FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each page of each tender shall be initialled by at least one member of the committee.
French: Chaque page de chaque offre doit être paraphée par au moins un des membres de la commission.
German: Jede Seite eines jeden Angebots ist von zumindest einem Ausschußmitglied abzuzeichnen.
Spanish: Al menos un miembro del comité rubricará cada una de las páginas de todas las ofertas.
Italian: Ciascuna pagina di ciascuna offerta deve essere parafata da almeno un membro della commissione.
Czech: Každá stránka každé nabídky musí být parafována alespoň jedním členem komise.
Slovak: Každá stránka každej ponuky musí byť parafovaná aspoň jedným členom výboru.
Polish: Na każdej stronie każda oferta jest parafowana przez przynajmniej jednego członka komitetu.
Hungarian: Minden egyes ajánlat minden lapját a bizottság legalább egy tagja aláírja.
Slovenian: Vsako stran vsake ponudbe parafira najmanj en član odbora.
Romanian: Fiecare pagină din fiecare ofertă este marcată cel puțin cu inițialele unuia dintre membrii comitetului.
Estonian: Iga pakkumise igale leheküljele märgib vähemalt üks komitee liige oma nimetähed.
Latvian: Katra piedāvājuma katru lappusi ar iniciāļiem paraksta vismaz viens komitejas loceklis.
Lithuanian: Kiekvienas kiekvieno konkurso pasiūlymo puslapis pažymimas bent vieno komiteto nario inicialais.
Maltese: Kull paġna ta' kull offerta għandha tkun iffirmata bl-inizjali minn ta' l-anqas membru wieħed tal-kumitat.
English: The committee shall make a written record of the tenders received, listing, in particular, all the documents which have been received from each tenderer in connection with the tender.
French: La commission établit le procès-verbal d'ouverture des offres reçues, en identifiant notamment tous les documents reçus de chaque soumissionnaire dans le cadre de l'appel d'offres.
German: Der Ausschuß erstellt ein Protokoll über die Öffnung der eingegangenen Angebote, in dem insbesondere alle Dokumente anzugeben sind, die von jedem Bieter im Zusammenhang mit der Ausschreibung eingereicht wurden.
Spanish: El comité levantará acta de las ofertas recibidas, enumerando en particular todos los documentos que haya presentado cada uno de los licitadores en relación con la licitación.
Italian: La commissione deve registrare per iscritto tutte le offerte ricevute, elencando in particolare tutti i documenti allegati dai concorrenti alle loro offerte.
Czech: Komise vypracuje zápis o otevírání přijatých nabídek s uvedením zejména všech dokumentů obdržených od každého uchazeče v rámci výzvy k podávání nabídek.
Slovak: Výbor vypracuje zápis o otváraní prijatých ponúk s uvedením predovšetkým všetkých dokumentov prijatých od každého uchádzača v rámci výzvy na predkladanie ponúk.
Polish: Komitet sporządza na piśmie rejestr otrzymanych ofert przetargowych, wymieniając w szczególności wszystkie dokumenty załączone przez każdego z oferentów w związku z ofertą.
Hungarian: A beérkezett ajánlatok felnyitásáról a bizottság jegyzőkönyvet készít, amelyben felsorolja különösen az egyes ajánlattevőktől az ajánlati felhívással kapcsolatban beérkezett dokumentumokat.
Slovenian: Odbor sestavi pisni zapisnik o prejetih ponudbah, ki navaja zlasti vse dokumente, prejete od vsakega ponudnika v zvezi z razpisom.
Romanian: Comitetul elaborează o listă scrisă a ofertelor primite, enumerând, în special, toate documentele primite de la fiecare ofertant și aflate în legătură cu oferta.
Estonian: Komitee koostab laekunud pakkumiste kohta kirjaliku protokolli, milles on eelkõige loetletud kõigilt pakkujatelt pakkumisega seoses saadud kõik dokumendid.
Latvian: Komiteja sagatavo rakstisku protokolu par saņemtajiem piedāvājumiem, atsevišķi uzskaitot dokumentus, kuri saņemti no katra pretendenta saistībā ar piedāvājumu.
Lithuanian: Komitetas surašo gautų konkurso pasiūlymų protokolą, pirmiausia išvardydamas visus iš kiekvieno konkurso dalyvio dėl to konkurso gautus dokumentus.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħmel rapport bil-miktub ta' l-offerti kollha riċevuti, li fih jitniżżlu, b'mod partikolari, id-dokumenti li jkun riċevuti minn kull min jitfa' l-offerta f'konnessjoni ma' l-offerta.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Every tender shall be assessed by the Member States referred to in Article 25, together with Iceland and Norway.
French: Chaque offre est évaluée par les États membres visés à l'article 25 ainsi que par l'Islande et la Norvège.
German: Jedes Angebot wird von den in Artikel 25 genannten Mitgliedstaaten zusammen mit Island und Norwegen bewertet.
Spanish: Cada una de las ofertas será evaluada por los Estados miembros a los que se refiere el artículo 25, junto con Islandia y Noruega.
Italian: Ogni offerta è valutata dagli Stati membri di cui all'articolo 25, insieme all'Islanda e alla Norvegia.
Czech: Každou nabídku hodnotí členské státy uvedené v článku 25, Island a Norsko.
Slovak: Každú ponuku hodnotia členské štáty uvedené v článku 25 a Island a Nórsko.
Polish: Każda oferta jest oceniana przez Państwa Członkowskie, określone w art. 25, wraz z Islandią i Norwegią.
Hungarian: A 25. cikkben említett tagállamok, valamint Izland és Norvégia minden egyes ajánlatot kiértékelnek.
Slovenian: Vsako ponudbo ocenijo države članice iz člena 25, skupaj z Islandijo in Norveško.
Romanian: Fiecare ofertă este evaluată de către statele membre menționate la articolul 25, precum și de Islanda și Norvegia.
Estonian: Kõiki pakkumisi hindavad artiklis 25 nimetatud liikmesriigid ning Island ja Norra.
Latvian: Katru piedāvājumu novērtē 25. pantā minētās dalībvalstis kopā ar Islandi un Norvēģiju.
Lithuanian: Kiekvieną konkurso pasiūlymą vertina 25 straipsnyje nurodytos valstybės narės kartu su Islandija ir Norvegija.
Maltese: Kull offerta għandha tkun stmata mill-Istati Membri li saret referenza għalihom fl-Artikolu 25, flimkien ma' l-Islanda u n-Norveġja.
English: This report shall include in particular:
French: Ce rapport doit indiquer notamment:
German: Dieser Bericht muß insbesondere folgendes enthalten:
Spanish: Dicho informe incluirá, en particular:
Italian: La relazione contiene in particolare:
Czech: Tato zpráva musí zejména obsahovat
Slovak: Táto správa musí predovšetkým obsahovať:
Polish: Takie sprawozdanie zawiera w szczególności:
Slovenian: To poročilo vključuje zlasti:
Romanian: Raportul cuprinde, în special:
Estonian: See aruanne sisaldab eelkõige:
Latvian: Šajā ziņojumā iekļauj jo īpaši:
Lithuanian: Šioje ataskaitoje pirmiausia nurodoma:
Maltese: Dan ir-rapport għandu jinkludi partikolarment:
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: The Advisory Committee referred to in Article 36 shall include one representative from each Member State referred to in Article 25, together with one representative from each of Norway and Iceland.
French: La commission consultative visée à l'article 36 comprend un représentant de chaque État membre visé à l'article 25 ainsi qu'un représentant de la Norvège et un représentant de l'Islande.
German: Dem in Artikel 36 genannten Vergabebeirat gehören jeweils ein Vertreter jedes der in Artikel 25 genannten Mitgliedstaaten sowie jeweils ein Vertreter Norwegens und Islands an.
Spanish: La Comisión consultiva a que se refiere el artículo 36 constará de un representante de cada uno de los Estados miembros a los que se refiere el artículo 25, junto con un representante de Noruega y otro de Islandia.
Italian: La commissione consultiva di cui all'articolo 36 si compone di un rappresentante di ciascuno Stato membro di cui all'articolo 25, nonché di un rappresentante della Norvegia e uno dell'Islanda.
Czech: Poradní komise uvedená v článku 36 zahrnuje jednoho zástupce z každého členského státu uvedeného v článku 25, jednoho zástupce z Norska a jednoho zástupce z Islandu.
Slovak: Poradná Komisia uvedená v článku 36 zahŕňa jedného zástupcu z každého členského štátu uvedeného v článku 25, ako aj jedného zástupcu z Nórska a z Islandu.
Polish: W skład Komitetu Doradczego określonego w art. 36 wchodzi jeden przedstawiciel każdego Państwa Członkowskiego określonego w art. 25, oraz jeden przedstawiciel Islandii i jeden przedstawiciel Norwegii.
Hungarian: A 36. cikkben említett tanácsadó bizottság tagja a 25. cikkben említett valamennyi tagállam egy-egy képviselője, valamint Norvégia és Izland egy-egy képviselője.
Slovenian: Svetovalni odbor iz člena 36 vključuje po enega predstavnika iz vsake države članice iz člena 25, skupaj s po enim predstavnikom iz Norveške in Islandije.
Romanian: Comitetul consultativ menționat la articolul 36 include un reprezentant din fiecare stat membru menționat la articolul 25, împreună cu câte un reprezentant din Islanda și Norvegia.
Estonian: Artiklis 36 nimetatud nõuandekomiteesse kuulub üks esindaja igast artiklis 25 nimetatud liikmesriigist, üks esindaja Islandilt ja üks esindaja Norrast.
Latvian: Šā lēmuma 36. pantā minētajā Padomdevējā komitejā ir pārstāvji no katras 25. pantā minētās dalībvalsts, kā arī pa vienam pārstāvim no Norvēģijas un Islandes.
Lithuanian: 36 straipsnyje nurodytą patariamąjį komitetą sudaro po vieną kiekvienos 25 straipsnyje nurodytos valstybės narės atstovą, taip pat po vieną Norvegijos ir Islandijos atstovą.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv li saret referenza għalih fl-Artikolu 36 għandu jinkludi rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru li saret referenza għalih fl-Artikolu 25, flimkien ma rappreżentant wieħed minn-Norveġja u ieħor mill-Islanda.
English: Representatives must not have participated in the assessment of the files to be submitted to the Advisory Committee.
French: Les représentants ne peuvent pas avoir été associés à l'évaluation des dossiers soumis à la commission consultative.
German: Die Vertreter dürfen nicht an der Bewertung der dem Vergabebeirat vorzulegenden Unterlagen beteiligt gewesen sein.
Spanish: Los representantes no podrán haber participado en la valoración de los expedientes que deban presentarse a la Comisión consultiva.
Italian: I rappresentanti non devono aver preso parte alla valutazione dei fascicoli sottoposti alla commissione consultiva.
Czech: Zástupci se nesmějí účastnit hodnocení spisů předložených poradní komisi.
Slovak: Zástupcovia sa nemôžu zúčastniť hodnotenia spisov predložených poradnej komisii.
Polish: Przedstawiciele nie mogą uczestniczyć w ocenie materiałów przedstawianych Komitetowi Doradczemu.
Hungarian: A képviselők nem vehetnek részt az iratoknak a tanácsadó bizottsághoz történő továbbítást megelőző értékelésében.
Slovenian: Predstavniki ne smejo sodelovati pri oceni spisov, ki bodo predloženi svetovalnemu odboru.
Romanian: Reprezentanții trebuie să nu fi participat la evaluarea dosarelor care urmează să fie prezentate Comitetului consultativ.
Estonian: Esindajad ei tohi olla osalenud nõuandekomiteele esitatud toimikute hindamisel.
Latvian: Pārstāvji nedrīkst būt piedalījušies dokumentu novērtēšanā, kas jāiesniedz Padomdevējai komitejai.
Lithuanian: Atstovai neturi būti dalyvavę vertinant dokumentus, kurie buvo pateikti patariamajam komitetui.
Maltese: Ir-rappreżentanti ma jistgħux jipparteċipaw fl-istima tal-fajls li għandhom jintbagħtu lill-Kumitat Konsultattiv.
English: A representative of the financial controller shall be present as observer.
French: Un représentant du contrôleur financier est présent à titre d'observateur.
German: Ein Vertreter des Finanzkontrolleurs ist als Beobachter anwesend.
Spanish: Comparecerá en calidad de observador un representante del interventor financiero.
Italian: Un rappresentante del controllore finanziario è presente in veste di osservatore.
Czech: Zástupce finančního kontrolora se účastní jako pozorovatel.
Slovak: Zástupca finančného kontrolóra sa zúčastní ako pozorovateľ.
Polish: Przedstawiciel kontrolera finansowego jest obecny w charakterze obserwatora.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr képviselője megfigyelőként jelen van.
Slovenian: Predstavnik finančnega nadzornika je prisoten kot opazovalec.
Romanian: Un reprezentant al controlorului financiar este prezent în calitate de observator.
Estonian: Finantskontrolöri esindaja osaleb vaatlejana.
Latvian: Kā novērotājam jāpiedalās finanšu kontroliera pārstāvim.
Lithuanian: Finansų kontrolieriaus atstovas dalyvauja kaip stebėtojas.
Maltese: Rappreżentant tal-kontrollur finanzjarju għandu jkun preżenti bħala osservatur.
English: The Advisory Committee shall, by simple majority, elect a Chairman and a deputy Chairman from among its representatives.
French: La commission consultative élit en son sein, à la majorité simple, un président et un vice-président.
German: Der Vergabebeirat wählt aus den Reihen seiner Mitglieder mit einfacher Mehrheit einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden.
Spanish: La Comisión consultiva elegirá de entre sus representantes, por mayoría simple, un Presidente y un Vicepresidente.
Italian: La commissione consultiva elegge, a maggioranza semplice, un presidente ed un vicepresidente scelti fra i rappresentanti.
Czech: Poradní komise zvolí ze svých členů prostou většinou předsedu a místopředsedu.
Slovak: Poradná Komisia zvolí zo svojich členov jednoduchou väčšinou predsedu a podpredsedu.
Polish: Komitet Doradczy wybiera zwykłą większością głosów przewodniczącego i zastępcę przewodniczącego z grona swoich przedstawicieli.
Hungarian: A tanácsadó bizottság egyszerű többséggel elnököt és alelnököt választ képviselői közül.
Slovenian: Svetovalni odbor med svojimi predstavniki z navadno večino izbere predsedujočega in namestnika predsedujočega.
Romanian: Comitetul consultativ alege prin majoritate simplă un președinte și un vicepreședinte dintre reprezentanții săi.
Estonian: Nõuandekomitee valib sinna kuuluvate esindajate hulgast lihthäälteenamusega esimehe ja aseesimehe.
Latvian: Padomdevēja komiteja ar balsu vairākumu no pārstāvju vidus ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku.
Lithuanian: Patariamasis komitetas paprasta balsų dauguma iš atstovų išsirenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu, b'maġġoranza sempliċi, jaħtar President u Deputat President minn fost ir-rappreżentanti tiegħu.
English: The Advisory Committee shall deliver an opinion as to whether the procedure leading to the selection of tenderer is in order and, in general, on the proposed terms of the contract.
French: La commission consultative émet un avis qui porte sur la régularité de la procédure conduisant au choix du soumissionnaire et, en général, sur les conditions proposées pour le contrat.
German: Der Vergabebeirat gibt eine Stellungnahme zur Ordnungsmäßigkeit des zur Auswahl des Bieters führenden Verfahrens und im allgemeinen zu den vorgeschlagenen Vertragsbedingungen ab.
Spanish: La Comisión consultiva dictaminará si el procedimiento conducente a la selección del licitador es regular y, en general, sobre los términos propuestos del contrato.
Italian: La commissione consultiva emette un parere sulla conformità della procedura di selezione dei concorrenti e, in generale, sui termini del contratto.
Czech: Poradní komise předkládá stanovisko, zda postup pro výběr uchazeče probíhá řádně, a stanovisko obecně k navrhovaným podmínkám smlouvy.
Slovak: Poradná Komisia predkladá stanovisko alebo postup pre výber uchádzača a stanovisko všeobecne k navrhovaným podmienkam zmluvy.
Polish: Komitet Doradczy wyraża opinię, czy przy wyborze oferenta zachowana została właściwa procedura, oraz ogólnie na temat zaproponowanych warunków umowy.
Hungarian: A tanácsadó bizottság véleményt nyilvánít az ajánlattevő kiválasztására szolgáló eljárás szabályszerűségéről és általánosságban a szerződés javasolt feltételeiről.
Slovenian: Svetovalni odbor da mnenje, ali je postopek za izbiro ponudnika korekten in na splošno o predlaganih pogojih pogodbe.
Romanian: Comitetul consultativ prezintă avizul său cu privire la corectitudinea procedurii de selectare a ofertantului și, în general, cu privire la termenii contractuali propuși.
Estonian: Nõuandekomitee annab arvamuse pakkuja valikul menetlusnormide järgimise kohta ja kavandatud lepingutingimuste kohta üldiselt.
Latvian: Padomdevēja komiteja sniedz atzinumu par to, vai ir ievērota procedūra par pretendenta izvēli un vispārīgi par ierosinātajiem līguma noteikumiem.
Lithuanian: Patariamasis komitetas pateikia nuomonę dėl to, ar konkurso dalyvio atrankos tvarka buvo teisėta, ir apskritai dėl pasiūlytų sutarties sąlygų.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jagħti opinjoni dwar jekk il-proċedura li twassal għas-selezzjoni ta' min tefa' l-offerta hija f'ordni tajba u, b'mod ġenerali, dwar it-termini tal-kuntratt proposti.
English: Any other problem concerning the matter forming the subject of this chapter may be referred to the said Advisory Committee for an opinion.
French: Toute question ayant trait au sujet du présent chapitre peut être soumise pour avis à la commission consultative.
German: Dem Vergabebeirat können alle anderen Fragen, die den Gegenstand dieses Kapitels betreffen, zur Stellungnahme vorgelegt werden.
Spanish: Podrá ser remitido a la Comisión consultiva para que dictamine cualquier otro problema relativo a la materia objeto del presente capítulo.
Italian: La commissione consultiva può essere invitata a pronunciarsi su qualsiasi altro problema concernente la materia oggetto del presente capitolo.
Czech: Každá otázka související s předmětem této kapitoly může být předložena poradní komisi k vyjádření stanoviska.
Slovak: Akákoľvek otázka súvisiaca s predmetom tejto kapitoly môže byť predložená poradnej komisii na podanie stanoviska.
Polish: Wszelkie inne problemy dotyczące spraw poruszonych w tym rozdziale można przekazywać Komitetowi Doradczemu do zaopiniowania
Hungarian: Az e fejezet tárgyát képező bármely üggyel kapcsolatos egyéb probléma az említett tanácsadó bizottság elé utalható véleményezés céljából.
Slovenian: Vsako drugo sporno vprašanje v zvezi zadevo, ki je predmet tega poglavja, se lahko predloži navedenemu svetovalnemu odboru v mnenje.
Romanian: Orice alt aspect privind subiectul prezentului capitol poate fi trimis Comitetului consultativ spre avizare.
Estonian: Nõuandekomiteele võib arvamuse saamiseks suunata ka kõik muud käesoleva peatüki reguleerimisalasse kuuluvad küsimused.
Latvian: Citas problēmas sakarā ar šajā nodaļā regulētajiem jautājumiem var nosūtīt minētajai Padomdevējai komitejai, lai tā sniegtu atzinumu.
Lithuanian: Bet kuri kita problema, susijusi su šio skyriaus tema, gali būti perduota minėtam patariamajam komitetui svarstyti ir pateikti savo nuomonę.
Maltese: Kull problema ieħor li jikkonċerna l-materja li tifforma s-suġġett ta' dan il-kapitolu jista' jkun irreferut lill-Kumitat Konsultattiv imsemmi għal opinjoni.
English: The Advisory Committee shall endeavour to adopt its opinions by consensus.
French: La commission consultative s'efforce d'émettre ses avis par consensus.
German: Der Vergabebeirat bemüht sich, seine Stellungnahmen im Konsens abzugeben.
Spanish: La Comisión consultiva procurará aprobar sus dictámenes mediante consenso.
Italian: La commissione consultiva cerca di adottare il proprio parere per consenso.
Czech: Poradní komise usiluje o přijímání svých stanovisek obecnou shodou.
Slovak: Poradná Komisia sa usiluje o prijímanie svojich stanovísk konsenzom.
Polish: Komitet Doradczy dąży do przyjęcia opinii na zasadzie konsensusu.
Hungarian: A tanácsadó bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy véleményét konszenzussal fogadja el.
Slovenian: Svetovalni odbor si prizadeva soglasno sprejeti svoja mnenja.
Romanian: Comitetul consultativ ia toate măsurile pentru a asigura adoptarea avizelor prin consens.
Estonian: Nõuandekomitee püüab oma arvamused vastu võtta konsensuse alusel.
Latvian: Padomdevēja komiteja cenšas pieņemt tās atzinumus vienprātīgi.
Lithuanian: Patariamasis komitetas stengiasi savo nuomones priimti vieningu sutarimu.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jipprova jadotta l-opinjonijiet tiegħu permezz ta' kunsens.
English: If such consensus is not possible, the Advisory Committee shall adopt its opinions by a simple majority of its representatives.
French: Lorsqu'un tel consensus n'est pas possible, elle émet ses avis à la majorité simple de ses représentants.
German: Ist ein Konsens nicht möglich, so gibt der Vergabebeirat seine Stellungnahmen mit der einfachen Mehrheit seiner Mitglieder ab.
Spanish: Si ello no fuera posible, la Comisión consultiva aprobará sus dictámenes por mayoría simple de sus representantes.
Italian: Qualora non sia possibile raggiungere un consenso, la commissione consultiva adotta il proprio parere a maggioranza semplice dei suoi rappresentanti.
Czech: Není-li možné dosáhnout této obecné shody, přijímá svá stanoviska prostou většinou svých zástupců.
Slovak: Ak nie je možné dosiahnutie tohto konsenzu, prijíma poradná Komisia svoje stanoviská jednoduchou väčšinou svojich zástupcov.
Polish: Jeśli taki konsensus nie jest możliwy do osiągnięcia, Komitet Doradczy przyjmuje swoje opinie zwykłą większością głosów swoich przedstawicieli.
Hungarian: Ha ilyen konszenzusra nincs lehetőség, a tanácsadó bizottság a véleményét képviselőinek egyszerű többségével fogadja el.
Slovenian: Če takšno soglasje ni možno, svetovalni odbor sprejme mnenja z navadno večino svojih predstavnikov.
Romanian: Dacă nu este posibilă obținerea consensului, Comitetul consultativ adoptă avizele prin majoritatea simplă a reprezentanților săi.
Estonian: Kui konsensus ei ole võimalik, võtab nõuandekomitee oma arvamused vastu sinna kuuluvate esindajate lihthäälteenamusega.
Latvian: Ja šāda vienprātīga vienošanās nav iespējama, Padomdevēja komiteja pieņem tās atzinumus ar vienkāršu tās pārstāvju balsu vairākumu.
Lithuanian: Jei nėra vieningo sutarimo, patariamasis komitetas savo nuomones priima paprasta savo atstovų balsų dauguma.
Maltese: Jekk dan il-kunsens m'huwiex possibbli, il-Kumitat Konsultattiv għandu jadotta l-opinjonijiet tiegħu permezz ta' maġġoranza sempliċi tar-rappreżentanti tiegħu.
English: A quorum of 11 shall be required for the proceedings to be valid.
French: Le quorum requis est de onze membres.
German: Ein Quorum von 11 Stimmen ist für die Gültigkeit der Beratungen erforderlich.
Spanish: Para que el procedimiento sea válido se requerirá un quórum de 11.
Italian: È richiesto un quorum di undici voti affinché la procedura sia valida.
Czech: K platnosti usnesení je třeba přítomnosti 11 zástupců.
Slovak: Kvórum potrebné na platnosť rokovania je 11 zástupcov.
Polish: Aby postępowanie było ważne, wymagane kworum wynosi 11 przedstawicieli.
Hungarian: Az eljárások akkor érvényesek, ha rendelkezésre áll a határozatképességhez szükséges 11 fős létszám.
Slovenian: Za veljavnost postopkov se zahteva sklepčnost 11 glasov.
Romanian: Este necesar un cvorum de 11 pentru ca lucrările să fie valabile.
Estonian: Menetluste kehtivuseks vajalik kvoorum on 11 esindajat.
Latvian: Nepieciešams 11 sapulces pārstāvju kvorums, lai tās lēmumi būtu spēkā esoši.
Lithuanian: Kad posėdis būtų teisėtas, reikia 11 narių kvorumo.
Maltese: Għandu jkun meħtieġ kworum ta' 11 sabiex il-proċeduri jkunu validi.