English: Likewise, the applicant claimed that, in view of the extent of the past dumping and the fact that the relevant exporters were still selling the product concerned at very low prices in countries neighbouring the Community, it was very likely that dumping would recur if the anti-dumping measures were removed.
French: Il ajoutait que, compte tenu de l'ampleur du dumping par le passé et du fait que les principaux exportateurs continuaient à vendre le produit concerné à des prix très bas dans les pays limitrophes de la Communauté, le dumping réapparaîtrait très probablement en cas d'abrogation des mesures.
German: Der Antragsteller behauptete ferner, daß es angesichts des Ausmaßes der bisherigen Dumpingpraktiken und der Tatsache, daß die betreffenden Ausführer die betroffene Ware weiterhin zu sehr niedrigen Preisen in die Nachbarländer der Gemeinschaft verkaufen, sehr wahrscheinlich sei, daß die Einfuhren bei Auslaufen der Antidumpingmaßnahmen erneut gedumpt würden.
Italian: Parimenti, il richiedente affermava che, in considerazione dell'entità delle pratiche di dumping verificatesi in passato e del fatto che gli esportatori in questione continuavano a vendere il prodotto a prezzi molto bassi in paesi limitrofi della Comunità, l'abrogazione delle misure antidumping vi avrebbe provocato molto probabilmente una reiterazione di dette pratiche.
Portuguese: De igual modo, o autor da denúncia alegou que, tendo em conta as proporções que assumiram as práticas anteriores de dumping e o facto de os exportadores em questão terem continuado a vender o produto em causa a preços muito reduzidos nos países limítrofes da Comunidade, é muito provável que a revogação das medidas anti-dumping venha provocar novas práticas de dumping.
Dutch: Voorts voerde de indiener van het verzoek aan dat hervatting van dumping voor de hand lag wanneer de antidumpingmaatregelen zouden worden opgeheven gezien de omvang van de dumping in het verleden en het feit dat de desbetreffende exporteurs het betrokken product nog steeds tegen zeer lage prijzen in de buurlanden van de Gemeenschap verkochten.
Greek: Ομοίως, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι, λόγω του βαθμού του προηγούμενου ντάμπινγκ και του γεγονότος ότι οι εξαγωγείς εξακολουθούσαν να πωλούν το υπό εξέταση προϊόν σε πολύ χαμηλές τιμές σε γειτονικές χώρες της Κοινότητας, ήταν πιθανό να εμφανιστεί και πάλι το ντάμπινγκ στην περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Dodal, že s ohledem na rozsah dumpingu v minulosti a na skutečnost, že hlavní vývozci i nadále prodávali dotyčný výrobek za velmi nízké ceny v zemích sousedících se Společenstvím, je velmi pravděpodobné, že k dumpingu začne opět docházet v případě, že antidumpingová opatření budou zrušena.
Slovak: Žiadateľ podobne tvrdil, že vzhľadom na rozsah minulého dumpingu a skutočnosti, že príslušný vývozcovia stále predávajú predmetný výrobok za veľmi nízke ceny v susedných krajinách spoločenstva, je veľmi pravdepodobné, že dumping by sa zopakoval, ak by sa antidumpingové opatrenia odstránili.
Polish: Podobnie wnioskodawca zarzucał, zważywszy na zakres wcześniejszego dumpingu i fakt, że właściwi eksporterzy nadal sprzedawali przedmiotowy produkt po bardzo niskiej cenie w krajach sąsiadujących ze Wspólnotą, że bardzo prawdopodobne byłoby ponowne wystąpienie dumpingu, jeżeli środki antydumpingowe zostałyby zniesione.
Hungarian: Hasonlóképpen, a kérelmező állítása szerint – figyelembe véve a múltbeli dömping mértékét, valamint azt a tényt, hogy a Közösséggel szomszédos országokban a jelentős exportőrök még mindig nagyon alacsony áron értékesítették az érintett terméket – nagyon valószínű volt, hogy a dömpingellenes intézkedések megszüntetése esetén a dömping visszatérne.
Slovenian: Podobno je vlagatelj trdil tudi, da je glede na obseg dosedanjega dampinga in dejstvo, da zadevni izvozniki zadevni izdelek v sosednjih državah Skupnosti še vedno prodajajo po zelo nizkih cenah, zelo verjetno, da se bo damping ponovil, če se bodo protidampinški ukrepi ukinili.
Romanian: De asemenea, solicitantul a susținut că, având în vedere mărimea dumpingului din trecut și faptul că exportatorii importanți continuă să vândă produsul în cauză la prețuri foarte mici în țările vecine ale Comunității, este foarte probabil ca dumpingul să reapară în cazul în care măsurile antidumping ar fi anulate.
Estonian: Peale selle väitis taotluse esitaja, et kui võtta arvesse varasema dumpingu ulatust ja asjaolu, et asjaomased eksportijad müüvad ühenduse naaberriikides vaatlusalust toodet endiselt väga madalate hindadega, on väga tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete kõrvaldamisel võib dumping korduda.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs arī apgalvoja, ka, ņemot vērā iepriekšējā dempinga apjomu un to, ka attiecīgie eksportētāji joprojām pārdod attiecīgo ražojumu par ļoti zemām cenām Kopienas kaimiņvalstīs, ir liela iespējamība, ka tad, ja antidempinga pasākumus atcels, dempings atkārtosies.
Lithuanian: Panašiai pareiškėja teigė, kad atsižvelgiant į ankstesnio dempingo mastą ir tą faktą, kad atitinkami eksportuotojai vis dar parduoda svarstomą produktą su Bendrija besiribojančiose šalyse labai mažomis kainomis, jog atrodė, kad nutraukus antidempingo priemonių taikymą, dempingas pasikartotų.
Maltese: Bl-istess mod, l-applikant afferma li, fl-isfond ta' l-ammont li fil-passat inbiegħ taħt il-prezz u l-fatt li l-esportaturi relevanti kienu għadhom ibiegħu l-prodott konċernat bi prezzijiet baxxi ħafna f'pajjiżi ġirien tal-Komunità, kien aktar faċli li jerġa' jkun hemm bejgħ taħt il-prezz kieku l-miżuri kontra l-bejgħ taħt il-prezz jitneħħew.