FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substances and preparations which may form explosive or spontaneously flammable mixtures with combustible material,
French: substances et préparations pouvant constituer des mélanges explosibles ou spontanément inflammables avec des matières combustibles.
German: Stoffe und Zubereitungen, die mit brennbaren Stoffen explosionsfähige oder selbstentzündliche Mischungen bilden können;
Italian: sostanze e preparati che possono formare miscele esplosive o spontaneamente infiammabili con sostanze combustibili.
Portuguese: substâncias e preparações que possam constituir misturas explosivas ou espontaneamente inflamáveis com matérias combustíveis.
Swedish: Ämnen och preparat som kan bilda explosiva eller självantändliga blandningar med brännbart material.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka voivat muodostaa räjähtäviä tai itsestään syttyviä seoksia syttyvien aineiden kanssa.
Czech: látky a přípravky, které mohou s hořlavým materiálem vytvářet výbušné nebo samovolně vznětlivé směsi.
Slovak: látky a prípravky, ktoré môžu vytvárať výbušné alebo samovoľne horľavé zmesi s horľavým materiálom.
Polish: substancje oraz preparaty, które mogą tworzyć wybuchowe lub samorzutnie zapalające się mieszaniny z materiałem zapalnym.
Slovenian: snovi in pripravki, ki lahko tvorijo eksplozivne ali samovnetljive zmesi z gorljivim materialom,
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad põlevate materjalidega moodustada plahvatavaid või iseenesest süttivaid segusid.
Latvian: vielām un preparātiem, kas ar viegli uzliesmojošiem materiāliem var veidot sprādzienbīstamus vai pašuzliesmojošus maisījumus.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie su degiomis medžiagomis gali sudaryti sprogius ar savaime užsiliepsnojančius mišinius,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jiffurmaw taħlitiet esplożivi jew li jaqbdu spontanjament ma' materjali kombustibbli
English: available for use in special cases, for example to emphasise R 8 and R 9.
French: à utiliser dans des cas spéciaux (pour insister sur les phrases R 8 et R 9, par exemple).
German: Verfügbar zur Verwendung in Sonderfällen, z. B. zur Verstärkung von R 8 und R 9.
Italian: da usare in casi particolari, ad esempio per dare maggior risalto alle frasi R 8 e R 9.
Portuguese: a utilizar em casos especiais, por exemplo, para reforçar as frases R 8 e R 9.
Swedish: För användning i speciella fall, t.ex. för att understryka R 8 och R 9.
Finnish: käytetään erityistapauksissa, esimerkiksi korostamaan lausekkeita R 8 ja R 9.
Czech: použitelná pro použití ve zvláštních případech, např. pro zdůraznění R 8 a R 9.
Slovak: použiteľné v špeciálnych prípadoch, napríklad na zdôraznenie označenia špecifického rizika R8 a R9.
Polish: dostępne dla zastosowania w specjalnych przypadkach, na przykład w celu podkreślenia R 8 i R 9.
Slovenian: na voljo za uporabo v posebnih primerih, na primer, za poudarek opozorilnih stavkov R 8 in R 9.
Estonian: kasutatakse erijuhtudel, nt riskilausete R8 ja R9 rõhutamiseks.
Latvian: izmantojami īpašos gadījumos, piemēram, lai uzsvērtu frāžu R 8 un R 9 nozīmi.
Lithuanian: vartojama specialiais atvejais, pvz.,. pabrėžti R 8 ir R 9.
Maltese: Għall-użu f'każijiet specjali, per eżempju biex jenfasizza R 8 u R 9.
English: S 18 Handle and open container with care
French: S 18 Manipuler et ouvrir le récipient avec prudence
German: S 18 Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben
Portuguese: S 18 Manipular e abrir o recipiente com prudência
Swedish: S 18 Förpackningen hanteras och öppnas försiktigt
Finnish: S 18 Pakkauksen käsittelyssä ja avaamisessa on noudatettava varovaisuutta
Czech: S 18 Zacházejte s obalem opatrně a opatrně jej otevírejte
Slovak: S18 S nádobou zaobchádzajte a otvárajte ju opatrne
Polish: S 18 Zachować ostrożność w trakcie otwierania i manipulacji pojemnikiem
Estonian: S18 Käidelda ja avada pakend ettevaatlikult
Lithuanian: S 18 Pakuotę naudoti ir atidaryti atsargiai
English: substances and preparations liable to produce an overpressure in the container,
French: substances et préparations pouvant engendrer une surpression dans le récipient,
German: Stoffe und Zubereitungen, die in der Verpackung einen Überdruck entwickeln können,
Italian: sostanze e preparati che possono produrre una sovrapressione nel recipiente,
Portuguese: substâncias e preparações que possam produzir uma sobrepressão no recipiente,
Swedish: Ämnen och preparat som kan ge upphov till övertryck i förpackningen.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka voivat aiheuttaa ylipaineen pakkaukseen,
Czech: látky a přípravky schopné vytvořit v obalu přetlak,
Slovak: látky a prípravky, ktoré sú náchylné vytvoriť v obale pretlak,
Polish: substancje oraz preparaty zdolne do wytworzenia nadciśnienia w pojemniku,
Slovenian: snovi in pripravki, ki bi utegnili proizvesti nadtlak v posodi,
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad tekitada pakendis ülerõhu,
Latvian: vielām un preparātiem, kas var iepakojumā radīt pārspiedienu;
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, taroje galintys sudaryti viršslėgį,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li x' aktarx jipproduċu sovrapressjoni fil-kontenitur,
English: substances and preparations which may form explosive peroxides,
French: substances et préparations pouvant entraîner la formation de peroxydes explosifs.
German: Stoffe und Zubereitungen, die explosionsfähige Peroxide bilden können;
Italian: sostanze e preparati che possono formare perossidi esplosivi.
Portuguese: substâncias e preparações que possam dar origem a peróxidos explosivos.
Swedish: Ämnen och preparat som kan bilda explosiva peroxider.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka voivat muodostaa räjähtäviä peroksideja.
Czech: látky a přípravky, které mohou tvořit výbušné peroxidy.
Slovak: látky a prípravky, ktoré môžu vytvárať výbušné peroxidy.
Polish: substancje oraz preparaty, które mogą tworzyć wybuchowe nadtlenki,
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek robbanóképes peroxidokat hozhatnak létre.
Slovenian: snovi in pripravki, ki lahko tvorijo eksplozivne perokside,
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad moodustada plahvatusohtlikke peroksiide.
Latvian: vielām un preparātiem, kas var veidot sprādzienbīstamus peroksīdus.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie gali sudaryti sprogius peroksidus,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jiffurmaw perossidi esplożivi
English: normally limited to the abovementioned cases when there is risk of damage to the eyes and/or when the substances and preparations are likely to be used by the general public.
French: limité normalement aux cas précités lorsqu'il y a un risque de lésions oculaires et/ou lorsque ces substances et préparations sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
German: Normalerweise beschränkt auf die obengenannten Fälle, wenn die Gefahr von Augenschäden besteht und/oder wenn die Stoffe und Zubereitungen für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Italian: limitata normalmente ai casi sopra menzionati quando sussiste il rischio di lesioni oculari e/o quando le sostanze e i preparati sono di uso corrente.
Portuguese: normalmente limitada aos casos atrás referidos, sempre que existam riscos de danos para os olhos e/ou as substâncias e preparações possam ser utilizadas pelo público em geral.
Swedish: Normalt begränsad till de fall som nämns ovan när det finns risk för ögonskador och/eller när ämnena och preparaten kan komma av användas av allmänheten.
Finnish: käytetään tavallisesti vain edellä tarkoitetuissa tapauksissa, jos aineet ja valmisteet voivat aiheuttaa silmävammoja ja/tai niitä todennäköisesti käytetään yleisessä kulutuksessa.
Czech: obvykle je omezena na výše uvedené případy, kdy existuje nebezpečí poškození očí a/nebo když je pravděpodobné, že látky a přípravky budou používány spotřebitelem.
Slovak: obvykle obmedzené na vyššie uvedené prípady, ak existuje nebezpečenstvo poškodenia očí a/alebo keď je pravdepodobné používanie látok a prípravkov širokou verejnosťou.
Polish: zwykle ograniczone do wyżej wymienionych przypadków, gdy istnieje ryzyko uszkodzenia oczu i/lub gdy substancje oraz preparaty mogą być stosowane przez ogół społeczeństwa.
Slovenian: običajno omejeno na zgoraj navedene primere, kadar obstaja tveganje poškodovanja oči in/ali kadar obstaja verjetnost, da bodo snovi in pripravki v splošni uporabi.
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid eespool nimetatud juhtudel, kui on silmakahjustuse oht ja/või kui on tõenäoline, et aineid ja valmistisi kasutavad tavakodanikud.
Latvian: parasti norāda tikai iepriekšminētajos gadījumos, ja pastāv kaitējuma risks acīm un/vai paredz, ka šīs vielas un preparātus izmantos plaša sabiedrība.
Lithuanian: paprastai apsiribojama pirmiau minėtais atvejais, kai yra pavojaus pakenkti akims ir (arba) kai medžiagas ir preparatus gali naudoti plačioji visuomenė.
Maltese: normalment limitati għall-każijiet imsemmija fuq fejn hemm ir-riskju ta' ħsara għall-għajnejn u/jew meta s-sustanzi u l-preparati x'aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali.
English: S 20 When using do not eat or drink
French: S 20 Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation
German: S 20 Bei der Arbeit nicht essen und trinken
Portuguese: S 20 Não comer nem beber durante a utilização
Swedish: S 20 Ät inte eller drick inte under hanteringen
Finnish: S 20 Syöminen ja juominen kielletty kemikaalia käsiteltäessä
Czech: S 20 Nejezte a nepijte při používání
Slovak: S20 Pri používaní nejedzte a nepite
Polish: S 20 Nie jeść i nie pić podczas stosowania produktu
Estonian: S20 Käitlemisel söömine ja joomine keelatud
Lithuanian: S 20 Naudojant nevalgyti ir negerti
English: Criteria for use:-
Finnish: Käytön perusteet:
English: normal ly limited to special cases (for example arsenic and arsenic compounds;(fluoracetates) in particular when any of these are likely to be used by the general public.
Finnish: käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa (esimerkiksi arseenille ja arseeniyhdisteille tai fluoriasetaateille) erityisesti, jos niitä todennäköisesti käytetään yleisessä kulutuksessa.
English: S 21 When using do not smoke
French: S 21 Ne pas fumer pendant l'utilisation
German: S 21 Bei der Arbeit nicht rauchen
Portuguese: S 21 Não fumar durante a utilização
Swedish: S 21 Rök inte under hanteringen
Finnish: S 21 Tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä
Czech: S 21 Nekuřte při používání
Slovak: S21 Pri používaní nefajčite
Polish: S 21 Nie palić tytoniu podczas stosowania produktu
Estonian: S21 Käitlemisel samaaegselt suitsetamine keelatud
Lithuanian: S 21 Naudojant nerūkyti
English: substances and preparations which produce toxic products on combustion.
French: substances et préparations dont la combustion dégage des produits toxiques.
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei Verbrennung giftige Produkte freisetzen;
Italian: sostanze e preparati che generano prodotti tossici in fase di combustione.
Portuguese: substâncias e preparações cuja combustão origine produtos tóxicos.
Swedish: Ämnen och preparat som bildar giftiga produkter vid förbränning.
Finnish: aineet ja valmisteet, joiden palaessa muodostuu myrkyllisiä hajoamistuotteita.
Czech: látky a přípravky, které při hoření uvolňují toxické produkty.
Slovak: látky a prípravky, ktoré po vznietení produkujú jedovaté produkty.
Polish: substancje oraz preparaty wytwarzające toksyczne produkty przy spalaniu,
Slovenian: snovi in pripravki, ki pri gorenju tvorijo strupene produkte.
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis moodustavad põledes mürgiseid laguprodukte.
Latvian: vielām un preparātiem, kuru sadegšana rada toksiskus produktus.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie degdami sudaro toksiškus produktus,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li mal-kombustjoni jipproduċu prodotti tossiċi
English: normally limited to special cases (e.g. halogenated compounds).
French: limité normalement à des cas spéciaux (composés halogénés, par exemple).
German: Normalerweise beschränkt auf Sonderfälle (z. B. halogenierte Verbindungen).
Italian: limitata normalmente a casi particolari (ad esempio composti alogenati).
Portuguese: limitada normalmente, a casos especiais (por exemplo, compostos halogenados).
Swedish: Normalt begränsad till speciella fall (t.ex. halogenerade föreningar).
Finnish: käytetään tavallisesti vain erityistapauksissa, esimerkiksi halogenoiduille yhdisteille.
Czech: obvykle je omezena na zvláštní případy (např. halogenované sloučeniny).
Slovak: obvykle obmedzené na špeciálne prípady (napríklad halogénované zlúčeniny).
Polish: zwykle ograniczone do specjalnych przypadków (na przykład związki chlorowcopochodne).
Slovenian: običajno omejeno na posebne primere (npr. halogenirane spojine).
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid erijuhtudel (nt halogeenühendite puhul).
Latvian: parasti norāda tikai īpašos gadījumos (piem., halogenētiem savienojumiem).
Lithuanian: paprastai apsiribojama specialiais atvejais (pvz., halogeninti junginiai).
Maltese: normalment limitat għal każijiet speċjali (eż. Komposti ħaloġenati).
English: S 22 Do not breathe dust
French: S 22 Ne pas respirer les poussières
German: S 22 Staub nicht einatmen
Portuguese: S 22 Não respirar as poeiras
Swedish: S 22 Undvik inandning av damm
Finnish: S 22 Vältettävä pölyn hengittämistä
Czech: S 22 Nevdechujte prach
Slovak: S22 Nedýchajte prach
Polish: S 22 Nie wdychać pyłu
Estonian: S22 Vältida tolmu sissehingamist
Lithuanian: S 22 Neįkvėpti dulkių
English: all solid substances and preparations dangerous for health,
French: toutes les substances et préparations solides dangereuses pour la santé.
German: Alle festen gesundheitsgefährlichen Stoffe und Zubereitungen;
Italian: tutte le sostanze e i preparati solidi pericolosi per la salute.
Portuguese: todas as substâncias e preparações sólidas perigosas para a saúde.
Swedish: Alla hälsofarliga fasta ämnen och preparat.
Finnish: kaikki terveydelle vaaralliset kiinteät aineet ja valmisteet.
Czech: všechny zdraví škodlivé pevné látky a přípravky.
Slovak: všetky tuhé látky a prípravky nebezpečné pre zdravie.
Polish: wszystkie substancje i preparaty niebezpieczne dla zdrowia,
Slovenian: vse zdravju nevarne trdne snovi in pripravki,
Estonian: kõigi tervisele ohtlike tahkete ainete ja valmististe puhul.
Latvian: visām cietām vielām un preparātiem, kas ir bīstami veselībai.
Lithuanian: visos sveikatai pavojingos kietosios medžiagos ir preparatai,
Maltese: is-sustanzi u l-preparati kollha perikolużi għas-saħħa
English: obligatory for those substances and preparations mentioned above to which R 42 is assigned,
French: obligatoire pour les substances et préparations précitées auxquelles la phrase R 42 est attribuée,
German: Obligatorisch für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, die mit R 42 gekennzeichnet sind,
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati sopra menzionati cui è stata assegnata la frase R 42,
Portuguese: obrigatória para substâncias e preparações atrás referidas a que tenha sido atribuída a frase R 42,
Swedish: Obligatorisk för sådana ämnen och preparat som nämns ovan vilka tilldelats R 42.
Finnish: pakollinen niille edellä tarkoitetuille aineille ja valmisteille, joille käytetään lauseketta R 42,
Czech: povinná pro ty výše uvedené látky a přípravky, jimž je přiřazena věta R 42,
Slovak: povinné pre vyššie uvedené látky a prípravky, ktorým je priradené označenia špecifického rizika R42,
Polish: obowiązkowe dla tych substancji i preparatów wymienionych powyżej, które oznakowano R 42,
Slovenian: obvezno za tiste zgoraj navedene snovi in pripravke, ki jim je dodeljen opozorilni stavek R 42,
Estonian: kohustuslik nende eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, millele on määratud riskilause R42,
Latvian: obligāti iepriekšminētajām vielām un preparātiem, kam piešķirta riska frāze R 42;
Lithuanian: privaloma pirmiau minėtoms medžiagoms ir preparatams, kuriems priskiriama R 42,
Maltese: obbligatorju għal dawk is-sustanzi u l-preparati msemmija fuq li għalihom ġie assenjat R 42
English: recommended for those substances and preparations mentioned above which are supplied in the form of an inhalable dust and for which the health hazards following inhalation are not known.
French: recommandé pour les substances et préparations mentionnées ci-dessus vendues sous forme de poussières inhalables et pour lesquelles les dangers pour la santé consécutifs à une inhalation ne sont pas connus.
German: empfohlen für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, die in Form von Stäuben vorliegen, die eingeatmet werden können und deren Gesundheitsgefahren durch Einatmen noch nicht bekannt sind.
Italian: raccomandata per le sostanze e i preparati sopra menzionati che vengono forniti nella forma di polvere inalabile e per i quali sono noti i rischi per la salute a seguito di inalazione.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações atrás referidas fornecidas numa forma pulverulenta inalável e cujos riscos para saúde na sequência da inalação se desconhecem.
Swedish: Rekommenderas för sådana ämnen och preparat som nämns ovan vilka levereras i en form som kan damma och för vilka hälsoriskerna vid inandning inte är kända.
Finnish: suositeltava niille edellä tarkoitetuille aineille ja valmisteille, jotka toimitetaan sellaisessa muodossa, että ne voivat aiheuttaa pölyaltistumisen hengitettynä, ja joiden terveyshaittaa hengitettynä ei tunneta.
Czech: doporučená pro ty výše uvedené látky a přípravky, které jsou dodávány ve formě vdechovatelného prachu a u nichž není známo nebezpečí pro zdraví plynoucí z tohoto vdechování.
Slovak: odporúčané pre tie vyššie uvedené látky a prípravky, ktoré sa dodávajú v podobe inhalovateľného prášku a pri ktorých nebezpečenstvo inhalácie pre zdravie nie je známe.
Polish: zalecane dla tych substancji i preparatów wymienionych powyżej, które są dostarczane w postaci pyłu, który mógłby być wdychany, oraz dla których nie jest znane niebezpieczeństwo dla zdrowia w następstwie wdychania.
Hungarian: ajánlatos a fent említett olyan anyagokhoz és készítményekhez, amelyek belélegezhető por formában kaphatók, és amelyekre vonatkozóan nem ismert a belélegzést követő egészségkárosodás.
Slovenian: priporočljivo za tiste zgoraj navedene snovi in pripravke, ki so dobavljeni v obliki prahu, ki se lahko vdihava, in za katere nevarnost za zdravje zaradi vdihavanja tega prahu ni znano.
Estonian: soovitatav nende eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, mis tarnitakse sissehingatava tolmuna ja mille sissehingamisega kaasnevad ohud tervisele ei ole teada.
Latvian: ieteicams iepriekšminētajām vielām un preparātiem, ko piegādā smalka pulvera veidā, kas var iekļūt elpošanas ceļos, un par kuriem nav zināms, vai to ieelpošana apdraud veselību.
Lithuanian: rekomenduojama pirmiau minėtoms medžiagoms ir preparatams, kurie tiekiami įkvėpiamų dulkių pavidalu ir kurių pavojus sveikatai jų įkvėpus yra nežinomas.
Maltese: rakkomandat għal dawk is-sustanzi u l-preparati msemmija fuq li huma forniti fil-forma ta' trab li jittieħed bin-nifs u li għalihom il-perikoli għas-saħħa wara l-permezz tax-xamm mhumiex magħrufa.
English: S 23 Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer)
French: S 23 Ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols [terme(s) approprié(s) à indiquer par le fabricant]
German: S 23 Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen (geeignete Bezeichnung(en) vom Hersteller anzugeben)
Portuguese: S 23 Não respirar os gases/vapores/fumos/aerossóis [termos(s) apropriado(s) a indicar pelo produtor]
Swedish: S 23 Undvik inandning av gas/rök/ånga/dimma (lämplig formulering anges av tillverkaren)
Finnish: S 23 Vältettävä kaasun/huurun/höyryn/sumun hengittämistä (oikean sanamuodon valitsee valmistaja/maahantuoja)
Czech: S 23 Nevdechujte plyny/dýmy/páry/aerosoly (příslušný výraz specifikuje výrobce)
Slovak: S23 Nedýchajte plyn/dym/pary/aerosóly... (Vhodné slovo špecifikuje výrobca)
Polish: S 23 Nie wdychać gazu/dymu/pary/rozpylonej cieczy (rodzaj określi producent)
Estonian: S23 Vältida gaasi/suitsu/auru/udu (sobiva mõiste määrab valmistaja) sissehingamist
Lithuanian: S 23 Neįkvėpti dujų, dūmų, garų, aerozolių (konkrečiai nurodo gamintojas)
English: all liquid or gaseous substances and preparations dangerous to health,
French: toutes les substances et préparations, liquides ou gazeuses, dangereuses pour la santé.
German: Alle fluessigen oder gasförmigen gesundheitsgefährlichen Stoffe und Zubereitungen;
Italian: tutte le sostanze e i preparati liquidi o gassosi pericolosi per la salute.
Portuguese: todas as substâncias e preparações líquidas e gasosas perigosas para a saúde,
Swedish: Alla hälsofarliga vätske- eller gasformiga ämnen och preparat.
Finnish: kaikki nestemäiset tai kaasumaiset terveydelle vaaralliset aineet ja valmisteet.
Czech: všechny zdraví škodlivé kapalné nebo plynné látky a přípravky.
Slovak: všetky kvapalné alebo plynné látky a prípravky nebezpečné pre zdravie.
Polish: wszystkie ciekłe lub gazowe substancje i preparaty niebezpieczne dla zdrowia,
Slovenian: vse zdravju nevarne tekoče ali plinaste snovi in pripravki,
Estonian: kõigi tervisele ohtlike vedelate ja gaasiliste ainete ja valmististe puhul.
Latvian: visiem šķidrumiem vai gāzveida vielām un preparātiem, kas ir bīstami veselībai.
Lithuanian: visos skystos ir dujinės sveikatai pavojingos medžiagos ir preparatai,
Maltese: is-sustanzi u l-preparati likwidi jew gassużi perikolużi għas-saħħa
English: obligatory for substances and preparations intended for use by spraying.
French: obligatoire pour les substances et préparations qui sont destinées à être utilisées par pulvérisation.
German: obligatorisch für Stoffe und Zubereitungen, die zur Verwendung als Sprays bestimmt sind;
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati da applicarsi a spruzzo.
Portuguese: obrigatória para substâncias e preparações destinadas a utilização por pulverização.
Swedish: Obligatorisk för ämnen och preparat avsedda för sprutning eller sprayning.
Finnish: pakollinen aineille ja valmisteille, jotka on tarkoitettu käytettäväksi ruiskuttamalla.
Czech: povinná pro látky a přípravky určené k použití stříkáním;
Slovak: povinné pre látky a prípravky, určené na použitie rozstrekovaním.
Polish: obowiązkowe dla substancji i preparatów przeznaczonych do stosowania przez rozpylanie.
Hungarian: kötelező minden olyan anyaghoz és készítményhez, amelyet szórással való használatra szántak.
Slovenian: obvezno za snovi in pripravke, namenjene za uporabo z razprševanjem.
Estonian: kohustuslik ainete ja valmististe puhul, mida kasutatakse pihustades.
Latvian: obligāti vielām un preparātiem, ko paredzēts izsmidzināt.
Lithuanian: privaloma medžiagoms ir preparatams, skirtiems naudoti purškimo būdu.
Maltese: obbligatorju għas-sustanzi u l-preparati maħsuba għal spraying.
English: Either S 38 or S 51 must be ascribed in addition,
French: La phrase S 38 ou S 51 doit également être attribuée,
German: entweder S 38 oder S 51 sind zusätzlich zu verwenden,
Italian: Inoltre, deve essere assegnata anche la frase S 38 o S 51,
Portuguese: Como complemento, devem prescrever-se as frases S 38 ou S 51,
Swedish: Antingen S 38 eller S 51 måste tilldelas dessutom.
Finnish: Lisäksi on käytettävä lauseketta S 38 tai S 51,
Czech: vedle ní musí být uvedena věta S 38 nebo S 51,
Slovak: Okrem toho musí byť priradené aj označenie pre bezpečné používanie S38 alebo
Polish: Dodatkowo musi zostać przypisane albo S 38 lub S 51,
Slovenian: Poleg tega je treba pripisati še stavek S 38 ali S 51,
Estonian: Lisaks tuleb määrata kas ohutuslause S38 või S51,
Latvian: Turklāt jāpiešķir vai nu drošības frāze S 38 vai S 51;
Lithuanian: Papildomai turi būti priskiriama S 38 arba S 51,
Maltese: Għandhom barra minn hekk jiġu assenjati S 38 jew S 51,