FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The particular computer program an organization uses, such as a modeling program, or the details of that program may be confidential commercial information.
French: Il peut s'agir d'un programme informatique particulier (par exemple un programme de modélisation) ou de détails de ce programme.
German: Ein spezielles Rechnerprogramm, das eine Organisation verwendet, etwa ein Modellierungsprogramm, oder die Einzelheiten dieses Programms können vertrauliche Geschäftsdaten sein.
Italian: Possono ad esempio costituire informazioni commerciali riservate il particolare software utilizzato da un'organizzazione, un programma di modellizzazione od alcuni suoi dettagli.
Portuguese: O programa informático específico utilizado pela organização, como, por exemplo, um programa de elaboração de modelos ou os detalhes deste programa, podem constituir informações comerciais confidenciais.
Swedish: Det särskilda datorprogram som en organisation använder, t.ex. modelleringsprogram, eller delar av ett sådant program kan vara konfidentiella uppgifter om affärsverksamhet.
Czech: Důvěrné obchodní informace může představovat konkrétní počítačový program používaný organizací, např, program pro modelování, nebo podrobnosti tohoto programu.
Slovak: Určitý počítačový program používaný určitou organizáciou ako napríklad modelovací program alebo podrobnosti tohto programu môžu byť dôvernými obchodnými informáciami.
Polish: Informacją poufną może być określony program komputerowy używany przez organizację, na przykład program do komputerowego modelowania, albo szczegółowe dane na temat tego programu.
Hungarian: Bizalmas kereskedelmi információnak tekinthető például egy bizonyos számítógépes program, amelyet a szervezet használ - így egy modellező program -, vagy a program részletei.
Slovenian: Računalniški program, ki ga uporablja organizacija, kot je program modeliranja, ali podrobnosti o tem programu so lahko zaupna tržna informacija.
Romanian: Poate fi vorba de un anumit program de calculator (de exemplu un program de modelare) sau detaliile despre acest program.
Bulgarian: Поверителна търговска информация може да бъде специална компютърна програма, която организацията използва, например симулационна програма или детайли от тази програма.
Latvian: Īpašā datorprogramma, ko organizācija izmanto, kā piemēram, modelēšanas programma, vai ziņas par šo programmu var būt konfidenciāla komercinformācija.
Lithuanian: Konfidencialia komercine informacija gali būti konkreti organizacijos naudojama kompiuterinė programa, pvz., modeliavimo programa ar smulkesnė informacija apie ją.
Maltese: Il-programm partikolari tal-kompjuter li organizzazzjoni tuża, bħal ma hu programm ta’ modellar, jew id-dettalji ta’ dak il-programm, tista’ tkun informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali.
English: In providing access, may an organization disclose to individuals personal information about them derived from its data bases or is access to the data base itself required?
French: Lorsqu'elle fournit un accès, l'organisation peut-elle communiquer aux personnes concernées des informations à caractère personnel tirées de ses bases de données ou doit-elle permettre l'accès à cette base de données?
German: Kann eine Organisation, die personenbezogene Daten in ihren Datenbanken gespeichert hat, Personen lediglich mitteilen, welche Daten über sie gespeichert sind, oder muss sie ihnen Zugang zu den Datenbanken gewähren?
Italian: Nel consentire l'accesso l'organizzazione può comunicare ai richiedenti i dati personali che li riguardano estratti dalla sua base dati o deve fornire l'accesso alla base stessa?
Portuguese: Quando garante o acesso, uma organização pode limitar-se a comunicar às pessoas os dados pessoais que lhes dizem respeito arquivados nas suas bases de dados ou deve garantir o acesso à própria base de dados?
Swedish: Kan en organisation, när den ger tillgång till uppgifter, lämna personuppgifterna till den enskilde från organisationens databaser eller gäller tillgången själva databaserna?
Czech: Může organizace při poskytování přístupu poskytnout fyzickým osobám pouze osobní informace o nich, odvozené ze svých databází nebo musí poskytnout přístup k databázím samotným?
Slovak: Otázka: Pri poskytovaní prístupu môže organizácia odhaliť jednotlivcom osobné informácie o nich stiahnuté z jej databáz alebo sa vyžaduje poskytnutie prístupu k samotnej databáze?
Polish: Czy zapewniając dostęp, organizacja może ujawnić osobom fizycznym jedynie informacje osobowe o nich pochodzące z jej baz danych czy też wymagany jest sam dostęp do takiej bazy?
Hungarian: A hozzáférés biztosításakor a szervezet felfedheti az egyének számára az adatbázisaiból származó rájuk vonatkozó személyes információt, vagy magához az adatbázishoz kell hozzáférést biztosítania?
Slovenian: Ali lahko organizacija pri zagotavljanju dostopa razkrije posameznikom zgolj njihove osebne podatke, ki izvirajo iz njenih podatkovnih zbirk, ali mora zagotoviti dostop do podatkovne zbirke?
Romanian: Î 3: Atunci când acordă accesul, o organizație poate comunica persoanelor în cauză informații cu caracter personal extrase din bazele sale de date sau poate permite accesul la această bază de date?
Bulgarian: Когато се дава достъп, организацията може ли да разкрива на физическите лица лична информация за тях, извлечена от базата ѝ данни, или се изисква достъп до самата база данна?
Latvian: Jaut.: Vai sniedzot piekļuvi, organizācija drīkst indivīdiem izpaust personisko informāciju par viņiem, kas ir iegūta no tās datubāzēm, vai arī ir jāsniedz piekļuve pašai datu bāzei?
Lithuanian: Ar suteikiant priėjimą organizacija gali atskleisti fizinių asmenų asmeninę informaciją apie juos paimdama ją iš duomenų bazių ar turi suteikti asmenims priėjimą prie pačios duomenų bazės?
Maltese: Meta tipprovdi aċċess, organizzazzjoni tista’ tiżvela lil individwi, informazzjoni personali dwarhom li hi tkun akkwistat mill-bażijiet ta’ data jew l-aċċess għal bażi tad-data nnifsu jkun meħtieġ?
English: Access can be provided in the form of disclosure by an organization to the individual and does not require access by the individual to an organization's data base.
French: L'accès peut être fourni sous la forme d'un transfert d'informations à la personne concernée et n'implique pas obligatoirement que cette dernière consulte la base de données de l'organisation.
German: Es genügt eine Mitteilung über die gespeicherten Daten, der Person muss kein Zugang zu den Datenbanken der Organisation gewährt werden.
Italian: L'accesso può assumere la forma della comunicazione dei dati al richiedente; l'organizzazione non è tenuta a fornire l'accesso alla propria base dati.
Portuguese: O acesso pode ser garantido sob a forma de prestação de informações ao requerente, sem que haja necessidade de lhe conceder o acesso à base de dados da organização.
Swedish: Tillgången kan ges genom att en organisation lämnar ut uppgifterna till den enskilde och det är inte nödvändigt att den enskilde får tillgång till organisationens databas.
Czech: Poskytnutí přístupu může mít formu poskytnutí informací o uchovávaných údajích fyzické osobě, a nevyžaduje se, aby fyzická osoba získala přístup k databázi organizace.
Slovak: 3 Odpoveď: Prístup je možné poskytnúť tak, že organizácia sprístupní osobné informácie jednotlivcovi, pričom sa nevyžaduje, aby organizácia poskytla jednotlivcovi prístup k svojej databáze.
Polish: Dostęp można zapewnić w postaci ujawnienia danych osobie fizycznej przez organizację i nie wymaga to dostępu przez tę osobę fizyczną do samej bazy danych organizacji.
Hungarian: V: A szervezet biztosíthat hozzáférést az egyén számára történő adatátadás formájában; nem követelmény az egyén hozzáférése a szervezet adatbázisához.
Slovenian: Zadostuje, da organizacija posamezniku razkrije zbrane podatke, dostop posameznika do podatkovne zbirke organizacije se ne zahteva.
Romanian: R 3: Accesul poate fi furnizat sub forma unui transfer de informații către persoana în cauză și nu implică obligatoriu consultarea bazei de date a organizației.
Bulgarian: Достъпът може да се предостави като разкриване на информация от организацията на физическото лице и не изисква достъп от физическото лице до базата данни на организацията.
