English: For foodstuffs of animal origin, maximum residue levels reflect the consumption of cereals and products of plant origin treated with pesticides resulting in residues in animals and animal products, as well as taking into account the direct consequences of the use of veterinary medicines where appropriate.
French: Pour les denrées alimentaires d'origine animale, les teneurs maximales en résidus reflètent la consommation de céréales et de produits d'origine végétale traités avec des pesticides entraînant la présence de résidus dans les animaux et produits d'animaux, tout en tenant compte des conséquences directes de l'utilisation, le cas échéant, de médicaments vétérinaires.
German: Bei Lebensmitteln tierischen Ursprungs spiegeln die Rückstandshöchstwerte den Verzehr an Getreide und Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs wider, die mit Schädlingsbekämpfungsmitteln behandelt wurden, welche Rückstände in Tieren und tierischen Erzeugnissen hinterlassen. Außerdem werden gegebenenfalls die Direktfolgen des Einsatzes von Tierarzneimitteln berücksichtigt.
Italian: Per quanto riguarda i prodotti alimentari di origine animale, le quantità massime di residui dipendono dal consumo di cereali e di prodotti di origine vegetale trattati con antiparassitari che lasciano residui negli animali e nei prodotti di origine animale, tenendo conto anche, se del caso, delle conseguenze dirette dell'uso di medicinali veterinari.
Portuguese: No caso dos géneros alimentícios de origem animal, os limites máximos de resíduos reflectem o consumo, pelos animais, de cereais e produtos de origem vegetal tratados com pesticidas, assim como a utilização de medicamentos veterinários, se for caso disso, que originam o aparecimento de resíduos nos animais e nos produtos de origem animal.
Czech: U potravin živočišného původu maximální limity reziduí odrážejí spotřebu obilovin a produktů rostlinného původu ošetřených pesticidy, která vede k přítomnosti reziduí ve zvířatech a v živočišných produktech, přičemž se zohlední případné přímé důsledky použití veterinárních léčiv;
Slovak: V prípade potravín živočíšneho pôvodu maximálne úrovne rezíduíodzrkadľujú spotrebu obilnín a produktov rastlinného pôvodu ošetrených pesticídmi z čoho vyplývajú rezíduá v zvieratách a v živočíšnych produktoch, ako aj berúc do úvahy priame následky užívania veterinárnych liečiv tam, kde to pripadá do úvahy.
Polish: W przypadku środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego, najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości odzwierciedlają spożycie zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, wobec których stosowano pestycydy powodując obecność pozostałości w zwierzętach i produktach pochodzenia zwierzęcego, a także mając na uwadze bezpośrednie skutki stosowania leków weterynaryjnych, gdzie sytuacja tego wymaga.
Hungarian: Az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozóan a maximális szermaradvány-értékek az állatokban és állati termékekben szermaradványt eredményező, peszticiddel kezelt gabonafélék és növényi eredetű termékek fogyasztását tükrözik, valamint megfelelő esetben figyelembe veszik az állatgyógyászati készítmények használatának közvetlen következményeit.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov pesticidov za živila živalskega izvora odražajo zaužitje žit in proizvodov rastlinskega izvora, tretiranih s pesticidi, ki se odražajo v ostankih v živalih in živalskih proizvodih, kjer je primerno, pa upoštevajo tudi direktne posledice uporabe veterinarskih zdravil.
Romanian: În cazul produselor alimentare de origine animală, conținutul maxim de reziduuri reflectă consumul de cereale și produse de origine vegetală tratate cu pesticide, care determină prezența unor reziduuri în animale și produsele animale, ținând seama de consecințele directe ale utilizării, după caz, a unor medicamente de uz veterinar;
Bulgarian: За храните от животински произход максималните количества на остатъци отразяват консумацията на зърнени храни и продукти от растителен произход, третирани с пестициди, в резултат на което се получават остатъци при животните и животинските продукти, както и отчитайки преките последствия от употребата, при необходимост, на ветеринарни лекарства там.
Estonian: loomset päritolu toiduainete puhul määratakse jääkide lubatud piirnormid vastavalt sellele, kui suur on pestitsiididega töödeldud teravilja ja taimset päritolu toodete tarbimine, mille tulemuseks on jääkainete sisaldus loomades ja loomsetes toodetes, ning vajadusel võetakse arvesse veterinaarravimite kasutamise otseseid tagajärgi;
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktiem atliekvielu maksimāli pieļaujamais daudzums atspoguļo tādu labību un augu izcelsmes produktu patēriņu, kas apstrādāti ar pesticīdiem, kādēļ radušās atliekvielas dzīvniekos un dzīvnieku produktos, vajadzības gadījumā ņemot vērā arī veterināro medikamentu lietošanas tiešās sekas.
Lithuanian: Didžiausia likučių koncentracija gyvūninės kilmės produktuose rodo gyvūnų suvartotą pesticidais apdorotų grūdinių kultūrų ir augalinės kilmės produktų kiekį, šių likučių atsiradimo gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose priežastis, taip pat atsižvelgiama, jei reikia, į tiesioginius veterinarijos priemonių taikymo padarinius.
Maltese: Għall-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, il-livell massimu ta' residwi jirrifletti l-konsum ta' ċereali u prodotti ta' oriġini mill-pjanti trattati b'pestiċida li jirriżultaw f'residwi fl-annimali u prodotti mill-annimali, kif ukoll billi jittieħed akkont tal-konsegwenzi diretti ta' l-użu ta' mediċini veterinarji meta xieraq.