English: Furthermore, it should be noted that, in accordance with Article 8(6) of the Basic Regulation, the investigation of dumping, injury and Community interest will be completed, notwithstanding the acceptance of undertakings in the course of the investigation.
French: Il y a lieu également d'observer que, conformément à l'article 8, paragraphe 6, du règlement de base, l'enquête relative au dumping, au préjudice et à l'intérêt de la Communauté sera menée à terme, malgré l'acceptation d'engagements au cours de l'enquête.
German: Außerdem wird nach Artikel 8 Absatz 6 der Grundverordnung die Untersuchung von Dumping, Schädigung und Gemeinschaftsinteresse unabhängig von der Annahme der Verpflichtungen im Laufe der Untersuchung abgeschlossen.
Spanish: Además, debe advertirse que, de conformidad con el apartado 6 del artículo 8 del Reglamento de base, se concluirá la investigación sobre el dumping, el perjuicio y el interés de la Comunidad a pesar de la aceptación de los compromisos en el curso de la investigación.
Italian: Va inoltre rilevato che, in conformità dell'articolo 8, paragrafo 6, del regolamento di base, anche se nel corso dell'inchiesta sono stati accettati impegni, l'inchiesta sul dumping, sul pregiudizio e sull'interesse della Comunità viene normalmente completata.
Portuguese: Além disso, é de referir que, em conformidade com o disposto no n.° 6 do artigo 8.° do regulamento de base, se procederá à conclusão do inquérito sobre as práticas de dumping, o prejuízo e o interesse da Comunidade, independentemente da aceitação de compromissos durante o inquérito.
Dutch: Bovendien zij erop gewezen dat overeenkomstig artikel 8, lid 6, van de basisverordening het onderzoek naar de dumping, schade en het belang van de Gemeenschap zal worden afgerond, ook al worden tijdens het onderzoek verbintenissen aangenomen.
Danish: Det skal desuden bemærkes, at undersøgelsen af dumping, skade og Fællesskabets interesser vil blive fuldført, uanset om der godtages tilsagn i løbet af undersøgelsen, jf. artikel 8, stk. 6, i grundforordningen.
Swedish: Vidare bör noteras att undersökningen av dumpning, skada och gemenskapens intresse kommer att fullföljas i enlighet med artikel 8.6 i grundförordningen utan hinder av att åtaganden godtagits under pågående undersökning.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että perusasetuksen 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti polkumyyntiä, vahinkoa ja yhteisön etua koskeva tutkimus saatetaan päätökseen riippumatta sitoumusten hyväksymisestä tutkimuksen aikana.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η έρευνα για το ντάμπινγκ, τη ζημία και τα συμφέροντα της Κοινότητας θα περατωθεί ανεξάρτητα από την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια της έρευνας. Θ.
Czech: Mimoto by se mělo poznamenat, že v souladu s čl 8 odst. 6 základního nařízení bude šetření dumpingu, újmy a zájmu Společenství dokončeno bez ohledu na přijetí závazků v průběhu šetření.
Slovak: Okrem toho by sa malo poznamenať, že v súlade s článkom 8 ods. 6 základného nariadenia sa vyšetrovanie dumpingu, ujmy a záujmu spoločenstva dokončí bez ohľadu na prijatie záväzkov v priebehu vyšetrovania.
Polish: Ponadto należy podkreślić, że, zgodnie z art. 8 ust. 6 Podstawowego rozporządzenia, postępowanie dotyczące dumpingu, strat i interesu Wspólnoty zostanie doprowadzone do końca, niezależnie od tego, czy zobowiązania zostaną przyjęte w trakcie postępowania.
Hungarian: Ezenkívül meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 8. cikke (6) bekezdésének megfelelően a kár, a dömping és a közösségi érdek vizsgálatát be fogják fejezni, függetlenül attól, hogy a vizsgálat során kötelezettségvállalásokat fogadtak el.
Slovenian: Treba je opozoriti tudi na to, da se v skladu s členom 8(6) osnovne uredbe zaključi preiskava o dampingu, škodi in interesu Skupnosti, ne glede na sprejetje zavez v času preiskave.
Estonian: Lisaks tuleks märkida, et dumpingu, kahjude ja ühenduse huvide uurimine viiakse lõpule, vaatamata uurimise käigus heakskiidetud kohustustele vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 6.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 8. panta 6. punktu dempinga, zaudējuma un Kopienas interešu izmeklēšana tiks pabeigta neatkarīgi no saistību pieņemšanas izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 6 dalį, dempingo, žalos ir Bendrijos interesų tyrimas bus baigtas neatsižvelgiant į tai, kad tyrimo metu buvo prisiimti įsipareigojimai.
Maltese: Barra minn hekk, wieħed għandu jinnota li, skond l-Artikolu 8(6) tar-Regolament Bażiku, l-investigazzjoni ta' bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz tas-suq domestiku, dannu w interess tal-Komunità jitlesta, minkejja l-aċċettazzjoni ta' l-impriża fil-kors ta' l-investigazzjoni.