FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sound, whole, properly formed and sufficiently well developed;
French: être sains, entiers, bien formés et suffisamment développés;
Czech: zdravé, neporušené, správně tvarované a dostatečně dobře vyvinuté;
Slovak: musia byť zdravé, celistvé, riadne tvarované a dostatočné veľké;
Hungarian: épnek, egésznek, megfelelő alakúnak és megfelelően kifejlettnek,
Slovenian: nepokvarjene, cele, ustrezno oblikovane in dovolj dobro razvite;
Romanian: să fie sănătoși, întregi, bine formați și suficient de dezvoltați;
Estonian: veatud, terved, õige kujuga ja piisavalt hästi arenenud;
Lithuanian: sveikos, vientisos, tinkamai susiformavusios ir pakankamai gerai išsivysčiusios;
Maltese: b'saħħtu, sħiħ, iffurmat tajjeb u żviluppat tajjeb biżżejjed;
English: of a pulp that is practically resilient and flexible, preventing hardening or crystallisation of the dried grapes;
French: présenter une pulpe pratiquement élastique et souple, empêchant le durcissement ou la cristallisation des raisins séchés;
Czech: s dužinou, která je prakticky pružná a poddajná a brání ztvrdnutí nebo krystalizaci sušených vinných hroznů;
Slovak: musia mať dužinu, ktorá bude pružná, čím sa zabráni tvrdnutiu alebo kryštalizácii bobúľ;
Polish: o miąższu, który jest sprężysty i elastyczny, zapobiegający twardnieniu albo krystalizacji suszonych winogron;
Hungarian: a gyümölcshúsnak ruganyosnak és rugalmasnak kell lennie, a szárított szőlő nem keményedhet meg és nem kristályosodhat össze;
Slovenian: z mesom, ki je prožno in mehko ter preprečuje strditev ali kristalizacijo rozin;
Romanian: pulpa fructului să fie practic elastică și suplă, împiedicând întărirea sau cristalizarea strugurilor uscați;
Estonian: viljalihaga, mis on üldiselt vetruv ja paindlik, et kuivatatud viinamarjad ei kõvastuks või kristalliseeruks;
Latvian: ar praktiski elastīgu mīkstumu, kas novērš rozīņu sacietēšanu vai kristalizāciju,
Lithuanian: su beveik stangriu ir tampriu minkštimu, kad džiovintos vynuogės nesukietėtų ir nesusikristalizuotų;
Maltese: bil-qalba li hija prattikament reżiljenti u flessibbli, li ma tħallix l-ebusija jew il-kristallizzazzjoni fl-għeneb imqadded;
English: free from bruising caused by stalks or mishandling;
French: être exempts de meurtrissures dues aux pédicelles ou a une manipulation inadéquate;
Czech: nepomačkané účinkem stonků nebo nesprávné manipulace;
Slovak: nesmú obsahovať pomliaždeniny spôsobené stopkami alebo nesprávnou manipuláciou;
Polish: wolne od obić spowodowanych przez łodygi bądź nieumiejętne obchodzenie się;
Hungarian: mentesnek kell lennie a szárak vagy a helytelen kezelés okozta sérülésektől;
Slovenian: brez zmečkanin, ki jih povzroči pecelj ali slabo ravnanje;
Romanian: să nu aibă stricăciuni datorate codițelor sau unei manipulări necorespunzătoare;
Estonian: vabad raagudest või väärkäsitlemisest tekkinud muljutistest;
Latvian: nesaberztām, ko varētu izraisīt stiebri vai nepareiza transportēšana,
Lithuanian: be įspaudų, atsiradusių nuo šakelių ar dėl netinkamo tvarkymo;
Maltese: ħieles minn kull brix ikkawżat miz-zkuk jew mit-tqandil ħażin bl-idejn;
English: practically free from mould, rotting, fermentation or any other defect or change harmful to the quality or presentation of the product, even in an inactive state;
French: être pratiquement exempts de moisissure, de pourriture, de fermentation, ou de tout autre défaut ou altération pouvant nuire à la qualité ou à la présentation du produit, même à un état non actif;
Czech: prakticky bez plísně, hniloby, kvašení či jakýchkoli jiných vad či změn, poškozujících jakost nebo vzhled produktu, a to i v neaktivním stavu;
Slovak: nesmú prakticky obsahovať žiadnu pleseň, hnilobu, fermentáciu a nesmú vykazovať žiadny iný defekt alebo zmenu ktorá by bola škodlivá z hľadiska kvality alebo ponúkania produktu, a to dokonca ani v neaktívnom stave;
Polish: praktycznie wolne od pleśni, zgnilizny, fermentacji lub jakichkolwiek innych skaz albo zmian szkodliwych dla jakości albo prezentacji produktu, nawet w stanie obojętnym;
Hungarian: gyakorlatilag mentesnek kell lennie penésztől, rothadástól, erjedéstől, illetve minden más, a termék minőségére vagy külsejére nézve negatív hatású károsodástól vagy változástól, még inaktív állapotban is;
Slovenian: praktično brez plesni, gnitja, fermentacije ter vsakih drugih poškodb ali sprememb, ki so škodljive za kakovost ali predstavitev proizvoda, tudi v mirovanju;
Romanian: practic, să nu aibă mucegai, urme de putrefacție, de fermentare sau orice alt defect sau alterare care pot dăuna calității sau prezentării produsului, chiar într-o stare neactivă;
Estonian: üldiselt vabad hallitusest, mädanemisest, käärimisest või igast muust veast või muutusest, mis isegi latentses olekus kahjustab toote kvaliteeti või välimust;
Latvian: pat neaktīvā stāvoklī, praktiski bez pelējuma, puves, fermentācijas vai kāda cita bojājuma vai izmaiņām, kas ir kaitīgas produkta kvalitātei vai noformējumam,
Lithuanian: beveik be puvenų, fermentacijos ar kitų defektų ar pakitimų, bloginančių produkto kokybę ar išvaizdą, net jei tai neplinta;
Maltese: prattikament ħieles mill-moffa, mit-tinwir, mill-fermentazzjoni jew minn xi difett ieħor jew minn bidla ta' ħsara għall-kwalità jew il-preżentazzjoni tal-prodott, saħansitra fi stat inattiv;
English: practically free from living or dead insects or mites, irrespective of their stage of development;
French: être pratiquement exempts d'insectes ou d'acariens morts ou vivants quel que soit le stade de leur développement;
Czech: prakticky bez živého či mrtvého hmyzu či roztočů, bez ohledu na jejich vývojovou fázi;
Slovak: nesmú obsahovať prakticky žiadny živý alebo mŕtvy hmyz a ani roztoče, bez ohľadu na ich stupeň vývoja;
Polish: praktycznie wolne od żywych lub martwych owadów bądź roztoczy, niezależnie od stopnia ich rozwoju;
Hungarian: gyakorlatilag mentesnek kell lennie élő vagy elpusztult rovaroktól vagy atkáktól, függetlenül azok fejlettségi stádiumától;
Slovenian: praktično brez živih ali mrtvih insektov ali črvičkov, ne glede na razvojni stadij;
Romanian: să nu aibă practic insecte sau acarieni morți sau vii, oricare ar fi stadiul lor de dezvoltare;
Estonian: üldiselt vabad elusatest või surnud putukatest või lestadest ükskõik millises arenguastmes;
Latvian: praktiski bez dzīviem vai nedzīviem kukaiņiem, vai ērcēm neatkarīgi no to attīstības stadijas,
Lithuanian: beveik be gyvų ar negyvų vamzdžių ar erkių, nesvarbu, koks jų išsivystymas;
Maltese: prattikament ħieles minn insetti jew dud żgħir ħajjin jew mejta, irrispettivament mill-istadju tal-iżvilupp;
English: free from gravel, visible grit, metal fragments and other mineral impurities or foreign matter;
French: être exempts de cailloux, de gravier visible, de fragments métalliques et autres impuretés minérales ou matières étrangères;
Czech: bez kamínků, viditelné drti, kousků kovu jiných anorganických nečistot či cizorodých látek;
Slovak: nesmú obsahovať žiadny štrk, viditeľný ostrohranný piesok, úlomky kovu a ani iné minerálne nečistoty a cudzie látky;
Polish: wolne od żwiru, widocznego pyłu, kawałków metalu albo innych zanieczyszczeń mineralnych czy substancji obcych;
Hungarian: mentesnek kell lennie kavicstól, látható homoktól, fémtöredékektől és egyéb ásványi szennyező vagy idegen anyagoktól;
Slovenian: brez kamnov, vidnega peska, kovinskih delcev in drugih mineralnih nečistoč ali tujih snovi,
Romanian: să nu aibă pietricele, nisip vizibil, fragmente metalice și alte impurități minerale sau materii străine;
Estonian: vabad kivikestest, nähtavast mustusest, metallikildudest ja muudest mineraalsetest lisanditest või võõrkehadest;
Latvian: bez smiltīm, saredzamas grants, metāla daļiņām vai citiem minerālvielu piejaukumiem vai svešķermeņiem,
Lithuanian: be akmenukų, matomo smėlio, metalo gabaliukų ir kitų mineralinių priemaišų ar pašalinių medžiagų;
Maltese: ħieles mir-ramel, naqal li jidher, frak tal-metall u impuritajiet oħra minerali jew materja barranija;
English: free from visible or invisible residues of treatment products that are toxic to humans;
French: être exempts de résidus visibles ou invisibles de produits de traitement toxiques pour l'homme;
Czech: bez viditelných i neviditelných zbytků produktů ošetřování, jež jsou toxické pro člověka;
Slovak: nesmú obsahovať viditeľné a ani neviditeľné zvyšky prípravkov na ošetrovanie,
Polish: wolne od widocznych albo niewidocznych pozostałości niebezpiecznych produktów, które są toksyczne dla ludzi;
Hungarian: mentesnek kell lennie az emberi egészségre nézve mérgező, a kezelés során felhasznált termékek látható vagy láthatatlan maradványaitól;
Slovenian: brez vidnih ali nevidnih ostankov proizvodov, ki se uporabljajo pri obdelavi in so toksični za ljudi;
Romanian: să nu aibă reziduuri vizibile sau invizibile de produse de tratare toxice pentru om;
Estonian: vabad inimestele mürgiste käitlusainete nähtavatest või nähtamatutest jääkidest;
Latvian: bez redzamiem vai neredzamiem apstrādes līdzekļu atlikumiem, kuri ir toksiski cilvēkiem,
Lithuanian: be matomų ar nematomų žmonėms pavojingų apdorojimo produktų liekanų;
Maltese: ħieles minn fdalijiet kemm li jidhru u kemm li ma jidhrux mit-trattament tal-prodotti li huma tossiċi għall-bniedem;
English: practically free from stalks and other vine fragments;
French: être pratiquement exempts de rafles et d'autres fragments de matières végétales provenant de la vigne;
Czech: prakticky bez stonků a jiných úlomků vinné révy;
Slovak: ktoré sú toxické pre ľudí; nesmú obsahovať žiadne stopky a ani iné úlomky viniča;
Polish: praktycznie wolne od łodyg oraz innych fragmentów winorośli;
Hungarian: gyakorlatilag nem tartalmazhat szárakat és a szőlőnövényről származó egyéb darabkákat;
Slovenian: skoraj brez pecljev in drugih delcev grozda;
Romanian: practic, să nu aibă ciorchini fără boabe și alte fragmente de materii vegetale provenind din viță;
Estonian: üldiselt vabad vartest ja muudest vääditükkidest;
Latvian: praktiski bez stiebriem un citiem vīnogulāju fragmentiem,
Lithuanian: beveik be šakučių ar kitokių vynuogių likučių;
Maltese: prattikament ħieles miz-zkuk u frak ieħor tad-dwieli;
English: free from foreign odours and tastes;
French: être exempts d'odeur et de goût étrangers;
Czech: bez cizorodých vůní a chutí;
Slovak: nesmú mať cudzí zápach a cudziu príchuť;
Polish: wolne od obcych zapachów oraz smaków;
Hungarian: mentesnek kell lennie minden idegen szagtól és íztől;
Slovenian: brez tujih vonjev in okusov;
Romanian: să nu aibă miros și gust străine;
Estonian: vabad võõrastest lõhnadest ja maitsetest;
Latvian: bez sveša aromāta un piegaršas,
Lithuanian: be pašalinio kvapo ar skonio;
Maltese: ħieles minn irwejjaħ u togħmiet barranin;
English: free from sticky substances, irrespective of their cause;
French: être exempts de substances gluantes, quelle qu'en soit la cause;
Czech: bez lepivých látek, bez ohledu na jejich původ;
Slovak: nesmú obsahovať lepkavé látky, bez ohľadu na ich pôvod;
Polish: wolne od lepkich substancji, niezależnie od ich pochodzenia;
Hungarian: mentesnek kell lennie ragacsos anyagoktól, azok eredetétől függetlenül;
Slovenian: brez lepljivih snovi, ne glede na njihov vzrok;
Romanian: să nu aibă substanțe lipicioase, indiferent din ce cauză;
Estonian: vabad igasugustest kleepuvatest ainetest;
Latvian: bez lipīgām vielām neatkarīgi no to cēloņa,
Lithuanian: be lipnių medžiagų, nesvarbu, kokia jų kilmė;
Maltese: ħieles minn sustanzi li jwaħħlu, irrispettivament mill-kawża tagħhom;
English: easily removable when taken from the container used to transport or store them;
French: se détacher facilement lorsqu'ils sont retirés du récipient utilisé pour le transport ou le stockage;
Czech: snadno vyjímatelné při odebírání z nádob, v nichž se dopravují nebo skladují;
Slovak: musia byť ľahkovyberateľné z kontejnerov, ktoré sa používajú na ich prepravu alebo skladovanie;
Polish: łatwo usuwalne po wyjęciu z pojemnika używanego do ich transportu albo składowania;
Hungarian: a szőlő szállítására vagy tárolására használt tároló edényből történő kivétel során könnyen eltávolíthatónak kell lennie;
Slovenian: lahko odstranljive iz posode za prevoz ali skladiščenje;
Romanian: să poată fi scoși ușor din recipientul utilizat pentru transport sau depozitare;
Estonian: kergesti eemaldatavad veoks või ladustamiseks kasutatud mahutist;
Latvian: viegli izņemamām, ja tās tiek izņemtas no konteinera, ko izmanto to pārvadāšanai vai uzglabāšanai,
Lithuanian: lengvai išimamos iš dėžių, naudojamų joms vežti ar saugoti;
Maltese: ikun jista' jitneħħa malajr mill-kontenitur użat biex iġorru jew jaħżnu;
English: transported and stored in stackable plastic boxes that are washed before each use.
French: être transportés et stockés dans des caisses plastiques empilables lavées avant chaque utilisation;
Czech: dopravované a skladované ve stohovatelných plastových bednách, mytých před každým použitím;
Slovak: musia sa prepravovať a skladovať v stohovateľných plastových prepravkách, ktoré sa musia pred každým použitím umyť.
Polish: transportowane oraz przechowywane w plastikowych pojemnikach przystosowanych do stertowania, które są myte każdorazowo przed użyciem.
Hungarian: minden egyes használat előtt kimosott, rakatolható műanyag ládákban szállítandó és tárolandó;
Slovenian: prevažane in shranjene v skladalnih plastičnih zabojčkih, ki so pred vsako uporabo oprani;
Romanian: să fie transportați și depozitați în cutii de plastic care pot fi stivuite, spălate înainte de fiecare utilizare;
Estonian: veetud ja ladustatud virnastatavates plastkastides, mida enne iga kasutamist pestakse.
Latvian: pārvadājamām un uzglabājamām kaudzēs kraujamās plastmasas kastēs, kuras pirms katras lietošanas ir jāizmazgā,
Lithuanian: vežamos ir laikomos viena ant kitos uždedamose plastikinėse dėžėse, kurios prieš kiekvienąkart panaudojant išplaunamos;
Maltese: jiġi ttrasportat u maħżun f'kaxxi tal-plastika li joqogħdu fuq xulxin li jinħaslu qabel kull użu.
English: uniform in size as follows:
French: avoir une homogénéité de calibre comme suit:
Czech: těchto jednotných velikostí:
Slovak: musia mať jednotnú a nasledovnú veľkosť:
Polish: o jednolitej wielkości, jak następuje:
Hungarian: egységes méretűnek kell lennie az alábbiak szerint:
Slovenian: enotne po velikosti, kakor sledi:
Romanian: să aibă calibre uniforme după cum urmează:
Estonian: mõõtmetelt ühetaolised:
Latvian: vienādām pēc lieluma šādi:
Lithuanian: tokio vienodo dydžio:
Maltese: ta' daqs uniformi kif ġej:
English: unprocessed currants:
Latvian: nepārstrādātām korintēm:
Lithuanian: neperdirbtos vynuogės:
English: size between 10 and 4 millimetres;
Lithuanian: nuo 4 mm iki 10 mm dydžio;
English: and sultanas:
Lithuanian: Sultanaveislės:
English: size between 11 and 4 millimetres,
Latvian: starp 11 un 4 milimetriem,
Lithuanian: nuo 4 mm iki 11 mm dydžio,
English: unprocessed dried grapes of the muscatel variety:
Hungarian: feldolgozatlan szárított muskotályszőlő:
Romanian: struguri uscați neprelucrați muscatel:
Latvian: nepārstrādātām muskata garšas šķirnes rozīnēm:
Lithuanian: Muscatelveislės neperdirbtos vynuogės:
English: size not exceeding 130 grapes per 100 grams.
Latvian: to lielums nepārsniedz 130 vīnogas uz 100 gramiem.
Lithuanian: tokio dydžio, kad 100 g sudarytų ne daugiau kaip 130 vynuogių.
English: 10 % of grapes in a batch not within the limit.
Hungarian: adott tételben a határértékeken kívül eső szőlőszemek aránya 10 % lehet.
Romanian: 10 % boabe din lotul care nu respectă limita.
Latvian: 10 % no vīnogu partijas bez ierobežojumiem.
Lithuanian: 10 % normos neatitinkančių vynuogių partijoje.
English: dry, with a moisture content of not more than 31 % in the case of grapes of the muscatel variety and 14 % for other varieities;
French: être secs, avec une teneur en humidité ne dépassant pas 31 % pour le moscatel et 14 % pour les autres variétés;
Czech: suché, s obsahem vlhkosti nepřesahujícím 31 % v případě odrůdy muškát a 14 % u ostatních odrůd;
Slovak: musia byť suché, s obsahom vlhkosti maximálne 31% v prípade bobúľ muškátovej odrody a 14% v prípade iných odrôd;
Polish: suszone, z zawartością wilgoci nie większą niż 31 % w przypadku winogron odmiany muskatoraz 14 % dla pozostałych odmian;
Hungarian: száraznak kell lennie, nedvességtartalma nem haladhatja meg a 31 %-ot a muskotályszőlők esetén, és a 14 %-ot az egyéb fajták esetén;
Slovenian: suhe, z največ 31 % vsebnosti vlage pri grozdju sorte muškat in 14 % za druge sorte;
Romanian: să fie uscați, cu un conținut de umiditate care să nu depășească 31 % pentru muscatel și 14 % pentru celelalte soiuri;
Estonian: kuivad, niiskusesisaldusega mitte üle 31 % muskaatviinamarja sortide ja 14 % muude viinamarjade korral;
Latvian: sausām, ar mitruma saturu ne lielāku par 31 % muskata garšas šķirnes vīnogu gadījumā, un 14 % – citām šķirnēm,
Maltese: niexef, b'kontenut ta' umdità ta mhux aktar minn 31% fil-każ ta' l-għeneb tal-varjetà tal-muskatel u ta' 14% għall-varjetajiet l-oħra,
English: unprocessed currants: size between 10 and 4 millimetres; and sultanas: size between 11 and 4 millimetres,
French: raisins secs non transformés de Corinthe calibre entre 10 et 4 millimètres et sultanine: calibre entre 11 et 4 millimètres,
English: unprocessed dried grapes of the muscatel variety: size not exceeding 130 grapes per 100 grams.
French: raisins secs non transformés moscatel: calibre ne dépassant pas 130 grains par 100 grammes.
Czech: nezpracované muškatelky: velikost nepřesahující 130 rozinek na 100 gramů.
Slovak: nespracované sušené hroznové bobule muškátovej odrody: veľkosť nepresahujúca 130 bobúľ na 100 gramov
Polish: nieprzetworzone suszone winogrona odmiany muskat: wielkość nieprzekraczająca 130 winogron na 100 gram.
Hungarian: feldolgozatlan szárított muskotályszőlő: a méret nem haladhatja meg 100 grammonként a 130 szőlőszemet.
Slovenian: nepredelane rozine sorte muškat: velikost ne presega 130 jagod na 100 gramov.
Estonian: töötlemata kuivatatud muskaatviinamarjad: suurus, mille korral 100 grammis ei ole rohkem kui 130 viinamarja.
Maltese: il-għeneb imqadded mhux ipproċessat tal-varjetà tal-muskatel: ta' daqs li ma jeċċedix il-130 għenba kull 100 gramma.
English: unprocessed dried grapes of the muscatel variety: 10 % of grapes in a batch not within the limit.
French: raisins secs non transformés moscatel: 10 % de grains du lot ne respectant pas la limite.
Czech: nezpracované muškatelky: 10 % bobulí v šarži mimo tento limit.
Polish: nieprzetworzone suszone winogrona odmiany muskat: 10 % winogron w partii niemieszczących się w dopuszczalnych granicach.
Slovenian: nepredelane rozine sorte muškat: 10 % jagod v seriji, ki niso v skladu z omejitvami.
Estonian: töötlemata kuivatatud muskaatviinamarjad: seatud piiridele võib mitte vastata kuni 10 % viinamarjadest partiis.
Maltese: il-għeneb imqadded mhux ipproċessat tal-varjetà tal-muskatel: 10% ta' l-għeneb f'lott li ma jkunx ġewwa l-limitu.
English: Aid shall be granted for the cultivation of grapes on specialised plots: (a) which have been entered in the database;
Hungarian: Támogatás az után a szakosodott parcellán történő szőlőtermesztés után folyósítható: a) amely bekerült az adatbázisba;
English: which produce a minimum yield equivalent to at least the following quantities: - 3000 kilograms of unprocessed dried grapes in the case of sultanas,
Hungarian: amelynek minimális terméshozama megfelel legalább az alábbi mennyiségeknek: - malagaszőlő esetén 3000 kg feldolgozatlan szárított szőlő,
English: Notwithstanding the minimum yield requirement: - where vines of the sultana and muscatel varieties have been infected with phylloxera, the minimum yield required shall be equivalent to 1900 kilograms of unprocessed dried grapes during the five marketing years following the entry into effect of this Regulation;
Hungarian: A minimális terméshozamra vonatkozó előírástól függetlenül: - ahol a malagaszőlő- és muskotályszőlő-fajták filoxérával fertőzöttek, a minimálisan előírt terméshozam az ennek a rendeletnek hatálybalépését követő öt gazdasági év során 1900 kg feldolgozatlan szárított szőlőnek felel meg,
English: in the case of individual producers and producer organisations: - the total area of vineyard, expressed in hectares to two decimal places, planted with the varieties referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96, broken down by plot, specifying the date of replanting, and by variety, and, in the case of the sultana and muscatel varieties, by category, with, for each plot, particulars enabling it to be identified and/or delimited,
Hungarian: egyéni termelők és termelői szervezetek esetén: - azon teljes szőlőterület nagysága hektárban, két tizedesjegy pontossággal, amelyen a 2201/96/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében megjelölt fajtákat termesztik, parcellára lebontva, megjelölve az újratelepítés idejét, és fajtánként, illetve a malagaszőlő- és a muskotályszőlő-fajták esetén kategóriánként, minden parcellára, az azonosításhoz, illetve behatároláshoz szükséges részletekkel együtt,
English: in the case of processors: - the average quantity of raw material purchased and of finished product obtained over the last three years or since commencing business, with supporting invoices;
Hungarian: feldolgozók esetében: - az utolsó három év során, illetve az üzleti tevékenység megkezdése óta megvásárolt nyersanyag és az elkészült késztermék átlagos mennyisége az azt alátámasztó számlákkal együtt;
English: an undertaking to keep detailed daily stock accounts of movements of: (i) raw materials purchased under contract and with particulars of the sellers;
Hungarian: kötelezettségvállalás arra vonatkozóan, hogy részletes napi készletnyilvántartást vezetnek az alábbi mozgásokról: i. szerződés alapján vásárolt nyersanyagok az eladókra vonatkozó adatokkal együtt;
English: Member States may: - introduce additional requirements in order to make the checks easier,
Hungarian: A tagállamok: - további előírásokat vezethetnek be az ellenőrzések megkönnyítése érdekében,
English: Contracts shall be concluded in respect of the whole marketing year, not later than 1 August before the marketing year in question and contain: - the database numbers of the contracting parties,
Hungarian: A szerződéseket a teljes gazdasági évre kell megkötni a szóban forgó gazdasági év augusztus 1-jét megelőzően, s azoknak az alábbi adatokat kell tartalmazniuk: - a szerződő felek adatbázis szerinti azonosítószámai,
English: The producer organisation shall undertake to ensure satisfactory storage conditions for preserving the quality of the dried product, - an obligation on the processor to take over and store, in stackable plastic boxes under appropriate conditions, all deliveries of unprocessed dried grapes which meet the minimum quality requirements set out in Annex I;
Hungarian: A termelői szervezetnek vállalnia kell, hogy biztosítja a kielégítő tárolási körülményeket a szárított termékek minőségének megőrzése érdekében, - kötelezettség a feldolgozó részéről, hogy átveszi és megfelelő feltételek mellett rakatolható műanyag ládákban tárolja az I. mellékletben meghatározott minőségi minimumkövetelményeknek megfelelő, feldolgozatlan szárított szőlő teljes mennyiségét,
English: Upon acceptance of a batch, a certificate of delivery shall be drawn up detailing: - the date and time of commencement of unloading,
Hungarian: A tételek átvételekor szállítólevelet kell kitölteni az alábbi adatok feltüntetésével: - a lerakodás kezdetének napja és ideje,
English: Aid applications shall contain at least the following information: - the database number(s) and the specialised areas) to which the application relates, using the same references as those referred to in the first indent of Article 4(2)(a),
Hungarian: A támogatási kérelmeknek tartalmazniuk kell legalább az alábbi információkat: - az adatbázisban szereplő azonosítószám vagy számok, és azok a szakosodott területek, amelyekre az igény vonatkozik, a 4. cikk (2) bekezdése a) pontjának első francia bekezdésében megjelöltekkel azonos referenciákat használva,
English: annual on-the spot checks on: (a) the information contained in the database, covering at least:
Hungarian: évenként elvégzett helyszíni ellenőrzések az alábbiak tekintetében: a) az adatbázisban szereplő információk legalább az alábbiakra kiterjedően: