FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The balance sheet data are reported to the National Central Banks within the general framework of the ECB's money and banking statistics (see Section 7.5)(67).
French: Les données de bilan sont communiquées aux banques centrales nationales dans le cadre du dispositif général en vigueur pour les statistiques monétaires et bancaires de la BCE (voir section 7.5)(67).
Italian: I dati di bilancio sono segnalati alle banche centrali nazionali nell'ambito del quadro generale delle statistiche monetarie e bancarie della BCE (cfr. paragrafo 7.5)(67).
English: For institutions subject to full reporting requirements, the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting during the following calendar month.
French: Pour les établissements assujettis aux obligations de déclaration mensuelle, les données de bilan se rapportant à la fin d'un mois civil donné servent à déterminer l'assiette des réserves correspondant à la période de constitution débutant dans le courant du mois civil suivant.
Italian: Per le istituzioni soggette agli obblighi di segnalazione integrale, i dati di bilancio di fine mese vengono utilizzati ai fini della determinazione dell'aggregato soggetto a riserva per il periodo di mantenimento che ha inizio nel corso del mese successivo.
English: The reporting framework for the ECB's money and banking statistics includes the possibility to relieve small institutions of some of the reporting burden.
French: Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE prévoit un système de déclaration allégé pour les petits établissements.
German: Die Meldevorschriften für die Geld- und Bankenstatistiken der EZB beinhalten die Möglichkeit, das Meldeverfahren für kleine Institute zu vereinfachen.
Italian: Il quadro generale delle statistiche monetarie e bancarie della BCE prevede la possibilità di esentare gli istituti di minore dimensione da alcuni obblighi di segnalazione.
English: Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis (as end-of-quarter data) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions.
French: Les établissements concernés par cette disposition ne sont tenus de déclarer qu'une partie des données de bilan, sur une base trimestrielle (données de fin de trimestre), cette déclaration étant assortie d'une date-butoir plus éloignée que celle fixée pour les établissements plus importants.
German: Institute, auf die diese Bestimmung zutrifft, übermitteln auf Quartalsbasis (Quartalsendstände) lediglich eine begrenzte Anzahl von Bilanzangaben, wobei die Meldefrist länger ist als bei größeren Instituten.
Italian: Tali istituzioni sono tenute soltanto a segnalare un numero limitato di dati di bilancio su base trimestrale (dati di fine trimestre), con un termine di presentazione posticipato di un mese rispetto a quello previsto per le istituzioni maggiori.
English: For these institutions, the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine, with a lag of one month, the reserve base for the consecutive three one-month reserve maintenance periods.
French: Pour ces établissements, les données de bilan communiquées pour un trimestre donné servent de base pour déterminer, avec un décalage d'un mois, l'assiette des réserves pour les trois périodes de constitution mensuelles suivantes.
German: Die für ein bestimmtes Quartal gemeldeten Bilanzdaten dieser Institute werden mit einer Verzögerung von einem Monat zur Bestimmung der Mindestreservebasis für die darauf folgenden drei einmonatigen Mindestreserveerfuellungsperioden herangezogen.
Italian: Per gli istituti di minore dimensione i dati di bilancio relativi a ciascun trimestre sono utilizzati per determinare, con un ritardo di un mese, l'aggregato soggetto a riserva per i tre successivi periodi di mantenimento mensili.
English: According to the Council Regulation concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
French: Conformément au règlement (CE) du Conseil concernant l'application des réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, la BCE est habilitée à inclure dans l'assiette des réserves des établissements des exigibilités résultant de l'acceptation de fonds ainsi que des exigibilités liées à des engagements hors bilan.
German: Nach der EG-Ratsverordnung über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht durch die Europäische Zentralbank ist die EZB berechtigt, Verbindlichkeiten aus der Annahme von Geldern sowie Verbindlichkeiten aus bilanzunwirksamen Positionen in die Mindestreservebasis der Institute einzubeziehen.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) del Consiglio sull'applicazione della riserva obbligatoria da parte della BCE, quest'ultima ha facoltà di includere nell'aggregato soggetto a riserva le passività derivanti dalla raccolta di fondi e quelle risultanti da voci fuori bilancio.
