FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Successful tenderers shall undergo, at the sea ports and frontier points of destination of the products laid down in the notice of invitation to tender, any controls requested and conducted by or on behalf of the Commission.
Czech: Vybraní účastníci nabídkového řízení se v námořních přístavech a hraničních místech určení produktů uvedených v oznámení o vypsání nabídkového řízení podrobí jakékoli kontrole vyžadované a prováděné Komisí nebo jejím jménem.
Slovak: Úspešní účastníci verejnej súťaže sa v morských prístavoch a na hraničných prechodoch miest určenia výrobkov, ktoré boli stanovené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže, podrobia všetkým kontrolám požadovaným Komisiou alebo vykonávaným v prospech Komisie.
Polish: Wybrany oferent poddaje się wszelkim kontrolom na żądanie Komisji i przeprowadzanym przez Komisję lub w jej imieniu w portach morskich oraz punktach granicznych miejsca przeznaczenia produktów ustanowionych w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevők a termékek rendeltetési helyének az ajánlati felhívásról szóló hirdetményben megállapított tengeri kikötőiben és határátkelőhelyein alávetik magukat minden, a Bizottság által vagy nevében megkívánt vagy végzett ellenőrzésnek.
Slovenian: Izbrani ponudniki v namembnih morskih pristaniščih in mejnih prehodih za proizvode, določeni v obvestilu o razpisu, so podvrženi kakršnim koli nadzornim pregledom, ki jih zahteva in izvede Komisija ali kdo drug v njenem imenu.
Romanian: Adjudecatarul se supune, în porturile maritime sau la punctele de frontieră de destinație a produselor indicate în invitația de participare la licitație, tuturor controalelor solicitate și efectuate de către sau pe seama Comisiei.
Bulgarian: На пристанищата и граничните пунктове на местоназначение, посочени в обявлението за покана за участие в търг, спечелилите търга преминават всички проверки, поискани и проведени от или от името на Комисията.
Estonian: Edukad pakkujad läbivad pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud sihtkoha sadamates ja piiripunktides komisjoni poolt või selle nimel nõutava ja läbiviidava kontrolli.
Latvian: Izraudzītos pretendentus konkursa uzaicinājumā noteikto produktu saņēmējvalsts jūras ostās un robežposteņos pakļauj visām kontroles darbībām, ko pieprasa un veic Komisija vai tās pārstāvji.
Lithuanian: Jūros uostuose ir produktų paskirties pasienio postuose, nustatytuose konkurso skelbime, konkurso laimėtojus kontroliuoja Komisija arba jie kontroliuojami jos vardu, kaip reikalauja Komisija.
Maltese: Dawk magħżula għandhom, fil-portijiet u punti ta’ fruntiera tad-destinazzjoni tal-prodotti preskritti fl-avviż tas-sejħa għall-offerti, jissuġġettaw irwieħhom għal kull kontroll mitlub u mwettaq mill-Kummissjoni jew għan-nom tagħha.
English: A certificate of conformity, or of non-conformity, detailing the checks made and the results, shall be issued to the successful tenderer on completion of the controls.
Czech: Osvědčení o shodě nebo neshodě, upřesňující provedené kontroly a uvádějící jejich výsledky, se vybranému účastníkovi nabídkového řízení vydají po ukončení kontrol.
Slovak: Po ukončení kontrol sa úspešnému účastníkovi verejnej súťaže vydá osvedčenie o zhode alebo nezhode obsahujúce podrobnosti o vykonaných kontrolách a o výsledkoch.
Polish: Z chwilą zakończenia kontroli wybranemu oferentowi zostaje wydane świadectwo zgodności lub niezgodności z wyszczególnieniem przeprowadzonych kontroli oraz ich wyników.
Hungarian: Az elvégzett ellenőrzéseket és annak eredményeit tartalmazó megfelelőségi vagy nem megfelelőségi igazolást kell kiállítani a nyertes ajánlattevő számára az ellenőrzések befejezését követően.
Slovenian: Po zaključku teh pregledov se izbranemu ponudniku izda potrdilo o skladnosti ali neskladnosti, s podrobnostmi o opravljenih pregledih in rezultatih.
Romanian: Adjudecatarului i se eliberează, la sfârșitul controlului, un atestat de conformitate sau de neconformitate, în care se specifică detaliile privind controalele efectuate și rezultatul acestora.
Bulgarian: При приключване на проверките на спечелилия оферент се издава сертификат за съответствие или за несъответствие, отразяващ подробно проверките и резултатите.
Estonian: Vastavustunnistus või mittevastavustunnistus, millel on andmed läbiviidud kontrolli ja selle tulemuste kohta, antakse edukale pakkujale kontrolli lõpus.
Latvian: Pēc kontroles pabeigšanas izraudzītajam pretendentam izsniedz atbilstības sertifikātu vai apliecību par neatbilstību, kurā sniedz ziņas par veiktajām pārbaudēm un to rezultātiem.
Lithuanian: Pabaigus kontrolę išduodamas atitikties arba neatitikties sertifikatas, kuriame nurodomi atlikti patikrinimai ir jų rezultatai.
Maltese: Ċertifikat ta’ konformità, jew ta’ non-konformità, li fih dettalji tal-kontrolli magħmula u tar-riżultati, għandu jinħareġ lill-dak li jintgħażel mat-tlestija tal-kontrolli.
English: The agency responsible for the controls shall send a copy of this certificate to the Commission.
Czech: Orgán pověřený kontrolou zašle kopii tohoto osvědčení Komisi.
Slovak: Agentúra zodpovedná za kontroly pošle kópiu tohto osvedčenia Komisii.
Polish: Agencja upoważniona do kontroli przesyła kopię tego świadectwa Komisji.
Hungarian: Az ellenőrzésekért felelős hivatal megküldi a Bizottságnak ezen igazolás egyik példányát.
Slovenian: Organ, odgovoren za nadzorne preglede, pošlje kopijo tega potrdila Komisiji.
Romanian: Agenția responsabilă cu controlul transmite acest atestat Comisiei.
Bulgarian: Агенцията, която отговаря за проверките изпраща на Комисията копие от този сертификат.
Estonian: Kontrolli eest vastutav asutus saadab komisjonile kõnealuse tunnistuse koopia.
Latvian: Par kontroli atbildīgā iestāde nosūta Komisijai šī sertifikāta vai apliecības kopiju.
Lithuanian: Už kontrolę atsakinga agentūra šio sertifikato kopiją nusiunčia Komisijai.
Maltese: L-aġenzija responsabbli mill-kontrolli għandha tibgħat kopja ta’ dan iċ-ċertifikat lill-Kummissjoni.
English: The costs of the controls shall be borne by the Community, except for costs relating to the controls referred to in paragraph 5.
Czech: Náklady na kontroly ponese Společenství, s výjimkou nákladů vztahujících se na kontroly uvedené v odstavci 5.
Slovak: Náklady na kontroly znáša spoločenstvo s výnimkou nákladov týkajúcich sa kontrol uvedených v odseku 5.
Polish: Koszty kontroli są ponoszone przez Wspólnotę, z wyjątkiem kosztów odnoszących się do kontroli określonych w ust. 5.
Hungarian: Az ellenőrzések költségeit a Közösség viseli, kivéve az (5) bekezdésben említett ellenőrzésekkel kapcsolatos költségeket.
Slovenian: Stroške nadzornih pregledov krije Skupnost, razen stroškov, ki se nanašajo na nadzorne preglede iz odstavka 5.
Romanian: Costurile aferente controalelor sunt suportate de către Comunitate, cu excepția costurilor aferente controalelor menționate la alineatul (5).
Bulgarian: Разходите за проверките се поемат от Общността, с изключение на разходите, свързани с посочените в параграф 5 проверки.
Estonian: Kontrollide kulud, välja arvatud lõikes 5 osutatud kontrolliga seotud kulud, kannab ühendus.
Latvian: Kontroles izmaksas sedz Kopiena, izņemot izmaksas, kas attiecas uz 5. punktā minēto kontroli.
Lithuanian: Kontrolės išlaidas apmoka Bendrija, išskyrus išlaidas, susijusias su šio straipsnio 5 dalyje nurodyta kontrole.
Maltese: L-ispejjeż tal-kontrolli għandhom jitħallsu mill-Komunità, ħlief għall-ispejjeż li jirrelataw mal-kontrolli msemmija fil-paragrafu 5.
English: Applications for payment of the supply shall be submitted to the intervention agency referred to in Article 4 within two months of the end of the period laid down for the supply in the notice of invitation to tender.
Czech: Žádosti o zaplacení dodávky se podávají intervenční agentuře uvedené v článku 4 do dvou měsíců po uplynutí lhůty stanovené pro dodávku v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení.
Slovak: Upomienky platieb za dodávku sa predkladajú intervenčnej agentúre uvedenej v článku 4 do 2 mesiacov od uplynutia lehoty stanovenej na dodávku v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže.
Polish: Wnioski o płatność za dokonanie dostawy składa się do agencji interwencyjnej określonej w art. 4 w terminie dwóch miesięcy od końca okresu ustanowionego dla dostawy w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: A szállítási kifizetésekre vonatkozó kérelmeket a 4. cikkben említett intervenciós hivatalhoz kell benyújtani az ajánlati felhívásról szóló hirdetményben megállapított időszak végétől számított két hónapon belül.
Slovenian: Zahtevki za plačilo dobave se predložijo intervencijski agenciji iz člena 4 v dveh mesecih po koncu obdobja, določenega za dobavo v obvestilu o razpisu.
Romanian: Cererea de plată a livrării se prezintă agenția de intervenție menționat la articolul 4, în termen de două luni de la încheierea perioadei stabilite pentru livrare în invitația de participare la licitație.
Bulgarian: Заявленията за плащане на доставката се подават до интервенционната агенция, посочена в член 4, в срок от два месеца от края на периода, предвиден за доставката в обявлението за покана за участие в търг.
Estonian: Tarne maksetaotlused esitatakse artiklis 4 osutatud sekkumisametile kahe kuu jooksul pärast pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud tarneaja lõppu.
Latvian: Piegādes maksājumu pieteikumus 4. pantā minētajai intervences aģentūrai iesniedz divos mēnešos pēc tā termiņa beigām, kas attiecībā uz piegādi noteikts paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Prašymai apmokėti už tiekiamas prekes paduodami 4 straipsnyje minėtai intervencinei agentūrai per du mėnesius nuo konkurso skelbime nustatyto tiekimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal ħlas tal-provvista għandhom jintbagħtu lill-aġenzija ta’ intervent msemmija fl-Artikolu 4 fi żmien xahrejn mit-tmiem tal-perjodu preskritt għall-provvista fl-avviż tas-sejħa għall-offerti.
English: Except in cases of force majeure, where this provision is not complied with the amount of the payment shall be reduced by 10 %.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci se při nedodržení tohoto ustanovení sníží vyplácená částka o 10 %.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci, kedy sa toto ustanovenie neplní, sa výška platby zníži o 10 %.
Polish: Z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, jeżeli brak zgodności z niniejszym przepisem, kwota płatności zostaje obniżona o 10 %.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve a kifizetés összegét 10 %-kal csökkentik, ha e rendelkezésnek nem felelnek meg.
Slovenian: Razen v primerih višje sile, se ob neizpolnitvi te določbe znesek plačila zmanjša za 10 %.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, în caz de nerespectare a prezentei dispoziții, suma de plată se reduce cu 10 %.
Estonian: Kui käesolevat sätet ei järgita, vähendatakse maksesummat 10 %, välja arvatud vääramatu jõu juhtude korral.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, ja šo noteikumu neizpilda, samaksas summu samazina par 10 %.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, kai nesilaikoma šios nuostatos, apmokėjimo suma sumažinama 10 %.
Maltese: Ħlief f’każijiet ta’ forza maġġuri, meta din id-dispożizzjoni ma titħarisx l-ammont tal-ħlas għandu jitnaqqas b’10 %.
English: A reduction of 5 % for each additional month of delay shall be applied.
Czech: Za každý další měsíc prodlení se uplatňuje snížení o 5 %.
Slovak: Za každý ďalší mesiac omeškania sa uplatní zníženie platby o 5 %.
Polish: Za każdy dodatkowy miesiąc zwłoki stosuje się obniżkę o 5 %.
Hungarian: Minden további késedelmes hónapra 5 %-os csökkentést kell alkalmazni.
Slovenian: Za vsak dodatni mesec zamude se znesek zmanjša za 5 %.
Romanian: Se aplică, de asemenea, o reducere de 5 % pentru fiecare lună de întârziere suplimentară.
Estonian: Iga viivitatud lisakuu eest kohaldatakse 5 %-list vähendust.
Latvian: Par katru turpmāko kavējuma mēnesi piemēro 5 % samazinājumu.
Lithuanian: Už kiekvieną papildomą pavėluotą mėnesį suma mažinama 5 %.
