English: The competent authorities of the Member State shall ensure that such passports or administrative documents ensure that only one premium is granted per animal and per age bracket.
French: Les autorités compétentes de l'État membre veillent à ce que le passeport ou le document administratif permette de garantir que ne soit octroyée qu'une seule prime par animal et par tranche d'âge.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro se cerciorarán de que el pasaporte o el documento administrativo permitan garantizar que sólo se concede una prima por animal y grupo de edad.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro provvedono affinché il passaporto o il documento amministrativo consentano di accertare che un solo premio è corrisposto per animale e per fascia d'età.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro zelarão por que o passaporte ou o documento administrativo permitam garantir que não é atribuído mais do que um prémio por animal e classe etária.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat zien erop toe dat aan de hand van dit paspoort of het administratief document kan worden gewaarborgd dat slechts één premie per dier en per leeftijdstranche wordt toegekend.
Danish: Medlemsstatens myndigheder sørger for, at passet eller det administrative dokument sikrer, at der kun ydes en enkelt præmie pr. dyr og pr. aldersgruppe.
Swedish: Medlemsstatens behöriga myndigheter skall se till att detta djurpass eller administrativa dokument säkerställer att endast ett enda bidrag beviljas per djur och per åldersgrupp.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava, että tällä passilla tai hallinnollisella asiakirjalla voidaan varmistaa yhden ainoan palkkion myöntäminen eläintä ja ikäryhmää kohden.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους μεριμνούν ώστε από το διαβατήριο ή το διοικητικό έγγραφο να είναι δυνατό να διασφαλιστεί ότι χορηγείται μόνο μία πριμοδότηση ανά ζώο και ανά ομάδα ηλικίας.
Czech: Příslušné úřady členského státu zajistí, aby na základě zvířecího pasu nebo správního dokladu bylo zaručeno, že na zvíře a věkovou třídu bude poskytnuta pouze jedna prémie.
Slovak: Kompetentné orgány členských štátov zabezpečia, že takéto pasy alebo úradné doklady zaistia, že na zviera a na vekovú skupinu bude poskytnutá iba jedna prémia.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich zapewniają, by takie paszporty lub dokumenty urzędowe gwarantowały przyznanie tylko jednej premii odnośnie do danego zwierzęcia i przedziału wiekowego.
Hungarian: A tagállam illetékes hatóságai gondoskodnak arról, hogy az ilyen marhalevél, illetve adminisztrációs okmány korcsoportonként és állatonként csak egy támogatás engedélyezését tegye lehetővé.
Slovenian: Pristojni organi držav članic morajo zagotoviti, da takšni potni listi ali upravni dokumenti zagotavljajo, da se dodeli za eno žival in za eno starostno obdobje samo ena premija.
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused tagavad, et sellise loomapassi või haldusdokumendi alusel saab ühe looma ja vanuseklassi kohta määrata ainult ühe lisatasu.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes nodrošina, ka šādas pases vai administratīvie dokumenti nodrošina, ka par vienu dzīvnieku vienā grupā piešķir tikai vienu piemaksu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos užtikrina, kad tokiais pasais ar administraciniais dokumentais būtų garantuojama, jog už vieną gyvulį ir už vieną amžiaus grupę suteikiama tiktai viena priemoka.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru għandhom jiżguraw illi dawn il-passaporti jew dokumenti amministrattivi jiżguraw illi jingħata premium wieħed biss għal kull bhima u skond il-faxxa ta' l-għomor.