English: Whereas it must be established that detached national experts act under the responsibility of the Commission under the same conditions as its agents and that the Member State concerned may raise a duly substantiated objection to the presence, at an inspection or control, of a detached national expert,
French: considérant qu'il doit être établi que les experts nationaux détachés agissent sous la responsabilité de la Commission dans les mêmes conditions que ses agents et que l'État membre concerné peut soulever une objection dûment motivée à la présence, lors d'un contrôle, d'un expert national détaché,
Czech: vzhledem k tomu, že musí být stanoveno, že přidělení odborníci z jednotlivých členských států jednají v působnosti Komise za stejných podmínek jako její zástupci a že dotyčný členský stát může vznést řádně odůvodněnou námitku proti přítomnosti určitého přiděleného odborníka z členského státu při kontrole,
Slovak: keďže sa musí ustanoviť, že vyslaní národní experti vykonávajú svoju činnosť v rámci zodpovednosti Komisie za rovnakých podmienok ako jej zástupcovia a že dotknuté členské štáty môžu vzniesť oprávnenú námietku voči prítomnosti vyslaných národných expertov pri inšpekcii alebo kontrole,
Polish: Należy ustanowić, że oddelegowani krajowi eksperci działają na odpowiedzialność Komisji, na takich samych warunkach co jej przedstawiciele i że zainteresowane Państwo Członkowskie może zgłosić właściwie umotywowany sprzeciw co do obecności oddelegowanego eksperta krajowego przy inspekcji lub kontroli,
Hungarian: mivel le kell szögezni, hogy a bizottsági felelősség alá tartozó független nemzeti szakértők ugyanolyan feltételek mellett végzik tevékenységüket, mint a Bizottság saját megbízottjai, és hogy az érintett tagállam kellő indoklással kifogást emelhet az ellen, hogy egy független nemzeti szakértő jelen legyen egy ellenőrzés, illetve vizsgálat során;
Slovenian: ker je treba določiti, da neodvisni domači izvedenci delajo v okviru odgovornosti Komisije pod istimi pogoji kot njeni zastopniki in da lahko zadevna država članica vloži ustrezno utemeljeni ugovor glede prisotnosti neodvisnega nacionalnega izvedenca pri inšpekcijskem pregledu ali kontroli,
Romanian: întrucât trebuie stabilit că experții naționali detașați acționează sub răspunderea Comisiei în aceleași condiții ca și reprezentanții acesteia și că statul membru în cauză poate ridica o obiecție argumentată corespunzător față de prezența, în cadrul unei inspecții sau a unui control, a unui expert național detașat,
Estonian: tuleb sätestada, et komisjoni vastutusel tegutsevate riigi ekspertide tegevus toimuks komisjoni esindajate tegevusega samadel tingimustel ning et asjaomane liikmesriik võib esitada nõuetekohaselt põhjendatud vastuväite seoses riigi eksperdi osalemisega kontrollimises,
Latvian: tā kā ir jāparedz tas, ka norīkoti attiecīgo valstu eksperti darbojas Komisijas pakļautībā saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem, kas attiecas uz tās pārstāvjiem, un ka attiecīgā dalībvalsts var celt pienācīgi pamatotu iebildumu pret norīkota attiecīgas valsts eksperta klātbūtni pārbaudē vai kontrolē,
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyta, kad Komisija yra atsakinga už komandiruotųjų nacionalinių ekspertų, kuriems suteikiamos tokios pat sąlygos, kaip jos įgaliotiniams, veiklą, ir kad atitinkama valstybė narė gali pateikti tinkamai pagrįstą prieštaravimą, kad patikrinime ar kontrolėje dalyvautų komandiruotasis nacionalinis ekspertas,
Maltese: Billi għandu jkun stabbilit li esperti nazzjonali mibgħuta, jaġixxu taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni permezz ta' l-istess kondizzjonijiet bħal l-aġenti tagħha u li l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jqajjmu oġġezzjonijiet issostanzjati kif xieraq dwar il-preżenza, waqt spezzjoni jew kontroll, ta' espert nazzjonali mibgħut,