English: This Decision is a first step towards phasing out completely the obligation to test for hormones each consignment selected for physical checks, and the Decision will be reviewed on the basis of future test results.
French: La présente décision est une première étape sur la voie de la suppression totale de l'obligation d'effectuer des tests pour la recherche des hormones dans chaque lot sélectionné pour les contrôles physiques. Elle sera réexaminée sur la base des résultats des tests.
German: Diese Entscheidung ist ein erster Schritt zur vollständigen Abschaffung der Verpflichtung zur Untersuchung aller für Warenuntersuchungen ausgewählten Sendungen auf Hormone, und sie wird auf der Grundlage künftiger Untersuchungsergebnisse überprüft werden.
Italian: La presente decisione è un primo passo verso la completa eliminazione dell'obbligo di sottoporre alla ricerca di ormoni ogni partita selezionata per i controlli materiali. Essa sarà riesaminata sulla base dei futuri risultati dei controlli.
Slovak: Toto rozhodnutie je prvým krokom k postupnému úplnému zrušeniu povinnosti testovať každú zásielku, ktorá je vybraná na fyzickú kontrolu, na prítomnosť hormónov, a preskúma sa na základe výsledkov budúcich testov.
Polish: Niniejsza decyzja jest pierwszym krokiem w kierunku całkowitego zlikwidowania obowiązku badań pod kątem hormonów każdej przesyłki wybranej do kontroli bezpośredniej, zostanie ona poddana rewizji na podstawie przyszłych wyników badań.
Hungarian: E határozat első lépés a fizikai ellenőrzésre kiválasztott minden egyes szállítmány kötelező hormonvizsgálatának teljes megszüntetése felé, valamint e határozatot a jövőbeli vizsgálati eredmények alapján felül fogják vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba je prvi korak k popolni odpravi obveznosti preskušanja za hormone vsake pošiljke, izbrane za fizične preglede, in odločba se bo revidirala na podlagi rezultatov bodočih preskusov.
Romanian: Prezenta decizie este un prim pas către eliminarea completă a obligației de testare pentru hormoni a fiecărui lot selectat pentru control fizic, ea urmând să fie revizuită pe baza rezultatelor testelor viitoare.
Bulgarian: Настоящото решение е първа стъпка към постепенното пълно премахване на задължението за изследване за хормони на всяка пратка, избрана за физическа проверка, и то ще бъде преразгледано на базата на бъдещи резултати от изследвания.
Estonian: Käesolev otsus on esimene samm selles suunas, et järk-järgult lõpetada iga füüsiliseks kontrolliks valitud partii analüüsimine hormoonide suhtes, ning see otsus vaadatakse üle edasiste analüüsitulemuste põhjal.
Latvian: Šis lēmums ir pirmais pasākums, lai pakāpeniski nomainītu pienākumu pārbaudīt uz hormoniem ikvienu sūtījumu, kas izraudzīts fizisko pārbaužu veikšanai, un lēmums tiks pārskatīts, pamatojoties uz turpmāku testu rezultātiem;
Lithuanian: Šis sprendimas yra pirmas žingsnis palaipsniui panaikinant įpareigojimą tikrinti hormonus kiekvienoje fiziniam patikrinimui atrinktoje siuntoje, o vėliau šis sprendimas bus iš naujo išnagrinėtas remiantis būsimų tyrimų rezultatais.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija l-ewwel pass lejn it-tneħħija sħiħa tal-obbligu li kull kunsinna magħżula għall-kontrolli fiżiċi u D-Deċiżjoni ser tiġi riveduta fuq il-bażi tar-riżultati ta' testijiet futuri.