FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the base area of multi-storeyed greenhouses is counted.
French: Dans le cas de serres à étages, on recense seulement la superficie de base.
German: Im Falle von Etagenbau wird nur die Grundfläche berücksichtigt.
Italian: Nel caso di serre a più piani si calcolerà soltanto la superficie di base.
Portuguese: No caso de estufas com andares conta-se apenas a superfícies de base.
Swedish: För växthus med odling i våningar räknas endast basytan.
Finnish: Monikerroksisista kasvihuoneista lasketaan mukaan ainoastaan pohjapinta-ala.
Greek: Υπολογίζεται μόνο η έκταση της βάσης των πολυώροφων θερμοκηπίων.
Polish: W odniesieniu do szklarni wielopiętrowych zaliczana jest tylko powierzchnia bazowa.
Hungarian: A többszintes üvegházak esetében csak az alapterületet kell figyelembe venni.
Slovenian: Šteje se le osnovno zemljišče večnadstropnih rastlinjakov.
Romanian: Se ia în considerație numai suprafața de la sol pentru serele multietajate.
Bulgarian: При етажните оранжерии се изчислява само основната площ.
Latvian: Daudzstāvu siltumnīcās skaita tikai pamatplatību.
Maltese: Il-bażi biss ta' serer li fihom aktar minn sular wieħed hi magħduda.
English: D/16 and D/17 Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
French: D/16 et D/17 Fleurs et plantes ornementales (à l'exclusion des pépinières)
German: D/16 und D/17 Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen)
Italian: D/16 e D/17 Fiori e piante ornamentali (esclusi i vivai)
Portuguese: D/16 e D/17 Flores e plantas ornamentais (excluindo os viveiros)
Swedish: D/16 och D/17 Blommor och prydnadsväxter (utom plantskolor)
Finnish: D/16-D/17 Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja)
Greek: Δ/16 Άνθη και διακοσμητικά φυτά (εξαιρούνται τα φυτώρια) καλλιέργειας υπαίθρου ή υπό χαμηλά στέγαστρα Δ/17 Άνθη και διακοσμητικά φυτά (εξαιρούνται τα φυτώρια) καλλιέργειας σε θερμοκήπιο ή υπό άλλα υψηλά στέγαστρα
Polish: D/16 i D/17 Kwiaty i rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek)
Hungarian: D/16. és D/17. Virágok és dísznövények (a faiskolák kivételével)
Slovenian: D/16 in D/17 Cvetje in okrasne rastline (brez drevesnic)
Romanian: D/16 și D17 Flori și plante ornamentale (excluzând pepiniere)
Bulgarian: Г/16 и Г/17 Цветя и декоративни растения (с изключение на разсадниците)
Latvian: D/16 un D/17 Ziedi un dekoratīvie augi (izņemot stādaudzētavas)
Maltese: D/16 u D/17 Fjuri u pjanti ornamentali (minbarra mzietel)
English: Forage plants
Portuguese: Culturas forrageiras
Finnish: Rehukasvit
Greek: Κτηνοτροφικά φυτά.
English: Cereals and industrial plants harvested and/or consumed green for fodder are included.
French: Sont comprises les céréales et les plantes industrielles récoltées et/ou consommées en vert.
German: Hierzu gehören grün geerntetes und/oder verfüttertes Getreide sowie grün geerntete und/oder verfütterte Handelsgewächse.
Italian: Sono compresi i cereali e le piante industriali raccolti e/o consumati verdi.
Portuguese: Incluem-se os cereais e as plantas industriais colhidos e/ou consumidos em verde.
Swedish: Spannmål och industrigrödor som skördas och/eller konsumeras omogna som foder ingår.
Finnish: II Viljakasvit ja teollisuuskasvit, joiden sato korjataan ja/tai käytetään vihantana rehuksi, luetaan mukaan.
Greek: Δημητριακά και βιομηχανικά φυτά που συγκομίζονται ή/και καταναλώνονται χλωρά για ζωοτροφή περιλαμβάνονται.
Polish: Włącza się zboża i rośliny przemysłowe zbierane i/lub spożywane jako zielonki paszowe.
Hungarian: Ide tartoznak a zölden betakarított és/vagy fogyasztott gabonafélék és ipari növények.
Slovenian: Žita in industrijske rastline, ki se pospravljajo in/ali uživajo zelene kot krma, so vključene.
Romanian: Se includ cerealele și plantele industriale recoltate și/sau consumate verzi sau ca furaj.
Bulgarian: За фуража се включват зърнените и индустриални култури, добивани и/или консумирани зелени.
Latvian: Šajā kodā iekļauj labību un tehniskās kultūras, ko novāc un/vai patērē zaļus atbilstoši rupjai lopbarībai.
Maltese: Ċereali u pjanti industrijali li jinħażdu u/jew jiġu konsumati ħodor għall-għalf huma nklużi.
English: Fodder roots and brassicas (D/12) are excluded.
French: Sont exclues les plantes sarclées fourragères (D/12).
German: Nicht zu berücksichtigen sind Futterhackfrüchte (D/12).
Italian: Sono escluse le piante sarchiate da foraggio (D/12).
Portuguese: Excluem-se as culturas forrageira sachadas (D/12).
Swedish: Foderrotfrukter (D/12) ingår inte.
Finnish: Rehujuurikasveja ja rehukaalia (D/12) ei lueta mukaan.
Greek: Εξαιρούνται τα κτηνοτροφικά φυτά με ριζώματα, κονδύλους κ.λπ. και τα κτηνοτροφικά λάχανα (Δ/12).
Polish: Wyłącza się korzenie roślin pastewnych i rośliny z rodziny kapustowatych (D/12).
Hungarian: Nem tartoznak ide a takarmányozásra használt gumósok és káposztafélék (D/12.).
Slovenian: Krmne korenovke in kapusnice so izključene.
Romanian: Rădăcinoasele pentru furaj și vărzoase (D/12) se exclud.
Bulgarian: Изключват се окопните фуражни култури и зеленчуците от рода зеле (Г/12).
Latvian: Kodā (D/12) neiekļauj lopbarības saknes un kāpostaugus.
Maltese: L-għeruq tal-għalf u brassiki (D/12) huma esklużi.
English: Temporary grass
Portuguese: Prados e pastagens temporárias
Finnish: Lyhytaikaiset nurmikasvit
Greek: Προσωρινά λιβάδια και βοσκότοποι.
English: The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means as by herbicides before the area are sown or planted again.
French: Avant que la superficie ne soit à nouveau semée ou plantée, les superficies sont ventilées en "terres labourées" ou "terres mises en état" où les plantes sont détruites autrement qu'avec des herbicides.
German: Der Boden wird vor der Neueinsaat oder -anpflanzung umgepfluegt bzw. auf andere Weise bestellt, oder die Pflanzen werden auf andere Art, z. B. durch Herbizide, vernichtet.
Italian: Le superfici vengono dissodate mediante aratura o altre tecniche di lavorazione oppure le piante vengono distrutte con altri mezzi, ad esempio erbicidi, prima che la superficie venga seminata o coltivata di nuovo.
Portuguese: Antes de nova sementeira ou plantação, as superfícies são totalmente revolvidas, quer por lavoura, quer por outro método, podendo ainda a destruição das plantas efectuar-se através de outros meios, por exemplo herbicidas.
Swedish: Arealen bryts upp genom plöjning eller annan markberedning, eller också förstörs växterna på annat sätt, t.ex. med herbicider, innan arealen sås på nytt.
Finnish: Maa-alue kynnetään tai muokataan muulla tavoin tai kasvit tuhotaan rikkakasvien torjunta-aineilla ennen kuin se kylvetään uudelleen tai sinne istutetaan uusi kasvusto.
Greek: Οι εκτάσεις αυτές καταστρέφονται με όργωμα ή άλλη επεξεργασία ή τα φυτά καταστρέφονται με άλλα μέσα όπως τα φυτοκτόνα για την εκ νέου σπορά ή φύτευση της έκτασης.
Polish: Przed ponownym zasiewem lub obsadzeniem, pola są orane lub obrabiane innymi metodami, albo też rośliny niszczy się w inny sposób, np. przy użyciu środków chwastobójczych.
Hungarian: Az újbóli vetés vagy ültetés előtt a területet szántással vagy más módon törik fel, vagy másként, például gyomirtó szerrel pusztítják el a növényeket.
Slovenian: Ta področja se opustijo z oranjem ali drugo obliko priprave zemlje ali pa so rastline uničene z drugimi sredstvi kot herbicidi, preden je področje spet posejano ali posajeno.
Romanian: Suprafețele se desțelenesc prin arătură sau prin alte lucrări sau plantele se distrug prin alte metode decât erbicidare înainte ca suprafața să fie însămânțată și plantată din nou.
Bulgarian: Преди площта да се засее или засади отново, площите се разорават или обработват по друг начин, или растенията се унищожават с други средства, например хербициди.
Latvian: Pirms atkārtotas sējas vai atkārtotas apstādīšanas, šīs platības uzar vai citādi apstrādā vai augus iznīcina citādi, piemēram, ar herbicīdiem.
Maltese: Dawn iz-Żoni huma maħduma billi jinħartu jew jintgħażqu jew il-pjanti jinqerdu b'mezzi oħra bħal erbiċidi qabel ma jerġgħaw jiġu miżrugħa jew imħawla mill-ġdid.
English: Other green fodder
Portuguese: Outras forragens verdes
Finnish: Muut viherrehut
Greek: Άλλες χλωρές χορτονομές.
English: Green maize (maize for silage)
Portuguese: Milho forrageiro (milho para silagem)
Finnish: Rehumaissi (säilörehuksi tarkoitettu maissi)
Greek: Χλωρός αραβόσιτος (αραβόσιτος για ενσίρωση).
English: All forms of fodder maize, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant).
French: Toutes formes de maïs fourrager qui n'est pas récolté pour le grain (rafle entière, plante entière ou partielle).
German: Alle Formen von Futtermais, der nicht zur Körnergewinnung geerntet wird (ganze Kolben, Teile der Pflanze oder ganze Pflanze).
Italian: Tutti i tipi di mais da foraggio che non vengono coltivati per la granella (tutolo intero, parti di una pianta o pianta intera).
Portuguese: Todas as formas de milho forrageiro que não é colhido para grão (espiga inteira, parte ou totalidade da planta).
Swedish: Alla former av fodermajs som inte skördas till spannmål (helkolv, delar av eller hela växten).
Finnish: II Rehumaissin eri muodot, joista ei korjata jyväsatoa vaan kokonainen maissintähkä, osia kasvista tai kokonainen kasvi.
Greek: Όλες οι μορφές κτηνοτροφικού αραβοσίτου, που δεν συγκομίζεται σε κόκκους (ολόκληρο στάχυ, μέρη του ή ολόκληρο το φυτό).
Polish: Wszystkie formy kukurydzy pastewnej, które nie są zbierane na ziarno (pełne kolby, części roślin lub całe rośliny).
Hungarian: Minden olyan takarmánykukorica, amelyet nem szemesen takarítanak be (teljes cső, növényrészek vagy a teljes növény).
Slovenian: Vse oblike koruze za krmo, ki se ne pospravlja zaradi zrnja (celi storži, deli cele rastline).
Romanian: Toate formele de porumb furajer, care nu se recoltează pentru boabe (știulete întreg, părți sau planta întreagă).
Bulgarian: Всички видове фуражна царевица, която не се бере за зърно (цели кочани, цели растения или част от тях).
Latvian: Visu veidu rupjās lopbarības kukurūza, ko nenovāc, lai iegūtu graudus (veselas vālītes, auga daļas vai veselu augu).
Maltese: Il-forom kollha ta' qamħirrun għall-għalf, li mhux maħsub għall-qamħ (ċifċiegħa sħiħa, parti minn jew pjanta kolla).
English: This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain + rachis + husk) harvested for feedstuff or silage.
French: Sont compris le maïs vert directement consommé par les animaux (sans ensilage) et le maïs en rafle entière (grain + rachis + spathes) récolté comme aliment pour les animaux et pour l'ensilage.
German: Eingeschlossen sind Grünmais, der direkt (ohne Silage) als Futtermittel verbraucht wird, und ganze Kolben (Korn einschließlich Spindel und Lieschblättern), die als Futtermittel oder zur Silage geerntet werden.
Italian: È compreso il mais verde consumato direttamente dagli animali (senza insilamento) ed i tutoli interi (grano + rachide + glumella) raccolti per l'uso come mangimi o per l'insilamento.
Portuguese: Inclui-se o milho forrageiro consumido directamente pelos animais (sem silagem) e espiga inteira (grão + ráquia + folhelho) colhida para alimentação ou silagem.
Swedish: Detta omfattar omogen majs som konsumeras direkt av djur (utan ensilage) och hela kolvar (frö + stam + täckblad) som skördas till foder eller ensilage.
Finnish: Tähän luetaan eläinten suoraan käyttämä rehumaissi (ilman säilörehuksi tekoa) sekä kokonaiset maissintähkät (jyvä + ruoti + kuori), jotka korjataan rehuaineeksi tai säilörehuksi.
Greek: Εδώ περιλαμβάνεται ο χλωρός αραβόσιτος που καταναλώνεται απευθείας από τα ζώα (χωρίς ενσίρωση) και τα ολόκληρα στάχυα (κόκκοι και στέλεχος και φλοιός) που συγκομίζονται για ζωοτροφή ή για ενσίρωση.
Polish: Obejmuje to kukurydzę zieloną spożywaną bezpośrednio przez zwierzęta (bez silosowania) oraz całe kolby (ziarno + szypułka główna/oś kwiatostanu + łuska) zbierane na pasze lub kiszonki.
Hungarian: Ide tartozik az állatok által közvetlenül (silózás nélkül) fogyasztott kukorica, valamint a takarmánynak vagy silónak betakarított teljes csövek (szemek + csutka + csuhé).
Slovenian: To vključuje koruzo, ki jo živali uživajo neposredno (brez siliranja) in cele storže (zrna + storži + ličje), ki se pospravlja za krmo ali silažo.
Romanian: Aceasta cuprinde porumbul verde consumat direct de animale (fără însilozare) și știuleți întregi (boabe + cocean +pănuși) recoltat pentru a fi folosit ca hrană animală sau pentru însilozare.
Bulgarian: Тук влизат зелената царевица за директна консумация от животни (несилажирана) и царевицата на цели кочани (зърна + кочан + обвивните листа), добивана за храна на животните или за силаж.
Latvian: Šajā kodā iekļauj zaļo kukurūzu, ko dzīvnieki patērē tieši (izņemot skābbarību), un veselas vālītes (graudus, akotus, miziņas), kuras novāc lopbarībai vai skābbarībai.
Maltese: Dan jinkludi l-qamħirrun aħdar li jiġi ikkunsmat direttament mill-annimali (mingħajr ma jinħażen) u ċ-ċifċiegħa sħieħa (qamħ +zokk + fosdqa) maħsuda għall-għalf jew magħlef.
English: Leguminous plants
Finnish: Palkokasvit
Greek: Λοβοφόρα φυτά.
English: Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, pulses, potatoes and oil seed plants)
Portuguese: Sementes e propágulos de terras aráveis (excluindo cereais, leguminosas secas, batatas e culturas oleaginosas)
Finnish: Peltokasvien siementuotanto ja taimiviljely (lukuun ottamatta viljan, kuivattujen siemenvihannesten, perunan ja öljysiemenkasvien siementuotantoa)
Greek: Σπόροι για σπορά και σπορόφυτα αρόσιμων γαιών (εξαιρούνται σιτηρά, όσπρια, πατάτες και ελαιούχα φυτά).
English: Seeds and seedlings for the own needs of the holding (e.g. young vegetable plants such as cabbage or lettuce seedlings) are included under the heading of the crop concerned.
French: Les semences et plants pour les besoins propres de l'exploitation (par exemple, jeunes plants légumiers comme les plants de choux ou de salades) sont repris dans les rubriques des cultures concernées.
German: ausgenommen sind Getreide, Reis, Hülsenfrüchte, Ölsaaten, Kartoffeln. Das Saat- und Pflanzgut für den Eigenbedarf des Betriebs (z. B. vorgezogene Gemüsepflanzen wie Kohl- und Salatpflänzlinge) ist in den entsprechenden Positionen für die jeweiligen Kulturen erfaßt.
Italian: Le sementi e piantine destinate al fabbisogno proprio dell'azienda (per esempio: piantine orticole, quali le piantine di cavolo o d'insalata) rientrano nelle varie rubriche relative alle singole colture.
Portuguese: As sementes e propágulos para as necessidades da exploração (por exemplo, jovens propágulos de produtos hortícolas tais como propágulos de couves ou alfaces) incluem-se nas rubricas das respectivas culturas.
Swedish: Utsäde och sättplantor för jordbruksföretagets egna behov (t.ex. kål- eller salladsplantor) redovisas under tillämplig rubrik.
Finnish: Siemen- ja taimituotanto tilan omaa tarvetta varten (esim. vihannesten, kuten kaalin ja salaatin taimet) luetaan kyseessä olevaa kasvia koskevaan kohtaan.
Greek: Οι σπόροι για σπορά και τα φυτάρια για τις ανάγκες της ίδιας της εκμετάλλευσης (π.χ. νεαρά φυτά κηπευτικών, όπως τα λάχανα και τα μαρούλια) περιλαμβάνονται στον τίτλο της σχετικής καλλιέργειας.
Polish: Nasiona i sadzonki na własne potrzeby gospodarstwa (np. młode rośliny warzywne takie jak sadzonki kapusty lub sałaty) objęte są tą samą pozycją w odniesieniu do upraw, których to dotyczy.
Hungarian: Az üzem saját szükségletére termesztett vetőmagokat és palántákat (pl. káposzta- vagy salátapalánták) az összeírásban az adott növény címszavánál kell feltüntetni.
Slovenian: Semena in sadike za lastne potrebe kmetijskega gospodarstva (npr. sadike zelenjadnic kot so sadike zelja ali solate) so vključene pod naslov zadevnega pridelka.
Romanian: Semințele și puieții pentru nevoile proprii ale exploatației (de exemplu, plantele leguminoase tinere, cum ar fi puieții de varză sau de salată) se includ în categoria culturii respective.
Latvian: Sēklas un sējeņus (piemēram, jaunos dārzeņu dēstus, tādus kā kāpostu vai dārza salātu sējeņus) pašas saimniecības vajadzībām iekļauj kodā, kas paredzēts attiecīgajai kultūrai.
Maltese: Żrieragħ u xtieli għall-bżonnijiet ta' l-istess azjenda (eż. pjanti ta' ħxejjex għadhom żgħar bħal xtieli ta' kaboċċi jew ħass) huma nklużi taħt it-titlu tal-wiċċ konċernat.
English: Includes green forage seeds.
French: Sont comprises les semences des plantes fourragères herbacées.
German: Hierzu zählt auch das Saatgut für Grünfutterpflanzen.
Italian: Sono comprese le sementi delle piante foraggere erbacee.
Portuguese: Incluem-se as sementes das plantas forrageiras herbáceas.
Swedish: Utsäde till grönfoderväxter ingår.
Finnish: II Viherrehukasvien siementuotanto luetaan mukaan.
Greek: Περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά χορτονομής.
Polish: Obejmuje nasiona pasz zielonych.
Hungarian: Ide tartoznak a zöldtakarmányok vetőmagjai.
Slovenian: Vključena so semena za zeleno krmo.
Romanian: Include semințe de furaj verde.
Bulgarian: Включват се семената за зелени фуражи.
Latvian: Šajā kodā iekļauj zaļās rupjās lopbarības sēklas.
Maltese: Tinkludi ż-żrieragħ ta' l għalf aħdar.
English: Other arable crops
Portuguese: Outras culturas de terras aráveis
Finnish: Muut peltokasvit
Greek: Άλλες καλλιέργειες αρόσιμων γαιών.
English: D/21 and D/22 Fallow land
French: D/21 et D/22 Jachères
German: D/21 und D/22 Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache)
Italian: D/21 e D/22 Terreni a riposo
Portuguese: D/21 e D/22 Pousios
Swedish: D/21 och D/22 Träda
Finnish: D/21 ja D/22 Kesanto
Greek: Δ/21 και Δ/22 Γαίες υπό αγρανάπαυση
Polish: D/21 i D/22 Grunt odłogowany
Hungarian: D/21. és D/22. Ugar
Slovenian: D/21 in D/22 Praha
Romanian: D/21 și D/22 Teren necultivat
Bulgarian: Г/21 и Г/22 Земи под угар
Latvian: D/21 un D/22 Papuve
Maltese: D/21 u D/22 Art mhux maħduma
English: Fallow land is not to be confused with successive crops (I/01) and unutilised agricultural area (H/01).
French: Les jachères ne doivent pas être confondues avec les cultures successives (I/01) et la superficie agricole non utilisée (H/01).
German: Schwarzbrache ist nicht zu verwechseln mit nachfolgenden Nebenkulturen (I/01) und nicht genutzten landwirtschaftlichen Flächen (H/01).
Italian: I terreni a riposo non devono essere confusi con le coltivazioni successive (I/01) né con la superficie agricola non utilizzata (H/01).
Portuguese: Os pousios não devem ser confundidos com as culturas sucessivas (I/01) e a superfície agrícola não utilizada (H/01).
Swedish: Träda får inte förväxlas med efter varandra följande grödor (I/01) eller outnyttjad jordbruksareal (H/01).
Finnish: II Kesantomaata ei saa sekoittaa peräkkäiseen täydentävään viljelyyn (I/01) eikä käyttämättömään maatalousmaahan (H/01).
Greek: Η γη υπό αγρανάπαυση δεν θα πρέπει να συγχέεται με τις διαδοχικές καλλιέργειες (Ι/01) και τη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (Η/01).
Polish: Gruntu odłogowanego nie należy mylić z uprawami podlegającymi zmianowaniu (I/01) oraz z niewykorzystywanymi użytkami rolnymi (H/01).
Hungarian: Az ugar nem tévesztendő össze az egymást követő kultúrákkal (I/01.) és a nem hasznosított mezőgazdasági területtel (H/01.).
Slovenian: Praha se ne sme zamenjevati z naknadnimi posevki (I/01) in kmetijskimi zemljišči, ki niso v rabi (H/01).
Romanian: Terenul necultivat nu trebuie confundat cu culturile succesive (I/01) și cu zona agricolă neutilizată (H/01).
Bulgarian: Земите под угар не следва да се бъркат с последователните култури (И/01) и с неизползваната земеделска площ (З/01).
Latvian: Papuvi nevar sajaukt ar pēcpļaujas kultūrām (I/01) un lauksaimniecībā neizmantoto zemi (H/01).
Maltese: Art mhux maħduma m'għandiex titħallat man-newba (1/01) u art agrikola mhux maħduma (H/01).
English: The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
French: La caractéristique essentielle des jachères est qu'elles sont laissées sans culture pour que la terre se repose, normalement pour toute la durée de la campagne.
German: Wesentliches Merkmal von Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache) ist, daß der Boden normalerweise für eine Vegetationsperiode ruht, um ihn zu verbessern.
Italian: La caratteristica essenziale di questi terreni consiste nell'essere lasciati a riposo, generalmente per tutta la durata della annata agraria.
Portuguese: A característica essencial dos pousios é o facto de a terra ficar em recuperação, normalmente durante todo um ano agrícola.
Swedish: Det som särskilt kännetecknar träda är att marken får återhämta sig, normalt i ett helt skördeår.
Finnish: Kesantomaan tärkein ominaisuus on, että se jätetään lepäämään maan parantamiseksi yleensä yhden satovuoden ajaksi.
Greek: Το ουσιαστικό χαρακτηριστικό της γης υπό αγρανάπαυση είναι ότι την αφήνουν να ανακτήσει τις δυνάμεις της, συνήθως για ένα ολόκληρο γεωργικό έτος.
Polish: Istotną cechą charakterystyczną gruntu odłogowanego jest to, że jest on pozostawiony do odzyskania, w normalnych warunkach przez cały okres roku zbiorów.
Hungarian: Az ugar legfőbb jellemzője, hogy főszabályként a gazdasági év teljes időtartamára pihenni hagyják.
Slovenian: Bistvena značilnost prahe je to, da se zemljo pusti, da si opomore, navadno za celo pridelovalno leto.
Romanian: Caracteristica esențială a terenului necultivat este că se lasă în repaus, în mod normal pe o perioadă de un an de cultură.
Bulgarian: Основната характеристика на земите под угар е, че те се оставят незасети, обикновено за целия период на годината, за да може почвата да се възстанови.
Latvian: Papuves būtiska raksturīga pazīme ir tā, ka zemi atstāj atmatā, parasti veselu ražas gadu.
English: Fallow land may be:
French: Les jachères peuvent être:
German: Schwarzbrache kann in folgenden Formen vorkommen:
Italian: I terreni a riposo possono essere:
Portuguese: Os pousios podem consistir em:
Swedish: Träda kan vara
Finnish: Kesanto voi olla
Greek: Η γη υπό αγρανάπαυση μπορεί να είναι:
Polish: Gruntami odłogowanymi mogą być:
Hungarian: Az ugar lehet:
Slovenian: Praha je lahko:
Romanian: Terenul necultivat poate fi:
Bulgarian: Земите под угар могат да са:
Latvian: Papuve var būt:
English: Fallow land without any subsidies
Finnish: Kesanto, jolle ei myönnetä tukea
Greek: Γαίες υπό αγρανάπαυση χωρίς επιδοτήσεις.
English: Fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use
Finnish: Kesanto, johon sovelletaan tukijärjestelmää ja jota ei käytetä taloudellisesti
English: If there are similar national schemes, these areas are also included in that characteristic.
French: S'il existe des mesures nationales similaires, les superficies correspondantes sont également incluses dans cette caractéristique.
German: Sofern es entsprechende einzelstaatliche Vorschriften gibt, werden die jeweiligen Flächen gleichfalls unter diesem Merkmal erfaßt.
Italian: Qualora esistano misure nazionali simili, le superfici corrispondenti dovranno, ugualmente, essere incluse in tale caratteristica.
Portuguese: Se houver regimes nacionais similares, as superfícies correspondentes são também incluídas nesta característica.
Swedish: Om det finns liknande nationella program skall områden som omfattas av dessa också räknas in under denna variabel.
Finnish: Jos maa kuuluu samankaltaiseen kansalliseen tukijärjestelmään, se luetaan tähän kohtaan.
Greek: Αν υπάρχουν παρόμοια εθνικά προγράμματα, περιλαμβάνονται και αυτές οι εκτάσεις στο χαρακτηριστικό αυτό.
Polish: Jeżeli istnieją podobne systemy krajowe, obszary te są także objęte niniejszą cechą.
Hungarian: Ha léteznek hasonló nemzeti programok, e területeket az erre vonatkozó jellemző alatt is fel kell tüntetni.
Slovenian: Če obstajajo podobni nacionalni programi, se tudi ta področja vključijo pod toznačilnost.
Romanian: Dacă există astfel de planuri naționale, aceste suprafețe urmează a se include în această caracteristică.
Bulgarian: Ако съществуват сходни национални режими, съответните площи също се включват в тази характеристика.
Latvian: Ja ir līdzīgas valsts noteiktas shēmas, arī tad šīs platības iekļauj minētajā vienībā.
Maltese: Jekk hemm skemi nazzjonali simili, dawn iz-Żoni wkoll għandhom ikunu nklużi f'dik il-karatteristika.