FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: en route event: indicate the place and the country where the event occurs,
French: Incident au cours du transport: indiquer le lieu et le pays où l'événement a eu lieu
Portuguese: Incidente durante o transporte: indicar o local e o país onde o acontecimento teve lugar
Czech: událost během přepravy: uvádí se místo a země, kde se událost stala,
Slovak: udalosť na ceste: naznačuje miesto a krajinu, kde sa udalosť stala,
Polish: wydarzenia podczas przewozu: wskazanie miejsca i państwa, w których miało miejsce wydarzenie,
Hungarian: esemény a szállítás alatt: az esemény bekövetkeztének helye és országa,
Estonian: veo jooksul toimunud vahejuhtum: märkida vahejuhtumi toimumise koht ja riik,
Latvian: starpgadījums ceļā: norāda vietu un valsti, kurā noticis starpgadījums,
English: PACKAGE CODE (UNECE Recommendation No 21/Rev.
French: CODES EMBALLAGE (Recommandation UN/ECE n° 21/rév.
Romanian: CODURI DE AMBALAJ (Recomandări UNECE nr. 21/rev.
Maltese: IL-KODIĊI TAL-PAKKETT (UNECE Nru tar-Rakkomandazzjoni 21//Rev.
English: 1 - August 1994)
French: 1 - Août 1994)
Romanian: 1 – august 1994)
Maltese: 1 - Awissu 1994)
English: first subdivision: serial number of the current printed sheet,
French: première subdivision: numéro de série de la feuille imprimée,
Portuguese: primeira subdivisão: número progressivo da folha impressa
Czech: první pododstavec: pořadové číslo vytištěného listu,
Slovak: prvý pododdiel: sériové číslo súčasne vytlačeného listu, - druhý pododdiel:
Hungarian: első alrovat: az aktuális nyomtatványpéldány sorszáma,
Estonian: esimene jaotis: kõnealuse trükitud lehe järjekorranumber,
Latvian: pirmā apakšiedaļa: drukātās lapas sērijas numurs,
English: second subdivision: total number or sheets printed, (including list of items),
French: deuxième subdivision: nombre total des feuilles imprimées (y compris les listes d'articles),
Portuguese: segunda subdivisão: número total das folhas impressas (incluindo as listas de artigos)
Czech: druhý pododstavec: celkový počet vytištěných listů (včetně seznamu položek)
Slovak: celkový počet vytlačených listov (vrátane zoznamu položiek),
Hungarian: második alrovat: az összes nyomtatványpéldány száma, (tételszámokkal együtt),
Estonian: teine jaotis: trükitud lehtede üldarv (sealhulgas kaubanimekiri),
Latvian: otrā apakšiedaļa: kopējais drukāto lapu skaits (ieskaitot pozīciju sarakstu),
English: in the space to the right of box 8: name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned,
French: dans l'espace situé à droite de la case n° 8: nom et adresse du bureau de douane auquel l'exemplaire de renvoi du document d'accompagnement transit doit être adressé,
Portuguese: no espaço à direita da casa n.° 8: nome e endereço da estância aduaneira à qual deve ser devolvido o exemplar de devolução do documento de acompanhamento de trânsito,
Czech: vpravo vedle kolonky 8: název a adresa celního úřadu, kterému se má zaslat zpětný list tranzitního doprovodného dokladu,
Slovak: v priestore vpravo rámčeka 8: názov a adresa colného úradu, na ktorý sa má vrátiť vrátená kópia dokladu sprevádzajúceho tranzit,
Hungarian: a 8. rovattól jobbra eső rovatban: annak a vámhivatalnak a neve és címe, ahová vissza kell küldeni az árutovábbítási kísérőokmány visszpéldányát,
Estonian: lahtri 8 paremal pool asuv osa: tolliasutuse nimi ja aadress, kellele transiidi saatedokumendi tagastatava eksemplari peab saatma,
Latvian: laukumā pa labi no 8. ailes: tās muitas iestādes nosaukums un adrese, kurai ir jānosūta atpakaļ nogādājamais tranzīta pavaddokumenta eksemplārs,
English: box 53: a mark (asterisk) to identify that the movement shall not be diverted to another office of destination,
French: case n° 53: une marque (astérisque) indiquant que le mouvement n'est pas détourné vers un autre bureau de destination,
Portuguese: casa n.° 53: um sinal (asterisco) que indica que o movimento não pode ser desviado para outra estância de destino,
Czech: kolonka 53: značka (hvězdička) udávající, že přeprava nesmí být odkloněna na jiné místo určení,
Slovak: rámček 53: značka (hviezdička) na identifikovanie pohybu by sa nemala odchýliť od iného colného úradu určenia,
Hungarian: 53. rovat: egy jellel (csillaggal) kell jelezni, hogy a szállítmány nem irányítható át másik rendeltetési vámhivatalba,
Estonian: lahter 53: märk (tärn), mis näitab, et saadetist ei suunata teise sihtkohta,
Latvian: aile: zīme (zvaigznīte), lai norādītu, ka preču pārvadājumu nenovirza uz citu galamērķa iestādi,
English: if goods T1 or T2: "See loading lists"
French: pour des marchandises T 1 ou T 2: "Voir listes de chargement",
Portuguese: no caso de mercadorias T1 ou T2: "Ver listas de carga"
Czech: u zboží T1 nebo T2 "Viz ložné listy",
Hungarian: ha T1 vagy T2 áruk: "Ld. rakományjegyzékek"
Estonian: T1 või T2 kaupade puhul: "Vaata lastinimekirju"
English: "Goods T1: 'see loading lists No... to...`"
French: "Marchandises T 1: voir listes de chargement n°... à...",
Portuguese: Mercadorias T1: "ver listas de carga n.os... a..."
Czech: "Zboží T1: Viz ložné listy č. až.",
Slovak: Tovar T1: "Pozri nákladné listy č… až..."
Hungarian: "T1 áruk: ld. …–… sz. rakományjegyzékek"
Estonian: "T1 kaubad: vaata lastinimekirju nr kuni nr "
Latvian: "Preces T1 "skat. kravas sarakstus Nr.… līdz…""
English: "Goods T2: 'see loading lists No... to...`",
French: "Marchandises T 2: voir listes de chargement n°... à...".
Portuguese: Mercadorias T2: "ver listas de carga n.os... a...",
Czech: "Zboží T2: Viz ložné listy č. až.",
Slovak: Tovar T2: "Pozri nákladné listy č… až..."
Hungarian: "T2 áruk: ld. …– … sz. rakományjegyzékek",
Estonian: "T2 kaubad: vaata lastinimekirju nr kuni nr ",
Latvian: "Preces T2 "skat. kravas sarakstus Nr.… līdz…""
English: All other information specific to goods at items level shall appear on the corresponding loading lists that shall be attached to the transit accompanying document.'ANNEX V
French: Toutes les autres informations spécifiques concernant les marchandises indiquées dans la partie "ARTICLE DE MARCHANDISES" apparaissent sur les listes de chargement correspondantes qui sont jointes au document d'accompagnement transit.»ANNEXE V
English: The provisions of this Chapter shall not apply to: (a) transport of goods by rail in accordance with Article 413 to 441;
Hungarian: E fejezet rendelkezései nem alkalmazhatók: a) a 413–441. cikk szerinti vasúti áruszállításra;
English: Additional data elements to be inserted are as follows: - enquiry engaged at destination,
Hungarian: Az üzenetbe beépítendő kiegészítő adatok a következők: - rendeltetési vámhivatal által indított vizsgálati eljárás,
English: In addition to guarantee codes presented in Annex 38 the following guarantee code shall apply: 9 Individual guarantee with multiple usage.
Hungarian: A 38. mellékletben bemutatott kódokon kívül a következő biztosítéki kódot kell alkalmazni: 9 Többször felhasználható egyedi biztosíték
English: box C: - the name of the office of departure,
Hungarian: C rovat: - indító vámhivatal neve,
English: box D: - control results,
Hungarian: D rovat: - az ellenőrzés eredménye,
English: the declared office of destination is linked to the computerised transit system and no loading lists are used: - print only copy A (Acc Doc);
Hungarian: Ha a bejelentett rendeltetési vámhivatal bekapcsolódott a számítógépesített árutovábbítási rendszerbe és rakományjegyzék nincs: - csak az A példányt (árutovábbítási kísérőokmány) kell kinyomtatni.
English: the declared office of destination is linked to the computerised transit system and loading lists are used: - print copy A (Acc Doc), and
Hungarian: Ha a bejelentett rendeltetési vámhivatal bekapcsolódott a számítógépesített árutovábbítási rendszerbe és rakományjegyzéket használnak: - ki kell nyomtatni az A példányt (árutovábbítási kísérőokmány) és
English: the declared office of destination is not linked to the computerised transit system (either where loading lists are used or not): - print copy A (Acc Doc), and
Hungarian: Ha a bejelentett rendeltetési vámhivatal nem kapcsolódott be a számítógépesített árutovábbítási rendszerbe (függetlenül attól, hogy van-e rakományjegyzék, vagy nincs): - ki kell nyomtatni az A példányt (árutovábbítási kísérőokmány), és
English: the actual office of destination is the declared one and it is linked to the computerised transit system: - the control results shall be sent to the office of departure by electronic means (IE 18) if loading lists are not used,
Hungarian: Ha a bejelentett rendeltetési vámhivatal megegyezik a tényleges rendeltetési vámhivatallal és bekapcsolódott a számítógépesített árutovábbítási rendszerbe, akkor: - az ellenőrzés eredményét elektronikus úton (IE 18) küldik meg az indító vámhivatalnak, ha rakományjegyzék nincs,
English: the actual office of destination is the declared one and it is not linked to the computerised transit system: - the control results shall be sent to the office of departure using return copy B of the transit accompanying document (including loading lists or list of items, if any) whether loading lists are used or not;
Slovak: skutočný colný úrad určenia je ten, ktorý je deklarovaný a nie je spojený s automatizovaným tranzitným systémom: 5) výsledky kontroly sa musia poslať na colný úrad odoslania s využitím návratky kópie B dokladu sprevádzajúceho tranzit (vrátane nákladných listov alebo zoznamov položiek), či sa používajú, alebo nepoužívajú nákladné listy;
Hungarian: Ha a bejelentett rendeltetési vámhivatal megegyezik a tényleges rendeltetési vámhivatallal, de nem kapcsolódott be a számítógépesített árutovábbítási rendszerbe, akkor: - az ellenőrzés eredményeit az árutovábbítási kísérőokmány B példányának megküldésével (beleértve a rakományjegyzéket vagy tételjegyzéket is, ha van) juttatják el az indító vámhivatalnak, függetlenül attól, hogy van-e rakományjegyzék, vagy nincs.
English: the declared office of destination is linked to the computerised transit system but the actual office of destination is not linked to the computerised transit system (diversion): - the control results shall be sent to the office of departure using a photocopy of the transit accompanying document, copy A (including list of items, if any) where loading lists are not used,
Hungarian: Ha a bejelentett rendeltetési vámhivatal bekapcsolódott a számítógépesített árutovábbítási rendszerbe, de a tényleges rendeltetési vámhivatal nem (elterelés): - ha nincs rakományjegyzék, akkor az ellenőrzés eredményeit a kísérő okmány A példánya fénymásolatának (adott esetben a tételjegyzékkel együtt történő) megküldésével juttatják el az indító vámhivatalhoz,
English: the declared office of destination is not linked to the computerised transit system but the actual office of destination is linked to the computerised transit system (diversion): - the control results shall be sent to the office of departure by electronic means (IE 18) where loading lists are not used,
Hungarian: Ha a bejelentett rendeltetési vámhivatal nem kapcsolódott be a számítógépesített árutovábbítási rendszerbe, viszont a tényleges rendeltetési vámhivatal bekapcsolódott (elterelés): - ha nincs rakományjegyzék, akkor az ellenőrzés eredményeit elektronikus úton (IE 18) továbbítják az indító vámhivatal részére,
English: In this case the following data shall be inserted: - indication of the total number of loading lists (box 4) instead of the total number of list of items (box 3),
Hungarian: Ebben az esetben a következő adatokat kell megadni: - az összes rakományjegyzék száma (3. rovat) helyett az összes rakományjegyzék számát (4. rovat),
English: in the identification box (upper left corner): - list of items,
Hungarian: az azonosító rovatban (bal felső sarok): - tételjegyzék,
English: the particulars of the different boxes at item level has to be printed as follows: - item No - serial number of the current item,
Hungarian: a különböző rovatokban árutétel szinten a következő adatokat kell kinyomtatni: - tételsorszám – az aktuális tétel sorszáma,
English: If "Other guarantee reference" is NOT used then "GRN" = "R"
Latvian: tad "Garantijas norādes numurs""Guarantee reference number- GRN" = "O"
English: else "All data groups and attributes marked with "Cond 185" = "R".
Latvian: citādi "Visas datu grupas un atribūti, uz ko attiecas "185. nosacījums" = "O""
English: ISO alpha 2 codification as specified in ISO - 639:
Romanian: Se aplică codificarea ISO alfa 2 astfel cum se specifică în ISO – 639:
Bulgarian: Прилага се двубуквеният код по ISO, посочен в ISO — 639:
Latvian: Piemēro ISO 2 burtu kodificēšanu kas norādīta ISO — 639:
Maltese: Il-kodifikazzjoni ISO alfa 2 kif speċifikata fl-ISO - 639:
English: EXPLANATORY NOTE CONCERNING THE MESSAGES PRESENTED IN ANNEX 37b AND RULES AND CONDITIONS APPLICABLE TO THE MESSAGE DATA TITLE I
Maltese: NOTI ESPLANATORJI LI JIKKONĊERNAW IL-MESSAĠĠI PPREŻENTATI FL-ANNESS 37b U R-REGOLI U L-KONDIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAD-DATA TAL-MESSAĠĠ TITOLU I
English: This
Maltese: Dan
English: Title describes the structure of the IE (information exchange), i.e. the model used to describe the content of the information to be exchanged between the competent authorities and between economic operators and the competent authorities using information technology and computer networks.
Maltese: it-Titolu jiddeskrivi l-istruttura ta' l-IE (tpartit ta' l-informazzjoni), jiġifieri l-mudell użat biex jiddeskrivi l-kontenut ta' l-informazzjoni li għandha tiġi mparta bejn l-awtoritajiet kompetenti u bejn l-operaturi ekonomiċi u l-awtoritajiet kompetenti bl-użu tat-tekonoloġija ta' l-informazzjoni u networks tal-kompjuter.
English: else TRADER consignee (box 8) = "O". C2:
Maltese: min jikkonsenja NEGOZJANT oħrajn (kaxxa 8) = "O" C2
English: C10: If first digit of "Transport mode at the border" (box 25) = "2", "5" or "7 " then "Nationality crossing border" (box 21) = "O" else "Nationality crossing border" (box 21) = "R". C15:
Maltese: C10 imbagħad "In-Nazzjonalità li taqsam il-fruntiera" (kaxxa 21) = "O" inkella "in-Nazzjonalità li taqsam il-frunitera"(kaxxa 21) = "R" C15
English: If SGI CODES is used then "Commodity code" (box 33) = "R"
Maltese: imbagħad "il-kodiċi tal-Komunità" (kaxxa 33) = "R"
English: else "CUSTOMS OFFICE of transit" (box 51) = "O". C35:
Maltese: inkella "L-UFFICJU DOGANALI ta' transizzjoni" (kaxxa 51) = "O" C35
English: else "Declaration type" (ex box 1) cannot be used. C50:
Maltese: inkella "it-tip ta' Dikjarazzjoni" (ex kaxxa 1) ma tistax tiġi wżata Ċ50
English: If "TIN" (box 50) is used then all attributes of name and address (NAD) (box 50) = "O" if already known by the system
Maltese: imbagħad l-attribuzzjonijiet ta' l-isem u l-indirizz (IUI) (kaxxa 50) ="O" jekk diġa magħrufin mis-sistema
English: else all attributes of name and address (NAD) (box 50) = "R". C55:
Maltese: inkella l-attribuzzjonijiet kollha ta' l-isem u l-indirizz (NAD) (kaxxa 50)="R" Ċ55
English: "Customs subplace" cannot be used "Agreed location code" cannot be used
Maltese: "Is-subpost doganali" ma jistax jiġi wżat "Il-Kodiċi tal-post miftiehem" ma jistax jiġi wżat
English: "Agreed location code" = "O" "Agreed location of goods" = "O"
Maltese: "il-Kodiċi tal-post miftiehem" = "O" "Il-Post miftiehem tal-merkanzija" = "O"
English: If only 1 country of dispatch is declared then "Country of dispatch (box 15a)" on TRANSIT OPERATION level = "R"
Maltese: imbagħad "Il-Pajjiż tad-dispaċċ (kaxxa 15a)" dwar livell ta' L-OPERAZZJONI TAT-TRANSIZZJONI = "R"
English: Chapter II The particulars (data) of the control results message
Maltese: Kapitolu II Il-partikolari (data) tal-messaġġ ar-riżultati tal-kontroll
English: 1988 shall apply.
Maltese: 1988 għandha tapplika.
English: DOCUMENT/MESSAGE NAME, CODE (numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport:
Polish: KODY NAZW DOKUMENTÓW/INFORMACJI (kody numeryczne określone w Zaleceniach Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wymiany Danych w Drodze Elektronicznej dla Administracji, Handlu i Transportu z 1997 r.:
Romanian: NUMELE, CODUL DOCUMENTULUI/MESAJULUI (codurile numerice extrase din Registrele UN 1997b pentru Schimburi Electronice de Date în Administrație, Comerț și Transport:
Bulgarian: КОДОВЕ ЗА НАИМЕНОВАНИЯ НА ДОКУМЕНТИ/ИЗВЕСТИЯ/ФОРМУЛЯРИ (цифровите кодове са извадка от Указател за електронен обмен на данни за администрациите на ООН от 1997 г., Търговия и транспорт:
Maltese: L-ISEM TAD-DOKUMENT/IL-MESSAĠĠ, IL-KODIĊI (kodiċi numeriċi mid-Direttorji UN 1997b għat-Tpartit tad-Data Elettronika għall-Amministrazzjoni, il-Kummerċ u t-Trasport:
English: It shall apply from 31 March 1999. However the provisions of Article 350a, first paragraph Commission Regulation (EEC) No 2454/93, shall be applied at office of departure at the latest when the computerised transit system is implemented at this office.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 31 marca 1999 r. Jednakże przepisy art. 350a ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 są stosowane w odniesieniu do urzędów wyjścia najpóźniej w chwili wprowadzenia w nich skomputeryzowanego systemu tranzytu.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 31 март 1999 г. Разпоредбите на член 350a, първи параграф на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Съвета се прилагат в отправното митническо учреждение, най-късно от датата на въвеждане на компютризирана система за митнически режим транзит в това учреждение.
English: ANNEX 37a
Polish: ZAŁĄCZNIK 37a
English: The particulars (data) of the arrival advice message - MRN - movement reference number structured as presented in Annex 37b, Title II, - arrival date
Polish: Dane zawarte w komunikacie o przybyciu towarów - MRN – numer ewidencyjny czynności tranzytowej, którego struktura została określona w załączniku 37b tytuł II,
English: The particulars (data) of the control results message The control results message shall be based on the data derived from the anticipated arrival record message (AAR) presented in Title II,
Polish: Dane zawarte w komunikacie o wynikach kontroli Komunikat o wynikach kontroli oparty jest na danych otrzymanych z komunikatu informującego wyprzedzająco o dostarczeniu towaru (AAR), określonego w tytule II
English: Chapter II.
Polish: rozdział II.
English: ANNEX 45a
Polish: ZAŁĄCZNIK 45a
English: This Title describes the structure of the IE (information exchange), i.e. the model used to describe the content of the information to be exchanged between the competent authorities and between economic operators and the competent authorities using information technology and computer networks. In this model, IEs are organised into data groups which contain data (attributes).
Romanian: Acest titlu descrie structura SI (schimbului de informații), adică modelul folosit pentru a descrie conținutul informațiilor ce urmează să fie schimbate între autoritățile competente și între agenții economici și autoritățile competente folosind tehnologia informației și rețelele de calculatoare. În acest model, schimburile de informații sunt organizate pe grupuri de date care conțin date (atribute).
English: a unique reference (c) in a one to one relationship with the unique number of the IE;
Romanian: o referință unică(c) într-o relație de unu la unu cu numărul unic al SI;
English: a data group name (a
Romanian: numele grupului de date(a);
English: a value (c) indicating whether the data group is (R)equired, (O)ptional or (C)onditional,
Romanian: o valoare(c) indicând dacă grupul de date este (S)olicitat, (O)pțional sau (C)ondițional;
English: reference to the condition and/or rule (e) applicable to the data,
Romanian: referință la condiția și/sau norma(e) aplicabilă datei;
English: data group indentation (f) indicates that the data group depends on lower indent data group.
Romanian: alinierea grupului de date(f) indică faptul că grupul de date depinde de un grup de date cu o aliniere mai redusă.
English: a data group name (a) , the same as in the structure part,
Romanian: numele(a) grupului de date, același ca în partea de structură;
English: the attribute name (b) within the data group,
Romanian: numele atributului(b) în cadrul grupului de date;
English: a value (c) indicating whether the data is (R)equired, (O)ptional or (C)onditional,
Romanian: o valoare(c) indicând dacă datele sunt (S)olicitate, (O)pționale sau (C)ondiționale;
English: the data type (d) :
Romanian: tipul de date(d):
English: the data length (e) (the optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator);
Romanian: lungimea datelor(e) (cele două puncte opționale înaintea indicatorului lungimii arată că datele nu au o lungime stabilită, dar poate fi formată dintr-un număr de cifre, astfel cum este specificat de indicatorul lungimii);
English: when relevant, a "box number (f) representing the number of the box on the SAD,
Romanian: atunci când este relevant, un «număr de casetă»(f) reprezentând numărul casetei de pe DAU;
English: a reference (g) to the condition "Cond" and/or to the "Rule" applicable to the data.
Romanian: o referință(g) la condiția «Cond» și/sau la «Norma» aplicabilă datelor.
English: If "Kind of packages" (box 31) indicates "BULK" (UNECE rec 21:
Romanian: Dacă «Felul coletelor» (caseta 31) indică «VRAC» (UNECE rec 21:
Bulgarian: Когато „Вид опаковка“ (графа 31) упоменава „НАСИПНО“ (UNECE запис 21:
English: "VQ", "VG", "VL", "VY", "VR" or "VO"
Romanian: «VQ», «VG», «VL», «VY», «VR» sau «VO»)
English: else If "Kind of packages" (box 31) indicates "UNPACKED" (UNECE rec 21:
Romanian: altfel dacă «Tipul coletelor» (caseta 31) indică «NEAMBALAT» (UNECE rec 21:
Bulgarian: Иначе, когато „Вид опаковка“ (графа 31) упоменава „НЕОПАКОВАНО“ (UNECE запис 21:
English: issuing date
Romanian: data emiterii
English: state the date when the anticipated arrival record message (AAR) is issued at the office of departure,
Romanian: menționează data la care avizul de înregistrare a sosirii (AAR) este emis la biroul de plecare;
English: movement reference number structured as presented in Annex 37b, Title II,
Romanian: numărul de referință al transportului, structurat în conformitate cu anexa 37b titlul II;
English: Article 388a 1.
Bulgarian: Член 388a
English: a number followed by the character "x" b indicating how many times the data group may be repeated in the IE,
Bulgarian: цифра, последвана от буквата „x„б която обозначава колко пъти може да се повтаря тази група данни в ИО,
English: when relevant, a "box number" d representing the number of the box on the SAD,
Bulgarian: когато има такива данни, „графа номер г, обозначаваща номера на графата в SAD,
English: a data group name a, the same as in the structure part,
Bulgarian: името на групата данни а, което е същото както и в структурната част,
English: the data type d:
Bulgarian: вида на данните г:
English: If first digit of "Control result code" = "A" and second digit of "Control result code" = "1" or "2" ("Satisfactory" or "Considered satisfactory")
Bulgarian: Когато първият знак от „Код за резултат от проведен контрол“ = A, а вторият знак от „Код за резултат от проведен контрол“ = 1 или 2 („Задоволително“ или „Считано за задоволително“)