FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must lodge an application for examination of the design with a single notified body.
French: Le fabricant introduit une demande de contrôle de la conception auprès d'un organisme notifié.
German: Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle die Prüfung des Entwurfs.
Italian: Il fabbricante presenta una domanda di esame del suo progetto ad un organismo notificato.
Portuguese: O fabricante deve apresentar a um organismo notificado um requerimento para o controlo da concepção.
Czech: Výrobce podá žádost o přezkoušení návrhu u jediného oznámeného subjektu.
Slovak: Výrobca musí predložiť žiadosť o skúšku návrhu jedinému notifikovanému orgánu.
Polish: Producent musi złożyć do jednej z jednostek notyfikowanych wniosek o zbadanie projektu.
Hungarian: A gyártónak egy bejelentett szervhez kell kérelmet benyújtania a tervezés felülvizsgálatára vonatkozóan.
Slovenian: Proizvajalec vlogo za ocenjevanje konstrukcije vloži samo pri enem priglašenem organu.
Romanian: Fabricantul prezintă organismului notificat o cerere de control al proiectării.
Bulgarian: Производителят подава заявление за изпитване на проекта до един уведомен орган.
Latvian: Ražotājam jāiesniedz vienai izziņotajai iestādei konstrukcijas pārbaudes pieteikums.
Maltese: Il-manufattur għandu jagħmel applikazzjoni għall-eżami tad-disinn ma' korp notifikat wieħed.
English: The application must enable the design, manufacture and operation of the component to be understood, and shall enable conformity with the requirements of this Directive to be assessed.
French: La demande permet de comprendre la conception, la fabrication et le fonctionnement du constituant et permet d'évaluer la conformité avec les exigences de la présente directive.
German: Aus dem Antrag müssen Auslegung, Herstellungs- und Funktionsweise des Bauteils ersichtlich sein; der Antrag muß eine Bewertung der Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Richtlinie ermöglichen.
Italian: La domanda consente di comprendere il progetto, il processo di fabbricazione e il funzionamento del componente nonché di valutare la conformità ai requisiti della presente direttiva.
Portuguese: O pedido deve permitir a compreensão da concepção, do fabrico e do funcionamento do componente e a avaliação da conformidade com os requisitos da presente directiva.
Czech: Žádost musí umožňovat pochopení návrhu, výroby a fungování prvku a posouzení shody s požadavky této směrnice.
Slovak: Žiadosť musí umožniť pochopenie návrhu, výroby a prevádzky komponentu a umožniť posúdenie jeho zhody s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Wniosek musi umożliwiać zrozumienie projektu, procesu produkcji i funkcjonowania danej części oraz ocenę jej zgodności z odpowiednimi wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A kérelemből az alkatrész tervezésének, gyártásának és működésének, illetve az ezen irányelv követelményeinek teljesülésének nyilvánvalónak kell lennie.
Slovenian: Vloga mora omogočiti razumevanje konstrukcije, proizvodnje in delovanja elementa ter presojo skladnosti z zahtevami te direktive.
Romanian: Cererea permite înțelegerea proiectării, fabricării și a funcționării componentei și permite evaluarea conformității cu cerințele prezentei directive.
Bulgarian: Заявлението позволява да се изяснят проектирането, производството и функционирането на устройството и да се оцени съответствието с изискванията на настоящата директива.
Latvian: Pieteikumam jārada priekšstats par elementa konstrukciju, ražošanu un darbību, lai varētu novērtēt to atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tippermetti li d-disinn, il-manufattura u t-tħaddim tal-komponent jiġi mifhum, u għandha tippermetti li l-konformità mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva jiġu evalwati.
English: It must include:
French: Elle comprend:
German: Er muß folgendes umfassen:
Italian: La domanda contiene:
Portuguese: O requerimento deve incluir:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Táto žiadosť musí obsahovať:
Polish: Musi on zawierać:
Slovenian: Zajemati mora:
Romanian: Aceasta include:
Bulgarian: То трябва да съдържа :
Latvian: Tajā jāiekļauj:
Maltese: Għandha tinkludi:
English: the technical design specifications, including the European specifications referred to in Article 2(2) of this Directive that have been applied,
French: les spécifications techniques de conception, y compris les spécifications européennes visées à l'article 2, paragraphe 2, qui ont été appliquées,
German: die zugrunde gelegten technischen Entwurfsspezifikationen, einschließlich der in Artikel 2 Absatz 2 genannten angewandten europäischen Spezifikationen;
Italian: le specifiche tecniche di progettazione, incluse le specifiche europee di cui all'articolo 2, paragrafo 2, che sono state applicate;
Portuguese: as especificações técnicas de concepção, incluindo as especificações europeias referidas no n.o 2 do artigo 2.o aplicadas,
Czech: technické specifikace návrhu, včetně evropských specifikací podle čl. 2 odst. 2 této směrnice, které se používají,
Slovak: technické podmienky návrhu, vrátane európskych špecifikácií, na ktoré odkazuje článok 2 ods. 2 tejto smernice, ktoré boli uplatnené,
Polish: wymogi techniczne projektu, łącznie z tymi specyfikacjami europejskimi, o których mowa w art. 2 ust. 2 niniejszej dyrektywy, które mają zastosowanie w tym przypadku,
Slovenian: tehnične specifikacije konstrukcije, skupaj z evropskimi specifikacijami iz člena 2(2) te direktive, ki so se uporabljale,
Romanian: specificațiile tehnice de proiectare, inclusiv specificațiile europene menționate la articolul 2 alineatul (2), care au fost aplicate,
Bulgarian: техническите спецификации на проекта, включително европейските спецификации, посочени в член 2, параграф 2, които са били приложени,
Latvian: konstrukcijas tehniskās specifikācijas, to skaitā piemērotās Eiropas specifikācijas, kas minētas šīs direktīvas 2. panta 2. punktā,
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tad-disinn, inklużi l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(2) ta' din id-Direttiva li jkunu ġew applikati,
English: The notified body must examine the application and where the design meets the provisions of this Directive, must issue an EC design examination certificate to the applicant.
French: L'organisme notifié examine la demande et, lorsque la conception est conforme aux dispositions de la présente directive, délivre une attestation d'examen "CE de la conception" au demandeur.
German: Die benannte Stelle prüft den Antrag und stellt dem Antragsteller eine EG-Entwurfsprüfbescheinigung aus, wenn der Entwurf die Vorschriften dieser Richtlinie erfuellt.
Italian: L'organismo notificato esamina la domanda e, se il progetto soddisfa le disposizioni della presente direttiva, rilascia al richiedente un attestato di esame "CE del progetto".
Portuguese: O organismo notificado examinará o requerimento e, se a concepção for conforme com as disposições da presente directiva, emitirá ao requerente um certificado de exame "CE da concepção".
Czech: Oznámený subjekt žádost přezkoumá, a pokud návrh splňuje ustanovení této směrnice, která se na něj vztahují, vydá žadateli certifikát ES přezkoušení návrhu.
Slovak: Notifikovaný orgán je povinný žiadosť preveriť a, ak návrh spĺňa ustanovenia tejto smernice, tento orgán je povinný vydať žiadateľovi osvedčenie o ES konštrukčnej skúške.
Polish: Jednostka notyfikowana bada wniosek i w przypadku, gdy projekt spełnia wymogi zawarte w niniejszej dyrektywie, musi wystawić wnioskodawcy świadectwo badania projektu WE.
Hungarian: A bejelentett szervnek meg kell vizsgálnia a kérelmet, és ha a tervezés megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek, ki kell adnia a kérelmezőnek egy EK tervezés-felülvizsgálati tanúsítványt.
Slovenian: Priglašeni organ mora vlogo preučiti in, če projekt izpolnjuje določbe te direktive, izdati vlagatelju certifikat ES o skladnosti projekta.
Romanian: Organismul notificat examinează cererea și, atunci când proiectarea este conformă cu dispozițiile prezentei directive, eliberează solicitantului un atestat al examenului „CE de proiectare”.
Bulgarian: Уведоменият орган разглежда заявлението и, когато проектът съответства на разпоредбите на настоящата директива, издава на заявителя сертификат за проверка на ЕО на проекта.
Latvian: Izziņotā iestāde izskata pieteikumu un, ja konstrukcija atbilst šīs direktīvas prasībām, tā pieteikuma iesniedzējam izdod EK konstrukcijas pārbaudes sertifikātu.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jeżamina l-applikazzjoni u meta d-disinn jissodisfa d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, għandu joħroġ ċertifikat ta' eżami tad-disinn KE lill-applikant.
English: The certificate shall contain the conclusions of the examination, conditions for its validity, the necessary data for identification of the approved design and, if relevant, a description of the component's functioning.
French: L'attestation contient les conclusions de l'examen, les conditions de sa validité, les données nécessaires à l'identification de la conception approuvée et, le cas échéant, une description du fonctionnement du constituant.
German: Die Bescheinigung enthält die Ergebnisse der Prüfung, Bedingungen für ihre Gültigkeit, die für die Identifizierung des zugelassenen Entwurfs erforderlichen Angaben und gegebenenfalls eine Beschreibung der Funktionsweise des Bauteils.
Italian: Tale attestato contiene le conclusioni dell'esame, le condizioni di validità, i dati necessari per identificare il progetto approvato ed eventualmente la descrizione del funzionamento del componente.
Portuguese: O certificado deve conter as conclusões do exame, as condições da sua validade, os dados necessários à identificação da concepção aprovada e, se necessário, uma descrição do funcionamento do componente.
Czech: Certifikát musí obsahovat závěry přezkoušení, podmínky platnosti certifikátu, údaje nezbytné pro identifikaci schváleného návrhu, popřípadě popis fungování prvků.
Slovak: Toto osvedčenie musí obsahovať závery previerky, podmienky platnosti, údaje potrebné pre identifikáciu schváleného návrhu a prípadne popis prevádzky komponentu.
Polish: Świadectwo takie zawiera wnioski z badania, warunki, jakie muszą być spełnione, aby świadectwo zachowało ważność, dane niezbędne do identyfikacji zatwierdzonego projektu oraz, jeżeli jest to wymagane, opis działania danej części.
Hungarian: A tanúsítvány a vizsgálat eredményeit, érvényességének feltételeit, a jóváhagyott terv azonosításához szükséges adatokat, és adott esetben az alkatrész működésének leírását tartalmazza.
Slovenian: Certifikat vsebuje ugotovitve ocenjevanja, pogoje za njegovo veljavnost, potrebne podatke za identifikacijo odobrenega projekta in, če je primerno, opis delovanja elementa.
Romanian: Atestatul conține concluziile examenului, condițiile de validitate, informațiile necesare identificării proiectării aprobate și, eventual, descrierea funcționării componentei.
Bulgarian: Сертификатът съдържа заключенията от изпитването, условията за неговата валидност, данните, необходими за определяне на одобрения проект, и при необходимост описание на функционирането на устройството.
Latvian: Sertifikātā iekļauj pārbaudē gūtos atzinumus, tā derīguma nosacījumus, datus, kas ir vajadzīgi apstiprinātās konstrukcijas identifikācijai un, vajadzības gadījumā, elementa darbības aprakstu.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżami, il-kondizzjonijiet għall-validità tiegħu, it-tagħrif meħtieġ għall-identifikazzjoni tad-disinn approvat u, fejn relevanti, id-deskrizzjoni ta' l-iffunzjonar tal-komponent.
English: The applicant must keep the notified body that issued the EC design examination certificate informed of any modification to the approved design.
French: Le demandeur informe l'organisme notifié qui a délivré l'attestation d'examen de la conception de toute modification apportée à la conception approuvée.
German: Der Antragsteller hält die benannte Stelle, die die EG-Entwurfsprüfbescheinigung ausgestellt hat, über Änderungen an dem zugelassenen Entwurf auf dem laufenden.
Italian: Il richiedente tiene informato l'organismo notificato che ha rilasciato l'attestato di esame del progetto di qualsiasi modifica apportata al progetto approvato.
Portuguese: O requerente deve informar o organismo notificado que emitiu o certificado de exame de qualquer alteração introduzida na concepção aprovada.
Czech: Žadatel informuje oznámený subjekt, který vydal certifikát ES přezkoušení návrhu, o každé změně schváleného návrhu.
Slovak: Žiadateľ musí informovať notifikovaný orgán, ktorý vydal osvedčenie o ES konštrukčnej skúške, o akejkoľvek zmene schváleného návrhu.
Polish: Strona składająca wniosek musi poinformować jednostkę notyfikowaną, która wydała świadectwo badania projektu WE o wszystkich modyfikacjach zatwierdzonego projektu.
Hungarian: A kérelmezőnek az EK tervezés-felülvizsgálati tanúsítványt kiadó bejelentett szervet a jóváhagyott terv bármely módosításáról tájékoztatnia kell.
Slovenian: Vlagatelj mora priglašeni organ, ki je izdal certifikat ES o skladnosti konstrukcije, obvestiti o vsaki spremembi odobrene konstrukcije.
Romanian: Solicitantul informează organismul notificat care a eliberat atestatul examenului de conformitate a proiectării, despre orice modificare adusă proiectării aprobate.
