FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After consulting the Committee of the Regions,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Finnish: on kuullut alueiden komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
English: The European Union rejects theories which attempt to determine the existence of separate human races. The use of the term "racial origin" in this Decision does not imply an acceptance of such theories.
French: L'Union européenne rejette toutes théories tendant à déterminer l'existence de races humaines distinctes: l'emploi du mot "race" dans la présente décision n'implique nullement l'acceptation de telles théories.
Portuguese: A União Europeia rejeita todas as teorias destinadas a determinar a existência de raças humanas distintas: a utilização da palavra "raça" na presente decisão não implica de modo algum a aceitação de semelhantes teorias.
English: The Community has in the past provided core funding for various organisations working in the area of discrimination. The core funding of effective non-governmental organisations may be a valuable asset in combating discrimination.
Portuguese: No passado, a Comunidade contribuiu com um financiamento de base a diversas organizações activas no domínio da discriminação e, por consequência, a concessão de um financiamento de base a organizações não governamentais eficazes poderá ser uma vantagem na luta contra a discriminação.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente decisão serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão.
English: A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Portuguese: Sem prejuízo das competências da autoridade orçamental definidas no Tratado, é inserido na presente decisão, para a totalidade do período de vigência do programa, um montante de referência financeira, na acepção do ponto 34 do Acordo Interinstitucional do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, de 6 de Maio de 1999.
English: This evaluation shall assess the relevance, the effectiveness and the cost/effectiveness ratios of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2. It shall also examine the impact of the programme as a whole.
Portuguese: A avaliação deve apreciar a relevância, a eficácia e a relação custo/eficácia das acções executadas em relação aos objectivos referidos no artigo 2° e deve analisar igualmente o impacto do programa em geral.
Finnish: Arvioinnissa tarkastellaan 2 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettujen toimien asianmukaisuutta, tehokkuutta ja kustannusvaikuttavuutta samoin kuin ohjelman kokonaisvaikutusta.
English: Opinion delivered 5.10.2000
Portuguese: Parecer emitido em 5.10.2000
English: (Not yet published in the Official Journal).
Portuguese: (ainda não publicado Jornal Oficial).
English: Activities may include a comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes, the mutual transfer and application of good practice, exchanges of personnel, the joint development of products, processes, strategy and methodology,
Portuguese: As actividades podem consistir na comparação da eficácia dos processos, métodos e instrumentos em relação aos temas escolhidos; na transferência mútua e na aplicação de boas práticas; em intercâmbios de pessoal; na concepção comum de produtos, processos, estratégias e metodologias;
English: the adaptation to different contexts of the methods, tools and processes identified as good practices and/or the common dissemination of results, visibility materials and events.
Portuguese: na adaptação dos métodos, instrumentos e processos identificados como boas práticas a diferentes contextos; e/ou em actividades conjuntas de divulgação de resultados ou de produção de material que confira visibilidade às acções, assim como de organização de eventos.
English: Guigou
Spanish: Guigou
Italian: Guigou
Swedish: Guigou Ordförande
Finnish: Guigou
Greek: Guigou
Czech: GUIGOU
Slovak: GUIGOU
Slovenian: Guigou
Maltese: Guigou
English: Actions
French: Actions
German: Aktionen
Spanish: Acciones
Italian: Azioni
Portuguese: Acções
Swedish: Åtgärder
Finnish: III Toimet
Greek: Δράσεις
Czech: Akce
Slovak: Opatrenia
Polish: Działania
Hungarian: Tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti
Romanian: Acțiuni
Bulgarian: Действия
Estonian: Toimingud
Latvian: III Darbības
Lithuanian: Veiksmai
Maltese: L-azzjonijiet
English: It shall also examine the impact of the programme as a whole. The evaluation will also examine the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Italian: La valutazione riguarda inoltre la complementarità fra le azioni intraprese nell'ambito del programma e quelle avviate nel quadro di altri tipi di politiche, strumenti ed azioni pertinenti della Comunità.
English: Done at Brussels, 27 November 2000. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 november 2000.
English: Council Decision of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (2000/750/EC)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 27. novembra 2000 ktorým sa ustanovuje Akčný program spoločenstva na boj proti diskriminácii (2001 až 2006) (2000/750/ES)
English: Method of presenting applications for support Strand 1:
Slovak: Spôsob predkladania žiadostí o podporu Časť 1:
English: this Strand will be implemented mainly through calls for tender.
French: Ce volet sera principalement mis en oeuvre par voie d'appels d'offres.
Slovak: táto časť sa uskutoční hlavne formou výzvy na verejnú súťaž.
Polish: aspekt ten będzie wdrażany głównie przez wezwania do składania ofert przetargowych.
Slovenian: ta sklop se izvaja zlasti na podlagi javnih razpisov.
Bulgarian: Този аспект ще се изпълнява предимно чрез покана за участие в търг.
Estonian: selle valdkonna meetmed rakendatakse peamiselt pakkumismenetluse kaudu.
Latvian: Šī pielikuma daļa tiks īstenota, galvenokārt aicinot uz konkursu.
English: OJ C 204, 18.7.2000, p. 82.
Slovak: ESC 204, 18. 7. 2000, s. 82.
English: OJ C 226, 8.8.2000, p. 1.
Slovak: ESC 226, 8. 8. 2000, s. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Slovak: ESL 184, 17. 7. 1999, s. 23.
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
Slovak: ESC 172, 18. 6. 1999, s. 1.
English: Experience built up over many years in combating discrimination on some grounds, including sex, can be used to the benefit of other grounds. However, the specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated.
Slovenian: Izkušnje, pridobljene v mnogih letih boja proti nekaterim vrstam diskriminacije, vključno z diskriminacijo zaradi spola, je mogoče koristno uporabiti v boju proti diskriminaciji, ki temelji na kakšnih drugih okoliščinah.
English: Strand 1
French: Volet 1
Polish: Aspekt 1
Estonian: Tegevusvaldkond 1
Latvian: 1. daļa
English: Analysis and evaluation
French: Analyse et évaluation
Polish: Analizowanie i ocena
Estonian: Analüüsimine ja hindamine
Latvian: Analīze un novērtējums
English: Strand 2
French: Volet 2
Polish: Aspekt 2
Estonian: Tegevusvaldkond 2
Latvian: 2. daļa
English: Capacity building
French: Renforcement des capacités
Polish: Osiąganie skuteczności
Estonian: Suutlikkuse suurendamine
Latvian: Darbības izvēršana
English: Strand 1:
French: Volet 1:
Polish: Aspekt 1:
Slovenian: Sklop 1 :
Romanian: Etapa 1:
Bulgarian: Аспект 1:
Estonian: Tegevusvaldkond 1:
Latvian: 1. daļa.
English: Strand 2:
French: Volet 2:
Polish: Aspekt 2:
Slovenian: Sklop 2 :
Romanian: Etapa 2:
Bulgarian: Аспект 2:
Estonian: Tegevusvaldkond 2:
Latvian: 2. daļa.
English: Strands 2, Point 1 and 2, Point 2 will be implemented in response to calls for proposals which will be submitted to the Commission.
French: Les volets 2, point 1) et 2, point 2) seront mis en oeuvre par voie d'appels à propositions, celles-ci devant être soumises à la Commission.
Polish: aspekt 2 pkt 1 i 2, pkt 2 będzie wykonywany w odpowiedzi na wezwanie do zgłaszania propozycji, które będą przedstawione Komisji.
Slovenian: Točki 1 in 2 sklopa 2 se bo izvajalo kot odziv na poziv za zbiranje predlogov, predloženih Komisiji.
