English: In recent years, only small quantities of disposable flint lighters were imported from Japan and sold on the Community market, especially when compared to imports from several other third countries (primarily China, Mexico, the Philippines and Thailand) whose prices were found to be at dumped levels.
French: Ces dernières années, de faibles quantités seulement de briquets jetables ont été importées du Japon et écoulées sur le marché de la Communauté, surtout si on les compare avec les importations originaires d'autres pays tiers (essentiellement la Chine, le Mexique, les Philippines et la Thaïlande) dont on a constaté que les prix se situaient à des niveaux de dumping.
German: In den letzten Jahren wurden aus Japan nur geringe Mengen von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein eingeführt und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft, insbesondere im Vergleich zur den Einfuhren aus einigen anderen Drittländern (vor allem China, Mexiko, die Philippinen und Thailand), deren Preise sich als gedumpt erwiesen.
Italian: Negli ultimi anni sono stati importati dal Giappone e venduti sul mercato comunitario solo piccoli quantitativi di accendini a pietra focaia usa e getta, soprattutto rispetto alle importazioni da altri paesi terzi (specialmente Cina, Messico, Filippine e Tailandia), i cui prezzi sono risultati a livelli di dumping.
Czech: V posledních letech byla z Japonska dovážena a na trhu Společenství prodávána pouze malá množství jednorázových zapalovačů, zejména ve srovnáním s dovozy z několika jiných třetích zemí (převážně Číny, Mexika, Filipín a Thajska), jejichž ceny byly shledány na dumpingové úrovni.
Slovak: V posledných rokoch sa dovážali a predávali na trhu spoločenstva iba malé množstvá jednorázových zapaľovačov s kamienkom z Japonska, najmä v porovnaní s dovozom z niektorých iných tretích krajín (predovšetkým z Číny, Mexika, Filipín a Thajska), pri ktorých sa zistilo, že ich ceny sú na dumpingovej úrovni.
Polish: W ostatnich latach przywożono z Japonii i sprzedawano na rynku Wspólnoty jedynie niewielkie ilości jednorazowych zapalniczek krzesiwowych, w szczególności w porównaniu z przywozem z kilku innych państw trzecich (przede wszystkim z Chin, Meksyku, Filipin i Tajlandii), których ceny uznano za mające charakter dumpingowy.
Hungarian: Az utóbbi években csak kis mennyiségben importáltak Japánból és értékesítettek a közösségi piacon eldobható tűzköves öngyújtót, különösen az egyéb harmadik országokból (elsősorban Kínából, Mexikóból, a Fülöp-szigetekről és Thaiföldről) származó behozatallal összehasonlítva, amelyek árai dömpingszinten vannak.
Slovenian: V zadnjih letih se je iz Japonske uvozilo in prodalo na trgu Skupnosti le majhne količine vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, zlasti v primerjavi z uvozom iz več drugih tretjih držav (predvsem Kitajske, Mehike, Filipinov in Tajske), za katere je ugotovljeno, da so bile cene na dampinški ravni.
Estonian: Viimastel aastatel on ühekordselt kasutatavaid tulekiviga tulemasinaid Jaapanist imporditud ja ühenduse turul müüdud ainult väikestes kogustes, eriti kui võrrelda paljudest muudest kolmandatest riikidest (eelkõige Hiina, Mehhiko, Filipiinid ja Tai) pärineva impordiga, millel hindade puhul leiti, et need on dumpingutasemel.
Latvian: Pēdējos gados no Japānas importēja un Kopienas tirgū pārdeva tikai nelielus vienreizlietojamo krama šķiltavu daudzumus, jo īpaši salīdzinot ar importu no vairākām citām trešām valstīm (galvenokārt Ķīnas, Meksikas, Filippīnam un Taizemes), kuru cenas, kā tika konstatēts, bija dempinga līmenī.
Lithuanian: Pastaraisiais metais tik nedideli vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais kiekiai buvo eksportuoti iš Japonijos ir parduoti Bendrijos rinkoje, ypač lyginant su kai kuriomis trečiosiomis šalimis (pirmiausia Kinija, Meksika, Filipinais ir Tailandu), kurios, kaip nustatyta, taikė dempingo kainas.
Maltese: Fis-snin riċenti, kwantitajiet żgħar biss ta' lajters taż-żnied disposable kienu importati mill-Ġappun u mibjugħa fis-suq tal-Komunità, speċjalment meta mqabbla ma' importazzjonijiet minn diversi pajjiżi terzi oħra (primarjament iċ-Ċina, il-Messiku, il-Filippini u t-Tajlandja) li l-prezzijiet tagħhom huma fil-livelli tar-rimi.