English: Agreements, decisions and concerted practices between transport users or their representative organisations, on the one hand, and a consortium exempted under Article 3, on the other hand, concerning the conditions and quality of liner shipping services provided by the consortium and all general questions connected with such services in so far as they arise out of the consultations provided for in paragraph 2 of Article 9, are hereby exempted from the prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty.
French: Sont exemptés de l'interdiction édictée à l'article 81, paragraphe 1, du traité, les accords, décisions et pratiques concertées entre les usagers de transport ou leurs organisations représentatives, d'une part, et un consortium bénéficiant de l'exemption prévue à l'article 3, d'autre part, qui portent sur les conditions et la qualité des services de transport de ligne offerts par le consortium ainsi que toutes les questions générales liées à ces services pour autant qu'ils découlent des consultations prévues à l'article 9, paragraphe 2.
German: Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen zwischen Verkehrsnutzern bzw. ihren berufsständischen Organisationen einerseits und einem Konsortium, das nach Artikel 3 freigestellt ist, andererseits, welche die Bedingungen und die Qualität der von dem Konsortium wahrgenommenen Liniendienste sowie alle allgemeinen sich aus den Konsultationen nach Artikel 9 Absatz 2 ergebenden Fragen in Verbindung mit diesen Diensten betreffen, sind von dem Verbot des Artikels 81 Absatz 1 EG-Vertrag freigestellt.
Spanish: Quedan exentos de la prohibición enunciada en el apartado 1 del artículo 81 del Tratado los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas entre, por un lado, los usuarios de transporte o sus organizaciones representativas y, por otro, un consorcio que disfrute de la exención prevista en el artículo 3, que se refieran a las condiciones y calidad de los servicios de transporte de línea ofrecidos por el consorcio o a cualquier cuestión general relacionada con dichos servicios, siempre que se deriven de las consultas previstas en el apartado 2 del artículo 9.
Italian: Sono esenti dal divieto sancito dall'articolo 81, paragrafo 1 del trattato gli accordi, le decisioni e le pratiche concordate tra gli utenti di trasporti o le loro organizzazioni rappresentative, da un lato, e il consorzio che beneficia dell'esenzione prevista dall'articolo 3, dall'altro, relativi alle condizioni ed alla qualità dei servizi di trasporto di linea offerti dal consorzio nonché a tutte le questioni generali connesse a tali servizi, purché siano frutto delle consultazioni di cui all'articolo 9, paragrafo 2.
Swedish: Undantagna från det förbud som avses i artikel 81.1 i fördraget är avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan å ena sidan transportbrukare eller de organisationer som representerar dem och å andra sidan konsortier som omfattas av det undantag som avses i artikel 3 och som rör villkoren för och kvaliteten på den linjesjöfart som konsortiet erbjuder, liksom alla frågor av allmän natur avseende dessa tjänster som härrör från de samråd som avses i artikel 9.2.
Finnish: Poikkeusta perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kiellosta sovelletaan kuljetuksen käyttäjien tai niiden etujärjestöjen ja 3 artiklassa säädettyyn poikkeukseen oikeutetun konsortion välisiin sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka koskevat konsortion tarjoamien linjakuljetuspalvelujen ehtoja ja laatua sekä kaikkia näihin palveluihin liittyviä yleisiä kysymyksiä, siinä määrin kuin ne perustuvat 9 artiklan 2 kohdassa säädettyihin neuvotteluihin.
Czech: Dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě mezi uživateli dopravy nebo je zastupujícími organizacemi na jedné straně a konsorciem, jež získalo výjimku podle článku 3, na straně druhé, o podmínkách a kvalitě služeb liniové dopravy poskytovaných konsorciem a všech obecných otázkách spojených s takovými službami, pokud vyplynou z konzultací stanovených v čl. 9 odst. 2, jsou vyňaty ze zákazu podle čl. 81 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy medzi užívateľmi prepravy alebo ich zastupiteľskými organizáciami na strane jednej a konzorciom vyňatým podľa článku 3 na strane druhej, týkajúce sa podmienok a kvality linkových námorných prepravných služieb poskytovaných konzorciom, a všetky všeobecné otázky spojené s takými službami, pokiaľ vyvstanú z konzultácií stanovených v odseku 2 článku 9, sa týmto vynímajú zo zákazu stanoveného v článku 81(1) zmluvy.
Polish: Porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione między użytkownikami transportu lub reprezentującymi ich organizacjami, z jednej strony, a konsorcjum podlegającemu wyłączeniu na mocy art. 3, z drugiej strony, dotyczące warunków i jakości usług żeglugi liniowej świadczonych przez konsorcjum oraz wszelkie ogólne zagadnienia związane z takimi usługami w zakresie, w którym wynikają one z konsultacji przewidzianych w art. 9 ust. 2, podlegają niniejszym wyłączeniu spod zakazu ustanowionego w art. 81 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A konzorcium által nyújtott vonalhajózási szállítási szolgáltatások feltételeit és minőségét, illetve az ilyen szolgáltatásokkal kapcsolatos valamennyi, a 9. cikk (2) bekezdésében intézményesített konzultációból származó általános kérdést érintő, egyrészről a szállítási szolgáltatást igénybe vevők, illetve képviseleti szervezeteik, másrészről a 3. cikk értelmében mentesített konzorcium között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások mentesülnek a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésében rögzített tilalom alól.
Slovenian: Sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja med naročniki prevozov ali organizacijami, ki jih predstavljajo, na eni strani ter konzorcijem, ki uživa izjemo po členu 3, na drugi strani, glede pogojev in kakovosti linijskih prevozov po morju, ki jih določa konzorcij, in glede vseh splošnih vprašanj, povezanih s temi storitvami, se izvzamejo iz prepovedi po členu 81(1) Pogodbe, če izhajajo iz posvetovanja, ki ga predvideva odstavek 2 člena 9.
Romanian: Sunt exceptate de la interdicția prevăzută la articolul 81 alineatul (1) din tratat acordurile, deciziile și practicile concertate între utilizatorii de transporturi sau organizațiile lor reprezentative, pe de o parte, și un consorțiu care beneficiază de exceptarea prevăzută la articolul 3, pe de altă parte, privind condițiile și calitatea serviciilor de transport de linie oferite de consorțiu, precum și toate problemele generale legate de aceste servicii, cu condiția ca acestea să decurgă din consultările prevăzute la articolul 9 alineatul (2).
Estonian: Ühelt poolt transpordikasutajate või neid esindavate organisatsioonide ja teiselt poolt artikli 3 alusel erandi saanud konsortsiumi vahelistele kokkulepetele, otsustele ja kooskõlastatud tegevusele, mis on seotud konsortsiumi pakutavate liinilaevandusteenuste tingimuste ja kvaliteediga ning nende teenustega seonduvate üldiste küsimustega, mis tulenevad artikli 9 lõikes 2 sätestatud konsultatsioonidest, antakse erand asutamislepingu artikli 81 lõikes 1 sätestatud keelust.
Latvian: Līgumi, lēmumi un saskaņotas darbības transporta klientu vai organizāciju, kas tos pārstāv, un saskaņā ar 3. pantu atbrīvoto konsorciju starpā par konsorciju sniegto regulāras kuģniecības pakalpojumu nosacījumiem un kvalitāti, kā arī visi ar šādiem pakalpojumiem saistīti vispārēji jautājumi, ciktāl tie rodas pēc 9. panta 2. punktā paredzētajām apspriedēm, ar šo tiek atbrīvoti no Līguma 81. panta 1. punktā noteiktā aizlieguma.
Lithuanian: Transporto naudotojų ar jiems atstovaujančių organizacijų iš vienos pusės ir konsorciumo, kuriam suteikiama išimtis pagal 3 straipsnį, iš kitos pusės sudaromiems susitarimams, sprendimams ir veiklai, susijusiai su linijinės laivybos paslaugų sąlygomis ir kokybe, bei visiems bendriems klausimams, susijusiems su šiomis paslaugomis tiek, kiek tai iškyla 9 straipsnio 2 dalyje nurodytų konsultacijų metu, yra suteikiama išimtis nuo Sutarties 81 straipsnio 1 dalyje nurodyto draudimo.
Maltese: Ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma bejn min juża s-servizz tat-trasport jew l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u konsorzju eżentat taħt l-Artikolu 3, fuq in-naħa l-oħra, li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet u kwalità ta’ servizz tat-trasport bil-baħar provduti mill-konsorzju u l-mistoqsijiet ġenerali kollha konnessi ma’ dawn is-servizzi sakemm jitqajmu mill-konsultazzjonijiet li hemm provdut għalihom fil-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 9, huma eżentati mill-projbizzjoni stipulata fl-Artikolu 81(1) tat-Trattat.