English: However, the Republic of Austria must take the necessary steps to ensure that the reduced rate has no adverse effects on the European Communities' own resources accruing from VAT, the basis of assessment for which must be reconstituted in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89(4),
French: Il est, toutefois, nécessaire que la République d'Autriche prenne les mesures nécessaires afin de s'assurer que le taux réduit n'aura pas d'incidences sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la TVA, dont l'assiette devra être reconstituée conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89(4),
German: Die Republik Österreich muß jedoch die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit der ermäßigte Steuersatz keine Folgen für die MWSt.-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften hat, deren Bemessungsgrundlage gemäß der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89(4) zu berichtigen ist -
Italian: Occorre però che la Repubblica d'Austria adotti le misure necessarie a garantire che l'aliquota ridotta non incida sulle risorse proprie delle Comunità europee provenienti dall'IVA, la cui base imponibile deve essere ricostituita a norma del regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89(4),
Czech: Je však nutné, aby Rakouská republika přijala nezbytná opatření k zajištění toho, aby snížená sazba neměla dopad na vlastní zdroje Evropských společenství vycházející z DPH, jejíž základ musí být vypočten podle nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89[4],
Slovak: Republika Rakúsko však musí prijať nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby znížená sadzba dane nemala negatívne účinky na vlastné zdroje Európskych spoločenstiev vznikajúcich z DPH, ktorej vymeriavací základ musí byť znovu stanovený v súlade s nariadením (EHS, Euratom) č. 1553/89 [4],
Polish: Jednak Republika Austrii musi podjąć niezbędne kroki, aby zapewnić, że zmniejszona stawka nie będzie miała negatywnego wpływu na środki własne Wspólnot Europejskich z tytułu VAT, dla których podstawa opodatkowania musi być przywrócona zgodnie z rozporządzeniem (EWG, Euratom) nr 1553/89,
Hungarian: Az Osztrák Köztársaságnak azonban meg kell tennie az annak biztosítására szükséges lépéseket, hogy a kedvezményes mértékeknek ne legyen kedvezőtlen hatása az Európai Közösségeknek hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira, amelyek adóalapját az 1553/89/EGK, Euratom rendeletnek[4] megfelelően át kell dolgozni,
Slovenian: Ker pa mora Republika Avstrija sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da nižja stopnja ne bo škodljivo vplivala na vire lastnih sredstev Evropskih skupnosti iz DDV, katerih osnovo za odmero je treba vnovič določiti v skladu z Uredbo (EGS, Euratom) št. 1553/89 [4] -
Romanian: Totuși, Republica Austria trebuie să inițieze demersurile necesare pentru ca rata redusă să nu aibă efecte negative asupra resurselor proprii ale Comunităților Europene provenind din TVA, baza de evaluare a acestora trebuind să fie reconstituită conform Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1553/89,
Estonian: Austria Vabariik peab siiski võtma vajalikke meetmeid tagamaks, et vähendatud maksumäär ei mõju ebasoodsalt käibemaksust tulenevatele Euroopa ühenduste omavahenditele, mille maksubaas tuleb määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/894 kohaselt uuesti kindlaks määrata,
Latvian: Tomēr Austrijas Republikai jāveic pasākumi, lai nodrošinātu to, ka pazeminātā likme nelabvēlīgi neietekmē Eiropas Kopienu pašu resursus no pievienotās vērtības nodokļa, kura aprēķināšanas kārtība jāpārskata atbilstoši Regulai (EEK, Euratom) Nr. 1553/89 4,
Lithuanian: Tačiau Austrijos Respublika privalo imtis būtinų žingsnių užtikrindama, kad sumažintas tarifas neturės neigiamo poveikio nuosaviems Europos Bendrijos ištekliams sukaupiamiems iš PVM, kurių įvertinimo pagrindas turi būti suderintas su Reglamentu (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 [4],
Maltese: Madankollu, r-Repubblika ta' l-Awstrija għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tiżgura illi r-rata mnaqqsa ma jkollha l-ebda effetti żvantaġġużi fuq ir-riżorsi nfushom tal-Komunitajiet Ewropew li jidħlu mill-VAT, li l-bażi ta' stima tagħhom iridu jerġgħu jiġu kostitwiti skond ir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89 [4],