FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Estimation and identification of significant diffuse source pollution, in particular by substances listed in Annex VIII, from urban, industrial, agricultural and other installations and activities;
Portuguese: Identificação e avaliação dos casos significativos de poluição proveniente de fontes difusas, causada em especial por substâncias constantes do anexo VIII provenientes de instalações e actividades urbanas, industriais, agrícolas e outras,
Slovak: Odhad a identifikácia významného znečistenia z difúznych zdrojov, najmä látkami uvedenými v prílohe VIII, z mestských, priemyselných, poľnohospodárskych a iných zariadení a činností,
Hungarian: A jelentős diffúz szennyezőforrások, különösen a VIII. mellékletben felsorolt anyagok által okozott azon szennyezések becslése és meghatározása, amelyek települési, ipari, mezőgazdasági és más létesítményekből és tevékenységekből származnak,
Bulgarian: определяне и изчисление на значими замърсявания от дифузни източници, особено с веществата, описани в приложение VIII, от градски, промишлени, селскостопаски и други инсталации и дейности;
Latvian: Ievērojama piesārņojuma novērtējums un identificēšana no difūziem avotiem, jo īpaši ar vielām, kas uzskaitītas VIII pielikumā, no pilsētvides, rūpnieciskām, lauksaimnieciskām iekārtām un darbībām,
Lithuanian: Vertina ir nustato reikšmingus miesto, pramonės, žemės ūkio ir kitų įrenginių bei kitos veiklos paskliduosius taršos, ypač taršos, kurią kelia VIII priede išvardytos medžiagos, šaltinius,
English: based, inter alia, on information gathered under:
Portuguese: com base, nomeadamente, em informações recolhidas nos termos:
Slovak: okrem iného, na základe informácií zhromaždených podľa:
Bulgarian: основаващо се, между другото, на информацията, събирана съгласно
Latvian: pamatojoties, inter alia, uz informāciju, kas apkopota saskaņā ar:
Lithuanian: remdamosi, inter alia, informacija, surinkta pagal:
English: Macroinvertebrate sampling Macrophyte sampling
Lithuanian: Mėginių ėmimas iš didžiųjų bestuburių
English: The frequency of observations shall be sufficient to allow assessment of the quantitative status of each groundwater body or group of bodies taking into account short and long-term variations in recharge:
Lithuanian: Stebėjimų dažnumas turi būti pakankamas, kad leistų įvertinti kiekvieno požeminio vandens telkinio ar grupės telkinių kiekybinę būklę, atsižvelgiant į trumpalaikius ir ilgalaikius vandens pasipildymo svyravimus, visų pirma, kad:
English: The Hexachlorocyclohexane Discharges Directive (84/491/EEC)(4);
Portuguese: Directiva relativa às descargas de hexaclorociclohexano (84/491/CEE)(4),
Czech: směrnice o vypouštění hexachlorcyklohexanu (84/491/EHS)[44]
Slovak: Smernica vypúšťaní hexachlórocyklohexánu (84/491/EHS) [4];
Hungarian: a hexaklór ciklohexán-kibocsátására vonatkozó irányelv (84/491/EGK) [4];
Romanian: directiva referitoare la evacuările de hexaclorciclohexan (84/491/CEE);
Bulgarian: Директивата за заустванията на хексахлорциклохексан (84/491/ЕИО),
Lithuanian: Išmetamų heksachlorcikloheksano teršalų direktyvoje (84/491/EEB)4.
Maltese: Id-Direttiva (84/491/KEE) [4] dwar id-Ħruġ tal-Hexachlorocyclohexane;
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: contributes to mitigating the effects of floods and droughts and thereby contributes to:
Czech: přispěje ke zmírnění účinků povodní a období sucha, a tím také k
Slovak: prispeje k zmierneniu účinkov povodní a sucha a tým prispeje k:
Polish: przyczyniają się do zmniejszenia skutków powodzi i susz, a przez to przyczyniają się do:
Estonian: aitab kaasa üleujutuste ja põudade mõju leevendamisele ning seeläbi aitab:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest 22 December 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 22 grudnia 2003 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: The President N. Fontaine
Polish: FONTAINE Przewodniczący
English: The President J. Glavany
Polish: GLAVANY Przewodniczący
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: System A:
German: System A:
Spanish: Sistema A:
Italian: Sistema A:
Portuguese: Sistema A:
Danish: System A:
Czech: Systém A:
Slovak: Systém A:
Hungarian: rendszer:
Slovenian: Sistem A:
Romanian: Sistemul A:
Bulgarian: Система A:
Estonian: Süsteem A:
Latvian: A sistēma:
Lithuanian: A sistema:
Maltese: Sistema A:
English: Ecoregions for rivers and lakes
German: Ökoregionen für Flüsse und Seen
Spanish: Regiones ecológicas de ríos y lagos
Italian: Ecoregioni relative a fiumi e laghi
Portuguese: Eco-regiões para os rios e lagos
Danish: Økoregioner for floder og søer
Czech: Ekoregiony pro řeky a jezera
Slovak: Ekoregióny riek a jazier
Hungarian: Folyók és tavak ökorégiói
Slovenian: Ekoregije za reke in jezera
Romanian: Ecoregiuni pentru râuri și lacuri
Bulgarian: Екорегиони на реки и езера
Estonian: Ökopiirkonnad jõgede ja järvede puhul
Latvian: Upju un ezeru ekoreģioni
Lithuanian: Upių ir ežerų ekoregionai
Maltese: Ekoreġjuni għal xmajjar u lagi
English: Ecoregions for transitional waters and coastal waters
German: Ökoregionen für Übergangsgewässer und Küstengewässer
Spanish: Regiones ecológicas de aguas de transición y costeras
Italian: Ecoregioni relative ad acque di transizione ed acque costiere
Portuguese: Eco-regiões para as águas de transição e as águas costeiras
Danish: Økoregioner for overgangsvande og kystvande
Czech: Ekoregiony pro brakické a pobřežní vody
Slovak: Ekoregióny brakických a pobrežných vôd
Slovenian: Ekoregije za somornico in obalno morje
Romanian: Ecoregiuni pentru apele de tranziție și apele de coastă
Bulgarian: Екорегиони на преходни води и крайбрежни води
Estonian: Ökopiirkonnad ülemineku- ja rannikuvete puhul
Latvian: Pārejas ūdeņu un piekrastes ūdeņu ekoreģioni
Lithuanian: Tarpinių vandenų ir pakarančių vandenų ekoregionai
Maltese: Ekoreġjuni għal ilmijiet temporanji u ilmijiet tal-kosta
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 1999 , confirmed on 16 September 1999, and Council Common Position of 22 October 1999
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. února 1999, potvrzené dne 16. září 1999, společný postoj Rady ze dne 22. října 1999 .
English: for protected areas Member States shall achieve compliance with any standards and objectives at the latest 15 years after the date of entry into force of this Directive, unless otherwise specified in the Community legislation under which the individual protected areas have been established.
Estonian: kaitsealade puhul tagavad liikmesriigid kõigi normide ja eesmärkide täitmise hiljemalt 15 aasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest, kui ühenduse õigusaktides, mille alusel kaitsealad on asutatud, ei ole ette nähtud teisiti.
English: failure to prevent deterioration from high status to good status of a body of surface water is the result of new sustainable human development activities and all the following conditions are met:
Estonian: suutmatus ära hoida pinnaveekogu langemist väga heast seisundist heasse seisundisse tuleneb inimeste uuest püsivast arendustegevusest ning kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Maltese: nuqqas ta' prevenzjoni ta' deterjorazzjoni minn stat għoli għal stat tajjeb ta' l-ilma tal-wiċċ huwa r-riżultat ta' attivitajiet sostenibbli ġodda ta' żvilupp uman u l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin ikunu milħuqa:
English: an economic analysis of water use is undertaken according to the technical specifications set out in Annexes II and III and that it is completed at the latest four years after the date of entry into force of this Directive.
Slovak: ekonomická analýza využívania vody a to podľa technických špecifikácií uvedených v prílohách II a III a tak, aby bolo ich spracovanie ukončené nanjeskôr do štyroch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Hungarian: a vízhasználatok gazdasági elemzését a II. és III. mellékletben felsorolt műszaki előírások szerint, és, hogy azt legkésőbb ezen irányelv hatálybalépését követő négy éven belül befejezik.
Bulgarian: икономически анализ на водоползването които да се извършат в съответствие с техническите спецификации, установени с приложения II и III и най-късно до 4 години от датата на влизане на настоящата директива в сила.
Estonian: veekasutuse majandusanalüüs vastavalt II ja III lisas sätestatud tehnilistele näitajatele ning et need viiakse lõpule hiljemalt nelja aasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest.
Maltese: hija marbuta skond l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi maħruġa fl-Anness II u III u li huwa komplut sa' l-anqas erba snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.
English: in the case of diffuse impacts the controls including, as appropriate, best environmental practices set out in:
Estonian: hajureostuskoormuse puhul kontrollimeetmed, sealhulgas vajaduse korral parim keskkonnapraktika, mis on sätestatud:
English: any other relevant Community legislation at the latest 12 years after the date of entry into force of this Directive, unless otherwise specified in the legislation concerned.
Estonian: muudes asjakohastes ühenduse õigusaktides, kehtestatakse ja/või neid rakendatakse hiljemalt 12 aasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest, kui asjaomastes õigusaktides nähta ette teisiti.
English: discharges of small quantities of substances for scientific purposes for characterisation, protection or remediation of water bodies limited to the amount strictly necessary for the purposes concerned provided such discharges do not compromise the achievement of the environmental objectives established for that body of groundwater;
Estonian: väikeses koguses ainete vettejuhtimine teaduslikel eesmärkidel veekogude kirjeldamiseks, kaitseks või selle seisundi parandamiseks, kusjuures ainekogus piirdub asjaomasteks eesmärkideks hädatarviliku määraga, eeldusel, et selline vettejuhtimine ei sea ohtu kõnealuse põhjaveekogumi jaoks seatud keskkonnaalaste eesmärkide saavutamist;
English: nutrient-sensitive areas, including areas designated as vulnerable zones under Directive 91/676/EEC and areas designated as sensitive areas under Directive 91/271/EEC, and
Estonian: toitainete suhtes tundlikud alad, sealhulgas alad, mis on direktiivi 91/676/EMÜ alusel tunnistatud ohualtideks vöönditeks, ning alad, mis on direktiivi 91/271/EMÜ alusel tunnistatud tundlikeks aladeks, ning
English: Hydrological regime quantity and dynamics of water flow connection to groundwater bodies
Romanian: Regim hidrologic cantitatea și dinamica debitului legături cu corpurile de apă subterană
Estonian: Hüdroloogiline režiim vee vooluhulk ja -dünaamika ühendus põhjaveekogumitega
Latvian: Hidroloģiskais režīms: ūdens tecējuma daudzums un din amika saistība ar gruntsūdens tilpēm
English: Morphological conditions river depth and width variation structure and substrate of the river bed structure of the riparian zone
Romanian: Condiții morfologice variații în adâncimea și deschiderea râului structura și substratul patului râului structura zonei riverane
Estonian: Morfoloogilised tingimused jõe sügavuse ja laiuse vahelduvus jõesängi struktuur ja aluspõhi kaldavööndi struktuur
Latvian: Morfoloģiskie nosacījumi: upju dziļuma un platuma izmaiņas gultņu struktūra un substrāts krasta zonas struktūra
English: Hydrological regime quantity and dynamics of water flow residence time connection to the groundwater body
Romanian: Regim hidrologic cantitatea și dinamica debitului timpul de rezidență legături cu corpurile de apă subterană
Estonian: Hüdroloogiline režiim vee vooluhulk ja -dünaamika viibeaeg ühendus põhjaveekogumiga
English: Morphological conditions lake depth variation quantity, structure and substrate of the lake bed structure of the lake shore
Romanian: Condiții morfologice variații în adâncimea lacului cantitatea, structura și substratul patului lacului structura malului lacului
Estonian: Morfoloogilised tingimused järvesügavuse vaheldumine järvepõhja hulk, struktuur ja aluspõhi järvekalda struktuur
English: Morphological conditions depth variation quantity, structure and substrate of the bed structure of the intertidal zone
Romanian: Condiții morfologice variații în adâncime cantitatea, structura și substratul patului structura zonei delimitate de maree
Estonian: Morfoloogilised tingimused veesügavuse vaheldumine veepõhja hulk, struktuur ja aluspõhi eulitoraali struktuur
English: Tidal regime freshwater flow wave exposure
Romanian: Regimul mareelor fluxul de apă dulce expunerea la valuri
Estonian: Loodete režiim mageveevool avatus lainetusele
English: Morphological conditions depth variation structure and substrate of the coastal bed structure of the intertidal zone
Romanian: Condiții morfologice variații în adâncime structura și substratul patului de coastă structura zonei delimitate de maree
Estonian: Morfoloogilised tingimused veesügavuse vaheldumine veepõhja struktuur ja aluspõhi eulitoraali struktuur
English: Tidal regime direction of dominant currents wave exposure
Romanian: Regimul mareelor direcția curenților dominanți expunerea la valuri
Estonian: Loodete režiim peamiste hoovuste suund avatus lainetusele
English: other pollutants discharged in significant quantities in the river basin or sub-basin, unless the previous surveillance monitoring exercise showed that the body concerned reached good status and there is no evidence from the review of impact of human activity in Annex II that the impacts on the body have changed.
Estonian: muid saasteaineid, mida on märkimisväärses koguses ladustatud vesikonda või alamvesikonda, välja arvatud juhul, kui varasem kontrollseire on näidanud, et asjaomane veekogu on saavutanud hea seisundi ning II lisa kohase inimtegevuse mõju hindamise ülevaatamisel ei ilmne, et veekogule avaldatav mõju on muutunud.
English: to ascertain the magnitude and impacts of accidental pollution, and shall inform the establishment of a programme of measures for the achievement of the environmental objectives and specific measures necessary to remedy the effects of accidental pollution.
Spanish: para determinar la magnitud y los impactos de una contaminación accidental, a partir del cual se establecerá un programa de medidas para la consecución de los objetivos medioambientales y de medidas específicas necesarias para poner remedio a los efectos de una contaminación accidental.
Estonian: et teha kindlaks juhusliku reostuse ulatus ja mõju, ning annab vajalikku teavet keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisele suunatud meetmeprogrammi ning juhusliku reostuse tagajärgede heastamiseks vajalike erimeetmete kehtestamiseks.
Latvian: lai noskaidrotu nejaušas piesārņošanas apjomu un ietekmi, un sniedz informāciju pasākumu programmas izveidei, lai sasniegtu vides aizsardzības mērķus un īpašus mērķus, kas vajadzīgi, lai novērstu nejaušas piesārņošanas sekas.
English: The Hexachlorocyclohexane Discharges Directive (84/491/EEC)(4)
Estonian: heksaklorotsükloheksaaniheitmete direktiiv (84/491/EMÜ); [44]
English: Mediterranean SeaCommission statement
French: Mer MéditerranéeDéclaration de la Commission
German: MittelmeerErklärung der Kommission
Spanish: Mar MediterráneoDeclaración de la Comisión
Italian: Mare MediterraneoDichiarazione della Commissione
Portuguese: Mar MediterrâneoDeclaração da Comissão
Danish: MiddelhavetErklæring fra Kommissionen
Maltese: Il-Baħar Mediterran
English: Waters in the Community are under increasing pressure from the continuous growth in demand for sufficient quantities of good quality water for al l purposes.
Latvian: Uz Kopienas ūdeņiem aizvien vairāk attiecas nepārtraukti augošais pieprasījums pēc pietiekama daudzuma labas kvalitātes ūdens visiem mērķiem.
English: Where good water status already exists, it should be mainta ined.
Latvian: Ja labs ūdens resursu stāvoklis jau ir nodrošināts, tas jāsaglabā.
English: "Good ecological status" is the status of a body of surface water, so classified i n accordance with Annex V.
Latvian: "Labs ekoloģiskais stāvoklis" ir virszemes ūdens objekta stāvoklis, kas šādi klasificēts saskaņā ar V pielikumu.
English: Extension of the deadline, and the reasons for it, are specifically set out and explained in the river basin management plan r equired under Article 13.
Latvian: termiņa pagarinājums un tā iemesli ir īpaši izklāstīti un izskaidroti upes baseina apsaimniekošanas plānā, kas paredzēts 13. pantā;
English: Such programmes of measures may make reference to measures following from legislatio n adopted at national level and covering the whole of the territory of a Member State.
Latvian: Šādās pasākumu programmās var atsaukties uz pasākumiem, kas izriet no valstu līmenī pieņemtiem tiesību aktiem un attiecas uz visu dalībvalsts teritoriju.
English: Where those causes are the result of circumstances of natural cause or force majeure w hich are exceptional and could not reasonably have been foreseen, in particular extreme floods and prolonged droughts, the Member State may determine that additional measures are not practicable, subject to Article 4(6).
Latvian: Ja šo cēloņu pamatā ir dabīgi cēloņi vai nepārvarama vara, kas ir ārkārtas gadījums un ko nav varēts pienācīgi paredzēt, jo īpaši ārkārtēji plūdi un ilgstošs sausums, dalībvalstis var noteikt, ka papildpasākumi nav iespējami, ievērojot 4. panta 6. punktu.
English: targeted risk-based assessment (following the methodology of Regulation ((EEC) No 793/93) focusing solely on aquatic ecotoxicity and on human toxicity via the aquatic environment.
Latvian: mērķtiecīgu, pamatotu riska novērtējumu (pēc Regulas (EEK) Nr. 793/93 metodes), vēršot uzmanību vienīgi uz ūdens ekotoksiskumu un cilvēku toksicitāti, kas izraisīta ar ūdens vides starpniecību.
English: Directives 75/440/EC, 76/160/EEC(2), 78/659/EEC and 79/923/EEC.
Latvian: Direktīvām 75/440/EK, 76/160/EEK[31], 78/659/EEK un 79/923/EEK.
English: Articles 3, 5 and 6 of Directive 91/676/EEC;
Latvian: Direktīvas 91/676/EEK 3., 5. un 6. pantu;
English: areas designated for the protection of habitats or species where the maintenance or improvement of the status of water is an important factor in their protection, including relevant Natura 2000 sites designated under Directive 92/43/EEC and Directive 79/409/EEC.
Latvian: apgabali, kas noteikti dzīvotņu vai sugu aizsardzībai, ja ūdens resursu stāvokļa saglabāšana vai uzlabošana ir svarīgs to aizsardzības faktors, tostarp attiecīgas Natura 2000 teritorijas, kas noteiktas saskaņā ar Direktīvu 92/43/EEK un Direktīvu 79/409/EEK.
English: quantity and dynamics of water flow residence time connection to the groundwater body
Latvian: ūdens tecējuma daudzums un dinamika ūdens apmaiņas periods saistība ar gruntsūdens tilpi
English: lake depth variation quantity, structure and substrate of the lake bed
Latvian: ezera dziļuma izmaiņas ezera gultnes apjoms, struktūra un substrāts
English: depth variation quantity, structure and substrate of the bed
Latvian: dziļuma izmaiņas gultnes apjoms,
English: The Major Accidents (Seveso) Directive (96/82/EC);
Latvian: Direktīva par smagiem nelaimes gadījumiem (Seveso) (96/82/EK);
English: The Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC);
Latvian: Direktīva par ietekmes uz vidi novērtējumu (85/337EEK);
English: The Sewage Sludge Directive (86/278/EEC);
Latvian: Direktīva par kanalizācijas nosēdumiem (86/278/EEK);
English: The Habitats Directive (92/43/EEC);
Latvian: Direktīva par dzīvotnēm (92/43/EEK);
English: demand management measures, inter alia, promotion of adapted agricu ltural production such as low water requiring crops in areas affected by drought
Latvian: pieprasījuma pārvaldības pasākumi, inter alia, pielāgotas lauksaimnieciskās ražošanas veicināšana, kā, piemēram, ūdens mazprasīgas kultūru audzēšana sausuma skartos apgabalos;
English: protected areas; 5. a list of the environmental objectives established under Article 4 for surface waters, groundwaters and protected areas, including in particular identification of instances where use has been made of Article 4(4), (5), (6) and (7), and the associated information required under that Article;
Latvian: aizsargātiem apgabaliem. 5. Saskaņā ar 4. pantu izvirzīto vides aizsardzības mērķu saraksta izveidošana attiecībā uz virszemes ūdeņiem, gruntsūdeņiem un aizsargātiem apgabaliem, tostarp īpaša tādu gadījumu identificēšana, kad piemērots 4. panta 4., 5., 6. un 7. punkts un šajā pantā prasītā saistītā informācija.
English: The "limit values" and "quality objectives" established under the re Directives of Directive 76/464/EEC shall be considered emission limit values and environmental quality standards, respectively, for the purposes of b1d this Directive.
Latvian: Par "robežvērtībām" un "kvalitātes mērķiem", kas noteikti atbilstīgi direktīvām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Direktīvu 76/464/EEK, uzskata attiecīgi emisiju robežvērtības un vides kvalitātes standartus šīs direktīvas mērķiem.
English: The Cadmium Discharges Directive (83/513/EEC);
Latvian: Direktīva par kadmija emisijām (83/513/EEK);
English: The Mercury Directive (84/156/EEC);
Latvian: Direktīva par dzīvsudrabu (84/156/EEK);
English: The Hexachlorocyclohexane Discharges Directive (84/491/EEC);
Latvian: Direktīva par heksahlorcikloheksāna emisijām (84/491/EEK);
English: The Dangerous Substance Discharges Directive (86/280/EEC).
Latvian: Direktīva par bīstamo vielu emisijām (86/280/EEK).
English: Dinaric
Latvian: Dināru kalniene
English: western Balkan
Latvian: Balkānu rietumos
English: Hellenic
Latvian: Helēņu dziļvaga