FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is concluded that, should the measures be repealed, there is a likelihood of recurrence of injurious dumping.
French: il est conclu que, en cas d'abrogation des mesures, il existe une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable.
German: Aus diesen Gründen wird die Schlußfolgerung gezogen, daß bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen ein Wiederauftreten von Dumping und Schädigung wahrscheinlich ist.
Italian: si conclude che l'abrogazione delle misure comporta un rischio di reiterazione del dumping e del pregiudizio.
Portuguese: conclui-se que, caso as medidas sejam revogadas, é provável que se verifique uma nova ocorrência de dumping prejudicial.
Dutch: concludeert de Commissie dat de schadelijke dumping zich waarschijnlijk zal herhalen indien de maatregelen worden ingetrokken.
Swedish: Kommissionen drar följaktligen slutsatsen att åtgärdernas upphävande sannolikt skulle innebära att den skadevållande dumpningen återkommer.
Finnish: päätellään, että jos toimenpiteet kumottaisiin, vahingollinen polkumyynti todennäköisesti toistuisi.
Czech: je učiněn závěr, že pokud by byla opatření zrušena, existuje pravděpodobnost opakování újmu způsobujícího dumpingu.
Slovak: usudzuje sa, že ak by sa opatrenia boli zrušené, existuje tu pravdepodobnosť opakovaného výskytu dumpingu spôsobujúceho ujmu.
Polish: można sformułować wniosek, że w przypadku uchylenia środków, istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu.
Hungarian: arra a következtetésre jutottak, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a káros dömping megismétlődése várható.
Slovenian: iz teh razlogov se sprejme sklep, da je v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov ponovitev škodljivega dampinga verjetna.
Latvian: secina, ka, pasākumu atcelšanas gadījumā pastāv dempinga, kas nodara kaitējumu, atkārtošanās iespējamība.
Lithuanian: daroma išvada, kad, panaikinus priemones, egzistuoja žalingo dempingo pasikartojimo tikimybė.
Maltese: huwa konkluż illi, jekk jitħassru l-miżuri, teżisti l-probabbiltà tar-rikorrenza tad-dumping ta' ħsara.
English: PRELIMINARY REMARK
French: REMARQUE PRÉLIMINAIRE
German: VORBEMERKUNG
Italian: OSSERVAZIONE PRELIMINARE
Portuguese: OBSERVAÇÃO PRÉVIA
Dutch: VOORAFGAANDE OPMERKINGEN
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
Finnish: 1 ALUSTAVA HUOMAUTUS
Czech: PŘEDBĚŽNÁ POZNÁMKA
Slovak: PREDBEŽNÁ POZNÁMKA
Polish: UWAGA WSTĘPNA
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVODNA OPOMBA
Estonian: SISSEJUHATAV MÄRKUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJA PIEZĪME
Lithuanian: PRELIMINARI PASTABA
Maltese: RIMARKI PRELIMINARJI
English: The Commission sent questionnaires to 40 importers (including two associated traders) and 22 users of the product concerned.
French: Elle a envoyé des questionnaires à 40 importateurs (dont deux négociants associés) et à 22 utilisateurs du produit concerné.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an 40 Einführer (einschließlich zwei verbundenen Händlern) und 22 Verwender der betroffenen Ware.
Italian: inviando questionari a 40 importatori (compresi due operatori commerciali associati) e a 22 utilizzatori del prodotto in questione.
Dutch: Zij stuurde de volgende partijen vragenlijsten: 40 importeurs (waaronder twee verbonden handelaren) en 22 bedrijven die het betrokken product verwerken.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till 40 importörer (inbegripet två närstående handlare) och 22 användare av den berörda produkten.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet 40 tuojalle (mukaan lukien kahdelle tuojaan liittyvälle kauppiaalle) sekä 22:lle kyseisen tuotteen käyttäjälle.
Czech: Komise zaslala dotazníky 40 dovozcům (včetně dvou spojených obchodníků) a 22 uživatelům dotyčného výrobku.
Slovak: Komisia rozposlala dotazníky 40 dovozcom (vrátane dvoch obchodne spojených obchodníkov) a 22 užívateľom príslušného výrobku.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do 40 importerów (w tym dwóch powiązanych podmiotów gospodarczych) oraz 22 użytkowników przedmiotowego produktu.
Hungarian: A Bizottság 40 importőrnek (köztük két társult kereskedőnek) és az érintett termék 22 felhasználójának küldött kérdőíveket.
Slovenian: Komisija je vprašalnike poslala 40 uvoznikom (vključno z dvema povezanima trgovcema) in 22 uporabnikom obravnavanega izdelka.
Estonian: Komisjoni küsimustiku said 40 vaatlusaluse toote importijat (sealhulgas kaks seotud hulgimüüjat) ja 22 kasutajat.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas 40 importētājiem (to skaitā diviem saistītiem tirgotājiem) un 22 attiecīgā ražojuma lietotājiem.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimynus 40 importuotojų (įskaitant du asocijuotuosius prekybininkus) ir 22 nagrinėjamojo produkto vartotojams.
Maltese: Il-Kummissjoni tagħtet kwestjonarji lil 40 importatur (inklużi żewġ negozjanti interessati) u lil 22 utent tal-prodott taħt konsiderazzjoni.
English: Six importers replied to the questionnaires, while four of them provided the Commission with information.
French: Six importateurs ont répondu au questionnaire et quatre ont fourni des informations à la Commission.
German: Sechs Einführer beantworteten den Fragebogen, und vier übermittelten der Kommission Informationen.
Italian: Hanno risposto al questionario sei importatori, quattro dei quali hanno fornito informazioni alla Commissione.
Portuguese: Seis importadores responderam aos questionários, tendo quatro fornecido informações à Comissão.
Dutch: Zes importeurs beantwoordden de vragenlijst en vier importeurs verstrekten de Commissie gegevens.
Swedish: När det gäller importörerna besvarade 6 av dem frågeformuläret och 4 lämnade uppgifter till kommissionen.
Finnish: Kuusi tuojaa vastasi kyselyyn, ja niistä neljä toimitti komissiolle tietoja.
Czech: Šest dovozců odpovědělo na dotazník, čtyři z nich poskytli Komisi údaje.
Slovak: Šesť dovozcov odpovedalo na dotazníky, pričom štyria z nich poskytli Komisii informácie.
Polish: Sześciu importerów odpowiedziało na kwestionariusze, a czterech dostarczyło Komisji informacje.
Hungarian: Hat importőr válaszolt a kérdőívekre, közülük négy pedig információt szolgáltatott a Bizottságnak.
Slovenian: Na vprašalnik je odgovorilo šest uvoznikov, medtem ko so štirje izmed njih Komisiji predložili informacije.
Estonian: Küsimustikule vastas kuus importijat ning neli neist esitas komisjonile andmed.
Latvian: Seši importētāji atbildēja uz anketām, savukārt četri no tiem sniedza Komisijai informāciju.
Lithuanian: Šeši importuotojai atsakė į klausimus, o keturi pateikė Komisijai informacijos.
Maltese: Sitt importaturi wieġbu l-kwestjonarju, filwaqt li erba' oħra pprovvdew tagħrif lill-Kummissjoni.
English: As to the users, six of them replied to the questionnaires and data were verified.
French: Quant aux utilisateurs, six d'entre eux ont répondu au questionnaire et les données ont été vérifiées.
German: Von den Verwendern beantworteten sechs den Fragebogen, und die Angaben wurden überprüft.
Italian: Sei utilizzatori hanno risposto al questionario, fornendo dati che sono stati verificati.
Portuguese: No que diz respeito aos utilizadores, seis responderam aos questionários, tendo os dados apresentados sido conferidos.
