English: With regard to the relationship of one complainant Community producer with an importer and certain distributors, which was specifically investigated, it was concluded that this company had not behaved any differently to other Community producers investigated.
French: En ce qui concerne le lien, qui a été spécifiquement examiné, existant entre, d'une part, un producteur communautaire à l'origine de la plainte et, d'autre part, un importateur et certains distributeurs, il a été conclu que cette société ne s'est pas comportée différemment des autres producteurs communautaires ayant fait l'objet de l'enquête.
German: Im Zusammenhang mit der Verbindung zwischen einem antragstellenden Gemeinschaftshersteller und einem Einführer und einigen Vertriebsgesellschaften, die gesondert untersucht wurde, wurde der Schluß gezogen, daß dieses Unternehmen sich nicht anders verhielt als die anderen Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Por lo que se refiere a la relación de un productor comunitario denunciante con un importador y ciertos distribuidores, que específicamente se investigó, se concluyó que esta empresa no se había comportado de forma diferente a la de otros productores comunitarios investigados.
Italian: Per quanto riguarda invece le relazioni di un produttore comunitario denunziante con un importatore e taluni distributori, al termine di un'inchiesta specifica si è concluso che tale società non aveva adottato un comportamento diverso da quello di altri produttori comunitari interessati dal procedimento.
Portuguese: No que se refere à relação de um determinado produtor comunitário que participou na denúncia com um importador e com alguns distribuidores, relação essa que foi objecto de um inquérito específico, concluiu-se que o comportamento da empresa em questão não era de modo algum diferente do de outros produtores comunitários investigados.
Dutch: Het feit dat één producent van de Gemeenschap die deel uitmaakt van de klagende partij verbonden was met een importeur en bepaalde distributeurs werd specifiek onderzocht en er werd geconcludeerd dat dit bedrijf zich niet anders had gedragen dan andere onderzochte producenten van de Gemeenschap.
Danish: Med hensyn til forbindelsen mellem en klagende fællesskabsproducent og en importør og visse distributører, som blev specielt undersøgt, konkluderedes det, at det pågældende selskab ikke havde handlet anderledes end andre undersøgte fællesskabsproducenter.
Swedish: När det gäller en klagande gemenskapstillverkares förhållande till en importör och vissa distributörer, vilket undersöktes särskilt, drogs slutsatsen att detta företag inte hade betett sig annorlunda än några andra undersökta gemenskapstillverkare.
Finnish: Yhden valituksen tehneen yhteisön tuottajan yhteyksiä maahantuojaan ja tiettyihin jakelijoihin tarkasteltiin erityisesti, mutta päätelmänä oli, että tämä yritys ei ollut käyttäytynyt eri tavalla kuin muut tarkastelun kohteena olleet yhteisön tuottajat.
Greek: Όσον αφορά τη σχέση ενός από τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς με εισαγωγέα και ορισμένους διανομείς, η οποία εξετάστηκε ιδιαίτερα, συνάγεται το συμπέρασμα ότι αυτή η εταιρεία δεν είχε διαφορετική συμπεριφορά με τη συμπεριφορά των άλλων κοινοτικών παραγωγών που αφορούσε η έρευνα.
Czech: S ohledem na spojení jednoho stěžujícího si výrobce ze Společenství s jedním dovozcem a několika distributory, které bylo šetřeno zvláště, byl učiněn závěr, že tato společnost se nechovala jinak, než jiní šetření výrobci ze Společenství.
Slovak: Vzhľadom na spojenie jedného sťažujúceho sa výrobcu zo spoločenstva s jedným dovozcom a niekoľkými distribútormi, ktoré sa vyšetrovalo zvlášť, učinil sa záver, že táto spoločnosť sa nesprávala inak ako iní vyšetrovaní výrobcovia zo spoločenstva.
Polish: Jeżeli chodzi o stosunki jednego z producentów wspólnotowych wnoszącego skargę z importerem i niektórymi dystrybutorami, to zostały one szczegółowo zbadane i stwierdzono, że firma ta nie zachowywała się inaczej w stosunku do innych producentów wspólnotowych.
Hungarian: Külön megvizsgálták az egyik kérelmező közösségi termelőnek egy importőrrel és egyes elosztókkal fennálló kapcsolatát, és arra a következtetésre jutottak, hogy ez a vállalat nem járt el másként, mint a többi vizsgált közösségi termelő.
Slovenian: Glede povezave med pritožnim proizvajalcem Skupnosti ter uvoznikom in nekaterimi distributerji, glede katere je bila opravljena posebna preiskava, je bil sprejet sklep, da se ta družba ni obnašala nič drugače kot drugi proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Ühe kaebuse esitanud ühenduse tootja ning ühe importija ja teatavate turustajate vahelisi sidemeid uuriti eraldi, kuid tuldi järeldusele, et kõnealune ettevõte ei olnud käitunud kuidagi teisiti kui teised uuritud ühenduse tootjad.
Latvian: Attiecībā uz viena sūdzību iesniegušā Kopienas ražotāja saistību ar importētāju un dažiem izplatītājiem, ko izmeklēja īpaši, Komisija secināja, ka minētais uzņēmums nav darbojies savādāk nekā citi izmeklēšanā pārbaudāmie Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Atskirai ištyrus vieno skundą pateikusio Bendrijos gamintojo santykius su importuotoju ir kai kuriais platintojais, padaryta išvada, kad ta bendrovė elgėsi taip pat kaip kiti Bendrijos gamintojai, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas.
Maltese: Fir-rigward tar-relazzjoni bejn wieħed mill-produtturi li ressaq ilment u importatur u ċerti distributuri, li kienet speċifikament investigata, kien konkluż li din il-kumpannija ġabet ruħha bl-istess mod ma' produtturi oħra mill-Komunità li ġew investigati.