English: Whereas certain countries have indicated that such waste should be subject to one or other of those control procedures and the Commission on 20 July 1994, pursuant to the provisions of Article 17(3) of the said Regulation adopted Decision 94/575/EC(5) to determine the appropriate control procedures;
French: considérant que certains pays ont fait savoir que ces déchets devaient faire l'objet d'une de ces procédures de contrôle et que la Commission a arrêté, le 20 juillet 1994, conformément aux dispositions de l'article 17, paragraphe 3, dudit règlement, la décision 94/575/CE(5), afin d'établir les procédures de contrôle qui conviennent;
Italian: considerando che taluni paesi hanno fatto presente che tali rifiuti dovrebbero essere soggetti all'una o all'altra procedura di controllo e che la Commissione, in data 20 luglio 1994, secondo quanto disposto dall'articolo 17, paragrafo 3 di detto regolamento, ha adottato la decisione 94/575/CE(5) al fine di determinare le opportune procedure di controllo;
Portuguese: Considerando que determinados países comunicaram que esses resíduos devem ser sujeitos a um dos referidos procedimentos de controlo e que, em 20 de Julho de 1994, a Comissão, nos termos do n.o 3 do artigo 17.o do mesmo regulamento, adoptou a Decisão 94/575/CE(5) para determinar os procedimentos de controlo adequados;
Swedish: Vissa länder har angivit att sådant avfall skall underkastas ett eller flera av dessa kontrollförfaranden och den 20 juli 1994 antog kommissionen, i enlighet med bestämmelserna i artikel 17.3 i nämnda förordning, beslut 94/575/EG(5) för att fastställa lämpliga kontrollförfaranden.
Finnish: tietyt maat ovat ilmoittaneet, että tällaisiin jätteisiin olisi sovellettava jompaakumpaa kyseisistä valvontamenettelyistä, ja komissio teki 20 päivänä heinäkuuta 1994 mainitun asetuksen 17 artiklan 3 kohdan säännösten nojalla päätöksen 94/575/EY(5) aiheellisten valvontamenettelyjen määrittämisestä,
Greek: ότι ορισμένες χώρες εδήλωσαν ότι τα προκείμενα απόβλητα θα πρέπει να υπόκεινται σε κάποια από αυτές τις διαδικασίες ελέγχου και ότι η Επιτροπή εξέδωσε στις 20 Ιουλίου 1994, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του ανωτέρου κανονισμού την απόφαση 94/575/ΕΚ(5), για τον καθορισμό των καταλλήλων διαδικασιών ελέγχου·
Czech: vzhledem k tomu, že některé země oznámily, že tyto odpady podléhají jednomu či druhému z uvedených kontrolních postupů a Komise podle čl. 17 odst. 3 uvedeného nařízení přijala rozhodnutí 94/575/ES[5] pro stanovení příslušných kontrolních postupů;
Slovak: keďže niektoré štáty naznačili, že tieto odpady by mali podliehať jednému alebo viacerým z týchto kontrolných postupov a dňa 20. júla 1994 Komisia, v súlade s ustanoveniami článku 17 ods. 3 uvedeného nariadenia, prijala rozhodnutie 94/575/ES[5], ktoré určuje príslušné kontrolné postupy;
Polish: Niektóre kraje poinformowały, że takie odpady powinny podlegać tej lub innej procedurze kontroli, a w dniu 20 lipca 1994 r. Komisja na mocy art. 17 ust. 3 tego rozporządzenia, przyjęła decyzję 94/575/WE[5] celem ustalenia właściwych procedur kontroli.
Hungarian: mivel egyes országok jelezték, hogy adott hulladékoknak az egyik vagy másik ellenőrzési eljárás alá kell tartozniuk, és a Bizottság 1994. július 20-án, a fenti rendelet 17. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadta a megfelelő ellenőrzési eljárások kidolgozásáról szóló 94/575/EK határozatot [5];
Slovenian: ker so nekatere države navedle, da bi moral za take postopke veljati eden od teh kontrolnih postopkov; ker je Komisija dne 20. julija 1994 v skladu s členom 17(3) navedene uredbe sprejela Odločbo 94/575/ES [5], da bi določila ustrezne kontrolne postopke;
Estonian: mõned riigid on teatanud, et selliste jäätmete suhtes tuleks kohaldada üht nimetatud kontrollimenetlust, ning komisjon on 20. juulil 1994. aastal kõnesoleva määruse artikli 17 lõike 3 sätete kohaselt vastu võtnud otsuse 94/575/EÜ[5] asjakohaste kontrollimenetluste kindlaksmääramise kohta;
Latvian: tā kā dažas valstis ir norādījušas, ka šie atkritumi būtu jāpakļauj vienai vai otrai no šīm kontroles procedūrām, un Komisija atbilstīgi minētās regulas 17. panta 1. punktam 1994. gada 20. jūlijā ir pieņēmusi Lēmumu 94/575/EK5, lai noteiktu piemērotas kontroles procedūras;
Lithuanian: kadangi tam tikros šalys nurodė, kad tokioms atliekoms turėtų būti taikoma kontrolės tvarka, be to, 1994 m. liepos 20 d. Komisija pagal minėto reglamento 17 straipsnio 3 dalį priėmė Sprendimą 94/575/EB[5], kad būtų nustatyta tinkama kontrolės tvarka;
Maltese: Billi ċerti pajjiżi indikaw illi t-tali skart għandu jkun soġġett għall-wieħed jew għall-ieħor ta' dawk il-proċeduri ta' kontroll u l-Kummissjoni fl-20 ta' Lulju 1994, skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 17(3) tal-imsemmi Regolament adottat id-Deċiżjoni 94/575/KE [5] biex tistabilixxi l-proċeduri ta' kontroll xieraq;