English: On 2 October 1997, Switzerland ratified the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Convention No 108)(3), which aims to reinforce the protection of personal data and to ensure free circulation between the contracting parties, subject to any exceptions which these parties may provide for.
French: Le 2 octobre 1997, la Suisse a ratifié la convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel (convention n° 108)(3) qui vise à renforcer la protection des données à caractère personnel et à assurer la libre circulation entre les parties contractantes, sous réserve de dérogations que celles-ci peuvent prévoir.
German: Die Schweiz hat am 2. Oktober 1997 das Übereinkommen des Europarates zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten (Konvention Nr. 108)(3) ratifiziert, mit dem der Schutz personenbezogener Daten gestärkt und der freie Verkehr zwischen den Vertragsparteien, vorbehaltlich der Ausnahmen, die diese vorsehen können, sichergestellt werden soll.
Italian: Il 2 ottobre 1997 la Svizzera ha ratificato la convenzione del Consiglio d'Europa sulla protezione delle persone riguardo al trattamento automatizzato di dati di carattere personale (convenzione n. 108)(3), volta a rafforzare la tutela dei dati personali e ad assicurare la libera circolazione tra le parti contraenti, fatte salve le deroghe da queste eventualmente previste.
Portuguese: Em 2 de Outubro de 1997, a Suíça ratificou a Convenção do Conselho da Europa para a protecção das pessoas singulares no que respeita ao tratamento informático dos dados pessoais (Convenção n.o 108)(3), que visa reforçar a protecção dos dados pessoais e garantir a livre circulação entre as partes contratantes, sem prejuízo de derrogações que estas possam prever.
Czech: Dne 2. října 1997 ratifikovalo Švýcarsko Úmluvu Rady Evropy o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat (úmluva č. 108)[3], jejímž cílem je posílit ochranu osobních údajů a zajistit jejich volný pohyb mezi smluvními stranami s výhradami, na kterých se tyto strany dohodnou.
Slovak: októbra 1997 Švajčiarsko ratifikovalo Dohovor Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov (dohovor č. 108) ([3]), ktorého cieľom je posilnenie ochrany osobných údajov a zabezpečenie voľného obehu medzi zmluvnými stranami, v závislosti na akýchkoľvek výnimkách, ktoré tieto strany môžu stanoviť.
Polish: W dniu 2 października 1997 r. Szwajcaria ratyfikowała Konwencję Rady Europy o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych (Konwencja nr 108)[3], której celem jest zwiększenie ochrony danych osobowych oraz zagwarantowanie swobodnego przepływu danych osobowych między umawiającymi się stronami, z zastrzeżeniem wszelkich wyjątków, które strony te mogą określić.
Hungarian: 1997. október 2-án Svájc ratifikálta az Európa Tanács az egyéneknek a személyes adataik gépi feldolgozása során való védelméről szóló egyezményét (108. egyezmény) [3], amelynek célja a személyes adatok védelmének megerősítése és a szerződő felek közötti szabad információáramlás biztosítása, azokra a kivételekre is figyelemmel, amelyekről a felek rendelkezhetnek.
Slovenian: Švica je 2. oktobra 1997 ratificirala Konvencijo Sveta Evrope o varstvu posameznikov pri avtomatski obdelavi osebnih podatkov (Konvencija št. 108) [3], ki si prizadeva okrepiti zaščito osebnih podatkov in zagotoviti prosti pretok podatkov med pogodbenicami ob upoštevanju vseh izjem, ki jih te pogodbenice lahko predvidijo.
Romanian: La 2 octombrie 1997, Elveția a ratificat Convenția Consiliului Europei pentru protejarea persoanelor în ceea ce privește prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal (Convenția nr. 108), care are ca scop consolidarea protecției datelor cu caracter personal și asigurarea liberei circulații între părțile contractante, sub rezerva derogărilor pe care aceste părți le pot prevedea.
Estonian: oktoobril 1997 ratifitseeris Šveits Euroopa Nõukogu konventsiooni isikute kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel[3] (konventsioon nr 108), mille eesmärk on kindlustada isikuandmete kaitset ja tagada lepinguosaliste vaheline vaba ringlus kooskõlas nende poolt sätestatavate võimalike eranditega.
Latvian: 1997. gada 2. oktobrī Šveice ratificēja Eiropas Padomes Konvenciju Par fizisko personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisku apstrādi (Konvencija Nr. 108) [3], kuras mērķis ir pastiprināt personas datu aizsardzību un nodrošināt brīvu datu apriti starp līgumslēdzējām pusēm, ņemot vērā visus izņēmumus, ko minētās puses var paredzēt.
Lithuanian: 1997 m. spalio 2 d. Šveicarija ratifikavo Europos Tarybos konvenciją dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu (Konvencija Nr. 108) [3], kuria siekiama sustiprinti asmens duomenų apsaugą ir užtikrinti jų laisvą judėjimą tarp Susitariančiųjų Šalių, atsižvelgiant į išimtis, kurias šios šalys gali nustatyti.
Maltese: Fit-2 ta' Ottubru 1997, l-Isvizzera ratifikat il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa fuq il-protezzjoni ta' Individwi fejn g]andu x' jaqsam l-Ipproċessar Awtomatiku ta' Data personali (Konvenzjoni Nru. 108)([3]), li jimmira biex jirrinforza l-protezzjoni ta' informazzjoni prinċipali u biex jiżgura ċirkolazzjoni ħielsa bejn il-partijiet kontraenti, suġġetti għal kwalunkwe eċċezzjoni li dawn il-partijiet jistgħu jipprovdu għalihom.