English: The product "calcium carbonates" listed in Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91, under more restrictive conditions than those before the date of entry into force of this Regulation, may continue to be used under the previously applicable conditions until existing stocks are exhausted but not later than 30 September 2000.
French: Le produit "carbonates de calcium" figurant à l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91, soumis à des conditions plus restrictives que celles applicables avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, peut continuer à être utilisé dans les conditions antérieurement applicables jusqu'à épuisement des stocks existants, mais au plus tard jusqu'au 30 septembre 2000.
German: Bestände des Erzeugnisses "Calciumcarbonat", das in Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 unter restriktiveren Bedingungen als denen eingetragen wurde, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung galten, dürfen unter den bisher geltenden Bedingungen bis 30. September 2000 einschließlich verbraucht werden.
Portuguese: O produto "carbonato de cálcio", incluído no anexo VI do Regulamento (CEE) nº 2092/91 sob condições mais restritivas do que as aplicáveis antes da data de entrada em vigor do presente regulamento, pode continuar a ser utilizado nas condições previamente aplicáveis até que as reservas existentes estejam esgotadas, mas, no máximo, até 30 de Setembro de 2000.
Czech: Produkt "uhličitan vápenatý" uvedený v příloze VI nařízení (EHS) č. 2092/91, pro který platí přísnější podmínky než podmínky uplatňované před vstupem tohoto nařízení v platnost, se může i nadále používat za dříve uplatňovaných podmínek až do vyčerpání stávajících zásob, nejpozději však do 30. září 2000.
Slovak: Výrobok "uhličitan vápenatý" uvedený v prílohe VI nariadenia (EHS) č. 2092/91 za reštriktívnejších podmienok, ako sú podmienky pred dátumom účinnosti tohoto nariadenia, sa môže používať naďalej za doteraz uplatňovaných podmienok až do vyčerpania existujúcich zásob, najneskôr však do 30. septembra 2000.
Polish: Produkt "węglany wapnia" wymieniony w załączniku VI rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, na bardziej rygorystycznych warunkach, niż istniejące przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, może nadal być używany na uprzednio mających zastosowanie warunkach do wyczerpania zapasów, ale nie dłużej niż do dnia 30 września 2000 r.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet VI. mellékletében szereplő "kalcium-karbonátok" megnevezésű termék, amennyiben az e rendelet hatálybalépését megelőzően alkalmazottaknál fokozottabban korlátozott feltételek vonatkoznak rá, a meglévő készletek kimerüléséig, de legkésőbb 2000. szeptember 30-ig továbbra is a korábbi feltételek mellett használható.
Slovenian: Proizvod "kalcijevi karbonati", uvrščen na seznam v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91, se pod bolj omejevalnimi pogoji, kot so veljali pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, še naprej lahko uporablja v skladu s prej veljavnimi pogoji, do porabe obstoječih zalog, najpozneje pa do 30. septembra 2000.
Romanian: Produsul „carbonați de calciu” care figurează la anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, supus unor condiții mai stricte decât cele aplicabile înaintea datei de intrare în vigoare a prezentului regulament, poate să fie utilizat în continuare în condițiile anterior aplicabile, până la epuizarea stocurilor existente, dar până la 30 septembrie 2000.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa loetelusse kuuluva toote "Kaltsiumkarbonaadid", mille kasutamise tingimused on enne käesoleva määruse jõustumiskuupäeva kehtinud tingimustest rangemad, kasutamist võib varem kehtestatud tingimuste kohaselt jätkata kuni varude ammendumiseni, kuid mitte kauem kui 30. septembrini 2000.
Latvian: Produktu "kalcija karbonāti", kas ir uzskaitīts Regulas (EEK) Nr. 2092/91 VI pielikumā, saskaņā ar ierobežojošākiem nosacījumiem nekā līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai spēkā esošie nosacījumi, drīkst turpināt izmantot saskaņā ar iepriekš spēkā esošajiem nosacījumiem, līdz ir izlietoti esošie krājumi, bet ne vēlāk kā 2000. gada 30. septembrī.
Lithuanian: Produktą "kalcio karbonatai", nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 VI priede, kuriam taikomos griežtesnės sąlygos, negu tos, kurios taikytos iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, galima ir toliau naudoti pagal anksčiau taikytas sąlygas, kol bus sunaudotos visos jo atsargos, bet ne vėliau kaip iki 2000 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-prodott "kalċjum karbonati" elenkat f'L-Anness VI li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, taħt kondizzjonijiet aktar stretti minn dawk qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jistgħu jibqgħu jiġu wżati taħt il-kondizzjonijiet applikabbli qabel sakemm il-ħażniet esiżtenti jintemmu iżda mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2000.