English: Whereas, throughout the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001, all references to the euro should be read as references to the euro as a monetary unit as referred to in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro(7);
French: au cours de la période de transition du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001, toutes les références à l'euro doivent être comprises comme des références à l'unité monétaire visée au règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro(7);
German: Während der Übergangsphase vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2001 sind alle Verweise auf den Euro als Verweise auf den Euro als Währungseinheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro(7) zu verstehen.
Spanish: Considerando que, durante el período transitorio de 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 2001, todas las referencias al euro deben considerarse referencias al euro como unidad monetaria según lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, relativo a la introducción del euro(7);
Portuguese: Considerando que, durante o período de transição de 1 de Janeiro de 1999 a 31 de Dezembro de 2001, todas as referências ao euro devem ser entendidas como referências à unidade monetária referida no Regulamento (CE) n.o 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo à introdução do euro(7);
Dutch: Overwegende dat gedurende de overgangsperiode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001 alle verwijzingen naar de ecu moeten worden gelezen als verwijzingen naar de euro als munteenheid, zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 betreffende de invoering van de euro(7);
Danish: i hele overgangsperioden fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2001 læses alle angivelser i euro som angivelser i euro som en valutaenhed, jf. Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen(7);
Swedish: Under övergångsperioden från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2001 bör alla hänvisningar till euron förstås som hänvisningar till euron som valutaenhet enligt rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införandet av euron(7).
Czech: V průběhu přechodného období od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2001 by všechny odkazy na euro měly být považovány za odkazy na euro jakožto měnovou jednotku, jak je uvedeno v nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura7.
Slovak: keďže počas prechodného obdobia od 1. januára 1999 do 30. decembra 2001 sa všetky odkazy na euro chápu ako odkaz na euro ako peňažnú jednotku uvedenú v nariadení Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení euro[7];
Polish: w okresie przejściowym od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. wszelkie odniesienia do EUR powinny być rozumiane jako odniesienia do EUR jako jednostki monetarnej, określonej w rozporządzeniu Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia EUR7.
Hungarian: mivel az 1999. január 1-jétől 2001. december 31-ig tartó átmeneti időszakban minden esetben, ahol az euróra hivatkoznak, az eurót, mint monetáris egységet kell érteni, ahogy arra az euró bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet[7] utal;
Slovenian: ker v prehodnem obdobju od 1. januarja 1999 do 31. decembra 2001 vsa sklicevanja na evro štejejo za sklicevanje na evro kot denarno enoto v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi evra [7];
Bulgarian: като имат предвид, че през преходния период от 1 януари 1999 г. до 31 декември 2001 г. всяко позоваване на еврото трябва да се тълкува като позоваване на паричната единица, както е определено в Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно въвеждането на еврото;
Estonian: üleminekuperioodil 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 2001 tuleks kõiki viiteid eurole käsitada viidetena eurole kui rahaühikule vastavalt nõukogu 3. mai 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta; [7]
Latvian: Tā kā visā pārejas laikā no 1999. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim katra atsauce uz eiro būtu jāsaprot kā atsauce uz eiro kā naudas vienību, kā noteikts Padomes Regulā (EK) 974/98 (1998. gada 3. maijs) par eiro ieviešanu7.
Lithuanian: kadangi pereinamuoju laikotarpiu nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. visos nuorodos į eurą turi būti traktuojamos kaip nuorodos į 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo([7]) apibrėžtą piniginį vienetą eurą;
Maltese: Billi, matul il-perjodu transitorju mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001, ir-referenzi kollha għall-euro għandhom jinqraw bħala referenzi għall-euro bħala unità monetarja kif imsemmi fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta' l-euro [7];