FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 4675)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4675]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4675)
Spanish: [notificada con el número C(1999) 4675]
Italian: [notificata con il numero C(1999) 4675]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 4675]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4675)
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 4675]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4675)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4675)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 4675. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4675)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 4675]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 4675)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C (1999) 4675)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4675)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C (1999) 4675)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-FEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The text of the Annex to this Decision is added to the Annex to Decision 97/468/EC.
French: Le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/468/CE.
German: Der Anhang der vorliegenden Entscheidung wird dem Anhang der Entscheidung 97/468/EG angefügt.
Spanish: El texto del anexo de la presente Decisión se añadirá al anexo de la Decisión 97/468/CE.
Italian: L'allegato alla presente decisione è aggiunto all'articolo della decisione 97/468/CE.
Portuguese: Ao anexo da Decisão 97/468/CE é aditado o texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij deze beschikking wordt toegevoegd aan de bijlage bij Beschikking 97/468/EG.
Swedish: Texten i bilagan till det här beslutet skall läggas till i bilagan till beslut 97/468/EG.
Czech: V příloze rozhodnutí 97/468/ES se doplňuje příloha tohoto rozhodnutí.
Slovak: V prílohe rozhodnutia 97/468/ES sa doplňuje text prílohy tohoto rozhodnutia.
Polish: Tekst w załączniku do niniejszej decyzji dodaje się do załącznika do decyzji 97/468/WE.
Hungarian: A 97/468/EK határozat melléklete az e határozat mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi 97/468/ES.
Romanian: Textul anexei la prezenta decizie se adaugă la anexa la Decizia 97/468/CE.
Bulgarian: Текстът на приложението към настоящото решение се добавя към приложението към Решение 97/468/EО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse otsuse 97/468/EÜ lisale.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno Komisijas Lēmuma 97/468/EK pielikumam.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo tekstas įterpiamas į Sprendimo 97/468/EB priedą.
Maltese: It-test ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni jiżdied ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 97/468/KE.
English: This decision shall apply from 15 December 1999.
French: La présente décision s'applique à compter du 15 décembre 1999.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 15. Dezember 1999.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 15 de diciembre de 1999.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 15 dicembre 1999.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 15 de Dezembro de 1999.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 15 december 1999.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 15 december 1999.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. prosince 1999.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 15. decembra 1999.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 15 grudnia 1999 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1999. december 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 15. decembra 1999.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 15 decembrie 1999.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 15 декември 1999 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. detsembrist 1999.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 15. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-15 ta' Diċembru 1999.
English: This decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
German: Brüssel, den 17. Dezember 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999.
English: David BYRNE
Spanish: David BYRNE
Portuguese: David BYRNE
Dutch: David BYRNE
Swedish: David BYRNE
Czech: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
English: ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
Portuguese: ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
Dutch: ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
Czech: ANEXO BILAG ANHANG ANNEX ANNEXE - ALLEGATO BIJLAGE ANEXO LIITE BILAGA
English: "País: LETONIA/Land: LETLAND/Land: LETTLAND/>ISO_7>×þñá: ËÅÔÏÍÉÁ/>ISO_1>Country: LATVIA/Pays: LETTONIE/Paese: LETTONIA/Land: LETLAND/País: LETÓNIA/Maa: LATVIA/Land: LETTLAND
Portuguese: "País: LETONIA/Land: LETLAND/Land: LETTLAND/>ISO_7>×þñá: ËÅÔÏÍÉÁ/>ISO_1>Country: LATVIA/Pays: LETTONIE/Paese: LETTONIA/Land: LETLAND/País: LETÓNIA/Maa: LATVIA/Land: LETTLAND
Dutch: "País: LETONIA/Land: LETLAND/Land: LETTLAND/>ISO_7>×þñá: ËÅÔÏÍÉÁ/>ISO_1>Country: LATVIA/Pays: LETTONIE/Paese: LETTONIA/Land: LETLAND/País: LETÓNIA/Maa: LATVIA/Land: LETTLAND
Czech: "País: LETONIA Land: LETTLAND : Country: LATVIA Pays: LETTONIE Paese: LETTONIA Land: LETLAND País: LETÓNIA Maa: LATVIA Land: LETTLAND
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs(1),
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach zostavovania dočasných zoznamov podnikov tretích krajín na prechodné obdobie, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať niektoré produkty živočíšneho pôvodu, produkty rybolovu alebo živé mäkkýše1,
English: as last amended by Decision 98/603/EC(2), and in particular Article 2(1) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 98/603/ES2, a najmä na jeho článok 2 ods. 1,
English: COMMISSION DECISION of 17 December 1999 amending Decision 97/468/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of wild game meat (notified under document number C(1999) 4675)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. detsember 1999, millega muudetakse otsust 97/468/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida looduslike ulukite liha (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4675 all)
English: Country: LATVIA
French: Pays: LETTONIE
English: /Land: LETLAND
Hungarian: Land: LETLAND
English: /Land: LETTLAND
Hungarian: Land: LETTLAND
English: /Country: LATVIA
Hungarian: Country: LATVIA
English: /Pays: LETTONIE
Hungarian: Pays: LETTONIE
English: /Paese: LETTONIA
Hungarian: Paese: LETTONIA
English: /País: LETÓNIA
Hungarian: País: LETÓNIA
English: /Maa: LATVIA
Hungarian: Maa: LATVIA
English: provisional lists of establishments producing wild game meat have been drawn up by Commission Decision 97/468/EC(3);
French: des listes provisoires des établissements produisant des viandes de gibier sauvage ont été établies par la décision 97/468/CE de la Commission(3);
German: Mit der Entscheidung 97/468/EG der Kommission(3) wurden vorläufige Listen der Betriebe aufgestellt, die Wildfleisch erzeugen.
Spanish: En la Decisión 97/468/CE de la Comisión(3) se establecen las listas provisionales de los establecimientos que producen carne de caza silvestre.
Italian: la decisione 97/468/CE della Commissione(3) ha fissato elenchi provvisori di stabilimenti che producono carni di selvaggina;
Portuguese: A Decição 97/468/CE da Comissão(3) estabelece as listas provisórias de estabelecimentos que produzem carnes de caça selvagem;
Dutch: Bij Beschikking 97/468/EG van de Commissie(3) zijn voorlopige lijsten vastgesteld van inrichtingen die vlees van vrij wild produceren.
Swedish: I kommissionens beslut 97/468/EG(3) upprättades provisoriska förteckningar över anläggningar som producerar viltkött.
Czech: Rozhodnutím Komise 97/468/ES3 byly stanoveny prozatímní seznamy zařízení produkujících maso volně žijící zvěře.
Slovak: Dočasné zoznamy zariadení vyrábajúcich zverinu boli zostavené rozhodnutím Komisie 97/468/ES3.
Polish: Decyzją Komisji 97/468/WE[3] sporządzone zostały tymczasowe wykazy zakładów produkujących mięso zwierząt łownych.
Hungarian: A 97/468/EK bizottsági határozat[3] megállapította a vadhústermelő létesítmények ideiglenes jegyzékét.
Slovenian: Začasni seznami obratov, ki proizvajajo divjačino, so se pripravili z Odločbo Komisije 97/468/ES [3].
Romanian: prin Decizia 97/468/CE a Comisiei se întocmesc listele provizorii cu unitățile producătoare de carne de vânat sălbatic;
Bulgarian: С Решение 97/468/EC на Комисията са изготвени временни списъци с предприятия, произвеждащи месо от дивеч.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/468/EÜ3 koostatakse looduslike ulukite liha tootvate ettevõtete ajutised loetelud.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/468/EK [3] ir izveidoti to uzņēmumu pagaidu saraksti, kas ražo medījamo dzīvnieku gaļu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/468/EB([3]) buvo sudaryti laikini įmonių, perdirbančių laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašai;
Maltese: listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-kaċċa ew imfassla bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/468/KE ([3]);
English: a provisional list of establishments producing wild game meat can thus be drawn up for Latvia;
French: la Lettonie peut donc établir une liste provisoire des établissements produisant des viandes de gibier sauvage;
German: Für Lettland kann somit eine vorläufige Liste der Betriebe aufgestellt werden, die Wildfleisch erzeugen.
Spanish: Por lo tanto, puede elaborarse una lista provisional de establecimientos que producen carne de caza silvestre en Letonia.
Italian: è pertanto possibile stabilire per la Lettonia un elenco provvisorio di stabilimenti che producono carni di selvaggina;
Portuguese: Por conseguinte, pode ser elaborada para a Letónia uma lista provisória dos estabelecimentos que produzem carnes de caça selvagem;
Dutch: Derhalve kan voor Letland een voorlopige lijst worden opgesteld van inrichtingen die vlees van vrij wild produceren.
Swedish: En provisorisk förteckning över anläggningar som producerar viltkött kan därför upprättas för Lettland.
Czech: Může být tedy stanoven pro Lotyšsko prozatímní seznam zařízení produkujících maso volně žijící zvěře.
Slovak: Keďže je možné zostaviť pre Lotyšsko dočasný zoznam zariadení, ktoré vyrábajú zverinu.
Polish: Z tego powodu można sporządzić wstępny wykaz zakładów produkujących mięso zwierząt łownych na Łotwie.
Hungarian: Így Lettország tekintetében megállapítható a vadhústermelő létesítmények ideiglenes jegyzéke.
Slovenian: Začasni seznam obratov, ki proizvajajo divjačino, se tako lahko pripravi za Latvijo.
Romanian: Letonia poate prin urmare să întocmească o listă provizorie cu unitățile producătoare de carne de vânat sălbatic;
Bulgarian: Следователно може да бъде съставен временен списък с предприятия в Латвия, произвеждащи месо от дивеч.
Estonian: Seega on võimalik koostada looduslike ulukite liha tootvate Läti ettevõtete ajutine loetelu.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz Latviju var sastādīt to uzņēmumu pagaidu sarakstu, kas ražo medījamo dzīvnieku gaļu.
Lithuanian: kadangi dėl to gali būti sudarytas laikinas laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą perdirbančių Latvijos įmonių sąrašas;
Maltese: lista proviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-kaċċa tista' tkun għalhekk imfassla għal-Latvja;
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Keďže opatrenia tohoto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti.