FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This rate may not be lower than the yield on three-month Treasury bonds as applied on the day of payment, plus one percentage point.
French: Ce taux ne peut pas être inférieur au taux d'intérêt des certificats du Trésor à trois mois, majoré d'un point de pourcentage, appliqué le jour du paiement.
Czech: Tato sazba nesmí být nižší než je výnos tříměsíčních státních dluhopisů používaný v den platby zvýšený o jeden procentní bod.
Slovak: Táto sadzba nesmie byť nižšia než výnos z emisie trojmesačných štátnych dlhopisov platný v deň platby, zvýšený o jeden percentuálny bod.
Polish: Stopa ta nie może być niższa niż stopa przychodu z trzymiesięcznych obligacji Skarbu Państwa, stosowana w dniu wypłaty, plus jeden punkt procentowy.
Hungarian: Ez a kamatláb nem lehet alacsonyabb, mint a kifizetés napján érvényes, három hónapos lejáratú kincstárkötvények hozama plusz egy százalékpont.
Slovenian: Ta ne sme biti nižja od donosa tromesečnih zakladnih obveznic, kot velja na dan plačila, s pribitkom ene odstotne točke.
Romanian: Această rată nu poate fi mai mică decât dobânda pe trei luni a bonurilor de trezorerie aplicabilă în ziua plății, plus un punct procentual.
Bulgarian: Тази лихва не може да бъде по-ниска от лихвата по тримесечните държавни ценни книжа, приложима към деня на плащане, увеличена с един процентен пункт.
Estonian: See määr ei tohi olla madalam kui maksepäeval kohaldatav riigi kolmekuulise tähtajaga võlakirjade intress, millele lisatakse üks protsent.
Latvian: Šai likmei jābūt ne mazākai kā procentiem, kas maksājuma veikšanas dienā ir spēkā attiecībā uz trīs mēnešu valsts kases zīmēm un kam pieskaita vienu procentu punktu.
Lithuanian: Ši norma negali būti mažesnė už trijų mėnesių termino iždo obligacijų palūkanų normą, taikomą mokėjimo dieną, pridedant vieną procentinio dydžio vienetą.
Maltese: Din ir-rata tista' ma tkunx anqas minn dak li jirrendu fi tlett xhur bonds tat-Teżor kif ikun japplika fil-jum tal-ħlas, b'żjieda ta' punt wieħed fil-mija.
English: Member States may decide not to collect interest if it amounts to EUR 20 or less".
French: Les États membres peuvent renoncer à la perception des intérêts si leur montant est inférieur ou égal à 20 euros.".
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že nebudou vybírat úrok, jestliže činí 20 EUR nebo méně".
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť neinkasovať úroky, ak nie sú vyššie ako 20 eur."
Polish: Państwa Członkowskie mogą zdecydować, że nie będą pobierać odsetek, jeżeli wynoszą one 20 EUR lub mniej".
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem számítanak fel kamatot, ha annak összege legfeljebb 20 EUR."
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da ne zaračunajo obresti, če znašajo 20 EUR ali manj".
Romanian: Statele membre pot decide să nu mărească dobânda, în cazul în care aceasta este în valoare de 20 EUR sau mai puțin”.
Bulgarian: Държавите-членки могат да се откажат от събирането на лихвата, ако нейната сума е по-малка или равна на 20 EUR.”
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada intressi mitte sisse nõuda, kui see on väiksem kui 20 eurot.”
Latvian: Dalībvalstis var nolemt neiekasēt procentus, ja to apjoms ir EUR 20 vai mazāk.”
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti neimti palūkanų, jei jos sudarytų 20 eurų ar mažiau.";
Maltese: L-iStati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jiġbrux imgħaxijiet jekk dawn jammontaw għal EUR 20 jew anqas".
English: Article 13 is replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: L-Artikolu 13 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 13
French: "Article 13
Czech: "Článek 13
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Romanian: „Articolul 13
Estonian: “Artikkel 13
Latvian: “13. pants
Maltese: "Artikolu 13
English: On request, producer Member States shall inform the Commission of the following:
French: Les États membres producteurs communiquent sur demande de la Commission les informations suivantes:
Czech: Producentské členské státy informují na žádost Komisi o:
Slovak: Členské štáty na požiadanie informujú Komisiu o:
Polish: Na wniosek, Państwa Członkowskie-producenci informują Komisję o:
Hungarian: Kérésre a termelő tagállamok az alábbiakról tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Na zahtevo države članice proizvajalke obvestijo Komisijo o naslednjem:
Romanian: La cerere, statele membre producătoare informează Comisia despre următoarele:
Estonian: Taotluse korral teavitavad tootjaliikmesriigid komisjoni:
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma ražotājas dalībvalstis to informē par
Lithuanian: Paprašytos, valstybės narės gamintojos kiekvieną mėnesį Komisiją informuoja apie:
Maltese: Meta jkunu mitluba, Stati Membri produtturi għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dan li ġej:
English: the development of Community production and marketing,
French: l'évolution de la production communautaire et de sa commercialisation,
Czech: vývoji produkce a obchodu Společenství,
Slovak: vývoji výroby a predaja spoločenstva,
Polish: rozwoju produkcji wspólnotowej i obrocie,
Hungarian: a közösségi termelés és értékesítés alakulása,
Slovenian: razvoju proizvodnje in trženja v Skupnosti,
Romanian: dezvoltarea producției și comercializării la nivel comunitar;
Bulgarian: развитието на продукцията на Общността и на търговията с нея,
Estonian: tootmise ja turustamise arengust ühenduses,
Latvian: banānu audzēšanas un realizācijas gaitu Kopienā,
Lithuanian: Bendrijos gamybos ir prekybos plėtrą,
Maltese: l-iżvilupp tal-produzzjoni fil-Komunità u marketing,
English: the development of the real costs of transport and delivery fob,
French: l'évolution des coûts réels de transport et de mise en fob,
Czech: vývoji skutečných přepravních nákladů a nákladů dodávek FOB,
Slovak: vývoji skutočných nákladov na dopravu a dodanie po fázu FOB,
Polish: rozwoju rzeczywistych kosztów transportu i dostawy FOB,
Hungarian: a valós fuvarozási és FOB szállítási költségek alakulása,
Slovenian: razvoju dejanskih stroškov prevoza in dostave franko ladja,
Romanian: dezvoltarea costurilor reale de transport și livrare FOB;
Bulgarian: развитието на действителните разходи за транспорт и доставка FOB,
Estonian: tegelike veokulude ja FOB-tingimuse alusel tarnimise kulude arengust,
Latvian: transporta un FOB piegādes faktisko izmaksu izmaiņām,
Lithuanian: grynųjų transporto ir FOB pristatymo išlaidų kitimo raidą,
Maltese: l-iżvilupp ta' l-ispejjeż reali ta' trasport u konsenja fob,
English: the situation regarding the quantities available in ripening depots,
French: la situation des quantités disponibles dans les mûrisseries,
Czech: situaci, pokud jde o množství, která jsou k dispozici ve skladištích pro dozrávání banánů,
Slovak: situácii týkajúcej sa množstiev, ktoré sú k dispozícii v dozrievacích skladoch,
Polish: sytuacji dotyczącej ilości dostępnych w dojrzewalniach,
Hungarian: a banánérlelőkben rendelkezésre álló mennyiségek,
Slovenian: položaju glede količin, ki so na razpolago v skladiščih za dozorevanje,
Romanian: situația cantităților disponibile în magaziile de coacere;
Bulgarian: състоянието на количествата на разположение в складовете за доузряване,
Estonian: järelvalmimishoidlates olevate banaanide olukorrast,
Latvian: stāvokli attiecībā uz briestošās ražas daudzumiem novietnēs,
Lithuanian: nokinimo sandėliuose turimus kiekius,
Maltese: is-sitwazzjoni dwar il-kwantitajiet disponibbli f'imħażen tas-sajran,
English: the development of the price of Community bananas at the various stages of the chain of production up to the wholesale and retail stages, and of bananas originating in third countries from the cif stage up to the retail stage".
French: l'évolution du prix des bananes communautaires aux différents stades de la filière jusqu'aux stades du commerce de gros et de détail et des bananes originaires des pays tiers depuis le stade caf jusqu'à celui du commerce de détail.".
Czech: vývoji ceny banánů ze Společenství v různých stadiích obchodu až po stadium velkoobchodu a maloobchodu a banánů původem ze třetích zemí od stadia cif až po stadium maloobchodu".
Slovak: vývoji cien banánov spoločenstva počas rozličných fáz výrobného reťazca až po veľkoobchodný a maloobchodný predaj a vývoj cien banánov s pôvodom z tretích krajín od fázy CIF až po maloobchodný predaj."
Polish: rozwoju cen bananów ze Wspólnoty na różnych etapach łańcucha produkcyjnego aż do etapów sprzedaży hurtowej i detalicznej oraz bananów pochodzących z państw trzecich od etapu CIF do etapu sprzedaży detalicznej".
Hungarian: a közösségi banán árának alakulásáról a termelési lánc különböző szintjein egészen a nagykereskedelmi és kiskereskedelmi árig, valamint a harmadik országokból származó banán árának alakulásáról a CIF-ártól a kiskereskedelmi árig."
