FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: act in accordance with the Geneva Refugee Convention and other relevant instruments, and promote full compliance by the Mediterranean partners,
French: d'agir conformément à la convention de Genève sur les réfugiés et à d'autres instruments pertinents, et de s'attacher à promouvoir le plein respect de ces instruments par les partenaires méditerranéens,
German: im Einklang mit der Genfer Flüchtlingskonvention und anderen einschlägigen Übereinkünften tätig werden und sich dafür einsetzen, daß die betreffenden Regelungen von den Mittelmeerpartnern uneingeschränkt eingehalten werden;
Italian: agirà conformemente alla Convenzione di Ginevra relativa allo status dei rifugiati e ad altri strumenti pertinenti e promuoverà il pieno rispetto della stessa da parte dei partner mediterranei,
Czech: jednat v souladu se Ženevskou úmluvou o právním postavení uprchlíků a ostatními souvisejícími nástroji a připojí se k podpoře plného dodržování těchto nástrojů partnery ze Středomoří,
Slovak: konať v súlade so Ženevským dohovorom o právnom postavení utečencov a ostatnými príslušnými nástrojmi a podporovať úplné dodržiavanie týchto nástrojov stredomorskými partnermi,
Polish: działa zgodnie z Konwencją Genewską w sprawie uchodźców i innymi odpowiednimi instrumentami oraz propaguje pełną zgodność partnerów śródziemnomorskich,
Hungarian: a Genfi Menekültügyi Egyezménynek és a többi vonatkozó dokumentumnak megfelelően jár el, és előmozdítja a földközi-tengeri partnerek részéről ezen dokumentumok teljes betartását,
Slovenian: delovala v skladu z Ženevsko konvencijo o beguncih in drugimi ustreznimi instrumenti ter se zavzemala za njihovo polno spoštovanje s strani sredozemskih partnerjev,
Estonian: tegutseb vastavalt Genfi pagulasseisundi konventsioonile ja muudele asjaomastele dokumentidele ning ergutab Vahemere piirkonna partnereid nimetatud dokumente täielikult järgima,
Latvian: darbosies saskaņā ar Ženēvas Bēgļu konvenciju un citiem attiecīgiem instrumentiem un veicinās, lai Vidusjūras reģiona partneri to pilnīgi ievērotu,
Lithuanian: veiks pagal Ženevos pabėgėlių konvenciją ir kitus atitinkamus tarptautinius dokumentus ir skatins, kad Viduržemio jūros regiono partneriai jų visapusiškai laikytųsi,
Maltese: taġixxi skond il-Konvenzjoni tar-Refuġjati ta’ Ġinevra u strumenti rilevanti oħra, u tippromwovi konformità sħiħa mill-imsieħba Mediterranji,
English: study the simplification and acceleration of visa issue procedures,
French: d'étudier les possibilités de simplification et d'accélération des procédures de délivrance des visas,
German: die Möglichkeiten für eine Vereinfachung und Beschleunigung der Visaerteilungsverfahren prüfen;
Italian: studierà la semplificazione e l'accelerazione delle procedure di rilascio dei visti,
Czech: posuzovat možnost zjednodušení a zrychlení řízení při udělování víz,
Slovak: posudzovať zjednodušenie a zrýchlenie postupov vydávania víz,
Polish: bada możliwości uproszczenia i przyspieszenia procedur wizowych,
Hungarian: tanulmányozza a vízumkiadási eljárások egyszerűsítését és felgyorsítását,
Slovenian: preučila poenostavitev in pospešitev postopkov za izdajanje vizumov,
Estonian: uurib võimalusi lihtsustada ja kiirendada viisa andmise korda,
Latvian: pētīs vīzu izdošanas procedūru vienkāršošanu un paātrināšanu,
Lithuanian: tirs vizų išdavimo procedūrų supaprastinimo ir pagreitinimo klausimus,
Maltese: tistudja s-simplifikazzjoni u l-aċċelerazzjoni tal-proċeduri tal-ħruġ tal-viża,
English: ensure that the rules of transfer of profits are liberalised and find solutions avoiding double taxation, particularly for lawful migrants and those with dual nationality,
French: d'assurer la libéralisation des règles relatives au transfert des bénéfices et d'élaborer des solutions pour éviter la double imposition, en particulier pour les migrants en situation régulière et pour les personnes ayant une double nationalité,
German: dafür Sorge tragen, daß die für den Gewinntransfer geltenden Regeln liberalisiert und Möglichkeiten für eine Vermeidung der Doppelbesteuerung ermittelt werden, insbesondere für rechtmäßige Migranten und Personen mit doppelter Staatsangehörigkeit;
Italian: garantirà la liberalizzazione delle norme sul trasferimento dei profitti, e troverà soluzioni per evitare le doppie imposizioni, in particolare per i migranti legali e quelli con doppia nazionalità,
Czech: zajišťovat liberalizaci pravidel týkající se převodu zisků a najít řešení pro zamezení dvojitého zdanění, zejména pro legální přistěhovalce a pro osoby s dvojím státním občanstvím,
Slovak: zabezpečovať liberalizáciu pravidiel prevodu ziskov a hľadať riešenia brániace dvojitému zdaneniu, najmä pre legálnych prisťahovalcov a tých, ktorí majú dvojité občianstvo,
Polish: zapewnia, by reguły przekazywania zysków były liberalizowane i znajduje rozwiązania unikające podwójnego opodatkowania, w szczególności dla legalnych imigrantów oraz osób o podwójnym obywatelstwie,
Hungarian: biztosítja a nyereségtranszferre vonatkozó szabályok liberalizációját, és megoldásokat talál a kettős adóztatás elkerülésére, különösen a törvényes bevándorlók és a kettős állampolgársággal rendelkező személyek esetében,
Slovenian: zagotavljala, da bodo pravila za prenos dobičkov liberalizirana in poiskala rešitve za preprečevanje dvojnega obdavčenja, zlasti pri legalnih migrantih in tistih z dvojnim državljanstvom,
Estonian: tagab kasumi ülekandmise eeskirjade liberaliseerimise ja otsib lahendusi, kuidas vältida topeltmaksustamist, eelkõige seaduslike sisserändajate ja topeltkodakondsusega isikute puhul,
Latvian: nodrošinās, lai tiktu liberalizēti peļņas nodošanas noteikumi un atrasti risinājumi, kas novērstu nodokļu dubulto uzlikšanu, jo īpaši likumīgajiem migrantiem un tiem, kuriem ir dubultā pilsonība,
Lithuanian: užtikrins, kad būtų liberalizuotas pelno pervedimas ir rasti sprendimai kaip išvengti dvigubo apmokestinimo, ypač kalbant apie teisėtus migrantus ir asmenis, turinčius dvigubą pilietybę,
Maltese: tiżgura li r-regoli tat-trasferiment tal-qligħ jiġu liberalizzati u ssib soluzzjonijiet biex jiġu evitati t-taxxi doppji, partikolarment għall-immigranti legali u dawk biċ-ċittadinanza doppja,
English: enter into dialogues with a view to setting up modern and effective border control systems, offering, inter alia, access to training programmes and exchanges of officials,
French: d'engager des dialogues en vue de mettre en place des systèmes modernes et efficaces de contrôle des frontières, notamment en offrant la possibilité de suivre des programmes de formation et de participer à des échanges de fonctionnaires,
German: Gespräche mit dem Ziel der Schaffung moderner, wirksamer Grenzkontrollsysteme aufnehmen, bei denen unter anderem der Zugang zu Ausbildungsprogrammen und der Austausch von Beamten vorgesehen wird;
Italian: avvierà dialoghi volti a istituire sistemi moderni ed efficaci di controllo delle frontiere, offrendo tra l'altro accesso ai programmi di formazione e scambi di funzionari,
Czech: vést dialogy s cílem zavádění moderních systémů kontroly hranic, zejména poskytnutím možnosti přístupu ke vzdělávacím programům, a účastnit se výměn úředníků,
Slovak: viesť dialóg s cieľom zavádzania moderných a účinných systémov hraničnej kontroly, ponúknutím, okrem iného, prístupu k vzdelávacím programom a výmenám úradníkov,
Polish: rozpoczyna dialogi dotyczące ustanowienia nowoczesnych i skutecznych systemów kontroli granicznej, oferujących, między innymi, dostęp do programów kształcenia i wymiany urzędników,
Hungarian: párbeszédet folytat annak érdekében, hogy korszerű és hatásos határellenőrző rendszereket állítsanak fel, lehetővé téve többek között a képzési programokban és a tisztviselők cseréjében történő részvételt,
Slovenian: začela dialoge, z namenom vzpostaviti sodobne in učinkovite sisteme za nadzor meje, ki bodo, inter alia, nudili možnosti programov usposabljanja in izmenjave uslužbencev,
Estonian: alustab dialoogi nüüdisaegse ja tõhusa piirikontrollisüsteemi rajamiseks, pakkudes muu hulgas koolitusprogramme ja ametnike vahetust,
Latvian: uzsāks dialogus, lai izveidotu modernas un efektīvas robežkontroles sistēmas, piedāvājot, inter alia, pieeju apmācības programmām un amatpersonu apmaiņas braucieniem,
Lithuanian: užmegs dialogą, kad būtų suformuota moderni ir veiksminga pasienio kontrolės sistema, suteikiantį galimybę, inter alia, naudotis mokymo programomis ir pareigūnų mainais,
Maltese: tidħol fi djalogi bil-ħsieb li titwaqqaf sistema ta’ kontroll tal-fruntieri modern u effettiv, billi toffri, inter alia, aċċess għall-programmi ta’ taħriġ u skambji ta’ uffiċjali,
English: work with Mediterranean partners to address the question of migration, taking into full consideration the economic, social and cultural realities faced by partner countries.
French: d'oeuvrer avec les partenaires méditerranéens à la recherche de solutions à la question des migrations, en prenant pleinement en considération les réalités économiques, sociales et culturelles auxquelles doivent faire face les pays partenaires.
German: mit den Mittelmeerpartnern zusammenarbeiten, um in der Migrationsfrage unter voller Berücksichtigung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Realitäten in den Partnerländern zu einer Lösung zu gelangen;
Italian: coopererà con i partner mediterranei per affrontare la questione della migrazione, tenendo pienamente conto delle realtà economiche, sociali e culturali presenti nei paesi partner.
Czech: spolupracovat s partnery ze Středomoří při řešení otázek migrace s ohledem na hospodářskou, sociální a kulturní realitu partnerských zemí.
Slovak: spolupracovať so stredomorskými partnermi pri riešení otázok migrácie, s plným ohľadom na hospodárske, sociálne a kultúrne danosti partnerských krajín.
Polish: pracuje z państwami śródziemnomorskimi w celu rozwiązania kwestii migracji, w pełni uwzględniając rzeczywistość społeczną, gospodarczą i kulturalną w państwach partnerskich.
Hungarian: együttműködik a földközi-tengeri partnerekkel a migráció kérdésének megoldása érdekében, teljes mértékben figyelembe véve a partner országok gazdasági, szociális és kulturális adottságait.
Slovenian: delala skupaj s sredozemskimi partnerji pri reševanju vprašanja migracij ob polnem upoštevanju ekonomskih, socialnih in kulturnih resničnosti, s katerimi se soočajo partnerske države.
Estonian: teeb Vahemere piirkonna partneritega koostööd migratsiooniküsimuse lahendamiseks, võttes täiel määral arvesse partnerriikide majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi olusid.
Latvian: strādās ar Vidusjūras reģiona partneriem, lai pievērstos migrācijas jautājumam, pilnā mērā ņemot vērā ekonomiskās, sociālās un kultūras realitātes, ar ko sastopas partnervalstis.
Lithuanian: dirbs su Viduržemio jūros regiono partneriais spręsdama migracijos klausimus, visiškai atsižvelgdami į ekonominę, socialinę ir kultūrinę realybę, su kuria susiduria šalys partnerės.
Maltese: taħdem ma’ l-imsieħba Mediterranji sabiex tindirizza l-problema ta’ l-immigrazzjoni, billi tieħu f’kunsiderazzjoni sħiħa, ir-realtajiet ekonomiċi, soċjali u kulturali ta’ pajjiżi msieħba.
English: Such an approach would require combating poverty, improving living conditions and job opportunities, preventing conflicts, consolidating democratic states and ensuring respect for human rights,
French: Cette démarche implique la nécessité de lutter contre la pauvreté, d'améliorer les conditions de vie et les possibilités d'emploi, de prévenir les conflits, d'affermir les États démocratiques et d'assurer le respect des droits de l'homme,
German: Voraussetzungen hierfür wären Bekämpfung der Armut, Verbesserung der Lebensbedingungen und Beschäftigungsmöglichkeiten, Konfliktvorbeugung, Konsolidierung demokratischer Staaten und Gewährleistung der Achtung der Menschenrechte;
Italian: In un siffatto approccio occorrerà combattere la povertà, migliorare le condizioni di vita e le opportunità di lavoro, prevenire i conflitti e stabilizzare gli Stati democratici, garantendo il rispetto dei diritti dell'uomo,
Czech: Tento přístup předpokládá nezbytnost boje proti chudobě, zlepšování životních podmínek a pracovních příležitostí, předcházení konfliktům, upevňování demokratických států a zajištění dodržování lidských práv,
Slovak: Taký prístup by vyžadoval boj proti chudobe, zlepšovanie životných podmienok a pracovných príležitostí, predchádzanie konfliktom, dotvorenie demokratických štátov a zabezpečovanie dodržiavania ľudských práv,
Polish: Takie podejście wymaga walki z ubóstwem, poprawy warunków życia i możliwości pracy, zapobiegania konfliktom, konsolidowania państw demokratycznych i zapewnienia poszanowania praw człowieka,
Hungarian: Ez a megközelítés szükségessé teszi a szegénység elleni küzdelmet, az életfeltételek és a munkalehetőségek javítását, a konfliktusok megakadályozását, a demokratikus államok megerősítését és az emberi jogok tiszteletben tartásának biztosítását,
Slovenian: Tak pristop zahteva boj proti revščini, izboljšanje življenjskih pogojev in možnosti zaposlitve, preprečevanje konfliktov, utrditev demokratičnih držav in zagotavljanje spoštovanja človekovih pravic,
Estonian: See lähenemisviis eeldab võitlust vaesusega, elutingimuste ja töövõimaluste parandamist, konfliktide vältimist, demokraatlike riikide tugevdamist ja inimõiguste austamise tagamist,
Latvian: Tādai pieejai ir vajadzīga nabadzības apkarošana, dzīves apstākļu un darba iespēju uzlabošana, konfliktu novēršana, demokrātisko valstu konsolidācija un cilvēktiesību nodrošināšana,
Lithuanian: Tokia nuostata pareikalaus, kad būtų kovojama su skurdu, gerinamos gyvenimo sąlygos ir įdarbinimo galimybės, konfliktų prevencija, stiprinamos demokratinės valstybės ir užtikrinama pagarba žmogaus teisėms,
Maltese: Dan l-approċċ jeħtieġ ġlieda kontra l-faqar, titjieb tal-kondizzjonijiet ta’ ħajja u opportunitajiet ta’ xogħol, prevenzjoni ta’ kunflitti, konsolidazzjoni ta’ stati demokratiċi u tisħiħ tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem,
English: exchange information and statistics with the Mediterranean partners on migration flows.
French: de procéder à des échanges d'informations et de statistiques avec les partenaires méditerranéens sur les flux migratoires.
German: mit den Mittelmeerpartnern Informationen und statistische Angaben zu den Migrationsströmen austauschen.
Italian: scambierà informazioni e dati statistici con i partner mediterranei sui flussi migratori.
Czech: vyměňovat si s partnery ze Středomoří informace a statistiky týkající se migračních proudů.
Slovak: so stredomorskými partnermi uskutočňovať výmenu informácií a štatistík týkajúcich sa migračným prúdov.
Polish: wymienia informacje i dane statystyczne z partnerami śródziemnomorskimi w sprawach ruchów migracyjnych.
Hungarian: információkat és statisztikákat cserél a földközi-tengeri partnerekkel a migrációs áramlásokról.
Slovenian: izmenjavala informacije in statistike s sredozemskimi partnerji o migracijskih tokovih.
Estonian: vahetab Vahemere piirkonna partneritega teavet ja statistilisi andmeid migratsioonivoogude kohta.
Latvian: apmainīsies ar informāciju un statistiku par migrācijas plūsmām ar Vidusjūras reģiona partneriem.
Lithuanian: keisis informacija ir statistika apie migracijos srautus su Viduržemio jūros regiono partneriais.
Maltese: tagħmel skambju ta’ tagħrif u statistiċi ma’ l-imsieħba Mediterranji dwar it-tendenzi ta’ l-immigrazzjoni.
English: The EU will develop further its cooperation with Mediterranean partners to combat organised crime, including drug trafficking and money laundering, in particular through:
French: L'Union européenne développera encore sa coopération avec les partenaires méditerranéens pour lutter contre la criminalité organisée, en particulier le trafic de drogue et le blanchiment d'argent, notamment:
German: Die EU wird ihre Zusammenarbeit mit den Mittelmeerpartnern zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, einschließlich des Drogenhandels und der Geldwäsche, weiter ausbauen, insbesondere durch
Italian: L'UE svilupperà ulteriormente la sua cooperazione con i partner mediterranei nella lotta alla criminalità organizzata, inclusi il traffico di droga e il riciclaggio di denaro, in particolare attraverso:
Czech: EU bude dále rozvíjet spolupráci s partnery ze Středomoří v boji proti organizované trestné činnosti, včetně obchodu s drogami a praní peněz, zejména prostřednictvím
Slovak: EÚ bude ďalej rozvíjať svoju spoluprácu so stredomorskými partnermi v boji proti organizovanej trestnej činnosti, vrátane obchodovania s drogami a prania špinavých peňazí, najmä prostredníctvom:
Polish: UE rozwija nadal swą współpracę z partnerami śródziemnomorskimi w celu walki z przestępczością zorganizowaną, w tym handlem środkami odurzającymi i praniem brudnych pieniędzy, w szczególności poprzez:
Hungarian: Az EU továbbfejleszti az együttműködést a földközi-tengeri partnerekkel a szervezett bűnözés elleni küzdelemben, beleértve a kábítószer-kereskedelmet és a pénzmosást is, különösen az alábbiak révén:
Slovenian: EU bo še naprej razvijala svoje sodelovanje s sredozemskimi partnerji zaradi boja proti organiziranemu kriminalu, vključno s nedovoljeno trgovino s prepovedanimi drogami in pranjem denarja, zlasti
Estonian: EL arendab edasi koostööd Vahemere piirkonna partneritega võitluses organiseeritud kuritegevuse, sealhulgas narkokaubanduse ja rahapesu vastu, eelkõige järgmisel viisil:
Latvian: ES turpmāk attīstīs sadarbību ar Vidusjūras reģiona partneriem cīņā pret organizēto noziedzību, narkotiku tirdzniecību un naudas atmazgāšanu, jo īpaši:
Lithuanian: ES toliau plėtos bendradarbiavimą su Viduržemio jūros regiono partneriais kovoje su organizuotu nusikalstamumu, įskaitant prekybą narkotikais ir pinigų plovimą, ypač:
Maltese: L-UE għandha tkompli tiżviluppa l-koperazzjoni tagħha ma’ l-imsieħba Mediterranji sabiex tiġġieled kontra l-kriminalità organizzata, li tinkludi t-traffikar tad-droga u l-ħasil tal-flus, partikolarment permezz ta’:
English: assistance in training for members of the judiciary and law enforcement authorities with an emphasis on information on the Union's acquis in the field of organised crime,
French: par une aide à la formation destinée aux personnels judiciaires et policiers, mettant l'accent sur l'information relative à l'acquis de l'Union en matière de lutte contre la criminalité organisée,
German: Unterstützung bei der Ausbildung von Angehörigen der Justiz- und Strafverfolgungsbehörden mit besonderem Nachdruck auf der Unterrichtung über den Besitzstand der Union im Bereich der organisierten Kriminalität;
Italian: l'assistenza alla formazione dei membri del corpo giudiziario e delle autorità preposte all'applicazione della legge, con particolare riguardo alle informazioni sull'acquis comunitario in materia di criminalità organizzata,
Czech: pomoci ve vzdělávání soudních a policejních úředníků s důrazem na informace, které se týkají acquis Unie v oblasti boje s organizovanou trestnou činností,
Slovak: pomoci vo vzdelávaní členov súdnych orgánov a orgánov zodpovedných za vynútiteľnosť práva s dôrazom na informácie o acquis únie v oblasti organizovanej trestnej činnosti,
Polish: pomoc w kształceniu pracowników organów ścigania i wymiaru sprawiedliwości z naciskiem na przekazywanie informacji o dorobku prawnym Unii w dziedzinie przestępczości zorganizowanej,
Hungarian: képzési támogatás nyújtása a bírósági és bűnüldöző hatóságok tagjai számára, hangsúlyozva a szervezett bűnözés terén az Unió joganyagáról szóló tájékoztatást,
Slovenian: s pomočjo pri usposabljanju članov pravosodnih organov in organov sodnega pregona s poudarkom na vsebini acquisa Evropskih skupnosti o področju organiziranega kriminala,
Estonian: aidates koolitada justiits- ja täitevasutuste töötajaid, pöörates peatähelepanu organiseeritud kuritegevuse alast liidu acquis'd käsitlevale teabele,
Latvian: palīdzot apmācīt tiesu iestāžu un tiesībaizsardzības iestāžu personālu, uzsverot informāciju par Savienības acquis organizētās noziedzības jomā,
Lithuanian: teikdama paramą apmokant teismo ir teisėsaugos institucijų narius, didžiausią dėmesį skiriant informacijai apie Sąjungos acquis organizuoto nusikalstamumo srityje,
Maltese: għajnuna fl-istħarriġ tal-membri tal-ġudikatura u ta’ l-awtoritajiet ta’ l-infurzar tal-liġi b’emfasi fuq it-tagħrif ta’ l-acquis ta’ l-Unjoni fil-qasam tal-kriminalità organizzata,
English: PART IV
French: PARTIE IV
German: TEIL IV
Italian: PARTE IV
Czech: ČÁST IV
Slovak: ŠTVRTÁ ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Estonian: IV OSA
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: PARTI IV
English: INSTRUMENTS AND MEANS
French: INSTRUMENTS ET MOYENS
German: INSTRUMENTE UND MITTEL
Italian: STRUMENTI E MEZZI
Czech: NÁSTROJE A PROSTŘEDKY
Slovak: NÁSTROJE A PROSTRIEDKY
Polish: INSTRUMENTY I ŚRODKI
Hungarian: ESZKÖZÖK ÉS MÓDSZEREK
Slovenian: INSTRUMENTI IN SREDSTVA
Estonian: DOKUMENDID JA VAHENDID
Latvian: INSTRUMENTI UN LĪDZEKĻI
Lithuanian: PRIEMONĖS IR BŪDAI
Maltese: STRUMENTI U MEZZI
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Italian: Disposizioni generali
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: This Common Strategy will be implemented by the EU institutions and bodies, each acting within the powers attributed to them by the Treaties, and in accordance with the applicable procedures under those Treaties.
French: La présente stratégie commune est mise en oeuvre par les institutions et organes de l'Union européenne, agissant chacun dans le cadre des compétences respectives qui lui sont attribuées par les traités et conformément aux procédures applicables en vertu de ces traités.
German: Diese Gemeinsame Strategie wird von den EU-Organen und -Einrichtungen jeweils im Rahmen der ihnen durch die Verträge zugewiesenen Befugnisse und gemäß den anwendbaren Verfahren der Verträge umgesetzt.
Italian: La presente strategia comune è attuata dalle istituzioni e dagli organi dell'UE, ciascuno nell'ambito delle competenze ad esso assegnate dai trattati, e in conformità delle procedure applicabili ai sensi degli stessi.
Czech: Tuto společnou strategii provedou orgány a instituce Evropské unie v rámci pravomocí, které jim byly svěřeny Smlouvami, a v souladu s použitelnými postupy na základě těchto Smluv.
Slovak: Túto spoločnú stratégiu vykonávajú orgány a inštitúcie EÚ v rámci právomocí, ktoré im boli zverené zmluvami a v súlade s postupmi uplatniteľnými podľa tých zmlúv.
Polish: Niniejsza wspólna strategia jest realizowana przez instytucje i organy UE, przy czym każdy z nich działa w ramach kompetencji nadanych im przez Traktaty oraz zgodnie z procedurami określonymi w ramach tych Traktatów.
Hungarian: E közös stratégiát az EU intézményei és szervei hajtják végre, a számukra a szerződések által biztosított hatáskörökön belül eljárva és a szerződésekben foglalt eljárásokkal összhangban.
Slovenian: To skupno strategijo izvajajo institucije EU in organi, od katerih vsak deluje v okviru pooblastil, ki jim jih dajejo pogodbe in skladno z veljavnimi postopki, ki so v skladu s temi pogodbami.
Estonian: Käesolevat ühisstrateegiat rakendavad EL institutsioonid ja asutused, tegutsedes neile asutamislepingutega antud volituste piires ja nendes lepingutes sätestatud menetluse kohaselt.
Latvian: Šo Kopējo stratēģiju īstenos ES iestādes un struktūras, katrai darbojoties atbilstīgi pilnvarām, kas tām piešķirtas ar līgumiem, un saskaņā ar piemērojamām procedūrām atbilstīgi šiem līgumiem.
Lithuanian: Šią bendrąją strategiją įgyvendins ES institucijos ir organai, kiekvienas pagal Sutartimis jam suteiktus įgaliojimus ir šiose Sutartyse numatyta taikytina tvarka.
Maltese: Din l-Istrateġija Komuni għandha tkun implimentata mill-istituzzjonijiet u l-korpi ta’ l-UE, li għandhom jaġixxu fil-poteri mogħtija lilhom mit-Trattati, u skond il-proċeduri applikabbli fil-qafas ta’ dawk it-Trattati.