FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The increase was most remarkable between 1997 and the IP, when Community consumption expanded.
French: Cette augmentation a surtout été marquée entre 1997 et la période d'enquête, au moment où la consommation communautaire a augmenté.
German: Der deutlichste Zuwachs fiel in den Zeitraum zwischen 1997 und dem UZ, als der Gemeinschaftsverbrauch stieg.
Italian: con una punta tra il 1997 e il PI in concomitanza con l'espansione del consumo comunitario.
Portuguese: O aumento mais notável verificou-se entre 1997 e o PI, quando o consumo comunitário registou um crescimento.
Dutch: De stijging was het markantst tussen 1997 en het OT, een periode waarin de vraag in de Gemeenschap groeide.
Swedish: Ökningen var som störst mellan 1997 och undersökningsperioden när gemenskapens förbrukning ökade.
Finnish: Kasvu oli suurinta vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välillä, jolloin yhteisön kulutus kasvoi.
Czech: Nárůst byl nejvýraznější od roku 1997 do období šetření, kdy se zvýšila spotřeba Společenství.
Slovak: Najvýznamnejší nárast bol zaznamenaný medzi rokom 1997 a OŠ, keď sa zvýšila spotreba spoločenstva.
Polish: Wzrost ten był najbardziej znaczący w okresie między 1997 r. a badanym okresem, gdy zwiększyła się konsumpcja wspólnotowa.
Hungarian: A növekedés 1997 és a VI között volt a legjelentősebb, amikor a közösségi fogyasztás bővült.
Slovenian: Povečanje je bilo najbolj občutno v obdobju med letom 1997 in OP, ko se je povečala poraba Skupnosti.
Estonian: Suurim kasv toimus 1997. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus, mil suurenes ühenduse tarbimine.
Latvian: Visievērojamākais pieaugums bija laika posmā no 1997. gada līdz IP, kad palielinājās Kopienas patēriņš.
Lithuanian: Ryškiausias augimas buvo nuo 1997 m. iki TL, kai didėjo Bendrijos vartojimas.
Maltese: Din iż-żieda kienet l-iktar qawwija bejn is-sena 1997 u l-IP, meta żdied il-konsum Komunitarju.
English: In this respect, it should be noted that the expansion of the sales volume concerned mainly the low grades.
French: À cet égard, il convient de noter que l'augmentation du volume des ventes a principalement concerné les catégories de qualité inférieure.
German: Die Zunahme der Verkaufsmenge betraf in erster Linie die minderen Qualitäten.
Italian: A tale riguardo, va osservato che è aumentato soprattutto il volume delle vendite dei tipi di qualità inferiore.
Portuguese: A este propósito, deve referir-se que o aumento do volume de vendas em causa respeitou essencialmente às qualidades inferiores.
Dutch: Er mag evenwel niet uit het oog worden verloren dat deze stijging van de verkochte hoeveelheden hoofdzakelijk door verkoop van de mindere kwaliteit teweeg was gebracht.
Swedish: I detta hänseende är det att märka att den ökade försäljningsvolymen huvudsakligen avsåg de lägre kvaliteterna.
Finnish: Tämän osalta olisi huomattava, että myynnin määrien kasvu koski lähinnä alemman jalostusasteen tuoteryhmää.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že zvýšení obejmu prodeje se týkalo především nižších tříd.
Slovak: V súvislosti s týmto by sa malo poznamenať, že zvýšenie objemu predaja sa týkalo hlavne nižších kvalitatívnych tried.
Polish: Pod tym względem należy zauważyć, że zwiększenie wielkości sprzedaży dotyczyło głównie niskich gatunków.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az értékesítési volumen főként az alacsonyabb minőségű változatok esetében növekedett.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da se je povečanje prodaje nanašalo predvsem na nizke kakovosti.
Estonian: Tuleks märkida, et müügimahu kasv oli peamiselt seotud ränikarbiidi madalamate kvaliteediklassidega.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāpiebilst, ka pārdošanas apjoma palielinājums attiecās galvenokārt uz zemākajām kategorijām.
Lithuanian: Šiuo požiūriu reikia pažymėti, kad pardavimų apimties didėjimą daugiausiai lėmė žemesnės kokybės produkcijos pardavimai.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat illi l-espansjoni tal-volum tal-bejgħ interessat fil-biċċa l-kbira l-gradi baxxi.
English: The investigation has established that the Community producers increased their proportion of sales of lower grades which resulted in a decrease of the average sales price.
French: L'enquête a établi que les producteurs communautaires ont augmenté la proportion de leurs ventes des catégories de qualité inférieure, ce qui a entraîné une diminution du prix de vente moyen.
German: Der Untersuchung zufolge erhöhten die Gemeinschaftshersteller den Anteil der Verkäufe minderer Qualitäten, was zu einem Rückgang des durchschnittlichen Verkaufspreises führte.
Italian: L'inchiesta ha stabilito che i produttori comunitari hanno aumentato le vendite dei tipi di qualità inferiore, con un conseguente ribasso dei prezzi medi di vendita.
Portuguese: O inquérito estabeleceu que os produtores comunitários aumentaram a sua parte de vendas das qualidades inferiores de que resultou uma diminuição do preço médio de venda.
Dutch: Het onderzoek toonde aan dat de producenten van de Gemeenschap in verhouding meer producten van lagere kwaliteit gingen verkopen hetgeen resulteerde in een daling van de gemiddelde verkoopprijs.
Swedish: I undersökningen fastställdes att en allt större andel av gemenskapstillverkarnas försäljning utgjordes av lägre kvaliteter, vilket ledde till att det genomsnittliga försäljningspriset minskade.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteisön tuottajat lisäsivät alemman jalostusasteen piikarbidin myynnin osuutta, mikä johti keskimääräisen myyntihinnan laskuun.
Czech: Šetření stanovilo, že výrobci Společenství zvýšili svůj podíl na prodeji nižších tříd, což vedlo ke snížení průměrné prodejní ceny.
Slovak: Šetrením sa zistilo, že výrobcovia spoločenstva zvýšili podiel predaja nižších kvalitatívnych tried, čo malo za následok pokles priemernej predajnej ceny.
Polish: Badanie wykazało, że producenci wspólnotowi zwiększyli proporcję sprzedaży niższych gatunków, wskutek czego spadła średnia cena sprzedaży.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a közösségi termelők növelték az alacsonyabb minőségű változatok eladását, amely az értékesítési átlagár csökkenését okozta.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so proizvajalci Skupnosti povečali delež prodaje nižjih kakovosti, kar je privedlo do znižanja povprečne prodajne cene.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et ühenduse tootjad suurendasid madalamate kvaliteediklasside müügiosa, mistõttu keskmine müügihind langes.
Latvian: Izmeklēšanā ir noskaidrots, ka Kopienas ražotāji palielināja savu zemāko kategoriju pārdošanas īpatsvaru, kā rezultātā samazinājās vidējā pārdošanas cena.
Lithuanian: Tyrimo metu nustatyta, kad Bendrijos gamintojai padidino žemesnės kokybės rūšių pardavimų dalį, todėl sumažėjo vidutinė pardavimo kaina.
Maltese: L-investigazzjoni stabbiliet illi l-produtturi Komunitarji żiedu l-proporzjon tal-bejgħ tal-gradi iktar baxxi li rriżulta fi tnaqqis tal-prezz medju tal-bejgħ.
English: The price trend over the whole IIP was accordingly stable with a peak during 1996.
French: Sur l'ensemble de la période d'examen du préjudice, les prix sont donc restés stables, atteignant leur niveau le plus élevé pendant l'année 1996.
German: Dementsprechend blieben die Preise über den gesamten SUZ stabil mit einem Höhepunkt im Jahr 1996.
Italian: L'andamento dei prezzi è rimasto quindi stabile per tutto il PIP, con una punta nel 1996.
Portuguese: A tendência dos preços durante todo o PIP manteve-se igualmente estável, registando um valor máximo em 1996.
Dutch: Voor de onderzochte periode in haar geheel bleef de prijs derhalve stabiel hoewel er zich in 1996 een piek had afgetekend.
Swedish: Följaktligen var prisutvecklingen stabil under hela skadeundersökningsperioden och nådde sin högsta nivå under 1996.
Finnish: Näin hintakehitys oli koko vahingontutkimusajanjakson aikana vakaa lukuun ottamatta vuoden 1996 huippua.
Czech: Cenový trend za celé období šetření poškození byl stejně stabilní s vrcholem v průběhu roku 1996.
Slovak: Cenový vývoj počas celého OŠU bol teda stabilný s maximom v roku 1996.
Polish: Tendencja cenowa w trakcie całego okresu badania szkody była zatem stabilna, osiągając najwyższy punkt w trakcie 1996 r.
Hungarian: Az ár trendje az egész KVI alatt ennek megfelelően stabil volt, a csúcspontot 1996-ban érte el.
Slovenian: Zato so bile cene v celotnem OPŠ stabilne z najvišjo ceno v letu 1996.
Estonian: Järelikult oli hinnasuundumus kahjude tuvastamise perioodil stabiilne ning suurim hinnatõus toimus 1996. aastal.
Latvian: Cenu attīstība visā KIP attiecīgi bija stabila, ar visaugstāko rādītāju 1996. gadā.
Lithuanian: Taigi, per visą ŽTL kainų tendencija buvo stabili, aukščiausią tašką kainos buvo pasiekusios 1996 m.
Maltese: Ix-xejra tal-prezzijiet matul il-IIP kollu kienet stabbli kif jixraq b'quċċata matul is-sena 1996.
English: During 1997 and the IP, investment was then mainly related to the improvement and renewal of existing equipment.
French: En 1997 et pendant la période d'enquête, les investissements ont été principalement consacrés à l'amélioration et au renouvellement des équipements existants.
German: 1997 und im UZ wurde hauptsächlich in die Verbesserung und Erneuerung der vorhandenen Anlagen investiert.
Italian: Gli investimenti effettuati nel 1997 e nel PI, pertanto, sono serviti prevalentemente a perfezionare e a modernizzare gli impianti esistenti.
Portuguese: Em 1997 e durante o período do inquérito, os investimentos incidiram essencialmente na melhoria e na renovação do equipamento existente.
Dutch: Tijdens de jaren 1997 en het OT hadden de investeringen vooral betrekking op de verbetering en de vervanging van bestaande installaties.
Swedish: Under 1997 och undersökningsperioden avsåg investeringarna huvudsakligen förbättringar och ersättning av befintlig utrustning.
Finnish: Vuonna 1997 ja tutkimusajanjakson aikana investoinnit liittyivät pääasiassa olemassa olevien laitteiden parantamiseen ja uusimiseen.
Czech: Během roku 1997 a období šetření se investice týkaly především zlepšování či obnovení stávajícího zařízení.
Slovak: V priebehu roku 1997 a OŠ sa investície predovšetkým týkali zdokonalenia a obnovy existujúceho vybavenia.
Polish: W trakcie 1997 r. oraz badanego okresu, inwestycje głównie dotyczyły poprawy i odnawiania istniejącego sprzętu.
Hungarian: 1997 és a VI során a beruházások jórészt a meglévő berendezések fejlesztésére és felújítására irányultak.
Slovenian: Leta 1997 in v OP se je vlagalo predvsem v izboljšanje in obnovo obstoječih naprav.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus tehtud investeeringud olid seotud peamiselt olemasolevate seadmete täiustamise ja uuendamisega.
Latvian: gadā un IP ieguldījumi galvenokārt bija saistīti ar esošo iekārto uzlabošanu un atjaunošanu.
Lithuanian: 1997 m. ir per TL investicijos daugiausiai buvo susijusios su turimos įrangos tobulinimu ir atnaujinimu.
Maltese: Matul is-sena 1997 u l-IP, l-investiment kien imbagħad prinċipalment irrelatat mat-titjib u t-tiġdid tat-tagħmir eżistenti.
English: It is therefore concluded that the Community industry continued to invest in order to further improve its production processes.
French: Il est donc conclu que l'industrie communautaire a continué à investir afin d'améliorer son processus de fabrication.
German: Daher wird der Schluß gezogen, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin in die Verbesserung seiner Herstellungsverfahren investierte.
Italian: Si conclude pertanto che l'industria comunitaria ha continuato a investire onde migliorare ulteriormente i processi di produzione.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que a indústria comunitária continuou a investir a fim de aperfeiçoar os seus processos de produção.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap verder investeerde om zijn productieproces te kunnen verbeteren.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att gemenskapsindustrin fortsatte att investera för att ytterligare förbättra sin produktionsprocess.
Finnish: Tämän perusteella voidaan päätellä, että yhteisön tuotannonala jatkoi investointeja tuotantomenetelmiensä parantamiseksi entisestään.
Czech: Lze tudíž vyvodit závěr, že výrobní odvětví Společenství i nadále investovalo s cílem dalšího zlepšení svých výrobních technologických postupů.
Slovak: Na základe tohto sa konštatuje, že priemysel spoločenstva pokračoval v investíciách s cieľom zdokonalenia svojich výrobných procesov.
Polish: Z tego względu można podsumować, że przemysł wspólnotowy kontynuował inwestycje w celu dalszego poprawienia swoich procesów produkcyjnych.
Hungarian: Ezért megállapították, hogy a közösségi iparág a termelési eljárás további fejlesztése érdekében folytatta a beruházást.
Slovenian: Zato se sprejme sklep, da je industrija Skupnosti nadaljevala naložbe, da bi še izboljšala svoje proizvodne postopke.
Estonian: Seepärast tehakse järeldus, et ühenduse tootmisharu jätkas investeeringuid tootmisprotsesside edasiseks täiustamiseks.
Latvian: Tādēļ secina, ka Kopienas ražošanas nozare turpināja ieguldīt, lai turpinātu uzlabot savus ražošanas procesus.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad Bendrijos pramonė tęsė investicijas, siekdama toliau tobulinti gamybos procesą.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li l-industrija Komunitarja ssoktat tinvesti sabiex ittejjeb iktar il-proċessi tagħha tal-produzzjoni.
English: This trend can be linked with the price evolution.
French: Cette tendance peut être mise en rapport avec l'évolution des prix.
German: Dieser Trend kann mit der Preisentwicklung in Verbindung gebracht werden.
Italian: Questa tendenza può essere ricollegata all'andamento dei prezzi.
Portuguese: Esta tendência pode estar relacionada com a evolução de preços.
Dutch: Deze ontwikkeling kan met de prijsevolutie in verband worden gebracht.
Swedish: Denna utveckling kan hänföras till prisutvecklingen.
Finnish: Tämä kehitys on yhteydessä hintakehitykseen.
Czech: Tento trend lze spojit s vývojem cen.
Slovak: Tento trend môže súvisieť s cenovým vývojom.
Polish: Tendencja ta może być związana z kształtowaniem się cen.
Hungarian: Ezt a trendet az árak alakulásához lehet kapcsolni.
Slovenian: Ta trend je mogoče povezati z razvojem cen.
Estonian: Selle suundumuse võib seostada hindade liikumisega.
Latvian: Šo tendenci var saistīt ar cenu attīstību.
Lithuanian: Šią tendenciją galima susieti su kainų evoliucija.
Maltese: Din ix-xejra tista' tintrabat ma' l-evoluzzjoni tal-prezzijiet.
English: IMPORT VOLUME, MARKET SHARES AND IMPORT PRICES FROM OTHER THIRD COUNTRIES
French: VOLUME, PART DE MARCHÉ ET PRIX DES IMPORTATIONS EN PROVENANCE D'AUTRES PAYS TIERS
German: MENGE, MARKTANTEILE UND PREISE DER EINFUHREN AUS ANDEREN DRITTLÄNDERN
Italian: VOLUME DELLE IMPORTAZIONI, QUOTE DI MERCATO E PREZZI DELLE IMPORTAZIONI DAGLI ALTRI PAESI TERZI
Portuguese: VOLUME DAS IMPORTAÇÕES, PARTES DE MERCADO E PREÇOS DAS IMPORTAÇÕES ORIGINÁRIAS DE OUTROS PAÍSES TERCEIROS
Dutch: INGEVOERDE HOEVEELHEDEN, MARKTAANDEEL EN VERKOOPPRIJZEN VAN DE UIT DERDE LANDEN INGEVOERDE PRODUCTEN
Swedish: IMPORTVOLYM, MARKNADSANDELAR OCH PRISER FÖR IMPORTEN FRÅN TREDJE LÄNDER
Finnish: 4 MUIDEN KOLMANSIEN MAIDEN TUONNIN MÄÄRÄ, MARKKINAOSUUS JA TUONTIHINNAT
Czech: OBJEM DOVOZU, PODÍLY NA TRHU A DOVOZNÍ CENY Z OSTATNÍCH TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: OBJEM DOVOZU, TRHOVÉ PODIELY A DOVOZNÉ CENY Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: WIELKOŚĆ PRZYWOZU UDZIAŁY W RYNKU I CENY IMPORTOWE W PRZYPADKU INNYCH PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: AZ IMPORT VOLUMENE, A PIACI RÉSZESEDÉS ÉS AZ IMPORTÁRAK MÁS HARMADIK ORSZÁG ESETÉBEN
Slovenian: OBSEG, TRŽNI DELEŽI IN UVOZNE CENE DRUGIH TRETJIH DRŽAV
Estonian: MUUDEST KOLMANDATEST RIIKIDEST PÄRIT IMPORDI MAHT, TURUOSA JA HINNAD
Latvian: IMPORTA APJOMS, TIRGUS DAĻAS UN IMPORTA CENAS NO CITĀM TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: KITŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ IMPORTO APIMTIS, RINKOS DALYS IR IMPORTO KAINOS
Maltese: IL-VOLUM TA' L-IMPORTAZZJONIJIET, L-ISHMA TAS-SUQ U L-PREZZIJIET TA' L-IMPORTAZZJONIJIET MINN PAJJIŻI TERZI.
English: In terms of market shares, these third countries gained about nine percentage points.
French: En termes de parts de marché, ces pays tiers ont gagné environ 9 points de pourcentage.
German: Bei den Marktanteilen gewannen diese Drittländer etwa 9 Prozentpunkte.
Italian: durante il PIP (+ 30000 tonnellate circa), con un incremento del 9 % circa in termini di quote di mercato.
Portuguese: Em termos de partes de mercado, estes países terceiros ganharam cerca de 9 pontos percentuais.
Dutch: Uitgedrukt in marktaandeel wonnen deze derde landen ongeveer 9 percentpunten.
Swedish: Dessa tredje länder ökade sin marknadsandel med ungefär 9 procentenheter.
Finnish: Näiden kolmansien maiden markkinaosuus kasvoi noin yhdeksän prosenttia.
Czech: Pokud jde o podíly na trhu, tyto třetí země získaly asi devět procentních bodů.
Slovak: Pokiaľ ide o trhové podiely, dosiahli tieto tretie krajiny okolo 9 %.
Polish: Z punktu widzenia udziału w rynku, powyższe państwa trzecie zyskały około dziewięć punktów procentowych.
Hungarian: Piaci részesedés szempontjából e harmadik országok körülbelül kilenc százalékpontot nyertek.
Slovenian: Glede tržnih deležev so te tretje države pridobile okrog devet odstotnih točk.
Estonian: Nende kolmandate riikide turuosa kasvas umbes 9 %.
Latvian: Šo trešo valstu tirgus daļas palielinājās apmēram par deviņiem procentu punktiem.
Lithuanian: Perskaičiavus rinkos kainomis, tų trečiųjų šalių importas padidėjo maždaug devyniais procentiniais punktais.
Maltese: F'termini ta' ishma mis-suq, dawn il-pajjiżi terzi ggwadanjaw madwar disa' punti perċentwali.
English: In terms of quantities, Norway is the most significant, but its import volume as well as its market share remained stable during the IIP.
French: En termes de quantités, la Norvège est le pays le plus important, mais son volume d'importations et sa part de marché sont restés stables pendant la période d'examen du préjudice.
German: Der Großteil der Einfuhren stammt aus Norwegen, Menge und Marktanteil blieben im SUZ jedoch unverändert.
Italian: Sebbene la Norvegia figuri al primo posto in termini quantitativi, nel PIP il volume e la quota di mercato delle importazioni da questo paese sono rimasti stabili,
Portuguese: Em termos de quantidades, a Noruega é o país mais significativo, embora o volume das suas exportações e a sua parte de mercado tenham permanecido estáveis durante o PIP.
Dutch: Uitgedrukt in hoeveelheden is Noorwegen de grootste exporteur maar de door dit land ingevoerde hoeveelheden en het marktaandeel daarvan bleven tijdens de OP stabiel.
Swedish: Norge är visserligen störst volymmässigt, men importvolymen därifrån och dess marknadsandel låg på en stabil nivå under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Määrällisesti merkittävin on Norja, mutta sen tuonnin määrä ja markkinaosuus pysyivät vakaina vahingontutkimusajanjakson aikana.
Czech: Pokud jde o množství, Norsko je nejvýznamnější, ale objem jeho dovozu a podíl na trhu byly v období šetření újmy stabilní.
Slovak: Čo sa týka množstva, najvýznamnejšie je Nórsko, ale objem jeho dovozu, ako aj trhový podiel sú počas OŠU stabilné.
Polish: Z punktu widzenia ilości najbardziej znacząca jest Norwegia, ale jej wielkość przywozu jak również jej udział w rynku pozostał stabilny w trakcie okresu badania szkody.
Hungarian: A mennyiség tekintetében Norvégia a legjelentősebb, de import mennyisége és piaci részesedése a KVI alatt stabil maradt.
Slovenian: Količinsko je bil največji uvoz iz Norveške, vendar sta obseg uvoza iz te države in njen tržni delež v OPŠ ostala nespremenjena.
Estonian: Suurimad kogused pärinevad Norrast, kuid selle impordi maht ja turuosa püsisid kahjude tuvastamise perioodil stabiilsena.
Latvian: Daudzumu ziņā Norvēģija ir visnozīmīgākā, taču tās importa apjoms, kā arī tirgus daļa KIP palika stabila.
Lithuanian: Didžiausias buvo Norvegijos importas, tačiau šio importo apimtis ir rinkos dalis per ŽTL išliko stabilūs.
Maltese: F'termini ta' kwantitajiet, in-Norveġja hija l-iktar sinifikanti, imma l-volum ta' l-importazzjonijiet kif ukoll is-sehem tagħha mis-suq issokta stabbli matul il-IIP.
English: However, the Venezuelan imports increased by 163 % during the IIP, more than doubling their market share which reached around 10 % during the IP.
French: Toutefois, les importations vénézuéliennes ont augmenté de 163 % pendant la période d'examen du préjudice, ce qui a plus que doublé leur part de marché qui a atteint environ 10 % pendant la période d'enquête.
German: Die Einfuhren aus Venezuela hingegen stiegen im SUZ um 163 % und verdoppelten ihren Marktanteil im UZ auf 10 %.
Italian: mentre la quota di mercato delle importazioni dal Venezuela, aumentate del 163 %, è più che raddoppiata (10 % circa nel PI).
Portuguese: Todavia, as importações originárias da Venezuela aumentaram 163 % durante o PIP, tendo a sua parte de mercado mais do que duplicado, atingindo cerca de 10 % durante o PI.
Dutch: De invoer uit Venezuela daarentegen steeg met 163 % tijdens de OP waardoor het marktaandeel van dit land verdubbelde en tijdens het OT ongeveer 10 % bereikte.
Swedish: Importen från Venezuela ökade däremot med 163 % under skadeundersökningsperioden och landet mer än fördubblade sin marknadsandel, vilken uppgick till ungefär 10 % under undersökningsperioden.
Finnish: Venezuelan tuonti kasvoi kuitenkin 163 prosentilla vahingontutkimusajanjakson aikana ja sen markkinaosuus yli kaksinkertaistui niin, että se oli noin 10 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
Czech: Avšak venezuelský dovoz se zvýšil o 163 % v období šetření újmy a venezuelský podíl na trhu se více než zdvojnásobil, když v období šetření dosáhl asi 10 %.
Slovak: Dovozy z Venezuely však počas OŠU vzrástli o 163 %, trhový podiel sa zdvojnásobil a v priebehu OŠ dosiahol okolo 10 %.
Polish: Jednakże przywóz z Wenezueli w trakcie okresu badania szkody wzrósł o 163 %, co więcej niż podwoiło ich udział w rynku, który osiągnął w trakcie badanego okresu około 10 %.
Hungarian: A venezuelai import a KVI alatt 163 %-kal nőtt, ezzel piaci részesedése – amely a VI során 10 % volt – több mint kétszeresére emelkedett.
Slovenian: Nasprotno pa se je uvoz iz Venezuele v OPŠ povečal za 163 %, s čimer se je tržni delež te države več kot podvojil, in sicer na okrog 10 % v OP.
Estonian: Venezuelast pärinev import kasvas kahjude tuvastamise perioodil 163 %, rohkem kui kahekordistades tema turuosa, mis jõudis uurimisperioodil umbes 10 %ni.
Latvian: Tomēr imports no Venecuēlas KIP pieauga par 163 %, vairāk nekā divkāršojot savu tirgus daļu, kura IP sasniedza apmēram 10 %.
Lithuanian: Tačiau Venesuelos importas per ŽTL padidėjo 163 %, todėl jos rinkos dalis padidėjo daugiau kaip du kartus ir per TL pasiekė apie 10 %
Maltese: Madankollu, l-importazzjonijiet Veneżwelani żdiedu b'163 % matul il-IIP, iktar milli rduplikaw is-sehem tagħhom mis-suq li laħaq għal madwar il-10 % matul il-IP.