English: Paragraph 4.2.1 of interpretative document No 2 justifies the need for different levels of the essential requirement "Safety in case of fire" as a function of the type, use and location of the construction work, its layout and the availability of the emergency facilities.
French: Le point 4.2.1 du document interprétatif n° 2 justifie la nécessité d'instituer différents niveaux pour l'exigence essentielle de sécurité en cas d'incendie, en fonction du type, de l'utilisation et de l'emplacement de l'ouvrage de construction, de son agencement et de la présence de moyens de secours.
German: In Abschnitt 4.2.1 des Grundlagendokuments Nr. 2 wird die Notwendigkeit, unterschiedliche Stufen der wesentlichen Anforderung "Brandschutz" festzulegen, mit der Art, Nutzung und Lage des Bauwerks, der Bauwerksplanung und der Verfügbarkeit von Notfalleinrichtungen begründet.
Czech: Bod 4.2.1 interpretačního dokumentu č. 2 odůvodňuje potřebu různých úrovní základního požadavku "Požární bezpečnost", jako jsou funkce druhu, užívání a umístění stavby, jejího uspořádání a použitelnosti nouzových zařízení.
Slovak: Odsek 4.2.1 interpretačného dokumentu č. 2 stanovuje potrebu rozdielnej úrovne základnej požiadavky "bezpečnosti v prípade požiaru" ako funkciu typu, použitia a umiestnenia stavebných prác, ich rozvrhnutie a dostupnosť bezpečnostného zariadenia.
Polish: Podpunkt 4.2.1 dokumentu interpretacyjnego nr 2 uzasadnia potrzebę ustalenia zróżnicowanych poziomów zasadniczego wymogu "bezpieczeństwa pożarowego" w zależności od rodzaju, wykorzystania i usytuowania obiektu budowlanego, jego rozkładu oraz dostępu do sprzętu ratowniczego.
Hungarian: A 2. értelmező dokumentum 4.2.1. pontja az építmények típusának, használatának, illetve területi elhelyezkedésének, valamint elrendezésének és a biztonsági berendezések rendelkezésre állásának szerepével indokolja az alapvető követelmények különböző szintjeinek szükségességét.
Slovenian: Odstavek 4.2.1 razlagalnega dokumenta št. 2 upravičuje potrebo po različnih ravneh bistvene zahteve "požarne varnosti" glede na vrsto, namembnost in lokacijo gradbenega objekta, načrt objekta in razpoložljivost intervencijskih sredstev.
Romanian: Punctul 4.2.1 din documentul interpretativ nr. 2 justifică necesitatea de a institui niveluri diferite pentru cerința esențială de siguranță la foc, în funcție de tipul, utilizarea și amplasarea lucrării de construcție, planul de ansamblu și disponibilitatea mijloacelor de urgență.
Bulgarian: Точка 4.2.1 от тълкувателен документ № 2 обосновава необходимостта от различни нива на същественото изискване „Безопасност при пожар“ като функция от типа, предназначението и местоположението на строителната конструкция, нейната планировка и наличността на аварийна екипировка.
Estonian: Tõlgendusdokumendi nr 2 punktis 4.2.1 põhjendatakse olulise nõude "Tuleohutus" erinevate tasemete vajadust olenevalt ehitise liigist, kasutamisest, asukohast, planeeringust ja hädaseadmete kättesaadavusest.
Latvian: izskaidrojošā dokumenta 4.2.1. punktā pamatota vajadzība pamatprasībai "drošība ugunsgrēka gadījumā" noteikt dažādus līmeņus atkarībā no būvkonstrukciju veida, lietojuma un atrašanās vietas, to izveidojuma un avāriju gadījumiem paredzētā aprīkojuma.
Lithuanian: Aiškinamojo dokumento Nr. 2 4 straipsnio 2 dalies 1 punkte pagrindžiama tokių skirtingų esminio reikalavimo "Gaisrinė sauga" lygių, kaip statybos darbų rūšies funkcijos, naudos ir vietos bei darbų išplanavimo ir avarinių patalpų buvimo būtinybė.
Maltese: Il-Paragrafu 4.2.1 tad-dokument interprettativ Nr 2 jiġġustifika il-bżonn ta' livelli differenti tal-ħtieġa essenzjali "Sigurtà f'każ ta' nar" bħala funzjoni tat-tip, l-użu u l-post tax-xogħol għall-bini, kif inhu mqassam u d-disponibilità tal-faċilitajiet ta' emerġenza.