English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, where the total area notified in accordance with point (1) of Article 16(1) is less than the number of hectares indicated in the allocation for the financial year made to the Member State pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, then expenditure declared for the financial year in question shall be financed only up to a limit which is calculated by reducing the limit referred to in paragraph 1 in proportion to the shortfall in the total area notified.
German: Abweichend von den Absätzen 1 und 2 gilt folgendes: Ist die gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) gemeldete Fläche geringer als die Fläche, die in der Mittelzuweisung an den Mitgliedstaat für das betreffende Haushaltsjahr gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 aufgeführt ist, so wird die für das betreffende Haushaltsjahr gemeldete Ausgabe nur bis zu einem Hoechstbetrag finanziert, der berechnet wird, indem der in Absatz 1 genannte Hoechstbetrag nach Maßgabe der Fehlmenge bei der gemeldeten Gesamtfläche verringert wird.
Italian: In deroga ai paragrafi 1 e 2, se la superficie totale notificata ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera a), è inferiore al numero di ettari indicato nell'assegnazione fatta allo Stato membro per tale esercizio a norma dell'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999, la spesa dichiarata per l'esercizio di cui trattasi è finanziata soltanto entro un limite calcolato riducendo il limite di cui al paragrafo 1 proporzionalmente alla differenza constatata rispetto alla superficie totale notificata.
Swedish: Om den totala areal som meddelats enligt artikel 16.1 a är mindre än det antal hektar som angivits i samband med tilldelningen till medlemsstaten enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1493/1999, skall de utgifter som angetts för det berörda budgetåret, utan hinder av vad som sägs i punkterna 1 och 2, endast finansieras upp till en gräns som beräknas genom att den gräns som anges i punkt 1 sänks i proportion till bortfallet i den totala areal som meddelats.
Slovak: Bez ohľadu na odseky 1 a 2 v prípade, ak je celková plocha oznámená v súlade s bodom (1) článku 16(1) menšia ako počet hektárov uvedených v pridelení finančných prostriedkov na finančný rok pre určitý členský štát podľa článku 14(1) nariadenia (ES) č. 1493/1999, potom sa výdavky deklarované za príslušný finančný rok financujú len do výšky limitu, ktorý sa vypočíta znížením limitu uvedeného v odseku 1 úmerne k rozdielu v porovnaní s celkovou oznámenou plochou.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdéstől függetlenül, ha a 16. cikk (1) bekezdése 1. pontjának megfelelően bejelentett összes terület kisebb, mint amennyit az 1493/1999/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamoknak az adott pénzügyi évre szóló kihelyezésben hektárban kifejeztek, akkor a pénzügyi évre bejelentett kiadást csak olyan mértékben finanszírozzák, amelyet az (1) bekezdésben említett mérték arányos csökkentésével vesznek számításba, figyelemmel a bejelentett összes terület mérséklődésére.
Slovenian: Kadar je skupna površina, prijavljena skladno s točko (1) člena 16(1), manjša od števila hektarov, navedenih v dodelitvi za finančno leto državi članici na podlagi člena 14(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999, se ne glede na odstavka 1 in 2 stroški, navedeni za zadevno finančno leto, financirajo samo do vsote, ki je izračunana z znižanjem meje, na katero se nanaša odstavek 1, v sorazmerju z izpadom na celotni prijavljeni površini.
Bulgarian: Неазвисимо от параграфи 1 и 2, когато общата площ, обявена съгласно член 16, параграф 1, буква а), е по-малка от броя хектари, посочен в разпределението за финансовата година, предоставено на държавата-членка съгласно член 14, параграф 1 от Регламент (EО) № 1493/1999, декларираните разходи за съответната финансова година се финансират само до сума, изчислена посредством намаляване на границата, посочена в параграф 1, пропорционално на разликата, констатирана по отношение на общата обявена площ.
Estonian: Olenemata lõigetest 1 ja 2, kui artikli 16 lõike 1 kohaselt teatatud üldpindala on määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 14 lõike 1 kohaselt liikmesriigile eelarveaasta jaoks tehtud eralduses märgitud hektarite arvust väiksem, rahastatakse kõnealuse eelarveaasta puhul deklareeritud kulud ulatuses, mille arvutamiseks vähendatakse lõikes 1 osutatud piirmäära vastavalt teatatud üldpindala puudujäägile.
Latvian: Neatkarīgi no 1. un 2. punkta, ja kopējā platība, ko dara zināmu saskaņā ar 16. panta 1. punkta 1) apakšpunktu, nesasniedz hektāru skaitu, kas norādīts dalībvalstij piešķirtajā finansējumā finanšu gadam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 14. panta 1. punktu, attiecīgā finanšu gada deklarētos izdevumus finansē tikai līdz robežai, ko aprēķina, samazinot 1. punktā minēto robežu proporcionāli iztrūkumam paziņotajā kopējā platībā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 ir 2 dalies nuostatų tuo atveju, kai pagal 16 straipsnio 1 dalies 1 punkto nuostatas nurodytas bendras plotas yra mažesnis už hektarų skaičių, nurodytą pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 14 straipsnio 1 dalies nuostatas finansiniais metais valstybei narei skirtuose asignavimuose, atitinkamais finansiniais metais deklaruojamos išlaidos finansuojamos neviršijant dalies, kuri apskaičiuojama 1 dalyje nurodytą sumą sumažinant proporcingai kiekiui, kurio trūko iki nurodyto bendro ploto.
Maltese: Minkejja l-paragrafi 1 u 2, meta ż-żona totali nnotifikata skond il-punt (1) ta' l-Artikolu 16(1) tkun anqas mill-għadd ta' ettari indikati fl-allokazzjoni għas-sena finanzjarja magħmula lill-Istati Membri b'konformità ma' l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, allura n-nefqa ddikjarata għas-sena finanzjarja in kwistjoni għandha tkun iffinanzjata biss sa limitu li jiġi kkalkulat billi jitnaqqas il-limitu msemmi fil-paragrafu 1 fi proporzjon ta' kemm tkun nieqsa ż-żona totali li ġiet nnotifikata.