FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisation which performed the sorting and packaging.
French: Les frais de triage et d'emballage sont payés à l'organisation de producteurs qui a effectué ces opérations.
German: Die Kosten für die Sortierung und Verpackung werden der Erzeugerorganisation gezahlt, die sie durchgeführt hat.
Italian: Le spese di cernita e imballaggio sono pagate all'organizzazione di produttori che ha effettuato tali operazioni.
Czech: Náklady na třídění a balení jsou vyplaceny organizaci producentů, která prováděla tyto úkony.
Slovak: Náklady na triedenie a balenie sa platia organizácii výrobcov, ktorá triedenie a balenie vykonala.
Polish: Koszty sortowania i pakowania mają być wypłacane organizacji producentów, która dokonała sortowania i pakowania.
Hungarian: A válogatási és csomagolási költségeket annak a termelői szervezetnek fizetik ki, amelyik a válogatást és a csomagolást végezte.
Slovenian: Stroški sortiranja in embaliranja se plačajo organizaciji proizvajalcev, ki je opravila to delo.
Romanian: Costurile de sortare și ambalare sunt plătite organizației de producători care a efectuat sortarea și ambalarea.
Bulgarian: Разходите за сортиране и опаковане се заплащат на организацията на производителите, която е извършила тези операции.
Estonian: Sortimis- ja pakkimiskulud makstakse need toimingud teinud tootjaorganisatsioonile.
Latvian: Šķirošanas un iepakošanas izmaksas atmaksā ražotāju organizācijai, kura veica šķirošanu un iepakošanu.
Lithuanian: Rūšiavimo ir pakavimo sąnaudos atlyginamos tai gamintojų organizacijai, kuri atliko rūšiavimą ir pakavimą.
Maltese: L-ispejjez tal-ikklassifikar w l-ippakkjar għandhom jitħallsu lill-organizzazzjoni li tipproduċi li tkun wettqet l-ikklassifikar w l-ippakkjar.
English: Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular:
French: Le paiement est subordonné à la présentation des pièces justificatives attestant notamment:
German: Die Zahlung erfolgt gegen die Vorlage von Belegen, aus denen insbesondere folgendes hervorgeht:
Italian: Il pagamento di detti importi è subordinato alla presentazione dei documenti giustificativi che attestano segnatamente:
Czech: Platba je podmíněna předložením dokladů osvědčujícím zejména:
Slovak: Uskutočnenie platby podlieha predloženiu sprievodných dokladov obsahujúcich najmä:
Polish: Płatność podlega przedstawieniu dokumentów uzupełniających, poświadczających w szczególności:
Hungarian: A fizetés - különösen az alábbiakat tanúsító - alátámasztó okmányok benyújtása ellenében történik:
Slovenian: Plačilo se izvede ob predložitvi spremne dokumentacije, iz katere je razvidno zlasti naslednje:
Romanian: Plata se face sub rezerva prezentării documentelor de suport care să certifice în special:
Bulgarian: Заплащането се извършва срещу представянето на съответни документи, които удостоверяват по-специално:
Estonian: Makse tegemiseks tuleb esitada tõendavad dokumendid, milles on eelkõige esitatud:
Latvian: Maksājumu saņem pēc apliecinošu dokumentu uzrādīšanas, kas jo īpaši apstiprina:
Lithuanian: Sąnaudos apmokamos pateikus įrodomuosius dokumentus, patvirtinančius:
Maltese: Il-ħlas għandu jsir bla ħsara għall-preżentazzjoni tad-dokumenti li jsostnu li jiċċertifikaw b'mod partikolari:
English: the names of the beneficiary organisations,
French: le nom des organismes bénéficiaires,
German: der Name der begünstigen Einrichtungen,
Italian: la denominazione degli enti caritativi,
Czech: název přijímajících subjektů,
Slovak: názvy organizácií, ktoré sú beneficientmi,
Polish: nazwy organizacji beneficjentów,
Hungarian: a kedvezményezett szervezetek neve,
Slovenian: imena dobrodelnih organizacij,
Romanian: numele organizațiilor beneficiare;
Bulgarian: името на организациите-бенефициенти,
Estonian: abi saavate organisatsioonide nimed,
Latvian: saņēmējorganizāciju nosaukumus,
Lithuanian: gaunančiųjų organizacijų pavadinimus,
Maltese: l-ismijiet tal-organizzazzjonijiet benefiċjarji,
English: the quantity of the products concerned,
French: la quantité des produits concernés,
German: die Menge der betreffenden Erzeugnisse,
Italian: il quantitativo dei prodotti considerati,
Czech: množství dotyčných produktů,
Slovak: množstvo príslušných výrobkov,
Polish: ilość danych produktów,
Hungarian: az érintett termékmennyiségek,
Slovenian: količina proizvodov,
Romanian: cantitatea de produse vizată;
Bulgarian: количеството на съответните продукти,
Estonian: asjaomaste toodete kogus,
Latvian: attiecīgo produktu daudzumu,
Lithuanian: atitinkamų produktų kiekį,
Maltese: il-kwantità tal-prodotti nvoluti,
English: acceptance by the beneficiary organisations.".
French: la prise en charge par les organismes bénéficiaires."
German: die Übernahme durch die begünstigten Einrichtungen."
Italian: la presa in consegna da parte dell'ente caritativo."
Czech: převzetí přijímajícími subjekty."
Slovak: súhlas organizácií, ktoré sú beneficientmi."
Polish: akceptację przez organizację beneficjentów."
Hungarian: a kedvezményezett szervezetek által történő elfogadás."
Slovenian: prevzem s strani dobrodelnih organizacij."
Romanian: acceptarea acesteia de către organizațiile beneficiare.’.
Bulgarian: приемането от организациите- бенефициенти.”
Estonian: abi saavate organisatsioonide kinnitus vastuvõtmise kohta.".
Latvian: produktu pieņemšanu saņēmējorganizācijās.".
Lithuanian: kad gaunančiosios organizacijos produktus priėmė."
Maltese: l-aċċettazzjoni tal-organizzazzjonijiet benefiċjarji.".
English: In Annex II:
French: À l'annexe II:
German: In Anhang II:
Italian: All'allegato II:
Czech: V příloze II:
Slovak: V prílohe II:
Polish: W załączniku II:
Hungarian: A II. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi II:
Romanian: În anexa II:
Bulgarian: В приложение ІІ:
Estonian: II lisas :
Latvian: II pielikumā:
Lithuanian: II priede
Maltese: Fl-Anness II:
English: In the introduction to Annex III, "Article 6(2)" is replaced by "Article 7(2)".
French: À l'annexe III, dans la phrase introductive, les termes "l'article 6, paragraphe 2" sont remplacés par les termes "l'article 7, paragraphe 2".
German: Im einleitenden Satz von Anhang III werden die Worte "Artikel 6 Absatz 2" durch die Worte "Artikel 7 Absatz 2" ersetzt.
Italian: Nella frase introduttiva dell'allegato III, i termini "dell'articolo 6, paragrafo 2" sono sostituiti da "dell'articolo 7, paragrafo 2".
Czech: V úvodní větě Přílohy III se výraz "čl. 6 odst. 2" nahrazuje výrazem "čl. 7 odst. 2".
Slovak: V úvode k prílohe III sa výraz "článku 6 (2)" nahrádza výrazom "článku 7 (2)".
Polish: We wprowadzeniu do załącznika III "Artykuł 6 ust. 2" zastępuje się "Artykuł 7 ust. 2".
Hungarian: A III. melléklet bevezetésében a "6. cikk (2) bekezdése" helyébe a "7. cikk (2) bekezdése" lép.
Slovenian: V uvodu k Prilogi III, se "člen 6(2)" nadomesti s "člen 7(2)".
Romanian: În introducerea la anexa III, „articolul 6 alineatul (2)” se înlocuiește cu „articolul 7 alineatul (2)”.
Bulgarian: В приложение ІІІ, в уводното изречение, изразът “член 6, параграф 2” се заменя с израза “член 7, параграф 2”.
Estonian: III lisa sissejuhatuses asendatakse sõnad "artikli 6 lõikes 2" sõnadega "artikli 7 lõikes 2".
Latvian: Regulas III pielikuma ievadā "6. panta 2. punktu" aizstāj ar "7. panta 2. punktu".
Lithuanian: III priedo įvade "6 straipsnio 2 dalyje" pakeičiama "7 straipsnio 2 dalyje".
Maltese: Fl-introduzzjoni għall-Anness III, "l-Artikolu 6(2)" huwa mibdul bi "l-Artikolu 7(2)".
English: In Annex IV, "Article 30 of Regulation (EC) No 659/97" is replaced by "Article 30 of Regulation (EC) No 2200/96".
French: À l'annexe IV, les termes "l'article 30 du règlement (CE) n° 659/97" sont remplacés par les termes "l'article 30 du règlement (CE) n° 2200/96".
German: In Anhang IV werden die Worte "Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 659/97" durch die Worte "Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96" ersetzt.
Italian: Nell'allegato IV, i termini "all'articolo 30 del regolamento (CE) n. 659/97" sono sostituiti da "all'articolo 30 del regolamento (CE) n. 2200/96".
Czech: V příloze IV se výraz "článek 30 nařízení (ES) č. 659/97" nahrazuje výrazem "článek 30 nařízení (ES) č. 2200/96".
Slovak: V prílohe IV sa výraz "článok 30 nariadenia (ES) č. 659/97" nahrádza výrazom "článok 30 nariadenia (ES) č. 2200/96".
Polish: W załączniku IV "Artykuł 30 rozporządzenia (WE) nr 659/97" zastępuje się "Artykuł 30 rozporządzenia (WE) nr 2200/96".
Hungarian: A IV. mellékletben a "659/97/EK rendelet 30. cikke" helyébe a "2200/96/EK rendelet 30. cikke" lép.
Slovenian: V Prilogi IV se "členom 30 Uredbe (ES) št. 659/97" nadomesti s "členom 30 Uredbe (ES) št. 2200/96".
Romanian: În anexa IV, „articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 659/97” se înlocuiește cu „articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96”.
Bulgarian: В приложение ІV, изразът “член 30 от Регламент (ЕО) 659/97” се заменя с израза “член 30 от Регламент (ЕО) № 2200/96”.
Estonian: IV lisas asendatakse sõnad "määruse (EÜ) nr 659/97 artiklis 30" sõnadega "määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 30".
Latvian: Regulas IV pielikumā "Regulas (EK) Nr. 659/97 30. pantu" aizstāj ar "Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. pantu".
Lithuanian: IV priede "Reglamento (EB) Nr. 659/97 30 straipsnis" pakeičiama "Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnis".
Maltese: Fl-Anness IV, "l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 659/97" huwa mibdul bi "l-Artikolu 30 tar- Regolament (KE) Nru 2200/96".
English: Annex V is replaced by Annex I hereto.
French: L'annexe V est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang V wird durch den Anhang in Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato V è sostituito dall'allegato I del presente regolamento.
Czech: Příloha V se nahrazuje přílohou uvedenou v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik V zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az V. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga V se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa V se înlocuiește cu anexa I la prezenta.
Bulgarian: Приложение V се заменя с приложение І към настоящия регламент.
Estonian: V lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: V pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: V priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness V huwa mibdul bl-Anness t'hawn.
English: Annex VI is replaced by Annex II hereto.
French: L'annexe VI est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang VI wird durch den Anhang in Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato VI è sostituito dall'allegato II del presente regolamento.
Czech: Příloha VI se nahrazuje přílohou uvedenou v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VI sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VI zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2
Hungarian: A VI. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga VI se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa VI se înlocuiește cu anexa II la prezenta.
Bulgarian: Приложение VІ се заменя с приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: VI lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: L-Anness VI huwa mibdul bl-Anness II t'hawn.
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 921/1999, "and Article 16(2)" is deleted.
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 921/1999, les termes "et de l'article 16, paragraphe 2" sont supprimés.
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 921/1999 werden die Worte "und Artikel 16 Absatz 2" gestrichen.
Italian: All'articolo 1 del regolamento (CE) n. 921/1999, i termini "e dell'articolo 16, paragrafo 2" sono soppressi.
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 921/1999 se výraz "a čl. 16 odst. 2" zrušuje.
Slovak: Z článku 1 nariadenia (ES) č. 921/1999 sa vypúšťa výraz "a článok 16 (2)".
Hungarian: A 921/1999/EK rendelet 1. cikkében az "és a 16. cikk (2) bekezdése" szöveget el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 921/1999 se besede "in člen 16(2)" črtajo.
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 921/1999 „și articolul 16 alineatul (2)” se elimină.
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) № 921/1999, изразът “и на член 16, параграф 2” се заличава.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 921/1999 artiklist 1 jäetakse välja sõnad "ja artikli 16 lõikes 2".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 921/1999 1. pantā svītro "un 16. panta 2. punkts".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 921/1999 1 straipsnyje išbraukiami žodžiai "ir 16 straipsnio 2 dalis".
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 921/1999, "u l-Artikolu 16(2)" hija mħassra.
English: Regulation (EEC) No 1559/70 is repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1559/70 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1559/70 wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento CEE) n. 1559/70 è abrogato.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1559/70 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1559/70 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1559/70 traci moc.
Hungarian: Az 1559/70/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1559/70 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1559/70 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1559/70 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1559/70 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1559/70 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1559/70 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1559/70 huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 2000.
German: Diese Verordnung tritt am 1. März 2000 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 2000.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 2000.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 2000 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2000. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 2000.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 2000 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 2000.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. kovo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Marzu 2000.
English: However:
French: Toutefois:
German: Die Bestimmungen
Italian: Tuttavia:
Czech: Avšak:
Slovak: Jednako:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar se
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Независимо от това:
Estonian: Sellest olenemata:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: B'dankollu:
English: Article 1(1) shall not apply until the beginning of the next marketing year for each product starting after the date of entry into force referred to in the first paragraph,
French: les dispositions prévues à l'article 1er, point 1, ne sont applicables, pour chacun des produits, qu'à partir du début de leur prochaine campagne débutant après la date d'entrée en vigueur visée au premier alinéa,
German: des Artikels 1 Nummer 1 gelten jedoch für die einzelnen Erzeugnisse erst ab dem Beginn des jeweils ersten Wirtschaftsjahrs, das auf das Datum des Inkrafttretens gemäß Absatz 1 folgt;
Italian: per tutti i prodotti, le disposizioni previste all'articolo 1, punto 1), sono applicabili a decorrere dall'inizio della relativa prossima campagna di commercializzazione che inizia dopo la data di entrata in vigore di cui al primo comma;
Czech: ustanovení čl. 1 bodu 1 se pro každý z produktů použijí až od počátku hospodářského roku následujícího po datu vstupu v platnost uvedeném v prvním pododstavci,
Slovak: článok 1 (1) sa pre každý výrobok uplatňuje až od začiatku hospodárskeho roku nasledujúceho po dátume nadobudnutia účinnosti uvedenom v prvom odseku,
Polish: artykuł 1 ust. 1 nie stosuje się do początku następnego roku gospodarczego w odniesieniu do każdego produktu, rozpoczynając od daty wejścia w życie określonej w ust. 1,
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdését az első bekezdésben említett hatálybalépési időpontot követően kezdődő, az adott termékre vonatkozó gazdasági év kezdetéig nem kell alkalmazni,
Slovenian: člen 1(1) uporablja za posamezne proizvode šele po začetku prvega tržnega leta, ki sledi datumu veljavnosti iz prvega odstavka,
Romanian: articolul 1 alineatul (1) nu se aplică până la începutul următorului an de comercializare pentru fiecare produs, de la data de intrare în vigoare menționată la primul alineat.
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се прилага за всеки един от продуктите от началото на следващата пазарна година, започваща след датата на влизане в сила, посочена в параграф 1,
Estonian: kohaldatakse artikli 1 lõiget 1 kõigi toodete suhtes alates nende järgmisest, esimeses lõikes osutatud jõustumiskuupäeva järel algavast turustusaastast,
Latvian: šīs regulas 1. panta 1. punktu nepiemēro līdz katra produkta nākamā tirdzniecības gada sākumam pēc regulas spēkā stāšanās dienas, kas norādīta pirmajā daļā,
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis netaikoma iki kitų kiekvieno produkto prekybos metų, kurie prasideda nuo pirmoje pastraipojel nurodytos įsigaliojimo datos, pradžios,
Maltese: L-Artikolu 1(1) m'għandux japplika qabel il-bidu tas-sena tas-suq segwenti għal kull prodott li tibda minn wara d-data tad-dħul fis-seħħ li hemm referenza dwarha fl-ewwel paragrafu,
English: Article 1(2) shall not apply until 1 June 2000.
French: les dispositions prévues à l'article 1er, point 2, ne sont applicables qu'à partir du 1er juin 2000.
German: des Artikels 1 Nummer 2 gelten erst ab 1. Juni 2000.
Italian: le disposizioni di cui all'articolo 1, punto 2), sono applicabili a decorrere dal 1o giugno 2000.
Czech: ustanovení čl. 1 bodu 2 se použijí až ode dne 1. června 2000.
Slovak: článok 1 (2) sa uplatňuje od 1. júna 2000.
Polish: artykuł 1 ust. 2 nie stosuje się aż do dnia 1 czerwca 2000 r.
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdését 2000. június 1-jéig nem kell alkalmazni.
Slovenian: člen 1(2) ne uporablja do 1. junija 2000.
Romanian: articolul 1 alineatul (2) nu se aplică până la 1 iunie 2000.
Bulgarian: Член 1, параграф 2 се прилага от 1 юни 2000 г.
Estonian: ei kohaldata artikli 1 lõiget 2 enne 1. juunit 2000.
Latvian: šīs regulas 1. panta 2. punktu nepiemēro līdz 2000. gada 1. jūnijam.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis netaikoma iki 2000 m. birželio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1(2) m'għandux japplika qabel l-1 Ġunju 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 2000.
German: Brüssel, den 22. Februar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 febbraio 2000.
Czech: V Bruselu dne 22. února 2000.
Slovak: V Bruseli 22. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 februarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 февруари 2000 година
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 Frar 2000.
English: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: Priloga I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: "ANNEX V
Czech: "PŘÍLOHA V
Slovak: "PRÍLOHA V
Polish: "ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "Priloga V
Romanian: „ANEXA V
Bulgarian: “приложение V
Estonian: "V LISA
Latvian: "V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: "ANNESS V
English: TRANSPORT COSTS UNDER FREE DISTRIBUTION ARRANGEMENTS
Czech: NÁKLADY NA DOPRAVU V RÁMCI BEZPLATNÉHO ROZDĚLOVÁNÍ
Slovak: PREPRAVNÉ NÁKLADY V RÁMCI DOJEDNANÍ O BEZPLATNEJ DISTRIBÚCII
Polish: KOSZTY TRANSPORTU W RAMACH USTALEŃ O SWOBODNEJ DYSTRYBUCJI
Hungarian: FUVAROZÁSI KÖLTSÉGEK AZ INGYENES SZÉTOSZTÁSRA VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK ÉRTELMÉBEN
Slovenian: PREVOZNI STROŠKI PRI UKREPIH BREZPLAČNE RAZDELITVE
Romanian: COSTURI DE TRANSPORT ÎN CONFORMITATE CU ACORDURILE DE DISTRIBUIRE GRATUITĂ
Bulgarian: Разходи за транспорт в рамките на безвъзмездното разпределение
Estonian: TASUTA JAGAMISEGA KAASNEVAD TRANSPORDIKULUD
Latvian: TRANSPORTA IZMAKSAS BEZMAKSAS IZPLATĪŠANAS PASĀKUMOS
Lithuanian: NEMOKAMAM PASKIRSTYMUI SKIRTŲ PRODUKTŲ TRANSPORTO SĄNAUDOS
Maltese: SPEJJEŻ TAT-TRASPORT PERMEZZ TA' L-ARRANĠAMENTI GĦAD-DISTRIBUZZJONI MINGĦAJR ĦLAS
English: (referred to in Article 15)
French: (visés à l'article 15)
German: (gemäß Artikel 15)
Italian: (di cui all'articolo 15)
Czech: (uvedené v článku 15)
Slovak: (uvedené v článku 15)
Polish: (OKREŚLONE W ART. 15)
Hungarian: (a 15. cikkben említettek)
Slovenian: (iz člena 15)
Romanian: (menționate la articolul 15)
Bulgarian: (посочени в член 15)
Estonian: (vastavalt artiklile 15)
Latvian: (minētas 15. pantā)
Lithuanian: (nurodytos 15 straipsnyje)
Maltese: (li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 15)
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II "
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: "ANNEX VI
French: "ANNEXE VI
Czech: "PŘÍLOHA VI
Slovak: "PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA VI
Bulgarian: “Приложение VІ
Estonian: "VI LISA
Latvian: "VI PIELIKUMS
Maltese: "ANNESS VI
English: Commission Regulation (EC) No 659/97 of 16 April 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector(3), as last amended by Regulation (EC) No 729/1999(4), can usefully be amended in the light of a study evaluating food-aid programmes implemented under Commission auspices.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 659/97 z dnia 16 kwietnia 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w zakresie ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 729/19994, może zostać pożytecznie zmienione w świetle studium oceniającego programy pomocy żywnościowej wykonywane pod auspicjami Komisji.