English: In order to gain experience for the definitive division of tasks to be undertaken, it is appropriate that certain provisions on inspection and control, to be carried out in cooperation between the Member States and the Commission, be applied for a limited period pending a decision on the definitive regime,
French: en vue d'acquérir de l'expérience dans la répartition définitive des tâches à entreprendre, il convient que certaines dispositions relatives à l'inspection et au contrôle, exécutés en coopération par les États membres et la Commission, soient appliquées pendant une période limitée, en attendant qu'une décision soit prise sur le régime définitif,
Dutch: Het is dienstig een aantal bepalingen betreffende inspectie en toezicht die door de lidstaten en de Commissie in onderlinge samenwerking moeten worden uitgevoerd, in afwachting van een beslissing over de definitieve regeling gedurende een beperkte periode toe te passen, ten einde ervaring op te doen met het oog op de definitieve taakverdeling,
Swedish: I syfte att uppnå erfarenhet inför den slutgiltiga fördelning av uppgifterna som skall genomföras är det lämpligt att vissa bestämmelser om inspektion och kontroll som skall genomföras i samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen tillämpas under en begränsad period i väntan på ett beslut om den slutgiltiga ordningen.
Finnish: Kokemusten saamiseksi tehtävien lopullista jakamista varten on aiheellista, että tiettyjä tarkastusta ja valvontaa koskevia säännöksiä, jotka on määrä toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission välillä, sovelletaan rajoitetun ajan siihen asti, kunnes päätös lopullisesta järjestelmästä on tehty,
Czech: pro získání zkušeností při konečném rozdělování úloh je třeba, aby některá ustanovení, týkající se inspekcí a kontrol, vykonávaná ve spolupráci členských států a Komise, byla uplatněna během omezeného období, dokud nebude přijato rozhodnutí o konečném systému,
Slovak: Na získanie skúseností pre definitívne rozdelenie úloh je primerané, aby sa určité ustanovenia o inšpekcii a kontrole, ktoré sa majú vykonávať v spolupráci medzi členskými štátmi a Komisiou, uplatňovali určitú dobu pred rozhodnutím o definitívnom režime,
Polish: W celu zdobycia doświadczenia dla dokonania ostatecznego podziału zadań ważne jest, aby niektóre postanowienia dotyczące inspekcji i kontroli, które zostaną przeprowadzone we współpracy między Państwami Członkowskimi i Komisją, obowiązywały przez ograniczony okres czasu do momentu podjęcia decyzji odnośnie do ostatecznych regulacji,
Hungarian: Az elvégzendő feladatok végleges felosztásáról való tapasztalatszerzés céljából indokolt, hogy bizonyos, a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés keretében végrehajtandó vizsgálati és ellenőrzési intézkedéseket arra a korlátozott időszakra alkalmazzák, amíg a végleges szabályozásról szóló határozat folyamatban van.
Slovenian: Da bi pridobili izkušnje za dokončno delitev nalog, ki se jih je treba lotiti, je primerno, da se nekatere določbe o inšpekcijskem pregledu in nadzoru, ki ju je treba opraviti v sodelovanju med državami članicami in Komisijo, uporabljajo v omejenem obdobju do odločitve o dokončnem režimu –
Romanian: În vederea dobândirii de experiență în repartizarea definitivă a sarcinilor de îndeplinit, este necesar ca unele dispoziții cu privire la inspecție și control, executate în cooperare de către statele membre și Comisie, să fie aplicate pe o perioadă limitată, până la adoptarea unei decizii cu privire la sistemul definitiv,
Estonian: et saada kogemusi võetavate ülesannete lõplikuks jaotamiseks, on asjakohane, et teatavaid kontrollisätteid, mis tuleb ellu viia liikmesriikide ja komisjoni koostöös, kohaldataks ajutiselt, kuni tehakse otsus lõpliku korra kohta,
Latvian: Lai gūtu pieredzi līdz galīgi noteiktai veicamo uzdevumu sadalei, konkrēti noteikumi par pārbaudēm un kontroli, kas jāveic sadarbībā starp dalībvalstīm un Komisiju, jāpiemēro ierobežotu laiku līdz lēmumam par galīgi noteiktu režīmu,
Lithuanian: siekiant įgyti patirties įgyvendinant specifines užsibrėžtas užduotis, būtina vykdyti tam tikras inspekcijos ir kontrolės nuostatas, bendradarbiaujant valstybėms narėms ir Komisijai, taikyti jas ribotą laiką iki bus priimtas sprendimas dėl galutinio režimo,
Maltese: Sabiex tinkiseb esperjenza għat-taqsim definittiv tal-biċċiet tax-xogħol illi jridu jindaħlu għalihom, huwa xieraq illi jiġu applikati ċerti disposizzjonijiet dwar l-ispezzjonar u l-kontroll, li għandhom jitwettqu b'koperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Komunità, għal perjodu limitat taż-żmien sakemm tittieħed deċiżjoni dwar reġim definittiv,