FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additionally, the criteria are not economic in nature or horizontal in application.
French: En outre, les critères ne sont pas de caractère économique ni d'application horizontale.
German: Zudem sind die Kriterien weder wirtschaftlicher Art noch horizontal anwendbar.
Italian: Per di più, i criteri non sono di natura economica e di applicazione orizzontale.
Greek: Επιπροσθέτως, τα κριτήρια δεν είναι οικονομικής φύσης και δεν εφαρμόζονται οριζοντίως.
Czech: Kromě toho kritéria nejsou ve skutečnosti hospodárná ani horizontálně použitelná.
Slovak: Navyše, tieto kritériá nie sú svojim charakterom ekonomické a svojim uplatňovaním plošné.
Polish: Ponadto kryteria nie mają charakteru ekonomicznego czy też poziomego w ich stosowaniu.
Hungarian: Ezenkívül a kritériumok jellegüket tekintve nem gazdasági, illetve alkalmazásukat tekintve nem horizontális jellegűek.
Slovenian: Razen tega ta merila niso gospodarske narave in se ne uporabljajo horizontalno.
Estonian: Peale selle ei ole kriteeriumid majanduslikku laadi ega rakenduselt horisontaalsed.
Latvian: Turklāt kritēriji nav ekonomiski un nav horizontāli izmantojami.
Lithuanian: Be to, kriterijai nėra ekonominio pobūdžio ir nėra taikomi horizontaliai.
Maltese: Addizzjonalment, il-kriterji mhumiex ekonomiċi fin-natura jew orizzontali fl-applikazzjoni.
English: Hence, the subsidy is specific in the meaning of Article 3(2)(a) of the basic Regulation.
French: Dès lors, la subvention est spécifique au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement de base.
German: Daher ist die Subvention auch gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) der Grundverordnung spezifisch.
Italian: Si tratta quindi di una sovvenzione specifica ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a) del regolamento di base.
Greek: Ως εκ τούτου, η επιδότηση έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto je subvence podle čl. 3 odst. 2 písm. a) základního nařízení také specifická.
Slovak: Z tohto dôvodu subvencie sú špecifické v zmysle článku 3 ods. 2 písm. a) základného nariadenia.
Polish: W związku z tym subsydium jest specyficzne w znaczeniu art. 3 ust. 2 lit. a) podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért a támogatás az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében specifikus támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato je ta subvencija posebna v smislu člena 3(2)(a) osnovne uredbe.
Estonian: Järelikult on subsiidium algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti a tähenduses spetsiifiline.
Latvian: Līdz ar to subsīdija ir specifiska pamatregulas 3. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl subsidija yra individuali, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: Għalhekk, is-sussidju hu speċifiku fis-sens ta' l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku.
English: This claim is not considered justified.
French: Cette réclamation n'est pas considérée comme justifiée.
German: Dies erscheint nicht gerechtfertigt.
Italian: Si ritiene però che detta argomentazione non sia giustificata.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός δεν θεωρείται τεκμηριωμένος.
Czech: Toto se nezdá být odůvodněné.
Slovak: Takáto námietka sa nepovažuje za oprávnenú.
Polish: Zastrzeżenie to uznano za bezzasadne.
Hungarian: Ez az érvelés nem tekinthető megalapozottnak.
Slovenian: Ta trditev ne velja za upravičeno.
Estonian: Seda väidet ei peeta põhjendatuks.
Latvian: Šo apgalvojumu neuzskata par pamatotu.
Lithuanian: Šis argumentas laikomas nepagrįstu.
Maltese: Dan l-argument mhux ikkunsidrat bħala ġusitifikabbli.
English: The amount of countervailable subsidies consists of the full amount of tax credits, since the tax credit of 20 % for domestically purchased equipment cannot be considered as a deviation from a standard tax credit rate of 10 %.
French: Le montant des subventions passibles de mesures compensatoires couvre le montant total des crédits d'impôts, dans la mesure où le crédit d'impôts de 20 % appliqué à l'achat d'équipement national ne peut pas être considéré comme une dérogation à un taux de crédit d'impôts normal de 10 %.
