English: The Special contributions, expressed in euros, shall be converted into the currencies of the relevant funds at the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro laid down by Council Regulation (EC) No 2866/98(7).
French: La conversion des contributions spéciales exprimées en euros dans la monnaie nationale du fonds concerné s'effectue selon les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro fixés dans le règlement (CE) no 2866/98 du Conseil(7).
Portuguese: A conversão das contribuições especiais expressas em euros na moeda nacional do fundo em questão é feita segundo as taxas de conversão entre o euro e as moedas dos Estados-membros que adptam o euro fixadas no Regulamento (CE) n.o 2866/98 do Conselho(7).
Czech: Zvláštní příspěvky vyjádřené v eurech se převádějí na měny příslušných fondů podle směnného kurzu mezi eurem a měnami členských států přijímajících euro stanoveného v nařízení Rady (ES) č. 2866/987.
Slovak: Špeciálne príspevky vyjadrené v eurách sa prepočítajú na meny príslušných fondov podľa platných výmenných kurzov medzi eurom a menami členských štátov používajúcich spoločnú menu euro podľa nariadenia Rady (ES) č. 2866/98 [7].
Polish: Specjalne składki wyrażone w euro przeliczane są na walutę krajową danego funduszu według kursu wymiany euro na waluty Państw Członkowskich przyjmujących euro, ustanowionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 2866/987.
Hungarian: Az euróban kifejezett különleges járulékok átszámítása az érintett alap pénznemére az euró és a tagállamok pénznemei közötti a 2866/98/EK tanácsi rendelet7 szerinti átváltási árfolyamon történik.
Slovenian: Posebni prispevki, izraženi v evrih, se pretvorijo v valute ustreznih skladov po menjalnih tečajih med evrom in valutami držav članic, ki prevzemajo evro, kakor je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 2866/98.7
Romanian: Contribuțiile speciale, exprimate în euro, se convertesc în moneda națională a fondurilor relevante la cursurile de schimb între euro și moneda națională a statelor membre care au adoptat valoarea euro stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 2866/98 al Consiliului .
Bulgarian: Специалните вноски, обявени в евро, се обръщат във валутите на съответните фондове при обменни курсове на еврото спрямо валутите на държавите-членки, приели еврото, съгласно Регламент (ЕО) № 2866/98 на Съвета.
Estonian: Eurodes väljendatud erilised osamaksud arvestatakse ümber asjaomaste fondide siseriiklikuks vääringuks vastavalt nõukogu määruses (EÜ) nr 2866/98 sätestatud euro ja euro vastuvõtnud liikmesriikide vääringute vahelisele konverteerimiskursile.
Latvian: Īpašās iemaksas, kas izteiktas eiro, konvertē attiecīgo fondu valūtās pēc Padomes Regulā (EK) Nr. 2866/987 noteiktajām eiro un to dalībvalstu valūtas maiņas likmēm, kuras ievieš eiro.
Lithuanian: Specialiosios įmokos, išreikštos eurais, konvertuojamos į atitinkamų fondų valiutas keitimo kursu tarp euro ir eurą įsivedančių valstybių narių valiutų, nurodytu Tarybos reglamente (EB) Nr. 2866/98 [7].
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet speċjali, mogħtija f'euro, għandhom jiġu konvertiti fil-muniti tal-fondi relevanti skond ir-rati bejn l-euro u l-muniti ta' l-Istati Membri li jadottaw l-euro kif stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2866/98(7)