FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foreign fats in milk fat: foreign fats as defined in this standard are all vegetable and animal fats except milk fat.
French: Matière grasses étrangères dans les matières grasses lactiques: les matières grasses étrangères définies dans la présente norme sont l'ensemble des graisses végétales et animales, à l'exception des matières grasses lactiques.
Spanish: En la presente norma, se entenderá por grasas extrañas en la grasa láctea todas las grasas vegetales y animales excepto la grasa láctea.
Italian: Per grassi estranei nel grasso di latte si intendono, ai fini della presente norma, tutti i grassi vegetali e animali, escluso il grasso di latte.
Dutch: Vreemde vetten in melkvet: de in deze norm gedefinieerde vreemde vetten zijn alle plantaardige en dierlijke vetten behalve melkvet.
Danish: Fremmede fedtstoffer i mælkefedt: Ved fremmede fedtstoffer forstås i denne standard alle vegetabilske og animalske fedtstoffer undtagen mælkefedt.
Swedish: Främmande fetter i mjölkfett: främmande fetter definieras i denna standard som alla vegetabiliska och animaliska fetter med undantag av mjölkfett.
Finnish: Maitorasvan sisältämät vieraat rasvat. Tässä standardissa vierailla rasvoilla tarkoitetaan kaikkia muita kasvi- ja eläinrasvoja kuin maitorasvaa.
English: Principle of the method
French: Principe de la méthode
Spanish: Principio del método
Italian: Principo del metodo
Dutch: Principe van de methode
Danish: Princip
Swedish: Metodens princip
Finnish: Menetelmän periaate
English: After extraction of the milk fat a stock solution is prepared.
French: Après extraction des matières grasses lactiques, une solution mère est préparée.
Spanish: Tras extracción de la grasa láctea, se prepara una solución madre.
Italian: Dopo estrazione del grasso di latte, viene preparata una soluzione madre.
Dutch: Na extractie van het melkvet wordt een stamoplossing bereid.
Danish: Efter ekstrahering af mælkefedtet fremstilles en stamopløsning.
Swedish: Efter extrahering av mjölkfettet framställs en standardlösning.
Finnish: Maitorasvan uuttamisen jälkeen valmistetaan perusliuos.
English: From this solution the triglycerides (total carbon numbers) are determined gas chromatographically on packed columns.
French: À partir de cette solution, les triglycérides (nombres totaux de carbones) sont déterminés par chromatographie en phase gazeuse sur colonnes à garnissage.
Spanish: A partir de esta solución, se determina los triglicéridos (números de carbono total) por cromatografía de gases en columnas empaquetadas.
Italian: Su questa soluzione, vengono determinati i trigliceridi (secondo il numero di atomi di carbonio) per via gascromatografica su colonne impaccate.
Dutch: Aan de hand van deze oplossing worden de triglyceriden (totale koolstofnummers) gaschromatografisch bepaald in gevulde kolommen.
Danish: Triglyceriderne bestemmes fra denne opløsning gaskromatografisk på pakkede kolonner.
Swedish: Ur denna lösning bestäms triglyceriderna (totalt kolantal) gaskromatografiskt i packade kolonner.
Finnish: Tästä liuoksesta määritetään triglyseridit (kokonaishiililuvut) pakattuja kolonneja käyttäen kaasukromatografisesti.
English: Note 2:
French: Note 2:
Spanish: Nota 2:
Italian: Nota 2:
Dutch: Opmerking 2:
Danish: Note 2:
Swedish: Anmärkning 2:
Finnish: Huomautus 2:
English: By inserting the weight % of the fat molecules of different size (C24 - C54 - only even numbers) in the triglyceride formula the foreign fats are either qualitatively detected or quantitatively determined.
French: En insérant le pourcentage du poids des molécules de matières grasses de différentes tailles (C24 - C54 - uniquement nombres pairs) dans la formule de triglycérides, une analyse qualitative ou quantitative des matières grasses étrangères peut être effectuée.
Spanish: Introduciendo el peso porcentual de las moléculas grasas de diferente tamaño (C24 - C54 - sólo números pares) en la fórmula de triglilcéridos, las grasas extrañas se detectan cualitativamente o bien se determinan cuantitativamente.
Italian: Inserendo la percentuale in peso delle molecole di grasso di differenti dimensioni (C 24-C 54 - solo numeri pari) nella formula dei trigliceridi, i grassi estranei vengono rilevati qualitativamente o determinati quantitativamente.
Dutch: Door het gewichtspercentage van de vetmoleculen van verschillende grootte (C24 - C54 - alleen even nummers) in de triglyceridenformule in te voeren, worden de vreemde vetten hetzij kwalitatief gedetecteerd hetzij kwantitatief bepaald.
Danish: Ved indsættelse af vægtprocenten af fedtmolekyler af forskellig størrelse (C24 til C54 kun lige numre) i triglyceridformlen påvises fremmede fedtstoffer kvalitativt eller de bestemmes kvantitativt.
Swedish: Genom att föra in viktprocentenav fettmolekyler av olika storlek (C24-C54- endast jämna antal) i triglyceridformeln, detekteras de främmande fetterna kvalitativt eller bestäms kvantitativt.
Finnish: Kun erikokoisten rasvamolekyylien (C24 - C54 - vain parilliset luvut) painoprosenttiarvot sijoitetaan triglyseridikaavaan, vieraat rasvat voidaan joko todeta kvalitatiivisesti tai määrittää kvantitatiivisesti.
English: Observing the evaluation described here capillary gas chromatography can be used, if it is guaranteed that comparable results are achieved(1).
French: moyennant respect de la procédure décrite ci-dessus, la méthode de la chromatographie en phase gazeuse avec colonnes capillaires peut être utilisée si des résultats comparables sont garantis(1).
Spanish: Para la evaluación descrita aquí, puede utilizarse la cromatografia capilar de gases, se si tienen garantías de obtener resultados comparables(1).
Italian: Osservando la valutazione qui descritta, è possibile utilizzare la gascromatografia capillare purché venga garantito l'ottenimento di risultati equivalenti(1).
Dutch: Wanneer de hier beschreven evaluatie in acht wordt genomen, kan van capillaire gaschromatografie gebruik worden gemaakt als gegarandeerd wordt dat vergelijkbare resultaten worden verkregen(1).
Danish: Ved den her beskrevne vurdering kan der benyttes gaskromatografi på en kapillarkolonne, hvis det sikres, at der opnås sammenlignelige resultater(1).
Swedish: Om den utvärdering används som beskrivs här, kan kapillär gaskromatografi användas, om det finns garanti för att jämförbara resultat erhålls(1).
Finnish: Tässä selostettua määritystä noudattaen voidaan käyttää kapillaarikaasukromatografiaa, jos saadaan takeet siitä, että tulokset ovat vertailukelpoiset(1).
English: Reagents
French: Réactifs
Spanish: Reactivos
Italian: Reagenti
Dutch: Reagentia
Danish: Reagenser
Swedish: Reagenser
Finnish: Reagenssit
English: Analysis-grade chemicals must be used.
French: Les produits chimiques utilisés doivent être de qualité analytique.
Spanish: Deben utilizarse productos químicos de calidad analítica.
Italian: Usare prodotti chimici per analisi.
Dutch: Er moeten chemicaliën van analysekwaliteit worden gebruikt.
Danish: Der skal anvendes kemikalier af analysekvalitet.
Swedish: Kemikalier av analyskvalitet skall användas.
Finnish: Käytettävien kemikaalien on oltava analyysilaatua.
English: Carrier gas: nitrogen, purity degree > = 99,996 %.
French: Gaz vecteur: azote, degré de pureté > = 99,996 %
Spanish: Gas portador: nitrógeno, pureza > = 99,996 %.
Italian: Gas di trasporto: azoto, purezza > = 99,996 %.
Dutch: Draaggas: stikstof, zuiverheidsgraad > = 99,996 %.
Danish: Bæregas: nitrogen, renhedsgrad 99,996 % eller derover.
Swedish: Bärgas: kväve, renhet > = 99,996 %.
Finnish: Kantajakaasu: typpi, puhtausaste > = 99,996 %
English: Standard triglycerides(2), saturated as well as cholesterol for standardizing a standard milk fat according to section 6.5.4.
French: Triglycérides de référence(2), saturés et cholestérol pour l'adoption comme référence d'une matière grasse conformément au point 6.5.4.
Spanish: Triglicéridos patrón(2) saturados, así como colesterol, para normalizar una grasa láctea patrón, con arreglo a la sección 6.5.4.
Italian: Trigliceridi standard(2), saturi, nonché colesterolo per la standardizzazione di un grasso di latte standard secondo la sezione 6.5.4.
Dutch: Standaardtriglyceriden(2), zowel verzadigde als cholesterol voor standaardisatie van een standaardmelkvet volgens paragraaf 6.5.4.
