English: In addition to direct harmful effects of a GMM, indirect harmful effects from significantly altering the physico-chemical properties and/or ecological balance of the soil or water components of the environment must be considered.
French: Outre les effets nuisibles directs d'un MGM, i1 convient également d'examiner les effets qu'il entraîne indirectement du fait de la modification des propriétés physico-chimiques et/ou de l'équilibre écologique des composants du sol ou de l'eau présents dans l'environnement.
German: Neben den direkten schädlichen Auswirkungen eines GVM sind indirekte schädliche Auswirkungen durch eine bedeutende Veränderung der physikalisch-chemischen Eigenschaften und/oder des ökologischen Gleichgewichts der Umweltkomponenten Boden und/oder Wasser zu berücksichtigen.
Italian: Occorre valutare anche gli effetti dannosi diretti connessi a un MGM e gli effetti dannosi indiretti dovuti ad un'alterazione significativa delle caratteristiche fisico-chimiche e/o dell'equilibrio ecologico delle componenti del suolo o dell'acqua nell'ambiente esposto.
Portuguese: Além dos efeitos nocivos directos de um MGM, devem ser considerados os efeitos nocivos indirectos da alteração significativa das propriedades fisico-químicas e/ou do equilíbrio ecológico dos componentes de solo ou de água do ambiente.
Czech: Vedle přímých škodlivých účinků geneticky modifikovaných mikroorganismů je nutno zvažovat i nepřímé škodlivé účinky vyplývající z významně změněných fyzikálně-chemických vlastností nebo ze změněné ekologické rovnováhy půdní nebo vodní složky životního prostředí.
Slovak: Okrem priamych škodlivých účinkov geneticky modifikovaného mikroorganizmu sa musia zohľadniť aj nepriame škodlivé účinky vyvolané významnou zmenou fyzikálnochemických vlastností a/alebo ekologickej rovnováhy zložiek pôdy alebo vody v životnom prostredí.
Polish: Oprócz bezpośrednich skutków szkodliwych, wynikających z MGZ należy rozważyć pośrednie skutki szkodliwe wynikające ze znacznie zmienionych własności fizykochemicznych i/lub równowagi ekologicznej gleby lub wody w środowisku.
Hungarian: A GMM közvetlen káros hatásain túl a talaj és a víz mint környezeti összetevők egyensúlyának fiziko-kémiai tulajdonságait és/vagy ökológiai egyensúlyát lényegesen megváltoztató közvetett káros hatásokat is figyelembe kell venni.
Slovenian: Poleg neposrednih škodljivih vplivov GSM je treba upoštevati tudi posredne škodljive vplive zaradi znatne spremembe fizikalno-kemijskih lastnosti in/ali ekološkega ravnovesja tal ali sestavin vode.
Romanian: Pe lângă efectele dăunătoare directe ale unui MMG trebuie de asemenea să se examineze efectele pe care le antrenează indirect datorită modificării proprietăților fizico-chimice și/sau a echilibrului ecologic al compușilor solului sau apei prezenți în mediu.
Bulgarian: В допълнение към директните неблагоприятни последици от ГММ трябва да се вземат предвид и косвените неблагоприятни последици от значителната промяна във физико-химичните свойства и/или екологичния баланс на елементи на почвата и водата в околната среда.
Estonian: Lisaks geneetiliselt muundatud mikroorganismi otsesele kahjulikule mõjule tuleb arvesse võtta ka kaudset kahjulikku mõju, mis tuleneb pinnase- või veekomponentide füüsikalis-keemiliste omaduste ja/või ökoloogilise tasakaalu olulisest muutmisest.
Latvian: Papildus tiešajai ĢMM kaitīgajai ietekmei jāizvērtē arī netiešā kaitīgā ietekme, kas rodas no pārveidotajām fizikāli ķīmiskajām īpašībām un/vai augsnes vai ūdens sastāvdaļu ekoloģiskā līdzsvara.
Lithuanian: Be tiesioginio žalingo GMM poveikio, reikia apsvarstyti netiesioginį žalingą poveikį, galintį atsirasti dėl aplinkos dirvos ar vandens komponentų pastebimo fizinių ir cheminių savybių ir (arba) ekologinio balanso pakeitimo.
Maltese: B'żieda ma’ l-effetti diretti ta' ħsara ta' GMM, effetti indiretti ta' ħsara minn karatteristiċi fiżiko-kimiċi li jalteraw sinjifikament u/jew bilanċ ekoloġiku tal-komponenti tal-ħamrija jew ilma ta' l-ambjent għandhom jiġu kkunsidrati.