FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A licence or certificate shall not be required and may not be presented in respect of products:
French: Aucun certificat n'est exigé et ne peut être présenté pour des produits:
German: Eine Lizenz ist nicht erforderlich und nicht vorzulegen bei Erzeugnissen, die
Italian: Non è richiesto e non può essere presentato alcun titolo per i prodotti:
Dutch: Geen certificaat wordt geëist en evenmin mag een certificaat worden overgelegd voor producten die:
Danish: Der kræves ikke og kan ikke fremlægges licens for produkter,
Swedish: Licens skall inte krävas och kan inte uppvisas för produkter
Greek: Δεν απαιτείται και δεν μπορεί να προσκομίζεται πιστοποιητικό για τα προϊόντα:
Czech: Licence nebo osvědčení se nevyžadují a nemohou být předloženy u produktů:
Slovak: Licencia alebo certifikát sa nesmie vyžadovať a nemusí sa predkladať, pokiaľ ide o výrobky:
Polish: Pozwolenia i świadectwa nie są wymagane i nie muszą być przedstawione w odniesieniu do produktów:
Hungarian: Nincsen szükség engedélyre vagy tanúsítványra, és nem lehet ezeket benyújtani a következő termékeknél:
Slovenian: Dovoljenje ali potrdilo se ne zahteva in ga ni treba predložiti za proizvode:
Romanian: Nu se solicită și nu este posibil să se prezinte o licență sau un certificat pentru produsele:
Bulgarian: Лицензия или сертификат не се изисква и не може да се представи по отношение на продукти:
Estonian: Litsentsi ega sertifikaati ei nõuta ning seda ei või esitada järgmiste toodete kohta:
Latvian: Licence vai sertifikāts netiek prasīts un to drīkst neuzrādīt attiecībā uz produktiem:
Lithuanian: Licencijos arba sertifikato nereikalaujama ir jie gali būti nepateikiami produktams:
Maltese: Ma jkunx hemm bżonn ta' liċenzja jew ċertifikat u m'hemmx għalfejn li jkunu ppreżentati f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti:
English: under a customs procedure which allows import free of the relevant customs duties or charges having equivalent effect, or
French: d'un régime douanier permettant l'importation en suspension de droits de douane, des taxes d'effet équivalent ou
German: eines Zollverfahrens, das die Einfuhr unter Aussetzung von Zöllen und Abgaben mit gleicher Wirkung ermöglicht, oder
Italian: nel quadro di un regime doganale che consente l'importazione con sospensione dei dazi doganali, delle tasse di effetto equivalente, ovvero
Dutch: een douaneregeling waarbij de invoer wordt toegestaan met schorsing van de douanerechten en van heffingen van gelijke werking, of
Danish: en toldordning, der gør det muligt at indføre dem uden opkrævning af told eller afgifter med tilsvarende virkning, eller
Swedish: enligt en tullbestämmelse som tillåter införsel utan gällande tull, avgifter med motsvarande verkan, eller
Greek: τελωνειακού καθεστώτος που επιτρέπει την εισαγωγή με αναστολή των εισαγωγικών δασμών, των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, ή
Czech: celního režimu, který umožňuje dovoz osvobozený od cel a poplatků s rovnocenným účinkem, nebo
Slovak: v súlade s colným postupom, ktorý umožňuje dovoz oslobodený od príslušných ciel alebo poplatkov, ktoré majú rovnocenný účinok, alebo
Hungarian: olyan vámeljárás keretében, amely a behozatalt az érvényben lévő vámtól vagy azzal azonos hatású díjaktól mentesen engedélyezi,
Slovenian: po carinskem postopku, ki omogoča uvoz brez ustreznih carin ali dajatev z enakim učinkom, ali
Romanian: unui regim vamal care permite importul fără taxele vamale corespunzătoare sau obligațiile vamale cu efect echivalent sau
Bulgarian: съгласно митническа процедура, която позволява внос, освободен от релевантните вносни мита или такси, с равностоен ефект, или
Estonian: vastavalt tolliprotseduurile, mis lubab importida ilma vastavate tollimaksude või samaväärse toimega maksude maksmiseta, või
Latvian: saskaņā ar muitas procedūru, kas pieļauj importu, un kas ir brīvs no attiecīgām muitas nodevām vai līdzvērtīgiem maksājumiem, vai
Lithuanian: muitinės procedūra, leidžianti importuoti netaikant atitinkamų muitų ar lygiaverčio poveikio privalomųjų mokėjimų, arba
Maltese: taħt proċedura doganali li tippermetti importazzjoni ħielsa mid-dazji relevanti doganali jew multi li għandhom l-istess effett, jew
English: under special arrangements which allow export free of export duties, as referred to in Article 129 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: du régime particulier permettant l'exportation sans perception des droits à l'exportation, visé à l'article 129 du règlement (CEE) no 2913/92.
German: der Sonderregelung gemäß Artikel 129 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 unterliegen, die die Ausfuhr ohne Erhebung von Ausfuhrabgaben ermöglicht.
Italian: nel quadro del regime particolare che consente l'esportazione senza riscossione dei dazi all'esportazione, di cui all'articolo 129 del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Dutch: de bijzondere regeling waarbij de uitvoer wordt toegestaan zonder inning van de uitvoerrechten, als bedoeld in artikel 129 van Verordening (EEG) nr. 2913/92.
Danish: den særlige ordning i artikel 129 i forordning (EØF) nr. 2913/92, der gør det muligt at udføre dem uden opkrævning af eksportafgifter.
Swedish: enligt den särskilda ordning som avses i artikel 129 i förordning (EEG) nr 2913/92 som tillåter export utan exportavgifter.
Greek: του ειδικού καθεστώτος που επιτρέπει την εξαγωγή χωρίς είσπραξη των εξαγωγικών δασμών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 129 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Czech: zvláštního režimu, který umožňuje vývoz osvobozený od vývozního cla, uvedeného v článku 129 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: v súlade s osobitnými opatreniami, ktoré umožňujú vývoz oslobodený od vývozných ciel, ako je uvedené v článku 129 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: na mocy szczególnych uzgodnień zezwalających na wywóz wolny od pobierania należności wywozowych, jak określono w art. 129 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: olyan különös szabályok keretében, amelyek a kivitelt a 2913/92/EGK rendelet 129. cikkében említettek alapján vámmentesen engedélyezik.
Slovenian: po posebni ureditvi, ki omogočajo izvoz brez izvoznih dajatev, iz člena 129 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Romanian: unor sisteme speciale care permit exportul fără taxe la export, precum cele menționate în art. 129 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Bulgarian: съгласно специални режими, който позволява износ, освободен от износни мита, както е посочено в член 129 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 129 osutatud erikorrale, mis lubab eksportida ilma vastavate tollimaksude maksmiseta.
Latvian: saskaņā ar īpašu režīmu, kas pieļauj eksportu, un kas ir brīvs no eksporta nodevām, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 2913/92 129. pantā.
Lithuanian: speciali tvarka, leidžiantys eksportuoti nemokant eksporto muitų, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 129 straipsnyje.
Maltese: taħt arranġamenti speċjali li jħallu esportazzjoni ħielsa mid-dazji ta' esportazzjoni, kif hemm referenza għalihom f'Artikolu 129 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Where products which are subject to either of the arrangements referred to in paragraph 1 and which contain both:
French: En cas de mise en libre pratique de produits se trouvant sous un des régimes visés au paragraphe 1, contenant à la fois:
German: Werden Erzeugnisse, die unter eine der in Absatz 1 genannten Regelungen fallen und zugleich
Italian: Qualora vengono immessi in libera pratica prodotti sottoposti ad uno dei regime di cui al paragrafo 1 e contenenti contemporaneamente:
Dutch: Indien producten in het vrije verkeer worden gebracht die onder één van de in lid 1 bedoelde regelingen vallen en die:
Danish: Hvis et produkt, der er omfattet af den i stk. 1 omhandlede procedure og både indeholder
Swedish: Om produkter som övergår till fri omsättning omfattas av någon av åtgärderna i punkt 1 och innehåller både
Greek: Σε περίπτωση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων που υπάγονται σε ένα από τα καθεστώτα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και περιέχουν συγχρόνως:
Czech: V případě propuštění produktů do volného oběhu, které se nacházejí v jednom z režimů uvedených v odstavci 1 a které obsahují zároveň:
Slovak: Keď sa výrobky, ktoré podliehajú každému z opatrení uvedených v odseku 1 a ktoré obsahujú:
Polish: W przypadku gdy produkty objęte jakimkolwiek z uzgodnień określonych w ust. 1, w skład których wchodzi zarówno:
Hungarian: Ha olyan termékeket, amelyek az (1) bekezdésben említett rendelkezések valamelyike alá tartoznak, és amelyek az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Če so proizvodi, za katere se uporablja eden izmed ureditev iz prvega odstavka in vsebujejo:
Romanian: În cazul în care produsele sunt supuse oricăruia dintre sistemele menționate în alin. (1) și conțin în același timp:
Bulgarian: Когато продуктите, които подлежат на някои от режимите, посочени в параграф 1, и които съдържат едновременно:
Estonian: Kui tooted, mille suhtes kohaldatakse lõikes 1 nimetatud korda ja mis sisaldavad:
Latvian: Ja produktus, uz kuriem attiecas kāds no 1. punktā minētajiem režīmiem, un kuri satur:
Lithuanian: Tais atvejais, kai produktai, kuriems taikoma viena iš priemonių, nurodytų 1 dalyje, ir kuriuose yra:
Maltese: Meta prodotti li huma suġġetti għal jew wieħed jew l-ieħor mill-arranġamenti li hemm referenza għalihom f'paragrafu 1 u li jkun fihom kemm:
English: However, an import licence shall not be required where the product actually placed in free circulation is not subject to such a licence.
French: Toutefois, un certificat d'importation ne doit pas être présenté lorsque le produit effectivement mis en libre pratique n'est pas soumis à la présentation d'un tel certificat.
German: Eine Einfuhrlizenz muß jedoch nicht vorgelegt werden, wenn für das tatsächlich in den freien Verkehr überführte Erzeugnis eine Lizenz nicht vorgeschrieben ist.
Italian: Tuttavia, il titolo d'importazione non deve essere presentato allorché il prodotto effettivamente immesso in libera pratica non è soggetto alla presentazione di tale titolo.
Dutch: Er hoeft echter geen invoercertificaat te worden overgelegd, indien voor het product dat daadwerkelijk in het vrije verkeer wordt gebracht, overlegging van een dergelijk certificaat geen vereiste is.
Danish: Der skal dog ikke fremlægges importlicens, når en sådan licens ikke kræves for det produkt, der rent faktisk overgår til fri omsætning.
Swedish: En importlicens skall dock inte krävas om den normalt inte krävs för den produkt som faktiskt övergår till fri omsättning.
Greek: Εντούτοις, το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν πρέπει να προσκομίζεται, όταν το προϊόν που πράγματι τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν υπόκειται στην υποχρέωση προσκόμισης τέτοιου πιστοποιητικού.
Czech: Dovozní licence však nemusí být předložena, pokud produkt skutečně propuštěný do volného oběhu nepodléhá předložení takové licence.
Slovak: Dovozná licencia sa však nesmie vyžadovať v prípade, keď výrobok skutočne prepúšťaný do voľného obehu takejto licencii nepodlieha.
Polish: Jednakże nie wymaga się pozwolenia na przywóz w przypadku gdy produkt faktycznie dopuszczony do swobodnego obrotu nie podlega takiemu pozwoleniu.
Hungarian: Nincs szükség behozatali engedélyre, ha a ténylegesen szabad forgalomba helyezett termék nem tartozik engedélyezési kötelezettség alá.
Slovenian: Uvozno dovoljenje pa se ne zahteva, če za proizvod, ki je dejansko sproščen v prosti promet, takšno dovoljenje ni predpisano.
Romanian: efectiv utilizat și sub rezerva unei licențe de import, se prezintă o astfel de licență. Totuși, nu se solicită licență de import în cazul în care produsul pus efectiv în liberă circulație nu este supus prezentării unei licențe.
Bulgarian: Независимо от това, вносна лицензия не се изисква, когато продуктът, пуснат в свободно обращение, не подлежи на такава лицензия.
Estonian: Impordilitsentsi ei ole tarvis esitada, kui tegelikult vabasse ringlusse suunatud toote puhul litsentsi ei nõuta.
Latvian: Tomēr importa licence netiek prasīta, ja brīvā apgrozībā faktiski laistajam produktam šāda licence nav vajadzīga.
Lithuanian: Tačiau importo licencijos nereikalaujama, jei faktiškai išleidžiamas laisvai cirkuliuoti produktas neprivalo turėti šios licencijos.
Maltese: B'dana kollu, ma jkunx hemm bżonn ta' liċenzja ta' importazzjoni meta l-prodott fil-fatt imqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa ma jkunx suġġett għal tali liċenzja.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: A licence shall not be required and may not be produced for the purposes of operations:
French: Aucun certificat n'est exigé et ne peut être présenté pour la réalisation des opérations:
German: Eine Lizenz ist nicht erforderlich und nicht vorzulegen für
Italian: Non è richiesto e non può essere presentato alcun titolo per realizzare le operazioni:
Dutch: Geen certificaat wordt geëist en evenmin mag een certificaat worden overgelegd voor transacties:
Danish: Der kræves ikke og kan ikke fremlægges licens for gennemførelsen af de forretninger, som:
Swedish: Licens skall inte krävas och kan inte uppvisas för verksamheter som
Greek: Δεν απαιτείται και δεν δύναται να προσκομίζεται πιστοποιητικό για την πραγματοποίηση των πράξεων:
Czech: Licence se nevyžaduje a nemůže být předložena pro provedení operací:
Slovak: Licencia sa nesmie vyžadovať a nemusí sa predkladať pre účely činností:
Polish: Pozwolenia nie są wymagane i nie muszą być przedstawiane w celach działań:
Hungarian: Nincsen szükség engedélyre, és nem lehet ezt benyújtani a következő esetekben:
Slovenian: Dovoljenje ali potrdilo se ne zahteva in ga ni treba predložiti za:
Romanian: Nu se solicită și nu se poate prezenta o licență în scopurile operațiunilor:
Bulgarian: Лицензия не се изисква и не може да бъде представена за целите на операциите:
Estonian: Litsentsi ei nõuta ning seda ei või esitada toimingute puhul:
Latvian: Licence netiek prasīta un to drīkst neuzrādīt šādu darbību nolūkā:
Lithuanian: Licencija nėra būtina ir jos galima nepateikti atliekant šias operacijas:
Maltese: Ma għandux ikun hemm bżonn ta' liċenzja u m'hemmx għalfejn li tkun ippreżentata għall-għanijiet ta' operazzjonijiet:
English: as specified in Articles 36, 40, 44, 45 and 46(1) of Regulation (EC) No 800/1999, or
French: visées aux articles 36, 40, 44, 45 et 46 paragraphe 1 du règlement (CE) no 800/1999
German: Vorgänge gemäß den Artikeln 36, 40, 44, 45 und 46 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999,
Italian: di cui agli articoli 36, 40, 44, 45 e 46, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999, oppure
Dutch: als bedoeld in de artikelen 36, 40, 44, 45 en 46, lid 1, van Verordening (EG) nr. 800/1999, of
Danish: er omhandlet i artikel 36, 40, 44, 45 og 46, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999, eller
Swedish: anges i artiklarna 36, 40, 44 och 45 och i artikel 46.1 i förordning (EG) nr 800/1999,
Greek: που αναφέρονται στα άρθρα 36, 40, 44, 45 και 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, ή
Czech: podle článků 36, 40, 44, 45 a čl. 46 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999 nebo
Slovak: stanovených v článkoch 36, 40, 44, 45 a 46 (1) nariadenia (ES) č. 800/1999 alebo
Hungarian: a 800/1999/EK rendelet 36., 40., 44., 45. cikkében és a 46. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint, vagy
Slovenian: dejavnosti določene v členih 36, 40, 44 in 45 ter v členu 46(1) Uredbe (ES) št. 800/1999, ali
Romanian: menționate în art. 36, 40, 44, 45 și art. 46 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 sau
Bulgarian: посочени в членове 36, 40, 44, 45 и член 46, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999, или
Estonian: mis on määratletud määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklites 36, 40, 44 ja 45 ning artikli 46 lõikes 1, või
Latvian: kā precizēts Regulas (EK) Nr. 800/1999 36., 40., 44. un 45. pantā un 46. panta 1. punktā, vai
Lithuanian: nurodytas Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36, 40, 44, 45 straipsniuose ir 46 straipsnio 1 dalyje, ar
Maltese: kif speċifikati f'Artikoli 36, 40, 44, 45 u 46(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, jew
English: of a non-commercial nature, or
French: dépourvues de tout caractère commercial
German: Vorgänge ohne kommerziellen Charakter,
Italian: di natura non commerciale, o
Dutch: waaraan elk handelskarakter vreemd is, of
Danish: ikke har erhvervsmæssig karakter, eller
Swedish: är helt utan handelskaraktär,
Greek: που στερούνται εμπορικού χαρακτήρα, ή
Czech: neobchodní povahy nebo
Slovak: nekomerčnej povahy alebo uvedených v nariadení (EHS) č.
Hungarian: ha nem kereskedelmi jellegű ügyletről van szó, vagy
Slovenian: dejavnosti netrgovinske narave, ali
Romanian: de natură necomercială sau
Bulgarian: лишени от търговски характер, или
Estonian: mis on mittekaubanduslikku laadi, või
Latvian: nekomerciālām darbībām, vai
Lithuanian: nekomercinio pobūdžio, ar
Maltese: ta' natura mhux kummerċjali, jew
English: referred to in Regulation (EEC) No 918/83, or
French: visées au règlement (CEE) n° 918/83
German: Vorgänge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 und
Italian: di cui al regolamento (CEE) n. 918/83, o
Dutch: als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 918/83, of
Danish: er omhandlet i forordning (EØF) nr. 918/83, eller
Swedish: avses i förordning (EEG) nr 918/83, eller
Greek: που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83, ή
Czech: uvedených v nařízení (EHS) č. 918/83 nebo
Slovak: 918/83 alebo
Hungarian: a 918/83/EGK rendeletben említett esetben, vagy
Slovenian: dejavnosti navedene v Uredbi (EGS) št. 918/83, ali
Romanian: menționate în Regulamentul (CEE) nr. 918/83 sau
Bulgarian: посочени в Регламент (ЕИО) № 918/83, или
Estonian: millele on osutatud määruses (EMÜ) nr 918/83, või
Latvian: kas minētas Regulā (EEK) Nr. 918/83, vai
Lithuanian: nurodytas Reglamente (EEB) Nr. 918/83, ar
Maltese: li hemm referenza għalihom f'Regolament (KEE) Nru 918/83, jew
English: relating to quantities not exceeding those set out in Annex III.
French: dont les quantités sont inférieures ou égales aux quantités figurant à l'annexe III.
German: Vorgänge, die sich auf Mengen beziehen, die höchstens den im Anhang III aufgeführten Mengen entsprechen.
Italian: i cui quantitativi sono inferiori o uguali ai quantitativi che figurano nell'allegato III.
Dutch: die hoeveelheden betreffen die niet groter zijn dan de in bijlage III vermelde hoeveelheden.
Danish: vedrører mængder, der er mindre end eller lig med mængderne i bilag III.
Swedish: där kvantiteterna är högst de kvantiteter som anges i bilaga III.
Greek: που αφορούν ποσότητες οι οποίες είναι μικρότερες ή ίσες από τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: jejichž množství jsou nižší nebo rovná množstvím uvedeným v příloze III.
Slovak: týkajúcich sa množstiev, ktoré neprekračujú hodnoty stanovené v prílohe III.
Polish: odnoszących się do ilości nieprzekraczających ilości wymienionych w załączniku III.
Hungarian: a III. mellékletben feltüntetett mennyiségeket meg nem haladó mennyiségek esetén.
Slovenian: dejavnosti ki se nanašajo na količine, ki ne presegajo tistih, navedenih v Prilogi III.
Romanian: realizate asupra unor cantități care nu le depășesc pe cele stabilite în anexa III.
Bulgarian: свързани с количества, които не превишават определените в приложение ІІІ.
Estonian: mis on seotud kogustega, mis ei ületa III lisas sätestatud koguseid.
Latvian: attiecībā uz daudzumiem, kas nepārsniedz III pielikumā noteiktos daudzumus.
Lithuanian: susijusias su kiekiais, ne didesniais nei nurodyta III priede.
Maltese: li għandhom x'jaqsmu ma' kwantitajiet li ma jaqbżux dawk iddettati f'Anness III.
English: For the purposes of paragraph 1, "operations of a non-commercial nature" means:
French: Pour l'application du paragraphe 1, on entend par opérations dépourvues de tout caractère commercial:
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, sono considerate operazioni di natura non commerciale:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt onder "transacties waaraan elk handelskarakter vreemd is" verstaan:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 forstås ved forretninger, som ikke har erhvervsmæssig karakter: a) ved indførsel:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 innebär verksamheter helt utan handelskaraktär följande:
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, νοούνται ως πράξεις που στερούνται εμπορικού χαρακτήρα:
Czech: Pro účely odstavce 1 se operacemi neobchodní povahy rozumějí:
Slovak: Pre účely odseku 1 'činnosti nekomerčnej povahy' znamenajú:
Polish: Dla celów ust. 1, "działania pozbawione charakteru handlowego", oznaczają:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a "nem kereskedelmi jellegű ügyletek":
Slovenian: Za namene odstavka 1 dejavnosti netrgovinske narave pomenijo:
Romanian: (1), prin „operațiuni de natură necomercială” se înțeleg:
Bulgarian: За целите на параграф 1 “операции, лишени от търговски характер” означава:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel on "mittekaubanduslikku laadi toimingud":
Latvian: punktā “nekomerciālas darbības” nozīmē:
Lithuanian: 1 dalyje "nekomercinės operacijos" – tai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' paragrafu 1, "operazzjonijiet ta' natura mhux kummerċjali" tfisser:
English: The following indication shall be inserted in Section 44 of the export declaration: "No refund - Article 5(3) of Regulation (EC) No 1291/2000"
French: La mention suivante est portée dans la case 44 de la déclaration d'exportation: "Aucune restitution - Article 5 paragraphe 3 du règlement (CE) no 1291/200".
Dutch: In vak 44 van de uitvoeraangifte wordt de volgende vermelding aangebracht: "Geen restitutie artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1291/2000".
Swedish: Följande uppgift skall införas i fält 44 i exportdeklarationerna: "Inget bidrag - artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1291/2000".
Greek: Η παρακάτω ένδειξη τίθεται στο τετραγωνίδιο 44 της διασάφησης εξαγωγής: "Καμία επιστροφή - άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000".
Czech: Následující poznámka se uvede v kolonce 44 vývozního prohlášení: "Žádná náhrada - čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 1291/2000".
Slovak: Do oddielu 44 vývoznej deklarácie sa zapíše tento text: 'Bez náhrady - článok 5 (3) nariadenia (ES) č. 1291/2000'.
Hungarian: Az alábbi bejegyzést kell beírni a kiviteli nyilatkozat 44. szakaszába: "Nincs visszatérítés 1291/2000/EK rendelet 5. cikk (3) bekezdés".
Slovenian: Na izvozni deklaraciji se v oddelku 44 vpiše naslednja navedba: Brez nadomestila - člen 5(3) Uredbe (ES) št. 291/2000.
Latvian: Eksporta deklarācijas 44. iedaļā ieraksta šādu norādi: "Bez kompensācijas - Regulas (EK) Nr. 1291/2000 5. panta 3. punkts."
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7