FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission und nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após ter consultado o Comité Consultivo,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise přednesený po konzultacích s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając propozycję przedłożoną przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je dala Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Ihnen wurde ferner nach dieser Unterrichtung eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Italian: Alle parti è stato inoltre concesso un periodo entro il quale potevano presentare osservazioni in base a quanto divulgato.
Portuguese: Após a divulgação destas informações, foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações.
Finnish: Niille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa oli mahdollista tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Czech: Současně jim byla poskytnuta lhůta pro předložení připomínek k obdrženým informacím.
Slovak: Taktiež im bolo poskytnuté obdobie, v rámci ktorého môžu urobiť vyhlásenia následne po tomto zverejnení.
Polish: Przyznano im także okres, w którym mogły składać oświadczenia w związku z tym ujawnieniem.
Hungarian: Az érdekelt felek részére határidőt is kitűztek a tájékoztatás utáni állásfoglalásra.
Slovenian: Zagotovljeno jim je bilo tudi obdobje za predložitev stališč po razkritju.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Minētajām personām arī deva laiku, lai tās pēc minētā paziņojuma varētu izteikt savus iebildumus.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo kreiptis su atitinkamais prašymais po pirmiau minėtų faktų nustatymo.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu li fih jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara din l-informazzjoni.
English: Product concerned
French: Produit considéré
German: Ware
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Finnish: 1 Tarkasteltavana oleva tuote
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Przedmiotowy produkt
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
Maltese: Prodott ikkonċernat
English: seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled;
French: les tubes sans soudure de section circulaire, en fer ou en acier non allié, étirés ou laminés à froid;
German: nahtlose Rohre mit einem kreisförmigen Querschnitt, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, kaltgezogen oder kaltgewalzt;
Italian: tubi senza saldatura, di sezione circolare, di ferro o di acciai non legati, trafilati o laminati a freddo;
Portuguese: tubos sem costura de secção circular, de ferro ou de aço não ligado, estirados ou laminados a frio;
Czech: bezešvé trubky s kruhovým průřezem ze železa nebo nelegované oceli tažené nebo válcované za studena;
Slovak: bezšvové potrubia kruhového profilu, zo železa alebo nelegovanej ocele, ťahané alebo valcované za studena;
Polish: bezszwowe rury żelazne o okrągłym przekroju i ze stali niestopowej, ciągnione na zimno lub walcowane na zimno;
Hungarian: kör keresztmetszetű varratmentes cső vasból vagy ötvözetlen acélból, hidegen húzott vagy hidegen hengerelt;
Slovenian: brezšivne cevi s krožnim prečnim prerezom, iz železa ali nelegiranega jekla, hladno vlečene ali hladno oblikovane;
Latvian: dzelzs vai neleģētā tērauda bezšuvju caurules ar apaļu šķērsgriezumu, auksti stieptas vai auksti velmētas;
Lithuanian: apskrito skerspjūvio besiūlius vamzdžius iš geležies arba iš nelegiruoto plieno, šaltai temptus arba šaltai valcuotus,
Maltese: tubi bla saldaturi ta' sezzjoni ċirkolari, tal-ħadid jew ta' l-azzar bla lega, miġbudin kesħin jew irromblati kesħin;
English: other tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, of an external diameter not exceeding 406,4 mm, hereinafter referred to as "seamless tubes".
French: les autres tubes de section circulaire, en fer ou en acier non allié, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres, ci-après dénommés "tubes sans soudure".
German: andere Rohre mit einem kreisförmigen Querschnitt, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einem äußeren Durchmesser von bis zu 406,4 mm, nachstehend "nahtlose Rohre" genannt.
Italian: altri tubi di sezione circolare, di ferro o di acciai non legati, con diametro esterno inferiore o uguale a 406,4 mm, in prosieguo denominati "tubi senza saldatura".
Portuguese: outros tubos de secção circular, de ferro ou de aço não ligado, de diâmetro exterior não superior a 406,4 mm, a seguir designados "tubos sem costura".
Czech: ostatní bezešvé trubky s kruhovým průřezem ze železa nebo nelegované oceli, o vnějším průměru nejvýše 406,4 milimetry, dále jen "bezešvé trubky".
Slovak: iné potrubia kruhového profilu, zo železa alebo nelegovanej ocele, s vonkajším priemerom, ktorý nepresahuje 406,4 mm, ďalej len "bezšvové potrubia".
Polish: pozostałe rury o okrągłym przekroju, żelazne i ze stali niestopowej, o zewnętrznej średnicy nieprzekraczającej 406,4 mm, zwane dalej "rurami bezszwowymi".
Hungarian: más kör keresztmetszetű cső vasból vagy ötvözetlen acélból, amelynek külső átmérője nem haladja meg a 406,4 mm-t, a továbbiakban: "varratmentes cső".
Slovenian: druge cevi s krožnim prečnim prerezom, iz železa ali nelegiranega jekla, z zunanjim premerom do vključno 406,4 mm, v nadaljevanju "brezšivne cevi".
Latvian: citas dzelzs vai neleģētā tērauda caurules ar apaļu šķērsgriezumu, ar ārējo diametru, ne lielāku kā 406,4 mm, še turpmāk – "bezšuvju caurules".
Lithuanian: kitus apskrito skerspjūvio besiūlius vamzdžius iš geležies arba iš nelegiruoto plieno, kurių išorinis skersmuo ne didesnis kaip 406,4 mm (toliau – besiūliai vamzdžiai).
Maltese: tubi oħra ta' sezzjoni ċirkolari, tal-ħadid jew ta' l-azzar bla lega, ta' dijametru estern li ma jaqbiżx 406,4 mm, minn hawn "il quddiem msejħa bħala" tubi bla saldaturi.
English: It has also been argued that the higher costs of producing line pipes preclude their sale for non-oil/gas applications.
French: Il a également été fait valoir que les coûts de production plus élevés des tubes pour conduites de transport faisaient obstacle à leur vente pour des utilisations autres que des oléoducs ou des gazoducs.
German: Außerdem verhinderten die höheren Herstellkosten der "line pipes", daß diese Rohre für andere Verwendungen als den Öl- und Gastransport verkauft werden.
Italian: È stato inoltre sostenuto che i costi più elevati della produzione di tubi per condotte fa sì che essi non possano essere venduti per applicazioni diverse dagli oleodotti/gasdotti.
Portuguese: Foi igualmente alegado que os custos de produção mais elevados dos tubos para condutas excluía a sua venda para outras utilizações que não para oleodutos/gasodutos.
Finnish: On myös väitetty, että putkijohdoissa käytettävien putkien korkeimpien tuotantokustannusten vuoksi niitä ei myydä muihin tarkoituksiin kuin öljy- ja kaasuputkina käytettäväksi.
Czech: Současně také platí, že vyšší výrobní náklady přepravních trubek jsou překážkou pro jejich prodej k jiným účelům než pro ropovody a plynovody.
Slovak: Taktiež sa argumentovalo, že vyššie náklady na výrobu potrubí vylučujú ich predaj mimo ropných a plynových aplikácií.
Polish: Argumentowano również, że wyższe koszty produkcji rurociągów wykluczają ich sprzedaż do zastosowań innych niż do ropy lub gazu.
Hungarian: További érv, hogy a csővezetékek magasabb előállítási költsége miatt ezeket az olaj- és gázszállítástól eltérő alkalmazásokra nem lehet eladni.
Slovenian: Eden od argumentov je tudi, da višji proizvodni stroški cevi za cevovode preprečujejo njihovo prodajo za drugačno uporabo kot za naftovode/plinovode.
Estonian: On väidetud ka seda, et torujuhtmeks ettenähtud torude suuremate tootmiskulude tõttu on välistatud nende müük muul otstarbel kui nafta-/gaasijuhtmeks ettenähtud torudena.
Latvian: Bija arī iebildums, ka cauruļvadu ražošanas salīdzinoši augstākās izmaksas izslēdz iespēju izmantot tās citiem mērķiem, izņemot izmantojumu naftas un gāzes nozarē.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad didesnės tiesių vamzdžių gamybos išlaidos neleidžia jų naudoti dujotiekių ir naftotiekių tiesimui.
Maltese: Kien argumentat ukoll li l-ispejjeż ogħla tal-produzzjoni ta' pajpijiet tal-linja jipprekludu l-bejgħ tagħhom għall-applikazzjonijiet li m'humiex għaż-żejt/gass.
English: Although there is a wide range of different types, varying according to external diameter, wall thickness, steel grade and technical specifications, no clear dividing line was found to exist between them.
French: Bien qu'il en existe une grande diversité de types, en fonction du diamètre externe, de l'épaisseur de la paroi, de la qualité de l'acier et des spécifications techniques, il n'a pas été constaté de distinction nette entre ces produits.
German: Obwohl es eine Vielzahl verschiedener Modelle gibt, die sich in ihrem äußeren Durchmesser, der Wanddicke, der Stahlqualität und den technischen Spezifikationen unterscheiden, konnten sie nicht klar voneinander abgegrenzt werden.
Italian: Benché esista un'ampia gamma di tipi, che varia a seconda del diametro esterno, dello spessore delle pareti, della qualità dell'acciaio e delle specifiche tecniche, non si è potuta individuare una chiara linea di demarcazione tra questi prodotti.
Portuguese: Embora exista uma vasta gama de diferentes tipos, que varia segundo o diâmetro exterior, a espessura da parede, a classe de aço e as especificações técnicas, verificou-se que não existia nenhuma linha divisória clara entre os produtos em questão.
Finnish: Vaikka on olemassa paljon erityyppisiä putkia, joiden tyyppi vaihtelee ulkoläpimitan, seinämän paksuuden, teräslajien ja teknisten erittelyjen mukaisesti, niiden välillä ei todettu olevan selvää jaottelua.
Czech: Přestože existuje široká škála typů, pokud jde o vnější průměr, tloušťku stěny, kvalitu oceli a technickou specifikaci, nebyly ve výrobcích nalezeny podstatné rozdíly.
Slovak: Hoci existuje široká škála rôznych druhov, ktoré sa líšia podľa vonkajšieho priemeru, hrúbky steny, kvality ocele a technických údajov, nebola medzi nimi zistená žiadna zreteľná deliaca čiara.
Polish: Chociaż istnieje szeroki zakres różnych rodzajów, zróżnicowanych zależnie od zewnętrznej średnicy, grubości ścian, gatunku stali i specyfikacji technicznych, nie znaleziono żadnej wyraźnej linii podziału między nimi.
Hungarian: Habár a különféle típusok széles skálája létezik, amelyek külső átmérője, falvastagsága, acélminősége és műszaki specifikációja különböző, ezeket nem lehet egyértelműen különválasztani egymástól.
Slovenian: Čeprav obstaja široka paleta različnih tipov, ki se razlikujejo glede na zunanji premer, debelino sten, kvaliteto jekla in tehnične specifikacije, ni bilo med njimi ugotovljene nobene jasne ločnice.
Estonian: Kuigi on väga palju toruliike, mis erinevad üksteisest välisläbimõõdu, seina paksuse, terase kvaliteedi ja tehniliste näitajate poolest, ei ole leitud nende vahel selget eraldusjoont.
Latvian: Lai arī ir plašs dažādu veidu spektrs, kuri atšķiras pēc ārējā diametra, sieniņu biezuma, tērauda kategorijas un tehniskajām specifikācijām, skaidru šķirtni starp tām novilkt nevar.
Maltese: Għalkemm hemm firxa kbira ta' tipi differenti, li jvarjaw skond id-dijametru estern, ħxuna tal-materjal, grad ta' l-azzar u speċifikazzjonijiet tekniċi, l-ebda linja ċara ta' differenzazzjoni ma nstabet bejniethom.
English: A clear distinction between sales channels, although per se not relevant, could therefore not be established.
French: Il n'a donc pas été possible d'établir une distinction nette entre les circuits de vente, de toute façon inutile en soi.
German: Folglich konnte keine eindeutige Unterscheidung nach Vertriebskanälen vorgenommen werden, die darüber hinaus für sich genommen nicht von Bedeutung ist.
Italian: Non è stato pertanto possibile stabilire una distinzione chiara tra i canali di vendita, seppure di per sé non pertinente.
Portuguese: Consequentemente, não foi possível estabelecer uma linha divisória clara entre os canais de venda, embora, de qualquer forma, esta não fosse só por si determinante.
Finnish: Näin ollen ei voitu vahvistaa selvää erottelua myyntikanavien kesken, vaikkei tällä seikalla sinänsä olekaan merkitystä.
Czech: Nebylo tedy možné žádným způsobem jasně rozlišit průběh prodeje.
Slovak: Jasný rozdiel medzi predajnými kanálmi, hoci nie relevantný per se, preto nebolo možné stanoviť.
Polish: Dlatego wyraźne rozróżnienie między kanałami zbytu, chociaż per se nieistotne, nie mogło być ustalone.
Hungarian: Ezért nem lehetett egyértelmű megkülönböztetést tenni az értékesítési csatornák szerint, azonban ennek önmagában nincs jelentősége.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče vzpostaviti jasnega razlikovanja med prodajnimi potmi, čeprav samo po sebi ni pomembno.
Estonian: Seetõttu ei olnud võimalik müügikanaleid selgelt eristada, kuigi sellel asjaolul ei ole iseenesest tähtsust.
Latvian: Līdz ar to nevarēja konstatēt skaidru šķirtni starp pārdošanas kanāliem, kaut arī tā pati par sevi nav būtiska.
Lithuanian: Dėl to nebuvo įmanoma nustatyti aiškių, nors ir savaime nesusijusių pardavimo būdų skirtumų.
Maltese: Distinzjoni ċara bejn il-kanali tal-bejgħ, għalkemm per se mhux rilevanti, ma setgħetx għalhekk tkun stabbilita.
English: Furthermore, it was found that commercial tubes could also be used in a wide range of applications.
French: En outre, il a été constaté que les tubes de type courant pouvaient également être utilisés pour une grande variété d'applications.
German: Außerdem wurde festgestellt, daß es auch für Handelsrohre eine Vielzahl verschiedener Verwendungen gibt.
Italian: È stato inoltre constatato che i tubi commerciali possono essere impiegati in un'ampia gamma di applicazioni.
Portuguese: Além disso, verificou-se que os tubos comerciais podem igualmente utilizar-se para toda uma gama de aplicações.
Finnish: Lisäksi todettiin, että myös kauppalaatua olevia putkia voidaan käyttää useisiin tarkoituksiin.
Czech: Bylo též řečeno, že trubky běžného typu mají velmi široké použití.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že komerčné potrubia môžu byť taktiež využívané v rámci širokej škály aplikácií.
Polish: Ponadto ustalono, że przeznaczone do handlu rury mogłyby być również wykorzystywane w szerokim zakresie zastosowań.
Hungarian: Ezen kívül megállapították, hogy a kereskedelmi csőnek is sokféle alkalmazása lehetséges.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da se tudi komercialne cevi lahko uporabljajo na veliko načinov.
Estonian: Lisaks sellele leiti, et kaubanduslikke torusid on samuti võimalik laialdasemalt kasutada.
Latvian: Turklāt konstatēja, ka arī komerciālās caurules var izmantot plašā piemērojumu spektrā.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad komerciniai profiliai taip pat gali būti naudojami įvairiose srityse.
Maltese: Barra dan, instab li tubi kummerċjali jistgħu jintużaw ukoll f'firxa wiesgħa ta' applikazzjonijiet.
English: All this shows the existence of a large degree of competition and interchangeability between all product types.
French: Ces constatations montrent l'existence d'un large degré de concurrence et d'interchangeabilité entre tous les types de produits.
German: All dies zeigt, daß alle Warenmodelle in starkem Maße miteinander konkurrieren und weitgehend austauschbar sind.
Italian: Tutti questi elementi sono indice di un'elevata concorrenza e interscambiabilità tra tutti i tipi del prodotto in esame.
Portuguese: Todos estes aspectos demonstram a existência de um elevado grau de concorrência e permutabilidade entre todos os tipos de produto.
Finnish: Kaikki nämä seikat osoittavat, että eri tuotelajien välillä on huomattavaa kilpailua ja ne voivat pitkälti korvata toisensa.
Czech: Uvedené poznámky dokazují, že existuje velká konkurence a zaměnitelnost těchto typů výrobků.
Slovak: Všetko toto nasvedčuje existencii vysokej miery konkurencie a zameniteľnosti medzi všetkými druhmi výrobkov.
Polish: Wszystko to wskazuje na istnienie dużego zakresu konkurencji i wzajemnej wymienialności między wszystkimi rodzajami produktów.
Hungarian: Mindez azt mutatja, hogy minden terméktípus jelentős mértékben versenyben áll egymással, és a típusok sok esetben felcserélhetők.
Slovenian: Vse to kaže na veliko stopnjo konkurenčnosti in zamenljivosti med vsemi tipi izdelkov.
Estonian: Öeldust nähtub, et kõikide tooteliikide vahel on tugev konkurents ja need on vastastikku asendatavad.
Latvian: Šie konstatējumi norāda uz to, ka pastāv liela konkurence un plaša savstarpēja aizstājamība starp visiem ražojumu veidiem.
Lithuanian: Visa tai rodo, kad konkurencija yra didelė, o produktų rūšys gali būti viena kitos pakaitalais.
Maltese: Dan kollu juri l-eżistenza ta' grad kbir ta' kompetizzjoni u interkambjabbilità bejn it-tipi kollha ta' prodotti.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Finnish: 2 Samankaltainen tuote
Czech: Podobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodotti l-istess
English: Croatia
French: Croatie
German: Kroatien
Italian: Croazia
Portuguese: Croácia
Finnish: 1 Kroatia
Czech: Chorvatsko
Slovak: Chorvátsko
Polish: Chorwacja
Hungarian: Horvátország
Slovenian: Hrvaška
Estonian: Horvaatia
Latvian: Horvātija
Lithuanian: Kroatija
Maltese: Il-Kroazja
English: The findings as set out in recitals 13 to 19 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: Les conclusions exposées aux considérants 13 à 19 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Portuguese: Confirmam-se, por conseguinte, as conclusões apresentadas nos considerandos 13 a 19 do regulamento provisório.
Finnish: Näin ollen vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 13-19 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Czech: Rozhodnutí učiněná v bodech odůvodnění 13 a 19 prozatímního nařízení byla potvrzena.
Slovak: Zistenia stanovené v úvodných častiach 13 až 19 nariadenia o dočasnom cle sa preto potvrdzujú.
Polish: Dlatego ustalenia określone w ust. 13–19 tymczasowego rozporządzenia zostały potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet 13–19. preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zato so ugotovitve iz uvodnih izjav 13 do 19 začasne uredbe potrjene.
Estonian: Seetõttu kiidetakse ajutise määruse preambuli põhjendustes 13–19 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tāpēc apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 13. līdz 19. apsvērumā.
Lithuanian: Dėl to patvirtinamos laikinojo reglamento 13–19 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Is-sejbiet kif jidhru fil-preamboli 13 sa 19 tar-Regolament proviżorju huma għalhekk ikkonfermati.
English: The dumping margin, and the residual margin, therefore remain at the same level, i.e. 40,8 %.
French: La marge de dumping ainsi que la marge résiduelle restent donc au même niveau, à savoir 40,8 %.
Portuguese: A margem de dumping, bem como a margem residual, permanecem, consequentemente, ao mesmo nível, a saber, 40,8 %.
Finnish: Polkumyyntitulli ja jäännösmarginaali ovat näin ollen edelleen samat eli 40,8 prosenttia.
Czech: Dumpingové rozpětí zůstává stejně jako současné rozpětí na výši 40,8 %.
Slovak: Dumpingové rozpätie a reziduálne rozpätie preto ostávajú na rovnakej úrovni, t. j. 40,8 %.
Polish: Dlatego margines dumpingu i margines końcowy pozostają na tym samym poziomie, tj. 40,8 %.
Hungarian: A dömpingkülönbözet és a maradék különbözet ezért változatlanul 40,8 %.
Slovenian: Stopnja dampinga in stopnja dampinga za nesodelujoča podjetja tako ostajata na isti ravni, t.j. 40,8 %.
Estonian: Dumpingumarginaal ja jääkmarginaal jäävad seetõttu endiseks, moodustades 40,8 %.
Latvian: Līdz ar to dempinga starpība un atlikusī dempinga starpība paliek tajā pašā apjomā, t.i., 40,8 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, dempingo skirtumas ir likutinis skirtumas išlieka to paties dydžio, t. y. 40,8 %.
Maltese: Il-marġini ta' dumping, u l-marġini residwa, għalhekk jibqgħu fl-istess livell jiġifieri 40,8 %.
English: Ukraine
French: Ukraine
German: Ukraine
Italian: Ucraina
Portuguese: Ucrânia
Finnish: 2 Ukraina
Czech: Ukrajina
Slovak: Ukrajina
Polish: Ukraina
Hungarian: Ukrajna
Slovenian: Ukrajina
Estonian: Ukraina
Latvian: Ukraina
Lithuanian: Ukraina
Maltese: L-Ukraina