente antes de la presentación de la demanda, o
Italian: la residenza abituale dell'attore se questi vi ha risieduto almeno per un anno immediatamente prima della domanda, o
Portuguese: a residência habitual do requerente, se este aí tiver residido pelo menos durante um ano imediatamente antes do pedido, ou
Dutch: zich de gewone verblijfplaats van de verzoeker bevindt indien hij daar sedert ten minste een jaar onmiddellijk voorafgaand aan het verzoek verblijft, of
Danish: sagsøgeren har sit sædvanlige opholdssted, hvis vedkommende har opholdt sig dér i mindst et år umiddelbart forud for indgivelsen af begæringen, eller
Swedish: sökanden har hemvist om sökanden har varit bosatt där i minst ett år omedelbart innan ansökan gjordes,
Finnish: kantajalla on asuinpaikka, jos hän on asunut siellä vähintään vuoden ajan välittömästi ennen hakemuksen tekemistä, taikka
Greek: η συνήθης διαμονή του ενάγοντος εάν είχε αυτή τη διαμονή επί τουλάχιστον ένα χρόνο αμέσως πριν την αγωγή
Czech: má navrhovatel obvyklé bydliště, kde bydlel nejméně jeden rok bezprostředně před podáním žádosti, nebo
Slovak: má obvyklý pobyt navrhovateľ, ak tam býval najmenej jeden rok bezprostredne pred podaním návrh, alebo
Polish: wnioskodawca ma zwykły pobyt, jeżeli przebywał tam od przynajmniej roku bezpośrednio przed złożeniem wniosku, lub
Hungarian: a kérelmező szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, ha közvetlenül a kérelem benyújtása előtt legalább egy évig ott tartózkodott, vagy
Slovenian: vlagatelj običajno prebiva, če je prebival tam najmanj leto dni neposredno pred vložitvijo vloge ali
Estonian: on hageja peamine elukoht, kui ta on seal elanud vähemalt aasta vahetult enne taotluse esitamist,
Latvian: prasītāja pastāvīgā dzīvesvieta, ja viņš tur pastāvīgi dzīvojis vismaz gadu tieši pirms prasības iesniegšanas, vai
Lithuanian: yra pareiškėjo nuolatinė gyvenamoji vieta, jeigu jis arba ji ten gyveno ne trumpiau kaip metus iki pareiškimo padavimo, arba
Maltese: l-applikant ikun abitwalment residenti jekk hu jew hi kienu residenti hemm mill-anqas għal sena minnufih qabel ma kienet saret l-applikazzjoni, jew
English: They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States(7).
Greek: Αυτά τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώσουν ανά πάσα στιγμή ότι τις ανακαλούν εν όλω ή εν μέρει(7).
Czech: Tato prohlášení mohou uvedené členské státy zcela nebo částečně kdykoli odvolat[7].
Slovak: Tieto členské štáty ich môžu kedykoľvek odvolať v celku alebo v časti ([7]).
Polish: Wymienione Państwa Członkowskie mogą w każdym czasie odwołać swoje oświadczenie w całości lub w części[7].
Hungarian: Az említett tagállamok ezeket a nyilatkozatokat egészben vagy részben bármikor visszavonhatják[7].
Slovenian: Navedene države [7] jih lahko kadarkoli v celoti ali delno prekličejo.
Estonian: Nimetatud liikmesriigid võivad need osaliselt või täielikult koostada ükskõik mis ajal[7].
Latvian: Minētās dalībvalstis jebkurā laikā tās var pilnīgi vai daļēji atsaukt[7];
Lithuanian: Minėtos valstybės narės bet kuriuo metu juos gali visai ar iš dalies atšaukti[7].
Maltese: Jistgħu jkun irtirati, kollha jew parti minnhom, f'kull żmien mill-imsemmija Stati Membri [7].
English: the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors,
French: convention de La Haye du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs,
German: Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen,
Spanish: Convenio de La Haya, de 5 de octubre de 1961, sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores,
Italian: convenzione dell'Aia, del 5 ottobre 1961, sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori,
Portuguese: Convenção de Haia, de 5 de Outubro de 1961, relativa à competência das autoridades e à lei aplicável em matéria de protecção de menores,
Dutch: het Verdrag van 's-Gravenhage van 5 oktober 1961 betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen,
Danish: Haag-konventionen af 5. oktober 1961 om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrørende beskyttelse af mindreårige
Swedish: Haagkonventionen av den 5 oktober 1961 om myndigheters behörighet och tillämplig lag i frågor till skydd för underåriga.
Finnish: alaikäisten suojelun suhteen toimivaltaisista viranomaisista ja sovellettavasta lainsäädännöstä 5 päivänä lokakuuta 1961 tehty Haagin yleissopimus,
Greek: σύμβαση της Χάγης, της 5ης Οκτωβρίου 1961, σχετικά με την αρμοδιότητα των αρχών και το εφαρμοστέο δίκαιο όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων,
Czech: Haagská úmluva ze dne 5. října 1961 o pravomoci orgánů a použitelném právu při ochraně nezletilých,
Slovak: haagsky Dohovor týkajúci právomoci orgánov a rozhodného práva v oblasti ochrany maloletých z 5. októbra 1961,
Polish: Konwencją haską z dnia 5 października 1961 r. o właściwości organów i prawie właściwym w zakresie ochrony małoletnich,
Hungarian: a kiskorúak védelme tekintetében fennálló hatóságok jogkörére és az alkalmazandó jogszabályokra vonatkozó, 1961. október 5-én kelt Hágai Egyezmény,
Slovenian: Haaška konvencija z dne 5. oktobra 1961 o pristojnosti in pravu, ki se uporablja, v zvezi z zaščito mladoletnih oseb,
Estonian: alaealiste kaitse suhtes ametiasutuste volitusi ja kohaldatavat seadust käsitlev 5. oktoobri 1961. aasta Haagi konventsioon,
Latvian: 1961. gada 5. oktobra Hāgas Konvencija par iestāžu pilnvarām un tiesību aktiem, kas piemērojami attiecībā uz nepilngadīgo aizsardzību,
Lithuanian: 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvenciją dėl valdžios institucijų įgaliojimų ir taikytinos teisės nepilnamečių apsaugos srityje,
Maltese: Il-Konvenzi tal-Aja tal-5 ta' Ottubru 1961 ti tikkonċerna l-Poteri ta' l-Awtoritajiet u l-Liġi Appilikabbli f'dak li għandu x'jaqsam mal-Protezzjoni ta' Minuri.
English: the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages,
French: convention de Luxembourg du 8 septembre 1967 sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal,
German: Luxemburger Übereinkommen vom 8. September 1967 über die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen,
Spanish: Convenio de Luxemburgo, de 8 de septiembre de 1967, sobre el reconocimiento de resoluciones relativas a la validez de los matrimonios,
Italian: convenzione del Lussemburgo, dell'8 settembre 1967, sul riconoscimento delle decisioni relative al vincolo matrimoniale,
Portuguese: Convenção do Luxemburgo, de 8 de Setembro de 1967, sobre o reconhecimento das decisões relativas ao vínculo conjugal,
Dutch: het Verdrag van Luxemburg van 8 september 1967 inzake de erkenning van beslissingen betreffende de huwelijksband,
Danish: Luxembourg-konventionen af 8. september 1967 om anerkendelse af afgørelser om ægteskabs gyldighed
Swedish: Luxemburgkonventionen av den 8 september 1967 om erkännande av domar rörande äktenskaps giltighet.
Finnish: avioliittojen pätevyyttä koskevien päätösten tunnustamisesta 8 päivänä syyskuuta 1967 tehty Luxemburgin yleissopimus,
Greek: σύμβαση του Λουξεμβούργου, της 8ης Σεπτεμβρίου 1967, για την αναγνώριση αποφάσεων που αφορούν το κύρος γάμων,
Czech: Lucemburská úmluva ze dne 8. září 1967 o uznávání rozhodnutí týkajících se rozluky manželů,
Slovak: Luxemburský dohovor o uznávaní rozhodnutí týkajúcich sa platnosti manželstiev z 8. septembra 1967,
Polish: Konwencją luksemburską z dnia 8 września 1967 r. o uznawaniu orzeczeń w sprawach małżeńskich,
Hungarian: a házasság érvényességére vonatkozó határozat elismeréséről szóló, 1967. szeptember 8-án kelt Luxembourgi Egyezmény,
Slovenian: Luksemburška konvencija z dne 8. septembra 1967 o priznavanju odločb o veljavnosti zakonskih zvez,
Estonian: abielude kehtivusega seotud otsuste tunnustamist käsitlev 8. septembri 1967. aasta Luxembourg'i konventsioon,
Latvian: 1967. gada 8. septembra Luksemburgas Konvencija par lēmumu par laulības likumību atzīšanu,
Lithuanian: 1967 m. rugsėjo 8 d. Liuksemburgo konvenciją dėl sprendimų, susijusių su santuokų galiojimu, pripažinimo,
Maltese: Il-Konvenzjoni tal-Lussemburgu tat-8 ta' Settembru 1967 dwar ir-Rikonoxximent ta' Deċiżjonijiet li Għandhom x'Jaqsmu mal-Validità taż-Żwiġijiet,
English: the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations,
French: convention de La Haye du 1er juin 1970 sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps,
German: Haager Übereinkommen vom 1. Juni 1970 über die Anerkennung von Ehescheidungen und der Trennung von Tisch und Bett,
Spanish: Convenio de La Haya, de 1 de junio de 1970, relativo al reconocimiento de divorcios y separaciones legales,
Italian: convenzione dell'Aia, del 1o de giugno 1970, sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni personali,
Portuguese: Convenção de Haia, de 1 de Junho de 1970, sobre o reconhecimento dos divórcios e separações de pessoas,
Dutch: het Verdrag van 's-Gravenhage van 1 juni 1970 inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed,
Danish: Haag-konventionen af 1. juni 1970 om anerkendelse af skilsmisser og separationer
Swedish: Haagkonventionen av den 1 juni 1970 om erkännande av äktenskapsskillnader och hemskillnader.
Finnish: avioerojen ja asumuserojen tunnustamisesta 1 päivänä kesäkuuta 1970 tehty Haagin yleissopimus,
Greek: σύμβαση της Χάγης, της 1ης Ιουνίου 1970, για την αναγνώριση αποφάσεων διαζυγίου και δικαστικού χωρισμού,
Czech: Haagská úmluva ze dne 1. června 1970 o uznání rozvodů a zrušení manželského soužití,
Slovak: haagsky Dohovor o uznávaní rozvodov a zrušení manželského spolužitia z 1. júna 1970,
Polish: Konwencją haską z dnia 1 czerwca 1970 r. o uznawaniu rozwodów i separacji,
Hungarian: a házasság felbontásának és a különválásnak az elismeréséről szóló, 1970. június 1-jén kelt Hágai Egyezmény,
Slovenian: Haaška konvencija z dne 1. junija 1970 o priznavanju razvez in prenehanju življenjskih skupnosti,
Estonian: abielulahutuste ja lahuselu tunnustamist käsitlev 1. juuni 1970. aasta Haagi konventsioon,
Latvian: 1970. gada 1. jūnija Hāgas Konvencija par laulības šķiršanas un laulāto atšķiršanas atzīšanu,
Lithuanian: 1970 m. birželio 1 d. Hagos konvenciją dėl santuokos nutraukimo ir gyvenimo skyrium pripažinimo,
Maltese: Il-Konvenzjoni tal-Aja ta' l-1 ta' Ġunju 1970 dwar ir-Rikonoxximent ta' Divorzji u Separazzjonijiet Legali,
English: in Belgium:
French: en Belgique:
German: in Belgien:
Spanish: en Bélgica:
Italian: in Belgio
Portuguese: na Bélgica:
Dutch: in België:
Swedish: i Belgien
Finnish: elgiassa
Greek: στο Βέλγιο:
Czech: v Belgii:
Slovak: v Belgicku:
Polish: -w Belgii:
Hungarian: Belgiumban:
Slovenian: v Belgiji:
Estonian: Belgias:
Latvian: Beļģijā:
Lithuanian: Belgijoje:
Maltese: fil-Belġju:
English: in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, by an appeal in cassation,
French: en Belgique, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, au Luxembourg et aux Pays-Bas, que d'un pourvoi en cassation,
German: in Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden: mit der "Kassationsbeschwerde";
Spanish: en Bélgica, Grecia, España, Francia, Italia, Luxemburgo y Países Bajos, un recurso de casación,
Italian: ricorso in cassazione, in Belgio, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Lussemburgo e nei Paesi Bassi,
Portuguese: na Bélgica, na Grécia, em Espanha, em França, em Itália, no Luxemburgo e nos Países Baixos, de recurso de cassação,
Dutch: in België, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Luxemburg en Nederland slechts een beroep in cassatie worden ingesteld;
Danish: i Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene, ved en kassationsappel
Swedish: i Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederländerna genom kassationsbesvär,
Finnish: Belgiassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa kassaatiovalituksella,
Greek: στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, αναίρεση,
Czech: v Belgii, Řecku, Španělsku, Itálii, Lucembursku a v Nizozemsku kasační stížnost,
Polish: w Belgii, Grecji, Hiszpanii, Francji, we Włoszech, Luksemburgu i Holandii: przy pomocy skargi kasacyjnej;
Hungarian: Belgiumban, Görögországban, Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban, Luxemburgban és Hollandiában semmisségi panasszal, -
Slovenian: v Belgiji, Grčiji, Španiji, Italiji, Luksemburgu in na Nizozemskem s kasacijsko pritožbo,
Estonian: Belgias, Kreekas, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Luksemburgis ja Madalmaades kassatsioonkaebusega,
Latvian: Beļģijā, Grieķijā, Spānijā, Francijā, Itālijā, Luksemburgā un Nīderlandē - pārsūdzot kasācijas kārtā,
Lithuanian: Belgijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Liuksemburge ir Nyderlanduose, kasacinis skundas,
Maltese: fil-Belġju, l-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu u l-Olanda, b'appell fil-kassazzjoni,
English: in Ireland, by an appeal on a point of law to the Supreme Court,
French: en Irlande, que d'un "recours sur un point de droit", devant la "Supreme Court",
German: in Irland: mit einem auf Rechtsfragen beschränkten Rechtsbehelf beim "Supreme Court";
Spanish: en Irlanda, un recurso sobre una cuestión de Derecho ante la "Supreme Court",
Italian: ricorso alla "Supreme Court" per motivi di diritto in Irlanda,
Portuguese: na Irlanda, de recurso sobre uma questão de direito para o "Supreme Court",
Dutch: in Ierland slechts het rechtsmiddel van beroep over een rechtsvraag bij het "Supreme Court" worden aangewend;
Danish: i Irland, ved appel vedrørende et retligt spørgsmål, til "Supreme Court"
Swedish: i Irland genom ett överklagande som avser en rättsfråga till Supreme Court,
Finnish: Irlannissa oikeuskysymykseen rajoittuvalla valituksella Supreme Courtilta (appeal on a point of law to the Supreme Court)
Greek: στην Ιρλανδία, "προσφυγή επί νομικού ζητήματος" στο "Supreme Court",
Czech: v Irsku opravný prostředek omezený na právní otázky k "Supreme Court",
Polish: -w Irlandii: przy pomocy środka zaskarżenia ograniczonego do kwestii prawnych do "Supreme Court";
Hungarian: Írországban a Legfelsőbb Bírósághoz egy jogszabálysértésen alapuló jogorvoslattal,
Slovenian: na Irskem s pravnim sredstvom v zvezi s pravnim vprašanjem na "Supreme Court",
Estonian: Iirimaal õigusküsimustega piirduva kaebusega Supreme Court'ile,
Latvian: Īrijā - tikai par tiesību normu piemērošanu Supreme Court,
Lithuanian: Airijoje, apeliacinis skundas teisės klausimu Aukščiausiajam teismui ("appeal on a point of law to the Supreme Court"),
Maltese: fl-Irlanda, b'appell fuq punt tal-liġi lill-Qorti Suprema,
English: in Austria, by a "Revisionsrekurs",
French: en Autriche, que d'un "Revisionsrekurs",
German: in Österreich: mit dem "Revisionsrekurs";
Spanish: en Austria, un "Revisionsrekurs",
Italian: "Revisionsrekurs", in Austria,
Portuguese: na Áustria, de "Revisionsrekurs",
Dutch: in Oostenrijk slechts het middel van "Revisionsrekurs" worden aangewend;
Danish: i Østrig, ved en "Revisionsrekurs"
Swedish: i Österrike genom Revisionsrekurs,
Finnish: Itävallassa "Revisionsrekursilla",
Greek: στην Αυστρία, "Revisionsrekurs",
Czech: v Rakousku "Revisionsrekurs",
Polish: -w Austrii: przy pomocy "Revisionsrekurs";
Hungarian: Ausztriában egy "Revisionsrekurs"-szal,
Slovenian: v Avstriji z "Revisionsrekurs",
Estonian: Austrias Revisionsrekurs'iga,
Latvian: Austrijā - ar Revisionsrekurs,
Lithuanian: Austrijoje, "Revisionsrekurs",
Maltese: fl-Awstrija, minn "Revisionsrekurs",
English: in Portugal, by a "recurso restrito à matéria de direito",
French: au Portugal, que d'un "recours sur un point de droit",
German: in Portugal: mit einem "recurso restrito à matéria de direito";
Spanish: en Portugal, un "recurso restrito à matéria de direito",
Italian: "recurso restrito à matéria de direito" in Portogallo,
Portuguese: em Portugal, de recurso restrito a matéria de direito,
Dutch: in Portugal slechts het rechtsmiddel van beroep over een rechtsvraag worden aangewend;
Danish: i Portugal, ved en "recurso restrito à matéria de direito"
Swedish: i Portugal genom ett överklagande som avser en rättsfråga (recurso restrito à matéria de direito),
Finnish: Portugalissa "recurso restrito à matéria de direitolla",
Greek: στην Πορτογαλία, "Recurso restrito à matéria de direito",
Czech: v Portugalsku "recurso restrito matéria de direito",
Polish: -w Portugalii: przy pomocy "recurso restrito matéria de direito";
Hungarian: Portugáliában, egy "recurso restrito matéria de direito"-val,
Slovenian: na Portugalskem z "recurso restrito à matéria de direito",
Estonian: Portugalis recurso restrito matéria de direito'ga,
Latvian: Portugālē - ar recurso restrito matéria de direito,
Lithuanian: Portugalijoje, "recurso restrito matéria de direito",
Maltese: fil-Portugall, minn "recurso restrito à matéria de direito",