FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has submitted the information provided for in Article 5;
French: a fourni l'information prévue à l'article 5;
Spanish: ha presentado la información prevista en el artículo 5;
Portuguese: Tiver apresentado as informações previstas no artigo 5.o;
Dutch: de in artikel 5 bepaalde informatie heeft verstrekt;
Danish: forelægger de oplysninger, der er foreskrevet i artikel 5
Swedish: har lämnat den information som avses i artikel 5,
Finnish: toimittanut 5 artiklassa säädetyt tiedot,
Czech: předložil údaje podle článku 5;
Slovak: predložil informácie, ktoré sa predpokladajú v článku 5;
Polish: przedstawiło informacje, określone w art. 5;
Hungarian: benyújtotta az 5. cikk szerinti adatokat;
Slovenian: predloži podatke iz člena 5;
Romanian: a furnizat informațiile prevăzute la articolul 5;
Estonian: esitanud artiklis 5 ettenähtud teabe;
Latvian: ir iesniegusi 5. pantā paredzēto informāciju;
Lithuanian: pateikia 5 straipsnyje numatytą informaciją;
Maltese: ikun issottometta t-tagħrif provdut fl-Artikolu 5;
English: has complied with Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels(14);
French: s'est conformé au règlement (CEE) n° 2930/86 du Conseil du 22 septembre 1986 définissant les caractéristiques des navires de pêche(14);
Spanish: ha dado cumplimiento al Reglamento (CEE) n° 2930/86 del Consejo, de 22 de septiembre de 1986, por el que se definen las características de los barcos de pesca(14);
Portuguese: Tiver respeitado o Regulamento (CEE) n.o 2930/86 do Conselho, de 22 de Setembro de 1986, que define as características dos navios de pesca(14);
Dutch: zich heeft gevoegd naar Verordening (EEG) nr. 2930/86 van de Raad van 22 september 1986 houdende definities van de kenmerken van vissersvaartuigen(14);
Danish: har efterkommet Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakteristika(14)
Swedish: har iakttagit rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper(14),
Finnish: noudattanut kalastusalusten ominaisuuksista 22 päivänä syyskuuta 1986 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2930/86(14),
Czech: vyhověl nařízení Rady (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel[14];
Slovak: splnil nariadenie Rady (EHS) č. 2930/86 z 22. septembra 1986, ktorým sa definujú parametre rybárskych plavidiel;
Polish: spełnia przepisy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2930/86 z dnia 22 września 1986 r., określającego cechy statków rybackich;
Hungarian: megfelelt a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról szóló, 1986. szeptember 22-i 2930/86/EGK tanácsi rendeletnek;
Slovenian: deluje v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2930/86 z dne 22. septembra 1986 o določitvi karakteristik ribiških plovil;
Romanian: s-a conformat Regulamentului (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului din 22 septembrie 1986, de definire a caracteristicile navelor de pescuit;
Estonian: järginud nõukogu 22. septembri 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 2930/86 kalalaevade omaduste määratlemise kohta14;
Latvian: ievēro Padomes 1986. gada 22. septembra Regulu (EEK) Nr. 2930/86, kas nosaka zvejas kuģu īpašības [14];
Lithuanian: laikosi 1986 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2930/86, apibrėžiančio žvejybos laivų charakteristikas ;
Maltese: ikun ikkonforma mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2930/86 tat-22 ta' Settembru 1986 li jiddefinixxi l-karatteristiċi tal-bastimenti tas-sajd [14];
English: has implemented the arrangements referred to in Article 6(1); and
French: a mis en oeuvre le régime visé à l'article 6, paragraphe 1, et
Spanish: ha aplicado el régimen a que se refiere el apartado 1 del artículo 6, y
Portuguese: Tiver implementado os acordos referidos no n.o 1 do artigo 6, e
Dutch: de regelingen heeft uitgevoerd waarnaar wordt verwezen in artikel 6, lid 1, en
Danish: gennemfører de ordninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, og
Swedish: har genomfört de i artikel 6.1 nämnda arrangemangen och
Finnish: pannut täytäntöön 6 artiklan 1 kohdassa mainitut järjestelyt,
Slovenian: izvaja sporazume iz člena 6(1); in
Latvian: ir ieviesusi 6. panta 1. punktā minētos pasākumus un
English: complies with the overall annual objectives, specified in the multiannual guidance programmes.
French: se conforme aux objectifs annuels globaux, fixés dans les programmes d'orientation pluriannuels.
