FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex V, point 2.4.2. is replaced by the following:
French: À l'annexe V, le point 2.4.2. est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze V se bod 2. 4. 2 nahrazuje tímto bodem:
Slovak: V prílohe V, bod 2.4.2 sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku V ppkt 2.4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. mellékletben a 2.4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi V se točka 2.4.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa V, punctul 2.4.2 se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: В приложение V точка 2.4.2 се заменя със следния текст:
Estonian: V lisas asendatakse punkt 2.4.2 järgmisega:
Latvian: Minētās regulas V pielikumā 2.4.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V priedo 2.4.2 punktas keičiamas šiuo punktu:
Maltese: Fl-Anness V, punt 2.4.2. huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Quantities caught and retained on board
French: Quantités capturées et conservées à bord
Czech: 2. Odlovená množství a množství na palubě
Slovak: Množstvá ulovené a ponechané na palube
Polish: Ilości złowione i zatrzymane na pokładzie
Hungarian: A kifogott és hajón tartott mennyiség
Slovenian: '2.4.2 Ujete in na krovu obdržane količine
Romanian: „2.4.2. Cantități capturate și păstrate la bord
Bulgarian: „2.4.2.Уловени и задържани на борда количества
Estonian: Pardal hoitavad püütud kogused
Latvian: Uz kuģa esošās nozvejas daudzums.
Lithuanian: Laive laikomi sugautos žuvies kiekiai
Maltese: Kwantitajiet maqbuda u miżmuma abbord
English: However, for fisheries operations in the Mediterranean, only the species indicated on the list contained in Annex VII must be recorded in the logbook."
French: Toutefois, pour les activités de pêche effectuées en Méditerranée, seules les espèces figurant dans la liste reprise à l'annexe VII doivent être inscrites dans le journal de bord."
Czech: Avšak pro rybolovné činnosti vykonávané ve Středozemním moři, musejí být zapsány do lodního deníku pouze druhy uvedené v seznamu v příloze VII."
Slovak: V prípade rybárskych činností v Stredozemnom mori však musia byť do lodného denníka zaznamenané len druhy uvedené na zozname obsiahnutom v prílohe VII."
Polish: Jednakże jeśli chodzi o wykonywanie rybołówstwa na Morzu Śródziemnym, jedynie gatunki umieszczone w wykazie zawartym w załączniku VII, muszą być wpisywane do dziennika połowowego.
Hungarian: A Földközi-tengeren végzett halászati műveletek esetében azonban csak a VII. mellékletben található listán szereplő fajokat kell feljegyezni a halászati naplóban."
Slovenian: Vendar je treba pri ribolovnih dejavnostih v Sredozemlju v ladijski dnevnik beležiti samo vrste, navedene na seznamu, vključenem v Prilogo VII. Če število stolpcev ne zadošča, uporabite novo stran.'
Romanian: Totuși, pentru activitățile de pescuit efectuate în Mediterana, numai speciile din lista inclusă în anexa VII vor fi înscrise în jurnalul de bord.”
Bulgarian: За риболовните дейности в Средиземно море обаче единствено видовете, посочени в списъка от приложение VІІ, трябва да бъдат вписани в бордовия дневник.
Estonian: Vahemerel toimuva kalapüügi puhul tuleb püügipäevikusse kanda siiski ainult VII lisas esitatud loendis märgitud liigid.
Latvian: Tomēr saistībā ar zvejas darbībām Vidusjūrā kuģa žurnālā jāreģistrē tikai tās sugas, kas norādītas VII pielikuma sarakstā."
Lithuanian: Tačiau, žvejojant Viduržemio jūroje, laivo žurnale registruojami tik tų rūšių, kurios nurodytos VII priede pateiktame sąraše, kiekiai.
Maltese: Iżda, għal operazzjonijiet tas-sajd fil-baħar Mediterran, l-ispeċi biss indikati fil-lista li tinsab fl-Anness VII għandhom jiġu rekordjati fir-reġistru. Jekk in-numru ta' kolonni ma jkunx biżżejjed uża paġna ġdida.."
English: Annex I to this Regulation is inserted as Annex IIa after Annex II.
French: L'annexe I du présent règlement est insérée comme annexe II bis après l'annexe II.
Czech: Příloha I tohoto nařízení se vkládá jako příloha IIa po příloze II.
Slovak: Príloha I tohto nariadenia sa vkladá ako príloha IIa za prílohu II.
Polish: Załącznik I do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IIa po załączniku II.
Hungarian: A II. melléklet után IIa. mellékletként e rendelet I. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga I k tej uredbi se vstavi kot Priloga IIa za Prilogo II.
Romanian: Anexa I a prezentului regulament se inserează ca anexa IIa după anexa II.
Bulgarian: Приложение І към настоящия регламент се добавя като приложение ІІа след приложение ІІ.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa lisatakse II lisa järele IIa lisana.
Latvian: Šīs regulas I pielikumu iekļauj aiz minētās regulas II pielikuma kā IIa pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento I priedas įterpiamas po II priedo kaip IIa priedas.
Maltese: L-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament huwa mdaħħal bħala l-Anness IIa wara l-Anness II.
English: Annex VII is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe VII est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Czech: Příloha VII se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VII sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VII zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VII. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Prilogo VII se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa VII se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение VІІ се заменя с приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: VII lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Minētās regulas VII pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: VII priedas keičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: l-Anness VII huwa mibdul bl-Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a doua zi după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienu pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Veljavno se uporablja od 1. januarja 2000.
Romanian: Se aplică începând de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2000 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Done at Brussels, 21 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1999.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(1), as amended by Regulation (EC) No 2846/98(2), and in particular Article 6(8) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2846/98(2), et notamment son article 6, paragraphe 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[1], naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2846/98[2], a zejména na čl. 6 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93, ktorým sa vytvára kontrolný systém použiteľný pre Spoločnú politiku rybného hospodárstva[1], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2846/98[2], najmä na jeho článok 6 ods. 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2846/98[2], w szczególności jego art. 6 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a 2846/98/EK rendelettel1 módosított, a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló, 2847/93/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2847/93 o vzpostavitvi nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike, kot je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2635/97 in zlasti člena 6(8), ker:
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului, din 12 octombrie 1993, privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2846/98, în special articolul 6, alineatul (8), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2846/98, и по-специално член 6, параграф 8 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2846/98,2 eriti selle artikli 6 lõiget 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2847/93, kas ievieš kopējai zivsaimniecības politikai piemērojamo kontroles sistēmu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2846/982, un jo īpaši tās 6. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2846/98 [2], ypač į jo 6 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2846/1999 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 6(8) tiegħu,
English: "ANNEX II a
Czech: "PŘÍLOHA IIa
Slovak: "PRÍLOHA II a
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: "IIa. MELLÉKLET
Slovenian: 'PRILOGA II a
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІa
Estonian: "IIa LISA
Latvian: IIa PIELIKUMS
Lithuanian: IIa PRIEDAS
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
English: "ANNEX VII
Czech: "PŘÍLOHA VII
Slovak: "PRÍLOHA VII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: "VII. MELLÉKLET
Slovenian: 'PRILOGA VII
Romanian: „ANEXA VII
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: "VII LISA
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: TABLE
Czech: TABULKA
Slovak: TABUĽKA
Polish: TABELA
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA
Romanian: TABEL
Bulgarian: ТАБЛИЦА
Estonian: TABEL
Latvian: TABULA
Lithuanian: LENTELĖ
English: The following is added to Article 2(1):
Slovak: K článku 2 ods.1 sa pridáva toto:
Romanian: La articolul 2, alineatul (1), se adaugă textul de mai jos:
Bulgarian: Към член 2, параграф 1 се добавя следният текст:
Estonian: Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Dan li ġej qiegħed jiżdied ma' l-Artikolu 2(1):
English: "However, the model shown in Annex IIa may be used if the landing takes place in a port of another Mediterranean coastal Member State, by the masters of Community fishing vessels whose length overall does not exceed 18 metres and which make daily fishing trips in a single fishing zone and keep on board one type of fishing gear only."
Slovak: "Vzor uvedený v prílohe IIa sa však môže použiť, ak vykládku uskutočnia v prístave iného členského štátu na pobreží Stredozemného mora kapitáni rybárskych lodí Spoločenstva, ktorých celková dĺžka nepresahuje 18 metrov a ktoré absolvujú denné rybárske plavby v jedinej rybárskej zóne a vezú len jeden typ rybárskeho náradia."
Romanian: „Totuși, modelul din anexa IIa poate fi utilizat în cazul în care descărcarea se efectuează într-un port al unui stat membru riveran al Mediteranei, de către căpitanii navelor de pescuit comunitare a căror lungime totală nu depășește 18 m, care efectuează ieșiri zilnice într-o singură zonă de pescuit și nu păstrează la bord decât un singur tip de unealtă de pescuit.”
Bulgarian: „Образецът, посочен в приложение ІІа, може обаче да бъде използван, ако разтоварването се извършва в пристанище на друга държава-членка, крайбрежна на Средиземно море, от капитаните на риболовни кораби на Общността, чиято цялостна дължина не превишава 18 m и които осъществяват риболовна дейност само в една зона дневно.“
Estonian: "Kuni 18 m pikkuste ühenduse kalalaevade puhul, mis teevad ühepäevaseid kalastusretki ainult ühte kalastusvööndisse ja mille pardal on ainult üht tüüpi püügivahendid, võivad nende kaptenid kasutada IIa lisas esitatud näidist ka siis, kui lossimine toimub mõne teise Vahemere-äärse liikmesriigi sadamas."
Lithuanian: "Tačiau Bendrijos žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra ne daugiau kaip 18 metrų ir kurie atlieka vienos dienos žvejybos reisus vienoje žūklės zonoje, kapitonai, sugautą žuvį iškraunantys Viduržemio jūros pakrantėje esančiame kitos valstybės narės uoste, gali naudoti IIa priede pateikto pavyzdžio laivo žurnalą."
Maltese: "Iżda, l-mudell muri fl-Anness IIa jista' jintuża jekk it-tniżżil l-art iseħħ f'port ta' Stat Membru kostali tal-Mediterran ieħor, minn kaptani ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità li t-tul tagħhom kollox ma' kollox ma' jeċċedix 18-il metru u li jagħmlu vjaġġi tas-sajd ta' kull jum f'żona tas-sajd waħda."
English: In Annex IV, point 3, third indent, the first paragraph is replaced by the following:
Slovak: V prílohe IV, bod 3, tretia zarážka, prvý odsek sa nahrádza takto:
Romanian: În anexa IV, punctul 3, liniuța a treia, primul alineat se va înlocui cu textul de mai jos:
Bulgarian: В приложение ІV, точка 3, трето тире първият абзац се заменя със следния текст:
Estonian: IV lisa punkti 3 kolmanda taande esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: IV priedo 3 punkto trečiosios įtraukos pirma pastraipa keičiama taip:
Maltese: Fl-Anness IV, punt 3 it-tielet inċiż, l-ewwel paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Give the weight or quantities actually landed or transhipped for all species."
Slovak: "Uveďte hmotnosť alebo množstvá skutočne vyložené alebo preložené pre všetky druhy."
Romanian: „Indicați greutatea sau cantitățile reale descărcate sau transbordate pentru fiecare specie.”
Bulgarian: „Посочете за всеки вид теглото или реално разтоварените или трансбордирани количества.“
Estonian: "Märkige tegelikult lossitud ja ümberlaaditud koguste kaal liikide kaupa."
Lithuanian: "Nurodomi visų faktiškai iškrautų arba perkrautų žuvų rūšių svoris arba kiekiai."
Maltese: "Agħti l-piż jew kwantitajiet attwalment imniżżla l-art jew trasbordati għal kull speċi."
English: In Annex V, point 3, fourth indent, the first paragraph is replaced by the following:
Slovak: V prílohe V, bod 3, štvrtá zarážka, prvý odsek sa nahrádza takto:
Romanian: În anexa V, punctul 3, a treia liniuță, primul alineat se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: В приложение V, точка 3, четвърто тире, първият абзац се заменя със следния текст:
Estonian: V lisa punkti 3 neljanda taande esimene lõik asendatakse järgmisega
Lithuanian: V priedo 3 punkto ketvirtosios įtraukos pirma dalis keičiama taip:
Maltese: Fl-Anness V, punt 3 ir-raba' inċiż, l-ewwel paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: List of species to be recorded in the fishing logbook and the landing declaration by vessels operating exclusively in the Mediterranean Sea
French: Liste des espèces devant être mentionnées dans le journal de bord et la déclaration de débarquement pour les navires pêchant exclusivement dans la mer Méditerranée
Czech: Seznam druhů, které musejí být zaznamenány v lodním deníku a prohlášení o vykládce plavidly, která loví pouze ve Středozemním moři
Slovak: Zoznam druhov, ktoré majú byť zaznamenané do rybárskeho lodného denníka a vyhlásenia o vykládke loďami, pôsobiacimi výlučne v Stredozemnom mori
Polish: Wykaz gatunków, które należy wpisać do dziennika połowowego oraz do deklaracji wyładunkowej na statkach działających wyłącznie na Morzu Śródziemnym
Hungarian: A kizárólag a Földközi-tengeren halászó hajók által a halászati naplóba és a kirakodási nyilatkozatba feljegyzendő fajok listája
Slovenian: Seznam vrst, ki jih zabeležijo v ribolovni ladijski dnevnik in deklaracija o iztovarjanju plovila, ki izvajajo dejavnosti izključno v Sredozemlju
Romanian: Lista speciilor care trebuie menționate în jurnalul de bord și în declarația de descărcare pentru navele care pescuiesc exclusiv în Marea Mediterană
Bulgarian: Списък на видовете, които се записват в бордовия дневник и в декларацията за разтоварване,от корабите, извършващи риболовна дейност изключително в Средиземно море
Estonian: Ainult Vahemerel tegutsevate laevade püügipäevikusse ja lossimisdeklaratsiooni märgitavate liikide loend
Latvian: Tikai Vidusjūrā zvejojošu kuģu žurnālā un izkraušanas deklarācijā reģistrējamo sugu saraksts
Lithuanian: Žuvų rūšių, kurias būtina registruoti laivo žurnale ir iškrovimo deklaracijoje sąrašas, išimtinai laivams, žvejojantiems Viduržemio jūroje
Maltese: Lista ta' speċi li għandhom jiġu rekordjati fir-reġistru tas-sajd u d-dikjarazzjoni ta' tniżżil l-art minn bastimenti li joperaw esklussivament fil-Baħar Mediterran
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Lithuanian: II PRIEDAS
English: "ANNEX VIITABLE
French: "ANNEXE VIITABLEAU
English: The masters of Community fishing vessels whose length overall exceeds 10 metres shall record the information referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93 in their logbook in accordance with the model shown in Annex I, for all fishing zones except those compr
Latvian: Kopienas zvejas kuģu kapteiņi, kuru kuģa kopgarums ir lielāks par 10 metriem, reģistrē Regulas (EEK) Nr. 2847/93 6. pantā minēto informāciju savos kuģa žurnālos saskaņā ar I pielikumā sniegto paraugu par visām zvejas zonām, izņemot tās, kas ietilpst NAFO 1. apakšplatībā un I 1be3
English: ised in NAFO 1 and ICES V(a) and XIV, and in accordance with the model shown in Annex II, for the latter zones.
Latvian: CES V nodalījuma a) apakšnodalījumā un XIV nodalījumā, un saskaņā ar II pielikumā sniegto paraugu - par tām zvejas zonām, kas ietilpst minētajās teritorijās.
English: ANNEX VII
Latvian: VII PIELIKUMS
English: Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 provides that from 1 January 2000 catches of an amount greater than 50 kg of live-weight equivalent of any species retained on board must be recorded in the logbook.
French: l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2847/93 prévoit que, à partir du 1er janvier 2000, les captures de toute espèce conservée à bord en quantité supérieure à 50 kg en équivalent-poids vif doivent être inscrites dans le journal de bord.
Czech: čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93 stanoví, že od 1. ledna 2000 musejí být úlovky všech druhů, které jsou skladovány na palubě v množství vyšším než 50 kg ekvivalentní živé hmotnosti, zapsány v lodním deníku.
Slovak: článok 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2847/93 ustanovuje, že od 1. januára 2000 úlovky presahujúce 50 kg ekvivalentu živej hmotnosti všetkých druhov ponechaných na palube musia byť zaznamenané do lodného denníka;
Polish: Artykuł 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 przewiduje, że od dnia 1 stycznia 2000 r. połowy ilości większej niż 50 kg żywej wagi gatunków zatrzymywanych na pokładzie muszą być wpisane do dziennika połowowego;
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy 2000. január 1-jétől a bármely halfajból a hajón tartott 50 kg élősúlyt meghaladó fogásokat fel kell jegyezni a halászati naplóba.
Slovenian: Člen 6(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 določa, da je od januarja 2000 ulove, katerih količina presega 50 kg žive teže katerekoli vrste, obdržane na krovu, treba zabeležiti v ladijski dnevnik.
Romanian: Articolul 6, alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 prevede că, începând de la 1 ianuarie 2000, capturile din orice specie păstrate la bord în cantitate mai mare de 50 kg în echivalent greutate în viu trebuie să fie înscrise în jurnalul de bord.
Bulgarian: Член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 предвижда, че от 1 януари 2000 г. уловът на всеки вид, задържан на борда в количество, превишаващо 50 kg живо тегло, трябва да бъде вписван в бордовия дневник.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 6 lõikega 2 nähakse ette, et alates 1. jaanuarist 2000 tuleb püügipäevikusse kanda iga pardale jäetud kogus, mis ületab püütud liigi 50 kg eluskaalu ekvivalendi.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2847/93 6. panta 2. punkts paredz, ka no 2000. gada 1. janvāra katras uz kuģa paturētas sugas nozveja, kas ir lielāka par 50 kg dzīvsvara ekvivalenta, jāreģistrē kuģa žurnālā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad nuo 2000 m. sausio 1 d. laivų žurnaluose turi būti registruojami visi didesni kaip 50 kg gyvojo svorio bet kokios rūšies laivuose laikomi žuvų kiekiai.
Maltese: L-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jipprovdi li mill-1 ta' Jannar 2000 qabdiet ta' ammont akbar minn 50 kg ta' piż ħaj ekwivalenti ta' kull speċi miżmuma abbord għandu jiġi rekordjat fir-reġistru.