FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the same reason, where the option is allowable under the Principles and/or U.S. law, organizations are expected to opt for the higher protection where possible.
French: Pour la même raison, lorsque les principes et/ou les lois des États-Unis permettent aux organisations de faire un choix, celles-ci sont invitées à opter, dans la mesure du possible, pour le niveau de protection le plus élevé.
German: Aus demselben Grund wird, wenn die Wahlmöglichkeit nach den Grundsätzen und/oder nach dem US-Recht besteht, von den Organisationen erwartet, dass sie sich, sofern möglich, für das höhere Schutzniveau entscheiden.
Italian: Per lo stesso motivo, quando i principi e/o la legislazione statunitense consentono tale scelta, le organizzazioni sono tenute a scegliere, per quanto possibile, la protezione più elevata.
Portuguese: Pela mesma razão, quando a escolha for permitida pelos princípios e/ou pela legislação norte-americana, as organizações deverão optar pelo nível de protecção mais elevado possível.
Swedish: Av samma skäl förväntas organisationerna, såvida det finns en valmöjlighet enligt principerna och/eller amerikansk lag, välja en högre skyddsnivå om det är möjligt.
Czech: Z téhož důvodu se očekává, že pokud podle těchto zásad nebo práva Spojených států existuje možnost volby, organizace zvolí pokud možno vyšší úroveň ochrany.
Slovak: Z tých istých dôvodoch sa predpokladá, že tam, kde je v súlade so zásadami a/alebo s právom USA možná voľba medzi určitými alternatívami, si organizácie podľa možnosti zvolia vyššiu úroveň ochrany.
Polish: Z tego samego powodu w przypadku gdy zasady i/lub prawo amerykańskie dopuszcza taką możliwość, oczekuje się, że w miarę możliwości organizacje będą decydować się na wyższy poziom ochrony.
Hungarian: Ugyanebből az okból, ahol az elvek és/vagy az Egyesült Államok jogszabályai választási lehetőséget engednek, a szervezetektől elvárják a magasabb szintű védelem választását, ahol lehetséges.
Slovenian: Iz istega razloga se od organizacij pričakuje, da se, kadar načela in/ali pravo ZDA dopuščajo izbiro, po možnosti odločijo za možnost večjega varstva.
Romanian: Din același motiv, atunci când principiile și/sau legile Statelor Unite ale Americii permit organizațiilor să aleagă, acestea sunt invitate să opteze, în limita posibilului, pentru nivelul cel mai înalt de protecție.
Bulgarian: По същата причина, когато принципите и/или законодателството на САЩ позволяват на организациите да направят избор, от тези организации се изисква да изберат, в рамките на възможното, ниво с по-висока защита.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ organizācijām, ja iespējams, jāizvēlas labāka aizsardzība, ja izvēli atļauj principi un/vai ASV tiesību akti.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties pageidaujama, kad tais atvejais, kai pagal Principus ir (arba) JAV taisės aktus galima pasirinkti kelis variantus, organizacijos pasirinktų geriausią apsaugą suteikiantį variantą.
Maltese: Għall-istess raġuni, meta l-għażla tkun permissibli permess tal-Prinċipji u/jew il-liġi tal-U.S., organizzazzjonijiet huma mistennija li jagħżlu l-protezzjoni iktar għolja meta jkun possibbli.
English: To qualify for the safe harbor, organizations are not obligated to apply these Principles to personal information in manually processed filing systems.
French: Pour intégrer celle-ci, il n'est pas nécessaire d'appliquer les principes aux données traitées manuellement.
German: Bei manuell verarbeiteten Daten ist die Einhaltung der Grundsätze zur Qualifizierung für den "sicheren Hafen" nicht erforderlich.
Italian: Allo scopo di qualificarsi per l'approdo sicuro le organizzazioni non sono tenute ad applicare i relativi principi ad informazioni archiviate in sistemi a funzionamento manuale.
Portuguese: Para preencherem os requisitos de "porto seguro", as organizações não são obrigadas a aplicar estes princípios à informação depositada em sistemas de arquivo tratados manualmente.
Swedish: För att en organisation skall vara berättigad till att omfattas av safe harbor krävs inte att den tillämpar principerna på uppgifter i register som sköts manuellt.
Czech: Organizace nejsou povinny pro splnění požadavků "bezpečného přístavu" uplatňovat tyto zásady na manuálně zpracovávané osobní údaje.
Slovak: Na to, aby splnili kritériá "bezpečného prístavu" nie sú organizácie povinné uplatňovať tieto zásady na osobné informácie v rámci systémov neautomatizovaného spracúvania súborov.
Polish: W celu zakwalifikowania się jako "bezpieczna przystań", podmioty nie mają obowiązku stosowania niniejszych zasad do informacji osobowych zawartych w ręcznie przetwarzanych systemach ewidencji.
Hungarian: A "biztonságos kikötő" minősítéshez a szervezetek nem kötelesek ezeket az elveket alkalmazni a személyes adatokra a manuális nyilvántartórendszerekben.
Slovenian: Organizacije niso dolžne uporabiti načel pri podatkih iz sistemov ročne obdelave, da bi izpolnile pogoj varnega pristana.
Romanian: Pentru integrarea acesteia, nu este necesară aplicarea principiilor la datele prelucrate manual.
Bulgarian: За да се присъединят към нея, не е необходимо да се прилагат принципите към личните данни, обработвани на ръка.
Latvian: Lai varētu pretendēt uz "drošības zonu", organizācijām šie principi nav obligāti jāpiemēro manuāli apstrādājamai personiskajai informācijai.
Lithuanian: Tam, kad gautų "saugaus uosto" teises, organizacijos neprivalo taikyti šių Principų rankiniu būdu tvarkomose rinkmenų sistemose esančiai asmeninei informacijai.
Maltese: Biex jikkwalifikaw bħala port salv, organizzazzjonijiet mhumiex obbligati li japplikaw dawn il-Prinċipji għal informazzjoni personali tkun ipproċessata manwalment għal sistemi ta’ ħażna.
English: Unless otherwise stated, all provisions of the Safe Harbor Principles and Frequently asked Questions apply where they are relevant.
French: Sauf indication contraire, toutes les dispositions de la "sphère de sécurité" et des questions souvent posées sont applicables.
German: Sofern nicht anderweitig festgelegt, finden die Grundsätze des "sicheren Hafens" in sämtlichen Teilen, einschließlich der FAQ, in allen Fällen, in denen sie relevant sind, Anwendung.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, sono sempre applicabili i principi dell'approdo sicuro e le Frequently Asked Questions.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, nesta matéria são aplicáveis todas as disposições dos princípios de "porto seguro" e das FAQ.
Swedish: Där inte annat sägs skall bestämmelser enligt safe harbor-principerna och därtill knutna frågor och svar gälla på de områden de avser.
Czech: Není-li stanoveno jinak, uplatní se veškerá ustanovení zásad "bezpečného přístavu" a často kladených otázek ve všech relevantních případech.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, všetky ustanovenia zásad bezpečného prístavu a často kladené otázky sa uplatňujú tam, kde sú relevantné.
Polish: O ile nie stwierdzono inaczej, wszystkie przepisy zasad "bezpiecznej przystani" i najczęściej zadawanych pytań stosuje się we wszystkich przypadkach, których one dotyczą.
Hungarian: Más megállapodás hiányában, a "biztonságos kikötő" elvek és a gyakran felvetődő kérdések minden rendelkezését alkalmazni kell, ahol megfelelő.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se vse določbe načel varnega pristana in najpogosteje zastavljenih vprašanj uporabljajo v primerih, v katerih ustrezajo.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, sunt aplicabile toate dispozițiile „sferei de siguranță” și ale „întrebărilor de bază”.
Bulgarian: Освен ако не е посочено нещо друго, всички разпоредби в областта на личната неприкосновеност и често задаваните въпроси се прилагат, когато са релевантни.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, visus "drošības zonas" principu noteikumus un visbiežāk uzdotos jautājumus piemēro attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip, visos "saugaus uosto" principų ir Dažnai užduodamų klausimų nuostatos taikomos pagal paskirtį.
