FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Care shall be taken that air discharge does not introduce any extra noise due to turbulence at the compressor discharge valve
French: Des mesures doivent être prises pour que l'évacuation de l'air ne soit pas à l'origine d'un bruit supplémentaire en raison de la turbulence à la soupape de décharge.
German: Es ist dafür zu sorgen, daß bei einem Ablassen der Luft durch die Turbulenz am Ablaßventil des Kompressors keine zusätzlichen Geräuschemissionen entstehen.
Italian: Si provvederà affinché le emissioni di aria non introducano ulteriori emissioni sonore a causa della turbolenza presso la valvola di scarico del compressore.
Portuguese: Deve velar-se por que a descarga de ar não introduza qualquer ruído suplementar devido a turbulências na válvula de descarga do compressor.
Dutch: Er wordt voor gezorgd dat geen extra geluid ontstaat door turbulentie aan de overdrukklep van de compressor.
Danish: Der skal sørges for, at udblæsning af luft ikke giver ekstra støj på grund af turbulens ved kompressorens overtryksventil
Swedish: Man skall se till att inget extra buller orsakas av luftutsläppen på grund av turbulens vid kompressorns utloppsventil.
Finnish: On huolehdittava siitä, että ilman poistuminen ei aiheuta mitään ylimääräistä melua kompressorin poistoventtiilissä ilmenevän turbulenssin johdosta.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια ώστε η εξαγωγή του αέρα να μην παράγει και άλλο θόρυβο λόγω στροβιλισμών στην δικλείδα εκκένωσης του συμπιεστή.
Czech: Je třeba dbát na to, aby odvod vzduchu nevyvolal další přídavný hluk vlivem turbulence ve vypouštěcím ventilu.
Polish: Należy dołożyć starań, aby wypływ powietrza nie wprowadzał żadnego dodatkowego hałasu spowodowanego turbulencją przy zaworze rozprężającym sprężarki.
Romanian: Atenție ca evacuarea aerului să nu introducă un zgomot suplimentar datorită turbulenței de la supapa de evacuare a compresorului.
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки обезвъздушаването да не предизвика допълнителен шум заради турбулентността при изпускателния клапан.
Estonian: Tuleb hoolt kanda, et õhu väljavool turbulentsi tõttu kompressori väljalaskeventiilis ei tekitaks mingit erilist müra.
Latvian: Jārūpējas par to, lai kompresora izplūde vārsta turbulences dēļ gaisa izplūšana neradītu nekādu papildu troksni.
Lithuanian: Reikia žiūrėti, kad išleidžiant orą nekiltų papildomo triukšmo dėl sūkurių susidarymo kompresoriaus oro išleidžiamojoje sklendėje.
English: CONCRETE-BREAKERS AND PICKS, HAND-HELD
French: BRISE-BÉTON ET MARTEAUX-PIQUEURS À MAIN
German: 10 HANDGEFÜHRTE BETONBRECHER UND ABBAU-, AUFBRUCH- UND SPATENHÄMMER
Italian: MARTELLI DEMOLITORI TENUTI A MANO
Portuguese: MARTELOS DEMOLIDORES E MARTELOS PERFURADORES MANUAIS
Dutch: BETONBREKERS EN TRILHAMERS, MET DE HAND GELEID
Danish: BETONBRÆKKERE OG PIKHAMMERE, HÅNDBETJENTE
Swedish: BETONGSPETT OCH MEJSELHAMMARE, HANDHÅLLNA
Finnish: 10 KÄSIN KANNATELTAVAT BETONINMURSKAIMET JA KIVIHAKUT
Greek: ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΘΡΑΥΣΗΣ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΑΕΡΟΣΦΥΡΕΣ
Czech: Ruční bourací a sbíjecí kladiva
Polish: RĘCZNE KRUSZARKI DO BETONU I MŁOTY MECHANICZNE
Romanian: Ciocane de spart beton și picamere de mână
Bulgarian: МЕХАНИЧЕН БЕТОНОЛОМ И РЪЧНИ КЪРТАЧНИ ЧУКОВЕ
Estonian: KÄSISURUÕHUHAAMRID JA -KIRKAD
Latvian: ROKĀ TURAMI BETONA DRUPINĀTĀJI UN CĒRTES
Lithuanian: RANKINIAIBETONO DANGOS TRUPINTUVAI IR SKELIAMIEJI KŪJAI
English: Hemisphere/six microphone positions according to Part A item 5 and the following table/according to mass of equipment as given in the following table:
French: Hémisphère/6 positions de microphone conformément à la partie A, point 5, et au tableau ci-après/selon la masse du matériel, comme dans le tableau ci-après:
German: Halbkugel/6 Mikrophonpositionen gemäß Teil A Nummer 5 und der folgenden Tabelle/entsprechend der Masse des Geräts gemäß der folgenden Tabelle:
Italian: Emisfero / posizioni dei 6 microfoni conformemente alla parte A, paragrafo 5 e alla seguente tabella / conformemente alla massa della macchina come descritto nella seguente tabella
Dutch: Halve bol / zes meetpunten volgens deel A, punt 5, en volgens de tabel hierna / volgens de massa van het materieel, als in de tabel hierna.
Danish: Halvkugle/seks mikrofonplaceringer i henhold til del A, punkt 5, og følgende tabel/i henhold til maskinens masse som angivet i følgende tabel:
Swedish: Halvsfär/sex mikrofonlägen i enlighet med del A, punkt 5 och följande tabell/i enlighet med utrustningens massa enligt följande tabell:
Finnish: Puolipallopinta / kuusi mikrofonipaikkaa A osassa olevan 5 kohdan mukaan ja seuraavan taulukon mukaan / laitteen massan mukaan kuten seuraavassa taulukossa on esitetty:
Greek: Ημισφαίριο/έξι θέσεις μικροφώνων σύμφωνα με το μέρος Α παράγραφος 5 και τον ακόλουθο πίνακα/ανάλογα με τη μάζα του εξοπλισμού σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Polokoule/šest měřicích bodů podle části A bodu 5 a podle následující tabulky/podle následující tabulky v závislosti na hmotnosti nářadí:
Polish: Półkula/sześć pozycji mikrofonów zgodnie z częścią A pkt 5 i następującą tabelą/ odpowiednio do masy urządzenia jak podano w poniższej tabeli: Masa urządzenia m w kg Promień półkuli "z" dla pozycji mikrofonu 2, 4, 6 i 8
Romanian: Emisferă/pozițiile celor șase microfoane în conformitate cu punctul 5 Partea A și cu tabelul de mai jos, conform masei echipamentului din tabelul următor:
Bulgarian: Полусфера/6 микрофонни позиции съгласно част А, точка 5 и таблицата, посочена по-долу/според масата на съоръжението, както е посочено в таблицата по-долу:
Estonian: Poolsfäär/kuus mikrofoni asukohta vastavalt A osa punktile 5 ja järgnevale tabelile/vastavalt seadme massile, nagu on antud järgnevas tabelis:
Latvian: Puslode/sešas mikrofona pozīcijas saskaņā ar A daļas 5. punktu un tabulu/atkarībā no iekārtas masas norādītas tabulā:
Lithuanian: Pusrutulis/šešios mikrofonų padėtys pagal A dalies 5 punktą ir pagal šią lentelę/pagal įrenginių masę, kaip nurodyta šioje lentelėje:
English: All appliances shall be tested in the vertical position
French: Tous les appareils sont essayés en position verticale.
German: Sämtliche Prüfgeräte sind in senkrechter Position zu prüfen.
Italian: La prova si effettua con l'apparecchio in posizione verticale.
Portuguese: Todos os aparelhos serão ensaiados em posição vertical.
Dutch: Alle machines worden in de verticale stand getest.
Danish: Alle maskiner prøves i lodret stilling
Swedish: Varje anordning skall provas i vertikalt läge.
Finnish: Kaikki laitteet on testattava pystyasennossa.
Greek: Όλα τα μηχανήματα ελέγχονται σε κατακόρυφη θέση.
Czech: Všechna nářadí se zkoušejí ve vertikální poloze.
Polish: Zamontowanie urządzenia Wszystkie urządzenia są badane w pozycji pionowej.
Romanian: Toate aparatele se verifică în poziție verticală.
Bulgarian: Всички устройства се изпитват във вертикално положение.
Estonian: Kõiki seadmeid katsetatakse vertikaalasendis.
Latvian: Visas ierīces testē vertikālā stāvoklī.
Lithuanian: Visi įrenginiai turi būti bandomi vertikalioje padėtyje.
English: If the test appliance has got an air exhaust, its axis shall be equidistant from two microphone positions.
French: Si l'appareil essayé possède un échappement d'air, son axe doit être équidistant de deux positions de microphone.
German: Hat das Prüfgerät eine Abluftleitung, so ist deren Achse in gleichem Abstand zwischen zwei Mikrophonpositionen zu positionieren.
Italian: Se l'apparecchiatura dispone di un tubo di scappamento, l'asse di questo deve essere equidistante da due punti di misura.
Portuguese: Se o aparelho tiver exaustor de ar, o eixo deste ficará equidistante de duas posições de microfone.
Dutch: Indien de testmachine een luchtuitlaat heeft, moet de as daarvan zich op gelijke afstand van twee meetpunten bevinden.
Danish: Hvis en maskine har en udstødningsåbning, skal dennes akse være lige langt fra to mikrofonplaceringer.
Swedish: Om den provade anordningen har ett luftutsläpp skall dess centrumlinje vara lika långt från två mikrofonlägen.
Finnish: Jos testattavassa laitteessa on ilmanpoistoaukko, sen akselin on oltava samalla etäisyydellä kahdesta mikrofonipaikasta.
Greek: Αν το υπό δοκιμή μηχάνημα διαθέτει σωλήνα εξαγωγής αερίων, ο άξονας του σωλήνα πρέπει να ισαπέχει από θέσεις δύο μικροφώνων.
Czech: Jestliže je zkoušené nářadí vybaveno odvodem vzduchu, musí být jeho osa ekvidistantní (stejně vzdálená) od dvou měřicích bodů.
Polish: Jeśli badane urządzenie posiada odprowadzanie powietrza, jego oś jest jednakowo odległa od dwóch pozycji mikrofonów.
Romanian: Dacă aparatura are o evacuare a aerului, axa acesteia trebuie să fie echidistantă față de două poziții ale microfoanelor.
Bulgarian: Ако тестваното устройство пропуска въздух, неговата ос трябва да бъде на еднакво разстояние от двете микрофонни позиции.
Estonian: Kui katsetataval seadmel on õhu väljalaskeava, paigutatakse selle telg võrdsele kaugusele kahe mikrofoni asukohast.
Latvian: Ja no testa ierīces izplūst gaiss, tad tās asīm jāatrodas vienādā attālumā no divu mikrofonu pozīcijām.
Lithuanian: Jei bandomasis įrenginys turi oro išleidžiamąją angą, jos ašis turi būti vienodu atstumu nuo dviejų mikrofonų padėčių.
English: The noise of the power supply shall not influence the measurement of the noise emission from the tested appliance
French: Le bruit de la source d'énergie ne doit pas influer sur la mesure de l'émission sonore de l'appareil essayé.
German: Das Geräusch der Stromaggregats darf die Messung der Schallemissionen der geprüften Geräte nicht beeinflussen.
Italian: Il rumore prodotto dal gruppo di alimentazione non deve influenzare la misurazione dell'emissione acustica generata dall'apparecchio in esame.
Portuguese: O ruído da alimentação energética não deve influenciar a medição do ruído emitido pelo aparelho em ensaio.
Danish: Støj fra energiforsyningen må ikke påvirke målingen af støjen fra den maskine, der prøves
Swedish: Bullret från kraftkällan får inte påverka mätningen av bullret från den provade anordningen.
Finnish: Voimanlähteen ääni ei saa vaikuttaa testattavan laitteen melupäästömittaukseen.
Greek: Ο θόρυβος της πηγής ενέργειας δεν πρέπει να επηρεάζει τη μέτρηση της εκπομπής θορύβου από το υπό δοκιμή μηχάνημα.
Czech: Hluk zdroje energie nesmí ovlivňovat měření hluku vyzařovaného zkoušeným nářadím.
Polish: Hałas zasilania napędem nie może wpływać na pomiar emisji hałasu z urządzenia poddanego badaniom.
Romanian: Zgomotul sursei de alimentare nu influențează măsurarea emisiei de zgomote de la aparatura testată.
Bulgarian: Шумът от източника на енергия не трябва да влияе върху измерването на шумовата емисия на тестваното устройство.
Estonian: Energiaseade ei tohi mõjutada katsetatava seadme müra mõõtmist.
Latvian: Energoapgādes trokšņi nedrīkst ietekmēt testējamās ierīces trokšņa emisijas mērīšanu.
Lithuanian: Energijos tiekimo įrenginio triukšmas neturi veikti bandomojo įrenginio skleidžiamo triukšmo matavimo.
English: Support of the appliance
French: Support de l'appareil
German: Befestigung des Geräts
Italian: Supporto dell'apparecchio
Portuguese: Suporte do aparelho
Danish: Understøtning af maskinen
Swedish: Stöd för anordningen
Finnish: Laitteen tukeminen
Greek: Στήριξη του μηχανήματος
Czech: Připevnění nářadí
Polish: Podparcie urządzenia
Romanian: Suportul aparatului
Bulgarian: Опора на устройството
Estonian: Seadme toetamine
Latvian: Ierīces stiprinājums
Lithuanian: Įrenginio stovas
English: The appliance shall be coupled during the test run to a tool embedded in a cube-shaped concrete block placed in a concrete pit, sunk into the ground.
French: Aux fins de l'essai, l'appareil fonctionne engagé sur un outil solidaire d'un bloc de béton cubique, lui-même placé dans une fosse de béton aménagée dans le sol.
German: Das Gerät ist bei der Prüfung an einer Halterung zu befestigen, die in einem Betonwürfel verankert ist. Dieser ist in einer Betongrube versenkt.
Italian: Ai fini della prova, l'apparecchio è fissato su un utensile annegato in un blocco cubico di cemento posto a sua volta in una fossa cementata scavata nel suolo.
Portuguese: Durante o ensaio, o aparelho deve ser acoplado a um instrumento incorporado num bloco cúbico de betão que se introduz numa cavidade do solo revestida igualmente a betão.
Dutch: Gedurende de proef wordt de machine gekoppeld aan een houder die verankerd is in een kubusvormig betonblok. Dit is geplaatst in een in de grond verzonken betonnen schacht.
Danish: Maskinen skal under prøvningen være fastgjort på en stand, der er indstøbt i en terningformet betonblok, der er anbragt i en betongrube i jorden.
Swedish: Anordningen skall under provningen vara kopplad till ett verktyg monterat i ett kubformat betongblock placerat i en betonggrop nedsänkt i marken.
Finnish: Testin aikana laitteen on oltava kytketty työkaluun, joka on upotettu maahan kaivettuun betonivuorattuun kuoppaan sijoitettuun kuution muotoiseen betonilohkareeseen.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, το μηχάνημα στηρίζεται σε εργαλείο εμπηγμένο σε κύβο σκυροδέματος τοποθετημένο σε φρέαρ από σκυρόδεμα.
Czech: Nářadí musí být při zkoušce připojeno k podpěrnému nástroji tvořícímu jeden celek s betonovou kostkou tvaru krychle, který je zapuštěn do jámy vybetonované v zemi.
Polish: Urządzenie jest sprzęgnięte podczas badania z narzędziem osadzonym w betonowym bloku w kształcie sześcianu, umieszczonym w betonowym dole, zagłębionym w ziemi.
Romanian: Aparatul se cuplează în timpul efectuării testului la un dispozitiv incorporat într-un bloc cubic de beton, pus într-o groapă de beton, în pământ.
Bulgarian: За целите на изпитването устройството работи, закрепено върху механизъм, представляващ едно цяло с кубичен бетонен блок, като самият той се намира в бетонна кухина, закрепена за земята.
Estonian: Seade kinnitatakse katse ajaks maasse kaevatud ja betoneeritud süvendis olevasse kuubikukujulisse betoonplokki paigutatud tugivahendi külge.
Latvian: Ierīci testa laikā savieno ar rīku, kas iebetonēts zemē ieraktā kubveida betona bluķī, kurš ievietots betona šahtā.
Lithuanian: Įrenginys bandymo metu turi būti pritvirtintas prie įtaiso, užbetonuoto kubo formos betono bloke, kuris yra įdėtas į žemėje išbetonuotą duobę.
English: This intermediate piece shall form a stable structure between the appliance and the support tool.
French: Cette pièce intermédiaire doit constituer un assemblage rigide entre l'appareil et l'outil-support.
Portuguese: Esta peça intermédia deve formar uma estrutura estável entre o aparelho e o instrumento de suporte.
Dutch: Dat tussenstuk moet een vaste verbinding tussen de machine en de houder vormen.
Danish: Mellemstykket skal udgøre en fast sammenføjning mellem maskinen og standen.
Swedish: Detta mellanstycke skall utgöra en stabil struktur mellan anordningen och stödverktyget.
Finnish: Tämän välikappaleen on muodostettava vakaa rakenne laitteen ja tukityökalun välille.
Greek: Αυτό το ενδιάμεσο τεμάχιο πρέπει να συνδέει σταθερά το μηχάνημα και το εργαλείο στήριξης.
Czech: Tento mezikus vytvoří pevné spojení mezi nářadím a podpěrným nástrojem.
Polish: Ten pośredni element tworzy stabilną strukturę między urządzeniem i podpierającym narzędziem.
Romanian: Această piesă intermediară formează o structură stabilă între aparat și dispozitivul respectiv.
Bulgarian: Тази междинна част трябва да осигурява здрава връзка между апарата и опорния механизъм.
Estonian: Vahetükk peab moodustama kindla ühenduse seadme ja tugivahendi vahel.
Latvian: Starpposms veido stabilu struktūru starp ierīci un atbalsta rīku.
Lithuanian: Ši tarpinė detalė užtikrina laikančiojo įtaiso ir bandomojo įrenginio konstrukcijos standumą.
English: Figure 10.1 incorporates these requirements
French: La figure 10.1 tient compte de ces exigences.
Italian: La figura 10.1 rappresenta schematicamente questa configurazione.
Portuguese: Apresentam-se essas prescrições na figura 10.1.
Danish: Figur 10.1 viser, hvordan disse krav kan opfyldes
Swedish: Dessa bestämmelser ingår i figur 10.1.
Finnish: Kuvassa 10.1 on esitetty nämä vaatimukset.
Greek: Στο σχήμα 10.1 απεικονίζονται αυτές τις απαιτήσεις.
Czech: Uvedené uspořádání je zobrazeno na obrázku 10.1.
Polish: Rysunek 10.1 przedstawia te wymagania.
Romanian: Figura 10.1 prezintă aceste cerințe.
Bulgarian: На фиг. 10.1 са представени тези изисквания.
Estonian: Need nõuded on kujutatud joonisel 10.1.
Latvian: Šīs prasības ir ietvertas 10.1. zīmējumā.
Lithuanian: paveiksle parodytas šių reikalavimų įgyvendinimo būdas.
English: Block characteristics
French: Caractéristiques du bloc
German: Spezifikationen des Betonblocks
Italian: Caratteristiche del blocco
Portuguese: Características do bloco
Dutch: Beschrijving van het blok
Danish: Blokkens egenskaber
Swedish: Blockets egenskaper
Finnish: Lohkareen ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά του κύβου
Czech: Popis betonové kostky
Polish: Charakterystyka bloku
Romanian: Caracteristicile blocului
Bulgarian: Характеристика на блока
Estonian: Ploki iseloomustus
Latvian: Bluķa parametri
Lithuanian: Bloko charakteristikos
English: The block shall be in the shape of a cube 0,60 m +- 2 mm long at the edge and as regular as possible; it shall be made of reinforced concrete and thoroughly vibrated in layers of up to 0,20 m to avoid excessive sedimentation
Italian: Il blocco ha forma cubica, con spigolo lungo 0,60 m +- 2 mm, il più possibile regolare e realizzato in cemento armato, vibrato a saturazione e gettato in strati di 0,20 m al massimo, onde evitare un'eccessiva sedimentazione.
Greek: Ο κύβος σκυροδέματος έχει ακμή μήκους 0,60 m +- 2 mm με όσο το δυνατόν ομαλό σχήμα πρέπει να είναι κατασκευασμένος από οπλισμένο σκυρόδεμα πλήρως δονημένο σε στρώσεις πάχους έως 0,20 m για την αποφυγή υπερβολικής ιζηματοποίησης.
English: Quality of the concrete
French: Qualité du béton
German: Betonqualität
Italian: Qualità del cemento
Portuguese: Qualidade do betão
Dutch: Kwaliteit van het beton
Danish: Betonkvalitet
Swedish: Betongens kvalitet
Finnish: Betonin laatu
Greek: Ποιότητα σκυροδέματος
Czech: Jakost betonu
Polish: Jakość betonu
Romanian: Calitatea betonului
Bulgarian: Качество на бетона
Estonian: Betooni kvaliteet
Latvian: Betona kvalitāte
Lithuanian: Betono kokybė
English: The quality of the concrete shall correspond to C 50/60 of ENV 206
French: La qualité du béton doit correspondre à la classe C 50/60 de la norme ENV 206.
German: Die Qualität des Betons muß C 50/60 von ENV 206 entsprechen.
Italian: La qualità del cemento deve corrispondere alla classe C 50/60 della norma ENV 206.
Portuguese: A qualidade do betão corresponderá a C 50/60 da norma ENV 206.
Dutch: De betonkwaliteit moet overeenkomen met C 50/60 van ENV 206.
Danish: Betonens kvalitet skal svare til C 50/60 i ENV 206
Swedish: Betongens kvalitet skall motsvara C 50/60 i ENV 206.
Finnish: Betonin laadun on oltava ENV 206 -standardissa olevan C 50/60 -luokan vaatimusten mukainen.
Greek: Το σκυρόδεμα πρέπει να είναι κατηγορίας C 50/60 σύμφωνα με το ENV 206.
Czech: Jakost betonu musí být v souladu s C 50/60 ENV 206.
Polish: Jakość betonu odpowiada C 50/60 ENV 206.
Romanian: Calitatea betonului trebuie să corespundă la C 50/60 din ENV206.
Bulgarian: Качеството на бетона трябва да отговаря на клас С 50/60 от стандарт ENV 206.
Estonian: Betooni kvaliteet peab vastama standardile ENV 206 C 50/60.
Latvian: Betona kvalitāte atbilst ENV 206 C 50/60.
Lithuanian: Betono kokybė turi atitikti ENV 206 parengiamojo standarto C 50/60 klasę.
English: The cube shall be reinforced by 8 mm-diameter steel rods without ties, each rod being independent of the other; the design concept is illustrated in Figure 10.2
Greek: Ο κύβος πρέπει να είναι οπλισμένος με ανεξάρτητες σιδηρές ράβδους διαμέτρου 8 mm, χωρίς συνδετήρες, σύμφωνα με το σχήμα 10.2.
English: Supporting tool
French: Outil-support
German: Das Einspannwerkzeug ist im Block fest zu verankern;
Italian: Utensile di supporto
Portuguese: Instrumento de suporte
Dutch: Ondersteunend werktuig
Danish: Stand
Swedish: Stödverktyg
Finnish: Tukityökalu
Greek: Εργαλείο στήριξης
Czech: Podpěrný nástroj
Polish: Narzędzie podtrzymujące
Romanian: Elementul de sprijin
Bulgarian: Опорен механизъм
Estonian: Tugivahend
Latvian: Atbalsta rīks
Lithuanian: Laikantysis įtaisas
English: Suitable treatment shall be carried out to integrate the two components.
French: Il faut procéder à un traitement approprié pour intégrer les deux composants.
German: Die Länge muß ausreichend sein, damit die Messung durchgeführt werden kann. Die beiden Teile sind in geeigneter Weise miteinander zu verbinden.
Italian: Un trattamento adeguato deve rendere solidali questi due componenti.
Portuguese: Serão efectuadas as operações necessárias para integrar as duas componentes.
Dutch: De twee componenten worden op een geschikte wijze met elkaar verbonden.
Danish: Der skal på passende måde sørges for, at de to dele er i fast forbindelse med hinanden.
Swedish: Lämplig behandling skall utföras för integrering av de båda komponenterna.
Finnish: Nämä kaksi osaa on yhdistettävä sopivan menetelmän avulla.
Greek: Με την κατάλληλη διεργασία συνδέονται τα δύο στοιχεία.
Czech: Obě dvě části se spolu vhodným způsobem pevně spojí.
Polish: Przeprowadza się odpowiednie działanie w celu połączenia obu części składowych.
Bulgarian: За да се съединят двата елемента, те трябва да претърпят съответна обработка.
Estonian: Need kaks komponenti tuleb sobiva meetodiga ühendada tervikuks.
Latvian: Rīkojas atbilstoši, lai integrētu abas sastāvdaļas.
Lithuanian: Norint du komponentus sujungti, reikia juos tinkamai apdoroti.
English: The tool shall be fixed in the block so that the bottom of the rammer is 0,30 m from the upper face of the block (see Figure 10.2)
French: L'outil est fixé dans le bloc de manière à ce que la partie la plus basse du fouloir se trouve à 0,30 m de la partie supérieure du bloc (voir figure 10.2).
German: Dieses Werkzeug ist so im Block zu befestigen, daß das untere Ende des Druckluftstampfers 0,30 m in den Block versenkt ist (siehe Abbildung 10.2).
Italian: Il supporto è affogato nel blocco in modo tale che l'estremità inferiore del calcatoio si trovi à 0,30 m dal piano superiore del blocco (vedi figura 10.2).
Portuguese: O dispositivo será fixo ao bloco de modo que o fundo do pilão fique a 0,30 m da face superior do bloco (figura 10.2).
Dutch: Het werktuig wordt zo in het blok vastgezet dat de onderkant van de stamper 0,30 m van de bovenzijde van de kubus verwijderd is (zie figuur 10.2).
Danish: Standen anbringes sådan i blokken, at stamperens bund er 0,30 m fra blokkens overside (se figur 10.2)
Swedish: Verktyget skall vara fastsatt i blocket på sådant sätt att den nedre delen av stampen är 0,30 m från den övre delen av blocket (se figur 10.2).
Finnish: Työkalu on kiinnitettävä lohkareeseen siten, että juntan alaosa on 0,30 metrin syvyydessä lohkareen yläpinnasta (katso kuva 10.2).
Greek: Το εργαλείο στερεώνεται στον κύβο με τρόπο ώστε η κάτω επιφάνεια του μηχανικού κριού να απέχει 0,30 m από την επάνω επιφάνεια του κύβου (βλέπε το σχήμα 10.2).
Czech: Nástroj musí být upevněn v kostce tak, aby spodní strana pěchovadla byla vzdálena od horní plochy kostky 0,30 m (viz obrázek 10.2).
Polish: Narzędzie jest zamocowane w bloku tak, że spód ubijaka znajduje się w odległości 0,30 m od górnej powierzchni bloku (patrz rysunek 10.2).
Romanian: Cele două componente sunt integrate, dispozitivul se fixează în bloc astfel ca partea de jos a berbecului să fie la 0,30 m distanță de fața superioară a blocului (a se vedea Figura 10.2).
Estonian: Tugivahend kinnitatakse plokki nii, et tambitsa põhi oleks 0,30 m ploki ülemisest pinnast (vt joonis 10.2).
Latvian: Rīku bluķī iestiprina tā, lai blietes apakša atrastos 0,30 m no bluķa augšējās virsmas (skatīt 10.2. zīmējumu).
Lithuanian: Įtaisas bloke tvirtinamas taip, kad atstumas nuo tvoklės apačios iki bloko viršutinės sienos būtų 0,30 m (žr. 10.2 paveikslą)