English: As set out in recitals 236 to 238 of the provisional Regulation, it is recalled that the conclusion of material injury of the Community industry was based on the fact that the Community industry, faced with subsidised imports, could not follow the growing trend of the market, steadily lost market share between 1994 and the investigation period, and was only able to keep its sales volume and prices stable at the expense of its profitability which became.
French: Comme indiqué aux considérants 236 à 238 du règlement provisoire, il est rappelé que la conclusion relative à l'existence d'un préjudice important repose sur le fait que l'industrie communautaire, concurrencée par les importations faisant l'objet de subventions, n'a pas pu suivre la progression du marché, a régulièrement perdu des parts de marché entre 1994 et la période d'enquête et n'est parvenue à stabiliser le volume de ses ventes qu'aux dépens de sa rentabilité qui est devenue négative.
Czech: Jak je uvedeno v bodech odůvodnění 236 až 238 prozatímního nařízení, závěr o závažné újmě výrobního odvětví Společenství byl založen na skutečnosti, že výrobní odvětví Společenství čelící subvencovanému dovozu nemohlo sledovat rostoucí vývoj trhu, mezi rokem 1994 a dobou šetření trvale ztrácelo podíl na trhu a svůj objem prodeje a své ceny bylo schopno udržovat stabilní pouze na úkor ziskovosti, která se stala negativní.
Slovak: Ako uvádzajú úvodné ustanovenia 236 až 238 predbežného nariadenia, pripomína sa, že záver o závažnej ujme priemyselného odvetvia spoločenstva vychádzal z faktu, že priemyselné odvetvie spoločenstva tým, že čelilo subvencovaným dovozom, nemohlo nasledovať rastúci trend trhu, stále strácalo trhový podiel medzi rokom 1994 a vyšetrovanou lehotou a bolo schopné si udržať len objem predaja a stabilné ceny na úkor ziskovosti, ktorá sa stala.
Polish: Jak określono w akapitach 236–238 rozporządzenia tymczasowego, należy przypomnieć, że wniosek co do istotnej szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu był oparte na fakcie, że przemysł wspólnotowy, w obliczu subsydiowanego przywozu, nie mógł skorzystać ze tendencji wzrostowych na rynku, stale tracił udział w rynku między 1994 r. a okresem dochodzenia, i był w stanie utrzymać na stabilnym poziomie swoją wielkość sprzedaży oraz ceny wyłącznie kosztem swojej rentowności, która w rezultacie spadła.
Hungarian: Ahogy már az ideiglenes rendelet bevezető részének (236)–(238) bekezdése is utalt rá, a közösségi ipart ért súlyos kár azon a tényen nyugszik, hogy a Közösség ipara a támogatott behozatallal szembesülve képtelen volt követni a piac trendjeit, így 1994 és a vizsgált időszak között folyamatosan veszített piaci részesedéséből és csupán jövedelmezősége költségére – amely előbb-utóbb veszteségbe fordult – tudta szinten tartani forgalmát és követni az árakat.
Slovenian: Kakor je že navedeno v uvodnih izjavah 236 do 238 začasne uredbe, je sklep o znatni škodi, povzročeni industriji Skupnosti, temeljil na dejstvu, da industrija Skupnosti, soočena s subvencioniranim uvozom, ni uspela slediti pozitivnemu razvoju trga, da je med letom 1994 in obdobjem preiskave neprekinjeno izgubljala tržni delež ter da je stabilen obseg prodaje in stabilne cene uspela obdržati samo na račun svoje donosnosti, ki je postala celo negativna.
Estonian: Vastavalt ajutise määruse põhjendustele 236-238 tuleks meenutada, et järeldus ühenduse tootmisharu märgatava kahjustamise kohta põhines asjaolul, et subsideeritud impordi olukorras ei suutnud ühenduse tootmisharu sammu käia turu kasvutendentsiga, tema turuosa vähenes 1994. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus pidevalt ning ta sai hoida müügimahu ja hinnad stabiilsed üksnes tasuvuse arvel.
Latvian: Kā norādīts pagaidu regulas 236. līdz 238. apsvērumā, jāatgādina, ka secinājums par būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarē bija pamatots ar to, ka Kopienas ražošanas nozare, sastopoties ar subsidētu importu, vairs nevarēja sekot līdzi tirgus izaugsmei, no 1994. gada līdz izmeklēšanas laikposmam pakāpeniski zaudēja savu tirgus daļu un spēja saglabāt stabilu pārdošanas apjomu un cenas uz rentabilitātes rēķina, kura kļuva negatīva.
Lithuanian: Kaip išdėstyta Laikinojo reglamento 236 ir 238 konstatuojamosiose dalyse, primenama, kad išvada dėl žymios žalos Bendrijos pramonei buvo pagrįsta tuo, kad Bendrijos pramonė, susidūrusi su subsidijuotu importu, negalėjo sekti rinkos augimo tendencija, palaipsniui prarado savo rinkos dalį nuo 1994 m. iki tyrimo laikotarpio ir sugebėjo išlaikyti savo pardavimų apimtį bei kainas stabiliomis tik aukodama pelningumą, kuris dėl to krito.
Maltese: Kif stabbilit f'narrattivi 236 sa 238 tar-Regolament provisorju, għandu jiġi mfakkar li l-konklużjoni tad-danni materjali ta' l-industrija tal-Komunità kien ibbażat fuq il-fatt li l-industrija tal-Komunità, iffaċċjata b'importazzjoni ssussidjata, ma setgħetx issegwi it-tendenza ta' tkabbir tas-suq, b'mod konsistenti tilfet sehem mis-suq bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv, u kienet biss kapaċi żżomm il-volum tal-bejgħ u l-prezzijiet stabbli a skapitu tal-profitti tagħha li saru.