FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a system of automatic support for editors and distributors of European cinematographic and audiovisual works, excluding games, on media intended for private use (e.g. videocassettes and DVD) according to market performance over a reference period of at least one year.
Italian: un sistema di sostegno automatico agli editori e distributori di opere cinematografiche e audiovisive europee, esclusi i giochi, registrate su supporti destinati all'uso privato (ad es. videocassette, DVD), determinato in funzione della loro prestazione sul mercato per un periodo di riferimento di almeno un anno.
Slovak: systém automatickej podpory pre vydávateľov a distribútorov európskych kinematografických a audiovizuálnych diel, okrem hier určených na súkromné použitie (napr. videokazety a DVD).
Slovenian: sistem samodejne podpore založnikom in distributerjem evropskih kinematografskih in avdiovizualnih del, razen iger, na nosilcih, ki so namenjeni zasebni rabi (npr. video kasete in DVD) glede na tržno uspešnost v referenčnem obdobju vsaj enega leta.
Romanian: un sistem de sprijin automat pentru editorii și distribuitorii de producții cinematografice și audiovizuale europene, cu excepția jocurilor, prin mijloace destinate vizionării private (de exemplu casete video și DVD-uri) în funcție de performanțele realizate pe piață într-o perioadă de referință de cel puțin un an.
Bulgarian: система за автоматично подпомагане на издатели и разпространители на европейски кинематографични и аудиовизуални творби, с изключение на игри, върху носители, предназначени за частно ползване (като видеокасети, DVD), определено в зависимост от техните резултати на пазара за референтен период от най-малко една година.
Latvian: automātiska atbalsta sistēma Eiropas kinematogrāfijas un audiovizuālo darbu, izņemot spēles, kas ir personiskai lietošanai izmantojamos veidos (piemēram, videokasetēs un DVD), redaktoriem un izplatītājiem, ņemot vērā tirgus darbības rādītājus noteiktā laikposmā, kas nav mazāks par vienu gadu.
Lithuanian: automatinės paramos sistema leidėjams ir platintojams, kuriantiems ir platinantiems Europos kinematografijos bei garso ir vaizdo kūrinius, išskyrus žaidimus, asmeniniam naudojimui skirtomis laikmenomis (pvz., vaizdo kasetėmis ir DVD) atsižvelgiant į rinkos veiklą per ataskaitinį laikotarpį, kuris trunka mažiausiai vienerius metus.
Maltese: sistema ta' appoġġ awtomatiku għall-edituri u distributuri ta' xogħlijiet Ewropej ċinematigrafiċi u awdjoviżwali, eskluż il-logħob, fuq media maħsuba għall-użu privat (eżempju jidjokassetti u DVD) skond it-twettieq tas-suq matul perjodu ta' referenza ta' l-anqas ta' sena.
English: the costs of editing and distributing new non-domestic European works in digital form;
Italian: nelle spese di edizione e distribuzione di nuove opere europee non nazionali su supporto digitale;
Portuguese: Despesas de edição e de distribuição de novas obras europeias não nacionais em suporte digital;
Czech: nákladů na vydávání a distribuci nových zahraničních evropských děl v digitální formě nebo
Polish: koszty montażu i dystrybucji nowych zagranicznych prac europejskich w postaci cyfrowej;
Hungarian: digitális formában megjelenő, új, nem belföldi európai művek szerkesztésének és terjesztésének költségei;
Slovenian: stroške montaže in distribucije novih tujih evropskih del v digitalni obliki;
Bulgarian: разходи за издаване и разпространение на нови ненационални европейски творби върху цифров носител;
Lithuanian: naujų ne valstybėse narėse gaminamų Europos kūrinių leidimo ir platinimo skaitmenine forma išlaidas;
Maltese: l-ispejjeż ta' l-editjar u d-distribuzzjoni ta' xogħlijiet ġodda Ewropej mhux domestiċi f'forma diġitali;
English: the costs of promoting new non-domestic European works in non-digital format.
German: Kosten für die Öffentlichkeitsarbeit für neue nichteinheimische europäische Werke auf nichtdigitalen Medien.
Spanish: los gastos de promoción de nuevas obras europeas no nacionales en soporte no digital.
Italian: nelle spese di promozione di nuove opere europee non nazionali su supporto non digitale.
Portuguese: Despesas de promoção de novas obras europeias não nacionais em suporte não digital.
Swedish: marknadsföring av nya icke-inhemska europeiska verk i icke-digital form.
Greek: στα έξοδα προώθησης νέων αλλοδαπών ευρωπαϊκών έργων επί μη ψηφιακού υποθέματος.
Czech: nákladů na propagaci nových zahraničních evropských děl v nedigitálním formátu.
Slovak: nákladov na propagáciu nových nedomácich európskych diel v nedigitálnom formáte.
Polish: koszty promocji nowych zagranicznych prac europejskich w postaci nie-cyfrowej.
Hungarian: nem digitális formában megjelenő, új, nem belföldi európai művek vásárlásösztönzési költségei.
Slovenian: stroške promocije novih tujih evropskih del v nedigitalnem formatu.
Romanian: cheltuieli de promovare pentru producții europene externe noi sub formă nedigitală.
Bulgarian: разходи за популяризиране на нови ненационални европейски творби върху нецифров носител.
Estonian: teistest Euroopa riikidest pärit uute mittedigitaalsete teoste müügi edendamise kulude katteks.
Latvian: jaunu citu Eiropas valstu tādu darbu popularizēšanai, kas nav ciparu formātā.
Lithuanian: naujų ne valstybėse narėse pagamintų Europos kūrinių, išleistų ne skaitmenine forma, platinimo išlaidas.
Maltese: l-ispejjeż tal-promozzjoni ta' xogħlijiet ġodda Ewropej mhux domestiċi f'forma mhux diġitali.
English: encourage distributors in particular to invest in the promotion and adequate distribution of non-domestic European films and audiovisual works;
German: insbesondere die Verleihunternehmen ermutigen, in geeignetem Umfang in die Öffentlichkeitsarbeit und den angemessenen Vertrieb von nichteinheimischen europäischen Filmen und audiovisuellen Werken zu investieren,
Spanish: alentar en particular a los distribuidores a sufragar los costes de promoción y adecuada distribución de películas y obras audiovisuales europeas no nacionales;
Italian: ad incoraggiare in particolare i distributori a investire nella promozione e distribuzione adeguata di opere audiovisive e di film europei non nazionali;
Portuguese: Incentivar particularmente os distribuidores a investir nos custos de promoção e distribuição adequada dos filmes e obras audiovisuais europeus não nacionais;
Swedish: särskilt uppmuntra distributörer till att investera i marknadsföring och lämplig distribution av icke-inhemska europeiska filmer och audiovisuella verk,
Greek: να ενθαρρύνει τους διανομείς να επενδύουν στην προώθηση και την κατάλληλη διανομή για αλλοδαπές ευρωπαϊκές ταινίες και οπτικοακουστικά έργα,
Czech: k podpoře distributorů, zejména k investicím do propagace a přiměřené distribuce zahraničních evropských filmů a audiovizuálních děl;
Slovak: podporu investorov najmä investovať do propagácie a adekvátnej distribúcie nedomácich európskych filmov a audiovizuálnych diel;
Polish: zachęcanie szczególnie dystrybutorów do inwestowania w promocję i adekwatną do niej dystrybucję zagranicznych filmów europejskich i utworów audiowizualnych;
Hungarian: a terjesztők ösztönzése különösen arra, hogy befektessenek a nem belföldi európai filmek és audiovizuális művek vásárlásösztönzésébe és megfelelő terjesztésébe;
Slovenian: spodbujanje distributerjev zlasti za naložbe v promocijo in ustrezno distribucijo tujih evropskih filmov in avdiovizualnih del;
Romanian: să-i încurajeze pe distribuitori în special în privința investițiilor în promovarea și distribuirea adecvată de filme și materiale audiovizuale europene externe;
Bulgarian: насърчаване преди всичко на разпространителите да инвестират в подходящото подпомагане и разпространение на европейски ненационални филми и аудиовизуални творби;
Estonian: julgustada eelkõige turustajaid investeerima teistest Euroopa riikidest pärit filmide ja audiovisuaalteoste müügi edendamisse ja piisavasse turustamisse;
Latvian: rosināt izplatītājus izdarīt investīcijas citu Eiropas valstu filmu un audiovizuālo darbu popularizācijā un izplatīšanā;
Lithuanian: skatinti platintojus investuoti ypač į ne valstybėse narėse pagamintų Europos filmų bei vaizdo ir garso kūrinių propagavimą ir atitinkamą platinimą;
Maltese: tinkoraġġixxi lid-distributuri b'mod partikolari li jinvestu fil-promozzjoni u d-distribuzzjoni adegwata ta' films Ewropej mhux domestiċi u xogħlijiet awdjoviżwali;
English: support the linguistic diversity of European productions (dubbing, subtitling and multilingual production).
German: die sprachliche Vielfalt europäischer Werke (Synchronisierung, Untertitelung und mehrsprachige Produktion) unterstützen.
Spanish: fomentar la diversidad lingüística de las obras europeas (doblaje, subtitulado y producción multilingüe).
Italian: a sostenere la diversità linguistica delle opere europee (doppiaggio, sottotitolaggio e produzione multilingue).
Portuguese: Apoiar a diversidade linguística das obras europeias (dobragem, legendagem e produção multilingue).
Swedish: stödja den språkliga mångfalden i europeiska verk (dubbning, textning och produktion på flera språk).
Greek: να υποστηρίξει τη γλωσσική πολυμορφία των ευρωπαϊκών έργων (μεταγλώττιση, υποτιτλισμός και παραγωγή σε πολλές γλώσσες).
Czech: na podporu jazykové rozmanitosti evropské výroby (dabování, titulkování filmů a mnohojazyčná produkce).
Slovak: podporu jazykovej rozmanitosti európskej produkcie (dabovanie, titulky, multilingválna produkcia).
Polish: wspieranie językowej różnorodności produkcji europejskich (dubbing, napisy i produkcja wielojęzyczna).
Hungarian: az európai produkciók nyelvi sokféleségének támogatása (szinkronizálás, feliratozás és többnyelvű gyártás).
Slovenian: podporo jezikovni raznolikosti evropske produkcije (sinhronizacija, podnaslavljanje in večjezična produkcija).
Romanian: să sprijine diversitatea lingvistică a producțiilor europene (dublare, subtitrare și producție multilingvistică).
Bulgarian: подпомагане на езиковото разнообразие на европейските творби (дублиране, поставяне на субтитри и многоезикови производства).
Estonian: toetada Euroopa päritoluga toodangu keelelist mitmekesisust (dubleerimine, subtiitrimine ja mitmekeelne tootmine).
Latvian: veicināt Eiropas darbu valodu daudzveidību (dublēšanu, subtitrēšanu un daudzvalodu producēšanu).
Lithuanian: remti Europos kūrinių kalbinę įvairovę (dubliažas, subtitravimas ir įvairiakalbė gamyba).
Maltese: (ċ) tappoġġa d-diversità lingwistika ta' produzzjonijiet Ewropej (dubbing, subtitolar u produzzjoni multi lingwali).
English: Television broadcasting:
German: Fernsehausstrahlung
Spanish: Difusión televisiva
Italian: Diffusione televisiva
Portuguese: Difusão televisiva:
Swedish: Televisionssändning
Greek: Τηλεοπτική μετάδοση:
Czech: Televizní vysílání:
Slovak: Televízne vysielanie:
Polish: Nadawanie telewizyjne:
Hungarian: Televíziós műsorterjesztés
Slovenian: Televizijsko predvajanje:
Romanian: Difuzarea la televiziune
Bulgarian: Разпространение по телевизията:
Estonian: Teleringhääling
Latvian: Televīzijas apraide
Lithuanian: Transliavimas per televiziją
Maltese: Xandir bit-televiżjoni
English: Distribution of European works on-line.
German: Online-Vertrieb europäischer Werke
Spanish: Distribución de obras europeas en línea
Italian: Distribuzione di opere europee "on-line"
Portuguese: Distribuição de obras europeias em linha:
Swedish: Distribution av europeiska verk online
Greek: Διανομή ευρωπαϊκών έργων εντός δικτύου (on-line).
Czech: Distribuce evropských děl on-line
Slovak: On-line distribúcia európskych diel.
Polish: Dystrybucja prac europejskich online.
Hungarian: Európai művek online terjesztése
Slovenian: Distribucija evropskih del preko medmrežja (on-line)
Romanian: Difuzarea de producții europene on-line:
Bulgarian: Разпространение на европейски творби „оn-line“
Estonian: Euroopa päritoluga teoste levitamine andmevõrkudes (on-line)
Latvian: Eiropas darbu izplatīšana, izmantojot datorpieslēgumu
Lithuanian: Tiesioginis Europos kūrinių platinimas
Maltese: Distribuzzjoni ta' xogħlijiet Ewropej on-line
English: Promotion
German: Öffentlichkeitsarbeit
Spanish: Promoción
Italian: Promozione
Portuguese: Promoção
Swedish: Marknadsföring
Greek: Προώθηση
Czech: Propagace
Slovak: Propagácia
Polish: Promocja
Hungarian: Vásárlásösztönzés
Slovenian: Promocija
Romanian: Promovarea
Bulgarian: Подпомагане
Estonian: Müügi edendamine
Latvian: Popularizēšana
Lithuanian: Skatinimas
Maltese: Promozzjoni
English: In the field of promotion and access to professional markets:
German: Bereich Öffentlichkeitsarbeit und Zugang zu Fachmärkten
Spanish: En el ámbito de la promoción y del acceso a los mercados profesionales
Italian: Nel settore della promozione e dell'accesso ai mercati dell'utenza professionale
Portuguese: Na área da promoção e do acesso aos mercados profissionais:
Swedish: Marknadsföring och tillträde till marknader för branschfolk
Greek: Στον τομέα της προώθησης και της πρόσβασης στις επαγγελματικές αγορές.
Czech: V oblasti propagace a přístupu na profesionální trhy:
Slovak: V oblasti propagácie a prístupu na profesionálne trhy:
Polish: W dziedzinie promocji i dostępu do profesjonalnych rynków:
Hungarian: A vásárlásösztönzés és a szakmai piacokhoz való hozzáférés területén
Slovenian: Na področju promocije in dostopa do profesionalnih trgov:
Romanian: În domeniul promovării și accesului pe piețele profesioniste:
Bulgarian: В областта на подпомагането и достъпа до професионалните пазари
Estonian: Müügi edendamine ja erialastele turgudele pääsemine
Latvian: Popularizēšanas jomā un piekļuves jautājumos profesionālajiem tirgiem
Lithuanian: Skatinimo ir patekimo į profesines rinkas srityje
Maltese: Fil-qasam tal-promozzjoni u aċċess għas-swieq professjonali
English: encourage the creation of a database and/or a network of databases on catalogues of European programmes, intended for professionals;
German: die Einrichtung einer Datenbank und/oder eines Netzes von Datenbanken über vorhandene Kataloge mit europäischen Programmen für Fachkreise zu fördern;
Spanish: fomentar la creación de un banco de datos o la interconexión en redes de bancos de datos relativos a los catálogos de programas europeos destinados a los profesionales;
Italian: di favorire la realizzazione di una banca dati e/o di una rete di banche dati relative ai cataloghi di programmi europei, destinati agli operatori del settore;
Portuguese: Favorecer a criação de um banco de dados e/ou de uma rede de bancos de dados relativos aos catálogos de programas europeus destinados aos profissionais;
Swedish: främja skapandet av en databas och/eller ett nätverk av databaser för europeiska programkataloger avsedda för branschfolk,
Greek: να διευκολύνουν τη δημιουργία τράπεζας δεδομένων ή/και δικτύου τραπεζών δεδομένων για τους καταλόγους ευρωπαϊκών προγραμμάτων, που προορίζονται για τους επαγγελματίες.
Czech: podpořit vytváření databáze a/nebo sítě databází katalogů evropských programů, určených pro odborníky;
Slovak: podporu vytvorenia databázy alebo databázovej siete o katalógoch európskych programov určených odborníkom;
Polish: wspieranie tworzenia bazy danych i/lub sieci baz danych z katalogami programów europejskich, przeznaczonych dla profesjonalistów;
Hungarian: az európai műsorok katalógusainak a szakembereknek szánt adatbázisa, illetve adatbázisokból álló hálózat létrehozásának ösztönzése;
Slovenian: spodbujanju ustvarjanja podatkovnih baz in/ali mrež podatkovnih baz o katalogih evropskih programov, ki so namenjeni profesionalcem;
Romanian: să încurajeze crearea unei baze de date și a unei rețele de baze de date cu cataloagele programelor europene, destinate profesioniștilor;
Bulgarian: да насърчават създаването на база данни и/или на мрежа от бази данни за каталозите на европейски програми, предназначени за професионалисти;
Estonian: julgustada spetsialistidele mõeldud Euroopa päritoluga programmide kataloogide andmebaasi ja/või andmebaaside võrgu loomist;
Latvian: veicināt speciālistiem domātu Eiropas programmu kataloga datubāzes un/vai datubāzu tīkla izveidošanu;
Lithuanian: skatinti kurti duomenų bazę ir (arba) duomenų bazių tinklus apie Europos programų katalogus, skirtus specialistams;
Maltese: l-inkoraġġiment għall-ħolqien ta' database u/jew network ta' databases dwar katalogi ta' programmi Ewropej, maħsuba għall-professjonisti;
English: whenever possible, encourage support to promote cinematographic works, as from the production phase of the work in question.
