FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 ta'dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kumissjoni (1),
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), billi:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł I
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: a) "Fangtätigkeiten":
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie apibrėžimai:
English: for which there are reasonable grounds for suspecting it to be without nationality.
French: pour lequel il existe de bonnes raisons de suspecter qu'il est apatride.
German: das aus guten Gründen verdächtigt werden kann, staatenlos zu sein.
Czech: pro které existuje důvodné podezření, že je bez státní příslušnosti.
Slovak: u ktorého existuje odôvodnené podozrenie, že je bez štátnej príslušnosti.
Polish: w odniesieniu do którego istnieją uzasadnione podstawy do podejrzewania go o to, że nie ma przynależności państwowej.
Hungarian: amelynek esetében megalapozott a gyanú, hogy nincs honossága.
Slovenian: za katero obstaja utemeljen sum, da je brez državne pripadnosti.
Romanian: pentru care există motive întemeiate pentru a o considera navă apatridă.
Bulgarian: за който има сериозни основания да се подозира, че е без националност.
Estonian: mille puhul on küllaldaselt alust kahtlustada, et tal puudub riikkondsus.
Latvian: ko ir pamatots iemesls uzskatīt par kuģi bez valsts piederības.
Lithuanian: galima pagrįstai įtarti, kad jis nepriklauso jokiai valstybei.
Maltese: li għalih hemm motivi raġonevoli għal suspett li hu mingħajr nazzjonalità.
English: The Commission shall communicate to all Member States without delay each report on a sighting which it has received pursuant to Article 2 or by way of a notification from the Secretariat of NAFO or another Contracting Party.
French: La Commission communique sans tarder à tous les États membres chaque rapport d'observation qu'elle a reçu conformément à l'article 2 ou sous la forme d'une notification du secrétariat de la NAFO ou d'une autre partie contractante.
German: Die Kommission teilt allen Mitgliedstaaten unverzüglich jede Meldung einer Sichtung mit, die sie gemäß Artikel 2 oder über das NAFO-Sekretariat oder eine andere Vertragspartei erhalten hat.
Czech: Komise sdělí bez odkladu všem členským státům každou zprávu o zpozorování plavidla, kterou obdržela v souladu s článkem 2 nebo v podobě oznámení od sekretariátu NAFO nebo od jiné smluvní strany.
Slovak: Komisia okamžite oznámi všetkým členským štátom každú správu o pozorovaní, ktorú prijala v zmysle článku 2 alebo prostredníctvom oznámenia od sekretariátu NAFO alebo inej zmluvnej strany.
Polish: Komisja przekazuje bezzwłocznie wszystkim Państwom Członkowskim każde sprawozdanie o spostrzeżeniu, które otrzymała zgodnie z art. 2 lub w drodze powiadomienia z Sekretariatu NAFO lub od innej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A Bizottság késedelem nélkül tájékoztatja a tagállamokat valamennyi, a 2. cikkben leírtak szerint, illetve a NAFO titkárságától vagy egy másik szerződő féltől származó értesítés útján kapott észlelési jelentésről.
Slovenian: Komisija nemudoma pošlje vsem državam članicam vsako poročilo o opazovanju, ki ga je prejela v skladu s členom 2, ali jo je o njem obvestil sekretariat NAFO ali druga pogodbenica.
Romanian: Comisia comunică fără întârziere tuturor statelor membre orice raport de observare primit conform articolului 2 sau sub forma unei notificări din partea secretariatului NAFO, sau a unei alte părți contractante.
Bulgarian: Комисията съобщава незабавно на всички държави-членки всеки доклад относно наблюдение, който е получила съгласно член 2 или чрез нотификация от Секретариата на NAFO или друга договаряща се страна.
Estonian: Komisjon edastab viivitamata kõikidele liikmesriikidele iga ettekande laeva täheldamise kohta, mille ta on saanud artikli 2 kohaselt või NAFO sekretariaadi või konventsiooni mõne teise osalise teatega.
Latvian: Komisija nekavējoties paziņo visām dalībvalstīm par katru novērojuma ziņojumu, ko tā saņēmusi atbilstīgi 2. pantam vai kā NAFOsekretariāta vai citas līgumslēdzējas puses paziņojumu.
Lithuanian: Komisija kiekvieną pranešimą apie pastebėjimą, gautą pagal 2 straipsnį arba gautą iš NAFO sekretoriato ar kitos susitariančiosios šalies, nedelsdama perduoda visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tikkommunika lil kull Stat Membru malajr kemm jista' jkun kull rapport dwar kull avvistament li rċiviet b'mod konformi ma' l-Artikolu 2 jew permess ta' kull avviż mis-Segretarjat tan-NAFO jew minn Parti Kontraenti oħra.
English: Community fishing vessels shall be prohibited from receiving transhipments of fish from non-contracting party vessels.
French: Il est interdit aux navires de pêche de la Communauté de recevoir des transbordements de poissons d'un navire d'une partie non contractante.
German: Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft ist es untersagt, Umladungen eines Schiffes einer Nichtvertragspartei entgegenzunehmen.
Czech: Rybářským plavidlům Společenství se zakazuje přijímat překládky ryb z plavidla nesmluvní strany.
Slovak: Rybárske plavidlá spoločenstva nebudú môcť prijímať prekládky rýb z plavidiel nezmluvných strán.
Polish: Statkom rybackim Wspólnoty zakazuje się otrzymywania przeładunków ryb ze statku państwa niebędącego Umawiającą się Stroną.
Hungarian: A Közösség halászhajói nem fogadhatnak átrakodást nem szerződő felek hajóiról.
Slovenian: Ribiška plovila Skupnosti ne smejo sprejeti pretovarjanja rib s plovil nepogodbenic.
Romanian: Se interzice ca navele comunitare de pescuit să primească transbordări de pește de pe nave ale unei părți necontractante.
Bulgarian: На риболовните кораби на Общността се забранява да получават трансбордирания на риба от кораби на недоговарящи се страни.
Estonian: Ühenduse kalalaevadel on keelatud vastu võtta kolmandate riikide laevadelt ümberlaaditavat kala.
Latvian: Kopienas zvejas kuģiem ir aizliegts pārkraut zivis no trešas puses kuģiem.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivams draudžiama priimti iš nepriklausančių šalių laivų perkraunamą žuvų.
Maltese: Bastimenti għas-sajd tal-Komunità mhumiex permessi li jirċievu ħut trasbordat minn bastimenti ta' parti mhux kontraenti.
English: Member States shall ensure that each non-contracting party vessel which enters a designated port within the meaning of Article 28(e)(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 is inspected by their competent authorities.
French: Les États membres veillent à ce que chaque navire d'une partie non contractante qui entre dans un port désigné au sens de l'article 28 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2847/93 soit inspecté par leurs autorités compétentes.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß jedes Schiff einer Nichtvertragspartei, das in einen angegebenen Hafen im Sinne von Artikel 28e Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 einläuft, von ihren zuständigen Behörden inspiziert wird.
Czech: Členské státy zajistí, že příslušný orgán provede na každém plavidle nesmluvní strany, které vpluje do určeného přístavu ve smyslu čl. 28e odst. 2 nařízení (ES) č. 2847/93, inspekci.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby každé plavidlo nezmluvnej strany, ktoré vstúpi do určeného prístavu v zmysle článku 28 e) (2) nariadenia (EHS) č. 2847/93, skontrolovali ich kompetentné orgány.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby każdy statek państwa niebędącego Umawiającą się Stroną, który wchodzi do wyznaczonego portu w rozumieniu art. 28 pkt 2 lit. e) rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, był kontrolowany przez właściwe organy.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy illetékes hatóságaik megvizsgáljanak minden olyan, nem szerződő fél lobogója alatt hajózó hajót, amely befut egy, a 2847/93/EGK rendelet 28. cikke e) pontja 2. alpontjának értelmében kijelölt kikötőbe.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da vsako plovilo nepogodbenice, ki vstopi v določeno pristanišče v smislu člena 28(e)(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93, pregledajo njihovi pristojni organi.
Romanian: Statele membre asigură inspectarea de către autoritățile competente a fiecărei nave a unei părți necontractante care intră într-un port desemnat în sensul articolului 28 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 2847/93.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че всеки кораб на недоговаряща се страна, който влиза в определено пристанище по смисъла на член 28д, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, се проверява от техните компетентни органи.
Estonian: 1 Liikmesriigid tagavad, et nende pädevad asutused kontrollivad iga kolmanda riigi laeva, mis siseneb määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 28 lõike 2 punkti e tähenduses määratud sadamasse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka katru trešas puses kuģi, tam iebraucot norādītajā ostā Regulas (EEK) Nr. 2847/93 28. panta e) apakšpunkta 2) daļas nozīmē, pārbauda to kompetentās iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kiekvieną nepriklausančios šalies laivą, atvykstantį į paskirtą uostą, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 28 straipsnio e punkto 2 papunktyje, tikrina jų kompetentingos institucijos.
Maltese: L-Istati Membri jridu jiżguraw li kull bastiment ta' parti mhux kontraenti li jidħol f'port imsemmi fis-sens ta' l-Artikolu 28(e)(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jiġi spezzjonat mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom.
English: The vessel may not land or tranship any catch until this inspection has been completed.
French: Le navire ne peut débarquer, ni transborder de captures avant que l'inspection soit achevée.
German: Das Schiff darf Fänge erst nach abgeschlossener Inspektion anlanden oder umladen.
Czech: Před ukončením této inspekce nesmí dané plavidlo vykládat ani překládat žádné úlovky.
Slovak: Plavidlo nesmie vyložiť alebo preložiť žiaden úlovok, kým nebude vykonaná táto kontrola.
Polish: Statek nie może wyładowywać ani przeładowywać żadnego połowu do czasu zakończenia tej inspekcji.
Hungarian: A hajó nem rakodhatja a fogást ki vagy át mindaddig, míg ez a vizsgálat le nem zajlott.
Slovenian: Plovilo ne sme iztovoriti ali pretovoriti nobenega ulova, dokler ni opravljen inšpekcijski pregled.
Romanian: Nava nu poate debarca sau transborda capturi înainte de finalizarea inspecției.
Bulgarian: Корабът не може да товари или трансбордира какъвто и да е улов до приключването на тази проверка.
Estonian: Laev ei tohi enne kontrolli lõppu lossida ega ümber laadida ühtki saaki.
Latvian: Kuģis nedrīkst izkraut krastā vai pārkraut lomus, iekams nav pabeigta pārbaude.
Lithuanian: Kol šis patikrinimas neatliktas, laivas negali iškrauti ar perkrauti laimikio.
Maltese: Il-bastiment ma jistgħax iħott jew jitrasbordha għal xi bastiment ieħor kull qabda sakemm titlesta l-ispezzjoni.
English: However, no such prohibition shall apply if the master of the inspected vessel or his representative proves to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned that:
French: Toutefois, cette interdiction ne s'applique pas lorsque le capitaine du navire inspecté ou son représentant prouve à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre concerné:
German: Dieses Verbot gilt allerdings nicht, wenn der Kapitän des inspizierten Schiffes oder sein Vertreter zur Zufriedenheit der zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats nachweist, daß
Czech: Tento zákaz se však nepoužije, pokud velitel plavidla podrobeného inspekci nebo jeho zástupce ke spokojenosti příslušných orgánů dotčeného členského státu prokáže,
Slovak: Takýto zákaz však nebude platiť, ak kapitán kontrolovaného plavidla alebo jeho zástupca dokáže k spokojnosti kompetentných orgánov príslušného členského štátu, že:
Polish: Jednakże żaden taki zakaz nie ma zastosowania, jeśli kapitan kontrolowanego statku lub jego przedstawiciel w sposób zadawalający właściwe organy danego Państwa Członkowskiego udowodni, że:
Hungarian: Ez a tilalom azonban nem alkalmazható abban az esetben, ha az ellenőrzött hajó parancsnoka vagy annak megbízottja az adott tagállam illetékes hatóságai előtt kielégítő módon bizonyítja, hogy
Slovenian: Vendar takšna prepoved ne velja, če kapitan pregledanega plovila ali njegov predstavnik pristojnim organom zadevne države članice zadovoljivo dokaže, da:
Romanian: Cu toate acestea, această interdicție nu se aplică în cazurile în care căpitanul navei inspectate sau reprezentantul acestuia dovedesc autorităților competente ale statului membru:
Bulgarian: Въпреки това, тази забрана не се прилага, ако капитанът на проверявания кораб или негов представител докаже по удовлетворителен за компетентните органи на въпросната държава-членка начин, че:
Estonian: Keeldu ei kohaldata siiski juhul, kui kontrollitava laeva kapten või tema esindaja tõendab asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele nõuetekohaselt, et:
Latvian: Šādu aizliegumu tomēr nepiemēro, ja pārbaudītā kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis, pārliecinot attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes, var pierādīt, ka:
Lithuanian: Tačiau toks draudimas netaikomas, jei patikrinto laivo kapitonas arba jo atstovas atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms įtikinamai įrodo, kad:
Maltese: Madankollu, din il-projbizzjoni ma tapplikax jekk il-kaptan tal-bastiment spezzjonat jew ir-rappreżentant tiegħu juri għas-soddisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru involut li:
English: species held on board were caught outside the NAFO regulatory area, or
French: que les espèces détenues à bord ont été capturées en dehors de la zone de réglementation NAFO ou
German: die an Bord befindlichen Arten außerhalb des NAFO-Regelungsbereichs gefangen wurden oder
Czech: že druhy ryb nacházející se na palubě byly uloveny mimo oblast upravenou předpisy NAFO nebo
Slovak: druh nachádzajúci sa na palube bol ulovený mimo regulačnej oblasti NAFO, alebo
Polish: gatunki trzymane na pokładzie zostały złowione poza obszarem regulowanym NAFO, lub
Hungarian: a hajón található fajokat a NAFO szabályozási területén kívül fogták, vagy
Slovenian: so bile vrste na krovu ujete zunaj upravnega območja NAFO, ali
Romanian: că speciile deținute la bord au fost capturate în afara zonei de reglementare NAFO sau
Bulgarian: видовете, съхранявани на борда, са били уловени извън регулираната територия на NAFO, или
Estonian: pardal olevad liigid püüti väljaspool NAFO tsooni;
Latvian: sugas, kas atrodas uz kuģa, nozvejotas ārpus NAFO reglamentācijas rajona vai
Lithuanian: laive laikomos žuvys buvo sugautos ne NAFO reguliuojamoje akvatorijoje arba
Maltese: l-ispeċi fuq il-bastiment inqabdu barra mill-mhedda regolatorja tan-NAFO, jew
English: species held on board and listed in Annex II were caught in accordance with the conservation and enforcement measures established by NAFO.
French: que les espèces détenues à bord et énumérées à l'annexe II ont été capturées conformément aux mesures de conservation et d'exécution arrêtées par la NAFO.
German: die an Bord befindlichen Arten der Liste in Anhang II in Übereinstimmung mit den Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO gefangen wurden.
Czech: že druhy ryb, které se nacházejí na palubě a jsou uvedeny v příloze II, byly uloveny v souladu s ochrannými a donucovacími opatřeními NAFO.
Slovak: druh nachádzajúci sa na palube a uvedený v prílohe II bol uložený v súlade s ochrannými a vykonávacími opatreniami, určenými NAFO.
Polish: gatunki trzymane na pokładzie i wymienione w załączniku II zostały złowione zgodnie ze środkami ochrony i egzekwowania ustanowionymi przez NAFO.
Hungarian: a hajón található és a II. mellékletben felsorolt fajokat a NAFO által hozott védelmi és végrehajtási intézkedésekkel összhangban fogták.
Slovenian: so bile vrste na krovu in naštete v Prilogi II ujete v skladu z ohranjevalnimi in izvršilnimi ukrepi, ki jih je sprejela NAFO.
Romanian: că speciile deținute la bord și enumerate în anexa II au fost capturate conform măsurilor de conservare și execuție adoptate de NAFO.
Bulgarian: видовете, съхранявани на борда и посочени в приложение ІІ, са били уловени в съответствие мерките за опазване и мерките за привеждането им в действие, създадени от NAFO.
Estonian: pardal olevad II lisas nimetatud liigid püüti kooskõlas NAFO kehtestatud kaitse- ja rakendusmeetmetega.
Latvian: sugas, kas paturētas uz klāja un uzskaitītas II pielikumā, noķertas saskaņā ar NAFO noteiktajiem saglabāšanas un piespiedu izpildes pasākumiem.
Lithuanian: laive laikomos ir II priede išvardytos žuvys buvo sugautos laikantis NAFO nustatytų išsaugojimo ir valdymo priemonių.
Maltese: l-ispeċi miżmuma fuq il-bastiment u elenkati fl-Anness II inqabdu b'mod konformi mal-miżuri ta' konservazzjoni u rinfurzar imwaqqfa min-NAFO.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Member States shall communicate without delay to the Commission the results of each inspection and, where appropriate, any subsequent prohibition of landing and/or transhipment, which was applied as a result of the inspection.
French: Les États membres communiquent sans tarder à la Commission les résultats de chaque inspection et, le cas échéant, toute interdiction de débarquement et/ou de transbordement subséquente appliquée à la suite de ladite inspection.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission das Ergebnis jeder Inspektion sowie gegebenenfalls die als Konsequenz der Inspektion anschließend verhängten Anlande- und/oder Umladeverbote unverzüglich mit.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí Komisi výsledky každé inspekce a případně každý zákaz vykládky a/nebo překládky, který se v důsledku inspekce použil.
Slovak: Členské štáty okamžite oznámia Komisii výsledky každej kontroly a prípadne každý následný zákaz vykládky a/alebo prekládky, ktorý bol uložený v dôsledku kontroly.
Polish: Państwa Członkowskie zawiadamiają bezzwłocznie Komisję o wynikach każdej inspekcji oraz, gdzie stosowne, o każdym kolejnym zakazie wyładowania i/lub przeładunku, stosowanym w wyniku inspekcji.
Hungarian: A tagállamok késedelem nélkül tájékoztatják a Bizottságot minden egyes ellenőrzés eredményéről, és - ahol ez fennáll - minden olyan ki- és/vagy átrakodási tilalomról, melyet az ellenőrzés eredményeként alkalmaztak.
Slovenian: Države članice Komisiji nemudoma sporočijo rezultate vsakega inšpekcijskega pregleda in, kjer je to primerno, vsako naknadno prepoved iztovarjanja in/ali pretovarjanja, ki je bila posledica inšpekcijskega pregleda.
Romanian: Statele membre comunică fără întârziere Comisiei rezultatele fiecărei inspecții și, dacă este cazul, orice interdicție de debarcare și/sau transbordare aplicată ulterior în urma inspecției menționate anterior.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията резултатите от всяка проверка и, при необходимост, каквато и да е последвала забрана за товарене и/или трансбордиране, която е била наложена в резултат на проверката.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile viivitamata teatavaks iga kontrolli tulemused ja vajaduse korral kõik edaspidised lossimis- ja/või ümberlaadimiskeelud, mida kontrolli tulemusena kohaldati.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties dara Komisijai zināmus katras pārbaudes rezultātus un, ja vajadzīgs, jebkādus turpmākus izkraušanas un/vai pārkraušanas aizliegumus, kas piemēroti tādas pārbaudes rezultātā.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai kiekvieno patikrinimo rezultatus ir, prireikus, apie bet kurį paskesnį dėl patikrinimo taikytą iškrovimo ir (arba) perkrovimo uždraudimą.
Maltese: L-Istati Membri jridu jikkommunikaw malajr kemm jista' jkun lill-Kummissjoni r-riżultati ta' kull spezzjoni u, fejn hu xieraq, kull segwenti projbizzjoni fuq il-ħatt u/jew ġarr minn bastiment għal ieħor, li ġiet applikata bħala kull riżultat ta' l-ispezzjoni.