FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall publish the quota increase in the Official Journal of the European Communities, "C" series.
French: La Commission publie l'augmentation du contingent au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: Die Kommission gibt die Erhöhung des Kontingents im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, bekannt.
Italian: La Commissione pubblica l'aumento del contingente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
Czech: Komise zveřejní oznámení o navýšení kvóty v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě C.
Slovak: Komisia uverejní oznámenie o zvýšení kvóty v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, sérii "C".
Polish: Komisja publikuje zwiększenie kontyngentu w serii "C" Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság a kontingens növelését az Európai Közösségek Hivatalos Lapja"C" sorozatában hirdeti ki.
Slovenian: Komisija objavi povečanje kvot v Uradnem listu Evropskih Skupnosti, serije "C".
Romanian: Comisia publică mărirea contingentului în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C.
Estonian: Komisjon teatab kvoodi suurendamisest Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Komisija publicē šo kvotas palielinājumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstneša"C" sērijā.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika ż-żjieda tal-kwota fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje "C".
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Italian: Sezione 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Maltese: It-Taqsima 2
English: Tariff quotas for hand-made or hand-woven products
French: Contingents tarifaires pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main
German: Zollkontingente für handgearbeitete oder auf Handwebstühlen hergestellte Waren
Italian: Contingenti tariffari per le merci fatte a mano o lavorate su telai a mano
Czech: Celní kvóty pro ručně vyráběné a ručně tkané textilie
Slovak: Colné kvóty pre ručne vyrábané a ručne tkané výrobky
Polish: Kontyngenty taryfowe na produkty wytworzone ręcznie lub ręcznie tkane
Hungarian: Kézzel gyártott és kézzel szőtt termékekre vonatkozó vámkontingensek
Slovenian: Tarifne kvote za ročno izdelane in ročno tkane izdelke
Romanian: Contingentele tarifare pentru mărfurile lucrate manual sau țesute pe războaie de țesut manuale
Estonian: Käsitsi valmistatud ja käsitelgedel kootud toodete tariifikvoodid
Latvian: Tarifu kvotas ar rokām darinātiem un ar rokām austiem izstrādājumiem
Maltese: Il-kwoti ta' tariffa għal prodotti magħmulin jew minsuġin bl-idejn
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Maltese: L-Artikolu 4
English: Access to the tariff quotas for hand-woven products is restricted to the products referred to in Annex V accompanied by a certificate of authenticity issued by the competent government authority in the beneficiary country and conforming to the specimen in Annex VII.
French: Le bénéfice des contingents tarifaires pour les marchandises tissées sur des métiers à main est réservé aux produits indiqués dans l'annexe V, accompagnés d'un certificat d'authenticité délivré par l'autorité gouvernementale compétente du pays bénéficiaire, et conforme au modèle figurant à l'annexe VII.
Italian: Il beneficio dei contingenti tariffari per le merci lavorate su telai a mano è riservato ai prodotti di cui all'allegato V, accompagnati da un certificato di autenticità rilasciato dall'autorità governativa competente del paese beneficiario e conforme al modello figurante nell'allegato VII.
Czech: Celní kvóty pro ručně tkané textilie jsou vyhrazeny pro výrobky uvedené v příloze V, pro něž příslušné vládní orgány ve zvýhodněné zemi vydaly osvědčení o pravosti v souladu se vzorem uvedeným v příloze VII.
Slovak: Prístup k colným kvótam pre ručne tkané výrobky je obmedzený na výrobky uvedené v prílohe V, ku ktorým je pripojené osvedčenie o pravosti vydané príslušným štátnym orgánom v krajine využívajúcej danú kvótu a zodpovedajúce vzoru v prílohe VII.
Polish: Dostęp do kontyngentów taryfowych na produkty ręcznie tkane jest ograniczony do produktów określonych w załączniku V, posiadających świadectwo autentyczności wydane przez właściwe organy rządowe kraju beneficjenta i zgodne ze wzorem z załącznika VII.
Hungarian: A kézzel szőtt termékekre vonatkozó vámkontingensekhez való hozzáférés az V. mellékletben említett termékekre korlátozódik, amelyeket a kedvezményezett ország illetékes kormányzati hatósága által a VII. mellékletben lévő mintának megfelelően kiállított eredetiségigazolás kísér.
Slovenian: Dostop do tarifnih kvot za ročno tkane izdelke je omejen na izdelke iz Priloge V, katere spremlja potrdilo o pristnosti, ki ga izda pristojni vladni organ v državi upravičenki in skladno z vzorci iz Priloge VII.
Romanian: Avantajul contingentelor tarifare pentru mărfurile țesute cu războaie de țesut manuale este rezervat produselor menționate în anexa V, însoțite de un certificat de autenticitate eliberat de autoritatea guvernamentală competentă din țara beneficiară, conform modelului din anexa VII.
Estonian: Käsitelgedel kootud toodete tariifikvoote võib kohaldada ainult V lisas osutatud toodete suhtes, mille kohta soodustatud riigi pädev riigiasutus on välja andnud VII lisas esitatud näidisele vastava autentsussertifikaadi.
Latvian: Piekļuvi tarifu kvotām ar rokām austiem izstrādājumiem ierobežo ar V pielikumā norādītajiem izstrādājumiem, kam pievienots saņēmējvalsts kompetentās valdības iestādes izsniegts autentiskuma sertifikāts, kurš atbilst VII pielikumā ietvertajam paraugam.
Maltese: L-aċċess għall-kwoti ta' tariffi għal prodotti minsuġa bl-idejn huwa ristrett għall-prodotti msemmija fl-Anness V akkumpanjati minn ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ mill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż benfiċjarju u li jikkonforma ma' l-eżempju fl-Anness VII.
English: These goods shall bear a stamp approved by the said authorities at the beginning and end of each piece;
Czech: Toto zboží se opatří razítkem, které schválily uvedené orgány na začátku a na konci každého kusu;
Slovak: Tento tovar nesie na začiatku a na konci každého kusu odtlačok pečiatky schválenej spomínanými orgánmi;
Polish: Takie towary opatrzone są pieczęcią zatwierdzoną przez wspomniane organy, na początku i na końcu każdej sztuki;
Hungarian: Ezek az áruk az említett hatóságok által elismert pecsétet viselnek az egyes darabok elején és végén;
Slovenian: To blago mora biti na začetku in koncu vsakega kosa opremljeno z žigom, ki jo potrdi navedeni organ;
Romanian: Aceste mărfuri trebuie să poarte la începutul și la sfârșitul fiecărei bucăți o ștampilă agreată de autoritățile competente respective sau,
Estonian: Nimetatud kaupade iga eksemplari mõlemas otsas on kõnealuste asutuste kinnitatud tempel;
Latvian: Šo preču katra gabala sākums un beigas ir apzīmogots ar minēto iestāžu apstiprinātu zīmogu;
Maltese: Dawn l-oġġetti għandu jkollhom timbru approvat mill-awtoritajiet imsemmija fil-bidu u fl-aħħar ta' kull biċċa;
English: by way of derogation, a seal approved by the authorities of the country of manufacture may be affixed to each piece.
Czech: odchylně může být každý kus opatření pečetí, kterou schválily orgány země výroby.
Slovak: ako výnimka môže byť ku každému kusu priložená colná uzávera schválená orgánmi krajiny výroby.
Polish: na zasadzie odstępstwa, pieczęć uznana przez organy kraju produkcji może być przymocowana do każdej sztuki..
Hungarian: kivételesen az egyes darabokon a gyártó ország hatóságai által elismert plombát helyeznek el.
Slovenian: izjemoma je lahko na vsakem kosu žig potrjen s strani organov države proizvajalke.
Romanian: cu titlu derogatoriu, un sigiliu agreat de autoritățile țării de fabricație aplicat pe fiecare bucată.
Estonian: erandina võib igale eksemplarile panna valmistajariigi asutuse kinnitatud templi.
Latvian: izņēmuma kārtā katram gabalam var piestiprināt ražotājvalsts iestāžu apstiprinātu plombu.
Maltese: b'deroga, jista' jiġi mwaħħal siġill approvat mill-awtoritajiet tal-pajjiż tal-manifattura ma' kull biċċa.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Maltese: L-Artikolu 5
English: The products referred to in Articles 3 and 4 must be transported directly to the Community from the country of manufacture.
French: Les produits visés aux articles 3 et 4 doivent être transportés directement entre le pays de fabrication et la Communauté.
