English: Member States may only grant new planting rights for areas for the production of a quality wine psr or a table wine described by means of a geographical indication where they have carried out an assessment which confirms that the production of the wine in question is far below demand.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen Neuanpflanzungsrechte für Flächen zur Erzeugung von Qualitätswein b.A. oder Tafelwein, der mit einer geographischen Angabe bezeichnet wird, nur dann erteilen, wenn sie eine Bewertung durchgeführt haben, aus der hervorgeht, daß die Erzeugung des betreffenden Weins weit unter der Nachfrage liegt.
Italian: Gli Stati membri possono concedere diritti di nuovo impianto per la produzione di vini di qualità prodotti in una regione determinata (v.q.p.r.d.) o di vini da tavola designati mediante indicazione geografica soltanto a condizione di aver eseguito una valutazione dalla quale risulti che la produzione del vino di cui trattasi è largamente inferiore alla domanda.
Swedish: Medlemsstaterna får endast bevilja nyplanteringsrätter för arealer där det produceras kvalitetsvin fso eller bordsvin som bekrivs med en geografisk beteckning om de har gjort en bedömning som visar att produktionen av vinet i fråga är mycket lägre än efterfrågan.
Czech: Členské státy mohou udělit práva na novou výsadbu pro plochy určené k produkci jakostního vína s.o. nebo stolního vína se zeměpisným označením pouze tehdy, jestliže předtím provedly vyhodnocení, z kterého vyplývá, že produkce příslušného vína je podstatně nižší než poptávka po něm.
Slovak: Členské štáty môžu udeliť práva na novú výsadbu len pre plochy na výrobu akostných vín VUR alebo stolových vín označených pomocou zemepisného názvu, ak urobili odhad, ktorý potvrdzuje, že výroba príslušného vína je omnoho nižšia ako dopyt.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznać nowe prawa sadzenia w odniesieniu do obszarów do produkcji wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr) lub wina stołowego opisywanego za pomocą oznaczenia geograficznego, w przypadku gdy przeprowadziły one ocenę, która potwierdza, że produkcja danego wina jest dużo mniejsza od popytu.
Hungarian: A tagállamok csak olyan esetben adhatnak új telepítési jogokat m.t. minőségi borok termelésére vagy földrajzi árujelzővel ellátott asztali borok termelésére szolgáló területek tekintetében, amennyiben felmérést végeztek, és az megerősítette, hogy a szóban forgó bor termelése messze elmarad a kereslettől.
Slovenian: Države članice lahko dodelijo pravice do nove zasaditve samo za površine za proizvodnjo kakovostnega vina pdpo ali namiznega vina z geografsko označbo, kadar ocenijo, da je proizvodnja zadevnega vina daleč pod povpraševanjem.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предоставят права на ново засаждане на площи за производство на качествено вино, произведено в определен район, или трапезно вино, описано чрез географско указание, само в случаите когато извършената от тях оценка потвърждава, че производството на съответното вино е значително по-малко от търсенето му на пазара.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda uusistutusõigusi ka alade puhul, kus toodetakse mpv-kvaliteetveini või geograafiliste tähistega kirjeldatud lauaveini, kui hindamise käigus on tehtud kindlaks, et kõnealuse veini toodang on nõudlusest palju väiksem.
Latvian: Dalībvalstis drīkst piešķirt jaunas stādīšanas tiesības platībām, lai iegūtu īpašos apvidos ražotu kvalitatīvu vīnu vai galda vīnu, ko apzīmē ar ģeogrāfisku norādi, tikai tad, ja tās ir veikušas novērtējumu, kas apstiprina, ka attiecīgā vīna ražošana ievērojami atpaliek no pieprasījuma.
Lithuanian: Valstybės narės gali skirti naujas sodinimo teises apsodinti plotams, skirtiems rūšinių vynų pkr arba stalo vyno, apibūdinamo geografine nuoroda, gamybai, tik tuo atveju, jei jos yra atlikusios tyrimą, patvirtinantį, kad tokio vyno pasiūla yra daug mažesnė nei paklausa.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu drittijiet ġodda għat-tħawwil biss lil żoni għall-produzzjoni ta' l-inbid ta' kwalità psr jew inbid tal-mejda deskritt permezz ta' indikazzjoni geografika meta huma jkunu wettqu stima li tikkonferma li l-produzzjoni ta' l-inbid in kwistjoni tkun ferm anqas mid-domanda.