English: The financing agreements and any contract or implementing instruments resulting therefrom shall expressly provide that the Commission or bodies authorised by the Commission, the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out inspections on the spot, if necessary.
French: Les conventions de financement ainsi que tout contrat ou instrument de mise en oeuvre qui en découle, prévoient expressément que la Commission, des organismes mandatés par la Commission, la Cour des comptes et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) peuvent, au besoin, procéder à un contrôle sur place.
German: Die Finanzierungsabkommen und alle davon abgeleiteten Verträge oder Durchführungsübereinkünfte sehen ausdrücklich vor, daß die Kommission, von der Kommission beauftragte Einrichtungen, der Rechnungshof und das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) bei Bedarf Kontrollen vor Ort durchführen können.
Spanish: Los convenios de financiación, así como todo contrato o instrumento de aplicación que se derive, preverán expresamente que la Comisión, los organismos designados por la Comisión, el Tribunal de Cuentas y la Oficina Europea de lucha contra el fraude (OLAF) podrán, si es preciso, proceder a un control in situ.
Portuguese: As convenções de financiamento, bem como qualquer contrato ou instrumento de aplicação que daí decorram devem prever expressamente que a Comissão, os organismos mandatados pela Comissão, o Tribunal de Contas e o Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) possam, se necessário, proceder a um controlo no local.
Swedish: I finansieringsöverenskommelserna, liksom i varje avtal eller genomförandeinstrument som följer av dessa, skall uttryckligen föreskrivas att kommissionen, av kommissionen anvisade organ, revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) vid behov skall kunna utföra kontroller på plats.
Finnish: Rahoitussopimuksissa sekä niistä johtuvissa täytäntöönpanosopimuksissa tai -asiakirjoissa on nimenomaisesti määrättävä siitä, että komissio, sen valtuuttamat elimet, tilintarkastustuomioistuin ja Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) voivat tarvittaessa tehdä paikalla suoritettavan tarkastuksen.
Czech: Finanční dohody a jakákoli smlouva nebo prováděcí nástroje, které z nich vyplývají, výslovně stanoví, že Komise nebo Komisí pověřené subjekty, Účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) mohou v případě potřeby provést místní šetření.
Slovak: Dohody o financovaní a každá zmluva alebo vykonávacie nástroje z nej vyplývajúci výslovne zabezpečia, aby Komisia alebo orgány splnomocnené Komisiou, Dvor audítorov a Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) mohli v prípade potreby vykonávať kontroly na mieste.
Polish: Porozumienia finansowe oraz wszelkie umowy i instrumenty wykonawcze, wynikające z nich w sposób wyraźny zapewniają możliwość kontroli, przeprowadzanych wówczas, gdy zachodzi taka potrzeba, przez Komisję oraz organy przez nią upoważnione, Trybunał Obrachunkowy oraz Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF).
Hungarian: A finanszírozási megállapodások és a belőlük következő bármely szerződés vagy végrehajtási okmány kifejezetten előírja, hogy a Bizottság vagy a Bizottság által felhatalmazott szervek - a Számvevőszék és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) - szükség szerint vizsgálatokat hajthat végre a helyszínen.
Slovenian: Finančni sporazumi in vse pogodbe ali izvedbeni instrumenti, ki bi izhajali iz njih, morajo izrecno predvideti, da lahko Komisija ali ustanove, ki jih pooblasti Komisija, Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti prevaram po potrebi izvedejo pregled na kraju samem.
Romanian: Convențiile de finanțare, precum și orice contract sau instrument de punere în aplicare care rezultă din acestea, prevăd în mod expres faptul că Comisia, organismele mandatate de Comisie, Curtea de Conturi și Oficiul European Antifraudă (OLAF) pot, în cazul în care este necesar, să efectueze un control la fața locului.
Bulgarian: Финансовите споразумения и договори или инструментите по прилагане, произтичащи от тях, следва изрично да предвиждат, че Комисията или органите, оправомощени от нея, Сметната палата и Европейската служба за борба с измамите (OLAF) могат да извършват проверки на място, ако е необходимо.
Estonian: Rahastamislepingute ja nendest tulenevate lepingute või rakendusaktidega nähakse ette, et komisjon või komisjoni volitatud asutused, kontrollikoda ja Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) võivad vajaduse korral korraldada kohapealseid inspekteerimisi.
Latvian: Finansēšanas nolīgumos un visos nolīgumos vai īstenošanas dokumentos, kas pamatojas uz tiem, ir skaidri noteikts, ka nepieciešamības gadījumā Komisija vai tās pilnvarotas struktūras, Revīzijas palāta un Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) var veikt pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Finansiniai susitarimai ir bet kokios jų pagrindu sudarytos sutartys arba įgyvendinimo susitarimai aiškiai numato, kad Komisija, Komisijos įgalioti organai, Audito Rūmai ir Europos kovos su sukčiavimu biuras (OLAF) prireikus gali atlikti patikrinimus vietoje.
Maltese: Il-ftehim ta’ finanzjament u kull kuntratt jew strument ta’ implimentazzjoni li jirriżulta minnu għandhom jikkondizzjonaw b’mod ċar li l-Kummissjoni jew korpi awtorizzati mill-Kummissjoni il-Qorti ta’ l-Awdituri u l-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) jistgħu jagħmlu spezzjonijiet, jekk neċessarji.