FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 2718)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2718]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2718)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 2718]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 2718]
Czech: [oznámeno pod číslem K(2000) 2718]
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2718)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 2718)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 2718 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentno številko C(2000) 2718)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 2718]
Bulgarian: (съобщено с документ № С (2000) 2718)
Latvian: (paziņots ar dokumenta Nr. C(2000) 2718)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 2718)
Maltese: (notifikat taħt id- dokument numru C (2000) 2718)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text care prezintă interes pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: The requirements of Article 2 of this Decision shall apply from the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Les exigences de l'article 2 de la présente décision s'appliquent à compter de la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Bestimmungen von Artikel 2 dieser Entscheidung gelten ab dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Italian: Le disposizioni di cui all'articolo 2 della presente decisione entrano in vigore a partire dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Os requisitos previstos no artigo 2.o da presente decisão aplicam-se a partir da data de publicação da presente decisão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Požadavky uvedené v článku 2 tohoto rozhodnutí se použijí ode dne jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Požiadavky článku 2 tohto rozhodnutia nadobudnú účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wymogi art. 2 niniejszej decyzji stosuje się od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E határozat 2. cikkének követelményeit az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena 2 te odločbe veljajo od datuma njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Cerințele articolului 2 din prezenta decizie se aplică de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Изискванията на член 2 от настоящото решение се прилагат от деня на публикуването му в “Официален вестник” на Европейските общности.
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 2 nõudeid kohaldatakse alates selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šā lēmuma 2. panta prasības stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio sprendimo 2 straipsnio reikalavimai taikomi nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw mill-jum ta' meta tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono i destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2000.
German: Brüssel, den 22. September 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2000.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 22. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Settembru 2000.
English: Erkki Liikanen
Portuguese: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki LIIKANEN
Romanian: Erkki LIIKANEN
Maltese: Erkki LIIKANEN
English: Having participated in a regional conference in Basle held in accordance with Article S6 of the ITU Radio Regulations a number of Member States in which inland navigation takes place intend to approve and implement an arrangement concerning the radiotelephone service on inland waterways
Slovak: v nadväznosti na účasť na regionálnej konferencii v Bazileji, konanej v súlade s článkom S6 predpisov pre rádiovú službu, viaceré členské štáty, v ktorých sa uskutočňuje vnútrozemská plavba, zamýšľajú schváliť dojednanie týkajúce sa rádiotelefónnej služby na vnútrozemských vodných cestách
English: (hereafter referred to as the "arrangement").
Slovak: (v ďalšom ako "dojednanie");
English: Commission Decision of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to radio equipment covered by the regional arrangement concerning the radiotelephone service on inland waterways (notified under document number C(2000) 2718)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. september 2000, direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõike 3 punkti e kohaldamise kohta raadioseadmete suhtes, mida reguleerib piirkondlik kokkulepe raadiotelefoniteenuste kohta siseveeteedel (teatavaks tehtud numbri K(2000) 2718 all)
English: A number of Member States intend to implement common safety principles and rules for people and goods on inland waterways.
French: Plusieurs États membres comptent mettre en oeuvre des règles et principes de sécurité communs applicables au transport de voyageurs et de marchandises dans la navigation intérieure.
German: Mehrere Mitgliedstaaten wollen gemeinsame Grundsätze und Regelungen für die Gewährleistung der Sicherheit von Personen und Gütern auf Binnenwasserstraßen umsetzen.
Italian: Vari Stati membri intendono attuare principi e norme di sicurezza comuni relativi alla circolazione di merci e persone sulle vie di navigazione interna.
Portuguese: Vários Estados-Membros tencionam aplicar princípios e regras de segurança comuns no que respeita a pessoas e bens nas vias navegáveis interiores.
Czech: Řada členských států má v úmyslu zavést společné bezpečnostní zásady a pravidla v osobní a nákladní dopravě po vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: viaceré členské štáty zamýšľajú zaviesť spoločné bezpečnostné princípy a pravidlá pre osoby a tovar na vnútrozemských vodných cestách;
Polish: Szereg Państw Członkowskich zamierza wprowadzić w życie wspólne przepisy i zasady bezpieczeństwa osób i towarów na wodnych drogach śródlądowych.
Hungarian: Több tagállam utasok és áruk belvízi szállítására vonatkozó közös biztonsági elveket és szabályokat szándékozik életbe léptetni.
Slovenian: Številne države članice nameravajo izvajati skupna varnostna načela ter pravila za osebe in blago na celinskih plovnih poteh.
Romanian: Mai multe state membre intenționează să aplice norme și principii de siguranță comune aplicabile transportului de pasageri și de mărfuri în navigația interioară.
Bulgarian: Редица държави-членки възнамеряват да въведат общи принципи и правила за сигурност, приложими за превоза на пътници и стоки по вътрешноводни пътища.
Estonian: Mitmed liikmesriigid kavatsevad rakendada siseveeteedel inimestele ja kaupadele ühiseid ohutuspõhimõtteid ja -eeskirju.
Latvian: Vairākās dalībvalstīs ir paredzēts ieviest kopīgus drošības principus un noteikumus, kas attiecas uz cilvēkiem un precēm iekšzemes ūdensceļos.
Lithuanian: Tam tikras valstybių narių skaičius ketina įdiegti bendrus saugos principus ir taisykles žmonėms ir kroviniams vidaus vandenų keliuose.
Maltese: Numru ta' Stati Membri għandhom il-ħsieb li jimplimentaw prinċipji ta' sigurtà komuni għal persuni u merkanzija fuq passaġġi fuq l-ilma interni.
English: The harmonisation of radiotelephone services shall contribute to a safer navigation on inland waterways, particularly in case of bad weather conditions.
French: L'harmonisation des services radiotéléphoniques contribue à une navigation intérieure plus sûre, notamment en cas de mauvaises conditions météorologiques.
German: Die Harmonisierung der Funkdienste soll die Verkehrssicherheit auf Binnenwasserstraßen, insbesondere bei schlechtem Wetter, erhöhen.
Italian: L'armonizzazione dei servizi di radiotelefono contribuirà a rendere più sicura la navigazione per vie interne, in particolare nel caso di cattive condizioni atmosferiche.
Portuguese: A harmonização dos serviços de radiotelefonia contribuirá para a navegação mais segura nas vias navegáveis interiores, particularmente em condições climáticas adversas.
Czech: Harmonizace radiotelefonních služeb přispěje ke zvýšení bezpečnosti plavby po vnitrozemských vodních cestách, zejména za nepříznivých povětrnostních podmínek.
Slovak: harmonizácia rádiotelefónnej služby má prispieť k bezpečnej plavbe na vnútrozemských vodných cestách, najmä v prípade zlého počasia;
Polish: Harmonizacja usług radiotelefonicznych przyczyni się do podniesienia poziomu bezpieczeństwa żeglugi na wodnych drogach śródlądowych, w szczególności w przypadku złych warunków pogodowych.
Hungarian: A rádiótelefon-szolgáltatások összehangolása hozzájárul a biztonságosabb belvízi navigációhoz, különösen rossz időjárási viszonyok esetén.
Slovenian: Uskladitev radiotelefonskih storitev prispeva k varnejši plovbi po celinskih plovnih poteh, zlasti v slabih vremenskih razmerah.
Romanian: Armonizarea serviciilor de radiotelefonie contribuie la o navigație interioară mai sigură, mai ales în caz de condiții meteorologice dificile.
Bulgarian: Хармонизирането на радиотелефонните услуги допринася за една по-безопасно корабоплаване по вътрешноводни пътища, по-специално в случай на лоши метеорологични условия.
Estonian: Raadiotelefoniteenuste ühtlustamine aitab kaasa ohutumale laevasõidule siseveeteedel, eriti halbades ilmastikutingimustes.
Latvian: Radiotelefonijas dienestu saskaņošana sekmē drošāku kuģošanu iekšzemes ūdensceļos, it īpaši sliktos laika apstākļos.
Lithuanian: Radiotelefonų paslaugų suderinimas padėtų saugesnei laivybai vidaus vandenų keliuose, ypač esant blogoms oro sąlygoms.
Maltese: L- armonizzazzjoni ta' servizzji tar- radju telefon għandha tikkontribwixxi lejn navigazzjoni inqas perikoluża fuq passaġġi fuq l-ilma interni, partikolarment f' każ ta' kondizzjonijiet klimatiċi ħżiena.
English: The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung stimmen mit der Stellungnahme des Ausschusses für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung überein -
Italian: Le misure esposte in questa decisione sono state fissate tenendo conto dell'opinione espressa dal comitato per la valutazione della conformità e per la sorveglianza del mercato nel settore delle telecomunicazioni (TCAM),
Portuguese: As medidas estabelecidas nesta decisão estão de acordo com a opinião do Comité de Avaliação da Conformidade e de Fiscalização do Mercado das Telecomunicações,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro posuzování shody a pro dozor nad trhem v oblasti telekomunikací,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre posudzovanie zhody telekomunikačných prístrojov a pre trhový dozor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Oceny Zgodności Telekomunikacyjnej i Nadzoru Rynku,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a távközlési megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ugotavljanje skladnosti telekomunikacij in tržni nadzor,
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru evaluarea conformității și supravegherea pieței telecomunicațiilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за оценка на съответствието и надзора на пазара на телекомуникациите.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas telekommunikatsiooniseadmete nõuetekohasuse hindamise ja turujärelevalve komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Elektrosakaru iekārtu atbilstības novērtēšanas un tirgus uzraudzības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime išdėstytos priemonės atitinka Telekomunikacijų atitikties įvertinimo ir rinkos priežiūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f' din id- Deċiżjoni huma konformi mal-fehma tal-Kumitat ta' Evalwazzjoni ta' Konformità fit-Telekommunikazzjoni u Sorveljanza tas-Suq,