FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to provide for transitional rules in order to abolish crop specific payments for oilseeds from the 2002/2003 marketing year onwards;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des règles transitoires afin de supprimer les aides spécifiques pour les oléagineux à partir de la campagne de commercialisation 2002/2003;
German: Es sind Übergangsregeln für die Abschaffung der erzeugnisgebundenen Zahlungen für Ölsaaten ab dem Wirtschaftsjahr 2002/2003 vorzusehen.
Italian: considerando che è necessario prevedere norme transitorie al fine di abolire i pagamenti specifici per i semi oleosi a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2002/2003;
Danish: det er nødvendigt at fastsætte overgangsregler for afskaffelsen af de agrødespecifikke betalinger for oliefrø fra produktionsåret 2002/2003;
Swedish: Det är nödvändigt att meddela övergångsbestämmelser för att avskaffa grödspecifika ersättningar för oljeväxter från och med regleringsåret 2002/2003;
Finnish: on tarpeen säätää siirtymäsäännöksistä lajikohtaisten tukien poistamiseksi öljykasveilta markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit přechodná prováděcí pravidla, aby se zrušily zvláštní podpory pro olejnatá semena počínaje hospodářským rokem 2002/03;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť prechodné pravidlá, aby sa odstránili špecifické platby za plodiny poskytujúce olejnaté semená počnúc obchodným rokom 2002/2003;
Polish: niezbędne jest zapewnienie tymczasowych zasad w celu wyeliminowania konkretnych płatności dla nasion oleistych w roku gospodarczym 2002/2003 i następnych latach;
Hungarian: mivel átmeneti szabályokra van szükség annak érdekében, hogy a 2002/2003-as gazdasági évtől kezdődően megszűnjék a terményspecifikus támogatás az olajnövényeknél;
Slovenian: ker je treba zagotoviti prehodna pravila za ukinitev proizvodno vezanih plačil za oljnice od tržnega leta 2002/2003 naprej;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă norme de tranziție pentru eliminarea compensațiilor specifice pentru semințele oleaginoase începând cu anul de comercializare 2002/2003;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвидят преходни правила, за да се премахнат специфичните помощи за маслодайни семена от 2002/2003 пазарна година;
Estonian: on vaja kehtestada üleminekukord, et kaotada alates turustusaastast 2002/2003 põllukultuurist sõltuvad toetused õliseemnete suhtes;
Latvian: Tā kā ir jāparedz pārejas noteikumi, lai no 2002./2003. tirdzniecības gada atceltu maksājumus par eļļas augu sēklām;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti pereinamojo laikotarpio taisykles, kad nuo 2002/2003 prekybos metų būtų panaikintos pagal kultūras skirstomos išmokos aliejiniams augalams;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jsir provvediment għal regoli ta' transizzjoni sabiex jiġu aboliti ħlasijiet għal prodotti tar-raba' speċifiċi għal żerriegħa taż-żejt mis-sena tas-suq 2002/2003 'il quddiem;
English: Whereas it is necessary to provide for transitional measures and to enable the Commission to adopt, if necessary, additional transitional measures;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des mesures transitoires et d'autoriser la Commission à arrêter, si nécessaire, des mesures transitoires supplémentaires;
German: Es sind Übergangsmaßnamen vorzusehen, und die Kommission muß ermächtigt werden, erforderlichenfalls zusätzliche Übergangsmaßnahmen zu treffen.
Italian: considerando che occorre prevedere misure transitorie, autorizzando la Commissione ad adottarne, se necessario, di supplementari;
Danish: det er nødvendigt at fastsætte overgangsforanstaltninger og at give Kommissionen mulighed for i givet fald at indføre yderligere overgangsforanstaltninger;
Swedish: Det är nödvändigt att meddela övergångsbestämmelser och att ge kommissionen möjlighet att, om nödvändigt, besluta om ytterligare övergångsbestämmelser.
Finnish: on tarpeen säätää siirtymäkauden toimenpiteistä ja antaa komissiolle mahdollisuus tarvittaessa hyväksyä siirtymäkauden lisätoimenpiteitä,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit přechodná opatření a umožnit Komisi, aby v případě potřeby přijala dodatečná přechodná opatření;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť prechodné opatrenia a umožniť komisii prijať, ak je to potrebné, dodatočné prechodné opatrenia;
Polish: konieczne jest zapewnienie środków przejściowych i umożliwienie Komisji przyjęcia w razie potrzeby dodatkowych środków przejściowych;
Hungarian: mivel szükséges átmeneti intézkedésekről rendelkezni, illetve a Bizottságot felhatalmazni, hogy szükség esetén további átmeneti intézkedéseket fogadjon el;
Slovenian: ker je treba predvideti prehodne ukrepe in omogočiti Komisiji, da po potrebi sprejme dodatne prehodne ukrepe;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea de măsuri de tranziție precum și împuternicirea Comisiei să adopte, dacă este cazul, unele măsuri de tranziție suplimentare;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвидят преходни правила и да се даде възможност на Комисията да приеме, ако е необходимо, допълнителни преходни мерки;
Estonian: on vaja ette näha üleminekumeetmed ja võimaldada komisjonil vajaduse korral võtta täiendavaid üleminekumeetmeid;
Latvian: Tā kā ir jāparedz pārejas pasākumi un vajadzības gadījumā Komisijai jāļauj pieņemt papildus pārejas pasākumus;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones ir suteikti Komisijai teisę prireikus priimti papildomas pereinamojo laikotarpio priemones;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jsir provvediment għal miżuri ta' transizzjoni u sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tadotta, jekk ikun meħtieġ, miżuri oħra ta' transizzjoni;
English: Whereas the adaptations to the arable crops support system should be introduced as from the marketing year 2000/2001;
French: considérant que les adaptations du régime de soutien en faveur des cultures arables devraient être introduites à partir de la campagne 2000/2001;
German: Die Anpassungen der Stützungsregelung für landwirtschaftliche Kulturpflanzen sollten ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 gelten.
Italian: considerando che gli adeguamenti al regime di sostegno per i seminativi dovrebbero venire introdotti a partire dalla campagna di commercializzazione 2000/2001;
Danish: tilpasningerne af støtteordningen for markafgrøder bør indføres fra høståret 2000/2001;
Swedish: Anpassningarna av stödsystemet för jordbruksgrödor bör införas från och med regleringsåret 2000/2001.
Finnish: peltokasvien tukijärjestelmän mukautukset olisi otettava käyttöön markkinointivuodesta 2000/2001, ja
Czech: vzhledem k tomu, že úpravy režimu podpor pro plodiny na orné půdě by měly být zavedeny od hospodářského roku 2000/01;
Slovak: keďže úpravy podporného systému plodín pestovaných na ornej pôde by sa mali zaviesť od obchodného roku 2000/2001;
Polish: dostosowania do systemu wsparcia roślin uprawnych powinny być wprowadzone począwszy od roku gospodarczego 2000/2001;
Hungarian: mivel a szántóföldi növények támogatási rendszerének kiigazításait a 2000/2001-es gazdasági évtől kell bevezetni;
Slovenian: ker naj se uvedejo prilagoditve sistemu podpore za poljščine v tržnem letu 2000/2001;
Romanian: întrucât modificările sistemului de ajutor pentru culturile arabile trebuie introduse începând cu anul de comercializare 2000/2001;
Bulgarian: като има предвид, че адаптациите на режима за подпомагане по отношение на полските култури следва да се въведат от 2000/2001 пазарна година;
Estonian: põllukultuuride toetussüsteemi kohandused tuleks teha enne turustusaastat 2000/2001;
Latvian: Tā kā pielāgojumi laukaugu atbalsta sistēmai būtu jāievieš no 2000./2001. tirdzniecības gada;
Lithuanian: kadangi lauko kultūrų paramos sistemos adaptacijos turėtų būti taikomos nuo 2000/2001 prekybos metų;
Maltese: Billi l-addattamenti għas-sistema ta' appoġġ għall-prodotti tar-raba' li jinħadem għandhom jiġu introdotti mis-sena tas-suq 2000/2001;
English: For the purposes of this Regulation: - the marketing year shall run from 1 July to 30 June,
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: - a gazdasági év július 1-jétől június 30-ig tart,
English: Where the yield for maize is equal to or less than that for other cereals, a base area may also be established separately for maize in accordance with point (a).
French: Dans le cas où le rendement pour le maïs est égal ou inférieur à celui des autres céréales, une superficie de base peut aussi être établie séparément pour le maïs, conformément au point a).
Italian: Qualora la resa del granturco sia pari o inferiore a quella degli altri cereali, può ugualmente essere determinata separatamente una superficie di base per il granturco, conformemente alla lettera a).
Danish: Såfremt udbyttet for majs svarer til eller er lavere end udbyttet for andre kornarter, kan der ligeledes fastsættes et basisareal særskilt for majs i henhold til litra a).
Finnish: Jos maissin sato vastaa muiden viljakasvien satoa tai on pienempi kuin se, maissille voidaan myös vahvistaa erillinen perusala a alakohdan mukaisesti.
Czech: Pokud je výnos pro kukuřici stejný nebo nižší než výnos pro ostatní obiloviny, může být základní plocha rovněž vytvořena samostatně pro kukuřici podle písmene a).
Slovak: Ak sa výnos kukurice rovná výnosu iných obilnín alebo je nižší, základná plocha sa môže tiež stanoviť osobitne pre kukuricu v súlade s bodom (a).
Polish: Gdy plony kukurydzy są równe plonom innych zbóż lub mniejsze, zgodnie z lit. a) można również ustanowić oddzielny obszar bazowy dla kukurydzy.
Hungarian: Amennyiben a kukorica hozama azonos vagy kisebb, mint a többi gabonaféléé, szintén meg lehet állapítani külön bázisterületet a kukorica számára az a) pontnak megfelelően.
Slovenian: Kadar je pridelek koruze enak ali manjši kot pri ostalih žitih , se lahko v skladu s točko (a) ločeno določi tudi osnovno površino za koruzo.
Romanian: În cazul în care producția de porumb este egală sau mai mică decât producția de alte cereale, se poate constitui o suprafață de bază separată pentru porumb, în conformitate cu lit. (a).
Bulgarian: Когато добивът на царевица е равен на или по-малък от този на други зърнени култури, може също да бъде установена базова площ отделно за царевица в съответствие с буква а).
Estonian: Kui maisi saagikus on sama suur või väiksem kui muudel teraviljadel, võib punkti a kohaselt ka maisi suhtes kehtestada eraldi baaskülvipinna.
Latvian: Ja kukurūzas raža ir mazāka vai vienāda ar citu graudaugu ražu, atbilstoši a) punktam pamatplatību kukurūzai var noteikt atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu kukurūzų derlingumas yra toks pat kaip kitų javų arba mažesnis, pagal a punktą kukurūzams taip pat gali būti nustatomas atskiras bazinis plotas.
Maltese: Fejn il-ġabra tal-qamħirrum tkun daqs jew inqas minn dik ta' ċereali oħra, tista' tiġi stabbilita wkoll żona bażi separata għall-qamħirrum skond punt (a).
English: In such cases and if the Member States chooses to establish a base area for "arable crops other than maize": - if the base area for "maize" is not reached in a given marketing year, the balance of hectares shall be allocated for the same marketing year to the corresponding base areas for other crops,
Hungarian: Ilyen esetekben, és amennyiben a tagállam úgy dönt, hogy külön bázisterületet határoz meg "a kukoricán kívüli más szántóföldi növények számára": - amennyiben adott gazdasági évben a "kukorica" termelésére felhasznált terület nagysága nem éri el a bázisterületet, a különbséget ugyanazon gazdasági éven belül a más szántóföldi növények számára megállapított bázisterületre kell szétosztani,
English: However, this obligation may be fulfilled in the case of: - Portuguese cereals by providing data having been supplied pursuant to Council Regulation (EEC) No 3653/90 of 11 December 1990 introducing transitional measures governing the common organisation of the market in cereals and rice in Portugal(9),
Hungarian: Ez a kötelezettség azonban teljesíthető a következő módokon is: - a portugál gabonafélék esetében, a portugál gabona és rizs piacának közös szervezéséhez szükséges átmeneti intézkedésekről szóló 1990. december 11-i 3653/90/EGK tanácsi rendelet [9] értelmében benyújtott adatok alapján,
English: If a Member State decides to treat: - maize separately from other cereals, the average cereals yield, which shall not be altered, shall be broken down between maize and other cereals,
Hungarian: Amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy külön kezeli: - a kukoricát és az egyéb gabonaféléket, akkor az átlagos gabonahozamot, amely változatlan marad, tovább kell bontani a kukoricára és az egyéb gabonafélékre vonatkozóan,
English: for protein crops: - EUR 72,50/t from the 2000/2001 marketing year onwards;
Hungarian: fehérjetartalmú terményekre: - 72,50 euró/tonna a 2000/2001-es gazdasági évtől kezdve;
English: for cereals, grass silage and set-aside: - EUR 58,67/t for the 2000/2001 marketing year,
Hungarian: gabonafélékre, szilázsra és pihentetett területekre: - 58,67 euró/tonna a 2000/2001-es gazdasági évre,
English: for linseed: - EUR 88,26/t for the 2000/2001 marketing year,
Hungarian: lenmagra: - 88,26 euró/tonna a 2000/2001-es gazdasági évre,
English: for oilseeds: - EUR 63,00/t from the 2002/2003 marketing year onwards.
Hungarian: olajnövényekre: - 63,00 euró/tonna a 2002/2003-as gazdasági évtől kezdve.
English: afforested pursuant to afforestation (Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999, as a result of an application made after 28 June 1995, may, up to any limit per holding which may be set by the Member State concerned, be counted as being set aside for the purposes of the set-aside requirement indicated in paragraph 1.
Hungarian: erdősítettek a 1257/1999/EK rendelet 31. cikke alapján, és amelyekre 1995. június 28. után nyújtottak be kérelmet, a tagállam által meghatározott bármilyen gazdaságonkénti határig úgy lehet tekinteni, mint amelyek teljesítik az (1) bekezdésben leírt területpihentetési kötelezettséget.
English: Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(11) and in particular: - those relating to the establishment and management of base areas,
Hungarian: Ennek a fejezetnek az alkalmazásához a részletes szabályokat a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletének [11] 23. cikkében leírt eljárás szerint kell meghatározni, különösen: - a bázisterületek meghatározásáról és kezeléséről,
English: According to the same procedure, the Commission may: - either make the granting of payments subject to the use of specific seeds, certified seeds in the case of durum wheat, certain varieties in the cases of oilseeds, durum wheat and linseeds or provide for the possibility for Member States to make the granting of payments subject to such conditions,
Hungarian: Ugyanezen eljárás szerint a Bizottságnak lehetősége van: - a támogatás nyújtását bizonyos fajta vetőmagok alkalmazásához kötni, durumbúza esetén minősített vetőmagok, illetve olajnövények, durumbúza és lenmag esetén egyes fajták használatát írva elő, vagy megengedni a tagállamoknak, hogy a támogatás nyújtását ilyen feltételek betartásához kössék,
English: Provence-Alpes-Côte d'Azur Languedoc-Roussillon
Hungarian: Provence-Alpok-Côte ďAzur Languedoc-Roussillon
English: Each of these departments may be linked to one of the abovementioned regions.
French: Chacun de ces départements pouvant être rattaché à l'une des régions susmentionnées.
German: Jedes Departement kann in eine der vorgenannten Regionen einbezogen werden.
Italian: Ciascuno di tali dipartimenti può essere collegato ad una delle regioni precedenti.
Danish: Hvert af disse departementer kan knyttes til et af ovennævnte områder.
Swedish: Vart och ett av dessa departement kan anknytas till en av regionerna ovan.
Finnish: Kukin näistä departementeista voidaan liittää johonkin yllä mainituista alueista.
Slovak: Každý z týchto oblastí môže byť spojený s jedným z vyššie uvedených regiónov.
Hungarian: Ezek a megyék valamelyik fenti régióhoz is kapcsolódhatnak.
Slovenian: Vsak od teh departmajev je lahko povezan z eno od zgoraj omenjenih regij.
Romanian: Fiecare dintre aceste departamente poate fi corelat cu una dintre regiunile menționate anterior.
Bulgarian: Всеки един от тези департаменти може да бъде свързан към един от горепосочените региони.
Estonian: Igaühe neist departemangudest võib liita mõne eespool nimetatud regiooniga.
Maltese: Finlandja 70