FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the programmes are to envisage the means necessary for the execution of innovative actions and technical assistance;
French: les programmes doivent prévoir les moyens nécessaires à l'exécution d'actions innovantes et d'assistance technique;
Portuguese: Os programas devem prever os meios necessários para a execução de acções inovadoras e de assistência técnica;
Dutch: De programma's moeten voorzien in de middelen die nodig zijn voor de uitvoering van innoverende acties en acties voor technische bijstand.
Danish: programmerne bør omfatte de nødvendige midler til gennemførelse af nyskabende aktioner og teknisk bistand;
Swedish: Programmen bör innehålla nödvändiga medel för genomförande av nyskapande åtgärder samt åtgärder för tekniskt stöd.
Finnish: Toimintasuunnitelmissa on määrättävä innovatiivisten ja teknisten tukitoimien täytäntöönpanemiseksi tarvittavista keinoista.
Czech: programy musejí stanovit prostředky nutné k výkonu inovačních činností a technické pomoci;
Slovak: v plánoch sa má rátať s prostriedkami, ktoré sú potrebné na inováciu a technickú pomoc;
Polish: programy muszą przewidywać środki konieczne do wykonania działań innowacyjnych oraz pomocy technicznej;
Hungarian: a programok az innovációs tevékenység és technikai támogatás végrehajtásához szükséges eszközöket írják elő;
Slovenian: programi predvidijo sredstva, potrebna za izvajanje inovativnih ukrepov in tehnične pomoči;
Romanian: Programele trebuie să prevadă mijloacele necesare pentru executarea de acțiuni inovatoare și de asistență tehnică.
Estonian: programmides tuleb ette näha uuenduslike meetmete ja tehnilise abi rakendamiseks vajalikud vahendid;
Latvian: Programmas izstrādātas, lai paredzētu līdzekļus, kas vajadzīgi jaunievedumu un tehniskās palīdzības ieviešanai.
Lithuanian: programos turi numatyti priemones, kurios būtinos naujoviškoms veikloms vykdyti ir techninei paramai teikti;
Maltese: il-programmi jridu jipprevedu l-mezzi meħtieġa sabiex jiġu mwettqa azzjonijiet innovattivi u għajnuna teknika;
English: achieving a lasting balance between aquatic resources and their exploitation and environmental impact represent an important interest for the fisheries sector;
French: la réalisation d'un équilibre durable entre les ressources aquatiques et leur exploitation et, aussi, les incidences environnementales revêt un intérêt vital pour le secteur de la pêche;
Spanish: El equilibrio duradero entre los recursos acuáticos y su explotación y los aspectos medioambientales reviste un interés vital para el sector de la pesca;
Portuguese: O equilíbrio durável entre os recursos aquáticos e a sua exploração e de um modo mais geral os aspectos ambientais tem um interesse vital para o sector das pescas;
Dutch: Het duurzame evenwicht tussen visbestanden en de exploitatie daarvan, en milieuaspecten in het algemeen, zijn van vitaal belang voor de visserijsector;
Finnish: Kestävän tasapainon saavuttaminen veden luonnonvarojen sekä niiden hyödyntämisen ja ympäristövaikutusten välillä on kalatalousalan kannalta tärkeää.
Czech: udržitelná rovnováha mezi vodními zdroji a jejich odlovem a také dopadem na životní prostředí je prvořadým zájmem odvětví rybolovu;
Slovak: v sektore rybného hospodárstva je dôležité, aby sa natrvalo dosiahla rovnováha medzi využívaním zdrojov vodného ekosystému a jeho vplyvom na životné prostredie;
Polish: osiągnięcie trwałej równowagi pomiędzy zasobami wodnymi a ich eksploatacją oraz wpływem na środowisko naturalne jest istotnym przedmiotem zainteresowania dla sektora rybołówstwa;
Hungarian: mivel a vízi erőforrások megóvása, illetve azok hasznosítása és ezek környezeti kihatásai közötti hosszantartó egyensúly elérése a halászati ágazat egyik fő érdeke;
Slovenian: predstavlja doseganje trajnega ravnovesja med vodnimi viri in njihovim izkoriščanjem ter vplivom na okolje pomemben interes za ribiški sektor;
Romanian: Realizarea unui echilibru durabil între resursele acvatice și exploatarea lor, precum și efectele asupra mediului reprezintă un interes vital pentru sectorul pescuitului;
Estonian: püsiva tasakaalu saavutamine vee-elusressursside, nende kasutamise ning sellest tuleneva mõju vahel keskkonnale on kalandussektori seisukohalt väga tähtis;
Latvian: Zivsaimniecības nozare ir būtiski ieinteresēta sasniegt noturīgu līdzsvaru starp ūdens resursiem un to izmantošanu, un ietekmi uz vidi;
Lithuanian: žuvininkystės sektoriui svarbu pasiekti tvarią vandenyje esančių išteklių ir jų naudojimo bei įtakos aplinkai pusiausvyrą;
Maltese: il-kisba ta' bilanċ dejjiemi bejn ir-riżorsi akwatiċi u l-isfruttament tagħhom u l-impatt fuq l-ambjent tirrappreżenta interess importanti għas-settur tas-sajd;
English: Articles 14, 15(2), 15(3), first subparagraph, 15(5), 15(6), 15(7), 19(3) and 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall apply. 3.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1260/1999 14. pantu, 15. panta 2. punktu, 15. panta 3. punkta pirmo daļu, 15. panta 5., 6. un 7. punktu, 19. panta 3. un 4. punktu.
English: the scrapping of the vessel;
French: la démolition du navire;
Spanish: el desguace del buque;
Portuguese: Demolição do navio;
Dutch: de sloop van het vaartuig;
Danish: ophugning af fartøjet
Swedish: Skrotning av fartyget.
Finnish: aluksen romuttaminen,
Czech: vrakováním plavidla,
Slovak: zošrotovaním plavidla;
Polish: złomowania jednostki pływającej;
Hungarian: a hajó leselejtezése;
Slovenian: z razrezom plovila;
Romanian: prin dezafectarea navei;
Estonian: laeva lammutamine vanametalliks;
Latvian: nododot kuģi metāllūžņos;
Lithuanian: pašalinant laivą iš apyvartos,
Maltese: il-bastiment jingħata għat-tifrik;
English: permanent reassignment of the vessel for purposes other than fishing.
French: la réaffectation définitive du navire à des fins autres que la pêche.
Spanish: la asignación definitiva del buque a tareas que no sean pesqueras.
Portuguese: Utilização definitiva do navio para fins diferentes da pesca.
Dutch: het definitieve gebruik van het vaartuig voor andere doeleinden dan visserij.
Danish: fartøjets endelige overgang til anden anvendelse end fiskeri.
Swedish: Permanent användning av fartyget för andra ändamål än fiske.
Finnish: aluksen pysyvä käyttö muuhun kuin kalastustarkoituksiin.
Czech: trvalé přeřazení plavidla na jiné účely než je rybolov.
Slovak: trvalým preradením plavidla na vykonávanie inej činnosti ako rybolov.
Polish: trwałej zmiany przeznaczenia statku rybackiego do celów innych niż prowadzenie połowów.
Hungarian: a hajó végleges átminősítése halászaton kívüli célokra.
Slovenian: trajni prenos plovila za neribolovne namene.
Romanian: prin reafectarea definitivă a navei către alte scopuri decât pescuitul.
Estonian: laeva pidev kasutamine muul kui kalapüügi eesmärgil.
Latvian: kuģa tālāknodošana uz pastāvīgu laiku citiem mērķiem, izņemot zveju.
Lithuanian: paskiriant laivą kitiems, ne žvejybos tikslams.
Maltese: (ċ) il-bastiment jiġi assenjat mill-ġdid għal għanijiet oħra għajr is-sajd.
English: scrapping premiums:
French: primes à la démolition:
Spanish: primas por desguace:
Portuguese: Prémios à demolição:
Dutch: Slooppremies:
Danish: Ophugningspræmier
Swedish: Skrotningsbidrag
Finnish: Romuttamispalkkiot
Czech: prémie za vrakování:
Slovak: prémie za zošrotovanie:
Polish: premie za złomowanie:
Hungarian: selejtezési támogatások:
Slovenian: premije za razrez:
Romanian: prime pentru dezafectare:
Estonian: vanametalliks lammutamise hüvitised:
Latvian: piemaksa par nodošanu metāllūžņos:
Lithuanian: pašalinimo iš apyvartos išmokas:
Maltese: primjumijiet għat-tifrik:
English: vessels of 10 to 15 years old: see Tables 1 and 2 in Annex IV;
French: navires de 10 à 15 ans: barèmes des tableaux 1 et 2 de l'annexe IV;
Spanish: buques de 10 a 15 años: baremos de los cuadros 1 y 2 del anexo IV,
Portuguese: navios com 10 a 15 anos: ver tabelas constantes dos quadros 1 e 2 do anexo IV,
Dutch: vaartuigen die tien tot 15 jaar oud zijn: de tarieven als vermeld in de tabellen 1 en 2 van bijlage IV;
Danish: Fartøjer på mellem 10 og 15 år: de i tabel 1 og 2 i bilag IV angivne satser
Swedish: 10-15 år gamla fartyg: se tabellerna 1 och 2 i bilaga IV.
Finnish: 10-15 vuoden ikäiset alukset: katso liitteessä IV olevat taulukot 1 ja 2;
Czech: plavidel starých 10 až 15 let: tarify v tabulkách 1 a 2 přílohy IV;
Slovak: 10 až 15 ročné plavidlá: pozri tabuľky 1 a 2 v prílohe IV;
Polish: (i)10 - 15 letnie statki rybackie: patrz Tabele 1 oraz 2 w załączniku IV;
Hungarian: 10-15 éves hajók: lásd az 1. és 2. táblázatot a IV. mellékletben;
Slovenian: plovila, stara med 10 in 15 let: glej tabeli 1 in 2 v Prilogi IV;
Estonian: laevad, mille vanus on 10-15 aastat: vt IV lisa tabelid 1 ja 2;
Latvian: no 10 līdz 15 gadus veciem kuģiem: skat. IV pielikuma 1. un 2. tabulu;
Lithuanian: 10 - 15 metų senumo laivams: žr. IV priedo 1 ir 2 lenteles;
English: vessels from 16 to 29 years old: the scales in Tables l and 2 decreased by 1,5 % per year over 15;
French: navires de 16 à 29 ans: barèmes des tableaux 1 et 2, diminués de 1,5 % par année au-dessus de 15 ans;
Spanish: buques de 16 a 29 años: baremos de los cuadros 1 y 2, reducidos en un 1,5 % por cada año que sobrepase los 15 años,
Portuguese: navios com 16 a 29 anos: tabelas dos quadros 1 e 2, diminuídas de 1,5 % por cada ano além dos 15,
Dutch: vaartuigen die tussen 16 en 29 jaar oud zijn: de tarieven van de tabellen 1 en 2, verlaagd met 1,5 % per jaar dat het vaartuig ouder is dan 15 jaar;
Danish: Fartøjer på mellem 16 og 29 år: de i tabel 1 og 2 anførte satser nedsat med 1,5 % pr. år over 15 år
Swedish: 16-29 år gamla fartyg: skalorna i tabellerna 1 och 2 minskade med 1,5 % för varje år över femton år.
