FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before using an EC50 for further calculations, the quality of the fit should be appropriately checked.
French: Avant d'utiliser une EC50 pour la suite des calculs, il convient de vérifier comme il se doit la qualité de l'ajustement.
German: Vor Verwendung eines EC50-Wertes für weitere Berechnungen sollte die Qualität der Kurvenanpassung angemessen geprüft werden.
Spanish: Antes de emplear una EC50 para los cálculos posteriores, ha de comprobarse debidamente la calidad del ajuste.
Italian: Prima di utilizzare una EC50 per ulteriori calcoli occorre controllare in modo adeguato la qualità dell'adattamento alla rappresentazione grafica.
Portuguese: Antes de utilizar um determinado valor de EC50 nos cálculos posteriores, deve comprovar-se devidamente a qualidade do ajustamento.
Dutch: Voordat een EC50-waarde voor verdere berekeningen wordt gebruikt, moet de kwaliteit van de fit worden gecontroleerd.
Danish: Før EC50 anvendes til videre beregninger, skal beregningerne checkes.
Swedish: Innan ett EC50-värde används för ytterligare beräkningar skall anpassningens kvalitet kontrolleras på tillbörligt sätt.
Finnish: Ennen kuin EC50:tä käytetään laskuissa, sovituksen laatu olisi tarkastettava asianmukaisesti.
Czech: Před použitím hodnoty EC50 pro další výpočty by měla být vhodným způsobem zkontrolována kvalita proložení.
Slovak: Pred použitím EC50 v ďalších výpočtoch by sa mala kvalita súladu štatistických pozorovaní s príslušnými hodnotami primerane skontrolovať.
Polish: Przed wykorzystaniem EC50 do dalszych obliczeń należy sprawdzić jakość dopasowania.
Hungarian: Az EC50-értéknek a további számításokhoz való felhasználása előtt megfelelően ellenőrizni kell az illesztés minőségét.
Slovenian: Preden se vrednost EC50 uporabi za nadaljnje izračune, je treba ustrezno preveriti kakovost prilagoditve krivulje.
Romanian: Înaintea utilizării EC50 pentru alte calcule, ar trebui să se controleze în mod corespunzător calitatea ajustării.
Bulgarian: Тяхното качество следва да бъде внимателно проверено, преди използването на EC50 за по-нататъшни изчисления.
Estonian: Enne EC50 kasutamist edasistes arvutustes tuleb hoolikalt kontrollida lähenduse headust.
Latvian: Pirms EK50 izmantošanas turpmākajiem aprēķiniem, atbilstoši jāpārbauda piemērotības kvalitāte.
Lithuanian: Prieš panaudojant EB50 tolesniems apskaičiavimams, būtina atitinkamai patikrinti atitikimo kokybę.
Maltese: Qabel ma tintuża EC50 għall-kalkoli oħra, hemm bżonn li tkun ivverifikata b'mod xieraq il-kwalità ta' l-addattament.
English: Alternatively, graphical fitting methods can be used to calculate the EC50.
French: Une autre solution consiste à utiliser des méthodes d'ajustement graphique pour calculer l'EC50.
German: Als Alternative können graphische Fitting-Methoden zur Berechnung des EC50 angewendet werden.
Spanish: También pueden utilizarse métodos de ajuste gráfico para calcular la EC50.
Italian: Alternativamente possono essere impiegati metodi di adattamento alla rappresentazione grafica per calcolare l'EC50.
Portuguese: Podem também utilizar-se no cálculo do valor de EC50 métodos de ajustamento gráfico.
Dutch: Een andere mogelijkheid is de EC50-waarde te bepalen met grafische fittechnieken.
Danish: Alternativt kan beregningen af EC50 foretages grafisk.
Swedish: Alternativt kan man använda grafiska anpassningsmetoder för beräkning av EC50.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää graafisia sovitusmenetelmiä EC50:n laskemiseksi.
Czech: Pro výpočet EC50 lze popřípadě použít metodu grafického proložení.
Slovak: Na výpočet EC50 je možné použiť aj grafické štatistické metódy.
Polish: Alternatywnie, do obliczenia EC50 można wykorzystać metody graficzne.
Hungarian: Más lehetőségként az EC50 kiszámításához grafikus illesztési módszer használható.
Slovenian: Kot alternativa se lahko za izračun vrednosti EC50 uporabijo grafične metode prilagajanja krivulje.
Romanian: O altă posibilitate ar fi utilizarea metodelor de ajustare grafică pentru calcularea EC50.
Bulgarian: Като алтернатива, могат да бъдат използвани графични методи за изчисляване на EC50 .
Estonian: Alternatiivselt võib EC50 arvutamiseks kasutada ka graafilisi lähendusmeetodeid.
Latvian: Kā alternatīvu, lai aprēķinātu EK50, var izmantot grafiskās savietošanas metodes.
Lithuanian: EB50 gali būti apskaičiuojamas ir grafiniais duomenų atitikties metodais.
Maltese: Alternattivament, jistgħu jkunu użati metodi ta' addattament għar-rappreżentazzjoni grafika biex ikun ikkalkolat EC50.
English: Evaluation of results (prediction models)
French: Évaluation des résultats (modèles prédictifs)
German: Ergebnisbewertung (Prädiktionsmodelle)
Spanish: Evaluación de los resultados (modelos de predicción)
Italian: Valutazione dei risultati (modelli di predittività)
Portuguese: Avaliação dos resultados (modelos de previsão)
Dutch: Beoordeling van de resultaten (voorspellende modellen)
Danish: Evaluering af resultaterne (forsøgsmodeller, der skal forudsige noget om stoffers virkning)
Swedish: Utvärdering av resultaten (förutsägbarhetsmodeller)
Finnish: Tulosten arviointi (ennustemallit)
Czech: Hodnocení výsledků (předpovědní modely)
Slovak: Vyhodnocovanie výsledkov predikčných vzoriek
Polish: Ocena wyników (modele predykcyjne)
Hungarian: Az eredmények értékelése (Predikciós modellek)
Slovenian: Vrednotenje rezultatov (modeli za napovedovanje)
Romanian: Evaluarea rezultatelor (modelele predictive)
Bulgarian: Оценка на резултатите ( модели на прогнозиране )
Estonian: Tulemuste hindamine (prognoosivad mudelid)
Latvian: Rezultātu izvērtēšana (prognozes modeļi)
Lithuanian: Rezultatų įvertinimas (spėjimų modeliai)
Maltese: Valutazzjoni tar-riżultati (mudelli ta' tbassir)
English: This model overcomes the limitation of the PIF model in cases where an EC50 cannot be obtained.
French: Ce modèle permet de s'affranchir des limites inhérentes au modèle PIF dans les cas où l'on ne peut obtenir une EC50.
German: Dieses Modell hat nicht die Beschränkungen des PIF-Modells in den Fällen, in denen kein EC50 erzielt werden kann.
Spanish: Este modelo permite superar la limitación del modelo basado en el PIF en los casos en que no puede obtenerse una EC50.
Italian: Tale modello sopperisce ai limiti del modello PIF nei casi in cui è impossibile ottenere un'EC50.
Portuguese: Este modelo permite superar a limitação do modelo baseado no PIF nos casos em que não é possível obter um valor de EC50.
Dutch: Dit model heeft geen last van de beperking van het PIF-model in gevallen waarin geen EC50 waarde kan worden verkregen.
Danish: Denne model kommer uden om PIF-modellens begrænsninger i de tilfælde, hvor EC50 ikke kan findes.
Swedish: Med stöd av denna modell kan man överkomma PIF-modellens begränsningar i fall där EC50 inte kan erhållas.
Finnish: Tässä mallissa ei esiinny PIF-mallin rajoitusta silloin, kun EC50-arvoa ei voida saada.
Czech: Tento model nemá omezení jako model PIF v případech, kdy nelze získat hodnotu EC50.
