FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 31(1) is replaced by the following:
French: À l'article 31, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 31 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 31 (1) sa nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 31 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 31(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 31, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 31, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 31 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 31. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 31 straipsnio 1 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 31(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Where a tobacco producing holding is transferred to a third party for any reason whatsoever, the new incumbent shall be entitled to the production quota statement from the date of registration with the competent authority.
French: Lorsqu'une exploitation de production de tabac est transférée à un tiers, à quelque titre que ce soit, le nouvel exploitant obtient le droit à l'attestation de quota de production à partir de la date d'enregistrement auprès de l'autorité compétente.
Czech: Pokud je podnik produkující tabák převeden z jakýchkoli důvodů na třetí osobu, získává nový majitel nárok na osvědčení o produkčních kvótách, a to od data registrace u příslušného orgánu.
Slovak: Pri prevode majetku určeného na výrobu tabaku na tretiu zmluvnú stranu z akéhokoľvek dôvodu vzniká novému držiteľovi právo na priznanie výrobnej kvóty od dátumu registrácie príslušným orgánom.
Polish: W przypadku gdy gospodarstwo produkującego tytoń zostało z jakichkolwiek przyczyn przekazane stronie trzeciej, nowy beneficjant jest uprawniony do deklaracji kwot produkcyjnych od dnia rejestracji przez właściwy organ.
Hungarian: "(1) Amennyiben egy dohánytermelő gazdaságot bármilyen oknál fogva harmadik félre ruháznak át, az új tulajdonos az illetékes hatóságnál történő nyilvántartásba vétele időpontjától jogosult a termelésikvóta-megállapításra.
Slovenian: Kadar se gospodarstvo za proizvodnjo tobaka iz kakršnega koli razloga prenese na tretjo osebo, je novi lastnik upravičen do potrdila o dodelitvi proizvodne kvote od datuma registracije pri pristojnem organu.
Romanian: „(1) Acolo unde o exploatație producătoare de tutun este transferată unui terț, indiferent de motiv, noul exploatant are dreptul la atestatul de cotă de producție de la data înregistrării la autoritatea competentă.
Bulgarian: Когато стопанство за производство на тютюн се прехвърли на трето лице, независимо поради какви причини, новият стопанин придобива право върху удостоверението за производствена квота от датата на регистрацията му пред компетентния орган.
Estonian: Kui tubakatootmisettevõte antakse mingil põhjusel üle kolmandale isikule, on ülevõtjal õigus tootmiskvoodi eraldamise tõendile alates pädeva asutuse poolt registreerimise päevast.
Latvian: Ja tabakas ražošanas uzņēmums jebkādu iemeslu dēļ ir nodots trešajai personai, jaunajam īpašniekam ir tiesības uz ražošanas kvotas paziņojumu no dienas, kad kompetentajā iestādē notikusi reģistrācija.
Lithuanian: Jeigu tabako auginimo ūkis perduodamas trečiajai šaliai, nesvarbu dėl kokių priežasčių, ši šalis turi teisę naudotis auginimo kvotos pažyma nuo įregistravimo kompetentingoje institucijoje datos.
Maltese: Fejn pakkett ta' art li jipproduċi t-tabakk ikun trasferit lil parti terza għal xi raġuni tkun xi tkun, ir-responsabbli l-ġdid għandu jkun intitolat għad-dikjarazzjoni ta' kwota ta' produzzjoni mid-data tar-reġistrazzjoni ma' l-awtorità kompetenti.
English: Member States shall fix a time limit or a deadline for the registration of transfers with the competent authority.
French: Les États membres fixent un délai et/ou une date limite pour l'enregistrement du transfert auprès de l'autorité compétente.
Czech: Členské státy stanoví lhůtu a/nebo konečné datum pro registraci převodů u příslušného orgánu.
Slovak: Členské štáty stanovia lehotu alebo konečný termín na registráciu prevodov na príslušnom orgáne.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają termin lub nieprzekraczalny termin na dokonanie rejestracji przekazania przez właściwy organ.
Hungarian: A tagállamok megállapítják az átruházásoknak az illetékes hatóságnál történő nyilvántartásba vételére rendelkezésre álló határidőt.
Slovenian: Države članice določijo rok za registracijo prenosov pri pristojnem organu.
Romanian: Statele membre stabilesc o limită de timp sau un termen final pentru înregistrare sau transferuri la autoritatea competentă.
Bulgarian: Държавите-членки определят период и/или срок за регистрацията на прехвърляния пред компетентните органи.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks tähtaja või tähtpäeva üleandmise registreerimiseks pädevas asutuses.
Latvian: Dalībvalstis nosaka termiņu, kādā kompetentajā iestādē reģistrējama īpašuma pārņemšana.
Lithuanian: Valstybės narės nustato perdavimo registracijos kompetentingoje institucijoje laikotarpius arba galutinį terminą.
Maltese: Stati Membri għandhom jiffissaw limitu ta' żmien jew data ta' skadenza għar-reġistrazzjoni ta' trasferimenti ma' l-awtorità kompetenti.
English: Article 40(3) is replaced by the following:
French: À l'article 40, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 40 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 40 (3) sa nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 40 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 40(3) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 40, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 40, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 40 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 40. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 40 straipsnio 3 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 40(3) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The expenditure referred to in the first, second and third indents of paragraph 2 must be at least 30 % of the total specific aid for the 1999 harvest, 40 % for the 2000 harvest and 50 % for subsequent harvests".
French: Les dépenses visées au paragraphe 2, premier, deuxième et troisième tirets, doivent correspondre au moins à 30 % pour la récolte 1999, à 40 % pour la récolte 2000, et à 50 % du montant total de l'aide spécifique pour les récoltes suivantes."
Czech: Na výdaje podle první, druhé a třetí odrážky odstavce 2 musí pro sklizeň 1999 připadnout alespoň 30 % celkové částky zvláštní podpory, pro sklizeň 2000 alespoň 40 % celkové částky zvláštní podpory a pro sklizně následující alespoň 50 % celkové částky zvláštní podpory.";
Slovak: Výdaje podľa prvej, druhej a tretej zarážky odseku 2 musia dosahovať najmenej 30 % celkovej výšky zvláštnej podpory na zber v roku 1999, 40 % na zber v roku 2000 a 50 % na zbery v ďalších rokoch".
Polish: Wydatki określone w ust. 2 tiret pierwsze, drugie i trzecie muszą wynosić co najmniej 30 % całkowitej kwoty pomocy specjalnej na zbiór 1999 r., 40 % całkowitej kwoty pomocy specjalnej na zbiór 2000 r. i 50 % całkowitej kwoty pomocy specjalnej na następne lata".
Hungarian: "(3) A (2) bekezdés első, második és harmadik francia bekezdésében említett kiadásnak el kell érnie legalább az összes külön támogatás 30 %-át az 1999. évi betakarításnál, 40 %-át a 2000. évi betakarításnál, és 50 %-át a rákövetkező betakarításoknál".
Slovenian: Odhodki iz prve, druge in tretje alinee odstavka 2 morajo predstavljati vsaj 30 % celotnega zneska posebne pomoči za letino 1999, vsaj 40 % za letino 2000 in vsaj 50 % za naslednje letine."
Romanian: „(3) Cheltuielile menționate la alineatul (2) prima, a doua și a treia liniuță trebuie să fie cel puțin 30 % din ajutorul specific total pentru recolta din 1999, 40 % pentru recolta din 2000 și 50 % pentru recoltele ulterioare”.
Bulgarian: Разходите, посочени в параграф 2, първо, второ и трето тирета, трябва да са най-малко 30 % от цялата конкретна помощ за реколта 1999 г., 40 % за реколта 2000 г. и 50 % за последващите реколти".
Estonian: Lõike 2 esimeses, teises ja kolmandas taandes osutatud kulutused peavad moodustama vähemalt 30% kogu eriabist 1999. saagiaasta puhul, 40% kogu eriabist 2000. saagiaasta puhul ja 50% järgmiste saagiaastate puhul.”
Latvian: Izdevumiem, kas minēti 2. punkta pirmajā, otrajā un trešajā ievilkumā, jābūt vismaz 30 % no kopējā īpašā atbalsta par 1999. gada ražu, 40 % par 2000. gada ražu un 50 % par turpmākajām ražām."
Lithuanian: 2 dalies pirmoje, antroje ir trečioje įtraukose minimos išlaidos turi būti ne mažesnės kaip 30 % viso konkrečios pagalbos dydžio 1999 m. derliui, 40 % – 2000 m. derliui ir 50 % – vėlesniems derliams."
Maltese: In-nefqa li hemm referenza għaliha fl-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi tal-paragrafu 2 għandha tkun ta' l-inqas 30 % ta' l-għajnuna speċifika totali għall-ħsad ta' l-1999, 40 % għall-ħsad ta' l-2000 u 50 % għall-ħsad ta' wara".
English: In Article 50, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following and the following paragraphs 2a and 2b are added:
French: À l'article 50, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant et les paragraphes 2 bis et 2 ter suivants sont ajoutés:
Czech: v článku 50 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto a vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 50 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú týmto znením a dopĺňajú sa odseky 2a a 2b:
Polish: W art. 50 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie oraz dodaje się następujące ust. 2a i 2b:
Hungarian: Az 50. cikkben az (1) és (2) bekezdés helyére a következő rendelkezések lépnek, és a cikk a következő (2a) és (2b) bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 50 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjimi, dodata pa se odstavka 2a in 2b:
Romanian: La articolul 50, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text și se adaugă următoarele alineate (2a) și (2b).
Bulgarian: В член 50, параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст и се добавят следните параграфи 2a и 2б:
Estonian: Artikli 50 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega ning lisatakse lõiked 2a ja 2b:
Latvian: Minētās regulas 50. pantā 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu un pievieno šādu 2.a un 2.b punktu:
Lithuanian: 50 straipsnyje 1 ir 2 dalys pakeičiamos toliau nurodytais tekstais ir pridedamos toliau nurodytos 2a ir 2b dalys:
Maltese: Fl-Artikolu 50, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej u l-paragrafi 2a u 2b li ġejjin huma miżjuda:
English: If checks reveal that the tobacco was not replanted on the parcel indicated in the cultivation contract until after 15 June of the year of harvest, the individual producer shall loser:
French: Si, lors du contrôle, il est constaté que le tabac n'a pas été transplanté sur la parcelle indiquée dans le contrat de culture au plus tard le 15 juin de l'année de la récolte, le producteur individuel perd:
Czech: Pokud se při kontrole zjistí, že tabák nebyl nejpozději 15. června sklizňového roku vysazen na pozemek uvedený ve smlouvě o pěstování, ztrácí samostatný producent:
Slovak: Ak sa pri kontrole zistí, že tabak nebol vysadený na parcelu uvedenú v pestovateľskej zmluve do 15 júna roku zberu, jednotlivý výrobca stratí:
Polish: Jeśli kontrole ujawnią, że tytoń nie został przesadzony na działkę wykazaną w umowie kontraktacji do lub po dniu 15 czerwca roku zbiorów, producent indywidualny traci:
Hungarian: "(1) Ha az ellenőrzés során fény derül arra, hogy a dohányt a termeltetési szerződésben jelölt parcellán a betakarítás évében legkésőbb június 15-ig nem ültették el, az egyéni termelő elveszíti:
Slovenian: Če se pri pregledu ugotovi, da tobak najpozneje do 15. junija leta posamezne letine ni bil ponovno zasajen na parceli, navedeni v pogodbi o pridelavi, posamezni proizvajalec izgubi:
Romanian: „(1) În cazul în care controalele arată că tutunul nu a fost replantat pe parcela indicată în contractul de cultivare până după data de 15 iunie a anului recoltei, producătorul individual pierde:
Bulgarian: Ако проверките покажат, че посоченият парцел в договора за отглеждане на тютюн не е повторно засаден с тютюн и след 15 юни през годината на реколтата индивидуалният производител губи:
Estonian: Kui kontrollimisel selgub, et tubakas istutati külvieelses lepingus märgitud maatükile ümber pärast saagiaasta 15. juunit, kaotab üksiktootja:
Latvian: Ja pārbaudēs atklājas, ka zemes gabalā, kas norādīts audzēšanas līgumā, līdz ražas gada 15. jūnijam un pēc tam tabaka nav pārstādīta, atsevišķais audzētājs zaudē :
Lithuanian: Jeigu patikrinimas parodo, kad auginimo sutartyje nurodytame sklype tabakas nebuvo persodintas po derliaus metų birželio 15 d., atskiras augintojas netenka:
English: Where such penalties are applied for more than two consecutive years, they shall be doubled from the third year".
French: Si lesdites sanctions sont appliquées pendant deux années consécutives, elles sont doublées à partir de la troisième année."
Czech: Pokud jsou tyto sankce použity ve dvou po sobě následujících letech, od třetího roku se zdvojnásobí.";
Slovak: Keď také pokuty boli uložené v dvoch po sebe nasledujúcich rokoch, začínajúc od tretieho roka sa ich výška zdvojnásobí".
Polish: Jeżeli kary takie są stosowane przez więcej niż dwa kolejne lata, są podwajane, począwszy od trzeciego roku".
Hungarian: Ha e büntetések több mint két egymást követő éven át kerülnek alkalmazásra, a harmadik évtől a büntetést kétszeresére kell emelni".
Slovenian: Kadar se ti kazenski ukrepi uporabijo v dveh zaporednih letih, se od tretjega leta naprej podvojijo".
Romanian: Acolo unde se aplică astfel de penalizări timp de peste doi ani consecutivi, ele vor fi dublate începând din al treilea an”.
Bulgarian: Когато посочените санкции се прилагат за повече от две последователни години, те се удвояват от третата година нататък".
Estonian: Kui selliseid karistusi kohaldatakse kahel järjestikusel aastal, kahekordistatakse need alates kolmandast aastast.”
Latvian: Ja šādus sodus piemēro vairāk nekā divus gadus pēc kārtas, tad, sākot no trešā gada, tos divkāršo."
Lithuanian: Jeigu tokios nuobaudos skiriamos daugiau negu dvejus metus iš eilės, nuo trečiųjų metų jos padvigubinamos."
Maltese: Fejn tali penali jkunu applikati għal aktar minn sentejn konsekuttivi, għandhom ikunu rduppjati mit-tielet sena".
English: In Annex V, point B is replaced by the point B given in the Annex to this Regulation.
French: Le point B) de l'annexe V est remplacé par le nouveau point B) figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: v příloze V se písmeno B nahrazuje novým písmenem B, které je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe V sa bod B nahrádza bodom B prílohy tohto nariadenia.
Polish: W załączniku V pkt B zastępuje się pkt B z załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az V. mellékletben a B. pont helyére e rendelet mellékletének B. pontja lép.
Slovenian: V Prilogi V se točka B nadomesti s točko B iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: În anexa V, punctul (B) se înlocuiește cu punctul (B) indicat în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Точка Б от приложение V се замества с точка Б от приложението към настоящия регламент.
Estonian: V lisa punkt B asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud punktiga B.
Latvian: Minētās regulas V pielikumā B punktu aizstāj ar šīs regulas pielikumā ietverto B punktu.
Lithuanian: V priedo B punktas pakeičiamas šio reglamento priedo B punktu.
Maltese: Fl-Anness V, il-punt B huwa sostitwit bil-punt B li ġej mogħti fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata li jiġi wara dak li fih ikun ippublikat fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1 shall apply from the 1999 harvest, except for paragraphs 1, 2, 3, 5 and 7 which shall apply from the 2000 harvest.
French: L'article 1er est applicable à partir de la récolte 1999, sauf les points 1, 2, 3, 5 et 7 qui sont applicables à partir de la récolte 2000.
Czech: Článek 1 se použije od sklizně 1999, s výjimkou bodů 1, 2, 3, 5, a 7, které se použijí až od sklizně 2000.
Slovak: Článok 1 sa bude uplatňovať od zberu v roku 1999 s výnimkou odsekov 1, 2, 3, 5 a 7, ktoré sa budú uplatňovať od zberu v roku 2000.
Polish: Artykuł 1 stosuje się od zbiorów 1999 r., z wyjątkiem ust. 1, 2, 3, 5 i 7, które stosuje się od zbiorów 2000 r.
Hungarian: Az 1. cikket az 1999. évi betakarítástól kezdve kell alkalmazni, kivéve az (1), (2), (3), (5) és (7) bekezdést, amelyeket a 2000. évi betakarítástól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se uporablja od letine 1999, razen odstavkov 1, 2, 3, 5 in 7, ki se uporabljajo od letine 2000.
Romanian: Articolul 1 se aplică începând cu recolta din 1999, cu excepția alineatelor (1), (2), (3), (5) și (7) care se aplică începând cu recolta din 2000.
Bulgarian: Член 1 се прилага от реколта 1999 г., с изключение на параграфи 1, 2, 3, 5 и 7, които се прилагат от реколта 2000 г.
Estonian: Artikli1 1 kohaldatakse alates 1999. saagiaastast, välja arvatud lõiked 1, 2, 3, 5 ja 7, mida kohaldatakse alates 2000. saagiaastast.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro no 1999. gada ražas, izņemot 1., 2., 3., 5. un 7. punktu, ko piemēro no 2000. gada ražas.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 1999 m. derliaus, išskyrus 1, 2, 3, 5 ir 7 dalis, kurios taikomos nuo 2000 m. derliaus.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika mill-ħsad ta' l-1999, minbarra għal paragrafi 1, 2, 3, 5 u 7 li għandhom japplikaw mill-ħsad ta' l-2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlen alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 October 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 1999.
Czech: V Bruselu dne 12. října 1999.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 octombrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 октомври 1999 година.
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ottubru 1999.
English: "(B) Relation between the variable part and the premium
French: "B) Rapport entre la partie variable et la prime
Czech: "B) Poměr mezi proměnlivou částí a prémií
Slovak: "(B) Vzťah medzi variabilnou časťou a prémiou
Polish: Zależność między zmienną częścią premii a premią
Hungarian: "(B) A változó rész és a jövedelemtámogatás közti viszony
Slovenian: "(B) Razmerje med variabilnim delom premije in premijo
Romanian: „(B) Raportul dintre partea variabilă și primă
Bulgarian: "(Б) Съотношение между променливата част и премията
Estonian: "(B) Muutuvkomponendi ja lisatasu suhe
Latvian: Attiecība starp mainīgo daļu un piemaksu
Lithuanian: "B) Santykis tarp kintamosios priemokos dalies ir priemokos
Maltese: "(B) Rabta bejn il-parti varjabbli u l-premium
English: 2001 and subsequent harvests
French: 2001 et récoltes suivantes
Czech: 2001 a následující sklizně
Hungarian: 2001. évi és a rákövetkező betakarítások
Romanian: 2001 și recoltele ulterioare
Bulgarian: 2001 г. и последващите реколти
Estonian: 2001 ja järgnevad saagiaastad
Latvian: gads un turpmākās ražas
Lithuanian: 2001 ir vėlesnių metų derliams
English: "(l) an undertaking by the producer to replant the tobacco on the parcel concerned by 15 June of the harvest year:
French: "l) l'engagement du producteur à transplanter le tabac sur la parcelle en cause, au plus tard le 15 juin de l'année de la récolte.
Hungarian: "l) kötelezettségvállalás a termelő részéről, hogy az érintett parcellán a betakarítás évében június 15-ig elülteti a dohányt.
Romanian: un angajament al producătorului pentru a replanta tutun pe parcela în cauză, până la 15 iunie a anului recoltei.
Bulgarian: "л) поето задължение от страна на производителя да засади повторно с тютюн съответния парцел в срок до 15 юни през годината на реколтата;
Lithuanian: "1) augintojo įsipareigojimas persodinti tabaką atitinkamame sklype iki derliaus metų birželio 15 d.: