English: Where information to be notified pursuant to article 41 of the Treaty has already been provided in the context of the submission of general data under article 37 of the Treaty, the notification can be limited to a cross reference to such previous submission and, in addition, all other information to be notified according to the content of the form which is annexed to this Regulation.
French: Lorsque les informations à notifier en vertu de l'article 41 du traité ont déjà été communiquées parmi les données générales visées à l'article 37 du traité, la notification peut se limiter à un renvoi aux informations précédemment fournies et à l'ajout de toutes les informations restant à notifier conformément au modèle de formulaire annexé au présent règlement.
German: Wurden gemäß Artikel 41 des Vertrags zu meldende Angaben bereits im Zusammenhang mit der Übermittlung der allgemeinen Angaben nach Artikel 37 des Vertrags vorgelegt, kann sich die Meldung auf einen Querverweis beschränken, dem alle sonstigen Angaben, die nach dem Formblatt im Anhang dieser Verordnung zu melden sind, hinzuzufügen sind.
Spanish: Cuando la información que debe notificarse en aplicación del artículo 41 del Tratado ya haya sido suministrada con arreglo a la presentación de datos generales estipulada por el artículo 37 del Tratado, la notificación se limitará a la remisión a la información ya suministrada, añadiéndose los datos que aún queden por comunicar de conformidad con el modelo en anexo al presente Reglamento.
Italian: Qualora l'informazione da notificare ai sensi dell'articolo 41 del trattato sia già stata fornita nel contesto della presentazione dei dati generali ai sensi dell'articolo 37 del trattato, la notifica può limitarsi ad un rinvio a tale presentazione precedente aggiungendo tutte le altre informazioni da notificare in funzione del contenuto del formulario allegato al presente regolamento.
Portuguese: Quando as informações a notificar por força do artigo 41° do Tratado já tiverem sido facultadas no contexto da apresentação dos dados gerais nos termos do artigo 37° do Tratado, a notificação pode limitar-se a uma remissão para essa apresentação anterior de dados, acrescida de todas as outras informações a notificar em conformidade com o conteúdo do formulário que se junta em anexo ao presente regulamento.
Dutch: Wanneer ingevolge artikel 41 van het Verdrag mee te delen informatie al is meegedeeld als onderdeel van de algemene gegevens die ingevolge artikel 37 van het Verdrag moeten worden verstrekt, kan de mededeling worden beperkt tot een verwijzing naar die eerder verstrekte gegevens met daarnaast alle andere informatie die volgens het in de bijlage bij deze verordening opgenomen formulier zou moeten worden meegedeeld.
Swedish: Då upplysningar, som skall lämnas i enlighet med artikel 41 i fördraget, redan har tillhandahållits i samband med inlämnandet av allmänna upplysningar enligt artikel 37 i samma fördrag, får underrättelsen begränsas till att omfatta en hänvisning till ett sådant föregående inlämnande, under förutsättning att det omfattar alla upplysningar som skall lämnas enligt punkterna i den blankett som bifogas denna förordning.
Finnish: Jos perustamissopimuksen 41 artiklan perusteella toimitettavat tiedot on jo aikaisemmin toimitettu perustamissopimuksen 37 artiklassa tarkoitettujen yleisten tietojen toimittamisen yhteydessä, tiedotus voidaan tehdä viittaamalla aikaisempaan tiedotukseen ja toimittamalla lisäksi kaikki muut tiedot, joita vaaditaan tämän asetuksen liitteenä olevassa lomakkeessa.
Czech: Pokud již byly informace, které mají být sděleny podle článku 41 Smlouvy, poskytnuty v souvislosti se všeobecnými údaji uvedenými v článku 37 Smlouvy, může se sdělení omezit na křížový odkaz na dříve zaslané údaje, k němuž se navíc připojí všechny další informace, které se mají sdělit v souladu se vzorem formuláře připojeným k tomuto nařízení.
Slovak: V prípade, že informácie, ktoré treba oznamovať podľa článku 41 zmluvy, už boli poskytnuté v súvislosti s predložením všeobecných údajov podľa článku 37 zmluvy, môže sa oznámenie obmedziť na krížový odkaz na tieto údaje predložené v predchádzajúcom období a okrem toho aj na všetky ostatné informácie, ktoré treba oznamovať podľa obsahu formulára priloženého k tomuto nariadeniu.
Polish: Jeżeli informacja, jaka ma być przekazana na podstawie art. 41 Traktatu, została już dostarczona w kontekście udostępnienia ogólnych danych na mocy art. 37 Traktatu, powiadomienie może być ograniczone do odesłania do takiego wcześniejszego udostępnienia oraz, dodatkowo, do wszystkich innych informacji wymaganych zgodnie z zawartością formularza, który jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben a szerződés 41. cikke értelmében bejelentendő információt a szerződés 37. cikke alapján az általános adatok benyújtásával összefüggésben már átadták, akkor a bejelentést az ilyen korábbi tájékoztatásra történő hivatkozásra, valamint emellett az e rendelethez mellékelt formanyomtatvány tartalma szerint bejelentendő minden egyéb információra lehet korlátozni.
Slovenian: Kadar so informacije, ki jih je treba sporočiti v skladu s členom 41 Pogodbe, že posredovane v okviru predložitve splošnih podatkov po členu 37 Pogodbe, obvestilo lahko vsebuje le sklicevanje na tako predhodno predložitev, poleg tega pa vsebuje še vse druge informacije, ki jih je treba sporočiti v skladu z vsebino obrazca, ki je priložen k tej uredbi.
Romanian: Atunci când informațiile care trebuie notificate în temeiul articolului 41 din tratat au fost deja comunicate în contextul datelor generale menționate la articolul 37 din tratat, notificarea se poate limita la o trimitere la informațiile furnizate anterior și la adăugarea tuturor informațiilor restante, conform modelului de formular anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: В случай, че информацията, която се нотифицира съгласно член 41 от Договора вече е представена в контекста на представянето на общите данни съгласно член 37 от Договора, нотификацията може да се ограничи до препратка към такова предишно предоставяне и да се допълни с всяка друга информация, която подлежи на нотифициране съгласно съдържанието на формуляра, приложена към настоящия регламент.
Estonian: Kui asutamislepingu artikliga 41 ettenähtud andmed on juba esitatud üldandmetes, mis tuleb esitada vastavalt asutamiselepingu artiklile 37, võib teatamisel piirduda viitega varasemale teatele ja lisada sellele kõik muud andmed, mida on nõutud käesoleva määruse lisas esitatud vormis.
Latvian: Ja informācija, kas nododama, ievērojot 41. pantu, jau ir nodota, iesniedzot vispārīgus datus saskaņā ar līguma 37. pantu, tad paziņojumā var aprobežoties ar norādi uz iepriekš iesniegto informāciju un papildus sniegt pārējo informāciju, kura paredzēta veidlapā šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Jeigu informacija, kurią būtina perduoti pagal Sutarties 41 straipsnį, jau buvo pateikta kartu su bendro pobūdžio duomenimis, teikiamais pagal Sutarties 37 straipsnį, pranešime gali pakakti nuorodos į minėtą pirmiau pateiktą informaciją ir taip pat į visą kitą informaciją, kurią būtina pateikti pagal šio reglamento priede nurodytos formos turinį.
Maltese: Meta l-informazzjoni li trid tiġi notifikata skond l-Artikolu 41 tat-Trattat tkun diġà ngħatat fil-kuntest tas-sottomissjoni ta' informazzjoni ġenerali taħt l-Artikolu 37 tat-Trattat, in-notifika tista' tiġi limitata għal kontroreferenza għal sottomissjonijiet simili preċedenti u, barra dan, l-informazzjoni l-oħra kollha li għandha tingħata skond il-kontenut tal-formola li hija annessa ma' dan ir-Regolament.