English: In applying Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States have a wide margin of discretion in deciding on the detailed scope and levels of support, including notably the payment of flat-rate amounts, the setting of maximum levels of support per hectare and the modulation of support on the basis of objective criteria, within the constraints laid down in that chapter and the provisions adopted in pursuance thereof.
German: Bei der Durchführung von Titel II Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 verfügen die Mitgliedstaaten bezüglich des genauen Andwendungsbereichs und der Höhe der Unterstützung über einen weiten Ermessensspielraum, z. B. durch Zahlung von Pauschalbeträgen, Festsetzung der Unterstützungshöchstbeträge je Hektar oder Differenzierung der Unterstützung auf der Grundlage objektiver Kriterien im Rahmen der Einschränkungen von Kapitel III und der entsprechenden Durchführungsbestimmungen.
Italian: Nell'applicazione del capo III del titolo II del regolamento (CE) n. 1493/1999 gli Stati membri dispongono di un ampio margine discrezionale per stabilire i livelli di aiuto, compreso segnatamente il pagamento di importi forfetari, livelli massimi di sostegno per ettaro e la modulazione del sostegno secondo criteri obiettivi, entro i limiti stabiliti in detto capo e conformemente alle disposizioni adottate per la sua applicazione.
Swedish: Vid tillämpning av kapitel III i avdelning II i förordning (EG) nr 1493/1999 ges medlemsstaterna stort utrymme för egna bedömningar av hur höga stöden får vara och vad de får användas till, särskilt när det gäller utbetalning av schablonbelopp, vid bestämmandet av högsta stöd per hektar samt differentierade stöd utifrån objektiva kriterier inom ramen för restriktionerna i detta kapitel och de föreskrifter som antagits för tillämpningen av dessa.
Czech: při provádění hlavy II kapitoly II nařízení (ES) č. 1493/1999 disponují členské státy širokou svobodou rozhodování ohledně oblasti užití a výše podpory, např. platbou paušálních částek, stanovením nejvyšší částky podpory na hektar nebo rozlišením výše podpory na základě objektivních kriterií v rámci omezení podle kapitoly III a příslušných prováděcích ustanovení;
Slovak: Pri uplatňovaní kapitoly III hlavy II nariadenia (ES) č. 1493/1999 majú členské štáty značnú voľnosť pri rozhodovaní o podrobnom rozsahu a úrovniach podpory, predovšetkým vrátane vyplácania paušálnych čiastok, stanovovania maximálnych úrovní podpory na hektár a zníženia podpory na základe objektívnych kritérií v rámci obmedzení ustanovených v uvedenej kapitole a v ustanoveniach prijatých na základe uvedenej kapitoly.
Polish: Przy stosowaniu przepisów tytułu II rozdział III rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 Państwa Członkowskie posiadają duży margines uznaniowości przy podejmowaniu decyzji w sprawie dokładnego zakresu i poziomów wsparcia, włączając mianowicie płatność kwot zryczałtowanych, ustalanie maksymalnych poziomów wsparcia na hektar i kształtowanie wysokości wsparcia na podstawie obiektywnych kryteriów, w ramach ograniczeń ustanowionych w tym rozdziale oraz przepisów przyjętych na jego podstawie.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet II. címe III. fejezetének alkalmazása során a tagállamok széles diszkrecionális jogkörrel rendelkeznek a támogatás körének és szintjeinek részletes meghatározására, ideértve különösen az átalányösszegű kifizetéseket, a hektáronkénti maximális támogatási szintek megállapítását és a támogatás objektív szempontok alapján történő kiigazítását a fent említett fejezetben foglalt kereteken és az azok elérése érdekében elfogadott rendelkezéseken belül.
Slovenian: Države članice imajo pri uporabi naslova II poglavja III Uredbe (ES) št. 1493/1999 široke meje za presojo natančnega obsega področja uporabe in stopenj premij, v veliki meri vključno z izplačevanjem pavšalnih zneskov, določanjem najvišjih stopenj premije na hektar in s spreminjanjem premije na podlagi objektivnih meril, v okviru omejitev, določenih v navedenem poglavju, in določb, sprejetih skladno z njim.
Bulgarian: При прилагането на глава IІI на дял II от Регламент (EО) № 1493/1999 държавите-членки разполагат със значителни възможности за собствена преценка при вземане на решенията относно конкретния обсег и размерите на помощта, особено по отношение изплащането на фиксирани суми, установяването на максимални размери на помощ на хектар и диференцирането на помощта на базата на обективни критерии, в рамките на ограниченията, предвидени в посочената глава и на разпоредбите, приети в изпълнение на последната.
Estonian: Liikmesriikidel on määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise III peatüki kohaldamisel kõnealuses peatükis sätestatud piirangute raames ja vastavalt kõnealuste piirangute kohaselt vastuvõetud sätetele laialdased volitused otsuste tegemisel toetuse rakendusala ja taseme kohta, sealhulgas eelkõige seoses kindlate summade maksmisega, toetuse ülemmäära kindlaksmääramisega hektari kohta ja toetuse kohandamisega objektiivsete kriteeriumite põhjal.
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļas III nodaļu, dalībvalstīm ir plašas iespējas pēc saviem ieskatiem lemt par sīki izstrādātu atbalsta jomu un līmeni, to skaitā īpaši par vienotas likmes summu izmaksu, maksimālo atbalsta līmeņu noteikšanu par vienu hektāru un atbalsta standartizāciju, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, ko ierobežo minētās nodaļas noteikumi un noteikumi, kuri pieņemti, ievērojot šo nodaļu.
Lithuanian: Taikydamos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 II antraštinės dalies III skyriaus nuostatas valstybės narės turi didelę veiksmų laisvę, nustatydamos konkrečią paramos taikymo sritį ir normas, pirmiausia vienodų išmokų suteikimo tvarką, didžiausias paramos už hektarą sumos normas ir paramos moduliavimą pagal objektyvius kriterijus, laikydamosi tame skyriuje nustatytų apribojimų ir jo įgyvendinimui priimtų nuostatų.
Maltese: Waqt li jiġi applikat il-Kapitolu III tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-Istati Membri għandhom marġini wiesa' ta' diskrezzjoni meta jiġu biex jiddeċiedu dwar l-ambitu ddettaljat u l-livelli ta' l-appoġġ, li jinkludu notevolment il-ħlas t'ammonti b'rata fissa, it-twaqqif ta' livelli massimi ta' appoġġ għal kull ettaru u l-modulazzjoni ta' l-appoġġ fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, fil-limiti stabbiliti f'dak il-Kapitolu u d-dispożizzjonijiet adottati b'konformità magħhom.