FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concessional financial assistance from the Community in the form of a mix of a long-term loan and straight grants is an appropriate measure to help the beneficiary country at this critical juncture.
French: L'aide financière accordée à des conditions préférentielles par la Communauté, sous la forme d'un prêt à long terme et de dons, est une mesure propre à aider le pays bénéficiaire en ce moment critique.
German: Eine zu Vorzugsbedingungen vergebene Finanzhilfe der Gemeinschaft in Form einer Kombination aus einem langfristigen Darlehen und verlorenen Zuschüssen ist eine angemessene Maßnahme, um dem Empfängerland in dieser kritischen Phase zu helfen.
Portuguese: Uma assistência financeira da Comunidade em condições favoráveis, incluindo um empréstimo a longo prazo e subvenções a fundo perdido, constitui uma medida adequada no sentido de auxiliar o país beneficiário neste momento crítico.
Finnish: Yhteisön edullisin ehdoin myöntämä rahoitustuki, jota annetaan pitkäaikaisten lainojen ja suorien avustusten muodossa, on tarkoituksenmukainen keino auttaa tuensaajamaata tässä kriittisessä vaiheessa.
Czech: Vysoce výhodná finanční pomoc od Společenství ve formě dlouhodobých půjček a přímých grantů je vhodným opatřením pro pomoc přijímající zemi v této kritické situaci.
Slovak: Vysoko výhodná finančná pomoc od spoločenstva vo forme kombinácie dlhodobých pôžičiek a priamych grantov je vhodným opatrením pre pomoc prijímajúcej krajine v takejto kritickej situácii.
Polish: Pomoc finansowa na ulgowych warunkach ze strony Wspólnoty w formie połączonej pożyczki długoterminowej i dotacji bezpośredniej jest odpowiednim środkiem pomocy dla kraju beneficjenta znajdującego się w tych krytycznych okolicznościach.
Hungarian: A Közösség által hosszú lejáratú hitel és közvetlen segélyek formájában nyújtott vegyes szerkezetű, kedvezményes pénzügyi támogatás megfelelő eszköz a kedvezményezett ország megsegítésére e kritikus helyzetben.
Slovenian: Ugodna finančna pomoč Skupnosti v obliki kombinacije dolgoročnega posojila in subvencij je primeren ukrep, s katerim bi v tako kritični situaciji pomagala državi prejemnici.
Romanian: Asistența financiară acordată în condiții preferențiale de către Comunitate, sub formă de împrumut pe termen lung și de ajutoare nerambursabile (grant), este o măsură aptă să ajute țara beneficiară în acest moment critic.
Estonian: Soodustingimustel ning pikaajaliste laenude ja otseste toetustena antav ühendusepoolne rahaline abi on sobiv meede aitamaks abisaajamaad selles kriitilises olukorras.
Latvian: Koncesijas finanšu palīdzība no Kopienas, ko sastāda ilgtermiņa aizdevumi un tiešas dotācijas, ir atbilstošs pasākums, lai palīdzētu saņēmējvalstij šādā kritiskā gadījumā.
Lithuanian: Bendrijos palankiomis sąlygomis suteikiama finansinė parama, ilgalaikių paskolų ir negrąžinamų dotacijų pavidalu, yra tinkama priemonė šioje kritinėje padėtyje atsidūrusiai valstybei.
Maltese: L-għajnuna finanzjarja b'konċessjoni mill-Komunità fil-forma ta' taħlita ta' self fit-tul u għotjiet diretti hija miżura approprjata biex tgħin il-pajjiż benefiċjarju f'dan il-mument kritiku.
English: This assistance, both the loan and the grant component, is highly exceptional and therefore in no way constitutes a precedent.
French: Cette aide, qu'il s'agisse du volet "prêts" ou du volet "dons", est tout à fait exceptionnelle et ne constitue dès lors nullement un précédent.
German: Sowohl die Darlehens- als auch die Zuschußkomponente der Finanzhilfe haben absoluten Ausnahmecharakter und schaffen daher keinen Präzedenzfall für die Zukunft.
Portuguese: Esta assistência, tanto na sua componente empréstimo como na sua componente subvenção, tem um carácter marcadamente excepcional, não constituindo por conseguinte, de forma alguma, um precedente para o futuro.
Finnish: Myönnettävä tuki on sekä lainan että avustuksen osalta erittäin poikkeuksellinen eikä sen vuoksi muodosta ennakkotapausta.
Czech: Tato pomoc, jak ve formě půjček, tak grantů, je vysoce výjimečná a v žádném případě nepředjímá budoucnost.
Slovak: Takáto pomoc, vo forme pôžičiek aj priamych grantov, je vysoko výnimočná a preto v žiadnom prípade nebude tvoriť precedens.
Polish: Pomoc ta, zarówno pożyczka, jak i dotacja, ma charakter wysoce wyjątkowy i tym samym, w żadnym stopniu nie stanowi precedensu.
Hungarian: E támogatás (mind a hitel-, mind a segélyrésze) rendkívül kivételes, ezért nem tekinthető precedensértékűnek a jövőre nézve.
Slovenian: Pomoč v obliki posojila in subvencij je izjemna in torej v nobenem primeru ni precedenčna.
Romanian: Această asistență financiară, fie că este vorba de componenta „împrumuturi” sau de componenta „ajutoare nerambursabile (grant)”, este excepțională și, ca urmare, nu constituie un precedent.
Estonian: See abi, nii laenu- kui ka toetusosa, on igati erakorraline ning seetõttu ei kujuta see tuleviku suhtes pretsedenti.
Latvian: Šī palīdzība, ko sastāda gan aizdevumi, gan dotācijas, ir ārkārtas un nav uzskatāma par precedentu.
Lithuanian: Ši parama, paskolų ir dotacijų pavidalu, suteikiama išimties tvarka ir negali būti laikoma precedentu.
Maltese: Din l-għajnuna, kemm il-komponent tas-self kif ukoll dak ta' l-għotja, huwa eċċezzjonali ħafna u għalhekk bl-ebda mod ma' jikkostitwixxi preċedent.
English: The inclusion of a grant component in this assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
French: L'inclusion d'un volet "dons" dans cette aide ne porte pas atteinte aux pouvoirs de l'autorité budgétaire.
German: Die Einbeziehung einer Zuschußkomponente in die Finanzhilfe erfolgt unbeschadet der Zuständigkeiten der Haushaltsbehörde.
Portuguese: A inclusão de uma componente subvenção nesta assistência em nada prejudica as competências da autoridade orçamental.
Finnish: Avustusosuuden sisällyttäminen rahoitustukeen ei rajoita budjettivallan käyttäjän valtuuksia.
Czech: Zahrnutím grantů do této pomoci nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
Slovak: Zahrnutie grantu do tejto pomoci nemá dopad na právomoci rozpočtového orgánu.
Polish: Włączenie elementu dotacji do niniejszej pomocy pozostaje bez uszczerbku dla uprawnień organu budżetowego.
Hungarian: E támogatás segélyrésze nem sérti a költségvetési hatóság hatáskörét.
Slovenian: Vključitev subvencij v pomoč ne vpliva na pristojnosti organov za izvrševanje proračuna.
Romanian: Includerea unei componente „ajutoare nerambursabile (grant)” în această asistență nu aduce atingere competențelor autorității bugetare.
Estonian: Toetusosa lisamine käesolevale abile ei piira eelarvepädevate ametiasutuste volitusi.
Latvian: Dotācijas iekļaušana šajā palīdzībā neierobežo budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras.
Lithuanian: Sprendimas suteikti dotacijas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos įgaliojimų.
Maltese: L-inklużjoni ta' komponent ta' għotja f'din l-għajnuna huwa mingħajr preġudizzju għall-poteri ta' l-awtorità tal-budget.
English: This assistance should be managed by the Commission.
French: L'aide doit être gérée par la Commission.
German: Die Finanzhilfe sollte von der Kommission verwaltet werden.
Portuguese: Esta assistência deverá ser gerida pela Comissão.
Finnish: Tätä tukea hallinnoi komissio.
Czech: Tato pomoc by měla být řízena Komisí.
Slovak: Túto pomoc by mala riadiť Komisia.
Polish: Pomoc ta powinna być zarządzana przez Komisję.
Hungarian: E támogatást a Bizottságnak kell kezelnie.
Slovenian: S to pomočjo bo upravljala Komisija.
Romanian: Asistența trebuie gestionată de către Comisie.
Estonian: Abi andmist peab korraldama komisjon.
Latvian: Šī palīdzība jāpārvalda Komisijai.
Lithuanian: Šią paramą tvarko Komisija.
Maltese: Din l-għajnuna għandha tiġi amministrata mill-Kummissjoni.
English: The Commission is to ensure that financial assistance is used in accordance with the rules of budgetary control.
French: La Commission doit veiller à ce que l'aide financière soit utilisée dans le respect des règles du contrôle budgétaire.
German: Die Kommission wird darauf achten, daß bei der Verwendung der Finanzhilfe die Vorschriften über die Haushaltskontrolle beachtet werden.
Portuguese: A Comissão garantirá que a assistência financeira seja utilizada de acordo com as regras de controlo orçamental.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että rahoitustuki käytetään varainhoidon valvontaa koskevien sääntöjen mukaisesti.
Czech: Komise musí dohlížet na to, aby byla finanční pomoc použita v souladu s pravidly rozpočtové kontroly.
Slovak: Komisia musí zabezpečiť, aby finančná pomoc bola použitá v súlade s pravidlami rozpočtovej kontroly.
Polish: Komisja ma zapewnić, by pomoc finansowa była wykorzystywana zgodnie z zasadami kontroli budżetowej.
Hungarian: A Bizottságnak biztosítania kell a pénzügyi támogatás költségvetés-ellenőrzési szabályokkal összhangban történő felhasználását.
Slovenian: Komisija zagotovi, da je finančna pomoč porabljena skladno s pravili o proračunskem nadzoru.
Romanian: Comisia trebuie să se asigure că asistența financiară este utilizată în conformitate cu normele controlului bugetar.
Estonian: Komisjon peab tagama rahalise abi kasutamise vastavuse eelarvekontrolli reeglitele.
Latvian: Komisijai jānodrošina, lai finanšu palīdzību izmantotu saskaņā ar budžeta kontroles noteikumiem.
Lithuanian: Komisija turi užtikrinti, kad finansinė parama būtų naudojama pagal biudžeto kontrolės taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-għajnuna finanzjarja tintuża skond ir-regoli tal-kontroll tal-budget.
English: In implementing this Decision, the Commission will take due account of progress made in the Inter-Tajik peace process and, in particular, in the holding of elections under acceptable conditions.
French: Pour la mise en oeuvre de la présente décision, la Commission tiendra dûment compte des progrès accomplis dans le cadre du processus de paix interne au Tadjikistan et, en particulier, de la tenue d'élections dans des conditions acceptables.
German: Bei der Umsetzung dieses Beschlusses wird die Kommission die Fortschritte im innertadschikischen Friedensprozeß und insbesondere im Hinblick auf die Abhaltung der Wahlen unter annehmbaren Bedingungen gebührend berücksichtigen.
Portuguese: Na aplicação da presente decisão, a Comissão tomará em devida consideração os progressos registados a nível do processo de paz do Tajiquistão e, nomeadamente, a realização de eleições em condições aceitáveis.
Finnish: Päätöstä täytäntöönpantaessa komissio ottaa asianmukaisella tavalla huomioon Tadzikistanin sisäisessä rauhanprosessissa saavutetun edistyksen ja erityisesti sen, että maassa pidettiin vaalit hyväksyttävissä olosuhteissa.
Czech: Při provádění tohoto rozhodnutí přihlédne Komise k pokroku, ke kterému došlo ve vnitrotádžickém mírovém procesu, zejména pokud jde o konání voleb za přijatelných podmínek.
Slovak: Pri vykonávaní tohto rozhodnutia Komisia prihliadne na to, ako pokročil mierový proces v rámci Tadžikistanu, a predovšetkým na priebeh volieb za prijateľných podmienok.
Polish: Przy wykonywaniu niniejszej decyzji, Komisja odpowiednio uwzględni postęp dokonany w wewnątrztadżyckim procesie pokojowym oraz, w szczególności, w organizacji wyborów na akceptowalnych warunkach.
Hungarian: E határozat végrehajtásakor a Bizottságnak kellőképpen figyelembe kell vennie a Tádzsikisztánon belüli békefolyamat előmenetelét, és különösen az elfogadható körülmények között tartott választásokat.
Slovenian: Med izvajanjem tega sklepa bo Komisija spremljala napredek v medtadžikistanskem mirovnem procesu in še posebej skrbela za izvedbo volitev v sprejemljivih pogojih.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a prezentei decizii, Comisia va ține seama în mod corespunzător de progresele realizate în cadrul procesului de pace în Tadjikistan și, în special, al desfășurării alegerilor în condiții acceptabile.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel võtab komisjon arvesse ka Tadžiki-sisese rahuprotsessiga seonduvaid edusamme, eriti valimiste läbiviimist vastuvõetavatel tingimustel.
Latvian: Ieviešot šo lēmumu, Komisija ņems vērā attīstību miera procesā Tadžikijā un jo īpaši vēlēšanu organizēšanu pieņemamos apstākļos.
Lithuanian: Įgyvendindama šį sprendimą Komisija turi atsižvelgti į Tadžikistano taikos procese padarytą pažangą, ypač į priimtinomis sąlygomis surengtus rinkimus.
Maltese: Waqt l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra b'mod xieraq il-progress li jkun sar fil-proċess tal-paċi interna fit-Taġikistan u, partikolarment, fl-organizzazzjoni ta' elezzjonijiet taħt kondizzjonijiet aċċettabbli.
English: The Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
French: La Commission a consulté le comité économique et financier avant de présenter sa proposition.
German: Die Kommission hat vor Unterbreitung ihres Vorschlags den Wirtschafts- und Finanzausschuß konsultiert.
Portuguese: A Comissão consultou o Comité Económico e Financeiro antes de apresentar a sua proposta.
Finnish: Komissio kuuli talous- ja rahoituskomiteaa ennen ehdotuksensa antamista.
Czech: Před předložením svého návrhu konzultovala Komise Hospodářský a finanční výbor.
Slovak: Komisia pred predložením tohto návrhu konzultovala s Hospodárskym a finančným výborom.
Polish: Przed przekazaniem swojego wniosku, Komisja zasięgnęła opinii Komitetu Ekonomiczno-Finansowego.
Hungarian: A Bizottság javaslatának benyújtása előtt konzultált a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal.
Slovenian: Komisija se je pred vložitvijo svojega predloga posvetovala z Ekonomsko-finančnim odborom.
Romanian: Comisia a consultat Comitetul economic și financiar înainte de a-și prezenta propunerea.
Estonian: Komisjon on enne käesoleva ettepaneku esitamist konsulteerinud majandus- ja rahanduskomiteega.
Latvian: Komisija pirms sava atzinuma iesniegšanas apspriedās ar Ekonomikas un finanšu komiteju.
Lithuanian: Prieš pateikdama šį pasiūlymą, Komisija pasitarė su Ekonomikos ir finansų komitetu.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonsultat il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju qabel ma' ressqet il-proposta tagħha.
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 308,
German: Der Vertrag sieht nur in Artikel 308 Befugnisse für den Erlaß dieses Beschlusses vor -
Portuguese: O Tratado não prevê, no que respeita à adopção da presente decisão, outros poderes para além dos conferidos pelo artigo 308.o,
Finnish: Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla,
Czech: Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci než pravomoci podle článku 308,
Slovak: Zmluva nestanovuje pre prijatie tohto rozhodnutia iné právomoci ako sú tie, ktoré sú obsiahnuté v článku 308,
Polish: Traktat nie ustanawia, w celu przyjęciu niniejszej decyzji, uprawnień innych niż wynikające z art. 308,
Hungarian: A Szerződés nem nyújt a 308. cikkben említetteken túli felhatalmazást e határozat elfogadásához,
Slovenian: Pogodba za sprejem tega sklepa ne predvideva drugih pooblastil kot tistih, ki so določena v členu 308 -
Romanian: Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentei decizii, alte atribuții decât cele prevăzute la articolul 308,
Estonian: Asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute,
Latvian: Līgums šā lēmuma pieņemšanai neparedz citas pilnvaras kā tās, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: Sutartyje nenumatyta galimybė priimti šio sprendimo kitomis, nei numatyta 308 straipsnyje, sąlygomis.
Maltese: It-Trattat ma' jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, poteri oħra ħlief dawk ta' l-Artikolu 308,
English: Opinion delivered on 17 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 17 décembre 1999 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. Dezember 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Dezembro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Finnish: Lausunto annettu 17 päivänä joulukuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 17. prosince 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 17. decembra 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 17 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. december 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. decembra 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz din 17 decembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 17. detsembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni veel avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1999. gada 17. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 17 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Diċembru 1999 (għadha ma' ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The grants shall be made available in so far as the net debtor position of the beneficiary countries towards the Community has been reduced, as a rule, by at leat a similar amount." 2.
Romanian: Ajutoarele nerambursabile (grant) se pun la dispoziție în măsura în care poziția debitoare netă a țărilor beneficiare față de Comunitate a fost redusă, ca regulă generală, cu o sumă cel puțin echivalentă.”