English: While the European Union will continue to play its full role in the Middle East Peace Process according to its acquis including the Berlin Declaration, this Common Strategy will cover the EU's contribution to the consolidation of peace in the Middle East once a comprehensive peace settlement has been achieved.
French: Tandis que l'Union européenne continuera de jouer pleinement son rôle dans le processus de paix au Moyen-Orient conformément à son acquis, y compris la déclaration de Berlin, la présente stratégie commune constituera la contribution de l'Union européenne à la consolidation de la paix au Moyen-Orient après qu'un règlement de paix global aura été obtenu.
German: Während die Europäische Union ihre bisherige Rolle im Rahmen des Nahost-Friedensprozesses entsprechend ihrem Besitzstand, einschließlich der Erklärung von Berlin, auch weiterhin voll wahrzunehmen gedenkt, erfaßt diese Gemeinsame Strategie den Beitrag der EU zur Konsolidierung des Friedens im Nahen Osten von dem Zeitpunkt an, zu dem eine umfassende Friedensregelung erreicht ist.
Italian: Mentre l'Unione europea continuerà a svolgere pienamente il proprio ruolo nel processo di pace in Medio Oriente in base all'acquis, compresa la dichiarazione di Berlino, la presente strategia comune comprenderà il contributo dell'UE al consolidamento della pace in Medio Oriente dopo la conclusione di un accordo di pace globale.
Czech: Zatímco Evropská unie bude nadále hrát svou plnou úlohu v mírovém procesu na Středním východě v souladu se svým acquis, včetně berlínské deklarace, touto společnou strategií přispěje Evropská unie k upevnění míru na Středním východě poté, co bude dosaženo celkového mírového uspořádání.
Slovak: Kým Európska únia bude ďalej zohrávať svoju plnohodnotnú úlohu v mierovom procese na Strednom východe podľa jej acquis vrátane berlínskej deklarácie, táto spoločná stratégia sa bude vzťahovať na EÚ príspevok k upevneniu mieru na Strednom východe po dosiahnutí úplného mierové usporiadania.
Polish: Zważywszy, że Unia Europejska chce nadal w pełni odgrywać swoją rolę w bliskowschodnim procesie pokojowym, zgodnie ze swym dorobkiem prawnym, obejmującym Deklarację Berlińską, niniejsza wspólna strategia obejmuje wkład UE w konsolidację pokoju na Bliskim Wschodzie, po osiągnięciu całościowego porozumienia pokojowego.
Hungarian: Míg az Európai Unió továbbra is teljes szerepet játszik a közel-keleti békefolyamatban, a berlini nyilatkozatot is magában foglaló vívmányainak megfelelően, e közös stratégia az EU hozzájárulását fogja át a közel-keleti béke megszilárdításához, az átfogó békerendezés megvalósulását követően.
Slovenian: Medtem ko bo Evropska unija še naprej igrala polno vlogo v bližnjevzhodnem mirovnem procesu v skladu s svojim acquisom, vključno z Berlinsko deklaracijo, ta skupna strategija vsebuje prispevek EU k utrditvi miru na Bližnjem vzhodu, ko bo dosežena celovita mirovna rešitev.
Estonian: Euroopa Liit etendab tähtsat osa Lähis-Ida rahuprotsessis vastavalt oma acquis'le, kuhu kuulub ka Berliini deklaratsioon, ning käesolev ühisstrateegia reguleerib EL osalust Lähis-Ida rahu tugevdamises, kui üldine rahukokkulepe on saavutatud.
Latvian: Kamēr Eiropas Savienība turpinās pilnā mērā spēlēt noteicošo lomu Vidējo Austrumu miera procesā saskaņā ar savu acquis, ietverot Berlīnes Deklarāciju, šī Kopējā stratēģija veidos ES ieguldījumu miera konsolidācijā Vidējos Austrumos pēc tam, kad būs sasniegts visaptverošs miera noregulējums.
Lithuanian: Nors Europos Sąjunga ir toliau visapusiškai atliks savo vaidmenį Viduriniųjų Rytų taikos procese pagal savo acquis, įskaitant Berlyno deklaraciją, į ši bendrąją strategiją įeina ES įnašas įtvirtinant taiką Viduriniuose Rytuose po to kai bus pasiektas visapusiškas taikos susitarimas.
Maltese: Filwaqt li l-Unjoni Ewropea għandha tkompli tassumi l-irwol tagħha fil-Proċess ta’ Paċi fil-Lvant Nofsani skond l-acquis tagħha inkluż id-Dikjarazzjoni ta’ Berlin, din l-Istrateġija Komuni għandha tkopri l-kontribuzzjoni ta’ l-UE fil-konsolidazzjoni tal-paċi fil-Lvant Nofsani meta ftehim ta’ paċi jkun miksub.