FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1749/1999 of 23 July 1999 amending Regulation (EC) No 2214/96, concerning the sub-indices of the harmonized indices of consumer prices
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1749/1999 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2214/96 relatif aux sous-indices des indices des prix à la consommation harmonisés
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1749/99 DE LA COMISIÓN de 23 de julio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) No 2214/96 relativo a los subíndices de los índices de precios al consumo armonizados
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1749/1999 DA COMISSÃO de 23 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 2214/96 sobre os índices harmonizados de preços no consumidor
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1749/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2214/96, wat de subindexcijfers van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen betreft
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1749/1999 av den 23 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2214/96 gällande delindexen till de harmoniserade konsumentprisindexen (HIKP)
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1749/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien alaindekseistä annetun asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1749/1999 ze dne 23. června 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2214/96, pokud jde o dílčí indexy harmonizovaných indexů spotřebitelských cen
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1749/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 týkajúce sa podindexov harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1749/1999/EK RENDELETE (1999. július 23.) a harmonizált fogyasztói árindexek részindexeiről szóló 2214/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1749/1999 z dne 23. julija 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2214/96 o podindeksih harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1749/1999, 23. juuli 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2214/96, mis käsitleb tarbijahindade harmoneeritud indeksite osaindekseid
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1749/1999 (1999. gada 23. jūlijs), ar ko Regulu (EK) Nr. 2214/96 groza attiecībā uz saskaņoto patēriņa cenu indeksu apakšindeksiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1749/1999 1999 m. liepos 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2214/96 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų subindeksų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 2214/96, rigward is-sub-indiċijiet ta' l-indiċi armonizzat tal-prezzijiet għall-konsumaturi
English: ILLUSTRATION OF HICP SUB-INDICES (REV.DEC99): BREAKDOWN BY DIVISION (TWO-DIGIT LEVEL), GROUP (THREE-DIGIT LEVEL) AND CLASS(1) (FOUR-DIGIT LEVEL)(2)
Portuguese: DISCRIMINAÇÃO POR DIVISÃO (NIVEL DE DOIS DÍGITOS), GRUPO (NÍVEL DE TRÊS DÍGITOS) E CLASSE(1) (NIVEL DE QUATRO DÍGITOS)(2)
Dutch: TOELICHTING OP DE GICP-SUBINDEXCIJFERS (REV. DEC. 1999): INDELING NAAR AFDELING (TWEE CIJFERS), GROEP (DRIE CIJFERS) EN KLASSE(1)(VIER CIJFERS)(2)
Swedish: BESKRIVNING AV HIKP:S DELINDEX (REV. DEC. 99) UPPDELNING ENLIGT HUVUDGRUPP (TVÅSIFFERNIVÅ), GRUPP (TRESIFFERNIVÅ) OCH UNDERGRUPP(1)(FYRSIFFERNIVÅ)(2)
Finnish: YKHI:N ALAINDEKSIEN TÄSMENNYKSET (VERSIO: JOULUKUU 1999) JAKO KAKSINUMEROTASOON, KOLMINUMEROTASOON JA NELINUMEROTASOON(1)(2)
Czech: VYSVĚTLENÍ DÍLČÍCH INDEXŮ HISC (REV.PROS.99): ČLENĚNÍ NA ODDÍLY (DVOUMÍSTNÝ ČÍSELNÝ KÓD), SKUPINY (TROJMÍSTNÝ ČÍSELNÝ KÓD) A TŘÍDY8 (ČTYŘMÍSTNÝ ČÍSELNÝ KÓD)9
Hungarian: HICP-RÉSZINDEXEK RÉSZLETES BEMUTATÁSA (MÓD. 99.DEC): FŐCSOPORT (KÉT SZÁMJEGYŰ), CSOPORT (HÁROM SZÁMJEGYŰ) ÉS OSZTÁLY [1] (NÉGY SZÁMJEGYŰ) [2] SZERINTI MEGOSZLÁS
Estonian: THHI OSAINDEKSITE KIRJELDUS (LÄBI VAADATUD DETSEMBRIS 1999): JAOTISTE (KAHEKOHALINE TASE), RÜHMADE (KOLMEKOHALINE TASE) JA KLASSIDE[8] (NELJAKOHALINE TASE)[9]
Lithuanian: SVKI SUBINDEKSŲ APIBŪDINIMAS (99 GRUODŽIO MĖNESIO RED.): SUSKIRSTYMAS PAGAL SKYRIUS (DVIEJŲ SKAITMENŲ LYGMUO), GRUPES (TRIJŲ SKAITMENŲ LYGMUO) IR KLASES [1] (KETURIŲ SKAITMENŲ LYGMUO) [2]
English: cooked dishes prepared by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer's home (11.1.1); and products sold specifically as pet foods (09.3.4).
French: les plats cuisinés préparés par les traiteurs, qu'ils soient enlevés par les clients ou livrés à domicile (11.1.1), et les produits vendus spécifiquement comme aliments pour animaux d'agrément (09.3.4).
Spanish: los alimentos preparados por contratistas de servicios de comedor independientemente de que los recoja el cliente o éstos sean enviados a su hogar (11.1.1) y los productos vendidos expresamente como alimentos para animales domésticos (09.3.4).
Portuguese: pratos cozinhados preparados por fornecedores de refeições para recolha pelo cliente ou mesmo quando entregues ao domicílio (11.1.1) e produtos vendidos especificamente como comida para animais de estimação (09.3.4).
English: Includes: farinaceous-based products prepared with meat, fish, seafood cheese, vegetables or fruit.
French: Y compris: produits farineux en préparation avec de la viande, du poisson, des fruits de mer, du fromage, des légumes ou des fruits.
Spanish: Incluye: productos farináceos preparados con carne, pescado, mariscos, queso, verduras o frutas
Portuguese: Inclui: produtos à base de farináceos preparados com carne, peixe, mariscos, queijo, produtos hortícolas ou fruta.
Dutch: Omvat: meelproducten bereid met vlees, vis, schaal- en schelpdieren, kaas. groente of fruit.
Swedish: Omfattar: mjölbaserade produkter med kött, fisk, skaldjur, ost, grönsaker eller frukt.
Finnish: Myös: jauhopohjaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihan, kalan, äyriäisten ja nilviäisten, juuston, kasvisten tai hedelmien kera.
Czech: Zahrnuje se: moučné a/nebo těstoviny připravené s masem, rybami, mořskými produkty, sýrem, zeleninou nebo ovocem.
Slovak: Vrátane: múčnych výrobkov pripravených s mäsom, rybami, morskými pochúťkami, zeleninou alebo ovocím.
Hungarian: Tartalmazza a lisztalapú termékeket, amelyeket hússal, hallal, tengeri állatokkal, sajttal, zöldséggel vagy gyümölccsel készítenek.
Estonian: Kaasa arvatud: jahupõhised tooted, mis on valmistatud liha, kala, mereandide, juustu, köögi- või puuviljaga.
Latvian: Iekļauj miltu produktus, kas sagatavoti ar gaļu, zivīm, jūras veltēm, sieru, dārzeņiem vai augļiem.
English: Excludes: meat pies (01.1.2);
French: Non compris: croustades de viande (01.1.2);
Spanish: Exluye: pasteles de carne (01.1.2);
Portuguese: Exclui: empadas de carne (01.1.2);
Dutch: Omvat niet: vleespasteien (01.1.2);
Swedish: Omfattar inte: Köttpajer (01.1.2).
Slovak: Nezahŕňa sa: pirohy s mäsom (01.1.2),
Hungarian: Nem tartalmazza a húspástétomot (01.1.2),
Estonian: Välja arvatud: lihapirukad (01.1.2);
Latvian: Izņemot gaļas pīrāgus (01.1.2);
English: Includes: meat and edible offal of marine mammals (seals, walruses, whales, etc.) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.) animals and poultry purchased live for consumption as food.
French: Y compris: viande et abats comestibles de mammifères marins (phoques, morses, baleines, etc.) et animaux exotiques (kangourous, autruches, alligators, etc.); animaux sur pied et volailles vivantes achetés pour être consommés.
Spanish: Incluye: carne y despojos comestibles de mamíferos marinos (focas, morsas, ballenas, etc.) y animales exóticos (canguro, avestruz, caimán, etc.) animales y aves de corral comprados vivos para su consumo como alimentos
Portuguese: Inclui: carne e miudezas de carne comestíveis de mamíferos marinhos (focas, morsas, baleias, etc.) e animais exóticos (canguru, avestruz, crocodilo, etc.); animais e aves domésticas adquiridas vivas para consumo alimentar.
Dutch: Omvat: vlees en eetbare slachtafvallen van zeezoogdieren (robben, walrussen, walvissen enz.) en exotische dieren (kangoeroes, struisvogels, alligators enz.); pluimvee en andere dieren die levend worden gekocht en bestemd zijn voor consumptie als voedingsmiddel.
Swedish: Omfattar: Kött och ätliga slaktbiprodukter från havsdäggdjur (sälar, valrossar, valar m.m.) och exotiska djur (känguru, struts, alligator m.m.). Levande djur, inklusive fjäderfä, avsedda som föda.
Finnish: Myös: vedessä elävien nisäkkäiden (hylkeet, mursut, valaat jne.) ja eksoottisten eläinten (kenguru, strutsi, alligaattori) liha ja syötävät teurastuksen sivutuotteet; elintarvikekäyttöön hankitut elävät eläimet ja siipikarja.
Hungarian: Tartalmazza a tengeri emlősök (fóka, rozmár, bálna stb.) és egzotikus állatok (kenguru, osztriga, alligátor stb.) húsát és ehető belsőségeit; valamint az étkezési célra élve vásárolt állatokat.
Estonian: Kaasa arvatud: mereimetajate (hülged, merihobud, vaalad jne) ning eksootiliste loomade (känguru, jaanalind, alligaator jne) liha ja söödav rups, toiduks ostetud elusloomad ja -linnud.
Latvian: Ieskaitot jūras zīdītāju (roņu, valzirgu, vaļu utt.) un eksotisko dzīvnieku (ķenguru, strausu, aligatoru utt.), dzīvnieku un mājputnu, kas nopirkti dzīvi, paredzēti patēriņam pārtikā, gaļu un ēdamos subproduktus.
English: Excludes: land and sea snails (01.1.3);
French: Non compris: escargots et limaces de mer (liparis) (01.1.3);
Spanish: Excluye: caracoles de tierra y de mar (01.1.3);
Portuguese: Exclui: caracóis terrestres e caracóis do mar (01.1.3);
Dutch: Omvat niet: land- en zeeslakken (01.1.3);
Swedish: Omfattar inte: Landlungsnäckor och havssniglar (01.1.3).
Hungarian: Nem tartalmazza a szárazföldi és tengeri csigákat (01.1.3);
Estonian: Välja arvatud: maismaa- ja meriteod (01.1.3);
Latvian: Izņemot sauszemes un jūras gliemežus (01.1.3.);
English: Includes: fish and seafood purchased live for consumption as food.
French: Y compris: poissons et fruits de mer achetés vivants afin d'être consommés.
Spanish: Incluye: pescado y marisco comprado vivo para su consumo como alimentos
Portuguese: Inclui: peixe e alimentos de origem marinha adquiridos vivos para consumo alimentar.
Dutch: Omvat: vis en schaal- en schelpdieren die levend worden gekocht en bestemd zijn voor consumptie als voedingsmiddel.
Swedish: Omfattar: levande fisk och skaldjur avsedda som föda.
Finnish: Myös: elintarvikekäyttöön hankittu elävä kala sekä äyriäiset ja nilviäiset.
Czech: Zahrnuje se: ryby a mořští živočichové zakoupení živí pro účely pozdější spotřeby.
Slovak: Vrátane: živých rýb a morských živočíchov kúpených na skonzumovanie ako potrava.
Hungarian: Tartalmazza: az élve, élelmiszerfogyasztásra vásárolt halat és tengeri állatokat.
Estonian: Kaasa arvatud: toiduks tarbimiseks ostetud eluskala ja -mereannid.
Latvian: Iekļaujot zivis un jūras veltes, ko pārdod dzīvas, kas paredzētas patēriņam pārtikā.
English: Excludes: soups, broths and stocks containing fish (01.1.9).
French: Non compris: soupes, potages et bouillons contenant du poisson (01.1.9).
Spanish: Excluye: sopas, caldos y consomés de pescado (01.1.9)
Portuguese: Exclui: sopas, caldos e sucos que contenham peixe (01.1.9).
Dutch: Omvat niet: soep en bouillon met vis (01.1.9).
Swedish: Omfattar inte: soppor, buljonger och spad innehållande fisk (01.1.9).
Czech: Nezahrnuje se: rybí polévky a bujóny (01.1.9).
Slovak: Nezahŕňa sa: polievky, vývary a polotovary obsahujúce ryby (01.1.9)
Hungarian: Nem tartalmazza: a haltartalmú leveseket, húsleveseket és halleveseket (01.1.9).
Estonian: Välja arvatud: kala sisaldavad supid, puljongid ja põhipuljongid (01.1.9).
Latvian: Izņemot zupas, buljonus un buljonus ar zivīm (01.1.9.).
English: raw milk; pasteurised or sterilised milk,
Portuguese: leite fresue: leite pastecrizado ou esterilizado,
Hungarian: Nyerstej, pasztörizált vagy sterilizált tej,
English: Includes: milk, cream and yoghurt containing sugar, cocoa, fruit or flavourings;
French: Y compris: lait, crème et yaourts, sucrés, cacaotés, aux fruits ou aromatisés;
Spanish: Incluye: leche, crema y yogur con azúcar, cacao, frutas o sabores;
Portuguese: Inclui: leite, natas e iogurte, adicionados de açúcar, cacau, frutas ou aromatizantes;
Dutch: Omvat: melk, room en yoghurt die suiker, cacao, fruit of smaakstoffen bevatten;
Swedish: Omfattar: Mjölk, grädde och yoghurt som innehåller socker, kakao, frukt eller smaktillsatser.
Finnish: Myös: sokeria, kaakaota, hedelmiä tai makuaineita sisältävä maito, kerma ja jogurtti;
Czech: Zahrnuje se: mléko, smetana a jogurty obsahující cukr, kakao, ovoce nebo příchuti;
Hungarian: Tartalmazza a cukrot, kakaót, gyümölcsöt és egyéb ízesítőket tartalmazó tejes italokat, tejfölt és joghurtot;
Estonian: Kaasa arvatud: suhkrut, kakaod, puuvilju või maitseaineid sisaldav piim, koor ja jogurt;
Latvian: Ieskaitot pienu, krējumu un jogurtu ar cukuru, kakao, augļiem vai aromatizētājiem;
English: Excludes: butter and butter products (01.1.5).
French: Non compris: beurre et produits à base de beurre (01.1.5).
Spanish: Excluye: mantequilla y productos derivados (01.1.5).
Portuguese: Exclui: manteiga e produtos à base de manteiga (01.1.5).
Dutch: Omvat niet: boter en producten van boter (01.1.5).
Swedish: Omfattar inte: smör och smörprodukter (01.1.5).
Czech: Nezahrnuje se: máslo a výrobky z másla (01.1.5).
Slovak: margarín (vrátane diétnych margarínov) a ostatné rastlinné tuky (vrátane arašidového masla)
Hungarian: Nem tartalmazza a vajat és vajból készült termékeket (01.1.5).
Estonian: Välja arvatud: või ja võitooted (01.1.5).
Latvian: Izņemot sviestu un sviesta produktus (01.1.5.).
English: Excludes: cod or halibut liver oil (06.1.1).
French: Non compris: huiles de foie de morue ou de flétan (06.1.1).
Spanish: Excluye: aceite de hígado de bacalao o de fletán (06.1.1)
Portuguese: Exclui: óleo de fígado de bacalhau ou de alabote (06.1.1).
Dutch: Omvat niet: levertraan (06.1.1).
Swedish: Omfattar inte: fiskleverolja av torsk eller hälleflundra (06.1.1).
Czech: Nezahrnuje se: rybí tuk (06.1)
Hungarian: Nem tartalmazza a csukamájolajat (06.1.1).
Estonian: Välja arvatud: tursa- või hiidlestamaksaõli (06.1.1).
Latvian: Izņemot mencu vai ātu aknu eļļa (06.1.1.).
English: Includes: melons and water melons.
French: Y compris: melons et pastèques.
Spanish: Incluye: melones y sandías
Portuguese: Inclui: melões e melancias.
Dutch: Omvat: meloenen en watermeloenen.
Swedish: Omfattar: meloner inklusive vattenmeloner.
Finnish: Myös: melonit ja vesimelonit.
Czech: Zahrnuje se: melouny a vodní melouny.
Hungarian: Tartalmazza a sárga- és görögdinnyét.
Estonian: Kaasa arvatud: melonid ja arbuusid.
Latvian: Ieskaitot melones un arbūzus.
English: Excludes: vegetables cultivated for their fruit such as aubergines, cucumbers and tomatoes (01.1.7);
French: Non compris: légumes cultivés pour leurs fruits tels qu'aubergines, concombres et tomates (01.1.7);
Spanish: Excluye: legumbres y hortalizas que se cultiven por su fruto, como berenjenas, pepinos y tomates (01.1.7);
Portuguese: Exclui: produtos hortícolas cultivados pelo fruto, por exemplo beringelas, pepinos e tomates (01.1.7);
Dutch: Omvat niet: groenten die voor hun vruchten worden geteeld, zoals aubergines, komkommers en tomaten (01.1.7);
Swedish: Omfattar inte: Grönsaker som odlats för fruktens skull som äggplantor, gurkor och tomater (01.1.7).
Czech: Nezahrnuje se: plodová zelenina jako lilek, okurky a rajčata (01.1.7);
Hungarian: Nem tartalmazza a gyümölcsükért termesztett zöldségféléket, mint például a padlizsánt, az uborkát és a paradicsomot (01.1.7);
Estonian: Välja arvatud: vilja saamiseks kasvatatavad köögiviljad nagu baklažaan, kurk ja tomat (01.1.7);
Latvian: Izņemot dārzeņus, ko audzē to augļu dēļ, piemēram, baklažānus, gurķus un tomātus (01.1.7.);
English: products of tuber vegetables (flours, meals, flakes, purees, chips and crisps) including frozen preparations such as chipped potatoes.
French: produits à base de tubercules (farines, semoules, flocons, purées, frites et chips), y compris les préparations surgelées telles que les frites.
Portuguese: produtos de tubérculos (farinhas, pós, flocos, purés, palitos e lascas) incluindo preparações congeladas, como batatas fritas.
Dutch: Producten van knolgewassen (bloem, meel, vlokken, puree, schijfjes en chips), inclusief bevroren bereidingen zoals aardappelschijfjes.
Swedish: Varor från rotknölar (fint eller grovt mjöl, flingor, puréer, chips m.m.) inklusive frysta beredningar som skivad potatis.
Finnish: Mukulakasvivalmisteet (jauhot, hiutaleet, soseet, suikaleet ja lastut) mukaan lukien pakasteet kuten pakastetut perunasuikaleet.
Czech: výrobky z cibulové zeleniny (mouka, šrot, vločky, pyré, hranolky a lupínky) včetně zmrazených přípravků jako jsou např. předsmažené hranolky.
Slovak: produkty z hľuzovej zeleniny (múky, jedlá, vločky, pyré, chips a chrumky) vrátane mrazených polotovarov ako sú hranolky
Hungarian: gumós növényekből készült termékek (lisztek, növényi pelyhek, pürék, rósejbni és sült krumpli), beleértve az olyan fagyasztott készítményeket is, mint a szeletelt burgonya.
Estonian: mugulköögiviljatooted (püülijahu, lihtjahu, helbed, püreed, liistakud ja krõpsud), k.a külmutatud tooted, näiteks kartuliliistakud.
Latvian: bumbuļu dārzeņu produkti (milti, rupja maluma milti, pārslas, biezeņi, čipsi un kraukšķi), ieskaitot saldētus izstrādājumus, piemēram, smalki sagrieztus kartupeļus.
Lithuanian: šakniagumbinių daržovių produktai (miltai, rupiniai, dribsniai, tyrės, keptų bulvių traškučiai) įskaitant užšaldytus produktus, tokius kaip griežinėliais supjaustytos bulvės.
English: Includes: olives;
French: Y compris: olives;
Portuguese: Inclui: azeitonas;
Dutch: Omvat: olijven;
Swedish: Omfattar: Oliver.
Finnish: Myös: oliivit;
Hungarian: Tartalmazza az olívabogyót,
Estonian: Kaasa arvatud: oliivid;
Latvian: Ieskaitot olīvas;
English: garlic;
French: ail;
Portuguese: alho;
Dutch: knoflook;
Swedish: Vitlök.
Finnish: valkosipulit;
Czech: česnek,
Slovak: cesnaku,
Hungarian: a fokhagymát,
Estonian: küüslauk;
Latvian: ķiplokus;
Lithuanian: česnakas;
English: pulses; sweetcorn;
Portuguese: passas, milho doce;
English: sea fennel and other edible seaweed;
French: fenouil marin et autres algues alimentaires;
Portuguese: funcho marinho e outras algas comestíveis;
Swedish: Havsfänkål och andra ätliga havsväxter.
Finnish: merilevät ja muut syötävät levät;
Czech: mořský fenykl a ostatní jedlé mořské rostliny;
Slovak: morského feniklu a iných jedlých morských rias a chalúh,
Hungarian: a tengeri édesköményt és más ehető tengeri algákat;
Estonian: randköömen ja muud söödavad merevetikad;
Latvian: jūras dilles un citas ēdamās jūras aļģes;
Lithuanian: jūrų dumbliai ir kiti valgomieji jūrų augalai;
English: Excludes: potato starch, tapioca, sago and other starches (01.1.1);
French: Non compris: fécule de pomme de terre, tapioca, sagou et autres fécules (01.1.1);
Portuguese: Exclui: fécula de batata, tapioca, sagu e outros amidos (01.1.);
Dutch: Omvat niet: aardappelzetmeel, tapioca en ander zetmeel (01.1.1);
Swedish: Omfattar inte: Potatisstärkelse, tapioka, sago och annan stärkelse (01.1.1).
Czech: Nezahrnuje se: bramborový škrob, tapiok, ságo a ostatní škroby (01.1.1);
Hungarian: Nem tartalmazza: a burgonya-, tápióka-, szágó- és más keményítőket (01.1.1);
Estonian: Välja arvatud: kartulitärklis, tapiokk, saago ja muud tärklised (01.1.1);
English: Includes: artificial sugar substitutes.
French: Y compris: sucre artificiel.
Spanish: Incluye: Sucedáneos artificiales del azúcar
Portuguese: Inclui: sucedâneos artificiais do açúcar.
Dutch: Omvat: kunstmatige suikervervangende stoffen.
Swedish: Omfattar: konstgjorda sockerersättningsmedel.
Finnish: Myös: keinotekoiset makeutusaineet.
Czech: Zahrnuje se: umělá sladidla.
Hungarian: Tartalmazza a mesterséges édesítőszereket.
Estonian: Kaasa arvatud: kunstlikud suhkruasendajad.
Latvian: Ieskaitot mākslīgos cukura aizstājējus.
English: Excludes: cocoa and chocolate-based powder (01.2.1).
French: Non compris: cacao et chocolat en poudre (01.2.1).
Spanish: Excluye: Cacao y otros polvos a base de chocolate (01.2.1)
Portuguese: Exclui: cacau e chocolate em pó (01.2.1).
Dutch: Omvat niet: cacaopoeder en chocolade in poedervorm (01.2.1).
Swedish: Omfattar inte: kakao och chokladpulver (01.2.1).
Czech: Nezahrnuje se: kakao a prášek na bázi čokolády (01.2.1).
Hungarian: Nem tartalmazza a kakaót és a csokoládéport (01.2.1)
Estonian: Välja arvatud: kakao- ja šokolaadipõhine pulber (01.2.1).
Latvian: Izņemot kakao un šokolādes pulveri (01.2.1.).
English: Excludes: milk-based desserts (01.1.4);
French: Non compris: desserts à base de lait (01.1.4);
Spanish: Excluye: postres lácteos (01.1.4);
Portuguese: Exclui: sobremesas à base de leite (01.1.4);
Dutch: Omvat niet: desserts op basis van melk (01.1.4);
Swedish: Omfattar inte: Mjölkbaserade desserter (01.1.4).
