English: The programme shall be based on the principles and objectives set out in the Partnership and Cooperation Agreements and Trade and Economic Cooperation Agreements, in the context of which the Community, its Member States and the partner States work together to support initiatives of common interest.
French: Le programme repose sur les principes et les objectifs définis dans les accords de partenariat et de coopération et dans les accords de coopération commerciale et économique, dans le contexte desquels la Communauté, ses États membres et les États partenaires s'efforcent, ensemble, de soutenir les initiatives présentant un intérêt commun.
German: Das Programm basiert auf den Grundsätzen und Zielen der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen und der Abkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit, in deren Rahmen die Gemeinschaft, ihre Mitgliedstaaten und die Partnerstaaten zusammenarbeiten, um Initiativen von gemeinsamem Interesse zu unterstützen.
Italian: Il programma si basa sui principi e sugli obiettivi definiti negli accordi di partenariato e cooperazione e negli accordi di cooperazione commerciale ed economica, ai sensi dei quali la Comunità, gli Stati membri e gli Stati partner cooperano nell'ambito delle iniziative che presentano un interesse comune.
Czech: Program je založen na zásadách a cílech stanovených v dohodách o partnerství a spolupráci a v dohodách o obchodní a hospodářské spolupráci, v souvislosti s nimiž se Společenství, jeho členské státy a partnerské státy společně snaží podporovat iniciativy společného zájmu.
Slovak: Program sa zakladá na zásadách a cieľoch stanovených v dohodách o partnerstve a spolupráci a dohodách o hospodárskej a obchodnej spolupráci, v zmysle ktorých spoločenstvo, jeho členské štáty a partnerské štáty spolupracujú s cieľom podpory iniciatív spoločného záujmu.
Polish: Program ten będzie oparty na zasadach i celach określonych w Umowach o partnerstwie i współpracy oraz w Umowach o handlu i współpracy gospodarczej w kontekście współpracy Wspólnoty, Państw Członkowskich i państw partnerskich w celu wspierania inicjatyw będących we wspólnym interesie.
Hungarian: A programot a partnerségi és együttműködési megállapodásokban, valamint a kereskedelmi és gazdasági együttműködési megállapodásokban meghatározott alapelvekre és célokra kell alapozni, amelyek összefüggésében a Közösség, annak tagállamai és a partnerállamok együttműködnek a közös érdekükben álló kezdeményezések támogatására.
Slovenian: Program temelji na načelih in ciljih, določenih v sporazumih o partnerstvu in sodelovanju ter sporazumih o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, v okviru katerih Skupnost, njene države članice in partnerske države sodelujejo, da bi podprle pobude skupnega interesa.
Romanian: Programul se bazează pe principiile și obiectivele definite în acordurile de parteneriat și de cooperare și în acordurile de cooperare comercială și economică, în contextul cărora Comunitatea, statele sale membre și statele partenere fac eforturi, împreună, pentru a sprijini inițiativele de interes comun.
Bulgarian: Програмата се основава на принципите и целите, залегнали в Споразуменията за партньорство и сътрудничество и в Споразуменията за търговско и икономическо сътрудничество, в контекста на които Общността, нейните държави-членки и държавите-партньори работят заедно в подкрепа на инициативи от общ интерес.
Estonian: Programm põhineb partnerlus- ja koostöölepingutes ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitlevates lepingutes sätestatud põhimõtetel ja eesmärkidel, mille raames ühendus, liikmes- ja partnerriigid töötavad koos, et toetada ühist huvi pakkuvaid algatusi.
Latvian: Programma pamatojas uz principiem un mērķiem, kas noteikti partnerattiecību un sadarbības līgumos, kā arī tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības līgumos, saskaņā ar kuriem dalībvalstis un partnervalstis darbojas kopā, lai atbalstītu iniciatīvas, kurās tām ir kopēja ieinteresētība.
Lithuanian: Programa grindžiama principais ir tikslais, išdėstytais partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimuose bei prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo susitarimuose, pagal kuriuos Bendrija, jos valstybės narės ir valstybės partnerės veikia kartu remdamos bendro intereso iniciatyvas.
Maltese: Il-programm għandu jkun imsejjes fuq il-prinċipji u l-għanijiet msemmija fil-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni u l-Ftehim Kummerċjali u Ekonomiku, li fil-qafas tagħhom il-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-Istati sieħba jaħdmu flimkien f'inizjattivi ta' interess komuni.