English: To provide confidence in the fair pricing of facilities, and to demonstrate compliance with the obligations for non-discrimination, it is recommended that appropriate and detailed cost accounting information, including internal transfer pricing consistent with the guidelines in Commission Recommendation 98/322(16), is made available to the national regulatory authority who may make it available to interested parties under a non-disclosure agreement, while taking account of considerations of commercial confidentiality.
French: Pour faire naître une certaine confiance dans la tarification équitable des installations, et pour satisfaire aux obligations de non-discrimination, il est recommandé de mettre à la disposition de l'autorité réglementaire nationale des informations comptables détaillées et appropriées, portant notamment sur la tarification des transferts internes conformément aux lignes directrices de la recommandation 98/322/CE de la Commission(16). L'autorité pourra ensuite les mettre à la disposition des parties intéressées, dans le cadre d'un accord de non-divulgation et en tenant compte d'exigences de confidentialité commerciales.
German: Um Vertrauen in die objektive Preisbildung für Einrichtungen zu bilden und die Einhaltung der Verpflichtung zur Nichtdiskriminierung nachzuweisen, wird empfohlen, daß den nationalen Regulierungsbehörden entsprechende detaillierte Kostenrechnungsinformationen einschließlich der Preise für interne Übertragungen, die der Empfehlung 98/322 der Kommission(16) entsprechen, zur Verfügung gestellt werden. Die nationalen Regulierungsbehörden leiten sie dann im Rahmen einer Vertraulichkeitsvereinbarung an interessierte Parteien weiter, wobei der Wahrung von Geschäftsgeheimnissen Rechnung getragen wird.
Italian: Per creare fiducia nell'equa fissazione dei prezzi delle opzioni e dimostrare la conformità agli obblighi di non discriminazione, si raccomanda di rendere disponibili informazioni adeguate e dettagliate in materia di contabilità dei costi, comprese le tariffe dei trasferimenti interni conformemente agli orientamenti della raccomandazione 98/322/CE della Commissione(16) all'autorità di regolamentazione nazionale, la quale le può rendere disponibili alle parti interessate nel quadro di un accordo di non divulgazione e tenendo conto di esigenze di riservatezza sul piano commerciale.
Portuguese: Para fomentar a confiança na justiça dos preços destes recursos e para demonstrar o cumprimento das obrigações de não discriminação, recomenda-se que sejam fornecidas informações adequadas e pormenorizadas sobre a contabilização dos custos, incluindo uma transferência interna dos custos compatível com as orientações da Recomendação 98/322/CE da Comissão(16), à entidade reguladora nacional, que as poderá pôr à disposição das partes interessadas ao abrigo de um acordo de não divulgação, tendo simultaneamente em conta as considerações de confidencialidade comercial.
Danish: For at skabe tillid til, at priserne på faciliteterne fastsættes på retfærdige vilkår, og godtgøre, at kravet om ikke-diskrimination opfyldes, bør der stilles passende og detaljerede oplysninger om omkostningsregnskaber, herunder priserne på interne ydelser i overensstemmelse med retningslinjerne i Kommissionens henstilling 98/322/EF(16), til rådighed for den nationale tilsynsmyndighed, der kan stille oplysningerne til rådighed for berørte parter i henhold til en hemmeligholdelsesaftale og under hensyntagen til fortrolige forretningsoplysninger.
Czech: V zájmu vytvoření určité důvěry ve spravedlivé stanovení sazeb pro zařízení a v zájmu splnění závazku nediskriminace se doporučuje zpřístupnit vnitrostátnímu regulativnímu orgánu odpovídající a podrobné účetní informace týkající se zejména stanovení sazeb vnitřních převodů v souladu s hlavními směry doporučení Komise 98/322[16]. Orgán je může poté zpřístupnit zúčastněným stranám za základě dohody o utajení a s přihlédnutím k požadavkům obchodní důvěrnosti.
Slovak: Na vytvorenie dôvery v čestnú tvorbu cien zariadení a na dodržanie záväzkov týkajúcich sa nediskriminácie sa odporúča, aby primerané a podrobné informácie nákladového účtovníctva vrátane cien vnútorného transferu, zhodné s pokynmi odporúčania komisie 98/322 ([16]), boli dostupné pre národné regulačné úrady, ktoré ich dajú k dispozícii zainteresovaným stranám na základe dôverných dohôd, pričom budú brať do úvahy obchodné tajomstvo.
Polish: Zaleca się, by w celu zwiększenia zaufania do sprawiedliwego ustalania cen i aby wykazać zgodność postępowania z obowiązkiem do powstrzymywania się od dyskryminacji, zainteresowane strony przedstawiały krajowemu organowi regulacyjnemu, w ramach umowy o przestrzeganiu poufności i z uwzględnieniem wymogów tajemnicy handlowej, odpowiednio szczegółowe informacje na temat rozliczenia kosztów, w tym informacje na temat wyceny przesyłów wewnętrznych, w zakresie zgodnym z wytycznymi przedstawionymi w zaleceniu Komisji 98/322[16].
Hungarian: A berendezésekre vonatkozó tisztességes árképzésbe vetett bizalom biztosítása, valamint a megkülönböztetésmentességre vonatkozó kötelezettségek betartása érdekében ajánlott, hogy helytálló és részletes költségelszámolási információkat, beleértve a 98/322 bizottsági ajánlás[16] iránymutatásainak megfelelő belső átvitelre vonatkozó árképzést is, kell a nemzeti szabályozó hatóság rendelkezésére bocsátani, amely azokat az érdekelt felek rendelkezésére bocsáthatja, egy titkos adatkezelésre vonatkozó megállapodás keretében és a kereskedelmi titoktartás szempontjainak figyelembevételével.
Slovenian: Da bi vzbudili zaupanje v pošteno oblikovanje cen za zmogljivosti in prikazali upoštevanje obveznosti nediskriminacije, je priporočljivo, da so ustrezne in podrobne informacije o izračunu stroškov, vključno z določanjem internih obračunskih cen skladno s smernicami v Priporočilu Komisije 98/322 [16], razpoložljive nacionalnemu regulativnemu organu, ki jih da na voljo zainteresiranim strankam po dogovoru o nerazkrivanju, medtem ko upošteva komercialno tajnost.
Estonian: Et tekitada usaldus vahendite hinnakujunduse õigluse vastu ja tõendada mittediskrimineerimise kohustustele allumist, soovitatakse asjakohane ja üksikasjalik kuluarvestusteave, sealhulgas komisjoni soovitusega 98/322[16] kooskõlas ettevõttesisene üleandehinna kujundus, teha kättesaadavaks riigi reguleerivale asutusele, kes võib selle omakorda vaikimisnõude alusel teha kättesaadavaks huvitatud osapooltele, võttes sealjuures arvesse äritehingute konfidentsiaalset iseloomu.
Latvian: Lai nodrošinātu uzticību godīgām instalāciju cenām un parādītu atbilstību nediskriminācijas prasībām, ir ieteicams atbilstīgu un precīzu informāciju par izmaksu grāmatvedību, ieskaitot iekšējās pārraides cenas atbilstīgi Komisijas Ieteikuma 98/322 pamatnostādnēm[16], darīt pieejamu valsts regulatīvajai iestādei, kura šo informāciju var darīt pieejamu ieinteresētajām pusēm pēc vienošanās par neizpaušanu, vienlaikus ņemot vērā komerciālās konfidencialitātes apsvērumus.
Lithuanian: Kad būtų galima patikėti, jog kainos už įrenginius nustatytos sąžiningai, ir įrodyti, kad laikomasi reikalavimo nediskriminuoti, rekomenduojama, kad, vadovaujantis Komisijos rekomendacijos 98/322 [16] gairėmis, atitinkama ir išsami sąnaudų apskaičiavimo informacija, įskaitant vidaus perdavimo kainas, būtų teikiama nacionalinei reguliavimo institucijai, kuri gali leisti su ja susipažinti suinteresuotoms šalims pagal slaptumo susitarimus atsižvelgiant į komercinio slaptumo motyvus.
Maltese: Biex ikun hemm kunfidenza fil-prezz ġust tal-faċilitajiet, u biex tintwera konformità ma' l-obbligi tan-non-diskriminazzjoni, huwa rakkomandat li tkun disponibbli informazzjoni xieraq u dettaljata fuq il-kontabilità ta' l-ispejjeż, inkluż prezzijiet interni ta' trasferiment konsistenti mal-linji gwida fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 98/322 [16], għall-awtorità regolatorja nazzjonali li tista' tagħmilha disponibbli lill-partijiet interessati skond ftehim ta' kunfidenzalità, waqt li jitqiesu l-konsiderazzjonijiet ta' kunfidenzalità kummerċjali.