FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1858/93(4), as last amended by Regulation (EC) No 1062/1999(5), lays down detailed rules for applying the system of compensatory aid for loss of income from the marketing of bananas;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1858/93 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1062/1999(5), a établi les modalités d'application du régime d'aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane;
Czech: Vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1858/934 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1062/19995, stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor určených k vyrovnání ztrát příjmů z uvádění banánů na trh.
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1858/934, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1062/19995, ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania systému kompenzačnej pomoci za straty výnosov z predaja banánov;
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1858/93[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1062/1999[5], ustanawia szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy wyrównawczej w odniesieniu do strat dochodu z wprowadzania do obrotu bananów.
Hungarian: mivel a legutóbb az 1062/1999/EK rendelettel4 módosított 1858/93/EGK bizottsági rendelet5 megállapítja a banán értékesítéséből származó jövedelemveszteség kiegyenlítését szolgáló támogatási rendszer alkalmazásának részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1858/93, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1062/1999, določa podrobna pravila za uporabo sistema kompenzacijske pomoči zaradi izgube dohodka iz trženja banan;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1858/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1062/1999, stabilește normele detaliate de aplicare a sistemului de ajutoare compensatorii pentru pierderea veniturilor din comercializarea bananelor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1858/93 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1062/1999, определя подробните правила за приложение на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия в сектора на бананите;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1858/93,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1062/1999,5 on sätestatud banaanide turustamisel saamatajääva tulu hüvitamiseks ette nähtud abi üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1858/93 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1062/1999 5, paredzēti sīki izstrādāti noteikumi, kā piemērot atbalsta sistēmu, lai kompensētu banānu realizācijas ienākumu zudumu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1858/93([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1062/1999([5]), nustato išsamias pagalbos sistemos kompensuojant pajamų netekimą dėl prekybos bananų sektoriuje taikymo taisykles;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1858/93, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1062/1999 , jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna bħala kumpens għal telf ta' dħul mill-marketing tal-banana;
English: Whereas the average production income is established on the basis of the average of prices at the stage of delivery at first port of unloading in the rest of the Community less the average costs of transport and delivery fob;
French: considérant que la recette à la production moyenne est établie sur base de la moyenne des prix au stade rendu premier port de débarquement dans le reste de la Communauté déduction faite des coûts moyens de transport et de mise en fob;
Czech: Vzhledem k tomu, že průměrný produkční příjem je stanoven na základě průměru cen ve stadiu dodávky do prvního přístavu vykládky ve zbývající části Společenství po odečtení průměrných přepravních nákladů a dodávky FOB;
Slovak: keďže priemerné výnosy z výroby sa stanovujú na základe priemerných cien vo fáze dodania do prvého prístavu vykládky vo zvyšnej časti spoločenstva mínus priemerné dopravné náklady a ostatné dodacie náklady až po fázu FOB vrátane;
Polish: Średni dochód z produkcji ustalony jest na podstawie średnich cen na etapie dostawy w pierwszym porcie rozładunku w pozostałych częściach Wspólnoty minus średnie koszty transportu i dostawy FOB;
Hungarian: mivel az átlagos termelői jövedelmet a Közösség többi részében az első kirakodási kikötőre vonatkozó árak átlaga alapján határozzák meg, az átlagos fuvarozási és FOB szállítási költségek levonásával;
Slovenian: ker se povprečni dohodek od proizvodnje ugotovi na podlagi povprečja cen na stopnji dobave v prvem pristanišču raztovarjanja drugje v Skupnosti brez povprečnih transportnih stroškov in dostave franko ladja;
Romanian: întrucât venitul mediu din producție este stabilit pe baza mediei prețurilor în etapa livrării în primul port de descărcare în restul Comunității, mai puțin costurile medii de transport și livrare FOB;
Bulgarian: като има предвид, че средният приход от производството е определен на основата на средната стойност на цените на етап доставка в първото пристанище на разтоварване в останалата част от Общността, намалени със средните разходи за транспорт и доставка FOB;
Estonian: keskmine tootmistulu arvutatakse keskmiste hindade alusel mujal ühenduses esimesse lossimissadamasse tarnimisel, millest on lahutatud keskmised veokulud ja FOB-tingimuse alusel tarnimise kulud;
Latvian: tā kā vidējo ražošanas ienākumu nosaka, no vidējās cenas stadijā, kad preces piegādā pirmajā izkraušanas ostā citur Kopienā, atņemot transporta un FOB piegādes vidējās izmaksas;
Lithuanian: kadangi vidutinės produkcijos pajamos nustatomos remiantis į pirmą iškrovimo uostą likusioje Bendrijos teritorijoje pristatytų bananų kainų vidurkiu, atėmus vidutines transporto ir FOB pristatymo išlaidas;
Maltese: Billi d-dħul medju mill-produzzjoni huwa stabbilit skond il-medja tal-prezzijiet fl-istadju ta' konsenja fl-ewwel port ta' ħatt fil-bqija tal-Komunità, wara li titnaqqas il-medja ta' l-ispejjeż ta' trasport u konsenja fob;
English: Whereas such flat-rate amounts must be reviewed to ensure that they keep pace with real costs, in particular transport costs;
French: considérant que ces montants forfaitaires doivent être révisés en fonction de l'évolution des coûts réels, notamment de transport, constatés;
Czech: Vzhledem k tomu, že takové paušální částky musí být revidovány v souladu s vývojem skutečných, zejména přepravních nákladů.
Slovak: keďže takéto paušálne čiastky musia byť skúmané, aby sa zabezpečilo ich prispôsobenie vývoju skutočných nákladov, najmä dopravných;
Polish: Takie zryczałtowane kwoty muszą być przejrzane w celu zapewnienia, że nadążają za kosztami rzeczywistymi, w szczególności kosztami spedycji.
Hungarian: mivel az ilyen átalányösszegeket felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy a valódi költségekkel, különösen a szállítási költségekkel lépést tartsanak;
Slovenian: ker je potrebno tovrstne pavšalne zneske prilagoditi, da se zagotovi skladnost z dejanskimi stroški, zlasti prevoznimi stroški;
Romanian: întrucât sumele forfetare trebuie să fie revizuite pentru a se asigura că se ține pasul cu costurile reale, în special costurile de transport;
Bulgarian: като има предвид, че тези фиксирани суми трябва да бъдат преразглеждани в съответствие с промяната на реалните разходи, по-специално на разходите за транспорт;
Estonian: sellised kindlad summad tuleb uuesti läbi vaadata, et tagada nende vastavus tegelikele kuludele, eelkõige veokuludele;
Latvian: tā kā šādas vienotas likmes jāpārskata, lai nodrošinātu to atbilstību faktiskajām izmaksām, jo īpaši transporta izmaksām;
Lithuanian: kadangi tokios vienodo dydžio sumos privalo būti patikslintos, norint užtikrinti, kad jos neatsiliktų nuo grynųjų, ypač transporto, išlaidų;
Maltese: Billi dawn l-ammonti b'rata fissa għandhom ikunu riveduti biex ikun sgurat li dawn iżommu l-pass ma' spejjeż reali, partikolarment spejjeż ta' trasport;
English: Whereas the definition of the operative event for the aid for the purposes of payment of advances and payment of the balance of the aid should be adapted;
French: considérant qu'il convient d'adapter la définition du fait générateur de l'aide pour le paiement des avances ainsi que pour le paiement du solde de l'aide;
Czech: Vzhledem k tomu, že by měla být upravena definice rozhodné skutečnosti pro podporu pro účely platby zálohy a platby zůstatku podpory.
Slovak: keďže na účely vyplácania preddavkov a zostatku kompenzačnej pomoci by sa mala prispôsobiť definícia rozhodujúcej skutočnosti pre túto pomoc;
Polish: Należy przyjąć definicję terminu operacyjnego w odniesieniu do pomocy, do celów wypłaty zaliczek i wypłaty salda pomocy.
Hungarian: mivel meg kell határozni az előlegek és a támogatás egyenlegének kifizetése tekintetében a támogatáshoz figyelembe vett meghatározó ügyleti tényt;
Slovenian: ker je treba prilagoditi opredelitev dogodka, na katerem temelji pomoč za plačilo predujma in za plačilo preostanka pomoči;
Romanian: întrucât definiția cazului operativ de acordare a ajutorului, în sensul plății avansurilor și plății soldului acestuia ar trebui adaptată;
Bulgarian: Като има предвид, че следва да се приеме определение за момента, към който се изчислява помощта за целите на изплащането на авансите, както и за изплащането на остатъка от помощта;
Estonian: ettemaksete tegemiseks antava abi ja abi lõppmakse tegemise rakendusjuhu määratlust tuleks kohandada;
Latvian: tā kā avansu un atbalsta atlikuma izmaksas nolūkā būtu jāpiemēro noteicošās dienas definīcija attiecībā uz atbalstu;
Lithuanian: kadangi avansų ir pagalbos likučio išmokėjimui turėtų būti pritaikytas taikymo datos sąvokos apibrėžimas;
Maltese: Billi għandha tkun adattata t-tifsira tal-ġrajja operattiva għall-għajnuna bil-għan li jsir ħlas ta' depożiti u ħlas tal-bilanċ ta' l-għajnuna;
English: Whereas, with a view to appreciably simplifying the administration of these arrangements, this Regulation should apply during 1999;
French: considérant que les dispositions du présent règlement doivent s'appliquer au cours même de l'année 1999, dans le souci de simplifier sensiblement la gestion du régime;
Czech: Vzhledem k tomu, že v zájmu podstatného zjednodušení správy těchto úprav by se toto nařízení mělo použít během roku 1999;
Slovak: keďže na účel výrazného zjednodušenia správy týchto dohovorov, by sa toto nariadenie malo uplatňovať počas roka 1999;
Polish: W celu znacznego uproszczenia zarządzania tymi ustaleniami niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane podczas 1999 r.;
Hungarian: mivel ezen intézkedések adminisztrációjának jelentős leegyszerűsítése érdekében ezt a rendeletet 1999 folyamán alkalmazni kell;
Slovenian: ker bi se morala zaradi znatne poenostavitve upravljanja teh režimov ta uredba uporabljati za leto 1999;
Romanian: întrucât, în scopul simplificării considerabile a administrării acestor dispoziții, prezentul regulament ar trebui să fie aplicat pe parcursul anului 1999;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед чувствително да се опрости управлението на режима настоящият регламент следва да се прилага през 1999 г.;
Estonian: pidades silmas selle korra haldamise olulist lihtsustamist peaks käesolevat määrust 1999. aastal kohaldama;
Latvian: tā kā, lai vērā ņemami vienkāršotu minētās sistēmas vadību, šī regula būtu jāpiemēro 1999. gadā;
Lithuanian: kadangi, siekiant smarkiai supaprastinti šios tvarkos administravimą, šis reglamentas turėtų būti taikomas 1999 metais;
Maltese: billi dan ir- Regolament għandu japplika matul l-1999 biex titħaffef b'mod li jinħass l-amministrazzjoni ta' dawn l-arranġamenti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih določa ta uredba, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a bananelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Banana,
English: Article 7(2)(a) is amended as follows: "(a) in the case of advances, at the latest on 30 March, 30 May, 30 July, 30 September and 30 November for bananas marketed during the two-month period preceding the month of application".
Czech: V čl. 7 odst. 2 se písm. a) mění takto: "a) v případě záloh nejpozději 30. března, 30. května, 30. července, 30. září a 30. listopadu, pokud jde o banány uvedené na trh během dvouměsíčního období předcházejícího měsíci podání žádosti."
Polish: W art. 7 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie: "a) w przypadku zaliczek, najpóźniej do dnia 30 marca, 30 maja, 30 lipca, 30 września i 30 listopada, dla bananów wprowadzanych do obrotu podczas dwumiesięcznego okresu poprzedzającego miesiąc złożenia wniosku".
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének a) pontja a következőképpen módosul: "a) előlegek esetében: legkésőbb március 30-ig, május 30-ig, július 30-ig, szeptember 30-ig és november 30-ig arra a banánra vonatkozóan, amelyet a kérelmezés hónapját megelőző két hónap során értékesítettek"
Maltese: L- Artikolu 7(2)(a) huwa emendat kif ġej: "(a) fil-każ ta' depożiti, mhux aktar tard mit-30 ta' Marzu, 30 ta' Mejju, 30 ta' Lulju, 30 ta' Settembru u 30 ta' Novembru, għal banana mibjugħa matul il-perjodu ta' xahrejn qabel ix-xahar li fih issir l-applikazzjoni ".
English: The third indent of Article 7(3) is replaced by the following: "- the quantities of bananas produced and marketed during the period in question.
Czech: V čl.. 7 odst. 3 se třetí odrážka nahrazuje tímto: " množství banánů vyprodukovaná a uvedená na trh během daného období.
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdésének harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "- az adott időszak alatt megtermelt és értékesített banánmennyiséget.
Slovenian: Tretja alineja člena 7(3) se nadomesti z naslednjim: "- količine banan, proizvedene in tržene med zadevnim obdobjem.
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalies trečioji įtrauka pakeičiama taip: "- atitinkamu laikotarpiu užaugintų ir parduotų bananų kiekiai.
Maltese: It-tielet vers ta' l-Artikolu 7(3) huwa sostitwit b'dan li ġej: "- il-kwantitajiet ta' banana mkabbra u mibjugħa matul il-perjodu msemmi.
English: Article 3 is replaced by the following: "Article 3
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto: "Článok 3
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim: "Člen 3
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното: “Член 3
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip: "3 straipsnis
English: "Article 11 For application of the compensatory aid scheme, the operative event for the exchange rate shall, in the case of payment of advances, be the first day of the two-month marketing period in question as defined in Article 7(2), and in the case of payment of the balance of the aid, 31 December of the year in respect of which the aid is set".
Bulgarian: “Член 11 За прилагането на режима на компенсаторни помощи моментът, към който се определя обменният курс при плащането на авансите е първият ден на двумесечния пазарен период , определен в член 7, параграф 2, а за плащането на остатъка от помощта – 31 декември от годината, по отношение на която е определена помощта.”
English: "Article 13 On request, producer Member States shall inform the Commission of the following:
Bulgarian: “Член 13 Държавите-членки, които са производителки, съобщават по искане на Комисията за:
English: "Article 13a If Community bananas are marketed in a producer region during a given two-month period at prices significantly below the average price for bananas marketed in that producer region during the same period, Member States shall intensify the checks on compliance with quality standards provided for in Commission Regulation (EC) No 2898/95(6).".
Bulgarian: “Член 13а Ако бананите от Общността се продават в производствен район в течение на даден двумесечен период на цени, значително по-ниски от средните цени на продадените банани в този производствен район през същия период, държавите-членки увеличават проверките за спазването на стандартите за качество, предвидени в Регламент (ЕО) № 2898/95 на Комисията.”