FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Eurostat information, the Chinese average cif sales prices into the Community significantly increased between 1994 and 1995 and decreased continuously thereafter.
French: Selon les données d'Eurostat, les prix chinois caf moyens dans la Communauté ont sensiblement augmenté entre 1994 et 1995 et n'ont ensuite cessé de diminuer.
Spanish: Según la información procedente de Eurostat, los precios cif medios de venta chinos en la Comunidad se incrementaron considerablemente entre 1994 y 1995, tras lo cual disminuyeron continuamente.
Swedish: Enligt uppgifter från Eurostat steg de kinesiska genomsnittliga försäljningspriserna cif till gemenskapen avsevärt mellan 1994 och 1995, och sjönk sedan kontinuerligt.
Finnish: Eurostatin tietojen mukaan Kiinan yhteisöön suuntautuneen viennin keskimääräiset cif-myyntihinnat nousivat merkittävästi vuosina 1994-1995 ja vähenivät jatkuvasti sen jälkeen.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες της Eurostat, οι κινεζικές μέσες τιμές πώλησης cif στην Κοινότητα αυξήθηκαν σημαντικά στο διάστημα μεταξύ 1994 και 1995 και κατόπιν σημείωσαν συνεχή μείωση.
Slovak: Podľa informácií Eurostatu sa čínska priemerná predajná cena CIF do spoločenstva v období 1994 – 1995 výrazne zvýšila, a potom ďalej trvalo klesala.
Polish: Według danych Eurostatu, średnie chińskie ceny cif we Wspólnocie znacznie wzrosły w latach 1994–1995, a następnie stale spadały.
Hungarian: Az Eurostat tájékoztatása szerint a Közösségbe irányuló átlagos kínai CIF értékesítési árak 1994 és 1995 között jelentősen emelkedtek, azt követően pedig folyamatosan csökkentek.
Slovenian: Po podatkih Eurostata so se povprečne kitajske CIF prodajne cene v Skupnost med letoma 1994 in 1995 znatno povišale, nato pa so se stalno zniževale.
Estonian: Eurostati andmete kohaselt kasvas ühenduse Hiinast pärit impordi keskmine CIF-müügihind oluliselt ajavahemikus 1994-1995, kuid on pärast seda pidevalt kahanenud.
Latvian: Saskaņā ar Statistikas biroja datiem Ķīnas vidējās CIF pārdevumu cenas Kopienā ievērojami pieauga laikposmā no 1994. līdz 1995. gadam un pēc tam nepārtraukti samazinājās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Eurostato pateikiamą informaciją, Kinijos pardavimų Bendrijoje cif kainos labai išaugo 1994-1995 metų laikotarpiu ir po staigiai krito.
Maltese: Skond l-informazzjoni tal-Eurostat, il-prezzijiet tal-bejgħ taċ-cif bejn Ċiniżi wieħed u ieħor ġewwa l-Komunità żied b'mod sinjifikanti bejn l-1994 u l-1995 u naqas kontinwament wara dan.
English: In order to determine the price behaviour of the exporters in relation with the Community producers' price behaviour, both the exporters' prices and the Community industry's prices were analysed for the IP.
French: Afin de déterminer la politique tarifaire des exportateurs par rapport à celle des producteurs communautaires, les prix des uns et des autres ont été comparés pour la période d'enquête.
Spanish: Para determinar el comportamiento de los precios de los exportadores en relación con el comportamiento de los precios de los productores comunitarios, tanto los precios de los exportadores como los precios de la industria de la Comunidad se analizaron para el período de investigación.
Swedish: I syfte att jämföra exportörernas prissättning med gemenskapsproducenternas analyserades både exportörernas och gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
Finnish: Viejien hinnoittelun määrittämiseksi suhteessa yhteisön tuottajien hinnoitteluun analysoitiin tutkimusajanjakson osalta sekä viejien että yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Για να προσδιοριστεί η πολιτική των εξαγωγέων στο θέμα των τιμών σε σχέση με την αντίστοιχη πολιτική των κοινοτικών παραγωγών, αναλύθηκαν τόσο οι τιμές των εξαγωγέων όσο και οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για την ΠΕ.
Slovak: Aby sa zistilo cenové správanie sa vývozcov v porovnaní so správaním sa výrobcov v spoločenstve, analyzovali sa vývozné ceny, ako aj ceny priemyselného odvetvia spoločenstva v OŠ.
Polish: W celu określenia polityki cenowej eksporterów w odniesieniu do polityki cenowej producentów wspólnotowych, przeanalizowano zarówno ceny eksporterów, jak i ceny przemysłu wspólnotowego w badanym okresie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy megállapítsuk az exportőrök árképzési magatartását a közösségi termelők árképzési magatartásával összefüggésben, elemeztük az exportőrök, valamint a közösségi iparág árait a VI esetében.
Slovenian: Da bi ugotovili vedenje izvoznikov glede cen v primerjavi z vedenjem proizvajalcev Skupnosti glede cen, so se analizirale cene izvoznikov in cene industrije Skupnosti za OP.
Estonian: Selleks, et teha kindlaks eksportijate hinnadünaamikat seostatuna ühenduse tootjate hinnadünaamikaga, analüüsiti uurimisperioodil nii eksportijate hindu kui ka ühenduse tootmisharu hindu.
Latvian: Lai noteiktu eksportētāju cenu politiku saistībā ar Kopienas ražotāju cenu politiku, tika salīdzinātas eksportētāju cenas un Kopienas ražošanas nozares cenas izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Siekiant nustatyti eksportuotojų kainodarą, atsižvelgiant į Bendrijos gamintojų kainodarą, tiek eksportuotojų kainos, tiek ir Bendrijos pramonės kainos buvo analizuojamos TL.
Maltese: Sabiex ikun stabilit l-imġiba tal-prezzijiet tal-esportaturi b'rabta mal-imġiba tal-prezzijiet tal-produtturi fil-Komunità, kemm il-prezzijiet tal-esportaturi u l-prezzijiet tal-industrija fil-Komunità kienu analizati għall-IP.
English: It should be noted that the cooperating Chinese exporters sold a significant share of their export volume to the Community via customers located outside the Community at a fob-Chinese border level.
French: Il convient de noter que les exportateurs chinois ayant coopéré ont vendu une proportion importante de leurs exportations vers la Communauté par l'intermédiaire de clients établis en dehors de la Communauté à un niveau fob frontière chinoise.
Spanish: Debe considerarse que los exportadores chinos cooperantes vendieron un porcentaje significativo de su volumen de exportación a la Comunidad a través de clientes situados fuera de la Comunidad a nivel fob en la frontera china.
Swedish: Det bör noteras att de samarbetsvilliga kinesiska exportörerna sålde en betydande del av sin export till gemenskapen via kunder som var belägna utanför gemenskapen, varvid priserna noterades fob Kinas gräns.
Finnish: Olisi pantava merkille, että yhteistyössä toimivat kiinalaiset viejät möivät merkittävän osan viennistään yhteisöön sellaisten asiakkaiden kautta, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön ulkopuolelle, vapaasti laivassa Kiinan rajalla -tasolla.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι συνεργασθέντες κινέζοι εξαγωγείς πώλησαν σημαντικό μερίδιο του όγκου εξαγωγών τους στην Κοινότητα μέσω πελατών εγκατεστημένων έξω από την Κοινότητα σε επίπεδο fob στα κινεζικά σύνορα.
Slovak: Treba poznamenať, že spolupracujúci čínski vývozcovia predávali významný podiel svojho objemu spoločenstvu prostredníctvom zákazníkov nachádzajúcich sa mimo spoločenstva na báze FOB čínska hranica.
Polish: Należy zauważyć, że współpracujący eksporterzy chińscy sprzedali znaczną część wywozu do Wspólnoty za pośrednictwem klientów mających siedzibę poza Wspólnotą na warunkach fob granica chińska.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az együttműködő kínai exportőrök a Közösségbe irányuló kiviteli mennyiségük jelentős részét a Közösségen kívül működő vásárlók közvetítésével értékesítették FOB kínai határparitáson számított árakon.
Slovenian: Poudariti je treba, da so sodelujoči kitajski izvozniki prodali znaten delež svojega obsega izvoza v Skupnost prek kupcev, ki se nahajajo zunaj Skupnosti, na ravni FOB kitajska meja.
Estonian: Tuleks märkida, et koostööd tegevad Hiina eksportijad müüsid olulise osa oma ühendusse suunatud ekspordi mahust väljaspool ühendust asuvate klientide kaudu FOB-hinnaga Hiina piiril.
Latvian: Jānorāda, ka Ķīnas eksportētāji, kas sadarbojās, ievērojamu daļu no to izvedumiem uz Kopienu pārdeva, izmantojot klientus, kas reģistrēti ārpus Kopienas, par FOB vērtību pie Ķīnas robežas.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad bendradarbiaujantys Kinijos eksportuotojai pardavė didžiąją savo eksporto dalį Bendrijai per klientus, esančius už Bendrijos ribų fob kaina Kinijos pasienyje.
Maltese: Għandu jkun innotat illi l-esportaturi Ċiniżi li koperaw biegħu sehem sinjifikanti tal-volum tal-esportazzjoni tagħhom lill-Komunità max-xerrejja li kienu qegħdin barra mill-Komunità fuq livell ta' bodura Ċiniża tal-fob.
English: Production
French: Production
Spanish: Producción
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: Comparing the situation at the beginning and at the end of the IIP, the total production of CCM has been relatively stable from 1994 to the IP.
French: En comparant la situation au début et à la fin de la période considérée, la production totale de magnésite caustique calcinée a été relativement stable entre 1994 et la période d'enquête.
Spanish: Comparando la situación al principio y al final del período considerado, la producción total de MCC ha sido relativamente estable entre 1994 y el período de investigación.
Swedish: En jämförelse av situationen vid början respektive slutet av skadeundersökningsperioden visade att den sammanlagda produktionen av kaustik kalcinerad magnesiumoxid var relativt stabil från 1994 till undersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan ajanjakson alun ja lopun tilanteen vertailusta ilmenee, että emäksisen kalsinoidun magnesiitin kokonaistuotanto on pysynyt melko vakaana vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Συγκρίνοντας την κατάσταση στην αρχή και στο τέλος της υπό εξέταση περιόδου, η συνολική παραγωγή ΚΦΜ υπήρξε σχετικά σταθερή από το 1994 έως την ΠΕ.
Slovak: Ak sa porovnáva situácia na začiatku a na konci OŠP, celková výroba CCM bola od roku 1994 do OŠ pomerne stála.
Polish: Porównując sytuację na początku i pod koniec przedmiotowego okresu, łączna produkcja CCM miała stosunkowo stabilny poziom od 1994 r. do badanego okresu.
Hungarian: A KVI kezdeti és végső helyzetét összehasonlítva a ÉKM teljes termelése 1994-től a VI-ig viszonylag stabil volt.
Slovenian: Če primerjamo razmere na začetku in na koncu IOP, je bila celotna proizvodnja KŽM relativno stabilna od leta 1994 do OP.
Estonian: Võrreldes olukorda kahjude tuvastamise perioodi alguses ja lõpus, on CCM kogutoodang 1994. aastast kuni uurimisperioodini olnud suhteliselt stabiilne.
Latvian: Salīdzinot stāvokli izvērtējuma perioda sākumā un beigās, kopējais kaustiskā kalcinētā magnezīta ražošanas apjoms ir bijis relatīvi stabils laikā no 1994. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Lyginant situaciją ITL pradžioje ir pabaigoje, bendra ŠKM gamyba išliko santykinai stabili nuo 1994 iki TL.
Maltese: Meta tipparaguna s-sitwazzjoni fil-bidu u fl-aħħar tal-IIP, il-produzzjoni totali tal-CCM kien relativament stabbli mill-1994 sal-IP.
English: Production capacity
French: Capacités de production
Spanish: Capacidad de producción
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Termelő kapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumas
Maltese: Il-kwantita tal-produzzjoni
English: The production capacity of the Community industry rose from 265000 t in 1994 to 280000 t in the IP.
French: Les capacités de production de l'industrie communautaire sont passées de 265000 tonnes en 1994 à 280000 tonnes au cours de la période d'enquête.
Spanish: La capacidad de producción de la industria de la Comunidad se incrementó, pasando de 265000 toneladas en 1994 a 280000 toneladas en el período de investigación.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktionskapacitet ökade från 265000 ton 1994 till 280000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti kasvoi 265000 tonnista vuonna 1994 280000 tonniin tutkimusajanjaksona.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε από 265000 τόνους το 1994 σε 280000 τόνους κατά την ΠΕ.
Slovak: Výrobná kapacita priemyselného odvetvia spoločenstva vzrástla z 265000 t v roku 1994 na 280000 t v OŠ.
Polish: Moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego wzrosły od 265000 t w 1994 r. do 280000 t w badanym okresie;
Hungarian: A közösségi iparág termelő kapacitása a VI alatt az 1994-es 265000 tonnáról 280000 tonnára nőtt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti se je povečala iz 265 000 t v letu 1994 na 280 000 t v OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus kasvas 265 000 tonnilt 1994. aastal 280 000 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas jauda pieauga no 265000 t 1994. gadā līdz 280000 t izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos pajėgumas padidėjo nuo 265000 tonų 1994 metais iki 280000 tonų TL.
Maltese: Il-kwantita tal-produzzjoni tal-industrija tal-Komunità telgħet minn 265000 t fl-1994 sa 280000 t fil-IP.
English: Capacity utilisation
French: Taux d'utilisation des capacités
Spanish: Utilización de la capacidad
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Slovak: Využívanie kapacity
Polish: Stopień wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználtság
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamisaste
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumo panaudojimas
Maltese: (ċ) Utilizazzjoni tal-kwantita
English: At 78 %, capacity utilisation of the Community industry amounted to about the same level in 1994 and in the IP.
French: Le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire était pratiquement le même en 1994 et au cours de la période d'enquête (78 %).
Spanish: La utilización de la capacidad de la industria de la Comunidad, de un 78 %, ascendió a aproximadamente el mismo nivel en 1994 y en el período de investigación.
Swedish: Gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande låg på ungefär samma nivå 1994 som under undersökningsperioden, dvs. kring 78 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste oli vuonna 1994 ja tutkimusajanjaksona suunnilleen sama, 78 prosenttia.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, 78 %, ανήλθε περίπου στο ίδιο επίπεδο το 1994 και κατά την ΠΕ.
Slovak: So 78 % využívanej kapacity priemyselného odvetvia dosahovalo spoločenstvo približne rovnakú úroveň v roku 1994, ako aj v OŠ.
Polish: Stopień wykorzystania mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego był praktycznie taki sam w 1994 r. i w badanym okresie (78 %).
Hungarian: 1994-ben és a VI alatt a közösségi iparág 78 %-os kapacitáskihasználtsága nagyjából azonos szinten volt.
Slovenian: Z 78 % je bila izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti v letu 1994 na približno enaki ravni kot v OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamisaste püsis 78 % juures, olles 1994. aastal ja uurimisperioodil umbkaudu ühel ja samal tasemel.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares jaudas izmantojums 1994. gadā un izmeklēšanas periodā bija apmēram vienā un tajā pašā līmenī (78 %).
Lithuanian: Bendrijos pramonės pajėgumas sudarė tiek pat – 78 % 1994 metais ir TL.
Maltese: Għal 78 %, l-utilizazzjoni tal-kwantita tal-industrija tal-Komunità laħqet madwar l-istess livell fl-1994 u fil-IP.
English: However, capacity utilisation rose to 89 % and 88 % respectively in 1995 and 1996. This was the result of an expectation of strong sales in this period, which in particular in 1996, did not materialise.
French: Toutefois, il a atteint 89 % et 88 respectivement en 1995 et 1996, cela s'expliquant par des prévisions faisant état d'une forte progression des ventes au cours de cette période, qui, surtout en 1996, ne se sont pas concrétisées.
Polish: Jednakże wykorzystanie mocy produkcyjnych wzrosło odpowiednio o 89 % i 88 % w 1995 r. i 1996 r. Było to wynikiem oczekiwań silnego wzrostu sprzedaży w tym okresie, który, w szczególności w 1996 r., nie miał miejsca.
English: Sales by volume
French: Volume des ventes
Spanish: Ventas por volumen
Swedish: Försäljning i volym
Finnish: Myyntimäärät
Greek: Πωλήσεις ανά όγκο
Slovak: Predaj podľa objemu
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesített mennyiség
Slovenian: Promet
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdevumu apjoms
Lithuanian: Pardavimų apimtis
Maltese: Bejgħ bil-volum
English: The total sales volume of the Community producers went up from around 209000 t in 1994 to almost 211000 t in the IP.
French: Le volume total des ventes des producteurs communautaires est passé de quelque 209000 tonnes en 1994 à presque 211000 tonnes au cours de la période d'enquête.
Spanish: El volumen total de ventas de los productores comunitarios se incrementó, pasando de alrededor de 209000 toneladas en 1994 a casi 211000 toneladas en el período de investigación.
Swedish: Gemenskapsproducenternas sammanlagda försäljningsvolym steg från cirka 209000 ton 1994 till nästan 211000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuottajien kokonaismyyntimäärä kasvoi noin 209000 tonnista lähes 211000 tonniin vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Ο συνολικ ός όγκος πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκε από περίπου 209000 τόνους το 1994 σε περίπου 211000 τόνους κατά την ΠΕ.
Slovak: Celkový objem predaja výrobcov spoločenstva sa zvýšil z približne 209000 t v roku 1994 na takmer 211000 t v OŠ.
Polish: Ogólna wielkość sprzedaży producentów wspólnotowych wzrosła od około 209000 t w 1994 r. do niemal 211000 t w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi termelők által értékesített teljes mennyiség az 1994-es 209000 tonnáról majdnem 211000 tonnára emelkedett a VI alatt.
Slovenian: Celotni promet proizvajalcev Skupnosti se je povečal iz približno 209 000 t v letu 1994 na skoraj 211 000 t v OP.
Estonian: Ühenduse tootjate kogumüügimaht kasvas 209 000 tonnilt 1994. aastal peaaegu 211 000 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražotāju kopējais pārdevumu apjoms pieauga no apmēram 209000 t 1994. gadā līdz gandrīz 211000 t izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų pardavimų bendra apimtis padidėjo nuo 209000 tonų 1994 metais iki beveik 211000 tonų TL.
Maltese: Il-volum totali tal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità telgħet minn madwar 209000 t fl-1994 sa kważi 211000 t fil-IP.
English: Market share
French: Part de marché
Spanish: Cuota de mercado
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Is-sehem fis-suq
English: The Community industry's market share in the Community market decreased from 63 % in 1994 to 58 % in the IP.
French: La part du marché de la Communauté détenue par l'industrie communautaire est tombée de 63 % en 1994 à 58 % au cours de la période d'enquête.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario disminuyó, pasando del 63 % en 1994 al 58 % en el período de investigación.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel i gemenskapen minskade från 63 % 1994 till 58 % under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus yhteisön markkinoilla pieneni 63 prosentista vuonna 1994 58 prosenttiin tutkimusajanjaksona.
Greek: Το μερίδιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά μειώθηκε από 63 % το 1994 σε 58 % κατά την ΠΕ.
Slovak: Podiel priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva klesol zo 63 % v roku 1994 na 58 % v OŠ.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku wspólnotowym spadł z 63 % w 1994 r. do 58 % w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi iparág a közösségi piacon való piaci részesedése a VI alatt az 1994-es 63 százalékról 58 százalékra csökkent.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je zmanjšal iz 63 % v letu 1994 na 58 % v OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa ühenduse turul vähenes 63 %lt 1994. aastal 58 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa Kopienas tirgū samazinājās no 63 % 1994. gadā līdz 58 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimama Bendrijos rinkos dalis sumažėjo nuo 63 % 1994 metais iki 58 % TL.
Maltese: Is-sehem fis-suq tal-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità naqset minn 63 % fl-1994 għal 58 % fil-IP.
English: Price development
French: Évolution des prix
Spanish: Evolución de los precios
Swedish: Prisutveckling
Finnish: Hintakehitys
Greek: στ) Εξέλιξη των τιμών
Slovak: Cenový vývoj
Polish: Rozwój cen
Hungarian: Az árak alakulása
Slovenian: Spreminjanje cen
Estonian: Hindade liikumine
Latvian: Cenu attīstība
Lithuanian: Kainos kitimas
Maltese: L-iżvilupp tal-prezz
English: The investigation showed that the Community producers' average selling price of CCM rose by 7 % from 1994 to the IP.
French: L'enquête a montré que le prix moyen des producteurs communautaires de magnésite caustique calcinée a augmenté de 7 % de 1994 à la période d'enquête.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que el precio medio de venta de los productores comunitarios de MCC se incrementó en un 7 % entre 1994 y el período de investigación.
Swedish: Av undersökningen framgick att gemenskapsproducenternas genomsnittliga försäljningspris för kaustik kalcinerad magnesiumoxid ökade med 7 % från 1994 till undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksesta kävi ilmi, että yhteisön tuottajien keskimääräinen emäksisen kalsinoidun magnesiitin myyntihinta nousi 7 prosenttia vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι η μέση τιμή πώλησης των κοινοτικών παραγωγών ΚΦΜ αυξήθηκε κατά 7 % από το 1994, έως την ΠΕ.
Slovak: Prieskum ukázal, že priemerná predajná cena výrobcov CCM v spoločenstve vzrástla o 7 % od roku 1994 do OŠ.
Polish: Badanie wykazało, że średnia cena sprzedaży CCM przez producentów wspólnotowych wzrosła o 7 % od 1994 r. do badanego okresu.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy közösségi termelők átlagos ÉKM-értékesítési árai 1994-től a VI-ig 7 %-kal nőttek.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je povprečna prodajna cena KŽM proizvajalcev Skupnosti povišala za 7 % od leta 1994 do OP.
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduse tootjate keskmine CCMi müügihind tõusis ajavahemikus 1994. aastast uurimisperioodini 7 %.
Latvian: Izmeklēšanā tika konstatēts, ka Kopienas ražotāju vidējā kaustiskā kalcinētā magnezīta cena pieauga par 7 % laikā no 1994. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo nustatyta, kad Bendrijos gamintojų pagaminto ŠKM vidutinė pardavimo kaina padidėjo 7 % nuo 1994 metų iki TL.
Maltese: L-investigazzjoni wriet illi l-prezz ta' bejgħ bejn wieħed u ieħor tal-produtturi tal-Komunità tal-CCM tela' b' 7 % mill-1994 sal-IP.
English: Profitability
French: Rentabilité
Spanish: Rentabilidad
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Slovak: Rentabilita
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Il-mod ta' profitt
English: Employment
French: Emploi
Spanish: Empleo
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: Impjieg