FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VEHICLE ADAPTATIONS
French: ADAPTATIONS DU VÉHICULE
German: FAHRZEUGANPASSUNGEN
Italian: MODIFICHE DEL VEICOLO
Portuguese: ADAPTAÇÕES DO VEÍCULO
Czech: PŘIZPŮSOBENÍ VOZIDLA
Slovak: ÚPRAVY VOZIDLA
Polish: ZMIANY W POZJEŹDZIE
Hungarian: JÁRMŰMÓDOSÍTÁSOK
Slovenian: PRILAGODITVE NA VOZILU
Romanian: ADAPTĂRI ALE VEHICULULUI
Bulgarian: ПРИСПОСОБЛЕНИЯ на превозноТО средство
Estonian: SÕIDUKI ÜMBERSEADISTUSED
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA PIELĀGOŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS PRITAIKYMAS
Maltese: IL-MODIFIKI FIL-VETTURA
English: Modified transmission
French: Boîte de vitesse adaptée
German: Angepasste Schaltung
Italian: Cambio di velocità modificato
Portuguese: Transmissão modificada
Czech: Upravená převodovka
Slovak: Zmenená prevodovka
Polish: Zmodyfikowana przekładnia
Hungarian: Átalakított erőátvitel
Slovenian: Prilagojen prenos moči
Romanian: 10.Cutie de viteze adaptată
Bulgarian: Модифицирана предавателна кутия
Estonian: Ümberseadistatud käigukast
Latvian: Pārveidota transmisija
Lithuanian: Modifikuota pavarų dėžė
Maltese: It-trasmissjoni mmodifikata
English: Modified clutch
French: Embrayage adapté
German: Angepasste Kupplung
Italian: Frizione modificata
Portuguese: Embraiagem modificada
Czech: Upravená spojka
Slovak: Zmenená spojka
Polish: Zmodyfikowane sprzęgło
Hungarian: Átalakított tengelykapcsoló
Slovenian: Prilagojena sklopka
Romanian: 15.Ambreiaj adaptat
Bulgarian: Модифициран съединител
Estonian: Ümberseadistatud sidur
Latvian: Pārveidots sajūgs
Lithuanian: Modifikuota sankaba
Maltese: Il-klaċċ immodifikat
English: Modifies braking systems
French: Mécanismes de freinage adaptés
German: Angepasste Bremsmechanismen
Italian: Dispositivi di frenatura modificati
Portuguese: Sistemas de travagem modificados
Czech: Upravené brzdové systémy
Slovak: Menia brzdové systémy
Polish: Zmodyfikowany układ hamulcowy
Hungarian: Átalakított fékrendszerek
Slovenian: Prilagojeni sistemi zaviranja
Romanian: 20.Mecanisme de frânare adaptate
Bulgarian: Модифицирани спирачни системи
Estonian: Ümberseadistatud pidurisüsteem
Latvian: Pārveidotas bremžu sistēmas
Lithuanian: Modifikuotos stabdymo sistemos
Maltese: Is-sistemi tal-brejkijiet immodifikati
English: Modified accelerator systems
French: Mécanismes d'accélération adaptés
German: Angepasste Beschleunigungsmechanismen
Italian: Dispositivi di accelerazione modificati
Portuguese: Sistemas de aceleração modificados
Czech: Upravené systémy akcelerátoru
Slovak: Zmenené systémy akcelerátora (plynu)
Polish: Zmodyfikowane systemy przyspieszenia
Hungarian: Átalakított gázadagoló rendszerek
Slovenian: Prilagojeni sistemi pospeševanja
Romanian: 25.Mecanisme de accelerație adaptate
Bulgarian: Модифицирани ускорителни системи
Estonian: Ümberseadistatud aktseleraatorsüsteem
Latvian: Pārveidotas akseleratora sistēmas
Lithuanian: Modifikuotos akceleratoriaus sistemos
Maltese: Is-sistema ta' l-aċċelerazzjoni mmodifikata
English: Modified combined braking and accelerator systems
French: Mécanismes de freinage et d'accélération combinés adaptés
German: Angepasste kombinierte Gas- und Bremsmechanismen
Italian: Dispositivi combinati di frenatura e di accelerazione
Portuguese: Sistemas combinados de travagem e aceleração modificados
Czech: Upravené společné systémy ovládání brzdových a akcelerátorových systémů
Slovak: Zmenené kombinované systémy brzdy a akcelerátora
Polish: Zmodyfikowane wspólne systemy hamowania i przyspieszania
Hungarian: Módosított kombinált fékező- és gázadagoló rendszerek
Slovenian: Prilagojena kombinirana sistema zaviranja in pospeševanja
Romanian: Mecanisme de frânare și de accelerație combinate adaptate
Bulgarian: Модифицирани комбинирани спирачни и ускорителни системи
Estonian: Ümberseadistatud ühitatud piduri- ja aktseleraatorseadmed
Latvian: Pārveidotas apvienotas bremzēšanas un akseleratora sistēmas
Lithuanian: Modifikuotos kombinuotos stabdymo ir akceleratoriaus sistemos
Maltese: Is-sistemi tal-brejk u l-aċċeleratur immodifikati u kkombinati
English: Modified control layouts
French: Dispositifs de commande adaptés
German: Angepasste Bedienvorrichtungen
Italian: Disposizione dei comandi modificata
Portuguese: Disposições dos comandos modificadas
Czech: Upravené uspořádání ovladačů
Slovak: Zmenené usporiadania ovládacích prvkov
Polish: Zmodyfikowany pulpit sterowniczy
Hungarian: Átalakított kezelőgombok
Slovenian: Prilagojena upravljalna garnitura
Romanian: 35.Dispozitive de comandă adaptate
Estonian: Ümberseadistatud juhtimisseadmed
Latvian: Pārveidots vadības ierīču izkārtojums
Lithuanian: Modifikuotas valdymo mechanizmų išdėstymas
Maltese: Il-pożizzjoni tal-kontrolli mmodifikata
English: (Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
French: (Feux, essuie et lave-glace, avertisseur, clignotants, etc.)
German: (Schalter für Licht, Scheibenwischer/-waschanlage, akustisches Signal, Fahrtrichtungsanzeiger usw.)
Italian: (Interruttori dei fari, tergicristalli, segnalatore acustico, indicatori di direzione, ecc.)
Portuguese: (Interruptores das luzes, limpa/lava pára-brisas, buzina, indicadores de mudança de direcção, etc.)
Czech: (Přepínače světel, stěrač/ostřikovač čelního skla, houkačka, směrová světla atd.)
Slovak: (svetlá, spínače, stierač/ostrekovač čelného skla, klaksón, smerovky atď.)
Polish: (przełączniki świateł, wycieraczki szyby przedniej/spryskiwacz, sygnał dźwiękowy, światła kierunkowskazów itp.)
Hungarian: (Fényszórókapcsolók, ablaktörlő/ablakmosó, kürt, irányjelzők stb.)
Slovenian: (stikala za luči, brisalci/posoda s tekočino za pranje stekel, smerni kazalci itd.)
Romanian: (Faruri, ștergător și spălător de parbriz, claxon, semnalizatoare etc.)
Estonian: (Tulelülitid, klaasipuhasti, helisignaal, suunatuled jms)
Latvian: (Automobīļa lukturu slēdži, priekšējā stikla tīrītājs/mazgātājs, signāltaure, pagrieziena rādītāji utt.)
Lithuanian: (Šviesų jungikliai, priekinio stiklo valytuvas arba priekinio stiklo plautuvas, garsinis signalas, posūkių rodikliai ir pan.)
Maltese: (Is-swiċċijiet tad-dawl, tal-windscreen wiper/washer, tal-ħorn, ta' l-indikaturi tad-direzzjoni, eċċ.)