Spanish: cumple los objetivos anuales globales de los programas de orientación multianuales.
Portuguese: Cumprir os objectivos anuais globais especificados nos programas de orientação plurianuais.
Dutch: voldoet aan de jaarlijkse doelstellingen, omschreven in het meerjarige oriëntatieprogramma.
Danish: overholder de samlede årlige mål fastsat i de flerårige udviklingsprogrammer.
Swedish: uppfyller de övergripande årliga målen som anges i de fleråriga utvecklingsprogrammen.
Finnish: noudattanut monivuotisissa ohjausohjelmissa määriteltyjä vuosittaisia kokonaistavoitteita.
Czech: splňuje celkové roční cíle uvedené ve víceletých orientačních programech.
Slovak: napĺňa celkové ročné ciele vytýčené vo viacročných usmerňovacích programoch.
Polish: spełnia ogólne roczne cele, określone w wieloletnich programach kierunkowych.
Hungarian: teljesíti a többéves orientációs programokban meghatározott átfogó éves célkitűzéseket.
Slovenian: spoštuje celotne letne cilje iz večletnih usmerjevalnih programov.
Romanian: se conformează obiectivelor anuale globale fixate în programele multianuale de orientare.
Estonian: täitnud mitmeaastastes arendusprogrammides kindlaksmääratud iga-aastaseid eesmärke.
Latvian: izpilda vispārējos katra gada mērķus, kas norādīti daudzgadu vadības programmās.
Lithuanian: laikosi bendrų metinių tikslų, nurodytų daugiametėse orientavimo programose.
Maltese: jikkonforma ma’ l-għanijiet ġenerali annwali, speċifikati fil-programmi multi-annwi ta' gwida.
English: expenditure on modernisation shall not be eligible for aid for five years following the grant of public aid for the construction of the vessel concerned;
French: les dépenses de modernisation ne sont pas éligibles à une aide durant les cinq années qui suivent l'octroi d'une aide publique à la construction du navire concerné;
Spanish: los gastos en modernización no serán subvencionables durante los cinco años siguientes a la concesión de una ayuda pública a la construcción del buque de que se trate;
Portuguese: As ajudas à modernização não são elegíveis nos cinco anos seguintes à concessão de uma ajuda pública à construção do navio em causa;
Dutch: binnen vijf jaar na de toekenning van overheidssteun voor de bouw van een vaartuig mag voor dit vaartuig geen moderniseringssteun worden verleend;
Danish: Der må ikke ydes moderniseringsstøtte i de første fem år efter, at der er ydet offentlig støtte til bygning af det pågældende fartøj.
Swedish: Utgifter för modernisering skall inte omfattas av stöd under de fem år som följer på beviljandet av offentligt stöd för att bygga det berörda fartyget.
Finnish: nykyaikaistamiseen liittyviin menoihin ei saa myöntää tukea viiteen vuoteen kyseisen aluksen rakentamiseen tarkoitetun julkisen tuen myöntämisestä,
Czech: výdaje na modernizaci nemají nárok na podporu po dobu pěti let následujících po poskytnutí veřejné podpory na stavbu dotčeného plavidla;
Slovak: za výdavky na modernizáciu nemožno uplatňovať nárok na finančnú pomoc po dobu piatich rokov od poskytnutia finančnej pomoci z verejných zdrojov na výstavbu príslušného plavidla;
Polish: wydatki na modernizację nie będą kwalifikowały się do objęcia pomocą finansową przez pięć lat następujących po przyznaniu pomocy finansowej ze środków publicznych na budowę statku rybackiego, którego to dotyczy;
Hungarian: a modernizálás költségeire nem nyújtható köztámogatás az érintett hajó építésére szolgáló köztámogatás nyújtásától számított öt éven keresztül;
Slovenian: izdatki za posodobitev niso upravičeni do državne pomoči pet let po dodelitvi državne pomoči za gradnjo zadevnih plovil;
Romanian: cheltuielile de modernizare nu sunt eligibile pentru ajutor timp de cinci ani de la data acordării unui ajutor public pentru construirea navei respective;
Estonian: moderniseerimiskulud ei ole abikõlblikud viie aasta jooksul pärast riigiabi andmist asjaomase laeva ehitamiseks;
Latvian: nav tiesību uz atbalstu par modernizēšanas izdevumiem piecu gadu laikā pēc valsts atbalsta piešķiršanas attiecīgā kuģa būvēšanai;
