FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.
English: HEMILÄ
Danish: HEMILÄ Formand
Slovenian: HEMILÄ
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Article 1 Subject to the conclusion thereof, the Memorandum of Understanding between the European Community and the Government of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear products, shall be signed on behalf of the Community. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Memorandum of Understanding, on behalf of the Community. The text of the Memorandum of Understanding is attached to this Decision.
Latvian: pants Pēc tam, kad noslēgts Saprašanās memorands starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas valdību par krāpšanas novēršanu apavu tirdzniecībā, to paraksta Kopienas vārdā. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājam piešķir tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt Saprašanās memorandu Kopienas vārdā. Saprašanās memoranda teksts ir pievienots lēmumam.
English: Done at Brussels, 17 December 1999. For the Council The President K. HEMILÄ
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī Padomes vārdā - priekšsēdētājs K. HEMILÄ
English: Subject to the conclusion thereof, the Memorandum of Understanding between the European Community and the Government of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear products, shall be signed on behalf of the Community.
French: Le protocole d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Viêt Nam sur la prévention de la fraude dans le commerce des produits du secteur de la chaussure, sous réserve de sa conclusion, sera signé au nom de la Communauté.
German: Die Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Vietnams über die Betrugsbekämpfung im Handel mit Schuhen wird vorbehaltlich ihres Abschlusses im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet.
Italian: Su riserva della sua conclusione, il memorandum d'intesa tra la Comunità europea e il governo del Vietnam sulla prevenzione delle frodi nel commercio delle calzature è firmato a nome della Comunità.
Danish: Aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnams regering om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj undertegnes på Fællesskabets vegne med forbehold af dets indgåelse.
Czech: S výhradou jeho uzavření se Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamu o předcházení podvodům v obchodu s obuvnickými výrobky podepisuje jménem Společenství.
Slovak: Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a vládou Vietnamu týkajúce sa predchádzania podvodom pri obchodovaní s obuvou podlieha v prípade jeho uzatvorenia podpisu v mene spoločenstva.
Polish: Z zastrzeżeniem jego sfinalizowania, Protokół Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Rządem Wietnamu w sprawie zapobiegania nadużyciom finansowym w handlu produktami obuwniczymi zostanie podpisany w imieniu Wspólnoty.
Slovenian: Pod pogojem sklenitve se Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Vlado Vietnama o preprečevanju goljufij v trgovini z obutvenimi izdelki podpiše v imenu Skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Vietnami valitsuse vaheline jalatsikaubanduses pettuste vältimist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimisel allkirjastatakse see ühenduse nimel.
Lithuanian: Remiantis Susitarimo memorandumo tarp Europos bendrijos ir Vietnamo Vyriausybės dėl sukčiavimo prevencijos avalynės produktų prekyboje sudarymu, jis pasirašomas Bendrijos vardu.
Maltese: Bla ħsara għall-konklużjoni tiegħu, għandu jiġi ffirmat f'isem, il-Komunità. il-Memorandum ta' Fehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Vjetnam dwar il-prevenzjoni tal-frodi fil-kummeċ tal-prodotti tax-xeddijiet tas-sieq.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 uvedené Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Memorandum of Understanding, on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole d'accord au nom de la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtig, die zur Unterzeichnung der Vereinbarung im Namen der Gemeinschaft befugten Personen zu bestellen.
Italian: Il presidente del Consiglio è designato ad autorizzare le persone abilitate a firmare il memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalememorandummet på Fællesskabets vegne.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat toto memorandum o porozumění jménem Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto splnomocňuje určiť osoby oprávnené podpísať memorandum o porozumení v mene spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Protokołu Ustaleń w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyetértési megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen za imenovanje oseb, pooblaščenih za podpis Memoranduma v imenu Skupnosti.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse nimel vastastikuse mõistmise memorandumile alla kirjutama.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiami įgaliojimai pasirašyti Susitarimo memorandumą Bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuni bil-poter li jiffirmaw il-Memorandum ta' Fehim, f'isem il-Komunità.
English: The text of the Memorandum of Understanding is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole d'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut der Vereinbarung ist diesem Beschluß beigefügt.
Italian: Il testo del memorandum d'intesa è allegato alla presente decisione.
Danish: Teksten til aftalememorandummet er knyttet til denne afgørelse.
Czech: Znění memoranda o porozumění se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text memoranda o porozumení tvorí prílohu k tomuto rozhodnutia.
Polish: Tekst Protokołu Ustaleń zostaje załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Memoranduma o soglasju je priloženo k temu sklepu.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumi tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Lithuanian: Susitarimo memorandumo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Memorandum ta' Fehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Memorandum of Understanding shall be applied on a provisional basis from 1 January 2000, subject to reciprocity(1).
French: Le protocole d'accord s'applique à titre provisoire à compter du 1er janvier 2000, sous réserve de réciprocité(1).
German: Die Vereinbarung wird vorbehaltlich der Gegenseitigkeit auf vorläufiger Grundlage ab dem 1. Januar 2000 angewendet(1).
Italian: Il memorandum d'intesa si applica a titolo provvisorio dal 1o gennaio 2000, fatta salva la reciprocità(1).
Danish: Aftalememorandummet anvendes foreløbigt fra den 1. januar 2000 forudsat gensidighed(1).
Czech: Memorandum o porozumění se uplatňuje prozatímně ode dne 1. ledna 2000, s výhradou vzájemnosti [1].
Slovak: Memorandum o porozumení sa predbežne a obojstranne uplatňuje od 1. januára 2000 [1].
Polish: Protokół Ustaleń stosuje się na zasadzie tymczasowości od dnia 1 stycznia 2000 r., z zastrzeżeniem wzajemności[1].
Hungarian: Az egyetértési megállapodást 2000. január 1-jétől ideiglenes jelleggel alkalmazni kell, a viszonosságra is figyelemmel [1].
Slovenian: Memorandum o soglasju se začasno uporablja od 1. januarja 2000 pod pogojem vzajemnosti [1].
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumit kohaldatakse ajutiselt vastastikustel alustel alates 1. jaanuarist 2000 [1].
Latvian: Saprašanās memorandu pagaidu kārtā abpusēji piemēro no 2000. gada 1. janvāra[1].
Lithuanian: Remiantis abipusiškumo principu, Susitarimo memorandumas laikinai taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d. [1].
Maltese: Il-Memorandum ta' Fehim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2000, bla ħsara għar-reċiproċità [1].
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Danish: På Rådets vegne
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Commission has negotiated, on behalf of the European Community, a Memorandum of Understanding between the European Community and the Government of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear products;
French: la Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un protocole d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Viêt Nam sur la prévention de la fraude dans le commerce des produits du secteur de la chaussure;
German: Die Kommission hat im Namen der Europäischen Gemeinschaft eine Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Vietnams über die Betrugsbekämpfung im Handel mit Schuhen ausgehandelt.
Italian: la Commissione ha negoziato, per conto della Comunità europea, un memorandum d'intesa con la Repubblica socialista del Vietnam sulla prevenzione delle frodi nel commercio delle calzature;
Danish: Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger om et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnams regering om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj;
Czech: Komise sjednala jménem Evropského společenství Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamu o předcházení podvodům v obchodu s obuvnickými výrobky.
Slovak: Komisia dohodla v mene Európskeho spoločenstva Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a vládou Vietnamu týkajúce sa predchádzania podvodom pri obchodovaní s obuvou.
Polish: Komisja wynegocjowała, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Protokół Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Rządem Wietnamu w sprawie zapobiegania nadużyciom finansowym w handlu produktami obuwniczymi.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a lábbelik kereskedelme terén tapasztalható csalások megelőzéséről szóló, az Európai Közösség és Vietnam kormánya közötti egyetértési megállapodásról.
Slovenian: Komisija je v imenu Evropske skupnosti izpogajala Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Vlado Vietnama o preprečevanju goljufij v trgovini z obutvenimi izdelki.
Estonian: Komisjon on Euroopa Ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Vietnami valitsuse vahelise jalatsikaubanduses pettuste vältimist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi suhtes.
Latvian: Komisija Eiropas Kopienas vārdā ir vedusi sarunas par Saprašanās memorandu starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas valdību par krāpšanas novēršanu apavu tirdzniecībā.
Lithuanian: Komisija Europos bendrijos vardu dalyvavo derybose dėl Susitarimo memorandumo tarp Europos bendrijos ir Vietnamo Vyriausybės dėl sukčiavimo prevencijos avalynės produktų prekyboje;
Maltese: Il-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunità Ewropea, il-Memorandum ta' Fehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Vjetnam dwar il-prevenzjoni tal-frodi fil-kummeċ tal-prodotti tax-xeddijiet tas-sieq;
English: The Memorandum of Understanding was initialled on 4 August 1999;
French: ce protocole d'accord a été paraphé le 4 août 1999;
German: Diese Vereinbarung wurde am 4. August 1999 paraphiert.
Italian: il memorandum d'intesa è stato siglato il 4 agosto 1999;
Danish: aftalememorandummet blev paraferet den 4. august 1999;
Czech: Memorandum o porozumění bylo parafováno dne 4. srpna 1999.
Slovak: Memorandum o porozumení bolo parafované 4. augusta 1999.
Polish: Protokół Ustaleń został parafowany dnia 4 sierpnia 1999 r.
Hungarian: Az egyetértési megállapodást 1999. augusztus 4-én parafálták.
Slovenian: Memorandum o soglasju je bil parafiran 4. avgusta 1999.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandum parafeeriti 4. augustil 1999.
Latvian: Saprašanās memorands tika parafēts 1999. gada 4. augustā.
Lithuanian: Susitarimo memorandumas buvo parafuotas 1999 m. rugpjūčio 4 d.;
Maltese: Il-Memorandum ta' Fehim kien inizjalat fl-4 ta' Awissiu 1999;
English: The Memorandum of Understanding should be signed on behalf of the Community;
French: il y a lieu de signer le protocole d'accord au nom de la Communauté;
German: Diese Vereinbarung sollte im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet werden.
Italian: è opportuno concludere il memorandum d'intesa per conto della Comunità;
Danish: aftalememorandummet bør undertegnes på Fællesskabets vegne;
Czech: Memorandum o porozumění by mělo být podepsáno jménem Společenství.
Slovak: Memorandum o porozumení by sa malo podpísať v mene spoločenstva.
Polish: Protokół Ustaleń powinien zostać podpisany w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az egyetértési megállapodást a Közösség nevében alá kell írni.
Slovenian: Memorandum o soglasju je treba podpisati v imenu Skupnosti.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumile tuleb ühenduse nimel alla kirjutada.
Latvian: Saprašanās memorands jāparaksta Kopienas vārdā.
Lithuanian: Susitarimo memorandumas turi būti pasirašytas Bendrijos vardu;
Maltese: Il-Memorandum ta' Fehim għandu jiġi ffirmat f'isem il-Komunità;
English: It is necessary to apply the Memorandum of Understanding on a provisional basis from 1 January 2000, pending the completion of the relevant procedures for its formal conclusion, subject to reciprocity,
French: il est nécessaire d'appliquer le protocole d'accord à titre provisoire à partir du 1er janvier 2000, en attendant l'achèvement des procédures pertinentes pour sa conclusion formelle, sous condition de réciprocité,
German: Die Vereinbarung muß vorbehaltlich der Gegenseitigkeit ab dem 1. Januar 2000 und bis zur Beendigung der entsprechenden Verfahren für ihren formellen Abschluß vorläufig angewendet werden -
Italian: è necessario applicare il memorandum d'intesa a titolo provvisorio dal 1o gennaio 2000 in attesa che siano completate le procedure pertinenti per la sua conclusione formale, fatta salva la reciprocità,
Danish: det er nødvendigt, at aftalememorandummet anvendes foreløbigt fra den 1. januar 2000, forudsat gensidighed, indtil de relevante procedurer for den formelle indgåelse er afsluttet -
Czech: Je vhodné uplatňovat toto memorandum o porozumění prozatímně od 1. ledna 2000 do dokončení postupů nezbytných pro jeho formální uzavření, a to s výhradou vzájemnosti,
Slovak: Memorandum o porozumení by sa malo predbežne a obojstranne uplatňovať od 1. januára 2000 do ukončenia príslušných postupov potrebných na jeho uzatvorenie,
Polish: Konieczne jest stosowanie Protokołu Ustaleń na zasadzie tymczasowości od dnia 1 stycznia 2000 r. do czasu zakończenia stosownych procedur dla jego formalnego sfinalizowania, z zastrzeżeniem wzajemności,
Hungarian: Az egyetértési megállapodást ideiglenes jelleggel 2000. január 1-jétől a hivatalos megkötés idevágó eljárásainak befejezéséig kell alkalmazni, a viszonosságra is figyelemmel,
Slovenian: Memorandum o soglasju je treba začeti začasno uporabljati od 1. januarja 2000, dokler se ne zaključijo ustrezni postopki za njegovo formalno sklenitev ob upoštevanju vzajemnosti -
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumit tuleb vastastikustel alustel kohaldada alates 1. jaanuarist 2000 kuni kokkuleppe ametlikuks sõlmimiseks vajalike protseduuride läbiviimiseni,
Latvian: Saprašanās memorands no 2000. gada 1. janvāra jāpiemēro pagaidu kārtā, līdz abpusēji tiks veiktas tā oficiālai noslēgšanai nepieciešamās procedūras,
Lithuanian: remiantis abipusiškumo principu, būtina laikinai taikyti Susitarimo memorandumą nuo 2000 m. sausio 1 d., kol bus užbaigtos procedūros, reikalingos oficialiam jo sudarymui,
Maltese: Huwa meħtieġ li l-Memorandum ta' Fehim jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2000, sakmm jitlestew il-proċeduri rilevanti għall-konklużjoni formali tiegħu, bla ħsara għar-reċiproċità,
English: Article 1 Subject to the conclusion thereof, the Memorandum of Understanding between the European Community and the Government of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear products, shall be signed on behalf of the Community.
Hungarian: 1. cikk Az Európai Közösség és Vietnam kormánya közötti, a lábbelik kereskedelme terén tapasztalható csalások megelőzéséről szóló egyetértési megállapodást – megkötésére is figyelemmel – a Tanács a Közösség nevében aláírja.
English: The Commission will publish in the Official Journal of the European Communities, C Series, the date from which the Memorandum of Understanding will be applied pursuant to this Article.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, série C, la date à partir de laquelle le protocole d'accord sera appliqué conformément au présent article.
German: Die Kommission veröffentlicht den Zeitpunkt, ab dem die Vereinbarung nach diesem Artikel angewendet wird, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C.
Italian: La Commissione pubblicherà nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, la data dalla quale il memorandum d'intesa sarà applicato a norma del presente articolo.
Danish: Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, den dato fra hvilken aftalememorandummet anvendes i henhold til denne artikel.
Czech: Komise v Úředním věstníku Evropských společenství řady C zveřejní datum, od něhož bude memorandum o porozumění uplatňováno podle tohoto článku.
Slovak: Komisia uverejní dátum, od ktorého sa bude Memorandum o porozumení podľa tohto článku uplatňovať, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja opublikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria C, datę od której Protokół Ustaleń będzie stosowany na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás e cikk szerinti hatálybalépésének napját a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában teszi közzé.
Slovenian: Komisija bo v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti objavila datum, od katerega se bo Memorandum o soglasju uporabljal skladno s tem členom.
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias kuupäeva, millest alates vastastikuse mõistmise memorandum kuulub kohaldamisele vastavalt käesolevale artiklile.
Latvian: Komisija Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā publicē dienu, no kuras saskaņā ar šo pantu piemērojams Saprašanās memorands.
Lithuanian: Susitarimo memorandumo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje paskelbs Komisija laikydamasi šio straipsnio.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Serje C, id-data li minnha jrid jiġi applikat il-Memorandum ta' Fehim skond dan l-Artikolu.
English: COUNCIL DECISION of 17 December 1999 on the signing, on behalf of the European Community, of the Memorandum of Understanding between the European Community and the Government of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear products, and authorising its provisional application (2000/1/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2000/1/EÜ, 17. detsember 1999, ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja Vietnami valitsuse vahelise jalatsikaubanduses pettuste vältimist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise lubamise kohta