English: The European Council of 24 and 25 March 1999 concluded that it is appropriate to adapt the amount retained by Member States to cover the costs related to collection in connection with the so-called traditional own resources paid to the budget of the European Union.
French: Le Conseil européen, réuni les 24 et 25 mars 1999, a conclu qu'il était utile d'adapter le montant retenu par les États membres pour couvrir les frais liés à la perception en relation avec les ressources propres dites "traditionnelles" versées au budget de l'Union européenne.
German: Der Europäische Rat ist auf seiner Tagung vom 24. und 25. März 1999 zu dem Schluss gelangt, dass der von den Mitgliedstaaten einbehaltene Satz für Erhebungskosten, im Zusammenhang mit den sogenannten traditionellen Eigenmitteln, die dem Haushalt der Europäischen Union zufließen, angepaßt werden sollte.
Spanish: El Consejo Europeo de 24 y 25 de marzo de 1999 concluyó que es apropiado adaptar la cantidad retenida por los Estados miembros para cubrir los costes relacionados con la recaudación correspondientes a los llamados recursos propios tradicionales abonados al presupuesto de la Unión Europea.
Italian: Il Consiglio europeo del 24 e 25 marzo 1999 ha ritenuto opportuno adeguare l'importo trattenuto dagli Stati membri a copertura delle spese di riscossione, in relazione alle cosiddette risorse proprie tradizionali versate al bilancio dell'Unione europea.
Portuguese: O Conselho Europeu, reunido em Berlim, em 24 e 25 de Março de 1999, concluiu que é conveniente adaptar o montante retido pelos Estados-Membros para cobrir os custos associados à cobrança relativos aos chamados recursos próprios tradicionais pagos ao orçamento da União Europeia.
Dutch: De Europese Raad van 24 en 25 maart 1999 heeft het in zijn conclusies passend geacht het bedrag te verhogen dat de lidstaten inhouden ter dekking van de inningskosten met betrekking tot de zogenaamde traditionele eigen middelen die aan de begroting van de Europese Unie worden afgedragen.
Swedish: Europeiska rådet drog vid sitt möte den 24-25 mars 1999 slutsatsen att det var lämpligt att anpassa det belopp som medlemsstaterna behåller för att täcka uppbördskostnader i samband med de s.k. traditionella egna medel som betalas in till Europeiska unionens budget.
Finnish: Eurooppa-neuvosto sopi 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999, että on aiheellista mukauttaa jäsenvaltioiden Euroopan unionin talousarvioon maksettavien perinteisten omien varojen yhteydessä varojen keräämisestä aiheutuvina kuluina itselleen pidättämää määrää.
Czech: Evropská rada se na zasedání ve dnech 24. až 25. března 1999 usnesla, že je vhodné upravit výši částek, které si členské státy ponechávají na pokrytí nákladů spojených s výběrem takzvaných tradičních vlastních zdrojů odváděných do rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Európska rada z 24. a 25. marca 1999 prijala záver, že je vhodné prispôsobiť sumu, ktorú si ponechajú členské štáty tak, aby vykryla náklady, ktoré sa vzťahujú na výber v súvislosti s takzvanými tradičnými vlastnými zdrojmi zaplatenými do rozpočtu Európskej únie.
Polish: Rada Europejska na posiedzeniu z dnia 24 i 25 marca 1999 r. stwierdziła, że należy dostosować kwotę zatrzymywaną przez Państwa Członkowskie na pokrycie kosztów poboru w związku z tak zwanymi tradycyjnymi środkami własnymi wpłacanymi do budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Tanács 1999. március 24-i és 25-i ülésén azon következtetésre jutott, hogy helyénvaló a tagállamok által megtartott összeg hozzáigazítása az Európai Unió költségvetésébe befizetett, úgynevezett hagyományos saját források beszedéshez kapcsolódó költségek fedezetéhez.
Slovenian: Evropski svet je dne 24. in 25. marca 1999 sklenil, da je primerno prilagoditi znesek, ki ga zadržijo države članice za pokrivanje stroškov zbiranja tako imenovanih "tradicionalnih lastnih sredstev", ki se vplačajo v proračun Evropske unije.
Romanian: Consiliul European din 24 și 25 martie 1999 a hotărât adaptarea sumei reținute de statele membre pentru acoperirea costurilor legate de colectare în legătură cu așa-zisele resurse proprii tradiționale plătite la bugetul Uniunii Europene.
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsustas 24. ja 25. märtsil 1999. aastal, et on otstarbekas kohandada summat, mille liikmesriigid jätavad endale kulude katteks, mis on seotud Euroopa Liidu eelarvesse makstavate nn traditsiooniliste omavahendite sissenõudmisega.
Latvian: Eiropadome 1999. gada 24. un 25. marta sanāksmē secināja, ka būtu atbilstoši koriģēt apjomu, ko dalībvalstis patur sev, lai segtu izmaksas, kas saistītas ar tā dēvēto tradicionālo pašu resursu iekasēšanu, kurus iemaksā Eiropas Savienības budžetā.
Lithuanian: 1999 m. kovo 24–25 d. Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad yra tikslinga nustatyti sumą, kurią valstybės narės pasilieka padengti išlaidoms, susijusiomis su vadinamųjų tradicinių nuosavų išteklių, mokamų į Europos Sąjungos biudžetą, surinkimu.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' l-24 u l-25 ta' Marzu 1999 ikkonkluda li huwa xieraq li jkun adattat l-ammont miżmum mill-Istati Membri biex ikopri l-ispejjeż relatati mal-kollezzjoni fir-rigward ta' l-hekk imsejħa riżorsi tagħhom tradizzjonali mħallsa lill-budget ta' l-Unjoni Ewropea.