FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective of this test is to control the response of the Shoe and Hybrid III heel flesh and ankle joint to well-defined hard faced pendulum impacts.
French: Cet essai a pour but de contrôler la réponse de la chaussure, ainsi que de la chair du talon et de l'articulation de la cheville du mannequin Hybrid III, à des chocs bien définis provoqués par un pendule à face dure.
Portuguese: O objectivo do presente ensaio é controlar a resposta do sapato e do calcanhar e da articulação do tornozelo do manequim Hybrid III a choques bem definidos provocados por um pêndulo de face dura.
Czech: Cílem této zkoušky je změřit odezvu boty, svaloviny paty a hlezenního kloubu figuríny Hybrid III na přesně definované nárazy kyvadla s tvrdou čelní plochou.
Slovak: Cieľom tohto testu je meranie reakcie obuvi, tkaniva päty a členkového kĺbu figuríny Hybrid III na presne stanovený náraz kyvadla s tvrdou čelnou plochou.
Polish: Celem tego testu jest dokonanie pomiaru reakcji buta manekina Hybrid III na wyraźnie określone, silne zderzenia wahadłowe.
Hungarian: E vizsgálat célja a Hybrid III próbabábu cipője, a sarokcsontját körülvevő szövet és bokaízülete reagálásának mérése meghatározott, kemény felületű ingaütésekre.
Slovenian: Cilj tega preskusa je merjenje odziva čevlja in pete Hybrida III ter gležnja na točno opredeljene udarce toge udarne glave nihala.
Romanian: Scopul acestei încercări este acela de a controla răspunsul pantofului și al părții cărnoase a călcâiului manechinului Hibrid III și al articulației gleznei la impact precis definit, cu un pendul cu suprafață dură.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се измери реакцията на обувката и на плътта на петата и на глезенната става на манекена “Хибрид ІІІ” на премерени удари, предизвикани от махало с твърда повърхност.
Estonian: Selle katse eesmärk on määrata kinga ja Hybrid III kannalihase ja hüppeliigese reaktsioon raske löögiseadme täpselt määratletud löögile pendelkokkupõrkes.
Latvian: Šā testa mērķis ir izmērīt kurpes un Hybrid III papēža "miesas" un pēdas locītavas reakciju uz noteiktiem, cietas virsmas svārsta triecieniem.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – išmatuoti manekeno "Hybrid III" minkštųjų kulno audinių ir kulkšnies sąnario reakciją į smūgius, kurie suduodami tiksliai apibrėžta švytuokle kietu paviršiumi.
Maltese: L-għan ta' dan it-test huwa li jikkontrolla r-risposta taż-Żarbuna u l-laħam ta' l-għarqub u l-ġoga ta' l-għaksa ta' Hybrid III għall-impatti tal-pendlu li jkunu ben definiti u qawwijin.
English: The foot shall be fitted with the shoe specified in Annex 2;Appendix 3, paragraph 2.9.2.
Portuguese: Os pés do manequim devem ser equipados com os sapatos especificados no ponto 2.9.2, do apêndice 3 do anexo II.
English: Each leg assembly shall be maintained (soaked) for four hours prior to the test at a temperature of 22 (+- 3) °C and a relative humidity of 40 (+- 30) %.
Portuguese: Durante as quatro horas que antecedem o ensaio, cada perna deve ser mantida (impregnada) a uma temperatura de 22 +- 3 °C e a uma humidade relativa de 40 +- 30 %.
English: Clean the impact surface of the underside of the shoe with a clean cloth and the impactor face with isopropyl alcohol or equivalent prior to the test.
French: Nettoyer, avant l'essai, la surface d'impact du dessous de la chaussure avec un chiffon propre et la face du pendule avec de l'alcool isopropylique ou un équivalent.
Portuguese: Limpar, antes do ensaio, a superfície de impacto da parte inferior do sapato com um pano limpo e a face do pêndulo com álcool isopropílico ou equivalente.
Czech: Před zkouškou se čistou látkou očistí nárazová plocha na botě a isopropylalkoholem nebo rovnocenným prostředkem se očistí čelo nárazového tělesa.
Slovak: Pred testom sa nárazová plocha spodku obuvi očistí čistou látkou a čelo nárazovej hlavice sa očistí izopropylalkoholom alebo ekvivalentným prípravkom a popráši mastencovým práškom.
Polish: Przed testem należy oczyścić dolną część buta czystą szmatką oraz czoło impaktora alkoholem izopropylowym lub środkiem równoważnym.
Hungarian: A vizsgálatot megelőzően a cipőtalp ütközési felületét tiszta ruhával és az ütközésmérőt izopropil-alkohollal vagy egyenértékű tisztítószerrel meg kell tisztítani.
Slovenian: Pred preskusom se površina spodnje strani čevlja in tudi prednja stran udarne glave očistita z izopropil alkoholom ali z drugim ustreznim sredstvom.
Romanian: Înaintea încercării, se curăță cu o cârpă curată suprafața de impact de dedesubt a pantofului, iar fața ciocanului pentru încercarea prin lovire se curăță cu alcool izopropilic sau cu un alt produs echivalent.
Bulgarian: Да се почисти преди изпитването повърхността на кожата, която ще бъде ударена, а също така и лицевата страна на махалото с изопропилов алкохол или с еквивалентен агент.
Estonian: Enne katset puhastatakse kinga allosa löögipind puhta lapiga ning löögiseadise isopropüülalkoholi või samaväärse ainega.
Latvian: Triecienam paredzēto virsmu kurpes apakšā ar tīru audumu un trieciensvārsta priekšpusi pirms testa notīra ar izopropilspirtu vai tam līdzvērtīgu.
Lithuanian: Smūginis odos ir smogtuvo paviršius prieš bandymą nuvalomas izopropilo alkoholiu arba lygiaverte medžiaga ir pabarstomas talku.
Maltese: Naddaf il-wiċċ ta' l-impatt tal-qiegħ tal-ġenb taż-żarbun b,ċarruta nadifa u l-wiċċ ta' l-impattur b'alkoħol isopropiliku jew l-ekwivalenti qabel it-test.
English: Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 3.
French: Monter la jambe sur le support selon la figure 3.
Portuguese: Montar a perna no suporte de acordo com a figura 3.
Czech: Souprava dolní končetiny se přimontujte k upínacímu přípravku, jak je znázorněno na obrázku 3.
Slovak: Namontuje sa zostava nohy na upínací prípravok znázornený na obrázku 3.
Polish: Należy przymocować układ nogi do osprzętu pokazanego na rysunku 3.
Hungarian: A lábegységet a 3. ábra szerint kell felszerelni az állványra.
Slovenian: Sklop noge se vgradi v vpenjalno napravo, kakor kaže slika 3.
Romanian: Se montează piciorul pe dispozitivul de fixare prezentat în figura 3.
Bulgarian: Сглобеният крак се поставя върху опората, показана на фигура 3.
Estonian: Säär paigaldatakse joonisel 3 kujutatud seadisele.
Latvian: Kājas komplektu uzstāda uz statīva, kas redzams 3. attēlā.
Lithuanian: Kojos junginys primontuojamas prie laikiklio, kaip parodyta 3 paveiksle.
Maltese: Immonta l-assemblaġġ tar-riġel mat-tagħmir li qiegħed jintuża għat-test kif muri fil-Figura 3.
English: The centre line of the femur load cell simulator (78051-319) shall be vertical (+-0,5).
Portuguese: O eixo mediano do simulador dinamométrico do fémur (78051-319) deve estar vertical +- 0,5.
English: Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal (+- 3°) with the heel of the shoe resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface.
Portuguese: Regular a montagem de modo a que a linha que une o gancho de articulação do joelho e o parafuso de fixação do tornozelo fiquem horizontais +- 3° com o calcanhar do sapato assente em duas folhas de um material de pequeno atrito (folha de PTFE).
