FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Februar 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 febbraio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2000.
Slovak: V Bruseli, 28. februára 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2000.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 februarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 февруари 2000 година.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 28 d.
Maltese: Iffirmat fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2000.
English: 'Government deficit (surplus)' means the net borrowing (net lending) (B.9) of the sector of 'general government' (S.13), as defined in ESA 95.
French: Le 'déficit (excédent) public' est le besoin de financement (capacité de financement) (B.9) du secteur 'administrations publiques' (S.13), tel que défini dans le SEC 95.
German: 'Das öffentliche Defizit (der öffentliche Überschuß)' ist der Finanzierungssaldo (B.9) des 'Sektors Staat' (S.13) gemäß der Definition des ESVG 95.
Italian: Per 'disavanzo (o avanzo) pubblico' si intende l'indebitamento (o accreditamento) (B.9) del settore 'amministrazioni pubbliche' (S.13), quale definito nel SEC 95.
Portuguese: O 'défice (excedente) orçamental' constitui a necessidade líquida de financiamento (capacidade líquida de financiamento) (B.9) do sector 'administrações públicas' (S.13), tal como definido no SEC 95.
Czech: "Schodkem (přebytkem) veřejných financí" se rozumí čisté výpůjčky (čisté půjčky) (B.9) sektoru "vládních institucí" (S.13), jak jsou definovány v ESA 95.
Hungarian: A költségvetési hiány (költségvetési többlet) az államháztartási szektornak (S.13) az ESA 95-ben meghatározott nettó hitelfelvétele (nettó hitelnyújtása) (B.9).
Slovenian: Javno-finančni primanjkljaj (presežek) pomeni neto zadolževanje (neto posojanje) (B.9) sektorja države v širšem smislu (S.13), kot je opredeljen v ESR 95.
Romanian: «Deficit (excedent) public» înseamnă nevoia de finanțare (capacitatea de finanțare) (B.9) a sectorului «administrației publice» (S.13), definit în ESA 95.
Bulgarian: „Държавен дефицит (излишък)“ означава нетно взимане на заем (нетно отпускане на заем) (В.9) на „правителствения сектор“ (S.13), както е дефинирано в ЕSA 95.
Estonian: "Valitsemissektori eelarve puudujääk (ülejääk)" tähendab valitsemissektori (S 13) ESA 95s määratletud võetud netolaenu (antud netolaenu) (B 9).
Latvian: "Valsts budžeta deficīts (pārpalikums)" ir "valsts budžeta" sektora kopumā (S.13) tīrie aizņēmumi (tīrie aizdevumi) (B.9), kā noteikts EKS 95.
Lithuanian: "Valdžios sektoriaus biudžeto deficitas (perteklius)" yra šalies valdžios sektoriaus (S.13) grynasis skolinimas(grynasis skolinimasis) (B.9) pagal "ESS" 95.
Maltese: "Sbilanċ (bilanċ favorevoli) tal-gvern" tfisser is-self missellef nett (self misluf nett) (B.9) tas-settur "gvern ġenerali" (S.13), kif definit fis-ESA 95.
English: The interest comprised in the government deficit is the interest (D.41), as defined in ESA 95.
French: Les intérêts compris dans le déficit public sont les intérêts (D.41) tels que définis dans le SEC 95.
German: Die im öffentlichen Defizit enthaltenen Zinszahlungen sind die Zinsen (D.41) gemäß der Definition des ESVG 95.
Italian: Gli interessi inclusi nel disavanzo pubblico sono costituiti degli interessi (D.41) quali definiti nel SEC 95.
Portuguese: Os juros incluídos no défice orçamental são os juros (D.41), tal como definidos no SEC 95.
Czech: Úrokem zahrnutým do schodku veřejných financí je úrok (D.41), jak je definován v ESA 95.
Slovak: Úroky zahrnuté v deficite štátnej správy tvoria úroky (D.41), ako sú definované v ESA 95.
Hungarian: A költségvetési hiányban foglalt kamatkiadások alatt az ESA 95-ben meghatározott kamatot kell érteni. (D.41).
Slovenian: Obresti, ki so del javno-finančnega primanjkljaja, so obresti (D.41), kot so opredeljene v ESR 95.
Romanian: Dobânzile cuprinse în deficitul public sunt dobânzile (D.41) definite în ESA 95.
Bulgarian: Лихвата, включена в държавния дефицит, е лихвата (D.41), както е дефинирана в ЕSA 95.
Estonian: Valitsemissektori eelarve puudujäägis sisalduv intress on ESA 95s määratletud intress (D 41).
Latvian: Valsts budžeta deficīta procenti ir procenti (D.41), kā noteikts EKS 95.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus biudžeto deficitui priklausančias palūkanas sudaro palūkanų (D.41) suma pagal "ESS" 95.
Maltese: L-imgħax kompriż fl-isbilanċ tal-gvern huwa l-imgħax (D.41), kif definit fis-ESA 95.
English: Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95.
French: La dette publique est constituée des engagements des administrations publiques dans les catégories suivantes: numéraires et dépôts (AF.2), titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés (AF.33) et crédits (AF.4), selon les définitions du SEC 95.
Portuguese: A dívida pública é constituída pelas responsabilidades das administrações públicas nas categorias seguintes: numerário e depósitos (AF.2), títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros (AF.33) e empréstimos (AF.4), de acordo com as definições do SEC 95.
Czech: Veřejné zadlužení tvoří závazky vládních institucí v těchto kategoriích: oběživo a vklady (AF.2), cenné papíry jiné než akcie, kromě finančních derivátů (AF.33) a úvěry (AF.4), jak jsou definovány v ESA 95.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 475/2000
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 475/2000 DO CONSELHO
English: amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 3605/93 relativo à aplicação do Protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos anexos ao Tratado que institui a Comunidade Europeia
English: The definitions of "government", "deficit" and "investment" are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community and in Regulation (EC) No 3605/93 by reference to the European system of integrated economic accounts;
Portuguese: O Protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e o Regulamento (CE) n.o 3605/93, estabelece as definições dos termos "orçamental", "défice" e "investimento", por referência ao Sistema Europeu de Contas Económicas Integradas.
English: Regulation (EC) No 2223/96 replaced that system with the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as "ESA 95").
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2223/96 substituiu o referido sistema pelo Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais na Comunidade (a seguir denominado "SEC 95").
English: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
French: Règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juillet 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2223/96 (1996. gada 25. jūnijs) par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā
English: Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories:
German: Der öffentliche Schuldenstand besteht aus den Verbindlichkeiten des Sektors Staat in folgenden Rubriken:
Italian: Il debito pubblico è costituito dalle passività delle amministrazioni pubbliche classificate nelle categorie seguenti:
Slovak: Dlh štátnej správy tvoria záväzky (pasíva) verejnej správy v nasledujúcich kategóriách:
Hungarian: Az államadósság az államháztartási szektor kötelezettségeinek következő kategóriáiból áll:
Romanian: Datoria publică se constituie din pasivele administrației centrale, având următoarele categorii:
Bulgarian: Държавният дълг се състои от задълженията на правителствения сектор в следните категории:
Lithuanian: Valdžios sektoriaus skolą pagal "ESS" 95 sudaro valdžios įsipareigojimai, pateikiami pagal kategorijas:
Maltese: Id-dejn tal-gvern jinbena bl-obbligazzjonijiet tal-gvern ġenerali fil-kategoriji li ġejjin:
English: currency and deposits (AF.2);
Slovak: obeživo a vklady (AF.2);
Hungarian: készpénz és betétek (AF.2);
Romanian: numerar și depozite (AF.2),
Bulgarian: валута и депозити (AF.2);
Lithuanian: valiuta ir indėliai (AF.2);
Maltese: muniti u depożiti (AF.2);
English: securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33)
Hungarian: nem tulajdonosi jogot megtestesítő értékpapírok, kivéve a származékos pénzügyi eszközöket (AF.33)
English: and loans (AF.4), as defined in ESA 95.
Hungarian: valamint hiteleket (AF.4) az ESA 95-ben meghatározott módon.
English: In Article 4(2), at the end of the second indent, the terms "subsectors S61, S62 and S63" shall be replaced by "subsectors
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktā otrā ievilkuma beigās vārdus "apakšsektora S61, S62 un S63" aizstāj ar "apakšsektora
English: Consolidated government interest expenditure is an important indicator for monitoring the budgetary situation in the Member States;
French: Les dépenses consolidées d'intérêts des administrations publiques sont un indicateur important pour la surveillance de la situation budgétaire dans les États membres.
German: Die konsolidierten öffentlichen Zinszahlungen sind ein wichtiger Indikator für die Überwachung der Haushaltslage in den Mitgliedstaaten.
Italian: Le spese consolidate per interessi delle amministrazioni pubbliche sono un indicatore importante per la sorveglianza dell'evoluzione della situazione di bilancio negli Stati membri;
Portuguese: As despesas consolidades com juros das administrações públicas constituem um indicador importante para a supervisão da situação orçamental dos Estados-Membros.
Czech: Konsolidované veřejné výdaje na úroky jsou důležitým ukazatelem pro sledování rozpočtové situace v členských státech.
Slovak: Konsolidované úrokové výdavky štátnej správy sú dôležitým ukazovateľom pre monitorovanie rozpočtovej situácie v členských štátoch;
Polish: Wydatki na skonsolidowane odsetki płatne przez państwo są ważnym wskaźnikiem dla monitoringu sytuacji budżetowej w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az összevont állami kamatkiadás lényeges mutató a tagállamok költségvetési helyzetének folyamatos ellenőrzéséhez;
Slovenian: Konsolidirani javno-finančni odhodki za obresti so pomemben kazalec za spremljanje proračunskega stanja v državah članicah;
Romanian: Cheltuielile publice consolidate reprezentând dobânzile sunt un indicator important pentru monitorizarea situației bugetare din statele membre;
Bulgarian: Консолидираните държавни разходи за лихви са важен показател за мониторинг на бюджетната ситуация в държавите-членки;
Estonian: Valitsemissektori konsolideeritud intressikulud on liikmesriigi eelarve olukorra järelevalve seisukohalt oluline näitaja;
Latvian: Konsolidētie valsts budžeta procentu izdevumi ir svarīgs rādītājs budžeta stāvokļa uzraudzībai dalībvalstīs;
Lithuanian: konsoliduotos valstybės išlaidos palūkanoms mokėti yra svarbus biudžeto situacijos valstybėse narėse stebėjimo rodiklis;
Maltese: In-nefqa konsolidata fuq imgħax tal-gvern hija indikatur importanti għas-sorveljanza tas-sitwazzjoni ta' l-istimi fl-Istati Membri;
English: The definitions and classification codes of ESA 95 may be subject to revision in the context of the necessary harmonisation of national statistics or for other reasons;
French: Les définitions et codes de nomenclature du SEC 95 peuvent faire l'objet d'une révision dans le cadre de l'harmonisation nécessaire des statistiques nationales ou pour d'autres raisons.
German: Die Definitionen und Schlüsselnummern des ESVG 95 können im Rahmen der notwendigen Harmonsierung der nationalen Statistiken oder aus anderen Gründen einer Überarbeitung unterzogen werden.
Italian: Le definizioni e i codici di nomenclatura del SEC 95 possono essere soggetti a revisione nel quadro della necessaria armonizzazione delle statistiche nazionali o per altre ragioni;
Portuguese: As definições e códigos de nomenclatura do SEC 95 podem ser sujeitos a revisão, no âmbito da harmonização necessária das estatísticas nacionais ou por outras razões.
Czech: Definice a klasifikační kódy ESA 95 mohou být v rámci nezbytné harmonizace vnitrostátních statistik nebo z jiných důvodů měněny.
Slovak: definície a klasifikačné kódy ESA 95 môžu podliehať revízii v kontexte nevyhnutnej harmonizácie národných štatistík alebo z iných dôvodov;
Polish: Definicje i kody klasyfikacyjne zawarte w ESA 95 mogą być poddane rewizji w związku z dokonywaniem koniecznej harmonizacji statystyk krajowych lub z innych przyczyn.
Hungarian: Az ESA 95 meghatározásai és besorolási kódjai a nemzeti statisztikák szükséges harmonizációjával összhangban vagy egyéb okokból felülvizsgálat alá kerülhetnek;
Slovenian: Opredelitve in klasifikacijske šifre ESR 95 se lahko revidirajo zaradi uskladitve nacionalnih statistik ali iz drugih razlogov;
Romanian: Definițiile și codurile de clasificare din ESA 95 pot face obiectul revizuirii în contextul armonizării necesare între sistemele naționale de statistică sau din alte motive;
Bulgarian: Дефинициите и номенклатурните кодове на ЕSA 95 могат да бъдат предмет на преразглеждане в контекста на необходимата хармонизация на националните статистики или по други причини;
Estonian: ESA 95 määratlusi ja klassifikatsioonikoode võib muuta siseriikliku statistika ühtlustamiseks või muudel põhjustel;
Latvian: EKS 95 definīcijas un klasifikācijas kodus var labot, ievērojot vajadzību saskaņot valstu statistiku vai citiem nolūkiem;
Lithuanian: "ESS" 95 apibrėžimai ir klasifikatorių kodai gali būti keičiami, jei yra būtina derinti nacionalinę statistiką ar dėl kitų priežasčių;
Maltese: Id-definizzjonijiet u l-kodiċijiet ta' klassifika fis-ESA 95 jistgħu jkunu soġġetti għal reviżjoni fil-kuntest ta' l-armonizzazzjoni meħtieġa fl-istatistika nazzjonali jew għal raġunijiet oħra;
English: Opinion delivered on 17 February 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis conforme rendu le 17 février 2000 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. Februar 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere reso il 17 febbraio 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Czech: Stanovisko ze dne 17. února 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)
Slovak: Stanovisko vydané 17. februára 2000 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia przedstawiona dnia 17 lutego 2000 r. (nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. február 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. februarja 2000 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz prezentat la 17 februarie 2000 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Bulgarian: Становище от 17 февруари 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: veebruaril 2000. aastal esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums saņemts 2000. gada 17. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. vasario 17 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni migħtija fis-17 ta' Frar 2000 (għad mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství "
Lithuanian: 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų Bendrijoje sistemos.
English: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996, relativo al sistema europeo di conti nazionali e regionali nella Comunità (GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve (Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1).
Hungarian: A Tanács 1996. június 25-i 2223/96/EK rendelete a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről (HL L 310., 1996.11.30., 1. o.).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (ĠU L 310, tat-30.11.1996, p. 1).
English: currency and deposits (AF.2); securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95.
German: Bargeld und Einlagen (AF.2), Wertpapiere (ohne Anteilsrechte und Finanzderivate) (AF.33) und Kredite (AF.4) gemäß den Definitionen des ESVG 95.
Italian: biglietti, monete e depositi (AF.2), titoli diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati (AF.33), e prestiti (AF.4), secondo le definizioni del SEC 95.
English: "Government" means the sector of "general government" (S.13), that is "central government" (S.1311), "state government" (S.1312), "local government" (S.1313) and "social security funds" (S.1314), to the exclusion of commercial operations, as defined in ESA 95.
Slovak: "Štátna správa" znamená sektor "verejnej správy" (S.13), t. j. "ústrednú štátnu správu" (S.1311), "regionálnu štátnu správu" (S.1312), "miestnu štátnu správu" (S.1313) a "fondy sociálneho zabezpečenia" (S.1314), s vylúčením obchodných činností, ako sú definované v ESA 95.
English: "Government deficit (surplus)" means the net borrowing (net lending) (B.9) of the sector of 'general government" (S.13), as defined in ESA 95.
Slovak: "Deficit (prebytok) štátnej správy" znamená čisté prijaté pôžičky (čisté poskytnuté pôžičky) (B.9) sektora "verejnej správy" (S.13), ako sú definované v ESA 95.
English: "Government investment" means the gross fixed capital formation (P.51) of the sector of "general government"(S.13), as defined in ESA 95.
Slovak: "Investície štátnej správy" znamenajú tvorbu hrubého fixného kapitálu (P.51) sektora "verejnej štátnej správy" (S.13), ako je definovaná v ESA 95.
English: "Government debt" means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year of the sector of "general government" (S.13), with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of 'general government' (S.13).
Slovak: "Dlh štátnej správy" znamená celkový hrubý dlh v nominálnej hodnote nezaplatený na konci roka, sektora "verejnej správy" (S.13), s výnimkou záväzkov (pasív), ktorých zodpovedajúce finančné aktíva sa nachádzajú v držbe sektora "štátnej správy" (S.13).
English: For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, gross domestic product means gross domestic product at current market prices (GDP mp) (B.1)(g), as defined in ESA 95."
Slovak: Na účely Protokolu o postupe pri nadmernom deficite a tohto nariadenia, hrubý domáci produkt znamená hrubý domáci produkt v bežných trhových cenách (HDP tc) B.1(g), ako je definovaný v ESA 95."