FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, when real doubts exist, companies should be permitted to request the Commission to declare whether their agreements comply with this Regulation.
French: Il demeurera cependant loisible aux entreprises, en cas de doute raisonnable, de demander à la Commission une déclaration sur la compatibilité de leurs accords avec le présent règlement.
German: Es steht jedoch den Unternehmen frei, im Fall begründeter Zweifel eine Erklärung der Kommission über die Vereinbarkeit ihrer Vereinbarungen mit dieser Verordnung zu beantragen.
Spanish: No obstante, en el supuesto de que se planteen dudas razonables, las empresas deben poder pedir a la Comisión que se pronuncie sobre la compatibilidad de sus acuerdos con el presente Reglamento.
Italian: Ciononostante, in caso di fondato dubbio, le imprese potranno richiedere alla Commissione una dichiarazione sulla compatibilità dei loro accordi con il presente regolamento.
Swedish: Om det finns allvarlig tvekan bör företag ha rätt att begära att kommissionen avger en förklaring om huruvida avtalen är förenliga med denna förordning.
Finnish: Perustellun epäilyn ollessa kyseessä yritysten olisi kuitenkin voitava pyytää komissiolta selvitystä sopimustensa yhteensopivuudesta tämän asetuksen kanssa.
Czech: Existují-li však důvodné pochybnosti, je třeba společnostem dovolit, aby Komisi požádaly o vyjádření, zda jsou jejich dohody v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Avšak tam, kde existujú skutočné pochybnosti, malo by byť spoločnostiam povolené požiadať Komisiu, aby vyhlásila, či sú ich dohody v súlade s týmto nariadením.
Polish: Jednakże w przypadku rzeczywistych wątpliwości towarzystwa powinny mieć prawo do zwrócenia się z wnioskiem do Komisji o stwierdzenie, czy ich Porozumienia zgodne są z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Ha azonban ésszerű kétségek merülnek fel e tekintetben, a társaságok nyilatkozatot kérhetnek a Bizottságtól arról, hogy megállapodásuk megfelel-e ennek a rendeletnek.
Slovenian: Vendar naj imajo v primeru utemeljenih dvomov gospodarske družbe možnost Komisijo zaprositi, da se opredeli glede skladnosti oziroma neskladnosti njihovih sporazumov s to uredbo.
Romanian: Totuși, va fi permis întreprinderilor, în condițiile în care există dubii serioase, să solicite Comisiei să declare compatibilitatea acordurilor lor cu prezentul regulament.
Estonian: Tõsise kahtluse korral peaks ettevõtjatel siiski olema õigus nõuda, et komisjon teataks, kas kõnealused kokkulepped vastavad käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Tomēr, ja pastāv patiesas šaubas, uzņēmējsabiedrībām būtu jāļauj lūgt Komisijai deklarēt, vai to līgumi atbilst šai regulai.
Lithuanian: Tačiau jei rimtai abejojama, bendrovėms turi būti leidžiama prašyti Komisijos nustatyti, ar jų susitarimai atitinka šio reglamento nuostatas.
Maltese: Madankollu, meta jkun hemm dubji veri, il-kumpaniji għandhom jitħallew jitolbu lill-Kummissjoni sabiex tiddikjara jekk il-ftehim tagħhom jikkonformax ma’ dan ir-Regolament.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Swedish: DEFINITIONER OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PÔSOBNOSŤ A DEFINÍCIE
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Romanian: Domeniu de aplicare și definiții
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: SKOP U DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This Regulation shall apply to consortia only in so far as they provide international liner transport services from or to one or more Community ports.
French: Le présent règlement ne vise les consortiums que dans la seule mesure où ils assurent des services de transports maritimes internationaux de ligne au départ ou à destination d'un ou plusieurs ports de la Communauté.
German: Diese Verordnung betrifft Konsortien nur insoweit, als sie Seeverkehrsliniendienste von oder nach einem oder mehreren Häfen der Gemeinschaft wahrnehmen.
Spanish: El presente Reglamento será únicamente aplicable a los consorcios que presten servicios de transporte marítimo internacional de línea regular a partir de uno o varios puertos de la Comunidad o con destino a ellos.
Italian: Il presente regolamento riguarda soltanto i consorzi che assicurano servizi di trasporto marittimo internazionali di linea in partenza da o a destinazione di uno o più porti della Comunità.
Swedish: Denna förordning skall bara gälla konsortier i den omfattning de tillhandahåller internationell linjesjötransport från eller till en eller flera hamnar inom gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus koskee konsortioita ainoastaan, jos ne tarjoavat kansainvälisiä linjaliikenteen kuljetuspalveluita, joiden lähtö- tai määräpaikkana on yksi tai useampi yhteisön satama.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na konsorcia jen tehdy, pokud poskytují služby mezinárodní lodní liniové dopravy z jednoho nebo do jednoho či více přístavů Společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na konzorciá iba pokiaľ tieto poskytujú medzinárodné linkové prepravné služby z alebo do jedného alebo viacerých prístavov spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do konsorcjów tylko w przypadku, gdy świadczą one usługi międzynarodowego przewozu liniowego z lub do jednego lub więcej portów Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a rendeletet csupán annyiban lehet alkalmazni a konzorciumokra, amennyiben azok egy vagy több közösségi kikötőből induló vagy oda érkező nemzetközi tengeri vonalhajózási szolgáltatásokat végeznek.
Slovenian: Ta uredba se uporablja le za tiste konzorcije, ki zagotavljajo linijske prevoze v mednarodnem pomorskem prometu iz ali v enega ali več pristanišč Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică consorțiilor doar în măsura în care acestea asigură servicii de transport maritim internațional de linie cu plecare sau cu destinație într-unul sau mai multe porturi ale Comunității.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse konsortsiumide suhtes, kui need pakuvad rahvusvahelisi liinilaevatranspordi teenuseid, mille lähte- või sihtkohaks on üks või mitu ühenduse sadamat.
Latvian: Šī regula attiecas uz konsorcijiem tikai tad, ja tie sniedz starptautiskus līnijsatiksmes pakalpojumus no vai uz vienu vai vairākām Kopienas ostām.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas konsorciumams ir reglamentuoja jų veiklą teikiant tarptautinės linijinės laivybos paslaugas, plaukiant iš arba į vieną arba daugiau Bendrijos uostų.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-konsorzja li jipprovdu servizzi internazzjonali ta’ trasport bil-baħar minn jew lejn port wieħed jew aktar tal-Komunità.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins de l'application du présent règlement, les termes repris ci-après sont définis de la manière suivante:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, valgono le seguenti definizioni:
Swedish: I denna förordning avses med:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohoto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentului regulament,
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II WYŁĄCZENIA Artykuł 3
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: EXEMPTIONS
French: EXEMPTIONS
German: FREISTELLUNGEN
Spanish: EXENCIONES
Italian: ESENZIONI
Swedish: UNDANTAG
Finnish: POIKKEUKSET
Czech: VÝJIMKY
Slovak: VÝNIMKY
Polish: Porozumienia podlegające wyłączeniu
Hungarian: MENTESSÉGEK
Slovenian: IZJEME
Romanian: EXCEPTĂRI
Estonian: ERANDID
Latvian: ATBRĪVOJUMI
Lithuanian: IŠIMTYS
Maltese: EŻENZJONIJIET
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Exempted agreements
French: Accords exemptés
German: Freigestellte Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos exentos
Italian: Accordi esentati
Swedish: Undantagna avtal
Finnish: Sopimukset, joille myönnetään poikkeus
Czech: Vyňaté dohody
Slovak: Vyňaté dohody
Hungarian: Mentesített megállapodások
Slovenian: Oproščeni sporazumi
Romanian: Acorduri exceptate
Estonian: Erandi saanud kokkulepped
Latvian: Atbrīvotie līgumi
Lithuanian: Susitarimai, kuriems suteikiama išimtis
Maltese: Ftehim eżentati
English: The declaration of non-applicability shall apply only to the following activities:
French: La déclaration d'inapplicabilité s'applique aux seules activités suivantes:
German: Die Nichtanwendbarkeitserklärung gilt nur für folgende Tätigkeiten:
Spanish: La declaración de inaplicabilidad se referirá únicamente a las actividades siguientes:
Italian: La dichiarazione di inapplicabilità riguarda unicamente le seguenti attività:
Swedish: Förklaringen om icke tillämplighet skall bara gälla följande aktiviteter:
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään koskee ainoastaan seuraavia toimintoja:
Czech: Toto prohlášení o nepoužitelnosti se vztahuje pouze na následující činnosti:
Slovak: Deklarácia neuplatniteľnosti sa vzťahuje iba na nasledovné aktivity:
Polish: Oświadczenie o braku zastosowania stosuje się wyłącznie do następujących działań:
Hungarian: Az alkalmazhatatlanság hatálya csupán a következő tevékenységekre terjed ki:
Slovenian: Izjava o neuporabljivosti velja samo za naslednje dejavnosti:
Romanian: Declarația de inaplicabilitate se referă exclusiv la următoarele activități:
Estonian: Kohaldamata jätmise kinnitus kehtib ainult järgmise tegevuse suhtes:
Latvian: Deklarācija par nepiemērošanu attiecas tikai uz šādām darbībām:
Lithuanian: Veiklos rūšys, kurioms galioja nuostatų netaikymo deklaracija:
Maltese: L-Artikoli ma jkunux applikabbli biss fil-każ ta’:
English: the exchange, sale or cross-chartering of space or slots on vessels;
French: l'échange, la vente ou l'affrètement croisé d'espace ou de slots sur les navires;
German: den Austausch, den Verkauf oder das gegenseitige Chartern von Schiffsraum oder Slots,
Spanish: cesión, venta o arrendamiento recíproco de espacio o compartimentos en los buques,
Italian: lo scambio, la vendita o il nolo incrociato di spazi o posti/container sulle navi,
Swedish: Byte, försäljning eller korsbefraktning av ytor eller utrymmen på fartygen.
Finnish: laivatilan vaihto, myynti tai ristikkäisvuokraus;
Czech: výměny, prodeje nebo vzájemného pronájmu prostoru nebo boxů na plavidlech;
Slovak: výmena, predaj alebo krížový charter miesta alebo slotov na plavidlách,
Polish: wymianę, sprzedaż lub wzajemny czarter przestrzeni ładunkowej lub pomieszczeń na statkach;
Hungarian: vízi járművek rakterének vagy konténerhelyeinek cseréje, értékesítése vagy keresztbérlete;
Slovenian: izmenjavo, prodajo ali vzajemni zakup prostora ali slotov na plovilih;
Romanian: schimbul, vânzarea sau navlosirea încrucișată a spațiului sau slot-urilor pe nave;
Estonian: laevaruumi vahetamine, müümine või ristprahtimine;
Latvian: vietas vai laika nišu apmaiņas, pārdošanas vai abpusējas fraktēšanas uz kuģiem;
Lithuanian: keitimasis laivų plotais ar laisvomis erdvėmis, jų pardavimas ar perfrachtavimas;
Maltese: it-tpartit, bejgħ jew cross-chartering ta’ spazju jew spazji fuq il-bastimenti;
English: the pooling of vessels and/or port installations;
French: l'utilisation en commun (pooling) de navires et/ou d'installations portuaires;
German: die gemeinsame Nutzung von Schiffen und/oder von Hafenanlagen,
Spanish: utilización conjunta (pooling) de buques e instalaciones portuarias,
Italian: l'utilizzazione in comune ("pooling") di navi e/o di impianti portuali,
Swedish: Gemensamt utnyttjande (pooling) av fartyg och/eller hamnanläggningar.
Finnish: laivojen ja/tai satamapalvelujen yhteiskäyttö ("pooling");
Czech: společného využívání plavidel a/nebo přístavních zařízení;
Slovak: združovanie plavidiel a/alebo prístavných zariadení,
Polish: wspólne wykorzystywanie statków i/lub urządzeń portowych;
Hungarian: vízi járművek és/vagy kikötői berendezések közös használata („pooling”);
Slovenian: združevanje plovil in/ali pristaniških naprav;
Romanian: utilizarea în comun (pooling) a navelor și/sau a instalațiilor portuare;
Estonian: laevade ja/või sadamarajatiste ühine kasutamine;
Latvian: kuģu un/vai ostu iekārtu kopīga lietošanas;
Lithuanian: bendras laivų ir (arba) uosto įrenginių naudojimas;
Maltese: l-iggruppar ta’ bastimenti u/jew stallazzjoniet tal-port;
English: the use of one or more joint operations offices;
French: l'utilisation d'un ou plusieurs bureaux d'exploitation conjointe;
German: die gemeinsame Benutzung eines oder mehrerer Betriebsbüros,
Spanish: utilización de una o varias oficinas de explotación conjunta,
Italian: l'utilizzazione di uno o più uffici di esercizio congiunto,
Swedish: Utnyttjande av ett eller flera gemensamma driftskontor.
Finnish: yhden tai useamman toimiston yhteiskäyttö;
Czech: používání jedné či více společných provozních kanceláří;
Slovak: využitie jednej alebo viacerých kancelárií spoločnej prevádzky,
Polish: wykorzystanie jednego lub kilku wspólnych biur działalności;
Hungarian: egy vagy több közös működtetésű iroda használata;
Slovenian: uporabo ene ali več pisarn za potrebe skupnih dejavnosti;
Romanian: utilizarea unuia sau a mai multor birouri de exploatare comună;
Estonian: ühe või mitme büroo ühine kasutamine;
Latvian: viena vai vairāku kopīgas apkalpošanas biroju izmantošanas;
Lithuanian: vieno arba daugiau bendros veiklos biurų naudojimas;
Maltese: l-użu ta’ uffiċċju wieħed jew aktar ta’ operazzjonijiet konġunti;
English: the use of a computerised data exchange system and/or joint documentation system;
French: l'utilisation d'un système d'échange de données informatisées et/ou d'un système de documentation commune;
German: die Nutzung eines automatisierten Datenaustauschsystems und/oder eines gemeinsamen Dokumentationssystems;
Spanish: utilización de un sistema de transmisión de datos informatizados o un sistema de documentación común;
Italian: l'utilizzazione di un sistema di scambio di dati informatizzati e/o di un sistema di documentazione comune;
Swedish: Utnyttjande av system för datautbyte och/eller gemensamt dokumentationssystem.
Finnish: tietoliikennepohjaisen tiedonsiirtojärjestelmän ja/tai yhteisen dokumentaatiojärjestelmän käyttö;
Czech: používání počítačového systému výměny dat a/nebo systému společné dokumentace;
Slovak: využitie systému výmeny počítačových dát a/alebo systém spoločnej dokumentácie;
Polish: wykorzystanie komputerowego systemu wymiany danych i/lub wspólnego systemu dokumentacji;
Hungarian: elektronikus adatcsere-rendszer és/vagy közös dokumentációs rendszer használata;
Slovenian: (uporabo sistema za računalniško izmenjavo podatkov in/ali skupnega dokumentacijskega sistema;
Romanian: utilizarea unui sistem de schimb de date informatizat și/sau a unui sistem comun de documentare;
Estonian: elektroonilise andmesidesüsteemi ja/või ühise dokumendisüsteemi kasutamine;
Latvian: datorizētas datu apmaiņas sistēmas un/vai kopīgas dokumentācijas sistēmas izmantošanas;
Lithuanian: elektroninio duomenų keitimosi sistemos ir (arba) bendros dokumentų tvarkymo sistemos naudojimas;
Maltese: l-użu ta’ sistema kompjuterizzata ta’ skambju ta’ data u/jew sistema ta’ dokumentazzjoni konġunta;
English: The following clauses shall in particular be considered ancillary activities within the meaning of paragraph 2(g):
French: Les clauses suivantes sont, en particulier. assimilées à des activités accessoires au sens du paragraphe 2, point g):
German: Folgende Klauseln werden insbesondere als sonstige Tätigkeiten im Sinne des Absatzes 2 Buchstabe g) angesehen:
Spanish: En particular, las siguientes cláusulas se considerarán actividades accesorias en el sentido de la letra g) del apartado 2:
Italian: Le seguenti clausole sono, in particolare, da considerarsi attività accessorie ai sensi del paragrafo 2, lettera g):
Swedish: Följande skall särskilt anses vara aktiviteter knutna till ovannämnda aktiviteter i den mening som avses i punkt 2 g:
Finnish: Edellä olevan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetuiksi liitännäistoiminnoiksi katsotaan erityisesti seuraavat lausekkeet:
Czech: Za pomocné činnosti ve smyslu odst. 2 písm. g) se považují zejména:
Slovak: Nasledovné prípady sa budú obzvlášť považovať za pridružené aktivity v zmysle odseku 2 g):
Polish: Działalnością o charakterze pomocniczym w rozumieniu ust. 2 lit. g) są w szczególności następujące klauzule:
Hungarian: Különösen a következőket kell a (2) bekezdés g) pontjának értelmében vett kiegészítő tevékenységnek tekinteni:
Slovenian: Zlasti naslednje klavzule štejejo za pomožne dejavnosti v smislu odstavka 2(g):
Romanian: Clauzele următoare sunt asimilate, în special, ca activități accesorii în sensul alineatului (2) litera (g):
Estonian: Lõike 2 punktis g määratletud kõrvaltegevusena käsitletakse eelkõige järgmist:
Latvian: Šādi līguma noteikumi jo īpaši jāuzskata par papildu darbībām 2. punkta g) apakšpunkta nozīmē:
Lithuanian: 2 dalies g punkte numatyta pagalbine veikla visų pirma laikoma:
Maltese: Il-klawsoli li ġejjin għandhom partikolarment jiġu kunsidrati li huma attivitajiet anċillari fi ħdan it-tifsira tal-paragrafu 2(g):
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Non-utilisation of capacity
French: Non-utilisation de la capacité
German: Nichtnutzung von Kapazität
Spanish: No utilización de la capacidad
Italian: Non utilizzazione della capacità esistente
Swedish: Outnyttjad kapacitet
Finnish: Kapasiteetin käyttämättä jättäminen
Czech: Nevyužívání kapacity
Slovak: Nevyužívanie kapacít
Polish: Niewykorzystanie ładowności
Hungarian: A kapacitás kihasználatlansága
Slovenian: Neuporaba zmogljivosti
Romanian: Neutilizarea capacității
Estonian: Mahutavuse kasutamata jätmine
Latvian: Pārvadājumu jaudas neizmantošana
Lithuanian: Nepanaudoti pajėgumai
Maltese: Nuqqas ta’ utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Romanian: Capitolul III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: CONDITIONS FOR EXEMPTION
French: CONDITIONS DE L'EXEMPTION
German: VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE FREISTELLUNG
Spanish: REQUISITOS DE LA EXENCIÓN
Italian: CONDIZIONI DELL'ESENZIONE
Swedish: VILLKOR FÖR UNDANTAG
Finnish: POIKKEUSTEN EDELLYTYKSET
Czech: PODMÍNKY VYNĚTÍ
Slovak: PODMIENKY PRE VÝNIMKU
Polish: WARUNKI WYŁĄCZENIA
Hungarian: A MENTESSÉG FELTÉTELEI
Romanian: Condiții de exceptare
Estonian: ERANDI TEGEMISE TINGIMUSED
Latvian: ATBRĪVOJUMA NOSACĪJUMI
Lithuanian: IŠIMTIES SUTEIKIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦALL-EŻENZJONI
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Basic condition for the grant of exemption
French: Condition de base pour l'octroi de l'exemption
German: Grundvoraussetzung für die Gewährung der Freistellung
Spanish: Requisito básico para la concesión de la exención
Italian: Condizioni di base alle quali è subordinata l'esenzione
Swedish: Grundvillkor för beviljande av undantag
Finnish: Perusedellytys poikkeuksen myöntämiselle
Czech: Základní podmínka pro udělení výjimky
Slovak: Základné podmienky pre udelenie výnimky
Polish: Podstawowy warunek przyznania wyłączenia
Hungarian: A mentesítés alapfeltétele
Slovenian: Osnovni pogoji za podelitev izjeme
Romanian: Condiția de bază pentru acordarea exceptării
Estonian: Erandi lubamise põhitingimus
Latvian: Pamata nosacījumi atbrīvojuma piešķiršanai
Lithuanian: Pagrindinė išimties suteikimo sąlyga
Maltese: Kondizzjoni bażika biex tingħata eżenzjoni