FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For these Member States, if on one holding two or more natural persons carry out the functions of the holder only one of them is shown as such. (For example the one who bears the greatest share of the risk or who takes the main part in managing the holding.
German: Für diese Mitgliedstaaten wird, wenn in einem Betrieb zwei oder mehrere natürliche Personen die Funktion des Betriebsinhabers haben, nur eine als solcher eingetragen (z. B. die Person, die den größeren Teil des Risikos trägt oder die den Betrieb überwiegend leitet.
Italian: Qualora in un'azienda le funzioni del conduttore siano esercitate da due o più persone fisiche, si indicherà come conduttore una sola di esse (ad esempio, la persona che assume la maggior parte dei rischi o la persona che reca il maggior contributo alla gestione dell'azienda.
Portuguese: Para estes Estados-Membros, quando, numa exploração, duas ou mais pessoas singulares exercem a função de produtor, apenas uma delas será indicada como produtor (por exemplo, a pessoa que assume a maior parte dos riscos ou a pessoa que presta a maior contribuição na gestão da exploração.
Finnish: Jos näissä jäsenvaltioissa yksittäisen tilan haltijan tehtäviä hoitaa yksi tai useampi luonnollinen henkilö, vain yksi heistä ilmoitetaan tilan haltijaksi eli se, joka kantaa suurimman osan tilan hoitoon liittyvistä riskeistä tai joka hoitaa eniten tilaa.
Polish: Jeśli w jednym gospodarstwie funkcje posiadacza są wypełniane przez dwie lub więcej osoby fizyczne, jako posiadacza rejestruje się jedną z nich (np. przyjmującą na siebie większą część ryzyka lub większą część obowiązków związanych z zarządzaniem gospodarstwem.
English: If such criteria still fail to pick out one individual the choice should be based on some other criterion, such as age).
French: Si malgré l'application de ces critères il n'est pas possible d'identifier l'exploitant, le choix devrait se faire selon un autre critère, l'âge par exemple.)
German: Falls diese Kriterien es nicht ermöglichen, den Betriebsinhaber zu bestimmen, sollte ein anderes Kriterium, z. B. das Alter, herangezogen werden).
Italian: Se dovesse risultare impossibile designare il conduttore in base a questi criteri si potrà, per esempio, prendere come criterio l'età).
Portuguese: Se nenhum destes critérios permitir designar o produtor pode, por exemplo, tomar-se a idade como critério).
Swedish: Om dessa kriterier inte räcker för att bestämma en individ bör valet baseras på något annat kriterium, exempelvis ålder.)
Finnish: Jos ilmoitettavaa henkilöä ei näiden perusteiden mukaan voida valita, valintaperusteena voidaan käyttää esimerkiksi ikää.
Greek: Εάν και με τα κριτήρια αυτά δεν μπορεί να επιλεγεί ένα άτομο, η επιλογή θα πρέπει να βασίζεται σε άλλο κριτήριο, όπως η ηλικία).
Polish: Jeśli te kryteria w dalszym ciągu nie pozwalają określić jednej osoby, wyboru należy dokonać na podstawie innego kryterium, np. wiekowego).
Hungarian: Ha így sem lehet kijelölni egy embert, más ismérvek, például életkor alapján kell választani).
Slovenian: Če po teh kriterijih še vedno ni mogoče izbrati enega posameznika, temelji izbira na kakem drugem kriteriju, na primer na starosti).
Romanian: În cazul în care aceste criterii nu sunt suficiente pentru a alege o singură persoană, alegerea trebuie să se bazeze pe alt criteriu, precum vârsta).
Bulgarian: Ако въпреки прилагането на тези критерии не е възможно да се определи това лице, изборът трябва да се основава на друг критерий, например възрастта.)
Latvian: Ja pēc šiem kritērijiem tomēr nevar izraudzīties vienu indivīdu, tad ņem vērā kādu citu kritēriju, piemēram, vecumu).
Maltese: Jekk dawn il-kriterji xorta ma jirnexxilhomx jindividwaw persuna l-għażla għandha ssir fuq kriterju ieħor, bħall-età).
English: Legal person
Portuguese: Pessoa jurídica
Finnish: Oikeushenkilö
Greek: Νομικό πρόσωπο.
