English: Recital 5 of Regulation (EC) No 1980/2000 provides that for the acceptance by the general public of the Community Eco-Label Award System it is essential that environmental NGOs and consumer organisations play an important role in the development and setting of criteria for Community Eco-Labels.
French: Le cinquième considérant du règlement (CE) n° 1980/2000 indique que pour que le système communautaire d'attribution du label écologique soit accepté par le grand public, il est essentiel que des organisations non gouvernementales à vocation environnementale et des organisations de consommateurs jouent un rôle important dans l'élaboration et dans la définition des critères du label écologique communautaire.
German: Damit die Öffentlichkeit das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens akzeptiert, ist es laut Erwägungsgrund 5 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 von wesentlicher Bedeutung, dass nichtstaatliche Umweltorganisationen und Verbraucherverbände bei der Ausarbeitung und Festsetzung der Kriterien für gemeinschaftliche Umweltzeichen eine wichtige Rolle spielen.
Italian: Il quinto considerando del regolamento (CE) n. 1980/2000 afferma che affinché il pubblico accetti il sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica, è essenziale che le ONG operanti nel settore ambientale e le organizzazioni di consumatori svolgano un ruolo di rilievo e partecipino attivamente all'elaborazione e nella determinazione dei criteri relativi ai marchi comunitari di qualità ecologica.
Portuguese: O considerando 5 do Regulamento (CE) n.o 1980/2000 estabelece que é essencial que as organizações não governamentais (ONG) ambientais e as organizações de consumidores desempenhem um papel importante e participam activamente no desenvolvimento e na determinação dos critérios relativos ao rótulo ecológico europeu, por forma a que o grande público aceite o sistema comunitário de atribuição do rótulo ecológico.
Czech: Aby veřejnost přijala systém Společenství udělování ekoznačky, pátý bod odůvodnění nařízení (ES) 1980/2000 stanoví, že je nezbytné, aby nevládní ekologické organizace společně s organizacemi spotřebitelů hrály významnou úlohu při vypracování a stanovení kritérií ekoznačky Společenství.
Slovak: Úvodná časť nariadenia (ES) č. 1980/2000 ustanovuje, že preto, aby široká verejnosť uznala systém spoločenstva pre udeľovanie environmentálnej značky, je nevyhnutné, aby environmentálne mimovládne organizácie a organizácie spotrebiteľov zohrávali dôležitú úlohu pri vývoji a stanovovaní kritérií pre environmentálne značky spoločenstva.
Polish: Akapit 5 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 stanowi, że w celu uzyskania powszechnego poparcia dla programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego, niezbędne jest, aby organizacje pozarządowe działające na rzecz ochrony środowiska oraz organizacje konsumenckie odgrywały istotną rolę w opracowywaniu i ustalaniu kryteriów przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego.
Hungarian: az 1980/2000/EK rendelet (5) preambulumbekezdésének értelmében a közösségi ökocímke odaítélési rendszerének közvélemény általi elfogadásához alapvető, hogy a nem kormányzati környezetvédelmi szervezetek és a fogyasztói szervezetek jelentős szerepet játsszanak a közösségi ökocímke-kritériumok kidolgozásában és megállapításában;
Slovenian: Uvodna izjava 5 Uredbe (ES) št. 1980/2000 predvideva, da je za to, da bo splošna javnost sprejela sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje, bistveno, da pri oblikovanju in določanju meril za znak Skupnosti za okolje pomembno vlogo igrajo okoljevarstvene nevladne organizacije in organizacije potrošnikov.
Romanian: Al cincilea motiv din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 indică faptul că, pentru ca sistemul comunitar de acordare a etichetei ecologice să fie acceptat de marele public, este esențial ca organizațiile non-guvernamentale din domeniul mediului și organizațiile consumatorilor să joace un rol important în elaborarea și definirea criteriilor etichetei ecologice comunitare.
Bulgarian: Пето позоваване от преамбюла на Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда, че съществено значение за приемането на схемата на Общността за присъждане на екомаркировка от широката общественост имат неправителствените организации и организациите на потребителите, които да играят важна роля и активно да участват в разработването и определянето на критерии на Общността за екомаркировка.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/2000 põhjenduses 5 nähakse ette, et ühenduse ökomärgise andmise süsteemi omaksvõtmisel üldsuse poolt on oluline, et keskkonnaalased valitsusvälised organisatsioonid ja tarbijaorganisatsioonid osaleksid aktiivselt ühenduse ökomärgise kriteeriumide väljatöötamisel ja kehtestamisel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1980/2000 5. apsvērumā paredzēts, ka, lai plaša sabiedrība pieņemtu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmu, ir svarīgi, lai vides nevalstiskajām organizācijām un patērētāju organizācijām būtu svarīga loma Kopienas ekomarķējuma kritēriju izstrādāšanā un noteikšanā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 preambulės 5 pastraipa nurodo, jog siekiant, kad Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistema būtų priimtina plačiajai visuomenei, būtina, kad rengiant ir nustatant Bendrijos ekologinių ženklų kriterijus svarbus vaidmuo tektų nevyriausybinėms aplinkos apsaugos ir vartotojų organizacijoms.
Maltese: Il-Premess 5 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi illi sabiex il-pubbliku in ġenerali jaċċetta s-Sistema ta' Għoti ta' l-Eko-tiketta Komunitarja huwa essenzjali li l-għaqdiet mhux governattivi (NGOs) ta' l-ambjent u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur għandhom parti mportanti fl-iżvilupp u l-issettjar tal-kriterji għall-Eko-tiketta Komunitarja.