Slovak: Táto vzorka prekonáva obmedzenie vzorky PIF v prípadoch, kde nie je možné získať EC50.
Polish: Ten model radzi sobie z ograniczeniem modelu PIF w przypadkach gdy nie można uzyskać EC50.
Hungarian: Ez a modell meghaladja a PIF modell korlátját azokban az esetekben, ahol nem állapítható meg az EC50.
Slovenian: Ta model zaobide omejitve modela PIF, kadar vrednosti EC50 ni mogoče pridobiti.
Romanian: Modelul menționat permite depășirea limitelor modelului PIF pentru cazurile în care nu este posibilă obținerea unei valori a EC50.
Bulgarian: Този модел преодолява ограниченията на ФФД модела в случаи, където ЕС50 не може да бъде получено.
Estonian: See mudel on vaba PIF-mudeli piirangutest juhtudel, kus ei ole võimalik määrata EC50.
Latvian: Modelis pārvar PIF modeļa ierobežojumus gadījumos, kad EK50 nevar iegūt.
Lithuanian: Taikant šį modelį išvengiama fotodirglumo veiksnio modelio apribojimų tais atvejais, kai EB50 neįmanoma apskaičiuoti.
Maltese: Dan il-mudell jegħleb il-limitazzjoni tal-mudell PIF f'kazijiet fejn EC50 ma jistax jinkiseb.
English: The model uses the 'mean photo effect' (MPE), a measure which is based on comparison of the complete concentration response curves.
French: Ce modèle utilise le photo-effet moyen ['Mean Photo Effect' (MPE)] qui est une mesure basée sur une comparaison des courbes concentration-réponse complètes.
German: Das Modell wendet den 'Mean Photo Effect' (MPE) an, einen Meßwert, der auf einem Vergleich der kompletten Konzentrations-Wirkungskurven basiert.
Spanish: El modelo utiliza el fotoefecto medio (MPE), que es una medida basada en la comparación de las curvas completas de concentración-respuesta.
Italian: Il modello utilizza il 'Mean Photo Effect' (MPE), una misura basata sul confronto delle curve complete concentrazione-risposta.
Portuguese: O modelo utiliza o fotoefeito médio (MPE), que constitui um parâmetro baseado na comparação das curvas concentração-resposta, na sua totalidade.
Dutch: In dit model wordt het 'gemiddelde-foto-effect' (MPE) gebruikt, een maat die is gebaseerd op de vergelijking van de volledige concentratieresponskrommen.
Danish: Modellen anvender den gennemsnitlige lyseffekt (MPE), et mål, som er baseret på en sammenligning af komplette koncentration/respons-kurver.
Swedish: Modellen stöder sig på MPE, ett mått som grundar sig på jämförelse av de fullständiga koncentrations-responskurvorna.
Finnish: Mallissa käytetään 'keskimääräistä valovaikutusta' (MPE). Se on suure, joka perustuu täydellisten pitoisuus-vastekuvaajien vertaamiseen.
Czech: Tento model využívá střední světelný účinek (mean photo effect) (MPE), veličinu, která je založena na srovnání celých křivek závislosti odezvy na koncentraci.
Slovak: Vzorka používa "stredný svetelný účinok" (MPE), veličinu založenú na porovnaní úplných kriviek koncentrácia/účinok.
Polish: W modelu wykorzystuje się "średni fotoefekt" (MPE) - miarę, która opiera się na porównaniu całych charakterystyk odpowiedź-stężenie.
Hungarian: A modell a "átlagos fényhatást" (MPE) használja, amely a teljes koncentráció-válasz görbék összehasonlításán alapuló mérték.
Slovenian: Model uporablja "srednji fotoučinek" (MPE), mero, ki temelji na primerjavi celotnih krivulj koncentracija-reakcija.
Romanian: Modelul utilizează „fotoefectul mediu” (MPE), care este o măsură bazată pe compararea curbelor concentrație-răspuns complete.
Bulgarian: Моделът използва “среден фото ефект” (СФЕ), измерване, което се основава на сравнение на цялостните криви на реакция спрямо концентрацията.
