FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: culinary herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.)
French: herbes culinaires (persil, romarin, thym, etc.) et épices (poivres, piment, gingembre, etc.)
Portuguese: ervas culinárias (salsa, rosmaninho, tomilho, etc.) e especiarias (pimenta, malagueta, gengibre, etc.)
Dutch: keukenkruiden (peterselie, rozemarijn, tijm enz.) en specerijen (peper, Spaanse peper, gember enz.)
Swedish: Kryddväxter (persilja, rosmarin, timjan m.m.) och kryddor (peppar, kryddpeppar, ingefära m.m.)
Finnish: mausteyrtit (persilja, rosmariini, timjani jne.) ja mausteet (pippuri, paprika, inkivääri jne.)
Slovak: kulinárske bylinky (petržlen, rozmarín, tymián, atď.) a koreniny (korenie, nové korenie, zázvor, atď.)
Polish: ziół kuchennych (pietruszki zwyczajnej, rozmarynu lekarskiego, tymianku pospolitego itd.) oraz przypraw korzennych (pieprzu, pieprzu angielskiego, imbiru itd.)
Hungarian: a konyhai fűszernövényeket (metélő petrezselyem, rozmaring, kakukkfű stb.) és fűszereket (bors, spanyol paprika, gyömbér stb.)
Estonian: ürdid (petersell, rosmariin, aed-liivatee jne) ja vürtsid (pipar, piment, ingver jne)
Latvian: lapu garšaugus (pētersīļi, rozmarīns, timiāns utt.) un garšvielas (pipari, Jamaikas pipari, ingvers utt.)
Lithuanian: kulinarinės žolės (petražolės, rozmarinas, čiobreliai ir t. t.) ir prieskoniai (pipirai, pimentas, imbieras ir t. t.)
English: cane or beet sugar, unrefined or refined, powdered, crystallised or in lumps,
French: Sucre de canne ou de betterave, brut ou raffiné, en poudre, cristallisé ou en morceaux,
Spanish: Azúcar de caña o remolacha sin refinar o refinada, en polvo, cristalizada o en terrones
Portuguese: açúcar de cana ou de beterraba, não refinado ou refinado, em pó, cristalizado ou em cubos,
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, ruw of geraffineerd, in poedervorm, in kristalvorm of in klontjes
Swedish: Rör- eller betsocker, oraffinerat eller raffinerat, i pulverform, kristalliserat eller i bitar.
Finnish: Ruoko- ja juurikassokeri puhdistettuna tai puhdistamattomana, tomu-, kide- tai palasokerina
Czech: třtinový a řepný cukr, rafinovaný a nerafinovaný, moučkový (práškový), krystalový nebo kostkový,
Slovak: práškový, kryštálový alebo kockový cukor z cukrovej repy alebo trstiny, nerafinovaný alebo rafinovaný
Polish: cukier trzcinowy lub buraczany, rafinowany lub nie, cukier puder, kryształ lub kostki,
Hungarian: Nád vagy répacukor, finomítatlan vagy finomított, por, kristály vagy kocka alakban,
Estonian: roo- ja peedisuhkur, rafineeritud ja rafineerimata, tuhk-, kristall- või tükksuhkruna,
Latvian: niedru vai biešu cukurs, nerafinēts vai rafinēts, pulverī, kristalizēts vai graudos,
Lithuanian: Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus, nerafinuotas ar rafinuotas, cukraus pudra, kristalizuotas ar gabalinis cukrus,
English: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes, natural and artificial honey, maple syrup, molasses and parts of plants preserved in sugar,
French: confitures, marmelades, compotes, gelées, purées et pâtes de fruits, miel naturel et artificiel, sirop d'érable, mélasse et parties de plantes conservées au sucre,
Spanish: Mermeladas, compotas, jaleas, purés y pastas de frutas, miel natural y artificial, jarabe de arce, melaza y partes de plantas conservadas en azúcar
Portuguese: doces de fruta, doces de citrinos, compotas, geleias, purés e pastas de frutas, mel natural e artificial, xarope de bordo, melaço e partes de plantas conservadas em açúcar,
Dutch: Jam, marmelade, vruchtenmoes, gelei, vruchtenpasta, natuurhoning en kunsthoning, ahornsuikerstroop, melasse en plantendelen, gekonfijt met suiker
Swedish: Sylter, marmelader, kompotter, fruktgeléer, fruktmos och pastor, naturlig och konstgjord honung, lönnsirap och melass, inklusive växtdelar konserverade i socker.
