English: In derogation from paragraph 1 the certificate referred to in Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC should be used to accompany all consignments of non-conforming products despatched from a warehouse to a cross border means of sea transport directly or via a specially approved warehouse referred to in Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le certificat visé à l'article 13, paragraphe 2, point a), de la directive 97/78/CE sera utilisé pour accompagner tous les lots de produits non conformes expédiés d'un entrepôt vers un moyen de transport maritime, directement ou via un entrepôt spécialement agréé, conformément à l'article 13, paragraphe 2, point a), de la directive 97/78/CE.
German: Abweichend von dem vorstehenden Absatz 1 ist bei einer Beförderung von den Gemeinschaftsanforderungen nicht genügenden Erzeugnissen von einem Lager unmittelbar oder nach Zwischenlagerung in einem gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 97/78/EG besonders zugelassenen Lager zu einem Beförderungsmittel im internationalen Seeverkehr die Bescheinigung gemäß demselben Artikel mitzuführen.
Italian: In deroga al paragrafo 1, il certificato di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 97/78/CE viene utilizzato per accompagnare tutte le partite di prodotti non conformi spedite da un deposito ad un mezzo di trasporto marittimo transfrontaliero direttamente o tramite un deposito oggetto di autorizzazione speciale di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 97/78/CE.
Swedish: Med undantag från punkt 1 ovan skall det intyg som anges i artikel 13.2 a i direktiv 97/78/EG åtfölja samtliga sändningar med produkter som inte uppfyller kraven som levereras från ett lager direkt ombord på ett fartyg i gränsöverskridande trafik eller som går via ett lager med särskilt tillstånd i enlighet med artikel 13.2 a i direktiv 97/78/EG.
Czech: Odchylně od odstavce 1 by mělo osvědčení stanovené v čl. 13 odst. 2 písm. a) doprovázet všechny zásilky neodpovídajících produktů odeslaných ze skladu na prostředky přeshraniční námořní dopravy přímo anebo prostřednictvím zvláště schválených skladů podle čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice 97/78/ES.
Slovak: Odlišne od odseku 1 sa má osvedčenie uvedené v článku 13 ods. 2 písm. a) smernice č. 97/78/ES používať na sprevádzanie všetkých zásielok nevyhovujúcich výrobkov expedovaných zo skladov na cezhraničné prostriedky námornej dopravy priamo alebo cez špeciálne schválený sklad uvedený v článku 13 ods. 2 písm. a) smernice č. 97/78/ES.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 świadectwo, określone w art. 13 ust. 2 lit. a) dyrektywy 97/78/WE, powinno towarzyszyć wszystkim przesyłkom produktów niespełniających wymagań, wysłanych ze składu bezpośrednio do środków transgranicznego transportu morskiego lub przez specjalnie zatwierdzony skład, określony w art. 13 ust. 2 lit. a) dyrektywy 97/78/WE.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a raktárból egy nemzetközi forgalomban részt vevő tengeri szállítóeszközre közvetlenül vagy a 97/78/EK irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett különleges jóváhagyással rendelkező raktáron keresztül elszállított nem megfelelő termékszállítmányt a 97/78/EK irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett tanúsítványnak kell kísérnie.
Slovenian: V odstopanju od odstavka 1 mora spričevalo iz člena 13(2)(a) Direktive 97/78/ES spremljati vse pošiljke neskladnih proizvodov, ki se odpremijo iz skladišča v čezmejno sredstvo pomorskega prometa, bodisi neposredno bodisi prek posebej odobrenega skladišča iz člena 13(2)(a) Direktive 97/78/ES.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), certificatul menționat la articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 97/78/CE, va fi folosit pentru a însoți toate loturile de produse neconforme expediate dintr-un antrepozit către un mijloc de transport maritim direct sau prin intermediul unui antrepozit special aprobat, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 97/78/CE.
Estonian: Erandina lõikest 1 peaks kasutama direktiivi 97/78/EÜ artikli 13 lõike 2 punktis a osutatud sertifikaati kõikide nõuetele mittevastavate partiide puhul, mis lähetatakse piiriülesele meretranspordivahendile otse laost või direktiivi 97/78/EÜ artikli 13 lõike 2 punktis a osutatud spetsiaalselt heakskiidetud lao kaudu.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, Direktīvas 97/78/EK 13. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētais sertifikāts būtu jāpievieno visiem prasībām neatbilstošo produktu sūtījumiem, ko no noliktavas uz pārrobežu jūras satiksmes līdzekļiem nogādā tieši vai izmantojot īpaši apstiprinātu noliktavu, kas minēta Direktīvas 97/78/EK 13. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, Direktyvos 97/78/EB 13 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas sertifikatas turi lydėti visas reikalavimų neatitinkančių produktų siuntas, tiesiogiai iš sandėlio arba per Direktyvos 97/78/EB 13 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą specialiai patvirtintą sandėlį siunčiamas iš sandėlio į tarptautinio jūrų transporto priemonę.
Maltese: Fid-deroga mill-paragrafu 1 Iċ-ċertifikat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 13(2)(a) tad-Direttiva 97/78/KE għandu jintuża biex jakkumpanja l-kunsinni kollha ta' prodotti mhux konformi mibgħuta minn maħżen għal mezzi ta' trasport bil-baħar tal-qsim tal-fruntieri direttament jew via maħżen speċjalment approvat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 13(2)(a) tad-Direttiva 97/78/KE.