FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advances shall be paid to the Member State not later than the third working day of the second month following that in which the expenditure is effected.
French: Les avances sont versées à l'État membre au plus tard le troisième jour ouvrable du deuxième mois qui suit celui de la réalisation des dépenses.
Spanish: Los anticipos se pagarán al Estado miembro a más tardar el tercer día laborable del segundo mes siguiente al de la realización de los gastos.
Italian: Gli anticipi sono versati allo Stato membro entro il terzo giorno lavorativo del secondo mese successivo a quello dell'esecuzione delle spese.
Portuguese: Os adiantamentos serão pagos ao Estado-Membro, o mais tardar no terceiro dia útil do segundo mês seguinte ao da realização das despesas.
Dutch: De voorschotten worden aan de lidstaat uitbetaald uiterlijk op de derde werkdag van de tweede maand na die waarin de uitgaven zijn gedaan.
Danish: Forskuddene udbetales til medlemsstaten senest den tredje arbejdsdag i den anden måned efter den måned, hvor udgifterne er afholdt.
Swedish: Förskottsbetalningar skall göras till medlemsstaten senast den tredje arbetsdagen i den andra månaden efter den månad då utgifterna verkställs.
Finnish: Ennakkomaksut maksetaan jäsenvaltiolle viimeistään sitä kuukautta, jona meno on toteutettu, seuraavan toisen kuukauden kolmantena työpäivänä.
Greek: Οι προκαταβολές καταβάλλονται στο κράτος μέλος το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται εκείνου κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες.
Czech: Zálohy se členským státům vyplatí nejpozději třetí pracovní den druhého měsíce následujícího po měsíci, kdy byly tyto výdaje uskutečněny.
Slovak: Zálohové platby sa vyplácajú členským štátom najneskôr v tretí pracovný deň druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola platba výdavkov uskutočnená.
Polish: Zaliczki są wypłacane Państwom Członkowskim nie później niż trzeciego dnia roboczego drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano wydatków.
Hungarian: Az előleget a tagállam részére legkésőbb a felmerült kiadás szerinti hónapot követő második hónap harmadik munkanapján kell kifizetni.
Slovenian: Predplačila se plačajo državi članici najpozneje tretji delovni dan drugega meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bil odhodek izveden.
Romanian: Avansurile se plătesc statelor membre nu mai târziu de a treia zi lucrătoare a celei de-a doua luni care urmează celei în care este efectuată cheltuiala.
Bulgarian: Авансовите плащания се отпускат на държавите – членки не по-късно от третия работен ден на втория месец след изплащане на разходите.
Estonian: Ettemaksed tehakse liikmesriigile hiljemalt teise kulutuste tegemise kuule järgneva kuu kolmandal tööpäeval.
Latvian: Avansu dalībvalstīm maksā, vēlākais, otrā mēneša trešajā darba dienā pēc mēneša, kad veica izdevumus.
Lithuanian: Išankstiniai mokėjimai valstybėms narėms atliekami ne vėliau kaip antro mėnesio, einančio po to, kurį buvo padarytos išlaidos, trečią darbo dieną
Maltese: L-avvanzi għandhom jiġu mħallsa lill-Istat Membru mhux aktar tard mit-tielet jum tax-xogħol tat-tieni xhar ta' wara dak li fih tiġi effettwata n-nefqa.
English: Additional advances may be made, the Fund Committee being informed at the next consultation.
French: Des avances complémentaires peuvent être versées, le comité du Fonds étant informé lors de la consultation suivante.
Spanish: Podrán pagarse anticipos complementarios, en cuyo caso se informará de ello al Comité del Fondo con ocasión de la consulta siguiente.
Italian: Possono essere versati anticipi complementari e il comitato del Fondo ne è informato in occasione della successiva consultazione.
Portuguese: Podem ser pagos adiantamentos complementares, sendo o Comité do Fundo informado na consulta seguinte.
Dutch: Er kunnen aanvullende voorschotten worden uitbetaald, waarvan het comité van het Fonds bij de volgende raadpleging in kennis wordt gesteld.
Danish: Der kan udbetales supplerende forskud, og Fondskommittéen skal i så fald underrettes herom ved den følgende høring.
Swedish: Ytterligare förskott får göras om fondkommittén underrättas vid nästa samråd.
Finnish: Lisäennakoita voidaan maksaa, jos rahastokomitealle annetaan siitä tieto seuraavan kuulemisen yhteydessä.
Greek: Είναι δυνατόν να καταβάλλονται συμπληρωματικές προκαταβολές· στην περίπτωση αυτή η επιτροπή του Ταμείου ενημερώνεται κατά την επόμενη διαβούλευση.
Czech: Mohou být poskytnuty též doplňkové zálohy. Tato skutečnost se sdělí výboru fondu při další konzultaci.
Slovak: Môžu byť vyplatené aj prídavné zálohové platby, pričom výbor pre fond sa o tom upovedomí pri nasledujúcej konzultácii.
Polish: Dodatkowe zaliczki mogą być wypłacone, przy czym Komitet Funduszu jest o tym informowany podczas następnej konsultacji.
Hungarian: További előlegek adhatók, amennyiben az Alap bizottságát a következő konzultáció alkalmával erről tájékoztatják.
Slovenian: Plačajo se lahko dodatna predplačila, o čemer se obvesti Odbor sklada ob naslednjem posvetu.
Romanian: Se pot face avansuri suplimentare, comitetul Fondului fiind informat despre aceasta la următoarea consultare.
Bulgarian: Допуска се извършването на допълнителни авансови плащания, за което Комитетът на Фонда бива уведомяван по време на следващата консултация.
Estonian: Võib teha ka lisaettemakseid, teavitades fondikomiteed järgmisel konsultatsioonil.
Latvian: Papildu avansa maksājumus var veikt, ja fonda komiteju informē nākamās apspriedes laikā.
Lithuanian: Gali būti atliekami papildomi išankstiniai mokėjimai, apie kuriuos Fondo komitetui bus pranešta kitos konsultacijos metu.
Maltese: Jistgħu jsiru avvanzi addizzjonali, bil-Kumitat tal-Fond jiġi mgħarraf waqt il-konsultazjoni ta' wara.
English: The Commission shall, before 30 April of the year following the financial year concerned, on the basis of the informationreferred to in Article 6(1)(b), clear the accounts of the paying agencies.
French: La Commission apure, avant le 30 avril de l'année suivant l'exercice budgétaire considéré, sur la base des informations visées à l'article 6, paragraphe 1, point b), les comptes des organismes payeurs.
Danish: Kommissionen afslutter inden den 30. april i året efter det pågældende regnskabsår betalingsorganernes regnskaber på grundlag af de oplysninger, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra b).
Finnish: Komissio tarkastaa ja hyväksyy maksajavirastojen tilit ennen kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuoden huhtikuun 30. päivää 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella.
English: The clearance of accounts decision shall cover the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.
French: La décision d'apurement des comptes porte sur l'intégralité, l'exactitude et la véracité des comptes transmis.
Spanish: La decisión de liquidación de cuentas se tomará en función de la integralidad, exacitud y veracidad de las cuentas transmitidas.
Italian: La decisione di liquidazione dei conti riguarda la completezza, l'esattezza e la veridicità dei conti trasmessi.
Portuguese: A decisão de apuramento das contas diz respeito à integralidade, exactidão e veracidade das contas transmitidas.
Dutch: Het besluit tot goedkeuring van de rekeningen heeft betrekking op de volledigheid, de juistheid en de waarheidsgetrouwheid van de ingediende rekeningen.
Danish: I beslutningen om regnskabsafslutning tages der hensyn til, om de indsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
Swedish: Beslutet att granska och godkänna räkenskaperna skall omfatta den överlämnade redovisningens fullständighet, exakthet och sanningsenlighet.
Finnish: Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös koskee toimitettujen tilien täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäisyyttä.
Greek: Η απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών καλύπτει την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που διαβιβάζονται.
Czech: Rozhodnutí o schválení účetní závěrky se týká úplnosti, přesnosti a věcné správnosti předaných účtů.
Slovak: Rozhodnutie o zúčtovaní sa vzťahuje na celistvosť, presnosť a pravdivosť odovzdaného účtovníctva.
Polish: Decyzja w sprawie rozliczenia rachunków dotyczy kompletności, dokładności i prawdziwości przedłożonych ksiąg rachunkowych.
Hungarian: A számlák elszámolására vonatkozó határozatban ki kell térni a benyújtott számlák teljességére, pontosságára és a valóságnak való megfelelésére.
Slovenian: Odločitev o potrditvi računovodskih izkazov zajema celovitost, točnost in verodostojnost predloženih računovodskih izkazov.
Romanian: Decizia de reglare a conturilor privește integralitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor prezentate.
Estonian: Otsus raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta käsitleb esitatud aruannete ühtsust, täpsust ja õigsust.
Latvian: Lēmums par kontu dzēšanu attiecas uz iesniegto rēķinu pilnīgumu, precizitāti un ticamību.
Lithuanian: Sprendimas dėl sąskaitų apmokėjimo priimamas atsižvelgus į pateiktų sąskaitų išsamumą, tikslumą ir teisingumą.
Maltese: Id-deċiżjoni sabiex jiġu kklerjati l-kontijiet għandha tkopri l-integrità, l-eżattezzà u l-veraċità tal-kontijiet sottomessi.
English: The decision shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant to paragraph 4.
French: Elle ne préjuge pas d'une éventuelle décision prise ultérieurement en application du paragraphe 4.
Spanish: Dicha decisión no obstará para que se adopte una decisión ulterior de conformidad con el apartado 4.
Italian: Essa non pregiudica l'adozione di decisioni successive secondo le disposizioni del paragrafo 4.
Portuguese: Esta decisão não prejudica decisões posteriores nos termos do nº 4.
Dutch: Dit besluit belet niet dat op een later tijdstip een besluit wordt genomen overeenkomstig lid 4.
Danish: Beslutningen foregriber ikke vedtagelsen af en senere beslutning efter stk. 4.
Swedish: Beslutet skall inte påverkar antagandet av ett senare beslut i enlighet med punkt 4.
Finnish: Se ei rajoita myöhempien päätösten tekemistä 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η απόφαση δεν προδικάζει τη λήψη τυχόν μεταγενέστερων αποφάσεων, σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno přijetí dalších rozhodnutí podle odstavce 4.
Slovak: Rozhodnutie sa nevzťahuje na prijatie následného rozhodnutia podľa odseku 4.
Polish: Decyzja ta nie ma wpływu na podjęcie późniejszej decyzji na podstawie ust. 4.
Hungarian: A határozat nem sérti egy későbbi határozatnak a (4) bekezdés szerint történő elfogadását.
Slovenian: Odločitev ne posega v sprejem naknadne odločitve na podlagi odstavka 4.
Romanian: Decizia nu aduce atingere adoptării unei decizii ulterioare în conformitate cu alin. (4).
Bulgarian: Решението за приключването на сметките се отнася до целостта, точността и верността на представените счетоводни данни, като не влияе на приемането на последващи решения съгласно параграф 4.
Estonian: Otsus ei piira hilisema otsuse vastuvõtmist vastavalt lõikele 4.
Latvian: Lēmums nekavē pieņemt turpmāku lēmumu saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Sprendimas netrukdo vėliau priimti sprendimą pagal 4 dalies nuostatas.
Maltese: Id-deċiżjoni ma għandhiex tippreġudika l-addozzjoni ta' deċiżjoni sossegwenti skond il-paragrafu 4.
