FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Deputy Secretary-General shall forward requests for contributions to each State referred to in Article 25 by letter through the national administrations whose details have been notified to him.
French: Le secrétaire général adjoint adresse par lettre les demandes de contributions à chaque État visé à l'article 25, par l'intermédiaire des administrations nationales dont les coordonnées lui ont été communiquées.
German: Die Beiträge werden vom Stellvertretenden Generalsekretär mit einem entsprechenden Schreiben über die nationalen Verwaltungen, deren Bezeichnung und Anschrift ihm mitgeteilt worden sind, bei jedem der in Artikel 25 genannten Staaten abgerufen.
Spanish: El Secretario General Adjunto dirigirá por carta las solicitudes de contribución a cada uno de los Estados a los que se refiere el artículo 25, a través de las administraciones nacionales cuyos datos le hayan sido comunicados.
Italian: Il segretario generale aggiunto invia con una lettera le richieste di contributi a ciascuno Stato di cui all'articolo 25 tramite le amministrazioni nazionali di cui gli sono stati forniti gli estremi.
Czech: Náměstek generálního tajemníka zašle žádosti o příspěvky dopisem každému státu uvedenému v článku 25 prostřednictvím vnitrostátních správních orgánů, jejichž údaje mu byly sděleny.
Slovak: Námestník generálneho tajomníka zašle žiadosti o príspevky listom každému štátu uvedenému v článku 25 prostredníctvom vnútroštátnych správnych orgánov, ktorých údaje mu boli oznámené.
Polish: Zastępca sekretarza generalnego przesyła pisemne wezwania do wniesienia wkładów do każdego z Państw określonych w art. 25 poprzez administracje krajową, której namiaryzostały mu przekazane.
Hungarian: A főtitkárhelyettes a 25. cikkben említett egyes államoknak levélben továbbítja a hozzájárulási kérelmeket azokon a nemzeti közigazgatási szerveken keresztül, amelyek nevéről és címéről értesítést kapott.
Slovenian: Namestnik generalnega sekretarja posreduje zahteve za prispevke v pismu vsaki državi iz člena 25 prek državnih uprav, katerih podatki so mu bili sporočeni.
Romanian: Secretarul general adjunct prezintă în scris cererile pentru contribuția fiecărui stat menționat la articolul 25 prin intermediul administrațiilor naționale ale căror informații de contact i-au fost notificate.
Estonian: Asepeasekretär edastab osamaksutaotlused kirja teel kõikidele artiklis 25 nimetatud riikidele siseriiklike asutuste kaudu, mille andmed on talle teatavaks tehtud.
Latvian: Ģenerālsekretāra vietnieks nosūta prasības veikt iemaksas katrai 25. pantā minētajai valstij vēstules formā ar valsts pārvaldes iestāžu starpniecību. Šo iestāžu adreses viņam iepriekš paziņo.
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus pavaduotojas kiekvienai 25 straipsnyje nurodytai valstybei prašymus dėl įnašų siunčia laišku per nacionalines Vyriausybes, apie kurias jam buvo pranešta anksčiau.
Maltese: Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu jibgħat talbiet għall-kontribuzzjonijiet lill-kull Stat imsemmi fl-Artikolu 25 b'ittra permezz tal-amministrazzjonijiet nazzjonali li d-dettalji tagħhom kienu mgħarrfa lilu.
English: The letter concerned shall contain the following information:
French: Cette lettre rappelle:
German: Dieses Schreiben enthält die folgenden Angaben:
Spanish: En dicha carta se mencionarán los elementos siguientes:
Italian: La lettera in questione contiene quanto segue:
Czech: Tento dopis obsahuje
Slovak: Tento list obsahuje:
Polish: Pismo to zawiera następujące informacje:
Slovenian: Zadevno pismo vsebuje naslednje informacije:
Romanian: Scrisoarea se referă la:
Estonian: See kiri sisaldab järgmist infot:
Latvian: Attiecīgā vēstule ietver šādu informāciju par:
Lithuanian: Atitinkamame laiške pateikiama tokia informacija:
Maltese: L-ittra konċernata għandha jkollha l-informazzjoni li ġejja:
English: Contributions shall be paid into the bank account referred to in Article 21.
French: Les contributions sont versées au compte bancaire visé à l'article 21.
German: Die Beiträge sind auf das in Artikel 21 genannte Bankkonto einzuzahlen.
Spanish: Las contribuciones se transferirán a la cuenta bancaria a la que se refiere el artículo 21.
Italian: I contributi sono versati sul conto bancario di cui all'articolo 21.
Czech: Příspěvky se platí na bankovní účet uvedený v článku 21.
Slovak: Príspevky sa platia na bankový účet uvedený v článku 21.
Polish: Wkłady należy wpłacać na rachunek bankowy określone w art. 21.
Hungarian: A hozzájárulásokat a 21. cikkben említett bankszámlára kell befizetni.
Slovenian: Prispevki se plačajo na bančni račun iz člena 21.
Romanian: Contribuțiile se achită în contul bancar menționat la articolul 21.
Estonian: Osamaksud tasutakse artiklis 21 nimetatud pangakontole.
Latvian: Iemaksu summu ieskaita bankas kontā, kas norādīts 21. pantā.
Lithuanian: Įnašai mokami į 21 straipsnyje nurodytą banko sąskaitą.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għandhom jitħallsu fil-kont bankarju msemmi fl-Artikolu 21.
English: The contributions shall be payable in euro.
French: Les contributions sont payables en euros.
German: Die Beiträge sind in Euro zu entrichten.
Spanish: Las contribuciones serán pagaderas en euros.
Italian: I contributi sono pagabili in euro.
Czech: Příspěvky jsou splatné v eurech.
Slovak: Príspevky sú splatné v euro.
Polish: Wkłady płatne są w euro.
Hungarian: A hozzájárulásokat euróban kell befizetni.
Slovenian: Prispevki se plačajo v evrih.
Romanian: Contribuțiile se plătesc în moneda euro.
Estonian: Osamaksud tasutakse eurodes.
Latvian: Iemaksas veic eiro.
Lithuanian: Įnašai mokami eurais.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għandhom jitħallsu bl-euro.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The States referred to in Article 25 shall be required to pay 25 % of their contribution by 15 February, 1 April, 1 July and 1 October at the latest.
French: Les États visés à l'article 25 sont sommés de verser 25 % de leur contribution au plus tard pour le 15 février, le 1er avril, le 1er juillet et le 1er octobre.
German: Die in Artikel 25 genannten Staaten haben jeweils ein Viertel ihres Beitrags spätestens bis zum 15. Februar, 1. April, 1. Juli und 1. Oktober zu entrichten.
Spanish: Los Estados a los que se refiere el artículo 25 deberán transferir un 25% de su contribución a más tardar el 15 de febrero, y otro tanto el 1 de abril, el 1 de julio y el 1 de octubre.
Italian: Agli Stati di cui all'articolo 25 è ingiunto di versare il 25 % del loro contributo entro il 15 febbraio, il 1o aprile, il 1o luglio e il 1o ottobre.
Czech: Státy uvedené v článku 25 jsou vyzvány k zaplacení 25 % svých příspěvků nejpozději do 15. února, 1. dubna, 1. července a 1. října.
Slovak: Štáty uvedené v článku 25 sú vyzvané na zaplatenie 25 % svojich príspevkov najneskôr do 15. februára, 1. apríla, 1. júla a 1. októbra.
Polish: Państwa określone w art. 25 powinny uiścić swe wkłady każdorazowo w jednej czwartej najpóźniej do dnia 15 lutego, 1 kwietnia, 1 lipca oraz 1 października.
Hungarian: A 25. cikkben említett államok hozzájárulásaik 25 %-ait legkésőbb február 15-éig, április 1-jéig, július 1-jéig és október 1-jéig teljesítik.
Slovenian: Od držav iz člena 25 se zahteva, da plačajo 25 % svojega prispevka najpozneje do 15. februarja, 1. aprila, 1. julija in 1. oktobra.
Romanian: Statele menționate la articolul 25 trebuie să plătească 25 % din contribuțiile lor până la 15 februarie, 1 aprilie, 1 iulie și 1 octombrie cel târziu.
Estonian: Artiklis 25 nimetatud riigid peavad tasuma 25 % oma osamaksust hiljemalt 15. veebruariks, 1. aprilliks, 1. juuliks ja 1. oktoobriks.
Latvian: Šā lēmuma 25. pantā minētajām valstīm prasa samaksāt 25 % no to iemaksām vēlākais līdz 15. februārim, 1. aprīlim, 1. jūlijam un 1. oktobrim.
Lithuanian: 25 straipsnyje nurodytos valstybės 25 % savo įnašų turi sumokėti ne vėliau kaip iki vasario 15 d., balandžio 1 d., liepos 1 d. ir spalio 1 d.
Maltese: L-Istati msemmija fl-Artikolu 25 jeħtieġu li jħallsu 25 % tal-kontribuzzjonijiet tagħhom sa mhux aktar tard mill-15 ta' Frar, l-1 ta' April, l-1 ta' Lulju u l-1 ta' Ottubru.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Conclusion of contracts
French: Conclusion des contrats
German: Auftragsvergabe
Spanish: Contratación
Italian: Conclusione dei contratti
Czech: Uzavírání smluv
Slovak: Uzavieranie zmlúv
Polish: Zawieranie umów
Hungarian: A szerződések odaítélése
Slovenian: Sklepanje pogodb
Romanian: Încheierea contractelor
Estonian: Lepingute sõlmimine
Latvian: Līgumu noslēgšana
Lithuanian: Sutarčių sudarymas
Maltese: Konklużjoni ta' kuntratti
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Contracts for the purchase or hiring of goods or for the provision of services shall be in writing.
French: Les contrats portant sur les achats et locations de fournitures, de mobilier et de matériel et sur la prestation de services doivent revêtir la forme de contrats écrits.
German: Die Verträge über den Kauf oder die Anmietung von beweglichen Gegenständen oder die Erbringung von Dienstleistungen bedürfen der Schriftform.
Spanish: Los contratos de compraventa y de arrendamiento de bienes o de prestación de servicios se harán por escrito.
Italian: I contratti relativi agli acquisti o alle locazioni di beni o alle prestazioni di servizi devono essere fatti per iscritto.
Czech: Smlouvy za účelem koupě nebo nájmu movitých věcí nebo poskytnutí služeb musí mít písemnou formu.
Slovak: Zmluvy s cieľom kúpy alebo nájmu hnuteľných vecí alebo poskytnutí služieb musia mať písomnú formu.
Polish: Umowy dotyczące kupna i najmu rzeczy, lub świadczenia usług sporządza się na piśmie.
Hungarian: Az áruk adásvételére vagy bérletére, illetve szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződéseket írásban kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe za nakup ali najem blaga ali za opravljanje storitev se sklenejo v pisni obliki.
Romanian: Contractele de achiziție sau închiriere de bunuri sau de prestări servicii se încheie în scris.
Estonian: Asjade ostu- ja rendilepingud ning teenuste tellimise lepingud sõlmitakse kirjalikult.
Latvian: Līgumus par preču pirkšanu vai nomu vai pakalpojumu sniegšanu slēdz rakstiski.
Lithuanian: Prekių pirkimo ar nuomos arba paslaugų teikimo sutartys sudaromos raštu.
Maltese: Kuntratti għax-xiri jew kiri ta' oġġetti jew għall-provvista ta' servizzi għandhom isiru bil-miktub.
