FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: verification of the transfers of the available Community and other funds,
French: la vérification des transferts de fonds disponibles, communautaires et autres,
Portuguese: verificar as transferências dos fundos disponíveis, comunitários e outros,
Dutch: de overmaking van beschikbare communautaire en andere middelen te verifiëren;
Czech: ověřit převody prostředků ze Společenství a z dalších zdrojů,
Slovak: overenie transferov dostupných prostriedkov spoločenstva a ostatných prostriedkov;
Polish: weryfikację transferów dostępnych funduszy wspólnotowych i innych,
Hungarian: a rendelkezésre álló közösségi és egyéb pénzeszközök átutalásainak igazolása;
Slovenian: preverjanje prenosov razpoložljivih sredstev Skupnosti in drugih sredstev,
Romanian: verificarea transferurilor fondurilor disponibile, comunitare și ale altor fonduri,
Bulgarian: проверка на прехвърлянето на разполагаемите фондове на Общността и на други фондове,
Estonian: kontrollida kasutada olevate ühenduse ja muude vahendite ülekandmist,
Latvian: pārbaudīt Kopienas un citu pieejamo līdzekļu pārvedumu,
Lithuanian: patikrinti Bendrijos ir kitų fondų pervedimus;
Maltese: verifika tat-trasferimenti tal-fondi disponibbli tal-Komunità u fondi oħra,
English: examination of the technical and financial plans of the project, progress reports, tendering and contracting procedures at the various administrative levels.
French: l'examen des plans technique et financier du projet, les états des travaux, les procédures d'appels d'offres et d'adjudications aux différents niveaux administratifs.
Portuguese: analisar os planos técnicos e financeiros do projecto, os relatórios sobre os progressos realizados, os processos de concurso e de adjudicação, nos diversos níveis administrativos.
Dutch: de technische en financieringsplannen van de projecten, de voortgangsrapporten, de aanbestedings- en contractprocedures op de diverse administratieve niveaus te onderzoeken.
Czech: přezkoumat na různých úrovních správy technické a finanční plány projektu, zprávy o pokroku, postupy při veřejných nabídkových soutěžích a postupy uzavírání smluv.
Slovak: preskúmanie technických a finančných plánov projektu, správ o dosiahnutom pokroku, procesov verejných súťaží a uzatvárania zmlúv na rôznych administratívnych úrovniach.
Polish: zbadanie technicznych i finansowych planów projektu, sprawozdań z postępu prac, procedur przetargowych i zawierania umów na różnych poziomach administracyjnych.
Hungarian: a projekt műszaki és pénzügyi terveinek, a helyzetjelentéseknek, a pályázati és szerződés-odaítélési eljárásoknak a vizsgálata a különböző adminisztrációs szinteken.
Slovenian: proučitev tehničnih in finančnih načrtov projekta, poročil o napredku, razpisnih postopkov in postopkov za dodelitev pogodbe na različnih upravnih ravneh.
Romanian: examinarea planurilor tehnice și financiare ale proiectului, a rapoartelor de progres, a procedurilor de licitație și contractare la diversele niveluri administrative.
Bulgarian: преглед на техническия и на финансовия план на проекта, докладите за постигнатия напредък, обявяването на тръжните процедури и отдаването на търг на различните административни нива.
Estonian: läbi vaadata projekti tehnilised ja finantskavad, arenguaruanded ning pakkumis- ja tellimismenetlus eri haldustasanditel.
Latvian: pārbaudīt attiecīgā projekta tehnisko un finanšu plānu, progresa ziņojumu, konkursu un līgumu slēgšanas procedūras dažādos vadības līmeņos.
Lithuanian: patikrinti projekto techninius ir finansinius planus, ataskaitas apie darbų eigą, konkursų ir sutarčių sudarymo procedūras įvairiuose administracijos lygiuose.
Maltese: eżami tal-pjanijiet tekniċi u finanzjarji tal-proġett, rapporti ta' kif ikunu għaddejjin, proċeduri ta' tendering u ta' kuntratti fil-livelli amministrattivi varji.
English: measures covered by a financing memorandum are to be implemented by the beneficiary country in close collaboration with the Commission, which will retain responsibility for the utilisation of appropriations,
French: les mesures couvertes par un mémorandum financier sont mises en oeuvre par le pays bénéficiaire en collaboration étroite avec la Commission, qui reste responsable de l'utilisation des crédits,
Portuguese: no âmbito de medidas abrangidas por um memorando financeiro, a execução é realizada pelo país beneficiário em estreita colaboração com a Comissão, que continua responsável pela utilização das dotações,
Dutch: worden de onder een financieringsmemorandum vallende maatregelen door het begunstigde land in nauwe samenwerking met de Commissie uitgevoerd, welke verantwoordelijk blijft voor de besteding van de kredieten;
Czech: opatření obsažená ve finančním protokolu provádí přijímající země v úzké spolupráci s Komisí, která si ponechá odpovědnost za využívání prostředků,
Slovak: opatrenia, na ktoré sa vzťahuje finančné memorandum, majú vykonávať prijímajúce krajiny v úzkej spolupráci s Komisiou, ktorá si ponechá zodpovednosť za využitie pridelených čiastok;
Polish: środki objęte memorandum finansowym mają być wdrażane przez kraj beneficjenta w ścisłej współpracy z Komisją, która zachowa odpowiedzialność za wykorzystanie środków,
Slovenian: ukrepe, ki so zajeti v finančnem memorandumu, mora država upravičenka izvajati v tesnem sodelovanju s Komisijo, ki ohrani odgovornost za uporabo dodeljenih sredstev,
Romanian: măsurile care fac obiectul unui protocol de finanțare trebuie aplicate de țara beneficiară în strânsă colaborare cu Comisia, care răspunde pentru utilizarea sumelor alocate,
Bulgarian: мерките, обхванати от финансов меморандум, се осъществяват от страната бенефициер в тясно сътрудничество с Комисията, която остава отговорна за използването на средствата,
Estonian: abi saav riik peab rakendama finantsprotokolli meetmeid tihedas koostöös komisjoniga, kellele jääb vastutus assigneeringute kasutamise eest,
Latvian: pasākumi, uz ko attiecas finanšu memorands, saņēmējvalstij jāīsteno sadarbībā ar Komisiju, kura atbild par apropriāciju izlietojumu,
Lithuanian: finansavimo memorandume nurodytas priemones valstybės gavėjos turi įgyvendinti glaudžiai bendradarbiaudamos su Komisija, kuri ir toliau atsakys už asignavimų panaudojimą;
Maltese: miżuri koperti b'kull memorandum ta' finanzjament ikunu implimentati mill-pajjiż benefiċjarju b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni, li tibqa tinżamm responsabbli għall-utilizazzjoni ta' approprjazzjonijiet,
English: Each year an audit plan and a summary of the findings of the audits carried out is to be sent to the Commission.
French: Chaque année, un plan d'audit ainsi qu'un résumé des conclusions de l'audit effectué sont transmis à la Commission.
Portuguese: Todos os anos será enviado à Comissão um plano de auditoria e um sumário dos resultados dos controlos efectuados.
Dutch: Jaarlijks moet de Commissie een auditplan en een samenvatting van de bevindingen van de verrichte audits worden toegezonden.
Czech: Komisi je každým rokem zasílán plán auditu a shrnutí závěrů z provedených auditů.
Slovak: Komisii sa bude každý rok zasielať plán auditu a zhrnutie nálezov už vykonaného auditu.
Polish: Każdego roku plan audytu i opis ustaleń przeprowadzonych audytów mają zostać przesłane Komisji.
Hungarian: A könyvvizsgálói tervet és az elvégzett könyvvizsgálatok megállapításainak összefoglalását minden évben meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Vsako leto je treba revizijski načrt in povzetek rezultatov opravljenih revizij poslati Komisiji.
Romanian: În fiecare an, un plan de audit și un rezumat al constatărilor auditului efectuat sunt transmise Comisiei.
Estonian: Igal aastal saadetakse komisjonile auditikava ja tehtud auditite tulemuste kokkuvõte.
Latvian: Katru gadu pārbaudes plāns un veikto pārbaužu konstatējumu kopsavilkumi ir jāsūta Komisijai.
Lithuanian: Kasmet būtina nusiųsti Komisijai audito planą ir suvestinius audito duomenis.
Maltese: Kull sena jintbagħtu lill-Kummissjoni pjan ta' verifika tal-kontijiet u sommarju tal-konklużjonijiet tal-verifiki mwettqa.
English: Audit reports will be at the disposal of the Commission.
French: Les rapports d'audit sont à la disposition de la Commission.
Portuguese: Os relatórios de auditoria serão mantidos ao dispor da Comissão.
Dutch: De auditverslagen moeten ter beschikking staan van de Commissie.
Czech: Auditorské zprávy budou Komisi k dispozici.
Slovak: Komisia bude mať tieto správy o audite k dispozícii.
Polish: Sprawozdania z audytów będą do dyspozycji Komisji.
Hungarian: A könyvvizsgálói jelentések a Bizottság rendelkezésére állnak.
Slovenian: Revizorska poročila bodo na voljo Komisiji.
Romanian: Rapoartele de audit vor fi la dispoziția Comisiei.
Estonian: Audiitori aruanded peavad olema komisjoni käsutuses.
Latvian: Pārbaužu ziņojumi ir Komisijas rīcībā.
Lithuanian: Ataskaitas apie auditus saugo Komisija.
Maltese: Ir-rapporti ta' kontijiet tal-verifika jkunu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni.
English: The Commission and the beneficiary country are to cooperate in order to coordinate programmes and methods relating to audits, so as to maximise the usefulness of those carried out.
French: La Commission et le pays bénéficiaire coopèrent en vue de coordonner les programmes et les méthodes relatifs aux audits, de manière à maximiser l'effet utile des audits effectués.
Portuguese: A Comissão e o país beneficiário cooperarão na coordenação de programas e métodos de fiscalização, de modo a dar a máxima utilidade às fiscalizações que forem realizadas.
Dutch: De Commissie en het begunstigde land werken samen bij de coördinatie van programma's en methoden op het gebied van audit, opdat de uitgevoerde audits een maximaal nut opleveren.
Czech: Komise a přijímající země spolupracují za účelem koordinace programů a způsobů, jež se týkají auditu, aby se co nejvíce zvýšila jejich využitelnost.
Slovak: Komisia a prijímajúca krajina majú spolupracovať v smere koordinácie programov a metód vzťahujúcich sa k auditu tak, aby maximalizovali užitočnosť jeho vykonávania.
Polish: Komisja i kraj beneficjent mają współpracować w celu koordynacji programów i metod dotyczących audytów, tak aby zmaksymalizować przydatność przeprowadzonych audytów.
Hungarian: A Bizottságnak és a kedvezményezett országnak együtt kell működnie a könyvvizsgálatokra vonatkozó programok és módszerek összehangolása érdekében, hogy a lehető legjobban hasznosíthassák az elvégzett könyvvizsgálatokat.
Slovenian: Komisija in država upravičenka morata pri usklajevanju programov in metod revizij sodelovati, da je izkoristek opravljenih revizij čim večji.
Romanian: Comisia și țara beneficiară trebuie să colaboreze pentru coordonarea programelor și a metodelor referitoare la misiunile de audit, astfel încât să se maximizeze efectul util al celor efectuate.
Bulgarian: Комисията и страната бенефициер си сътрудничат с цел координиране на програмите и методите, отнасящи се до одитите, по такъв начин, че да бъде оптимизиран полезния ефект от извършените одити.
Estonian: Komisjon ja abi saav riik teevad koostööd auditiga seotud programmide ja kontrollimeetodite kooskõlastamiseks, et saada kontrollimisest võimalikult suurt kasu.
Latvian: Komisijai un saņēmējvalstij jāsadarbojas, lai koordinētu programmas un metodes, kas attiecas uz pārbaudēm, tā, lai maksimāli palielinātu veikto pārbaužu derīgumu.
Lithuanian: Komisija ir valstybė gavėja privalo bendradarbiaudamos derinti auditų programas ir metodus, kad atlikti auditai būtų kuo naudingesni.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-pajjiż benefiċjarju għandhom jikooperaw sabiex jikoordinaw programmi u metodi li għandhom x'jaqsmu ma' verifiki, sabiex ikabbru kemm jista' jkun l-utilità ta' dawk imwettqa.
English: The beneficiary countries are to assist the Court of Auditors to carry out audits relating to the utilisation of funds granted under ISPA.
French: Les pays bénéficiaires assistent la Cour des comptes dans ses audits relatifs à l'utilisation des fonds accordés au titre de l'ISPA.
Portuguese: Os países beneficiários assistirão o Tribunal de Contas na realização de fiscalizações relacionadas com a utilização de fundos concedidos ao abrigo do ISPA.
Dutch: Het begunstigde land verleent de Rekenkamer bijstand bij de uitvoering van audits betreffende de besteding van de uit hoofde van ISPA verleende middelen.
Czech: Přijímající země napomáhají Účetnímu dvoru při provádění auditů vztahujících se k využití prostředků poskytnutých z ISPA.
Slovak: Prijímajúce krajiny majú spolupracovať s Dvorom audítorov pri vykonávaní auditu vzťahujúceho sa na využitie prostriedkov poskytnutých v rámci ISPA.
Polish: Kraje beneficjenci mają wspierać Trybunał Obrachunkowy w przeprowadzaniu audytów związanych z wykorzystaniem funduszy przyznanych w ramach ISPA.
Hungarian: A kedvezményezett országoknak segíteniük kell a Számvevőszéket az ISPA keretében nyújtott pénzeszközök felhasználására vonatkozó könyvvizsgálatok elvégzésében.
Slovenian: Države upravičenke morajo pomagati računskemu sodišču pri izvajanju revizij, ki se nanašajo na uporabo sredstev, odobrenih na podlagi ISPA.
Romanian: Țările beneficiare trebuie să sprijine Curtea de Conturi în realizarea misiunilor de audit legate de utilizarea fondurilor acordate în cadrul ISPA.
Bulgarian: Страните бенефициери подпомагат Сметната палата при одитите й, отнасящи се до използването на фондовете, предоставени по ИСПА.
Estonian: Abi saavad riigid aitavad kontrollikojal teha ISPA kaudu eraldatavate vahendite kasutamisega seotud auditeid.
Latvian: Saņēmējvalstīm ir jāpalīdz Revīzijas palātai veikt revīzijas attiecībā uz to līdzekļu izmantojumu, kas piešķirti saskaņā ar ISPA.
Lithuanian: Valstybės gavėjos turi padėti Audito Rūmams atlikti auditus, susijusius su pagal ISPA skirtų lėšų panaudojimu.
Maltese: Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jgħinu lill-Qorti ta' l-Awdituri sabiex twettaq kontijiet ta' verifika li jkollhom x'jaqsmu mal-utilizazzjoni ta' fondi mogħtija taħt l-ISPA.
English: The responsible authorities are to keep available all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of five years following the last payment in respect of a project.
French: Les autorités compétentes tiennent à leur disposition toutes les pièces justificatives concernant les dépenses relatives à un projet pendant une période de cinq ans à compter du dernier versement relatif à un projet.
Portuguese: As autoridades responsáveis manterão à disposição todos os documentos justificativos de despesas para cada projecto durante um período de cinco anos a contar do último pagamento relativo ao projecto.
Dutch: De verantwoordelijke autoriteiten houden alle bewijsstukken inzake uitgaven voor projecten ter beschikking gedurende een periode van vijf jaar na de laatste betaling inzake een project.
Czech: Odpovědné orgány uchovávají a mají k dispozici veškeré podpůrné dokumenty týkající se výdajů na jakýkoli projekt po dobu pěti let následujících po poslední platbě na projekt.
Slovak: Zodpovedné orgány majú sprístupniť a uchovávať všetky podporné dokumenty týkajúce sa výdavkov na akýkoľvek projekt po obdobie piatich rokov od poslednej platby daného projektu.
Polish: Właściwe organy mają udostępniać wszelkie dokumenty uzupełniające odnoszące się do wydatków w sprawie każdego projektu przez okres pięciu lat od ostatniej płatności w odniesieniu do projektu.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak egy projektre vonatkozó utolsó kifizetéstől számított öt évig hozzáférhetőséget kell biztosítaniuk a projektet érintő kiadások összes igazoló okmányához.
Slovenian: Pristojni organi morajo zagotoviti razpoložljivost vse dokazil glede izdatkov za vsak projekt za obdobje petih let po zadnjem plačilu, ki se nanaša na projekt.
Romanian: Autoritățile responsabile trebuie să păstreze disponibile toate documentele justificative privind cheltuielile pentru orice proiect timp de cinci ani de la ultima plată pentru un proiect.
Bulgarian: Компетентните власти държат на разположение всички оправдателни документи за разходите по всеки проект в продължение на период от пет години, считано от последното плащане по проекта.
Estonian: Vastutavad asutused hoiavad kõik projekti kulutusi käsitlevad tõendavad dokumendid kättesaadavana viie aasta jooksul pärast viimast projektiga seotud makset.
Latvian: Attiecībā uz projektu izdevumiem atbildīgajām iestādēm piecus gadus pēc pēdējā maksājuma kādam projektam ir jātur pieejami visi attaisnojošie dokumenti.
Lithuanian: Atsakingos institucijos saugo ir leidžia naudotis visais dokumentais, susijusiais su projektais penkerių metų laikotarpyje nuo tos dienos, kai buvo padarytas paskutinis tam projektui skirtas mokėjimas, pateisinamaisiais dokumentais.
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli għandhom iżommu disponibbli d-dokumenti li jsostnu l-infieq fuq kull proġett għal kull perjodu ta' ħames snin minn wara li jkun sar l-aħħar ħlas fir-rigward ta' kull proġett.
English: The financing memorandum with each beneficiary country is to contain the following provisions for financial corrections:
French: Le mémorandum financier conclu avec chaque pays bénéficiaire comporte les dispositions ci-après, relatives aux corrections financières.
Portuguese: O memorando financeiro com cada país incluirá as seguintes disposições em matéria de correcções financeiras.
Dutch: Het financieringsmemorandum met elk begunstigd land bevat de volgende bepalingen inzake financiële correcties:
Czech: Finanční protokol uzavřený s každou přijímající zemí obsahuje tato ustanovení pro finanční opravy:
Slovak: Finančné memorandum s každou prijímajúcou krajinou má obsahovať tieto ustanovenia o finančných korekciách:
Polish: Memorandum finansowe z każdym krajem beneficjentem ma zawierać następujące przepisy dotyczące korekt finansowych:
Hungarian: Az egyes kedvezményezett országokkal kötött finanszírozási megállapodásoknak az alábbi, pénzügyi korrekciókra vonatkozó rendelkezéseket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Finančni memorandum z vsako državo upravičenko mora vsebovati naslednje določbe za finančne korekcije:
Romanian: Memorandumul de finanțare cu fiecare țară beneficiară trebuie să cuprindă următoarele dispoziții referitoare la corecțiile financiare:
Bulgarian: Финансовият меморандум, сключен с всяка страна бенефициер, съдържа изброените по-долу разпоредби относно финансовите корективи.
Estonian: Iga abi saava riigiga sõlmitud finantsprotokoll sisaldab järgmisi finantseerimisparandusi ettenägevaid sätteid:
Latvian: Finansējuma memorandā ar katru saņēmējvalsti ir jābūt šādiem noteikumiem par finanšu labojumiem.
Lithuanian: Finansavimo memorandume, pasirašytame su kiekviena valstybe gavėja, turi būti nurodytos tokios nuostatos dėl finansinių pataisymų:
Maltese: Il-memorandum ta' finanzjament ma' kull pajjiż benefiċjarju jkun fih id-dispożizzjonijiet segwenti għal korrezzjonijiet finanzjarji:
English: Any reduction or cancellation of the assistance is to give rise to recovery of the sums paid.
French: Toute réduction ou suppression du concours donne lieu à la récupération des sommes versées.
Portuguese: A redução ou anulação da ajuda implicará a recuperação dos montantes pagos.
Dutch: Bij verlaging of intrekking van de bijstand worden de reeds betaalde bedragen teruggevorderd.
Czech: Jakékoliv snížení či zrušení pomoci je spojeno se vznikem nároku na vrácení vyplacených částek.
Slovak: Akékoľvek zníženie alebo zrušenie pomoci je dôvodom na navrátenie už vyplatených čiastok.
Polish: Każde zmniejszenie lub anulowanie pomocy ma być podstawą do zwrotu wypłaconych kwot.
Hungarian: A támogatás bármely csökkentése vagy visszavonása okot adhat a kifizetett pénzeszközök behajtására.
Slovenian: Pri vsakem zmanjšanju ali ukinitvi pomoči je treba nakazane vsote vrniti.
Romanian: Orice reducere sau anulare a asistenței trebuie să ducă la recuperarea sumelor plătite.
Bulgarian: Всяко съкращаване или преустановяване на помощта дава основание за връщане на изплатените суми.
Estonian: Toetuse vähendamise või tühistamise korral tuleb makstud summad tagasi maksta.
Latvian: Vienmēr, kad samazina vai atceļ palīdzību, izmaksātās summas ir jāatlīdzina.
Lithuanian: Sumažinus arba atšaukus paramą, išmokėtos sumos turi būti grąžintos.
Maltese: Kull tnaqqis jew kanċellazzjoni ta' l-għajnuna tagħti lok għal irkupru tas-somom imħallsa.
