English: During a period of 18 months following entry into force of this Directive, Member States shall permit the placing on the market of ballasts, either as a single component or incorporated in luminaires, which comply with the same conditions as those which were applied on their territory at the date of entry into force of this Directive.
French: Durant la période de dix-huit mois suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres autorisent la mise sur le marché des ballasts, soit comme composants individuels soit comme composants incorporés dans des luminaires, qui respectent les mêmes conditions que celles qui étaient appliquées sur leur territoire à la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
German: Während eines Zeitraums von 18 Monaten nach Inkrafttreten dieser Richtlinie erlauben die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen von Vorschaltgeräten als Einzelkomponenten oder von in Leuchten eingebauten Vorschaltgeräten, die den Anforderungen entsprechen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie in ihrem Hoheitsgebiet galten.
Italian: Per un periodo di 18 mesi a decorrere dall'entrata in vigore della presente direttiva, gli Stati membri autorizzano l'immissione sul mercato di alimentatori, come singoli componenti o integrati in apparecchi di illuminazione, che soddisfano i requisiti vigenti nel loro territorio alla data di entrata in vigore della presente direttiva.
Portuguese: Durante um período de 18 meses subsequente à entrada em vigor da presente directiva, os Estados-Membros devem autorizar a comercialização de balastros, quer como componentes isolados quer integrados em equipamentos de iluminação, que preencham os requisitos aplicáveis nos respectivos territórios à data da entrada em vigor da presente directiva.
Czech: Členské státy povolí, aby v období 18 měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost byly uváděny na trh předřadníky jako samostatné součástky nebo předřadníky vestavěné do svítidel, které splňují podmínky, jaké platily na jejich území v době vstupu této směrnice v platnost.
Slovak: Počas 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice členské štáty dovolia uviesť na trh predradníky, buď ako samostatný komponent, alebo súčasť svietidiel, ktoré spĺňajú tie isté podmienky ako sa uplatňovali na ich území v deň nadobudnutia platnosti tejto smernice.
Polish: W okresie 18 miesięcy po wejściu w życie niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie zezwolą na wprowadzanie na rynek stateczników, jako samodzielnych części lub wbudowanych w oprawy oświetleniowe, które spełniają takie same warunki jak te, które były stosowane na ich terytoriach z datą wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ezen irányelv hatálybalépésének napjától számított 18 hónapon keresztül a tagállamok engedélyezik azoknak a fénycsőelőtéteknek akár önálló alkatrészként, akár világítótestbe beépítve történő forgalmazását, amelyek megfelelnek az ezen irányelv hatálybalépésének időpontjában a tagállamok területén alkalmazott feltételeknek.
Slovenian: V obdobju osemnajstih mesecev po začetku veljavnosti te direktive države članice dovolijo dajanje na trg tistih predstikalnih naprav, bodisi kot posameznih komponent bodisi vgrajenih v svetilke, ki so v skladu s pogoji, ki so veljali na njihovem ozemlju na dan začetka veljavnosti te direktive.
Romanian: Pe parcursul perioadei de optsprezece luni care urmează intrării în vigoare a prezentei directive, statele membre autorizează introducerea pe piață, fie ca piese individuale, fie ca piese încorporate în luminatoare, a balasturilor care respectă aceleași condiții ca și cele care erau aplicate pe teritoriul lor la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Bulgarian: През осемнадесет месечния период след влизането в сила на директивата, държавите-членки разрешават пускането на пазара на баласти, или като единични компоненти, или като вградени в осветителни тела, които отговарят на същите условия, като прилаганите на тяхна територия в деня на влизането н сила на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid lubavad 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest selliste liiteseadiste turuleviimist kas üksikkomponentidena või valgustitesse paigaldatutena, mis vastavad nende liikmesriikide territooriumil käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeval kohaldatud tingimustele.
Latvian: 18 mēnešus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dalībvalstīs ļauj laist tirgū balastus kā atsevišķas sastāvdaļas vai gaismekļos iemontētus balastus, kas atbilst tādiem pašiem nosacījumiem kā tie balasti, kuri izmantoti to teritorijā šīs direktīvas spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo valstybės narės leidžia pateikti į rinką balastus, kaip atskirus komponentus arba įmontuotus apšvietimo įrenginiuose, atitinkančius tokias pat sąlygas, kurios buvo taikomos valstybių narių teritorijoje šios direktyvos įsigaliojimo dieną.
Maltese: Matul perjodu ta' 18-il xahar wara il-bidu fis-seħħ ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jippermettu it-tqegħid fis-suq ta' alimentaturi, kemm bħala komponent singolu kif ukoll jekk inkorporati fl-oġġetti tad-dawl, li josservaw l-istess kondizzjonijiet bħal dawk applikati fit-territorju tagħhom fid-data tal-bidu fis-seħħ ta' din id-Direttiva.