English: The Indian exporting producers claimed further that PET film prices in the Community have just followed the global negative price trend and the fact that the average price of the Community producers declined in 1996 when the market share of the Indian exporting producers decreased should prove the claim.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont encore prétendu que les prix des feuilles en polyéthylène téréphtalate sur le marché de la Communauté n'ont fait que suivre la tendance à la baisse observée au niveau mondial, ce que corroborerait le fait que le prix moyen des producteurs communautaires a diminué en 1996, à un moment où la part de marché détenue par les producteurs-exportateurs indiens reculait.
Portuguese: Além disso, os produtores-exportadores alegaram que os preços das películas PET na Comunidade correspondem à tendência negativa global dos preços e que o facto de o preço médio praticado pelos produtores comunitários ter diminuído em 1996, coincidindo com a diminuição da parte de mercado dos produtores-exportadores indianos, comprova esta alegação.
Greek: Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι, οι τιμές των ταινιών ΡΕΤ στην Κοινότητα ακολούθησαν απλώς την παγκόσμια αρνητική τάση των τιμών και το γεγονός ότι η μέση τιμή των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε το 1996, όταν το μερίδιο των ινδών παραγωγών-εξαγωγέων είχε μειωθεί, πρέπει να αποδεικνύει αυτόν τον ισχυρισμό.
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia ďalej tvrdili, ceny PET filmu v spoločenstve len nasledovali globálny negatívny cenový trend a skutočnosť, že priemerná cena výrobcov spoločenstva klesla v roku 1996, kedy sa trhový podiel indických vyvážajúcich výrobcov znížil, dokazuje toto tvrdenie.
Polish: Indyjscy producenci dokonujący wywozu uznali również, że ceny folii z poli(tereftalanu etylenu) na rynku Wspólnoty podążały jedynie za tendencją zniżkową odnotowaną na całym świecie, co potwierdzałby fakt, że średnia cena stosowana przez producentów Wspólnoty spadła w 1996 r., tj. w czasie, kiedy zmniejszał się udział w rynku indyjskich producentów dokonujących wywozu.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők állítják továbbá, hogy a közösségi árak mindössze a világpiac negatív áralakulását követték, és az a tény, hogy a közösségi termelők átlagos árai csökkentek 1996-ban, amikor az indiai exportáló termelők piaci részesedése is csökkent, bizonyítja az állítást.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so trdili tudi, da so cene PET filma v Skupnosti zgolj sledile svetovnemu negativnemu gibanju cen in dejstvo, da so se povprečne cene proizvajalcev Skupnosti znižale leta 1996, ko se je zmanjšal tudi tržni delež indijskih proizvajalcev izvoznikov, potrjuje njihovo trditev.
Bulgarian: Освен това, цените на ПЕТ фолиото в Общността просто следвали глобалната отрицателна тенденция в развитието на цените, а обстоятелството, че средната цена на производителите от Общността е спаднала през 1996 г., когато пазарният дял на индийските производители износители намалява, потвърждавал твърдението на индийските производители износители.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji turpmāk apgalvoja, ka PET plēves cenas Kopienā ir tikai sekojušas negatīvajai cenu tendencei, un faktam, ka Kopienas ražotāju vidējās cenas 1996. gadā, kad sarukusi Indijas ražotāju eksportētāju tirgus daļa, ir samazinājušās, ir jāpierāda šī prasība.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai toliau pareiškė, kad PET plėvelės kainas Bendrijoje paprasčiau lėmė neigiamos pasaulinių kainų tendencijos ir faktas, kad vidutinė Bendrijos gamintojų kaina 1996 metais nukrito tuomet, kai Indijos eksportuojančių gamintojų dalis rinkoje sumažėjo, turėtų įrodyti reikalavimą.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani kkontendew li l-prezzijiet tal-film tal-PET fil-Komunità kienu segwew semplicement it-tendenza negattiva globali tal-prezz u l-fatt li l-prezz medju tal-produtturi tal-Komunità niżel fl-1996 meta s-sehem tas-suq tal-produtturi esportaturi Indjani naqas messha tkun prova tal-kontenzjoni.