FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply as from 1 January 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2000.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2000.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000.
Italian: Esso si applica da decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2000.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2000.
Swedish: Den skall tillämpas frå och med den 1 januari 2000.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2000 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Mai 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 maggio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 mei 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 maj 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. května 1999.
Slovak: V Bruseli 17. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 1999 година
Estonian: Brüssel, 17. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 ta' Mejju 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: K.-H.
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: K.-H.
French: K.-H.
German: K.-H.
Dutch: K.-H.
Danish: FUNKE
Romanian: K.-H.
English: FUNKE
French: FUNKE
German: FUNKE
Dutch: FUNKE
Danish: Formand
Romanian: FUNKE
Lithuanian: Funke
English: OJ C 170, 4.6.1998, p. 38.
French: JO C 170 du 4.6.1998, p. 38.
German: ABl. C 170 vom 4.6.1998, S. 38.
Spanish: DO C 170 de 4.6.1998, p. 38.
Italian: GU C 170 del 4.6.1998, pag. 38.
Dutch: PB C 170 van 4.6.1998, blz. 38.
Danish: EFT C 170 af 4.6.1998, s. 38.
Swedish: EGT C 170, 4.6.1998, s. 38.
Finnish: EYVL C 170, 4.6.1998, s. 38.
Greek: ΕΕ C 170 της 4.6.1998, σ. 38.
English: OJ C 407, 28.12.1998, p. 203.
French: JO C 407 du 28.12.1998, p. 203.
German: ABl. C 407 vom 28.12.1998, S. 203.
Spanish: DO C 407 de 28.12.1998, p. 203.
Italian: GU C 407 del 28.12.1998, pag. 203.
Dutch: PB C 407 van 28.12.1998, blz. 203.
Danish: EFT C 407 af 28.12.1998, s. 203.
Swedish: EGT C 407, 28.12.1998, s. 203.
Finnish: EYVL C 407, 28.12.1998, s. 203.
Greek: ΕΕ C 407 της 28.12.1998, σ. 203.
English: OJ C 93, 6.4.1999, p. 1.
French: JO C 93 du 6.4.1999, p. 1.
German: ABl. C 93 vom 6.4.1999, S. 1.
Spanish: DO C 93 de 6.4.1999, p. 1.
Italian: GU C 93 del 6.4.1999, pag. 1.
Dutch: PB C 93 van 6.4.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 93 af 6.4.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 93, 6.4.1999, s. 1.
Finnish: EYVL C 93, 6.4.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ C 93 της 6.4.1999, σ. 1.
English: OJ C 401, 22.12.1998, p. 3.
French: JO C 401 du 22.12.1998, p. 3.
German: ABl. C 401 vom 22.12.1998, S. 3.
Spanish: DO C 401 de 22.12.1998, p. 3.
Italian: GU C 401 del 22.12.1998, pag. 3.
Dutch: PB C 401 van 22.12.1998, blz. 3.
Danish: EFT C 401 af 22.12.1998, s. 3.
Swedish: EGT C 401, 22.12.1998, s. 3.
Finnish: EYVL C 401, 22.12.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ C 401 της 22.12.1998, σ. 3.
English: OJ L 405, 31.12.1992, p. 1.
French: JO L 405 du 31.12.1992, p. 1.
German: ABl. L 405 vom 31.12.1992, S. 11.
Spanish: DO L 405 de 31.12.1992, p. 11;
Italian: GU L 405 del 31.12.1992, pag. 1.
Dutch: PB L 405 van 31.12.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 405 af 31.12.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 405, 31.12.1992, s. 11.
Greek: ΕΕ L 405 της 31.12.1992, σ. 1·
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1256/1999 (see page 73 of this Official Journal).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1256/1999 (voir page 73 du présent Journal officiel).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1256/1999 (siehe Seite 73 dieses Amtsblatts).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1256/1999 (veáse la página 73 del presente Diario Oficial).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1256/1999 (vedi pagina 73 della presente Gazzetta ufficiale).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1256/1999 van de Commissie (zie bladzijde 73 van dit Publicatieblad).
Danish: Forordning er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1256/1999 (se side 73 i denne EFT).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1256/1999 (se sidan 73 i detta nummer av EGT).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1256/1999 (Βλέπε σ. 73 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
French: JO L 336 du 23.12.1994, p. 22.
German: ABl. L 336 vom 23.12.1994, S. 22.
Spanish: DO L 336 de 23.12.1994, p. 22.
Italian: GU L 336 del 23.12.1994, pag. 22.
Dutch: PB L 336 van 23.12.1994, blz. 22.
Danish: EFT L 336 af 23.12.1994, s. 22.
Swedish: EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.
Finnish: EYVL L 336, 23.12.1994, s. 22.
Greek: ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 22.
English: OJ L 148, 27.6.1968, p. 13.
French: JO L 148 du 27.6.1968, p. 13.
German: ABl. L 148 vom 27.6.1968, S. 13.
Spanish: DO L 148 de 27.6.1968, p. 13;
Italian: GU L 148 del 27.6.1968, pag. 13.
Dutch: PB L 148 van 27.6.1968, blz. 13.
Danish: EFT L 148 af 27.6.1968, s. 13.
Swedish: EGT L 148, 27.6.1968, s. 13.
Greek: ΕΕ L 148 της 27.6.1968, σ. 13·
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (OJ L 206, 16.8.1996, p. 21).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96 (JO L 206 du 16.8.1996, p. 21).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (ABl. L 206 vom 16.8.1996, S. 21).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1587/96 (DO L 206 de 16.8.1996, p. 21).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (GU L 206 del 16.8.1996, pag. 21).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (PB L 206 van 16.8.1996, blz. 21).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (EFT L 206 af 16.8.1996, s. 21).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (EGT L 206, 16.8.1996, s. 21).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (ΕΕ L 206 της 16.8.1996, σ. 21).
English: OJ L 169, 18.7.1968, p. 4.
French: JO L 169 du 18.7.1968, p. 4.
German: ABl. L 169 vom 18.7.1968, S. 4.
Spanish: DO L 169 de 18.7.1968, p. 4;
Italian: GU L 169 del 18.7.1968, pag. 4.
Dutch: PB L 169 van 18.7.1968, blz. 4.
Danish: EFT L 169 af 18.7.1968, s. 4.
Swedish: EGT L 169, 18.7.1968, s. 4.
Greek: ΕΕ L 169 της 18.7.1968, σ. 4·
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (OJ L 174, 26.7.1995, p. 31).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95 (JO L 174 du 26.7.1995, p. 31).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95 (ABl. L 174 vom 26.7.1995, S. 31).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1802/95 (DO L 174 de 26.7.1995, p. 31).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95 (GU L 174 del 26.7.1995, pag. 31).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1802/95 (PB L 174 van 26.7.1995, blz. 31).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (EFT L 174 af 26.7.1995, s. 31).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1802/95 (EGT L 174, 26.7.1995, s. 31).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/95 (ΕΕ L 174 της 26.7.1995, σ. 31).
English: OJ L 169, 18.7.1968, p. 6.
French: JO L 169 du 18.7.1968, p. 6.
German: ABl. L 169 vom 18.7.1968, S. 6.
Spanish: DO L 169 de 18.7.1968, p. 6;
Italian: GU L 169 del 18.7.1968, pag. 6.
Dutch: PB L 169 van 18.7.1968, blz. 6.
Danish: EFT L 169 af 18.7.1968, s. 6.
Swedish: EGT L 169, 18.7.1968, s. 6.
Greek: ΕΕ L 169 της 18.7.1968, σ. 6·
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1435/90 (OJ L 138, 31.5.1990, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1435/90 (JO L 138 du 31.5.1990, p. 8).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1435/90 (ABl. L 138 vom 31.5.1990, S. 8).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1435/90 (DO L 138 de 31.5.1990, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1435/90 (GU L 138 del 31.5.1990, pag. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1435/90 (PB L 138 van 31.5.1990, blz. 8).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1435/90 (EFT L 138 af 31.5.1990, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1435/90 (EGT L 138, 31.5.1990, s. 8).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1435/90 (ΕΕ L 138 της 31.5.1990, σ. 8).
English: OJ L 58, 11.3.1971, p. 1.
French: JO L 58 du 11.3.1971, p. 1.
German: ABl. L 58 vom 11.3.1971, S. 1.
Spanish: DO L 58 de 11.3.1971, p. 1.
Italian: GU L 58 dell'11.3.1971, pag. 1.
Dutch: PB L 58 van 11.3.1971, blz. 1.
Danish: EFT L 58 af 11.3.1971, s. 1.
Swedish: EGT L 58, 11.3.1971, s. 1.
Finnish: EYVL L 58, 11.3.1971, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 11.3.1971, σ. 1.
English: OJ L 171, 28.6.1978, p. 14.
French: JO L 171 du 28.6.1978, p. 14.
German: ABl. L 171 vom 28.6.1978, S. 14.
Spanish: DO L 171 de 28.6.1978, p. 14.
Italian: GU L 171 del 28.6.1978, pag. 14.
Dutch: PB L 171 van 28.6.1978, blz. 14.
Danish: EFT L 171 af 28.6.1978, s. 14.
Swedish: EGT L 171, 28.6.1978, s. 14.
Finnish: EYVL L 171, 28.6.1978, s. 14.
Greek: ΕΕ L 171 της 28.6.1978, σ. 14.
English: OJ L 172, 30.6.1981, p. 14.
French: JO L 172 du 30.6.1981, p. 14.
German: ABl. L 172 vom 30.6.1981, S. 14.
Spanish: DO L 172 de 30.6.1981, p. 14;
Italian: GU L 172 del 30.6.1981, pag. 14.
Dutch: PB L 172 van 30.6.1981, blz. 14.
Danish: EFT L 172 af 30.6.1981, s. 14.
Swedish: EGT L 172, 30.6.1981, s. 14.
Greek: ΕΕ L 172 της 30.6.1981, σ. 14·
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 863/84 (OJ L 90, 1.4.1984, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 863/84 (JO L 90 du 1.4.1984, p. 23).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 863/84 (ABl. L 90 vom 1.4.1984, S. 23).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 863/84 (DO L 90 de 1.4.1984, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 863/84 (GU L 90 dell'1.4.1984, pag. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 863/84 (PB L 90 van 1.4.1984, blz. 23).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 863/84 (EFT L 90 af 1.4.1984, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 863/84 (EGT L 90, 1.4.1984, s. 23).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 863/84 (ΕΕ L 90 της 1.4.1984, σ. 23).
English: OJ L 314, 10.11.1982, p. 26.
French: JO L 314 du 10.11.1982, p. 26.
German: ABl. L 314 vom 10.11.1982, S. 26.
Spanish: DO L 314 de 10.11.1982, p. 26;
Italian: GU L 314 del 10.11.1982, pag. 26.
Dutch: PB L 314 van 10.11.1982, blz. 26.
Danish: EFT L 314 af 10.11.1982, s. 26.
Swedish: EGT L 314, 10.11.1982, s. 26.
Greek: ΕΕ L 314 της 10.11.1982, σ. 26·
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2442/96 (OJ L 333, 21.12.1996, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2442/96 (JO L 333 du 21.12.1996, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2442/96 (ABl. L 333 vom 21.12.1996, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2442/96 (DO L 333 de 21.12.1996, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2442/96 (GU L 333 del 21.12.1996, pag. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2442/96 (PB L 333 van 21.12.1996, blz. 1).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2442/96 (EFT L 333 af 21.12.1996, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2442/96 (EGT L 333, 21.12.1996, s. 1).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2442/96 (ΕΕ L 333 της 21.12.1996, σ. 1).
English: OJ L 183, 7.7.1983, p. 1.
French: JO L 183 du 7.7.1983, p. 1.
German: ABl. L 183 vom 7.7.1983, S. 1.
Spanish: DO L 183 de 7.7.1983, p. 1;
Italian: GU L 183 del 7.7.1983, pag. 1.
Dutch: PB L 183 van 7.7.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 183 af 7.7.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 183, 7.7.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ L 183 της 7.7.1983, σ. 1·
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1958/97 (OJ L 277, 10.10.1997, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1958/97 (JO L 277 du 10.10.1997, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1958/97 (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1958/97 (DO L 277 de 10.10.1997, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1958/97 (GU L 277 del 10.10.1997, pag. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1958/97 (PB L 277 van 10.10.1997, blz. 1).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1958/97 (EFT L 277 af 10.10.1997, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1958/97 (EGT L 277, 10.10.1997, s. 1).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1958/97 (ΕΕ L 277 της 10.10.1997, σ. 1).
English: OJ L 90, 1.4.1984, p. 25.
French: JO L 90 du 1.4.1984, p. 25.
German: ABl. L 90 vom 1.4.1984, S. 25.
Spanish: DO L 90 de 1.4.1984, p. 25.
Italian: GU L 90 dell'1.4.1984, pag. 25.
Dutch: PB L 90 van 1.4.1984, blz. 25.
Danish: EFT L 90 af 1.4.1984, s. 25.
Swedish: EGT L 90, 1.4.1984, s. 25.
Finnish: EYVL L 90, 1.4.1984, s. 25.
Greek: ΕΕ L 90 της 1.4.1984, σ. 25.
English: OJ L 78, 20.3.1987, p. 10.
French: JO L 78 du 20.3.1987, p. 10.
German: ABl. L 78 vom 20.3.1987, S. 10.
Spanish: DO L 78 de 20.3.1987, p. 10;
Italian: GU L 78 del 20.3.1987, pag. 10.
Dutch: PB L 78 van 20.3.1987, blz. 10.
Danish: EFT L 78 af 20.3.1987, s. 10.
Swedish: EGT L 78, 20.3.1987, s. 10.
Greek: ΕΕ L 78 της 20.3.1987, σ. 10·
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1634/91 (OJ L 150, 15.6.1991, p. 26).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1634/91 (JO L 150 du 15.6.1991, p. 26).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1634/91 (ABl L 150 vom 15.6.1991, S. 26).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1634/91 (DO L 150 de 15.6.1991, p. 26).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1634/91 (GU L 150 del 15.6.1991, pag. 26).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1634/91 (PB L 150 van 15.6.1991, blz. 26).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1634/91 (EFT L 150 af 15.6.1991, s. 26).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1634/91 (EGT L 150, 15.6.1991, s. 26).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1634/91 (ΕΕ L 150 της 15.6.1991, σ. 26).
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 31.
French: JO L 318 du 20.12.1993, p. 31.
German: ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 31.
Spanish: DO L 318 de 20.12.1993, p. 31.
Italian: GU L 318 del 20.12.1993, pag. 31.
Dutch: PB L 318 van 20.12.1993, blz. 31.
Danish: EFT L 318 af 20.12.1993, s. 31.
Swedish: EGT L 318, 20.12.1993, s. 31.
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 31.
Greek: ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 31.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: ADDITIONAL PAYMENTS: GLOBAL AMOUNTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 17
French: PAIEMENTS SUPPLÉMENTAIRES: MONTANTS GLOBAUX VISÉS À L'ARTICLE 17
German: ZUSÄTZLICHE ZAHLUNGEN: GESAMTBETRÄGE GEMÄß ARTIKEL 17
Spanish: PAGOS ADICIONALES: IMPORTES GLOBALES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 17
Italian: PAGAMENTI SUPPLEMENTARI: IMPORTI GLOBALI DI CUI ALL'ARTICOLO 17
Dutch: EXTRA BETALINGEN: TOTAALBEDRAGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 17
Danish: SUPPLERENDE BETALINGER: GLOBALE BELØB I HENHOLD TIL ARTIKEL 17
Swedish: YTTERLIGARE UTBETALNINGAR: TOTALA BELOPP ENLIGT ARTIKEL 17
Finnish: LISÄTUKI: ASETUKSEN 17 ARTIKLASSA TARKOITETUT YLEISET MÄÄRÄT
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ: ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 17
English: Whereas to avoid distortion between operators selling into public intervention and in the interest of the proper administration of Community funds, a minimum requirement should be set for the protein content of skimmed-milk-powder bought into intervention; whereas the content should be fixed taking account of current commercial standards and in such way that it cannot act as a criterion for exclusion from intervention;
German: Damit die Angebote gleich behandelt werden, die zur Übernahme in die öffentliche Lagerhaltung eingehen, und ferner die Gemeinschaftsmittel zweckdienlich eingesetzt werden, sollte für interventionsfähiges Magermilchpulver ein Eiweißmindestgehalt unter Berücksichtigung der geltenden Handelsnormen so festgesetzt werden, daß er nicht als Kriterium verwendet wird, das den Ausschluß von der Intervention zu Folge hat.
English: Member States shall, on a yearly basis, make additional payments to producers in their territory totalling the global amounts set out in Annex I.
German: Die Mitgliedstaaten nehmen jährlich im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Gesamtbeträge zusätzliche Zahlungen an die Erzeuger in ihrem Hoheitsgebiet vor.
Portuguese: Os Estados-Membros efectuarão, anualmente, pagamentos complementares aos produtores instalados nos seus territórios, para atingir os montantes globais fixados no anexo I.
Czech: Členské státy každoročně poskytují producentům na svém území dodatečné platby ve výši celkových částek stanovených v příloze I.
Hungarian: A tagállamok, évenként kiegészítő kifizetéseket nyújtanak a területükön lévő termelők számára az I. mellékletben meghatározott globális összegek keretein belül.
Slovenian: Države članice letno izplačajo dodatna izplačila proizvajalcem na svojem ozemlju, ki skupno dosežejo globalne zneske, določene v Prilogi I.
Romanian: Statele membre efectuează, în fiecare an, plăți suplimentare către producătorii de pe teritoriul lor, până la concurența sumelor totale stabilite în anexa I.
Estonian: Liikmesriigid maksavad oma territooriumi tootjaile aastast lisatoetust niisuguses ulatuses, et toetuste kogusumma vastaks I lisas sätestatud kogumäärale.
Latvian: Dalībvalstis ik gadu veic papildu maksājumus ražotājiem savā teritorijā, kas ir vienlīdzīgi I pielikumā noteiktajiem kopējiem daudzumiem.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienais metais savo teritorijose esantiems gamintojams skiria papildomas išmokas, kurios siekia bendras I priede nustatytas sumas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fuq bażi annwali, jagħmlu ħlasijiet addizzjonali lill-produtturi fit-territorju tagħhom li jammontaw għall-ammonti globali stabbiliti fl-Anness I.