FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: make every effort to implement the quality control procedures for pesticide residue analysis provided for in Article 2(2)(b) of this Regulation.
French: déployant tous les efforts nécessaires pour appliquer les procédures de contrôle de qualité applicables aux analyses de résidus de pesticides prévues à l'article 2, paragraphe 2, point b), du présent règlement.
German: alle Anstrengungen unternehmen, um die Qualitätskontrollverfahren für die Analyse von Schädlingsbekämpfungsmittelrückständen gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) dieser Verordnung anzuwenden.
Italian: cercano di applicare sistematicamente i procedimenti di controllo della qualità per l'analisi dei residui di antiparassitari di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), del presente regolamento.
Portuguese: que envidem todos os esforços no sentido da aplicação dos "Procedimentos de garantia de qualidade aplicáveis na análise de resíduos de pesticidas" referidos no n.o 2, alínea b), do artigo 2.o do presente regulamento.
Czech: vyvíjejí veškeré úsilí nezbytné pro uplatňování postupů zabezpečování jakosti při analýzách reziduí pesticidů stanovených v čl. 2 odst. 2 písm. b) tohoto nařízení.
Slovak: všemožne sa snažia vykonávať pri analýze rezíduí pesticídov kontrolu kvality, ktorá sa ustanovuje v článku 2 ods. 2 písm. b tohto nariadenia.
Polish: podejmują wszelki wysiłek w celu wprowadzenia w życie procedur kontroli jakości w odniesieniu do analiz pozostałości pestycydów zgodnie z przepisami art. 2 ust. 2 lit b) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: mindent megtesz az e rendelet 2. cikke (2) bekezdésének b) albekezdésében előírt, a peszticid-szermaradvány vizsgálatára vonatkozó minőségbiztosítási eljárások végrehajtása érdekében.
Slovenian: storijo vse potrebno za izvajanje postopkov preverjanja kvalitete analiz ostankov pesticidov, predvidenih v členu 2(2)(b) te uredbe.
Romanian: care depun toate eforturile necesare în vederea punerii în aplicare a procedurilor de control al calității aplicabile analizelor reziduurilor de pesticide prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (b) din prezentul regulament.
Bulgarian: полагат всички необходими усилия за прилагане на процедурите за контрол на качеството, приложими за анализите на остатъчните вещества от пестициди,предвидени в член 2, параграф 2, буква б) от настоящия регламент.
Estonian: teevad jõupingutusi, et rakendada pestitsiidijääkide analüüsi kvaliteedi kontrollimeetodeid, mis on ette nähtud käesoleva määruse artikli 2 lõike 2 punktis b.
Latvian: dara visu iespējamo, lai īstenotu to kvalitātes kontroles procedūru pesticīdu atlieku analīzei, kura paredzēta šīs regulas 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: stengiasi įgyvendinti šio reglamento 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytą pesticidų likučių analizės kokybės kontrolės metodiką.
Maltese: jagħmlu kull sforz sabiex jimplimentaw il-proċeduri tal-kontroll tal-kwalità għal analiżi tar-residwi tal-pestiċidji li hemm provvdut għalihom fl-Artikolu 2(2) (b) ta' dan ir-Regolament.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This includes sampling and the performance of the relevant laboratories.
German: Ihre Arbeit umfaßt die Stichprobenahme und die Bewertung der Leistung der betreffenden Laboratorien.
Italian: Tale controllo include il campionamento e le prestazioni dei laboratori interessati.
Portuguese: Esta tarefa abrangerá a colheita de amostras e o desempenho dos laboratórios envolvidos.
Czech: Jejich činnost bude zahrnovat odebírání vzorků a hodnocení činnosti příslušných laboratoří.
Slovak: Zahŕňa to odber vzoriek a výkonnosť príslušných laboratórií.
Polish: Monitorowanie obejmuje pobieranie próbek i wydajność odpowiednich laboratoriów.
Hungarian: Az ellenőrzés mintavételre és az érintett laboratóriumok teljesítményének vizsgálatára egyaránt kiterjed.
Slovenian: To vključuje jemanje vzorcev ter delo v ustreznih laboratorijih.
Estonian: See hõlmab proovide võtmist ja asjaomaste laborite tööd.
Latvian: Tā ietver attiecīgo laboratoriju izlasi un to darba vērtējumu.
Lithuanian: Į šią veiklą įeina ėminių ėmimas ir atitinkamų laboratorijų veiklos stebėjimas.
Maltese: Dan jinkludi t-teħid ta' kampjuni w il-mod li biħ jaħdmu l-laboratorji rilevanti.
