FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In pursuance of paragraph 1, Member States shall:
French: Dans le cadre du paragraphe 1, les États membres:
German: Im Rahmen von Absatz 1 gehen die Mitgliedstaaten wie folgt vor:
Spanish: En el marco del apartado 1, los Estados miembros:
Italian: Nel quadro del paragrafo uno, gli Stati membri:
Portuguese: No quadro do n.o 1, os Estados-Membros:
Dutch: In het kader van lid 1:
Danish: I forbindelse med stk. 1 skal medlemsstaterne:
Swedish: I enlighet med punkt 1 har medlemsstaterna följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on 1 kohdan osalta
Greek: Στο πλαίσιο της παραγράφου 1 τα κράτη μέλη:
English: In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection,
French: Dans sa demande, la Commission doit indiquer les raisons justifiant un contrôle supplémentaire;
German: Die Kommission hat in ihrem Antrag die Gründe für eine zusätzliche Kontrolle anzugeben;
Spanish: Ésta deberá indicar en su solicitud las razones que justifiquen un control suplementario, y
Italian: Nella sua richiesta la Commissione deve indicare i motivi che giustificano un controllo supplementare;
Portuguese: No seu pedido, a Comissão deve indicar as razões que justificam um controlo suplementar,
Dutch: in haar verzoek moet de Commissie aangeven waarom een aanvullende controle gerechtvaardigd is;
Danish: I sin anmodning skal Kommissionen angive en begrundelse for den supplerende kontrol
Swedish: I sin begäran skall kommissionen ange skälen för en sådan kontroll.
Finnish: Komission on pyynnössään ilmoitettava syyt, joilla täydentävää tarkastusta perustellaan;
Greek: Η τελευταία πρέπει να αναφέρει στην αίτησή της του λόγους για τους οποίους επιβάλλεται συμπληρωματικός έλεγχος·
English: Member States take all steps required to facilitate these inspection measures.
French: Les États membres prennent toutes les mesures de nature à faciliter ces contrôles.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen zur Erleichterung dieser Kontrollen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán todas aquellas medidas que puedan facilitar dichos controles.
Italian: Gli Stati membri prendono tutte le misure atte a facilitare i controlli suddetti.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para facilitar os controlos.
Dutch: De lidstaten nemen alle maatregelen waardoor deze controles kunnen worden vergemakkelijkt.
Danish: Medlemsstaterne træffer enhver foranstaltning for at lette denne kontrol.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta dessa kontroller.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki toimenpiteet, jotka ovat omiaan helpottamaan kyseisiä tarkastuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε μέτρο ικανό να διευκολύνει τους ελέγχους αυτούς.
English: Where the Commission is associated with these measures, Member States shall place at its disposal the supporting documents referred to in Article 3.
French: Lorsque la Commission est associée à ceux-ci, les États membres tiennent à sa disposition les pièces justificatives visées à l'article 3.
German: Wird die Kommission zu diesen Kontrollen hinzugezogen, so stellen die Mitgliedstaaten ihr die in Artikel 3 genannten Unterlagen zur Verfügung.
Spanish: Cuando la Comisión participe en los mismos, los Estados miembros pondrán a su disposición los documentos justificativos contemplados en el artículo 3.
Italian: Quando la Commissione vi è associata, gli Stati membri tengono a sua disposizione i documenti giustificativi di cui all'articolo 3.
Portuguese: Quando a Comissão for associada a estes últimos, os Estados-Membros manterão à sua disposição os documentos comprovativos referidos no artigo 3.o
Dutch: Wanneer de Commissie bij deze controles wordt betrokken, houden de lidstaten de in artikel 3 bedoelde bewijsstukken te harer beschikking.
Danish: Når den gennemføres med deltagelse af Kommissionen, stiller medlemsstaterne de i artikel 3 omhandlede bilag til rådighed.
Swedish: När kommissionen medverkar skall medlemsstaterna ställa till kommissionens förfogande de dokument som avses i artikel 3.
Finnish: Kun tarkastuksia tehtäessä annetaan komission osallistua niihin, jäsenvaltioiden on säilytettävä 3 artiklassa tarkoitetut liiteasiakirjat komission käytettävissä.
Greek: Όταν η Επιτροπή συμμετέχει στους ελέγχους αυτούς, τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεσή της τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο άρθρο 3.
English: In order to restrict additional inspection measures to the minimum:
French: En vue de limiter autant que possible les contrôles supplémentaires:
German: Zur möglichst weitgehenden Einschränkung der zusätzlichen Kontrollen
Spanish: A fin de limitar en la medida de lo posible los controles suplementarios:
Italian: Al fine di limitare per quanto possibile i controlli supplementari:
Portuguese: A fim de limitar o mais possível os controlos suplementares:
Dutch: Teneinde de aanvullende controles zoveel mogelijk te beperken:
Danish: Med henblik på at begrænse de supplerende kontrolforanstaltninger mest muligt:
Swedish: I syfte att begränsa ytterligare kontroller till ett minimum
Finnish: Täydentävien tarkastusten rajoittamiseksi mahdollisimman suuressa määrin:
Greek: Προκειμένου να περιορίσει κατά το δυνατόν τους συμπληρωματικούς ελέγχους:
English: Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the Commission may itself carry out inspection measures on the spot.
French: Sans préjudice des dispositions des paragraphes 1 et 2, la Commission peut procéder elle-même à des vérifications sur place.
German: Unbeschadet der Absätze 1 und 2 kann die Kommission selbst Prüfungen vor Ort vornehmen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, la Comisión podrá proceder por sí misma a verificaciones in situ.
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2, la Commissione stessa può procedere a verifiche in loco.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos n.os 1 e 2, a Comissão pode proceder ela própria a verificações in loco.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de leden 1 en 2, kan de Commissie zelf verificaties ter plaatse verrichten.
Danish: Med forbehold af stk. 1 og 2 kan Kommissionen selv foretage kontrol på stedet.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1 och 2 får kommissionen själv genomföra kontroller på platsen.
Finnish: Komissio voi itse tehdä tarkastuksia paikalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 ja 2 kohdan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2, η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί, και η ίδια, επιτόπιους ελέγχους.
English: The agents authorised by the Commission for such inspection measures shall have access, in so far as the correct application of this Regulation so requires, to the supporting documents referred to in Article 3 and to any other appropriate document connected with those supporting documents.
French: Les agents mandatés par la Commission pour ces vérifications ont accès, pour autant que l'exige l'application correcte du présent règlement, aux pièces justificatives visées à l'article 3 et à tout autre document approprié ayant trait à ces mêmes pièces justificatives.
German: Die von der Kommission mit diesen Prüfungen beauftragten Bediensteten haben - soweit es für die ordnungsgemäße Durchführung dieser Verordnung erforderlich ist - Zugang zu den in Artikel 3 genannten Unterlagen und zu allen anderen sachdienlichen Schriftstücken, die mit diesen Unterlagen zusammenhängen.
Spanish: Siempre que lo exija la correcta aplicación del presente Reglamento, los agentes encargados por la Comisión de efectuar dichas verificaciones tendrán acceso a los documentos justificativos a que se refiere el artículo 3 y a cualquier otro documento adecuado relacionado con dichos documentos justificativos.
Italian: Gli agenti incaricati dalla Commissione di effettuare tali verifiche hanno accesso, qualora ciò sia necessario per la corretta applicazione del presente regolamento, ai documenti giustificativi di cui all'articolo 3 e a qualsiasi altro documento appropriato ad essi relativo.
Portuguese: Os agentes mandatados pela Comissão para efectuar essas verificações têm acesso, na medida a que isso o exija, a correcta aplicação do presente regulamento, aos documentos comprovativos referidos no artigo 3.o e a quaisquer outros documentos apropriados relacionados com esses mesmos documentos comprovativos.
Dutch: De door de Commissie hiertoe gemachtigde functionarissen hebben, voorzover dit voor de correcte toepassing van deze verordening vereist is, toegang tot de in artikel 3 bedoelde bewijsstukken, en tot alle andere documenten die op deze bewijsstukken betrekking hebben.
Danish: De personer, Kommissionen har bemyndiget til denne kontrol, har for så vidt det er nødvendigt for den korrekte gennemførelse af denne forordning, adgang til de bilag, der er omhandlet i artikel 3, samt til ethvert andet relevant dokument, der vedrører sådanne bilag.
Swedish: De tjänstemän som bemyndigats av kommissionen för sådana kontroller skall i den utsträckning som det krävs för en korrekt tillämpning av denna förordning ha tillgång till de dokument som avses i artikel 3 samt andra relevanta dokument som har samband med dessa.
Finnish: Komission tällaisia tarkastuksia varten valtuuttamilla virkamiehillä on sikäli, kun se on tarpeen tämän asetuksen moitteetonta soveltamista varten, pääsy 3 artiklassa tarkoitettuihin liiteasiakirjoihin ja kaikkiin niihin liittyviin muihin tarkoituksenmukaisiin asiakirjoihin.
Greek: Οι εντεταλμένοι για τους ελέγχους αυτούς υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν πρόσβαση, εφόσον αυτό απαιτείται για την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, στα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο άρθρο 3 και σε όλα τα έγγραφα που έχουν σχέση με τα παραπάνω δικαιολογητικά.
English: In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of this inspection in good time to the Member State in which the inspection measure is to take place.
French: Par une communication dûment motivée, la Commission avertit, en temps utile, de la vérification l'État membre auprès duquel celle-ci a lieu.
German: Die Kommission benachrichtigt den Mitgliedstaat, bei dem eine Prüfung vorgenommen werden soll, rechtzeitig vor deren Durchführung und teilt die Gründe für die Prüfung mit.
Spanish: La Comisión advertirá de la verificación al Estado miembro en que ésta vaya a efectuarse con la suficiente antelación, mediante una comunicación debidamente motivada.
Italian: Mediante comunicazione debitamente motivata, la Commissione avverte in tempo utile lo Stato membro presso il quale sarà effettuata la verifica.
Portuguese: Através de uma comunicação devidamente motivada, a Comissão avisará, em tempo útil, da verificação o Estado-Membro em que esta última terá lugar.
Dutch: De Commissie stelt in een naar behoren gemotiveerde mededeling de lidstaten waar de verificatie zal plaatsvinden, daarvan tijdig in kennis.
Danish: Med en behørigt begrundet meddelelse forskynder Kommissionen kontrollen i god tid over for den medlemsstat, hvori den finder sted.
Swedish: I ett motiverat meddelande skall kommissionen i god tid anmäla denna kontroll till den medlemsstat där kontrollen skall äga rum.
Finnish: Komissio ilmoittaa tarkastuksesta riittävän ajoissa kirjallisella asianmukaisesti perustellulla tiedonannolla jäsenvaltiolle, jossa tarkastus tehdään.
Greek: Η Επιτροπή με δεόντως αιτιολογημένη ανακοίνωση ειδοποιεί έγκαιρα για τον έλεγχο το κράτος μέλος στο οποίο διενεργείται ο έλεγχος αυτός.
English: Agents of the Member State concerned shall participate in such inspection measures.
French: Des agents de l'État membre concerné participent à ces vérifications.
German: Zu den Prüfungen werden Bedienstete des betroffenen Mitgliedstaats hinzugezogen.
Spanish: En dichas verificaciones participarán agentes del Estado miembro.
Italian: Agenti dello Stato membro interessato possono partecipare alle verifiche.
Portuguese: Participarão nessas verificações agentes do Estado-Membro em causa.
Dutch: Functionarissen van de betrokken lidstaat kunnen aan deze verificaties deelnemen.
Danish: Embedsmænd fra den pågældende medlemsstat deltager i denne kontrol.
Swedish: Tjänstemän från den berörda medlemsstaten skall delta i dessa kontroller.
Finnish: Sen jäsenvaltion virkamiehet, jota asia koskee, osallistuvat tarkastuksiin.
Greek: Στους παραπάνω ελέγχους συμμετέχουν και υπάλληλοι του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
English: The inspection measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not prejudice:
French: Les contrôles visés aux paragraphes 1, 2 et 3 ne préjugent pas:
German: Von den in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Kontrollen werden folgende Maßnahmen nicht berührt:
Spanish: Los controles contemplados en los apartados 1, 2 y 3 no prejuzgarán acerca de:
Italian: I controlli di cui a paragrafi 1, 2 e 3 non pregiudicano:
Portuguese: Os controlos referidos nos n.os 1, 2 e 3 não prejudicarão:
Dutch: De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde controles laten onverlet:
Danish: De i stk. 1, 2 og 3 nævnte kontrolforanstaltninger berører ikke:
Swedish: De kontroller som avses i punkterna 1, 2 och 3 skall inte beröra tillämpningen av
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tarkastukset eivät rajoita:
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δεν εμποδίζουν:
English: The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements.
French: Tous les trois ans, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement du système de contrôle.
German: Die Kommission berichtet dem Europäischen Parlament und dem Rat alle drei Jahre über das Funktionieren des Kontrollsystems.
Spanish: Cada tres años, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el functionamiento del sistema de control.
Italian: Ogni tre anni, la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio in merito al funzionamento del sistema di controllo.
Portuguese: De três em três anos, a Comissão transmitirá um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre o funcionamento do sistema de controlo.
Dutch: De Commissie brengt om de drie jaar aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de werking van het controlestelsel.
Danish: Hvert tredje år aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorledes kontrolordningen fungerer.
Swedish: Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet vart tredje år lämna en rapport om tillämpningen av kontrollåtgärderna.
Finnish: Komissio antaa joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tarkastusjärjestelmän toiminnasta.
Greek: Κάθε τρία χρόνια η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο περί της λειτουργίας του συστήματος ελέγχου.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19.o
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
English: Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases nofified by the GNP management committee.
French: Ensemble avec l'État membre concerné, la Commission vérifie chaque année qu'il n'y a pas eu d'erreur dans la prise en compte des agrégats qui lui ont été communiqués, notamment dans les cas signalés au sein du comité de gestion du PNB.
German: Die Kommission prüft jährlich gemeinsam mit dem betreffenden Mitgliedstaat die übermittelten Aggregate auf Fehlerfassung, insbesondere in den im BSP-Verwaltungsausschuß aufgezeigten Fällen.
Spanish: Conjuntamente con el Estado miembro interesado, la Comisión verificará cada año si existen errores en la imputación de los agregados que le han sido transmitidos, en particular en los casos señalados en el seno del Comité de gestión del PNB.
Italian: Insieme allo Stato membro interessato, la Commissione esamina annualmente gli aggregati trasmessi per controllare eventuali errori di rilevamento, in particolare nei casi indicati in seno al comitato di gestione del PNL.
Portuguese: Conjuntamente com o Estado-Membro em causa, a Comissão verificará anualmente se não houve erros na tomada em consideração dos agregados que lhe foram comunicados, nomeadamente no que diz respeito aos casos assinalados ao comité de gestão do PNB.
Dutch: Samen met de betrokken lidstaat controleert de Commissie ieder jaar, met name in de in het kader van het BNP-beheerscomité gesignaleerde gevallen, of de toegezonden grootheden geen fouten vertonen.
Danish: Kommissionen efterprøver sammen med den pågældende medlemsstat hvert år de meddelte aggregater for fejl, særlig i de i BNI-forvaltningsudvalget påpegede tilfælde.
Swedish: Kommissionen skall tillsammans med berörd medlemsstat varje år granska de totalbelopp som meddelats kommissionen för att se om de är felaktigt beräknade, särskilt i de fall som anmälts av Förvaltningskommittén för bruttonationalinkomster.
Finnish: Komissio tarkastaa kunakin vuonna yhdessä sen jäsenvaltion kanssa, jota asia koskee, ettei niiden aggregaattien merkitsemisessä, joista sille on ilmoitettu, ole tehty virheitä, erityisesti tapauksissa, joihin on kiinnitetty huomiota BKTL:n hallintokomiteassa.
Greek: Από κοινού με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η Επιτροπή ελέγχει κάθε χρόνο τα αθροιστικά μεγέθη που της κοινοποιούνται, στις περιπτώσεις ιδίως που της υποδεικνύει η επιτροπή διαχείρισης ΑΕΠ, προκειμένου να διαπιστωθεί η τυχόν ύπαρξη σφαλμάτων υπολογισμού.
English: In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and basic statistics, apart from information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
French: Pour ce faire, elle peut, dans des cas d'espèce, examiner les calculs et les statistiques de base (exception faite des informations concernant des personnes morales ou physiques déterminées), s'il lui est impossible autrement de parvenir à une appréciation réaliste et équitable.
German: Dabei kann sie im Einzelfall auch Berechnungen und Basisstatistiken - mit Ausnahme der Angaben über bestimmte juristische oder natürliche Personen - einsehen, wenn andernfalls eine sachgerechte Beurteilung nicht möglich sein sollte.
Spanish: A dicho efecto, la Comisión podrá en determinados casos examinar los cálculos y las estadísticas de base -excepto las informaciones relativas a personas jurídicas o físicas determinadassi le es imposible lograr por otros medios una apreciación realista y justa.
Italian: A tal fine, in casi specifici essa può esaminare calcoli e statistiche di base ad eccezione delle informazioni relative a determinate persone fisiche o giuridiche -, qualora altrimenti non fosse possibile un giudizio equo e realistico.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão pode consultar, em casos específicos, os cálculos e estatísticas de base (com excepção das informações relativas a pessoas colectivas e singulares determinadas) quando de outro modo não lhe for possível chegar a uma apreciação realista e equitativa.
Dutch: Indien het haar onmogelijk is op een andere wijze tot een realistische en billijke beoordeling te komen, kan zij in bijzondere gevallen ook inzake nemen in berekeningen en statistische grondslagen, met uitzondering van gegevens over specifieke natuurlijke of rechtspersonen.
Danish: Med henblik herpå kan den i visse tilfælde kræve adgang til beregninger og grundlæggende statistiske oplysninger - med undtagelse af oplysninger vedrørende bestemte juridiske og fysiske personer - hvis det ellers ikke er muligt at foretage en korrekt vurdering.
Swedish: I samband med detta får kommissionen i särskilda fall även granska beräkningar och grundläggande statistiska uppgifter, med undantag för uppgifter om enskilda juridiska eller fysiska personer, i de fall där en korrekt granskning annars skulle vara omöjlig.
Finnish: Tätä varten komissio voi yksittäistapauksissa tarkastaa laskelmat ja perustilastot (lukuun ottamatta määrättyjä oikeushenkilöitä tai luonnollisia henkilöitä koskevia tietoja), mikäli sen on muutoin mahdotonta tehdä todellisuutta vastaava ja tasapuolinen arvio.
Greek: Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις να ελέγχει τους υπολογισμούς και τα βασικά στατιστικά στοιχεία - εκτός των πληροφοριών που αφορούν συγκεκριμένα νομικά ή φυσικά πρόσωπα - εφόσον αντικειμενική και δίκαια αξιολόγηση δεν είναι άλλως εφικτή.
English: The Commission shall respect national legal provisions on the preservation of the confidentiality of statistics.
French: La Commission doit respecter les dispositions nationales en matière de confidentialité des statistiques.
German: Die Kommission hat die nationalen Rechtsvorschriften über statistische Geheimhaltung zu beachten.
Spanish: La Comisión deberá respetar las disposiciones nacionales en materia de confidencialidad de las estadísticas.
Italian: La Commissione è tenuta a rispettare le disposizioni nazionali in materia di segreto statistico.
Portuguese: A Comissão deve observar as normas nacionais relativas ao carácter confidencial das estatísticas.
Dutch: De Commissie dient de nationale bepalingen inzake geheimhouding van statistieken in acht te nemen.
Danish: Kommissionen skal overholde nationale forskrifter vedrørende statistiske oplysningers fortrolige karakter.
Swedish: Kommissionen skall följa nationella föreskrifter om insynsskydd för statistiska uppgifter.
Finnish: Komission on noudatettava tilastosalaisuutta koskevia kansallisia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να τηρεί την εθνική νομθεσία περί στατιστικού απορρήτου.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
English: Provisions relating to the Advisory Committee on the Communities' Own Resources
French: Dispositions relatives au comité consultatif des ressources propres
German: Bestimmungen über den Beratenden Ausschuß für Eigenmittel
Spanish: Disposiciones relativas al Comité consultivo de recursos propios
Italian: Disposizioni relative al comitato consultivo delle risorse proprie
Portuguese: Disposições relativas ao Comité Consultivo dos Recursos Próprios
Dutch: Bepalingen betreffende het Raadgevende Comité voor de eigen middelen
Danish: Bestemmelserne om Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter
Swedish: Bestämmelser om Rådgivande kommittén för gemenskapernas egna medel
Finnish: Omia varoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις περί της συμβουλευτικής επιτροπής των ιδίων πόρων
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Portuguese: Artigo 20.o
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
English: An Advisory Committee on the Communities' own resources, hereinafter called the committee, is hereby set up.
French: Il est institué un comité consultatif des ressources propres, ci-après dénommé "comité".
German: Es wird ein Beratender Ausschuß für Eigenmittel - nachstehend "Ausschuß" genannt - eingesetzt.
Spanish: Se crea un Comité consultivo de recursos propios, denominado en los sucesivo "el Comité".
Italian: È istituito un comitato consultivo delle risorse proprie, in appresso denominato "comitato".
Portuguese: É instituído um Comité Consultivo dos Recursos Próprios, a seguir designado "comité".
Dutch: Er wordt een Raadgevend Comité voor de eigen middelen ingesteld, hierna "comité" genoemd.
Danish: Der nedsættes et rådgivende udvalg for egne indtægter, i det følgende benævnt "udvalget".
Swedish: En rådgivande kommité för gemenskapernas egna medel, nedan kallad kommittén, inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan omia varoja käsittelevä neuvoa-antava komitea, jäljempänä "komitea".
Greek: Συνιστάται συμβουλευτική επιτροπή των ιδίων πόρων, καλούμενη στο εξής "επιτροπή".