English: It is appropriate to amend the trading rules as applied to third countries by introducing the possibility to draw up supplementary rules for imports of poultry meat, which offer animal health guarantees at least equivalent to those laid down in Chapter II of Directive 91/494/EEC;
French: il convient de modifier les règles commerciales applicables aux pays tiers de manière à introduire la possibilité d'instaurer des dispositions supplémentaires pour l'importation de viandes fraîches de volailles qui offrent, en matière de police sanitaire, des garanties au moins équivalentes à celles prévues au chapitre II de la directive 91/494/CEE;
Portuguese: É necessário alterar as regras comerciais aplicáveis aos países terceiros de forma a introduzir a possibilidade de se estabelecer disposições suplementares para a importação de carne fresca de aves de capoeira que apresentem, em matéria de polícia sanitária, garantias pelo menos equivalentes às exigidas no capítulo II da Directiva 91/494/CEE;
Finnish: Kolmansiin maihin sovellettavia kaupan sääntöjä olisi muutettava siten, että niihin lisätään mahdollisuus ottaa käyttöön sellaisia lisäsäännöksiä tuoreen siipikarjanlihan tuontia varten, jotka antavat vähintään direktiivin 91/494/ETY II luvussa määriteltyjä eläinten terveyttä koskevia takuita vastaavat takuut.
Czech: Je třeba pozměnit obchodní pravidla používaná vůči třetím zemím zavedením možnosti stanovit doplňková pravidla pro dovoz drůbežího masa, která poskytují veterinární záruky přinejmenším rovnocenné zárukám stanoveným v kapitole II směrnice 91/494/EHS.
Slovak: Je vhodné zmeniť a doplniť aj obchodné pravidlá uplatňované na tretie krajiny vytvorením možnosti vypracovať doplňujúce predpisy pre dovoz hydinového mäsa, ktoré by poskytovali garancie týkajúce sa zdravia zvierat minimálne ekvivalentné zárukám uvedeným v kapitole II smernice 91/494/EHS.
Polish: Właściwa jest zmiana zasad handlu, obowiązujących w stosunku do państw trzecich, poprzez wprowadzenie możliwości tworzenia dodatkowych zasad dotyczących przywozu mięsa drobiowego, które oferują gwarancje zdrowotne dotyczące zwierząt co najmniej równoważne gwarancjom ustanowionym w rozdziale II dyrektywy 91/494/EWG.
Hungarian: Helyénvaló módosítani a harmadik országokra alkalmazott kereskedelmi szabályokat a baromfihús olyan behozatalára vonatkozó kiegészítő szabályok kidolgozási lehetőségének bevezetésével, amely legalább a 91/494/EGK irányelv II. fejezetében megállapítottakkal egyenértékű állat-egészségügyi garanciákat nyújt.
Slovenian: Primerno je, da se spremenijo pravila trgovanja, ki se uporabljajo za tretje države, tako da se omogoči priprava dodatnih pravil za uvoz perutninskega mesa, ki dajejo jamstva za zdravstveno varstvo živali, ki so vsaj enakovredna tistim iz Poglavja II Direktive 91/494/EGS.
Estonian: asjakohane on muuta kolmandate riikide suhtes kohaldatavaid kaubandusreegleid, millega kehtestatakse täiendavate eeskirjade koostamise võimalus kodulinnuliha importimisele andmaks loomatervishoiualaseid garantiisid, mis on vähemalt samaväärsed direktiivis 91/494/EMÜ II peatükis sätestatuga;
Latvian: Ir lietderīgi grozīt tirdzniecības noteikumus, ko piemēro trešām valstīm, iekļaujot iespēju izstrādāt papildu noteikumus attiecībā uz mājputnu gaļas importu, kas nodrošinātu tādas dzīvnieku veselībasgarantijas, kuras ir vismaz līdzvērtīgas tām, kas noteiktas Direktīvas 91/494/EEK II nodaļā.
Lithuanian: reikia iš dalies pakeisti trečiosioms šalims taikomas prekybos taisykles, suteikiant galimybę nustatyti papildomas paukštienos importo taisykles, numatančias gyvūnų sveikatos garantijas, bent lygiavertes nustatytosioms Direktyvos 91/494/EEB II skyriuje;
Maltese: Huwa xieraq li jiġu emendati r-regoli tal-kummerċ kif applikati għall-pajjiżi terzi billi tiġi introdotta l-possibbiltà li jitħejjew regoli supplimentari għall-importazzjonijiet ta' laħam tat-tjur, li joffri garanziji dwar is-saħħa ta' l-annimali ta' l-anqas ekwivalenti għal dawk imniżżla fil-Kapitolu II tad-Direttiva 91/494/KE;