FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the countrywide margins of subsidy relating to Australia, Taiwan and Indonesia were above the de minimis level;
French: les marges de subvention à l'échelle nationale concernant l'Australie, Taïwan et l'Indonésie étaient supérieures au niveau de minimis;
German: Die landesweiten Subventionsspannen für Australien, Taiwan und Indonesien überstiegen die Geringfügigkeitsschwelle.
Italian: i margini di sovvenzione nazionali per l'Australia, Taiwan e l'Indonesia superavano il livello minimo;
Greek: τα εθνικά περιθώρια επιδότησης όσον αφορά την Αυστραλία, την Ταϊβάν και την Ινδονησία ήταν ανώτερα του ελάχιστου επιπέδου·
Czech: celostátní subvenční rozpětí pro Austrálii, Tchaj-wan a Indonésii přesahuje minimální hranici;
Slovak: rozmedzia subvencií v celoštátnom meradle, týkajúce sa Austrálie, Taiwanu a Indonézie boli nad úrovňou de minimis;
Polish: a)marginesy krajowe subsydiowania w Australii, Tajwanie i Indonezji były powyżej poziomu minimalnego;
Slovenian: so bile stopnje subvencije na ravni države za Avstralijo, Tajvan in Indonezijo nad de minimis ravnjo;
Estonian: Austraalia, Taiwani ja Indoneesia üleriigilised subsiidiumimarginaalid olid miinimumtasemest kõrgemad;
Latvian: valsts subsīdijas normas, kas attiecas uz Austrāliju, Taivānu un Indonēziju, ir virs de minimis līmeņa;
Lithuanian: visos šalies subsidijos skirtumas Australijos, Taivanio ir Indonezijos atveju viršijo de minimis lygį;
Maltese: il-marġni ta' sussidju nazzjonali relatat ma' l-Awstralja, mat-Tajwan u ma' l-Indonesja kien superjuri għal-livell minimu;
English: the volume of imports from these countries was not negligible when compared to Community consumption;
French: le volume des importations en provenance de ces pays n'était pas négligeable par rapport à la consommation communautaire;
German: Die aus diesen Ländern eingeführten Mengen waren gemessen am Gemeinschaftsverbrauch nicht unerheblich.
Italian: il volume delle importazioni da questi paesi non era irrilevante rispetto al consumo comunitario;
Greek: ο όγκος των εισαγωγών από τις χώρες αυτές δεν ήταν αμελητέος σε σύγκριση με την κοινοτική κατανάλωση·
Czech: množství dovážená z těchto zemí nebyla zanedbatelná ve srovnání se spotřebou Společenství;
Slovak: objem dovozov z týchto krajín nebol v porovnaní so spotrebou Spoločenstva zanedbateľný;
Polish: b)wielkość przywozu z tych krajów nie była znikoma w porównaniu do konsumpcji we Wspólnocie;
Hungarian: az ezekből az országokból származó import mértéke a Közösség fogyasztásához képest nem elhanyagolható;
Slovenian: količina uvoza iz teh držav ni bila zanemarljiva v primerjavi s porabo v Skupnosti;
Estonian: kõnealustest riikidest pärit impordi maht ei olnud tähtsusetu, kui seda võrrelda tarbimisega ühenduses;
Latvian: salīdzinot ar Kopienas patēriņu, importa apjoms no šīm valstīm nav mazs;
Lithuanian: importo iš šių šalių apimtis nebuvo nedidelė lyginant su Bendrijos vartojimu;
Maltese: il-volum ta' importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi ma kienx irrilevanti meta mqabbel mal-konsum tal-Komunità;
English: the analysis of the conditions of competition on the Community market between imported PSF and the Community product and the conditions of competition between imported PSF indicated that:
French: l'analyse des conditions de concurrence sur le marché de la Communauté entre les fibres discontinues de polyesters importées et le produit communautaire, d'une part, et entre les fibres discontinues de polyesters importées, d'autre part, a montré ce qui suit:
German: Die Prüfung des Wettbewerbs zwischen den eingeführten PSF und der Gemeinschaftsware auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie des Wettbewerbs zwischen den eingeführten PSF untereinander ergab, daß:
