FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 13 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 13 avril 1999.
Czech: V Lucemburku dne 13. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 13. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13.4.1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 13 aprilie 1999.
Estonian: Luxembourg, 13. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-13 ta' April 1990.
English: Opinion of the European Parliament of 13 May 1998 Council Common Position of 24 September 1998 and Decision of the European Parliament of 16 December 1998
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 13. mai 1998. aasta arvamus nõukogu 24. septembri 1998. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 16. detsembri 1998. aasta otsus
English: Council Decision of 29 March 1999.
French: Décision du Conseil du 29 mars 1999.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 29. března 1999.
Hungarian: A Tanács 1999. március 29-i határozata.
Romanian: Decizia Consiliului din 29 martie 1999.
Estonian: Nõukogu 29. märtsi 1999. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1999. gada 29. marta Lēmums.
Maltese: Deċizjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1999.
English: cooperation with the customs authorities,
Polish: współpracę z organami celnymi;
English: and Decision of the European Parliament of 16 December 1998
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 grudnia 1998 r.
English: Article 91(1)(b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 91, le paragraphe 1, point b), est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 91 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Romanian: Art. 91 alin. (1) lit. (b) se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Regulas 91. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 91 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 91(1)(b) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "(b) Community goods, in cases and on conditions determined in accordance with the committee procedure, in order to prevent products covered by or benefiting from export measures from either evading or benefiting unjustifiably from such measures".
French: "b) de marchandises communautaires, dans les cas et les conditions déterminés selon la procédure du comité, afin d'éviter que les produits qui font l'objet ou bénéficient de mesures à l'exportation ne puissent, selon le cas, échapper à ces mesures ou en bénéficier indûment."
Czech: "b) zboží Společenství v případech a za podmínek stanovených postupem projednávání ve výboru tak, aby produkty, na které se v souvislosti s vývozem vztahují určitá opatření, nemohly tato opatření obcházet nebo neoprávněně využívat."
Romanian: „(b) a mărfurilor comunitare, în cazul și în condițiile determinate în conformitate cu procedura comitetului, pentru a evita ca produsele care fac obiectul sau beneficiază de măsuri de export să poată fi sustrase acestor măsuri sau să beneficieze nejustificat de acestea”.
Latvian: "b) Kopienas preces tajos gadījumos un ar tiem nosacījumiem, kas paredzēti saskaņā ar komitejas procedūru, lai novērstu to, ka sakarā ar precēm, uz ko attiecas eksporta pasākumi vai no tiem gūstamais labums, neizvairītos no šādiem pasākumiem vai neattaisnoti gūtu no tiem labumu".
Lithuanian: "b) Bendrijos prekės, taikant Komiteto procedūrą nustatytais atvejais ir sąlygomis, siekiant apsaugoti produktus, kuriems numatyta taikyti eksporto priemones arba kuriems šios priemonės yra taikomos, nuo tokių priemonių vengimo arba neleistino pasinaudojimo jomis".
Maltese: "(b) Prodotti tal-Komunità, fil-kazi u bil-kondizzjonijiet stabbiliti skond il-proċedura ta' kumitat, sabiex jiġi prevenut illi prodotti koperti minn jew li jibbenefikaw minn miżuri ta' l-esportazzjoni jevadu jew jibbenefikaw inġustament minn dawk il-miżuri".
English: Article 94 shall be replaced by the following
Czech: Článek 94 se nahrazuje tímto:
English: "Article 94
French: "Article 94
Czech: "Článek 94
Slovak: "Článok 94
Polish: "Artykuł 94
Hungarian: "94. cikk
Slovenian: "Člen 94
Romanian: „Articolul 94
Estonian: "Artikkel 94
Latvian: "94. pants
Lithuanian: "94 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 94
English: an individual guarantee covering a single transit operation; or
Czech: jednotlivá jistota, které se vztahuje na jednu tranzitní operaci, nebo
Latvian: individuāls galvojums, kas attiecas uz vienu tranzīta darbību; vai
English: Opinion of the European Parliament of 13 May 1998 , Council Common Position of 24 September 1998 and Decision of the European Parliament of 16 December 1998
French: Avis du Parlement européen du 13 mai 1998 , position commune du Conseil du 24 septembre 1998 et décision du Parlement européen du 16 décembre 1998
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. května 1998 Společný postoj Rady ze dne 24. září 1998 (a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 1998
English: an individual guarantee covering a single transit operation, or
French: soit une garantie individuelle couvrant une seule opération de transit;
English: Article 3
French: Ad article 3
Latvian: Attiecībā uz 3. pantu
English: The European Parliament, the Council and the Commission recognise the importance of the requirement relating to the prevention of harm to the network or its functioning which causes an unacceptable deterioration of service, taking into account in particular the need to safeguard the interests of the consumer.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission reconnaissent l'importance que revêt l'exigence relative à la prévention des atteintes au réseau ou à son fonctionnement provoquant une détérioration inacceptable du service, eu égard notamment à la nécessité de protéger les intérêts du consommateur.
