FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A wide biological diversity should be encouraged and the choice of breeds should take account of their capacity to adopt to local conditions;
French: une grande biodiversité doit être encouragée et le choix des races doit prendre en compte leur capacité d'adaptation aux conditions du milieu;
German: Es sollte eine große Artenvielfalt angestrebt werden, wobei die Rassenwahl nach dem Gesichtspunkt der Eignung hinsichtlich der Anpassung an die Umweltbedingungen erfolgen sollte.
Spanish: Debe fomentarse una gran diversidad ecológica y la selección de las razas debe tener en cuenta su capacidad para adaptarse a las condiciones del entorno;
Portuguese: Deve ser encorajada uma grande diversidade biológica e a escolha das raças deve ter em conta a respectiva capacidade de adaptação às condições locais;
Dutch: Overwegende dat een grote biodiversiteit moet worden bevorderd en daarom bij de keuze van rassen rekening moet worden gehouden met hun vermogen tot aanpassing aan de plaatselijke omstandigheden;
Danish: der bør tilskyndes til stor biologisk alsidighed; ved valget af husdyrracer bør der tages hensyn til dyrenes evne til at tilpasse sig stedets betingelser;
Swedish: Omfattande biologisk mångfald bör uppmuntras, och vid valet av raser bör rasens förmåga till anpassning till de lokala förhållandena beaktas.
Finnish: luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseen olisi rohkaistava, ja rotujen valinnassa olisi otettava huomioon niiden kyky sopeutua paikallisiin oloihin,
Greek: θα πρέπει να προωθηθεί η ευρεία βιοποικιλότητα και η επιλογή της φυλής των ζώων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ικανότητά τους να προσαρμόζονται στο τοπικό περιβάλλον·
Slovak: Mala by sa podporovať široká biologická rozmanitosť a výber plemien by mal zohľadňovať ich schopnosť prispôsobovať sa miestnym podmienkam.
Polish: Należy zachęcać do dużej różnorodności biologicznej, a przy wyborze ras należy brać pod uwagę zdolność przystosowania się do miejscowych warunków.
Hungarian: ösztönözni kell a biológiai sokféleséget és a fajták kiválasztásakor figyelembe kell venni, hogy mennyire tudnak a helyi körülményekhez alkalmazkodni;
Slovenian: Spodbujati je treba pestro biotsko raznovrstnost, pri izbiri pasem pa je treba upoštevati njihovo sposobnost prilagajanja lokalnim pogojem.
Bulgarian: Следва да се насърчава използването на богато биологично разнообразие, като изборът на породи следва да се прави предвид способността им да се адаптират към местните условия.
Estonian: tuleks soodustada ulatuslikku bioloogilist mitmekesisust ning tõuvalikul arvesse võtta loomade suutlikkust kohaneda kohalike tingimustega;
Latvian: Būtu jāveicina plaša bioloģiskā dažādība, un šķirņu izvēlē būtu jāņem vērā to spēja pielāgoties vietējiem apstākļiem.
Lithuanian: turėtų būti skatinama biologinė įvairovė, o pasirenkant veisles turėtų būti atsižvelgta į jų gebėjimą prisiderinti prie vietos sąlygų;
Maltese: Għandha tkun mħeġġa diversità bijoloġika mifruxa u l-għażla ta' razez għandha tagħti każ tal-kapaċità tagħhom li jadattaw għal kundizzjonijiet klimatiċi;
English: Genetically modified organisms (GMOs) and products derived therefrom are not compatible with the organic production method;
French: les organismes génétiquement modifiés (OGM) et les produits dérivés de ces organismes ne sont pas compatibles avec la méthode de production biologique;
German: Genetisch veränderte Organismen (GVO) und deren Derivate sind mit der ökologischen Wirtschaftsweise unvereinbar.
Spanish: Los organismos modificados genéticamente (OMG) y los productos obtenidos a partir de éstos son incompatibles con los métodos de producción ecológica;
Portuguese: Os organismos geneticamente modificados (OGM) e os produtos deles derivados não são conformes com o modo de produção biológico.
Dutch: Overwegende dat genetisch gemodificeerde organismen (GGO's) en daarvan afgeleide producten niet verenigbaar zijn met de biologische productiemethode;
Danish: genetisk modificerede organismer (GMO'er) og produkter afledt af GMO'er er ikke i overensstemmelse med de økologiske produktionsmetoder;
Swedish: Genetiskt modifierade organismer (GMO) och produkter som härletts ur sådana är inte förenliga med den ekologiska produktionsmetoden.
Finnish: geneettisesti muunnetut organismit (GMO) ja geneettisesti muunnetuista organismeista johdetut tuotteet eivät ole luonnonmukaisen tuotantotavan mukaisia.
Greek: οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ) και τα προϊόντα που προέρχονται από αυτούς δεν είναι συμβατοί με τις βιολογικές μεθόδους παραγωγής·
Slovak: Geneticky modifikované organizmy (GMO) a výrobky z nich odvodené nie sú zlúčiteľné so spôsobom ekologickej výroby;
Polish: Organizmy genetycznie zmodyfikowane (GMO) i produkty z nich otrzymane nie są zgodne z metodami produkcji ekologicznej;
Hungarian: a géntechnológiával módosított szervezetek (GMSZ-k) és az ezekből származó termékek nem egyeztethetők össze az ökológiai termelési módszerrel;
Slovenian: Gensko spremenjeni organizmi (GSO) in proizvodi iz njih niso združljivi s postopkom ekološke pridelave;
Bulgarian: Генетично модифицираните организми (ГМО) и получените от тях продукти са несъвместими с начините на биологично производство;
Estonian: geneetiliselt muundatud organismid (GMO) ja nendest saadud tooted ei ole kooskõlas mahepõllundusmeetodiga;
Latvian: Ģenētiski modificēti organismi (ĢMO) un no tiem atvasināti produkti nav savienojami ar bioloģiskās ražošanas metodi;
Lithuanian: genetiškai modifikuoti organizmai (GMO) ir iš jų išvesti produktai nėra suderinami su ekologinės gamybos būdu;
Maltese: Organiżmi mmodifikati ġenetikament (GMO) u prodotti li ġejjin minnhom m'humiex kompatibbli mal-metodu ta' produzzjoni organiku;
English: Consumers should be given guarantees that the products have been produced in accordance with this Regulation;
French: il convient de donner des garanties aux consommateurs sur le fait que les produits ont été obtenus conformément au présent règlement;
German: Den Verbrauchern sollte die Gewähr geboten werden, daß die Erzeugnisse dieser Verordnung entsprechen.
Spanish: Deberán ofrecerse garantías a los consumidores de que los productos han sido producidos de conformidad con el presente Reglamento;
Portuguese: Devem ser dadas aos consumidores garantias de que os produtos foram produzidos em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: Overwegende dat de consument de garantie moet krijgen dat de producten overeenkomstig deze verordening zijn geproduceerd;
Danish: forbrugerne skal have garantier for, at produkterne er produceret i overensstemmelse med denne forordning;
Swedish: Konsumenterna bör ges garantier för att produkterna har producerats i enlighet med denna förordning.
Finnish: kuluttajille olisi annettava takuut siitä, että tuotteet on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: θα πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές εγγυήσεις ότι τα προϊόντα έχουν παραχθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Slovak: Spotrebitelia by mali dostať záruky, že výrobky boli vyrobené v súlade s týmto nariadením;
Polish: Konsumentom należy zagwarantować, że produkty wytworzono zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: a fogyasztók számára garanciát kell nyújtani arra vonatkozóan, hogy a termékek előállítása e rendeletnek megfelelően történt;
Slovenian: Potrošnikom je treba dati jamstvo, da so bili proizvodi pridelani v skladu s to uredbo;
Bulgarian: На потребителите следва да бъдат дадени гаранции, че продуктите са произведени в съответствие с настоящия регламент;
Estonian: tarbijatele tuleks anda tagatised, et tooted on valmistatud käesoleva määruse kohaselt;
Latvian: Patērētājiem būtu jādod garantija, ka šie produkti ir ražoti saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: vartotojams turėtų būti suteiktos garantijos, kad produktai yra pagaminti laikantis šio reglamento reikalavimų;
Maltese: Il-konsumaturi għandhom jingħataw garanziji li l-prodotti ġew prodotti bi qbil ma' dan ir-Regolament;
English: Livestock must be fed on grass, fodder and feedingstuffs produced in accordance with the rules of organic farming;
French: l'alimentation des animaux doit être assurée par des pâturages, des fourrages et des aliments obtenus suivant les règles de l'agriculture biologique;
German: Die Fütterung sollte mit Gras bzw. anderen Futtermitteln aus ökologischem Landbau erfolgen.
Spanish: Los animales deben alimentarse de pasto, forraje y alimentos obtenidos conforme a las reglas de la agricultura ecológica;
Portuguese: Os animais devem ser alimentados com pastagens, forragens e alimentos obtidos de acordo com as regras da agricultura biológica;
Dutch: Overwegende dat de voeding van de dieren dient te bestaan uit gras, voedergewassen en diervoeders verkregen volgens de regels van de biologische landbouw;
Danish: dyrene skal fodres med græsfoder og foderstoffer, der er fremstillet ifølge reglerne for økologisk landbrug;
Swedish: Produktionsdjuren måste utfodras med gräs och foder som producerats i enlighet med reglerna för jordbruk med ekologisk produktion.
Finnish: eläinten ruokinnassa on käytettävä luonnonmukaisen maatalouden sääntöjen mukaisesti tuotettua ruohoa ja rehua,
Greek: τα ζώα πρέπει να τρέφονται με χλόη, χορτονομή και ζωοτροφές που παράγονται σύμφωνα με τους κανόνες της βιολογικής γεωργίας·
Slovak: Hospodárske zvieratá sa musia kŕmiť trávou, suchým krmivom a krmivom vyrobeným v súlade s pravidlami ekologického poľnohospodárstva.
Polish: Zwierzęta gospodarskie należy żywić trawą i paszami wytworzonymi zgodnie z zasadami rolnictwa ekologicznego.
Hungarian: az állatokat az ökológiai termelés szabályaival összhangban termesztett fűfélékkel és takarmánnyal kell takarmányozni;
Slovenian: Živina se mora hraniti s travo, krmo in krmili, pridelanimi v skladu s pravili ekološkega kmetovanja.
Bulgarian: Животните трябва да бъдат хранени с трева, фураж и храни за животни, произведени в съответствие с правилата на биологичното земеделие.
Estonian: loomi tuleb sööta mahepõllunduseeskirjade kohaselt toodetud rohu, koresööda ja söödaga;
Latvian: Lopi ir jābaro ar zāli, rupjo barību un barību, kas ražotas saskaņā ar bioloģiskās lauksaimniecības noteikumiem.
Lithuanian: gyvūnai turi būti šeriami žole, pašariniais augalais ir pašarais, pagamintais laikantis ekologinės gamybos reikalavimų;
Maltese: Il-bhejjem għandhom jingħalfu b'ħaxix, għalf, u affarijiet tal-għalf magħmula bi qbil mar-regoli ta' biedja organika;
English: The preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products is not permitted in organic farming;
French: l'utilisation préventive de médicaments allopathiques chimiques de synthèse est interdite dans l'élevage en agriculture biologique;
German: Die präventive Verwendung chemisch-synthetischer allopathischer Arzneimittel ist im ökologischen Landbau verboten.
Spanish: Queda prohibida la utilización de medicamentos alopáticos de síntesis química en la agricultura ecológica;
Portuguese: No modo de produção biológico, não é permitida a utilização preventiva de medicamentos alopáticos de síntese química;
Dutch: Overwegende dat het preventieve gebruik van chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen in de biologische landbouw niet is toegestaan;
Danish: forebyggende anvendelse af allopatiske veterinærlægemidler frembragt ved kemisk syntese er ikke tilladt i økologisk landbrug;
Swedish: Det är inte tillåtet att i förebyggande syfte använda kemisk-syntetiskt framställda allopatiska veterinärmedicinska läkemedel i jordbruk med ekologisk produktion.
Finnish: kemiallisilla synteeseillä valmistettujen allopaattisten eläinlääkkeiden ennaltaehkäisevä käyttö on kielletty luonnonmukaisessa maataloudessa,
Greek: η προληπτική χρήση χημικών συνθετικών αλλοπαθητικών φαρμάκων στη βιολογική κτηνοτροφία απαγορεύεται·
Slovak: Preventívne použitie alopatických lekárskych výrobkov vyrobených chemickou syntézou sa nepovoľuje v ekologickom poľnohospodárstve.
Polish: W rolnictwie ekologicznym nie wolno stosować syntetycznych alopatycznych produktów leczniczych do celów zapobiegania.
Hungarian: a kémiai úton előállított, szintetikus allopátiás állatgyógyászati készítmények megelőzési céllal történő használata nem megengedett a biogazdálkodásban;
Slovenian: V ekološki pridelavi ni dovoljena preventivna uporaba kemično sintetiziranih alopatskih zdravil.
Bulgarian: Превантивната употреба на синтезирани по химически път алопатични лекарствени продукти не се разрешава в биологичното земеделие.
Estonian: keemiliselt sünteesitud allopaatiliste ravimite ennetav kasutamine ei ole mahepõllunduses lubatud;
Latvian: Ķīmiski sintezētu alopātisko zāļu profilaktiska lietošana bioloģiskajā lauksaimniecībā nav atļauta.
Lithuanian: užsiimant ekologine žemdirbyste, neleidžiama profilaktiškai naudoti chemiškai susintetintų alopatinių vaistų;
Maltese: L-użu preventiv ta' prodotti mediċinali allopatiċi sintetizzati kimikalment m'huwiex permess f'biedja organika;
English: All operators marketing products of organically reared livestock should be subject to regular and uniform inspections;
French: tous les opérateurs commercialisant des produits animaux issus du mode d'élevage biologique doivent être soumis à un contrôle régulier et uniforme;
German: Alle Erzeuger, die Erzeugnisse von ökologisch aufgezogenen Tieren vermarkten, sollten einer regelmäßigen und einheitlichen Kontrolle unterzogen werden.
Spanish: Todos los operadores que comercializan productos procedentes de animales criados conforme a las normas de producción ecológica deben estar sometidos obligatoriamente a controles regulares y armonizados;
Portuguese: Todos os operadores que comercializam produtos obtidos de animais criados segundo o modo de produção biológico devem ser submetidos a um regime de controlo regular e harmonizado.
Danish: alle erhvervsdrivende, som forhandler animalske produkter, for hvilke der henvises til den økologiske produktionsmetode, bør være undergivet en regelmæssig og ensartet kontrol;
Swedish: Alla aktörer som saluför produkter från ekologiskt uppfödda djur bör kontrolleras på ett regelbundet och enhetligt sätt.
Finnish: kaikki toimijat, jotka pitävät kaupan luonnonmukaisesta eläintuotannosta peräisin olevia tuotteita, olisi saatettava säännöllisen ja yhdenmukaistetun valvonnan piiriin.
Greek: όλες οι επιχειρήσεις που διαθέτουν στο εμπόριο βιολογικώς εκτρεφόμενα ζώα θα πρέπει να υπόκεινται σε τακτικές και ομοιόμορφες επιθεωρήσεις·
Slovak: Všetky trhové výrobky ekologicky chovaných hospodárskych zvierat by mali podliehať pravidelným a jednotným kontrolám;
Polish: Wszystkie podmioty gospodarcze wprowadzające do obrotu produkty pochodzące od zwierząt gospodarskich hodowanych metodami ekologicznymi należy poddawać regularnym i ujednoliconym kontrolom;
Hungarian: az ökológiai állattartás keretében nevelt állatokból készült termékek értékesítésével foglalkozó valamennyi gazdasági szereplőt rendszeres és egységes ellenőrzésnek kell alávetni;
Slovenian: Vsi izvajalci, ki dajejo v promet proizvode ekološke živinoreje, morajo biti vključeni v redno in enotno kontrolo;
Bulgarian: Всички оператори, които търгуват с продукти от биологично отгледани животни, следва да бъдат подлагани на редовни и еднотипни инспекции;
Estonian: kõigi mahepõllunduslikke loomakasvatussaadusi turustavate ettevõtjate suhtes kohaldatakse korralisi ühetaolisi kontrollimisi;
Latvian: Visi, kas tirgū laiž no bioloģiski audzēta ganāmpulka iegūtus produktus, būtu jāpakļauj regulārām un vienotām pārbaudēm;
Lithuanian: visiems ūkio subjektams, parduodantiems ekologiškai išaugintų gyvūnų produktus, turi būti taikomi reguliarūs ir vienodi patikrinimai;
Maltese: L-operaturi kollha li jpoġġu fis-suq prodotti ta' bhejjem imkabbra b'mod organiku għandhom ikunu soġġetti għal spezzjonijiet regolari u uniformi;
English: Certain indications are generally considered by the consumer as a reference to the organic production method;
French: certaines indications sont généralement considérées par le consommateur comme une référence au mode de production biologique;
German: Bestimmte Angaben werden generell vom Verbraucher als Hinweis auf die ökologische Wirtschaftsweise angesehen.
Spanish: Por lo general el consumidor considera determinadas indicaciones como una referencia al método de producción ecológica;
Portuguese: Certas indicações são em geral vistas pelo consumidor como uma referência ao modo de produção biológico;
Dutch: Overwegende dat bepaalde vermeldingen door de consument algemeen als een verwijzing naar de biologische productiemethode worden beschouwd;
Danish: visse angivelser betragtes generelt af forbrugeren som en henvisning til økologisk produktionsmetode;
Swedish: Vissa uppgifter uppfattas allmänt av konsumenten som en hänvisning till ekologiska produktionsmetoder.
Finnish: kuluttaja katsoo tiettyjen merkintöjen yleensä viittaavan luonnonmukaiseen tuotantotapaan, ja
Greek: ορισμένες ενδείξεις εκλαμβάνονται γενικά από τον καταναλωτή ως αναφορά στο βιολογικό τρόπο παραγωγής·
Slovak: Určité údaje spotrebiteľ vo všeobecnosti považuje za osvedčenie o ekologickej výrobnej metóde.
Polish: Konsument uważa niektóre rodzaje znakowania jako odniesienie do metody produkcji ekologicznej.
Hungarian: bizonyos jelöléseket a fogyasztó általában az ökológiai termelési módszerre történő utalásnak tekint;
Slovenian: Nekatere označbe potrošniki na splošno prepoznajo, da se nanašajo na postopek ekološke pridelave.
Bulgarian: Определени означения в повечето случаи се възприемат от потребителя като свързани с биологичния начин на производство.
Estonian: tarbija mõistab teatavaid märgiseid kui viiteid mahepõllundusmeetodile;
Latvian: Patērētājs zināmas norādes parasti uzskata par atsauci uz bioloģisko ražošanas metodi.
Lithuanian: tam tikras nuorodas vartotojas paprastai laiko nuoroda, kad buvo laikomasi ekologinės gamybos būdo;
Maltese: Ċerti indikazzjonijet huma ġeneralment ikkunsidrati mill-konsumatur bħala riferenza għall-metodu ta' produzzjoni organika;
English: unprocessed agricultural crop products;
French: les produits agricoles végétaux non transformés;
German: nicht verarbeitete pflanzliche Agrarerzeugnisse;
Spanish: productos agrícolas vegetales no transformados;
Portuguese: Produtos agrícolas vegetais não transformados;
Dutch: onverwerkte plantaardige landbouwproducten;
Danish: uforarbejdede vegetabilske landbrugsprodukter;
Finnish: jalostamattomiin kasvinviljelytuotteisiin;
Greek: μη μεταποιημένα γεωργικά φυτικά προϊόντα·
Slovak: nespracované poľnohospodárske rastlinné výrobky;
Polish: nieprzetworzone produkty rolne pochodzenia roślinnego;
Slovenian: nepredelani kmetijski rastlinski proizvodi;
Bulgarian: непреработени растителни селскостопански продукти,
Estonian: töötlemata taimekasvatussaadused;
Latvian: nepārstrādātiem lauksaimniecības augu produktiem;
Lithuanian: neperdirbtiems augalininkystės produktams;
Maltese: prodotti ta' koltivazzjonijiet agrikoli mhux proċessati;
English: ekologisk.";
Hungarian: ekologisk.";
Slovenian: ekologisk.";
Maltese: ekologisk.";
English: the following subparagraph shall be added to Article 5(3):
French: À l'article 5, paragraphe 3, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 Absatz 3 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el apartado 3 del artículo 5 se añadirá la letra siguiente:
Portuguese: Ao nº 3 do artigo 5º, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: in artikel 5, lid 3, wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 3, indsættes følgende litra:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 5.3:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Polish: w art. 5 ust. 3 dodaje się lit. h) w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 5(3) se doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: Към член 5, параграф 3 се добавя следната буква:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: is-subparagrafu segwenti għandu jiżdied ma' l-Artikolu 5(3):
English: the following paragraph shall be inserted in Article 5:
French: À l'article 5, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 5 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 5 se añadirá el siguiente apartado:
Portuguese: No artigo 5º, é inserido o seguinte número:
