FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licens utfärdad i enlighet med artikel 42 i förordning (EG) nr 1291/2000;
Dutch: Licens utfärdad i enlighet med artikel 42 i förordning (EG) nr 1291/2000;
Danish: Licens utfärdad i enlighet med artikel 42 i förordning (EG) nr 1291/2000;
Czech: Licens utfärdad i enlighet med artikel 42 i förordning (EG) nr 1291/2000;
Slovak: Licens utfärdad i enlighet med artikel 42 i frordning (EG) nr 1291/2000;
Latvian: Licens utfärdad i enlighet med artikel 42 i förordning (EG) nr 1291/2000;
Lithuanian: Licens utfärdad i enlighet med artikel 42 i förordning (EG) nr 1291/2000;
Maltese: Licens utfärdad i enlighet med artikel 42 i förordning (EG) nr 1291/2000;
English: ursprunglig licens nr…
Dutch: ursprunglig licens nr...
Danish: ursprunglig licens nr...
Czech: ursprunglig licens nr
Slovak: ursprunglig licens nr ...
Latvian: ursprunglig licens nr.
Lithuanian: ursprunglig licens nr…
Maltese: ursprunglig licens nr…
English: Exportación realizada sin certificado
Dutch: Exportación realizada sin certificado
Danish: Exportación realizada sin certificado
Czech: Exportación realizada sin certificado
Slovenian: Exportacion realizada sin certificado
Latvian: Exportacion realizada sin certificado
Lithuanian: Exportacion realizada sin certificado
Maltese: Exportación realizada sin certificado
English: Udførsel uden licens/attest
Dutch: Udførsel uden licens/attest
Danish: Udførsel uden licens/attest
Czech: Udfrsel uden licens/attest
Slovenian: Udf~rsel uden licens~attest
Latvian: Udførsel uden licens/attest
Lithuanian: Udførsel uden licens/attest
Maltese: Udførsel uden licens/attest
English: Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung
Dutch: Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung
Danish: Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung
Czech: Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung
Slovak: Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung
Slovenian: Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung
Latvian: Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung
Lithuanian: Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung
Maltese: Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung
English: Exportation réalisée sans certificat
Dutch: Exportation réalisée sans certificat
Danish: Exportation réalisée sans certificat
Czech: Exportation réalisée sans certificat
Slovak: Exportation réalisée sans certificat
Slovenian: Exportation realisee sans certificat
Latvian: Exportation réalisée sans certificat
Lithuanian: Exportation réalisée sans certificat
Maltese: Exportation réalisée sans certificat
English: Esportazione realizzata senza titolo
Dutch: Esportazione realizzata senza titolo
Danish: Esportazione realizzata senza titolo
Czech: Esportazione realizzata senza titolo
Slovak: Esportazione realizzata senza titolo
Slovenian: Esportazione realizzata senza titolo
Latvian: Esportazione realizzata senza titolo
Lithuanian: Esportazione realizzata senza titolo
Maltese: Esportazione realizzata senza titolo
English: Uitvoer sonder certificaat
Dutch: Uitvoer zonder certificaat
Danish: Uitvoer sonder certificaat
Czech: Uitvoer sonder certificaat
Slovak: Uitvoer sonder certificaat
Slovenian: Uitvoer sonder certificaat
Latvian: Uitvoer sonder certificaat
Lithuanian: Uitvoer sonder certificaat
Maltese: Uitvoer sonder certificaat
English: Exportação efectuada sem certificado
Dutch: Exportação efectuada sem certificado
Danish: Exportação efectuada sem certificado
Czech: Exportaço efectuada sem certificado
Slovak: Exportao efectuada sem certificado
Slovenian: Exporta~ao efectuada sem certificado
Latvian: Exportaão efectuada sem certificado
Lithuanian: Exportação efectuada sem certificado
Maltese: Exportação efectuada sem certificado
English: Viety ilman todistusta
Dutch: Viety ilman todistusta
Danish: Viety ilman todistusta
Czech: Viety ilman todistusta
Slovak: Viety ilman todistusa
Slovenian: ~ icty ilman to~asmsta
Latvian: Viety ilman todistusta
Lithuanian: Viety ilman todistusta
Maltese: Viety ilman todistusta
English: Exporterad utan licens
Dutch: Exporterad utan licens
Danish: Exporterad utan licens.
Czech: Exporterad utan licens;
Slovak: Exporterad utan licens
Slovenian: Exporterad utan licens
Latvian: Exporterad utan licens
Lithuanian: Exporterad utan licens;
Maltese: Exporterad utan licens
English: Condiciones previstas en el artículo 45 del Reglamento (CE) no 1291/2000 cumplidas
Dutch: Condiciones previstas en el artículo 45 del Reglamento (CE) no 1291/2000 cumplidas
Danish: Condiciones previstas en el artículo 45 del Reglamento (CE) no 1291/2000 cumplidas
Czech: Condiciones previstas en el artículo 45 del Reglamento (CE) n° 1291/2000 cumplidas
Slovak: Condiciones previstas en el artículo 45 del Reglamento (CE) n 1291/2000 cumplidas,
Latvian: Condiciones previstas en el artículo 45 del Reglamento (CE) n 1291/2000 cumplidas
Lithuanian: Condiciones previstas en el artículo 45 del Reglamento (CE) no 1291/2000 cumplidas
Maltese: Condiciones previstas en el artículo 45 del Reglamento (CE) no 1291/2000 cumplidas
English: Betingelsarne i artikel 45 forordning (EF) nr. 1291/2000 opfyldt
Dutch: Betingelsarne i artikel 45 forordning (EF) nr. 1291/2000 opfyldt
Danish: Betingelserne i artikel 45 i forordning (EF) nr. 1291/2000 e opfyldt
Czech: Betingelsarne i artikel 45 i forordning (EF) nr. 1291/2000 opfyldt
Slovak: Betingelsarne i artikel 45 forordning (EF) nr. 1291/2000 opfyldt,
Latvian: Betingelsarne i artikel 45 forordning (EF) nr. 1291/2000 opfyldt
Lithuanian: Betingelsarne i artikel 45 forordning (EF) nr. 1291/2000 opfyldt
Maltese: Betingelsarne i artikel 45 forordning (EF) nr. 1291/2000 opfyldt
English: Bedingungen von Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wurden eingehalten
Dutch: Bedingungen von Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wurden eingehalten
Danish: Bedingungen von Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wurden eingehalten
Czech: Bedingungen von Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wurden eingehalten
Slovak: Bedingungen von Artikel 45 der Verordnung (EG) 1291/2000 wurden eingehalten,
Latvian: Bedingungen von Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wurden eingehalten
Lithuanian: Bedingungen von Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wurden eingehalten
Maltese: Bedingungen von Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wurden eingehalten
English: Conditions prévues à l'article 45 du règlement (CE) no 1291/2000 respectées
Dutch: Conditions prévues à l'article 45 du règlement (CE) no 1291/2000 respectées
Danish: Conditions prévues à l'article 45 du règlement (CE) no 1291/2000 respectées
Czech: Conditions prévues l´article 45 du rglement (CE) n° 1291/2000 respectées
Slovak: Conditions prévues á l'article du réglement (CE) n 1291/2000 respectées
Latvian: Conditions prévues l'article 45 du reglement (CE) n 1291/2000 respectées
Lithuanian: Conditions prévues à l'article 45 du règlement (CE) no 1291/2000 respectées
Maltese: Conditions prévues à l'article 45 du règlement (CE) no 1291/2000 respectées
English: Condizioni previste dall'articolo 45 del regolamento (CE) no 1291/2000 ottemperate
Dutch: Condizioni previste dall'articolo 45 del regolamento (CE) n.o 1291/2000 ottemperate
Danish: Condizioni previste dall'articolo 45 del regolamento (CE) no 1291/2000 ottemperate
Czech: Condizioni previste dall´articolo 45 del regolamento (CE) n° 1291/2000 ottemperate
Slovak: Condizioni previste dall'articolodel regolamento (CE) n 1291/2000 ottemperate
Latvian: Condizioni previste dall'articolo 45 del regolamento (CE) n 1291/2000 ottemperate
Lithuanian: Condizioni previste dall'articolo 45 del regolamento (CE) no 1291/2000 ottemperate
Maltese: Condizioni previste dall'articolo 45 del regolamento (CE) no 1291/2000 ottemperate
English: in artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde voorwaarden nageleefd
Dutch: in artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde voorwaarden nageleefd
Danish: in artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde voorwaarden nageleefd
Czech: in artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde voorwaarden nageleefd
Slovak: in artikel 45 van Verordering (EG) nr. 1291/2000 bedoelde voorwaarden nageleefd
Latvian: in artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde voorwaarden nageleefd
Lithuanian: in artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde voorwaarden nageleefd
Maltese: in artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde voorwaarden nageleefd
English: Condições previstas no artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 cumpridas
Dutch: Condições previstas no artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 cumpridas
Danish: Condições previstas no artigo 45.o do Regulamento (CE) n° 1291/2000 cumpridas.
Czech: Condiçes previstas no artigo 45.° do Regulamento (CE)) n.° 1291/2000 cumpridas
Slovak: Condies previstas no artigo 45. do Regulamento (CE) n. 1291/2000 cumpridas
Latvian: Condiões previstas no artigo 45. do Regulamento (CE) n. 1291/2000 cumpridas
Lithuanian: Condições previstas no artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 cumpridas
Maltese: Condições previstas no artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 cumpridas
English: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 45 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty
Dutch: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 45 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty
Danish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 45 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty.
Czech: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 45 artiklassa säädettyt edellytykset on täytetty
Slovak: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 45 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty,
Latvian: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 45 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty
Lithuanian: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 45 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty
Maltese: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 45 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty
English: Villkoren i artikel 45 i förordning (EG) nr 1291/2000 är uppfyllda.
Dutch: Villkoren i artikel 45 i förordning (EG) nr 1291/2000 är uppfyllda
Danish: Villkoren i artikel 45 i förordning (EG) nr 1291/2000 är uppfyllda.
Czech: Villkoren i artikel 45 i förordning (EG) nr 1291/2000 är uppfyllda.
Slovak: Villkoren i artijel 45 i frordning (EG) nr 1291/2000 är uppfyllda.
Latvian: Villkoren i artikel 45 i förordning (EG) nr 1291/2000 är uppfyllda.
Lithuanian: Villkoren i artikel 45 i förordning (EG) nr 1291/2000 är uppfyllda.
Maltese: Villkoren i artikel 45 i förordning (EG) nr 1291/2000 är uppfyllda.
English: This endorsement must be authenticated by the stamp of the customs office concerned, applied directly to the document in question;
German: Dieser Vermerk muß durch den Stempelabdruck der betreffenden Zollstelle auf dem als Nachweis dienenden Papier beglaubigt sein;
Dutch: Deze vermelding moet worden geauthentiseerd met het stempel van het betrokken douanekantoor, dat rechtstreeks op het als bewijsstuk dienende document wordt aangebracht;
Czech: Tato poznámka musí být ověřena otiskem razítka dotyčného celního úřadu připojeným v původním znění na dokument sloužící jako průkazný doklad a
Slovak: Pravosť tejto poznámky musí byť osvedčená pečiatkou príslušnej colnice otlačenou priamo na príslušný dokument;
Polish: Potwierdzenie musi zostać uwierzytelnione pieczęcią właściwego urzędu celnego, umieszczoną bezpośrednio na danym dokumencie;
Hungarian: Ezt a bejegyzést az érintett vámhivatal pecsétjével kell hitelesíteni, amit közvetlenül a szóban forgó dokumentumon helyeznek el;
Slovenian: Verodostojnost takšnih zaznamkov mora potrjevati žig zadevnega carinskega urada, natisnjen neposredno na dokument;
Romanian: Această andosare trebuie autentificată prin ștampila biroului vamal în cauză, aplicată direct pe documentul în chestiune;
Bulgarian: Тази заверка трябва да бъде удостоверена с печат на съответната митническа служба, положен направо върху въпросния документ;
Estonian: Selle märkuse ehtsust tõendatakse asjaomase tolliasutuse templiga, mis lüüakse kõnesolevale dokumendile;
Latvian: Šā indosamenta autentiskums ir jāapstiprina ar attiecīgās muitas iestādes zīmogu, ko tieši uzliek attiecīgajam dokumentam;
Lithuanian: Įrašas turi būti patvirtintas atitinkamos muitinės įstaigos antspaudu, uždėtu tiesiai ant šio dokumento;
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun awtentikata bit-timbru ta' l-uffiċċju doganali kkonċernat, applikat direttament fuq id-dokument in kwistjoni;
English: does not comply with the total time limit calculated on the basis of Articles 28(6) and 29(5) of Regulation (EC) No 800/1999 or in other legal provisions,
French: ne respecte pas le délai total calculé à partir des dispositions de l'article 28, paragraphe 6, et 29, paragraphe 5, du règlement (CE) no 800/1999 ou dans d'autres dispositions réglementaires,
German: die gesamte, ausgehend von den Bestimmungen des Artikels 28 Absatz 6 und des Artikels 29 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 oder gemäß anderer Bestimmungen, berechnete Frist nicht eingehalten,
Italian: non rispetti il termine complessivo calcolato in base alle disposizioni dell'articolo 28, paragrafo 6, e dall'articolo 29, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 800/1999 o da altre disposizioni regolamentari,
Dutch: de totale termijn die is berekend overeenkomstig in artikel 28, lid 6, en artikel 29, lid 5, van Verordening (EG) nr. 800/1999 of andere verordeningsbepalingen, niet in acht neemt,
Danish: ikke overholder den samlede frist, der er beregnet på grundlag af artikel 28, stk. 6, og artikel 29, stk. 5, i forordning (EF) nr. 800/1999 eller andre EF-bestemmelser,
Greek: δεν τηρεί τη συνολική προθεσμία που υπολογίζεται βάσει των διατάξεων των άρθρων 28 παράγραφος 6 και 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 ή άλλων κανονιστικών διατάξεων,
Czech: nedodrží celkovou lhůtu vypočítanou na základě čl. 28 odst. 6 a čl. 29 odst. 5 nařízení (ES) č. 800/1999 nebo stanovenou v jiných právních předpisech,
Slovak: nedodrží celkovú lehotu, vypočítanú na základe článkov 28 (6) a 29 (5) nariadenia (ES) č.800/1999, alebo iné právne ustanovenia,
Polish: nie zachowa łącznego terminu obliczonego na podstawie art. 28 ust. 6 i art. 29 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 lub innych przepisów prawa,
Hungarian: nem tartja be a 800/1999/EK rendelet 28. cikk (6) bekezdése és a 29. cikk (5) bekezdése alapján, vagy más jogszabályokban megállapított teljes határidőt,
Slovenian: ne izpolnjuje skupnega roka, izračunanega na podlagi členov 28(6) in člena 29(5) Uredbe (ES) št. 800/1999 ali drugih pravnih predpisov,
Romanian: nu respectă termenul limită total calculat pe baza art. 28 alin. (6) și art. 29 alin.
Bulgarian: не спазва общия срок, изчислен на базата на членове 28, параграф 6) и 29, параграф 5) от Регламент (ЕО) № 800/1999, или в други правни разпоредби,
Latvian: neatbilst kopējā termiņa prasībām, kas aprēķināts, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 800/1999 28. panta 6. punktu un 29. panta 5. punktu vai uz citām tiesību aktu normām,
Lithuanian: nesilaiko Reglamento (EB) Nr. 800/1999 28 straipsnio 6 dalyje ir 29 straipsnio 5 dalyje ar kituose teisės aktuose nustatyto viso termino,
Maltese: ma tkunx konformi mal-limitu taż-żmien totali kkalkolat fuq il-bażi ta' l-Artikoli 28(6) u 29(5) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 jew fid-disposizzjonijiet legali l-oħra,
English: the obligation to export shall not have been complied with for the quantity concerned.
French: l'obligation d'exporter n'a pas été respectée pour la quantité concernée.
German: so ist die Ausfuhrverpflichtung für die betreffende Menge nicht erfuellt.
Italian: l'obbligo di esportare non è stato rispettato per il quantitativo di cui trattasi.
Dutch: de verplichting tot uitvoer voor de betrokken hoeveelheid niet nagekomen.
Danish: er forpligtelsen til at udføre ikke blevet overholdt for den pågældende mængde.
Greek: η υποχρέωση προς εξαγωγή δεν έχει τηρηθεί για την εν λόγω ποσότητα.
Czech: závazek vyvézt nebyl pro dotyčné množství dodržen.
Slovak: záväzok zabezpečiť vývoz nebol pre príslušné množstvo dodržaný.
Polish: wówczas zobowiązanie do wywozu nie zostało wykonane dla danej ilości.
Hungarian: az kiviteli kötelezettséget nem tekintik teljesítettnek az adott mennyiségre vonatkozóan.
Slovenian: obveznost izvoza ni bila izpolnjena za zadevno količino.
Romanian: din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 sau în alte prevederi legale, obligația de a exporta nu este îndeplinită pentru cantitatea în cauză.
Bulgarian: задължението за износ се счита , че не е изпълнено за съответното количество.
Latvian: pienākums eksportēt nav izpildīts attiecībā uz doto daudzumu.
Lithuanian: įsipareigojimas eksportuoti nurodytą kiekį laikomas neįvykdytu.
Maltese: l-obbligazzjoni għall-esportazzjoni ma jkunx hemm konformità magħha għall-kwantità kkonċernata.
English: Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge
Dutch: Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge
Danish: Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge
Czech: Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 gennante Menge
Slovak: Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 a 18 genannte Menge
Latvian: Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge
Lithuanian: Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge
Maltese: Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge
English: Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
Dutch: Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
Danish: Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
Czech: Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
Slovak: Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
Latvian: Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
Lithuanian: Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
Maltese: Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
English: Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18
Dutch: Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18
Danish: Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18
Czech: Regime preferenziale applicabile per la quantit indicata nelle caselle 17 e 18
Slovak: Regime preferennziale applicabile per la quantitá indicata nelle caselle 17 e 18
Latvian: Regime preferenziale applicabile per la quantit indicata nelle caselle 17 e 18
Lithuanian: Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18
Maltese: Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18
English: Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid
Dutch: Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid
Danish: Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid
Czech: Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid
Slovak: Preferentile regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid
Latvian: Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid
Lithuanian: Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid
Maltese: Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid
English: Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18
Dutch: Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18
Danish: Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18
Czech: Regime preferencial aplicável em relaço quantidade indicada nas casa 17 e 18
Slovak: Regime preferencial aplicável em relao á quantidade indicada nas casas 17 e 18
Latvian: Regime preferencial aplicável em relaão quantidade indicada nas casas 17 e 18
Lithuanian: Regime preferencial aplicavel em relaçao à quantidade indicada nas casas 17 e 18
Maltese: Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18
English: Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin
Dutch: Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin
Danish: Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin
Czech: Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin
Slovak: Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin
Latvian: Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin
Lithuanian: Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin
Maltese: Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin
English: Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18.
Dutch: Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18
Danish: Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18.
Czech: Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18.
Slovak: Preferensordning tiilämplig fr den kvantitet som anges i fält 17 och 18.
Latvian: Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18.
Lithuanian: Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18.
Maltese: Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18.
English: the layout of forms shall be followed precisely.
French: la disposition des formulaires est strictement respectée.
German: die Einteilung der Vordrucke ist strikt einzuhalten.
Italian: la disposizione dei formulari deve essere rigorosamente rispettata.
Danish: Blanketternes rubricering skal nøje overholdes.
Greek: η διάταξη των εντύπων τηρείται αυστηρά.
Czech: rozvržení tiskopisu se přesně dodržuje.
Slovak: Okrem toho musia byť obidve strany kópie č.
Polish: układ graficzny formularza musi być dokładnie zachowany.
Hungarian: az űrlapok formai követelményeit pontosan be kell tartani.
Slovenian: obrazci morajo biti urejeni natančno po navodilih.
Romanian: punerea în pagină a formularelor trebuie să fie respectată cu strictețe.
Bulgarian: Оформлението на формулярите трябва да се следва прецизно.
Estonian: lahtrite asetust tuleb täpselt järgida.
Latvian: izkārtojums veidlapā ir precīzi jāievēro.
Lithuanian: tiksliai laikomasi formos maketo.
Maltese: il-preżentazzjoni tal-formoli għandha tkun segwita b'mod preċiż.
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2000
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1291/2000
English: of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
Czech: ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty
English: The Community Regulations which introduced import and export licences provide that all imports into the Community and all exports from it of agricultural products are to be subject to the production of such a licence. The scope of such licences should therefore be defined, with the express stipulation that they are not required for operations which do not constitute imports or exports in the strict sense.
Czech: Nařízení Společenství, která zavádějí dovozní a vývozní licence, stanoví, že jakýkoli dovoz do Společenství nebo jakýkoli vývoz ze Společenství zemědělských produktů vyžaduje předložení takových licencí. Proto je třeba upřesnit oblast působnosti těchto licencí a vyloučit přitom operace, které netvoří podstatu dovozů a vývozů v úzkém smyslu.
English: In the case of licences with advance fixing of the refund, the licence to be used depends on the tariff classification of the product. In the case of certain mixtures, the rates of refund do not depend on the tariff classification of the product but on special rules laid down for that purpose.
Czech: Licence, která má být použita a která obsahuje stanovení náhrady předem, je určena sazebním zařazením produktu. U některých směsí nezávisí stanovení sazby náhrady na sazebním zařazení produktu, ale na zvláštních pravidlech stanovených za tímto účelem.