English: After the examination, if no corrective measures have been undertaken by the beneficiary country, the Commission may:
French: À l'issue de cet examen, si aucune mesure de correction n'a été entreprise par le pays bénéficiaire, la Commission est habilitée à:
Portuguese: Após a análise, e se não tiverem sido tomadas medidas de correcção pelo país beneficiário, a Comissão poderá:
Dutch: Indien na het onderzoek geen corrigerende maatregelen zijn getroffen door het begunstigde land, kan de Commissie:
Czech: Po přezkoumání, pokud nebyla ze strany přijímající země přijata žádná nápravná opatření, může Komise
Slovak: Po preskúmaní, ak neboli prijímajúcou krajinou vykonané žiadne nápravné opatrenia, Komisia môže:
Polish: Po dokonaniu kontroli, jeśli kraj beneficjent nie podjął środków korygujących, Komisja może:
Slovenian: Po preiskavi lahko Komisija, če država prejemnica ni sprejela ukrepov za odpravo nepravilnosti:
Romanian: După examinare, dacă nu s-au luat măsuri corective de către țara beneficiară, Comisia poate:
Bulgarian: След прегледа, ако никаква поправителна мярка не е била предприета от страната бенефициер, Комисията може да:
Estonian: Kui abi saav riik ei ole pärast läbivaatamist võtnud parandusmeetmeid, võib komisjon:
Latvian: Pēc pārbaudes, ja saņēmējvalsts nav sākusi labojuma pasākumus, Komisija var:
Lithuanian: Jei po tyrimo valstybė gavėja nesiėmė priemonių padėčiai ištaisyti, Komisija gali:
Maltese: Wara l-eżami, jekk ma jkunu ttieħdu l-ebda miżuri korrettivi mill-pajjiż benefiċjarju, il-Kummissjoni tista:
English: The Commission is to determine the size of a correction taking into account the nature of the irregularity and the extent of any failures in the management and control systems.
French: La Commission établit le montant d'une correction en tenant compte de la nature de l'irrégularité ainsi que de l'impact potentiel des défaillances éventuelles des systèmes de gestion ou de contrôle.
Portuguese: A Comissão determinará a amplitude da correcção tendo em conta a natureza da irregularidade e o grau das eventuais falhas dos sistemas de gestão e de controlo.
Dutch: De Commissie bepaalt de omvang van de correctie aan de hand van de aard van de onregelmatigheid in de mate waarin de beheers- en controlesystemen tekort zijn geschoten.
Czech: Komise určí částku k nápravě, přičemž bere ohled na povahu nesrovnalnosti a rozsah nedostatků v systémech řízení a kontroly.
Slovak: Komisia má určiť rozsah nápravy, berúc do úvahy podstatu nezrovnalostí a rozmer zlyhaní v systémoch riadenia a kontroly.
Polish: Komisja ma określić wielkość korekty, biorąc pod uwagę charakter nieprawidłowości oraz zakres wszelkich uchybień w systemie zarządzania i kontroli.
Hungarian: A Bizottság a korrekció mértékét a szabálytalanság jellegének, valamint az irányítási és ellenőrzési rendszerek bármely hiányossága mértékének figyelembevételével határozza meg.
Slovenian: Komisija mora določiti obseg popravka nepravilnosti ob upoštevanju vrste nepravilnosti in obsega nepravilnosti v sistemih upravljanja in nadzora.
Romanian: Comisia stabilește amploarea corecției, ținând seama de caracterul neregularității și de impactul potențial al eventualelor lipsuri ale sistemelor de administrare și control.
Bulgarian: Комисията определя размера на даден коректив, като отчита естеството на нередността, както и потенциалното отражение на евентуалните пропуски в системите за управление или за контрол.
Estonian: Komisjon määrab korrektsiooni mahu, võttes arvesse eeskirjade eiramise laadi ning haldus- ja kontrollisüsteemides esinevate puuduste ulatust.
Latvian: Komisijai jānosaka labojuma lielums, ņemot vērā pārkāpuma veidu un nolaidību apjomu vadības un kontroles sistēmās.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pažeidimo pobūdį ir mastą, kuriuo buvo pažeista valdymo ir kontrolės tvarka, Komisija turi nustatyti atitaisymo mastą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ammont ta' kull korrezzjoni filwaqt li tagħti każ tan-natura ta' l-irregolarità u d-daqs ta' kwalunkwe fallimenti fis-sistemi tat-tmexxija u kontroll.