FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Greece is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme d'éradication de la brucellose ovine et caprine présenté par la Grèce est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Griechenland vorgelegte Programm zur Tilgung der Schaf- und Ziegenbrucellose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di eradicazione della brucellosi ovi-caprina presentato dalla Grecia è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program eradikace brucelózy ovcí a koz předložený Řeckem je schválen pro období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na eradikáciu brucelózy oviec a kôz prednesený Gréckom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program zwalczania brucelozy kóz i owiec przedstawiony przez Grecję został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A Görögország által a juh- és kecskebrucellózis felszámolására benyújtott programot a 2001. január 1. – december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za izkoreninjenje ovčje in kozje bruceloze, ki ga je predložila Grčija, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Kreeka esitatud lammaste ja kitsede brutselloosi likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Grieķijas iesniegtā programma aitu un kazu brucelozes izskaušanai ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Avių ir ožkų bruceliozės likvidavimo programa, kurią pateikė Graikija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni tal-bruċellożi ovina u tal-mogħoż ippreżentat mill-Greċja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Greece up to a maximum of EUR 900000 for:
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Grèce, avec un maximum de 900000 euros, pour
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Griechenland für folgende Maßnahmen entstehen, höchstens jedoch 900000 EUR:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute in Grecia, sino ad un importo massimo di 900000 EUR, per:
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů, které Řecku vzniknou, do maximální výše 900 000 EUR, a to na:
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je v hodnote 50 % hodnoty výdavkov, ktoré vzniknú v Grécku až do maximálnej výšky 900000 EUR:
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych przez Grecję, do maksymalnej wysokości 900 000 EUR, na:
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke a Görögországban az alábbiak miatt felmerült költségek 50 %-a, de legfeljebb 900000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % nastalih stroškov v Grčiji je največ 900 000 EUR za:
Estonian: Ühenduse rahaline toetus (maksimaalselt 900 000 eurot) moodustab 50 % Kreeka kulutustest järgmistele meetmetele:
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 %, bet nepārsniedzot EUR 900000, no izmaksām, kas rodas Grieķijai par:
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, tačiau ne daugiau kaip 900000 eurų, kurias patirs Graikija:
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa magħmula mill-Greċja sa massimu ta’ EUR 900000 għal:
English: purchase of vaccine,
French: l'achat de vaccins,
German: Kauf des Impfstoffs,
Italian: l'acquisto di vaccino,
Czech: nákup očkovací látky,
Slovak: nákupom vakcíny,
Polish: zakup szczepionki,
Hungarian: oltóanyag vásárlása,
Slovenian: nakup cepiva,
Estonian: vaktsiini ostmine,
Latvian: vakcīnas pirkšanu,
Lithuanian: įsigydama vakciną,
Maltese: xiri ta’ vaċċin,
English: laboratory analyses,
French: la réalisation d'analyses de laboratoire,
German: Laboranalysen,
Italian: le analisi di laboratorio,
Czech: laboratorní rozbory,
Slovak: laboratórnymi analýzami,
Polish: analizy laboratoryjne,
Hungarian: laboratóriumi elemzések,
Slovenian: laboratorijske analize,
Estonian: laboratoorsed analüüsid,
Latvian: laboratorijas analīzēm,
Lithuanian: atlikdama laboratorinius tyrimus,
Maltese: analiżi fil-laboratorju,
English: salaries of contractual veterinarians specially recruited for the programme,
French: le paiement des salaires des vétérinaires contractuels recrutés spécialement pour le programme,
German: Gehälter der Tierärzte, mit denen speziell für dieses Programm ein Vertrag abgeschlossen wurde,
Italian: la retribuzione di veterinari a contratto assunti appositamente per l'esecuzione del programma,
Czech: platy smluvních veterinárních lékařů, kteří budou zaměstnáni v rámci daného programu,
Slovak: mzdami pre zmluvných veterinárnych lekárov zvlášť najatých pre tento program,
Polish: wynagrodzenie kontraktowych weterynarzy zatrudnionych specjalnie na potrzeby programu,
Hungarian: a külön e programra toborozott szerződéses állatorvosok járandósága,
Slovenian: plače pogodbenih veterinarjev, najetih posebej za ta program,
Estonian: lepingu alusel programmis osalevate veterinaararstide palgad,
Latvian: to veterinārārstu algām, ar kuriem noslēgti līgumi tieši saistībā ar šo programmu,
Lithuanian: mokėdama sutartus atlyginimus veterinarams, samdytiems specialiai šiai programai vykdyti,
Maltese: salarji tal-veterinarji fuq kuntratt speċjalment dawk ingaġġati għall-programm,
English: compensation for owners for the slaughter of animals.
French: l'indemnisation des propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux.
German: Entschädigung der Bestandseigentümer für die Tötung der Tiere.
Italian: il risarcimento dei proprietari degli animali macellati.
Czech: odškodnění vlastníků za porážku zvířat.
Slovak: kompenzáciou vlastníkov za zabitie zvierat.
Polish: rekompensaty dla właścicieli za ubite zwierzęta.
Hungarian: az állatok levágása miatt a tulajdonosoknak fizetendő kompenzáció.
Slovenian: odškodnino lastnikom za zakol živali.
Estonian: omanikele loomade tapmise puhul makstav kompensatsioon.
Latvian: kompensācijām, ko izmaksā īpašniekiem par dzīvnieku nokaušanu.
Lithuanian: kompensuodama savininkams dėl gyvulių skerdimo atsiradusias išlaidas.
Maltese: kumpens lis-sidien għall-qtil ta’ l-annimali.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Italy is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme d'éradication de la brucellose ovine et caprine présenté par l'Italie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Italien vorgelegte Programm zur Tilgung der Schaf- und Ziegenbrucellose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di eradicazione della brucellosi ovi-caprina presentato dall'Italia è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program eradikace brucelózy ovcí a koz předložený Itálií je schválen pro období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na eradikáciu brucelózy oviec a kôz prednesený Talianskom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program zwalczania brucelozy kóz i owiec przedstawiony przez Włochy został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: Az Olaszország által a juh- és kecskebrucellózis felszámolására benyújtott programot a 2001. január 1. – december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za izkoreninjenje ovčje in kozje bruceloze, ki ga je predložila Italija, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Itaalia esitatud lammaste ja kitsede brutselloosi likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Itālijas iesniegtā programma aitu un kazu brucelozes izskaušanai ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Avių ir ožkų bruceliozės likvidavimo programa, kurią pateikė Italija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni tal-bruċellożi ovina u tal-mogħoż ippreżentat mill-Italja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme d'éradication de la brucellose ovine et caprine présenté par le Portugal est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Portugal vorgelegte Programm zur Tilgung der Schaf- und Ziegenbrucellose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di eradicazione della brucellosi ovi-caprina presentato dal Portogallo è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program eradikace brucelózy ovcí a koz předložený Portugalskem je schválen pro období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na eradikáciu brucelózy oviec a kôz prednesený Portugalskom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program zwalczania brucelozy kóz i owiec przedstawiony przez Portugalię został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A Portugália által a juh- és kecskebrucellózis felszámolására benyújtott programot a 2001. január 1. – december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za izkoreninjenje ovčje in kozje bruceloze, ki ga je predložila Portugalska, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Portugali esitatud lammaste ja kitsede brutselloosi likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Portugāles iesniegtā programma aitu un kazu brucelozes izskaušanai ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Avių ir ožkų bruceliozės likvidavimo programa, kurią pateikė Portugalija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni tal-bruċellożi ovina u tal-mogħoż ippreżentat mill-Portugall huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Portugal for laboratory analyses and purchase of vaccine and those by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of EUR 2000000.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par le Portugal pour la réalisation d'analyses de laboratoire et l'achat de vaccins ainsi que pour l'indemnisation des propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 2000000 d'euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Portugal für Laboranalysen und den Kauf des Impfstoffs sowie die Entschädigung der Bestandseigentümer für die Tötung der Tiere entstehen, höchstens jedoch 200000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese per le analisi di laboratorio e l'acquisto di vaccino e di quelle sostenute in Portogallo per risarcire i proprietari degli animali macellati, sino ad un importo massimo di 2000000 di EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů, které Portugalsku vzniknou s ohledem na laboratorní rozbory a nákup očkovací látky a v rámci odškodnění vlastníků za porážku zvířat, do maximální výše 2 000 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je v hodnote 50 % hodnoty výdavkov, vynaložených na laboratórne analýzy a nákup vakcíny a tie, ktoré v Portugalsku vzniknú odškodnením vlastníkov za zabitie zvierat až do maximálnej výšky 2000000 EUR.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych przez Francję na analizy laboratoryjne, zakup szczepionki oraz na rekompensaty dla właścicieli za ubite zwierzęta, do maksymalnej wysokości 2 000 000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke a Portugáliában a laboratóriumi vizsgálatok és az oltóanyag beszerzése során felmerült, valamint az állatok levágása miatt a tulajdonosoknak fizetendő kompenzáció 50 %-a, de legfeljebb 2000000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % nastalih stroškov v Portugalski za laboratorijske analize, nakup cepiva in za odškodnino lastnikom za zakol živali je največ 2 000 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Portugali kulutustest laboratoorsetele analüüsidele, vaktsiini ostmisele ja omanikele loomade tapmise puhul makstavale kompensatsioonile, maksimaalselt 2 000 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 %, bet nepārsniedzot EUR 2000000, no izmaksām, kas rodas Portugālei par laboratorijas analīzēm un vakcīnas pirkšanu, kā arī izmaksājot kompensācijas īpašniekiem par dzīvnieku nokaušanu.
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs Portugalija, atlikdama laboratorinius tyrimus ir įsigydama vakciną bei kompensuodama savininkams dėl gyvulių skerdimo atsiradusias išlaidas, tačiau ne daugiau kaip 2000000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa magħmula mill-Portugall għall-analiżi fil-laboratorju permezz ta’ kumpens lis-sidien għall-qtil ta’ l-annimali sa massimu ta’ EUR 2000000.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Spain is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme d'éradication de la brucellose ovine et caprine présenté par l'Espagne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Spanien vorgelegte Programm zur Tilgung der Schaf- und Ziegenbrucellose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di eradicazione della brucellosi ovi-caprina presentato dalla Spagna è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program eradikace brucelózy ovcí a koz předložený Španělskem je schválen pro období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na eradikáciu brucelózy oviec a kôz prednesený Španielsku sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program zwalczania brucelozy kóz i owiec przedstawiony przez Hiszpanię został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A Spanyolország által a juh- és kecskebrucellózis felszámolására benyújtott programot a 2001. január 1. – december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za izkoreninjenje ovčje in kozje bruceloze, ki ga je predložila Španija, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Hispaania esitatud lammaste ja kitsede brutselloosi likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Spānijas iesniegtā programma aitu un kazu brucelozes izskaušanai ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Avių ir ožkų bruceliozės likvidavimo programa, kurią pateikė Ispanija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni tal-bruċellożi ovina u tal-mogħoż ippreżentat minn Spanja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Spain by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of EUR 5700000.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par l'Espagne pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 5700000 euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Spanien für die Entschädigung der Bestandseigentümer für die Tötung der Tiere entstehen, höchstens jedoch 5700000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute in Spagna per risarcire i proprietari dei bovini macellati, sino ad un importo massimo di 5700000 EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů, které Španělsku vzniknou s ohledem na laboratorní rozbory a v rámci odškodnění vlastníků za porážku zvířat, do maximální výše 5 700 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je v hodnote 50 % hodnoty výdavkov, ktoré v Španielsku vzniknú odškodnením vlastníkov za zabitie zvierat až do maximálnej výšky 5700000 EUR.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych przez Hiszpanię na rekompensaty dla właścicieli za ubite zwierzęta, do maksymalnej wysokości 5 700 000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke a Spanyolországban az állatok levágása miatt a tulajdonosoknak fizetendő kompenzáció 50 %-a, de legfeljebb 5700000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % nastalih stroškov v Španiji za odškodnino lastnikom za zakol živali je največ 5 700 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Hispaanias omanikele loomade tapmise puhul makstavast hüvitisest, maksimaalselt 5 700 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 % no izmaksām, kas rodas Spānijai, izmaksājot kompensācijas īpašniekiem par dzīvnieku nokaušanu, bet nepārsniedz EUR 5700000.
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs Ispanija, kompensuodama savininkams dėl gyvulių skerdimo atsiradusias išlaidas, tačiau ne daugiau kaip 5700000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa magħmula minn Spanja permezz ta’ kumpens lis-sidien għall-qtil ta’ l-annimali sa massimu ta’ EUR 5700000.
English: Article 28a
French: Article 28 bis
German: Artikel 28a
Italian: Articolo 28 bis
Czech: Článek 28a
Slovak: Článok 28a
Polish: Artykuł 28a
Hungarian: 28a. cikk
Slovenian: Člen 28a
Estonian: Artikkel 28a
Latvian: 28.a pants
Lithuanian: 28 a straipsnis
Maltese: Artikolu 28a
English: For the programmes referred to in Articles 24 to 28 costs of laboratory analyses are reimbursed up to EUR 0,3 per rose bengal test, EUR 0,6 per complement fixation test, EUR 0,1 per vaccine dose.
French: En ce qui concerne les programmes visés aux articles 24 à 28, les frais d'analyses de laboratoire sont remboursés jusqu'à 0,3 euro par test au rose Bengale, 0,6 euro par test de fixation du complément et 0,1 euro par dose de vaccin.
German: Bei den Programmen gemäß den Artikeln 24 bis 28 werden die Analysekosten erstattet in Höhe von bis zu 0,3 EUR je Rose-Bengal-Test, 0,6 EUR je Komplementbindungstest und 0,1 EUR je Impfstoffdosis.
Italian: Nell'ambito dei programmi di cui agli articoli da 24 a 28, le spese per le analisi di laboratorio sono rimborsate fino a 0,3 EUR per prova del rosa bengala, 0,6 EUR per prova di fissazione del complemento e 0,1 EUR per dose di vaccino.
Czech: Pro programy uvedené v článcích 24 až 28 jsou náklady na laboratorní rozbory hrazeny do maximální výše 0,3 EUR za test bengálskou červení, 0,6 EUR za test reakce vazby komplementu a 0,1 EUR za dávku očkovací látky.
Slovak: Pre programy uvedené v článkoch 24 až 28, sa náklady na laboratórne analýzy refundujú až do výšky 0,3 EUR na 1 RBT test, 0,6 EUR na doplnkový fixačný test, 0,1 EUR na 1 dávku vakcíny.
Polish: Dla programów określonych w art. 24-28 koszty analiz laboratoryjnych są refundowane do wysokości 0,3 EUR na odczyn czerwieni bengalskiej, 0,6 EUR na odczyn wiązania dopełniacza oraz 0,1 EUR na dawkę szczepionki.
Hungarian: A 24–28. cikkben említett programok esetén a laboratóriumi elemzések költségeit az alábbi módon térítik vissza: legfeljebb 0,3 EUR bengálvörös próbánként, 0,6 EUR komplementkötési próbánként, 0,1 EUR oltóanyag-adagonként.
Slovenian: Za programe iz členov 24 do 28 se stroški laboratorijskih analiz povrnejo do 0,3 EUR za rose bengal test, 0,6 EUR za test vezave komplementa, 0,1 EUR za dozo cepiva.
Estonian: Artiklites 24-28 osutatud programmide puhul arvestatakse laboratoorsete analüüside maksumuseks 0,3 eurot testi eest bengaalroosaga, 0,6 eurot komplemendi sidumise testi eest ja 0,1 eurot vaktsiinidoosi eest.
Latvian: Attiecībā uz programmām, kas minētas 24. līdz 28. pantā, laboratorijas analīžu izmaksas tiek atlīdzinātas līdz EUR 0,3 par Rozbengāla reakciju, EUR 0,6 par komplementa saistīšanas reakciju, EUR 0,1 par vakcīnas devu.
Lithuanian: Programoms, nurodytoms 24–28 straipsniuose, laboratorinių tyrimų išlaidos atlyginamos taip: po 0,3 euro už rose bengal tyrimą ir 0,6 euro už komplemento sujungimo metodą. Už vakcinos dozę atlyginama po 0,1 euro.
Maltese: Għall-programm li hemm riferenza ghalih fl-Artikoli 24 sa 28 in-nefqa ta’ l-analiżi fil-laboratorju hija mħallsa lura sa EUR 0,3 kull rose bengal test, EUR 0,6 kull complement fixation test, EUR 0,1 kull doża ta’ vaċċin.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Italian: CAPITOLO VII
Czech: Kapitola VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKIRSNIS
Maltese: Il-KAPITOLU VII
English: Scrapie
French: Tremblante
German: Scrapie
Italian: Malattia del trotto (scrapie)
Czech: Klusavka
Slovak: Klusavka
Polish: Trzęsawka owiec
Hungarian: Surlókór
Slovenian: Praskavec
Estonian: Skreipi
Latvian: Skrepija
Lithuanian: Skrepi
Maltese: Scrapie
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: The programme for the monitoring of scrapie presented by Austria is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme de surveillance de la tremblante présenté par l'Autriche est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Österreich vorgelegte Programm zur Überwachung von Scrapie wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di sorveglianza della malattia del trotto (scrapie) presentato dall'Austria è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program sledování klusavky předložený Rakouskem je schválen na období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na monitoring klusavky prednesený Rakúskom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program monitorowania trzęsawki owiec przedstawiony przez Austrię został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: Az Ausztria által a surlókor felszámolására benyújtott programot a 2001. január 1. – december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za spremljanje praskavca, ki ga je predložila Avstrija, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Austria esitatud skreipi seire programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Austrijas iesniegtā programma skrepijas pārraudzībai ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Skrepi kontrolės programa, kurią pateikė Austrija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni ta’ l-iscrapie ippreżentat mill-Awstrija huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.