English: In the Eurosystem's minimum reserve system, only the liability categories "deposits", "debt securities issued" and "money market paper" are actually included in the reserve base (see Box 11).
French: Dans le système de réserves obligatoires de l'Eurosystème, seules les catégories d'exigibilités "dépôts", "titres de créance" et "instruments du marché monétaire" sont effectivement incluses dans l'assiette des réserves (cf. encadré 11).
German: Im Mindestreservesystem des Eurosystems werden nur die Verbindlichkeiten "Einlagen", "ausgegebene Schuldverschreibungen" und "Geldmarktpapiere" in die Reservebasis einbezogen (siehe Kasten 11).
Italian: Nel regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema soltanto le passività "depositi", "titoli di debito emessi" e "strumenti di raccolta a breve termine" sono di fatto incluse nell'aggregato soggetto a riserva (cfr. riquadro 11).
English: Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the National Central Banks are not included in the reserve base.
French: Les exigibilités envers d'autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l'Eurosystème et les exigibilités vis-à-vis de la BCE et des banques centrales nationales ne sont pas incluses dans l'assiette des réserves.
German: Verbindlichkeiten gegenüber anderen Instituten, die in dem Verzeichnis der dem Mindestreservesystem des Eurosystems unterliegenden Institute geführt werden, sowie Verbindlichkeiten gegenüber der EZB und den nationalen Zentralbanken werden nicht in die Mindestreservebasis einbezogen.
Italian: Le passività nei confronti delle istituzioni incluse nell'elenco delle istituzioni soggette al regime della riserva obbligatoria dell'Eurosistema e quelle nei confronti della BCE e delle banche centrali nazionali non sono incluse nell'aggregato soggetto a riserva.
English: In this respect, for the liability categories "debt securities issued" and "money market paper", the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base.
French: En ce qui concerne les catégories d'exigibilités sous forme de "titres de créance" et d'"instruments du marché monétaire", l'émetteur doit justifier du montant effectif de ces instruments détenus par les autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l'Eurosystème pour être autorisé à les déduire de l'assiette des réserves.
German: Hier muss der Emittent für die Verbindlichkeitenkategorien "ausgegebene Schuldverschreibungen" und "Geldmarktpapiere" den tatsächlich von anderen, selbst den Mindestreservevorschriften des Eurosystems unterliegenden Instituten gehaltenen Betrag nachweisen können, damit er diesen von der Mindestreservebasis abziehen kann.
Italian: A questo proposito, per le passività titoli di debito e titoli di mercato monetario, l'emittente è tenuto a documentare l'effettivo ammontare di tali strumenti detenuti da altre istituzioni assoggettate al regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema, per poterlo dedurre dall'aggregato soggetto a riserva.
English: If such proof cannot be presented, issuers may apply standardised deductions of a fixed percentage(68) to each of these balance sheet items.
French: Si cette preuve ne peut être apportée, les émetteurs peuvent appliquer à chacun de ces postes du bilan une déduction uniforme correspondant à un pourcentage déterminé(68).
German: Falls ein solcher Nachweis nicht erbracht werden kann, können die Emittenten bei diesen Bilanzpositionen jeweils pauschale Abzüge in Höhe eines bestimmten Prozentsatzes(68) vornehmen.
Italian: Qualora l'emittente non fosse in grado di documentare tale ammontare, verrà applicata a questi dati di bilancio una deduzione standard pari a una percentuale fissa(68).
English: The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank.
French: Les taux de réserves sont déterminés par la BCE dans la limite fixée par le règlement du Conseil (CE) concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne.
German: Die Reservesätze werden von der EZB vorbehaltlich der in der EG-Ratsverordnung über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht durch die Europäische Zentralbank festgelegten Hoechstgrenze bestimmt.
Italian: Le aliquote di riserva sono definite dalla BCE nell'ambito del limite massimo previsto nel regolamento (CE) del Consiglio sull'applicazione della riserva obbligatoria da parte della BCE.
English: The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base.
French: La BCE applique un taux uniforme non nul à la quasi-totalité des éléments inclus dans l'assiette des réserves.
German: Die EZB schreibt einen einheitlichen Mindestreservesatz, der größer als Null ist, für die meisten in die Reservebasis einbezogenen Positionen vor.
Italian: La BCE applica un'aliquota uniforme diversa da zero alla maggior parte delle voci componenti l'aggregato soggetto a riserva.
English: This reserve ratio is specified in the ECB Regulation on minimum reserves.
French: Ce taux de réserves est spécifié dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
German: Dieser Mindestreservesatz wird in der EZB-Mindestreserveverordnung festgelegt.
Italian: Tale aliquota di riserva è specificata nel regolamento della BCE sulla riserva obbligatoria.
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: "deposits with agreed maturity over 2 years", "deposits redeemable at notice over 2 years", "repos" and "debt securities with an agreed maturity over 2 years" (see Box 11).
French: La BCE applique un taux zéro aux catégories d'exigibilités suivantes: "dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans", "dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans", "pensions" et "titres de créance d'une durée initiale supérieure à deux ans" (cf. encadré 11).
English: The ECB may at any time change the reserve ratios. Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective.
French: La BCE peut modifier à tout moment les taux de réserves. Les modifications des taux de réserves sont annoncées par la BCE avant le début de la première période de constitution à laquelle s'applique la modification de taux.
Italian: La BCE può variare in qualsiasi momento le aliquote di riserva, dandone comunicazione in anticipo rispetto al primo periodo di mantenimento dal quale ha effetto la variazione.
English: BOX 11
French: ENCADRÉ 11
German: KASTEN 11
Italian: RIQUADRO 11
English: Deposits
French: Dépôts
German: Einlagen
Italian: Depositi
English: Overnight deposits
French: Dépôts à 24 heures
German: Täglich fällige Einlagen
Italian: Depositi a vista
English: Deposits with agreed maturity up to 2 years
French: Dépôts à terme d'une durée inférieure ou égale à deux ans
German: Einlagen mit vereinbarter Laufzeit von bis zu zwei Jahren
Italian: Depositi con scadenza predeterminata fino a due anni
English: Deposits redeemable at notice up to 2 years
French: Dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à deux ans
German: Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist von bis zu zwei Jahren
Italian: Depositi rimborsabili con preavviso fino a due anni
English: Debt securities issued
French: Titres de créance émis
German: Ausgegebene Schuldverschreibungen
Italian: Titoli di debito
English: Debt securities with agreed maturity up to 2 years
French: Titres de créance d'une durée initiale inférieure ou égale à deux ans
German: Schuldverschreibungen mit vereinbarter Laufzeit von bis zu zwei Jahren
Italian: Titoli di debito con scadenza originaria fino a due anni
English: Money market paper
French: Instruments du marché monétaire
German: Geldmarktpapiere
Italian: Strumenti di raccolta a breve termine
English: Deposits with agreed maturity over 2 years
French: Dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans
German: Einlagen mit vereinbarter Laufzeit von über zwei Jahren
Italian: Depositi con scadenza predeterminata oltre due anni
English: Deposits redeemable at notice over 2 years
French: Dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans
German: Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist von über zwei Jahren
Italian: Depositi rimborsabili con preavviso oltre due anni
English: Repos
French: Titres en pension
German: Repogeschäfte
Italian: Pronti contro termine
English: Debt securities with agreed maturity over 2 years
French: Titres de créance d'une durée initiale supérieure à deux ans
German: Schuldverschreibungen mit vereinbarter Laufzeit von über zwei Jahren
Italian: Titoli di debito con scadenza originaria superiore a due anni
English: Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system
French: Exigibilités vis-à-vis d'autres établissements assujettis au système de réserves obligatoires de l'Eurosystème
German: Verbindlichkeiten gegenüber Instituten, die selbst den Mindestreservevorschriften des Eurosystems unterliegen
Italian: Passività nei confronti delle altre istituzioni soggette al regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema
English: Liabilities vis-à-vis the ECB and the National Central Banks
French: Exigibilités vis-à-vis de la BCE et des banques centrales nationales
German: Verbindlichkeiten gegenüber der EZB und den nationalen Zentralbanken
Italian: Passività nei confronti della BCE e delle banche centrali nazionali
English: Calculation of reserve requirements
French: Calcul des réserves obligatoires
German: Berechnung des Mindestreservesolls
Italian: Calcolo della riserva dovuta
English: The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying, to the amount of eligible liabilities, the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities.
French: L'obligation de constitution de réserves de chaque établissement est calculée en appliquant au montant des exigibilités assujetties les taux de réserves définis pour les catégories d'exigibilités correspondantes.
German: Das Mindestreservesoll jedes einzelnen Instituts wird errechnet, indem auf den Betrag der reservepflichtigen Verbindlichkeiten die Reservesätze der entsprechenden Verbindlichkeitenkategorien angewendet werden.
Italian: La riserva dovuta da ogni singola istituzione viene calcolata applicando, all'ammontare delle passività soggette, le aliquote di riserva relative alle categorie di passività corrispondenti.
English: Each institution deducts a uniform lump-sum allowance from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment.
French: Chaque établissement applique un abattement forfaitaire uniforme à ses réserves à constituer dans chaque État membre où il a une implantation.
German: Jedes Institut zieht in jedem Mitgliedstaat, in dem es niedergelassen ist, von seinem Reservesoll einen einheitlichen Freibetrag ab.
Italian: Ciascuna istituzione può dedurre una franchigia dall'ammontare della riserva dovuta in ciascuno Stato membro nel quale la medesima è insediata.
English: The size of the lump-sum allowance is specified in the ECB Regulation on minimum reserves.
French: Le montant de cet abattement est précisé dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
German: Die Höhe dieses Freibetrags wird in der EZB-Verordnung über Mindestreserven festgelegt.
Italian: L'ammontare della franchigia è specificato nel regolamento della BCE sulla riserva obbligatoria.
English: The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system(69).
French: L'octroi d'un tel abattement n'affecte pas le statut d'assujetti au régime de réserves obligatoires de l'Eurosystème du bénéficiaire(69).
German: Die Gewährung eines solchen Abzugs erfolgt unbeschadet der rechtlichen Verpflichtungen der Institute gemäß dem Mindestreservesystem des Eurosystems.(69)
Italian: L'applicazione di tale franchigia non esenta le istituzioni soggette dagli obblighi giuridici derivanti dal regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema(69).
English: The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro.
French: Le montant de réserves obligatoires à constituer pour chaque période est arrondi à l'euro le plus proche.
German: Das Reservesoll jeder Mindestreserveerfuellungsperiode wird auf den nächsten vollen Euro gerundet.
Italian: La riserva obbligatoria per ciascun periodo di mantenimento è arrotondata all'euro.
English: Maintenance of reserve holdings
French: Constitution des réserves obligatoires
German: Haltung von Mindestreserven
Italian: Mantenimento delle riserve
English: Maintenance period
French: Période de constitution
German: Mindestreserveerfuellungsperiode
Italian: Periodo di mantenimento
English: The maintenance period is one month, starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month.
French: La période de constitution des réserves est d'un mois à partir du 24e jour de calendrier de chaque mois jusqu'au 23e jour de calendrier du mois suivant.
German: Die Mindestreserveerfuellungsperiode beträgt einen Monat; sie beginnt am 24. Kalendertag eines jeden Monats und endet am 23. Kalendertag des Folgemonats.
Italian: Il periodo di mantenimento ha durata un mese, con inizio il giorno 24 di ciascun mese e termine il 23 di quello successivo.
English: Reserve holdings
French: Avoirs de réserves
German: Haltung von Mindestreserven
Italian: Detenzione delle riserve
English: Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established.
French: Chaque établissement doit constituer ses réserves obligatoires sur un ou plusieurs comptes de réserves auprès de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel il est implanté.
German: Jedes Institut muss Mindestreserven auf mindestens einem Mindestreservekonto bei der nationalen Zentralbank in dem Mitgliedstaat unterhalten, in dem es niedergelassen ist.
Italian: Ogni istituzione deve detenere la riserva dovuta su uno o più conti di riserva in essere presso la banca centrale nazionale dello Stato membro in cui è insediata.
English: For institutions with more than one establishment in a Member State, the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution(70).
French: Pour les établissements possédant plusieurs implantations dans un même État membre, il appartient au siège social de constituer la totalité des réserves obligatoires auxquelles sont assujetties l'ensemble des implantations de l'établissement dans l'État considéré(70).
German: Bei Instituten, die mehr als eine Niederlassung in einem Mitgliedstaat haben, ist die Hauptverwaltung für die Haltung der gesamten Mindestreserven aller inländischen Niederlassungen des jeweiligen Instituts verantwortlich(70).
Italian: Per le istituzioni con più insediamenti nello stesso Stato membro, la casa madre è tenuta al rispetto della riserva aggregata dovuta di tutte le proprie filiali nazionali(70).
English: An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the National Central Bank of each Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State.
French: Un établissement ayant des implantations dans plusieurs États membres est tenu de constituer ses réserves obligatoires auprès de la banque centrale nationale de chacun des États membres dans lequel il est implanté et ce, en fonction de son assiette de réserves dans l'État membre considéré.
German: Ein Institut, das Niederlassungen in mehr als einem Mitgliedstaat unterhält, ist verpflichtet, entsprechend seiner Mindestreservebasis in den jeweiligen Mitgliedstaaten Mindestreserven bei den nationalen Zentralbanken dieser Mitgliedstaaten zu unterhalten.
Italian: Una istituzione con insediamenti in più di uno Stato membro deve detenere la riserva dovuta presso la banca centrale nazionale di ciascun Stato membro in cui ha una sede operativa, in relazione all'aggregato di riferimento nello Stato membro corrispondente.
English: Institutions' settlement accounts with the National Central Banks may be used as reserve accounts.
French: Les comptes de règlement des établissements ouverts sur les livres des banques centrales nationales peuvent être utilisés comme comptes de réserves.
German: Als Mindestreservekonten können die für den Zahlungsverkehr eingerichteten Konten der Institute bei den nationalen Zentralbanken verwendet werden.
Italian: I conti di regolamento delle istituzioni presso le banche centrali nazionali possono essere utilizzati come conti di riserva.
English: Reserve holdings held on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes.
French: Les avoirs de réserves détenus sur les comptes de règlement peuvent être utilisés aux fins de règlements intrajournaliers.
German: Reserveguthaben auf Zahlungsausgleichskonten können während des Tages für Zahlungsverkehrszwecke verwendet werden.
Italian: Le riserve detenute nei conti di regolamento possono essere utilizzate ai fini del regolamento infragiornaliero.
English: The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account.
French: Le calcul des avoirs quotidiens de réserves d'un établissement s'effectue sur la base du solde en fin de journée de son compte de réserves.
German: Als täglicher Reserve-Istbestand eines Instituts gilt das Tagesendguthaben auf seinem Mindestreservekonto.
Italian: Le riserve giornaliere di un'istituzione corrispondono ai saldi di fine giornata sul conto di riserva.
English: An institution may apply to the National Central Bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary.
French: Un établissement peut solliciter auprès de la banque centrale nationale de l'État membre où il réside l'autorisation de constituer la totalité de ses réserves obligatoires de manière indirecte par le biais d'un intermédiaire.
German: Ein Institut kann bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaats, in dem es ansässig ist, die Erlaubnis beantragen, seine gesamten Mindestreserven indirekt durch einen Mittler zu halten.
Italian: Un'istituzione può richiedere alla banca centrale nazionale dello Stato membro in cui è residente l'autorizzazione a detenere la totalità della riserva obbligatoria indirettamente attraverso un intermediario.