English: Whereas the improvement of transport safety and the protection of the environment, especially within the context of the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway, are important issues, as is also the human element in the safe operation of these modes of transport.
French: L'importance de questions telles que l'amélioration de la sécurité des transports et la protection de l'environnement, en particulier dans le domaine du transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voie navigable, ainsi que celle du facteur humain dans la mise en oeuvre sûre de ces modes de transport.
German: Die Erhöhung der Verkehrssicherheit und der Umweltschutz sind wichtige Anliegen, besonders bei der Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen; der Mensch ist ein wesentlicher Faktor beim sicheren Betrieb dieser Verkehrsträger.
Italian: Il miglioramento della sicurezza dei trasporti e la tutela dell'ambiente costituiscono problematiche importanti, soprattutto nell'ambito del trasporto di merci pericolose su strada, per ferrovia e per via navigabile. Il fattore umano è importante per la sicurezza di tali modi di trasporto.
Portuguese: Questões como o aumento da segurança dos transportes e a protecção do ambiente, especialmente no que diz respeito ao transporte de mercadorias perigosas por estrada, caminho-de-ferro ou via navegável interior, e do elemento humano na operação segura desses modos de transporte são importantes.
Czech: Zlepšování bezpečnosti dopravy a ochrany životního prostředí, zejména v souvislosti s přepravou nebezpečných věcí po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách, jakož i lidský činitel v bezpečném provozu těchto druhů dopravy jsou důležité otázky.
Slovak: keďže zvýšenie dopravnej bezpečnosti a ochrany životného prostredia sú významné problémy najmä v súvislosti s prepravou nebezpečného tovaru cestnou, železničnou alebo vnútrozemskou vodnou dopravou, a ľudský prvok je významným faktorom pri bezpečnej prevádzke týchto druhov dopravy;
Polish: Poprawa bezpieczeństwa w transporcie i ochrona środowiska, zwłaszcza w transporcie kolejowym, drogowym i śródlądowym towarów niebezpiecznych, mają istotne znaczenie; czynnik ludzki odgrywa również ważną rolę w bezpiecznej eksploatacji tych rodzajów transportu.
Hungarian: Mivel fontos kérdés a szállítás biztonságának javítása és a környezet védelme, különösen a veszélyes áruk közúti, vasúti és belvízi szállítása terén, csakúgy mint az ilyen közlekedési módok biztonságos működésében az emberi tényező.
Slovenian: Ker sta izboljšanje varnosti prevoza in varstvo okolja, posebno pri prevozu nevarnega blaga po cesti, železnici in celinskih plovnih poteh, pomembni vprašanji, tako kakor je pomemben tudi človeški dejavnik pri varnem izvajanju tovrstnih prevozov.
Romanian: întrucât: Îmbunătățirea siguranței transporturilor și a protecției mediului, în particular în ceea ce privește transportul rutier, feroviar și pe căile navigabile al mărfurilor periculoase, este o problemă importantă, ca și aceea a factorului uman implicat în aceste tipuri de transport.
Bulgarian: като имат предвид, че подобряването на безопасността на транспорта и защитата на околната среда, особено в контекста на превоза на опасни товари с автомобилен, железопътен и вътрешноводен транспорт, са важни въпроси, така както и човешкият фактор при безопасното осъществяване на тези видове транспорт;
Estonian: Veoohutuse ja keskkonnakaitse tõhustamine, eriti seoses ohtlike kaupade maantee-, raudtee- või siseveevedudega, on olulised küsimused, samuti nagu nende veoliikide ohutusega seotud inimtegur.
Latvian: tā kā transporta drošības un vides aizsardzības uzlabošana ir svarīgs jautājums, jo īpaši attiecībā uz bīstamo kravu pārvadājumiem pa autoceļiem, dzelzceļu un iekšējiem ūdensceļiem, tāpat kā šo pārvadājumu drošai veikšanai svarīgs ir cilvēka faktors;
Lithuanian: Transporto saugumo ir aplinkos apsaugos gerinimas, ypač vežant pavojingus krovinius keliais, geležinkeliais ir vidaus vandenų keliais, yra toks pat svarbus, kaip ir žmogiškasis faktorius, užtikrinant šių transporto rūšių saugų eksploatavimą.
Maltese: Billi t-titjib fis-sigurtà tat-trasport u l-protezzjoni ta' l-Ambjent, speċjalment fil-kuntest tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq, bil-ferrovija u bil-passaġgġi fuq l-ilma interni, huma suġġetti mportanti, kif inhu l-element uman fl-operazzjoni tas-sigurtà ta' dawn il-modi ta' trasport.