FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where following or in the absence of comments of the Member State the Commission adopts conclusions, the Member State shall take the necessary steps within the deadline set to comply with the Commission's request and inform the Commission of its actions.
Portuguese: Sempre que, na sequência ou na falta de comentários do Estado-Membro, a Comissão adoptar conclusões, aquele efetuará, no prazo fixado, as diligências necessárias para dar seguimento ao pedido desta e informa-la-á das medidas tomadas.
Greek: Όταν, κατόπιν ή ελλείψει παρατηρήσεων του κράτους μέλους, η Επιτροπή εκδώσει συμπεράσματα, το κράτος μέλος λαμβάνει, εντός της καθορισμένης προθεσμίας, τα μέτρα που απαιτούνται για να συμμορφωθεί προς τα αιτήματα της Επιτροπής και ενημερώνει την Επιτροπή για τις ενέργειές του.
Czech: Jestliže Komise přijala závěry poté, co členský stát vyjádřil své připomínky nebo se nevyjádřil, přijme členský stát ve stanovené lhůtě nezbytná opatření, aby vyhověl požadavkům Komise, a uvědomí ji o nich.
Slovak: Ak Komisia po pripomienkach členského štátu alebo i bez týchto pripomienok prijme závery, prijme členský štát potrebné opatrenia v lehote stanovenej na splnenie žiadosti Komisie a informuje Komisiu o svojich opatreniach.
Polish: Gdy w wyniku lub w braku uwag Państwa Członkowskiego Komisja przyjmuje wnioski końcowe, Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne kroki w określonych terminach przewidzianych na spełnienie żądania Komisji oraz informuje Komisję o swoich działaniach.
Hungarian: Ha a tagállam észrevételei nyomán, illetve annak hiányában a Bizottság következtetéseket fogad el, a tagállam az előírt határidőn belül megteszi a Bizottság kérelmének teljesítéséhez szükséges lépéseket, és intézkedéseiről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Ko Komisija po prejemu pripomb države članice ali ob njihovi odsotnosti sprejme sklepe, država članica uvede potrebne ukrepe v rokih, določenih za izpolnitev zahtev Komisije, in o svojih ukrepih obvesti Komisijo.
Estonian: Kui komisjon teeb liikmesriikide seletuste saamise järel või nende puudumisel järeldused, võtab liikmesriik vajalikud meetmed komisjoni nõuete täitmiseks määratud tähtaja jooksul ja teatab komisjonile võetud meetmetest.
Latvian: Ja Komisija pēc dalībvalstu piezīmju saņemšanas, vai, ja tādu nav, pieņem secinājumus, dalībvalstīm noteiktajā termiņā ir jāveic pasākumi, lai pildītu Komisijas lūgumu, kā arī jāinformē Komisija par savu darbību.
Lithuanian: Jeigu, vadovaujantis pastabomis arba nesant valstybės narės komentarų, Komisija patvirtina išvadas, valstybė narė imasi reikalingų veiksmų per nustatytą terminą, nustatytą, kad būtų laikomasi Komisijos prašymo, ir praneša Komisijai apie savo veiksmus.
Maltese: Fejn wara jew fin-nuqqas tal-kummenti ta’ l-Istat Membru, il-Kummissjoni tadotta konklużjonijiet, l-Istat Membru għandu jieħu kull pass meħtieġ fi ħdan id-data ta’ għeluq stabbilita sabiex jikkonforma mat-talba tal-Kummissjoni u għandu jinforma lill-Kummissjoni bl-azzjonijiet tiegħu.
English: Without prejudice to this Article, the Commission may suspend all or part of an interim payment if it finds that the expenditure concerned is linked to a serious irregularity.
French: Sans préjudice des dispositions du présent article, la Commission peut suspendre tout ou partie d’un paiement intermédiaire si elle constate que les dépenses en cause sont entachées d’une grave irrégularité.
Portuguese: Sem prjuízo do disposto no presente artigo, a Comissão pode suspender a totalidade ou parte de um pagamento intermédio, se verificar nas despesas em questão uma irregularidade grave.
Greek: Με την επιφύλαξη του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει σε αναστολή όλου ή μέρους ενδιάμεσης πληρωμής αν κρίνει ότι οι σχετικές δαπάνες συνδέονται με σοβαρή παρατυπία.