English: Adjust the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the shoe is vertical and perpendicular to the direction of impact (+- 3°) and such that the mid sagittal plane of the foot,and shoe is aligned with the pendulum arm.
Portuguese: Ajustar o tornozelo por forma a que um plano em contacto com o calcanhar e a sola da parte inferior do sapato seja vertical +- 3° e perpendicular à direcção do impacto e tal que o plano sagital mediano do pé esteja alinhado com o braço do pêndulo.
English: The pendulum arm has a mass of 285 (+- 5) g. The mass of any rotating part of the axle to which the support arm is attached should not be greater than 100 g. The length between the central horizontal axis of the impactor cylinder and the axis of rotation of the whole pendulum shall be 1250 +- 1 mm.
Portuguese: O braço do pêndulo tem uma massa de 285 +- 5 g. A massa de cada uma das partes rotativas do eixo ao qual está ligado o braço de apoio não deve ser superior a 100 g. A distância entre o eixo horizontal central do cilindro do pêndulo e o eixo de rotação de todo o pêndulo deve ser de 1250 +- 1 mm.
English: The pendulum shall impact the heel of the shoe in a horizontal plane which is a distance of 62 +- 2 mm above the base of the dummy heel when the shoe is resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within one degree of a vertical line at impact.
Portuguese: O pêndulo deve percutir o calcanhar do sapato num plano horizontal a uma distância de 62 +- 2 mm acima da base do calcanhar com o sapato em repouso sobre a plataforma horizontal rígida, de modo que o eixo longitudinal mediano do braço do pêndulo tenha com a vertical um desvio máximo de 1° no momento de impacto.
English: The impactor shall be guided to exclude.
Portuguese: O pêndulo deve ser guiado para excluir qualquer movimento significativo, vertical ou basculante no momento zero.
Czech: Nárazové kyvadlo musí být vedeno tak, aby se vyloučil podstatný příčný, svislý nebo rotační pohyb.
Slovak: Nárazová hlavica sa má viesť tak, aby sa vylúčil znateľnejší bočný, vertikálny alebo rotačný pohyb.
Polish: Impaktor ma być kierowany tak, aby wykluczyć znaczne poprzeczne, pionowe lub obrotowe ruchy.
Slovenian: Udarna glava se vodi tako, da je opazno bočno, navpično ali rotacijsko gibanje izključeno.
Romanian: Ciocanul pentru încercarea prin lovire este ghidat pentru a se exclude mișcări semnificative laterale, verticale sau de rotație în momentul zero.
Bulgarian: Махалото трябва да се направлява така, че да се избегне всяко значително странично, вертикално или въртеливо движение.
Latvian: Trieciensvārstu vada tā, lai nenotiktu ievērojama sāniska, vertikāla vai rotējoša kustība.
Lithuanian: Smogtuvas turi būti kreipiamas, kad smarkiai nejudėtų į šonus, vertikalia kryptimi ar sukamuoju judesiu.
Maltese: L-impattur għandu jiġi gwidat biex jeskludi.
English: When the heel of the shoe is impacted at 6,7 (+- 0,1) m/s in accordance with paragraph 3.3, the maximum Tibia compressive force (Fz) shall be 3,3 (+- 0,5) kN.
Portuguese: Quando o calcanhar do sapato é percutido a 6,7 +- 0,1 m/s, de acordo com o ponto 3.3, a força de compressão máxima (Fz) aplicada a cada tíbia deve ser de 3,3 +- 0,5 kN.
English: Figure 1
French: Figure 1
Portuguese: Figura 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: Upper foot impact test
French: Essai de résistance au choc de la partie antérieure du pied
Portuguese: Ensaio de resistência da parte anterior do pé ao choque
Czech: Zkouška nárazem na přední část chodidla
Slovak: Test nárazom na prednú časť chodidla
Polish: Test z uderzeniem na górną część stopy
Hungarian: A lábfej felső részének ütközéses vizsgálata
Slovenian: Preskus zgornjega dela stopala z udarcem
Romanian: Încercare la impact pentru partea anterioară a labei piciorului
Bulgarian: Изпитване на устойчивостта при удар на предната част на стъпалото
Estonian: Labajala ülaosa löökkatse
Latvian: Pēdas augšējās daļas triecientests
Lithuanian: Smūgio į priekinę pėdos dalį bandymas
Maltese: Test ta' impatt tan-naħa ta' fuq tas-sieq
English: Test set-up specifications
French: Configuration de l'essai
Portuguese: Configuração do ensaio
Czech: Uspořádání zkoušky
Slovak: Špecifikácie nastavenia pri teste
Polish: Specyfikacje ustawienia
Hungarian: Vizsgálati összeállítási előírások
Slovenian: Shema izvedbe preskusa
Romanian: Specificații pentru efectuarea încercării
Bulgarian: Спецификации за провеждане на изпитването
Estonian: Katseseadme spetsifikatsioonid
Latvian: Testa plāna specifikācijas
Lithuanian: Pasiruošimo bandymui reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet.tat-tagħmir tat-test
English: Lower foot impact test (without shoe)
French: Essai de résistance au choc de la partie postérieure du pied (sans chaussure)
Portuguese: Ensaio de resistência da parte posterior do pé (sem sapato) ao choque
Czech: Zkouška nárazem na zadní část chodidla (bez boty)
Slovak: Test nárazom na zadnú časť chodidla (bez obuvi)
Polish: Test z uderzeniem na dolną część stopy (bez buta)
Hungarian: A lábfej sarok felőli részének ütközéses vizsgálata (cipő nélkül)
Slovenian: Preskus spodnjega dela stopala (brez čevlja) z udarcem
Romanian: Încercare la impact pentru partea posterioară a labei piciorului (fără pantof)
Bulgarian: Изпитване на устойчивостта при удар на задната част на стъпалото (без обувка)
Estonian: Labajala alaosa löökkatse (kingata)
Latvian: Pēdas apakšējās daļas triecientests (bez kurpes)
Lithuanian: Smūgio į galinę pėdos dalį bandymas (be bato)
Maltese: Test ta' impatt tan-naħa t' isfel tas-sieq (bla żarbun)
English: Lower foot impact test (with shoe)
French: Essai de résistance au choc de la partie postérieure du pied (avec chaussure)
Portuguese: Ensaio de resistência da parte posterior do pé (com sapato) ao choque
Czech: Zkouška nárazem na zadní část chodidla (s botou)
Slovak: Test nárazom na zadnú časť chodidla (s obuvou)
Polish: Test z uderzeniem na dolną część stopy (z butem)
Hungarian: A lábfej sarok felőli részének ütközéses vizsgálata (cipővel)
Slovenian: Preskus spodnjega dela stopala (s čevljem) z udarcem
Romanian: Încercare la impact pentru partea inferioară a labei piciorului (cu pantof)
Bulgarian: Изпитване на устойчивостта при удар на задната част на стъпалото (с обувка)
Estonian: Labajala alaosa löökkatse (kingaga)
Latvian: Pēdas apakšējās daļas triecientests (ar kurpi)
Lithuanian: Smūgio į galinę pėdos dalį bandymas (su batu)
Maltese: Test ta' impatt tal-parti ta' taħt tas-sieq (biż-żarbun)
English: Figure 4
French: Figure 4
Portuguese: Figura 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 paveikslas
Maltese: Figura 4
English: Pendulum impactor
French: Pendule
Portuguese: Pêndulo
Czech: Nárazové kyvadlo
Slovak: Kyvadlová nárazová hlavica
Polish: Impaktor wahadłowy
Hungarian: Ütközőinga
Slovenian: Udarna glava nihala
Romanian: Ciocan tip pendul pentru încercarea prin lovire
Bulgarian: Махало
Estonian: Pendlikujuline löögiseadis
Lithuanian: Švytuoklinis smogtuvas
Maltese: "Impattur" tal-pendlu
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/98/EC of 15 December 1999 adapting to technical progress Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact
French: DIRECTIVE 1999/98/CE DE LA COMMISSION du 15 décembre 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 96/79/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des occupants des véhicules à moteur en cas de collision frontale
Portuguese: DIRECTIVA 1999/98/CE DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1999 que adapta ao progresso técnico a Directiva 96/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à protecção dos ocupantes dos veículos a motor em caso de colisão frontal
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/98/ES ze dne 15. prosince 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/79/ES o ochraně cestujících v motorových vozidlech při čelním nárazu
Slovak: SMERNICA KOMISIE 1999/98/ES z 15. decembra 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica 96/79/ES Európskeho parlamentu a Rady o ochrane cestujúcich v motorových vozidlách v prípade čelného nárazu
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/98/WE z dnia 15 grudnia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę 96/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony osób znajdujących się w pojazdach silnikowych podczas zderzenia czołowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/98/EK IRÁNYELVE (1999. december 15.) a gépjárművek utasainak frontális ütközéssel szembeni védelméről szóló 96/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Romanian: Directiva 1999/98/CE a Comisiei din 15 decembrie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 96/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția pasagerilor din autovehicule în caz de coliziune frontală
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/98/ЕО НА КОМИСИЯТА от 15 декември 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 96/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на пътуващите в моторни превозни средства в случай на челен удар
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/98/EÜ, 15. detsember 1999, millega kohandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/79/EÜ mootorsõidukites viibijate kaitsmise kohta laupkokkupõrke korral tehnika arenguga
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/98/EK (1999. gada 15. decembris), ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 96/79/EK, kas attiecas uz mehāniskajā transportlīdzeklī esošo personu aizsardzību frontālas sadursmes gadījumā
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/98/EB 1999 m. gruodžio 15 d. derinanti su technikos pažanga Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 96/79/EB dėl motorinių transporto priemonių keleivių apsaugos nuo priekinio smūgio
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/98/KE tal-15 ta' Diċembru 1999 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva 96/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' l-okkupanti tal-vetturi bil-mutur fil-każ ta' ħabta fuq quddiem
English: Annex II to Directive 96/79/EC is amended as follows:1.
Portuguese: O anexo II da Directiva 96/79/CE é alterado do seguinte modo:1.
Czech: PŘÍLOHA II SMĚRNICE 96/79/ES SE MĚNÍ TAKTO:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 96/79/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 96/79/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
English: Item 2.9.2 of Appendix 3 shall be replaced by the following: "2.9.2.
Portuguese: O ponto 2.9.2 do apêndice 3 passa a ter a seguinte redacção: "2.9.2.
Slovenian: Točka 2.9.2 v Dodatku 3 se nadomesti z naslednjim: “2.9.2
English: "Appendix 7
French: "Appendice 7
Portuguese: "Apêndice 7
Czech: "Dodatek 7
Slovak: "Doplnok 7
Polish: "Dodatek 7
Hungarian: "7. függelék
Slovenian: “Dodatek 7
Romanian: „Apendicele 7
Bulgarian: “ Допълнение 7
Estonian: "7. liide
Latvian: "7. papildinājums
Lithuanian: 7 PRIEDĖLIS
Maltese: Appendiċi 7
English: Each leg assembly shall be maintained (soaked) for four hours prior to the test at a temperature of 22 °C ± 3 °C and a relative humidity of 40 (± 30 %).
French: Maintenir, avant l'essai, chaque jambe (imprégnée) pendant 4 heures à une température de 22 ± 3 °C et une humidité relative de 40 ± 30 %.
Portuguese: Durante as quatro horas que antecedem o ensaio, cada perna deve ser mantida (impregnada) a uma temperatura de 22 ± 3 °C e a uma humidade relativa de 40 ± 30 %.
