FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Therefore, the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1997 applicable to the general budget of the European Communities(2) do not apply.
German: Folglich gelten die Bestimmungen der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(2) nicht.
Italian: Pertanto non si applicano le disposizioni del regolamento finanziario del 21 dicembre 1997 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee(2).
Swedish: Bestämmelserna i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget(2) är följaktligen inte tillämpliga.
Czech: a proto se na ně nevztahuje finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství[2].
Slovak: Ustanovenia rozpočtového nariadenia z 21. decembra 1997, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), sa preto neuplatňujú.
Polish: Dlatego też przepisy zawarte w rozporządzeniu finansowym z dnia 21 grudnia 1997 r. stosowanym wobec budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich[2] nie mają zastosowania.
Hungarian: ezért az Európai Közösségek általános költségvetéséről szóló 1977. december 21-i költségvetési rendelet [2] rendelkezései nem érvényesek.
Slovenian: Zato zanje ne veljajo določbe finančne uredbe z dne 21. decembra 1997, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti [2].
Romanian: Prin urmare, dispozițiile Regulamentului financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al Comunităților Europene nu se aplică.
Bulgarian: Ето защо спрямо тях не се прилагат разпоредбите на Финансовия регламент от 21 декември 1997 г., приложими спрямо общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: Seepärast ei saa kohaldada Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse[2] sätteid.
Latvian: Tādēļ nav piemērojama 1977. gada 21. decembra Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam[2].
Lithuanian: Dėl to 1997 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento, taikytino Europos Bendrijų bendrajam biudžetui [2], nuostatos jiems netaikomos.
Maltese: Għalhekk, id-disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1997 applikabbli għal-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [2] ma japplikawx.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Council Decision 2000/265/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2000/265/CE du Conseil est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2000/265/EG des Rates wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2000/265/CE del Consejo queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2000/265/CE del Consiglio è così modificata:
Swedish: Rådets beslut 2000/265/EG ändras härmed på följande sätt:
Czech: Rozhodnutí Rady 2000/265/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Rady 2000/265/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 2000/265/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Tanács 2000/265/EK határozata a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep sveta 2000/265/ES se spremeni kakor sledi:
Romanian: Decizia Consiliului 2000/265/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2000/265/ЕО на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu otsust 2000/265/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes Lēmums Nr. 2000/265/EK tiek grozīts šādi:
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000/265/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/265/KE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 7(1)(b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra b) del apartado 1 del artículo 7 queda sustituida por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Swedish: Artikel 7.1 b skall ersättas med följande:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa písm. b) článku 7 ods. 1, ktoré znie:
Polish: W art. 7 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(1)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 1, точка б) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7(1)(b) għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: The first subparagraph of Article 7(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 7 Absatz 2 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo primero del apartado 2 del artículo 7 queda sustituido por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7, paragrafo 2, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Swedish: Det första stycket i artikel 7.2 skall ersättas med följande:
Czech: V čl. 7 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa prvý pododsek článku 7 ods. 2, ktorý znie:
Polish: W art. 7 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 7(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 2, първа алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 7. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The first sentence of Article 21 shall be replaced by the following:"Payments shall be effected through a bank account specifically opened for that purpose in the name of the General Secretariat of the Council."
French: À l'article 21, la première phrase est remplacée par le texte suivant:"Les paiements s'effectuent par l'intermédiaire d'un compte bancaire spécialement ouvert à cet effet au nom du secrétariat général du Conseil."
German: 3. Artikel 21 Satz 1 erhält folgende Fassung:"Die Zahlungen sind über ein Bankkonto zu leisten, das eigens zu diesem Zweck auf den Namen des Stellvertretenden Generalsekretariats des Rates eröffnet wird."
Italian: All'articolo 21, la prima frase è sostituita dalla seguente:"I pagamenti vengono effettuati tramite il conto bancario appositamente acceso a tal fine a nome del segretariato generale del Consiglio."
Czech: V článku 21 se první věta nahrazuje tímto: "Platby se provádějí prostřednictvím bankovního účtu zvlášť založeného pro tento účel na jméno generálního sekretariátu Rady."
Polish: W art. 21 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: "Płatności są dokonywane przez rachunek bankowy, utworzony specjalnie w tym celu w imieniu Sekretariatu Generalnego Rady."
Hungarian: A 21. cikk első mondatának helyébe a következő szöveg lép: "A kifizetések a Tanács Főtitkársága nevében, kifejezetten ebből a célból nyitott bankszámlán keresztül történnek."
Slovenian: Prvi stavek člena 21 se nadomesti z naslednjim: "Plačila se izvršijo preko bančnega računa, odprtega posebej v ta namen v imenu generalnega sekretariata Sveta."
Romanian: La articolul 21, prima teză se înlocuiește cu următorul text: „Plățile se efectuează printr-un cont bancar deschis special în acest scop în numele Secretariatului General al Consiliului.”
Bulgarian: Член 21, първо изречение се заменя със следния текст: „Плащанията се извършват чрез банкова сметка, специално открита за тази цел на името на Генералния секретариат на Съвета.“
Estonian: Artikli 21 esimene lause asendatakse järgmisega: "Maksed tehakse nõukogu peasekretariaadi nimele just selleks otstarbeks avatud pangakonto kaudu."
Latvian: Lēmuma 21. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu: "Maksājumus veic, izmantojot bankas kontu, kas atvērts īpaši šim nolūkam Padomes ģenerālsekretāra vārdā."
Maltese: L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 21 għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:"Il-pagamenti għandhom isiru permezz ta' kont bankarju miftuħ speċifikament għal dak l-iskop f'isem is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della sua adozione.
Swedish: Detta beslut blir gällande samma dag som det antas.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Swedish: Det skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Същото подлежи на публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 23 October 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 23 octobre 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Oktober 2000.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de octubre de 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 ottobre 2000.
Czech: V Lucemburku dne 23. října 2000.
Slovak: V Luxemburgu 23. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. október 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. oktobra 2000
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 23 octombrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 23 октомври 2000 година.
Estonian: Luxembourg, 23. oktoober 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. spalio 23 d
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, it-23 ta' Ottubru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Glavany
Czech: GLAVANY
Slovenian: Glavany
English: The first sentence of Article 21 shall be replaced by the following:
Slovak: Nahrádza sa prvá veta článku 21, ktorá znie:
Lithuanian: 21 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: "Payments shall be effected through a bank account specifically opened for that purpose in the name of the General Secretariat of the Council."
Slovak: "Platby sa realizujú prostredníctvom bankového účtu otvoreného len na tento účel v mene Generálneho sekretariátu Rady."
Lithuanian: "Mokėjimai atliekami per banko sąskaitą, tuo tikslu atidarytą Tarybos Generalinio sekretoriato vardu."
English: The financial obligations arising under those contracts are not borne by the general budget of the European Union. Therefore, the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1997 applicable to the general budget of the European Communities(2) do not apply.
French: Les obligations financières découlant de ces contrats ne sont pas à la charge du budget général de l'Union européenne et, dès lors, les dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(2) ne s'appliquent pas.
English: The financial obligations arising under those contracts are not borne by the general budget of the European Union.
German: Die finanziellen Verpflichtungen, die sich aus diesen Verträgen ergeben, gehen nicht zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union.
Spanish: Las obligaciones financieras derivadas de dichos contratos no están a cargo del presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Gli obblighi finanziari derivanti da detti contratti non sono a carico del bilancio generale dell'Unione europea.
Swedish: De ekonomiska åtaganden som följer av dessa avtal belastar inte Europeiska unionens allmänna budget.
Czech: Finanční závazky vyplývající z těchto smluv nejsou k tíži souhrnného rozpočtu Evropské unie,
Slovak: Finančné záväzky vyplývajúce z týchto zmlúv nejdú na ťarchu všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Zobowiązania finansowe wynikające z tych umów nie obciążają ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: A fenti szerződésekből eredő pénzügyi kötelezettségeket az Európai Unió általános költségvetése nem fedezi;
Slovenian: Finančne obveznosti, ki izhajajo iz teh pogodb, ne bremenijo splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Obligațiile financiare ce decurg din aceste contracte nu sunt suportate din bugetul general al Comunităților Europene.
Bulgarian: Финансовите задължения, произтичащи от тези договори, не се поемат от общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Nimetatud lepingutest tulenevaid rahalisi kohustusi ei kaeta Euroopa Liidu üldeelarvest.
Latvian: Finansiālās saistības, kas rodas saistībā ar šiem līgumiem, netiek atmaksātas no Eiropas Savienības kopbudžeta.
Lithuanian: Pagal tas sutartis atsirandantys finansiniai įsipareigojimai vykdomi ne iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
Maltese: L-obbligi finanzjarji li jqumu taħt dawk il-kuntratti ma humiex merfugħa mill-estimi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Good accountancy practices require some minor formal amendments to the said financial regulation.
French: Il est nécessaire, afin de garantir de bonnes pratiques comptables, d'apporter quelques modifications formelles mineures audit règlement financier.
German: Im Hinblick auf eine gute Rechnungsführungspraxis sind geringfügige förmliche Änderungen der genannten Finanzregelung erforderlich.
Spanish: Para poder llevar correctamente la contabilidad es necesario introducir en dicho Reglamento financiero ciertas modificaciones formales de poca importancia.
Italian: Le buone prassi contabili rendono necessario apportare leggere modifiche di forma al suddetto regolamento finanziario.
Swedish: God redovisningspraxis kräver att det görs vissa mindre, formella ändringar i den nämnda budgetförordningen.
Czech: Pro zaručení řádných účetních postupů je nezbytné provést ve zmíněném finančním nařízení některé menší formální změny.
Slovak: Správne účtovné postupy odôvodňujú v uvedených rozpočtových pravidlách vykonať niektoré menšie formálne zmeny a doplnenia.
Polish: Zasady prawidłowego prowadzenia rachunkowości wymagają wprowadzenia pomniejszych, formalnych zmian w wyżej wymienionym rozporządzeniu finansowym.
Hungarian: A megfelelő számviteli eljárások egyes kisebb formai módosításokat tesznek szükségessé az említett pénzügyi szabályozásban.
Slovenian: Dobra knjigovodska praksa zahteva nekatere manjše formalne spremembe navedene finančne uredbe.
Romanian: Bunele practici contabile impun efectuarea unor modificări formale minore la regulamentul financiar menționat.
Bulgarian: Добрата счетоводна практика изисква да бъдат направени няколко незначителни формални изменения в споменатия по-горе финансов регламент.
Estonian: Hea raamatupidamistava nõuab väiksemate formaalsete muudatuste tegemist nimetatud finantsmääruses.
Latvian: Lai nodrošinātu labu grāmatvedības praksi, minētajā finanšu regulā jāveic daži nelieli formāli grozījumi.
Lithuanian: Geros apskaitos praktika reikalauja minėtame finansiniame reglamente padaryti kai kurias nedideles formalias pataisas.
Maltese: Prattiċi ta' kontabilità tajbin jeħtieġu xi emendi formali minuri għar-regolament finanzjarju imsemmi.
English: This Decision is a development of the Schengen acquis within the meaning of the Schengen Protocol,
French: La présente décision est un développement de l'acquis de Schengen au sens du protocole Schengen,
German: Mit diesem Beschluss wird der Schengen-Besitzstand im Sinne des Schengen-Protokolls weiter ausgebaut -
Spanish: La presente Decisión constituye un desarrollo del acervo de Schengen en los términos del Protocolo de Schengen.
Italian: La presente decisione rappresenta uno sviluppo dell'acquis di Schengen ai sensi del protocollo Schengen,
Swedish: Detta beslut utgör en utveckling av Schengenregelverket i den mening som avses i Schengenprotokollet.
Czech: Toto rozhodnutí rozvíjí schengenské acquis ve smyslu schengenského protokolu,
Slovak: Toto rozhodnutie rozvíja schengenské acquis v zmysle Schengenského protokolu,
Polish: Niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie dorobku Schengen w rozumieniu "Protokołu Schengen",
Hungarian: Ez a határozat a schengeni vívmányok továbbfejlesztése a Schengeni Jegyzőkönyv értelmében,
Slovenian: Ta sklep pomeni razvoj schengenskega pravnega reda v smislu Schengenskega protokola -
Romanian: Prezenta decizie constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen în sensul protocolului Schengen,
Bulgarian: Настоящото решение доразвива достиженията на правото от Шенген по смисъла на Шенгенския протокол,
Estonian: Käesolev otsus kujutab endast Schengeni acquis' edasiarendamist Schengeni protokolli tähenduses,
Latvian: šis lēmums izmaina Šengenas acquis Šengenas Protokola nozīmē,
Lithuanian: Šis sprendimas pagal Šengeno protokolą yra Šengeno acquis plėtojimo dalis,
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen fi ħdan it-tifsira tal-Protokoll ta' Schengen,
English: "(b) appropriations in respect of payments still outstanding at 31 December by virtue of commitments duly entered into between 1 January and 15 December shall be carried over automatically to the next financial year only." 2.
Bulgarian: „б) сумите по отношение на оставащи плащания, дължими към 31 декември по силата на надлежно поети ангажименти в периода от 1 януари до 15 декември, се прехвърлят автоматично само към следващата финансова година.“
English: Decision 1999/870/EC authorised the Deputy Secretary-General of the Council to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, "SISNET", and to manage such contracts.
Swedish: Rådets ställföreträdande generalsekreterare har genom beslut 1999/870/EG bemyndigats att inom ramen för Schengenregelverkets införlivande i Europeiska unionen företräda vissa medlemsstater i syfte att ingå avtal om bl.a. installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang (Sisnet) samt att förvalta dessa avtal.
English: Accordingly, a financial regulation was adopted under Decision 2000/265/EC setting out specific rules to define the detailed procedures for establishing and implementing the budget required to meet any expenses incurred in the course of concluding the contracts, the obligations arising under those contracts once concluded, for recovering the contributions to be paid by the States concerned and for the presentation and auditing of the accounts.
Spanish: Por lo tanto, se ha aprobado un Reglamento financiero mediante la Decisión 2000/265/CE que establece las normas específicas para definir las modalidades relativas al establecimiento y a la ejecución del presupuesto necesario para cubrir todos los gastos efectuados en el transcurso de la celebración de los contratos y cumplir las obligaciones resultantes de dichos contratos una vez celebrados, las modalidades relativas al cobro de las contribuciones a cargo de los Estados afectados y las referentes a la rendición y a la verificación de cuentas.
Swedish: En budgetförordning har därför antagits enligt beslut 2000/265/EG för att fastställa särskilda regler för de detaljerade förfaranden som skall tillämpas vid uppställning och genomförande av den budget som är nödvändig för att betala de kostnader som uppstår vid ingående av avtalen, för att fullgöra de skyldigheter som följer av dessa avtal när de väl har ingåtts, för att infordra de bidrag som de berörda staterna skall betala samt för redovisning och revision av räkenskaperna.
English: appropriations in respect of payments still outstanding at 31 December by virtue of commitments duly entered into between 1 January and 15 December shall be carried over automatically to the next financial year only.
Spanish: serán objeto de prórroga automática, limitada al siguiente ejercicio, los créditos correspondientes a pagos pendientes a 31 de diciembre con motivo de compromisos contraídos regularmente entre el 1 de enero y el 15 de diciembre.
Swedish: Anslag som avsatts för betalningar som är utestående den 31 december enligt åtaganden som gjorts mellan den 1 januari och den 15 december skall automatiskt överföras, dock endast till det närmast följande budgetåret.