English: According to Article 86(2) and (3) of the Treaty it is, in principle, for the Member States to entrust certain undertakings with the operation of services of general economic interest that they define, the Commission being responsible for ensuring the proper application of the provisions of that Article.
German: Gemäß Artikel 86 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag ist es grundsätzlich Sache der Mitgliedstaaten, bestimmte Unternehmen mit der Erbringung bestimmter Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, die sie definieren, zu betrauen, wobei die Kommission die korrekte Anwendung dieses Artikels zu gewährleisten hat.
Italian: Ai sensi dell'articolo 86, paragrafi 2 e 3 del trattato, rientra di norma nella competenza degli Stati membri incaricare determinate imprese della gestione dei servizi di interesse economico generale da essi definiti, mentre spetta alla Commissione vigilare sulla corretta applicazione delle disposizioni di tale articolo.
Portuguese: É em princípio, nos termos do n.os 2 e 3 do artigo 86.o do Tratado que os Estados-Membros confiam a certas empresas a gestão de serviços de interesse económico geral que definem, sendo a Comissão responsável por assegurar uma aplicação adequada daquele artigo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 86, leden 2 en 3, van het Verdrag komt het in beginsel de lidstaten toe, bepaalde ondernemingen met het beheer van welomschreven diensten van algemeen economisch belang te belasten en zorgt de Commissie over de juiste toepassing van dit artikel.
Czech: Podle čl. 86 odst. 2 a 3 Smlouvy je v zásadě záležitostí členského státu, zda pověří určitý podnik poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu, které sám stanoví, přičemž úkolem Komise je dohlížet na správné uplatňování uvedeného článku.
Slovak: Podľa článku 86 (2) a (3) Zmluvy majú členské štáty v zásade poveriť niektoré podniky vykonávaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorý definujú, pričom Komisia je zodpovedná za zabezpečenie správneho uplatňovania ustanovení tohto článku.
Polish: Zgodnie z art. 86 ust. 2 i 3 Traktatu Państwa Członkowskie mogą w zasadzie powierzać niektórym przedsiębiorstwom zarządzanie określonymi przez nie usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym, przy czym Komisja jest odpowiedzialna za zapewnienie właściwego zastosowania przepisów tegoż artykułu.
Hungarian: A Szerződés 86. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében alapvetően a tagállamok feladata, hogy az általuk meghatározott általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával megbízzanak bizonyos vállalkozásokat, a Bizottság feladata pedig az említett cikk előírásai helyes alkalmazásának biztosítása.
Slovenian: Skladno s členoma 86(2) in (3) Pogodbe je pooblaščanje določenih podjetij za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, ki jih določijo same, načeloma na strani držav članic, Komisija pa je odgovorna za zagotavljanje pravilnega izvajanja določb tega člena.
Estonian: Asutamislepingu artikli 86 lõigete 2 ja 3 kohaselt on põhimõtteliselt liikmesriikide kohustus teha teatavatele ettevõtjatele ülesandeks osutada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid, mille liikmesriigid kindlaks määravad, komisjoni ülesandeks on aga tagada nimetatud artikli sätete nõutav kohaldamine.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 86. panta 2. un 3. punktu dalībvalstu ziņā ir uzticēt konkrētiem uzņēmumiem sniegt pakalpojumus ar vispārējās ekonomiskās interesēs, ko nosaka pašas dalībvalstis, bet Komisija ir atbildīga par minētā Līguma panta pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Pagal Sutarties 86 straipsnio 2 ir 3 dalis valstybės narės, iš esmės, turi patikėti tam tikroms įmonėms teikti valstybių narių apibrėžtas bendros ekonominės svarbos paslaugas, o Komisija yra atsakinga už tinkamą minėto straipsnio nuostatų taikymą.
Maltese: Skond l-Artikolu 86(2) u (3) tat-Trattat, bħala prinċipju, huma l-Istati Membri li jafdaw ċerti impriżi bl-operat ta’ servizzi ta’ interess ġenerali ekonomiku li huma jiddefinixxu, waqt li l-Kummissjoni tkun responsabbli li tiżgura l-applikazzjoni kif suppost għad-disposizzjonijiet ta’ dak l-Artikolu.