FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1459/1999
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1459/1999 DEL CONSIGLIO
English: of 24 June 1999
Italian: del 24 giugno 1999
English: amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 850/98 per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 850/98 est modifié comme suit:
Italian: Il regolamento (CE) n. 850/98 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 850/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 850/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 850/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 850/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 850/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 850/98 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 850/98 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 850/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 850/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: "Article 4
French: "Article 4
Italian: "Articolo 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Romanian: „Articolul 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: This requirement shall not apply to fishing voyages within Community fishing waters in Regions 4, 5 and 6.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux campagnes de pêche ayant lieu à l'intérieur de zones de pêche communautaires dans les régions 4, 5 et 6.
Italian: La presente prescrizione non si applica ai viaggi entro le zone di pesca comunitarie delle regioni 4, 5 e 6.
Portuguese: Esta exigência não é aplicável às saídas de pesca nas águas comunitárias nas regiões 4, 5 e 6;
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na rybářské výpravy do rybolovných oblastí Společenství v regionech 4, 5 a 6.
Slovak: Táto požiadavka neplatí pre rybárske plavby v rybolovných vodách Spoločenstva v regiónoch 4, 5 a 6.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania do połowów rybackich odbywających się na wodach rybołówstwa Wspólnoty w regionach 4, 5 i 6.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik a 4., 5. és 6. régió közösségi halászati vizein tett halászutakra;
Slovenian: Ta zahteva ne velja za ribolovna potovanja znotraj ribolovnih vod Skupnosti v regijah 4, 5 in 6.
Romanian: Această cerință nu se aplică voiajelor de pescuit din apele de pescuit comunitare din regiunile 4, 5 și 6.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata püügireiside suhtes, mis toimuvad piirkondade 4, 5 ja 6 ühenduse kalastusvetes;
Latvian: Šo prasību nepiemēro zvejas reisiem Kopienas zvejas ūdeņos 4., 5. un 6. reģionā;
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas žvejybos reisams Bendrijos žvejybos vandenų 4, 5 ir 6 regionuose.
Maltese: Din il-ħtieġa ma għandhiex tapplika għall-vjaġġi għas-sajd ġewwa l-ibħra tal-Komunità fir-Reġjuni 4, 5 u 6.
English: Any towed net which is not lashed and stowed in accordance with the aforementioned provisions shall be considered to be in use.
French: Tout filet qui n'est pas arrimé et rangé conformément aux dispositions précitées est présumé avoir été utilisé.
Italian: Una rete da traino non legata e riposta in base alle suddette disposizioni è considerata utilizzata.
Portuguese: Qualquer rede rebocada que não esteja atada e arrumada segundo as disposições acima citadas será considerada em serviço;
Czech: Za používané jsou považovány všechny sítě, které nejsou připevněny a uskladněny podle uvedených ustanovení.
Slovak: Každá vlečná sieť, ktorá nie je priviazaná a uložená v súlade s uvedenými ustanoveniami, sa považuje za používanú sieť.
Polish: Każda sieć ciągniona, która nie jest związana i zapakowana zgodnie z wyżej wymienionymi postanowieniami, zostanie uznana za użytkowaną.
Hungarian: Minden olyan hálót, amely nincs összekötve és elraktározva az említett rendelkezéssekkel összhangban, használatban lévőnek kell tekinteni;
Slovenian: Za vsako vlečno mrežo, ki ni zvezana in zložena v skladu s prej navedeno določbo, velja, kakor da je v uporabi.
Romanian: Orice plasă remorcată care nu este legată și arimată în conformitate cu dispozițiile anterior menționate se consideră a fi în stare de utilizare.
Estonian: Kõiki eespool nimetatud sätete kohaselt sorimata ja stoovimata veetavaid püüniseid käsitletakse kasutusel olevatena;
Latvian: Uzskata, ka tie velkamie tīkli, kas nav sakrauti un nostiprināti saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem, tiek izmantoti;
Lithuanian: Bet koks pagal pirmiau minėtas nuostatas nesurištas ir nesudėtas traukiamasis tinklas laikomas naudojamu.
Maltese: Kull xibka rmunkata li ma tkunx marbuta u stivata skond id-disposizzjonijiet msemmija iktar 'il fuq għandha tiġi kkunsidrata illi tkun qiegħda tintuża.
English: less than 16 mm shall be prohibited in Region 3 except ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48" W,
French: inférieur à 16 millimètres dans la région 3, à l'exception de la division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48" de longitude ouest,
Italian: inferiori a 16 mm nella regione 3, esclusa la divisione CIEM IXa ad est di 7° 23' 48" di longitudine ovest,
Portuguese: inferior a 16 mm será proibida na região 3, excepto na divisão CIEM IXa a leste de 7°23'48" de longitude oeste,
Czech: menší než 16 mm v regionu 3, s výjimkou divize ICES IXa východně od 7o 23´ 48" záp. délky,
Slovak: menšou ako 16 mm je zakázané v regióne 3 s výnimkou divízie ICES IXa na východ od 7°23´48´´ západnej zem. dĺžky,
Polish: mniejszej niż 16 mm jest zakazane w regionie 3, z wyjątkiem działu IXa konwencji ICES na wschód od 7 23' 48'' długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: 16 milliméteresnél kisebbet a 3. régióban, az ICES IXa körzetnek a NY 7° 23' 48"-től keletre eső részének a kivételével,
Slovenian: manj kakor 16 mm je prepovedana v regiji 3, razen v razdelku IXa ICES vzhodno od zemljepisne dolžine 7°23'48 Z,
Romanian: mai mică de 16 mm este interzisă în regiunea 3, cu excepția Diviziei ICES IXa la est de 7°23´48’’ longitudine vestică;
Estonian: alla 16 mm, on keelatud piirkonnas 3, v.a ida pool 7° 23´48´´ läänepikkust asuvas ICES IXa rajoonis,
Latvian: mazāk kā 16 mm, ir aizliegts 3. reģionā, izņemot ICES IXa rajonu uz austrumiem no 7° 23 48 rietumu garuma,
Lithuanian: mažesnis nei 16 mm draudžiama 3 regione, išskyrus ICES IXa kvadratą į rytus nuo 7° 23′ 48 ′′ vakarų ilgumos,
Maltese: inqas minn 16-il mm għandu jiġi ppprojbit fir-Reġjun 3 għajr fit-Taqsima IXa ta' l-ICES fil-lvant tal-lonġitudni 7° 23' 48″ P,
English: less than 40 mm shall be prohibited in ICES Division IXa east of longitude 7° 23' 48" W,
French: inférieur à 40 millimètres dans la division IX a du CIEM à l'est de 7°23'48" de longitude ouest,
Italian: inferiori a 40 mm nella divisione CIEM IXa ad est di 7° 23' 48" di longitudine ovest,
Portuguese: inferior a 40 mm será proibida na divisão CIEM IXa a leste de 7°23'48" de longitude oeste,
Czech: menší než 40 mm v divize ICES IXa východně od 7o 23´ 48" záp. délky,
Slovak: menšou ako 40 mm je zakázané v divízii ICES IXa na východ od 7°23´48´´ západnej zem. dĺžky,
Polish: mniejszej niż 40 mm jest zakazane na obszarze działu IXa konwencji ICES na wschód od 7 23' 48'' długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: 40 milliméteresnél kisebbet az ICES IXa körzetnek a NY 7° 23' 48"-től keletre eső részében,
Slovenian: manj kakor 40 mm je prepovedana v razdelku IXa ICES vzhodno od zemljepisne dolžine 7°23'48 Z,
Romanian: mai mică de 40 mm este interzisă în Divizia ICES IXa la est de 7°23´48² longitudine vestică;
