FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão aprovará as medidas previstas se forem conformes com o parecer do Comité.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme opatření, pokud jsou v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia príjme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom Výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so skladni z mnenjem Odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na falta de parecer, a Comissão apresentará imediatamente ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä ja antaa siitä tiedon Euroopan parlamentille.
Czech: Pokud navrhovaná opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak predpokladané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom Výboru alebo ak sa neposkytlo žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa musia prijať.
Polish: Jeśli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedstawia Radzie wniosek w sprawie środków, które należy przyjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora ali če mnenja ni, Komisija Svetu nemudoma predloži predlog glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu, kas attiecas uz veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta li tirrelata mal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Council, acting by qualified majority shall act on the proposal within 15 days of the referral.
French: Le Conseil peut statuer, à la majorité qualifiée, sur la proposition dans un délai de quinze jours à compter de sa saisine.
Portuguese: O Conselho pode deliberar por maioria qualificada sobre a proposta, no prazo de 15 dias a contar da data em que o assunto lhe foi submetido.
Finnish: Neuvosto voi tehdä määräenemmistöllä päätöksen ehdotuksesta 15 päivän määräajassa.
Czech: Rada se o návrhu usnese kvalifikovanou většinou do 15 dnů ode dne, kdy jí byl návrh předán.
Slovak: Rada konajúca kvalifikovanou väčšinou bude konať vo veci návrhu do 15 dní od momentu oznámenia.
Polish: Rada decyduje o wniosku większością kwalifikowaną w ciągu 15 dni od jego otrzymania.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel dönt a javaslatról, annak beterjesztésétől számított 15 napon belül.
Slovenian: Svet odloči o predlogu s kvalificirano večino v 15 dneh po datumu predložitve.
Estonian: Nõukogu tegeleb ettepanekuga kvalifitseeritud häälteenamuse alusel 15 päeva jooksul alates pöördumisest.
Latvian: Padome ar kvalificētu vairākumu pieņem lēmumu par priekšlikumu 15 dienu laikā kopš tā saņemšanas.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą per 15 dienų nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata għandu jaġixxi fuq il-proposta fi żmien 15-il jum minn meta tiġi riferita lilu.
English: If, within that period, the Council indicates by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall reconsider it.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a indiqué, à la majorité qualifiée, qu'il s'oppose à la proposition, la Commission réexamine celle-ci.
Portuguese: Se, nesse prazo, o Conselho se tiver pronunciado, por maioria qualificada, contra a proposta, a Comissão reanalisá-la-á,
Finnish: Jos neuvosto on tässä määräajassa ilmaissut määräenemmistöllä vastustavansa ehdotusta, komissio tarkastelee sitä uudelleen.
Czech: Pokud se Rada v této lhůtě kvalifikovanou většinou usnese, že s návrhem nesouhlasí, Komise ho znovu přezkoumá.
Slovak: Ak v rámci tohto obdobia Rada kvalifikovanou väčšinou oznámila, že namieta proti návrhu, Komisia ho opätovne preskúma.
Polish: Jeśli w tym terminie Rada odrzuci wniosek większością kwalifikowaną, Komisja rozważa go ponownie.
Hungarian: Amennyiben a Tanács ezen időszakon belül minősített többséggel jelzi, hogy ellenzi a javaslatot, a Bizottság újból megfontolja azt.
Slovenian: Če v tem roku Svet s kvalificirano večino odloči proti predlogu, ga Komisija ponovno prouči.
Estonian: Kui nõukogu on selle tähtaja jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega väljendanud, et ta on ettepaneku vastu, vaatab komisjon selle uuesti läbi.
Latvian: Ja šajā laikā Padome ar kvalificētu vairākumu norāda uz to, ka tā iebilst pret priekšlikumu, Komisija to pārskata.
Lithuanian: Jeigu nurodytu laikotarpiu Taryba kvalifikuota balsų dauguma nepritaria pasiūlymui, Komisija svarsto jį pakartotinai.
Maltese: Jekk, f'dak il-perjodu, il-Kunsill juri permezz ta' maġġoranza kkwalifikata li jkun jopponi għall-proposta, il-Kummissjoni għandha tirrikonsidraha.
English: It may present an amended proposal to the Council, re-submit the same proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
French: Elle peut soumettre au Conseil une proposition modifiée, soumettre à nouveau sa proposition ou présenter une proposition législative sur la base du traité.
Portuguese: podendo apresentar ao Conselho uma proposta alterada, apresentar de novo a sua proposta ou apresentar uma proposta legislativa com base no Tratado.
Finnish: Se voi tehdä neuvostolle muutetun ehdotuksen, tehdä ehdotuksensa uudelleen tai antaa perustamissopimukseen perustuvan säädösehdotuksen.
Czech: Může Radě na základě Smlouvy předložit pozměněný návrh, původní návrh nebo legislativní návrh.
Slovak: Môže predložiť zmenený a doplnený návrh Rade, opätovne predložiť ten istý návrh alebo predložiť legislatívny návrh na základe zmluvy.
Polish: Może ona przedstawić Radzie zmieniony wniosek, ponownie przedłożyć ten sam wniosek lub przedstawić wniosek legislacyjny w oparciu o Traktat.
Hungarian: Módosított javaslatot terjeszthet a Tanács elé, újból benyújthatja ugyanazt a javaslatot, illetve a Szerződés alapján jogalkotási javaslatot terjeszthet elő.
Slovenian: Svetu lahko predloži spremenjen predlog, ponovno isti predlog ali pa zakonodajni predlog na osnovi Pogodbe.
Estonian: Komisjon võib esitada nõukogule muudetud ettepaneku, taasesitada oma ettepaneku või esitada seadusandliku ettepaneku asutamislepingu alusel.
Latvian: Tā var iesniegt Padomei grozītu priekšlikumu, atkārtoti iesniegt to pašu priekšlikumu vai iesniegt tiesību aktu projektu, pamatojoties uz Līgumu.
Lithuanian: Ji gali pateikti Tarybai iš dalies pakeistą pasiūlymą, iš naujo pateikti tą patį pasiūlymą arba vadovaudamasi Sutartimi pateikti teisės akto pasiūlymą.
Maltese: Tista' tippreżenta proposta emendata lill-Kunsill, terġa' tibgħat l-istess proposta jew tippreżenta proposta leġislattivi fuq il-bażi tat-Trattat.
English: If the Council has not adopted the proposal implementing measures or has not indicated its opposition to the proposed implementing measures by the expiry of the time limit, they shall be adopted by the Commission.".
French: Si, à l'expiration de ce délai, le Conseil n'a pas adopté les mesures d'application proposées ou s'il n'a pas indiqué qu'il s'opposait à la proposition de mesures d'application, les mesures d'application proposées sont arrêtées par la Commission."
Portuguese: Se, no termo desse prazo, o conselho não tiver aprovado o acto de execução proposto nem se tiver pronunciado contra a proposta de medidas de execução, o acto de execução proposto será aprovado pela Comissão.".
Finnish: Jos neuvosto ei ole tässä määräajassa antanut ehdotettua täytäntöönpanosäädöstä eikä ilmoittanut vastustavansa ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi, komissio antaa ehdotetun täytäntöönpanosäädöksen."
Czech: Pokud po uplynutí této lhůty Rada navrhovaná prováděcí opatření nepřijala ani nevyjádřila nesouhlas s jejich návrhem, přijme navrhovaná prováděcí opatření Komise. *
Slovak: Ak Rada neprijme navrhované vykonávacie opatrenia alebo ak neoznámi svoje námietky voči navrhovaným vykonávacím opatreniam do uplynutia lehoty, tak ich prijme Komisia".
Polish: Jeżeli Rada nie przyjęła wniosku dotyczącego środków wykonawczych lub nie odrzuciła go przed upływem terminu, środki te są przyjmowane przez Komisję.
Hungarian: Amennyiben a határidő lejártáig a Tanács nem fogadta el a javasolt végrehajtási intézkedéseket, vagy nem jelezte, hogy ellenzi a javasolt végrehajtási intézkedéseket, azokat a Bizottság fogadja el.*";
Slovenian: Če Svet ne sprejme predlaganih izvedbenih ukrepov ali ne izrazi nesoglasja s predlaganimi izvedbenimi ukrepi do izteka roka, jih Komisija sprejme.
Estonian: Kui nõukogu ei ole rakendusmeetmete ettepanekut vastu võtnud või ei ole väljendanud oma vastuseisu ettepandud rakendusmeetmete suhtes tähtaja jooksul, võetakse need vastu komisjoni poolt.
Latvian: Ja Padome noteiktajā termiņā nav pieņēmusi priekšlikuma ieviešanas pasākumus vai nav norādījusi uz saviem iebildumiem pret tiem, Komisija tos pieņem.
Lithuanian: Jei Taryba nepriima pasiūlytų įgyvendinimo priemonių arba iki nurodyto termino pabaigos nepraneša, kad nepritaria pasiūlytoms įgyvendinimo priemonėms, jas patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jkunx adotta l-miżuri proposti ta' implimentazzjoni jew ma jkunx wera l-oppożizzjoni tiegħu għall-miżuri proposti ta' implimentazzjoni sa meta jiskadi l-limitu ta' żmien, dawn jiġu adottati mill-Kummissjoni.".
English: Article 18 shall be replaced by the following: "Article 18
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 18.o
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti: " 18 artikla
English: The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee established by Decision 68/361/EEC, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE, composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Veterinário Permanente, instituído pela Decisão 68/361/CEE, composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
Finnish: Komissiota avustaa 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päätöksellä 68/361/ETY perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý veterinární výbor zřízený rozhodnutím 68/361/EHS, složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii bude pomáhať Stály veterinárny výbor zriadený rozhodnutím 68/361/EHS, zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisję wspiera Stały Komitet Weterynaryjny ustanowiony decyzją 68/361/EWG, złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot a 68/361/EGK határozattal létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni veterinarski odbor, ustanovljen s Sklepom 68/361/EGS, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Estonian: Komisjoni abistab otsuse 68/361/EMÜ alusel asutatud alaline veterinaarkomitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz ar Lēmumu 68/361/EEK nodibināta Pastāvīgā veterinārijas komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas, Sprendimu 68/361/EEB sukurtas Veterinarijos nuolatinis komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummisjsjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti Veterinarju stabbilit skond id-Deċiżjoni 68/361/KE magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions for which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer é emitido pela maioria prevista no n.o 2 do artigo 205.o do Tratado para a aprovação das decisões que o Conselho deve tomar sob proposta da Comissão.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 205 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: V prípade rozhodnutí o návrhu Komisie, ktorých schválenie sa vyžaduje od Rady, bude stanovisko prijaté väčšinou uvedenou v článku 205 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 205 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które wymagają przyjęcia ich przez Radę na wniosek Komisji.
Hungarian: Az olyan határozatok esetében, amelyeket a Bizottság javaslata alapján a Tanácsnak kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 205. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel fogadják el.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, določeno s členom 205 (2) Pogodbe, za odločitve, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus võetakse vastu asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 komisjoni ettepanekul nõukogu poolt vastuvõtmisele kuuluvate otsuste jaoks sätestatud häälteenamusega.
Latvian: Par lēmumiem, ko Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma, atzinumu sniedz ar Līguma 205. panta 2. punktā noteikto balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the meaures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na falta de parecer, a Comissão apresentará imediatamente ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä ja antaa siitä tiedon Euroopan parlamentille.
Czech: Pokud navrhovaná opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak predpokladané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom Výboru alebo ak sa neposkytlo žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa musia prijať.
Polish: Jeśli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedstawia Radzie wniosek w sprawie środków, które należy przyjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy az nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora ali če mnenje ni dano, Komisija Svetu takoj predlaga ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu, kas attiecas uz veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta li tirrelata mal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Council, acting by qualified majority shall act on the proposal within three months of the referrral.
French: Le Conseil peut statuer, à la majorité qualifiée, sur la proposition dans un délai de trois mois à compter de sa saisine.
Portuguese: O Conselho pode deliberar por maioria qualificada sobre a proposta, no prazo de três meses a contar da data em que o assunto lhe foi submetido.
Finnish: Neuvosto voi tehdä määräenemmistöllä päätöksen ehdotuksesta kolmen kuukauden määräajassa.
Czech: Rada se o návrhu usnese kvalifikovanou většinou do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán.
Slovak: Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, bude konať vo veci návrhu do 3 mesiacov od momentu oznámenia.
Polish: Rada decyduje o wniosku większością kwalifikowaną w ciągu trzech miesięcy od jego otrzymania.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz a javaslatról, annak beterjesztésétől számított 15 napon belül.
Slovenian: Svet odloči o predlogu s kvalificirano večino v 3 mesecih po predložitvi.
Estonian: Nõukogu tegeleb ettepanekuga kvalifitseeritud häälteenamuse alusel kolme kuu jooksul alates pöördumisest.
Latvian: Padome ar kvalificētu vairākumu pieņem lēmumu par priekšlikumu trīs mēnešu laikā kopš tā saņemšanas.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą per 15 dienų nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata għandu jaġixxi fuq il-proposta fi żmien tliet xhur minn meta tiġi riferita lilu.
English: If the Council has not adopted the proposed implementing measures or has not indicated its opposition to the proposed implementing measures by the expiry of the time limit, they shall be adopted by the Commission."
French: Si, à l'expiration de ce délai, le Conseil n'a pas adopté les mesures d'application proposées ou s'il n'a pas indiqué qu'il s'opposait à la proposition de mesures d'application, les mesures d'application proposées sont arrêtées par la Commission."
Portuguese: Se, no termo desse prazo, o Conselho não tiver aprovado o acto de execução proposto nem se tiver pronunciado contra a proposta de medidas de execução, o acto de execução proposto será aprovado pela Comissão.".
Finnish: Jos neuvosto ei ole tässä määräajassa antanut ehdotettua täytäntöönpanosäädöstä eikä ilmoittanut vastustavansa ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi, komissio antaa ehdotetun täytäntöönpanosäädöksen."
Czech: Pokud po uplynutí této lhůty Rada navrhovaná prováděcí opatření nepřijala ani nevyjádřila nesouhlas s jejich návrhem, přijme navrhovaná prováděcí opatření Komise.";
Slovak: Ak Rada neprijme navrhované vykonávacie opatrenia alebo ak neoznámi svoje námietky voči navrhovaným vykonávacím opatreniam do uplynutia lehoty, tak ich prijme Komisia ".
Polish: Jeżeli Rada nie przyjęła wniosku dotyczącego środków wykonawczych lub nie odrzuciła go przed upływem terminu, środki te są przyjmowane przez Komisję.";
Hungarian: Amennyiben a határidő lejártáig a Tanács nem fogadta el a javasolt végrehajtási intézkedéseket, vagy nem jelezte, hogy ellenzi a javasolt végrehajtási intézkedéseket, azokat a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne sprejme predlaganih izvedbenih ukrepov ali ne izrazi nesoglasja s predlaganimi izvedbenimi ukrepi do izteka roka, jih Komisija sprejme.
Estonian: Kui nõukogu ei ole rakendusmeetmete ettepanekut vastu võtnud või ei ole väljendanud oma vastuseisu ettepandud rakendusmeetmete suhtes tähtaja jooksul, võetakse need vastu komisjoni poolt."
Latvian: Ja Padome noteiktajā termiņā nav pieņēmusi priekšlikuma ieviešanas pasākumus vai nav norādījusi uz saviem iebildumiem, Komisija tos pieņem."
Lithuanian: Jei Taryba nepriima pasiūlytų įgyvendinimo priemonių arba iki nurodyto termino pabaigos nepraneša, kad nepritaria pasiūlytoms įgyvendinimo priemonėms, jas patvirtina Komisija."
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jkunx adottata l-miżuri proposti ta' implimentazzjoni jew ma jkunx wera l-oppożizzjoni tiegħu għall-miżuri proposti ta' implimentazzjoni sa ma jiskadi l-limitu ta' żmien, dawn għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni."