English: The Community's own resources provided for in Decision 94/728/EC, Euratom, hereinafter referred to as "own resources" shall be made available to the Commission and inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 and Directive 89/130/EEC, Euratom.
French: Les ressources propres aux Communautés prévues par la décision 94/728/CE, Euratom, ci-après dénommées "ressources propres", sont mises à la disposition de la Commission et contrôlées dans les conditions prévues par le présent règlement, sans préjudice du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89 et de la directive 89/130/CEE, Euratom.
German: Die durch den Beschluß 94/728/EG, Euratom vorgesehenen Eigenmittel der Gemeinschaften - nachstehend "Eigenmittel" genannt - werden der Kommission nach Maßgabe dieser Verordnung zur Verfügung gestellt und kontrolliert, und zwar unbeschadet der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 und der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom.
Spanish: Los recursos propios de las Comunidades previstos por la Decisión 94/728/CE, Euratom, en lo sucesivo denominados "los recursos propios", serán puestos a disposición de la Comisión y se controlarán en las condiciones establecidas en el presente Reglamento, sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE, Euratom) no 1553/89, y de la Directiva 89/130/CEE, Euratom.
Portuguese: Os recursos próprios das Comunidades previstos pela Decisão 94/728/CE, Euratom, a seguir denominados "recursos próprios", serão colocados à disposição da Comissão e controlados nas condições previstas pelo presente regulamento, sem prejuízo do Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, e da Directiva 89/130/CEE, Euratom.
Dutch: De bij Besluit 94/728/EG, Euratom vastgestelde eigen middelen van de Gemeenschappen, hierna "eigen middelen" genoemd, worden ter beschikking van de Commissie gesteld en gecontroleerd op de in deze verordening vastgestelde wijze, onverminderd Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 en Richtlijn 89/130/EEG, Euratom.
Danish: Fællesskabernes egne indtægter i henhold til afgørelse 94/728/EF, Euratom, i det følgende benævnt "egne indtægter", stilles til rådighed for Kommissionen og kontrolleres i overensstemmelse med denne forordning, jf. dog forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 og direktiv 89/130/EØF, Euratom.
Swedish: Gemenskapens egna medel enligt beslut 94/728/EG, Euratom, nedan kallade egna medel, skall tillhandahållas kommissionen och kontrolleras i enlighet med denna förordning, utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 och direktiv 89/130/EEG, Euratom.
Finnish: Päätöksen 94/728/EY, Euratom mukaiset yhteisöjen omat varat, jäljempänä "omat varat", asetetaan komission käyttöön ja ne tarkastetaan siten kuin tässä asetuksessa säädetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 ja direktiivin 89/130/ETY, Euratom soveltamista.
Greek: Οι ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων που προβλέπονται από την απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ, εφεξής καλούμενοι "ίδιοι πόροι", τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και ελέγχονται υπό τους όρους που προβλέπει ο παρών κανονισμός, με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 και της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ.