FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a summary of any proposals, control measures and strategies developed under Article 16;
French: une présentation succincte des propositions, des mesures de contrôle et des stratégies élaborées en application de l'article 16;
German: eine Zusammenfassung aller gemäß Artikel 16 entwickelter Vorschläge, Begrenzungsmaßnahmen und Strategien;
Spanish: un resumen de todas las propuestas, medidas de control y estrategias elaboradas con arreglo al artículo 16; y
Italian: una sintesi delle eventuali proposte, misure di controllo e strategie elaborate in base all'articolo 16;
Portuguese: Um resumo das propostas, medidas de controlo e estratégias que tenham sido desenvolvidas nos termos do artigo 16.o;
Dutch: een samenvatting van overeenkomstig artikel 16 ontwikkelde voorstellen, beheersingsmaatregelen en strategieën;
Danish: et resumé af eventuelle forslag, kontrolforanstaltninger og strategier fastlagt i henhold til artikel 16
Swedish: En sammanfattning av de förslag, regleringsåtgärder och strategier som har utarbetats enligt artikel 16.
Finnish: yhteenveto 16 artiklan mukaisesti laadituista ehdotuksista, toimista ja strategioista;
Czech: souhrn všech návrhů, opatření k omezování a strategií zpracovaných podle článku 16;
Slovak: súhrn všetkých návrhov, regulačných opatrení a stratégií vypracovaných podľa článku 16;
Polish: podsumowanie wszelkich propozycji, działań kontrolnych i strategii opracowanych na mocy art. 16;
Hungarian: a 16. cikk alapján kialakított minden javaslat, szabályozási intézkedés és stratégia összefoglalása;
Slovenian: povzetek vseh predlogov, nadzornih ukrepov in strategij, pripravljenih na podlagi člena 16;
Romanian: un rezumat al tuturor propunerilor, măsurilor de control și strategiilor elaborate în aplicarea art. 16;
Bulgarian: обобщение на всички предложения, мерки за контрол и стратегии, разработени съобразно член 16;
Estonian: kokkuvõte kõikidest artikli 16 alusel koostatud ettepanekutest, kontrollimeetmetest ja strateegiast;
Latvian: kopsavilkumu jebkādiem priekšlikumiem, kontroles pasākumiem un stratēģijām, kas izstrādātas saskaņā ar 16. pantu;
Lithuanian: pagal 16 straipsnį pateiktų visų pasiūlymų, kontrolės priemonių ir strategijų apibendrinimas;
Maltese: sommarju ta' kull proposta, miżuri ta' kontroll u strateġiji żviluppati taħt l-Artikolu 16;
English: a summary of the responses to comments made by the European Parliament and the Council on previous implementation reports.
French: un résumé des réponses aux observations formulées par le Parlement européen et le Conseil sur les rapports d'exécution précédents.
German: eine Zusammenfassung der Antworten auf Bemerkungen des Europäischen Parlaments und des Rates zu früheren Berichten über die Umsetzung.
Spanish: un resumen de las respuestas a los comentarios que hayan formulado el Parlamento Europeo y el Consejo sobre informes de aplicación anteriores.
Italian: una sintesi delle risposte alle osservazioni del Parlamento europeo e del Consiglio sulle precedenti relazioni di attuazione.
Portuguese: Um resumo das respostas às observações formuladas pelo Parlamento Europeu e o Conselho acerca dos relatórios de execução anteriores.
Dutch: een samenvatting van de antwoorden op de opmerkingen van het Europees Parlement en de Raad over vorige uitvoeringsverslagen.
Danish: et resumé af svarene på bemærkninger fremsat af Europa-Parlamentet og Rådet til tidligere rapporter om gennemførelsen.
Swedish: En sammanfatttning av svaren på Europaparlamentets och rådets kommentarer till tidigare genomföranderapporter.
Finnish: yhteenveto vastauksista Euroopan parlamentin ja neuvoston esittämiin huomautuksiin aiemmista täytäntöönpanoa koskevista selvityksistä.
Czech: souhrn stanovisek k připomínkám Evropského parlamentu a Rady k předchozím zprávám o provádění.
Slovak: súhrn odoziev na pripomienky Európskeho parlamentu a Rady k predchádzajúcim správam o vykonávaní.
Polish: podsumowanie odpowiedzi do uwag przedstawionych przez Parlament Europejski i Radę w sprawie poprzednich sprawozdań dotyczących wykonania.
Hungarian: az Európai Parlament és a Tanács által a korábbi végrehajtásról szóló jelentésekre adott válaszok és megjegyzések összefoglalása.
Slovenian: povzetek odgovorov na pripombe Evropskega parlamenta in Sveta o prejšnjih poročilih o izvajanju.
Romanian: un rezumat al răspunsurilor primite la observațiile formulate de Parlamentul European și Consiliu pe marginea rapoartelor de punere în aplicare anterioare.
Bulgarian: обобщение на отговорите на коментарите, направени от Европейския парламент и Съвета по предишни доклади за прилагането.
Estonian: kokkuvõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt eelmistele aruannetele antud vastustest ja kommentaaridest.
Latvian: kopsavilkumu atbildēm uz piezīmēm, ko Eiropas Parlaments vai Padome sniegusi attiecībā uz iepriekšējiem īstenošanas ziņojumiem.
Lithuanian: atsakymų į Europos Parlamento ir Tarybos pastabas dėl ankstesnių įgyvendinimo ataskaitų apibendrinimas.
Maltese: sommarju tat-tweġibiet għall-kummenti magħmula mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill fuq rapporti ta' implimentazzjoni ta' qabel.
English: OJ C 16, 20.1.1998, p. 14 and
French: JO C 16 du 20.1.1998, p. 14 et
German: ABl. C 16 vom 20.1.1998, S. 14 und
Portuguese: JO C 16 de 20.1.1998, p. 14, e
Dutch: PB C 16 van 20.1.1998, blz. 14, en
Danish: EFT C 16 af 20.1.1998, s. 14 og
Swedish: EGT C 16, 20.1.1998, s. 14 och
English: OJ C 108, 7.4.1998, p. 94.
French: JO C 108 du 7.4.1998, p. 94.
German: ABl. C 108 vom 7.4.1998, S. 94.
Portuguese: JO C 108 de 7.4.1998, p. 94.
Dutch: PB C 108 van 7.4.1998, blz. 94.
Danish: EFT C 108 af 7.4.1998, s. 94.
Swedish: EGT C 108, 7.4.1998, s. 94.
English: Name and address of the competent authority - the official name and address of the authority identified under Article 3(2).
French: Nom et adresse de l'autorité compétente - nom et adresse officiels de l'autorité définie en application de l'article 3, paragraphe 2.
German: Name und Anschrift der zuständigen Behörde: offizieller Name und offizielle Anschrift der gemäß Artikel 3 Absatz 2 benannten Stelle;
Spanish: Nombre y dirección de la autoridad competente: nombre y dirección oficiales de la autoridad designada en virtud del apartado 2 del artículo 3.
Italian: Nome e indirizzo dell'autorità competente: nome e indirizzo ufficiali dell'autorità individuata a norma dell'articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: Nome e endereço da autoridade competente - designação oficial e endereço da autoridade designada nos termos do n.o 2 do artigo 3.o
Dutch: Naam en adres van de bevoegde autoriteit: De officiële naam en het adres van de overeenkomstig artikel 3, lid 2, aangewezen autoriteit.
Danish: Den ansvarlige myndigheds navn og adresse - navn og adresse på den myndighed, der er fastlagt i medfør af direktivets artikel 3, stk. 2.
Swedish: Den behöriga myndighetens namn och adress - Officiellt namn och adress för den myndighet som anges i artikel 3.2.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite: 3 artiklan 2 kohdan nojalla nimetyn viranomaisen virallinen nimi ja osoite;
Czech: Název a adresa příslušného orgánu - oficiální název a adresa orgánu zřízeného podle čl. 3 odst. 2.
Slovak: Názov a adresa príslušného orgánu – úradný názov a adresa orgánu ustanoveného podľa článku 3 ods. 2.
Polish: Nazwa i adres właściwej władzy - oficjalna nazwa i adres władzy określonej na mocy art. 3 ust. 2.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság neve és címe – a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott hatóság hivatalos neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov pristojnega organa — uradno ime in naslov organa, določenega v skladu s členom 3(2).
Romanian: Denumirea și adresa autorității competente – denumirea și adresa oficială a autorității definite în aplicarea art. 3 alin. (2).
Bulgarian: Име и адрес на компетентния орган — официалното име и адрес на органа, определен съгласно член 3. параграф 2.
Estonian: pädeva asutuse nimi ja aadress - artikli 3 lõikes 2 nimetatud asutuse ametlik nimi ja aadress;
Latvian: Kompetentās iestādes nosaukums un adrese - oficiālais nosaukums un adrese iestādei, ko nosaka saskaņā ar 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pavadinimas ir adresas – oficialus paskirtos pagal 3 straipsnio 2 dalį institucijos pavadinimas ir adresas.
Maltese: Isem u indirizz ta' l-awtorità kompetenti - l-isem u l-indirizz uffiċċjali ta' l-awtorità identifikata taħt l-Artikolu 3(2).
English: International relationships - where a river basin district covers the territory of more than one Member State or includes the territory of non-Member States, a summary is required of the institutional relationships established in order to ensure coordination.ANNEX II
French: Relations internationales - lorsqu'un district hydrographique s'étend sur le territoire de plusieurs États membres ou sur le territoire de pays tiers, une description succincte des relations institutionnelles établies en vue d'assurer la coordination.ANNEXE II
German: internationale Beziehungen: wenn die Flussgebietseinheit das Hoheitsgebiet von mehr als einem Mitgliedstaat oder das Hoheitsgebiet eines Drittlandes umfasst, ist eine Zusammenfassung der zur Gewährleistung der Koordinierung aufgenommenen institutionellen Beziehungen vorzulegen.ANHANG II
Spanish: Relaciones internacionales: cuando una demarcación hidrográfica abarque el territorio de dos o más Estados miembros, o de terceros países, debe facilitarse un resumen de las relaciones institucionales establecidas para garantizar la coordinación.ANEXO II
Danish: Internationale forhold - hvor et vandområdedistrikt dækker mere end én medlemsstats territorium eller omfatter et tredjelands territorium, skal der udarbejdes et resumé over de institutionelle forhold, der er oprettet for at sikre koordinering.BILAG II
Slovak: Medzinárodné vzťahy – ak správne územie povodia zaberá územie viac ako jedného členského štátu alebo zahŕňa územie nečlenských štátov, vyžaduje sa súhrn inštitucionálnych vzťahov ustanovených na zabezpečenie koordinácie. PRÍLOHA II
Slovenian: Mednarodne povezave — kadar vodno območje pokriva ozemlje več kot ene države članice ali vključuje ozemlje držav nečlanic, je treba vključiti povzetek institucionalnih povezav za zagotavljanje usklajevanja.
English: Articles 15 and 17 of Directive 91/271/EEC;
French: des articles 15 et 17 de la directive 91/271/CEE(1);
German: den Artikeln 15 und 17 der Richtlinie 91/271/EWG(1),
Spanish: los artículos 15 y 17 de la Directiva 91/271/CEE del Consejo,
Italian: degli articoli 15 e 17 della direttiva 91/271/CEE
Portuguese: dos artigos 15.o e 17.o da Directiva 91/271/CEE,
Dutch: de artikelen 15 en 17 van Richtlijn 91/271/EEG,
Danish: artikel 15 og 17 i direktiv 91/271/EØF
Swedish: artiklarna 15 och 17 i direktiv 91/271/EEG,
Finnish: direktiivin 91/271/ETY 15 ja 17 artikla,
Czech: článků 15 a 17 směrnice 91/271/EHS;
Slovak: článkov 15 a 17 smernice č. 91/271/EHS;
Polish: artykuł 15 i 17 dyrektywy 91/271/EWG;
Slovenian: členov 15 in 17 Direktive 91/271/EGS;
Romanian: art. 15 și 17 din Directiva 91/271/CEE;
Bulgarian: член 15 и 17 от Директива 91/271/ЕОЕИО,
Estonian: direktiivi 91/271/EMÜ artiklite 15 ja 17 alusel;
Latvian: Direktīvas 91/271/EEK 15. un 17. pantu;
Lithuanian: Direktyvos 91/271/EEB 15 ir 17 straipsnius;
Maltese: L-Artikoli 15 u 17 tad-Direttiva 91/271/KEE;
English: Articles 3, 5 and 6 of Directive 91/676/EEC(4);
French: des articles 3, 5 et 6 de la directive 91/676/CEE(4);