Finnish: 16-29 vuoden ikäiset alukset: taulukoissa 1 ja 2 annetut asteikot, joista vähennetään 1,5 prosenttia kultakin 15 vuotta ylittävältä vuodelta;
Czech: plavidel starých 16 až 29 let: tarify v tabulkách 1 a 2 snížené o 1,5 % za každý rok nad 15 let;
Slovak: 16 až 29 ročné plavidlá: rozsah finančnej pomoci podľa tabuliek 1 a 2 znížený o 1,5% každý rok nad 15 rokov;
Polish: (ii)1 6 - 29 letnie statki rybackie: patrz skale przedstawione w tabelach 1 oraz 2 z obniżeniem o 1,5% rocznie przez 15;
Hungarian: 16-29 éves hajók: az 1. és 2. táblázat értékei 1,5%-kal csökkennek évenként a 15 évesnél idősebb hajók esetében;
Slovenian: plovila, stara med 16 in 29 let: lestvice v tabelah 1 in 2, znižane za 1,5 % na vsako leto preko 15 let;
Estonian: laevad, mille vanus on 16-29 aastat: tabelites 1 ja 2 esitatud astmed, mida vähendatakse 1,5 % võrra iga aasta kohta pärast 15. aastat;
Latvian: no 16 līdz 29 gadus veciem kuģiem: 1. un 2. tabulas shēmas, samazinot par 1,5 % gadā virs 15 gadu vecuma;
Lithuanian: 16 - 29 metų senumo laivams: 1 ir 2 lentelėse nurodytas sumas, sumažinant jas 1,5 % už kiekvienus metus, viršijus 15 metų;
Maltese: bastimenti ta' minn 16-il sena sa 29 sena żmien: l-iskali fit-Tabelli l u 2 imnaqqsa b'1,5 % għal kull sena fuq il-15-il sena;
English: vessels of 30 years old or more: the scales in Tables 1 and 2, less 22,5 %;
French: navires de 30 ans ou plus: barèmes des tableaux 1 et 2, diminués de 22,5 %;
Spanish: buques de 30 años o más: baremos de los cuadros 1 y 2 reducidos en un 22,5 %;
Portuguese: navios com 30 anos ou mais; tabelas dos quadros 1 e 2, diminuídas de 22,5 %;
Dutch: vaartuigen die 30 jaar oud of ouder zijn: de tarieven als vermeld in de tabellen 1 en 2, verminderd met 22,5 %;
Danish: Fartøjer på 30 år og derover: de i tabel 1 og 2 anførte satser nedsat med 22,5 %.
Swedish: Fartyg som är 30 år eller äldre: skalorna i tabellerna 1 och 2 minskade med 22,5 %.
Finnish: vähintään 30 vuoden ikäiset alukset: taulukoissa 1 ja 2 annetut asteikot, joista vähennetään 22,5 prosenttia.
Czech: plavidla starých 30 a více let: tarify v tabulkách 1 a 2 snížené o 22,5 %;
Slovak: 30 ročné a staršie plavidlá: rozsah finančnej podpory podľa tabuliek 1 a 2, znížený o 22,5 %;
Polish: (iii)30 oraz ponad 30 letnie statki rybackie: skale przedstawione w tabelach 1 i 2, minus 22,5%;
Hungarian: 30 éves vagy annál idősebb hajók: az 1. és 2. táblázat szerinti mértékek, 22,5%-kal csökkentve;
Slovenian: plovila, stara 30 let ali več: lestvice v tabelah 1, minus 22,5 %;
Estonian: laevad, mille vanus on 30 aastat ja rohkem: tabelites 1 ja 2 esitatud astmed, mida vähendatakse 22,5 % võrra;
Latvian: 30 gadus veciem vai vecākiem kuģiem: skat. 1. un 2. tabulas shēmas, samazinot par 22,5 %;
Lithuanian: 30 metų senumo ir senesniems laivams: 1 ir 2 lentelių sumas, atėmus 22,2 %
English: premiums for permanent transfer within the framework of a joint enterprise: the amounts referred to in Article 8(3);
French: primes au transfert définitif dans le cadre d'une société mixte: les montants visés à l'article 8, paragraphe 3.
Spanish: primas por traspaso definitivo en el marco de una sociedad mixta: las cantidades previstas en el apartado 3 del artículo 8;
Portuguese: Prémios à transferência definitiva no quadro de uma empresa mista: montantes referidos no n.o 3 do artigo 8.o;
Dutch: Premies voor de definitieve overbrenging in het kader van een gemengde vennootschap: de in artikel 8, lid 3, bedoelde bedragen.
Danish: Præmier for endelig overførsel i forbindelse med et blandet selskab: de beløb, der er nævnt i artikel 8, stk. 3;
Swedish: Bidrag för definitivt överförande inom ramen för ett gemensamt företag: beloppen i artikel 8.3.
Finnish: Palkkiot, kun pysyvä siirtäminen tapahtuu yhteisyrityksen puitteissa: 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut määrät;
Czech: prémie za trvalý převod v rámci smíšené společnosti: částky uvedené v čl. 8 odst. 3;
Slovak: prémie za trvalý prevod v rámci spoločného podniku: čiastky uvedené v článku 8(3);
Polish: premie za stały transfer w ramach wspólnego przedsiębiorstwa: kwoty, określone w art. 8 ust. 3;
Hungarian: közös vállalkozás keretében történő átadás esetén járó támogatások: a 8. cikk (3) bekezdésében említett összeg;
Slovenian: premije za trajni prenos v okviru skupnega podjetja: zneski iz člena 8(3);
Estonian: hüvitised, mis on seotud lõpliku üleandmisega ühisettevõtte raames: artikli 8 lõikes 3 osutatud summad;
Latvian: piemaksas par nodošanu uz pastāvīgu laiku kopuzņēmumiem: 8. panta 3. punktā minētās summas;
Lithuanian: išmokos perduodant laivą bendrai įmonei: 8 straipsnio 3 dalyje minėtas sumas;
English: premiums for other permanent transfer to a third country:
Romanian: prime pentru transferul definitiv într-o țară terță:
Latvian: piemaksas par cita veida nodošanu uz pastāvīgu laiku trešai valstij:
Maltese: (ċ) il-primjumijiet għal trasferiment ieħor permanenti lejn pajjiż terz:
English: the maximum amounts for the scrapping premiums referred to in (a) above, less 50 %.
Romanian: sumele maxime ale primelor de dezafectare prevăzute la litera (a), reduse cu 50 %.
Latvian: iepriekš a) apakšpunktā minētās maksimālās piemaksu summas par nodošanu metāllūžņos mīnus 50 %.
Maltese: l-ammonti massimi għall-primjumijiet tat-tifrik riferiti f’(a) hawn fuq, imnaqqsa b'50 %.
English: premiums for other cases stopping fishing activities permanently: the maximum amounts for the scrapping premiums referred to in (a) above, less 50 %.
French: primes dans d'autres cas d'arrêt définitif d'activités de pêche: montants maximaux des primes à la démolition visés au point a), diminués de 50 %.
Spanish: primas en otros casos de paralización definitiva de las actividades pesqueras: los importes máximos de las primas por desguace previstos en la letra a), reducidos en un 50 %;
Portuguese: Prémios noutros casos de cessação definitiva das actividades de pesca: montantes máximos dos prémios à demolição referidos na alínea a), diminuídos de 50 %.
Dutch: Premies voor andere gevallen van definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten: de onder a) bedoelde maximumbedragen van de slooppremies, verminderd met 50 %.
Danish: Præmier for andre tilfælde af endeligt ophør med fiskeriaktiviteter: maksimumsbeløbene for ophugningspræmier, se litra a) ovenfor, nedsat med 50 %.
Swedish: Bidrag för andra fall av definitivt upphörande med fiskeverksamheten: de högsta beloppen för skrotningsbidrag enligt punkt a minskade med 50 %.
Finnish: Palkkiot muissa tapauksissa, joissa aluksen toiminta lopetetaan pysyvästi: edellä a alakohdassa tarkoitettujen alusten romuttamisesta myönnettävien palkkioiden enimmäismäärät, joista vähennetään 50 prosenttia.
Czech: prémie za jiné případy trvalého odstavení z rybolovných činností: maximální částky prémií za vrakování podle písmene a), snížené o 50 %.
Slovak: prémie vyplácané v iných prípadoch trvalého ukončenia rybárskej činnosti: maximálna výška prémií za zošrotovanie podľa vyššie uvedeného bodu (a), znížená o 50 %.
Polish: premie za inne przypadki trwałego wstrzymania połowów: maksymalne kwoty premii za złomowanie określone w lit. a), minus 50%.
Hungarian: a halászati tevékenységet véglegesen beszüntető egyéb okok esetén járó támogatások: a fenti a) pontban szereplő selejtezési támogatás maximális értékénél 50%-kal kevesebb.
Slovenian: premije za druge primere trajnega prenehanja ribolovnih aktivnosti: najvišji zneski za premije za razrez, navedeni v (a) zgoraj, minus 50 %.
Estonian: hüvitised muudel laeva tegevuse lõpliku peatamisega seotud juhtudel: punktis a osutatud vanametalliks lammutamise hüvitiste maksimumsummad, mida on vähendatud 50 % võrra.
Latvian: piemaksas par citiem gadījumiem, kad uz pastāvīgu laiku tiek pārtrauktas zvejas darbības; iepriekš a) apakšpunktā minētās maksimālās piemaksu summas par nodošanu metāllūžņos mīnus 50 %.
Lithuanian: išmokos nutraukiant žvejybinę veiklą kitais atvejais: didžiausias a punkte minėtas sumas, išmokamas pašalinant laivą iš apyvartos, atėmus 50 %.
English: ownership of the permanently transferred vessel must be handed over to the joint enterprise in the third country.
French: cession à la société mixte constituée dans le pays tiers de la propriété du navire faisant l'objet d'un transfert définitif.
Spanish: la propiedad del buque traspasado definitivamente debe transferirse a la sociedad mixta en el tercer país.
Portuguese: Transferência definitiva da propriedade do navio transferido para a empresa mista no país terceiro.
Dutch: de eigendom van het definitief overgebrachte vaartuig moet worden overgedragen aan de gemengde vennootschap in het derde land.
Danish: Ejendomsretten til det endeligt overførte fartøj skal overdrages til det blandede selskab i tredjelandet.
Swedish: Överföring till det gemensamma företaget i tredje land av äganderätten till det exporterade fartyget.
Finnish: pysyvästi siirretyn aluksen omistajuus on luovutettava kolmannessa maassa toimivalle yhteisyritykselle.
Czech: vlastnictví trvale převedeného plavidla musí být postoupeno smíšené společnosti ve třetí zemi.
Slovak: natrvalo prevedené plavidlo sa musí odovzdať do vlastníctva spoločnému podniku v tretej krajine.
Polish: tytuł własności statku rybackiego będący przedmiotem trwałego transferu musi zostać przekazany wspólnemu przedsiębiorstwu w państwie trzecim.
Hungarian: a véglegesen átadott hajó tulajdonjogát át kell adni a harmadik országbeli közös vállalkozásnak.
Slovenian: lastništvo trajno prenesenega plovila se mora predati skupnemu podjetju v tretji državi.
Romanian: cedarea proprietății navei care face obiectul unui transfer definitiv către societatea mixtă constituită în țara terță.
Estonian: lõplikult üleantud laeva omandiõigus tuleb üle anda kolmandas riigis asuvale ühisettevõttele.
Latvian: īpašumtiesības uz šo uz pastāvīgu laiku nodoto kuģi jānodod kopuzņēmumam trešā valstī.
Lithuanian: nuosavybės teisės į visam laikui perduotą laivą turi būti perleistos bendrai įmonei trečiojoje šalyje.
Maltese: il-pussess tal-bastiment trasferit permanentement irid jingħata lill-intrapriża konġunta fil-pajjiż terz.
English: public aid may also be granted for the equipping or modernising of vessels where this does not concern capacity measured in terms of either tonnage or power.
French: des aides publiques peuvent aussi être octroyées pour l'équipement ou la modernisation de navires s'il ne s'agit pas d'une capacité mesurée en termes de tonnage ou de puissance.
Spanish: podrá concederse ayuda pública para la modernización de buques que no suponga la introducción de nueva capacidad en términos de tonelaje o potencia.
Portuguese: Podem igualmente ser concedidas ajudas públicas para o equipamento ou a modernização de navios, sempre que tal não diga respeito à sua capacidade, tanto em termos de arqueação como de potência.
Dutch: Voor de uitrusting of modernisering van vaartuigen kan ook overheidssteun worden verleend wanneer het niet gaat om in tonnage of motorvermogen gemeten capaciteit.
Danish: Offentlig støtte kan også ydes til modernisering af fartøjer, såfremt denne ikke vedrører kapacitet i tonnage eller motorkraft.
Swedish: Statligt stöd får även beviljas till utrustning eller modernisering av fartyg om detta inte berör kapacitet i fråga om tonnage eller maskinstyrka.
Finnish: Julkista tukea voidaan myöntää myös alusten varustamiseen ja uudenaikaistamiseen silloin, kun se ei koske joko vetoisuutena tai tekona laskettua kapasiteettia.
Czech: veřejné podpory mohou být rovněž poskytnuty na vybavení nebo modernizaci plavidel, pokud se to nedotkne kapacity měřené podle prostornosti nebo výkonu motoru.
Slovak: finančnú pomoc z verejných zdrojov možno poskytnúť aj na vybavenie alebo modernizáciu plavidiel, pokiaľ sa to netýka kapacity meranej buď tonážou alebo výkonom.
Polish: pomoc finansowa ze środków publicznych może zostać również przyznana na wyposażenie bądź modernizację statków rybackich, w przypadkach, w których nie dotyczy to zdolności produkcyjnych mierzonych w kategoriach albo tonażu albo mocy.
Hungarian: köztámogatás adható a hajók felszerelésére, illetve modernizálására is, amennyiben ez nem érinti sem a tonnatartalomban sem a teljesítményben mért kapacitást.
Slovenian: državna pomoč se lahko odobri tudi za opremljanje ali posodobitev plovil, kjer to ne zadeva kapacitete, merjene v smislu nosilnosti ali moči.
Romanian: mai pot fi acordate ajutoare publice pentru dotarea sau modernizarea navelor dacă nu este vorba despre o capacitate măsurată ca tonaj sau ca putere.
Estonian: riigiabi võib anda ka laevade seadmestamiseks või moderniseerimiseks, kui see ei ole seotud mahutavuse või võimsusega mõõdetava püügimahu suurendamisega.
Latvian: valsts atbalstu var piešķirt arī par kuģu aprīkošanu vai modernizēšanu, ja tas nav saistīts ar pasākumiem attiecībā uz ražošanas jaudu vai nu tonnāžas, vai jaudas nozīmē.
Lithuanian: viešoji pagalba taip pat gali būti suteikta įrengiant ir modernizuojant laivus, kai tai neįtakoja pajėgumų, matuojamų tonažu ar galingumu.
Maltese: (ċ) l-għajnuna pubblika tista’ tiġi wkoll konċessa għat-tagħmir u l-modernizzazjoni ta' bastimenti fejn din ma tirrigwardax il-kapaċità mkejla f'termini ta' tunnellaġġ metriku (tal-bastiment) jew ta' qawwa (tal-magna).
English: construction of fishing vessels: twice the scales in Table 1 in Annex IV;
French: construction de navires de pêche: deux fois les barèmes du tableau I de l'annexe IV;
Spanish: construcción de buques pesqueros: baremos del cuadro 1 del anexo IV, duplicados;
Portuguese: Construção de navios de pesca: duas vezes as tabelas do quadro 1 do anexo IV;
Dutch: bouw van vissersvaartuigen: tweemaal de in tabel 1 van bijlage IV vermelde tarieven;
Danish: Bygning af fiskerfartøjer: to gange satserne i tabel 1 i bilag IV.
Swedish: Byggnad av fiskefartyg: dubbla skalan enligt tabell 1 i bilaga IV.
Finnish: kalastusalusten rakentaminen: liitteessä IV olevassa taulukossa 1 annetut asteikot kaksinkertaisina;
Czech: stavba rybářských plavidel: dvojnásobek tarifů tabulky 1 přílohy IV;
Slovak: stavba rybárskych plavidiel: dvojnásobok rozsahu pomoci podľa tabuľky 1 v prílohe IV;
Polish: budowa statków rybackich: pomnożone dwukrotnie skale przedstawione w załączniku IV, tabeli 1;
Hungarian: halászhajó építése: a IV. melléklet 1. táblázatában szereplő mérték kétszerese;
Slovenian: gradnja ribiških plovil: dvakratni znesek kakor na lestvicah v tabeli 1 v Prilogi IV;
Estonian: kalalaevade ehitamine: IV lisa tabelis 1 esitatud astmete kahekordne väärtus;
Latvian: zvejas kuģu būvēšana: divkāršā IV pielikuma 1. tabulā minēto shēmu apmērā;
Lithuanian: žvejybos laivų statybai: dvigubai didesnės už IV priedo 1 lentelėje nurodytas sumas;