FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1072/2000
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1072/2000,
English: of 19 May 2000
Finnish: annettu 19 päivänä toukokuuta 2000,
English: amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
Finnish: siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1906/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1538/91 muuttamisesta
English: Regulation (EEC) No 1538/91 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1538/91 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 1538/91 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1538/91 è modificato come segue:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1538/91 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1538/91 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1538/91 seuraavasti:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1538/91 se mění takto:
Slovak: 1538/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1538/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1538/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1538/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1538/91 groza šādi :
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1538/91 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1538/91 huwa emendat kif ġej:
English: The following point (n) is added in Article 1(2):
French: À l'article 1er, point 2, le point n) suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 Nummer 2 wird folgender Buchstabe n) angefügt:
Spanish: En el punto 2 del artículo 1 se añadirá la letra n) siguiente:
Italian: All'articolo 1, punto 2, è inserito il seguente testo:
Dutch: Aan artikel 1, punt 2, wordt het volgende punt n) toegevoegd:
Swedish: I artikel 1.2 skall följande införas som punkt n:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan n alakohta seuraavasti:
Czech: v čl. 1 odst. 2 se vkládá nové písmeno n), které zní:
Slovak: Do článku 1(2) sa dopĺňa nasledujúce písmeno (n):
Polish: W art. 1 ust. 2 dodaje się lit. n) w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a következő n) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 1(2) se doda naslednja točka (n):
Romanian: La articolul 1 alineatul (2) se adaugă litera (n):
Estonian: Artikli 1 lõikele 2 lisatakse punkt n:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis papildoma n punktu:
Maltese: Il-punt (n) li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 1 (2):
English: "(n) deboned turkey leg meat: turkey thighs and/or drumsticks, deboned, i.e. without femur, tibia and fibula, whole, diced or cut into strips."
French: "n) cuisse désossée de dinde: haut de cuisse et/ou pilon de dinde, désossé, c'est-à-dire sans le fémur, le tibia et le péroné, entier, en cubes ou coupé en tranches."
Spanish: "n) Carne de muslo y contramuslo de pavo deshuesada: contramuslos y/o muslos de pavo deshuesados, es decir, sin fémur, tibia ni peroné, enteros, cortados en dados o en tiras.".
Italian: "n) carne di coscia di tacchino disossata: sovraccoscia e/o fuso di tacchino disossati, ovvero privi di femore, tibia e fibula, interi, tagliati in cubetti o strisce."
Dutch: "n) vlees van kalkoenenpoten zonder been: dijen en/of onderpoten/onderdijen van kalkoenen, in hun geheel, in blokjes of in repen gesneden, zonder been, namelijk zonder dijbeen, scheenbeen en kuitbeen".
Swedish: "n) Urbenat kalkonkött av klubba: urbenat kött från kalkonöverlår och/eller kalkonben, dvs. utan lårben, skenben och vadben, helt, tärnat eller strimlat."
Finnish: "n) luuton kalkkunan koipi-reisiliha: luuton kalkkunan reisi ja/tai luuton koipi, eli ilman reisi-, sääri- ja pohjeluuta, kokonainen, kuutioiksi leikattu tai suikaleiksi leikattu."
Czech: "n) vykostěná krůtí stehna: horní stehna nebo spodní stehna, vykostěná, tj. bez stehenní, holenní a lýtkové kosti, celá, nakrájená na kostičky nebo na plátky.";
Slovak: „(n) vykostené mäso z morčacieho stehna: morčacie horné stehná a/alebo dolné stehná , vykostené, t.j. bez stehennej kosti, holennej kosti a predkolennej kosti, celé alebo nakrájané na kocky alebo rezané na pásy.“
Polish: "n) mięso z nóg indyków pozbawione kości: indycze uda i/lub podudzia pozbawione kości, tj. bez kości udowej, piszczelowej i strzałkowej, całe, krojone w kostki lub paski."
Hungarian: "n) kicsontozott pulykacomb: pulyka felsőcomb és/vagy alsócomb, kicsontozott, azaz combcsont, sípcsont és szárkapocscsont nélkül, egészben, kockázva vagy csíkokra vágva."
Slovenian: "(n) meso puranjih nog brez kosti: puranja stegna ali bedra brez kosti, to je brez stegnenice, golenice in mečnice, cela, zmleta ali narezana na rezine."
Estonian: "n) kalkuni konditustatud koivaliha: kalkuni reie- ja/või sääretükid, konditustatud, st reie-, sääre- ja pindluuta, terved, kuubikuteks või ribadeks lõigatud."
Lithuanian: "n) kalakutų kojų mėsa be kaulų: kalakutų šlaunelės ir (arba) kulšelės be kaulų, t. y., be šlaunikaulių, blauzdikaulių ir šeivikaulių, sveikos, supjaustytos kubeliais arba juostelėmis."
Maltese: "(n) laħam tas-saqajn tad-dunjun mingħajr għadam: koxox tad-dundjan u/jew drumsticks, mingħajr għadam, jiġifieri mingħajr il-femora, it-tibja jew il-fibula, sħaħ, mqatta' jew maqtugħin fi strippi."
English: Article 14(a) is amended as follows:
French: L'article 14 bis est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 14a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 bis quedará modificado del siguiente modo:
Italian: L'articolo 14 bis è modificato come segue:
Dutch: Artikel 14 bis wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Artikel 14a skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artiklan a kohta seuraavasti:
Czech: článek 14a se mění takto:
Slovak: Článok 14(a) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 14a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. cikk a) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 14(a) se spremeni:
Romanian: Articolul 14a se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 14a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 14. a apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: 14a straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14(a) huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 3 first subparagraph, "four" is replaced by "eight",
French: au paragraphe 3, premier alinéa, le chiffre "quatre" est remplacé par "huit",
German: In Absatz 3 Unterabsatz 1 wird das Wort "vierstündigen" durch das Wort "achtstündigen" ersetzt.
Spanish: en el párrafo primero del apartado 3, "cuatro" se sustituirá por "ocho",
Italian: al primo comma del paragrafo 3, il termine "quattro" è sostituito da "otto",
Dutch: in lid 3, eerste alinea, wordt "vier" vervangen door "acht".
Swedish: I punkt 3 första stycket skall "fyra" ersättas med "åtta".
Finnish: Korvataan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sana "neljän" sanalla "kahdeksan".
Czech: v odst. 3 první pododstavec se slovo "čtyřhodinový" nahrazuje slovem "osmihodinový",
Slovak: v odseku 3 prvý pododsek, „štyri“ sa nahrádza „osem“,
Polish: w ust. 3 akapit pierwszy wyraz "cztery" zastępuje się wyrazem "osiem",
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdésében a "négy" helyébe "nyolc" lép,
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 3 se "štiri" nadomesti z "osem",
Romanian: la alineatul (3) primul paragraf, „patru” se înlocuiește cu „opt”;
Estonian: lõike 3 esimeses lõigus asendatakse sõna "neljatunnise" sõnaga "kaheksatunnise",
Latvian: 3. punkta pirmajā daļā vārdu "četri" aizstāj ar vārdu "astoņi",
Lithuanian: 3 dalies pirmoji pastraipa "keturi" pakeičiama į "aštuoni",
Maltese: fil-paragrafu 3 l-ewwel subparagrafu, "erba'" hija mibdula bi "tmienja",
English: paragraph 13 is replaced by the following:
French: le paragraphe 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 13 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 13 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: lid 13 wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 13 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 13 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: ust. 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (13) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (13) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 13 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 13 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 13 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: They shall inform the other Member States and the Commission before 1 September 2000 of these measures.
French: Ils communiquent lesdites modalités aux autres États membres et à la Commission, avant le 1er septembre 2000.
German: Sie unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission vor dem 1. September 2000 darüber.
Spanish: Comunicarán a los demás Estados miembros y a la Comisión dichas modalidades antes del 1 de septiembre de 2000.
Italian: Essi comunicano tali misure agli altri Stati membri e alla Commissione anteriormente al 1o settembre 2000.
Dutch: Zij stellen de andere lidstaten en de Commissie vóór 1 september 2000 in kennis van deze regelingen.
Swedish: De skall informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om dessa åtgärder före den 1 september 2000.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä toisille jäsenvaltioille ja komissiolle ennen 1 päivää syyskuuta 2000.
Czech: O těchto opatřeních uvědomí ostatní členské státy a Komisi do 1. září 2000.
Slovak: O týchto opatreniach informujú ostatné členské štáty a Komisiu do 1. septembra 2000.
Polish: Poinformują one inne Państwa Członkowskie oraz Komisję do dnia 1 września 2000 r o podjętych środkach.
Hungarian: Ezekről a rendelkezésekről a tagállamok 2000. szeptember 1-jéig tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Pred 1. septembrom 2000 obvestijo o teh ukrepih druge države članice in Komisijo.
Romanian: Acestea informează celelalte state membre și Comisia cu privire la măsurile respective înainte de 1 septembrie 2000.
Estonian: Liikmesriigid teatavad kõnealustest meetmetest teistele liikmesriikidele ja komisjonile enne 1. septembrit 2000.
Latvian: Tās informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par šiem pasākumiem līdz 2000. gada 1. septembrim.
Lithuanian: Apie šias priemones jos praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai iki 2000 m. rugsėjo 1 dienos.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-iStati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Settembru 2000 b'dawn il-miżuri.
English: Any relevant changes shall be communicated immediately to the other Member States and to the Commission."
French: Toute modification de ces modalités est communiquée immédiatement aux autres États membres et à la Commission."
German: Diesbezügliche Änderungen sind den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission umgehend mitzuteilen."
Spanish: Todo cambio pertinente será comunicado inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión.".
Italian: Qualsiasi modifica attinente deve essere comunicata immediatamente agli altri Stati membri e alla Commissione."
Dutch: Relevante wijzigingen daarin worden onverwijld aan de andere lidstaten en aan de Commissie meegedeeld.".
Swedish: Alla relevanta ändringar skall genast anmälas till de övriga medlemsstaterna och kommissionen."
Finnish: Kaikista merkittävistä muutoksista on ilmoitettava viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle."
Czech: Všechny důležité změny musí být okamžitě oznámeny ostatním členským státům a Komisi.";
Slovak: Akékoľvek relevantné zmeny sa okamžite oznámia ostatným členským štátom a Komisii.“
Polish: Informacje o jakichkolwiek istotnych zmianach przekazywane są niezwłocznie do wiadomości pozostałych Państw Członkowskich i Komisji."
Hungarian: Bármilyen lényeges változtatásról haladéktalanul értesíteni kell a többi tagállamot és a Bizottságot."
Slovenian: Vsaka pomembna sprememba se takoj sporoči drugim državam članicam in Komisiji."
Romanian: Orice modificări aduse acestor măsuri se comunică imediat celorlalte state membre și Comisiei.”
Estonian: Kõigist asjakohastest muudatustest teatatakse kohe teistele liikmesriikidele ja komisjonile."
Latvian: Par visām izmaiņām, kas veiktas šajos pasākumos, tūlīt informē citas dalībvalstis un Komisiju."
Lithuanian: Apie bet kokius svarbius pakeitimus pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai tuoj pat."
Maltese: Kull tibdil relevanti għandu jiġi kkomunikat minnufih lill-iStati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni."
English: The following Article 14(b) is inserted:
French: L'article 14 ter suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 14b wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 14 ter siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 14 ter:
Dutch: Het volgende artikel 14 ter wordt ingevoegd:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 14b:
Finnish: Lisätään 14 b artikla seuraavasti:
Czech: vkládá se nový článek 14b, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok 14(b):
Polish: Dodaje się art. 14b w brzmieniu:
Hungarian: A 14b. cikk a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 14(b):
Romanian: Se inserează următorul articol 14b:
Estonian: Lisatakse artikkel 14b:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 14.b pantu:
Lithuanian: Įtraukiamas toks 14b straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu 14(b) li ġej:
English: These checks shall be carried out at least once each working period of eight hours.
French: Ces vérifications sont faites au moins une fois par période de travail de huit heures.
German: Diese Kontrollen werden mindestens einmal in jeder achtstündigen Arbeitsphase durchgeführt.
Dutch: Deze controles moeten minstens eenmaal per arbeidsperiode van acht uur worden uitgevoerd.
Finnish: Tällaiset tarkastukset on tehtävä vähintään kerran yhtä kahdeksan tunnin työjaksoa kohti.
Czech: Tyto kontroly se provádějí minimálně jednou za osmihodinovou pracovní dobu.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonajú aspoň raz za pracovnú dobu, ktorej dĺžka je osem hodín.
Polish: Kontrole te przeprowadza się co najmniej raz na każdy okres roboczy trwający osiem godzin.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket minden nyolcórás munkaszakasz során legalább egyszer el kell végezni.
Slovenian: Ti pregledi se izvajajo najmanj enkrat vsakih osem delovnih ur.
Romanian: Aceste controale se efectuează cel puțin o dată la 8 ore (în cadrul programului de lucru).
Estonian: Kõnealune kontroll viiakse läbi vähemalt kord kaheksatunnise tööaja jooksul.
Latvian: Šīs pārbaudes jāveic vismaz reizi astoņu stundu darba perioda laikā.
Lithuanian: Šie patikrinimai atliekami ne rečiau kaip kartą per aštuonias darbo valandas.
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom jitwettqu għallinqas darba f'kull perjodu tax-xogħol ta' tmien siegħhat.
English: The limit values fixed in Annex VII(9) shall also apply for turkey carcases,
French: Les valeurs limites figurant à l'annexe VII, point 9, s'appliquent également aux carcasses de dindes,
German: Die in Anhang VII Nummer 9 festgesetzten Grenzwerte gelten auch für Putenschlachtkörper;
Spanish: los valores límite contemplados en el punto 9 del anexo VII se aplicarán también a las canales de pavo,
Italian: I valori limite di cui all'allegato VII, punto 9, si applicano anche alle carcasse di tacchino,
Dutch: De in punt 9 van bijlage VII aangegeven grenswaarden gelden ook voor geslachte kalkoenen;
Swedish: De gränsvärden som fastställs i bilaga 7.9 skall även gälla för slaktkroppar av kalkon,
Finnish: Liitteessä VII olevassa 9 kohdassa vahvistettuja raja-arvoja sovelletaan myös kalkkunanruhoihin.
Czech: Limitní hodnoty uvedené v příloze VII bod 9 se vztahují rovněž na jatečně upravená těla krůt,
Polish: Wartości dopuszczalne ustalone w załączniku VII pkt 9 stosuje się także do tusz indyków,
Hungarian: A VII. melléklet 9. pontjában előirt határértékeket pulyka hasított test esetében is alkalmazni kell,
Slovenian: Mejne vrednosti, določene v Prilogi VII(9), se uporabljajo tudi za puranje trupe;
Romanian: Valorile limită prevăzute în anexa VII(9) se aplică si carcaselor de curcan;
Estonian: VII lisa punktis 9 kindlaksmääratud piirväärtusi kohaldatakse ka kalkunirümpade puhul,
Latvian: Robežvērtības, kas noteiktas VII pielikuma 9. punktā, attiecas arī uz tītaru liemeņiem,
Lithuanian: Kalakutų skerdenoms taip pat taikomos VII priedo 9 punkte nustatytos ribinės vertės,
Maltese: Il-valuri tal-limitu stabbiliti fl-Annex VII(9) għandhom japplikaw wkoll għal karkassi tad-dundjani,
English: results of the checks are recorded and kept for a period of one year,
French: que les résultats des vérifications soient enregistrés et conservés pendant un an,
German: die Kontrollergebnisse aufgezeichnet und ein Jahr lang aufbewahrt werden;
Spanish: los resultados de los controles deberán registrarse y conservarse durante un período de un año,
Italian: i risultati dei controlli siano registrati e conservati per un periodo di almeno un anno,
Dutch: de resultaten van de controles worden geregistreerd en gedurende één jaar worden bewaard;
Swedish: att resultatet av kontrollerna registreras och sparas under en period av ett år,
Finnish: tarkastusten tulokset kirjataan ja säilytetään yhden vuoden ajan,
Czech: výsledky kontrol byly zaznamenány a uchovány po dobu jednoho roku,
Polish: wyniki kontroli są rejestrowane i przechowywane przez okres jednego roku,
Hungarian: az ellenőrzések során kapott eredményeket feljegyezték és egy évig megőrizték,
Slovenian: se rezultati pregledov zabeležijo in hranijo najmanj eno leto,
Romanian: rezultatele controalelor se înregistrează și se păstrează timp de un an;
Estonian: kontrollide tulemused registreeritaks ja neid säilitataks üks aasta,
Latvian: lai pārbaužu rezultāti tiktu reģistrēti un glabāti vienu gadu,
Lithuanian: patikrinimų rezultatai registruojami ir laikomi vienerius metus,
Maltese: ir-riżultati tal-kontrolli għandhom jiġu rreġistrati u miżmuma għal perjodu ta' sena,
English: each batch is marked in such a way that its date of production can be identified;
German: jedes Los so gekennzeichnet wird, daß das Herstellungsdatum festgestellt werden kann;
Spanish: cada lote deberá marcarse de forma que pueda comprobarse su fecha de producción;
Italian: ciascun lotto sia contrassegnato in modo tale da poterne identificare la data di produzione;
Dutch: elke partij op zodanige wijze wordt gemerkt dat kan worden nagegaan op welke datum de partij is geproduceerd;
Swedish: att varje varuparti är märkt på ett sådant sätt att det är möjligt att fastställa produktionsdatum.
Finnish: jokainen erä merkitään siten, että käsittelypäivä voidaan tunnistaa;
Czech: každá šarže byla označena tak, aby bylo možné zjistit datum její výroby;
Polish: każda partia jest znakowana w sposób umożliwiający ustalenie daty produkcji;
Hungarian: valamennyi tételt oly módon jelöltek meg, hogy a gyártás ideje azonosítható legyen;
Slovenian: se vsaka serija označi na tak način, da je mogoče ugotoviti datum njene proizvodnje;
Romanian: fiecare lot este marcat în așa fel încât să poată fi identificată data fabricării;
Estonian: iga partii märgistataks viisil, mis võimaldab tootmiskuupäeva kindlakstegemist;
Latvian: lai katra partija tiktu marķētā tā, ka var noteikt tās ražošanas datumu;
Lithuanian: kiekviena siunta ženklinama taip, kad galima būtų nustatyti gamybos datą;
Maltese: kull lott għandha tiġi mmarkata b'tali -mod li d-data tal-produzzjoni tkun tista' tkun identifikata;
English: this batch mark must appear on the production record.
German: diese Loskennzeichnung muß im Herstellungsprotokoll aufgeführt sein.
Spanish: la marca utilizada deberá figurar en el registro de producción.
Italian: i marchi dei lotti debbono figurare sui registri di produzione.
Dutch: in de productieboekhouding moet worden opgetekend welk merk voor elke partij is gebruikt.
Swedish: Denna märkning måste framgå av produktionsregistret.
Finnish: kyseisen erämerkin on oltava myös tuotantoluettelossa.
Czech: toto označení šarže musí být zapsané ve výrobních záznamech.
Slovak: toto označenie série sa musí objaviť v zázname o výrobe.
Polish: to oznakowanie partii musi znajdować się w dokumentacji produkcji.
Hungarian: ennek a tételjelzésnek a gyártási jegyzőkönyvben is szerepelnie kell.
Slovenian: ta oznaka serije mora biti zapisana v proizvodnem registru.
Romanian: marca lotului respectiv trebuie să apară în evidența producției.
Estonian: kõnealune märgistus tuleb kanda toodanguaruandesse.
Latvian: šim partijas marķējumam jāparādās ražošanas reģistrā.
Lithuanian: šis siuntos ženklas turi būti įrašytas gamybos registravimo žurnale.
Maltese: din il-marka fuq il-lotta għandha tidher fir-records tal-produzzjoni.
English: These checks shall not be conducted for poultry cuts in respect of which proof is provided to the satisfaction of the competent authority that they are intended exclusively for export.
German: Diese Kontrollen gelten nicht für Gefluegelteilstücke, bei denen zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde nachgewiesen werden kann, daß sie ausschließlich zur Ausfuhr bestimmt sind.
Italian: Tali controlli non debbono essere eseguiti sui tagli di pollame per i quali è stato sufficientemente dimostrato, a giudizio dell'autorità competente, che sono destinati esclusivamente all'esportazione.
Dutch: Deze controles hoeven niet te worden verricht wanneer het gaat om delen van pluimvee waarvoor ten genoegen van de bevoegde autoriteit is aangetoond dat zij uitsluitend voor uitvoer zijn bestemd.
Swedish: Dessa kontroller skall inte utföras om den behöriga myndigheten har tillfredsställande belägg för att styckningsdelarna i fråga uteslutande är avsedda för export.
Finnish: Kyseisiä tarkastuksia ei tehdä sellaisten siipikarjanlihan palojen osalta, josta voidaan toimittaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla todiste, että se on tarkoitettu yksinomaan vientiin.
Czech: Tyto kontroly se neprovádějí u děleného drůbežího masa, u nějž je příslušnému orgánu uspokojivě doloženo, že je určeno výhradně na vývoz.
Slovak: Tieto kontroly sa nevykonávajú u tých hydinových kusov, u ktorých existuje doklad, ktorý je dostatočný pre príslušný orgán, že sú určené výlučne na vývoz .
Polish: Z kontroli tych wyłączone są kawałki drobiu przeznaczone jedynie do wywozu, jeżeli właściwemu organowi przedstawiono wystarczające dowody potwierdzające ten fakt.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket nem kell lefolytatni az olyan három hónapos darabolt baromfi tekintetében, mellyel kapcsolatban az illetékes hatóságok felé megfelelően igazolták, hogy azt kizárólag exportra szánták.
Slovenian: Ti pregledi se ne opravljajo na kosih perutnine, za katere je zagotovljeno dokazilo za pristojne organe, da so namenjeni izključno za izvoz.
Romanian: Aceste controale nu se efectuează pentru bucățile de carne de pasăre destinate exclusiv exportului iar autoritatea competentă primește dovada acestui fapt.
Estonian: Kõnealust kontrolli ei teostata jaotustükkide puhul, mille kohta esitatakse pädevale asutusele tõend, et need on ette nähtud üksnes ekspordiks.
Latvian: Šīs pārbaudes neveic mājputnu gabaliem, attiecībā uz ko ir iesniegts pierādījums atbilstoši kompetentās iestādes prasībām, ka tie ir paredzēti vienīgi eksportam.
Lithuanian: Jeigu kompetentingai institucijai pateikiamas įrodymas, kad tokie naminių paukščių gabalai skirti išimtinai eksportui, tokie patikrinimai neatliekami.
Maltese: Dawn il-kontrolli ma għandhomx isiru għall-qatgħat tat-tjur li fir-rigward tagħhom tingħata xhieda għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti illi huma maħsubin esklussivament għall-esportazzjoni.