FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applications which are to be checked on the spot shall be determined by the competent authority taking into account.
French: Les demandes faisant l'objet de contrôles sur place sont déterminées par l'autorité compétente en tenant compte:
Czech: Žádosti, které je nutno zkontrolovat na místě, určí příslušný orgán a vezme přitom v úvahu:
Slovak: Žiadosti, ktoré sa musia skontrolovať na mieste, určí príslušný úrad, pričom bude brať do úvahy:
Polish: Wnioski, które mają być sprawdzane na miejscu, są wyznaczone przez właściwy organ;
Hungarian: A helyszíni ellenőrzésre kerülő támogatási kérelmeket az illetékes hatóságnak kell kijelölnie, figyelembe véve az alábbiakat:
Slovenian: zahtevke, ki jih je treba preveriti na kraju samem, določi pristojni organ, ki upošteva:
Romanian: Cererile care fac obiectul unor controale la fața locului sunt stabilite de către autoritatea competentă ținând seama:
Estonian: Taotlused, mida kontrollitakse kohapeal, määrab pädev asutus, võttes arvesse:
Latvian: Kompetentā iestāde nosaka pieteikumus, kuri jāpārbauda uz vietas, ņemot vērā:
Lithuanian: Kurias paraiškas reikia patikrinti vietoje, kompetentinga institucija nustato atsižvelgusi į:
Maltese: L-applikazzjonijiet li jridu jiġu vverifikati fuq il-post għandhom jiġu stabbiliti mill-awtorità kompetenti li tqis:
English: the number of plots and the total surface area,
French: du nombre des parcelles et de la surface totale,
Czech: počet pozemků a celkovou plochu,
Slovak: počet pozemkov a ich celkovú plochu,
Polish: ilości działek oraz całej powierzchni obszaru,
Hungarian: a parcellák száma és a teljes terület,
Slovenian: število parcel in skupno površino,
Romanian: de numărul de parcele și de suprafața totală,
Estonian: maatükkide arvu ja kogupindala,
Latvian: lauku skaitu un kopējo virsmas platību,
Lithuanian: sklypų skaičių ir bendrą paviršiaus plotą,
Maltese: in-numru tal-qatgħat ta' art u ż-żona totali tal-wiċċ,
English: the results of cross-checking the information contained in the applications against that contained in the data base and the contracts,
French: des résultats du croisement des renseignements contenus dans les demandes avec les renseignements repris dans la base de données ainsi que ceux repris dans les contrats,
Czech: výsledky křížových kontrol informací obsažených v žádostech v porovnání s informacemi, obsaženými v databázi a ve smlouvách,
Slovak: výsledky krížovej kontroly informácií uvedených v žiadostiach porovnaním s informáciami uvedenými v databáze a v zmluvách,
Polish: wyników dokładnego porównania informacji zawartych we wnioskach z informacjami zawartymi w bazie danych oraz w umowach,
Hungarian: a kérelmekben feltüntetett információk az adatbázisban és a szerződésben szereplő információkkal történő összevetésének eredményei,
Slovenian: rezultate navzkrižnega preverjanja podatkov iz zahtevkov v primerjavi s podatki iz podatkovne zbirke in pogodb,
Romanian: de rezultatele încrucișării informațiilor conținute în cereri cu informațiile conținute în baza de date, precum și în contracte,
Estonian: taotlustes ja andmebaasis ning lepingutes sisalduva teabe ristkontrolli tulemusi,
Latvian: rezultātus, no pieteikumiem iegūto informāciju salīdzinot ar informāciju, kas ietverta datu bāzē un līgumos,
Lithuanian: paraiškose pateiktos informacijos sutikrinimo su esančia duomenų bazėje ir sutartyse rezultatus,
Maltese: ir-riżultati tal-verifiki kontra xulxin tat-tagħrif li jkun hemm fl-applikazzjonijiet imqabbel ma' dak li jinsab fid-database u fil-kuntratti,
English: any changes compared with the previous year,
French: de l'évolution en comparaison avec l'année précédente,
Czech: všechny změny ve srovnání s předchozím rokem,
Slovak: všetky zmeny v porovnaní s predchádzajúcim rokom,
Polish: wszystkich zmian w porównaniu z rokiem poprzednim,
Hungarian: valamennyi változás, a megelőző évvel összehasonlítva,
Slovenian: vse spremembe v primerjavi s prejšnjim letom,
Romanian: de evoluție în comparație cu anul precedent,
Estonian: kõiki muudatusi võrreldes eelmise aastaga,
Latvian: jebkuras izmaiņas, salīdzinot ar iepriekšējo gadu,
Lithuanian: pasikeitimus, palyginti su praėjusiais metais,
Maltese: kull tibdil imqabbel mas-sena ta' qabel,
English: findings made during checks carried out in previous years.
French: des constatations faites lors des contrôles pendant les années précédentes.
Czech: zjištění učiněná v průběhu kontrol provedených v předchozích letech.
Slovak: výsledky získané počas kontrol vykonaných v období predchádzajúcich rokov.
Polish: ustaleń poczynionych podczas kontroli przeprowadzanych w latach poprzednich.
Hungarian: a korábbi évek során elvégzett ellenőrzések eredményei.
Slovenian: ugotovitve preverjanja, ki je bilo izvedeno v prejšnjih letih.
Romanian: de constatările făcute la controalele din anii precedenți.
Estonian: eelmistel aastatel toimunud kontrollimiste leidusid.
Latvian: atzinumus, kas izdarīti iepriekšējos gados veikto pārbaužu laikā.
Lithuanian: ankstesniais metais atliktų patikrinimų išvadas.
Maltese: is-sejbiet magħmula matul il-verifiki imwettqa fis-snin ta' qabel.
English: During the checks on aid applications the following shall also be verified:
French: Lors du contrôle d'une demande d'aide il est en outre vérifié:
Czech: Při kontrolách žádostí o podporu se ověří také:
Slovak: Počas kontrol žiadostí o pomoc sa overí aj nasledovné:
Polish: Podczas kontroli wniosków o przyznanie pomocy sprawdzeniu podlega również, co następuje:
Slovenian: Med preverjanjem zahtevkov za pomoč se preveri tudi:
Romanian: La controlul unei cereri de ajutor se verifică de asemenea:
Estonian: Abitaotluste läbivaatamise ajal kontrollitakse samuti:
Latvian: Pārbaudot atbalsta pieteikumus, pārbauda arī:
Lithuanian: Tikrinant paraiškas pagalbai gauti taip pat patikrinama:
Maltese: Matul il-verifiki dwar l-applikazzjonijiet għall-għajnuna dan li ġej għandu wkoll jiġi vverifikat:
English: actual compliance with the minimum yield;
French: le respect effectif du rendement minimal;
Czech: skutečný souhlas s minimálním výnosem;
Slovak: skutočný súlad s minimálnymi výnosmi;
Polish: faktyczna zgodność z wydajnością minimalną;
Slovenian: dejanska skladnost z minimalnim donosom;
Romanian: respectarea efectivă a randamentului minim;
Estonian: minimaalse saagise tegelikku järgimist;
Latvian: faktisko atbilstību minimālajai ražai,
Lithuanian: ar tikrai laikomasi mažiausiojo derliaus kiekio reikalavimo;
Maltese: il-konformità attwali mal-ġabra minima;
English: for the purposes of this check, the national authorities shall verify deliveries to processors and the quantities entered in the processors' stock accounts,
French: aux fins de ce contrôle, les autorités nationales vérifient les livraisons aux transformateurs et les quantités inscrites dans la comptabilité matière du transformateur,
Czech: pro účely této kontroly národní orgány ověří dodávky zpracovatelům a množství zapsaná do evidence zásob zpracovatelů,
Slovak: pre účely takejto kontroly národné úrady preveria dodávky pre spracovateľov a množstvá zaznamenané v skladových účtovných knihách spracovateľov,
Polish: do celów tej kontroli władze krajowe sprawdzają dostawy do przetwórców oraz ilości wprowadzone do ewidencji zapasów przez przetwórców,
Hungarian: ezen ellenőrzés céljából a nemzeti hatóságoknak ellenőrizniük kell a feldolgozókhoz történő szállításokat és a feldolgozók készletnyilvántartásába bevezetett mennyiségeket,
Slovenian: za to preverjanje nacionalni organi preverijo dostavo predelovalcem in količine, ki so zavedene v popisu zalog predelovalcev,
Romanian: pentru acest control, autoritățile naționale verifică livrările către prelucrători și cantitățile înscrise în contabilitatea stocurilor prelucrătorului,
Estonian: sel eesmärgil kontrollivad riiklikud asutused tarneid töötlejatele ja töötlejate laoarvestusse kantud koguseid,
Latvian: šīs pārbaudes mērķiem attiecīgās dalībvalsts iestādes pārbauda piegādes pārstrādātājiem un daudzumus, kas ierakstīti pārstrādātāju krājumu uzskaitē,
Lithuanian: tuo tikslu nacionalinės institucijos patikrina perdirbėjams pristatytąjį kiekį ir į perdirbėjo atsargų registrą įrašytąjį kiekį,
Maltese: għall-iskopijiet ta' din il-verifika, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jivverifikaw il-kunsinji lill-proċessuri u l-kwantitajiet imdaħħla fil-kontijiet tal-ħażniet tal-proċessuri,
English: actual drying of the entire quantity harvested on the plots covered by contracts;
French: le séchage effectif de toutes les quantités récoltées sur les parcelles contractées;
Czech: skutečné usušení celého množství sklizeného na pozemcích, na něž se vztahuje smlouva;
Slovak: skutočné vysušenie celého množstva zozbieraného na pozemkoch, ktoré sú predmetom zmlúv;
Polish: faktyczne wysuszenie całkowitej ilości zebranej na działkach objętych umowami;
Hungarian: a szerződésekben szereplő parcellákon leszüretelt teljes mennyiség tényleges megszárítása;
Slovenian: dejansko sušenje celotne količine, pridelane na parcelah, ki so zajete v pogodbah;
Romanian: uscarea efectivă a tuturor cantităților recoltate pe parcelele contractate;
Estonian: kas kogu lepingutega hõlmatud maatükkidelt koristatud kogus on tegelikult kuivatatud;
Latvian: faktisko visa tāda daudzuma izžāvēšanu, kas novākts no līgumos minētajiem laukiem,
Lithuanian: ar tikrai išdžiovintas visas kiekis, surinktas iš plotų, kuriems skirta sutartis;
Maltese: it-tqaddid attwali tal-kwantità kollha miġbura minn fuq il-qatgħat ta' art koperti bil-kuntratti;
English: for the purposes of this check, the national authorities shall draw up an estimate of the average yield by production area and by variety or, in the case of the sultana and muscatel varieties, by category; this average yield shall be used for comparison,
Maltese: għall-iskopijiet ta' din il-verifika, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom iħejju estmi tal-ġabra medja skond iż-żona tal-produzzjoni u l-varjetà jew, fil-każ tal-varjetajiet tas-sultana u tal-muskatel, skond il-kategorija, din il-ġabra medja għandha tiġi wżata bħala paragun,
English: compliance with the minimum quality requirements;
French: le respect des caractéristiques minimales de qualité.
Czech: soulad s minimálními požadavky na jakost;
Slovak: dodržanie minimálnych požiadaviek na kvalitu;
Polish: zgodność z minimalnymi wymaganiami jakościowymi;
Hungarian: a minimális minőségi követelményeknek való megfelelés;
Slovenian: skladnost z zahtevami glede minimalne kakovosti;
Romanian: respectarea caracteristicilor minime de calitate.
Estonian: kvaliteedi miinimumnõuete täitmist;
Latvian: obligāto kvalitātes prasību ievērošanu;
Lithuanian: ar laikomasi būtiniausių kokybės reikalavimų.
Maltese: il-konformità mal-ħtiġiet minimi tal-kwalità;
English: The on-the-spot check shall cover all plots on the holding planted with varieties qualifying for aid and all the activities of processors associated with the varieties concerned, including those relating to imported quantities.
French: Le contrôle sur place porte sur l'ensemble des parcelles de l'exploitation plantées avec des variétés bénéficiant de l'aide et l'ensemble des activités des transformateurs liées aux variétés en question y compris celles relatives à des quantités importées.
Czech: Kontrola na místě musí postihnout všechny pozemky v zemědělském podniku osázené odrůdami kvalifikovanými pro podporu a všechny činnosti zpracovatelů, spojené s dotyčnými odrůdami, včetně činností spojených s dovezenými množstvími.
Slovak: Kontroly na mieste sa budú týkať všetkých pozemkov na majetku vysadených odrodami, ktoré si nárokujú o pomoc a všetkých činností spracovateľov spojených s príslušnými odrodami, vrátane činností týkajúcich sa dovážaných množstiev.
Polish: Kontrola na miejscu obejmuje wszystkie działki w gospodarstwie obsadzone odmianami kwalifikującymi się do otrzymania pomocy oraz całą działalność przetwórcy związaną z omawianymi odmianami, włączając czynności odnoszące się do ilości sprowadzonych z zagranicy.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a gazdaság területén a támogatásra jogosult fajtákkal betelepített valamennyi parcellára, és a feldolgozóknak az érintett fajtákkal kapcsolatos valamennyi tevékenységére, beleértve az importált mennyiségekkel kapcsolatos tevékenységeket is.
Slovenian: Preverjanje na kraju samem zajema vse parcele na posestvu, zasajene s sortami, ki izpolnjujejo pogoje za dodelitev pomoči, in vse dejavnosti predelovalcev, povezane z zadevnimi sortami, vključno s tistimi, ki se nanašajo na uvoženo količino.
Romanian: Controlul la fața locului privește totalitatea parcelelor exploatației plantate cu soiuri care beneficiază de ajutor și totalitatea activităților prelucrătorilor legate de soiurile respective, inclusiv cele cu privire la cantități importate.
Estonian: Kontrollimine kohapeal hõlmab kõiki põllumajandusettevõtte maatükke, kuhu on istutatud abi nõuetele vastavad sordid, ja kõiki töötlejate toiminguid kõnealuste sortidega, kaasa arvatud imporditud kogustega.
Latvian: Pārbaude uz vietas aptver visus uzņēmumā esošos laukus, kuri apstādīti ar šķirnēm, par kurām pienākas atbalsts, un visas tādas pārstrādātāju darbības, kas saistītas ar attiecīgajām šķirnēm, tai skaitā arī darbības, kuras attiecas uz importētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Patikrinimai vietoje aprėpia visus ūkio sklypus, kuriuose auginamos veislės, kurioms gali būti skirta pagalba, ir visą perdirbėjų veiklą, susijusią su tokiomis veislėms, įskaitant ir susijusią su importuojamu kiekiu.
Maltese: Il-verifiki fuq il-post għandhom ikopru l-qatgħat ta' art kollha fuq il-qasam bil-varjetajiet li jikkwalifikaw għall-għajnuna u l-attivitajiet kollha tal-proċessuri assoċjati mal-varjetajiet involuti, inklużi dawk li għandhom x'jaqsmu ma' kwantitajiet importati.
English: Where a plot being checked belongs to several owners, the truthfulness of the information entered in the database and in the aid applications of the joint owners shall be checked.
French: Lorsqu'une parcelle objet de contrôle, appartient à plusieurs propriétaires, la sincérité des informations données est vérifiée dans la base de données et dans les demandes d'aide des copropriétaires.
Czech: Jestliže kontrolovaný pozemek patří několika vlastníkům, kontroluje se pravdivost informací zavedených do databáze a uvedených v žádostech o podporu společných vlastníků.
Slovak: V prípade, že kontrolovaný pozemok patrí niekoľkým vlastníkom, tak sa skontroluje pravdivosť informácií zaznamenaných v databáze a uvedených v žiadostiach o pomoc spoločných vlastníkov.
Polish: W przypadku gdy kontrolowana działka należy do kilku właścicieli, sprawdzana jest wiarygodność informacji wprowadzonych do bazy danych oraz znajdujących się we wniosku współwłaścicieli w przyznanie pomocy.
Hungarian: Ha a megvizsgált parcella több tulajdonos tulajdonában van, ellenőrizni kell az adatbázisban és a támogatási kérelmekben a közös tulajdonosokra vonatkozó információk valódiságát.
Slovenian: Če pripada parcela, ki se preverja, več lastnikom, se preveri resničnost podatkov, vnesenih v podatkovno zbirko, in podatkov v zahtevkih za pomoč, ki so jih vložili solastniki.
Romanian: Dacă o parcelă controlată aparține mai multor proprietari, corectitudinea informațiilor date este verificată în baza de date și în cererile de ajutor ale coproprietarilor.
Estonian: Kui kontrollitav maatükk kuulub mitmele omanikule, kontrollitakse andmebaasi ja kaasomanike abitaotlustesse kantud teabe õigsust.
Latvian: Ja pārbaudāmais lauks pieder vairākiem īpašniekiem, pārbauda datu bāzē un kopīpašnieku atbalsta pieteikumos norādītās informācijas patiesumu.
Lithuanian: Jei tikrinamas sklypas priklauso ne vienam savininkui, tikrinamas į duomenų bazę įrašytos informacijos teisingumas ir bendrasavininkių paraiškos pagalbai gauti.
Maltese: Meta qatgħa ta' art li tkun qiegħda tiġi vverifikata tappartjieni għal numru ta' sidien, il-verità tat-tagħrif imdaħħal fid-database u ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna mis-sidien konġunti għandhom jiġu vverifikati.
English: The results of checks and the penalties applied shall be entered in the database.
French: Les résultats des contrôles et les sanctions appliquées sont consignés dans la base de données.
Czech: Výsledky kontrol a uložené sankce jsou uvedeny v databázi.
Slovak: Výsledky kontrol a uložené pokuty budú zapísané v databáze.
Polish: Wyniki kontroli oraz nałożone kary są wprowadzane do bazy danych.
Hungarian: Az ellenőrzések eredményeit és az alkalmazott szankciókat be kell vinni az adatbázisba.
Slovenian: Rezultati preverjanja in naložene kazni se vnesejo v podatkovno zbirko.
Romanian: Rezultatele controalelor și sancțiunile aplicate sunt consemnate în baza de date.
Estonian: Kontrollimiste tulemused ja kohaldatud karistused kantakse andmebaasi.
Latvian: Pārbaužu rezultātus un piemērotos sodus ievada datu bāzē.
Lithuanian: Į duomenų bazę įrašomi patikrinimų rezultatai ir paskirtos nuobaudos.
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn il-verifiki u l-penalitajiet applikati għandhom jiddaħħlu fid-database.
English: Where the information provided by individual producers or producer organisations under Article 4(2)(a) is found to be inaccurate, penalties shall be imposed as follows:
French: S'il est constaté que les renseignements donnés au titre de l'article 4, paragraphe 2, point a), par les producteurs individuels ou par les organisations de producteurs sont inexacts, des sanctions s'appliquent comme suit:
Czech: Zjistí-li se, že informace poskytnuté samostatnými producenty nebo organizacemi producentů podle čl. 4 odst. 2 písm. a) jsou nepravdivé, uloží se tyto sankce:
Slovak: Tam, kde sa zistí, že informácie poskytnuté jednotlivými pestovateľmi alebo organizáciami pestovateľov podľa článku 4(2)
Polish: W przypadku gdy informacje przedstawione przez producentów indywidualnych lub przez organizacje producentów na mocy art. 4 ust. 2 lit. a) okazują się niedokładne, nakładane są kary, jak następuje:
Slovenian: Če se ugotovi, da so podatki, ki so jih predložili individualni proizvajalci ali organizacije proizvajalcev po členu 4(2)(a), netočni, se naložijo naslednje kazni:
Romanian: În cazul înj care se constată că informațiile date în conformitate cu art. 4 alin. (2) lit. (a) de către producătorii individuali sau de către organizațiile de producători sunt inexacte, se aplică sancțiuni după cum urmează:
Estonian: Kui üksiktootjate või tootjaorganisatsioonide vastavalt artikli 4 lõike 2 punktile a esitatud teave osutub ebatäpseks, määratakse sanktsioon järgmiselt:
Latvian: Ja informācija, kuru snieguši individuālie ražotāji vai ražotāju organizācijas atbilstoši 4. panta 2. punkta a) apakšpunktam, ir neprecīza, sodus piemēro šādi:
Lithuanian: Kai paaiškėja, kad pagal 4 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatas individualių augintojų ar augintojų organizacijų pateikta informacija yra neteisinga, taikomos tokios nuobaudos:
Maltese: Meta t-tagħrif ipprovvdut mill-produtturi individwali jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi skond l-Artikolu 4(2)(a) jinstab mhux eżatt, għhandhom jiġu imposti penalitajiet kif ġej:
English: they shall be reinstated not earlier than the following marketing year on condition that they provide evidence of having put in place the appropriate facilities and/or equipment.
French: ils y sont réinsérés au plus tôt pour la campagne suivante s'ils apportent la preuve de mise en place d'installations et/ou de matériel appropriés.
Czech: smějí být zavedeny znovu nejdříve v následujícím hospodářském roce za předpokladu, že producenti či organizace producentů prokáží, že mají patřičná zařízení a/nebo vybavení instalována.
Slovak: najskôr v budúcom marketingovom roku za podmienky, že predložia dôkazy o tom, že vybudovali príslušné zariadenia alebo vybavenie.
Polish: wpis przywraca się nie wcześniej niż w następnym roku gospodarczym pod warunkiem, iż podmioty te przedstawiają dowody wprowadzenia właściwych obiektów i/albo wyposażenia.
Hungarian: az eltávolított neveket legkorábban a következő gazdasági évben szabad az adatbázisba újra bevinni, azzal a feltétellel, hogy igazolni tudják a megfelelő létesítmények, illetve berendezések üzembe helyezését.
Slovenian: v zbirko se znova vnesejo šele v naslednjem tržnem letu, pod pogojem, da predložijo dokazilo o namestitvi ustrezne infrastrukture ali opreme.
Romanian: aceștia/acestea sunt reintroduși/reintroduse cel mai devreme pentru anul de comercializare următor, dacă fac dovada existenței unor instalații și/sau echipamente corespunzătoare.
Estonian: nad ennistatakse kõige varem järgmisel turustusaastal, kui nad tõendavad, et vajalikud rajatised ja/või seadmed on olemas.
Latvian: tie atkārtoti tajā jāievada ne agrāk kā nākamajā tirdzniecības gadā, ar nosacījumu, ka tie sniedz pierādījumus par atbilstoša aprīkojuma un/vai iekārtu iegādi.
Lithuanian: jie turi būti vėl įrašyti į duomenų bazę ne anksčiau kaip kitais prekybos metais, kai pateikiami įrodymai, jog įsigyti reikiami pajėgumai ir (arba) įranga.
Maltese: dawn għandhom jerġgħu jiddaħħlu mhux aktar kmieni mis-sena tas-suq li tkun tmiss bil-kondizzjoni li jipprovdu xhieda li jkunu qiegħdu fuq il-post il-faċcilitajiet u/jew it-tagħmir xieraq.
English: Where the information provided by processors under Article 4(2)(b) is found to be inaccurate or commitments given under those provisions are found not to have been fulfilled, penalties shall be imposed as follows:
French: S'il est constaté que les renseignements donnés par les transformateurs au titre de l'article 4, paragraphe 2, point b), sont inexacts ou que les engagements pris au titre des mêmes dispositions ne sont pas respectés, des sanctions s'appliquent comme suit:
Czech: Zjistí-li se, že informace poskytnuté zpracovateli nebo organizacemi producentů podle čl. 4 odst. 2 písm. b) jsou nepravdivé nebo že závazky podle těchto ustanovení nebyly splněny, uloží se tyto sankce:
Slovak: Tam, kde sa zistí, že informácie poskytnuté spracovateľmi podľa článku 4(2)(b) sú nepresné alebo že záväzky uložené zo strany týchto ustanovení neboli splnené, tak budú uložené nasledovné pokuty:
Polish: W przypadku gdy informacje przedstawione przez przetwórców na mocy art. 4 ust. 2 lit. b) okazują się niedokładne lub też zobowiązania podjęte na podstawie wymienionych przepisów nie zostały wypełnione, nakładane są kary, jak następuje:
Slovenian: Če se ugotovi, da so podatki, ki so jih predložili predelovalci po členu 4(2)(b), netočni ali da obveze, ki so jih dali na podlagi teh določb, niso bile izpolnjene, se naložijo naslednje kazni:
Romanian: În cazul în care se constată că informațiile date de către prelucrători în conformitate cu art. 4 alin. (2) lit. (b) sunt inexacte sau că angajamentele luate potrivit acelorași dispoziții nu sunt respectate, se aplică sancțiuni după cum urmează:
Estonian: Kui töötlejate vastavalt artikli 4 lõike 2 punktile b esitatud teave osutub ebatäpseks või kui leitakse, et vastavalt neile sätetele võetud kohustusi pole täidetud, määratakse sanktsioon järgmiselt:
Latvian: Ja atklājas, ka informācija, ko atbilstoši 4. panta 2. punkta b) apakšpunktam snieguši pārstrādātāji, ir neprecīza vai ka šajos noteikumos minētās saistības nav izpildītas, sodus piemēro šādi:
Lithuanian: Jei paaiškėja, kad pagal 4 straipsnio 2 dalies b punkto nuostatas perdirbėjų pateikta informacija yra neteisinga arba nesilaikyta pagal šias nuostatas prisiimtų įsipareigojimų, taikomos tokios nuobaudos:
Maltese: Meta it-tagħrif ipprovvdut mill-proċessuri skond l-Artikolu 4(2)(b) jinstab li ma jkunx eżatt jew l-obbligi mogħtija skond dawn id-disposizzjonijiet jinstabu li ma jkunux twettqu, il-penalitajiet għandhom jiġu imposti kif ġej: