FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the explosion protection document based on a risk assessment does not state otherwise, equipment and protective systems for all places in which explosive atmospheres may occur must be selected on the basis of the categories set out in Directive 94/9/EC.
French: Sauf dispositions contraires prévues par le document relatif à la protection contre les explosions, fondé sur l'évaluation des risques, il convient d'utiliser dans tous les emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter des appareils et des systèmes de protection conformes aux catégories prévues par la directive 94/9/CE.
German: Sofern das Explosionsschutzdokument unter Zugrundelegung einer Risikoabschätzung nichts anderes vorsieht, sind in allen Bereichen, in denen explosionsfähige Atmosphären vorhanden sein können, Geräte und Schutzsysteme entsprechend den Kategorien gemäß der Richtlinie 94/9/EG auszuwählen.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do documento sobre a protecção contra explosões baseado na avaliação de riscos, em todas as áreas onde possam formar-se atmosferas explosivas, devem utilizar-se equipamentos e sistemas de protecção que correspondam às categorias definidas na Directiva 94/9/CE.
Dutch: Voorzover het explosieveiligheidsdocument op basis van een risicobeoordeling geen andere eisen stelt, moeten op alle plaatsen waar een explosieve atmosfeer kan voorkomen, apparaten en beveiligingssystemen worden gebruikt overeenkomstig de categorieën van Richtlijn 94/9/EG.
English: In particular, the following categories of equipment must be used in the zones indicated, provided they are suitable for gases, vapours or mists and/or dusts as appropriate:
French: Les catégories suivantes d'appareils seront notamment utilisées dans les zones indiquées, à condition qu'elles soient adaptées au gaz, vapeurs ou brouillards et/ou poussières, selon les cas:
German: Insbesondere sind in diesen Zonen folgende Kategorien von Geräten zu verwenden, sofern sie für Gase, Dämpfe, Nebel und/oder Stäube geeignet sind:
Portuguese: Serão nomeadamente utilizadas nestas zonas as seguintes categorias de equipamento, desde que sejam adequadas para gases, vapores ou névoas e/ou poeiras:
Dutch: Met name de volgende categorieën apparatuur worden in die zones gebruikt, mits zij geschikt zijn voor gassen, dampen, nevels en/of stof, naar gelang het geval:
English: in zone 0 or zone 20, category 1 equipment,
French: dans la zone 0 ou 20, appareils de la catégorie 1,
German: in Zone 0 oder Zone 20: Geräte der Kategorie 1,
Portuguese: na zona 0 ou zona 20, aparelhos da categoria 1,
Dutch: in zone 0 of zone 20, categorie 1-apparatuur,
English: in zone 1 or zone 21, category 1 or 2 equipment,
French: dans la zone 1 ou 21, appareils de la catégorie 1 ou 2,
German: in Zone 1 oder Zone 21: Geräte der Kategorie 1 oder der Kategorie 2,
Portuguese: na zona 1 ou zona 21, aparelhos da categoria 1 ou 2,
Dutch: in zone 1 of zone 21, categorie 1- of categorie 2-apparatuur,
English: in zone 2 or zone 22, category 1, 2 or 3 equipment.
French: dans la zone 2 ou 22, appareils de la catégorie 1, 2 ou 3.
German: in Zone 2 oder Zone 22: Geräte der Kategorie 1, der Kategorie 2 oder der Kategorie 3.
Portuguese: na zona 2 ou zona 22, aparelhos da categoria 1, 2 ou 3.
Dutch: in zone 2 of zone 22, categorie 1-, categorie 2- of categorie 3-apparatuur.
English: Warning sign for places where explosive atmospheres may occur, pursuant to Article 7(3):
French: Panneau d'avertissement servant à signaliser, conformément à l'article 7, paragraphe 3, les emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter.
German: Warnzeichen zur Kennzeichnung von Bereichen, in denen explosionsfähige Atmosphären auftreten können, gemäß Artikel 7 Absatz 3:
Portuguese: Sinal de aviso destinado a assinalar as áreas onde se podem formar atmosferas explosivas, nos termos do disposto no n.o 3 do artigo 7.o:
Dutch: Waarschuwingsbord voor plaatsen waar een explosieve atmosfeer kan voorkomen, overeenkomstig artikel 7, lid 3.
English: Place where explosive atmospheres may occur
French: Emplacement où une atmosphère explosive peut se présenter
German: Warnung vor einem Bereich, in dem explosionsfähige Atmosphären auftreten können
Portuguese: Área onde se podem formar atmosferas explosivas
Dutch: Plaats waar een explosieve atmosfeer kan voorkomen
English: Distinctive features:
French: Caractéristiques intrinsèques:
German: Unterscheidungsmerkmale:
Portuguese: Características distintivas:
Dutch: Kenmerken:
English: triangular shape,
French: forme triangulaire,
German: Form: dreieckig,
Portuguese: forma triangular,
Dutch: driehoekig,
English: black letters on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50 % of the area of the sign).
French: lettres noires sur fond jaune, bordure noire (le jaune doit recouvrir au moins 50 % de la surface du panneau).
German: schwarze Buchstaben auf gelbem Grund, schwarzer Rand (die Sicherheitsfarbe Gelb muß mindestens 50 % der Oberfläche des Zeichens ausmachen).
Portuguese: letras negras sobre fundo amarelo bordeado a negro (a cor amarela deve cobrir pelo menos 50 % da superfície da placa).
Dutch: zwarte letters op gele achtergrond met zwarte rand (de gele kleur moet ten minste 50 % van het oppervlak van het bord beslaan).
English: Member States may add other explanatory data if they wish.
French: Les États membres ont la faculté d'ajouter des mentions explicatives.
German: Die Mitgliedstaaten können auf Wunsch weitere Erläuterungen hinzufügen.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, se o desejarem, acrescentar outros elementos explicativos.
Dutch: De lidstaten kunnen desgewenst andere verklarende elementen toevoegen.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 21 October 1999(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 21 octobre 1999(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3), em função do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 21 de Outubro de 1999,
English: the use of means of transport by land, water and air, to which the pertinent provisions of the international agreements (e.g. ADNR, ADR, ICAO, IMO, RID), and the Community Directives giving effect to those agreements, apply.
French: à l'utilisation de moyens de transport par terre, mer, voies navigables et air auxquelss'appliquent les dispositions pertinentes des accords internationaux (par exemple ADNR, ADR, OACI, OMI, RID) et les directives communautaires qui donnent effet à ces accords.
Portuguese: À utilização de meios de transporte terrestre, marítimo e aéreo aos quais se aplicam as disposições pertinentes de acordos internacionais (por exemplo ADNR, ADR, ICAO, OMI, RID), e as directivas comunitárias que lhes dão aplicação.
English: These measures shall where necessary be combined and/or supplemented with measures against the propagation of explosions and shall be reviewed regularly and, in any event, whenever significant changes occur.
French: Au besoin, ces mesures sont combinées avec des mesures contre la propagation des explosions et/ou complétées par de telles mesures;elles font l'objet d'un réexamen périodique et, en tout état de cause, sont réexaminées chaque fois que des changements importants se produisent.
Portuguese: Estas medidas serão, sempre que necessário, combinadas e/ou complementadas com medidas contra a propagação de explosões e serão revistas regularmente e sempre que ocorram alterações significativas.
English: that in accordance with Council Directive 89/655/EEC(10), arrangements have been made for the safe use of work equipment.
French: que des dispositions ont été prises pour que l'utilisation des équipements de travail soit sûre, conformément à la directive 89/655/CEE du Conseil(10).
Portuguese: que, segundo a Directiva 89/655/CEE do Conselho(10), foram tomadas medidas para que a utilização dos equipamentos de trabalho seja segura.
English: FONTAINE
French: FONTAINE
Portuguese: FONTAINE
English: Zone 0
French: Zone 0
Portuguese: Zona 0
Dutch: Zone 0
English: All necessary measures must be taken to ensure that the workplace, work equipment and any associated connecting device made available to workers have been designed, constructed, assembled and installed, and are maintained and operated, in such a way as to minimise the risks of an explosion and, if an explosion does occur, to control or minimise its propagation within that workplace and/or work equipment.
French: Tout doit être mis en oeuvre pour assurer que le lieu de travail, les équipements de travail et tout dispositif de raccordement associé mis à la disposition des travailleurs, d'une part, ont été conçus, construits, montés et installés, et, d'autre part, sont entretenus et utilisés de manière à réduire au maximum les risques d'explosion;si néanmoins une explosion se produit, tout doit être fait pour en maîtriser, ou réduire au maximum, la propagation sur le lieu de travail et/ou dans les équipements de travail.
Portuguese: Deverão ser tomadas todas as medidas necessárias para garantir que o local de trabalho, o equipamento de trabalho e os respectivos dispositivos de ligação postos à disposição dos trabalhadores foram concebidos, construídos, montados e instalados, e serão mantidos e utilizados de forma a minimizar os riscos de explosão e, se ocorrer uma explosão, a controlar ou minimizar a sua propagação nesse local de trabalho e/ou equipamento de trabalho.
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo para a segurança, higiene e protecção da saúde no local de trabalho e do Órgão Permanente para a segurança e salubridade nas minas de hulha e outras indústrias extractivas,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats en van het Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 21 October 1999,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251° do Tratado, em função do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 21 de Outubro de 1999,
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag en gezien de gemeenschappelijke tekst die op 21 oktober 1999 door het Bemiddelingscomité is goedgekeurd,
English: This Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work;
Portuguese: A presente directiva é uma directiva especial na acepção do n° 1 do artigo 16° da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho;
Dutch: Deze richtlijn is een bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheidsbescherming van werknemers op het werk;
English: Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres states that it is intended to prepare an additional Directive based on Article 137 of the Treaty covering, in particular, explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation of equipment;
Portuguese: A Directiva 94/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Março de 1994, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de protecção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas, prevê a preparação de uma directiva complementar baseada no artigo 137° do Tratado, que visará, nomeadamente, os perigos de explosão ligados à utilização e/ou à natureza e aos métodos de instalação dos aparelhos;
Dutch: Volgens Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 maart 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen(5), is een op artikel 137 van het Verdrag gebaseerde aanvullende richtlijn gepland, meer in het bijzonder betreffende explosiegevaar in verband met het gebruik en/of de aard van het materieel en de installatiemethoden.
English: Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) is fully applicable, in particular to places immediately contiguous to hazardous areas, where smoking, crosscutting, welding and other activities introducing flames or sparks may interact with the hazardous area;
Portuguese: A Directiva 92/58/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1992, relativa às prescrições mínimas para a sinalização de segurança e/ou de saúde no trabalho (nova directiva especial na acepção do n° 1 do artigo 16° da Directiva 89/391/CEE), se aplica plenamente, em especial às áreas imediatamente contíguas a zonas perigosas, onde possa existir interacção com essas zonas de actividades tais como fumar, serrar e soldar;
Dutch: Richtlijn 92/58/EEG van de Raad van 24 juni 1992 betreffende de minimumvoorschriften voor de veiligheids- en/of gezondheidssignalering op het werk (negende bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) is ten volle van toepassing, met name op onmiddellijk aan de gevaarlijke plaatsen grenzende zones, waar roken, zagen of snijden, lassen en ander werk dat vlammen of vonken veroorzaakt van invloed kan zijn op de gevaarlijke plaats.
English: the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC;
Portuguese: À utilização de aparelhos a gás, em conformidade com a Directiva 90/396/CEE;
Dutch: het gebruik van gastoestellen volgens de voorschriften van Richtlijn 90/396/EEG;
English: mineral-extracting industries covered by Directive 92/91/EEC or Directive 92/104/EEC;
Portuguese: Às indústrias extractivas abrangidas pelas Directivas 92/91/CEE ou 92/104/CEE;
English: that in accordance with Council Directive 89/655/EEC, arrangements have been made for the safe use of work equipment.
Portuguese: que, segundo a Directiva 89/655/CEE do Conselho, foram tomadas medidas para que a utilização dos equipamentos de trabalho seja segura.
Dutch: dat overeenkomstig Richtlijn 89/655/EEG van de Raad, voorzorgsmaatregelen voor het veilig gebruik van de arbeidsmiddelen zijn getroffen.
English: Only workers competent to do so may take such action, - on operation of the emergency shutdown, accumulated energy must be dissipated as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
Portuguese: quando os dispositivos de corte de emergência estejam em funcionamento, as energias acumuladas devem ser dissipadas ou isoladas de forma tão rápida e tão segura quanto possível, para que não constituam uma fonte de perigo.
English: Zone 1
French: Zone 1
Portuguese: Zona 1
English: Zone 2
French: Zone 2
Portuguese: Zona 2
English: Zone 20
French: Zone 20
Portuguese: Zona 20
English: Zone 21
French: Zone 21
Portuguese: Zona 21
English: Zone 22
French: Zone 22
Portuguese: Zona 22
English: The establishment of a coherent strategy for the prevention of explosions requires that organisational measures complement the technical measures taken at the workplace;
German: Das Erstellen eines stimmigen Explosionsschutzkonzeptes erfordert, daß organisatorische Maßnahmen die für die Arbeitsstätte getroffenen technischen Maßnahmen ergänzen.
Portuguese: O estabelecimento de uma estratégia coerente de prevenção de explosões torna necessário a adopção de medidas de carácter organizativo que complementem as medidas de carácter técnico que são tomadas no local de trabalho;
English: Directive 89/391/EEC requires the employer to be in possession of an assessment of the risks to workers' health and safety at work;
German: Gemäß der Richtlinie 89/391/EWG muß der Arbeitgeber über eine Evaluierung der am Arbeitsplatz bestehenden Gefahren für Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer verfügen.
Portuguese: de acordo com a Directiva 89/391/CEE, a entidade patronal é obrigada a dispor de uma avaliação dos riscos para a segurança e a saúde dos trabalhadores no trabalho;
English: An assessment of explosion risks may be required under other Community acts;
German: Eine Evaluierung der Explosionsgefahren kann möglicherweise auch aufgrund anderer Gemeinschaftsrechtsakte erforderlich sein.
Portuguese: A avaliação dos riscos de explosão pode ser requerida com base noutros actos comunitários;
English: whereas, in order to avoid unnecessary duplication of work, the employer should be allowed, in accordance with national practice, to combine documents, parts of documents or other equivalent reports produced under other Community acts to form a single "safety report";
German: Zur Vermeidung unnötiger Doppelarbeit sollte dem Arbeitgeber in Einklang mit den nationalen Gepflogenheiten die Möglichkeit eingeräumt werden, ein oder mehrere Dokumente oder Teile von Dokumenten oder andere aufgrund anderer Gemeinschaftsrechtsakte vorzulegende gleichwertige Berichte zu einem einzigen "Sicherheitsbericht" zusammenzufassen.
Portuguese: no intuito de evitar duplicações desnecessárias, a entidade patronal deveria poder, de acordo com as práticas nacionais, compilar num único "relatório de segurança";
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), submitted after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries,
German: auf Vorschlag der Kommission(1), der nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz sowie des Ständigen Ausschusses für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben vorgelegt wurde,
English: After consulting the Committee of the Regions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
English: Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres
Dutch: Richtlijn 1999/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1999 betreffende minimumvoorschriften voor de verbetering van de gezondheidsbescherming en van de veiligheid van werknemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen
English: (15th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Dutch: (vijftiende bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG)
Latvian: (piecpadsmitā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)
English: The establishment of a coherent strategy for the prevention of explosions requires that organisational measures complement the technical measures taken at the workplace; Directive 89/391/EEC requires the employer to be in possession of an assessment of the risks to workers' health and safety at work;
Dutch: Voor een samenhangende strategie voor de bescherming tegen explosiegevaar is het noodzakelijk dat de voor de arbeidsplaats getroffen technische maatregelen worden aangevuld met organisatorische maatregelen en dat de werkgever krachtens Richtlijn 89/391/EEG over een beoordeling van de op de arbeidsplaats bestaande gevaren voor de veiligheid en de gezondheid van werknemers moet beschikken;
English: An assessment of explosion risks may be required under other Community acts; whereas, in order to avoid unnecessary duplication of work, the employer should be allowed, in accordance with national practice, to combine documents, parts of documents or other equivalent reports produced under other Community acts to form a single "safety report";
Dutch: Een beoordeling van de explosierisico's kan mogelijk ook op grond van andere communautaire besluiten vereist zijn en om dubbel werk te vermijden moet het de werkgever binnen het kader van de nationale praktijk worden toegestaan om documenten of delen van documenten of andere krachtens andere communautaire besluiten voor te leggen gelijkwaardige verslagen, samen te voegen tot een enkel "veiligheidsrapport".
Romanian: o evaluare a riscurilor de explozii poate fi solicitată și prin alte acte ale Comunității;întrucât, pentru a evita dublarea inutilă a activității, angajatorului ar trebui să i se permită, în conformitate cu practica națională, să combine documente, părți ale documentelor sau alte rapoarte echivalente elaborate în conformitate cu alte acte comunitare pentru a forma un singur „raport privind securitatea”;
English: mineral-extracting industries covered by Directive 92/91/EEC or Directive 92/104/EEC(9);
Dutch: winningsindustrieën die onder Richtlijn 92/91/EEG of Richtlijn 92/104/EEG(9) vallen;
English: Opinion of the European Parliament of 20 June 1996 (OJ C 198, 8.7.1996, p. 160) confirmed on 4 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p 55)
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 20 juni 1996 (PB C 198 van 8.7.1996, blz. 160) bevestigd op 4 mei 1999 (PB C 279 van 1.10.1999, blz. 55)
English: Normal operation" means the situation when installations are used within their design parameters.
Dutch: Onder normaal bedrijf wordt verstaan: een situatie waarin installaties binnen de ontwerpparameters worden gebruikt.
English: FONTAINE
Slovak: FONTAINE
Slovenian: FONTAINE
Lithuanian: FONTAINE K. KEMILÄ
Maltese: FONTAINE
English: HEMILÄ
Slovak: KEMILÄ
Slovenian: HEMILÄ
Estonian: HEMILÄ
Maltese: HEMILÄ
English: ANNEX I CLASSIFICATION OF PLACES WHERE EXPLOSIVE ATMOSPHERES MAY OCCUR
Slovak: KLASIFIKÁCIA PRIESTOROV, V KTORÝCH SA MÔŽE VYSKYTNÚŤ VÝBUŠNÉ PROSTREDIE
English: Article 3 Prevention of and protection against explosions
Lithuanian: 3 straipsnis Sprogimo prevencija ir apsauga nuo sprogimo
English: the prevention of the formation of explosive atmospheres, or where the nature of the activity does not allow that, - the avoidance of the ignition of explosive atmospheres, and - the mitigation of the detrimental effects of an explosion so as to ensure the health and safety of workers.
Lithuanian: neleidžia susidaryti sprogiai aplinkai arba, kai dėl darbo pobūdžio to padaryti neįmanoma, stengiasi išvengti sprogios aplinkos užsiliepsnojimo ir sumažina žalingus sprogimo padarinius, kad būtų užtikrinta darbuotojų sauga ir apsaugota sveikata.
English: Article 4 Assessment of explosion risks
Lithuanian: 4 straipsnis Sprogimo rizikos įvertinimas