FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the existence of the Community industry and many jobs may, ultimately, be at risk.
French: Ainsi, l'existence même de l'industrie communautaire pourrait être menacée, de même qu'un nombre considérable d'emplois.
Spanish: Por ello, puede, en definitiva, verse en peligro la existencia de la industria de la Comunidad y numerosos puestos de trabajo.
Swedish: I sista hand kan gemenskapsindustrins existens och många arbetstillfällen hotas.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan olemassaolo ja monet työpaikat saattavat siis olla uhattuina.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να κινδυνεύσει τελικά η ίδια η ύπαρξη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και πολλές θέσεις εργασίας.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva a mnohé pracovné miesta môžu byť nakoniec vystavené riziku, že zaniknú.
Polish: W ten sposób, zagrożone może zostać samo istnienie przemysłu wspólnotowego, podobnie jak znaczna ilość miejsc pracy.
Hungarian: Mindez végső soron veszélyezteti a közösségi iparág és számos munkahely létezését.
Slovenian: Tako so v nevarnosti obstoj industrije Skupnosti in veliko delovnih mest.
Estonian: Niiviisi võib ohtu sattuda ühenduse tootmisharu olemasolu ja palju töökohti.
Latvian: Līdz ar to apdraudēta varētu būt kā Kopienas ražošanas nozares pastāvēšana, tā daudzu darbavietu pastāvēšana.
Lithuanian: Taigi Bendrijos pramonė ir didžioji darbo vietų dauguma galiausiai gali atsidurti pavojuje.
Maltese: Għalhekk, l-eżistenza tal-industrija fil-Komunità u ħafna impjegi jistgħu, ultimatament, jkunu għar-riskju.
English: To maintain anti-dumping measures would therefore be in the interest of the Community industry.
French: La prorogation des mesures antidumping est donc dans l'intérêt de l'industrie communautaire.
Spanish: Por lo tanto, el mantenimiento de las medidas antidumping redundaría en interés de la industria de la Comunidad.
Swedish: Det ligger följaktligen i gemenskapsindustrins intresse att antidumpningsåtgärderna behålls.
Finnish: Polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon jatkaminen olisi näin ollen yhteisön tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Συνεπώς, η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα ήταν προς όφελος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Zachovanie antidumpingových opatrení by preto bolo v záujme priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Podtrzymanie środków antydumpingowych byłoby zatem w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések fenntartása ennek megfelelően a közösségi iparág érdekében áll.
Slovenian: Ohranitev protidampinških ukrepov bi zato bila v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Seetõttu oleks dumpinguvastaste meetmete säilitamine ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Antidempinga pasākumu saglabāšana tādējādi ir Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Taigi Bendrijos pramonė suinteresuota pratęsti antidempingo priemonių taikymą.
Maltese: Biex jinżammu l-miżuri ta' kontra d-dumping jkun għalhekk fl-interess tal-industrija fil-Komunità.
English: Interests of importers and traders
French: Intérêts des importateurs et des négociants
Spanish: Intereses de los importadores y de los operadores comerciales
Swedish: Importörers och handlares intresse
Finnish: Tuojien ja kauppiaiden etu
Greek: Τα συμφέροντα των εισαγωγέων και των εμπόρων
Slovak: Záujmy dovozcov a obchodníkov
Polish: Interesy eksporterów i pośredników
Hungarian: Az importőrök és kereskedők érdekei
Slovenian: Interesi uvoznikov in trgovcev
Estonian: Importijate ja hulgimüüjate huvid
Latvian: Importētāju un tirgotāju intereses
Lithuanian: Importuotojų ir prekybininkų interesai
Maltese: L-interessi ta' importaturi u negozjanti
English: It should be noted, however, that the importers could not provide any evidence for this argument.
French: Il convient toutefois de noter que les importateurs n'ont pas pu fournir d'éléments de preuve à l'appui de cette allégation.
Spanish: Debe considerarse, sin embargo, que los importadores no pudieron proporcionar ninguna prueba en defensa de este argumento.
Swedish: Importörerna kunde dock inte lämna några bevis till stöd för detta argument.
Finnish: Olisi kuitenkin huomattava, että tuojat eivät pystyneet esittämään näyttöä väitteensä tueksi.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί εντούτοις ότι οι εισαγωγείς δεν μπόρεσαν να υποβάλουν αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξουν το επιχείρημά τους.
Slovak: Treba však poznamenať, že dovozcovia nevedeli poskytnúť žiaden dôkaz pre tento argument.
Polish: Należy jednak zauważyć, że importerzy nie mogli dostarczyć żadnego materiału dowodowego na poparcie tego twierdzenia.
Hungarian: Megjegyzendő mindazonáltal, hogy az importőrök ezeket az állításokat nem tudták bizonyítékkal alátámasztani.
Slovenian: Vendar pa je treba poudariti, da uvozniki niso mogli zagotoviti nikakršnih dokazov za to trditev.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et importijatel ei olnud selle argumendi toetuseks ühtki tõendit.
Latvian: Jāatzīmē, ka importētāji tomēr nevarēja sniegt nekādus pierādījumus šim argumentam.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad importuotojai negalėjo pateikti šį argumentą patvirtinančių įrodymų.
Maltese: Għandu jkun innotat, madankollu, illi l-importaturi ma setgħux jipprovdu ebda evidenza għal dan l-argument.
English: Moreover, the minimum price has enabled the Community industry to continue with its production and thereby maintained competition between Chinese and Community producers.
French: En outre, le prix minimal a permis à l'industrie communautaire de maintenir sa production et a donc préservé la concurrence entre les producteurs chinois et communautaires.
Spanish: Además, el precio mínimo ha permitido a la industria de la Comunidad continuar su producción, manteniendo así la competencia entre los productores chinos y comunitarios.
Swedish: Minimipriset hade vidare gjort det möjligt för gemenskapsindustrin att fortsätta med sin produktion och därigenom upprätthållit konkurrensen mellan kinesiska producenter och gemenskapsproducenter.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonala oli vähimmäishinnan ansiosta pystynyt jatkamaan tuotantoaan ja näin pitänyt yllä kilpailua kiinalaisten tuottajien ja yhteisön tuottajien kesken.
Greek: Επιπλέον, η ελάχιστη τιμή έδωσε τη δυνατότητα στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να συνεχίσει την παραγωγή του και συνεπώς διατηρήθηκε ο ανταγωνισμός μεταξύ κινέζων και κοινοτικών παραγωγών.
Slovak: Navyše, minimálna cena umožnila priemyselnému odvetviu spoločenstva pokračovať vo výrobe, a tým zachovať súťaž medzi čínskymi výrobcami a výrobcami v spoločenstve.
Polish: Ponadto, cena minimalna pozwoliła przemysłowi wspólnotowemu utrzymać produkcję, a dzięki temu utrzymać konkurencję między producentami chińskimi i wspólnotowymi.
Hungarian: A minimális ár lehetővé tette továbbá a közösségi iparág számára termelésének folytatását, s így fenntartotta a versenyt a kínai és a közösségi termelők között.
Slovenian: Poleg tega je najnižja cena omogočila industriji Skupnosti, da je še naprej proizvajala, in tako ohranila konkurenco med kitajskimi proizvajalci in proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Peale selle on miinimumhind võimaldanud ühenduse tootmisharul tootmist jätkata ja seega säilitanud konkurentsi Hiina ja ühenduse tootjate vahel.
Latvian: Turklāt minimālā cena ir ļāvusi Kopienas ražošanas nozarei turpināt ražošanu un līdz ar to saglabājusi konkurenci Ķīnas un Kopienas ražotāju starpā.
Lithuanian: Be to, mažiausia kaina leido Bendrijos pramonei toliau gaminti ir taip palaikyti Kinijos ir Bendrijos gamintojų konkurenciją.
Maltese: Barra minn hekk, il-prezz minimu ppermetta lill-industrija fil-Komunità biex tkompli bil-produzzjoni tagħha u b'hekk żammet il-kompetizzjoni bejn il-produtturi Ċiniżi u tal-Komunità.
English: It is likely that a continuation of the measures will not lead to a deterioration of their cost situation in the future.
French: Il est probable que la prorogation des mesures n'entraînera pas de détérioration de leur situation à l'avenir.
Spanish: Es probable que la continuación de las medidas no lleve a un deterioro de su situación de costes en el futuro.
Swedish: Troligen kommer en förlängning av åtgärderna inte att leda till en framtida försämring av deras kostnadssituation.
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen ei todennäköisesti johda niiden kustannustilanteen heikkenemiseen vastaisuudessa.
Greek: Κατά πάσα πιθανότητα, η συνέχιση των μέτρων δεν θα οδηγήσει σε επιδείνωση της κατάστασης σχετικά με αυτές τις δαπάνες στο μέλλον.
Slovak: Je pravdepodobné, že zotrvanie opatrení nepovedie ku zhoršeniu ich nákladovej situácie ani v budúcnosti.
Polish: Jest prawdopodobne, że przedłużenie środków nie spowoduje pogorszenia się ich sytuacji w zakresie kosztów w przyszłości.
Hungarian: Valószínű, hogy az intézkedések fenntartása a jövőben sem vezet költséghelyzetük rosszabbodásához.
Slovenian: Verjetno je, da podaljšanje veljavnosti ukrepov ne bo povzročilo poslabšanja njihovih razmer v zvezi s stroški v prihodnosti.
Estonian: On tõenäoline, et meetmete jätkumine tulevikus nende kuluseisundi halvenemist ei põhjusta.
Latvian: Tādējādi pasākumu termiņa pagarinājums nepasliktinās viņu stāvokli nākotnē.
Lithuanian: Atrodo, kad šių priemonių taikymo pratęsimas nepablogins jų išlaidų situacijos ateityje.
Maltese: Huwa probabbli illi kontinwazzjoni ta' dawn il-miżuri ma jkunx iwassal għad-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni tal-ispejjeż tagħhom fil-futur.
English: Interests of users
French: Intérêts des utilisateurs
Spanish: Intereses de los usuarios
Swedish: Användares intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Τα συμφέροντα των χρηστών
Slovak: Záujmy používateľov
Polish: Interesy użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdekei
Slovenian: Interesi uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Izmantotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: L-interessi tal-utenti
English: Following the lack of substantiated information submitted by the users concerning the impact of the measures in force on the structure of the cost of production using CCM, a subsequent analysis was not performed.
French: Comme les utilisateurs n'ont pas fourni d'informations fondées concernant l'effet des mesures en vigueur sur la structure de leurs coûts de production, une analyse complémentaire n'a pas été effectuée.
Spanish: Al no presentar los usuarios información documentada sobre el impacto de las medidas vigentes en la estructura de sus costes de producción, no se llevó a cabo un análisis complementario.
Swedish: I avsaknad av styrkta uppgifter från användarna rörande gällande åtgärders verkningar för kostnadsstrukturen för producenter som använder kaustik kalcinerad magnesiumoxid, utfördes ingen efterföljande analys.
Finnish: Koska käyttäjät eivät toimittaneet perusteltuja tietoja voimassa olevien toimenpiteiden vaikutuksesta emäksistä kalsinoitua magnesiittia käyttävän tuotannon kustannusrakenteeseen, arviota asiasta ei voitu tehdä.
Greek: Ελλείψει τεκμηριωμένων πληροφοριών από μέρους των χρηστών σχετικά με την επίπτωση των ισχυόντων μέτρων στη δομή του κόστους παραγωγής που χρησιμοποιεί ΚΦΜ, δεν πραγματοποιήθηκε περαιτέρω ανάλυση.
Slovak: V dôsledku nejestvovania opodstatnených informácií používateľov o dopade platných opatrení na štruktúru výrobných nákladov pri používaní CCM sa následná analýza nevykonala.
Polish: Z uwagi na to, że użytkownicy nie przekazali uzasadnionych informacji dotyczących wpływu obowiązujących środków na strukturę kosztów produkcji przy użyciu CCM, nie dokonano dalszej analizy.
Hungarian: Mivel nem álltak a rendelkezésünkre bizonyítékokkal alátámasztott adatok a jelenleg hatályos intézkedéseknek az ÉKM-et felhasználó termelés költségszerkezetére gyakorolt hatásairól, ezekről nem készíthettünk elemzést.
Slovenian: Ker uporabniki niso predložili utemeljenih informacij v zvezi z vplivom veljavnih ukrepov na strukturo proizvodnih stroškov pri uporabi KŽM, se ni opravila nadaljnja analiza.
Estonian: Et puuduvad kasutajate esitatud põhjendatud andmed, mis käsitleksid kehtivate meetmete mõju kulude struktuurile CCMi kasutavas tootmises, siis vastavat analüüsi ei tehtud.
Latvian: Tā kā nebija pamatotas izmantotāju iesniegtas informācijas par spēkā esošo pasākumu ietekmi uz ražošanas izmaksu struktūru, turpmāku analīzi neveica.
Lithuanian: Nesant naudotojų pateiktos pakankamos informacijos apie galiojančių priemonių poveikį ŠKM gamybos sąnaudų struktūrai, pastarosios analizė nebuvo atlikta.
Maltese: Wara n-nuqqas ta' informazzjoni sostanzjata mogħtija mill-utenti li tikkonċerna l-impatt tal-miżuri fis-seħħ fuq l-istruttura tal-ispejjeż tal-produzzjoni bl-użu tal-CCM, analiżi sussegwenti ma saritx.
English: However, since the users did not respond, it can be assumed that the anti-dumping measures did not have any negative influence on their cost situations.
French: Toutefois, comme les utilisateurs n'ont pas répondu, il est permis de supposer que les mesures antidumping n'ont pas affecté la structure de leurs coûts.
Spanish: No obstante, el hecho de que los usuarios no respondieran puede indicar que las medidas antidumping no tuvieron ninguna influencia negativa en sus situaciones de coste.
Swedish: Eftersom användarna inte lämnade några svar kan det dock antas att antidumpningsåtgärderna inte inverkade negativt på deras kostnadssituation.
Finnish: Voidaan kuitenkin olettaa, että koska käyttäjät eivät vastanneet kyselyyn, polkumyyntitoimenpiteillä ei ollut kielteistä vaikutusta niiden kustannustilanteeseen.
Greek: Εντούτοις, δεδομένου ότι οι χρήστες δεν απάντησαν, μπορούμε να υποθέσουμε ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν είχαν αρνητική επίπτωση στις δαπάνες τους.
Slovak: Keďže však používatelia neodpovedali, dá sa predpokladať, že antidumpingové opatrenia nemali záporný dopad na ich nákladovú situáciu.
Polish: Jednakże z tego względu, że użytkownicy nie udzielili odpowiedzi, można przypuszczać, że środki antydumpingowe nie miały negatywnego wpływu na strukturę ich kosztów.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel a felhasználók nem válaszoltak, feltételezhető, hogy a dömpingellenes intézkedések a költséghelyzetüket nem befolyásolták negatívan.
Slovenian: Glede na to, da se uporabniki niso odzvali, pa lahko sklepamo, da protidampinški ukrepi niso imeli negativnega vpliva na njihove razmere v zvezi s stroški.
Estonian: Kuna kasutajad ei vastanud, võib eeldada, et dumpinguvastastel meetmetel ei olnud negatiivset mõju nende kuluseisundile.
Latvian: Tomēr, tā kā izmantotāji neatbildēja, var uzskatīt, ka antidempinga pasākumiem nebija negatīvas ietekmes uz to izmaksu stāvokli.
Lithuanian: Tačiau kadangi naudotojai nepateikė atsakymų, galima padaryti prielaidą, kad antidempingo priemonės neturėjo jokio neigiamo poveikio jų išlaidų situacijoms.
Maltese: Madankollu, peress illi l-utenti ma rrispondewx, jista' jkun assumat illi l-miżuri kontra d-dumping ma kellhomx xi influwenza negattiva fuq is-sitwazzjonijiet tal-ispejjeż tagħhom.
English: In this specific case, it seems that the measures did not prevent imports from the country concerned from entering the Community market.
French: Dans ce cas particulier, il semble que les mesures en vigueur n'aient pas empêché les importations en provenance du pays concerné d'accéder au marché de la Communauté.
Spanish: En este caso específico, parece que las medidas no impidieron que las importaciones del país en cuestión accedieran al mercado comunitario.
Swedish: I detta särskilda fall verkar det som om åtgärderna inte hindrade import från det berörda landet till gemenskapen.
Finnish: Tässä erityistapauksessa näyttää siltä, että toimenpiteet eivät estäneet asianomaisesta maasta tulevan tuonnin pääsyä yhteisön markkinoille.
Greek: Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, φαίνεται ότι τα μέτρα δεν εμπόδισαν τις εισαγωγές από την εν λόγω χώρα να εισέλθουν στην κοινοτική αγορά.
Slovak: V tomto špecifickom prípade sa zdá, že opatrenia nezabránili dovozom z krajiny šetrenia vstúpiť na trh spoločenstva.
Polish: W tym konkretnym przypadku wydaje się, że środki nie przeszkodziły przywozowi z przedmiotowego kraju w dostępie do rynku wspólnotowego.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az intézkedések ebben a konkrét esetben nem tudták megakadályozni, hogy az érintett országból származó behozott termék megjelenjen a közösségi piacon.
Slovenian: V zadevnem primeru se zdi, da ukrepi niso preprečili, da bi uvoz iz zadevne države prišel na trg Skupnosti.
Estonian: Antud juhul näib, et meetmed ei takistanud asjaomasest riigist pärit impordi pääsu ühenduse turule.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā, šķiet, ka spēkā esošie pasākumi neliedza attiecīgās valsts ievedumiem piekļuvi Kopienas tirgum.
Lithuanian: Atrodo, kad taikant priemones šiuo konkrečiu atveju Bendrijos rinka nuo aptariamos šalies importo nebuvo apsaugota.
Maltese: F'dan il-każ speċifiku, jidher illi l-miżuri ma pprevenux l-importazzjonijiet mill-pajjiż konċernat mill jidħlu fis-suq tal-Komunità.
English: As mentioned above, imports from the People's Republic of China increased significantly, by 28 %, during the IIP.
French: Comme mentionné ci-dessus, les importations en provenance de la République populaire de Chine ont augmenté sensiblement (+28 %) au cours de la période considérée.
Spanish: Tal como se mencionó anteriormente, las importaciones procedentes de la República Popular de China se incrementaron considerablemente, en un 28 %, durante el período considerado.
Swedish: Som nämnts ovan ökade importen från Folkrepubliken Kina avsevärt under skadeundersökningsperioden, närmare bestämt med 28 %.
Finnish: Kuten edellä todettiin, tuonti Kiinan kansantasavallasta lisääntyi tarkasteltavana olevana ajanjaksona huomattavasti, 28 prosenttia.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω, οι εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας αυξήθηκαν σημαντικά, κατά 28 %, κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, dovozy z Čínskej ľudovej republiky sa počas OŠP významne zvýšili, a to o 28 %.
Polish: Jak wspomniano powyżej, przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej wzrósł znacznie, o 28 %, w przedmiotowym okresie.
Hungarian: Amint azt korábban már említettük, a Kínai Népköztársaságból származó behozatal a KVI alatt jelentős mértékben, 28 %-kal nőtt.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj se je uvoz iz Ljudske republike Kitajske med IOP znatno povečal, in sicer za 28 %.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, kasvas import Hiina Rahvavabariigist kahjude tuvastamise perioodil oluliselt, nimelt 28 %.
Latvian: Kā minēts iepriekš, ievedumu apjoms no Ķīnas Tautas Republikas izvērtējuma periodā ievērojami palielinājās – par 28 %.
Lithuanian: Kaip buvo minėta pirmiau, importas iš Kinijos Liaudies Respublikos žymiai išaugo, t. y. 28 % per ITL.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq, l-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż żdied b'mod sinjifikanti, bi 28 %, matul il-IIP.
English: Consequences for competition in the Community market
French: Conséquences pour la concurrence sur le marché de la Communauté
Spanish: Consecuencias para la competencia en el mercado comunitario
Swedish: Verkningar för konkurrensen på gemenskapsmarknaden
Finnish: Seuraukset kilpailulle yhteisön markkinoilla
Greek: Επιπτώσεις στον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά
Slovak: Dôsledky na súťaž na trhu spoločenstva
Polish: Konsekwencje dla konkurencji na rynku wspólnotowym
Hungarian: A közösségi piacon folyó versenyre gyakorolt következmények
Slovenian: Posledice za konkurenčnost na trgu Skupnosti
Estonian: Mõju konkurentsile ühenduse turul
Latvian: Sekas attiecībā uz konkurenci Kopienas tirgū
Lithuanian: Konkurencijos Bendrijos rinkoje pasekmės
Maltese: Il-konsegwenzi għall-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità
English: It should be recalled that the importers and users have always enjoyed the presence of a number of competitors in the market.
French: Il convient de rappeler que les importateurs et les utilisateurs ont toujours profité de la présence d'un certain nombre de concurrents sur ce marché.
Spanish: Debe recordarse que los importadores y usuarios han contado siempre con la presencia de varios competidores en el mercado.
Swedish: Importörerna och användarna har alltid kunnat köpa produkten från ett antal konkurrenter på marknaden.
Finnish: Muistettakoon, että tuotteen tuojilla ja käyttäjillä on aina ollut käytettävissään useita kilpailijoita markkinoilla.
Greek: Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι εισαγωγείς και οι χρήστες ανέκαθεν επωφελήθηκαν από την παρουσία ανταγωνιστών στην αγορά.
Slovak: Treba pripomenúť, že dovozcovia a používatelia vždy vítali prítomnosť celého radu konkurentov na trhu.
Polish: Należy przypomnieć, że importerzy i użytkownicy zawsze korzystali z obecności pewnej liczby konkurentów na tym rynku.
Hungarian: Emlékeztetnünk kell rá, hogy az importőrök és a kereskedők számára mindig előnyös volt a számos piaci versenytárs jelenléte.
Slovenian: Poudariti je treba, da so uvozniki in uporabniki vedno uživali prisotnost številnih konkurentov na trgu.
Estonian: Tuleks meenutada, et importijatel ja kasutajatel on turul alati olnud mitmeid konkurente.
Latvian: Jāatceras, ka importētāji un izmantotāji vienmēr ir bijuši ieguvēji, ja šajā tirgū bijuši vairāki konkurenti.
Lithuanian: Reikėtų prisiminti, kad ne visada importuotojams ir naudotojams didelis konkurentų skaičius rinkoje buvo naudingas.
Maltese: Irid ikun imfakkar illi l-importaturi u l-utenti minn dejjem gawdew il-preżenza ta' numru ta' kompetituri fis-suq.
English: The Community industry, even when exploiting its total production capacity, could only satisfy about 80 % of the demand on the Community market.
French: L'industrie communautaire, même en exploitant pleinement ses capacités de production, ne pourrait satisfaire que 80 % environ de la demande sur le marché de la Communauté.
Spanish: La industria de la Comunidad, incluso cuando utilizó la totalidad de su capacidad de producción, sólo consiguió satisfacer alrededor del 80 % de la demanda del mercado comunitario.
Swedish: Gemenskapsindustrin skulle, även om den utnyttjade hela sin produktionskapacitet, endast kunna täcka omkring 80 % av efterfrågan på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Vaikka yhteisön tuotannonala käyttäisi koko tuotantokapasiteettiaan, se pystyisi tyydyttämään ainoastaan noin 80 prosenttia yhteisön markkinoiden kysynnästä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, ακόμα και εκμεταλλευόμενος ολόκληρη την παραγωγική του ικανότητα δεν θα μπορούσε να ικανοποιήσει παρά το 80 % της ζήτησης στην κοινοτική αγορά.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva, dokonca aj keď využije svoju celkovú výrobnú kapacitu, mohlo by uspokojiť len približne 80 % dopytu na trhu spoločenstva.
Polish: Przemysł wspólnotowy, nawet wykorzystując w pełni swoje moce produkcyjne, mógł zaspokoić jedynie około 80 % popytu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi iparág még termelő kapacitásának teljes kihasználása mellett is csupán a közösségi piaci kereslet körülbelül 80 %-át tudná kielégíteni.
Slovenian: Tudi če je izkoristila vse proizvodne zmogljivosti, je industrija Skupnosti je lahko zadovoljila le približno 80 % povpraševanja na trgu Skupnosti.
Estonian: Isegi oma tootmisvõimsust täies ulatuses ära kasutades võiks ühenduse tootmisharu rahuldada ainult umbes 80 % ühenduse turu nõudlusest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare, pat pilnīgi izmantojot savas ražošanas jaudas, varētu apmierināt tikai apmēram 80 % no Kopienas tirgus pieprasījuma.
Lithuanian: Bendrijos pramonė, netgi panaudodama visą savo gamybos pajėgumą, gali patenkinti tik 80 % visos Bendrijos rinkos poreikių.
Maltese: L-industrija fil-Komunità, anke meta użat il-kapaċita ta' produzzjoni tagħha, setgħet biss tissodisfa madwar 80 % tad-domanda tas-suq fil-Komunità.
English: Imports from third countries will therefore always be necessary.
French: Les importations en provenance de pays tiers seront donc toujours nécessaires.
Spanish: Por lo tanto, siempre serán necesarias las importaciones procedentes de terceros países.
Swedish: Import från tredje land kommer således alltid att behövas.
Finnish: Tuontia yhteisön ulkopuolisista maista tarvitaan siis aina.
Slovak: Dovozy z tretích krajín budú preto vždy potrebné.
Polish: Przywóz z państw trzecich będzie więc zawsze konieczny.
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatalra ennek megfelelően mindig szükség lesz.
Slovenian: Zato bo uvoz iz tretjih držav vedno potreben.
Estonian: Seetõttu on import kolmandatest riikidest alati vajalik.
Latvian: Tādēļ vienmēr būs vajadzīgi ievedumi no trešām valstīm.
Lithuanian: Todėl importas iš trečiųjų šalių taps būtinu.
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi jkunu għalhekk dejjem bżonjużi.