English: whereas these Regulations and Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (7), as last amended by Regulation (EC) No 1982/98 (8), provide for tracers to be added to concentrated butter to ensure the correct use of the final product;
Czech: že uvedená nařízení, jakož i nařízení Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin[7] naposledy pozměněné nařízením (ES) č.1982/98[8] stanoví přidávání stopovacích prvků do zahuštěného másla, aby tak bylo zajištěno správné konečné použití tohoto produktu;
Slovak: keďže tieto nariadenia a nariadenie Komisie (ES) č. 2517/97 z 15. decembra 1997 o predaji masla a koncentrovaného masla na použitie pri výrobe pekárskych výrobkov, zmrzliny a iných potravín , naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1982/98 , ustanovuje, aby sa do koncentrovaného masla pridali indikátory za účelom zabezpečenia správneho použitia konečného výrobku;
Polish: te rozporządzenia oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 2571/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych7, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1982/988, przewidują dodawanie substancji wskaźnikowych do koncentratu masła w celu zapewnienia prawidłowego wykorzystania produktu końcowego;
Hungarian: mivel ezek a rendeletek és a legutóbb az 1982/98/EK rendelettel7 módosított, a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló, 1997. december 15-i 2571/97/EK bizottsági rendelet8 jelölőanyagok hozzáadását írja elő a vajkoncentrátumhoz a végtermék megfelelő felhasználásának biztosítása érdekében;
Slovenian: ker ti uredbi in Uredba Komisije (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodelitvi pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za uporabo v proizvodnji peciva, sladoleda in drugih živil [7], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1982/98 [8], predvidevajo dodajanje markerjev zgoščenemu maslu, da se zagotovi pravilna uporaba končnega proizvoda;
Bulgarian: като има предвид, че тези регламенти и Регламент (ЕО) № 2571/97 на Комисията от 15 декември 1997 г. относно продажбата на масло по намалени цени и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло за влагане в производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1982/98 , предвиждат към концентрираното масло да бъдат добавяни маркери, които да осигуряват коректното използване на крайния продукт;
Estonian: kõnealuste määrustega ning komisjoni 16. veebruari 1988. aasta määrusega (EMÜ) nr 2571/97 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1982/988) on ette nähtud märgistusainete lisamine kontsentreeritud võile, et tagada lõpptoote sihipärane kasutamine;
Latvian: tā kā ar šīm regulām un Komisijas 1997. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un atbalsta piešķiršanu par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu, kas izmantojami mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1982/98 8, paredzēts iebiezinātam sviestam pievienot indikatorus, lai nodrošinātu galaprodukta pareizu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi šie reglamentai ir 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir pagalbos suteikimo už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą, vartojamą konditerijos gaminiams, ledams ir kitiems maisto produktams gaminti [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1982/98 [8], numato, kad į koncentruotą sviestą galima pridėti atsekamųjų medžiagų, kad būtų galima užtikrinti, kad galutinis produktas bus tinkamai vartojamas;
Maltese: billi dawn ir-Regolamenti u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 tal-15 ta' Diċembru 1997 dwar il-bejgħ tal-butir bi prezzijiet mnaqqsa u l-għoti ta' għajnuna għal krema, butir u butir ikkonċentrat maħsuba għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti mill-għaġina, ġelati u prodotti oħra ta' l-ikel ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1982/98 ([8]), jipprovdu biex jiżdiedu tracers mal-butir ikkonċentrat sabiex jiġi assigurat użu xieraq mill-prodott finali;