English: No later than the date fixed by the competent national authority, the charitable organisations involved shall notify it of their requirements for products processed from fresh fruits or vegetables as referred to in paragraph 2 and shall give an undertaking to take them over and distribute them all, free of charge.
French: Au plus tard à la date fixée par l'autorité nationale compétente, les organisations charitables intéressées communiquent à celle-ci leurs besoins en produits transformés à base de fruits et légumes résultant de la transformation du produit frais visé au paragraphe 2, tout en s'engageant à les prendre en charge et à les distribuer gratuitement et dans leur totalité.
German: Die interessierten Wohltätigkeitsorganisationen teilen der zuständigen nationalen Behörde spätestens bis zu dem von dieser festgelegten Zeitpunkt ihren Bedarf an Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse mit, die aus dem frischen Erzeugnis gemäß Absatz 2 hergestellt wurden, und verpflichten sich gleichzeitig, diese zu übernehmen und insgesamt kostenlos zu verteilen.
Italian: Entro la data fissata dall'autorità nazionale competente, gli enti caritativi interessati comunicano alla citata autorità il relativo fabbisogno di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli ottenuti dal prodotto fresco di cui al paragrafo 2 e si impegnano a prenderli in consegna e a distribuirli gratuitamente fino ad esaurimento.
Czech: Zainteresované dobročinné organizace oznámí příslušnému vnitrostátnímu orgánu nejpozději k datu stanovenému tímto orgánem pro každý tržní den potřeby produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny, vzniklých zpracováním čerstvých produktů uvedených v odstavci 2, s tím, že se zaváží k převzetí těchto produktů a k jejich celkovému bezplatnému rozdělení.
Slovak: Najneskôr do dátumu stanoveného príslušným národným orgánom oznámia zúčastnené dobročinné organizácie tomuto orgánu svoju potrebu výrobkov spracovaných z čerstvého ovocia alebo zeleniny podľa odseku 2 a zaviažu sa prevziať ich a všetky bezplatne distribuovať.
Polish: Nie później niż w dniu ustalonym przez właściwy organ krajowy zaangażowane organizacje charytatywne powiadamiają go o swoich wymaganiach w odniesieniu do produktów przetworzonych ze świeżych owoców i warzyw, określonych w ust. 2, i podają przedsiębiorstwo, które ma je przejąć i rozdzielić je wszystkie bezpłatnie.
Hungarian: Az eljárásba bevont jótékonysági szervezetek legkésőbb az illetékes nemzeti hatóság által kitűzött időpontig a (2) bekezdésben említettek szerint értesítik az adott hatóságot a friss gyümölcsből és zöldségből feldolgozás útján előállított termékekre vonatkozó követelményeikről, és kötelezettséget vállalnak azok teljes mennyiségének átvételére és ingyenes szétosztására.
Slovenian: Najpozneje do datuma, ki ga določi pristojni državni organ, vključene dobrodelne organizacije sporočijo svoje potrebe po proizvodih, predelanih iz svežega sadja in zelenjave iz odstavka 2 in se obvežejo, da jih bodo prevzele in vse brezplačno razdelile.
Romanian: Până la data fixată de autoritatea națională competentă, organizațiile caritabile implicate comunică cerințele lor pentru produse prelucrate din fructe sau legume proaspete, în conformitate cu cele menționate la alineatul (2) și se angajează să le preia și să le distribuie gratuit pe toate.
Bulgarian: Най-късно на датата, определена от компетентния национален орган, участващите благотворителни организации го уведомяват за техните изисквания за преработени продукти от пресни плодове и зеленчуци, както е посочено в параграф 2, като едновременно с това се ангажират да ги приемат и да ги разпределят безвъзмездно и изцяло.
Estonian: Asjaomased heategevusorganisatsioonid teatavad riigi pädevale asutusele hiljemalt selle poolt määratavaks kuupäevaks oma vajadusest lõikes 2 nimetatud värskete puu- ja köögiviljatoodete järele ning kohustuvad need üle võtma ja tasuta laiali jagama.
Latvian: Līdz dienai, kuru nosaka attiecīgās valsts kompetentā iestāde, iesaistītās labdarības organizācijas informē šo iestādi par savām prasībām attiecībā uz produktiem, kas pārstrādāti no svaigiem augļiem vai dārzeņiem, kā norādīts 2. punktā, un uzņemas saistības pārņemt un izplatīt visus šos produktus bez maksas.
Lithuanian: Ne vėliau negu nustatyta kompetentingos nacionalinės institucijos, dalyvaujančios labdaros organizacijos jai praneša apie savo poreikius iš šviežių vaisių ir daržovių, nurodytų 2 dalyje, perdirbtiems produktams bei įsipareigoja juos perimti ir visus nemokamai paskirstyti.
Maltese: Mhux aktar tard mid-data ffissata mill-awtorità nazzjonali kompetenti, l-organizzazzjonijiet tal-karità involuti għandhom jinnotifikawha dwar il-ħtiġiet tagħhom għall-prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex friski kif issir referenza għalihom fil-paragrafu 2 u għandhom jagħtu garanzija li jeħduhom taħt il-kontroll tagħhom u jqassmuhom kollha, mingħajr ħhlas.