FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Warehouses approved in accordance with Article 12(4)(b) of Directive 97/78/EC must in addition to the requirements of that Article at least:
French: Les entrepôts agréés conformément à l'article 12, paragraphe 4, point b), de la directive 97/78/CE doivent, outre les exigences prévues par ledit article, répondre au moins aux conditions suivantes:
German: Ein gemäß Artikel 12 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 97/78/EG zugelassenes Lager muss zusätzlich zu dem in den genannten Artikel Anforderungen folgende Bedingungen erfuellen:
Italian: I depositi autorizzati conformemente all'articolo 12, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 97/78/CE devono soddisfare almeno le seguenti condizioni oltre a quelle fissate dall'articolo in questione:
Swedish: De lager som godkänns i enlighet med artikel 12.4 b i direktiv 97/78/EG skall, utöver de krav som anges i den artikeln, uppfylla följande krav:
Czech: Sklady schválené podle čl. 12 odst. 4 písm. b) směrnice 97/78/ES musí kromě požadavků stanovených uvedeným článkem splňovat ještě alespoň tyto další podmínky:
Slovak: Sklady schválené v súlade s článkom 12 ods. 4 písm. b) smernice č. 97/78/ES musia okrem požiadaviek uvedeného článku aspoň:
Polish: Składy zatwierdzone zgodnie z art. 12 ust. 4 lit. b) dyrektywy 97/78/WE muszą oprócz spełnienia wymagań tego artykułu przynajmniej:
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 12. cikke (4) bekezdésének b) pontjával összhangban jóváhagyott raktáraknak az említett cikk követelményein felül még legalább:
Slovenian: Skladišča, odobrena v skladu s členom 12(4)(b) Direktive 97/78/ES, morajo poleg izpolnjevanja zahtev iz navedenega člena najmanj:
Romanian: În plus față de cerințele prevăzute de articolul menționat, antrepozitele autorizate în conformitate cu articolul 12 alineatul (4) litera (b) din Directiva 97/78/CE trebuie să se încadreze cel puțin în următoarele condiții:
Estonian: Direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõike 4 punkti b kohaselt heakskiidetud laod peavad peale nimetatud artikli nõuete:
Latvian: Noliktavām, kas apstiprinātas saskaņā ar Direktīvas 97/78/EK 12. panta 4. punkta b) apakšpunktu, papildus minētā panta prasībām jābūt vismaz:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 97/78/EB 12 straipsnio 4 dalies b punkto reikalavimus patvirtinti sandėliai turi atitikti ne tik to straipsnio reikalavimus, bet dar ir šiuos minimalius reikalavimus:
Maltese: Mħażen approvati skond l-Artikolu 12(4)(b) tad-Direttiva 97/78/KE għandhom flimkien mal-kondizzjonijiet ta' dak l-Artikolu talinqas:
English: be under the control of the competent authority,
French: être placés sous le contrôle de l'autorité compétente,
German: es untersteht der Beaufsichtigung durch die zuständige Behörde;
Italian: trovarsi sotto il controllo dell'autorità competente,
Swedish: De skall stå under den behöriga myndighetens kontroll.
Czech: být pod kontrolou příslušného orgánu,
Slovak: byť pod kontrolou príslušného orgánu,
Polish: znajdować się pod kontrolą właściwego organu,
Hungarian: az illetékes hatóság felügyelete alatt kell állniuk,
Slovenian: biti pod nadzorom pristojnega organa,
Romanian: ― să fie sub controlul autorității competente,
Estonian: olema pädeva asutuse kontrolli all,
Latvian: kompetentās iestādes kontrolē,
Lithuanian: juos turi kontroliuoti kompetentinga institucija,
Maltese: ikunu taħt il-kontroll ta' l-awtorita' kompetenti,
English: have fax and telephone facilities available for the use of the official veterinarian.
French: disposer d'un télécopieur et d'un téléphone mis à la disposition du vétérinaire officiel.
German: dem amtlichen Tierarzt stehen Fax und Telefon zur Verfügung.
Italian: essere provvisti di sistemi elettronici (fax e telefono) da mettere eventualmente a disposizione del veterinario ufficiale.
Swedish: De skall hålla fax och telefon tillgängliga för den officielle veterinären.
Czech: mít fax a telefon, které jsou k dispozici úřednímu veterinárnímu lékaři.
Slovak: mať k dispozícii faxový a telefónny aparát pre potrebu úradného veterinára.
Polish: posiadać faks i telefon do dyspozycji urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: rendelkezniük kell fax- és telefonkészülékkel, amelyek a hatósági állatorvos rendelkezésére állnak.
Slovenian: imeti telefaks in telefon, ki sta na voljo v uporabo uradnega veterinarja.
Romanian: ― să dispună de un fax și de un telefon puse la dispoziția medicului veterinar oficial.
Estonian: omama faksi ja telefoni, et olla riiklikule veterinaararstile kättesaadavad.
Latvian: faksa un telefona sakariem, kas pieejami valsts pilnvarotam veterinārārstam.
Lithuanian: juose turi būti telefaksas ir telefonas, kad jais galėtų naudotis oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: jkollhom disponibbli l-faċilitajiet tal-fax u t-telefon għall-użu tal-veterinarju uffiċċjali.
English: In addition to the information specified in 12(4)(b) of Directive 97/78/EC the register must include the following details:
French: Outre les informations précisées à l'article 12, paragraphe 4, point b), de la directive 97/78/CE, le registre doit inclure les éléments suivants:
German: Zusätzlich zu den in Artikel 12 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 97/78/EG genannten Angaben müssen die Bücher folgende Angaben ausweisen:
Italian: Oltre alle informazioni specificate all'articolo 12, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 97/78/CE, il registro deve contenere le seguenti informazioni:
Swedish: Utöver de uppgifter som anges i artikel 12.4 b i direktiv 97/78/EG skall registret innehålla följande uppgifter:
Czech: Kromě informací specifikovaných v čl. 12 odst. 4 písm. b) směrnice 97/78/ES evidence skladu musí záznamy obsahovat rovněž tyto údaje:
Slovak: Okrem informácií špecifikovaných v článku 12 ods. 4 písm. b) smernice č. 97/78/ES tento záznam musí obsahovať nasledovné údaje:
Polish: Dodatkowo, oprócz informacji wymienionych w art. 12 ust. 4 lit. b) dyrektywy 97/78/WE, rejestr musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 12. cikke (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott információn felül a nyilvántartásnak tartalmaznia kell a következő adatokat:
Slovenian: Poleg podatkov iz člena 12(4)(b) Direktive 97/78/ES mora register vključevati naslednje podatke:
Romanian: În plus față de informațiile specificate la articolul 12 alineatul (4) litera (b) din Directiva 97/78/CE registrul trebuie să includă următoarele elemente:
Estonian: Peale direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõike 4 punktis b täpsustatud teabe peab kõnealune arvestus hõlmama järgmisi andmeid:
Latvian: Papildus Direktīvas 97/78/EK 12. panta 4. punkta b) apakšpunktā noteiktajai informācijai reģistrācijas žurnālā jānorāda šādas ziņas:
Lithuanian: Be Direktyvos 97/78/EB 12 straipsnio 4 dalies b punkte reikalaujamos informacijos, žurnale reikia pateikti šią informaciją:
Maltese: Barra minn hekk l-informazzjoni speċifikata fi 12(4)(b) tad-Direttiva 97/78/KE ir-reġistri għandhom jinkludu d-dettalji li ġejjin:
English: the country of origin and subsequent border inspection post of arrival, for consignments entering,
French: pour les lots introduits, le pays d'origine et le poste d'inspection frontalier d'arrivée correspondant,
German: für die eingehende Sendung das Ursprungsland und die entsprechende Eingangsgrenzkontrollstelle;
Italian: per le partite in arrivo, il paese d'origine e successivo posto d'ispezione frontaliero di entrata,
Swedish: Ursprungsland och gränskontrollstation vid ankomsten för inkommande produkter.
Czech: země původu a následné vstupní stanoviště hraniční kontroly při vstupu zásilek,
Slovak: krajinu pôvodu a následné hraničné inšpekčné stanovište príchodu pre vstupujúce zásielky,
Polish: kraj pochodzenia i odpowiedni punkt kontroli granicznej wejścia dla wprowadzanych przesyłek,
Hungarian: belépő szállítmányok esetében a származási országot, és az azt követő beérkezési állat-egészségügyi határállomást,
Slovenian: državo porekla in poznejšo mejno kontrolno točko ob prispetju, za vstopajoče pošiljke,
Romanian: ― țara de origine și punctul de control la frontieră corespunzător de sosire, pentru loturile care intră;
Estonian: sissetoodavate partiide puhul päritoluriik ja sisenemispiiripunkt,
Latvian: izcelsmes valsts un attiecīgais robežkontroles postenis ienākošajiem sūtījumiem,
Lithuanian: įvežamų siuntų kilmės šalis ir pasienio veterinarijos postas, per kurį jos įvežtos,
Maltese: il-pajjiż ta' l-oriġini u sussegwentement il-post t'ispezzjoni tal-fruntiera tal-wasla, għal kunsinni li jidħlu,
English: the unique reference number of the corresponding certificate referred to in either Article 5(1) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, for each consignment,
French: pour tous les lots, le numéro de référence unique du certificat correspondant, prévu soit à l'article 5, paragraphe 1, ou à l'article 13, paragraphe 2, point a), de la directive 97/78/CE,
German: die individuelle Bezugsnummer der Erstbescheinigung gemäß Artikel 5 Absatz 1 oder Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 97/87/EG für jede Sendung;
Italian: per ciascuna partita il numero di riferimento unico del corrispondente certificato di cui all'articolo 5, paragrafo 1 o all'articolo 13, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 97/78/CE,
Swedish: Referensnummer för vart och ett av de intyg som avses i artikel 5.1 och artikel 13.2 a i direktiv 97/78/EG för varje enskild sändning.
Czech: individuální jednací číslo příslušného osvědčení podle čl. 5 odst. 1 nebo čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 97/78/ES pro každou zásilku,
Slovak: unikátne referenčné číslo príslušného osvedčenia uvedené buď v článku 5 odseku 1 alebo v článku 13 ods. 2 písm. a) smernice č. 97/78/ES pre každú zásielku,
Polish: niepowtarzalny numer referencyjny odpowiedniego świadectwa, określonego w art. 5 ust. 1 albo w art. 13 ust. 2 lit. a) dyrektywy 97/78/WE, dla każdej przesyłki,
Hungarian: minden szállítmány esetében a 97/78/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésében vagy 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett, megfelelő tanúsítvány egyedi hivatkozási számát,
Slovenian: edinstveno sklicno številko ustreznega spričevala bodisi iz člena 5(1) bodisi člena 13(2)(a) Direktive 97/78/ES, za vsako pošiljko,
Romanian: ― numărul unic de referință al certificatului corespunzător prevăzut fie la articolul 5 alineatul (1) sau la articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 97/78/CE pentru toate loturile;
Estonian: iga partii puhul direktiivi 97/78/EÜ artikli 5 lõikes 1 või artikli 13 lõike 2 punktis a osutatud sertifikaadile vastav kordumatu viitenumber,
Latvian: Direktīvas 97/78/EK 5. panta 1. punktā vai 13. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētā attiecīgā sertifikāta īpašs uzskaites numurs katram sūtījumam,
Lithuanian: kiekvienos siuntos atitinkamo sertifikato, nurodyto Direktyvos 97/78/EB 5 straipsnio 1 dalyje arba 13 straipsnio 2 dalies a punkte, numeris,
Maltese: in-numru ta' referenza uniku taċ-ċertifikat korrispondenti li hemm referenza għalih jew fl-Artikolu 5(1) inkella fl-Artikolu 13(2)(a) tad-Direttiva 97/78/KE, għal kull kunsinna,
English: the reference number and address of the destination warehouse referred to in Article 13(1)(c) of Directive 97/78/EC (if applicable),
French: le numéro de référence et l'adresse de l'entrepôt de destination visé à l'article 13, paragraphe 1, point c), de la directive 97/78/CE (le cas échéant),
German: gegebenenfalls die Bezugsnummer und Anschrift des Bestimmungslagers gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 97/78/EG;
Italian: il numero di riferimento e l'indirizzo del deposito di destinazione di cui all'articolo 13, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 97/78/CE (se pertinente),
Swedish: I tillämpliga fall referensnummer och adress för lagret på bestämmelseorten i enlighet med artikel 13.1 c i direktiv 97/78/EG.
Czech: případně jednací číslo a adresu skladu určení podle čl. 13 odst. 1 písm. c) směrnice 97/78/ES,
Slovak: referenčné číslo a adresu skladu určenia uvedenú v článku 13 ods. 1 písm. c) smernice č. 97/78/ES (ak sa používa),
Polish: numer referencyjny i adres składu przeznaczenia, określone w art. 13 ust. 1 lit. c) dyrektywy 97/78/WE (o ile dotyczy),
Hungarian: a 97/78/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett rendeltetési raktár hivatkozási számát és címét (ha alkalmazható),
Slovenian: sklicno številko in naslov namembnega skladišča iz člena 13(1)(c) Direktive 97/78/ES (če je to primerno),
Romanian: ― numărul de referință și adresa antrepozitului de destinație prevăzut la articolul 13 alineatul (1) litera (c) din Directiva 97/78/CE (după caz);
Estonian: direktiivi 97/78/EÜ artikli 13 lõike 1 punktis c osutatud sihtlao viitenumber ja aadress (vajaduse korral),
Latvian: Direktīvas 97/78/EK 13. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās galapunkta noliktavas uzskaites numurs un adrese (vajadzības gadījumā),
Lithuanian: tam tikrais atvejais - Direktyvos 97/78/EB13 straipsnio 1 dalies c punkte minėto paskirties vietos sandėlio identifikavimo kodą ir adresą,
Maltese: in-numru ta' referenza u l-indirizz tal-maħżen tad-destinazzjoni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 13(1)(c) tad-Direttiva 97/78/KE (jekk applikabbli),
English: the destination vessel, or the third country of destination and border inspection post of exit (if applicable).
French: le navire de destination ou le pays tiers de destination et le poste d'inspection frontalier de sortie (le cas échéant).
German: gegebenenfalls das Bestimmungsschiff oder das Bestimmungsdrittland und die entsprechende Ausgangsgrenzkontrollstelle.
Italian: la nave di destinazione, o il paese terzo di destinazione e il posto d'ispezione frontaliero di uscita (se pertinente).
Swedish: I tillämpliga fall bestämmelsefartyg eller bestämmelseland utanför gemenskapen och gränskontrollstation för utförsel.
Czech: případně plavidlo určení nebo třetí zemi určení a výstupní stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: plavidlo určenia alebo tretiu krajinu určenia a výstupné inšpekčné stanovište (ak sa používa).
Polish: statek przeznaczenia lub państwo trzecie przeznaczenia i punkt kontroli granicznej wyjścia (o ile dotyczy).
Hungarian: a rendeltetési helynek számító hajót vagy a rendeltetési harmadik országot és a kilépési állat-egészségügyi határállomást (ha alkalmazható).
Slovenian: namembno plovilo ali tretjo namembno državo in mejno kontrolno točko izstopa (če je to primerno).
Romanian: ― nava de destinație sau țara terță de destinație și punctul de control la frontiera de ieșire (după caz).
Estonian: sihtlaev või sihtkohaks olev kolmas riik ja väljumispiiripunkt (vajaduse korral).
Latvian: saņēmējkuģis vai trešās galamērķa valsts un izejas robežkontroles postenis (vajadzības gadījumā).
Lithuanian: tam tikrais atvejais - laivą arba paskirties trečiąją valstybę bei pasienio veterinarijos postą, per kurį jie buvo išgabenti.
Maltese: il-vapur tad-destinazzjoni, jew il-pajjiż barra l-Komunità tad-destinazzjoni u l-post t'ispezzjoni tal-fruntiera tal-ħruġ (jekk applikabbli).
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: all consignments delivered into a warehouse are subjected to a documentary check,
French: tous les lots livrés à un entrepôt sont soumis à un contrôle documentaire,
German: alle bei dem Lager eintreffenden Sendungen werden einer Dokumentenkontrolle unterzogen;
Italian: tutte le partite consegnate ad un deposito siano sottoposte ad un controllo documentario,
Swedish: Att dokumentkontroll utförs för alla sändningar som tas in i ett lager.
Czech: podrobily veškeré zásilky dodané do skladu dokumentární kontrole,
Slovak: boli všetky zásielky doručené do skladu podrobené kontrole dokumentov,
Polish: wszystkie przesyłki dostarczone do składu zostały poddane kontroli dokumentacji,
Hungarian: valamennyi, a raktárba szállított szállítmány okmányvizsgálaton esik át,
Slovenian: pregleda dokumentacija vseh pošiljk, dostavljenih v skladišče,
Romanian: ― toate loturile livrate într-un antrepozit sunt supuse unui control documentar;
Estonian: kontrollitakse dokumente kõikide lattu tarnitavate partiide puhul,
Latvian: visiem noliktavā nogādātajiem sūtījumiem veic dokumentu pārbaudi,
Lithuanian: atliekamas visų į sandėlį atgabenamų siuntų dokumentų patikrinimas,
Maltese: li l-kunsinni kollha mwassla fil-warehouse jkunu suġġetti għal iċċekkjar dokumentarju,
English: documentary and identity checks are made on consignments during storage and before exit to verify their source and destination,
French: les contrôles documentaires et d'identité sont effectués sur les lots pendant le stockage et avant leur sortie, afin de vérifier leur source et leur destination,
German: während ihrer Lagerung und vor ihrer Auslagerung werden Herkunft und Bestimmung einer Sendung mittels Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle überprüft;
Italian: i controlli documentari e di identità siano effettuati sulle partite durante il magazzinaggio e prima dell'uscita per verificarne la fonte e la destinazione,
Swedish: Att dokumentkontroll och identitetskontroll utförs på sändningarna under tiden de lagras och innan de förs ut så att ursprungs- och bestämmelseort kan kontrolleras.
Czech: prováděly dokumentární kontroly a kontroly totožnosti skladovaných zásilek během skladování a před jejich výstupem ze skladu s cílem ověření jejich původu a místa určení,
Slovak: sa kontroly dokumentov a totožnosti vykonávali u zásielok počas skladovania a pred opustením skladu s cieľom overiť ich zdroj a určenie,
Polish: kontrole dokumentów i tożsamości przesyłek były dokonywane podczas składowania i przed opuszczeniem składu w celu weryfikacji ich źródła i przeznaczenia,
Hungarian: a szállítmányok tárolás alatt és kilépés előtt okmány- és azonosító vizsgálaton esnek át származásuk és rendeltetésük ellenőrzése céljából,
Slovenian: pregledi dokumentacije in identitete opravijo na pošiljkah med skladiščenjem in pred izstopom, da se preverita njihov vir in namembnost,
Romanian: ― controalele documentare și de identitate se efectuează asupra loturilor în timpul depozitării și înainte de ieșirea acestora, pentru a verifica originea și destinația lor;
Estonian: kontrollitakse ladustamise ajal ja enne laost väljaviimist partiide dokumente ja identsust nende päritolu- ja sihtkoha kindlaks tegemiseks,
Latvian: uzglabāšanas laikā un pirms nosūtīšanas sūtījumiem veic dokumentu un identitātes pārbaudi, lai apliecinātu to izcelsmi un galamērķi,
Lithuanian: laikant siuntas sandėlyje ir jas išgabenant iš sandėlio atliekamas siuntų dokumentų ir tapatumo patikrinimas,
Maltese: Iċċekkjar dokumentarju u t'identita' għandhom isiru fuq kunsinni waqt il-ħażna u qabel il-ħruġ biex ikunu vverifikati is-sors u d-destinazzjoni,
English: all despatches of consignments from warehouses are authorised,
French: toutes les expéditions de lots provenant d'entrepôts sont autorisées,
German: alle Versendungen ab Lager sind genehmigt;
Italian: tutte le spedizioni di partite dai depositi siano autorizzate,
Swedish: Att godkännande har givits för varje avsändning från ett lager.
Czech: všechna odeslání zásilek ze skladu byla povolena,
Slovak: boli schválené všetky expedovania zásielok zo skladov,
Polish: wydane zostało zezwolenie na wysyłkę każdej przesyłki ze składu,
Hungarian: bármely szállítmánynak a raktárból való elszállítása engedéllyel történik,
Slovenian: so dovoljene vse odpreme pošiljk iz skladišča,
Romanian: ― toate expedierile de loturi provenind din antrepozite sunt autorizate;
Estonian: viiakse kõik partiid ladudest välja loa alusel,
Latvian: visi preču sūtījumi no noliktavām ir atļauti,
Lithuanian: siuntas išgabenti iš sandėlio galima tik gavus leidimą,
Maltese: id-dispaċċi kollha tal-kunsinni mill-mħażen ikunu awtorizzati,
English: when a consignment is split, the packaging of individual subunits making up each part consignment remains unaltered.
French: en cas de fractionnement d'un lot, le conditionnement des unités individuelles composant le lot reste inaltéré.
German: wird eine Sendung aufgeteilt, ist zu gewährleisten, dass die Verpackung der Teilmengen jeder Versandpartie unverändert bleibt.
Italian: in caso di frazionamento di una partita resti invariato l'imballaggio delle singole unità componenti di ciascuna suddivisione.
Swedish: Att det i de fall då en sändning delas upp i mindre delar inte har förekommit någon manipulation av de mindre förpackningarna.
Czech: při eventuálním rozdělení zásilky zůstalo první balení jednotlivých částí zásilky nezměněno.
Slovak: v prípade rozdelenia zásielky obaly jednotlivých podjednotiek tvoriacich každú časť zásielky zostali nezmenené.
Polish: w przypadku podzielenia przesyłki - opakowanie oddzielnych podjednostek składających się na przesyłkę pozostaje niezmienione.
Hungarian: amennyiben a szállítmányt megbontják, az egyes részszállítmányokat alkotó önálló alegységek csomagolása változatlan marad.
Slovenian: kadar je pošiljka deljena, ostane pakiranje posameznih podenot, ki tvorijo del pošiljke, nespremenjeno.
Romanian: ― în cazul fracționării unui lot, ambalajul unităților individuale care compun lotul rămâne nemodificat.
Estonian: jääb partii osadeks jagamise korral iga osapartii moodustava üksiku allüksuse pakend muutmatuks.
Latvian: ja sūtījums ir sadalīts, atsevišķu ikvienā sūtījuma daļā ietilpstošo apakšvienību iesaiņojums paliek nemainīgs.
Lithuanian: siuntą padalijus į dalis, kiekvieną siuntos dalį sudarančių atskirų vienetų pakuotė turi likti nepakeista.
Maltese: meta kunsinna tinqasam, l-ippakkjar ta' subunitajiet individwali li jiffurmaw kull parti tal-kunsinna tibqa' bla tinbidel.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5