English: require the producer to distil wine production of a quantity equivalent to the amount of wine made from grapes coming from the areas concerned, from the date of submission of the application and marketed from that date until the date of its refusal this production shall not be used in the production of products having an actual alcoholic strength of 80 % vol or less.
German: er schreibt vor, daß der Erzeuger eine Weinmenge destilliert, die der Weinmenge entspricht, die ab dem Zeitpunkt der Antragstellung aus Trauben von den betreffenden Flächen gewonnen und zwischen diesem Zeitpunkt und dem Zeitpunkt der Ablehnung vermarktet wurde. Diese Destillation darf nicht zur Herstellung von Erzeugnissen mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 80 % vol oder weniger verwendet werden.
Italian: impone al produttore di distillare una quantità di vino equivalente al vino ottenuto da uve provenienti dalle zone interessate dalla data di presentazione fino alla data in cui la domanda è respinta. Tuttavia, partendo da questi prodotti non può distillarsi alcole con titolo alcolometrico volumico effettivo pari o inferiore a 80 % vol.
Swedish: kräva att producenten destillerar en kvantitet vin som motsvarar den kvantitet vin som kommer från druvor från de berörda arealerna, från och med den dag då ansökan lämnades in och fram till och med den dag då den avslogs, och som saluförts från och med den dagen. Denna produktion får inte användas för att framställa produkter med en verklig alkoholhalt på 80 volymprocent eller lägre.
Czech: producent musí destilovat takové množství vína, které odpovídá množství vína získaného z hroznů příslušné plochy a uvedeného na trh v období mezi podáním žádosti a jejím zamítnutím. Destilací nesmí být vyroben alkohol, jehož skutečný obsah alkoholu v % objemových nepřesahuje 80 %.
Slovak: požiadá výrobcu, aby destiloval vyrobené víno v množstve rovnajúcom sa množstvu vína vyrobeného z hrozna pochádzajúceho z príslušných oblastí od dátumu podania žiadosti a predaného od toho dňa do dátumu zamietnutia žiadosti sa táto výroba nemôže použiť na výrobu výrobkov, ktorých skutočný alkoholometrický titer (obsah alkoholu) sa rovná alebo je nižší ako 80 % objemu.
Polish: zobowiązuje producenta do poddania destylacji produkcji wina w ilości równej ilości wina, wytworzonego z winogron pochodzących z danych obszarów, produkcja ta od dnia złożenia wniosku i wprowadzenia do obrotu aż do dnia odrzucenia wniosku nie jest wykorzystywana do wytwarzania produktów posiadających rzeczywiste stężenie alkoholu 80 % objętościowych lub mniej.
Hungarian: kötelezheti a termelőt, hogy olyan mennyiségű bort vessen lepárlás alá, amelynek mennyisége azonos az érintett területről származó szőlőből készült boréval, a kérelem benyújtásának keltétől számítva, és az ezen időponttól a visszautasításig bezárólag értékesített termelést nem lehet olyan termékek előállítására fordítani, amelyek alkoholtartalma legfeljebb 80 %.
Slovenian: bodisi zahteva, da proizvajalec destilira toliko proizvedenega vina, kolikor ga je bilo proizvedenega iz grozdja na zadevnih površinah in trženega od datuma vložitve zahtevka do datuma zavrnitve, ta proizvod se ne sme uporabiti za izdelavo proizvodov, katerih delež dejanskega alkohola znaša 80 vol % ali manj.
Bulgarian: изисква производителят да дестилира продукцията вино в количество, равностойно на количеството вино, произведено от грозде от тези площи, от датата на подаване на заявлението и продавана от тази дата до датата на отказа заявлението да бъде удовлетворено. Тази продукция не се използва в производството на продукти с действително алкохолно съдържание 80 об. % или по-малко.
Estonian: liikmesriik nõuab, et tootja destilleerib veinikoguse, mis vastab asjaomastelt aladelt alates taotluse esitamise kuupäevast saadud viinamarjadest valmistatud ja kõnealusest kuupäevast kuni erandi tegemisest keeldumise kuupäevani turustatud veini kogusele; kõnealusest toodangust ei saa siiski valmistada tooteid, mille tegelik alkoholisisaldus on 80 mahuprotsenti või vähem.
Latvian: lūdz ražotāju destilēt vīna produkcijas daudzumu, kas vienāds ar vīna daudzumu, kurš gatavots no attiecīgajās platībās audzētām vīnogām pēc pieteikuma iesniegšanas dienas un pārdots laikā no šīs dienas līdz noraidījuma saņemšanas dienai. Šo produkciju neizmanto, lai ražotu produktus ar faktisko alkohola koncentrāciju 80 tilp. % vai mazāk.
Lithuanian: reikalauja, kad augintojas distiliuotų vyno produktų kiekį, lygų vyno kiekiui, kuris nuo paraiškos pateikimo dienos buvo pagamintas iš atitinkamuose plotuose išaugintų vynuogių ir kuriuo buvo prekiauta nuo tos dienos iki uždraudimo juo prekiauti datos. Šių produktų negalima naudoti alkoholiui, kurio faktinė alkoholio koncentracija yra 80 % tūrio ar mažesnė, gaminti.
Maltese: jitlob lill-produttur biex jiddistilla l-produzzjoni ta' l-inbid ta' kwalità ekwivalenti għall-ammont ta' l-inbid magħmul minn għeneb li jkun ġej miż-żoni kkonċernati, mid-data ta' meta titressaq l-applikazzjoni u jkun ġie nnegozjat minn dik id-data sad-data li fiha tkun ġiet miċħuda. Din il-produzzjoni m'għandhiex tintuża fil-produzzjoni ta' prodotti li jkun fihom qawwa alkoħolika attwali ta' 80 % vol jew anqas.