English: The GOT similarly argued that the market share of approximately 6 % held by Taiwanese exports, in conjunction with the low price-undercutting level established for these imports, could not objectively have had an impact on the situation of the Community industry which has a market share of over 50 % in the Community.
French: Dans le même ordre d'idées, les pouvoirs publics taïwanais ont fait valoir que la part de marché d'environ 6 % détenue par les exportations taïwanaises de même que le bas niveau de sous-cotation des prix établi pour ces importations ne pouvaient objectivement pas avoir eu d'incidence sur la situation de l'industrie communautaire qui détient une part de marché de plus de 50 % dans la Communauté.
German: In ähnlicher Weise machte die taiwanische Regierung geltend, daß die Ausfuhren aus Taiwan aufgrund ihres Marktanteils von rund 6 % und ihrer niedrigen Preisunterbietungsspanne objektiv gesehen keinen Einfluß auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gehabt haben konnten, der in der Gemeinschaft einen Marktanteil von über 50 % besessen habe.
Italian: Nello stesso ordine di idee, il governo di Taiwan ha fatto presente che, oggettivamente, la quota di mercato delle esportazioni taiwanesi, pari al 6 % circa, e il basso livello di sottoquotazione accertato per dette esportazioni non avrebbero potuto influire sulla situazione dell'industria comunitaria, la cui quota del mercato comunitario è superiore al 50 %.
Greek: Ομοίως, η κυβέρνηση της Ταϊβάν προέβαλε τον ισχυρισμό ότι το μερίδιο αγοράς της τάξεως του 6 % που κατέχουν οι εξαγωγές της Ταϊβάν, σε συνδυασμό με το επίπεδο μειωμένων τιμών που καθορίστηκε για τις εισαγωγές αυτές, δεν ήταν αντικειμενικά δυνατόν να επηρεάσει την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που κατέχει μερίδιο αγοράς στην Κοινότητα άνω του 50 %.
Czech: Obdobným způsobem tchajwanská vláda prohlásila, že vývozy z Tchaj-wanu na základě jeho podílu na trhu okolo 6 % a jeho nízkého rozpětí nabízení pod cenou nemohlo objektivně vzato mít žádný vliv na situaci výrobního odvětví Společenství, které má podíl na trhu přes 50 %.
Slovak: GOT obdobne argumentoval tým, že podiel na trhu taiwanských exportov na úrovni približne 6 %, v spojení s nízkou cenovou úrovňou zavedenou pre tieto dovozy, objektívne nemohol mať vplyv na situáciu v priemysle Spoločenstva, ktorého podiel na trhu Spoločenstva prekračuje hodnotu 50 %.
Polish: Rząd Tajwanu twierdził podobnie, że udział w rynku, wynoszący w przypadku wywozu z Tajwanu około 6%, w połączeniu z niskim poziomem podcięcia cenowego ustalonym w odniesieniu do tego przywozu, nie mógł obiektywnie wpływać na sytuację przemysłu wspólnotowego, którego udział w rynku wspólnotowym wynosi ponad 50%.
Hungarian: A TAK azzal is érvelt, hogy a tajvani export 6 %-os piaci részesedése az import alacsony árromboló hatása mellett sem képes befolyásolni a Közösség iparának helyzetét, hiszen ez utóbbi piaci részesedése a Közösségben több mint 50 %.
Slovenian: Tajvanska vlada je podobno trdila, da tržni delež tajvanskega izvoza v višini približno 6 %, skupaj z nizko stopnjo nelojalnega nižanja cen, ugotovljeno za ta uvoz, objektivno gledano ni mogel vplivati na položaj industrije Skupnosti, ki ima več kot 50 % tržni delež v Skupnosti.
Estonian: Taiwani valitsus väitis samamoodi, et Taiwani ekspordi umbes 6 % suurune turuosa, võttes arvesse selle impordi puhul määratud madalat hinna allalöömise taset, ei saanud objektiivselt mõjutada ühenduse tootmisharu olukorda, mille turuosa ühenduses oli üle 50 %.
Latvian: Arī TV apgalvoja, ka Taivānas izcelsmes eksporta tirgus daļa apmēram 6 % apmērā kopā ar nelielo cenu samazinājuma līmeni, kas noteikts šim importam, nevarētu objektīvi ietekmēt stāvokli Kopienas ražošanas nozarē, kuras tirgus daļa Kopienā pārsniedz 50 %.
Lithuanian: TV panašiai teigė, kad Taivanio eksportui priklausanti maždaug 6 % rinkos dalis, siejama su kainų numušimo lygiu, nustatytu šiam importui, objektyviai negalėjo turėti poveikio Bendrijos pramonės, kuriai priklauso daugiau kaip 50 % rinkos dalis Bendrijoje, padėčiai.
Maltese: B'mod simili, il-Gvern ta' Tajwan saħaq li l-kwota tas-suq ta' madwar 6 % ta' l-esportazzjoni Tajwaniża, flimkien mal-livelli baxxi tat-tnaqqis fil-prezzijiet stabbiliti għal din l-importazzjoni, ma setgħetx oġġettivament ikollha impatt fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità li għandha kwota tas-suq ta' aktar minn 50 % tal-Komunità.