English: as concerns the PRC, given that none of the companies in these countries were granted individual treatment and that no guarantees were contained in the offers on the part of the Chinese authorities to allow for adequate monitoring, the offers of undertakings were not considered to be acceptable,
French: En ce qui concerne la République populaire de Chine, les engagements proposés n'ont pas pu être acceptés étant donné qu'aucune des sociétés de ces pays n'a bénéficié du traitement individuel et que les engagements proposés ne contenaient aucune garantie de la part des autorités chinoises en matière de surveillance.
Portuguese: no que respeita à República Popular da China, os compromissos oferecidos não foram considerados aceitáveis dado que nenhuma das empresas destes países beneficiou de tratamento individual e que os compromissos oferecidos não continham qualquer garantia por parte das autoridades chinesas em matéria de vigilância adequada,
Dutch: De Volksrepubliek China omdat geen enkel bedrijf in deze landen een afzonderlijke behandeling werd toegestaan en de verbintenissen geen waarborgen van de Chinese autoriteiten met het oog op een doeltreffende controle bevatten, werden de verbintenissen onaanvaardbaar geacht.
Swedish: Med hänsyn till att inget företag i Kina hade beviljats individuell behandling och att åtagandena inte innehöll några garantier för att de kinesiska myndigheterna skulle utöva tillräcklig kontroll, ansågs åtagandena inte godtagbara.
Greek: Όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, δεδομένου ότι, καμία από τις εταιρείες σ' αυτή τη χώρα δεν έτυχε ατομικής μεταχείρισης και ότι οι προσφορές δεν περιείχαν εγγυήσεις εκ μέρους των κινεζικών αρχών που θα επέτρεπαν την κατάλληλη παρακολούθησή τους, οι προσφορές αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων δεν έγιναν αποδεκτές.
Czech: Pokud jde o ČLR, nabídky závazků nebylo možno přijmout vzhledem k tomu, že žádnému z podniků v těchto zemích nebyl udělen status smluvního přístupu a že nabídky neobsahovaly žádné záruky čínských orgánů, které by počítaly s přiměřeným sledováním.
Slovak: pokiaľ ide o ČĽR, vzhľadom na to, že žiadnej spoločnosti v týchto krajinách nebolo poskytnuté individuálne zaobchádzanie a že ponuky na strane čínskych orgánov neobsahovali žiadne záruky, ktoré by umožnili primerané monitorovanie, ponuky záväzkov neboli považované za prijateľné,
Polish: w odniesieniu do ChRL, biorąc pod uwagę, że żadnemu przedsiębiorstwu z tych państw nie przyznano indywidualnego traktowania i że w propozycjach ze strony władz chińskich nie było żadnych gwarancji pozwalających na właściwy monitoring, propozycje zobowiązań nie zostały uznane za możliwe do przyjęcia,
Hungarian: a Kínai Népköztársaság esetében – mivel az ebben az országban lévő vállalatok egyike sem részesült egyéni elbánásban, és a felajánlás nem tartalmazta a kínai hatóságoknak a megfelelő megfigyelést lehetővé tevő garanciáit – a felajánlott kötelezettségvállalást nem tekintették elfogadhatónak.
Slovenian: kar zadeva LRK se zaradi dejstva, da ni bila nobenemu od podjetij iz te države odobrena individualna obravnava in da ponudbe niso vsebovale nobenih garancij kitajskih oblasti, ki bi omogočale ustrezno spremljanje, zaveze niso štele za sprejemljive,
Romanian: în ceea ce privește Republica Populară Chineză, având în vedere faptul că nici una din societățile din aceste țări nu a beneficiat de tratament individual și că oferta nu conținea garanții din partea autorităților chineze care să asigure o monitorizare adecvată, ofertele de angajamente nu au fost considerate acceptabile;
Estonian: et ühelegi Hiina Rahvavabariigi äriühingule ei võimaldatud individuaalset lähenemist ja Hiina võimude ettepanekud ei sisaldanud mingeid tagatisi asjakohase järelevalve suhtes, ei saadud ühegi kõnealuse riigi esitatud ettepanekut heaks kiita,
Latvian: attiecībā uz ĶTR piedāvātās saistības nevarēja pieņemt, ņemot vērā to, ka nevienam no uzņēmumiem attiecīgajās valstīs netika piešķirts individuāls režīms un ka iesniegtajos piedāvājumos nebija nekādu garantiju no Ķīnas iestāžu puses, kas ļautu veikt pienācīgu uzraudzību,
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kad nė vienai įmonei iš KLR nebuvo taikomas specialusis režimas ir pasiūlymuose nebuvo Kinijos valdžios institucijų garantijų, užtikrinančių tinkamą priežiūrą, pasiūlymai dėl įsipareigojimų buvo laikomi nepriimtinais,
Maltese: għal dak li jikkonċerna ir-RPĊ, ladarba l-ebda waħda mill-kumpaniji f'dawn il-pajjiżi ma ngħatat trattament individwali u ma kienx hemm garanziji fl-offerti min-naħa ta' l-awtoritajiet Ċiniżi li jippermettu monitjar adegwat, l-offerti ta' l-impenji ma kienux kunsiderati aċċettabbli,