Dutch: Zes verwerkende bedrijven beantwoordden de vragenlijst en deze gegevens werden gecontroleerd.
Swedish: När det gäller användarna besvarade 6 av dem frågeformuläret och samtliga uppgifter kontrollerades.
Finnish: Käyttäjistä kuusi vastasi kyselyyn ja tiedot todennettiin.
Czech: Pokud jde o uživatele, šest z nich odpovědělo na dotazník a údaje byly ověřeny.
Slovak: Čo sa týka užívateľov, šiesti odpovedali na dotazníky a údaje boli overené.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusz udzieliło sześciu użytkowników, a zawarte w nich dane zostały zweryfikowane.
Hungarian: A felhasználók közül hat válaszolt a kérdőívekre, amelyek adatait ellenőrizték.
Slovenian: Od uporabnikov jih je šest odgovorilo na vprašalnik in podatki so se preverili.
Estonian: Küsimustikule vastas kuus kasutajat ja nende esitatud andmeid kontrolliti.
Latvian: No lietotājiem seši atbildēja uz anketām, un datus pārbaudīja.
Lithuanian: Kalbant apie vartotojus, šeši iš jų atsakė į klausimus, o duomenys buvo patikrinti.
Maltese: Rigward l-utenti, sitta minnhom wieġbu l-kwestjonarju u l-informazzjoni ġiet ivverifikata.
English: Furthermore, it should be noted that the present investigation is a review of a situation in which anti-dumping measures have already been in place.
French: En outre, il faut souligner que la présente enquête est une enquête de réexamen, c'est-à-dire qu'elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur.
German: Da es sich bei der vorliegenden Untersuchung um eine Überprüfung handelt, wird folglich ein Sachverhalt analysiert, in dem Antidumpingmaßnahmen bereits gelten.
Italian: Per di più, la presente inchiesta riguarda un riesame e quindi analizza una situazione in cui le misure antidumping sono già in vigore,
Portuguese: Além disso, é também de salientar que o presente inquérito é um reexame de uma situação em que já estão em vigor medidas anti-dumping.
Dutch: Bovendien zij erop gewezen dat onderhavig onderzoek een nieuw onderzoek is naar een situatie waarin antidumpingmaatregelen reeds van toepassing waren.
Swedish: Dessutom är det att märka att denna undersökning är en översyn av en situation där antidumpningsåtgärder redan införts.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että tämä tutkimus on uudelleentarkastelu eli siinä tarkastellaan tilannetta, jossa polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat jo olleet käytössä.
Czech: Dále je třeba poznamenat, že současné šetření je přezkumem situace, v níž již antidumpingová opatření platí.
Slovak: Ďalej by sa malo poznamenať, že toto šetrenie je prieskumom situácie, v ktorej sa už uskutočňujú antidumpingové opatrenia.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że obecne postępowanie stanowi przegląd sytuacji, w której środki antydumpingowe są już stosowane.
Hungarian: Emellett meg kell jegyezni, hogy a jelenlegi vizsgálat egy olyan helyzet felülvizsgálata, ahol már dömpingellenes intézkedéseket alkalmaznak.
Slovenian: Nadalje je treba opozoriti, da je sedanja preiskava revizija stanja, v katerem protidampinški ukrepi že veljajo.
Estonian: Lisaks sellele tuleks märkida, et käesoleva uurimise puhul on tegemist läbivaatamisega, mis analüüsib olukorda, kus dumpinguvastased meetmed on juba kehtinud.
Latvian: Turklāt būtu jānorāda, ka pašreizējā izmeklēšana ir atkārtota izmeklēšana, kas analizē situāciju, kurā antidempinga pasākumi jau ir bijuši spēkā.
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad dabartinis tyrimas apžvelgia situaciją, kai antidempingo priemonės jau yra pritaikytos.
Maltese: Iktar minn hekk, għandu jiġi nnotat illi l-investigazzjoni preżenti hija rivista tas-sitwazzjoni, li fiha l-miżuri kontra d-dumping kienu diġà jinsabu fis-seħħ.
English: Consequently the present investigation should allow any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures to be identified.
French: En conséquence, la présente enquête devrait permettre d'identifier toute incidence négative anormale des mesures antidumping actuelles sur les parties concernées.
German: Daher ermöglicht die Untersuchung, etwaige übermäßig nachteilige Auswirkungen auf die betroffenen Parteien durch die geltenden Antidumpingmaßnahmen zu erkennen.
Italian: il che dovrebbe consentire di individuare le eventuali ripercussioni negative indebite delle misure antidumping esistenti sulle parti interessate.
Portuguese: Em consequência, o presente inquérito deveria permitir identificar eventuais impactos negativos indevidos nas partes objecto das actuais medidas anti-dumping.
Dutch: Dit onderzoek moet het derhalve mogelijk maken ongewenste negatieve gevolgen van de momenteel geldende antidumpingmaatregelen voor de betrokken partijen te indentificeren.
Swedish: Följaktligen bör denna undersökning göra det möjligt att klargöra vilka eventuella negativa verkningar de gällande antidumpningsåtgärderna kan ha fått för de berörda parterna.
Finnish: Näin ollen tällä tutkimuksella olisi voitava yksilöidä kaikki nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden tahattomat kielteiset vaikutukset kyseisiin osapuoliin.
Czech: V důsledku toho by mělo současné šetření umožnit rozpoznání jakéhokoli nepatřičného negativního dopadu současných antidumpingových opatření na dotyčné strany.
Slovak: Z tohto dôvodu by toto šetrenie umožnilo odhaliť akýkoľvek negatívny vplyv andidumpingových opatrení na príslušné strany.
Polish: W związku z tym, obecne postępowanie powinno umożliwić zidentyfikowanie jakiegokolwiek nadmiernego negatywnego wpływu obecnych środków antydumpingowych na przedmiotowe strony.
Hungarian: Ezért a jelenlegi vizsgálatnak lehetővé kell tennie, hogy azonosítsák az érvényes dömpingellenes intézkedések által az érintett felekre gyakorolt indokolatlan negatív hatást.
Slovenian: Zato mora ta preiskava omogočiti, da se identificirajo morebitni pretirani negativni vplivi na zadevne stranke zaradi trenutno veljavnih protidampinških ukrepov.
Estonian: Järelikult peaks käesolev uurimine võimaldama kindlaks teha kehtivate dumpinguvastaste meetmete põhjendamatu negatiivse mõju asjaomastele isikutele.
Latvian: Līdz ar to šai izmeklēšanai būtu jāļauj identificēt jebkādu pašreizējo antidempinga maksājumu neparedzētu negatīvu ietekmi uz attiecīgajām personām.
Lithuanian: Taigi, šis dabartinis tyrimas turėtų leisti nustatyti bet kurį galimą šiuo metu taikomų antidempingo priemonių neigiamą poveikį suinteresuotoms šalims.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, l-investigazzjoni preżenti ma għandha tippermetti l-ebda impatt negattiv mhux mistħoqq fuq il-partijiet interessati bil-miżuri korrenti ta' kontra d-dumping li jridu jiġu identifikati.
English: INTERESTS OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: INTÉRÊT DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: INTERESSE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INTERESSES DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BELANGEN VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS INTRESSE
Finnish: 2 YHTEISÖN TUOTANNONALAN EDUT
Czech: ZÁJMY VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJMY PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA
Polish: INTERESY PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG ÉRDEKE
Slovenian: INTERESI INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU HUVID
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS INTERESAI
Maltese: L-INTERESSI TA' L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA
English: Together with one non-Community-based producer, it is currently the only one able to produce and supply the Community market with such high quality products.
French: Elle est actuellement, avec un producteur non implanté dans la Communauté, la seule à pouvoir produire et approvisionner le marché de la Communauté en produits d'une aussi haute qualité.
German: Neben einem nicht in der Gemeinschaft ansässigen Hersteller ist nur er in der Lage, diese hochwertige Qualität herzustellen und den Gemeinschaftsmarkt damit zu versorgen.
Italian: ed è attualmente l'unica, a parte un produttore che non ha sede nella Comunità, a poter produrre prodotti di questo tipo per rifornire il mercato comunitario.
Portuguese: Juntamente com um produtor não estabelecido na Comunidade, esta indústria é presentemente a única com capacidade para produzir e abastecer o mercado comunitário com esse tipo de produtos de elevada qualidade.
Dutch: Samen met één niet in de Gemeenschap gevestigde producent zijn de ondernemingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap de enige die deze producten van hoge kwaliteit kunnen produceren en leveren op de markt van de Gemeenschap.
Swedish: Gemenskapsindustrin och en tillverkare som inte är etablerad i gemenskapen är de enda som kan tillverka och förse gemenskapsmarknaden med produkter av denna höga kvalitet.
Finnish: Yhdessä yhden yhteisön ulkopuolisen tuottajan kanssa se yksin kykenee tällä hetkellä tuottamaan ja toimittamaan yhteisön markkinoille kyseisenlaista korkealaatuista tuotetta.
Czech: Společně s jedním výrobcem nesídlícím ve Společenství je v současné době jediným, kdo je schopen vyrábět a zásobovat trh Společenství těmito vysoce kvalitními výrobky.
Slovak: Spolu s jedným výrobcom, ktorý nesídli v spoločenstve, je v súčasnosti jediným, ktorý je schopný vyrábať a dodávať na trh spoločenstva takéto vysoko kvalitné výrobky.
Polish: Wspólnie z producentami niepochodzącymi ze Wspólnoty, w chwili obecnej jest on jedynym, który może produkować i zaopatrywać rynek wspólnotowy w produkty tak wysokiej jakości.
Hungarian: Egy nem közösségi székhelyű termelővel közösen kizárólag a közösségi iparág képes ilyen csúcsminőségű termék gyártására és a közösségi piac ezzel való ellátására.
Slovenian: Poleg enega proizvajalca s sedežem zunaj Skupnosti je industrija skupnosti edina, ki je sposobna proizvesti te izdelke visoke kakovosti in z njimi oskrbovati trg Skupnosti.
Estonian: Koos ühe ühendusevälise tootjaga on ühenduse tootmisharu ainus, kes suudab toota ja tarnida ühenduse turule nii kõrge kvaliteediga tooteid.
Latvian: Līdzās vienam ražotājam ārpus Kopienas, tā pašreiz vienīgā spēj ražot un apgādāt Kopienas tirgu ar šādiem augstas kvalitātes ražojumiem.
Lithuanian: Kartu su vienu už Bendrijos ribų veikiančiu gamintoju ji yra vienintelė, galinti gaminti tokios aukštos kokybės produktus ir aprūpinti jais Bendrijos rinką.
Maltese: Flimkien ma' produttur mhux ibbażat fil-Komunità, hija l-unika waħda kapaċi tipproduċi u tforni lis-suq Komunitarju b'dawn il-prodotti ta' kwalità għolja.
English: It is used for very specific and newly-developed applications in the field of the electronic and advanced ceramics sector.
French: Ils sont destinés à des applications très spécifiques et récemment mises au point dans le domaine de l'électronique et de la céramique de pointe.
German: Sie wird für sehr spezielle neu entwickelte Anwendungen in der Elektronik und der modernen Keramikindustrie verwendet.
Italian: Questi prodotti sono destinati ad applicazioni estremamente specifiche, di recente progettazione, nel campo dell'elettronica e della produzione di ceramiche di alto livello.
Portuguese: Este carboneto de silício é utilizado em aplicações muito específicas e recentemente desenvolvidas na área da electrónica e no sector da cerâmica de tecnologia avançada.
