FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not later than Thursday each week, the prices (before tax) applied in their territory for the products listed in Annex IV, specifying the marketing stage (ex-factory, wholesale, retail) and characteristics of the product;
Latvian: ne vēlāk kā katras nedēļas ceturtdienā cenas (pirms nodokļu apmaksas), ko piemēro IV pielikumā uzskaitītajiem produktiem attiecīgajā teritorijā, precizējot tirdzniecības posmu (ražotājs, vairumtirdzniecība, mazumtirdzniecība) un produkta raksturojumu;
Maltese: sa mhux iktar tard minn nhar ta’ Ħamis kull ġimgħa, il-prezzijiet (qabel it-taxxa) applikati fit-territorju tagħhom għall-prodotti elenkati fl-Anness IV, u għandhom jispeċifikaw l-istadju tat-tqegħid fis-suq (ex fabbrika, bejgħ bl-ingrossa, bejgħ bl-imnut) u l- karatteristiċi tal-prodott;
English: by fax: not later than the 25th of each month, the most recent prices for casein and caseinates applied on the world market and in the Community, specifying the marketing stage.
Spanish: por fax: a más tardar el día 25 de cada mes, los precios más recientes de la caseína y los caseinatos registrados en el mercado mundial y en la Comunidad, precisando la fase de comercialización.
Dutch: per fax: uiterlijk op de 25e dag van elke maand, de recentste prijzen voor caseïne en caseïnaten die op de wereldmarkt en in de Gemeenschap golden, met vermelding van het handelsstadium.
Swedish: per telefax senast den 25 varje månad översända uppgifter om de mest aktuella priserna för kasein och kaseinater på världsmarknaden och i gemenskapen, med uppgifter om handelsled.
Finnish: faksilla viimeistään kunkin kuukauden 25 päivänä kaseiinin ja kaseinaatin tuoreimmat hinnat maailmanmarkkinoilla ja yhteisössä sekä kaupan porras.
Czech: faxem: nejpozději do 25. dne každého měsíce nejaktuálnější ceny kaseinu a kaseinátu zjištěné na světovém trhu a ve Společenství, s uvedením příslušné fáze uvádění na trh.
Slovak: faxom: najneskôr do 25. dňa každého mesiaca, najaktuálnejšie ceny za kazeín a kazeináty uplatňované na svetovom trhu a v spoločenstve, pričom treba uviesť príslušnú obchodnú fázu.
Polish: faksem: najpóźniej 25 dnia każdego miesiąca, najbardziej aktualne ceny kazeiny i kazeiniany, stosowane na rynku światowym i we Wspólnocie, ze wskazaniem etapu obrotu handlowego.
Hungarian: faxon: legkésőbb minden hónap 25-éig a világpiacon és a Közösségben érvényes, legújabb kazein- és kazeinátárakat, meghatározva a forgalomba hozatal szakaszát.
Slovenian: po telefaksu: najnovejše cene za kazein in kazeinate, ki veljajo na svetovnem trgu in v Skupnosti, z navedbo ravni trženja, najkasneje 25. dne v mesecu.
Estonian: faksi teel: hiljemalt iga kuu 25. kuupäeval kaseiini ja kaseinaatide värskeimad hinnad maailmaturul ja ühenduses, täpsustades turustusjärgu.
Latvian: pa faksu: ne vēlāk kā katra mēneša 25. datumā, jaunākās kazeīna un kazeinātu cenas, ko piemēro pasaules tirgū un Kopienā, precizējot tirdzniecības posmu.
Lithuanian: faksograma: ne vėliau kaip iki 25-os kiekvieno mėnesio dienos, duomenis apie pačias naujausias pasaulinės rinkos ir Bendrijos kainas, nustatytas kazeinui ir kazeinatams, nurodant pardavimo etapą.
Maltese: permezz ta’ fax sa mhux iktar tard mill-25 ta’ kull xahar, il-prezzijiet l-iktar riċenti għal kaseina u kaseinati applikati fis-suq dinji u fil-Komunità, u għandu jiġi speċifikat l-istadju tat-tqegħid fis-suq.
English: the quantity of products covered by the certificate and the date of issue of the import licence,
Spanish: la cantidad de productos por la que se haya expedido el certificado así como la fecha de expedición del certificado de importación;
Dutch: de hoeveelheid producten waarvoor het certificaat is afgegeven en de datum waarop het invoercertificaat is afgegeven;
Swedish: Den produktkvantitet för vilken licens har utfärdats samt det datum då importlicensen utfärdades.
Finnish: niiden tuotteiden määrä, joille on annettu todistus, sekä tuontitodistuksen antopäivä;
Czech: množství produktů, pro které byla licence vydána, jakož i datum vydání licence;
Slovak: množstvá výrobkov spadajúce pod príslušné osvedčenie a dátum vydania dovoznej licencie,
Polish: ilość produktów objętych świadectwem i datę wydania zezwolenia na przywóz,
Hungarian: a bizonyítvány által érintett termékmennyiség és a behozatali engedély kibocsátási dátuma,
Slovenian: količino izdelkov, ki jih potrdilo zajema, in datum izdaje uvoznega dovoljenja;
Estonian: sertifikaadi saanud toodete kogus ja impordilitsentsi andmise kuupäev;
Latvian: produktu daudzumu, kuram izsniegts sertifikāts, un importa licences izsniegšanas datumu,
Lithuanian: minėtame sertifikate nurodytą produktų kiekį ir importo licencijos išdavimo datą;
Maltese: il- kwantità ta’ prodotti koperti miċ-ċertifikat u d-data ta’ ħruġ tal-liċenza ta’ importazzjoni,
English: the quantity of products in respect of which the security has been released.
Spanish: la cantidad de productos por la que se haya liberado la garantía.
Dutch: de hoeveelheid producten waarvoor de zekerheid is vrijgegeven.
Swedish: Den produktkvantitet för vilken säkerheten frisläppts.
Finnish: niiden tuotteiden määrä, joiden osalta vakuus on vapautettu.
Czech: množství produktů, pro které byla uvolněna jistota.
Slovak: množstvá výrobkov, pre ktoré bola uvoľnená záruka.
Polish: ilość produktów zwolnionych od zabezpieczenia.
Hungarian: az a termékmennyiség, amelyre nézve a biztosítékot feloldották.
Slovenian: količino izdelkov, za katere se je sprostila varščina.
Estonian: toodete kogus, mille tagatis on vabastatud.
Latvian: produktu daudzumu, par kuriem ir atbrīvots saistību nodrošinājums.
Lithuanian: produktų kiekius, už kuriuos buvo grąžintas užstatas.
Maltese: il-kwantità ta’ prodotti li fir-rigward tagħhom ġie rilaxxat it-titolu.
English: the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted that day for licences:
Spanish: las cantidades, desglosadas por código de la nomenclatura de los productos lácteos para las restituciones por exportación y por código de destino por las que se hayan solicitado el mismo día los certificados:
Dutch: de hoeveelheden, onderverdeeld op basis van de code van de zuivelproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties en op basis van de code van het land van bestemming, waarvoor op die dag zelf certificaten zijn aangevraagd:
Swedish: De kvantiteter, fördelade på nummer i exportbidragsnomenklaturen för mjölkprodukter och kod för bestämmelseort, för vilka licens har begärts samma dag
Finnish: maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin ja määräpaikkakoodin mukaan jaotellut määrät, joiden osalta on haettu samana päivänä
Czech: množství rozepsaná podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady a podle kódu určení, pro která byly v daný den podány žádosti o licence i)
Slovak: množstvá rozčlenené podľa číselných znakov nomenklatúry náhrad za vývoz mliečnych výrobkov a kódov miesta určenia, spadajúce pod žiadosti o licencie odovzdané v ten deň:
Polish: ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refundacji eksportowych dla produktów mlecznych i kodem miejsca przeznaczenia, objęte wnioskami o wydanie zezwoleń złożonymi w tym dniu:
Hungarian: azok a mennyiségek, a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra kódja és a rendeltetési hely kódja szerint lebontva, amelyekre azon a napon engedélykérelmeket nyújtottak be:
Slovenian: količine, razvrščene po oznakah nomenklature za izvozna nadomestila za mlečne izdelke in po oznakah destinacij, zajete v zahtevkih, vloženih tisti dan za dovoljenja:
Estonian: piimatoodete eksporditoetuse nomenklatuuri koodi ja sihtriigi koodi põhjal jaotatud kogused, mille kohta on sel päeval esitatud litsentsitaotlused: i)
Latvian: daudzumus, klasificējot atbilstoši piena produktu eksporta kompensāciju nomenklatūras kodam un atbilstoši galamērķa kodam, par kuriem tajā dienā iesniegti licences pieteikumi:
Lithuanian: kiekius, suskirstytus pagal pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodą ir pagal paskirties vietos kodą, nurodytus tą dieną pateiktose licencijų paraiškose:
Maltese: il-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal-ħalib u skond il-kodiċi ta’ destinazzjoni, koperti minn applikazzjonijiet sottomessi dak il-jum għal liċenzji:
English: as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 174/1999, with the exception of those referred to in Article 17 of that Regulation (IDES computer code 1);
Spanish: contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 174/1999, excepto los contemplados en el artículo 17 de dicho Reglamento (código informático de comunicación IDES: 1),
Dutch: als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 174/1999, met uitzondering van die als bedoeld in artikel 17 van de genoemde verordening (IDES-computercode 1);
Swedish: som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 174/1999, med undantag för dem som avses i artikel 17 i den förordningen (kommunikationsdatakod för IDES: 1).
Finnish: asetuksen (EY) N:o 174/1999 1 artiklassa tarkoitettuja todistuksia, lukuun ottamatta kuitenkaan kyseisen asetuksen 17 artiklassa tarkoitettuja todistuksia (IDES-järjestelmän tiedonannon koodi: 1);
Czech: uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 174/1999, s výjimkou licencí uvedených v článku 17 uvedeného nařízení (počítačový kód IDES: 1); ii)
Slovak: tak, ako sú uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 174/1999, okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 17 daného nariadenia (počítačový kód 1 v systéme ISZÚ);
Polish: wymienione w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, z wyjątkiem wymienionych w art. 17 tego rozporządzenia (kod komputerowy 1 IDES);
Hungarian: a 174/1999/EK rendelet 1. cikkében említettek szerint, az említett rendelet 17. cikkében említettek kivételével (IDES számítógépes kód 1);
Slovenian: iz člena 1 Uredbe (ES) št. 174/1999, razen tistih iz člena 17 navedene uredbe (IDES računalniška oznaka 1);
Estonian: mis on nimetatud määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 1, välja arvatud sama määruse artiklis 17 nimetatud (IDESi arvutikood 1);
Latvian: kā minēts Regulas (EK) Nr. 174/1999 1. pantā, izņemot tos, kas minēti regulas 17. pantā (IDES datora kods 1);
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 1 straipsnyje, išskyrus to paties reglamento 17 straipsnyje nurodytus kiekius (IDES kompiuterinis kodas 1);
Maltese: kif imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, bl-eċċezzjoni ta’ dawk imsemmija fl-Artikolu 17 ta’ dak ir- Regolament (kodiċi tal-kompjuter IDES 1);
English: the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by definitive licences issued under Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999;
Spanish: las cantidades, desglosadas por código de la nomenclatura de los productos lácteos para las restituciones por exportación, por las que se hayan expedido certificados definitivos con arreglo al artículo 20 del Reglamento (CE) n° 174/1999;
Dutch: de hoeveelheden, onderverdeeld op basis van de code van de zuivelproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties, waarvoor op grond van artikel 20 van Verordening (EG) nr. 174/1999 definitieve certificaten zijn afgegeven;
Swedish: De kvantiteter, fördelade på nummer i exportbiragsnomenklaturen för mjölkprodukter, för vilka definitiva licenser har utfärdats i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 174/1999.
