English: Council Regulation (EEC) No 3653/90 of 11 December 1990 introducing transitional measures governing the common organisation of the market in cereals and rice in Portugal(19), as amended by Commission Regulation (EC) No 1664/95(20), provides for direct aid per hectare for certain cereals grown in Portugal during a transitional period.
French: au Portugal, le règlement (CEE) no 3653/90 du Conseil du 11 décembre 1990 portant dispositions transitoires d'organisation commune du marché des céréales et du riz au Portugal(19), modifié par le règlement (CE) n° 1664/95 de la Commission(20), prévoit des aides directes à l'hectare pour certaines céréales pendant une période transitoire.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Festlegung von Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und Reis in Portugal(19), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/95(20), sind während einer Übergangszeit für bestimmte Getreidearten in Portugal direkte Hektarbeihilfen vorgesehen.
Spanish: Respecto a Portugal, el Reglamento (CEE) n° 3653/90 del Consejo, de 11 de diciembre de 1990, por el que se establecen disposiciones transitorias relativas a la organización común de mercados en el sector de los cereales y del arroz en Portugal(19), modificado por el Reglamento (CEE) n° 1664/95 de la Comisión(20), prevé la concesión de ayudas directas por hectárea para determinados cereales y durante un período transitorio;
Italian: per quanto riguarda il Portogallo, il regolamento (CEE) n. 3653/90 del Consiglio, dell'11 dicembre 1990, recante disposizioni transitorie relative all'organizzazione comune del mercato dei cereali e del riso in Portogallo(19), modificato dal regolamento (CE) n. 1664/95 della Commissione(20), prevede la concessione di aiuti diretti all'ettaro per taluni cereali durante un periodo transitorio.
Portuguese: Para Portugal, o Regulamento (CEE) n.o 3653/90 do Conselho, de 11 de Dezembro de 1990, que prevê disposições transitórias relativas à organização comum do mercado dos cereais e do arroz em Portugal(19) alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1664/95 da Comissão(20), prevê ajudas directas por hectare para determinados cereais durante um período transitório.
Dutch: Op grond van Verordening (EEG) nr. 3653/90 van de Raad van 11 december 1990 houdende overgangsbepalingen inzake de gemeenschappelijke marktordening voor granen en rijst voor Portugal(19), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1664/95 van de Commissie(20), wordt gedurende een overgangsperiode in Portugal voor bepaalde granen rechtstreekse steun per hectare toegekend.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3653/90 af 11. december 1990 om overgangsbestemmelser for den fælles markedsordning for korn og ris i Portugal(19), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1664/95(20), indeholder bestemmelser om direkte hektarstøtte i Portugal for bestemte kornarter i en overgangsperiode;
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 3653/90 av den 11 december 1990 om övergångsbestämmelser beträffande den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och ris i Portugal(19), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1664/95(20), föreskrivs ett direkt stöd per hektar för vissa spannmålsslag under en övergångsperiod.
Finnish: Portugalin viljan ja riisin yhteisten markkinajärjestelyjen siirtymäsäännöksistä 11 päivänä joulukuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3653/90(19), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1664/95(20), säädetään tiettyjen viljojen suorasta hehtaarituesta siirtymäkauden ajan Portugalissa.
Greek: στην Πορτογαλία, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1990, περί των μεταβατικών διατάξεων για την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών και ρυζιού στην Πορτογαλία(19), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1664/95(20), προβλέπει άμεσες ενισχύσεις ανά εκτάριο για ορισμένα σιτηρά κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου·
Hungarian: A Portugáliában a gabona és rizs közös piacának szervezését szabályozó átmeneti intézkedéseket bevezető 1990. december 11-i, 3653/90/EGK1 tanácsi rendelet, amelyet az 1664/95/EK2 bizottsági rendelet módosított, egy átmeneti időszakon keresztül hektáronkénti közvetlen támogatást biztosít egyes Portugáliában termesztett gabonafélékre.