FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, this scheme is found not to be specific in the meaning of Article 3 of the basic Regulation, and thus not countervailable.
French: Ce régime est donc considéré comme non spécifique au sens de l'article 3 du règlement de base, et donc non passible de mesures compensatoires.
German: Daher wird festgestellt, daß diese Regelung nicht spezifisch im Sinne des Artikels 3 der Grundverordnung und somit nicht anfechtbar ist.
Italian: si conclude che il regime non è specifico ai sensi dell'articolo 3 del regolamento di base e, pertanto, non è compensabile.
Greek: Ως εκ τούτου, το καθεστώς αυτό δεν θεωρείται ατομικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού, και επομένως δεν είναι αντισταθμίσιμο.
Czech: Proto se konstatuje, že tato úprava není specifická ve smyslu článku 3 základního nařízení a tím není sporná.
Slovak: Bolo konštatované, že táto schéma nie je špecifická v zmysle článku 3 základného nariadenia a teda nie je vyrovnateľná.
Polish: A zatem program nie został uznany za specyficzny w rozumieniu art. 3 podstawowego rozporządzenia, nie jest więc programem stanowiącym podstawę dla środków wyrównawczych.
Hungarian: Ily módon ez a rendszer az alaprendelet 3. cikke értelmében nem specifikusnak, ennek megfelelően nem kiegyenlíthetőnek minősül.
Slovenian: Za to shemo se torej ugotavlja, da ni posebna v smislu člena 3 osnovne uredbe, zato proti njej ni mogoče uvesti izravnalnih ukrepov.
Estonian: Seega ei peeta käesolevat kava spetsiifiliseks algmääruse artikli 3 tähenduses ega seetõttu ka tasakaalustatavaks.
Latvian: Tādējādi secina, ka shēma nav specifiska pamatregulas 3. panta nozīmē, un tātad nav kompensējama.
Lithuanian: Todėl nustatoma, kad ši schema nėra individuali, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnyje, ir todėl nėra kompensuotina.
Maltese: Għalhekk, din l-iskema nstabet li mhiex speċifika fis-sens ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku, u għalhekk mhux kompensatorja.
English: Tax credit for investments in scanty natural resources areas
French: Crédits d'impôts à l'investissement dans les régions pauvres en ressources naturelles
German: Steuergutschriften für Investitionen in Gebiete mit wenigen natürlichen Ressourcen
Italian: Credito d'imposta per gli investimenti in zone povere di risorse naturali
Greek: Πιστώσεις φόρου για επενδύσεις σε περιοχές με ελάχιστους φυσικούς πόρους
Czech: Daňové dobropisy pro investice do oblastí s omezenými přírodními zdroji
Slovak: Daňové úvery na investície z oblastí s chudobnými prírodnými zdrojmi.
Polish: Kredyty podatkowe na inwestycje w obszarach ubogich w zasoby naturalne
Hungarian: Adójóváírás a természetes erőforrásokkal szűkösen rendelkező térségekben végzett beruházásokhoz
Slovenian: Davčne olajšave za naložbe v območja z omejenimi naravnimi viri
Estonian: Loodusvaravaestesse piirkondadesse tehtavatele investeeringutele antavad maksusoodustused
Latvian: Nodokļu kredīti ieguldījumiem apgabalos ar trūcīgiem dabas resursiem
Lithuanian: Mokesčių kreditas investicijoms į skurdžių gamtinių išteklių vietoves
Maltese: Kreditu ta' taxxa għal investimenti f'żoni nieqsa minn riżorsi naturali
English: However, this claim was not substantiated with verifiable evidence.
French: Toutefois, cette demande n'a pas été étayée par des éléments de preuve vérifiables.
German: Sie legte jedoch keine diesbezüglichen überprüfbaren Unterlagen vor.
Italian: L'argomentazione, tuttavia, non è stata suffragata da elementi di prova verificabili
Greek: Εντούτοις, το αίτημα αυτό δεν τεκμηριώθηκε με επαληθεύσιμα αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Nepředložila však žádné prověřitelné podklady, které se toho týkají.
Slovak: Tento nárok však nebol podopretý o dôkazy.
Polish: Zastrzeżenie to nie zostało jednak poparte żadnymi sprawdzalnymi dowodami.
Hungarian: Ezt azonban elfogadható bizonyítékokkal nem támasztották alá.
Slovenian: Vendar pa ta trditev ni bila utemeljena s preverljivimi dokazi.
Estonian: Kuid selle väite kinnituseks ei esitatud kontrollitavaid tõendeid.
Latvian: Tomēr šo prasība nepamatoja ar pārbaudāmiem pierādījumiem.
Lithuanian: Tačiau šis argumentas nebuvo pagrįstas patvirtinamais įrodymais.
Maltese: Madankollu, dan l-argument ma kienx sostnut b'evidenza verifikabbli.
English: Since it could not be established that the requirements in the said provision are in fact fulfilled, this claim must be rejected.
French: Dans la mesure où il n'a pas été possible d'établir que les exigences de la disposition susmentionnée étaient respectées, la demande a dû être rejetée.
German: Da nicht ermittelt werden konnte, ob die in dem vorgenannten Absatz niedergelegten Voraussetzungen tatsächlich erfuellt werden, konnte dem Vorbringen nicht gefolgt werden.
Italian: e deve pertanto essere respinta, non essendosi potuto stabilire che sussistono effettivamente i requisiti suddetti.
Greek: Δεδομένου ότι δεν κατέστη δυνατόν να καθοριστεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της διάταξης αυτής, το αίτημα αυτό πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Protože nemohlo být zjištěno, zda předpoklady stanovené ve výše uvedeném odstavci jsou skutečně splněny, musí být uvedené zamítnuto.
Slovak: Nakoľko nebolo možné stanoviť, že požiadavky v spomínanom ustanovení sú v skutočnosti splnené, tak táto sťažnosť musela byť zamietnutá.
Polish: Ponieważ nie można było ustalić, czy wymagania tego przepisu są rzeczywiście spełnione, zarzut ten należy odrzucić.
Hungarian: Mivel nem sikerült hitelt érdemlő módon meggyőződni arról, hogy az említett rendelkezés követelményei valóban teljesülnek, ezért ezt az érvet el kell utasítani.
Slovenian: Ta zahtevek je treba zavrniti, ker ni bilo mogoče ugotoviti, ali so zahteve iz navedene določbe dejansko izpolnjene.
Estonian: Kuna ei olnud võimalik kindlaks teha, kas kõnealuses sättes esitatud nõuded on tegelikult täidetud, tuleb nimetatud väide tagasi lükata.
Latvian: Tā kā nevar noteikt, vai minētā noteikuma prasības faktiski ir izpildītas, šī prasība ir jānoraida.
Lithuanian: Kadangi nebuvo galima nustatyti, ar minėtosios nuostatos reikalavimai yra iš tikrųjų tenkinami, šis argumentas turi būti atmestas.
Maltese: Peress li ma setax ikun stabbilit li l-ħtiġiet fl-imsemmija disposizzjoni huma fil-fatt imwettqa, dan l-argument irid ikun miċħud.
English: This argument has to be rejected in accordance with the reply above in the section on the "Assessment of the subsidies in relation to the product concerned".
French: Cet argument doit être rejeté en relation avec la réponse apportée ci-dessus dans la section concernant "l'examen des subventions liées au produit concerné".
German: Dieses Argument ist im Einklang mit der Erwiderung unter dem Abschnitt "Bewertung der Subventionen in bezug auf die betroffene Ware" zurückzuweisen.
Italian: L'argomentazione è stata respinta in base a quanto già eccepito nella sezione sulla "Valutazione delle sovvenzioni in relazione al prodotto in questione".
Greek: Το επιχείρημα αυτό πρέπει να απορριφθεί σύμφωνα με την ανωτέρω απάντηση στο τμήμα "Εκτίμηση των επιδοτήσεων σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν".
Czech: Tento argument je třeba zamítnout v souladu s odpovědí v kapitole "Zhodnocení subvencí ve vztahu na dotčené zboží".
Slovak: Tento argument musel byť zamietnutý v súlade s vyššie uvedenou odpoveďou v oddieli o "Určovanie subvencií vo vzťahu k príslušnému výrobku".
Polish: Argument ten musi zostać odrzucony zgodnie z podanym wyżej wyjaśnieniem w sekcji „Ocena wysokości subsydium w odniesieniu do rozważanego produktu”.
Hungarian: Ezt az érvet "Az érintett termékre vonatkozó támogatások értékelése" szakaszban megfogalmazott válasszal összhangban el kell utasítani.
Slovenian: Ta argument je treba zavrniti v skladu z odgovorom, navedenim v oddelku "Ocena subvencij v zvezi z zadevnim izdelkom" zgoraj.
Estonian: See väide tuleb tagasi lükata vastavalt eespool toodud jaotises "Subsiidiumide hindamine seoses vaatlusaluse tootega" antud vastusele.
Latvian: Šis arguments ir jānoraida saskaņā ar iepriekš sniegto atbildi iedaļā par "Subsīdiju novērtēšanu saistībā ar attiecīgo ražojumu".
Lithuanian: Šis argumentas turi būti atmestas vadovaujantis atsakymu, pirmiau pateiktu dalyje "Subsidijų įvertinimas nagrinėjamo produkto atžvilgiu".
Maltese: Dan l-argument se jiġi miċħud skond ir-risposta t'hawn fuq fit-taqsima dwar "Stima tas-sussidji fir-rigward tal-prodott ikkonċernat."
English: Tax credits for establishing international brands
French: Crédits d'impôts pour la création de marques internationalement reconnues
German: Steuergutschriften für die Einführung internationaler Marken
Italian: Crediti d'imposta per la salvaguardia di marche internazionali
Greek: Πιστώσεις φόρου για την καθιέρωση διεθνών σημάτων
Czech: Daňové dobropisy pro vytvoření mezinárodních trhů
Slovak: Daňové úvery na zavádzanie medzinárodných obchodných značiek
Polish: Kredyty podatkowe z tytułu zakładania oddziałów zagranicznych
Hungarian: Adójóváírások nemzetközi védjegyek bevezetéséhez
Slovenian: Davčne olajšave za ustvarjanje mednarodnih blagovnih znamk
Estonian: Rahvusvaheliste margitoodete loomiseks tehtavad maksusoodustused
Latvian: Nodokļu kredīti starptautisku preču zīmju radīšanai
Lithuanian: Mokesčių kreditai tarptautiniams prekėms ženklams kurti
Maltese: Krediti ta' taxxa għall-istabbiliment ta' marki ta' prodotti internazzjonali
English: No comments were received from the parties concerned.
French: Aucun commentaire n'a été reçu des parties concernées.
German: Die betroffenen Parteien nahmen dazu nicht Stellung.
Italian: Le parti interessate non hanno fatto commenti in proposito.
Greek: Καμία παρατήρηση δεν υποβλήθηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Dotčené strany k tomu nezaujaly žádné stanovisko.
Slovak: Od zainteresovaných strán neboli obdržané žiadne pripomienky.
Polish: W tej sprawie nie uzyskano od zainteresowanych stron żadnych uwag.
Hungarian: Az érintett felektől észrevételek nem érkeztek.
Slovenian: Od zadevnih strank ni bila prejeta nobena pripomba.
Estonian: Asjaomastelt isikutelt ei saadud mingeid märkusi.
Latvian: No attiecīgajām pusēm piezīmes nesaņēma.
Lithuanian: Suinteresuoti asmenys nepateikė jokių pastabų.
Maltese: L-ebda kummenti ma kienu riċevuti mill-partijiet ikkonċernati.
English: Concretely, it is claimed that eligibility is not limited to certain enterprises;that eligibility for the programme is objective and that, even if eligibility is not objective, it does not automatically follow that the programme is specific.
Greek: Συγκεκριμένα, υποστηρίζεται ότι η επιλεξιμότητα δεν περιορίζεται σε ορισμένες επιχειρήσεις, ότι η επιλεξιμότητα για το πρόγραμμα είναι αντικειμενική και ότι, ακόμα και αν η επιλεξιμότητα δεν είναι αντικειμενική, αυτό δεν συνεπάγεται αυτόματα ότι το πρόγραμμα έχει ατομικό χαρακτήρα.
English: Therefore, benefits from this scheme will inevitably be more relevant to some sectors than to others.
German: Die Vorteile im Rahmen dieser Regelung sind daher zwangsläufig für bestimmte Wirtschaftszweige relevanter als für andere.
Italian: I vantaggi di questo sistema, quindi, saranno inevitabilmente più accessibili ad alcuni settori che ad altri.
Greek: Επομένως, τα οφέλη του εν λόγω καθεστώτος θα είναι αναπόφευκτα περισσότερο συνδεδεμένα με ορισμένους τομείς από ό,τι με άλλους.
Czech: Příspěvky v rámci této úpravy jsou proto neodvratně pro určitá hospodářská odvětví relevantnější než pro jiná.
Slovak: Z tohto dôvodu výnosy na základe tejto schémy budú nevyhnutne relevantnejšie pre určité preferované sektory.
Polish: A zatem korzyści z tego programu w będą siłą rzeczy większe niektórych sektorów w porównaniu do innych.
Hungarian: Ezért ennek a rendszernek az előnyeiből bizonyos ágazatok nagyobb mértékben, más ágazatok kisebb mértékben részesedhetnek.
Slovenian: S tem bodo koristi v okviru te sheme za nekatere sektorje neizogibno bolj pomembne kot za druge.
Estonian: Seepärast on paratamatu, et kõnealusest kavast saadav kasu on mõne valdkonna puhul asjakohasem kui teiste puhul.
Latvian: Tāpēc ieguvums no šīs shēmas uz dažām nozarēm noteikti attieksies vairāk, nekā uz pārējām.
Lithuanian: Todėl šios schemos nauda bus neišvengiamai labiau susijusi su vienais sektoriais nei kitais.
Maltese: Għalhekk, benefiċċji minn din l-iskema se jkunu bla dubbju aktar rilevanti għal xi setturi minn oħrajn.
English: Where eligibility for subsidies is limited within an economy, on the basis of non-neutral criteria such a distortion in the allocation of resources is presumed to occur.
French: Lorsque, dans une économie, le droit de bénéficier de la subvention est limité sur la base de critères qui ne sont pas neutres, une distorsion dans la répartition des ressources est réputée exister.
German: Wird der Zugang zu Subventionen in einer Volkswirtschaft anhand von Kriterien beschränkt, die nicht neutral sind, so wird davon ausgegangen, daß es zu einer solchen Verzerrung der Ressourcenallokation kommt.
Italian: Se in un'economia l'ammissibilità a beneficiare delle sovvenzioni è limitata in base a criteri non neutri, si reputa che si verifichi tale distorsione nella destinazione delle risorse.
Greek: Όταν η επιλεξιμότητα για επιδότηση περιορίζεται σε μια οικονομία, με βάση μη-ουδέτερα κριτήρια, θεωρείται ότι προκύπτει παρόμοια στρέβλωση στην κατανομή των πόρων.
Czech: Pokud se přístup k subvencím v národním hospodářství omezí na základě kritérií, která nejsou neutrální, vychází se z toho, že dojde k takovému zkreslení alokace zdrojů.
Slovak: Tam, kde je vhodnosť subvencií limitovaná smerom k ekonomike, na základe neneutrálnych kritérií, tak je možné očakávať výskyt takéhoto narušenia pri prideľovaní zdrojov.
Polish: W przypadku gdy uprawnienie do uzyskania subsydiów ograniczone jest w ramach systemu gospodarczego, zakłada się, że przy istnieniu kryteriów stronniczych takie zakłócenia wystąpią.
Hungarian: Ott, ahol egy gazdaságon belül a támogatásokra való jogosultság korlátozott, és az elosztás nem semleges kritériumok alapján történik, feltételezhető az ilyen torzító hatás érvényesülése az erőforrások elosztásában.
Slovenian: Kjer je upravičenost do subvencij znotraj gospodarstva omejena na podlagi meril, ki niso nevtralna, se predvideva, da bo prišlo do takšnega izkrivljanja pri razporejanju sredstev.
Estonian: Kui subsiidiumikõlblikkust piiritletakse majanduses mitteneutraalsete kriteeriumide alusel, esineb tõenäoliselt moonutusi vahendite jaotamisel.
Latvian: Ja tautsaimniecībā tiesības saņemt subsīdijas ir ierobežotas, var paredzēt, ka veidosies izkropļots resursu sadalījums, pamatojoties uz kritērijiem, kas nav neitrāli.
Lithuanian: Jeigu subsidijas ūkyje galima gauti taikant ne neutralius kriterijus, laikoma, kad atsiranda toks išteklių paskirstymo iškraipymas.
Maltese: Fejn l-eliġibilitià għal sussidji hi limitata f'ekonomija, skond il-bażi ta' kriterji mhux newtrali, distorzjoni bħal din fl-allokazzjoni tar-riżorsi hi maħsuba li sseħħ.
English: Thus, the above claims are rejected.
French: Les réclamations susmentionnées sont donc rejetées.
German: Daher werden die vorgenannten Argumente zurückgewiesen.
Italian: Le argomentazioni di cui sopra sono pertanto respinte.
Greek: Κατά συνέπεια, απορρίπτονται οι ανωτέρω ισχυρισμοί.
Czech: Proto se výše uvedené argumenty zamítají.
Slovak: Z tohto dôvodu sa vyššie uvedené sťažnosti zamietajú.
Polish: A zatem powyższe zastrzeżenia zostają odrzucone.
Hungarian: Ezért a fent említett kifogásokat nem fogadták el.
Slovenian: Zato se zgoraj navedene trditve zavrnejo.
Estonian: Seetõttu lükatakse eespool esitatud väited tagasi.
Latvian: Tādējādi iepriekš minētos apgalvojumus noraida.
Lithuanian: Todėl pirmiau pateikti argumentai atmetami.
Maltese: Għalhekk, id-dikjarazzjonijiet t'hawn fuq huma miċħuda.
English: This claim should also be rejected because no automatic finding of specificity has been made.
French: Cette objection doit aussi être rejetée parce qu'il n'a pas été conclu de manière automatique que la subvention était spécifique.
German: Diesem Vorbringen kann ebenfalls nicht gefolgt werden, da sich die Feststellungen zur Spezifität nicht auf eine solche zwangsläufige Schlußfolgerung stützen.
Italian: Anche questa argomentazione viene però respinta, non essendosi constatata la natura automatica della specificità.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός πρέπει επίσης να απορριφθεί διότι δεν έχει συναχθεί αυτομάτως συμπέρασμα για τον ατομικό χαρακτήρα.
Czech: Uvedená tvrzení se musí rovněž zamítnout, protože se zjištění o specifičnosti neopírají o žádné takové nevyvratitelné závěry.
Slovak: Túto námietku treba taktiež zamietnuť, nakoľko nebolo vykonané žiadne automatické hľadanie špecifika.
Polish: To zastrzeżenie powinno również zostać odrzucone, ponieważ żaden wniosek dotyczący specyficzności działającej automatycznie nie został wyciągnięty.
Hungarian: Ezt az állítást azért is el kell utasítani, mivel a specifikusság automatikus megállapítása nem történt meg.
Slovenian: Tudi to trditev je treba zavrniti, ker v zvezi s posebnostjo ni bilo nobene samodejne ugotovitve.
Estonian: See väide tuleks samuti tagasi lükata, sest spetsiifilisuse kohta ei ole tehtud mingit automaatset järeldust.
Latvian: Šis apgalvojums arī būtu jānoraida, jo par specifiskumu nav izdarīti automātiski secinājumi.
Lithuanian: Šis argumentas taip pat turėtų būti atmestas, kadangi nebuvo padaryta jokia automatiška individualumo išvada.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tiġi miċħuda wkoll għaliex ma saret l-ebda konklużjoni awtomatika ta' sepċifiċità.
English: This scheme is considered specific because it is limited to certain enterprises within the meaning of Article 3(2)(a) of the basic Regulation, as explained above.
French: Le régime est considéré comme spécifique parce qu'il est limité à certaines entreprises au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement de base, comme expliqué ci-dessus.
German: Die Regelung wird, wie oben dargelegt, gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) der Grundverordnung als spezifisch angesehen, da sie auf bestimmte Unternehmen beschränkt ist.
Italian: Come si è già detto, il regime è considerato specifico perché limitato a determinate imprese ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a) del regolamento di base.
Greek: Το καθεστώς αυτό θεωρείται ατομικού χαρακτήρα διότι περιορίζεται σε ορισμένες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, όπως εξηγείται ανωτέρω.
Czech: Úprava se, jak je výše objasněno, považuje podle čl. 3 odst. 2 písm. a) základního nařízení za specifickou, protože je omezena na určité podniky.
Slovak: Táto schéma sa považuje za špecifickú, nakoľko je limitovaná na určité podniky v zmysle článku 3 ods. 2 písm. a) základného nariadenia, tak ako to už bolo vysvetlené vyššie.
Polish: Ten program uważany jest za specyficzny, ponieważ ograniczony jest on do niektórych przedsięwzięć w znaczeniu art. 3 ust. 2 lit. a) podstawowego rozporządzenia, jak wyjaśniono powyżej.
Hungarian: Ez a rendszer azért minősül specifikusnak, mivel az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban bizonyos vállalatokra korlátozott, a fentiekkel összhangban.
Slovenian: Ta shema velja za posebno, ker je omejena na določena podjetja v smislu člena 3(2)(a) osnovne uredbe, kakor je razloženo zgoraj.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, käsitletakse kõnealust kava spetsiifilisena, sest see piirdub teatavate ettevõtetega algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti a tähenduses.
Latvian: Šo shēmu uzskata par specifisku, jo tā attiecas uz dažiem uzņēmumiem pamatregulas 3. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, kā paskaidrots iepriekš.
Lithuanian: Ši schema yra laikoma individualia, kadangi, kaip paaiškinta pirmiau, ja pasinaudoti gali tik tam tikros įmonės, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: Din l-iskema hi kkunsidrata speċifika għax hi limitata għal ċerti intrapriżi fis-sens ta' l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku, kif spjegat hawn fuq.
English: The Commission therefore confirms its provisional findings as described in recital 87 of the provisional duty Regulation.
French: La Commission confirme donc ses conclusions provisoires, exposées au considérant 87 du règlement provisoire.
German: Die Kommission bestätigt daher ihre vorläufigen Feststellungen unter Randnummer 87 der Verordnung über den vorläufigen Zoll.
Italian: La Commissione conferma pertanto le conclusioni provvisorie di cui al considerando 87 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio.
Greek: Η Επιτροπή, επομένως, επιβεβαιώνει τα προσωρινά συμπεράσματά της όπως περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 87 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Komise proto potvrzuje svá předběžná zjištění v bodu odůvodnění 87 nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Komisia preto potvrdzuje svoje predbežné zistenia, ako to bolo popísané v úvodnej časti 87 nariadenia o dočasných clách.
Polish: Komisja podtrzymuje więc swoje wstępne wnioski, jak podano w akapicie 87 rozporządzenia o cle tymczasowym.
Hungarian: A Bizottság ezért megerősíti az ideiglenes vámról szóló rendelet (87) preambulumbekezdésében említett ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Komisija zato potrjuje svoje začasne ugotovitve, navedene v uvodni izjavi 87 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Seetõttu kiidab komisjon ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 87 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tāpēc Komisija apstiprina savus pagaidu secinājumus, kas izklāstīti pagaidu maksājuma regulas 87. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl Komisija patvirtina savo laikinąsias išvadas, apibūdintas laikinojo muitų reglamento 87 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonferma l-konklużjonijiet provviżorji tagħha kif deskritti fil-premessa 87 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja.
English: This claim has to be rejected in accordance with the reply above in the section on the "Assessment of the subsidies in relation to the product concerned".
French: Cette réclamation doit être rejetée en liaison avec la réponse apportée ci-dessus dans la section concernant "l'examen des subventions liées au produit concerné".
German: Dieses Argument ist im Einklang mit der Erwiderung unter dem Abschnitt "Bewertung der Subventionen in bezug auf die betroffene Ware" zurückzuweisen.
Italian: L'argomentazione è stata respinta in conformità di quanto già risposto nella sezione sulla "Valutazione delle sovvenzioni in relazione al prodotto in questione".
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί σύμφωνα με την ανωτέρω απάντηση στο τμήμα "Εκτίμηση των επιδοτήσεων σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν".
Czech: Tento argument je třeba zamítnout v souladu s odpovědí v oddíle "Zhodnocení subvencí ve vztahu k dotčenému zboží".
Slovak: Tento argument musel byť zamietnutý v súlade s vyššie uvedenou odpoveďou v oddieli o "Určovanie subvencií vo vzťahu k príslušnému výrobku".
Polish: Zarzut ten należy odrzucić zgodnie z odpowiedzią podaną wyżej w sekcji „Ocena wysokości subsydium w odniesieniu do rozważanego produktu”.
Hungarian: Ezt az érvet "Az érintett termékre vonatkozó támogatások értékelése" szakaszban megfogalmazott válasszal összhangban el kell utasítani.
Slovenian: To trditev je treba zavrniti v skladu z odgovorom, navedenim v oddelku "Ocena subvencij v zvezi z zadevnim izdelkom" zgoraj.
Estonian: See väide tuleb tagasi lükata kooskõlas eespool toodud jaotises "Subsiidiumide hindamine seoses vaatlusaluse tootega" antud vastusega.
Latvian: Šis apgalvojums ir jānoraida saskaņā ar iepriekš sniegto atbildi iedaļā par "Subsīdiju novērtēšanu saistībā ar attiecīgo ražojumu".
Lithuanian: Šis argumentas turi būti atmestas vadovaujantis atsakymu, pirmiau pateiktu dalyje "Subsidijų įvertinimas nagrinėjamo produkto atžvilgiu".
Maltese: Dan l-argument irid ikun miċħud skond ir-risposta mogħtija hawn fuq fit-taqsima dwar "Stima tas-sussidji relatati mal-prodott ikkonċernat".