FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the WTO Agreement on Agriculture, should serve to safeguard Community participation in international trade in beef and veal;
Bulgarian: Като има предвид, че разпоредбите за предоставяне на възстановявания при износ за трети страни, на основата на разликата между цените в Общността и тези на световния пазар и при съблюдаване на ограниченията, произтичащи отСпоразумението за селското стопанство на СТО, следва да служат като закрила на участието на Общността в международната търговия с говеждо и телешко месо;
English: Whereas expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising out of the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy;
Bulgarian: Като има предвид, че разходите, възникнали за държавите-членки в резултат на задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, следва да се финансират от Общността в съответствие с Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 7 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика .
English: whereas Council Regulations (EEC) No 98/69 of 16 January 1969 laying down general rules for the disposal of frozen beef and veal by intervention agencies, (EEC) No 989/68 of 15 July 1968 laying down general rules for granting private storage aid for beef and veal and (EEC) No 1892/87 of 2 July 1987 on the recording of market prices in the beef and veal sector, the legal base of which was Regulation (EEC) No 805/68, are replaced by new arrangements in this Regulation and should therefore be repealed;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 98/69на Съвета от 16 януари 1969 г. относно определяне на общи правила за пласирането на замразено говеждо и телешко месо, изкупено от интервенционните агенции, Регламент (ЕИО) № 989/68 от 15 юли 1968 г. относно определяне на общи правила за отпускането на помощи за частно складиране на говеждо и телешко месо и Регламент (ЕИО) № 1892/87 от 2 юли 1987 г. относно регистрирането на пазарните цени в сектора на говеждото и телешкото месо, чието правно основание е Регламент (ЕИО) № 805/68, са заменени с нови разпоредби в настоящия регламент и поради това следва да бъдат отменени.
English: each animal shall be covered until slaughter or until export by an animal passport referred to in Article 6 of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products containing all relevant information on its premium status or, if not available, an equivalent administrative document.
Bulgarian: всяко животно, снабдено преди клане или преди износ с паспорт по смисъла на член 6 от Регламент (ЕО) № 820/97на Съвета от 21 април 1997 г. относно създаване на система за идентификация и регистрация на говедата и относно етикетирането на говеждото и телешкото месо и на продуктите от това месо съдържащ цялата необходима информация за неговия статут относно премията или, ако няма такъв, еквивалентен административен документ.
English: slaughtered during the period 1 September to 30 November in a given year exceeds 35 % of total annual slaughterings of steers, producers may qualify, on application, for an additional premium to the special premium (deseasonalisation premium).
Bulgarian: заклани през периода от 1 септември до 30 ноември през дадена година, е по-висок от 35% от общото годишно клане на волове, производителите могат да се ползват, като подадат заявление, от допълнителна премия към специалната премия (извън-сезонна премия ).
English: For the purposes of determining the number of eligible animals under points (a) and (b) of the first subparagraph, whether cows belong to a suckler herd or to a dairy herd shall be established on the basis of the beneficiary's individual reference quantity as defined in Article 16(3) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products and the average milk yield.
Bulgarian: С цел определяне на броя на животните, които отговарят на изискванията съгласно букви а) и б) от първата алинея, се установява дали кравите принадлежат към стадо на крави с бозаещи телета или към млечно стадо на базата на индивидуалното референтно количество , определено в член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти и средния млеконадой.
English: In respect of holdings located in a region as defined in Articles 3 and 6 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, the first EUR 24,15 per animal of this additional premium shall be financed by the Guarantee Section of the European Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Bulgarian: По отношение на стопанствата, намиращи се в регион, който е определен в член 3 и в член 6 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определяне на подробни правила за структурните фондове , първите 24,15 EUR на животно от тази допълнителна премия се финансират от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция “ Гарантиране”.
English: The number of animals shall be converted to LU by reference to the conversion table in Annex III, (b) the forage area, meaning the area of the holding available throughout the calendar year for rearing bovine animals and sheep and/or goats. The forage area shall not include: - buildings, woods, ponds, paths,
Bulgarian: Броят животни се превръща в ЕД съгласно таблицата за превръщане в приложение ІІІ, б) фуражната площ, означаваща площта на стопанството, годна през цялата календарна година за отглеждане на говеда и овце и/или кози. Фуражната площ не включва: сгради, гори, езера,
English: areas used for other crops eligible for Community aid or for permanent crops or horticultural crops, except permanent pasture for which area payments are granted pursuant to Article 17 of this Regulation and Article 19 of Regulation (EC) No 1255/1999, - areas qualifying for the support system laid down for the producers of certain arable crops, used for the aid scheme for dried fodder or subject to a national or Community set-aside scheme. Forage area shall include areas in shared use and areas which are subject to mixed cultivation.
Bulgarian: пътеки, площи, използвани за други култури, които отговарят на изискванията за помощи от Общността или за постоянни култури или градинарство, освен постоянни пасища, за които площи се отпускат плащания, съгласно член 17 от настоящия регламент и член 19 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, площи, които отговарят на изискванията на системата от помощи, определена за производителите на някои обработваеми култури, които се използват в рамките на режима на помощи за изсушен фураж или са предмет на национална или общностна програма за земи под угар. Фуражната площ включва площи, използвани разделно и площи, които са обект на смесено култивиране.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Articlе in accordance with the procedure laid down in Article 43.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, определена в член 43, Комисията:
English: Where residues of substances prohibited under Council Directive 96/22/EC, or residues of substances authorised under the aforementioned act but used illegally, are detected pursuant to the relevant provisions of Directive 96/23/EC(20), in an animal belonging to the bovine herd of a producer, or where a non-authorised substance or product, or a substance or product authorised under Council Directive 96/22/EC but held illegally is found on the producer's holding in any form, the producer shall be excluded, for the calendar year of that discovery, from receiving the amounts provided for under this section.
Bulgarian: Когато остатъчни вещества, забранени съгласно Директива 96/22/ЕО на Съвета, или остатъчни вещества, разрешени от горепосочената директива, но неправомерно използвани, са констатирани в съответствие с конкретните разпоредби на Директива 96/23/ЕО, в дадено животно от стадото животни от рода на едрия рогат добитък на даден производител, или когато неразрешено вещество или продукт, или вещество или продукт, разрешени от Директива 96/22/ЕО на Съвета, но неправомерно притежавани, са намерени в стопанството на производителя под каквато и да е форма, производителят се изключва за календарната година, през която това е установено, от получаване на сумите, предвидени в настоящия раздел.
English: Import and export licences shall be valid throughout the Community. Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence;
Bulgarian: Вносните и износните лицензии са валидни в цялата Общност.Такива лицензии се издават след внасяне на гаранция, която обезпечава, че продуктите са внесени или изнесени по време на валидността на лицензията;
English: 17 May 1999.
Bulgarian: на 17 май 1999 година.
English: Safe as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Romanian: În cazul în care nu există alte dispoziții în prezentul regulament sau în dispozițiile adoptate în temeiul acestuia, în comerțul cu țări terțe se interzice: