English: In accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1254/1999, in order to facilitate the transition from the provisions of Regulation (EEC) No 805/68 to Regulation (EC) No 1254/1999, notifications to the Commission in respect of 1999 shall be made in accordance with the same procedure as that laid down in Regulation (EEC) No 3886/92.
French: Conformément à l'article 50 du règlement (CE) n° 1254/1999, afin de faciliter le passage des dispositions du règlement (CEE) n° 805/68 à celles du règlement (CE) n° 1254/1999, les communications à la Commission relatives à l'année 1999 sont effectuées selon les mêmes modalités que celles définies par le règlement (CEE) n° 3886/92.
Spanish: De conformidad con el artículo 50 del Reglamento (CE) n° 1254/1999, para facilitar la transición de las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 805/68 a las del Reglamento (CE) n° 1254/1999, las comunicaciones a la Comisión correspondientes al año 1999 se efectuarán según las normas definidas en el Reglamento (CEE) n° 3886/92.
Italian: Conformemente all'articolo 50 del regolamento (CE) n. 1254/1999, per agevolare la transizione dalla disciplina prevista dal regolamento (CEE) n. 805/68 a quella del regolamento (CE) n. 1254/1999, le comunicazioni alla Commissione relative all'anno 1999 sono effettuate secondo le modalità definite dal regolamento (CEE) n. 3886/92.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 50º do Regulamento (CE) nº 1254/1999, e para facilitar a transição do disposto no Regulamento (CEE) nº 805/68 para o disposto no Regulamento (CE) nº 1254/1999, as comunicações à Comissão relativas ao ano de 1999 serão efectuadas de acordo com as regras estatuídas pelo Regulamento (CEE) nº 3886/92.
Dutch: Ten einde de overgang van de in Verordening (EEG) nr. 805/68 vervatte regelingen naar de bij Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde regelingen overeenkomstig artikel 50 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 te vergemakkelijken, worden de mededelingen aan de Commissie met betrekking tot het jaar 1999 gedaan volgens dezelfde regels als die welke bij Verordening (EEG) nr. 3886/92 zijn vastgesteld.
Danish: I overensstemmelse med artikel 50 i forordning (EF) nr. 1254/1999 foretager Kommissionen meddelelser om 1999 for at lette overgangen fra bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 805/68 til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1254/1999 efter de samme regler som dem, der var fastlagt i den ophævede forordning (EØF) nr. 3886/92.
Swedish: För att underlätta övergången från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 805/68 till dem som införs genom förordning (EG) nr 1254/1999 skall, i enlighet med artikel 50 i förordning (EG) nr 1254/1999, de underrättelser som skall överlämnas till kommissionen för år 1999 lämnas i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3886/92.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 805/68 säännöksistä siirtymisen helpottamiseksi asetuksen (EY) N:o 1254/1999 säännöksiin on asetuksen (ETY) N:o 1254/1999 50 artiklan mukaisesti ne tiedot, jotka on toimitettava komissiolle vuodelta 1999, toimitettava asetuksen (ETY) N:o 3886/92 yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 σε εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, οι κοινοποιήσεις στην Επιτροπή που αφορούν το έτος 1999 πραγματοποιούνται με τον ίδιο τρόπο όπως εκείνες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92.
Czech: Za účelem usnadnit přechod od režimu nařízení (EHS) č. 805/68 k režimu nařízení (ES) č. 1254/1999 v souladu článkem 50 nařízení (ES) č. 1254/1999 se sdělení Komisi pro rok 1999 provádějí stejným postupem, jaký je stanoven v nařízení (EHS) č. 3886/92.
Slovak: V súlade s článkom 50 nariadenia (ES) č. 1254/1999 kvôli uľahčeniu prechodu z ustanovení nariadenia (EHS) č. 805/68 na nariadenie (ES) č. 1254/1999 sa budú oznámenia komisii ohľadne roku 1999 vypracovávať v súlade s rovnakým postupom, ako stanovuje nariadenie (EHS) č. 3886/92.
Polish: Zgodnie z art. 50 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 w celu ułatwienia przejścia od przepisów rozporządzenia (EWG) nr 805/68 do przepisów rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, powiadamianie Komisji w odniesieniu do roku 1999 następuje zgodnie z taką samą procedurą, którą określono w rozporządzeniu (EWG) nr 3886/92.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 50. cikke értelmében a 805/68/EGK rendelet rendelkezéseiről az 1254/1999/EK rendelet rendelkezéseire való átmenet megkönnyítése érdekében a Bizottsághoz az 1999. évre vonatkozó értesítéseket ugyanazon eljárásnak megfelelően kell megtenni, mint amilyet a 3886/92/EGK rendelet ír elő.
Slovenian: V skladu s členom 50 Uredbe (ES) št. 1254/1999 in zato da se olajša prehod z določb Uredbe (EGS) št. 805/68 na Uredbo (ES) št. 1254/1999, je treba za leto 1999 obveščati Komisijo po enakem postopku, kakor je določen v Uredbi (EGS) št. 3886/92.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikliga 50 ning määruse (EMÜ) nr 805/68 sätetelt määruse (EÜ) nr 1254/1999 sätetele ülemineku hõlbustamiseks esitatakse komisjonile kõik andmed 1999. aasta kohta määruses (EMÜ) nr 3886/92 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 50. pantu, lai veicinātu pāreju no Regulas (EEK) Nr. 805/68 noteikumiem uz Regulas (EK) Nr. 1254/1999 noteikumiem, paziņojumus Komisijai par 1999. gadu veic kārtībā, kas noteikta Regulā (EEK) Nr. 3886/92.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 50 straipsnį, siekiant palengvinti perėjimą nuo Reglamento (EEB) Nr. 805/68 nuostatų prie Reglamento (EB) Nr. 1254/1999, pranešimai Komisijai už 1999 metus siunčiami laikantis tos pačios procedūros, kaip nustatyta Reglamentu (EEB) Nr. 3886/92.
Maltese: Skond l-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, sabiex tiġi ffaċilitata t-transizzjoni mid-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 għar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, in-notifiki lill-Kummissjoni rigward is-sena 1999 għandhom isiru skond l-istess proċedura bħal dik stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 3886/92.