FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: indirect costs such as: administration, support staff, office supplies, infrastructure, goods and services
French: les coûts indirects, tels que l'administration, le personnel de soutien, les fournitures de bureau, l'infrastructure, les équipements et services,
German: indirekte Kosten wie Verwaltung, Hilfskräfte, Bürobedarf, Infrastruktureinrichtungen, Waren und Dienstleistungen,
Italian: i costi indiretti (amministrazione, personale di sostegno, fornitura di materiale da ufficio, infrastrutture, attrezzature e servizi),
Danish: indirekte omkostninger såsom udgifter til administration, hjælpepersonale, kontormateriel, infrastrukturer, udstyr og tjenesteydelser
Czech: nepřímé náklady, například náklady správní, náklady na pomocné zaměstnance, kancelářské vybavení, infrastrukturu, předměty a služby,
Slovak: nepriame náklady ako sú: administratíva, podporný personál, kancelárske potreby, infraštruktúra, tovary a služby,
Polish: koszty pośrednie, takie jak: administracja, personel pomocniczy, dostawy na potrzeby biura, infrastruktura, towary i usługi,
Hungarian: közvetett költségek, úm. ügyvitel, kisegítő személyzet, irodaszerek, infrastruktúra, árucikkek és szolgáltatások,
Estonian: kaudsed kulud, nagu näiteks haldus, abipersonal, kontoritarbed, infrastruktuur, kaubad ja teenused
Latvian: netiešās izmaksas, piemēram: pārvalde, palīgpersonāls, kancelejas preces, infrastruktūra, preces un pakalpojumi,
Lithuanian: netiesioginiai kaštai, tokie kaip: administraciniai, pagalbinio personalo, biuro reikmenų, infrastruktūros, prekių ir paslaugų kaštai,
English: cost of the eligible public expenditure incurred in carrying out a minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000;
Latvian: izmaksas 50 % apmērā no attaisnotajiem valsts izdevumiem, kas radušies, realizējot Regulas (EK) Nr. 1543/2000 5. pantā paredzēto minimālo programmu,
Lithuanian: 50 % reikalavimus atitinkančių valstybinių išlaidų, patirtų vykdant minimalią programą, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1543/2000 5 straipsnyje;
English: Regulation (EC) No 1543/2000(4) establishes a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy (CFP).
French: Le règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil(4) institue un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche (PCP).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1543/2000(4) wird ein gemeinschaftlicher Rahmen für die Erhebung und Verwaltung der Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) erforderlich sind, eingeführt.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1543/2000 del Consiglio(4) istituisce un quadro comunitario per la raccolta e la gestione dei dati essenziali all'attuazione della politica comune della pesca (PCP).
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1543/2000(4) er der fastlagt en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1543/2000[4] stanoví rámec Společenství pro shromažďování a správu údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky (SRP).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1543/20004 zavádza rámec spoločenstva na zbieranie a riadenie údajov o rybárstve, potrebné na zavedenie Spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1543/2000[4] ustanawia ramy wspólnotowe w zakresie zbierania i zarządzania danymi niezbędnymi do prowadzenia wspólnej polityki rybołówstwa (WPRyb.).
Hungarian: Az 1543/2000/EK rendelet[4] létrehozza a közös halászati politika (KHP) végrehajtásához szükséges halászati adatok gyűjtésének és kezelésének közösségi keretrendszerét.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1543/2000[4] uvaja okvir Skupnosti za zbiranje in vodenje ribolovnih podatkov, ki so potrebni za izvajanje skupne ribiške politike (SRP).
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1543/20004 kehtestab ühenduse raamistiku ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumiseks ja haldamiseks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1543/2000[4] nosaka Kopienas nostādni par to zivsaimniecības datu vākšanu un pārvaldību, kas vajadzīgi, lai īstenotu kopējo zivsaimniecības politiku (KZP).
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1543/2000([4]) nustatyta duomenų, būtinų vykdant Bendrijos bendrosios žuvininkystės politiką (BŽP), rinkimo ir tvarkymo sistema.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1543/2000 [4] li jwaqqaf l-istruttura Komunitarja għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data tas-sajd meħtieġa biex titmexxa politka komuni fis-sajd (PKS).
English: By collecting these data, Member States are carrying out a task which is beneficial to the Community in that it contributes to the more efficient management of the common resources.
French: En assurant la collecte de ces données, les États membres s'acquittent d'une tâche d'intérêt communautaire, dans la mesure où ces données contribuent à une meilleure gestion des ressources communes.
German: Durch die Erhebung dieser Daten erfuellen die Mitgliedstaaten eine Aufgabe von gemeinschaftlichem Interesse, denn diese Daten ermöglichen eine bessere Bewirtschaftung der gemeinsamen Bestände.
Italian: Provvedendo alla raccolta dei dati in questione, gli Stati membri svolgono un compito d'interesse comunitario, in quanto tali dati contribuiscono ad una migliore gestione delle risorse comuni.
Danish: Ved at sørge for indsamlingen af disse data varetager medlemsstaterne en opgave, der er i Fællesskabets interesse, i det omfang disse data bidrager til en bedre forvaltning af de fælles ressourcer.
Czech: Zajišťováním shromažďování těchto údajů plní členské státy úkol v zájmu Společenství, neboť tyto údaje přispívají k lepšímu řízení společných zdrojů;
Slovak: Zhromažďovaním týchto údajov vykonávajú členské štáty úlohu, ktorá je užitočná pre spoločenstvo v tom, že prispieva k efektívnejšiemu riadeniu spoločných zdrojov.
Polish: Poprzez gromadzenie tych danych Państwa Członkowskie wykonują zadanie użyteczne dla Wspólnoty, co pozwala na bardziej skuteczne zarządzanie wspólnymi zasobami.
Hungarian: Az említett adatok összegyűjtésével a tagállamok közösségi érdekű feladatot végeznek, amely hozzájárul a közös erőforrások hatékonyabb kezeléséhez.
Slovenian: Z zbiranjem teh podatkov države članice opravljajo nalogo, ki je za Skupnost koristna in ki prispeva k učinkovitejšemu upravljanju skupnih virov.
Estonian: Neid andmeid kogudes täidavad liikmesriigid ülesannet, mis on ühendusele kasulik, aidates ühiseid varusid tõhusamalt hallata.
Latvian: Vācot šos datus, dalībvalstis veic uzdevumu, kas ir labvēlīgs Kopienai, jo veicina efektīvāku kopīgo resursu pārvaldību.
Lithuanian: Rinkdamos šiuos duomenis, valstybės narės vykdo darbą, kuris naudingas Bendrijai tuo, kad prisideda prie racionalesnio bendrųjų išteklių tvarkymo.
Maltese: Permezz tal-ġbir ta' din id-data, l-Istati Membri qed iwettqu ħidma li hija ta' fejda għall-Komunità billi tikkontribwixxi għall-ġestjoni aktar effiċjenti tar-riżorsi komuni.
English: The action taken by the Commission to assist the collection of these data through annual calls for proposals financed as FIFG innovative measures has reached a level of stability.
French: Les actions menées par la Commission pour appuyer la collecte desdites données, par le biais d'appels à propositions annuels financés au titre des actions innovatrices de l'IFOP, ont atteint un niveau de stabilité.
German: Die Entscheidung der Kommission, die Erfassung dieser Daten durch jährliche Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterstützen, die als innovative Maßnahmen über das FIAF (Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei) finanziert werden, ist inzwischen ein regelmäßiger Vorgang.
Italian: Le azioni intraprese dalla Commissione a sostegno della raccolta dei dati in questione, mediante inviti annuali a presentare proposte finanziati a titolo delle azioni innovative dello SFOP, hanno raggiunto un livello stabile.
Czech: Činnosti Komise na podporu shromažďování uvedených údajů prostřednictvím ročních výzev k podávání návrhů, které jsou financovány v rámci inovačních opatření FNOR (finančního nástroje pro orientaci rybolovu), dosáhly stabilní úrovně.
Slovak: Činnosti, ktoré uskutočňuje Komisia, aby napomohla pri zhromažďovaní týchto údajov prostredníctvom výročných požiadaviek na návrhy, ktoré sa financujú ako inovačné opatrenia FIFG, dosiahli úroveň stability.
Polish: Działania podejmowane przez Wspólnotę dla wspierania gromadzenia tych danych w drodze corocznego wzywania do składania wniosków o finansowanie tych prac przez FIFG jako środków o charakterze innowacyjnym, osiągnęły poziom ustabilizowany.
Hungarian: Az említett adatok összegyűjtésének elősegítése céljából foganatosított bizottsági intézkedések, a HOPE innovatív intézkedésként finanszírozott évenkénti ajánlati felhívások révén stabilizálódtak.
Slovenian: Ukrep, ki ga je Komisija sprejela, da bi pomagala pri zbiranju teh podatkov z letnimi razpisi za oddajo ponudb, ki se financirajo kot inovativni ukrepi FIUR, je dosegel stabilno raven.
Estonian: Komisjoni võetud meetmed nende andmete kogumist igal aastal abistada Kalanduse Arendusrahastu uuenduslike meetmetena rahastatavate projektikonkursside kaudu on jõudnud stabiilsele tasemele.
Latvian: Komisijas rīcība šo datu vākšanā, ikgadus uzaicinot iesniegt priekšlikumus, ko finansē kā ZVFI jauninājumus, ir kļuvusi stabila.
Lithuanian: Komisijos veiksmai, kuriais siekiama paremti šių duomenų surinkimą - kasmetiniai kvietimai teikti pasiūlymus, finansuojamus kaip FIFG inovacinės priemonės - stabilizavosi.
Maltese: L-azzjoni meħuda mill-Kummissjoni biex tgħin il-ġbir ta' din id-data permezz ta'sejħiet ta' kull sena għal proposti ffinanzjati bħala miżuri innovattivi tal-FIFG laħqet livell stabbli.
English: In order to guarantee the necessary financial resources, the preparation of the national programmes and the corresponding Commission decision to co-finance them should take place the year before their execution.
French: Afin d'assurer la mise à disposition des ressources financières nécessaires, il convient que la préparation des programmes nationaux et la décision de la Commission concernant le cofinancement desdits programmes interviennent au cours de l'année qui précède leur exécution.
German: Um die erforderlichen finanziellen Mittel sicherzustellen, sollten die Ausarbeitung der einzelstaatlichen Programme und der entsprechende Beschluß der Kommission über die Kofinanzierung dieser Programme in dem Jahr vor deren Umsetzung erfolgen.
Italian: Per garantire le necessarie risorse finanziarie, la preparazione dei programmi nazionali e la corrispondente decisione di cofinanziamento della Commissione dovrebbero aver luogo un anno prima della relativa esecuzione.
Danish: Med henblik på at sikre de forødne finansielle midler bør forberedelsen af de nationale programmer og den tilhørende kommissionsbeslutning om medfinansiering af udgifterne til disse programmer finde sted året før, de gennemføres.
Czech: Za účelem zajištění nezbytných finančních prostředků musejí být vnitrostátní programy připraveny a rozhodnutí Komise o jejich spolufinancování musí být učiněno vždy během roku předcházejícího jejich uskutečnění.
Slovak: S cieľom zaručenia potrebných finančných prostriedkov by sa mala uskutočniť príprava národných programov a zodpovedajúcich rozhodnutí Komisie na ich spolufinancovanie rok pred ich vykonaním.
Polish: W celu zagwarantowania niezbędnych środków finansowych przygotowanie narodowych programów i odpowiadających im decyzji Komisji w przedmiocie ich dofinansowywania powinno mieć miejsce w roku poprzedzającym ich realizację.
Hungarian: A szükséges pénzügyi erőforrások biztosítása érdekében a nemzeti programok kidolgozásának és a társfinanszírozásra vonatkozó bizottsági határozat meghozatalának a végrehajtást megelőző évben kell megtörténnie.
Slovenian: Da se zagotovijo potrebni finančni viri, je treba nacionalne programe in ustrezen sklep Komisije za njihovo sofinanciranje pripraviti v letu pred njihovim izvajanjem.
Estonian: Et vajalikud rahalised vahendid oleksid tagatud, peaks siseriiklike programmide ettevalmistamine ja vastav komisjoni otsus nende rahastamist toetada toimuma eelmisel aastal enne nende täideviimist.
Latvian: Lai garantētu nepieciešamos finanšu resursus, valsts programmu sagatavošanai un attiecīgā Komisijas lēmuma sagatavošanai, kas paredz tās līdzfinansēt, jānotiek gadu pirms to izpildes.
Lithuanian: Kad būtų galima užtikrinti reikiamus finansinius išteklius, nacionalinės programos turėtų būti rengiamos, o atitinkamas Komisijos sprendimas dėl jų bendro finansavimo turėtų būti priimtas prieš metus iki jų vykdymo.
Maltese: Biex jiġu ggarantiti r-riżorsi finanzjarji meħtieġa, it-tħejjija tal-programmi nazzjonali u d-deċiżjoni mill-Kummissjoni korrispondenti biex dawn jiġu ffinanzjati għandhom iseħħu fis-sena qabel dawn jiġu eseġwiti.
English: Provision should be made to ensure, in 2001, the collection of basic data needed to conduct the CFP.
French: Il convient de prendre des dispositions pour assurer, en 2001, la collecte des données nécessaires à la gestion de la PCP.
German: Es sollten Vorkehrungen getroffen werden, damit im Jahr 2001 die Erhebung der für die GFP benötigten Daten sichergestellt ist.
Italian: Occorrerebbero disposizioni per garantire, nel 2001, la raccolta dei dati di base necessari per condurre la PCP.
Danish: Der bør træffes foranstaltninger til at sikre indsamlingen af grunddata i 2001 til støtte for den fælles fiskeripolitik.
Czech: Měla by být přijata ustanovení, kterými se zajistí, že budou v roce 2001 shromážděny údaje nezbytné k řízení společné rybářské politiky (SRP).
Slovak: Malo by sa vytvoriť ustanovenie, aby sa v roku 2001 zabezpečilo zhromažďovanie základných údajov, ktoré sú potrebné na vykonanie SPRH.
Polish: Należy ustanowić odpowiednie przepisy dla zapewnienia, aby w 2001 r. zgromadzone zostały dane niezbędne do prowadzenia WPRyb.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni a KHP végrehajtásához szükséges alapadatok 2001-ben történő összegyűjtésének biztosításáról.
Slovenian: Sprejeti je treba ukrepe, da se za leto 2001 zagotovi zbiranje osnovnih podatkov, ki so potrebni za vodenje skupne ribiške politike.
Estonian: On vaja sätteid, mis tagaksid 2001. aastal ühise kalanduspoliitika läbiviimiseks vajalike lähteandmete kogumise.
Latvian: Jāparedz iespēja 2001. gadā nodrošināt to pamatdatu savākšanu, kas vajadzīgi, lai īstenotu KZP.
Lithuanian: Turėtų būti priimtas sprendimas, kuris užtikrintų, kad 2001 m. bus surinkti pagrindiniai duomenys, būtini vykdant BŽP.
Maltese: Għandhom isiru disposizzjonijiet biex jassiguraw, fl-2001, il-ġbir tad-data bażika meħtieġa biex jitmexxa s-PSK.
English: The methods used to collect and process the basic data on fisheries should be compared, and ways should be sought of improving them.
German: Die Methoden der Sammlung und Verarbeitung grundlegender Fischereidaten sollten miteinander verglichen und weiter verbessert werden.
Italian: I metodi impiegati per raccogliere e trattare i dati alieutici essenziali dovrebbero essere confrontati e migliorati.
Danish: De metoder, der anvendes til indsamling og behandling af grunddata om fiskeressourcerne, bør sammenlignes og om muligt forbedres.
Czech: Metody používané pro shromažďování a zpracovávání základních údajů o rybolovu by měly být porovnávány, měly by se hledat způsoby jejich zlepšení
Slovak: Použité metódy na zhromažďovanie a spracovanie základných údajov o rybárstve by sa mali porovnať a mali by sa hľadať spôsoby na ich zlepšenie.
Polish: Należy porównać metody stosowane dla gromadzenia i przetwarzania podstawowych danych dotyczących rybołówstwa i znaleźć sposoby ich udoskonalenia.
Hungarian: A halászatra vonatkozó alapadatok gyűjtésére és feldolgozására alkalmazott módszereket egyeztetni kell, és módot kell találni azok fejlesztésére.
Slovenian: Metode, ki se uporabijo za zbiranje in obdelavo osnovnih podatkov o ribištvu, je treba medsebojno primerjati in iskati načine za njihovo izboljšanje.
Estonian: Kalandust käsitlevate lähteandmete kogumiseks ja töötlemiseks kasutatavaid meetodeid tuleks võrrelda ning otsida võimalusi nende parendamiseks.
Latvian: Metodes, ko izmanto zivsaimniecības pamatdatu savākšanai un apstrādei, jāsalīdzina un jādomā, kā tās uzlabot.
Lithuanian: Pagrindinių duomenų apie žvejybą rinkimo ir apdorojimo metodai turėtų būti lyginami, bei turėtų būti ieškoma būdų juos tobulinti.
Maltese: Il-metodi użati biex tinġabar u tiġi pproċessata d-data dwar is-sajd għandhom jiġu mqabbla, u għandhom jiġu mfittxa modi kif dawn jitjiebu.
English: Financial assistance should therefore be granted to explore the possibilities and usefulness of extending the scope of the Community framework for the collection and management of basic data.
French: Il convient d'apporter un concours financier à l'exploration de la possibilité et de l'utilité d'une extension du champ couvert par le cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données de base.
German: Es sollte ein finanzieller Beitrag geleistet werden, um die Möglichkeiten und die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Bereiches, den der Gemeinschaftsrahmen für die Erhebung und Verwaltung grundlegender Daten abdeckt, zu prüfen.
Italian: Occorrerebbe sostenere finanziariamente le iniziative volte ad esaminare la possibilità e l'utilità di un'estensione dell'ambito di applicazione del quadro comunitario per la raccolta e la gestione dei dati di base.
Danish: Der bør ydes finansiel støtte til undersøgelsen af, om det er muligt og hensigtsmæssigt at foretage en udvidelse af det område, der er omfattet af EF-rammen for indsamling og forvaltning af væsentlige data.
Czech: Měla by se poskytnout finanční pomoc na výzkum toho, zda je možné a vhodné rozšířit oblast působnosti rámce Společenství pro shromažďování a správu základních údajů.
Slovak: Finančná výpomoc by sa mala z tohto dôvodu prideliť na prebádanie možností a vhodnosti rozšírenia rozsahu rámca spoločenstva na zhromažďovanie a riadenie základných údajov.
Polish: Należy w związku z tym udzielić pomocy finansowej dla zbadania możliwości i celowości rozszerzenia zakresu ram wspólnotowych w celu gromadzenia oraz zarządzania danymi podstawowymi.
Hungarian: Pénzügyi támogatást kell nyújtani az alapadatok gyűjtésére és kezelésére szolgáló közösségi keretrendszer alkalmazási területének lehetséges kiterjesztésére és előnyeire vonatkozó vizsgálatokra.
Slovenian: Finančna pomoč se torej dodeli z namenom, da se raziščejo možnosti in koristnost razširitve področja okvira Skupnosti za zbiranje in vodenje osnovnih podatkov.
Estonian: Seetõttu tuleks anda rahalist abi, et uurida ühenduse raames lähteandmete kogumise ja haldamise laiendamise võimalusi ja kasulikkust.
Latvian: Tādēļ jāpiešķir finansiāla palīdzība, lai izpētītu iespējas un lietderību paplašināt Kopienas nostādnes darbības jomu pamatdatu vākšanai un pārvaldībai.
Lithuanian: Todėl turėtų būti teikiama finansinė parama, kad būtų tiriamos Bendrijos pagrindinių duomenų rinkimo ir tvarkymo sistemos išplėtimo galimybės ir nauda.
Maltese: L-għajnuna finanzjarja għandha għalhekk tingħata biex jiġu esplorati l-possibiltajiet u l-utilità biex jiġi estiż l-ambitu ta' l-istruttura Komunitarja għall-ġbir u l-ġestjoni tad-data bażika.
English: Steps should be taken to ensure the satisfactory outcome of the measures financed under this Decision.
French: Il convient de garantir le bon déroulement des actions financées au titre de la présente décision.
German: Es sollten Vorkehrungen getroffen werden, um die erfolgreiche Abwicklung der im Rahmen dieser Entscheidung finanzierten Maßnahmen sicherzustellen.
Italian: Occorrerebbe garantire il corretto svolgimento delle azioni finanziate ai sensi della presente decisione.
Danish: Det bør sikres, at de foranstaltninger, der finansieres under denne beslutning, gennemføres korrekt.
Czech: Měl by být zaručen řádný průběh činností financovaných na základě tohoto rozhodnutí.
Slovak: Mali by sa vykonať kroky na zabezpečenie uspokojivého výstupu z opatrení financovaných podľa tohto rozhodnutia.
Polish: Należy podjąć odpowiednie kroki zapewniające uzyskiwanie zadowalających wyników środków finansowanych na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy az e határozat alapján finanszírozott intézkedések kielégítő eredményt hoznak.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe, da se zagotovi zadovoljiv izid ukrepov, financiranih v skladu s to odločbo.
Estonian: Tuleks võtta samme, et oleks tagatud käesoleva otsuse alusel rahastatavate meetmete rahuldav tulemus.
Latvian: Jārīkojas, lai nodrošinātu apmierinošu to pasākumu rezultātu, ko finansē saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Reikėtų imtis priemonių užtikrinant pagal šį sprendimą finansuojamų priemonių patenkinamą baigtį.
Maltese: Għandhom jittieħdu passi biex jiġi assigurat is-suċċess sodisfaċenti tal-miżuri li jkunu ffinanzjati taħt din id-Deċiżjoni.
English: In order to facilitate implementation of these provisions, there should be a procedure for close cooperation between Member States and the Commission within a management committee.
French: Pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité de gestion.
German: Um die Durchführung dieser Bestimmungen zu erleichtern, sollte ein Verfahren für eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission in einem Verwaltungsausschuß vorgesehen werden.
Italian: Per facilitare l'attuazione delle presenti disposizioni occorrerebbe istituire una procedura di stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito del comitato di gestione.
Danish: For at lette gennemførelsen af disse bestemmelser bør der fastsættes en procedure for tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af en forvaltningskomité.
Czech: V zájmu snadnějšího provádění plánovaných ustanovení by měl být stanoven postup pro úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci řídícího výboru.
Slovak: S cieľom umožnenia vykonania týchto ustanovení by mal existovať postup na úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci riadiaceho výboru.
Polish: W celu ułatwienia wykonywania tych przepisów powinna istnieć procedura ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach komitetu zarządzającego.
Hungarian: E rendelkezések végrehajtásának egyszerűsítése érdekében a tagállamok és a Bizottság között egy irányítóbizottság keretein belüli, szoros együttműködést biztosító eljárásról kell gondoskodni.
Slovenian: Da bi se olajšalo izvajanje teh določb, je treba predvideti postopek za tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v okviru upravljalnega odbora.
Estonian: Nende sätete hõlpsamaks rakendamiseks tuleks ette näha kord, mis seab korralduskomitee raames sisse tiheda koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel.
Latvian: Lai atvieglotu šo noteikumu izpildi, jāizstrādā procedūra, kas nosaka ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju pārvaldības komitejā.
Lithuanian: Siekiant palengvinti šių nuostatų įgyvendinimą, turėtų būti nustatyta glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo procedūra vadybos komitete.
Maltese: Biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun hemm proċedura għal koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-kumitat ta' ġestjoni.