English: The new special basic training introduced in Austria for nurses specialising in the care of children and young people and for psychiatric nurses is to be included in Annex C to Directive 92/51/EEC.
French: Il convient d'inscrire à l'annexe C de la directive 92/51/CEE les formations de base spécifiques en soins pédiatriques et en soins infirmiers psychiatriques qui viennent d'être introduites en République d'Autriche.
German: Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie 92/51/EWG aufzunehmen.
Italian: Occorre inserire, nell'allegato C della direttiva 92/51/CEE, i cicli particolari di formazione di base per infermieri specializzati nella cura di bambini e adolescenti ("spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege") e di persone affette da malattie psichiche, recentemente introdotti nella Repubblica d'Austria.
Portuguese: Deve ser introduzida no anexo C da Directiva 92/51/CEE a formação de base específica para enfermeiros puericultores e especializados no tratamento de adolescentes e para enfermeiros psiquiátricos, recentemente introduzida na República da Áustria.
Czech: Nová speciální základní odborná příprava zavedená v Rakousku pro zdravotní sestry a ošetřovatele specializující se na péči o děti a mládež a pro psychiatrické sestry a ošetřovatele má být zahrnuta do přílohy C směrnice 92/51/EHS.
Slovak: Nová základná odborná príprava zavedená v Rakúsku pre zdravotné sestry špecializujúce sa na starostlivosť o deti a mladistvých a pre psychiatrické sestry sa zahŕňa do prílohy C smernice 92/51/EHS.
Polish: Nowy szczególny rodzaj podstawowego szkolenia dla pielęgniarek specjalizujących się w sprawowaniu opieki nad dziećmi i osobami w młodym wieku oraz dla pielęgniarek zajmujących się chorymi psychicznie, wprowadzony w Austrii, powinien zostać włączony do załącznika C dyrektywy 92/51/EWG.
Hungarian: A gyermekek és fiatalkorúak gondozására szakosodott ápolók és pszichiátriai szakápolók részére Ausztriában bevezetett új alapképzést fel kell venni a 92/51/EGK irányelv C. mellékletébe.
Slovenian: Novo posebno osnovno usposabljanje, ki so ga v Avstriji uvedli za medicinske sestre, ki se specializirajo za nego otrok in mladine, in za psihiatrične medicinske sestre je treba vključiti v Prilogo C k Direktivi 92/51/EGS.
Romanian: Este necesar să se includă în anexa C la Directiva 92/51/CEE formarea de bază specifică introdusă de curând în Austria pentru asistente medicale specializate în pediatrie și psihiatrie.
Bulgarian: Новото специално основно обучение, въведено в Австрия, за медицински сестри, специализирано в грижата за деца и младежи и за психиатрични медицински сестри, следва да бъде включено в приложение В към Директива 92/51/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 92/51/EMÜ C lisasse tuleb lisada Austrias kehtestatud uus eriotstarbeline põhikoolitus laste ja noortega tegelevatele meditsiiniõdedele ning psühhiaatriahaigla meditsiiniõdedele.
Latvian: Direktīvas 92/51/EEK C pielikumā ir jāietver jaunas īpašas pamatmācības, kas Austrijā ieviestas medicīnas māsām, kuras specializējas bērnu un jauniešu aprūpē, un psihiatrijas māsām.
Lithuanian: Austrijoje nustatytas naujas specialus bazinis slaugytojų, besispecializuojančių vaikų ir jaunimo priežiūros srityje, ir psichikos sveikatos slaugytojų mokymas turi būti įtrauktas į Direktyvos 92/51/EEB C priedą.
Maltese: It-taħriġ bażiku speċjali ġdid introdott fl-Awstrija għal infermiera li jispeċjalizzaw fil-kura tat-tfal u ż-żgħażagħh u għall-infermiera psikjatriċi għandu jiġi nkluz fl-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE.