FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A new trialogue meeting will be held before the European Parliament's first reading to enable the institutions to identify the programmes on which the conciliation is to focus so as to reach an agreement on their allocations.
French: Une nouvelle réunion de trilogue est convoquée avant la première lecture du Parlement européen, pour permettre aux institutions d'identifier les programmes sur lesquels la concertation à venir doit se concentrer afin de parvenir à un accord sur leur dotation.
Spanish: Se convocará una nueva reunión de diálogo a tres bandas antes de la primera lectura del Parlamento Europeo para permitir a las instituciones identificar los programas sobre los que debe centrarse la futura concertación con el fin de llegar a un acuerdo sobre su dotación.
Italian: Una nuova riunione a tre è convocata prima della prima lettura del Parlamento europeo, per consentire alle istituzioni di identificare i programmi sui quali deve concentrarsi la futura concertazione per un accordo sulle rispettive dotazioni.
Portuguese: Convocar-se-á uma nova reunião de concertação tripartida após a primeira leitura do Parlamento Europeu, para permitir às instituições identificar os programas nos quais se deve concentrar a concertação futura, a fim de se conseguir um acordo quanto à sua dotação.
Swedish: Ett nytt trepartsmöte skall sammankallas före Europaparlamentets första behandling, för att göra det möjligt för institutionerna att välja ut de program som de under det fortsatta samrådsförfarandet skall koncentrera sig på för att nå en överenskommelse om anslagsnivån.
Finnish: Ennen Euroopan parlamentin ensimmäistä käsittelyä kolmikantakokous kutsutaan uudelleen koolle, jotta toimielimet voivat määritellä ne ohjelmat, joihin tulevissa neuvotteluissa on keskityttävä ohjelmia koskevien määrärahapäätösten tekemiseksi.
Hungarian: Az Európai Parlament első olvasata előtt újabb háromoldalú egyeztetést tartanak, hogy lehetőség nyíljon az intézmények számára azoknak a programoknak a meghatározására, amelyekkel az egyeztetés során kiemelten kell foglalkozni a rájuk jutó összeg elosztásával kapcsolatos egyetértés elérése érdekében.
Latvian: Jauna trīspusējā sanāksme notiks pirms pirmā lasījuma Eiropas Parlamentā, lai ļautu iestādēm norādīt programmas, uz kurām saskaņošanas laikā būtu jāvērš galvenā uzmanība, lai panāktu vienošanos par līdzekļu piešķiršanu minētajām programmām.
Lithuanian: Naujas trišalio dialogo posėdis surengiamas prieš pirmąjį svarstymą Europos Parlamente, kad institucijos galėtų nustatyti programas, kurioms yra reikalingas taikinimas, kad būtų pasiektas susitarimas dėl jų asignavimų.
Maltese: Għandha tinżamm laqgħa ġdida tat-tlieta qabel l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew biex tippermetti lill-istituzzjonijiet li jidentifikaw il-programmi li fuqhom għandha tifforka l-konċiljazzjoni sabiex jintlaħaq ftehim fuq l-allokazzjonijiet tagħhom.
English: At that meeting the institutions will also exchange views on the state of implementation of the current budget with a view to discussing the omnibus transfer or a possible supplementary and amending budget.
French: Au cours de ce trilogue, les institutions ont également un échange de vues sur l'état de l'exécution du budget en cours, en vue de la discussion sur le virement global ou d'un budget rectificatif et supplémentaire éventuel.
Spanish: Durante dicho diálogo a tres bandas, las instituciones procederán también a un intercambio de pareceres sobre el estado de ejecución del presupuesto en curso con vistas al debate sobre la transferencia global o de un eventual presupuesto rectificativo y suplementario.
Italian: Nel corso della riunione a tre, le istituzioni hanno anche uno scambio di opinioni sullo stato di esecuzione del bilancio in corso, in previsione della discussione sullo storno globale o di un eventuale bilancio rettificativo e suppletivo.
Portuguese: No decurso desta concertação tripartida, as instituições debaterão igualmente a situação de execução do orçamento em curso, com vista à discussão de uma transferência global ou de um eventual orçamento rectificativo e suplementar.
Swedish: Under detta trepartsmöte skall institutionerna också utbyta åsikter om situationen vad gäller genomförandet av den pågående budgeten, inför debatten om den samlade överföringen eller en eventuell tilläggs- och ändringsbudget.
Finnish: Kolmikantakokouksessa toimielimet vaihtavat mielipiteitä myös kuluvan vuoden talousarvion toteuttamiskehityksestä keskustellakseen mahdollisesta kokonaismäärärahasiirrosta tai korjaavasta ja täydentävästä talousarviosta.
Hungarian: Ezen a találkozón az intézmények az aktuális költségvetés végrehajtásának állásáról is véleményt cserélnek azzal a céllal, hogy vitát folytassanak a több tételt is érintő átcsoportosításról vagy egy esetleges költségvetés-módosításról és pótköltségvetésről.
Latvian: Arī šajā sanāksmē iestādes apmainīsies viedokļiem par pašreizējā budžeta izpildes gaitu, lai apspriestu vispārēju pārdali vai iespējamos budžeta grozījumus un papildinājumus.
Lithuanian: Šiame posėdyje institucijos taip pat pasikeis nuomonėmis apie dabartinio biudžeto įgyvendinimo eigą, kad būtų galima aptarti įvairius pervedimo klausimus arba galimus papildančius ar pataisančius biudžetus.
Maltese: F'din il-laqgħa l-istituzzjonijiet għandhom ukoll jiskambjaw idejat dwar l-istat tal-implimentazzjoni ta' l-estimi kurrenti bil-ħsieb li jiddiskutu t-trasferiment omnibus jew il-possibbiltà ta' estimi supplementari u li jemenda.
English: A trialogue meeting will be held for this purpose after the European Parliament's first reading.
French: À cet effet, une réunion de trilogue est convoquée après la première lecture du Parlement européen.
Spanish: Se convocará al efecto una reunión de diálogo a tres bandas tras la primera lectura del Parlamento Europeo.
Italian: A tale scopo, una riunione a tre è convocata dopo la prima lettura del Parlamento europeo.
Portuguese: Para esse efeito, será convocada uma reunião de concertação tripartida após a primeira leitura do Parlamento Europeu.
Swedish: För detta ändamål skall därför ett trepartsmöte sammankallas efter Europaparlamentets första behandling.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten kutsutaan kokoon kolmikantakokous Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
Hungarian: Ebből a célból az Európai Parlament első olvasata után háromoldalú egyeztetést tartanak.
Latvian: Trīspusēja sanāksme tādā nolūkā notiks pēc pirmā lasījuma Eiropas Parlamentā.
Lithuanian: Šiuo tikslu trišalis dialogas surengiamas po pirmojo svarstymo Europos Parlamente.
Maltese: Laqgħa bejn it-tlieta għandha tinżamm għal dan il-għan wara l-ewwel qari mill-Parlament Ewropew.
English: The results of the trialogue will be discussed at a second conciliation meeting to be held the day before the Council's second reading.
French: Les résultats de ce trilogue font l'objet d'une deuxième réunion de concertation, qui se tient le jour précédant la deuxième lecture du Conseil.
Spanish: Los resultados de este diálogo a tres bandas se tratarán en una segunda reunión de concertación que se celebrará el día anterior a la segunda lectura del Consejo.
Italian: I risultati della riunione a tre sono oggetto di una seconda riunione di concertazione, che si svolge il giorno che precede la seconda lettura del Consiglio.
Portuguese: Os resultados dessa concertação tripartida são objecto de uma segunda reunião de concertação, que se realizará no dia anterior à segunda leitura do Conselho.
Swedish: Resultaten av detta trepartsmöte skall diskuteras vid ett andra samrådsmöte som skall hållas dagen före rådets andra behandling.
Finnish: Kolmikantakokouksen tuloksista järjestetään toinen neuvottelukokous päivää ennen neuvoston toista käsittelyä.
Hungarian: A háromoldalú egyeztetés eredményeit a Tanács második olvasata előtti napon, egy második egyeztető ülésen vitatják meg.
Latvian: Trīspusējās sanāksmes iznākumu apspriedīs otrajā saskaņošanas sanāksmē, kas notiks dienu pirms otrā lasījuma Padomē.
Lithuanian: Trišalio dialogo rezultatai bus aptariami antrajame derinimo posėdyje, kuris turi būti surengtas likus vienai dienai iki antrojo biudžeto svarstymo Taryboje.
