FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fax (44-191) 226 18 39
French: fax (44-191) 226 18 39
Italian: fax (44-191) 226 18 39
Dutch: fax (44-191) 226 18 39
Danish: fax (44-191) 226 18 39
Swedish: fax (44-191) 226 18 39
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
English: Provisions applicable to cartons, pallets and cages
French: Prescriptions applicables aux cartons, palettes et convertisseurs
Spanish: Condiciones aplicables a las cajas de cartón y a las paletas
Italian: Disposizioni applicabili agli scatoloni, alle palette e alle casse
Portuguese: Exigências aplicáveis às caixas de cartão, palettes e caixotes
Dutch: Voorschriften betreffende kartons, pallets en kooipallets
Danish: Bestemmelser for kartoner, paller og stolpepaller
Swedish: Bestämmelser avseende kartonger, pallar och köttburar
Finnish: Laatikoihin, lavoihin ja siirtokoreihin sovellettavat säännökset
English: Cartons
French: Prescriptions applicables aux cartons
Spanish: Condiciones aplicables a las cajas de cartón
Italian: Disposizioni applicabili agli scatoloni
Portuguese: Exigências aplicáveis às caixas de cartão
Dutch: Voorschriften betreffende de kartons
Danish: Bestemmelser for kartoner
Swedish: Bestämmelser avseende kartonger
Finnish: Laatikoita koskevat säännökset
English: Cartons must be of a standard format and weight and strong enough to resist being pallet-stacked.
French: Les cartons doivent être d'un format et d'un poids standard et d'une solidité suffisante pour résister à la pression découlant de leur superposition.
Spanish: Las cajas deberán ser de formato y peso normalizados y de una solidez suficiente para resistir la presión causada por su superposición.
Italian: Gli scatoloni devono essere di forma e peso normalizzati, nonché sufficientemente solidi da resistere alla pressione conseguente all'impilamento.
Portuguese: As caixas de cartão devem ter um formato e um peso normalizados e ser suficientemente sólidas para resistir à pressão decorrente da sua sobreposição.
Dutch: De kartons hebben een standaardformaat en gewicht en zijn voldoende stevig om te worden gestapeld.
Danish: Kartonerne skal være af standardstørrelse og -vægt, og de skal kunne modstå trykket ved stabling.
Swedish: Kartongerna skall vara av standardformat, ha standardvikt och vara tillräckligt tåliga för att kunna staplas på varandra.
Finnish: Laatikoiden on oltava määrätyn painoisia ja kokoisia sekä riittävän lujia, jotta ne kestävät pinoamisen.
English: Cartons used may not show the name of the slaughterhouse or cutting plant from which the products come.
French: Les cartons utilisés ne peuvent pas indiquer le nom de l'établissement d'abattage ou de découpe d'où proviennent les produits.
Spanish: Las cajas utilizadas no podrán indicar el nombre del centro de sacrificio o despiece del que procedan los productos.
Italian: Gli scatoloni utilizzati non devono recare il nome dello stabilimento di macellazione o di sezionamento da cui provengono i prodotti.
Portuguese: As caixas de cartão utilizadas não podem indicar o nome do estabelecimento de abate ou de desmancha de que provêm os produtos.
Dutch: Op de gebruikte kartons mag de naam van de slachtinrichting of uitsnijderij waarvan de producten afkomstig zijn, voorkomen.
Danish: Kartonerne må ikke være påført navnet på den slagteri- eller opskæringsvirksomhed, som produkterne kommer fra.
Swedish: Kartongerna får inte utvisa namn på det slakteri eller den styckningsanläggning som köttet kommer ifrån.
Finnish: Käytetyistä laatikoista ei saa käydä ilmi sen teurastamon tai leikkaamon nimeä, josta tuotteet ovat lähtöisin.
English: Cartons must be weighed individually after being filled;
French: Chaque carton doit être pesé individuellement après son remplissage;
Spanish: Cada caja deberá pesarse por separado una vez llena;
Italian: Ogni scatolone deve venir pesato singolarmente dopo essere stato riempito;
Portuguese: Cada caixa de cartão deve ser pesada individualmente após o seu enchimento;
Dutch: Elk karton moet nadat het gevuld is, afzonderlijk worden gewogen;
Danish: Hver karton skal vejes enkeltvis efter påfyldning.
Swedish: Varje kartong skall vägas efter packning.
Finnish: Kukin laatikko on punnittava erikseen täyttämisen jälkeen;
English: cartons filled with a weight fixed in advance are not authorised.
French: des cartons remplis à concurrence d'un poids fixé à l'avance ne sont pas autorisés.
Spanish: no se autorizarán las cajas llenas hasta alcanzar un peso fijado por anticipado.
Italian: non sono autorizzati gli scatoloni riempiti fino ad un peso prestabilito.
Portuguese: não são autorizadas caixas de cartão cheias até um peso prefixado.
Dutch: kartons die tot een vooraf vastgesteld gewicht worden gevuld, worden niet toegestaan.
Danish: Det er ikke tilladt, at kartoner fyldes ifølge forudfastsat vægt.
Swedish: Det är inte tillåtet att fylla kartongerna upp till en förutfastställd vikt.
Finnish: etukäteen määrätyn painoisiksi täytettyjä laatikoita ei hyväksytä.
English: The net weight of cuts per carton may not exceed 30 kg.
French: Le poids net de découpe par carton ne doit pas excéder 30 kilogrammes.
Spanish: El peso neto de los cortes por caja no podrá ser superior a 30 kg.
Italian: Il peso netto dei tagli di carni per cartone non deve superare i 30 kg.
Portuguese: O peso líquido de peças por caixa não deve exceder 30 quilogramas.
Dutch: Per karton mag het nettogewicht van de deelstukken niet meer dan 30 kg bedragen.
Danish: Nettovægten af kødet pr. karton må højst være 30 kg.
Swedish: Nettovikten av styckningsdelar per kartong får inte överstiga 30 kg.
Finnish: Kussakin laatikossa olevien palojen nettopaino saa olla enintään 30 kilogrammaa.
English: Only cuts of the same designation identified by their full name or by the Community code and coming from the same category of animal may be placed in the same carton;
French: Ne peuvent être placées dans le même carton que des découpes identifiées par leur nom complet ou par le code communautaire et provenant de la même catégorie d'animaux;
Spanish: Sólo podrán colocarse en la misma caja cortes identificados por su nombre completo o por el código comunitario y procedentes de la misma categoría de animales;
Italian: Possono essere messi nello stesso scatolone solo tagli identificati con il nome per esteso o con il codice comunitario e ottenuti dalla stessa categoria di animali;
Portuguese: Dentro da mesma caixa de cartão só podem ser colocadas peças identificadas através do respectivo nome completo ou do código comunitário e provenientes da mesma categoria de animais;
Dutch: In eenzelfde karton mogen uitsluitend deelstukken met dezelfde benaming afkomstig van dezelfde categorie dieren worden verpakt die met hun volledige benaming of met de code van de Gemeenschap geïdentificeerd worden.
Danish: Der må i samme karton kun anbringes udskæringer, der er identificeret ved deres fulde navn eller EF-kode, og som stammer fra samme dyrekategori.
Swedish: Endast styckningsdelar med samma benämning identifierade genom deras fullständiga namn eller genom gemenskapskoden och härstammande från samma djurslag får placeras i samma kartong.
Finnish: Samaan laatikkoon saa pakata ainoastaan saman laatuluokan eläinten paloja, jotka tunnistetaan niiden täydellisestä nimestä tai yhteisön koodista;
English: cartons may not contain any pieces of fat or other trimming under any circumstances.
French: les cartons ne peuvent en aucun cas contenir des morceaux de graisse et autres chutes de parage.
Spanish: las cajas no podrán en ningún caso contener trozos de grasa u otros desechos.
Italian: gli scatoloni non possono in nessun caso contenere pezzi di grasso o altri scarti di rifilatura.
Portuguese: as caixas não podem, em caso algum, conter pedaços de gordura e outras aparas resultantes da limpeza.
Dutch: De kartons mogen in geen geval vetresten en andere afsnijdsels bevatten.
Danish: Kartonerne må ikke indeholde fedtstykker eller andet afpuds.
Swedish: Kartongerna får under inga omständigheter innehålla fettdelar eller annat avfall från putsningen.
Finnish: laatikot eivät saa missään tapauksessa sisältää rasvapaloja tai muita leikkuujätteitä.
English: Cartons must bear the following seals:
French: Chaque carton doit être scellé:
Spanish: Cada caja de cartón irá precintada:
Italian: Ogni scatolone deve essere sigillato:
Portuguese: Cada caixa de cartão deve ser selada:
Dutch: Elk karton moet worden verzegeld:
Danish: Hver karton skal forsegles:
Swedish: Kartongerna skall förseglas med
Finnish: Kukin laatikko on sinetöitävä:
English: intervention agency labels on both ends,
French: à chacune de ses deux extrémités latérales, par une étiquette de l'organisme d'intervention,
Spanish: en cada uno de sus dos extremos laterales, con una etiqueta del organismo de intervención,
Italian: con un'etichetta dell'organismo d'intervento, su ciascuna delle due estremità laterali;
Portuguese: em cada uma das duas extremidades laterais, por um rótulo do organismo de intervenção,
Dutch: met een etiket van het interventiebureau op overliggende zijden,
Danish: ved hver af enderne med en etiket fra interventionsorganet
Swedish: interventionsorganets etiketter på båda kortsidorna,
Finnish: interventioelimen päällysmerkinnällä laatikon kummaltakin sivulta,
English: official veterinary inspection labels in the middle of front and back, but only on the front in the case of monobloc boxes.
French: en son milieu sur chacune des faces avant et arrière, mais seulement sur la face avant en cas de carton monobloc, par une étiquette officielle de l'inspection vétérinaire.
Spanish: en el centro de sus caras anterior y posterior, aunque solamente en la cara anterior en el caso de cajas monobloque, con una etiqueta oficial de la inspección veterinaria.
Italian: con un'etichetta ufficiale dell'ispezione veterinaria, al centro del lato anteriore e di quello posteriore.
Portuguese: no meio, em cada face anterior e posterior, por um rótulo oficial das inspecção veterinária (só na face anterior, se se tratar de uma caixa monobloco).
Dutch: met een officieel etiket van de veterinaire inspectie op de voor- en de achterkant, en alleen op de voorkant in het geval van kartons uit één stuk.
Danish: midt på forside og bagside, men kun på forsiden af kartoner med fasthængende låg, med en officiel etiket fra veterinærinspektionen.
Swedish: en officiell etikett från veterinärbesiktning mitt på fram- och baksidan, men endast på framsidan om det gäller kartonger i ett stycke (monobloc).
Finnish: eläinlääkinnällisen tarkastuksen virallisella päällysmerkinnällä sen kummankin päädyn keskeltä, yhdestä kappaleesta tehtyyn laatikkoon kuitenkin ainoastaan sen etummaisen päädyn keskeltä.
English: Such labels must bear a serial number and be affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.
French: Ces étiquettes doivent comporter un numéro de série continu et être apposées de telle sorte qu'elles soient détruites lors de l'ouverture du carton.
Spanish: Estas etiquetas deberán tener un número de serie continuo y estar fijadas de modo que se destruyan al abrir la caja.
Italian: Le etichette in parola devono recare un numero di serie progressivo ed essere apposte in modo da venir lacerate all'atto dell'apertura dello scatolone.
Portuguese: Estes rótulos devem conter um número de série contínuo e ser apostos de modo a que sejam destruídos aquando da abertura da caixa.
Dutch: Die etiketten moeten doorlopend genummerd zijn en zo worden aangebracht dat ze worden vernietigd bij opening van het karton.
Danish: Etiketterne skal være forsynet med et løbenummer i en uafbrudt serie, og de skal påsættes på en sådan måde, at de brydes, når kartonen åbnes.
Swedish: Etiketterna skall vara försedda med löpnummer och fästas så att de förstörs när kartongen öppnas.
Finnish: Päällysmerkinnöissä on oltava sarjanumero ja ne on kiinnitettävä siten, että ne rikkoutuvat laatikkoa avattaessa.
English: The intervention agency labels must show the number of the contract, the type and number of cuts, the net weight and the date of packing;
French: Les étiquettes de l'organisme d'intervention doivent indiquer le numéro du contrat d'adjudication et du lot, le type et le nombre de découpes, le poids net et la date de l'emballage;
Spanish: Las etiquetas del organismo de intervención deberán indicar el número del contrato de licitación y del lote, el tipo y el número de cortes, el peso neto y la fecha de embalaje;
Italian: Le etichette dell'organismo d'intervento devono indicare il numero del contratto di aggiudicazione e della partita, il tipo e il numero di tagli, il peso netto e la data di imballaggio;
Portuguese: Os rótulos do organismo de intervenção devem indicar o número do contrato de adjudicação e do lote, o tipo e o número de peças, o peso líquido e a data da embalagem;
Dutch: In de etiketten van het interventiebureau wordt het nummer van het toewijzingscontract en van de partij, de soort en het aantal deelstukken, het nettogewicht en de verpakkingsdatum vermeld;
Danish: Etiketterne fra interventionsorganet skal vise licitationskontraktens nummer, udskæringernes art og antal, nettovægten og emballeringsdatoen.
Swedish: Av interventionsorganets etikett skall följande framgå: kontraktsnummer, styckningsdelarnas art och antal, nettovikt samt paketeringsdatum.
Finnish: Interventioelimen päällysmerkinnöistä on käytävä ilmi tarjouskilpailun sekä erän numero, palojen laatu sekä määrä, pakkauksen nettopaino sekä päivämäärä;
English: the labels must not be less than 20 × 20 cm;
French: leur dimension ne peut être inférieure à 20 × 20 cm;
Spanish: sus dimensiones no podrán ser inferiores a 20 X 20 cm;
Italian: non devono avere dimensioni inferiori a 20 cm × 20 cm.
Portuguese: a sua dimensão não pode ser inferior a 20 × 20 cm;
Dutch: ze mogen niet kleiner zijn dan 20 × 20 cm;
Danish: Etiketterne skal mindst måle 20 × 20 cm.
Swedish: Etiketterna skall vara minst 20 × 20 cm stora.
Finnish: niiden on oltava kooltaan vähintään 20 × 20 cm;
English: the veterinary inspection labels must show the approval number of the cutting plant.
French: quant aux étiquettes de l'inspection vétérinaire, elles indiquent le numéro d'agrément de l'atelier de découpe.
Spanish: las etiquetas de la inspección veterinaria indicarán el número de autorización de la sala de despiece.
Italian: Le etichette dell'ispezione veterinaria devono recare il numero di riconoscimento del laboratorio di sezionamento.
Portuguese: os rótulos da inspecção veterinária devem indicar o número de aprovação do estabelecimento de desmancha.
Dutch: in de etiketten van de veterinaire inspectie wordt het erkenningsnummer van de uitsnijderij vermeld.
Danish: Etiketterne fra veterinærinspektionen skal vise opskæringsvirksomhedens autorisationsnummer.
Swedish: Etiketten från veterinärbesiktningen skall vara försedd med styckningsanläggningens auktorisationsnummer.
Finnish: eläinlääkinnällisen tarkastuksen päällysmerkinnöistä on käytävä ilmi leikkaamon hyväksymisnumero.
English: The serial numbers on labels referred to in point 6 must be recorded in respect of each contract and it must be possible to compare the number of cartons used and of labels issued.
French: Les numéros de série des étiquettes visés au point 6 doivent être enregistrés pour chaque contrat et une comparaison doit être possible entre le nombre de cartons utilisés et le nombre d'étiquettes délivrées.
Spanish: Los números de serie de las etiquetas contempladas en el punto 6 deberán registrarse para cada contrato y deberá ser posible cotejar el número de cajas utilizadas con el número de etiquetas expedidas.
Italian: I numeri di serie delle etichette di cui al punto 6 devono essere registrati con riferimento a ciascun contratto; deve essere possibile raffrontare il numero di scatoloni utilizzati e il numero di etichette rilasciate.
Portuguese: Os números de série dos rótulos referidos no n.o 6 devem ser registados em relação a cada contrato, devendo ser possível uma comparação entre o número de caixas de cartão utilizadas e o número de rótulos entregues.
Dutch: De volgnummers van de in punt 6 bedoelde etiketten moeten voor elk contract worden geregistreerd en het aantal gebruikte kartons moet kunnen worden afgezet tegen het aantal afgegeven etiketten.
Danish: De i punkt 6 nævnte løbenumre på etiketterne skal være registreret for hver kontrakt, og det skal være muligt at sammenholde antallet af anvendte kartoner med antallet af udleverede etiketter.
Swedish: Löpnumren på de etiketter som avses i punkt 6 skall registreras för varje kontrakt och det skall vara möjligt att jämföra antalet använda kartonger med antalet utställda etiketter.
Finnish: Edellä 6 kohdassa tarkoitettujen päällysmerkintöjen sarjanumeroiden on oltava kirjattu sopimuskohtaisesti, ja käytettyjen laatikoiden ja luovutettujen päällysmerkintöjen määrää on voitava verrata keskenään.
English: Cartons must be bound with four straps, two lengthwise and two widthwise placed approximately 10 cm from each corner.
French: Les cartons doivent être sanglés quatre fois, deux fois dans leur longueur et deux fois dans leur largeur, les feuillards étant placés environ à dix centimètres de chaque coin.
Spanish: Las cajas deberán amarrarse con cuatro flejes, dos a lo largo y dos a lo ancho, a 10 cm aproximadamente de las esquinas.
Italian: Gli scatoloni devono essere chiusi con quattro giri di reggetta, due nel senso della lunghezza e due in quello della larghezza; la reggetta deve risultare posizionata a circa 10 cm da ciascuno spigolo.
Portuguese: As caixas de cartão devem ser cintadas quatro vezes, duas longitudinalmente e duas transversalmente, sendo as cintas colocadas a cerca de 10 cm de cada canto.
Dutch: De kartons moeten worden omsnoerd met vier verpakkingsbanden, twee in de lengte en twee in de breedte, op 10 cm van elke hoek.
Danish: Kartonerne skal være ombundet fire gange, to gange i længden og to gange i bredden, og spændbåndene skal være anbragt ca. 10 cm fra hvert hjørne.
Swedish: Kartongerna skall vara ombundna med fyra spännband, två på längden och två på bredden, ca 10 cm från varje hörn.
Finnish: Laatikot on sidottava nelinkertaisesti, kaksi kertaa pituussuunnassa ja kaksi kertaa leveyssuunnassa, vannerautojen on oltava noin 10 cm:n etäisyydellä kustakin kulmasta.
English: Labels torn during inspection must be replaced by serially numbered labels, two per carton, issued by the intervention agency to the competent authorities.
French: Lorsque les étiquettes sont déchirées à la suite de contrôles, celles-ci sont remplacées par des étiquettes comportant un numéro de série continu délivrées par l'organisme d'intervention aux autorités compétentes, à raison de deux étiquettes par carton.
Spanish: Cuando las etiquetas se rasguen al realizarse controles, serán sustituidas por otras en las que figurará un número de serie continuo expedidas por el organismo de intervención a las autoridades competentes, a razón de dos etiquetas por cartón.
Italian: Quando le etichette vengono lacerate a seguito di controlli, esse sono sostituite con etichette (2 per scatolone) recanti un numero di serie progressivo rilasciate dall'organismo d'intervento alle autorità competenti.
Portuguese: No caso de os rótulos serem destruídos na sequência de controlos, serão substituídos por rótulos com números de série contínuos, emitidos pelo organismo de intervenção às autoridades competentes, havendo dois rótulos por cada caixa de cartão.
Dutch: Wanneer de etiketten bij een controle worden gescheurd, worden ze vervangen door etiketten - twee per karton - met een volgnummer dat door het interventiebureau aan de bevoegde autoriteiten is opgegeven.
Danish: Når etiketterne brydes ved kontrol, skal de erstattes af etiketter med løbenumre i en uafbrudt serie, som interventionsorganet har udleveret til de berørte myndigheder, med to etiketter på hver karton.
Swedish: Om etiketterna bryts vid kontroll skall de ersättas med etiketter med serienummer som interventionsorganet utfärdar till den berörda myndigheten. Två etiketter per kartong skall användas.
Finnish: Tarkastusten vuoksi irrotetut päällysmerkinnät on korvattava sarjanumerolla varustetulla päällysmerkinnällä, jonka interventioelin toimittaa toimivaltaisille viranomaisille; kustakin laatikosta toimitetaan kaksi päällysmerkintää.
English: Pallets and cages
French: Prescriptions applicables aux palettes et aux convertisseurs
Spanish: Condiciones aplicables a las paletas y cajas
Italian: Disposizioni applicabili alle palette e alle casse
Portuguese: Exigências aplicáveis às palettes e aos caixotes
Dutch: Voorschriften betreffende pallets en kooipallets
Danish: Bestemmelser for paller og stolpepaller
Swedish: Bestämmelser avseende pallar och köttburar
Finnish: Lavoihin ja siirtokoreihin sovellettavat säännökset
English: Cartons relating to different invitations to tender and containing different cuts must be stored on separate pallets by invitation to tender or by month and by cut;
French: Les cartons sont stockés séparément par adjudication ou par mois et par découpe au moyen de palettes;
Spanish: Las cajas se almacenarán en paletas de forma separada por adjudicaciones o por meses y por cortes;
Italian: Gli scatoloni sono immagazzinati su palette separate per offerta, per mese e per taglio;
Portuguese: As caixas de cartão serão armazenadas separadamente por concurso e por mês e por peça, por meio de palettes;
Dutch: De kartons worden afzonderlijk per inschrijving of per maand en per deelstuk op pallets opgeslagen;
Danish: Kartonerne oplagres på paller, og de oplagres særskilt pr. licitation eller pr. måned samt pr. udskæring.
Swedish: Kartongerna skall lagras på skilda pallar per anbudsinfordran eller per inlagringsmånad och per styckningsdel.
Finnish: Laatikot on varastoitava erikseen tarjouskilpailuittain tai kuukausittain ja paloittain lavojen avulla;
English: Bone-in quarters from different invitations to tender must be stored by tender or by month in separate cages for forequarters and hindquarters;
French: Les quartiers avec os sont stockés séparément par adjudication ou par mois au moyen de convertisseurs distincts pour les quartiers avant et les quartiers arrière;
Spanish: Los cuartos sin deshuesar se almacenarán, de forma separada por adjudicaciones o por meses, en cajas distintas según sean cuartos delanteros o traseros;
Italian: I quarti con osso sono immagazzinati separatamente per gara e per mese in casse distinte per i quarti anteriori e per i quarti posteriori;
Portuguese: Os quartos com osso serão armazenados separadamente por concurso ou por mês, por meio de caixotes distintos consoante se trate de quartos dianteiros ou de quartos traseiros;
Dutch: De voor- en achtervoeten met been worden afzonderlijk per inschrijving of per maand opgeslagen in voor de voor- en voor de achtervoeten verschillende kooipallets;
Danish: De ikke-udbenede fjerdinger oplagres særskilt pr. licitation eller pr. måned ved hjælp af særskilte stolpepaller for forfjerdinger og bagfjerdinger.
Swedish: Kvartsparter med ben lagras för varje enskild anbudsinfordran eller månad i separata köttburar för fram- och bakkvartsparter.
Finnish: Luulliset neljännekset on varastoitava erikseen tarjouskilpailuittain tai kuukausittain etu- ja takaneljänneksille erillisiin siirtokoreihin;
English: The location of pallets and cages must be shown on a storage plant.
French: L'emplacement des palettes et des convertisseurs est répertorié sur un plan de stockage.
Spanish: La situación de las paletas y cajas se consignará en un plano de almacenamiento.
Italian: La collocazione delle palette e delle casse è indicata in un piano di magazzinaggio.
Portuguese: A localização das palettes e dos caixotes ficará inscrita num plano de armazenagem.
Dutch: De plaats van de pallets en kooipallets wordt aangegeven op een plattegrond van de opslagruimte.
Danish: Pallernes og stolpepallernes placering skal være anført på en lagerplan.
Swedish: Pallarnas och köttburarnas placering skall föras in på en lagerplan.
Finnish: Lavojen ja siirtokorien sijainti on esitettävä varastointisuunnitelmassa.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII