FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROVISION OF INFORMATION FOR CREDITORS AND LODGEMENT OF THEIR CLAIMS
German: UNTERRICHTUNG DER GLÄUBIGER UND ANMELDUNG IHRER FORDERUNGEN
Italian: Informazione dei creditori e insinuazione dei loro crediti
Portuguese: Informação dos credores e reclamação dos respectivos créditos
Danish: UNDERRETNING AF KREDITORER OG ANMELDELSE AF FORDRINGER
Swedish: Upplysningar till borgenärer och om hur anspråk skall anmälas
Finnish: Tietojen antaminen velkojille ja saatavien ilmoittaminen
Czech: INFORMOVÁNÍ VĚŘITELŮ A PŘIHLAŠOVÁNÍ JEJICH POHLEDÁVEK
Slovak: POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ VERITEĽOM A PRIHLASOVANIE ICH POHĽADÁVOK
Polish: ZAWIADOMIENIE WIERZYCIELI I ZGŁASZANIE ICH WIERZYTELNOŚCI
Hungarian: A HITELEZŐK TÁJÉKOZTATÁSA ÉS A KÖVETELÉSEIK BEJELENTÉSE
Slovenian: OBVEŠČANJE UPNIKOV IN PRIJAVA NJIHOVIH TERJATEV
Romanian: INFORMAREA CREDITORILOR ȘI ÎNREGISTRAREA CERERILOR DE ADMITERE A CREANȚELOR LOR
Bulgarian: ИНФОРМИРАНЕ НА КРЕДИТОРИТЕ И ПРЕДЯВЯВАНЕ НА ВЗЕМАНИЯТА ИМ
Estonian: VÕLAUSALDAJATE TEAVITAMINE JA NENDE NÕUETE ESITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS SNIEGŠANA KREDITORIEM UN TO PRASĪJUMU IESNIEGŠANA
Lithuanian: KREDITORIŲ INFORMAVIMAS IR JŲ REIKALAVIMŲ PATEIKIMAS
Maltese: PROVIŻJON TA' INFORMAZZJONI GĦAL KREDITURI U PREŻENTAZZJONI TAT-TALBIET TAGĦHOM
English: Right to lodge claims
German: Recht auf Anmeldung von Forderungen
Italian: Diritto di insinuazione dei crediti
Portuguese: Direito de reclamação de créditos
Danish: Ret til at anmelde fordringer
Swedish: Rätt att anmäla fordringar
Finnish: Oikeus saatavien ilmoittamiseen
Czech: Právo přihlásit pohledávky
Slovak: Právo prihlasovať pohľadávky
Polish: Prawo zgłoszenia wierzytelności
Hungarian: A követelések bejelentésének joga
Slovenian: Pravica do prijave terjatev
Romanian: Dreptul de înregistrare a cererilor de admitere a creanțelor
Bulgarian: Право на предявяване на вземанията
Estonian: Nõude esitamise õigus
Latvian: Tiesības iesniegt prasījumus
Lithuanian: Teisė pateikti reikalavimus
Maltese: Dritt ta' preżentazzjoni ta' talbiet
English: Duty to inform creditors
German: Pflicht zur Unterrichtung der Gläubiger
Italian: Obbligo di informare i creditori
Portuguese: Obrigação de informação dos credores
Danish: Pligt til at underrette kreditorerne
Swedish: Skyldighet att underrätta borgenärer
Finnish: Velvollisuus antaa tietoja velkojille
Czech: Povinnost informovat věřitele
Slovak: Povinnosť informovať veriteľov
Polish: Obowiązek zawiadomienia wierzycieli
Hungarian: Tájékoztatási kötelezettség a hitelezők irányában
Slovenian: Dolžnost obveščanja upnikov
Romanian: Obligația de informare a creditorilor
Bulgarian: Задължение за информиране на кредиторите
Estonian: Võlausaldajate teavitamise kohustus
Latvian: Pienākums informēt kreditorus
Lithuanian: Pareiga informuoti kreditorius
Maltese: Dmir li jiġu nfurmati l-kredituri
English: Such notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need lodge their claims.
German: In dem Vermerk ist auch anzugeben, ob die bevorrechtigten oder dinglich gesicherten Gläubiger ihre Forderungen anmelden müssen.
Italian: La nota indica anche se i creditori titolari di un privilegio o di una garanzia reale devono insinuare il credito.
Portuguese: A comunicação deve igualmente indicar se os credores cujo crédito seja garantido por um privilégio ou uma garantia real devem reclamar o seu crédito.
Danish: Det skal ligeledes fremgå af denne meddelelse, om kreditorer med privilegerede krav eller tinglig sikkerhed behøver at anmelde deres fordring.
Swedish: Underrättelsen skall också ange om borgenärer som har fordringar förenade med förmåns- eller säkerhetsrätt behöver anmäla sina fordringar.
Finnish: Siitä on käytävä ilmi myös, onko velkojan ilmoitettava saatava, joka on etuoikeutettu tai jonka vakuutena on esineoikeus.
Czech: Toto oznámení rovněž informuje o tom, zda věřitelé, jejichž pohledávky jsou přednostní nebo zajištěné věcným právem, musí své pohledávky přihlásit.
Slovak: V tomto ozname bude uvedené aj to, či veritelia, ktorých pohľadávky sú prednostné alebo kryté vecným právom, musia svoje pohľadávky prihlasovať.
Polish: W zawiadomieniu należy także poinformować, czy wierzyciele uprzywilejowani lub których wierzytelności są zabezpieczone rzeczowo muszą zgłosić swoje wierzytelności.
Hungarian: Az ilyen értesítés azt is jelzi, hogy azoknak a hitelezőknek, akiknek követelései elsőbbséget élveznek vagy dologilag biztosítottak, be kell-e jelenteniük követeléseiket.
Slovenian: Tako obvestilo lahko tudi navaja, ali morajo upniki, katerih terjatve so prednostne ali zavarovane s stvarmi, prijaviti svoje terjatve.
Romanian: Notificarea indică și eventuala obligație a creditorilor cu creanțe garantate sau privilegiați de a înregistra cererea de admitere a propriilor creanțe.
Bulgarian: Това съобщение посочва също дали кредиторите, чиито вземания имат право на предпочитане или са обезпечени със залог, е необходимо да предявят вземанията си.
Estonian: Peale selle märgitakse teatises, kas võlausaldajad peavad esitama ka eelistatud või asjaõiguslikult tagatud nõuded.
Latvian: Šādā paziņojumā arī jānorāda, vai kreditoriem, kuru prasījumi ir prioritāri vai nodrošināti ar lietu tiesībām, ir jāiesniedz prasījumi.
Lithuanian: Tokiame pranešime taip pat nurodoma, ar kreditoriai, kurie turi pirmumo teisę arba kurių reikalavimai užtikrinti užstatu, turi pateikti reikalavimus.
Maltese: Avviż bħal dan għandu wkoll jindika jekk il-kredituri li t-talbiet tagħhom ikunu preferenzali jew assigurati in rem jenħtiegx li jippreżentaw it-talbiet tagħhom.
English: Content of the lodgement of a claim
German: Inhalt einer Forderungsanmeldung
Italian: Contenuto dell'insinuazione del credito
Portuguese: Conteúdo da reclamação dos créditos
Danish: Oplysninger ved anmeldelse af fordringer
Swedish: Innehållet i en anmälan av fordran
Finnish: Saatavaa koskevan ilmoituksen sisältö
Czech: Obsah přihlášených pohledávek
Slovak: Obsah prihlášky pohľadávky
Polish: Treść zgłoszenia wierzytelności
Hungarian: A bejelentett követelés tartalma
Slovenian: Vsebina prijave terjatve
Romanian: Conținutul cererii de admitere a creanței
Bulgarian: Съдържание на предявяването на вземане
Estonian: Nõude esitamise sisu
Latvian: Prasījuma iesnieguma saturs
Lithuanian: Su reikalavimu pateikiamų dokumentų turinys
Maltese: Kontenut ta' preżentazzjoni ta' talba
English: The information provided for in Article 40 shall be provided in the official language or one of the official languages of the State of the opening of proceedings.
German: Die Unterrichtung nach Artikel 40 erfolgt in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Staates der Verfahrenseröffnung.
Italian: L'informazione di cui all'articolo 40 avviene nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato di apertura.
Portuguese: A informação prevista no artigo 40.o é prestada na língua oficial ou numa das línguas oficiais do Estado de abertura do processo.
Danish: Underretningen i henhold til artikel 40 finder sted på det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt.
Swedish: Underrättelsen enligt artikel 40 skall tillhandahållas på det officiella eller ett av de officiella språken i inledningsstaten.
Finnish: Edellä 40 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava menettelyn aloitusvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
Czech: Informace uvedené v článku 40 se poskytují v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků státu, který řízení zahájil.
Slovak: Informácie uvedené v článku 40 sa poskytujú v úradnom jazyku, resp. v jednom z úradných jazykov štátu, v ktorom sa konanie začne.
Polish: Zawiadomienie, określone w art. 40 następuje w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych Państwa wszczęcia postępowania.
Hungarian: A 40. cikkben előírt tájékoztatást az eljárást megindító állam hivatalos nyelvén vagy egyik hivatalos nyelvén nyújtják be.
Slovenian: Informacije po členu 40 je treba poslati v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države, v kateri so bili uvedeni postopki.
Romanian: Informarea prevăzută la articolul 40 se realizează în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului de deschidere.
Bulgarian: Информацията по член 40 се предоставя на официалния език или на един от официалните езици на държавата на образуване на производството.
Estonian: Artiklis 40 ette nähtud teave esitatakse menetluse algatanud riigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest.
Latvian: Šīs regulas 40. pantā norādīto informāciju sniedz procedūras sākšanas valsts oficiālajā valodā vai kādā no oficiālajām valodām.
Lithuanian: 40 straipsnyje numatyta informacija pateikiama valstybės, kurioje iškeliama byla, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų.
Maltese: L-informazzjoni pprovduta fl-Artikolu 40 għandha tiġi pprovduta bil-lingwa uffiċjali jew b'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat li jiftaħ l-proċedimenti.
English: For that purpose a form shall be used bearing the heading "Invitation to lodge a claim.
German: Hierfür ist ein Formblatt zu verwenden, das in sämtlichen Amtssprachen der Organe der Europäischen Union mit den Worten "Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung.
Italian: A tal fine si usa un formulario che reca il titolo "Invito all'insinuazione di un credito.
Portuguese: Para o efeito, é utilizado um formulário em que figura, em todas as línguas oficiais das Instituições da União Europeia, o título "Aviso de reclamação de créditos.
Danish: Til dette formål benyttes en formular med overskriften "Opfordring til anmeldelse af fordringer.
Swedish: En blankett med titeln "Anmodan att anmäla fordran.
Finnish: Sitä varten on käytettävä lomaketta, jonka otsikkona on "Kehotus saatavan ilmoittamiseen.
Czech: Z tohoto důvodu se používá formulář se záhlavím "Výzva k přihlášení pohledávky.
Slovak: Na tento účel sa používa formulár s hlavičkou "Výzva na prihlásenie pohľadávky.
Polish: Do tego celu stosuje się formularz, który jest zatytułowany we wszystkich językach urzędowych instytucji Unii Europejskiej „Wezwanie do zgłoszenia wierzytelności.
Hungarian: Ennek érdekében "Felhívás követelés bejelentésére.
Slovenian: V ta namen se uporabi obrazec z naslovom "Poziv k prijavi terjatve.
Romanian: În acest sens, se va utiliza un formular având titlul „Invitație de înregistrare a cererii de admitere a creanței.
Bulgarian: За тази цел се използва формуляр, който е озаглавен "Покана за предявяване на вземане.
Estonian: Selleks kasutatakse vormi, millel on nimetus "Nõude esitamise kutse.
Latvian: Šim nolūkam izmanto veidlapu, uz kuras ir virsraksts "Uzaicinājums iesniegt prasījumu.
Maltese: Għal dan l-iskop, għandha tintuża formola li jkollha l-intestatura "Stedina għal preżentazzjoni ta' talba".
English: Time limits to be observed" in all the official languages of the institutions of the European Union.
German: Etwaige Fristen beachten!" überschrieben ist.
Italian: Termine da osservare" in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea.
Portuguese: Prazos legais a observar".
Danish: Vær opmærksom på fristerne" på alle Den Europæiske Unions institutioners officielle sprog.
Swedish: Tidsfrister att iaktta" angivet på samtliga Europeiska unionens institutioners officiella språk skall användas.
Finnish: Noudatettavat määräajat" kaikilla Euroopan unionin toimielinten virallisilla kielillä.
Czech: Závazné lhůty" ve všech úředních jazycích orgánů Evropské unie.
Slovak: Je potrebné dodržať stanovené termíny" vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Európskej únie.
Hungarian: Betartandó határidők" feliratú formanyomtatványt alkalmaznak, mely felirat az Európai Unió intézményeinek valamennyi hivatalos nyelvén szerepel.
Slovenian: Roki, ki jih je treba upoštevati!" v vseh uradnih jezikih institucij Evropske unije.
Romanian: Termenul limită”, în toate limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene.
Bulgarian: Срокове, които трябва да се спазват" и който е изготвен на всички официални езици на институциите на Европейския съюз.
Estonian: Järgitavad tähtajad" kõigis Euroopa Liidu institutsioonide ametlikes keeltes.
Latvian: Termiņi, kas jāievēro" visās Eiropas Savienības iestāžu oficiālajās valodās.
Maltese: Limiti taż-żmien li għandhom jiġu osservati bil-lingwi uffiċjali kollha ta' l-Istituzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea'.
English: In addition, he may be required to provide a translation into the official language or one of the official languages of the State of the opening of proceedings.
German: Vom Gläubiger kann eine Übersetzung der Anmeldung in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Staates der Verfahrenseröffnung verlangt werden.
Italian: Può essere chiesta al creditore una traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato di apertura.
Portuguese: Além disso, pode ser-lhes exigida uma tradução na língua oficial ou numa das línguas oficiais do Estado de abertura do processo.
Danish: Desuden kan der kræves en oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt.
Swedish: Dessutom kan det krävas att borgenären tillhandahåller en översättning till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den stat där förfarandet har inletts.
Finnish: Lisäksi velkojalta voidaan vaatia käännös menettelyn aloittamisvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
Czech: Kromě toho může být požádán o poskytnutí překladu do úředního jazyka nebo do jednoho z úředních jazyků státu, který řízení zahájil.
Slovak: Okrem toho sa od neho môže vyžadovať preklad do úradného jazyka, resp. jedného z úradných jazykov štátu, v ktorom sa konanie začne.
Polish: Można dodatkowo żądać od wierzyciela tłumaczenia zgłoszenia na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych Państwa wszczęcia postępowania.
Hungarian: Ezenkívül kérhető tőle, hogy az eljárást megindító állam hivatalos nyelvére vagy egyik hivatalos nyelvére történő fordítást bocsásson rendelkezésre.
Slovenian: Poleg tega se od njega lahko zahteva, da zagotovi prevod v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov države, v kateri so bili uvedeni postopki.
Romanian: În plus, creditorului i se poate solicita să asigure traducerea în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului de deschidere.
Bulgarian: Освен това от него може да се изиска превод на официалния език или на един от официалните езици на държавата на образуване на производството.
Estonian: Lisaks võib nõuda, et võlausaldaja esitaks tõlke menetluse algatanud riigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
Latvian: Turklāt kreditoram var lūgt nodrošināt tulkojumu procedūras sākšanas valsts oficiālajā valodā vai kādā no oficiālajām valodām.
Lithuanian: Be to, iš jo gali būti pareikalauta pateikti vertimą į valstybės narės, kurioje iškelta byla, valstybinę kalbą arba į vieną iš jos valstybinių kalbų.
Maltese: Barra minn hekk, dan jista' jiġi mitlub jipprovdi traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat li jiftaħ il-proċedimenti.
English: CHAPTER V
German: KAPITEL V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: Disposizioni transitorie e finali
Portuguese: Disposições transitórias e finais
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: Övergångs- och slutbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset ja loppusäännökset
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PAGAIDU UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
English: Applicability in time
German: Zeitlicher Geltungsbereich
Italian: Applicazione nel tempo
Portuguese: Aplicação temporal
Danish: Tidsmæssig anvendelse
Swedish: Tillämpning i tiden
Finnish: Ajallinen soveltaminen
Czech: Časová působnost
Slovak: Časová platnosť
Polish: Czasowy zakres zastosowania
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Časovno področje uporabe
Romanian: Aplicabilitatea în timp
Bulgarian: Приложимост във времето
Estonian: Ajaline kohaldamine
Latvian: Piemērojamība laikā
Lithuanian: Taikymo laikas
Maltese: Applikabilità fiż-żmien
English: The provisions of this Regulation shall apply only to insolvency proceedings opened after its entry into force.
German: Diese Verordnung ist nur auf solche Insolvenzverfahren anzuwenden, die nach ihrem Inkrafttreten eröffnet worden sind.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento si applicano soltanto alle procedure di insolvenza aperte dopo la sua entrata in vigore.
Portuguese: O disposto no presente regulamento é aplicável apenas aos processos de insolvência abertos posteriormente à sua entrada em vigor.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning finder kun anvendelse på insolvensbehandlinger, der indledes efter forordningens ikrafttræden.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning gäller enbart för insolvensförfaranden som har inletts efter det att förordningen har trätt i kraft.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan ainoastaan niihin maksukyvyttömyysmenettelyihin, jotka aloitetaan asetuksen tultua voimaan.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se vztahují pouze na úpadková řízení zahájená po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia platia len pre konkurzné konania začaté potom, ako nadobudne účinnosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się jedynie do postępowań upadłościowych, które zostały wszczęte po jego wejściu w życie.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit csak a rendelet hatálybalépését követően megindított fizetésképtelenségi eljárásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe te uredbe se uporabljajo samo za postopke v primeru insolventnosti, ki so bili uvedeni po začetku njene veljavnosti.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se aplică numai în cazul procedurilor de insolvență care sunt deschise după intrarea sa în vigoare.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат само за производствата по несъстоятелност, които са образувани след неговото влизане в сила.
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse ainult pärast selle jõustumist algatatud maksejõuetusmenetluste suhtes.
Latvian: Šīs regulas noteikumus piemēro tikai maksātnespējas procedūrām, kas sāktas pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikomos tik po jo įsigaliojimo iškeltoms bankroto byloms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw biss għal proċedimenti ta' falliment miftuħa wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: Acts done by a debtor before the entry into force of this Regulation shall continue to be governed by the law which was applicable to them at the time they were done.
German: Für Rechtshandlungen des Schuldners vor Inkrafttreten dieser Verordnung gilt weiterhin das Recht, das für diese Rechtshandlungen anwendbar war, als sie vorgenommen wurden.
Italian: Gli atti compiuti dal debitore prima dell'entrata in vigore del presente regolamento continuano ad essere disciplinati dalla legge ad essi applicabile al momento del loro compimento.
Portuguese: Os actos realizados pelo devedor antes da entrada em vigor do presente regulamento continuam a ser regidos pela legislação que lhes era aplicável no momento em que foram praticados.
Danish: Retshandler foretaget af skyldneren inden forordningens ikrafttræden er fortsat underlagt den lovgivning, der var gældende for dem på det tidspunkt, hvor de blev foretaget.
Swedish: Rättshandlingar som gäldenären har företagit före denna tidpunkt skall regleras av den lag som var tillämplig på rättshandlingen när den företogs.
Finnish: Velallisen ennen tämän asetuksen voimaantuloa tekemiin oikeustoimiin sovelletaan edelleen sitä lakia, joka oli niihin niiden tekohetkellä sovellettava laki.
Czech: Úkony dlužníka učiněné před vstupem tohoto nařízení v platnost se i nadále řídí právem, které se na ně vztahovalo v době, kdy byly učiněny.
Slovak: Úkony dlžníka uskutočnené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa budú naďalej riadiť právom, ktorým sa riadili v čase ich uskutočnenia.
Polish: Dla czynności prawnych dłużnika dokonanych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia stosuje się nadal prawo, które stosowało się do tych czynności prawnych w chwili ich dokonania.
Hungarian: A rendelet hatálybalépése előtt az adós által megtett cselekményeket a továbbiakban is azok a jogszabályok szabályozzák, amelyeket megtételük idején kellett alkalmazni ezekre a cselekményekre.
Slovenian: Za dolžnikova pravna dejanja, storjena pred začetkom veljavnosti te uredbe, se še naprej uporablja pravo, ki se je zanje uporabljalo v času, ko so bila opravljena.
Romanian: Actele îndeplinite de un debitor înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament continuă să fie reglementate de legea aplicabilă acestora la data la care au fost îndeplinite.
Bulgarian: Правните действията, които са извършени от длъжника преди влизането в сила на настоящия регламент, продължават да се уреждат от закона, който ги е уреждал към момента, в който са били извършени.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumise eelseid võlgniku õigustoiminguid reguleerib seadus, mida nende teostamise ajal kohaldati.
Latvian: Darbības, ko parādnieks veicis pirms šīs regulas stāšanās spēkā, turpina regulēt tiesību akti, ko tām piemēroja to veikšanas laikā.
Lithuanian: Iki šio reglamento įsigaliojimo įvykdytus skolininko veiksmus reglamentuoja įstatymai, kurie galiojo jų atlikimo metu.
Maltese: Atti magħmula minn debitur qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jibqgħu jiġu rregolati bil-liġi li tapplika għalihom fiż-żmien ta' meta saru.
English: Relationship to Conventions
German: Verhältnis zu Übereinkünften
Italian: Rapporti con le convenzioni
Portuguese: Relações com as convenções existentes
Danish: Forholdet til konventioner
Swedish: Förhållandet till konventioner
Finnish: Suhde sopimuksiin
Czech: Vztah k mezinárodním smlouvám
Slovak: Vzťahy k dohovorom
Polish: Stosunek do umów międzynarodowych
Hungarian: Más megállapodásokhoz való viszony
Slovenian: Razmerje do konvencij
Romanian: Raportul cu convențiile
Bulgarian: Отношение с международни договори
Estonian: Seos konventsioonidega
Latvian: Saistība ar konvencijām
Lithuanian: Santykis su kitomis konvencijomis
Maltese: Relazzjonijiet għal Konvenzjonijiet