English: In connection with the special premium granted on slaughter and the slaughter premium, the period of less than one month for slaughter, consignment or export after the retention period, as provided for respectively in Articles 9(1) and 37(1) of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes(3), has proved insufficient, in particular having regard to certain veterinary requirements in the case of export.
French: Dans le cadre de la prime spéciale octroyée lors de l'abattage et dans celui de la prime à l'abattage, le délai de moins d'un mois pour l'abattage, l'expédition ou l'exportation après l'expiration de la période de rétention, prévu respectivement à l'article 9, paragraphe 1, et à l'article 37, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes(3), s'avère insuffisant, notamment à l'égard de certaines exigences en matière vétérinaire en cas d'exportation.
German: Im Rahmen der bei der Schlachtung gewährten Sonderprämie sowie der Schlachtprämie hat sich die in Artikel 9 Absatz 1 bzw. Artikel 37 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch hinsichtlich der Prämienregelung(3) vorgesehene Frist von weniger als einem Monat für die Schlachtung, Versendung oder Ausfuhr nach Ablauf des Haltungszeitraums als unzureichend insbesondere für die Erfuellung bestimmter veterinärrechtlicher Anforderungen bei der Ausfuhr erwiesen.
Italian: Nel quadro del premio speciale concesso al momento della macellazione e del premio alla macellazione, il periodo inferiore a un mese per la macellazione, la spedizione o l'esportazione dell'animale dopo lo scadere del periodo di detenzione, di cui rispettivamente all'articolo 9, paragrafo 1, e all'articolo 37, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2342/1999 della Commissione, del 28 ottobre 1999, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, in relazione ai regimi di premi(3), risulta insufficiente, in particolare per quanto riguarda talune esigenze di ordine veterinario in caso di esportazione.
Czech: vzhledem k těmto důvodům: v souvislosti se zvláštní prémií poskytovanou v době porážky a s porážkovou prémií se lhůta kratší než jeden měsíc pro porážku, odeslání nebo vývoz po uplynutí retenčního období podle čl. 9 odst. 1 a čl. 37 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2342/1999 ze dne 28. října 1999, které stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem, pokud jde o režim prémií jeví jako nedostatečná, zejména s ohledem na některé veterinární požadavky při vývozu.
Slovak: V súvislosti s osobitnou prémiou poskytovanou po zabití a prémiou za zabitie sa obdobie kratšie ako jeden mesiac na zabitie, zaslanie alebo vývoz po retenčnom období, ako je ustanovené v jednotlivých článkoch 9 ods. 1 a 37 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2342/1999 z 28. októbra 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, pokiaľ ide o prémiové systémy, 3 ukázalo byť nedostatočným, najmä pokiaľ ide o určité veterinárne požiadavky v prípade vývozu.
Polish: W związku z premią specjalną przyznawaną za ubój oraz premią z tytułu uboju, okres nieprzekraczający miesiąca przeznaczony na ubój, wysyłkę lub wywóz po okresie chowu, przewidziany odpowiednio w art. 9 ust. 1 i art. 37 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2342/1999 z dnia 28 października 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny w zakresie systemu premii3 okazał się niewystarczający, w szczególności pod względem niektórych wymagań weterynaryjnych w przypadku wywozu.
Hungarian: A vágáskor folyósított különleges támogatással, valamint a vágási támogatással kapcsolatban a birtokon tartási időszakot követő és a vágásra, exportálásra, illetve kiszállításra szolgáló egy hónapnál rövidebb időszak, amint azt a jövedelemtámogatási programok tekintetében a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. október 28-i 2342/1999/EK bizottsági rendelet 9. cikke (1) bekezdése és a 37. cikke (1) bekezdése tartalmazza, rövidnek bizonyult, különös tekintettel az exportra vonatkozó bizonyos állategészségügyi követelmények tekintetében.
Slovenian: V zvezi s posebno premijo, dodeljeno ob zakolu in klavno premijo, se je obdobje, krajše od enega meseca, namenjeno za zakol, odpremo ali izvoz po obdobju obvezne reje, kakor je določeno v členih 9(1) in 37(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2342/1999 z dne 28. oktobra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso glede programov premij [3], izkazalo za nezadostno, zlasti ob upoštevanju nekaterih veterinarskih zahtev v primeru izvoza.
Estonian: seoses loomade tapmise eest makstava lisatasu ja erilisatasuga on pärast komisjoni 28. oktoobri 1999. aasta määruses nr 2342/1999 (milles kehtestatakse veise- ja vasikalihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lisatasukavade kohta)3 artikli 9 lõikes 1 ja artikli 37 lõikes 1 ettenähtud ooteaega alla ühe kuu pikkune ajavahemik loomade tapmiseks, saatmiseks ja eksportimiseks osutunud ebapiisavaks, eelkõige seoses ekspordil kohaldatavate veterinaarnõuetega;
Latvian: Saistībā ar īpašajām piemaksām, ko piešķir par nokaušanu, un nokaušanas piemaksām, laikposms, kas mazāks par vienu mēnesi nokaušanai, nosūtīšanai vai eksportam pēc turēšanas laika, kā attiecīgi paredz 9. panta 1. punkts un 37. panta 1. punkts Komisijas 1999. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2342/1999, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju piemērošanai attiecībā uz piemaksu shēmām3, ir izrādījies nepietiekams, jo īpaši ņemot vērā noteiktas veterinārās prasības eksporta gadījumā.
Lithuanian: Skiriant specialiąją priemoką paskerdus ir skerdimo priemoką taikomas trumpesnis kaip vieno mėnesio laikotarpis skerdimui, krovinio išsiuntimui ar eksportui po užlaikymo laikotarpio, kaip atitinkamai numatyta 1999 m. spalio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2342/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo taikymo taisykles dėl priemokų schemų[3], 9 straipsnio 1 dalyje ir 37 straipsnio 1 dalyje, pasirodė esąs nepakankamas, visų pirma atsižvelgus į tam tikrus eksporto veterinarinius reikalavimus.
Maltese: B'konnessjoni mal-premium speċjali konċess mal-qatla u l-premium għall-qatla, il-perjodu taż-żmien ta' anqas minn xahar għall-qatla, il-kunsinna jew l-esportazzjoni wara l-perjodu taż-żmien taż-żamma, kif ipprovduti rispettivament fl-Artikoli 9(1) and 37(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2342/1999 tat-28 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella rigward l-iskemi tal-premiums([3]), ġie ppruvat mhux suffiċjenti, b'mod partikolari meta jitqiesu ċerti ħtiġiet veterinarji fil-każ ta' l-esportazzjoni.