English: Neither Commission Decision 94/984/EC of 20 December 1994 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from third countries(6), as last amended by Decision 2000/352/EEC(7), nor Commission Decision 97/219/EC of 28 February 1997 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed game meat and rabbit meat from third countries(8), as amended by Commission Decision 2000/160/EC(9), are applicable to ratite meat because of these birds is excluded from the scopes of these Decisions.
French: Ni la décision 94/984/CE de la Commission du 20 décembre 1994 établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers(6), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/352/CE(7), ni la décision 97/219/CE de la Commission du 28 février 1997 arrêtant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier d'élevage et de viande de lapin en provenance de pays tiers(8), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/160/CE(9), ne sont applicables aux viandes de ratites, celles-ci étant exclues du champ d'application de ces décisions.
German: Die Entscheidung 94/984/EG der Kommission vom 20. Dezember 1994 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Bedingungen und der Tiergesundheitszeugnisse für die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch aus Drittländern(6), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/352/EG(7), und die Entscheidung 97/219/EG der Kommission vom 28. Februar 1997 über die Tiergesundheits- und Hygienebedingungen und die Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fleisch von Zuchtwild und von Kaninchenfleisch aus Drittländern(8), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/160/EG(9), sind auf Fleisch von Laufvögeln nicht anwendbar, weil das Fleisch dieser Vögel vom Anwendungsbereich dieser Entscheidungen ausgenommen wurde.
Portuguese: Nem a Decisão 94/984/CE da Comissão, de 20 de Dezembro de 1994, relativa às condições de polícia sanitária e à certificação veterinária exigidas aquando da importação de carnes frescas de aves de capoeira provenientes de determinados países terceiros(6), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/352/CE(7), nem a Decisão 97/219/CE da Comissão, de 28 de Fevereiro de 1997, que estabelece as condições de saúde pública e de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação, a partir de países terceiros, de carne de caça de criação e de carne de coelho(8), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/160/CE(9), são aplicáveis à carne de ratites visto que a carne dessas aves está excluída do âmbito de aplicação destas decisões.
Dutch: Noch Beschikking 94/984/EG van de Commissie tot vaststelling van de diergezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificaten voor de invoer van vers vlees van pluimvee uit bepaalde derde landen(6), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2000/352/EG(7), noch Beschikking 97/219/EG van de Commissie van 28 februari 1997 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften, de gezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vlees van gekweekt wild en konijnenvlees uit derde landen(8), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2000/160/EG(9), is van toepassing op vlees van loopvogels, aangezien dat vlees buiten de werkingssfeer van die beschikkingen is gehouden.
Danish: Hverken Kommissionens beslutning 94/984/EF af 20. december 1994 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk fjerkrækød fra visse tredjelande(6), senest ændret ved beslutning 2000/352/EF(7), eller Kommissionens beslutning 97/219/EF om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved indførsel af kød af opdrættet vildt og kaninkød fra tredjelande(8), senest ændret ved Kommissionens beslutning 2000/160/EF(9), gælder for strudsefuglekød, fordi kød af disse fugle ikke falder ind under disse beslutningers anvendelsesområde.
Swedish: Varken kommissionens beslut 94/984/EG av den 20 december 1994 om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av färskt fjäderfäkött från vissa tredje länder(6), senast ändrat genom beslut 2000/352/EG(7), eller kommissionens beslut 97/219/EG av den 28 februari 1997 om fastställande av djurhälso- och hygienkrav samt utfärdande av veterinärintyg för import av kött av vilda djur i hägn och kaninkött från tredje land(8), senast ändrat genom beslut 2000/160/EG(9), är tillämpligt på kött från ratiter. Kött från dessa fåglar faller nämligen inte inom tillämpningsområdet för nämnda beslut.
Finnish: Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa tietyistä kolmansista maista 20 päivänä joulukuuta 1994 tehtyä komission päätöstä 94/984/EY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2000/352/EY(7), ja eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä eläinlääkärintodistuksista tarhatun riistan lihan ja kaninlihan tuonnissa kolmansista maista 28 päivänä helmikuuta 1997 tehtyä komission päätöstä 97/219/EY(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2000/160/EY(9), ei voi soveltaa sileälastaisten lintujen lihaan, koska tällaisten lintujen liha ei kuulu näiden päätösten soveltamisaloihin.
Czech: Rozhodnutí Komise 94/984/ES ze dne 10. prosince 1994 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého drůbežího masa ze třetích zemí6, naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/352/EHS7, ani rozhodnutí Komise 97/219/ES ze dne 28. února 1997 o veterinárních a hygienických podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz masa farmové zvěře a králičího masa ze třetích zemí8, naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2000/160/ES9, se nevztahují na maso farmových ptáků z nadřádu běžci, jelikož maso těchto ptáků je vyňato z oblasti působnosti těchto rozhodnutí.
Polish: Decyzja Komisji 94/984/WE z dnia 20 grudnia 1994 r., ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu świeżego mięsa drobiowego z niektórych państw trzecich, ostatnio zmieniona decyzją 2000/352/EWG, ani decyzja Komisji 97/219/WE z 28 lutego 1997 r., ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i mięsa króliczego z państw trzecich, zmieniona decyzją Komisji 2000/160/WE, nie mają zastosowania do mięsa ptaków bezgrzebieniowych, ponieważ ptaki te są wyłączone z zakresu powyższych decyzji.
Hungarian: Sem a legutóbb a 2000/352/EGK határozattal6 módosított, a friss baromfihús meghatározott harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról szóló, 1994. december 20-i 94/984/EK bizottsági határozat7, sem pedig a 2000/160/EK bizottsági határozattal8 módosított, a tenyésztett vadak húsának és nyúlhúsnak harmadik országokból történő behozatalához szükséges állat- és közegészségügyi feltételek és állatorvosi bizonyítványok megállapításáról szóló, 1997. február 28-i 97/219/EK bizottsági határozat9 nem alkalmazható a laposmellű futómadarak húsára, mivel ezek a madarak nem tartoznak e határozatok hatálya alá.
Slovenian: Ne Odločba Komisije 94/984/ES z dne 20. decembra 1994 o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskih spričevalih za uvoz svežega perutninskega mesa iz tretjih držav [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/352/EGS [7], ne Odločba Komisije 97/219/ES z dne 28. februarja 1997 o določitvi pogojev zdravstvenega varstva živali, javnozdravstvenega varstva in izdajanja veterinarskih spričeval za uvoz mesa gojene divjadi in kunčjega mesa iz tretjih držav [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2001/160/ES [9], se ne uporabljata za meso ratitov, ker je meso teh ptic izključeno iz področja uporabe navedenih odločb.
Romanian: Nici Decizia 94/984/CE a Comisiei din 20 decembrie 1994 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și certificare sanitar-veterinară obligatorii la importul de carne proaspătă de pasăre provenind din anumite țări terțe, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/352/CEE, nici Decizia 97/219/CE a Comisiei din 28 februarie 1997 de stabilire a condițiilor de sănătate publică și animală și de certificare sanitar-veterinară obligatorii pentru importurile de carne de vânat de crescătorie și de carne de iepure provenind din țări terțe, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/160/CE nu se aplică la carnea de ratită, aceasta fiind exclusă din sfera de aplicare a acestor decizii.
Estonian: Silerinnaliste lindude liha suhtes ei kohaldata komisjoni 20. detsembri 1994. aasta otsust 94/984/EÜ (milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid värske linnuliha importimiseks kolmandatest riikidest,6 viimati muudetud otsusega 2000/352/EMÜ7) ega komisjoni 28. veebruari 1997. aasta otsust 97/219/EÜ (milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid tehistingimustes peetavate ulukite liha ja küülikuliha importimiseks kolmandatest riikidest,8 muudetud komisjoni otsusega 2000/160/EÜ9), kuna kõnealused linnud on nende otsuste rakendusaladest välja jäetud.
Latvian: Ne Komisijas 1994. gada 20. decembra Lēmums 94/984/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības aizsardzības nosacījumus un veterināros sertifikātus svaigas mājputnu gaļas importam no trešajām valstīm[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/352/EEK[7], ne Komisijas 1997. gada 28. februāra Lēmums 97/219/EK, ar ko nosaka dzīvnieku un sabiedrības veselības aizsardzības nosacījumus un veterināro sertifikāciju saimniecībā audzētu savvaļas putnu gaļas un trušu gaļas importam no trešajām valstīm[8], kas grozīts ar Komisijas Lēmumu 2000/160/EK[9], nav piemērojams skrējējputnu gaļai tāpēc, ka šo putnu gaļa ir izslēgta no šo lēmumu piemērošanas jomas.
Lithuanian: Ratitae genties paukščių mėsai nėra taikomas nei 1994 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas 94/984/EB, nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarijos sertifikatus importuojant šviežią paukštieną iš tam tikrų trečiųjų šalių([6]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/352/EEB([7]), nei 1997 m. vasario 28 d. Komisijos sprendimas 97/219/EB, nustatantis gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus bei veterinarinį sertifikavimą importuojant ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsą ir triušieną iš trečiųjų šalių([8]), su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2000/160/EB([9]), nes minėti paukščiai neįtraukti į šių sprendimų taikymo sritį.
Maltese: La d- Deċisjoni tal- Kummissjoni 94/984/KE ta’ l- 20 ta’ Diċembru 1994 li tistipula kundizzjonijiet dwar saħħa ta’ annimali u ċertifikati mediċi għall- importazzjoni ta’ laħam frisk tat- tajr minn pajjiżi terzi [6], kif emendata l- aħħar mid- Deċiżjoni 2000/352/KEE [7], u lanqas id- Deċiżjoni tal- Kummissjoni 97/219/KE tat- 28 ta’ Frar 1997 li tistipula kundizzjonijiet dwar annimali u saħħa pubblika u ċertifikazzjoni veterinarja għall- importazzjoni ta’ laħam ta’ annimali ta’ l- irziezet u laħam tal- fniek minn pajjiżi terzi [8], kif emendata mid- Deċiżjoni tal- Kummissjoni 2000/160/EC [9], m’ huma applikabbli għal laħam ta’ għasafar li ma jtirux minħabba li dawn l- għasafar huma esklużi mill- iskop ta’ dawn id- Deċiżjonijiet.