FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006)
French: Décision du Conseil du 27 novembre 2000 établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006)
German: Beschluss des Rates vom 27. November 2000 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen (2001-2006)
Spanish: Decisión del Consejo de 27 de noviembre de 2000 por la que se establece un programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación (2001-2006)
Italian: Decisione del Consiglio del 27 novembre 2000 che istituisce un programma d'azione comunitario per combattere le discriminazioni (2001-2006)
Swedish: Rådets beslut av den 27 november 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001-2006)
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 2000, syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta (vuosiksi 2001-2006)
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 27. listopadu 2000 kterým se stanoví akční program Společenství pro boj proti diskriminaci (2001 až 2006)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 27 listopada 2000 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań w zakresie zwalczania dyskryminacji (2001-2006 r.)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2000. november 27.) a megkülönböztetés elleni küzdelem közösségi intézkedési programjának létrehozásáról (2001-től 2006-ig)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 27. novembra 2000 o določitvi akcijskega programa Skupnosti za boj proti diskriminaciji (2001 do 2006)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 27 ноември 2000 година относно утвърждаване на програма за действие на Общността за борба с дискриминацията (2001-2006 г.)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 27. november 2000, millega kehtestatakse diskrimineerimise vastu võitlemise ühenduse tegevusprogramm (2001-2006)
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2000 m. lapkričio 27 d. nustatantis Bendrijos kovos su diskriminacija veiksmų programą (20012006)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL fis-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarja sabiex tikkumbatti d-diskriminazzjoni (2001 sa 2006)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE —
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 13,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 13,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 13,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 13,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 13°,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 13 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 13,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 13 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 13,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 13 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 13 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 13 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1], po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom [2], po posvetovanju z Odborom regij [3],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: After consulting the Economic and Social Committee(2),
French: après consultation du Comité économique et social(2),
German: nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Previa consulta al Comité Económico y Social(2),
Italian: previa consultazione del Comitato economico e sociale(2),
Swedish: efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén(2),
Greek: μετά από διαβούλευση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: po poradě s Hospodářským a sociálním výborem,
Slovak: po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym2,
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően2,
Slovenian: po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: след консултация с Икономическия и социален комитет,
Estonian: pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega,2
Latvian: apspriedusies ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju2,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu2,
Maltese: Wara li kkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: After consulting the Committee of the Regions(3),
French: après consultation du Comité des régions(3),
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen(3),
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones(3), Considerando lo siguiente:
Italian: previa consultazione del comitato delle regioni(3),
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén(3), och av följande skäl:
Greek: μετά από διαβούλευση της Επιτροπής των Περιφερειών(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: po poradě s Výborem regionů, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: po porade s Výborom regiónov keďže:
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów3,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően3,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor, întrucât:
Bulgarian: след консултация с Комитета за регионите, като има предвид, че:
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega,3
Latvian: apspriedusies ar Reģionu komiteju3,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu3,
Maltese: Wara li kkonsulta l-Kumitat tar-Reġjuni (3), Billi:
English: The use of the term "racial origin" in this Decision does not imply an acceptance of such theories.
German: Die Verwendung des Begriffs "Rasse" in diesem Beschluss impliziert nicht die Akzeptanz solcher Theorien.
Spanish: El uso, en la presente Decisión, del término "origen racial" no implica el reconocimiento de dichas teorías.
Italian: L'uso del termine "razza" nella presente decisione non implica in alcun modo l'accettazione di siffatte teorie.
Swedish: Användningen av termen "ras" i detta beslut innebär inte ett accepterande av sådana teorier.
Finnish: Tässä päätöksessä käytetty sana "rotu" ei merkitse tällaisten teorioiden hyväksymistä.
Greek: Η χρησιμοποίηση του όρου "φυλετική καταγωγή" στην παρούσα απόφαση δεν συνεπάγεται την αποδοχή τέτοιων θεωριών.
Czech: používání slova „rasa“ v tomto rozhodnutí neznamená v žádném případě přijetí takových teorií;
Slovak: Používanie pojmu „rasový pôvod“ v tomto rozhodnutí neznamená akceptovanie takýchto teórií.
Polish: Użycie w niniejszej decyzji terminu "pochodzenie rasowe" nie oznacza akceptacji takich teorii.
Hungarian: Az e határozatban szereplő "faj" kifejezés nem az ilyen elméletek elfogadására utal.
Slovenian: Uporaba termina "rasno poreklo" v tem sklepu ne implicira sprejemanja takih teorij.
Romanian: utilizarea cuvântului „rasă” în prezenta decizie nu implică acceptarea acestui gen de teorii.
Bulgarian: употребата на думата “раса” в настоящото решение не означава приемане на подобни теории.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletud mõiste "rassiline päritolu" ei tähenda seesuguste teooriate tunnistamist.
