English: Each Member State may amend the references under the provisions of Articles 40(4) and (5), 41(7) and 65(2) of the Schengen Convention to "officers", "authorities" and "competent Ministries" in respect of its officers, authorities or competent Ministries, whenever, as a result of internal changes or reorganisations, the existing references are no longer accurate.
French: Chaque État membre peut, en ce qui concerne ses agents, autorités ou ministères compétents, modifier les désignations "agents", "autorités" et "ministères compétents" figurant à l'article 40, paragraphes 4 et 5, à l'article 41, paragraphe 7, et à l'article 65, paragraphe 2, de la convention de Schengen lorsque, du fait de changements ou de réorganisations au niveau interne, les désignations actuelles ne sont plus exactes.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Bezugnahmen auf "Beamte", "Behörden" und "zuständige Ministerien" in Artikel 40 Absätze 4 und 5, Artikel 41 Absatz 7 und Artikel 65 Absatz 2 des Schengener Durchführungsübereinkommens in Bezug auf seine Beamten, Behörden und zuständigen Ministerien ändern, wenn die derzeitigen Bezugnahmen infolge innerstaatlicher Änderungen oder Umstrukturierungen nicht mehr korrekt sind.
Italian: Ciascuno Stato membro può modificare i riferimenti di cui all'articolo 40, paragrafi 4 e 5, all'articolo 41, paragrafo 7 e all'articolo 65, paragrafo 2 della convenzione Schengen ad "agenti", "autorità" e "ministeri competenti" in relazione ai propri agenti, autorità o ministeri competenti, allorché, a seguito di modifiche o riorganizzazioni interne, i riferimenti esistenti non sono più accurati.
Czech: Každý členský stát může pro své policisty, orgány nebo příslušná ministerstva měnit označení "policisté", "orgány" a "příslušná ministerstva" uvedená v čl. 40 odst. 4 a 5, čl. 41 odst. 7 a čl. 65 odst. 2 Schengenské úmluvy, pokud stávající označení nejsou v důsledku vnitrostátních změn nebo reorganizací přesná.
Slovak: Každý členský štát môže pozmeniť odkazy podľa ustanovení článkov 40 ods. 4 a 5, 41 ods. 7 a 65 ods. 2 Schengenského dohovoru na funkcionárov, orgány a príslušné ministerstvá vo vzťahu k jeho funkcionárom, orgánom a príslušným ministerstvám, vždy keď v dôsledku vnútorných zmien alebo reorganizácií existujúce odkazy už nebudú presné.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może zmienić odesłania do "urzędników", "władz" i "właściwych ministrów" zgodnie z przepisami art. 40 ust. 4 i 5, art. 41 ust. 7 oraz art. 65 ust. 2 Konwencji z Schengen w stosunku do własnych urzędników, władz i właściwych ministrów, w każdym przypadku gdy w rezultacie wewnętrznych zmian lub reorganizacji istniejące odesłania staną się niewłaściwe.
Hungarian: A Schengeni Egyezmény 40. cikke (4) és (5) bekezdésének, 41. cikke (7) bekezdésének, valamint 65. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseiben szereplő "hivatalos személyek", "hatóságok" vagy "hatáskörrel rendelkező minisztériumok" tekintetében minden egyes tagállam módosíthatja a "hivatalos személyek", a "hatóságok" és a "hatáskörrel rendelkező minisztériumok" meghatározását, amennyiben a belső változások és átszervezések eredményeként az érvényben lévő meghatározások pontatlanná váltak.
Slovenian: Vsaka država članica lahko spremeni sklicevanja na "uradnike", "organe" in "pristojna ministrstva" iz členov 40(4) in (5), 41(7) in 65(2) Schengenske konvencije v zvezi s svojimi uradniki, organi ali pristojnimi ministrstvi, kadarkoli zaradi notranjih sprememb ali reorganizacij obstoječe opredelitve niso več točne.
Romanian: Fiecare stat membru poate modifica denumirile de „agenți”, „autorități” și „ministere competente” prevăzute la articolul 40 alineatele (4) și (5), articolul 41 alineatul (7) și articolul 65 alineatul (2) din Convenția Schengen, în ceea ce privește agenții, autoritățile sau ministerele sale competente atunci când, din cauza schimbărilor sau a reorganizărilor la nivel intern, denumirile existente nu mai sunt exacte.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да изменя позоваванията на понятията за „длъжностни лица“, „органи“ и „компетентни министерства“ съгласно разпоредбите от член 40, параграфи 4 и 5, член 41, параграф 7 и член 65, параграф 2 от Конвенцията от Шенген по отношение на своите длъжностни лица, органи или компетентни министерства, когато в резултат на вътрешни промени или преустройства съществуващите позовавания са станали неточни.
Estonian: Iga liikmesriik võib Schengeni konventsiooni artikli 40 lõigetes 4 ja 5, artikli 41 lõikes 7 ning artikli 65 lõikes 2 muuta viiteid "ametnikele", "asutustele" ja "pädevatele ministeeriumidele" oma ametnike, asutuste või pädevate ministeeriumide puhul, kui sisemiste muudatuste või ümberkorralduste tagajärjel ei ole olemasolevad viited enam täpsed.
Latvian: Katra dalībvalsts var grozīt atsauces Šengenas Konvencijas 40. panta 4. un 5. punktā, 41. panta 7. punktā un 65. panta 2. punktā uz "amatpersonām", "iestādēm" un "kompetentām ministrijām" attiecībā uz tās amatpersonām, iestādēm vai kompetentām ministrijām, ja iekšēju pārmaiņu vai reorganizāciju rezultātā esošās atsauces vairs nav precīzas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali keisti Šengeno konvencijos 40 straipsnio 4 ir 5 dalių, 41 straipsnio 7 dalies ir 65 straipsnio 2 dalies nuostatose vartojamas nuorodas į sąvokas "pareigūnai", "valdžios institucijos" ir "kompetentingos ministerijos" savo pareigūnų, valdžios institucijų ar kompetentingų ministerijų atžvilgiu, jeigu dėl vidaus pokyčių ar pertvarkymo esamos nuorodos jau nėra tikslios.
Maltese: Kull Stat Membru jista’ jemenda r-referenzi taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 40(4) u (5), 41(7) u 65(2) tal-Konvenzjoni Schengen għall-"uffiċjali", "awtoritajiet" u "Ministeri kompetenti" fir-rigward ta' l-uffiċjali, awtoritajiet jew Ministeri kompetenti, meta, b’ riżultat ta' kambjamenti interni jew organizzazzjoni mill-ġdid, ir-referenzi eżistenti ma jibqgħux preċiżi.