English: whereas, without calling into question the benefits this system offers to these operators, a communication to the Commission of the simplified procedures introduced by each Member State on this basis must be provided for, in order to ensure the transparency of these measures and to evaluate their compatibility with the rules which govern Community transit procedures and in particular the guarantee;
French: que, sans remettre en cause les avantages que ce dispositif offre à ces opérateurs, il convient de prévoir la communication à la Commission des simplifications mises en place dans chaque État membre sur cette base, afin de garantir la transparence de ces mesures et d'évaluer leur compatibilité avec les règles qui régissent les régimes de transit communautaire et en particulier la garantie;
Czech: že je třeba bez zpochybnění výhod, které toto ustanovení přináší hospodářským subjektům, stanovit, že zjednodušení zavedená na tomto základě v jednotlivých členských státech budou oznamována Komisi, aby byla zaručena průhlednost těchto opatření a mohlo být posouzeno, zda jsou slučitelná s pravidly pro tranzitní režimy Společenství, zejména pro poskytnutí jistoty;
Slovak: keďže bez spochybňovania výhod, ktoré tento systém ponúka týmto prevádzkovateľom, musí sa na tomto základe ustanoviť povinné oznamovanie zjednodušených postupov zavedených každým členským štátom Komisii, s cieľom zabezpečiť transparentnosť týchto opatrení a vyhodnotiť ich zlučiteľnosť s pravidlami, ktoré upravujú tranzitné režimy spoločenstva a najmä záruku;
Polish: nie kwestionując korzyści, jakich środek ten udziela podmiotom gospodarczym, należy wprowadzić obowiązek powiadamiania Komisji o procedurach uproszczonych wprowadzanych na tej podstawie w każdym Państwie Członkowskim, w celu zapewnienia przejrzystości tych środków i oceny ich zgodności z przepisami regulującymi procedury tranzytu wspólnotowego, w szczególności zabezpieczenie.
Hungarian: mivel az e rendszer által a gazdasági szereplőknek nyújtott előnyök kétségbe vonása nélkül rendelkezni kell az ennek alapján az egyes tagállamok által bevezetett egyszerűsített eljárásoknak a Bizottság felé történő bejelentéséről annak érdekében, hogy biztosított legyen ezen intézkedések átláthatósága, és a közösségi árutovábbítási eljárásokra vonatkozó szabályokkal, különösen a biztosítékra vonatkozókkal való összeegyeztethetőségének megítélése;
Slovenian: ker mora biti predvideno obveščanje Skupnosti o poenostavljenih postopkih, ki jih na tej podlagi sprejme vsaka država članica za zagotovitev preglednosti teh ukrepov in za oceno njihove skladnosti s predpisi, ki veljajo za skupnostni tranzitni postopek in zlasti za zavarovanje, ne da bi bile vprašljive ugodnosti, ki jih ta sistem nudi uporabnikom;
Romanian: întrucât fără a aduce în discuție beneficiile pe care le oferă acest sistem agenților, trebuie pregătită o comunicare către Comisie privind procedurile simplificate introduse de fiecare stat membru pe această bază, pentru a se asigura transparența acestor măsuri și pentru a evalua compatibilitatea lor cu regulile care reglementează regimurile de tranzit comunitar și în special garanția;
Estonian: ilma et muudetaks küsitavaks ettevõtjate kasusaamine sellest korrast, tuleb ette näha kord, kuidas iga liikmesriik, kes selle alusel võtab kasutusele lihtsustatud protseduurid, teatab sellest komisjonile, et tagada nende meetmete läbipaistvus ja hinnata nende vastavust eeskirjadele, mis reguleerivad ühenduse transiidiprotseduure ja eelkõige tagatisi;
Latvian: tā kā, neapšaubot ieguvumus, ko šī sistēma sniedz minētajiem uzņēmējiem, ir jāparedz, ka Komisijai dara zināmus visus vienkāršojumus, ko ieviesušas dalībvalstis, lai nodrošinātu šo pasākumu atklātību un lai novērtētu to saderību ar noteikumiem, kas reglamentē Kopienas tranzīta procedūras un jo īpaši galvojumu;
Lithuanian: kadangi neneigiant šios sistemos naudingumo ūkio subjektams būtina numatyti, kad kiekviena valstybė narė informuotų Komisiją apie šiuo pagrindu taikomas supaprastintas procedūras, kad būtų užtikrintas šių priemonių skaidrumas ir įvertintas jų atitikimas Bendrijos tranzito procedūras ir ypač garantiją reglamentuojančioms taisyklėms;
Maltese: billi, mingħajr ma nsemmu l-benefiċċji li din is-sistema toffri lill dawn l-operaturi, komunikazzjoni lill-Kummissjoni tal-proċeduri simplifikati introdotti minn kull Stat Membru fuq dan il-bażi għandha tiġi provvduta, sabiex tiġi zgurata it-trasparenza ta' dawn il-miżuri u tiġi evalwata l-kompatibilità tagħhom mar-regoli li jirregolaw il-proċedura ta' transitu tal-Komunità u b'mod partikolari l-garanzija;