English: The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75(1)) in force in the year to which the data refer.
French: La nomenclature à utiliser est la géonomenclature [nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres, originellement établie par le règlement (CEE) n° 1736/75 du Conseil(1)] en vigueur l'année à laquelle se réfèrent les données.
German: Zu verwenden ist die im Bezugsjahr der Daten gültige Fassung der Geonomenklatur (erstmals mit der Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 des Rates(1) aufgestelltes Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten).
Portuguese: A nomenclatura a utilizar é a geonomenclatura [nomenclatura dos países para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-Membros, originalmente estabelecida pelo Regulamento (CEE) n.o 1736/75 do Conselho(1) em vigor no ano ao qual os dados se referirem.
Czech: Použije se geonomenklatura platná v roce, kterého se údaje týkají (klasifikace zemí pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy, původně stanovená nařízením Rady (EHS) č. 1736/751) s touto výjimkou:
Polish: Wykorzystane tutaj oznaczenia stanowią część geonomenklatury (nomenklatury krajowej do celów statystycznych w handlu zagranicznym Wspólnoty oraz w handlu między Państwami Członkowskimi, wstępnie określonej rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1736/754 obowiązującym w roku, do którego odnoszą się dane).
Hungarian: Az alkalmazandó nómenklatúra a Közösség külkereskedelmi statisztikáiban és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákban használt országmegnevezések (Geo-nómenklatúra), amelyet eredetileg az abban az évben hatályos 1736/75/EGK [1] tanácsi rendelet tartalmazott, amely évre az adatok vonatkoznak.
Slovenian: Nomenklatura, ki jo je treba uporabiti, je geonomenklatura (državna nomenklatura za zunanjetrgovinsko statistiko Skupnosti ter trgovinsko statistiko med državami članicami, prvotno izdelano z Uredbo Sveta (EGS) št. 1736/75 [1], veljavna v letu, na katero se nanašajo podatki.
Romanian: Nomenclatorul ce trebuie utilizat este geonomenclatorul [nomenclatorul țărilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului între statele membre, inițial stabilit prin Regulamentul (CEE) nr.1736/75 al Consiliului] în vigoare în anul la care fac referire datele.
Bulgarian: Използваната номенклатура е геономенклатура (номенклатурата по държава за външнотърговската статистика на Общността и статистиката на търговията между държавите-членки, създадена първоначално от Регламент (ЕИО) № 1736/75 на Съвета в сила към годината, за която се отнасят данните.
Estonian: Nomenklatuurina kasutatakse algselt nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1736/75[2] koostatud geonomenklatuuri (riikide nomenklatuur ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika tarvis), nagu see kehtib aastal, mille kohta andmed esitatakse.
Latvian: Ir jāizmanto ģeonomenklatūra (valstu nomenklatūra Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un tirdzniecības statistikai dalībvalstu starpā, ko sākotnēji sastādīja ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1736/75 1, kas bija spēkā tajā gadā, uz kuru attiecas dati).
Maltese: In-nomenklatura li għandha tkun użata hija l-Ġeo-nomenklatura (in-nomenklatura tal-pajjiż għal statistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità u statistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, oriġinarjament imħejjija bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1736/75 (1) fis-seħħ fis-sena li jirreferu għaliha d-dettalji.