Slovenian: razvoju cene banan iz Skupnosti na različnih stopnjah proizvodne verige do stopnje prodaje na debelo in na drobno, in cene banan s poreklom iz tretjih držav od stopnje z vračunanimi stroški za zavarovanje in voznino do stopnje prodaje na drobno".
Romanian: evoluția prețului bananelor comunitare în diversele etape ale lanțului de producție până la etapele comercializării în vrac și cu amănuntul și al bananelor provenite din țări terțe de la etapa CIF până la etapa comercializării cu amănuntul”.
Bulgarian: развитието на цените на бананите от Общността на различните етапи от веригата на производство до етап продажба на едро и дребно, и на бананите, произхождащи от трети страни, от етап CІF до етап търговия на дребно”.
Estonian: ühenduse hinnasuundumustest alates banaanide tootmisketi eri etappidest kuni hulgi- ja jaemüügietapini ning kolmandatest riikidest pärit banaanide hinnasuundumustest CIF-etapist kuni jaemüügietapini.”
Latvian: Kopienas banānu cenu izmaiņām dažādās ražošanas procesa stadijās līdz pat vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības stadijām, kā arī trešu valstu cilmes banānu cenu izmaiņām no CIF stadijas līdz mazumtirdzniecības stadijai.”
Lithuanian: kainų kitimo raidą įvairiuose Bendrijos gamybos grandinės etapuose iki didmeninės bei mažmeninės prekybos etapų ir trečiųjų šalių kilmės bananų nuo CIF etapo iki mažmeninės prekybos etapo.";
Maltese: l-iżvilupp tal-prezz tal-banana tal-Komunità fid-diversi stadji tal-linja tal-produzzjoni sa l-istadji ta' bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut, u tal-banana li tiġi minn pajjiżi terzi, mill-istadju cif sa l-istadju tal-bejgħ bl-imnut ".
English: The following Article 13a is inserted:
French: L'article 13 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek 13a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 13a:
Polish: Dodaje się art. 13a w brzmieniu:
Hungarian: A következő 13a. cikkel egészül ki:
Romanian: Se inserează următorul articol 13a:
Bulgarian: Добавя се следният член 13а:
Estonian: Lisatakse artikkel 13a:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 13.a pantu:
Maltese: L-Artikolu 13a li ġej għandu jiddaħħal:
English: "Article 13a
French: "Article 13 bis
Czech: "Článek 13a
Slovak: "Článok 13a
Polish: "Artykuł 13a
Hungarian: "13a. cikk
Romanian: „Articolul 13a
Estonian: “Artikkel 13a
Latvian: “13.a pants
Maltese: "Artikolu 13a
English: The Annex is deleted.
French: L'annexe est supprimée.
Czech: Příloha se zrušuje.
Slovak: Príloha sa vypúšťa.
Polish: Załącznik skreśla się.
Hungarian: A mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga se črta.
Romanian: Anexa se elimină.
Bulgarian: Приложението се заличава.
Estonian: Lisa jäetakse välja.
Latvian: Pielikumu svītro.
Lithuanian: priedas panaikinamas.
Maltese: L-Anness huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzanie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1(1) shall apply from 1 January 1999 for determination of the aid for 1999.
French: Les dispositions de l'article 1er, point 1, s'appliquent à partir du 1er janvier 1999 pour la détermination de l'aide au titre de l'année 1999.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 se použije ode dne 1. ledna 1999 na určení podpory pro rok 1999.
Slovak: Článok 1 (1) sa na účely určovania pomoci pre rok 1999 uplatňuje od 1. januára 1999.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. do określenia pomocy na 1999 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdését 1999. január 1-jétől kell alkalmazni az 1999. évi támogatás megállapításához.
Slovenian: Člen 1(1) se uporablja od 1. januarja 1999 za določitev pomoči za leto 1999.
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) se aplică de la 1 ianuarie 1999, în scopul stabilirii ajutorului pentru anul 1999.
Bulgarian: Разпоредбите на член 1, точка 1 се прилагат от 1 януари 1999 г. за определянето на помощта за 1999 г.
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse 1999. aasta abi kindlaksmääramiseks alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Attiecībā uz atbalsta noteikšanu par 1999. gadu šīs regulas 1. panta 1. punktu piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1999 metų pagalbai nustatyti 1 straipsnio 1 dalis taikoma nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1(1) għandu japplika mill-1 ta' Jannar, 1999, biex tkun stabbilita l-għajnuna għall-1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzanie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 5. července 1999.
Slovak: V Bruseli 5. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 5. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 5 ta' Lulju, 1999.
English: Article 7(2)(a) is amended as follows:
French: À l'article 7, paragraphe 2, le texte du point a) est modifié comme suit:
Slovak: Článok 7 (2) a) sa mení a dopĺňa takto:
Slovenian: Člen 7(2)(a) se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 7 alineatul (2) se modifică după cum urmează: „
Bulgarian: Член 7, параграф 2, буква а) се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 punkti a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punkta a) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies a punktas iš dalies pakeičiamas taip:
English: "(a) in the case of advances, at the latest on 30 March, 30 May, 30 July, 30 September and 30 November for bananas marketed during the two-month period preceding the month of application".
French: "a) En ce qui concerne les avances au plus tard le 30 des mois de mars, mai, juillet, septembre et novembre pour les bananes commercialisées pendant la période de deux mois qui précède le mois de la demande.".
Slovak: "a) v prípade preddavkov najneskôr do 30. marca, 30. mája, 30. júla, 30. septembra a 30. novembra v prípade banánov predaných počas dvojmesačného obdobia, ktoré predchádza mesiacu podania žiadosti."
Slovenian: v primeru predujmov do najkasneje 30. marca, 30. maja, 30. julija, 30. septembra in 30. novembra za banane, ki se tržijo v dvomesečnem obdobju pred mesecem vložitve zahtevka".
Romanian: în cazul avansurilor, până la 30 martie, 30 mai, 30 iulie, 30 septembrie și 30 noiembrie pentru bananele comercializate pe parcursul perioadei de două luni care precede luna cererii”.
Bulgarian: “а) по отношение на авансите, най-късно до 30 март, 30 май, 30 юли, 30 септември и 30 ноември, за бананите, продадени през периода от два месеца, предхождащ месеца на заявлението.
Estonian: “a) taotluskuule eelneva kahe kuu jooksul tegelikult turustatud banaanikogustele antavate ettemaksete puhul hiljemalt 30. märtsil, 30. mail, 30. juulil, 30. septembril ja 30. novembril.”
Latvian: “a) avansa pieprasījumus - līdz 30. martam, 30. maijam, 30. jūlijam, 30. septembrim un 30. novembrim par banāniem, kuri realizēti divu mēnešu ilgā laika posmā, kas ir tieši pirms pieprasījuma iesniegšanas mēneša;”
Lithuanian: "a) avansams - ne vėliau kaip iki kovo 30 d., gegužės 30 d., liepos 30 d., rugsėjo 30 d. ir lapkričio 30 d., jei bananai yra parduoti dviejų mėnesių iki paraiškos padavimo laikotarpiu";
English: Article 8 is replaced by the following: "Article 8
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim: "Člen 8
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip: "8 straipsnis
English: Article 10 is replaced by the following: "Article 10
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim: "Člen 10
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip: "10 straipsnis
English: Article 11 is replaced by the following: "Article 11
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim: "Člen 11
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip: "11 straipsnis
English: Article 12(1) is replaced by the following: "1.
Slovenian: Člen 12(1) se nadomesti z naslednjim: "1.
Estonian: Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1.
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: "1.
English: Article 13 is replaced by the following: "Article 13
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z naslednjim: "Člen 13
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip: "13 straipsnis
English: The following Article 13a is inserted: "Article 13a
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 13a: "Člen 13a
Lithuanian: įrašomas šis 13a straipsnis: "13a straipsnis
English: The third indent of Article 7(3) is replaced by the following:
French: À l'article 7, paragraphe 3, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Tretia zarážka článku 7 (3) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 3 tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Romanian: A treia liniuță din articolul 7 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 3, трето тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 3 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 3. punkta trešo ievilkumu aizstāj šādi:
English: "- the quantities of bananas produced and marketed during the period in question.
French: "- la quantité de bananes produite et commercialisée pendant la période en cause.
Slovak: "- množstvá banánov vypestovaných a predaných počas príslušného obdobia.
Polish: "- ilości bananów produkowanych i wprowadzanych do obrotu w okresie, o którym mowa.
Romanian: „– cantitățile de banane produse și comercializate pe parcursul perioadei în cauză.
Bulgarian: “- количеството банани, произведено и продадено по време на въпросния период.
Estonian: “- kõnealuse ajavahemiku jooksul toodetud ja turustatud banaanide kogused.
Latvian: “- banānu daudzumi, kas izaudzēti un realizēti attiecīgajā laika posmā.
English: If Community bananas are marketed in a producer region during a given two-month period at prices significantly below the average price for bananas marketed in that producer region during the same period, Member States shall intensify the checks on compliance with quality standards provided for in Commission Regulation (EC) No 2898/95
Polish: Jeśli podczas danego okresu dwumiesięcznego banany ze Wspólnoty są wprowadzane do obrotu w regionie produkcyjnym po cenach znacznie poniżej średniej ceny bananów wprowadzanych do obrotu w tym regionie produkcyjnym w tym samym okresie, Państwa Członkowskie zaostrzają kontrole zgodności z normami jakości przewidzianymi w rozporządzaniu Komisji (WE) nr 2898/95