FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chinese and Ukrainian exporting producers contested the choice of India as analogue country and asked that the provisional choice of analogue country be reviewed.
French: Les producteurs-exportateurs chinois et ukrainiens ont contesté le choix de l'Inde comme pays analogue et ont demandé une révision du choix provisoire du pays analogue.
Portuguese: Os produtores exportadores chineses e ucranianos contestaram a escolha da Índia como país análogo, tendo solicitado o reexame da escolha provisória do país análogo.
Dutch: De Chinese en de Oekraïnse exporterende producenten betwistten de keuze van India als analoog land en wensten dat een ander analoog land dan het land dat in de verordening voorlopig recht was geselecteerd, werd gekozen.
Swedish: De kinesiska och ukrainska exporterande tillverkarna ifrågasatte valet av Indien som jämförelseland och begärde att det preliminära valet av jämförelseland skulle ses över.
Greek: Οι κινέζοι και ουκρανοί παραγωγοί-εξαγωγείς αμφισβήτησαν την επιλογή της Ινδίας ως ανάλογης χώρας και ζήτησαν να επανεξεταστεί η προσωρινή επιλογή της ανάλογης χώρας.
Czech: Čínští a ukrajinští vyvážející výrobci protestovali proti výběru Indie jako podobné země a žádali revizi této prozatímní volby.
Slovak: Čínski a ukrajinskí vyvážajúci výrobcovia napadli výber Indie ako analogickej krajiny a požadovali prehodnotenie predbežného výberu analogickej krajiny.
Polish: Chińscy i ukraińscy producenci eksportujący zakwestionowali wybór Indii jako kraju analogicznego i zwrócili się o ponowne rozpatrzenie tymczasowego wybory kraju analogicznego.
Hungarian: A kínai és az ukrán exportáló termelők kifogásolták India mint analóg ország kiválasztását, és kérték, hogy az analóg ország ideiglenes kiválasztását vizsgálják felül.
Slovenian: Kitajski in ukrajinski proizvajalci izvozniki so ugovarjali izbiri Indije kot analogne države in zahtevali revizijo začasne izbire analogne države.
Romanian: Producătorii-exportatori din China și Ucraina au contestat alegerea Indiei ca țară analogă și au cerut reexaminarea alegerii provizorii a țării analoge.
Estonian: Hiina ja Ukraina eksportivad tootjad vaidlustasid India valimise võrdlusriigiks ja taotlesid võrdlusriigi esialgse valiku ümbervaatamist.
Latvian: Ķīnas un Ukrainas ražotāji eksportētāji apstrīdēja Indijas kā analogas valsts izvēli un lūdza pārskatīt analogas valsts pagaidu izvēli.
Lithuanian: Produktus eksportuojantys gamintojai iš Kinijos ir Ukrainos abejojo, ar kaip panaši šalis Indija buvo pasirinkta pagrįstai, ir paprašė peržiūrėti preliminarų panašios šalies pasirinkimą.
Maltese: Produtturi esportaturi Ċiniżi u Ukraini ikkontestaw l-għażla ta' l-Indja bħala pajjiż analogu u talbu li l-għażla proviżorja ta' pajjiż analogu tiġi reveduta.
English: The arguments put forward against the choice of India as analogue country were carefully analysed, and for the reasons set out below it was decided to abandon India as analogue country.
French: Les arguments avancés à l'encontre du choix de l'Inde comme pays analogue ont été soigneusement examinés et, pour les raisons exposées ci-après, il a été décidé d'abandonner ce choix.
Portuguese: Os argumentos aduzidos contra a escolha da Índia como país análogo foram cuidadosamente analisados e, pelos motivos a seguir expostos, foi decidido abandonar a escolha da Índia como país análogo.
Dutch: De argumenten die werden aangevoerd tegen de keuze van India als analoog land, werden zorgvuldig onderzocht en om de hierna volgende redenen werd besloten India niet langer als analoog land te kiezen.
Swedish: Argumenten för att inte välja Indien som jämförelseland undersöktes noga och av de skäl som anges nedan beslutades att Indien inte skulle väljas som jämförelseland.
Greek: Τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν κατά της επιλογής της Ινδίας ως ανάλογης χώρας εξετάστηκαν προσεκτικά και για τους λόγους που καθορίζονται κατωτέρω αποφασίστηκε να μην ληφθεί υπόψη η Ινδία ως ανάλογη χώρα.
Czech: Argumenty předložené proti volbě Indie jako podobné země byly pečlivě analyzovány a poté se z níže uvedených důvodů od této volby upustilo.
Slovak: Predložené argumenty proti výberu Indie ako analogickej krajiny boli starostlivo analyzované a z dolu uvedených dôvodov bolo rozhodnuté zrušiť Indiu ako analogickú krajinu.
Polish: Argumenty przedstawione przeciwko wyborowi Indii jako państwa analogicznego zostały starannie przeanalizowane i z podanych niżej powodów zdecydowano zrezygnować z Indii jako państwa analogicznego.
Hungarian: Indiának, mint analóg országnak a kiválasztásával szemben felhozott érveket gondosan elemezték, és az alábbiakban részletezett indokok alapján úgy határoztak, hogy nem Indiát választják analóg országnak.
Slovenian: Predloženi argumenti proti izbiri Indije kot analogne države so bili natančno analizirani in zaradi spodaj navedenih razlogov je bila sprejeta odločitev, da se izbira Indije kot analogne države opusti.
Romanian: Argumentele prezentate împotriva alegerii Indiei ca țară analogă au fost analizate cu atenție și, pe baza motivelor expuse mai jos, s-a decis să se renunțe la această alegere.
Estonian: India võrdlusriigiks valimise vastu esitatud väiteid analüüsiti põhjalikult ja allpool toodud põhjustel otsustati Indiast võrdlusriigina loobuda.
Latvian: Argumentus, kas izvirzīti pret Indijas kā analoga valsts izvēli, rūpīgi izanalizēja, un turpmāk izklāstīto apsvērumu dēļ tika nolemts neizmantot Indiju kā analogu valsti.
Lithuanian: Teiginiai, pateikti prieš Indijos kaip panašios šalies pasirinkimo pagrįstumą, buvo kruopščiai išanalizuoti, ir dėl toliau nurodytų priežasčių buvo nutarta atsisakyti Indijos kaip panašios šalies pasirinkimo.
Maltese: L-argumenti miġjuba kontra l-għażla ta' l-Indja bħala pajjiż analogu kienu analizzati bir-reqqa, u għar-raġunijiet imniżżla hawn taħt ġie deciż li jabbandunaw l-Indja bħala pajjiż analogu.
English: Further to provisional disclosure, the Chinese and Ukrainian exporting producers also questioned the choice of Poland as analogue country;
Portuguese: Na sequência da comunicação das medidas provisórias, os produtores exportadores chineses e ucranianos contestaram igualmente a escolha da Polónia como país análogo,
Dutch: Na de voorlopige bekendmakingen betwistten de Chinese en de Oekraïnse exporterende producenten ook de keuze van Polen als analoog land;
Greek: Μετά την προσωρινή κοινολόγηση, οι κινέζοι και ουκρανοί παραγωγοί-εξαγωγείς αμφισβήτησαν επίσης την επιλογή της Πολωνίας ως ανάλογης χώρας·
Czech: V souvislosti s prozatímním ohlášením zpochybnili čínští a ukrajinští vyvážející výrobci také výběr Polska jako podobné země;
Slovak: Na základe predbežného uverejnenia čínski a ukrajinskí vyvážajúci výrobcovia taktiež spochybnili výber Poľska ako analogickej krajiny;
Polish: Po tymczasowym ujawnieniu ustaleń chińscy i ukraińscy producenci eksportujący zakwestionowali również wybór Polski jako państwa analogicznego;
Hungarian: Az ideiglenes közlés után a kínai és az ukrán exportáló termelők megkérdőjelezték Lengyelország mint analóg ország kiválasztását is;
Slovenian: Po začasnem obvestilu so kitajski in ukrajinski proizvajalci izvozniki dvomili o izbiri Poljske kot analogne države;
Romanian: Ca urmare a comunicării măsurilor provizorii, producătorii-exportatori din China și Ucraina au contestat, de asemenea, alegerea Poloniei ca țară analogă;
Estonian: Pärast esialgse otsuse teatavakstegemist vaidlustasid Hiina ja Ukraina eksportivad tootjad ka Poola valimise võrdlusriigiks;
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu nodošanas atklātībā Ķīnas un Ukrainas ražotāji eksportētāji apšaubīja arī Polijas kā analogas valsts izvēli;
Lithuanian: Prieš atliekant preliminarų tyrimą, produktus eksportuojantys gamintojai iš Kinijos ir Ukrainos abejojo Lenkijos kaip panašios šalies pasirinkimu:
Maltese: Lil hinn mill-iżvelar proviżorju, il-produtturi esportaturi Ċiniżi u Ukraini oġġezzjonaw ukoll għall-għażla tal-Polonja bħala pajjiż analogu;
English: It was therefore considered that Poland was the most reasonable choice of analogue country both for the Ukraine and for the PRC.
French: Il a donc été considéré que la Pologne constituait le choix le plus raisonnable de pays analogue tant pour l'Ukraine que pour la République populaire de Chine.
Portuguese: Considerou-se por conseguinte, que a escolha da Polónia constituía a escolha de país análogo mais razoável, tanto para a Ucrânia como para a República Popular da China.
Dutch: Derhalve werd geoordeeld dat Polen als analoog land zowel voor Oekraïne als voor de Volksrepubliek China de redelijkste keuze was.
Swedish: Kommissionen ansåg följaktligen att Polen utgjorde det lämpligaste valet av jämförelseland både för Ukraina och för Kina.
Greek: Θεωρήθηκε, επομένως, ότι η Πολωνία ήταν η καταλληλότερη επιλογή ανάλογης χώρας τόσο για την Ουκρανία όσο και για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Czech: Polsko bylo tedy vybráno jako nejpřijatelnější varianta podobné země pro Ukrajinu i pro ČLR.
Slovak: Preto bolo usúdené, že Poľsko predstavuje najprimeranejší výber analogickej krajiny pre Čínu aj Ukrajinu.
Polish: W związku z tym uznano, że Polska stanowi najbardziej uzasadniony wybór państwa analogicznego zarówno dla Ukrainy, jak i dla ChRL.
Hungarian: Ezek alapján megállapították, hogy mind Ukrajna, mind a KNK esetében Lengyelország volt a legmegfelelőbb analóg ország.
Slovenian: Zato se je štelo, da je Poljska najbolj primerna izbira analogne države tako za Ukrajino kot za LRK.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că Polonia reprezenta cea mai potrivită alegere a unei țări analoge atât pentru Ucraina, cât și pentru Republica Populară Chineză.
Estonian: Seepärast leiti, et Poola on kõige mõistlikum võrdlusriigi valik nii Ukraina kui ka Hiina Rahvavabariigi jaoks.
Latvian: Tāpēc tika atzīts, ka Polija ir saprātīgākā analogas valsts izvēle gan attiecībā uz Ukrainu, gan ĶTR.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Lenkijos kaip panašios šalies pasirinkimas tiek Ukrainai, tiek KLR buvo laikomas labiausiai pagrįstu.
Maltese: Kien għalhekk meqjus li l-Polonja kienet l-għażla l-aktar raġonevoli ta' pajjiż analogu sewwa għall-Ukrajna kif ukoll għar-RPĊ.
English: Since no comments concerning export price were presented, the findings set out in recitals 14) to 17) of the provisional Regulation are confirmed.
French: Aucune observation concernant le prix à l'exportation n'ayant été présentée, les conclusions exposées aux considérants 14 à 17 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Dado que não foram apresentadas observações no que respeita ao preço de exportação, são confirmadas as conclusões apresentadas nos considerandos 14 a 17 do regulamento que cria o direito provisório.
Dutch: Omdat geen commentaar met betrekking tot de uitvoerprijs werd ingediend, worden de bevindingen van de overwegingen 14 tot en met 17 van de verordening voorlopig recht bevestigd.
Swedish: Eftersom inga synpunkter på exportpriserna lämnades bekräftas avgörandena i skälen 14-17 i förordningen om preliminär tull.
Greek: Επειδή δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις όσον αφορά την τιμή εξαγωγής, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που συνάγονται στις αιτιολογικές σκέψεις 14 έως 17 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly předloženy žádné připomínky k vývozní ceně, schvalují se závěry uvedené v bodech 14 až 17 prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa vývoznej ceny, boli potvrdené zistenia uvedené v úvodných častiach 14) až 17) dočasného nariadenia.
Polish: Ponieważ nie przedstawiono żadnych uwag dotyczących ceny eksportowej, ustalenia podane w akapitach 14–17 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Mivel az export árral kapcsolatban nem volt állásfoglalás, az ideiglenes rendelet (14)–(17) preambulum bekezdésének megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ker niso bile predložene nobene pripombe glede izvozne cene, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 14 do 17 začasne uredbe.
Romanian: Întrucât nu au fost prezentate observații cu privire la prețul de export, se confirmă concluziile stabilite la considerentele 14-17 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Et ekspordihinna kohta märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 14-17 toodud otsused.
Latvian: Sakarā ar to, ka netika iesniegti nekādi apsvērumi par eksporta cenu, tiek apstiprināti pagaidu regulas 14. līdz 17. apsvērumā izklāstītie atzinumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo pateikta jokių pastabų dėl eksporto kainos, patvirtinamos laikinojo reglamento 14–17 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Ladarba l-ebda kummenti dwar il-prezz ta' l-esportazzjoni ma tressqu, il-konklużjonijiet imniżżla fil-kitbiet 14) sa 17) tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: The same Polish exporting producer and one Hungarian exporting producer reiterated their request for adjustments to the normal value for differences in level of trade.
French: Le même producteur-exportateur polonais et un producteur-exportateur hongrois ont réitéré leur demande d'ajustement de la valeur normale pour des différences de stade commercial.
Portuguese: O mesmo produtor exportador polaco e um produtor exportador húngaro reiteraram os respectivos pedidos de ajustamento do valor normal para ter em conta diferenças nos estádios de comercialização.
Dutch: Dezelfde Poolse exporterende producent en een Hongaarse exporterende producent herhaalden hun verzoek om correcties van de normale waarde voor verschillen in handelsstadium.
Swedish: Samma polska tillverkande exportör och en ungersk exporterande tillverkare upprepade sin begäran om justering av normalvärdet för olikheter i handelsled.
Greek: Ο ίδιος πολωνός εξαγωγέας-παραγωγός και ένας ούγγρος παραγωγός-εξαγωγέας επανέλαβαν την αίτησή τους να γίνουν προσαρμογές της κανονικής αξίας για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές του επιπέδου του εμπορίου.
Czech: Stejný polský vyvážející výrobce a jeden vyvážející výrobce z Maďarska znovu zopakovali požadavek na úpravy běžné hodnoty s ohledem na rozdíly v úrovni obchodních operací.
Slovak: Ten istý poľský vyvážajúci výrobca a jeden maďarský vyvážajúci výrobca zopakovali svoju požiadavku na úpravu bežnej hodnoty vzhľadom na rozdiely v úrovni obchodovania.
Polish: Ten sam polski producent eksportujący i jeden producent eksportujący z Węgier powtórzyli swój wniosek o skorygowanie wartości normalnej o różnice w poziomie obrotu.
Hungarian: Ugyanez a lengyel exportáló termelő és egy magyar exportáló termelő ismételten kérték a rendes érték kiigazítását a kereskedelmi szintek különbözősége tekintetében.
Slovenian: Isti poljski proizvajalec izvoznik in en madžarski proizvajalec izvoznik sta ponovila zahtevo za prilagoditev normalne vrednosti za razlike v obsegu trgovine.
Romanian: Același producător-exportator polonez și un producător-exportator din Ungaria și-au reiterat cererea de ajustare a valorii normale în ceea ce privește diferențele de nivel comercial.
Estonian: Sama Poola eksportiv tootja ja üks Ungari eksportiv tootja kordasid oma taotlust korrigeerida normaalväärtust vastavalt kaubandustaseme erinevusele.
Latvian: Tas pats Polijas ražotājs eksportētājs un viens Ungārijas ražotājs eksportētājs atkārtoja savu prasību koriģēt normālo vērtību, lai ņemtu vērā atšķirības tirdzniecības posmā.
Lithuanian: Tas pats produktus eksportuojantis gamintojas iš Lenkijos ir vienas produktus eksportuojantis gamintojas iš Vengrijos pakartojo savo prašymus dėl normaliosios vertės patikslinimo atsižvelgiant į besiskiriančius prekybos lygius.
Maltese: L-istess produttur esportatur Pollakk u produttur esportatur Ungeriż tennew it-talba tagħhom għal aġġustament għall-valur normali minħabba livelli differenti ta' kummerċ.
English: One Polish exporting producer contested the use of monthly average exchange rates to convert the export price into domestic currency for the determination of provisional findings.
French: Un producteur-exportateur polonais a contesté l'utilisation de taux de change moyens mensuels pour convertir le prix à l'exportation en monnaie nationale dans le cadre de la détermination des conclusions provisoires.
Portuguese: Um produtor exportador polaco contestou a utilização das médias mensais das taxas de câmbio para converter o preço de exportação na moeda nacional, para efeitos de determinação das conclusões provisórias.
Dutch: Eén Poolse exporterende producent was het er niet mee eens dat voor de voorlopige bevindingen maandelijkse gemiddelde wisselkoersen werden gebruikt om de uitvoerprijs om te zetten in binnenlandse valuta.
Swedish: En polsk exporterande tillverkare ifrågasatte användningen av månatliga, genomsnittliga växelkurser för omräkning av exportpriserna till nationell valuta vid fastställandet av de preliminära avgörandena.
Greek: Ένας πολωνός παραγωγός-εξαγωγέας αμφισβήτησε τη χρήση των μηνιαίων μέσων τιμών συναλλάγματος για τη μετατροπή της τιμής εξαγωγής στο εγχώριο νόμισμα για τα προσωρινά συμπεράσματα.
Czech: Polský vyvážející výrobce vyjádřil nesouhlas, aby se ke stanovení prozatímních výsledků užívaly k převodu vývozní ceny na domácí měnu průměrné měsíční směnné kurzy.
Slovak: Jeden poľský vyvážajúci výrobca napadol používanie mesačných priemerných výmenných kurzov pri prepočte vývoznej ceny na domácu menu na určenie predbežných zistení.
Polish: Jeden polski producent eksportujący zakwestionował stosowanie średnich miesięcznych kursów wymiany do przeliczania ceny eksportowej na walutę krajową do celów określenia tymczasowych ustaleń.
Hungarian: Egy lengyel exportáló termelő kifogásolta, hogy az ideiglenes megállapítások meghatározása során a kiviteli ár nemzeti pénznemre való átszámításához egy havi átlag-valutaárfolyamot használnak.
Slovenian: En poljski proizvajalec izvoznik je ugovarjal uporabi mesečnih povprečnih menjalnih tečajev za preračunavanje izvozne cene v domačo valuto pri določanju začasnih ugotovitev.
Romanian: Un producător-exportator polonez a contestat utilizarea cursurilor de schimb medii lunare pentru a exprima prețul de export în moneda națională pentru determinarea concluziilor provizorii.
Estonian: Üks Poola eksportiv tootja vaidlustas igakuise keskmise vahetuskursi kasutamise esialgsete otsuste tarbeks ekspordihinna ümberarvestamisel omavääringusse.
Latvian: Viens Polijas ražotājs eksportētājs apstrīdēja mēneša vidējo maiņas kursu izmantošanu, lai konvertētu eksporta cenas vietējā valūtā, pagaidu atzinumu pieņemšanai.
Lithuanian: Vienas produktus eksportuojantis gamintojas iš Lenkijos abejojo, ar, siekiant padaryti preliminarias išvadas ir eksporto kainą konvertuojant į vietinę valiutą teisinga naudoti vidutinį mėnesio valiutos keitimo kursą.
Maltese: Produttur esportatur Pollakk ikkontesta l-użu tal-medja tar-rati tal-kambju ta' kull xahar biex tikkonverti l-prezz ta' l-esportazzjoni f'valuta domestika biex jiġu determinati konklużjonijiet proviżorji.
English: Since no other comments concerning the comparison were presented the findings set out in recitals 17) to 19) and 21) to 23) of the provisional Regulation are confirmed.
French: Aucune autre observation concernant la comparaison n'ayant été présentée, les conclusions exposées aux considérants 17 à 19 et 21 à 23 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Dado não terem sido apresentadas outras observações no que respeita à comparação, confirmam-se as conclusões apresentadas nos considerandos 17 a 19 e 21 a 23 do regulamento que cria o direito provisório.
Dutch: Aangezien geen ander commentaar met betrekking tot de vergelijking werd ingediend, werden de bevindingen van de overwegingen 17 tot en met 19 en 21 tot en met 23 van de verordening voorlopig recht bevestigd.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter lämnats på jämförelsen bekräftas avgörandena i skälen 17-19 och 21-23 i förordningen om preliminär tull.
Greek: Επειδή δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις όσον αφορά τη σύγκριση, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα που συνάγονται στις αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 19 και 21 έως 23 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož žádné další připomínky k cenovému porovnání předloženy nebyly, schvalují se závěry uvedené v bodech 17 až 19 a 21 až 23 prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne iné pripomienky týkajúce sa porovnávania, boli potvrdené zistenia uvedené v úvodných častiach 17) až 19) a 21) až 23) dočasného nariadenia.
Polish: Ponieważ żadne inne uwagi dotyczące porównania nie zostały przedstawione, ustalenia zawarte w akapitach 17–19 oraz 21–23 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Mivel az összehasonlítással kapcsolatban egyéb állásfoglalás nem történt, az ideiglenes rendelet (17)–(19) és (21)–(23) preambulum bekezdésének megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ker niso bile predložene nobene druge pripombe o primerjavi, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 17 do 19 in 21 do 23 začasne uredbe.
Romanian: Întrucât nu au fost prezentate alte observații privind comparația menționată anterior, se confirmă concluziile stabilite la considerentele 17-19 și 21-23 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Et võrdluse kohta ei esitatud muid märkusi, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 17-19 ja 21-23 toodud otsused.
Latvian: Sakarā ar to, ka citas atsauksmes par salīdzinājumu neiesniedza, ar šo apstiprina pagaidu regulas 17. līdz 19. un 21. līdz 23. apsvērumā izklāstītos atzinumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo pateikta jokių kitų pastabų dėl kainų palyginimo, patvirtinamos laikinojo reglamento 17–19 ir 21–23 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Ladarba l-ebda kummenti oħra dwar il-paragun ma tressqu it-tagħrif imniżżel fil-kitbiet 17) sa 19) u 21) sa 23) tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: Following disclosure of the provisional findings, the Indian exporting producer contested this approach.
French: À la suite de la communication des mesures provisoires, le producteur-exportateur indien a contesté cette approche.
Portuguese: Na sequência da comunicação das conclusões provisórias, o produtor-exportador indiano contestou a utilização dessa abordagem,
Dutch: Na de bekendmaking van de voorlopige bevindingen betwistte de Indiase exporterende producent deze aanpak.
Greek: Μετά την κοινολόγηση των προσωρινών συμπερασμάτων, ο ινδός παραγωγός-εξαγωγέας αμφισβήτησε αυτήν την προσέγγιση.
Czech: Po ohlášení prozatímních výsledků vyjádřil indický vyvážející výrobce proti tomuto postupu protest.
Slovak: Po uverejnení predbežných zistení indický vyvážajúci výrobca napadol tento prístup.
Polish: Po udostępnieniu ustaleń końcowych producent eksportujący z Indii zakwestionował takie podejście.
Hungarian: Az ideiglenes megállapításokról való tájékoztatást követően az indiai exportáló termelő kifogásolta ezt a módszert.
Slovenian: Po obvestilu o začasnih ugotovitvah je indijski proizvajalec izvoznik ugovarjal temu pristopu.
Romanian: Ca urmare a comunicării concluziilor provizorii, producătorul-exportator indian a contestat această abordare.
Estonian: Pärast esialgsete otsuste teatavakstegemist vaidlustas India eksportiv tootja sellise lähenemisviisi.
Latvian: Pēc pagaidu atzinumu nodošanas atklātībā Indijas ražotājs eksportētājs apstrīdēja minēto pieeju.
Lithuanian: Po to, kai buvo padarytos laikinosios išvados, produktus eksportuojantis gamintojas iš Indijos suabejojo šiuo požiūriu.
Maltese: Wara l-iżvelar tat-tagħrif proviżorju, il-produttur esportatur Indjan ikkontesta dan l-approċċ.
English: This request could not be accepted.
French: Cette demande n'a pas pu être acceptée.
Portuguese: Este pedido não pôde ser deferido.
Dutch: Op dit verzoek kon niet worden ingegaan.
Swedish: Kommissionen beviljade inte denna begäran.
Greek: Αυτή η αίτηση δεν έγινε αποδεκτή.
Czech: Tento požadavek nemohl být akceptován.
Slovak: Táto požiadavka nemohla byť prijatá.
Polish: Wniosek ten nie mógł zostać przyjęty.
Hungarian: Ezt a kérelmet nem lehetett elfogadni.
Slovenian: Tega zahtevka ni bilo mogoče sprejeti.
Romanian: Această cerere nu a putut fi acceptată.
Estonian: Seda taotlust ei olnud võimalik heaks kiita.
Latvian: Šo apgalvojumu nevarēja pieņemt.
Lithuanian: Šis prašymas negalėjo būti patenkintas.
Maltese: Din it-talba ma setgħetx tiġi milqugħa.