Estonian: alla 40 mm, on keelatud ida pool 7° 23´48´´ läänepikkust asuvas ICES IXa rajoonis,
Latvian: mazāk kā 40 mm, ir aizliegts ICES IXa rajonā uz austrumiem no 7° 23 48 rietumu garuma,
Lithuanian: mažesnis nei 40 mm draudžiama ICES IXa kvadratą į rytus nuo 7° 23′ 48′′ vakarų ilgumos,
Maltese: inqas minn 40 mm għandu jiġi pprojbit fit-Taqsima IXa ta' l-ICES fil-lvant tal-lonġitudni 7° 23' 48″ P,
English: less than 20 mm shall be prohibited in Regions 4 and 5,
French: inférieur à 20 millimètres dans les régions 4 et 5,
Italian: inferiori a 20 mm nelle regioni 4 e 5,
Portuguese: inferior a 20 mm será proibida nas regiões 4 e 5,
Czech: menší než 20 mm v regionech 4 a 5,
Slovak: menšou ako 20 mm je zakázané v regiónoch 4 a 5,
Polish: mniejszej niż 20 mm jest zakazane w regionach 4 i 5,
Hungarian: 20 milliméteresnél kisebbet a 4. és az 5. régióban,
Slovenian: manj kot 20 mm je prepovedana v regijah 4 in 5,
Romanian: mai mică de 20 mm este interzisă în regiunile 4 și 5;
Estonian: alla 20 mm, on keelatud piirkondades 4 ja 5,
Latvian: mazāk kā 20 mm, ir aizliegts 4. un 5. reģionā,
Lithuanian: mažesnis nei 20 mm draudžiama 4 ir 5 regionuose,
Maltese: inqas minn 20 mm għandu jiġi pprojbit fir-Reġjuni 4 u 5,
English: less than 45 mm shall be prohibited in Region 6.
French: inférieur à 45 millimètres dans la région 6.
Italian: inferiori a 45 mm nella regione 6.
Portuguese: inferior a 45 mm será proibida na região 6.
Czech: menší než 45 mm v regionu 6.
Slovak: menšou ako 45 mm je zakázané v regióne 6.
Polish: mniejszej niż 45 mm jest zakazane w regionie 6.
Hungarian: 45 milliméteresnél kisebbet a 6. régióban.
Slovenian: manj kot 45 mm je prepovedana v regiji 6.
Romanian: mai mică de 45 mm este interzisă în regiunea 6.
Estonian: alla 45 mm, on keelatud piirkonnas 6.
Latvian: mazāk kā 45 mm, ir aizliegts 6. reģionā.
Lithuanian: mažesnis nei 45 mm draudžiama 6 regione.
Maltese: inqas minn 45 mm għandu jiġi pprojbit fir-Reġjun 6.
English: Masters of fishing vessels who do not complete a logbook in accordance with the provisions of Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not, during any fishing voyage, fish in more than one of the regions or geographical areas mentioned in Annexes I to V.
Italian: Ai comandanti dei pescherecci che non compilano il giornale di bordo, in base alle disposizioni dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2847/93, non è consentito, durante un viaggio, esercitare attività di pesca in più di una delle regioni o zone geografiche menzionate negli allegati da I a V.
Czech: Velitelé rybářských plavidel, kteří nevedou lodní deník podle článku 6 nařízení (EHS) č. 2847/93, smějí během rybářské výpravy lovit pouze v jednom z regionů nebo zeměpisných oblastí podle příloh I až V.
Hungarian: Azok a hajóparancsnokok, akik valamely halászút során nem töltik ki a hajónaplót a 2847/93/EKG rendelet 6. cikkével összhangban, nem halászhatnak az I-V. mellékletben felsorolt régiók és fölrajzi térségek közül egynél többen.
Romanian: Comandanții navelor de pescuit care nu întocmesc un jurnal de bord în conformitate cu dispozițiile articolului 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, pe parcursul oricărui voiaj de pescuit, nu pescuiesc în mai mult de una dintre regiunile sau zonele geografice menționate în anexele de la I la V.
Estonian: Kalalaevade kaptenid, kes ei täida püügipäevikut vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 6 sätetele, ei tohi püügireisil kalastada rohkem kui ühes I-V lisas nimetatud piirkonnas või geograafilises piirkonnas.
Lithuanian: Žvejybos laivų kapitonai, kurie nepildo laivo žurnalo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnio nuostatas, per bet kokį žvejybos reisą neturi žvejoti daugiau nei viename iš I–IV prieduose minėtų regionų arba geografinių rajonų.
Maltese: Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd li ma jimlewx reġistru tal-bastiment skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 ma għandhomx, matul kull vjaġġ, jistadu f'iktar minn wieħed mir-reġjuni jew waħda miż-żoni ġeografiċi msemmija fl-Annessi I sa V.
English: This requirement shall not apply to vessels which, during any fishing voyage, use only towed nets of mesh size equal to or greater than 100 mm.
Italian: La presente prescrizione non si applica ai pescherecci che, durante un viaggio, utilizzano soltanto reti da traino aventi dimensioni delle maglie uguali o superiori a 100 mm.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na plavidla, která během rybářské výpravy používají tažené sítě o velikosti 100 milimetrů nebo větší.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik azon halászúton lévő hajókra, amelyek csak 100 milliméteres vagy annál nagyobb szembőségű vontatott hálót használnak.
Romanian: Această cerință nu se aplică navelor care, pe parcursul oricărui voiaj de pescuit, folosesc numai plase remorcate cu dimensiunea ochiurilor egală sau mai mare de 100 mm.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata laevade suhtes, mis kasutavad püügireisil ainult selliseid veetavaid püüniseid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 100 mm.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas laivams, kurie per bet kokį žvejybos reisą naudoja tik traukiamuosius tinklus, kurių tinklo akies dydis yra 100 mm arba didesnis.
Maltese: Din il-ħtieġa ma għandhiex tapplika għall-bastimenti illi, matul kull vjaġġ għas-sajd, jużaw biss xbieki rmunkati bid-daqs tal-malji ugwali għal jew iktar minn 100 mm.
English: the catches are taken in Regions 1 or 2 except for the Skagerrak and Kattegat and any one of the nets used is of mesh size equal to or greater than 100 mm , unless the percentage composition of the catches retained on board is in compliance with the relevant conditions laid down in Annex X(A); or
Italian: le catture avvengano nelle regioni 1 o 2, Skagerrak e Kattegatt esclusi, e una qualsiasi delle reti utilizzate presenta dimensioni delle maglie uguali o superiori a 100 mm, a meno che la composizione percentuale delle catture tenute a bordo sia conforme alle pertinenti condizioni di cui all'allegato X, punto A oppure
Portuguese: as capturas forem efectuadas nas regiões 1 ou 2, com excepção do Skagerrak e Kattegat e qualquer uma das redes utilizadas for de malhagem igual ou superior a 100 mm, a não ser que a composição das capturas mantidas a bordo, expressa em percentagem, respeite as condições pertinentes previstas no ponto A do anexo X, ou
Latvian: loms ir nozvejots 1. vai 2. reģionā, izņemot Skageraku un Kategatu, un jebkurš no izmantotajiem tīkliem ir ar acu izmēru, kas ir 100 mm vai lielāks par to, izņemot gadījumus, kad uz klāja paturētā loma procentuālais sastāvs atbilst attiecīgajiem X pielikuma A daļā paredzētajiem nosacījumiem, vai
English: the catches are taken in the Skagerrak and Kattegat and any one of the nets used is of mesh size equal to or greater than 90 mm, unless the percentage composition of the catches retained on board is in compliance with the relevant conditions laid down in Annex X(B); or
Italian: le catture avvengano nello Skagerrak e nel Kattegat e una qualsiasi delle reti utilizzate presenti dimensioni delle maglie uguali o superiori a 90 mm, a meno che la composizione percentuale delle catture tenute a bordo soddisfi le pertinenti condizioni di cui all'allegato X, punto B oppure
Portuguese: as capturas forem efectuadas no Skagerrak e Kattegat e qualquer uma das redes utilizadas for de malhagem igual ou superior a 90 mm, a não ser que a composição das capturas mantidas a bordo, expressa em percentagem, respeite as condições pertinentes previstas no ponto B do anexo X, ou
Latvian: ja loms ir nozvejots Skagerakā un Kategatā un jebkurš no izmantotajiem tīkliem ir ar acu izmēru, kas ir 90 mm vai lielāks par to, izņemot gadījumus, kad uz klāja paturētā loma procentuālais sastāvs atbilst attiecīgajiem X pielikuma B daļā paredzētajiem nosacījumiem, vai
English: the catches are taken in Region 3 except for ICES Division IXa east of 7° 23' 48" W and any one of the nets used is of mesh size equal to or greater than 70 mm, unless the percentage composition of the catches retained on board is in compliance with the relevant conditions laid down in Annex XI(A); or
Italian: le catture avvengano nella regione 3, esclusa la divisione CIEM IXa ad est di 7° 23' 48" di longitudine ovest, e una qualsiasi delle reti utilizzate presenti dimensioni delle maglie uguali o superiori a 70 mm, a meno che la composizione percentuale delle catture tenute a bordo soddisfi le pertinenti condizioni indicate nell'allegato XI, punto A oppure
Portuguese: as capturas forem efectuadas na região 3, com excepção da divisão CIEM IXa a leste de 7°23'48" de longitude oeste e qualquer uma das redes utilizadas for de malhagem igual ou superior a 70 mm, a não ser que a composição das capturas mantidas a bordo, expressa em percentagem, respeite as condições pertinentes previstas no ponto A do anexo XI, ou
Latvian: loms ir nozvejots 3. reģionā, izņemot ICES IXa rajonu uz austrumiem no 7° 23 48 rietumu garuma, un jebkurš no izmantotajiem tīkliem ir ar acu izmēru, kas ir 70 mm vai lielāks par to, izņemot gadījumus, kad uz klāja paturētā loma procentuālais sastāvs atbilst attiecīgajiem XI pielikuma A daļā paredzētajiem nosacījumiem, vai
English: Before 31 May 2001, Member States will report to the Commission on the application of the conditions laid down in this Article, Article 15 and relevant Annexes.
French: Avant le 31 mai 2001, les États membres présentent à la Commission un rapport sur l'application des conditions prévues au présent article, à l'article 15 et dans les annexes pertinentes.
Italian: Anteriormente al 31 maggio 2001, gli Stati membri riferiscono alla Commissione sull'applicazione delle condizioni stabilite al presente articolo, all'articolo 15 ed ai pertinenti allegati.
Portuguese: Antes de 31 de Maio de 2001, os Estados-Membros apresentarão um relatório à Comissão sobre a aplicação das condições previstas no presente artigo, no artigo 15.o e nos anexos relevantes.
Czech: Členské státy podají do 31. května 2001 Komisi zprávu o použití podmínek uvedených v tomto článku, v článku 15 a v příslušných přílohách.
Slovak: Do 31. mája 2001 členské štáty predložia Komisii správu o uplatňovaní podmienok ustanovených v tomto článku, v článku 15 a v príslušných prílohách.
Polish: Do dnia 31 maja 2001 r. Państwa Członkowskie przedstawią Komisji sprawozdania dotyczące wprowadzenia w życie warunków ustanowionych w niniejszym artykule, art. 15 oraz stosownych załącznikach.
Hungarian: A tagállamok kötelesek 2001. május 31. előtt jelentésben beszámolni a Bizottságnak az e cikkben, illetve a 15. cikkben és a mellékletekben meghatározott feltételek végrehajtásáról.
Slovenian: Pred 31. majem 2001 države članice poročajo Komisiji o uporabi pogojev iz tega člena, člena 15 in ustreznih prilog.
Romanian: Înainte de 31 mai 2001, statele membre prezintă Comisiei un raport privind aplicarea condițiilor prevăzute de prezentul articol, de articolul 15 și de anexele relevante.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande käesolevas artiklis, artiklis 15 ja asjakohastes lisades kehtestatud tingimuste kohaldamise kohta enne 31. maid 2001.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2001. gada 31. maijam iesniedz Komisijai ziņojumu par šajā pantā, 15. pantā un attiecīgajos pielikumos paredzēto nosacījumu piemērošanu.
Lithuanian: Iki 2001 m. gegužės 31 d. valstybės narės praneša Komisijai apie šiame straipsnyje, 15 straipsnyje ir atitinkamuose prieduose nustatytų sąlygų taikymą.
Maltese: Qabel il-31 ta' Mejju 2001, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-kondizzjonjiet preskritti f'dan l-Artikolu, fl-Artikolu 15 u fl-Anness rilevanti.
English: On the basis of these reports, the Commission shall submit appropriate proposals.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission présente des propositions appropriées.
Italian: In base a tali relazioni, la Commissione presenta le opportune proposte.
Portuguese: Com base nesses relatórios, a Comissão apresentará propostas adequadas.
Czech: Komise předloží na základě těchto zpráv příslušné návrhy.
Slovak: Na základe týchto správ Komisia predloží príslušné návrhy.
Polish: Na podstawie przedmiotowych sprawozdań Komisja przedłoży odpowiednie propozycje.
Hungarian: E jelentések alapján a Bizottság megfelelő javaslatokat terjeszt be.
Slovenian: Komisija na podlagi teh poročil predloži ustrezne predloge.
Romanian: Pe baza acestor rapoarte, Comisia prezintă propuneri adecvate.
Estonian: Komisjon esitab nimetatud aruannete põhjal asjakohased ettepanekud.
Latvian: Pamatojoties uz minēto ziņojumu, Komisija iesniedz atbilstošus priekšlikumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tas ataskaitas Komisija pateikia atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawn ir-rapporti, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti xierqa.
English: The Council shall decide, on the basis of any such proposal, before 31 October 2001."
French: Avant le 31 octobre 2001, le Conseil statue sur la base de toute proposition ainsi présentée."
Italian: Il Consiglio decide, in base alle eventuali proposte, anteriormente al 31 ottobre 2001."
Portuguese: O Conselho decidirá, com base nessas propostas, até 31 de Outubro de 2001.".
Czech: Rada na základě těchto návrhů rozhodne do 31. října 2001."
Slovak: Rada rozhodne na základe každého takéhoto návrhu do 31. októbra 2001."
Polish: Rada podejmie na podstawie tych propozycji decyzję do dnia 31 października 2001 r."
Hungarian: A Tanács köteles 2001. október 31. előtt minden ilyen javaslat alapján határozatot hozni."
Slovenian: Svet na podlagi katerega koli takega predloga odloči pred 31. oktobrom 2001."
Romanian: Consiliul decide, în baza unei astfel de propuneri, până la 31 octombrie 2001.”
Estonian: Nõukogu teeb ettepaneku põhjal otsuse enne 31. oktoobrit 2001."
Latvian: Padome līdz 2001. gada 31. oktobrim pieņem lēmumu par katru tādu priekšlikumu."
Lithuanian: Taryba, remdamasi šiuo pasiūlymu, sprendimą priima iki 2001 m. spalio 31 d."
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċidi, fuq il-bażi ta' kull proposta minn din, qabel il-31 ta', Ottubru 2001."