FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: air carriers; and
French: les transporteurs aériens,
German: Luftverkehrsunternehmen und
Portuguese: transportadoras aéreas, e
Slovenian: z letalskimi prevozniki in
Latvian: gaisa pārvadātājiem, un
English: packers and stockyard operators.
French: les conditionneurs et les exploitants de parcs à bestiaux.
German: Vieh- und Fleischhändler bzw. Fleischwarenproduzenten.
Portuguese: carregadores e entrepostos.
Czech: balírny a provozovatele ohrazených shromaždišť dobytka.
Polish: zakładów rzeźnych i punktów skupu bydła rzeźnego
Hungarian: konzervgyár- és vágóhíd-üzemeltetők.
Slovenian: z embalerji in trgovci z živino.
Romanian: operatorii din sectorul de ambalare și cei din sectorul zootehnic.
Latvian: fasētājiem un lopu ganāmpulku pārraugiem. Skat.
Lithuanian: maisto produktų paruošimo ir galvijų paskirstymo valdytojams.
Maltese: dawk li jippakkjaw u operaturi ta’ mħażen.
English: See 15 U.S.C. § 45(a)(2).
French: Voir 15 USC, § 45 a) 2).
German: Vergleiche U.S.C., Band 15, § 45(a)(2).
Portuguese: Ver 15 U.S.C. § 45(a)(2).
Swedish: Se 15 U.S.C § 45(a)(2).
Slovak: Pozri 15 U.S.C. § 45a)(2).
Hungarian: Lásd 15 U. S. C. § 45(a)(2).
Bulgarian: (15 U.S.C., § 45, a), 2).
Latvian: Skat. 15 U. S. C. § 45(a)(2).
Lithuanian: (žr. 15 U.S.C. § 45(a)(2)).
English: We discuss each exception, and the regulatory authority that takes its place, below.
French: Ces différentes dérogations et les organismes de réglementation se substituant à la FTC sont examinés ci-dessous.
German: Die einzelnen Ausnahmefälle sowie die Stelle, die die entsprechenden rechtlichen Befugnisse ausübt, werden im Folgenden näher beschrieben.
Italian: Esaminiamo ora tali eccezioni e le relative autorità competenti.
Portuguese: As excepções e as respectivas autoridades de regulamentação são individualmente comentadas em seguida.
Swedish: Här nedan diskuterar vi de enskilda undantagen och vilka tillsynsmyndigheterna är för vart och ett av dem.
Czech: Jednotlivé výjimky a příslušný regulační orgán, jenž vykonává odpovídající pravomoci, jsou podrobněji rozvedeny níže.
Slovak: Nižšie uvedený text sa podrobnejšie zaoberá každou z týchto výnimiek, ako aj regulačným orgánom, ktorý má príslušnú právomoc.
Polish: Poniżej omawiamy każdy wyjątek i organ regulacyjny przejmujący jego rolę.
Hungarian: A következőkben az egyes kivételeket és az ezekre vonatkozó szabályozói hatáskört tárgyaljuk.
Slovenian: Vsako izjemo in zadevno pravno pooblastilo obravnavamo spodaj.
Romanian: Fiecare derogare și organismele de reglementare care se substituie FTC-ului sunt examinate mai jos.
Bulgarian: Отделните изключения, както и органите, които упражняват съответните правомощия, са описани по-долу.
Latvian: Turpmāk apskatīsim katru izņēmumu un pašpārvaldes iestādi, kas darbojas FTC vietā.
Lithuanian: Toliau aptarsime kiekvieną išimtį ir kontrolės instituciją, kuri gali pavaduoti FPK.
Maltese: Niddiskutu kull eċċezjoni, u l-awtorità regolatorja li tieħu l-post tagħha, hawn taħt.
English: Financial institutions(6)
French: Établissements financiers(6)
German: Finanzinstitute(6)
Italian: Istituti finanziari(6)
Portuguese: Instituições financeiras(6)
Swedish: Finansinstitut(6)
Czech: Finanční instituce [6]
Slovak: Finančné inštitúcie ([17])
Hungarian: Pénzintézetek [6]
Slovenian: Finančne ustanove [6]
Romanian: Instituții financiare
Bulgarian: Финансови институции
Latvian: Finanšu iestādes [6]
Lithuanian: Finansinės institucijos [6]
Maltese: Istituzzjonijiet Finanzjarji [6]
English: These regulatory agencies are directed to prescribe the regulations necessary to prevent unfair and deceptive practices by these financial institutions(9) and to establish a separate division to handle consumer complaints. 15 U.S.C. § 57a(f)(1).
Portuguese: Estas agências regulamentares podem emitir as normas necessárias para prevenir as práticas desleais e desonestas das referidas instituições financeiras(9) e oferecem um serviço separado para tratar queixas dos consumidores, 15 U.S.C. § 57a(f)(1).
Swedish: Dessa tillsynsorgan har ålagts att meddela de föreskrifter som krävs för att förhindra illojala metoder och bedrägligt beteende från de berörda finansinstitutens sida(9) och att inrätta en särskild avdelning med uppgiften att handlägga klagomål från konsumenter, se 15 U.S.C. § 57a(f)(1).
Bulgarian: Тези регулиращи агенции са задължени да приемат необходимите разпоредби, за да възпрепятстват упражняването на некоректни или измамни практики от горепосочените финансови заведения и трябва да създадат отделни служби, натоварени с разглеждането на жалбите на потребителите (15 U.S.C, § 57, а), е) 1).
English: Finally, authority for enforcement derives from section 8 of the Federal Deposit Insurance Act (12 U.S.C. § 1818), for banks and savings and loans, and sections 120 and 206 of the Federal Credit Union Act, for Federal credit unions. 15 U.S.C. §§ 57a(f)(2)-(4).
French: Enfin, les compétences d'exécution découlent de la section 8 du Federal Deposit Insurance Act (12 USC, § 1818) pour les banques et les établissements d'épargne et de prêt et des sections 120 et 206 du Federal Credit Union Act pour les coopératives fédérales de crédit [15 USC, §§ 57 a) f) 2)-4)].
German: Die Durchsetzungsbefugnisse gegenüber Banken und Spar- und Darlehenskassen sind in Abschnitt 8 des Federal Deposit Insurance Act (U.S.C., Band 12, § 1818) festgeschrieben und gegenüber Bundeskreditgenossenschaften in den Abschnitten 120 und 206 des Federal Credit Union Act (U.S.C., Band 15, §§ 57a(f)(2)-(4)).
Portuguese: Por fim, a autoridade de aplicação deriva da section 8 de lei Federal Deposit Insurance act (12 U.S.C. § 1818), no que respeita a bancos, instituições de poupança e crédito, e das sections 120 e 206 da lei Federal Credit Union Act, no que concerna as cooperativas de crédito federais, 15 U.S.C. §§ 57a(f)(2)-(4).
Czech: Konečně, výkonná pravomoc vyplývá z oddílu 8 Federal Deposit Insurance Act (U. S. C., svazek 12, § 1818) pro banky a spořitelny a záložny a z oddílů 120 a 206 Federal Credit Union Act pro federální úvěrová družstva (U. S. C., svazek 15, §§ 57a písm. f) odst. 2-4).
Bulgarian: И накрая, правомощията по правоприлагане произтичат от раздел 8 на Federal Deposit Insurance Act (12 U.S.C, § 1818) за банките и за спестяванията и заемите и раздели 120 и 206 на Federal Credit Union Act за федералните кредитни съюзи (15 U.S.C, §§ 57, а) е), 2-4).
Lithuanian: Vykdymo priežiūros oficialūs įgaliojimai bankams ir taupomiesiems bei kredito bankams nustatyti Federalinio indėlių draudimo akto (12 U.S.C. § 1818) 8 skirsnyje, o Federalinėms kredito unijoms (15 U.S.C. § 57a(f)(2)–(4)) Federalinės kredito sąjungos akto 120 ir 206 skirsniuose.
English: Although the insurance industry is not specifically included in the list of exceptions in Section 5, the McCarran-Ferguson Act (15 U.S.C. § 1011 et seq.) generally leaves the regulation of the business of insurance to the individual states(10).
French: Même si les compagnies d'assurances ne sont pas expressément citées dans la liste des dérogations figurant à la section 5, la loi McCarran-Ferguson (15 USC, § 1011 et suivantes) dispose, d'une manière générale, que la réglementation des activités d'assurance incombe aux différents États fédérés(10).
German: Auch wenn die Versicherungswirtschaft nicht ausdrücklich in den Ausnahmeregelungen des Abschnitts 5 genannt ist, obliegt die Regulierung des Versicherungsgeschäfts gemäß dem McCarran-Ferguson Act (U.S.C., Band 15, § 1011 et seq.) im Allgemeinen den einzelnen Bundesstaaten(10).
Portuguese: Embora a indústria dos seguros não esteja especificamente incluída na lista de excepções da Section 5, a lei McCarran-Ferguson Act (15 U.S.C. § 1011 et seq.) geralmente deixa a regulamentação dos seguros ao cuidado dos Estados individuais (10).
Swedish: Försäkringsbranschen nämns inte uttryckligen i listan över undantag i paragraf 5, men lagen McCarran-Ferguson Act (15 U.S.C. § 1011 f.) överlåter generellt tillsynen över försäkringsverksamhet till de enskilda delstaterna (10).
Czech: Ačkoli pojišťovnictví není v seznamu výjimek oddílu 5 výslovně zahrnuto, McCarran-Ferguson Act (U. S. C., svazek 15, § 1011 a násl.) obecně ponechává regulaci pojišťovací činnosti jednotlivým státům Spojených států [10].
Slovak: Napriek tomu, že poisťovníctvo nie je osobitne zahrnuté v zozname výnimiek v oddiele 5, zákon McCarran-Fergusona (15 U.S.C. § 1011 a nasl.) vo všeobecnosti ponecháva reguláciu v oblasti poisťovacej činnosti na jednotlivé štáty USA ([21]).
Hungarian: Bár a biztosítási üzletág nem szerepel kifejezetten az 5. szakasz kivételeinek jegyzékében, a McCarran–Ferguson-törvény (15 U. S. C. § 1011 et seq.) a biztosítási üzletág szabályozását általában az egyes államokra bízza [10].
Bulgarian: Дори ако застрахователните дружества не са изрично включени в списъка на изключенията, включен в раздел 5, Законът McCarran-Ferguson (15 U.S.C, § 1011 и следващи) гласи по принцип, че регламентацията на застрахователната дейност е задължение на самите отделни щати.
Latvian: Kaut gan apdrošināšanas nozare nav īpaši iekļauta 5. paragrāfa izņēmumu sarakstā, Makkarana-Fergusona likums (15 U. S. C. § 1011 et seq.) parasti ļauj apdrošināšanas darījumus reglamentēt katram štatam atsevišķi [10].
Lithuanian: Nors draudimo verslas nėra konkrečiai įtrauktas į 5 skirsnio išimčių sąrašą, McCarrano-Fergusono aktu (15 U.S.C. § 1011 et seq.) reglamentuoti draudimo verslą dažniausiai paliekama atskiroms valstijoms [10].
Maltese: Għalkemm l-industrija ta’ assigurazzjoni mhix speċifikament inkluża fil-lista ta’ eżenzjonijiet f’Sezzjoni 5, l-Att McCarran-Ferguson (15 U.S.C. § 1011 et seq.) ġeneralment iħalli r-regolazzjoni tan-negozju ta’ assigurazzjoni f’idejn stati individwali [10].
English: Furthermore, pursuant to section 2(b) of the McCarran-Ferguson Act, no federal law will invalidate, impair, or supersede state regulation "unless such Act specifically relates to the business of insurance." 15 U.S.C. § 1012(b).
German: Gemäß Abschnitt 2(b) des McCarran-Ferguson Act darf kein Bundesgesetz eine einzelstaatliche Regelung aufheben, beeinträchtigen oder ersetzen, es sei denn, ein solches Gesetz bezieht sich ausdrücklich auf das Versicherungsgeschäft, vergleiche U.S.C., Band 15, § 1012(b).
Portuguese: Além disso, segundo a section 2(b) da lei McCarran-Ferguson Act, nenhuma lei federal poderá invalidar, afectar ou substituir a regulamentação estadual "a não ser que especifique claramente o sector dos seguros", 15 U.S.C. § 1012(b).
Swedish: Dessutom sägs i paragraf 2(b) i McCarran-Ferguson Act att ingen federal lag kan annullera, begränsa eller ha företräde framför delstaternas föreskrifter "annat än om den federala lagen i fråga specifikt avser försäkringsverksamhet", se 15 U.S.C. § 1012(b).
Czech: Dále podle oddílu 2 písm. b) McCarran-Ferguson Act nesmí žádný federální zákon prohlásit za neplatnou, narušit nebo nahradit úpravu jednotlivého státu, "ledaže by se takový zákon týkal výslovně pojišťovací činnosti" (U. S. C., svazek 15, § 1012 písm. b)).
Bulgarian: От друга страна, по силата на раздел 2, буква б) от този закон, никой федерален закон не може да попречи, да накърни или замени действието на нормативната уредба на съответния щат, нито да я замести „освен ако този закон не се отнася изрично за застрахователната дейност“ (15 U.S.C, § 1012, б)).
English: However, the provisions of the FTC Act apply to the insurance industry "to the extent that such business is not regulated by State law." Id.
German: Die Bestimmungen des FTCA gelten allerdings für die Versicherungswirtschaft in dem Umfang, in dem das Geschäft nicht durch einzelstaatliche Gesetze geregelt ist, vergleiche a.a.O.
Portuguese: Contudo, as disposições da FTC Act abrangem a indústria dos seguros "na medida em que essa actividade não for regulamentada por legislação estadual", id.
Swedish: Bestämmelserna i Federal Trade Commission Act är dock tillämpliga på försäkringsbranschen "i den mån denna verksamhet inte regleras av delstatslagstiftning", Id.
Czech: Ustanovení FTC Act jsou však použitelná na pojišťovnictví "v takovém rozsahu, v jakém tato činnost není upravena zákony jednotlivých států" (ibid.).
Maltese: B’dana kollu, id-disposizzjonijiet ta’ l-Att FTC japplika għal l-industrija ta’ l-assigurazzjoni "sal-limitu li dak in-negozju ma jkunx regolat b’liġi ta’ Stat."Id.
English: It should also be noted that McCarran-Ferguson defers to the states only with respect to "the business of insurance." Therefore, the FTC retains residual authority over unfair or deceptive practices by insurance companies when they are not engaged in the business of insurance.
Portuguese: Deveria ainda destacar-se que a lei McCarran-Ferguson Act só delega nos Estados em matéria de "actividades de seguros", mantendo, assim, a FTC alguma autoridade em matéria de práticas desleais ou desonestas verificadas nas companhias de seguros sim, mas não relacionadas com actividades seguradoras.
Swedish: Det bör också noteras att McCarran-Ferguson ger befogenheter till delstaterna bara när det gäller försäkringsverksamhet. Därför har FTC kvar sina befogenheter när det gäller illojala eller bedrägliga metoder som försäkringsbolag använder utanför sin försäkringsverksamhet.
English: This could include, for example, when insurers sell personal information about their policy holders to direct marketers of non-insurance products(11).
French: Tel pourrait, par exemple, être le cas lorsque des assureurs vendent des informations à caractère personnel sur leurs souscripteurs à des sociétés de vente directe de produits étrangers au secteur de l'assurance(11).
German: Dies wäre beispielsweise der Fall, wenn Versicherer persönliche Daten ihrer Versicherten an Direktvermarkter versicherungsfremder Produkte verkaufen(11).
Italian: Ciò potrebbe comprendere, ad esempio, il caso di assicuratori che vendono informazioni personali sui loro assicurati a imprese di marketing diretto di prodotti non assicurativi(11).
Portuguese: Isto poderia incluir casos em que o vendedor vende informações pessoais sobre os seus clientes a empresas de marketing directo de produtos não relacionados com os seguros, por exemplo(11).
Swedish: Ett exempel på detta skulle kunna vara när försäkringsbolag säljer personuppgifter om sina försäkringstagare till företag som ägnar sig åt direktmarknadsföring av annat än försäkringar(11).
Czech: Například by tomu mohlo být tak tehdy, když pojistitelé prodávají osobní informace týkající se jejich pojištěnců společnostem zabývajícím se přímým marketingem nepojišťovacích produktů [11].
Slovak: Išlo by napríklad o prípad, kedy poisťovatelia predávajú osobné informácie o svojich poistencoch na účely priameho marketingu obchodníkom s produktmi nepatriacimi do oblasti poisťovníctva ([22]).
Hungarian: Ez magában foglalhatja például azt, amikor a biztosítók a biztosítottakra vonatkozó személyes információkat értékesítenek nem biztosítási termékek közvetlen piaci értékesítésével foglalkozó szakemberek számára [11].
Slovenian: To na primer vključuje, da zavarovalnica prodaja osebne podatke svojih zavarovancev za namene neposrednega trženja izdelkov, ki niso povezani z zavarovalništvom [11].
Romanian: Acestea pot include, de exemplu, vânzarea de către asigurator de informații cu caracter personal cu privire la clienții săi către comercianții direcți de produse din afara sectorului asigurărilor.
Bulgarian: Такъв случай би бил, когато застрахователите продават лична информация за техните клиенти на фирми, които продават без посредници чуждестранни стоки на застрахователния сектор.
Latvian: Tas, piemēram, var ietvert gadījumu, kad apdrošinātāji pārdod personisko informāciju par saviem apdrošinājuma ņēmējiem tādiem tiešajiem tirgotājiem, kas nepārdod apdrošināšanas pakalpojumus [11].
Lithuanian: Taip galėtų būti tuomet, kai draudikai parduoda asmeninę informaciją apie jų polisų turėtojus ne draudimo produktų tiesioginės rinkodaros atstovams [11].
Maltese: Dan jista’ jinkludi, per eżempju, meta assiguraturi jbiegħu informazzjoni personali dwar li jkollhom polza minn tagħhom biex jidderieġu negozjaturi ta’ prodotti mhux ta’ assigurazzjoni [11].
English: Common carriers
French: Transporteurs publics
German: T'ransportunternehmen
Italian: Vettori comuni
Portuguese: Sociedades de Transportes
Swedish: Allmänna teleoperatörer och transportföretag
Czech: Veřejní dopravci
Slovak: Verejní prepravcovia
Polish: Przewoźnicy publiczni
Hungarian: Közhasznú fuvarozó vállalkozások
Slovenian: Splošni prevozniki
Romanian: Transportatorii publici
Bulgarian: Обществени превозвачи
Latvian: Pārvadātāji
Lithuanian: Visuomeniniai vežėjai
Maltese: Trasportaturi Komuni
English: The second Section 5 exception extends to those common carriers that are "subject to the acts to regulate commerce." 15 U.S.C. § 45(a)(2).
French: La deuxième dérogation prévue à la section 5 concerne les transporteurs publics "soumis aux lois visant à réglementer le commerce" [15 USC, § 45 a) 2)].
