FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall decide on the eligibility of the programmes referred to in Article 3 after consultation with the traditional ACP suppliers concerned in accordance with the procedures laid down in Article 6.
French: La Commission statue sur l'éligibilité des programmes visés à l'article 3 après consultation des fournisseurs ACP traditionnels concernés, conformément à la procédure fixée à l'article 6.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την επιλεξιμότητα των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 μετά από διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 6.
Czech: Komise rozhodne po konzultaci s příslušnými tradičními dodavateli AKT a postupem podle článku 6 o přípustnosti podpory programů jmenovaných v článku 3.
Slovak: Komisia rozhodne o spôsobilosti programov uvedených v článku 3 po konzultáciách s tradičnými AKT dodávateľmi v záujme súladu s postupmi ustanovenými v článku 6.
Polish: Komisja rozstrzyga o kwalifikowaniu się programów określonych w art. 3 po konsultacji z zainteresowanymi tradycyjnymi dostawcami AKP, zgodnie z procedurami przewidzianymi w art. 6.
Hungarian: A 3. cikkben említet programok megfelelőségéről a Bizottság dönt, miután a 6. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően konzultált az érintett hagyományos AKCS-szállítókkal.
Slovenian: Komisija se odloči o upravičenosti programov iz člena 3 po posvetu z zadevnimi tradicionalnimi dobavitelji iz afriških, karibskih in pacifiških držav v skladu s postopki iz člena 6.
Romanian: Comisia decide asupra eligibilității programelor menționate la articolul 3 după consultarea furnizorilor ACP tradiționali în cauză, în conformitate cu procedurile stabilite în articolul 6.
Bulgarian: Комисията се произнася относно избора на посочените в член 3 програми след консултация със заинтересованите традиционни доставчици от АКТБ съгласно процедурата, установена в член 6.
Estonian: Artiklis 3 osutatud programmide kõlblikkuse otsustab komisjon artiklis 6 sätestatud korras pärast konsulteerimist asjaomaste tavapäraste AKV tarnijatega.
Latvian: Pēc konsultēšanās ar attiecīgajām tradicionālajām ĀKK piegādātājvalstīm saskaņā ar 6. pantā noteikto kārtību, Komisija izlemj par 3. pantā minēto programmu piemērotību palīdzības saņemšanai.
Lithuanian: Komisija, pasitarusi su suinteresuotomis tradiciniams AKR tiekėjams, 6 straipsnyje nustatyta tvarka priima sprendimą dėl 3 straipsnyje minimų programų tinkamumo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-eliġibbilità tal-programmi msemmija fl-Artikolu 3 wara konsultazzjoni mal-fornituri tradizzjonali kkonċernati ta’ l-ACP skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 6.
English: Special account will be taken of the individual circumstances of each ACP supplier, with particular regard to the need for specific solutions for Somalia.
French: Elle prend particulièrement en considération la situation spécifique de chaque fournisseur ACP, en accordant une attention particulière à la nécessité de solutions particulières pour la Somalie.
Greek: Λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη οι ατομικές περιστάσεις κάθε προμηθευτή ΑΚΕ, και ιδίως η ανάγκη λύσεων για τη Σομαλία.
Czech: Zvláštního zohlednění se přitom dostane individuálním specifickým okolnostem každého dodavatele AKT, a zejména potřebě specifických řešení pro Somálsko.
Slovak: Osobitá pozornosť bude venovaná individuálnym pomerom každého AKT dodávateľa, s osobitným zreteľom na potrebu špecifických riešení pre Somálsko.
Polish: W szczególności uwzględnione zostaną okoliczności specyficzne dla każdego z dostawców AKP, ze szczególnym naciskiem na potrzebę specyficznych rozwiązań dla Somalii.
Hungarian: Külön figyelembe veszi az egyes AKCS-szállítókra jellemző egyedi körülményeket, különös tekintettel a Szomáliára vonatkozó különleges megoldások szükségességére.
Slovenian: Zlasti se bodo upoštevale okoliščine posameznega dobavitelja iz afriških, karibskih in pacifiških držav, posebna pozornost se bo namenila potrebi po posebnih rešitvah za Somalijo.
Romanian: În special, se va ține seama de situația individuală a fiecărui furnizor ACP și în mod deosebit de nevoia de soluții specifice pentru Somalia.
Bulgarian: Тя взема по-специално предвид индивидуалното положение на всеки доставчик от АКТБ, като обръща специално внимание на необходимостта от специфични решения за Сомалия.
Estonian: Konkreetselt võetakse arvesse iga üksiku AKV tarnija olukorda, arvestades eelkõige erilahenduste vajadust Somaalia puhul.
Latvian: Īpaši jāņem vērā katras ĀKK piegādātājvalsts individuālie noteikumi, jo īpaši ievērojot vajadzību rast specifiskus risinājumus Somālijai.
Lithuanian: Ypač atsižvelgiama į atskiras su kiekvienas AKR tiekėjas susijusias aplinkybes, o labiausiai į būtinybę priimti atskirus sprendimus dėl Somalio.
Maltese: Għandha tittieħed konsiderazzjoni speċjali taċ-ċirkostanzi individwali ta’ kull proveditur ta’ l-ACP, billi jitqies partikolarment il-bżonn ta’ soluzzjonijiet speċifiċi għas-Somalja.
English: The Commission shall inform the Committee succinctly of financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value of under EUR 2 million. Such information shall be given at least one week before the decision is taken.
Slovak: Komisia bude stručne informovať výbor o ňou zamýšľaných finančných rozhodnutiach, vzťahujúcich sa na prijatie projektov a programov, ktorých hodnota je pod 2 milióny EUR. Táto informácia bude poskytnutá najneskôr jeden týždeň pred prijatím rozhodnutia.
Polish: Komisja przekazuje zwięzłą informację Komitetowi o decyzjach finansowych, które zamierza podjąć w związku z projektami i programami o wartości poniżej 2 milionów EUR. Informacja taka podawana jest co najmniej na tydzień przed podjęciem decyzji.
Bulgarian: Комисията уведомява накратко Комитета за решенията за финансиране, които има намерение да вземе по отношение на проектите и програмите със стойност, по-малка от 2 милиона EUR. Тази информация се предоставя най-малко една седмица преди вземането на решението.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat fil-qosor dwar id-deċiżjoni ta’ finanzjament li bi ħsiebha tieħu rigward proġetti u programmi ta’ valur taħt iż-2 miljun EUR. Din l-informazzjoni għandha tingħata mill-anqas ġimgħa qabel tittieħed id-deċiżjoni.
English: Where operations given rise to financing agreements between the Community and the recipient country, such agreements shall stipulate that taxes, duties and charges shall not be borne by the Community.
French: Dans la mesure où les actions se traduisent par des conventions de financement entre la Communauté et l'État bénéficiaire, celles-ci prévoient que le paiement de taxes, droits et charges n'est pas financé par la Communauté.
Greek: Όταν οι ενέργειες επιφέρουν χρηματοδοτικές συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της δικαιούχου χώρας, οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν ότι η καταβολή φόρων, δασμών ή άλλων επιβαρύνσεων δεν καλύπτεται από την Κοινότητα.
Czech: Jestliže jsou opatření předmětem dohod o financování mezi Společenstvím a přijímajícími státy, pak se v těchto dohodách stanoví, že Společenství nebude provádět úhradu daní, dávek a poplatků.
Slovak: Keď operácie zvyšujú ceny finančných dohôd medzi spoločenstvom a prijímacou krajinou, takéto dohody budú podmienkou, že dane, clá a poplatky nebudú zavedené v spoločenstve.
Polish: Jeżeli transakcje prowadzą do zawarcia porozumień finansowych między Wspólnotą a krajem odbioru, porozumienia takie stanowią, że podatki, cła i opłaty nie są ponoszone przez Wspólnotę.
Hungarian: Abban az esetben, ha a művelet finanszírozási megállapodás létrehozásához vezet a Közösség és a kedvezményezett ország között, a megállapodásban ki kell kötni, hogy az adók, vámok és illetékek megfizetése nem a Közösséget terheli.
Slovenian: Če ukrepi povzročijo nastanek finančnih sporazumov med Skupnostjo in državo prejemnico, taki sporazumi določajo, da davkov, dajatev in pristojbin ne krije Skupnost.
Romanian: În cazul în care operațiunile au dat naștere unor acorduri financiare între Comunitate și țara beneficiară, aceste acorduri prevăd faptul că impozitele, drepturile și alte taxe nu sunt suportate de către Comunitate.
Bulgarian: В случаите, когато тези действия се изразяват чрез споразумения за финансиране между Общността и държавата получател, тези споразумения предвиждат плащането на таксите и митата да не бъде в тежест на Общността.
Estonian: Kui ühendus ja abi saav maa on sõlminud meetmete rahastamiseks lepingu, nähakse selles lepingus ette, et ühendus ei kata tolli- ega muid makse.
Latvian: Ja darbības ir finanšu vienošanās pamats starp Kopienu un saņēmējvalsti, šāda vienošanās nosaka, ka Kopiena nesedz nodokļus un maksas.
Lithuanian: Jei dėl operacijų Bendrija ir šalis gavėja sudaro finansines sutartis, tose sutartyse numatoma, kad Bendrija mokesčių, muitų ir rinkliavų nemoka.
Maltese: Fejn l-operazzjonijiet joħolqu ftehim finanzjarju bejn il-Komunità u l-pajjiżi li qegħdin jirċievu, dan il-ftehim għandu jistipula li t-taxxi, id-dazji u l-imposti għandhom jitħallsu mill-Komunità.
English: Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States, the recipient country and the ACP States.
French: La participation aux appels d'offres et aux marchés est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales des États membres, de l'État bénéficiaire et des États ACP.
Greek: Η συμμετοχή σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών και συμβάσεων είναι ανοικτή επί ίσοις όροις σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών, της δικαιούχου χώρας και των κρατών ΑΚΕ.
Czech: Pro účast v nabídkových řízeních a na zadávání zakázek platí pro všechny fyzické a právnické osoby členských států, přijímajícího státu a zemí AKT tytéž podmínky.
Slovak: Účasť na pozvaní do verejnej súťaže a zmlúv bude otvorená za vyrovnaných podmienok pre všetky fyzické a právnické osoby v členských štátoch, prijímaciu krajinu a AKT štáty.
Polish: Uczestnictwo w zaproszeniach do składania ofert i umowach jest otwarte, na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych w Państwach Członkowskich, w kraju odbioru i we wszystkich państwach AKP.
Hungarian: A pályázati és szerződéskötési felhívásokon való részvétel lehetősége a tagállamok, a kedvezményezett ország és az AKCS-államok valamennyi természetes és jogi személye számára azonos feltételekkel áll nyitva.
Slovenian: Za udeležbo na razpisih in za oddajanje naročil veljajo enaki pogoji za vse fizične in pravne osebe v državah članicah, državi prejemnici in afriških, karibskih in pacifiških državah.
Romanian: Participarea la licitație și contracte este deschisă în condiții egale tuturor persoanelor fizice și juridice din statele membre, țărilor beneficiare și statelor ACP.
Bulgarian: Участието при покани за търг и договорите е открито при равни условия за всички физически и юридически лица от държавите-членки, от държавата получател и страните от АКТБ.
Estonian: Pakkumistel osalemine ja lepingute sõlmimine on võrdsetel tingimustel avatud kõikidele liikmesriikide, abi saava maa ning AKV riikide füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
Latvian: Dalība uzaicinājumos uz konkursu un līgumu slēgšanā ar līdzīgiem noteikumiem ir pieejama visām fiziskām un juridiskām personām dalībvalstīs, saņēmējvalstīs un ĀKK valstīs.
Lithuanian: Visi valstybių narių fiziniai ir juridiniai asmenys, šalis gavėja ir AKR valstybės turi lygias teises dalyvauti paraiškų konkursuose ir sudaryti sutartis.
Maltese: Il-parteċipazzjoni f’sejħiet għal offerti u kuntratti għandhom ikunu miftuħa b’kondizzjonijiet ugwali għall-persuni kollha naturali u legali ta’l-Istati Membri, il-pajjiżi li qed jirċievu u l-Istati ta’ l-ACP.
English: Participation may be extended to include other developing countries in duly substantiated cases and in order to ensure the best cost-effectiveness ratio.
French: Elle peut être étendue à d'autres pays en développement dans des cas exceptionnels dûment justifiés et afin d'assurer le meilleur rapport coût-efficacité.
Greek: Η συμμετοχή μπορεί να επεκταθεί προκειμένου να συμπεριλάβει και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, και προκειμένου να εξασφαλίσει μια καλύτερη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας.
Czech: Tato účast může být ve výjimečných, odpovídajícím způsobem odůvodněných případech a k zajištění nejlepšího poměru nákladů a užitku rozšířena na jiné rozvojové země.
Slovak: Účasť môže byť rozšírená tak, aby zahrnula iné rozvojové krajiny v náležite dokázaných prípadoch a v záujme zabezpečiť najlepší pomer výdavky - efektivita.
Polish: W należycie uzasadnionych przypadkach i w celu zapewnienia najbardziej korzystnego wskaźnika optymalizacji kosztów, uczestnictwo to można rozszerzyć na inne kraje rozwijające się.
Hungarian: Kellően indokolt esetben, valamint a legjobb költséghatékonysági arány elérése érdekében a részvételi lehetőséget ki lehet terjeszteni egyéb fejlődő országokra.
Slovenian: Udeležba se lahko razširi na druge države v razvoju v ustrezno utemeljenih primerih in zato, da se zagotovi najboljše razmerje stroškovne učinkovitosti.
Romanian: Participarea poate fi extinsă și la alte țări în curs de dezvoltare în cazuri bine argumentate și pentru a se asigura cel mai bun raport cost-eficacitate.
Bulgarian: То може да бъде разширено и за други развиващи се държави в надлежно обосновани случаи и с цел да се осигури най-добрата ефективност на разходите.
Estonian: Osalemist võib piisavalt põhjendatud juhtudel ja parima tasuvussuhte saavutamiseks laiendada teiste arenguriikide arvel.
Latvian: Iespēju piedalīties var paplašināt, iesaistot pārējās jaunattīstības valstis pienācīgi pamatotos gadījumos un lai nodrošinātu labāko izmaksu rentabilitāti.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais atvejais, siekiant užtikrint geriausią rentabilumo santykį, teisė dalyvauti gali būti suteikta ir kitoms besivystančioms šalims.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tista’ tiġi estiża biex tkun tinkludi pajjiżi li qed jiżviluppaw f’każi li jkunu sostanzjati kif imiss u biex jiġi żgurat l-aqwa bilanċ bejn in-nefqa u l-akkwist.
English: Supplies shall originate in the Member States or the ACP States.
French: Les fournitures sont originaires des États membres ou des États ACP.
Greek: Οι προμήθειες προέρχονται από τα κράτη μέλη, ή τα κράτη ΑΚΕ.
Czech: Dodávky materiálu musí pocházet z členských států nebo ze zemí AKT.
Slovak: Dodávatelia môžu pochádzať z členských štátov alebo z AKT krajín.
Polish: Dostawy pochodzą z Państw Członkowskich lub państw AKP.
Hungarian: A szállítmánynak a tagállamokból vagy az AKCS-államokból kell származnia.
Slovenian: Dobave izhajajo iz držav članic ali afriških, karibskih in pacifiških držav.
Romanian: Livrările provin din statele membre sau statele ACP.
Bulgarian: Доставките са с произход от държавите-членки или страните от АКТБ.
Estonian: Tarned peavad pärinema liikmesriikidest või AKV riikidest.
Latvian: Piegāžu izcelsmei jābūt dalībvalstīs vai ĀKK valstīs.
Lithuanian: Tiekiami produktai turi būti kilę iš valstybių narių arba AKR valstybių.
Maltese: Il-provisti għandhom ikunu ġejjin mill-Istati Membri jew mill-Istati ta’ l-ACP.
English: In duly substantiated exceptional cases, they may originate in other developing countries.
French: Dans des cas exceptionnels, dûment justifiés, les fournitures peuvent être originaires d'autres pays en développement.
Greek: Σε δεόντως δικαιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις, οι προμήθειες μπορεί να προέρχονται και από άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
Czech: V odůvodněných výjimečných případech mohou pocházet také z jiných rozvojových zemí.
Slovak: V náležite dokázaných výnimočných prípadoch môžu pochádzať z iných rozvojových krajín.
Polish: W należycie uzasadnionych wyjątkowych przypadkach mogą pochodzić z innych krajów rozwijających się.
Hungarian: Kellően indokolt kivételes esetekben a szállítmány más fejlődő országból is származhat.
Slovenian: V ustrezno utemeljenih izjemnih primerih lahko izhajajo iz drugih držav v razvoju.
Romanian: În cazuri excepționale bine argumentate, ele pot să provină din alte țări în curs de dezvoltare.
Bulgarian: В изключителни случаи, при надлежно обоснована необходимост, доставките могат да бъдат с произход от други развиващи се страни.
Estonian: Piisavalt põhjendatud erijuhtudel võivad tarned pärineda teistest arenguriikidest.
Latvian: Pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos tās var sākties citās jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais išimtiniais atvejais jie gali būti iš kitų besivystančių šalių.
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali li jkunu sostanzjati kif imiss, dawn jistgħu jkunu minn pajjiżi oħra li qegħdin jiżviluppaw.
English: Particular attention will be given to:
French: Une attention particulière sera accordée:
Greek: Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή:
Czech: Zvláštní pozornost se věnuje:
Slovak: Osobitná pozornosť sa bude venovať:
Polish: Szczególna uwaga zostanie zwrócona na:
Hungarian: Különös figyelmet fordítanak a következőkre:
Slovenian: Posebna pozornost se bo namenila:
Romanian: Se acordă o atenție specială:
Bulgarian: Обръща се по-специално внимание на:
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse:
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Svarbiausia:
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tingħata għal:
English: the pursuit of cost effectiveness and sustainable impact in project design,
French: à la recherche d'un bon rapport coût-efficacité et de la durabilité lors de la conception du projet,
Greek: στην επιδίωξη της καλύτερης σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας και της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων κατά το σχεδιασμό του προγράμματος,
Czech: snaze o efektivnost nákladů a trvalý vliv na ztvárnění projektu,
Slovak: pokračovaniu efektivity výdavkov a uznaný vplyv na návrh projektu,
Polish: dążenie do optymalizacji kosztów oraz do osiągnięcia stabilności przy opracowaniu projektu,
Hungarian: a költséghatékonyság és a projekttervezésre vonatkozó fenntartható hatás elérése,
Slovenian: prizadevanju za stroškovno učinkovitost in trajnostnemu učinku pri oblikovanju projekta,
Romanian: urmăririi unui bun raport cost-eficacitate și efectelor durabile în conceperea proiectului;
Bulgarian: търсенето на добра ефективност на разходите и на дълготрайно въздействие на проекта,
Estonian: rentaabluse ja püsiva mõju taotlemisele projekti kavandamisel,
Latvian: izmaksu efektivitātes ievērošanai un stabilai ietekmei uz projekta nolūku,
Lithuanian: siekti rentabilumo ir tolygiai planuoti projektą,
Maltese: l-insegwiment tal-bilanċ bejn l-infieq u l-akkwist u l-impatt sostenibbli fl-ippjanar tal-proġetti,
English: the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all projects.
French: à une définition claire, pour tous les projets, des objectifs et des indicateurs de réalisation et à leur contrôle.
Greek: στο σαφή προσδιορισμό και έλεγχο των στόχων και των δεικτών επίτευξης όλων των σχεδίων.
Czech: jasnému stanovení a průběžné kontrole cílů a ukazatelů úspěšnosti u všech projektů.
Slovak: jasnej definícii a sledovania cieľov a ukazovateľov úspechu pre všetky projekty.
Polish: jasne określenie i monitorowanie celów oraz wskaźników realizacji dla wszystkich projektów.
Hungarian: a célok és hatékonysági mutatók egyértelmű meghatározása és nyomon követése minden projekt esetén.
Slovenian: jasni opredelitvi in spremljanju ciljev in kazalcev dosežka za vse projekte.
Romanian: definirii clare și monitorizării obiectivelor și indicatorilor de realizare pentru toate proiectele.
Bulgarian: ясно определение и мониторинг на целите и индикаторите за тяхната реализация за всички проекти.
Estonian: kõikide projektide eesmärkide ja tulemusnäitajate selgele määratlemisele ja järelevalvele.
Latvian: skaidrai mērķu definēšanai un pārraudzībai, un sasniegumu norādēm visiem projektiem.
Lithuanian: įgyvendinant visus projektus aiškiai apibrėžti ir stebėti tikslus bei pasiekimų rodiklius.
Maltese: id-definizzjoni ċara u l-monitoraġġ ta’ l-għanijiet u l-indikaturi għall-kisba ta’ l-għanijiet tal-proġetti kollha.
English: The assistance provided for under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under other instruments of development cooperation.
French: L'assistance fournie au titre du présent règlement complète et renforce l'assistance fournie au titre d'autres instruments de la coopération au développement.
Greek: Η συνδρομή που προβλέπεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει και ενισχύει τη συνδρομή που προβλέπεται δυνάμει άλλων μέσων στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Czech: Podpora poskytovaná v rámci tohoto nařízení rozšiřuje a posiluje pomoc poskytovanou v rámci jiných nástrojů rozvojové spolupráce.
Slovak: Podpora poskytovaná na základe tohto nariadenia bude doplňovať a posilňovať podporu poskytovanú podľa iných nástrojov rozvoja spolupráce.
Polish: Pomoc udzielana na podstawie niniejszego rozporządzenia uzupełnia i wzmacnia pomoc udzielaną na podstawie innych instrumentów współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározottak szerint nyújtott segítség kiegészíti és erősíti a fejlődési együttműködés más eszközei alapján nyújtott segítséget.
Slovenian: Pomoč, ki jo predvideva ta uredba, dopolnjuje in okrepi pomoč, ki jo nudijo drugi instrumenti razvojnega sodelovanja.
Romanian: Asistența oferită în conformitate cu prezentul regulament completează și întărește asistența oferită în conformitate cu alte instrumente de cooperare pentru dezvoltare.
Bulgarian: Помощта, предоставена по силата на настоящия регламент, допълва и засилва действието на помощта, предоставена по силата на други инструменти за развитие на сътрудничество.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud toetus täiendab ja tugevdab arengukoostöö raames muude vahenditega antavat abi.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu sniegtai palīdzībai jāpapildina un jāpastiprina palīdzība, kas sniegta saskaņā ar citiem sadarbības attīstības instrumentiem.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyta parama papildo ir sustiprina kituose bendradarbiavimo plėtros dokumentuose nustatytą paramą.
Maltese: L-għajnuna pprovduta taħt dan ir-Regolament għandha tikkumplimenta u ssaħħaħ l-għajnuna pprovduta taħt strumenti oħra tal-kooperazzjoni fl-iżvilupp.