FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any defect in the installation which could result in a failure endangering safety must, where practicable, be detected, reported and processed by a safety device.
French: Tout défaut survenant dans l'installation et risquant d'entraîner une défaillance préjudiciable à la sécurité doit, lorsque cela est possible, être détecté, signalé et traité par un dispositif de sécurité.
German: Jeder Fehler, der in der Anlage auftritt und zu einem sicherheitskritischen Ausfall führen kann, muß - soweit möglich - ermittelt, gemeldet und von einer Sicherheitseinrichtung verarbeitet werden.
Italian: Qualsiasi malfunzionamento che si verifichi nell'impianto capace di provocare un'avaria pregiudizievole per la sicurezza deve, se possibile, essere rilevato, segnalato e trattato da un dispositivo di sicurezza.
Portuguese: Todas as anomalias que se produzam na instalação e possam conduzir a avarias prejudiciais à segurança devem, sempre que possível, ser detectadas, assinaladas e tratadas por um dispositivo de segurança.
Czech: Každá závada na zařízení, která by mohla způsobit poruchu ohrožující bezpečnost, musí být tam, kde je to proveditelné, zjištěna, ohlášena a zpracována bezpečnostním zařízením.
Slovak: Akákoľvek vada v zariadení, ktorá by mohla vyústiť do zlyhania ohrozujúce ho zdravie, musí byť, podľa konkrétneho prípadu, zistená, ohlásená a spracovaná bezpečnostným prístrojom.
Polish: Wszelkie uszkodzenia urządzeń, które mogłyby doprowadzić do awarii stanowiącej zagrożenie dla bezpieczeństwa muszą być, tam, gdzie jest to ze względów praktycznych możliwe, automatycznie wykrywane przez specjalne urządzenia, które przekazują informacje o awarii i powodują zadziałanie odpowiednich urządzeń.
Hungarian: A létesítmény minden olyan hibáját, amely biztonságot veszélyeztető meghibásodást idézhet elő, ha ez lehetséges, biztonsági készülékkel kell érzékelni, jelezni és feldolgozni.
Slovenian: Vsaka napaka v napravi, ki bi lahko imela za posledico izpad, ki ogroža varnost, je treba, kadar je smotrno, odkriti, prijaviti in obdelati z varnostno napravo.
Romanian: Orice defect al instalației și care riscă să antreneze o eroare care poate pune în pericol siguranța trebuie, în măsura în care este posibil, să fie detectat, semnalat și tratat cu ajutorul unui dispozitiv de siguranță.
Bulgarian: Всеки дефект в съоръжението, който може да доведе до повреда, застрашаваща безопасността, трябва, когато това е възможно, да бъде установен, съобщен и отстранен от предпазните устройства.
Latvian: Drošības ierīcei iespēju robežās jāatklāj, jābrīdina un jāreaģē uz jebkuru iekārtas defektu, kas var radīt draudus drošībai.
Maltese: Kull difett f'installazzjoni li jista' jirriżulta fi ħsara li tipperikola s-sigurtà għandu, fejn prattiku, jiġi mikxuf, rapportat u proċessat permezz ta' mekkaniżmu ta' sigurtà.
English: The same applies to any normally foreseeable external event which may endanger safety.
French: Il en est de même de tout événement extérieur normalement prévisible et susceptible de mettre en cause la sécurité.
German: Das gleiche gilt für jedes normalerweise vorhersehbare äußere Ereignis, durch das sie Sicherheit beeinträchtigt werden kann.
Italian: Lo stesso vale per qualsiasi avvenimento esterno normalmente prevedibile e che possa mettere a repentaglio la sicurezza.
Portuguese: O mesmo se aplica a qualquer acontecimento externo normalmente previsível e susceptível de afectar a segurança.
Czech: Totéž platí pro běžně předvídatelné vnější případy, které mohou ohrozit bezpečnost.
Slovak: Toto isté platí pre predvídateľnú vonkajšiu udalosť, ktorámôže ohroziť bezpečnosť.
Polish: To samo odnosi się do wszelkich przewidywalnych w normalnych warunkach wpływów zewnętrznych, które mogą stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik minden előre látható külső eseményre, amely veszélyeztetheti a biztonságot.
Slovenian: Enako velja za vsak normalno predvidljiv zunanji dogodek, ki lahko ogroža varnost.
Romanian: Este valabil pentru toate evenimentele exterioare obișnuite, previzibile și susceptibile de a periclita siguranța.
Bulgarian: Същото се отнася и за всяко външно събитие, което е нормално предвидимо и може да застраши безопасността.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz jebkuru ārējo norisi, ko var parasti paredzēt un kas var radīt draudus drošībai.
Maltese: L-istess għandu japplika għal kull ġrajja normali esterna prevedibbli li tista' tipperikola s-sigurtà.
English: It must be possible at all times to shut down the installation manually.
French: L'installation doit pouvoir être arrêtée manuellement à tout instant.
German: Die Anlage muß jederzeit manuell stillgesetzt werden können.
Italian: L'impianto deve poter essere arrestato manualmente in qualsiasi momento.
Portuguese: A instalação deve poder ser parada manualmente a qualquer momento.
Czech: Musí být možné zařízení kdykoliv ručně vypnout.
Slovak: Zariadenie musí byť kedykoľvek možné zastaviť ručne.
Polish: W każdej chwili musi być zapewniona możliwość wyłączenia urządzenia za pomocą wyłączników ręcznych.
Hungarian: A létesítmény manuális leállítását mindenkor biztosítani kell.
Slovenian: Ob vsakem času mora biti omogočen ročni izklop naprave.
Romanian: Instalațiile trebuie să poată fi oprite manual în orice moment.
Bulgarian: Съоръжението трябва да може да бъде спрянo ръчно във всеки един момент.
Latvian: Jābūt iespējai jebkurā laikā ar rokām atslēgt iekārtu.
Maltese: Għandu jkun possibbli f'kull żmien li l-installazzjoni tingħalaq bl-idejn.
English: After the installation has been shut down by a safety device, it must not be possible to restart it unless appropriate action has been taken.
French: Après un arrêt provoqué par un dispositif de sécurité, le redémarrage de l'installation ne doit être possible qu'après avoir pris des mesures appropriées à la situation.
German: Nach einer durch eine Sicherheitseinrichtung ausgelösten Stillsetzung der Anlage darf ein neuerliches Anlaufen der Anlage erst möglich sein, nachdem die der Situation angemessenen Maßnahmen getroffen worden sind.
Italian: Dopo un arresto provocato da un dispositivo di sicurezza, la rimessa in funzione dell'impianto dev'essere possibile solo dopo che siano state adottate le misure del caso.
Portuguese: Após qualquer paragem desencadeada por um dispositivo de segurança, a instalação não deve poder ser novamente posta em funcionamento antes de se terem adoptado as medidas adequadas à situação.
Czech: Po zastavení zařízení bezpečnostním zařízením nesmí být možné obnovení jeho provozu bez provedení příslušného zásahu.
Slovak: Po tom, ako sa zariadenie zastaví pomocou bezpečnostného zariadenia, nesmie byť možné znovu spustiť toto zariadenie, pokiaľ sa nevykonajú príslušné opatrenia.
Polish: Po wyłączeniu urządzenia przez automatyczne zabezpieczenia nie może być możliwe jego ponowne uruchomienie, jeżeli nie zostały podjęte odpowiednie działania.
Hungarian: Biztonsági készülékkel történt leállítás után a létesítményt csak a megfelelő intézkedés megtételét követően lehet újraindítani.
Slovenian: Po izklopu žičniške naprave z varnostno napravo ne sme biti omogočen njen ponovni zagon, razen če so sprejeti ustrezni ukrepi.
Romanian: După oprirea provocată de un dispozitiv de siguranță, repornirea instalației nu poate fi posibilă decât după ce au fost luate măsurile adecvate situației.
Bulgarian: След спиране, предизвикано от предпазно устройство, пускането на съоръжението отново трябва да бъде възможно, само след като са били взети подходящите мерки.
Latvian: Drošības ierīcei atslēdzot iekārtu, nedrīkst pastāvēt iespēja iedarbināt to no jauna, kamēr nav veikti vajadzīgie pasākumi.
Maltese: Wara li l-installazzjoni tkun ingħalqet permezz ta' mekkaniżmu ta' sigurtà, m'għandux ikun possibbli li terġa titħaddem sakemm ma tkunx ittieħdet azzjoni approprjati.
English: Maintainability
French: Maintenabilité
German: Wartungstechnische Erfordernisse
Italian: Requisiti relativi alla manutenzione tecnica
Portuguese: Requisitos técnicos de manutenção
Czech: Požadavky na servis
Slovak: Schopnosť údržby
Polish: Łatwość konserwacji
Hungarian: Karbantartási követelmények
Slovenian: Vzdrževalno-tehnične zahteve
Romanian: Activitatea de întreținere
Bulgarian: Пригодност за поддържане
Latvian: Apkopes prasības
Maltese: Manutenzjoni
English: The installation must be designed and constructed so as to enable routine or special maintenance and repair operations and procedures to be carried out safely.
French: Les installations doivent être conçues et réalisées de manière à permettre d'effectuer en sécurité les opérations et les procédures de maintenance et de réparation, qu'elles soient ordinaires ou extraordinaires.
German: Die Anlage muß so geplant und ausgeführt werden, daß sowohl planmäßige als auch außerplanmäßige Wartungs- und Reparaturarbeiten sicher durchgeführt werden können.
Italian: L'impianto deve essere progettato e realizzato in modo da consentire di effettuare i lavori di manutenzione e di riparazione, ordinari e straordinari, in condizioni di sicurezza.
Portuguese: A instalação deve ser concebida e executada por forma a permitir que as operações de manutenção e reparação, sejam elas normais ou extraordinárias, se efectuem em condições de segurança.
Czech: Zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby bylo možno bezpečně provádět běžnou nebo zvláštní údržbu a opravářské práce.
Slovak: Zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby umožňovalo bezpečné vykonávanie bežnej údržby a zvláštnej údržby, opráv a pracovných postupov.
Polish: Urządzenia muszą zostać zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, aby umożliwić bezpieczne przeprowadzanie rutynowych i specjalnych działań i procedur w zakresie konserwacji i naprawy.
Hungarian: A létesítményt úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy a rendszeres és eseti karbantartási és javítási műveleteket biztonságosan lehessen rajta végrehajtani.
Slovenian: Naprava mora biti konstruirana in zgrajena tako, da omogoča varno opravljanje rednega in posebnega vzdrževanja ter popravil.
Romanian: Instalațiile trebuie să fie proiectate și realizate astfel încât să permită efectuarea, în condiții de siguranță, a operațiunilor și procedurilor de întreținere și reparație, obișnuite și extraordinare.
Bulgarian: Съоръженията трябва да бъдат проектирани и изпълнени по начин, който дава възможност операциите и процедурите по поддържането и ремонта, били те редовни или извънредни, да се извършват при спазване на условията на безопасност.
Latvian: Iekārtu projektē un būvē tā, lai būtu iespējams droši veikt kārtējo vai ārpuskārtas apkopi un remontu.
Maltese: L-installazzjoni għandha tkun iddisinnjta u mibnija biex tkun tippermetti manutenzjoni ta' rutina u speċjali u oparazzjonijiet ta' tiswija u proċeduri li għandhom jitwettqu b'mod salv.
English: Nuisance
French: Nuisances
German: Beeinträchtigungen durch Emissionen
Italian: Disturbo da emissioni
Portuguese: Perturbações
Czech: Hodnocení emisí
Slovak: Rušivé efekty
Polish: Dodatkowe czynniki szkodliwe
Hungarian: Káros környezeti hatás
Slovenian: Obremenjevanje okolja
Romanian: Elemente poluante
Bulgarian: Вредни въздействия
Latvian: Kaitīgas ietekmes
Maltese: Fastidju
English: The installation must be designed and constructed in such a way as to ensure that any internal or external nuisance resulting from noxious gases, noise emissions or vibrations falls within the prescribed limits.
French: L'installation doit être conçue et réalisée pour que les nuisances internes et externes résultant des émissions de gaz polluants, du bruit ou des vibrations ne dépassent pas les valeurs limites prescrites.
German: Die Anlage muß so geplant und ausgeführt werden, daß Beeinträchtigungen oder Belästigungen durch Abgase, Lärm oder Erschütterungen innerhalb und außerhalb der Anlage die vorgeschriebenen Hoechstwerte nicht überschreiten.
Italian: L'impianto deve essere progettato e realizzato in modo che il disturbo interno ed esterno derivante dalle emissioni di gas inquinanti, dal rumore o dalle vibrazioni rispetti i limiti prescritti.
Portuguese: A instalação deve ser concebida e executada por forma a que os prejuízos ou incómodos resultantes da emissão de gases poluentes, de ruídos ou de vibrações não excedam os níveis máximos prescritos, nem no seu interior, nem fora dela.
Czech: Zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby jakékoliv vnitřní nebo vnější emise škodlivých plynů, hlukové emise nebo vibrace byly pod předepsanými limity.
Slovak: Zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované takým spôsobom, aby akýkoľvek vnútorný alebo vonkajší rušivý efekt škodlivých plynov, hlučnosti alebo vibrácií neprekračoval predpísané hodnoty.
Polish: Urządzenia muszą zostać zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, aby zapewnić, że wszelkie dodatkowe czynniki szkodliwe pochodzące z zewnątrz bądź z wewnątrz, powstałe na skutek szkodliwych gazów, nadmiernego poziomu hałasu czy wibracji mieszczą się w przewidzianym dopuszczalnym zakresie.
Hungarian: A létesítményt úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy az ártalmas gáz-, zaj-, illetve rezgésforrások okozta belső, illetve külső káros hatás az előírt határértékeken belül maradjon.
Slovenian: Naprava mora biti konstruirana in zgrajena tako, da je vsako obremenjevanje okolja s strupenimi plini, emisijami hrupa ali tresljaji znotraj in zunaj naprave v predpisanih mejah.
Romanian: Instalațiile trebuie să fi proiectate și realizate astfel încât elementele poluante interne și externe, rezultate din emisia de gaze poluante, din zgomote și din vibrații să nu depășească valorile limitelor admise.
Bulgarian: Съоръжението трябва да бъде проектирано и изпълнено така, че вътрешните и външни вредни въздействия, резултат на емисията на замърсяващи газове, на шума или на вибрациите, да не надвишават предписаните пределни стойности.
Latvian: Iekārtu projektē un būvē tā, lai nodrošinātu, ka jebkura iekšēja vai ārēja kaitīga ietekme, kas rodas indīgu gāzu, trokšņu emisijas vai vibrācijas rezultātā, nepārsniedz noteiktās robežas.
Maltese: L-installazzjoni għandha tkun disinjata u mibnija b'tali mod li tiżgura li kull fastidju intern jew estern li jirriżulta minn gassijiet li jagħmlu l-ħsara, emissjonijiet ta' ħsejjes jew vibrazzjoni jaqgħu taħt il-limiti preskritti.
English: Infrastructure requirements
French: Exigences relatives au génie civil
German: Anforderungen hinsichtlich der Infrastruktur
Italian: Requisiti concernenti le infrastrutture
Portuguese: Requisitos relativos à infra-estrutura
Czech: Požadavky na infrastrukturu
Slovak: Požiadavky infraštruktúry
Polish: Wymogi dotyczące infrastruktury
Hungarian: Infrastrukturális követelmények
Slovenian: Zahteve glede infrastrukture
Romanian: Cerințe referitoare la infrastructură
Bulgarian: Изисквания, свързани с инфраструктурата
Latvian: Prasības attiecībā uz infrastruktūru
Maltese: Rekwiżiti ta' l-infrastruttura
English: Layout, speed, distance between vehicles
French: Tracé de la ligne, vitesse, espacement des véhicules
German: Linienführung, Geschwindigkeit, Abstand zwischen den Fahrzeugen
Italian: Tracciato, velocità, distanziamento dei veicoli
Portuguese: Traçado da linha, velocidade e espaço entre os veículos
Czech: Vedení tratě, rychlost, vzdálenost mezi vozy
Slovak: Rozmiestnenie, rýchlosť, vzdialenosť medzi dvoma vozidlami
Polish: Układ, prędkość i odległości pomiędzy urządzeniami jezdnymi
Hungarian: Elrendezés, sebesség, járművek közötti távolság
Slovenian: Prostorski načrt, hitrost, razdalja med vozili
Romanian: Traseul liniilor, viteza, spațiul dintre vehicule
Bulgarian: Трасе на линията, скорост, отстояние между превозните средства
Latvian: Trases izkārtojums, ātrums, atstatums starp transportlīdzekļiem
Maltese: Preżentazzjoni, veloċità, distanza bejn il-vetturi
English: Stations and structures along the line
French: Gares et ouvrages de ligne
German: Stationen und Streckenbauwerke
Italian: Stazioni e opere di linea
Portuguese: Estações e estruturas de suporte das linhas
Czech: Stanice a traťové konstrukce
Slovak: Stanice a stavby pozdĺž trás
Polish: Stacje i konstrukcje znajdujące się wzdłuż liny
Hungarian: Állomások és pályaszerkezetek
Slovenian: Postaje in objekti ob progi
Romanian: Stații și lucrări de linie
Bulgarian: Станции и постройки по трасето
Latvian: Stacijas un trases objekti
Maltese: Stazzjonijiet u strutturi matul il-linja
English: Stations and structures along the line must be designed, installed and equipped so as to ensure stability.
French: Les gares et les ouvrages de ligne doivent être conçus, construits et équipés de manière à être stables.
German: Die Stationen und Streckenbauwerke müssen so geplant, gebaut und ausgerüstet sein, daß die Standsicherheit gegeben ist.
Italian: Le stazioni e le opere di linea devono essere progettate, costruite ed attrezzate in modo da essere stabili.
Portuguese: As estações e as estruturas de suporte das linhas devem ser concebidas, construídas e equipadas por forma a que sejam estáveis.
Czech: Stanice a traťové konstrukce musí být navrženy, instalovány a vybaveny tak, aby byla zajištěna stabilita.
Slovak: Stanice a stavby pozdĺž trasy musia byť navrhnuté, postavené a vybavené tak, aby zaistili stabilitu.
Polish: Stacje i konstrukcje znajdujące się wzdłuż liny muszą zostać zaprojektowane, zainstalowane i wyposażone w taki sposób, aby zapewnić ich stabilność.
Hungarian: Az állomásokat és a pálya mentén lévő szerkezeteket a stabilitásuk biztosításával kell megtervezni, felállítani és felszerelni.
Slovenian: Postaje in objekti ob progi morajo biti konstruirani, postavljeni in opremljeni tako, da zagotavljajo stabilnost.
Romanian: Stațiile și lucrările de linie trebuie să fie proiectate, construite și echipate astfel încât să fie stabile.
Bulgarian: Станциите и постройките по трасето трябва да бъдат проектирани, построени и оборудвани така, че да бъдат стабилни.
Latvian: Stacijas un trases objektus jāprojektē, jāuzstāda un jāaprīko tā, lai tiktu nodrošināts to noturīgums.
Maltese: Stazzjonijiet u strutturi matul il-linja għandhom ikunu ddisinjati, installati u mgħammra biex jiżguraw stabilità.
English: They shall permit safe guidance of the cables, vehicles and the towing devices, and enable maintenance to be safely carried out, under all operating conditions.
French: Ils doivent permettre un guidage sûr des câbles, des véhicules et des agrès de remorquage et pouvoir être entretenus en toute sécurité, quelles que soient les conditions d'exploitation pouvant se présenter.
German: Sie müssen bei allen möglichen Betriebsverhältnissen eine sichere Führung der Seile und Fahrzeuge und Schleppeinrichtungen gewährleisten und eine sichere Wartung ermöglichen.
Italian: Esse devono consentire una guida sicura delle funi, dei veicoli e dei dispositivi di traino e devono poter essere sottoposte a manutenzione in piena sicurezza, indipendentemente dalle possibili condizioni di esercizio.
Portuguese: Devem permitir o guiamento seguro dos cabos, dos veículos e dos aparelhos de reboque, e poder ser objecto de manutenção em condições de plena segurança, quaisquer que sejam as condições de exploração que possam ocorrer.
Czech: Musí dovolit bezpečné vedení lan, vozů a vlečných zařízení a umožňovat provádění bezpečné údržby za všech provozních podmínek.
Slovak: Tieto stanice a stavby umožnia bezpečné vedenie lán, vozidiel a vlečných zariadení a bezpečné vykonávanie údržby za akýchkoľvek prevádzkových podmienok.
Polish: Muszą one pozwolić na bezpieczne prowadzenie lin, urządzeń jezdnych i elementów ciągnących, a także umożliwiać bezpieczne przeprowadzenie napraw i konserwacji we wszystkich warunkach eksploatacyjnych.
Hungarian: Az állomásoknak és a pálya mentén lévő szerkezeteknek lehetővé kell tenniük a kötelek, a járművek és a vonóeszközök biztonságos vezetését és a karbantartás biztonságos elvégzését, mindenféle üzemelési feltételek mellett.
Slovenian: Omogočiti morajo varno vodenje vrvi, vozil in vlečnih naprav ter omogočiti varno vzdrževanje v vseh pogojih obratovanja.
Romanian: Ele trebuie să permită un ghidaj pe cabluri, vehicule și agregate de remorcare și trebuie să poată fi întreținute în condiții de deplină siguranță, oricare ar fi condițiile de exploatare care ar putea apărea.
Bulgarian: Те трябва да позволяват безопасното водене на въжетата, превозните средства и тегличите,както и да позволяват безопасното им поддържане при всякакви условия на експлоатация.
Latvian: Tiem jebkuros ekspluatācijas apstākļos jāgarantē droša trošu, transportlīdzekļu un vilcējierīču vadība un droša apkope.
Maltese: Għandhom jippermettu l-gwida salva tal-cables, vetturi u tagħmir ta' rmonk, u jippermettu li l-manutenzjoni titwettaq b'mod salv, taħt il-kondizzjonijiet kollha ta' tħaddim.
English: The entry and exit areas of the installation must be designed so as to guarantee the safety of the traffic of vehicles, towing devices and persons.
French: Les aires d'embarquement et de débarquement de l'installation doivent être aménagées de manière à garantir la sécurité du trafic des véhicules, des agrès de remorquage et des personnes.
German: Die Ein- und Ausstiegsbereiche der Anlage sind so zu gestalten, daß sie einen sicheren Verkehr der Fahrzeuge, Schleppeinrichtungen und der Personen ermöglichen.
Italian: Le aree di imbarco e di sbarco dell'impianto devono essere configurate in modo da consentire la circolazione dei veicoli, dei dispositivi di traino e delle persone in condizioni di sicurezza.
Portuguese: As zonas de embarque e desembarque da instalação devem ser concebidas de modo a permitir a circulação segura dos veículos, dos aparelhos de reboque e das pessoas.
Czech: Vstupní a výstupní prostory zařízení musí být navrženy tak, aby zajistily bezpečnost jízdy vozů, vlečných zařízení a osob.
Slovak: Vstupné a výstupné priestory zariadenia musia byť navrhnuté tak, aby zaručili bezpečnosť pri premávke vozidiel, vlečných zariadení a osôb.
Polish: Obszar wsiadania i wysiadania urządzenia musi zostać zaprojektowany w taki sposób, aby zagwarantować bezpieczeństwo urządzeń jezdnych, elementów ciągnących i ludzi.
Hungarian: A létesítmény beszállási és kiszállási területeit úgy kell megtervezni, hogy az biztosítsa a járművek, a vonóeszközök és a személyek közlekedésének biztonságát.
Slovenian: Območja za vstop v napravo in izstop iz nje morajo biti načrtovana tako, da zagotavljajo varnost v prometu vozil, vlečnih naprav in oseb.
Romanian: Suprafețele de îmbarcare și debarcare ale instalației trebuie să fie amenajate astfel încât să garanteze siguranța traficului, a vehiculelor, a agregatelor de remorcare și a persoanelor.
Bulgarian: Зоните за входа и изхода на съоръжението трябва да бъдат проектирани така, че да гарантират сигурността на движението на превозните средства, на тегличите и на хората.
Latvian: Iekārtas ieejas un izejas projektē tā, lai garantētu transportlīdzekļu, vilcējierīču un cilvēku kustības drošību.
Maltese: Iż-żoni tad-dħul u tal-ħruġ għall-installazzjoni għandhom ikunu disinjati biex jiggarntixxu is-sigurtà tat-traffiku tal-vetturi, tagħmir ta' rmonk u persuni.