English: In order to avoid disturbance of the market balance, the transfer of rights via a reserve system should not lead to an overall increase in production potential on the territory of the Member States, as such avoidance has already been provided for in the case of transfer of rights between holdings in Article 4(4) of that Regulation.
German: Zur Verhinderung von Störungen des Marktgleichgewichts sollte der Transfer von Pflanzungsrechten im Rahmen des Reservesystems wie der Transfer von Rechten zwischen den Betrieben gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 nicht zu einem Gesamtanstieg des Produktionspotentials im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten führen.
Italian: Per non perturbare il mercato occorrerà evitare che il trasferimento di diritti tramite il sistema delle riserve comporti un incremento globale del potenziale produttivo sul territorio degli Stati membri, come già previsto per il trasferimento di diritti tra aziende all'articolo 4, paragrafo 4, di detto regolamento.
Swedish: För att undvika störningar av marknadsbalansen bör överföringen av planteringsrätter via ett system med reserver inte leda till en allmän ökning av propduktionskapaciteten i medlemsstaterna, något som inte heller får ske vid överföring av planteringsrätter mellan företag enligt artikel 4.4 i den förordningen.
Czech: Aby bylo vyloučeno narušení rovnováhy na trhu, nesmí převod práv na výsadbu prostřednictvím systému rezerv vést k celkovému nárůstu produkčního potenciálu na území členského státu, jak stanoví již čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 1493/1999 v případě převodu práv mezi podniky.
Slovak: S cieľom predchádzať narušeniu rovnováhy na trhu by prevod práv prostredníctvom systému rezervných fondov nemal viesť k celkovému zvýšeniu výrobného potenciálu na území členských štátov, pretože toto predchádzanie už bolo ustanovené v prípade prevodu práv medzi podnikmi v článku 4(4) uvedeného nariadenia.
Polish: W celu uniknięcia zakłóceń równowagi rynkowej, przenoszenie praw sadzenia za pośrednictwem systemu rezerw nie powinno prowadzić do ogólnego wzrostu potencjału produkcyjnego na terytorium Państw Członkowskich, jako że zapobieganie zakłóceniom równowagi rynkowej zostało już przewidziane w przypadku przenoszenia praw między gospodarstwami w art. 4 ust. 4 tego rozporządzenia.
Hungarian: A piaci egyensúly zavarának elkerülése érdekében a jogok tartalékrendszeren keresztül történő átruházása nem vezethet a tagállamok területén a termelési potenciál egészének növekedéséhez, mint ahogy ugyanilyen megelőzésről rendelkezik az említett rendelet 4. cikkének (4) bekezdése a jogok egyes birtokok közti átruházása esetére.
Slovenian: Za preprečitev motenj ravnotežja na trgu naj prenos pravic v okviru sistema rezerv ne bi vodil v skupno povečanje obsega vinogradniških površin države članice, podobno kot je takšno preprečevanje že predpisano v primeru prenosa pravic med gospodarstvi v členu 4(4) navedene uredbe.
Bulgarian: За да се избегне нарушаването на пазарния баланс, прехвърлянето на права чрез такава система от резерви не следва да води до общо увеличаване на производствения потенциал на територията на държавите-членки, тъй като това ограничение вече е предвидено за случаите на прехвърляне на права между стопанствата в член 4, параграф 4 от посочения регламент.
Estonian: turutasakaalu häirimise vältimiseks ei peaks varudesüsteemi kaudu toimuv õiguste üleandmine põhjustada tootmisvõimsuse üldist suurenemist liikmesriikide territooriumil, kuna suurenemise vältimine ettevõtete vahelise õiguste üleandmise puhul on juba sätestatud kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 4;
Latvian: Lai izvairītos no tirgus līdzsvara izjaukšanas, tiesību pārņemšanai caur rezervju sistēmu nebūtu jāizraisa vispārējs ražošanas potenciāla pieaugums dalībvalstu teritorijās, jo minētās regulas 4. panta 4. punkts šo izvairīšanos jau paredz gadījumos, kad saimniecības pārņem tiesības viena no otras.
Lithuanian: Siekiant išvengti rinkos pusiausvyros trikdymo, teisių perdavimas naudojant rezervų sistemą neturėtų valstybių narių teritorijose sukelti bendro gamybos potencialo padidėjimo, kurio vengti to reglamento 4 straipsnio 4 dalyje numatyta tuo atveju, kai teisės perduodamos kitai valdai.
Maltese: Biex jiġi evitat disturb fil-bilanċ tas-suq, it-trasferiment tad-drittijiet permezz ta' sistema ta' riserva m'għandux iwassal għal żieda globali fil-potenzjal tal-produzzjoni fit-territorju ta' l-Istati Membri, billi prekawzjoni bħal din diġà kienet prevista fil-każ ta' trasferiment tad-drittijiet bejn l-azjendi fl-Artikolu 4(4) ta' dak ir-Regolament.