FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two of the seven companies that replied to the importers/users questionnaire are purely traders of the product.
French: Deux des sept sociétés qui ont répondu au questionnaire destiné aux importateurs/utilisateurs sont uniquement des négociants du produit.
German: Bei zwei der sieben Unternehmen, die den Fragebogen für die Einführer/Verwender beantworteten, handelt es sich um Händler.
Portuguese: Duas das sete empresas que responderam ao questionário aos importadores/utilizadores são meramente comerciantes do produto.
Dutch: Twee van de zeven ondernemingen die de vragenlijst voor de importeurs/verwerkers beantwoordden handelen uitsluitend in het product.
Greek: Δύο από τις επτά εταιρείες που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο των εισαγωγέων/χρηστών είναι μόνον έμποροι του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Dvě ze sedmi společností, které odpověděly na dotazník určený pro dovozce/uživatele, jsou pouhými obchodníky s tímto výrobkem.
Slovak: Dve zo siedmych spoločností, ktoré odpovedali na dotazník dovozcov/užívateľov, sú výhradne obchodníkmi s výrobkom.
Polish: Dwie z siedmiu spółek, które odpowiedziały na kwestionariusz przeznaczony dla importerów/użytkowników, zajmują się wyłącznie handlem przedmiotowym produktem.
Hungarian: A kérdőívre válaszoló hét importőr/felhasználó közül ketten kizárólag kereskednek a termékkel.
Slovenian: Dve podjetji od sedmih, ki so odgovorila na vprašalnik za uvoznike/uporabnike, sta samo trgovca z izdelkom.
Romanian: Două dintre cele șapte societăți care au răspuns la chestionarul importatorilor/utilizatorilor sunt doar comercianți ai produsului.
Estonian: Kaks seitsmest importijate/kasutajate küsimustikule vastanud äriühingust tegeleb ainult toote müügiga.
Latvian: Divi no septiņiem uzņēmumiem, kas atbildējuši uz importētāju/lietotāju jautājumu lapu, ir tikai ražojuma tirgotāji.
Lithuanian: Dvi iš septynių bendrovių, atsakiusių į klausimyną, išsiųstą importuotojams/prekybininkams, yra tik prekiautojos svarstomu produktu.
Maltese: Tnejn minn seba' kumpanniji li wieġbu għall-kwestjonarju ta' l-importaturi/utenti jinnegozjaw biss il-prodott.
English: The importers of potash are against the prolongation of the anti-dumping measures.
French: Les importateurs de potasse sont opposés à la prorogation des mesures antidumping.
German: Die Kaliumchlorideinführer sprechen sich gegen eine Verlängerung der Antidumpingmaßnahmen aus.
Italian: Gli importatori di cloruro di potassio sono contrari alla proroga delle misure antidumping.
Dutch: De importeurs van potas zijn tegen de verlenging van de antidumpingmaatregelen.
Greek: Οι εισαγωγείς ποτάσας είναι αντίθετοι με την παράταση των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Dovozci potaše jsou proti prodloužení antidumpingových opatření.
Slovak: Dovozcovia potašu sú proti predĺženiu antidumpingových opatrení.
Polish: Importerzy potażu są przeciwni przedłużaniu obowiązywania środków antydumpingowych.
Hungarian: A hamuzsírimportőrök ellenzik a dömpingellenes intézkedések meghosszabbítását.
Slovenian: Uvozniki kalijevega klorida so proti podaljšanju protidampinških ukrepov.
Romanian: Importatorii de potasă se opun prelungirii măsurilor antidumping.
Estonian: Vaatlusaluse toote importijad ei poolda dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamist.
Latvian: Potaša importētāji iebilst pret antidempinga pasākumu pagarināšanu.
Lithuanian: Kalio importuotojai yra nusistatę prieš antidempingo priemonių taikymo pratęsimą.
Maltese: L-importaturi tal-potaxx huma kontra t-tkomplija tal-miżuri kontra l-bejgħ taħt il-prezz.
English: It is thus concluded that the profitability of those importers who are purely traders of potash has not been negatively influenced by the imposition of the anti-dumping measures.
French: Il a donc été conclu que l'institution des mesures antidumping n'a pas affecté la rentabilité de ces importateurs du produit concerné qui sont de simples négociants.
German: Daher wird der Schluß gezogen, daß die Rentabilität derjenigen Einführer, die Kaliumchlorid ausschließlich vertreiben, durch die Einführung der Antidumpingmaßnahmen nicht nachteilig beeinflußt wurde.
Italian: Si conclude pertanto che l'istituzione delle misure antidumping non ha influito negativamente sulla redditività di questi importatori, che si limitano a commercializzare il cloruro di potassio.
Portuguese: Deste modo, pode concluir-se que a instituição das medidas anti-dumping não influenciou negativamente a rendibilidade dos importadores que são meramente comerciantes de cloreto de potássio.
Dutch: Vastgesteld wordt derhalve dat de winstgevendheid van importeurs die zich uitsluitend bezighouden met de handel in potas niet negatief werd beïnvloed door de instelling van de antidumpingmaatregelen.
Greek: Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι η αποδοτικότητα των εισαγωγέων που είναι αποκλειστικά έμποροι ποτάσας δεν έχει επηρεαστεί αρνητικά από την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Dospělo se proto k závěru, že zavedení antidumpingových opatření nepostihlo ziskovost těch dovozců, kteří jsou čistě jen obchodníky s potaší.
Slovak: Usudzuje sa teda, že ziskovosť tých dovozcov, ktorí sú výlučne obchodníkmi s potašom, nebola uložením antidumpingových opatrení negatívne ovplyvnená.
Polish: Przyjęto zatem wniosek, że nałożenie środków antydumpingowych nie wpłynęło negatywnie na rentowność tych importerów, którzy zajmują się wyłącznie handlem potażem.
Hungarian: Következtetésként a dömpingellenes intézkedések előírása nem volt negatív hatással a hamuzsírral csupán kereskedő importőrök nyereségességére.
Slovenian: Sprejme se sklep, da na rentabilnost tistih uvoznikov, ki so zgolj trgovci s kalijevim kloridom, uvedba protidampinških ukrepov ni vplivala negativno.
Romanian: În consecință, se conchide că rentabilitatea acelor importatori care sunt doar comercianți de potasă nu a fost influențată negativ de instituirea măsurilor antidumping.
Estonian: Seetõttu ollakse seisukohal, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei ole ainult vaatlusaluse toote müügiga tegelevate importijate tasuvust negatiivselt mõjutanud.
Latvian: Līdz ar to secināja, ka spēkā esošo antidempinga pasākumu ieviešana negatīvi nav ietekmējusi to importētāju rentabilitāti, kas ir tikai potaša tirgotāji.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad tų importuotojų, kurie tėra prekybininkai kaliu, pelningumui nebuvo padarytas neigiamas poveikis, pradėjus taikyti antidempingo priemones.
Maltese: Wieħed jikkonkludi li l-qligħ ta' dawk l-importaturi li huma purament negozjanti tal-potaxx ma ntlaqatx b'mod negattiv mill-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf.
English: The direct users of potash as a fertiliser (farmers) did not express their position, although their representative organisation received the questionnaire.
French: Les utilisateurs directs de potasse en tant qu'engrais (agriculteurs) n'ont pas communiqué leur position bien que l'organisation qui les représente ait reçu un questionnaire.
German: Die Verwender, die Kaliumchlorid direkt als Düngemittel einsetzen (Landwirte), legten ihren Standpunkt nicht dar, obwohl der sie repräsentierende Verband den Fragebogen erhielt.
Italian: Gli utilizzatori diretti del cloruro di potassio come fertilizzante (agricoltori) non si sono pronunciati, sebbene la loro organizzazione rappresentativa abbia ricevuto il questionario.
Portuguese: Os utilizadores directos de cloreto de potássio (agricultores) não apresentaram quaisquer observações, embora a sua organização representativa tenha recebido o questionário.
Dutch: De rechtstreekse verwerkers van potas als meststof (landbouwers) spraken zich niet uit hoewel hun representatieve organisatie de vragenlijst had gekregen.
Greek: Οι άμεσοι χρήστες ποτάσας ως λίπασμα (αγρότες) δεν εξέφρασαν τη θέση τους παρόλο που η αντιπροσωπευτική τους οργάνωση έλαβε το ερωτηματολόγιο.
Czech: Přímí uživatelé potaše jako hnojiva (zemědělci) nesdělili svůj postoj, ačkoliv organizace, která je zastupuje, dotazník obdržela.
Slovak: Priami užívatelia potašu ako hnojiva (poľnohospodári) nevyjadrili svoje stanovisko, aj keď ich zastupujúca organizácia dostala dotazník.
Polish: Bezpośredni użytkownicy potażu jako nawozu (rolnicy) nie przedstawili swojego stanowiska, pomimo że ich reprezentatywna organizacja otrzymała kwestionariusz.
Hungarian: Bár képviseleti szervezeteik megkapták a kérdőíveket, a hamuzsírt közvetlenül műtrágyaként felhasználók (gazdálkodók) nem nyilatkoztak álláspontjukról.
Slovenian: Neposredni uporabniki kalijevega klorida kot umetnega gnojila (kmetje) niso izrazili svojega mnenja, čeprav je njihova predstavniška organizacija prejela vprašalnik.
Romanian: Utilizatorii direcți de potasă ca îngrășământ (agricultorii) nu și-au comunicat poziția, deși organizația care-i reprezintă a primit chestionarul.
Estonian: Kaaliumkloriidi väetisena vahetult tarbivad kasutajad (põllumajandustootjad) ei väljendanud oma seisukohta, ehkki neid esindavale organisatsioonile saadeti küsimustik.
Latvian: Potaša kā mēslojuma tiešie patērētāji (lauksaimnieki) savu nostāju neizteica, lai gan viņu pārstāvju organizācija jautājumu lapu saņēma.
Lithuanian: Tiesioginiai kalio kaip trąšos naudotojai (ūkininkai), nepareiškė savo nuomonės, nors organizacijai, atstovaujančiai jų interesus, buvo išsiųstas klausimynas.
Maltese: L-utenti diretti tal-potaxx bħala fertilizzant (bdiewa) ma wrewx il-posizzjoni tagħhom, għalkemm l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi rċivewh il-kwesjonarju.
English: The five users who did reply to the questionnaire are all fertiliser manufacturers who buy potash from the Community industry and also import it from third countries.
French: Les cinq utilisateurs qui ont répondu au questionnaire sont tous des fabricants d'engrais qui achètent de la potasse auprès de l'industrie communautaire, mais qui en importent également des pays tiers.
German: Bei den fünf Verwendern, die den Fragebogen beantworteten, handelt es sich ausschließlich um Düngemittelhersteller, die Kaliumchlorid vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft kaufen und die Ware auch aus Drittländern einführen.
Italian: I cinque utilizzatori che hanno risposto al questionario sono tutti fabbricanti di fertilizzanti che acquistano il cloruro di potassio dall'industria comunitaria e lo importano da paesi terzi.
Portuguese: Os cinco utilizadores que não responderam ao questionário são todos fabricantes de fertilizantes que adquirem o cloreto de potássio à indústria comunitária, assim como a países terceiros.
Dutch: De vijf verwerkers die de vragenlijst beantwoordden zijn alle producenten van meststof die potas kopen van de communautaire bedrijfstak en dit product tevens importeren uit derde landen.
Greek: Οι πέντε χρήστες που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο είναι όλοι κατασκευαστές λιπασμάτων οι οποίοι αγοράζουν ποτάσα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και επίσης την εισάγουν από τρίτες χώρες.
Czech: Pět uživatelů, kteří odpověděli na dotazník, jsou všichni výrobci hnojiv, kteří nakupují potaš od výrobního odvětví Společenství, avšak také ji dovážejí ze třetích zemí.
Slovak: Piati užívatelia, ktorí na dotazník neodpovedali, sú všetci výrobcovia hnojív, ktorí potaš nakupujú od priemyselného odvetvia spoločenstva a tiež ho dovážajú z tretích krajín.
Polish: Pięciu użytkowników, którzy odpowiedzieli na kwestionariusz, jest producentami nawozów, którzy kupują potaż od przemysłu wspólnotowego oraz dokonują jego przywozu z państw trzecich.
Hungarian: A kérdőívre válaszoló öt felhasználó mindegyike műtrágyagyártó, aki a közösségi iparágtól vásárol, és a harmadik országokból is importál hamuzsírt.
Slovenian: Vsi od petih uporabnikov, ki so odgovorili na vprašalnik, so proizvajalci umetnih gnojil, ki kupujejo kalijev klorid od industrije Skupnosti, uvažajo pa ga tudi iz tretjih držav.
Romanian: Cei cinci utilizatori care au răspuns la chestionar sunt toți producători de îngrășăminte care cumpără potasă de la industria comunitară și, de asemenea, o importă din țări terțe.
Estonian: Viis küsimustikule vastanud kasutajat on väetisetootjad, kes ostavad kaaliumkloriidi ühenduse tootmisharult ja impordivad seda ka kolmandatest riikidest.
Latvian: Pieci lietotāji, kas atbildēja uz jautājumu lapu, visi ir mēslojuma ražotāji, kuri pērk potašu no Kopienas ražošanas nozares un arī importē to no trešām valstīm.
Lithuanian: Penki naudotojai, atsakę į klausimyną, visi yra trąšų gamintojai, perkantys kalį iš Bendrijos pramonės ir taip pat jį importuoja iš trečiųjų šalių.
Maltese: Il-ħames utenti li ma weġbux għall-kwestjoanrju huma kollha produtturi ta' fertilizzanti li jixtru l-potaxx mill-industrija tal-Komunità u jimportawh ukoll minn pajjiżi terzi.
English: Users have little flexibility concerning their product mix whenever an anti-dumping duty for one of the fertiliser components is applied.
French: Les utilisateurs ont peu de marge pour modifier leur assortiment de produits en cas d'institution d'un droit antidumping sur l'un des composants des engrais.
German: Die Verwender verfügen bei ihrem Produktmix über keine große Flexibilität, wenn ein Antidumpingzoll auf einen Bestandteil der Düngemittel eingefiührt wird.
Italian: L'istituzione di un dazio antidumping su un componente dei fertilizzanti limita la flessibilità degli utilizzatori per quanto riguarda la composizione del prodotto.
Portuguese: A instituição de um direito anti-dumping aplicável a um dos componentes utilizados na produção limita a flexibilidade dos utilizadores no que respeita à gama de produtos.
Dutch: Wanneer op één van de bestanddelen van meststoffen een antidumpingrecht wordt toegepast hebben de verwerkers weinig flexibiliteit wat hun productassortiment betreft.
Greek: Οι χρήστες διαθέτουν μικρή ευελιξία όσον αφορά τη σύνθεση των προϊόντων τους όταν εφαρμόζεται δασμός αντιντάμπινγκ για ένα από τα στοιχεία των λιπασμάτων.
Czech: Uživatelé mají malou možnost změnit svůj sortiment výrobků v případě zavedení antidumpingového cla na jednu ze složek hnojiva.
Slovak: Vzhľadom na produktový mix, užívatelia sú málo flexibilní, vždy keď sa pre jednu zložku hnojiva uplatní antidumpingové clo.
Polish: Użytkownicy wykazują małą elastyczność dotyczącą asortymentu ich produktów w każdym przypadku, gdy stosowane jest cło antydumpingowe w odniesieniu do jednego ze składników nawozów.
Hungarian: Termékkészítményeik tekintetében a felhasználók elég merevnek bizonyulnak, valahányszor a műtrágya összetevői egyikére dömpingellenes intézkedéseket alkalmaznak.
Slovenian: Uporabniki pa so dokaj neprožni v zvezi s svojimi mešanicami izdelkov, kadar se protidampinška dajatev uporablja za eno od sestavin umetnega gnojila.
Romanian: Utilizatorii dispun de o flexibilitate redusă în ceea ce privește gama de produse în cazul instituirii unui drept antidumping pentru una dintre componentele îngrășămintelor.
Estonian: Kui väetise ühe komponendi suhtes kohaldatakse dumpinguvastast tollimaksu, ei saa kasutajad olla tootevaliku osas eriti paindlikud.
Latvian: Lietotāju elastība attiecībā uz to ražojumu klāstu ir ierobežota, ja vienai mēslojuma sastāvdaļai piemēro antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Naudotojai parodė mažai lankstumo dėl jų produktų mišinio, antidempingo priemones taikant vienam iš jų pagamintų trąšų elementų.
Maltese: L-utenti ftit għandhom flessibilita rigward it-taħlita tal-prodott tagħhom kull meta jkun applikat dazju kontra l-bejgħ taħt il-prezz għal wieħed mill-komponenti tal-fertilizzanti.
English: On the export market the situation is completely different:
German: Auf dem Ausfuhrmarkt ist die Situation ganz anders:
Italian: La situazione del mercato di esportazione è completamente diversa,
Slovak: Na vývoznom trhu je situácia úplne odlišná:
Polish: Na rynku eksportowym sytuacja jest zupełnie inna:
Hungarian: Egészen más a helyzet az exportpiacon:
Slovenian: Na izvoznem trgu pa je položaj popolnoma drugačen.
Romanian: Pe piața de export, situația este complet diferită:
Lithuanian: Eksporto rinkoje situacija visiškai kitokia:
Maltese: Fis-suq ta' l-esportazzjoni s-sitwazzjoni hija kompeltament differenti:
English: there the Community fertiliser manufacturers can be competitive due to the possibility of importing under the IPR regime.
German: dort sind die Düngemittelhersteller der Gemeinschaft der Konkurrenz gewachsen, da sie Kaliumchlorid im Rahmen der AV-Regelung einführen können.
Italian: in quanto i produttori comunitari di fertilizzanti possono essere competitivi grazie alla facoltà di importare in regime di perfezionamento attivo.
Slovak: tu výrobcovia hnojív spoločenstva sú schopní byť konkurencieschopní v dôsledku možnosti dovozu vo VSÚ režime.
Polish: producenci nawozów we Wspólnocie mogą być konkurencyjni dzięki możliwości przywozu w ramach procedury uszlachetniania czynnego.
Hungarian: itt az IPR-rendszerben való behozatal lehetőségének köszönhetően a közösségi műtrágyagyártók versenyképesek maradhatnak.
Slovenian: Tu so proizvajalci umetnih gnojil Skupnosti lahko konkurenčni, saj imajo možnost uvoza v okviru režima IPR.
Romanian: pe această piață, producătorii de îngrășăminte comunitari pot fi competitivi datorită posibilității de a importa sub regimul de perfecționare activă.
Lithuanian: čia Bendrijos trąšų gamintojai gali būti konkurencingi dėl importo IPR režimu galimybės.
Maltese: hemmhekk il-produtturi tal-fertilizzanti tal-Komunità jistgħu jkunu kompetittivi minħabba l-possibilta li jimportaw skond is-sistema ta' l-IPR.
English: In reply to these allegations the investigation showed that potash represents around 15 % to 30 % of the total cost of the compound fertiliser.
French: En réponse à ces allégations, l'enquête a montré que la potasse représente environ 15 à 30 % du coût total des engrais composés.
German: Die Prüfung dieser Behauptungen ergab, daß auf Kaliumchlorid rund 15 % bis 30 % der Gesamtkosten für Volldüngemittel entfallen.
Italian: In risposta a queste argomentazioni, l'inchiesta ha dimostrato che il cloruro di potassio rappresenta il 15-30 % del costo totale dei fertilizzanti composti,
Dutch: In antwoord op deze argumenten wees het onderzoek uit dat potas ongeveer 15 tot 30 % vertegenwoordigt van de totale kosten van de samengestelde meststoffen.
Greek: Απαντώντας σ' αυτούς τους ισχυρισμούς, η έρευνα έδειξε ότι η ποτάσα αντιπροσωπεύει περίπου το 15 με 30 % του συνολικού κόστους των σύνθετων λιπασμάτων.
Czech: Jako odpověď na tato tvrzení šetření ukázalo, že potaš představuje přibližně 15 až 30 % celkových nákladů složených hnojiv.
Slovak: V odpovedi na tieto tvrdenia vyšetrovanie ukázalo, že potaš predstavuje asi 15 % až 30 % celkových nákladov zloženého hnojiva.
Polish: W odpowiedzi na te zarzuty postępowanie wykazało, że potaż stanowi około 15–30 % łącznych kosztów złożonego nawozu.
Hungarian: Ezekre az állításokra válaszul a vizsgálat kimutatta, hogy az összetett műtrágya teljes költségében a hamuzsír körülbelül 15-30 %-ot képvisel.
Slovenian: V odgovor tem domnevam je preiskava pokazala, da kalijev klorid pomeni približno od 15 % do 30 % skupnih stroškov sestavljenega umetnega gnojila.
Romanian: Ca răspuns la aceste afirmații, ancheta a arătat că potasa reprezintă între 15 % și 30 % din costul total al îngrășămintelor combinate.
Estonian: Vastusena nendele väidetele näitas uurimine, et kaaliumkloriid moodustab 15-30 % kompleksväetiste kogukuludest.
Latvian: Attiecībā uz šiem apgalvojumiem, izmeklēšanā konstatēja, ka potašs veido apmēram 15 % līdz 30 % no kompleksā mēslojuma kopējām izmaksām.
Lithuanian: Atsakant į šiuos pareiškimus, tyrimas parodė, kad kalis lemia 15 % – 30 % visos bendros sudėtinių trąšų kainos.
Maltese: Bi tweġiba għad dawn l-allegazzjonijiet l-investigazzjoni wriet li l-potaxx jirrappreżenta madwar 15 % sa 30 % ta' l-ispiża totali tal-fertilizzant kompost.
English: It will be recalled that the current form of measures, i.e. a combination of a minimum price and a specific duty, was introduced by Regulation (EC) No 643/94.
French: Il est rappelé que les mesures telles qu'elles se présentent actuellement, à savoir une combinaison d'un prix minimal et d'un droit spécifique, ont été instaurées par le règlement (CE) no 643/94.
German: Die jetzige Form der Maßnahmen, d. h. die Kombination eines Mindestpreises und eines spezifischen Zolls, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 643/94 eingeführt.
Dutch: De huidige vorm van de maatregelen, d.w.z. een combinatie van een minimumprijs en een specifiek recht, werd ingevoerd bij Verordening (EG) nr. 643/94.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η τρέχουσα μορφή των μέτρων, δηλαδή ο συνδυασμός ελάχιστης τιμής και ενός ειδικού δασμού, θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 643/94.
Czech: Je třeba připomenout, že stávající forma opatření, tj. kombinace minimální ceny a zvláštního cla, byla zavedena nařízením (ES) č. 643/94.
Slovak: Pripomína sa, že súčasná podoba opatrení, t. j. kombinácia minimálnej ceny a osobitného cla, sa zaviedla nariadením (ES) č. 643/94.
Polish: Przypomina się, że obecna forma środków, tj. połączenie ceny minimalnej i cła specyficznego, została wprowadzona rozporządzeniem (WE) nr 643/94.
Hungarian: Fel kell idézni, hogy az intézkedések jelenlegi formáját, vagyis a minimumár és a külön vám kombinációját a 643/94/EK rendelet vezette be.
Slovenian: Spomnimo naj, da je bila trenutna oblika ukrepov, t.j. sestava najnižje cene in posebne dajatve, uvedena z Uredbo (ES) št. 643/94.
Romanian: Se reamintește că astfel de măsuri, adică o combinație dintre un preț minim și un drept specific, au fost introduse prin Regulamentul (CE) nr. 643/94.
Estonian: Tuleks meenutada, et praegusel kujul kohaldatavad meetmed, mis hõlmavad miinimumhinda ja koguselist tollimaksu, kehtestati määrusega (EÜ) nr 643/94.
Latvian: Atgādina, ka pašreizējo pasākumu veidu, proti, minimālās cenas un īpaša nodokļa kombināciju, ieviesa ar Regulu (EK) Nr. 643/94.
Lithuanian: Bus prisiminta, kad dabartinė priemonių forma, t. y. mažiausios kainos ir specifinio muito derinys buvo pradėtas taikyti atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 643/94.
Maltese: wieħed għandu jiftakar li l-forma preżenti tal-miżuri, jiġifieri l-assoċjazzjoni ta' prezz minimu u dazju speċifikat, imdaħħla bir-Regolament (KE) Nru 643/94.