FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący [
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Common Position 1999/318/CFSP of 10 May 1999 concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia(6), will be revised in order to maintain only those restrictive provisions directed against Mr Milosevic and persons associated with him.
Bulgarian: Обща позиция 1998/318/ОВППС от 10 май 1998 г. относно допълнителните ограничителни мерки срещу Съюзна република Югославия, ще се преразгледат, за да се запазят само онези ограничителни разпоредби, насочени срещу г-н Милошевич и лицата, свързани с него.
Estonian: mai 1999. aasta ühine seisukoht 1999/318/ÜVJP täiendavate Jugoslaavia Liitvabariigi vastaste piiravate meetmete kohta[6] vaadatakse läbi, et säilitada üksnes hr Milosevii ja temaga seotud isikute vastu suunatud piiravad sätted.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu
English: On 9 October 2000 the Council approved a "Declaration on the FRY", which provides in particular for a radical review of the European Union's policy towards the FRY.
French: Le Conseil a approuvé le 9 octobre une "Déclaration sur la RFY" qui prévoit notamment une révision radicale de la politique de l'Union européenne envers la RFY.
German: Der Rat hat am 9. Oktober 2000 eine "Erklärung zur BRJ" angenommen, die insbesondere eine grundlegende Revision der Politik der Europäischen Union gegenüber der Bundesrepublik Jugoslawien vorsieht.
Italian: Il 9 ottobre 2000 il Consiglio ha approvato una "dichiarazione sulla RFI" che prevede in particolare una revisione radicale della politica dell'Unione europea nei riguardi della RFI.
Czech: Dne 9. října 2000 Rada schválila "prohlášení o SRJ", které stanoví zejména radikální přehodnocení politiky Evropské unie vůči SRJ.
Slovak: Dňa 9. októbra 2000 Rada schválila "Vyhlásenie o FRJ", ktorá osobitne stanovuje opatrenia na prehodnotenie politiky Európskej únie smerom k FRJ.
Polish: Dnia 9 października 2000 r. Rada zatwierdziła "Deklarację w sprawie FRJ", która w szczególności przewiduje radykalne zrewidowanie polityki Unii Europejskiej w stosunku do FRJ.
Hungarian: 2000. október 9-én a Tanács jóváhagyta "A JSZK-ról szóló nyilatkozat"-ot, amely különösen az Európai Unió JSZK-val szembeni politikájának gyökeres felülvizsgálatát írja elő.
Slovenian: Dne 9. oktobra 2000 je Svet odobril "Deklaracijo o ZRJ", ki zlasti predvideva temeljito revizijo politike Evropske unije do ZRJ.
Romanian: Consiliul a aprobat la 9 octombrie o „Declarație privind RFI”, care prevede în special o revizuire radicală a politicii Uniunii Europene față de RFI.
Bulgarian: На 9 октомври 2000 г. Съветът одобри „Декларацията за СРЮ“, която предвижда радикален преглед на политиката на Европейския съюз към СРЮ.
Estonian: oktoobril 2000 kiitis nõukogu heaks deklaratsiooni Jugoslaavia Liitvabariigi kohta, mis näeb ette eelkõige Euroopa Liidu Jugoslaavia-poliitika radikaalse muutmise.
Latvian: Padome 2000. gada 9. oktobrī apstiprināja "Deklarāciju par DFR", kas paredz radikālu Eiropas Savienības politikas pārskatīšanu attiecībā uz DFR.
Lithuanian: 2000 m. spalio 9 d. Taryba patvirtino "Deklaraciją dėl JFR", kurioje visų pirma numatoma iš esmės peržiūrėti Europos Sąjungos politiką JFR atžvilgiu.
Maltese: Fid-9 ta’ Ottubru 2000 il-Kunsill approva "Dikjarazzjoni dwar il-FRY", li ssemmi b’mod partikolari reviżjoni radikali tal-politika ta’ l-Unjoni Ewropea għall-FRY.
English: In these circumstances, the restrictive measures against the FRY should be lifted, in accordance with the commitments made by the European Union.
French: Il y a lieu dans ces conditions de lever les mesures restrictives définies à l'encontre de la RFY, conformément aux engagements pris par l'Union européenne.
German: Unter diesen Umständen sollten die restriktiven Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien gemäß den von der Europäischen Union gegebenen Zusagen aufgehoben werden.
Italian: Pertanto, è necessario revocare le misure restrittive nei confronti della RFI, conformemente agli impegni assunti dall'Unione europea.
Czech: Za těchto okolností by měla být omezující opatření namířená proti SRJ zrušena, v souladu se závazky přijatými Evropskou unií.
Slovak: V tejto súvislosti by sa mali obmedzujúce opatrenia voči FRJ zrušiť v súlade so záväzkami, ktoré Európska únia prevzala.
Polish: W tych okolicznościach należy znieść środki ograniczające dotyczące FRJ, zgodnie z podjętymi przez Unię Europejską zobowiązaniami.
Hungarian: E körülmények között a JSZK-val szembeni korlátozó intézkedéseket az Európai Unió által vállalat kötelezettségekkel összhangban meg kell szüntetni.
Slovenian: V teh okoliščinah je treba odpraviti omejitvene ukrepe proti ZRJ, v skladu z zavezami, ki jih je dala Evropska unija.
Romanian: În aceste condiții, ar trebui ridicate măsurile restrictive împotriva RFI, în conformitate cu angajamentele luate de Uniunea Europeană.
Bulgarian: При тези обстоятелства ограничителни мерки, насочени срещу СРЮ ще бъдат отменени, в съответствие с ангажиментите, поети от Европейския съюз.
Estonian: Seetõttu tuleks Jugoslaavia Liitvabariigi vastased piiravad meetmed vastavalt Euroopa Liidu poolt võetud kohustustele tühistada.
Latvian: Šādos apstākļos jāatceļ ierobežojošie pasākumi pret DFR saskaņā ar Eiropas Savienības nodibinātajām saistībām.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, laikantis Europos Sąjungos prisiimtų įsipareigojimų turėtų būti panaikintos ribojančios priemonės prieš JFR.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, il-miżuri restrittivi kontra l-FRY għandhom jitneħħew, skond l-obbligi magħmula mill-Unjoni Ewropea.
English: The ban on the sale and supply of petroleum and petroleum products should be lifted immediately, as should the ban on commercial or private flights between the FRY and the European Community.
French: Il convient de lever immédiatement l'interdiction de vente et de fourniture de pétrole et de produits pétroliers, ainsi que l'interdiction des vols commerciaux ou privés entre la RFY et la Communauté européenne.
German: Das Verbot des Verkaufs und der Lieferung von Erdöl und Erdölerzeugnissen wie auch das Verbot von Flügen zu gewerblichen und privaten Zwecken zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Europäischen Gemeinschaft sollten mit sofortiger Wirkung aufgehoben werden.
Italian: È opportuno che il divieto di vendita e fornitura di petrolio e di prodotti petroliferi sia revocato immediatamente, così come il divieto dei voli commerciali o privati tra la RFI e la Comunità europea.
Czech: Zákaz prodeje a dodávek ropy a ropných produktů je třeba zrušit okamžitě, jakož i zákaz obchodních a soukromých letů mezi SRJ a Evropským společenstvím.
Slovak: Zákaz predaja a dodávok ropy a ropných produktov je potrebné zrušiť bezodkladne, rovnako ako zákaz komerčných a súkromných letov medzi FRJ a Európskym spoločenstvom.
Polish: Zakaz sprzedaży i dostawy ropy naftowej i produktów ropopochodnych powinien zostać niezwłocznie uchylony, jak również należy znieść zakaz lotów w celach handlowych lub prywatnych między FRJ a Wspólnotą Europejską.
Hungarian: A kőolaj és egyes kőolajtermékek szállításának és értékesítésének tilalmát azonnal meg kell szüntetni, akárcsak a JSZK és az Európai Közösség közötti kereskedelmi vagy magán repülőjáratok tilalmát.
Slovenian: Prepoved prodaje in dobave nafte in naftnih derivatov je treba takoj odpraviti, kot tudi prepoved komercialnih in zasebnih letov med ZRJ in Evropsko skupnostjo.
Romanian: Ar trebui ridicată de îndată interdicția de vânzare și de furnizare de petrol și de produse petroliere, precum și interzicerea zborurilor comerciale sau private dintre RFI și Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Забраната за продажба и доставка на петрол и петролни продукти се отменя незабавно и се възстановяват търговските и частните полети между СРЮ и Европейската общност.
Estonian: Viivitamata tuleks tühistada nafta ja naftatoodete müügi- ja tarnekeeld, samuti Jugoslaavia Liitvabariigi ja Euroopa Ühenduse vaheliste kommerts- ja eralendude keeld.
Latvian: Tūlīt jāatceļ naftas un naftas produktu tirdzniecības un piegādes aizliegums, tāpat jāatceļ komerclidojumu un privāto lidojumu aizliegums starp DFR un Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Nedelsiant turėtų būti panaikintas draudimas parduoti ir tiekti naftą ir naftos produktus, bei draudimas vykdyti komercinius ir privačius skrydžius tarp JFR ir Europos bendrijos.
Maltese: Il-projbizzjoni fuq il-bejgħ u l-forniment ta’ żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi għandha titneħħa immedjatament, kif ukoll il-projbizzjoni ta’ titjiriet kummerċjali jew privati bejn il-FRY u l-Komunitajiet Ewropej.
English: Specific restrictive measures against Mr Milosevic and persons associated with him must be maintained.
French: Il importe de maintenir des mesures restrictives spécifiques à l'encontre de monsieur Milosevic et des personnes qui lui sont associées.
German: Die spezifischen restriktiven Maßnahmen gegen Herrn Milosevic und Personen seines Umfelds sind aufrechtzuerhalten.
Italian: Le misure restrittive specifiche nei confronti del sig. Milosevic e delle persone a lui collegate devono essere mantenute.
Czech: Zvláštní omezující opatření namířená proti panu Miloševićovi a osobám s ním spojeným musí být zachována.
Slovak: Osobitné obmedzujúce opatrenia voči pánu Miloševičovi a osobám s ním spojeným musia zostať zachované.
Polish: Utrzymuje się w mocy szczególne środki ograniczające dotyczące p. Milosevicia i osób z nim związanych.
Hungarian: A Milosevics úr és a környezetébe tartozó személyek elleni egyedi korlátozó intézkedéseket fenn kell tartani.
Slovenian: Posebni omejitveni ukrepi proti g. Miloševiću in osebam, povezanim z njim, se morajo ohraniti.
Romanian: Trebuie menținute măsurile restrictive specifice împotriva domnului Miloșevici și a persoanelor care îi sunt asociate.
Bulgarian: Особените ограничителни мерки срещу г-н Милошевич и лицата, свързани с него трябва да се запазят.
Estonian: Konkreetsed piiravad meetmed hr Milosevii ja temaga seotud isikute suhtes tuleb säilitada.
Latvian: Jāsaglabā specifiski ierobežojoši pasākumi pret Miloševiča kungu un ar viņu saistītām personām.
Lithuanian: Konkrečios ribojančios priemonės prieš p. Milosevic ir su juo susijusius asmenis turi būti išlaikytos.
Maltese: Miżuri speċifiċi restrittivi kontra s-Sur Milosevic u persuni assoċjati miegħu għandhom jinżammu.
English: The embargoes on arms exports and on the supply of equipment which might be used for internal repression or terrorism are not affected.
French: Les embargos sur les exportations d'armes et sur la fourniture de matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme ne sont pas affectés.
German: Die Embargos für die Ausfuhr von Waffen und die Lieferung von Gerät, das zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden könnte, bleiben unberührt.
Italian: È mantenuto l'embargo sulle esportazioni di armi e sulla fornitura di equipaggiamento che potrebbero essere usati a fini di repressione interna o terrorismo.
Czech: Embarga na vývoz zbraní a dodávky materiálu, které by mohlo být použito k vnitřní represi nebo terorismu, nejsou dotčena.
Slovak: Embargo na vývoz zbraní a na dodávky zariadení, ktoré môžu slúžiť na vnútorné potláčanie terorizmu, nie sú týmto dotknuté.
Polish: Embargo na wywóz broni i dostawy sprzętu, który mógłby być wykorzystany w celach wewnętrznych represji lub terroryzmu, nie ulega uchyleniu.
Hungarian: Érvényben marad a fegyverkivitel és a belső elnyomásra vagy terrorizmusra használható berendezések embargója.
Slovenian: To ne vpliva na embargo na izvoz orožja in na dobavo opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo ali terorizem.
Romanian: Embargourile asupra exporturilor de arme și asupra furnizării de echipamente care ar putea fi utilizate în scopuri de represiune internă sau de terorism nu sunt afectate.
Bulgarian: Ембаргото върху износа на оръжие и доставянето на оборудване, което може да се използва за вътрешно подтискане на тероризма, не се засяга.
Estonian: Relvaekspordiembargo ja selliste vahendite tarne embargo, mida võidakse kasutada siserepressioonideks või terroriaktide korraldamiseks, jäävad muutmata.
Latvian: Tas neattiecas uz ieroču tirdzniecības embargo un aprīkojuma piegādi, ko var izmantot iekšējām represijām vai terorismam.
Lithuanian: Paliekamas ginklų eksporto embargas ir įrangos, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms arba terorizmui, tiekimo embargas.
Maltese: L-embargo fuq esportazzjoni ta’ l-armi u l-forniment ta’ apparat li jista’ jintuża għal repressjoni jew terroriżmu intern m’hux milqut.
English: Action by the Community is needed in order to implement some of the measures cited below,
French: Une action au niveau communautaire est nécessaire aux fins de l'application de certaines des mesures énumérées ci-après,
German: Für die Durchführung bestimmter der nachstehend genannten Maßnahmen ist ein Tätigwerden der Gemeinschaft erforderlich -
Italian: È necessaria un'azione della Comunità al fine di attuare talune delle misure menzionate in seguito,
Czech: K provedení některých níže uvedených opatření je nutná akce Společenství,
Slovak: S cieľom realizovať niektoré opatrenia uvádzané ďalej sa vyžaduje opatrenie zo strany spoločenstva,
Polish: Potrzebne są działania Wspólnoty, aby zrealizować niektóre środki wymienione poniżej,
Hungarian: Közösségi szintű fellépésre van szükség bizonyos, az alábbiakban idézett, intézkedések végrehajtásához,
Slovenian: Potrebno je ukrepanje Skupnosti, da bi se izvedli nekateri od spodaj navedenih ukrepov -
Romanian: O acțiune la nivel comunitar este necesară pentru punerea în aplicare a unora din măsurile enumerate în continuare,
Bulgarian: Необходимо е предприемането на действие от Общността, за да се изпълнят някои от мерките, посочени по-долу,
Estonian: Mõne allpool nimetatud meetme rakendamiseks on vaja astuda samme ühendusel,
Latvian: Vajadzīga Kopienas rīcība, lai īstenotu dažus no turpmāk minētajiem pasākumiem,
Lithuanian: Būtina Bendrijos veikla, kad būtų galima įgyvendinti keletą toliau nurodytų priemonių,
Maltese: Azzjoni mill-Komunità hi meħtieġa biex jiġu implimentati xi wħud mill-miżuri msemmija hawn taħt,
English: This Common Position has already been published
Czech: (Tento společný postoj již byl zveřejněn
Estonian: Käesolev ühine seisukoht on juba avaldatud
Lithuanian: Ši bendroji pozicija jau paskelbta.
English: The Common Positions listed below: - Common Position 1998/240/CFSP of 19 March 1998 on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia(3), with the exception of Articles 1 and 2 thereof, - Common Position 1998/326/CFSP of 7 May 1998 concerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments(4), - Common Position 1998/374/CFSP of 8 June 1998 concerning the prohibition of new investment in Serbia(5), - Common Position 1999/318/CFSP of 10 May 1999 concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia(6), will be revised in order to maintain only those restrictive provisions directed against Mr Milosevic and persons associated with him.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt közös álláspontokat felül kell vizsgálni, kizárólag azon korlátozó intézkedéseket fenntartására van szükség, amelyek Milosevics úr és a vele kapcsolatban álló személyek ellen irányulnak: - az 1998. március 19-i 1998/240/KKBP közös álláspont a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (JSZK) szembeni korlátozó intézkedésekről [3], az 1. és 2. cikk kivételével, - az 1998. május 7-i 1998/326/KKBP közös álláspont a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (JSZK) és Szerbia kormányai külföldi pénzeszközeinek a befagyasztásáról [4], - az 1998. június 8-i 1998/374/KKBP közös álláspont a szerbiai új beruházások megtiltásáról [5], - az 1999. május 10-i 1999/318/KKBP közös álláspont a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (JSZK) szembeni további korlátozó intézkedésekről [6].
English: Following the elections on 24 September 2000, a new President of the Federal Republic of Yugoslavia was democratically elected and formally sworn in, namely Mr V. Kostunica.
French: À la suite des élections du 24 septembre 2000, un nouveau président de la République fédérale de Yougoslavie a été démocratiquement élu et officiellement investi, en la personne de monsieur V. Kostunica.
German: Im Zuge der Wahlen vom 24. September 2000 wurde mit Herrn V. Kostunica ein neuer Präsident der Bundesrepublik Jugoslawien demokratisch gewählt und offiziell in sein Amt eingeführt.
Italian: A seguito delle elezioni del 24 settembre 2000, un nuovo presidente della Repubblica federale di Iugoslavia, nella persona del sig. V. Kostunica, è stato democraticamente eletto e ufficialmente investito.
Czech: Po volbách dne 24. září 2000 byl demokraticky zvolen a oficiálně ustanoven do úřadu nový prezident Svazové jugoslávské republiky, pan V. Koštunica.
Slovak: Vo voľbách 24. septembra 2000 bol demokraticky zvolený a formálne ustanovený za prezidenta Federatívnej republiky Juhoslávia pán V. Koštunica.
Polish: W wyniku wyborów w dniu 24 września 2000 r. wybrano demokratycznie i formalnie zaprzysiężono nowego prezydenta Federalnej Republiki Jugosławii p. V. Kosztunicę.
Hungarian: A 2000. szeptember 24-i választásokat követően V. Kostunica úr személyében demokratikusan megválasztották a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság új elnökét, aki letette hivatalos esküjét.
Slovenian: Na volitvah 24. septembra 2000 je bil demokratično izvoljen in je uradno zaprisegel novi predsednik Zvezne republike Jugoslavije, g. V. Koštunica.
Romanian: Ca urmare a alegerilor din 24 septembrie 2000, un nou președinte al Republicii Federale Iugoslavia a fost ales în mod democratic și învestit oficial în persoana domnului V. Kostunica.
Bulgarian: В резултат на изборите от 24 септември 2000 г., бе избран по демократичен начин нов Президент на Съюзна република Югославия, който официално положи клетва за встъпване в длъжност, а именно г-н В. Кощуница.
Estonian: aasta 24. septembri valimistel valiti demokraatlikult ja vannutati vormikohaselt ametisse Jugoslaavia Liitvabariigi uus president hr V. Kostunica.
Latvian: Vēlēšanās, kas notika 2000. gada 24. septembrī, demokrātiski tika ievēlēts un zvērestu nodeva jaunais Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas prezidents, respektīvi, V. Koštunicas kungs.
Lithuanian: Per 2000 m. rugsėjo 24 d. rinkimus buvo demokratiškai išrinktas ir oficialiai prisiekė naujasis Jugoslavijos Federacinės Respublikos prezidentas p. V. Kostunica.
Maltese: Wara l-elezzjonijiet ta’ l-24 ta’ Settembru 2000, President ġdid tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja kien demokratikament elett u ngħata formalment il-ġurament tal-ħatra, jiġifieri s-Sur V. Kostunica.
English: This Common Position has already been published (See OJ L 255, 9.10.2000, p. 1).
French: Traduction de la position commune publiée en langue anglaise dans le JO L 255 du 9.10.2000, p. 1.
German: Übersetzung des in englischer Sprache im ABl. L 255 vom 9.10.2000, S. 1, veröffentlichten Gemeinsamen Standpunkts.
Italian: Traduzione della posizione comune pubblicata in lingua inglese nella GU L 255 del 9.10.2000, pag. 1.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostało już opublikowane (patrz Dz.U. L 255 z 9.10.2000, str. 1).
Hungarian: E közös álláspont angol nyelvű fordítását lásd a HL L 255., 2000.10.9., 1. o.
Slovenian: (To skupno stališče je že bilo objavljeno (glej UL L 255, 9.10.2000, str. 1).
Romanian: Traducerea poziției comune publicate în limba engleză în JO L 255, 9.10.2000, p. 1.
Latvian: Šī kopējā nostāja jau ir publicēta (skatīt OV L 255, 9.10.2000., 1. lpp.).
English: This Common Position has already been published (See OJ L 255, 9.10.2000, p.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni diġà ġiet ippubblikata (Ara ĠU L 255, tad-9.10.2000, pġ. 1).
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.