Czech: Aniž je dotčen tento článek, může Komise pozastavit celou průběžnou platbu nebo její část, jestliže zjistí, že dotyčný výdaj souvisí se závažnou nesrovnalostí.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto článku, je Komisia oprávnená zastaviť všetky priebežné platby alebo ich časť, ak zistí, že dotknuté výdavky sú spojené s vážnymi nezrovnalosťami.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego artykułu Komisja może zawiesić w całości lub w części płatność przejściową, o ile stwierdzi, że wydatki, których ona dotyczy, są związane z poważną nieprawidłowością.
Hungarian: E cikk sérelme nélkül, a Bizottság felfüggesztheti az időközi kifizetés egészét vagy egy részét, ha azt állapítja meg, hogy az adott kiadás tekintetében súlyos szabálytalanság történt.
Slovenian: Brez poseganja v ta člen lahko Komisija odloži celotno vmesno plačilo ali njegov del, če ugotovi, da je zadevni izdatek povezan s hujšo nepravilnostjo.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului articol, Comisia poate suspenda o plată intermediară în întregime sau parțial dacă aceasta constată că cheltuielile vizate sunt asociate cu o neregulă gravă.
Estonian: Kui komisjon leiab, et asjaomased kulutused on seotud tõsise eeskirjade eiramisega, võib ta kõik vahemaksed ajutiselt või täielikult peatada, ilma et see piiraks käesoleva artikli kohaldamist.
Latvian: Neskarot šo pantu, Komisija var apturēt visu vai daļu starpposma maksājuma, ja tā atklāj, ka attiecīgie izdevumi ir saistīti ar kādu būtisku pārkāpumu.
Lithuanian: Nepažeisdama šio straipsnio nuostatų, Komisija gali sustabdyti visą tarpinį mokėjimą arba jo dalį, jeigu mano, kad atitinkamos išlaidos yra susijusios su rimtu neatitikimu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dan l-Artikolu, il-Kummissjoni tista’ tissospendi parti minn pagament interim jew il-pagament interim kollu jekk issib li l-infiq konċernat huwa marbut ma irregolarità serja.
English: The Commission shall inform the Member State concerned of the action taken and the reasons for it.
French: Elle informe l’État membre concerné des mesures prises et de leur motivation.
Portuguese: A Comissão informará o Estado-Membro em causa da acção empreendida e das suas razões.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την αναληφθείσα δράση και για τους λόγους ανάληψής της.
Czech: Komise uvědomí dotyčný členský stát o přijatém opatření a jeho důvodech.
Slovak: Komisia informuje dotknutý členský štát o prijatých opatreniach a o dôvodoch, ktoré ju k tomu viedli.
Polish: Komisja informuje zainteresowane Państwo Członkowskie o podjętych działaniach oraz powodach ich podjęcia.
Hungarian: A Bizottság az intézkedéséről és annak okairól értesíti az érintett tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti zadevno državo članico o sprejetem ukrepu in razlogih zanj.
Romanian: Comisia informează statul membru respectiv în legătură cu măsura luată și motivele acesteia.
Estonian: Komisjon teatab asjaomasele liikmesriigile võetud meetmetest ja nende põhjustest.
Latvian: Komisija informē attiecīgo dalībvalsti par veikto darbību un tās cēloņiem.
Lithuanian: Komisija praneša atitinkamai valstybei narei apie veiksmus, kurių buvo imtasi, ir jų priežastis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru konċernat bl-azzjoni meħuda u r-raġunijiet għaliha.
English: This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission."
Portuguese: Esse prazo será suspenso em caso de processos judiciais ou mediante pedido fundamentado da Comissão.".
Greek: Η προθεσμία αυτή διακόπτεται είτε σε περίπτωση νομικών διαδικασιών είτε κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης της Επιτροπής.'
Czech: Tato lhůta se přerušuje buď v případě soudního řízení, nebo na řádně odůvodněnou žádost Komise."
Slovak: Toto obdobie sa prerušuje buď v prípade súdneho konania alebo na základe riadne odôvodnenej žiadosti Komisie."
Polish: Termin ten zostaje przerwany w przypadku postępowań sądowych lub też na właściwie uzasadniony wniosek Komisji.".
Hungarian: Ez az időszak jogi eljárások esetében, illetve a Bizottság kellően indokolt kérelmére megszakad."
Slovenian: To obdobje se prekine bodisi v primeru sodnih postopkov bodisi na utemeljeno zahtevo Komisije."
Romanian: Această perioadă este întreruptă în cazul procedurilor judecătorești sau la cererea motivată în mod corespunzător a Comisiei.”
Estonian: See periood katkeb kohtumenetluse või komisjoni nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral."
Latvian: Šo laiku pārtrauc gadījumā, ja ir uzsākta tiesvedība vai arī pēc pietiekami pamatota Komisijas pieprasījuma."
Lithuanian: Šį laikotarpį gali nutraukti teismo procesas arba deramai pagrįstas Komisijos prašymas."
Maltese: Dan il-perjodu għandu jiġi sospiż jew fil-każ ta’ proċedimenti legali jew fuq talba sostanzjata kif dovut mill-Kummissjoni."
English: Article H is hereby amended as follows:
French: L’article H est modifié comme suit.
Portuguese: O artigo H é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο Η τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek H se mění takto:
Slovak: Článok H sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. H wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A H. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen H se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse artiklit H järgmiselt:
Latvian: Pielikuma H pantu groza šādi:
Lithuanian: H straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu Ħ huwa emendat kif ġej:
English: If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that:
French: Si, après avoir effectué les vérifications nécessaires, la Commission conclut:
Portuguese: Se, após ter procedido às verificações necessárias, a Comissão conclui que:
Greek: Αν, μετά από την ολοκλήρωση των απαιτουμένων εξακριβώσεων, η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα:
Czech: Jestliže po dokončení nezbytných ověření dojde Komise dojde k závěru, že
Slovak: Ak po skončení potrebných overení Komisia príde k záveru, že
Polish: Jeżeli, po zakończeniu niezbędnych weryfikacji, Komisja stwierdza, że:
Hungarian: "(1) Amennyiben a szükséges vizsgálatok befejezése után a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy:
Slovenian: Če po koncu potrebnih preverjanj Komisija ugotovi, da:
Romanian: „(1) Dacă, după finalizarea controalelor necesare, Comisia constată că:
Estonian: Kui komisjon otsustab pärast vajalikku kontrolli, et:
Latvian: Ja pēc vajadzīgo pārbaužu veikšanas Komisija nolemj, ka:
Lithuanian: Jeigu po reikalingų patikrinimų Komisija nusprendžia, kad:
Maltese: Jekk, wara li tlesti il-verifiki meħtieġa, il-Kummissjoni tikkonkludi li:
English: the Commission shall suspend the assistance in respect of the project concerned and stating its reason, request that the Member State submits its comments within a specified period of time.
French: la Commission suspend le concours alloué au projet concerné et demande, en indiquant ses motifs, que l’État membre présente ses observations dans un délai déterminé.
Portuguese: suspenderá a contribuição referente ao projecto em causa e, mediante pedido fundamentado, solicitará ao Estado-Membro que apresente as suas observações num prazo determinado.
Greek: η Επιτροπή αναστέλλει τη συνδρομή σχετικά με το εν λόγω έργο και, αιτιολογώντας την απόφασή της, ζητά από το κράτος μέλος να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας.
Czech: pozastaví Komise pomoc na projektu, o nějž se jedná, a s uvedením důvodů vyzve členský stát, aby se v určité lhůtě vyjádřil.
Slovak: Komisia zruší pomoc na dotknutom projekte s uvedením svojich dôvodov a požiada členský štát o predloženie jeho pripomienok v určenej lehote.
Polish: Komisja zawiesza pomoc w odniesieniu do danego projektu oraz, podając swoje powody, żąda od Państwa Członkowskiego zgłoszenia uwag w określonym terminie.
Hungarian: a Bizottság felfüggeszti az adott projektre vonatkozó támogatást, és indokolás mellett kéri a tagállamot, hogy meghatározott időn belül nyújtsa be észrevételeit.
Slovenian: Komisija opusti pomoč za zadevni projekt, navede svoje razloge in prosi državo članico, naj predloži svoje pripombe v določenem roku.
Romanian: Comisia suspendă asistența pentru proiectul vizat și cere statului membru, menționând motivele, să înainteze comentariile sale într-un termen care se specifică.
Latvian: Komisija aptur palīdzību attiecīgajam projektam un, minot iemeslu, pieprasa, lai dalībvalsts noteiktā laikā iesniedz paskaidrojumus.
Lithuanian: Komisija gali sustabdyti paramos atitinkamam projektui teikimą ir, nurodžiusi priežastį, prašo valstybės narės pateikti savo komentarus per nustatytą laiką.
English: If the Member State objects to the observations made by the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides make efforts to reach an agreement about the observations and the conclusions to be drawn from them.";
Portuguese: Se o Estado-Membro contestar as observações da Comissão, esta convidá-lo-á para uma reunião na qual ambas as partes envidarão esforços para chegar a acordo relativamente às referidas observações e às conclusões a extrair delas.";
Greek: Εάν το κράτος μέλος έχει αντιρρήσεις για τις παρατηρήσεις της Επιτροπής, η Επιτροπή καλεί αυτό το κράτος μέλος σε ακρόαση κατά την οποία και τα δύο μέρη καταβάλλουν προσπάθειες να επιτύχουν συμφωνία σχετικά με τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα που συνάγονται από αυτές."
Czech: Jestliže členský stát vznese námitky proti připomínkám Komise, pozve jej Komise ke konzultaci, při které obě strany vyvinou úsilí k dosažení dohody o připomínkách a závěrech, které z nich plynou.";
Slovak: Ak členský štát nesúhlasí s pripomienkami Komisie, bude členský štát pozvaný na vypočutie u Komisie, pri ktorom sa obidve strany budú snažiť dôjsť k dohode o pripomienkach a záveroch z týchto pripomienok.";
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie zgłasza zastrzeżenia do uwag Komisji, zostaje wezwane przez Komisję na przesłuchanie, podczas którego obie strony podejmują wysiłki zmierzające do osiągnięcia Porozumienia co do spostrzeżeń oraz wniosków, które należy z nich wyprowadzić.";
Hungarian: Ha a tagállam kifogásolja a Bizottság által tett észrevételeket, a Bizottság a tagállamot meghallgatásra hívja, amelyen mindkét fél törekszik az észrevételekre és az azokból levonandó következtetésekre vonatkozó megegyezés elérésére.";
Slovenian: Če se država članica z ugotovitvami Komisije ne strinja, jo Komisija povabi na zaslišanje, na katerem si obe strani prizadevata doseči dogovor o ugotovitvah in sklepih, do katerih je mogoče priti.";
Romanian: Dacă are obiecții la observațiile făcute de Comisie, statul membru este invitat de Comisie la o audiere în care ambele părți depun eforturi pentru a ajunge la un acord cu privire la observațiile și concluziile pe care le vor adopta.”;
Estonian: Kui liikmesriik vaidlustab komisjoni märkused, kutsub komisjon liikmesriigi ärakuulamisele, kus pooled püüavad jõuda kokkuleppele märkuste ja nendest tehtavate järelduste suhtes."
Latvian: Ja dalībvalsts iebilst Komisijas apsvērumiem, Komisija dalībvalsti uzaicina uz noklausīšanos, kur abas puses cenšas panākt vienošanos par novērojumiem un secinājumiem.";
Lithuanian: Jeigu valstybė narė nepritaria Komisijos pastaboms, valstybė narė yra kviečiama į Komisijos posėdį, kuriame abi šalys stengiasi susitarti dėl pastabų ir padarytinų išvadų.";
Maltese: Jekk l-Istat Membru jagħmel oġġezzjoni għall-osservazzjonijiet magħmulin mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha tistieden lill-Istat Membru għal seduta, li fiha, ż-żewġ naħat għandhom jaħdmu sabiex jilħqu ftehim dwar l-osservazzjonijiet u għandhom joħorġu konklużjonijiet minnhom";
English: At the end of the period set by the Commission, the Commission shall, subject to the respect of due procedure, if no agreement has been reached within three months, taking into account any comments made by the Member State, decide to:
Portuguese: No termo do prazo fixado pela Comissão e se não se tiver chegado a acordo dentro de três meses, esta decidirá, segundo o procedimento devido e tendo em conta as eventuais observações do Estado-Membro:
Greek: Κατά το τέλος της περιόδου που ορίζει η Επιτροπή, η Επιτροπή, υπό τον όρον ότι τηρείται η δέουσα διαδικασία, οφείλει, αν δεν επιτευχθεί συμφωνία εντός τριών μηνών και λαμβάνοντας υπόψη τις τυχόν παρατηρήσεις του κράτους μέλους, να αποφασίσει:
Czech: Pokud není po uplynutí lhůty stanovené Komisí dosaženo dohody, rozhodně Komise do tří měsíců, s ohledem na všechny připomínky členského státu, že
Slovak: "2. po uplynutí lehoty stanovenej Komisiou Komisia rozhodne, s dodržaním riadneho postupu, pokiaľ sa nedosiahne dohoda do troch mesiacov a s ohľadom na pripomienky členského štátu, o:
Polish: Z końcem terminu ustalonego przez Komisję, z zastrzeżeniem właściwej procedury, jeżeli porozumienie nie zostało osiągnięte w terminie trzech miesięcy, biorąc pod uwagę wszelkie uwagi zgłoszone przez Państwo Członkowskie, Komisja podejmuje decyzję o:
Hungarian: "(2) Amennyiben három hónapon belül nem sikerült megegyezést elérni, a Bizottság által meghatározott időtartam lejártával, a megfelelő eljárást betartva, a tagállam által esetlegesen tett észrevételeket figyelembe véve, a Bizottság határoz arról, hogy:
Slovenian: Na koncu obdobja, ki ga določi Komisija, lahko Komisija, če v treh mesecih ni dosežen sporazum in ob upoštevanju morebitnih pripomb države članice po ustreznem postopku, odloči, da:
Romanian: „(2) La sfârșitul perioadei stabilite de Comisie, dacă nu s-a ajuns la un acord în termen de trei luni, Comisia decide, respectând procedura corespunzătoare, ținând seama de eventualele comentarii ale statului membru:
Estonian: Kui kolme kuu jooksul ei ole kokkuleppele jõutud, teeb komisjon tema poolt määratud tähtaja lõppedes asjakohase menetluse kohaselt ja liikmesriigi tehtud märkusi arvesse võttes otsuse:
Latvian: Pēc Komisijas noteiktā termiņa beigām Komisija, ievērojot atbilstīgu procedūru, ja trīs mēnešos nav panākta vienošanās, ņemot vērā visus dalībvalsts paskaidrojumus, pieņem lēmumu:
Lithuanian: Jei per tris mėnesius nesusitariama, Komisija savo pačios nustatyto termino pabaigoje tinkama tvarka ir atsižvelgusi į visus valstybės narės pateiktus komentarus nusprendžia:
Maltese: Fl-aħħar tal-perjodu stabbilit mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha, soġġetta li tiġi rispettata l-proċedura x-xierqa, jekk fi żmien tlett xhur ma jkun intlaħaq ebda qbil, wara li jiġu kunsidrati l-kummenti ta’ l-Istat Membru, tiddeċiedi li:
English: These decisions shall respect the principle of proportionality.
French: Ces décisions doivent respecter le principe de proportionnalité.
Portuguese: Estas decisões respeitarão o princípio da proporcionalidade.
Greek: Στις αποφάσεις αυτές, τηρείται η αρχή της αναλογικότητας.
Czech: Při těchto rozhodnutích je nezbytné dodržovat zásadu proporcionality.
Slovak: Pri týchto rozhodnutiach je nutné dodržiavať zásadu proporcionality.
Polish: Decyzje takie muszą być zgodne z zasadą proporcjonalności.
Hungarian: E határozatokban tiszteletben kell tartani az arányosság elvét.
Slovenian: Ti sklepi upoštevajo načelo sorazmernosti.
Romanian: Aceste decizii respectă principiul proporționalității.
Estonian: Nende otsuste tegemisel võetakse arvesse proportsionaalsuse põhimõte.
Latvian: Šajos lēmumos ievēro proporcionalitātes principu.
Lithuanian: Šie sprendimai priimami laikantis proporcingumo principo.
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jirrispettaw il-prinċipju tal-proporzjonalità.
English: The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the type of irregularity or change and the extent of the potential financial impact of any shortcomings in the management or control systems.
French: La Commission, en établissant le montant de la correction, tient compte de la nature de l’irrégularité ou de la modification et de l’étendue de l’impact financier potentiel des défaillances éventuelles des systèmes de gestion ou de contrôle.
Portuguese: Ao fixar o montante de uma correcção, a Comissão atenderá à natureza da irregularidade ou da alteração, bem como à importância do potencial impacto financeiro das eventuais deficiências dos sistemas de gestão ou de controlo.
Greek: Η Επιτροπή, όταν αποφασίζει το ποσό μιας διόρθωσης, λαμβάνει υπόψη της το είδος της παρατυπίας ή μεταβολής και την έκταση των ενδεχόμενων δημοσιονομικών επιπτώσεων από τις τυχόν ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης ή ελέγχου.
Czech: Komise bere při rozhodování o výši nápravy v úvahu druh nesrovnalosti nebo změny a rozsah potenciálních finančních důsledků zjištěných nedostatků v systémech řízení nebo kontroly.
Slovak: Komisia pri rozhodovaní o výške nápravy zohľadní, o aký typ nezrovnalostí či zmeny sa jednalo a aký bol rozsah potenciálnych finančných dôsledkov nedostatkov v systéme riadenia či kontroly.
Polish: Komisja, podejmując decyzję o wysokości kwoty korekty, bierze pod uwagę rodzaj nieprawidłowości lub zmiany oraz zakres potencjalnego wpływu finansowego wszelkich braków w systemach zarządzania lub kontroli.
Hungarian: A Bizottság a korrekció összegéről való határozatában figyelembe veszi a szabálytalanság, illetve a változás jellegét, valamint az irányítási, illetve ellenőrzési rendszer bármely hiányosságából következő lehetséges pénzügyi hatás mértékét.
Slovenian: Komisija pri določanju zneska popravka upošteva vrsto nepravilnosti ali spremembe ter obseg potencialnih finančnih posledic pomanjkljivosti v sistemih upravljanja in nadzora.
Romanian: Atunci când decide valoarea unei corecții, Comisia ține seama de tipul neregulii sau modificării și de dimensiunea posibilului impact financiar al deficiențelor sistemelor de gestiune și control.
Estonian: Paranduse ulatuse üle otsustades võtab komisjon arvesse eeskirjade eiramise või muudatuse liigi ning juhtimis- ja kontrollisüsteemides leitud puuduste võimaliku finantsmõju ulatust.
Latvian: Komisija, pieņemot labojuma summu, ņem vērā pārkāpuma vai izmaiņas veidu, kā arī pārvaldības vai kontroles sistēmu kļūdu iespējamās finansiālās ietekmes lielumu.
Lithuanian: Komisija, priimdama sprendimą dėl koreguotinos sumos, atsižvelgia į neatitikimo ar pakeitimo rūšį ir valdymo ar kontrolės sistemų visų trūkumų galimo finansinio poveikio mastą.
Maltese: Il-Kummissjoni, meta tiddeċiedi l-ammont tal-korrezzjoni, għandha tikkunsidra t-tip ta’ l-irregolarità jew bidla u kemm huwa kbir l-impatt finanzjarju potenzjali tan-nuqqasijiet fis-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll.
English: Any reduction or cancellation shall give rise to recovery of the sums paid.";
Portuguese: Qualquer redução ou anulação da contribuição dará origem à devolução dos montantes pagos.";
Greek: Κάθε μείωση ή ακύρωση της συνδρομής, συνεπάγεται ανάκτηση των καταβληθέντων ποσών."
Czech: Veškerá snížení nebo zrušení pomoci vedou k navrácení vyplacených částek.";
Slovak: Prípadné zníženie alebo zrušenie pomoci musí viesť k spätnému získaniu zaplatených čiastok.";
Polish: Każde zmniejszenie lub unieważnienie stanowi podstawę zwrotu nienależnie wypłaconych sum.";
Hungarian: A támogatás csökkentése, illetve megszüntetése a kifizetett összegek behajtását eredményezi.";
Slovenian: Pri zmanjšanju ali preklicu je treba izplačane zneske vrniti.";
Romanian: Orice reducere sau anulare conduce la recuperarea sumelor plătite.”;
Estonian: Abi vähendamine või tühistamine toob kaasa makstud summade sissenõudmise.";
Latvian: Veicot jebkādu samazināšanu vai atcelšanu, jau samaksātās summas ir jāatmaksā.";
Lithuanian: Paramos sumažinimas arba atšaukimas lemia visų išmokėtų sumų susigrąžinimą.";
Maltese: Kull tnaqqis jew tħassir għandu jwassal għal irkupru ta’ l-ammonti mħallsa.";