FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may not after 30 September 2000:
French: Après le 30 septembre 2000, les États membres ne peuvent:
German: Nach dem 30. September 2000 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Luftverunreinigung beziehen,
Italian: Gli Stati membri non possono, successivamente al 30 settembre 2000:
Portuguese: Após 30 de Setembro de 2000, os Estados-Membros não podem, por motivos relacionados com a poluição do ar:
Swedish: Efter den 30 september 2000 får medlemsstaterna inte
Czech: Od 30. září 2000 nesmějí členské státy:
Slovak: Členské štáty nemôžu po 30. septembri 2000:
Polish: Państwo Członkowskie po dniu 30 września 2000 r. nie może:
Hungarian: 2000. szeptember 30-tól a tagállamok:
Slovenian: Po 30. septembru 2000 države članice ne smejo iz razlogov, ki se nanašajo na onesnaževanje zraka:
Romanian: După 30 septembrie 2000, statele membre nu pot:
Bulgarian: След 30 септември 2000 г. държавите-членки не могат:
Estonian: Liikmesriigid ei või pärast 30. septembrit 2000:
Latvian: Pēc 2000. gada 30. septembra dalībvalstis nedrīkst
Lithuanian: Po 2000 m. rugsėjo 30 d. valstybės narės negali:
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx wara t-30 ta' Settembru 2000:
English: on grounds relating to air pollution if the pollutants emitted by those engines or the engines fitted to those tractors meet the requirements of this Directive.
French: pour des motifs liés aux émissions polluantes, si les émissions polluantes de ces moteurs ou des moteurs équipant ces tracteurs répondent aux prescriptions de la présente directive.
German: wenn die Schadstoffemissionen dieser Motoren oder der in diese Zugmaschinen eingebauten Motoren die Anforderungen dieser Richtlinie erfuellen.
Italian: per motivi attinenti all'inquinamento atmosferico se le emissioni inquinanti di tali motori o del motore istallati su detti trattori rispondono alle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: se as emissões poluentes provenientes desses motores ou os motores que equipam esses tractores satisfizerem as disposições da presente directiva.
Swedish: av orsaker som har samband med luftföroreningar om utsläppen av föroreningarna från dessa motorer eller från traktorernas motorer uppfyller kraven i detta direktiv.
Czech: z důvodů týkajících se znečišťování ovzduší, pokud znečišťující látky vypouštěné těmito motory nebo motory namontovanými do těchto traktorů splňují požadavky této směrnice.
Slovak: na základe znečisťovania ovzdušia, ak znečisťujúce látky emitované týmito motormi alebo motormi vhodnými pre tieto traktory spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Polish: ze względów odnoszących się do zanieczyszczenia powietrza, jeśli zanieczyszczenia emitowane przez te silniki lub silniki stosowane w tych ciągnikach spełniają wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: amennyiben a szóban forgó motorok, illetve e traktorokba szerelt motorok szennyezőanyag-kibocsátása megfelel az ezen irányelvben meghatározott előírásoknak.
Slovenian: če emisije onesnaževal iz teh motorjev ali motorjev, vgrajenih v traktorje, izpolnjujejo zahteve te direktive.
Romanian: din motive legate de emisiile poluante, dacă emisiile poluante provenite de la motoarele respective sau de la cele cu care sunt echipate tractoarele în cauză corespund cerințelor prezentei directivă.
Bulgarian: на основание, свързано със замърсяването на въздуха, ако веществата, замърсяващи околната среда, отделяни от тези двигатели или от двигателите монтирани на тези трактори, отговарят на изискванията на настоящата директива.
Estonian: õhusaastega seotud põhjustel, kui nendest mootoritest või nendele traktoritele paigaldatud mootoritest paisatavad heitmed vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: pamatojoties uz gaisa piesārņošanu, ja minēto motoru vai minētajos traktoros uzstādītu motoru emitēti piesārņojumi atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: dėl priežasčių, susijusių su oro tarša, jei tų variklių ar tuose traktoriuose esančių variklių išmetami teršalai atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: fuq il-bażi li tirrigwarda l-inkwinanti ta' l-arja jekk l-inkwinanti li joħorġu minn dawk il-magni jew il-magni immuntati ma' dawk it-tratturi jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall prohibit the initial entry into service of engines and tractors where the pollutants emitted by the engines do not meet the requirements of the Directive:
French: Les États membres interdisent la première mise en circulation des moteurs et des tracteurs dont les émissions polluantes des moteurs ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive:
German: Die Mitgliedstaaten verbieten die erste Inbetriebnahme von Motoren und Zugmaschinen, wenn die Schadstoffemissionen der Motoren die Anforderungen dieser Richtlinie nicht erfuellen, und zwar
Italian: Gli Stati membri vietano la prima messa in circolazione dei motori e dei trattori se le emissioni inquinanti dei motori non corrispondono alle prescrizioni della presente direttiva
Portuguese: Os Estados-Membros proibirão a primeira entrada em circulação dos motores e tractores cujas emissões poluentes dos motores não satisfazem as disposições da presente directiva:
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda ibruktagande för första gången av motorer och traktorer vars utsläpp av föroreningar från motorerna inte uppfyller kraven i det här direktivet
Czech: Členské státy zakáží první uvedení motorů nebo traktorů do provozu, pokud znečišťující látky vypouštěné z motoru nesplňují požadavky této směrnice:
Slovak: Členské štáty zakážu počiatočné zaradenie motorov a traktorov do prevádzky, pokiaľ znečisťujúce látky emitované motormi nespĺňajú požiadavky tejto smernice:
Polish: Państwa Członkowskie zabronią wstępnego wprowadzenia do eksploatacji silników i ciągników, w przypadku gdy zanieczyszczenia emitowane przez silniki nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: A tagállamok megtiltják a motorok és traktorok első forgalomba helyezését, ha a motor szennyezőanyag-kibocsátása nem felel meg ezen irányelv előírásainak:
Slovenian: Države članice prepovedo začetek uporabe motorjev in traktorjev, če emisije onesnaževal iz motorjev ne izpolnjujejo zahteve te direktive:
Romanian: Statele membre interzic punerea în circulație a motoarelor și a tractoarelor ale căror emisii poluante produse de motoare nu corespund cerințelor prezentei directive:
Bulgarian: Държавите-членки забраняват първоначалното пускане в употреба на двигатели и трактори, когато веществата, замърсяващи околната среда, не отговарят на изискванията на настоящата директива:
Estonian: Liikmesriigid keelavad mootorite ja traktorite esmakordse kasutuselevõtmise, kui mootoritest paisatavad heitmed ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele:
Latvian: Dalībvalstis aizliedz motoru un traktoru sākotnējo nodošanu ekspluatācijā gadījumos, kad motoru emitētie piesārņojumi neatbilst šīs direktīvas prasībām:
Lithuanian: Valstybės narės neleidžia pradėti eksploatuoti variklių ir traktorių, kurių variklių išmetamieji teršalai neatitinka šios direktyvos reikalavimų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' magni u tratturi meta l-inkwinanti li joħorġu mill-magni ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva:
English: However, for tractors fitted with category E or F engines, the above dates shall be postponed for six months.
French: Pour les tracteurs équipés de moteurs de catégorie E ou F, les dates susmentionnées sont toutefois reportées de six mois.
German: Für Zugmaschinen mit Motoren der Kategorien E oder F werden die angegebenen Termine jedoch um sechs Monate verschoben.
Italian: Tuttavia, per i trattori muniti di motori delle categorie E o F, le suddette scadenze sono rinviate di 6 mesi.
Portuguese: Contudo, para os tractores equipados com motores das categorias E ou F, as datas indicadas supra serão prorrogadas por seis meses.
Swedish: För traktorer med motorer i kategori E eller F skall datumen ovan dock uppskjutas till sex månader senare.
Czech: Avšak pro traktory vybavené motory kategorie E a F se uvedená data odkládají o šest měsíců.
Slovak: Jednako pre traktory spôsobilé pre kategórie motorov E a F sú termíny uvedené v odsekoch 2 a 3 odložené o šesť mesiacov.
Polish: Jednakże dla ciągników wyposażonych w silniki kategorii E lub F powyższe daty zostają odroczone o sześć miesięcy.
Hungarian: Az E, illetve F kategóriájú motorokkal felszerelt traktorok vonatkozásában a fenti határidők eltolódnak hat hónappal későbbre.
Slovenian: Za traktorje z motorji kategorije E ali F se zgornji roki prestavijo za šest mesecev.
Romanian: Pentru tractoarele dotate cu motoare din categoriile E sau F, datele menționate anterior se amână, totuși, cu șase luni.
Bulgarian: За тракторите, снабдени с двигатели от категории E и F, гореспоменатите дати се отлагат с шест месеца.
Estonian: Traktorite puhul, millele on paigaldatud E või F kategooria mootorid, lükatakse eespool nimetatud tähtajad kuue kuu võrra edasi.
Latvian: Tomēr attiecībā uz traktoriem, kas aprīkoti ar E vai F kategorijas motoriem, iepriekš minētos termiņus atliek par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Tačiau traktoriams su E ir F kategorijų varikliais minėtos datos atidedamos šešiems mėnesiams.
Maltese: B'dana kollu, għal tratturi mgħammra b'magni tal-kategorija E jew F, id-dati ta' hawn fuq għandhom jiġu posposti b'sitt xhur.
English: Member States may postpone the dates mentioned in paragraph 3 for two years with respect to engines with a production date prior to the said date.
French: Les États membres peuvent reporter les dates visées au paragraphe 3 pendant une durée de deux ans à l'égard des moteurs dont la date de production est antérieure à la date indiquée.
German: Die Mitgliedstaaten können die in Absatz 3 genannten Termine bei Motoren, deren Herstellungsdatum vor diesen Terminen liegt, um zwei Jahre verschieben.
Italian: Gli Stati membri possono differire le date di cui al paragrafo 3 di due anni per i motori prodotti prima della data in questione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem adiar por dois anos as datas referidas no n.o 3 supra, no que se refere a motores cuja data de fabrico seja anterior à referida data.
Swedish: Medlemsstaterna får skjuta upp de tidpunkter som anges i punkt 3 med två år när det gäller motorer som har tillverkats före den angivna tidpunkten.
Czech: Členské státy mohou u motorů, jejichž datum výroby předchází dnům uvedený v odstavci 3, prodloužit uvedené lhůty o dva roky.
Slovak: Členské štáty môžu predĺžiť termíny uvedené v odseku 3 o dva roky s ohľadom na motory s dátumom výroby pred uvedeným dátumom.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odroczyć daty określone w ust. 3 o dwa lata w stosunku do silników z datą produkcji uprzednią do danej daty.
Hungarian: A tagállamok két évvel elhalaszthatják a (3) bekezdésben említett határidőket azon motorok esetében, amelyeket a fenti határidő előtt gyártottak.
Slovenian: Države članice lahko za dve leti prestavijo roke, navedene v tretjem odstavku, za motorje, ki so bili proizvedeni pred tem datumom.
Romanian: Statele membre pot amâna datele menționate la alineatul (3) cu o durată de doi ani în ceea ce privește motoarele a căror dată de producție este anterioară datei indicate.
Bulgarian: Държавите-членки могат да отложат датите, посочени в параграф 3 за две години, по отношение на двигатели с дата на производство преди споменатата дата.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõikes 3 nimetatud tähtpäevi edasi lükata kaks aastat nende mootorite puhul, mille tootmiskuupäev on kõnealusest tähtpäevast varasem.
Latvian: Dalībvalstis var atlikt 3. punktā minētos termiņus uz diviem gadiem attiecībā uz motoriem, kuru izgatavošanas datums ir agrāks par minētajiem datumiem.
Lithuanian: Varikliams, kurių pagaminimo data yra ankstesnė už minėtąsias, valstybės narės gali 3 dalyje nurodytus terminus atidėti dvejiems metams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipposponu d-dati msemmija fil-paragrafu 3 għal sentejn dwar magni b'data ta' produzzjoni qabel l-imsemmija data.
English: They may grant other exceptions under the conditions laid down in Article 10 of Directive 97/68/EC.
French: Ils peuvent accorder d'autres dérogations dans les conditions fixées à l'article 10 de la directive 97/68/CE.
German: Sie können weitere Ausnahmen gemäß Artikel 10 der Richtlinie 97/68/EWG zulassen.
Italian: Essi possono concedere altre deroghe alle condizioni di cui all'articolo 10 della direttiva 97/68/CEE.
Portuguese: Podem igualmente abrir outras excepções sob reserva do estipulado no artigo 10.o da Directiva 97/68/CE.
Swedish: De får bevilja andra undantag enligt de villkor som fastställs i artikel 10 i direktiv 97/68/EG.
Czech: Mohou udělit i další výjimky za podmínek podle článku 10 směrnice 97/68/ES.
Slovak: Môžu udeliť iné výnimky podľa podmienok stanovených v článku 10 smernice 97/68/ES.
Polish: Mogą stosować inne wyjątki na warunkach ustanowionych w art. 10 dyrektywy 97/68/WE.
Hungarian: A tagállamok a 97/68/EK irányelv 10. cikkében megállapított feltételek szerint biztosíthatnak egyéb kivételeket.
Slovenian: Lahko podelijo druge izjeme pod pogoji, določenimi v členu 10 Direktive 97/68/ES.
Romanian: Statele respective pot acorda alte derogări în condițiile stabilite la articolul 10 din Directiva 97/68/CE.
Bulgarian: Те могат да допускат дерогации при условията, определени в член 10 от Директива 97/68/ЕО.
Estonian: Nad võivad teha muid erandeid direktiivi 97/68/EÜ artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstis var pieļaut arī citus izņēmumus saskaņā ar Direktīvas 97/68/EEK 10. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Jos gali taikyti kitas išimtis pagal Direktyvos 97/68/EB 10 straipsnio sąlygas.
Maltese: Jistgħu jagħtu eċċezzjonijiet oħra permezz tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 97/68/KE.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Recognition of equivalence and conformity
French: Reconnaissance des équivalences et conformité
German: Anerkennung der Gleichwertigkeit und der Konformität
Italian: Riconoscimento dell'equivalenza e conformità
Portuguese: Reconhecimento da equivalência e conformidade
Swedish: Erkännande av likvärdighet och överensstämmelse
Czech: Uznávání rovnocennosti a shody
Slovak: Uznanie rovnocennosti a súladu
Polish: Uznanie równoważności i zgodności
Hungarian: Az egyenértékűség és megfelelőség elismerése
Slovenian: Priznanje enakovrednosti in skladnosti
Romanian: Recunoașterea echivalențelor și conformitatea
Bulgarian: Приравняване и съответствие
Estonian: Võrdväärsuse ja nõuetekohasuse tunnistamine
Latvian: Ekvivalences un atbilstības atzīšana
Lithuanian: Atitikties ir lygiavertiškumo pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent ta' ekwivalenza u konformità
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Further reduction in emission limit values
French: Nouveau renforcement des valeurs limites des émissions
German: Weitere Senkung der Emissionsgrenzwerte
Italian: Ulteriore riduzione dei valori limite di emissione
Portuguese: Reforço dos valores-limite das emissões
Swedish: Ytterligare sänkning av gränsvärdena för utsläpp
Czech: Další snižování mezních hodnot emisí
Slovak: Ďalšie zníženie limitných hodnôt emisií
Polish: Dalsza redukcja dopuszczalnej wielkości emisji
Hungarian: A kibocsátási határértékek további csökkentése
Slovenian: Nadaljnje zmanjšanje mejnih vrednosti emisij
Romanian: Revizia valorilor limită ale emisiilor
Bulgarian: Допълнително намаляване на пределните стойности на емисиите
Estonian: Emissiooni piirväärtuste edasine vähendamine
Latvian: Emisijas robežvērtību turpmāka samazināšana
Lithuanian: Tolimesnis teršalų ribinių verčių mažinimas
Maltese: Aktar tnaqqis fil-limiti tal-valuri ta' l-emissjoni
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Technical adaptations
French: Adaptations techniques
German: Technische Anpassungen
Italian: Adeguamento tecnico
Portuguese: Adaptações técnicas
Swedish: Teknisk anpassning
Czech: Technické úpravy
Slovak: Technické prispôsobenie
Polish: Dostosowania techniczne
Hungarian: Műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás
Slovenian: Tehnične prilagoditve
Romanian: Adaptări tehnice
Bulgarian: Техническо привеждане в съответствие
Estonian: Tehnilised kohandused
Latvian: Tehniski pielāgojumi
Lithuanian: Techninis derinimas
Maltese: Adatazzjonijiet tekniċi
English: Any amendments needed in order to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE.
German: Die Änderungen, die zur Anpassung der Anhänge an den technischen Fortschritt notwendig sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 74/150/EWG erlassen.
Italian: Tutte le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni degli allegati sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 13 della direttiva 74/150/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as disposições dos anexos são adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13.o da Directiva 74/150/CEE.
Swedish: De ändringar som krävs för att anpassa kraven i bilagorna till den tekniska utvecklingen skall beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 13 i direktiv 74/150/EEG.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice Rady 74/150/EHS.
Slovak: Všetky zmeny a doplnky potrebné k prispôsobeniu požiadaviek príloh technickému pokroku sú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 13 smernice 74/150/EHS.
Polish: Wszelkie zmiany wymagane w celu dostosowania wymogów określonych w załącznikach do postępu technicznego przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 74/150/EWG.
Hungarian: Azon változtatásokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a mellékleteket a műszaki fejlődéshez hozzáigazítsák, a 74/150/EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagajanje zahtev prilog tehničnemu napredku, se sprejmejo po postopku, določenem v členu 13 Direktive 74/150/EGS.
Romanian: Modificările care sunt necesare pentru a adapta cerințele din anexe la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 74/150/CEE.
Bulgarian: Измененията, необходими за привеждане в съответствие на изискванията на приложенията с техническия прогрес, се приемат съгласно процедурата по член 13 от Директива 74/150/ЕИО.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud lisade nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 74/150/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai šīs direktīvas pielikumu prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 74/150/EEK 13. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Pakeitimai, kurie būtini priedų reikalavimus derinant su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Kull emendi meħtieġa biex jiġu adattati l-ħtiġiet ta' l-Annessi għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 74/150/KEE.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Amendment of Directive 74/150/EEC
French: Modification de la directive 74/150/CEE
German: Änderung der Richtlinie 74/150/EWG
Italian: Modifica della direttiva 74/150/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 74/150/CEE
Swedish: Ändring av direktiv 74/150/EEG
Czech: Změny směrnice 74/150/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 74/150/EHS
Polish: Zmiana dyrektywy 74/150/EWG
Hungarian: A 74/150/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 74/150/EGS
Romanian: Modificarea Directivei 74/150/CEE
Bulgarian: Изменение на Директива 74/150/ЕИО
Estonian: Direktiivi 74/150/EMÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 74/150/EEK grozīšana
Lithuanian: Direktyvos 74/150/EEB pakeitimas
Maltese: Emenda tad-Direttiva 74/150/KEE
English: In Annex II to Directive 74/150/EEC the following item 2.8.2 shall be inserted: «2.8.2.
Portuguese: Ao anexo II da Directiva 74/150/CEE é inserido um novo ponto: «2.8.2.
English: Emission of gaseous and particulate pollutants by engines: SD».
Portuguese: Emissões de gases e de partículas poluentes dos motores: DE».
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Transposition into national law
French: Transposition en droit national
German: Umsetzung in innerstaatliches Recht
Italian: Attuazione nel diritto interno
Portuguese: Transposição para a legislação nacional
Swedish: Överföring till nationell lagstiftning
Czech: Provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Transpozícia do vnútroštátneho právneho poriadku
Polish: Transpozycja do prawa krajowego
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos v nacionalno zakonodajo
Romanian: Transpunerea în legislația internă
Bulgarian: Транспониране в националното законодателство
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmine
Latvian: Pārņemšana valstu tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinės teisės aktus
Maltese: Trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali