FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rules limiting the use, in implementing a plan, of replanting rights which arise from grubbing-up as set out in the plan where so doing would lead to a possible increase in the yield of the area covered by it.
French: les dispositions limitant l'utilisation, dans la mise en oeuvre d'un plan, des droits de replantation qui résultent de l'arrachage prévu dans le plan lorsque cela entraînerait une augmentation éventuelle du rendement de la superficie ainsi couverte.
Spanish: las disposiciones por las que se limitará el uso, al aplicar un plan, de los derechos de replantación, derivados del arranque previsto en el plan, si al hacerlo se puede ocasionar un posible incremento del rendimiento de la superficie afectada por el mismo.
Portuguese: Disposições que limitem a utilização, no âmbito da execução de um plano, de direitos de replantação resultantes do arranque nele previsto, quando daí puder resultar um aumento do rendimento da área abrangida pelo plano.
Dutch: regels die het gebruik van uit rooiing overeenkomstig het plan voortvloeiende herbeplantingsrechten bij de uitvoering van een plan beperken, indien daardoor de opbrengst van de oppervlakte waarop het plan betrekking heeft, zou kunnen toenemen.
Danish: regler, der begrænser udnyttelsen af genplantningsrettigheder, der opstår ved rydning efter en plan, hvis planen medfører en eventuel forøgelse af udbyttet for det areal, som er omfattet af den.
Swedish: Bestämmelser som vid genomförandet av en plan begränsar användningen av återplanteringsrätter som skapas genom röjning enligt planen, om genomförandet av denna plan skulle kunna leda till ökad avkastning för den areal som omfattas av planen.
Finnish: säännöt, jotka rajoittavat suunnitelmaan sisältyvään raivaukseen liittyvien uudelleenistutusoikeuksien käyttöä suunnitelmaa toteutettaessa, jos se mahdollisesti johtaisi tuotoksen lisääntymiseen sen soveltamisalaan kuuluvalla alueella.
Slovenian: predpise, ki pri izvajanju programa omejujejo uporabo pravic do ponovne zasaditve, izhajajoče iz krčitev, kakor je določeno v programu, kadar bi to vodilo v možno povečanje hektarskega pridelka površine, zajete v programu.
English: rules governing the detailed scope and the levels of support to be granted.
French: les dispositions régissant le champ d'application précis et les taux de l'aide à octroyer.
Spanish: las disposiciones que regirán el ámbito de aplicación y los niveles de ayuda que se conceda;
Portuguese: Disposições reguladoras do âmbito (especificado em pormenor) e dos montantes das ajudas a conceder.
Dutch: regels inzake de precieze werkingssfeer en de hoogte van de toe te kennen steun.
Danish: regler vedrørende det klart afgrænsede anvendelsesområde og lofterne for den støtte, der skal ydes.
Swedish: Bestämmelser som reglerar vad stöden får användas till och hur höga de får vara.
Finnish: myönnettävän tuen yksityiskohtaista soveltamisalaa ja tasoa koskevat säännöt.
Slovenian: predpise, ki urejajo obseg in stopnje premije, ki je namenjena za dodelitev.
English: which bodies or individuals may submit draft plans;
French: les personnes morales ou physiques qui peuvent présenter des projets de plan;
Spanish: qué organismos o personas pueden presentar proyectos de planes;
Portuguese: As pessoas singulares ou colectivas que podem apresentar projectos de planos;
Dutch: welke instanties of personen een ontwerpplan mogen indienen;
Danish: hvilke organer eller enkeltpersoner der kan forelægge udkast til planer
Swedish: De organ eller individer som får lämna utkast till planer.
Finnish: elimet tai henkilöt, jotka voivat jättää suunnitelmaluonnoksia;
Slovenian: kateri organi ali posamezniki lahko predložijo osnutke programov;
English: the content of draft plans, which shall include detailed descriptions of the proposed measures and proposed deadlines for their execution;
French: la teneur des projets de plan, qui inclut des descriptions détaillées des mesures proposées et des propositions de délai pour leur exécution;
Spanish: el contenido de los proyectos de planes, que deberán incluir la descripción detallada de las medidas propuestas y los plazos previstos para la ejecución de las mismas;
Portuguese: O teor dos projectos de plano, que incluirá uma descrição pormenorizada das medidas propostas e os prazos propostos para a execução das mesmas;
Dutch: wat de inhoud moet zijn van een ontwerpplan dat, onder meer, een uitvoerige beschrijving van de voorgestelde maatregelen en de voorgestelde termijnen voor de uitvoering ervan moet omvatten;
Danish: hvad udkast til planer skal indeholde, herunder detaljerede beskrivelser af de foreslåede foranstaltninger og foreslåede frister for deres gennemførelse
Swedish: Innehållet i utkasten till planer, som skall innehålla detaljerade beskrivningar av de föreslagna åtgärderna samt föreslagna tidsfrister för genomförandet av dem.
Finnish: suunnitelmaluonnosten sisältö; niihin on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot ehdotetuista toimenpiteistä ja niiden toteuttamiselle ehdotetut määräajat;
Slovenian: vsebino osnutkov programov, ki zajemajo podrobne opise predlaganih ukrepov in predloge skrajnih rokov za njihovo izvedbo;
English: a minimum area to be covered by restructuring and conversion plans, and any derogations from this requirement which shall be duly justified and based on objective criteria; and
French: la superficie minimale que doivent couvrir les plans de restructuration et de reconversion, et toutes les dérogations à cette exigence, dûment justifiées et fondées sur des critères objectifs;
Spanish: la superficie mínima que deberán abarcar los planes de reestructuración y reconversión, y toda posible excepción a este requisito, que deberá estar debidamente motivada y basarse en criterios objetivos; y
Portuguese: A área mínima que os planos de reestruturação e reconversão devem cobrir e todas as derrogações a esta exigência, que devem ser devidamente justificadas e basear-se em critérios objectivos; e
Dutch: een minimumoppervlakte voor de herstructurerings- en omschakelingsplannen, en eventuele afwijkingen van deze eis, die naar behoren gemotiveerd en op objectieve criteria gebaseerd moeten zijn, en
Danish: et minimumsareal, der skal omfattes af omstrukturerings- og omstillingsplaner, og eventuelle undtagelser fra dette krav, som skal være behørigt begrundet og baseret på objektive kriterier, og
Swedish: En minsta areal som skall omfattas av en omstrukturerings- eller omställningsplan, samt eventuella undantag från detta krav, som skall vara vederbörligen motiverade och grundade på objektiva kriterier.
Finnish: rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevien suunnitelmien kattama vähimmäispinta-ala sekä poikkeukset tästä vaatimuksesta, joiden on oltava asianmukaisesti perusteltuja ja perustuttava objektiivisiin perusteisiin; ja
Slovenian: najmanjšo površino, ki je lahko zajeta v programih prestrukturiranja in adaptacije, in vsa odstopanja od te zahteve, ki morajo biti ustrezno upravičena in utemeljena na objektivnih merilih; in
English: the procedure for the presentation and approval of plans, which shall in particular provide for deadlines for the submission of draft plans and objective criteria for their prioritisation.
French: la procédure de présentation et d'approbation des plans, qui prévoit notamment les délais de soumission des projets de plans ainsi que les critères objectifs en vue de leur ordre de priorité.
Spanish: el procedimiento para la presentación y aprobación de los planes, en el que se establecerán, en particular, los plazos para la presentación de los proyectos, así como los criterios objetivos para la asignación de prioridades.
Portuguese: O procedimento de apresentação e aprovação dos planos, que incluirá, nomeadamente, os prazos para a apresentação dos projectos de plano e critérios objectivos de definição de prioridades dos mesmos.
Dutch: de procedure voor de indiening en de goedkeuring van plannen, die inzonderheid moet voorzien in termijnen voor de indiening van ontwerpplannen en objectieve criteria voor de toekenning van prioriteiten.
Danish: proceudren for forelæggelse og godkendelse af planer, herunder fastsættelse af frister for indsendelse af udkast til planer og objektive kriterier for prioriteringen af dem.
Swedish: Förfarandet för presentation och godkännande av planer, varvid i synnerhet tidsfrister för inlämnande av utkast till planer samt objektiva kriterier för prioriteringar av dem skall anges.
Finnish: suunnitelmien toimittamis- ja hyväksymismenettely, jossa on erityisesti säädettävä suunnitelmaluonnosten jättämisen määräajoista sekä niiden ensisijaisuutta koskevista objektiivisista perusteista.
Slovenian: postopek za predstavitev in odobritev programov, ki opredeljuje zlasti skrajne roke za predložitev osnutkov programov in objektivna merila za opredelitev njihove prednosti.
English: execution of the specific measure has started;
French: que l'exécution de la mesure particulière ait commencé;
Spanish: haya comenzado la ejecución de la medida específica;
Portuguese: A execução da medida específica já tenha sido iniciada;
Dutch: met de uitvoering van de specifieke maatregel is begonnen;
Danish: gennemførelsen af en bestemt foranstaltning er indledt
Swedish: att genomförandet av åtgärden har påbörjats,
Finnish: toimenpiteen toteuttaminen on aloitettu;
Slovenian: če se je izvajanje posebnega ukrepa že začelo;
English: the producer has lodged a security of an amount equal to 120 % of the support.
French: que le producteur ait constitué une garantie d'un montant égal à 120 % de l'aide.
Spanish: el productor haya constituido una garantía por un importe igual al 120 % de la ayuda.
Portuguese: O produtor tenha constituído uma garantia de montante igual a 120 % da ajuda.
Dutch: de producent een zekerheid gesteld heeft die gelijk is aan 120 % van de steun.
Danish: producenten har stillet en sikkerhed, der svarer til 120 % af støtten.
Swedish: att producenten har ställt en säkerhet som motsvarar 120 % av stödbeloppet.
Finnish: tuottaja on asettanut suuruudeltaan 120 prosenttia tuesta olevan vakuuden.
Slovenian: če je proizvajalec vložil varščino v višini 120 % premije.
English: where the producer concerned has previously received an advance of support in respect of another measure, that other measure has been executed.
French: lorsque le producteur concerné a reçu précédemment une aide à titre d'avance pour une autre mesure, que cette autre mesure ait été exécutée.
Spanish: en el caso de que el productor en cuestión haya recibido previamente un anticipo de la ayuda en relación con otra medida, esa otra medida haya sido ejecutada.
Portuguese: Se o produtor em causa tiver recebido anteriormente um pagamento antecipado da ajuda relativamente a outra medida, essa medida já tenha sido executada.
Dutch: de betrokken producent, wanneer hij reeds eerder een voorschot op de steun voor een andere maatregel ontvangen heeft, deze maatregel uitgevoerd heeft.
Danish: hvis den pågældende producent tidligere har modtaget et støtteforskud for en anden foranstaltning, og denne anden foranstaltning er blevet gennemført.
Swedish: att en annan åtgärd för vilken den berörda producenten tidigare har fått ett förskott har genomförts fullt ut.
Finnish: silloin kun kyseinen tuottaja on aiemmin saanut ennakon jonkin toisen toimenpiteen osalta maksettavasta tuesta, kyseinen toinen toimenpide on toteutettu.
Slovenian: kadar je zadevni proizvajalec že prej prejel predplačilo premije v zvezi z drugim ukrepom, če je bil ta ukrep že izveden.
English: a statement of expenditure actually incurred in the current financial year;
French: une déclaration des dépenses effectivement encourues pendant l'exercice financier en cours;
Spanish: una declaración de los gastos realmente realizados en el ejercicio en curso;
Portuguese: Uma declaração das despesas de facto efectuadas no exercício financeiro em curso;
Dutch: een staat van de uitgaven die in het lopende begrotingsjaar daadwerkelijk zijn gedaan;
Danish: en opgørelse over de faktiske udgifter i det indeværende regnskabsår
Swedish: En redogörelse för faktiska utgifter hittills under pågående budgetår.
Finnish: selvitys kuluvan varainhoitovuoden aikana tosiasiallisesti toteutuneista menoista;
Slovenian: stroškovnik tekočega finančnega leta;
English: any requests for the subsequent financing of expenditure in the current financial year in excess of the financial allocations made pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, and the total area concerned in each case; and
French: toute demande de financement ultérieur des dépenses pendant l'exercice financier en cours en sus de la dotation accordée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999, et la superficie totale concernée dans chaque cas;
Spanish: cualquier solicitud de financiación posterior de los gastos durante el ejercicio en curso, superior a las asignaciones financieras acordadas en virtud del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 1493/1999, y la superficie total afectada en cada caso; y
Portuguese: Os pedidos relativos ao financiamento ulterior de despesas no exercício financeiro em curso que excedam as verbas atribuídas em conformidade com o n.o 1 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e a área total abrangida em cada caso; e
Dutch: de aanvragen om boven op de financiële toewijzing als bedoeld in artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 uitgaven van het lopende begrotingsjaar te vergoeden, met vermelding van de totale betrokken oppervlakte voor ieder geval, en
Danish: eventuelle anmodninger om efterfølgende finansiering af udgifter i det igangværende regnskabsår, som går ud over de kredittrancher, der er tildelt i medfør af artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999, det samlede berørte areal i hvert enkelt tilfælde, og
Swedish: Begäran om senare ersättning för utgifter under det pågående budgetåret, utöver de anslagsfördelningar som gjorts enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1493/1999, samt den totala areal som berörs i varje enskilt fall.
Finnish: kuluvan varainhoitovuoden menoja koskevat myöhemmät pyynnöt, jotka tehdään muiden kuin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnettyjen varojen osalta, ja kussakin tapauksessa asianomainen kokonaisalue; ja
Slovenian: vse prošnje za naknadno financiranje stroškov v tekočem finančnem letu, ki presegajo finančno pomoč, dodeljeno na podlagi člena 14(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999, in zadevno skupno površino v vsakem primeru in
English: amended expenditure forecasts, and the total areas concerned, for subsequent financial years until the end of the foreseen period of implementation of the restructuring and conversion plans, in accordance with the allocation for each Member State.
French: les prévisions de dépenses modifiées et les superficies totales concernées pour les exercices suivants, jusqu'à la fin de la période prévue pour la mise en oeuvre des plans de restructuration et de reconversion, conformément à l'allocation de chaque État membre.
Spanish: las previsiones de gastos modificadas y las superficies totales afectadas para los ejercicios siguientes hasta el final de período previsto para la aplicación de los planes de reestructuración y reconversión, de acuerdo con la asignación de cada Estado miembro.
Portuguese: As previsões de despesas revistas e as áreas totais abrangidas para os exercícios financeiros seguintes, até ao final do período previsto para a execução dos planos de reestruturação e reconversão, no respeito da verba atribuída a cada Estado-Membro.
Dutch: de herziene uitgavenraming, met vermelding van de totale oppervlakte, voor de volgende begrotingsjaren tot het einde van de periode waarbinnen de herstructurerings- en omschakelingsplannen naar verwachting uitgevoerd zullen zijn, waarbij rekening wordt gehouden met de aan iedere lidstaat toegewezen middelen.
Danish: ændrede udgiftsprognoser og de samlede berørte arealer for de følgende regnskabsår indtil udgangen af den periode, hvor omstrukturerings- og omstillingsplanerne forventes gennemført, i overensstemmelse med hver enkelt medlemsstats bevillingsramme.
Swedish: Uppdaterade utgiftsprognoser samt den totala areal som berörs, för de följande budgetåren fram till slutet av den period under vilken omstrukturerings- och omställningsplanerna skall vara genomförda, i enlighet med fördelningen för varje medlemsstat.
Finnish: seuraavien varainhoitovuosien tarkistetut menoarviot ja asianomaiset kokonaisalueet rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän toteuttamisajanjakson loppuun asti kullekin jäsenvaltiolle myönnettyjen varojen rajoissa.
Slovenian: popravljene kalkulacije stroškov in skupne zadevne površine za naslednja finančna leta do konca predvidenega obdobja za izvajanje programov prestrukturiranja in adaptacije skladno z dodelitvami za vsako državo članico.
English: in the case of the areas under vines classified as varieties for the production of wine, be broken down by category of wine (quality wines psr and table wines), including the area suitable for the production of wines described by a geographical indication.
French: lorsque les superficies sont plantées en vignes classées comme variétés pour la production de vins, les informations sont ventilées par catégorie de vin (v.q.p.r.d. et vins de table) en mentionnant la superficie qui se prête à la production de vins désignés par une indication géographique.
Spanish: cuando se trate de superficies correspondientes a vides clasificadas como variedades para la producción de vino, se desglosarán por categoría de vino (vcprd y vinos de mesa) incluida la superficie apropiada para la producción de los vinos descritos mediante una indicación geográfica.
Portuguese: No caso das superfícies plantadas com vinhas classificadas como castas para a produção de vinho, ser discriminadas por categoria de vinho (vqprd e vinhos de mesa), incluindo a área adequada para a produção de vinhos com direito a indicação geográfica.
Dutch: voor oppervlakten die zijn beplant met wijnstokken van voor de wijnbereiding bestemde wijnstokrassen worden uitgesplitst naar categorie wijn (v.q.p.r.d. of tafelwijn), met inbegrip van de oppervlakte die geschikt is voor de bereiding van wijn met een geografische aanduiding.
Danish: når det drejer sig om arealer, der er beplantet med vinstokke klassificeret som druesorter til vinfremstilling, opdeles efter vinkategori (kvbd med geografisk betegnelse og bordvin), herunder det areal, der er egnet til fremstilling af vin med geografisk betegnelse.
Swedish: när det gäller arealer som är planterade med vinstockar som klassificerats som sorter för framställning av vin, delas upp med hänsyn till vinkategori (kvalitetsvin fso och bordsvin), inklusive den areal som är lämplig för produktion av vin som beskrivs med en geografisk beteckning.
Finnish: eriteltävä viiniluokkien (tma-laatuviinit ja pöytäviinit) mukaan, kun kyseessä ovat viininvalmistukseen käytettäviksi lajikkeiksi luokiteltujen viiniköynnösten viljelyyn käytetyt alueet, maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien tuotantoon soveltuva alue mukaan luettuna.
Slovenian: pri površinah z vinskimi trtami, ki sodijo med sorte za proizvodnjo vina, razdelijo po kategorijah vina (kakovostna vina pdpo in namizna vina), vključno s površino, primerno za proizvodnjo vin, opisanih z geografsko označbo.
English: in the case of the stock of existing planting rights, be broken down to show:
French: en ce qui concerne l'ensemble des droits de plantation existants, elles sont ventilées de manière à faire apparaître:
Spanish: cuando el inventario se refiera a derechos de plantación existentes, éstos se desglosarán del modo siguiente:
Portuguese: No caso dos direitos de plantação existentes, ser discriminadas de forma a explicitarem:
Dutch: wat de voorraad bestaande aanplantrechten betreft, worden uitgesplitst in de volgende hoeveelheden:
Danish: når det drejer sig om de samlede eksisterende plantningsrettigheder, opdeles efter:
Swedish: när det gäller antalet befintliga planteringsrätter, delas upp med hänsyn till
Finnish: jaoteltava seuraavasti, kun kyseessä on olemassa olevien istutusoikeuksien kokonaismäärä:
Slovenian: v primeru obstoječih pravic do zasaditve, porazdelijo, da so iz njih razvidne:
English: an estimate of the amount, in hectares, of new planting rights allocated to producers but not yet used,
French: une estimation, en hectares, des droits de plantation nouvelle alloués aux producteurs mais non encore utilisés;
Spanish: una estimación, en hectáreas, de la cantidad de derechos de nueva plantación asignados a los productores pero aún no utilizados,
Portuguese: uma estimativa da totalidade, em hectares, dos novos direitos de plantação atribuídos a produtores, mas ainda não utilizados,
Dutch: de geschatte hoeveelheid nieuweaanplantrechten (in ha) die aan producenten zijn toegekend, maar nog niet zijn gebruikt,
Danish: skøn over mængden (antal ha) af nyplantningsrettigheder, som producenterne har fået tildelt, men endnu ikke udnyttet
Swedish: det uppskattade antalet hektar för vilka nyplanteringsrätter tilldelats producenter men som ännu inte utnyttjats,
Finnish: arvio hehtaareina sellaisten tuottajille myönnettyjen uusien viljelmien istutusoikeuksien määrästä, joita ei ole vielä käytetty,
Slovenian: približna ocena obsega (v hektarjih) pravic do nove zasaditve, ki so bile proizvajalcem že dodeljene, vendar še niso bile uporabljene,
English: an estimate of the amount, in hectares, of replanting rights held by producers but not yet used,
French: une estimation, en hectares, des droits de replantation détenus par des producteurs mais non encore utilisés;
Spanish: una estimación, en hectáreas, de la cantidad de derechos de replantación poseídos por los productores pero aún no utilizados,
Portuguese: uma estimativa da totalidade, em hectares, dos direitos de replantação detidos pelos produtores, mas ainda não utilizados,
Dutch: de geschatte hoeveelheid herbeplantingsrechten (in ha) die de producenten bezitten, maar die nog niet zijn gebruikt,
Danish: skøn over mængden (antal ha) af genplantningsrettigheder, som producenterne har fået tildelt, men endnu ikke udnyttet
Swedish: det uppskattade antalet hektar för vilka återplanteringsrätter innehas av producenter men som ännu inte utnyttjats,
Finnish: arvio hehtaareina sellaisten tuottajilla olevien uudelleenistutusoikeuksien määrästä, joita ei ole vielä käytetty;
Slovenian: približna ocena obsega (v hektarjih) pravic do ponovne zasaditve, ki jih proizvajalci že imajo, vendar jih še niso uporabili,
English: the amount, in hectares, of newly created planting rights not yet allocated to a reserve or reserve or under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, and
French: les droits de plantation, en hectares, nouvellement créés non encore attribués à une ou plusieurs réserves ou accordés au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999,
Spanish: la cantidad, en hectáreas, de derechos de plantación de nueva creación aúno asignados a una reserva o reservas o en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1493/1999, y
Portuguese: a totalidade, em hectares, dos novos direitos de plantação ainda não integrados numa reserva ou reservas ou atribuídos a título do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, e
Dutch: de hoeveelheid nieuw gecreëerde aanplantrechten (in ha) die nog niet zijn toegewezen aan een reserve of reserves of op grond van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999, en
Danish: mængden (antal ha) af nye plantningsrettigheder, der endnu ikke er tilført en eller flere reserver, eller tildelt i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: antalet hektar för vilka nyskapade planteringsrätter ännu inte förts till en eller flera reserver, eller beviljats i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1493/1999,
Finnish: sellaisten uusien viljelmien istutusoikeuksien määrä hehtaareina, joita ei ole vielä siirretty varantoon tai varantoihin, tai asetuksen (EY) N:o 1493/1999 3 artiklan 2 kohdan mukaisten uusien viljelmien istutusoikeuksien määrä; ja
Slovenian: količina (v hektarjih) novih pravic do zasaditve, ki še niso bile dodeljene rezervi oziroma rezervam ali niso bile dodeljene na podlagi člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999, in