FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A computerised image archiving and transmission system (FADO) has been set up by the Joint Action of the Council of 3 December 1998(3).
French: Le système informatisé d'archivage d'images (FADO) a été créé conformément à l'action commune du Conseil du 3 décembre 1998(3).
German: Mit der Gemeinsamen Maßnahme des Rates vom 3. Dezember 1998(3) wurde ein elektronisches Bildspeicherungs- und Austauschsystem ("FADO") geschaffen.
Czech: Společnou akcí Rady ze dne 3. prosince 1998 [3] byl zřízen počítačový systém archivace vyobrazení a výměny informací ("FADO").
Slovak: Automatizovaný systém archivácie a prenosu obrázkov (FADO) sa vytvoril jednotnou akciou Rady z 3. decembra 1998[3].
Polish: Skomputeryzowany system przechowywania i przesyłu obrazów (FADO) został ustanowiony wspólnym działaniem Rady z dnia 3 grudnia 1998 r.[3]
Hungarian: A Tanács 1998. december 3-i együttes fellépésével [3] létrehozta a számítógépes képarchiváló és képátviteli rendszert (FADO).
Slovenian: Računalniški sistem slikovnega arhiviranja in prenosa (FADO) je bil vzpostavljen na podlagi Skupnega ukrepa Sveta 3. decembra 1998[3].
Romanian: Sistemul computerizat de arhivare și transmisie a imaginilor (FADO) a fost creat în conformitate cu Acțiunea comună a Consiliului din 3 decembrie 1998.
Bulgarian: Със Съвместно действие на Съвета от 3 декември 1998 г. бе създадена система за архивиране и предаване на електронни изображения (FADO).
Estonian: Nõukogu 3. detsembri 1998. aasta ühismeetmega[3] on moodustatud elektrooniliste kujutiste arhiveerimise ja edastamise süsteem (FADO).
Latvian: Ar Padomes 1998. gada 3. decembra Vienoto rīcību[3] ir izveidota datorizēta attēlu arhivēšanas un pārraides sistēma (FADO).
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 3 d. Tarybos Bendraisiais veiksmais buvo įkurta kompiuterizuota vaizdo archyvavimo ir perdavimo sistema (FADO)([3]).
Maltese: Sistema kkomputerizzata ta' arkivju u trasmissjoni ta' xbihat (FADO) twaqqfet bl-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 [3].
English: The improved exchange of information on counterfeit travel documents will make it possible to limit the counterfeiting of documents and thus make an effective contribution to combating crime and the smuggling of human beings.
French: L'amélioration de l'échange d'informations sur les contrefaçons de documents de voyage peut permettre d'endiguer la fraude documentaire et contribuer ainsi efficacement à la lutte contre la criminalité et la traite des êtres humains.
German: Mit der Verbesserung des Informationsaustausches über Totalfälschungen von Reisedokumenten wird die Fälschung von Dokumenten eingedämmt und somit ein wirksamer Beitrag zur Bekämpfung von Verbrechen und Schleuserkriminalität geleistet werden können.
Czech: Zlepšením výměny informací o padělaných cestovních dokladech se omezí padělání dokladů, a tím lze účinně přispět k boji proti trestné činnosti a obchodu s lidmi.
Slovak: Zlepšená výmena informácií o falšovaní cestovných dokladoch umožní obmedziť falšovanie dokladov, a tým účinne prispeje k boju proti zločinnosti a pašovaniu ľudí.
Polish: Poprawa wymiany informacji o sfałszowanych dokumentach podróży umożliwi ograniczenie fałszowania dokumentów, a przez to efektywnie przyczyni się do zwalczania przestępczości i przemytu ludzi.
Hungarian: A hamis útiokmányokkal kapcsolatos információcsere javítása lehetővé teszi az okmányok hamisításának korlátozását, és eredményesen járul hozzá a bűnözés és az embercsempészet elleni harchoz.
