FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Cooperation Agreement between the European Community and South Korea was signed on 28 October 1996;
French: l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la Corée du Sud a été signé le 28 octobre 1996;
German: Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Südkorea wurde am 28. Oktober 1996 unterzeichnet.
Spanish: el acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y Corea del Sur, se firmó el 28 de octubre de 1996;
Italian: l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Corea del Sud è stato sottoscritto il 28 ottobre 1996;
Portuguese: o Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia e a Coreia do Sul foi assinado em 28 de Outubro de 1996;
Dutch: de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Korea is op 28 oktober 1996 ondertekend;
Danish: samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Sydkorea blev undertegnet den 28. oktober 1996;
Swedish: Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea undertecknades den 28 oktober 1996.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Etelä-Korean välinen yhteistyösopimus allekirjoitettiin 28 päivänä lokakuuta 1996.
Greek: η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Κορέας, υπογράφηκε στις 28 Οκτωβρίου 1996·
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jižní Koreou byla podepsána dne 28. října 1996.
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Južnou Kóreou bola podpísaná 28. októbra 1996;
Polish: Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Koreą Południową została podpisana dnia 28 października 1996 r.;
Hungarian: az Európai Közösség és Dél-Korea közötti együttműködési megállapodást 1996. október 28-án írták alá;
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Južno Korejo je bil podpisan 28. oktobra 1996;
Romanian: Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană și Coreea de Sud a fost semnat la 28 octombrie 1996;
Estonian: oktoobril 1996 kirjutati alla Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Korea vaheline koostööleping;
Latvian: Sadarbības līgums starp Eiropas Kopienu un Dienvidkoreju tika parakstīts 1996. gada 28. oktobrī;
Lithuanian: 1996 m. spalio 28 d. pasirašytas Europos bendrijos ir Pietų Korėjos bendradarbiavimo susitarimas;
Maltese: il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Korea ta' Isfel ġie ffirmat fit-28 ta' Ottubru 1996;
English: the setting and periodic review of the operation objectives and the measurement of their fulfilment are the responsibility of the EIB's Board of Directors;
French: la fixation et le réexamen régulier des objectifs opérationnels et l'évaluation de leur réalisation relèvent de la compétence du Conseil d'administration de la banque;
German: Für die Festlegung und regelmäßige Überprüfung der operationellen Ziele und die Bewertung ihrer Verwirklichung ist der Verwaltungsrat der EIB verantwortlich.
Spanish: el establecimiento y la revisión periódica de los objetivos operativos, así como la evaluación de su cumplimiento, son responsabilidad de la Junta de Gobernadores del BEI;
Italian: la definizione e il riesame periodico degli obiettivi operativi e la verifica del raggiungimento degli stessi sono di competenza del consiglio di amministrazione della BEI;
Portuguese: a definição e a reapreciação periódica dos objectivos operacionais e a quantificação do seu cumprimento são da responsabilidade do Conselho de Administração do BEI;
Dutch: de Raad van bewind van de EIB is verantwoordelijk voor de vaststelling en de periodieke herziening van de operationele doelstellingen en de beoordeling van de verwezenlijking daarvan;
Danish: ansvaret for at fastlægge de operationelle mål og regelmæssigt tage dem op til vurdering samt for at vurdere, i hvilket omfang disse mål opfyldes, påhviler bestyrelsen for EIB;
Swedish: Det är EIB:s styrelse som har ansvaret för att fastställa och med jämna mellanrum se över de operativa målen samt bedöma i vilken mån de har uppfyllts.
Finnish: Toiminnallisten tavoitteiden asettaminen ja säännöllinen tarkastelu sekä niiden toteutumisen arviointi ovat EIP:n hallintoneuvoston vastuulla.
Greek: ο καθορισμός και η περιοδική επανεξέταση των επιχειρησιακών στόχων και η εκτίμηση του βαθμού εκπλήρωσής τους υπάγονται στην αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου της ΕΤΕπ·
Czech: Za stanovení a pravidelný přezkum operativních cílů a hodnocení jejich splnění odpovídá správní rada EIB.
Polish: za ustalanie i dokonywanie okresowego przeglądu celów operacyjnych oraz za monitorowanie stopnia ich osiągnięcia odpowiedzialny jest Zarząd EBI;
Hungarian: a működési célkitűzések megállapítása, és azok rendszeres áttekintése, valamint teljesítésük mérése az EBB Igazgatótanácsának a feladata;
Slovenian: določitev in reden pregled operativnih ciljev ter ocena njihove realizacije so v pristojnosti sveta direktorjev EIB;
Romanian: stabilirea și revizuirea periodică a obiectivelor operaționale și evaluarea îndeplinirii lor intră în sfera de competențe a Consiliului de administrație al BEI;
Estonian: tegevuseesmärkide seadmise ja korrapärase läbivaatuse ning nende täitmise mõõtmise eest vastutab EIP direktorite nõukogu;
Latvian: par darbības mērķu noteikšanu, to regulāru pārskatīšanu un par to sasniegšanas novērtējumu atbild EIB Direktoru padome;
Lithuanian: EIB direktorių valdyba yra atsakinga už veiklos tikslų nustatymą ir periodinę peržiūrą, ir jų įgyvendinimo vertinimą;
Maltese: it-twaqqif u r-reviżjoni kull tant żmien ta'l-għanijiet ta'l-operazzjoni u kemm dawn ikunu ntlaħqu huma r-responsabbiltà tal-Bord tad-Dirreturi ta'l-EIB;
English: thus the transparency of the EIB lending under this Decision should be substantially enhanced;
French: ainsi, la transparence du dispositif de prêt de la BEI prévu par la présente décision devrait être considérablement renforcée;
German: Daher sollte die Transparenz bei der Vergabe der EIB-Darlehen nach Maßgabe dieses Beschlusses deutlich verbessert werden.
Spanish: de este modo mejorará sustancialmente la transparencia de los préstamos del BEI correspondientes a la presente Decisión.
Italian: la trasparenza dei prestiti BEI a norma della presente decisione deve essere quindi sostanzialmente migliorata;
Portuguese: a transferência da concessão de empréstimos pelo BEI no âmbito da presente decisão deverá, por conseguinte, ser substancialmente reforçada;
Dutch: de transparantie van de EIB moet in het kader van dit besluit aanzienlijk verbeterd worden.
Danish: gennemsigtigheden i EIB-långivningen i henhold til denne afgørelse vil således blive øget betydeligt;
Swedish: Insynen i EIB:s utlåning enligt detta beslut bör således öka betydligt.
Finnish: EIP:n tämän päätöksen mukaisen lainanannon avoimuutta olisi parannettava huomattavasti.
Greek: κατά τον τρόπο αυτό θα πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά η διαφάνεια των δανειοδοτήσεων της ΕΤΕπ δυνάμει της παρούσας απόφασης·
Czech: Proto by měla být podstatně zvýšena průhlednost při poskytování úvěrů EIB podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: a teda podľa tohto rozhodnutia by sa podstatne mala zlepšiť transparentnosť pôžičiek EIB;
Polish: tym samym, przejrzystość zasad przyznawania pożyczek przez Ebi zgodnie z niniejszą decyzją powinna ulec znacznemu zwiększeniu;
Hungarian: így az EBB e határozat értelmében végzett hitelnyújtásának átláthatóságát jelentős mértékben fokozni kell.
Slovenian: preglednost dodeljevanja posojil EIB, predvidenega v tem sklepu, bi bilo treba tako znatno okrepiti.
Romanian: astfel, transparența împrumuturilor BEI în temeiul prezentei decizii ar trebui să crească substanțial.
Estonian: seepärast tuleb oluliselt suurendada käesoleva otsuse kohaste EIP laenude läbipaistvust;
Latvian: tādējādi EIB kreditēšanas caurskatāmība saskaņā ar šo lēmumu būtu ievērojami jāuzlabo;
Lithuanian: todėl turėtų būti labai padidintas EIB skolinimo pagal šį sprendimą skaidrumas;
Maltese: b'hekk it-trasparenza tas-self mill-EIB taħt din id-deċiżjoni għandha tikber sostanzjalment;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: This guarantee shall be restricted to 65 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
French: Cette garantie est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts majoré de toutes les sommes connexes.
German: Die Garantie ist auf 65 % des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt.
Spanish: La citada garantía se limitará al 65 % del importe agregado de los préstamos otorgados, más todos los importes conexos.
Italian: Tale garanzia è limitata al 65 % dell'importo totale dei prestiti concessi, maggiorato di tutte le somme connesse.
Portuguese: Essa garantia limita-se a 65 % do montante total dos créditos abertos, acrescida de todos os montantes conexos.
Dutch: Deze garantie is beperkt tot 65 % van het totale bedrag van de uitstaande kredieten, plus alle daarmee verband houdende bedragen.
Danish: Garantien begrænses til 65 % af det samlede lånebeløb plus alle dermed forbundne beløb.
Swedish: Denna garanti är begränsad till 65 % av det sammanlagda kreditbeloppet, plus alla därmed förbundna summor.
Finnish: Takuun enimmäismäärä on 65 prosenttia avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä.
Greek: Η εγγύηση αυτή περιορίζεται στο 65 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί και όλων των σχετικών με αυτές ποσών.
Czech: Tato záruka je omezena na 65 % z celkové částky otevřených úvěrů plus všech souvisejících částek.
Slovak: Záruka sa obmedzuje na 65 % súhrnnej sumy otvorených úverov plus všetky súvisiace sumy.
Polish: Gwarancja jest ograniczona do 65% łącznej sumy przyznanych kredytów, powiększonej o wszelkie kwoty z nimi związane.
Hungarian: Ez a garancia a megnyitott hitelek teljes összegének 65 %-ára, valamint az összes kapcsolódó költségre korlátozódik.
Slovenian: To jamstvo se omeji na 65 % skupnega zneska odprtih posojil, povečanega za vse z njim povezane zneske.
Romanian: Această garanție este limitată la 65 % din cuantumul total al creditelor deschise, plus toate sumele conexe.
Estonian: Tagatise maksimummäär on 65 % avatud krediitide ning neile lisanduvate seonduvate summade kogumahust.
Latvian: Šo garantiju ierobežo ar 65 % no piešķirto kredītu kopsummas un visām saistītajām summām.
Lithuanian: Garantija yra nedidesnė kaip 65 % visų suteiktų kreditų sumos ir visų susijusių sumų.
Maltese: Din il-garanzija għandha tkun ristretta għal 65 % ta'l-ammont aggregat tal-krediti miftuħa b'żjieda ta' ammonti relatati.
English: The countries covered by paragraph 1 are:
French: Les pays couverts par le paragraphe 1 sont les suivants:
German: Die von Absatz 1 erfaßten Länder sind:
Spanish: Los países a que se refiere el apartado 1 son los siguientes:
Italian: I paesi compresi nelle regioni di cui al paragrafo 1 sono i seguenti:
Portuguese: Os países abrangidos pelo n.o 1 são os seguintes:
Dutch: Tot de in lid 1 genoemde landen behoren:
Danish: Følgende lande er omfattet af stk. 1:
Swedish: De länder som omfattas av punkt 1 är följande:
Finnish: Edellä 1 kohtaan sisältyvät seuraavat maat:
Greek: Οι χώρες που καλύπτονται από την παράγραφο 1 είναι:
Czech: Odstavec 1 se vztahuje na tyto země:
Slovak: Krajiny zahrnuté v odseku 1 sú:
Polish: Kraje ujęte w ust. 1 to:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett országok a következők:
Slovenian: Države iz odstavka 1 so naslednje:
Romanian: Țările care intră sub incidența alineatul (1) sunt:
Estonian: Lõike 1 alla kuuluvad riigid on järgmised:
Latvian: Valstis, uz kurām attiecas 1. punkts, ir:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodytos šalys yra šios:
Maltese: Il-pajjiżi koperti mill-paragrafu 1 huma:
English: This percentage shall be expanded upon whenever possible insofar as the market permits.
French: Ce pourcentage doit être relevé, chaque fois que possible, dans la mesure où le marché le permet.
German: Dieser Satz soll, wenn immer möglich, übertroffen werden, sofern der Markt dies zuläßt.
Spanish: Dicho porcentaje deberá incrementarse cuando sea posible y en la medida en que lo permita el mercado.
Italian: Tale percentuale dev'essere estesa, ove possibile, nella misura in cui il mercato lo consenta.
Portuguese: Esta percentagem deve ser aumentada sempre que possível, na medida em que o mercado o permita.
Dutch: Dit percentage moet, voorzover de marktomstandigheden dat toelaten, worden opgevoerd.
Danish: Denne procentsats kan udvides, når markedsbetingelserne gør det muligt.
Swedish: Denna procentsats skall utvidgas när så är möjligt och såvitt marknaden tillåter.
Finnish: Prosenttimäärää nostetaan aina kun se markkinoiden kannalta on mahdollista.
Greek: Αυτό το ποσοστό διευρύνεται, όποτε είναι δυνατό, εφόσον το επιτρέπει η αγορά.
Czech: Tato procentní sazba by měla být překročena pokaždé natolik, nakolik to trh připustí.
Slovak: Toto percento sa zvýši, keď to bude možné, pokiaľ to umožní trh.
Polish: Ten współczynnik procentowy zostanie zwiększony, o ile zezwoli na to sytuacja rynkowa
Hungarian: Ez a százalékos arány növekedhet, amennyiben lehetséges, és amennyire ezt a piac lehetővé teszi.
Slovenian: Ta odstotek se vedno, ko je to mogoče, poviša, kolikor to dopušča trg.
Romanian: Acest procent trebuie majorat ori de câte ori este posibil, în măsura în care piața o permite.
Estonian: Seda protsenti suurendatakse igal võimalikul juhul, kui turg seda võimaldab.
Latvian: Šos procentus, kur vien iespējams, palielina, ciktāl ļauj tirgus.
Lithuanian: Kai tik bus įmanoma, šis procentas bus padidintas tiek, kiek leis rinka.
Maltese: Dan il-perċentwal għandu jikber meta jkun possibli safejn is-suq jippermetti.
English: For the purposes referred to in the first subparagraph, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
French: La BEI transmet aux fins visées au premier alinéa à la Commission les informations appropriées.
German: Die EIB übermittelt der Kommission für die in Unterabsatz 1 genannten Zwecke die entsprechenden Informationen.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el párrafo primero, el BEI facilitará a la Comisión la información pertinente.
Italian: Ai fini di cui al primo comma, la BEI trasmette regolarmente alla Commissione le opportune informazioni.
Portuguese: Para efeitos do disposto no primeiro parágrafo, o BEI deve apresentar à Comissão as informações adequadas.
Dutch: Hiertoe doet de EIB de dienstige informatie aan de Commissie toekomen.
Danish: Med henblik herpå fremsender EIB alle relevante oplysninger til Kommissionen.
Swedish: EIB skall i de syften som avses i första stycket överlämna lämplig information till kommissionen.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tarkoitusta varten EIP toimittaa komissiolle kaikki tarvittavat tiedot.
Greek: Για τους σκοπούς που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, η ΕΤΕπ διαβιβάζει στην Επιτροπή τα κατάλληλα στοιχεία.
Czech: Pro účely uvedené v prvním pododstavci předá EIB Radě odpovídající informace.
Slovak: EIB zasiela Komisii vhodné informácie na účely uvedené v prvom pododseku.
Polish: Do celów, określonych w pierwszym akapicie, EBI przekaże Komisji odpowiednie informacje.
Hungarian: Az első bekezdésben említett célokból az EBB a Bizottság rendelkezésére bocsátja a megfelelő információkat.
Slovenian: EIB za namene iz pododstavka 1 Komisiji predloži ustrezne podatke.
Romanian: În scopurile menționate în primul paragraf, BEI transmite Comisiei informațiile necesare.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatuga seoses saadab EIP komisjonile asjakohased andmed.
Latvian: Pirmajā daļā minētajiem nolūkiem EIB nodod Komisijai attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Siekiant pirmoje pastraipoje nurodytų tikslų EIB perduoda Komisijai atitinkamą informaciją.
Maltese: Għall-finijiet imsemmija fl-ewwel paragrafu, l-EIB għandha tibgħat lill- Kummissjoni l-informazzjoni approprjata.
English: The EIB and the Commission shall fix the terms on which the guarantee is to be given.
French: La BEI et la Commission définissent les modalités d'octroi de la garantie.
German: Die EIB und die Kommission legen die Bedingungen fest, zu denen die Garantie geleistet wird.
Spanish: El BEI y la Comisión acordarán las condiciones para la concesión de la garantía.
Italian: La BEI e la Commissione stabiliscono le condizioni alle quali la garanzia è concessa.
Portuguese: O BEI e a Comissão devem fixar as condições de concessão da garantia.
Dutch: De EIB en de Commissie stellen de voorwaarden vast waarop de garantie wordt verleend.
Danish: EIB og Kommissionen fastsætter de nærmere betingelser for indrømmelsen af garantien.
Swedish: EIB och kommissionen skall fastställa villkoren för beviljande av garantin.
Finnish: EIP ja komissio päättävät takuun myöntämisen ehdoista.
Greek: Η ΕΤΕπ και η Επιτροπή ορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα χορηγείται η εγγύηση.
Czech: EIB a Komise stanoví podmínky pro poskytování záruky.
Slovak: EIB a Komisia stanovujú podmienky, za akých sa poskytne záruka.
Polish: EBI i Komisja określą warunki udzielenia gwarancji.
Hungarian: Az EBB és a Bizottság meghatározza a garancianyújtás feltételeit.
Slovenian: EIB in Komisija določita pogoje za odobritev jamstva.
Romanian: BEI și Comisia stabilesc condițiile în care se acordă garanția.
Estonian: EIP ja komisjon kehtestavad tagatise andmise tingimused.
Latvian: EIB un Komisija pieņem nosacījumus, ar kuriem ir jādod garantija.
Lithuanian: EIB ir Komisija nustato sąlygas, pagal kurias turi būti suteikiama garantija.
Maltese: L-EIB u l-Kummissjoni għandhom jistabbilixxu t-termini li fuqhom għandha tingħata l-garanzija.
English: This Decision shall taken effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet à la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluß wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a partir del día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente decisione ha efficacia il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deciżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 22. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 22 ta' Diċembru 1999.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος K.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: EUR 825 million;
German: 825 Millionen EUR.
Swedish: 825 miljoner euro
Finnish: 825 miljoonaa euroa.
Czech: 825 milionů EUR.
Slovak: 825 miliónov EUR,
Polish: 825 milionów EUR;,
Hungarian: 825 millió euró;
Slovenian: 825 milijonov EUR,
Romanian: 825 milioane EUR,
Estonian: 825 miljonit eurot;
Lithuanian: 825 mln. eurų;
Maltese: 825 miljuni Euro;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],