German: Die Erzeugnisse der Artikel 3 und 4 müssen vom Herstellungsland in die Gemeinschaft ohne Unterbrechung befördert werden.
Italian: I prodotti di cui agli articoli 3 e 4 devono essere trasportati direttamente dal paese di fabbricazione nella Comunità
Czech: Výrobky uvedené v článcích 3 a 4 musí být do Společenství dopraveny přímo ze země výroby.
Slovak: Výrobky uvedené v článkoch 3 a 4 musia byť z krajiny výroby dopravené priamo do spoločenstva.
Polish: Produkty określone w art. 3 i 4 muszą być przewożone do Wspólnoty bezpośrednio z kraju produkcji.
Hungarian: A 3. és 4. cikkben említett termékeket a gyártó országból közvetlenül a Közösségbe kell szállítani.
Slovenian: Izdelki iz člena 3 in 4 morajo biti prepeljani iz države proizvajalke neposredno v Skupnost.
Romanian: Produsele menționate în articolele 3 și 4 trebuie transportate direct între țara de fabricație și Comunitate.
Estonian: Artiklites 3 ja 4 osutatud tooted tuleb transportida valmistajariigist otse ühendusse.
Latvian: Šīs regulas 3. un 4. pantā minētie izstrādājumi jātransportē no ražotājvalsts tieši uz Kopienu.
Maltese: Il-prodotti msemmija fl-Artikoli 3 u 4 jridu jiġu ttrasportati b'mod dirett lill-Komunità mill-pajjiż manifattur.
English: The following shall be considered to have been transported directly:
French: À cet égard, sont considérées comme "transportées directement":
German: Als "ohne Unterbrechung befördert" gelten Waren,
Italian: A tale riguardo, sono considerate trasportate direttamente:
Czech: Za dopravené přímo se považuje:
Slovak: Za priamo dopravený sa považuje nasledujúci tovar:
Polish: Za przewożone bezpośrednio uznaje się następujące towary:
Hungarian: Az alábbiak tekintendők közvetlenül szállított áruknak:
Slovenian: Za neposreden prevoz se šteje:
Romanian: În această privință, sunt considerate ca fiind „transportate direct”:
Estonian: Otse transpordituks loetakse:
Latvian: Par tieši transportētām uzskata:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati li kienu ġew ittrasportati b'mod dirett:
English: calls at ports in countries not members of the Community shall not be held to breach direct transport, provided the goods are not transhipped in the course of such a call;
French: les escales faites dans les ports de pays non membres de la Communauté ne sont pas interruptives du transport direct, à condition que les marchandises ne fassent pas l'objet de transbordement lors de ces escales;
German: Zwischenlandungen in Drittlandshäfen gelten nicht als Unterbrechung der unmittelbaren Beförderung, sofern die Waren bei diesen Zwischenlandungen nicht umgeladen werden;
Italian: gli scali nei porti di paesi non membri della Comunità non interrompono il trasporto diretto, a condizione che le merci non vi siano trasbordate;
Czech: zastávky v přístavech v zemích, které nejsou členy Společenství, se nepovažují za přerušení přímé přepravy, pokud není zboží v průběhu takové zastávky přeloženo;
Slovak: zastávky lodí v prístavoch v krajinách, ktoré nie sú členmi spoločenstva sa nepovažujú za prerušenie priamej dopravy za predpokladu, že sa tovar počas takejto zastávky v prístave neprekladá;
Polish: wejść do portów państw trzecich nie traktuje się jako naruszenia transportu bezpośredniego, pod warunkiem że towary nie są przeładowywane w trakcie takiego wejścia;
Hungarian: a kikötés a Közösség tagállamain kívüli országok kikötőiben nem számít a közvetlen szállítás megszakításának, feltéve hogy az árut ilyen kikötés közben nem rakják át;
Slovenian: prihodi v pristanišča držav, ki niso članice Skupnosti, ne predstavljajo kršitev neposrednega prevoza pod pogojem, da blago med prihodom ni bilo pretovorjeno;
Romanian: escalele făcute în porturile țărilor nemembre ale Comunității nu reprezintă întreruperi ale transportului direct, cu condiția ca aceste mărfuri să nu facă obiectul unei transbordări în timpul acestor escale;
Estonian: peatumist nende riikide sadamates, mis ei ole ühenduse liikmesriigid, ei käsitleta otsetranspordi rikkumisena tingimusel, et sellise peatuse ajal ei laadita kaupu ümber;
Latvian: iebraukšana ostās valstīs, kas nav Kopienas dalībvalstis, nav pretrunā ar tiešu preču transportu, ja vien šādas iebraukšanas laikā preces nepārkrauj;
Maltese: id-dħul f'portijiet f'pajjiżi mhux membri tal-Komunità m'għandux jitqies li jkun qiegħed jikser t-trasport dirett, kemm-il darba l-oġġetti ma jkunux trasbordati matul din il-waqfa;
English: Section 3
French: Section 3
German: Abschnitt 3
Italian: Sezione 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Maltese: It-Taqsima 3
English: Methods of administrative cooperation for hand-made or hand-woven products
French: Méthodes de coopération administrative pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main
German: Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen bei handgearbeiteten oder auf Handwebstühlen hergestellten Waren
Italian: Metodi di cooperazione amministrativa per le merci fatte a mano o lavorate su telai a mano
Czech: Metody správní spolupráce v případě ručně vyráběných výrobků a ručně tkaných textilií
Slovak: Metódy administratívnej spolupráce pre ručne vyrábané alebo ručne tkané výrobky
Polish: Metody współpracy administracyjnej dotyczące produktów wytworzonych ręcznie lub ręcznie tkanych
Hungarian: Kézzel gyártott, vagy kézzel szőtt termékekkel kapcsolatos igazgatási együttműködés módszerei
Slovenian: Načini upravnega sodelovanja za ročno izdelane in ročno tkane izdelke
Romanian: Metodele de cooperare administrativă pentru mărfurile lucrate manual sau țesute pe războaie de țesut manuale
Estonian: Käsitsi valmistatud ja käsitelgedel kootud tooteid käsitleva halduskoostöö meetodid
Latvian: Administratīvās sadarbības paņēmieni attiecībā uz izstrādājumiem, kas darināti ar rokām vai austi ar rokām
Maltese: Metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva għal prodotti magħmulin bl-idejn jew minsuġin bl-idejn
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Maltese: L-Artikolu 7
English: The stamps shall be valid from the date the Commission receives the specimens.
French: Ces cachets sont valides à compter de la date de leur réception par la Commission.
German: Diese Stempel sind vom Zeitpunkt des Eingangs der Mitteilung bei der Kommission an gültig.
Italian: Detti sigilli sono validi a decorrere dalla data in cui pervengono alla Commissione.
Czech: Razítka jsou platná ode dne, kdy Komise obdrží jejich vzory.
Slovak: Pečiatky sú platné odo dňa, keď Komisia obdrží ich príslušné vzory.
Polish: Pieczęcie są ważne od daty, kiedy Komisja otrzyma ich wzory.
Hungarian: A bélyegzők attól a naptól érvényesek, amelyen a Bizottság a mintákat kézhez veszi.
Slovenian: Pečati veljajo od dne, ko Komisija prejme vzorce.
Romanian: Aceste ștampile sunt valabile începând de la data primirii lor de către Comisie.
Estonian: Templijäljendid kehtivad alates kuupäevast, mil komisjon on nende näidised kätte saanud.
Latvian: Zīmogi ir derīgi no dienas, kurā Komisija saņem paraugus.
Maltese: It-timbri għandhom ikunu validi mid-data li l-Kummissjoni tirċievi l-kampjuni.
English: The Commission shall forward this information, if possible by electronic means, to the customs authorities of the Member States.
French: La Commission communique ces informations, si possible par voie électronique, aux autorités douanières des États membres.
German: Die Kommission übermittelt diese Angaben möglichst auf elektronischem Wege den Zollbehörden der Mitgliedstaaten.
Italian: La Commissione comunica queste informazioni se possibile, per via elettronica, alle autorità doganali degli Stati membri.
Czech: Komise zašle tyto informace, pokud možno elektronickou cestou, celním orgánům členských států.
Slovak: Komisia postupuje tieto informácie, podľa možnosti pomocou elektronických prostriedkov, colným orgánom členských štátov.
Polish: Komisja przesyła te informacje, jeśli to możliwe drogą elektroniczną, organom celnym Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság az információt amennyiben lehetséges elektronikus úton továbbítja a tagállamok vámhatóságaihoz.
Slovenian: Komisija pošlje te podatke, če je mogoče po elektronskem mediju, carinskim organom držav članic.
Romanian: Comisia comunică aceste informații, dacă este posibil pe cale electronică, autorităților vamale ale statelor membre.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe iga liikmesriigi tollile võimaluse korral elektroonilisel teel.
Latvian: Komisija šo informāciju paziņo dalībvalstu muitas iestādēm, ja iespējams, ar elektroniskiem saziņas līdzekļiem.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni, jekk possibbli permezz ta' mezzi elettroniċi, lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri.
English: When such information is updating a previous communication, the Commission shall indicate the date when the new stamps become valid according to the instructions given by the competent authorities of the beneficiary countries.
French: Lorsque ces communications sont effectuées dans le cadre de la mise à jour de communications antérieures, la Commission indique la date de début de validité de ces nouveaux cachets, selon les indications apportées par les autorités compétentes des pays bénéficiaires.
German: Erfolgen solche Mitteilungen zur Aktualisierung früherer Mitteilungen, so gibt die Kommission anhand der von den zuständigen Behörden der begünstigten Länder gemachten Angaben an, ab welchem Datum die neuen Stempel gültig sind.
Italian: Qualora ciò avvenga in occasione dell'aggiornamento di comunicazioni precedenti, la Commissione comunica la data d'inizio della validità dei nuovi timbri in base alle indicazioni fornite dalle autorità competenti dei paesi beneficiari.
Czech: Jestliže se jedná o aktualizaci předchozích sdělení, uvede Komise datum, kdy nová razítka vstupují v platnost podle údajů, které jí poskytly příslušné orgány zvýhodněných zemí.
Slovak: V prípade, že takéto informácie aktualizujú predchádzajúce oznámenie, Komisia určí dátum, kedy začína platnosť nových pečiatok v súlade s inštrukciami zo strany príslušných orgánov krajín využívajúcich colné kvóty.
Polish: Kiedy taka informacja aktualizuje poprzedni komunikat, Komisja wskazuje datę, kiedy nowe pieczęci zyskują ważność według instrukcji danych przez właściwe organy krajów beneficjentów.
Hungarian: Amennyiben az ilyen információ egy korábbi közlést tesz naprakésszé, a Bizottság a kedvezményezett országok illetékes hatóságai által megadott utasításoknak megfelelően jelzi a napot, amelytől az új bélyegzők érvényesek.
Slovenian: Če takšni podatki posodabljajo predhodno sporočilo, Komisija navede datum začetka veljavnosti novih pečatov v skladu z navodili pristojnih organov držav upravičenk.
Romanian: Când aceste comunicări sunt efectuate în cadrul actualizării comunicărilor anterioare, Comisia indică data de la care devin valabile aceste ștampile noi, conform indicațiilor date de autoritățile competente ale țărilor beneficiare.
Estonian: Kui sellise teabega ajakohastatakse eelmist teadet, teatab komisjon uute templijäljendite kehtivuse alguskuupäeva vastavalt soodustatud riikide pädevate asutuste antud juhistele.
Latvian: Ja šāda informācija precizē iepriekšēju paziņojumu, Komisija norāda datumu, no kura jaunie zīmogi ir derīgi atbilstīgi saņēmējvalstu kompetento iestāžu sniegtajiem norādījumiem.
Maltese: Meta informazzjoni bħal din tkun qiegħda taġġorna komunikazzjoni preċedenti, il-Kummissjoni għandha turi d-data meta l-bolol ġodda jsiru validi skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi benefiċjarji.
English: This information is confidential;
French: Ces informations sont confidentielles;
German: Diese Angaben sind vertraulich;
Italian: Le informazioni sono riservate;
Czech: Tyto informace jsou důvěrné;
Slovak: Tieto informácie sú dôverné;
Polish: Te informacje są poufne;
Hungarian: Ez a tájékoztatás bizalmas;
Slovenian: Ti podatki so zaupni;
Romanian: Aceste informații sunt confidențiale;
Estonian: Kõnealune teave on konfidentsiaalne;
Latvian: Šī informācija ir konfidenciāla;
Maltese: Din l-informazzjoni hija konfidenzjali;