English: The said Scheme provides, inter alia, for the mandatory inspection of non-contracting party vessels when such vessels are voluntarily in the ports of Contracting Parties and, with due regard to the multispecies fisheries in the regulatory area of NAFO, a prohibition of landings and transhipments if, in the course of such inspection, it is established that the catch has been taken in contravention of conservation and enforcement measures established by NAFO as well as certain other collateral measures to be taken by Contracting Parties.
French: Ledit programme prévoit, entre autres, l'inspection obligatoire des navires de parties non contractantes lorsque ces navires entrent volontairement dans les ports de parties contractantes et, pour ce qui est des pêches multispécifiques dans la zone de réglementation NAFO, une interdiction de débarquement ou de transbordement si, au cours d'une telle inspection, il est établi que les captures ont été effectuées en violation des mesures de conservation et d'exécution arrêtées par la NAFO ainsi que de certaines autres mesures collatérales à prendre par les parties contractantes.
German: Die genannte Regelung schreibt unter anderem vor, daß Schiffe von Nichtvertragsparteien inspiziert werden, wenn sie von sich aus einen Hafen der Vertragsparteien anlaufen, und verbietet - unter gebührender Berücksichtigung der Mehr-Arten-Fischereien im Regelungsbereich der NAFO - Anlandungen und Umladungen, wenn im Laufe solcher Inspektionen festgestellt wird, daß die Fänge unter Verstoß gegen die geltenden Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO getätigt worden sind; sie legt zudem bestimmte ergänzende Maßnahmen fest, die von den Vertragsparteien ergriffen werden.
Czech: Tento program stanoví mimo jiné povinnou inspekci plavidel nesmluvních stran, pokud tato plavidla vplují dobrovolně do přístavů smluvních stran, a - jde-li o vícedruhový rybolov v oblasti upravené předpisy NAFO - zákaz vykládky a překládky úlovků, pokud je během inspekce stanoveno, že byly uloveny při porušení ochranných a donucovacích opatření NAFO, jakož i některých dalších dodatečných opatření, která smluvní strany přijmou.
Slovak: Uvedený program ustanovuje, inter alia, povinnú kontrolu plavidiel nezmluvných strán, keď tieto plavidlá sú dobrovoľne v prístavoch zmluvných strán, a vzhľadom na lov viacerých druhov rýb v regulačnej oblasti NAFO, zákaz vykládok a prekládok, ak sa v priebehu tejto kontroly zistí, že úlovok bol získaný v rozpore s ochrannými a vykonávacími opatreniami určenými NAFO, ako aj s niektorými ďalšími sprievodnými opatreniami, ktoré prijmú zmluvné strany.
Polish: Dany program przewiduje między innymi obowiązkową inspekcję statków państw niebędących Umawiającymi się Stronami, gdy statki znajdą się dobrowolnie w portach Umawiających się Stron oraz, przy uwzględnieniu wielogatunkowych łowisk w obszarze regulowanym NAFO, przewiduje zakaz wyładunków i przeładunków, jeśli w trakcie takiej inspekcji stwierdza się, że połów został pozyskany z naruszeniem środków ochrony i egzekwowania ustanowionych przez NAFO, jak również niektórych innych równoległych środków przyjętych przez Umawiające się Strony.
Hungarian: Ez a rendszer rendelkezik többek között arról, hogy a nem szerződő felek hajóit - ha azok önként tartózkodnak a szerződő felek kikötőiben - kötelezően átvizsgálják, és megtiltják a ki- és az átrakodást kellő figyelemmel a NAFO szabályozási területén működő, több fajra irányuló halászatokra, amennyiben az ellenőrzés során megállapítást nyer, hogy a NAFO által hozott védelmi és végrehajtási intézkedések megszegésével halásztak, valamint rendelkezik a szerződő felek által hozandó, bizonyos kiegészítő intézkedésekről.
Slovenian: Navedeni program med drugim predvideva obvezne inšpekcijske preglede plovil nepogodbenic, kadar takšna plovila prostovoljno vstopijo v pristanišča pogodbenic, in, ob ustreznem upoštevanju ribolova na več vrst na upravnem območju NAFO, prepoved iztovarjanja in pretovarjanja, če se v času takšnega inšpekcijskega pregleda ugotovi, da so bili pri ulovu kršeni ohranjevalni in izvršilni ukrepi, ki jih je sprejela NAFO, ter nekatere druge dodatne ukrepe, ki jih morajo sprejeti pogodbenice.
Romanian: Programul menționat prevede, printre altele, inspectarea obligatorie a navelor părților necontractante atunci când acestea intră în mod voluntar în porturile părților contractante și, privind pescuitul mai multor specii din zona de reglementare NAFO, interzicerea debarcării sau transbordării dacă, pe parcursul unei asemenea inspecții, se stabilește că prin realizarea capturilor s-au încălcat măsurile de conservare și execuție adoptate de NAFO, precum și anumite alte măsuri colaterale care trebuie adoptate de părțile contractante.
Bulgarian: Посочената схема предвижда, inter alia, задължителна проверка на корабите на недоговарящите се страни, когато такива кораби се намират доброволно в пристанищата на договарящите се страни и, съответно по отношение на риболовните райони с много видове риба в регулираната територия на NAFO, забрана за разтоварване на суша и трансбордиране, ако в хода на такива проверки се установи, че уловът е бил осъществен в противоречие с мерките за запазване и мерките за привеждането им в действие, установени от NAFO, както и някои други допълнителни мерки, които да бъдат взети от договарящите се страни.
Estonian: Kõnealune kava näeb muu hulgas ette kolmandate riikide laevade kohustusliku kontrolli, kui need laevad on vabatahtlikult konventsiooni osaliste sadamates, ning keelab lossimised ja ümberlaadimised, kui niisuguse kontrolli käigus tehakse kindlaks, et saak on püütud NAFO kehtestatud kaitse- ja rakendusmeetmete ning muude konventsiooni osalistele kohustuslike meetmetega vastuolus;
Latvian: Minētajā programmā paredz interalia nelīgumslēdzējpušu kuģu obligātas pārbaudes, ja tādi kuģi brīvprātīgi atrodas līgumslēdzēju pušu ostās, un - attiecībā uz vairāku sugu zveju NAFO reglamentācijas rajonā - lomu izkraušanas krastā un pārkraušanas aizliegumu, ja tādas pārbaudes gaitā ir konstatēts, ka nozveja veikta, pārkāpjot NAFOnoteiktos saglabāšanas un piespiedu izpildes pasākumus, kā arī dažus papildu pasākumus, kas jāveic līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Minėta schema numato, inter alia, privalomą jai nepriklausančių šalių laivų, kai tokie laivai savanoriškai įplaukia į susitariančiųjų šalių uostus, patikrinimą ir, deramai atsižvelgiant į daugelio žuvų rūšių žvejybą NAFO reguliuojamoje akvatorijoje, draudimą iškrauti ir perkrauti laimikį, jei tokio patikrinimo metu nustatoma, jog žuvys sugautos nesilaikant NAFO nustatytų išsaugojimo ir valdymo priemonių, taip pat tam tikras kitas papildomas priemones, kurių turi imtis susitariančiosios šalys.
Maltese: L-iskema msemmija tipprovdi, inter alia, għall-ispezzjoni ta' bilfors ta' bastimenti ta' partijiet mhux kontraenti meta dawn il-bastimenti huma voluntarjament fil-portijiet tal-Partijiet Kontraenti u, b'ħarsien xieraq lis-sajd multispeċji fil-mhedda regulatorja tan-NAFO, kull projbizzjoni fuq il-ħatt u fuq it-trasbord jekk, f'din l-ispezzjoni, jinstab illi l-qabda ġiet meħuda b'kontravenzjoni bi ksur tal-miżuri ta' konservazzjoni u ta' rinfurzar stabbiliti min-NAFO kif ukoll ċertu miżuri kollaterali oħra li jistgħu jittieħdu mill-Partijiet Kontraenti.