English: whereas it is therefore encessary to retain the "old-for-new" rule for a limited period of not more than four years while gradually reducing the ratios to zero to safeguard the transition and end the Community market intervention stage;
French: qu'il se révèle donc nécessaire de maintenir la règle "vieux pour neuf" pendant une période limitée au maximum à quatre ans tout en diminuant progressivement les ratios vers zéro de manière à assurer la transition et à sortir de la phase d'interventionnisme communautaire sur le marché;
Spanish: que, por tanto, resulta necesario mantener la norma "viejo por nuevo" durante un período limitado a un máximo de cuatro años, disminuyendo al mismo tiempo progresivamente los coeficientes al nivel cero, para garantizar la transición y salir de la fase de intervencionismo comunitario en el mercado;
Portuguese: que, portanto, se torna necessário manter a regra "velho por novo" durante um período limitado, no máximo de quatro anos, diminuindo paralelamente, de forma gradual, os rácios até zero de modo a assegurar a transição e a sair da fase de intervenção comunitária no mercado;
Czech: že je proto nutné zachovat po omezenou dobu, nejvýše po dobu čtyř let, pravidlo "staré za nové", a zároveň poměr "staré za nové" postupně snižovat na nulu v zájmu zabezpečení hladkého přechodu a ukončení fáze intervence Společenství na trhu vnitrozemské vodní dopravy;
Slovak: keďže je z toho dôvodu potrebné ponechať na určitú dobu, maximálne však na 4 roky, v platnosti pravidlo "staré za nové", pričom sa budú postupne znižovať koeficienty na nulu, aby sa zabezpečil prechod a aby sa ukončila etapa intervencií spoločenstva na trhu;
Polish: dlatego jest niezbędne zachowanie zasady "stary za nowy" przez ograniczony okres, nie dłuższy niż cztery lata, przy jednoczesnej stopniowej redukcji do zera stosunku "stary za nowy" w celu ochrony przejścia oraz zakończenia interwencji na rynku Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezért szükség van arra, hogy a "régit újért" szabály fennmaradjon egy legfeljebb négy éves időtartamra, amelynek során a "régit újért" arány fokozatosan nullára csökken a zökkenőmentes átmenet biztosítása és a belvízi hajózási piacba történő közösségi beavatkozási fázis lezárása érdekében;
Slovenian: ker je zato treba ohraniti pravilo “staro za novo” za omejeno časovno obdobje največ štirih let s postopnim zmanjševanjem razmerij na nič, da bi zagotovili tekoči prehod in zaključili fazo posredovanja na trgu Skupnosti;
Romanian: întrucât este prin urmare necesar să se mențină regula „vechi pentru nou” pentru o perioadă limitată nu mai mare de patru ani timp în care se reduc raporturile la zero pentru a proteja tranziția și a depăși etapa de intervenție a Comunității pe piață;
Bulgarian: като има предвид, че следователно се налага запазване на правилото “старо за ново” за определен период, не по-дълъг от 4 години, като постепенно коефициентите се намалят до нулево ниво, с което ще се гарантира плавен преход и преустановяване на намесата на Общността на пазара;
Estonian: seetõttu on vaja, et reegel "vana uue vastu" kehtiks teatava piiratud aja jooksul kestusega kõige rohkem neli aastat, mille vältel järk-järgult vähendatakse suhtarve nullini, et tagada üleminek ja lõpetada sekkumine ühenduse turul;
Latvian: tā kā tāpēc ierobežotu laiku, kas nav ilgāks par četriem gadiem, jāsaglabā noteikums "vecs par jaunu", pakāpeniski attiecības samazinot līdz nullei, lai nodrošinātu pāreju un izbeigtu Kopienas intervences posmu;
Lithuanian: kadangi todėl būtina išlaikyti taisyklės "sena už nauja" galiojimą ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui, palaipsniui mažinant koeficientus iki nulio pereigai apsaugoti ir Bendrijos rinkos intervencijos etapui užbaigti;
Maltese: billi għalhekk huwa meħtieġ li wieħed iżomm ir-regola 'qadim għall-ġdid' għal perjodu limitat ta' mhux aktar minn erba' snin waqt li bil-mod jitnaqqas il-proporzjon bejniethom sa żero biex tiġi salvagwardata t-transizzjoni u ttemm l-istadju ta' l-intervent Komunitarju fis-suq;