FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease
Greek: περί εγκρίσεως σχεδίων έ κτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίππης των ορνίθων και της ψευδοπανώλους των πτηνών
English: (notified under document number C(2000) 3136)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3136]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3136)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 3136]
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3136]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3136)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 3136)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 3136)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3136. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko C(2000) 3136)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 3136)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3136)
Maltese: (innotifikata taħt dokument numru K(2000) 3136)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropeja,
English: It is therefore possible to prepare a contingency plan which covers at the same time avian influenza and Newcastle disease.
French: Il est donc possible d'établir un plan d'urgence couvrant en même temps l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle.
German: Daher kann ein Krisenplan ausgearbeitet werden, der sowohl für die Gefluegelpest als auch für die Newcastle-Krankheit gilt.
Italian: È pertanto possibile elaborare un piano di emergenza che si applichi sia per l'influenza aviaria che per la malattia di Newcastle.
Greek: Ως εκ τούτου, υπάρχει δυνατότητα σύνταξης ενός σχεδίου έκτακτης ανάγκης που να καλύπτει συγχρόνως και τη γρίππη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών.
Czech: Je tudíž možno vypracovat pohotovostní plán, který by se vztahoval jak na influenzu ptáků, tak na newcastleskou chorobu.
Slovak: Je preto možné pripraviť pohotovostný plán, ktorý zahŕňa súčasne mor aj pseudomor hydiny.
Polish: W związku z powyższym, możliwe jest przygotowanie planów kryzysowych obejmujących jednocześnie influenzę drobiu, jak i rzekomy pomór drobiu.
Hungarian: Ezért lehet egy olyan készenléti tervet készíteni, amely egyszerre tárgyalja a madárinfluenzát és a Newcastle-betegséget.
Slovenian: Zato je možno pripraviti načrt ukrepov v primeru izbruha bolezni, ki zajema aviarno influenco in atipično kokošjo kugo istočasno.
Estonian: Seetõttu on võimalik ette valmistada situatsioonplaan, mis hõlmab korraga nii klassikalise lindude katku kui ka Newcastle'i haiguse tõrjet.
Latvian: Tādēļ ir iespējams sagatavot ārkārtas rīcības plānu, kas reizē attiecas uz putnu gripu un Ņūkāslas slimību.
Lithuanian: Dėl to įmanoma parengti nepaprastosios padėties planą, įtraukiant tiek paukščių gripą, tiek Niukaslio ligą.
Maltese: Huwa għalhekk possibli li jiġi mhejji pjan ta' kontinġenza li jkopri fl-istess hin l-influwenza avjana u l-marda ta' Newcastle.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The contingency plans for the control of avian influenza and for Newcastle disease submitted by the Member States listed in the Annex are approved.
French: Les plans d'urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle soumis par les États membres énumérés à l'annexe sont approuvés.
German: Die Krisenpläne für die Bekämpfung der Gefluegelpest und der Newcastle-Krankheit, die von den im Anhang aufgeführten Mitgliedstaaten vorgelegt wurden, werden genehmigt.
Italian: Sono approvati i piani di emergenza per la lotta contro l'influenza aviaria e la malattia di Newcastle presentati dagli Stati membri di cui all'allegato.
Greek: Εγκρίνονται τα παρατιθέμενα στο παράρτημα σχέδια έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίππης των ορνίθων και της ψευδοπανώλους των πτηνών.
Czech: Schvalují se pohotovostní plány pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby předložené členskými státy, jež jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Pohotovostné plány na kontrolu moru a pseudomoru hydiny predložené členskými štátmi uvedenými v prílohe sú schválené.
Polish: Zatwierdza się plany kryzysowe w zakresie zwalczania influenzy drobiu oraz rzekomego pomoru drobiu przedłożone przez Państwa Członkowskie wymienione w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben felsorolt tagállamok által előterjesztett, a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti terveket jóváhagyták.
Slovenian: Načrti ukrepov v primeru izbruha bolezni za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge, ki so jih predložile države članice iz Priloge, so odobreni.
Estonian: Kiidetakse heaks lisas loetletud liikmesriikide situatsioonplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrjeks.
Latvian: Pielikumā uzskaitīto dalībvalstu iesniegtie ārkārtas rīcības plāni putnu gripas un Ņūkāslas slimības kontrolei ir apstiprināti.
Lithuanian: Tvirtinami priede išvardytų valstybių narių pateikti nepaprastosios padėties planai dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos, pateikti valstybių narių, išvardytų priede.
Maltese: Il-pjani ta' kontinġenza għall-kontroll ta' influwenza avjana u għall-marda ta' Newcastle sottomessi mill-Istati membri elenkati fl-Anness huma approvati.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 2000.
German: Brüssel, den 30. Oktober 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 30. října 2000.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 2000
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ottubru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Italian: Austria
Greek: Αυστρία
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: Awstrija
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Italian: Finlandia
Greek: Φινλανδία
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
Maltese: Fillandja
English: Germany
French: Allemagne
German: DeutschlandGriechenland
Italian: Germania
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Ġermanja
English: Greece
French: Grèce
German: Griechenland
Italian: Grecia
Greek: Ελλάδα
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Greċja
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Italian: Irlanda
Greek: Ιρλανδία
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: Irlanda
English: Luxembourg
French: Luxembourg
German: Luxemburg
Italian: Lussemburgo
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Lussemburgu
English: Portugal
French: Portugal
German: Portugal
Italian: Paesi Bassi
Greek: Πορτογαλία
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Portugall
English: The Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Italian: Portogallo
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Olandija
Maltese: Olanda
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Italian: Spagna
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: Sweden
French: Suède.
German: Schweden
Italian: Svezia
Greek: Σουηδία
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: Svezja
English: Commission Decision of 30 October 2000 approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease
French: Décision de la Commission du 30 octobre 2000 approuvant les plans d'urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle
German: Entscheidung der Kommission vom 30. Oktober 2000 zur Genehmigung von Krisenplänen zur Bekämpfung der Gefluegelpest und der Newcastle-Krankheit
Italian: Decisione della Commissione del 30 ottobre 2000 recante approvazione di alcuni piani di emergenza per la lotta contro l'influenza aviaria e la malattia di Newcastle
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. října 2000 o schválení pohotovostních plánů pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. októbra 2000, ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány na kontrolu moru a pseudomoru hydiny
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 października 2000 r. zatwierdzająca plany kryzysowe w zakresie zwalczania influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu
Hungarian: A Bizottság határozata (2000. október 30.) a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. oktobra 2000 o odobritvi načrta ukrepov v primeru izbruha bolezni za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge
Latvian: Komisijas Lēmums (2000. gada 30. oktobris), ar ko apstiprina ārkārtas rīcības plānus putnu gripas un Ņūkāslas slimības kontrolei
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000 m. spalio 30 d. patvirtinantis nepaprastosios padėties planus dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ottubru 2000 li tapprova pjani ta' kontinġenza fuq il-kontroll ta' l-influwenza avjana u tal-marda ta' Newcastle
English: David Byrne
German: David Byrne
Czech: DAVID BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: Commission Decision of 30 October 2000 approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease (notified under document number C(2000) 3136)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. oktoober 2000, millega kiidetakse heaks situatsioonplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrjeks (teatavaks tehtud numbri K(2000) 3136 all)
English: Avian influenza and Newcastle disease are diseases which both affect avian species.
French: L'influenza aviaire et la maladie de Newcastle sont deux maladies qui affectent les espèces aviaires.
German: Die Gefluegelpest und die Newcastle-Krankheit sind zwei Krankheiten, die Gefluegelarten befallen.
Italian: Sia l'influenza aviaria che la malattia di Newcastle sono malattie che colpiscono le specie avicole.
Greek: Η γρίππη των ορνίθων και η ψευδοπανώλης των πτηνών είναι και οι δυο νόσοι που προσβάλλουν τα ορνιθοειδή.
Czech: Influenza ptáků a newcastleská choroba jsou choroby, které obě postihují ptačí druhy.
Slovak: Mor ako aj pseudomor hydiny sú choroby, ktoré postihujú druh vtákov.
Polish: Influenza drobiu oraz rzekomy pomór drobiu są chorobami atakującymi gatunki ptaków.
Hungarian: Mind a madárinfluenza, mind a Newcastle-betegség olyan betegség, amely madárfajokat betegít meg.
Slovenian: Aviarna influenca in atipična kokošja kuga sta bolezni, ki prizadeneta vrste ptic.
Estonian: Nii klassikaline lindude katk kui ka Newcastle'i haigus on linde ohustavad haigused.
Latvian: Putnu gripa un Ņūkāslas slimība ir slimības, kas skar putnu sugas.
Lithuanian: Paukščių gripas ir Niukaslio liga yra laikomos ligomis, kenkiančiomis paukščių rūšims.
Maltese: L-influwenza avjana u l-marda ta' Newcastle huma mard li jaffettwaw l-ispeċi avjani.
English: The criteria to be applied when drawing up contingency plans for the control of avian influenza and for Newcastle disease are laid down in Annex VI of Directive 92/40/EEC and in Annex VII of Directive 92/66/EEC, respectively.
French: Les critères à appliquer lors de l'établissement des plans d'urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle sont fixés respectivement à l'annexe VI de la directive 92/40/CEE et à l'annexe VII de la directive 92/66/CEE.
German: Die Kriterien für die Aufstellung von Krisenplänen zur Bekämpfung der Gefluegelpest und der Newcastle-Krankheit sind in Anhang VI der Richtlinie 92/40/EWG bzw. Anhang VII der Richtlinie 92/66/EWG aufgeführt.
Italian: I criteri da osservare per l'elaborazione dei piani di emergenza per la lotta contro l'influenza aviaria e la malattia di Newcastle figurano rispettivamente nell'allegato VI della direttiva 92/40/CEE e nell'allegato VII della direttiva 92/66/CEE.
Czech: V příloze VI směrnice 92/40/EHS a příloze VII směrnice 92/66/EHS jsou stanovena kritéria používaná k sestavení pohotovostního plánu pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby.
Slovak: Kritériá, ktoré sa majú uplatniť na zostavenie pohotovostných plánov na kontrolu moru a pseudomoru hydiny, sú stanovené v prílohe VI smernice 92/40/EHS a v prílohe VII smernice 92/66/EHS.
Polish: Kryteria, które należy stosować przy sporządzaniu planów ktyzysowych w zakresie zwalczania influenzy drobiu oraz rzekomego pomoru drobiu, są ustanowione odpowiednio w załączniku VI do dyrektywy 92/40/EWG i w załączniku VII do dyrektywy 92/66/EWG.
Hungarian: A madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti tervek kidolgozása során alkalmazandó kritériumokat a 92/40/EGK irányelv VI. mellékletében, illetve a 92/66/EGK irányelv VII. mellékletében állapítják meg.
Slovenian: Merila, ki se uporabljajo pri izdelavi načrta ukrepov v primeru izbruha bolezni za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge, so predpisana v Prilogi VI k Direktivi 92/40/EGS in Prilogi VII k Direktivi 92/66/EGS.
Estonian: Klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrje situatsioonplaanide koostamisel rakendatavad kriteeriumid on sätestatud vastavalt direktiivi 92/40/EMÜ VI lisas ja direktiivi 92/66/EMÜ VII lisas.
Latvian: Kritēriji, kas jāpiemēro, izstrādājot ārkārtas rīcības plānus putnu gripas un Ņūkāslas slimības kontrolei, ir noteikti attiecīgi Direktīvas 92/40/EEK VI pielikumā un Direktīvas 92/66/EEK VII pielikumā.
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi sudarant nepaprastosios padėties planus dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos kontrolės, yra nustatyti atitinkamai Direktyvos 92/40/EEB VI priede ir Direktyvos 92/66/EEB VII priede.
Maltese: Il-kriterji li għandhom jiġu applikati meta jiġu mfassla pjani ta' kontinġenza għall-kontroll ta' l-influwenza avjana u ghall-marda ta' Newcastle huma stipulati fl-Anness VI tad-Direttiva 92/40/KEE u fl-Anness VII tad-Direttiva 92/66/KEE, rispettivament.
English: The criteria for contingency plans listed in the two annexes referred to above are identical.
French: Les critères applicables aux plans d'urgence, qui sont énumérés dans ces deux annexes, sont identiques.
German: Diese Kriterien sind identisch.
Italian: I criteri per i piani di emergenza indicati nei due allegati di cui sopra sono identici.
Greek: Τα κριτήρια που παρατίθενται στα δυο προαναφερόμενα παραρτήματα είναι πανομοιότυπα.
