FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States can only import fresh meat including offal from third countries or parts of third countries appearing on a list established by the Council on a proposal from the Commission;
French: les États membres ne peuvent importer de viandes fraîches, y compris les abats, qu'en provenance des pays tiers ou parties de pays tiers figurant sur une liste établie par le Conseil sur proposition de la Commission;
German: Die Mitgliedstaaten dürfen frisches Fleisch, einschließlich Schlachtnebenerzeugnissen, nur aus Drittländern oder Teilen von Drittländern einführen, die in einer Liste verzeichnet sind, die der Rat auf Vorschlag der Kommission erstellt hat.
Italian: gli Stati membri possono importare carni fresche, comprese le frattaglie, provenienti unicamente da paesi terzi o parti di paesi terzi che figurano in un elenco compilato dal Consiglio su proposta della Commissione;
Czech: Členské státy smějí dovážet čerstvé maso včetně drobů pouze ze třetích zemí nebo z částí třetích zemí, které jsou uvedeny v seznamu stanoveném Radou na návrh Komise.
Slovak: členské štáty môžu dovážať čerstvé mäso vrátane vedľajších jatočných produktov iba z tretích krajín alebo z častí tretích krajín nachádzajúcich sa na zozname, ktorý stanovila Rada na návrh Komisie;
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz wyłącznie świeżego mięsa, włącznie z podrobami, z państw trzecich lub części państw trzecich zamieszczonych w wykazie ustanowionym przez Radę na wniosek Komisji.
Hungarian: A tagállamok csak olyan harmadik országból, illetve harmadik országoknak csak azon területeiről hozhatnak be friss húst, beleértve a belsőségeket is, amelyek szerepelnek a Tanács által a Bizottság javaslatára összeállított jegyzékben.
Slovenian: Države članice lahko uvozijo sveže meso, vključno z drobovino, samo iz tretjih držav ali delov tretjih držav iz seznama, ki ga je določil Svet na predlog Komisije.
Romanian: întrucât: Statele membre pot importa carne proaspătă inclusiv organe comestibile numai din țări terțe sau părți ale țărilor terțe care apar pe lista întocmită de Consiliu la propunerea Comisiei;
Bulgarian: държавите-членки могат да внасят само прясно месо, включително карантия, от трети страни или части от трети страни, включени в списък, съставен от Съвета по предложение на Комисията;
Estonian: Liikmesriigid võivad importida värsket liha, sealhulgas rupsi, üksnes kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, mis on toodud nõukogu poolt komisjoni ettepanekul kehtestatud loetelus.
Latvian: Dalībvalstis var ievest svaigu gaļu, ieskaitot subproduktus, tikai no tām trešām valstīm vai trešo valstu daļām, kuras norādītas sarakstā, ko sastādījusi Padome pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: valstybės narės šviežią mėsą, įskaitant subproduktus, gali importuoti tik iš trečiųjų šalių arba trečiųjų šalių dalių, kurios yra įtrauktos į Tarybos sąrašą, parengtą remiantis Komisijos pasiūlymu;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jimpurtaw biss laħam frisk inkluż ir-raċanċ minn pajjizi terzi jew minn partijiet ta' pajjiżi terzi li jidhru fuq il-lista stabbilita mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni;
English: the list of these third countries or parts thereof is contained in Council Decision 79/542/EEC(4), as last amended by Commission Decision 1999/301/EC(5);
French: la décision 79/542/CEE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/301/CE de la Commission(5), fournit la liste de ces pays tiers et parties de pays tiers;
German: Die Liste dieser Drittländer oder Teile von Drittländern wurde mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates(4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/301/EG der Kommission(5), aufgestellt.
Italian: l'elenco di questi paesi terzi o parti di paesi terzi è riportato nella decisione 79/542/CEE del Consiglio(4), modificata da ultimo dalla decisione 1999/301/CE(5);
Czech: Seznam těchto třetích zemí nebo jejich částí je obsažen v rozhodnutí Rady 79/542/EHS4, naposledy pozměněném rozhodnutím Komise 1999/301/ES5.
Slovak: zoznam týchto tretích krajín alebo ich častí sa nachádza v rozhodnutí Rady 79/542/EHS4), naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 1999/301/EHS5);
Polish: Wykaz wspomnianych państw trzecich lub ich części jest zawarty w decyzji Rady 79/542/EWG4, ostatnio zmienionej decyzją Komisji 1999/301/WE5.
Hungarian: E harmadik országok, illetve területeik jegyzékét a legutóbb az 1999/301/EK bizottsági határozattal4 módosított 79/542/EGK tanácsi határozat5 tartalmazza.
Slovenian: Seznam teh tretjih držav ali njihovih delov je v Odločbi Sveta 79/542/EGS 4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 1999/301/ES 5.
Romanian: Lista acestor țări terțe sau părți ale acestora este conținută în Decizia 79/542/CEE a Consiliului , modificată ultima dată de Decizia 1999/301/CE a Comisiei;
Bulgarian: списъкът на тези трети страни или части от тях се съдържа в Решение 79/542/ЕИО на Съвета, последно изменено с Решение 1999/301/EО на Комисията;
Estonian: Nõukogu otsuses 79/542/EMÜ,4 viimati muudetud komisjoni otsusega 1999/301/EÜ,5 on toodud loetelu selliste kolmandate riikide või nende osade kohta.
Latvian: Tādu trešo valstu vai to daļu saraksts ir iekļauts Padomes Lēmumā 79/542/EEK [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 1999/301/EK [5].
Lithuanian: šių trečiųjų šalių arba jų dalių sąrašas yra pateiktas Tarybos sprendime 79/542/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 1999/301/EB [5];
Maltese: Il-lista ta' dawn il-pajjiżi terzi jew ta' partijiet minn dawn tinsab fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/301/KE [5];
English: the United States of America had agreed to take remedial action measures to rectify deficiencies identified the design and implementation of their residue monitoring programme;
French: les États-Unis d'Amérique ont accepté de prendre des mesures pour remédier aux lacunes constatées dans la conception et la mise en oeuvre de leur programme de surveillance des résidus.
German: Die Vereinigten Staaten von Amerika hatten sich bereit erklärt, Abhilfemaßnahmen zu treffen, um Mängel bei der Ausarbeitung und Anwendung ihres Rückstandsüberwachungsprogramms abzustellen.
Italian: gli Stati Uniti d'America hanno accettato di adottare misure intese ad ovviare alle carenze riscontrate nell'elaborazione e nell'applicazione del loro programma di controllo dei residui.
Czech: Spojené státy americké souhlasily s přijetím opatření k nápravě nedostatků zjištěných při přípravě a provádění programu kontroly reziduí;
Slovak: Spojené štáty americké súhlasili s tým, že vykonajú nápravné opatrenia na odstránenie nedostatkov identifikovaných pri navrhovaní a zavádzaní svojho programu na monitorovanie rezíduí;
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki Północnej wyraziły zgodę się na podjęcie działań naprawczych w odniesieniu do braków stwierdzonych w koncepcji i wdrożeniu programu monitorowania pozostałości;
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok vállalta, hogy helyreigazító intézkedéseket hoz a szermaradvány-vizsgálati programja összeállításával és végrehajtásával kapcsolatosan megállapított hiányosságok kijavítására;
Slovenian: Združene države Amerike so se strinjale, da sprejmejo sanacijske ukrepe za odpravo pomanjkljivosti, ugotovljenih pri načrtovanju in izvajanju programa za spremljanje ostankov škodljivih snovi;
Romanian: Statele Unite ale Americii au fost de acord să ia măsuri de remediere pentru a corecta deficiențele identificate în proiectarea și punerea în aplicare a programului lor de monitorizare a reziduurilor;
Bulgarian: Съединените американски щати са се съгласили да предприемат мерки за отстраняване на недостатъците при прилагането на техните програми за мониторинг на остатъците;
Estonian: Ameerika Ühendriigid on nõustunud võtma korrektiivmeetmeid, et kõrvaldada oma jääkide järelevalveprogrammi lahenduses ja läbiviimises leitud puudused;
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis ir piekritušas veikt koriģējošas darbības, lai izlabotu trūkumus, kas atklāti atliekvielu uzraudzības programmas izstrādē un izpildē;
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos sutiko imtis atkuriamųjų priemonių, skirtų nustatytiems likučių monitoringo programos sudarymo ir įgyvendinimo trūkumams pašalinti;
Maltese: L-Istati Uniti ta' l-Amerka ftehmu li jieħdu l-miżuri ta' l-azzjoni rimedjali biex jirratifikaw d-defiċjenzi identifikati fid-disinn u l-implimentazzjoni tal-programm tagħhom tas-sorveljanza tar-residwi;
English: in the light of the measures notified by the United States of America, the Commission carried out a mission to verify the adequacy and effectiveness of these measures;
French: à la lumière des mesures notifiées par les États-Unis d'Amérique, la Commission a effectué une mission afin de vérifier l'adéquation et l'efficacité de ces mesures;
German: In Anbetracht der von den Vereinigten Staaten von Amerika mitgeteilten Maßnahmen führte die Kommission einen Kontrollbesuch durch, um die Eignung und Wirksamkeit dieser Maßnahmen zu überprüfen.
Italian: alla luce delle misure notificate dagli Stati Uniti d'America, la Commissione ha effettuato una missione destinata ad accertarne l'adeguatezza e l'efficacia;
Czech: Komise vykonala návštěvu, aby ověřila přiměřenost a účinnost těchto opatření oznámených Spojenými státy americkými.
Slovak: vzhľadom na opatrenia oznámené Spojenými štátmi americkými vykonala Komisia misiu s cieľom preveriť primeranosť a účinnosť týchto opatrení;
Polish: W świetle działań notyfikowanych przez Stany Zjednoczone Ameryki Północnej Komisja oceniła ich adekwatność oraz skuteczność.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok által közölt intézkedések fényében a Bizottság küldöttséget indított ezen intézkedések megfelelőségének és hatékonyságának igazolására.
Slovenian: Zaradi ukrepov, ki so jih sporočile Združene države Amerike, je Komisija med misijo preverila ustreznost in učinkovitost teh ukrepov.
Romanian: În lumina măsurilor notificate de Statele Unite ale Americii, Comisia a trimis o misiune pentru a verifica dacă aceste măsuri sunt corespunzătoare și eficiente;
Bulgarian: като отчете мерките, съобщени от Съединените американски щати, Комисията проведе мисия за потвърждаване на адекватността и ефективността на тези мерки;
Estonian: Ameerika Ühendriikide poolt teatatud meetmete alusel kontrollis komisjon nimetatud meetmete piisavust ja tõhusust.
Latvian: Ņemot vērā Amerikas Savienoto Valstu paziņotos pasākumus, Komisija veica uzdevumu, lai pārbaudītu minēto pasākumu atbilstību un efektivitāti.
Lithuanian: atsižvelgdama į priemones, apie kurias pranešė Jungtinės Amerikos Valstijos, Komisija įvertino šių priemonių pakankamumą ir veiksmingumą;
Maltese: Fid-dawl tal-miżuri nnotifikati mill-Istati Uniti ta' l-Amerka, il-Kummissjoni wettqet missjoni biex tivverifika l-adegwatezza u l-effettività ta' dawn il-miżuri;
English: the United States of America should therefore be suspended from the list of third countries from which the Member States are authorised to import meat for human consumption with effect form 15 February 2000;
French: il y a donc lieu de supprimer provisoirement les États-Unis d'Amérique de la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des viandes pour la consommation humaine à compter du 15 février 2000.
German: Die Eintragung der Vereinigten Staaten von Amerika auf der Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten zum Verzehr bestimmtes Fleisch einführen dürfen, sollte daher mit Wirkung vom 15. Februar 2000 ausgesetzt werden.
Italian: occorre quindi sospendere, con effetto a decorrere dal 15 febbraio 2000, gli Stati Uniti d'America dall'elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare carni destinate al consumo umano.
Czech: Spojené státy americké by tedy měly být dočasně vypuštěny ze seznamu třetích zemí, z nichž jsou členské státy oprávněny dovážet maso určené k lidské spotřebě, a to s účinkem ode dne 15. února 2000;
Slovak: Spojené štáty americké by preto mali byť dočasne vyškrtnuté zo zoznamu tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať mäso určené na ľudskú spotrebu s účinnosťou od 15. februára 2000;
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki Północnej powinny niniejszym zostać zawieszone w wykazie państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa przeznaczonego do spożycia przez ludzi z mocą od dnia 15 lutego 2000 r.;
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokat ezért 2000. február 15-i hatállyal fel kell függeszteni azon harmadik országok jegyzékéből, amelyeket a tagállamok emberi fogyasztásra szánt hús behozatalára feljogosítanak;
Slovenian: Združene države Amerike se torej s 15. februarjem 2000 začasno umakne s seznama tretjih držav, iz katerih je državam članicam odobreno uvažati meso za prehrano ljudi;
Romanian: Prin urmare, Statele Unite ale Americii ar trebui suspendate de pe lista de țări terțe din care statele membre sunt autorizate să importe carne destinată consumului uman începând din 15 februarie 2000;
Bulgarian: следователно Съединените американски щати следва да се изключат от списъка на третите страни, от които на държавите-членки е разрешено да внасят месо за консумация от човека, в сила от 15 февруари 2000 г.
Estonian: Seetõttu jäetakse Ameerika Ühendriigid alates 15. veebruarist 2000 välja kolmandate riikide loetelust, millest liikmesriikidel on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud liha;
Latvian: Tā kā tāpēc no 2000. gada 15. februāra Amerikas Savienotās Valstis jāizslēdz no to trešo valstu sarakstā, no kurām dalībvalstis drīkst ievest gaļu lietošanai pārtikā;
Lithuanian: dėl to 2000 m. vasario 15 d. Jungtinės Amerikos Valstijos turėtų būti laikinai išbrauktos iš trečiųjų šalių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtą mėsą, sąrašo;
Maltese: L-Istati Uniti ta' l-Amerka għandhom għalhekk jiġu sospiżi mil-lista tal-pajjiżi terzi li minnha l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw laħam għall-konsum uman b'effett mill-15 ta' Frar 2000;
English: the measures provided for in this Decision shall be reviewed in the light of guarantees provided by the United States of America on the effective implementation of measures for residue monitoring;
French: les mesures prévues dans la présente décision seront réexaminées à la lumière des garanties fournies par les États-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre effective des mesures de surveillance des résidus;
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen sind unter Berücksichtigung der von den Vereinigten Staaten von Amerika abgegebenen Garantien über die tatsächliche Anwendung der Maßnahmen zur Rückstandsüberwachung zu überprüfen.
Italian: le misure previste dalla presente decisione saranno riesaminate alla luce delle garanzie presentate dagli Stati Uniti d'America circa l'effettiva attuazione delle misure di controllo dei residui;
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí budou přezkoumána vzhledem k zárukám poskytnutým Spojenými státy americkými o skutečném provádění opatření pro sledování reziduí.
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí musia byť revidované vzhľadom na záruky poskytnuté Spojenými štátmi americkými, pokiaľ ide o účinné zavedenie opatrení súvisiacich s monitorovaním rezíduí;
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie zostaną poddane rewizji w świetle gwarancji udzielonych przez Stany Zjednoczone Ameryki Północnej w odniesieniu do skutecznego wdrażania środków monitorowania pozostałości.
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezéseket felül kell vizsgálni az Amerikai Egyesült Államok által a szermaradványok ellenőrzésére hozott intézkedések hatékony végrehajtására nyújtott garanciák figyelembevételével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, se pregledajo z vidika zagotovil Združenih držav Amerike o učinkovitem izvajanju ukrepov za spremljanje ostankov škodljivih snovi.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie vor fi revizuite în lumina garanțiilor oferite de Statele Unite ale Americii privind aplicarea eficientă a măsurilor de monitorizare a reziduurilor;
Bulgarian: предвидените в настоящото решение мерки се разглеждат, като се отчитат гаранциите, предвидени от Съединените американски щати за ефективното изпълнение на мерките за наблюдение на остатъците;
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed vaadatakse läbi Ameerika Ühendriikide poolt jääkide järelevalve meetmete tõhusa rakendamise osas pakutud garantiide alusel.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētos pasākumus pārskata, ņemot vērā garantijas, ko sniedz Amerikas Savienotās Valstis atliekvielu uzraudzības pasākumu efektīvai izpildei.
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės iš naujo apsvarstomos atsižvelgiant į Jungtinių Amerikos Valstijų suteiktas garantijas dėl veiksmingo likučių monitoringo priemonių įgyvendinimo;
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni għandhom jiġu riveduti fid-dawl tal-garanziji provduti mill-Istati Uniti ta' l-Amerka dwar l-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri għas-sorveljanza tar-residwi;
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: the line
German: Die Zeile
Italian: La linea
Czech: řádek
Slovak: riadok
Polish: linię
Slovenian: vrstico "US/Združene države Amerike/s/x/x/x/x/x/x/x/x/x/ /XR(b)"
Estonian: rida
Lithuanian: eilutė
English: the line is replaced by:.
French: Le texte est remplacé par le texte suivant:
Hungarian: a sor helyébe a következő sor lép:
Latvian: Lēmuma 1. rindu aizstāj ar:
Maltese: il-linja hija mibdula bi:
English: The text of footnote s is replaced by the following text: "s = suspended for export of fresh meat and meat products for human consumption".
Polish: Tekst przypisu s otrzymuje brzmienie: "s = zawieszony w odniesieniu do wywozu świeżego mięsa oraz produktów mięsnych przeznaczonych do spożycia przez ludzi".
Hungarian: Az s lábjegyzet szövegének helyébe a következő szöveg lép: "s = emberi fogyasztásra szánt friss hús és húskészítmények kivitelére felfüggesztve".
Slovenian: Besedilo v opombi se nadomesti s: "s = začasno ustavljen izvoz svežega mesa in mesnih izdelkov za prehrano ljudi".
Romanian: Textul notei de subsol s se înlocuiește cu textul următor: „s = suspendat pentru exportul de carne proaspătă și produse din carne destinate consumului uman”.
Bulgarian: Текстът на бележката под линия се заменя със следния текст: „s = спрени за износ на прясно месо и месни продукти за консумация от човека“.
Latvian: Tekstu zemsvītras piezīmē s) aizstāj ar šādu: "s" = pārtraukti, attiecībā uz svaigas gaļas un gaļas produktu eksportu, kas paredzēti lietošanai pārtikā ".
Maltese: It-test tan-nota s huwa mibdul b'dan li ġej: "s = sospiż(a) mill-esportazzjoni tal-laħam frisk u l-prodotti tal-laħam għall-konsum uman.".
English: Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC is amended as follows: 1.
Romanian: Partea I din anexa la Decizia 79/542/CEE se modifică după cum urmează: 1.
English: the line is replaced by:
Bulgarian: изразът се заменя с