English: The report shall contain details of the progress of the proceedings (e.g. case pending, under appeal, under investigation, etc.), a specific description of fines or penalties (i.e. the amount of fines, the value of forfeited fish and/or gear, written warnings, etc.) and include an explanation if no action has been taken.
French: Le rapport détaille l'état des procédures (par exemple, cas pendants, en appel, soumis à enquête, etc.), les sanctions ou amendes en termes spécifiques (c'est-à-dire montant des amendes, valeur du poisson et/ou de l'engin saisi, avertissement écrit, etc.) et prévoit une explication au cas où aucune action n'a été menée.
Dutch: Het verslag bevat de volgende gegevens: de stand van de procedure (zaak is in behandeling, wordt behandeld in beroep, onderzoek loopt nog,...), de opgelegde sancties of boetes (met vermelding van de hoogte van de boetes, de waarde van de in beslag genomen vangsten en/of vistuigen, of een schriftelijke waarschuwing is gegeven,...), en verstrekt toelichtingen indien geen maatregelen zijn genomen.
Swedish: Rapporten skall innehålla detaljer av de framsteg som görs i förfarandena (vilande ärende, åtal väckt, under utredning, osv.), påföljder eller böter beskrivna i särskilda termer (dvs. bötesbelopp, värdet på beslagtagen fisk och/eller redskap, skriftlig varning, osv.) och innefatta en förklaring i de fall ingen åtgärd har vidtagits.
Finnish: Kertomuksessa on selvitettävä menettelyjen vaiheet (vireillä olevat asiat, muutoksenhaut, tutkinnat), yksityiskohtainen selvitys seuraamuksista tai sakoista (sakkojen määrä, takavarikoitujen kalojen ja/tai pyydysten arvo, kirjalliset varoitukset) ja selitykset tapauksista, joissa ei ole ryhdytty toimenpiteisiin.
Czech: Zpráva upřesňuje stav pokroku v řízení (např. nedokončené případy, v odvolání, v šetření, atd.), obsahuje popis sankcí a pokut (tzn. výši pokut, hodnotu zabavených ryb a/nebo zařízení, písemná upozornění, atd.) a uvádí zdůvodnění v případě, že nebyly podniknuty žádné kroky.
Slovak: Správa obsahuje podrobné údaje o postupe konaní (napr. nerozhodnutý prípad, prípad v odvolaní, vo vyšetrovaní atď.), osobitný popis pokút alebo penále (t. j. výška pokút, hodnota prepadnutých rýb a/alebo výstroje, písomné upomienky atď.), ako aj vysvetlenie, ak neboli prijaté žiadne opatrenia.
Polish: Sprawozdanie zawiera szczegóły dotyczące zaawansowania postępowań (np. sprawy sądowe w toku, w trakcie rozpatrywania odwołania, sprawy będące przedmiotem dochodzenia itd.), szczegółowy opis grzywien lub kar (tj. kwota grzywien, wartość skonfiskowanych ryb i/lub narzędzi, pisemne ostrzeżenia itd.), jak również zawiera wyjaśnienie w przypadku niepodjęcia żadnego działania.
Hungarian: A jelentés részletezi az eljárás előrehaladását (pl. folyamatban lévő ügy fellebbezés alatt, vizsgálat alatt álló ügy, stb.), a büntetés vagy bírság külön meghatározását (pl. a bírság összege, az elkobzott halak és/vagy felszerelés értéke, írásbeli figyelmeztetés, stb.), és magyarázatot ad, amennyiben nem történt előrelépés.
Slovenian: Poročilo vsebuje podrobnosti o poteku postopkov (npr. postopek v teku, postopek za katerega je bila vložena pritožba, postopek v preiskavi itd.), natančen opis glob ali denarnih kazni (torej znesek glob, vrednost zaseženih rib in/ali orodja, pisni opomini, itd.) in vključuje razlago, če ni bilo nobenih ukrepov.
Romanian: Raportul prezintă în amănunt situația procedurilor (de exemplu cazurile nerezolvate, aflate în recurs, în anchetă etc.), sancțiunile sau amenzile în termeni specifici (și anume cuantumul amenzilor, valoarea peștelui și/sau a uneltei confiscate, avertismentul scris etc.) și prevede o explicație în cazul în care nu s-a întreprins nici o acțiune.
Estonian: Aruanne sisaldab menetluste käigu üksikasjad (näiteks menetluses olev kohtuasi, edasi kaevatud, uurimisel jne), trahvide või karistuste üksikasjaliku kirjelduse (s.o trahvisummad, konfiskeeritud kala ja/või püügiriistade väärtus, kirjalikud hoiatused jne) ja selgituse juhtude kohta, mille puhul meetmeid ei võetud.
Latvian: Ziņojumā ir informācija par procesuālo darbību norisi (piem., lieta tiek izskatīta, iesniegta apelācija, notiek izmeklēšana utt.), īpašs soda naudu vai sodu apraksts (t. i., soda naudas apjoms, konfiscēto zivju un/vai zvejas rīku vērtība, rakstiski brīdinājumi utt.), un tajā iekļauj paskaidrojumu, ja nav veikti nekādi pasākumi.
Lithuanian: Į ataskaitas turi būti įtraukiama informacija apie proceso eigą (pvz., byla neišspęsta, pateikta apeliacija, vyksta tyrimas ir t. t.), tikslus baudų ir bausmių aprašymas (t. y., baudų kiekis, konfiskuotų žuvų ir (arba) įrankių vertė, raštiški įspėjimai ir t. t.) ir paaiškinimas, jei nebuvo imtasi jokių priemonių.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun fih id-dettalji tal-progress tal-proċeduri legali (p.e. il-każ pendenti, fuq appell, fuq investigazzjoni, eċċ.), deskrizzjoni speċifikata tal-multi jew il-penalitajiet (jiġifieri, l-ammont tal-multi, il-valur tal-ħut u/jew tagħmir li s-sidien ikunu tilfu d-dritt fuqhom, it-twissijiet bil-miktub, eċċ.) u jinkludi spjega jekk ma tkun ittieħdet l-ebda azzjoni.