English: Whereas, in the absence of a Council decision on the Commission proposal (3) setting the maximum guarantee thresholds for the 1999, 2000 and 2001 harvests, for the 1999 harvest the Member States cannot meet the time limits for issuing quota statements to producers or the time limits for concluding cultivation contracts fixed by Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector (4);
French: considérant que, en l'absence de décision du Conseil sur la proposition de la Commission (3) fixant les seuils maximaux de garantie pour les récoltes 1999, 2000 et 2001, les États membres ne sont pas en mesure de respecter, pour la récolte 1999, les dates limites de distribution aux producteurs des attestations de quotas et de conclusion de contrats de culture fixées par le règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut (4);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada nepřijala žádné rozhodnutí k návrhu Komise3, kterým se stanoví maximální zaručená prahová množství pro sklizně 1999, 2000 a 2001, a proto členské státy nemohou pro sklizeň 1999 dodržet lhůty pro rozdělení osvědčení o produkčních kvótách producentům a pro uzavření smluv o pěstování podle nařízení Komise (ES) č. 2848/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku4;
Slovak: keďže Rada neprijala žiaden záver o návrhu Komisie3, ktorým sa stanovujú najvyššie zaručené prahové množstvá pre zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001, členské štáty nemôžu v roku 1999 dodržať termíny vydávania rozhodnutí o kvóte pestovateľom alebo termíny na uzavretie pestovateľských zmlúv stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92, pokiaľ ide o systém prémií, pestovateľské kvóty a špecifickú pomoc pre skupiny pestovateľov v sektore nespracovaného tabaku4;
Polish: wobec braku decyzji Rady w sprawie wniosku Komisji3 ustalającego maksymalne progi gwarantowane dla zbiorów w latach 1999, 2000 i 2001, Państwa Członkowskie nie mogą w odniesieniu do zbiorów z roku 1999 dotrzymać terminów wyznaczonych na wydanie deklaracji kwot dla producentów ani terminów zawarcia umów kontraktacji zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, określania kwot produkcyjnych i przyznawania specjalnej pomocy grupom producentów w sektorze surowca tytoniowego4;
Hungarian: mivel a Tanácsnak az 1999., 2000. és 2001. évi betakarításra a maximális garanciaküszöböket meghatározó bizottsági javaslatra3 vonatkozó határozata hiányában a tagállamok az 1999. évi betakarítás tekintetében nem tudják betartani a termeltetési szerződések megkötésére, illetve a termelőknek történő kvótamegállapítások kibocsátására meghatározott határidőket, melyek a nyersdohányágazatban a jövedelemtámogatási rendszer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyújtandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1998. december 20-i 2848/98/EK bizottsági rendeletben4 kerültek megállapításra;
Slovenian: ker če Svet na predlog Komisije [3] ne sprejme sklepa o določitvi najvišjih jamstvenih pragov za letine 1999, 2000 in 2001, se države članice za letino 1999 ne morejo držati rokov za izdajo potrdil o dodelitvi kvot proizvajalcem in rokov za sklenitev pogodb o pridelavi, ki jih določa Uredba Komisije (ES) št. 2848/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede sheme premij, proizvodnih kvot in posebne pomoči za skupine proizvajalcev na področju surovega tobaka [4];
Romanian: întrucât, în absența unei decizii a Consiliului privind propunerea Comisiei destinată stabilirii pragurilor de garanție maxime pentru recoltele anilor 1999, 2000 și 2001, pentru recolta din 1999, statele membre nu sunt în măsură să respecte datele limită de eliberare a atestatelor de cote către producători, precum și datele limită de încheiere a contractelor de cultură stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2848/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a modalităților de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului privind schema de primele , cotele de producție și ajutorul specific acordat grupurilor de producători din sectorul tutunului brut;
Bulgarian: като има предвид, че при отсъствието на решение на Съвета относно предложението на Комисията за определянето на максималните гаранционни прагове за реколти 1999г., 2000г. и 2001г., за реколта 1999 г. държавите-членки не са в състояние да спазят сроковете за издаване на удостоверенията за квота на производителите, както и сроковете за сключване на договорите за отглеждане, определени с Регламент (EО) № 2848/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета относно схемите за премиране, производствените квоти и специалната помощ, която се отпуска на групи производители в сектор суров тютюн;
Estonian: kuna komisjoni ettepaneku3 kohta, milles määratakse kindlaks 1999., 2000. ja 2001. saagiaasta tagatiskünnise ülemmäär, ei ole 1999. saagiaasta osas tehtud nõukogu otsust, ei saa liikmesriigid järgida komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruses (EÜ) nr 2848/98 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad seoses toortubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga4) kehtestatud tähtaegu tootjatele kvoodi eraldamise teadete väljaandmiseks ja külvieelsete lepingute sõlmimiseks;
Latvian: tā kā, trūkstot Padomes lēmumam par Komisijas priekšlikumu 3, kurā noteikti maksimālie garantijas sliekšņi 1999., 2000. un 2001. gada ražai, attiecībā uz 1999. gada ražu dalībvalstis nevar ievērot termiņus, kādos ražotājiem izsniedzamas kvotu paziņojumi, vai termiņus audzēšanas līgumu noslēgšanai, kas noteikti ar Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 2848/98, ar ko nosaka sīki izklāstītus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2075/92 attiecībā uz piemaksu sistēmu, ražošanas kvotām un īpašo atbalstu, kas piešķirams ražotāju grupām jēltabakas nozarē 4;
Lithuanian: kadangi nėra Tarybos sprendimo dėl Komisijos pasiūlymo [3], nustatančio didžiausias garantuojamąsias ribas 1999, 2000 ir 2001 m. derliams, 1999 m. derliaus atveju valstybės narės negali laikytis terminų, per kuriuos turi būti išduotos kvotų pažymos augintojams, arba terminų, per kuriuos turi būti sudarytos auginimo sutartys, nustatytų 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2848/98, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles dėl priemokų schemos, auginimo kvotų ir konkrečios pagalbos, suteikiamos augintojų grupėms žaliavinio tabako sektoriuje [4];
Maltese: Billi, fin-nuqqas ta' deċisjoni tal-Kunsill dwar il-proposta tal-Kummissjoni ([3]) li li tiffissa l-limiti massimi tal-garanziji għall-ħsad ta' l-1999, l-2000 u l-2001, għall-ħsad ta' l-1999 l-Istati Membri ma jistgħux iħarsu l-limiti ta' żmien għall-ħruġ tad-dikjarazzjonijiet tal-kwoti lill-produtturi jew il-limiti ta' żmiem jikkonkludu il-kuntratti ta' kultivazzjoni ffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Kunsill Regolament (KEE) Nru 2075/92 fir- rigward ta' l-iskema tal-premium, il-kwaoti tal-produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lill-produttur fis-settur tat-tabakk mhux maħdum ([4]);