English: The Article 29 Working Party expressed concern over situations where an organization within the safe harbor is taken over by, or merged with, a firm which has not made a commitment to follow the safe harbor principles.
French: Le groupe de travail de l'article 29 a exprimé sa préoccupation pour ce qui est des situations dans lesquelles une organisation adhérant aux principes de la "sphère de sécurité" fait l'objet d'un rachat ou d'une fusion par (avec) une entreprise qui n'a pas pris l'engagement de se conformer aux principes de la "sphère de sécurité".
German: Die Artikel-29-Arbeitsgruppe brachte ihre Sorge darüber zum Ausdruck, dass in Situationen, in denen ein Safe-Harbour-Unternehmen von einer Gesellschaft übernommen wird bzw. mit dieser fusioniert, die sich nicht den Grundsätzen des sicheren Hafens verpflichtet hat.
Italian: Il gruppo di lavoro "articolo 29" ha espresso preoccupazione per le situazioni in cui un'organizzazione che ha aderito ai principi "approdo sicuro" viene rilevata da o si fonde con una società che non ha assunto l'impegno di rispettare tali principi.
Portuguese: O grupo de trabalho do artigo 29º manifestou alguma preocupação relativamente a situações em que a organização aderente ao "porto seguro" é objecto de aquisição ou fusão e a segunda organização não pertence ao "porto seguro".
Swedish: Artikel 29-arbetsgruppen uttrycker farhågor för vad som händer när en safe harbor-organisation köps upp av eller går samman med ett företag som inte har åtagit sig att följa safe harbor-principerna.
Czech: Pracovní skupina zřízená podle článku 29 vyjádřila obavu ze situací, kdy dojde k převzetí nebo fúzi týkající se organizace dodržující zásady "bezpečného přístavu" se společností, která se nezavázala k dodržování těchto zásad.
Polish: Grupa robocza ustanowiona w art. 29 wyraziła zaniepokojenie sytuacjami, do jakich dochodzi w przypadku gdy organizacja będąca członkiem "bezpiecznej przystani"zostaje przejęta albo łączy się z przedsiębiorstwem, które nie zobowiązało się do przestrzegania zasad "bezpiecznej przystani".
Hungarian: A 29. cikk szerinti munkacsoport aggodalmát fejezte ki az olyan helyzetekkel kapcsolatban, ahol a "biztonságos kikötő" alá tartozó szervezetet olyan vállalkozás vette át, illetve a szervezet olyan vállalkozásokkal egyesült, amely nem kötelezte magát a "biztonságos kikötő" elvek elfogadására.
Slovenian: Delovna skupina iz člena 29 je izrazila bojazen zaradi primerov, ko organizacijo iz varnega pristana prevzame ali se z njo združi podjetje, ki se ni zavezalo k spoštovanju načel varnega pristana.
Romanian: Grupul de lucru prevăzut la articolul 29 și-a exprimat îngrijorarea cu privire la situațiile în care o organizație din cadrul „sferei de siguranță” este absorbită sau fuzionează cu o întreprindere care nu și-a luat angajamentul de a respecta principiile „sferei de siguranță”.
Bulgarian: Работната група по член 29 изрази загрижеността си от ситуациите, при които организация, която се присъединява към принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот", е предмет на вливане или на сливане с дружество, което не е поело ангажимент да спазва принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот".
Latvian: Direktīvas 29. pantā minēta darba grupa ir izteikusi bažas par situācijām, kad kādu "drošības zonas" organizāciju pārņem vai apvieno ar uzņēmumu, kas nav apņēmies ievērot "drošības zonas" principus.
Lithuanian: 29 straipsnio Darbo grupė išreiškė susirūpinimą dėl situacijų, kai "saugaus uosto" organizaciją įsigyja arba ji susijungia su firma, kuri nėra įsipareigojusi laikytis "saugaus uosto" principų.
Maltese: Fl-Artikolu 29 Grupp ta’ Ħidma wera t-tħassib tiegħu dwar sitwazzjonijiet meta organizzazzjoni fil-port salv tkun akkwistata minn, jew tingħaqad mad-Ditta li ma tkunx għamlet l-impenn li timxi mal-prinċipji ta’ port salv.