Finnish: Hillot, marmeladit, hillokkeet, hyytelöt ja hedelmäsoseet, luonnollinen ja tehdasvalmisteinen hunaja, vaahterasiirappi, melassit ja sokeriin säilötyt kasvinosat
Czech: džemy, marmelády, zavařeniny, rosoly, ovocné pyré a pasty přírodní a umělý med, javorový sirup, melasy, části rostlin konzervované v cukru apod.,
Slovak: džemy, marmelády, kompóty, želé, ovocné pretlaky a pasty, prírodný a umelý med, javorový sirup, melasy a časti rastlín konzervovaných v cukre
Polish: dżemy, marmolady, kompoty, galaretki, puree i pasty owocowe, miód naturalny i sztuczny, syrop klonowy, melasy i części roślinne konserwowane w cukrze
Hungarian: dzsemek, lekvárok, kompótok, zselék, gyümölcspürék és pépek, természetes és mesterséges méz, juharszirup, szörpök és cukorban tartósított növényrészek,
Estonian: moosid, marmelaadid, kompotid, tarretised, puuviljapüreed ja -pastad, looduslik ja kunstmesi, vahtrasiirup, melass ja suhkrus konserveeritud taimeosad,
Latvian: džemi, marmelādes, kompoti, želejas, augļu biezeņi un pastas, dabiskais un mākslīgais medus, kļavu sīrups, melase un cukurā konservētas augu daļas,
Lithuanian: uogienės, marmeladai, kompotai, drebučiai, vaisių tyrės ir pastos, natūralus ir dirbtinis medus, klevų sirupas, melasa ir cukruje konservuotos augalų dalys,
English: chocolate in bars or slabs, chewing gum, sweets, toffees, pastilles and other confectionery products,
French: chocolat en barres ou en tablettes, chewing-gum, bonbons, caramels, dragées et autres confiseries,
Spanish: Chocolate en barras o tabletas, goma de mascar, caramelos, toffees, grageas y otros productos de confitería
Portuguese: chocolate em barra ou em pasta, pastilha elástica, rebuçados, caramelos, pastilhas e outros produtos de confeitaria,
Dutch: Chocolade in de vorm van repen of staven, kauwgom, zuurtjes, toffees, dragees en ander suikerwerk
Swedish: Choklad i kakor, tuggummi, sötsaker, kola, pastiller och andra konfektyrvaror.
Finnish: Suklaapatukat ja -levyt, purukumi, karamellit, toffeet, pastillit ja muut makeistuotteet
Czech: čokoláda v tabulkách nebo tyčinkách, žvýkací gumy, bonbóny, dražé, pastilky a ostatní cukrovinky,
Slovak: čokoládové tyčinky alebo tabličky, žuvačky, sladkosti, bonbóny, pastilky a ostatné cukrárenské výrobky
Polish: czekolada w tabliczkach lub batonach, guma do żucia, słodycze, toffi, pastylki i inne produkty cukiernicze,
Hungarian: csokoládé szeletben és táblában, rágógumi, bonbon, tejkaramella, drazsék és egyéb édességek,
Estonian: šokolaad batoonide või tahvlitena, närimiskummi, kompvekid, iiris, pastillid ja muud kondiitritooted,
Latvian: šokolādes tāfelītes vai gabali, košļājamā gumija, konfektes, īrisi, pastilas un citi konditorejas izstrādājumi,
Lithuanian: šokolado plytelės arba gabalai, kramtomoji guma, saldainiai, irisai, pastilės ir kiti saldumynai,
English: cocoa-based foods and cocoa-based dessert preparations,
French: aliments à base de cacao et préparations pour desserts à base de cacao,
Spanish: Alimentos y preparados para postres a base de cacao
Portuguese: produtos alimentares à base de cacau e preparações para sobremesas à base de cacau,
Dutch: Voedingsmiddelen en dessertbereidingen op basis van cacao
Swedish: Kakaobaserade livsmedel och dessertberedningar.
Finnish: Kaakaopohjaiset elintarvikkeet ja kaakaopohjaiset jälkiruokavalmisteet
Czech: potraviny a cukrářské přípravky na bázi kakaa,
Slovak: kakaové potraviny a kakaové dezerty
Polish: żywność na bazie kakao oraz przetwory deserowe na bazie kakao,
Hungarian: kakaóalapú ételek és kakaóalapú desszertkészítmények,
Estonian: kakaopõhised toiduained ja kakaopõhised magustoiduvalmistised,
Latvian: pārtikas produkti no kakao un deserti no kakao,
Lithuanian: maistas kakavos pagrindu ir desertai kakavos pagrindu,
English: edible ice, ice cream and sorbet.
French: glaces alimentaires, crèmes glacées et sorbets.
Spanish: Hielo comestible, helados y sorbetes
Portuguese: gelo comestível, gelados e sorvetes.
Dutch: Consumptie-ijs, roomijs en sorbets.
Swedish: Isglass, glass och sorbet.
Finnish: Mehujäät, jäätelöt ja sorbetit.
Czech: potravinářský a nápojový led, zmrzlina a šerbet.
Slovak: potravinársky ľad, zmrzlina a ovocná zmrzlina (ochutená rumom)
Polish: lód jadalny, lody i sorbet.
Hungarian: jégkrém, fagylalt és szörbet.
Estonian: jäätis.
Latvian: pārtikā izmantojamais ledus, saldējums un šerbets.
Lithuanian: valgomieji ledai ir šerbetas.
English: artificial sugar substitutes.
Slovak: umelých sladidiel
Polish: sztuczne substytuty cukru.
Lithuanian: dirbtiniai cukraus pakaitalai.
English: cocoa and chocolate-based powder (01.2.1).
Slovak: kakaový a čokoládový prášok (01.2.1)
Polish: proszku kakaowego i proszku na bazie czekolady (01.2.1).
Lithuanian: kakava ir milteliai šokolado pagrindu (01.2.1).
English: salt, spices (pepper, pimento, ginger, etc.), culinary herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.), sauces, condiments, seasonings (mustard, mayonnaise, ketchup, soy sauce, etc.), vinegar,
French: Sel, épices (poivre, piment, gingembre, etc.), herbes culinaires (persil, romarin, thym, etc.), sauces, condiments, assaisonnements (moutarde, mayonnaise, ketchup, sauce de soja, etc.), vinaigre,
Spanish: Sal, especias (pimienta, pimiento del género Capiscum, jengibre, etc.), hierbas culinarias (perejil, romero, tomillo, etc.), salsas, condimentos, aderezos (mostaza, mayonesa, salsa de tomate, salsa de soja), vinagre
Portuguese: sal, especiarias (pimenta, malagueta, gengibre, etc.), ervas culinárias (salsa, rosmaninho, tomilho, etc.), molhos, condimentos, temperos (mostarda, maionese, ketchup, molho de soja, etc.), vinagre,
Dutch: Zout, specerijen (peper, Spaanse peper, gember enz.), keukenkruiden (peterselie, rozemarijn, tijm enz.), sausen, samengestelde kruiderijen en dergelijke producten (mosterd, mayonaise, ketchup, sojasaus enz.), azijn
Swedish: Salt, kryddor (peppar, kryddpeppar, ingefära m.m.), kryddväxter (persilja, rosmarin, timjan m.m.) såser, smaksättningsmedel (senap, majonnäs, ketchup, sojasås m.m.), ättika.
Finnish: Suola, mausteet (pippuri, paprika, inkivääri jne.), mausteyrtit (persilja, rosmariini, timjami jne.), kastikkeet, maustekastikkeet (sinappi, majoneesi, ketsuppi, soijakastike yms.), viinietikka
Czech: sůl, koření (pepř, paprika rodu Pimenta, zázvor atd.), kořeninové rostliny (petržel, rozmarýna, tymián atd.), omáčky, přísady, dochucovací prostředky (hořčice, majonéza, kečup, sojová omáčka apod.), ocet,
Slovak: soľ, koreniny (korenie, nové korenie, zázvor, atď.), kulinárske bylinky (petržlen, rozmarín, tymián, atď.), omáčky, chuťové prísady, ochucovadlá (horčica, majonéza, kečup, sójová omáčka, atď.), vínny ocot
Polish: sól, przyprawy korzenne (pieprz, pieprz angielski, imbir itp.), zioła kuchenne (pietruszka zwyczajna, rozmaryn lekarski, tymianek pospolity itd.), sosy, przyprawy i dodatki (musztarda, majonez, ketchup, sos sojowy itd.), ocet,
Hungarian: Só, fűszerek (bors, spanyol paprika, gyömbér stb.), konyhai fűszernövények (metélő petrezselyem, rozmaring, kakukkfű stb.), szószok, ízesítők (mustár, majonéz, ketchup, szójaszósz stb.), ecet,
Estonian: sool, vürtsid (pipar, piment, ingver jne), ürdid (petersell, rosmariin, aed-liivatee jne), kastmed, maitseained (sinep, majonees, ketšup, sojakaste jne), äädikas,
Latvian: sāls, garšvielas (pipari, Jamaikas pipari, ingvers utt.), kulinārijas garšaugi (pētersīļi, rozmarīns, timiāns utt.), mērces, garšas piedevas, garšvielas (sinepes, majonēze, kečups, sojas mērce utt.), etiķis,
Lithuanian: Druska, prieskoniai (pipirai, pimentas, imbieras ir t. t), kulinarinės žolės (petražolės, rozmarinas, čiobreliai ir t.), padažai, pagardai ir uždarai (garstyčios, majonezas, kečupas, sojos padažas ir t. t.), actas,
English: prepared baking powders, baker's yeast, dessert preparations, soups, broths, stocks, culinary ingredients, etc.
French: levure artificielle, levure de boulanger, préparations pour desserts, soupes, potages et bouillons, ingrédients pour la cuisine, etc.,
Spanish: Preparados de polvos de hornear, levadura, postres, sopas, caldos, consomés, ingredientes culinarios, etc.
Portuguese: fermentos preparados, fermento de padeiro, preparados para sobremesas, sopas, caldos, sucos, ingredientes culinários, etc.,
Dutch: Samengesteld bakpoeder, bakkersgist, dessertbereidingen, soep, bouillon, culinaire ingrediënten, n.e.g.
Swedish: Beredda bakpulver, jäst, dessertberedningar, soppor, buljonger, smaktillsatser m.m.
Finnish: Leivinjauhe, leivontahiiva, jälkiruokavalmisteet, keitot ja liemet, ruoka-aineet jne.
Czech: kypřicí prášky, pekárenské droždí, cukrářské přípravky, polévky, bujóny a vývary, kuchyňské přísady apod.,
Slovak: prášky na pečenie, droždie, prípravky na dezerty, polievky, vývary, polotovary, kulinárske prísady, atď.
Polish: gotowe proszki do pieczenia, drożdże piekarskie, przetwory deserowe, zupy, rosoły, buliony, składniki kulinarne itd.,
Hungarian: sütőpor, sütőélesztő, desszertkészítmények, leves, étkezési adalékanyagok stb.,
Estonian: valmistatud küpsetuspulbrid, pagaripärm, magustoiduvalmistised, supid, puljongid, põhipuljongid, toidulisandid jne,
Latvian: gatavi cepamie pulveri, mīklas raugs, deserta izstrādājumi, zupas, buljoni, kulinārijas sastāvdaļas utt.,
Lithuanian: paruošti kepimo milteliai, kepimo mielės, desertiniai produktai, sriubos, sultiniai, stiprūs sultiniai, kulinarinės sudedamosios dalys ir t. t.
English: homogenised baby food and dietary preparations irrespective of the composition
French: produits homogénéisés pour bébés et préparations diététiques, quelle que soit leur composition.
Spanish: Alimentos homogeneizados para bebés y preparados dietéticos independientemente de su composición
Portuguese: alimentos homogeneizados para bebés e preparações dietéticas, independentemente da sua composição.
Dutch: Gehomogeniseerd babyvoedsel en dieetpreparaten, ongeacht de samenstelling.
Swedish: Homogeniserad barnmat och dietberedningar oberoende av sammansättning.
Finnish: Homogenoidut vauvanruoat ja erityisruokavalmisteet koostumuksesta riippumatta.
Czech: homogenizovaná kojenecká výživa a dietní přípravky bez ohledu na jejich složení.
Slovak: homogenizovaná potrava pre deti a diétne prípravky bez ohľadu na zloženie
Polish: homogenizowany pokarm dla niemowląt i przetwory dietetyczne niezależnie od składu.
Hungarian: homogenizált bébiételek és diétás készítmények összetételüktől függetlenül.
Estonian: homogeniseeritud imikutoit ja dieettooted olenemata koostisest.
Latvian: homogenizēta pārtika maziem bērniem un diētiskie līdzekļi neatkarīgi no to sastāva.
Lithuanian: homogenizuotas kūdikių maistas ir dietiniai produktai, nepriklausomai nuo jų sudėties.
English: milk-based desserts (01.1.4);
Polish: deserów na bazie mleka (01.1.4);
Lithuanian: desertai pieno pagrindu (01.1.4);
English: soya milk (01.1.4);
French: lait de soja (01.1.4);
Spanish: leche de soja (01.1.4);
Portuguese: leite de soja (01.1.4);
Dutch: sojamelk (01.1.4);
Swedish: Sojamjölk (01.1.4).
Czech: sojové mléko (01.1.4),
Polish: mleka sojowego (01.1.4);
Hungarian: a szójatejet (01.1.4),
Estonian: sojapiim (01.1.4);
Latvian: sojas pienu (01.1.4.);
Lithuanian: sojos pienas (01.1.4);
English: artificial sugar substitutes (01.1.8): cocoa-based dessert preparations (01.1.8).
French: sucre artificiel (01.1.8); préparation pour desserts à base de cacao (01.1.8).
Spanish: sucedáneos artificiales del azúcar (01.1.8); preparados para postres a base de cacao (01.1.8)
Portuguese: sucedâneos artificiais do açúcar (01.1.8); preparados para sobremesas à base de cacau (01.1.8).
Dutch: kunstmatige suikervervangende stoffen (01.1.8); dessertbereidingen op basis van cacao (01.1.8).
Swedish: Konstgjorda sockerersättningsmedel (01.1.8). Kakaobaserade dessertberedningar (01.1.8).
Polish: sztucznych substytutów cukru (01.1.8); przetworów deserowych na bazie kakao (01.1.8).
Hungarian: a mesterséges édesítőszereket (01.1.8), a kakaóalapú desszertkészítményeket (01.1.8).
Estonian: kunstlikud suhkruasendajad (01.1.8): kakaopõhised magustoiduvalmistised (01.1.8).
English: The non-alcoholic beverages classified here are those purchased for consumption at home.
French: Sont classées sous cette rubrique les boissons non alcoolisées achetées pour être consommées chez soi.
Spanish: En esta categoría se clasifican las bebidas no alcohólicas compradas para su consumos en el hogar.
Portuguese: As bebidas não alcoólicas aqui classificadas são as adquiridas para consumo doméstico.
Dutch: De hier ingedeelde alcoholvrije dranken worden gekocht voor consumptie thuis.
Swedish: Varor som omfattas av denna klassifikation är huvudsakligen de som köps för konsumtion i hemmet.
Finnish: Tähän luokkaan luokitellaan kotona kulutettaviksi hankittavat alkoholittomat juomat.
Czech: Do této skupiny se zařazují nealkoholické nápoje prodávané pro domácí spotřebu.
Slovak: Nealkoholické nápoje tu zaradené sú tie, ktoré sú kúpené na skonzumovanie doma.
Polish: Sklasyfikowano tu napoje bezalkoholowe, których zakup związany jest ze spożyciem w domu.
Hungarian: Az idesorolt alkoholmentes italokat otthoni fogyasztásra vásárolják.
Estonian: Siin liigitatud mittealkohoolsed joogid on kodus tarbimiseks ostetavad.
Latvian: Šeit iedalīti bezalkoholiskie dzērieni, kas nopirkti patēriņam mājās.
Lithuanian: Čia klasifikuojami nealkoholiniai gėrimai yra gėrimai, įsigyjami vartojimui namie.
English: The group excludes non-alcoholic beverages sold for immediate consumption away from the home by hotels, restaurants, cafés, bars, kiosks, street vendors, automatic vending machines, etc (11.1.1).
French: En sont exclues les boissons non alcoolisées vendues par les hôtels, restaurants, cafés, bars, kiosques, vendeurs ambulants, distributeurs automatiques, etc., et destinées à être consommées sur place (11.1.1).
Spanish: Se excluyen del grupo: las bebidas no alcohólicas que se venden para su consumo inmediato fuera del hogar, ya sea en hoteles, restaurantes, cafés, bares, quioscos, establecimientos ambulantes, máquinas expendedoras automática, etc. (11.1.1).
Portuguese: Este grupo exclui bebidas não alcoólicas vendidas para consumo imediato e não doméstico por hotéis, restaurantes, cafés, bares, quiosques, vendedores ambulantes, mãquinas de venda automática, etc. (11.1.1.).
Dutch: De groep omvat geen alcoholvrije dranken die voor onmiddellijke consumptie buitenshuis worden verkocht door hotels, restaurants, cafés, bars, kiosken en straatverkopers, via verkoopautomaten enz. (11.1.1).
Swedish: Denna grupp omfattar inte alkoholfria drycker som säljs för omedelbar konsumtion utanför hemmet genom hotell, restauranger, kaféer, barer, kiosker, gatuförsäljare, varuautomater m.m. (11.1.1.).
Czech: Nezahrnují se nealkoholické nápoje prodávané pro okamžitou spotřebu mimo domov v hotelích, restauracích, kavárnách, barech, prodejních stáncích, pouličními prodavači, v prodejních automatech apod. (11.1.1).
Slovak: Z tejto skupiny sú vylúčené nealkoholické nápoje určené na okamžitú konzumáciu mimo domu a predávané v hoteloch, reštauráciách, kaviarňach, baroch, stánkoch, pouličnými predavačmi a v automatoch rýchleho občerstvenia, atď.
Polish: Z grupy tej wyłączono napoje bezalkoholowe sprzedawane na potrzeby natychmiastowej konsumpcji poza domem przez hotele, restauracje, kawiarnie, bary, kioski, sprzedawców ulicznych, automaty itd. (11.1.1).
Hungarian: A csoport nem tartalmazza a szállodák, éttermek, kávéházak, bárok, kioszkok, utcai árusok, élelmiszer-automaták stb. által értékesített azonnali fogyasztásra szánt alkoholmentes italokat (11.1.1).
Estonian: Sellesse rühma ei kuulu mittealkohoolsed joogid, mida müüvad kohe tarbimiseks väljaspool kodu hotellid, restoranid, kohvikud, baarid, kioskid, tänavamüüjad, automaadid jne (11.1.1).
Latvian: Grupā neietilpst bezalkoholiskie dzērieni, ko tirgo viesnīcās, restorānos, kafejnīcās, bāros, kioskos, ielu pārdevēji, tirdzniecības automātos utt. tūlītējam patēriņam ārpus mājas (11.1.1.).
Lithuanian: Į šią grupę neįeina nealkoholiniai gėrimai, pardavinėjami tiesioginiam vartojimui ne namie, t. y. viešbučiuose, restoranuose, kavinėse, baruose, kioskuose, gatvės pardavėjų, iš prekybos automatų ir kt. (11.1.1).
English: coffee, whether or not decaffeinated, roasted or ground, including instant coffee,
French: Café, décaféiné ou non, torréfié ou non, moulu ou non, y compris café instantané,
Spanish: Café, descafeinado o no, torrefacto o molido, incluso café instantáneo
Portuguese: café, mesmo descafeínado, torrado ou moído, incluindo café instantâneo,
Dutch: Koffie, cafeïnevrije koffie daaronder begrepen, ook indien gebrand of gemalen, inclusief oploskoffie
Swedish: Kaffe, koffeinhaltigt, koffeinfritt, rostat eller orostat, malet eller omalet, inklusive pulverkaffe.
Finnish: Kahvi, myös kofeiiniton kahvi, jauhettuna tai papuina, mukaan lukien pikakahvi
Czech: káva s kofeinem a bez kofeinu pražená nebo mletá včetně instantní kávy,
Slovak: káva bez kofeinu aj s kofeinom, pražená alebo mletá, vrátane instantnej kávy
Polish: kawa, kofeinowa lub bezkofeinowa, palona lub mielona, w tym rozpuszczalna,
Hungarian: Kávé, akár koffeinmentes, pörkölt vagy őrölt, akár nem, beleértve az instant kávét,
Estonian: kohv, kofeiinivaba ja kofeiiniga, röstitud ja jahvatatud, kaasa arvatud lahustuv kohv,
Latvian: kafija, ar vai bez samazināta kofeīna satura, grauzdēta vai malta, ieskaitot šķīstošo kafiju,
Lithuanian: Kava, su kofeinu arba be kofeino, skrudinta arba malta, įskaitant tirpią kavą,
English: tea, maté and other plant products for infusions,
French: thé, maté et autres végétaux pour tisanes,
Spanish: Té, mate y otros productos vegetales para infusiones
Portuguese: chá, malte e outros produtos vegetais para infusões,
Dutch: Thee, maté en plantaardige producten voor het maken van kruidenthee
Swedish: Te, maté och andra teer på växter.
Finnish: Tee, mate ja muut haudutettavat kasvipohjaiset juomat
Czech: čaj, maté a jiné rostlinné výrobky k louhování,
Slovak: čaj, maté (odvar z listov cezmíny paraguajskej) a ostatné rastlinné produkty na sparenie a vylúhovanie
Polish: herbata, maté oraz inne produkty roślinne do zaparzania,
Hungarian: tea, maté és más forrázható növényi termékek,
Estonian: tee, mate ja muud taimsed saadused tee valmistamiseks,
Latvian: tēja, mate un citi augu produkti uzlējumiem,
Lithuanian: arbata, matė ir kiti augaliniai produktai užpilams,
English: cocoa, whether or not sweetened, and chocolate-based powder.
French: cacao, sucré ou non, et poudre à base de chocolat.
Portuguese: cacau, mesmo adoçado, e chocolate em pó.
Dutch: Cacao, ook indien met zoetstoffen, en chocolade in poedervorm.
Swedish: Kakao, sötad eller osötad, och chokladpulver.
Finnish: Makeutettu ja makeuttamaton kaakao ja kaakaojauhe.
Czech: kakao slazené i neslazené a prášek na bázi čokolády.
Slovak: kakao, sladené alebo nesladené a čokoládový prášok
Polish: kakao, słodzone lub nie, oraz proszek na bazie czekolady.
Hungarian: kakaó, akár édesített, akár nem és csokoládépor.
Estonian: kakao, magustatud ja magustamata, ja šokolaadipõhine pulber.
Latvian: kakao, saldināts vai nesaldināts, un šokolādes pulveris.
Lithuanian: kakava, saldinta arba nesaldinta ir milteliai šokolado pagrindu.
English: cocoa-based beverage preparations;
Polish: napoje przetworzone na bazie kakao;
Lithuanian: gėrimai, paruošti kakavos pagrindu,
English: coffee and tea substitutes;
French: succédanés de café et de thé;
Dutch: koffie- en theesurrogaten;
Swedish: Ersättningsprodukter för kaffe och te.
Finnish: kahvin ja teen korvikkeet;
Slovak: náhrad za kávu a čaj,
Polish: substytuty kawy i herbaty;
Hungarian: a kávé- és teahelyettesítőket,
Estonian: kohvi- ja teeasendajad;
Latvian: kafijas un tējas aizstājējus;
Lithuanian: kavos ir arbatos pakaitalai;
English: extracts and essences of coffee and tea.
French: extraits et essences de café et de thé.
Dutch: extracten en essences van koffie en thee.
Swedish: Extrakter och essenser av kaffe och te.
Finnish: kahvi- ja teeuutteet ja -esanssit.
Slovak: výťažkov a esencií z kávy a čaju
Polish: ekstrakty i esencje kawy i herbaty.
Hungarian: kávé- és teakivonatokat, illetve esszenciákat.
Estonian: kohvi- ja tee-ekstraktid ja -essentsid.
Latvian: kafijas un tējas ekstraktus un esences.
Lithuanian: kavos ir arbatos ekstraktai bei esencijos.
English: chocolate in bars or slabs (01.1.8);
Polish: czekolady w tabliczkach lub batonach (01.1.8);
Lithuanian: šokolado plytelės arba gabalai (01.1.8);