Slovenian: Izboljšava izmenjave informacij ponarejenih potnih listinah bo pomagala omejiti ponarejanje listin in tako pomenila pomemben prispevek v boju proti kriminalu in tihotapljenju ljudi.
Romanian: Îmbunătățirea schimbului de informații privind contrafacerea documentelor de călătorie poate permite limitarea fraudării documentelor și, de asemenea, poate contribui în mod eficient la combaterea criminalității și a traficului de ființe umane.
Bulgarian: Подобреният обмен на информация за подправените пътни документи дава възможност за ограничаване на подправянето на документи и по този начин ефективно допринася в борбата с престъпността и незаконния трафик на хора.
Estonian: Võltsitud reisidokumente käsitleva teabevahetuse parandamine võimaldab dokumentide võltsimist piirata ja aidata seeläbi tõhusalt kaasa võitlemisele kuritegevuse ja inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu.
Latvian: Tās informācijas apmaiņa, kas attiecas uz viltotiem ceļošanas dokumentiem, dod iespēju ierobežot dokumentu viltošanu un tātad ir efektīvs ieguldījums, apkarojot noziedzību un personu nelikumīgu pārvietošanu pāri valsts robežai.
Lithuanian: Geresnis keitimasis informacija apie suklastotus kelionės dokumentus sudarys sąlygas apriboti dokumentų klastojimą ir tuo pačiu padės efektyviau kovoti su nusikalstamumu ir neteisėtu žmonių gabenimu.
Maltese: L-iskambju mtejjeb ta' informazzjoni dwar dokumenti ta' l-ivvjaġġar foloz għandu jagħmel possibbli li jkun limitat l-iffalsifikar ta' dokumenti u hekk jagħmel kontribuzzjoni effettiva għall-ġlieda kontra d-delitti u l-kuntrabandu f'esseri umani.
English: The use of standardised information collection will facilitate and speed up the conduct of criminal proceedings.
French: L'utilisation de modes uniformisés de collecte d'informations va faciliter et accélérer la mise en oeuvre de procédures pénales.
German: Durch eine standardisierte Informationserhebung wird die Durchführung von Strafverfahren erleichtert und beschleunigt.
Czech: Používáním jednotných postupů shromažďování informací se usnadní a urychlí provádění trestních řízení.
Slovak: Použitie štandardizovaného zhromažďovania informácií uľahčí a urýchli vedenie trestných konaní.
Polish: Wykorzystanie standaryzowanego zbierania informacji ułatwi i przyśpieszy prowadzenie postępowań karnych.
Hungarian: A egységes információgyűjtés meg fogja könnyíteni és fel fogja gyorsítani a büntetőeljárás lefolytatását.
Slovenian: Uporaba standardiziranih načinov zbiranja informacij bo olajšala in pospešila vodenje kazenskih postopkov.
Romanian: Utilizarea unor metode uniforme de colectare a informațiilor va facilita și va accelera punerea în aplicare a procedurilor penale.
Bulgarian: Стандартизираното събиране на информация улеснява и ускорява наказателните производства.
Estonian: Ühtse teabekogumise abil hõlbustatakse ja kiirendatakse kriminaalmenetluste käiku.
Latvian: Standartizētas informācijas vākšanas izmantošana atvieglo un paātrina kriminālprocesu.
Lithuanian: Standartizuotas informacijos rinkimas palengvins ir paspartins baudžiamųjų bylų nagrinėjimą.
Maltese: L-użu ta' ġbir ta' informazzjoni standardizzata għandu jiffaċilita u jħaffef l-amministrazzjoni ta' proċedimenti kriminali.
English: This Decision does not affect the competence of the Member States relating to the recognition of passports, travel documents, visas, or other identity documents,
French: La présente décision n'affecte pas la compétence des États membres relative à la reconnaissance des passeports, documents de voyage, visas ou autres pièces d'identité,
German: Dieser Beschluß berührt nicht die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Anerkennung von Pässen, Reisedokumenten, Visa oder anderen Identitätsdokumenten -
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčena pravomoc členských států v oblasti uznávání cestovních pasů, cestovních dokladů, víz nebo jiných průkazů totožnosti,
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na právomoc členských štátov, ktorá sa vzťahuje na uznávanie cestovných pasov, cestovných dokladov, víz a iných dokladov totožnosti,
Polish: Niniejsza decyzja nie ma wpływu na kompetencje Państw Członkowskich odnoszące się do uznawania paszportów, dokumentów podróży, wiz lub innych dokumentów tożsamości,
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a tagállamok útlevelek, útiokmányok, vízumok vagy egyéb személyazonossági okmányok elfogadására vonatkozó hatáskörét,
Slovenian: Ta sklep ne vpliva na pristojnost držav članic glede priznavanja potnih listov, potnih listin, vizumov ali drugih osebnih dokumentov -
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere competenței statelor membre în ceea ce privește recunoașterea pașapoartelor, a documentelor de călătorie, a vizelor sau a altor documente de identitate,
Bulgarian: Настоящото решение не засяга правомощията на държавите-членки по отношение на признаването на паспорти, пътни документи, визи и други документи за самоличност,
Estonian: Käesolev otsus ei mõjuta liikmesriikide pädevust seoses passide, reisidokumentide, viisade või muude isikut tõendavate dokumentide tunnustamisega,
Latvian: Šis lēmums neietekmē dalībvalstu kompetenci attiecībā uz pasu, ceļošanas dokumentu, vīzu vai citu personu apliecinošu dokumentu atzīšanu,
Lithuanian: Šis sprendimas neturi įtakos valstybių narių kompetencijai, susijusiai su pasų, kelionės dokumentų, vizų ar kitų asmens tapatybę patvirtinančių dokumentų pripažinimu,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tolqotx il-kompetenza ta' l-Istati Membri li għandha x'taqsam ma' rikonoxximent ta' passaporti, dokumenti ta' l-ivvjaġġar, viżas, jew dokumenti oħra ta' identità,
English: make it easier to detect counterfeit travel documents on inspection, and
French: à faciliter la détection des contrefaçons de documents de voyage lors de leur contrôle, et
German: der erleichterten Feststellung von totalgefälschten Reisedokumenten bei deren Kontrolle und
Slovak: uľahčiť odhalenie falšovania cestovných dokladov pri kontrole a
Polish: ułatwienie wykrywania w trakcie kontroli sfałszowanych dokumentów; oraz
Hungarian: ellenőrzésük során megkönnyíti a hamis útiokmányok felderítését, és
Slovenian: omogočiti lažje odkrivanje ponarejenih potnih listin ob kontroli; in
Romanian: să faciliteze depistarea documentelor de călătorie contrafăcute în momentul controlului și
Bulgarian: да се улесни разпознаването на подправените документи при оглед, и
Estonian: hõlbustada võltsitud reisidokumentide avastamist kontrollimisel ja
Latvian: atvieglot viltotu ceļošanas dokumentu atklāšanu, apskatot tos;
Lithuanian: lengviau išaiškinti padirbtus kelionės dokumentus tikrinimo metu ir
Maltese: jagħmilha eħfef biex tiskopri dokumenti ta' l-ivvjaġġar foloz waqt l-ispezzjoni, u
English: increase the effectiveness of the search for stolen travel documents, with particular attention being paid to the serial number of the travel document.
French: à accroître l'efficacité de la recherche de documents de voyage volés, une attention particulière étant accordée au numéro de série du document de voyage.
Czech: zvýšit účinnost pátrání po odcizených cestovních dokladech se zvláštním přihlédnutím k sériovému číslu cestovního dokladu.
Slovak: zvýšiť účinnosť pátrania po ukradnutých cestovných dokladoch, pričom sa osobitná pozornosť venuje sériovému číslu cestovného dokladu.
Polish: zwiększenie skuteczności poszukiwania skradzionych dokumentów podróży, ze szczególnym zwróceniem uwagi na numer seryjny dokumentu podróży.
Hungarian: növeli az ellopott útiokmányok utáni nyomozás eredményességét, különleges figyelmet fordítva az útiokmány sorszámára.
Slovenian: povečati učinkovitost pri iskanju ukradenih potnih listin, pri čemer se posebna pozornost posveti serijski številki potne listine.
Romanian: să sporească eficiența căutării documentelor de călătorie furate, acordându-se o atenție specială numărului de serie al documentului de călătorie.
Bulgarian: да се подобри ефективността при издирването на откраднати пътни документи, като се отдава специално внимание на серийния номер на пътния документ.
Estonian: tõhustada varastatud reisidokumentide otsimist, pöörates erilist tähelepanu reisidokumendi seerianumbrile.
Latvian: padarīt efektīvāku zagtu ceļošanas dokumentu meklēšanu, īpašu uzmanību pievēršot ceļošanas dokumenta sērijas numuram.
Lithuanian: efektyvesnė pavogtų kelionės dokumentų paieška, ypač atkreipiant dėmesį į kelionės dokumento serijos numerį.
English: Opinion delivered on 19 November 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 novembre 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 19. November 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 19. listopadu 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: 1999. november 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 19. novembra 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 19 ноември 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 19. novembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata)
Latvian: 1999. gada 19. novembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 1999 m. lapkričio 19 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtijai fid-19 ta' Novembru 1999 (għandha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: If you specify a place please indicate: Country, city, building, apartment, business, railway station, restaurant, other location, means of transport, exact designation and/or description.
French: Si vous indiquez l'endroit, veuillez préciser:pays, ville, immeuble, appartement, local commercial, gare ferroviaire, restaurant, autre lieu, moyens de transport, désignation et/ou description exactes.
German: Bei Ortsangaben:Land, Stadt, Gebäude, Wohnung, Geschäft, Bahnhof, Gaststätte, sonstige Örtlichkeit, Beförderungsmittel, genaue Bezeichnung bzw. Beschreibung.
Czech: U údajů o místě uveďte:Země, město, budova, byt, obchod, nádraží, restaurace, jiné místo, dopravní prostředek, přesné označení nebo popis.
Hungarian: Helyszín megadása esetén tüntesse fel a következőket:ország, város, épület, lakás, üzlethelyiség, pályaudvar, étterem, egyéb helyszín, közlekedési eszköz pontos meghatározása és/vagy leírása.
Estonian: Koha puhul märkida: riik, linn, hoone, korter, ettevõte, raudteejaam, restoran, muu koht, transpordivahend, täpne nimetus ja/või kirjeldus.
Maltese: Jekk tispeċifika post jekk jogħġbok indika:Pajjiż, belt, bini, appartament, kummerċ, stazzjoni tal-ferrovija, restorant, lokalita oħra, mezzi ta' trasport, isem u/jew deskrizzjoni eżatti.
English: increase the effectiveness of the search for stolen travel documents,
German: der Erhöhung der Wirksamkeit der Fahndung nach gestohlenen Reisedokumenten
Maltese: iżid l-effikaċita tat-tfittxija għal dokumenti ta' l-ivvjaġġar misruqa,
English: with particular attention being paid to the serial number of the travel document.
German: unter besonderer Berücksichtigung der Dokumentennummer des Reisedokuments.
Maltese: attenzjoni partikolari lin-numru tas-serje tad-dokument ta' l-ivvjaġġar.
English: make it easier to detect counterfeit travel documents on inspection;
Czech: usnadnit odhalování padělaných cestovních dokladů při jejich kontrole;
English: (If handed over to other persons, for example the smuggler(11), exact passport data including passport number).
Czech: (Při předání jiné osobě, například převaděči [11], se doptat na přesné údaje týkající se cestovního pasu, včetně jeho čísla.)
English: To what extent did other persons take part ?
Romanian: Care sunt respectivele persoane?
English: When and where did the first contact take place?
Bulgarian: Кога и къде1 е бил осъществен първият контакт?