English: Any price increase, if at all, for users resulting from the imposition of anti-dumping measures, on the basis of the information collected during the current investigation, does not appear to be disproportionate when compared to the benefit to the Community industry achieved by the removal of the trade distortion caused by the dumped imports.
French: Il ressort des informations collectées au cours de la présente enquête que la hausse de prix, pour les utilisateurs, pouvant éventuellement résulter de l'institution de mesures antidumping ne serait pas disproportionnée par rapport au bénéfice que l'industrie communautaire pourrait tirer de l'élimination des effets de distorsion des échanges causés par les importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Etwaige Preissteigerungen für die Verwender infolge der Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürften nach den im Zuge der gegenwärtigen Untersuchung eingeholten Informationen im Verhältnis zu dem Nutzen für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stehen, der durch die Beseitigung der handelsverzerrenden Auswirkungen der gedumpten Einfuhren erzielt wird.
Spanish: Basándose en la información recogida durante la presente investigación, cualquier incremento de los precios para los usuarios como resultado de la imposición de medidas antidumping no parece desproporcionado si lo comparamos con el beneficio obtenido por la industria de la Comunidad gracias a la supresión de la distorsión comercial causada por las importaciones objeto de dumping.
Italian: In base alle informazioni raccolte nel corso della presente inchiesta, qualsiasi eventuale aumento dei prezzi potesse derivare per gli utilizzatori dall'istituzione di misure antidumping non sembra sproporzionato rispetto al beneficio ottenuto per l'industria comunitaria eliminando la distorsione degli scambi provocata dalle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: O eventual aumento de preços, se for caso disso, a nível dos utilizadores na sequência da instituição de medidas anti-dumping, com base nas informações recolhidas durante o inquérito não parece ser desproporcionado quando comparado com as vantagens que serão auferidas pela indústria comunitária na sequência da eliminação da distorção comercial resultante das importações objecto de dumping.
Swedish: Eventuella prisökningar för användarna, om sådana alls har skett, till följd av införandet av antidumpningsåtgärder tycks, vad framgår av de uppgifter som inhämtats under denna undersökning, inte ha varit oproportionerliga i förhållande till den fördel som gemenskapsindustrin dragit av att den snedvridning av handeln som den dumpade importen orsakat undanröjts.
Finnish: Tämän tutkimuksen aikana kerättyjen tietojen perusteella mikään polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotosta käyttäjille mahdollisesti aiheutunut hinnankorotus ei vaikuta suhteettomalta siihen etuun verrattuna, jonka yhteisön tuotannonala sai polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttaman kaupan vääristymisen poistamisesta.
Czech: Z informací shromážděných v průběhu tohoto šetření vyplývá, že zvýšení cen pro uživatele, které by mohlo případně vyplynout ze zavedení antidumpingových opatření by nebylo disproporční vzhledem k zisku, který by výroba Společenství mohla mít z toho, že by odstranila narušení obchodu, způsobeného dumpingovými dovozy.
Slovak: Akékoľvek zvýšenie ceny pre užívateľov, ak vôbec nastalo v dôsledku uloženia antidumpingových opatrení, sa na základe informácii zhromaždených v priebehu tohto šetrenia nezdá byť neprimerané v porovnaní s prospechom pre priemysel spoločenstva, ktorý bol dosiahnutý odstránením deformácie pri obchodovaní spôsobenej dumpingovými dovozmi.
Polish: Jak wynika z informacji zebranych w trakcie bieżącego badania, żaden wzrost cen dla użytkowników, jaki miał nastąpił (jeżeli w ogóle nastąpił) w związku z nałożeniem środków antydumpingowych nie jest niewspółmiernie duży w porównaniu do korzyści, jakie odniósł przemysł Wspólnoty dzięki likwidacji zakłóceń w handlu, spowodowanych przywozem po cenach dumpingowych.
Hungarian: A felhasználóknál a dömpingellenes intézkedések bevezetése által okozott bármilyen árnövekedés, ha egyáltalán volt ilyen, a jelenlegi vizsgálat során gyűjtött információ alapján nem tűnik aránytalannak ahhoz az előnyhöz képest, amelyet a közösségi iparág szerez a dömpingelt behozatal által okozott kereskedelmi torzulás kiküszöbölésével.
Slovenian: Na podlagi informacij, pridobljenih med trenutno preiskavo, se kakršno koli povišanje cen, če je sploh prišlo do povišanja, ne zdi nesorazmerno v primerjavi s prednostmi za industrijo Skupnosti, doseženimi z odpravo izkrivljanja trgovine zaradi dampinškega uvoza.
Romanian: Orice creștere a prețurilor pentru utilizatori, rezultată din instituirea măsurilor antidumping, pe baza informațiilor colectate în cursul prezentei anchete, nu pare să fie disproporționată comparativ cu beneficiul obținut de industria comunitară prin înlăturarea denaturării schimburilor comerciale cauzate de importurile care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Käesoleva uurimise käigus kogutud teabe alusel näib, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamisega kasutajate jaoks kaasnenud võimalik hinnatõus ei ole ebaproportsionaalne võrreldes kasuga, mida ühenduse tootmisharu sai dumpinguhinnaga impordi tekitatud kaubandustingimuste moonutamise kõrvaldamisest.
Latvian: Pamatojoties uz šajā izmeklēšanā iegūto informāciju, cenu palielināšanās, ko rada antidempinga pasākumu piemērošana, attiecībā uz lietotājiem nav bijusi nesamērīga salīdzinājumā ar Kopienas ražošanas nozares gūto labumu, novēršot tirdzniecības traucējumus, ko radīja importa dempings.
Lithuanian: Remiantis šiame tyrime surinkta informacija, bet koks kainos padidėjimas vartotojams – jei toks iš viso buvo – kuris atsirado dėl antidempingo priemonių įvedimo, nebuvo neproporcingas palyginus su ta nauda, kurią Bendrijos pramonė gavo panaikinus prekybos iškraipymus, kuriuos sukėlė importas dempingo kaina.
Maltese: Kull żieda fil-prezzijiet, jekk ikun hemm minnha, għall-utenti li tirriżulta mill-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping, fuq il-bażi tat-tagħrif miġbur matul l-investigazzjoni korrenti, ma tidhirx li hija sproporzjonata meta pparagunata mal-benefiċċju għall-industrija Komunitarja miksub bit-tneħħija tat-tagħwiġ tas-suq ikkawżat mill-importazzjonijiet mixtrija bi prezzijiet baxxi.