English: By way of derogation, Member States may permit the producer concerned to use new planting rights granted under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, replanting rights or planting rights granted from a reserve in order to permit the area concerned to produce wine.
German: Abweichend davon können die Mitgliedstaaten dem betreffenden Erzeuger erlauben, gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 erteilte Neuanpflanzungsrechte, Wiederbepflanzungsrechte oder aus einer Reserve zugeteilte Pflanzungsrechte zu verwenden, um auf der betreffenden Fläche Wein herzustellen.
Italian: In via derogativa, gli Stati membri possono autorizzare il produttore interessato a utilizzare diritti di nuovo impianto concessi ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999, diritti di reimpianto o diritti di impianto attinti ad una riserva per consentire la produzione di vino nella superficie considerata.
Swedish: Medlemsstaterna kan undantagsvis tillåta producenten i fråga att använda nyplanteringsrätter som beviljats enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1493/1999, återplanteringsrätter eller planteringsrätter som beviljats från en reserv för att göra det möjligt att framställa vin på arealen i fråga.
Slovak: Výnimkou môžu členské štáty povoliť príslušnému výrobcovi, aby využil práva na novú výsadbu udelené podľa článku 3(2) nariadenia (ES) č. 1493/1999, práva na opätovnú výsadbu udelené z rezervného fondu s cieľom povoliť, aby sa v príslušnej oblasti vyrábalo víno.
Polish: Na zasadzie odstępstwa, Państwa Członkowskie mogą zezwolić zainteresowanemu producentowi na wykorzystanie nowych praw sadzenia przyznanych na mocy art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, praw do przesadzania lub praw sadzenia przyznawanych z rezerwy, w celu dopuszczenia danego obszaru do produkcji wina.
Hungarian: Ettől eltérően, a tagállamok megengedhetik az érintett termelőnek, hogy az 1493/1999/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerint kiadott új telepítési engedélyeket, újratelepítési jogokat, vagy a jogtartalékból adott telepítési jogot, amely adott területen való bortermelést tesz lehetővé, felhasználja.
Slovenian: Z odstopanjem lahko države članice zato, da se za zadevno površino odobri proizvodnja vina, dovolijo, da zadevni proizvajalec uporablja pravice do nove zasaditve, dodeljene na podlagi člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999, pravice do ponovne zasaditve ali pravice, dodeljene iz rezerve.
Bulgarian: Чрез дерогация държавите-членки могат да разрешат на съответния производител да ползва права на ново засаждане, предоставени по член 3, параграф 2 от Регламент (EО) № 1493/1999, права на презасаждане, или права на засаждане, отпуснати от резерв, за да се разреши въпросната площ да произвежда вино.
Estonian: Erandina võivad liikmesriigid lubada asjaomasel tootjal kasutada määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 3 lõike 2 kohaselt antud uusistutusõigust, taasistutusõigust või varust eraldatavat istutusõigust, et asjaomaselt alalt saadud viinamarjadest võiks toota veini.
Latvian: Izdarot atkāpi, dalībvalstis var atļaut attiecīgajam ražotājam izmantot saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 3. panta 2. punktu piešķirtās jaunas stādīšanas tiesības, atkārtotas stādīšanas tiesības vai stādīšanas tiesības, ko piešķir no rezerves, lai attiecīgo platību varētu izmantot vīna ražošanai.
Lithuanian: Nukrypdamos valstybės narės gali leisti atitinkamam augintojui pasinaudoti naujomis sodinimo teisėmis, skirtomis pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 3 straipsnio 2 dalies nuostatas, atsodinimo teisėmis ar iš rezervo paskirtomis sodinimo teisėmis tam, kad jis įgytų teisę gaminti vyną iš atitinkamo ploto.
Maltese: Permezz ta' deroga, l-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-produttur ikkonċernat juża d-drittijiet ġodda għat-tħawwil mogħtija taħt l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, id-drittijiet għal tħawwil mill-ġdid jew id-drittijiet tat-tħawwil mogħtija minn riserva biex tippermetti li ż-żona kkonċernata tipproduċi l-inbid.