English: Whereas enquiries and further verifications, carried out both in the Community and elsewhere with the assistance of third countries' authorities, in accordance with the procedures established in Annex IV to Regulation (EEC) No 3030/93 have led the Commission to conclude that 5408295 pieces of textile products pertaining to category 4 (T-shirts) have been imported into the European Community in circumvention of the provisions of Regulation (EEC) No 3030/93 in the years 1995 and 1996 in that evidence shows that they physically emanated from the territory of the People's Republic of China before having been imported into the European Community without Chinese origin being declared or under false declarations of origin;
French: considérant que les enquêtes et vérifications complémentaires, effectuées tant dans la Communauté qu'en dehors de celle-ci avec l'aide des autorités des pays tiers, conformément aux procédures arrêtées dans l'annexe IV du règlement (CEE) n° 3030/93, ont amené la Commission à conclure que 5408295 pièces de produits textiles de la catégorie 4 (T-shirts) ont été importées en 1995 et 1996 dans la Communauté européenne en contournant les dispositions du règlement (CEE) n° 3030/93 et que les éléments de preuve recueillis permettent d'établir que ces pièces émanaient physiquement du territoire de la République populaire de Chine avant d'avoir été importées dans la Communauté européenne sans déclaration de l'origine chinoise ou sous le couvert de fausses déclarations d'origine;
Portuguese: Considerando que os inquéritos e outras verificações, realizados tanto dentro como fora da Comunidade com a assistência das autoridades de países terceiros, em conformidade com o procedimento previsto no anexo IV do Regulamento (CEE) n.o 3030/93, levaram a Comissão a concluir que em 1995 e em 1996 foram importadas para a Comunidade Europeia 5408295 peças de produtos têxteis da categoria 4 (T-shirts) em violação das disposições previstas no Regulamento (CEE) n.o 3030/93 na medida em que os elementos de prova demonstram que tais produtos provieram do território da República Popular da China e que foram importados na Comunidade Europeia sem uma declaração de origem chinesa ou ao abrigo de falsas declarações de origem;
Czech: vzhledem k tomu, že šetření a další ověřování prováděná jak ve Společenství, tak mimo něj za pomoci orgánů třetích zemí v souladu s postupy stanovenými v příloze IV nařízení EHS č. 3030/93 vedla Komisi k závěru, že v letech 1995 a 1996 bylo do Evropského společenství dovezeno 5408295 kusů textilních výrobků náležejících do skupiny 4 (trička s krátkým rukávem) při obejití nařízení EHS č. 3030/93, protože důkazy prokazují, že výrobky fyzicky pocházející z území Čínské lidové republiky byly dovezeny do Evropského společenství, aniž by byl deklarován jejich čínský původ nebo pod nepravdivými osvědčeními původu;
Slovak: keďže vyšetrovania a ďalšie overovania vykonávané v spoločenstve aj mimo neho s pomocou úradov tretích krajín v súlade s postupmi ustanovenými v prílohe IV k nariadeniu EHS č. 3030/93 priviedli Komisiu k záveru, že do Európskeho spoločenstva bolo v rokoch 1995 a 1996 dovezených 5408295 kusov textilných výrobkov patriacich do kategórie 4 (tričká s krátkym rukávom – T-shirts) pri obídení ustanovení nariadenia EHS č. 3030/93, pretože dôkazy preukazujú, že výrobky fyzicky pôvodom z územia Čínskej ľudovej republiky boli dovezené do Európskeho spoločenstva bez toho, aby bol deklarovaný ich čínsky pôvod alebo pod nepravdivými osvedčeniami o pôvode;
Polish: Dochodzenia i dalsze weryfikacje, przeprowadzone zarówno we Wspólnocie, jak i poza nią, przy współudziale organów państw trzecich, zgodnie z procedurami ustanowionymi w załączniku IV do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93, doprowadziły Komisję do wniosku, że 5 408 295 sztuk wyrobów włókienniczych, należących do kategorii 4 (T-shirty), zostało przywiezionych do Wspólnoty Europejskiej z obejściem przepisów rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 w latach 1995 i 1996, ponieważ dowody wykazują, że wyroby te fizycznie opuściły terytorium Chińskiej Republiki Ludowej, zanim zostały przywiezione do Wspólnoty Europejskiej, bez zgłoszenia, że pochodzą z Chin, lub pod fałszywie zgłoszonym miejscem ich pochodzenia.
Hungarian: mivel mind a Közösségben, mind másutt, harmadik országok hatóságainak támogatásával a 3030/93/EGK rendelet IV. mellékletében megállapított eljárásoknak megfelelően végrehajtott vizsgálatok és további ellenőrzések nyomán a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a 3030/93/EGK rendelet rendelkezéseinek kijátszásával 1995-ben és 1996-ban a 4. kategóriába tartozó textiltermékekből (T-shirt) 5 408 295 darabot importáltak az Európai Közösségbe, és bizonyított, hogy valójában a Kínai Népköztársaság területéről kerültek ki, mielőtt az Európai Közösségbe kínai származásuk bejelentése nélkül vagy hamis származási nyilatkozat bemutatásával behozták azokat;
Slovenian: ker je na podlagi poizvedovanj in dodatnih preverjanj, opravljenih tako v Skupnosti kot drugod s pomočjo organov tretjih držav, skladno s postopki, določenimi v Prilogi IV k Uredbi (EGS) št. 3030/93, Komisija sklenila, da je bilo ob izogibanju določbam Uredbe (EGS) št. 3030/93 v letih 1995 in 1996 uvoženih v Evropsko skupnost 5 408 295 kosov tekstilnih izdelkov iz kategorije 4 (gornje in spodnje majice), za katere je dokazano, da fizično izvirajo z ozemlja Ljudske republike Kitajske, v Evropsko skupnost pa so bili uvoženi brez prijave kitajskega porekla ali na podlagi napačnih deklaracij o poreklu;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3030/93 IV lisas ettenähtud korras ühenduses ja kolmandate riikide asutuste abiga mujal tehtud järelepärimised ja täiendavad kontrollimised on andnud komisjonile põhjust järeldada, et määruse (EMÜ) nr 3030/93 sätetest kõrvalehoidmise tulemusena on 1995. ja 1996. aastal Euroopa Ühendusse imporditud 5 408 295 4. kategooriasse kuuluvat tekstiiltoodet (T-särgid), ning on tõendeid, et need on füüsiliselt olnud Hiina Rahvavabariigi territooriumil enne Euroopa Ühendusse importimist, kusjuures nende Hiina päritolu ei ole deklareeritud või on esitatud valeandmetega päritoludeklaratsioon;
Latvian: tā kā izmeklēšana un turpmākās pārbaudes, ko veica gan Kopienā, gan citur ar trešo valstu iestāžu palīdzību saskaņā ar procedūrām, kuras noteiktas Regulas (EEK) Nr. 3033/93 IV pielikumā, ir ļāvušas Komisijai secināt, ka 5 408 295 4. kategorijas tekstilizstrādājumi (T-krekli) 1995. un 1996. gadā ir ievesti Eiropas Kopienā, apejot Regulas (EEK) Nr. 3030/93 noteikumus, un pierādījumi liecina, ka tie faktiski nākuši no Ķīnas Tautas Republikas un vēlāk ievesti Eiropas Kopienā, nenorādot Ķīnas izcelsmi vai uzrādot viltotas izcelsmes deklarācijas;
Lithuanian: Kadangi po tyrimų ir tolesnių patikrinimų, atliktų tiek Bendrijoje, tiek kitur, talkininkaujant trečiųjų šalių institucijoms ir laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 IV priede nustatytos tvarkos, Komisija priėjo išvados, kad 1995 ir 1996 m. 5408295 vienetai 4 kategorijos tekstilės gaminių (marškinėlių) buvo importuoti į Europos bendriją apeinant Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 nuostatas ir kad jie fiziškai buvo kilę iš Kinijos Liaudies Respublikos, o į Europos bendriją buvo importuoti nedeklaruojant Kinijos kilmės arba melagingai deklaruojant kilmę;
Maltese: Billi l-istħarriġ u l-verifikazzjonijiet ulterjuri, li saru kemm fil-Komunità kif ukoll banda oħra bil-għajnuna ta' l-awtoritajiet ta' pajjiżi terzi, skond il-proċeduri stabbiliti f'Anness IV tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 wasslu lill-Kummissjoni biex tikkonkludi li 5408295 biċċa ta' prodotti tessili li jaqgħu fil-kategorija 4 (T-shirts) ġew importati fil-Komunità Ewropea b'cirkonvenzjoni għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 fis-snin 1995 u 1996 billi fil-fatt hemm xiehda li turi li dawn inħarġu fiżikament mit-territorju tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina qabel ma ġew importati fil-Komunità Ewropea bla ma l-oriġini Ċiniża tagħhom ġiet iddikjarata jew permezz ta' dikjarazzjonijiet ta'l-oriġini foloz;