English: This argument was reinforced by the evidence presented that showed that domestic consumption had fallen drastically in the countries concerned whilst production had increased significantly, leaving the exporters with a surplus product that risked being sold on the Community market at dumped prices.
French: Cet argument était étayé par des éléments de preuve attestant que la consommation intérieure des pays concernés avait chuté de manière spectaculaire alors que leur production avait fortement augmenté, entraînant des excédents qui risquaient d'être vendus sur le marché communautaire à des prix de dumping.
German: Dieses Argument wurde durch Beweise untermauert, denen zufolge der Inlandsverbrauch in den betroffenen Ländern drastisch zurückgegangen war, während die Produktion erheblich zugenommen hatte, so daß die Ausführer über einen Warenüberschuß verfügten, der auf dem Gemeinschaftsmarkt zu gedumpten Preise verkauft werden könnte.
Italian: Questa argomentazione era corroborata dagli elementi di prova presentati, da cui risultava che il consumo interno era fortemente diminuito nei paesi interessati, mentre la produzione era notevolmente aumentata, lasciando agli esportatori una produzione in eccesso che rischiava di essere venduta sul mercato comunitario a prezzi di dumping.
Portuguese: Este argumento foi corroborado pelos elementos de prova apresentados que revelam que o consumo interno diminuíra acentuadamente nos países em questão, embora a produção tenha aumentado de forma significativa, pelo que os exportadores acumularam excedentes susceptíveis de serem vendidos no mercado da Comunidade a preços de dumping.
Dutch: Dit argument werd kracht bijgezet door het begeleidend bewijsmateriaal waaruit bleek dat het binnenlandse verbruik in de betrokken landen drastisch was gedaald terwijl de productie aanzienlijk was gestegen zodat de exporteurs met overschotten zitten en de kans bestaat dat deze op de communautaire markt tegen dumpingprijzen worden verkocht.
Greek: Αυτό το επιχείρημα ενισχύεται από τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν και τα οποία έδειξαν ότι η εγχώρια κατανάλωση είχε μειωθεί δραστικά στις εν λόγω χώρες, ενώ η παραγωγή είχε αυξηθεί σημαντικά, με αποτέλεσμα να διαθέτουν οι εξαγωγείς πλεόνασμα του προϊόντος και ως εκ τούτου να το πωλούν στην κοινοτική αγορά σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Tento argument byl posílen předloženými důkazy potvrzujícími, že domácí spotřeba dotyčných zemí drasticky poklesla, zatímco výroba silně vzrostla, čímž vývozcům vzniká přebytečné množství výrobku, u něhož hrozí prodej na trh Společenství za dumpingové ceny.
Slovak: Tento argument podporil predložený dôkaz, ktorý poukazoval na to, že domáca spotreba v príslušných krajinách drasticky klesla, kým výroba významne vzrástla, čím vývozcom vznikol prebytok výrobkov, ktorých predaj za dumpingové ceny hrozil trhu spoločenstva.
Polish: Argument ten umacniały przedstawione dowody wskazujące, że krajowe spożycie w zainteresowanych krajach gwałtownie spadło, podczas gdy produkcja znacząco wzrosła, pozostawiając eksporterów z nadwyżką produktu, co stwarzało ryzyko sprzedawania go na rynek wspólnotowy po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ezt az érvet a bemutatott bizonyíték is megerősítette, amely szerint az érintett országok belföldi fogyasztása radikálisan csökkent, míg a termelés jelentősen növekedett, ezáltal fennállt annak a veszélye, hogy az exportőrök termékfeleslege dömpingáron kerül értékesítésre a közösségi piacon.
Slovenian: Iz predloženega dokaza v podkrepitev te trditve je bilo mogoče razbrati, da se je domača poraba v zadevnih državah močno zmanjšala, medtem ko se je proizvodnja bistveno povečala, izvoznikom pa je zato ostal presežek izdelka, za katerega je obstajalo tveganje, da se bo prodal na trgu Skupnosti po dampinških cenah.
Romanian: Argumentul respectiv a fost susținut de elemente de probă prezentate, care arătau că, pentru țările în cauză, consumul intern scăzuse drastic în timp ce producția crescuse semnificativ, lăsând exportatorii cu un surplus de producție care risca să fie vândut pe piața comunitară la prețuri de dumping.
Estonian: Seda väidet kinnitasid tõendid, mille kohaselt asjaomaste riikide omamaine tarbimine oli märgatavalt vähenenud, samal ajal kui toodang oli märkimisväärselt kasvanud, mis tähendab, et eksportijatel tekkis toote ülejääk, millega kaasnes oht, et toodet müüakse ühenduse turul dumpinguhinnaga.
Latvian: Šo apgalvojumu pamatoja iesniegtie pierādījumi, kas liecināja, ka attiecīgajās valstīs krasi ir krities patēriņš, savukārt ražošanas apjoms ir ievērojami pieaudzis, atstājot eksportētājiem ražojuma pārpalikumu, kas draudēja nonākt Kopienas tirgū par dempinga cenām.
Lithuanian: Šis argumentas buvo grindžiamas pateiktais įrodymais, liudijančiais apie suvartojimo svarstomų šalių vidaus rinkoje staigų kritimą, gamybai žymiai padidėjus ir eksportuotojams pagaminus produkto perteklių, keliantį pardavimo dempingo kainomis Bendrijoje pavojų.
Maltese: Dan l-argument kien imsaħħaħ bix-xhieda ppreżentata li wriet li l-konsum lokali kien waqa' drastikament fil-pajjiżi konċernati waqt li l-produzzjoni kien żdiedet b'mod sinifikanti, hekk li ħalliet lill-esportaturi bi prodott żejjed li rriskja li jinbiegħ taħt il-prezz fis-suq tal-Komunità.