English: Whereas the existing rules for transhipment of consignments at a border inspection post are laid down in Article 4 of Commission Decision 93/14/EEC(2) and must be repealed and replaced by this Decision;
French: considérant que les règles en vigueur pour le transbordement de lots à un poste d'inspection frontalier sont prévues à l'article 4 de la décision 93/14/CEE de la Commission(2) et qu'elles doivent être abrogées et remplacées par la présente décision;
German: Die Umladung an einer Grenzkontrollstelle ist geregelt durch Artikel 4 der Entscheidung 93/14/EWG der Kommission(2). Die diesbezüglichen Bestimmungen müssen aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung erneut erlassen werden.
Italian: considerando che le norme vigenti riguardo al trasbordo di spedizioni presso un posto d'ispezione frontaliero sono definite all'articolo 4 della decisione 93/14/CEE della Commissione(2) e che devono essere abrogate e sostituite dalle norme della presente decisione;
Czech: vzhledem k tomu, že stávající pravidla pro překládku zásilek na stanovišti hraniční kontroly jsou stanovena v článku 4 rozhodnutí Komise 93/14/EHS2 a musejí být zrušena a nahrazena tímto rozhodnutím;
Slovak: keďže existujúce pravidlá na prekládku nákladov na mieste hraničnej kontroly sú stanovené v článku 4 rozhodnutia Komisie 93/14/EHS2 a musia sa zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím;
Polish: Obowiązujące reguły dotyczące przeładunku przesyłki w punkcie kontroli granicznej są ustanowione w art. 4 decyzji Komisji 93/14/EWG[ii] i muszą zostać uchylone i zastąpione niniejszą decyzją.
Hungarian: mivel a szállítmányok állat-egészségügyi határállomásokon történő átrakodására vonatkozó létező szabályokat a 93/14/EGK bizottsági határozat2 4. cikke állapítja meg és ezeket hatályon kívül kell helyezni valamint helyükbe e határozat lép;
Slovenian: ker so obstoječa pravila za pretovarjanje pošiljk na mejni kontrolni točki predpisana v členu 4 Odločbe Komisije 93/14/EGS [2] ter jih je treba razveljaviti in nadomestiti s to odločbo;
Romanian: întrucât normele existente pentru transbordări ale transporturilor la un punct de control la frontieră sunt stabilite la articolul 4 din Decizia 93/14/CEE a Comisiei și trebuie abrogate și înlocuite de prezenta decizie;
Bulgarian: като има предвид, че съществуващите правила за прехвърляне на пратки на граничните инспекционни ветеринарни пунктове са установени в член 4 от Решение 93/14/ЕИО на Комисията и трябва да бъдат отменени и заменени с настоящото решение;
Estonian: olemasolevad eeskirjad saadetiste ümber laadimiseks piirikontrollis on sätestatud komisjoni otsuse 93/14/EMÜ2 artiklis 4 ning need tuleb kehtetuks tunnistada ja käesoleva otsusega asendada;
Latvian: tā kā spēkā esošie noteikumi sūtījumu pārkraušanai robežkontroles postenī ir izklāstīti Komisijas Lēmuma 93/14/EEK 2 4. pantā un tie ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu;
Lithuanian: kadangi šiuo metu galiojančios siuntų perkrovimo pasienio veterinarijos postuose taisyklės yra pateiktos Komisijos sprendimo 93/14/EEB([2]) 4 straipsnyje ir kadangi tas taisykles reikia panaikinti ir pakeisti šiame sprendime nustatytomis taisyklėmis;
Maltese: Billi r- regoli eżistenti għat-trasbord ta' konsenji ta' post ta' ispezzjoni fil-fruntiera huma stipulati fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/14/KEE (2) u jridu jkunu kkanċellati u rimpjazzati b' din id- Deċiżjoni;