Latvian: Atb.: Piekļuvi var sniegt, organizācijai izpaužot indivīdam informāciju, un nav prasības sniegt indivīdam piekļuvi organizācijas datu bāzei.
Lithuanian: Asmeniui galima tik pateikti informaciją ir nebūtina leisti jam naudotis organizacijos duomenų baze.
Maltese: Aċċess jista’ jkun ipprovdut fil-għamla ta’ żvelar minn organizzazzjoni lejn l-individwi u dan ma jkunx jeħtieġ aċċess mill-individwi għal bażi tad-data ta’ organizzazzjoni.
English: Does an organization have to restructure its data bases to be able to provide access?
French: L'organisation doit-elle restructurer ses bases de données afin de permettre l'accès?
German: Muss eine Organisation ihre Datenbanken erforderlichenfalls umstrukturieren, um Auskunft gewähren zu können?
Italian: L'organizzazione è tenuta a ristrutturare le sue banche dati per poter fornire l'accesso?
Portuguese: Uma organização deve reestruturar as suas bases de dados a fim de poder garantir o acesso às mesmas?
Swedish: Måste en organisation omstrukturera sina databaser för att göra dessa tillgängliga?
Czech: Musí organizace své databáze restrukturalizovat, aby mohla poskytnout přístup k údajům?
Slovak: Otázka: Musí organizácia reštrukturalizovať svoje databázy, aby mohla poskytnúť prístup k osobným informáciám?
Polish: Czy organizacja musi restrukturyzować swoje bazy danych, żeby móc zapewnić dostęp?
Hungarian: A szervezetnek át kell szerkesztenie adatbázisait a hozzáférés biztosításához?
Slovenian: Ali mora organizacija za zagotavljanje dostopa prestrukturirati svoje podatkovne zbirke?
Romanian: Î 4: Organizația trebuie să-și restructureze bazele de date pentru a permite accesul?
Bulgarian: Трябва ли организацията да преструктурира базите си данни, за да позволи достъпа?
Latvian: Jaut.: Vai organizācijai ir jāpārstrukturē savas datu bāzes, lai varētu sniegt piekļuvi?
Lithuanian: Ar organizacija privalo restruktūrizuoti savo duomenų bazes, kad galėtų suteikti priėjimą?
Maltese: L-organizzazzjoni jkollha li tirristruttura mill-ġdid il-bazi tagħha tad-data biex tkun tista’ tipprovdi l-aċċess?
English: Access needs to be provided only to the extent that an organization stores the information.
French: L'accès ne doit être fourni que dans la mesure où l'organisation stocke les informations.
German: Die Organisation muss nur Auskunft über die von ihr gespeicherten personenbezogenen Daten geben.
Italian: L'accesso va accordato solo se ed in quanto l'organizzazione detiene i dati.
Portuguese: O acesso apenas tem de ser concedido na medida em que a organização armazene a informação.
Swedish: Tillgång behöver bara medges i den mån en organisation lagrar uppgifterna.
Czech: Organizace musí poskytnout přístup pouze v rozsahu, v jakém informace uchovává.
Slovak: Odpoveď: Prístup k osobným informáciám je potrebné poskytnúť len vtedy, ak organizácia dané informácie uchováva.
Polish: Dostęp musi być zapewniony tylko w takim zakresie, w jakim organizacja przechowuje informację.
Hungarian: A hozzáférés biztosítása csak azon a szinten szükséges, ahogyan a szervezet tárolja az információt.
Slovenian: Dostop je treba zagotoviti samo do informacij, ki jih hrani organizacija.
Romanian: R 4: Accesul trebuie furnizat numai în măsura în care organizația stochează informațiile.
Bulgarian: Достъпът се осигурява само в рамките на информацията, която организацията съхранява.
Latvian: Atb.: Piekļuve jāsniedz tikai tad, ja organizācija uzglabā informāciju.
Lithuanian: Būtina suteikti priėjimą tik prie organizacijos turimos informacijos.
Maltese: Aċċess jista’ jkun ipprovdut biss sal-limitu li organizzazzjoni taħżen l-informazzjoni.
English: The access principle does not itself create any obligation to retain, maintain, reorganize, or restructure personal information files.
French: Le principe d'accès en soi ne crée aucune obligation de conservation, de gestion, de réorganisation ou de restructuration des fichiers d'informations personnelles.
German: Das Auskunftsrecht begründet keine Pflicht, Dateien mit personenbezogenen Daten aufzubewahren, zu pflegen oder erforderlichenfalls umzustrukturieren.
Italian: Il principio dell'accesso non determina di per sé stesso l'obbligo di detenere, aggiornare, riorganizzare o ristrutturare le raccolte di dati a carattere personale.
Portuguese: O princípio de acesso não deve, por si, criar qualquer obrigação de recolha, manutenção, reorganização ou reestruturação de ficheiros de informações pessoais.
Swedish: Tillgångsprincipen innebär inte att organisationerna är skyldiga att hålla kvar, upprätthålla, omorganisera eller omstrukturera register med personuppgifter.
Czech: Zásada práva na přístup nevytváří sama o sobě žádnou povinnost uchovávat, udržovat, reorganizovat nebo restrukturalizovat soubory s osobními informacemi.
Slovak: Samotná zásada prístupu nezakladá povinnosť uchovávať, udržiavať, reorganizovať alebo reštrukturalizovať súbory s osobnými informáciami.
Polish: Sama zasada dostępu nie stwarza obowiązku zachowania, przechowywania, reorganizacji bądź restrukturyzacji plików z informacjami osobowymi.
Hungarian: Maga a hozzáférési elv nem jelent semmilyen kötelezettséget a személyesadat-állományok megtartására, karbantartására, újjászervezésére vagy átszerkesztésére.
Slovenian: Načelo dostopa samo po sebi ne obvezuje organizacije, da hrani, vzdržuje, ponovno organizira ali ponovno strukturira datoteke z osebnimi podatki.
Romanian: Principiul accesului în sine nu creează nici o obligație de conservare, gestionare, reorganizare sau restructurare a fișierelor care cuprind informații cu caracter personal.
Bulgarian: Принципът за достъп сам по себе си не поражда никакво задължение за съхраняване, поддържане, реорганизация или реструктуриране на файловете с лична информация.
Latvian: Piekļuves princips nerada pienākumu saglabāt, uzturēt, reorganizēt vai pārstrukturēt datnes ar personisko informāciju.
Lithuanian: Pats priėjimo užtikrinimo principas neįpareigoja išlaikyti, turėti, pertvarkyti ar restruktūrizuoti asmeninės informacijos kompiuterinių bylų.
Maltese: Il-prinċipju ta’ aċċess ma joħloqx minnu nnifsu xi obbligazzjoni li żżomm, taħżen, torganizza mill-ġdid, jew li tirristruttura reġistri ta’ informazzjoni personali.
English: These replies make clear that access may be denied in certain circumstances.
French: Ces réponses établissent clairement que l'accès peut parfois être refusé.
German: Den vorstehenden Antworten ist zu entnehmen, dass Personen der Zugang zu sie betreffenden Daten in bestimmten Fällen verwehrt werden kann.
Italian: Dalle risposte fornite si evince che in alcune circostanze l'accesso può essere negato.
Portuguese: Estas respostas ilustram claramente que o acesso pode ser recusado em determinadas circunstâncias.
Swedish: Dessa svar klargör att tillgång kan nekas i vissa fall.
Czech: Tyto odpovědi jasně dokládají, že za určitých okolností lze přístup zamítnout.
Slovak: Otázka: Z týchto odpovedí je jasné, že v určitých prípadoch je možné prístup zamietnuť.
Polish: W niniejszych odpowiedziach wyraźnie stwierdzono, że dostępu można odmówić w pewnych okolicznościach.
Hungarian: Ezekből a válaszokból az tűnik ki, hogy a hozzáférés bizonyos körülmények között megtagadható.
Slovenian: Iz teh odgovorov je očitno, da se v nekaterih okoliščinah dostop lahko zavrne.
Romanian: Î 5: Aceste răspunsuri stabilesc în mod clar că accesul poate fi refuzat în anumite circumstanțe.
Bulgarian: Тези отговори ясно показват, че достъпът може понякога да бъде отказан.
Latvian: Jaut.: Šajās atbildēs ir skaidri norādīts, ka atsevišķos apstākļos piekļuvi var liegt.
Lithuanian: Iš pateiktų atsakymų aišku, kad tam tikromis aplinkybėmis galima nesuteikti priėjimo.
Maltese: Dawn it-tweġibiet jagħmluha ċara li aċċess jista’ jkun miċħud f’ċerti ċirkostanzi.
English: In what other circumstances may an organization deny individuals access to their personal information?
French: Dans quelles autres circonstances l'organisation peut-elle refuser à une personne qui le souhaite d'accéder aux informations personnelles qu'elle détient à son sujet?
German: In welchen anderen Fällen ist das noch möglich?
Italian: In quali altre circostanze le organizzazioni possono negare ai richiedenti l'accesso ai dati personali che li riguardano?
Portuguese: Quais as restantes circunstâncias em que as organizações podem recusar o acesso das pessoas às informações que lhes dizem respeito?
Swedish: Vilka andra omständigheter skall föreligga för att organisationerna inte skall behöva ge enskilda tillgång till personuppgifter som organisationerna har?
Czech: Za jakých dalších okolností může organizace zamítnout zpřístupnění osobních informací fyzické osobě?
Slovak: V ktorých iných prípadoch môže organizácia zamietnuť jednotlivcom prístup k ich osobným informáciám?
Polish: W jakich innych okolicznościach organizacja może odmówić osobie fizycznej dostępu do informacji osobowych na jej temat?
Hungarian: Milyen más körülmények között tagadhatja meg a szervezet az egyének számára a rájuk vonatkozó személyes információhoz való hozzáférést?
Slovenian: V katerih drugih okoliščinah lahko organizacija zavrne dostop posameznika do njegovih osebnih podatkov?
Romanian: În ce alte circumstanțe poate refuza o organizație acordarea unei persoane dreptul de acces la informațiile cu caracter personal?
Bulgarian: При какви други обстоятелства организацията може да откаже на физически лица достъп до личната информация за тях?
Latvian: Kādos citos apstākļos organizācija drīkst indivīdiem liegt piekļuvi viņu personiskajai informācijai?
Lithuanian: Kokiomis dar aplinkybėmis organizacija turi teisę neleisti asmenims prieiti prie jų asmeninės informacijos?
Maltese: F’liema ċirkostanzi oħra tista’ organizzazzjoni li tiċħad individwi milli jkollhom aċċess għall-informazzjoni personali tagħhom?
English: Such circumstances are limited, and any reasons for denying access must be specific.
French: Ces circonstances sont limitées et les motifs justifiant le refus de l'accès doivent être spécifiques.
German: Das ist nur in wenigen Fällen möglich und muss in jedem Fall konkret begründet werden.
Italian: Tali circostanze sono limitate e qualsiasi motivo che porti a rifiutare l'accesso dev'essere chiaramente determinato.
Portuguese: O acesso apenas pode ser recusado em circunstâncias limitadas e quaisquer razões apresentadas para justificar a recusa devem ser específicas.
Swedish: Sådana omständigheter är begränsade och alla skäl för att neka tillgång måste tydligt anges.
Czech: Takové okolnosti jsou omezené a důvody pro zamítnutí přístupu musí být vždy konkrétně uvedeny.
Slovak: Odpoveď: Takéto okolnosti sú obmedzené a akékoľvek dôvody na zamietnutie prístupu musia byť osobitné.
Polish: Takie okoliczności są ograniczone i każdy powód odmowy dostępu musi być szczególny.
Hungarian: Az ilyen körülmények korlátozottak, és a hozzáférés megtagadására vonatkozó indoknak mindig meghatározottnak kell lennie.
Slovenian: Take okoliščine so omejene in razlogi za zavrnitev morajo biti vedno posebni.
Romanian: R 5: Aceste circumstanțe sunt limitate, iar motivele pentru care accesul este refuzat trebuie specificate.
Bulgarian: Тези обстоятелства са ограничени и мотивите за отказ на достъпа трябва да бъдат конкретни.
Latvian: Atb.: Šādi apstākļi ir ierobežoti, un jānorāda piekļuves atteikuma iemesli.
Lithuanian: Tokios aplinkybės ribotos ir bet kokios neleidimo prieiti priežastys turi būti konkrečiai apibrėžtos.
Maltese: Ċirkostanzi bħal dawn huma limitati, u xi raġunijiet għaċ-ċaħda ta’ l-aċċess għandhom ikunu speċifikati.
English: An organization can refuse to provide access to information to the extent that disclosure is likely to interfere with the safeguarding of important countervailing public interests, such as national security; defense;
French: L'organisation peut refuser l'accès à certaines informations pour autant que leur diffusion risque de porter atteinte à d'importants intérêts publics, tels que la sécurité nationale, la défense ou la sécurité publique.
Portuguese: Uma organização pode recusar-se a dar acesso a informações, sempre que a divulgação seja passível de interferir com a salvaguarda de interesses públicos igualmente importantes, nomeadamente a segurança nacional, defesa ou segurança pública.
Swedish: En organisation kan vägra tillgång till uppgifter om utlämnandet troligtvis kan försvåra skyddet av viktiga offentliga intressen, som nationell säkerhet, försvar eller allmän säkerhet.
Polish: Organizacja może odmówić udzielenia dostępu do informacji w zakresie, w jakim ujawnienie prawdopodobnie kolidowałoby z ochroną ważnych, równoważnych interesów społecznych, takich jak bezpieczeństwo narodowe, obrona albo bezpieczeństwo publiczne.
Maltese: Organizzazzjoni tista’ tiċħad li tipprovdi aċċess lejn informazzjoni sal-limiti li dak l-iżvelar aktar li joħloq intopp mas-salvagwardja ta’ interessi pubbliċi importanti b’effett oppost, bħal ma huma sigurtà nazzjonali, difiża jew sigurtà pubblika.
English: or public security. In addition, where personal information is processed solely for research or statistical purposes, access may be denied.
French: L'accès peut également être refusé lorsque les informations personnelles sont traitées uniquement à des fins statistiques ou de recherche.
Portuguese: Além disso, o acesso pode ser recusado quando a informação pessoal é tratada apenas para fins estatísticos ou de investigação.
Swedish: Dessutom kan tillgång nekas i fall då personuppgifterna uteslutande behandlas för att användas i forskning eller statistik.
Czech: Přístup lze zamítnout dále v případech, ve kterých se osobní informace zpracovávají výhradně pro výzkumné nebo statistické účely.
Polish: Ponadto dostępu można odmówić w przypadku gdy informacje osobowe przetwarzane są wyłącznie w celach naukowych albo statystycznych.
Romanian: Atunci când informațiile cu caracter personal sunt prelucrate exclusiv în scopuri statistice sau de cercetare, accesul poate fi, de asemenea, refuzat.
Maltese: B’żieda, meta informazzjoni personali tkun ipproċessata solament għal riċerka u skopijiet ta’ statistika, aċċess jista’ jkun miċħud.
English: Other reasons for denying or limiting access are:
French: D'autres motifs justifient le refus ou la limitation de l'accès:
German: Weitere Gründe für die Verweigerung oder Beschränkung des Zugangs sind:
Italian: Altri motivi di rifiuto o limitazione dell'accesso sono:
Portuguese: Outras razões para recusar ou limitar o acesso:
Swedish: Andra skäl att neka eller begränsa tillgången till uppgifter kan vara att det annars kan:
Czech: Další důvody pro zamítnutí nebo omezení přístupu jsou:
Slovak: Iné dôvody na zamietnutie alebo obmedzenie prístupu k osobným informáciám sú:
Polish: Innymi powodami odmowy lub ograniczenia dostępu są:
Slovenian: Drugi razlogi za zavrnitev ali omejitev dostopa so:
Romanian: Alte motive pentru refuzarea sau restricționarea accesului:
Bulgarian: Други мотиви за отказ или ограничаване на достъпа са:
Latvian: Citi iemesli, lai piekļuvi liegtu vai ierobežotu, ir šādi:
Lithuanian: Kitos priėjimo neleidimo ar ribojimo priežastys yra tokios:
Maltese: Raġunijiet oħra biex ikun miċħud jew illimitat l-aċċess huma: