English: The investigation showed that the various types of PSF manufactured and sold on the Taiwanese and Korean market, despite minor differences in length, thickness or quality, were alike to the PSF types exported from these countries to the Community, in the meaning of Article 1(4) of the Basic Regulation.
French: L'enquête a montré que, en dépit de légères différences de longueur, d'épaisseur ou de qualité, les différents types de fibres synthétiques de polyesters fabriqués et vendus sur les marchés taïwanais et coréen étaient similaires, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base, à ceux exportés par ces pays vers la Communauté.
Portuguese: O inquérito revelou que, não obstante ligeiras diferenças em termos de comprimento, de espessura ou de qualidade, os diversos tipos de FSP produzidos e vendidos nos mercados de Taiwan e da Coreia eram similares, na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base, aos tipos de FSP exportados desses países para a Comunidade.
Danish: Undersøgelsen viste, at de forskellige typer syntetiske fibre af polyester, der fremstilles og sælges på det taiwanske og koreanske marked trods mindre forskelle i længde, tykkelse eller kvalitet var identiske med de typer syntetiske polyesterfibre, der eksporteres fra disse lande til Fællesskabet, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Undersökningen visade att de olika typer av syntetfibrer av polyester som tillverkades och såldes på den taiwanesiska och den koreanska marknaden, trots mindre skillnader i fråga om längd, tjocklek och kvalitet, var likadana i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen som de typer av syntetfibrer av polyester som exporterades från Taiwan och Korea till gemenskapen.
Czech: Šetření ukázalo, že různé typy PSV vyráběné a prodávané na tchajwanském a korejském trhu byly i přes menší rozdíly v délce nebo jakosti podobné typům PSV vyváženým z těchto zemí do Společenství ve smyslu ustanovení čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že rôzne druhy PSF vyrábaných a predávaných na taiwanskom a kórejskom trhu sú napriek menším rozdielom v dĺžke, hrúbke alebo kvalite podobné ako druhy PSF vyvážané z týchto krajín do spoločenstva v zmysle článku 1 (4) základného nariadenia.
Polish: Postępowanie wykazało, że różne rodzaje włókien syntetycznych z poliestru wytwarzanych i sprzedawanych na rynkach Tajwanu i Korei, pomimo drobnych różnic w długości, grubości lub jakości, były podobne do rodzajów włókien syntetycznych z poliestru wywożonych przez te kraje do Wspólnoty, w rozumieniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a tajvani és koreai piacon gyártott és értékesített különböző PSz fajták kis mértékű eltéréseket leszámítva hosszúság, vastagság, illetve minőség szempontjából az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében az ezekből az országokból a Közösségbe exportált PSz típusokhoz hasonlítanak.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so bile vse različne vrste PSV, proizvedene in prodane na tajvanskem in korejskem trgu, kljub manjšim razlikam v dolžini, debelini ali kakovosti, podoben izdelek kot vrste PSV, ki so bile izvožene iz teh držav v Skupnost, v smislu člena 1(4) osnovne uredbe,
Estonian: Uurimine näitas, et Taiwanis ja Koreas toodetavad ja müüdavad erinevad polüestersünteeskiu liigid ning kõnealustest riikidest ühendusse eksporditavad polüestersünteeskiu liigid on pikkuses, paksuses või kvaliteedis esinevatest ebaolulistest erinevustest hoolimata samasugused tooted algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidrojās, ka dažādie PSŠ veidi, kas ražoti un pārdoti Taivānas un Korejas tirgū, neraugoties uz nelielām garuma, biezuma un kvalitātes atšķirībām, pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē līdzinās PSŠ veidiem, ko eksportēja no šīm valstīm uz Kopienu.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Taivanio ir Korėjos rinkoje pagamintos ir parduotos įvairios PSF rūšys, nepaisant nedidelių ilgio, storio ir kokybės skirtumų, buvo panašios į iš šių valstybių į Bendriją eksportuotas PSF rūšis pagal Pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį.
Maltese: L-investigazzjonijiet urew li d-diversi tipi ta'FSP fabbrikati u mibjugħa fis-suq Tajwaniż u Korean, minkejja differenzi żgħar fit-tul, ħxuna jew kwalita’, kienu l-istess għat-tipi FSP esportati minn dawn il-pajjiżi għall-Komunità, fit-tifsira ta' Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku.