English: For samples destined for the Community reference laboratory from Member States other than the United Kingdom the only permitted method of transport is by airfreight to London (Heathrow) or London (Gatwick) airports.
French: Pour les échantillons expédiés au laboratoire communautaire de référence par des États membres autres que le Royaume-Uni, le seul mode de transport autorisé est le fret aérien vers les aéroports de Londres-Heathrow ou Londres-Gatwick.
German: Probenmaterial aus anderen Mitgliedstaaten als dem Vereinigten Königreich, das für das gemeinschaftliche Referenzlabor in Pirbright bestimmt ist, dürfen nur als Luftfracht an den Flughafen London-Heathrow oder London-Gatwick befördert werden.
Italian: Per i campioni diretti al laboratorio comunitario di riferimento in provenienza da Stati membri diversi dal Regno Unito, l'unico mezzo di trasporto autorizzato è l'aereo a destinazione di Londra-Heathrow o di Londra-Gatwick.
Danish: Prøver fra andre medlemsstater end Det Forenede Kongerige, der er bestemt for EF-referencelaboratoriet, skal sendes som luftfragt til London-Heathrow eller London-Gatwick.
Czech: Pro vzorky, které jsou určené pro referenční laboratoř Společenství v Pirbright a pocházejí z jiných členských než ze Spojeného království, je jedinou povolenou metodou dopravy letecká doprava na letiště Londýn (Heathrow) nebo Londýn (Gatwick).
Slovak: Pre vzorky, ktoré sú určené pre referenčné laboratórium spoločenstva a pochádzajú z iných členských štátov ako zo Spojeného kráľovstva, je jedinou povolenou metódou dopravy letecká doprava na letisko Londýn (Heathrow) alebo Londýn (Gatwick).
Polish: W przypadku próbek kierowanych do wspólnotowego laboratorium referencyjnego, wysyłanych z Państw Członkowskich innych niż Zjednoczone Królestwo, jedynym dozwolonym sposobem przewozu jest fracht lotniczy do lotnisk Londyn (Heathrow) lub Londyn (Gatwick).
Hungarian: Az Egyesült Királyságon kívüli tagállamokból a közösségi referencialaboratóriumba szánt minták számára az egyetlen engedélyezett szállítási mód a légi úton, London (Heathrow) vagy London (Gatwick) repülőterekre történő szállítás.
Slovenian: Za vzorce, namenjene v referenčni laboratorij Skupnosti iz držav članic, razen iz Združenega kraljestva, je edini dovoljeni način prevoza z letalom do letališč London-Heathrow ali London-Gatwick.
Romanian: Pentru probele destinate laboratorului comunitar de referință și provenind din alte state membre decât Regatul Unit, singura metodă de transport permisă este pe calea aerului către aeroporturile Londra (Heathrow) sau Londra (Gatwick).
Bulgarian: Що се отнася до пробите, които се изпращат до референтната лаборатория на Общността от държавите-членки, без Обединеното кралство, единственият разрешен способ за превоз е въздушният транспорт в посока летище Лондон — Хийтроу, или Лондон — Гетуик.
Estonian: Liikmesriikidest (v.a Ühendkuningriigist) ühenduse tugilaborisse saadetavate proovide ainus lubatud transpordiviis on lennukiga Londoni Heathrow' või Gatwicki lennujaama.
Latvian: No dalībvalstīm, izņemot Apvienoto Karalisti, sūtītajiem paraugiem, kuru galamērķis ir Kopienas etalonlaboratorija, vienīgā atļautā pārvadājuma metode ir gaisa kravas sūtījums uz Londonas lidostu Hītrovā vai Getvikā.
Lithuanian: Vienintelis leistinas mėginių, skirtų Bendrijos etaloninei laboratorijai, transportavimo būdas iš kitų valstybių narių nei Didžioji Britanija yra pervežimas oro transportu į Heathrow ar Gatwick oro uostus Londone.
Maltese: Għal kampjuni destinati għal laboratorju ta’ riferenza tal-Komunità minn Stati Membri barra mir-Renju Unit l-uniku metodu permess ta’ trasport huwa bl-ajru lejn Londra (Heathrow) jew Londra (Gatwick) ajruporti.