English: In the case of supplies as referred to in Article 2(1)(a) or (b), payment of the tender shall be made in respect of the quantity stated in the take-over certificate issued by the control agency designated by the Commission and signed by the representative of the recipient country indicated in the Annex to the regulation opening the invitation to tender for the supply.
French: Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, points a) ou b), le paiement de l'offre est effectué à concurrence de la quantité figurant dans le certificat de prise en charge émis par l'organisme de contrôle désigné par la Commission et signé par le représentant du pays bénéficiaire indiqué à l'annexe du règlement portant ouverture de l'adjudication pour la fourniture.
Czech: V případě dodávek podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo b) se provede platba za nabídku podle množství uvedeného v přejímacím listu vydaném kontrolní agenturou určenou Komisí a podepsaném zástupcem přijímající země uvedeným v příloze nařízení o zahájení nabídkového řízení na dodávku.
Slovak: V prípade dodávok uvedených v článku 2 (1) a) alebo b) sa v rámci výberového konaniavykoná platba za množstvo uvedené v potvrdení o prevzatí tovaru, vydanom kontrolným orgánom určeným Komisiou a podpísanom zástupcom prijímajúcej krajiny, uvedenej v prílohe k nariadeniu, ktorý otvorí výzvu do výberového konania na dodávku.
Polish: W przypadku dostaw, określonych w art. 2 ust. 1 lit. a) lub b), płatność z tytułu przetargu zostaje dokonana w odniesieniu do ilości podanej w świadectwie odbioru towaru wydanym przez agencję kontrolującą wyznaczoną przez Komisję oraz podpisanym przez przedstawiciela państwa odbioru, wskazanego w Załączniku do rozporządzenia otwierającego przetarg na dostawę.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett szállítások esetében azon mennyiségek tekintetében kell teljesíteni a pályázati kifizetést, amelyek a Bizottság által kijelölt ellenőrző hatóság által kiállított és a fogadó országnak az ajánlati felhívást közzétevő rendelet mellékletében meghatározott képviselője által aláírt átvételi igazolásban szerepelnek.
Slovenian: Pri dobavah iz člena 2(1)(a) ali (b) se plačilo ponudbe izvede za količino, navedeno v potrdilu o prevzemu, ki ga izda nadzorni organ, imenovan s strani Komisije, in podpiše predstavnik države prejemnice, naveden v Prilogi k uredbi o odprtju razpisa za dobavo.
Romanian: Pentru o livrare prevăzută la articolul 2 alineatul (1) literele (a) sau (b), plata ofertei se efectuează până la concurența cantității prevăzute în certificatul de recepție eliberat de către agenția de control desemnat de Comisie și semnat de către reprezentantul țării beneficiare indicate în anexa la regulamentul care anunță deschiderea licitației pentru contractul de furnizare.
Bulgarian: В случай на доставки като тези, посочени в член 2, параграф 1, букви а) или б), плащането на офертата се извършва с оглед на количеството, посочено в приемо-предавателния сертификат, издаден от контролната агенция, посочена от Комисията и подписан от представителя на страната получател, посочена в приложението към регламента, обявяващ поканата за участие в търг за доставката.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktides a või b osutatud tarnete puhul makstakse tarne eest koguste alusel, mis on märgitud vastuvõtmistõendile, mille on välja andnud komisjoni poolt määratud kontrolliasutus ja allkirjastanud tarne pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitleva määruse lisas osutatud abisaaja riigi esindaja.
Latvian: Attiecībā uz 2. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā minētajām piegādēm maksājumu veic par daudzumu, kas norādīts pārņemšanas sertifikātā, kuru izsniegusi Komisijas izraudzītā kontroles iestāde un parakstījis tās saņēmējvalsts pārstāvis, kas norādīta tās regulas pielikumā, ar kuru atklāj konkursu par piegādi.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a arba b punktuose nurodyto tiekimo atveju, mokant už sutarties vykdymą, apmokama už kiekį, nurodytą Komisijos paskirtos kontrolės agentūros išduotoje perėmimo pažymoje, kurią pasirašo šalies gavėjos, nurodytos reglamento, skelbiančio tam tiekimui paraiškų konkursą, priede, atstovas.
Maltese: Fil-każ tal-provvisti msemmijin fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b), il-pagament ta' l-appalt għandu jsir għall-kwantità mniżżla fiċ-ċertifikat tat-teħid maħruġ mill-aġenzija ta' kontroll maħtura mill-Kummissjoni u ffirmat mir-rappreżentant tal-pajjiż li jirċievi indikat fl-Anness għar-Regolament ta' l-invit għall-appalt ta' provvista.