FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The switches shall require continuous actuation for closing except in the case of Items 5.8.2.6, 5.8.2.8 or 5.8.3.
French: Les interrupteurs doivent être actionnés en continu pour la fermeture, sauf dans les cas prévus aux points 5.8.2.6, 5.8.2.8 et 5.8.3.
German: Die Schalter müssen während eines Schließvorganges ununterbrochen betätigt werden, ausgenommen Voraussetzungen, die unter den Nummern 5.8.2.6, 5.8.2.8 oder 5.8.3 genannt sind.
Italian: Per effettuare la chiusura, gli interruttori devono essere azionati in modo continuo, tranne che nei casi di cui ai punti 5.8.2.6, 5.8.2.8 o 5.8.3.
Portuguese: Para os interruptores é exigida uma acção contínua para se obter o fecho, excepto no caso dos pontos 5.8.2.6, 5.8.2.8 ou 5.8.3.
Czech: S výjimkou bodů 5.8.2.6, 5.8.2.8 nebo 5.8.3 se pro zavírání vyžaduje trvalé působení na spínač.
Slovak: Spínače musia počas uzatvárania pracovať plynulo okrem prípadov, ktoré sú uvedené v bodoch 5.8.2.6, 5.8.2.8 alebo 5.8.3.
Polish: Aby umożliwić zamykanie, wyłączniki wymagają ciągłego uruchomienia, z wyjątkiem przypadków opisanych w ppkt 5.8.2.6, 5.8.2.8 lub 5.8.3.
Hungarian: Az 5.8.2.6., 5.8.2.8., vagy az 5.8.3. pontban említett esetek kivételével a záráshoz a kapcsolót folyamatosan működtetni kell.
Slovenian: Med zapiranjem je treba stikala neprekinjeno aktivirati razen v primerih iz točk 5.8.2.6, 5.8.2.8 ali 5.8.3.
Romanian: Comutatoarele necesită o acționare continuă pentru închidere, excepție făcând cazurile descrise la punctele 5.8.2.6, 5.8.2.8 sau 5.8.3.
Bulgarian: За затварянето превключвателите трябва непрекъснато да се задействат, освен в случаите, предвидени в точки 5.8.2.6, 5.8.2.8 и 5.8.3.
Estonian: Sulgemiseks peavad lülitid olema pidevalt rakendatud, välja arvatud punktides 5.8.2.6, 5.8.2.8 ja 5.8.3 sätestatud juhud.
Latvian: Slēdžiem ir jābūt iedarbināmiem nepārtraukti attiecībā uz aizvēršanu, izņemot 5.8.2.6., 5.8.2.8. vai 5.8.3. punktā minēto gadījumu.
Lithuanian: Siekiant uždaryti minėtus įrenginius reikia nepertraukiamai aktyvuoti jungiklius, išskyrus 5.8.2.6, 5.8.2.8 arba 5.8.3 punktuose nurodytus atvejus.
Maltese: Is-swiċċijiet għandhom jinħtieġu funzjonalità kontinwa għall-għeluq bl-eċċezzjoni fil-każ tal-Punti 5.8.2.6, 5.8.2.8 jew 5.8.3.
English: The driver controlled switch is not required if a rear window, roof panel or partition is equipped with an auto-reversing device. If, however, the driver-controlled switch is present, it shall not be able to override the auto-reversing device.
Portuguese: O interruptor comandado pelo condutor não é obrigatório se uma janela da retaguarda, um painel de tecto ou uma divisória estiverem equipados com um dispositivo de auto-inversão.
English: The driver-controlled switch shall be located so as to minimise any accidental manipulating.
French: Le commutateur du conducteur doit être placé de telle sorte que le risque de manipulation intempestive soit réduit au minimum.
German: Der spezielle, vom Fahrzeugführer zu bedienende Schalter ist so anzuordnen, daß das Risiko einer unbeabsichtigten Betätigung möglichst gering ist.
Italian: L'interruttore comandato dal conducente deve essere ubicato in modo da ridurre al minimo l'eventualità di azionamento involontario
Portuguese: Se, no entanto, o interruptor comandado pelo condutor estiver presente, não deverá poder anular o dispositivo de auto-inversão.
Czech: Spínač ovládaný řidičem musí být umístěn tak, aby se minimalizovala možnost jakéhokoli nahodilého ovládání.
Slovak: Vodičom ovládaný spínač sa umiestni tak, aby sa minimalizovala akákoľvek náhodná manipulácia.
Polish: Wyłącznik obsługiwany przez kierowcę jest tak umieszczony, aby ograniczyć do minimum możliwość przypadkowego włączenia.
Hungarian: A vezető által működtetett hatástalanító kapcsolót úgy kell elhelyezni, hogy a lehető legkisebb legyen a véletlenszerű működtetés esélye.
Slovenian: Stikalo, ki ga upravlja voznik, mora biti nameščeno tako, da je nevarnost njegovega nenamernega aktiviranja čim manjša.
Romanian: Comutatorul comandat de conducătorul vehiculului este amplasat în așa fel încât să reducă la minimum orice posibilitate de manipulare accidentală.
Bulgarian: Управляваният от водача превключвател се разполага така, че да сведе до минимум риска от нежелана манипулация.
Estonian: Juhi juhitav lüliti peab asuma sellises kohas, et tahtmatu kasutamise oht oleks minimaalne.
Latvian: Vadītāja kontrolētais slēdzis ir novietots tā, lai līdz minimumam samazinātu jebkādas nejaušas manipulācijas.
Lithuanian: Vairuotojo valdomas jungiklis yra tokioje vietoje, kad būtų kuo mažesnė galimybė jį atsitiktinai užkliudyti.
Maltese: Is-swiċċ ikkontrollat mis-sewwieq għandu jitqiegħed b'tali mod li jnaqqas kull manipulazzjoni aċċidentali.
English: It shall be identified by the symbol shown in Appendix 4.
French: Il est identifié par le symbole figurant à l'appendice 4.
German: Er ist durch das in Anlage 4 wiedergegebene Symbol zu kennzeichnen.
Italian: e dovrà essere individuato mediante il simbolo per l'interruttore controllato dal conducente di cui all'appendice 4.
Portuguese: O interruptor comandado pelo condutor deverá estar localizado de forma a minimizar qualquer manipulação acidental e deverá ser identificado pelo símbolo constante do apêndice 4.
Czech: Musí být označen značkou uvedenou v doplňku 4.
Slovak: Označí sa symbolom znázorneným v doplnku 4.
Polish: Jest on oznaczony symbolem wskazanym w dodatku 4.
Hungarian: A kapcsolót a 4. függelékben található jelzéssel kell ellátni.
Slovenian: To stikalo mora biti označeno s simbolom, prikazanim v Dodatku 4.
Romanian: Acesta va fi identificat printr-un simbol ilustrat în apendicele 4.
Bulgarian: Той се обозначава със символа, показан в Допълнение 4.
Estonian: See tähistatakse 4. liites näidatud sümboliga.
Latvian: To apzīmē ar simbolu, kas norādīts 4. papildinājumā.
Lithuanian: Jis žymimas 4 priedėlyje parodytu ženklu.
Maltese: Għandu jkun identifikat bis-simbolu muri f'Appendiċi 4.
English: Protection devices
French: Dispositifs de protection
German: Schutzeinrichtungen
Italian: Dispositivi di protezione
Portuguese: Dispositivos de protecção
Czech: Ochranná zařízení
Slovak: Ochranné zariadenia
Polish: Urządzenia zabezpieczające
Hungarian: Védőberendezések
Slovenian: Zaščitne naprave
Romanian: Dispozitive de protecție
Bulgarian: Защитни устройства
Estonian: Kaitseseadised
Latvian: Aizsargierīces
Lithuanian: Apsaugos įtaisai
Maltese: Apparati tal-proġettazzjoni
English: Handbook instructions
French: Instructions dans le manuel de l'utilisateur
German: Angaben im Fahrzeughandbuch
Italian: Libretto di istruzioni
Portuguese: Manual de instruções
Czech: Instrukce v příručce
Slovak: Údaje v príručke o vozidle
Polish: Instrukcja użytkowania
Hungarian: Használati utasítás
Slovenian: Navodila za uporabo
Romanian: Instrucțiuni prezentate în manual
Bulgarian: Инструкции в ръководството
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Norādījumi rokasgrāmatā
Lithuanian: Informacinių aprašų instrukcijos
Maltese: Il-manwal tal-istruzzjonijiet.
English: The owner's manual of the vehicle shall contain clear instructions relating to the power-operated window/roof panel/partition, including:
French: Le manuel du véhicule doit contenir des instructions claires concernant l'utilisation des vitres, du toit ouvrant ou de la cloison de séparation à commande électrique, et notamment:
German: Das Fahrzeughandbuch muß hinsichtlich der Bedienung der fremdkraftbetätigten Fenster, Schiebe-/Hubdächer bzw. Trennwände/-scheiben klare Anweisungen enthalten, einschließlich
Italian: Il libretto di istruzioni del veicolo deve contenere istruzioni chiare sui finestrini, sui tetti apribili o sulle pareti divisorie interne, a funzionamento automatico e in particolare:
Portuguese: O manual do veículo deve conter instruções claras relativas à janela/ao painel de tecto/à divisória accionados electricamente, incluindo:
Czech: Návod k obsluze vozidla musí obsahovat srozumitelné pokyny týkající se elektricky ovládaných oken/střešního panelu/přepážky, včetně:
Slovak: Príručka majiteľa vozidla musí obsahovať jasné pokyny týkajúce sa elektricky ovládaného okna/strešného panelu/priečky vrátane:
Polish: Instrukcja obsługi pojazdu zawiera jasne wskazówki odnoszące się do elektrycznie sterowanych okien/ruchomych części dachu/przegród, obejmujące:
Hungarian: A jármű használati utasításának egyértelmű útmutatásokat kell tartalmaznia az ablakemelővel/tetővel/térelválasztóval kapcsolatban, beleértve a következőket:
Slovenian: Navodila za uporabo vozila morajo vključevati jasna navodila v zvezi z okenskimi stekli/pomično streho/pregradno steno, vključno z:
Romanian: Manualul deținătorului vehiculului conține instrucțiuni clare referitoare la fereastra/trapa de aerisire/peretele despărțitor acționate electric, incluzând:
Bulgarian: Ръководството за собственика на превозното средство трябва да съдържа ясни инструкции за електрически управляваните прозорци/отварящите се покриви/разделителните прегради, в частност:
Estonian: Sõiduki omaniku kasutusjuhendis peavad olema selged juhised elektriajamiga akna/katusepaneeli/vaheseina kohta, sealhulgas:
Latvian: Transportlīdzekļa īpašnieka rokasgrāmatā ir skaidri norādījumi attiecībā uz mehāniski darbināmu logu/jumta paneli/šķērssienu, tostarp:
Lithuanian: Savininko transporto priemonės informaciniame apraše išdėstomos aiškios instrukcijos dėl elektra valdomų langų, stoglangių arba pertvarų, taip pat:
Maltese: Il-manwal tas-sid tal-vettura għandu jkollu struzzjonijiet ċari li jirrigwardjaw it-tieqa / panew tas-saqaf / diviżorju mħaddma bl-elettriku, li jinkludi:
English: a «WARNING» message indicating the dangers, particularly to children in the case of improper use/activation of the power-operated windows/roof-panel systems/partition systems.
Portuguese: Uma mensagem «ADVERTÊNCIA» indicando os perigos, especialmente para as crianças, no caso de utilização/activação incorrectas das janelas/dos painéis de tecto/das divisórias eléctricos.
English: a «WARNING» message indicating that special care should be taken when using remote closing systems (see Item 5.8.2.7), for example to actuate it only when the operator has a clear view of the vehicle to be sure that nobody can be trapped by power-operated windows/roof-panel/partition equipment».
Portuguese: Uma mensagem «ADVERTÊNCIA» indicando que se deve ter cuidado ao utilizar os sistemas de fecho à distância (ver ponto 5.8.2.7), isto é, accioná-los apenas quando o operador tiver uma visão clara do veículo de modo a estar seguro de que ninguém possa ficar preso nas janelas/nos painéis de tecto/nas divisórias accionados electricamente.».
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval shall be granted pursuant to Article 4(3) of Directive 70/156/EEC.
French: Si les exigences applicables sont remplies, il est octroyé la réception CE par type conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 70/156/CEE.
German: Sind die entsprechenden Anforderungen erfuellt, wird die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt.
Italian: Se sono soddisfatti i requisiti del caso, l'omologazione CE viene rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a homologação CE nos termos do n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu vozidla podle čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú splnené príslušné požiadavky, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeżeli odpowiednie wymagania są spełnione, udziela się homologacji typu WE na podstawie art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A vonatkozó követelmények teljesülése esetén az EK-típusjóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése alapján meg kell adni.
Slovenian: Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se ES-homologacija podeli na podlagi člena 4(3) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul în care cerințele respective sunt satisfăcute, omologarea CE de tip se acordă în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Ако са удовлетворени съответните изисквания, се издава типово одобрение на ЕО в съответствие с член 4, параграф 3, от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Asjaomaste nõuete täitmise korral antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jei atsižvelgiama į atitinkamus reikalavimus, EB tipo patvirtinimas suteikiamas pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet relevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandha tingħata skond artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
French: Un modèle de la fiche de réception CE est joint en appendice 2.
German: Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens ist in der Anlage 2 enthalten.
Italian: Il modello della scheda di omologazione CE figura nell'appendice 2.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo da ficha de homologação CE.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2.
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu WE znajduje się w dodatku 2.
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található.
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Dodatku 2.
Romanian: Un model pentru certificatul de omologare CE de tip este prezentat în apendicele 2.
Bulgarian: Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден в Допълнение 2.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje.
Maltese: Mudell għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mogħti f'Appendiċi 2.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: Il est attribué à chaque type de véhicule réceptionné un numéro de réception conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE.
German: Jedem genehmigten Fahrzeugtyp wird eine Typgenehmigungsnummer gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG zugeteilt.
Italian: Conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, al tipo di veicolo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo de veículo homologado deve ser atribuído um número de homologação conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Pro každý schválený typ vozidla se přidělí číslo schválení podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla sa pridelí typové schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG, każdemu homologowanemu typowi pojazdu przyznaje się numer homologacji.
Hungarian: Minden jóváhagyott járműtípushoz - a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletével összhangban - egy típusjóváhagyási számot rendelnek.
Slovenian: Za vsak homologirani tip vozila se podeli homologacijska številka skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Romanian: Pentru fiecare vehicul omologat, se atribuie un număr de omologare în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: На всеки одобрен тип превозно средство се определя номер на одобрение в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile omistatakse kinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu apstiprinājuma numuru piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatas, patvirtinimo numeris suteikiamas kiekvienam patvirtintam transporto priemonės tipui.
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni skond Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' vettura approvata.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
French: Un même État membre ne doit pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przyznaje tego samego numeru homologacji innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Egy tagállam nem rendelhet azonos számot különböző járműtípusokhoz.
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Unul și același stat membru nu atribuie același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не трябва да определя същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita tipa transportlīdzeklim.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė kitam transporto rūšies tipui tokio paties numerio nesuteikia.
Maltese: L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura.«
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATIONS DU TYPE ET MODIFICATIONS DES RÉCEPTIONS
German: VERÄNDERUNGEN DES TYPS UND ÄNDERUNGEN DER TYPGENEHMIGUNGEN
Italian: MODIFICHE DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO MODELO E ALTERAÇÕES DAS HOMOLOGAÇÕES
Czech: ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: MODIFIKÁCIA TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANY TYPU I ZMIANY W HOMOLOGACJACH
Hungarian: TÍPUSVÁLTOZÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJ
Romanian: MODIFICĂRI ALE TIPULUI ȘI MODIFICĂRI ADUSE OMOLOGĂRILOR
Bulgarian: МОДИФИКАЦИИ на типа и изменениЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА одобрЕНИЯТА
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED
Latvian: TIPA PĀRVEIDOJUMI UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
Maltese: MODIFIKAZZJONI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modifications du type approuvé en application de la présente directive, il convient d'appliquer l'article 5 de la directive 70/156/CEE.
German: Bei Änderungen des gemäß dieser Richtlinie genehmigten Typs gilt Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG.
Italian: In caso di modifica del tipo di veicolo omologato ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Em caso de modificação do modelo homologado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5.o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: V případě úprav typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade modifikácie typu schváleného podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmiany typu homologowanego na podstawie niniejszej dyrektywy stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelvvel összhangban jóváhagyott típus változtatásai esetére a 70/156/EGK irányelv 5. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru spremembe tipa, homologiranega na podlagi te direktive, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul unor modificări ale tipului omologat, în conformitate cu prezenta directivă, se aplică dispozițiile articolului 5 din directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: В случай на модификации на типа, одобрен в съответствие с настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja tiek pārveidots tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintą tipą, taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta' modifikazzjonijiet tat-tip approvat permezz ta' din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta' Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: съответствие на ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 to Directive 70/156/EEC».
Portuguese: As medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.».
English: Scope, definitions, application for EC type-approval of a vehicle type, specifications, granting of EC type-approval of a vehicle type, modifications of the type and amendments to approvals and conformity of production
Portuguese: Âmbito, definições, pedido de homologação CE de um modelo de veículo, especificações, homologação CE de um modelo de veículo, modificação do modelo e alterações de homologações, conformidade da produção
English: EC type-approval certificate
Portuguese: Certificado de homologação CE
English: Position of cylindrical test rod in the opening roof and window openings
Portuguese: Posição da barra cilíndrica de ensaio nas aberturas do tecto de abrir e das janelas
English: Appendix 4:
Portuguese: Apêndice 4:
English: Symbol for driver controlled switch
Portuguese: Símbolo do interruptor comandado pelo condutor
English: Determination of the head-impact zone
Portuguese: Determinação da zona de impacto da cabeça
English: ANNEX III:
Portuguese: ANEXO III:
English: Procedure for testing energy-dissipating materials
Portuguese: Procedimento de ensaio dos materiais susceptíveis de dissipar energia
English: ANNEX IV:
Portuguese: ANEXO IV:
English: Procedure for determining the H point and the actual seat-back angle and for verifying the relative positions of the R and H points and the relationship between the design seat-back angle and the actual seat-back angle
Portuguese: Procedimento a seguir para determinar o ponto H e o ângulo real de inclinação do encosto e verificar a posição relativa dos pontos R e H e a relação entre o ângulo previsto e o ângulo real de inclinação do encosto
English: Appendix:
Portuguese: Apêndice:
English: Components of three-dimensional manikin and dimensions and mass of manikin
Portuguese: Elementos constituintes do manequim tridimensional e dimensões e massas do manequim
English: ANNEX V:
Portuguese: ANEXO V:
English: Method of measuring projections
Portuguese: Método de medição das saliências
English: Apparatus for measuring projections
Portuguese: Dispositivo de medição das saliências
English: ANNEX VI:
Portuguese: ANEXO VI:
English: Apparatus and procedure for application of Item 5.2.1 of Annex I
Portuguese: Dispositivo e procedimento para aplicação do ponto 5.2.1 do anexo I.
English: INFORMATION DOCUMENT No ...
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES Nº
English: Pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC (') relating to EC-type-approval of a vehicle with respect to the interior fittings (Directive 74/60/EEC, as last amended by Directive 2000/4/EC)
Portuguese: Nos termos do anexo I da Directiva 70 156/CEE do Conselho (l), no que diz respeito à homologação CE de um veículo em relação ao arranjo interior (Directiva 74160/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/4/CE)
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ser suficientemente pormenorizadas.