English: Modified steering
French: Direction adaptée
German: Angepasste Lenkung
Italian: Sterzo modificato
Portuguese: Direcção modificada
Czech: Upravené řízení
Slovak: Zmenené riadenie
Polish: Zmodyfikowany układ kierowniczy
Hungarian: Átalakított kormány
Slovenian: Prilagojeno krmiljenje
Romanian: 40.Direcție adaptată
Bulgarian: Модифицирано кормилно управление
Estonian: Ümberseadistatud juhtimisseadmed
Latvian: Pārveidota stūrēšana
Lithuanian: Modifikuotas vairo mechanizmas
Maltese: L-iggwidar bit-tmun immodifikat
English: Modified rearview mirror(s)
French: Rétroviseur(s) modifié(s)
German: Angepasste(r) Rückspiegel
Italian: Retrovisore/i modificato/i
Portuguese: Espelho(s) retrovisore(s) adaptado(s)
Czech: Upravená zpětná zrcátka
Slovak: Zmenené spätné zrkadlo (-á)
Polish: Zmodyfikowane lusterko (lusterka) wsteczne
Hungarian: Módosított visszapillantó tükör (tükrök)
Slovenian: Prilagojeno(-a) vzvratno(-a) ogledalo(-a)
Romanian: 42.Oglindă (oglinzi) retrovizoare modificată(e)
Bulgarian: Модифицирани огледала за обратно виждане
Estonian: Ümberseadistatud tahavaatepeegel (-peeglid)
Latvian: Pārveidots atpakaļskata spogulis(-ļi)
Lithuanian: Modifikuotas (-i) galinio vaizdo veidrodis (-iai)
Maltese: Il-mera/mirja li juru wara mmodifikati(s)
English: Modified driver seat
French: Siège du conducteur modifié
German: Angepasster Führersitz
Italian: Sedile conducente modificato
Portuguese: Banco do condutor modificado
Czech: Upravené sedadlo řidiče
Slovak: Zmenené sedadlo vodiča
Polish: Zmodyfikowane siedzenie kierowcy
Hungarian: Átalakított vezetőülés
Slovenian: Prilagojen voznikov sedež
Romanian: Scaun modificat pentru conducător auto
Bulgarian: Модифицирана седалка на водача
Estonian: Ümberseadistatud juhiiste
Latvian: Pārveidots vadītāja sēdeklis
Lithuanian: Modifikuota vairuotojo sėdynė
Maltese: Il-maqgħad tas-sewwieq immodifikat
English: Modifications to motorcycles (subcode use obligatory)
French: Modifications des motocycles (sous-code obligatoire)
German: Anpassungen an Krafträdern (verpflichtende Verwendung von Untercodes)
Italian: Modifiche ai motocicli (il codice deve essere indicato in dettaglio)
Portuguese: Modificações de motociclos (utilização obrigatória do sub-código)
Czech: Úpravy motocyklů (povinné užití podkódů)
Slovak: Modifikácie na motocykloch (povinné použitie podkódu)
Polish: Modyfikacje motocykli (obowiązkowe stosowanie subkodu)
Hungarian: Motorkerékpárok módosításai (alkód használata kötelező)
Slovenian: Prilagoditve za motorna kolesa (obvezna raba podkode)
Romanian: 44.Modificări ale motocicletelor (sub-cod obligatoriu)
Bulgarian: Модификации на мотоциклети (задължително използване на допълнителен код)
Estonian: Mootorratta ümberseadistused (alamkoodi kasutamine kohustuslik)
Latvian: Pārveidoti motocikli (obligāti jānorāda kodu apakšpozīcijas)
Lithuanian: Motociklų modifikacijos (būtina naudoti papildomą kodą)
Maltese: Il-modifiki tal-muturi (l-użu tas-subkodiċi huwa obbligatorju)
English: Motorcycle with side-car only
French: Motocycle avec side-car uniquement
German: Kraftrad nur mit Seitenwagen
Italian: Solo per motocicli con sidecar
Portuguese: Motociclo com carro apenas
Czech: Motocykl pouze s postranním vozíkem
Slovak: Iba motocykel s postranným vozíkom
Polish: Dla motocykli z przyczepką boczną
Hungarian: Kizárólag oldalkocsis motorkerékpár
Slovenian: Samo motorno kolo z bočno prikolico
Romanian: 45.Numai motocicletă cu ataș
Bulgarian: Само мотоциклет с кош
Estonian: Üksnes külgkorviga mootorratas
Latvian: Motocikls tikai ar blakusvāģi
Lithuanian: Tik motociklas su priekaba
Maltese: Il-mutur b'karozza tal-ġenb biss
English: Restricted to a specific vehicle/chassis number (vehicle identification number, VIN)
French: Limité à un véhicule/numéro de châssis particulier (numéro d'identification du véhicule, NIDV)
German: Beschränkung auf ein bestimmtes Fahrzeug (Angabe der Fahrgestellnummer)
Italian: Limitato ad uno specifico veicolo/numero di telaio (codice identificativo del veicolo)
Portuguese: Restringido a um número de veículo/quadro específico (número de identificação do veículo, NIV)
Czech: Omezení na určité vozidlo/číslo podvozku (identifikační číslo vozidla, VIN)
Slovak: Obmedzené na konkrétne vozidlo/číslo karosérie (identifikačné číslo vozidla, VIN)
Polish: Dla określonego pojazdu/nadwozia (numer identyfikacyjny pojazdu, VIN)
Hungarian: Meghatározott járműre/alvázszámra (jármű azonosító számra) korlátozva
Slovenian: Omejeno na posebno vozilo/številko šasije (identifikacijska številka vozila, IŠV)
Romanian: 50.Limitat la un vehicul/număr de șasiu specific (număr de identificare al vehiculului, NIV)
Bulgarian: С ограничена правоспособност за управление на МПС на точно определено превозно средство/номер на шаси (идентификационен номер на превозното средство, ИНПС)
Estonian: Üksnes konkreetne sõiduk/VIN-kood (valmistajatehase tähis)
Latvian: Tikai konkrētam transportlīdzeklim/šasijas numurs (transportlīdzekļa agregāta numurs, TAN)
Lithuanian: Tik su konkrečiu transporto priemonės arba važiuoklės numeriu (transporto priemonės identifikavimo numeris, TPIN)
Maltese: Ristrett għal numru speċifiku ta' vettura/chassis (in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-vettura, VIN)
English: Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN)
French: Limité à un véhicule/plaque d'immatriculation particulier (numéro d'immatriculation du véhicule, NIMV)
German: Beschränkung auf ein Fahrzeug (unter Angabe des amtlichen Kennzeichens)
Italian: Limitato ad uno specifico veicolo/targa (numero di registrazione del veicolo)
Portuguese: Restringido a uma chapa de veículo/matrícula específica (número de matrícula do veículo, NMV)
Czech: Omezení na určité vozidlo/registrační značku (registrační číslo vozidla, VRN)
Slovak: Obmedzené na konkrétne vozidlo/poznávaciu značku (poznávacia značka vozidla, VRN)
Polish: Dla określonego pojazdu/tablicy rejestracyjnej (numer rejestracyjny pojazdu, VRN)
Hungarian: Meghatározott járműre/alvázszámra (jármű rendszámra) korlátozva
Slovenian: Omejeno na posebno vozilo/registrsko tablico (registrska številka vozila, RŠV)
Romanian: 51.Limitat la un vehicul/placă de înmatriculare specific (număr de înmatriculare a vehiculului, NÎV)
Bulgarian: С ограничена правоспособност за управление на МПС на точно определено превозно средство/регистрационна табела (регистрационен номер на превозното средство, РНПС)
Estonian: Üksnes konkreetne sõiduk/registreerimisnumber (sõiduki registrinumber)
Latvian: Tikai konkrētam transportlīdzeklim/numura plāksne (transportlīdzekļa reģistrācijas numurs, TRN)
Lithuanian: Tik su konkrečia transporto priemonės arba numerio lentele (transporto priemonės registracinis numeris, TPRN)
Maltese: Ristrett għal pjanċa speċifika ta' reġistrazzjoni/vettura (in-numru tar-reġistrazzjoni tal-vettura, VRN)
English: ADMINISTRATIVE MATTERS
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES
German: VERWALTUNGSANGELEGENHEITEN
Italian: QUESTIONI AMMINISTRATIVE
Portuguese: QUESTÕES ADMINISTRATIVAS
Czech: SPRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI
Slovak: ADMINISTRATÍVNE ZÁLEŽITOSTI
Polish: SPRAWY ADMINISTRACYJNE
Hungarian: IGAZGATÁSI KÉRDÉSEK
Slovenian: UPRAVNE ZADEVE
Romanian: PROBLEME ADMINISTRATIVE
Bulgarian: административни въпроси
Estonian: HALDUSKÜSIMUSED
Latvian: ADMINISTRATĪVI JAUTĀJUMI
Lithuanian: ADMINISTRACINIAI REIKALAI
Maltese: KWISTJONIJIET AMMINISTRATIVI
English: Exchange of licence No... issued by... (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country;
Italian: Sostituzione della patente n… rilasicata da... (sigla UE/sigla ONU se si tratta di un paese terzo;
Portuguese: Troca de carta de condução n.o... emitida por... (símbolo UE/ONU caso se trate de um país terceiro;
Czech: Výměna řidičského průkazu č… vydaného… (kým) (v případě třetí země rozlišovací značka EU/OSN;
Slovak: Výmena preukazu č. vydaného (rozlišovací znak EÚ/OSN v prípade tretej krajiny;
Slovenian: Zamenjava vozniškega dovoljenja št. …, ki ga je izdal … (razlikovalni znak ECE v primeru tretje države;
Lithuanian: Pažymėjimo Nr. …, išduoto …, pakaitas (trečiosios šalies atveju ES/JT skiriamasis ženklas;
English: e.g: 70.0123456789.NL)
Portuguese: por exemplo: 70.0123456789.NL)
Czech: například 70.0123456789.NL)
Slovenian: npr. 70.0123456789.NL)
Latvian: piemēram, 70.0123456789.NL)
Lithuanian: pavyzdžiui: 70.0123456789.NL)
English: Duplicate of licence No... (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country;
Italian: Duplicato della patente n… (sigla UE/sigla ONU se si tratta di un paese terzo;
Portuguese: Segunda via da carta de condução n.o... (símbolo UE/ONU caso se trate de um país terceiro;
Czech: Duplikát řidičského průkazu č… (v případě třetí země rozlišovací značka EU/OSN;
Slovak: Duplikát preukazu č. rozlišovací znak EÚ/OSN v prípade tretej krajiny;
Slovenian: Dvojnik vozniškega dovoljenja št. … (razlikovalni znak ECE v primeru tretje države,
Lithuanian: Pažymėjimo Nr. … dublikatas (trečiosios šalies atveju ES/JT skiriamasis ženklas;
Maltese: Id-dupliċi tal-liċenza Nru... (id-distintiv ta' l-EU/UN fil-każ ta' pajjiż terz;
English: e.g: 71.987654321.HR)
Portuguese: por exemplo: 71.987654321.HR)
Czech: například 70.987654321.HR)
Slovenian: npr. 71.987654321.HR)
Latvian: piemēram, 71.987654321.HR)
Lithuanian: pavyzdžiui: 71.987654321.HR)
English: Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
French: Limité aux véhicules de la catégorie A d'une cylindrée maximale de 125 cm3 et d'une puissance maximale de 11 kW (A1)
German: Nur für Fahrzeuge der Klasse A mit einem Hubraum von höchstens 125 ccm und einer Motorleistung von höchstens 11 kW (A1)
Italian: Limitata ai veicoli della categoria A con cilindrata non superiore a 125cc e potenza non superiore a 11kW (A1)
Portuguese: Limitada aos veículos da categoria A com uma cilindrada máxima de 125 cm3 e uma potência máxima de 11 kW (A1)
Czech: Pouze pro vozidla skupiny A se zdvihovým objemem válců nejvýše 125 cm3 a výkonem nejvýše 11 kW (A1)
Slovak: Obmedzený na kategóriu A vozidiel s najväčším objemom valcov 125 cm3 a najväčším výkonom 11 kW (A1)
Polish: Wyłącznie dla pojazdów kategorii A z maksymalną pojemnością skokową cylindra 125 cm3 oraz maksymalną mocą 11 KW (A1)
Hungarian: A kategóriájú járművekre korlátozva, amelyek maximális hengerűrtartalma 125 cm3 és maximális teljesítménye 11 kW (A1)
Slovenian: Omejeno na vozila kategorije A z največjo prostornino valja 125 cc in največjo močjo 11 KW (A1)
Romanian: Limitat la vehiculele din categoria A cu o capacitate cilindrică maximă de 125 cm3 și o putere maximă de 11 KW(A1)
Bulgarian: С ограничена правоспособност за управление на МПС на превозни средства от категория А с работен обем на двигателя не по-малък от 125 см3 и максимална мощност не по-повече от 11 кВ (A1)
Estonian: Üksnes A kategooria sõidukitele, mille mootori suurim töömaht on 125 cm3 ja suurim lubatud võimsus 11 kW (A1)
Latvian: Noteikts A kategorijas transportlīdzekļiem, kuru maksimālais motora darba tilpums ir 125 cm3 un kuru jauda nepārsniedz 11 KW (A1)
Lithuanian: Tik A kategorijos transporto priemonės, kurių maksimalus cilindro tūris - 125 cm3, o maksimali galia - 11 kW (A1)
Maltese: Ristrett għall-vetturi tal-kategorija A li jkollhom kapaċità ċilindrika massima ta' 125 cc u qawwa massima ta' 11 KW (A1)
English: Restricted to category B vehicles of the motor tricycle or quadricycle type (B1)
French: Limité aux véhicules de la catégorie B de type tricycle ou quadricycle à moteur (B1)
German: Nur dreirädrige und vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klasse B (B1)
Italian: Limitata ai veicoli della categoria B del tipo veicoli a motore a tre o quattro ruote (B1)
Portuguese: Limitada aos veículos da categoria B de tipo triciclo ou quadriciclo a motor (B1)
Czech: Pouze pro tříkolová a čtyřkolová vozidla skupiny B (B1)
Slovak: Obmedzený na kategóriu B vozidiel s trojtaktným alebo štvortaktným motorom (B1)
Polish: Wyłącznie dla pojazdów kategorii B z silnikiem, typów trójkołowych lub czterokołowych (B1)
Hungarian: B kategóriájú három- vagy négykerekű gépi meghajtású járművekre korlátozva (B1)
Slovenian: Omejeno na vozila kategorije B za motorne tricikle ali štiricikle (B1)
Romanian: Limitat la vehiculele din categoria B cu trei sau patru roți și motor (B1)
Bulgarian: С ограничена правоспособност за управление на МПС на превозни средства от категория B от типа на триколесно или четириколесно моторно превозно средство от подкатегория (В1)
Estonian: Üksnes kolme- või neljarattalistele B kategooria mootorsõidukitele (B1)
Latvian: Tikai B kategorijas transportlīdzekļiem — tricikliem vai kvadricikliem ar motoru (B1)
Lithuanian: Tik B kategorijos variklį turintys triračiai ar keturračiai (B1)
Maltese: Ristrett għall-vetturi tal-kategorija B ta' tip ta' triċikli jew kwadriċikli bil-mutur (B1)
English: Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7500 kg (C1)
French: Limité aux véhicules de la catégorie C dont la masse maximale autorisée ne dépasse pas 7500 kg (C1)
German: Nur Fahrzeuge der Klasse C mit einer zulässigen Gesamtmasse von höchstens 7500 kg (C1)
Italian: Limitata ai veicoli della categoria C con massa limite non superiore a 7500 kg (C1)
Portuguese: Limitada aos veículos da categoria C cuja massa máxima autorizada não exceda 7500 kg (C1)
Czech: Pouze pro vozidla skupiny C s maximální přípustnou hmotností do 7 500 kg (C1)
Slovak: Obmedzený na kategóriu C vozidiel s najvyššou povolenou hmotnosťou neprevyšujúcou 7 500 kg (C1)
Polish: Wyłącznie dla pojazdów kategorii C, których dopuszczalna masa nie przekracza 7 500 kg (C1).
Hungarian: C kategóriájú járművekre korlátozva, amelyek megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 7500 kg-ot (C1)
Slovenian: Omejeno na vozila kategorije C, katerih največja dovoljena masa ne presega 7 500 kg (C1)
Romanian: Limitat la vehiculele din categoria C a căror masă maximă autorizată nu depășește 7 500 kg (C1)
Bulgarian: С ограничена правоспособност за управление на МПС на превозни средства от категория С, чиято допустима максимална маса е не по-малка от 7 500 кг (С1)
Estonian: Üksnes C kategooria sõidukitele, mille lubatud täismass on kuni 7 500 kg (C1)
Latvian: Tikai C kategorijas transportlīdzekļiem, kuru maksimāli atļautā masa nepārsniedz 7500 kg (C1)
Lithuanian: Tik C kategorijos transporto priemonės, kurių maksimali leistina masė neviršija 7500 kg (C1)
Maltese: Ristrett għall-vetturi tal-kategorija C li l-massa massima awtorizzata tagħhom ma tkunx aktar minn 7500 kg (C1)
English: Restricted to category D vehicles with not more than 16 seats, excluding the driver's seat (D1)
French: Limité aux véhicules de la catégorie D n'ayant pas plus de 16 sièges en plus du siège du conducteur (D1)
German: Nur für Fahrzeuge der Klasse D mit höchstens 16 Sitzplätzen, außer dem Fahrersitz (D1)
Italian: Limitata ai veicoli della categoria D con non più di 16 posti a sedere, escluso quello del conducente (D1)
Portuguese: Limitada aos veículos da categoria D com 16 lugares sentados no máximo, além do lugar do condutor (D1)
Czech: Pouze pro vozidla skupiny D s nejvýše 16 sedadly kromě sedadla řidiče (D1)
Slovak: Obmedzený na kategóriu D vozidiel s najviac 16 sedadlami okrem sedadla vodiča (D1)
Polish: Wyłącznie dla pojazdów kategorii D, z nie więcej niż 16 miejscami siedzącymi, wyłączając siedzenie kierowcy (D1).
Hungarian: D kategóriájú járművekre korlátozva, amelyekben - a vezetőülést kivéve - legfeljebb 16 ülés található (D1)
Slovenian: Omejeno na vozila kategorije D z največ 16 sedeži, brez voznikovega sedeža (D1)
Romanian: Limitat la vehiculele din categoria D care nu au mai mult de 16 locuri pe scaune în afara locului conducătorului auto (D1)
Bulgarian: С ограничена правоспособност за управление на МПС на превозни средства от категория D с не повече от 16 места за сядане без мястото на водача (D1)
Estonian: Üksnes D kategooria sõidukitele, millel on peale juhiistme kuni 16 istekohta (D1)
Latvian: Tikai D kategorijas transportlīdzekļiem ar ne vairāk kā 16 sēdekļiem, neskaitot vadītāja sēdekli (D1)
Lithuanian: Tik D kategorijos transporto priemonės, turinčios ne daugiau kaip 16 sėdimų vietų be vairuotojo vietos (D1)
Maltese: Ristrett għall-vetturi tal-kategorija D li ma jkollhomx aktar minn 16-il post, minbarra l-post tas-sewwieq (D1)
English: Restricted to vehicles with automatic transmission
French: Limité aux véhicules à changement de vitesse automatique
German: Nur Fahrzeuge mit Automatikgetriebe
Italian: Limitata a veicoli con cambio automatico
Portuguese: Limitada aos veículos com transmissão automática:
Czech: Pouze pro vozidla s automatickou převodovkou
Slovak: Obmedzený na vozidlá s automatickou prevodovkou
Polish: Wyłącznie dla pojazdów z automatyczną skrzynią biegów.
Hungarian: Automata sebességváltóval rendelkező járművekre korlátozva
Slovenian: Omejeno na vozila z avtomatskim prenosom moči
Romanian: Limitat la vehiculele cu schimbător automat de viteze
Bulgarian: С ограничена правоспособност за управление на МПС на превозни средства с автоматична предавателна кутия
Latvian: Tikai transportlīdzekļiem ar automātisko transmisiju
Lithuanian: Tik transporto priemonės su automatine pavarų dėže
Maltese: Ristrett għall-vetturi bi trasmissjoni awtomatika
English: (Directive 91/439/EEC, Annex II, 8.1.1., §2)
French: (Directive 91/439/CEE, annexe II, point 8.1.1, paragraphe 2)
German: (Richtlinie 91/439/EWG, Anhang II, 8.1.1, Absatz 2)
Italian: (Direttiva 91/439/CEE, allegato II, punto 8.1.1, secondo capoverso)
Portuguese: (Directiva 91/439/CEE, anexo II, segundo parágrafo do ponto 8.1.1)
Czech: (Směrnice 91/439/EHS, příloha II, bod 8.1.1, odst. 2)
Slovak: (smernica 91/439/EHS, príloha II, 8.1.1, odsek 2)
Polish: (dyrektywa 91/439/EWG, załącznik II pkt 8.1.1., § 2)
Hungarian: (91/439/EGK irányelv, II. melléklet,, 8.1.1. pont 2. bekezdés)
Slovenian: (Direktiva 91/439/EGS, Priloga II, 8.1.1, §2)
Latvian: (Direktīvas 91/439/EEK II pielikuma 8.1.1. iedaļas §2)
Lithuanian: (Direktyva 91/439/EEB, II priedo 8.1.1 punkto antroji pastraipa)
Maltese: (Id-Direttiva 91/439/KEE, l-Anness II, 8.1.1., §2)
English: to the left
French: à gauche
German: nach links
Italian: a sinistra
Portuguese: para a esquerda
Czech: doleva
Polish: w lewo
Hungarian: balra
Slovenian: na levo
Romanian: la stânga
Bulgarian: наляво
Estonian: vasakule
Latvian: pa kreisi
Lithuanian: į kairę
Maltese: lejn ix-xellug