FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/54/EC of 26 May 1999 amending Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed
French: DIRECTIVE 1999/54/CE DE LA COMMISSION du 26 mai 1999 modifiant la directive 66/402/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de céréales
Portuguese: DIRECTIVA 1999/54/CE DA COMISSÃO de 26 de Maio de 1999 que altera a Directiva 66/402/CEE do Conselho relativa à comercialização de sementes de cereais
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/54/ES ze dne 26. května 1999, kterou se mění směrnice Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh
Slovak: SMERNICA KOMISIE 1999/54/ES z 26. mája 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 66/402/EHS o obchode s osivom obilnín
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/54/WE z dnia 26 maja 1999 r. zmieniająca dyrektywę Rady 66/402/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż
Hungarian: A TANÁCS 1999/54/EK IRÁNYELVE (1999.május 26.) a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló 66/402/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/54/ES z dne 26. maja 1999 o spremembi Direktive Sveta 66/402/EGS o trženju semena žit
Romanian: Directiva 1999/54/CE a Comisiei din 26 mai 1999 de modificare a Directivei 66/402/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor de cereale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/54/ЕО НА КОМИСИЯТА от 26 май 1999 година за изменение на Директива 66/402/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от зърнени култури
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/54/EÜ, 26. mai 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/54/EK (1999. gada 26. maijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/54/EB 1999 m. gegužės 26 d. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/54/KE tas-26 ta' Mejju 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed(1), as last amended by Directive 1999/8/EC(2), and in particular Articles 2(1b) and 21b thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/8/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1 ter, et son article 21 ter,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/8/CE(2), e, nomeadamente, o n.o 1B do seu artigo 2.o e o seu artigo 21.oB,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 1999/8/ES2, a zejména na čl. 2 odst. 1b a článek 21b uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s osivom obilnín1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 1999/8/ES2, najmä na jej články 2 (1b) a 21b,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 1999/8/WE[2], w szczególności jej art. 2 ust. 1b i art. 21b,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1999/8/EK irányelvvel1 módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 2. cikkének 1b) pontjára és 21b. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/8/ES [2], in zlasti členov 2(1b) in 21b Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/8/CE, în special articolul 2 alineatul (1b) și articolul 21b,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta1, viimati muudetud direktiiviga 1999/8/EÜ2, eriti selle artikli 2 lõiget 1b ja artiklit 21b, ning arvestades järgmist:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/8/EK2, un jo īpaši tās 2. panta 1.b punktu un 21.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 1999/8/EEB([2]), ypač į jos 2 straipsnio 1b dalį ir 21b straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/8/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 2 (1b) u 21b tagħha,
English: whereas such conditions may be established and Annexes I and II to Directive 66/402/EEC amended accordingly;
French: que ces conditions peuvent être fixées et les annexes I et II de la directive 66/402/CEE modifiées en conséquence;
Portuguese: que essas condições podem ser estabelecidas e os anexos I e II da Directiva 66/402/CEE alterados consequentemente;
Czech: že tyto požadavky mohou být zahrnuty do vhodně pozměněných příloh I a II směrnice 66/402/EHS;
Slovak: keďže je možné ustanoviť tieto podmienky a primerane zmeniť a doplniť prílohy I a II k smernici 66/402/EHS;
Polish: można ustanowić takie warunki i odpowiednio zmienić załącznik I i II do dyrektywy 66/402/EWG;
Hungarian: mivel az ilyen feltételek meghatározhatók és ennek megfelelően módosíthatók a 66/402/EGK irányelv I. és II. mellékletei;
Romanian: întrucât se pot stabili aceste condiții, iar anexele I și II la Directiva 66/402/CEE pot fi modificate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че тези условия могат да бъдат определени и следователно да бъдат изменени приложения І и ІІ към Директива 66/402/ЕИО;
Estonian: kõnealused tingimused võib kehtestada ning direktiivi 66/402/EMÜ I ja II lisa vastavalt muuta;
Latvian: tā kā drīkst paredzēt šādus nosacījumus un attiecīgi grozīt Direktīvas 66/402/EEK I un II pielikumu;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai gali būti nustatyti, ir atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 66/402/EEB I ir II priedai;
Maltese: billi dawn il-kondizzjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti u l-Annessi I u II tad-Direttiva 66/402/KEE jiġu emendati kif jixraq;
English: Directive 66/402/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/402/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 66/402/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 66/402/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/402/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/402/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/402/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 66/402/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 66/402/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 66/402/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 66/402/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 66/402/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/402/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or fertility restoration";
French: En ce qui concerne la production de semences de variétés hybrides, les dispositions susmentionnées s'appliquent également aux caractéristiques des composants, y compris la stérilité mâle et la restauration de la fertilité."
Portuguese: Para a produção de sementes de variedades híbridas, as disposições atrás mencionadas são também aplicáveis às características dos componentes, incluindo a esterilidade masculina ou a restauração da fertilidade."
Czech: U produkce osiva hybridních odrůd se tato ustanovení použijí rovněž na znaky charakterizující genetické komponenty, včetně pylové sterility a fertilitní obnovy."
Slovak: V prípade produkcie osiva hybridných odrôd sa uvedené ustanovenia vzťahujú aj na charakteristiky komponentov vrátane samčej sterility alebo obnovenia fertility";
Polish: Dla produkcji materiału siewnego odmian mieszańców powyższe przepisy obowiązują również do charakterystyki składników męskich, w tym męskiej sterylności lub żeńskiej restoracji";
Hungarian: Hibrid fajták vetőmagjának előállításakor a fent említett rendelkezéseket az alkotóelemek tulajdonságaira is alkalmazni kell, beleértve a hímsterilitást, illetve a termékenységhelyreállítást";
Slovenian: Za pridelavo semena hibridnih sort se uporabljajo zgoraj navedene določbe tudi za lastnosti dednih komponent, vključno z moško sterilnostjo in obnovo fertilnosti";
Romanian: În ceea ce privește producția de semințe din soiuri hibride, dispozițiile menționate anterior se aplică, de asemenea, caracteristicilor componentelor, inclusiv sterilitatea bărbătească și restaurarea fertilității”.
Bulgarian: По отношение производството на семена за хибридни сортове горепосочените разпоредби се прилагат и относно характеристиките на техните компоненти, в това число мъжката стерилност и възстановяването на фертилността.“
Estonian: Hübriidsortide seemne tootmisel kohaldatakse eespool nimetatud sätteid ka ristamisel kasutatavate sortide omaduste suhtes, kaasa arvatud isassteriilsus või viljakuse taastamine.”
Latvian: Hibrīdu šķirņu sēklu ražošanā iepriekš minētos noteikumus piemēro arī sastāvdaļu īpašībām, tai skaitā vīrišķajai sterilitātei vai auglības atjaunošanai."
Lithuanian: Auginant hibridinių veislių sėklą, pirmiau minėtos nuostatos taip pat taikomos komponentų požymiams, įskaitant vyriškąjį sterilumą arba vaisingumo atkūrimą".
Maltese: Għall-produzzjoni taż-żerriegħa tal-varjetajiet ta' l-ibridi, id-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom japplikaw ukoll għall-karatteristiċi tal-komponenti, inkluża r-restorazzjoni ta' l-isterilità jew tal-fertilità maskili";
English: the following point 3b is inserted in Annex I: "3b.
Portuguese: No anexo I é inserido o seguinte ponto 3.B: "3.B.
Slovenian: Prilogi I se doda naslednja točka 3b: "3b.
Lithuanian: I priedas papildomas šiuo 3b punktu: "3b.
English: Crops to produce certified seed of hybrids of oats, barley, rice, wheat, durum wheat, spelt wheat and sel-pollinating triticale
French: "3ter. Cultures destinées à la production de semences certifiées d'hybrides d'avoine, d'orge, de riz, de blé, de blé dur, d'épeautre et de triticale autogame.
Portuguese: Culturas destinadas à produção de sementes certificadas de híbridos de aveia, de cevada, de arroz, de trigo mole, de trigo duro, de trigo espelta e de triticale autogâmico.
Czech: Porosty k produkci certifikovaného osiva hybridů ovsa, ječmene, rýže, pšenice obecné, tvrdé a špaldy a samosprašných odrůd tritikale:
Slovak: Porasty určené na produkciu certifikovaného osiva ovsa, jačmeňa, ryže, pšenice, tvrdej pšenice, pšenice špaldy a samoopelivého triticale
Polish: Uprawy służące do produkcji kwalifikowanego materiału siewnego mieszańców owsa zwyczajnego, jęczmienia, ryżu, pszenicy, pszenicy durum, pszenicy orkisz i samopylnego pszenżyta.
Hungarian: Termények zab, árpa, rizs, búza, durumbúza, tönkölybúza és önbeporzó tritikálé hibridjei minősített vetőmagjának előállítására.
Slovenian: Posevek za pridelavo certificiranega semena hibridov navadnega ovsa, navadnega ječmena, riža, navadne pšenice, trde pšenice, sevke in samooprašne tritikale
Romanian: „3b. Culturi destinate producției de semințe certificate de hibrizi de ovăz, de orz, de orez, de grâu, de grâu dur, de grâu spelt și de triticală autogamă.
Bulgarian: Култури, предназначени за производството на сертифицирани семена за хибридите на овеса, на ечемика, на ориза, на пшеницата, на твърдата пшеница, на пшеницата спелта и на самоопрашващите се видове на тритикале.
Estonian: Põllukultuurid kaera, odra, riisi, nisu, kõva nisu, speltanisu ja isetolmleva tritikale hübriidide sertifitseeritud seemne tootmiseks.
Latvian: "3.b Kultūras sertificētu auzu, miežu, rīsu, kviešu, cieto kviešu, speltas kviešu un pašapputes tritikāles hibrīdu sēklu ražošanai
Lithuanian: Auginant avižų, miežių, ryžių, kviečių, kietųjų kviečių, speltos ir savidulkių kvietrugių hibridų sertifikuotą sėklą
English: the minimum distance of the female component shall be 25 m from any other variety of the same species except from a crop of the male component,
French: la distance minimale du composant femelle est de 25 m par rapport à toute autre variété de la même espèce, excepté d'une culture du composant mâle,
Portuguese: o componente feminino deve estar a uma distância mínima de 25 metros de qualquer outra variedade da mesma espécie, excepto de uma cultura do componente masculino,
Czech: minimální vzdálenost mateřských komponentů musí činit 25 m od každé jiné odrůdy téhož druhu, s výjimkou porostů otcovských komponentů,
Slovak: minimálna vzdialenosť materského komponentu je 25 m od každej inej odrody toho istého druhu okrem porastu otcovského komponentu,
Polish: minimalna odległość składnika matecznego wynosi 25 m od wszelkich innych odmian tego samego gatunku z wyjątkiem uprawy składnika ojcowskiego,
Hungarian: a nőivarú egyed legkisebb távolsága 25 m ugyanazon faj bármely fajtájától, a hímivarú egyed kivételével,
Slovenian: najmanjša razdalja ženske starševske komponente je 25 m od katere koli druge sorte iste vrste, razen od posevka moške starševske komponente,
Romanian: distanța minimă dintre componenta femeiască și orice alt soi din aceeași specie este de 25 m, mai puțin față de o cultură a componentei bărbătești;
Bulgarian: минималното разстояние от женския компонент по отношение всеки друг сорт от същия вид, с изключение на културата на мъжкия компонент, е 25 метра,
Estonian: emataime miinimumkaugus sama liigi mis tahes muudest sortidest, välja arvatud isataime põllukultuurist, peab olema 25 m;
Latvian: sievišķās sastāvdaļas minimālais attālums no jebkuras citas tās pašas sugas šķirnes, izņemot vīrišķās sastāvdaļas kultūru, ir 25 m,
Lithuanian: mažiausias moteriškojo komponento atstumas iki kitos tos pačios rūšies veislės, išskyrus vyriškąjį komponentą - 25 m,
Maltese: id-distanza minima tal-komponenti femminili għandha tkun ta' 25m minn kull varjetà oħra ta' l-istess speċje għajr minn wiċċ tal-komponent maskili,
English: this distance can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
French: cette distance peut ne pas être prise en considération s'il y a une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable.
Portuguese: esta distância pode não ser respeitada se existir uma protecção suficiente das fontes de polinização estranha indesejável;
Czech: tato vzdálenost nemusí být dodržena, pokud existuje dostatečná ochrana proti nežádoucímu cizosprášení;
Slovak: táto vzdialenosť sa môže zanedbať, ak existuje dostatočná ochrana pred každým nežiadúcim cudzím opelením.
Polish: odległość tę można pominąć, jeśli istnieje wystarczająca ochrona przed wszelkim niepożądanym obcym zapyleniem;
Hungarian: ez a távolság figyelmen kívül hagyható, amennyiben megfelelő a védelem bármely nemkívánatos idegen beporzás ellen;
Slovenian: ta razdalja se lahko zanemari, če obstaja zadostna zaščita pred kakršnim koli nezaželenim tujim opraševanjem.
Romanian: această distanță poate să nu fie luată în considerare dacă există o protecție suficientă împotriva oricărei polenizări străine nedorită.
Bulgarian: това разстояние може да не се вземе под внимание, ако съществува достатъчна защита срещу всякакво нежелано външно опрашване.
Estonian: nimetatud kaugust võib mitte arvesse võtta, kui on olemas piisav kaitse soovimatu võõrtolmlemise vastu.
Latvian: šo attālumu drīkst neievērot, ja ir pietiekama aizsardzība no nevēlamas svešapputes.
Lithuanian: šių atstumų galima nesilaikyti, jei yra pakankamai apsisaugota nuo nepageidaujamo svetimo apdulkinimo.
Maltese: din id-distanza tista' tiġi injorata jekk ikun hemm protezzjoni biżżejjed minn kull pollinazzjoni minn barra li mhix mixtieqa.
English: Where seed is produced by use of a chemical hybridisation agent, the crop shall conform to the following standards or other conditions:
French: Lorsque les semences sont produites au moyen d'un agent d'hybridation chimique, la culture répond aux normes et autres conditions suivantes:
Portuguese: Quando as sementes forem produzidas por meio da utilização de um agente químico de hibridação, a cultura deve obedecer às normas ou outras condições seguintes:
Czech: Je-li osivo produkováno za použití gametozidů, splňuje porost následující standardy a jiné požadavky:
Slovak: Ak sa osivo produkuje pomocou chemickej hybridizačnej látky, porast spĺňa tieto normy alebo iné podmienky:
Polish: W przypadku gdy materiał siewny produkowany jest przy użyciu chemicznych czynników tworzenia mieszańców, uprawa spełnia odpowiada następującym normom lub innym warunkom:
Hungarian: Amennyiben a vetőmagot kémiai hibridizációs szer felhasználásával állítják elő, a termény a következő szabványoknak, illetve egyéb feltételeknek felel meg:
Slovenian: Če je seme pridelano z uporabo kemijskega sredstva za hibridizacijo, mora posevek izpolnjevati naslednje standarde ali druge pogoje:
Romanian: Dacă semințele sunt produse prin intermediul unui agent chimic de hibridare, cultura respectă standardele și celelalte condiții de mai jos:
Bulgarian: Когато семената са произведени посредством химически хибриден агент, културата отговаря на следните стандарти или други условия:
Estonian: Kui seemne tootmisel kasutatakse keemilist ristamismõjurit, peab seeme vastama järgmistele standarditele või muudele tingimustele:
Latvian: Ja sēklas ražo, izmantojot ķīmisku hibridizācijas aģentu, kultūra atbilst šādiem standartiem vai citiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jei sėklos yra auginamos naudojant chemines hibridizavimo medžiagas, pasėliai turi atitikti šiuos standartus arba kitus reikalavimus:
Maltese: Fejn iż-żerriegħa hija prodotta bl-użu ta' aġent kimiku ta' ibridazzjoni, il-wiċċ għandu jkun konformi ma' l-istandards jew il-kondizzjonijiet l-oħra li ġejjin:
English: the minimum hybridity must be 95 %.
French: l'hybridité minimale doit être de 95 %.
Portuguese: a percentagem de hibridação mínima deve ser de 95 %.
Czech: hybridita činí nejméně 95 %.
Slovak: minimálna hybridnosť musí byť 95 %.
Polish: minimalna cecha mieszańcowa musi wynosić 95 %.
Hungarian: a minimum hibriditásnak 95 %-nak kell lennie.
Slovenian: najmanjša stopnja hibridizacije mora biti 95 %.
Romanian: hibriditatea minimă trebuie să fie de 95 %.
Bulgarian: минималната хибридност трябва да бъде 95 %.
Estonian: minimaalne hübriidsus peab olema 95%.
Latvian: minimālajai hibriditātei ir jābūt 95 %.
Lithuanian: mažiausias hibridiškumas turi būti 95 %.
Maltese: l-ibridità minima trid tkun ta' 95%.
English: The percentage hybridity shall be assessed in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
French: Le taux d'hybridité est évalué conformément aux méthodes internationales en vigueur, dans la mesure où de telles méthodes existent.
Portuguese: A percentagem de hibridação deve ser avaliada em conformidade com métodos internacionais em vigor, caso estes existam.
Czech: Stupeň hybridity se posuzuje pomocí obvyklých mezinárodních metod, pokud existují.
Slovak: Percento hybridnosti sa hodnotí v súlade so súčasnými medzinárodnými metódami, pokiaľ také metódy existujú.
Polish: Procent cechy mieszańcowej określa się zgodnie z aktualnymi międzynarodowymi metodami, o ile takie istnieją.
Hungarian: A százalékos hibriditás meghatározása az érvényben lévő nemzetközi módszereknek megfelelően történik, amennyiben ilyen módszerek léteznek.
Slovenian: Odstotek hibridnosti se oceni v skladu z obstoječimi mednarodnimi metodami, v kolikor take metode obstajajo.
Romanian: Rata de hibridare se evaluează conform metodelor internaționale în vigoare, în măsura în care există astfel de metode.
Bulgarian: Степента на хибридност се измерва в съответствие с действащите международни методи, в случай че такива методи съществуват.
Estonian: Hübriidsuse protsenti hinnatakse kooskõlas kaasaegsete rahvusvaheliste meetoditega, kui sellised meetodid eksisteerivad.
Latvian: Procentuālo hibriditāti novērtē saskaņā ar pašreizējām starptautiskajām metodēm tiktāl, cik šādas metodes pastāv.
Lithuanian: Hibridiškumo procentai apskaičiuojami remiantis galiojančiais tarptautiniais metodais, jei tokie yra.
Maltese: Il-perċentwal ta' l-ibridità għandu jitqies skond il-metodi kurrenti internazzjonali, safejn u sakemm dawn il-metodi jeżistu.
English: In cases where the hybridity is determined during seed testing prior to certification, the determination of the hybridity during field inspection need not be done.";
French: Lorsque l'hybridité est déterminé durant le contrôle des semences préalable à la certification, il n'est pas nécessaire d'évaluer le taux d'hybridité au cours d'inspections sur pied."
Portuguese: Quando a percentagem de hibridação for determinada durante o ensaio das sementes anterior à certificação, não é necessário efectuar a sua determinação durante a inspecção de campo.".
Czech: Pokud se hybridita určuje při testování osiva před certifikací, může být od stanovení stupně hybridity během inspekce upuštěno."
Slovak: V prípadoch, keď sa hybridnosť stanovuje počas skúšok osiva vykonávaných pred certifikáciou, nie je potrebné stanovovať ju počas kontroly porastu na mieste.";
Polish: W przypadkach, gdy cecha mieszańcowa jest ustalana podczas badania materiału siewnego, przed kwalifikacją, nie jest konieczne wcześniejsze określenie cechy mieszańcowej podczas inspekcji polowej.";
Hungarian: Azon esetekben, ahol a hibriditást a minősítés előtti vetőmag-tesztek során határozzák meg, a hibriditás szántóföldi ellenőrzés során történő meghatározását nem kell elvégezni."
Slovenian: Če se delež hibridnosti določi med testiranjem semena pred potrjevanjem, ugotavljanje deleža hibridnosti med poljskim pregledom ni potrebno.";
Romanian: Dacă hibriditatea se determină în cursul controlului semințelor prealabil certificării, nu este necesară evaluarea ratei de hibriditate în cursul inspecțiilor în câmp.”
Bulgarian: Когато хибридността е определена по време на контрола на семената, предшестващ сертификацията, не е необходимо да се измерва степента на хибридност по време на инспекциите на място.“
Estonian: Kui hübriidsus määratakse kindlaks enne sertifitseerimist teostatava seemnekontrolli käigus, ei ole hübriidsuse määramine põldtunnustamise käigus nõutav.”
Latvian: Gadījumos, kad hibriditāti nosaka sēklu kontrolpārbaudēs pirms sertificēšanas, nav nepieciešams veikt hibriditātes noteikšanu pārbaudē uz lauka."
Lithuanian: Kai hibridiškumas nustatomas prieš sertifikavimą tiriant sėklą, aprobuojant jo nustatyti nebūtina."
Maltese: Fil-każi fejn l-ibridità tiġi stabbilità matul it-testjijiet taż-żerriegħa qabel iċ-ċertifikazzjoni, ma għandhiex għalfejn tiġi stabbilità l-ibridità matul l-ispezzjon fuq il-post.";