FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics
French: RÈGLEMENT (CE) N° 264/2000 DE LA COMMISSION du 3 février 2000 portant application du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil et relatif aux statistiques infra-annuelles de finances publiques
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 264/2000 DER KOMMISSION vom 3. Februar 2000 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates hinsichtlich der Übermittlung kurzfristiger öffentlicher Finanzstatistiken
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 264/2000 DELLA COMMISSIONE del 3 febbraio 2000 relativo all'attuazione del regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio con riferimento alle statistiche congiunturali della finanza pubblica
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 264/2000 DA COMISSÃO de 3 de Fevereiro de 2000 relativo à aplicação do Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho no que se refere às estatísticas conjunturais sobre finanças públicas
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 264/2000 ze dne 3. února 2000, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o konjunkturální statistiku veřejných financí
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 264/2000 z 3. februára 2000 o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 2223/96 týkajúceho sa krátkodobej štatistiky verejných financií
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 264/2000 z dnia 3 lutego 2000 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 w zakresie krótkoterminowych statystyk finansów publicznych
Hungarian: A Bizottság rendelete 264/2000/EK (2000. február 3.) a 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a rövid távú államháztartási statisztikákkal kapcsolatos végrehajtásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 264/2000 z dne 3. februarja 2000 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede kratkoročne statistike javnih financ
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 264/2000 al Comisiei din 3 februarie 2000 de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2223/96 al Consiliului privind statisticile pe termen scurt ale finanțelor publice
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 264/2000 НА КОМИСИЯТА от 3 февруари 2000 година относно прилагането на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета по отношение на краткосрочната статистика на публичните финанси
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 264/2000, 3. veebruar 2000, nõukogu määruse (EÜ) nr 2223/96 rakendamise kohta seoses avaliku sektori lühiajalise rahandusstatistikaga
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 264/2000 (2000. gada 3. februāris) par Padomes Regulas (EK) Nr. 2223/96 īstenošanu attiecībā uz valsts finanšu īstermiņa statistiku
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 264/2000 2000 m. vasario 3 d. dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 įgyvendinimo trumpojo laikotarpio valstybės finansų statistikos srityje
Maltese: Ir-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 264/2000 tat-3 Frar 2000 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 rigward statistiċi ta' finanzi pubbliċi fuq żmien qasir
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä tretí pododsek článku 104 ods. 14,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Italian: Scopo
Portuguese: Objectivo
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Scopul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Paskirtis
Maltese: Għan
English: Categories concerned by the transmission of quarterly data
French: Catégories faisant l'objet d'une transmission de données trimestrielles
German: Kategorien, die von der Übermittlung vierteljährlicher Daten betroffen sind
Italian: Categorie interessate alla trasmissione di dati trimestrali
Portuguese: Categorias sujeitas à transmissão de dados trimestrais
Czech: Kategorie údajů předávaných čtvrtletně
Slovak: Kategórie, na ktoré sa vzťahuje predkladanie štvrťročných údajov
Polish: Kategorie objęte obowiązkiem przekazywania danych kwartalnych
Hungarian: A negyedéves adatszolgáltatás által érintett kategóriák
Slovenian: Kategorije, ki so vključene v pošiljanje četrtletnih podatkov
Romanian: Categoriile care privesc transmiterea trimestrială de informații și date
Bulgarian: Категории, предоставяни в тримесечните данни
Estonian: Kategooriad, mille kohta edastatakse kvartaliandmed
Latvian: Kategorijas, kas saistītas ar ceturkšņa datu nosūtīšanu
Lithuanian: Rodikliai, pagal kuriuos perduodami ketvirtiniai duomenys
Maltese: Kategoriji interessati fit-trasmissjoni ta' data kull kwart ta' sena
English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data for the following categories of general government resources and uses, as codified in ESA 95:
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) des données trimestrielles relatives aux catégories suivantes de ressources et d'emplois des administrations publiques, les codes se référant au SEC 95:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) vierteljährliche Daten für die folgenden Aufkommens- und Verwendungskategorien des Sektors Staat gemäß dem ESVG 95:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) dati trimestrali per le seguenti categorie di risorse e impieghi delle amministrazioni pubbliche, come specificato nel SEC 95.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão (Eurostat) dados trimestrais relativos às seguintes categorias de recursos e empregos das administrações públicas codificadas no SEC 95:
Czech: Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) čtvrtletní údaje za tyto kategorie zdrojů a užití v sektoru vládních institucí podle kódů ESA 95:
Slovak: Členské štáty predložia komisii (Eurostat) štvrťročné údaje o nasledujúcich kategóriách zdrojov verejnej správy a ich použití, ako sú kodifikované v ESA 95:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji (Eurostat) dane kwartalne dotyczące następujących kategorii dochodów i wydatków administracji państwowej, skodyfikowanych w ESA 95:
Hungarian: A tagállamok negyedévente adatokat továbbítanak a Bizottság (Eurostat) részére az állami szektor forrásainak és kiadásainak az ESA 95 kódolás szerinti következő kategóriáiról:
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) četrtletne podatke za naslednje kategorije virov in porab države, kakor so šifrirani v ESR 95:
Romanian: Statele membre trebuie să transmită Comisiei (Eurostat) date trimestrial pentru următoarele categorii de resurse și utilizări generale ale guvernului, codificate în ESA 95 după cum urmează:
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) тримесечни данни в следните категории приходи и разходи на държавно управление, така както са кодифицирани в ЕSA 95:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) kvartaliandmed järgmiste ESA 95s kodeeritud valitsemissektori ressursi- ja kasutamiskategooriate kohta:
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) ceturkšņa datus par šādām valsts sektora vispārējo resursu un to izlietojuma kategorijām, kas kodificētas saskaņā ar ESA 95:
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) ketvirtinius duomenis apie tokius valdžios sektoriaus išteklių ir panaudojimo rodiklius, koduojamus pagal ESS 95:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat) data kull kwart ta' sena għall-kategoriji li ġejjin ta' riżorsi u użi tal-gvern ġenerali, kif kodifikati fl-ESA 95:
English: on the resource side:
French: Du côté des ressources:
German: Auf der Aufkommensseite:
Italian: Nella sezione delle risorse:
Portuguese: Recursos:
Czech: na straně zdrojů:
Slovak: na strane zdrojov:
Polish: po stronie dochodów:
Hungarian: a forrásoldalon:
Slovenian: na strani virov:
Romanian: în ceea ce privește resursele:
Bulgarian: oт приходната страна:
Estonian: ressursid:
Latvian: attiecībā uz resursiem:
Lithuanian: išteklių pusėje:
Maltese: fuq in-naħa tar-riżorsi:
English: taxes on production and imports (D.2)
French: impôts sur la production et les importations (D.2)
German: Produktions- und Importabgaben (D.2),
Italian: imposte sulla produzione e sulle importazioni (D.2),
Portuguese: impostos sobre a produção e a importação (D.2),
Czech: daně z výroby a dovozu (D.2)
Slovak: dane z produkcie a dovozu (D.2)
Polish: podatki od produkcji i przywozu (D.2)
Hungarian: termelési és importadók (D.2)
Slovenian: davki na proizvodnjo in uvoz (D.2)
Romanian: impozite pe producție și importuri (D.2)
Bulgarian: данъци върху производството и вноса (D.2)
Estonian: tootmise ja impordiga seotud maksud (D.2), millest:
Latvian: nodokļi par ražošanu un importu (D.2),
Lithuanian: gamybos ir importo mokesčiai (D.2),
English: current taxes on income, wealth, etc. (D.5)
French: impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc. (D.5)
German: Einkommen- und Vermögenssteuern (D.5),
Portuguese: impostos correntes sobre o rendimento, património, etc. (D.5),
Czech: běžné daně z důchodu, kapitálu atd. (D.5)
Polish: bieżące podatki dochodowe, majątkowe itd. (D.5)
Hungarian: folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók. (D.5)
Slovenian: tekoči davki na dohodek, premoženje itd. (D.5)
Romanian: impozite curente pe venit, avere etc. (D.5)
Bulgarian: текущи данъци върху дохода, богатството, др.(D.5)
Estonian: tulu-, omandi- ja muud jooksvad maksud (D.5)
Latvian: spēkā esošie ienākuma, īpašuma nodokļi u.c. (D.5),
Lithuanian: einamieji pajamų ir turto ir kiti mokesčiai (D.5),
English: capital taxes (D.91)
French: impôts en capital (D.91)
German: vermögenswirksame Steuern (D.91),
Italian: imposte in conto capitale (D.91),
Portuguese: impostos de capital (D.91),
Czech: kapitálové daně (D.91)
Slovak: dane z kapitálu (D.91)
Polish: podatki od kapitału (D.91)
Hungarian: tőkeadók (D.91)
Slovenian: davki na kapital (D.91)
Romanian: impozite pe capital (D.91)
Bulgarian: данъци върху капитала (D.91)
Estonian: kapitalimaksud (D.91)
Latvian: kapitāla nodokļi (D.91),
Lithuanian: kapitalo mokesčiai (D.91),
Maltese: taxxi kapitali (D.91)
English: actual social contributions (D.611),
French: cotisations sociales effectives (D.611)
German: tatsächliche Sozialbeiträge (D.611).
Italian: contributi sociali effettivi (D.611).
Portuguese: contribuições sociais efectivas (D.611),
Czech: skutečné sociální příspěvky (D.611)
Slovak: skutočné sociálne príspevky (D.611),
Polish: rzeczywiste składki na ubezpieczenia społeczne (D.611),
Hungarian: tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások (D.611),
Slovenian: dejanski socialni prispevki (D.611),
Romanian: contribuții sociale efective (D.611)
Bulgarian: действителни вноски за обществено осигуряване (D.611),
Estonian: tegelikud sotsiaalmaksud (D.611),
Latvian: faktiskās sociālās iemaksas (D.611),
Lithuanian: faktinės socialinės įmokos (D.611);
Maltese: kontribuzzjonijiet soċjali attwali (D.611),
English: on the use side:
French: Du côté des emplois:
German: Auf der Verwendungsseite:
Italian: Nella sezione degli impieghi:
Portuguese: Empregos:
Czech: na straně užití:
Slovak: na strane použitia:
Polish: po stronie wydatków:
Hungarian: a kiadás oldalon:
Slovenian: na strani porab:
Romanian: în ceea ce privește utilizarea:
Bulgarian: от разходната страна:
Estonian: kasutamine:
Latvian: attiecībā uz izlietojumu:
Lithuanian: panaudojimo pusėje:
Maltese: fuq in-naħa ta' l-użu:
English: social benefits other than social transfers in kind (D.62).
French: prestations sociales autres que transferts sociaux en nature (D.62).
German: monetäre Sozialleistungen (D.62).
Italian: prestazioni sociali diverse dai trasferimenti sociali in natura (D.62).
Portuguese: prestações sociais, excepto transferências sociais em espécie (D.62).
Czech: sociální dávky jiné než naturální sociální transfery (D.62).
Slovak: sociálne dávky okrem naturálnych sociálnych transferov (D.62).
Polish: świadczenia społeczne inne niż rzeczowe transfery społeczne D.62).
Hungarian: Természetbeni társadalmi transzfereken kívüli társadalmi juttatások (D.62).
Slovenian: socialni prejemki, razen socialnih transferjev v naravi (D.62).
Romanian: avantaje sociale, altele decât transferurile sociale în natură (D.62).
Bulgarian: социалните помощи, които са различни от социалните трансфери в натура (D.62).
Estonian: rahalised sotsiaaltoetused (D.62).
Latvian: sociālie pabalsti, izņemot sociālos pabalstus natūrā (D.62).
Lithuanian: socialinės išmokos, išskyrus socialinius pervedimus natūra (D.62).
Maltese: benefiċċji soċjali oħra għajr trasferimenti soċjali f'oġġetti (D.62).
English: Sources and methods to compile quarterly data
French: Sources et méthodes d'élaboration des données trimestrielles
German: Quellen und Methoden zur Erstellung vierteljährlicher Daten
Italian: Fonti e metodi per l'elaborazione dei dati trimestrali
Portuguese: Fontes e métodos de compilação de dados trimestrais
Czech: Zdroje a metody pro sestavování čtvrtletních údajů
Slovak: Zdroje a metódy zostavovania štvrťročných údajov
Polish: Źródła oraz sposoby sporządzania danych kwartalnych
Hungarian: A negyedéves adatok forrásai és kiszámításának módszerei
Slovenian: Viri in metode za pripravo četrtletnih podatkov
Romanian: Surse și metode de elaborare a datelor trimestriale
Bulgarian: Източници и методи за съставяне на тримесечните данни
Estonian: Kvartaliandmete kogumise allikad ja meetodid
Latvian: Ceturkšņa datu apkopošanas avoti un metodes
Lithuanian: Ketvirtinių duomenų rengimo šaltiniai ir metodai
Maltese: Sorsi u metodi għall-bini tad-data kull kwart ta' sena
English: The compilation of quarterly data for the categories referred to in Article 2 shall respect the following rules:
French: L'élaboration des données trimestrielles relatives aux catégories visées à l'article 2 répond aux conditions suivantes:
German: Die Erstellung vierteljährlicher Daten für die in Artikel 2 genannten Kategorien trägt folgenden Regeln Rechnung:
Italian: In sede di elaborazione dei dati trimestrali per le categorie di cui all'articolo 2 vanno rispettate le seguenti norme:
Portuguese: A compilação de dados trimestrais referentes às categorias enunciadas no artigo 2.o obedecerão às seguintes regras:
Czech: Sestavování čtvrtletních údajů za kategorie uvedené v článku 2 se řídí těmito pravidly:
Slovak: Zostavovanie štvrťročných údajov o kategóriách uvedených v článku 2 bude rešpektovať nasledujúce pravidlá:
Polish: Przy sporządzaniu danych kwartalnych dotyczących kategorii, określonych w art. 2, należy przestrzegać następujących zasad:
Hungarian: A 2. cikkben említett kategóriáknál a negyedéves adatok kiszámítása során a következő szabályokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Za pripravo četrtletnih podatkov za kategorije iz člena 2 se upoštevajo naslednja pravila:
Romanian: Elaborarea de date trimestriale pentru categoriile menționate la articolul 2 trebuie să respecte următoarele reglementări:
Bulgarian: Съставянето на тримесечните данни за категориите, посочени в член 2, отговаря на следните правила:
Estonian: Kvartaliandmete kogumisel artiklis 2 osutatud kategooriate kohta järgitakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Apkopojot ceturkšņa datus 2. pantā minētajām kategorijām, jāievēro šādi noteikumi:
Lithuanian: Rengiant ketvirtinius duomenis pagal 2 straipsnyje nurodytus rodiklius, laikomasi tokių taisyklių:
Maltese: Il-bini ta' data kull kwart ta' sena għall-kategoriji riferiti fl-Artikolu 2 għandhom jirrispettaw ir-regoli li ġejjin:
English: Timetable for the transmission of quarterly data
French: Calendrier de transmission de données trimestrielles
German: Zeitplan für die Übermittlung vierteljährlicher Daten
Italian: Calendario per la trasmissione dei dati trimestrali
Portuguese: Calendário para a transmissão dos dados trimestrais
Czech: Časový rozvrh předávání čtvrtletních údajů
Slovak: Plán predkladania štvrťročných údajov
Polish: Harmonogram przekazywania danych kwartalnych
Hungarian: A negyedéves adatok továbbításának ütemterve
Slovenian: Časovni razpored za pošiljanje četrtletnih podatkov
Romanian: Termenele pentru transmiterea datelor trimestriale
Estonian: Kvartaliandmete edastamise ajakava
Latvian: Ceturkšņa datu nosūtīšanas grafiks
Lithuanian: Ketvirtinių duomenų perdavimo grafikas
Maltese: Tqassim taż-żmien għat-trasmissjoni tad-data kull kwart ta' sena
English: Quarterly data shall be delivered to the Commission (Eurostat) within a period which shall not exceed three months from the end of the quarter to which the data relate.
French: Les données trimestrielles sont transmises à la Commission (Eurostat) dans les trois mois à partir de la fin du trimestre de référence des données.
German: Vierteljährliche Daten werden der Kommission (Eurostat) spätestens innerhalb von drei Monaten nach Ende des Quartals übermittelt, auf das sich die Daten beziehen.
Italian: I dati trimestrali sono trasmessi alla Commissione (Eurostat) entro un massimo di tre mesi dalla fine del trimestre cui si riferiscono.
Portuguese: Os dados trimestrais serão enviados à Comissão (Eurostat) num prazo que não ultrapassará três meses a contar do final do trimestre a que os mesmos dados se referem.
Czech: Čtvrtletní údaje se předávají Komisi (Eurostatu) ve lhůtě tří měsíců od konce čtvrtletí, jehož se týkají.
Slovak: Štvrťročné údaje sa poskytnú komisii (Eurostat) v lehote, ktorá nesmie presiahnuť tri mesiace od konca štvrťroka, na ktorý sa údaje vzťahujú.
Polish: Dane kwartalne są przekazywane Komisji (Eurostat) w terminie nieprzekraczającym trzech miesięcy od końca kwartału, którego dotyczą.
Hungarian: A negyedéves adatokat legkésőbb azon negyedév végét követő három hónapon belül kell a Bizottság (Eurostat) részére benyújtani, amelyre azok vonatkoznak.
Slovenian: Četrtletni podatki se pošljejo Komisiji (Eurostatu) v obdobju, ki ne presega treh mesecev od konca četrtletja, na katerega se podatki nanašajo.
Romanian: Datele trimestriale trebuie furnizate Comisiei (Eurostat) într-un interval care nu trebuie să depășească trei luni de la încheierea trimestrului la care se referă datele.
Estonian: Kvartaliandmed edastatakse komisjonile (Eurostat) kolme kuu jooksul pärast selle kvartali lõppu, mille kohta need andmed on.
Latvian: Ceturkšņa datus nosūta Komisijai (Eurostat) laikposmā, kas nepārsniedz trīs mēnešus no dienas, kurā beidzas ceturksnis, uz kuru šie dati attiecas.
Lithuanian: Ketvirtiniai duomenys pateikiami Komisijai (Eurostatui) per ne ilgesnį kaip trijų mėnesių laikotarpį nuo atitinkamo ketvirčio, kurio duomenys pateikiami, pabaigos.
Maltese: Data għal kull kwart tas-sena għandhom jiġu mibgħuta lill-Kummissjoni (Eurostat) f'perjodu ta' żmien li ma jaqbiżx it-tliet xhur mit-tmiem tal-kwart tas-sena li għalih jirreferu d-data.
English: Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
French: Toute révision de données trimestrielles relative à des trimestres précédents est transmise en même temps.
German: Etwaige Revisionen vierteljährlicher Daten für frühere Quartale werden zum selben Zeitpunkt übermittelt.
Italian: Allo stesso tempo va trasmessa qualsiasi revisione dei dati trimestrali per i trimestri precedenti.
Portuguese: Qualquer revisão dos dados trimestrais referentes a trimestres anteriores será transmitida ao mesmo tempo.
Czech: Současně se předávají veškeré revize čtvrtletních údajů za předchozí čtvrtletí.
Slovak: Súčasne budú predložené všetky revízie štvrťročných údajov za predchádzajúce štvrťroky.
Polish: Jakiekolwiek rewizje danych odnoszących się do poprzedniego kwartału są przekazywane w tym samym czasie.
Hungarian: Az esetlegesen felülvizsgált, korábbi negyedévekre vonatkozó adatokat ezzel egyidejűleg kell továbbítani.
Slovenian: Hkrati se pošljejo vse revizije četrtletnih podatkov za predhodna četrtletja.
Romanian: Orice revizuire a datelor trimestriale pentru trimestre precedente trebuie transmisă în același timp.
Estonian: Kõik eelmiste kvartalite andmetes tehtud parandused edastatakse samal ajal.
Latvian: Tajā pašā reizē dara zināmu jebkuru ceturkšņa datu pārskatīšanu attiecībā uz iepriekšējiem ceturkšņiem.
Lithuanian: Visi ankstesnių ketvirčių duomenų patikslinimai ir pataisymai pateikiami tuo pačiu metu.
Maltese: Kull reviżjoni tad-data kull kwart ta' sena għandha tiġi mibgħuta fl-istess żmien.
English: The first transmission of quarterly data shall relate to data for the first quarter of 2000.
French: Les premières données trimestrielles transmises portent sur le premier trimestre de 2000.
German: Die erste Übermittlung vierteljährlicher Daten bezieht sich auf Daten für das erste Quartal des Jahres 2000.
Italian: La prima trasmissione di dati trimestrali ha per oggetto i dati per il primo trimestre del 2000.
Portuguese: A primeira transmissão de dados trimestrais será referente aos dados do primeiro trimestre de 2000.
Czech: První předání čtvrtletních údajů se týká údajů za první čtvrtletí roku 2000.
Slovak: Prvé predloženie štvrťročných údajov sa bude vzťahovať na údaje za prvý štvrťrok 2000.
Polish: Pierwsze przekazane dane odnosi się do pierwszego kwartału 2000 r.
Hungarian: Az első alkalommal továbbított negyedéves adatok a 2000. év első negyedévére vonatkoznak.
Slovenian: Prvo pošiljanje četrtletnih podatkov se nanaša na podatke za prvo četrtletje 2000.
Romanian: Prima transmitere de date trimestriale trebuie să fie corelată cu datele pentru primul trimestru al anului 2000.
Bulgarian: Първото предаване на тримесечни данни е за първото тримесечие на 2000 г.
Estonian: Esimesed kvartaliandmed edastatakse 2000. aasta esimese kvartali kohta.
Latvian: Pirmā ceturkšņa datu nosūtīšana attiecas uz 2000. gada pirmā ceturkšņa datiem.
Lithuanian: Pirmasis ketvirtinių duomenų perdavimas yra susijęs su 2000 m. pirmojo ketvirčio duomenimis.
Maltese: L-ewwel kunsinna tad-data kull kwart ta' sena għandha tirreferi għad-data ta' l-ewwel kwart tas-sena 2000.