FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall in particular indicate the nature of the remedies, the bodies before which they can be exercised, as well as the time-limits for exercising them.
French: Elle doit notamment indiquer la nature des recours, les organes qui peuvent être saisis ainsi que les délais applicables à l'introduction des recours.
German: Angegeben werden insbesondere die Art der Rechtsmittel, die Gremien, vor denen sie in Anspruch genommen werden können, sowie die Fristen für ihre Inanspruchnahme.
Italian: Essa indica in particolare la natura dei mezzi di ricorso, gli organismi presso i quali possono essere esperiti, nonché i termini per farlo.
Portuguese: Deve, nomeadamente, indicar a natureza dos meios de recurso, os organismos junto dos quais se pode recorrer e os prazos para a execução do recurso.
Czech: Uvádí zejména povahu opravných prostředků, orgány, u nichž mohou být podány, a lhůty pro jejich podání.
Slovak: Najmä informuje o druhu opravných prostriedkov, o orgánoch, pred ktorými môžu byť vykonané, ako aj o lehotách na ich vykonanie.
Polish: W szczególności decyzja określa charakter środków odwoławczych, organy, przed którymi mogą być one wykonane, jak również terminy ich wykonania.
Hungarian: A határozatban különösen megjelölik a jogorvoslat jellegét, a testületeket, amelyeknél azt gyakorolni lehet, és az erre rendelkezésre álló határidőt.
Slovenian: Še zlasti so navedeni narava pravnih sredstev, organi, kjer je ta sredstva mogoče uveljaviti, kakor tudi rok, v katerem jih je treba uveljaviti.
Estonian: Eelkõige märgitakse ära õiguskaitsevahendite liik, asutused, kus neid saab kasutada, ning nende kasutamise tähtajad.
Latvian: Tajā jo īpaši norāda aizsardzības līdzekļus, organizācijas, kur tos var izmantot, kā arī to izmantošanas termiņus.
Lithuanian: Jame konkrečiai nurodomi teisės gynimo būdai, įstaigos, kuriose jomis galima naudotis, ir galimybei jomis pasinaudoti nustatyti terminai.
Maltese: Hi għandha partikolarment tindika n-natura tar-rimedji, il-korpi quddiem liema huma jkunu jistgħu jeżerċitaw, kif ukoll għaż-żmien limitat li fih jistgħu ikunu eżerċitati.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Notification of the decision
French: Notification de la décision
German: Mitteilung des Beschlusses
Italian: Notifica della decisione
Portuguese: Notificação da decisão
Czech: Oznámení rozhodnutí
Slovak: Oznámenie rozhodnutia
Polish: Powiadomienie o decyzji
Hungarian: Értesítés a határozatról
Slovenian: Uradno obvestilo o odločitvi
Estonian: Otsusest teatamine
Latvian: Lēmuma paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie sprendimą
Maltese: Notifikazzjoni tad-deċiżjoni
English: The official shall ensure that decisions which affect the rights or interests of individual persons are notified in writing, as soon as the decision has been taken, to the person or persons concerned.
French: Le fonctionnaire veille à ce que les décisions affectant les droits ou intérêts des citoyens soient notifiées par écrit à la personne ou aux personnes concernées, dès que la décision a été prise.
German: Der Beamte stellt sicher, dass Beschlüsse, die die Rechte oder Interessen von Einzelpersonen beeinträchtigen, der betreffenden Person bzw. den betreffenden Personen schriftlich mitgeteilt werden, sobald der Beschluss gefasst worden ist.
Italian: II funzionano garantisce che le decisioni che ledono i diritti o gli interessi di individui siano notificate per iscritto alla persona o alle persone interessate, non appena la decisione è adottata.
Portuguese: O funcionário deve garantir que as decisões que afectem direitos ou interesses privados sejam notificadas por escrito, logo que tomadas, à pessoa ou pessoas interessadas.
Czech: Úředník zajistí, aby byla rozhodnutí, která se dotýkají práv nebo zájmů občanů, písemně oznámena dotčené osobě nebo dotčeným osobám, jakmile je rozhodnutí přijato.
Slovak: Úradník zabezpečí, aby rozhodnutia, ktoré zasahujú do práv a záujmov jednotlivých osôb, boli písomne oznámené dotknutej osobe alebo osobám, čo najskôr po prijatí rozhodnutia.
Polish: Urzędnik zapewnia, aby powiadomienia o decyzjach naruszających prawa lub interesy jednostki były przekazywane osobom zainteresowanym w formie pisemnej, niezwłocznie po podjęciu decyzji.
Hungarian: A tisztviselő biztosítja, hogy a magánszemélyek jogait vagy érdekeit érintő határozatról annak meghozatalakor az érintett személyt vagy személyeket írásban értesítik.
Slovenian: Uradnik zagotovi, da se o vseh odločitvah, ki vplivajo na pravice ali interese posameznikov pisno obvesti osebo ali osebe, ki jih odločitve zadevajo, takoj po sprejemu take odločitve.
Estonian: Ametnik tagab, et eraisikute õigusi või huve mõjutavad otsused tehakse asjassepuutuvale isikule või asjassepuutuvatele isikutele kirjalikult teatavaks kohe pärast otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Ierēdnis nodrošina, ka lēmumus, kas skar privātpersonu tiesības vai intereses, rakstiski paziņo attiecīgajai personai vai personām, tiklīdz šāds lēmums ir pieņemts.
Lithuanian: Pareigūnas užtikrina, kad sprendimai, darantys poveikį atskirų asmenų teisėms ar interesams, suinteresuotam asmeniui ar asmenims, būtų pranešami raštu iš karto priėmus sprendimą.
Maltese: L-uffiċjal għandu jassigura li deċiżjonijiet li taffettwa d-drittijiet jew l-interessi tal-persuni ndividwali huma notifikati bil-miktub lill-persuna jew persuni kkonċernati hekk kif tkun ittieħdet id-deċiżjoni.
English: The official shall abstain from communicating the decision to other sources until the person or persons concerned have been informed.
French: Le fonctionnaire s'abstient de communiquer la décision à d'autres sources aussi longtemps que la ou les personnes concernées n'ont pas été informées.
German: Der Beamte sieht so lange davon ab, den Beschluss anderen Adressaten mitzuteilen, bis die betreffende Person bzw. die betreffenden Personen unterrichtet worden ist bzw. sind.
Italian: II funzionario si astiene dal comunicare la decisione ad altre fonti prima che la persona o le persone interessate ne siano informate.
Portuguese: O funcionário deve abster-se de comunicar a decisão a outras fontes até a pessoa ou pessoas interessadas estarem informadas.
Czech: Úředník oznámí rozhodnutí jiným osobám až poté, co vyrozumí dotčenou osobu nebo dotčené osoby.
Slovak: Úradník neposkytne informácie o rozhodnutí iným zdrojom, pokiaľ nie je dotknutá osoba alebo osoby informované.
Polish: Urzędnik powstrzymuje się od podawania decyzji do wiadomości innym źródłom, dopóki nie zostaną o niej poinformowane osoby zainteresowane.
Hungarian: A tisztviselő tartózkodik a határozatnak más források számára történő közlésétől mindaddig, amíg az érintett személyt vagy személyeket nem tájékoztatták.
Slovenian: Uradnik se vzdrži sporočanja odločitve drugim virom, dokler ni obveščena oseba ali osebe, ki jih to zadeva.
Estonian: Ametnik hoidub otsust muudele allikatele avaldamast enne, kui on teavitatud asjassepuutuvat isikut või asjassepuutuvaid isikuid.
Latvian: Ierēdnis atturas no lēmuma paziņošanas citiem avotiem, kamēr nav informēta attiecīgā persona vai personas.
Lithuanian: Pareigūnas susilaiko nuo sprendimo siuntimo kitiems šaltiniams, kol dar nėra informuotas suinteresuotas asmuo ar asmenys.
Maltese: L-uffiċjal għandu jastjeni milli jikkomunika id-deċiżjoni lill-sorsi oħra sakemm il-persuna jew persuni kkonċernati kienu infurmati.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Data protection
French: Protection des données
German: Datenschutz
Italian: Tutela dei dati
Portuguese: Protecção de dados
Czech: Ochrana údajů
Slovak: Ochrana údajov
Polish: Ochrona danych
Hungarian: Adatvédelem
Slovenian: Varstvo podatkov
Estonian: Andmekaitse
Latvian: Datu aizsardzība
Lithuanian: Duomenų apsauga
Maltese: Il-protezzjoni tad-data
English: The official shall in particular avoid processing personal data for non-legitimate purposes or the transmission of such data to non-authorised persons.
French: Le fonctionnaire évite notamment de traiter des données personnelles à des fins non légitimes ou de les transmettre à des tiers non autorisés.
German: Der Beamte sieht insbesondere davon ab, personenbezogene Daten für unrechtmäßige Zwecke zu verarbeiten bzw. solche Daten an unbefugte Personen weiterzuleiten.
Italian: II funzionario evita in particolare di utilizzare dati personali per finalità illecite o di trasmettere tali dati a persone non autorizzate.
Portuguese: O funcionário deve, nomeadamente, evitar o tratamento de dados pessoais para fins ilícitos ou transmitir esses dados a pessoas não autorizadas.
Czech: Úředník se zejména vyhne zpracování osobních údajů k nelegitimním účelům a jejich předávání třetím neoprávněným osobám.
Slovak: Úradník neposkytne osobné údaje na nezákonné účely alebo neoprávneným osobám.
Polish: Urzędnik unika w szczególności przetwarzania danych osobowych w celach prawnie niedozwolonych lub przekazywania ich osobom nieuprawnionym.
Hungarian: A tisztviselő különösen tartózkodik a személyes adatok jogellenes célból történő feldolgozásától vagy az ilyen adatoknak jogosulatlan személy számára történő átadásától.
Slovenian: Uradnik se izogiba zlasti obdelavi osebnih podatkov v nedovoljene namene ali prenosu teh podatkov nepooblaščenim osebam.
Estonian: Eelkõige hoidub ametnik töötlemast isikuandmeid õigusvastasel eesmärgil ning edastamast kõnealuseid andmeid selleks volitamata isikutele.
Latvian: Ierēdnis jo īpaši izvairās no personas datu apstrādes nelikumīgiem mērķiem vai šādu datu nosūtīšanas nepiederošām personām.
Lithuanian: Pareigūnas ypač vengia naudoti asmens duomenis neteisėtiems tikslams ar tokius duomenis perduoti pašaliniams asmenims.
Maltese: L-uffiċjal għandu partikolment jevita li jipproċessa data personali għal raġunijiet mhux leġittmi jew li jittrasmetti dan it-tip ta' data lil persuni mhux awtoriżżati.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Requests for information
French: Demandes de renseignements
German: Informationsbegehren
Italian: Richieste di informazioni
Portuguese: Pedidos de informação
Czech: Žádosti o informace
Slovak: Žiadosť o informácie
Polish: Żądanie informacji
Hungarian: Tájékoztatás kérése
Slovenian: Zahteve po informacijah
Estonian: Teabenõuded
Latvian: Lūgumi sniegt informāciju
Lithuanian: Prašymai suteikti informaciją
Maltese: Talbiet għal informazzjoni
English: The official shall, when he or she has responsibility for the matter concerned, provide members of the public with the information that they request.
French: Lorsqu'il est compétent pour l'affaire en cause, le fonctionnaire fournit des renseignements aux membres du public qui le demandent.
German: Der Beamte stellt, sofern er für die betreffende Angelegenheit verantwortlich ist, Einzelpersonen die von ihnen angeforderten Informationen zur Verfügung.
Italian: Se la materia in questione è di sua competenza, il funzionario fornisce ai membri del pubblico le informazioni richieste.
Portuguese: O funcionário deve, quando for responsável pelo assunto em questão, fornecer aos membros do público a informação que estes solicitarem.
Czech: Je-li úředník příslušný pro danou věc, poskytuje jednotlivcům, kteří o to požádají, informace.
Slovak: Úradník zodpovedný za určitú záležitosť poskytuje v tejto veci na požiadanie informácie verejnosti.
Polish: W przypadku gdy urzędnik odpowiada za prowadzenie danej sprawy, udziela on członkom społeczeństwa, na ich żądanie, wymaganych informacji.
Hungarian: A tisztviselő – amennyiben az érintett ügy vonatkozásában hatáskörrel rendelkezik – az ügyfelek számára megadja az általuk kért tájékoztatást.
Slovenian: Kadar je uradnik pristojen za zadevno vprašanje, uradnik preskrbi posameznikom iz javnosti informacije, ki jih zahtevajo.
Estonian: Ametnik annab tema vastutusalasse kuuluvas küsimuses isikutele teavet, mida nad taotlevad.
Latvian: Ja ierēdnis ir kompetents attiecīgajā jautājumā, viņš sniedz sabiedrības pārstāvjiem viņu lūgto informāciju.
Lithuanian: Jei pareigūnas yra atsakingas už atitinkamą klausimą, jis teikia visuomenės nariams jų prašomą informaciją.
Maltese: L-uffiċjal għandu, meta hu jew hi jkollu r-responsabbilità għall-fattur konċernat, jipprovdi lill-membri tal-pubbliku bl-informazzjoni li huma jitolbu.
English: The official shall take care that the information communicated is clear and understandable.
French: Il veille à ce que les renseignements communiqués soient clairs et compréhensibles.
German: Der Beamte stellt sicher, dass die übermittelte Information klar und verständlich ist.
Italian: Il funzionario fa in modo che le informazioni comunicate siano chiare e comprensibili.
Portuguese: O funcionário deve providenciar para que a informação comunicada seja clara e compreensível.
Czech: Úředník dbá, aby poskytnuté informace byly jasné a srozumitelné.
Slovak: Úradník dbá na to, aby poskytované informácie boli jasné a zrozumiteľné.
Polish: Urzędnik dba o to, aby przekazywane informacje były jasne i zrozumiałe.
Hungarian: A tisztviselő figyelmet fordít arra, hogy az adott tájékoztatás világos és érthető legyen.
Slovenian: Uradnik pazi, da so sporočene informacije jasne in razumljive.
Estonian: Ametnik jälgib, et edastatav teave on selge ja arusaadav.
Latvian: Ierēdnis gādā, ka paziņotā informācija ir skaidra un saprotama.
Lithuanian: Pareigūnas rūpinasi, kad teikiama informacija būtų aiški ir suprantama.
Maltese: L-uffiċjal għandu jieħu ħsieb li l-informazzjoni komunikata hi ċara u li tiftiehem.
English: If an oral request for information is too complicated or too comprehensive to be dealt with, the official shall advise the person concerned to formulate his demand in writing.
French: Au cas où une demande orale de renseignements serait trop compliquée ou trop vaste pour être traitée, le fonctionnaire demande à la personne concernée de formuler sa demande par écrit.
German: Ist ein mündlich vorgetragenes Informationsbegehren zu kompliziert oder zu umfassend, legt der Beamte der betreffenden Person nahe, ihren Antrag schriftlich zu formulieren.
Italian: Qualora una richiesta di informazioni orale sia troppo complessa o troppo estesa, il funzionario invita l'interessato a formulare la propria domanda per iscritto.
Portuguese: Se o tratamento de um pedido de informação verbal for demasiado complicado ou extenso, o funcionário deve aconselhar a pessoa em questão a formular o seu pedido por escrito.
Czech: Je-li ústní žádost o informace příliš složitá nebo příliš obsáhlá, aby ji bylo možné vyřídit, požádá úředník dotčenou osobu, aby svou žádost podala písemně.
Slovak: Ak je ústna žiadosť o informácie veľmi zložitá alebo rozsiahla na to, aby sa ňou dalo zaoberať, úradník požiada dotknutú osobu o písomné zaslanie tejto žiadosti.
Polish: Jeśli ustny wniosek o udzielenie informacji okaże się zbyt skomplikowany lub zbyt obszerny, aby go przyjąć, urzędnik radzi osobie zainteresowanej sformułowanie swojego żądania na piśmie.
Hungarian: Amennyiben a tájékoztatásra irányuló szóbeli kérelem túlságosan bonyolult vagy túlságosan átfogó ahhoz, hogy kezelni lehessen, a tisztviselő javasolja az érintett személynek, hogy kérését írásban fogalmazza meg.
Slovenian: Če je ustna zahteva za informacije preveč zapletena ali preveč obširna, da bi jo obravnavali, uradnik svetuje zadevni osebi, naj oblikuje svojo zahtevo v pisni obliki.
Estonian: Kui suuline teabenõue on käsitlemiseks liiga keerukas või liiga üldine, soovitab ametnik asjassepuutuval isikul teabenõue kirjalikult vormistada.
Latvian: Ja mutisks lūgums sniegt informāciju ir pārāk sarežģīts vai pārāk visaptverošs, lai to izskatītu, ierēdnis iesaka attiecīgajai personai lūgumu formulēt rakstiski.
Lithuanian: Jei prašymas žodžiu suteikti informaciją yra pernelyg sudėtingas ar platus, kad ją būtų galima suteikti, pareigūnas atitinkamam asmeniui pataria pateikti savo prašymą raštu.
Maltese: Jekk talba bil-fomm għal informazzjoni hi kumplikata ħafna jew komprensiva żżejjed biex tiġi trattata, l-uffiċjal għandu jagħti parir lill-persuna kkonċernata biex jifformola t-talba tiegħu bil-miktub.
English: If, because of its confidentiality, an official may not disclose the information requested, he or she shall, in accordance with Article 18 of this Code, indicate to the person concerned the reasons why he or she cannot communicate the information.
French: Si, en raison de la confidentialité, un fonctionnaire ne peut pas divulguer les renseignements demandés, il ou elle indique, conformément à l'article 18 du présent code, à la personne concernée les raisons pour lesquelles il ou elle ne peut pas communiquer les renseignements.
German: Kann ein Beamter die angeforderte Information wegen ihres vertraulichen Charakters nicht offenlegen, teilt er der betreffenden Person gemäß Artikel 18 dieses Kodex die Gründe mit, warum er die Information nicht liefern kann.
Italian: Se per motivi di riservatezza non può fornire le informazioni richieste, il funzionario indica all'interessato i motivi per i quali non può comunicare le informazioni, conformemente all'articolo 18 del presente codice.
Portuguese: Se, em virtude da sua confidencialidade, um funcionário não puder divulgar a informação solicitada, deve, nos termos do artigo 18.o do presente código, indicar à pessoa em questão as razões pelas quais não pode transmitir-lhe a informação.
Czech: Nemůže-li úředník poskytnout informace pro jejich důvěrnou povahu, sdělí dotčené osobě v souladu s článkem 18 tohoto kodexu důvody, pro něž nemůže informace sdělit.
Slovak: V prípade, ak úradník nemôže poskytnúť požadované informácie z dôvodu ich utajenia, v súlade s článkom 18 tohto kódexu informuje dotknutú osobu o dôvodoch neposkytnutia informácií.
Polish: W przypadku gdy urzędnikowi nie wolno ujawnić żądanej informacji ze względu na jej poufny charakter, może on, zgodnie z art. 18 niniejszego Kodeksu, wskazać osobie zainteresowanej powody, dla których nie może przekazać mu tej informacji.
Hungarian: Amennyiben a tisztviselő a kért információt annak bizalmas jellege miatt nem adhatja meg, e kódex 18. cikkének megfelelően az érintett személy számára megjelöli a tájékoztatás megadását kizáró okokat.
