FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE SKUPNOSTI STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1)(c) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, point c),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1 Buchstabe c),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o n.o 1, alínea c), do seu artigo 71.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst.1 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 7 ods. 1 písm. (c),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikke (1) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 71(1)(c) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 71 alineatul (1) litera (c),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 71, параграф 1, в) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõike 1 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. panta 1. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 71 straipsnio 1 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitá Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 71(1)(ċ) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni(1),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и Социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(2),
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: Po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanjih z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe 3
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat(3), Billi:
English: The standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on quality control in the transport of dangerous goods has not yet been completed; the Commission cannot therefore make a report on the subject at present;
Portuguese: Os trabalhos de normalização do Comité Europeu de Normalização (CEN) em matéria de garantia de qualidade do transporte de mercadorias perigosas não estão ainda concluídos;
English: it is therefore necessary to amend the deadline laid down in the fourth subparagraph of Article 1(2) of Directive 94/55/EC(4).
French: en conséquence, il convient de modifier la date limite prévue à l'article 1er, paragraphe 2, quatrième alinéa, de la directive 94/55/CE(4).
German: Die in Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 4 der Richtlinie 94/55/EG(4) vorgesehene Frist sollte daher geändert werden.
Italian: Di conseguenza, è opportuno modificare la relativa data limite prevista all'articolo 1, paragrafo 2, quarto comma, della direttiva 94/55/CE(4).
Portuguese: a Comissão não pode, por conseguinte, apresentar neste momento um relatório sobre esta matéria, pelo que convém alterar a data-limite estabelecida no quarto parágrafo do n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 94/55/CE(4).
Czech: Proto je nezbytné změnit lhůtu stanovenou v čl. 1 odst. 2 čtvrtém pododstavci směrnice 94/55/ES4.
Slovak: z toho dôvodu je potrebné zmeniť termíny stanovené v štvrtom pododseku článku 1 ods. 2 smernice 94/55/ES [4] 1. panta 2. punktā.
Polish: dlatego też konieczna jest zmiana terminu określonego w art. 1 ust. 2 akapit czwarty dyrektywy 94/55/WE[4];
Hungarian: következésképpen a 94/55/EK irányelv4 1. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésében megállapított határidőt módosítani szükséges.
Slovenian: zato je treba spremeniti rok, določen v četrtem pododstavku člena 1(2) Direktive 94/55/ES 4.
Romanian: astfel, este necesar să se modifice termenul limită prevăzut în articolul 1 alineatul (2) al patrulea paragraf din Directiva 94/55/CE.
Bulgarian: следователно е необходимо да се измени крайният срок, посочен в алинея 4 от член 1, параграф 2 от Директива 94/55/ЕО.
Estonian: seepärast tuleb direktiivi 94/55/EÜ4 artikli 1 lõike 2 neljandas lõigus sätestatud tähtaega muuta.
Latvian: tādēļ ir jāpagarina termiņš, kas noteikts Direktīvas 94/55/EK4 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: dėl to būtina pakeisti Direktyvos 94/55/EB [4] 1 straipsnio 2 dalies ketvirtojoje pastraipoje nustatytą terminą.
Maltese: huwa għalhekk neċessarju li t-terminu stabbilit fir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 94/55/KE(4) jiġi emendat.
English: The work of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on the provisions concerning the centres of gravity of tank-vehicles laid down in Annex B to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) has not yet been completed; it is therefore necessary to amend the deadline laid down in Article 5(3)(b) of Directive 94/55/EC.
Portuguese: Os trabalhos da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (UNECE) em matéria de disposições respeitantes ao centro de gravidade dos veículos-cisterna referidos no Anexo B do Acodo Europeu relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada (ADR) não estão ainda concluídos e convém, por conseguinte, alterar a data-limite constante do n.o 3, alínea b), do artigo 5.o da Directiva 94/55/CE.
English: The standardisation work of the CEN on receptacles and tanks has not yet been completed; it is therefore necessary to amend the deadlines laid down in Article 6(4) of Directive 94/55/EC.
Portuguese: Os trabalhos de normalização do Comité Europeu de Normalização (CEN) em matéria de recipientes e cisternas não estão ainda concluídos e, sendo assim, convém, alterar as datas-limite fixadas no n.o 4 do artigo 6.o da Directiva 94/55/CE.
English: identifying the equipment concerned and the latest date for the application of Directive 94/55/EC should be made subject to the procedure laid down in Article 9 thereof.
French: il y a lieu de soumettre la détermination de ces équipements et de la date ultime de mise en application de ladite directive à la procédure prévue à son article 9.
German: Die Bestimmung dieser Beförderungsmittel und des letzten Termins für den Beginn der Anwendung der genannten Richtlinie sollte nach dem Verfahren des Artikels 9 jener Richtlinie erfolgen.
Italian: Per la determinazione di tali attrezzature e della data ultima di applicazione deve essere applicata la procedura di cui all'articolo 9 della stessa direttiva.
Portuguese: a determinação desses equipamentos e o prazo final para a aplicação da citada directiva devem ser objecto do procedimento estabelecido no seu artigo 9.o
Czech: Dotyčné dopravní prostředky a nejzazší začátek uplatňování směrnice 94/55/ES by měly být stanoveny postupem podle článku 9 uvedené směrnice.
Slovak: identifikácia príslušného vybavenia a posledný dátum určený na uplatnenie smernice 94/55/ES by mali podliehať postupu stanovenému v jej článku 9.
Polish: określenie danego sprzętu oraz ostatecznego terminu zastosowania dyrektywy 94/55/WE powinny podlegać procedurze przewidzianej w jej art. 9;
Hungarian: az érintett berendezés meghatározását, és a 94/55/EK irányelv alkalmazásának legvégső időpontját az annak 9. cikkében megállapított eljárásnak kell alárendelni.
Slovenian: določitev zadevne opreme in roka za začetek uporabe Direktive 94/55/ES mora potekati po postopku iz člena 9 navedene direktive.
Romanian: identificarea echipamentelor respective, precum și cea mai recentă dată pentru punerea în aplicare a Directivei 94/55/CE trebuie să intre sub incidența procedurii stabilite la articolul 9 din directiva menționată.
Bulgarian: определянето на съответното оборудване и на крайната дата за прилагане на Директива 94/55/ЕО трябва да стане в съответствие с процедурата, предвидена в член 9 от нея.
Estonian: asjaomased vahendid ja direktiivi 94/55/EÜ kohaldamise viimane kuupäev tuleks määrata kõnealuse direktiivi artiklis 9 sätestatud korras.
Latvian: attiecīgais aprīkojums un pēdējā Direktīvas 94/55/EK piemērošanas diena būtu jānosaka saskaņā ar tās 9. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: atitinkamos įrangos identifikavimui ir vėliausiai Direktyvos 94/55/EB taikymo datai turėtų būti taikoma 9 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: l-identifikazzjoni tat-tagħmir involut u l-aħħar data għall-applikazzjoni tad-Direttiva 94/55/KE jridu jkunu soġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 tagħha.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ,
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 94/55/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 94/55/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 94/55/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 94/55/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 94/55/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 94/55/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 94/55/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 94/55/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/55/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 94/55/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 94/55/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 94/55/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 94/55/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 94/55/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 94/55/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 94/55/KE qiegħda bil-presenti tiġi emendata skond kif ġej:
English: quality controls on undertakings where they carry out national transport operations as indicated in paragraph 1 of Annex C.
Portuguese: Garantia de qualidade das empresas, quando efectuem os transportes nacionais indicados no ponto 1 do anexo C.
English: The scope of the national provisions concerning the requirements set out in this point may not be extended.
French: Le champ d'application des dispositions nationales concernant les exigences visées au présent point ne peut pas être élargi.
German: Eine Ausweitung des Geltungsbereichs der einzelstaatlichen Bestimmungen betreffend die in diesem Buchstaben genannten Anforderungen ist nicht zulässig.
Italian: L'ambito di applicazione delle disposizioni nazionali relative ai requisiti di cui alla presente lettera non può essere esteso.
Portuguese: Não pode ser alargado o âmbito de aplicação das normas nacionais relativas às exigências referidas na presente alínea.
Czech: Oblast působnosti vnitrostátních předpisů obsahujících požadavky stanovené tímto písmenem se nesmí rozšiřovat.
Slovak: Rozsah pôsobnosti ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa požiadaviek stanovených v tomto bode nesmie byť rozšírený.
Polish: Zakres przepisów prawa krajowego dotyczących wymogów wymienionych w niniejszej literze nie może być rozszerzany.
Hungarian: Az e pontban kifejtett követelményekkel kapcsolatos nemzeti rendelkezések alkalmazási köre nem bővíthető.
Slovenian: Področja uporabe nacionalnih določb, ki zadevajo v tej točki navedene zahteve, ni dovoljeno razširiti.
Romanian: Domeniul de aplicare a dispozițiilor de drept intern privind cerințele stabilite la prezenta literă nu poate fi extins.
Bulgarian: Обхватът на националните разпоредби относно изискванията, посочени в тази буква, не може да бъде разширяван.
Estonian: Käesolevas punktis sätestatud nõudeid käsitlevate siseriiklike sätete reguleerimisala ei või laiendada.
Latvian: Nedrīkst paplašināt valsts noteikumu darbības jomu attiecībā uz minētajā punktā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Nacionalinių nuostatų, susijusių su šiais reikalavimais, taikymo sritis negali būti išplėsta.
Maltese: Il-qasam ta' l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar ir-rekwiżiti stipulati f'dan il-punt ma jistgħux jiġu estiżi.
English: The provisions in question shall cease to apply if similar measures are made obligatory under Community provisions.
French: Lesdites dispositions cessent de s'appliquer si des mesures analogues sont rendues obligatoires par des dispositions communautaires.
German: Die Anwendbarkeit der genannten Bestimmungen endet, wenn in gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften entsprechende Maßnahmen verbindlich vorgeschrieben werden.
Italian: Tali disposizioni cessano di essere applicabili ove misure analoghe siano rese obbligatorie da disposizioni comunitarie.
Portuguese: As referidas normas deixam de se aplicar se medidas análogas forem tornadas obrigatórias por disposições comunitárias.
Czech: Uvedené předpisy pozbývají účinnosti, jestliže jsou právními předpisy Společenství závazně stanovena odpovídající opatření.
Slovak: Príslušné ustanovenia sa prestanú uplatňovať, ak sa stanú záväznými podobné ustanovenia prijaté v rámci právnych predpisov spoločenstva.
Polish: Przepisy takie przestają obowiązywać, jeśli podobne środki są określone jako obowiązkowe na mocy przepisów prawa wspólnotowego.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem alkalmazhatók tovább, amint hasonló intézkedések válnak kötelezővé a közösségi rendelkezések szerint.
Slovenian: Zadevne določbe se prenehajo uporabljati, če podobni ukrepi postanejo obvezni po predpisih Skupnosti.
Romanian: Dispozițiile în cauză încetează să se aplice dacă alte măsuri similare devin obligatorii conform dispozițiilor comunitare.
Bulgarian: Въпросните разпоредби спират да се прилагат, ако подобни мерки придобият задължителна сила по силата на общностни разпоредби.
Estonian: Kõnealuste sätete kohaldamine lõpeb, kui samalaadsed meetmed tehakse kohustuslikuks ühenduse sätetega.
Latvian: Attiecīgos noteikumus vairs nepiemēro, ja saskaņā ar Kopienas noteikumiem ir kļuvuši obligāti līdzīgi pasākumi.
Lithuanian: Šios nuostatos nebetaikomos, jeigu tokios priemonės tampa privalomos pagal Bendrijos nuostatas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet in kwestjoni ma jkomplux japplikaw jekk miżuri bħalhom isiru obbligatorji taħt disposizzjonijiet Komunitarji.
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: subparagraph (b) shall be replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Buchstabe b) folgende Fassung:
Italian: la lettera b) è sostituita dal seguente:
Portuguese: a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: písm. (b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: pododstavek (b) se nadomesti:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu apakšpunktu aizstāj b) apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: is-subparagrafu (b) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Member States may, however, maintain their specific national provisions on the centres of gravity of tank-vehicles registered within their territories until the amendment, if any, of the special provision referred to in paragraph 3 of Annex C, but not, in any event, after 30 June 2001 in the case of tank-vehicles covered by the special provision referred to in paragraph 3 of Annex C, in accordance with the amended version of the ADR applicable as from 1 July 2001 and not, in any event, after 30 June 2005 in the case of other tank-vehicles." ;
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem manter as suas disposições nacionais específicas respeitantes ao centro de gravidade dos veículos-cisterna matriculados no espectivo território até à eventual alteração da disposição específica referida no ponto 3 do anexo C, mas só até 30 de Junho de 2001, no caso dos veículos-cisterna abrangidos pela disposição específica referida no ponto 3 do anexo C, em conformidade com a versão do ADR aplicável a partir de 1 de Julho de 2001, e até 30 de Junho de 2005, no caso dos restantes veículos-cisterna."
English: the following subparagraph shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: wird folgender Buchstabe angefügt:
Italian: è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: é aditada a seguinte alínea:
Czech: se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa nasledovný pododsek:
Polish: dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Romanian: se inserează următoarea literă:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas toks papunktis:
Maltese: għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: Member States in which the ambient temperature is regularly lower than - 20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of materials used for plastic packaging, tanks and their equipment intended for use in the national transport of dangerous goods by road within their territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated in the Annexes." ;
Portuguese: Os Estados-Membros cuja temperatura ambiente seja regularmente inferior a -20 °C podem impor normas mais severas em matéria de temperatura de utilização do material empregue para as embalagens de plástico, as cisternas e o respectivo equipamento destinado ao transporte rodoviário nacional de mercadorias perigosas no seu território, até que sejam integradas nos anexos disposições relativas às temperaturas de referência adequadas a determinadas zonas climáticas.".
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 6 è modificato nel seguente modo:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 irid jiġi emendat kif ġej: