FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: improvement of working and safety conditions.
French: l'amélioration des conditions de travail et de sécurité.
Portuguese: no melhoramento das condições de trabalho e de segurança.
Dutch: verbetering van de werkomstandigheden en van de veiligheid.
Danish: forbedring af arbejds- og sikkerhedsforholdene.
Swedish: förbättring av arbets- och säkerhetsvillkoren.
Finnish: työ- ja turvallisuusolosuhteiden parantamiseen.
Czech: zlepšení pracovních a bezpečnostních podmínek.
Slovak: zlepšenie pracovných podmienok a bezpečnosti práce.
Hungarian: a munkakörülmények és a biztonság javítása.
Slovenian: izboljševanje delovnih in varnostnih pogojev.
Estonian: töö- ja ohutustingimuste parandamine.
Latvian: darba un drošības apstākļu uzlabošanu.
Lithuanian: darbo ir saugos sąlygų gerinimu.
Maltese: it-titjib fil-kondizzjonijiet tax-xogħol u s-salvagward.
English: the retail trade.
French: le commerce de détail.
Spanish: el comercio minorista.
Portuguese: ao comércio retalhista.
Dutch: de kleinhandel.
Danish: detailhandelen.
Swedish: Detaljhandeln.
Finnish: vähittäismyyntiä.
Czech: maloobchodu;
Slovak: maloobchodu,
Hungarian: kiskereskedelemre irányul.
Slovenian: maloprodajo.
Estonian: jaekaubandusega.
Latvian: mazumtirdzniecību;
Lithuanian: mažmeninę prekybą.
Maltese: in-negozju tal-bejgħ bl-imnut.
English: the purchase or hire of advertising space and the creation of slogans and labels for the duration of promotion campaigns;
French: les achats ou locations d'espaces publicitaires, la création de slogans ou de labels pour la durée des actions de promotion,
Spanish: las compras o alquileres de espacios de publicidad, la creación de lemas o de etiquetas durante el período que duren las acciones de promoción,
Portuguese: a compra ou locação de espaços nos meios de comunicação, a criação de "slogans" ou de rótulos durante a campanha de promoção,
Dutch: de aankoop en huur van advertentieruimte, zendtijd en dergelijke, het bedenken van slagzinnen en het ontwerpen van emblemen voor de duur van de acties;
Danish: køb eller leje af medieplads og udformning af slogans eller varemærker for aktionernes gennemførelsesperiode
Swedish: inköp och hyra av reklamutrymme, skapande av slogans eller märken under hela säljkampanjen,
Finnish: ilmoitustilan ostoon ja vuokraukseen, iskulauseiden tai päällysmerkintöjen luomiseen myynninedistämiskampanjojen ajaksi,
Czech: nákupů nebo pronájmů reklamních ploch, tvorby sloganů nebo nálepek po dobu propagačních kampaní;
Slovak: nákup alebo prenájom reklamných priestorov a tvorbu sloganov a etikiet počas trvania reklamných kampaní;
Hungarian: hirdetési felület vásárlása vagy bérlete, illetve szlogenek és címkék készítése a promóciós kampányok idejére;
Slovenian: nakup ali najem oglaševalskega prostora in ustvarjanje sloganov in nalepk za obdobje reklamnih kampanj;
Romanian: cumpărarea sau închirierea de spații publicitare, crearea de sloganuri sau de etichete pe durata acțiunilor publicitare;
Estonian: reklaamipinna ost või rentimine ning müügiedenduskampaaniate ajaks loosungite ja siltide valmistamine;
Latvian: reklāmas laukuma pirkšanu vai īrēšanu un saukļu vai etiķešu izgatavošanu reklāmas kampaņas laikam;
Lithuanian: reklaminės vietos pirkimu ar nuoma, šūkių ir etikečių, naudojamų reklamos kampanijų metu, kūrimu;
Maltese: ix-xiri jew kiri ta' spazju ta' pubbliċità u l-ħolqien ta' slogan-ijiet u tikketti għal matul il-kampanji ta' promozzjoni;
English: expenditure on publishing, external staff, premises and vehicles required for the campaigns;
French: les frais d'édition de matériel, de personnel externe, de locaux et de véhicules nécessaires aux actions.
Spanish: los gastos de publicación de material, de personal externo, de locales y de vehículos necesarios para las acciones;
Portuguese: as despesas de publicação, pessoal externo, instalações e veículos necessários às acções;
Dutch: de kosten voor het uitgeven van materiaal, extern personeel, lokalen en voertuigen, voorzover die voor de acties noodzakelijk zijn.
Danish: udgifterne til udsendelse af materiale, til eksternt personale, til lokaler og til køretøjer, der er nødvendige for aktionerne.
Swedish: utgifter för publicering, extern personal, lokaler och fordon som är nödvändiga för kampanjerna.
Finnish: kampanjoihin tarvittavista julkaisuista, ulkopuolisesta henkilöstöstä, toimitiloista ja kulkuvälineistä aiheutuviin kustannuksiin.
Czech: nákladů na vydání materiálů, externí pracovníky, prostory a vozidla potřebné pro kampaně;
Slovak: výdavky na publikovanie, externý personál, priestory a vozidlá potrebné počas kampaní;
Hungarian: a kampányhoz szükséges kiadói-, külső személyzeti-, helyiség- és járműköltségek;
Slovenian: izdatke za objavljanje, zunanje sodelavce, prostore in vozila, potrebna za kampanje;
Romanian: cheltuieli pentru tipărirea de materiale, cheltuieli cu personalul extern, cu localurile și vehiculele necesare acțiunilor.
Estonian: kampaaniate jaoks vajalike trükiste, välistööjõu, ruumide ja sõidukitega seotud kulutused;
Latvian: izdevumus par publicēšanu, kampaņām nepieciešamā personāla, telpu un transporta līdzekļu iesaistīšanu no ārpuses;
Lithuanian: kampanijai reikalingų spaudinių, išorinio personalo, patalpų ir transporto priemonių išlaidomis;
Maltese: in-nefqa fuq il-pubblikazzjoni, il-personal estern, il-post u l-vetturi meħtieġa għal dawn il-kampanji;
English: collective versus individual interests,
French: intérêts collectifs ou individuels,
Spanish: intereses colectivos frente a intereses individuales,
Portuguese: interesse colectivo ou individual,
Dutch: collectieve of individuele belangen;
Danish: kollektive over for individuelle interesser
Swedish: Kollektiva visavi individuella intressen.
Finnish: yhteinen etu vai yksityinen etu,
Czech: společné zájmy proti zájmům jednotlivců,
Slovak: -kolektívne versus individuálne záujmy,
Hungarian: kollektív - egyéni érdekek,
Slovenian: skupni interesi proti interesom posameznikov,
Romanian: interese colective sau individuale;
Estonian: ühis- või üksikhuvid,
Latvian: kolektīvās intereses pret individuālajām interesēm,
Lithuanian: kolektyvinius, bet ne individualius interesus,
Maltese: interessi individwali kontra interessi kollettivi,
English: collective versus individual beneficiary (producers' organisations, organisations representing the trade),
French: bénéficiaires collectifs ou individuels (organisations de producteurs, organisations représentant les professionnels),
Spanish: beneficiarios colectivos frente a beneficiarios individuales (organizaciones de productores, organizaciones representantes del sector comercial),
Portuguese: beneficiário colectivo ou individual (organizações de produtores, organizações representantes dos operadores comerciais),
Dutch: collectieve of individuele begunstigde (producentenorganisaties, organisaties die de bedrijfstak vertegenwoordigen);
Danish: kollektive over for individuelle støttemodtagere (producentorganisationer, organisationer, der repræsenterer erhvervet)
Swedish: Kollektiva visavi individuella stödmottagare (producentorganisationer, branschorganisationer).
Finnish: kollektiivinen edunsaaja vai yksityinen edunsaaja (tuottajajärjestöt, ammattikuntaa edustavat järjestöt),
Czech: kolektivní příjemce proti individuálnímu (organizace producentů, organizace zastupující příslušníky oboru),
Slovak: kolektívny versus individuálny užívateľ (organizácie výrobcov, organizácie zastupujúce obchod),
Hungarian: kollektív - egyéni kedvezményezett (termelők szervezetei, a kereskedelmet képviselő szervezetek),
Slovenian: kolektivni upravičenci proti posameznemu upravičencu (organizacije proizvajalcev, organizacije predstavnice panoge),
Romanian: beneficiari colectivi sau individuali (organizații de producători, organizații profesionale);
Estonian: kollektiivne või üksik hüvitisesaaja (tootjaorganisatsioonid, töötajaid esindavad organisatsioonid),
Latvian: kolektīvie ieguvēji pret individuāliem ieguvējiem (ražotāju organizācijas, tirdzniecību pārstāvošas organizācijas),
Lithuanian: kolektyvinius, bet ne individualius paramos gavėjus (gamintojų organizacijos, organizacijos, atstovaujančios prekybą),
Maltese: benefiċjarji kollettivi kontra benefiċjarji individwali (organizzazzjonijiet tal-produtturi, organizzazjonijiet li jirrappreżentaw il-mestier),
English: public access to the results of the operation versus private ownership and control,
French: résultats de l'opération rendus publics ou propriété et contrôle privés,
Spanish: acceso del público a los resultados de la operación frente a propiedad y control privados,
Portuguese: acesso público aos resultados da acção ou propriedade e controlo privados,
Dutch: openbare toegang tot de resultaten van de actie of particulier eigendom en beheer;
Danish: offentlig adgang til foranstaltningens resultater over for privat ejerskab og kontrol
Swedish: Offentlig tillgång till resultaten av operationen visavi privat ägande och kontroll.
Finnish: toiminnan tulokset ovat yleisessä käytössä vai yksityinen omistus ja hallinta,
Czech: veřejný přístup k výsledkům činnosti proti soukromému vlastnictví a kontrole,
Slovak: prístup verejnosti k výsledkom operácie versus súkromné vlastníctvo a kontrola,
Hungarian: a működés eredményeinek nyilvános hozzáférhetősége - magántulajdon és ellenőrzés,
Slovenian: javni dostop do rezultatov delovanja v nasprotju z zasebnim lastništvom in nadzorom,
Romanian: accesul publicului la rezultatele operațiunii sau proprietate și control privat;
Estonian: tegevuse tulemuste kättesaadavus üldsusele või eraomand ja kontroll,
Latvian: valsts piekļuve darbības rezultātiem pret privātajām īpašumtiesībām un kontroli,
Lithuanian: galimybę viešai naudotis veiklos rezultatais, bet ne privačią nuosavybę ir kontrolę,
Maltese: aċċess pubbliku għar-riżultati tax-xogħol kontra pussess u kontroll privat,
English: financial participation by collective bodies, research institutions.
French: participation financière d'organismes collectifs, d'institutions de recherche.
Spanish: participación financiera de organismos colectivos e institutos de investigación.
Portuguese: participação financeira de organismos colectivos, de instituições de investigação.
Dutch: financiële participatie van collectieve organen, onderzoeksinstellingen.
Danish: finansiel deltagelse af kollektive organer, forskningsinstitutioner.
Swedish: Finansiellt deltagande av kollektiva organ, forskningsinstitutioner.
Finnish: yhteisöt, tutkimuslaitokset osallistuvat rahoitukseen.
Czech: finanční účast společných orgánů, výzkumných ústavů.
Slovak: finančná účasť kolektívnych orgánov, výskumných ústavov.
Hungarian: kollektív testületek, kutatóintézetek pénzügyi részvétele.
Slovenian: finančna udeležba kolektivnih organov, raziskovalnih institucij.
Romanian: participarea financiară a organismelor colective sau a institutelor de cercetare.
Estonian: ühiskondlike asutuste, teadusasutuste finantsosalus.
Latvian: kolektīvu institūciju, pētniecības iestāžu finanšu dalība.
Lithuanian: kolektyvinių įstaigų, tyrimo institucijų finansinį dalyvavimą.
Maltese: il-parteċipazzjoni finanzjarja minn korpi kollettivi, istituzzjonijiet ta' riċerka.
English: The management authority shall determine the amount of each individual premium in particular on the basis of the size and age of the vessel and of the financial conditions of the acquisition (cost of acquisition of ownership; level and conditions of bank loan; guarantee, if any, given by a third party;
Dutch: De beheersinstantie bepaalt het bedrag van iedere individuele premie met name op basis van de omvang en de leeftijd van het schip en van de financiële voorwaarden voor de verwerving (de kosten van de verwerving van de eigendom, omvang en voorwaarden van de banklening, indien van toepassing de door een derde partij gegeven garantie, en/of andere financieringsfaciliteiten).
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall bestämma beloppet för varje individuellt bidrag, särskilt på grundval av fartygets storlek och ålder och de finansiella villkoren för förvärvet (anskaffningskostnad, lånenivå och lånevillkor, eventuell borgensförbindelse från en tredje part, och/eller andra finansieringslösningar).
Czech: Řídící orgán rozhodne o výši jednotlivých individuálních prémií zejména na základě velikosti a stáří plavidla, jakož i finančních podmínek jeho nabytí (náklady nabytí vlastnického práva, úroveň a podmínky bankovní půjčky, případně záruka třetí strany a/nebo použití jiných finančních postupů).
English: and/or other financial engineering facilities). The management authority shall also establish the other conditions and criteria under which acquisition takes place.
Dutch: De beheersinstantie stelt ook de andere voorwaarden en criteria vast onder welke de verwerving plaatsvindt.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall också fastställa övriga villkor och kriterier för förvärvet.
Czech: Řídící orgán rovněž stanoví ostatní podmínky a kritéria, za nichž dojde k nabytí.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2792/1999
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2792/1999
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2792/1999,
English: of 17 December 1999
Swedish: av den 17 december 1999
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 1999,
English: laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Swedish: om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn
Finnish: kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa
English: the fishing vessel must have an overall length between 7 and 24 metres; at the time of acquisition of ownership it must be aged between 10 and 20 years, it must be operational and it must be registered in the fishing vessel register of the Community;
Portuguese: o navio de pesca ter um comprimento total de fora a fora entre 7 e 24 metros, no momento da aquisição ter entre 10 e 20 anos de idade, estar operacional e encontrar-se registado no ficheiro comunitário dos navios de pesca,
Swedish: Fiskefartyget måste ha en total längd på mellan 7 meter och 24 meter, det måste när det förvärvas vara mellan 10 och 20 år, det måste nyttjas för aktivt fiske och det måste vara registrerat i gemenskapens register över fiskefartyg.
English: in the event of unforeseeable circumstances, particularly those caused by biological factors; the granting of compensation may last for no more than two months per year or six months over the entire period from 2000 to 2006.
Portuguese: Em caso de circunstância não previsível resultante de causas nomeadamente biológicas, sendo o período máximo de concessão das indemnizações de dois meses por ano ou seis meses no decurso de todo o período de 2000 a 2006.
Swedish: Vid oförutsebara händelser, särskilt sådana som orsakas av biologiska omständigheter: Ersättningen får betalas ut under högst två månader per år eller sex månader under perioden 2000-2006.
English: where a fisheries agreement is not renewed, or where it is suspended, for the Community fleets dependent on the agreement; the granting of compensation may not last longer than six months;
Spanish: en caso de no renovación, o de suspensión de un acuerdo pesquero para las flotas comunitarias que dependan del mismo, el período máximo de concesión de las indemnizaciones será de seis meses;
Swedish: Om ett fiskeavtal inte förnyas, eller om det upphävs, för de gemenskapsflottor som är beroende av avtalet: Ersättningen får betalas ut under högst sex månader.
Slovak: v prípade, že dohoda o rybolove sa nepredĺži, alebo ak sa jej platnosť pre flotily spoločenstva, ktoré sú na ňu odkázané, pozastaví, finančnú náhradu možno poskytovať najviac po dobu šiestich mesiacov;
English: where a plan is introduced for the recovery of a resource threatened with exhaustion, decided by the Commission or by one or some Member States; the granting of compensation may last for no more than two years and may be extended by a further year.
Spanish: en caso de establecimiento de un plan de recuperación de un recurso amenazado por la extinción, decidido por la Comisión o por uno o varios Estados miembros, el período máximo de concesión de las indemnizaciones será de dos años y podrá prolongarse durante uno más;
Swedish: Vid genomförande av en plan för återhämtning av en resurs som hotar att uttömmas, som beslutats av kommissionen eller en eller flera medlemsstater: Ersättning får betalas ut under högst två år samt får förlängas med ett år.
English: OJ C 16, 21.1.1999, p. 12.
Swedish: EGT C 16, 21.1.1999, s. 12.
English: OJ C 279, 1.10.1999, p. 325.
Swedish: EGT C 279, 1.10.1999, s. 325.
English: OJ C 209, 22.7.1999, p. 10.
Swedish: EGT C 209, 22.7.1999, s. 10.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.
English: OJ L 389, 31.12.1992, p. 1.
Swedish: EGT L 389, 31.12.1992, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9.6.1998, p. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9.6.1998, s. 1 ).
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2846/98 (OJ L 358 31.12.1998, p. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2486/98 (EGT L 358, 31.12.1998, s. 5).
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 54.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 54.
English: OJ L 388, 31.12.1992, p. 1.
Swedish: EGT L 388, 31.12.1992, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3318/94 (OJ L 350, 31.12.1994, p. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94 (EGT L 350, 31.12.1994, s. 15).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
English: OJ L 312, 20.11.1998, p. 19.
Swedish: EGT L 312, 20.11.1998, s. 19.
English: OJ L 266, 1.10.1998, p. 27.
Swedish: EGT L 266, 1.10.1998, s. 27.
English: OJ L 266, 1.10.1998, p. 36.
Swedish: EGT L 266, 1.10.1998, s. 36.
English: OJ L 274, 25.9.1986, p. 1.
Swedish: EGT L 274, 25.9.1986, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3259/94 (EGT L 339, 29.12.1994, s. 11).
English: OJ L 208, 27.7.1992, p. 1.
Swedish: EGT L 208, 27.7.1992, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1068/97 (OJ L 156, 13.6.1997, p. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1068/97 (EGT L 156, 13.6.1997, s. 10).
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2792/1999 DU CONSEIL du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2792/1999 DES RATES vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2792/1999 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1999 por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2792/1999 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 que define os critérios e condições das acções estruturais no sector das pescas
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2792/1999 VAN DE RAAD van 17 december 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele acties van de Gemeenschap in de visserijsector
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2792/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36º e 37º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
English: Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(5) lays down the objectives and general rules of the common fisheries policy;
French: le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(5) fixe les objectifs et les règles générales de la politique commune de la pêche;
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur(5) sind die Ziele und allgemeinen Regeln der gemeinsamen Fischereipolitik festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(5), fija los objetivos y las normas generales de la política pesquera común;
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura(5), fixa os objectivos e as regras gerais da política comum da pesca;
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(5) zijn de doelstellingen en de algemene voorschriften voor het gemeenschappelijk visserijbeleid vastgesteld;
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur(5) fastlægger de generelle mål og regler for den fælles fiskeripolitik;
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(5) fastställs målen och de allmänna bestämmelserna för den gemensamma fiskeripolitiken.
Finnish: Yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3760/92(5) vahvistetaan yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet ja yleiset säännöt.