Italian: analizzando le condizioni di concorrenza sul mercato comunitario tra le FPF importate e quelle di produzione comunitaria, nonché le condizioni di concorrenza tra le FPF importate, si è osservato che:
Greek: η ανάλυση των όρων ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά μεταξύ των εισαγόμενων ΣΙΠ και του κοινοτικού προϊόντος και των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων ΣΙΠ κατέδειξε ότι:
Czech: analýza podmínek konkurence na trhu Společenství mezi dováženými PSV a zbožím Společenství jakož i konkurence mezi dováženými PSV mezi sebou ukázala, že:
Slovak: analýza súťažných podmienok na trhu spoločenstva medzi dovezenými PSF a produktom Spoločenstva a súťažných podmienok medzi dovezenými PSF ukázala, že:
Polish: c)analiza warunków konkurencji na rynku wspólnotowym między poliestrowymi włóknami odcinkowymi na przywóz i tym samym produktem wytwarzanym we Wspólnocie, a także warunków konkurencji między tymi produktami produkowanymi w różnych krajach i przywożonymi przez Wspólnotę wskazała, że:
Slovenian: analiza razmer konkurence na trgu Skupnosti med uvoženimi rezanimi vlakni iz poliestra in izdelkom iz Skupnosti in razmer konkurence med uvoženimi rezanimi vlakni iz poliestra je pokazala, da:
Estonian: imporditud polüesterstaapelkiudude ja ühenduse toote vahelise konkurentsi tingimusi ning imporditud polüesterstaapelkiudude omavahelise konkurentsi tingimusi ühenduse turul käsitlev analüüs näitas järgmist:
Latvian: importētās PŠŠ un Kopienas ražojuma konkurences nosacījumu analīze Kopienas tirgū un konkurences apstākļu analīze importēto PŠŠ starpā liecināja, ka:
Lithuanian: importuotų PKP ir Bendrijos produkto konkurencijos Bendrijos rinkoje sąlygų ir konkurencijos tarp importuotų PKP sąlygų analizė parodė, kad:
Maltese: (ċ) l-analiżi tal-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità bejn PSF importati u l-prodott tal-Komunità u l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn PSF importati indikat li:
English: Based on the above considerations, it was concluded that there were sufficient grounds for cumulating the imports from Australia, Taiwan and Indonesia.
French: Sur la base des considérations qui précèdent, il a été conclu qu'il y a suffisamment de raisons de cumuler les importations en provenance d'Australie, de Taïwan et d'Indonésie.
German: Daher wurde der Schluß gezogen, daß es genügend Gründe für die Kumulierung der Einfuhren aus Australien, Taiwan und Indonesien gab.
Italian: In considerazione di quanto precede, si è concluso che esistevano motivi sufficienti per cumulare le importazioni dall'Australia, da Taiwan e dall'Indonesia.
Greek: Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις, συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχουν επαρκείς λόγοι για τη σώρευση των εισαγωγών από την Αυστραλία, την Ταϊβάν και την Ινδονησία.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že bylo k dispozici dostatek důkazů pro kumulaci dovozů z Austrálie, Tchaj-wanu a Indonésie.
Slovak: Vychádzajúc z vyššie uvedených úvah sa dospelo k záveru, že existujú dostatočné dôvody na kumulovanie dovozov z Austrálie, Taiwanu a Indonézie.
Polish: W oparciu o powyższe okoliczności stwierdzono, że istniały wystarczające podstawy, aby wywóz z Australii, Tajwanu i Indonezji potraktować łącznie.
Hungarian: A fenti megfontolások alapján az az álláspont alakult ki, hogy elégséges érvek szólnak az Ausztráliából, Tajvanból és Indonéziából származó import összevonása mellett.
Slovenian: Na podlagi zgornjih razmislekov je bilo ugotovljeno, da obstajajo zadostni razlogi za združitev uvoza iz Avstralije, Tajvana in Indonezije.
Estonian: Eespool esitatud järeldustele tuginedes leiti, et Austraaliast, Taiwanist ja Indoneesiast pärit impordi kumuleerimine on piisavalt põhjendatud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, secināja, ka no Austrālijas, Taivānas un Indonēzijas ievesto ražojumu kumulēšanai ir pietiekams pamatojums.
Lithuanian: Remiantis pirmiau nurodytais argumentais, buvo padaryta išvada, kad buvo pakankamo pagrindo sumuoti importą iš Australijos, Taivanio ir Indonezijos.
Maltese: B'kunsiderazzjoni t'hawn fuq, kien konkluż li kien hemm provi biżżejjed biex tiġi kkumulata l-importazzjoni mill-Awstralja, mit-Tajwan u mill-Indonesja.
English: Volume of imports and market share
French: Volume des importations et part de marché
German: Volumen und Marktanteil der Einfuhren
Italian: Volume delle importazioni e quota di mercato
Greek: Όγκος των πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem a tržní podíl dovozů
Slovak: Objem dovozov a podiel na trhu
Polish: b)Wielkość wywozu i udział w rynku
Hungarian: Az import mennyisége és a piaci részesedés
Slovenian: Količina uvoza in tržni delež
Estonian: Impordi maht ja turuosa
Latvian: Importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Importo apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Volum ta' importazzjoni u kwota tas-suq
English: With the cumulation of Indonesia, between 1996 and the IP the imports of PSF from the counties concerned developed as follows:
French: En tenant compte du cumul des importations indonésiennes, les importations de fibres discontinues de polyesters en provenance des pays concernés ont évolué de la manière suivante entre 1996 et la période d'enquête (PE):
German: Unter Einbeziehung Indonesiens entwickelten sich die PSF-Einfuhren aus den betroffenen Ländern zwischen 1996 und dem UZ wie folgt:
Italian: Cumulando con l'Indonesia, si ottiene il seguente andamento delle importazioni di FPF dai paesi interessati tra il 1996 e il PI:
Greek: Με τη σώρευση της Ινδονησίας, μεταξύ του 1996 και της περιόδου έρευνας, η εξέλιξη των εισαγωγών ΣΙΠ από τις ενδιαφερόμενες χώρες εμφανίζεται ως εξής:
Czech: Při zahrnutí Indonésie se dovozy PSV z dotčených zemí vyvíjely v období mezi 1996 a UZ následovně:
Slovak: Pri kumulovaní z Indonézie, medzi rokom 1996 a IP sa dovozy PSF z príslušných krajín vyvíjali nasledovne:
Polish: Włączając przywóz z Indonezji, w czasie od 1996 r. do okresu badanego, przywóz z danych krajów przedstawiał się następująco:
Hungarian: Indonézia hozzáadásával a VPSZ importja az érintett országokból 1996 és a vizsgálati időszak között az alábbiak szerint alakult:
Slovenian: Skupaj z Indonezijo se je uvoz rezanih vlaken iz poliestra iz zadevnih držav med letom 1996 in obdobjem preiskave gibal takole:
Estonian: Indoneesia kumuleerimise korral arenes asjaomastest riikidest pärinevate polüesterstaapelkiudude import ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini järgmiselt:
Latvian: Pieskaitot Indonēziju, laikā no 1996. gada līdz izmeklēšanas laika posmam PŠŠ imports no attiecīgajām valstīm attīstījās šādi.
Lithuanian: Įtraukus Indoneziją, PKP importas iš nagrinėjamų šalių nuo 1996 metų iki TL kito taip:
Maltese: Bil-kumulazzjoni ta' l-Indonesja, bejn l-1996 u l-IP, l-importazzjoni ta' PSF mill-pajjiżi kkonċernati żvillupat kif ġej: Sors:
English: The above table shows that the volume of imports from the countries concerned increased significantly, particularly between 1997 and 1998 when it almost doubled.
French: Le tableau ci-dessus montre que le volume des importations en provenance des pays concernés a sensiblement augmenté, notamment entre 1997 et 1998, où il a presque doublé.
German: Der vorstehenden Tabelle ist zu entnehmen, daß sich die aus den betroffenen Ländern eingeführten Mengen beträchtlich erhöhten, und zwar insbesondere zwischen 1997 und 1998, als sie sich fast verdoppelten.
Italian: La tabella precedente indica un notevole incremento del volume delle importazioni dai paesi interessati, praticamente raddoppiato tra il 1997 e il 1998.
Greek: Σύμφωνα με τον ανωτέρω πίνακα, ο όγκος των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκε σημαντικά, ιδιαίτερα μεταξύ των ετών 1997 και 1998, όσπου σχεδόν διπλαστάστηκε.
Czech: Výše uvedená tabulka ukazuje, že množství dovážená z dotčených zemí se podstatně zvýšila a sice zejména mezi roky 1997 a 1998, kdy se téměř zdvojnásobila.
Slovak: Z vyššie uvedenej tabuľky vyplýva, že objem dovozov z príslušných krajín výrazne vzrastal, a to najmä v rokoch 1997 a 1998, kedy sa takmer zdvojnásobil.
Polish: Powyższa tabela wskazuje, że wielkość przywozu z rozważanych krajów znacznie wzrósł, w szczególności w okresie 1997-1998, w którym prawie wzrosła ona dwukrotnie.
Hungarian: A fenti táblázat igazolja, hogy az érintett országokból származó import mennyisége számottevően nőtt, különösképpen 1997 és 1998 között, amikor csaknem megkétszereződött.
Slovenian: Gornja preglednica kaže, da se je količina uvoza iz zadevnih držav bistveno povečala, predvsem med letoma 1997 in 1998, ko se je skoraj podvojila.
Estonian: Eespool esitatud tabelist selgub, et asjaomastest riikidest pärit impordi maht suurenes märgatavalt eelkõige aastatel 1997-1998, kui see peaaegu kahekordistus.
Latvian: Iepriekš minētā tabula liecina, ka importa apjoms no attiecīgajām valstīm ir ievērojami palielinājies, jo īpaši laikā no 1997. gada līdz 1998. gadam, kad šis apjoms pieauga gandrīz divas reizes.
Lithuanian: Pateikta lentelė rodo, kad importo iš nagrinėjamų šalių apimtis smarkiai padidėjo, visų pirma beveik padvigubėjo nuo 1997 iki 1998 metų.
Maltese: It-tabella preċedenti turi li l-volum ta' l-importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati żdied b'mod sinjifikanti, partikolarment bejn l-1997 u l-1998 fejn kważi rdoppja.
English: The above figures include imports from Indonesia.
French: Les chiffres ci-dessus comprennent les importations en provenance d'Indonésie.
German: Die vorstehenden Zahlen berücksichtigen die Einfuhren aus Indonesien.
Italian: I dati sopra riportati comprendono anche le importazioni dall'Indonesia.
Greek: Τα ανωτέρω στοιχεία περιλαμβάνουν τις εισαγωγές από την Ινδονησία.
Czech: Výše uvedené hodnoty zahrnují dovozy z Indonésie.
Slovak: Vo vyššie uvedených číslach sú zahrnuté aj dovozy z Indonézie.
Polish: Powyższe liczby obejmują również przywóz z Indonezji.
Hungarian: A fenti számok tartalmazzák az Indonéziából származó importot is.
Slovenian: Številke, navedene zgoraj, vključujejo uvoz iz Indonezije.
Estonian: Eespool esitatud arvud hõlmavad Indoneesiast pärit importi.
Latvian: Iepriekš minētie skaitļi ietver importu no Indonēzijas.
Lithuanian: Į pirmiau pateiktus duomenis buvo įtrauktas importas iš Indonezijos.
Maltese: Il-figuri preċedenti jinkludu importazzjoni mill-Indonesja.
English: Evolution of average import price
French: Évolution du prix moyen à l'importation
German: Entwicklung des durchschnittlichen Einfuhrpreises
Italian: Andamento dei prezzi medi all'importazione
Greek: Εξέλιξη της μέσης τιμής εισαγωγής
Czech: Vývoj průměrné dovozní ceny
Slovak: Vývoj priemernej dovoznej ceny dovozná cena
Polish: c)Kształtowanie się średniej ceny importowej
Hungarian: Az átlagos importár
Slovenian: Gibanje povprečne uvozne cene
Estonian: Keskmise impordihinna liikumine
Latvian: Vidējās importa cenas izmaiņas
Lithuanian: Vidutinės importo kainos raida
Maltese: (ċ) Evoluzzjoni tal-prezz medju għall-importazzjoni
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Italian: Sottoquotazioni
Greek: Τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Nabídka pod cenou
Slovak: Znižovanie cien
Polish: d)Podcięcie cenowe
Hungarian: Árrombolás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenas samazinājums
Lithuanian: Kainų numušimas
Maltese: Tnaqqis fil-prezzijiet
English: The same methodology was applied with regard to Indonesia.
French: La même méthode a été appliquée à l'Indonésie.
Italian: Per l'Indonesia si è seguita la stessa metodologia.
Greek: Η ίδια μεθοδολογία εφαρμόστηκε όσον αφορά την Ινδονησία.
Czech: Stejná metoda byla použita i v případě Indonésie.
Slovak: Tá istá metodika sa použila aj pokiaľ ide o Indonéziu.
Polish: Taką samą metodę zastosowano w przypadku Indonezji.
Hungarian: Hasonló módszert alkalmaztak Indonézia esetében.
Slovenian: Ista metodologija je bila uporabljena za Indonezijo.
Estonian: Sama meetodit kohaldati ka Indoneesia suhtes.
Latvian: To pašu metodi izmantoja attiecībā uz Indonēziju.
Lithuanian: Ta pati metodika buvo taikoma Indonezijos atveju.
Maltese: L-istess metodoloġija kienet applikata fir-rigward ta' l-Indonesja.
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Italian: Produzione, capacità e utilizzazione degli impianti
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, produkční kapacita a vytížení kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využívanie výrobnej kapacity
Polish: a)Produkcja, zdolności produkcyjne i ich wykorzystanie
Hungarian: Termelés, kapacitás és kapacitás-kihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošana, jauda un jaudas izmantošana
Lithuanian: Gamyba, pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità u utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: The GOA contested the method used by the Commission to assess the production capacity of the Community industry for the product concerned.
French: Les pouvoirs publics australiens ont contesté la méthode utilisée par la Commission pour évaluer les capacités de production de l'industrie communautaire pour le produit concerné.
German: Die australische Regierung erhob Einwände gegen die Methode der Kommission zur Ermittlung der Produktionskapazität für die betroffene Ware im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Italian: Il governo australiano ha contestato il metodo utilizzato dalla Commissione onde valutare la capacità di produzione dell'industria comunitaria per il prodotto in questione.
Greek: Η κυβέρνηση της Αυστραλίας αμφισβήτησε τη μέθοδο της Επιτροπής για την εκτίμηση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Australská vláda uplatnila námitky proti metodě Komise na určení kapacity výroby pro dotčené zboží v výrobním odvětví Společenství.
Slovak: GOA napadla metodiku používanú Komisiou na stanovenie výrobnej kapacity priemyslu spoločenstva – pokiaľ ide o daný produkt.
Polish: Rząd Australii kwestionował metodę przyjętą przez Komisję w celu oceny zdolności produkcyjnej przemysłu wspólnotowego rozważanego produktu.
Hungarian: Az AUK megkérdőjelezte a Bizottság által az érintett termék előállítására a Közösségben rendelkezésre álló termelőkapacitás értékeléséhez alkalmazott módszert.
Slovenian: Avstralska vlada je izpodbijala metodo, ki jo je Komisija uporabila za oceno proizvodne zmogljivosti industrije Skupnosti glede zadevnega izdelka.
Estonian: Austraalia valitsus seadis kahtluse alla meetodi, mida vaatlusaluse toote puhul kasutas komisjon ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse hindamisel.
Latvian: AV apstrīdēja metodi, ko Komisija izmantoja, lai novērtētu Kopienas ražošanas nozares ražošanas jaudu attiecīgā ražojuma sakarā.
Lithuanian: AV ginčijo Komisijos metodą, taikytą Bendrijos pramonės gamybos pajėgumams nustatyti nagrinėjamo produkto atžvilgiu.
Maltese: Il-Gvern Awstraljan ikkontesta l-metodu użat mill-Kummissjoni biex tivvaluta l-kapaċità ta' produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità għall-prodott ikkonċernat.
English: In any event, the GOA considered that the reduction in the Community industry's production capacity was not compatible with a finding of material injury: firstly because this reduction did not allow the Community industry to participate in the considerable growth of the market (+27 %) during the period considered;
French: En tout état de cause, les pouvoirs publics australiens ont estimé que la baisse des capacités de production de l'industrie communautaire n'était pas compatible avec la conclusion quant à l'existence d'un préjudice important: tout d'abord, parce que cette baisse n'a pas permis à l'industrie communautaire de participer à la forte expansion du marché (+ 27 %) au cours de la période considérée;
Czech: Australská vláda zastávala názor, že snížení kapacity výroby v výrobním odvětví Společenství je údajně v každém případě neslučitelné se zjištěním významné škody: zaprvé nemohlo výrobní odvětví Společenství na základě tohoto snížení kapacity profitovat ze značné expanze poptávky (+ 27 %) v uvažovaném období;
Hungarian: Az AUK úgy vélte, hogy a Közösség iparában bekövetkezett kapacitás-csökkenés nem volt összefüggésben a súlyos károkozás megállapításával: egyrészt azért nem, mert a kapacitás leépítése nem tette lehetővé a Közösség ipara számára, hogy részesüljön a piac jelentős növekedéséből (+ 27 %) a vizsgált időszakban;
Estonian: Igal juhul leidis Austraalia valitsus, et ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse vähenemine ei ole kooskõlas olulist kahju käsitleva järeldusega: esiteks ei saanud ühenduse tootmisharu sellise vähenemise tõttu osaleda vaatlusperioodi jooksul turu märkimisväärses kasvus (+ 27 %);
English: In respect of the assessment of production capacity, it should be underlined that the product concerned is produced on the same production lines as other products of the same family.
French: En ce qui concerne l'évaluation des capacités de production, il convient de souligner que le produit concerné est fabriqué sur les mêmes chaînes de production que les autres produits de la même famille.
German: In bezug auf die Ermittlung der Produktionskapazität ist zu unterstreichen, daß für die Herstellung der betroffenen Ware dieselben Fertigungsstraßen genutzt werden wie für andere Waren der gleichen Kategorie.
Italian: Per quanto riguarda la valutazione della capacità di produzione, va sottolineato che per fabbricare il prodotto in questione si utilizzano le stesse linee di produzione impiegate per gli altri prodotti della stessa famiglia.
Greek: Όσον αφορά την εκτίμηση της παραγωγικής ικανότητας, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το υπό εξέταση προϊόν παράγεται στις ίδιες γραμμές παραγωγής με άλλα προϊόντα της ίδιας οικογένειας.
Czech: S ohledem na určení kapacity výroby je třeba zdůraznit, že pro výrobu dotčeného zboží se používá těch stejných výrobních linek jako pro jiné zboží stejné kategorie.
Slovak: S ohľadom na stanovenie výrobnej kapacity treba zdôrazniť, že príslušný výrobok sa vyrába na tých istých výrobných linkách ako ostatné výrobky tej istej skupiny.
Polish: Jeżeli chodzi o ocenę zdolności produkcyjnych to należy podkreślić, że rozważany produkt powstaje na tych samych liniach produkcyjnych co inne produkty z tej grupy.
Hungarian: A termelési kapacitás értékelését illetően ki kell hangsúlyozni, hogy az érintett terméket ugyanazokon a technológiai sorokon állítják elő, mint az ugyanehhez a családhoz tartozó összes többi terméket.
Slovenian: V zvezi z oceno proizvodne zmogljivosti je treba poudariti, da se zadevni izdelek proizvaja na istih proizvodnih linijah kot drugi izdelki iz te družine.
Estonian: Seoses tootmisvõimsuse hindamisega tuleks rõhutada, et vaatlusalust toodet valmistatakse samadel tootmisliinidel nagu teisi samasse tooterühma kuuluvaid tooteid.
Latvian: Attiecībā uz ražošanas jaudas novērtējumu būtu jāuzsver, ka attiecīgo ražojumu kopā ar citiem tās pašas grupas ražojumiem ražo uz tām pašām produkcijas līnijām.
Lithuanian: Kalbant apie gamybos pajėgumų vertinimą, reikia pažymėti, kad nagrinėjamas produktas yra gaminamas tomis pačiomis gamybos linijomis kaip ir kiti tos pačios šeimos produktai.
Maltese: Fir-rigward tal-valutazzjoni tal-kapaċità ta' produzzjoni, għandu jkun emfasizzat li l-prodott ikkonċernat hu prodott fl-istess linji ta' produzzjoni ta' prodotti oħra mill-istess tip.