FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 50/2000
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 50/2000 DA COMISSÃO
English: on the labelling of foodstuffs and food ingredients containing additives and flavourings that have been genetically modified or have been produced from genetically modified organisms
Portuguese: relativo à rotulagem dos géneros alimentícios e ingredientes alimentares que contêm aditivos e aromas geneticamente modificados ou produzidos a partir de organismos geneticamente modificados
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Separate measures imposing similar obligatory labelling for additives and flavourings should be introduced;
French: ces additifs et arômes devraient faire l'objet de mesures séparées imposant des obligations d'étiquetage similaires;
German: Für diese Zusatzstoffe und Aromen sind getrennte Maßnahmen zur Festlegung vergleichbarer Etikettierungsanforderungen vorgesehen.
Italian: tali additivi e aromi dovrebbero essere oggetto di altri provvedimenti che impongano obblighi di etichettatura analoghi;
Portuguese: Os referidos aditivos e aromas devem ser objecto de medidas específicas que imponham obrigações semelhantes em matéria de rotulagem;
Czech: Pro tyto přídatné látky a látky určené k aromatizaci by měla být zavedena samostatná opatření ukládající podobné povinné označování.
Slovak: mali by byť zavedené osobitné opatrenia, ukladajúce podobné povinné označovanie pre prísady a príchute;
Polish: w stosunku do dodatków oraz środków aromatyzujących powinno się wprowadzić oddzielne przepisy, nakładające podobne, obowiązkowe znakowanie.
Hungarian: Külön intézkedéseket kell bevezetni, amelyek hasonló, kötelező címkézést írnak elő az adalékanyagokra és az aromaanyagokra.
Slovenian: Uvesti je treba ločene ukrepe, ki določajo podobno obvezno označevanje aditivov in arom.
Estonian: Tuleks kehtestada eraldi meetmed, millega kehtestatakse sellistele lisaainetele ning lõhna- ja maitseainetele samasugune kohustuslik märgistus;
Latvian: Vajadzētu veikt atsevišķus pasākumus, pieprasot līdzvērtīgu obligāto marķējumu piedevām un aromatizētājiem.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti atskiras panašias privalomas maisto priedų ir kvapiųjų medžiagų ženklinimo priemones.
Maltese: Miżuri separati li jimponu t-twaħħil simili obbligatorju tat-tikketti rigward l-additivi u ħwawar għandhom jiġu introdotti;
English: Such an approach could be re-examined in the light of new scientific evidence;
French: une telle approche pourrait être réexaminée à la lumière des nouvelles connaissances scientifiques;
German: Dieses Konzept kann bei Vorliegen neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse erneut überprüft werden.
Italian: tale approccio potrebbe essere riesaminato alla luce dei futuri sviluppi delle conoscenze scientifiche;
Portuguese: A abordagem em causa poderá ser reanalisada à luz dos novos conhecimentos científicos;
Czech: Tento přístup může být ve světle budoucího vývoje vědeckých poznatků přehodnocen.
Slovak: tento prístup by mohol byť revidovaný na základe nových vedeckých dôkazov;
Polish: takie podejście może być zbadane ponownie w świetle nowych osiągnięć naukowych.
Hungarian: Egy ilyen megközelítést az új tudományos eredmények fényében felül lehet vizsgálni.
Slovenian: Takšen pristop bi lahko ponovno preučili ob predložitvi novih znanstvenih dokazov.
Estonian: Sellise lähenemisviisi võiks uue teadusliku tõendusmaterjali põhjal uuesti läbi vaadata;
Latvian: Šādu pieeju varētu pārskatīt, ņemot vērā jaunus zinātniskos pierādījumus.
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į naujus mokslo pasiekimus, šią nuostatą ateityje būtų galima pakeisti.
Maltese: Dan il-metodu jista'jiġi eżaminat mill-ġdid fid-dawl ta'evidenza xjentifika ġdida;
English: it is useful to examine the possibility of setting up a threshold in order to avoid labelling as a result of such contamination;
French: il convient d'examiner la possibilité de fixer un seuil en vue d'éviter l'étiquetage en fonction de cette contamination;
German: deshalb sollte geprüft werden, ob durch Festlegung eines Schwellenwerts vermieden werden kann, daß eine solche Kontaminierung eine besondere Etikettierung erforderlich macht.
Italian: è opportuno esaminare la possibilità di stabilire un limite per evitare l'etichettatura quale risultato di tale contaminazione;
Portuguese: é útil examinar a possibilidade de estabelecer um limiar para evitar a rotulagem em resultado dessa contaminação;
Czech: proto je vhodné prověřit možnost stanovení prahu, aby se zamezilo označování v důsledku takové kontaminace.
Slovak: je užitočné preskúmať možnosť určenia prahu, aby sa zabránilo označeniu v dôsledku tejto kontaminácie;
Polish: przydatne jest zbadanie możliwości ustalenia stopnia ich zawartości, tak aby można było uniknąć znakowania produktów w przypadkach takiego zanieczyszczenia.
Hungarian: hasznos megvizsgálni egy küszöbérték megállapításának lehetőségét, hogy elkerüljék az ilyen szennyezés miatti címkézést.
Slovenian: zato bi bilo koristno preučiti možnost, ali bi se z določitvijo praga lahko izognili označevanju kot posledici takšne kontaminacije.
Estonian: kasulik on uurida võimalust kehtestada lävi, et vältida sellisest saastumisest tulenevat märgistamist;
Latvian: ir lietderīgi izpētīt iespēju noteikt slieksni, lai izvairītos no marķēšanas, ja pastāv šāds piesārņojums.
Lithuanian: kadangi taip užterštų produktų ženklinimo galima išvengti nustačius užteršimo tokiais DNR ir baltymais ribas.
Maltese: ikun jaqbel li tiġi eżaminata l-possibilità li jiġi stabbilit limitu sabiex jiġi evitat twaħħil ta' tikketti bħala rizultat ta'kontaminazzjoni ta' din ix-xorta;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The following are specified additives and flavourings:
French: Les additifs et arômes spécifiés sont:
German: Die betreffenden Zusatzstoffe und Aromen sind
Italian: Gli additivi e aromi in oggetto sono:
Portuguese: Os aditivos e aromas especificados são:
Czech: Dotyčnými přídatnými látkami a látkami určenými k aromatizaci jsou:
Slovak: Špecifikované prísady a príchute sú:
Polish: Następujące substancje stanowią szczególne dodatki oraz środki aromatyzujące:
Hungarian: A meghatározott adalékanyagok és aromaanyagok a következők:
Slovenian: Navedeni aditivi in arome so: - aditivi, ki sodijo v področje veljavnosti Direktive 89/107/EGS, in/ali
Estonian: Kindlaksmääratud lisaained ning lõhna- ja maitseained on järgmised:
Latvian: Īpašās piedevas un aromatizētāji ir šādi: - piedevas, uz kurām attiecas Direktīva 89/107/EEK, un/vai
Lithuanian: Aptariamieji maisto priedai ir kvapiosios medžiagos yra:
Maltese: Dawn li ġejjin huma additivi u ħwawar speċifikati:
English: additives falling within the scope of Directive 89/107/EEC and/or
French: des additifs qui relèvent de la directive 89/107/CEE et/ou
German: Zusatzstoffe, die unter den Geltungsbereich der Richtlinie 89/107/EWG fallen, und/oder
Italian: additivi disciplinati dalla direttiva 89/107/CEE e/o
Portuguese: os aditivos incluídos no âmbito da Directiva 89/107/CEE do Conselho, e/ou
Polish: dodatki objęte zakresem dyrektywy 89/107/EWG i/lub
Hungarian: a 89/107/EGK irányelv alkalmazási körébe tartozó adalékanyagok és/vagy
Estonian: lisaained, mis kuuluvad direktiivi 89/107/EMÜ kohaldamisalasse, ja/või
Latvian: aromatizētāji lietošanai pārtikas produktos, uz kuriem attiecas Direktīva 88/388/EEK
Lithuanian: maisto priedai, patenkantys į Direktyvos 89/107/EEB taikymo sritį ir (arba)
Maltese: l-additivi li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 89/107/EEC u/jew
English: flavourings for use in foodstuffs falling within the scope of Directive 88/388/EEC
German: Aromen zur Verwendung in Lebensmitteln im Sinne der Richtlinie 88/388/EWG,
Italian: aromi destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari disciplinati dalla direttiva 88/388/CEE,
Portuguese: os aromas destinados a serem utilizados nos géneros alimentícios incluídos no âmbito da Directiva 88/388/CE e do Conselho,
Polish: środki aromatyzujące przeznaczone do użytku w środkach spożywczych objęte zakresem dyrektywy 88/388/EWG,
Hungarian: a 88/388/EGK irányelv alkalmazási körébe tartozó aromaanyagok,
Lithuanian: maisto produktuose naudojamos kvapiosios medžiagos, patenkančios į Direktyvos 88/388/EEB taikymo sritį,
Maltese: -il-ħwawar li jintużaw fl-oġġetti ta'l-ikel li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 88/338/KEE
English: which are, contain or are produced from genetically modified organisms within the meaning of Council Directive 90/220/EEC(10).
German: die genetisch veränderte Organismen im Sinne der Richtlinie 90/220/EWG des Rates(10) enthalten, aus solchen Organismen bestehen oder hergestellt sind.
Italian: contenenti o consistenti in organismi geneticamente modificati ai sensi della direttiva 90/220/CEE del Consiglio(10) o che sono derivati da tali organismi.
Portuguese: que contenham, consistam ou sejam produzidos a partir de organismos geneticamente modificados na acepção da Directiva 90/220/CEE do Conselho(10).
Czech: jež jsou geneticky modifikovanými organismy, na které se vztahuje směrnice Rady 90/220/EHS [10], obsahují je nebo z nich byly vyrobeny.
Polish: które są, zawierają lub zostały wyprodukowane z organizmów zmodyfikowanych genetycznie w rozumieniu dyrektywy Rady 90/220/EWG[10].
Hungarian: amelyek a 90/220/EGK tanácsi irányelv [10] értelmében géntechnológiával módosított szervezetek vagy ilyeneket tartalmaznak, vagy azokat ilyen szervezetekből állították elő.
Lithuanian: kurie yra genetiškai modifikuoti, turi genetiškai modifikuotų organizmų arba yra iš jų pagamintos taip, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 90/220/EEB [10].
Maltese: li huma, fihom jew tnisslu minn organiżmi ġenetikament immodifikati fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE(10).
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Without prejudice to the other requirements of Community legislation on food labelling, the labelling of the specified foodstuffs must inform final consumers and mass caterers of:
French: Sans préjudice des autres exigences de la législation communautaire sur l'étiquetage des denrées alimentaires, l'étiquetage des denrées alimentaires spécifiées doit informer le consommateur final et les collectivités:
German: Unbeschadet anderer Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für die Etikettierung von Lebensmitteln muß das Etikett der betreffenden Lebensmittel folgende Informationen für den Endverbraucher und gemeinschaftliche Einrichtungen enthalten:
Italian: Lasciando impregiudicati gli altri requisiti della legislazione comunitaria in materia di etichettatura dei prodotti alimentari, l'etichettatura dei prodotti alimentari specificati deve informare il consumatore finale e le collettività:
Portuguese: Sem prejuízo das restantes exigências da legislação comunitária aplicáveis à rotulagem dos géneros alimentícios, a rotulagem dos géneros alimentícios especificados deve informar o consumidor final e as empresas de restauração colectiva:
Czech: Aniž jsou dotčeny ostatní požadavky předpisů Společenství o označování potravin, musí být na etiketě dotyčných potravin uvedeny následující informace pro konečné spotřebitele a zařízení společného stravování:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné požiadavky právnych predpisov spoločenstva o označovaní potravín, označenie špecifikovaných potravín musí informovať konečných spotrebiteľov a poskytovateľov kolektívneho stravovania:
Polish: Bez uszczerbku dla innych wymogów prawodawstwa wspólnotowego odnośnie do etykietowania żywności etykietowanie szczególnych środków spożywczych musi zapewnić konsumentom końcowym oraz zakładom żywienia zbiorowego informacje o:
Hungarian: Az élelmiszerek címkézéséről szóló közösségi jogszabályok sérelme nélkül a meghatározott élelmiszerek címkézésén a végső felhasználókat és a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőket tájékoztatni kell a következőkről:
Slovenian: Brez poseganja v druge zahteve zakonodaje Skupnosti za označevanje živil mora oznaka navedenih živil končne potrošnike ali obrate javne prehrane seznaniti:
Estonian: Ilma et see piiraks teiste toidu märgistamist käsitlevate ühenduse õigusaktide nõuete kohaldamist, peab kindlaksmääratud toiduainete märgistus teatama lõpptarbijatele ja toitlustusettevõtetele järgmist:
Latvian: Neierobežojot citas Kopienas tiesību aktu prasības attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, īpašo pārtikas produktu marķējumam jāinformē gala patērētājus un plaša apjoma sagādniekus:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų maisto produktų ženklinimą reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų reikalavimų, aptariamųjų maisto produktų etiketėse galutiniams vartotojams ir viešojo maitinimo įmonėms turi būti nurodyta:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti l-oħra tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar it-twaħħil tat-tikketti fuq l-ikel, it-twaħħil ta' tikketti fuq l-oġġetti ta' l-ikel speċifikati għandu jinforma lill-konsumaturi aħħarija u lill-fornituri tal-massa dwar:
English: composition
French: la composition,
German: Zusammensetzung,
Italian: la composizione,
Portuguese: a composição,
Czech: složení,
Slovak: zložení,
Polish: skład
Hungarian: összetétel,
Slovenian: sestava
Estonian: koostise,
Latvian: sastāvs,
Lithuanian: sudėtis,
Maltese: il-komposizzjoni
English: nutritional value or nutritional effects
French: la valeur nutritive ou les effets nutritionnels,
German: Nährwert oder nutritive Wirkungen und
Italian: il valore nutritivo o gli effetti nutritivi,
Portuguese: o valor nutritivo ou os efeitos nutricionais,
Czech: výživová hodnota a výživové účinky,
Slovak: výživovej hodnote alebo výživnom efekte
Polish: wartość odżywcza lub efekty odżywcze
Hungarian: tápértéke vagy táplálkozási hatások,
Estonian: toiteväärtuse või toitumusliku mõju,
Latvian: uzturvērtība, - piedevu vai aromatizētāju paredzētais izmantojums,
Lithuanian: maistinė vertė arba maisto poveikis,
Maltese: il-valur nutrittiv jew l-effetti nutrittivi
English: intended use of the additives, or flavourings
German: Verwendungszweck der Zusatzstoffe oder Aromen,
Italian: l'uso cui gli additivi o aromi sono destinati,
Portuguese: a utilização a que se destinam os aditivos ou os aromas,
Czech: použití, pro které jsou přídatné látky nebo látky určené k aromatizaci určeny,
Slovak: plánovanom použití prísad alebo príchutí
Polish: planowane zastosowanie dodatków lub środków aromatyzujących,
Hungarian: az adalékanyagok vagy aromaanyagok rendeltetésszerű használata,
Lithuanian: maisto priedų ar kvapiųjų medžiagų vartojimo paskirtis,
Maltese: l-użu intiż ta'l-additivi, jew tal-ħwawar
English: as a result of which the specified additives or flavourings are no longer equivalent to existing additives or flavourings;
German: die dazu führen, daß die betreffenden Zusatzstoffe oder Aromen bestehenden Zusatzstoffen oder Aromen nicht mehr gleichwertig sind;
Italian: che rendono gli additivi o aromi specificati non più equivalenti agli additivi o aromi esistenti;
Portuguese: em resultado das quais os aditivos ou aromas em causa deixem de ser equivalentes aos aditivos e aromas convencionais;
Czech: na jejichž základě nejsou dotyčné přídatné látky nebo látky určené k aromatizaci rovnocenné stávajícím přídatným látkám nebo látkám určeným k aromatizaci;
Slovak: v dôsledku ktorých špecifikované prísady alebo príchute už nezodpovedajú existujúcim prísadám alebo príchutiam;
Polish: w wyniku czego szczególne dodatki lub środki aromatyzujące nie są już równoważne dodatkom lub środkom aromatyzującym istniejącym dotychczas;
Hungarian: amelyek hatására a meghatározott adalékanyagok vagy aromaanyagok már nem egyenértékűek a meglévő adalékanyagokkal vagy aromaanyagokkal;
Lithuanian: dėl kurių aptariamieji maisto priedai ir kvapiosios medžiagos nebėra tapatūs jau esamiems maisto priedams ir kvapiosioms medžiagoms;
Maltese: bħala riżultat ta'dan l-additivi jew il-ħwawar speċifikati ma jkunux aktar ekwivalenti għall-additivi u l-ħwawar eżistenti.;
English: Alternatively, this wording may appear in a prominently displayed footnote to the list of ingredients, linked to the additive or the flavouring concerned by an asterisk .
Portuguese: Em alternativa, a referida menção pode também ser indicada de modo claramente visível, numa nota de pé-de-página da lista de ingredientes, com uma chamada para o aditivo ou aroma em causa por meio de um asterisco [].
English: The additional specific labelling requirements with regard to the information referred to in Article 2(a) are as follows:
French: Les exigences spécifiques supplémentaires d'étiquetage concernant les informations visées à l'article 2, point a), sont les suivantes:
German: Bei den ergänzenden Etikettierungsanforderungen hinsichtlich der in Artikel 2 Buchstabe a) beschriebenen Informationen handelt es sich um folgende Bestimmungen:
Italian: I requisiti supplementari specifici di etichettatura per quanto concerne le informazioni di cui all'articolo 2, lettera a), sono i seguenti:
Portuguese: No que respeita às informações referidas na alínea a) do artigo 2.o, as exigências específicas complementares em matéria de rotulagem são as referidas nos parágrafos seguintes:
Czech: Doplňující zvláštní požadavky s ohledem na informace podle čl. 2 písm. a) jsou tyto:
Slovak: Ďalšie špecifické požiadavky na označovanie, pokiaľ ide o informácie uvedené v článku 2 písm. (a), sú nasledovné:
Polish: Dodatkowe określone wymogi dotyczące etykietowania, w odniesieniu do informacji określonej w art. 2 lit. a), są następujące:
Hungarian: A kiegészítő, különleges címkézési követelmények a 2. cikk a) pontjában említett adatok vonatkozásában a következők:
Slovenian: Zahteve za dodatno posebno označevanje z ozirom na informacijo iz člena 2(a) so:
Estonian: Täiendavad märgistuse erinõuded artikli 2 punktis a osutatud informatsiooni suhtes on järgmised:
Latvian: Papildu īpašās marķēšanas prasības attiecībā uz 2. panta a) apakšpunktā minēto informāciju ir šādas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 straipsnio a punkte nurodytą informaciją, konkretūs papildomi ženklinimo reikalavimai yra šie:
Maltese: Ir-rekwiżiti addizzjonali għat-twaħħil speċifiku tat-tikketti fejn għandha x' taqsam l-infomazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(a) huma dawn li ġejjin:
English: The additional specific labelling requirements with regard to the information referred to in Article 2(d) are as follows:
French: Les exigences spécifiques supplémentaires d'étiquetage en ce qui concerne les informations visées à l'article 2, point d), sont celles prévues aux alinéas suivants.
German: Bei den ergänzenden Etikettierungsanforderungen hinsichtlich der in Artikel 2 Buchstabe d) beschriebenen Informationen handelt es sich um folgende Bestimmungen:
Italian: I requisiti supplementari specifici di etichettatura per quanto concerne le informazioni di cui all'articolo 2, lettera d), sono i seguenti:
Portuguese: No que respeita às informações referidas na alínea d) do artigo 2.o, as exigências específicas complementares em matéria de rotulagem são as referidas nos parágrafos seguintes:
Czech: Doplňující zvláštní požadavky s ohledem na informace podle čl. 2 písm. d) jsou tyto:
Slovak: Ďalšie špecifické požiadavky na označovanie, pokiaľ ide o informácie uvedené v článku 2 písm. d), sú nasledovné:
Polish: Dodatkowe szczególne wymogi co do etykietowania, w odniesieniu do informacji określonej w art. 2 lit. d), są następujące:
Hungarian: A kiegészítő, különleges, címkézési követelmények a 2. cikk d) pontjában említett adatok vonatkozásában a következők:
Slovenian: Zahteve za dodatno posebno označevanje z ozirom na informacijo iz člena 2(d) so:
Estonian: Täiendavad märgistuse erinõuded artikli 2 punktis d osutatud informatsiooni suhtes on järgmised:
Latvian: Papildu īpašās marķēšanas prasības attiecībā uz 2. panta d) apakšpunktā minēto informāciju ir šādas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 straipsnio d punkte nurodytą informaciją, konkretūs papildomi ženklinimo reikalavimai yra šie:
Maltese: Ir-rekwiżiti addizzjonali għat-twaħħil speċifiku tat-tikketti fejn għandha x' taqsam l-infomazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(d) huma dawn li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3