FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 63,07 per 100 kilograms of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.
French: 63,07 euros par 100 kg de lait écrémé en poudre dont la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est d'au moins 31,4 % mais inférieure à 35,6 %.
Spanish: 63,07 euros por 100 kg de leche desnatada en polvo cuyo contenido en materia proteica del extracto seco magro sea al menos el 31,4 % pero inferior al 35,6 %.
Portuguese: 63,07 euros por 100 kg de leite em pó desnatado cujo teor de proteínas no resíduo seco isento de matéria gorda seja inferior a 35,6 %, mas atinja pelo menos 31,4 %.
Danish: 63,07 EUR/100 kg skummetmælkspulver med et proteinindhold i det fedtfri tørstof på mindst 31,4 %, men under 35,6 %.
Swedish: 63,07 euro per 100 kg skummjölkspulver med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 31,4 % men lägre än 35,6 %.
Finnish: 63,07 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta, jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 31,4 prosenttia, mutta alle 35,6 prosenttia.
Czech: 63,07 eura na 100 kilogramů sušeného odstředěného mléka o obsahu bílkovin v tukuprosté sušině nejméně 31,4 %, avšak méně než 35,6 %.
Slovak: 63,07 eúr na 100 kilogramov sušeného odstredeného mlieka s obsahom bielkovín aspoň 31,4%, ale menej ako 35,6% v netukovej sušine.
Polish: 63,07 EUR na 100 kilogramów mleka odtłuszczonego w proszku, o zawartości białka nie mniejszej niż 31,4 %, ale mniejszej niż 35,6 % suchego ekstraktu beztłuszczowego.
Hungarian: 63,07 EUR/100 kg sovány tejpor, amelynek fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag legalább 31,4 %-a, de kevesebb, mint annak 35,6 %-a.
Slovenian: 63,07 evrov na 100 kilogramov posnetega mleka v prahu z vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 31,4 %, vendar je manjša od 35,6 % nemastne suhe snovi.
Bulgarian: 63,07 EUR на 100 kg обезмаслено мляко на прах със съдържание на протеин не по-малко от 31,4%, но по-малко от 35,6% от немастния сух екстракт.
Estonian: 63,07 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 31,4%, kuid alla 35,6% rasvata kuivekstrakti massist;
Latvian: EUR 63,07 par 100 kilogramiem sausā vājpiena pulvera ar olbaltumvielu saturu beztauku sausajā vielā vismaz 31,4 %, bet mazāk nekā 35,6 %.
Lithuanian: 63,07 eurų už 100 kilogramų nugriebto pieno miltelių, kuriuose baltymai sudaro ne mažiau kaip 31,4 % sausosios neriebalinės medžiagos, bet mažiau kaip 35 % sausosios neriebalinės medžiagos.
Maltese: 63,07 EUR għal kull 100 kilogramma ta' trab tal-ħalib xkumat b'kontenut ta' proteina ta' mhux anqas minn 31,4 % imma anqas minn 35,6 % ta' l-estratt xott mhux xaħmi.
English: it must be used in an undertaking approved in accordance with Article 9:
French: être utilisés dans une entreprise agréée conformément à l'article 9:
Spanish: utilizarse en una empresa autorizada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9:
Portuguese: Devem ser utilizados numa empresa aprovada em conformidade com o artigo 9.o:
Danish: Produktet skal i en virksomhed, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 9,
Swedish: De skall användas i ett företag som godkänts enligt artikel 9
Finnish: se on käytettävä 9 artiklan mukaisesti hyväksytyssä laitoksessa:
Czech: musí se používat v podnicích schválených v souladu s článkem 9:
Slovak: v podniku, ktorý sa schválil v súlade s článkom 9, sa musí použiť :
Polish: musi być wykorzystywane w przedsiębiorstwie, które otrzymało zezwolenie zgodnie z art. 9:
Slovenian: uporabljeno mora biti v obratu, ki ima potrdilo v skladu s členom 9:
Bulgarian: трябва да бъде използвано в предприятие, одобрено в съответствие с член 9:
Estonian: seda tuleb kasutada vastavalt artiklile 9 heakskiidetud ettevõttes:
Latvian: tas ir jālieto uzņēmumos, kas ir apstiprināti saskaņā ar 9. pantu:
Lithuanian: jie turi būti naudojami įmonėje, patvirtintoje remiantis 9 straipsnio nuostatomis:
Maltese: irid jintuża f'impriża approvata b'mod konformi mal-Artikolu 9:
English: either unaltered or incorporated in a mixture,
French: en l'état ou après incorporation préalable dans un mélange pour la fabrication d'aliments composés
Spanish: en su estado natural o previa incorporación a una mezcla para la fabricación de piensos compuestos,
Portuguese: em natureza, ou após incorporação prévia numa mistura, no fabrico de alimentos compostos,
Danish: i uforarbejdet stand eller efter forudgående tilsætning til en blanding anvendes til fremstilling af foderblandinger
Swedish: antingen obearbetade eller tillförda en blandning avsedd för framställning av foderblandningar,
Finnish: sellaisenaan tai sen jälkeen kun se on lisätty rehuseosten valmistukseen tarkoitettuun esiseokseen;
Czech: v nezměněném stavu nebo přidané do směsi pro výrobu krmných směsí,
Slovak: buď neupravené alebo zapracované do zmesi alebo
Polish: w postaci niezmienionej bądź jako wchodzące w skład mieszanki;
Slovenian: ali nespremenjeno ali vgrajeno v mešanico
Bulgarian: или непроменено или включено в смеска,
Estonian: muutmata kujul või segusse lisatuna või
Latvian: nepārstrādāts vai iekļauts maisījumā,
Lithuanian: nepakeisti arba mišinyje
Maltese: jew mhux mibdul jew inkorporat f'taħlita,
English: it may not have benefited from aid or a reduction in price under other Community measures.
French: ne pas bénéficier d'une aide ou d'une réduction de prix en vertu d'autres mesures communautaires.
Spanish: no beneficiarse de una ayuda o de una reducción de precio en virtud de otras medidas comunitarias.
Portuguese: Não devem beneficiar de ajudas ou reduções de preço decorrentes de outras medidas comunitárias.
Danish: Produktet må ikke være omfattet af en støtte eller en prisnedsættelse under andre EF-foranstaltninger.
Swedish: De skall inte omfattas av stöd eller prisnedsättning enligt andra gemenskapsbestämmelser.
Finnish: siitä ei makseta tukea tai sen hinta ei ole alennettu muiden yhteisön toimenpiteiden nojalla.
Czech: nesmí využívat jakoukoli podporu nebo snížení ceny na základě jiných opatření Společenství.
Slovak: nesmela sa naň uplatniť finančná pomoc alebo cenové zníženie v rámci iných opatrení spoločenstva.
Polish: nie mogło korzystać z pomocy bądź obniżki cen w ramach innych środków wspólnotowych.
Hungarian: más közösségi rendelkezés alapján támogatásban vagy árcsökkentésben nem részesül.
Slovenian: še ni bilo deležno pomoči ali znižanja cene z drugimi ukrepi Skupnosti.
Bulgarian: не трябва да е била получавана помощ за него или да е намалявана цената му по други мерки на Общността.
Estonian: selle eest ei ole makstud toetust ega selle hinda vähendatud muude ühenduse meetmete alusel.
Latvian: tas nedrīkst būt ieguvis atbalstu vai cenu samazinājumu Kopienas pasākumu ietvaros.
Lithuanian: jiems neturi būti taikoma pagalba arba kainų mažinimas remiantis kitomis Bendrijos priemonėmis.
Maltese: li ma jkunx gawda minn għajnuna jew nuqqas fil-prezz permezz tal-miżuri l-oħra Komunitarji.
English: submit to an inspection by the competent agency.
French: se soumettent à un contrôle effectué par l'organisme compétent.
Spanish: se sometan a un control efectuado por el organismo competente.
Portuguese: Que se submetam a uma acção de controlo efectuada pelo organismo competente.
Danish: der underkaster sig en kontrol, som foretages af den kompetente myndighed.
Swedish: underkastar sig kontroll av den behöriga myndigheten.
Finnish: jotka antavat toimivaltaisen viranomaisen tehdä tarkastuksen.
Czech: příslušnému subjektu umožní, aby u nich provedl kontrolu.
Slovak: sa podrobia kontrole, ktorú vykoná príslušný orgán.
Polish: poddają się kontroli przeprowadzanej przez właściwą agencję.
Hungarian: vállalják a hatáskörrel rendelkező szerv által végzett ellenőrzést.
Slovenian: so podvrženi pregledom pristojne službe.
Bulgarian: се подлагат на проверка от компетентния орган.
Estonian: mis nõustuvad pädeva asutuse kontrolliga.
Latvian: pakļaujas kompetentās inspekcijas pārbaudēm.
Lithuanian: paklūsta kompetentingos agentūros kontrolei.
Maltese: jissottomettu ruħhom għal spezzjoni mill-aġenzija kompetenti.
English: one or more of the statements listed in Annex II.A;
French: une ou plusieurs des mentions visées à l'annexe II, point A;
Spanish: una o varias de las indicaciones contempladas en la letra A del anexo II;
Portuguese: Uma ou mais das indicações referidas no ponto A do anexo II;
Danish: en eller flere af de angivelser, der er nævnt i bilag II, punkt A
Swedish: En eller flera av de uppgifter som anges i punkt A i bilaga II.
Finnish: yksi tai useampi liitteessä II olevassa A kohdassa tarkoitettu merkintä;
Czech: jeden nebo více údajů uvedených v příloze II. bod A;
Slovak: jedno alebo viacero vyhlásení uvedených v prílohe II.A;
Polish: jedno lub więcej oświadczeń wymienionych w załączniku II.A;
Slovenian: ena ali več izjav, ki so naštete v Prilogi II.A;
Bulgarian: едно или повече от изброените обозначения в приложение II, точка A;
Estonian: üks või mitu II lisa A osas loetletud märgetest;
Latvian: vienai vai vairākām II pielikuma A daļā uzskaitītajām deklarācijām;
Lithuanian: viena arba daugiau II priedo A dalyje nurodytų formuluočių;
Maltese: waħda jew aktar mid-dikjarazzjonijiet elenkati fil-lista fl-Anness IIA;
English: an indication of the skimmed-milk powder content, the added mineral and sucrose content and the fat content, including liposoluble technical agents;
French: l'indication de la teneur en lait écrémé en poudre, de la teneur en sels minéraux et en saccharose ajoutés et de la teneur en matières grasses, y compris les agents technologiques liposolubles;
Spanish: la indicación del contenido en leche desnatada en polvo, el contenido en sales minerales y en sacarosa añadidos, y el contenido en materias grasas, incluidos los agentes tecnológicos liposolubles;
Portuguese: Os teores de leite em pó desnatado, de sais minerais e sacarose adicionados e de matérias gordas, incluindo os agentes tecnológicos lipossolúveis;
Danish: angivelse af indholdet af skummetmælkspulver, indholdet af tilsatte mineralsalte og saccharose og indholdet af fedtstoffer, herunder fedtopløselige stoffer
Swedish: Uppgift om innehållet av skummjölkspulver, tillsatta mineralsalter och sackaros och innehållet av fetter, däribland fettlösliga tekniska tillsatser.
Finnish: rasvattoman maitojauheen pitoisuus, lisättyjen mineraalisuolojen ja lisätyn sakkaroosin pitoisuudet sekä lisättyjen rasvojen pitoisuudet, mukaan lukien rasvaliukoiset tekniset aineet;
Czech: údaj o obsahu sušeného odstředěného mléka, obsahu přidaných minerálních solí a sacharosy a obsahu tuku, včetně technických činidel rozpustných v tucích;
Slovak: údaje o obsahu sušeného odstredeného mlieka, obsahu pridaných minerálov a sacharózy a obsahu tuku, vrátane technických, v tuku rozpustných činidiel;
Polish: oznaczenie zawartości mleka odtłuszczonego w proszku, dodanych minerałów oraz zawartości sacharozy i zawartości tłuszczu, włącznie z technicznymi czynnikami rozpuszczalnymi w tłuszczu;
Hungarian: a soványtejpor-tartalom, a hozzáadott ásványianyag- és szacharóztartalom, valamint a zsírtartalom, a zsírban oldódó technológiai segédanyagokkal együtt;
Slovenian: navedba vsebnosti posnetega mleka v prahu, vsebnosti dodanih mineralov in saharoze ter vsebnosti maščobe, vključno s tehničnimi sredstvi, topnimi v maščobah;
Bulgarian: обозначение на съдържанието на обезмаслено мляко на прах, добавеното съдържание на минерали и захароза и маслеността, включително мастноразтворимите технически агенти;
Estonian: viide lõssipulbri sisalduse, lisatud mineraalide ja sahharoosi sisalduse ning rasvade, sealhulgas rasvas lahustuvate toimeainete sisalduse kohta;
Latvian: norādei par sausā vājpiena pulvera saturu, pievienoto minerālvielu un saharozes saturu un tauku saturu, tajā skaitā par taukos šķīstošām tehniskām vielām;
Lithuanian: nuoroda į nugriebto pieno miltelių kiekį, pridėtų mineralų bei sacharozės kiekį ir riebalų kiekį, įskaitant riebaluose tirpinančius techninius reagentus;
Maltese: indikazzjoni dwar il-kontenut tat-trab tal-ħalib xkumat, il-kontenut tal-minerali miżjuda u tas-sukrosi u l-kontenut tax-xaħam, inklużi l-aġenti liposolubbli tekniċi;
English: an indication identifying the undertaking by reference to its approval number.
French: une inscription permettant d'identifier l'entreprise par référence à son numéro d'agrément.
Spanish: una inscripción que permita identificar la empresa por referencia a su número de autorización.
Portuguese: Uma inscrição que permita identificar a empresa com base no seu número de aprovação.
Danish: en angivelse, der gør det muligt at identificere virksomheden ved hjælp af dennes godkendelsesnummer.
Swedish: Märkning som gör det möjligt att identifiera företaget genom en hänvisning till dess godkännandenummer.
Finnish: laitoksen hyväksymisnumeroon viittaavat tunnistetiedot.
Czech: údaj umožňující určit podnik podle čísla jeho schválení.
Slovak: identifikačný údaj o podniku vo forme čísla schválenia.
Polish: oznaczenie tożsamości przedsiębiorstwa poprzez odniesienie do numeru identyfikacyjnego.
Hungarian: a vállalkozást azonosító jelölés, a jóváhagyás számára történő hivatkozással.
Slovenian: oznaka, ki identificira obrat po njegovi številki odobritve.
Bulgarian: обозначение, което идентифицира предприятието чрез посочване на номера на одобрението му.
Estonian: ettevõtte loanumbrile viitav märge;
Latvian: norādei par uzņēmuma identificēšanu pēc tā apstiprinājuma numura.
Lithuanian: įmonės patvirtinimo numeris, leidžiantis nustatyti jos tapatybę.
Maltese: (ċ) indikazzjoni li tidentifika l-impriża b'referenza għan-numru ta' l-approvazzjoni tagħha.
English: one or more of the statements listed in Annex II.B;
French: une ou plusieurs des mentions visées à l'annexe II, point B;
Spanish: una o varias de las indicaciones contempladas en la letra B del anexo II;
Portuguese: Uma ou mais das indicações referidas no ponto B do anexo II;
Danish: en eller flere af de angivelser, der er nævnt i bilag II, punkt B
Swedish: En eller flera av de uppgifter som anges i punkt B i bilaga II.
Finnish: yksi tai useampi liitteessä II olevassa B kohdassa tarkoitettu merkintä;
Czech: jeden nebo více údajů uvedených v příloze II bodu B;
Slovak: jedno alebo viacero vyhlásení uvedených v prílohe II.B;
Polish: jedno bądź więcej oświadczeń wymienionych w załączniku II.B;
Slovenian: ena ali več izjav, ki so naštete v Prilogi II.B;
Bulgarian: едно или повече от изброените обозначения в приложение II, точка Б;
Estonian: üks või mitu II lisa B osas loetletud märgetest;
Latvian: viena vai vairākas II pielikuma B daļā izklāstītās deklarācijas;
Lithuanian: viena arba daugiau II priedo B dalyje nurodytų formuluočių;
Maltese: waħda jew aktar mid-dikjarazzjonijiet elenkati fil-lista fl-Anness IIB;
English: an indication identifying the undertaking by reference to its approval number;
French: une inscription permettant d'identifier l'entreprise par référence à son numéro d'agrément;
Spanish: una inscripción que permita identificar la empresa por referencia a su número de autorización;
Portuguese: Uma inscrição que permita identificar a empresa com base no seu número de aprovação;
Danish: en angivelse, der gør det muligt at identificere virksomheden ved hjælp af dennes godkendelsesnummer
Swedish: Märkning som gör det möjligt att identifiera företaget genom en hänvisning till dess godkännandenummer.
Finnish: valmistajan hyväksymisnumeroon viittaavat tunnistetiedot;
Czech: údaj umožňující určit podnik podle čísla jeho schválení;
Slovak: identifikačný údaj o podniku vo forme čísla schválenia;
Polish: oznaczenie tożsamości przedsiębiorstwa poprzez odniesienie do numeru identyfikacyjnego;
Hungarian: a vállalkozást azonosító jelölés, a vállalkozás jóváhagyási számára történő hivatkozással;
Slovenian: oznaka, ki identificira obrat po njegovi številki odobritve;
Bulgarian: обозначение, което идентифицира предприятието чрез посочване на номера на одобрението му;
Estonian: ettevõtte loanumbrile viitav märge;
Latvian: norāde uzņēmuma identificēšanai pēc tā apstiprinājuma numura;
Lithuanian: įmonės patvirtinimo numeris, leidžiantis nustatyti jos tapatybę;
Maltese: indikazzjoni li tidentifika l-impriża b'referenza għan-numru ta' l-approvazzjoni tagħha,
English: the skimmed-milk powder content;
French: la teneur en lait écrémé en poudre;
Spanish: el contenido en leche desnatada en polvo;
Portuguese: O teor de leite em pó desnatado;
Danish: indholdet af skummetmælkspulver
Swedish: Produktens innehåll av skummjölkspulver.
Finnish: rasvattoman maitojauheen pitoisuus;
Czech: obsah sušeného odstředěného mléka;
Slovak: obsah sušeného odstredeného mlieka;
Polish: zawartość mleka odtłuszczonego w proszku;
Hungarian: soványtejpor-tartalom;
Slovenian: vsebnost posnetega mleka v prahu;
Bulgarian: съдържанието на обезмаслено мляко на прах;
Estonian: lõssipulbri sisaldus;
Latvian: sausā vājpiena pulvera saturs;
Lithuanian: nugriebto pieno miltelių kiekis;
Maltese: (ċ) il-kontenut tat-trab tal-ħalib xkumat;
English: the manufacturing batch number;
French: le numéro du lot de fabrication;
Spanish: el número del lote de fabricación;
Portuguese: O número do lote de fabricação;
Danish: partiets produktionsnummer
Swedish: Produktpartiets nummer.
Finnish: valmistuserän numero;
Czech: číslo výrobní šarže;
Slovak: číslo výrobnej dávky;
Polish: numer partii produkcyjnej;
Hungarian: gyártási tételszám;
Slovenian: številka proizvodne serije;
Bulgarian: производствения номер на партидата;
Estonian: tootepartii number;
Latvian: produkta partijas numurs;
Lithuanian: gamybos partijos numeris;
Maltese: in-numru tal-lott tal-manifattura;
English: the date of manufacture, if this is not indicated in the manufacturing batch number.
French: la date de fabrication dans le cas où le numéro du lot de fabrication ne permettrait pas d'identifier la date de fabrication.
Spanish: la fecha de fabricación cuando ésta no pueda identificarse a partir del número del lote de fabricación.
Portuguese: A data de fabrico, caso o número do lote de fabricação não permita identificá-la.
Danish: fremstillingsdatoen, såfremt partiets produktionsnummer ikke gør det muligt at fastslå fremstillingsdatoen.
Swedish: Tillverkningsdatum om detta inte skulle gå att fastställa med hjälp av produktpartiets nummer.
Finnish: valmistuspäivä, jos valmistuserän numeron avulla ei voida tunnistaa valmistuspäivää.
Czech: datum výroby, pokud jej nelze určit podle čísla výrobní šarže.
Slovak: dátum výroby, ak nie je súčasťou čísla výrobnej dávky.
Polish: data produkcji, w przypadku gdy nie jest ona wskazana w numerze wyprodukowanej partii.
Hungarian: a gyártás időpontja, amennyiben ez nem szerepel a gyártási tételszámban.
Slovenian: datum proizvodnje, če ni naveden že v številki serije.
Bulgarian: датата на производство, ако това не е посочено в производствения номер на партидата.
Estonian: valmistamiskuupäev, kui seda ei ilmne tootepartii numbrist.
Latvian: ražošanas datums, ja tas nav uzrādīts partijas numurā.
Lithuanian: pagaminimo data, jei ji nenurodyta partijos numeryje.
Maltese: id-data tal-manifattura, jekk din ma tkunx indikata fin-numru tal-lott tal-manifattura.
English: containing lucerne meal or grass meal under the conditions laid down in Article 5(1)(a)(iii);
French: contenant de la farine de luzerne ou d'herbe dans les conditions prévues à l'article 5, paragraphe 1, point a) iii);
Spanish: que contengan harina de alfalfa o de hierba en las condiciones establecidas en el inciso iii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 5;
Portuguese: Que contenham farinha de luzerna ou de erva, no respeito das condições enunciadas no n.o 1, subalínea iii) da alínea a), do artigo 5.o;
Danish: der indeholder lucernemel eller græsmel på de betingelser, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, litra a), nr. iii)
Swedish: foderblandningar som innehåller lusern- eller gräsmjöl i enlighet med villkoren i artikel 5.1 a iii,
Finnish: sisältävät sinimailasjauhoa tai ruohoa 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohdassa säädetyin edellytyksin;
Czech: obsahující vojtěškovou moučku nebo travní moučku podle podmínek stanovených v čl. 5 odst. 1 písm. a) bod iii);
Slovak: ktoré obsahujú lucernovú alebo trávnu múčku, za podmienok ustanovených v článku 5(1)(a)(iii);
Polish: zawierających mączkę z lucerny siewnej bądź mączkę z trawy, na warunkach określonych w art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt iii);
Slovenian: ki vsebujejo lucernino ali travno moko, pod pogoji, določenimi v členu 5(1)(a)(iii);
Bulgarian: които съдържат люцерново брашно или тревно брашно в съответствие с условията, определени в член 5, параграф 1, буква a), (iii);
Estonian: mis sisaldab lutsernijahu või rohujahu vastavalt artikli 5 lõike 1 punkti a alapunktis iii sätestatud tingimustele;
Latvian: kas satur lucernas miltus vai zāles miltus saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) punkta nosacījumiem;
Lithuanian: kuriuose yra liucernos arba žolės miltų 5 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktyje nurodytomis sąlygomis;
Maltese: li jkun fih id-dqiq ta' lucerne jew il-ħaxix mitħun permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a)(iii);
English: the quantities of milk products purchased or manufactured, and the date of delivery or production;
French: quantités de produits laitiers achetés ou fabriqués ainsi que leur date de livraison ou de production;
Spanish: cantidades de productos lácteos comprados o fabricados y su fecha de entrega o de producción;
Portuguese: Quantidades e data de entrega ou de fabricação dos produtos lácteos comprados ou fabricados;
Danish: de indkøbte eller producerede mængder mejeriprodukter med angivelse af leverings- eller produktionsdato
Swedish: Inköpta eller framställda kvantiteter mjölkprodukter samt leverans- eller tillverkningsdatum.
Finnish: ostettujen tai valmistettujen maitotuotteiden määrät sekä niiden toimitus- tai tuotantopäivä;
Czech: množství nakoupených nebo vyrobených mléčných výrobků a datum dodání nebo výroby;
Slovak: množstvo nakúpených alebo vyrobených mliečnych výrobkov a dátum dodania alebo výroby;
Polish: ilości przetworów mlecznych zakupionych bądź wytworzonych oraz datę dostawy lub produkcji;
Slovenian: količine nabavljenih ali proizvedenih mlečnih izdelkov in datum dobave ali proizvodnje;
Bulgarian: количествата, закупени или произведени млечни продукти и датата на доставка или производство;
Estonian: ostetud või valmistatud piimatoodete kogused ning tarne- või tootmiskuupäev;
Latvian: nopirkto un saražoto piena produktu daudzums un produktu piegādes vai ražošanas diena;
Lithuanian: įsigytų arba pagamintų pieno produktų kiekius ir produkcijos pristatymo datą;
Maltese: il-kwantitajiet ta' prodotti mill-ħalib mixtrija jew immanifatturati, u d-data tal-kunsinja jew tal-produzzjoni;