Estonian: Mudel kasutab "keskmist fotoefekti", väärtust, mis põhineb täielike kontsentratsioonsõltuvuste võrdlusel.
Latvian: Modelis izmanto "vidējo fotoefektu" (MPE) — mērījumu, kura pamatā ir pilnas koncentrācijas reakcijas līkņu salīdzinājums.
Lithuanian: Šis modelis remiasi vidutiniu fotoefektu (VFE) — parametru, kuris remiasi absoliučių atsakų į skirtingas tiriamosios medžiagos koncentracijas kreivių lyginimu.
Maltese: Il-mudell juża "l-effett medju tad-dawl" (MPE), miżura li hija bbażata fuq paragun ta' kurvi ta' rispons ta' konċentrazzjoni sħiħa.
English: For application of the MPE model, a special computer software was developed at the Humboldt University (Berlin), which can be obtained free of charge.
French: Pour utiliser le modèle MPE, l'université Humboldt (Berlin, Allemagne) a mis au point un logiciel spécial qui peut être obtenu gratuitement.
German: Für die Anwendung des MPE-Modells wurde eine spezielle Computer-Software an der Humboldt-Universität (Berlin, D.) entwickelt die kostenlos bezogen werden kann.
Spanish: Para aplicar el modelo MPE, la Universidad Humboldt (Berlín, Alemania) ha elaborado un programa informático especial, que puede obtenerse de forma gratuita.
Italian: Per l'applicazione del modello MPE la Humboldt Universität di Berlino ha sviluppato un software disponibile gratuitamente.
Portuguese: A Universidade Humboldt de Berlim elaborou um programa informático especial para a aplicação do modelo MPE, que pode obter-se gratuitamente.
Dutch: Voor de toepassing van het MPE-model is speciale computersoftware ontwikkeld aan de Humboldt Universiteit (Berlijn), die kosteloos kan worden verkregen.
Danish: Humboldt Universitetet i Berlin) har udviklet et computerprogram til MPE-modellen, som kan fås gratis.
Swedish: MPE-modellen tillämpas med hjälp av ett datorprogram som har utvecklats speciellt för ändamålet vid Humboldt-universitetet (Berlin, Tyskland) och som kan rekvireras kostnadsfritt.
Finnish: MPE-mallin soveltamiseen kehitettiin Humboldt-yliopistossa (Berliini) erityinen tietokoneohjelma, jonka saa maksutta käyttöön.
Czech: Pro použití modelu byl na Humboldtově univerzitě (Berlín) vyvinut speciální počítačový software, který je volně k dispozici.
Slovak: Na aplikovanie vzorky MPE bol na Humboldtovej univerzite (Berlín) vyvinutý špeciálny počítačový software, ktorý je možné získať bezplatne.
Polish: Dla modelu MPE opracowano specjalny program komputerowy w Uniwersytecie Humboldta (Berlin), program ten można otrzymać bezpłatnie.
Hungarian: Az MPE modell alkalmazásához egy speciális számítógép szoftvert fejlesztettek ki a Humboldt Egyetemen (Berlin), ami ingyen beszerezhetők.
Slovenian: Za uporabo modela MPE so na Univerzi Humboldt (Berlin) razvili posebno računalniško programsko opremo, ki je na voljo brezplačno.
Romanian: Pentru aplicarea modelului MPE, la Universitatea Humboldt (Berlin) a fost elaborat un sistem special de programe de calculator, care se poate obține gratuit.
Bulgarian: За прилагане на модела на “среден фото ефект” е разработен специален компютърен софтуер в Хумболтовия университет (Берлин), който може да се получи безплатно.
Estonian: MPE mudeli rakendamiseks töötati Humboldti nim. Ülikoolis (Berliin) välja spetsiaalne arvutitarkvara, mida on sealt võimalik hankida.
Latvian: MPE modeļa pielietošanai Humbolta universitātē (Berlīnē) tika izstrādāts īpaša datorprogramma, kas ir pieejama bez maksas.
Lithuanian: Tam, kad VFE modelis būtų pritaikytas, Berlyno Humboldtų universitete buvo sukurta nemokamai įsigyjama speciali kompiuterių programa.
Maltese: Għall-applikazzjoni tal-mudell MPE, ġie żviluppat software tal-kompjuter speċjali fl-Università ta' Humboldt (Berlin), li jista' jinkiseb b'xejn.
English: Interpretation of results
French: Interprétation des résultats
German: Interpretation der Ergebnisse
Spanish: Interpretación de los resultados
Italian: Interpretazione dei risultati
Portuguese: Interpretação dos resultados
Dutch: Interpretatie van de resultaten
Danish: Tolkning af resultaterne
Swedish: Tolkning av resultaten
Finnish: Tulosten tulkinta
Czech: Interpretace výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: Az eredmények értelmezése
Slovenian: Razlaga rezultatov
Romanian: Interpretarea rezultatelor
Bulgarian: Интерпретация на резултати
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretācija
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni tar-riżultati
English: The test report must include the following information:
French: Le rapport d'essai doit comporter les informations suivantes:
German: Der Test-Bericht muß folgende Informationen enthalten:
Spanish: El informe del ensayo debe incluir la información siguiente:
Italian: La relazione sul saggio deve contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório do ensaio deve incluir as seguintes informações:
Dutch: Het testrapport moet de volgende informatie bevatten:
Danish: Testrapporten skal indeholde følgende information:
Swedish: Testrapporten skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Testiraportissa on esitettävä seuraavat tiedot:
Czech: Protokol o zkoušce musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Správa z testu musí obsahovať nasledovné informácie:
Polish: Sprawozdanie dotyczące badania musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo o preskusu mora vsebovati naslednje informacije:
Romanian: Raportul testului trebuie să includă următoarele informații:
Bulgarian: Докладът от теста трябва да включва следната информация:
Estonian: Uuringuprotokoll peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Testa ziņojumā jābūt šādai informācijai.
Lithuanian: Tyrimo ataskaitoje pateikiama tokia informacija:
Maltese: Ir-rapport tal-prova għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: Test chemical:
French: Produit chimique à tester:
German: Testchemikalie:
Spanish: Sustancia de ensayo:
Italian: Sostanza chimica di prova:
Portuguese: Substância em estudo:
Dutch: Onderzochte stof:
Danish: Teststoffet:
Swedish: Testkemikalier:
Finnish: Testikemikaali:
Czech: Zkoušená chemická látka:
Slovak: Testovaná chemikália:
Polish: Badana substancja chemiczna:
Hungarian: Vizsgált anyag:
Slovenian: Preskušana kemikalija:
Romanian: Produsul chimic de testat:
Bulgarian: Проучвано химическо вещество:
Estonian: Uuritav kemikaal:
Latvian: Testa ķimikālija:
Lithuanian: Tiriamoji cheminė medžiaga:
Maltese: Kimika tal-prova:
English: identification data and CAS No, if known,
French: données d'identification et n° CAS si connu,
German: Kenndaten und CAS-Nr., sofern bekannt,
Spanish: datos de identificación y n° CAS, si se conoce,
Italian: dati di identificazione e numero CAS, se noto
Portuguese: dados de identificação e n.o CAS, se conhecido,
Dutch: identificatiegegevens en CAS-nummer, indien bekend,
Danish: Identifikationsdata og CAS-nummer, hvis kendt
Swedish: identifieringsdata och CAS-nr (i mån av tillgänglighet),
Finnish: tunnistetiedot ja CAS-numero, jos se tiedetään,
Czech: identifikační údaje a číslo CAS, je-li známo,
Slovak: identifikačné údaje a číslo CAS, ak je známe,
Polish: dane identyfikacyjne i nr CAS, jeżeli są znane,
Hungarian: jellemző adatok és CAS szám, amennyiben ismert,
Slovenian: identifikacijski podatki in št. CAS, če je znano,
Romanian: datele de identificare și nr. CAS, dacă se cunoaște;
Bulgarian: идентифициращи данни и CAS №, ако е известен,
Estonian: identifitseerimisandmed ja CASi nr, kui see on teada,
Latvian: identifikācijas dati un CAS Nr., ja zināms,
Lithuanian: identifikacijos duomenys bei CAS numeris, jeigu jis žinomas,
Maltese: data ta' identifikazzjoni u No SAK, jekk magħruf,
English: physical nature and purity,
French: nature physique et pureté,
German: physikalische Eigenschaften und Reinheit,
Spanish: naturaleza física y pureza,
Italian: caratteristiche fisiche e purezza
Portuguese: natureza física e pureza,
Dutch: fysische toestand en zuiverheid,
Danish: Fysiske egenskaber og renhedsgrad
Swedish: fysikalisk form och renhetsgrad,
Finnish: fysikaalinen olomuoto ja puhtaus,
Czech: fyzikální vlastnosti a čistota,
Slovak: fyzikálna povaha a čistota,
Polish: natura fizyczna i czystość,
Hungarian: fizikai tulajdonságok és tisztaság,
Slovenian: fizikalne lastnosti in čistota,
Romanian: natura fizică și puritatea;
Bulgarian: физически свойства и липса на примеси,
Estonian: füüsikaline loomus ja puhtus,
Latvian: fizikālā daba un tīrība,
Lithuanian: fizinė prigimtis ir grynumas,
Maltese: natura fiżika u purezza,
English: physicochemical properties relevant to conduct of the study,
French: propriétés physicochimiques importantes pour la réalisation de l'étude,
German: physikalisch-chemische Eigenschaften, die für die Durchführung der Studie relevant sind,
Spanish: propiedades fisicoquímicas importantes para la realización del estudio,
Italian: proprietà fisicochimiche rilevanti per l'esecuzione dello studio
Portuguese: propriedades físico-químicas relevantes para a realização do estudo,
Dutch: fysisch-chemische eigenschappen die voor de test van belang zijn,
Danish: Fysisk-kemiske egenskaber, som er relevante for undersøgelsen
Swedish: fysikalisk-kemiska egenskaper av betydelse för studien,
Finnish: fysikokemialliset ominaisuudet, jotka vaikuttavat tutkimuksen tekemiseen,
Czech: fyzikálně-chemické vlastnosti důležité pro provedení studie,
Slovak: fyzikálnochemické vlastnosti, relevantné pre uskutočnenie štúdie,
Polish: właściwości fizykochemiczne stosowne dla przeprowadzenia badania,
Hungarian: a vizsgálat végrehajtása szempontjából lényeges fizikai-kémiai tulajdonságok,
Slovenian: fizikalno-kemijske lastnosti, pomembne za izvedbo študije,
Romanian: proprietățile fizico-chimice relevante pentru realizarea studiului;
Bulgarian: физико-химически свойства, свързани с провеждането на изследването,
Estonian: uuringu tegemise seisukohalt olulised füüsikalis-keemilised omadused,
Latvian: fizikāli ķīmiskās īpašības, kas būtiskas pētījuma veikšanai,
Lithuanian: tyrimui svarbios fizikinės ir cheminės savybės,
Maltese: proprjetajiet fiżikokimiċi rilevanti għall-esekuzzjoni ta' l-istudju,
English: stability and photostability, if known.
French: stabilité et photostabilité si connues.
German: Stabilität und Photostabilität, sofern bekannt.
Spanish: estabilidad y fotoestabilidad, si se conocen.
Italian: stabilità e fotostabilità, se note
Portuguese: estabilidade e fotoestabilidade, se conhecidas.
Dutch: stabiliteit en fotostabiliteit, indien bekend.
Danish: Stabilitet og fotostabilitet, hvis kendt
Swedish: stabilitet och fotostabilitet (i mån av tillgänglighet).
Finnish: stabiilius ja valostabiilius, jos tunnetaan.
Czech: stálost a fotostabilita, jsou-li známy.
Slovak: stabilita a fotostabilita, ak je známa.
Polish: stabilność i fotostabilność, jeżeli są znane.
Hungarian: stabilitás és fotostabilitás, amennyiben ismert.
Slovenian: stabilnost in fotostabilnost, če sta znani.
Romanian: stabilitatea și fotostabilitatea, dacă se cunosc.
Bulgarian: стабилност и фотостабилност, ако са известни.
Estonian: püsivus ja fotostabiilsus, kui see on teada.
Latvian: stabilitāte un fotostabilitāte, ja zināma.
Lithuanian: stabilumas ir fotostabilumas, jei jis žinomas.
Maltese: stabbiltà u fotostabbiltà, jekk magħrufa.
English: Solvent:
French: Solvant:
German: Lösemittel:
Spanish: Disolvente:
Italian: Solvente:
Portuguese: Solvente:
Dutch: Oplosmiddel:
Danish: Opløsningsmiddel:
Swedish: Lösningsmedel:
Finnish: Liuotin:
Czech: Rozpouštědlo:
Slovak: Rozpúšťadlo:
Polish: Rozpuszczalnik:
Hungarian: Oldószer:
Slovenian: Topilo:
Romanian: Solventul:
Bulgarian: Разтворител:
Estonian: Lahusti:
Latvian: Šķīdinātājs:
Lithuanian: Tirpiklis:
Maltese: Solvent:
English: justification for choice of solvent,
French: justification du choix du solvant,
German: Begründung der Wahl des Lösemittels,
Spanish: justificación de la elección del disolvente,
Italian: motivazione della scelta del solvente
Portuguese: justificação da escolha do solvente,
Dutch: motivering van de keuze van het oplosmiddel,
Danish: Begrundelse for valg af opløsningsmiddel
Swedish: motivering för valet av lösningsmedel,
Finnish: perustelut liuottimen valinnalle,
Czech: zdůvodnění volby rozpouštědla,
Slovak: zdôvodnenie výberu rozpúšťadla,
Polish: przesłanki wyboru rozpuszczalnika,
Hungarian: az oldószer kiválasztásának indoklása,
Slovenian: utemeljitev izbire topila,
Romanian: justificarea alegerii solventului;
Bulgarian: обосновка за избора на разтворител,
Estonian: lahusti valiku põhjendus,
Latvian: šķīdinātāja izvēles pamatojums,
Lithuanian: tirpiklio pasirinkimo pagrindimas,
Maltese: ġustifikazzjoni għall-għażla tas-solvent,
English: solubility of the test chemical in this solvent,
French: solubilité du produit chimique à tester dans ce solvant,
German: Löslichkeit der Testchemikalie in diesem Lösemittel,
Spanish: solubilidad de la sustancia de ensayo en el disolvente,
Italian: solubilità della sostanza chimica di prova in questo solvente
Portuguese: solubilidade da substância em estudo no solvente,
Dutch: oplosbaarheid van de onderzochte stof in dit oplosmiddel,
Danish: Teststoffets opløselighed i opløsningsmidlet
Swedish: testkemikaliens löslighet i det valda lösningsmedlet,
Finnish: testikemikaalin liukoisuus tähän liuottimeen,
Czech: rozpustnost zkoušené látky v tomto rozpouštědle,
Slovak: rozpustnosť testovanej chemikálie v tomto rozpúšťadle,
Polish: rozpuszczalność badanej substancji chemicznej w tym rozpuszczalniku,
Hungarian: a vizsgált vegyi anyag oldhatósága ezen oldószerben,
Slovenian: topnost preskušane kemikalije v tem topilu,
Romanian: solubilitatea produsului chimic de testat în solventul ales;
Bulgarian: разтворимост на проучваното химическо вещество в разтворителя,
Estonian: uuritava kemikaali lahustuvus selle lahustis,
Latvian: testa vielas šķīdība šķīdinātājā,
Lithuanian: tiriamosios cheminės medžiagos tirpumas šiame tirpiklyje,
Maltese: solubbiltà tal-kimika tal-prova f'dan is-solvent,