Danish: Standardtriglycerider(2), mættede samt kolesterol til standardisering af standardmælkefedt efter punkt 6.5.4.
Swedish: Standardtriglycerider(2), mättade, samt kolesterol för standardisering av standardmjölkfett i enlighet med avsnitt 6.5.4.
Finnish: Triglyseridistandardeja(2), tyydyttyneitä ja kolesteroleja, vakiomaitorasvan 6.5.4 kohdan mukaiseen vakiointiin
English: Note:
French: Note:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Note:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
English: Methanol, water-free.
French: Méthanol, sans eau
Spanish: Metanol, exento de agua.
Italian: Metanolo anidro.
Dutch: Methanol, watervrij.
Danish: Methanol, vandfri.
Swedish: Metanol, vattenfri
Finnish: Vedetön metanoli
English: n-Hexane
French: n-Hexane
Spanish: n-Hexano.
Italian: n-Esano.
Dutch: n-hexaan.
Danish: n-hexan.
Swedish: n-Hexan
Finnish: n-heksaani
English: n-Heptane
French: n-Heptane
Spanish: n-Heptano.
Italian: n-Eptano.
Dutch: n-heptaan.
Danish: n-heptan.
Swedish: n-Heptan
Finnish: n-heptaani
English: Toluene
French: Toluène
Italian: Toluene.
Danish: Toluen.
Swedish: Toluen
Finnish: Tolueeni
English: Dimethylchlorosilane solution: 50 ml dimethylchlorosilane are dissolved in 283 ml toluene.
French: Solution de diméthylchlorosilane: 50 ml de diméthylchlorosilane sont dissous dans 283 ml de toluène
Spanish: Solución de dimetilclorosilano: se disuelven 50 ml de dimetilclorosilano en 283 ml de tolueno.
Italian: Soluzione di dimetilclorosilano: 50 ml di dimetilclorosilano vengono sciolti in 283 ml di toluene.
Dutch: Dimethylchloorsilaanoplossing: 50 ml dimethylchloorsilaan wordt in 283 ml tolueen opgelost.
Danish: Dimethylchlorsilanopløsning: 50 ml dimethylchlorsilan opløses i 283 ml toluen.
Swedish: Dimetylklorsilanlösning: 50 ml dimetylklorsilan löses i 283 ml toluen.
Finnish: Dimetyylikloorisilaaniliuos: liuotetaan 50 ml dimetyylikloorisilaania 283 ml:aan tolueenia.
English: Combustible gas: hydrogen and synthetic air
French: Gaz combustible: hydrogène et air synthétique
Spanish: Gas combustible: hidrógeno y aire sintético.
Italian: Gas combustibile: idrogeno e aria sintetica.
Dutch: Verbrandingsgas: waterstof en synthetische lucht.
Danish: Forbrændningsgas: Hydrogen og syntetisk luft.
Swedish: Brännbar gas: väte och syntetisk luft.
Finnish: Liekkikaasu: vetyä ja synteettistä ilmaa
English: 10 % cocoa butter solution
French: Solution de beurre de cacao à 10 %
Spanish: Solución al 10 % de manteca de cacao.
Italian: Soluzione di burro di cacao al 10 %.
Dutch: 10 % cacaoboteroplossing.
Danish: 10 % kakaosmøropløsning.
Swedish: Tioprocentig lösning av kakaosmör.
Finnish: 10-prosenttinen kaakaovoiliuos
English: Instruments
French: Appareillage
Spanish: Instrumentos
Italian: Strumenti
Dutch: Instrumentarium
Danish: Apparatur
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteisto
English: Stationary phase, 3-% OV-1 on 125/150 m (100/120 mesh) Gas ChromQ.(3)
French: Phase stationnaire, 3 % OV-1 sur 125/150 m (100/120 mesh) de Gas ChromQ(3)
English: Normal laboratory apparatus and particularly the following:
French: Appareillage de laboratoire normal, et en particulier les appareils suivants:
Spanish: Equipo normal de laboratorio y, en particular, el siguiente:
Italian: Normali apparecchiature da laboratorio, in particolare le seguenti:
Dutch: Normale laboratoriumapparatuur, met name de volgende:
Danish: Normalt laboratorieapparatur og navnlig følgende:
Swedish: Normal laboratorieutrustning och särskilt följande:
Finnish: Tavanomainen laboratoriovälineistö ja erityisesti seuraavat:
English: Combustion gas: 30 ml/min H2, 270 ml/min synthetic air.
French: Compte tenu du débit élevé du gaz vecteur, le jet de flamme devrait être particulièrement grand.
Spanish: Debido a lo elevado del flujo de gas portador, la boquilla de la llama debe ser particularmente ancha.
Italian: Data la notevole portata del gas di trasporto, l'ugello della fiamma dovrebbe essere particolarmente ampio.
Dutch: Gezien de sterke draaggasstroom moet de vlam bijzonder breed zijn.
Danish: På grund af den høje bæregashastighed bør instrumentet gøre brug af en særligt bred "flamejet".
Swedish: På grund av det stora flödet av bärgas skall munstycket till lågan vara särskilt brett.
Finnish: Koska kantajakaasun virtausnopeus on suuri, liekkisuihkun on oltava erityisen leveä.
English: The gas chromatograph msut be equipped with septa, withstanding high temperatures, which can be frequently used and exhibit generally a very low degree of "bleeding".
French: Le chromatographe en phase gazeuse doit être équipé de septums résistant à des températures élevées, qui peuvent être fréquemment utilisés et qui présentent généralement un faible degré "d'écoulement".
Spanish: El cromatógrafo de gases debe estar dotado de diafragmas, resistentes a las temperaturas elevadas, que puedan utilizarse frecuentemente y muestren en general un grado muy bajo de fugas.
Italian: Il gascromatografo deve essere equipaggiato di setti resistenti alle alte temperature che possano venire utilizzati frequentemente e presentino in generale un livello di cessione bassissimo.
Dutch: De gaschromatograaf moet zijn voorzien van septa die tegen hoge temperaturen bestand zijn, vaak kunnen worden gebruikt en over het algemeen een geringe "lekkage" vertonen.
Danish: Gaskromatografen skal være forsynet med septa, der kan modstå høje temperaturer, og som kan bruges hyppigt og grundlæggende viser meget lille blødning.
Swedish: Gaskromatografen skall vara utrustad med septa, som tål höga temperaturer, som kan användas ofta och som uppvisar en allmänt låg grad av "genomsläpplighet".
Finnish: Kaasukromatografissa on oltava septumit, jotka kestävät korkeita lämpötiloja, vuotavat erittäin vähän ja joita voidaan käyttää toistuvasti.
English: Suited are Chromblue (tm) septa (Chrompack).
French: les septums Chromblue (tm) (Chrompack) sont appropriés.
Spanish: Son adecuados los diafragmas Chromblue (marca comercial) (Chrompack).
Italian: Sono adatti setti Chromblue (r) (Chrompack).
Dutch: Chromblue TM-septa (Chrompack) zijn geschikt.
Danish: Hertil egner sig (f.eks. Chromblue (tm) septa (Chrompack(2)).
Swedish: Lämpliga är Chromblue (TM) septa (Chrompack).
Finnish: Chromblue (tm) -septumit (Chrompack) ovat sopivia.
English: The septa must be exchanged at regular intervals, e.g. after roughly 100 injections or as soon as the resolution deteriorates (see figure 4).
French: Les septums doivent être remplacés à intervalles réguliers, par exemple après environ 100 injections ou dès que la résolution se détériore (voir schéma 4).
Spanish: Los diafragmas deben cambiar periódicamente, por ejemplo cada 100 inyecciones aproximadamente o tan pronto como la resolución disminuya (véase la figura 4).
Italian: I setti devono venire sostituiti a intervalli regolari, per esempio dopo circa 100 iniezioni oppure appena la risoluzione comincia a deteriorarsi (vedi figura 4).
Dutch: De septa moeten op gezette tijden worden vervangen, bijvoorbeeld na ruwweg 100 injecties of zodra de resolutie achteruitgaat (zie figuur 4).
Danish: Septa skal udskiftes med regelmæssige mellemrum (f.eks. efter omkring 100 injektioner, eller så snart adskillelsen forringes (jf. fig. 4).
Swedish: Septa skall bytas regelbundet, t.ex. efter ca 100 injektioner eller så snart upplösningen försämras (se figur 4).
Finnish: Septumit on vaihdettava säännöllisin väliajoin, esimerkiksi noin sadan injektion jälkeen tai erotuskyvyn heikentyessä (ks. kuva 4).
English: High temperature gas chromatograph suited for temperatures of at least 400 - 450 °C, equipped with a flame ionization detector (FID) and constant mass flow controller for the carrier gas.
French: Chromatographe en phase gazeuse à haute température, adapté à des températures d'au moins 400 à 450 °C, équipé d'un détecteur d'ionisation à flamme (DIF) et d'un régulateur de débit à masse constante pour le gaz vecteur. Gaz de combustion: 30 ml d'H2, par minute, 270 ml d'air synthétique par minute.
English: Because of the high temperatures occuring during triglyceride analyses the glass inserts in the FID or in the injector system must be frequently cleaned.
French: en raison des températures élevées au cours des analyses des trigly cérides, les inserts de verre dans le détecteur d'ionisation à flamme ou dans le système d'injection doivent être fréquemment nettoyés.
English: Chromatography column
French: Colonne de chromatographie
Spanish: Columma de cromatografía:
Italian: Colonna cromatografica
Dutch: Chromatografiekolom
Danish: Kromatografikolonne:
Swedish: Kromatografkolonn
Finnish: Kromatografiakolonni
English: U-shaped glass column (inside diameter 2 mm, 500 mm in length), which is first silanized according to section 6.1 with dimethylchlorosilane in order to deactivate the glass surface.
French: Colonne de verre en forme de U (de 2 mm de diamètre intérieur et de 500 mm de long), qu'il convient d'abord de silaniser conformément au point 6.1 avec du diméthylchlorosilane, afin de désactiver la surface de verre.
Spanish: Columna de vidrio en forma de U (2 mm de diámetro interno, 500 mm de longitud), que se silaniza en primer lugar según la sección 6.1 con dimetilclorosilano, a fin de desactivar la superficie del vidrio.
Italian: Colonna di vetro a U (diametro interno 2 mm, lunghezza 500 mm), preventivamente silanizzata (vedi sezione 6.1) con dimetilclorosilano allo scopo di disattivare la superficie di vetro.
Dutch: U-vormige glazen kolom (invoerdiameter 2 mm, 50 cm lang), die eerst volgens paragraaf 6.1 wordt gesilaneerd met dimethylchloorsilaan teneinde het glasoppervlak te inactiveren.
Danish: U-formet glaskolonne (2 mm i.d. 500 mm lang), som forinden silaniseres efter punkt 6.1 med dimethylchlorosilan for at deaktivere glasoverfladen.
Swedish: U-formad glaskolonn (innerdiameter 2 mm, 500 mm lång), som först silaniseras i enlighet med avsnitt 6.1 med dimetylklorsilan i syfte att deaktivera glasytan.
Finnish: U-kirjaimen muotoinen lasikolonni (sisäläpimitta 2 mm, pituus 500 mm), joka silanoidaan aluksi 6.1 kohdan mukaisesti dimetyylikloorisilaanilla lasipinnan aktiivisuuden poistamiseksi.
English: Suited are also somewhat longer (80 - 200 mm in length) packed columns.
French: des colonnes à garnissage un peu plus longues (de 800 à 2000 mm de long) sont également appropriées.
Italian: Sono adatte anche colonne impaccate leggeremente più lunghe (lunghezza 800-2000 mm).
Dutch: Iets langere gevulde kolommen (80-200 cm lang) zijn ook bruikbaar.
Danish: Egnet er tillige noget længere (800-2000 mm lange) pakkede kolonner.
Swedish: Lämpliga är också något längre (800-2000 mm långa) packade kolonner.
Finnish: Myös jonkin verran pidemmät (800-2000 mm) pakatut kolonnit soveltuvat.
English: With them a slightly better reproducibility of the results can be achieved.
French: Elles permettent d'obtenir une reproductibilité des résultats légèrement meilleure.
Italian: Con queste colonne è possibile ottenere una riproducibilità dei risultati leggermente migliore.
Dutch: Hiermede kan een iets betere reproduceerbaarheid van de resultaten worden bereikt.
Danish: Med sådanne kolonner kan der opnås en noget bedre reproducerbarhed af resultaterne.
Swedish: Med dessa kan en något bättre reproducerbarhet uppnås vad avser resultaten.
Finnish: Niiden avulla voidaan saavuttaa hieman parempi tulosten uusittavuus.
English: On the other hand, the stationary phase exhibits occasionally fractures after operation, which may lead, in turn, to worse quantitative results.
French: En revanche, la phase stationnaire présente parfois des fractures après emploi, qui peuvent entraîner, à leur tour, des résultats quantitatifs plus mauvais.
Spanish: Por otra parte, la fase estacionaria presenta ocasionalmente fracturas tras el funcionamiento, lo que puede provocar, a su vez, peores resultados cuantitativos.
Italian: D'altra parte, la fase stazionaria presenta talvolta fratture dopo l'uso che a loro volta possono portare a peggiori risultati quantitativi.
Dutch: De stationaire fase vertoont daarentegen na gebruik van enkele maal breuken, die op hun beurt tot slechtere kwantitatieve resultaten aanleiding kunnen geven.
Danish: Imidlertid opstår i den stationære fase lejlighedsvis revner efter en vis brug, som på deres side kan give ringere kvantitative resultater.
Swedish: Å andra sidan uppvisar den stationära fasen ibland brott efter användning, vilket i sin tur kan leda till sämre kvantitativa resultat.
Finnish: Toisaalta stationaarifaasissa esiintyy toisinaan murtumia käytön jälkeen, mikä saattaa puolestaan heikentää kvantitatiivisia tuloksia.
English: Further, the FID flame is easily extinguised as a result of the required extremely high carrier gas flow of 75 to 85 ml/min.
French: En outre, la flamme du détecteur d'ionisation à flamme s'éteint facilement parce que le débit exigé du gaz vecteur est extrêmement élevé (de 75 à 85 ml/min.)
Spanish: Por otra parte, la llama del detector se apaga fácilmente como resultado del elevadíssimo flujo del gas portador necesario, que es de 75 a 82 ml/min.
Italian: Inoltre, facilmente la fiamma del FID si spegne in conseguenza della portata del gas di trasporto estremamente elevata necessaria, da 75 a 85 ml/min.
Dutch: Verder gaat de VID-vlam gemakkelijk uit als gevolg van de bijzonder sterke gasstroom van 75-85 ml/min die nodig is.
Danish: Desuden slukkes FID-flammen let som følge af det anvendte yderst høje bæregasflow på 75-85 ml/min.
Swedish: Vidare utsläcks lätt flamjonisationsdetektorns låga till följd av det mycket höga flöde av bärgas som krävs, 75-85 ml/min.
Finnish: Lisäksi FID-liekki sammuu helposti, koska kantajakaasun virtausnopeuden on oltava erittäin suuri, 75-85 ml/min.
English: Arrangement for filling the column (see figure 1)
French: Dispositif de remplissage de la colonne (voir schéma 1)
Spanish: Dispositivo para rellanar la columna (véase la figura 1):
Italian: Apparecchiatura per il riempimento della colonna (vedi figura 1)
Dutch: Opstelling voor het vullen van de kolom (zie figuur 1)
Danish: Fyldning af kolonnen (jf. fig. 1).
Swedish: Uppställning för påfyllning av kolonnen (se figur 1)
Finnish: Kolonnin täyttämisen järjestelyt (ks. kuva 1)
English: Plastic column with screwed-on end caps, provided with a mark up to which the required quantity of stationary phase can be filled
French: Colonne de plastique avec capuchons vissés qui comporte un repère indiquant jusqu'où la quantité exigée de phase stationnaire peut être versée
Spanish: Columna de plástico con extremos dotados de tapones de rosca, provista de un enrase hasta el que puede ponerse la cantidad necesaria de fase estacionaria.
Italian: Colonna di plastica con tappi terminali a vite provvista di una tacca indicante il livello di riempimento per la quantità richiesta di fase stazionaria.
Dutch: Plastic kolom voorzien van twee schroefdoppen en een merkstreepje tot waar de benodigde hoeveelheid stationaire fase kan worden gevuld.
Danish: Plastkolonne med påskruede endestykker og et mærke, der viser, hvortil den krævede mængde stationære fase kan påfyldes.
Swedish: Plastkolonn med fastskruvade lock i ändarna, försedd med ett märke upp till vilket den erforderliga mängden av den stationära fasen kan fyllas på.
Finnish: Muovikolonni, jonka päissä on kierretulpat ja jossa on stationaarifaasin täyttökorkeutta osoittava merkki
English: Deactivated, silanized glass wool
French: Laine de verre silanisée, désactivée
Spanish: Lana de vidrio desactivada y sinalizada.
Italian: Lana di vetro silanizzata disattivata.
Dutch: Geïnactiveerde, gesilaneerde glaswol.
Danish: Deaktiveret, silaneret glasuld.
Swedish: Deaktiverad, silaniserad glasull.
Finnish: Deaktivoitua, silanoitua lasivillaa