FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following paragraph is added to Article 3:
French: À l'article 3, le paragraphe 6 bis suivant est ajouté:
Czech: V článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
Hungarian: A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3 se doda naslednji odstavek:
Romanian: Următorul paragraf se adaugă la art. 3:
Bulgarian: Следният параграф се добавя в член 3:
Latvian: Regulas 3. pantam pievieno šādu punktu:
English: The title is replaced by the following text:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
Romanian: Titlul este înlocuit cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), and laying down certain detailed rules of application for Council Regulation (EC) No 1259/1999".
French: "Règlement (CE) n° 296/96 de la Commission du 16 février 1996 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section 'garantie' du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), et fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) no 1259/1999 du Conseil."
Slovenian: "Uredba Komisije (ES) št. 296/96 z dne 16. februarja 1996 o podatkih, ki jih morajo pošiljati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, financiranih iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), in o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999".
Romanian: „Regulamentul (CE) nr. 296/96 al Comisiei din 16 februarie 1996 privind datele ce urmează a fi înaintate de către statele membre și contabilizarea lunară a cheltuielilor finanțate în cadrul secțiunii Garantare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) și de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1259/1999 al Consiliului”.
Bulgarian: „Регламент (ЕО) № 296/96 на Комисията от 16 февруари 1996 г. относно предаваните от държавите-членки счетоводни данни и месечното осчетоводяване на разходите, финансирани от секция “Гарантиране” на Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2776/88 и относно определянето на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1259/1999 на Съвета”.
Latvian: "Komisijas 1996. gada 16. februāra Regula (EK) Nr. 296/96, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 296/96 par datiem, kas dalībvalstīm jānosūta, un par izdevumu, kurus finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļa, ikmēneša iegrāmatošanu, un ar ko paredz dažus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1259/1999 piemērošanai".
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(1), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 1, un jo īpaši tās 4. un 5. pantu,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2761/1999
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2761/1999 AL COMISIEI
English: of 22 December 1999 amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be forwarded by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EEC) No 2776/88
Romanian: din 22 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 296/96 privind datele ce urmează a fi înaintate de către statele membre și contabilizarea lunară a cheltuielilor finanțate în cadrul secțiunii Garantare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2776/88
English: Where the documents are received after 15 October, payment of the advances relating to expenditure incurred in accordance with Regulation (EC) No 1750/1999 for the months of August, September and October shall be suspended until the advance relating to the expenditure of the month of February of the following year. These suspended amounts shall be covered by a global commitment in respect of the financial year of suspension."
Bulgarian: Когато документите са получени след 15 октомври, плащането на аванси, свързани с разходи, направени съгласно Регламент (ЕО) № 1750/1999 за месеците август, септември и октомври, се спира до аванса, свързан с разходите за месец февруари на следващата година. Тези спрени суми се покриват от общ ангажимент за финансовата година на преустановяване.”
English: The title is replaced by the following text
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
English: the EAGGF Committee and the joint management committees provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1259/1999 did not deliver an opinion within the time limit set by their Chairman,
French: considérant que le comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), et les comités de gestion conjoints prévus à l'article 11 du règlement (CE) no 1259/1999, n'ont pas émis d'avis dans le délai imparti par leur président,
Czech: Výbor EZOZF a společné řídící výbory uvedené v článku 11 nařízení (ES) č. 1259/1999 nezaujaly stanovisko ve lhůtě stanovené jejich předsedou,
Slovak: Výbor EPUZF a spoločné riadiace výbory stanovené v článku 11 nariadenia (ES) č. 1259/1999 neposkytli stanovisko v lehote stanovenej ich predsedom,
Polish: Komitet EFOGR i wspólne komitety zarządzające, przewidziane w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999, nie wydały opinii w terminie wyznaczonym przez ich przewodniczącego,
Hungarian: Az EMOGA-bizottság és az 1259/1999/EK rendelet 11. cikkében előírt közös irányítóbizottságok nem terjesztettek elő véleményt az elnökeik által meghatározott határidőn belül,
Slovenian: Odbor EKUJS in skupni upravljalni odbori, predvideni v členu 11 Uredbe (ES) št.1259/1999, niso podali mnenja v roku, ki ga je določil njihov predsednik -
Romanian: Comitetul FEOGA și comitetele mixte de gestionare prevăzute în art. 11 din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 nu au emis un aviz în termenul stabilit de către președintele lor,
Bulgarian: Комитетът на ФЕОГА и съвместните управителни комитети, предвидени в член 11 от Регламент (ЕО) № 1259/1999, не са дали становище в рамките на срока, определен от техния председател,
Estonian: Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee ja määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklis 11 ettenähtud ühised korralduskomiteed ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: ELGVF komiteja un apvienotās nozaru pārvaldības komitejas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1259/1999 11. pantā, nesniedza atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: EŽŪOGF komitetas ir Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 11 straipsnyje numatyti jungtiniai vadybos komitetai per jų pirmininko nustatytą laiką nepateikė nuomonės,
Maltese: il-Kumitat tal-FAEGG u l-kumitati konġunti maniġerjali pprovduti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 ma tawx opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: The title is replaced by the following text: "Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), and laying down certain detailed rules of application for Council Regulation (EC) No 1259/1999".
Czech: Název se nahrazuje tímto: "Nařízení Komise (ES) č. 296/96 ze dne 16. února 1996 o údajích předávaných členskými státy, o měsíčním účtování výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o stanovení některých prováděcích pravidel k nařízení Rady (ES) č. 1259/1999".
Slovak: Názov sa nahrádza nasledujúcim textom: "Nariadenie Komisie (ES) č. 296/96 zo 16. februára 1996 o údajoch, ktoré majú zasielať členské štáty a o mesačnom zaúčtovaní výdavkov financovaných podľa Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu a ustanovujúce určité podrobné pravidlá uplatňovania pre nariadenie Rady (ES) č. 1259/1999."
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie: "Rozporządzenie Komisji (WE) nr 296/96 z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie danych przekazywanych przez Państwa Członkowskie oraz miesięcznego księgowania wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) oraz ustanawiające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1259/1999".
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép: "A Bizottság 1996. február 16-i 296/96/EK rendelete a tagállamok által továbbítandó adatokról, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által finanszírozott kiadások havi könyveléséről, valamint az 1259/1999/EK tanácsi rendelet egyes részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról".
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega: “Komisjoni määrus (EÜ) nr 296/96 liikmesriikide edastatavate andmete, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise ning määruse (EÜ) nr 1259/1999 teatavate üksikasjalike rakenduseeskirjade sätestamise kohta, 16. veebruar 1996”.
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip: "1996 m. vasario 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 296/96 dėl valstybių narių teiktinos informacijos ir mėnesinio Žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus lėšomis finansuojamų išlaidų užsakymo bei nustatantis tam tikras išsamias Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 taikymo taisykles ".
Maltese: It-Titolu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 296/96 tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-informazzjoni li trid tiġi trasmessa mill-Istati Membri u l-prenotament ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG) u li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999".
English: a table comprising an extract from the debtors ledger and showing the total of all debts identified but not yet recovered at the end of April and at the end of the financial year in respect of the EAGGF Guarantee Section;
French: un tableau, extrait du grand livre des débiteurs, comportant le total de toutes les créances constatées mais pas encore recouvrées jusqu'à la fin avril et à la fin de l'exercice, dans le cadre du FEOGA, section 'garantie';
Czech: tabulku ve formě výpisu z hlavní účetní knihy dlužníků, která uvádí celkovou výši všech zjištěných a dosud zpět nezískaných dluhů v rámci záruční sekce EZOZF, a to ke konci měsíce dubna a ke konci rozpočtového roku,
Slovak: tabuľku, ktorá obsahuje výpis dlžníkov z hlavnej účtovnej knihy a vykazuje súčet všetkých dlhov ku koncu apríla a ku koncu finančného roka, ktoré boli zistené ale ešte neboli získané späť v súvislosti s Záručnou sekciou EPUZF;
Polish: wykaz obejmujący wyciąg z księgi dłużników przedstawiający łączną kwotę wszystkich długów wykazanych, ale jeszcze nieodzyskanych do końca kwietnia i do końca roku budżetowego w odniesieniu do Sekcji Gwarancji EFOGR;
Hungarian: egy táblázatot, amely tartalmazza a követelések főkönyvi számláinak kivonatát, és bemutatja az összes azonosított, de az EMOGA Garanciarészlege keretében április végéig, illetve a pénzügyi év végéig még meg nem térített követelés összegét;
Slovenian: tabelo, ki vsebuje izvleček iz knjige terjatev in prikazuje vsoto vseh do konca aprila in do konca proračunskega leta ugotovljenih, toda še neizterjanih dolgov v zvezi z Jamstvenim oddelkom EKUJS;
Romanian: un tabel care să cuprindă un extras din registrul debitorilor care să indice totalul creanțelor identificate dar nerecuperate încă la sfârșitul lunii aprilie și la sfârșitul exercițiului financiar, în cadrul FEOGA, Secțiunea Garantare;
Bulgarian: таблица, която съдържа извлечение от главната счетоводна книга на длъжниците и показва всички идентифицирани дългове, но все още непокрити в края на месец април и в края на финансовата година, в рамките на секция “Гарантиране” на ФЕОГА;
Estonian: tabeli, mis sisaldab väljavõtet võlgnike arvestusraamatust ja milles kajastub kõigi EAGGF tagatisrahastu raames kindlakstehtud, kuid veel aprilli lõpus ja eelarveaasta lõpus tagasinõudmata debitoorse võlgnevuse kogusumma;
Latvian: tabulu, kas veido izrakstu no parādnieku reģistra un kurā norāda visu to parādu kopsummu, kuri ir identificēti, bet kurus ELVGF Garantiju nodaļa aprīļa beigās un saimnieciskā gada beigās vēl nav atguvusi;
Lithuanian: lentelę su išrašu iš skolininkų sąskaitų knygos ir nurodo bendrą visų skolų sumą, identifikuotą, bet balandžio pabaigoje bei finansinių metų pabaigoje dar nesusigrąžintą iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus;
Maltese: tabella li tinkludi estratt mir-reġistru tad-debituri u li turi d-djun kollha identifikati iżda għadhom mhux irkuprati sa l-aħħar ta' April u fit-tmiem tas-sena finanzjarja rigward it-Taqsima Garanziji tal-FAEGG;
English: The following point is added to the first subparagraph of Article 7(1): "(c) expenditure to be declared shall not take account of the reductions made pursuant to Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999."
Slovak: K prvému pododseku článku 7 ods. 1 sa vkladá nasledujúci bod: "c) výdavky, ktoré majú byť deklarované, neberú do úvahy zníženia uskutočnené podľa článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999."
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő ponttal egészül ki: "c) a bejelentendő kiadások közé nem lehet beszámítani az 1259/1999/EK rendelet 3. és 4. cikke szerinti levonásokat."
Estonian: Artikli 7 lõike 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine punkt: “c) kulude deklareerimisel ei võeta arvesse määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 3 ja 4 kohast summade vähendamist.”
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa papildoma šiuo punktu: "c) deklaruojant išlaidas neatsižvelgiama į sumažinimą, padarytą remiantis Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 3 ir 4 straipsniais."
Maltese: Il-punt li ġej jiġi miżjud ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1): "(ċ) in-nefqa li trid tiġi ddikjarata ma għandhiex tqis it-tnaqqis magħmul skond l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999."