FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Chapter I, the text under the table in point 1.1.1 shall be replaced by the following:
Portuguese: No ponto 1.1.1 do capítulo 1, o texto que se segue ao quadro passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in hoofdstuk I wordt de tekst onder de tabel in punt 1.1.1 vervangen door het volgende:
Slovak: V kapitole I text pod tabuľkou v bode 1.1.1. sa nahrádza takto:
Romanian: La capitolul I, textul de sub tabelul de la punctul 1.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава I текстът под таблицата в точка 1.1.1 се заменя със следното:
Estonian: I peatüki punkti 1.1.1 tabeli all olev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: I nodaļā tekstu zem tabulas 1.1.1. punktā aizstāj ar šādu:
English: Having regard to the opinion from the Commission(1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
English: Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Dutch: Richtlijn 1999/103/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 januari 2000 tot wijziging van Richtlijn 80/181/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten op het gebied van de meeteenheden
English: The text of Council Directive 80/181/EEC should be brought into line with these international agreements and standards.
Dutch: De tekst van Richtlijn 80/181/EEG van de Raad moet in overeenstemming worden gebracht met deze internationale overeenkomsten en normen.
English: the procedure of Article 18 of Council Directive 71/316/EEC, should apply where appropriate,
Dutch: hiervoor dient, waar nodig, gebruik te worden gemaakt van de procedure van artikel 18 van Richtlijn 71/316/EEG van de Raad,
English: Celsius temperature t is defined as the difference t = T - T0 between the two thermodynamic temperatures T and T0 where T0 = 273,15 K.
Dutch: De celsiustemperatuur t is gedefinieerd als het verschil t = T - T0 tussen de twee thermodynamische temperaturen T en T0 waarbij T0 = 273,15 K.
English: The unit 'degree Celsius' is equal to the unit 'kelvin'.
Dutch: Eén graad Celsius is gelijk aan één kelvin;
English: (International standard ISO 31 - 1: 1992).
Dutch: (Internationale norm ISO 31-1: 1992).
English: The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.
Dutch: De in punt 1.3 genoemde voorvoegsels en symbolen daarvan mogen samen met deze twee eenheden en de symbolen daarvan worden gebruikt.