English: Even in this time period, it should be recalled that the importers and users have always enjoyed the presence of a number of competitors - Community and third country-based - on the market.
French: Même comme cela, il convient de rappeler que les importateurs et les utilisateurs ont toujours bénéficié de la présence d'un certain nombre de concurrents - de la Communauté et des pays tiers - sur le marché.
German: Es sei daran erinnert, daß selbst zum gegenwärtigen Zeitpunkt den Einführern und Verwendern wie bisher auch die Präsenz einer ganzen Reihe von Wettbewerbern - sowohl aus der Gemeinschaft als auch aus Drittländern - auf dem Markt zugute kommt.
Italian: Va ricordato però che, anche in questo periodo, importatori e utilizzatori hanno beneficiato della presenza sul mercato di un certo numero di concorrenti (della Comunità e dei paesi terzi).
Portuguese: Importa recordar que, mesmo nesse período, os importadores e os utilizadores sempre beneficiaram da presença no mercado de concorrentes quer comunitários quer de países terceiros.
Dutch: Toch waren er ook in deze periode voor importeurs en verwerkers altijd een aantal concurrenten op de markt, zowel ondernemingen gevestigd in de Gemeenschap als ondernemingen in derde landen.
Greek: Ακόμη και σ' αυτήν τη χρονική περίοδο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι εισαγωγείς και οι χρήστες έχουν επωφεληθεί από την παρουσία στην αγορά αριθμού ανταγωνιστών που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες.
Czech: I tak je třeba připomenout, že dovozci a uživatelé vždy těžili z výhody přítomnosti jistého počtu konkurentů - ze Společenství i ze třetích zemí - na trhu.
Slovak: Dokonca aj teraz by sa malo pripomenúť, že dovozcovia a užívatelia vždy mali na trhu niekoľko konkurentov – so sídlom v spoločenstve a tretích krajinách.
Polish: Nawet w tym okresie należy przypomnieć, że importerzy i użytkownicy zawsze korzystali na obecności wielu konkurentów na rynku – z siedzibą we Wspólnocie lub w państwach trzecich.
Hungarian: Fel kell idézni, hogy még ebben az időszakban is az importőrök és felhasználók a piacon mindvégig több – közösségi és harmadik országbeli – versenytárssal találkozhattak.
Slovenian: Treba je spomniti, da so imeli uvozniki in uporabniki na trgu vedno številne tekmece – s sedežem v Skupnosti in v tretjih državah.
Romanian: Chiar și în această perioadă de timp, trebuie reamintit că importatorii și utilizatorii au beneficiat întotdeauna de prezența pe piață a unui anumit număr de concurenți – comunitari și din țări terțe.
Estonian: Tuleks meenutada, et isegi käesoleval ajavahemikul on importijatel ja kasutajatel olnud turul alati mitmeid konkurente nii ühendusest kui ka kolmandatest riikidest.
Latvian: Jāatceras, ka pat šajā laika posmā importētāji un lietotāji ir baudījuši daudzu Kopienas un trešo valstu konkurentu klātbūtni tirgū.
Lithuanian: Netgi šiuo laikotarpiu reikėtų prisiminti, kad importuotojai ir naudotojai visada vertino didelį Bendrijos ir trečiųjų šalių konkurentų skaičių rinkoje.
Maltese: Ukoll f'dan il-perjodu ta' żmien, wieħed għandu jiftakar li l-importaturi u l-utenti dejjem gawdew il-preżenza ta' għadd ta' kompetituri – ibbażi fil-Kuminità u pajjiżi terzi - fis-suq.