Czech: Nezahrnuje se: cukrářské výrobky na bázi mléka (01.1.4),
Hungarian: Nem tartalmazza a tejalapú desszerteket (01.1.4),
Estonian: Välja arvatud: piimapõhised magustoidud (01.1.4);
Latvian: Izņemot: piena desertus (01.1.4.);
English: Includes: cocoa-based beverage preparations;
French: Y compris: préparations pour boissons à base de cacao;
Portuguese: Inclui: preparações para bebidas à base de cacau;
Dutch: Omvat: bereidingen voor het maken van dranken op basis van cacao;
Swedish: Omfattar: Dryckesberedningar på basis av kakao.
Finnish: Myös: kaakaopohjaiset juomavalmisteet;
Czech: Zahrnuje se: nápojové přípravky na bázi kakaa;
Slovak: Vrátane: kakaových nápojov,
Hungarian: Tartalmazza a kakaóalapú italkészítményeket;
Estonian: Kaasa arvatud: kakaopõhised joogivalmistised;
Latvian: Ieskaitot dzērienus no kakao;
English: coffee and tea substitutes; extracts and essences of coffee and tea.
Spanish: Incluye: preparados para bebidas a base de cacao, sucedáneos del café y del té, extractos y esencias de café y té
Portuguese: sucedâneos de café e de chá, extractos e essências de café e de chá.
Czech: náhražky kávy a čaje; výtažky a esence kávy a čaje.
Hungarian: a kávé- és teahelyettesítőket, kávé- és teakivonatokat, illetve esszenciákat.
English: Excludes: chocolate in bars or slabs (01.1.8);
French: Non compris: chocolat en barre ou en tablette (01.1.8);
Portuguese: Exclui: chocolate em barra ou em pasta (01.1.8);
Dutch: Omvat niet: chocolade in de vorm van repen of staven (01.1.8);
Swedish: Omfattar inte: Choklad i kakor (01.1.8).
Czech: Nezahrnuje se: čokoláda v tabulkách nebo tyčinkách (01.1.8),
Hungarian: Nem tartalmazza: a szeletelt és táblás csokoládét (01.1.8),
Estonian: Välja arvatud: šokolaad batoonide või tahvlitena (01.1.8);
Latvian: Izņemot šokolādi tāfelēs vai gabalos (01.1.8.);
English: Excludes: non-alcoholic beverages which are generally alcoholic such as non-alcoholic beer (02.1).
French: Non compris: boissons sans alcool qui sont généralement alcoolisées telles que les bières sans alcool (02.1).
Spanish: Excluye: bebidas no alcohólicas que generalmente sean alcohólicas, como la cerveza sin alcohol (02.1)
Portuguese: Exclui: bebidas não alcoólicas, que são geralmente alcoólicas, por exemplo a cerveja sem álcool (02.1).
Dutch: Omvat niet: alcoholvrije dranken die gewoonlijk alcohol bevatten, zoals alcoholvrij bier (02.1).
Swedish: Omfattar inte: alkoholfria drycker som vanligtvis innehåller alkohol, som alkoholfritt öl (02.1).
Czech: Nezahrnuje se: nealkoholické nápoje, které všeobecně obsahují alkohol, např. nealkoholické pivo (02.1).
Hungarian: Nem tartalmazza az olyan alkoholmentes italokat, amelyeket általában szeszes italként fogyasztanak, úgymint az alkoholmentes sör (02.1).
Estonian: Välja arvatud: mittealkohoolsed joogid, mis on üldjuhul alkohoolsed, nagu alkoholivaba õlu (02.1).
Latvian: Izņemot bezalkoholiskos dzērienus, kas parasti ir alkoholiski, piemēram, bezalkoholiskais alus (02.1.).
English: Includes: mead;
French: Y compris: hydromel;
Portuguese: Inclui: hidromel;
Dutch: Omvat: honingdrank;
Swedish: Omfattar: Mjöd.
Finnish: Myös: hunajasima;
Slovak: Vrátane:
Hungarian: Tartalmazza a mézbort
Estonian: Kaasa arvatud: mõdu;
Latvian: Ieskaitot medalu;