Dutch: Dit siliciumcarbide wordt gebruikt voor zeer specifieke, recentelijk ontwikkelde toepassingen in de elektronische sector en de sector van geavanceerde keramische materialen.
Swedish: Produkten används för mycket specifika och nyligen utvecklade ändamål på det elektroniska området och området för avancerade keramiska material.
Finnish: Sitä käytetään pitkälle erikoistuneisiin ja hiljattain kehitettyihin sovelluksiin elektroniikan ja pitkälle kehittyneen keramiikan aloilla.
Czech: Využívají se pro velice konkrétní a nově vyvíjené aplikace v oblasti elektroniky a rozvinuté keramiky.
Slovak: Používa sa na veľmi špecifické a najmodernejšie aplikácie v oblasti elektroniky a modernom keramickom priemysle.
Polish: Jest on wykorzystywany w bardzo specyficznych i nowo rozwiniętych zastosowaniach w dziedzinie elektroniki i zaawansowanego sektora ceramicznego.
Hungarian: Igen speciális, újonnan kifejlesztett alkalmazásokra használják az elektronikai és a modern kerámia ágazatban.
Slovenian: Ti izdelki se uporabljajo za specifične novo razvite uporabe v elektroniki in sodobni industriji keramike.
Estonian: Neid tooteid kasutatakse elektroonika ja nüüdiskeraamika sektori spetsiifilistes ja uudsetes kasutusvaldkondades.
Latvian: To izmanto ļoti specifiskiem un jaunieviestiem pielietojumiem elektronikas un augsta līmeņa keramikas nozarē.
Lithuanian: Šie produktai naudojami labai specifiniais ir naujai sukurtais tikslais elektronikos ir pažangiosios keramikos sektoriuose.
Maltese: Jintuza għal applikazzjonijiet speċifiċi ħafna u żviluppati dan l-aħħar fil-kamp tas-settur ta' l-elettronika u taċ-ċeramika avvanzata.
English: These two market segments are the greatest area of growth from which the Community industry will certainly continue to benefit in the coming years.
French: Ces deux segments du marché sont ceux qui offrent le plus de perspectives de croissance dont l'industrie communautaire continuera certainement de profiter pendant les années à venir.
German: Diese beiden Marktsegmente bieten das größte Wachstumspotential, das dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in den kommenden Jahren mit Sicherheit weiterhin nutzen kann.
Italian: Si tratta di due segmenti del mercato che nei prossimi anni costituiranno senza alcun dubbio la principale fonte di crescita per l'industria comunitaria.
Portuguese: Estes dois segmentos do mercado são a área em que a indústria comunitária continuará certamente a registar um maior crescimento nos próximos anos.
Dutch: Deze twee marktsegmenten zijn de twee grootste groeisectoren waarvan de bedrijfstak van de Gemeenschap in de komende jaren beslist zal profiteren.
Swedish: Dessa bägge marknadssegment är det viktigaste tillväxtområdet och gemenskapsindustrin kommer säkert att fortsätta att dra nytta av detta under de kommande åren.
Finnish: Nämä kaksi markkinoiden alaa ovat tärkeimmät kasvualat, joista yhteisön tuotannonala varmasti hyötyy edelleen tulevaisuudessa.
Czech: Tyto dva segmenty trhu jsou oblastí s největším růstem a výrobní odvětví Společenství z nich jistě bude mít i v dalších letech užitek.
Slovak: Tieto dva trhové segmenty zaznamenávajú najväčší rast, z čoho bude mať priemysel spoločenstva určite v budúcnosti prospech.
Polish: Te dwa segmenty rynku są największymi obszarami wzrostu, z których z pewnością przemysł wspólnotowy w dalszym ciągu będzie czerpał korzyści w nadchodzących latach.
Hungarian: E két piaci szegmens területén legnagyobb a növekedés, amelyből a közösségi iparágnak minden bizonnyal a következő években is előnye származik.
Slovenian: Ta dva tržna segmenta pomenita področji največje rasti, od katere bo imela industrija Skupnosti nedvomno koristi še v prihodnjih letih.
Estonian: Nimetatud kaks turuosa on tähtsaimad kasvuvaldkonnad, mis on ühenduse tootmisharu jaoks järgnevatel aastatel kindlasti kasutoovad.
Latvian: Šie divi tirgus segmenti ir vislielākā izaugsmes joma, no kuras Kopienas ražošanas nozare noteikti turpinās gūt labumu turpmākajos gados.
Lithuanian: Šie du rinkos segmentai yra didžiausia augimo sritis, kuri per ateinančius metus neabejotinai toliau teiks naudą Bendrijos pramonei.
Maltese: Dawn iż-żewġ segmenti tas-suq huma l-ikbar firxa tat-tkabbir li minnhom l-industrija Komunitarja żgur li tissokta tibbenefika fis-snin li ġejjin.
English: INTERESTS OF IMPORTERS
French: INTÉRÊT DES IMPORTATEURS
German: INTERESSE DER EINFÜHRER
Italian: INTERESSE DEGLI IMPORTATORI
Portuguese: INTERESSES DOS IMPORTADORES
Dutch: BELANGEN VAN DE IMPORTEURS
Swedish: IMPORTÖRERNAS INTRESSE
Finnish: 3 TUOJIEN EDUT
Czech: ZÁJMY DOVOZCŮ
Slovak: ZÁUJMY DOVOZCOV
Polish: INTERESY IMPORTERÓW
Hungarian: AZ IMPORTŐRÖK ÉRDEKE
Slovenian: INTERESI UVOZNIKOV
Estonian: IMPORTIJATE HUVID
Latvian: IMPORTĒTĀJU INTERESES
Lithuanian: IMPORTUOTOJŲ INTERESAI
Maltese: L-INTERESSI TA' L-IMPORTATURI
English: One importer opted for a neutral position.
French: Un importateur a adopté une position neutre.
German: Ein Einführer vertrat eine neutrale Haltung.
Italian: Un importatore ha invece optato per una posizione di neutralità.
Portuguese: Um dos importadores optou por uma posição neutra.
Dutch: Eén importeur verkoos zich neutraal op te stellen.
Swedish: En importör ställde sig neutral.
Finnish: Yksi tuojista ei ottanut kantaa.
Czech: Jeden dovozce zvolil neutrální postoj.
Slovak: Jeden dovozca zaujal neutrálny postoj.
Polish: Jeden importer przyjął stanowisko neutralne.
Hungarian: Egy importőr semleges álláspontot foglalt el.
Slovenian: En uvoznik je zavzel nevtralno stališče.
Estonian: Üks importija jäi erapooletuks.
Latvian: Viens importētājs izvēlējās neitrālu pozīciju.
Lithuanian: Vienas importuotojas pasirinko neutralią poziciją.
Maltese: Importatur għażel posizzjoni newtrali.
English: INTERESTS OF THE USERS
French: INTÉRÊT DES UTILISATEURS
German: INTERESSE DER VERWENDER
Italian: INTERESSE DEGLI UTILIZZATORI
Portuguese: INTERESSES DOS UTILIZADORES
Dutch: BELANGEN VAN DE VERWERKENDE BEDRIJVEN
Swedish: ANVÄNDARNAS INTRESSE
Finnish: 4 KÄYTTÄJIEN EDUT
Czech: ZÁJMY UŽIVATELŮ
Slovak: ZÁUJMY UŽÍVATEĽOV
Polish: INTERESY UŻYTKOWNIKÓW
Hungarian: A FELHASZNÁLÓK ÉRDEKE
Slovenian: INTERESI UPORABNIKOV
Estonian: KASUTAJATE HUVID
Latvian: LIETOTĀJU INTERESES
Lithuanian: VARTOTOJŲ INTERESAI
Maltese: L-INTERESSI TA' L-UTENTI