English: With the exception of one company, where it was clear from the company rules that the decision-making power for all essential operations lay with the State, the remaining three companies did not provide copies of their 'articles of association`.
French: Ces sociétés n'ont pas fourni de copie de leurs statuts, sauf une, pour laquelle il en ressortait clairement que le pouvoir décisionnel revient à l'État pour toutes les opérations essentielles.
German: Abgesehen von einem Unternehmen, aus dessen Satzung hervorgeht, daß der Staat alle wesentlichen Fragen entscheidet, legte keines der Unternehmen ein Exemplar seines "Gesellschaftsvertrags" vor.
Spanish: A excepción de una empresa, para la que estaba claro, según sus propias normas, que el poder de la toma de decisiones para todas las operaciones esenciales correspondía al Estado, las tres empresas restantes no proporcionaron copias de sus estatutos
Italian: Fatta eccezione per una delle società, per la quale è risultato evidente dal regolamento societario che il potere decisionale relativo a tutte le operazioni essenziali spettava allo Stato, le altre tre imprese non hanno neppure presentato copia dei loro «statuti societari».
Portuguese: Com excepção de uma empresa, em relação à qual se depreende claramente dos respectivos estatutos que quem tem o poder de decisão sobre todas as operações essenciais é o Estado, as três empresas restantes não forneceram exemplares dos seus estatutos.
Dutch: Met uitzondering van één bedrijf waarvan de statuten duidelijk lieten zien dat de besluitvorming bij alle essentiële activiteiten in handen was van de staat, leverden deze bedrijven geen kopieën van hun statuten.
Danish: Med undtagelse af en virksomhed, for hvis vedkommende det klart fremgik af vedtægterne, at staten lå inde med beslutningsbeføjelserne vedrørende alle væsentlige transaktioner, fremlagde virksomhederne ikke nogen genpart af deres »associeringsartikler«.
Swedish: Med undantag för ett företag, för vilket det av verksamhetsföreskrifterna klart framgick att beslutanderätten i alla väsentliga frågor rörande driften låg hos staten, var det inget av företagen som överlämnade något exemplar av företagets "bolagsordning".
Finnish: Yhden yrityksen yhtiösäännöistä kävi selvästi ilmi, että päätösvalta kuuluu kaikkien merkittävien toimien osalta valtiolle, mutta kolme muuta yritystä eivät toimittaneet jäljennöksiä yhtiöjärjestyksestään.
Greek: Με εξαίρεση μια εταιρεία για την οποία ήταν σαφές από τους εταιρικούς κανόνες ότι η εξουσία λήψης αποφάσεων για όλες τις σημαντικές λειτουργίες ανήκει στο κράτος, οι υπόλοιπες τρεις εταιρείες δεν υπέβαλαν αντίγραφα των καταστατικών τους.
Czech: S výjimkou jedné společnosti, z jejíhož statutu vyplývá, že všechna rozhodovací pravomoc ve všech podstatných otázkách náleží státu, nepředložily zbývající tři společnosti kopie svých statutů.
Slovak: S výnimkou jednej spoločnosti, z ktorej štatútu vyplýva, že všetka rozhodovacia právomoc vo všetkých podstatných otázkach náleží štátu, nepredložili ostatné tri spoločnosti kópie svojich štatútov.
Polish: Tylko jedna firma, w przypadku której jasno wynikało ze statutu, że uprawnienia decyzyjne w odniesieniu do wszystkich istotnych czynności posiada Państwo, przekazała egzemplarz swojego statutu, natomiast pozostałe trzy statutów nie przekazały.
Hungarian: Egy vállalat kivételével – ahol viszont a vállalati alapszabály alapján egyértelműen kiderült, hogy a lényeges kérdésekben az állam gyakorolja a döntéshozatali jogkört – a vállalatok nem mutatták be az "alapító okirat" másolatát.
Slovenian: Z izjemo ene družbe, pri kateri je bilo iz pravilnika jasno razvidno, da je odločanje o bistvenih vprašanjih poslovanja v rokah države, preostale tri družbe niso zagotovile kopij svojega statuta.
Estonian: Välja arvatud üks ettevõte, mille eeskirjadest oli selge, et otsustamisõigus kuulub kõigis peamistes tegevusvaldkondades riigile, ei saatnud ülejäänud kolm ettevõtet oma põhikirja koopiaid.
Latvian: Viena uzņēmuma iesniegtie uzņēmuma dokumenti liecināja, ka lēmumu pieņemšanas pilnvaras attiecībā uz visiem svarīgākajiem darījumiem ir valstij, bet pārējie trīs uzņēmumi neiesniedza savu statūtu kopijas.
Lithuanian: Trys bendrovės nepateikė savo įstatų kopijų, išskyrus vieną bendrovę, iš kurios taisyklių matyti, kad įgaliojimus priimti sprendimus, susijusius su visomis pagrindinėmis operacijomis, turi valstybė.
Maltese: Apparti kumpannija waħda, fejn kien ċar fir-regoli tal-kumpannija li d-deċiżjonijiet dwar il-funzjonijiet essenzali kollha kienu jittieħdu mill-iStat, l-ebda kumpannija ma pprovdiet kopji ta'l-"artikli tas-sħubija" tagħhom.