English: Directive 1999/71/EC acknowledged that national provisional maximum residue levels for other cereals and fruit and vegetables should be fixed by Member States as a part of their authorisation of plant protection products containing azoxystrobin and should be notified to the Commission under the requirements of Article 4(1)(f) to Directive 91/414/EEC.
French: La directive 1999/71/CE a prévu que des teneurs maximales en résidus nationales provisoires pour d'autres céréales, fruits et légumes doivent être fixées par les États membres dans le cadre de l'autorisation des produits phytopharmaceutiques contenant de l'azoxystrobine et doivent être notifiées à la Commission conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE.
German: Gemäß der Richtlinie 1999/71/EG sollten die Mitgliedstaaten im Rahmen der Zulassung von Pflanzenschutzmitteln, die Azoxystrobin enthalten, einen vorläufigen nationalen Rückstandshöchstgehalt für anderes Getreide sowie Obst und Gemüse festsetzen und diesen der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 91/414/EWG mitteilen.
Italian: La direttiva 1999/71/CE ha riconosciuto che le quantità massime provvisorie di residui stabilite a livello nazionale per altri cereali ed ortofrutticoli devono essere stabilite dagli Stati membri nell'ambito della relativa autorizzazione per prodotti fitosanitari contenenti azossistrobina e devono essere comunicate alla Commissione nel quadro del disposto dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A Directiva 1999/71/CE estipula que os Estados-Membros devem estabelecer, a nível nacional, no âmbito da autorização de produtos fitofarmacêuticos que contenham azoxistrobina, teores máximos provisórios aplicáveis aos restantes cereais, frutos e produtos hortícolas, a notificar à Comissão em conformidade com o n.o 1, alínea f), do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE.
Czech: Podle směrnice 1999/71/ES by dočasné vnitrostátní maximální limity pro ostatní obiloviny, ovoce a zeleninu měly být stanoveny členskými státy v rámci povolování přípravků na ochranu rostlin obsahujících azoxystrobin a měly by být podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS oznámeny Komisi.
Slovak: Smernica 1999/71/ES potvrdila, že členské štáty by mali stanoviť vnútroštátne predbežné maximálne hladiny rezíduí pre ostatné obilniny, ovocie a zeleninu ako súčasť schvaľovania prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich azoxystrobín a mali by ich oznámiť Komisii na základe požiadaviek článku 4 (1) f) k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dyrektywa 1999/71/WE potwierdziła, że krajowe tymczasowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów w odniesieniu do innych zbóż oraz owoców i warzyw powinny być ustalone przez Państwa Członkowskie jako część wydawanych przez nie zezwoleń na stosowanie środków ochrony roślin zawierających azoksystrobinęi powinny być notyfikowane Komisji zgodnie wymogami art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az 1999/71/EK irányelv elismerte, hogy a nemzeti ideiglenes maximális szermaradvány-értékeket az egyéb gabonafélékre és gyümölcsökre, valamint zöldségekre vonatkozóan az azoxisztrobint tartalmazó növényvédő szerek engedélyezési eljárása részeként a tagállamoknak kell rögzíteniük, és arról a tagállamoknak a Bizottságot a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának előírásai szerint értesíteniük kell.
Slovenian: Po Direktivi 1999/71/ES, bi države članice morale vsaka zase določiti začasne mejne vrednosti ostankov za druga žita ter sadje in zelenjavo kot del dovoljenja za sredstva za varstvo rastlin, ki vsebujejo azoksistrobin in o tem uradno obvestiti Komisijo, kot zahteva člen 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Directiva 1999/71/CE recunoaște că la nivel național conținuturile maxime provizorii de reziduuri pentru alte cereale, fructe și legume ar trebui să fie stabilite de statele membre ca parte a autorizării acordate pentru produsele fitofarmaceutice care conțin azoxistrobin și că ar trebui să fie notificate Comisiei conform prevederilor articolului 4 alineatul (1) litera (f) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Директива 1999/71/ЕИО постанови, че временните национални максимални количества на остатъци за други зърнени култури и плодове и зеленчуци трябва да бъдат фиксирани от държавите-членки като част от тяхното одобрение на продукти за растителна защита, съдържащи азоксистробин и трябва да бъдат обявени пред Комисията, съгласно изискванията член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: direktiivis 1999/71/EÜ on tunnistatud, et liikmesriigid peaksid muu teravilja ning puu- ja köögivilja puhul kehtestama ajutised siseriiklikud piirnormid asoksüstrobiini sisaldavate taimekaitsevahendite heakskiitmise raames ning et need piirnormid tuleks teatada komisjonile vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktis f esitatud nõuetele;
Latvian: Direktīva 1999/71/EK apstiprina, ka katrā valstī atliekvielu provizoriskie maksimāli pieļaujamie daudzumi attiecībā uz citu labību, augļiem un dārzeņiem jānosaka dalībvalstīm ar licencēm, ko tās izsniedz par augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur azoksistrobīnu, un tie jāpaziņo Komisijai, ievērojot Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunkta prasības.
Lithuanian: Direktyvoje 1999/71/EB yra numatyta, kad kitų grūdinių kultūrų ir vaisių bei daržovių laikinas nacionalines didžiausios likučių koncentracijos vertes turėtų nustatyti valstybės narės, išduodamos leidimus augalų apsaugos produktams, turintiems azoksistrobino, ir turėtų apie tai pranešti Komisijai, kaip to reikalaujama Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punkte.
Maltese: Id-Direttiva 1999/71/KE rrikonoxxiet illi l-livelli massimi nazzjonali proviżorji tal-fdalijiet għaċ-ċereali l-oħra u l-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel għandhom jiġu ffissati mill-Istati Membri bħala parti mill-awtorizzazzjoni tagħhom tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-azossistrobin u għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni skond il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.