English: In the case where an import licence for the quantities concerned is not allocated to the importer designated by an operator, in circumstances which do not cast doubt on the sincerity of the attestation referred to in the third subparagraph of paragraph 2, the trader may be authorised by the Member State to designate another importer provided that the latter appears on the list communicated to the competent authorities of the United States of America, in accordance with paragraph 7.
Portuguese: No caso de um certificado de importação para as quantidades em causa não ser atribuído ao importador designado por um operador em circunstâncias que não ponham em questão a boa fé da declaração referida no nº 2, terceiro parágrafo, o operador pode ser autorizado pelo Estado-membro a designar outro importador, desde que este conste da lista transmitida às autoridades competentes dos Estados Unidos da América em conformidade com o nº 7.
Swedish: Om en importlicens för de berörda kvantiteterna inte tilldelas den importör som utsetts av en aktör och detta sker under omständigheter som inte innebär att tillförlitligheten hos den försäkran som avses i punkt 2 tredje stycket ifrågasätts, får medlemsstaten ge aktören tillstånd att utse en annan importör, under förutsättning att denne återfinns i den förteckning som i enlighet med punkt 7 överlämnats till de behöriga myndigheterna i Förenta staterna.
Czech: V případě, že dovozní licence pro dotyčná množství není udělena dovozci určenému hospodářským subjektem za okolností, které nezpochybňují věrohodnost osvědčení uvedeného v odst. 2 třetím pododstavci, může členský stát povolit hospodářskému subjektu, aby určil jiného dovozce, pokud je tento dovozce uveden na seznamu sděleném příslušným orgánům Spojených států amerických v souladu s odstavcem 7.
Slovak: V prípade, ak dovozcovi ustanovenému prevádzkovateľom nebude pridelená dovozná licencia na príslušné množstvá, za okolností, ktoré nevrhajú pochybnosti na hodnovernosť osvedčenia uvedeného v treťom pododseku odseku 2, členský štát môže obchodníka splnomocniť, aby ustanovil iného dovozcu, za predpokladu, že tento sa nachádza na zozname odovzdanom zodpovedným úradom Spojených štátov amerických v súlade s odsekom 7.
Polish: W przypadku, gdy pozwolenie przywozowe na stosowną ilość produktów, o których mowa nie zostanie przyznane importerowi wskazanemu przez operatora, w okolicznościach, które nie budzą wątpliwości co do rzetelności zaświadczeń, o których mowa w trzecim akapicie ustępu 2, przedsiębiorca może być upoważniony przez Państwo Członkowskie do wskazania innego importera, pod warunkiem, że ten został umieszczony w wykazie podanym do wiadomości uprawnionym organom Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej, zgodnie z przepisami ustępu 7.
Hungarian: Amennyiben a kérdéses mennyiségre vonatkozó behozatali engedélyt nem a kereskedő által megjelölt importőr részére bocsátják ki, a tagállamok, amennyiben a (2) bekezdés harmadik albekezdésében említett nyilatkozat őszintesége nem vonható kétségbe, felhatalmazhatják a kereskedőt másik importőr kijelölésére, amennyiben ez az importőr szerepel az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatóságai részére a (7) bekezdéssel összhangban megküldött listán.
Slovenian: V primeru, kadar se uvozno dovoljenje za zadevne količine ne dodeli uvozniku, ki ga imenuje nosilec dejavnosti, v okoliščinah, ki ne dopuščajo dvoma o pristnosti potrditve iz tretjega pododstavka odstavka 2, lahko država članica pooblasti gospodarski subjekt, da imenuje drugega uvoznika, pod pogojem, da je ta na seznamu, posredovanem pristojnemu organu Združenih držav Amerike v skladu z odstavkom 7.
Bulgarian: Когато вносна лицензия за съответните количества не е разпределена на вносител, обозначен от оператор, при обстоятелства, които не будят съмнение за добросъвестността при съставяне на сертификата, предвиден в третата алинея на параграф 2, операторът може да получи разрешение от държавата – членка да определи друг вносител, при условие че последният присъства в списъка, съобщен на компетентните органи на Съединените американски щати в съответствие с параграф 7.
Estonian: Juhul kui ettevõtja poolt volitatud importijale ei anta asjaomaste koguste kohta välja impordilitsentsi asjaoludel, mis ei tekita kahtlust lõike 2 kolmandas lõigus osutatud tõendi õigsuses, võib liikmesriik lubada ettevõtjal volitada teist importijat, tingimusel et see importija on kantud vastavalt lõikele 7 Ameerika Ühendriikide pädevatele asutustele esitatud nimistusse.
Lithuanian: Jei ūkio subjekto paskirtam importuotojui importo licencija konkretiems kiekiams nesuteikta ir jei nekyla abejonių dėl 2 dalies trečioje pastraipoje minėto liudijimo sąžiningumo, valstybė narė prekybininkui gali leisti paskirti kitą importuotoją, jei jis yra įtrauktas į sąrašą, kuris, kaip reikalaujama 7 dalyje, perduodamas Jungtinių Valstijų kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Fil-każ fejn liċenzja ta’ importazzjoni għall-ammonti partikolari ma tiġix allokata lill-importatur innominat minn operatur, f’ċirkostanzi li ma jħallux dubju dwar is-sinċerità dwar l-attestazzjoni msemmija fit-tielet sub-paragrafu tal-paragrafu 2, il-kummerċjant jista’ jiġi awtorizzat mill-Istat Membru biex jinnomina imporatur ieħor sakemm dan ta’ l-aħħar jidher fil-lista kkomunikata lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, skond il-paragrafu 7.