English: Member States shall take the necessary steps to satisfy themselves, in particular by checking stock records, that prunes which have received aid are subsequently processed into products as referred to in Article 1(2)(c) of Regulation (EC) No 504/97.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires, notamment par le contrôle des comptabilités «matière», pour s'assurer que les pruneaux ayant bénéficié de l'aide ont ensuite été transformés en produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 504/97.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, zejména kontrolu účetnictví, aby zajistily, že sušené švestky suché nebo polosuché, kterým má být poskytnuta podpora, byly zpracovány na produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 504/97.
Slovak: Členské štáty podniknú nevyhnutné kroky na to, aby sa sami presvedčili, najmä kontrolou skladových záznamov, či sušené slivky, pre ktoré sa poskytla pomoc, sa následne spracovali na produkty, uvedené v článku 1(2)(c) nariadenia (ES) č. 504/97.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki, w szczególności w drodze sprawdzania ewidencji towarowej, celem uzyskania pewności, że śliwki, w odniesieniu do których otrzymano pomoc, zostały następnie przetworzone na produkty, jak określono w art. 1 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 504/97.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket, hogy elsősorban a készletnyilvántartás ellenőrzésével megbizonyosodjanak arról, hogy a támogatásban részesült aszalt szilvát később feldolgozzák az 504/97/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdés (c) pontjában említett termékké.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se prepričajo, zlasti s preverjanjem evidenc zalog, ali so bile suhe slive, ki so prejele pomoč, kasneje predelane v proizvode, ki ustrezajo določbam člena 1(2)(c) Uredbe (ES) št. 504/97.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите действия, по-специално проверяват документите за отчитане на запасите, за да се уверят, че сините сливи, за които е получена помощ, в последствие са преработени в продуктите, споменати в член 1, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 504/97.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed ja kontrollivad eelkõige laoarvestust veendumaks, et toetust saanud säilisploomid töödeldakse seejärel määruse (EÜ) nr 504/97 artikli 1 lõike 2 punktis c nimetatud toodeteks.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai pārliecinātos, jo īpaši pārbaudot uzkrājumu reģistrus, ka žāvētās plūmes, par kurām saņemta atbalsts, ir pēc tam pārstrādātas produktos, kā minēts Regulas (EK) Nr. 504/97 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, ypač įrašų apie atsargas tikrinimo, kad įsitikintų, jog džiovintos slyvos, už kurias buvo gauta pagalba, paskui būtų perdirbtos į Reglamento (EB) Nr. 504/97 1 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytus produktus.
Maltese: L-iStati Membru għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jissodisfaw lilhom infushom, b'mod partikolari billi jivverifikaw ir-rekords tal-ħażna, li l-pruna li tkun irċeviet l-għajnuna tkun sussegwentement ipproċessata fil-prodotti kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 504/97.