English: In the negotiation of the draft United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, the Member States of the European Union shall support the definition of a firearm based on the concept of a lethal barrelled weapon that expels, is designed to expel, or may be readily converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, but excluding antique firearms or their replicas.
French: Lors de la négociation du projet de protocole des Nations unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, les États membres de l'Union européenne approuvent la définition des armes à feu fondée sur la notion d'arme à canon létale à partir de laquelle il est possible de tirer un coup de feu, une balle ou un projectile par l'action d'un explosif, ou qui est conçue ou peut être aisément transformée à cette fin, à l'exclusion des armes à feu anciennes ou de leurs répliques.
German: Im Rahmen der Verhandlungen über den Entwurf eines Protokolls der Vereinten Nationen gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit treten die Mitgliedstaaten der Europäischen Union dafür ein, daß Feuerwaffen als Rohrwaffen mit tödlicher Wirkung definiert werden, aus denen durch Zünden einer Treibladung ein Geschoß, eine Kugel oder ein Projektil herausgeschleudert wird oder die zu diesem Zweck ausgelegt sind bzw. leicht umgebaut werden können, wobei antike Feuerwaffen oder deren Repliken ausgenommen sind.
Italian: Nel corso dei negoziati relativi al progetto di protocollo delle Nazioni Unite contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, gli Stati membri dell'Unione europea sostengono la definizione di "arma da fuoco" che si basa sul concetto di arma letale a canna che espelle, è progettata per espellere o può essere facilmente trasformata al fine di espellere un colpo, una pallottola o un proiettile mediante l'azione di un esplosivo, ma che esclude le armi da fuoco antiche o le relative repliche.
Czech: Při jednání o návrhu protokolu Organizace spojených národů proti nedovolené výrobě střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva a obchodu s nimi podpoří členské státy Evropské unie definici střelné zbraně založené na pojmu smrtonosné zbraně s hlavní, která vystřeluje, je navržená tak, aby vystřelovala, nebo může být snadno předělána tak, aby vystřelovala broky, kulky nebo střely pomocí činnosti výbušniny, ale s vyloučením historických střelných zbraní nebo jejich napodobenin.
Slovak: V rámci rokovaní o návrhu protokolu OSN proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom budú členské štáty podporovať definíciu strelnej zbrane na základe koncepcie smrtiacej hlavňovej zbrane, ktorá vymršťuje, je navrhnutá na vymršťovanie alebo ju možno ľahko upraviť tak, aby vymršťovala strelu, guľku, alebo projektil energiou výbušniny, avšak s výnimkou starožitných strelných zbraní alebo ich kópií.
Polish: Negocjując projekt Protokołu Narodów Zjednoczonych przeciwko nielegalnej produkcji i nielegalnemu handlowi bronią palną, jej częściami i elementami i amunicją do niej, Państwa Członkowskie Unii Europejskiej poprą definicję broni palnej rozumianej jako śmiercionośna broń lufowa, która wyrzuca, jest przeznaczona do wyrzucania, lub może być szybko przerobiona do wyrzucania śrutu, kuli, lub pocisku poprzez działanie materiału wybuchowego, ale z wyłączeniem zabytkowej broni palnej lub jej replik.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek lőfegyverek, részeik és alkatrészeik, valamint lőszereik tiltott előállítása és kereskedelme elleni jegyzőkönyv-tervezetének tárgyalása során az Európai Unió tagállamai azt támogatják, hogy a lőfegyvert olyan halálos hatású csöves fegyverként határozzák meg, amely robbanószer hatására lövedéket, golyót vagy lőszert lő ki, ezek kilövésére tervezték vagy ezek kilövésére könnyen átalakítható, kivéve az antik lőfegyvereket és azok eredeti másolatát.
Slovenian: V pogajanjih o osnutku Protokola Združenih narodov o boju proti nedovoljeni proizvodnji in prometu s strelnim orožjem, njegovimi sestavnimi deli in strelivom, države članice Evropske unije podpirajo opredelitev strelnega orožja kot smrtonosnega cevnega orožja, ki zaradi delovanja eksplozivnega sredstva izstreljuje, je oblikovan za izstreljevanje ali ga je mogoče pretvoriti tako, da izstreli izstrelek, kroglo ali projektil, razen starega orožja ali posnetkov tega orožja.
Romanian: În cadrul negocierii proiectului de protocol al Organizației Națiunilor Unite împotriva fabricării și traficului ilicit de arme de foc, de piese, elemente și muniții pentru acestea, statele membre ale Uniunii Europene aprobă definiția armelor de foc bazată pe noțiunea de armă letală cu țeavă cu care se poate trage un foc, un glonț sau un proiectil prin acțiunea unui explozibil sau care este proiectată sau poate fi cu ușurință transformată în acest scop, cu excepția armelor de foc vechi sau a replicilor acestora.
Bulgarian: В преговорите на проекта за протокол на Обединените нации срещу незаконното производство и пренасянето на огнестрелни оръжия, части и компоненти за тях и техните амуниции, държавите-членки на Европейския съюз подкрепят определението на огнестрелно оръжие, основано на концепцията за смъртоносно високоскоростно оръжие, което произвежда, конструирано е да произведе, или може лесно да се превърне в такова, което да произведе изстрел, куршум или снаряд посредством действието на експлозив, с изключение на античните оръжия или техните копия.
Estonian: Kavandatava tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ebaseadusliku valmistamise ja nendega kauplemise vastu võitlemise ÜRO protokolli eelnõu arutamisel toetavad Euroopa Liidu liikmesriigid tulirelva mõiste määratlemist, mis aluseks on mõiste "surmav rauaga tulirelv", mis laseb välja või on konstrueeritud välja laskma või mida on võimalik kergesti ümber ehitada välja laskma haavleid, kuule ja muid lendkehi lõhkeaine toimel, välja arvatud antiiksed tulirelvad või nende koopiad.
Latvian: Sarunās par Apvienoto Nāciju Organizācijas Protokola projektu pret nelikumīgu šaujamieroču, to daļu, sastāvdaļu un munīcijas ražošanu un tirdzniecību Eiropas Savienības dalībvalstis atbalsta šaujamieroču definīciju, kas pamatojas uz jēdzienu par nāvējošas iedarbības tādu ieroci ar stobru, izņemot senlaicīgus šaujamieročus un to kopijas, kurš izdara šāvienu sprāgstvielas iedarbības rezultātā, ir izgatavots šaušanai vai to var vienkārši pielāgot, lai izdarītu šāvienu, raidītu lodi vai lādiņu.
Lithuanian: Derybose dėl Jungtinių Tautų Protokolo prieš neteisėtą šaunamųjų ginklų, jų dalių, komponentų bei šaudmenų gamybą ir prekybą jais Europos Sąjungos valstybės narės remia šaunamojo ginklo apibrėžimą, grindžiamą koncepcija, jog tai mirtinas vamzdinis ginklas, kuris yra sukonstruotas arba gali būti lengvai perdirbtas taip, kad iš jo sprogimo varomąja jėga paleidžiamas ar gali būti paleistas šratas, kulka ar kitas sviedinys, bet neapimantį senovinių šaunamųjų ginklų ar jų kopijų.
Maltese: Fin-negozjati fuq l-abbozz tal-Protokoll tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-fabbrikazzjoni u t-traffikar illeċiti fl-armi, il-biċċiet, il-komponenti u l-munizzjon tagħhom, l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea għandhom jappoġġjaw id-definizzjoni ta’ arma tan-nar ibbażata fuq il-kunċett ta’ arma bil-kanna letali li tispara, imfassla biex tispara, jew li tista’ faċilment tinbidel biex tispara xi sparatura, balla jew projettili bl-azzjoni ta’ xi splussiv, imma qed jitħallew barra armi antiki jew mudelli tagħhom.