English: For the purposes of Article 11(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall mean the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation.
German: Im Sinne des Artikels 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 bedeutet die normale Erneuerung ausgedienter Altrebflächen die Wiederbepflanzung derselben Parzelle mit derselben Sorte nach denselben Anbautechniken.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999, per rinnovo normale dei vigneti giunti al termine del loro ciclo di vita naturale si intende il reimpianto della stessa particella con la stessa varietà secondo lo stesso sistema di coltivazione della vite.
Swedish: Med "normal förnyelse av uttjänta vinodlingar" i artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 avses återplantering på samma jordbruksskifte, med samma sort och enligt samma system för vinodling.
Czech: Pro účely čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 se "běžnou obnovou starých vysloužilých vinic" rozumí opětovné osázení stejné parcely stejnou odrůdou a při stejném způsobu pěstování révy.
Slovak: Na účely článku 11(3) nariadenia (ES) č. 1493/1999 bežná obnova vinohradov, ktorých prirodzená životnosť sa skončila znamená opätovnú výsadbu tých istých parciel pôdy tou istou odrodou podľa rovnakého systému pestovania vinnej révy.
Polish: Do celów art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, zwykłe odnawianie winnic, które kończą swój naturalny cykl produkcyjny, oznacza ponowne obsadzanie tej samej działki ziemi tą samą odmianą, zgodnie z tym samym systemem uprawy winorośli.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdésének értelmezésében azoknak a szőlőültetvényeknek a rendes megújítása, amelyek természetes élettartamuk végére értek, azt jelenti, hogy újratelepítik ugyanazt a parcellát, ugyanazzal a fajtával és ugyanolyan szőlőtermesztési rendszerrel.
Slovenian: V smislu člena 11(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 običajna obnova vinogradov, ki se jim je iztekla življenjska doba, pomeni ponovno zasaditev istega zemljišča z isto sorto po istem sistemu gojenja vinske trte.
Bulgarian: За целите на член 11, параграф 3 от Регламент (EО) № 1493/1999, обичайното обновление на лозята, които са приключили естествения си жизнен цикъл, означава презасаждането на същия парцел земя със същия сорт в съответствие със същата система на култивиране на лозя.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 11 lõike 3 kohaldamisel tähendab ealiselt vananenud viinapuude tavapärane uuendamine sama sordi istutamist samale maatükile vastavalt samale viinamarjade kasvatamise süsteemile.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 11. panta 3. punktā to vīna dārzu parastā atjaunošana, kuru dabīgais dzīves cikls ir beidzies, nozīmē tā paša zemes gabala atkārtotu apstādīšanu ar to pašu šķirni saskaņā ar to pašu vīnogulāju kultivēšanas sistēmu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 11 straipsnio 3 dalyje įprastas natūraliai pasenusių vynuogynų atnaujinimas reiškia tos pačios veislės atsodinimą tame pačiame žemės sklype pagal tą pačią vynuogių auginimo sistemą.
Maltese: Għall-finijiet ta'l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, it-tiġdid normali ta' vinji li jkunu ġew fit-tmiem tal-ħajja naturali tagħhom għandhom iffissru t-tħawwil mill-ġdid ta' l-istess roqgħa art bl-istess varjetà skond l-istess sistema ta' koltivazzjoni tad-dwieli.