English: whereas the resulting application of certain operative events adopted by Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector (4), as last amended by Regulation (EC) No 59/97 (5), has become unnecessarily complex because of the daily amendment of the exchange rates of non-participating Member States;
French: que, en conséquence, certains faits générateurs arrêtés par le règlement (CEE) n° 1713/93 de la Commission du 30 juin 1993, établissant des modalités particulières pour l'application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 59/97 (5), sont devenus d'une application inutilement complexe, suite notamment à la modification journalière des taux de change des États membres non participants;
Czech: že používání některých rozhodných skutečností přijatých nařízením (EHS) č. 1713/93 ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro používání zemědělského přepočítacího koeficientu v odvětví cukru4, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 59/975, se stalo zbytečně složitým v důsledku každodenní změny směnných kursů nezúčastněných členských států;
Slovak: keďže z toho vyplývajúce uplatňovanie niektorých rozhodujúcich skutočností prijatých nariadením (EHS) č. 1713/93 z 30. júna 1993, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie poľnohospodárskeho prepočítavacieho kurzu v sektore cukru [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 59/97 [5], sa stalo najmä pre každodenné zmeny výmenných kurzov nezúčastnených členských štátov zbytočne zložitým;
Polish: wynikające stąd stosowanie niektórych terminów operacyjnych przyjętych na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1713/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rolniczych kursów przeliczeniowych w sektorze cukru4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 59/975, stało się niepotrzebnie złożone z powodu codziennych zmian stawek kursu wymiany w Państwach Członkowskich nie należących do strefy EUR;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági átváltási árfolyamok cukorágazatban történő alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, legutóbb az 59/97/EK rendelettel4 módosított, 1993. június 30-i 1713/93/EGK rendelet5 által elfogadott egyes meghatározó ügyleti tények alkalmazása indokolatlanul bonyolulttá vált a nem részes tagállamok árfolyamainak napi változása következtében;
Slovenian: ker je posledična uporaba nekaterih operativnih dogodkov, sprejetih z Uredbo (EGS) št. 1713/93 z dne 30. junija 1993 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo kmetijskega menjalnega tečaja v sektorju sladkorja [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 59/97 [5], postala nepotrebno zapletena zaradi dnevnih popravkov menjalnih tečajev nesodelujočih držav članic;
Romanian: întrucât aplicarea în consecință a unor fapte generatoare adoptate de Regulamentul (CEE) nr. 1713/93 din 30 iunie 1993 de stabilire a normelor speciale de aplicare a cursului de schimb agricol în sectorul zahărului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 59/97, a devenit inutil de complexă din cauza modificării zilnice a cursurilor de schimb din statele membre neparticipante;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, последващото прилагане на определени правопораждащи факти, приети с Регламент (ЕИО) № 1713/93 от 30 юни 1993 г. относно установяване на специални подробни правила за прилагане на селскостопанския обменен курс в сектора на захарта (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 59/97 (5), е станало ненужно сложно поради ежедневното изменение на обменните курсове на държавите-членки, които не вземат участие;
Estonian: sellest tulenev 30. juuni 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 1713/93 (milles kehtestatakse üksikasjalikud erieeskirjad põllumajandusliku ümberarvestuskursi kohaldamise kohta suhkrusektoris,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 59/975) vastu võetud teatavate rakendusjuhtude kohaldamine on mitteosalevate liikmesriikide vahetuskursside igapäevase muutmise tõttu muutunud liiga keeruliseks;
Latvian: tā kā rezultātā dažu ekonomisko mērķu, kas pieņemti ar 1993. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1713/934, kas nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus lauksaimniecības konversijas likmes piemērošanai cukura nozarē un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 59/975, piemērošana ir kļuvusi nevajadzīgi sarežģīta, jo ik dienas tiek grozīti to dalībvalstu valūtas maiņas kursi, kuras nepiedalās;
Lithuanian: kadangi dėl to kai kurių operacinių įvykių, įvestų 1993 m. birželio 30 d. Reglamentu (EEB) Nr. 1713/93, nustatančiu specialias išsamias žemės ūkio perskaičiavimo kurso taikymo cukraus sektoriuje taisykles [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 59/97 [5], taikymas tapo be reikalo sudėtingas dėl kasdien keičiamų nedalyvaujančiųjų valstybių narių valiutų kursų;
Maltese: u billi l-applikazzjoni li seħħet ta' xi avvenimenti operattivi adottati bir-Regolament (KEE) Nru 1713/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali biex tii applikata r-rata ta' konverzjoni agrikola fis-settur taz-zokkor ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 59/97 ([5]), sar kumplikat bla bżonn minħabba t-tibdil ta' kuljum tar-rati tal-kambju ta' l-Istati Membri li ma jiehdux sehem;