English: The legal persons can be public or private, inter alia:
French: Les personnes morales peuvent être de droit public ou privé, par exemple:
German: Juristische Personen können Personen des öffentlichen oder des privaten Rechts sein. Zu ihnen zählen unter anderem:
Italian: Le persone giuridiche possono essere pubbliche o private, ad esempio:
Portuguese: As pessoas jurídicas podem ser públicas ou privadas, por exemplo:
Swedish: Juridiska personer kan vara offentliga eller privata, bl.a.:
Finnish: II Oikeushenkilö voi olla julkinen tai yksityinen, kuten:
Greek: Τα νομικά πρόσωπα μπορεί να είναι δημόσια ή ιδιωτικά, όπου περιλαμβάνονται τα εξής:
Polish: Osoby prawne mogą mieć charakter publiczny lub prywatny, między innymi:
Hungarian: A jogi személy lehet közjogi vagy magánjogi, többek között:
Slovenian: Pravna oseba je lahko javna ali zasebna, inter alia:
Romanian: Persoanele juridice pot fi publice sau private, între altele:
Bulgarian: Юридическите лица могат да бъдат публичноправни или частноправни, например:
Latvian: Juridiskās personas var būt valsts vai privātas, inter alia:
Maltese: Il-persuni ġuridiċi jistgħu jkunu pubbliċi jew privati, inter alia:
English: Number of partners
Portuguese: Número de sócios
Finnish: Osakkaiden lukumäärä
Greek: Αριθμός εταίρων.
English: Family members
Portuguese: Membros da família
Finnish: Perheenjäsenet
Greek: Μέλη οικογένειας
English: The holders themselves are not included in the family members.
French: Les exploitants eux-mêmes ne sont pas comptés parmi les membres de la famille.
German: Die Betriebsinhaber selbst zählen nicht zu den Familienangehörigen.
Italian: Il conduttore stesso non viene conteggiato come membro della famiglia.
Portuguese: Os próprios produtores não são incluídos nos membros da família.
Swedish: Företagarna själva räknas inte in bland familjemedlemmarna.
Finnish: II Haltijaa ei lasketa perheenjäseneksi.
Greek: Οι κάτοχοι δεν συμπεριλαμβάνονται στα μέλη της οικογένειας.
Polish: Sami posiadacze nie są zaliczani do członków rodziny.
Hungarian: Maga a gazdálkodó nem számít családtagnak.
Slovenian: Imetniki sami niso vključeni med družinske člane.
Romanian: Exploatanții înșiși nu se includ în membrii de familie.
Bulgarian: Самите земеделски стопани не се смятат за членове на семейството.
Latvian: Turētāji paši nav uzskatāmi par ģimenes locekļiem.
Maltese: Id-detenturi mhumiex inklużi bħala membri tal-familja.
English: How many members of the partners' families carry out farm work on the holding?
Portuguese: Quantos membros da família do sócio do grupo trabalham na exploração?
Finnish: Kuinka moni osakkaiden perheenjäsenistä tekee maataloustöitä tilalla?
Greek: Β/01 στ) Πόσα μέλη των οικογενειών των εταίρων εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση;
English: The number of family members of the partners of group holding who carry out farm work (as defined under section L) on the holding on a full-time or part-time basis. It is irrelevant whether or not they receive a wage.
Portuguese: O número de membros da família dos sócios do grupo que efectuam trabalhos agrícolas (em conformidade com a definição da secção L) na exploração, quer a tempo inteiro, quer a tempo parcial, independentemente de receberem um salário ou não.
Finnish: I Tilalla maataloustyötä (kuten määritelty kohdassa L) koko- tai osapäiväisesti tekevien tilayhtymän jäsenten lukumäärä riippumatta siitä, saavatko he palkkaa vai eivät.
English: Manager of the holding
Portuguese: Dirigente da exploração
Finnish: Tilan johtaja
Greek: Επικεφαλής ή διαχειριστής της εκμετάλλευσης.
English: The manager is generally, but not always, the same person as the holder who is a natural person.
French: Le chef d'exploitation est en règle générale, mais pas toujours, la même personne que l'exploitant lorsque ce dernier est une personne physique.
German: Der Betriebsleiter ist meistens, aber nicht immer mit dem Betriebsinhaber, der eine natürliche Person ist, identisch.
Italian: Il capo azienda è in genere, ma non sempre, il conduttore stesso che è una persona fisica.
Portuguese: O dirigente da exploração é, geralmente, mas nem sempre, o próprio produtor, quando este é uma pessoa singular.
Swedish: Driftsledaren är vanligtvis men inte alltid samma person som företagaren om denne är en fysisk person.
Finnish: II Johtaja on yleensä, mutta ei aina, sama henkilö kuin haltija, joka on luonnollinen henkilö.
Greek: Ο διαχειριστής είναι κατά κανόνα, αλλά όχι πάντα, το ίδιο άτομο με τον κάτοχο που είναι φυσικό πρόσωπο.
Polish: Kierownik jest na ogół, lecz nie zawsze, tą sama osobą, co posiadacz, będący osobą fizyczną.
Hungarian: Főszabályként, de nem minden esetben, az irányító személye megegyezik a gazdálkodóéval, ha az természetes személy.
Slovenian: Upravitelj je na splošno, vendar ne vedno, ista oseba kot imetnik, ki je fizična oseba.
Romanian: Administratorul este în general, dar nu întotdeauna, aceeași persoană cu exploatantul care este persoană fizică.
Bulgarian: Управителят на стопанството по принцип, но не винаги, е едно и също лице със земеделския стопанин, който е физическо лице.
Latvian: Vadītājs parasti, bet ne vienmēr, ir tā pati persona, kas turētājs, kas ir fiziska persona.
Maltese: Il-manager huwa ġeneralment, iżda mhux dejjem, l-istess persuna bħad-detentur li hu persuna fiżika.
English: As managers of a group holding are taken those partners of the holding taking part in the farm work on the holding. In cases where the holder is not also the manager he/she has charged or employed someone else with the running of the holding.
Portuguese: No caso dos dirigentes de uma exploração de grupo, são considerados os sócios que participam no trabalho agrícola efectuado na exploração.
Finnish: Tilayhtymän johtajina pidetään niitä tilayhtymän osakkaita, jotka osallistuvat tilalla tehtäviin maataloustöihin.
English: This could be for example a member of his/her family (B/02 (a)) or his/her spouse (B/02 (b)), but can also be a person with no family ties to the holder.
German: Diese Person kann beispielsweise ein Familienangehöriger (B/02 a)) oder der Ehegatte (B/02 b)) des Betriebsinhabers sein, aber auch eine Person ohne verwandtschaftliche Beziehung zum Betriebsinhaber.
Italian: Quest'ultimo caso si verifica quando il conduttore affida la gestione dell'azienda ad un'altra persona, che può essere, ad esempio, un membro della sua famiglia [B/02 a)], il coniuge [B/02 b)] o una persona che non ha legami di parentela con il conduttore.
Portuguese: Nos casos em que o produtor não é também o dirigente, o produtor encarrega outra pessoa da gestão da exploração, por exemplo, um membro da sua família [B/02 a)] ou o cônjuge [B/02 b)], muito embora possa também encarregar uma pessoa que não possua laços familiares.
Swedish: Detta kan till exempel vara en familjemedlem (B/02 a) eller maka/make (B/02 b), men kan också vara någon utan släktskapsband till företagaren.
Finnish: Jos haltija ei ole tilan johtaja, hän on palkannut tilan hoitoa varten toisen henkilön tai antanut tilan hoidon toiselle henkilölle, joka voi olla esimerkiksi haltijan perheenjäsen (B/02 a)) tai aviopuoliso (B/02 b)) tai myös henkilö, jolla ei ole haltijaan mitään perhesiteitä.
Greek: Μπορεί, για παράδειγμα, να πρόκειται για ένα μέλος της οικογενείας του [Β/02 α)] ή της οικογενείας του/της συζύγου [Β/02 β)], αλλά μπορεί επίσης να είναι ένα άτομο που δεν έχει οικογενειακούς δεσμούς με τον κάτοχο.
Polish: Tym kimś może być np. członek jego czy jej rodziny (B/2 a)) lub jego/jej współmałżonek (B/2 b)), ale również osoba bez powiązań rodzinnych z posiadaczem.
Hungarian: Ez a személy lehet például a gazdálkodó családjának tagja (B/02. a)) vagy házastársa (B/02. b)), de olyan is lehet, aki nincs rokoni viszonyban a gazdálkodóval.
Slovenian: To je lahko, na primer član njegove družine (B/02 a)) ali njegov zakonski partner (B/02 b)), lahko pa je tudi oseba brez družinskih vezi z imetnikom.
Romanian: Acesta ar putea fi, de exemplu, un membru al familiei sale (B/02 lit. (a)) sau soțul/soția sa(B/02 lit. (b)), dar poate fi de asemenea o persoană fără legături de familie cu exploatantul.
Bulgarian: Това може например да бъде член на неговото/нейното семейство (Б/02, буква а)) или неговия/нейния съпруг (Б/02, буква б)), но така също и лице, което няма никаква роднинска връзка със земеделския стопанин.
Latvian: Tas var būt, piemēram, viņa ģimenes loceklis (B/02 a) vai viņa laulātais (B/02 b), bet var būt arī persona, kurai nav radniecības ar turētāju.
Maltese: Dan jista' jkun per eżempju membru tal-familja tiegħu/tagħha (B/02 (a)) jew il-konjuġi (B/02 (b)), u jista' jkun persuna bla ebda rabta familjari mad-detentur.
English: In cases where the holder is a sole holder or a legal person, there can be only one manager on the holding.
French: Au cas où l'exploitant est un exploitant unique ou une personne morale, il ne peut y avoir qu'un chef d'exploitation dans l'exploitation.
German: Wenn der Betriebsinhaber alleiniger Inhaber oder eine juristische Person ist, kann es nur einen einzigen Betriebsleiter geben.
Italian: Per i casi in cui il conduttore dell'azienda sia l'unico conduttore o una persona giuridica, si considererà capo azienda esclusivamente una persona.
Portuguese: Nos casos em que o produtor é um produtor singular ou uma pessoa jurídica, a exploração agrícola só poderá ter um único dirigente.
Swedish: I fall där företagaren är ensamföretagare eller en juridisk person kan det bara finnas en driftsledare på jordbruksföretaget.
Finnish: Jos haltija on tilan yksittäinen haltija tai oikeushenkilö, tilalla voi olla vain yksi johtaja.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου ο κάτοχος είναι μοναδικός κάτοχος ή νομικό πρόσωπο, μπορεί να υπάρχει μόνο ένας διαχειριστής της εκμετάλλευσης.
Polish: W przypadkach, gdy posiadacz jest posiadaczem wyłącznym lub osobą prawną, w gospodarstwie może być tylko jeden kierownik.
Hungarian: Abban az esetben, ha a gazdálkodó egyéni gazdálkodó vagy jogi személy, az üzemnek csak egy irányítója lehet.
Slovenian: V primerih, kor je imetnik edini imetnik ali pravna oseba, je lahko na kmetijskem gospodarstvu samo en upravitelj.
Romanian: În cazul în care exploatantul este exploatant unic sau persoană juridică, poate exista numai un administrator al exploatației.
Bulgarian: Когато земеделският стопанин е единствен стопанин или юридическо лице, управителят на стопанството може да бъде само един.
Latvian: Ja turētājs ir vienīgais turētājs vai juridiska persona, saimniecībā ir tikai viens vadītājs.
Maltese: Fil-każijiet li fihom id-detentur huwa l-uniku detentur jew persuna ġuridika, jista' jkun hemm manaġer wieħed biss ta`l-azjenda.
English: The Member States, for which it is optional to record variable B/01 (b), collect all information required for managers as if one person only is manager.
French: Dans les États membres pour lesquels l'indication de la variable B/01 b) est facultative, on comptera une seule personne comme chef d'exploitation.
German: Mitgliedstaaten, für die die Erfassung der Variablen B/01 b) fakultativ ist, sammeln alle verlangten Informationen über die Betriebsleiter so, als sei nur eine einzige Person Betriebsleiter.
Italian: Gli Stati membri per cui è facoltativo registrare la variabile B/01 b) dovranno raccogliere tutte le informazioni richieste per i soci del gruppo di aziende, come se una sola persona fosse capo azienda.
Portuguese: Os Estados-Membros para os quais a variável B/01 b) é facultativa devem recolher a informação relativa aos dirigentes como se apenas uma pessoa fosse dirigente da exploração.
Swedish: De medlemsstater för vilka det är frivilligt att redovisa variabel B/01 b samlar in alla uppgifter som krävs för driftsledare som om endast en person är driftsledare.
Finnish: Jäsenvaltiot, joille muuttujan B/01 b) ilmoittaminen on vapaaehtoista, keräävät johtajia koskevat tiedot siten, että vain yksi henkilö merkitään johtajaksi.
Greek: Τα κράτη μέλη, για τα οποία είναι προαιρετική η καταγραφή της μεταβλητής Β/01 β), συλλέγουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για τους διαχειριστές σαν να υπάρχει μόνο ένα άτομο που λειτουργεί ως διαχειριστής.
Polish: Państwa Członkowskie, dla których fakultatywne jest zarejestrowanie zmiennej B/01 b), zbierają wszystkie wymagane informacje w odniesieniu do kierowników, jeśli tylko jedna osoba jest zarządzającym.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek számára nem kötelező a B/01. b) változó felvétele, az irányítókra vonatkozó minden információt úgy gyűjtenek össze, mintha az üzemnek csak egy irányítója lenne.
Slovenian: Države članice, ki imajo na izbiro, ali zabeležijo spremenljivko B/01 b), zberejo vse podatke, ki se zahtevajo za upravitelje, kot da je upravitelj samo ena oseba.
Romanian: Statele membre, pentru care înregistrarea variabilei B/01 lit. (b) este opțională, colectează toate informațiile necesare despre administratori ca și cum administratorul exploatației ar fi o singură persoană.
Bulgarian: В държавите-членки, за които регистрирането на променливата Б/01 б) е по избор, се събира цялата информация за управителите, както когато едно лице е управител на стопанството.
Maltese: L-Istati Membri, li għandhom l-opzjoni li jirreġistraw il-varjanti B/01 (b), għandhom jiġbru l-informazzjoni meħtieġa għall-managers bħal li kieku persuna waħda biss hi manager.
English: If, in these Member States, more than one person is responsible for the normal daily running of the holding, then the person who takes the greatest part is considered as the manager.
French: Si, dans ces États membres, plusieurs personnes sont responsables de la gestion courante et quotidienne de l'exploitation, sera considérée comme chef d'exploitation la personne qui assume la plus grande part de la gestion de l'exploitation.
German: Sollten in diesen Mitgliedstaaten mehrere Personen für die laufende und tägliche Führung des Betriebs verantwortlich sein, wird diejenige als Betriebsleiter erfaßt, die den größten Beitrag zur Betriebsführung leistet.
Italian: Nel caso in cui più persone partecipino alla gestione corrente e quotidiana dell'azienda, sarà considerata capo azienda la persona che reca il maggior contributo alla gestione dell'azienda.
Portuguese: Se, nestes Estados-Membros, duas ou mais pessoas são responsáveis pela gestão corrente e quotidiana da exploração agrícola, será indicada como dirigente a pessoa que presta a maior contribuição.
Swedish: Om det i dessa medlemsstater finns mer än en person som ansvarar för den normala dagliga driften av jordbruksföretaget, anses den person som tar det största ansvaret vara driftsledare.
Finnish: Jos näissä jäsenvaltioissa useampi kuin yksi henkilö vastaa tilan tavanomaisesta päivittäisestä hoidosta, johtajana pidetään henkilöä, jolla on suurin vastuu tilanhoidosta.
Greek: Εάν, σε αυτά τα κράτη μέλη, περισσότερα από ένα άτομο είναι υπεύθυνα για τη συνήθη καθημερινή διαχείριση της εκμετάλλευσης, ως διαχειριστής θεωρείται το άτομο που καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος.
Polish: Jeżeli w tych Państwach Członkowskich więcej niż jedna osoba jest odpowiedzialna za normalne codzienne prowadzenie gospodarstwa, wówczas ta osoba, która bierze na siebie największą część, uważana jest za kierownika.
Hungarian: E tagállamok esetében, ha több személy felel az üzem mindennapi működtetéséért, akkor azt tekintik irányítónak, aki e munka legnagyobb részét végzi.
Slovenian: Če je v teh državah za normalno dnevno vodenje kmetijskega gospodarstva odgovorna več kot ena oseba, potem šteje kot upravitelj oseba, ki nosi največji del.
Romanian: Dacă, în aceste state membre, de gestionarea zilnică a exploatației răspunde mai mult de o persoană, se consideră administrator persoana a cărei răspundere este mai mare.
Bulgarian: Ако в тези държави-членки повече от едно лице носи отговорност за обичайната ежедневна дейност на стопанството, за управител на стопанството се счита лицето, което извършва най-голямана част от управлението.
Latvian: Ja minētajās dalībvalstīs par ikdienas saimniecības vadīšanu atbild vairāk nekā viena persona, tad par vadītāju uzskata to personu, kas, galvenokārt, vada saimniecību.
Maltese: Jekk, f'dawn l-Istati Membri, aktar minn persuna waħda hi responsabbli għat-tmexxija normali ta' kuljum ta' l-ażjenda, allura il-persuna li tieħu sehem l-iktar titqies bħala il-manager.
English: If this part is equally divided the necessary distinction may be made on the basis of age or other similar criteria.
French: Si cette part est également partagée entre plusieurs personnes, la distinction nécessaire se fera en fonction de l'âge ou d'autres critères similaires.
German: Falls dieser Beitrag gleichmäßig verteilt ist, können das Alter oder andere, ähnliche Kriterien herangezogen werden.
Italian: Qualora tale contributo alla gestione sia ripartito in maniera uguale, si potrà distinguere in base all'età o ad altri criteri.
Portuguese: Se a actividade for repartida de forma equitativa, poderá tomar-se como critério de selecção a idade, ou outro factor semelhante.
Swedish: Om ansvaret är lika fördelat kan den nödvändiga åtskillnaden göras med hjälp av ålder eller liknande kriterier.
Finnish: Jos vastuu jakautuu tasan, tarvittava erottelu voidaan tehdä iän tai muun vastaavan kriteerin perusteella.
Greek: Εάν η σχετική συμμετοχή διαιρείται σε ίσα μερίδια, η απαραίτητη διάκριση μπορεί να γίνεται με βάση την ηλικία ή άλλα παρόμοια κριτήρια.
Polish: Jeżeli ta część jest jednakowo podzielona, można dokonać niezbędnego zróżnicowania w oparciu o wiek lub inne podobne kryteria.
Hungarian: Ha e rész egyenlő arányban oszlik meg több személy között, akkor a szükséges megkülönböztetést az életkor, vagy más hasonló ismérvek alapján lehet megtenni.
Slovenian: Če so ti deli enako porazdeljeni, potem se lahko potrebno razliko upošteva na osnovi starosti ali drugih podobnih kriterijev.
Romanian: Dacă această parte este împărțită în mod egal, se poate face distincția necesară pe baza vârstei sau a oricăror criterii similare.
Bulgarian: Ако тази част е разделена поравно между няколко лица, необходимото разграничаване може да се извърши според възрастта или други сходни критерии.
Latvian: Ja atbildību sadala vienlīdzīgi, nepieciešamo vērtēšanu veic, pamatojoties uz vecumu vai citiem līdzīgiem kritērijiem.
Maltese: Jekk dan is-sehem ikun ugwali d-distinzjoni jeħtieġ issir fuq il-bażi ta' l-eta jew kriterji simili.
English: Manager's agricultural training
Portuguese: Formação profissional agrícola do dirigente da exploração
Finnish: Johtajan maatalousalan koulutus
Greek: Επαγγελματική κατάρτιση του επικεφαλής της εκμετάλλευσης (διαχειριστή)
English: Only one level is recorded for each person.
French: Un seul niveau est relevé pour chaque personne.
German: Pro Person wird nur ein Ausbildungsniveau erfaßt.
Italian: Un solo livello viene registrato per persona.
Portuguese: Deve registar-se apenas um nível por pessoa.
Swedish: Endast en nivå redovisas för varje person.
Finnish: Kustakin henkilöstä ilmoitetaan vain yksi koulutustaso.
Greek: Για κάθε άτομο καταγράφεται ένα μόνο επίπεδο.
Polish: Dla każdej osoby rejestruje się tyko jeden poziom.
Hungarian: Minden egyes személyre vonatkozóan csak egy képesítési szint vehető nyilvántartásba.
Slovenian: Za vsako osebo se zabeleži le ena raven.
Romanian: Pentru fiecare persoană se înregistrează un singur nivel.
Bulgarian: За всяко лице се вписва само едно ниво.
Latvian: Par katru personu norāda tikai vienu līmeni.
Maltese: Livell wieħed biss huwa reġistrat għal kull persuna
English: Only practical agricultural experience
French: Expérience agricole pratique uniquement
German: Ausschließlich praktische landwirtschaftliche Erfahrung
Italian: Esperienza agraria esclusivamente pratica
Portuguese: Experiência agrícola exclusivamente prática
Swedish: Endast praktisk lantbrukserfarenhet
Finnish: Vain käytännön kokemusta maatalousalalta
Greek: Αποκλειστικά πρακτική γεωργική εμπειρία I.
Polish: Jedynie praktyczne doświadczenie rolnicze
Hungarian: Csak gyakorlati mezőgazdasági tapasztalat
Slovenian: Samo praktične izkušnje v kmetijstvu
Romanian: Numai experiență agricolă practică I.
Bulgarian: Само практически опит в земеделието
Latvian: Tikai praktiskā pieredze lauksaimniecībā.
Maltese: Esperjenza agrikola prattika biss