English: This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0.1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
French: Cette exigence ne concerne pas les substances retardatrices de flammes dont la nature chimique est modifiée lors de l'application, de telle sorte qu'aucune des phrases R susmentionnées ne se justifient plus, et dont moins de 0,1 % subsiste, sous la forme antérieure à l'application, sur l'élément traité.
German: Dieses Erfordernis gilt nicht, wenn sich die chemische Beschaffenheit des Flammschutzmittels bei der Anwendung so verändert, daß es nicht mehr gerechtfertigt ist, ihm einen der obengenannten R-Sätze zuzuordnen, und wenn weniger als 0,1 % des Flammschutzmittels in der ursprünglichen Form in dem behandelten Teil verbleiben.
Spanish: Este requisito no se aplicará a los aditivos ignifugantes cuya composición química cambie al ser aplicados y no se les pueda, por ello, asignar una de las frases R enumeradas anteriormente y a aquéllos en los que menos del 0,1 % del aditivo ignifugante en la parte tratada mantenga la misma forma que antes de su aplicación.
Italian: Questo requisito non si applica alle sostanze ritardanti la fiamma che modificano le proprie caratteristiche chimiche all'atto dell'applicazione per cui non devono più essere accompagnate dalle frasi di rischio di cui sopra, nonché nei casi in cui meno dello 0,1 % della sostanza ritardante la fiamma contenuta nelle parti trattate ha conservato la forma precedente l'applicazione.
Portuguese: Esta exigência não é aplicável aos retardadores de chama cuja aplicação determine alterações da sua natureza química tais que o produto deixe de ser abrangido pelas frases de risco supracitadas, bem como nos casos em que 0,1 % do retardador de chama aplicado num componente permanece na forma que apresentava antes da aplicação;
Dutch: Deze eis is niet van toepassing op vlamvertragende stoffen die bij het aanbrengen een chemische verandering ondergaan waardoor zij niet langer onder een van bovengenoemde risico-zinnen vallen, voorzover minder dan 0,1 % van de vlamvertragende stof in het behandelde onderdeel zich nog in de vóór het aanbrengen aanwezige vorm bevindt.
Danish: Dette krav gælder ikke flammehæmmere, som ved anvendelsen ændrer deres kemiske natur således, at de ikke længere bør klassificeres med nogen af ovennævnte fareangivelser, og hvor mindre end 0,1 % af flammehæmmeren bibeholder sine oprindelige egenskaber i den behandlede del.
Swedish: Detta krav gäller inte flamskyddsmedel som vid användning förändras till sin kemiska natur och som då inte längre kan klassificeras enligt någon av de riskfraser som anges ovan, och om mindre än 0,1 % av flamskyddsmedlet på den behandlade delen fortfarande har samma egenskaper som innan det applicerades.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta palonsuoja-aineisiin, joiden kemialliset ominaisuudet muuttuvat käytön aikana siten, ettei niitä ole enää syytä luokitella mihinkään edellä lueteltuun vaararyhmään, ja joista ainoastaan alle 0,1 prosenttia säilyy käsitellyssä osassa siinä muodossa, jossa kyseiset palonsuoja-aineet olivat ennen niiden käyttöä.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na látky zpomalující hoření, které při použití mění svou chemickou povahu tak, že žádná z výše uvedených vět označujících riziko není odůvodněna, a pokud ve zpracovávaných součástech zůstane po použití méně než 0,1 % látek zpomalujících hoření ve formě, ve které byly před použitím.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na spomaľovače horenia, ktoré po úprave zmenia svoju chemickú povahu na takú, ktorá už viac nespadá pod nijakú z rizikových viet uvedených vyššie, a kde menej ako 0,1 % spomaľovača horenia v upravenej časti ostáva vo forme ako pred úpravou.
Polish: Powyższy wymóg nie dotyczy środków opóźniających zapalenie, które po zastosowaniu zmieniają swój charakter chemiczny i przez to nie podlegają już klasyfikacji w ramach któregokolwiek z oznaczeń ryzyka "R" przedstawionych powyżej, oraz gdy mniej niż 0,1 % środka opóźniającego zapalenie w danej części pozostaje w formie sprzed zastosowania.
Hungarian: Ezt a követelményt nem kell alkalmazni azokra az égésgátló anyagokra, amelyek kémiai tulajdonságai alkalmazáskor úgy változnak meg, hogy besorolásuk a fenti R-mondatokba többé már nem indokolt, és ha a kezelt alkatrészben az égésgátló anyag kevesebb mint 0,1 %-a őrzi meg az alkalmazás előtti formáját.
Slovenian: Ta zahteva se ne uporablja za zaviralce gorenja, ki ob uporabi spremenijo svoje kemične lastnosti, zaradi katerih več ne sodijo v katerega koli od zgoraj navedenih opozorilnih stavkov in kadar manj kot 0,1 % zaviralca gorenja v obravnavanem delu ostane v enaki obliki kot pred uporabo.
Romanian: Această cerință nu se aplică inhibitorilor de flame a căror natură chimică este modificată prin aplicare, astfel încât nici una dintre frazele R menționate anterior nu se mai justifică, și din care subzistă mai puțin de 0,1 %, sub forma anterioară aplicării pe elementul tratat.
Bulgarian: Това изискване не се отнася до невъзпламенимите вещества, чиито химически свойства са променени по време на прилагането така, че нито една от горепосочените рискови фрази не е валидна за тях, и за частите, които съдържат по-малко от 0,1 % остатък от веществото с предходните свойства.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata leegiaeglustite puhul, mis muudavad kasutamisel oma keemilisi omadusi nii, et neid ei ole põhjust liigitada mõnda eespool loetletud ohurühma, kusjuures töödeldud tooteosal jääb kasutuseelsesse olekusse alla 0,1 % leegiaeglustist.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz liesmas slāpētājiem tad, ja tie lietoti maina ķīmiskās īpašības tā, ka uz tiem vairs nevar attiecināt kādu no iepriekš uzskaitītajiem riska apzīmējumiem, un ja apstrādātajā daļā mazāk par 0,1 % no liesmas slāpētāja pēc lietošanas paliek sākotnējā veidā.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas liepsnos inhibitoriams, kuriuos naudojant jų cheminis pobūdis pasikeičia taip, kad jiems nebegalima priskirti jokių pirmiau išvardytų R frazių, ir kai pradinę formą išlaiko atitinkamoje sudedamojoje dalyje esantis mažiau kaip 0,1 % liepsnos inhibitorius.
Maltese: Din il-ħtieġa ma tapplikax għal ritardanti tal-fjamma li ma' l-applikazzjoni jbiddlu n-natura kimika tagħhom li ma tkunx teħtieġ aktar klassifikazzjoni taħt xi waħda mill-frażijiet R elenkati hawn fuq, jew fejn anqas minn 0,1 % tar-ritardant tal-fjamma fil-partijiet ittrattati jibqa' fil-forma bħal qabel l-applikazzjoni.