English: Pursuant to the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other hand(1) concerning fishing in the Greenland Exclusive Economic Zone waters, the Community and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland conducted negotiations on a new implementing Protocol intended to cover the years 2001 to 2006.
French: Conformément à l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part(1), concernant la pêche dans les eaux de la zone économique exclusive du Groenland, la Communauté et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland ont mené des négociations relatives à un nouveau protocole d'application, destiné à couvrir les années 2001 à 2006.
German: Im Einklang mit dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits(1) haben die Gemeinschaft und die Regierung Dänemarks und die Autonome Regierung Grönlands Verhandlungen über ein neues Durchführungsprotokoll für den Zeitraum 2001-2006 geführt.
Italian: Secondo quanto previsto dall'accordo in materia di pesca tra la Comunità economica europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall'altro(1), per quanto riguarda la pesca nelle acque della zona economica esclusiva della Groenlandia, la Comunità e il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia hanno condotto negoziati relativi alla conclusione di un nuovo protocollo per il periodo 2001-2006.
Czech: Na základě Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé[1] týkající se rybolovu ve vodách Grónské výlučné hospodářské zóny vedly Společenství a vláda Dánska a autonomní vláda Grónska jednání o novém provádění protokolu určeného pro léta 2001 až 2006.
Slovak: Na základe Dohody o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládouDánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane[1], týkajúcej sa lovísk rýb vo vodách Grónskej výlučnej hospodárskej zóny, spoločenstvo a dánska vláda a samosprávne vedenie Grónska viedli rokovania o novej implementácii protokolu určeného na roky 2001 až 2006.
Polish: Na mocy Umowy w sprawie rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony i Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii z drugiej strony[1] dotyczącej połowów na wodach wyłącznej strefy ekonomicznej Grenlandii Wspólnota i Rząd Danii oraz Rząd Lokalny Grenlandii prowadziły negocjacje w sprawie nowego protokołu dotyczącego jej stosowania, z zamiarem objęcia nim lat 2001-2006.
Hungarian: A Grönland kizárólagos gazdasági övezetének vizein folyó halászatról szóló, egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásnak[1] megfelelően a Közösség, valamint Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya tárgyalásokat folytatott egy, a 2001-től 2006-ig tartó időszakra vonatkozó, új végrehajtási jegyzőkönyvről.
Slovenian: V skladu s Sporazumom o ribolovu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani [1], ki zadeva ribolov v vodah izključnega gospodarskega območja Grenlandije, so med Skupnostjo in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije potekala pogajanja o novem izvedbenem protokolu, ki naj bi zajel obdobje od 2001 do 2006.
Estonian: Vastavalt ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelisele kalastuskokkuleppele,1 mis käsitleb kalapüüki Gröönimaa majandusvööndi vetes, pidasid ühendus ning Taani valitsus ja Gröönimaa kohalik valitsus läbirääkimisi uue rakendusprotokolli üle, mis on kavandatud aastateks 2001-2006.
Latvian: Ievērojot Nolīgumu par zveju starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses[1] attiecībā uz zveju Grenlandes ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā, Kopiena, Dānijas valdība un Grenlandes autonomās teritorijas valdība ir veikušas sarunas par jaunu īstenošanas protokolu, kas paredzēts laikposmam no 2001. gada līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Pagal Susitarimą dėl žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos vietinės Vyriausybės([1]) dėl žvejybos Grenlandijos išimtinės ekonominės zonos vandenyse, Bendrija ir Danijos Vyriausybė bei Grenlandijos vietinė Vyriausybė surengė derybas dėl naujo įgyvendinimo protokolo, skirto 2001-2006 m.
Maltese: B'konformità mal-Ftehim fuq is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland, minn naħa l-oħra [1] dwar sajd fl-ibħra taż-żona Ekonomika Esklużiva ta' Greenland, il-Komunità u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Home Rule ta' Greenland kellhom taħditiet fuq Protokoll ta' implimenatzzjoni ġdid maħsub biex ikopri s-snin bejn l-2001 u l-2006.