English: This conversion is to be carried out either directly by the enterprises or local units making returns or by the national statistical institutes on the basis of the normal working hours of full-time workers in this enterprise/local unit, using the method they consider most appropriate.
French: La conversion est effectuée sur la base des périodes normales de travail des travailleurs à temps complet de l'entreprise ou de l'unité locale et selon la méthode jugée la plus appropriée, soit directement par les entreprises ou les unités locales interrogées, soit par les instituts nationaux de statistique.
Spanish: Esta conversión deben realizarla directamente las empresas o unidades locales que obtienen los beneficios o bien los institutos de estadística nacionales basándose en el número de horas normales de los trabajadores a tiempo completo en dicha empresa o unidad local, empleando el método que consideren más apropiado.
Portuguese: Esta conversão deve ser realizada directamente pelas empresas ou unidades locais que enviam a informação ou pelos institutos nacionais de estatística com base nas horas de trabalho normais dos trabalhadores a tempo inteiro nessa empresa/unidade local, utilizando o método que considerem mais adequado.
Dutch: Deze omrekening moet gebeuren door de ondernemingen of de lokale eenheden die de vragenlijsten invullen zelf, of door de nationale bureaus voor de statistiek, aan de hand van de normale arbeidstijd van voltijdwerkers in de betrokken onderneming of lokale eenheid en met behulp van de methode die zij het meest geschikt achten.
Swedish: Denna omräkning skall utföras antingen direkt i det företag eller den lokala enhet som lämnar uppgifter eller av det nationella statistikorganet på grundval av den normala arbetstiden i det ifrågavarande företag/den lokala enheten, med hjälp av den metod som anses vara mest lämplig.
Czech: Přepočet provádějí buď přímo podniky nebo dotázané místní jednotky, nebo statistické úřady členských států, na základě běžné pracovní doby pracovníků s plným pracovním úvazkem pracujících v podniku nebo v místní jednotce a podle metody pokládané za nejvhodnější.
Slovak: Tento prepočet vykonajú buď priamo podniky alebo ich miestne organizačné jednotky, ktoré pripravujú výkazy, alebo štátne štatistické inštitúcie na základe bežného pracovného času, ktorý v tomto podniku alebo jeho miestnej organizačnej jednotke odpracujú zamestnanci na plný pracovný čas, a to metódou, ktorá je podľa ich uváženia najvhodnejšia.
Polish: W tym przypadku przeliczenie jest dokonywane albo bezpośrednio przez przedsiębiorstwa lub jednostki lokalne dokonujące zwrotów, albo przez krajowe urzędy statystyczne na podstawie normalnych godzin pracy osób zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy w tym przedsiębiorstwie/jednostce lokalnej przy użyciu metody uważanej za najbardziej właściwą.
Hungarian: Ezt az átszámítást vagy közvetlenül a vállalkozás, vagy az adatszolgáltató helyi egység, vagy a nemzeti statisztikai szolgálat végzi az adott vállalkozásnál/helyi egységnél teljes munkaidőben foglalkoztatottak rendes munkaideje alapján a legmegfelelőbbnek ítélt módszer alkalmazásával.
Slovenian: Ta preračun morajo izvesti neposredno podjetja ali lokalne enote, ki dajejo podatke, ali nacionalni statistični uradi na podlagi rednega delovnega časa polno zaposlenih delavcev v tem podjetju/lokalni enoti z uporabo metode, ki se jim zdi najustreznejša.
Romanian: Conversia se realizează fie direct de către întreprinderile sau unitățile locale care completează chestionare, fie de institutele naționale de statistică, pe baza orelor normale de muncă ale salariaților cu normă întreagă din acea înteprindere/unitate locală și conform metodei celei mai adecvate.
Bulgarian: Това преобразуване се прави или пряко от предприятията или местните единици при отговора, или от националните статистически институти въз основа на нормалното работно време на наетите лица на пълно работно време в това предприятие/местна единица, като се използва най-подходящия метод.
Estonian: Ümberarvutamine täistööaja-ühikutesse toimub vahetult andmeid esitavas ettevõttes või kohalikus üksuses või siseriiklikes statistikaasutustes kõnesoleva ettevõtte täistööajaga töötajate normaaltööaja alusel kõige kohasema meetodi järgi.
Latvian: Vai nu tieši uzņēmumiem, vai vietējām vienībām, kas iesniedz atbildes, vai valstu statistikas institūtiem tas jāizsaka, pamatojoties uz parastajām pilna darba laika darbinieku darba stundām uzņēmumā/vietējā vienībā, izmantojot metodi, ko tās uzskata par vispiemērotāko.
Lithuanian: Šį perskaičiavimą turi atlikti ataskaitas rengiančios įmonės ar vietiniai vienetai arba nacionalinės statistikos institucijos, remdamosi toje įmonėje/vietiniame vienete visą dieną dirbančių darbuotojų normalaus darbo laiko valandų skaičiumi ir taikydamos, jų nuomone, patį tinkamiausią būdą.
Maltese: Din il-konverżjoni tird tittwettaq jew direttament mill-intrapriżi jew fergħat lokali li jagħmlu id-dħul jew mill-istituti nazzjonali ta' l-istatistika skond in-numru normali ta' sigħat tax-xogħol tal-impjegati full-time f'din l-intrapriża/fergħa lokali, bil-metodu li jaħsbu hi l-aktar xierqa.