English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological laboratory analyses and those incurred in Italy by way of compensation for owners for the slaughter of seropositive animals up to a maximum of EUR 300000.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Italie pour effectuer des analyses de laboratoire sérologiques et virologiques et pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 300000 euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Italien für virologische und serologische Laboranalysen sowie für die Entschädigung der Bestandseigentümer für die Tötung der seropositiven Tiere entstehen, höchstens jedoch 300000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese per le analisi virologiche e sierologiche di laboratorio e di quelle sostenute in Italia per risarcire i proprietari dei suini sieropositivi macellati, sino ad un importo massimo di 300000 EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů, které Itálii vzniknou s ohledem na virologické a sérologické laboratorní rozbory a v rámci odškodnění vlastníků za porážku zvířat, do maximální výše 300 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je stanovená na 50 % hodnoty výdavkov, ktoré vzniknú Taliansku vykonaním laboratórnych virologických a sérologických analýz a tie, ktoré vzniknú odškodnením vlastníkov za zabitie seropozitívnych zvierat až do maximálnej výšky 300000 EUR.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych w Luksemburgu na wirusowe i serologiczne analizy laboratoryjne oraz koszty poniesione we Włoszech na rekompensaty dla właścicieli za ubite zwierzęta, do maksymalnej wysokości 300 000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke a virológiai és szerológiai laboratóriumi vizsgálatok és az Olaszországban az állatok levágása miatt a tulajdonosoknak fizetendő kompenzáció 50 %-a, de legfeljebb 300000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % stroškov viroloških in seroloških laboratorijskih analiz in nastalih stroškov v Italiji za odškodnino lastnikom za zakol živali je največ 300 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Itaalia kulutustest viroloogilistele ja seroloogilistele uuringutele ja omanikele seropositiivsete loomade tapmise puhul makstavast hüvitisest, maksimaalselt 300 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 %, bet nepārsniedzot EUR 300000, no izmaksām, kas rodas Itālijai, par vīrusu noteikšanas un seroloģiskām laboratorijas analīzēm, kā arī izmaksājot kompensācijas īpašniekiem par seropozitīvu dzīvnieku nokaušanu.
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs Italija, atlikdama laboratorinius virusologinius ir serologinius tyrimus bei kompensuodama savininkams dėl gyvulių, kurių tyrimas buvo serologiškai teigiamas, skerdimo atsiradusias išlaidas, tačiau ne daugiau kaip 300000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa ta’ l-analiżi tal-laboratorju viroloġika u seroloġika u dik magħmula mill-Italja permezz ta’ kumpens lis-sidien għall-qtil ta’ l-annimali seropożittivi sa massimu ta’ EUR 300000.