English: whereas to take account of certain specific situations, where this provision is unduly restrictive, certain derogations should be permitted to be managed by the Member States;
French: que, afin de tenir compte de certaines situations spécifiques dans lesquelles cette disposition est trop restrictive, il est nécessaire de permettre certaines dérogations qui seront gérées par les États membres;
German: Umbestimmten besonderen Situationen Rechnung zu tragen, in denen diese Bestimmung zu unnötigen Härten führen würde, sollten gewisse Abweichungen zugelassen werden, die von den Mitgliedstaaten zu regeln sind.
Italian: che, per tener conto di particolari situazioni nelle quali tale disposizione risulta inutilmente restrittiva, èopportuno ammettere talune deroghe, la cui gestione va affidata agli Stati membri;
Danish: for at tage hensyn til en række særlige situationer, hvor denne bestemmelse er urimeligt restriktiv, bør der tillades visse undtagelser, som forvaltes af medlemsstaterne;
Swedish: För att beakta vissa särskilda förhållanden, där denna bestämmelseär alltför restriktiv, bör vissa undantag medges; dessa bör förvaltas av medlemsstaterna.
Finnish: tiettyjen sellaisten erityistilanteiden huomioon ottamiseksi, joissa tämä säännös on liian rajoittava, olisi sallittava tiettyjä jäsenvaltioiden hallinnoimia poikkeuksia,
Czech: že by se měly zohlednit určité zvláštní situace, při nichž daná opatření vedou k nepřiměřenému omezování, a proto by měly být povoleny určité odchylky, které budou spravovány členskými státy;
Slovak: keďže, keď sa zoberú do úvahy určité špecifické situácie, kde je toto stanovenie nadmerne obmedzujúce, mali by sa povoliť určité výnimky riadené členskými štátmi;
Polish: w celu uwzględnienia pewnych konkretnych sytuacji, w których to postanowienie jest niepotrzebnie zbyt restrykcyjne, powinny być dopuszczone pewne odstępstwa dla Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel lehetőséget kell nyújtani bizonyos — a tagállamok által szabályozandó — eltérésekre olyan különleges esetek figyelembevétele érdekében, amelyeknél ez a rendelkezés szükségtelenül korlátozó;
Slovenian: ker naj bi se zato, da se upoštevajo nekatere posebne razmere, v katerih je ta predpis neupravičeno restriktiven, državam članicam dovolilo, da same urejajo nekatera odstopanja;
Romanian: întrucât, pentru a ține cont de anumite situații mai speciale, în care această prevedere este prea restrictivă, ar trebui să se permită ca statele membre să poată acorda derogări;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се вземат под внимание определени ситуации, при които тази разпоредба е твърде ограничителна, следва да се разрешат определени дерогации, които ще бъдат управлявани от държавите-членки;
Estonian: teatavate selliste eriolukordade arvessevõtmiseks, mille suhtes käesolev säte seab põhjendamatuid piiranguid, tuleks lubada teatavaid erandeid, mille tegemist reguleerivad liikmesriigid;
Latvian: tā kā dažu īpašu situāciju ievērošanai gadījumos, kad šāds noteikums ir nevajadzīgi ierobežojošs, jāpieļauj dalībvalstīm izdarīt dažas atkāpes;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tam tikras konkrečias aplinkybes, kuriomis ši nuostata yra pernelyg ribojanti, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama nustatyti tam tikras išlygas;
Maltese: billi sabiex jittieħed kont ta' ċerti sitwazzjonijiet speċifiċi, fejn din id-disposizzjoni hija restrittiva mingħajr bżonn, ċerti derogi għandhom jiġu permessi biex jiġu mmexxija mill-Istati Membri;