English: where necessary and feasible, appropriate further checks including collection of samples are carried out to confirm or rule out swine vesicular disease in the place where these pigs have been detected, taking into account the local situation;
French: à ce que, dans la mesure du nécessaire et du possible, des vérifications supplémentaires soient conduites, avec collecte d'échantillons, de manière à confirmer ou à exclure la présence de maladie vésiculeuse du porc sur le site où les porcs concernés ont été détectés, en tenant compte des paramètres locaux;
German: Soweit erforderlich und durchführbar werden unter Berücksichtigung der Lage vor Ort weitere geeignete Kontrollen, einschließlich Probenahmen, durchgeführt, um an dem Ort, an dem diese Tiere ermittelt wurden, den Verdacht auf vesikuläre Schweinekrankheit zu bestätigen oder zu entkräften;
Italian: Ove ciò sia necessario e fattibile, vengano eseguite opportune verifiche complementari, eventualmente con prelievo di campioni, nel luogo stesso in cui sono stati reperiti gli animali sieropositivi e compatibilmente con le condizioni locali, al fine di confermare o escludere la malattia vescicolare dei suini;
Danish: at der, hvis det er nødvendigt og gennemførligt, foretages yderligere relevante kontroller, herunder indsamling af prøver, til bekræftelse eller udelukkelse af SVD, på det sted, hvor disse svin er påvist, under hensyntagen til de lokale forhold
Czech: tam, kde je to nezbytné a únosné, provádějí další vhodné kontroly včetně odběru vzorků, aby se potvrdila nebo vyloučila vezikulární chorobu prasat na místě, kde byla tato prasata zjištěna, přičemž se bere v úvahu místní situace;
Slovak: tam, kde je to potrebné a únosné, vykonávajú ďalšie vhodné kontroly vrátane odberu vzoriek, aby sa potvrdila alebo vylúčila vezikulárna choroba ošípaných na mieste, kde boli tieto ošípané zistené, pričom sa berie do úvahy miestna situácia;
Polish: w przypadku gdy to konieczne i możliwe do wykonania, przeprowadza się odpowiednie dalsze kontrole, włączając w to pobieranie próbek, w celu potwierdzenia lub wykluczenia choroby pęcherzykowej świń w miejscu, w którym takie świnie wykryto, z uwzględnieniem sytuacji lokalnej;
Hungarian: ahol az szükséges és megvalósítható, a sertések hólyagos betegségének megállapítására vagy kizárására irányuló további megfelelő ellenőrzések – beleértve a minták gyűjtését – lefolytatását azon a helyen, ahol ezeket a sertéseket azonosították, a helyben kialakult járványhelyzet figyelembevételével;
Slovenian: da se izvedejo, kadar je to potrebno in izvedljivo, ustrezne nadaljnje preiskave, ki vključujejo odvzem vzorcev, da se potrdi ali ovrže prisotnost vezikularne bolezni prašičev v prostoru, kjer so bili ugotovljeni ti prašiči, ob upoštevanju lokalnih razmer;
Romanian: atunci când este necesar și fezabil, se efectuează controale suplimentare corespunzătoare, inclusiv prelevare de probe, pentru a confirma sau infirma existența bolii veziculoase a porcului în locul în care au fost detectați acești porci, ținând seama de situația locală;
Bulgarian: да бъдат извършени, в рамките на необходимото и възможното, допълнителни проверки със събиране на проби, така че да се потвърди или изключи наличието на везикулозна болест по свинете на мястото, където са били открити въпросните прасета, при отчитане на местната специфика;
Estonian: kui see on vajalik ja teostatav, tehakse asjakohased täiendavad kontrollid (sh võetakse proove), et kinnitada või välistada sigade vesikulaarhaigust kohas, kus asjaomased sead on avastatud, võttes arvesse kohalikku olukorda;
Latvian: vajadzības un iespējamības gadījumā veic atbilstošas turpmākas pārbaudes, tostarp paraugu vākšanu, lai, ņemot vērā vietējos apstākļus, apstiprinātu vai izslēgtu cūku vezikulāro slimību vietā, kur atklāj seropozitīvas cūkas;
Lithuanian: jei būtina ir įmanoma, būtų toliau atlikti atitinkami patikrinimai, įskaitant mėginių ėmimą, kiaulių vezikulinei ligai patvirtinti ar atmesti vietose, kur buvo aptikta tokių kiaulių, atsižvelgiant į situaciją vietoje;
Maltese: fejn neċessarju u prattiku, spezzjonijiet ulterjuri xierqa inkluż ġbir ta’ kampjuni isiru biex jikkonfermaw jew jeliminaw il-preżenza ta’ mard tal-ħnieżer fil-post fejn inqabdu dawn il-ħnieżer, waqt li tieħu fil-konsiderazzjoni is-sitwazzjoni lokali;