English: The programmes of the visits shall be organised and carried out in collaboration with the Member State concerned.
French: L'organisation et la réalisation des programmes des missions s'effectue en collaboration avec l'État membre concerné.
German: Das Besuchsprogramm wird in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat ausgearbeitet und durchgeführt.
Italian: I programmi delle missioni sono preparati e attuati in collaborazione con lo Stato membro interessato.
Portuguese: Os programas das missões serão organizados e executados em colaboração com o Estado-Membro em causa.
Czech: Program návštěv je organizován a uskutečňován ve spolupráci s dotčeným členským státem.
Slovak: Program návštev sa organizuje a uskutočňuje v spolupráci s dotknutým členským štátom.
Polish: Programy wizytacji zostaną opracowane oraz wykonane we współpracy z danym Państwem Członkowskim.
Hungarian: Az egyes látogatások programjának megszervezése és végrehajtása az érintett tagállammal együttműködésben történik.
Slovenian: Programi obiskov bodo organizirani in izvedeni v sodelovanju z zadevno državo članico.
Romanian: Programele de vizite sunt organizate și realizate în colaborare cu statul membru implicat.
Bulgarian: Организацията и изпълнението на програмите за посещенията се извършват в сътрудничество със заинтересованите държави-членки.
Estonian: Külastuste programmid koostatakse ja viiakse läbi koostöös asjaomase liikmesriigiga.
Latvian: Apmeklējumu programmas organizē un izpilda sadarbībā ar attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Vizitų programos organizuojamos ir įgyvendinamos bendradarbiaujant su atitinkamomis valstybėmis narėmis.
Maltese: Il-programmi taż-żjajjar għandhom jiġu organizzati u mwettqa b'kollaborazzjoni ma' l-Istat Membru konċernati.
English: In any event, the national authorities shall remain responsible for the carrying out of the control operations.
French: En tout état de cause, les États membres restent responsables de l'exécution des opérations de contrôle.
German: Die Verantwortung für die Durchführung der Kontrollmaßnahmen verbleibt in jedem Fall bei den nationalen Behörden.
Italian: Le autorità nazionali restano comunque responsabili dell'esecuzione delle operazioni di controllo.
Portuguese: As autoridades nacionais serão sempre responsáveis pela execução das operações de controlo.
Czech: Za provádění kontrolních činností zůstávají v každém případě odpovědné vnitrostátní orgány.
Slovak: Za vykonávanie kontrolnej činnosti zostávajú v každom prípade zodpovedné vnútroštátne orgány.
Polish: W każdym wypadku, krajowe władze są odpowiedzialne za realizację operacji kontrolnych.
Hungarian: Azonban minden esetben továbbra is a nemzeti hatóságok lesznek felelősek az ellenőrzések végrehajtásáért.
Slovenian: V vsakem primeru pa bodo nacionalni organi ostali odgovorni za izvajanje kontrole.
Bulgarian: Във всеки случай, националните органи носят отговорността за изпълнението на контролните дейности.
Estonian: Igal juhul jäävad kontrollimise eest vastutavaks liikmesriikide riiklikud asutused.
Latvian: Katrā ziņā par kontroles veikšanu paliek atbildīgas valsts iestādes.
Lithuanian: Visais atvejais už kontrolės vykdymą yra atsakingos nacionalinės valdžios institucijos.
Maltese: Fi' kwalunkwe każ, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jibqgħu risponsabbli għat-twettiq ta' l-operazzjonijiet ta' kontroll.
English: The Commission shall arrange for these visits with the national officials within a suitable time-frame.
French: La Commission organise les missions avec l'aide d'agents nationaux suivant un calendrier approprié.
German: Die Kommission plant diese Besuche in Zusammenarbeit mit den nationalen Beamten im Rahmen eines angemessenen Zeitplans.
Italian: La Commissione organizza dette missioni in collaborazione con gli agenti nazionali secondo un calendario opportunamente stabilito.
Portuguese: A Comissão organizará as missões com os funcionários nacionais de acordo com um calendário adequado.
Czech: Komise organizuje tyto návštěvy v součinnosti s vnitrostátními úředníky podle vhodného časového rozvrhu.
Slovak: Komisia zabezpečuje tieto stretnutia s vnútroštátnymi pracovníkmi vo vhodnom časovom rámci.
Polish: Komisja przygotuje wspomniane wizytacje w odpowiednich ramach czasowych wraz z krajowymi urzędnikami.
Hungarian: A Bizottság a nemzeti megbízottakkal egyetértésben megfelelő időkereten belül készíti elő az egyes látogatásokat.
Slovenian: Komisija bo uskladila urnik teh obiskov z nacionalnimi uradniki.
Romanian: Comisia organizează vizite cu ajutorul agenților naționali, în cadrul unui calendar adecvat.
Bulgarian: Комисията организира тези посещения с помощта на националните органи по подходящ график .
Estonian: Komisjon korraldab koos liikmesriikide ametnikega selliseid külastusi sobiva ajavahemiku jooksul.
Latvian: Komisija organizē šos apmeklējumus kopā ar valsts amatpersonām piemērotā laikā.
Lithuanian: Komisija dėl šių vizitų šalims tinkamu laiku tariasi su nacionalinės valdžios pareigūnais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel arranġamenti għal dawn iż-żjajjar ma' l-uffiċjali nazzjonali fi' żmien addattat.
English: In addition to experts from the Member State visited, the Commission's experts may be accompanied during the visits by one or more experts from one or more other Member States.
French: En plus des experts de l'État membre faisant l'objet de la mission, les experts de la Commission peuvent être accompagnés pendant les missions par un ou plusieurs experts d'un ou de plusieurs autres États membres.
German: Zusätzlich zu Sachverständigen des besuchten Mitgliedstaats können die Kommissionssachverständigen während der Besuche durch einen oder mehrere Sachverständigen eines oder mehrerer anderer Mitgliedstaaten begleitet werden.
Italian: Oltre che dagli esperti dello Stato membro in cui si recano, gli esperti della Commissione possono essere accompagnati durante le missioni da uno o più esperti di uno o più altri Stati membri.
Portuguese: Além dos peritos do Estado-Membro visitado, os peritos da Comissão podem ser acompanhados nas missões por um ou mais peritos de outros Estados-Membros.
Czech: Odborníky z Komise mohou v průběhu návštěvy doprovázet vedle odborníků navštíveného členského státu i odborníci z jednoho nebo více jiných členských států.
Slovak: Expertov Komisie môže počas ich návštevy okrem expertov členského štátu, v ktorom sa návšteva vykonáva, sprevádzať aj jeden alebo viacero expertov z jedného alebo viacerých iných členských štátov.
Polish: Oprócz ekspertów z wizytowanego Państwa Członkowskiego, ekspertom Komisji mogą towarzyszyć podczas wizytacji jeden lub większa liczba ekspertów z jednego lub kilku pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: A felkeresett tagállam szakértőin kívül a látogatás során egy vagy több tagállam egy vagy több szakértője is csatlakozhat a Bizottság szakértőihez.
Slovenian: Poleg strokovnjakov obiskane države članice lahko strokovnjake Komisije med obiski spremljajo eden ali več strokovnjakov ene ali več drugih držav članic.
Romanian: Pe lângă experții statului membru care face obiectul vizitei, experții Comisiei pot fi însoțiți în timpul vizitei de unul sau mai mulți experți din unul sau mai multe state membre.
Bulgarian: Освен експертите от посещаваната държава-членка, експертите на Комисията могат да се придружават по време на посещението от един или повече експерти от една или повече други държави-членки.
Estonian: Peale külastatava liikmesriigi ekspertide võivad külastuse ajal komisjoni eksperte saata üks ekspert või mitu eksperti ühest või mitmest muust liikmesriigist.
Latvian: Papildus ekspertiem no dalībvalsts, ko apmeklē, Komisijas ekspertiem apmeklējuma laikā var piebiedroties eksperti no vienas vai vairākām citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Be lankomos valstybės narės ekspertų vizitų metu Komisijos ekspertams gali talkinti vienas ar keli kitos valstybės narės ar valstybių narių ekspertai.
Maltese: Flimkien ma l-esperti mill-Istati Membri visitati, l-esperti tal-Kummissjoni jistgħu jiġu akkumpnajati matul iż-żjajjar tagħhom minn espert wieħed jew aktar esperti minn wieħed jew aktar mill-Istati Membri.
English: During the visits, the Member State expert or experts appointed by the Commission shall comply with the Commission's administrative rules.
French: Lors des missions, le ou les experts de l'État membre désignés par la Commission se conforment aux instructions administratives de la Commission.
German: Während der Besuche untersteht/unterstehen der/die von der Kommission bezeichnete(n) Sachverständige(n) den Weisungen der Kommission.
Italian: Nel corso delle missioni l'esperto o gli esperti dello Stato membro nominati dalla Commissione si attengono alle norme amministrative della Commissione.
Portuguese: No decurso das missões, o perito ou peritos do(s) Estado(s)-Membro(s) nomeado(s) pela Comissão deve(m) respeitar as normas administrativas da Comissão.
Czech: Během návštěv se odborníci členského státu jmenovaní Komisí musí řídit pokyny Komise.
Slovak: Počas návštevy sa expert alebo experti členského štátu alebo tí, čo boli vymenovaní Komisiou, riadia administratívnymi predpismi Komisie.
Polish: Podczas wizytacji, eksperci z Państwa Członkowskiego lub eksperci powołani przez Komisję przestrzegają przepisów administracyjnych Komisji.
Hungarian: A látogatás során a Bizottság által kijelölt tagállami szakértő, illetve szakértők betartják a Bizottság adminisztratív szabályait.
Slovenian: Med obiski strokovnjak države članice ali strokovnjaki, ki jih določi Komisija, upoštevajo upravne predpise Komisije.
Bulgarian: По време на посещенията, посочените от Комисията експерт или експерти от държавите-членки съблюдават административните указания на Комисията.
Estonian: Külastuste ajal järgib (järgivad) komisjoni määratud liikmesriigi ekspert (eksperdid) komisjoni halduseeskirju.
Latvian: Apmeklējumu laikā dalībvalsts eksperts vai eksperti, kurus ir iecēlusi Komisija, ievēro Komisijas administratīvos noteikumus.
Lithuanian: Vizitų metu valstybės narės ekspertas arba Komisijos paskirti ekspertai laikosi Komisijos administracinių taisyklių.
Maltese: Matul iż-żjajjar, l-espert jew esperti ta' Istati Membri maħtura mill-Kummissjoni għandom jikkonformaw mar-regoli amministrattivi tal-Kummissjoni.
English: After each visit, the Commission shall prepare a written report.
French: Après chaque mission, la Commission prépare un rapport écrit.
German: Nach jedem Besuch arbeitet die Kommission einen schriftlichen Bericht aus.
Italian: Dopo ogni missione la Commissione prepara una relazione scritta.
Portuguese: A Comissão elaborará um relatório escrito de cada missão.
Czech: Komise vypracuje po každé návštěvě písemnou zprávu.
Slovak: Komisia po každej návšteve vypracováva písomnú správu.
Polish: Komisja przygotuje pisemne sprawozdanie z każdej wizytacji.
Hungarian: Az egyes látogatásokat követően a Bizottság írásos jelentést készít.
Slovenian: Po vsakem obisku bo Komisija pripravila pisno poročilo.
Romanian: După fiecare vizită, Comisia elaborează un raport scris.
Bulgarian: След всяко посещение, Комисията изготвя писмен доклад.
Estonian: Pärast iga külaskäiku koostab komisjon kirjaliku aruande.
Latvian: Pēc katra apmeklējuma Komisija sagatavo rakstisku ziņojumu.
Lithuanian: Po kiekvieno vizito Komisija parengia ataskaitą raštu.
Maltese: Wara kull żjara, l-Kummissjoni għandha tipprepara rapport bil-miktub.
English: The Member State visited will be given the opportunity to comment on this report.
French: L'État membre dans lequel la mission a été effectuée a la possibilité de formuler des observations à propos dudit rapport.
German: Der besuchte Mitgliedstaat erhält die Möglichkeit, zu diesem Bericht Stellung zu nehmen.
Italian: Allo Stato membro in cui è stata effettuata la missione viene data la possibilità di formulare le sue osservazioni al riguardo.
Portuguese: O Estado-Membro visitado poderá formular comentários ao relatório produzido.
Czech: Členský stát, v němž proběhla návštěva, má možnost se k této zprávě vyjádřit.
Slovak: Členskému štátu, v ktorom sa návšteva vykoná, sa poskytne možnosť, aby sa k tejto správe vyjadril.
Polish: Państwo Członkowskie wizytowane będzie miało możliwość ustosunkowania się do niego.
Hungarian: A felkeresett tagállam lehetőséget kap a jelentés észrevételezésére.
Slovenian: Obiskana država članica bo imela možnost dajanja pripomb na poročilo.
Bulgarian: Посетената държава-членка има възможността да изпрати свои забележки и коментари по доклада.
Estonian: Külastatud liikmesriigil on võimalus anda selle aruande kohta seletusi.
Latvian: Apmeklētajai dalībvalstij dod iespēju sniegt atsauksmes par šo ziņojumu.
Lithuanian: Valstybei narei, kurioje buvo lankytasi, suteikiama galimybė pateikti pastabas dėl šios ataskaitos.
Maltese: L-Istat Membru visitat jrid jingħata l-opportunità li jikkumenta dwar dan ir-rapport.
English: The Commission shall also make the reports publicly available on a regular basis.
French: En outre, la Commission rend régulièrement publics ces rapports.
German: Außerdem macht sie die Berichte regelmäßig der Öffentlichkeit zugänglich.
Portuguese: A Comissão informará ainda o Parlamento Europeu e tornará os relatórios públicos com regularidade.
Czech: Kromě toho Komise tyto zprávy pravidelně uveřejňuje.
Slovak: Komisia takisto pravidelne sprístupňuje správy verejnosti.
Polish: Komisja udostępnia również sprawozdania szerokiemu kręgowi odbiorców na bieżąco.
Hungarian: A Bizottság továbbá rendszeresen közzéteszi a jelentéseket.
Slovenian: Komisija bo tudi redno dajala poročila na voljo javnosti.
Bulgarian: Освен това, Комисията редовно публикува тези доклади.
Estonian: Samuti teeb komisjon need aruanded korrapäraselt avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija ziņojumus regulāri dara arī pieejamus sabiedrībai.
Lithuanian: Komisija taip pat reguliariai viešai skelbia ataskaitas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tagħmel ir-rapporti disponibbli lill-pubbliku fuq bażi regolari.
English: The provisions of this Article shall be re-examined by 31 October 2001.
French: Les dispositions du présent article sont réexaminées avant le 31 octobre 2001.
German: Die Bestimmungen dieses Artikels werden bis zum 31. Oktober 2001 überprüft.
Italian: Le disposizioni del presente articolo sono riesaminate entro il 31 ottobre 2001.
Portuguese: As disposições do presente artigo serão reexaminadas até 31 de Outubro de 2001.
Czech: Ustanovení tohoto článku budou přezkoumána do 31. října 2001.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa znovu preskúmajú do 31. októbra 2001.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu zostaną ponownie rozpatrzone do dnia 31 października 2001 r.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit 2001. október 31-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Določbe tega člena bodo ponovno pregledane do 31. oktobra 2001.
Romanian: Dispozițiile prezentului articol sunt reexaminate înainte de 31 octombrie 2001.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член се преразглеждат преди 31 октомври 2001 година.
Estonian: Käesoleva artikli sätted vaadatakse läbi 31. oktoobriks 2001.
Latvian: Šā panta noteikumus pārskatīs līdz 2001. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos bus iš naujo nagrinėjamos iki 2001 m. spalio 31 d.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom jerġgħu jiġu eżaminati sal-31 ta' Ottubru 2001.
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2000.
German: Diese Verordnung tritt am 1. April 2000 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o aprile 2000.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 2000.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2000.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. apríla 2000.
Polish: Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2000. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. aprila 2000.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 2000 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 2000.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandhu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je riadne uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandhu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The participation of laboratories in regular proficiency tests and their implementation of common quality control procedures, may serve to fulfil the accreditation requirements of Article 3 of Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs
Polish: Udział laboratoriów w regularnie przeprowadzanych testach umiejętności oraz wprowadzanie w życie przez laboratoria powszechnie stosowanych procedur kontroli jakości, może służyć spełnieniu wymogów akredytacji ustanowionych w art. 3 dyrektywy Rady 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie dodatkowych środków dotyczących urzędowej kontroli środków spożywczych
English: veterinary and phytosanitary control and inspection services.
Polish: kontrola weterynaryjna, fitosanitarna i służby kontrolne.
Hungarian: valamint az állat- és növény-egészségügyi ellenőrző szolgálatok működését.
Slovenian: veterinarsko in fitosanitarno kontrolo ter inšpekcijske preglede.
Latvian: veterinārās un fitosanitārās kontroles un inspekcijas dienestu darbība.
Lithuanian: veterinarijos ir fitosanitarijos kontrolę ir tikrinimo tarnybas.
Maltese: kontrolli veterinajri u fitosanitarji u spezzjonijiet tas-servizzi.
English: Article 2 In order to facilitate the proper functioning of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 7 of Directive 86/362/EEC and of Article 4 of Directive 90/642/EEC respectively, the Commission shall:
Polish: Aby ułatwić prawidłowe funkcjonowanie przepisów odpowiednio art. 7 ust. 2 i 3 dyrektywy 86/362/EWG oraz art. 4 dyrektywy 90/642/EWG, Komisja: