English: This process has highlighted the importance of ensuring that the rules on competition contained in the Treaty are fairly and effectively applied in these sectors, in particular that there is no abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 of the Treaty, and no State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty unless it is compatible with the common market, without prejudice to the possible application of Article 86(2) of the Treaty.
German: Dabei hat sich gezeigt, wie wichtig es ist, für eine angemessene und wirksame Anwendung der Wettbewerbsregeln des EG-Vertrages in diesen Sektoren zu sorgen, damit insbesondere der Mißbrauch einer beherrschenden Stellung im Sinne von Artikel 82 EG-Vertrag verhindert wird und nur solche staatlichen Beihilfen gewährt werden, die im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind, unbeschadet einer möglichen Anwendung von Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag.
Italian: Tale processo ha messo in luce la necessità di assicurare che le regole di concorrenza contenute nel trattato siano applicate con equità ed efficacia in tali settori, e in particolare di evitare che si verifichi lo sfruttamento abusivo di posizioni dominanti ai sensi dell'articolo 82 del trattato e che vengano erogati aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87 del trattato che non siano compatibili con il mercato comune, salvo il disposto dell'articolo 86, paragrafo 2.
Portuguese: Este processo permitiu evidenciar a importância de uma aplicação equitativa e efectiva a estes sectores das regras de concorrência do Tratado, nomeadamente para que não se verifique um abuso de posição dominante nos termos do artigo 82.o do Tratado, nem a concessão de auxílios estatais nos termos do artigo 87.o do Tratado, a menos que tal seja compatível com o mercado comum, sem prejuízo da eventual aplicação do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado.
Dutch: Dit proces heeft duidelijk gemaakt dat het belangrijk is ervoor zorg te dragen dat de mededingingsregels van het Verdrag op eerlijke en doeltreffende wijze in deze sectoren worden toegepast en met name dat er geen misbruik van een machtspositie is in de zin van artikel 82 van het Verdrag, noch staatssteun in de zin van artikel 87 van het Verdrag, tenzij deze met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is. Dit laat de mogelijke toepassing van artikel 86, lid 2, van het Verdrag onverlet.
Czech: Tento proces zdůraznil, jaký význam má zajistit, aby byla pravidla hospodářské soutěže obsažená ve Smlouvě v těchto odvětvích spravedlivě a účinně uplatňována, zejména aby nedocházelo k zneužívání dominantního postavení ve smyslu článku 82 Smlouvy a státní podpory ve smyslu článku 87 Smlouvy, pokud nejsou slučitelné s pravidly společného trhu, aniž je dotčeno možné použití čl. 86 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Tento proces spôsobil, že do popredia sa dostala otázka dôležitosti čestného a efektívneho uplatňovania pravidiel súťaže, nachádzajúcich sa v Zmluve, v týchto oblastiach najmä aby sa podľa článku 82 Zmluvy nezneužívalo dominantné postavenie a štátna pomoc v zmysle článku 87 Zmluvy, ak to nie je zlučiteľné so spoločným trhom, a to bez zasahovania do uplatňovania článku 86 (2) Zmluvy.
Polish: Proces ten podkreślił znaczenie zapewnienia, żeby reguły konkurencji zawarte w Traktacie były stosowane w tych sektorach w sposób rzetelny i efektywny, w szczególności, żeby nie dochodziło do nadużycia pozycji dominującej w rozumieniu art. 82 Traktatu oraz pomocy państwa w rozumieniu art. 87 Traktatu, chyba że pomoc taka jest zgodna ze wspólnym rynkiem i pozostaje z zastrzeżeniem dla ewentualnego stosowania postanowień art. 86 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: E folyamat rámutatott annak fontosságára, hogy biztosítani kell a Szerződésben foglalt versenyszabályok tisztességes és hatékony alkalmazását az említett ágazatokban, különös tekintettel arra, hogy ne forduljon elő a Szerződés 82. cikke szerinti erőfölénnyel való visszaélés, valamint a Szerződés 87. cikke szerinti állami támogatás, kivéve azokat az eseteket, ahol ez összeegyeztethető a közös piaccal, a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése esetleges alkalmazásának sérelme nélkül.
Slovenian: Ta proces je poudaril pomen zagotovitve poštenega in učinkovitega izvajanja pravil o konkurenci, ki jih vsebuje Pogodba, zlasti da ne prihaja do zlorab prevladujočega položaja v smislu člena 82 Pogodbe, in kakršnekoli državne pomoči v smislu člena 87 Pogodbe, razen če je združljiva s skupnim trgom, brez poseganja v morebitno uporabo člena 86(2) Pogodbe.
Estonian: Selles protsessis on osutunud tähtsaks, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 86 lõike 2 võimalikku kohaldamist, tagada asutamislepingus sisalduvate konkurentsieeskirjade õiglane ja tõhus kohaldamine kõnealuste sektorite suhtes, eelkõige vältida turgu valitseva seisundi kuritarvitamist asutamislepingu artikli 82 tähenduses ning asutamislepingu artikli 87 tähenduses riigiabi andmist, kui see ei sobi kokku ühisturuga.
Latvian: Šajā procesā vēl jo svarīgāk ir nodrošināt, lai Līgumā ietvertie konkurences noteikumi minētajās nozarēs tiktu piemēroti taisnīgi un efektīvi, jo īpaši, lai netiktu ļaunprātīgi izmantots dominējošais stāvoklis Līguma 82. panta nozīmē un valsts atbalsts Līguma 87. panta izpratnē, ja vien tas neatbilst kopējā tirgus principiem, neierobežojot Līguma 86. panta 2. punkta iespējamo piemērošanu.
Lithuanian: Šis procesas išryškino užtikrinimo,, kad Sutartimi nustatytos konkurencijos taisyklės būtų teisingai ir veiksmingai taikomos šiuose sektoriuose, svarbą, ir ypač kad nebūtų piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi, kaip apibrėžta Sutarties 82 straipsnyje, ir valstybės pagalba, kaip apibrėžta 87 straipsnyje, nebent tai būtų suderinama su bendrąja rinka nepažeidžiant galimo Sutarties 86 straipsnio 2 dalies taikymo.
Maltese: Dan il-proċess enfasizza l-importanza li jkun żgurat li r-regoli dwar il-kompetizzjoni li jinsabu fit-Trattat ikunu applikati ġustament u effettivament f’dawn s-setturi, partikolarment li ma jkunx hemm abbuż minn posizzjoni dominanti skond t-tifsira ta’ l-Artikolu 82 tat-Trattat, u ebda għajnuna ta’ l-Istat skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 87 tat-Trattat sakemm mhux kompatibbli mas-suq komuni, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli ta’ l-Artikolu 86(2) tat-Trattat.