Dutch: in artikel 5 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 5 indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 5:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:
Slovak: Do článku 5 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 5 dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 5 se vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 5 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklit 5 täiendatakse järgmise lõikega:
Latvian: Regulas 5. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: is-subparagrafu segwenti għandu jiddaħħal fl-Artikolu 5:
English: the beginning of Article 5(5) shall read as follows:
French: À l'article 5, paragraphe 5, la phrase introductive se lit comme suit:
German: In Artikel 5 Absatz 5 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Portuguese: No nº 5 do artigo 5º, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5, lid 5, in initio wordt vervangen door:
Danish: Indledningen i artikel 5, stk. 5, affattes således:
Swedish: Inledningen av artikel 5.5 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 5 artiklan 5 kohdan alku seuraavasti:
Polish: w art. 5 początek ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdése a következőképpen kezdődik:
Slovenian: začetek člena 5(5) se glasi:
Bulgarian: Началото на член 5, параграф 5 гласи следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 5 algus sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. panta 5. punkta sākums ir šāds:
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalis prasideda taip:
Maltese: il-bidu ta' l-Artikolu 5(5) għandu jinqara kif ġej:
English: at least the requirements of Annex I and, where appropriate, the detailed rules relating thereto, must be satisfied;
French: au moins les dispositions figurant à l'annexe I et, le cas échéant, les modalités d'application y afférentes doivent être respectées;
German: wenigstens die Vorschriften des Anhangs I und gegebenenfalls die betreffenden Durchführungsbestimmungen eingehalten werden müssen;
Spanish: deben cumplirse como mínimo las disposiciones que figuran en el anexo I y, cuando proceda, las correspondientes reglas detalladas;
Portuguese: Devem ser respeitadas, pelo menos, as disposições que figuram no anexo I e, se for caso disso, as respectivas regras de execução;
Dutch: in elk geval de voorschriften van bijlage I alsook, indien van toepassing, de desbetreffende uitvoeringsbepalingen ervan worden nageleefd;
Danish: skal mindst kravene i bilag I og, hvor det er relevant, de nærmere regler herom, overholdes
Swedish: Åtminstone kraven i bilaga I och de närmare föreskrifter som i vissa fall är knutna till dem skall vara uppfyllda.
Finnish: vähintään liitteessä I määrättyjä vaatimuksia ja tarvittaessa siihen liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä on noudatettava;
Greek: πρέπει να τηρούνται τουλάχιστον οι απαιτήσεις του παραρτήματος ISO_1I ISO_7και, κατά περίπτωση, οι σχετικοί λεπτομερείς κανόνες·
Slovak: musia sa splniť aspoň požiadavky prílohy I a prípadne s tým súvisiace podrobné pravidlá;
Polish: powinny być spełnione co najmniej wymagania z załącznika I oraz, w miarę potrzeb, szczegółowe zasady odnoszące się do nich;
Slovenian: treba izpolnjevati vsaj zahteve iz Priloge I in, kadar je to primerno, podrobna pravila za tako pridelavo;
Bulgarian: следва да бъдат изпълнени най-малко изискванията от приложение І и, при необходимост, подробните правила, свързани с тях;
Estonian: peavad olema täidetud vähemalt I lisas ettenähtud nõuded ja vajaduse korral nendega seotud üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: jāievēro vismaz I pielikuma prasības un, ja vajadzīgs, arī ar tiem saistītās sīki izstrādātās normas;
Lithuanian: turi būti laikomasi bent I priede nurodytų reikalavimų ir, atitinkamais atvejais, su jais susijusių išsamių taisyklių;
Maltese: ta' l-inqas il-ħtiġijiet ta' l-Anness I u, fejn ikun xieraq, ir-regoli dettaljati li għandhom x'jaqsmu miegħu għandhom ikunu sodisfatti;