English: The Commission shall evaluate the amounts to be excluded having regard in particular to the degree of non-compliance found.
French: La Commission évalue les montants à écarter au vu, notamment, de l'importance de la non-conformité constatée.
Spanish: La Comisión determinará los importes que deban excluirse basándose, en particular, en la importancia de la no conformidad comprobada.
Italian: La Commissione valuta gli importi da rifiutare tenendo conto, in particolare, della gravità dell'inosservanza constatata.
Portuguese: A Comissão avaliará os montantes a excluir, tendo em conta, nomeadamente, a importância do incumprimento.
Dutch: De Commissie bepaalt de van financiering uit te sluiten bedragen met name aan de hand van de mate waarin de voorschriften niet zijn uitgevoerd.
Danish: Kommissionen anslår de beløb, der skal udelukkes, især på baggrund af det regelstridige forholds omfang.
Swedish: Kommissionen skall göra en bedömning av de belopp som skall undantas, särskilt med hänsyn till hur stor bristen på överensstämmelse är.
Finnish: Komissio arvioi rahoituksen ulkopuolelle jätettävätmenot ottaen huomioon erityisesti todetun epäsäännönmukaisuuden merkittävyyden.
Greek: Η Επιτροπή υπολογίζει τα προς απόρριψη ποσά λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, την έκταση της διαπιστωθείσας έλλειψης συμμόρφωσης.
Czech: Komise zváží částky, které mají být vyloučeny z financování, zejména s ohledem na význam zjištěného nesouladu.
Slovak: Komisia posúdi výšku čiastok, ktoré sa vyčlenia, prihliadajúc najmä na mieru nedodržania pravidiel spoločenstva.
Polish: Komisja dokonuje oszacowania kwot, które mają być wykluczone z uwzględnieniem w szczególności stwierdzonego stopnia niezgodności.
Hungarian: A Bizottság a kizárásra kerülő összegeket különösen abból a szempontból vizsgálja meg, hogy mekkora a feltárt meg nem felelés jelentősége.
Slovenian: Komisija ovrednoti zneske, ki naj se izločijo, zlasti ob upoštevanju ugotovljene stopnje neskladnosti.
Romanian: Comisia evaluează sumele care urmează să fie excluse, având în vedere mai ales gradul de neconformitate constatat.
Bulgarian: Комисията прави оценка на сумите, които следва да се изключат от финансиране, като отчита преди всичко констатираната степен на неизпълнение на разпоредбите на Общността.
Estonian: Komisjon hindab väljajäetavaid summasid, arvestades eelkõige avastatud mittevastavuse astet.
Latvian: Komisija novērtē summas, kuru finansējums jāatsaka, cita starpā ņemot vērā atklāto neatbilstību smagumu.
Lithuanian: Komisija įvertina sumas, kurios nebus finansuojamos, ypač atsižvelgdama į nustatytų taisyklių pažeidimo lygį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-ammonti li jridu jiġu esklużi filwaqt li tqis b'mod partikolari il-livell misjub tan-nuqqas ta' konformità.
English: The Commission shall take into account the nature and gravity of the infringement and the financial loss suffered by the Community.
French: La Commission tient compte de la nature et de la gravité de l'infraction, ainsi que du préjudice financier causé à la Communauté.
Spanish: Para ello, la Comisión tendrá en cuenta la naturaleza y la gravedad de la infracción, así como el perjuicio financiero causado a la Comunidad.
Italian: La Commissione tiene conto a tal fine del tipo e della gravità dell'inosservanza nonché del danno finanziario causato alla Comunità.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão tomará em consideração o tipo e a gravidade da infracção, bem como o prejuízo financeiro da Comunidade.
Dutch: De Commissie houdt daarbij rekening met de aard en de ernst van de inbreuk, alsmede met de voor de Gemeenschap ontstane financiële schade.
Danish: Kommissionen tager i denne forbindelse hensyn til overtrædelsens art og grovhed samt til den økonomiske skade, der er påført Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen skall beakta överträdelsens art och betydelse samt den ekonomiska förlust som gemenskapen lidit.
Finnish: Komissio ottaa tällöin huomioon rikkomuksen laadun ja vakavuuden sekä yhteisölle aiheutuneen taloudellisen vahingon.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά εν προκειμένω το είδος και τη σοβαρότητα της παράβασης, καθώς και την οικονομική ζημία που υπέστη η Κοινότητα.
Czech: Komise vezme v úvahu povahu a závažnost porušení předpisů a finanční ztrátu, kterou Společenství utrpělo.
Slovak: Komisia zohľadní podstatu a závažnosť porušenia pravidiel a finančnú ujmu, ktorú utrpelo spoločenstvo.
Polish: Komisja uwzględnia naturę i wagę naruszenia przepisów oraz stratę finansową poniesioną przez Wspólnotę.
Hungarian: Figyelembe veszi továbbá a jogsértés jellegét és súlyát, valamint a Közösség által elszenvedett pénzügyi veszteséget.
Slovenian: Komisija upošteva naravo in resnost kršitve in finančno izgubo, ki jo utrpi Skupnost.
Romanian: Comisia are în vedere natura și gravitatea încălcării normelor, precum și pierderile financiare suferite de Comunitate.
Bulgarian: Комисията взима под внимание естеството и сериозността на нарушението и размера на финансовата загуба, понесена от Общността.
Estonian: Komisjon võtab arvesse rikkumise olemust ja raskust ning ühenduse rahalist kahju.
Latvian: Komisija ņem vērā pārkāpuma veidu un smagumu, kā arī finansiālo zaudējumu, kas nodarīts Kopienai.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į pažeidimo pobūdį ir rimtumą bei Bendrijos patirtus finansinius nuostolius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis in-natura u l-gravità tal-kontravenzjoni u tat-telf finanzjarju sofrut mill-Komunità.
English: A refusal to finance may not involve:
French: Un refus de financement ne peut pas porter sur:
Spanish: No podrá denegarse la financiación:
Italian: Il rifiuto del finanziamento non può riguardare:
Portuguese: Não pode ser decidida uma recusa de financiamento de:
Dutch: Financiering kan niet worden geweigerd voor:
Danish: En afvisning af finansiering kan ikke vedrøre:
Swedish: En vägran att finansiera får inte omfatta följande:
Finnish: Rahoituksesta ei voida kieltäytyä, kun on kyse:
Greek: Η απόρριψη χρηματοδότησης δεν μπορεί να αφορά:
Czech: Zamítnutí financování se nemůže vztahovat na:
Slovak: Odmietnutie financovania sa nesmie vzťahovať na:
Polish: Odmowa finansowania nie może dotyczyć:
Hungarian: A finanszírozás elutasítása nem vonatkozhat a következőkre:
Slovenian: Zavrnitev financiranja se ne sme nanašati na:
Romanian: Un refuz de finanțare nu poate privi:
Bulgarian: Отказът от финансиране може да не се отнася до:
Estonian: Rahastamisest keeldumine ei või hõlmata:
Latvian: Finansējumu nedrīkst atteikt:
Lithuanian: Atsisakymas finansuoti negali apimti:
Maltese: Rifjut għall-finanzjament ma jistax jinvolvi:
English: However, the fifth subparagraph shall not apply to the financial consequences:
French: Toutefois, les dispositions du cinquième alinéa ne s'appliquent pas aux conséquences financières:
Spanish: No obstante, el párrafo quinto no se aplicará a las consecuencias financieras que se extraigan en los dos supuestos siguientes:
Italian: La norma di cui al quinto comma non si applica, tuttavia, alle conseguenze finanziarie derivanti:
Portuguese: Contudo, o disposto no quinto parágrafo não é aplicável às consequências financeiras:
Dutch: De bepaling van de vijfde alinea geldt echter niet voor de financiële consequenties die moeten worden getrokken:
Danish: Femte afsnit finder dog ikke anvendelse på de finansielle konsekvenser, der skal drages
Swedish: Bestämmelsen i femte stycket skall emellertid inte tillämpas på de ekonomiska följderna
Finnish: Edellä olevaa viidettä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta niihin rahoitusseurauksiin, jotka aiheutuvat:
Greek: Εντούτοις, το πέμπτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στις δημοσιονομικές συνέπειες που προκύπτουν:
Czech: Pátý pododstavec se nicméně nepoužije na finanční důsledky:
Slovak: Piaty pododsek sa však nevzťahuje na finančné následky:
Polish: Jednakże piątego akapitu nie stosuje się do konsekwencji finansowych:
Hungarian: Az ötödik albekezdés azonban nem vonatkozik a következő pénzügyi következményekre:
Slovenian: Vendar peti pododstavek ne velja za finančne posledice:
Romanian: Cu toate acestea, paragraful al cincilea nu se aplică consecințelor financiare:
Bulgarian: Въпреки това, разпоредбите на петата алинея, не се прилагат за финансовите последици в резултат на:
Estonian: Viiendat lõiku ei kohaldata siiski rahaliste tagajärgede suhtes, mis tulenevad:
Latvian: Piektā daļa tomēr neattiecas uz finansiālajām sekām:
Lithuanian: Tačiau penktoji pastraipa netaikoma finansinėms pasekmėms:
Maltese: Madankollu, il-ħames sub-paragrafu ma għandux japplika għall-konsegwenzi finanzjarji:
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Member States shall, in accordance with national provisions laid down by law, regulation or administrative action, take the measures necessary to:
French: Les États membres prennent, conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, les mesures nécessaires pour:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán, de conformidad con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales, las medidas necesarias para:
Italian: Gli Stati membri adottano, in conformità delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative nazionali, le misure necessarie per:
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão, de acordo com as disposições legislativas, regulamentares e administrativas nacionais, as medidas necessárias para:
Dutch: De lidstaten treffen, overeenkomstig de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, de nodige maatregelen om:
Danish: Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med de nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser de fornødne foranstaltninger for
Swedish: Medlemsstaterna skall i enlighet med nationella bestämmelser i lagar och andra författningar vidta de åtgärder som är nödvändiga för att
Finnish: Jäsenvaltiot toteuttavat kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti toimenpiteet, jotka ovat tarpeen:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές τους διατάξεις, τα αναγκαία μέτρα προκειμένου:
Czech: Členské státy přijmou v souladu se svými právními a správními předpisy opatření nezbytná k
Slovak: Členské štáty v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami stanovenými zákonmi, nariadeniami alebo administratívnymi opatreniami vykonajú opatrenia potrebné na:
Polish: Państwa Członkowskie, zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi prawa krajowego, podejmują środki niezbędne do:
Hungarian: A tagállamok a nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek megfelelően megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe skladno s svojimi zakoni in drugimi predpisi:
Romanian: În conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative, statele membre iau măsurile necesare pentru:
Bulgarian: Държавите – членки предприемат необходимите мерки в съответствие с националната нормативна уредба, залегнала в закон, подзаконов или административен акт, за:
Estonian: Kooskõlas siseriiklike õigus- ja haldusnormidega võtavad liikmesriigid meetmed, mis on vajalikud, et:
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar dalībvalstu normatīvo vai administratīvo aktu noteikumiem veic pasākumus, ko vajag, lai:
Lithuanian: Valstybės narės, laikydamosi įstatymuose ir kituose teisės aktuose pateiktų nacionalinių nuostatų, imasi priemonių:
Maltese: L-Istati Membri għandhom, skond id-disposizzjonijiet nazzjonali stabiliti b'liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva, jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex: