FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 5 of Regulation (EC) No 1254/1999)
French: [Article 5 du règlement (CE) n° 1254/1999]
Italian: (Articolo 5 del regolamento (CE) n. 1254/1999)
Portuguese: [artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1254/1999]
Dutch: (Artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1254/1999)
Danish: (Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1254/1999)
Swedish: (artikel 5 i förordning (EG) nr 1254/1999)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 1254/1999 5 artikla)
Greek: [Άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999]
Czech: (článek 5 nařízení (ES) č. 1254/1999)
Slovak: (Článok 5 nariadenia (ES) č. 1254/1999)
Polish: (Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999)
Hungarian: (Az 1254/1999/EK rendelet 5. cikke)
Slovenian: (Člen 5 Uredbe (ES) št. 1245/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikkel 5)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1254/1999 5. pants)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 5 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999)
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Application of the premium
French: Application de la prime
Spanish: Aplicación de la prima
Italian: Applicazione del premio
Portuguese: Aplicação do prémio
Dutch: Toepassing van de premie
Danish: Ordningens anvendelse
Swedish: Tillämpningen av bidragssystemet
Finnish: Palkkion soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της πριμοδότησης
Czech: Použití prémie
Slovak: Uplatňovanie prémie
Polish: Zastosowanie premii
Hungarian: A támogatás alkalmazása
Slovenian: Vlaganje zahtevkov
Estonian: Lisatasu rakendamine
Latvian: Piemaksas piemērošana
Lithuanian: Priemokos taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tal-premium
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entitlement to the premium
French: Droit à la prime
Spanish: Derecho a la prima
Italian: Diritto al premio
Portuguese: Direito ao prémio
Dutch: Recht op de premie
Danish: Retten til præmie
Swedish: Rätt till bidrag
Finnish: Oikeus palkkioon
Greek: Δικαίωμα στην πριμοδότηση
Czech: Právo na prémii
Slovak: Nárok na prémiu
Polish: Uprawnienie do premii
Hungarian: A támogatásra való jogosultság
Slovenian: Upravičenost do premije
Estonian: Lisatasu saamise õigus
Latvian: Tiesības saņemt piemaksu
Lithuanian: Teisė gauti priemoką
Maltese: L-Intitolament għall-premium
English: The premium may be granted only to the producer who last held the animal prior to slaughter.
French: Ne peut bénéficier de la prime que le producteur qui a détenu l'animal en dernier lieu avant son abattage.
Spanish: Sólo podrá acogerse a la prima el último productor en cuyo poder haya estado el animal antes del sacrificio.
Italian: Può fruire del premio soltanto il produttore che ha detenuto per ultimo l'animale prima della macellazione.
Portuguese: Só pode beneficiar do prémio o último produtor a ter a posse do animal antes do abate.
Dutch: Voor de premie komt alleen de producent in aanmerking die het dier voordat het werd geslacht, het laatst heeft gehouden.
Danish: Der kan kun ydes præmie til den producent, der som den seneste har holdt dyret inden slagtningen.
Swedish: Bidraget får lämnas endast till den producent som senast höll djuret före slakten.
Finnish: Palkkio voidaan myöntää ainoastaan tuottajalle, joka piti eläintä viimeksi ennen sen teurastusta.
Greek: Η πριμοδότηση χορηγείται μόνο στον τελευταίο παραγωγό που κατείχε το ζώο, πριν τη σφαγή του.
Czech: Prémie může být poskytnuta pouze producentovi, který choval zvíře před porážkou jako poslední.
Slovak: Prémia môže byť poskytnutá iba producentovi, ktorý posledný choval zviera pred porážkou.
Polish: Premię można przyznawać tylko temu producentowi, który jako ostatni utrzymywał zwierzę przed ubojem.
Hungarian: A támogatás csak annak a termelőnek adható, aki az állatot a vágást megelőzően utoljára tartotta.
Slovenian: Ta premija se dodeli samo proizvajalcem, ki so žival posedovali pred zakolom.
Estonian: Lisatasu võib määrata ainult tootjale, kelle talumajapidamises looma enne tapmist peeti.
Latvian: Piemaksu var piešķirt tikai ražotājam, kas turējis dzīvniekus pēdējais pirms nokaušanas.
Lithuanian: Priemoka gali būti suteikiama tiktai tokiam augintojui, kuris laikė gyvulį iki skerdimo.
Maltese: Il-premium jista' jingħata biss lill-produttur li jkun żamm l-aħħar il-bhima qabel il-qatla.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The producer shall submit an application to the competent authority of the Member State in whose territory the holding is situated.
French: Le producteur introduit sa demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans le territoire duquel son exploitation est située.
Spanish: El productor presentará la solicitud a la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio esté situada su explotación.
Italian: Il produttore presenta la domanda di premio all'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio è situata la sua azienda.
Portuguese: O produtor apresentará o seu pedido à autoridade competente do Estado-Membro em cujo território se situe a sua exploração.
Dutch: De producent dient zijn aanvraag in bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat op het grondgebied waarvan zijn bedrijf is gevestigd.
Danish: Producenten indgiver sin ansøgning til myndighederne i den medlemsstat, hvor hans bedrift er beliggende.
Swedish: Producenten skall lämna in sin ansökan till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där jordbruksföretaget är beläget.
Finnish: Tuottaja jättää hakemuksen sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella hänen tilansa sijaitsee.
Greek: Ο παραγωγός καταθέτει την αίτηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η εκμετάλλευσή του.
Czech: Producent podá žádost u příslušného úřadu členského státu, na jehož území se zemědělský podnik nachází.
Slovak: Producent predloží žiadosť kompetentnému orgánu členského štátu, na území ktorého sa statok nachádza.
Polish: Producent składa wniosek do właściwego organu Państwa Członkowskiego, na którego terytorium znajduje się gospodarstwo.
Hungarian: A termelő annak a tagállamnak az illetékes hatóságához adja be a kérelmet, amelynek a területén a gazdaság található.
Slovenian: Proizvajalec mora vložiti zahtevek pri pristojnem organu države članice, na ozemlju katere je njegovo gospodarstvo.
Estonian: Tootja esitab taotluse selle liikmesriigi pädevatele ametiasutustele, kelle territooriumil talumajapidamine asub.
Latvian: 1.Ražotājs pieteikumu iesniedz tās valsts kompetentajai iestādei, kuras teritorijā atrodas saimniecība.
Lithuanian: Augintojas įteikia paraišką kompetentingai valstybės narės, kurios teritorijoje yra ūkis, institucijai.
Maltese: Il-produttur għandu jissottometti applikazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun tinsab l-azjenda.
English: The application shall be drawn up in accordance with Articles 8(4) and 35, applied mutatis mutandis.
French: La demande est constituée conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 4, et de l'article 35 appliqués mutatis mutandis.
Spanish: La solicitud se presentará de conformidad con las disposiciones del apartado 4 del artículo 8 y artículo 35 aplicadas mutatis mutandis.
Italian: La domanda è redatta secondo le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 4, e dell'articolo 35, in quanto compatibili.
Portuguese: O pedido é constituído nos termos do nº 4 do artigo 8º e do artigo 35º, aplicadas mutatis mutandis.
Dutch: De aanvraag moet voldoen aan de mutatis mutandis geldende bepalingen van artikel 8, lid 4, en artikel 35.
Danish: Ansøgningen udarbejdes efter bestemmelserne i artikel 8, stk. 4, og artikel 35, der finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Ansökan skall utformas enligt bestämmelserna i artikel 8.4 och enligt tillämpliga delar av bestämmelserna i artikel 35.
Finnish: Hakemus on laadittava 8 artiklan 4 kohdan sekä 35 artiklan säännösten, joita sovelletaan soveltuvin osin, mukaisesti.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 35 οι οποίες εφαρμόζονται mutatis mutandis.
Czech: Žádost je sepsána v souladu s ustanoveními čl. 8 odst. 4 a článku 35 použitých obdobně.
Slovak: Žiadosť bude vypracovaná v súlade s článkami 8(4) a 35 uplatnenými mutatis mutandis.
Polish: Wnioski sporządza się zgodnie z art. 8 ust. 4 oraz art. 35, które stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A kérelmet a 8. cikk (4) bekezdése, valamint a 35. cikk szerint értelemszerűen kell megírni.
Slovenian: Zahtevek se sestavi v skladu s členoma 8(4) in 35, ki se uporabljata smiselno.
Estonian: Abitaotlus koostatakse vastavalt artikli 8 lõikele 4 ja artiklile 35, mida kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Pieteikumu raksta saskaņā ar 8. panta 4. punktu un 35. pantu, ko piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Paraiška sudaroma laikantis 8 straipsnio 4 dalies ir 35 straipsnio, taikomų mutatis mutandis.
Maltese: L-applikazzjoni għandha titfassal skond l-Artikoli 8(4) u 35, applikati mutatis mutandis.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Italian: CAPO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITLU III
English: SUCKLER COW PREMIUM
French: PRIME À LA VACHE ALLAITANTE
Spanish: PRIMA POR VACA NODRIZA
Italian: PREMIO PER VACCA NUTRICE
Portuguese: PRÉMIO POR VACA EM ALEITAMENTO
Dutch: ZOOGKOEIENPREMIE
Danish: AMMEKOPRÆMIE
Swedish: BIDRAG FÖR AM- OCH DIKOR
Finnish: EMOLEHMÄPALKKIO
Greek: ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΘΗΛΑΖΟΥΣΑ ΑΓΕΛΑΔΑ
Czech: PRÉMIE NA KRÁVY BEZ TRŽNÍ PRODUKCE MLÉKA
Slovak: PRÉMIA ZA KRAVU BEZ TRHOVEJ PRODUKCIE MLIEKA
Polish: PREMIA ZA KROWY MAMKI
Hungarian: ANYATEHÉNRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁS
Slovenian: PREMIJA ZA KRAVE DOJILJE
Estonian: LISATASU AMMLEHMA EEST
Latvian: PIEMAKSA PAR ZĪDĪTĀJGOVĪM
Lithuanian: PRIEMOKA UŽ KARVĘ ŽINDENĘ
Maltese: IL-PREMIUM FUQ IL-BAQAR LI JREDDGĦU
English: (Articles 6 to 10 of Regulation (EC) No 1254/1999)
French: [Articles 6 à 10 du règlement (CE) n° 1254/1999]
Spanish: [Artículos 6 a 10 del Reglamento (CE) n° 1254/1999]
Italian: (Articoli da 6 a 10 del regolamento (CE) n. 1254/1999)
Portuguese: [artigos 6º a 10º do Regulamento (CE) nº 1254/1999]
Dutch: (Artikelen 6 tot en met 10 van Verordening (EG) nr. 1254/1999)
Danish: (Artikel 6-10 i forordning (EF) nr. 1254/1999)
Swedish: (artiklarna 6-10 i förordning (EG) nr 1254/1999)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6-10 artikla)
Greek: [Άρθρα 6 έως 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999]
Czech: (články 6 až 10 nařízení (ES) č. 1254/1999)
Slovak: (Články 6 až 10 nariadenia (ES) č. 1254/1999)
Polish: (Artykuły 6-10 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999)
Hungarian: (Az 1254/1999/EK rendelet 6-10. cikkei)
Slovenian: (Členi 6 do 10 Uredbe (ES) št. 1254/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklid 6-10)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1254/1999 6. pants)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6-10 straipsniai)
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel l4
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Cows belonging to a meat breed
French: Vaches à orientation "viande"
Spanish: Vacas de razas cárnicas
Italian: Vacche ad orientamento "carne"
Portuguese: Vacas de orientação "carne"
Dutch: Koeien van vleesrassen
Danish: Køer af kødrace
Swedish: Kor av köttras
Finnish: Lihakarjarotua olevat lehmät
Greek: Αγελάδες κρεατοπαραγωγικής φυλής
Czech: Krávy masných plemen
Slovak: Kravy plemena na mäso
Polish: Krowy należące do rasy mięsnej
Hungarian: Húshasznú fajták tehenei
Slovenian: Krave mesnih pasem
Estonian: Lihalehmad
Latvian: Gaļas šķirņu govis
Lithuanian: Mėsinei veislei priklausančios karvės
Maltese: Il-Baqar li jappartjenu għal razza tal-laħam
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Maximum individual reference quantity
French: Quantité de référence individuelle maximale
Spanish: Cantidad de referencia individual máxima
Italian: Quantitativo di riferimento individuale massimo
Portuguese: Quantidade de referência individual máxima
Dutch: Maximale individuele referentiehoeveelheid
Danish: Individuel maksimumsreferencemængde
Swedish: Maximal individuell referenskvantitet
Finnish: Tuottajakohtainen enimmäisviitemäärä
Greek: Ανώτατη ατομική ποσότητα αναφοράς
Czech: Maximální individuální referenční množství
Slovak: Maximálne jednotlivé referenčné množstvo
Polish: Maksymalna indywidualna przypisana ilość
Hungarian: A legnagyobb egyéni referenciamennyiség
Slovenian: Najvišja individualna referenčna količina
Estonian: Maksimaalne individuaalne piimakvoot
Latvian: Maksimālais individuālais salīdzināmais daudzums
Lithuanian: Maksimalus individualus referencinis kiekis
Maltese: Il-kwantità massima tar-referenza individwali
English: Any subsequent change in the application of paragraph 1 shall be notified to the Commission before 1 January of the year concerned.
French: Toute modification ultérieure dans l'application du paragraphe 1 doit être portée à la connaissance de la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée.
Spanish: Cualquier modificación posterior en aplicación del apartado 1 deberá ponerse en conocimiento de la Comisión antes del 1 de enero del año en cuestión.
Italian: Qualsiasi successiva modificazione riguardante l'applicazione del paragrafo 1 viene comunicata alla Commissione anteriormente al 1o gennaio dell'anno di cui trattasi.
Portuguese: As alterações posteriores para efeitos do nº 1 devem ser levadas ao conhecimento da Comissão antes do dia 1 de Janeiro do ano em causa.
Dutch: Latere wijzigingen inzake de toepassing van lid 1 moeten de Commissie vóór 1 januari van het betrokken jaar ter kennis worden gebracht.
Danish: Alle senere ændringer i anvendelsen af stk. 1 skal meddeles Kommissionen inden den 1. januar i det pågældende år.
Swedish: Alla senare ändringar i tillämpningen av punkt 1 skall anmälas till kommissionen före den 1 januari det berörda kalenderåret.
Finnish: Edellä 1 kohdan soveltamiseksi myöhemmin tehtävistä kaikista muutoksista on ilmoitettava komissiolle ennen asianomaisen vuoden 1 päivää tammikuuta.
Greek: Οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση στην εφαρμογή της προηγουμένης παραγράφου πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του οικείου έτους.
Czech: Veškeré pozdější změny v použití odstavce 1 jsou dány Komisi na vědomí do 1. ledna příslušného roku.
Slovak: Akákoľvek následná zmena v uplatňovaní odseku 1 bude oznámená komisii pred 1. januárom príslušného roka.
Polish: Wszelkie kolejne zmiany sposobu stosowania ust. 1 zgłaszane są Komisji przed dniem 1 stycznia danego roku.
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtásában bekövetkező bármely ezt követő változtatásról a Bizottságot a tárgyév január 1-jéig értesíteni kell.
Slovenian: Vse naknadne spremembe pri uporabi odstavka 1 je treba Komisiji sporočiti do 1. januarja zadevnega leta.
Estonian: Kõigist järgmistest muudatustest lõike 1 kohaldamisel teatatakse komisjonile enne asjassepuutuva aasta 1. jaanuari.
Latvian: Par jebkurām turpmākām pārmaiņām 1. punkta piemērošanā Komisiju informē līdz attiecīgā gada 1. janvārim.
Lithuanian: Apie bet kokį tolesnį 1 dalies taikymo pakeitimą Komisijai pranešama iki konkrečių kalendorinių metų sausio 1 dienos.
Maltese: Kull bidla sussegwenti fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar tas-sena interessata.
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The six-month retention period referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1254/1999 shall start on the day following that on which the application is submitted.
French: La période de rétention de six mois visée à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999 commence le jour suivant celui du dépôt de la demande.
Spanish: El periodo de retención de seis meses a que se refiere el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 comenzará el día siguiente a aquel en que se presente la solicitud.
Italian: Il periodo di detenzione di sei mesi, di cui all'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1254/1999, inizia il giorno successivo alla data di presentazione della domanda.
Portuguese: O período de retenção de seis meses a que se refere o nº 2 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 começa no dia seguinte ao da apresentação do pedido.
Dutch: De in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde aanhoudperiode van zes maanden gaat in op de dag volgende op die van de indiening van de aanvraag.
Danish: Den i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1254/1999 fastsatte periode på seks måneder, hvor dyrene skal holdes på bedriften, begynder dagen efter ansøgningens indgivelse.
Swedish: Den djurhållningsperiod på sex månader som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall börja dagen efter det att ansökan har lämnats in.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kuuden kuukauden pitoaika alkaa hakemuksen jättöpäivää seuraavana päivänä.
Greek: Η περίοδος υποχρεωτικής παραμονής των ζώων στην εκμετάλλευση των έξι μηνών που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, αρχίζει από την επόμενη ημέρα από την κατάθεση της αίτησης.
Czech: Šestiměsíční retenční období podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1254/1999 začíná dnem následujícím po dni podání žádosti.
Slovak: Šesťmesačné obdobie uchovania uvedené v článku 6(2) nariadenia (ES) č. 1254/1999 začne v dni nasledujúcom po dni, kedy bola žiadosť predložená.
Polish: Sześciomiesięczny okres chowu, określony w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, rozpoczyna się w dniu następującym po dniu złożeniu wniosku.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 6. cikk (2) bekezdésében hivatkozott hat hónapos birtokontartási időszak a kérelem beadását követő napon kezdődik.
Slovenian: Šestmesečno obvezno obdobje reje iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999 prične teči dan po vložitvi zahtevka.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 6 lõikes 2 nimetatud kuuekuuline ooteaeg algab järgmisel päeval pärast taotluse esitamist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999 6. panta 2. punktā minētais sešu mēnešu turēšanas periods sākas nākamajā dienā pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnio 2 dalyje minimas išlaikymo laikotarpis prasideda kitą dieną po paraiškos įteikimo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien għaż-żamma ta' sitt xhur riferit fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu jibda fil-jum wara dak li fih tiġi sottomessa l-applikazzjoni.
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;
Dutch: ingeval deze referentiehoeveelheid op de datum van indiening van de aanvraag niet bekend is, moet zij de bevoegde autoriteit zo spoedig mogelijk worden meegedeeld;
Finnish: jos tämä määrä ei ole tiedossa hakemuksen jättöpäivänä, se on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle niin pian kuin mahdollista;
Czech: pokud toto množství v den podání žádosti není známé, je sděleno příslušnému úřadu co nejdříve;
Slovak: v prípade, kedy toto množstvo nie je známe k dátumu predloženia žiadosti, bude oznámené príslušnému orgánu pri najbližšej príležitosti;
Polish: jeśli wysokość ta jest nieznana w dniu składania wniosku, zgłasza się ją właściwym władzom w możliwie najkrótszym czasie;
Hungarian: amennyiben ez a mennyiség nem ismeretes a kérelem beadásának napján, azt a lehető legkorábbi alkalommal az illetékes hatóságok tudomására kell hozni;
Estonian: kui kvoot pole taotluse esitamise päeval teada, tuleb sellest pädevale ametiasutusele esimesel võimalusel teatada;
Lithuanian: jeigu paraiškos įteikimo dieną tas referencinis kiekis nežinomas, apie tai kiek galima greičiau pranešama kompetentingai institucijai;
Maltese: meta din il-kwantità ma tkunx magħrufa fid-data li fiha tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni, din għandha tiġi nnotifikata lill-awtorità kompetenti malajr kemm jista' jkun;
English: However, point (b) shall not apply if the Member State has abolished the quantitative limit.
French: Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitative.
Spanish: No obstante, en caso de que el Estado miembro haya suprimido el mencionado límite cuantitativo, no se aplicará la letra b).
Italian: Tuttavia la lettera b) non si applica se lo Stato membro ha soppresso il limite quantitativo di cui trattasi.
Portuguese: Todavia, a alínea b) não é aplicável se o Estado-Membro tiver suprimido o referido limite quantitativo.
Dutch: Punt b) is evenwel niet van toepassing indien de lidstaat bovengenoemde kwantitatieve beperking heeft afgeschaft.
Danish: Litra b) anvendes dog ikke, hvis medlemsstaten har ophævet nævnte kvantitative loft.
Swedish: Punkt b skall emellertid inte tillämpas om medlemsstaten har avskaffat den ovan nämnda kvantitativa gränsen.
Finnish: Kuitenkin b alakohtaa ei sovelleta, jos jäsenvaltio on poistanut mainitun enimmäismäärän.
Greek: Ωστόσο, το στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται εάν το κράτος μέλος έχει καταργήσει το εν λόγω ποσοτικό όριο.
Czech: Ustanovení písmene b) se však nepoužije, pokud členský stát zrušil svoje množstevní omezení.
Slovak: Avšak bod (b) sa nebude uplatňovať, ak členský štát zrušil kvantitatívny limit.
Polish: Jednakże lit. b) nie stosuje się, jeżeli w danym Państwie Członkowskim zniesiono limity ilościowe.
Hungarian: A b) pont nem érvényes akkor, ha a tagállam a mennyiségi korlát eltörlése mellett határozott.
Slovenian: Vendar pa se točka (b) ne uporablja, če je država članica odpravila kvantitativno omejitev.
Estonian: Punkti b ei kohaldata, kui liikmesriik on ülemmäära tühistanud.
Latvian: Tomēr b) punktu nepiemēro, ja dalībvalsts ir atcēlusi kvantitatīvo ierobežojumu.
Lithuanian: Tačiau b punktas netaikomas, jeigu valstybė narė panaikino kiekybinę ribą.
Maltese: Madankollu, il-punt (b) ma għandux japplika jekk l-Istat Membru jkun abolixxa l-limitu kwantitattiv.