English: All such contracts for which the estimated value equals or exceeds the thresholds set out in Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts(4) or Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts(5) shall be concluded after an invitation to tender has been issued in accordance with the provisions of those Directives, including any further amendments which may be agreed to them (hereinafter the "Council Directives on public procurement procedures").
French: Tous les contrats susvisés dont la valeur estimée est égale ou supérieure aux seuils fixés par la directive 93/36/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures(4) ou par la directive 92/50/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services(5), sont conclus sur appel d'offres publié conformément aux dispositions desdites directives et de toute modification ultérieure qui y serait apportée (ci-après dénommées "les directives du Conseil relatives aux procédures de passation des marchés publics").
German: Alle Verträge dieser Art, deren geschätzter Wert mindestens die jeweiligen Schwellenwerte gemäß der Richtlinie 93/36/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge(4) oder der Richtlinie 92/50/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge(5) erreicht, werden nach einer Ausschreibung gemäß den Bestimmungen der genannten Richtlinien, einschließlich etwaiger späterer Änderungen dieser Richtlinien (nachstehend "Richtlinien des Rates über die Verfahren für das öffentliche Beschaffungswesen" genannt) vergeben.
Italian: I contratti per i quali il valore stimato è pari o superiore ai limiti stabiliti nella direttiva 93/36/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture(4) o nella direttiva 92/50/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi(5), sono conclusi in seguito a gare d'appalto in base alle disposizioni delle suddette direttive e di tutte le loro eventuali modifiche successive (in prosieguo denominate "direttive del Consiglio sulle procedure relative agli appalti pubblici").
Czech: Všechny výše uvedené smlouvy, jejichž odhadovaná hodnota je rovna mezím stanovené směrnicí Rady 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky[4] nebo ve směrnici Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby[5] nebo vyšší než tyto meze, jsou uzavírány na výzvu k podávání nabídek v souladu s ustanoveními zmíněných směrnic a s jejich pozdějšími změnami (dále jen "směrnice Rady o postupech při zadávání veřejných zakázek").
Slovak: Všetky vyššie uvedené zmluvy, ktorých odhadovaná hodnota je rovná medziam alebo je vyššia než stanovené smernicou Rady 93/36/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov pri zadávaní verejných zákaziek na dodávky[4] alebo v smernici Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov pri zadávaní verejných zákaziek na služby[5], sú uzavierané na výzvu na podávanie ponúk v súlade s ustanoveniami zmienených smerníc a s ich zmenami (ďalej len "smernice Rady o postupoch pri zadávaní verejných zákaziek").
Polish: Wszelkie takie umowy, których szacunkowa wartość jest równa lub przekracza progi wymienione w dyrektywie Rady 93/36/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynująca procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy[4] lub w dyrektywie Rady 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnosząca się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi[5] zawiera się po ogłoszeniu zaproszenia do składania ofert zgodnie z przepisami, zawartymi w tych dyrektywach, z uwzględnieniem dalszych zmian, które mogą zostać dla nich uzgodnione. (zwanych dalej "dyrektywami Rady w sprawie procedur udzielania zamówień publicznych").
Hungarian: Minden olyan szerződés, amelynek a becsült értéke eléri vagy meghaladja az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/36/EGK tanácsi irányelvben [4] vagy a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1992. június 18-i 92/50/EGK tanácsi irányelvben [5] meghatározott határértéket, azután kerül odaítélésre, hogy az ezen irányelvek, illetve az azokkal kapcsolatban hozott későbbi módosítások (a továbbiakban: a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó tanácsi irányelvek) rendelkezéseinek megfelelő pályázatot kiírták.
Slovenian: Vse take pogodbe, za katere je ocenjena vrednost enaka ali večja od praga, določenega v Direktivi Sveta 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil blaga [4] ali v Direktivi Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev [5], so sklenjene po objavi razpisa skladno z določbami teh direktiv, vključno z vsemi poznejšimi spremembami, ki utegnejo biti sprejete (v nadaljnjem besedilu "direktive Sveta o postopkih javnih naročil").
Romanian: Toate contractele de acest tip a căror valoare estimativă atinge sau depășește pragul stabilit prin Directiva 93/36/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 de coordonare a procedurilor de acordare a contractelor de achiziții publice de bunuri sau prin Directiva 92/50/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 privind coordonarea procedurilor de acordare a contractelor de achiziții publice de servicii se încheie în urma lansării unei cereri de oferte în conformitate cu prevederile directivelor menționate anterior, inclusiv modificările ulterioare (denumite în continuare „directivele Consiliului privind procedurile de achiziții publice”).
Estonian: Kõik lepingud, mille hinnangväärtus on võrdne nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/36/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord)[4] või nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivis 92/50/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord)[5] sätestatud piirmääradega või nendest suurem, sõlmitakse pärast kooskõlas nimetatud direktiivide sätetega ning nende edasiste võimalike muudatustega (edaspidi "riigihankemenetlust käsitlevad nõukogu direktiivid") avaldatud pakkumiskutseid.
Latvian: Visi šādus līgumus, kuriem novērtētā vērtība ir vienāda vai pārsniedz robežvērtības, kas norādītas Padomes Direktīvā 93/36/EEK (1993. gada 14. jūnijs), ar ko koordinē piegāžu valsts līgumu piešķiršanas procedūras [4] vai Padomes Direktīvā 92/50/EEK (1992. gada 18. jūnijs) par to, kā koordinēt pakalpojumu valsts līgumu piešķiršanas procedūras [5], noslēdz pēc tam, kad uzaicinājums uz konkursu ir izsludināts saskaņā ar šo Direktīvu noteikumiem, ieskaitot jebkurus tālākus grozījumus, par kuriem var vienoties (turpmāk tekstā "Padomes Direktīvas par valsts līgumu piešķiršanas procedūrām").
Lithuanian: Visos tokios sutartys, kurių apskaičiuota vertė prilygsta 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/36/EEB dėl viešojo tiekimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo [4], arba 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvoje 92/50/EEB dėl viešųjų paslaugų sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo [5] nustatytiems ribiniams dydžiams arba juos viršija, sudaromos paskelbus kvietimą pateikti paraiškas dalyvauti konkurse pagal tų direktyvų nuostatas, įskaitant bet kuriuos tolesnius galimus pakeitimus (toliau – Tarybos direktyvos dėl viešųjų pirkimų tvarkos).
Maltese: Dawn il-kuntratti kollha li l-valur stmat għalihom huwa daqs jew jaqbeż it-thresholds imqiegħda fid-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikkordina l-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi ta' fornituri [4] jew id-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 relatata mal-kordinament ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' servizz lill-pubbliku [5] għandhom ikunu konklużi wara li tkun ħarġet sejħa għall-offerti f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi, li jinkludu kull emenda oħra li jkunu qablu magħha (minn hawn ‘l quddiem imsejjħa "id-Direttivi tal-Kunsill dwar proċeduri ta' prokura pubblika").