FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the withdrawal price fixed under Article 20 for the products listed in Annex I, Parts A and B,
French: du prix de retrait fixé en vertu de l'article 20 pour les produits énumérés à l'annexe I, points A et B,
German: für die Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A und B bei Anwendung des nach Artikel 20 festgesetzten Rücknahmepreises oder
Italian: il prezzo di ritiro fissato a norma dell'articolo 20 per i prodotti di cui all'allegato I, parti A e B, ovvero
Dutch: de krachtens artikel 20 vastgestelde ophoudprijs voor de in bijlage I, punten A en B, genoemde producten,
Swedish: det enligt artikel 20 fastställda återtagspriset för produkter upptagna i delarna A och B i bilaga I,
Finnish: liitteessä I olevassa A ja B kohdassa lueteltujen tuotteiden osalta 20 artiklan mukaisesti vahvistettua vetäytymishintaa
Greek: της τιμής απόσυρσης που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 20 για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I μέρη Α και Β,
Czech: ceny za stažení stanovené podle článku 20 pro produkty uvedené v příloze I písmenu A a B, nebo
Slovak: cena, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu, stanovená podľa článku 20, na výrobky uvedené v prílohe 1, časti A a B
Polish: ceny wycofania ustalonej na mocy art. 20 dla produktów wymienionych w załączniku I część A i B
Hungarian: az I. melléklet A. és B. pontjában felsorolt termékekre vonatkozó, a 20. cikkben rögzített kivonási ár, vagy
Slovenian: za proizvode iz delov A in B Priloge I odtegnitveno ceno, določeno v skladu s členom 20; ali
Romanian: a prețului de retragere stabilit în conformitate cu articolul 20 pentru produsele enumerate în anexa I părțile A și B sau
Bulgarian: цената за оттегляне от пазара, фиксирана по силата на член 20 за продуктите, изброени в приложение I, части А и Б, или
Estonian: I lisa A ja B osas loetletud toodete puhul artikli 20 kohaselt kehtestatud kõrvaldamishinda,
Latvian: izņemšanas cenu, kas noteikta saskaņā ar 20. pantu attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti I pielikuma A un B daļā,
Lithuanian: pagal 20 straipsnį nustatytą pašalinimo iš rinkos kainą I priedo A ir B dalyse išvardytiems produktams,
Maltese: il-prezz ta' l-irtirar iffissat skond l-Artikolu 20 għall-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I, Partijiet A u B,
English: the selling price fixed under Article 22 for the products listed in Annex I, Part C.
French: du prix de vente fixé en vertu de l'article 22 pour les produits énumérés à l'annexe I, point C.
German: für die Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitt C bei Anwendung des nach Artikel 22 festgesetzten Verkaufspreises auf die aus dem Handel genommenen Mengen ergibt.
Italian: il prezzo di vendita fissato a norma dell'articolo 22, per i prodotti di cui all'allegato I, parte C.
Dutch: de krachtens artikel 22 vastgestelde verkoopprijs voor de in bijlage I, punt C, genoemde producten.
Swedish: det enligt artikel 22 fastställda försäljningspriset för produkter upptagna i del C i bilaga 1.
Finnish: liitteessä I olevassa C kohdassa lueteltujen tuotteiden osalta 22 artiklan mukaisesti vahvistettua myyntihintaa.
Greek: της τιμής πώλησης που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 22 για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I μέρος Γ.
Czech: prodejní ceny stanovené podle článku 22 pro produkty uvedené v příloze I písmenu C,
Slovak: predajná cena stanovená podľa článku 22 na výrobky uvedené v prílohe 1, časť C.
Polish: ceny sprzedaży ustalonej na mocy art. 22 dla produktów wymienionych w załączniku I część C.
Hungarian: az I. melléklet C. pontjában felsorolt termékekre vonatkozó, a 22. cikkben rögzített eladási ár.
Slovenian: za proizvode iz dela C Priloge I prodajno ceno, določeno v skladu s členom 22.
Romanian: a prețului de vânzare fixat în conformitate cu articolul 22 pentru produsele enumerate în anexa I partea C.
Bulgarian: продажната цена, фиксирана в член 22 за продуктите, изброени в приложение I, част В.
Estonian: I lisa A ja C osas loetletud toodete puhul artikli 22 kohaselt kehtestatud müügihinda.
Latvian: pārdošanas cenu, kas noteikta saskaņā ar 22. pantu attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti I pielikuma C daļā.
Lithuanian: pagal 22 straipsnį nustatytą pardavimo kainą I priedo C dalyje išvardytiems produktams.
Maltese: il-prezz tal-bejgħ iffissat skond l-Artikolu 22 għall-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I, Parti C.
English: The expenditure resulting from granting the compensation referred to in paragraph 1 shall be borne by the Member State concerned.
French: Les frais résultant de l'octroi de l'indemnité visée au paragraphe 1 sont à la charge de l'État membre intéressé.
German: Die Kosten, die sich aus der Gewährung der Entschädigung gemäß Absatz 1 ergeben, werden von dem betreffenden Mitgliedstaat getragen.
Italian: Le spese risultanti dalla concessione dell'indennità di cui al paragrafo 1 sono a carico dello Stato membro interessato.
Dutch: De kosten in verband met de toekenning van de in lid 1 bedoelde vergoeding komen ten laste van de betrokken lidstaat.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall stå för de utgifter som följer av den enligt punkt 1 beviljade ersättningen.
Finnish: Asianomainen jäsenvaltio vastaa 1 kohdassa tarkoitetun korvauksen myöntämisestä aiheutuvista kuluista.
Greek: Οι δαπάνες που προκύπτουν από τη χορήγηση της αποζημίωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, βαρύνουν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: Náklady vzniklé poskytnutím vyrovnávací platby podle odstavce 1 jsou hrazeny zúčastněným členským státem.
Slovak: Výdavky vyplývajúce z poskytnutia náhrady uvedenej v odseku 1 bude znášať príslušný členský štát.
Polish: Koszty wynikające z przyznania rekompensaty określonej w ust. l ponosi dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatás juttatásához kapcsolódó kiadásokat az érintett tagállam köteles fedezni.
Slovenian: Izdatke, ki nastanejo pri odobritvi kompenzacij iz odstavka 1, pokriva zadevna država članica.
Romanian: Statele membre în cauză suportă cheltuielile ce rezultă din acordarea compensației prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Разходите по предоставянето на компенсацията, посочена в параграф 1, се поемат от съответната държава-членка.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kompensatsiooni maksmisest tulenevad kulud katab asjaomane liikmesriik.
Latvian: Izdevumus, kas rodas, piešķirot 1. punktā minēto kompensāciju, sedz attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Išlaidas, atsirandančias dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodytos kompensacijos suteikimo, apmoka atitinkama valstybė narė.
Maltese: In-nefqa li tirriżulta mill-konċessjoni tal-kumpens li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tiġi assorbita mill-Istat Membru interessat.
English: PRODUCTION AND MARKETING PLANNING
French: PLANIFICATION DE LA PRODUCTION ET DE LA COMMERCIALISATION
German: PRODUKTIONS- UND VERMARKTUNGSPLANUNG
Italian: PROGRAMMAZIONE DELLA PRODUZIONE E DELLA COMMERCIALIZZAZIONE
Dutch: PLANNING VAN PRODUCTIE EN AFZET
Swedish: PLANERING AV PRODUKTION OCH SALUFÖRING
Finnish: TUOTANNON JA KAUPAN PITÄMISEN SUUNNITTELU
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
Czech: PLÁNOVÁNÍ PRODUKCE A UVÁDĚNÍ PRODUKTŮ NA TRH
Slovak: PLÁNOVANIE VÝROBY A ODBYTU
Polish: PLANOWANIE PRODUKCJI I WPROWADZANIA DO OBROTU
Hungarian: A TERMELÉS ÉS ÉRTÉKESÍTÉS TERVEZÉSE
Slovenian: NAČRTOVANJE PROIZVODNJE IN TRŽENJA
Romanian: Planificarea producției și a comercializării
Bulgarian: ПЛАНИРАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО И ПУСКАНЕТО НА ПАЗАРА
Estonian: TOOTMISE JA TURUSTAMISE PLANEERIMINE
Latvian: RAŽOŠANAS UN REALIZĀCIJAS PLĀNOŠANA
Lithuanian: GAMYBOS IR PARDAVIMO PLANAVIMAS
Maltese: IL-PJANIFIKAZZJONI TAL-PRODUZZJONI U L-BEJGĦ FIS-SUQ
English: a production plan for species in Annex V;
French: un plan de production pour les espèces visées à l'annexe V;
German: einen Produktionsplan für die Arten des Anhangs V;
Italian: un piano di produzione per le specie di cui all'allegato V;
Dutch: een productieplan voor de soorten in bijlage V;
Swedish: En produktionsplan för arterna i bilaga V.
Finnish: liitteessä V mainittuja lajeja koskeva tuotantosuunnitelma;
Greek: σχέδιο παραγωγής για τα είδη του παραρτήματος V·
Czech: plán produkce pro druhy uvedené v příloze V; c)
Slovak: výrobný plán na druhy uvedené v prílohe V,
Polish: plan produkcji dotyczący gatunków wymienionych w załączniku V;
Hungarian: az V. mellékletben felsorolt fajokra vonatkozó termelési tervet;
Slovenian: načrt proizvodnje vrst iz Priloge V;
Romanian: un plan de producție pentru speciile din anexa V;
Bulgarian: план за производство за видовете от приложение V;
Estonian: tootmisplaani V lisas loetletud liikide kohta;
Latvian: ražošanas plānu attiecībā uz V pielikumā minētajām sugām;
Lithuanian: V priede išvardytų rūšių gamybos planas;
Maltese: (ċ) pjan dwar il-produzzjoni għall-ispeċi tal-ħut fl-Anness V;
English: Any newly-recognised producer organisation is not obliged to establish an operational programme during the first year following its recognition.
French: Une organisation de producteurs nouvellement reconnue n'est pas obligée d'établir un programme opérationnel durant la première année qui suit sa reconnaissance.
German: Neu anerkannte Erzeugerorganisationen sind während des ersten Jahres nach ihrer Anerkennung noch nicht verpflichtet, eine Planung zu erstellen.
Italian: Un'organizzazione di produttori recentemente riconosciuta non è obbligata a fissare un programma operativo per il primo anno successivo al riconoscimento.
Dutch: Een recentelijk erkende producentenorganisatie is niet verplicht om gedurende het eerste jaar volgend op haar erkenning een werkprogramma op te stellen.
Swedish: En producentorganisation som nyligen fått erkännande är inte skyldig att utarbeta ett operativt program under det första året efter erkännandet.
Finnish: Tuottajajärjestö, joka on hyväksytty vasta äskettäin, ei ole velvollinen laatimaan toimintaohjelmaa ensimmäisen hyväksymistään seuraavan vuoden aikana.
Greek: Οι τυχόν νεοαναγνωριζόμενες οργανώσεις παραγωγών δεν υποχρεούνται να καταρτίζουν επιχειρησιακό πρόγραμμα κατά το πρώτο έτος που ακολουθεί την αναγνώρισή τους.
Czech: Organizace producentů, která byla nově uznána, nemusí sestavovat operační program během prvního roku od jejího uznání.
Slovak: Žiadna novouznaná organizácia výrobcov nie je povinná vypracovať operačný program počas prvého roku nasledujúceho po jej uznaní.
Polish: Nowo uznana organizacja producentów nie jest zobowiązana do ustalenia programu operacyjnego podczas pierwszego roku po udzieleniu uznania.
Hungarian: Az újonnan elismert termelői szervezetek az elismerésüket követő első év során még nem kötelesek operatív programot készíteni.
Slovenian: Novopriznanim organizacijam proizvajalcev v prvem letu po priznanju ni treba pripraviti operativnega programa.
Romanian: O organizație a producătorilor nou recunoscută nu este obligată să întocmească un program operațional pe perioada primului an de la recunoașterea sa.
Bulgarian: Новопризнатите организации на производители не са задължени да изготвят оперативна програма през първата година от признаването им.
Estonian: Äsja tunnustuse saanud tootjaorganisatsioon ei ole kohustatud koostama rakenduskava oma tunnustamisele järgneva aasta jooksul.
Latvian: Visām jaunatzītajām ražotāju organizācijām nav jāizveido darbības programma pirmajā gadā pēc to atzīšanas.
Lithuanian: Jokia naujai pripažinta gamintojų organizacija nėra įpareigojama parengti veiklos programą per pirmuosius po pripažinimo metus.
Maltese: Mhux kull organizzazzjoni tal-produtturi bl-għarfien ġdida hija obbligata li tistabbilixxi programm tax-xogħol matul l-ewwel sena wara l-għarfien tagħha.
English: The operational programme and all revisions to it shall be subject to approval by the competent authorities of the Member State.
French: Le programme opérationnel et toutes ses révisions sont soumis à l'approbation des autorités compétentes de l'État membre.
German: Die Planung und alle Überprüfungen bedürfen der Genehmigung durch die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats.
Italian: Il programma operativo e ogni sua revisione devono essere approvati dalle competenti autorità dello Stato membro.
Dutch: Het werkprogramma en alle herzieningen daarvan moeten door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat worden goedgekeurd.
Swedish: Det operativa programmet och samtliga ändringar som görs i detta skall godkännas av medlemsstatens behörige myndigheter.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä toimintaohjelma ja kaikki sen tarkistamiset.
Greek: Το επιχειρησιακό πρόγραμμα και όλες οι αναθεωρήσεις του πρέπει να εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
Czech: Operační program a všechna jeho přepracování musejí být schváleny příslušnými orgány členského státu.
Slovak: Operačný program a všetky jeho zmeny budú podliehať súhlasu kompetentných orgánov členského štátu.
Polish: Programy operacyjne i wszystkie ich zmiany podlegają zatwierdzeniu właściwych władz Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az operatív programhoz, valamint annak minden módosításához a tagállam illetékes hatóságainak hozzájárulását kell kérni.
Slovenian: Operativni program in vse popravke tega programa morajo odobriti pristojni organi države članice.
Romanian: Programul operațional și revizuirile acestuia sunt supuse aprobării autorităților competente ale statului membru.
Bulgarian: Оперативната програма и всички нейни корекции подлежат на одобрение от компетентните органи на държавата-членка.
Estonian: Rakenduskava ja kõik selle muudatused peab heaks kiitma asjaomase liikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Darbības programma un visi tās pārskati ir pakļauti dalībvalsts kompetento iestāžu apstiprināšanai.
Lithuanian: Veiklos programą ir jos pakeitimus tvirtina valstybės narės kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-programm tax-xogħol u r-reviżjonijiet kollha tiegħu għandhom ikunu bla ħsara għall-approvazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: only 75 % of the financial assistance shall be granted for intervention operations carried out under Title IV for the first instance of non-implementation,
French: en cas de première omission, que 75 % de l'aide financière accordée pour les interventions effectuées dans les conditions prévues au titre IV,
German: beim ersten Mal nur 75 % der finanziellen Beihilfen für Interventionen gemäß Titel IV,
Italian: per le prima inadempienza, viene concesso soltanto il 75 % dell'aiuto finanziario previsto per le operazioni di intervento effettuate a norma del titolo VI;
Dutch: slechts 75 % van de financiële steun toegekend voor interventiemaatregelen overeenkomstig het bepaalde in titel IV in een eerste geval van niet-nakoming,
Swedish: endast 75 % av det ekonomiska stödet beviljas för interventioner som genomförs i enlighet med avdelning IV vid första tillfället då genomförandet uteblir,
Finnish: tämän asetuksen IV osastossa säädetyillä edellytyksillä toteutettaville interventioille annettavasta tuesta myönnetään vain 75 prosenttia, kun järjestön laiminlyönti on ensimmäinen,
Greek: για την πρώτη περίπτωση μη εφαρμογής, χορηγείται μόνον το 75 % της οικονομικής ενίσχυσης που παρέχεται για ενέργειες παρέμβασης που διεξάγονται δυνάμει του τίτλου IV,
Czech: v případě prvního opomenutí pouze 75% finanční podpory poskytované pro intervence prováděné za podmínek podle hlavy IV,
Slovak: bude poskytnutých iba 75 % finančnej pomoci na intervenčné operácie vykonávané podľa hlavy IV v prvom prípade nerealizovania,
Polish: w przypadku niewprowadzenia środków po raz pierwszy zostanie przyznane tylko 75 % pomocy finansowej na działania interwencyjne wykonywane na mocy tytułu IV,
Hungarian: az intézkedések elmulasztásának első előfordulásakor csupán a IV. cím értelmében végzett beavatkozásra megítélt pénzbeli támogatás 75%-ára jogosult,
Slovenian: za prvo kršitev odobri samo 75 % finančne pomoči za intervencijske ukrepe, ki se izvajajo v skladu z naslovom IV;
Romanian: i se acordă doar 75 % din ajutorul financiar pentru intervenții realizate în conformitate cu Titlul IV la prima abatere;
Bulgarian: за първия случай на неизпълнение ще бъдат предоставени само 75 % от финансовата помощ за мерки за интервенция, осъществявани по силата на дял IV,
Estonian: esmakordsel rakendamata jätmisel antakse IV jaotise tingimuste kohaselt toimuva sekkumistegevuse raames ettenähtud finantsabist ainult 75 %;
Latvian: tikai 75 % finansiālās palīdzības piešķir intervences darbībām, ko veic saskaņā ar IV sadaļu par pirmo neīstenošanas gadījumu,
Lithuanian: pagal IV antraštinę dalį atliekamiems intervencijos veiksmams suteikiama tik 75 % finansinės pagalbos už nevykdymą pirmą kartą,
Maltese: għandha tiġi konċessa biss 75 % ta' l-assistenza finanzjarja għall-operati ta' intervent imwettqa skond it-Titolu IV għall-ewwel okkorrenza ta' nuqqas ta' implimentazzjoni,
English: only 50 % of the above financial assistance shall be granted for the second instance, and
French: en cas de deuxième omission, que 50 % de l'aide financière,
German: beim zweiten Mal nur 50 % der finanziellen Beihilfen und
Italian: per la seconda inadempienza, viene concesso soltanto il 50 % del suddetto aiuto finanziario, e
Dutch: slechts 50 % van genoemde financiële steun toegekend in een tweede geval, en
Swedish: endast 50 % av det ekonomiska stödet beviljas vid det andra tillfället, och
Finnish: edellä mainitusta tuesta myönnetään vain 50 prosenttia, kun laiminlyönti on toinen,
Greek: για τη δεύτερη περίπτωση, χορηγείται μόνον το 50 % της προαναφερόμενης οικονομικής ενίσχυσης και
Czech: v případě druhého opomenutí pouze 50% finanční podpory,
Slovak: bude poskytnutých iba 50 % uvedenej finančnej pomoci v druhom prípade a
Polish: w drugim stwierdzonym przypadku zostanie przyznane tylko 50 % wspomnianej powyżej pomocy finansowej oraz
Hungarian: a második hasonló esetben a fenti pénzbeli támogatásnak csupán 50%-ára jogosult, és
Slovenian: za drugo kršitev odobri samo 50 % te finančne pomoči in
Romanian: i se acordă doar 50 % din ajutorul financiar de mai sus la a doua abatere;
Bulgarian: за втория случай на неизпълнение ще бъдат предоставени само 50 % от горепосочената финансова помощ,
Estonian: teistkordsel rakendamata jätmisel antakse eespool nimetatud finantsabist ainult 50 %, ja
Latvian: tikai 50 % no iepriekšminētās finansiālās palīdzības piešķir par otro gadījumu un
Lithuanian: tik 50 % pirmiau minėtos finansinės pagalbos suteikiama už nevykdymą antrą kartą ir
Maltese: għandha tiġi konċessa biss 50 % ta' l-assistenza finanzjarja msemmija hawn fuq għat-tieni okkorrenza, u
English: none of the above financial assistance shall be granted after any further instance.
French: pour toute omission ultérieure, aucune des aides précitées.
German: bei jedem weiteren Mal keinerlei finanzielle Beihilfen.
Italian: per le successive inadempienze, non viene concesso nessun aiuto per la campagna di pesca in questione.
Dutch: geen financiële steun toegekend in elk volgend geval.
Swedish: inget ekonomiskt stöd beviljas vid senare tillfällen.
Finnish: useampien laiminlyöntien jälkeen edellä mainittua tukea ei myönnetä lainkaan.
Greek: για τις επόμενες περιπτώσεις, δεν χορηγείται η προαναφερόμενη οικονομική ενίσχυση.
Czech: v případě dalších opomenutí žádnou z uvedených finančních podpor.
Slovak: nebude poskytnutá žiadna finančná pomoc po každom ďalšom prípade.
Polish: w dalszych przypadkach nie zostanie przyznana żadna pomoc finansowa.
Hungarian: minden további ilyen esetben elesik a fenti pénzbeli támogatás egészétől.
Slovenian: za nadaljnje kršitve ne odobri nobena od navedenih finančnih pomoč.
Romanian: nu i se mai acordă ajutorul financiar la orice altă abatere.
Bulgarian: няма да бъде предоставена финансова помощ за следващи случаи на неизпълнение.
Estonian: järgnevatel juhtudel eespool nimetatud finantsabi ei anta.
Latvian: nevienu iepriekšminēto finansiālo palīdzību nepiešķir pēc jebkura turpmāka gadījuma.
Lithuanian: jokios pirmiau minėtos finansinės pagalbos nesuteikiama už paskesnį nevykdymą.
Maltese: ma għandha tiġi konċessa l-ebda asistenza finanzjarja msemmija hawn fuq wara kull okkorrenza oħra.
English: The penalties mentioned under paragraphs (a) and (b), shall not apply until 1 January 2002.
French: Les sanctions mentionnées aux points a) et b) ne sont pas applicables avant le 1er janvier 2002.
German: Die unter den Buchstaben a) und b) genannten Sanktionen finden erst ab dem 1. Januar 2002 Anwendung.
Italian: Le suddette sanzioni di cui alle lettere a) e b) di cui sopra non si applicano fino al 1o gennaio 2002.
Dutch: Tot 1 januari 2002 worden de onder a) en b) bedoelde sancties niet toegepast.
Swedish: De påföljder som nämns i punkterna a och b ovan skall inte tillämpas förrän den 1 januari 2002.
Finnish: Edellä a ja b kohdassa mainittuja seuraamuksia ei sovelleta ennen 1 päivää tammikuuta 2002.
Greek: Οι κυρώσεις που μνημονεύονται στα στοιχεία α) και β) δεν εφαρμόζονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Czech: Sankce uvedené v písmenu a) a b) se nepoužijí do 1. ledna 2002.
Slovak: Pokuty uvedené v odseku a) a b) sa nebudú uplatňovať do 1. januára 2002.
Polish: Kar wymienionych w lit. a) i b) nie stosuje się przed dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Az a) és b) pontban említett szankciók2002. január 1-jéig nem alkalmazandók.
Slovenian: Kazni iz odstavkov (a) in (b) se ne uporabljajo do 1. januarja 2002.
Romanian: Penalitățile menționate la literele (a) și (b) nu se aplică până la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Посочените в букви а) и б) санкции няма да се прилагат преди 1 януари 2002 г.
Estonian: Lõigetes a ja b nimetatud sanktsioone ei kohaldata kuni 1. juunini 2002.
Latvian: Sodus, kas minēti a) un b) apakšpunktā, nepiemēro līdz 2002. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalies a ir b punktuose paminėtos nuobaudos netaikomos iki 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-penalitajiet imsemmija fil-paragrafi (a) u (b), m'għandhomx japplikaw sa l-1 ta' Jannar 2002.
English: Member States shall immediately inform the Commission of cases where paragraph 3(a) or (b) have been applied.
French: Les États membres informent sans délai la Commission des cas d'application du paragraphe 3, point a) ou b).
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich von allen Fällen, in denen Absatz 3 Buchstabe a) oder b) Anwendung gefunden hat.
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione dei casi di applicazione delle disposizioni di cui al paragrafo 3, lettera a), o b).
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van alle gevallen waarin de in lid 3, onder a) of b), vervatte maatregelen zijn toegepast.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om punkt a eller b har tillämpats.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä komissiolle tapauksista, joissa on sovellettu 3 kohdan a tai b alakohtaa.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τις περιπτώσεις εφαρμογής της παραγράφου 3 στοιχεία α) ή β).
Czech: Členské státy neprodleně informují Komisi o případech uplatnění odst. 3 písm. a) nebo b).
Slovak: Členské štáty budú neodkladne informovať Komisiu o prípadoch, v ktorých sa uplatnil odsek 3a) alebo b).
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o przypadkach, w których został zastosowany ust. 3 lit. a) lub b).
Hungarian: A tagállamok minden olyan esetről kötelesek a Bizottságot haladéktalanul értesíteni, amikor a (3) bekezdés a) vagy b) pontját alkalmazták.
Slovenian: Države članice Komisijo takoj obvestijo o primerih uporabe odstavka 3(a) ali (b).
Romanian: Statele membre comunică imediat Comisiei cazurile în care s-a aplicat alineatul (3) litera (a) sau (b).
Bulgarian: Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за случаите, за които са приложени параграф 3, букви а) и б).
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata juhtudest, mille suhtes nad on kohaldanud lõike 3 punkte a ja b.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par gadījumiem, kad piemēro 3. punkta a) vai b) apakšpunktu.
Lithuanian: Apie šio straipsnio 3 dalies a ir b punktų taikymo atvejus valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu immedjatament lill-Kummissjoni dwar il-każi fejn ikun ġie applikat il-paragrafu 3(a) jew (b).