Romanian: Etapa 2 punctele (1) și (2) va fi aplicată prin solicitări de propuneri, care vor fi prezentate Comisiei.
Bulgarian: Дейностите по аспект 2, точки 1 и 2 ще се осъществяват чрез покана за представяне на предложения, като предложенията ще се предоставят на Комисията.
Estonian: tegevusvaldkonna 2 punktides 1 ja 2 sätestatud meetmed rakendatakse projektkonkursside vastuste kaudu, mis esitatakse komisjonile.
Latvian: Pielikuma 2. daļas 1. un 2. punkts tiks īstenots, atbildot uz aicinājumu iesniegt priekšlikumus, kuri tālāk jānodod Komisijai.
English: Strand 3:
French: Volet 3:
Polish: Aspekt 3:
Slovenian: Sklop 3 :
Romanian: Etapa 3:
Bulgarian: Аспект 3:
Estonian: Tegevusvaldkond 3:
Latvian: 3. daļa.
English: this Strand will be implemented, in general, in response to calls for tender.
French: Ce volet sera mis en oeuvre, d'une manière générale, par voie d'appels d'offres.
Polish: ogólnie, aspekt ten będzie wykonywany w odpowiedzi na wezwania do składania ofert przetargowych.
Slovenian: ta sklop se bo na splošno izvajalo kot odziv na javne razpise.
Bulgarian: Този аспект ще се изпълнява в основните си линии чрез покана за участие в търг.
Estonian: selle valdkonna meetmed rakendatakse üldiselt pakkumismenetluse vastuste kaudu.
Latvian: Šī pielikuma daļa galvenokārt tiks īstenota, atbildot uz pieteikumiem konkursam.
English: Strand 3
French: Volet 3
Polish: Aspekt 3
Latvian: 3. daļa
English: Awareness-raising
French: Sensibilisation
Polish: Podnoszenie świadomości
Latvian: Izpratnes veidošana
English: of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006)
Romanian: din 27 noiembrie 2000 privind stabilirea un program de acțiune comunitară de combatere a discriminării (2001-2006)
English: the organisation of European media campaigns and events to support the transnational exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including the award of prizes to successful actions under Strand 2, to strengthen the visibility of the fight against discrimination; 4. the publication of materials to disseminate the results of the programme, including through the construction of an Internet Site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions.
Romanian: organizarea, la nivel european, de campanii și de manifestări cu asocierea mass-mediei în vederea sprijinirii schimbului transnațional de informații, precum și recenzarea și difuzarea bunelor practici, inclusiv acordarea de premii acțiunilor desfășurate cu succes în cadrul etapei 2, pentru a întări vizibilitatea combaterii discriminării; publicarea de material vizând transmiterea rezultatelor programului, în special crearea unui site pe internet, conținând exemple de bune practici, a unui forum de schimb de idei, precum și a unei baze de date a partenerilor care pot să participe la acțiuni de schimb transnațional.
English: this Strand will be implemented mainly through calls for tender. For cooperation with National Statistical Offices, the EUROSTAT procedures will apply.
Romanian: Acest etapă se pune în aplicare în principal prin licitație. În ceea ce privește cooperarea institutele naționale de statistică, se vor aplica procedurile Eurostat.
English: this Strand will be implemented, in general, in response to calls for tender. However, action under Strands 3, Point 2 and 3, Point 3 may be subsidised in response to requests for subsidies, for example from the Member States.
Romanian: Această etapă se aplică, în general, prin licitație. Cu toate acestea, acțiunile care țin de etapa 3 punctele (2) și (3) pot beneficia de subvenții acordate ca răspuns la cererile de asistență provenind, de exemplu, de la statele membre.
English: all are equally intolerable.
Slovenian: vse so enako nesprejemljive.
Bulgarian: те всички са еднакво недопустими.
English: Council Decision of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2000. gada 27. novembris), ar ko ievieš Kopienas rīcības programmu diskriminācijas apkarošanai
English: The European Union rejects theories which attempt to determine the existence of separate human races.
German: Die Europäische Union weist Theorien zurück, mit denen versucht wird, die Existenz verschiedener menschlicher Rassen zu belegen.
Spanish: La Unión Europea rechaza las teorías que tratan de establecer la existencia de las razas humanas.
Italian: L'Unione europea respinge le teorie che tentano di dimostrare l'esistenza di razze umane distinte.
Swedish: Europeiska unionen förkastar de teorier som försöker slå fast att det finns olika människoraser.
Finnish: Euroopan unioni torjuu teoriat jotka pyrkivät osoittamaan, että on olemassa toisistaan erillisiä ihmisrotuja.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση απορρίπτει τις θεωρίες που προσπαθούν να καθορίσουν την ύπαρξη χωριστών ανθρωπίνων φυλών.
Czech: Evropská unie odmítá všechny teorie, které se snaží dokládat existenci různých lidských ras:
Slovak: Európska únia odmieta teórie, ktoré sa pokúšajú určiť existenciu osobitných ľudských rás.
Polish: Unia Europejska odrzuca teorie mające na celu udowodnienie istnienia odrębnych ras ludzkich.
Hungarian: Az Európai Unió elutasítja azokat az elméleteket, amelyek különböző emberi fajok létezését próbálják bizonyítani.
Slovenian: Evropska unija zavrača vse teorije, s katerimi se skuša dokazovati obstoj ločenih človeških ras.
Romanian: Uniunea Europeană respinge toate teoriile care tind să determine existența raselor umane distincte:
Bulgarian: Европейският съюз отхвърля всички теории, насочени към определяне на съществуващо различие между човешките раси:
Estonian: Euroopa Liit ei tunnista teooriaid, mis püüavad tõestada üksteisest erinevate inimrasside olemasolu.
Latvian: Eiropas Savienība noraida teorijas, ar kuru palīdzību notiek mēģinājumi noteikt dažādu cilvēku rasu pastāvēšanu.
Lithuanian: Europos Sąjunga atmeta teorijas, mėginančias nustatyti skirtingų žmonių rasių egzistavimą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tirrifjuta teoriji li jippruvaw jistabbilixxu l-eżistenza ta' razez separati tal-bnedmin.
English: The different forms of discrimination cannot be ranked: all are equally intolerable.
French: Les différentes formes de discrimination ne se classent pas par ordre d'importance et sont toutes également intolérables.
German: Für die verschiedenen Formen der Diskriminierung lässt sich keine Rangordnung nach ihrer Bedeutung aufstellen, sie sind alle gleichermaßen inakzeptabel.
Spanish: Las distintas formas de discriminación no pueden clasificarse por orden de importancia y son todas ellas igualmente intolerables.
Italian: Le diverse forme di discriminazione non sono classificabili per ordine di importanza, essendo tutte egualmente intollerabili.
Portuguese: As diversas formas de discriminação não são classificáveis por ordem de importância, sendo todas igualmente intoleráveis.
Swedish: De olika formerna av diskriminering rangordnas inte och alla är lika oacceptabla.
Finnish: Syrjinnän eri muotoja ei voida asettaa tärkeysjärjestykseen, ja kaikkia niitä voidaan yhtä vähän suvaita.
Greek: Οι διάφορες μορφές διακρίσεων δεν ταξινομούνται κατά τάξη μεγέθους, καμία δε εξ αυτών δεν μπορεί να γίνει ανεκτή·
Czech: jednotlivé formy diskriminace nelze hodnotit podle jejich významu: všechny jsou stejně nepřijatelné.
Slovak: Rozličným formám diskriminácie sa nemôže prideliť poradie; všetky sú rovnako netolerovateľné.
Polish: Dyskryminacja nie podlega stopniowaniu: każdy rodzaj dyskryminacji jest w jednakowym stopniu niedopuszczalny.
Hungarian: A megkülönböztetés különböző fajtáit nem lehet rangsorolni: mindegyik egyformán megengedhetetlen.
Slovenian: Različnih oblik diskriminacije ni mogoče razvrščati po pomembnosti: vse so enako nesprejemljive.
Romanian: diferitele forme de discriminare nu se clasifică în ordinea importanței și sunt toate în mod egal de netolerat.
Estonian: Diskrimineerimise eri vorme ei ole võimalik tähtsuse järjekorda seada: kõik on võrdselt vastuvõetamatud.
Latvian: Dažādas diskriminācijas formas nevar iedalīt pēc nozīmīguma - tās visas ir vienlīdz nepieļaujamas.
Lithuanian: Įvairios diskriminacijos formos negali būti klasifikuojamos pagal svarbą.
Maltese: L-għamliet differenti ta' diskriminazzjoni ma jistgħux jigu ggradati: ilkoll huma kollha intollerabbli ndaqs.
English: The programme should deal with all grounds of discrimination with the exception of sex, which is dealt with by specific Community action.
French: Il y a lieu que le programme porte sur tous les motifs de discrimination à l'exception de celui du sexe, qui fait l'objet d'une action communautaire spécifique.
German: Im Programm sollten alle Formen von Diskriminierungen erfasst werden, mit Ausnahme der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, die Gegenstand einer besonderen Maßnahme der Gemeinschaft ist.
Spanish: El programa debe abordar todos los motivos de discriminación exceptuando la discriminación por razón de sexo, tema que ya tratan acciones comunitarias específicas.
Italian: Occorre che il programma affronti tutti i tipi di discriminazione ad eccezione di quella fondata sul sesso, di cui si occupano azioni comunitarie specifiche.
Portuguese: O programa deve tratar todos os motivos de discriminação, com excepção do sexo, que deve ser abrangido por uma acção comunitária específica.
Swedish: Programmet bör omfatta alla diskrimineringsgrunder utom kön, som omfattas av särskilda gemenskapsåtgärder.
Finnish: Tässä ohjelmassa olisi käsiteltävä kaikkia syrjintäperusteita, sukupuolista syrjintää lukuun ottamatta, jota käsitellään erityisessä yhteisön toiminnassa.
Greek: Το πρόγραμμα θα πρέπει να αφορά όλους τους λόγους διακρίσεων, εκτός του φύλου, για το οποίο υπάρχει ειδική κοινοτική δράση·
Czech: tento program by se měl zabývat všemi důvody diskriminace s výjimkou diskriminace na základě pohlaví, která je předmětem zvláštní akce Společenství.
Slovak: Program by sa mal zaoberať všetkými dôvodmi diskriminácie, s výnimkou diskriminácie založenej na pohlaví, ktorou sa zaoberá osobitný program spoločenstva.
Polish: Program powinien zająć się wszelkimi formami dyskryminacji, z wyjątkiem dyskryminacji ze względu na płeć, która jest przedmiotem odrębnego działania Wspólnoty.
Hungarian: A program a megkülönböztetés minden területével foglalkozik, kivéve a nemen alapuló megkülönböztetést, amellyel külön közösségi program foglalkozik.
Slovenian: Ta program bi moral zajeti vse vrste diskriminacije, razen diskriminacije zaradi spola, s katero se ukvarjajo posebni ukrepi Skupnosti.
Romanian: este necesar ca programul să se sprijine pe toate motivele de discriminare, cu excepția celui de sex, care face obiectul unei acțiuni comunitare specifice.
Bulgarian: Програмата трябва да обхване всички признаци, по които се проявява дискриминация, с изключение на пола, който е предмет на специално действие на Общността.
Estonian: Programm peaks hõlmama igasugust diskrimineerimist, välja arvatud sooline diskrimineerimine, mida käsitlevad ühenduse erimeetmed.
Latvian: Programmai būtu jāattiecas uz visiem diskriminācijas veidiem, izņemot diskrimināciju dzimuma dēļ, uz kuru attiecas īpaša Kopienas rīcība.
Lithuanian: Programa turėtų aprėpti visus diskriminacijos motyvus, išskyrus diskriminaciją dėl lyties, su kuria kovojama konkrečiais Bendrijos veiksmais.
Maltese: Il-programm għandu jitratta r-raġunijiet kollha ta' diskriminazzjoni bl-eċċezzjoni tas-sess, illi hija ttrattata minn azzjoni Komunitarja speċifika.
English: Access to the programme should be open to all public and/or private bodies and institutions involved in the fight against discrimination.
French: Il convient d'ouvrir l'accès au programme à l'ensemble des organismes et institutions publiques et/ou privés intervenant dans la lutte contre la discrimination.
German: Das Programm sollte allen öffentlichen und/oder privaten Einrichtungen und Institutionen offen stehen, die sich im Kampf gegen Diskriminierungen engagieren.
Spanish: El acceso al programa debe estar abierto al conjunto de los organismos e instituciones públicos o privados que intervengan en la lucha contra la discriminación.
Italian: È opportuno che il programma sia aperto alla partecipazione di tutti gli enti e istituzioni pubblici e/o privati che operano nel campo della lotta alle discriminazioni.
Portuguese: O acesso ao programa deve ser aberto a todos os organismos e instituições públicos e privados que actuem na luta contra a discriminação.
Swedish: Programmet bör vara öppet för alla offentliga och/eller privata organ och institutioner som deltar i kampen mot diskriminering.
Finnish: Kaikkien syrjinnän torjuntaa harjoittavien julkisten ja/tai yksityisten järjestöjen ja instituutioiden olisi voitava osallistua ohjelmaan.
Greek: Στο πρόγραμμα πρέπει να έχουν πρόσβαση όλοι οι δημόσιοι ή/και ιδιωτικοί οργανισμοί και φορείς που συμμετέχουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων·
Czech: program je třeba otevřít všem veřejným a soukromým subjektům a orgánům zapojeným do boje proti diskriminaci.
Slovak: Prístup do programu by mal byť otvorený všetkým verejným, a/alebo súkromným orgánom a inštitúciám, ktoré sú zapojené do boja proti diskriminácii.
Polish: Program jest dostępny dla wszystkich organizacji publicznych i/lub prywatnych oraz dla instytucji zaangażowanych w zwalczanie dyskryminacji.
Hungarian: A programhoz való hozzáférhetőséget minden, a megkülönböztetés elleni fellépésben részt vevő köz-, illetve magánszervezet és intézmény számára biztosítani kell.
Slovenian: Program bi moral biti dostopen vsem javnim in/ali zasebnim telesom in institucijam, udeleženim v boju proti diskriminaciji.
Romanian: se cuvine să se deschidă accesul la program tuturor organismelor și instituțiilor publice și/sau private care intervin în lupta împotriva discriminării.
Bulgarian: Следва да се осигури достъп до програмата на всички обществени и/или частни организации и институции, участващи в борбата с дискриминацията.
Estonian: Programm peaks olema avatud kõikidele sotsiaalse tõrjutuse vastases võitluses osalevatele riiklikele ja/või eraõiguslikele organitele ja institutsioonidele.
Latvian: Programmai jābūt pieejamai visām publiskajām vai privātajām struktūrām un institūcijām, kuras iesaistītas diskriminācijas apkarošanas procesā.
Lithuanian: Programa turėtų būti atvirai prieinama visoms kovoje su diskriminacija dalyvaujančioms viešosioms ir (arba) privačioms organizacijoms ir institucijoms.
Maltese: L-aċċess għall-programm għandu jkun miftuħ għal pubbliku u/jew il-korpi u l-istituzzjonijiet privati involuti fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni.