English: Council Regulations (EEC) No 4028/86(10) and (EEC) No 4042/89(11) shall continue to apply to applications for aid submitted before 1 January 1994.
French: Les dispositions des règlements (CEE) n° 4028/86(10) et (CEE) n° 4042/89(11) du Conseil restent applicables aux demandes de concours introduites avant le 1er janvier 1994.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 4028/86 des Rates(10) und (EWG) Nr. 4042/89 des Rates(11) bleiben für Zuschussanträge gültig, die vor dem 1. Januar 1994 eingereicht wurden.
Spanish: Las disposiciones de los Reglamentos (CEE) nos 4028/86(10) y 4042/89(11) seguirán siendo aplicables a las solicitudes de ayuda presentadas antes del 1 de enero de 1994.
Italian: I regolamenti del Consiglio (CEE) n. 4028/86(10) e (CEE) n. 4042/89(11) restano d'applicazione per le domande di contributo presentate anteriormente al 1o gennaio 1994.
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.o 4028/86(10) e (CEE) n.o 4042/89(11) do Conselho continuam a ser aplicáveis aos pedidos de assistência apresentados antes de 1 de Janeiro de 1994.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 4028/86(10) en (EEG) nr. 4042/89(11) van de Raad blijven van toepassing voor de bijstandsaanvragen die vóór 1 januari 1994 zijn ingediend.
Danish: Bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86(10) og (EØF) nr. 4042/89(11) finder anvendelse for støtteansøgninger, der er indgivet inden den 1. januar 1994.
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 4028/86(10) och rådets förordning (EEG) nr 4042/89(11) skall fortsätta att tillämpas på de ansökningar om stöd som har lämnats in före den 1 januari 1994.
Finnish: Ennen 1 päivää tammikuuta 1994 jätettyihin tukihakemuksiin sovelletaan edelleen neuvoston asetuksia (ETY) N:o 4028/86(10) ja (ETY) N:o 4042/89(11).
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86(10) και (ΕΟΚ) αριθ. 4042/89(11) εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις αιτήσεις συνδρομής που υπερβλήθησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 4028/86[10] a (EHS) č. 4042/89[11] zůstávají v platnosti pro žádosti o podporu, které byly podány před 1. lednem 1994.
Slovak: Na žiadosti o finančnú pomoc podané pred 1. januárom 1994 sa budú naďalej vzťahovať nariadenia Rady (EHS) č. 4028/861 a č. 4042/892.
Polish: Rozporządzenia Rady (EWG) nr 4028/86[10] oraz 4042/89[11] powinny nadal mieć zastosowanie w odniesieniu do wniosków o pomoc złożonych do Komisji przed dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Az 1994. január 1. előtt benyújtott támogatási pályázatokra továbbra is alkalmazni kell a 4028/86/EGK [10] és a 4042/89/EGK [11] tanácsi rendeletet.
Slovenian: Določbe uredb Sveta (EGS) št. 4028/86 [10] in (EGS) št. 4042/89 [11] se še naprej uporabljajo za zahtevke, ki so bili predloženi pred 1. januarjem 1994.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 4028/86 și (CEE) nr. 4042/89 ale Consiliului se aplică în continuare cererilor de asistență care sunt depuse înainte de 1 ianuarie 1994.
Estonian: Enne 1. jaanuari 1994 esitatud abitaotluste suhtes kohaldatakse jätkuvalt nõukogu määrusi (EMÜ) nr 4028/86[10] ja (EMÜ) nr 4042/89[11].
Latvian: Padomes Regulu (EEK) Nr. 4028/86[10] un Regulu (EEK) Nr. 4042/89[11] turpina piemērot atbalsta pieteikumiem, kas iesniegti līdz 1994. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Iki 1994 m. sausio 1 d. pateiktoms paraiškoms pagalbai gauti toliau taikomi Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 4028/86([10]) ir (EEB) Nr. 4042/89([11]).
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 4028/86 [10] u (KEE) Nru 4042/89 [11] għandhom jibqgħu japplikaw għal applikazzjonijiet għall-għajnuna presentati qabel l-1 ta' Jannar 1994.