Finnish: maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin mukaan jaotellut maitotuotteiden määrät, joiden osalta on annettu lopulliset todistukset asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan mukaisesti;
Czech: množství rozepsaná podle kódu nomenklatury mléčných výrobků pro vývozní náhrady, pro která byly vydány definitivní licence podle článku 20 nařízení (ES) č. 174/1999;
Slovak: množstvá rozčlenené podľa číselných znakov nomenklatúry náhrad za vývoz mliečnych výrobkov, spadajúce pod licencie vydané s konečnou platnosťou podľa článku 20 nariadenia (ES) č.174/1999;
Polish: ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refundacji eksportowych dla produktów mlecznych, objęte zezwoleniami ostatecznymi wydanymi zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 174/1999;
Hungarian: azok a mennyiségek, a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra kódja szerint lebontva, amelyekre a 174/1999/EK rendelet 20. cikke szerint kibocsátott végleges engedélyek vonatkoznak;
Slovenian: količine, razvrščene po oznakah nomenklature za izvozna nadomestila za mlečne izdelke, zajete v zahtevkih za nepreklicna dovoljenja, ki so bila izdana na podlagi člena 20 Uredbe (ES) št. 174/1999;
Estonian: piimatoodete eksporditoetuse nomenklatuuri koodi põhjal jaotatud kogused, mida hõlmavad vastavalt määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklile 20 antud alalised litsentsid;
Latvian: daudzumus, klasificējot atbilstoši piena produktu eksporta kompensāciju nomenklatūras kodam, par kuriem izsniegtas galīgās licences saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. pantu;
Lithuanian: kiekius, suskirstytus pagal pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodą, nurodytus galutinėse licencijose, išduotose pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnį;
Maltese: il-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi tan-nomenklatura ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal-ħalib, koperti minn liċenzi definittivi maħruġa taħt l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999;
English: before the 16th of each month for month n - 4:
Spanish: antes del día 16 de cada mes, la siguiente información relativa al mes N - 4:
Dutch: vóór de zestiende van elke maand met betrekking tot maand n-4:
Swedish: före den 16 varje månad för månad n-4 översända uppgifter om följande:
Finnish: ennen jokaisen kuukauden 16 päivää n-4 kuukauden osalta:
Czech: do 16. dne každého měsíce za měsíc n - 4: a)
Slovak: Najneskôr do 16. dňa každého mesiaca za mesiac n - 4:
Polish: Przed 16 dniem każdego miesiąca za miesiąc n-4:
Hungarian: az n4 hónapra vonatkozóan minden hónap 16-a előtt:
Slovenian: pred 16. dnem v mesecu za mesec n - 4:
Estonian: enne iga kuu 16. kuupäeva n - 4 kuu kohta:
Latvian: Līdz katra mēneša 16. datumam par mēnesi n – 4:
Lithuanian: iki 16-tos kiekvieno mėnesio dienos, apie n ­ 4 mėnesio:
Maltese: qabel is-16 ta’ kull xahar għax-xahar n - 4:
English: the quantities, broken down by CN code and destination code, for which the formalities for export without a refund have been completed;
Spanish: las cantidades, desglosadas por código NC y por código de destino, por las que se hayan cumplido las formalidades de exportación sin restitución;
Dutch: de hoeveelheden, onderverdeeld op basis van de GN-code en op basis van de code van het land van bestemming, waarvoor de formaliteiten voor uitvoer zonder restitutie zijn vervuld;
Swedish: De kvantiteter, fördelade på nummer i Kombinerade nomenklaturen och kod för bestämmelseort, för vilka exportformaliteter utan bidrag har uppfyllts.
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön ja määräpaikkakoodin mukaan jaotellut määrät, joiden osalta on täytetty tuettoman viennin tullimuodollisuudet;
Czech: množství rozepsaná podle kódu KN a podle kódu určení, pro která byly splněny celní formality spojené s vývozem bez náhrady;
Slovak: množstvá rozčlenené podľa číselných znakov kombinovanej nomenklatúry a kódov miesta určenia, pre ktoré boli dokončené formality potrebné pre vývoz bez náhrady;
Polish: ilości, rozbite na pozycje kodem CN i kodem miejsca przeznaczenia, dla których dokonano formalności wywozowych bez stosowania refundacji;
Hungarian: azok a mennyiségek, KN-kód és rendeltetésihely-kód szerint lebontva, amelyekre vonatkozóan teljesítették a kiviteli alakiságokat visszatérítés nélkül;
Slovenian: količine, razvrščene po oznakah nomenklature in po oznaki destinacije, za katere so bile zaključene formalnosti za izvoz brez nadomestila;
Estonian: koondnomenklatuuri koodi ja sihtriigi koodi põhjal jaotatud kogused, mille puhul toetuseta eksportimise formaalsused on täidetud;
Latvian: daudzumi, klasificējot atbilstoši KN kodam un galamērķa kodam, par kuriem ir nokārtotas visas formalitātes, lai eksportētu bez kompensācijas;
Lithuanian: kiekius, suskirstytus pagal KN kodą ir pagal paskirties vietos kodą, kuriems buvo atlikti eksporto formalumai netaikant grąžinamosios išmokos;
Maltese: il-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi NM u l-kodiċi ta’ destinazzjoni, li għalihom il-formalitajiet għal esportazzjoni mingħajr rifużjoni ġew kompletati;
English: Article 18 of Regulation (EC) No 174/1999;
Spanish: en el artículo 18 del Reglamento (CE) n° 174/1999 y
Dutch: artikel 18 van Verordening (EG) nr. 174/1999;
Swedish: artikel 18 i förordning (EG) nr 174/1999,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 174/1999 18 artiklassa;
Czech: článku 18 nařízení (ES) č. 174/1999; b)
Slovak: článku 18 nariadenia (ES) č.174/1999;
Polish: 18 rozporządzenia (WE) nr 174/1999;
Hungarian: a 174/1999/EK rendelet 18. cikke;
Slovenian: členom 18 Uredbe (ES) št. 174/1999;
Estonian: määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 18;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 18. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 18 straipsnyje;
Maltese: l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999;
English: Article 19 of Regulation (EC) No 174/1999.
Spanish: en el artículo 19 del Reglamento (CE) n° 174/1999;
Dutch: artikel 19 van Verordening (EG) nr. 174/1999;
Swedish: artikel 19 i förordning (EG) nr 174/1999.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 174/1999 19 artiklassa;
Czech: článku 19 nařízení (ES) č. 174/1999;
Slovak: článku 19 nariadenia (ES) č.174/1999.
Polish: 19 rozporządzenia (WE) nr 174/1999. Dane, o których mowa w pkt.
Hungarian: a 174/1999/EK rendelet 19. cikke;
Slovenian: členom 19 Uredbe (ES) št. 174/1999;
Estonian: määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 19.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 19. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 19 straipsnyje.
Maltese: l-Artikolu 19 tar- egolament (KE) Nru 174/1999;
English: Application of Article 1 of Regulation (EC) No 1498/1999
Spanish: Aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1498/1999
Dutch: Toepassing van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1498/1999
Swedish: Tillämpning av artikel 1 i förordning (EG) nr 1498/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1498/1999 1 artiklan soveltaminen
Czech: Použití článku 1 nařízení (ES) č. 1498/1999
Slovak: Uplatňovanie článku 1 nariadenia (ES) č. 1498/1999
Polish: Stosowanie art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1498/1999
Hungarian: Az 1498/1999/EK rendelet 1. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 1 Uredbe (ES) št. 1498/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1498/1999 artikli 1 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1498/1999 1. panta piemērošana
Maltese: Applikazzjoni ta’ l- l-Artikolu 1 tar- Regolament (KE) Nru 1498/1999
English: Application of Article 2 of Regulation (EC) No 1498/1999
Spanish: Aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1498/1999
Dutch: Toepassing van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1498/1999
Swedish: Tillämpning av artikel 2 i förordning (EG) nr 1498/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1498/1999 2 artiklan soveltaminen
Czech: Použití článku 2 nařízení (ES) č. 1498/1999
Slovak: Uplatňovanie článku 2 nariadenia (ES) č. 1498/1999
Polish: Stosowanie art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1498/1999
Hungarian: Az 1498/1999/EK rendelet 2. cikkének alkalmazása
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1498/1999 artikli 2 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1498/1999 2. panta piemērošana
Maltese: Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 2 tar- Regolament (KE) Nru 1498/1999