English: Where there is provision for a reduction in the threshold guarantee for a group of varieties in respect of the following harvest, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 2075/92, authorise interested Member States to bring forward the allocation of quantities of up to 10 % of the guarantee threshold for the same group of varieties and that are available in the national reserve for the group of varieties concerned pursuant to the second indent of the second subparagraph of paragraph 2.
French: Lorsque pour un groupe de variétés une réduction du seuil de garantie est prévue pour la récolte suivante, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 2075/92, autoriser un État membre intéressé à anticiper, dans la limite d'une quantité non supérieure à 10 % du seuil de garantie, l'attribution des quantités du même groupe de variétés disponibles dans la réserve nationale en application du paragraphe 2, deuxième alinéa, deuxième tiret, pour le groupe de variétés en question.
German: "(4) Soll bei einer Sortengruppe die Garantieschwelle für die folgende Ernte gekürzt werden, so kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EG) Nr. 2075/92 einen Mitgliedstaat ermächtigen, bis zu einer Menge von 10 % der Garantieschwelle die Mengen derselben Sortengruppe, die gemäß Absatz 2 zweiter Unterabsatz zweiter Gedankenstrich in der nationalen Reserve verfügbar sind, vorzeitig zuzuteilen.
Czech: Pokud se pro skupinu odrůd počítá pro následující sklizeň se snížením zaručeného prahového množství, může Komise podle postupu stanoveného v článku 23 nařízení (EHS) č. 2075/92 pověřit příslušný členský stát, aby v dané skupině odrůd předem přidělil množství až do výše množství nepřevyšujícího 10 % zaručeného prahového množství, která podle odst. 2 druhého pododstavec, druhé odrážky budou k dispozici v národní rezervě.
Slovak: Ak bolo stanovené zníženie zaručeného množstva pre skupinu odrôd v nasledujúcom zbere, Komisia môže, v súlade s postupom ustanoveným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 2075/92, zmocniť zainteresované členské štáty, aby predčasne pridelili množstvá zo skupiny príslušných odrôd, ktoré sú k dispozícii v národnej rezerve podľa druhej zarážky druhého pododseku odseku 2 až do výšky 10 % garantovaného množstva tej istej skupiny odrôd.
Polish: Jeżeli przewidziana jest redukcja progów gwarantowanych dla grupy odmian w odniesieniu do kolejnych zbiorów, Komisja może, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, upoważnić zainteresowane Państwa Członkowskie do przyspieszenia przydziału ilości maksymalnie do 10 % progu gwarantowanego dla tej samej grupy odmian, które są dostępne w krajowej rezerwie dla danej grupy odmian zgodnie z ust. 2 akapit drugi tiret drugie.
Hungarian: Amennyiben a következő betakarításra vonatkozóan egy fajtacsoport garanciaküszöbének csökkentéséről rendelkeznek, a Bizottság a 2075/92/EGK rendelet 23. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően engedélyezheti az érdekelt tagállamok számára, hogy a legfeljebb az ugyanarra a fajtacsoportra vonatkozó garanciaküszöb 10 %-áig terjedő, és az érintett fajtacsoport nemzeti tartalékában a (2) bekezdés második albekezdésének második francia bekezdése alapján rendelkezésre álló mennyiségek szétosztását előrehozzák.
Slovenian: Kadar je predvideno znižanje jamstvenega praga za skupino sort za naslednjo letino, sme Komisija v skladu s postopkom iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 2075/92 dovoliti zainteresiranim državam članicam, da predčasno dodelijo količine do 10 % jamstvenega praga za isto skupino sort, ki so v skladu z drugo alineo drugega pododstavka odstavka 2 na voljo v nacionalni rezervi kvot za zadevno skupino sort.
Bulgarian: Когато за група сортове се предвижда намаляване на гаранционния праг за следващата реколта, Комисията, съгласно процедурата, предвидена в член 23 от Регламент (EИО) № 2075/92, може да разреши на заинтересованата държава-членка да ускори предоставянето на количества, в границата на количество до 10 % от гаранционния праг, от същата група сортове и които са в наличност в националния резерв за съответната група сортове, в изпълнение на параграф 2, алинея 2, второ тире.
Estonian: Kui järgmisel saagikoristusel on ette nähtud vähendada sordirühma tagatiskünnist, võib komisjon määruse (EMÜ) nr 2075/92 artiklis 23 sätestatud korras lubada huvitatud liikmesriikidel eraldada enne tähtaega kuni 10 % ulatuses tagatiskünnisest kõnealuse sordirühma puhul riigi varudes saadaolevaid koguseid vastavalt lõike 2 teise lõigu teisele taandele.
Latvian: Ja paredzēts sliekšņa daudzuma samazinājums kādai šķirņu grupai attiecībā uz nākamo ražu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 23. pantā noteikto kārtību, Komisija var atļaut ieinteresētajām dalībvalstīm pārnest uz nākamajiem posmiem daudzumu piešķīrumus līdz 10 % no garantijas sliekšņa par to pašu šķirņu grupu un daudzumu, kas pieejams valsts rezervē par attiecīgo šķirņu grupu saskaņā ar 2. punkta otrās daļas otro ievilkumu.
Lithuanian: Kai numatoma kitam derliui sumažinti garantuojamąją ribą veislių grupei, Komisija gali Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 23 straipsnyje nustatyta tvarka suteikti teisę suinteresuotoms valstybėms narėms paskirti iki 10 % tai pačiai veislių grupei skirtos garantuojamosios ribos kiekio, kuris sukauptas atitinkamai veislių grupei nacionaliniame rezerve, pagal 2 dalies antro punkto antrą įtrauką.
Maltese: Fejn hemm disposizzjoni għal tnaqqis fil-limitu tal-garanzija għal grupp ta' varjetajiet fir-rigward tal-ħsad li jkun imiss, il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, tawtorizza lill-Istati Membri interessati biex iressqu l quddiem l-allokazzjoni ta'kwantitajiet sa 10 % tal-limitu tal-garanzija għall-istess grupp ta' varjetajiet u li huma disponibbli fir-riserva nazzjonali għall-grupp tal-varjetajiet konċernati b'konformità mat-tieni inċiż tat-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 2.