FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 4507)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4507]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4507)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 4507]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4507)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4507)
Polish: (notyfikowane jako dokument nr C(2000) 4507)
Hungarian: [az értesítés a C(1999) 4507 számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4507)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 4507]
Bulgarian: (нотифицирано под № C(1999) 4507)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 4507)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4507)
Maltese: (innotifikat permezz tad-dokument C(1999) 4507)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: In Annex B(I)(4) of Directive 90/429/EEC, point (b) is replaced by the following:
French: À l'annexe B, chapitre I, de la directive 90/429/CEE, le point 4 b) est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang B Kapitel I Nummer 4 Buchstabe b) der Richtlinie 90/429/EWG erhält folgende Fassung:
Italian: Nell'allegato B, capitolo I, punto 4), della direttiva 90/429/CEE, la lettera b) è sostituita dal testo seguente:
Czech: V příloze B kapitole I bodu 4 směrnice 90/429/EHS se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe B(I)(4) smernice 90/429/EHS, bod (b) sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku B rozdział I pkt 4 dyrektywy 90/429/EWG lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 90/429/EGK irányelv B. mellékletének I. 4. b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi B(I)(4) k Direktivi 90/429/EGS se točka (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В глава I, точка 4 от приложение Б към Директива 90/429/ЕИО буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 90/429/EMÜ B lisa I peatüki punkti 4 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 90/429/EEK B pielikuma I nodaļas 4. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 90/429/EEB B priedo I dalies 4 punkto b papunktis keičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness B(I)(4) tad-Direttiva 90/429/KEE, il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszkys disease has been recorded for the past 30 days".
French: "aucune preuve clinique, pathologique ou sérologique de la maladie d'Aujeszky n'a été constatée au cours des trente derniers jours".
German: "Es sind in den letzten dreißig Tagen keine klinischen, pathologischen oder serologischen Anzeichen der Aujezsky-Krankheit festgestellt worden."
Italian: "nessuna manifestazione clinica, patologica o sierologica della malattia d'Aujeszky è stata osservata nei 30 giorni precedenti."
Czech: "nebyl v něm v posledních třiceti dnech zaznamenán žádný klinický, patologický nebo sérologický důkaz Aujeszkyho choroby."
Slovak: „za posledných 30 dní sa nezaznamenal žiaden klinický, patologický alebo sérologický dôkaz Aujeszkého choroby“.
Polish: "nie zanotowano klinicznego, patologicznego ani serologicznego dowodu obecności choroby Aujeszkyego w czasie ostatnich 30 dni".
Hungarian: "az előző 30 napban nem jegyeztek fel ott az Aujeszky-féle betegségre utaló klinikai, kórtani vagy szerológiai bizonyítékot".
Slovenian: "v predhodnih 30 dneh ni bilo odkritih nobenih kliničnih, patoloških ali seroloških primerov bolezni Aujeszkega".
Bulgarian: „През последните 30 дни не са установени никакви клинични, патологични или серологични доказателства за наличие на болестта на Ауески“.
Estonian: "viimase 30 päeva jooksul ei ole esinenud Aujeszky haiguse kliinilisi, patoloogilisi ega seroloogilisi tunnuseid".
Latvian: "iepriekšējos 30 mēnešos tajās nav reģistrēti klīniski, pataloģiski vai seroloģiski pierādījumi par Aujeski slimību".
Lithuanian: "per pastarąsias 30 dienų nebuvo užregistruota jokių klinikinių, patologinių arba serologinių Aujeskio ligos požymių".
Maltese: "l-ebda xhieda klinika, patoloġika jew seroloġika tal-marda Aujeszkys ma tkun ġiet irreġistrata ma' tul l-aħħar 30 jum."
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1999.
German: Brüssel, den 16. Dezember 1999
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1999.
English: David BYRNE
Slovak: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: COMMISSION DECISION of 16 December 1999 amending Annex B to Council Directive 90/429/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (notified under document number C(1999) 4507)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. detsember 1999, millega muudetakse B lisa nõukogu direktiivis 90/429/EMÜ, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded (teatavaks tehtud numbri all K(1999) 4507)
English: in the case of Aujeszkys disease, a 30-day period after the completion of cleansing and disinfection of a holding, following the elimination of a suspect consignment, is considered as safe;
French: En ce qui concerne la maladie d'Aujeszky, une période de trente jours après l'achèvement du nettoyage et de la désinfection d'une exploitation à la suite de l'élimination d'un lot suspect est considérée comme sûre.
German: Bei der Aujezsky-Krankheit gilt ein Zeitraum von dreißig Tagen nach Vollendung der Säuberung und Desinfizierung eines Betriebs im Anschluß an die Vernichtung einer verdächtigen Sendung als gesundheitlich unbedenklich.
Italian: nel caso della malattia di Aujeszky, si considera sicuro un periodo di 30 giorni dal termine delle operazioni di pulizia e disinfezione dell'azienda, previa eliminazione della partita sospetta;
Czech: v případě Aujeszkyho choroby se třicetidenní období po dokončení mechanické očisty a dezinfekce hospodářství, následující po vyřazení podezřelé zásilky, pokládá za bezpečné;
Slovak: v prípade Aujeszkého choroby sa 30-dňová lehota po vyčistení a vydezinfikovaní farmy, následne po odstránení podozrivej zásielky, považuje za bezpečnú;
Polish: W przypadku choroby Aujeszkyego za bezpieczny uważa się 30-dniowy okres po zakończeniu czyszczenia i dezynfekcji gospodarstwa po wyeliminowaniu podejrzanej przesyłki.
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegség esetében a fertőzöttségre gyanús szállítmány felszámolását követően a gazdaság fertőtlenítése és kitakarítása utáni 30 napos időtartam biztonságosnak tekinthető.
Slovenian: V primeru bolezni Aujeszkega se 30-dnevno obdobje po zaključnem čiščenju in razkuževanju gospodarstva po odstranitvi sumljive pošiljke šteje za prosto bolezni;
Romanian: În cazul bolii Aujeszky, este considerată sigură o perioadă de 30 de zile de la terminarea curățării și dezinfectării unei exploatații, după eliminarea unui lot suspect.
Bulgarian: В случая на болестта на Ауески за безопасен се счита 30-дневен период след отстраняването на подозрителната пратка и след приключване на почистването и дезинфекцията на стопанство.
Estonian: Aujeszky haiguse korral peetakse ohutuks kahtlusaluse partii kõrvaldamisest tingitud põllumajandusettevõtte puhastamisele ja desinfitseerimisele järgnevat 30 päeva;
Latvian: Uzskata, ka, attiecībā uz Aujeski slimību, 30 dienas pēc tam, kad pabeigta saimniecības tīrīšana un dezinfekcija pēc aizdomīgā sūtījuma iznīcināšanas, ir pietiekami drošs laiks.
Lithuanian: jei tai yra Aujeskio liga, laikoma, kad 30 dienų laikotarpio nuo ūkio išvalymo ir dezinfekavimo, kuris skaičiuojamas nuo įtarimą kėlusios siuntos sunaikinimo, pakanka, jog ūkis būtų saugus;
Maltese: fil-każ tal-marda Aujeszkys, perjodu ta' 30 jum wara t-twettiq tat-tindif u d-disinfettazzjoni ta' qasam, b'segwiment ta' l-eliminazzjoni ta' konsenja ssuspettata, ikun meqjus bħala mingħajr periklu;
English: Annex B(I)(4)(b) to Directive 90/429/EEC should be therefore amended;
French: Il y a lieu dès lors de modifier l'annexe B, chapitre I, point 4 b), de la directive 90/429/CEE.
German: Anhang B Kapitel I Nummer 4 Buchstabe b) der Richtlinie 90/429/EWG ist daher zu ändern.
Italian: occorre pertanto modificare l'allegato B, capitolo I, punto 4), lettera b), della direttiva 90/429/CEE;
Czech: je tedy třeba pozměnit přílohu B kapitolu I bod 4 písm. b) směrnice 90/429/EHS;
Slovak: príloha B(I)(4)(b) k smernici 90/429/EHS by sa mala z tohto dôvodu zmeniť a doplniť;
Polish: Załącznik B rozdział I pkt 4 lit. b) do dyrektywy 90/429/EWG należy dlatego zmienić.
Hungarian: Ezért tehát módosítani szükséges a 90/429/EGK irányelv B. mellékletének I. 4. b) pontját.
Slovenian: Zato bi bilo treba Prilogo B(I)(4)(b) k Direktivi 90/429/EGS spremeniti.
Romanian: La punctul 4 partea I din anexa B la Directiva 90/429/CEE, litera (b) ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно глава I, точка 4, буква б) от приложение Б към Директива 90/429/ЕИО следва да се измени.
Estonian: seepärast tuleks muuta direktiivi 90/429/EMÜ B lisa I peatüki punkti 4 alapunkti b;
Latvian: Tāpēc jāgroza Direktīvas 90/429/EEK B pielikuma I nodaļas 4. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: Direktyvos 90/429/EEB B priedo I dalies 4 punkto b papunktis dėl to turėtų būti iš dalies pakeistas;
Maltese: l-Anness B(I)(4)(b) tad-Direttiva 90/429/KEE għandu għalhekk ikun emendat;
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on alalise veterinaarkomitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytoms priemonėms pritaria Veterinarijos nuolatinis komitetas,
Maltese: il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: In Annex B(I)(4) of Directive 90/429/EEC, point (b) is replaced by the following: "no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszkys disease has been recorded for the past 30 days".
Romanian: La punctul 4 partea I din anexa B la Directiva 90/429/CEE, litera (b) se înlocuiește cu următoarele: „nici o probă clinică, patologică sau serologică a bolii Aujeszky nu a fost înregistrată în ultimele 30 de zile”.