FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial support of the Fund shall mainly take the form of assistance to persons and be devoted to the following activities to develop human resources which may be part of a pathway approach to labour market integration:
French: Le soutien financier du Fonds est accordé essentiellement sous la forme d'assistance en faveur de personnes pour les activités suivantes de développement des ressources humaines qui peuvent entrer dans le cadre d'une approche intégrée d'insertion professionnelle:
German: Die finanzielle Unterstützung des Fonds wird vor allem in Form von Zuschüssen zugunsten von Einzelpersonen für die nachstehenden Tätigkeiten zur Entwicklung der Humanressourcen verwendet, die Teil eines integrierten Ansatzes zur Eingliederung in den Arbeitsmarkt sein können:
Spanish: Las ayudas financieras del Fondo se destinarán especialmente a la asistencia en favor de las personas para las siguientes actividades de desarrollo de los recursos humanos, que podrán formar parte de itinerarios integrados de inserción profesional:
Italian: Il sostegno finanziario del fondo è concesso essenzialmente sotto forma di aiuto alle persone per le attività seguenti, finalizzate allo sviluppo delle risorse umane, che possono far parte di un approccio integrato di inserimento nel mercato del lavoro:
Portuguese: O apoio financeiro do Fundo destinar-se-á essencialmente, sob a forma de assistência a pessoas, às seguintes actividades de desenvolvimento dos recursos humanos, que podem fazer parte de uma abordagem integrada de inserção profissional:
Dutch: De financiële steun van het Fonds wordt vooral toegekend in de vorm van bijstand aan personen voor de volgende activiteiten ter ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen, die deel kunnen uitmaken van een op integratie in de arbeidsmarkt gerichte aanpak:
Danish: Fondens finansielle støtte anvendes især i form af bistand til personer til følgende aktiviteter med henblik på at udvikle de menneskelige ressourcer, der kan være led i en integreret strategi for integration på arbejdsmarkedet:
Swedish: Socialfondens ekonomiska stöd skall särskilt ges i form av stöd till förmån för personer för nedan angivna verksamheter för att utveckla mänskliga resurser (verksamheter som ingår i en integrerad strategi för inträde på arbetsmarknaden):
Finnish: Rahastosta annetaan taloudellista tukea ennen kaikkea yksityishenkilöille annettavana apuna seuraavia inhimillisten voimavarojen kehittämistä koskevia toimia varten, jotka voivat olla osa työmarkkinoille siirtymistä koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa:
Greek: Η οικονομική υποστήριξη του Ταμείου παρέχεται κυρίως υπό μορφή παροχής βοήθειας προς διάφορα άτομα για τις ακόλουθες δραστηριότητες ανάπτυξης του ανθρωπίνου δυναμικού, οι οποίες μπορούν να εντάσσονται στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την ένταξη στην αγορά εργασίας:
English: employment aids and aids for self-employment;
French: aides à l'emploi et aides à l'activité professionnelle non salariée;
German: Beschäftigungshilfen und Hilfen für eine selbständige Tätigkeit;
Spanish: ayudas al empleo y ayudas para el autoempleo;
Italian: aiuti all'occupazione e al lavoro autonomo;
Portuguese: Ajudas ao emprego e à actividade por conta própria;
Dutch: werkgelegenheidssteun en steun voor zelfstandigen;
Danish: beskæftigelseshjælp og støtte til selvstændig virksomhed
Swedish: Anställningsstöd och stöd till eget företagande.
Finnish: työllistämistuki ja tuki itsensä työllistämiseksi;
Greek: ενισχύσεις στην απασχόληση και στη μη μισθωτή επαγγελματική δραστηριότητα·
English: in the fields of research, science and technology development, post-graduate training and the training of managers and technicians at research establishments and in enterprises;
French: dans le domaine de la recherche, de la science et du développement technologique, formation universitaire de troisième cycle de formation de cadres et de techniciens dans des instituts de recherche et des entreprises;
German: im Bereich der Forschung, der Wissenschaft und der Technologieentwicklung eine nachakademische Ausbildung und Ausbildung von Managern und Technikern in Forschungseinrichtungen und Unternehmen;
Spanish: en el ámbito de la investigación, del desarrollo científico y tecnológico, la formación universitaria de tercer ciclo y la formación de directivos y técnicos en los centros de investigación y en las empresas;
Italian: nel settore della ricerca, della scienza e dello sviluppo tecnologico, formazione post-laurea e formazione di dirigenti e tecnici presso istituti di ricerca ed imprese;
Portuguese: Formação pós-universitária e formação de gestores e técnicos em centros de investigação e empresas, nas áreas da investigação, da ciência e do progresso tecnológico;
Dutch: op het gebied van onderzoek, wetenschap en technologische ontwikkeling, postdoctorale opleiding en opleiding van managers en technici in onderzoekinstellingen en ondernemingen;
Danish: postgraduate-uddannelser samt uddannelse af ledere og teknikere i forskningsinstitutioner og virksomheder inden for forskning, videnskab og teknologisk udvikli
Swedish: Inom forskning, vetenskap och teknisk utveckling, doktorandutbildning samt ledar- och teknikerutbildning vid forskningsinstitutioner och i företag.
Finnish: tutkimuksen, tieteen ja teknologian kehityksen alalla, akateeminen jatkokoulutus ja johtajien ja teknisen henkilöstön koulutus tutkimuslaitoksissa ja yrityksissä;
Greek: στον τομέα της έρευνας, της επιστήμης και της τεχνολογικής ανάπτυξης, μεταπτυχιακή κατάρτιση και κατάρτιση διευθυντικών και τεχνικών στελεχών σε ερευνητικά ιδρύματα και σε επιχειρήσεις·
English: development of new sources of employment, including in the social economy (Third System).
French: développement de nouveaux gisements d'emplois, y compris dans le secteur de l'économie sociale (troisième secteur).
German: Erschließung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten, einschließlich des Bereichs der öffentlich geförderten Beschäftigung (Drittes System).
Spanish: desarrollo de nuevas fuentes de empleo, incluido el sector de la economía social (tercer sistema).
Italian: sviluppo di nuove fonti di occupazione, anche nel settore dell'imprenditoria sociale (terzo settore).
Portuguese: Desenvolvimento de novas possibilidades de emprego, incluindo no sector da economia social (terceiro sector).
Dutch: ontwikkeling van nieuwe bronnen van werkgelegenheid, onder andere in de sector van de sociale economie (derde stelsel).
Danish: udvikling af nye beskæftigelsesmuligheder, herunder inden for frivillige sociale organisationer (det tredje system).
Swedish: Utveckling av nya sysselsättningsmöjligheter, inbegripet inom den sociala ekonomin (tredje sektorn).
Finnish: uusien työllistymismahdollisuuksien edistäminen, mukaan lukien edistäminen osuus- ja yhteisötalouden alalla (kolmas sektori).
Greek: ανάπτυξη νέων πηγών απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της κοινωνικής οικονομίας (τρίτο σύστημα).
English: In order to increase the effectiveness of the activities referred to in paragraph 1 assistance may also be given to:
French: Les actions ci-après peuvent être soutenues pour améliorer l'efficacité des activités visées au paragraphe 1:
German: Zur Erhöhung der Wirksamkeit der in Absatz 1 genannten Tätigkeiten können nachfolgende Aktionen unterstützt werden:
Spanish: Para aumentar la eficacia de las actividades mencionadas en el apartado 1, podrá concederse ayuda a las actividades siguientes:
Italian: Al fine di aumentare l'efficacia delle azioni di cui al paragrafo 1, possono essere sostenute le seguenti azioni:
Portuguese: Para aumentar a eficácia das actividades definidas no nº 1, poderão ser apoiadas as seguintes acções:
Dutch: Ter verbetering van de efficiëntie van de in lid 1 omschreven activiteiten kan tevens steun worden gegeven voor de volgende maatregelen:
Danish: Med henblik på at øge effektiviteten af de i stk. 1 nævnte aktiviteter kan der også ydes støtte til:
Swedish: För att förbättra effektiviteten hos de verksamheter som avses i punkt 1 kan följande åtgärder stödjas:
Finnish: Edellä 1 kohdassa määriteltyjen toimien tehokkuuden parantamiseksi seuraavia toimenpiteitä voidaan tukea:
Greek: Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορούν επίσης να υποστηριχθούν οι ακόλουθες δράσεις:
English: structures and systems:
French: assistance aux structures et systèmes:
German: Zuschüsse für Strukturen und Systeme
Spanish: estructuras y sistemas:
Italian: Assistenza a strutture e sistemi:
Portuguese: Apoio a estruturas e sistemas:
Dutch: structuren en stelsels:
Danish: strukturer og systemer:
Swedish: Stöd till strukturer och system:
Finnish: rakenteiden ja järjestelmien kehittämiseen tarkoitetut tukitoimet:
Greek: ενίσχυση για δομές και συστήματα:
English: development and improvement of training, education and skills acquisition, including the training of teachers, trainers and staff, and improving the access of workers to training and qualifications;
French: développement et amélioration de la formation professionnelle, de l'éducation et de l'acquisition de qualifications, y compris la formation des enseignants, des formateurs et du personnel, et amélioration de l'accès des travailleurs à la formation et à l'acquisition de qualifications;
German: Ausbau und Verbesserung der beruflichen Bildung, der allgemeinen Bildung sowie der Qualifikationsvermittlung, einschließlich der Ausbildung von Lehrkräften, Ausbildungspersonal und sonstigem Personal, wie auch Verbesserung des Zugangs der Arbeitnehmer zu Ausbildung und Qualifikationen;
Spanish: desarrollo y mejora de la formación profesional, la educación y de la cualificación, incluida la formación del profesorado, de los instructores y del personal, y mejora del acceso de los trabajadores a la formación y las cualificaciones,
Italian: sviluppo e miglioramento della formazione professionale, dell'istruzione nonché dell'acquisizione di qualifiche, compresa la formazione degli insegnanti, dei formatori e del personale e miglioramento dell'accesso dei lavoratori alla formazione e all'acquisizione di qualifiche;
Portuguese: desenvolvimento e melhoria da formação profissional, da educação e da aquisição de qualificações, incluindo a formação de professores, formadores e outro pessoal, e reforço do acesso dos trabalhadores à formação e à aquisição de qualificações,
Dutch: ontwikkeling en verbetering van de beroepsopleiding, het onderwijs en het verwerven van kwalificaties, waaronder de opleiding van docenten, opleiders en overig personeel, en verbetering van de toegang van de werknemers tot opleiding en kwalificaties;
Danish: styrkelse og forbedring af erhvervsuddannelse og uddannelse samt erhvervelse af erhvervskvalifikationer, herunder uddannelse af undervisere, instruktører og personale, samt en forbedret adgang for arbejdstagere til uddannelse og erhvervskvalifikationer
Swedish: Utveckling och förbättring av yrkesutbildning, utbildning och kompetensutveckling, inklusive utbildning av lärare, instruktörer och annan personal, samt förbättring av arbetstagarnas tillgång till yrkesutbildning och kompetensutveckling.
Finnish: ammatillisen koulutuksen, koulutuksen sekä ammattitaidon hankkimiseen liittyvän koulutuksen kehittäminen ja parantaminen, johon sisältyy opettajien, kouluttajien ja muun henkilökunnan kouluttaminen, sekä työntekijöiden koulutukseen ja pätevöitymiseen pääsyn parantaminen;
Greek: ανάπτυξη και βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης, της εκπαίδευσης και της απόκτησης προσόντων, περιλαμβανομένης της κατάρτισης των εκπαιδευτικών, των επιμορφωτών και του προσωπικού, και βελτίωση της πρόσβασης των εργαζομένων σε δυνατότητες κατάρτισης και απόκτησης προσόντων,
English: modernisation and improved efficiency of employment services;
French: modernisation et amélioration de l'efficacité des services de l'emploi;
German: Modernisierung und größere Effizienz der Arbeitsverwaltungen;
Spanish: modernización y mejora de la eficacia de los servicios de empleo,
Italian: ammodernamento e miglioramento dell'efficienza dei servizi di collocamento;
Portuguese: modernização e maior eficácia dos serviços de emprego,
Dutch: modernisering en verbetering van de doeltreffendheid van de diensten voor arbeidsvoorziening;
Danish: modernisering og effektivisering af arbejdsformidlingskontorerne
Swedish: Modernisering och effektivisering av arbetsförmedlingen.
Finnish: työvoimapalvelujen uudistaminen ja niiden tehostaminen;
Greek: εκσυγχρονισμός και βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών απασχόλησης,
English: development of links between the worlds of work and education, training, and research establishments;
French: développement de relations entre le monde du travail et des organismes d'éducation, de formation et de recherche;
German: Herstellung von Verbindungen zwischen der Arbeitswelt und den Bildungs-, Ausbildungs- und Forschungseinrichtungen;
Spanish: desarrollo de vínculos entre el mundo del trabajo y los centros de enseñanza, formación e investigación,
Italian: sviluppo dei legami tra il mondo del lavoro e gli istituti di istruzione, formazione e ricerca;
Portuguese: desenvolvimento de ligações entre o mundo do trabalho e os estabelecimentos de ensino, formação e investigação,
Dutch: totstandbrenging van banden tussen de arbeidswereld en onderwijs-, opleidings- en onderzoekinstellingen;
Danish: etablering af forbindelser mellem arbejdsmarkedet og uddannelses- og forskningsinstitutioner
Swedish: Utveckling av förbindelserna mellan arbetslivet och olika utbildnings- och forskningsinstitutioner.
Finnish: työelämän ja koulutus- ja tutkimuslaitosten välisten yhteyksien kehittäminen;
Greek: ανάπτυξη δεσμών ανάμεσα στον κόσμο της εργασίας και τα ιδρύματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας,
English: accompanying measures:
French: mesures d'accompagnement:
German: Flankierende Maßnahmen:
Spanish: medidas de acompañamiento:
Italian: misure di accompagnamento:
Portuguese: Medidas de acompanhamento:
Dutch: begeleidende maatregelen:
Danish: ledsageforanstaltninger:
Swedish: Kompletterande åtgärder:
Finnish: lisätoimenpiteet
Greek: συνοδευτικά μέτρα:
English: assistance in the provision of services to beneficiaries, including the provision of care services and facilities for dependants;
French: assistance dans le cadre de la prestation de services aux bénéficiaires, y compris la fourniture de services et d'équipements de prise en charge de personnes dépendantes;
German: Zuschüsse für die Bereitstellung von Diensten für die Leistungsempfänger, einschließlich der Bereitstellung von Betreuungsdiensten und -einrichtungen für abhängige Personen;
Spanish: asistencia a la prestación de servicios a beneficiarios, incluida la puesta a disposición de servicios e instalaciones de asistencia para personas dependientes,
Italian: sostegno nel quadro della prestazione di servizi ai beneficiari, tra cui fornitura di servizi e strutture per l'assistenza a familiari;
Portuguese: ajuda no âmbito da prestação de serviços aos beneficiários, incluindo o fornecimento de serviços e de equipamentos de assitência a familiares,
Dutch: bijstand bij de verlening van diensten aan begunstigden, waaronder de verlening van zorgvoorzieningen voor zorgafhankelijken;
Danish: støtte til ydelse af tjenester til støttemodtagere, herunder etablering af omsorgsservice og -faciliteter for afhængige personer
Swedish: Stöd inom ramen för tillhandahållande av tjänster till stödmottagare, inbegripet tillhandahållande av tjänster och utrustning för omhändertagande av anhöriga.
Finnish: tuki edunsaajille tarkoitettujen palvelujen kehittämistä varten, mukaan lukien huollettaville järjestettävät hoitopalvelut ja -välineet;
Greek: στήριξη στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών στους δικαιούχους, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών και εγκαταστάσεων για την περιποίηση εξαρτωμένων ατόμων,
English: promoting socio-educational development to facilitate the pathway approach to labour market integration;
French: promotion de mesures d'accompagnement sociopédagogiques pour faciliter une approche intégrée de l'insertion professionnelle;
German: Förderung sozialpädagogischer Begleitmaßnahmen zur Erleichterung des integrierten Ansatzes zur Eingliederung in den Arbeitsmarkt;
Spanish: fomento de medidas de acompañamiento sociopedagógicas para facilitar un itinerario integrado de inserción profesional,
Italian: incentivazione di misure di accompagnamento di carattere sociopedagogico volte ad agevolare un approccio integrato di inserimento nel mercato del lavoro;
Portuguese: promoção de medidas de acompanhamento de carácter sociopedagógico para facilitar uma abordagem integrada da inserção no mercado de trabalho,
Dutch: bevordering van de sociaal-pedagogische ontwikkeling om de integratie in de arbeidsmarkt te vergemakkelijken;
Danish: fremme af socialpædagogiske ledsageforanstaltninger for at lette integrationen på arbejdsmarkedet
Swedish: Främjande av sociopedagogiska kompletterande åtgärder för att underlätta en integrerad strategi för inträde på arbetsmarknaden.
Finnish: sosio-pedagogisten taitojen kehittäminen työelämään siirtymisen helpottamiseksi kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaisesti;
Greek: προώθηση συνοδευτικών κοινωνικο-εκπαιδευτικών μέτρων ώστε να διευκολύνεται η ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ένταξη στην αγορά εργασίας,
English: awareness-raising, information and publicity.
French: sensibilisation, information et publicité.
German: Sensibilisierung, Information und Werbung.
Spanish: sensibilización, información y publicidad.
Italian: sensibilizzazione, informazione e pubblicità.
Portuguese: sensibilização, informação e publicidade.
Dutch: bewustmaking, voorlichting en publiciteit.
Danish: kampagner, information og reklame.
Swedish: Medvetandegörande, information och kunskapsspridning.
Finnish: valistus, tiedottaminen ja tietoiskut.
Greek: ευαισθητοποίηση, πληροφόρηση και δημοσιότητα.
English: The Fund may finance activities pursuant to the second subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Le Fonds peut financer des activités conformément à l'article 2, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999.
German: Der Fonds kann Tätigkeiten nach Artikel 2 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 finanzieren.
Spanish: El Fondo podrá financiar actividades en aplicación del párrafo segundo del apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1260/1999.
Italian: Il Fondo può finanziare attività a norma dell'articolo 2, paragrafo 4, secondo comma del regolamento (CE) n. 1260/1999.
Portuguese: O Fundo pode financiar acções nos termos do nº 4, segundo parágrafo, do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1260/1999.
Dutch: Het Fonds kan activiteiten financieren overeenkomstig artikel 2, lid 4, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999.
Danish: Fonden kan finansiere aktiviteter i medfør af artikel 2, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Swedish: Socialfonden får finansiera verksamheter i enlighet med artikel 2.4 andra stycket i förordning (EG) nr 1260/1999.
Finnish: Rahasto voi rahoittaa asetuksen (EY) N:o 1260/1999 2 artiklan 4 kohdan 2 alakohdan mukaisia toimia.
Greek: Το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί δραστηριότητες σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 4, εδάφιο δεύτερο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
English: Concentration of assistance
French: Concentration de l'intervention
German: Konzentration der Interventionen
Spanish: Concentración de las intervenciones
Italian: Concentrazione dell'intervento
Portuguese: Concentração das intervenções
Dutch: Concentratie van de bijstandsverlening
Danish: Koncentration af interventionen
Swedish: Koncentration av stödåtgärder
Finnish: Tukitoimenpiteiden keskittäminen
Greek: Εστίαση της παρέμβασης
English: In allocating appropriations to each intervention by the Fund a joint selection shall be made of the policy fields to be given priority.
French: En ce qui concerne les crédits alloués pour chaque intervention du Fonds, les domaines politiques auxquels priorité doit être donnée sont choisis selon la formule du partenariat.
German: Bei den für die jeweilige Intervention des Fonds bereitgestellten Mitteln werden partnerschaftlich die Politikbereiche ausgewählt, auf die das Schwergewicht gelegt wird.
Italian: Per quanto concerne gli stanziamenti assegnati per ciascun intervento del Fondo, i settori politici ai quali deve darsi priorità sono scelti secondo la formula del partenariato.
Portuguese: Relativamente às dotações atribuídas para cada intervenção do Fundo, os domínios de políticas relevantes a que deve ser dada prioridade serão escolhidos segundo a fórmula da parceria.
Dutch: Bij de besteding van de voor een bepaalde bijstand beschikbare kredieten van het Fonds wordt in onderling overleg bepaald aan welke beleidsterreinen prioriteit wordt gegeven.
Danish: I forbindelse med de midler, som fonden yder til en given intervention, udvælges i partnerskab de politikområder, som der skal lægges vægt på.
Swedish: När det gäller socialfondens anslag för varje stödåtgärd skall de politikområden som skall prioriteras väljas ut enligt partnerskapsmodellen.
Finnish: Kyseiseen rahoitustoimenpiteeseen varattuja rahaston määrärahoja käytettäessä valitaan yhteisesti ne toiminta-alat, joita painotetaan.
Greek: Όσον αφορά τις πιστώσεις που χορηγούνται για την εκάστοτε παρέμβαση του Ταμείου, οι τομείς πολιτικής στους οποίους πρέπει να δίνεται προτεραιότητα επιλέγονται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης.
English: The measures provided for in Article 2(1) shall, in accordance with national priorities, be taken into account.
French: Il est tenu compte, suivant les priorités nationales, des actions visées à l'article 2, paragraphe 1.
German: Die Maßnahmen nach Artikel 2 Absatz 1 finden entsprechend den nationalen Prioritäten Berücksichtigung.
Italian: Si tiene conto, secondo le priorità nazionali, delle azioni di cui all'articolo 2, paragrafo 1, di comune accordo.
Portuguese: Serão tomadas em consideração, de acordo com as prioridades nacionais, as acções referidas no nº 1 do artigo 2º
Dutch: Naargelang de nationale prioriteiten wordt daarbij rekening gehouden met maatregelen uit hoofde van artikel 2, lid 1, van deze verordening.
Danish: Der tages på grundlag af de nationale prioriteter hensyn til foranstaltninger i henhold til artikel 2, stk. 1.
Swedish: Härvid skall, i enlighet med de nationella prioriteringarna, de åtgärder som avses i artikel 2.1 beaktas.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimet otetaan huomioon kansallisten ensisijaisten alojen mukaisesti.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη, σύμφωνα με τις εθνικές προτεραιότητες, οι δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.