German: den Artikeln 3, 5 und 6 der Richtlinie 96/676/EG(4),
Spanish: los artículos 3, 5 y 6 de la Directiva 91/676/CEE del Consejo(4),
Italian: degli articoli 3, 5 e 6 della direttiva 91/676/CEE(4)
Portuguese: dos artigos 3.o, 5.o e 6.o da Directiva 91/676/CEE(4),
Dutch: de artikelen 3, 5 en 6 van Richtlijn 91/676/EEG van de Raad(4),
Danish: artikel 3, 5 og 6 i direktiv 91/676/EØF(4)
Swedish: artiklarna 3, 5 och 6 i direktiv 91/676/EEG(4),
Finnish: direktiivin 91/676/ETY(4) 3, 5 ja 6 artikla,
Czech: článků 3, 5 a 6 směrnice 91/676/EHS[33];
Slovak: článkov 3, 5 a 6 smernice č. 91/676/EHS [4];
Polish: artykuł 3, 5 oraz 6 dyrektywy 91/676/EWG[33];
Slovenian: členov 3, 5 in 6 Direktive 91/676/EGS [4];
Romanian: art. 3, 5 și 6 din Directiva 91/676/CEE;
Bulgarian: членове 3, 5 и 6 от Директива 91/676/ЕОЕИО,
Estonian: direktiivi 91/676/EMÜ[33] artiklite 3, 5 ja 6 alusel;
Lithuanian: Direktyvos 91/676/EEB [4] 3, 5 ir 6 straipsnius;
Maltese: L-Artikoli 3, 5 u 6 tad-Direttiva 91/676/KEE [4];
English: the location of points in the groundwater body used for the abstraction of water with the exception of:
French: la localisation des points de la masse utilisés pour le captage d'eau, à l'exception:
German: Lage von Stellen im Grundwasserkörper, denen Wasser entnommen wird, mit Ausnahme von
Spanish: la ubicación de los puntos de la masa de agua subterránea utilizados para la extracción de agua, con excepción de:
Italian: ubicazione dei punti del corpo idrico sotterraneo usati per l'estrazione di acqua, con l'eccezione dei
Portuguese: Localização dos pontos da massa de águas subterrâneas utilizados para captação de água, com excepção:
Dutch: de ligging van de punten in het grondwaterlichaam waar water wordt onttrokken, met uitzondering van:
Danish: beliggenheden af de steder i grundvandsforekomsten, der anvendes til indvinding af vand, med undtagelse af
Swedish: Lokaliseringen av punkter i grundvattenförekomsten som används för uttag av vatten med undantag av
Finnish: pohjavedenottamoiden sijainti lukuun ottamatta
Czech: místa odběrů vody v útvaru podzemní vody s výjimkou:
Slovak: poloha miest v útvare podzemnej vody používanej na odber vody, s výnimkou:
Polish: położenie punktów, w których z części wód podziemnych pobierana jest woda, z wyjątkiem:
Slovenian: lokacija odvzemnih mest v telesu podzemne vode, razen:
Romanian: amplasamentul punctelor în corpul de apă subterană utilizate la captarea apei, cu excepția:
Bulgarian: местонахождението на точките, използвани за водочерпене от подземния воден обект, с изключение на:
Estonian: veevõtuks kasutatavate punktide asukoht põhjaveekogumis, välja arvatud:
Latvian: to gruntsūdens tilpes punktu atrašanās vieta, kurus izmanto ūdens ieguvei, izņemot:
Lithuanian: požeminio vandens telkinio vietos, iš kurių imamas vanduo, išskyrus:
Maltese: il-lokazzjoni tal-punti fejn il-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art użat għall-estrazzjoni ta' l-ilma ma' l-eċċezzjoni ta':
English: the annual average rates of abstraction from such points,
French: le taux de captage annuel moyen à partir de ces points;
German: mittlere jährliche Entnahme an diesen Stellen;
Spanish: las tasas anuales medias de extracción a partir de dichos puntos;
Italian: medie annue di estrazione da tali punti;
Portuguese: Taxas médias anuais de captação a partir desses pontos;
Dutch: de gemiddelde hoeveelheden water die jaarlijks aan die punten worden onttrokken;
Danish: den årlige, gennemsnitlige indvinding fra disse steder
Swedish: Det genomsnittliga uttaget per år från sådana punkter.
Finnish: keskimääräinen vuotuinen vedenotto kyseisistä paikoista;
Czech: roční průměrný odběr vody z těchto míst;
Slovak: priemerné ročné množstvá odberov z takýchto miest,
Polish: średnioroczna wielkość poboru wód w tych punktach,
Hungarian: az ilyen pontokról történő éves átlagos vízkivétel mértéke;
Slovenian: povprečne letne količine odvzema na teh odvzemnih mestih,
Romanian: ratele medii anuale de captare din aceste puncte;
Bulgarian: средно годишните нива на водочерпене от тези точки,
Estonian: aasta keskmine veevõtumäär sellistest punktidest,
Latvian: gada vidējie ieguves apjomi no šādiem punktiem;
Lithuanian: metiniai iš tokių vietų paimto vandens vidurkiai;
Maltese: ir-rati medji annwali għal estrazzjoni minn dawn il-punti,
English: the chemical composition of water abstracted from the groundwater body,
French: la composition chimique de l'eau captée de la masse d'eau souterraine;
German: chemische Zusammensetzung des dem Grundwasserkörper entnommenen Wassers;
Spanish: la composición química del agua extraída de la masa de agua subterránea;
Italian: composizione chimica dell'acqua estratta dal corpo idrico sotterraneo;
Portuguese: Composição química da água captada a partir da massa de águas subterrâneas;
Dutch: de chemische samenstelling van water dat uit het grondwaterlichaam wordt onttrokken;
Danish: den kemiske sammensætning af det vand, der indvindes af grundvandsforekomsten
Swedish: Den kemiska sammansättningen hos det vatten som tas ut från grundvattenförekomsten.
Finnish: pohjavesimuodostumasta otetun veden kemiallinen koostumus;
Czech: chemické složení vody odebrané z útvaru podzemní vody;
Slovak: chemické zloženie vody odoberanej z útvaru podzemnej vody,
Polish: skład chemiczny wody pobieranej z części wód podziemnych,
Hungarian: a felszín alatti víztestből kivett víz kémiai összetétele;
Slovenian: kemijska sestava vode, odvzete iz telesa podzemne vode,
Romanian: compoziția chimică a apei captate din corpul de apă subterană;
Bulgarian: химически състав на черпената вода от подземния воден обект,
Estonian: põhjaveekogumist võetud vee keemiline koostis,
Latvian: no gruntsūdens tilpes iegūtā ūdens ķīmiskais sastāvs;
Lithuanian: iš požeminio vandens telkinio paimto vandens cheminė sudėtis;
Maltese: (ċ) il-kompożizzjoni kimika ta' l-ilma estratt minn korp ta' l-ilma ta' taħt l-art,
English: the location of points in the groundwater body into which water is directly discharged,
French: la localisation des points de la masse d'eau souterraine dans lesquels des rejets directs ont lieu;
German: Lage der Stellen im Grundwasserkörper, an denen Wasser direkt eingeleitet wird;
Spanish: la ubicación de los puntos de la masa de agua subterránea en los que tiene lugar directamente una recarga artificial;
Italian: ubicazione dei punti del corpo idrico sotterraneo in cui l'acqua è direttamente scaricata;
Portuguese: Localização dos pontos da massa de águas subterrâneas nos quais é directamente descarregada água;
Dutch: de ligging van de punten waar rechtstreeks water in het grondwaterlichaam wordt geloosd;
Danish: beliggenheden af de steder i grundvandsforekomsten, hvortil vand udledes direkte
Swedish: Lokalisering av punkter i grundvattenförekomsten dit vatten tillförs direkt.
Finnish: niiden paikkojen sijainti, joissa pohjavesimuodostumaan päästetään suoraan vesiä;
Czech: poloha míst v útvaru podzemní vody, do kterých je voda přímo vypouštěna;
Slovak: poloha miest v útvare podzemnej vody, do ktorých je voda priamo vypúšťaná,
Polish: położenie punktów w części wód podziemnych, w których bezpośrednio zrzuca się wodę,
Hungarian: az olyan pontok helye a víztestben, ahol közvetlen vízbevezetés történik;
Slovenian: lokacija točk v telesu podzemne vode, kamor se voda neposredno odvaja,
Romanian: amplasamentul punctelor în corpul de apă subterană în care apa este evacuată direct;
Bulgarian: местонахождение на точките от подземния воден обект, в които пряко се зауства вода,
Estonian: nende punktide asukoht põhjaveekogumis, kuhu vett otse juhitakse,
Latvian: to gruntsūdens tilpes punktu atrašanās vieta, kuros tieši pievada ūdeni;
Lithuanian: požeminio telkinio vietos, į kurias tiesiogiai išleidžiamas vanduo;
Maltese: il-lokazzjoni ta' punti fil-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art li fejn ilma huwa direttament maħruġ,
English: the rates of discharge at such points,
French: le débit des rejets en ces points;
German: Einleitungsraten an diesen Stellen;
Spanish: las tasas de recarga en dichos puntos;
Italian: tasso di scarico in tali punti;
Portuguese: Taxas de descarga nesses pontos;
Dutch: de mate van lozing op die punten;
Danish: udledningens omfang disse steder
Swedish: Storleken på tillflödet vid sådana punkter.
Finnish: päästetyn veden määrä kyseisissä paikoissa;
Czech: velikost vypouštění v těchto bodech;
Slovak: množstvo vypúšťania v takýchto miestach,
Polish: wielkość zrzutów wody w tych punktach,
Hungarian: a vízbevezetés hozama ezeken a pontokon;
Slovenian: pretok vode, ki se odvaja na teh mestih,
Romanian: ritmul de evacuare în astfel de puncte;
Bulgarian: нивата на заустванията в тези точки,
Estonian: heitkogused sellistes punktides,
Latvian: pievades apjomi šādos punktos;
Lithuanian: tokiose vietose išleidžiamo vandens kiekiai;
Maltese: ir-rati ta' ħruġ f'dawn il-punti,
English: the chemical composition of discharges to the groundwater body, and
French: la composition chimique des rejets dans la masse d'eau souterraine, et
German: chemische Zusammensetzung der Einleitungen in den Grundwasserkörper;
Spanish: la composición química de las aguas introducidas en la recarga del acuífero; y
Italian: composizione chimica degli scarichi nel corpo idrico sotterraneo;
Portuguese: Composição química das águas descarregadas na massa de águas subterrâneas;
Dutch: de chemische samenstelling van de lozingen in het grondwaterlichaam en
Danish: den kemiske sammensætning af udledningerne til grundvandsforekomsten og
Swedish: Den kemiska sammansättningen av det vatten som tillförs grundvattenförekomsten.
Finnish: pohjavesiin päästettävien vesien kemiallinen koostumus; ja
Czech: chemické složení vod vypouštěných do útvaru podzemní vody a
Slovak: chemické zloženie vypúšťaní do útvaru podzemnej vody a
Polish: skład chemiczny zrzutów do części wód podziemnych, oraz
Hungarian: a felszín alatti víztestbe történő bevezetések kémiai összetétele; és
Slovenian: kemijska sestava vode, ki se odvaja v telo podzemne vode, in
Romanian: compoziția chimică a evacuărilor în corpul de apă subterană și
Bulgarian: химически състав на заустванията в подземния воден обект, и
Estonian: põhjaveekogumisse juhitud vee keemiline koostis ning
Latvian: gruntsūdens tilpei pievadītā ūdens ķīmiskais sastāvs;
Lithuanian: išleidžiamo į požeminio vandens telkinius vandens cheminė sudėtis;
Maltese: il-kompożizzjoni kimika ta' ħruġ għall-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art, u
English: surface water and associated terrestrial ecosystems
French: les eaux de surface et les écosystèmes terrestres associés;
German: Oberflächengewässer und mit ihnen in Verbindung stehende Landökosysteme;
Spanish: las aguas superficiales y ecosistemas terrestres asociados,
Italian: sulle acque superficiali e gli ecosistemi terrestri connessi,
Portuguese: As águas de superfície e os ecossistemas terrestres que lhes estão associados;
Dutch: oppervlaktewater en bijbehorende terrestrische ecosystemen;
Danish: overfladevand og tilhørende terrestriske økosystemer
Swedish: Ytvatten och därmed sammanhängande terrestra ekosystem.
Finnish: pintavesiin ja niihin yhteydessä oleviin maaekosysteemeihin;
Czech: povrchové vody a související suchozemské ekosystémy;
Slovak: povrchové vody a súvisiace suchozemské ekosystémy,
Polish: wody powierzchniowe i powiązane ekosystemy lądowe
Slovenian: površinsko vodo in z njo povezane kopenske ekosisteme
Romanian: apelor de suprafață și ecosistemelor terestre asociat;
Bulgarian: повърхностните води и свързаните земни екосистеми;
Estonian: pinnaveele ja sellega seotud maismaaökosüsteemidele,
Latvian: virszemes ūdeņiem un saistītajām sauszemes ekosistēmām;
Lithuanian: paviršiniam vandeniui ir susijusioms sausumos ekosistemoms;
Maltese: ilma tal-wiċċ u ekosistemi terrestri assoċjati