FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 17 November 2000 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
French: Décision de la Commission du 17 novembre 2000 relative au questionnaire servant de base aux rapports des États membres sur la mise en oeuvre de la directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets
German: Entscheidung der Kommission vom 17. November 2000 über einen Fragebogen für die Berichte der Mitgliedstaaten über die Durchführung der Richtlinie 1999/31/EG über Abfalldeponien
Italian: Decisione della Commissione del 17 novembre 2000 concernente un questionario per le relazioni degli Stati membri sull'attuazione della direttiva 1999/31/CE relativa alle discariche di rifiuti
Portuguese: Decisão da Comissão de 17 de Novembro de 2000 relativa a um questionário para os relatórios dos Estados-Membros sobre a execução da Directiva 1999/31/CE relativa à deposição de resíduos em aterros
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. listopadu 2000 o dotazníku pro zprávy členských států o provádění směrnice 1999/31/ES o skládkách odpadů
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 17. novembra 2000 týkajúce sa dotazníka pre správy členských štátov o vykonávaní smernice 1999/31/ES o skládkach odpadu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 listopada 2000 r. dotycząca kwestionariusza raportów Państw Członkowskich dotyczących wdrożenia dyrektywy 1999/31/WE w sprawie składowania odpadów
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. november 17.) a hulladéklerakókról szóló 1999/31/EK irányelv végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. novembra 2000 o vprašalniku za poročila držav članic o izvajanju Direktive 1999/31/ES o odlaganju odpadkov na odlagališčih
Romanian: Decizia Comisiei din 17 noiembrie 2000 privind un chestionar pentru elaborarea de către statele membre a rapoartelor referitoare la punerea în aplicare a Directivei 1999/31/CE privind depozitele de deșeuri
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 ноември 2000 година относно въпросника към докладите на държавите-членки за прилагането на Директива 1999/31/ЕО относно депонирането на отпадъци
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2000. gada 17. novembris) par anketu dalībvalstu ziņojumiem attiecībā uz Direktīvas 1999/31/EK par atkritumu poligoniem īstenošanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2000 m. lapkričio 17 d. dėl klausimyno, skirto valstybių narių ataskaitoms apie direktyvos 1999/31/EB dėl atliekų sąvartynų įgyvendinimą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Novembru 2000 li tikkonċerna kwestjonarji għar-rapporti ta' l-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 1999/31/KE dwar it-tpoġġija ta' l-iskart f' landfill
English: (notified under document number C(2000) 3318)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3318]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3318)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 3318]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 3318]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3318)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2000) 3318)
Polish: (notyfikowana pod numerem dokumentu C(2000) 3318)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3318. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2000) 3318)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 3318]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2000) 3318)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2000) 3318)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3318)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2000) 3318)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste(1), in particular Article 15,
French: vu la directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets(1), et notamment son article 15,
German: gestützt auf die Richtlinie 1999/31/EG des Rates vom 26. April 1999 über Abfalldeponien(1), insbesondere auf Artikel 15,
Italian: vista la direttiva 1999/31/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, relativa alle discariche di rifiuti(1), in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 1999/31/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, relativa à deposição de resíduos em aterros(1), e, nomeadamente, o seu artigo 15.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 1999/31/ES ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů[1], a zejména na článek 15,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov [1] a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów[1], w szczególności jej art. 15,
Hungarian: tekintettel a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih [1] in zlasti člena 15,
Romanian: având în vedere Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri, în special articolul 15, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депата за отпадъци, и по-специално член 15, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/31/EÜ prügilate kohta,[1] eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 1999/31/EK (1999. gada 26. aprīlis) par atkritumu poligoniem [1]un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyvą 1999/31/EB dėl atliekų sąvartynų([1]), ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta' April 1999 dwar il-landfill bl-iskart ([1]), b'mod partikolari Artikolu 15,
English: The questionnaire in the Annex is hereby adopted.
French: Le questionnaire figurant à l'annexe de la présente décision est adopté.
German: Der dieser Entscheidung als Anhang beigefügte Fragebogen wird angenommen.
Italian: È adottato il questionario di cui all'allegato alla presente decisione.
Portuguese: É adoptado o questionário incluído no anexo da presente decisão.
Czech: Přijímá se dotazník uvedený v příloze.
Slovak: Týmto sa schvaľuje dotazník, ktorý je uvedený v prílohe.
Polish: Niniejszym przyjęty zostaje kwestionariusz przedstawiony w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben szereplő kérdőív elfogadásra került.
Slovenian: Sprejme se vprašalnik iz Priloge.
Romanian: Se adoptă chestionarul din anexă prin prezenta decizie.
Bulgarian: С настоящото се приема въпросникът, даден в приложението.
Estonian: Käesolevaga on lisas esitatud küsimustik vastu võetud.
Latvian: Ar šo pieņem anketu, kas iekļauta pielikumā.
Lithuanian: Šiuo nutarimu tvirtinamas priede pateiktas klausimynas.
Maltese: Il-kwestjonarju fl-Anness qiegħed b'dan jiġi adottat.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 17 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2000.
German: Brüssel, den 17. November 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Hungarian: Margot WALLSTRÖM
Slovenian: Margot WALLSTRÖM
English: Commission Decision of 17 November 2000 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/31/EC on the landfill of waste (notified under document number C(2000) 3318) (2000/738/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 2000/738/EÜ, 17. november 2000, küsimustiku kohta, mida kasutada prügilaid käsitleva direktiivi 1999/31/EÜ liikmesriikides rakendamise aruannetes (teatavaks tehtud numbri K(2000) 3318 all)
English: Article 15 of Directive 1999/31/EC requires Member States to send to the Commission a report on the implementation of this Directive.
French: L'article 15 de la directive 1999/31/CE dispose que les États membres transmettent à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre de la directive.
German: Gemäß Artikel 15 der Richtlinie 1999/31/EG sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, der Kommission einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie zu übermitteln.
Italian: L'articolo 15 della direttiva 1999/31/CE prevede che gli Stati membri inviino alla Commissione una relazione sull'attuazione della direttiva stessa.
Portuguese: O artigo 15.o da Directiva 1999/31/CE exige que os Estados-Membros enviem à Comissão um relatório sobre a execução da directiva.
Czech: Článek 15 směrnice 1999/31/ES vyžaduje, aby členské státy zaslaly Komisi zprávu o uplatňování uvedené směrnice.
Slovak: Článok 15 smernice 1999/31/ES vyžaduje, aby členské štáty zasielali Komisii správy o vykonávaní tejto smernice.
Polish: Artykuł 15 dyrektywy 1999/31/WE nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek przesłania do Komisji raportu dotyczącego wdrożenia tej dyrektywy.
Hungarian: Az 1999/31/EK rendelet 15. cikke előírja a tagállamok számára, hogy küldjenek jelentést a Bizottság számára az irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Člen 15 Direktive 1999/31/ES zahteva, da države članice predložijo Komisiji poročilo o izvajanju te direktive.
Romanian: Articolul 15 din Directiva 1999/31/CE impune statelor membre să transmită Comisiei un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Член 15 от Директива 1999/31/ЕО изисква от държавите-членки да изпращат на Комисията доклад за прилагането на тази директива.
Estonian: Direktiivi 1999/31/EÜ artiklis 15 nähakse ette, et liikmesriigid saadavad komisjonile aruande selle direktiivi rakendamise kohta.
Latvian: Direktīvas 1999/31/EK 15. pants nosaka, ka dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Direktyvos 1999/31/EB 15 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės pateiktų Komisijai ataskaitą dėl šios direktyvos įgyvendinimo.
Maltese: Artikolu 15 tad-Direttiva 1999/31/KE jeħtieġ li l-Istati Membri jibgħatu lill-Kummissjoni rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC(2).
French: Le rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE du Conseil(2).
German: Dieser Bericht ist anhand eines Fragebogens oder einer Vorlage zu erstellen, die von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 6 der Richtlinie 91/692/EWG des Rates(2) ausgearbeitet wird.
Italian: Detta relazione viene elaborata sulla base di un questionario o di uno schema preparato dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 6 della direttiva 91/692/CEE del Consiglio(2).
Portuguese: Esse relatório será elaborado com base num questionário ou num esquema redigido pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no artigo 6.o da Directiva 91/692/CEE do Conselho(2).
Czech: Tato zpráva musí být vypracována na základě dotazníku nebo osnovy připravené Komisí postupem podle článku 6 směrnice Rady 91/692/EHS[2].
Slovak: Správa sa má vypracovať na základe dotazníka alebo osnovy navrhnutej Komisiou v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 smernice Rady 91/692/EHS [2].
Polish: Raport ten jest sporządzany z wykorzystaniem kwestionariusza lub wzorcowego formularza opracowanego przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 6 dyrektywy Rady 91/692/EWG[2].
Hungarian: Ezt a jelentés a Bizottság által a 91/692/EGK tanácsi irányelv[2] 6. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően megfogalmazott kérdőív vagy vázlat alapján kell elkészíteni.
Slovenian: To poročilo se pripravi na podlagi vprašalnika ali predloge, ki jo pripravi Komisija po postopku, opredeljenem v členu 6 Direktive Sveta 91/692/EGS [2].
Romanian: Raportul este elaborat pe baza unui chestionar sau a unei scheme întocmite de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 din Directiva 91/692/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Този доклад се изготвя въз основа на въпросник или образец, съставен от Комисията в съответствие с процедурата по член 6 от Директива 91/692/ЕИО на Съвета.
Estonian: Aruanne esitatakse kas küsimustiku või vormi alusel, mille komisjon koostab nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ[2] artiklis 6 ettenähtud korras.
Latvian: Šo ziņojumu sagatavo, pamatojoties uz anketu vai izklāstu, ko izstrādā Komisija saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/692/EEK [2] 6. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Ataskaita turi būti parengta remiantis klausimynu arba gairėmis, kurias Tarybos direktyvos 91/692/EEB([2]) 6 straipsnyje nustatyta tvarka sudarė Komisija.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jitħejja fuq il-bażi tal-kwestjonarju jew forma abbozzata mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE ([2]).
English: The first report will cover the period from 16 July 2001 to 2003.
French: Le premier rapport couvre la période du 16 juillet 2001 à 2003.
German: Der erste Bericht umfasst den Zeitraum vom 16. Juli 2001 bis 2003.
Italian: La prima relazione abbraccia il periodo compreso tra il 16 luglio 2001 e il 2003.
Portuguese: O primeiro relatório abrangerá o período de 16 de Julho de 2001 a 2003.
Czech: První zpráva zahrne období od 16. července 2001 do roku 2003.
Slovak: Prvá správa sa bude týkať obdobia od 16. júla 2001 do roku 2003.
Polish: Pierwszy raport będzie obejmował okres od dnia 16 lipca 2001 r. do 2003 roku.
Hungarian: Az első jelentés a 2001. július 16-tól 2003-ig terjedő időszakra vonatkozik.
Slovenian: Prvo poročilo bo zajemalo obdobje od 16. julija 2001 do 2003.
Romanian: Primul raport acoperă perioada de la 16 iulie 2001 până în 2003.
Bulgarian: Първият доклад обхваща периода от 16 юли 2001 г. до 2003 г.
Estonian: Esimene aruanne hõlmab ajavahemikku 16. juulist 2001 kuni aastani 2003.
Latvian: Pirmais ziņojums attieksies uz laika posmu no 2001. gada 16. jūlija līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita apims laikotarpį nuo 2001 m. liepos 16 d. iki 2003 m.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jkopri l-perijodu mis-16 ta' Lulju 2001 sal-2003.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué conformément à l'article 6 de la directive 91/692/CEE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch Artikel 6 der Richtlinie 91/692/EWG eingesetzten Ausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell'articolo 6 della direttiva 91/692/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo comité previsto no artigo 6.o da Directiva 91/692/CEE,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 6 směrnice 91/692/EHS,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený v súlade s článkom 6 smernice 91/692/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu utworzonego na mocy art. 6 dyrektywy 91/692/EWG,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a 91/692/EGK irányelv 6. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega skladno s členom 6 Direktive 91/692/EGS -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 6 din Directiva 91/692/CEE,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 6 от Директива 91/692/ЕИО,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/692/EMÜ artikli 6 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK 6. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE,
English: >PIC FILE= "L_2000298EN.002601.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000298DE.002601.EPS">