English: The abovementioned Polish company claimed an adjustment to its normal value on the basis that its domestic sales were made mainly from stock, therefore incurring expenses to finance this stock, whereas for the export market it produced to order.
French: La société polonaise susmentionnée a demandé un ajustement de sa valeur normale en faisant valoir que ses ventes intérieures ont été effectuées principalement sur ses stocks, ce qui lui a occasionné des frais de stockage, alors qu'elle a produit sur commande pour l'exportation.
German: Das genannte polnische Unternehmen beantragte eine Berichtigung seines Normalwerts mit der Begründung, seine Inlandsverkäufe stammten überwiegend aus Lagerbeständen, so daß Kosten zur Finanzierung dieser Lagerbestände anfielen;für den Ausfuhrmarkt dagegen produziere es auf Auftrag.
Spanish: La empresa polaca antes mencionada solicitó un ajuste a su valor normal, alegando que sus ventas interiores se efectuaron principalmente en función de las existencias, lo que supuso incurrir en gastos para financiar estas existencias, mientras que para el mercado de exportación su producción se efectuó en función de los pedidos.
Dutch: Het bovenvermelde Poolse bedrijf verzocht om een correctie van zijn normale waarde omdat het op de binnenlandse markt hoofdzakelijk uit voorraad verkocht waardoor het kosten had om deze voorraad te financieren terwijl voor de exportmarkt op bestelling werd gefabriceerd.
Danish: Den ovennævnte polske virksomhed gav udtryk for, at der skulle foretages en korrektion af dens normale værdi, fordi dens salg på hjemmemarkedet fandt sted fra lager og derfor krævede udgifter til finansiering af dette lager, medens den producerede efter ordre til eksportmarkedet.
Swedish: Det ovannämnda polska företaget begärde en justering av sitt normalvärde med hänsyn till att företagets inhemska försäljning huvudsakligen skedde från lager, vilket medförde kostnader för lagerfinansiering, medan företaget när det gällde exportmarknaden producerade på beställning.
Finnish: Edellä mainittu puolalainen yritys pyysi normaaliarvonsa oikaisemista sillä perusteella, että sen kotimaanmyynti tapahtui pääosin varastosta, mistä aiheutui varaston rahoittamiseen liittyviä kuluja, kun taas vientimarkkinoille tarkoitetut tuotteet valmistettiin tilauksesta.
Greek: Η προαναφερόμενη πολωνική εταιρεία ζήτησε να γίνει προσαρμογή της κανονικής αξίας της με το επιχείρημα ότι οι εγχώριες πωλήσεις της είχαν πραγματοποιηθεί κυρίως από τα αποθέματα, προκαλώντας επομένως δαπάνες στη χρηματοδότηση αυτού του αποθέματος, ενώ για την εξαγωγική αγορά παρήγαγε κατόπιν παραγγελίας.
Czech: Výše uvedená polská společnost požadovala úpravu její běžné hodnoty s odůvodněním, že její domácí prodeje se uskutečňovaly převážně ze skladu, takže nabíhaly náklady na financování tohoto skladu, zatímco pro vývozní trh vyráběla na zakázku.
Slovak: Vyššie uvedená poľská spoločnosť požadovala úpravu jej bežnej hodnoty s odôvodnením, že jej domáce predaje sa uskutočňovali prevažne zo skladu, takže nabiehali náklady na financovanie tohto skladu, zatiaľ čo na vývozný trh vyrábala na objednávku.
Polish: Ww. polska firma wnioskowała o korektę jej wartości normalnej, argumentując, że na rynku krajowym są sprzedawane głównie zapasy, w związku z czym firma pokrywa koszty utrzymania tych zapasów, podczas gdy dostawy na rynek wywozu są realizowane na zamówienie.
Hungarian: A fent említett lengyel vállalat a rendes érték kiigazítását kérte azon az alapon, hogy belföldi értékesítései elsősorban készletekből származtak, és ezért költségek jelentkeztek e készlet finanszírozásában, míg az exportpiac részére rendelésre gyártott.
Slovenian: Zgoraj omenjena poljska družba je zahtevala prilagoditev njene normalne vrednosti na podlagi tega, da je domača prodaja v glavnem izvirala iz zalog, katerih stroške je bilo treba financirati, med tem ko je za izvozne trge proizvajala po naročilu.
Estonian: Ülalmainitud Poola ettevõte taotles oma normaalväärtuse kohandamist, kuna tema omamaine müük toimus põhiliselt varudest, mistõttu kõnealuste varude rahastamisest tekkisid kulud samas, kui ekspordituru jaoks toodeti tellimuste alusel.
Latvian: Mminētais Polijas uzņēmums prasīja savu ražojumu normālās vērtības korekciju, pamatojot savu prasību ar to, ka uzņēmums pārdošanu vietējā tirgū veicis galvenokārt no krājumiem, tādēļ radušās izmaksas šo krājumu finansēšanai, savukārt eksporta tirgum uzņēmums ražojis pēc pasūtījuma.
Lithuanian: Minėta Lenkijos bendrovė paprašė pakoreguoti jos normaliąją vertę tuo pagrindu, kad daugiausiai produktų vidaus rinkoje ji pardavė iš atsargų, todėl patyrė išlaidų finansuodama tas atsargas, o produktus eksportui gamino pagal užsakymą.
Maltese: Il-kumpannija Pollakka msemmija hawn fuq tablet aġġustament għall-valur normali tagħha fuq il-bażi li il-bejgħ domestiku tagħha kienu jsiru l-iktar minn stokk maħzun, b'konsegwenza li kienu qed isiru spejjeż biex jiġi ffinanzjat dan l-istokk, meta fil-każ tas-suq għall-esportazzjoni, jiġi prodott biss dak li jkun ordnat.