FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within three months of the end of each marketing year, the Member States shall forward to the Commission all the information needed to evaluate the scheme introduced by this Regulation.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión, en un plazo de tres meses a partir del final de cada campaña de comercialización, todas las informaciones necesarias para evaluar el régimen previsto por el presente Reglamento.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest tre måneder efter hvert produktionsårs afslutning Kommissionen alle fornødne oplysninger til vurdering af den ordning, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast tre månader efter utgången av varje regleringsår till kommissionen lämna alla uppgifter som behövs för en utvärdering av det stödsystem som upprättas genom denna förordning.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή εντός τριών μηνών από το τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την αξιολόγηση του καθεστώτος που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Do tří měsíců po konci každého hospodářského roku zašlou členské státy Komisi všechny údaje nezbytné k vyhodnocení režimu stanoveného tímto nařízením.
Slovak: Do troch mesiacov od konca každého obchodného roku členské štáty postúpia komisii všetky informácie potrebné pre vyhodnotenie schémy zavedenej týmto nariadením.
Polish: W ciągu trzech miesięcy od końca każdego roku gospodarczego, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji wszystkie informacje niezbędne do oceny systemu wprowadzonego niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok minden gazdasági év végét követő 3 hónapon belül továbbítják a Bizottsághoz az e rendelettel bevezetett rendszer értékeléséhez szükséges összes információt.
Slovenian: V treh mesecih po koncu vsakega tržnega leta države članice predložijo Komisiji vse informacije, ki so potrebne za oceno sheme, ki jo je uvedla ta uredba.
Estonian: Kolme kuu jooksul pärast iga turustusaasta lõppu esitavad liikmesriigid komisjonile kogu vajaliku teabe käesoleva määrusega kehtestatud kava hindamiseks.
Latvian: Trīs mēnešu laikā pēc katra tirdzniecības gada beigām dalībvalstis nosūta Komisijai visu informāciju, kas vajadzīga, lai novērtētu shēmu, kas ieviesta ar šo regulu.
Lithuanian: Per tris mėnesius pasibaigus kiekvieniems prekybos metams valstybės narės išsiunčia Komisijai visą informaciją, kurios reikia šiame reglamente nustatytai schemai įvertinti.
Maltese: Fi żmien tliet xhur mit-tmiem ta' kull sena tas-suq, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tagħmel evalutazzjoni ta' l-iskema introdotta b'dan ir-Regolament.
English: Where Chapter II is concerned, such information shall include the following information:
Spanish: En lo que respecta al capítulo II, las comunicaciones incluirán, en particular:
Danish: For så vidt angår kapitel II skal meddelelserne navnlig omfatte følgende oplysninger:
Swedish: När det gäller kapitel II skall av dessa meddelanden särskilt framgå
Greek: Σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο ΙΙ, οι ανακοινώσεις αυτές περιλαμβάνουν κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pokud jde o kapitolu II, ve sdělení se uvedou tyto údaje:
Slovak: V prípade, že sa to týka kapitoly II, musia takéto informácie zahŕňať nasledujúce informácie:
Polish: W przypadku odniesień do rozdziału II, informacje takie zawierają następujące informacje:
Hungarian: A II. fejezet vonatkozásában az említett jelentés a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Kadar gre za Poglavje II, take informacije vključujejo naslednje podatke:
Estonian: peatüki kohta sisaldab see teave järgmist:
Latvian: Ja šī informācija ir saistībā ar II nodaļu, tad iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Pagal II skyrių pateikiamoje informacijoje turi būti nurodoma tokia informacija:
Maltese: Meta l-Kapitolu II jkun ikkonċernat, din l-informazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni segwenti:
English: Where Chapter III is concerned, the information shall include the surface area set aside for each species grown.
Spanish: En lo que respecta al capítulo III, las comunicaciones incluirán, en particular, las superficies de tierras retiradas de la producción para cada una de las especies cultivadas en ellas.
Danish: For så vidt angår kapitel III skal meddelelserne navnlig omfatte størrelsen af det udtagne landbrugsareal for de enkelte afgrøder, der er blevet dyrket på det.
Swedish: När det gäller kapitel III skall av meddelandena särskilt framgå andelen odlad mark som har tagits ur bruk för varje sort som odlas på den.
Greek: Σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο ΙΙΙ, οι ανακοινώσεις περιλαμβάνουν κυρίως την έκταση της γης που βρίσκεται υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας για κάθε είδος το οποίο καλλιεργείται σε αυτήν.
Czech: Pokud jde o kapitolu III, ve sdělení se uvedou zejména plochy vyňaté z produkce pro každý pěstovaný druh.
Slovak: V prípade, že sa to týka kapitoly III, musia takéto informácie zahŕňať rozsah obrábaného povrchu plochy vyňatej z obrábania pre každú pestovaný druh.
Polish: W przypadku odniesień do rozdziału III, informacje zawierają powierzchnię obszaru odłogowanego, dla każdego uprawianego gatunku.
Hungarian: A III. fejezet vonatkozásában az információknak minden egyes termesztett faj tekintetében tartalmazniuk kell a pihentetett terület méretét.
Slovenian: Kadar gre za Poglavje III, podatki vključujejo površine v prahi za vsako proizvedeno vrsto.
Estonian: peatüki kohta sisaldab see teave iga kasvatatava liigi jaoks tootmisest kõrvaldatud maa-ala suurust.
Latvian: Ja informācija ir saistībā ar III nodaļu, tad iekļauj ziņas par platībām, kas atstātas atmatā attiecībā uz katru audzēto sugu.
Lithuanian: Pagal III skyrių pateikiamoje informacijoje turi būti nurodomas atskirtosžemės plotas, paliktas kiekvienai auginamai rūšiai.
Maltese: Meta l-Kapitolu III jkun ikkonċernat, l-informazzjoni għandha tinkludi l-uċuħ taż-żona mwarrba għal kull speċi mkabbar.
English: Article 27
Spanish: Artículo 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The Member States shall appoint the competent authorities as referred to in this Regulation.
Spanish: Los Estados miembros nombrarán a las autoridades competentes mencionadas en el presente Reglamento.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de i denne forordning omhandlede myndigheder.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse de behöriga myndigheter som avses i denna förordning.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy určí příslušné orgány podle tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty vymenujú príslušné orgány podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają właściwe władze określone w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A tagállamok kinevezik az e rendeletben említett illetékes hatóságokat.
Slovenian: Države članice imenujejo pristojne organe iz te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid määravad käesolevas määruses osutatud pädevad asutused.
Latvian: Dalībvalstis norīko kompetentās iestādes, kā minēts šajā regulā.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria šiame reglamente nurodytas kompetentingas institucijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jappuntaw l-awtoritajiet kompetenti kif hemm referenza dwarhom f'dan ir-Regolament.
English: The Member States may adopt any additional measures necessary for the application of this Regulation and shall notify the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar medidas adicionales necesarias para la aplicación del presente Reglamento e informarán de ello a la Comisión.
Danish: Medlemsstaterne kan træffe alle yderligere foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, og underretter i så fald Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna får vidta ytterligare åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning och skall underrätta kommissionen om dessa.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν οποιαδήποτε πρόσθετα μέτρα χρειάζονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Členské státy mohou přijmout jakákoliv doplňková opatření nezbytná pro provedení tohoto nařízení a uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Členské štáty môžu prijať akékoľvek dodatočné opatrenia potrebné pre uplatňovanie tohto nariadenia a oznámia ich komisii.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć wszystkie dodatkowe środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia i powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok az e rendelet alkalmazásához szükséges bármely további intézkedést elfogadhatnak, és arról tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice smejo sprejeti katere koli dodatne ukrepe, ki so potrebni za uporabo te uredbe in uradno obvestijo Komisijo o teh ukrepih.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva määruse kohaldamiseks võtta vajalikke täiendavaid meetmeid ja teatavad nendest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt jebkādus papildpasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas piemērošanai, un paziņo par to Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti bet kurias papildomas šio reglamento taikymo priemones ir apie jas praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jadottaw xi miżura addizzjonali meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Final provisions
Spanish: Disposiciones finales
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ta' l-aħħar
English: Article 28
Spanish: Artículo 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Regulation (EC) No 1586/97 is hereby repealed with effect from 1 July 2000.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1586/97 quedará derogado con efectos desde el 1 de julio de 2000.
Danish: Forordning (EF) nr. 1586/97 ophæves med virkning fra den 1. juli 2000.
Swedish: Förordning (EG) nr 1586/97 skall upphöra att gälla med verkan från och med den 1 juli 2000.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1586/97 καταργείται την 1η Ιουλίου 2000.
Czech: Nařízení (ES) č. 1586/97 se zrušuje ode dne 1. července 2000.
Slovak: Nariadenie (ES) 1586/97 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2000.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1586/97 traci moc z dniem 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Az 1586/97/EK rendelet 2000. július 1-jétől kezdődő hatállyal hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1586/97 se razveljavi s 1. julijem 2000.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EÜ) nr 1586/97 kehtetuks alates 1. juulist 2000.
Latvian: Ar šo no 2000. gada 1. jūlija ir atcelta Regula (EK) Nr. 1586/97.
Lithuanian: Nuo 2000 m. liepos 1 d. panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1586/97.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1586/97 huwa b'dan imħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 2000.
English: It shall continue to apply to contracts in respect of the 1999/2000 and earlier marketing years.
Spanish: Continuará siendo aplicable a los contratos celebrados con arreglo a la campaña 1999/2000 y campañas anteriores.
Danish: Den gælder fortsat for kontrakter, der er indgået for produktionsåret 1999/2000 samt for tidligere produktionsår.
Swedish: Den skall fortsätta att tillämpas på avtal som slutits för regleringsåret 1999/2000 och föregående regleringsår.
Greek: Εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις συμβάσεις που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 1999/2000 και των προηγουμένων περιόδων εμπορίας.
Czech: Nadále se použije pro smlouvy pro hospodářský rok 1999/2000 a hospodářské roky předcházející.
Slovak: Naďalej platí pre zmluvy vzťahujúce sa na obchodný rok 1999/2000 a predchádzajúce obchodné roky.
Polish: Rozporządzenie to stosuje się nadal do umów w odniesieniu do roku gospodarczego 1999/2000 oraz do wcześniejszych lat gospodarczych.
Hungarian: Az 1999/2000-es és a korábbi gazdasági évek szerződései tekintetében az 1586/97/EK rendeletet továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Še vedno velja za pogodbe za tržno leto 1999/2000 in vsa prejšnja leta.
Estonian: Seda kohaldatakse jätkuvalt 1999/2000. ja varasemate turustusaastate lepingute suhtes.
Latvian: To turpina piemērot līgumiem attiecībā uz 1999./2000. un iepriekšējiem tirdzniecības gadiem.
Lithuanian: Jis toliau taikomas 1999-2000 ir ankstesnių prekybos metų sutartims.
Maltese: Għandu jibqa' japplika għall-kuntratti rigward l-1999/2000 u s-snin tas-suq preċedenti.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Spanish: Las referencias hechas al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid sellele kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 29
Spanish: Artículo 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to contracts and payment applications submitted in respect of 2000/2001 and subsequent marketing years.
Spanish: Será aplicable a los contratos y a las solicitudes de pago presentadas con cargo a la campaña 2000/01 y siguientes.
Danish: Den anvendes for kontrakter og ansøgninger om arealstøtte, der indgives for produktionsåret 2000/01 og for de følgende produktionsår.
Swedish: Den skall tillämpas på avtal och ansökningar om ersättning som lämnas in för regleringsåret 2000/2001 och följande regleringsår.
Greek: Εφαρμόζεται για τις συμβάσεις και τις αιτήσεις ενίσχυσης, που υποβάλλονται στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2000/2001, καθώς και των επομένων περιόδων εμπορίας.
Czech: Použije se pro smlouvy a žádosti o platbu podané pro hospodářský rok 2000/2001 a následující hospodářské roky.
Slovak: Platí pre zmluvy a žiadosti o platby, predložené vo vzťahu k obchodnému roku 2000/01 a nasledujúcim obchodným rokom.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do umów i wniosków o płatność złożonych w odniesieniu do roku gospodarczego 2000/2001 oraz do następnych lat gospodarczych.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2000/2001-es és az azt követő gazdasági évek tekintetében benyújtott szerződésekre és támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za predložene pogodbe in vloge za plačila za tržno leto 2000/2001 in vsa naslednja tržna leta.
Estonian: Seda kohaldatakse lepingute ja maksetaotluste suhtes, mis esitatakse 2000/2001. ja järgmisteks turustusaastateks.
Latvian: Tā attiecas uz līgumiem un maksājuma pieteikumiem, kas iesniegti attiecībā uz 2000./2001. un turpmākajiem tirdzniecības gadiem.
Lithuanian: Jis taikomas 2000-2001 ir vėlesnių prekybos metų sutartims ir paraiškoms dėl išmokų.
Maltese: Għandu jkun japplika għall-kuntratti u l-applikazzjonijiet għall-pagamenti ppreżentati fir-rigward tas-sena 2000/2001 u s-snin tas-suq sussegwenti.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 November 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de noviembre de 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 november 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 1999
Estonian: Brüssel, 19. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, 19 ta' Novembru 1999.
English: For the Commission
Spanish: Por la Comisión
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: załącznik 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: RAW MATERIALS REFERRED TO IN CHAPTER II
Spanish: MATERIAS PRIMAS CONTEMPLADAS EN EL CAPÍTULO II
Danish: RÅVARER, DER ER OMHANDLET I KAPITEL II
Swedish: RÅVAROR SOM AVSES I KAPITEL II
Greek: ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Slovak: SUROVINY UVEDENÉ V KAPITOLE II
Polish: SUROWCE OKREŚLONE W DZIALE II
Hungarian: A II. FEJEZETBEN EMLÍTETT ALAPANYAGOK
Slovenian: SUROVINE IZ POGLAVJA II
Estonian: PEATÜKIS OSUTATUD TOORMATERJALID
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: załącznik III
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: RAW MATERIALS REFERRED TO IN CHAPTER III
Spanish: MATERIAS PRIMAS CONTEMPLADAS EN EL CAPÍTULO III
Danish: RÅVARER, DER ER OMHANDLET I KAPITEL III
Swedish: RÅVAROR SOM AVSES I KAPITEL III
Greek: ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Slovak: SUROVINY UVEDENÉ V KAPITOLE III
Hungarian: A III. FEJEZETBEN EMLÍTETT ALAPANYAGOK
Slovenian: SUROVINE IZ POGLAVJA III
Estonian: PEATÜKIS OSUTATUD TOORMATERJALID
Latvian: III NODAĻĀ MINĒTĀS IZEJVIELAS
Maltese: MATERJA PRIMA LI HEMM REFERENZA DWARHA FIL-KAPITOLU III
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: End-products that may be manufactured from raw materials listed in Annexes I and II:
Spanish: Productos acabados cuya fabricación se autoriza a partir de las materias primas contempladas en el anexo I y en el anexo II:
Danish: Slutprodukter, som det er tilladt at fremstille af de råvarer, der er anført i bilag I og II:
Swedish: Slutprodukter vars tillverkning är tillåten från råvaror som förtecknas i bilaga I och bilaga II
Greek: Τελικά προϊόντα των οποίων η παρασκευή επιτρέπεται από πρώτες ύλες που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ:
Czech: Konečné produkty, které mohou být vyrobeny ze surovin uvedených v příloze I a II:
Slovak: Konečné produkty, ktoré sa môžu vyrábať so surovín vymenovaných v prílohách I a II:
Hungarian: Az I. és a II. mellékletben felsorolt alapanyagokból előállítható késztermékek:
Slovenian: Končni proizvodi, ki se jih lahko proizvede iz surovin, naštetih v Prilogah I in II:
Estonian: Lõppsaadused, mida tohib toota I ja II lisas loetletud toormaterjalidest:
Lithuanian: Galutiniai produktai, kurie gali būti gaminami iš I ir II prieduose išvardytų medžiagų, yra:
Maltese: Prodotti aħħarija li jistgħu jkunu mmanifatturati minn materja prima elenkati fl-Annessi I u II: