English: Commission Decision 94/442/EC setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section(2) should be adapted accordingly.
French: En conséquence il y a lieu d'adapter la décision 94/442/CE de la Commission du 1er juillet 1994 relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie"(2).
German: Daher ist die Entscheidung 94/442/EG der Kommission vom 1. Juli 1994 zur Schaffung eines Schlichtungsverfahrens im Rahmen des Rechnungsabschlusses des EAGFL - Abteilung Garantie(2) entsprechend zu ändern.
Italian: Occorre pertanto adeguare la decisione 94/442/CE della Commissione relativa all'istituzione di una procedura di conciliazione nel quadro della liquidazione dei conti del FEAOG, sezione garanzia(2).
Czech: Rozhodnutí Komise 94/442/ES o zavedení smírčího řízení v rámci schválení účetní závěrky záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)2 by se proto mělo odpovídajícím způsobem upravit.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/442/ES, ktorým sa vytvára zmierovací postup v rámci zúčtovania účtov Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)2 by sa malo príslušne upraviť.
Polish: decyzję Komisji 94/442/WE ustanawiającą procedurę pojednawczą w kontekście rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR2 należy odpowiednio dostosować.
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege számlaelszámolásával összefüggő egyeztetési eljárás kialakításáról szóló 94/442/EK bizottsági határozatot2.
Slovenian: Odločbo Komisije 94/442/ES o določitvi spravnega postopka v zvezi s potrjevanjem obračunov Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) [2] je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 94/442/CE a Comisiei de stabilire a unei proceduri de conciliere în cadrul lichidării conturilor secțiunii Garantare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă ar trebui să fie adaptată în consecință.
Bulgarian: Решение 94/442/ЕО на Комисията за установяване на помирителна процедура в рамките на приключването на сметките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция “Гарантиране” , следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Komisjoni otsust 94/442/EÜ, millega seatakse sisse lepitusmenetlus Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames,2 tuleks vastavalt kohandada.
Latvian: Attiecīgi jāpielāgo Komisijas Lēmums 94/442/EK, ar ko izveido saskaņošanas procedūru Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļas grāmatojumu noskaidrošanai 2.
Lithuanian: Komisijos sprendimą 94/442/EB, nustatantį taikinimo procedūrą, susijusią su Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus sąskaitų apmokėjimu([2]), reikėtų atitinkamai pritaikyti.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/442/KE li tistabbilixxi proċedura ta'konċiljazzjoni filkuntest ta' l-awtorizzazzjoni tal-kontijiet tas-Sezzjoni ta' Garanzija([2]) tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) għandha tiġi addattata skond dan.