German: Die zweite Ausnahmeregelung des Abschnitts 5 betrifft die Transportunternehmen, die den Gesetzen zur Regulierung des Handels unterliegen, vergleiche U.S.C., Band 15, § 45(a)(2).
Portuguese: A segunda excepção da Section 5 abarca as sociedade de transportes "sujeitas às leis de regulamentação do comércio", 15 U.S.C. § 45(a)(2).
Swedish: Det andra undantaget enligt paragraf 5 avser sådana allmänna teleoperatörer och transportföretag som "omfattas av de lagar som syftar till reglering av handeln", se 15 U.S.C. § 45(a)(2).
Czech: Druhá výjimka podle oddílu 5 se týká těch veřejných dopravců, kteří "podléhají zákonům upravujícím obchod" (U. S. C., svazek 15, § 45 písm. a) odst. 2).
Bulgarian: Второто изключение, предвидено в раздел 5, се отнася за обществените превозвачи, „подчинени на законите, които регламентират търговията“ (15 U.S.C, § 45, а), 2).
English: In this case, the "Acts to regulate commerce" refer to subtitle IV of Title 49 of the United States Code and to the Communications Act of 1934 (47 U.S.C. § 151 et seq.) (the Communications Act). See 15 U.S.C. § 44.
French: Dans le cas présent, les "lois visant à réglementer le commerce" correspondent au sous-titre IV du titre 49 du United States Code et au Communications Act de 1934 (47 USC, § 151 et suivantes) [15 USC, § 44].
German: In diesem Fall beziehen sich die Gesetze zur Regulierung des Handels auf Untertitel IV des Titels 49 des United States Code und auf den Communications Act von 1934 (U.S.C., Band 47, § 151 et seq.), vergleiche U.S.C. Band 15, § 44.
Portuguese: Neste caso, as "leis de regulamentação do comércio" referem-se ao subtitle IV do Title 49 do United States Code e à lei Communications Act de 1934 (47 U.S.C. § 151 et seq.) (Communications Act), ver 15 U.S.C. § 44.
Swedish: I det här fallet avses med "de lagar som syftar till reglering av handeln" delkapitel (subtitle) IV i kapitel (Title) 49 i Förenta staternas lag (United States Code) samt Lagen om kommunikationer (Communications Act of 1934, 47 U.S.C. § 151 f.), se 15 U.S.C. § 44.
English: 49 U.S.C. subtitle IV (Interstate Transportation) covers rail carriers, motor carriers, water carriers, brokers, freight forwarders, and pipeline carriers. 49 U.S.C. § 10101 et seq.
French: Le sous-titre IV du titre 49 du USC ("Transport inter-États") couvre les transporteurs par voie ferrée, par route et par voie navigable, les fréteurs, les commissionnaires de transport et les transporteurs par pipelines (49 USC, § 10101 et suivantes).
German: U.S.C., Band 49 Untertitel IV (zwischenstaatlicher Verkehr) umfasst Schienenverkehrsunternehmen, Straßenverkehrsunternehmen, Schifffahrtsunternehmen, Makler, Spediteure und Unternehmen im Leitungsverkehr, U.S.C., Band 49, § 10101 et seq.
Portuguese: A referida lei (49 U.S.C. subtitle IV) (Interstate Transportation) sobre transportes interestaduais abrange os transportadores ferroviários, rodiviários, por vias navegáveis, agentes, transitários e transportadores por oleodutos, 49 U.S.C. § 10101 et seq.
English: These various common carriers are subject to regulation by the Surface Transportation Board, an independent agency within the Department of Transportation. 49 U.S.C. §§ 10501, 13501, and 15301.
German: Diese Transportunternehmen unterliegen der Regulierung durch den Surface Transportation Board, einer unabhängigen Behörde innerhalb des Verkehrsministeriums, vergleiche U.S.C., Band 49, §§ 10501, 13501 und 15301.
Portuguese: Estes transportadores, conquanto diversos, estão sujeitos a regulamentação do Surface Transportation Board, uma agência independente do Department of Transportation, 49 U.S.C. §§ 10501, 13501, e 15301.
English: In each instance, the carrier is prohibited from disclosing information about the nature, destination, and other aspects of its cargo that might be used to the shipper's detriment. See 49 U.S.C. §§ 11904 , 14908, and 16103.
Portuguese: Em todos os casos, a lei federal proíbe aos transportadores a divulgação de informações sobre a natureza, o destino, e outros aspectos da carga transportada que possam ser utilizadas em detrimento do expedidor, ver 49 U.S.C. §§ 11904, 14908, e 16103.
English: We note that these provisions refer to information regarding the shipper's cargo and thus do not appear to extend to personal information about the shipper that is unrelated to the shipment in question.
French: Il est à noter que ces dispositions se réfèrent aux informations concernant le fret de l'expéditeur et qu'elles ne semblent donc pas s'étendre aux données personnelles de l'expéditeur ne se rapportant pas aux marchandises expédiées.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass diese Bestimmungen für Daten über die Ladung des Versenders gelten und daher augenscheinlich nicht für Daten zur Person des Versenders, die in keinerlei Bezug zur Ladung stehen.
Italian: Merita rilevare che queste disposizioni si riferiscono a informazioni concernenti il carico, e non sembra che possano comprendere informazioni personali sul mittente che non siano collegate alla spedizione di un carico.
Portuguese: Note-se que estas disposições se referem à cargo do expedidor e não às informações pessoais sobre o expedidor propriamente dito, irrelevantes para a carga em questão.
Slovak: Treba poznamenať, že tieto ustanovenia sa vzťahujú na informácie týkajúce sa nákladu odosielateľa, a preto nezahrňujú osobné informácie o odosielateľovi, ktoré sa nevzťahujú na príslušný prepravovaný náklad.
Polish: Zwracamy uwagę, że powyższe przepisy odnoszą się do informacji dotyczącej ładunku nadawcy, a zatem nie obejmują raczej informacji osobowych o nadawcy ładunku, które nie są związane z daną wysyłką.
Hungarian: Megjegyezzük, hogy ezek az intézkedések a szállítmányozó rakományára vonatkozó információra utalnak, és így látszólag nem terjednek ki a szállítmányozóra vonatkozó személyes információra, amely nem kapcsolódik a szóban forgó szállítmányhoz.
Slovenian: Opozarjamo, da se te določbe nanašajo na podatke v zvezi z odpremnikovim tovorom in torej očitno ne zajemajo osebnih podatkov odpremnika, ki niso povezani z zadevnim tovorom.
Romanian: Trebuie observat că aceste dispoziții se referă la informații privind încărcătura expeditorului și nu privesc datele cu caracter personal referitoare la expeditor și care nu au legătură cu mărfurile expediate.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че тези разпоредби се отнасят до информацията за товара на експедитора и че те явно не се разпростират върху личната информация за експедитора, която не е свързана с въпросната експедиция.
Latvian: Var konstatēt, ka šie noteikumi attiecas uz informāciju par nosūtītāja kravu un tādējādi neattiecas uz personisko informāciju par nosūtītāju, kas nav saistīta ar attiecīgo sūtījumu.
Lithuanian: Atkreipiame dėmesį, kad šios nuostatos taikomos informacijai apie siuntėjo krovinį ir todėl neatrodo taikytinos asmeninei informacijai apie siuntėją, kuri nėra susijusi su atitinkama siunta.
Maltese: Aħna ninnutaw li dawn id-disposizzjonijiet jirreferu għal informazzjoni li tirrigwarda l-merkanzija ta’ min iġorr u għalhekk ma jkunx jidher li jestendi għal informazzjoni personali dwar min iġorr li ma hijiex relatata għal konsenja in kwestjoni.