FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lands and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities
Portuguese: Terrenos e edifícios ocupados por uma empresa de seguros para a sua actividade própria
English: Investments for the benefit of the life-assurance policy holders who bear the investment risk
Portuguese: Investimentos por conta de tomadores de apólices de seguros de vida e cujo risco seja por eles suportado
English: Subordinated liabilities
Portuguese: Passivos subordinados
English: Gross provision for bonuses and rebates
Portuguese: Valor bruto da provisão para participações nos resultados e estornos
English: Gross direct premiums written by CPA category (5-digit level) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment: breakdown for N, LI and IS unavailable for 1996
Portuguese: Prémios brutos emitidos a título de seguro directo, discriminados por categoria da CPA (nível de cinco dígitos) e por Estado-Membro, discriminação geográfica das operações realizadas em regime de estabelecimento: discriminação relativa a N, LI e IS inexistente para 1996
English: Gross direct premiums written by CPA category (5-digit level) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services: breakdown for N, LI and IS unavailable for 1996
Portuguese: Prémios brutos emitidos a título de seguro directo, discriminados por categoria da CPA (nível de cinco dígitos) e por Estado-Membro, discriminação geográfica das operações realizadas em regime de livre prestação de serviços: discriminação relativa a N, LI e IS inexistente para 1996
English: Gross direct premiums written, individual premiums
Portuguese: Prémios brutos emitidos de seguro directo, prémios individuais
English: Gross direct premiums written, premiums under group contracts
Portuguese: Prémios brutos emitidos de seguro directo, prémios a título de contratos de grupo
English: Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
Portuguese: Prémios brutos emitidos de seguro directo, prémios de contratos sem participação nos lucros
English: Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts
Portuguese: Prémios brutos emitidos de seguro directo, prémios de contratos com participação nos lucros
English: Gross change in the provision for outstanding claims
Portuguese: Variação bruta da provisão para sinistros
English: Gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA: 66.03.21 and 66.03.22 only
Portuguese: Prémios brutos emitidos de seguro directo por (sub)categorias da CPA: 66.03.21 e 66.03.22, apenas
English: Reinsurers share of gross direct premiums written business by (sub)categories of the CPA: 66.03.21 and 66.03.22 only
Portuguese: Parte dos resseguradores nos prémios brutos emitidos de seguro directo por (sub)categorias da CPA: 66.03.21 e 66.03.22, apenas
English: Gross claims incurred, direct business by (sub)categories of the CPA: 66.03.21 and 66.03.22 only
Portuguese: Encargos brutos suportados, de seguro directo, por (sub)categorias da CPA: 66.03.21 e 66.03.22, apenas
English: Sub-total I (= gross balance of the technical account)
Portuguese: Subtotal I (= resultado bruto da conta técnica)
English: Sub-total II (= net balance of the technical account)
Portuguese: Subtotal II (= resultado líquido da conta técnica)
English: Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims
Portuguese: Parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para sinistros
English: Unrealised gains investments
Portuguese: Mais-valias não realizadas de investimentos
English: Gross change in life insurance provision
Portuguese: Variação bruta da provisão para seguro de vida
English: Investment charges
Portuguese: Encargos dos investimentos
English: Allocated investment return transferred to the non-technical account
Portuguese: Proveitos imputados dos investimentos transferidos para a conta não técnica
English: Reinsurers share of gross change in life insurance provision
Portuguese: Parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para seguro de vida
English: Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account
Portuguese: Proveitos imputados dos investimentos transferidos da conta técnica dos seguros de vida
English: Allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account
Portuguese: Proveitos imputados dos investimentos transferidos para a conta técnica do seguro não-vida
English: Profit or loss on ordinary activities
Portuguese: Resultados provenientes das actividades correntes
English: Extraordinary profit or loss
Portuguese: Resultados extraordinários
English: Profit or loss for the financial year
Portuguese: Resultado do exercício
English: Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest
Portuguese: Títulos de dívida e obrigações emitidos por empresas interligadas e por empresas com as quais a empresa de seguros tem uma relação de participação, e créditos sobre essas empresas
English: Other financial investments
Portuguese: Outros investimentos financeiros
English: Participation in investment pools
Portuguese: Partes em investimentos comuns
English: Loans guaranteed by mortgages
Portuguese: Empréstimos hipotecários
English: Other loans
Portuguese: Outros empréstimos
English: Deposits with ceding enterprises
Portuguese: Depósitos junto de empresas cedentes
English: Gross provision for unearned premiums
Portuguese: Valor bruto da provisão para prémios não adquiridos
English: Equalisation provision
Portuguese: Provisão para compensação
English: Total net technical provisions
Portuguese: Total das provisões técnicas líquidas
English: Debenture loans
Portuguese: Empréstimos obrigacionistas
English: Amounts owed to credit institutions
Portuguese: Empréstimos bancários
English: Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
Portuguese: Prémios brutos emitidos de seguro directo, prémios de contratos nos casos em que o risco de investimento é suportado pelos subscritores
English: Allocated investment return transferred from the non-technical account
Portuguese: Proveitos imputados dos investimentos transferidos da conta não técnica
English: Investment income
Portuguese: Proveitos dos investimentos
English: All taxes (taxes on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)
Portuguese: Total dos impostos (impostos sobre os resultados provenientes das actividades correntes, impostos sobre os resultados extraordinários, outros impostos)
English: Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by virtue of a participating interest
Portuguese: Títulos de dívida e obrigações emitidos por empresas interligadas e por empresas com as quais a empresa de seguros tem uma relação de participação, e créditos, sobre essas empresas
English: Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts
Portuguese: Acções e outros títulos de rendimento variável e unidades de participação em fundos de investimento
English: Debt securities and other fixed-income securities
Portuguese: Obrigações e outros títulos de rendimento fixo
English: Participation in investment pool
Portuguese: Partes em investimentos comuns
English: Gross provisions for bonuses and rebates
Portuguese: Valor bruto da provisão para participações nos resultados e estornos
English: Total number and location of branches in other countries
Portuguese: Número total e localização das sucursais noutros países
English: Gross direct premiums written, by (sub)categories of CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21 and 66.03.22)
Portuguese: Prémios brutos emitidos de seguro directo por (sub)categorias da CPA (nível de cinco dígitos e subcategorias 66.03.21 e 66.03.22)
English: Reinsurers' share of gross direct premiums written (5-digit level, subcategories 66.03.21 and 66.03.22)
Portuguese: Parte dos resseguradores nos prémios brutos emitidos de seguro directo por (sub)categorias da CPA (nível de cinco dígitos, subcategorias 66.03.21 e 66.03.22)
English: Gross claims incurred, direct business by (sub)categories of CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21 and 66.03.22)
Portuguese: Encargos brutos suportados, de seguro directo, por (sub)categorias da CPA (nível de cinco dígitos e subcategorias 66.03.21 e 66.03.22)
English: Gross operating expenses, direct business, by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21 and 66.03.22)
Portuguese: Despesas de exploração brutas, de seguro directo, por (sub)categorias da CPA (nível de cinco dígitos e subcategorias 66.03.21 e 66.03.22)
English: Reinsurance share of the gross change in the provision for unearned premiums
Portuguese: Parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para prémios não adquiridos
English: Reinsurance balance, direct business, by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21 and 66.03.22)
Portuguese: Saldo de resseguro, de seguro directo, por (sub)categorias da CPA (nível de cinco dígitos e subcategorias 66.03.21 e 66.03.22)
English: Reinsurers' share of the gross amount of other items in the technical account
Portuguese: Parte dos resseguradores no valor bruto das outras rubricas da conta técnica
English: Gross direct premiums written by CPA category (5-digit level and by Member State), geographical breakdown of the business written under the right of establishment
Portuguese: Prémios brutos emitidos a título de seguro directo, discriminados por categoria da CPA (nível de cinco dígitos) e por Estado-Membro, discriminação geográfica das operações realizadas em regime de estabelecimento
English: Gross change in the provisions for unearned premiums
Portuguese: Variação bruta de provisão para prémios não adquiridos
English: Gross direct premiums written by CPA category (5-digit level and by Member State), geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services
Portuguese: Prémios brutos emitidos a título de seguro directo, discriminados por categoria da CPA (nível de cinco dígitos) e por Estado-Membro, discriminação geográfica das operações realizadas em regime de livre prestação de serviços
English: Commissions
Portuguese: Montante total das comissões
English: Commissions for direct insurance business
Portuguese: Comissões relativas ao seguro directo
English: Shares in affiliated enterprises and participating interests
Portuguese: Partes de capital nas empresas interligadas e participações
English: Other (including deposits with credit institutions)
Portuguese: Outros (incluindo depósitos em instituições de crédito)
English: Gross other technical provisions
Portuguese: Valor bruto das outras provisões técnicas
English: Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums
Portuguese: Parte dos resseguradores na variação bruta da provisão para prémios não adquiridos
English: Value re-adjustments on other investments
Portuguese: Reduções de correcções de valor relativas a investimentos
English: Participation in investments pools
Portuguese: Partes em investimentos comuns
English: Gross life insurance provision
Portuguese: Valor bruto da provisão para seguro de vida
English: Complete derogation for 1996 and 1997
Portuguese: Derrogação integral para 1996 e 1997
English: Reinsurance share of the gross amount of other items in the technical account
Portuguese: Parte dos resseguradores no valor bruto das outras rubricas da conta técnica
English: Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written
Portuguese: Número de empresas, discriminado segundo a classe de dimensão dos prémios brutos emitidos
English: Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
Portuguese: Número de empresas, discriminado segundo a classe de dimensão das provisões técnicas brutas
English: Gross direct premiums written by CPA category (5-digit level) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment
Portuguese: Prémios brutos emitidos a título de seguro directo, discriminados por categoria da CPA (nível de cinco dígitos) e por Estado-Membro, discriminação geográfica das operações realizadas em regime de estabelecimento
English: Gross direct premiums written by CPA category (5-digit level) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services
Portuguese: Prémios brutos emitidos a título de seguro directo, discriminados por categoria da CPA (nível de cinco dígitos) e por Estado-Membro, discriminação geográfica das operações realizadas em regime de livre prestação de serviços
English: The short data set of the Secretariat of the Conference of the European Union Insurance Supervisory Authorities will however be provided.
Portuguese: Será, contudo, fornecido o breve conjunto de dados do Secretariado da Conferência dos Serviços de Inspecção dos Seguros da União Europeia (Conference of Insurance Supervisory Authorities of the European Economic Community).
English: Whereas Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the insurance sector in the Community;
French: considérant que le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances du secteur des assurances de la Communauté;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 estabeleceu um quadro comum para a produção de estatísticas comunitárias sobre a estrutura, a actividade, o desempenho e a competitividade do sector dos seguros na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 vytvořilo společný rámec pro vypracování statistik Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti sektoru pojišťovnictví ve Společenství;
Slovak: keďže nariadením (ES, Euratom) č. 58/97 sa ustanovuje spoločný rámec na predkladanie štatistických údajov o štruktúre, činnosti, výkonnosti a konkurencieschopnosti v oblasti poisťovníctva v rámci spoločenstva;
Polish: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy dla prowadzenia statystyk dotyczących struktury, działalności, stanu i konkurencyjności wspólnotowego sektora ubezpieczeń.
Hungarian: mivel az 58/97/EK, Euratom rendelet közös keretet alakított ki a Közösségen belül a biztosítási ágazat szerkezetére, tevékenységére, teljesítményére és versenyképességére vonatkozó közösségi statisztikák elkészítéséhez;
Slovenian: ker je bil z Uredbo (ES, Euratom) št. 58/97 uveden skupni okvir za zbiranje statističnih podatkov Skupnosti o strukturi, dejavnostih, dosežkih in konkurenčnosti zavarovalniškega sektorja v Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 a stabilit un cadru comun pentru elaborarea statisticilor comunitare privind structura, activitatea, performanța și competitivitatea sectorului de asigurări în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 определя обща рамка за изготвянето на статистически данни на Общността за структурата, дейността, рентабилността и конкурентноспособността на застрахователния отрасъл в Общността;
Estonian: määruses (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühtne raamistik ühenduse kindlustussektori struktuuri, tegevust, jõudlust ja konkurentsivõimet käsitleva ühenduse statistika tootmiseks;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 ir iedibināta kopēja Kopienas statistikas izveides sistēma attiecībā uz apdrošināšanas nozares struktūru, darbības veidiem, izpildi un konkurētspēju;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nustatė Bendrijos statistinių duomenų apie Bendrijos draudimo sektoriaus struktūrą, veiklą, veiklos rezultatus ir konkurencingumą bendrą teikimo sistemą;
Maltese: Billi ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta’ l-istatistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, ir-rendiment u l-kompetittività tas-settur ta’ l-assigurazzjoni fil-Komunità;
English: Whereas it is necessary to grant derogations concerning insurance services statistics;
French: considérant qu'il est nécessaire d'accorder des dérogations relatives aux statistiques des services d'assurance;
Portuguese: Considerando que é necessário conceder derrogações relativamente às estatísticas dos serviços de seguros;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné poskytnout odchylky týkající se statistiky pojišťovacích služeb;
Slovak: keďže je potrebné udeliť výnimky vzhľadom na štatistické údaje o službách v oblasti poisťovníctva;
Polish: Niezbędne jest ustanowienie odstępstw dotyczących statystyk usług ubezpieczeniowych.
Hungarian: mivel a biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó statisztikák tekintetében eltérést szükséges biztosítani;
Slovenian: ker je treba dovoliti odstopanja glede statistike zavarovalniških storitev;
Romanian: întrucât este necesar să se acorde derogări privind statistica serviciilor de asigurare;
Bulgarian: като има предвид необходимостта от предоставяне на дерогации по отношение на статистиката за застрахователните услуги;
Estonian: kindlustusteenuste statistika suhtes on vaja lubada erandeid;
Latvian: tā kā apdrošināšanas pakalpojumu statistikā ir jāpiešķir izņēmuma statusi;
Lithuanian: kadangi draudimo paslaugų statistikai būtina taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jingħataw derogi dwar l-istatistiki tas-servizzi ta’ l-assigurazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas se encontram em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistický program,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: mivel a rendeletben szereplő intézkedések összhangban állnak a Statisztikai Programbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo v skladu z mnenjem Odbora za statistični program,
Romanian: întrucât măsurile menționate de prezentul regulament sunt conforme cu avizul acordat de Comitetul pentru programul statistic,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta’ l-Istatistika,