FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards applications under Article 4(3), where the quantities applied for exceed the quantities available, the Commission shall reduce the quantities applied for by a fixed percentage.
French: En ce qui concerne les demandes visées à l'article 4, paragraphe 3, si les quantités sur lesquelles portent les demandes dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
Czech: Pokud jsou v případě žádostí podle čl. 4 odst. 3 požadovaná množství vyšší než množství dostupná, sníží Komise požadovaná množství o pevnou procentní sazbu.
Slovak: Pokiaľ ide o žiadosti podľa článku 4 (3), v ktorých sa žiada o väčšie množstvá, než je množstvo, ktoré je k dispozícii, bude Komisia obmedzovať množstvá v žiadostiach fixným percentom.
Polish: W odniesieniu do wniosków na mocy art. 4 ust. 3, w przypadku, których zgłaszane ilości przekraczają dostępne ilości, Komisja obniża pułap zgłaszanych ilości w oparciu o ustalony procent.
Hungarian: Amennyiben a 4. cikk (3) bekezdése szerinti kérelmek tekintetében a kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság a kérelmezett mennyiségeket rögzített százalékkal csökkenti.
Slovenian: Pri zahtevkih po členu 4(3) Komisija za določen odstotek zniža zaprošene količine, kadar te presegajo razpoložljive količine.
Estonian: Kui artikli 4 lõike 3 kohaste taotluste puhul ületavad taotletud kogused saadaolevat kogust, vähendab komisjon taotletud koguseid kindlaksmääratud protsendi võrra.
Latvian: Attiecībā uz pieteikumiem, kas norādīti 4. panta 3. punktā, ja daudzumi, par kuriem iesniegti pieteikumi, pārsniedz pieejamos daudzumus, tad Komisija par noteiktu procentuālo daļu samazina daudzumus, par kuriem iesniegti pieteikumi.
Lithuanian: Nagrinėdama paraiškas, kurioms taikomas 4 straipsnio 3 dalis ir kuriose prašomas kiekis yra didesnis už turimą kiekį, Komisija nustatyta procentine dalimi sumažina prašomą kiekį.
Maltese: Fir-rigward ta' applikazzjonijiet skond l-Artikolu 4(3), meta il-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni għandha tnaqqas il-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom b'perċentwali stabbilit.
English: If the reduction referred to in the preceding subparagraph results in a quantity of less than 100 head per application, the allocation shall be made by drawing lots, by batches of 100 head, by the Member States concerned.
French: Si la réduction visée au premier alinéa aboutit à une quantité inférieure à 100 têtes par demande, l'attribution est opérée, par voie de tirage au sort par lot de 100 têtes par les États membres concernés.
Czech: Pokud má snížení uvedené v předchozím odstavci za následek, že je množství připadající na jednu žádost menší než 100 kusů, provedou příslušné členské státy přidělení zásilek po 100 kusech losováním.
Slovak: Ak v dôsledku znižovania uvedeného v predchádzajúcom pododseku bude množstvo nižšie než 100 kusov na jednu žiadosť, pridelenie sa môže vykonať žrebovaním v množstvách po 100 kusov členskými štátmi, ktorých sa to týka.
Polish: Jeśli obniżenie, określone w poprzednim akapicie powoduje spadek ilości poniżej 100 sztuk na jeden wniosek, przyznanie odbywa się w drodze losowania partii 100 sztuk dokonanego przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben az előző albekezdésben említett csökkentés alkalmazása kérelmenként 100 darabnál kevesebb állatot eredményez, akkor a rendelkezésre álló mennyiséget az érintett tagállamokban 100 darabos tételenként sorshúzás útján osztják szét.
Slovenian: Če je zaradi zmanjšanja iz prejšnjega pododstavka količina manjša od 100 glav na zahtevek, zadevne države članice opravijo dodelitev z žrebanjem, s serijami po 100 glav.
Estonian: Kui eelmises lõigus osutatud vähendamise tulemusena on ühes taotluses taotletav kogus väiksem kui 100 looma, jaotavad asjaomased liikmesriigid kvoodi liisuheitmisega 100 looma suurusteks partiideks.
Latvian: Ja iepriekšējā daļā norādītā samazinājuma rezultātā daudzums ir mazāk nekā 100dzīvnieku attiecībā uz pieteikumu, tad piešķir 100 dzīvnieku partijas, katrai attiecīgajai dalībvalstij velkot lozes.
Lithuanian: Jei, kiekį sumažinus taip, kaip nurodyta pirmojoje šios dalies pastraipoje, vienai paraiškai tenka mažiau negu 100 galvijų, kvotas 100 galvijų partijomis skiria valstybės narės burtų keliu.
Maltese: Jekk it-tnaqqis li ssir riferenza għalih fil-paragrafu preċedenti jirriżulta fi kwantità ta' inqas minn 100 ras kull applikazzjoni, l-allokazzjoni għandha ssir billi tittella polza, bi gruppi ta' 100 ras, mill-Istati Membri nteressati.
English: If the remaining quantity is less than 100 head, it shall constitute a single batch.
French: Au cas où il y a une quantité restante de moins de 100 têtes, un seul lot porte sur cette quantité.
Czech: Pokud je zbývající množství menší než 100 kusů, tvoří toto množství jedinou zásilku.
Slovak: Ak je zostávajúce množstvo nižšie ako 100 kusov, bude tvoriť jednu skupinu.
Polish: Jeżeli pozostała ilość obejmuje mniej niż 100 sztuk, stanowi osobną partię.
Hungarian: Ha a fennmaradó mennyiség 100 darabnál kevesebb, akkor ez egy tételt alkot.
Slovenian: Če je preostala količina manjša od 100 glav, tvori eno serijo.
Estonian: Kui järelejäänud kogus on väiksem kui 100 looma, moodustab see ühe partii.
Latvian: Ja atlikušais daudzums ir mazāk nekā 100 dzīvnieku, tad tas veido vienu partiju.
Lithuanian: Jei likęs kiekis yra mažesnis negu 100 galvijų, jis vis tiek laikomas viena partija.
Maltese: Jekk il-kwantità li jkun fadal tkun inqas minn 100 ras, għandha tikkostitwixxi grupp wieħed.
English: Imports of the quantities allocated in accordance with Article 5 shall be subject to the presentation of one or more import licences.
French: L'importation des quantités attribuées conformément à l'article 5 est subordonnée à la présentation d'un ou plusieurs certificats d'importation.
Czech: Dovoz množství přidělených v souladu s článkem 5 je podmíněn předložením jedné nebo více dovozních licencí.
Slovak: Dovozy množstiev pridelených v súlade s článkom 5 budú podliehať predloženiu jednej alebo viacerých dovozových licencií.
Polish: Przywóz ilości przyznanych zgodnie z art. 5 odbywa się za okazaniem jednego lub więcej niż jednego pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 5. cikk szerint szétosztott mennyiségek behozatala egy vagy több behozatali engedélyhez kötött.
Slovenian: Za uvoz količin, dodeljenih v skladu s členom 5, je treba predložiti eno ali več uvoznih dovoljenj.
Estonian: Artikli 5 kohaselt jaotatud koguste importimisel tuleb esitada impordilitsents või -litsentsid.
Latvian: Importējot daudzumus, kas piešķirti saskaņā ar 5. pantu, jāuzrāda viena vai vairākas importa licences.
Lithuanian: Norint importuoti pagal 5 straipsnį paskirtą kiekį, turi būti pateikta viena arba kelios importo licencijos.
Maltese: L-importazzjoni tal-kwantitajiet allokati skond l-Artikolu 5 għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenza tal-importazzjoni waħda jew aktar.
English: Licence applications may be presented only in the Member State in which the application for import rights has been lodged.
French: La demande de certificat ne peut être déposée que dans l'État membre où la demande de droits d'importation a été déposée.
Czech: Žádost o licenci lze podat pouze v členském státě, ve kterém byla podána žádost o dovozní práva.
Slovak: Žiadosti o licencie možno prekladať iba v členskom štáte, v ktorom bola podaná žiadosť o dovozné práva.
Polish: Wnioski o wydanie zezwolenia na przywóz mogą być składane tylko w tym Państwie Członkowskim, w którym został złożony wniosek o prawa przywozu.
Hungarian: Az engedélykérelmet csak abban a tagállamban lehet benyújtani, ahol a behozatali jog iránti kérelmet benyújtották.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo le v državi članici, v kateri se je vložil zahtevek za uvozne pravice.
Estonian: Litsentsitaotluse võib esitada üksnes selles liikmesriigis, kus esitati taotlus importimise õiguse saamiseks.
Latvian: Licences pieteikumus var iesniegt tikai tajā dalībvalstī, kurā iesniegts importa pieteikums.
Lithuanian: Licencijos paraiškos gali būti pateiktos tik toje valstybėje narėje, kurioje buvo pateikta paraiška dėl teisių importuoti.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi jistgħu jiġu preżentati biss fl-Istat Membru li fih l-applikazzjoni għal drittijiet ta' mportazzjoni tkun ġiet preżentata.
English: Following notification of allocations from the Commission, in accordance with Article 5(1), licences shall be issued, at the request of traders, up to 31 December of the year of import for a maximum of 50 % of the allocated import rights.
French: Suite aux communications d'attribution de la Commission, conformément à l'article 5, paragraphe 1, les certificats sont délivrés sur demande de l'opérateur jusqu'au 31 décembre de l'année d'importation pour 50 % au maximum des droits d'importation attribués.
Czech: Poté, co Komise rozhodne o přidělení v souladu s čl. 5 odst. 1, vystaví se na základě žádostí hospodářských subjektů licence do 31. prosince roku dovozu ve výši nejvýše 50 % přidělených dovozních práv.
Slovak: Po oznámení Komisie o pridelení budú v súlade s článkom 5 (1) vydané licencie na požiadanie obchodníkov až do 31. decembra roku dovozu pre maximálne 50 % pridelených dovozných práv.
Polish: Po powiadomieniu przez Komisję o przyznanych ilościach, zgodnie z art. 5 ust. 1, pozwolenia mają być wydawane, na wniosek podmiotów gospodarczych, do dnia 31 grudnia roku przywozu maksymalnie dla 50 % przyznanych praw przywozu.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése szerinti szétosztásokról a Bizottság által adott értesítést követően az engedélyeket a kereskedők kérelme alapján bocsátják ki a szétosztott behozatali jogok maximum 50 %-ára vonatkozóan, legkésőbb a behozatali év december 31-ig.
Slovenian: Po uradnem obvestilu Komisije o dodelitvah v skladu s členom 5(1) se na zahtevo trgovcev do 31. decembra leta uvoza izdajo dovoljenja za največ 50 % dodeljenih uvoznih pravic.
Estonian: Pärast komisjoni artikli 5 lõike 1 kohast teadet jaotamise kohta antakse litsentsid ettevõtjate taotlusel välja enne impordiaasta 31. detsembrit kuni 50 % ulatuses antud importimise õiguse kohta.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija saskaņā ar 5. panta 1. punktu ir paziņojusi par piešķīrumiem, līdz importa gada 31. decembrim pēc importētāju lūguma izsniedz licences lielākais pa r 50 % no piešķirtā daudzuma, attiecībā uz kuru piešķirtas importa tiesības.
Lithuanian: Vadovaujantis 5 straipsnio 1 dalimi, Komisijai pranešus apie paskirstymą, o prekybininkams pareikalavus, iki importo metų gruodžio 31 d. išduodamos licencijos dėl ne daugiau kaip 50 % paskirstytų teisių importuoti.
Maltese: Wara li ssir in-notifika tal-allokazzjonijiet mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 5(1), il-liċenzi għandhom jinħarġu, fuq it-talba tal-kummerċjanti, sal-31 Diċembru tas-sena tal-importazzjoni għal massimu ta' 50 % tad-drittijiet tal-importazzjoni allokati.
English: Import licences for the remaining quantities for the same year of import shall be issued from 1 January.
French: Les certificats d'importation concernant le nombre restant de têtes de la même année d'importation sont établis à partir du 1er janvier.
Czech: Dovozní licence na zbývající množství téhož roku dovozu se vydávají od 1. ledna.
Slovak: Dovozové licencie pre zostávajúce množstvá pre rovnaký rok dovozu sa budú vydávať od 1. januára.
Polish: Pozwolenia na przywóz dla pozostałych ilości dla tego samego roku przywozu są wydawane od dnia 1 stycznia.
Hungarian: Az ugyanarra a behozatali évre vonatkozóan fennmaradó mennyiségek behozatali engedélyeit január 1-jétől bocsátják ki.
Slovenian: Uvozna dovoljenja za preostale količine za isto leto uvoza se izdajajo od 1. januarja.
Estonian: Impordilitsentse sama impordiaasta ülejäänud koguste kohta antakse välja alates 1. jaanuarist.
Latvian: Importa licences par atlikušajiem tā paša importa gada daudzumiem izsniedz no 1. janvāra.
Lithuanian: Likusio tų pačių importo metų kiekio importo licencijos išduodamos nuo sausio 1 d.
Maltese: Liċenzi tal-importazzjoni għall-kwantitajiet li jkun fadal għall-istess sena tal-importazzjoni għandhom jinħargu mill-1 Jannar.
English: The number of animals for which a licence is issued shall be expressed in units.
French: Le nombre d'animaux pour lesquels un certificat est délivré est exprimé à l'unité.
Czech: Počet zvířat, pro která je vydána licence, se vyjádří v jednotkách.
Slovak: Počet zvierat, pre ktorý sa vydáva licencia, bude vyjadrený v kusoch.
Polish: Liczba zwierząt, dla której wydane jest pozwolenie ma być wyrażona w jednostkach.
Hungarian: Azoknak az állatoknak a számát, amelyekre vonatkozóan engedélyt bocsátottak ki, egységekben kell kifejezni.
Slovenian: Število živali, za katere se izda dovoljenje, se izrazi v enotah.
Estonian: Loomade arv, mille kohta litsents välja antakse, väljendatakse ühikutes.
Latvian: Dzīvnieku skaitu, par kuriem izsniedz licenci, izsaka vienībās.
Lithuanian: Galvijų, kuriuos importuoti išduodama licencija, skaičius nurodomas vienetais.
Maltese: In-numru ta' annimali li għalihom tinħareġ liċenza għandu jiġi espress f'unitajiet.
English: Where necessary, numbers shall be rounded up or down as the case may be.
French: L'arrondissement sera effectué suivant le cas soit vers le haut, soit vers le bas.
Czech: V případě potřeby se provede zaokrouhlení nahoru nebo dolů.
Slovak: Tam, kde je to nevyhnutné, budú počty zaokrúhlené smerom nahor alebo nadol podľa jednotlivých prípadov.
Polish: W miarę potrzeby liczby mają być zaokrąglone w górę lub w dół w zależności od przypadku.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az esettől függően a számokat felfelé vagy lefelé kell kerekíteni.
Slovenian: Po potrebi se številke, odvisno od primera, zaokrožijo navzgor ali navzdol.
Estonian: Vajaduse korral numbreid ümardatakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā skaitļus noapaļo attiecīgi uz augšu vai leju.
Lithuanian: Jei būtina, tam tikrais atvejais jų skaičius gali būti suapvalintas iki didesnio arba mažesnio skaičiaus.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, in-numri għandhom jiġu arrotondati 'l fuq jew 'l isfel skond il-każ.
English: Licence applications and licences shall contain the following entries:
French: La demande de certificat et le certificat comportent les mentions suivantes:
Czech: Žádost o licenci a licence obsahují tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o licencie a licencie budú obsahovať tieto položky:
Polish: Wnioski o wydanie zezwolenia oraz pozwolenie muszą zawierać następujące wpisy:
Hungarian: Az engedélykérelmeken és az engedélyeken a következőket tüntetik fel:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja vsebujejo naslednje vpise:
Estonian: Litsentsitaotlustesse ja litsentsidele tehakse järgmised kanded:
Latvian: Licences pieteikumos un licencēs ir šādi ieraksti:
Lithuanian: Licencijos paraiškoje ir licencijose nurodoma ši informacija:
Maltese: Applikazzjonijiet għall-liċenzi u liċenzi għandu jkun fihom l-entrati li ġejjin:
English: licences shall carry with them an obligation to import from one or more of the countries indicated;
French: le certificat oblige à importer d'un ou de plusieurs des pays indiqués;
Czech: licence zavazuje k dovozu z jedné nebo více uvedených zemí;
Slovak: licencie budú so sebou niesť záväzok doviezť z jednej alebo viacerých krajín, ktoré sú označené;
Polish: wydanie pozwolenia pociąga za sobą obowiązek przywozu z jednego lub więcej niż jednego państwa spośród wymienionych państw;
Hungarian: az engedély kötelezettséget jelent a megjelölt egy vagy több országból történő behozatalra;
Slovenian: dovoljenja nalagajo obveznost uvoza iz ene ali več navedenih držav;
Estonian: litsentsiga kaasneb kohustus importida ühest või mitmest märgitud riigist;
Latvian: licences ietver saistības veikt importu no vienas vai vairākām norādītajām valstīm;
Lithuanian: licencijose nurodomas įsipareigojimas importuoti iš vienos arba kelių nurodytų šalių;
Maltese: il-liċenzi għandhom ikollhom magħhom obbligazzjoni ta' mportazzjoni minn pajjiż wieħed jew aktar minn dawk indikati;
English: Import licences issued pursuant to this Regulation shall be valid for 90 days from their date of issue within the meaning of Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88.
French: Les certificats d'importation établis conformément au présent règlement sont valables pour une période de quatre-vingt-dix jours à partir de la date de leur délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88.
Czech: Dovozní licence vydané podle tohoto nařízení jsou platné 90 dní ode dne vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: Dovozové licencie vydané podľa tohto nariadenia budú platiť 90 dní od dátumu ich vydania v zmysle článku 21 (1) nariadenia (EHS) č. 3719/88.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są ważne przez 90 dni od dnia ich wydania w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: Az e rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése értelmében a kibocsátás napjától számított 90 napig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, veljajo 90 dni od dneva njihove izdaje v smislu člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentsid kehtivad 90 päeva alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Latvian: Importa licences, kas izsniegtas saskaņā ar šo regulu, ir derīgas 90 dienas no to izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Vadovaujantis šiuo reglamentu išduotos importo licencijos galioja 90 dienų nuo jų išdavimo datos taip, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Liċenzi tal-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament għandhom ikun validi għal 90 jum mid-data tal-ħruġ tagħhom fit-tifsira tal-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88.
English: However, licences may be issued only with effect from 1 July of the year of import and shall expire not later than 30 June.
French: Cependant, les certificats ne peuvent être délivrés qu'à partir du 1er juillet de l'année d'importation et leur validité expire au plus tard le 30 juin.
Czech: Licence však mohou být vydány pouze od 1. července roku dovozu a mohou být platné pouze nejpozději do 30. června.
Slovak: Avšak licencie možno vydať iba s platnosťou od 1. júla roku dovozu a budú končiť najneskôr 30. júna.
Polish: Jednakże pozwolenia mogą być wydawane tylko z mocą obowiązującą od dnia 1 lipca roku przywozu i okres ich ważności wygasa najpóźniej do dnia 30 czerwca.
Hungarian: Mindazonáltal az engedélyeket csak a behozatali év július 1-jétől kezdődő hatállyal bocsáthatják ki és legkésőbb június 30-ig érvényesek.
Slovenian: Vendar se lahko dovoljenja izdajo le z veljavnostjo od 1. julija leta uvoza in potečejo najpozneje 30. junija.
Estonian: Litsentse võib siiski välja anda üksnes alates impordiaasta 1. juulist ja need kehtivad hiljemalt 30. juunini.
Latvian: Tomēr licences var izsniegt tikai no importa gada 1. jūlija un to derīguma termiņš beidzas ne vēlāk kā 30. jūnijā.
Lithuanian: Tačiau išduodamos gali būti tik licencijos, kurios įsigalioja nuo importo metų liepos 1 d., o baigia galioti ne vėliau kaip birželio 30 d.
Maltese: Madankollu, liċenzi jistgħu jinħarġu biss b'effett mill-1 Lulju tas-sena tal-importazzjoni u għandhom jiskadu mhux aktar tard mit-30 Ġunju.
English: Licences issued shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté.
Czech: Vydané licence jsou platné v celém Společenství.
Slovak: Vydané licencie budú platiť v celom spoločenstve.
Polish: Wydane pozwolenia są ważne na terytorium całej Wspólnoty.
Hungarian: A kibocsátott engedélyek a Közösség teljes területén érvényesek.
Slovenian: Izdana dovoljenja veljajo v vsej Skupnosti.
Estonian: Väljaantud litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Izsniegtās licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Liċenzi maħruġa għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha.
English: Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
French: L'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88 ne s'applique pas.
Czech: Čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije.
Slovak: Článok 8 (4) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa nebude uplatňovať.
Polish: Nie stosuje się w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdését nem alkalmazzák.
Slovenian: Člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõiget 4 ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalis netaikoma.
Maltese: L-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika.
English: Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to the provisions of this Regulation.
French: Les dispositions des règlements (CEE) n° 3719/88 et (CE) n° 1445/95 sont applicables sous réserve des dispositions du présent règlement.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/95 se použijí s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/95 sa budú uplatňovať podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 i rozporządzenia (WE) nr 1445/95 stosuje się z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3719/88/EGK és a 1445/95/EK rendeletet e rendelet előírásaira is figyelemmel alkalmazzák.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 3719/88 in (ES) št. 1445/95 se uporabljata s pridržkom določb te uredbe.
Estonian: Kui käesolevast määrusest ei tulene teisiti, kohaldatakse määrusi (EMÜ) nr 3719/88 ja (EÜ) nr 1445/95.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 un (EK) Nr. 1445/95 piemēro, ievērojot šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 3719/88 ir (EB) Nr. 1445/95 taikomi vadovaujantis šio reglamento nuostatomis.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1445/95 għandhom japplikaw, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 28 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 28. května 1999.
Slovak: V Bruseli 28. mája 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 1999
Estonian: Brüssel, 28. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-28 Mejju 1999.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis Franz Fischler
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: List of third countries
French: Liste des pays tiers
Czech: Seznam třetích zemí
Slovak: Zoznam tretích krajín
Polish: Wykaz państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok listája
Slovenian: Seznam tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide loetelu
Latvian: Trešo valstu saraksts
Lithuanian: Trečiųjų šalių sąrašas
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi
English: Hungary
French: Hongrie
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
Maltese: L-Ungerija
English: Poland
French: Pologne
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
Maltese: Il-Polonja
English: Czech Republic
French: République tchèque
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka republika
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: Slovakia
French: Slovaquie
Czech: Slovensko
Slovak: Slovensko
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
Maltese: L-Islovakkja
English: Romania
French: Roumanie
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
Maltese: Ir-Rumanija