FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1471/1999 of 5 July 1999 amending Regulation (EC) No 347/96 establishing a system of rapid reporting of the release of salmon for free circulation in the European Community
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1471/1999 DE LA COMMISSION du 5 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) n° 347/96 établissant un système de communication rapide concernant la mise en libre pratique du saumon dans la Communauté européenne
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1471/1999 ze dne 5. července 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 347/96, kterým se zřizuje systém rychlého hlášení o propuštění lososů do volného oběhu v Evropském společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1471/1999 z 5. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 347/96, ktorým sa zriaďuje systém rýchleho hlásenia o uvoľňovaní lososa do voľného obehu v Európskom spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1471/1999 z dnia 5 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 347/96 ustanawiające system szybkiego powiadamiania o dopuszczeniu łososia do swobodnego obrotu we Wspólnocie Europejskiej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1471/1999/EK rendelete (1999. július 5.) az Európai Közösségben a lazac szabad forgalomba hozatalához gyorsjelentési rendszer létrehozásáról szóló 347/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1471/1999 z dne 5. julija 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 347/96 o uvedbi sistema hitrega sporočanja o sprostitvi lososov v prosti promet v Evropski skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1471/1999 al Comisiei din 5 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 347/96 de instituire a unui sistem de raportare rapidă cu privire la punerea în liberă circulație a somonului în cadrul Comunității Europene
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1471/1999 НА КОМИСИЯТА от 5 юли 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 347/96 на Комисията относно установяване на система за бързо съобщаване за допускането на сьомга за свободно обращение в Европейската общност
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1471/1999, 5. juuli 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 347/96, millega luuakse Euroopa Ühenduses lõhe vabasse ringlusse lubamisega seotud kiire teatamissüsteem
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1471/1999 (1999. gada 5. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 347/96, ar ko izveido ātras paziņošanas sistēmu par lašu laišanu brīvā apgrozībā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1471/1999 1999 m. liepos 5 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 347/96, nustatantį operatyvaus pranešimo apie lašišos išleidimą į laisvą apyvartą Europos bendrijoje sistemą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1471/1999 tal-5 ta' Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 347/96 li jistabbilixxi sistema ta' rappurtaġġ bil-ħeffa għar-rilaxx tas-salamun għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità Ewropea
English: whereas these duties do not apply to wild Atlantic salmon falling within the same CN codes;
French: que le saumon atlantique sauvage relevant des mêmes codes NC est exclu des droits antidumping et antisubventions;
Czech: že tato cla se nepoužívají na volně žijící lososy obecné spadající pod stejné kódy KN;
Slovak: keďže sa tieto povinnosti neuplatňujú na voľne žijúceho atlantického lososa patriaceho pod tie isté KN kódy;
Polish: powyższe cła nie maja zastosowania w przypadku dzikiego łososia atlantyckiego objętego tymi samymi kodami CN.
Hungarian: mivel ezek a vámok nem vonatkoznak az ugyanezen KN-kódok alá tartozó, vadon élő atlanti-óceáni lazacra;
Slovenian: ker se te dajatve ne uporabljajo za prostoživeče atlantske losose iz istih oznak KN;
Romanian: întrucât aceste drepturi nu se aplică somonului sălbatic din domeniul de aplicare al acelorași coduri NC;
Bulgarian: като има предвид, че тези мита не се прилагат за дива атлантическа сьомга, попадаща под същите кодове по КН;
Estonian: kõnealuseid tollimakse ei kohaldata samade CN-koodide alla kuuluva loodusliku lõhe suhtes;
Latvian: tā kā šos maksājumus neattiecina uz savvaļas Atlantijas lašiem, uz ko attiecas tie paši KN kodi;
Lithuanian: kadangi šie muitai netaikomi sužvejotoms Atlanto lašišoms, kurios priskiriamos tiems patiems KN kodams;
Maltese: billi dawn id-dazji ma japplikawx għas-salamun ta' l-Atlantiku selvaġġ li jidħol fl-istess kodiċi tan-NM;
English: whereas it is expected that similar amendments will occur in the future;
French: que des modifications similaires sont à prévoir pour l'avenir;
Czech: že se takové změny očekávají i do budoucna;
Slovak: keďže sa očakáva, že podobné zmeny a doplnenia sa objavia aj v budúcnosti;
Polish: spodziewane jest, że podobne zmiany pojawią się również w przyszłości.
Hungarian: mivel várhatóan a jövőben is sor fog kerülni hasonló módosításokra;
Slovenian: ker se podobne spremembe pričakujejo tudi v prihodnosti;
Romanian: întrucât se așteaptă ca modificări similare să aibă loc în viitor;
Bulgarian: като има предвид, че такива подобни изменения ще се случват и в бъдеще;
Estonian: edaspidi tehakse oletatavasti samasuguseid muudatusi;
Latvian: tā kā ir paredzams, ka līdzīgi grozījumi būs arī nākotnē;
Lithuanian: kadangi yra tikėtina, kad panašūs keitimai taip pat bus daromi ateityje;
Maltese: billi huwa mistenni illi għad isiru emendi simili fil-ġejjieni;
English: whereas Regulation (EC) No 347/96 should be amended to this end;
French: qu'il y a lieu, à cet effet, de modifier le règlement (CE) no 347/96;
Czech: že je za tím účelem třeba změnit nařízení (ES) č. 347/96;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 347/96 by sa preto malo zmeniť a doplniť;
Polish: w tym celu należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 347/96.
Hungarian: mivel ennek érdekében módosítani kell a 347/96/EK rendeletet;
Slovenian: ker bi bilo treba zato spremeniti Uredbo (ES) št. 347/96;
Romanian: întrucât este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 347/96 în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел Регламент (ЕО) № 347/96 на Комисията следва да бъде изменен;
Estonian: seepärast tuleks muuta määrust (EÜ) nr 347/96;
Latvian: tā kā šajā nolūkā ir jāgroza Regula (EK) Nr. 347/96;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EB) Nr. 347/96 turėtų būti iš dalies pakeistas;
Maltese: billi r-Regolament (KE) No 347/96 għandu jiġi emendat għal dan l-iskop;
English: Regulation (EC) No 347/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 347/96 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 347/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 347/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 347/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 347/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 347/96 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 347/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 347/96 на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 347/96 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 347/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 347/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 347/96 huwa emendat kif ġej:
English: This regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 5 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 5. července 1999.
Slovak: V Bruseli 5. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 5. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 1999.
English: "ANNEX I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: CN CODE AND DESCRIPTION
Czech: KÓD KN A POPIS
Slovak: KN KÓDY A ICH OPIS
Polish: KOD CN I OPIS
Hungarian: KN-KÓD ÉS ÁRULEÍRÁS
Slovenian: OZNAKA KN IN POIMENOVANJE
Bulgarian: КОД ПО КН И ОПИСАНИЕ
Estonian: CN-KOOD JA KAUBA KIRJELDUS
Latvian: KN KODS UN APRAKSTS
Lithuanian: KN KODAS IR APRAŠYMAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: FORMAT OF NOTIFICATION TABLE
French: Format du tableau de notification
Czech: FORMÁT OZNAMOVACÍ TABULKY
Slovak: FORMÁT OZNAMOVACEJ TABUĽKY
Polish: FORMAT TABELI POWIADOMIENIA
Hungarian: AZ ÉRTESÍTÉS FORMÁTUMÁT ISMERTETŐ TÁBLÁZAT
Slovenian: OBLIKA OBVESTILNE RAZPREDELNICE
Romanian: FORMATUL TABELULUI DE NOTIFICARE
Bulgarian: ФОРМАТ НА ТАБЛИЦАТА ЗА НОТИФИКАЦИЯ
Estonian: TEATISE VORM
Latvian: PAZIŅOŠANAS TABULAS FORMĀTS
Lithuanian: PRANEŠIMO LENTELĖS FORMATAS
Maltese: FORMAT TAT-TABELLA TAN-NOTIFIKA
English: Data format
French: Format des données
Czech: Formát dat
Slovak: Formát údajov
Polish: Format danych
Hungarian: Adatformátum
Slovenian: Oblika podatkov
Romanian: Formatul datelor
Bulgarian: Формат за данните
Estonian: Andmete esitusviis
Latvian: Datu formāts
Lithuanian: Duomenų formatas
Maltese: Fatti magħrufa dwar il-format
English: Message format
French: Format du message
Czech: Formát zprávy
Slovak: Formát správy
Polish: Format wiadomości
Hungarian: Üzenetformátum
Slovenian: Prvič Identifikacija
Romanian: Formatul mesajului
Bulgarian: Формат на съобщението
Estonian: Teatise vorm
Latvian: Ziņojuma veids
Maltese: Il-format tal-messaġġ
English: The file is a text file up of four separate records:
French: Le fichier est un fichier texte composé de quatre types d'enregistrements:
Czech: Soubor je textový soubor, který se skládá ze čtyř samostatných záznamů:
Slovak: Súbor je textový, so štyrmi samostatnými záznamami:
Polish: Dokument stanowi plik tekstowy składający się czterech oddzielnych zapisów:
Hungarian: A fájl egy, legfeljebb négy adatsorból álló szövegfájl:
Romanian: Fișierul este un fișier text compus din cel mult patru înregistrări separate:
Bulgarian: Файлът е текстови файл, състоящ се от четири отделни типа записи:
Estonian: Andmefail on neljast eri kirjest koosnev tekstifail:
Maltese: Il-fajl huwa fajl mit-test sa erba' reġistrazzjonijiet separati:
English: each item of data is separated from the following item by a semi-colon;
French: chaque donnée est séparée de la suivante par un point-virgule.
Czech: každá datová položka je od další datové položky oddělena středníkem;
Slovak: každá položka údajov je oddelená od nasledujúcej položky bodkočiarkou;
Polish: każda pozycja danych jest oddzielona od kolejnej pozycji średnikiem;
Hungarian: minden adattételt pontosvessző választ el a következő tételtől,
Slovenian: Oznaka kombinirane nomenklature in oznaka TARIC Znakovna 14 2 - Vrednost Dejanska številka 4 15 3
Romanian: fiecare intrare de date se separă de următoarea prin punct și virgulă;
Bulgarian: всяка единица данни е разделена от следващата единица данни с точка и запетая;
Estonian: iga andmekirje eraldatakse järgnevast semikooloniga,
Maltese: kull intestatura tal-fatti magħrufa hija separata b'semi-colon mill-interstatura li tkun tmiss;
English: each message line is followed by a carriage return.
French: chaque ligne du message est suivie d'un retour à la ligne.
Czech: po každém řádku zprávy se začíná na novém řádku.
Slovak: za každým riadkom správy nasleduje enter
Polish: po każdej linijce wiadomości następuje powrót karetki.
Hungarian: az egyes üzenetsorok külön bekezdést alkotnak.
Slovenian: Oznaka valute Znakovna 3 Razpredelnica 4 - Količina (kg) Dejanska številka 4 10
Romanian: fiecare rând al mesajului este urmat de un caracter retur de car.
Bulgarian: всеки ред на съобщението е на нов ред.
Estonian: iga kirje peab olema eraldi real.
Maltese: kull linja tal-messaġġ hija segwita bil-ftugħ mill-ġdid tal-vers bit-typewriter.
English: It looks as follows:
French: Il se présente comme suit:
Czech: Zpráva má tuto podobu:
Slovak: Má takýto vzhľad:
Polish: Wygląda to w następujący sposób:
Hungarian: Ez a következőképpen néz ki:
Romanian: Se prezintă după cum urmează:
Bulgarian: Съобщението изглежда, както следва:
Estonian: Teatis näeb välja järgmine:
Maltese: Tidher kif ġej:
English: Member State codes
French: Codes "États membres"
Czech: Kódy členských států
Slovak: Kódy členských štátov
Polish: Kody Państwa Członkowskiego
Hungarian: A tagállamok kódjai
Slovenian: Oznake držav članic
Romanian: Coduri ale statelor membre:
Bulgarian: Кодове на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide koodid
Latvian: Dalībvalsts kodi
Maltese: Kodiċijiet ta' l-Istati Membri
English: Currency codes
French: Codes "monnaie"
Czech: Kódy měn
Slovak: Kód meny
Polish: Kody walut
Hungarian: Pénznemkódok
Slovenian: Oznake valut Oznaka
Romanian: Coduri monede
Bulgarian: Кодове на валутите
Estonian: Valuutakoodid
Latvian: .- Valūtas kods
Maltese: Kodiċi tal-muniti korrenti Kodiċi
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR NORWEGIAN COMPANIES WITH UNDERTAKINGS
French: Informations supplémentaires pour les sociétés norvégiennes bénéficiant d'engagements
Czech: DODATEČNÉ ÚDAJE PRO NORSKÉ SPOLEČNOSTI SE ZÁVAZKY
Slovak: DODATOČNÉ INFORMÁCIE PRE NÓRSKE SPOLOČNOSTI SO ZÁVÄZKAMI
Polish: DODATKOWA INFORMACJA DLA NORWESKICH PRZEDSIĘBIORSTW ZE ZOBOWIĄZANIAMI
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ADATOK A KÖTELEZŐ ÁRAJÁNLATOT BENYÚJTÓ NORVÉG VÁLLALATOK SZÁMÁRA
Slovenian: DODATNI PODATKI ZA NORVEŠKA PODJETJA Z OBVEZNOSTMI
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE PENTRU SOCIETĂȚILE NORVEGIENE CARE AU OFERIT ANGAJAMENTE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА НОРВЕЖКИТЕ КОМПАНИИ С ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Estonian: LISATEAVE KOHUSTUSI VÕTNUD NORRA ÄRIÜHINGUTE KOHTA
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA NORVĒĢIJAS UZŅĒMUMIEM AR SAISTĪBĀM
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA ĮSIPAREIGOJIMUS PRISIĖMUSIOMS NORVEGIJOS ĮMONĖMS
Maltese: TAGĦRIF ADDIZZJONALI GĦALL-KUMPANIJI NORVEĠIŻI B'IMPENJI
English: CN and TARIC sub-code for presentations of salmon (from Council Regulation (EC) No 721/1999)
French: Codes NC et sous-codes TARIC selon les présentations du saumon [conformément au règlement (CE) n° 772/1999 du Conseil]
Czech: Kód KN a podkód TARIC pro obchodní úpravy lososů (z nařízení Rady (ES) č. 721/1999)
Slovak: KN a TARIC subkódy pre úpravu lososa (z nariadenia Rady č. 721/1999)
Polish: Subkody CN i TARIC dla różnych form łososia (z rozporządzenia Rady (WE) nr 721/1999)
Hungarian: Lazac különböző kiszerelési formáira vonatkozó KN- és TARIC-alkód (a 721/1999/EK tanácsi rendeletből)
Slovenian: Podoznaki KN in TARIC za predstavitev lososa (iz Uredbe Sveta (ES) št. 721/1999)
Romanian: Subpoziție NC și TARIC în funcție de modul de prezentare a somonului [în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 721/1999) al Consiliului]
Bulgarian: Подкод по КН и TARIC за представянето на сьомга (от Регламент (EO) № 721/1999 на Съвета)
Estonian: Lõhe esitusviiside CN-kood ja Tarici alamkood (vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 721/1999)
Lithuanian: Lašišos pateikimo KN ir Europos Bendrijų integruoto tarifo (TARC)pokodis (iš Tarybos reglamento (EB) Nr. 721/1999)
Maltese: Is-sotto-kodiċi tan-NM u tat-TARIC għall-preżentazzjonijiet tas-salamun (mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 721/1999)
English: List of companies with undertakings (UT) and their TARIC additional codes (from Council Regulation (EC) No 1003/1999 amending Regulation (EC) 772/1999)
French: Liste des sociétés bénéficiant d'engagements et leurs codes TARIC supplémentaires [conformément au règlement (CE) n° 1003/1999 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 772/1999]
Czech: Seznam společností se závazky a jejich doplňkové kódy TARIC (podle nařízení Rady (ES) č. 1003/1999 pozměňujícího nařízení (ES) č. 772/1999)
Slovak: Zoznam spoločností so záväzkom (UT) a ich TARIC dodatočné kódy (z nariadenia Rady (ES) č. 1003/1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 772/1999)
Polish: Wykaz przedsiębiorstw ze zobowiązaniami (UT) oraz ich dodatkowe kody TARIC (z rozporządzenia Rady (WE) nr 1003/1999, zmieniającego rozporządzenie (WE)772/1999)
Hungarian: A kötelező árajánlatot benyújtó vállalatok és a kiegészítő TARIC-kódok jegyzéke (a 772/1999/EK rendelet módosításáról szóló 1003/1999/EK tanácsi rendeletből)
Slovenian: Seznam podjetij z obveznostmi (UT) in njihove dodatne oznake TARIC (iz Uredbe Sveta (ES) št. 1003/1999 o spremembi Uredbe (ES) 772/1999)
Romanian: Lista societăților care au oferit angajamente și codurile adiționale TARIC ale acestora [în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1003/1999 al Consiliului de modificare a
Bulgarian: Списък на компаниите с поети задължения и техните допълнителни TARIC кодове (съгласно Регламент (EO) № 1003/1999 на Съвета за изменение на Регламент (EO) № 772/1999).
Estonian: Kohustusi võtnud äriühingute loetelu ja nende Tarici lisakoodid (vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1003/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 772/1999)
Latvian: Uzņēmumu ar saistībām (UT) saraksts un to TARIC papildu kodi (no Padomes Regulas (EK) Nr. 1003/1999, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 772/1999)
Lithuanian: Įsipareigojimus prisiėmusių įmonių (UT) sąrašas ir Europos Bendrijų integruoto tarifo (TARIC) jų papildomi kodai (iš Tarybos reglamento (EB) Nr. 1003/1999, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) 772/1999)
Maltese: Il-lista tal-kumpannijii b'impriżi (UT) u l-kodiċijiet addizzjonali tagħhom tat-TARIC (mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1003/1999 li jemenda r-Regolament (KE) 772/1999)
English: "The notification shall be sent to the Commission by electronic mail in the form indicated in Annex II.";
French: "La notification est transmise à la Commission par messagerie électronique selon le modèle présenté à l'annexe II."
Slovak: "Hlásenie sa posiela Komisii elektronickou poštou vo forme definovanej v prílohe II.";
Romanian: „Notificarea este transmisă Comisiei prin poștă electronică în formatul indicat în anexa II.”;
Bulgarian: „Нотификацията се изпраща на Комисията по електронна поща във формата, посочена в приложение ІІ.“;
Estonian: "Teatis saadetakse komisjonile elektronpostiga II lisas näidatud vormis.";
Latvian: "Paziņojumu nosūta Komisijai pa elektronisko pastu pēc II pielikumā dotā parauga."
Lithuanian: "II priede nurodytos formos pranešimas Komisijai siunčiamas elektroniniu paštu".
Maltese: "In-notifika għandha tintbagħat lill-Kummissjoni bil-posta elettronika fil-għamla indikata fl-Anness II.'";
English: "For the list of Norwegian companies benefiting from undertakings, as provided by Council Regulation (EC) No 772/1999(8), additional information on the goods released shall be notified in the form of TARIC code and TARIC additional code, as set out in the Annex, giving the imports by presentation for each company with an undertaking.";
Romanian: „Pentru lista societăților norvegiene care beneficiază de angajamente, astfel cum sunt prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 772/1999 (*) al Consiliului, informațiile suplimentare privind bunurile puse în liberă circulație sunt notificate sub forma codului TARIC și a codului adițional TARIC, astfel cum sunt prevăzute în anexă, indicând importurile prin prezentarea pentru fiecare societate care a oferit un angajament.
Bulgarian: „За списъка на норвежките компании, които извличат полза от поети задължения, както е предвидено в Регламент (EO) № 772/1999 на Съвета*, допълнителна информация за освободените стоки се нотифицира под формата на код по TARIC и допълнителен код по TARIC, както са посочени в приложението, като вносът се дава чрез представяне за всяка компания с поето задължение.
Estonian: "Nõukogu määrusega (EÜ) nr 772/1999* ettenähtud kohustusi järgivate Norra äriühingute loetelu puhul esitatakse vabastatud kaupu käsitlev lisateave iga kohustuse võtnud äriühingu impordi kohta lisas esitatud Tarici koodi ja Tarici lisakoodina esitusviiside kaupa.
Lithuanian: "Jei tai yra įsipareigojimus vykdančių Norvegijos įmonių sąrašas, kaip numatyta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 772/1999 [8], papildoma informacija apie išleistas prekes teikiama priede nustatyta TARIC kodo forma ir papildomu TARIC kodu, kuriuose nurodomas importas atsižvelgiant į kiekvienos įmonės pateikimą ir įsipareigojimą.";
Maltese: "Għal-lista tal-kumpaniji Norveġiżi illi jibbenefikaw minn impenji, kif provdut bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 772/1999 [8], tagħrif addizzjonali dwar l-oġġetti rilaxxjati għandu jiġi notifikat fil-forma tal-kodiċi tat-TIK (Tariffa Integrata Komunitarja) u tal-kodiċi addizzjonali tat-TIK, kif dikjarati fl-Anness, billi jingħataw l-importazzjoniet skond il-preżentazzjoni għal kull kumpanija li tidħol għal impenn."
English: "ANNEX ICN CODE AND DESCRIPTION
French: "ANNEXE ICode NC et description
Romanian: „ANEXA I CODUL NOMENCLATURII COMBINATE ȘI DESCRIEREA
Maltese: ANNESS ANNESS I KODIĊI U DESKRIZZJONI TAN-NM
English: < TTL > 0347
Hungarian: <TTL>0347
English: < RMS > C(3)
Hungarian: <RMS>C(3)
English: < RPP > DDMMYYYY
Hungarian: <RPP>NNHHÉÉÉÉ
English: < DAT > DDMMYYYY;
Hungarian: <DAT>NNHHÉÉÉÉ;
English: CN and TARIC sub-code for presentations of salmon
Latvian: KN kodi un TARIC apakškodi laša noformējumiem
English: (from Council Regulation (EC) No 721/1999)
Latvian: (no Padomes Regulas (EK) Nr. 721/1999)