English: The Community industry's market share in the Community market slightly increased by around two percentage points during the IIP, reaching a level of around 30 % of the total Community market.
French: La part de marché de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a légèrement augmenté, soit d'environ 2 points de pourcentage, pendant la période d'examen du préjudice, atteignant un niveau d'environ 30 % du marché communautaire total.
German: Der Anteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am Gemeinschaftsmarkt stieg im SUZ mit zwei Prozentpunkten leicht an und erreichte damit insgesamt rund 30 %.
Italian: La quota di mercato dell'industria comunitaria sul mercato comunitario è lievemente aumentata (+ 2 %) durante il PIP, arrivando al 30 % circa del mercato comunitario totale.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária no mercado comunitário registou um ligeiro aumento de cerca de 2 pontos percentuais durante o PIP, atingindo cerca de 30 % do mercado comunitário total.
Dutch: Het aandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap steeg in beperkte mate, namelijk met ongeveer 2 percentpunten tijdens de OP zodat een marktaandeel van ongeveer 30 % van de totale markt van de Gemeenschap werd bereikt.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel på gemenskapsmarknaden ökade en aning, ungefär 2 procentenheter, under skadeundersökningsperioden och uppgick till ungefär 30 % av hela gemenskapsmarknaden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus yhteisön markkinoilla kasvoi hiukan, noin kahdella prosenttiyksiköllä, vahingontutkimusajanjakson aikana ja saavutti noin 30 prosenttia yhteisön koko markkinoista.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství se nepatrně zvýšil asi o dva procentní body během období šetření újmy a dosáhl asi 30 % celkového trhu Společenství.
Slovak: Trhový podiel priemyslu spoločenstva v spoločenstve mierne vzrástol o približne 2 % počas OŠU a dosiahol úroveň okolo 30 % celkového trhu spoločenstva.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku wspólnotowym w niewielkim stopniu wzrósł o około dwa punkty procentowe w trakcie okresu badania szkody, osiągając poziom około 30 % całego rynku wspólnotowego.
Hungarian: A KVI alatt a közösségi iparág közösségi piaci részesedése kis mértékben, két százalékponttal nőtt, és összességében elérte a közösségi piac 30 %-ának szintjét.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je v OPŠ rahlo povečal za dve odstotni točki in s tem dosegel okrog 30 % trga Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu osa ühenduse turul kasvas kahjude tuvastamise perioodil ligikaudu 2 %, moodustades umbes 30 % kogu ühenduse turust.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa KIP mazliet palielinājās - par aptuveni diviem procentu punktiem, sasniedzot apmēram 30 % no kopējā Kopienas tirgus.
Lithuanian: Per ŽTL Bendrijos pramonės dalis Bendrijos rinkoje nežymiai išaugo maždaug dviem procentiniais punktais ir pasiekė apie 30 % visos Bendrijos rinkos.
Maltese: Is-sehem mis-suq ta' l-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju żdied kemmxejn b'madwar żewġ punti perċentwali matul il-IIP, meta laħaq livel ta' madwar 30 % tas-suq totali Komunitarju.