Bulgarian: Заявителят трябва да информира уведомения орган, който е издал сертификата за изпитване на проекта, за всички направени изменения в одобрения проект.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jāinformē izziņotā iestāde, kas izdevusi EK konstrukcijas pārbaudes sertifikātu, par visām apstiprinātās konstrukcijas izmaiņām.
Maltese: L-applikant għandu jżomm lill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn KE infurmat b'kull modifika tad-disinn approvat.
English: This additional approval is given in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
French: Cette approbation complémentaire est donnée sous forme d'un addendum à l'attestation d'examen "CE de la conception".
German: Diese zusätzliche Zulassung wird in Form einer Ergänzung der EG-Entwurfsprüfbescheinigung erstellt.
Italian: Questa approvazione viene rilasciata sotto forma di complemento all'attestato di esame "CE del progetto".
Portuguese: Essa aprovação suplementar deve ser concedida sob a forma de um aditamento ao certificado de exame "CE da concepção".
Czech: Toto dodatečné schválení má formu dodatku k původnímu certifikátu ES přezkoušení návrhu.
Slovak: Toto dodatočné schválenie sa udeľuje v podobe dodatku k originálu osvedčenia o ES konštrukčnej skúške.
Polish: Dodatkowe zatwierdzenie jest wydawane w formie załącznika do oryginalnego świadectwa badań projektu WE.
Hungarian: Ezt a kiegészítő jóváhagyást az eredeti EK tervezés-felülvizsgálati tanúsítványhoz adott kiegészítésként bocsátják ki.
Slovenian: Ta dodatna odobritev se izda v obliki dodatka k prvotnemu certifikatu ES o ocenjevanju konstrukcije.
Romanian: Această aprobare suplimentară este dată sub forma unui addendum la atestarea de examen „CE de proiectare”.
Bulgarian: Това допълнително одобрение се дава под формата на добавка към сертификата за проверка на ЕО на проекта.
Latvian: Šo papildu apstiprinājumu izsniedz kā papildinājumu sākotnējam EK konstrukcijas pārbaudes sertifikātam.
Maltese: Din l-approvazzjoni addizzjonali tingħata fil-forma ta' żjieda maċ-ċertifikat oriġinali ta' l-eżami tad-disinn KE.
English: The notified bodies must forward to the other notified bodies the relevant information concerning:
French: Chaque organisme notifié communique aux autres organismes notifiés des informations pertinentes sur:
German: Jede benannte Stelle übermittelt den anderen benannten Stellen einschlägige Angaben über
Italian: Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le informazioni concernenti:
Portuguese: Cada organismo notificado transmitirá aos outros organismos notificados informações pertinentes sobre:
Czech: Oznámené subjekty sdělí ostatním oznámeným subjektům příslušné informace týkající se - vydaných certifikátů ES přezkoušení návrhu a dodatků,
Slovak: Notifikované orgány sú povinné zaslať ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie týkajúce sa:
Polish: Jednostka notyfikowana musi przekazać innym jednostkom notyfikowanym informacje dotyczące:
Slovenian: Priglašeni organi morajo posredovati drugim priglašenim organom pomembne podatke o:
Romanian: Fiecare organism notificat comunică celorlalte organisme notificate informații pertinente despre:
Bulgarian: Всеки уведомен орган трябва да съобщи на другите уведомени органи съответните данни относно :
Latvian: Izziņotās iestādes nosūta pārējām izziņotajām iestādēm attiecīgo informāciju saistībā ar:
Maltese: Il-korpi notifikati għandhom jibagħtu lill-korpi notifikati l-oħra t-tagħrif relevanti dwar:
English: the EC design examination certificates and additions issued,
French: les attestations d'examen "CE de la conception" et les addenda qui ont été délivrés,
German: die ausgestellten EG-Entwurfsprüfbescheinigungen und Ergänzungen;
Italian: gli attestati di esame "CE del progetto" e i relativi complementi;
Portuguese: os certificados de exame "CE de concepção" e os aditamentos que tiver emitido,
Czech: odňatých certifikátů ES přezkoušení návrhu a dodatků,
Slovak: vydaných osvedčení o ES konštrukčnej skúške a dodatkov,
Polish: wydanych świadectw badań projektów WE i załączników,
Slovenian: certifikatih ES o ocenjevanju konstrukcije in izdanih dodatkih,
Romanian: atestările de examen „CE de proiectare” și addenda care au fost eliberate;
Bulgarian: сертификатите за изпитване на ЕО на проекта и издадените допълнения към тях,
Latvian: piešķirtajiem EK konstrukcijas pārbaudes sertifikātiem un to papildinājumiem,
Maltese: iċ-ċertifikati ta' l-eżami tad-disinn KE u ż-żjidiet maħruġa,
English: the EC design approvals and additional approvals withdrawn,
French: les attestations d'examen "CE de la conception" et les addenda qui ont été retirés,
German: die zurückgezogenen EG-Entwurfsprüfbescheinigungen und Ergänzungen;
Italian: gli attestati di esame "CE del progetto" revocati e i relativi complementi;
Portuguese: os certificados de exame "CE de concepção" e os aditamentos que tiver retirado,
Czech: zamítnutých certifikátů ES přezkoušení návrhu a dodatků.
Slovak: odňatých schválení návrhov ES a dodatočných schválení,
Polish: cofniętych zatwierdzeń projektów i dodatkowych zatwierdzeń,
Hungarian: a visszavont EK tervezés-felülvizsgálati tanúsítványokat és kiegészítéseiket,
Slovenian: odobritvah konstrukcije ES in odvzetih dodatnih odobritvah,
Romanian: atestările de examen „CE de proiectare” și addenda care au fost retrase;
Bulgarian: одобренията на ЕО на проекта и оттеглените допълнителни одобрения към тях,
Latvian: anulētajiem EK konstrukcijas apstiprinājumiem un papildu apstiprinājumiem,
Maltese: l-approvazzjonijiet tad-disinn KE u l-approvazzjonijiet addizzjonali rtirati,
English: the EC design examination certificates and additions refused.
Italian: gli attestati di esame "CE del progetto" rifiutati e i relativi complementi.
Portuguese: os certificados de exame "CE de concepção" e os aditamentos que tiver recusado.
Slovak: zamietnutých osvedčení o ES konštrukčnej skúške a dodatkov.
Polish: odmowy wydania świadectw badań projektów WE i załączników.
Hungarian: az elutasított EK tervezés-felülvizsgálati tanúsítványokat és kiegészítéseiket.
Slovenian: certifikatih ES o ocenjevanju konstrukcije in zavrnjenih dodatkih.
Romanian: atestările de examen „CE de proiectare” și addenda care au fost refuzate.
Bulgarian: сертификатите за изпитване на ЕО на проекта и отказаните допълнения към тях.
Latvian: noraidītajiem EK konstrukcijas pārbaudes sertifikātiem un to papildinājumiem.
Maltese: iċ-ċertifikati ta' l-eżami tad-disinn KE u ż-żjidiet miċħuda,
English: ANNEX VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Latvian: VI PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VI
English: SUBSYSTEMS: EC DECLARATION OF CONFORMITY
French: SOUS-SYSTÈMES: DÉCLARATION "CE" DE CONFORMITÉ
Portuguese: SUBSISTEMAS: DECLARAÇÃO "CE" DE CONFORMIDADE
Hungarian: RÉSZEGYSÉGEK: EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Slovenian: PODSISTEMI: IZJAVA ES O SKLADNOSTI
Maltese: SOTTOSISTEMI: DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ CE
English: the declaration and the accompanying technical documentation must be dated and signed.
French: La déclaration et la documentation technique qui l'accompagne doivent être datées et signées.
German: die Erklärung und die beigefügten technischen Unterlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.
Italian: la dichiarazione e la documentazione tecnica di accompagnamento devono essere datati e firmati.
Portuguese: tanta a declaração como a documentação técnica anexa devem ser datadas e assinadas.
Czech: prohlášení a průvodní technická dokumentace musí být opatřeny datem a podepsány.
Slovak: na prehlásení a na sprievodnej technickej dokumentácii musí byť uvedený dátum a musia byť podpísané.
Polish: deklaracja taka oraz związana z nią dokumentacja techniczna musi być podpisana i datowana.
Hungarian: a nyilatkozatot és a kísérő műszaki dokumentációt dátummal és aláírással kell ellátni.
Slovenian: izjava in spremljajoča tehnična dokumentacija morata biti opremljeni z datumom in podpisani.
Romanian: Declarația și documentația tehnică însoțitoare trebuie să fie datate și semnate.
Bulgarian: декларацията и съпътстващата я техническа документация трябва имат поставени дата и подпис.
Estonian: avaldus ja sellele lisatud tehniline dokumentatsioon peab olema kuupäevastatud ja allkirjastatud.
Latvian: deklarācijai un pievienotajai tehniskajai dokumentācijai jābūt ar datumu un parakstu.
Maltese: id-dikjarazzjoni u d-dokumentazzjoni teknika li takkumpanjaha għandha tkun datata u ffirmata.