FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dossier submitted by UBE Europe GmbH to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of UBH 820;UR 50601 (beflubutamid) as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 18 October 2000, satisfies in principle the data and information requirements provided for in Annex II to the Directive. The dossier satisfies the data and information requirements set out in Annex III to the Directive in respect of one plant protection product containing UBH 820;UR 50601 (beflubutamid), taking into account the uses proposed.
French: Le dossier soumis par UBE Europe GmbH à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de l'UBH 820;UR 50601 (béflubutamid) comme substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, dont le comité phytosanitaire permanent a été saisi le 18 octobre 2000, satisfait en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive et, pour un produit phytopharmaceutique contenant l'UBH 820;UR 50601 (béflubutamid), à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées.
English: The dossier submitted by UBE Europe GmbH to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of UBH 820;UR 50601 (beflubutamid) as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 18 October 2000, satisfies in principle the data and information requirements provided for in Annex II to the Directive.
German: Die von UBE Europe GmbH bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs UBH 820;UR 50601 (Beflubutamid) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten und am 18. Oktober 2000 an den Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz weitergeleiteten Unterlagen erfuellen grundsätzlich die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang II der Richtlinie.
Hungarian: Az UBE Europe GmbH által, az UBH 820;UR 50601-nek (beflubutamid) a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyújtott, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 2000. október 18-án átadott dokumentáció elvben megfelel az irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Bulgarian: Досието, представено от UBE Europe GmbH на Комисията на и държавите-членки с оглед включването на UBH 820;UR 50601 (beflubutamid) като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО и отнесено до Постоянния фитосанитарен комитет на 18 октомври 2000 г., по принцип отговаря на изискванията относно данните и информацията, предвидени в приложение II към директивата.
Lithuanian: Dokumentai dėl UBH 820; UR 50601 (beflubutamido) kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kuriuos Komisijai ir valstybėms narėms pateikė UBE Europe GmbH ir kurie 2000 m. spalio 18 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui, iš esmės atitinka direktyvos II priede numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: L-inkartament imressaq mill-UBE Europe GmbH lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jiġi inkluż il-UBH 820; UR 50601 (beflubutamid) bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, li kien intbagħat lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-18 ta'Ottubru 2000, jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet rigward id-data u l-informazzjoni kif previst fl-Anness II tad-Direttiva.
English: The dossier satisfies the data and information requirements set out in Annex III to the Directive in respect of one plant protection product containing UBH 820;UR 50601 (beflubutamid), taking into account the uses proposed.
German: In Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff UBH 820;UR 50601 (Beflubutamid) erfuellen die Unterlagen die Anforderungen gemäß Anhang III der Richtlinie, wobei die vorgesehenen Anwendungen berücksichtigt sind.
Italian: Esso soddisfa inoltre ai requisiti relativi a dati e informazioni di cui all'allegato III della direttiva per un prodotto fitosanitario contenente l'UBH 820; UR 50601 (beflubutamid), tenuto conto degli usi proposti.
Hungarian: A dokumentáció, figyelemmel a javasolt felhasználásra – egy, az UBH 820;UR 50601 (beflubutamid) hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében – megfelel az irányelv III. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Bulgarian: Досието удовлетворява изискванията за данни и информация, установени в приложение III към директивата, по отношение на един съдържащ UBH 820;UR 50601 (beflubutamid) продукт за растителна защита, предвид предложените употреби.
Lithuanian: Dokumentai, atsižvelgiant į siūlomus naudojimo atvejus, atitinka direktyvos III priede nustatytus duomenų ir informacijos reikalavimus dėl vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio UBH 820; UR 50601 (beflubutamido).
Maltese: L-inkartament jissodisfa l-ħtiġiet dwar id-data u l-informazzjoni skond l-Anness III tad-Direttiva rigward wieħed mill-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fih il-UBH 820; UR 50601 (beflubutamid), meta wieħed jikkonsidra l-użi proposti.
English: Directive 91/414/EEC (hereinafter "the Directive") provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
French: La directive 91/414/CEE (ci-après dénommée "la directive") prévoit l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation est autorisée dans les produits phytopharmaceutiques.
German: Mit der Richtlinie 91/414/EWG (im Folgenden "die Richtlinie" genannt) wurde die Erstellung einer gemeinschaftlichen Liste von in Pflanzenschutzmitteln zulässigen Wirkstoffen vorgesehen.
Italian: La direttiva 91/414/CEE (in appresso "la direttiva") dispone la compilazione di un elenco comunitario delle sostanze attive delle quali è autorizzata l'incorporazione nei prodotti fitosanitari.
Czech: Směrnice 91/414/EHS (dále jen "směrnice") stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin.
Slovak: Smernica 91/414/EHS (ďalej len "smernica") ustanovuje vypracovanie zoznamu spoločenstva povolených účinných látok v prípravkoch na ochranu rastlín.
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG (zwana dalej "dyrektywą") przewiduje utworzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczanych do użycia w środkach ochrony roślin.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv (a továbbiakban: "irányelv") előírja a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS ( v nadaljevanju "Direktiva") predvideva razvoj seznama aktivnih snovi Skupnosti, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva.
Romanian: Directiva 91/414/CEE (denumită în continuare „directiva”) prevede stabilirea unei liste comunitare de substanțe active a căror incorporare în produsele fitosanitare este autorizată.
Bulgarian: Директива 91/414/ЕИО (наричана по-нататък “директивата”) предвижда изготвянето на списък на Общността на активните вещества, за които се разрешава включване във продуктите за растителна защита.
Estonian: Direktiiviga 91/414/EMÜ (edaspidi "direktiiv") nähakse ette taimekaitsevahendite ühenduses lubatud toimeainete loetelu täiendamine.
Latvian: Direktīva 91/414/EEK (turpmāk "Direktīva") paredz izveidot Kopienas sarakstu ar augu aizsardzības līdzekļu sastāvā atļautajām aktīvajām vielām.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB (toliau – direktyva) yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą.
Maltese: Id-Direttiva 91/414/KEE (min issa 'l quddiem imsejħa "id-Direttiva") tipprovdi għall-iżvilupp ta' lista Komunitarja ta' sustanzi attivi li jistgħu jiġu awtorizzati biex jiġu inkorporati fi prodotti għall-ħarsien tal-pjanti.
English: A dossier for the active substance UBH 820;UR 50601 (beflubutamid) was submitted by UBE Europe GmbH to the authorities of Germany on 27 June 2000 with a view to obtaining its inclusion in Annex I to the Directive.
French: Un dossier concernant la substance active UBH 820;UR 50601 (béflubutamid) a été introduit auprès des autorités allemandes par UBE Europe GmbH le 27 juin 2000 en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive.
German: Am 27. Juni 2000 hat UBE Europe GmbH den deutschen Behörden für den Wirkstoff UBH 820;UR 50601 (Beflubutamid) Unterlagen im Hinblick auf dessen Aufnahme in Anhang I der Richtlinie übermittelt.
Italian: La ditta UBE Europe GmbH, in data 27 giugno 2000, ha presentato alle autorità della Germania un fascicolo relativo alla sostanza attiva UBH 820; UR 50601 (beflubutamid) ai fini della sua inclusione nell'allegato I della direttiva.
Hungarian: Az UBE Europe GmbH 2000. június 27-én dokumentációt nyújtott be a német hatóságokhoz az UBH 820;UR 50601 (beflubutamid) hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából.
Romanian: UBE Europe GmbH a prezentat autorităților germane un dosar privind substanța activă UBH 820; UR 50601 (beflubutamid) în vederea înscrierii în anexa I la directivă la 27 iunie 2000.
Bulgarian: На 27 юни 2000 г., UBE Europe GmbH е представила на германските органи досие за активното вещество UBH 820;UR 50601 (beflubutamid), с оглед предоставяне на включване в приложение I към директивата.
Latvian: Dokumentāciju par aktīvās vielas UBH 820; UR 50601 (beflubutamīda) iekļaušanu Direktīvas I pielikumā UBE Europe GmbH iesniedza Vācijas iestādēm 2000. gada 27. jūnijā.
Lithuanian: 2000 m. birželio 27 d. UBE Europe GmbH pateikė Vokietijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos UBH 820; UR 50601 (beflubutamido), siekiant ją įrašyti į direktyvos I priedą.
Maltese: Inkartament dwar is-sustanza attiva UBH 820; UR 50601 (beflubutamid) tressaq min UBE Euro GmbH lill-awtoritajiet Ġermaniżi fis-27 ta' Ġunju 2000 bl-iskop li dan jiġi inkluż fl-Anness I tad-Direttiva.
English: The authorities of Germany have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier appears to satisfy the data and information requirements of Annex II to the Directive.
French: Lesdites autorités ont indiqué à la Commission que, à la suite d'un premier examen, il apparaît que le dossier satisfait aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive.
German: Die deutschen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, dass die Unterlagen nach erster Prüfung die Anforderungen an die Daten und Informationen gemäß Anhang II der Richtlinie zu erfuellen scheinen.
Italian: Le autorità della Germania hanno comunicato alla Commissione che, in base ad un primo esame, il fascicolo sembra soddisfare i requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui all'allegato II della direttiva.
Czech: Německé orgány sdělily Komisi, že se dokumentace po předběžném zkoumání jeví splňovat požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II směrnice.
Slovak: Nemecké orgány oznámili Komisii výsledok predbežného preskúmania dokumentácie, ktorá spĺňa požiadavky na údaje a informácie uvedené v prílohe II smernice.
Polish: Władze Niemiec zwróciły uwagę Komisję na fakt, że wstępne badanie kompletności dokumentacji wydaje się spełniać wymogi załącznika II do dyrektywy dotyczących danych oraz informacji.
Hungarian: A német hatóságok tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy az előzetes vizsgálatok szerint az irat megfelel az irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: Oblasti Nemčije so Komisiji sporočile, da sodeč po prvem pregledu dokumentacija izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Prilogi II k Direktivi.
Romanian: Autoritățile menționate anterior au comunicat Comisiei că, în urma unei prime examinări, se pare că dosarul îndeplinește cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexa II la directivă.
Bulgarian: Посочените органи са посочили пред Комисията, че след първия преглед се вижда, че досието отговаря на изискванията относно предвидените в приложение II към директивата данни и информация.
Estonian: Saksamaa ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatuse põhjal vastab kõnealune toimik direktiivi II lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Vācijas iestādes ir darījušas Komisijai zināmus pirmo pārbaužu rezultātus, iesniegtā dokumentācija apmierina Direktīvas II pielikumā noteiktās prasības par datiem un informāciju;
Lithuanian: Vokietijos institucijos nurodė Komisijai, kad, atlikus pradinį patikrinimą, atrodo, jog dokumentai atitinka direktyvos II priedo duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi indikaw lill-Kummissjoni li, wara eżami preliminari, l-inkartament jidher li jissodisfa l-ħtiġiet tad-data u l-informazzjoni ta' l-Anness II tad-Direttiva.
English: The dossier was referred to the Standing Committee on Plant Health on 18 October 2000.
French: Le comité phytosanitaire permanent a été saisi du dossier le 18 octobre 2000.
German: Am 18. Oktober 2000 wurden die Unterlagen an den Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz weitergeleitet.
Italian: Il fascicolo è stato presentato al comitato fitosanitario permanente il 18 ottobre 2000.
Czech: Dokumentace byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 18. října 2000.
Slovak: Dokumentácia bola predložená Stálemu výboru pre zdravie rastlín18. októbra 2000.
Polish: Dokumentacja została zbadana przez Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin w dniu 18 października 2000 r.
Hungarian: A dokumentációt 2000. október 18-án átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
Slovenian: Dokumentacija je bila predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin 18. oktobra 2000.
Romanian: Comitetul permanent fitosanitar a fost informat cu privire la acest dosar la 18 octombrie 2000.
Bulgarian: Постоянният фитосанитарен комитет е сезиран за досието на 18 октомври 2000 година.
Estonian: Kõnealune toimik edastati alalisele taimetervise komiteele 18. oktoobril 2000.
Latvian: Dokumentācija 2000. gada 18. oktobrī ir nodota Pastāvīgajai augu veselības komitejai.
Lithuanian: Dokumentai 2000 m. spalio 18 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.
Maltese: L-inkartament intbagħat lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-18 ta' Ottubru 2000.
English: This Decision does not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information to the Rapporteur Member State in order to clarify certain points in the dossier.
French: La présente décision est sans préjudice du droit de la Commission de réclamer la communication de données ou d'informations supplémentaires par le demandeur à l'État membre rapporteur, afin de clarifier certains aspects du dossier.
German: Unbeschadet einer solchen Entscheidung kann die Kommission den Antragsteller auffordern, dem berichterstattenden Mitgliedstaat weitere Daten oder Informationen zu übermitteln, um bestimmte Punkte in den Unterlagen zu klären.
Italian: La presente decisione non pregiudica il diritto della Commissione di domandare al richiedente di presentare ulteriori dati o informazioni allo Stato membro relatore, a chiarimento di alcuni punti del fascicolo.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno právo Komise požádat žadatele, aby dotyčnému členskému státu zpravodaji předložil další údaje nebo informace pro objasnění určitých bodů v dokumentaci.
Slovak: Toto rozhodnutie nevylučuje právo Komisie požadovať od žiadateľa ďalšie údaje alebo informácie s cieľom objasnenia niektorých údajov uvedených v dokumentácii.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla możliwości zażądania przez Komisję od Państwa Członkowskiego sprawozdawcy dalszych danych lub informacji w celu wyjaśnienia niektórych punktów dokumentacji.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a Bizottság arra vonatkozó jogát, hogy a kérelmezőtől a referens tagállam számára további adatokat vagy információkat kérjenek, a dokumentáció bizonyos pontjainak tisztázása érdekében.
Slovenian: Ta odločba ne posega v pravico Komisije, da od vlagatelja zahteva, da državi članici poročevalki predloži dodatne podatke ali informacije za razjasnitev nekaterih točk v dokumentaciji.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere dreptului Comisiei de a cere statului membru raportor comunicarea de date și informații suplimentare de către solicitant, în vederea clarificării anumitor aspecte ale dosarului.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга правото на Комисията да изиска от заявителя да предостави допълнителни данни или информация на докладващата държава-членка, с оглед изясняването на определени точки от досието.
Estonian: Käesoleva otsusega ei piirata komisjoni õigust nõuda taotlejalt täiendavate andmete või lisateabe esitamist referentliikmesriigile toimiku teatavate punktide selgitamiseks.
Latvian: Šis lēmums neierobežo Komisijas tiesības pieprasīt iesniegt citus datus vai informāciju ziņotājai dalībvalstij, lai noskaidrotu dažus jautājumus dokumentā;
Lithuanian: Toks sprendimas nepanaikina Komisijos teisės prašyti pareiškėjo pateikti valstybei narei pareiškėjai papildomus duomenis arba informaciją tam tikriems dokumentuose pateiktiems klausimams išsiaiškinti.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax id-dritt tal-Kummissjoni li titlob lill-applikant iressaq data jew informazzjoni lill-Istat Membru relatur biex jiġu ċċarati ċerti punti fl-inkartament.
English: The Member States and the Commission agree that Germany will pursue the detailed examination for the dossier for UBH 820;UR 50601 (beflubutamid).
French: Il est entendu entre les États membres et la Commission que l'Allemagne poursuivra l'examen détaillé du dossier concernant l'UBH 820;UR 50601 (béflubutamid).
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission gehen davon aus, dass Deutschland die eingehende Prüfung der Unterlagen für den Wirkstoff UBH 820;UR 50601 (Beflubutamid) fortsetzen wird.
Italian: Resta inteso, fra gli Stati membri e la Commissione, che la Germania proseguirà l'esame particolareggiato del fascicolo relativo all'UBH 820; UR 50601 (beflubutamid).
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság között egyetértés született abban, hogy Németország az UBH 820;UR 50601 (beflubutamid) dokumentációjának részletes vizsgálatát végezze el.
Romanian: Statele membre și Comisia sunt de acord ca Germania să continue examinarea detaliată a dosarului UBH 820;UR 50601 (beflubutamid).
Bulgarian: Между държавите-членки и Комисията има споразумение, че Германия ще извърши подробния преглед на досието за UBH 820;UR 50601 (beflubutamid).
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija susitaria, kad Vokietija tęs nuodugnų dokumentų dėl UBH 820; UR 50601 (beflubutamido) patikrinimą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqblu li l-Ġermanja tkompli għaddejja bl-eżami dettaljat ta' l-inkartament fuq l-UBH 820; UR 50601 (beflubutamid).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Pflanzenschutz -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: The dossier submitted by UBE Europe GmbH to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of UBH 820; UR 50601 (beflubutamid) as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 18 October 2000, satisfies in principle the data and information requirements provided for in Annex II to the Directive. The dossier satisfies the data and information requirements set out in Annex III to the Directive in respect of one plant protection product containing UBH 820;UR 50601 (beflubutamid), taking into account the uses proposed.
Romanian: Dosarul pe care UBH Europe GmbH l-a prezentat Comisiei și statelor membre în vederea înscrierii UBH 820; UR 50601 (beflubutamid) ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, în privința căruia Comitetul permanent fitosanitar a fost informat la 18 octombrie 2000, îndeplinește, în principiu, cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexa II la directivă și, pentru un produs fitosanitar care conține UBH 820; UR 50601 (beflubutamid), ținând seama de utilizările propuse.