English: Whereas this category of beam trawlers is to consist of those beam trawlers which, at the date from which the provisions of this Regulation apply, comply with the criteria set out in Article 29(2)(a) and (c) of Regulation (EC) No 850/98, and with the technical requirements for access to the said zones as determined by the legislation of their flag Member State;
French: considérant que cette catégorie de chalutiers à perche doit être composée de chalutiers à perche qui, à partir de la date où les dispositions du présent règlement s'appliquent, respectent les critères prévus à l'article 29, paragraphe 2, points a) et c), du règlement (CE) n° 850/98 ainsi que les exigences techniques prévues pour l'accès auxdites zones, telles qu'elles sont déterminées par la législation de l'État membre du pavillon;
Czech: vzhledem k tomu, že tato kategorie traulerů s výložníky se má skládat z těch traulerů s výložníky, jež v den, ke kterému se použijí ustanovení tohoto nařízení splňují kritéria stanovená v čl. 29 odst. 2 písmen a) a c) nařízení Rady (ES) č. 850/98, jakož i technické požadavky pro přístup do uvedených oblastí stanovené právními předpisy členského státu vlajky;
Slovak: keďže táto kategória bude pozostávať z rybárskych plavidiel používajúcich trámové vlečné siete, ktoré v čase uplatnenia ustanovení tohto nariadenia vytvoria súlad s kritériami podľa článku 29, odseku 2, písmen (a) a c) nariadenia (ES) č. 850/98 a s technickými požiadavkami na prístup do spomenutých zón, ako ich určuje legislatíva ich vlajkového členského štátu;
Polish: Powyższa kategoria włoków ramowych ma obejmować takie włoki, które w dniu wejścia w życie przepisów niniejszego rozporządzenia są zgodne z kryteriami określonymi w art. 29 ust. 2 lit. a) i c) rozporządzenia (WE) nr 850/98 oraz z wymaganiami technicznymi dotyczącymi dostępu do wyżej wymienionych stref, jak ustalono w ustawodawstwie Państwa Członkowskiego bandery.
Hungarian: mivel ebbe a kategóriába azon merevítőrudas zsákhálóval felszerelt halászhajók tartoznak, amelyek e rendelet rendelkezéseinek hatálybalépésekor megfelelnek a 850/98/EK rendelet 29. cikke (2) bekezdésének a) és c) pontjában foglalt feltételeknek, valamint az említett övezetekbe való belépéshez szükséges, a lobogó szerinti tagállam jogszabályai alapján meghatározott technikai követelményeknek;
Slovenian: To kategorijo ribiških ladij z vlečno mrežo z gredjo naj bi sestavljale tiste ribiške ladje z vlečno mrežo z gredjo, ki na dan, ko se začnejo uporabljati določbe iz te uredbe, izpolnjujejo merila iz člena 29(2)(a) in (c) Uredbe (ES) št. 850/98 in tehnične zahteve za dostop do navedenih območij iz zakonodaje države članice, pod zastavo katere plujejo.
Romanian: întrucât această categorie de traulere trebuie să fie alcătuită din traulere cu palan care, începând cu data aplicării dispozițiilor prezentului regulament, respectă criteriile prevăzute la articolul 29 alineatul (2) literele (a) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 850/98, precum și cerințele tehnice prevăzute pentru accesul în zonele respective, așa cum sunt ele stabilite prin legislația statului membru sub pavilionul căruia se află;
Estonian: sellisesse piimtraalerite kategooriasse peavad kuuluma need laevad, mis käesoleva määruse sätete jõustumise kuupäeval vastavad määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõike 2 punktides a ja c sätestatud kriteeriumidele ning kõnealustesse kalastusvöönditesse juurdepääsu käsitlevatele lipuliikmesriigi õigusaktidega kindlaksmääratud tehnilistele nõuetele;
Latvian: tā kā minētajai rāmja traleru kategorijai jāsastāv no tādiem rāmja traleriem, kas dienā, no kuras piemēro šīs regulas noteikumus, atbilst kritērijiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 850/98 29. panta 2. punkta a) un c) apakšpunktā, un tehniskajām prasībām, kas izvirzītas pieejai minētajām zonām, kā noteikts to karoga dalībvalsts tiesību aktos;
Lithuanian: kadangi šios kategorijos spinduliniais tralais žvejojantys traleriai – tai tie spinduliniais tralais žvejojantys traleriai, kurie nuo šio reglamento nuostatų taikymo dienos atitinka Reglamento (EB) Nr. 850/98 29 straipsnio 2 dalies a ir c pastraipose nustatytus kriterijus ir jų vėliavos valstybės narės teisės aktais nustatytus patekimo į minėtas zonas techninius reikalavimus;
Maltese: Billi din il-kategorija ta' bastimenti tas-sajd tat-tkaxkir bit-travu għandha tikkonsisti f'dawk il-bastimenti tas-sajd tat-tkaxkir bit-travu illi, fid-data li minnha jibdew japplikaw id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jikkonformaw mal-kriterji elenkati fl-Artikolu 29(2)(a) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 850/98, u mal-ħteġijiet tekniċi għall-aċċess għaż-żoni msemmija kif stabbilit bil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru tal-bandiera tagħhom;