English: On its own initiative or at the request of the Member State concerned, or under provisions laid down in the multiannual guidance programmes, the Commission may re-examine and adapt any multiannual guidance programme, whilst respecting the Council Decision mentioned in Article 4(1).
French: À son initiative ou à la demande de l'État membre concerné, ou en vertu de dispositions prévues par les programmes d'orientation pluriannuels, la Commission peut réexaminer et adapter chaque programme d'orientation pluriannuel, dans le respect de la décision du Conseil mentionnée à l'article 4, paragraphe 1.
Spanish: Por iniciativa suya o a petición del Estado miembro afectado, o en virtud de las disposiciones previstas en los programas de orientación plurianuales, la Comisión podrá reexaminar y adaptar cada programa de orientación plurianual, dentro del respeto de la Decisión del Consejo que se menciona en el apartado 1 del artículo 4.
Portuguese: Por sua iniciativa ou a pedido do Estado-Membro em causa, ou ainda por força de disposições estabelecidas nos programas de orientação plurianuais, a Comissão pode reexaminar e, eventualmente, adaptar cada programa de orientação plurianual, respeitando embora a decisão do Conselho referida no n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: De Commissie kan op eigen initiatief of op verzoek van de betrokken lidstaat, dan wel op grond van in de meerjarige oriëntatieprogramma's opgenomen bepalingen, elk meerjarig oriëntatieprogramma opnieuw onderzoeken en aanpassen, met inachtneming van het in artikel 4, lid 1, bedoelde besluit van de Raad.
Danish: Kommissionen kan tage ethvert flerårigt udviklingsprogram op til fornyet gennemgang og foretage tilpasninger heraf, og den kan gøre dette på eget initiativ, på anmodning af den pågældende medlemsstat eller i henhold til bestemmelser i det pågældende flerårige udviklingsprogram, idet den rådsbeslutning, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, skal overholdes.
Swedish: På kommissionens eget initiativ, på den berörda medlemsstatens begäran eller i enlighet med bestämmelserna i de fleråriga utvecklingsprogrammen får kommissionen ompröva och anpassa samtliga fleråriga utvecklingsprogram, med iakttagande av det rådsbeslut som avses i artikel 4.1.
Finnish: Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion, jota asia koskee, pyynnöstä tai monivuotisten ohjausohjelmien säännösten perusteella tarkastella uudelleen ja mukauttaa mitä tahansa monivuotista ohjausohjelmaa 4 artiklan 1 kohdassa mainittua neuvoston asetusta noudattaen.
Czech: Z vlastního podnětu nebo na žádost příslušného členského státu nebo na základě ustanovení podle víceletého orientačního programu, může Komise přezkoumat a upravit kterýkoliv víceletý orientační program s ohledem na rozhodnutí Rady uvedené v čl. 4 odst. 1.
Slovak: Komisia môže, buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť príslušného členského štátu, alebo v zmysle ustanovení obsiahnutých vo viacročných usmerňovacích programoch, každý viacročný usmerňovací program preskúmať a pozmeniť, pričom sa riadi rozhodnutím Rady uvedeným v článku 4(1).
Polish: Komisja, działając ze swojej własnej inicjatywy bądź w odpowiedzi na prośbę zainteresowanego Państwa Członkowskiego, bądź zgodnie z przepisami ustanowionymi w ramach wieloletnich programów orientacji, może dokonać ponownej rewizji oraz dostosowania każdego wieloletniego programu orientacji, przy jednoczesnym respektowaniu decyzji Rady wspomnianej w art. 4 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság saját kezdeményezésére, az érintett tagállam kérésére, vagy a többéves orientációs programok alapján felülvizsgálhat és elfogadhat bármely többéves orientációs programot, miközben betartja a 4. cikk (1) bekezdésében említett tanácsi határozatot.
Slovenian: Na lastno pobudo ali na zahtevo zadevne države članice ali na podlagi določb iz večletnih usmerjevalnih programov sme Komisija ob upoštevanju sklepa Sveta iz člena 4(1) ponovno preučiti in prilagoditi kateri koli večletni usmerjevalni program.
Romanian: La inițiativa sau la cererea statului membru vizat, precum și în virtutea dispozițiilor prevăzute prin programele de orientare multianuale, Comisia poate reexamina și adapta fiecare program de orientare multianual, respectând decizia Consiliului, menționată la articolul 4 alineatul (1).
Estonian: Komisjon võib omal algatusel või asjaomase liikmesriigi taotluse korral või mitmeaastaste arendusprogrammide alusel kõik mitmeaastased arendusprogrammid uuesti läbi vaadata ja neid kohandada, võttes arvesse artikli 4 lõikes 1 mainitud nõukogu otsust.
Latvian: Komisija pati pēc savas iniciatīvas vai pēc attiecīgās dalībvalsts lūguma, vai saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti daudzgadu vadības programmās, var atkārtoti pārbaudīt un piemērot jebkuru daudzgadu vadības programmu, tai pašā laikā ievērojot 4. panta 1. punktā minēto Padomes lēmumu.
Lithuanian: Savo iniciatyva arba atitinkamos valstybės narės prašymu, arba laikydamasi daugiametėse orientavimo programose nustatytų nuostatų, Komisija gali iš naujo išnagrinėti ir suderinti bet kurią daugiametę orientavimo programą, vadovaudamasi 4 straipsnio 1 dalyje minėtu Tarybos sprendimu.
Maltese: Minn rajha jew fuq talba ta' l-Istat Membru interessat, jew skond id-disposizzjonijiet preskritti fil-programmi multi-annwi ta' gwida, il-Kummissjoni tista’ teżamina mill-ġdid u tadatta kull programm multi annwu ta' gwida, fil-waqt li tirrispetta d-Deċiżjoni tal-Kunsill imsemmja fl-Artikolu 4(1).