English: Whereas the second indent of Article 4 of Regulation (EC) No 2027/95 provides that the Commission, at the request of a Member State, shall take appropriate measures so that the Member State in question can fish its quotas in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources(3);
Czech: vzhledem k tomu, že druhá odrážka článku 4 nařízení (ES) č. 2027/95 stanoví, že Komise přijme na žádost členského státu vhodná opatření, aby příslušný členský stát mohl vyčerpat své kvóty podle čl. 6 odst. 2 třetího pododstavce nařízení Rady (ES) č. 685/95 ze dne 27. března 1995 o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství [3];
Slovak: keďže druhá zarážka článku 4 nariadenia (ES) č. 2027/95 ustanovuje, že Komisia na žiadosť členského štátu prijme potrebné opatrenia, aby príslušný členský štát mohol uloviť svoje kvóty v súlade s tretím pododsekom článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 685/95 z 27. marca 1995 o riadení rybárskeho výlovu, týkajúceho sa určitých oblastí a zdrojov rybolovu Spoločenstva [3];
Polish: Art. 4 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 2027/95 przewiduje, że Komisja na wniosek Państwa Członkowskiego podejmuje odpowiednie środki, tak aby dane Państwo Członkowskie mogło dokonywać połowów w ramach swoich kwot zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia Rady (WE) nr 685/95 z dnia 27 marca 1995 r. w sprawie zarządzania nakładem połowowym odnoszącego się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty[3].
Hungarian: mivel a 2027/95/EK rendelet 4. cikkének második francia bekezdése előírja, hogy a Bizottságnak egy tagállam kérésére megfelelő intézkedéseket kell hozni abból a célból, hogy a kérdéses tagállam az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati erőkifejtések igazgatásáról szóló, 1995. március 27-i 685/95/EK tanácsi rendelet[3] 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban kifoghassa a kvótáit;
Slovenian: ker druga alinea člena 4 Uredbe (ES) št. 2027/95 določa, da Komisija na zahtevo države članice sprejme ustrezne ukrepe, tako da lahko zadevna država članica črpa svoje kvote v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 685/95 z dne 27. marca 1995 o upravljanju ribolovnega napora v zvezi z nekaterimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti [3];
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 4 a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 2027/95, la solicitarea unui stat membru, Comisia ia măsurile necesare pentru ca statul respectiv să poată exploata cotele ce-i revin potrivit dispozițiilor articolului 6 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 685/95 al Consiliului din 27 martie 1995 privind gestionarea eforturilor de pescuit referitoare la anumite zone și resurse de pescuit comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че второто тире на член 4 от Регламент (EO) № 2027/95 постановява, че Комисията, по молба на дадена държава-членка, предприема подходящи мерки така че въпросната държава-членка да може да лови риба от квотите си в съответствие с член 6, параграф 2, алинея трета от Регламент (EO) № 685/95 на Съвета от 27 март 1995 г. относно управлението на риболовното усилие по отношение на определени риболовни зони и ресурси на Общността;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2027/95 artikli 4 teises taandes on sätestatud, et komisjon võtab liikmesriigi nõudmisel asjakohaseid meetmeid, et kõnealune liikmesriik saaks kasutada oma kalastuskvoote nõukogu 27. märtsi 1995. aasta määruse (EÜ) nr 685/95 (mis käsitleb teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldust) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõigu sätete kohaselt;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2027/95 4. panta otrajā ievilkumā ir noteikts, ka Komisija pēc dalībvalsts pieprasījuma veic vajadzīgos pasākumus, lai attiecīgā dalībvalsts varētu veikt savu kvotu nozveju saskaņā ar 6. panta 2. punkta trešo daļu Padomes 1995. gada 27. marta Regulā (EK) Nr. 685/95 par zvejas intensitātes pārvaldību saistībā ar noteiktiem Kopienas zvejas rajoniem un resursiem3;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2027/95 4 straipsnio antroje įtraukoje numatyta, kad Komisija valstybės narės prašymu imasi atitinkamų priemonių, kad atitinkama valstybė narė galėtų išnaudoti savo žvejybos kvotas pagal 1995 m. kovo 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 685/95 dėl žvejybinės pastangos, susijusios su tam tikromis Bendrijos žūklės zonomis ir ištekliais, valdymo [3] 6 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą;
Maltese: Billi t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2027/95 jistabbilixxi li l-Komunità, fuq talba ta' wieħed mill-Istati Membri, għandha tieħu miżuri xierqa sabiex dak l-Istat Membru kkonċernat ikun jista’ jistad għall-kwoti tiegħu kif stabbilit fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 tas-27 ta' Marzu 1995 dwar il-ġestjoni tal-kwantità massima ta' sajd annwali għal ċerti żoni ta' sajd u riżorsi fil-Komunità [3];