Slovenian: Če zaradi zaupnosti uradnik ne sme razkriti zahtevanih informacij, v skladu s členom 18 tega kodeksa navede zadevni osebi razloge, zakaj ne sme dati teh informacij.
Estonian: Kui ametnik ei saa taotletavat teavet avaldada konfidentsiaalsusnõuete tõttu, teeb ta vastavalt käesoleva eeskirja artiklile 18 asjassepuutuvale isikule teatavaks põhjused, miks ta ei saa teavet anda.
Lithuanian: Jei dėl konfidencialumo pareigūnas negali atskleisti prašomos informacijos, jis, vadovaudamasis šio Kodekso 18 straipsniu, atitinkamam asmeniui nurodo priežastis, dėl kurių jis negali tos informacijos suteikti.
Maltese: Jekk, minħabba l-kunfidenzjalità tagħha, uffiċjal ma jistgħax joħroġ l-informazzjoni mitluba, hu jew hi għandu, bi qbil m'L-Artikolu 18 ta' dan il-Kodiċi, jindika lill-persuna konċernata r-raġunijiet għaliex hu jew hi ma jistgħux jikkomunikaw l-informazzjoni.
English: Further to requests for information on matters for which he or she has no responsibility, the official shall direct the requester to the competent person and indicate his or her name and telephone number.
French: Suite aux demandes de renseignements sur des questions pour lesquelles il ou elle n'est pas compétent le fonctionnaire oriente le demandeur vers la personne compétente et indique le nom et le numéro de téléphone de celle-ci.
German: Informationsbegehren zu Fragen, für die er nicht verantwortlich ist, leitet der Beamte an die zuständige Person weiter und gibt deren Namen und Telefonnummer an.
Italian: Per richieste di informazioni su questioni per le quali non è competente, il funzionario indirizza il richiedente alla persona competente indicandogli nome e numero di telefono.
Portuguese: Para os pedidos de informação sobre assuntos que não sejam da sua competência, o funcionário deve encaminhar o requerente para a pessoa responsável e indicar-lhe o seu nome e número de telefone.
Czech: Na žádost o informace týkající se věci, pro niž není úředník příslušný, odkáže na příslušnou osobu a uvede její jméno a telefonní číslo.
Slovak: Ak úradník nie je zodpovedný vo veci žiadaných informácií, odkáže žiadateľa na príslušnú osobu s označením jej mena a telefónneho čísla.
Polish: W przypadku wniosków o udzielenie informacji w sprawach, za które urzędnik nie ponosi odpowiedzialności, kieruje on osobę składającą wniosek do osoby właściwej, podając jej nazwisko i numer telefonu.
Hungarian: A tisztviselő a tájékoztatásra irányuló olyan kérelem esetén, amely vonatkozásában nem rendelkezik hatáskörrel, az illetékes személyhez irányítja a kérelmezőt, és megjelöli annak nevét és telefonszámát.
Slovenian: Pri zahtevah za informacije o zadevah, za katere ni pristojen, uradnik usmeri osebo, ki jih zahteva, k pristojni osebi in navede njeno ime ter telefonsko številko.
Estonian: Teabenõuete puhul, mis ei kuulu tema pädevusse, suunab ametnik taotleja pädeva isiku juurde ning teatab tema nime ja telefoninumbri.
Latvian: Saņemot lūgumus sniegt informāciju par jautājumiem, kas nav attiecīgā ierēdņa kompetencē, viņš vai viņa nosūta prasītāju pie kompetentās personas, norādot šīs personas vārdu, uzvārdu un tālruņa numuru.
Lithuanian: Jei prašoma informacijos klausimais, už kuriuos pareigūnas nėra atsakingas, jis nukreipia prašytoją pas kompetentingą asmenį ir nurodo jo vardą ir pavardę bei telefono numerį.
Maltese: Għal iktar talbiet t'informazzjoni dwar fatti li għalihom hu jew hi ma jkollhom l-ebda resposabbilità, l-uffiċjal għandu jidderiġi lil min jagħmel it-talba lill-persuna kompetenti u jindika ismu jew isimha u n-numru tat-telefon.