English: Whereas, pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3528/86 Member States are required to forward to the Commission the data gathered by the network of permanent observation plots for intensive and continuous surveillance;
French: considérant que, en vertu de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3528/86, les États membres transmettent à la Commission les données recueillies par le réseau de placettes d'observation permanentes pour une surveillance intensive et continue;
Spanish: Considernado que, según dispone el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3528/86, los Estados miembros deben remitir a la Comisión los datos recopilados mediante la red de parcelas permanentes de observación utilizadas para llevar a cabo una vigilancia intensiva y continua;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3528/86, gli Stati membri trasmettono alla Commissione i dati raccolti attraverso la rete di posti di osservazione creata ai fini della sorveglianza intensiva e continua;
Dutch: Overwegende dat krachtens artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3528/86 de lidstaten de Commissie de gegevens doen toekomen die via het net van permanente registratiepunten voor intensieve en doorlopende bewaking worden verzameld;
Swedish: Enligt artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 3528/86 skall medlemsstaterna förse kommissionen med de uppgifter som samlats in genom nätet av permanenta observationsområden för intensiv och kontinuerlig övervakning.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3528/86 2 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jatkuvaan intensiiviseurantaan kuuluvasta koealaverkostosta kerätyt tiedot,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86, τα κράτη μέλη υποβάλουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που συλλέγουν από το δίκτυο μόνιμων δασοτεμαχίων παρατηρήσεων για την εντατική και συνεχή επιτήρηση·
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3528/86 sa požaduje, aby členské štáty poskytli Komisii údaje, ktoré zhromaždili prostredníctvom siete trvalých monitorovacích plôch pre intenzívne a nepretržité sledovanie;
Polish: Na podstawie art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 wymaga się, by Państwa Członkowskie przedstawiły Komisji dane zebrane dzięki sieci stałych powierzchni obserwacyjnych do celów intensywnego i ciągłego nadzoru.
Hungarian: mivel a 3528/86/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése alapján a tagállamoknak az intenzív és folyamatos ellenőrzésre kijelölt állandó mintaterületek hálózata révén nyert adatokat meg kell küldeni a Bizottságnak;
Slovenian: ker morajo države članice na podlagi člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 3528/86 poslati Komisiji podatke, zbrane prek omrežja trajnih opazovalnih ploskev za intenzivno in stalno spremljanje,
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3582/86, statele membre trebuie să trimită Comisiei datele colectate de rețeaua de parcele sub observație permanentă pentru supraveghere intensivă și continuă;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 3528/86 artikli 2 lõikele 2 peavad liikmesriigid edastama komisjonile andmed, mis on kogutud pidevaks intensiivseireks mõeldud proovitükkide võrgu kaudu;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3528/86 2. panta 2. punktu, dalībvalstīm ir jānosūta Komisijai dati, kas apkopoti pastāvīgo novērošanas parauglaukumu tīklā, veicot intensīvu un nepārtrauktu uzraudzību;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 2 straipsnio 2 dalį valstybės narės turi siųsti Komisijai duomenis, surinktus pastovių apskaitos barelių, skirtų intensyviam ir nuolatiniam stebėjimui, tinkle;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni miġbura min-network ta’ l-osservazzjoni permanenti għal sorveljanza intensiva u kontinwa;