Latvian: Termina "rases piederība" lietošana šajā lēmumā nenozīmē šādu teoriju pieņemšanu.
Lithuanian: Sąvokos "rasinė kilmė" vartojimas šiame sprendime nereiškia tokių teorijų priimtinumo.
Maltese: L-użu ta' l-espressjoni "oriġini razzjali" f'din id-Deċizzjoni ma' timplikax l-aċċetazzjoni ta' dawn it-teoriji.
English: Similar lessons can be drawn from experience dealing with racial and ethnic origin and disability.
French: Des enseignements analogues peuvent être tirés de l'expérience acquise dans la lutte contre les discriminations fondées sur la race et l'origine ethnique et sur un handicap.
German: Ähnliche Erfahrungen sind mit der Bekämpfung von Diskriminierungen aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft sowie aufgrund einer Behinderung gemacht worden.
Spanish: Pueden extraerse enseñanzas semejantes de la experiencia adquirida en la lucha contra las discriminaciones fundadas en la raza, el origen étnico y en las discapacidades.
Italian: Insegnamenti simili possono essere tratti dall'esperienza in materia di lotta contro le discriminazioni fondate sulla razza e sull'origine etnica nonché sugli handicap.
Portuguese: É possível retirar ilações análogas da experiência adquirida na luta contra as discriminações baseadas na raça, na origem étnica e numa deficiência.
Swedish: Liknande erfarenheter har gjorts när det gäller diskriminering på grund av ras och etniskt ursprung och på grund av funktionshinder.
Finnish: Samanlaisia kokemuksia on saatu rotuun ja etniseen alkuperään sekä vammaisuuteen liittyviltä aloilta.
Greek: παρόμοια διδάγματα αποκομίστηκαν από τις εμπειρίες κατά την καταπολέμηση των διακρίσεων που έχουν ως βάση την φυλετική και εθνική καταγωγή και την αναπηρία.
Czech: Obdobné ponaučení lze získat i ze zkušenosti s bojem proti diskriminaci na základě rasového a etnického původu a zdravotního postižení;
Slovak: Podobné poznatky sa môžu získať zo skúseností týkajúcich sa otázok rasového a etnického pôvodu a zdravotného postihnutia.
Polish: Podobną naukę można wyciągnąć z doświadczeń w podejściu do problemów dotyczących pochodzenia rasowego i etnicznego oraz niepełnosprawności.
Hungarian: Hasonló tanulságot lehet levonni a fajon, etnikai származáson és a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés elleni küzdelem során szerzett tapasztalatokból.
Slovenian: Podoben nauk je mogoče izvleči iz izkušenj, pridobljenih v boju proti diskriminaciji zaradi rasnega in etničnega porekla ter zaradi hendikepiranosti.
Romanian: Învățăminte asemănătoare pot fi trase din experiența dobândită în combaterea discriminărilor pe motive de rasă, origine etnică și handicap.
Bulgarian: До подобни изводи води и опитът в борбата с дискриминацията, основаваща се на раса, етнически произход и на увреждане.
Estonian: Samalaadseid kogemusi on saadud seoses rassilise või etnilise päritolu ja puuete põhjal diskrimineerimisega.
Latvian: Līdzīgus secinājumus var izdarīt no pieredzes, kas gūta rases un etniskās piederības un invaliditātes jautājumu jomā.
Lithuanian: Panašias išvadas galima daryti ir iš patirties, susijusios su rasine bei etnine kilme ir negalia.
Maltese: Jistgħu joħorġu lezzjonijiet simili mill-esperjenza li titratta l-oriġini etniku u d-diżabbilità.
English: Discrimination on different grounds can have similar features and can be combated in similar ways.
French: Les discriminations fondées sur différents motifs peuvent présenter des caractéristiques analogues et être combattues par des moyens semblables.
German: Diskriminierungen aus unterschiedlichen Gründen können ähnliche Merkmale aufweisen und auf ähnliche Weise bekämpft werden.
Spanish: Los diversos motivos de discriminación pueden tener características similares y se puede luchar contra ellos con medios parecidos.
Italian: Le discriminazioni fondate su motivi diversi possono avere caratteristiche simili e possono essere combattute in modi simili.
Portuguese: As discriminações por diferentes motivos podem ter características semelhantes e podem ser combatidas por processos também semelhantes.
Swedish: Olika former av diskriminering kan uppvisa likartade särdrag och kan bekämpas på likartade sätt.
Finnish: Eri tekijöihin perustuva syrjintä voi olla piirteiltään samanlaista, ja niitä voidaan torjua samoin keinoin.
Greek: οι διακρίσεις για διάφορους λόγους ενδέχεται να έχουν όμοια χαρακτηριστικά και να μπορούν να καταπολεμηθούν με όμοιους τρόπους·
Czech: Diskriminace založená na různých důvodech může mít obdobné znaky a lze proti ní bojovat obdobnými prostředky.
Slovak: Diskriminácia z rôznych dôvodov môže mať podobné črty a môže sa proti nej bojovať podobnými spôsobmi.
Polish: Oparta na różnych podstawach dyskryminacja może wykazywać podobne cechy i można ją zwalczać podobnymi sposobami.
Hungarian: A különböző területeken meglévő megkülönböztetésnek hasonló tulajdonságai lehetnek, és hasonló módon is lehet ellenük fellépni.
Slovenian: Diskriminacija, ki temelji na različnih okoliščinah, ima lahko podobne značilnosti in se je proti njej mogoče bojevati na podobne načine.
Romanian: Discriminările fondate pe diferite motive pot prezenta caracteristici similare și pot fi combătute prin mijloace asemănătoare.
Bulgarian: Случаите на дискриминация, основаваща се на различни признаци могат да имат сходни характеристики и борбата срещу тях да използва сродни средства.
Estonian: Eri alustel põhinevatel diskrimineerimisvormidel võib olla ühisjooni ning nende vastu saab võidelda samade vahenditega.
Latvian: Diskriminācijai, atkarībā no tās iemesliem, var būt kopīgas pazīmes un to var apkarot līdzīgā veidā.
Lithuanian: Diskriminacija dėl įvairių motyvų gali turėti panašių bruožų ir su ja gali būti kovojama panašiais būdais.
Maltese: Id-diskriminazzjoni għal raġunijiet differenti jista' jkollha karatteristiċi simili u tista' tiġi miġġielda f'manjieri simili.
English: However, the specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated.
French: Toutefois, il importe de prendre en considération les particularités des diverses formes de discrimination.
German: Den besonderen Merkmalen der verschiedenen Diskriminierungsformen sollte jedoch Rechnung getragen werden.
Spanish: Sin embargo, se debe dar cabida a las características específicas de las diversas formas de discriminación.
Italian: Occorre, tuttavia, tener conto delle caratteristiche specifiche delle varie forme di discriminazione.
Portuguese: Será, porém, necessária uma adaptação às características específicas dos diferentes motivos de discriminação.
Swedish: De olika diskrimineringsgrundernas särdrag bör dock beaktas.
Finnish: Syrjinnän eri muotojen erityispiirteet olisi kuitenkin otettava huomioon.
Greek: ωστόσο, τα ειδικά χαρακτηριστικά των διαφόρων μορφών διακρίσεων πρέπει να συνεκτιμώνται·
Czech: Je však třeba přihlédnout ke zvláštnostem jednotlivých forem diskriminace.
Slovak: Mali by sa však vyriešiť osobitné črty rozličných foriem diskriminácie.
Polish: Jednakże należy uwzględnić określone cechy charakterystyczne różnych form dyskryminacji.
Hungarian: Mindazonáltal, a megkülönböztetés különböző formáinak sajátos tulajdonságait figyelembe kell venni.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să se ia în considerare particularitățile diferitelor forme de discriminare.
Bulgarian: Въпреки това, следва да се отчетат особеностите на различните форми на дискриминация.
Estonian: Tuleb siiski arvestada diskrimineerimise eri vormide erisusi.
Latvian: Tomēr būtu attiecīgi jāņem vērā dažādu diskriminācijas formu īpašās pazīmes.
Lithuanian: Tačiau specifinių įvairių diskriminacijos formų ypatumų turėtų būti paisoma.
Maltese: Mandankollu, għandhom jintlaqgħu l-karatteristiċi speċifiċi ta' l-għamliet diversi ta' diskriminazzjoni.
English: Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results.
French: En conséquence, il convient de tenir compte des besoins particuliers des personnes handicapées en matière d'accès aux activités ainsi qu'aux résultats.
German: Deshalb sind die besonderen Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen hinsichtlich der Möglichkeiten des Zugangs zu Maßnahmen und Ergebnissen zu berücksichtigen.
Spanish: Por consiguiente, deben tenerse en cuenta las necesidades especiales de las personas con discapacidades para facilitar su acceso a actividades y obtener resultados.
Italian: Si devono pertanto prendere in considerazione le particolari necessità dei disabili per quanto riguarda l'accessibilità delle attività e dei risultati.
Portuguese: Deverão, por conseguinte, ter-se em conta as necessidades específicas das pessoas com deficiência em termos de acessibilidade às actividades e aos resultados do programa.
Swedish: Därför bör hänsyn tas till funktionshindrades särskilda behov när det gäller tillgång till verksamhet och resultat.
Finnish: Siten esimerkiksi vammaisten erityistarpeet on otettava huomioon siinä, miten erilaiset toiminnat ovat saatavissa ja tulokset saavutettavissa.
Greek: συνεπώς, οι ιδιαίτερες απαιτήσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όσον αφορά την πρόσβαση σε δραστηριότητες και τα αποτελέσματα.
Czech: Proto je třeba přihlížet ke zvláštním potřebám zdravotně postižených osob v oblasti přístupu k činnostem a k výsledkům;
Slovak: Pokiaľ ide o dostupnosť aktivít a výsledky, mali by sa preto brať do úvahy osobitné potreby zdravotne postihnutých ľudí..
Polish: W związku z tym powinno się brać pod uwagę konkretne potrzeby osób niepełnosprawnych w zakresie dostępności poszczególnych działań i ich rezultatów.
Hungarian: Ezért a fogyatékossággal élő emberek különleges igényeit az intézkedések és eredmények tekintetében is figyelembe kell venni.
Slovenian: Vendar pa je pomembno, da se upoštevajo posebnosti različnih oblik diskriminacije. Upoštevati bi bilo torej treba posebne potrebe hendikepiranih oseb, kar zadeva dostopnost ukrepov in rezultatov.
Romanian: În consecință, se cuvine să se țină seama de nevoile speciale ale persoanelor cu handicap în materie de acces la activități, precum și la rezultate.
Bulgarian: Необходимо е следователно, да се вземат предвид специфичните потребности на лицата с увреждания по отношение на достъпа им до дейностите и до резултатите.
Estonian: Seetõttu tuleb arvestada puuetega inimeste erivajadusi toimingutele ligipääsu ja tulemuste saavutatavuse suhtes.
Latvian: Tādēļ jāņem vērā īpašās invalīdu vajadzības attiecībā uz darbības un rezultātu pieejamību.
Lithuanian: Dėl to į konkrečias žmonių su negalia reikmes turėtų būti atsižvelgiama didinant veiklos rūšių ir rezultatų prieinamumą.
Maltese: Għalhekk, għandhom jitqiesu l-ħtiġiet partikolari tal-persuni b'diżabilità fejn jidħlu l-aċċessibilità ta' attivitajiet u r-riżultati.
English: In this connection account must be taken of the experience and abilities of both local and national non-governmental organisations.
French: Il y a lieu, à cet égard, de tenir compte de l'expérience et des compétences des organisations non gouvernementales au plan local et national.
German: Hierbei sind die Erfahrungen und Sachkenntnisse von Nichtregierungsorganisationen auf lokaler und nationaler Ebene zu berücksichtigen.
Spanish: A este respecto, conviene tener en cuenta la experiencia y las competencias de las organizaciones no gubernamentales a nivel local y nacional.
Italian: Occorre al riguardo tenere conto dell'esperienza e della competenza delle organizzazioni non governative a livello locale e nazionale.
Portuguese: A este respeito, há que tomar em consideração a experiência e as competências das organizações não governamentais no plano local e nacional.
Swedish: I detta sammanhang bör man beakta den erfarenhet och sakkunskap som de icke-statliga organisationerna har på det lokala och nationella planet.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon valtioista riippumattomien paikallisen ja kansallisen tason järjestöjen kokemus ja asiantuntemus.
Greek: εν προκειμένω, πρέπει να ληφθεί υπόψη η εμπειρία και οι γνώσεις των μη κυβερνητικών οργανώσεων σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
Czech: V této souvislosti je třeba přihlížet ke zkušenostem a odborným znalostem místních a vnitrostátních nevládních organizací;
Slovak: V tejto súvislosti sa musia brať do úvahy skúsenosti a schopnosti miestnych aj národných mimovládnych organizácií.
Polish: W tym kontekście należy uwzględnić doświadczenie oraz możliwości zarówno lokalnych, jak i ogólnokrajowych organizacji pozarządowych.
Hungarian: E tekintetben figyelembe kell venni mind a helyi, mind a nemzeti nem kormányzati szervezetek tapasztalatát és szakértelmét.
Slovenian: S tem v zvezi je treba upoštevati izkušnje in zmogljivosti tako lokalnih kot nacionalnih nevladnih organizacij.
Romanian: Este cazul din acest punct de vedere să se țină cont de experiența și de competențele organizațiilor neguvernamentale pe plan local și național.
Bulgarian: В тази връзка следва да се вземе предвид опитът и възможностите на местните и националните неправителствени организации.
Estonian: Sellega seoses tuleb arvesse võtta nii kohaliku kui riikliku tasandi valitsusväliste organisatsioonide kogemusi ja võimalusi.
Latvian: Šajā sakarā jāņem vērā gan vietējo, gan valsts līmeņa nevalstisko organizāciju pieredze un spējas.
Lithuanian: Šiuo aspektu turi būti atsižvelgiama ir į vietinių, ir į nacionalinių nevyriausybinių organizacijų patirtį ir gebėjimus.
Maltese: F'dan il-kuntest għandhom jitqiesu l-esperjenza u l-abilitajiet ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi lokali u nazzjonali.