FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin E.
French: Le broyage doit avoir lieu immédiatement avant la pesée et la saponification, sinon il peut y avoir des pertes en vitamine E.
German: Die Zerkleinerung darf erst unmittelbar vor dem Einwiegen und Verseifen erfolgen, da sonst Vitamin-E-Verluste auftreten können.
Italian: La frantumazione deve essere effettuata immediatamente prima della pesatura e della saponificazione, altrimenti si possono verificare perdite di vitamina E.
Portuguese: Efectuar a moagem imediatamente antes da pesagem e saponificação; caso contrário, pode haver perdas de vitamina E.
Dutch: Het malen dient onmiddellijk voorafgaand aan het wegen en verzepen te geschieden, daar er anders vitamine-E-verliezen kunnen optreden.
Finnish: Näytteen jauhaminen on tehtävä välittömästi ennen punnitusta ja saippuointia E-vitamiinin hajoamisen välttämiseksi.
Czech: Rozmělnění musí být provedeno bezprostředně před vážením a saponifikací, jinak může dojít ke ztrátám vitamínu E.
Slovak: Mletie sa musí uskutočniť tesne pred vážením a zmydelnením, inak môžu nastať straty vitamínu E.
Polish: Rozdrabnianie musi być przeprowadzone tuż przed ważeniem i zmydlaniem, gdyż w przeciwnym razie mogą wystąpić straty witaminy E.
Hungarian: Az őrlést közvetlenül a súlymérés és a szappanosítás előtt kell végezni, különben E-vitamin-veszteség léphet fel.
Slovenian: Drobljenje moramo izvesti tik pred tehtanjem in umiljenjem; v nasprotnem primeru lahko nastanejo izgube vitamina E.
Romanian: Măcinarea trebuie efectuată imediat înainte de cântărire și saponificare, în caz contrar putând fi pierderi de vitamina E.
Bulgarian: Смилането трябва да стане непосредствено преди претеглянето и осапуняването, в противен случай съществува риск от загуби на витамин Е.
Estonian: Jahvatamine peab toimuma vahetult enne kaalumist ja seebistamist, vastasel juhul võib esineda E-vitamiini kadusid.
Latvian: Lai izvairītos no E vitamīna zudumiem, paraugs jāsamaļ tieši pirms svēršanas un pārziepjošanas.
Lithuanian: Malti reikia prieš pat svėrimą ir muilinimą, kad nebūtų E vitamino nuostolių.
Maltese: Il-limar irid isir immedjatament qabel jintiżen u saponifikazzjoni inkella jista' jkun hemm telf ta' vitamina E.
English: Depending on the vitamin E content weigh, to the nearest 0,01 g, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1).
French: Selon la teneur en poids de la vitamine E, peser, avec une précision de 0,01 g, de 2 à 25 g de l'échantillon dans un ballon sphérique ou conique de 500 ml (4.2.1).
German: Je nach Vitamin-E-Gehalt 2 bis 25 g der Probe auf 0,01 g genau in einen 500-ml-Steh- oder Erlenmeyerkolben (4.2.1) einwiegen.
Italian: A seconda del contenuto di vitamina E, pesare (a meno di 0,01 g) da 2 g a 25 g di campione in un matraccio da 500 ml a fondo piatto o conico (4.2.1).
Portuguese: Em função do teor de vitamina E, pesar com a aproximação de 0,01 g, 2 g a 25 g de amostra num balão de fundo plano ou Erlenmeyer de 500 ml (4.2.1).
Dutch: Weeg, afhankelijk van het vitamine-E-gehalte, op 0,01 g nauwkeurig 2 g à 25 g van het monster af in een maatkolf of erlenmeyer van 500 ml (4.2.1).
Finnish: E-vitamiinipitoisuudesta riippuen punnitaan 0,01 g:n tarkkuudella 2-25 g näytettä 500 ml:n tasapohjaiseen tai pyöreäpohjaiseen kolviin (4.2.1).
Czech: V závislosti na hmotnosti obsahu vitamínu E odvažte s přesností na 0,01 g, 2 g až 25 g vzorku do 500 ml baňky s plochým dnem nebo Erlenmeyerovy baňky (4.2.1).
Slovak: Na základe na obsahu vitamínu E navážte s presnosťou na 0,01 g, 2 až 25 g vzorky do 500 ml banky s plochým dnom alebo Erlenmeyerovej banky (4.2.1.).
Polish: W zależności od zawartości witaminy E zważyć, z dokładnością do 0,01 g, 2-25 g próbki do kolby płaskodennej lub stożkowej o pojemności 500 ml (ppkt 4.2.1).
Hungarian: Az E-vitamin-tartalomtól függően mérjünk be 0,01 g pontossággal 2–25 g mintát egy 500 ml-es, lapos fenekű vagy Erlenmeyer-lombikba (4.2.1.).
Slovenian: Odvisno od vsebnosti vitamina E natehtamo s točnostjo 0,01 g 2 g do 25 g vzorca v 500 ml bučko z ravnim dnom ali erlenmajerico (4.2.1).
Romanian: În funcție de conținutul de vitamina E din greutate, se cântăresc, cu o precizie de 0,01 g, 2 - 25 g din eșantion într-un balon sferic sau conic de 500 ml (4.2.1).
Bulgarian: Според тегловото съдържание на витамин Е, претегляте с точност до 0,01 г, от 2 до 25 г от пробата в сферична или конусовидна колба от 500 мл (4.2.1.).
Estonian: 500milliliitrisesse lamedapõhjalisse või koonilisse kolbi (4.2.1) kaalutakse 0,01 g täpsusega 2-25 g proovi, sõltuvalt E-vitamiini sisaldusest.
Latvian: Atkarībā no E vitamīna satura 500 ml plakandibena vai koniskā kolbā (4.2.1) ar precizitāti līdz 0,01 g nosver 2 g līdz 25 g parauga.
Lithuanian: Pagal E vitamino kiekį 0,01 g tikslumu pasverkite 2–25 g mėginio ir jį supilkite į plokščiadugnę ar kūginę 500 ml tūrio kolbą (4.2.1).
Maltese: Skond il-kontenut tal-piż tal-vitamina E, sa' l-eqreb 0,01 g, 2 g sa 25 g tal-kampjun f'kunjett ta' 500 ml konikali jew bil-qiegħ ċatt (4.2.1
English: Fit the condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).
German: Den Kolben mit dem Rückflußkühler (4.3) verbinden und in ein Wasserbad mit Magnetrührer (4.7) geben.
Italian: Inserire il condensatore (4.3) nel matraccio e immergere quest'ultimo in un bagno d'acqua con agitatore magnetico (4.7).
Portuguese: Adaptar o condensador (4.3) ao balão e mergulhar este último no banho de água equipado com um agitador magnético (4.7).
Dutch: Sluit een condensor (4.3) aan op de maatkolf en dompel de maatkolf in een waterbad met magneetroerder (4.7).
Finnish: Kiinnitetään jäähdyttäjä (4.3) kolviin ja kolvi pannaan vesihauteeseen, jossa on magneettisekoitin (4.7).
Czech: Připojte kondenzátor (4.3) k baňce a ponořte baňku do vodní lázně s magnetickým míchadlem (4.7).
Slovak: Pripevnite chladič (4.3.) k banke a ponorte banku do vodného kúpeľa s magnetickým miešadlom (4.7.).
Polish: Założyć chłodnicę (ppkt 4.3) na kolbę i umieścić kolbę na łaźni wodnej z mieszadłem magnetycznym (ppkt 4.7).
Hungarian: Illesszük a lombikhoz a hűtőt (4.3.), és merítsük a mágneses keverővel felszerelt vízfürdőbe (4.7.).
Slovenian: Kondenzator (4.3) spojimo z bučko in potopimo bučko v vodno kopel z magnetnim mešalnikom (4.7).
Romanian: Se montează un răcitor (4.3) la balon și se scufundă într-o baie marină cu agitator magnetic (4.7).
Bulgarian: Монтирате охладителя (4.3) на колбата и я потапяте във вана за водна баня с магнитен миксер (4.7).
Estonian: Kolvi otsa ühendatakse tagasivoolujahuti (4.3) ja kolb pannakse magnetsegajaga vesivanni (4.7).
Latvian: Kolbai pievieno dzesētāju (4.3) un iegremdē kolbu ūdens vannā ar magnētisko maisītāju (4.7).
Lithuanian: Prie kolbos prijunkite kondensatorių (4.3) ir kolbą įmerkite į vandens vonią su magnetine maišykle (4.7).
Maltese: Iffitja l-kondensur (4.3) mall-kunjett u deffes il-kunjett fil-banju ta' l-ilma bl-istirrer manjetiku (4.7)
English: Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.9) and remove the flask from the rotary evaporator.
French: Restaurer la pression atmosphérique en laissant entrer l'azote (3.9) et enlever le ballon de l'évaporateur.
German: Darauf wird unter Stickstoff (3.9) Druckausgleich geschaffen und der Kolben vom Rotationsverdampfer abgenommen.
Italian: Ripristinare la pressione atmosferica facendovi fluire azoto (3.9) e togliere il matraccio dall'evaporatore.
Portuguese: Restabelecer a pressão atmosférica com uma alimentação de azoto (3.9) e retirar o balão do evaporador rotativo.
Dutch: Herstel de atmosferische druk door toevoer van stikstof (3.9) en verwijder de maatkolf uit de rotatievacuümverdamper.
Finnish: Ilmanpaine palautetaan normaaliksi typellä (3.9) ja kolvi otetaan pois pyöröhaihduttimesta.
Czech: Obnovte atmosférický tlak připuštěním dusíku (3.9) a odpojte baňku od rotační vakuové odparky.
Slovak: Obnovte atmosferický tlak prídavkom dusíka (3.9.) a odpojte banku z rotačnej odparky.
Polish: Przywrócić ciśnienie atmosferyczne przez wpuszczenie azotu (ppkt 3.10) i zdjąć kolbę z odparowywacza.
Hungarian: Nitrogén (3.9.) bejuttatásával állítsuk vissza az atmoszferikus nyomást, és vegyük le a lombikot a rotációs bepárlókészülékről.
Slovenian: Znova vzpostavimo atmosferski tlak z dovajanjem dušika (3.9) in bučko odstranimo iz rotacijskega uparjalnika.
Romanian: Se restabilește presiunea atmosferică prin admisie de azot (3.9) și se separă balonul de evaporator.
Bulgarian: Възстановявате атмосферното налягане, като пуснете азот (3.9), и изваждате колбата от изпарителя.
Estonian: Kolbi lastakse lämmastik (3.9) kuni atmosfäärirõhuni ja kolb eemaldatakse vaakumrotaatorilt.
Latvian: Pievadot slāpekli (3.9), atjauno atmosfēras spiedienu un izņem kolbu no rotācijas ietvaicētāja.
Lithuanian: Įleisdami azotą (3.9), slėgį padidinkite iki atmosferinio, kolbą nuimkite nuo sukamojo garintuvo.
Maltese: Aħżen mill-ġdid il-pressa atmosferika billi żżid nitroġenu (3.9) u neħħi il-kunjett mill-evaporatur rotanti.
English: Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.9) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol should be in the range 5 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml to 30 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml).
Portuguese: Remover o solvente restante sob uma corrente de azoto (3.9) e dissolver imediatamente o resíduo com um volume conhecido (10 ml-100 ml) de metanol (3.3) (a concentração de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol deve estar compreendida entre 5 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml e 30 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml).
Dutch: Verwijder het resterende oplosmiddel met een stikstofstroom (3.9) en los het residu onmiddellijk op in een bekend volume (10-100 ml) methanol (3.3) (de concentratie DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol dient in het gebied van 5 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml tot 30 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml te liggen).
Finnish: Jäljellä oleva liuotin haihdutetaan typpivirrassa (3.9) ja jäännös liuotetaan välittömästi tunnettuun tilavuuteen (10-100 ml) metanolia (3.3) (DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferolipitoisuuden olisi oltava välillä 5-30 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml).
English: Vitamin E is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured using a fluorescence detector (excitation: 295 nm, emission: 330 nm) or a UV detector (292 nm) (4.5.2).
French: La vitamine E est séparée sur une colonne C18 à phase inverse (4.5.1) et la concentration est mesurée à l'aide d'un détecteur fluorimétrique (excitation: 295 nm; émission: 330 nm) ou d'un détecteur UV (292 nm) (4.5.2).
Portuguese: Procede-se à separação da vitamina E numa coluna de fase reversa C18 (4.5.1) e determina-se a sua concentração com um detector de fluorescência (excitação: 295 nm; emissão: 330 nm) ou de UV (292 nm) (4.5.2).
Dutch: Vitamine E wordt afgescheiden in een C18 reversed-phase kolom (4.5.1) en de concentratie wordt gemeten door middel van een fluorescentiedetector (excitatie: 295 nm, emissie: 330 nm) of een UV-detector (292 nm) (4.5.2).
Finnish: E-vitamiini erotetaan C18-käänteisfaasikolonnilla (4.5.1) ja sen pitoisuus mitataan fluoresenssi-detektorilla (eksitaatio: 295 nm, emissio: 330 nm) tai UV-detektorilla (292 nm) (4.5.2).
Czech: Vitamín E je oddělen na reverzní fázové koloně C18 (4.5.1) a koncentrace je měřena pomocí fluorescenčního detektoru (excitace: 295 nm, emise: 330 nm) nebo UV detektoru (292 nm) (4.5.2).
Slovak: Vitamín E sa oddelí na C18 kolóne s reverznou fázou (4.5.1.) a koncentrácia sa meria fluorescenčným detektorom (excitácia: 295 nm, emisia: 330 nm) alebo UV detektorom (292 nm) (4.5.2.).
Polish: Witamina E jest rozdzielana na kolumnie z fazą odwróconą C18 (ppkt 4.5.1), a stężenie jest mierzone przy użyciu detektora fluorescencyjnego (wzbudzanie: 295 nm; emisja 330 nm) lub detektora UV (292 nm) (ppkt 4.5.2).
Hungarian: Az E-vitamin elválasztása fordított fázisú C18 oszlopon (4.5.1.) történik, koncentrációját fluoreszcens detektor (gerjesztés: 295 nm, emisszió: 330 nm) vagy UV detektor (292 nm) (4.5.2.) segítségével mérjük.
Bulgarian: Витамин Е се отделя на колона С18 в инверсна (обратна) фаза (4.5.1) и концентрацията се измерва с помощта на флуорометричен датчик (възбуждане : 295 nm; емисия : 330 nm) (4.5.2)
Estonian: E-vitamiin eraldatakse C18 pööratud faasi kolonnil (4.5.1) ja mõõdetakse selle kontsentratsioon fluorestsentsdetektori (ergastamine: 295 nm, emissioon: 330 nm) või UV-detektori (292 nm) (4.5.2) abil.
Latvian: E vitamīnu atdala C18 apgrieztās fāzes kolonnā (4.5.1) un koncentrāciju izmēra ar UV detektoru (325 nm) vai fluorescences detektoru (ierosināšana: 295 nm, emisija: 330 nm) vai UV detektoru (295 nm) (4.5.2).
English: Inject an aliquot portion (e.g. 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.8).
Portuguese: Injectar uma alíquota (por exemplo, 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l) da solução metanólica obtida em 5.4 e eluir com a fase móvel (3.8).
Dutch: Injecteer een fractie (bijv. 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l) van de oplossing in methanol die is verkregen in 5.4 en elueer met de mobiele fase (3.8).
Finnish: Injektoidaan tietty määrä (esim. 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l) kohdassa 5.4 saatua metanoliliuosta ja eluoidaan HPLC-ajoliuoksella (3.8).
Czech: Vstříkněte alikvotní část (např. 20 l) metanolového roztoku získaného v 5.4 a vymývejte mobilní fází (3.8).
English: Calibration (DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol acetate or DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol)
Portuguese: Calibração (acetato de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol ou DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol)
Dutch: IJking (DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferolacetaat of DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol)
Finnish: Kalibrointi (DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferoliasetaatti tai DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferoli)
English: DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol acetate standard
Portuguese: Padrão de acetato de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol
Dutch: Standaard-DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferolacetaat
Finnish: DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferoliasetaattistandardi
English: Preparation of the working standard solution
French: Préparation de la solution-étalon de travail
German: Herstellen der Arbeits-Standardlösung
Italian: Preparazione della soluzione madre di lavoro
Portuguese: Preparação da solução-padrão de trabalho
Dutch: Bereiding van de standaard-werkoplossing
Finnish: Käyttöstandardiliuoksen valmistus
Czech: Příprava standardního pracovního roztoku
Slovak: 5.6.2.1.Príprava pracovného štandardného roztoku
Polish: Przygotowanie roboczego roztworu wzorcowego
Hungarian: A munkastandard-oldatok készítése
Slovenian: Priprava delovne standardne raztopine
Romanian: Prepararea soluției etalon de lucru
Bulgarian: Изготвяне на работния сравнителен разтвор на DL-α-токоферол
Estonian: Standardtöölahuse valmistamine
Latvian: Standarta darba šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Darbinio etaloninio tirpalo ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' soluzzjoniji ta' standard ta' xogħol
English: Transfer by pipette 25 ml of the DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol acetate stock solution (3.10.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2.
Portuguese: Pipetar 25 ml da solução de reserva de acetato de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol (3.10.1) para um balão de 500 ml de fundo plano ou Erlenmeyer (4.2.1) e efectuar a hidrólise conforme descrito em 5.2.
Dutch: Pipetteer 25 ml van de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferolacetaat-stockoplossing (3.10.1) in een maatkolf of erlenmeyer van 500 ml (4.2.1) en hydrolyseer zoals beschreven onder 5.2.
Finnish: Pipetoidaan 25 ml DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferoliasetaattikantaiiuosta (3.10.1) 500 ml:n tasapohjaiseen tai pyöreäpohjaiseen kolviin (4.2.1) ja hydrolysoidaan kuten kohdassa 5.2.
English: Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum.
French: Procéder ensuite à l'extraction avec de l'éther de pétrole (3.2) selon le point 5.3 et porter à 500 ml avec de l'éther de pétrole.
German: Anschließend mit Petrolether (3.2) gemäß Nummer 5.3 extrahieren und mit Petrolether auf 500 ml auffuellen.
Italian: Successivamente, estrarre con etere di petrolio (3.2) secondo 5.3 e portare a 500 ml con etere di petrolio.
Portuguese: Proceder, em seguida, à extracção com éter de petróleo (3.2) conforme descrito em 5.3 e completar o volume com éter de petróleo até perfazer 500 ml.
Dutch: Extraheer vervolgens met lichtpetroleum (3.2) volgens 5.3 en vul tot 500 ml aan met lichtpetroleum.
Finnish: Tämän jälkeen uutetaan petrolieetterillä (3.2) kohdan 5.3 mukaisesti ja täytetään 500 ml:aan petrolieetterillä.
Czech: Následně extrahujte petroléterem (3.2) podle 5.3 a doplňte do 500 ml petroleterem.
Slovak: Potom extrahujte petroléterom (3.2.) podľa 5.3. a doplňte petroléterom do 500 ml.
Polish: Następnie ekstrahować eterem naftowym (ppkt 3.2), jak opisano w ppkt 5.3, i dopełnić do 500 ml eterem naftowym (ppkt 3.2).
Hungarian: Ezt követően extraháljuk petroléterrel (3.2.) az 5.3. pont szerint, és töltsük fel 500 ml-re petroléterrel.
Slovenian: Nato ekstrahiramo s petroetrom (3.2) v skladu s 5.3 in dopolnimo do 500 ml s petroletrom.
Romanian: Se realizează apoi extracția cu eter de petrol (3.2) conform punctului 5.3 și se completează până la 500 ml cu eter de petrol.
Bulgarian: Пристъпвате след това към екстракция с петролен етер (3.2) (вж. т.5.3) и допълвате до 500 мл с петролен етер (3.2).
Estonian: Seejärel ekstraheeritakse petrooleetriga (3.2) vastavalt punktis 5.3 kirjeldatule ja täiendatakse petrooleetriga 500 milliliitrini.
Latvian: Tad ekstrahē ar petrolēteri (3.2) saskaņā ar 5.3 un ar petrolēteri uzpilda līdz 500 ml tilpumam.
Lithuanian: Vėliau ekstrahuokite petroleteriu (3.2) pagal 5.3 ir praskieskite petroleteriu iki 500 ml.
Maltese: Sussegwentement agħmel estrazzjoni bil-pitrolju ħafif (3.2) skond l-5.3 u imla sa 500 ml bil-pitrolju ħafif.
English: The nominal concentration of this solution is 45,5 >ISO_7>ì>ISO_1>g DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol per ml, equivalent to 50 >ISO_7>ì>ISO_1>g DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol acetate per ml.
Portuguese: A concentração nominal desta solução é 45,5 >ISO_7>ì>ISO_1>g de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol/ml, equivalente a 50 >ISO_7>ì>ISO_1>g de acetato de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol/ml.
Dutch: De nominale concentratie van deze oplossing is 45,5 >ISO_7>ì>ISO_1>g DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol per ml, overeenkomend met 50 >ISO_7>ì>ISO_1>g DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferolacetaat per ml.
Finnish: Tämän liuoksen nimellinen pitoisuus on 45,5 g/ml DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferolia, mikä vastaa 50 g/ml:aa DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferoliasetaattia.
English: Transfer 1,0, 2,0, 4,0 and 10,0 ml of the working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
French: Transférer 1,0, 2,0, 4,0 et 10,0 ml de la solution-étalon de travail dans une série de ballons jaugés de 20 ml, porter au trait avec du méthanol (3.3) et mélanger.
German: 1,0 ml, 2,0 ml, 4,0 ml und 10,0 ml der Arbeits-Standardlösung werden in eine Reihe von 20-ml-Meßkolben pipettiert; bis zur Marke mit Methanol (3.3) auffuellen und mischen.
Italian: In una serie di matracci tarati da 20 ml trasferire 1,0, 2,0, 4,0 e 10,0 ml della soluzione madre di lavoro, portare a volume con metanolo (3.3) e miscelare.
Portuguese: Pipetar 1,0, 2,0, 4,0 e 10,0 ml da solução-padrão de trabalho para uma série de balões aferidos de 20 ml, completar o volume com metanol (3.3) até ao traço e homogeneizar.
Dutch: Breng 1,0, 2,0, 4,0 en 10,0 ml van de standaard-werkoplossing over in een reeks maatkolven van 20 ml, vul tot de maatstreep aan met methanol (3.3) en meng.
Finnish: Pipetoidaan 1,0, 2,0, 4,0 ja 10,0 ml kantastandardiliuosta 20 ml:n mittapulloihin, täytetään merkkiin metanolilla (3.3) ja sekoitetaan.
Czech: Převeďte 1,0, 2,0, 4,0 a 10,0 ml standardního pracovního roztoku do sérií 20 ml odměrných baněk, doplňte po značku metanolem (3.3) a promíchejte.
Slovak: Preneste postupne 1,0, 2,0, 4,0 a 10,0 ml pracovného štandardného roztoku do 20 ml kalibrovaných baniek, doplňte po značku metanolom (3.3.) a zamiešajte.
Polish: Przenieść 1,0, 2,0, 4,0 i 10,0 ml roboczego roztworu wzorcowego do serii kolb pomiarowych o pojemności 20 ml, dopełnić do kreski metanolem (ppkt 3.3) i zamieszać.
Hungarian: A standard munkaoldatból vigyünk át 1,0, 2,0, 4,0 és 10,0 ml-t 20 ml-es mérő-lombikokba, töltsük fel a lombikokat jelig metil-alkohollal (3.3.), és keverjük össze a tartalmukat.
Slovenian: Prenesemo 1,0, 2,0, 4,0 in 10,0 ml delovne standardne raztopine v serijo 20 ml merilnih bučk, dopolnimo do oznake z metanolom (3.3) in premešamo.
Romanian: Se transferă 1,0, 2,0, 4,0 și 10,0 ml din soluția etalon de lucru în baloane gradate de 20 ml, se completează până la gradație cu metanol (3.3) și se amestecă.
Bulgarian: Прехвърляте 1,0, 2,0, 4,0 и 10, 0 мл от работния сравнителен разтвор в няколко градуирани на 20 мл колби, допълвате до съответното деление с метанол (3.3) и смесвате.
Estonian: 1,0, 2,0, 4,0 ja 10,0 ml standardtöölahust viiakse üle 20milliliitristesse mõõtkolbidesse, täiendatakse metanooliga (3.3) märgini ja segatakse.
Latvian: 1,0, 2,0, 4,0 un 10,0 ml standarta darba šķīduma pārnes uz 20 ml mērkolbu rindu, uzpilda līdz zīmei ar metanolu (3.3) un sajauc.
Lithuanian: Į keletą 20 ml tūrio matavimo kolbų įpilkite 1,0, 2,0, 4,0 ir 10,0 ml darbinio etaloninio tirpalo, iki žymės praskieskite metanoliu (3.3) ir sumaišykite.
Maltese: Ittrasferixxi 1,0, 2,0, 4,0 u 10,0 ml tas-soluzzjoni standard ta' xogħol ġo serje ta' kunjetti gradwati ta' 20 ml, imla sal-marka bil-metanol (3.3) u ħawwad.
English: The nominal concentrations of these solutions are 2,5, 5,0, 10,0 and 25,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol acetate, i. e. 2,28, 4,55, 9,10 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml and 22,8 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol.
Portuguese: A concentração nominal destas soluções é de 2,5, 5,0, 10,0 e 25,0 g de acetato de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol/ml, equivalentes a 2,28, 4,55, 9,10 e 22,8 >ISO_7>ì>ISO_1>g de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol/ml.
Dutch: De nominale concentraties van deze oplossingen zijn 2,5, 5,0, 10,0 en 25,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferolacetaat, d.w.z. 2,28, 4,55, 9,10 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml en 22,8 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol.
Finnish: Näiden liuosten nimelliset pitoisuudet ovat 2,5, 5,0, 10,0 ja 25,0 g/ml DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferoliasetaattia, ts. 2,28, 4,55, 9,10 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml ja 22,8 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferolia.
English: Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph.
French: D'après les hauteurs moyennes des pics (surfaces), tracer une courbe d'étalonnage.
German: Unter Verwendung der mittleren Peakhöhen (-flächen) wird eine Kalibrierkurve erstellt.
Italian: Utilizzando le altezze (aree) medie di picco I tracciare una curva di taratura.
Portuguese: Traçar uma curva de calibração com base nas alturas ou áreas médias dos picos.
Dutch: Teken met behulp van de gemiddelde piekhoogten (-oppervlakten) een ijklijn.
Finnish: Piirretään kalibrointikäyrä käyttäen piikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvoja.
Czech: Za použití středních výšek píků (ploch) narýsujte kalibrační graf.
Slovak: Zostavte kalibračnú krivku použitím priemerných výšok píkov (plôch).
Polish: Wykorzystując średnie wysokości pików (powierzchnie), wykreślić krzywą kalibracyjną.
Hungarian: Az átlagos csúcsmagasságokat (területeket) használva készítsük el a kalibrációs görbét.
Slovenian: Iz srednjih vrednosti višin (površin) vrhov pripravimo umeritveno krivuljo.
Romanian: În funcție de înălțimile medii ale vârfurilor (suprafețele), se trasează o curbă de calibrare.
Bulgarian: Според средните височини на пиковете (повърхности), начертавате градуирана крива.
Estonian: Kasutades keskmisi piigi kõrgusi (pindalasid), koostatakse kaliibrimisgraafik.
Latvian: Izmantojot vidējos pīķus (platības), izveido kalibrēšanas grafiku.
Lithuanian: Pagal vidutinius smailių aukščius (plotus) nubraižykite kalibravimo kreivę.
Maltese: Bl-użu tal-livelli għolja (żoni) ipplotja grafika ta' kalibrazzjoni.
English: UV standardisation of the DL->ISO_7>á->ISO_1>tocopherol acetate stock solution (3.10.1)
Portuguese: Padronização no UV da solução de reserva de acetato de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferol (3.10.1)
Dutch: UV-standaardisatie van de DL->ISO_7>á->ISO_1>tocoferolacetaat-stockoplossing (3.10.1)
Finnish: DL->ISO_7>á->ISO_1>tokoferoliasetaattikantaliuoksen (3.10.1) UV-standardisointi