English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/65/EC of 24 June 1999 amending Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin including fruit and vegetables respectively
French: DIRECTIVE 1999/65/CE DE LA COMMISSION du 24 juin 1999 modifiant les directives 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans, respectivement, les céréales et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
Portuguese: DIRECTIVA 1999/65/CE DA COMISSÃO de 24 de Junho de 1999 que altera as Directivas 86/362/CEE e 90/642/CEE do Conselho relativas à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas, respectivamente, à superfície e no interior dos cereais e em determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas
Czech: Směrnice Komise 1999/65/ES ze dne 24. června 1999, kterou se mění směrnice Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu
Slovak: SMERNICA KOMISIE 1999/65/ES z 24. júna 1999, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS o stanovovaní maximálnych hladín zvyškov pesticídov v a na obilninách a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/65/WE z dnia 24 czerwca 1999 r. zmieniająca dyrektywy Rady 86/362/EWG i 90/642/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów, odpowiednio w zbożach i na ich powierzchni oraz niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach
Hungarian: A TANÁCS 1999/65/EK IRÁNYELVE (1999. június 24.) a gabonafélékben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben - többek között a gyümölcsökben és zöldségekben -, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, illetőleg 90/642/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 1999/65/ES z dne 24. junija 1999 o spremembi Direktiv Sveta 86/362/EGS in 90/642/EGS o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo
Romanian: DIRECTIVA 1999/65/CE A COMISIEI din 24 iunie 1999 de modificare a Directivelor 86/362/CEE și 90/642/CEE ale Consiliului privind stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe cereale și, respectiv, anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe și legume
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/65/ЕО НА КОМИСИЯТА от 24 юни 1999 година за изменение на Директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО на Съвета относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху зърнените култури и някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/65/EÜ, 24. juuni 1999, millega muudetakse nõukogu direktiive 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ vastavalt teraviljades ja teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljades ning nende pinnal esinevatele pestitsiidide jääkidele piirnormide kehtestamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/65/EK (1999. gada 24. jūnijs), ar ko groza Padomes Direktīvas 86/362/EEK un 90/642/EEK par pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu attiecīgi labībā un uz tās un dažos augu izcelsmes produktos, tajā skaitā augļos un dārzeņos, un uz tiem
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/65/EB 1999 m. birželio 24 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB ir 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų grūduose, tam tikruose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, bei ant jų nustatymo priedus
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/65/KE ta' l-24 ta' Ġunju 1999 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għall-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa jew fuq iċ-ċereali u ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel