English: Even though these prices increased from 1994 to 1997 by about 70 % starting from a very low level, they still remained considerably below the EU minimum price imposed in 1993 and the actual Chinese export prices to the Community.
French: Bien qu'ils aient augmenté de 70 % environ entre 1994 et 1997, en partant, certes, d'un niveau très modeste, ils sont restés considérablement inférieurs au prix minimal imposé par la Communauté en 1993 et aux prix chinois effectivement pratiqués à l'exportation vers la Communauté.
Spanish: Aunque estos precios se incrementaron entre 1994 y 1997 en torno al 70 % partiendo de un nivel muy bajo, seguían siendo muy inferiores al precio mínimo de la Unión Europea impuesto en 1993 y a los precios chinos reales de exportación a la Comunidad.
Swedish: Även om dessa priser mellan 1994 och 1997 från en mycket låg nivå ökade med cirka 70 %, underskred de ändå avsevärt det minimipris i EU som infördes 1993 samt de faktiska kinesiska exportpriserna till gemenskapen.
Finnish: Vaikka hinnat nousivatkin vuosina 1994-1997 noin 70 prosenttia erittäin alhaiselta tasolta, ne olivat edelleen huomattavasti alhaisemmat kuin EU:n vuonna 1993 vahvistettu vähimmäishinta ja Kiinasta peräisin olevassa yhteisöön suuntautuvassa viennissä tosiasiallisesti veloitetut hinnat.
Greek: Παρόλο που οι εν λόγω τιμές αυξήθηκαν από το 1994 έως το 1997 κατά περίπου 70 %, αρχίζοντας από πολύ χαμηλό επίπεδο, παρέμειναν σημαντικά χαμηλότερες από την ελάχιστη τιμή της ΕΕ που εφαρμόστηκε το 1993 και τις σημερινές κινεζικές τιμές εξαγωγής προς την Κοινότητα.
Slovak: Dokonca, aj keď sa tieto ceny zvýšili od roku 1994 do roku 1997 približne o 70 %, začínajúc z veľmi nízkej úrovne, naďalej ostávali značne pod minimálnou cenou EÚ, stanovenou v roku 1993 a pod skutočnými čínskymi vývoznými cenami do spoločenstva.
Hungarian: Annak ellenére, hogy az említett árak 1994-től 1997-ig rendkívül alacsony szintről indulva körülbelül 70 %-kal emelkedtek, így is lényegesen az 1993-ban megszabott minimális EU-s ár és a Közösségbe irányuló jelenlegi kínai kiviteli árak alatt maradtak.
Slovenian: Čeprav so se te cene od leta 1994 do leta 1997 iz zelo nizke ravni povišale za približno 70 %, so bile še vedno znatno pod najnižjo ceno EU, ki je bila uvedena leta 1993, in dejanskimi kitajskimi izvoznimi cenami za Skupnost.
Estonian: Kuigi need hinnad tõusid ajavahemikus 1994-1997 oma väga madalalt tasemelt umbes 70 %, jäid nad siiski tunduvalt alla 1993. aastal kehtestatud EL miinimumhinna ja alla tegeliku Hiina ekspordihinna ühendusse.
Latvian: Lai gan laikā no 1994. gada līdz 1997. gadam šīs cenas no ļoti zema līmeņa pieauga apmēram par 70 %, tās joprojām palika ievērojami zemākas nekā ES minimālā cena, ko ieviesa 1993. gadā, un cena, ko Ķīna faktiski izmantoja izvedumiem uz Kopienu.
Lithuanian: Netgi toms kainoms padidėjant 70 % nuo pradinio mažiausio lygmens 1994-1997 metų laikotarpiu, jos vis dar išliko mažesnėmis už 1993 metais nustatytą mažiausią ES kainą ir Kinijos eksporto į Bendriją faktines kainas.
Maltese: Anki għalkemm dawn il-prezzijiet żdiedu mill-1994 sal-1997 b'madwar 70 % jibdew minn livelli baxx ħafna, baqgħu xorta konsiderevolment taħt il-prezz minimu tal-EU impost fl-1993 u l-prezzijiet tal-esportazzjoni Ċiniża lill-Komunità.