English: The deboned farmed game meat described above has, during all stages of its production, deboning and storage been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements laid down in the decisions of European Community currently in force as regards export of meat to a Member State (with the exception of meat packed in boxes or cartons and kept in special storage areas).
French: Les viandes de gibier d'élevage désossées décrites ci-dessus, ont été, à tous les stades de leur production, du désossage et du stockage, maintenues strictement à l'écart des viandes ne remplissant pas les conditions requises par les décisions en vigueur de la Communauté européenne pour être exportées vers un État membre (à l'exception des viandes emballées en boîtes ou cartons et conservées dans des zones de stockage spéciales).
German: Das vorstehend beschriebene entbeinte Fleisch von Zuchtwild ist auf allen Stufen seiner Gewinnung, Entbeinung und Lagerung nicht mit Fleisch in Berührung gekommen, das die Vorschriften der geltenden Entscheidungen der Europäischen Gemeinschaft für die Ausfuhr von Fleisch in einen Mitgliedstaat der Gemeinschaft nicht erfüllt (ausgenommen Fleisch, das in Kisten oder Kartons verpackt ist und in besonderen Lagerbereichen aufbewahrt wurde).
Italian: Le carni di selvaggina disossate di cui sopra, durante tutte le fasi della lavorazione, del disossamento e del magazzinaggio sono state tenute rigorosamente separate da carni non rispondenti ai requisiti previsti dalle vigenti decisioni della Comunità europea per l'esportazione di carni verso uno Stato membro (ad eccezione delle carni imballate in scatole o casse di cartone, le quali vengono immagazzinate in appositi vani).
Portuguese: A carne fresca desossada acima descrita foi mantida, em todas as fases da sua produção, desossagem e armazenagem, estritamente separada de carne não conforme com as exigências das decisões da Comunidade Europeia em vigor no referente à exportação de carne para um Estado-Membro (com excepção da carne embalada em caixas ou embalagens de cartão mantida em zonas especiais de armazenagem).
Dutch: Het hierboven beschreven vlees van gekweekt wild, zonder been, is bij de productie, het uitbenen en de opslag, steeds streng gescheiden gehouden van vlees dat niet voldoet aan de bij de momenteel geldende beschikkingen van de Europese Gemeenschap vastgestelde eisen ten aanzien van de uitvoer van vlees naar een lidstaat (met uitzondering van vlees dat is verpakt in dozen of kartons en dat in speciale opslagruimten wordt bewaard).
Swedish: Det urbenade kött av hägnat vilt som beskrivs ovan har under alla stadier i produktionen, urbeningen och lagringen hållits strikt åtskilt från kött som inte uppfyller kraven i Europeiska gemenskapen gällande lagstiftning beträffande export av kött till en medlemsstat (med undantag för kött som förpackas i lådor eller kartonger och förvaras i särskilda lager).
Finnish: Edellä kuvattu tarhatun riistan luuton liha on kaikissa tuotanto-, luidenpoisto- ja varastointivaiheissa pidetty tarkasti erillään lihasta, joka ei täytä Euroopan yhteisön lihanvientiä koskevissa voimassaolevissa päätöksissä säädettyjä vaatimuksia (lukuun ottamatta lihaa, joka on pakattu laatikoihin tai pahvilaatikoihin ja joka on pidetty erityisellä varastoalueella).
Greek: Το ανωτέρω περιγραφόμενο κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων χωρίς οστά έχει, καθόλα τα στάδια της παραγωγής, της αφαίρεσης των οστών και της αποθήκευσής του, διατηρηθεί αυστηρώς χωριστά από κρέας που δεν πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ισχύουν επί του παρόντος όσον αφορά την εξαγωγή κρέατος σε κράτος μέλος (με εξαίρεση το κρέας που είναι συσκευασμένο σε κιβώτια ή χαρτοκιβώτια και που διατηρήθηκε σε ειδικούς αποθηκευτικούς χώρους).
Czech: Výše popsané vykostěné maso farmové zvěře bylo během všech fází produkce, vykosťování a skladování úplně odděleno od masa neodpovídajícího požadavkům stanoveným v platných rozhodnutích Evropského společenství s ohledem na vývoz masa do některého členského státu (s výjimkou masa baleného do krabic nebo kartonů a skladovaného ve zvláštních skladech).
Polish: Opisane powyżej mięso bez kości dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka było starannie oddzielone od mięsa, które nie spełnia wymagań ustanowionych w obecnie obowiązujących decyzjach Wspólnoty Europejskiej w zakresie przywozu mięsa (z wyjątkiem mięsa pakowanego w skrzyniach lub kartonach oraz przechowywanego na specjalnych powierzchniach do składowania) na wszystkich etapach produkcji, odkostnienia i składowania.
Hungarian: A fent meghatározott csontozott tenyésztettvad-húst annak előállítása, kicsontozása és tárolása minden szakaszában szigorúan elkülönítették az Európai Közösség jelenleg hatályban lévő, a tagállamokba irányuló húsexportra vonatkozó határozataiban meghatározott követelményeknek meg nem felelő hústól (kivéve a dobozba vagy kartondobozba csomagolt és speciális tárolóterületeken tartott húst).
Slovenian: Zgoraj opisano izkoščeno meso gojene divjadi je bilo v vseh fazah proizvodnje, izkostitve in skladiščenja strogo ločeno od mesa, ki ne ustreza zahtevam, določenim v veljavnih odločbah Evropske skupnosti glede izvoza mesa v državo članico (razen mesa, pakiranega v škatle ali kartone in hranjenega na posebnih območjih skladišča).
Romanian: Carnea de vânat de crescătorie dezosată menționată mai sus a fost, în timpul tuturor etapelor necesare producerii, dezosării și depozitării sale, păstrată strict separat de carnea care nu îndeplinește condițiile solicitate prin deciziile în vigoare ale Comunității Europene pentru a fi exportată către un stat membru (cu excepția cărnii ambalate în cutii sau cartoane și păstrate în zone speciale de depozitare).
Bulgarian: Гореописаното обезкостено месо от дивеч, отгледан във ферми, през всички етапи на производство, обезкостяване и съхранение задължително е било държано отделно от месо, неотговарящо на изискванията на разпоредбите на Европейската общност, които са в сила в момента по отношение износа на месо за държави-членки (с изключение на месо, пакетирано в кутии или кашони и съхранявано в специални складове).
Estonian: Eespool kirjeldatud tehistingimustes peetavate ulukite konditustatud liha on hoitud kõigil tootmis-, konditustamis- ja ladustamisetappidel rangelt eraldi lihast, mis ei vasta liha liikmesriikidesse importimist käsitlevates Euroopa Ühenduse kehtivates otsustes sätestatud nõuetele (v.a arvatud liha, mis on pakitud kastidesse või pappkarpidesse ja mida hoitakse eraldi ladustamisaladel).
Latvian: Iepriekš aprakstītā atkaulotā saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļa visos tās ražošanas, atkaulošanas un uzglabāšanas posmos ir stingri nodalīta no gaļas, kura neatbilst prasībām, kas noteiktas pašreiz spēkā esošajos Eiropas Kopienas lēmumos attiecībā uz gaļas eksportu uz dalībvalsti (izņemot gaļu, kas iesaiņota kārbās vai kastēs un uzglabāta īpašā glabāšanas zonā).
Lithuanian: Pirmiau aprašyta iškaulinėta ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsa visuose jos gamybos, iškaulinėjimo ir sandėliavimo etapuose buvo laikoma griežtai atskirta nuo mėsos, neatitinkančios galiojančiuose Europos sprendimuose dėl mėsos eksporto į valstybes nares nustatytų reikalavimų (išskyrus dėžėse ir kartoninėse dėžutėse supakuotą ir specialiose sandėliavimo vietose laikomą mėsą).
Maltese: Is-selvaġġina mrobbijja fl-irziezet deskritta hawn fuq,matul l-istadji kollha ta’ produzzjoni, tneħħija ta’ l-għadam u ħażna nżammet separata minn laħam li ma jikkonformax mal-ħtiġijiet imsemmija fid-deċiżjoijiet tal-Komunitajiet Ewropej fis-seħħ bħalissa rigward l-esportazzjoni tal-laħam lejn l-Istati Membri (bl-eċċezzjoni ta’ laħam ippakjat fil-kaxex jew kartuni u li jinżamm f’żoni ta’ ħażna speċjali).