FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each area payment application in a given region of production, there must be a corresponding set-aside declaration in respect of at least the corresponding number of hectares in the same region of production.
Portuguese: A um pedido de pagamentos por superfície numa dada região de produção deve corresponder uma declaração de retirada para, pelo menos, um número correspondente de hectares cultivados na mesma região de produção.
Danish: En ansøgning om arealstøtte i en given produktionsregion skal modsvares af en jordudtagningserklæring for mindst det samme antal dyrkede hektar i samme produktionsregion.
Swedish: En ansökan om arealersättning i en given produktionsregion måste motsvaras av en deklaration om arealuttag avseende minst motsvarande antal hektar odlad mark i samma produktionsregion.
Czech: Jednotlivé žádosti o platbu na plochu v uvedeném produkčním regionu musí odpovídat prohlášení o vynětí půdy z produkce, které se týká alespoň odpovídajícího počtu obdělávaných hektarů ve stejném produkčním regionu.
Slovak: Pre každú žiadosť o podporu na plochu v danom produkčnom regióne musí existovať zodpovedajúce vyhlásenie o vyňatí pôdy z obrábania aspoň čo sa týka zodpovedajúceho počtu hektárov v tom istom produkčnom regióne.
Polish: Dla każdego wniosku o płatność obszarową w danym regionie musi istnieć odpowiednia deklaracja odłogowania w odniesieniu przynajmniej do odpowiadającej ilości hektarów w tym samym regionie produkcyjnym.
Hungarian: Egy adott termesztési régióban minden egyes területalapú támogatási kérelemmel párhuzamosan nyilatkozatot kell benyújtani egy legalább ugyanilyen hektárszámú terület pihentetéséről az adott termesztési régióban.
Slovenian: Za vsak zahtevek za plačilo na površino v dani pridelovalni regiji je potrebna ustrezna izjava o uvedbi prahe vsaj glede ustreznega števila hektarov v isti pridelovalni regiji.
Estonian: Igale pindalatoetuse taotlusele peab vähemalt asjaomases tootmispiirkonnas haritavate hektarite arvu poolest vastama samas tootmispiirkonnas maa tootmisest kõrvalejätmise deklaratsioon.
Latvian: Par katru platībatkarīgā maksājuma pieteikumu dotajā audzēšanas reģionā jāsastāda atbilstīga atmatas deklarācija vismaz par atbilstīgo hektāru skaitu šajā audzēšanas reģionā.
Lithuanian: Prie kiekvienos paraiškos gauti išmokai už plotą, esantį tam tikrame auginimo regione, pridedama atitinkama atskirtos žemės deklaracija, kurioje nurodomas hektarų skaičius, ne mažesnis nei tas, kuris nustatytas šiame auginimo regione.
Maltese: Għal kull applikazzjoni għall-ħlas skond l-erja f'reġjun mogħti tal-produzzjoni, għandu jkun hemm dikjarazzjoni korrispondenti tas-serħ rigward mill-anqas in-numru korrispondenti ta' ettari fl-istess reġjun tal-produzzjoni.
English: A derogation from paragraph 2 may be provided for in accordance with objective criteria laid down by the Member State.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer derrogações do nº 2 com base em critérios objectivos.
Danish: Der kan indrømmes undtagelser fra stk. 2 efter objektive kriterier, som fastlægges af medlemsstaten.
Swedish: Undantag från punkt 2 får medges enligt objektiva kriterier som skall fastställas av medlemsstaten.
Czech: V souladu s objektivními kritérii stanovenými členským státem může být stanovena odchylka od odstavce 2.
Slovak: Môže sa ustanoviť výnimka z odseku 2 podľa objektívnych kritérií ustanovených členským štátom.
Polish: Przewiduje się możliwość odstępstwa od ust. 2 zgodnie z obiektywnymi kryteriami ustanowionymi przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A tagállam által meghatározott objektív kritériumok alapján el lehet térni a (2) bekezdéstől.
Slovenian: Odstopanje od odstavka 2 se lahko predvidi v skladu z objektivnimi kriteriji, ki jih določa država članica.
Estonian: Vastavalt liikmesriikide kehtestatud objektiivsetele kriteeriumidele võib sätestada erandi lõikest 2.
Latvian: Saskaņā ar dalībvalsts noteiktajiem objektīvajiem kritērijiem var paredzēt atkāpi no 2. punkta.
Lithuanian: Remiantis valstybių narių nustatytais objektyviais kriterijais gali būti leista nukrypti nuo 2 dalies nuostatų.
Maltese: Tista'tiġi pprovduta deroga mill-paragrafu 2 skond il-kriterji oġġettivi stabbiliti mill-Istati Membri.
English: By way of derogation from paragraph 2, the compulsory set-aside corresponding to an application for area payment submitted may be effected in whole or in part:
Portuguese: Em derrogação do nº 2, a retirada de terras obrigatória correspondente a um pedido de pagamento por superfície apresentado pode ser efectuada, total ou parcialmente:
Danish: Uanset stk. 2 kan den obligatoriske jordudtagning i forbindelse med en ansøgning om arealstøtte:
Swedish: Utan hinder av vad som sägs i punkt 2 får det obligatoriska arealuttag som motsvarar en inlämnad ansökan om arealersättning helt eller delvis göras
Czech: Odchylně od odstavce 2 se povinné vynětí půdy z produkce odpovídající podané žádosti o platbu na plochu provede zcela nebo částečně:
Slovak: Na základe výnimky z odseku 2 môže byť povinné vyňatie pôdy z obrábania zodpovedajúce predloženej žiadosti o podporu na plochu ovplyvnené celkom alebo čiastočne:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 2 przymusowe odłogowanie odpowiadające wnioskowi o płatność obszarową może być przeprowadzone w całości bądź w części:
Hungarian: A (2) bekezdéstől való eltéréssel egy benyújtott területalapú támogatási kérelemnek megfelelő kötelező területpihentetés teljesen, illetve részben végrehajtható:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 se obvezna praha, ki ustreza zahtevku za plačilo na površino, lahko uveljavi v celoti ali delno:
Estonian: Erandina lõikest 2 võib pindalatoetuse taotlusele vastav kohustuslik maa tootmisest kõrvalejätmine toimuda täielikult või osaliselt:
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, obligāto atmatu, kas atbilst iesniegtajam pieteikumam par platībatkarīgā maksājuma saņemšanu, pilnībā vai daļēji nodalīt
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 dalies privalomas žemės, atitinkančios pateiktą paraišką gauti išmokai už plotą, atskyrimas gali būti taikomas visiškai arba iš dalies šiais atvejais:
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 2, is-serħ obbligatorju li jikkorrespondi ma' applikazzjoni sottomessa għall-ħlas skond l-erja jista' jiġi effettwat fl-intier tiegħu jew f'parti minnu:
English: Where paragraphs 3 and 4 are applied, the area to be set aside must be adjusted to take account of the difference between the yields used to calculate the payment in respect of set-aside in the regions concerned.
Portuguese: Em caso de aplicação dos nºs 3 e 4, a superfície a retirar deve ser ajustada de modo a ter em conta a diferença entre os rendimentos utilizados para o pagamento a título de retirada nas regiões em causa.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 3 og 4 skal det areal, der skal udtages, justeres for at tage hensyn til forskellen mellem de udbytter, der lægges til grund for jordudtagningsstøtten for de pågældende regioner.
Swedish: Om punkterna 3 och 4 tillämpas, skall den areal som tas ur bruk justeras med hänsyn till skillnaden mellan de avkastningar som används för att beräkna arealersättningen i de berörda regionerna.
Czech: Pokud se použijí odstavce 3 a 4, plocha, která má být vyňata z produkce, musí být upravena, aby byl zohledněn rozdíl mezi výnosy použitými pro výpočet platby za vynětí půdy z produkce v příslušných regionech.
Slovak: Ak sa uplatnia odseky 3 a 4, musí sa upraviť plocha, ktorá sa má vyňať z obrábania, aby sa zohľadnil rozdiel medzi výnosmi použitými na vypočítanie podpory vzhľadom na vyňatie z obrábania v príslušných regiónoch.
Polish: W przypadku stosowania ust. 3 i 4 obszar przeznaczony do odłogowania musi być dostosowany z uwzględnieniem różnicy pomiędzy plonami zastosowanymi do wyliczenia płatności do gruntów odłogowanych w danych regionach.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés alkalmazása esetén a pihentetendő területet ki kell igazítani az érintett régiókban a területpihentetésre vonatkozó támogatás kiszámításához használt terméshozamok közötti különbség figyelembevételéhez.
Slovenian: Pri uporabi odstavkov 3 in 4 je treba prilagoditi površino v prahi, da se bo upoštevala razlika med pridelki , uporabljenimi za izračun plačila glede prahe v zadevnih regijah.
Estonian: Lõigete 3 ja 4 kohaldamisel tuleb tootmisest kõrvalejäetavaid alasid kohandada, et võtta arvesse toetuse arvutamiseks kasutavate saagiste erinevusi seoses tootmisest kõrvalejätmisega asjaomastes piirkondades.
Latvian: Piemērojot 3. un 4. punktu, platība, kura jāatstāj atmatā, jākoriģē tā, lai tiktu ņemtas vērā atšķirības starp ražām, kuras izmanto atmatas maksājuma aprēķināšanai attiecīgajos reģionos.
Lithuanian: Jeigu taikomos 3 ir 4 dalies nuostatos, atidedamas plotas turi būti patikslintas, atsižvelgiant į skirtumą tarp derlingumų, naudojamų apskaičiuoti išmokoms atitinkamuose regionuose esančiai atidedamai žemei.
Maltese: Fejn jiġu applikati l-paragrafi 3 u 4, l-erja li trid tisserraħ trid tiġi aġġustata sabiex titqies id-differenza bejn il-ħsada użata għall-kalkolu tal-ħlas rigward is-serħ fir-reġjuni fil-kwistjoni.
English: However, the application of this paragraph must not lead to fewer hectares being set aside than the obligation requires.
Portuguese: A aplicação do presente número não pode, porém, conduzir a uma insuficiência, em hectares, da obrigação de retirada.
Danish: Anvendelsen af nærværende stykke må dog ikke medføre en formindskelse af det antal hektar, der skal udtages for at overholde jordudtagningsforpligtelsen.
Swedish: Tillämpningen av den här punkten får dock inte medföra en minskning av det antal hektar som skall tas ur bruk för att det obligatoriska arealuttaget skall respekteras.
Czech: Použití tohoto odstavce však nesmí způsobit, že bude z produkce vyňat nižší počet hektarů, než jaký vyžaduje závazek.
Slovak: Uplatnenie tohto odseku však nesmie viesť k tomu, že sa zníži výmera plôch vyňatých z obrábania pod požadovanú povinnosť.
Polish: Jednakże, stosowanie niniejszego punktu nie może prowadzić do odłogowania mniejszej ilości hektarów niż wymagana.
Hungarian: Ennek a bekezdésnek az alkalmazása azonban nem vezethet ahhoz, hogy kevesebb hektárt pihentessenek, mint amit a területpihentetési kötelezettség betartása megkövetel.
Slovenian: Vendar uporaba tega odstavka ne sme voditi k manjšemu številu hektarov, v prahi, kot zahteva obveznost.
Estonian: Selle lõike kohaldamine ei tohi siiski põhjustada vastavalt kohustusele nõutavast vähema arvu hektarite tootmisest kõrvalejätmist.
Latvian: Taču, piemērojot šo punktu, atmatā atstāto hektāru skaits nedrīkst kļūt mazāks par obligāti noteikto.
Maltese: Madankollu, l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu ma għandhiex twassal li jisserrħu inqas ettari milli jeħtieġ l-obbligu.
English: CHAPTER IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: kapitola iv
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Special provisions
Portuguese: Disposições especiais
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali
English: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The limit and the criteria applied to establish it shall be notified to the Commission at the earliest possible date and by 31 July at the latest of the marketing year prior to that covered by the area payment application.
Portuguese: O limite e os critérios utilizados para fixar esse limite serão notificados à Comissão o mais cedo possível, e nunca depois do dia 31 de Julho da campanha de comercialização anterior àquela relativamente à qual é solicitado o pagamento por superfície.
Danish: Begrænsningen og kriterierne for fastsættelse heraf meddeles Kommissionen hurtigst muligt og senest den 31. juli i det produktionsår, der går forud for det produktionsår, for hvilket der ansøges om arealstøtte.
Swedish: Kommissionen skall, så snart som möjligt och senast den 31 juli regleringsåret före det år för vilket arealersättningen begärs, underrättas om begränsningen och om de kriterier som använts för att fastställa denna.
Czech: Limit a kritéria použitá pro jeho stanovení budou oznámeny Komisi co nejdříve, avšak nejpozději do 31. července hospodářského roku předcházejícího roku, na nějž se žádost o platbu na plochu vztahuje.
Slovak: Limit a kritériá uplatnené na jeho zavedenie sa musia nahlásiť komisii čo najskôr, nie však neskôr ako 31. júla hospodárskeho roku predchádzajúceho tomu, na ktorý sa vzťahuje žiadosť o platbu na plochu.
Polish: Limit oraz kryteria stosowane do jego ustalenia podaje się do wiadomości Komisji w możliwie najszybszym terminie i nie później niż do 31 lipca roku gospodarczego poprzedzającego rok, którego dotyczy wniosek o płatność obszarową.
Hungarian: A felső határról és az annak megállapításához használt kritériumokról a lehető legkorábban értesítik a Bizottságot, de legkésőbb annak a gazdasági évnek a július 31-éig, amely megelőzi azt a gazdasági évet, amelyre a területalapú támogatást kérik.
Slovenian: Omejitev in kriteriji, ki se uporabljajo za njeno določitev, se čim prej uradno sporoči Komisiji in najkasneje do 31. julija tržnega leta pred tistim, ki ga zajema zahtevek za plačilo na površino.
Estonian: Määrast ja selle kindlakstegemiseks kasutatud kriteeriumidest teatatakse komisjonile niipea kui võimalik, hiljemalt 31. juuliks enne seda majandusaastat, mille jaoks pindalatoetust taotletakse.
Latvian: Ierobežojumu un kritērijus, ko piemēro tā noteikšanai, dara zināmus Komisijai, cik vien iespējams, drīz, bet ne vēlāk kā līdz tā tirdzniecības gada 31. jūlijam, kas ir pirms gada, uz kuru attiecas platībatkarīgā maksājuma pieteikums.
Lithuanian: Apie apribojimą ir jo nustatymo kriterijus Komisijai pranešama kaip galima anksčiau, bet ne vėliau kaip iki rinkos metų, ankstesnių už tuos metus, kuriems pateikiama paraiška gauti išmokai už plotą, liepos 31 d.
Maltese: Il-limitu u l-kriterji applikati sabiex tiġi stabbilita għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni mill-iżjed data kmieni possibbli u sa mhux iżjed tard mill-31 ta' Lulju tas-sena tas-suq ta' qabel dik koperta bl-applikazzjoni għall-ħlas skond l-erja.
English: CHAPTER V
Portuguese: CAPÍTULO V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: kapitola v
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Final provisions
Portuguese: Disposições finais
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Article 26
Portuguese: Artigo 26º
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Notifications
Portuguese: Comunicações
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Czech: Oznámení
Slovak: Oznamovanie
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Uradno obveščanje
Estonian: Teatised
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: In-notifiki
English: Where the areas referred to in Articles 10 and 11 are found to have been exceeded, the Member State concerned shall notify the Commission of the definitive rate of the overshoot immediately and at the latest by 31 October of the marketing year in progress.
Portuguese: Se for detectada uma superação das superfícies referidas nos artigos 10º e 11º, o Estado-Membro comunicará sem demora à Comissão, o mais tardar em 31 de Outubro da campanha de comercialização em curso, a taxa de superação definitiva.
Danish: Konstateres der en overskridelse af de arealer, der er nævnt i artikel 10 og 11, meddeler medlemsstaten snarest muligt og under alle omstændigheder senest den 31. oktober i det igangværende produktionsår Kommissionen den definitive overskridelsesprocent.
Swedish: Om ett sådant överskridande av arealer som avses i artiklarna 10 och 11 konstateras, skall medlemsstaten utan dröjsmål och senast den 31 oktober under innevarande regleringsår underrätta kommissionen om den definitiva procentsatsen för överskridandet.
Czech: Je-li zjištěno překročení ploch uvedených v článcích 10 a 11, příslušný členský stát sdělí bez odkladu Komisi konečnou sazbu překročení, a to nejpozději 31. října probíhajícího hospodářského roku.
Slovak: V prípade, že sa zistí, že plochy uvedené v článkoch 10 a 11 boli prekročené, príslušný členský štát bezodkladne oznámi komisii konečnú mieru prekročenia, najneskôr do 31. októbra začatého hospodárskeho roka.
Polish: W przypadku przekroczenia obszarów, o których mowa w art. 10 i 11, zainteresowane Państwa Członkowskie bezzwłocznie informują Komisję o ostatecznej stawce przekroczenia, najpóźniej do 31 października bieżącego roku gospodarczego.
Hungarian: Amennyiben úgy találják, hogy a 10. és 11. cikkben említett területeket túllépték, az érintett tagállamok azonnal, de legkésőbb a folyamatban lévő gazdasági év október 31-éig értesítik a Bizottságot a túllépés végleges százalékos arányáról.
Slovenian: Če se ugotovi, da so bile površine iz členov 10 in 11 prekoračene, zadevna država članica takoj obvesti Komisijo o dokončni stopnji prekoračitve, najkasneje pa do 31. oktobra tekočega tržnega leta.
Estonian: Kui leitakse, et artiklites 10 ja 11 osutatud alasid on ületatud, teatab kõnealune liikmesriik komisjonile viivitamatult ja hiljemalt jooksva majandusaasta 31. oktoobriks ületamise lõpliku määra.
Latvian: Konstatējot, ka 10. un 11. pantā minētās platības ir pārsniegtas, attiecīgā dalībvalsts nekavējoties un vēlākais līdz esošā tirdzniecības gada 31.oktobrim paziņo Komisijai galīgo pārsnieguma likmi.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad buvo viršyti 10 ir 11 straipsnyje nurodyti plotai, atitinkamos valstybės narės nedelsdamos ir ne vėliau kaip iki einamųjų rinkos metų spalio 31 d. praneša Komisijai apie galutinę viršijimo normą.
Maltese: Fejn l-erji riferiti fl-Artikolu 10 u 11 jinsabu li jkunu nqabżu, l-Istati Membri fil-kwistjoni għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni minnufih bir-rata definittiva tal-qbiż tal-limiti sa mhux iżjed tard mill-31 ta' Ottubru tas-sena tas-suq fil-kwistjoni.
English: The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be forwarded using the form in Annex VII.
Portuguese: Os dados em que assenta o cálculo da taxa de superação de uma superfície de base serão comunicados conforme previsto no anexo VII.
Danish: De data, der er lagt til grund for beregningen af overskridelsesprocenten for et basisareal, meddeles ved hjælp af skemaet i bilag VII.
Swedish: De uppgifter som ligger till grund för beräkningen av procentsatsen för överskridandet av en basareal skall redovisas enligt uppställningen i bilaga VII.
Czech: Údaje použité pro výpočet sazby, o kterou je základní plocha překročena, se zašlou v podobě formuláře podle přílohy VII.
Slovak: Údaje použité na vypočítanie miery, o ktorú sa prekročila základná plocha, sa zašlú na tlačive uvedenom v prílohe VII.
Polish: Dane wykorzystane do wyliczenia stawki, o którą został przekroczony obszar bazowy, przekazuje się przy użyciu formularza zawartego w załączniku VII.
Hungarian: A bázisterület túllépése százalékos arányának kiszámításához használt adatokat a VII. mellékletben közölt űrlap felhasználásával nyújtják be.
Slovenian: Podatki, ki se uporabljajo za izračun stopnje prekoračitve osnovne površine, se posredujejo v obliki, iz Priloge VII.
Estonian: Baaskülvipinna ületamise määra arvutamisel kasutatavad andmed edastatakse VII lisas esitatud vormis.
Latvian: Datus, ko izmanto, lai aprēķinātu likmi, par kādu ir pārsniegta pamatplatība, iesniedz, izmantojot VII pielikumā doto veidlapu.
Lithuanian: Duomenys, pagal kuriuos apskaičiuojama bazinio ploto viršijimo norma, pateikiami VII priede nurodytos formos.
Maltese: L-informazzjoni użata sabiex tiġi kkalkolata r-rata li biha tinqabeż erja bażi għandha tiġi mingħuta billi tintuża l-formola fl-Anness VII.
English: Where the rate of overshoot is distributed in accordance with Article 2(6) and the third paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1251/1999, the Member State concerned shall notify the Commission of such distribution by 31 October at the latest.
Portuguese: Em caso de repartição da taxa de superação em conformidade com o nº 6 do artigo 2º e o terceiro parágrafo do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1251/1999, o Estado-Membro comunicará essa repartição à Comissão até 31 do Outubro, o mais tardar.
Danish: Såfremt overskridelsen fordeles i overensstemmelse med artikel 2, stk. 6, og artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1251/1999, meddeler medlemsstaten Kommissionen denne fordeling senest den 31. oktober.
Swedish: Om procentsatsen för överskridandet fördelas i enlighet med artikel 2.6 och artikel 5 tredje stycket i förordning (EG) nr 1251/1999 skall medlemsstaten senast den 31 oktober underrätta kommissionen om denna fördelning.
Czech: Pokud je sazba překročení rozdělena podle čl. 2 odst. 6 a třetího pododstavce čl. 5 nařízení (ES) č. 1251/1999, oznámí příslušný členský stát Komisi toto rozdělení nejpozději do 31. října.
Slovak: V prípade, že miera prekročenia je rozdelená podľa článku 2 (6) a podľa tretieho odseku článku 5 nariadenia (ES) č. 1251/1999, oznámi príslušný členský štát komisii takéto rozdelenie najneskôr do 31. októbra.
Polish: W przypadku, gdy stawka przekroczenia jest rozdzielana zgodnie z art. 2 ust. 6 oraz art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, zainteresowane Państwa Członkowskie informują o tym Komisję najpóźniej do 31 października.
Hungarian: Amennyiben az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke (6) bekezdésének és 5. cikke harmadik bekezdésének megfelelően a túllépés arányát szétosztják, az érintett tagállam legkésőbb október 31-ig értesíti a Bizottságot az ilyen szétosztásról.
Slovenian: Če se stopnja prekoračitve porazdeli v skladu s členom 2(6) in tretjim odstavkom člena 5 Uredbe (ES) št. 1251/1999, obvesti zadevna država članica Komisijo o taki razdelitvi najkasneje do 31. oktobra .
Estonian: Kui ületamise määr on jagatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 2 lõikele 6 ja artikli 5 kolmandale lõigule, teatab asjaomane liikmesriik sellest jagamisest komisjonile hiljemalt 31. oktoobriks.
Latvian: Ja pārsnieguma likme ir sadalīta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/1999 2. panta 6. punktu un 5. panta trešo daļu, attiecīgā dalībvalsts, vēlākais, līdz 31. oktobrim paziņo Komisijai par šādu sadali.
Lithuanian: Jeigu ploto viršijimo norma paskirstoma pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 2 straipsnio 6 dalį ir 5 straipsnio trečiąją pastraipą, atitinkama valstybė narė apie šį paskirstymą Komisijai praneša ne vėliau kaip iki spalio 31 d.
Maltese: Fejn ir-rata ta' qbiż tal-limiti tiġi mqassma skond l-Artikolu 2 (6) u t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-Istati Membri fil-kwistjoni għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan it-tqassim sa mhux iżjed tard mill-31 ta' Ottubru.
English: Article 28
Portuguese: Artigo 28º
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28