FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROCEEDINGS
French: TRAVAUX
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDURA
Portuguese: FUNCIONAMENTO
Czech: JEDNÁNÍ
Slovak: ROKOVANIA
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁSI KÉRDÉSEK
Slovenian: POSTOPKI
Romanian: DELIBERĂRI
Estonian: MENETLUS
Lithuanian: PROCEDŪROS
Maltese: PROCEDURI
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Opinions or reports shall be adopted by a majority of members if a vote is requested.
French: Les avis ou les rapports sont adoptés à la majorité des membres si un vote est requis.
German: Stellungnahmen oder Berichte werden mit der Mehrheit der Stimmen der Mitglieder angenommen, falls eine Abstimmung beantragt wird.
Italian: Ove si richieda una votazione, i pareri o le relazioni sono adottati alla maggioranza dei membri.
Portuguese: Os pareceres e relatórios são aprovados por maioria dos membros, em caso de votação.
Czech: Stanoviska nebo zprávy se přijímají většinou hlasů, pokud se požaduje hlasování.
Slovak: Stanoviská alebo správy sa prijímajú väčšinou hlasov členov, ak sa požaduje hlasovanie.
Polish: Opinie lub sprawozdania przyjmowane są większością głosów członków, jeżeli wymagane jest głosowanie.
Hungarian: Amennyiben szavazásra van szükség, a véleményeket vagy jelentéseket a tagok többségi szavazással fogadják el.
Slovenian: Mnenja ali poročila so sprejeta z večino glasov članov, kadar je potrebno glasovanje.
Romanian: Avizele și rapoartele sunt adoptate cu majoritatea de voturi, în cazul în care este necesară supunerea la vot.
Estonian: Kui arvamused või aruanded tuleb vastu võtta hääletuse teel, võetakse need vastu liikmete häälteenamusega.
Latvian: Atzinumus vai ziņojumus, ja ir vajadzīgs balsojums, pieņem ar locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Kai reikia balsuoti, nuomones ar ataskaitas priima narių balsų dauguma.
Maltese: L-opinjonijiet u r-rapporti għandhom jiġu addottati b'maġġoranza tal-membri jekk tintalab votazzjoni.
English: Each member shall have one vote.
French: Chaque membre dispose d'une voix.
German: Jedes Mitglied hat eine Stimme.
Italian: Ciascun membro del comitato dispone di un voto.
Portuguese: Cada membro do comité tem direito a um voto.
Czech: Každý člen výboru má jeden hlas.
Slovak: Každý člen výboru má jeden hlas.
Polish: Każdy członek posiada jeden głos.
Hungarian: Minden egyes tag egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak član ima po en glas.
Romanian: Fiecare membru are drept de vot.
Estonian: Igal liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas narys turi vieną balsą.
Maltese: Kull membru għandu jkollu vot wieħed.
English: The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
French: Le comité fait également rapport sur les avis minoritaires ou divergents qui ont été exprimés au cours des discussions.
German: Der Ausschuss berichtet auch über Minderheitsauffassungen oder abweichende Ansichten, die im Laufe der Beratungen geäußert werden.
Italian: Il comitato riferisce altresì in merito a opinioni dissenzienti o minoritarie espresse nel corso dei lavori.
Portuguese: Além disso, o comité deve comunicar as opiniões minoritárias ou divergentes expressas durante os debates.
Czech: Výbor rovněž podá zprávu o menšinových nebo odlišných názorech vyjádřených v průběhu jednání.
Slovak: Výbor podáva tiež správu o menšinových alebo odlišných názoroch vyjadrených v priebehu diskusie.
Polish: Komitet zawiera również w sprawozdaniu poglądy mniejszości lub głosy odrębne wyrażone w toku dyskusji.
Hungarian: A bizottság ugyancsak jelentést ad a vita során kifejtett kisebbségi vagy eltérő véleményekről.
Slovenian: Odbor poroča tudi o manjšinskih ali nasprotnih stališčih, izraženih med razpravo.
Romanian: Comitetul va încheia, de asemenea, un raport privind păreri minoritare sau divergente ce au fost exprimate în timpul discuțiilor.
Estonian: Komitee kannab ette ka arutelu käigus esitatud vähemuse seisukohad ja eriarvamused.
Latvian: Komiteja ziņo arī par mazākuma vai atšķirīgiem viedokļiem, kas izteikti jautājumu apspriešanas laikā.
Lithuanian: Komitetas taip pat pateikia ataskaitą apie mažumos arba kitokias nuomones, išreikštas diskusijos metu.
Maltese: Il-Kumitat għandu wkoll jirrapporta dwar opinjonijiet tal-minoranza jew dissententi espressi fil-kors tad-diskussjoni.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: As a rule only members may speak during the meetings of the Committee.
French: En règle générale, seuls les membres peuvent s'exprimer pendant les réunions du comité.
German: Grundsätzlich ist es nur den Ausschussmitgliedern gestattet, in den Sitzungen des Ausschusses das Wort zu ergreifen.
Italian: Di norma soltanto i membri possono prendere la parola durante le riunioni del comitato.
Portuguese: Regra geral, apenas os membros podem intervir nas reuniões do comité.
Czech: Při zasedání výboru smějí hovořit zpravidla pouze jeho členové.
Slovak: Na zasadnutiach výboru môžu spravidla hovoriť iba členovia.
Polish: Zasadą jest, że jedynie członkowie mogą zabierać głos podczas posiedzeń Komitetu.
Hungarian: A bizottság ülésein általában csak a tagok szólalhatnak fel.
Slovenian: Praviloma lahko na sestankih Odbora govorijo samo člani.
Romanian: De regulă, numai membrii pot participa la vot în timpul reuniunilor Comitetului.
Estonian: Üldjuhul võivad komitee koosolekutel sõna võtta vaid liikmed.
Latvian: Parasti Komitejas sēžu laikā izsakās tikai locekļi.
Lithuanian: Dažniausiai per Komiteto susirinkimus kalbėti gali tik jo nariai.
Maltese: Bħala regola, jistgħu jitkellmu biss il-membri matul il-laqgħat tal-Kumitat.
English: In exceptional circumstances the President may agree to alternative arrangements.
French: À titre exceptionnel, le président peut approuver d'autres dispositions.
German: In Ausnahmefällen kann der Präsident abweichende Regelungen zulassen.
Italian: In circostanze eccezionali il presidente può approvare disposizioni alternative.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, o presidente pode derrogar a esta regra.
Czech: Ve výjimečných případech může předseda schválit odlišnou úpravu.
Slovak: Za výnimočných okolností predseda môžu schváliť alternatívne úpravy.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach przewodniczący może zgodzić się na inne ustalenia.
Hungarian: Különleges körülmények esetén az elnök ettől eltérő megoldásokat is elfogadhat.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah lahko predsednik odloči drugače.
Romanian: Ca excepție, președintele poate aproba alte dispoziții.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib president lubada rakendada teistsugust korda.
Latvian: Ārkārtas gadījumos priekšsēdētājs var piekrist alternatīviem noteikumiem.
Lithuanian: Susiklosčius išimtinoms aplinkybėms pirmininkas gali sutikti su kita tvarka.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-President jista' jaqbel ma' arranġamenti alternattivi.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Committee may entrust the study of specific questions to subcommittees or working parties.
French: Le comité peut confier l'étude de questions particulières à des sous-comités ou à des groupes de travail.
German: Der Ausschuss kann Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen mit der Prüfung spezifischer Fragen betrauen.
Italian: Il comitato può affidare l'esame di questioni specifiche a sottocomitati o a gruppi di lavoro.
Portuguese: O comité pode confiar o estudo de questões específicas a subcomités ou grupos de trabalho.
Czech: Výbor může prostudování konkrétních otázek svěřit podvýborům nebo pracovním skupinám.
Slovak: Výbor môže poveriť preštudovaním konkrétnych otázok podvýbory alebo pracovné skupiny.
Polish: Komitet może zlecić zbadanie poszczególnych kwestii podkomitetom lub grupom roboczym.
Hungarian: A bizottság bizonyos kérdések tanulmányozását albizottságokra vagy munkacsoportokra bízhatja.
Slovenian: Odbor lahko poveri preučitev posebnih vprašanj pododborom ali delovnim skupinam.
Romanian: Comitetul poate încredința studiul unor chestiuni particulare unor subcomitete sau grupuri de lucru.
Estonian: Komitee võib konkreetsete küsimuste käsitlemise usaldada allkomiteedele või töörühmadele.
Latvian: Komiteja konkrētu jautāju mu izskatīšanu var uzticēt apakškomitejām vai darba grupām.
Lithuanian: Konkrečių klausimų nagrinėjimą Komitetas gali pavesti pakomitečiams ar dirbančioms šalims.
Maltese: Il-Kumitat jista' jafda l-istudju ta' kwistjnijiet speċifiċi lil subkumitati jew gruppi ta' ħidma.
English: The presidency of such groups shall be assumed by a member of the Committee, appointed by the Committee.
French: La présidence de ces groupes est assurée par un membre du comité désigné par ce dernier.
German: In diesen Fällen wird der Vorsitz durch ein vom Ausschuss benanntes Mitglied wahrgenommen.
Italian: In tal caso la presidenza di tali gruppi è assunta da un membro del comitato, nominato dal comitato stesso.
Portuguese: A presidência desses grupos será assumida por um membro do comité, por este nomeado.
Czech: Předsednictví těchto skupin se ujme člen výboru, který jím byl jmenován.
Slovak: Predpokladá sa, že predsedníctvo takýchto skupín vykonáva člen výboru, ktorý je menovaný výborom.
Polish: Przewodniczy takim grupom członek Komitetu mianowany przez Komitet.
Hungarian: Az ilyen csoportok elnöki tisztét a bizottság által kinevezet valamelyik bizottsági tag töltheti be.
Slovenian: Predsedovanje takim skupinam prevzame član Odbora, ki ga Odbor imenuje.
Romanian: Președinția acestor grupuri este asigurată de un membru al Comitetului, desemnat de acesta din urmă.
Estonian: Selliste rühmade presidendiks on komitee määratud komitee liige.
Latvian: Šādu grupu vadību uzņemas Komitejas loceklis, kuru ieceļ Komiteja.
Lithuanian: Tokioms grupėms pirmininkauja Komiteto narys, kurį skiria Komitetas.
Maltese: Il-presidenza ta' dawn il-gruppi għandha tiġi assunta minn membru tal-Kumitat, maħtur mill-Kumitat.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Committee, the subcommittees or working parties may invite experts to assist them.
French: Le comité, les sous-comités et les groupes de travail peuvent se faire assister par des experts.
German: Der Ausschuss, die Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen können Sachverständige zu ihrer Unterstützung heranziehen.
Italian: Il comitato, i sottocomitati e i gruppi di lavoro possono farsi assistere da esperti.
Portuguese: O comité, os subcomités e os grupos de trabalho podem solicitar a assistência de peritos.
Czech: Výbor, podvýbory a pracovní skupiny si mohou přizvat na pomoc odborníky.
Slovak: Výbor, podvýbory alebo pracovné skupiny si môžu prizvať na pomoc odborníkov.
Polish: Komitet, podkomitety lub grupy robocze mogą być wspierane przez ekspertów.
Hungarian: A bizottság, az albizottságok és a munkacsoportok szakértők segítségét vehetik igénybe.
Slovenian: Odbor, pododbori ali delovne skupine lahko zaprosijo za pomoč strokovnjake.
Romanian: Comitetul, subcomitetele și grupurile de lucru pot fi asistate de experți.
Estonian: Komitee, allkomiteed ja töörühmad võivad paluda abi ekspertidelt.
Latvian: Komiteja, apakškomitejas vai darba grupas var aicināt palīgā ekspertus.
Lithuanian: Komitetas, pakomitečiai ar dirbančios šalys gali kreiptis pagalbos į ekspertus.
Maltese: Il-Kumitat, is-subkumitati jew il-partijiet tal-ħidma jistgħu jistiednu lill-esperti biex jassistuhom.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Committee shall be convened by the President on his/her own initiative, or at the request of the Council, the Commission or at least five members.
French: Le comité est convoqué par le président de sa propre initiative ou à la demande du Conseil, de la Commission ou d'au moins cinq membres.
German: Der Ausschuss wird vom Präsidenten entweder auf eigene Initiative oder auf Ersuchen des Rates, der Kommission oder von mindestens fünf Mitgliedern einberufen.
Italian: Il comitato è convocato dal presidente per iniziativa propria o a richiesta del Consiglio, della Commissione o di almeno cinque membri del comitato.
Portuguese: O comité é convocado pelo presidente, por sua própria iniciativa ou a pedido do Conselho, da Comissão ou de, pelo menos, cinco dos seus membros.
Czech: Výbor svolává předseda z vlastního podnětu nebo na žádost Rady, Komise nebo nejméně pěti členů.
Slovak: Výbor zvoláva predseda na základe vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Rady, Komisie alebo minimálne piatich členov.
Polish: Komitet jest zwoływany przez przewodniczącego z jego inicjatywy albo na wniosek Rady, Komisji lub, co najmniej pięciu członków.
Hungarian: A bizottságot az elnök saját kezdeményezésére vagy a Tanács, a Bizottság vagy legalább öt bizottsági tag kezdeményezésére hívja össze.
Slovenian: Odbor sklicuje predsednik na svojo pobudo ali na zahtevo Sveta, Komisije ali najmanj petih članov.
Romanian: Comitetul se convoacă de către președinte din inițiativă proprie sau la solicitarea Consiliului, Comisiei sau a cel puțin cinci membri.
Estonian: Komitee tuleb kokku kas presidendi omal algatusel või nõukogu, komisjoni või vähemalt viie liikme taotlusel.
Latvian: Komiteju sasauc priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc pieprasījuma, ko iesniegusi Padome, Komisija vai vismaz pieci locekļi.
Lithuanian: Komitetas šaukiamas pirmininko iniciatyva arba Tarybos, Komisijos ar mažiausiai penkių jo narių prašymu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jissejjaħ biex jiltaqa' mill-the President fuq l-inizzjattiva proprja, jew fuq talba mill-Kunsill, mill-Kummissjoni jew għall-inqas ħames membri.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: As a rule the President shall represent the Committee;
French: En règle générale, le président représente le comité.
German: Grundsätzlich vertritt der Präsident den Ausschuss;
Italian: Di norma il presidente rappresenta il comitato.
Portuguese: O comité é, regra geral, representado pelo presidente.
Czech: Výbor zastupuje zpravidla předseda.
Slovak: Výbor zastupuje spravidla predseda;
Polish: Zasadą jest, że przewodniczący reprezentuje Komitet;
Hungarian: A bizottságot általában az elnök képviseli;
Slovenian: Odbor praviloma zastopa predsednik.
Romanian: De regulă, președintele reprezintă Comitetul.
Estonian: Üldjuhul esindab komiteed president;
Latvian: Parasti Komiteju pārstāv priekšsēdētājs;
Lithuanian: Komitetui dažniausiai atstovauja pirmininkas;
English: in particular the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and reports prepared by the Committee.
French: En particulier, le président peut être autorisé par le comité à rendre compte des débats et à formuler des observations orales sur les avis et les rapports préparés par le comité.
German: insbesondere kann der Präsident vom Ausschuss ermächtigt werden, über die Beratungen zu berichten und mündliche Bemerkungen zu den vom Ausschuss ausgearbeiteten Stellungnahmen und Berichten vorzubringen.
Italian: In particolare il presidente può essere autorizzato dal comitato a riferire sui lavori e a rilasciare osservazioni orali su pareri e comunicazioni preparati dal comitato.
Portuguese: O presidente pode ser autorizado pelo comité a apresentar relatórios sobre os debates, bem como observações orais sobre os pareceres e relatórios preparados pelo comité.
Czech: Výbor jej může zejména pověřit, aby podal zprávy o jednáních a ústní připomínky ke stanoviskům a sdělením, která výbor vypracoval.
Slovak: predseda môže byť oprávnený výborom najmä na podávanie správ o diskusiách a vyjadrenie ústnych pripomienok k stanoviskám a správam, ktoré boli vypracované výborom.
Polish: w szczególności przewodniczący może być upoważniony przez Komitet do składania sprawozdań z dyskusji oraz wydawania ustnych komentarzy w sprawie opinii i sprawozdań przygotowywanych przez Komitet.
Hungarian: a bizottság főleg az elnököt hatalmazhatja fel, hogy beszámoljon a megbeszélésekről és szóbeli kiegészítést fűzzön a bizottság által elkészített véleményekről és jelentésekről.
Slovenian: Odbor lahko še zlasti pooblasti predsednika, da poroča o razpravah in ustno razloži mnenja in poročila, ki jih je Odbor pripravil.
Romanian: Uneori, președintele poate fi autorizat de Comitet să dea seamă de dezbateri și să formuleze observații verbale asupra avizelor și rapoartelor Comitetului.
Estonian: komitee võib volitada eelkõige presidenti andma aru aruteludest ning esitama suulisi tähelepanekuid komitee ettevalmistatud arvamuste ja ettekannete kohta.
Latvian: jo īpaši Komiteja priekšsēdētāju var pilnvarot ziņot par apspriedēm un sniegt pārskatu par apspriedēm, un mutiski izteikt apsvērumus par atzinumiem un paziņojumiem, ko sagatavojusi Komiteja.
Lithuanian: Komitetas gali paskirti pirmininką teikti ataskaitas apie diskusijas ir pristatyti žodinius komentarus apie nuomones ir Komiteto paruoštas ataskaitas.
English: The President of the Committee shall have the responsibility of maintaining the Committee's relations with the European Parliament, which shall be kept informed of the Committee's work, as appropriate.
French: Le président du comité est chargé d'entretenir les relations du comité avec le Parlement européen, qui est informé, le cas échéant, des travaux du comité.
German: Es obliegt dem Präsidenten des Ausschusses, die Beziehungen des Ausschusses zum Europäischen Parlament zu unterhalten; dieses wird, soweit angezeigt, über die Arbeit des Ausschusses unterrichtet.
Italian: Spetta al presidente del comitato mantenere i rapporti del comitato con il Parlamento europeo che, ove opportuno, è informato dei lavori del comitato.
Portuguese: O presidente do comité é responsável pelas relações do comité com o Parlamento Europeu que, sempre que necessário, será informado dos trabalhos do comité.
Czech: Předseda výboru je pověřen udržováním vztahů výboru s Evropským parlamentem, který je případně o práci výboru informován.
Slovak: Predseda výboru je zodpovedný za udržiavanie vzťahov výboru s Európskym parlamentom, ktorý je v prípade potreby informovaný o práci výboru.
Polish: Przewodniczący Komitetu jest odpowiedzialny za utrzymywanie stosunków Komitetu z Parlamentem Europejskim, który, gdzie właściwe, jest stale informowany o pracach Komitetu.
Hungarian: A bizottság elnöke felelős a bizottság és az Európai Parlament közötti kapcsolatok fenntartásáért, az Európai Parlamentet szükség szerint tájékoztatják a bizottság munkájáról.
Slovenian: Predsednik Odbora je odgovoren za vzdrževanje stikov Odbora z Evropskim parlamentom, ki mora biti ustrezno obveščen o delu Odbora.
Romanian: Președintele Comitetului este însărcinat să întrețină relațiile Comitetului cu Parlamentul European, care este informat cu privire la de lucrările Comitetului, dacă este cazul.
Estonian: Komitee president vastutab komitee suhete säilitamise eest Euroopa Parlamendiga, keda teavitatakse vajadusel komitee tööst.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs atbild par attiecību uzturēšanu ar Eiropas Parlamentu, kuru atbilstoši informē par Komitejas darbu.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas yra atsakingas už Komiteto ryšių palaikymą su Europos Parlamentu, kuris atitinkamai informuojamas apie Komiteto darbą.
Maltese: Il-President tal-Kumitat għandu jkollu r-responsabbilita' li jżomm ir-relazzjonijiet tal-Kumitat mal-Parlament Ewropew, li għandu jinżamm informat dwar il-ħidma tal-Kumitat, kif xieraq.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Unless decided otherwise, the proceedings of the Committee shall be confidential.
French: Sauf décision contraire, les délibérations du comité sont confidentielles.
German: Die Beratungen des Ausschusses sind vertraulich, sofern nicht etwas anders beschlossen wird.
Italian: Salvo decisione diversa, i lavori del comitato sono coperti dal segreto d'ufficio.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, os trabalhos do comité são confidenciais.
Czech: Jednání výboru jsou tajná, není-li rozhodnuto jinak.
Slovak: Rokovania výboru sú neverejné, ak sa nerozhodlo inak.
Polish: Jeżeli nie zostanie podjęta inna decyzja, prace Komitetu są poufne.
Hungarian: A bizottság eljárásai titkosak, kivéve ha arról másképpen határoznak.
Slovenian: Če ni drugače odločeno, so zapisniki Odbora zaupni.
Romanian: În lipsa unei decizii contrare, deliberările Comitetului sunt confidențiale.
Estonian: Kui ei ole otsustatud teisiti, on komitee arutelud konfidentsiaalsed.
Latvian: Ja vien nav nolemts citādi, Komitejas sēdes ir konfidenciālas.
Lithuanian: Jei nenusprendžiama kitaip, Komiteto veikla yra konfidenciali.
Maltese: Kemm-il darba jiġix deċiż mod ieħor, il-proċedimenti tal-Kumitat għandhom ikunu kunfidenzali.
English: The same rule shall apply to the proceedings of its subcommittees or working parties.
French: Il en va de même pour les travaux des sous-comités ou des groupes de travail.
German: Die gleiche Regel gilt für die Beratungen seiner Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen.
Italian: Ciò vale anche per i lavori dei sottocomitati e gruppi di lavoro.
Portuguese: A mesma regra aplica-se aos trabalhos dos seus subcomités e grupos de trabalho.
Czech: Stejné pravidlo se uplatňuje na jednání podvýborů a pracovních skupin.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa uplatňuje na rokovania podvýborov alebo pracovných skupín.
Polish: Ta sama zasada stosuje się do prac podkomitetów lub grup roboczych.
Hungarian: Ugyanez a szabály vonatkozik albizottságok vagy munkacsoportok eljárásaira is.
Slovenian: Isto pravilo velja za zapisnike njegovih pododborov ali delovnih teles.
Romanian: Această prevedere se aplică și pentru lucrările subcomitetelor sau grupurilor de lucru.
Estonian: Sama kehtib ka komitee allkomiteede või töörühmade menetluste kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz darbu, ko veic apakškomitejās un darba grupās.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma jos pakomitečių ar dirbančiųjų šalių veiklai.
Maltese: L-istess regola għandha tgħodd għall-proċeduri tas-sotto-kumitati tiegħu jew tal-gruppi tal-ħidma tiegħu.