Latvian: Eiropas Parlaments, Padome un Komisija atzīst, cik svarīga ir prasība pasargāt dienestu tīklu vai tā darbību no kaitējuma, kas rada nepieļaujamu dienesta darba pasliktināšanos, ņemot vērā jo īpaši patērētāja interešu aizsardzību.
English: Therefore, they note that the Commission will carry out a continuous assessment of the situation in order to evaluate whether that risk occurs frequently and, in that case, to find an appropriate solution in the framework of the committee acting in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: Par conséquent, ils prennent note que la Commission effectuera une évaluation continue de la situation afin de déterminer si ce risque se présente fréquemment et, en pareil cas, de trouver une solution appropriée dans le cadre du comité statuant conformément à la procédure prévue à l'article 15.
Latvian: Tādēļ minētie dienesti norāda, ka Komisija pastāvīgi vērtēs situāciju, lai noteiktu, vai šis apdraudējums rodas bieži, un, ja tas tā ir lai rastu piemērotu risinājumu komitejā, kas darbojas saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru.
English: Such a solution will, where appropriate, consist of the systematic application of the essential requirement provided for in Article 3(3)(b).
French: Cette solution consistera, le cas échéant, dans l'application systématique de l'exigence essentielle visée à l'article 3, paragraphe 3, point b).
Latvian: Tāds risinājums vajadzības gadījumā būs 3. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzēto pamatprasību sistemātiska piemērošana.
English: Furthermore, the European Parliament, the Council and the Commission state that the procedure described above applies without prejudice to the possibilities provided for in Article 7(5) and to the development of voluntary certification and marking schemes to prevent either the deterioration of service or any harm to the network.
French: En outre, le Parlement européen, le Conseil et la Commission déclarent que la procédure énoncée ci-dessus s'applique sans préjudice des possibilités prévues à l'article 7, paragraphe 5, et de la mise au point de certifications volontaires et de systèmes de marquage destinés à empêcher soit la dégradation du service, soit des atteintes au réseau.
Latvian: Turklāt Eiropas Parlaments, Padome un Komisija paziņo, ka iepriekš izklāstītā procedūra ir jāpiemēro, neskarot 7. panta 5. punktā paredzētās iespējas un brīvprātīgas sertificēšanas un marķēšanas sistēmu attīstību, lai novērstu dienesta pasliktināšanos vai kaitējumu tīklam.
English: if the goods have been entered for a customs procedure which has not been discharged, and the place cannot be determined pursuant to the first or second indent within a period of time determined, if appropriate, in accordance with the committee procedure, at the place where the goods were either placed under the procedure concern dc0 ed or were introduced into the Community customs territory under that procedure.
Latvian: ja uz precēm ir attiecināta muitas procedūra, kas nav izbeigta, un vietu nevar noteikt saskaņā ar pirmo vai otro ievilkumu noteiktā laikā, vajadzības gadījumā saskaņā ar komitejas procedūru vietā, kur uz precēm ir attiecināta muitas procedūra vai kur tās ir ievestas Kopienas muitas teritorijā saskaņā ar šo procedūru.
English: Opinion of the European Parliament of 13 May 1998, Council Common Position of 24 September 1998 and Decision of the European Parliament of 16 December 1998 .
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1998. gada 13. maija Atzinums , Padomes 1998. gada 24. septembra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1998. gada 16. decembra Lēmums.
English: Whereas all decisions taken under the committee procedure must be transparent for both customs administrations and economic operators;
French: considérant que toutes les décisions prises selon la procédure du comité doivent être transparentes tant pour les administrations douanières que pour les opérateurs économiques;
Czech: vzhledem k tomu, že všechna rozhodnutí přijatá postupem projednávání ve výboru musí být průhledná pro celní správu i hospodářské subjekty;
Slovak: keďže všetky rozhodnutia prijaté v rámci postupu výboru musia byť transparentné ako pre colné správy, tak pre ekonomických prevádzkovateľov;
Polish: Wszystkie decyzje podejmowane w ramach procedury Komitetu muszą być przejrzyste zarówno dla administracji celnych jak i podmiotów gospodarczych.
Hungarian: mivel a bizottsági eljárás keretében hozott valamennyi határozatnak mind a vámigazgatás, mind a gazdaság szereplői szempontjából átláthatónak kell lennie;
Slovenian: ker morajo biti vse odločitve, ki se sprejmejo po postopku odbora, transparentne carinskim upravam in gospodarskim subjektom;
Romanian: întrucât toate deciziile luate în conformitate cu procedura comitetului trebuie să fie transparente atât pentru administrațiile vamale, cât și pentru agenții economici;
Estonian: kõik komiteemenetluse kohaselt vastuvõetud otsused peavad olema tollile ja ettevõtjatele läbipaistvad;
Latvian: tā kā visiem lēmumiem, ko pieņem, izmantojot komitejas procedūru, būtu jābūt pārskatāmiem gan muitas pārvaldēm, gan uzņēmējiem;
Lithuanian: kadangi visi taikant Komiteto procedūrą priimti sprendimai muitinių administracijoms ir ūkio subjektams turi būti aiškūs;
Maltese: Billi d-deċizjonijiet kollha meħuda taħt il-proċedura tal-kumitat għandhom ikunu trasparenti hemm għall-amministrazzjoni doganali kif ukoll għall-operaturi ekonomiċi;
English: Whereas it is necessary for the rules for the guarantee in transit to be better defined, including recourse to the different forms of guarantee and the cases for a guarantee waiver, in particular following amendment of the scope of maritime transit;
French: considérant qu'il convient de mieux définir les règles qui régissent la garantie en transit, y compris le recours aux différents systèmes de garantie et les cas de dispense de garantie, notamment à la suite de la modification de la portée du transit par la voie maritime;
Czech: vzhledem k tomu, že zejména v důsledku změn rozsahu působnosti tranzitu pro námořní dopravu je třeba lépe vymezit pravidla platná pro poskytnutí jistoty při tranzitu, včetně využití různých systémů jistoty a zproštění povinnosti ji poskytnout;
Slovak: keďže je potrebné, aby boli lepšie definované pravidlá pre ručenie pri tranzite, vrátane použitia rôznych foriem ručenia a prípadov pre upustenie od záruky, najmä po zmene a doplnení rozsahu námorného tranzitu;
Polish: Należy dokładniej określić zasady odnoszące się do gwarancji w tranzycie, włącznie z zastosowaniem różnych form gwarancji i przypadków zwolnienia z obowiązku złożenia gwarancji, w szczególności w następstwie zmiany zasięgu tranzytu morskiego;
Hungarian: mivel különösen a tengeri árutovábbítás alkalmazási területének változását követően pontosabban meg kell határozni az árutovábbításban a biztosítéknyújtásra vonatkozó szabályokat, beleértve a biztosíték különféle formáit és a biztosítéknyújtás alóli mentesség eseteit;
Slovenian: ker je treba pravila za zavarovanje v tranzitu natančneje opredeliti z upoštevanjem različnih oblik zavarovanja in primerov opustitve zavarovanja, zlasti po spremembi področja veljavnosti za pomorski tranzit;
Romanian: întrucât este necesară o mai bună definire a regulilor privind garanțiile în tranzit, inclusiv recurgerea la diferitele forme de garanție și cazurile de dispensă de garanție, în special în urma modificării domeniului de aplicare a tranzitului maritim;
Estonian: tuleb paremini määratleda transiidi puhul kohaldatava tagatisega seotud eeskirjad, kaasa arvatud erinevate tagatisvormide kasutamine ja tagatise esitamisest vabastamine, eelkõige meretransiidi ulatuse muutmise tõttu;
Latvian: tā kā ir labāk jādefinē galvojumu noteikumi tranzītā, tostarp dažādu galvojumu formu izmantošana un gadījumi, kad var atteikties no galvojuma, jo īpaši turpmākie grozījumi jūras tranzīta jomā;
Lithuanian: kadangi būtina tiksliau nustatyti su tranzitu susijusių garantijų taisykles, įskaitant įvairių garantijų formų taikymo galimybę ir atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją atvejus, ypač atsižvelgiant į jūrų tranzito taikymo srities pakeitimus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ għar-regoli li l-garanzija fi transitu tkun definita aħjar, inkluz ir-rikors għal forom differenti ta' garanzija u l-kazi tar-rinunzja għall-garanzija, b'mod partikolari wara l-emenda ta' l-iskop ta' transitu bil-baħar;
English: Whereas, in order to safeguard the revenue of the European Community and of the Member States and to curb fraudulent practices in the transit procedure, arrangements involving graduated measures for application of the comprehensive guarantee are advisable;
French: considérant qu'il convient, pour sauvegarder les recettes de la Communauté européenne et des États membres et pour prévenir les opérations frauduleuses dans le cadre du transit, de prévoir un dispositif comportant des mesures graduelles aux fins de l'application de la garantie globale;
Czech: vzhledem k tomu, že k zabezpečení příjmů Evropského společenství a členských států a k omezení podvodných operací v tranzitním režimu je třeba přijmout odstupňovaná opatření pro použití souborné jistoty;
Slovak: keďže s cieľom chrániť príjmy Európskeho spoločenstva a členských štátov a potlačiť podvodné praktiky pri režime tranzitu, odporúčajú sa ujednania obsahujúce odstupňované opatrenia pre uplatňovanie združenej záruky;
Polish: W celu ochrony dochodów Wspólnoty Europejskiej i Państw Członkowskich oraz zapobieżenia występowaniu nadużyć w procedurze tranzytowej wskazane jest dokonanie ustaleń obejmujących stopniowane środki do celów stosowania gwarancji generalnej;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és a tagállamok bevételeinek biztosítása, és az árutovábbítási eljárásban a csalárd eljárás megakadályozása érdekében, célszerűek az intézkedések fokozatosságát szolgáló rendelkezések az összkezesség alkalmazása tekintetében;
Slovenian: ker je priporočljivo sprejeti dogovore za zaščito prihodka Evropske skupnosti in držav članic in preprečiti goljufije v praksi, tranzitnem postopku, vključno s stopnjevanimi ukrepi za uporabo skupnega zavarovanja;
Romanian: întrucât, pentru a proteja veniturile Comunității Europene și ale statelor membre și pentru preveni operațiunile frauduloase în cadrul regimului de tranzit, se recomandă aranjamente care implică măsuri graduale de aplicare a garanției globale;
Estonian: Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide tulude kaitseks ning pettuste tõkestamiseks transiidiprotseduuride puhul on soovitav kehtestada kord, mis sisaldab järkjärgulisi meetmeid üldtagatise kohaldamiseks;
Latvian: tā kā, lai neļautu mazināties Eiropas Kopienas un dalībvalstu ieņēmumiem un lai novērstu krāpniecisku darbību tranzīta procedūrās, ir ieteicams pakāpeniski piemērot vispārēju galvojumu;
Lithuanian: kadangi, siekiant apsaugoti Europos Bendrijos ir valstybių narių pajamas ir užkirsti kelią su tranzito procedūra susijusiai apgaulei, patartina taikyti laipsniškų bendrosios garantijos taikymo priemonių tvarką;
Maltese: Billi, sabiex jiġi salvagwardjat id-dħul tal-Komunità Ewropea u ta' l-Istati Membri u sabiex jitnaqqsu il-prattiċi ta' frodi fil-proċedura ta' transitu, arranġamenti li jinvolvu miżuri gradwati għall-applikazzjoni tal-garanzija komprensiva huma suġġeriti;
English: Whereas under the current wording of Article 215 of the Code it is possible to determine where the customs debt is incurred, but it does not indicate that this place determines the authority responsible for the entry into the accounts of the debt;
French: considérant que, si le libellé actuel de l'article 215 du code permet de déterminer le lieu de naissance de la dette douanière, il n'indique pas que ce lieu détermine l'autorité compétente pour la prise en compte de la dette;
Czech: vzhledem k tomu, že dosavadní znění článku 215 kodexu sice umožňuje určit místo vzniku celního dluhu, neuvádí však, že toto místo je rozhodné pro určení orgánu příslušného k zaúčtování celního dluhu;
Slovak: keďže podľa súčasného znenia článku 215 kódexu je možné určiť, kde vzniká colný dlh, ale kódex neuvádza, že toto miesto určuje colný úrad zodpovedný za zaúčtovanie dlhu do účtov;
Polish: O ile obecna treść art. 215 Kodeksu pozwala na określenie miejsca powstania długu celnego, to nie wskazuje, że miejsce to określają organy właściwe dla zaksięgowania długu;
Hungarian: mivel a Kódex 215. cikkének jelenlegi szövege lehetőséget ad arra, hogy meghatározzák, hogy a vámtartozás hol keletkezett, de nem tartalmaz utalást arra, hogy ez a hely irányadó-e arra, hogy melyik hatóság illetékes a vámtartozás könyvelésbe vételére;
Slovenian: ker je v skladu s trenutnim besedilom člena 215 zakonika mogoče določiti, kje je carinski dolg nastal, vendar ni navedeno, da ta kraj določa organ, odgovoren za vknjižbo dolga;
Romanian: întrucât în conformitate cu textul actual al art. 215 din cod este posibil să se determine locul unde ia naștere datoria vamală, dar nu se specifică faptul că acest loc determină autoritatea responsabilă pentru înscrierea datoriei în evidențele contabile;
Estonian: seadustiku artikli 215 praeguse sõnastuse kohaselt on võimalik kindlaks määrata tollivõla tekkimiskoht, kuid selles ei sätestata, et nimetatud koht määrab asutuse, kes vastutab võla raamatupidamisdokumentidesse kandmise eest;
Latvian: tā kā saskaņā ar Kodeksa 215. panta pašreizējo formulējumu ir iespējams noteikt muitas parāda rašanās vietu, bet tas nenorāda, ka šī vieta nosaka par parāda ierakstīšanu kontos atbildīgo dienestu;
Lithuanian: kadangi pagal dabartinę Kodekso 215 straipsnio formuluotę galima nustatyti muitinės skolos atsiradimo vietą, tačiau jame nenurodoma, kad ši vieta apsprendžia instituciją, kuri yra atsakinga už skolos įrašymą į sąskaitas;
Maltese: Billi skond il-kliem prezenti ta' l-Artikolu 215 tal-Kodiċi huwa possibli li jiġi stabbilit meta id-dejn doganali jkun sar, iżda ma jindikax li dan il-post jistabbilixxi l-awtorità responsabbli għad-dħul fil-kontijiet tad-dejn;
English: Whereas simplification and clarification of the rules for the benefit of both operators and customs officials form an essential part of the action plan for customs transit in Europe;
French: considérant que la simplification et la clarification des règles, au profit aussi bien des opérateurs que des agents des douanes, constituent un volet essentiel du plan d'action pour le transit douanier en Éurope;
Czech: vzhledem k tomu, že zjednodušení a vyjasnění předpisů ve prospěch hospodářských subjektů i celních úředníků představuje významnou součást akčního plánu pro celní tranzit v Evropě;
Slovak: keďže zjednodušenie a objasnenie pravidiel v prospech prevádzkovateľov aj colných úradníkov predstavuje podstatnú časť Akčného plánu pre colný tranzit v Európe;
Polish: Uproszczenie i uczynienie reguł bardziej jasnymi, zarówno dla podmiotów gospodarczych, jak i funkcjonariuszy celnych, stanowi istotną część planu działania w zakresie tranzytu celnego w Europie;
Hungarian: mivel a szabályok egyszerűsítése és érthető megfogalmazása mind a gazdasági szereplők, mind a vámtisztviselők érdekében lényeges részét képezi az Európában folyó árutovábbítási eljárásokra vonatkozó cselekvési tervnek;
Romanian: întrucât simplificarea și clarificarea normelor atât în beneficiul agenților, cât și al agenților vamali formează o parte esențială a planului de acțiune pentru tranzitul vamal în Europa;
Estonian: ettevõtjate ja tolliametnike kasu saamise eeskirjade lihtsustamine ja selgem esitamine on Euroopa tollitransiidi tegevuskava oluline osa;
Latvian: tā kā noteikumu vienkāršošana un skaidrošana, kas nāktu par labu gan uzņēmējiem, gan muitas amatpersonām, ir būtiska daļa rīcības plānā, kas izstrādāts attiecībā uz muitas tranzītu Eiropā;
Lithuanian: kadangi ūkio subjektams ir muitinės pareigūnams naudingas minėtų taisyklių supaprastinimas ir paaiškinimas yra pagrindinė muitinio tranzito Europoje veiksmų plano dalis;
Maltese: Billi s-simplifikazzjoni u l-kjarifika tar-regoli għall-benefiċċju kemm ta' l-operaturi u ta' l-uffiċjali doganali jifformaw parti essenzali mill-pjan ta' azzjoni għat-transitu doganali fl-Ewropa;
English: an individual guarantee covering a single transit operation;
Slovak: individuálna vzťahujúca sa na jednu tranzitnú operáciu;
Polish: gwarancją pojedynczą obejmującą jedną operację tranzytu;
Hungarian: egyetlen továbbítási műveletre kiterjedő egyedi biztosíték,
Slovenian: posamezno zavarovanje, ki krije samo en tranzit;
Romanian: fie o garanție individuală care acoperă o singură operațiune de tranzit;
Estonian: üht transiitvedu hõlmav üksiktagatis;
Lithuanian: vienai tranzito operacijai taikoma vienkartinė garantija;
Maltese: garanzija individwali li tkopri operazzjoni waħda ta' transitu;