FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the colour of the paper and the colour of the printing.
French: la couleur du papier et la couleur du texte imprimé
German: Papierfarbe und Farbe des Drucks.
Spanish: el color del papel y el color del texto impreso.
Italian: il colore della carta e delle scritte.
Portuguese: à cor do papel e à cor do texto impresso.
Dutch: kleur van het papier en kleur van de drukinkt.
Danish: papirets og trykningens farve.
Swedish: papperets och den tryckta textens färg.
Finnish: paperin väri ja painetun tekstin väri.
Greek: το χρώμα του χαρτιού και το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: barva papíru a barva tištěného textu A.
Slovak: farby papiera a farby tlače.
Polish: kolor papieru i czcionki.
Hungarian: a papír színe és a nyomtatás színe.
Slovenian: barvo papirja in barvo tiska.
Romanian: culoarea hârtiei și culoarea cernelei tipografice.
Bulgarian: цвета на хартията и цвета на отпечатания текст.
Estonian: paberi ja trükikirja värvus.
Latvian: aiļu izvietojumu un izmēriem, - papīra un iespiedteksta krāsu.
Lithuanian: popieriaus spalva ir spausdinto teksto spalva.
Maltese: il-kulur tal-karta u l-kulur ta' l-istampar.
English: the text,
French: le texte,
German: Wortlaut,
Spanish: el texto,
Italian: il testo,
Portuguese: ao texto,
Dutch: tekst,
Danish: teksten
Swedish: texten,
Finnish: teksti,
Greek: το κείμενο,
Czech: text,
Slovak: textu,
Polish: treść
Hungarian: a szöveg,
Slovenian: besedilo,
Bulgarian: текста,
Estonian: tekst,
Lithuanian: tekstas,
Maltese: it-test,
English: the format,
French: le format,
German: Format,
Spanish: el formato,
Italian: il formato,
Portuguese: ao formato,
Dutch: afmetingen,
Danish: formater
Swedish: formatet,
Finnish: muoto,
Greek: τη μορφή,
Czech: formát,
Slovak: formátu,
Polish: format,
Hungarian: a forma,
Slovenian: obliko,
Bulgarian: формата,
Estonian: formaat,
Lithuanian: formatas,
Maltese: il-format,
English: the layout and the dimensions of the boxes,
French: la disposition et les dimensions des cases,
German: Anordnung und Größe der Felder,
Spanish: la disposición y las dimensiones de las casillas,
Italian: la disposizione e le dimensioni delle caselle,
Portuguese: à disposição e às dimensões das casas,
Dutch: opmaak en afmetingen van de vakken,
Danish: rubikkernes layout og størrelse
Swedish: fältens formgivning och dimensioner,
Finnish: ruutujen sijainti ja mitat,
Greek: τη διάταξη και τις διαστάσεις των ορθογωνίων πλαισίων,
Czech: uspořádání a velikost kolonek,
Slovak: rozvrhnutia a rozmerov jednotlivých okienok,
Polish: rozmieszczenie i wymiary pól,
Hungarian: a rovatok elrendezése és mérete,
Slovenian: obliko in dimenzije okenc,
Romanian: dispunerea și dimensiunile casetelor,
Bulgarian: оформлението и размерите на полетата,
Estonian: lahtrite paigutus ja mõõtmed,
Latvian: formu,
Lithuanian: išdėstymas ir skyrelių matmenys,
Maltese: it-tqassim u d-dimensjoni tal-kaxxi,
English: PIC FILE= "L_2000169EN.010101.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000169NL.010101.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000169DA.010101.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000169SV.010101.EPS">
Finnish: PIC FILE= "L_2000169FI.010101.EPS">
English: Member State initial(s)
French: le symbole désignant l'État membre,
German: den Kennbuchstaben des Mitgliedstaats und
Spanish: el signo distintivo del Estado miembro,
Italian: iniziale o iniziali dello Stato membro
Portuguese: o símbolo que designa o Estado-Membro,
Dutch: beginletter(s) van de lidstaat,
Danish: medlemsstatens initial(er)
Swedish: medlemsstatens initial(er),
Finnish: jäsenvaltion tunnus,
Greek: τα αρχικά του κράτους μέλους,
Czech: počátečních písmen členského státu,
Slovak: iniciálky (iniciálok) členského štátu
Polish: symbolu/i Państwa Członkowskiego,
Slovenian: začetnico/-e države članice,
Romanian: inițiala (inițialele) statului membru
Bulgarian: инициал(и) на държавата-членка
Estonian: liikmesriigi tähis
Latvian: dalībvalsts sākumburtu (-s),
Lithuanian: valstybės narės inicialo (inicialų)
Maltese: L-inizjali ta' l-Istat(i) Membru(i)
English: Description of packages" means indication of the type of packages.
French: La "nature des colis" désigne le type de colis.
Spanish: La mención "descripción de los bultos" se refiere al tipo de bultos.
Italian: Natura dei colli" significa indicazione del tipo di colli.
Dutch: Omschrijving van colli" betekent aanduiding van de soort colli.
Danish: Med "art af kolli" menes kolli-typen.
Swedish: Beskrivning av dessa" avser beskrivning av typen av förpackning.
Finnish: Pakkauksen luonteella" tarkoitetaan pakkaustyyppiä.
English: REPEALED DIRECTIVE AND ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
French: DIRECTIVE ABROGÉE ET SES MODIFICATIONS SUCCESSIVES
German: AUFGEHOBENE RICHTLINIE UND NACHFOLGENDE ÄNDERUNGEN
Spanish: DIRECTIVA DEROGADA Y SUS MODIFICACIONES SUCESIVAS
Italian: DIRETTIVA ABROGATA E SUE MODIFICAZIONI SUCCESSIVE
Portuguese: DIRECTIVA REVOGADA E SUAS ALTERAÇÕES SUCESSIVAS
Dutch: INGETROKKEN RICHTLIJN MET DE SUCCESSIEVE WIJZIGINGEN DAARVAN
Danish: OPHÆVET DIREKTIV MED EFTERFØLGENDE ÆNDRINGER
Swedish: UPPHÄVT DIREKTIV OCH SENARE ÄNDRINGAR
Finnish: KUMOTTU DIREKTIIVI JA SEN MUUTOKSET
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΟΔΗΓΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ
Czech: ZRUŠENÁ SMĚRNICE A JEJÍ POZDĚJŠÍ ZMĚNY
Slovak: ZRUŠENÁ SMERNICA A JEJ NÁSLEDNÉ ZMENY A DOPLNENIA
Hungarian: A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELV ÉS ANNAK KÉSŐBBI MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: RAZVELJAVLJENA DIREKTIVA IN NJENE ZAPOREDNE SPREMEMBE
Romanian: DIRECTIVA ABROGATĂ ȘI MODIFICĂRILE SALE SUCCESIVE
Bulgarian: ОТМЕНЕНИ ДИРЕКТИВИ И ПОСЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID JA NENDE HILISEMAD MUUDATUSED
Latvian: ATCELTĀ DIREKTĪVA UN TĀS SECĪGIE GROZĪJUMI
Maltese: DIRETTIVA MĦASSRA U L-AMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHA
English: DEADLINES FOR TRANSPOSITION AND/OR IMPLEMENTATION
French: DÉLAIS DE TRANSPOSITION ET/OU D'APPLICATION
German: FRISTEN FÜR DIE UMSETZUNG UND/ODER ANWENDUNG
Spanish: PLAZOS DE TRANSPOSICIÓN Y/O DE APLICACIÓN
Italian: TERMINI D'ATTUAZIONE E/O D'APPLICAZIONE
Portuguese: PRAZOS DE TRANSPOSIÇÃO PARA O DIREITO NACIONAL E/OU DE APLICAÇÃO
Dutch: LIJST VAN DE VOOR OMZETTING IN NATIONAAL RECHT VASTGESTELDE TIJDSLIMIETEN
Danish: GENNEMFØRELSES- OG/ELLER ANVENDELSESFRISTER
Swedish: TIDSGRÄNSER FÖR GENOMFÖRANDE ELLER TILLÄMPNING I NATIONELL LAGSTIFTNING (hänvisningar i artikel 27)
Finnish: MÄÄRÄAJAT KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISELLE JA/TAI SOVELTAMISELLE
Czech: LHŮTY PROVEDENÍ A/NEBO POUŽITELNOSTI
Hungarian: A FELCSERÉLÉS ÉS/VAGY VÉGREHAJTÁS HATÁRIDEJE
Romanian: TERMENE PENTRU TRANSPUNERE ȘI/SAU PUNERE ÎN APLICARE
Bulgarian: КРАЙНИ СРОКОВЕ ЗА ТРАНПОНИРАНЕ И/ИЛИ ПРИЛАГАНЕ
Estonian: ÜLEVÕTMISE JA/VÕI RAKENDAMISE TÄHTAJAD
Latvian: PĀRŅEMŠANAS UN/VAI IEVIEŠANAS TERMIŅI
Maltese: SKADENZA TAŻ-ZMIEN GĦAT-TRASPORTAZZJONI U/JEW L-IMPLIMENTAZZJONI
English: (as referred to in Article 27)
French: (visées à l'article 27)
German: (gemäß Artikel 27)
Spanish: (contemplada en el artículo 27)
Italian: (previste all'articolo 27)
Portuguese: (mencionadas no artigo 27.o)
Dutch: (zie artikel 27)
Danish: (jf. artikel 27)
Swedish: (hänvisningar i artikel 27)
Finnish: (27 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 27)
Czech: (viz článek 27)
Slovak: (ako je uvedené v článku 27)
Hungarian: (a 27. cikkben említettek szerint)
Slovenian: (kakor je navedeno v členu 27)
Romanian: (în conformitate cu articolul 27)
Bulgarian: (съгласно член 27)
Estonian: (artiklis 27 osutatud)
Latvian: (skatīt 27. pantu)
Maltese: (hekk kif li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 27)
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: Anexa IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Latvian: IX PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IX
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIAS
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA UJEMANJA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА ЗА СЪОТВЕТСТВИЯТА
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: Council Directive 2000/29/EC
Italian: Direttiva 2000/29/CE del Consiglio
Swedish: Rådets Direktiv 2000/29/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2000/29/EY,
Greek: Οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου
English: on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Italian: concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità
Swedish: om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen
Finnish: kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä
Greek: περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαλών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας
Romanian: privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate
English: of 8 May 2000
Italian: dell'8 maggio 2000
Swedish: av den 8 maj 2000
Finnish: annettu 8 päivänä toukokuuta 2000,
Greek: της 8ης Μαΐου 2000
Romanian: din 8 mai 2000
English: Temporary safeguard measures not laid down in this Directive should normally be adopted by the Member State where the problem originates in the case of imminent danger of the introduction or spread of harmful organisms. The Commission should be informed of all events which require the adoption of safeguard measures.
German: Bei dringender Gefahr der Einschleppung oder Ausbreitung von Schadorganismen sollten provisorische Schutzmaßnahmen, die in dieser Richtlinie nicht vorgesehen sind, in der Regel von dem Mitgliedstaat erlassen werden, in dem das Problem seinen Ursprung hat, während die Kommission über alle Ereignisse zu unterrichten ist, die den Erlaß von Schutzmaßnahmen erforderlich machen.
Portuguese: Em caso de perigo iminente de introdução ou de propagação de organismos prejudiciais, as medidas de protecção não previstas nesta directiva devem, normalmente, ser adoptadas pelo Estado-Membro onde o problema tem origem e, a Comissão deve ser informada de todos os acontecimentos que requeiram a adopção de medidas de protecção.
Swedish: Om överhängande fara för införsel eller spridning av skadegörare föreligger bör den medlemsstat där problemet har sitt ursprung normalt vidta sådana provisoriska skyddsåtgärder som inte anges i detta direktiv och kommissionen bör informeras om alla händelser som kräver att säkerhetsåtgärder vidtas.
Finnish: Jos on olemassa ilmeinen vaara haitallisten organismien maahan kulkeutumisesta tai leviämisestä, sen jäsenvaltion, josta ongelma on peräisin, tulisi tavallisesti toteuttaa muita kuin tässä direktiivissä säädettyjä väliaikaisia suojatoimenpiteitä ja komissiolle tulisi ilmoittaa kaikista tapauksista, joissa voidaan tarvita suojatoimenpiteiden antamista.
Greek: Σε περίπτωση αμέσου κινδύνου εισαγωγής ή διαδόσεων επιβλαβών οργανισμών το κράτος μέλος όπου δημιουργείται το πρόβλημα πρέπει να λαμβάνει κανονικά προσωρινά μέτρα προστασίας που δεν προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για όλες τις περιπτώσεις που επιβάλλουν ενδεχομένως τη θέσπιση των μέτρων διασφάλισης.
English: Under this standardisation, different marks shall be determined for plant passports which are not valid, in accordance with the second subparagraph of Article 10(1), for all parts of the Community; (g) the responsible official bodies in a Member State shall be:
Greek: στα πλαίσια της τυποποίησης αυτής, καθορίζονται διαφορετικά σήματα για τα φυτοϋγειονομικά διαβατήρια που, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, δεν ισχύουν για όλες τις περιοχές της Κοινότητας·
English: In this case a reforwarding phytosanitary certificate, in one original copy only, conforming to the model laid down in Annex VII, Part B, drawn up in at least one of the official languages of the Community, and filled in, except in respect of stamp and signature, either entirely in capital letters or entirely in typescript, and preferably in one of the official languages of the Member State of destination shall be issued. This certificate must be attached to the phytosanitary certificate issued by the first Member State or to a certified copy of that certificate. This certificate may be entitled "phytosanitary certificate for re-export". Article 8(1), second subparagraph, shall apply mutatis mutandis.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
English: Pina Moura
French: Pina Moura
German: Pina Moura
Italian: Pina Moura
Portuguese: Pina Moura
Dutch: Pina Moura
Danish: Formand
Swedish: Pina Moura
Finnish: Pina Moura
Greek: Pina Moura
Czech: PINA MOURA
Slovak: Pina Moura
Hungarian: PINA MOURA
Slovenian: Pina Moura
Estonian: Pina Moura
Latvian: Pina Mora [J.
Lithuanian: Pina Moura
Maltese: Pina Moura
English: " Description of packages" means indication of the type of packages.
Italian: " Natura dei colli" significa indicazione del tipo di colli.
Greek: " Φύση των δεμάτων" σημαίνει ένδειξη του τύπου των δεμάτων.
English: in which one or more harmful organisms referred to in this Directive, which are established in one or more parts of the Community, are not endemic or established despite favorable conditions for them to establish themselves there, - in which there is a danger that certain harmful organisms will establish, given propitious ecological conditions, for particular crops, despite the fact that these organisms are not endemic or established in the Community, and which has been recognised, in accordance with the procedure laid down in Article 18, as fulfilling the conditions set out in the first and second indents and, in the case referred to in the first indent, at the request of the Member State(s) concerned and on the grounds that the results of appropriate surveys which have been monitored by the experts referred to in Article 21 under the procedure laid down therein show no evidence to the contrary. In the eventuality referred to in the second indent, surveys are optional. A harmful organism shall be considered to be established in an area if it is known to occur there and if either no official measures have been taken there with a view to its eradication or such measures have proved, for a period of at least two successive years, to be ineffective.
Spanish: en la que no sean endémicos ni se encuentren establecidos uno o varios de los organismos nocivos establecidos en una o varias partes de la Comunidad, enumerados en la presente Directiva, aun cuando las condiciones en dicha área sean favorables al establecimiento de los mismos, o
English: The Member State(s) concerned shall conduct, with respect to the case provided for in the first indent of the first subparagraph, regular and systematic official surveys on the presence of organisms in respect of which the protected zone has been recognised. Each finding of such organisms shall immediately be notified to the Commission.
Spanish: en la que exista riesgo de establecimiento de determinados organismos nocivos a causa de condiciones ecológicas favorables por lo que se refiere a determinados cultivos específicos, aun cuando los mencionados organismos no sean endémicos ni se encuentren establecidos en la Comunidad,
English: these headings are introduced at the request of a Member State which already applies special prohibitions or restrictions as regards the introduction of such products from third countries; and
Spanish: la introducción de dichas posiciones esté sujeta a la petición de un Estado miembro que aplique ya prohibiciones o restricciones especiales referentes a esos mismos productos para las introducciones procedentes de terceros países, y
Dutch: een verzoek om opneming van deze aanvullingen wordt ingediend door een lidstaat die reeds bijzondere verbodsbepalingen of beperkingen toepast met betrekking tot het binnenbrengen van die producten van oorsprong uit derde landen en
Swedish: dessa nummer förs in på begäran av en medlemsstat som redan tillämpar särskilda förbud eller begränsningar avseende införsel av dessa produkter från tredje land, och
Polish: pozycje te są wprowadzane na wniosek Państwa Członkowskiego, w którym obowiązują już zakazy lub ograniczenia dotyczące wprowadzania tych produktów z państw trzecich; i
Hungarian: e tételek egy olyan tagállam kérésére kerülnek bevezetésre, amely már különleges tilalmakat vagy korlátozásokat alkalmaz ilyen termékek harmadik országokból történő behozatalára nézve; és
Slovenian: če se te postavke uvedejo na zahtevo države članice, ki že uporablja posebne prepovedi ali omejitve glede vnosa takih proizvodov iz tretjih držav;
Romanian: aceste titluri să fie introduse la cererea statului membru care aplică deja interdicții speciale cu privire la introducerea acestor produse din țările terțe și
Estonian: need rubriigid seatakse sisse liikmesriigi taotlusel, kes juba kohaldab erikeelde või -piiranguid kõnealuste toodete sissetoomiseks kolmandatest riikidest, ning
Latvian: šīs pozīcijas ieviestas pēc tādas dalībvalsts lūguma, kura jau piemēro īpašus aizliegumus vai ierobežojumus šo produktu ievešanai no trešajām valstīm, un
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
English: In the case of importations of plants or plant products from third countries the authorities responsible in such countries for issuing certificates should be, in principle, those empowered under the IPPC. It could be desirable to establish lists of these authorities for the non-contracting third countries.
Portuguese: Em relação às importações de plantas ou produtos vegetais provenientes de países terceiros, a emissão dos certificados em cada um desses países deve, em princípio, ser da responsabilidade dos serviços autorizados no âmbito da CFI e pode ser oportuno estabelecer listas desses serviços para os países terceiros não contratantes.
Finnish: Kolmansista maista tapahtuvan kasvien tai kasvituotteiden tuonnin osalta kyseisten maiden todistuksen myöntämisestä vastaavien viranomaisten on periaatteessa oltava kansainvälisessä kasvien suojelua koskevassa yleissopimuksessa tarkoitetut viranomaiset, ja on aiheellista laatia luetteloja kyseisistä viranomaisista sopimuksen ulkopuolisia kolmansia maita varten.
English: the responsible official bodies in a Member State shall be: (i) the official plant protection service(s) of a Member State referred to in Article 1(4);
French: organismes officiels responsables d'un État membre: i) le ou les services officiels de protection des végétaux d'un Êtat membre visés à l'article 1er, paragraphe 4
Italian: organismi ufficiali responsabili di uno Stato membro: i) la(e) autorità nazionale(i) di uno Stato membro competente(i) per la protezione dei vegetali di cui all'articolo 1, paragrafo 4,
Dutch: de verantwoordelijke officiële instanties van een lidstaat zijn: i) de officiële organisatie(s) ter bescherming van planten van een lidstaat, als bedoeld in artikel 1, lid 4, of
Danish: "en medlemsstats officielle ansvarlige organer": i) det eller de officielle plantebeskyttelsesorganer i en medlemsstat, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4, eller
Finnish: jäsenvaltion vastuussa olevilla virallisilla toimielimillä": i) 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua jäsenvaltion kasvinsuojeluviranomaista tai -viranomaisia;
English: or (ii) any State authority established
French: toute autorité publique créée:
Dutch: een overheidsinstantie, die:
Danish: enhver offentlig myndighed, der er oprettet:
Finnish: mitä tahansa valtion viranomaista, joka toimii
English: the harmful organisms listed in Annex I, Part B; (b) the plants and plant products listed in Annex II, Part B where they are contaminated by the relevant harmful organisms listed therein.
Finnish: liitteessä II olevassa B osassa lueteltujen kasvien ja kasvituotteiden tuonnin suojelluille alueille sekä niiden leviämisen siellä, jos ne ovat kyseisten aluetta koskevien haitallisten organismien saastuttamia.
English: have not been implemented;
Dutch: niet zijn uitgevoerd, of
Danish: ikke er blevet gennemført, eller
Finnish: ei ole toteutettu tai
Czech: i)nebyla provedena nebo
Slovak: neboli implementované;
Lithuanian: nėra įgyvendintos;
Maltese: ma' ġewx implimentati;
English: or (ii) have not been implemented in a manner which complies with the rules or time limits set in accordance with those provisions or required by the objectives pursued;
Dutch: niet overeenkomstig de volgens die bepalingen vastgestelde of door de doelstellingen vereiste voorwaarden en termijnen zijn uitgevoerd, of
Danish: ikke er blevet gennemført på en måde, der er i overensstemmelse med de nærmere regler eller frister, som er fastsat efter disse bestemmelser, eller som er nødvendiggjort som følge af det tilstræbte mål, eller
Finnish: ei ole toteutettu noudattaen edellä mainittujen säännösten mukaisia tai asetettavia tavoitteiden vaatimia sääntöjä tai määräaikoja tai
English: and Stranvaesia Lindl.
French: et Stranvaesia Lindl.
Italian: e Stranvaesia Lindl.
Dutch: en Stranvaesia Lindl.
Danish: og Stranvæsia Lindl.
Finnish: ja Stranvaesia Lindl.
English: Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976, on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community(3). For the sake of clarity and rationality, it has been amended on a number of occasions, often substantively(4). It should therefore be consolidated.
Finnish: Kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annettua neuvoston direktiiviä 77/93/ETY(3) on muutettu useita kertoja ja huomattavin osin(4). Sen vuoksi selkeyden ja järkeistämisen takia olisi kodifioitava mainittu direktiivi.
Estonian: nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiiv 77/93/EMÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta;3 selguse ja otstarbekuse huvides on seda korduvalt ja sageli oluliselt muudetud;4 seetõttu tuleks kõnealune direktiiv konsolideerida;
English: The standardisation shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: La normalisation est réalisée selon la procédure prévue à l'article 18.