English: Having regard to Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations(1), and in particular Article 13 thereof,
French: vu la directive 94/65/CE du Conseil du 14 décembre 1994 établissant les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes(1), et notamment son article 13,
German: gestützt auf die Richtlinie 94/65/EG des Rates vom 14. Dezember 1994 zur Festlegung von Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Hackfleisch/Faschiertem(1) und Fleischzubereitungen(2), insbesondere auf Artikel 13,
Spanish: Vista la Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requisitos aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada y preparados de carne(1), y, en particular, su artículo 13, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requisiti applicabili all'immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni(1), in particolare l'articolo 13,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 94/65/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1994, que institui os requisitos de produção e de colocação no mercado de carnes picadas e de preparados de carnes(1), e, nomeadamente, o seu artigo 13.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen(1), en met name op artikel 13,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød(1), særlig artikel 13, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar(1), särskilt artikel 13 i detta, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 94/65/ES ze dne 14. prosince 1994, kterou se stanoví požadavky na výrobu a uvádění na trh mletého masa a masných polotovarů[1], a zejména na článek 13 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 94/65/ES zo 14. decembra 1994 ustanovujúcu požiadavky na výrobu a umiestňovanie mletého mäsa a mäsových prípravkov[1] na trh, a najmä na jej článok 13,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 94/65/WE z dnia 14 grudnia 1994 r. ustanawiającą wymagania dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu mielonego mięsa oraz wyrobów mięsnych1, w szczególności jej art. 13,
Hungarian: tekintettel a darált hús és az előkészített húsok előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 1994. december 14-i 94/65/EK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 94/65/ES z dne 14. decembra 1994 o določanju zahtev za proizvodnjo mletega mesa in mesnih pripravkov ter njihovo dajanje na trg [1], in zlasti člena 13 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 94/65/CE a Consiliului din 14 decembrie 1994 de stabilire a cerințelor aplicabile producției și introducerii pe piață a cărnii tocate și a preparatelor din carne, în special articolul 13, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 94/65/ЕО на Съвета от 14 декември 1994 г. относно установяване на изискванията за производството и пускането на пазара на мляно месо и месни заготовки, и по-специално член 13 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/65/EÜ, milles sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe tootmise ja turuleviimise nõuded,1 eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 14. decembra Direktīvu 94/65/EK, ar ko nosaka prasības maltās gaļas un gaļas izstrādājumu ražošanai un laišanai tirgū [1], un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyvą 94/65/EB, nustatančią maltos mėsos bei mėsos gaminių gamybos ir pateikimo į rinką reikalavimus([1]), ypač į jos 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1994 li tfassal il-kondizzjonijiet għall-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq ta' kapuljat u preparazzjonijiet ta' laħam (1), u b' mod partikolari l-Artikolu 13,