Maltese: Tnaqqis ta’ 5 % għal kull xahar addizzjonali ta’ dewmien għandu jiġi applikat.
English: Applications for payment shall be accompanied by the following supporting documents:
Czech: K žádostem o platbu se připojí následné podpůrné doklady:
Slovak: Upomienky platieb musia sprevádzať tieto podporné dokumenty:
Polish: Wnioski o płatność składane są wraz z następującymi dokumentami towarzyszącymi:
Slovenian: K zahtevkom za plačilo se priložijo naslednji spremni dokumenti:
Romanian: Cererea de plată este însoțită de următoarele documente justificative:
Bulgarian: Заявленията за плащане се придружават от следните документи:
Estonian: Maksetaotlusele lisatakse järgmised täiendavad dokumendid:
Latvian: Maksājuma pieteikumiem pievieno šādus dokumentus:
Lithuanian: Kartu su apmokėjimo prašymu paduodami šie įrodomieji dokumentai:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal ħlas għandhom jintbagħtu flimkien ma’ dawn id-dokumenti ta’ sostenn:
English: a copy of the transport documents,
Czech: kopie přepravních dokladů,
Slovak: kópie prepravných dokumentov,
Polish: kopia dokumentów przewozowych,
Hungarian: a szállítási okmányok másolata,
Slovenian: kopija transportnih dokumentov,
Romanian: o copie a documentelor de transport,
Bulgarian: копие от транспортните документи,
Estonian: veodokumentide koopiad,
Latvian: pārvadājuma dokumentu kopijas,
Lithuanian: važtos dokumentų kopija,
Maltese: kopja tad-dokumenti tat-trasport,
English: the original of the take-over certificate issued by the representative of the recipient country given in the annex to the regulation opening the invitation to tender for the supply.
Czech: originál přejímacího listu vydaného zástupcem přijímající země uvedeným v příloze nařízení o zahájení nabídkového řízení na dodávku.
Slovak: originál osvedčenia o prevzatí vydaného zástupcom krajiny príjemcu, ktoré je uvedené v prílohe nariadenia oznamujúceho vypísanie verejnej súťaže na dodávku.
Polish: oryginał świadectwa odbioru wydany przez przedstawiciela kraju odbioru podanego w Załączniku do rozporządzenia otwierającego przetarg na dostawę.
Hungarian: a fogadó ország képviselője által kiállított, a szállításra vonatkozó ajánlati felhívást közzétevő rendelet mellékletében megadott átvételi igazolás eredeti példánya.
Slovenian: izvirnik potrdila o prevzemu, ki ga izda predstavnik države prejemnice, naveden v prilogi k uredbi o odprtju razpisa za dobavo.
Romanian: originalul certificatului de recepție emis de către reprezentantul țării beneficiare, indicat în anexa la regulamentul care anunță deschiderea licitației pentru operațiunea de livrare.
Bulgarian: оригинала на приемо-предавателен сертификат, издаден от представителя на страната-получател, посочена в приложението към регламента, обявяващ поканата за търг за доставката.
Estonian: abisaaja maa esindaja poolt väljaantud vastuvõtmistõendi originaaleksemplar, mis on esitatud pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitleva määruse lisas.
Latvian: pārņemšanas sertifikāta oriģinālu, ko izsniedzis tās saņēmējvalsts pārstāvis, kura norādīta tās regulas pielikumā, ar ko atklāj konkursu par piegādi.
Lithuanian: šalies gavėjos atstovo išduotos perėmimo pažymos originalas, pateiktas pagal formą, nurodytą reglamento, skelbiančio paraiškų konkursą tam tiekimui, priede.
Maltese: l-oriġinal taċ-ċertifikat ta’ assunzjoni ta’ direzzjoni maħruġ mir-rappresentant tal-pajjiż reċipjent mogħti fl-anness li jinsab mar-Regolament li jiftaħ is-sejħa għal offerti għall-provvista.
English: That document shall be drawn up in accordance with Annex I and endorsed by the control agency at the delivery stage,
Czech: Tento doklad se vystaví v souladu s přílohou I a potvrdí ho orgán pověřený kontrolou ve stadiu dodávky,
Slovak: Tento dokument musí byť vystavený v súlade s prílohou I a potvrdený agentúrou zodpovednou za kontroly v danej dodacej parite,
Polish: Dokument ten zostaje sporządzony zgodnie z załącznikiem I oraz potwierdzony przez agencję upoważnioną do kontroli na etapie dostarczenia,
Hungarian: Ezt az okmányt az I. mellékletnek megfelelőn állítják ki, és az ellenőrző hivatal záradékolja a szállítási szakaszban,
Slovenian: Ta dokument se sestavi v skladu s Prilogo I in ga potrdi nadzorni organ v fazi dostave,
Romanian: Acest document se întocmește în conformitate cu anexa I și trebuie vizat de către agenția responsabil cu controlul în stadiul de livrare,
Bulgarian: Този документ се изготвя съгласно приложение І и се заверява от агенцията по контрола на етапа на доставка,
Estonian: See dokument koostatakse vastavalt I lisale ning selle kinnitab kontrolliasutus tarnimisetapis,
Latvian: Šo dokumentu sagatavo saskaņā ar I pielikumu, un kontroles iestāde to vizē piegādes posmā,
Lithuanian: Šis dokumentas parengiamas pagal I priedą ir jį patvirtina kontroliuojanti agentūra pristatymo etape,
Maltese: Dan id-dokument għandu jitħejja skond l-Anness I u jiġi ffirmat mill-aġenzija ta’ kontroll fl-istadju tat-twassil,
English: the certificate of conformity at the delivery stage referred to in Article 9(7);
Czech: osvědčení o shodě vydané ve stadiu dodávky podle čl. 9 odst. 7;
Slovak: osvedčenie o zhode v danej dodacej parite uvedené v článku 9 (7);
Polish: świadectwo zgodności na etapie dostarczenia określone w art. 9 ust. 7;
Hungarian: a megfelelőségi igazolás a 9. cikk (7) bekezdésében említett szállítási szakaszban;
Slovenian: potrdilo o skladnosti v fazi dostave iz člena 9(7);
Romanian: atestatul de conformitate în stadiul de livrare, menționat la articolul 9 alineatul (7).
Bulgarian: сертификата за съответствие на етапа на доставка, посочен в член 9, параграф 7,
Estonian: vastavustunnistus artikli 9 lõikes 7 osutatud tarnimisetapis;
Latvian: atbilstības sertifikātu 9. panta 7. punktā minētajā piegādes posmā;
Lithuanian: pristatymo etape atitikties sertifikatas, minėtas 9 straipsnio 7 dalyje;
Maltese: iċ-ċertifikat ta’ konformità fl-istadju tat-twassil msemmi fl-Artikolu 9(7);
English: the export licence referred to in Article 14(1),
Czech: vývozní licencí podle čl. 14 odst. 1,
Slovak: vývozná licencia uvedená v článku 14 (1),
Polish: pozwolenie na wywóz określone w art. 14 ust. 1,
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdésében említett kiviteli engedély,
Slovenian: izvozno dovoljenje iz člena 14(1),
Romanian: certificatul de export menționat la articolul 14 alineatul (1),
Bulgarian: разрешителното за износ, посочено в член 14, параграф 1,
Estonian: artikli 14 lõikes 1 osutatud ekspordilitsents,
Latvian: 14. panta 1. punktā minēto eksporta licenci,
Lithuanian: eksporto licencija, minėta 14 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: il-liċenza ta’ esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(1),
English: the single administrative document and the control document referred to in Article 14(2).
Czech: jednotného správního dokladu a kontrolního dokladu uvedeného v čl. 14 odst. 2.
Slovak: jednotného administratívneho dokumentu a kontrolného dokumentu uvedeného v článku 14 (2).
Polish: Jednolity Dokument Administracyjny oraz dokument kontrolny określony w art. 14 ust. 2.
Hungarian: az egységes vámokmány és a 14. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzési okmány.
Slovenian: enotne upravne listine in kontrolnega dokumenta iz člena 14(2).
Romanian: documentului administrativ unic și a documentului de control menționate la articolul 14 alineatul (2).
Bulgarian: единния административен документ и контролния документ, посочени в член 14, параграф 2.
Estonian: artikli 14 lõikes 2 osutatud ühtne haldusdokument ja kontrollidokument.
Latvian: 14. panta 2. punktā minēto vienoto administratīvo dokumentu un kontroles dokumentu.
Lithuanian: vieną bendrą administracinį dokumentą ir kontrolės dokumentą, minėtus 14 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: id-dokument uniku amministrattiv u d-dokument ta’ kontroll imsemmi fl-Artikolu 14(2).
English: In the case of supplies as referred to in Article 2(1)(a) or (b), payment of the tender shall be made in respect of the quantity stated in the take-over certificate issued by the representative of the recipient country.
Czech: V případě dodávek podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo b) se provede platba za nabídku podle množství uvedeného v přejímacím listu vydaném zástupcem přijímající země.
Slovak: V prípade dodávok podľa článku 2 (1) a) alebo b) platba za dodávku sa uskutoční s ohľadom na množstvo stanovené v osvedčení o prevzatí, ktoré vydá zástupca krajiny príjemcu.
Polish: W przypadku dostaw określonych w art. 2 ust. 1 lit. a) lub b) płatność z tytułu przetargu zostaje dokonana w odniesieniu do ilości podanej w świadectwie odbioru towaru wydanym przez przedstawiciela kraju odbioru.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett szállítások esetében a szállítási kifizetést a fogadó ország képviselője által kiállított átvételi igazolásban megjelölt mennyiségek tekintetében kell teljesíteni.
Slovenian: Pri dobavi iz člena 2(1)(a) ali (b) se plačilo ponudbe izvrši za količino, navedeno v potrdilu o prevzemu, ki ga izda predstavnik države prejemnice.
Romanian: Pentru o livrare menționată la articolul 2 alineatul (1) literele (a) sau (b), plata ofertei se efectuează până la concurența cantității prevăzute în certificatul de recepție eliberat de către reprezentantul țării beneficiare.
Bulgarian: В случай на доставки като тези, посочени в член 2, параграф 1, букви а) или б), плащането на офертата се извършва с оглед на количеството, посочено в приемо-предавателния сертификат, издаден от представителя на страната-получател.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktides a või b osutatud tarnete puhul makstakse pakkumishind abisaaja maa esindaja poolt väljaantud vastuvõtmistõendis märgitud koguse eest.
Latvian: Attiecībā uz piegādēm, kas minētas 2. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā, samaksu par piedāvājuma izpildi veic attiecībā uz daudzumu, kas norādīts pārņemšanas sertifikātā, kuru izdevis saņēmējvalsts pārstāvis.
Lithuanian: Tiekimo, minėto 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, atveju apmokama už kiekį, nurodytą šalies gavėjos atstovo išduotoje perėmimo pažymoje.
Maltese: Fil-każ ta’ provvisti kif msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b), il-ħlas ta’ l-offerta għandu jsir fir-rigward tal-kwantità msemmija fiċ-ċertifikat ta’ assunzjoni ta’ direzzjoni maħruġ mir-rappresentant tal-pajjiż reċipjent.
English: That document shall be drawn up in accordance with Annex I and endorsed by the agency responsible for controls at the delivery stage.
Czech: Tento doklad se vystaví v souladu s přílohou I a potvrdí ho orgán pověřený kontrolou ve stadiu dodávky.
Slovak: Tento dokument musí byť vystavený v súlade s prílohou I a potvrdený agentúrou zodpovednou za kontroly v danej dodacej parite.
Polish: Dokument ten zostaje sporządzony zgodnie z załącznikiem I oraz potwierdzony przez agencję upoważnioną do kontroli na etapie dostarczenia.
Hungarian: Ezt a dokumentumot az I. mellékletnek megfelelően állítják ki, és a szállítási szakaszban megbízott ellenőrző hivatal záradékolja.
Slovenian: Ta dokument se sestavi v skladu s Prilogo I in ga potrdi organ, odgovoren za nadzorne preglede, v fazi dostave.
Romanian: Acest document se întocmește în conformitate cu anexa I și trebuie vizat de către agenția responsabilă cu controlul în stadiul de livrare.
Bulgarian: Този документ се изготвя съгласно приложение І и се заверява от агенцията по контрола на етапа на доставка.
Estonian: See dokument koostatakse vastavalt I lisale ning selle kinnitab tarnimisetapis läbiviidava kontrolli eest vastutav asutus.
Latvian: Šo dokumentu sagatavo saskaņā ar I pielikumu un par kontroli atbildīgā iestāde to vizē piegādes posmā.
Lithuanian: Tas dokumentas parengiamas pagal I priedą ir jį patvirtina už kontrolę pristatymo etape atsakinga agentūra.
Maltese: Dan id-dokument għandu jitħejja skond l-Anness I u jiġi ffirmat mill-aġenzija responsabbli mill-kontrolli fl-istadju tat-twassil,