English: Having regard to the provisions of the Council Regulation (Euratom) No 2587/1999 of 2 December 1999(1), defining the investment project(s) to be communicated to the Commission in pursuance of Article 41 of the Treaty,
French: vu les dispositions du règlement (Euratom) n° 2587/1999 du Conseil du 2 décembre 1999 définissant les projets d'investissement à communiquer à la Commission conformément à l'article 41 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique(1),
German: gestützt auf die Verordnung (Euratom) Nr. 2587/1999 des Rates vom 2. Dezember 1999 zur Bestimmung der Investitionsvorhaben, die der Kommission gemäß Artikel 41 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft anzuzeigen sind(1), in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Vistas las disposiciones del Reglamento (Euratom) n° 2587/1999 del Consejo, de 2 de diciembre de 1999, relativo a la definición de los proyectos de inversión que deberán comunicarse a la Comisión de conformidad con el artículo 41 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(1), Considerando lo siguiente:
Italian: viste le disposizioni del regolamento (Euratom) n. 2587/1999 del Consiglio, del 2 dicembre 1999, che definisce i progetti di investimento da comunicare alla Commissione ai sensi dell'articolo 41 del trattato(1),
Portuguese: Tendo em conta as disposições do Regulamento (Euratom) n° 2587/1999 do Conselho, de 2 de Dezembro de 1999, que define os projectos de investimento a comunicar à Comissão nos termos do artigo 41° do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica(1),
Dutch: Gelet op het bepaalde in Verordening (Euratom) nr. 2587/1999 van de Raad van 2 december 1999 tot vaststelling van de investeringsprojecten die krachtens artikel 41 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie aan de Commissie moeten worden meegedeeld(1),
Swedish: med beaktande av bestämmelserna i rådets förordning (Euratom) nr 2587/1999 av den 2 december 1999 om vilka investeringsprojekt som skall meddelas kommissionen i enlighet med artikel 41 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen(1), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 41 artiklan mukaisesti komissiolle ilmoitettavien investointihankkeiden määrittelystä 2 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 2587/1999(1), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (Euratom) č. 2587/1999 ze dne 2. prosince 1999, kterým se vymezují investiční záměry, které se mají sdělovat Komisi podle článku 41 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii[1],
Slovak: so zreteľom na ustanovenia nariadenia Rady (Euratom) č. 2587/1999 z 2. decembra 1999 ([1]), ktorým sa vymedzujú investičné projekty, ktoré treba oznamovať Komisii v súlade s článkom 41 zmluvy,
Polish: uwzględniając przepisy rozporządzenia Rady (Euratom) nr 2587/1999 z dnia 2 grudnia 1999 r.[1], definiujące projekt(-y) inwestycyjne, które przekazuje się Komisji zgodnie z art. 41 Traktatu,
Hungarian: tekintettel Szerződés 41. cikkének megfelelően a Bizottsággal közlendő beruházási projektek meghatározásáról szóló, 1999. december 2-i 2587/1999/Euratom tanácsi rendelet [1] rendelkezéseire,
Slovenian: ob upoštevanju določb Uredbe Sveta (Euratom) št. 2587/1999 z dne 2. decembra 1999 [1] o določitvi naložbenih programov, ki se sporočijo Komisiji v skladu s členom 41 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere dispozițiile Regulamentului (Euratom) nr. 2587/1999 al Consiliului din 2 decembrie 1999 de definire a proiectelor de investiții care trebuie comunicate Comisiei în conformitate cu articolul 41 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice , întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 1999. aasta määrust (Euratom) nr 2587/1999,1 milles määratletakse investeerimisprojektid, millest tuleb komisjonile teatada vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 41, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā noteikumus, kas paredzēti Padomes 1999. gada 2. decembra Regulā (Euratom) Nr. 2587/1999[1], ar ko nosaka, par kuriem ieguldījumu projektiem, ievērojot līguma 41. pantu, jāpaziņo Komisijai,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamento (Euratomas) Nr. 2587/1999, apibūdinančio investicinius projektus, apie kuriuos reikia pranešti Komisijai pagal Sutarties 41 straipsnį[1], nuostatas,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 2587/1999 tat-2 ta' Diċembru 1999(1), li jiddefinixxi l-proġett(i) ta' l-investiment li jridu jiġu komunikata lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 41 tat-Trattat, Billi: