FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: training, information provision and demonstrations for farmers and mills on oil quality and the environmental impact of the oil production chain;
Slovak: odborný výcvik a školenia, poskytovanie informácií a demonštrácií pre pestovateľov a pracovníkov lisovní so zreteľom na kvalitu oleja a dopad procesu výroby oleja na životné prostredie;
Polish: szkolenie, dostarczanie informacji i pokazów dla plantatorów i olejarni na temat jakości oliwy i wpływu łańcucha produkcyjnego na środowisko naturalne;
Slovenian: usposabljanje, oskrbo z informacijami in predstavitve za kmete in oljarne o kakovosti olja in vplivih na okolje, ki jih ima veriga proizvodnje olja;
Romanian: dispoziții pentru instruire și informare și demonstrații pentru fermieri și prese privind calitatea uleiului de măsline și impactul pe care îl are asupra mediului procesul de producție a uleiului;
Bulgarian: обучение, предоставяне на информация и демонстрации за земеделски производители и преработвателни предприятия по качеството на маслиново масло и въздействието върху околната среда на веригата за производство на маслиново масло;
Estonian: väljaõpe, teabe esitamine ja esitlused talupidajate ja pressimisettevõtete jaoks oliiviõli kvaliteedi ja õlitootmisahela keskkonnamõju kohta;
Maltese: it-taħriġ, il-provvediment tat-tagħrif u l-wiri għall-bdiewa u għall-fabbriki tal-kwalità taż-żejt u l-impatt fuq l-ambjent tal-katina tal-produzzjoni taż-żejt;
English: creation and operation, at regional, provincial or producer-organisation level, of laboratories for virgin oil analysis;
Slovak: zakladanie a činnosť laboratórií pre analýzu panenského olivového oleja na úrovni regiónov alebo provincií, alebo na úrovni organizácií výrobcov;
Polish: tworzenie i działanie na poziomie regionalnym, okręgowym lub organizacji producentów laboratoriów analizy oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia;
Slovenian: ustanovitev in delovanje laboratorijev za analizo deviškega oljčnega olja na regionalni, pokrajinski ali na ravni organizacij proizvajalcev;
Romanian: crearea și exploatarea la nivel regional, de provincie sau de organizație de producători a laboratoarelor pentru analiza uleiului virgin;
Bulgarian: създаване и опериране на регионално, провинциално ниво или на ниво организации на производители на лаборатории за анализ на маслиново масло virgin;
Estonian: piirkondades, maakondades või tootjate organisatsioonides neitsioliiviõli analüüsiks ettenähtud laborite loomine ja haldamine;
Maltese: il-ħolqien u t-tħaddim, fil-livelli reġjonali, provinċjali jew ta' l-organizzazzjonijiet produtturi, tal-laboratorji ta' l-analiżi taż-żjut verġni;
English: collaboration with specialist agencies on research programmes to improve the quality of virgin olive oil and at the same time help improve the environment.
Slovak: spoluprácu s odbornými agentúrami, ktoré sa špecializujú na výskumné programy zamerané na zvýšenie kvality panenského olivového oleja a zároveň na pomoc pri zlepšovaní životného prostredia.
Polish: współpracę z agencjami specjalistycznymi w programach badawczych mających na celu poprawę jakości oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia i tym samym wpływanie na poprawę środowiska.
Slovenian: sodelovanje s specializiranimi agencijami pri raziskovalnih programih za izboljšanje kakovosti deviškega oljčnega olja in istočasno izboljšanja okolja.
Romanian: colaborarea cu agențiile specializate privind programele de cercetare pentru a îmbunătăți calitatea uleiului de măsline virgin și, în același timp, pentru a ajuta la îmbunătățirea mediului.
Bulgarian: сътрудничество със специализираните агенции по изследователски програми за подобряване качеството на маслиновото масло virgin, същевременно допринасяйки за подобряването на околната среда.
Estonian: koostöö eriasutustega neitsioliiviõli kvaliteedi parandamisega seotud uurimisprogrammide raames, mis samas aitavad parandada keskkonda.
Maltese: il-kollaborazzjoni ma' l-aġenziji ta' speċjalizzazzjoni fil-programmi tar-tiċerka sabiex tittejjeb il-kwalità taż-żejt verġni u fl-istess ħin jiġi megħjun it-titjib ta' l-ambjent.
English: Action under points (a) and (b) of paragraph 2 shall place special emphasis on integrated biological control methods.
Slovak: V rámci opatrení podľa ods. 2 písm. a) a b) sa kladie osobitný dôraz na metódy integrovanej biologickej ochrany.
Polish: Działanie na mocy ust. 2 lit. a) i b) kładzie szczególny nacisk na metody zintegrowanej kontroli biologicznej.
Slovenian: Ukrepanje po točkah (a) in (b) odstavka 2 posebej poudarja integrirane biološke metode nadzora.
Romanian: Acțiunile prevăzute la literele (a) și (b) de la alineatul (2) trebuie să accentueze în mod special metodele integrate de control biologic.
Bulgarian: Действията по букви а) и б) трябва да обръщат специално внимание на методите на интегриран биологичен контрол.
Estonian: Lõike 2 punktides a ja b osutatud meetmete puhul on põhirõhk integreeritud bioloogilistel kontrollimeetoditel.
English: Insecticides against olive fly must be used in conjunction with protein baits.
Slovak: Insekticídy proti olivovým muškám sa musia používať spolu s bielkovinovými návnadami.
Polish: Środki owadobójcze przeciwko mszycy oliwkowej należy używać w połączeniu z proteinowymi przynętami.
Slovenian: Insekticidi proti oljčni muhi se morajo uporabljati skupaj s proteinskimi vabami.
Romanian: Insecticidele împotriva muștei măslinului trebuie folosite în combinație cu momeli proteice.
Bulgarian: Инсектицидите срещу маслинената муха трябва да се използват съвместно с протеинови примамки.
Estonian: Oliivikärbse vastaseid insektitsiide tuleb kasutada koos valgupeibutistega.
English: Insecticides and their mode of application must be such that no residue in olives from the zones in question or in the oil produced from them exceeds the maximum doses authorised by Community legislation.
Slovak: Insekticídy a spôsob ich použitia musia byť také, že rezíduá insekticídov v olivách z daných oblastí alebo v oleji z nich vyrobenom neprekročia maximálne množstvo povolené právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Środki owadobójcze i sposób ich stosowania musi być taki, żeby poziom pozostałości w oliwkach z danych obszarów lub w wytłaczanej z nich oliwie nie przekraczał maksymalnych dawek dopuszczalnych przez prawodawstwo wspólnotowe.
Slovenian: Insekticidi in način njihove uporabe morajo biti takšni, da njihovi ostanki v oljkah iz omenjenih področij ali v olju, ki se iz njih proizvede, ne presegajo skrajne meje, ki jo dovoljuje zakonodaja Skupnosti.
Romanian: Insecticidele trebuie aplicate astfel încât reziduurile din măslinele din zonele în cauză sau din uleiul produs din ele să nu depășească dozele maxime autorizate de legislația Comunității.
Bulgarian: Инсектицидите и начинът за тяхното прилагане трябва да бъдат такива, че остатъчните вещества в маслините от въпросните зони или в маслото, произведено от тях, да не превишава максималните дози, разрешени от законодателството на Общността.
Estonian: Insektitsiidid ja nende kasutusviis peavad olema sellised, et kõnealustelt aladelt pärit oliivide ja nendest toodetud õli jääkproduktid ei ületa ühenduse õigusaktidega kehtestatud piirnorme.
Maltese: L-insettiċidi u l-mod tagħhom ta' l-applikazzjoni jridu jkunu hekk illi l-ebda fdal taż-żebbuġ miż-żoni fil-kwistjoni jew taż-żejt prodott fihom ma jrid jaqbeż id-dożi massimi awtorizzati bil-leġislazzjoni Komunitarja.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall establish by 31 March of each year an action programme for the next production cycle.
Slovak: Členské štáty vypracujú do 31. marca každého roka akčný program na ďalší výrobný cyklus.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają do dnia 31 marca każdego roku program działania na kolejny cykl produkcyjny.
Slovenian: Države članice vsako leto do 31. marca izdelajo akcijski program za naslednji proizvodni ciklus.
Romanian: Până la data de 31 mai a fiecărui an, statele membre trebuie să stabilească un program de acțiune pentru următorul ciclu de producție.
Bulgarian: Държавите-членки изготвят до 31 март на всяка година програма за действие за следващия производствен цикъл.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad iga aasta 31. märtsiks järgmise tootmistsükli tegevusprogrammi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sal-31 ta' Marzu ta' kull sena programm ta' azzjoni għaċ-ċiklu tal-produzzjoni li jkun imiss.
English: The programme shall include:
Slovak: Tento program musí obsahovať:
Polish: Program obejmuje:
Slovenian: Program vključuje:
Romanian: Programul trebuie să includă:
Bulgarian: Програмата трябва да включва:
Estonian: Programm sisaldab järgmist:
Maltese: Il-programm għandu jinkudu:
English: a detailed description of the measures envisaged, with duration and cost;
Slovak: podrobný popis navrhnutých opatrení s dobou ich trvania a nákladmi na ne;
Polish: szczegółowy opis przewidywanych działań, łącznie z długością trwania i kosztami;
Slovenian: podroben opis načrtovanih ukrepov, vključno z njihovim trajanjem in stroški;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor avute în vedere, cu durata și costul lor;
Bulgarian: подробно описание на предвижданите мерки със срокове и разходи;
Estonian: kavandatavate meetmete üksikasjalik kirjeldus, kestus ja kulud;
Maltese: deskrizzjoni ddettaljata tal-miżuri previsti, bit-tul taż-żmien u l-ispiża tagħhom;
English: a list of the products and materials needed, with unit costs;
Slovak: zoznam potrebných výrobkov a materiálov s jednotkovými cenami;
Polish: wykaz potrzebnych produktów i materiałów, z kosztami jednostkowymi;
Slovenian: seznam proizvodov in potrebnih materialov, vključno s stroški na enoto;
Romanian: o listă a produselor și a materialelor necesare, cu costurile unitare;
Bulgarian: списък на необходимите продукти и материали с единични стойности;
Estonian: kõigi vajalike toodete ja ainete nimekiri ning iga ühiku maksumus;
Maltese: lista tal-prodotti u l-materjali meħtieġa, bl-ispiża skond l-unità;
English: a list of the centres, agencies or producer organisations responsible for execution of the measures.
Slovak: zoznam stredísk, agentúr alebo organizácií výrobcov zodpovedných za uplatňovanie týchto opatrení.
Polish: wykaz ośrodków, agencji lub organizacji producentów odpowiedzialnych za wykonanie tych środków.
Slovenian: seznam centrov, agencij ali organizacij proizvajalcev, ki so odgovorni za izvajanje ukrepov.
Romanian: o listă a centrelor, agențiilor sau organizațiilor de producători însărcinate cu executarea măsurilor.
Bulgarian: списък на центровете, агенциите или организациите на производителите, отговарящи за изпълнението на мерките.
Estonian: meetmete täideviimise eest vastutavate keskuste, asutuste või tootjate organisatsioonide nimekiri.
Maltese: (ċ) lista taċ-ċentri, l-aġenziji jew l-organizzazzjonijiet produtturi responsabbli mit-twettiq tal- miżuri.
English: Contracts and agreements with centres, agencies or producer organisations charged with execution of the measures, and administrative provisions made by the Member State in regard to these bodies, shall be concluded or adopted so as to take effect at the beginning of the production cycle concerned.
Slovak: Zmluvy a dohody so strediskami, agentúrami alebo organizáciami výrobcov poverenými uplatňovaním týchto opatrení a správne opatrenia, ktoré prijal členský štát vo vzťahu k týmto orgánom, sa uzavrú alebo prijmú tak, aby nadobudli účinnosť na začiatku príslušného výrobného cyklu.
Polish: Umowy i porozumienia z ośrodkami, agencjami czy organizacjami producentów odpowiedzialnymi za wykonanie tych działań oraz przepisy administracyjne ustanowione przez Państwa Członkowskie w odniesieniu do tych organów, zawiera się z mocą od lub wchodzą w życie na początku danego cyklu produkcyjnego.
Slovenian: Pogodbe in sporazumi s centri, agencijami ali organizacijami proizvajalcev, zadolženimi za izvajanje ukrepov, ter upravne določbe, ki jih države članice sprejmejo v zvezi s temi organi, se sklenejo ali sprejmejo tako, da začnejo veljati na začetku navedenega proizvodnega ciklusa.
Romanian: Contractele și acordurile cu centrele, agențiile sau organizațiile de producători însărcinate cu executarea măsurilor și dispozițiilor administrative elaborate de statele membre cu privire la aceste autorități trebuie să fie încheiate sau adoptate astfel încât să intre în vigoare la începutul ciclului de producție în cauză.
Bulgarian: Договорите и споразуменията с центрове, агенции или организации на производители, натоварени с изпълнението на мерките, и административните разпоредби, приети от държавите-членки по отношение на тези органи, се сключват или приемат, така че да са в сила от началото на съответния производствен цикъл.
Estonian: Lepingud meetmeid rakendavate keskuste, asutuste ja tootjate organisatsioonidega sõlmitakse ning liikmesriikide haldusnormid nende asutuste suhtes võetakse vastu nii, et need jõustuvad asjaomase tootmistsükli algusest.
Maltese: Il-kuntratti u l-ftehimijiet maċ-ċentri, l-aġenziji jew l-organizzazzjonijiet produtturi mogħtija l-poter li jwettqu l-miżuri, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi magħmula mill-Isati Membri rigward dawn il-korp, għandhom jiġu konklużi jew adottati hekk illi jidħlu f'effett fil-bidu taċ-ċiklu interessat tal-produzzjoni.
English: They shall be drawn up using standard contract terms made available by the Commission.
Slovak: Vypracujú sa podľa vzoru zmluvy, ktorý im môže poskytnúť Komisia.
Polish: Przygotowuje się je przy pomocy standardowych warunków umów udostępnianych przez Komisję.
Slovenian: Sestavijo se iz standardnih pogodbenih pogojev, ki jih Komisija da na voljo.
Romanian: Ele trebuie întocmite folosindu-se termeni din contractele standard care le sunt puse la dispoziție de Comisie.
Bulgarian: Те се изготвят като се използват стандартни договорни условия, предоставени на разположение от Комисията.
Estonian: Need koostatakse komisjoni esitatud tüüptingimuste põhjal.
Maltese: Għandhom jiġu mfassla bl-użu tat-terminoloġija standard tal-kuntratti magħmula disponibbli mill-Kummisjoni.
English: The programme shall be approved by and executed on the responsibility of the Member State.
Slovak: Za schválenie a uskutočnenie tohto programu je zodpovedný členský štát.
Polish: Państwo Członkowskie zatwierdza i wykonuje program na swoją odpowiedzialność.
Slovenian: Program odobri in izvaja država članica na lastno odgovornost.
Romanian: Aprobarea și executarea programului țin de responsabilitatea statului membru.
Bulgarian: За одобряването и изпълнението на програмата отговаря държавата-членка.
Estonian: Liikmesriik vastutab programmi heakskiitmise ja täideviimise eest.
Maltese: Il-programm għandu jiġi approvat u mwettaq fuq ir-responsabbilta ta' l-Istat Membru.
English: Before 1 May each year producer Member States shall notify to the Commission the measures planned for the next production cycle, listed by category as indicated in Article 1(2), and their estimated expenditure on them.
Slovak: Vyrábajúce členské štáty oznámia Komisii pred 1. májom každého roka opatrenia plánované na nasledujúci výrobný cyklus a uvedené podľa kategórií vymenovaných v článku 1 ods. 2, ako aj odhad nákladov na uvedené opatrenia.
Polish: Corocznie, przed dniem 1 maja, Państwo Członkowskie będące producentem powiadamia Komisję o planowanych środkach w następnym cyklu produkcyjnym, wymienionych według kategorii wskazanych w art. 1 ust. 2, oraz o ich szacunkowych kosztach.
Slovenian: Države članice proizvajalke vsako leto pred 1. majem uradno obvestijo Komisijo o načrtovanih ukrepih za naslednji proizvodni ciklus, naštetih po kategorijah, kot je bilo navedeno v členu 1(2), in njihovih predvidenih izdatkih.
Romanian: Până la data de 1 mai a fiecărui an, statele membre producătoare trebuie să notifice Comisia cu privire la măsurile planificate pentru următorul ciclu de producție, enumerate pe categorii, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2), precum și cheltuielile estimate în acest scop.
Bulgarian: Преди 1 май всяка година държавите-членки производителки уведомяват Комисията за мерките, планирани за следващия производствен цикъл, изредени по категории действия, посочени в член 1, параграф 2, и прогнозираните разходи за тях.
Estonian: Enne iga aasta 1. maid teatab tootjaliikmesriik komisjonile järgmiseks tootmistsükliks kavandatud meetmed artikli 1 lõikes 2 osutatud kategooriate kaupa ja meetmetega seotud prognoositavad kulud.
Maltese: Qabel l-1 ta' Mejju ta' kull sena l-Istati membri produtturi għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri ppjanati għaċ-ċiklu tal-produzzjoni li jkun imiss, elenkat skond il-kategorija kif indikat fl-Artikolu 1(2), u n-nefqa stmata fuqhom.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Maltese: Artikolu 3
English: Expenditure on the measures specified in this Regulation shall be financed from the production aid deduction made pursuant to Article 5 of Regulation No 136/66/EEC.
Slovak: Náklady na opatrenia upresnené v tomto nariadení sa financujú z odpočtu pomoci pre výrobu, ktorý sa vykoná podľa článku 5 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Wydatki na środki określone w niniejszym rozporządzeniu są finansowane z odliczenia z pomocy produkcyjnej dokonanego zgodnie z art. 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Slovenian: Izdatki za ukrepe, podrobno navedeni v tej uredbi, se financirajo iz odbitka proizvodne pomoči, ki je v skladu s členom 5 Uredbe št. 136/66/EGS.
Romanian: Cheltuielile pentru măsurile prevăzute de prezentul regulament se finanțează din deducerea din ajutorul de producție făcută în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul nr. 136/66/CEE.
Bulgarian: Разходите за мерките, определени в настоящия регламент, се финансират от приспадането от производствената помощ в съответствие с член 5 на Регламент № 136/66/ЕИО.
Estonian: Käesolevas määruses täpsustatud meetmetega seotud kulusid rahastatakse vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artiklile 5 tehtud toomistoetusest mahaarvatud vahenditest.
Maltese: In-nefqa fuq il-miżuri speċifikati f'dan ir-Regolament għandha tiġi ffinanzjata mill-għajnuna mnaqqsa għall-produzzjoni magħmula skond l-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: The Commission shall determine under the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, for each production cycle referred to in Article 1(2) and each producer Member State, the financing ceilings for measures eligible for reimbursement by the EAGGF Guarantee Section.
Slovak: Komisia určí podľa postupu ustanoveného v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS pre každý výrobný cyklus uvedený v článku 1 ods. 2 a pre každý vyrábajúci členský štát finančné stropy pre opatrenia vhodné na preplatenie Záručnou sekciou Európskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF).
Polish: Komisja ustala w ramach procedury przewidzianej w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG, w odniesieniu do każdego cyklu produkcyjnego określonego w art. 1 ust. 2 i każdego Państwa Członkowskiego będącego producentem, pułapy finansowe dla środków kwalifikujących się do zwrotu przez Sekcję Gwarancji EFOGR.
Slovenian: Komisija na podlagi postopka, določenega v členu 38 Uredbe št. 136/66/EGS, za vsak proizvodni ciklus, naveden v členu 1(2), in vsako državo članico proizvajalko določi finančne zgornje meje za ukrepe, ki so upravičeni do nadomestila iz Jamstvenega oddelka EKUJS.
Romanian: Comisia trebuie să stabilească în conformitate cu procedura stabilită la articolul 38 din Regulamentul 136/66/CEE, pentru fiecare ciclu de producție – în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) și pentru fiecare stat membru – plafoanele financiare pentru măsuri eligibile pentru rambursare de către Secțiunea Garantare a FEOGA.
Bulgarian: Комисията определя по процедурата, постановена в член 38 на Регламент № 136/66/ЕИО, за всеки производствен цикъл, посочен в член 1, параграф 2 и всяка държава-членка производител, таваните за финансиране на мерките, допустими за възстановяване на разходите от ФЕОГА, секция “Гарантиране”.
Estonian: Komisjon määrab määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras iga artikli 1 lõikes 2 osutatud tootmistsükli ja iga tootjaliikmesriigi puhul kindlaks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EPATF) tagatisrahastult hüvituse saamise tingimustele vastavate meetmete rahastamise ülemmäärad.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi skond il-proċedura stabblità fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, għal kull ċiklu tal-produzzjoni riferit fl-Artikolu 1(2) u għal kull Stat Membru produttur, l-ogħla livelli ta' finanzjament għall-miżuri eliġibbli sabiex jiġu rrimborżati mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG.
English: The ceilings shall be determined on the basis of the production aid deduction, estimated in accordance with Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84, for the marketing year finishing in the year preceding that in which the production cycle begins.
Slovak: Tieto stropy sa určia na základe odpočtu výrobnej pomoci odhadnutej v súlade s článkom 17a ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2261/84 pre hospodársky rok končiaci v roku predchádzajúcom roku, v ktorom sa výrobný cyklus začína.
Polish: Pułapy ustala się na podstawie odliczenia z pomocy produkcyjnej, określonego zgodnie z art. 17a ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 w odniesieniu do roku gospodarczego kończącego się w roku poprzedzającym rozpoczęcie danego cyklu produkcyjnego.
Slovenian: Zgornje meje se določijo na podlagi odbitka proizvodne pomoči, izračunanega v skladu s členom 17a(1) Uredbe (EGS) št. 2261/84 za tržno leto, ki se zaključi v letu, ki je predhodno letu začetka proizvodnega ciklusa.
Romanian: Plafoanele trebuie stabilite pe baza deducerii din ajutorul de producție, estimat în conformitate cu articolul 17a alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2261/84 pentru anul comercial care se termină în anul premergător celui în care începe ciclul.
Bulgarian: Таваните се определят на базата на приспаданията от производствената помощ, преценени в съответствие с член 17а, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2261/84, за пазарната година, завършваща през годината, която предхожда тази, през която започва производствения цикъл.
Estonian: Ülemmäärad määratakse kindlaks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 17a lõikele 1 arvestatud tootmistoetusest mahaarvatud vahendite põhjal asjaomasele tootmistsüklile eelnenud aastal lõppenud turustusaastal.
Maltese: L-ogħla livelli għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tat-tnaqqis ta' l-għajnuna għall-produzzjoni, stmata skond l-Artikolu 17°(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għas-sena tas-suq li tispiċċa fis-sena ta' qabel dik li fiha jibda ċ-ċiklu tal-produzzjoni.
English: This contribution must not be funded through a deduction from the production aid.
Slovak: Tento príspevok nesmie byť financovaný cez odpočet z výrobnej pomoci.
Polish: Ten wkład nie może być finansowany z odliczenia z pomocy produkcyjnej.
Slovenian: Ta prispevek se ne sme financirati iz odbitka od proizvodne pomoči.
Romanian: Această contribuție nu poate fi finanțată printr-o deducere din ajutorul de producție.
Bulgarian: Този принос не трябва да се финансира чрез приспадане от производствената помощ.
Estonian: Kõnealust panust ei tohi rahastada tootmistoetusest mahaarvatud vahenditest.
Maltese: Din il-kontribuzzjoni ma tridx tiġi ffinanzjata minn tnaqqis ta' l-għajnuna għall-produzzjoni.
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Maltese: Artikolu 4