English: Contracts for which the estimated value of the contract in question does not exceed the thresholds set out in the Council Directives on public procurement procedures may be made by private treaty.
French: Les contrats dont la valeur estimée ne dépasse pas les seuils fixés par les directives du Conseil relatives aux procédures de passation des marchés publics peuvent être conclus par entente directe.
German: Aufträge, bei denen der geschätzte Wert des betreffenden Auftrags die Schwellenwerte gemäß den Richtlinien des Rates über die Verfahren für das öffentliche Beschaffungswesen nicht übersteigen, können freihändig vergeben werden.
Spanish: Los contratos cuyo valor estimado no sea superior a los límites máximos fijados en las Directivas del Consejo sobre los procedimientos de contratación pública podrán celebrarse por contratación directa.
Italian: Possono essere conclusi contratti mediante trattativa privata qualora il valore stimato del contratto in questione non superi i limiti stabiliti nelle direttive del Consiglio sulle procedure relative agli appalti pubblici.
Czech: Smlouvy, jejichž odhadovaná hodnota nepřesahuje meze stanovené ve směrnicích Rady o postupech při zadávání veřejných zakázek, lze uzavřít přímou dohodou.
Slovak: Zmluvy, ktorých odhadovaná hodnota nepresahuje medze stanovené v smerniciach Rady o postupoch pri zadávaní verejných zákaziek, možno uzavrieť priamou dohodou.
Polish: Umowy, których szacunkowa wartość nie przekracza progów wymienionych w dyrektywach Rady w sprawie procedur udzielania zamówień publicznych, może być zawarta w drodze umowy prywatnej.
Hungarian: Azok a szerződések, amelyeknél az adott beszerzés becsült értéke nem haladja meg a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó tanácsi irányelvekben meghatározott határértéket, történhetnek szabadkézi vétellel.
Slovenian: Pogodbe, za katere ocenjena vrednost ne presega praga, določenega v direktivah Sveta o postopkih javnih naročil, se lahko sklenejo z zasebno pogodbo.
Romanian: Contractele a căror valoare estimativă nu depășește pragul stabilit prin directivele Consiliului privind procedurile de achiziții publice pot fi încheiate prin acord direct.
Estonian: Lepinguid, mille hinnangväärtus ei ületa riigihankemenetlust käsitlevates nõukogu direktiivides sätestatud piirmäärasid, võib sõlmida otse.
Latvian: Līgumus, kuriem minētā līguma novērtētā vērtība nepārsniedz Padomes Direktīvās par valsts līgumu piešķiršanas procedūrām norādītās robežvērtības, var slēgt, individuāli vienojoties.
Lithuanian: Sutartys, kurių apskaičiuota vertė neviršija Tarybos direktyvose dėl viešųjų pirkimų tvarkos nustatytų ribinių dydžių, gali būti sudaromos privačiu susitarimu.
Maltese: Il-kuntratti li l-valur stmat tal-kuntratt in kwistjoni ma jaqbiżx it-thresholds imqiegħda fid-Direttivi tal-Kunsill dwar il-proċeduri ta' prokura pubblika jistgħu jsiru bi trattat privat.
English: Invitations to tender shall, as a general rule, be published by the General Secretariat of the Council on behalf of the Member States referred to in Article 25 in all the Member States.
French: Les appels d'offres sont, en principe, diffusés par le secrétariat général du Conseil agissant au nom des États membres visés à l'article 25, dans tous les États membres.
German: Die Ausschreibungen zur Teilnahme am Wettbewerb werden grundsätzlich vom Generalsekretariat im des Rates Namen der in Artikel 25 genannten Mitgliedstaaten in allen Mitgliedstaaten bekanntgemacht.
Spanish: Por regla general, las licitaciones serán anunciadas por la Secretaría General del Consejo, en nombre de los Estados miembros a los que se refiere el artículo 25, en todos los Estados miembros.
Italian: I bandi di gara sono, in linea di massima, diffusi dal Segretariato generale, a nome degli Stati membri di cui all'articolo 25, in tutti gli Stati membri.
Czech: Výzvy k podávání nabídek zpravidla zveřejňuje generální sekretariát Rady jménem členských států uvedených v článku 25 ve všech členských státech.
Slovak: Výzvy na podávanie ponúk spravidla zverejňuje generálny sekretariát Rady v mene členských štátov uvedených v článku 25 vo všetkých členských štátoch.
Polish: Zaproszenia do składania ofert są z reguły publikowane przez Sekretariat Generalny Rady w imieniu Państw Członkowskich, określonych w art. 25, we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az ajánlati felhívást általában a Tanács Főtitkársága teszi közzé valamennyi tagállamban, a 25. cikkben említett tagállamok nevében.
Slovenian: Razpis praviloma objavi generalni sekretariat Sveta v imenu držav članic iz člena 25 v vseh državah članicah.
Romanian: În principiu, cererile de ofertă sunt publicate în toate statele membre de către Secretariatul General al Consiliului în numele statelor membre menționate la articolul 25.
Estonian: Pakkumiskutsed avaldab üldjuhul nõukogu peasekretariaat artiklis 25 osutatud liikmesriikide nimel kõikides liikmesriikides.
Latvian: Uzaicinājumus uz konkursu parasti publicē Padomes Ģenerālsekretariāts 25. pantā minēto dalībvalstu vārdā visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Kvietimus dalyvauti konkurse 25 straipsnyje nurodytų valstybių narių vardu paprastai visose valstybėse narėse skelbia Tarybos Generalinis sekretoriatas.
Maltese: Is-sejħiet għall-offerti għandhom, bħala regola ġenerali, ikunu ppublikati mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill f'isem l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25 fl-Istati Membri kollha.
English: Every invitation to tender shall be prepared by the General Secretariat of the Council on behalf of the Member States referred to in Article 25 and shall, in particular:
French: Les appels d'offres sont préparés par le secrétariat général du Conseil agissant au nom des États membres visés à l'article 25 et contiennent, notamment, des indications relatives:
German: Die Ausschreibungen zur Vergabe im Leistungswettbewerb werden vom Generalsekretariat des Rates im Namen der in Artikel 25 genannten Mitgliedstaaten erstellt und enthalten insbesondere Angaben über
Spanish: Todas las licitaciones serán preparadas por la Secretaría General del Consejo en nombre de los Estados miembros a los que se refiere el artículo 25 y, en particular:
Italian: I bandi di gara sono preparati dal Segretariato generale a nome degli Stati membri di cui all'articolo 25, e contengono in particolare le indicazioni relative:
Czech: Výzvy k podávání nabídek připravuje generální sekretariát Rady jménem členských států uvedených v článku 25, a zejména obsahují údaje o
Slovak: Výzvy na podávanie ponúk pripravuje generálny sekretariát Rady v mene členských štátov uvedených v článku 25 a predovšetkým obsahujú údaje o:
Polish: Każde zaproszenie do składania ofert jest przygotowywane przez Sekretariat Generalny Rady w imieniu Państw Członkowskich, określonych w art. 25, i:
Slovenian: Vsak razpis pripravi generalni sekretariat Sveta v imenu držav članic iz člena 25 in zlasti:
Romanian: Cererile de ofertă se pregătesc de către Secretariatul General al Consiliului în numele statelor membre menționate la articolul 25 și conțin informații în special cu privire la:
Estonian: Kõik pakkumiskutsed valmistab üldjuhul artiklis 25 osutatud liikmesriikide nimel ette nõukogu peasekretariaat ning eelkõige on nendes:
Latvian: Katru uzaicinājumu uz konkursu sagatavo Padomes Ģenerālsekretariāts 25. pantā minēto dalībvalstu vārdā un jo īpaši:
Lithuanian: Kiekvieną kvietimą dalyvauti konkurse 25 straipsnyje nurodytų valstybių narių vardu parengia Tarybos Generalinis sekretoriatas ir jame:
Maltese: Kull sejħa għall-offerti għandha tkun ippreparata mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill f'isem l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25 u għandhom, b'mod partikolari:
English: before the closing date for the submission of tenders:
French: avant la date de clôture du dépôt des offres:
German: vor Ablauf der Abgabefrist
Spanish: antes de la fecha límite para la presentación de ofertas:
Italian: prima della data ultima per il deposito delle offerte:
Czech: před uplynutím lhůty pro podávání nabídek:
Slovak: pred konečným dňom na predkladanie ponúk:
Polish: przed ostatecznym terminem składania ofert:
Slovenian: pred zadnjim dnevom za oddajo ponudb:
Romanian: înainte de data închiderii depunerii de oferte:
Estonian: enne pakkumiste esitamise tähtpäeva:
Latvian: pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām:
Lithuanian: prieš paraiškų pateikimo termino pabaigą:
Maltese: qabel id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti:
English: additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the invitation to tender may be communicated to all tenderers;
French: des renseignements supplémentaires ayant strictement pour but d'expliciter la nature de l'appel d'offres peuvent être communiqués à tous les soumissionnaires;
German: Allen Bietern können zusätzliche Auskünfte erteilt werden, die einzig und allein zur Erläuterung der Art der Ausschreibung dienen;
Spanish: podrá facilitarse más información a todos los licitadores sólo con objeto de aclarar la naturaleza de la licitación,
Italian: è possibile comunicare a tutti i concorrenti informazioni supplementari nell'intento specifico di chiarire la natura del bando di gara,
Czech: doplňující informace výhradně za účelem ujasnění povahy výzvy k podávání nabídek lze sdělit všem uchazečům;
Slovak: doplňujúce informácie výhradne s cieľom ujasnenia povahy výzvy na podávanie ponúk možno oznámiť všetkým uchádzačom;
Polish: można przekazywać oferentom informacje dodatkowe wyłącznie w celu wyjaśnienia charakteru zaproszenia do składania ofert;
Hungarian: kizárólag az ajánlati felhívás jellegének tisztázása céljából további információ továbbítható az összes ajánlattevő részére;
Slovenian: dodatne informacije izključno za pojasnitev narave razpisa se smejo posredovati vsem ponudnikom;
Romanian: informațiile suplimentare al căror unic scop este de a explica natura cererii de ofertă pot fi comunicate ofertanților;
Estonian: võib kõikidele pakkujatele edastada lisateavet ainult pakkumiskutse laadi selgitamiseks;
Lithuanian: tik dėl to, kad būtų paaiškintas kvietimo dalyvauti konkurse pobūdis, visiems konkurso dalyviams gali būti nusiųsta papildoma informacija;
Maltese: informazzjoni addizzjonali għall-għan biss li tkun kjarifikata n-natura tas-sejħa għall-offerti tista' tintbagħat lil kull min jitfa' offerta;
English: at the instance of the Deputy Secretary-General:
French: à l'initiative du secrétaire général adjoint:
German: auf Veranlassung des Stellvertretenden Generalsekretärs:
Spanish: a instancia del Secretario General Adjunto:
Italian: su iniziativa del segretario generale aggiunto:
Czech: z podnětu náměstka generálního tajemníka:
Slovak: na podnet námestníka generálneho tajomníka:
Polish: w przypadku zastępcy sekretarza generalnego:
Hungarian: a főtitkárhelyettes kérésére:
Slovenian: na zahtevo namestnika generalnega sekretarja:
Romanian: la inițiativa secretarului general adjunct:
Estonian: asepeasekretäri nõudmisel:
Latvian: pēc ģenerālsekretāra vietnieka pieprasījuma:
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus prašymu:
Maltese: fl-insistenza tad-Deputat Segretarju Ġenerali:
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32