English: Although it was alleged by certain exporting producers that the products concerned from different exporting countries were not all alike, the Commission found that there were no significant differences in the basic physical and technical characteristics of the various types of SWR (see description above).
French: Bien que certains producteurs-exportateurs aient fait valoir que les produits concernés en provenance des divers pays en cause ne sont pas tous similaires, la Commission a constaté que les divers types de câbles en acier ne présentent aucune différence significative sur le plan de leurs caractéristiques physiques et techniques essentielles (voir description ci-dessus).
German: Obwohl einige ausführende Hersteller behaupteten, die betroffenen Waren aus den verschiedenen Ausfuhrländern seien nicht alle gleichartig, vertrat die Kommission die Auffassung, daß die verschiedenen SWR-Modelle (vgl. vorstehende Beschreibung) bei ihren grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften keine wesentlichen Unterschiede aufwiesen.
Spanish: Aunque algunos productores exportadores alegaron que no todos los productos afectados de los diversos países exportadores eran semejantes, la Comisión constató que no había diferencias significativas en las características físicas y técnicas básicas de los diversos tipos de cables de acero (véase la descripción anterior).
Italian: Sebbene alcuni produttori/esportatori abbiano affermato che i prodotti in causa provenienti da paesi esportatori differenti non fossero tutti simili, si è accertato che non vi erano differenze significative nelle caratteristiche fisiche e tecniche di base dei vari tipi di CFA (cfr. descrizione al considerando 7).
Portuguese: Apesar de alguns produtores exportadores terem alegado que os produtos em causa procedentes de países exportadores diferentes não eram similares, a Comissão apurou que não existiam diferenças significativas a nível das características físicas e técnicas de base dos vários tipos de cabos de aço (ver descrição supra).
Dutch: Hoewel door bepaalde exporterende producenten werd aangevoerd dat de betrokken producten uit verschillende exporterende landen niet alle soortgelijke producten waren stelde de Commissie vast dat er geen belangrijke verschillen waren in de fundamentele, fysieke en technische basiskenmerken van de verschillende soorten SK (zie omschrijving hierboven).
Danish: Selv om nogle eksporterende producenter hævdede, at de pågældende varer fra de forskellige eksporterende lande ikke var helt ens, fandt Kommissionen det godtgjort, at der ikke var nogen væsentlige forskelle mellem de forskellige typer stålwirer med hensyn til grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber (der henvises til beskrivelsen ovenfor).
Swedish: Även om vissa exporterande tillverkare gjorde gällande att de berörda produkterna från olika exporterande länder inte alla var likadana, konstaterade kommissionen att det inte fanns några större skillnader i fråga om grundläggande fysiska och tekniska egenskaper mellan de olika typerna av stållinor (se beskrivningen ovan).
Finnish: Vaikka tietyt vievät tuottajat väittivät, että eri viejämaista peräisin olevat tuotteet eivät olleet kaikki samanlaisia, komissio totesi, että erityyppisten teräsvaijereiden (ks. edellä oleva kuvaus) fyysisissä ja teknisissä perusominaisuuksissa ei ollut merkittäviä eroja.
Greek: Παρόλο που ορισμένοι παραγωγοί/εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι τα εν λόγω προϊόντα από τις διάφορες χώρες εξαγωγής δεν ήταν ομοειδή, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν υπήρχαν σημαντικές διαφορές στα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά των διαφόρων τύπων συρματόσχοινων (βλέπε περιγραφή ανωτέρω).
Czech: Ačkoli někteří vyvážející výrobci uvádějí, že dotyčné výrobky z různých vyvážejících zemí nejsou všechny stejné, zastává Komise názor, že neexistují významné rozdíly v základních fyzických a technických vlastnostech rozličných typů SWR (viz výše uvedený popis).
Polish: Pomimo tego, iż niektórzy eksportujący producenci dowodzili, że nie wszystkie właściwe produkty z różnych krajów eksportujących są identyczne, Komisja uznała, że nie ma istotnych różnic w podstawowych charakterystykach fizycznych i technicznych różnych typów LS (patrz: powyższy opis).
Hungarian: Bár néhány exportáló termelő azt állította, hogy a különböző exportáló országokból érkező érintett termékek nem voltak hasonló termékek, a Bizottság megállapította, hogy az ADK különféle típusainak (lásd a fenti leírást) alapvető fizikai és műszaki jellemzőiben nem mutatkozott jelentős eltérés.
Slovenian: Čeprav so nekateri proizvajalci izvozniki trdili, da zadevni izdelki iz različnih držav izvoznic niso bili vsi podobni, je Komisija ugotovila, da ni bilo nobenih pomembnih razlik v temeljnih fizikalnih in tehničnih značilnostih različnih vrst SWR (glej zgornji opis).
Estonian: Kuigi teatavad eksportivad tootjad väitsid, et kõik erinevatest eksportivatest riikidest pärinevad vaatlusalused tooted ei ole sarnased, leidis komisjon, et eri liiki terastrosside põhiliste füüsikaliste ja tehniliste omaduste (vt eespool toodud kirjeldust) vahel eiole olulisi erinevusi.
Latvian: Lai gan daži ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka dažādu eksportētājvalstu attiecīgie ražojumi nav līdzīgi, Komisija nav konstatējusi būtiskas atšķirības dažādu veidu tērauda stiepļu trošu galvenajās fiziskajās un tehniskajās īpašībās (sk. aprakstu iepriekš).
Lithuanian: Nors kai kurie gamintojai-eksportuotojai teigė, kad svarstomi produktai iš įvairių valstybių eksportuotojų nebuvo visiškai panašūs, Komisija nustatė, kad įvairių rūšių PVL iš esmės nesiskiria pagrindinėmis fizinėmis ir techninėmis savybėmis (žr. pirmiau pateiktą aprašymą).
Maltese: Minkejja li xi produtturi għall-esportazzjoni allegaw li l-prodotti kkonċernati minn pajjiżi esportaturi differenti ma kienux kollha xorta, il-Kummissjoni sabet li ma kienx hemm differenzi sinjifikanti fil-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi tat-tipi differenti ta' SWR (ara d-deskrizzjoni hawn fuq).