Maltese: Sa kemm ma jkunx mistqarr mod ieħor, id-disposizzjonijiet kollha għall-Prinċipji ta’ Port Salv u Mistoqsijiet Magħmula ta’ Spiss huma applikabbli meta dawn ikunu relevanti.
English: NOTICE
French: NOTIFICATION
German: INFORMATIONSPFLICHT
Italian: NOTIFICA
Portuguese: AVISO
Swedish: MEDDELANDE
Czech: OZNAMOVACÍ POVINNOST
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: OGŁOSZENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: OBVESTILO
Romanian: NOTIFICAREA
Bulgarian: НОТИФИКАЦИЯ
Latvian: INFORMĒŠANA
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: NOTIFIKA
English: CHOICE
French: CHOIX
German: WAHLMÖGLICHKEIT
Italian: SCELTA
Portuguese: ESCOLHA
Swedish: VALMÖJLIGHET
Czech: MOŽNOST VOLBY
Slovak: MOŽNOSŤ VOĽBY
Polish: WYBÓR
Hungarian: VÁLASZTÁSI LEHETŐSÉG
Slovenian: MOŽNOST IZBIRE
Romanian: OPȚIUNEA
Bulgarian: ИЗБОР
Latvian: IZVĒLE
Lithuanian: PASIRINKIMAS
Maltese: GĦAŻLA
English: Individuals must be provided with clear and conspicuous, readily available, and affordable mechanisms to exercise choice.
French: Les personnes concernées doivent disposer de mécanismes clairs et visibles, d'accès facile et d'un coût raisonnable pour opérer leur choix.
German: Der betroffenen Person muss die Ausübung ihres Wahlrechts durch leicht erkennbare und verständliche, leicht zugängliche und kostengünstige Verfahren ermöglicht werden.
Italian: Agli interessati andranno forniti mezzi chiari, agevolmente riconoscibili in quanto tali, di rapida fruizione e di costo accettabile per esercitare la propria scelta.
Portuguese: Para poderem optar, as pessoas devem ter acesso a mecanismos claros e transparentes, facilmente disponíveis e pouco onerosos.
Swedish: Enskilda måste på ett tydligt och lättillgängligt sätt ges möjlighet att till en rimlig kostnad utöva denna valmöjlighet.
Czech: Dotčeným fyzickým osobám musí být umožněn výkon jejich práva na volbu jasným, srozumitelným, snadno dostupným a finančně přijatelným postupem.
Slovak: Jednotlivcom musia byť poskytnuté jasné a zreteľné, ľahko dostupné a z hľadiska výdavkov prístupné mechanizmy na výkon takejto voľby.
Polish: Procedury wyboru udostępnione osobom fizycznym muszą być jasne i jednoznaczne, łatwo dostępne i cenowo przystępne.
Hungarian: Az egyének számára egyértelmű és szembetűnő, könnyen hozzáférhető és megfizethető mechanizmusokat kell biztosítani a választási lehetőség gyakorolására.
Slovenian: Posameznikom se morajo zagotoviti postopki izvršitve možnosti izbire, ki so jasni in razumljivi, dostopni in stroškovno ugodni.
Romanian: Persoanele în cauză trebuie să dispună de mecanisme clare și vizibile, ușor accesibile și cu un cost rezonabil pentru a-și exercita opțiunea.
Bulgarian: Физическите лица трябва да разполагат с ясни и разбираеми механизми, леснодостъпни и с разумна цена, за да направят своя избор.
Latvian: Izvēles izdarīšanai indivīdiem jānodrošina skaidri un viegli saprotami, gatavi un pieejami mehānismi.
Lithuanian: Asmenims turi būti suteikti aiškūs, suprantami, lengvai naudojami ir prieinami pasirinkimo mechanizmai.
Maltese: Individwi għandhom ikunu pprovduti b’mekkaniżmi ċari u konspikwi, disponibbli mingħajr tbatija, u li jkun jista’ jaffordjahom, sa biex ikun jista’ jeżerċita l-għażla tiegħu.
English: In any case, an organization should treat as sensitive any information received from a third party where the third party identifies and treats it as sensitive.
French: En tout état de cause, une organisation considérera comme sensible toute information reçue d'un tiers si le tiers indique que cette information est sensible et la traite en conséquence.
German: In jedem Fall sollen die Organisationen alle ihnen von Dritten übermittelten Informationen als sensibel behandeln, die der Übermittler als sensibel einstuft und behandelt.
Italian: Un'organizzazione è in ogni caso tenuta a considerare di carattere delicato qualsiasi informazione ricevuta da un terzo che la definisca e la consideri tale.
Portuguese: Em qualquer caso, qualquer informação recebida de terceiros, que estes tratem e considerem como sendo de natureza sensível, deverá ser tratada como tal pela organização destinatária.
Swedish: Om en tredje part anser att uppgifter är känsliga och behandlar dem därefter skall en organisation som mottagit dessa alltid behandla dem som känsliga.
Czech: V každém případě by měly organizace s jakýmikoli informacemi získanými od třetí osoby, které třetí osoba označí za citlivé a takto s nimi zachází, zacházet jako s citlivými informacemi.
Slovak: V každom prípade by mala organizácia zaobchádzať ako s citlivými s akýmikoľvek informáciami získanými od tretej strany, ak ich tretia strana identifikuje ako citlivé a zaobchádza s nimi ako s citlivými.
Polish: W każdym przypadku organizacja powinna traktować jako informację wrażliwą każdą informację otrzymaną od strony trzeciej, w przypadku gdy strona trzecia określa i traktuje je jako wrażliwe.
Hungarian: A szervezetnek minden esetben különlegesként kell kezelnie minden olyan, harmadik féltől kapott információt, amelyet a harmadik fél különlegesként határoz meg és kezel.
Slovenian: V vsakem primeru mora organizacija obravnavati kot občutljive vse podatke, ki jih je prejela od tretje stranke, kadar jih kot občutljive identificira in obravnava tretja stranka.
Romanian: În orice caz, o organizație va considera drept informații sensibile orice informații primite de la un terț în cazul în care terțul arată că această informație este sensibilă și o tratează în consecință.
Bulgarian: Във всички случаи организацията следва да разглежда като чувствителна всяка информация, получена от трето лице, ако третото лице указва и третира тази информация като чувствителна.
Latvian: Jebkurā gadījumā organizācijai jebkāda informācija, kas ir saņemta no trešās puses, jāapstrādā kā sensitīva informācija, ja trešā puse to identificē un apstrādā kā sensitīvu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju organizacija visuomet turi laikyti iš trečiųjų šalių gautą informaciją ypatinga, jei ta trečioji šalis tą informaciją traktuoja kaip ypatingą.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, organizzazzjoni għandha titratta bħala sensittiva xi informazzjoni li taslilha minn parti terza meta l-parti terza tidentifikaha u tittrattaha bħala sensittiva.
English: ONWARD TRANSFER
French: TRANSFERT ULTÉRIEUR
German: WEITERGABE
Italian: TRASFERIMENTO SUCCESSIVO
Portuguese: RETRANSFERÊNCIA
Swedish: VIDARE ÖVERFÖRING
Czech: DALŠÍ PŘEDÁNÍ
Slovak: ĎALŠÍ PRENOS
Polish: DALSZE PRZEKAZYWANIE DANYCH
Hungarian: ADATTOVÁBBÍTÁS HARMADIK FÉL RÉSZÉRE
Slovenian: PRENOS TRETJEMU
Romanian: TRANSFERUL ULTERIOR
Bulgarian: ПОСЛЕДВАЩО ПРЕДАВАНЕ
Latvian: TĀLĀKA NOSŪTĪŠANA
Lithuanian: TOLIMESNIS PERDAVIMAS
Maltese: TRASFERIMENT ’IL QUDDIEM
English: To disclose information to a third party, organizations must apply the Notice and Choice Principles.
French: Pour divulguer des informations à un tiers, les organisations sont tenues d'appliquer les principes de notification et de choix.
German: Eine Organisation darf Daten nur dann an Dritte weitergeben, wenn sie die Grundsätze der Informationspflicht und der Wahlmöglichkeit anwendet.
Italian: Le organizzazioni che comunicano informazioni a terzi devono applicare i principi di notifica e di scelta.
Portuguese: Para poderem divulgar informação a terceiros, as organizações deverão aplicar os princípios de aviso e escolha.
Swedish: För att få lämna uppgifter till en tredje part, måste organisationer tillämpa principerna om meddelande och valmöjlighet.
Czech: Při předávání informací třetí osobě musí organizace uplatňovat zásady oznamovací povinnosti a možnosti volby.
Slovak: Aby mohli organizácie poskytnúť informácie tretej strane, musia uplatniť zásady oznámenia a možnosti voľby.
Polish: W celu ujawnienia informacji stronie trzeciej, organizacje muszą stosować zasady ogłoszenia i wyboru.
Hungarian: Ahhoz, hogy az információt harmadik fél számára átadhassák, a szervezeteknek alkalmazniuk kell az értesítés és a választási lehetőség elveit.
Slovenian: Pri razkrivanju podatkov tretji stranki morajo organizacije uporabiti načeli obvestila in možnosti izbire.
Romanian: Pentru a divulga informații unui terț, organizațiile trebuie să aplice principiile notificării și opțiunii.
Bulgarian: За да разкрият информация на трето лице, организациите трябва да прилагат принципите на известието и на избора.
Latvian: Izpaužot informāciju trešai personai, organizācijām jāpiemēro informēšanas un izvēles principi.
Lithuanian: Norėdamos atskleisti informaciją trečiajai šaliai, organizacijos privalo taikyti Pranešimo ir Pasirinkimo principus.
Maltese: Biex jiżvelaw informazzjoni lejn parti terza, organizzazzjonijiet għandhom japplikaw il-Prinċipji ta’ Avviż u Għażla.
English: SECURITY
French: SÉCURITÉ
German: SICHERHEIT
Italian: SICUREZZA
Portuguese: SEGURANÇA
Swedish: SÄKERHET
Czech: BEZPEČNOST
Slovak: BEZPEČNOSŤ
Polish: BEZPIECZEŃSTWO
Hungarian: BIZTONSÁG
Slovenian: VARNOST
Romanian: SECURITATEA
Bulgarian: СИГУРНОСТ
Latvian: DROŠĪBA
Lithuanian: SAUGUMAS
Maltese: SIGURTÀ
English: DATA INTEGRITY
French: INTÉGRITÉ DES DONNÉES
German: DATENINTEGRITÄT
Italian: INTEGRITÀ DEI DATI
Portuguese: INTEGRIDADE DOS DADOS
Swedish: DATAINTEGRITET
Czech: INTEGRITA ÚDAJŮ
Slovak: INTEGRITA ÚDAJOV
Polish: INTEGRALNOŚĆ DANYCH
Hungarian: ADATINTEGRITÁS
Slovenian: NEOKRNJENOST PODATKOV
Romanian: INTEGRITATEA DATELOR
Bulgarian: ПЪЛНОТА НА ДАННИТЕ
Latvian: DATU INTEGRITĀTE
Lithuanian: DUOMENŲ VIENTISUMAS
Maltese: INTEGRITÀ TAD-DATA
English: Consistent with the Principles, personal information must be relevant for the purposes for which it is to be used.
French: Compte tenu de ces principes, les informations à caractère personnel doivent être pertinentes pour les utilisations auxquelles elles sont destinées.
German: In Übereinstimmung mit den Grundsätzen müssen personenbezogene Daten für den beabsichtigten Verwendungszweck erheblich sein.
Portuguese: De acordo com os princípios, as informações pessoais devem ser pertinentes para os fins da sua utilização.
Swedish: I enlighet med principerna måste personuppgifterna vara relevanta för det ändamål för vilket de skall användas.
Czech: V souladu se zásadami musí být osobní údaje podstatné pro účely, pro které se mají použít.
Slovak: V súlade so zásadami musia osobné údaje zodpovedať účelom, na ktoré sa majú využiť.
Polish: Zgodnie z zasadami, informacje osobowe muszą odpowiadać celom, do których mają być użyte.
Hungarian: Az elvekkel összhangban, a személyes információnak azokra a célokra kell vonatkoznia, amelyre azt fel kívánják használni.
Slovenian: V skladu z načeli morajo osebni podatki ustrezati namenu, za katerega se bodo uporabili.
Romanian: Ținând seama de aceste principii, informațiile cu caracter personal trebuie să fie relevante pentru scopurile cărora le sunt destinate.
Bulgarian: От гледна точка на тези принципи личната информация трябва да съответства на употребите, за които са предназначени.
Latvian: Saskaņā ar principiem personiskajai informācijai jāatbilst mērķiem, kuriem tā paredzēta.
Lithuanian: Laikantis Principų, asmeninė informacija turi atitikti jos panaudojimo tikslus.
Maltese: Bi qbil mal-Prinċipji, informazzjoni personali għandha tkun relevanti għall-iskopijiet li għaliex tkun sejra tiġi użata.
English: An organization may not process personal information in a way that is incompatible with the purposes for which it has been collected or subsequently authorized by the individual.
French: Une organisation ne peut pas traiter des données à caractère personnel d'une manière qui est incompatible avec les objectifs pour lesquels elles ont été collectées ou avec les objectifs approuvés ultérieurement par la personne concernée.
German: Eine Organisation darf personenbezogene Daten nicht in einer Weise verarbeiten, die mit dem ursprünglichen Erhebungszweck oder mit dem Zweck unvereinbar ist, dem der Betroffene nachträglich zugestimmt hat.
Portuguese: Uma organização não pode tratar informações pessoais de modo incompatível com os fins que motivaram a recolha ou que tenham sido autorizados posteriormente pela pessoa em causa.
Swedish: En organisation får inte behandla personuppgifter på ett sätt som är oförenligt med det ändamål för vilket de samlades in om inte den enskilde i efterhand har gett sitt tillstånd.
Czech: Organizace nesmí zpracovávat osobní údaje způsobem, který je neslučitelný s účelem, pro který byly původně shromážděny nebo následně dotčenou fyzickou osobou schváleny.
Slovak: Organizácia nemôže spracúvať osobné informácie spôsobom, ktorý je nezlučiteľný s cieľmi, na základe ktorých boli zhromaždené a následne schválené príslušným jednotlivcom.
Polish: Organizacji nie wolno przetwarzać informacji osobowych w sposób niezgodny z celami, dla których były one zbierane lub celom, na które osoba udzieliła następnie zezwolenia.
Hungarian: A szervezet nem dolgozhat fel személyes információt a gyűjtés céljaival vagy az egyén által a későbbiekben engedélyezett célokkal összeegyeztethetetlen módon.
Slovenian: Organizacija ne sme obdelovati osebnih podatkov na način, ki je nezdružljiv z nameni, za katere so bili podatki zbrani ali jih je posameznik pozneje odobril.
Romanian: O organizație nu poate prelucra date cu caracter personal într-un mod incompatibil cu scopul pentru care acestea au fost strânse sau cu scopurile aprobate ulterior de persoana în cauză.
Bulgarian: Никоя организация не може да обработва лична информация по несъвместим начин с целите, за които тя е била събрана или за която по-късно е получено разрешение от физическото лице.
Latvian: Organizācija nedrīkst personisko informāciju apstrādāt tādā veidā, kas ir nesavienojams ar tiem mērķiem, kuriem tā sākotnēji savākta, vai kuriem indivīds pēc tam atļāvis to izmantot.
Lithuanian: Organizacija neturi teisės tvarkyti asmeninę informaciją tokiais būdais, kurie neatitinka tikslų, dėl kurių ji buvo surinkta ar vėliau buvo gautas asmens sutikimas ją naudoti.
Maltese: Organizzazzjoni ma tistax tipproċessa informazzjoni personali b’tali mod li jkun inkompatibbli ma l-iskopijiet li għalieh kienet ġiet miġbura u sussegwentament awtorizzata mill-individwu.