English: When an assessment of the contained uses of genetically modified micro-organisms is made under Article 5 of Directive 90/219/EEC, the annexed guidance notes for risk assessment shall be used to supplement Annex III of the Directive.
French: Lorsqu'une évaluation des utilisations confinées de micro-organismes génétiquement modifiés est effectuée conformément à l'article 5 de la directive 90/219/CEE, les notes explicatives concernant l'évaluation des risques, contenues en annexe, sont utilisées en complément de l'annexe III de la directive.
German: Bei der Bewertung der Anwendungen genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 90/219/EWG wird Anhang III der Richtlinie durch die beigefügten Leitlinien für die Sicherheitsbewertung ergänzt.
Italian: In sede di valutazione degli impieghi confinati di microrganismi geneticamente modificati ai sensi dell'articolo 5 della direttiva 90/219/CEE, si applicano le note orientative per la valutazione del rischio allegate alla presente decisione, a complemento delle indicazioni di cui all'allegato III della direttiva.
Portuguese: Ao proceder à avaliação da utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados nos termos do artigo 5.o da Directiva 90/219/CEE, devem ser utilizadas, em complemento aos elementos enunciados no anexo III da directiva, as notas de orientação para a avaliação de riscos que constam do anexo à presente decisão.
Czech: Při posuzování uzavřeného nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy podle článku 5 směrnice 90/219/EHS musí být pro posuzování rizik použity přiložené pokyny, kterými se doplňuje příloha III uvedené směrnice.
Slovak: Ak sa hodnotenie obmedzeného použitia geneticky modifikovaných mikroorganizmov vykonáva podľa článku 5 smernice 90/219/EHS, použijú sa priložené pokyny na hodnotenie rizík, ktoré dopĺňajú prílohu III uvedenej smernice.
Polish: Do prowadzenia oceny ograniczonego użycia mikroorganizmów genetycznie zmodyfikowanych na mocy art. 5 dyrektywy 90/219/EWG będą stosowane załączone noty przewodnie w zakresie oceny ryzyka, które uzupełniają załącznik III do tej dyrektywy.
Hungarian: Amennyiben a 90/219/EGK irányelv 5. cikke szerint a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásának értékelését végzik, a mellékelt kockázatértékelésre vonatkozó iránymutatásokat kell használni az irányelv III. mellékletének kiegészítéseként.
Slovenian: Pri oceni uporab gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih v skladu s členom 5 Direktive 90/219/EGS se Priloga III navedene direktive dopolni s priloženimi smernicami za oceno tveganja.
Romanian: Atunci când o evaluare a utilizărilor în condiții de izolare ale microorganismelor modificate genetic este efectuată în conformitate cu articolul 5 din Directiva 90/219/CEE, notele explicative privind evaluarea riscurilor, conținute în anexă, sunt utilizate ca o completare la anexa III a directivei.
Bulgarian: Когато се прави оценка на работата с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия по член 5 от Директива 90/219/ЕИО, приложените обяснителни бележки за оценка на риска се използват като допълнение към приложение III към директивата.
Estonian: Geneetiliselt muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutuse hindamisel vastavalt direktiivi 90/219/EMÜ artiklile 5 kasutatakse nimetatud direktiivi III lisa täiendusena juhiseid, mis on lisatud käesolevale otsusele:
Latvian: Ja tiek veikts ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotas izmantošanas novērtējums saskaņā ar Direktīvas 90/219/EEK 5. pantu, papildus Direktīvas III pielikumam izmanto pielikumā pievienotās riska novērtēšanas metodiskas norādes.
Lithuanian: Atliekant genetiškai modifikuotų mikroorganizmų riboto naudojimo įvertinimą pagal Direktyvos 90/219/EEB 5 straipsnio nuostatas, šios direktyvos III priedas papildomas prie šio sprendimo pridedamomis rekomendacinėmis pastabomis dėl rizikos įvertinimo.
Maltese: Fejn stima ta' l-użu kontenut ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament ssir skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 90/219/KEE, in-noti ta' stima annessi għall-istima ta' riskju għandhom jintużaw sabiex jissupplimentaw l-Anness III tad-Direttiva.