Czech: Před zkouškou se každá souprava dolních končetin stabilizuje po dobu 4 hodin při teplotě (22 3) °C a relativní vlhkosti (40 30) %.
Slovak: Každá zostava nohy sa má štyri hodiny pred testom udržiavať (namočená) pri teplote 22 oC 3 oC a relatívnej vlhkosti 40 (30 %).
Polish: Każdy układ nogi ma być utrzymywany (wygrzewany) przez cztery godziny do momentu rozpoczęcia testowania w temperaturze 22 3 °C i wilgotności względnej 40 (30 %).
Hungarian: A vizsgálat előtt a lábegységeket négy óra időtartamra 22 (3) °C-on és 40 (30) % relatív páratartalom mellett kell tartani (átitatni).
Slovenian: Sklop vsake noge se 4 ure pred preskusom kondicionira pri temperaturi 22 °C 3 °C in relativni vlagi 40 ( 30 %).
Romanian: Fiecare picior trebuie să fie menținut (umed) timp de patru ore înaintea încercării, la o temperatură de 22 °C ± 3 °C și la o umiditate relativă de 40 (± 30 %).
Bulgarian: Всеки сглобен крак престоява (импрегниран) за четири часа преди изпитването на температура 22º С ± 3º С и относителна влажност 40 (± 30 %).
Estonian: Enne katset mõjutatakse (leotatakse) iga säärt neli tundi temperatuuriga 22 °C 3 °C ning suhtelise niiskusega 40 (30)%.
Latvian: Katras kājas komplektu četras stundas pirms testa tur (piesūcina) 22 °C 3 °C temperatūrā un 40 (30 %) relatīvajā mitrumā.
Lithuanian: Kiekvienas kojos junginys iki bandymo pradžios 4 valandas laikomas (kondicionuojamas) 22 ± 3 °C temperatūroje ir esant 40 ± 30 % santykiniam drėgnumui.
Maltese: Kull assemblaġġ ta' riġel għandha titħalla (mxarrba) għal erba' sigħat qabel it-test b'temperatura ta' 22 °C ± 3 °C u umdita relattiva ta' of 40 (± 30 %).
English: The centre line of the femur load cell simulator (78051-319) shall be vertical (± 0,5°).
French: L'axe médian du simulateur dynamométrique du fémur (78051-319) doit être vertical ± 0,5°.
Portuguese: O eixo mediano do simulador dinamométrico (78051-319) do fémur deve estar vertical ± 0,5°.
Czech: Osa dynamometrického simulátoru stehenní kosti (78051-319) musí být svislá v rozmezí 0,5°.
Slovak: Os stehenného simulátora zaťaženia (78051-319) musí prebiehať vertikálne (0,5°).
Polish: Oś ogniwowego symulatora obciążenia kości udowej (78051-319) ma być pionowa (0,5°).
Hungarian: A combcsontra ható erőt mérő cellaszimulátor (78051-319) középvonala függőleges legyen (0,5°).
Slovenian: Srednjica simulatorja merilne doze za obremenitev stegnenice (78051-319) mora biti navpična z odstopanjem 5°.
Romanian: Linia mediană a femurului simulatorului cu capsulă dinamometrică (78051-319) este verticală (± 0,5°).
Bulgarian: Средната ос на динамометричния симулатор на бедрената кост (78051-319) е вертикална (± 0,5º).
Estonian: Reie koormussimulaatori (78051-319) keskjoon peab olema vertikaalne (0,5°).
Latvian: Ciskas kaula slodzes kapsulas simulatora (78051-319) viduslīnija ir vertikāla (0,5 °).
Lithuanian: Šlaunies dinamometrinio jutiklio imituoklio (78051-319) vidurio linija turi būti vertikali (± 0,5o).
Maltese: Il-linja taċ-ċentru tas-simulatur tat-tagħbija fuq iċ-ċelloli tal-wirka (78051-319) għandu jkun vertikali (± 0,5 o).