FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 5(b)(aa) Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja.
Bulgarian: 5, б) aa) от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане.
Maltese: 5(b)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: Code: 32 14 0
Portuguese: Código: 32 14 0
Czech: Kód: 32 14 0
Polish: Kod: 32 14 0
Hungarian: Kód : 32 14 0
Estonian: Kood: 32 14 0
Latvian: Kods: 32 14 0
Lithuanian: Kodas: 32 14 0
Maltese: Kodiċi: 32 14 0
English: Name: Gross operating expenses
French: Intitulé: Frais d'exploitation bruts
Portuguese: Título: Despesas de exploração brutas
Czech: Název: Hrubé provozní náklady
Slovak: Názov: Hrubé prevádzkové náklady
Slovenian: Ime: Kosmati obratovalni stroški
Lithuanian: Pavadinimas: Bendra veiklos sąnaudų suma
Maltese: Isem: Spejjeż grossi tax-xogħol
English: This variable is the sum of acquisition costs, change in deferred acquisition costs and administrative expenses.
French: Cette variable est égale à la somme des frais d'acquisition, de la variation du montant des frais d'acquisition reportée et des frais d'administration.
Portuguese: Esta variável é a soma das despesas de aquisição, variação do montante das despesas de aquisição diferidas e despesas administrativas.
Czech: Tento ukazatel je součtem pořizovacích nákladů, změny stavu časového rozlišení pořizovacích nákladů a správní režie.
Polish: Zmienna ta jest sumą następujących: koszty uzyskania, zmiana rozliczanych w czasie kosztów uzyskania i kosztów administracyjnych.
Hungarian: Ez a változó a szerzési költségeknek, az elhatárolt szerzési költségek változásának és az igazgatási költségeknek az összege.
Slovenian: Ta spremenljivka je vsota stroškov pridobivanja zavarovanj, spremembe v razmejenih stroških pridobivanja zavarovanj in splošnih upravnih stroškov.
Romanian: Această variabilă este egală cu suma cheltuielilor de achiziție, a variației cheltuielilor de achiziție reportate și a cheltuielilor administrative.
Bulgarian: Тази променлива е сумата на разходи по придобиването, промяната в отсрочените разходи по придобиването и административните разходи.
Estonian: See muutuja on soetuskulude, tulevaste perioodide soetuskulude muutuse ja halduskulude summa.
Latvian: Šo mainīgo iegūst, summējot: klientu piesaistes izdevumus, izmaiņas atliktajos klientu piesaistes izdevumos un administratīvos izdevumus.
Lithuanian: Šis kintamasis yra įsigijimo sąnaudų, atidėtų įsigijimo sąnaudų ir administracinių sąnaudų suma.
Maltese: Dan il-varjabbli huwa s-somma tan-nefqa ta' l-akkwist, bidla fin-nefqa ta' l-akkwist pospost u spejjeż amministrattivi.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.7 a, b ir c pozicijos, skirtos ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 7(a), (b) u (ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II.
English: 8(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 8(a), (b) in (c) Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja.
Bulgarian: 8, a), б) и в) от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане.
Lithuanian: 8 a, b ir c pozicijos, skirtos gyvybės draudimo veiklai.
Maltese: 8(a), (b) u (ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: Gross operating expenses are used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
French: Les "frais d'exploitation bruts" sont utilisés dans le calcul du "résultat brut du compte technique" (32 17 0) et autres agrégats et bilans.
Portuguese: As despesas de exploração brutas são utilizadas no cálculo do resultado bruto da conta técnica (32 17 0) e de outros agregados e saldos.
Czech: Hrubé provozní náklady se používají při výpočtu hrubého výsledku technického účtu (32 17 0) a dalších agregovaných výsledků a sald.
Slovak: Hrubé prevádzkové náklady sa používajú pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a ostatných súhrnných veličín a zostatkov.
Polish: Koszty operacyjne brutto stosowane są przy obliczaniu wyniku technicznego brutto (32 17 0) oraz innych agregatów i bilansów.
Hungarian: A "bruttó működési költségek" változót a "biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege" változó (32 17 0) és az egyéb aggregátumoknak és egyenlegeknek a kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Kosmati obratovalni stroški se uporabljajo pri izračunu kosmatega zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih skupnih vrednosti in bilanc.
Romanian: Cheltuielile brute de exploatare se utilizează în calcularea soldului brut a contului tehnic (32 17 0) și a altor agregate și balanțe.
Bulgarian: Брутните оперативни разходи се използват при изчисляването на брутния баланс на техническата сметка (32 17 0) и на други сборове и баланси.
Estonian: Kogutegevuskulu kasutatakse kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "bruto darbības izdevumi" izmanto, aprēķinot mainīgo "tehniskā rezultāta bruto bilance" (32 17 0) un citas kopsummas un bilances.
Lithuanian: Bendra veiklos sąnaudų suma naudojama apskaičiuojant techninės dalies likutį (32 17 0), kitus suvestinius rodiklius ir likučius.
Maltese: L-ispejjeż grossi tax-xogħol huma wżati fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra.
English: Code: 32 15 0
Portuguese: Código: 32 15 0
Czech: Kód: 32 15 0
Polish: Kod: 32 15 0
Hungarian: Kód : 32 15 0
Estonian: Kood: 32 15 0
Latvian: Kods: 32 15 0
Lithuanian: Kodas: 32 15 0
Maltese: Kodiċi: 32 15 0
English: Name: Change in the equalisation provision (+/-)
French: Intitulé: Variation de la provision pour égalisation (+/-)
Portuguese: Título: Variação da provisão para compensação (+/-)
Czech: Název: Změna vyrovnávací rezervy (+/-)
Slovak: Názov: Zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík (+/-)
Slovenian: Ime: Sprememba izravnalnih rezervacij (+-)
Lithuanian: Pavadinimas: Nuostolių svyravimo išlyginimo techninio atidėjimo pasikeitimas (+/-)
Maltese: Isem: Bidla fil-provvediment ta' l-ippareġġjar (+/-)
English: Article 30 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 30 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 30.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 30 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 30 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 30 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 30. cikke.
Slovenian: Člen 30 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 30 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 30 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 30.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 30. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 30 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 30 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Change in the equalisation provision is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
French: La "variation de la provision pour égalisation" est utilisée dans le calcul du "résultat brut du compte technique" (32 17 0) et autres agrégats et bilans.
Portuguese: A variação da provisão para compensação é utilizada no cálculo do resultado bruto da conta técnica (32 17 0) e de outros agregados e saldos.
Czech: Změna vyrovnávací rezervy se používá při výpočtu hrubého výsledku technického účtu (32 17 0) a dalších agregovaných výsledků a sald.
Slovak: Zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa používa pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a ostatných súhrnných veličín a zostatkov.
Polish: Zmiana stanu rezerw na wyrównanie szkodowości stosowana jest przy obliczaniu wyniku technicznego brutto (32 17 0) oraz innych agregatów i bilansów.
Hungarian: A "káringadozási tartalék változása" változót "a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege" változó (32 17 0) és az egyéb aggregátumoknak és egyenlegeknek a kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Sprememba izravnalnih rezervacij se uporablja pri izračunu kosmatega zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih skupnih vrednosti in bilanc.
Romanian: Variația provizioanelor pentru egalizare se utilizează în calcularea soldului brut a contului tehnic (32 17 0) și a altor agregate și balanțe.
Bulgarian: Промяната в изравнителното обезпечаване се използва при изчисляването на брутния баланс на техническата сметка (32 17 0) и на други сборове и баланси.
Estonian: Tasanduseraldise muutust kasutatakse kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "izmaiņas izlīdzināšanas rezervē" izmanto, aprēķinot mainīgo "tehniskā rezultāta bruto bilance" (32 17 0) un citas kopsummas un bilances.
Lithuanian: Nuostolių svyravimo išlyginimo techninio atidėjimo pasikeitimas naudojamas apskaičiuojant techninės dalies likutį (32 17 0), kitus suvestinius rodiklius ir likučius.
Maltese: Il-bidla fil-provvediment ta' l-ippareġġjar hija wżata fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra.
English: Code: 32 16 0
Portuguese: Código: 32 16 0
Czech: Kód: 32 16 0
Polish: Kod: 32 16 0
Hungarian: Kód : 32 16 0
Estonian: Kood: 32 16 0
Latvian: Kods: 32 16 0
Lithuanian: Kodas: 32 16 0
Maltese: Kodiċi: 32 16 0
English: Name: Other items in the technical account, gross amount (+/-)
French: Intitulé: Postes du compte technique non encore cités, montant brut (+/-)
Portuguese: Título: Outras rubricas da conta técnica, valor bruto (+/-)
Czech: Název: Položky technického účtu dosud nejmenované, hrubé (+/-)
Slovak: Názov: Ostatné položky na technickom účte v hrubej výške (+/-)
Slovenian: Ime: Druge kosmate postavke v zavarovalno-tehničnem izidu (+-)
Lithuanian: Pavadinimas: Kitos techninės dalies pozicijos, bendra suma (+/-)
Maltese: Isem: Punti oħra fil-kont tekniku, ammont gross (+/-)
English: If the difference between the gross amount and the net amount of this item is of minor importance, this item can be replaced by "other items in the technical account, net amount".
French: Si la différence entre le montant brut et le montant net de ce poste est réduite, celui-ci peut être remplacé par "autres postes du compte technique, montant net".
Portuguese: Se a diferença ente o valor bruto e o valor líquido desta rubrica for pouco importante, esta rubrica pode ser substituída por "outras rubricas da conta técnica, valor líquido".
Czech: Jestliže je rozdíl mezi hrubou výší a čistou výší této položky zanedbatelný, může být tato položka nahrazena položkou s názvem "ostatní položky technického účtu, očištěné".
Slovak: Ak je rozdiel medzi hrubou a čistou výškou tejto položky zanedbateľný, túto položku možno nahradiť položkou "ostatné položky na technickom účte v čistej výške".
Polish: Jeżeli różnica między kwotami brutto i kwotami na udziale własnym w przypadku tej pozycji ma niewielkie znaczenie, pozycję tę można zastąpić pozycją "pozostałe pozycje rachunku technicznego w zakresie udziału własnego".
Hungarian: Ha e tétel bruttó és nettó összege közötti különbözet nem jelentős, ezt a tételt helyettesítheti a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek nettó összege.
Slovenian: Če razlika med kosmatim in čistim zneskom te postavke ni pomembna, se ta postavka lahko zamenja z "drugimi čistimi postavkami v zavarovalno- tehničnem izidu".
Romanian: Dacă diferența dintre suma brută și suma netă a acestui post este de o importanță minoră, acest post poate fi înlocuit prin ‘alte posturi ale contului tehnic, sume brute’.
Bulgarian: Ако разликата между брутната сума и нетната сума по тази точка не е от съществено значение, тази точка може да се замени от “други компоненти на техническата сметка, нетна сметка”.
Estonian: Kui selle kirje kogusumma ja puhassumma vahe on ebaoluline, võib selle kirje asendada "Kindlustustehnilise aruande muude kirjete puhassummaga".
Latvian: Ja šajā pozīcijā starpība starp bruto summu un neto summu ir niecīga, tad to var aizstāt ar mainīgo "citi posteņi tehniskajā rezultātā, neto".
Lithuanian: Pastaba: Jeigu šios pozicijos bendros ir grynosios sumos skirtumas nereikšmingas, minėta pozicija gali būti pakeista kita pozicija: "Kitos techninės dalies pozicijos, grynoji suma".
Maltese: Jekk id-differenza bejn l-ammont gross u l-ammont nett ta' dan il-punt hija ta' importanza minuri, dan il-punt jista' jiġi mibdul b' “punti oħra fil-kont tekniku, ammont nett''.
English: If Member States use the net amount it has to be indicated.
French: Les États membres qui utilisent le montant net doivent l'indiquer clairement.
Portuguese: Se os Estados-Membros utilizarem o valor líquido, deverão indicá-lo.
Czech: Pokud členské státy používají částky v čisté výši, je nutné tuto skutečnost uvést.
Slovak: Ak členské štáty používajú čistú výšku, je potrebné to uviesť.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie stosuje dane będące kwotami na udziale własnym, musi to być wskazane.
Hungarian: Fel kell tüntetni, ha a tagállam a nettó összeget alkalmazza.
Slovenian: Če države članice uporabljajo neto znesek, morajo to označiti.
Romanian: Dacă statele membre folosesc suma netă, acestea trebuie să indice acest lucru în mod clar.
Bulgarian: Ако държавите-членки използват нетни суми, това трябва да бъде отбелязано.
Estonian: Kui liikmesriigid seda puhassummat kasutavad, peavad nad sellest teatama.
Latvian: Ja dalībvalstis izmanto neto summas, tad tas ir jānorāda.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės naudoja grynąją sumą, tai būtina nurodyti.
Maltese: Jekk l-Istati Membri jużaw l-ammont nett dan għandu jiġi indikat.
English: Other items in the technical account, gross amount is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
French: Les "postes du compte technique non encore cités, montant brut" sont utilisés dans le calcul du "résultat brut du compte technique" (32 17 0) et autres agrégats et bilans.
Portuguese: As outras rubricas da conta técnica, valor bruto, são utilizadas no cálculo do resultado bruto da conta técnica (32 17 0) e de outros agregados e saldos.
Czech: Hrubá výše ostatních položek technického účtu se používá při výpočtu hrubého výsledku technického účtu (32 17 0) a dalších agregovaných výsledků a sald.
Slovak: Ostatné položky na technickom účte v hrubej výške sa používajú pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a ostatných súhrnných veličín a zostatkov.
Polish: Pozostałe pozycje rachunku technicznego brutto stosowane są przy obliczaniu wyniku technicznego brutto (32 17 0) oraz innych agregatów i bilansów.
Hungarian: A "biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg" változót "a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege" változó (32 17 0) és egyéb aggregátumoknak és egyenlegeknek a kiszámítása során kell használni.
Slovenian: Druge kosmate postavke v zavarovalno-tehničnem izidu, se uporabljajo pri izračunu kosmatega zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih skupnih vrednosti in bilanc.
Romanian: Alte posturi ale contului tehnic, sume brute se utilizează în calcularea soldului brut a contului tehnic (32 17 0) și a altor agregate și balanțe.
Bulgarian: Други компоненти на техническата сметка, брутната сума се използва при изчисляването на брутния баланс на техническата сметка (32 17 0) и други сборове и баланси.
Estonian: Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummat kasutatakse kindlustustehnilise aruande eelbilansi (32 17 0) ning muude kogusummade ja saldode arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "citi posteņi tehniskajā rezultātā, bruto" izmanto, aprēķinot mainīgo "tehniskā rezultāta bruto bilance" (32 17 0) un citas kopsummas un bilances.
Lithuanian: Bendra kitų techninės dalies pozicijų suma naudojama apskaičiuojant techninės dalies likutį (32 17 0), kitus suvestinius rodiklius ir likučius.
Maltese: Punti oħra fil-kont tekniku, l-ammont gross huwa wżat fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra.
English: Code: 32 16 1
Portuguese: Código: 32 16 1
Czech: Kód: 32 16 1
Polish: Kod: 32 16 1
Hungarian: Kód : 32 16 1
Estonian: Kood: 32 16 1
Latvian: Kods: 32 16 1
Lithuanian: Kodas: 32 16 1
Maltese: Kodiċi: 32 16 1
English: Name: Other technical income, net amount
French: Intitulé: Autres produits techniques, montant net
Portuguese: Título: Outros proveitos técnicos, valor líquido
Czech: Název: Ostatní technické výnosy, očištěné
Slovak: Názov: Ostatné technické výnosy v čistej výške
Slovenian: Ime: Drugi čisti zavarovalni prihodki
Lithuanian: Pavadinimas: Kitos techninės pajamos, grynoji suma
Maltese: Isem: Dħul tekniku ieħor, ammont nett
English: Net technical income, not shown under other headings.
French: Les produits techniques nets non enregistrés sous d'autres postes.
Portuguese: Proveitos técnicos líquidos, não incluídos em outras rubricas.
Slovak: Čisté technické výnosy, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky.
Hungarian: Más kategóriákban fel nem tüntetett nettó biztosítástechnikai bevétel.
Slovenian: Čisti zavarovalni prihodki, ki niso prikazani pod drugimi postavkami.
Romanian: Venituri tehnice nete, neevidențiate în alte rubrici.
Bulgarian: Нетен технически приход, непоказан под други заглавия.
Estonian: Muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste tulude puhassumma.
Latvian: Neto tehniskie ienākumi, kas nav iekļauti citos posteņos.
Lithuanian: Grynosios techninės pajamos, nepateiktos kitose pozicijose.
Maltese: Dħul tekniku nett, mhux muri taħt intestaturi oħra.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 3 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance and Article 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 3 tad-Direttiva 91/674/KEE għall-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II.
English: 4 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Polish: 34 pozycja II. pkt 4 dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
Slovenian: 4 Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja.
Romanian: 4 din Directiva 91/674/CEE în ceea ce privește asigurările de viață.
Bulgarian: 4 от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане.
Maltese: 4 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: Code: 32 16 2
Portuguese: Código: 32 16 2
Czech: Kód: 32 16 2
Polish: Kod: 32 16 2
Hungarian: Kód : 32 16 2
Estonian: Kood: 32 16 2
Latvian: Kods: 32 16 2
Lithuanian: Kodas: 32 16 2
Maltese: Kodiċi: 32 16 2
English: Name: Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (+/-)
French: Intitulé: Variations nettes des autres provisions techniques non encore enregistrées sous d'autres postes (+/-)
Portuguese: Título: Variação líquida das outras provisões técnicas, não incluídas em outras rubricas (+/-)
Czech: Název: Změny čisté výše ostatních technických rezerv jinde nezaznamenaných (+/-)
Slovak: Názov: Zmeny stavu ostatných technických rezerv v čistej výške, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky (+/-)
Slovenian: Ime: Spremembe drugih čistih zavarovalno-tehničnih rezervacij
Lithuanian: Pavadinimas: Kitų techninių atidėjimų grynieji pasikeitimai, nepateikti kitose pozicijose (+/-)
Maltese: Isem: Bdil nett fi provvedimenti tekniċi oħra, mhux murija taħt intestaturi oħra (+/-)
English: Article 26 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 26 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 26.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 26 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 26 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 26 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 26. cikke.
Slovenian: Člen 26 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 26 din Directiva 91/674/CEE
Bulgarian: Член 26 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 26.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 26. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 26 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 26 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 5 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 5 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II.
English: 6(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Polish: 34 pozycja II. pkt 6 lit. b) dyrektywy 91/674/EWG w zakresie ubezpieczeń na życie.
Slovenian: 6(b) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Romanian: 6 (b) din Directiva 91/674/CEE în ceea ce privește asigurările de viață.
Bulgarian: 6, б) от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане.
Maltese: 6(b) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: Code: 32 16 3
Portuguese: Código: 32 16 3
Czech: Kód: 32 16 3
Polish: Kod: 32 16 3
Hungarian: Kód : 32 16 3
Estonian: Kood: 32 16 3
Latvian: Kods: 32 16 3
Lithuanian: Kodas: 32 16 3
Maltese: Kodiċi: 32 16 3
English: Name: Bonuses and rebates, net amount
French: Intitulé: Participations aux bénéfices et ristournes, montant net
Portuguese: Título: Participações nos resultados e estornos, valor líquido
Czech: Název: Pojistné bonusy a slevy, očištěné
Slovak: Názov: Poistné prémie a zľavy v čistej výške
Slovenian: Ime: Čisti odhodki za bonuse in popuste
Romanian: Participări la profit și rabaturi, sume nete
Lithuanian: Pavadinimas: Draudimo įmokų priemokos ir grąžinimai, grynoji suma (+/-)
Maltese: Isem: Premijiet u ribassi, ammont nett
English: Articles 29 and 39 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir les articles 29 et 39 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 29.o e 39.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Články 29 a 39 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Články 29 a 39 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 29 i 39 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 29. és 39. cikkei.
Slovenian: Člena 29 in 39 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolele 29 și 39 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 29 и 39 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artiklid 29 ja 39.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 29. un 39. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 29 ir 39 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 29 u 39 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 6 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 6 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II.
English: 7 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovenian: 7 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Bulgarian: 7 от Директива 91/674/EИО относно дейността по животозастраховане.
Maltese: 7 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: Code: 32 16 4
Portuguese: Código: 32 16 4
Czech: Kód: 32 16 4
Polish: Kod: 32 16 4
Hungarian: Kód : 32 16 4
Estonian: Kood: 32 16 4
Latvian: Kods: 32 16 4
Lithuanian: Kodas: 32 16 4
Maltese: Kodiċi: 32 16 4
English: Name: Other technical charges, net amount
French: Intitulé: Autres charges techniques, montant net
Portuguese: Título: Outros encargos técnicos, valor líquido
Czech: Název: Ostatní technické náklady, očištěné
Slovak: Názov: Ostatné technické náklady v čistej výške
Slovenian: Ime: Drugi čisti zavarovalni odhodki
Lithuanian: Pavadinimas: Kitos techninės sąnaudos, grynoji suma (+/-)
Maltese: Isem: Spejjeż tekniċi oħra, ammont nett