English: "Single-product group-holdings" are where separate holdings put together their resources for one particular farm enterprise to form a distinct joint enterprise run separately from the "parent holdings" (e.g. common orchard or a common cattle lot) (partial fusion)
French: Il y a "groupement partiel d'exploitations" lorsque des exploitations distinctes mettent en commun leurs ressources pour constituer une exploitation agricole commune gérée séparément des "exploitations associées" (par exemple, verger commun ou aire de stabulation commune des bovins) (fusion partielle).
German: Einzelproduktgemeinschaften sind dadurch charakterisiert, daß die beteiligten Betriebe jeweils einen einzelnen Betriebszweig zur gemeinsamen Bewirtschaftung (z. B. eine gemeinschaftliche Obstanlage oder einen gemeinschaftlichen Viehstall) ausgegliedert haben ("Teilfusion").
Italian: La "cooperativa parziale" è caratterizzata dal fatto che ogni azienda agricola che ne fa parte mette a disposizione della cooperativa stessa un suo settore da sfruttare in comune (per esempio un frutteto comune o una stalla comune) (fusione parziale).
Portuguese: Um agrupamento parcial de explorações caracteriza-se pelo facto de diferentes explorações associarem os seus recursos num dado empreendimento agrícola, constituindo uma empresa comum mas distinta da associação de explorações (por exemplo, um pomar comum ou um estábulo comum) (fusão parcial).
Swedish: En företagsgrupp med framställning av en enda produkt kännetecknas av separata jordbruksföretag som slår samman sina resurser till ett särskilt jordbruksföretag som drivs separat från moderföretagen (t.ex. gemensam trädgårdsodling eller boskapsmark) (delvis fusion).
Finnish: Tuottajaryhmällä tarkoitetaan tapausta, jossa erilliset tilat yhdistävät yhtä tuotannonalaa koskevat voimavaransa ja muodostavat emätilasta erillään olevan, yhteen tuotteeseen erikoistuneen yhteisyrityksen (esim. yhteinen puutarha tai karja) (osittainen yhteenliittyminen).
Greek: Οι "ομαδικές εκμεταλλεύσεις ενός προϊόντος" είναι περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επιμέρους εκμεταλλεύσεις συγκεντρώνουν τους πόρους τους για μια συγκεκριμένη γεωργική επιχείρηση για να σχηματίσουν μια ξεχωριστή κοινή επιχείρηση που λειτουργεί χωριστά από τις "μητρικές εκμεταλλεύσεις" π.χ. κοινός οπωρώνας ή κοινό εκτροφείο βοοειδών (μερική συγχώνευση).
Polish: "Dzierżawami rolniczymi nastawionymi na jeden rodzaj produkcji" określa się gospodarstwa, gdzie odrębne gospodarstwa zebrały swe zasoby w odniesieniu w ramach jednego szczególnego przedsiębiorstwa rolnego w celu utworzenia oddzielnego wspólnego przedsiębiorstwa prowadzonego odrębnie od "gospodarstw macierzystych" (np. wspólny sad lub wspólna partia bydła) (częściowa fuzja).
Hungarian: Az "egy terméket előállító csoportos üzem" akkor jön létre, amikor különálló üzemek egy bizonyos mezőgazdasági vállalkozás kedvéért egyesítik erőforrásaikat, hogy egy különálló közös vállalkozást alkossanak, amely a "főüzemtől" függetlenül működik (pl. közös gyümölcsös vagy közös szarvasmarhatelep) (részleges egyesülés).
Slovenian: 'Skupinska kmetijska gospodarstva z enim pridelkom' so kmetijska gospodarstva, kjer posamezna kmetijska gospodarstva združijo svoja sredstva za določeno kmetijsko podjetje, da bi ustvarila drugačno skupno podjetje, vodeno ločeno od 'matičnih kmetijskih gospodarstev' (npr. skupen sadovnjak ali skupna partija goveda) (delna spojitev)
Romanian: „Exploatațiile de grup care produc un singur produs în comun” se constituie în cazul în care un număr de exploatații separate își pun laolaltă resursele pentru o întreprindere agricolă anume în scopul de a forma o întreprindere mixtă distinctă, care funcționează separat de „exploatația mamă” (de exemplu, livadă comună sau un lot comun de vite) (fuziune parțială)
Bulgarian: “Обединенията на стопанства за един продукт” възникват, когато отделни стопанства обединяват ресурсите си в едно конкретно селскостопанско предприятие, за да създадат различно съвместно предприятие, управлявано отделно от стопанствата-майки (например, обща овощна градина или общ обор за добитък) (частично сливане).
Latvian: "Vienas produktu grupas saimniecības" ir tās, kurās atsevišķas saimniecības apvieno savus resursus vienam īpašam saimniecības uzņēmumam, lai veidotu atšķirīgu kopuzņēmumu, ko vada neatkarīgi no "mātes saimniecībām" (piem., kopīgs augļu dārzs vai kopīga liellopu partija) (daļējs sajaukums).
Maltese: 'Gruppi ta' azjendii ta' prodott wieħed' huma dawk li fihom azjendi separati jgħaqqdu flimkien ir-riżorsi tagħhom f' intrapriża agrikola partikolari sabiex joħolqu intrapriża konġunta distinta mmexxija separatament mill-azjenda raggruppata (eż. ġnien tal-frott komuni jew grupp ta' annimali komuni) (fużjoni parzjali).