German: Die anfechtbaren Subventionen entsprechen den Steuergutschriften in voller Höhe, da die Steuergutschrift von 20 % für inländische Anlagen nicht als Abweichung von einer Standardgutschrift in Höhe von 10 % angesehen werden kann.
Italian: L'importo delle sovvenzioni compensabili, infatti, equivale all'importo totale dei crediti d'imposta, visto che il credito d'imposta del 20 % per le apparecchiature acquistate nel paese non può essere considerato una deviazione rispetto ad un tasso standard del credito d'imposta del 10 %.
Greek: Το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων αποτελείται από το πλήρες ποσό της έκπτωσης φόρου, δεδομένου ότι ο φορολογικός συντελεστής 20 % για τον εγχώριο εξοπλισμό δεν μπορεί να θεωρηθεί παρέκκλιση από τον συνήθη συντελεστή έκπτωσης 10 %.
Czech: Sporné subvence odpovídají daňovým dobropisům v plné výši, protože daňový dobropis ve výši 20 % pro domácí zařízení nemůže být považován za odchylku od standardního dobropisu ve výši 10 %.
Polish: Kwota subsydiów stanowiących podstawę dla środków wyrównawczych składa się z pełnej kwoty kredytów podatkowych, gdyż 20% kredyt podatkowy na kupowany sprzęt produkcji krajowej nie może być uznana za odstępstwo od standardowej 10% stawki kredytu podatkowego.
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összegébe beletartozik az adójóváírások teljes összege, hiszen a hazai piacon beszerzett eszközök esetében igénybe vehető 20 % adójóváírás nem tekinthető az egységes 10 %-os adójóváírási lehetőségtől való eltérésnek.
Slovenian: Višina subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, vključuje celotni znesek davčnih olajšav, ker 20 % davčna olajšava za opremo, kupljeno doma, ne more šteti za odstopanje od standardne 10 % stopnje davčnih olajšav.
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide summa hõlmab maksusoodustuste kogusummat, sest siseturul ostetud seadmete 20 % suurust maksusoodustust ei saa käsitleda kõrvalekaldena tavapärasest 10 % suurusest maksusoodustusest.
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apjomu veido nodokļu kredītu pilna summa, jo 20 % nodokļu kredītu par iegādātām vietējā ražojuma precēm nevar uzskatīt par novirzi no 10 % standarta nodokļu kredīta likmes.
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų sumą sudaro visa mokesčių kreditų suma, kadangi 20 % mokesčių kreditas vietoje pagamintai įrangai negali būti laikomas nukrypimu nuo standartinės 10 % mokesčių kredito normos.
Maltese: L-ammont ta' sussidji kompensatorji jikkonsisti fl-ammont sħiħ ta' krediti ta' taxxa, peress li l-kreditu ta' taxxa ta' 20 % għal tagħmir mixtri fil-pajjiż ma jistax ikun ikkunsidrat bħala devjazzjoni mir-rata ta' kreditu ta' taxxa standard ta' 10 %.
English: As explained above, the two tax credit rates are considered separate programmes concerning domestically purchased equipment and imported equipment respectively.
French: Comme expliqué ci-dessus, les deux taux sont considérés comme des régimes distincts applicables respectivement à l'achat d'équipement national et à l'achat d'équipement importé.
German: Wie oben dargelegt, werden die beiden unterschiedlich hohen Steuergutschriften als separate Regelungen angesehen, die für inländische bzw. eingeführte Anlagen gelten.
Italian: Come si è già detto, queste due aliquote del credito d'imposta vengono considerate due programmi diversi, che riguardano rispettivamente le apparecchiature fabbricate nel paese e quelle importate.
Greek: Όπως εξηγείται ανωτέρω, οι δύο συντελεστές έκπτωσης φόρου θεωρούνται χωριστά προγράμματα όσον αφορά τον εγχώριο εξοπλισμό και τον εισαγόμενο εξοπλισμό αντίστοιχα.
Czech: Jak je výše objasněno, jsou obě rozdílné výše daňových dobropisů považovány za oddělená ustanovení, která platí pro domácí případně dovážená zařízení.
Polish: Jak wyjaśniono wyżej, te dwie stawki kredytu podatkowego uważane są za odrębne programy dotyczące odpowiednio sprzętu kupowanego w kraju i sprzętu przywożonego.
Hungarian: Mint már említettük, a kétféle adójóváírási mérték két különálló programnak minősül; ezek közül az egyik a hazai piacon beszerezhető eszközökre, a másik az importból beszerezhető eszközökre vonatkozik.
Slovenian: Kot je razloženo zgoraj, ti dve stopnji davčnih olajšav štejeta za ločena programa in se navezujeta na opremo, kupljeno doma, oziroma na uvoženo opremo.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, peetakse kõnealust kaht maksusoodustust eri programmideks, mis käsitlevad vastavalt siseturul ostetud seadmeid ja importseadmeid.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, abas minētās nodokļu kredīta likmes uzskata par atsevišķām programmām, kas attiecas uz vietējā ražojuma iekārtu iegādi un importētām iekārtām.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta pirmiau, dvi mokesčių kredito normos yra laikomos atskiromis programomis, atitinkamai skirtomis vietoje įsigytai įrangai ir importuotai įrangai.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq, iż-żewġ rati ta' kreditu ta' taxxa huma kkunsidrati bħala programmi separati li jikkonċernaw tagħmir mixtri fil-pajjiż u tagħmir importat, rispettivament.
English: In the absence of the 20 % tax credit for domestically produced equipment, a company would not have received a tax credit.
French: En l'absence du crédit d'impôts de 20 % applicable à l'équipement produit à Taïwan, des sociétés n'auraient bénéficié d'aucun crédit d'impôt.
German: In Ermangelung einer Steuergutschrift von 20 % für inländische Anlagen hätten die betreffenden Unternehmen keinerlei Gutschrift erhalten.
Italian: In mancanza del credito d'imposta del 20 % per le apparecchiature fabbricate nel paese, le società non avrebbero ricevuto alcun credito d'imposta.
Greek: Ελλείψει της έκπτωσης φόρου 20 % για τον εγχώριο εξοπλισμό, οι εταιρείες δεν θα είχαν λάβει έκπτωση φόρου.
Czech: Pro nedostatek daňových dobropisů ve výši 20 % pro domácí zařízení údajně dotyčné podniky nezískaly dobropisy žádné.
Slovak: Pri absencii 20 % daňového úveru na doma vyrábané zariadenia by spoločnosť nezískala žiadny daňový úver.
Polish: W przypadku braku 20% kredytu podatkowego na sprzęt produkcji krajowej, przedsiębiorstwa nie otrzymałaby w ogóle ulgi podatkowej.
Hungarian: A hazai gyártású berendezésekre vonatkozó 20 % adójóváírási lehetőség hiányában egy társaság nem vehetne igénybe semmilyen adójóváírást.
Slovenian: Brez 20 % davčnih olajšav za opremo, proizvedeno doma, podjetje ne bi prejelo nobene davčne olajšave.
Estonian: Kui kodumaiste seadmete puhul puudunuks 20 % suurune maksusoodustus, ei oleks äriühing saanud mingit maksusoodustust.
Latvian: Ja nebūtu 20 % nodokļu kredīta par vietējā ražojuma iekārtām, uzņēmums vispār nebūtu saņēmis nodokļu kredītu.
Lithuanian: Nesant 20 % mokesčių kredito vietoje pagamintai įrangai, bendrovė nebūtų gavusi mokesčių kredito.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kreditu ta' taxxa ta' 20 % għal tagħmir prodott fil-pajjiż, kumpannija ma tistax tirċievi kreditu ta' taxxa.
English: The 10 % credit rate only applies to imported machinery;
French: Le taux de crédit de 10 % ne s'applique qu'aux machines importées;
German: Die Steuergutschrift von 10 % wird nur für eingeführte Anlagen gewährt;
Greek: Ο συντελεστής έκπτωσης 10 % ισχύει μόνο για τα εισαγόμενα μηχανήματα·
Czech: Daňové dobropisy ve výši 10 % se poskytují pouze pro dovážená zařízení;
Slovak: 10 % úverová sadzba sa uplatňuje iba na dovážané strojné zariadenie;
Polish: 10% stopa kredytowa stosuje się tylko do maszyn przywożonych;
Slovenian: 10 % stopnja davčne olajšave velja samo za uvožene stroje;
Estonian: Kõnealust 10 % suurust maksusoodustust kohaldatakse ainult importseadmete suhtes.
Latvian: 10 % kredīta likme attiecas tikai uz importētajam iekārtām;
Lithuanian: 10 % kredito norma taikoma tik importuojamai įrangai;
Maltese: Ir-rata ta' kreditu ta' 10 % tapplika biss għal makkinarju importat;
English: it is not a general credit rate.
French: il ne s'agit pas d'un taux de crédit général.
German: es handelt sich somit nicht um einen Regelsatz.
Greek: δεν πρόκειται για γενικό συντελεστή έκπτωσης.
Czech: tím se nejedná o pravidlo.
Slovak: nie je to teda všeobecná úverová sadzba.
Polish: nie jest ona ogólną stopa kredytowa.
Slovenian: to ni splošna stopnja davčne olajšave.
Estonian: Tegemist ei ole üldise maksusoodustusega.
Latvian: tā nav vispārīga kredītu likme.
Lithuanian: tai nėra bendroji kredito norma.
Maltese: din mhiex rata ta' kreditu ġenerali.
English: Therefore, the Commission concluded that the amount of the subsidy is the total revenue foregone by the GOT.
French: Par conséquent, la Commission a conclu que le montant de la subvention correspondait au total des recettes abandonnées par les pouvoirs publics taïwanais.
German: Daraus zog die Kommission den Schluß, daß die Subvention dem Gesamtbetrag der Abgaben entspricht, auf die die taiwanische Regierung verzichtet hat.
Italian: La Commissione ha pertanto concluso che l'importo della sovvenzione corrisponde all'introito totale a cui ha rinunciato il governo di Taiwan.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ύψος της επιδότησης ισούται προς το σύνολο των διαφυγόντων εσόδων της κυβέρνησης της Ταϊβάν.
Czech: Z toho Komise vyvodila závěr, že subvence odpovídá celkové částce poplatků, od kterých tchajwanská vláda ustoupila.
Slovak: Na základe tohto faktu Komisia dospela k záveru, že výška subvencií je celkový príjem, ušlý GOT-u.
Polish: Komisja stanęła na stanowisku, że kwota subsydiów to pełny dochód przyznany przez Rząd Tajwanu.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy a támogatás összege a TAK által elengedett összes bevétel.
Slovenian: Zato je Komisija sklenila, da je višina subvencije enaka celotnemu proračunskemu prihodku, ki se mu je odrekla tajvanska vlada.
Estonian: Seepärast jõudis komisjon järeldusele, et subsiidiumisumma on kogu see tulu, mis Taiwani valitsusel saamata jäi.
Latvian: Tāpēc Komisija secināja, ka subsīdijas apjoms ir kopējie ieņēmumi, ko nodrošinājusi TV.
Lithuanian: Todėl Komisija padarė išvadą, kad subsidijos suma yra lygi visoms pajamoms, kurių negavo TV.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-ammont tas-sussidju hu l-introjtu totali li rrinunċja għalih il-Gvern ta' Tajwan.
English: This approach is also in line with the Commission's guidelines for the calculation of the amount of subsidy in countervailing duty investigations as set forth in particular in Table 2 which is attached to the said guidelines.
French: Cette approche est aussi conforme aux directives de la Commission concernant le calcul du montant de la subvention dans les enquêtes antisubventions, comme indiqué notamment dans le tableau 2 joint en annexe à ces directives.
German: Dieses Vorgehen steht auch mit den Leitlinien der Kommission für die Berechnung der Höhe von Subventionen in Ausgleichszolluntersuchungen im Einklang, insbesondere mit Tabelle 2 im Anhang zu diesen Leitlinien.
Italian: Questa impostazione, inoltre, è in linea con gli orientamenti della Commissione per il calcolo dell'importo della sovvenzione nelle inchieste sui dazi compensativi di cui alla tabella 2 allegata ai suddetti orientamenti.
Greek: Η προσέγγιση αυτή είναι επίσης σύμφωνη με της κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τον υπολογισμό του ύψους της επιδότησης στις έρευνες αντισταθμιστικού δασμού όπως ορίζεται ειδικότερα στον πίνακα 2 που επισυνάπτεται στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Tyto postupy jsou v souladu také se směrnicemi Komise pro výpočet výše subvencí ve sporných celních šetřeních, zejména s tabulkou 2 v příloze k těmto směrnicím.
Slovak: Takýto prístup je taktiež v súlade s usmerneniami Komisie pre výpočet výšky subvencií v rámci prešetrovania vyrovnateľných ciel tak, ako je to uvedené najmä v tabuľke 2, ktorá je prílohou spomínaných usmernení.
Polish: Takie rozumienie tego zagadnienia jest również zgodne z wytycznymi Komisji w sprawie obliczania kwot subsydiów w badaniach ceł wyrównawczych jak podano w szczególności w tabeli 2 dołączonej do tych wytycznych.
Hungarian: Ez a megközelítés összhangban van a kiegyenlítő vámok vizsgálata során a támogatások összegének számításánál a Bizottság által alkalmazott iránymutatásokkal, amint azt az említett iránymutatásokhoz mellékelt 2. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Takšen pristop je tudi usklajen s smernicami Komisije za izračun zneska subvencije pri preiskavah v zvezi z izravnalnimi dajatvami, kot je določeno predvsem v preglednici 2, priloženi tem smernicam.
Estonian: Selline lähenemisviis on kooskõlas ka komisjoni suunistega subsiidiumide summa arvutamiseks tasakaalustavate tollimaksudega seotud uuringutes, nagu on eelkõige esitatud kõnealustele suunistele lisatud tabelis 2.
Latvian: Šī pieeja ir saskaņā arī ar Komisijas pamatnostādnēm attiecībā uz subsīdijas apjoma aprēķināšanu kompensācijas maksājuma izmeklēšanā, kā jo īpaši norādīts 2. tabulā, kas pievienota minētajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Šis metodas taip pat atitinka Komisijos gaires dėl subsidijos sumos apskaičiavimo atliekant kompensacinių mokesčių tyrimus, kaip nustatyta prie minėtųjų gairių pridėtoje 2 lentelėje.
Maltese: Dan l-approċċ hu konformi mal-linji ta' gwida tal-Kummissjoni għall-kalkolu ta' l-ammont ta' sussidju fl-investigazzjonijiet dwar taxxa kompensatorja kif stabbilit b'mod partikolari fit-Tabella 2 li hi annessa ma' l-imsemmija linji ta' gwida.
English: Therefore, the benefits under the scheme were calculated on the basis of income tax saved in the investigation period in accordance with Article 7(4) of the basic Regulation.
French: Par conséquent, les avantages obtenus dans le cadre du régime ont été calculés sur la base de l'impôt sur le revenu économisé au cours de la période d'enquête, conformément à l'article 7, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wurden die Vorteile im Rahmen der Regelung gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Grundverordnung anhand der Körperschaftsteuern berechnet, die im Untersuchungszeitraum eingespart wurden.
Italian: I vantaggi conferiti nell'ambito di questo regime sono stati pertanto calcolati in base al risparmio dell'imposta sul reddito realizzato nel periodo dell'inchiesta a norma dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento di base.
Greek: Επομένως, τα οφέλη στο πλαίσιο του καθεστώτος υπολογίστηκαν με βάση την εξοικονόμηση φόρου εισοδήματος κατά την περίοδο έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto byly příspěvky vypočítány v rámci ustanovení podle čl. 7 odst. 4 základního nařízení na základě daně z příjmu právnických osob, které byly ušetřeny v období šetření.
Slovak: Z tohto dôvodu výnosy podľa tejto schémy boli vypočítané na základe ušetrenej dane z príjmu v čase prešetrovania v súlade s článkom 7 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: A zatem korzyści wynikające z tego programu obliczone były na podstawie podatku dochodowego, jaki zaoszczędzono w okresie badanym zgodnie z art. 7 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A rendszer alapján jelentkező kedvezményeket a vizsgálati időszak alatt az alaprendelet 7. cikkének (4) bekezdésével összhangban megtakarított jövedelemadó alapján határozták meg.
Slovenian: Ugodnosti v okviru te sheme so bile izračunane na podlagi prihranjenega davka od dohodka v obdobju preiskave v skladu s členom 7(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu arvutati kava alusel saadud kasu uurimisperioodi jooksul kokkuhoitud tulumaksu põhjal vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 4.
Latvian: Tāpēc ieguvumu no shēmas aprēķināja, pamatojoties uz izmeklēšanas laikā ietaupīto ienākuma nodokli saskaņā ar pamatregulas 7. panta 4. punktu.
Lithuanian: Todėl nauda pagal šią schemą buvo apskaičiuota remiantis tyrimo laikotarpiu sutaupytu pajamų mokesčiu, kaip numatyta pagrindinio reglamento 7 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, il-benefiċċji taħt din l-iskema kienu kkalkolati skond il-bażi ta' taxxa fuq id-dħul iffrankat fil-perijodu ta' investigazzjoni skond l-Artikolu 7(4) tar-Regolament bażiku.
English: Tax credit for investment in important enterprises
French: Crédits d'impôts à l'investissement dans certaines entreprises
German: Steuergutschriften für Investitionen in wichtige Unternehmen
Italian: Credito d'imposta per investimenti in iniziative importanti
Greek: Πιστώσεις φόρου για επενδύσεις σε σημαντικές επιχειρήσεις
Czech: Daňové dobropisy na investice v důležitých podnicích
Slovak: Daňový úver na investície v dôležitých podnikoch
Polish: Kredyt podatkowy z tytułu inwestowania w niektóre przedsięwzięcia
Hungarian: Adójóváírás fontos vállalatoknál eszközölt beruházásokhoz
Slovenian: Davčne olajšave za naložbe v pomembna podjetja
Estonian: Olulistes ettevõtetes tehtavatele investeeringutele antavad maksusoodustused
Latvian: Nodokļu kredīts ieguldījumiem nozīmīgos uzņēmumos
Lithuanian: Mokesčių kreditas investicijoms į svarbias įmones
Maltese: Kreditu ta' taxxa għal investiment f'intrapriżi importanti
English: Tax deductions are only given to investing stockholders, not stock-issuing companies.
French: Les déductions fiscales ne sont accordées qu'aux investisseurs, pas aux sociétés émettant les actions.
German: Die Steuergutschriften kämen ausschließlich den investierenden Aktionären, nicht aber den die Aktien ausgebenden Unternehmen zugute.
Italian: Le deduzioni fiscali, infatti, vengono concesse solo agli azionisti investitori, e non alle società che emettono le azioni.
Greek: Οι πιστώσεις φόρου παρέχονται μόνο σε επενδύοντες μετόχους και όχι σε εταιρείες που εκδίδουν τους μετοχικούς τίτλους.
Czech: Daňové dobropisy byly k užitku výhradně investujícím akcionářům, ne však podnikům vydávajícím akcie.
Slovak: Odpočítania daní sa poskytujú iba investujúcim akcionárom, nie však spoločnostiam, vydávajúcim akcie.
Polish: Odliczenia od podatku możliwe są tylko dla inwestujących posiadaczy udziałów, a nie dla przedsiębiorstw emitujących akcje.
Hungarian: Az adólevonásokkal nem a részvénykibocsátó társaságok, hanem a befektető részvényesek élhettek.
Slovenian: Davčne olajšave imajo samo delničarji vlagatelji, in ne podjetja, ki izdajo delnice.
Estonian: Maksuvähendusi tehakse ainult investeerivatele aktsionäridele, mitte aktsiaid väljalaskvatele äriühingutele.
Latvian: Nodokļu atlaides piešķir tikai akcionāriem ieguldītājiem, nevis uzņēmumiem, kas emitē akcijas.
Lithuanian: Mokesčių išskaitymas taikomas tik investuojantiems akcininkams, o ne akcijas išleidusioms bendrovėms.
Maltese: Tnaqqis mit-taxxa jingħata biss lill-azzjonisti li jinvestu u mhux lill-kumpanniji li joħorġu stokks.