English: However, the prices charged by the exporter in the Community market still undercut the Community industry's prices after application of the anti-dumping duty and the levels of profitability were still much lower than the non-injurious level fixed in the definitive duty Regulation.
French: Néanmoins, les prix pratiqués par l'exportateur sur le marché de la Communauté restent sous-cotés par rapport aux prix de l'industrie communautaire après application du droit antidumping et les niveaux de rentabilité sont restés de loin inférieurs au niveau non préjudiciable arrêté par le règlement définitif.
German: Dennoch unterboten die Preise des Ausführers auf dem Gemeinschaftsmarkt auch nach Anwendung des Antidumpingzolls weiter die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, und die Gewinne erreichten weiterhin nicht das Niveau, das laut der Verordnung über den endgültigen Zoll zur Beseitigung der Schädigung erforderlich ist.
Italian: Anche dopo l'applicazione del dazio antidumping, però, i prezzi praticati dall'esportatore nel mercato comunitario sottoquotavano i prezzi dell'industria comunitaria e i livelli di remuneratività rimanevano abbondantemente inferiori al livello non pregiudizievole stabilito nel regolamento dei dazi definitivi.
Czech: Ceny požadované vývozcem do Společenství však i po zavedení antidumpingového cla stále podbízejí ceny výrobního odvětví Společenství a úrovně ziskovosti byly stále mnohem nižší než neškodlivá úroveň stanovená v nařízení o konečném cle.
Slovak: Ceny, ktoré účtoval vývozca na trhu spoločenstva však stále znižovali ceny odvetvia spoločenstva po uplatnení antidumpingového cla a miera ziskovosti bola stále oveľa nižšia ako úroveň, pri ktorej sa nespôsobuje ujma stanovená v nariadení o konečnom cle.
Hungarian: Azonban a közösségi piacon jelen lévő exportőr árai még a dömpingellenes vám alkalmazása után is a közösségi ipar árai alatt maradtak, és a nyereségesség szintje még mindig sokkal alacsonyabb volt, mint a végleges vámrendeletben rögzített nem káros szint.
Slovenian: Vendar pa so cene, ki jih je zaračunaval izvoznik na trgu Skupnosti, po uporabi protidampinške dajatve še vedno zbijale cene industrije Skupnosti in donosnost je bila še vedno na mnogo nižji ravni kot je raven, ki je bila določena za neškodljivost z uredbo o dokončni dajatvi.
Estonian: Eksportijate hinnad löövad pärast dumpinguvastase tollimaksu kohaldamist ühenduse turul siiski alla ühenduse tootmisharu hinnad ja tulususe tase on ikkagi palju madalam kui lõplikku tollimaksu käsitlevas määruses sätestatud kahjustamist vältiv tase.
Latvian: Tomēr eksportētāja iekasētās cenas Kopienas tirgū pēc antidempinga maksājuma piemērošanas joprojām pārlieku samazināja Kopienas ražošanas nozares cenas, un rentabilitātes līmeņi joprojām bija daudz zemāki nekā galīga maksājuma regulā noteiktais zaudējuma novēršanas līmenis.
Lithuanian: Tačiau po antidempingo muito nustatymo Bendrijos rinkoje eksportuotojo nustatytos kainos vis dar numušdavo Bendrijos pramonės nustatytas kainas, o pelno norma buvo mažesnė negu minimalus dydis, užkertantis kelią žalai ir nurodytas reglamente, nustatančiame galutinį muitą.
Maltese: Iżda l-prezzijiet mitluba mill-esportatur fis-suq tal-Komunità waqqa' l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità wara l-applikazzjoni tad-dazju kontra r-rimi u l-qligħ kien għadu ferm aktar baxx mil-livell mhux dannuż stabbilit fir-Regolament tad-dazju definittiv.