Czech: Kritéria pro pohotovostní plány uvedená v těchto dvou přílohách jsou totožná.
Slovak: Kritériá na pohotovostné plány uvedené v dvoch prílohách uvedených vyššie sú zhodné.
Polish: Wymienione w dwóch wspomnianych załącznikach kryteria w stosunku do planów gotowości są identyczne.
Hungarian: A készenléti tervekkel szemben a fent említett két mellékletben felsorolt kritériumok azonosak.
Slovenian: Merila za načrt ukrepov v primeru izbruha bolezni iz obeh prilog so enaka.
Estonian: Eespool nimetatud kahes lisas loetletud situatsioonplaanide koostamise kriteeriumid on ühesugused.
Latvian: Ārkārtas rīcības plāna kritēriji, kas uzskaitīti divos iepriekšminētajos pielikumos, ir identi.
Lithuanian: Nepaprastosios padėties planams taikomi kriterijai, išvardyti pirmiau nurodytuose prieduose, yra tapatūs.
Maltese: Il-kriterji għall-pjani ta' kontinġenza elenkati fiż-żewġ annessi li għalihom saret riferenza hawn fuq huma identiċi.
English: Member States have submitted for approval national contingency plans which list and specify the measures to be carried out in the event of outbreaks of avian influenza and Newcastle disease.
French: Les États membres ont soumis pour approbation des plans nationaux d'urgence qui énumèrent et spécifient les mesures à mettre en oeuvre en cas de foyers d'influenza aviaire et de maladie de Newcastle.
German: Die Mitgliedstaaten haben einzelstaatliche Krisenpläne zur Genehmigung vorgelegt, in denen die Maßnahmen aufgeführt und erläutert sind, die im Fall eines Ausbruchs der Gefluegelpest oder der Newcastle-Krankheit durchzuführen sind.
Italian: Gli Stati membri hanno presentato per approvazione piani nazionali di emergenza, nei quali sono elencate e specificate le misure da attuare nel caso di epidemie di influenza aviaria o di malattia di Newcastle.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν υποβάλει προς έγκριση εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης, όπου απαριθμούνται και εξειδικεύονται τα μέτρα προς εκτέλεση σε περίπτωση κρουσμάτων γρίππης των ορνίθων και ψευδοπανώλους των πτηνών.
Czech: Členské státy předložily ke schválení vnitrostátní pohotovostní plány, které uvádějí a upřesňují opatření prováděná v případě propuknutí influenzy ptáků a newcastleské choroby.
Slovak: Členské štáty doručili na schválenie národné pohotovostné plány, ktoré uvádzajú a špecifikujú opatrenia, ktoré sa majú uskutočniť v prípade vypuknutia moru a pseudomoru hydiny.
Polish: Państwa Członkowskie przedłożyły do zatwierdzenia krajowe plany kryzysowe, które wymieniają i opisują środki, które należy podjąć w przypadku pojawienia się influency drobiu i rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: A tagállamok olyan nemzeti készenléti terveket terjesztettek elő jóváhagyásra, amelyek felsorolják és meghatározzák a madárinfluenza és a Newcastle-betegség járványkitörései esetén végrehajtandó intézkedéseket.
Slovenian: Države članice so predložile za odobritev državne ukrepe v primeru izbruha bolezni, ki navajajo in določajo ukrepe, ki se izvedejo v primeru izbruhov aviarne influence in atipične kokošje kuge.
Estonian: Liikmesriigid on esitanud kinnitamiseks siseriiklikud situatsioonplaanid, milles loetletakse ja määratletakse klassikalise lindude katku või Newcastle'i haiguse puhkemisel rakendatavad meetmed.
Latvian: Dalībvalstis ir iesniegušas apstiprināšanai valsts ārkārtas rīcības plānus, kuros uzskaitīti un precizēti pasākumi, kas jāveic putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojuma gadījumā.
Lithuanian: Valstybės narės pateikė patvirtinti nacionalinius nepaprastosios padėties planus, išvardinančius ir apibrėžiančius priemones, taikomas paukčių gripo ir Niukaslio ligos protrūkių atveju.
Maltese: L-Istati Membri ssottomettew għall-approvazzjoni pjani ta' kontinġenza nazzjonali li jelenkaw u jispeċifikaw il-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ li tfeġġ l-influwenza avjana u l-marda ta' Newcastle.