Lithuanian: modernizavimo išlaidoms neteikiama parama penkerius metus po to, kai buvo suteikta viešoji pagalba atitinkamo laivo statybai;
Maltese: in-nefqa fuq il-modernizzazzjoni ma għandhiex tkun eliġibbli għall-għajnuna għal ħames snin wara l-konċessjoni ta' għajnuna pubblika għall-bini tal-bastiment involut;
English: by a part of the amount previously received in the case of modernisation aid and/or the allowance for a temporary joint venture;
French: d'une partie du montant perçu auparavant en cas d'aide à la modernisation et/ou de prime à une association temporaire d'entreprises;
Spanish: en una parte del importe percibido anteriormente en caso de ayuda a la modernización o de prima a una asociación temporal de empresas;
Portuguese: de uma parte do montante anteriormente recebido, em caso de ajuda à modernização e/ou de prémio a uma associação temporária de empresas;
Dutch: met een deel van het bedrag dat eerder is ontvangen als steun voor modernisering en/of als premie voor een tijdelijk samenwerkingsverband van ondernemingen;
Danish: med en del af det beløb, der tidligere måtte være modtaget som moderniseringsstøtte og/eller som præmie for fællesforetagender;
Swedish: med en del av det belopp som tidigare erhållits i samband med moderniseringsstöd och/eller bidrag för ett tillfälligt samföretag.
Finnish: osa aluksen nykyaikaistamiseen aikaisemmin saadun tuen ja/tai väliaikaisesta yhteisyrityksestä maksetun palkkion määrästä;
Czech: o část obnosu, který byl dříve přijat jako podpora na modernizaci a/nebo příspěvek na dočasné spojení podniků;
Slovak: o určitú časť z čiastky, ktorá už bola prijatá vo forme finančnej pomoci na modernizáciu a/alebo príspevku na dočasne založený spoločný podnik;
Polish: o część otrzymanej wcześniej kwoty w przypadku pomocy finansowej na modernizację i/lub przydziału na tymczasowe wspólne przedsięwzięcie.
Hungarian: a modernizációs támogatás és/vagy átmeneti közös vállalkozás támogatása esetén a korábban már befolyt összegnek megfelelő résszel;
Slovenian: za del zneska, predhodno prejetega kot pomoč za posodobitev in/ali podporo za začasno skupno vlaganje;
Romanian: o parte a sumei totale percepute anterior în cazul ajutorului pentru modernizare și/sau a primei pentru o asociație temporară de întreprinderi;
Estonian: osa võrra summast, mis on saadud varem moderniseerimisabina ja/või ajutise ühisettevõtte toetusena;
Latvian: par to summas daļu, kas iepriekš saņemta kā modernizēšanas atbalsts un/vai kā piešķīrums par pagaidu kopuzņēmumu;
Lithuanian: anksčiau gautos sumos, suteiktos kaip pagalba modernizavimui, ir (arba) išmokos už laikiną bendrą įmonę dalimi;
Maltese: b'parti mill-ammont irċevut qabel fil-każ ta' għajnuna għall-modernizzazzjoni u/jew ir-rimunerazzjoni lil intrapriża konġunta temporanja;
English: part-financing of national early-retirement schemes for fishermen, provided that the following conditions are fulfilled:
French: cofinancement de régimes nationaux d'aide à la préretraite des pêcheurs, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
Spanish: cofinanciación de los regímenes nacionales de ayuda a la jubilación anticipada de pescadores, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Portuguese: Co-financiamento de regimes nacionais de ajuda à pré-reforma dos pescadores, desde que:
Dutch: cofinanciering van nationale steunregelingen voor vervroegde uittreding van vissers, voorzover de volgende voorwaarden zijn vervuld:
Danish: Medfinansiering af nationale støtteordninger for førtidspensionering af fiskere, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Medfinansiering av nationella ordningar får förtidspensionering av fiskare, under förutsättning att följande villkor uppfylls:
Finnish: kalastajien kansallisten varhaiseläkejärjestelmien osarahoitus, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Czech: spolufinancování vnitrostátních režimů předčasného odchodu rybářů do důchodu jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: čiastočné financovanie štátnych schém predčasného odchodu rybárov na dôchodok za predpokladu, že sa splnia tieto podmienky:
Polish: częściowe finansowanie krajowych programów wcześniejszych emerytur dla rybaków, pod warunkiem, że spełnione są następujące warunki:
Hungarian: a halászok korkedvezményes nyugdíjazása nemzeti programjának közös finanszírozása, az alábbi feltételek teljesülése esetén:
Slovenian: delno financiranje nacionalnih programov za predčasno upokojevanje ribičev, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
Romanian: cofinanțarea schemelor naționale de ajutor pentru perioada de dinainte de pensionare pentru pescari, dacă sunt îndeplinite condițiile următoare:
Estonian: kalurite riiklike ennetähtaegse pensioni kavade osaline rahastamine, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: daļēja valsts projektu finansēšana attiecībā uz ātrāku zvejnieku aiziešanu pensijā, ja tiek iepildīti turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: nacionalinių ankstyvo žvejų išėjimo į pensiją schemų dalinis finansavimas, jei laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: il-finanzjament parzjali ta' skemi ta' rtirar kmieni mix-xogħol għas-sajjied, basta żda illi jiġu mwettqa l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the fishing vessel must have an overall length between 7 and 24 metres;
French: la longueur hors tout du navire doit se situer entre 7 et 24 mètres;
Spanish: el buque de pesca deberá tener una eslora comprendida entre 7 y 24 m;
Dutch: het vissersvaartuig moet een lengte over alles hebben van tussen 7 en 24 m;
Danish: fiskerfartøjet skal have en længde overalt på mellem 7 m og 24 m;
Finnish: kalastusaluksen kokonaispituuden on oltava 7-24 metriä;
Czech: celková délka rybářského plavidla musí být mezi 7 až 24 metry;
Slovak: rybárske plavidlo musí mať dĺžku v rozpätí od 7 do 24 metrov;
Polish: Taki statek rybacki musi mieć całkowitą długość wynoszącą od 7 do 24 metrów;
Hungarian: a halászhajónak 7 és 24 méter közötti teljes hosszúságúnak kell lennie;
Slovenian: ribiško plovilo mora v celotno dolžino meriti 7 do 24 metrov;
Romanian: lungimea totală a navei trebuie să fie între 7 și 24 de metri;
Estonian: kalalaeva kogupikkus peab olema 7-24 meetrit;
Latvian: zvejas kuģa kopējam garumam jābūt no 7 līdz 24 metriem;
Lithuanian: bendras žvejybinio laivo ilgis turi būti nuo 7 iki 24 m;
Maltese: il-bastiment tas-sajd irid ikun ta' tul ġenerali ta' bejn 7 u 24 metru;
English: that the beneficiaries of the measure referred to in paragraph 3(a) permanently give up work as fishermen;
French: les bénéficiaires de la mesure visée au paragraphe 3, point a), abandonnent la profession de pêcheur;
Spanish: que los beneficiarios de la medida prevista en la letra a) del apartado 3 abandonen definitivamente la profesión de pescador;
Portuguese: Os beneficiários da medida referida na alínea a) do n.o 3 abandonem definitivamente a profissão de pescador;
Dutch: dat de begunstigden van de in lid 3, onder a), bedoelde maatregel het vissersberoep definitief opgeven;
Danish: at præmiemodtagerne under den i stk. 3, litra a), omhandlede foranstaltning ophører endeligt med at arbejde som fiskere
Swedish: att de förmånstagare som omfattas av den åtgärd som avses i punkt 3 a definitivt upphör med yrkesfiske,
Finnish: 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen edunsaajat luopuvat lopullisesti kalastajan ammatista,
Czech: příjemci opatření podle odst. 3 písm. a) přestanou vykonávat rybářské povolání;
Slovak: že užívatelia opatrenia, na ktoré sa odvoláva odsek 3(a), sa natrvalo vzdávajú vykonávania práce rybára;
Polish: beneficjanci środka, określonego w ust. 3 lit a) zaprzestali trwale pracy w zawodzie rybaka;
Hungarian: hogy a (3) bekezdés a) pontjában említett intézkedések kedvezményezettjei véglegesen felhagyjanak a halászati foglalkozás gyakorlásával;
Slovenian: da se upravičenci do ukrepa iz odstavka 3(a) stalno odpovedo opravljanju poklica ribiča.
Romanian: beneficiarii măsurii prevăzute la alineatul (3) litera (a) renunță la meseria de pescar;
Estonian: lõike 3 punktis a nimetatud meetmest kasu saavad isikud loobuvad lõplikult kalurina töötamisest;
Latvian: ka 3. punkta a) apakšpunktā minētā pasākuma ieguvēji beidz strādāt kā zvejnieki uz pastāvīgu laiku;
Lithuanian: kad 3 dalies a punkte minėtos išmokos gavėjas visam laikui atsisakytų žvejo darbo;
Maltese: illi l-benefiċjarji tal-miżuri riferiti fil-paragrafuj 3(a) jieqfu permanentement mix-xogħol tagħhom ta' sajjieda;
English: that no one fisherman can benefit from more than one of the measures referred to in paragraph 3;
French: un même pêcheur ne puisse bénéficier de plus d'une des mesures visées au paragraphe 3;
Spanish: que un mismo pescador no pueda beneficiarse de más de una de las medidas previstas en el apartado 3;
Portuguese: O mesmo pescador não possa beneficiar de mais de uma das medidas referidas no n.o 3;
Dutch: dat geen enkele visser voor meer dan een van de in lid 3 bedoelde maatregelen in aanmerking kan komen;
Danish: at en og samme fisker ikke kan komme betragtning til mere end en af foranstaltningerne i stk. 3
Swedish: att samma fiskare inte skall kunna omfattas av mer än en av de åtgärder som avses i punkt 3,
Finnish: yksikään kalastaja ei saa etua kuin yhdestä 3 kohdassa tarkoitetusta toimenpiteestä,
Czech: jeden rybář nevyužije více než jedno opatření podle odstavce 3;
Slovak: že žiadny rybár nemôže užívať viac ako jedno z opatrení, na ktoré sa odvoláva odsek 3;
Polish: żaden z rybaków nie może skorzystać z więcej niż jednego środka, określonego w ust. 3;
Hungarian: hogy a halászok a (3) bekezdésben említett intézkedések közül legfeljebb egyben részesülhessenek;
Slovenian: da noben ribič ne more biti upravičenec do več kakor enega ukrepa iz odstavka 3;
Romanian: același pescar nu poate beneficia de mai mult de o măsură dintre cele prevăzute la alineatul (3);
Estonian: ükski kalur ei saa kasu rohkem kui ühest lõikes 3 nimetatud meetmest;
Latvian: ka neviens zvejnieks negūst labumu no vairāk kā viena no 3. punktā minētajiem pasākumiem;
Lithuanian: kad nei vienas žvejas negalėtų pasinaudoti daugiau kaip viena priemone, minėta 3 dalyje;
Maltese: illi l-ebda sajjied ma jista’ jibbenefika minn iktar minn waħda mill-miżuri riferiti fil-paragrafu 3;
English: that the beneficiaries of the measure referred to in paragraph 3 (c) actually engage in a new activity;
French: les bénéficiaires de la mesure visée au paragraphe 3, point c), entreprennent effectivement une nouvelle activité;
Spanish: que los beneficiarios de la medida prevista en la letra c) del apartado 3 ejercen realmente una nueva actividad;
Portuguese: Os beneficiários da medida referida na alínea c) do n.o 3 exerçam efectivamente uma nova actividade;
Dutch: dat de begunstigden van de in lid 3, onder c), bedoelde maatregel daadwerkelijk een nieuwe activiteit uitoefenen;
Danish: at præmiemodtagerne under den i stk. 3, litra c), omhandlede foranstaltning faktisk udøver en ny erhvervsaktivitet
Swedish: att de förmånstagare som omfattas av den åtgärd som avses i punkt 3 c verkligen bedriver en ny verksamhet,
Finnish: 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen edunsaajat tosiasiallisesti harjoittavat uutta toimintaa,
Czech: příjemci opatření podle odst. 3 písm. c) skutečně vykonávají novou činnost;
Slovak: že užívatelia opatrenia, na ktoré sa odvoláva odsek 3(c) naozaj začnú vyvíjať novú činnosť;
Polish: beneficjanci środka, określonego w ust. 3 lit. c) rzeczywiście podejmą nową działalność;
Hungarian: hogy a (3) bekezdés c) pontjában említett intézkedések kedvezményezettjei ténylegesen új tevékenységet folytassanak;
Slovenian: da se upravičenci do ukrepa iz odstavka 3(c) dejansko ukvarjajo z novo dejavnostjo;
Romanian: beneficiarii măsurii prevăzute la alineatul (3) litera (c) întreprind într-adevăr o nouă activitate;
Estonian: lõike 3 punktis c nimetatud meetmest kasu saavad isikud töötavad tegelikult uuel tegevusalal;
Latvian: ka 3. punkta c) apakšpunktā minētā pasākuma ieguvēji faktiski iesaistās kādā jaunā darbībā;
Lithuanian: kad 3 dalies c punkte minėtos priemonės gavėjai, iš tikrųjų užsiimtų kita veikla;
Maltese: illi l-benefiċjarji tal-miżura riferita fil-paragrafu 3(ċ) attwalment jibdew jaħdmu f'attività ġdida;
English: fixed or movable facilities aimed at the protection and development of aquatic resources, except restocking;
French: équipements fixes ou mobiles destinés à la protection et au développement des ressources aquatiques, à l'exclusion du repeuplement;
Spanish: elementos fijos o móviles destinados a la protección y al desarrollo de los recursos acuáticos, con la excepción de la repoblación;
Portuguese: Equipamento fixo ou móvel destinado à protecção ou desenvolvimento dos recursos aquáticos, com excepção do repovoamento;
Dutch: vaste of verplaatsbare uitrusting tot bescherming en ontwikkeling van de visbestanden, met uitzondering van uitzetten;
Danish: faste eller mobile anlæg, der skal beskytte og udvikle akvatiske ressourcer, bortset fra udsætning
Swedish: Fast eller flyttbar utrustning för skydd och utveckling av de akvatiska resurserna, förutom utsättning.
Finnish: kiinteät tai irtaimet rakenteet veden luonnonvarojen suojelemiseksi ja kehittämiseksi, lukuun ottamatta istutuksia,
Czech: ukotvená nebo mobilní zařízení sloužící k ochraně a rozvoji vodních zdrojů, kromě obnovy populací;
Slovak: prenosné a neprenosné zariadenia určené na ochranu a rozvoj zdrojov vodného ekosystému, okrem zarybňovania;
Polish: stacjonarne oraz przenośne urządzenia mające na celu ochronę oraz rozwój zasobów wód, z wyjątkiem urządzeń do zarybiania;
Hungarian: a vízi erőforrások megóvását és gyarapodását célzó rögzített vagy mozgatható létesítmények, az állomány újrafeltöltésének kivételével,
Slovenian: premičnine in nepremične zmogljivosti, namenjene za varovanje in razvoj vodnih virov, razen obnavljanja staležev;
Romanian: echipamente fixe sau mobile pentru protecția și dezvoltarea resurselor acvatice, cu excepția repopulării;
Estonian: püsivate või teisaldatavate vahendite paigaldamine vee-elusressursside kaitseks ja arendamiseks, v.a asustamiseks;
Latvian: nekustīgas vai pārvietojamas iekārtas, kas paredzētas ūdens resursu aizsardzībai un attīstībai, izņemot atjaunošanu;
Lithuanian: kilnojamus ar nekilnojamus įrenginius, skirtus vandenyje esančių išteklių apsaugai ir plėtrai, išskyrus išteklių atstatymą;
Maltese: faċilitajiet fissi jew mobbli mirati lejn il-protezzjoni u l-iżvilupp tar-riżorsi akwatiċi, għajr il-bini mill-ġdid tal-ħażniet;
English: aquaculture;
French: aquaculture;
Spanish: acuicultura;
Portuguese: Aquicultura;
Dutch: aquacultuur;
Danish: akvakultur
Swedish: Vattenbruk.
Finnish: vesiviljely,
Czech: akvakultura;
Slovak: akvakultúra;
Polish: akwakultura;
Hungarian: akvakultúra;
Slovenian: ribogojstvo;
Romanian: acvacultură;
Estonian: akvakultuur;
Latvian: akvakultūra;
Lithuanian: akvakultūrą;
Maltese: l-akwakultura;
English: fishing port facilities;
French: équipement des ports de pêche;
Spanish: equipamiento de los puertos pesqueros;
Portuguese: Equipamento dos portos de pesca;
Dutch: uitrusting van vissershavens;
Danish: fiskerihavnenes faciliteter
Swedish: Utrustning i fiskehamnar.
Finnish: kalastussatamien kalusto,
Czech: vybavení rybářských přístavů;
Slovak: zariadenia rybárskych prístavov;
Polish: urządzenia portów rybackich;
Hungarian: halászati kikötői létesítmények;
Slovenian: objekti/infrastruktura v ribiških pristaniščih;
Romanian: echiparea porturilor de pescuit;
Estonian: kalasadama sisseseade;
Latvian: zvejas ostu aprīkojums;
Lithuanian: žvejybos uostų įrenginius;
Maltese: (ċ) il-faċilitajiet fil-portijiet tas-sajd;