FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Psittaciformes must be identified individually at arrival in quarantine in accordance with Chapter 2B of Annex B.
French: Les psittacidés sont identifiés individuellement à l'arrivée en quarantaine conformément au chapitre 2, point B, de l'annexe B.
German: Psittaciform müssen bei Ankunft in der Quarantäne einzeln gemäß Kapitel 2 Buchstabe B des Anhangs B gekennzeichnet werden.
Dutch: Papegaaiachtigen worden bij aankomst in de quarantaine-inrichting individueel geïdentificeerd overeenkomstig bijlage B, hoofdstuk 2, onder B.
Czech: Papoušci musí být při dodání do karantény jednotlivě označeni v souladu s kapitolou 2 písm. B přílohy B.
Polish: Podczas przyjmowania na kwarantannę papugowatych muszą one być indywidualnie oznakowane zgodnie z załącznikiem B rozdział 2B.
Hungarian: A papagájalakúakat a karanténba való megérkezéskor a B. melléklet 2. B. fejezetének megfelelően egyedileg azonosítani kell.
Romanian: Păsările psitaciforme sunt identificate în mod individual la sosirea în carantină în conformitate cu capitolul 2, punctul B din anexa B.
Estonian: Papagoilised tuleb karantiini saabumisel identifitseerida üksikult vastavalt B lisa 2. peatüki punktile B.
Latvian: Papagaiļveidīgie identificējami individuāli, novietojot tos karantīnā saskaņā ar B pielikuma 2. nodaļas B punktu.
Lithuanian: Į karantiną atvežti papūginiai paukščiai turi būti individualiai pažymėti pagal B priedo 2B skyriaus reikalavimus.
English: These identification numbers must be listed in the records which have to be kept according to Article 7.
French: Les numéros d'identification sont consignés dans les registres tenus conformément à l'article 7.
German: Diese Kennzeichnungsnummern sind in den gemäß Artikel 7 zu führenden Büchern zu verzeichnen.
Dutch: De identificatienummers worden ingeschreven in de overeenkomstig artikel 7 te houden boeken.
Czech: Tato identifikační čísla musí být uvedena v záznamech, které musí být vedeny v souladu s článkem 7.
Polish: Ich numery identyfikacyjne muszą być wpisane do rejestru prowadzonego zgodnie z art. 7.
Hungarian: Az azonosító számokat fel kell jegyezni a 7. cikk értelmében vezetendő nyilvántartásokban.
Romanian: Aceste numere de identificare sunt consemnate în registrele ținute în conformitate cu articolul 7.
Estonian: Identifitseerimisnumbrid tuleb loetleda artikli 7 kohaselt peetavas arvestuses.
Latvian: Šādi identifikācijas numuri ir ierakstāmi reģistros, kuri jākārto saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: Identifikacijos numeriai turi būti išvardyti tuose įrašuose, kuriuos privaloma saugoti pagal 7 straipsnį.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Italian: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Greek: David Byrne
Czech: DAVID BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: If reused, they have to be made of a material that allows effective cleaning and disinfection.
French: En cas de réutilisation, elles doivent être constituées d'un matériau permettant un nettoyage et une désinfection efficaces.
German: Werden diese wiederverwendet, so müssen sie aus Material hergestellt sein, dass eine vollständige Reinigung und Desinfektion zulässt.
Spanish: Si se reutilizan deberán fabricarse en un material que permita una limpieza y desinfección efectivas.
Italian: In caso di riutilizzazione, esse devono essere realizzate in materiali che consentano un'efficace pulizia e disinfezione.
Dutch: Voor hergebruik bestemde kooien en kratten moeten vervaardigd zijn van materiaal dat effectief kan worden gereinigd en ontsmet.
Danish: Hvis de genanvendes, skal de være lavet af et materiale, der muliggør en effektiv rengøring og desinfektion.
Swedish: Om burar och lådor återanvänds, måste de vara gjorda av ett material som möjliggör effektiv rengöring och desinfektion.
Finnish: Jos niitä käytetään uudelleen, ne on voitava puhdistaa ja desinfioida tehokkaasti.
Greek: Σε περίπτωση επαναχρησιμοποίησης, πρέπει να είναι κατασκευασμένα από υλικά που να επιτρέπουν τον αποτελεσματικό καθαρισμό και απολύμανσή τους.
Czech: Jsou-li znovu použity, musí být vyrobeny z materiálu, který umožňuje účinnou očistu a dezinfekci.
Slovak: Ak sa opätovne používajú, musia byť vyrobené z materiálu, ktorý sa dá účinne vyčistiť a vydezinfikovať.
Polish: Jeśli mają być użyte ponownie, to muszą one być wykonane z materiału umożliwiającego skuteczne czyszczenie i odkażanie.
Hungarian: Ismételt használat esetén a ketreceknek vagy ládáknak olyan anyagból kell készülniük, amely lehetővé teszi a hatékony tisztítást és fertőtlenítést.
Slovenian: Če so namenjeni za ponovno uporabo, morajo biti izdelani iz materiala, ki omogoča učinkovito čiščenje in dezinfekcijo.
Romanian: În cazul în care sunt refolosite, acestea trebuie fabricate dintr-un material care să permită o curățare și o dezinfectare eficiente.
Estonian: Kui kõnealuseid aedikuid või puure kasutatakse mitmekordselt, peavad nad olema tehtud tõhusalt puhastatavast ja desinfitseeritavast materjalist.
Latvian: Ja tos izmanto atkārtoti, tiem ir jābūt no materiāla, kas pieļauj efektīvu tīrīšanu un dezinfekciju.
Lithuanian: Pakartotinai naudojami narveliai ar dėžės turi būti pagaminti iš efektyviai valomos ir dezinfekuojamos medžiagos.
Maltese: Jekk jerġgħu jintużaw, iridu jsiru ta’ materjal li jippermetti tindif u diżinfettazzjoni.
English: In addition:
French: En outre, on entend par:
German: Darüber hinaus gelten als:
Spanish: Además se entenderá por:
Italian: Inoltre, si intende per:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder:
Danish: Endvidere
Swedish: Dessutom avses med
Finnish: Lisäksi tarkoitetaan ilmaisulla:
Greek: Επιπλέον:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Ezenkívül:
Slovenian: Dodatno:
Romanian: În afară de acestea, se înțelege prin:
Estonian: Peale selle kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to:
Maltese: B’żieda:
English: Done at Brussels, 16 October 2000. For the Commission
Slovenian: V Bruslju, dne 16. oktobra 2000
English: dates and results of testing; type and dates of treatment,
Swedish: datum och resultat av provtagning, typ och datum för behandling,
Slovenian: datumov in rezultatov preskusov: vrste in datume postopkov,
English: Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC as last amended by Commission Decision 95/176/EC and in particular Article 17 paragraph 2(b) and 3 and Article 18 paragraph 1, first end fourth indents thereof,
Spanish: Vista la Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE, cuya última modificación la constituye la Decisión 95/176/CE de la Comisión, y, en particular, la letra b) del apartado 2 y el apartado 3 de su artículo 17 y el primer y el cuarto guiones del apartado 1 de su artículo 18,
Italian: vista la direttiva 92/65/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1992, che stabilisce norme sanitarie per gli scambi e le importazioni nella Comunità di animali, sperma, ovuli ed embrioni non soggetti, per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, sezione I, della direttiva 90/425/CEE, modificata da ultimo dalla decisione 95/176/CE della Commissione(2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 2, lettera b) e paragrafo 3, e l'articolo 18, paragrafo 2, primo e quarto trattino,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo's waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 95/176/EG van de Commissie, en met name op artikel 17, lid 2, onder b), en lid 3, en artikel 18, lid 1, eerste en vierde streepje,
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I kohdassa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 95/176/EY, ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 3 kohdan sekä 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan,
English: A positive finding for avian influenza or Newcastle disease or the confirmation of these diseases in the quarantined birds or the sentinel chickens shall not be reported as an outbreak within the context of Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community, but should nevertheless be reported to the Commission.
Spanish: Un resultado positivo respecto de la influenza aviar o la enfermedad de Newcastle o la confirmación de dichas enfermedades en las aves en cuarentena o los pollos testigo no deberá ser comunicado como un brote en relación con lo dispuesto en la Directiva 82/894/CEE del Consejo relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la Comunidad, pero sin embargo deberá ser comunicado a la Comisión.
Italian: Una constatazione positiva dell'influenza aviaria o della malattia di Newcastle o la conferma della presenza di tali malattie nei volatili in quarantena o nei volatili di controllo non va segnalata come un focolaio ai sensi della direttiva 82/894/CEE del Consiglio relativa alla notifica delle malattie degli animali nella Comunità, ma deve tuttavia essere notificata alla Commissione.
Dutch: Wanneer bij de in quarantaine gehouden vogels of bij de verklikkerkuikens aviaire influenza of Newcastle disease wordt geconstateerd of bevestigd, behoeft dit niet te worden gemeld als «uitbraak» in de zin van Richtlijn 82/894/EEG van de Raad van 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap, maar moet dit niettemin aan de Commissie worden meegedeeld.
Finnish: Vaikka karanteenissa olevissa linnuissa tai sentinellikananpojissa todetaan tai varmistetaan esiintyvän lintuinfluenssaa (avian influenza) tai Newcastlen tautia, siitä ei tarvitse ilmoittaa taudin puhkeamisena eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä annetun neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisesti, mutta siitä on kuitenkin ilmoitettava komissiolle.
English: For the purposes of this Decision, the definitions of Council Directive 92/40/EEC shall apply for avian influenza and Council Directive 92/66/EEC for Newcastle disease.
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se aplicarán las definiciones recogidas en la Directiva 92/40/CEE del Consejo para la influenza aviar y las recogidas en la Directiva 92/66/CEE del Consejo para la enfermedad de Newcastle.
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano la definizione di influenza aviaria di cui alla direttiva 92/40/CEE del Consiglio e la definizione di malattia di Newcastle di cui alla direttiva 92/66/CEE del Consiglio.
Dutch: In het kader van deze beschikking gelden wat betreft aviaire influenza de definities van Richtlijn 92/40/EEG van de Raad en wat betreft Newcastle disease de definities van Richtlijn 92/66/EEG van de Raad.
Finnish: Tätä päätöstä sovellettaessa lintuinfluenssaan sovelletaan neuvoston direktiivin 92/40/ETY määritelmiä ja Newcastlen tautiin neuvoston direktiivin 92/66/ETY määritelmiä.
English: "birds" mean: animals of avian species not covered by Article 2 number 1 of Council Directive 90/539/EEC excluding birds referred to in Article 1 third paragraph (relating to pet birds accompanying their owner) and Article 19 of Directive 92/65/EEC (relating to birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories),
Italian: "volatili", animali della specie avicola non contemplati dall'articolo 2, numero 1, della direttiva 90/539/CEE del Consiglio, esclusi i volatili di cui all'articolo 1, paragrafo 3 (relativo agli animali da compagnia che accompagnano il proprietario) e all'articolo 19 della direttiva 92/65/CEE (relativo agli animali destinati a zoo, circhi, parchi di divertimento e laboratori di sperimentazione),
English: The birds shall be transported directly from the border inspection post to an approved quarantine facility or centre in cages or crates, without prejudice to Council Directive 91/628/EEC.
Spanish: Las aves se transportarán directamente en jaulas o cajones desde el puesto de inspección fronterizo a una instalación o centro de cuarentena autorizado, sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 91/628/CEE del Consejo.
Italian: I volatili devono essere trasportati direttamente dal posto d'ispezione frontaliero in un impianto o stazione di quarantena riconosciuti in gabbie o stie, fatte salve le disposizioni della direttiva 91/628/CEE del Consiglio.
Dutch: De vogels worden in kooien of in kratten rechtstreeks van de inspectiepost aan de grens naar een erkende quarantainevoorziening of een erkend quarantainestation vervoerd, onverminderd het bepaalde in Richtlijn 91/628/EEG van de Raad.
Finnish: Linnut on kuljettava suoraan rajatarkastusasemalta hyväksyttyyn karanteenitilaan tai hyväksytylle karanteeniasemalle häkeissä tai laatikoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 91/628/ETY soveltamista.
English: >PIC FILE= "L_2000278EN.002902.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000278SV.002902.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000278EN.003001.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000278DE.003001.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2000278DA.003001.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000278SV.003001.EPS">
Greek: >PIC FILE= "L_2000278EL.003001.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000278EN.003101.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000278SV.003101.EPS">
English: Entry/exit doors should be lockable with signs indicating:
French: Les portes d'entrée et de sortie doivent pouvoir être fermées à clé et doivent porter la mention:
Danish: Ind- og udgangsdøre skal kunne låses og skal have skilte med følgende påskrift:
Slovak: Vchodové a východové dvere by mali byť uzamykateľné a označené nápisom:
Polish: Drzwi wejściowe i wyjściowe powinny być zamykane i opatrzone napisami:
Hungarian: A bejárati és kijárati ajtóknak zárhatóknak kell lenniük, és azokat az alábbi felirattal kell ellátni:
Romanian: Ușile de intrare/ieșire trebuie să poată fi închise cu cheia și să fie prevăzute cu indicatoare cu mențiunea:
Estonian: Sisse- ja väljakäiguuksed peaksid olema lukustatavad ning tähistatud sildiga:
Latvian: Ieejas/izejas durvīm jābūt slēdzamām ar norādēm:
Lithuanian: Įėjimo (išėjimo) durys turi būti rakinamos ir turėti užrašą:
Maltese: Bibien tad-dħul/ħruġ iridu jkunu jissakru b’sinjali li jindikaw:
English: "QUARANTINE
French: "QUARANTAINE
Polish: "Kwarantanna
Romanian: „CARANTINĂ
Latvian: "KARANTĪNA
Lithuanian: "KARANTINAS.
English: No admission for unauthorised persons".
French: Entrée interdite aux personnes non autorisées".
Polish: Nieupoważnionym wstęp wzbroniony".
Romanian: Interzis accesul persoanelor neautorizate”.
Latvian: Nepiederošām personām ieeja aizliegta".
Lithuanian: Pašaliniams įeiti draudžiama".
English: Countries listed as members of the Office International des Epizooties OIE. in the OIE.
Slovak: Krajiny vymenované ako členské krajiny Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE) v spravodajcovi OIE.
Polish: Państwa wymienione w Biuletynie OIE jako członkowie Światowej Organizacji ds. Zdrowia Zwierząt (OIE).
Maltese: Pajjiżi elenkati bħala membri ta’ l-Uffiċju Internazzjonali des Epizooties UIE. Fl-UIE.
English: "QUARANTINE - No admission for unauthorised persons".
Danish: "KARANTÆNE - ingen adgang for uvedkommende".
Slovak: "KARANTÉNA - nepovolaným vstup zakázaný".
Hungarian: "KARANTÉN – Illetéktelen személyek számára tilos a belépés!".
Estonian: "KARANTIIN kõrvalistel isikutel mitte siseneda".
Maltese: "KWARANTINA - Persuni mhux awtorizzati ma jistgħux jidħlu".
English: Commission Decision of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine (notified under document number C(2000) 3012)
French: Décision de la Commission du 16 octobre 2000 arrêtant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations d'oiseaux, à l'exclusion des volailles, ainsi que les conditions de quarantaine [notifiée sous le numéro C(2000) 3012]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. oktoober 2000, milles sätestatakse muude lindude kui kodulindude impordi loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaat ning karantiinitingimused (teatavaks tehtud numbri K(2000) 3012 all)
English: >PIC FILE= "L_2000278EN.003101.EPS">ANNEX B
German: >PIC FILE= "L_2000278DE.003101.EPS">ANHANG B
Danish: >PIC FILE= "L_2000278DA.003101.EPS">BILAG B
Greek: >PIC FILE= "L_2000278EL.003101.EPS">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
English: The details of the type of microchip and the reader used shall be recorded.ANNEX C
German: Die technischen Daten des Mikrochips und des verwendeten Lesers sind anzugeben.ANHANG C
Danish: Der skal foreligge en fortegnelse over, hvilken type mikrochip og mikrochiplæser der anvendes.BILAG C
Greek: Πρέπει να καταγράφονται οι λεπτομέρειες του τύπου της μικροψηφίδας και της συσκευής ανάγνωσης που χρησιμοποιήθηκαν.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Maltese: Id-dettalji tat-tip ta’ mikroċippa u l-apparat li jaqrha użat irid jiġi reġistrat. L-ANNESS Ċ
English: Virus isolates must be submitted to the national reference laboratory.ANNEX D
German: Virusisolate sind dem Nationalen Referenzlaboratorium vorzulegen.ANHANG D
Danish: Isolater af virus indsendes til det nationale referencelaboratorium.BILAG D
Greek: Όλα τα απομονωμένα στελέχη ιών πρέπει να υποβάλλονται στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia prijaté týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora ,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Preżenti,
English: "birds" mean: animals of avian species not covered by Article 2 number 1 of Council Directive 90/539/EEC(6) excluding birds referred to in Article 1 third paragraph (relating to pet birds accompanying their owner) and Article 19 of Directive 92/65/EEC
Latvian: "putni" ir putnu sugas dzīvnieki, kas nav paredzēti Padomes Direktīvas 90/539/EEK [6] 2. panta 1. punktā, izņemot putnus, kuri minēti 1. panta trešajā daļā (attiecībā uz lolojumputniem, kas ir kopā ar savu īpašnieku) un Direktīvas 92/65/EEK 19. pantā
English: (relating to birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories),
Latvian: (attiecībā uz putniem, kas paredzēti zooloģiskajiem dārziem, cirkiem, izklaides parkiem un eksperimentālajām laboratorijām),
English: they originate from holdings which are registered by the competent authority of the exporting country;
French: qu'ils proviennent d'exploitations enregistrées par l'autorité compétente du pays d'exportation;
German: Die Vögel stammen aus Betrieben, die von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes registriert wurden.
Spanish: son originarias de explotaciones registradas por la autoridad competente del país exportador;
Italian: provengono da stabilimenti registrati dall'autorità competente del paese esportatore;
Portuguese: Forem provenientes de explorações registadas pela autoridade competente do país exportador.
Dutch: de vogels afkomstig zijn van door de bevoegde instantie van het uitvoerende land geregistreerde bedrijven;
Danish: De stammer fra besætninger, der er registreret af den kompetente myndighed i det eksporterende land.
Swedish: de har sitt ursprung i anläggningar som registrerats av den behöriga myndigheten i det exporterande landet,
Finnish: ne ovat peräisin viejämaan toimivaltaisen viranomaisen rekisteröimältä tilalta;
Greek: προέρχονται από εκμεταλλεύσεις αναγνωρισμένες από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής·
Czech: pochází z hospodářství, která jsou registrována příslušným orgánem vyvážející země;
Slovak: pochádzajú z chovov, ktoré sú registrované príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny;
Polish: pochodzą z gospodarstw zarejestrowanych przez właściwy organ kraju wywozu;
Hungarian: a madarak az exportáló ország illetékes hatósága által nyilvántartásba vett gazdaságokból származnak;
Slovenian: izvirajo iz gospodarstev, ki so registrirana pri pristojnih organih države izvoznice;
Romanian: acestea provin din ferme înregistrate de autoritatea competentă din țara exportatoare;
Estonian: nad on pärit ekspordiriigi pädeva asutuse poolt registreeritud ettevõtetest;
Latvian: ka tie ir no saimniecībām, ko reģistrējusi eksportētājvalsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: importuojami paukščiai yra iš eksportuojančios šalies kompetentingų valdžios institucijų registruotų ūkių;
Maltese: ikunu joriġinaw min oqsma li huma reġistrati mill-awtoritá kompetenti għall-pajjiż ta’ l-esportazzjoni;