English: it is necessary, consequently, to amend Regulation (EEC) No 2377/90 by conferring on the Agency the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits and by aligning the decision-making process with respect to the authorisation and supervision of medicinal products for veterinary use with that introduced by Regulation (EEC) No 2309/93;
French: il est donc nécessaire de modifier le règlement (CEE) n° 2377/90 en confiant à l'Agence l'examen des demandes d'établissement, de modification et d'extension des limites maximales de résidus et en alignant le processus décisionnel en matière d'autorisation et de surveillance des médicaments à usage vétérinaire sur celui établi par le règlement (CEE) n° 2309/93;
Portuguese: É necessário, por conseguinte, alterar o Regulamento (CEE) n.o 2377/90, atribuindo à Agência a tarefa de tratar os pedidos de estabelecimento, alteração e extensão dos limites máximos de resíduos e alinhando o processo de tomada de decisões no que diz respeito à autorização e fiscalização dos medicamentos para uso veterinário com o procedimento introduzido pelo Regulamento (CEE) n.o 2309/93;
Czech: Je tedy nezbytné změnit nařízení (EHS) č. 2377/90 tím, že se agentura pověří úkolem projednávat žádosti o stanovení, změnu a prodloužení platnosti maximálních limitů reziduí a sladěním procesu přijímání rozhodnutí ve vztahu k registraci a dozoru nad veterinárními léčivými přípravky s procesem zavedeným nařízením (EHS) č. 2309/93.
Slovak: v dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2370/90 tým, že bude agentúre pridelená úloha riešenia žiadostí o vytvorenie, zmenu a rozšírenie maximálnych reziduálnych hraníc, a tým, že sa zosúladí rozhodovací proces vo vzťahu k schvaľovaniu a kontrole liečiv na veterinárne použitie s procesom zavedeným nariadením (EHS) č. 2309/93;
Polish: W związku z powyższym niezbędna jest zmiana rozporządzenia (EWG) nr 2377/90, w wyniku której Agencji zostaną powierzone zadania związane z rozpatrywaniem wniosków o wprowadzenie, zmianę i przedłużenie obowiązywania maksymalnych limitów pozostałości oraz dostosowany zostanie tryb podejmowania decyzji w sprawie zatwierdzania i nadzoru produktów leczniczych przeznaczonych dla ludzi i do celów weterynaryjnych do trybu określonego w rozporządzeniu (EWG) nr 2309/93.
Hungarian: Következésképpen a 2377/90/EGK rendeletet módosítani kell a maradékanyag határértékek meghatározására, módosítására és kiterjesztésére irányuló kérelmekkel kapcsolatos feladatoknak az Ügynökségre történő átruházásával, valamint a gyógyászati termékek állatorvosi felhasználásának engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó döntéshozatali eljárásnak a 2309/93/EGK rendelet által bevezetett eljárással való összehangolásával.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 2377/90 tako, da se Agenciji dodeli naloga obdelave vlog za določitev, spremembo in razširitev najvišjih mejnih vrednosti ostankov in uskladi proces odločanja v zvezi z odobritvijo in nadzorom zdravil za uporabo v veterinarski medicini s tistim, ki ga je uvedla Uredba (EGS) št. 2309/93.
Romanian: Este necesară, în consecință, modificarea Regulamentului (CEE) nr. 2377/90, conferindu-se Agenției sarcina de a se ocupa de cererile de stabilire, modificare și extindere a limitelor maxime ale reziduurilor și aliniindu-se procesul de luare a deciziei privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz veterinar la cel introdus de Regulamentul (CEE) nr. 2309/93.
Bulgarian: следователно е необходимо да се измени Регламент (ЕИО) № 2377/90, като се възложи на Агенцията задачата да разглежда заявленията за установяване, изменение и удължаване на максимално допустимите граници на остатъчни вещества, както и чрез съгласуване процеса на вземане на решения по отношение на разрешаването и контрола на употребяваните във ветеринарната медицина лекарствени средства с този, установен с Регламент (ЕИО) № 2309/93;
Estonian: sellest tulenevalt on vaja muuta määrust (EMÜ) nr 2377/90, andes jääkide piirnormide kehtestamise, muutmise ja kehtivuse pikendamisega seotud taotlustega tegelemine ülesandeks nimetatud ametile ning viies veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalvega seotud otsustamismenetlus vastavusse määrusega (EMÜ) nr 2309/93;
Latvian: tāpēc ir jāgroza Regula (EEK) Nr. 2377/90, uzticot Aģentūrai uzdevumu izskatīt pieteikumus par atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu, grozīšanu un termiņu pagarināšanu un saskaņojot lēmumu pieņemšanas procesu attiecībā uz veterināro zāļu atļaujām un uzraudzību ar procesu, kas ieviests ar Regulu (EEK) Nr. 2309/93;
Lithuanian: dėl tos priežasties yra būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, Agentūrą įpareigojant tvarkyti paraiškas dėl didžiausių likučių kiekių nustatymo, pakeitimo ir padidinimo ir derinant veterinarinių vaistų leidimų išdavimo ir priežiūros sprendimų priėmimo procesą su nustatytu Reglamente (EEB) Nr. 2309/93;
Maltese: huwa neċessarju, konsegwentement, li jkun enendat Regolament (KEE) Nru. 2377/90 billi jkun konferit fuq l-Aġenzija l-kompitu li tittratta ma' l-applikazzjonijiet għall-istabbiliment, emendi u estensjoni ta' limiti ta' residwu massimu u billi jkun allinjat il-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet b' rispett ta' l-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni ta' prodotti mediċinali għall-użu veterinarju ma dak introdott minn Regolament (KEE) Nru. 2309/93;