English: The panel will provide such advice in response to referrals from the organizations concerned and/or to complaints received directly from individuals against organizations which have committed to cooperate with DPAs for safe harbor purposes, while encouraging and if necessary helping such individuals in the first instance to use the in-house complaint handling arrangements that the organization may offer.
French: le panel donnera son avis en réponse aux recours formés par les organisations concernées et/ou aux plaintes introduites directement par des particuliers contre des organisations qui se sont engagées à coopérer avec les DPA aux fins du respect des principes de la "sphère de sécurité", tout en encourageant et, le cas échéant, en aidant ces particuliers à faire d'abord usage des mécanismes internes d'instruction des plaintes dont l'organisation dispose,
German: Das Gremium erbringt derartige Beratungsleistungen auf Anfrage der betreffenden US-Organisationen und/oder auf direkt eingegangene Beschwerden von Einzelpersonen gegen Organisationen, die sich auf die Grundsätze des "sicheren Hafens" und zur Zusammenarbeit mit den Datenschutzbehörden verpflichtet haben. Dabei ermutigt es die betroffenen Einzelpersonen zunächst, die verfügbaren internen Verfahren zur Behandlung von Beschwerden, die die Organisation bereitstellt, zu nutzen, und unterstützt sie erforderlichenfalls dabei.
Italian: il panel fornirà tali pareri quando sia interpellato dalle organizzazioni interessate e/o riceva direttamente il reclamo della persona interessata nei confronti di organizzazioni che si siano impegnate a cooperare con le ATD ai fini dell'approdo sicuro, incoraggiando e se necessario aiutando le persone interessate a rivolgersi in prima istanza ai meccanismi di ricorso interni che le organizzazioni possano offrire;
Portuguese: o grupo prestará aconselhamento em resposta a queixas trazidas pelas organizações em questão e/ou a queixas apresentadas directamente por particulares contra as organizações que se tenham comprometido a cooperar, para efeitos do cumprimento do "porto seguro", com as APD; estas incentivarão e, se necessário, auxiliarão as pessoas em causa a recorrer, em primeira instância, aos mecanismos internos de resolução de queixas de que as organizações disponham,
Swedish: Arbetsgruppen skall avge sådana rekommendationer i ärenden som hänskjutits till den av berörda organisationer och/eller som svar på klagomål som inkommer direkt från enskilda och rör organisationer som har förbundit sig att samarbeta med dataskyddsmyndigheterna i samband med safe harbor. Gruppen skall uppmuntra och vid behov hjälpa enskilda att först och främst använda de interna förfarande för handläggning av klagomål som organisationen erbjuder.
Czech: tento orgán bude poskytovat rady na základě žádostí dotčených organizací nebo stížností přijatých přímo od fyzických osob na organizace, které se zavázaly ke spolupráci s orgány pro ochranu údajů pro účely "bezpečného přístavu", přičemž bude tyto fyzické osoby povzbuzovat a v případě nutnosti jim napomáhat k tomu, aby nejdříve využily vnitřních mechanismů pro vyřizování stížností, které daná organizace nabízí,
Slovak: Výbor bude takéto rady poskytovať ako odpoveď na žiadosti o rozhodnutie zo strany príslušných organizácií a/alebo na sťažnosti obdržané priamo od jednotlivcov voči organizáciám, ktoré sa zaviazali spolupracovať s DPA pre účely bezpečného prístavu, pričom budú nabádať a podľa potreby pomáhať takýmto jednotlivcom, aby najskôr využili vnútropodnikové mechanizmy na vybavovanie sťažností, ktoré poskytuje daná organizácia.
Polish: Grupa będzie udzielać takich porad w odpowiedzi na odwołania zainteresowanych organizacji i/lub w odpowiedzi na skargi otrzymane bezpośrednio od osób fizycznych na organizacje, które zobowiązały się współpracować z OOD do celów "bezpiecznej przystani",jednocześnie zachęcając i w razie potrzeby pomagając takim osobom wykorzystać w pierwszej kolejności wewnętrzne procedury rozpatrywania skarg, które dana organizacja może oferować.
Hungarian: A bizottság ilyen ajánlást válaszként, az érintett szervezetek megkeresésére és/vagy a közvetlenül az egyénektől érkező, olyan szervezetek elleni panaszokra ad, amelyek a "biztonságos kikötő" céljaiból elkötelezték magukat az adatvédelmi hatóságokkal történő együttműködés mellett, miközben ösztönzi, és szükség esetén első fokon segíti az ilyen egyének számára a belső panaszkezelési eljárások igénybevételét, amelyeket a szervezet nyújtani tud.
Slovenian: Forum bo takšne nasvete zagotavljal v odgovor na posredovana stališča iz zadevnih organizacij in/ali na neposredne pritožbe posameznikov zoper organizacije, ki so se zavezale, da bodo sodelovale z organi za zaščito podatkov za namene varnega pristana, pri čemer bo spodbujal in po potrebi pomagal takim posameznikom, da na začetku uporabijo morebitni notranji mehanizem reševanja pritožb, ki ga lahko ima organizacija.
Romanian: comitetul își va da avizul ca răspuns la trimiterile organizațiilor în cauză și/sau la plângerile introduse direct de persoane fizice împotriva organizațiilor care și-au luat angajamentul de a coopera cu DPA în sensul respectării principiilor „sferei de siguranță”, încurajând și ajutând, după caz, aceste persoane fizice să utilizeze mai întâi mecanismele interne de instrumentare a plângerilor pe care le oferă organizația;
Bulgarian: Панелът ще дава становище в отговор на заведените жалби от заинтересованите организации и/или на жалбите, заведени директно от физическите лица срещу организациите, които са поели ангажимента да сътрудничат с ВЗД с оглед спазване на принципите на личната неприкосновеност, като насърчават или, при необходимост, подпомагат тези физически лица да използват първо вътрешните механизми за разглеждане на жалбите, с които организацията разполага.
Latvian: Komisija šādus ieteikumus sniegs, atbildot uz pieprasījumiem no attiecīgajām organizācijām un/vai sūdzībām, kas saņemtas tieši no indivīdiem, par organizācijām, kuras ir apņēmušās sadarboties ar datu aizsardzības iestādēm "drošības zonas" nolūkiem, tai pašā laikā iedrošinot un, vajadzības gadījumā, palīdzot šādiem indivīdiem pirms tam izmantot iekšējo sūdzību izskatīšanas kārtību, ko organizācija var piedāvāt.
Lithuanian: grupė teiks tokias konsultacijas atsakydama į organizacijų pranešimus ir (arba) tiesiai iš asmenų gautus nusiskundimus organizacijomis, įsipareigojusiomis bendradarbiauti su DAI "saugaus uosto" tikslais, paskatindama ir, jei reikia, padėdama tokiems asmenims iš pradžių pasinaudoti vidinėmis skundų nagrinėjimo priemonėmis, kurias gali pasiūlyti organizacija.
Maltese: Il-grupp għandu jippovdi pariri bħal dawk b’reazzjoni tat-referenzi mill-organizzazzjonijiet ikkonċernati u/jew dwar ilmenti li jirċievi direttament minn individwi kontra organizzazzjonijiet li jkunu ntrabtu li jikkoperaw mad-DPA għall-iskopijiet ta’ port salv, waqt li jinkoraġġixxu u jekk meħtieġ jgħinu individwi bħal dawn fl-ewwel ċans biex jużaw l-arranġamenti tal-immaniġġjar li huma jkollhom dwar ilmenti li l-organizzazzjoni tista’ toffri.