Maltese: Ir-riżultati tal-laqgħa bejn it-tlieta għandhom jiġu diskussi fit-tieni laqgħa ta' konċiljazzjoni li għandha tinżamm fil-jum li jiġi qabel it-tieni qari mill-Kunsill.
English: If necessary, the institutions will continue their discussions on non-compulsory expenditure after the Council's second reading.
French: Si nécessaire, les institutions poursuivent leurs discussions sur les dépenses non obligatoires après la deuxième lecture du Conseil.
Spanish: En caso necesario, las instituciones proseguirán su debate sobre los gastos no obligatorios después de la segunda lectura del Consejo.
Italian: Se necessario, le istituzioni proseguono le loro discussioni sulle spese non obbligatorie dopo la seconda lettura del Consiglio.
Portuguese: Se necessário, as instituições prosseguirão as suas discussões sobre as despesas não obrigatórias após a segunda leitura do Conselho.
Swedish: Om det behövs skall institutionerna fortsätta diskussionen om de icke-obligatoriska utgifterna efter rådets andra behandling.
Finnish: Toimielimet jatkavat tarvittaessa keskustelujaan ei-pakollisista menoista neuvoston toisen käsittelyn jälkeen.
Hungarian: A Tanács második olvasata után az intézmények szükség esetén folytatják a nem kötelező kiadások megvitatását.
Latvian: Vajadzības gadījumā apspriedes par izvēles izdevumiem iestādes turpinās pēc otrā lasījuma Padomē.
Lithuanian: Jei būtina, diskusijas dėl neprivalomų išlaidų institucijos tęsia po antrojo biudžeto svarstymo Taryboje.
Maltese: Fejn meħtieġ, l-istituzzjonijiet għandhom ikomplu id-diskussjonijiet tagħhom dwar in-nefqa mhux obbligatorja wara t-tieni qari mill-Kunsill.
English: At these trialogue meetings, the institutions' delegations will be led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of the European Parliament's Committee on Budgets and the Member of the Commission with responsibility for the budget.
French: Au sein des trilogues, les délégations des institutions sont conduites respectivement par le président du Conseil "budget", le président de la commission des budgets du Parlement européen et le membre de la Commission en charge du budget.
Spanish: En dichos diálogos a tres bandas, las delegaciones de las instituciones estarán presididas respectivamente por el Presidente del Consejo "Presupuesto", el Presidente de la Comisión de Presupuestos del Parlamento Europeo y el miembro de la Comisión responsable del presupuesto.
Italian: Nell'ambito delle riunioni a tre, le delegazioni delle istituzioni sono guidate rispettivamente dal presidente del Consiglio "Bilancio", dal presidente della commissione per i bilanci del Parlamento europeo e dal membro della Commissione responsabile del bilancio.
Portuguese: No âmbito da concertação tripartida, as delegações das instituições são dirigidas, respectivamente, pelo presidente do Conselho "Orçamento", pelo presidente da Comissão dos Orçamentos do Parlamento Europeu e pelo membro da Comissão responsável pelo orçamento.
Swedish: Vid trepartsmötena skall respektive institutions delegation ledas av ordföranden för rådet (budget), ordföranden för parlamentets budgetutskott och kommissionens ledamot med ansvar för budgeten.
Finnish: Toimielinten valtuuskuntia johtavat kolmikantakokouksissa (talousarvioasioista vastaavan) neuvoston puheenjohtaja, Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan puheenjohtaja sekä talousarviosta vastaava komission jäsen.
Hungarian: A háromoldalú egyeztetésen az intézmények delegációit a Tanács (Költségvetés) elnöke, az Európai Parlament Költségvetési Bizottságának elnöke, valamint a Bizottságnak a költségvetésért felelős tagja vezeti.
Latvian: Minētajās trīspusējās sanāksmēs iestāžu delegācijas vadīs Padomes priekšsēdētājs (budžets), Eiropas Parlamenta Budžeta komitejas priekšsēdētājs un Komisijas loceklis, kas atbild par budžetu.
Lithuanian: Šiuose trišalio dialogo posėdžiuose institucijų delegacijoms vadovauja Tarybos (Biudžeto) pirmininkas, Europos Parlamento Biudžetų komiteto pirmininkas ir už biudžetą atsakingas Komisijos narys.
Maltese: F'dan il-laqgħat tat-tlieta,id-delegati tal-istituzzjonijiet għandhom ikunu mmexxija mill-President tal-Kunsill(Buġit), il-President tal-Kumitat tal-Parlament Ewropew dwar l-Estimi, u l-Membru tal-Kummissjoni bir-responsabbilta għall-estimi.
English: Each arm of the budgetary authority will take whatever steps are required to ensure that the results which may be secured in the conciliation process are respected throughout the current budgetary procedure.
French: Chaque branche de l'autorité budgétaire prend les dispositions nécessaires pour que les résultats qui pourront être obtenus lors de la concertation soient respectés durant toute la procédure budgétaire en cours.
Spanish: Cada rama de la Autoridad Presupuestaria adoptará las disposiciones necesarias para que los resultados que puedan obtenerse en la concertación se respeten durante todo el procedimiento presupuestario en curso.
Italian: Ciascun ramo dell'autorità di bilancio prende le disposizioni necessarie affinché i risultati che potranno essere ottenuti in sede di concertazione siano rispettati nel corso di tutta la procedura di bilancio in atto.
Portuguese: Cada ramo da autoridade orçamental adoptará as disposições necessárias para que os eventuais resultados da concertação sejam respeitados durante todo o processo orçamental em curso.
Swedish: Budgetmyndighetens två grenar förpliktar sig att vidta åtgärder som är nödvändiga för att de resultat som uppnås under samrådet skall iakttas under hela det pågående budgetförfarandet.
Finnish: Budjettivallan käyttäjät toteuttavat tarvittavat toimenpiteet neuvottelun aikana mahdollisesti saavutettujen tulosten noudattamiseksi koko käynnissä olevan talousarviomenettelyn ajan.
Hungarian: A költségvetési hatóság mindkét ága minden szükséges lépést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy az egyeztető eljárás során elért eredményeket a folyamatban lévő költségvetési eljárás során figyelembe vegyék.
Latvian: Abas budžeta lēmējiestādes veiks jebkādus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka saskaņošanas procesa iespējamais iznākums tiek ievērots visā attiecīgajā budžeta procedūrā.
Lithuanian: Kiekviena biudžeto valdymo institucija imasi visų reikalingų priemonių, kad derinimo procedūros rezultatų būtų laikomasi visos biudžeto sudarymo procedūros metu.
Maltese: Kull taqsima tal-awtorità ta' l-estimi għandha tieħu kullpassi li jkunu meħtieġa biex jiżguraw li r-riżultati li jiġu żgurati fil-proċess ta' konċiljazzjoni jiġu rispettati fil-proċedura kurrenti ta' l-estimi kollha kemm hi.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: CLASSIFICATION OF EXPENDITURE
French: CLASSIFICATION DES DÉPENSES
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LOS GASTOS
Italian: CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DAS DESPESAS
Swedish: KLASSIFICERING AV UTGIFTER
Finnish: MENOJEN LUOKITTELU
Hungarian: A KIADÁSOK OSZTÁLYOZÁSA
Latvian: IZDEVUMU KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: IŠLAIDŲ KLASIFIKAVIMAS
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI TAN-NEFQA
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: List of Articles of the EC and EAEC Treaties which directly confer powers on the Commission which are specific and likely to have financial implications in Part B (operating appropriations) of Section III - Commission - of the budget
French: Liste d'articles des traités CE et Euratom attribuant directement à la Commission des compétences spécifiques et susceptibles d'avoir des implications financières dans la partie B (crédits opérationnels de la section III "Commission" du budget
Spanish: Lista de los artículos de los Tratados CE y Euratom que atribuyen directamente a la Comisión competencias específicas y que pueden tener implicaciones financieras en la parte B (créditos de funcionamiento) de la sección III (Comisión) del presupuesto
Italian: Elenco degli articoli dei trattati CE e CEEA che attribuiscono direttamente alla Commissione competenze specifiche e che possono avere implicazioni finanziarie nella parte B (stanziamenti operativi) della sezione III - Commissione - del bilancio
Portuguese: Lista de artigos dos Tratados CE e CEEA que atribuem directamente à Comissão competências específicas susceptíveis de ter implicações financeiras na parte B (dotações operacionais) da secção III "Comissão" do orçamento
Swedish: Förteckning över artiklar i EG- och Euratomfördragen som direkt tilldelar kommissionen särskild behörighet och som kan ha ekonomiska konsekvenser för del B (driftsanlag) i avsnitt III - kommissionen - i budgeten
Finnish: Luettelo EY:n perustamissopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen artikloista, joissa komissiolle annetaan suoraan erityistoimivalta ja joilla on rahoitusvaikutuksia talousarvion pääluokan III - komissio - B-osaan (toimintamäärärahat)
Hungarian: Az EK- és az Euratom-Szerződés azon cikkeinek jegyzéke, amelyek a Bizottságra közvetlenül meghatározott hatáskört ruháznak, és amelyek pénzügyi kihatással lehetnek a költségvetés III. szakaszának – Bizottság – B. részére (működési előirányzat)
Latvian: EK līguma un EAEK līguma panti, kas Komisijai tieši piešķir īpašas pilnvaras, kurām var būt finansiāla ietekme uz budžeta III iedaļas – Komisija – B daļu (darbības apropriācijas)
Lithuanian: EB ir Euroatomo sutarčių straipsnių, Komisijai tiesiogiai suteikiančių konkrečius įgaliojimus, kurie gali turėti finansinės reikšmės biudžeto III skirsnio — Komisijos — B daliai (veiklos asignavimai), sąrašas
Maltese: Lista tal-Artikoli tat-Trattati KE u EAKE li direttament jikkonferixxu setgħat fuq il-Kummissjoni li huma speċifiċi u li x'aktarx ikollhom implikazzjonijiet finanzjarji fit-Taqsima B (approprjazzjonijiet ta' operazzjoni) tas-Sezzjoni III – Kummissjoni- ta' l-estimi
English: EURATOM TREATY
French: TRAITÉ EURATOM
Spanish: TRATADO EURATOM
Italian: TRATTATO CEEA
Portuguese: TRATADO CEEA
Swedish: EURATOMFÖRDRAGET
Finnish: EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUS
Hungarian: EURATOM-SZERZŐDÉS
Latvian: EURATOM LĪGUMS
Lithuanian: EURATOMO SUTARTIS
Maltese: TRATTAT EURATOM
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: FINANCING OF EXPENDITURE DERIVING FROM FISHERIES AGREEMENTS
French: FINANCEMENT DES DÉPENSES DÉCOULANT DES ACCORDS DE PÊCHE
Spanish: FINANCIACIÓN DE LOS GASTOS QUE SE DERIVAN DE LOS ACUERDOS DE PESCA
Italian: FINANZIAMENTO DELLE SPESE DERIVANTI DAGLI ACCORDI IN MATERIA DI PESCA
Portuguese: FINANCIAMENTO DAS DESPESAS DECORRENTES DE ACORDOS DE PESCA
Swedish: FINANSIERING AV UTGIFTER SOM FÖLJER AV FISKEAVTALEN
Finnish: KALASTUSSOPIMUKSISTA JOHTUVIEN MENOJEN RAHOITTAMINEN
Hungarian: A HALÁSZATI MEGÁLLAPODÁSOKBÓL EREDŐ KIADÁSOK FINANSZÍROZÁSA
Latvian: TO IZDEVUMU FINANSĒŠANA, KAS IZRIET NO ZVEJNIECĪBAS NOLĪGUMIEM
Lithuanian: DĖL ŽVEJYBOS SUSITARIMŲ KILUSIŲ IŠLAIDŲ FINANSAVIMAS
Maltese: FINANZJAR TAN-NEFQA LI TIRRIŻULTA MINN PATTI TA' FTEHIM DWAR IS-SAJD.
English: All the amounts relating to agreements and protocols which will be in force on 1 January of the year in question will be entered under heading B7-8000.
French: Tous les montants se rapportant aux accords et à leurs protocoles qui seront en vigueur au 1er janvier de l'exercice concerné seront inscrits sur la ligne B7-8000.
Spanish: Todos los importes que se refieren a los acuerdos y a sus protocolos que estén vigentes el 1 de enero del ejercicio en cuestión se consignarán en la línea B7-8000.
Italian: Tutti gli importi che si riferiscono agli accordi e ai loro protocolli che saranno in vigore il 1o gennaio dell'esercizio interessato saranno iscritti nella linea B7-8000.
Portuguese: Todos os montantes relacionados com acordos e seus protocolos que estejam em vigor em 1 de Janeiro do exercício em causa serão inscritos na rubrica B7-8000.
Swedish: Alla belopp som hänför sig till avtal eller protokoll till avtal som är i kraft den 1 januari budgetåret i fråga skall föras upp under B7-8000.
Finnish: Kaikki rahamäärät, jotka liittyvät kyseisen varainhoitovuoden tammikuun 1 päivänä voimassa oleviin sopimuksiin ja niiden pöytäkirjoihin, otetaan budjettikohtaan B7-8000.
Hungarian: Minden összeget, amely olyan megállapodásokhoz és jegyzőkönyvekhez fűződik, amelyek az adott év január 1-jén hatályban vannak, a B7-8 0 0 0 tétel alá sorolnak be.
Latvian: Visas summas, kas attiecas uz nolīgumiem un protokoliem, kuri būs spēkā attiecīgā gada 1. janvārī, tiks iekļautas B7–8 0 0 0 pozīcijā.
Lithuanian: Visos sumos, susijusios su susitarimais ir protokolais, įsigaliosiančiais minimų metų sausio 1 d., įrašomos B7–8 0 0 0 pozicijoje.
Maltese: L-ammonti kollha li jirrelataw mal-patti ta' ftehim u l-protokolli li jkunu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar tas-sena in kwistjoni għandhom jiddaħħlu taħtl-intestatura B7-8000.
English: Amounts relating to all new or renewable agreements which will come into force after 1 January of the year in question will be assigned to heading B7-8000 but entered in the reserve B0-40.
French: Les montants se rapportant à tous les accords nouveaux ou renouvelables, qui entreront en vigueur postérieurement au 1er janvier de l'exercice concerné, seront affectés à la ligne B7-8000, mais insérés dans la réserve B0-40.
Spanish: Los importes que se refieran a todos los acuerdos nuevos o renovables, que entren en vigor con posterioridad al 1 de enero del ejercicio en cuestión, se imputarán a la línea B7-8000, pero se consignarán en la reserva B0-40.
Italian: Gli importi che si riferiscono a tutti gli accordi nuovi o rinnovabili, che entreranno in vigore posteriormente al 1o gennaio dell'esercizio interessato, saranno attribuiti alla linea B7-8000, ma iscritti nella riserva B0-40.
Portuguese: Os montantes relacionados com quaisquer acordos novos ou renováveis, que entrarão em vigor posteriormente a 1 de Janeiro do exercício em causa, são afectados à rubrica B7-8000, mas inseridos na reserva B0-40.
Swedish: Belopp som gäller samtliga nya avtal eller avtal som kan komma att förnyas men som träder i kraft senare än den 1 januari budgetåret i fråga skall avsättas för B7-8000, men skall föras upp i reserven i B0-40.
Finnish: Rahamäärät, jotka liittyvät kyseisen varanhoitovuoden tammikuun 1 päivän jälkeen voimaan tuleviin uusiin tai uudistettaviin sopimuksiin, osoitetaan käyttötarkoitukseensa budjettikohdasta B7-8000, mutta ne sisällytetään varaukseen B0-40.
Hungarian: Azokat az összegeket, amelyek az adott év január 1-je után hatályba lépő új, illetve megújítandó megállapodásokhoz kötődnek, a B7-8 0 0 0 tételhez rendelik, de a B0-4 0 tartalékba kerülnek.
Latvian: Summas, kas attiecas uz visiem jaunajiem vai atjaunojamajiem nolīgumiem, kuri stāsies spēkā pēc attiecīgā gada 1. janvāra, tiks piešķirtas B7–8 0 0 0 pozīcijā, bet iekļautas rezervē B0–4 0.
Lithuanian: Sumos, susijusios su visais naujais arba atnaujintais susitarimais, įsigaliosiančiais po minimų metų sausio 1 d., priskiriamos B7–8 0 0 0 pozicijai, bet įrašomos į B0–4 0 pozicijos rezervą.
Maltese: L-ammonti li jirrelataw mal-patti ta' ftehim kollha ġodda jew li jistgħi jiġġeddu li jidħlu fis-seħħ wara l-1 ta' Jannar tas-sena in kwistjoni għandhom jiġu assenjati lill-intestatura B7-8000 iżda jiddaħħlu fir-riżerva B0-40.