English: Furthermore, given the low prices of these dumped imports the Community industry had been unable to increase prices in line with cost increases, thus suffering from both the volume of the imports as well as from their low value.
French: En outre, compte tenu de la sous-cotation imputable à ces importations faisant l'objet d'un dumping, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure d'adapter ses prix à l'évolution de ses coûts, souffrant donc tant du volume que de la faible valeur de ces importations.
German: Außerdem konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wegen der niedrigen Preise dieser gedumpten Einfuhren seine Preise nicht entsprechend dem Kostenanstieg erhöhen.Er wurde folglich zum einen durch die Einfuhrmenge und zum anderen durch ihren geringen Wert geschädigt.
Spanish: Además, dados los bajos precios de estas importaciones objeto de dumping, la industria de la Comunidad había sido incapaz de aumentar los precios al mismo nivel que los costes, viéndose por tanto perjudicada tanto por el volumen de las importaciones como por sus bajos precios.
Italian: Inoltre, dati i prezzi molto bassi di queste importazioni in dumping, l'industria non ha potuto rialzare i suoi prezzi adattandoli all'aumento dei costi, subendo quindi un pregiudizio sia per il volume che per il valore poco elevato delle importazioni in causa.
Portuguese: Além disso, atendendo aos baixos preços das importações objecto de dumping, a indústria comunitária não esteve em condições de aumentar os preços em consonância com os aumentos dos custos, sofrendo por conseguinte quer com a quantidade das importações quer com o seu reduzido valor.
Dutch: Bovendien kon de bedrijfstak van de Gemeenschap, gezien de lage prijzen van deze met dumping ingevoerde producten, zijn eigen prijzen niet verhogen om de gestegen kosten te dekken en had hij dus niet alleen te lijden van de ingevoerde hoeveelheden maar ook van de lage waarde van de ingevoerde producten.
Danish: I betragtning af denne dumpingimports lave priser havde fællesskabserhvervsgrenen desuden ikke kunnet øge priserne i takt med omkostningsstigningerne og skadedes derfor både af importens mængde og dens lave værdi.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde dessutom, med hänsyn till de låga priserna på den dumpade importen, inte öka sina priser i takt med kostnadsökningarna och drabbades på så sätt såväl av importens volym som av dess låga värde.
Finnish: Lisäksi ottaen huomioon tämän polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin alhaiset hinnat yhteisön tuotannonala ei ollut kyennyt nostamaan hintoja kustannusten nousun mukaisesti kärsien näin ollen sekä tuonnin määrästä että sen alhaisesta arvosta.
Greek: Επιπλέον, λόγω των χαμηλών τιμών αυτών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, η κοινοτική βιομηχανία δεν ήταν σε θέση να αυξήσει τις τιμές της παράλληλα με τις αυξήσεις του κόστους, και αυτό οφείλεται τόσο στον όγκο των εισαγωγών όσο και στην χαμηλή τους αξία.
Czech: Mimoto, vzhledem k nízkým cenám těchto dumpingových dovozů nebylo výrobní odvětví Společenství schopno přizpůsobit zvýšení svých cen vývoji zvýšení svých nákladů, a bylo tedy poškozeno jak objemem dovozů, tak i jejich nízkou hodnotou.
Slovak: Okrem toho, vzhľadom na nízke ceny týchto dumpingových dovozov nebol priemysel spoločenstva schopný prispôsobiť zvýšenie svojich cien vývoju zvýšenia svojich nákladov, a tak bol poškodený ako objemom dovozov, tak aj ich nízkou hodnotou.
Polish: Ponadto związku z tym, że ceny towarów sprowadzonych w ramach tego przywozu dumpingowego były niskie, przemysł Wspólnoty nie mógł podnieść cen, które zrekompensowałyby wzrost kosztów, ponosząc w ten sposób straty zarówno z powodu wielkości przywozu, jak i niskiej wartości sprowadzonych towarów.
Hungarian: E dömpingelt behozatalok alacsony árai miatt a közösségi iparág nem tudta költségei növekedésével összhangban emelni az árait, így mind a behozatalok mennyiségétől, mind azok alacsony értékétől hátrányt szenvedett.
Slovenian: Poleg tega pa industrija Skupnosti zaradi nizkih cen teh dampinških uvozov svojih cen ni mogla povišati skladno s povečanjem stroškov, zaradi česar je bila oškodovana tako zaradi obsega uvozov kot tudi zaradi njihove nizke vrednosti.
Estonian: Lisaks ei olnud ühenduse tootmisharu kõnealuse dumpinguhinnaga impordi madalate hindate tõttu suuteline tõstma hindu kooskõlas kulude kasvuga, mistõttu ta kannatas nii impordi mahu kui selle madala hinna tulemusena.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā šā importa dempinga cenas Kopienas ražošanas nozare nevarēja palielināt savu ražojumu cenas atbilstīgi izmaksu palielinājumam, tādējādi ciešot zaudējumus gan minētā importa apjoma, gan cenu dēļ.
Lithuanian: Be to, dempingo kaina importuoti produktai buvo pigūs ir augant sąnaudoms Bendrijos pramonė negalėjo didinti kainų, todėl patyrė žalą ir dėl importo kiekio, ir dėl mažos jo vertės.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba l-prezzijiet baxxi ta' dawn l-importi mibjugħa b'telf jew bi irħas mill-prezz domestiku l-industrija tal-Komunità ma setgħetx iżżid prezzijiet skond iż-żieda fin-nefqa, u għalhekk ġarrbet ħsara kemm mill-volum t'importazzjoni kif ukoll mill-valur baxx tagħhom.