FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data in text format must not be put between quotations marks (" ").
Spanish: los datos de tipo texto no irán entrecomillados (" ").
Portuguese: Os dados de tipo texto não devem ser colocados entre aspas (" ").
Dutch: Tekst mag niet tussen aanhalingstekens (" ") worden geplaatst.
Finnish: Tekstidata ei saa olla lainausmerkkien sisällä (" ").
Czech: Data v textovém formátu se nedávají do uvozovek (" ").
Hungarian: Szöveg formátumú adat nem tehető idézőjelbe („”).
Romanian: Datele de tip text nu trebuie introduse între ghilimele („”).
Bulgarian: Данните в текстов формат не трябва да се поставят в кавички (“ “).
Estonian: Tekstandmed ei tohi olla jutumärkide (" ") vahel.
Lithuanian: Tekstiniu formatu pateikiami duomenys nerašomi kabutėse (" ").
English: All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
French: Tous les champs: pas d'espaces de début ni de fin de champ.
Spanish: todos los campos: sin espacios al comienzo o final del campo;
Italian: Per tutte le zone: nessuno spazio a sinistra delle stringhe; nessuno spazio a destra delle stringhe.
Portuguese: Todos os campos: sem espaços no início ou fim do campo.
Dutch: Voor alle velden geldt: geen spaties aan het begin, noch aan het eind.
Danish: Alle felter: ingen mellemrumstegn, hverken først eller sidst.
Swedish: Alla fält: inga blanksteg i början eller slutet av fältet.
Finnish: Kaikki kentät: ei välilyöntiä kentän alkuun tai loppuun.
Czech: Všechna pole: na počátku nebo na konci pole se nedělají mezery.
Hungarian: Minden mezőre vonatkozik: a mező elején, illetve végén nincsenek szóközök.
Estonian: Kõik väljad: välja alguses ega lõpus ei tohi olla tühikuid.
Lithuanian: Visuose laukeliuose: laukelio pradžioje ir pabaigoje tarpai nepaliekami.
English: Files satisfying these rules will look like the following (example):
French: Un fichier conforme à ces règles aura l'aspect suivant (exemple):
Spanish: un fichero que se atenga a las anteriores normas tendrá la apariencia siguiente (ejemplo):
Italian: Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio):
Portuguese: Um ficheiro que se atenda às normas acima enunciadas terá a seguinte aparência (exemplo):
Dutch: Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld):
Danish: En korrekt fil kan f.eks. se sådan ud:
Swedish: En godkänd fil kommer att se ut på följande sätt (exempel):
Finnish: Kentän on oltava seuraavanlainen (esimerkki):
Czech: Soubory dodržující tato pravidla budou vypadat takto (příklad):
Hungarian: Az említett szabályoknak megfelelő adatállományok a következőképpen néznek ki (példa):
Romanian: Fișierele care respectă aceste reguli au forma de mai jos (exemplu):
Bulgarian: Файловете, които отговарят на тези правила ще изглеждат по следния (примерен) начин:
Estonian: Kõnealustele tingimustele vastavad failid on näiteks järgmisel kujul:
Lithuanian: Pagal nurodytas taisykles sudaryta kompiuterinė byla atrodo taip (pavyzdys):
English: In the case of files from Greece, we would ask that either ELOT-928 or ISO 8859-7 coding be applied.
French: Pour les fichiers venant de la Grèce nous demandons d'appliquer la codification ELOT-928 ou ISO 8859-7.
Spanish: para los ficheros procedentes de Grecia será preceptiva la codificación ELOT-928 o ISO 8859-7.
Italian: Per i file provenienti dalla Grecia si chiede di applicare la codifica ELOT-928 o ISO 8859-7.
Portuguese: No que respeita aos ficheiros provenientes da Grécia, solicitamos que seja aplicada a codificação ELOT-928 ou ISO 8859-7.
Dutch: Voor de bestanden uit Griekenland vragen wij de codificatie ELOT-928 of ISO 8859-7 toe te passen.
Danish: For filer fra Grækenland anmoder vi om, at koden ELOT-928 eller ISO 8859-7 benyttes.
Swedish: För filer från Grekland skall kodiferingen ELOT-928 eller ISO 8859-7 användas.
Finnish: Kreikasta tulevissa tiedostoissa pyydämme käyttämään kodifikaatiota ELOT-928 tai ISO 8859-7.
Czech: U souborů z Řecka žádáme, aby bylo použito kódování buď ELOT-928, nebo ISO 8859-7.
Hungarian: A Görögországból származó adatállományok esetében azt kérjük, hogy vagy ELOT–928 vagy ISO 8859–7 kódolást alkalmazzanak.
Romanian: Pentru fișierele care provin din Grecia, se solicită aplicarea codificării ELOT-928 sau ISO-8859-7.
Bulgarian: За файловете от Гърция бихме желали да се използва кодиране ELOT-928 или ISO 8859-7.
Estonian: Kreekast tulevate failide puhul palume kasutada ELOT-928 või ISO 8859-7 koodi.
Lithuanian: Siunčiant kompiuterines bylas iš Graikijos, prašytume naudoti kodavimo sistemas ELOT-928 arba ISO 8859-7.
English: number of records
French: nombre d'enregistrements;
Spanish: número de registros;
Italian: numero di registrazioni;
Portuguese: Número de registos
Dutch: het aantal records,
Danish: antal records
Swedish: Antal poster.
Finnish: tietueiden määrä;
Czech: počet záznamů
Hungarian: az adatok száma;
Romanian: numărul de înregistrări;
Bulgarian: брой записи
Estonian: kirjete arv
Lithuanian: įrašų skaičius
English: total amount
French: montant total;
Spanish: importe total;
Italian: importo totale;
Portuguese: Montante total
Dutch: het totaalbedrag,
Danish: beløb i alt
Swedish: Sammanlagt belopp.
Finnish: yhteissumma;
Czech: celkovou částku
Hungarian: a teljes összeg;
Romanian: suma totală;
Bulgarian: обща сума
Estonian: kogusumma
Lithuanian: bendra suma
English: sum of subtotals for each budget heading.
French: montant total des sous-totaux par poste budgétaire.
Spanish: importe total de los subtotales por partida presupuestaria.
Italian: importo globale dei totali parziali per voce di bilancio.
Portuguese: Montante total dos subtotais por rubrica orçamental.
Dutch: het totaalbedrag van de subtotalen per begrotingspost.
Danish: beløb i alt for subtotaler pr. budgetkonto.
Swedish: Sammanlagt belopp av delsummorna för varje budgetpost.
Finnish: eri alamomenteissa olevien välisummien yhteissumma.
Czech: úhrn mezisoučtů pro každýrozpočtový okruh.
Hungarian: a költségvetési fejezetenkénti részösszegek összege.
Romanian: suma totală a sub-totalurilor pentru fiecare poziție bugetară.
Bulgarian: сума на междинните сборове за всяка бюджетна позиция.
Estonian: iga eelarverubriigi alamsummade kogusumma.
Lithuanian: kiekvienos biudžeto grupės tarpinių sumų suma.
English: ANNEX I TABLEAU DES X ANNEX II
Slovenian: PRILOGA I, PRILOGA II, PRILOGA III
English: Floppy disk:
Hungarian: Hajlékony/Mágneslemez:
English: 3,5 inch 1,4 Mb (Dos/Windows)
Hungarian: 3,5″/hüvelyk 1,4 Mb (Dos/Windows)
Bulgarian: Дискета от 3,5 инча и 1,4 Mb (DOS/Windows)
English: Software:
Hungarian: Szoftver:
Bulgarian: Софтуер:
English: HP Colorado backup version 2.70.
Hungarian: HP Colorado backup, 2.70. verzió
Romanian: program HP Colorado backup version 2.70.
Bulgarian: HP Colorado backup, версия 2.70.
English: C=BE;
Hungarian: C=BE;
Romanian: C=BE;
English: no spaces between digits;
French: pas d'espace à l'intérieur des nombres;
Spanish: no se insertarán espacios dentro de las cifras;
Italian: nessuno spazio intermedio;
Portuguese: Não se inserirão espaços dentro dos números;
Finnish: kentissä ei välilyöntejä;
Hungarian: a számjegyek között nincsenek szóközök;
Romanian: nu se lasă spații între cifre în același număr;
Estonian: numbrite vahel tühikuid ei kasutata;
English: It goes without saying that the semi-colon separator ";" must not be used in data in text format.
Hungarian: Magától értetődő, hogy a szöveg formátumú adatoknál elválasztóként nem alkalmazható pontosvessző ";".
Romanian: Este de la sine înțeles că separatorul de câmp „;” nu trebuie folosit în date în format text.
Bulgarian: От само себе си се разбира, че в данни в текстов формат не трябва да се използва точка и запетая “;” за разделител.
English: B01-5000-010 etc.
Hungarian: B01–5000–010 stb.
English: This option will be withdrawn from 16 October 2001. Floppy disk:
Bulgarian: Тази възможност ще бъде отменена от 16 октомври 2001 г.
English: C=BE;A=RTT;P=CEC;O=DG6;S=AI3
Bulgarian: C=BE;A=RTT;P=CEC;O=DG6;S=AI3
English: decimal separator:
Romanian: separator zecimal:
Bulgarian: десетичен разделител:
English: Date field:
Finnish: Päivämääräkentät:
Romanian: Câmpurile de date:
Bulgarian: Поле за дата:
English: EAGGF budget code (field F109):
Romanian: Formatul codului de buget FEOGA (câmpul F109):
Bulgarian: Бюджетен код на ФЕОГА (поле F109):
English: All fields:
Finnish: Kaikki kentät:
Romanian: Toate câmpurile:
Bulgarian: Всички полета:
English: F100;F101;F106;F108;F109
Bulgarian: F100;F101;F106;F108;F109
English: AGENCY ABC;Nr154678;+152.50;19971215;B01-1000-123
Bulgarian: Орган АВС;№154678;+152.50;19971215;В01-1000-123
English: AGENCY ABC;Nr024578;-1000.00;19971205;B01-2020-564
Bulgarian: Орган АВС;№024578;-1000.00;19971205;В01-2020-564
English: AGENCY ABC;Nr154985;+9999.20;19970101;B01-1100-000
Bulgarian: Орган АВС;№154985;+9999.20;19970101;В01-1100-000
English: AGENCY ABC;Nr100078;+152.75;19971231;B01-1234-654
Bulgarian: Орган АВС;№100078;+152.75;19971231;В01-1234-654
English: AGENCY ABC;Nr215452;+0.50;19971215;B01-1000-001
Bulgarian: Орган АВС;№215452;+0.50;19971215;В01-1000-001
English: AGENCY ABC;Nr123456;+21550.15;19970101;B01-5000-010
Bulgarian: Орган АВС;№123456;+21550.15;19970101;В01-5000-010
English: yes = "Y";
Romanian: da = „Y”;
Bulgarian: да = “Y”;
English: F105a:
Bulgarian: Поле F105а:
English: +99...99.99 or -99...99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Romanian: +99...99,99 sau –99 ...99,99, unde 9 reprezintă orice cifră de la 0 la 9 inclusiv.
Bulgarian: +99…99.99 или –99…99.99, където 9 означава всяка цифра от 0 до 9 включително.
English: +99...99.99 or -99...99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Romanian: +99...99,99 sau –99 ...99,99, unde 9 reprezintă orice cifră de la 0 la 9 inclusiv.
Bulgarian: +99…99.99 или –99…99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
English: ISO 4217 code:
Romanian: codul ISO 4217:
Bulgarian: код по ISO 4217:
English: ATS, BEF, DEM, DKK, ESP, EUR, FIM, FRF, GBP, GRD, IEP, ITL, LUF, NLG, PTE or SEK
Romanian: ATS, BEF, DEM, DKK, ESP, EUR, FIM, FRF, GBP, GRD, IEP, ITL, LUF, NLG, PTE sau SEK
Bulgarian: ATS, BEF, DEM, DKK, ESP, EUR, FIM, FRF, GBP, GRD, IEP, ITL, LUF, NLG, PTE или SEK.
English: "B99-9999-999", where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Romanian: „B99-9999-999”, unde 9 reprezintă orice cifră de la 0 la 9.
Bulgarian: “В99-9999-999”, където 9 означава цифра от 0 до 9.
English: Field 200:
Bulgarian: Поле F200:
English: Field 201:
Bulgarian: Поле F201:
English: name
Romanian: numele
Bulgarian: име
English: Field 202a:
Romanian: F202a:
Bulgarian: Поле F202а:
English: applicant's address (street and number)
Romanian: adresa solicitantului (strada și numărul)
Bulgarian: адрес на заявителя (улица и номер)
English: Field 202b:
Romanian: F202b:
Bulgarian: Поле F202b:
English: applicant's address (international postcode)
Romanian: adresa solicitantului (cod poștal internațional)
Bulgarian: адрес на заявителя (международен пощенски код)
English: Field 202c:
Romanian: F202c:
Bulgarian: Поле F202с:
English: applicant's address (municipality or city)
Romanian: adresa solicitantului (oraș sau comună)
Bulgarian: адрес на заявителя (община или град)
English: Field 204:
Bulgarian: Поле F204:
English: small producer
Romanian: mic producător
Bulgarian: малък производител
English: Meat sector:
Romanian: În sectorul cărnii:
Bulgarian: Месопроизводство:
English: in accordance with Article 43(2) of Regulation (EEC) No 3886/92 for budget items 2120, 2121, 2122, 2125 and 2129.
Romanian: conform art. 43 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3886/92 pentru pozițiile bugetare 2120, 2121, 2122, 2125 și 2129.
Bulgarian: в съответствие с член 43, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3886/92 за бюджетни позиции 2120, 2121, 2122, 2125 и 2129.
English: Arable crops:
Romanian: Pentru culturile arabile:
Bulgarian: Обработваеми култури:
English: in accordance with Regulation (EEC) No 1765/92 (i.e. greater or less than 92 tonnes).
Romanian: conform Regulamentului (CEE) nr. 1765/92 (adică, pentru cantități mai mari sau mici de 92 tone).
Bulgarian: в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1765/92 (т.е. повече или по-малко от 92 тона).
English: yes = "Y", no = "N".
Romanian: da = „Y”, nu = „N”.
Bulgarian: да = “Y”, не = “N”.
English: Field 205:
Bulgarian: Поле F205:
English: holding in less-favoured region
Romanian: exploatație dintr-o regiune defavorizată
Bulgarian: предприятие в по-малко облагодетелстван регион
English: Field 205a:
Romanian: F205A:
Bulgarian: Поле F205а:
English: Field 206:
Bulgarian: Поле F206:
English: producers of heavy/light lambs
Romanian: crescători de miei grei/ușori
Bulgarian: производители на шилета/агнета
English: Required format::
Romanian: Format impus:
Bulgarian: Изискван формат:
English: for the ewe and goat premiums we propose the following coding scheme:
Romanian: pentru primele pentru oi și capre, se propune următorul sistem de codificare:
Bulgarian: за премиите за овце и кози предлагаме следната схема на кодиране:
English: Field 207:
Bulgarian: Поле F207:
English: Field 211:
Bulgarian: Поле F211:
English: +99...99.999 or -99...99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Romanian: +99...99,999 sau –99...99,999, unde 9 reprezintă orice cifră de la 0 la 9 inclusiv.
Bulgarian: +99…99.99 или –99…99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
English: Field 212:
Bulgarian: Поле F212:
English: Field 213:
Bulgarian: Поле F213:
English: 9...9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Romanian: 9 ...9,99, unde 9 reprezintă orice cifră de la 0 la 9 inclusiv.
Bulgarian: 9…9.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
English: Field 214:
Bulgarian: Поле F214:
English: Field 215:
Bulgarian: Поле F215:
English: Field 216:
Bulgarian: Поле F216:
English: F300b:
Romanian: F300b:
Bulgarian: Поле F300b:
English: Preliminary remark concerning quantities:
Romanian: Observație preliminară privind cantitățile:
Bulgarian: Предварителна забележка относно количествата:
English: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Romanian: ca regulă de bază, cantitățile, suprafețele și numărul de animale trebuie indicate o singură dată.
Bulgarian: като основно правило, количествата, площите и броят на животните трябва да се посочват само веднъж.
English: F502a:
Romanian: F502a:
Bulgarian: Поле F502а:
English: +99...99.9 or -99...99.9, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Romanian: +99...99,99 sau –99 ...99,99, unde 9 reprezintă orice cifră de la 0 la 9 inclusiv.
Bulgarian: +99…99.99 или –99…99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
English: F502b:
Romanian: F502b:
Bulgarian: Поле F502b:
English: +9...9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Bulgarian: +9…9.999 или –99…99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
English: F508a:
Bulgarian: Поле F508а:
English: F508b:
Romanian: F508c:
Bulgarian: Поле F508b:
English: F508c:
Bulgarian: Поле F508c:
English: F508d:
Romanian: F508d:
Bulgarian: Поле F508d:
English: F508e:
Romanian: F508e:
Bulgarian: Поле F508e:
English: yes = "Y"; no = "N".
Bulgarian: да = “Y”, не = “N”.
English: F509a:
Romanian: F509a:
Bulgarian: Поле F509a:
English: F509b:
Romanian: F509b:
Bulgarian: Поле F509b:
English: F510a:
Romanian: F510a:
Bulgarian: Поле F510a:
English: Community rate of financing (%)
Romanian: rata de finanțare comunitară (%)
Bulgarian: размер на финансирането от Общността (%)
English: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Romanian: +99,99, unde 9 reprezintă orice cifră de la 0 la 9 inclusiv.
Bulgarian: +99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
English: 9...9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Romanian: 9 ...9,999999, unde 9 reprezintă orice cifră de la 0 la 9 inclusiv.
Bulgarian: 9…9.999999, където 9 означава цифра от 0 до 9.
English: F519b:
Romanian: F519b:
Bulgarian: Поле F519b:
English: deliveries after administrative corrections (if any)
Romanian: livrări după corecții administrative (dacă există)
Bulgarian: доставки след административни корекции (ако има такива)
English: F519c:
Romanian: F519c:
Bulgarian: Поле F519c:
English: direct sales after administrative corrections (if any)
Romanian: vânzări directe după corecții administrative (dacă este cazul)
Bulgarian: преки продажби след административни корекции (ако има такива)
English: "N" = no inspection, "F" = on-farm inspection and "T" = inspection by remote sensing.
Romanian: „N” = fără inspecție, „F” = inspecție la fermă și „T” = inspecție prin teledetecție.
Bulgarian: “N” = никаква проверка, “F” = проверка в предприятието и “Т” = “дистанционна проверка”.
English: F602b:
Romanian: F602b:
Bulgarian: Поле 602b:
English: recalculation of additional levy payable.
Romanian: recalcularea taxei suplimentare de plătit
Bulgarian: преизчисление на дължимото допълнително вземане
English: F604b:
Romanian: F604b:
Bulgarian: Поле F604b:
English: Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 386/90 (verificări de substituție)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 386/90 (заместващи проверки)
English: F800b:
Romanian: F800b:
Bulgarian: Поле F800b:
English: unit of measurement for field F800
Romanian: unitatea de măsură pentru câmpul F800
Bulgarian: мярна единица за поле F800
English: application number (export refunds:
Romanian: numărul cererii (restituiri la export:
Bulgarian: номер на искането (връщане на суми при износ:
English: SAD)
Romanian: DAU)
Bulgarian: ЕАД)
English: F802b:
Romanian: F802b:
Bulgarian: Поле F802b:
English: customs office of exit
Romanian: biroul vamal de ieșire
Bulgarian: изходно митническо бюро
English: in the case of prefinancing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816b) - if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816b (disregarding field F814).
Romanian: în cazul în care se acordă o pre-finanțare, completați doar câmpul F814 (fără a lua în considerare câmpurile F816 și F816b). dacă nu există pre-finanțare, completați câmpurile F816 și F816b (fără a lua în considerare câmpul F814).
Bulgarian: в случай на предварително финансиране се попълва само поле F814 (полета F816 и F816b се оставят празни), а при отсъствие на предварително финансиране се попълват полета F816 и F816b (поле F814 се оставя празно).
English: F816b:
Romanian: F816b:
Bulgarian: Поле F816b:
English: date of export
Romanian: data de export
Bulgarian: дата на износ
English: The following is a non-exhaustive list of potential cereal products:
Romanian: Iată o listă ne-exhaustivă a produselor care pot apărea în categoria cerealelor:
Bulgarian: Следва неизчерпателен списък с потенциални зърнени продукти:
English: maize, durum wheat, breadmaking wheat and barley.
Romanian: porumb, grâu dur, grâu pentru panificație, orz etc.
Bulgarian: царевица, твърда пшеница, хлебна пшеница и ечемик.
English: 99...99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Romanian: 99...99,99, unde 9 reprezintă orice cifră de la 0 la 9 inclusiv.
Bulgarian: 99…99.99, където 9 означава цифра от 0 до 9.
English: Cereals and olive oil:
Romanian: Cereale și ulei de măsline:
Bulgarian: Зърнени продукти и зехтин:
English: in the case of cereals, we refer to the monthly increase in euro applying to the intervention price for the marketing year in accordance with Article 4(1) of Regulation (EEC) No 689/92 [see also Regulation (EC) No 1623/98, which applies for the 1998/99 marketing year].
Romanian: în cazul cerealelor, Comisia se raportează la creșterea lunară în EUR care se aplică prețului de intervenție pentru anul comercial respectiv, conform art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 689/92 [vezi și Regulamentul (CE) nr. 1623/98, care se aplică pentru anul comercial 1998/1999].
Bulgarian: при зърнени продукти се позоваваме на месечното увеличение в евро, което се прилага към интервенционната цена за пазарната година съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 689/92 [виж също Регламент (ЕО) № 1623/98, който се отнася за пазарна година 1998/99].
English: Floppy disk 3,5 inch 1,4 Mb (Dos/Windows)
Romanian: Dischetă 3,5 inch 1,4 MB (Dos/Windows)
English: QIC-80 Colorado streamer 350 cartridge Software:
Romanian: Cartuș QIC-80 Colorado streamer 350
English: Each record will end with a code "CR LF" or "Carriage Return - Line Feed" (in hexadecimal 0D 0A).
Romanian: Fiecare înregistrare se încheie cu un cod „CR LF” sau „Carriage Return – Line Feed” (în bază 16 de numerație „0D 0A”).
English: +9...9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. F508a:
Romanian: +9...9,999, unde 9 reprezintă orice cifră de la 0 la 9 inclusiv.
English: area covered by payment application lodged (arable crops) The area covered by the application.
Romanian: F508b suprafața pentru care s-a depus o cerere de plată (culturi arabile)