FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 1999.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 1999.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Juno de 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 21 juni 1999.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 1999.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 21 juni 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 1999.
Czech: V Lucemburku dne 21. června 1999.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. június 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 21 iunie 1999.
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1999.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 176, 9.6.1998, p. 44.
French: JO C 176 du 9.6.1998, p. 44.
German: ABl. C 176 vom 9.6.1998, S. 44.
Spanish: DO C 176 de 9.6.1998, p. 44.
Italian: GU C 176 del 9.6.1998, pag. 44.
Portuguese: JO C 176 de 9.6.1998, p. 44.
Dutch: PB C 176 van 9.6.1998, blz. 44.
Danish: EFT C 176 af 9.6.1998, s. 44.
Swedish: EGT C 176, 9.6.1998, s. 44.
Finnish: EYVL C 176, 9.6.1998, s. 44.
Greek: ΕΕ C 176 της 9.6.1998, σ. 44.
English: OJ L 389, 31.12.1992, p. 1.
French: JO L 389 du 31.12.1992, p. 1.
German: ABl. L 389 vom 31.12.1992, S. 1.
Spanish: DO L 389 de 31.12.1992, p. 1;
Italian: GU L 389 del 31.12.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 389 de 31.12.1992, p. 1.
Dutch: PB L 389 van 31.12.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 389 af 31.12.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 389, 31.12.1992, s. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9.6.1998, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 1181/98 (JO L 164 du 9.6.1998, p. 1).
German: Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9.6.1998, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 1181/98 (DO L 164 de 9.6.1998, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164 del 9.6.1998, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1181/98 (JO L 164 de 9.6.1998, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164 van 9.6.1998, blz. 3).
Danish: Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9.6.1998, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9.6.1998, s. 3).
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: OJ L 193, 31.7.1993, p. 1.
French: JO L 193 du 31.7.1993, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 31.7.1993, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 31.7.1993, p. 1.
Italian: GU L 193 del 31.7.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 31.7.1993, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 31.7.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 193 af 31.7.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 193, 31.7.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 193, 31.7.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 31.7.1993, σ. 1.
English: See page 43 of this Official Journal.
French: Voir page 43 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 43 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 43 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 43 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 43 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 43 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 43 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 43 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 43.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 80.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80.
English: OJ L 376, 31.12.1986, p. 7.
French: JO L 376 du 31.12.1986, p. 7.
German: ABl. L 376 vom 31.12.1986, S. 7.
Spanish: DO L 376 de 31.12.1986, p. 7;
Italian: GU L 376 del 31.12.1986, pag. 7.
Portuguese: JO L 376 de 31.12.1986, p. 7.
Dutch: PB L 376 van 31.12.1986, blz. 7.
Danish: EFT L 376 af 31.12.1986, s. 7.
Swedish: EGT L 376, 31.12.1986, s. 7,
Finnish: EYVL L 376, 31.12.1986, s. 7,
Greek: ΕΕ L 376 της 31.12.1986, σ. 7‡
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2080/93.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2080/93.
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2080/93.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2080/93
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2080/93.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2080/93.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2080/93.
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2080/93.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2080/93.
Finnish: asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2080/93.
English: OJ L 388, 30.12.1989, p. 1.
French: JO L 388 du 30.12.1989, p. 1.
German: ABl. L 388 vom 30.12.1989, S. 1.
Spanish: DO L 388 de 30.12.1989, p. 1;
Italian: GU L 388 del 30.12.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 388 de 30.12.1989, p. 1.
Dutch: PB L 388 van 30.12.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 388 af 30.12.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 388, 30.12.1989, s. 1.
English: VERHEUGEN
French: VERHEUGEN
German: VERHEUGEN
Spanish: VERHEUGEN
Italian: VERHEUGEN
Portuguese: VERHEUGEN
Dutch: VERHEUGEN
Greek: VERHEUGEN
Lithuanian: VERHEUGEN [1]
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2080/93.(11) OJ L 388, 30.12.1989, p. 1.
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2080/93.
English: whereas such structural measures will form part of the means and tasks referred to in Article 2 of the said Regulation;whereas Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance(6) should therefore be repealed and replaced by a new Regulation providing in particular for arrangements that will ensure a transition which avoids any interruption of the structural measures,
Greek: ότι αυτά τα διαρθρωτικά μέτρα εντάσσονται στα μέσα και την αποστολή του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού‡ ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, όσον αφορά το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας(6), και να αντικατασταθεί από ένα νέο κανονισμό που θα προβλέπει ιδίως τις αναγκαίες μεταβατικές διατάξεις που θα αποτρέψουν τη διακοπή των διαρθρωτικών μέτρων,
English: OJ L 389, 31.12.1992, p. 1.Regulation as amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9.6.1998, p. 3).
Finnish: EYVL L 389, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9.6.1998, s. 1).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1)
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2)
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
English: Whereas the common fisheries policy supports the general objectives of Article 33 of the Treaty;
French: considérant que la politique commune de la pêche concourt à la réalisation des objectifs généraux de l'article 33 du traité;
German: Die gemeinsame Fischereipolitik trägt zur Verwirklichung der allgemeinen Ziele des Artikels 33 des Vertrags bei.
Spanish: Considerando que la política pesquera común contribuye a la consecución de los objetivos generales enunciados en el artículo 33 del Tratado;
Italian: considerando che la politica comune della pesca contribuisce al perseguimento delle finalità generali indicate dall'articolo 33 del trattato;
Portuguese: Considerando que a política comum da pesca concorre para a realização dos objectivos gerais do artigo 33.o do Tratado;
Dutch: Overwegende dat het gemeenschappelijk visserijbeleid bijdraagt tot de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van artikel 33 van het Verdrag;
Danish: Den fælles fiskeripolitik medvirker til gennemførelsen af de generelle målsætninger i traktatens artikel 33
Swedish: Den gemensamma fiskeripolitiken bidrar till att de allmänna målen i artikel 33 i fördraget uppfylls.
Finnish: yhteinen kalastuspolitiikka tukee perustamissopimuksen 33 artiklan yleisten tavoitteiden toteuttamista;
Greek: ότι η κοινή αλειυτική πολιτική στηρίζει τους γενικούς στόχους του άρθρου 33 της συνθήκης‡
English: Whereas structural measures in fisheries and aquaculture should contribute to the attainment of the objectives of the common fisheries policy and those of Article 100 of the Treaty;
French: considérant que les actions structurelles dans la pêche et l'aquaculture doivent contribuer à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche ainsi qu'à celle des objectifs de l'article 100 du traité;
German: Die Strukturmaßnahmen in der Fischerei und Aquakultur sollten zur Verwirklichung der Ziele der gemeinsamen Fischereipolitik und der Ziele des Artikels 100 des Vertrags beitragen.
Spanish: Considerando que las medidas estructurales en el sector de la pesca y la acuicultura deben contribuir a la consecución de los objetivos de la política pesquera común y a la de los enunciados en el artículo 100 del Tratado;
Italian: considerando che le azioni strutturali nella pesca e nell'acquacoltura devono contribuire al conseguimento degli obiettivi della politica comune della pesca e di quelli indicati dall'articolo 100 del trattato;
Portuguese: Considerando que as acções estruturais na pesca e na aquicultura devem contribuir para a realização dos objectivos da política comum da pesca, bem como dos objectivos enunciados no artigo 100.o do Tratado;
Dutch: Overwegende dat de structurele acties in de sector visserij en aquacultuur moeten bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid en van artikel 100 van het Verdrag;
Danish: strukturforanstaltningerne inden for fiskeri og akvakultur skal medvirke til gennemførelsen af målsætningerne for den fælles fiskeripolitik og målsætningerne i traktatens artikel 100;
Swedish: Strukturåtgärderna för fiske och vattenbruk bör bidra till att målen i den gemensamma fiskepolitiken liksom målen i artikel 100 i fördraget förverkligas.
Finnish: kalatalouden ja vesiviljelyalan rakenteellisten toimenpiteiden olisi osaltaan edistettävä yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden sekä perustamissopimuksen 100 artiklan tavoitteiden saavuttamista,
Greek: ότι τα διαρθρωτικά μέτρα για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, θα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, καθώς και των στόχων του άρθρου 100 της συνθήκης‡
English: Whereas the incorporation of such structural measures into the operational framework of the Structural Funds in 1993 improved the synergy of Community operations and enabled a more coherent contribution to be made to the strengthening of economic and social cohesion;
French: considérant que l'intégration de ces actions structurelles dans le dispositif opérationnel des Fonds structurels en 1993 a amélioré la synergie des actions communautaires et permis de contribuer de façon plus cohérente au renforcement de la cohésion économique et sociale;
German: Durch die Einbeziehung solcher Strukturmaßnahmen in die Strukturfondsregelung im Jahr 1993 wurde das Zusammenwirken der Gemeinschaftsmaßnahmen verbessert und auf kohärentere Weise zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts beigetragen.
Spanish: Considerando que la integración de dichas acciones estructurales en el marco operativo de los Fondos Estructurales en 1993 ha mejorado la sinergia de las intervenciones comunitarias y ha contribuido de manera más coherente a potenciar la cohesión económica y social;
Italian: considerando che l'integrazione delle azioni strutturali in questione nel dispositivo operativo dei Fondi strutturali nel 1993 ha migliorato la sinergia delle azioni comunitarie ed ha permesso di contribuire in modo più coerente al rafforzamento della coesione economica e sociale;
Portuguese: Considerando que a integração das acções estruturais do sector no dispositivo operacional dos Fundos estruturais, em 1993, melhorou a sinergia das acções comunitárias e permitiu uma contribuição mais coerente para o reforço da coesão económica e social;
Dutch: Overwegende dat, door de integratie van die structurele acties in het werkingsmechanisme van de Structuurfondsen in 1993, de synergie van de communautaire acties is verbeterd, en op een meer coherente wijze kan worden bijgedragen tot de verbetering van de economische en sociale samenhang;
Danish: integreringen af disse strukturforanstaltninger i gennemførelsesplanen for strukturfondene i 1993 har forbedret fællesskabsforanstaltningernes synergi og gjort det muligt at bidrage på en mere konsekvent måde til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed;
Swedish: Genom att sådana strukturåtgärder år 1993 införlivades i strukturfondsförordningen förbättrades samverkan mellan gemenskapsåtgärderna samtidigt som det blev möjligt att på ett mer sammanhängande sätt bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Finnish: tällaisten rakenteellisten toimenpiteiden yhdentäminen rakennerahastojen toimintaohjelmaan vuonna 1993 on parantanut yhteisön toimien yhteisvaikutusta ja antanut mahdollisuuden osallistua johdonmukaisemmin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen, ja
Greek: ότι η ενσωμάτωση αυτών των διαρθρωτικών μέτρων στο επιχειρησιακό σύστημα των διαρθρωτικών ταμείων το 1993, βελτίωσε τη συνέργεια των κοινοτικών ενεργειών και κατέστησε δυνατή τη συνεπέστερη συμβολή στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής‡
English: Whereas Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(5) institutes a comprehensive review of the operational arrangements for the structural policies to take effect from 1 January 2000;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(5) introduit une réforme complète des mécanismes de fonctionnement des politiques structurelles, opérationnelle à compter du 1er janvier 2000;
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds(5) sieht eine vollständige Revision der strukturpolitischen Funktionsmechanismen vor, die zum 1. Januar 2000 abgeschlossen sein muß.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales(5), establece una revisión completa de los mecanismos de funcionamiento de las políticas estructurales que entrará en vigor el 1 de enero de 2000;
Italian: considerando che, con il regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni sui Fondi strutturali(5), sono stati completamente riveduti i meccanismi di funzionamento delle politiche strutturali, con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2000;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos estruturais(5), institui uma revisão completa dos mecanismos de funcionamento das políticas estruturais, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen(5) voorziet in een algemene herziening van de werkingsmechanismen van het structuurbeleid, die op 1 januari 2000 in werking zal treden;
Danish: i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene(5) foretages en fuldstændig revision af strukturpolitikkens mekanismer, som skal træde i kraft per 1. januar 2000
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 maj 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna(5) utgör en övergripande översyn av genomförandet av strukturpolitiken, så att en ny strukturpolitik kan börja tillämpas från och med den 1 januari 2000.
Finnish: rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1999(5) säädetään rakennepolitiikkojen toimintajärjestelmien täydellisestä tarkistamisesta 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία(5), εισάγει πλήρη αναθεώρηση των μηχανισμών λειτουργίας των διαρθρωτικών πολιτικών, η οποία θα τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2000‡
English: whereas such structural measures will form part of the means and tasks referred to in Article 2 of the said Regulation;
French: que les actions structurelles susmentionnées s'inscrivent dans les moyens et les missions visés à l'article 2 dudit règlement;
German: Solche Strukturmaßnahmen sind Teil der Mittel und Aufgaben gemäß Artikel 2 der genannten Verordnung.
Spanish: que dichas intervenciones estructurales formarán parte de los medios y tareas a que se refiere el artículo 2 del mencionado Reglamento;
Italian: che le azioni strutturali in questione rientrano nei mezzi e compiti di cui all'articolo 2 di detto regolamento;
Portuguese: que as acções estruturais se inscrevem nos meios e atribuições a que se refere o artigo 2.o desse regulamento;
Dutch: dat die structurele acties deel zullen uitmaken van de in artikel 2 van de genoemde verordening bedoelde middelen en taken;
Danish: disse strukturforanstaltninger indgår i de midler og opgaver, der er omhandlet i artikel 2 i nævnte forordning
Swedish: Sådana strukturåtgärder kommer att utgöra en del av de syften och uppgifter som avses i artikel 2 i nämnda förordning.
Finnish: tällaiset rakenteelliset toimenpiteet muodostavat osan sanotun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettuja keinoja ja tehtäviä;