English: For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, account was taken of differences in factors, which were claimed and demonstrated to affect comparability in accordance with Article 2(10) of the Basic Regulation.
French: Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été tenu compte des différences dans les facteurs dont il a été allégué et démontré qu'ils affectent la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Spanish: Con el fin de efectuar una comparación ecuánime entre el valor normal y el precio de exportación, se tuvieron en cuenta las diferencias en los factores que se alegó y demostró afectaron a la comparabilidad de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base.
Swedish: För att få en rättvis jämförelse mellan normalvärde och exportpris togs i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen hänsyn till sådana olikheter som påstods och bevisades påverka prisernas jämförbarhet.
Finnish: Normaaliarvon ja vientihinnan tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin huomioon tekijät, joiden eroavaisuuden väitettiin ja osoitettiin vaikuttavan vertailukelpoisuuteen perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
Greek: Για την εξασφάλιση θεμιτής σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν υπόψη οι διαφορές στους παράγοντες, για τις οποίες προβλήθηκαν ισχυρισμοί και υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία ότι επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
Slovak: V záujme spravodlivého porovnania medzi bežnou hodnotou a vývoznou cenou sa zohľadnili rozdiely vo faktoroch, o ktorých sa tvrdilo a preukázalo, že ovplyvňujú porovnateľnosť v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
Polish: W celu zapewnienia właściwego porównania wartości normalnej i ceny eksportowej, uwzględniono różnice czynników, które, jak stwierdzono i dowiedziono, mają wpływ na porównanie cen zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Annak érdekében, hogy lehetővé váljon a szokásos érték és a kiviteli ár méltányos összehasonlítása, figyelembe vettük az azok között a tényezők közötti különbségeket, amelyekről azt állították és igazolni is tudták, hogy azok az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdése értelmében az összehasonlíthatóságot befolyásolják.
Slovenian: Da bi zagotovili pošteno primerjavo med običajno vrednostjo in izvozno ceno so bili upoštevani različni dejavniki, za katere se je trdilo in ki so pokazali, da vplivajo na primerljivost v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
Estonian: Selleks, et tagada õiglane võrdlus normaalväärtuse ja ekspordihinna vahel, võeti nõuetekohaselt arvesse väidetavalt ja tõestatult hindade võrreldavust mõjutavate tegurite erinevusi vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu salīdzinājumu starp normālo vērtību un eksporta cenu, ņēma vērā atšķirības faktoros, uz ko tika norādīts, ka tie ietekmē cenu salīdzināmību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti normaliosios vertės ir eksporto kainos sąžiningą palyginimą, buvo atsižvelgta į nurodytų veiksnių, galinčių turėti įtakos palyginamumui, skirtumus pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį.
Maltese: Għall-għan biex ikun assigurat paragun imparzjali bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, ttieħdu in konsiderazzjoni d-differenzi fil-fatturi, li kienu mitlubin u li ntwerew li jaffetwaw il-paragunar skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament tal-Bażi.