German: die Förderung der Öffentlichkeitsarbeit für Kinofilmwerke ab der Produktionsphase des betreffenden Werks, wann immer möglich, zu begünstigen.
Spanish: fomentar, siempre que sea posible, la ayuda a la promoción de obras cinematográficas, a partir de la fase de producción de la obra de que se trate.
Italian: di favorire, ove possibile, il sostegno alla promozione delle opere cinematografiche, a partire dalla fase di produzione dell'opera in questione.
Portuguese: Favorecer, sempre que possível, o apoio à promoção das obras cinematográficas a partir da fase de produção da obra em questão.
Swedish: uppmuntra, när helst det är möjligt, stöd till främjandet av biograffilm, från och med produktionsfasen för verket i fråga.
Greek: να ευνοούν, κατά το δυνατόν, κάθε προώθηση των κινηματογραφικών έργων, αρχίζοντας από τη φάση της παραγωγής του συγκεκριμένου έργου.
Czech: podpořit, kdykoli je to možné, podporu propagace filmových děl, od fáze výroby příslušného díla.
Slovak: vždy ak je to možné, stimulovanie podpory propagácie kinematografických diel, a to od fázy výroby daného diela.
Polish: jeśli tylko będzie to możliwe, zachęcanie do wsparcia mającego na celu promowanie prac kinematograficznych, począwszy od fazy produkcji danej pracy.
Hungarian: amikor ez lehetséges, ösztönzés a mozgóképes művek támogatására már az adott mű gyártási fázisától kezdődően.
Slovenian: spodbujanju podpore promociji kinematografskih del že od produkcijske faze dela, kadarkoli je to možno.
Romanian: pe cât posibil, să încurajeze acordarea de sprijin pentru producțiile cinematografice, începând cu stadiul de producere a materialelor în cauză.
Bulgarian: да насърчават, винаги когато е възможно, подкрепата за подпомагането на кинематографичните творби, като се започне от фазата на създаването на съответната творба.
Estonian: julgustada võimaluse korral kinematograafiateoste müügi edendamise toetamist kõnealuste teoste tootmisfaasist alates.
Latvian: ja iespējams, veicināt kinematogrāfijas darbu popularizēšanu sākot no konkrētā darba veidošanas posma.
Lithuanian: kai galima, skatinti paramą kinematografijos darbams reklamuoti, pradedant nuo numatyto kūrinio gamybos etapo.
Maltese: (ċ) kull fejn possibbli, l-inkoraġġiment ta' appoġġ għall-promozzjoni ta' xogħlijiet ċinematografiċi, sa mill-bidu tal-fażi tal-produzzjoni tax-xogħol in kwistjoni.
English: In the field of festivals:
German: Bereich Festspiele
Spanish: En el ámbito de los festivales
Italian: Nel settore dei festival
Portuguese: Na área dos festivais:
Swedish: Festivaler
Greek: Στον τομέα των φεστιβάλ:
Czech: V oblasti festivalů:
Slovak: V oblasti festivalov
Polish: W dziedzinie festiwali:
Hungarian: A fesztiválok területén
Slovenian: Na področju festivalov:
Romanian: În privința festivalurilor:
Bulgarian: В областта на фестивалите:
Estonian: Festivalid
Latvian: Festivālu jomā
Lithuanian: Festivaliai
Maltese: Fil-qasam ta' festivals
English: support audiovisual festivals realised in partnership that screen a significant proportion of European works;
German: partnerschaftlich durchgeführte audiovisuelle Festspiele zu unterstützen, deren Programmgestaltung einen umfangreichen Anteil europäischer Werke vorsieht,
Spanish: apoyar los festivales audiovisuales realizados en asociación, cuyo programa incluya una proporción importante de obras europeas;
Italian: sostenere i festival dell'audiovisivo realizzati in partenariato che abbiano in programmazione un numero significativo di opere europee;
Portuguese: Apoiar os festivais audiovisuais realizados em parceria e cujos programas incluam uma parte significativa de obras europeias;
Swedish: stödja audiovisuella festivaler som arrangeras i partnerskap och som till övervägande del visar europeiska verk,
Greek: την υποστήριξη οπτικοακουστικών φεστιβάλ που διοργανώνονται από κοινού και προβάλλουν σημαντικό μέρος ευρωπαϊκών έργων,
Czech: podporu audiovizuálních festivalů, jež se uskutečňují v partnerské spolupráci a uvádějí ve významné míře evropská díla;
Slovak: podporu audiovizuálnych festivalov uskutočňovaných v partnerstve, na ktorých sa premieta významný podiel európskych diel;
Polish: wspieranie festiwali audiowizualnych organizowanych na zasadach partnerskich, na których znaczący udział w wyświetlaniu mają utwory europejskie;
Hungarian: partneri viszony keretében megvalósított audiovizuális fesztiválok támogatása, amelyek jelentős arányban mutatnak be európai műveket;
Slovenian: podpori partnersko organiziranih avdiovizualnih festivalov, ki predvajajo bistveni delež evropskih del;
Romanian: să sprijine festivalurile audiovizuale organizate pe bază de parteneriat, care ecranizează o mare parte din producțiile europene;
Bulgarian: подкрепят аудиовизуалните фестивали, организирани в партньорство и включващи в програмата си съществена част от европейски творби;
Estonian: toetada partnerluse korras organiseeritud audiovisuaalsektori festivale, kus näidatavatest filmidest märkimisväärse osa moodustavad Euroopa päritoluga filmid;
Latvian: kopīgu audiovizuālo festivālu atbalstīšanu, kuros demonstrēto darbu lielākā daļa ir Eiropas darbi;
Lithuanian: remti garso ir vaizdo festivalius, įgyvendintus bendradarbiaujant ir demonstruojant didelę dalį Europos kūrinių;
Maltese: l-appoġġ ta' festivals awdjoviżwali realizzati fi sħubija li juru proporzjon sinjifikanti ta' xogħliiet Ewropej;
English: Activities to promote European films and audiovisual Programmes:
German: Aktivitäten zur Förderung des europäischen kreativen Schaffens
Spanish: Actividades de promoción de la creación europea
Italian: Attività volte a promuovere la creazione europea
Portuguese: Actividades promocionais a favor da criação europeia:
Swedish: Marknadsföringsåtgärder till förmån för europeiska produktioner
Greek: Δραστηριότητες προώθησης της ευρωπαϊκής δημιουργίας:
Czech: Činnosti na podporu evropských filmů a audiovizuálních programů:
Slovak: Aktivity na podporu európskych filmov a audiovizuálnych programov
Polish: Działania promujące filmy europejskie i programy audiowizualne:
Hungarian: Európai filmeket és audiovizuális műsorokat támogató tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti za promocijo evropskih filmov in avdiovizualnih programov:
Romanian: Activități de promovare a filmelor și programelor audiovizuale europene:
Bulgarian: Дейности по популяризиране на европейските филми и аудиовизуални програми:
Estonian: Euroopa päritoluga teoste müügi edendamise meetmed
Latvian: Pasākumi Eiropas filmu un audiovizuālo programmu popularizēšanai
Lithuanian: Europos filmų bei garso ir vaizdo programų reklamavimo veikla
Maltese: Attivitajiet li jippromwovu films u programmi awdjoviżwali Ewropej
English: Pilot projects
German: Pilotprojekte
Spanish: Proyectos piloto
Italian: Progetti pilota
Portuguese: Projectos-piloto
Swedish: Pilotprojekt
Greek: Πρότυπα σχέδια
Czech: Pilotní projekty
Slovak: Pilotné projekty
Polish: Projekty pilotażowe
Hungarian: Kísérleti projektek
Slovenian: Pilotni projekti
Romanian: Proiecte pilot
Bulgarian: Пилотни проекти
Estonian: Katseprojektid
Latvian: Eksperimentāli projekti
Lithuanian: Eksperimentiniai projektai
Maltese: Proġetti pilota
English: cinematographic heritage;
German: kinematografisches Erbe;
Spanish: patrimonio cinematográfico;
Italian: patrimonio cinematografico;
Portuguese: Património cinematográfico;
Swedish: Filmkulturarvet.
Greek: κινηματογραφική κληρονομιά,
Czech: filmového dědictví;
Slovak: kinematografického dedičstva;
Polish: dziedzictwa kinematograficznego;
Hungarian: a mozgóképes örökség;
Slovenian: kinematografsko dediščino;
Romanian: patrimoniului cinematografic;
Bulgarian: на кинематографичното наследство;
Estonian: kinematograafiapärand;
Latvian: kinematogrāfijas mantojumu;
Lithuanian: kinematografinį paveldą;
Maltese: il-wirt ċinematigrafiku;