FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria for use: - obligatory for those substances and preparations to which R 34, R 35 or R 41 have been ascribed,
Hungarian: Használatára vonatkozó kritériumok: - kötelező azon anyagokhoz és készítményekhez, amelyekhez előírták az R 34-et, R 35-öt vagy R 41-et,
English: S 40 To clean the floor and all objects contaminated by this material use... (to be specified by the manufacturer) - Applicability: - all dangerous substances and preparations,
Hungarian: S 40 - Alkalmazhatóság: - minden veszélyes anyag és készítmény.
English: Criteria for use: - normally limited to those dangerous substances and preparations for which water is not considered to be a suitable cleansing agent (e.g. where absorption by powdered material, dissolution by solvent, etc. is necessary) and where it is important for health and/or safety reasons to provide a warning on the label.
Hungarian: Használatára vonatkozó kritérium: - rendszerint azon veszélyes anyagokra és készítményekre korlátozódik, amelyekhez a víz nem tekinthető alkalmas tisztítószernek (például, ahol porszerű anyaggal való felitatás, oldószerrel való feloldás stb. szükséges), és amennyiben egészségügyi és/vagy biztonsági okok miatt fontos, hogy szerepeljen figyelmeztetés a címkén.
English: S 41 - Applicability: - dangerous substances and preparations which on combustion give off very toxic or toxic gases,
Hungarian: S 41 - Alkalmazhatóság: - olyan veszélyes anyagok és készítmények, amelyek égésükkor nagyon toxikus vagy toxikus gázokat fejlesztenek.
English: Criteria for use: - normally limited to special cases.
Hungarian: Használatára vonatkozó kritérium: - rendszerint különleges esetekre korlátozódik.
English: S 42 - Applicability: - substances and preparations intended for such use but which may endanger the health and safety of the user unless proper precautions are taken,
Hungarian: S 42 - Alkalmazhatóság: - olyan anyagok és készítmények, amelyeket ilyen használatra szántak, de amelyek veszélyeztethetik a felhasználók egészségét és biztonságát, kivéve, ha megfelelő óvintézkedéseket tesznek.
English: S 43 - Applicability: - extremely flammable, highly flammable and flammable substances and preparations,
Hungarian: S 43 - Alkalmazhatóság: - fokozottan tűzveszélyes, tűzveszélyes és kevésbé tűzveszélyes anyagok és készítmények,
English: Criteria for use: - obligatory for substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve extremely flammable gases,
Hungarian: Használatára vonatkozó kritériumok: - kötelező olyan anyagokhoz és készítményekhez, amelyek vízzel vagy nedves levegővel érintkezve fokozottan tűzveszélyes gázokat fejlesztenek,
English: S 45 - Applicability: - very toxic substances and preparations,
Hungarian: S 45 - Alkalmazhatóság: - nagyon toxikus anyagok és készítmények,
English: Criteria for use: - obligatory for the substances and preparations mentioned above.
Hungarian: Használatára vonatkozó kritérium: - kötelező a fent említett anyagokhoz és készítményekhez.
English: S 46 - Applicability - all dangerous substances and preparations other than those which are very toxic, toxic, corrosive or dangerous to the environment,
Hungarian: S 46 - Alkalmazhatóság: - valamennyi veszélyes anyag és készítmény, amely más, mint a nagyon toxikus, toxikus, maró vagy környezetre veszélyes anyag.
English: Criteria for use: - obligatory for all dangerous substances and preparations mentioned above which are likely to be used by the general public, unless there is no reason for fear any danger from swallowing, particularly by children.
Hungarian: Használatára vonatkozó kritérium: - kötelező a fent említett minden olyan veszélyes anyagokhoz és készítményekhez, amelyet a lakosság valószínűleg használ, kivéve, ha nem kell tartani különösen gyermekek részéről történő lenyelés veszélyétől.
English: S 47 - Applicability: - substances and preparations which become unstable at a certain temperature,
Hungarian: S 47 - Alkalmazhatóság: - olyan anyagok és készítmények, amelyek instabilakká válnak bizonyos hőmérsékleten.
English: Criteria for use: - normally limited to special cases (e.g. certain organic peroxides).
Hungarian: Használatára vonatkozó kritérium: - rendszerint különleges esetekre (például bizonyos szerves peroxidok) korlátozódik.
English: S 48 - Applicability: - substances and preparations which may become very sensitive to sparks, friction or impact if allowed to dry out,
Hungarian: S 48 - Alkalmazhatóság: - olyan anyagok és készítmények, amelyek szikra, súrlódás vagy ütés hatására nagyon érzékennyé válhatnak, ha azokat kiszáradni hagyjuk.
English: Criteria for use: - normally limited to special cases, for example nitrocelluloses.
Hungarian: Használatára vonatkozó kritérium: - rendszerint különleges esetekre, például nitro-cellulózokra korlátozott.
English: S 49 - Applicability: - substances and preparations sensitive to catalytic decomposition,
Hungarian: S 49 - Alkalmazhatóság: - katalitikus bomlásra érzékeny anyagok és készítmények.
English: Criteria for use: - substances and preparations sensitive to catalytic decomposition, for example certain organic peroxides.
Hungarian: Használatára vonatkozó kritérium: - katalitikus bomlásra érzékeny anyagok és készítmények, például egyes szerves peroxidok.
English: S 50 - Applicability: - substances and preparations which may react with the specified product to evolve very toxic or toxic gases,
Hungarian: S 50 - Alkalmazhatóság: - olyan anyagok és készítmények, amelyek ha reakcióba léphetnek a megadott termékkel, nagyon toxikus vagy toxikus gázokat fejlesztenek,
English: Criteria for use - recommended for substances and preparations mentioned above which are likely to be used by the general public, when it is a better alternative to R 31 or R 32,
Hungarian: Használatára vonatkozó kritériumok: - azon fent említett anyagokhoz és készítményekhez ajánlott, amelyeket valószínűleg használ a lakosság, amennyiben ez jobb alternatíva, mint az R 31 vagy R 32,
English: S 51 - Applicability: - substances and preparations likely to or intended to produce vapours, dusts, sprays, fumes, mists, etc. which give rise to inhalation risks or to a fire or explosion risk,
Hungarian: S 51 - Alkalmazhatóság: - azon anyagok és készítmények, amelyek létrehozhatnak, vagy amelyeket arra szántak, hogy létrehozzanak olyan gőzöket, porokat, permeteket, füstöket, ködöket stb., amelyek belélegzésének veszélye vagy tűz-, vagy robbanásveszélye kockázatos.
English: Criteria for use: - recommended when use of S 38 would not be appropriate.
Hungarian: Használatára vonatkozó kritérium: - akkor ajánlott, amikor az S 38 használata nem lenne megfelelő.
English: S 52 - Applicability: - volatile, very toxic, toxic and harmful substances and preparations containing them,
Hungarian: S 52 - Alkalmazhatóság: - illékony, nagyon toxikus, toxikus és ártalmas anyagok és ezeket tartalmazó készítmények.
English: Criteria for use: - recommended when damage to health is likely to be caused by prolonged exposure to these substances by reason of their volatilisation from large treated surfaces in the home or other enclosed places where persons congregate.
Hungarian: Használatára vonatkozó kritérium: - ajánlott, amennyiben valószínűleg egészségkárosodást okoz a hosszan tartó expozíció az ilyen anyagok hatásainak lakásban vagy más olyan zárt helyeken, ahol személyek tartózkodnak, a kezelt nagy felületekről történő elpárolgásuk miatt.
English: S 53 Avoid exposure - Obtain special instructions before use - Applicability: - substances and preparations that are carcinogenic, mutagenic and/or toxic to reproduction,
Hungarian: S 53 - Alkalmazhatóság: - karcinogén, mutációt előidéző és/vagy a szaporodásra toxikus anyagok és készítmények.
English: Criteria for use: - obligatory for the abovementioned substances and preparations to which at least one of the following R-phrases has been assigned: R 45, R 46, R 49, R 60 or R 61.
Hungarian: Használatára vonatkozó kritérium: - kötelező a fent említett olyan anyagokhoz és készítményekhez, amelyekhez legalább egyet előírtak a következő R-mondatok közül: R 45, R 46, R 49, R 60 vagy R 61.
English: S 56 Dispose of this material and its container to hazardous or special waste collection point - Applicability: - all dangerous substances and preparations,
Hungarian: S 56 - Alkalmazhatóság: - minden veszélyes anyag és készítmény.
English: Criteria for use: - recommended for all dangerous substances and preparations likely to be used by the general public for which special disposal is required.
Hungarian: Használatára vonatkozó kritérium: - ajánlott minden olyan veszélyes anyaghoz és készítményhez, amelyet valószínűleg használ a lakosság, és amely különleges ártalmatlanítást igényel.
English: S 57 - Applicability: - substances which have been assigned the symbol "N",
Hungarian: S 57 - Alkalmazhatóság: - azon anyagok, amelyekhez előírásra került az "N" szimbólum.
English: Criteria for use: - normally limited to substances not likely to be used by the general public.
Hungarian: Használatára vonatkozó kritérium: - rendszerint olyan anyagokra korlátozott, amelyet nem valószínű, hogy használ a lakosság.
English: S 59 - Applicability: - all dangerous substances and preparations,
Hungarian: S 59 - Alkalmazhatóság: - minden veszélyes anyag és készítmény.
English: Criteria for use: - obligatory for substances dangerous for the ozone layer,
Hungarian: Használatára vonatkozó kritérium: - kötelező az ózonréteg számára veszélyes anyagokhoz,
English: S 60 This material and its container must be disposed of as hazardous waste - Applicability: - all dangerous substances and preparations,
Hungarian: S 60 - Alkalmazhatóság: - minden veszélyes anyag és készítmény.
English: Criteria for use: - recommended for substances and preparations not likely to be used by the general public and where S 35 is not assigned.
Hungarian: Használatára vonatkozó kritérium: - ajánlott olyan anyagokhoz és készítményekhez, amelyet nem valószínű, hogy használ a lakosság, és amelyhez nincs előírva az S 35.
English: S 61 - Applicability: - substances dangerous for the environment,
Hungarian: S 61 - Alkalmazhatóság: - környezetre veszélyes anyagok.
English: Criteria for use: - normally used for substances which have been assigned the symbol "N",
Hungarian: Használatára vonatkozó kritériumok: - rendszerint olyan anyagokhoz használják, amelyekhez előírásra került az "N" szimbólum,
English: S 62 - Applicability: - substances and preparations classified as harmful with R 65 in accordance with the criteria in section 3.2.3,
Hungarian: S 62 - Alkalmazhatóság: - a 3.2.3. szakaszban ismertetett kritériumnak megfelelően az R 65-tel ártalmasként osztályozott anyagok és készítmények,
English: Criteria for use: - obligatory for substances and preparations metioned above, if sold to, or likely to be used by the general public, except when S 45 or S 46 are obligatory,
Hungarian: Használatára vonatkozó kritériumok: - kötelező a fent említett minden anyaghoz és készítményhez, ha azokat a lakosságnak értékesítik vagy a lakosság valószínűleg használja azokat, kivéve, amennyiben kötelező az S 45 vagy S 46,
English: recommended for the substances and preparations mentioned above when used in industry, except where S 45 or S 46 are obligatory, S 63 In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest
Hungarian: ajánlott a fent említett anyagokhoz és készítményekhez, amikor azokat az iparban használják, kivéve, amennyiben kötelező az S 45 vagy S 46.S 63
Slovenian: priporočljivo za zgoraj navedene snovi in pripravke, kadar se uporabljajo v industriji, razen kjer je obvezna uporaba stavka S 45 ali S 46,S 63
English: Applicability: - very toxic and toxic substances and preparations (gases, vapours, particulates, volatile liquids),
Hungarian: Alkalmazhatóság: - nagyon toxikus és toxikus anyagok és készítmények (gázok, gőzök, apró szemcsék, illékony folyadékok),
English: Criteria for use: - obligatory for substances and preparation to which R 26, R 23 or R 42 has been assigned which are likely to be used by the general public in a way which could result in inhalation
Hungarian: Használatára vonatkozó kritérium: - kötelező olyan anyagokhoz és készítményekhez, amelyhez előírták az R 26-ot, R 23-at vagy R 24-et, és amelyeket valószínűleg olyan módon használ a lakosság, hogy belélegezheti azokat.
English: S 64 - Applicability: - corrosive or irritant substances and preparations,
Hungarian: S 64 - Alkalmazhatóság: - maró vagy irritáló anyagok és készítmények,
English: Criteria for use: - recommended for the above substances and preparations which are likely to be used by the general public and where the above treatment is suitable.
Hungarian: Használatára vonatkozó kritérium: - a fenti anyagok és készítmények közül azokhoz ajánlott, amelyeket valószínűleg használ a lakosság és ott, ahol alkalmas a fenti kezelés.
English: The final choice of safety phrases must have regard to the risk phrases indicated on the label and to the intended use of the substance or preparation: - as a general rule, a maximum of four S-phrases shall suffice to formulate the most appropriate safety advice;
Hungarian: A biztonsági mondatok végleges megválasztásánál figyelembe kell venni a címkén jelzett kockázatmondatokat és az anyag vagy készítmény szándékolt használatát: - általános szabály, hogy legfeljebb négy S-mondat elegendő a legfontosabb biztonsági tanács kifejezésére;
English: However, by way of derogation from Article 24(1) and 82), one of the following alternatives can be used for gas cylinders with a water capacity of less than or equal to 150 litres: - the format and dimensions of the label can follow the prescriptions of the ISO standard ISO/DP 7225,
Hungarian: Azonban a 24. cikk (1) és (2) bekezdésétől való eltérés adott ideig tartó engedélyezése esetén, a következő változatok valamelyike használható 150 liternél kisebb vagy ezzel egyenlő térfogatú víz befogadóképességű gázpalackoknál: - a címke formátuma és méretei az ISO/DP 7225-ös ISO szabvány előírásait követhetik,
English: if it concerns physicochemical data, by the application of the methods specified in Annex V. For gaseous preparations, a calculation method may be used for flammable and oxidising properties (see Chapter 9);
French: si elles concernent des données physico-chimiques, par l'application des méthodes visées à l'annexe V. Pour les préparations gazeuses, une méthode de calcul peut être utilisée pour les propriétés d'inflammabilité et comburantes (voir le chapitre 9);
German: durch Anwendung der Prüfmethoden nach Anhang V der Richtlinie 67/547/EWG; bei gasförmigen Zubereitungen kann das Berechnungsverfahren zur Bestimmung entzündlicher und brandfördernder Eigenschaften angewendet werden (vgl. Kapitel 9);
Portuguese: No que respeita aos dados físico-químicos, por aplicação dos métodos especificados no anexo V. No caso das preparações gasosas, pode ser utilizado um método de cálculo da inflamabilidade e das propriedades oxidantes (ver capítulo 9);
Swedish: Fysikalisk-kemiska data: Genom användning av de metoder som beskrivs i bilaga V. För gasformiga preparat kan en beräkningsmetod användas för brandfarliga och oxiderande egenskaper (se kapitel 9).
Finnish: Fysiko-kemialliset tiedot saadaan liitteessä V mainituilla menetelmillä.Kaasumaisten valmisteiden syttyvät ja hapettavat ominaisuudet voidaan määrittää laskumenetelmällä (ks. luku 9).
Czech: pokud jde o fyzikálně-chemické údaje, použitím metod specifikovaných v příloze V. V případě plynných přípravků mohou být použity výpočetní metody pro stanovení hořlavosti a oxidačních vlastností (viz kapitola 9);
Polish: jeśli dotyczą danych fizykochemicznych, przez zastosowanie metod określonych w załączniku V. W przypadku preparatów gazowych stosuje się metodę obliczeniową dla określenia palnych i utleniających własności (patrz rozdział 9);
Slovenian: če gre za podatke o fizikalno-kemijskih lastnostih, z uporabo metod, določenih v Prilogi V. Za plinaste pripravke se za izračun vnetljivosti in oksidativnosti lahko uporabi računska metoda (glej Poglavje 9);
Estonian: füüsikalis-keemiliste andmete puhul V lisas sätestatud meetodite rakendamisega. Gaasiliste valmististe tuleohtlikkust ja oksüdeerumist iseloomustavate omaduste puhul võib kasutada arvutusmeetodit (vt 9. peatükk);
Maltese: jekk tikkonċerna data fiżjokimika, permezz ta' l-applikazzjoni tal-metodi speċifikati f'Anness V. Għal preparazzjonijiet gassużi, jista' jintuża metodu ta' kalkolu għal proprjetajiet fjammabbli u ossidanti (ara Kapitolu 9);
English: LD50 per oral, rat:
German: LD50 oral, Ratte:
Italian: LD50 via orale, per ratto:
English: less than 100 % survival at 500 mg/kg, rat oral by the fixed dose procedure. Refer to the evaluation table in the test method Bl(a) of Annex V.
German: weniger als 100 %ige Überlebensrate bei 500 mg/kg, oral, Ratte nach der Fest-Dosis-Methode, siehe auch die Bewertungstabelle der Prüfmethode B.1 bis im Anhang V.
English: LD50 dermal, rat or rabbit:
German: LD50 dermal, Ratte oder Kaninchen:
Italian: LD50 via dermica, ratto o coniglio:
English: LD50 <= 2000 mg/kg.
German: LD50 <= 2000 mg/kg.
Italian: LD50 <= 2000 mg/kg.
English: LC50 <= 5 mg/litre/4 hr,
German: LC50 <= 5 mg/l/4h,
Italian: LC50 <= 5 mg/litro/4ore,
English: LC50 <= 20 mg/litre/4 hr.
German: LC50 <= 20 mg/l/4h.
Italian: LC50 <= 20 mg/litro/4ore.
English: R 65 Harmful:
German: R 65 Gesundheitsschädlich:
Italian: R 65 Nocivo:
English: may cause lung damage if swallowed
German: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen
Italian: può causare danni ai polmoni in caso di ingestione
English: S 43 In case of fire use... (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add:
German: S 43 Zum Löschen... (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen:
English: Never use water)
German: Kein Wasser verwenden)
Italian: "Non usare mai acqua")
English: obligatory for the abovementioned substances and preparations to which at least one of the following R-phrases has been assigned:
German: Obligatorisch für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, für die mindestens einer der folgenden R-Sätze vorgesehen ist:
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati sopra menzionati cui è stata assegnata almeno una delle seguenti frasi R:
Slovenian: obvezno za zgoraj navedene snovi in pripravke, ki jim je bil dodeljen vsaj eden od naslednjih opozorilnih stavkov:
Maltese: obbligatorju għas-sustanzi u l-preparati msemmija fuq li għalihom għall-inqas waħda minn dawn il-frażijiet-R ġiet assejnata:
English: R 45, R 46, R 49, R 60 or R 61.
German: R 45, R 46, R 47, R 49, R 60 oder R 61.
English: S 62 If swallowed, do not induce vomiting:
German: S 62 Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen.
English: seek medical advice immediately and show this container or label.
German: Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen
Italian: consultare immediatamente un medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta
English: S 63 In case of accident by inhalation:
German: S 63 Bei Unfall durch Einatmen:
English: remove casualty to fresh air and keep at rest
German: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhig stellen
Italian: portare il soggetto all'aria aperta e tenerlo a riposo
English: LD50 <= 2000 mg/kg,
Italian: LD50 <= 2000 mg/kg,
English: Dangerous for the ozone layer.
Italian: Pericoloso per lo strato di ozono
English: Keep in a cool place
Italian: Conservare in luogo fresco
English: Keep under... (inert gas to be specified by the manufacturer)
Italian: Conservare sotto... (gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante)
English: Keep container tightly closed
Italian: Conservare il recipiente ben chiuso
English: Keep container dry
Italian: Conservare il recipiente al riparo dall'umidità
English: Keep container in a well-ventilated place
Italian: Conservare il recipiente in luogo ben ventilato
English: Do not keep the container sealed
Italian: Non chiudere ermeticamente il recipiente
English: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs
Italian: Conservare lontano da alimenti, mangimi e da bevande
English: Keep away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)
Italian: Conservare lontano da... (sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore)
English: Keep away from heat
Italian: Conservare lontano dal calore
English: Keep away from sources of ignition - no smoking
Italian: Conservare lontano da fiamme e scintille - Non fumare
English: Keep away from combustible material
Italian: Tenere lontano da sostanze combustibili
English: Handle and open container with care
Italian: Manipolare ed aprire il recipiente con cautela
English: When using do not eat or drink
Italian: Non mangiare né bere durante l'impiego
English: When using do not smoke
Italian: Non fumare durante l'impiego
English: Do not breathe dust
Italian: Non respirare le polveri
English: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer)
Italian: Non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli [termine(i) appropriato(i) da precisare da parte del produttore]
English: Avoid contact with skin
Italian: Evitare il contatto con la pelle
English: Avoid contact with eyes
Italian: Evitare il contatto con gli occhi
English: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
Italian: In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare il medico
English: Take off all contaminated clothing immediately
Italian: Togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati
English: After contact with skin, wash immediately with plenty of... (to be specified by the manufacturer).
Italian: In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente e abbondantemente con... (prodotti idonei indicati dal fabbricante)
English: Do not empty into drains
Italian: Non gettare i residui nelle fognature
English: Never add water to this product
Italian: Non versare acqua sul prodotto
English: Take precautionary measures against static discharges
Italian: Evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche
English: This material and its container must be disposed of in a safe way.
Italian: Non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni
English: Wear suitable protective clothing
Italian: Usare indumenti protettivi adatti
English: Wear suitable gloves
Italian: Usare guanti adatti
English: In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment
Italian: In caso di ventilazione insufficiente, usare un apparecchio respiratorio adatto
English: Wear eye/face protection
Italian: Proteggersi gli occhi/la faccia
English: To clean the floor and all objects contaminated by this material use... (to be specified by the manufacturer)
Italian: Per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto, usare... (da precisare da parte del produttore)
English: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes
Italian: In caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi
English: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer)
Italian: Durante le fumigazioni/polverizzazioni, usare un apparecchio respiratore adatto [termine(i) appropriato(i) da precisare da parte del produttore]
English: In case of fire use... (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.
Italian: In caso di incendio usare... (indicare nello spazio i mezzi estinguenti idonei.
English: If water increases the risk add:
Italian: Se l'acqua aumenta il rischio precisare:
English: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible).
Italian: In caso di incidente o malessere consultare immediatamente il medico (possibilmente mostrandogli l'etichetta)
English: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
Italian: In caso di ingestione, consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta
English: Keep at temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer)
Italian: Conservare a temperatura non superiore a... °C (da precisare da parte del fabbricante)