English: Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of DBM originating in the People's Republic of China(3), the Commission, in June 1998, received a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as the "Basic Regulation").
French: À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine(3), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen des mesures antidumping applicables aux importations de magnésite calcinée à mort originaire de la République populaire de Chine, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base").
German: Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der für totgebranntes Magnesit mit Ursprung in der VR China(3) geltenden Antidumpingmaßnahmen erhielt die Kommission im Juni 1998 einen Antrag auf Überprüfung dieser Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (nachstehend "Grundverordnung" genannt).
Spanish: Tras la publicación de un anuncio sobre la próxima expiración de las medidas antidumping en vigor sobre las importaciones de DBM originarias de la RPC(3), la Comisión recibió, en junio de 1998, una solicitud de reconsideración de estas medidas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 384/96 (en lo sucesivo, "el Reglamento de base").
Italian: A seguito della pubblicazione di un avviso di imminente scadenza delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di MCM originaria della RPC(3), nel giugno 1998 la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame delle suddette misure ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 (in seguito denominato "regolamento di base").
Portuguese: Na sequência da publicação de um aviso de caducidade iminente das medidas anti-dumping em vigor sobre as importações de magnesite calcinada originárias da RPC(3), em Junho de 1998 a Comissão recebeu um pedido de reexame das medidas, em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 384/96 (a seguir denominado "regulamento de base").
Swedish: Till följd av offentliggörandet av tillkännagivandet om att giltighetstiden snart skulle löpa ut för de gällande antidumpningsåtgärderna för import av dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina(3) mottog kommissionen i juni 1998 en begäran om översyn av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen).
Finnish: Kiinasta peräisin olevan perkipoltetun magnesiumoksidin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä julkaistun ilmoituksen(3) johdosta komissio vastaanotti kesäkuussa 1998 neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 11 artiklan 2 kohdan mukaisen pyynnön kyseisten toimenpiteiden tarkastelusta.
Czech: Po zveřejnění zprávy o blížícím se pozbytí platnosti[3] antidumpingových opatření byla Komisi předložena žádost o přezkum antidumpingových opatření uplatnitelných na dovoz přepálené magnézie z Čínské lidové republiky v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady č. 384/96 (dále jen "základní nařízení").
Slovak: Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa skončení platnosti antidumpingových opatrení na dovozy SM pochádzajúcej z Číny[3], Komisia v júni 1998 obdržala žiadosť o preskúmanie týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie").
Polish: Po opublikowaniu ogłoszenia o zbliżającym się terminie wygaśnięcia obowiązujących środków antydumpingowych, obowiązujących w odniesieniu do przywozu magnezji całkowicie wypalonej pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej, Komisja, w czerwcu 1998 r., otrzymała wniosek o dokonanie przeglądu tych środków, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (zwanego dalej „rozporządzeniem podstawowym”).
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó KM behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedés közelgő lejártáról szóló közlemény [3] közzétételét követően a Bizottsághoz a 384/96/EK tanácsi rendelet (továbbiakban "az alaprendelet") 11. cikke (2) bekezdése alapján az intézkedések felülvizsgálatára vonatkozó kérelem érkezett 1998 júniusában.
Slovenian: Po objavi obvestila o neizbežnem izteku protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz SMO s poreklom iz Ljudske republike Kitajske [3], je Komisija junija leta 1998 prejela prošnjo za revizijo teh ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (v nadaljnjem besedilu: "osnovna uredba").
Romanian: Ca urmare a publicării avizului de expirare iminentă a măsurilor antidumping în vigoare la importurile de DBM originară din Republica Populară Chineză, Comisia a primit în iunie 1998 o cerere de reexaminare a acestor măsuri în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul nr. 384/96 al Consiliului (denumit în continuare „regulament de bază”).
Estonian: Pärast teadaande avaldamist Hiinast pärit ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta[3] sai komisjon juunis 1998 taotluse vaadata need meetmed uuesti läbi nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 11 lõike 2 alusel.
Latvian: Pēc tam, kad publicēja paziņojumu par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dedzinātā (aglomerētā) magnēzija importu noteikto antidempinga pasākumu gaidāmo termiņu, Komisija 1998. gada jūnijā saņēma pieprasījumu vēlreiz izvērtēt šos pasākumus saskaņā ar 11. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 384/96[3] (šeit turpmāk - "Pamatregula").
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie artėjantį galiojančių antidempingo priemonių, taikomų importuojamai PSM, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, pasibaigimą [3], 1998 m. birželį Komisija gavo prašymą peržiūrėti šias priemones pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż dwar l-iskadenza imminenti ta' dawn il-miżuri ta' kontra d-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tad-DBM li toriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina [3], il-Kummissjoni rċeviet, f'Ġunju 1998, talba għal rivista ta' dawn il-miżuri skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ ir-"Regolament Bażiku").