English: Whereas, under Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community fishing vessel who wishes to utilise landing locations in a Member State other than the flag Member State must, where there is no designated port scheme established by that Member State, inform the competent authorities in that Member State at least four hours in advance of the landing location(s) and estimated time of arrival together with the quantities of each species to be landed;
French: considérant que, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93, le capitaine d'un navire de pêche communautaire qui désire utiliser des lieux de débarquement situés dans un État membre autre que celui du pavillon, doit, à défaut d'un système de ports désignés établi par cet État membre, notifier au moins quatre heures auparavant aux autorités compétentes de cet État membre, le(s) lieu(x) de débarquement et l'heure prévue d'arrivée ainsi que les quantités de chaque espèce à débarquer;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 velitel plavidla Společenství, který zamýšlí využít prostory pro vykládku nacházející se v jiném členském státě než v členském státě vlajky, musí, v případě, že tento členský stát nezavedlsystém určených přístavů, oznámit příslušným orgánům tohoto členského státu alespoň čtyři hodiny předem prostor/prostory pro vykládku a předpokládanou dobu příjezdu, jakož i množství každého druhu ryb určených k vykládce;
Slovak: keďže na základe článku 7 (1) nariadenia (EHS) č. 2847/93 veliteľ rybárskeho plavidla spoločenstva, ktorý chce využívať miesta nakládky a vykládky v členskom štáte, inom ako je členský štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva, musí tam, kde nie je vytvorená žiadna schéma prístavu zriadeného daným členským štátom, informovať príslušné orgány tohto členského štátu najmenej 4 hodiny dopredu o mieste(-ach) nakládky a vykládky a predpokladanom čase príchodu spolu s množstvami každého druhu, ktorý sa má naložiť a vyložiť;
Polish: na mocy art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 kapitan wspólnotowego statku rybackiego, który chce wykorzystać miejsca wyładunku w Państwie Członkowskim innym, niż Państwo Członkowskie bandery musi, w przypadku gdy dane Państwo Członkowskie nie posiada systemu wyznaczonych portów, poinformować właściwe organy tego państwa co najmniej z co najmniej czterogodzinnym wyprzedzeniem o miejscu(-ach) wyładunku oraz o przewidywanym czasie przybycia wraz z ilościami poszczególnych gatunków, które mają być wyładowane;
Hungarian: mivel a 2847/93/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése értelmében a közösségi halászhajó parancsnoka, amely igénybe kívánja venni a lobogója szerinti tagállamtól eltérő tagállam kirakodóhelyeit, és az illető tagállam nem rendelkezik kijelölt kikötői rendszerrel, legalább négy órával a hajó kikötése előtt köteles tájékoztatni a tagállam illetékes hatóságait a kirakodóhelyről vagy -helyekről, a megérkezés várható időpontjáról, valamint a kirakodni szándékozott mennyiségről fajonként;
Slovenian: ker mora po členu 7(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 kapitan ribiškega plovila Skupnosti, ki želi iztovarjati v državi članici, ki ni pod zastavo države članice, v primeru, da ta država članica nima pristaniške sheme, obvestiti pristojne organe v tej državi članici vsaj štiri ure vnaprej o mestu iztovarjanja in predvidenem času prihoda ter o količinah vsake vrste za iztovarjanje;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, căpitanul unei nave de pescuit comunitare care dorește să utilizeze locurile de debarcare situate într-un stat membru altul decât cel de pavilion trebuie, în lipsa unui sistem de porturi desemnate stabilit de acest stat membru, să notifice cu cel puțin patru ore înainte autorităților competente ale acestui stat membru locul/locurile de debarcare și ora prevăzută pentru sosire, precum și cantitățile care urmează a fi debarcate din fiecare specie;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета, капитанът на риболовен кораб на Общността, който иска да използва места за разтоварване на сушата, разположени в държава-членка, различна от държавата-членка на флага, трябва, когато няма създадена система на определени пристанища в същата тази държава-членка, да информира най-малко четири часа преди това компетентните органи в същата тази държава-членка за мястото (местата) на разтоварване на сушата и очаквания час на пристигане, както и количествата от всеки вид риба, които ще бъдат разтоварени;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 7 lõike 1 kohaselt peab ühenduse kalalaeva kapten, kes soovib kasutada mitte lipuliikmesriigi, vaid mõne sellise liikmesriigi lossimiskohti, kus puudub kõnealuse liikmesriigi kehtestatud sadamakorraldus, teatama selle riigi pädevatele ametiasutustele vähemalt neli tundi ette lossimiskohad, eeldatava saabumisaja ja kõikide lossitavate kalaliikide kogused;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 7. panta 1. punktu Kopienas zvejas kuģa kapteinim, kurš vēlas izmantot izkraušanas vietas kādā dalībvalstī, kas nav karoga dalībvalsts, ja minētā dalībvalsts nav izveidojusi iepriekš noteiktu ostu shēmu, vismaz četras stundas iepriekš jāinformē attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes par izkraušanas vietu/vietām un paredzamo ierašanās laiku, kā arī katras izkraujamās sugas daudzumu;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 7 straipsnio 1 dalimi, Bendrijos žvejybos laivo kapitonas, norėdamas pasinaudoti iškrovimo vietomis, esančiomis ne vėliavos valstybėje narėje ir kuri nėra sudariusi uosto schemos, privalo tos valstybės narės kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip prieš keturias valandas pranešti iškrovimo vietą (-as) ir numatomą atvykimo laiką bei kiekvienos numatomos iškrauti rūšies kiekius;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità li jixtieq jutilizza postijiet ta' inżul fi Stat Membru ieħor għajr tal-bandiera ta' l-Istat Membru jkollu, fejn ma teżistix skema ta' portijiet indikati minn dan l-Istat Membru, jgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti f'dan l-Istat Membru mill-inqas erba' sigħat minn qabel dwar il-post/postijiet ta' nżul u l-ħin stmat tal-wasla flimkien mal-kwantitajiet ta' l-ispeċje li jkunu sejrin jitniżżlu l-art;