FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A second importer, Samaco Ltd from the UK, requested exemption from the measures, on the grounds that their imports were genuinely produced in Taiwan.
French: Un deuxième importateur, Samaco Ltd, Royaume-Uni, a demandé d'être dispensé des mesures, faisant valoir qu'il importait des produits réellement fabriqués à Taïwan.
Finnish: Toinen tuoja, Samaco Ltd (Yhdistynyt kuningaskunta), pyysi vapautusta toimenpiteistä sillä perusteella, että sen tuomat sytyttimet olivat todellakin Taiwanissa tuotettuja.
Czech: Druhý dovozce, Samaco Ltd ze Spojeného království, požádal o osvobození od opatření vzhledem k tomu, že jeho dovoz je skutečně vyráběn na Taiwanu.
Slovak: Druhý dovozca, spoločnosť Samaco Ltd. zo Spojeného kráľovstva žiadala o výnimku z opatrení na základe skutočnosti, že jej dovozy sa skutočne vyrábali na Taiwane.
Polish: Drugi z importerów, spółka Samaco Ltd ze Zjednoczonego Królestwa, zwrócił się z wnioskiem o wyłączenie z zakresu stosowania środków antydumpingowych utrzymując, że importuje produkty rzeczywiście wytwarzane na Tajwanie.
Hungarian: A második importőr, az egyesült királysági Samaco Ltd azon az alapon kérte az intézkedések alóli mentességet, hogy behozatalát valóban Tajvanon gyártották.
Slovenian: Drugi uvoznik – Samaco Ltd iz Združenega kraljestva – je zahteval izvzetje od ukrepov, ker naj bi se njihovi uvoženi izdelki resnično proizvajali v Tajvanu.
Estonian: Teine importija, Ühendkuningriigis asuv Samaco Ltd, taotles meetmetest vabastamist seetõttu, et kaup, mida ta impordib, on tõepoolest toodetud Taiwanis.
Latvian: Otrs importētājs, Samaco Ltd no Apvienotās Karalistes, pieprasīja atbrīvojumu no pasākumiem, pamatojoties uz to, ka tā importu patiešām izgatavo Taivānā.
Lithuanian: Antrasis importuotojas Samaco Ltd (JK) paprašė atleisti nuo šių priemonių, remdamasis tuo, kad jų importuoti produktai buvo iš tikrųjų gaminami Taivanyje.
Maltese: It-tieni importatur, Samaco Ltd mir-RU, talab eżenzjoni mill-miżuri għax l-importi tagħhom kienu ġenwinament prodotti fit-Tajwan.
English: Parties requesting exemption will normally be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted and the Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
French: Les parties qui sollicitent une exemption sont normalement invitées à remplir un questionnaire afin de permettre à la Commission de déterminer si cette exemption est justifiée; habituellement, la Commission effectue également une visite de vérification sur place.
Finnish: Vapautusta pyytävien osapuolten on yleensä täytettävä kyselylomake, jotta komissio voisi määrittää, voidaanko vapautus myöntää, ja komissio tekee yleensä myös tarkastuskäynnin paikalle.
Czech: Strany žádající o osvobození musí zpravidla vyplnit dotazník, aby Komise mohla rozhodnout, zda lze výjimku přiznat, a Komise rovněž obvykle provádí kontrolní návštěvu.
Slovak: Strany požadujúce výnimku budú spravidla požiadané o vyplnenie dotazníka, aby umožnili Komisii zistiť, či sa výnimka dá zaručiť a aby Komisia tiež mohla ako obvykle vykonať overovaciu návštevu na mieste.
Polish: Od stron, które składają wniosek o wyłączenie z zakresu stosowania środków antydumpingowych, normalnie wymaga się wypełnienia kwestionariusza, aby Komisja mogła ustalić, czy wyłączenie takie jest uzasadnione; najczęściej Komisja przeprowadza także inspekcję na miejscu służącą potwierdzeniu uzyskanych informacji.
Hungarian: A mentességet kérő feleknek általában ki kell tölteniük a kérdőívet, hogy a Bizottság számára lehetővé tegyék annak eldöntését, hogy indokolt-e a kérelem, továbbá a Bizottság rendszerint helyszíni ellenőrző vizsgálatokat is folytat.
Slovenian: Od strank, ki zahtevajo izvzvetje, se običajno zahteva, da izpolnijo vprašalnik, da bi lahko Komisija ugotovila, ali bi bilo izvzetje upravičeno, Komisija pa običajno opravi tudi obiske zaradi preveritve na kraju samem.
Estonian: Tavaliselt peavad vabastust taotlevad isikud täitma küsimustiku selleks, et komisjon saaks kindlaks teha, kas vabastust võib anda, ja harilikult korraldab komisjon ka kontrollkäigu kohapeale.
Latvian: Pusēm, kas pieprasa atbrīvojumu, parasti lūgs aizpildīt aptaujas lapu, lai dotu Komisijai iespēju konstatēt, vai atbrīvojumu var piešķirt, un Komisija parasti veiks pārbaudi uz vietas.
Lithuanian: Paprastai reikalaujama, kad šalys, teikiančios prašymus dėl atleidimo, užpildytų klausimynus, leidžiančius Komisijai nustatyti atleidimo pagrįstumą, ir Komisijai būtų suteikta galimybė atlikti patikrinimą vietoje.
Maltese: Il-partijiet li jkunu qed jitolbu eżenzjoni normalment jintalbu jimlew kwestjonarju biex il-Kummissjoni tkun tista' tistabbilixxi jekk tkunx ġustifikata eżenzjoni u l-Kummissjoni normalment tagħmel żjara ta' verifika fuq il-post.
English: The investigation concerning Hong Kong and Macao should be terminated.
French: L'enquête concernant Hong Kong et Macao doit être clôturée.
Finnish: Hongkongia ja Macaota koskeva tutkimus olisi päätettävä.
Czech: Šetření ohledně Hongkongu a Macaa by mělo být skončeno.
Slovak: Šetrenie týkajúce sa Hongkongu a Macaa by sa malo ukončiť.
Polish: Dochodzenie dotyczące Hongkongu i Makao powinno zostać zakończone.
Hungarian: A Hongkongra és Makaóra vonatkozó vizsgálatot meg kell szüntetni.
Slovenian: Preiskavo v zvezi s Hongkongom in Macau bi bilo treba zaključiti.
Estonian: Hongkongi ja Aomeni käsitlev uurimine tuleks lõpetada.
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz Honkongu un Makao jāizbeidz.
Lithuanian: Tyrimas dėl Honkongo ir Makao turėtų būti nutrauktas.
Maltese: L-investigazzjoni dwar Ħong Kong u l-Makaw għandha tintemm.
English: The duty on imports registered pursuant to Regulation (EC) No 971/98 should be collected only on those products which are described in recital 72.
French: La perception du droit sur les importations enregistrées conformément au règlement (CE) n° 971/98 ne doit concerner que les produits décrits au considérant 72.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 971/98 mukaisesti kirjatussa tuonnissa olisi kannettava vero ainoastaan edellä johdanto-osan 72 kappaleessa kuvattujen tuotteiden osalta.
Czech: Clo na dovoz evidovaný podle nařízení (ES) č. 971/98 by mělo být vybíráno pouze u zboží uvedeného v bodu odůvodnění 72.
Slovak: Clo na dovozy evidované podľa nariadenia (ES) č. 971/98 by sa malo vyberať iba v prípade tých výrobkov, ktoré sú opísané v úvodnom ustanovení 72.
Polish: Cło od przywozu zarejestrowanego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 971/98 powinno być pobierane wyłącznie od produktów określonych w akapicie 72.
Hungarian: A 971/98/EK rendelet szerint nyilvántartott behozatal utáni vámot csak a (72) preambulumbekezdésben leírt termékek után kell beszedni.
Slovenian: Carina pri uvozu, ki je registriran v skladu z Uredbo (ES) št. 971/98, bi se morala pobirati le za izdelke, navedene v uvodni izjavi 72.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 971/98 kohaselt registreeritud impordi korral tuleks tollimaks sisse nõuda ainult põhjenduses 72 kirjeldatud toodetelt.
Latvian: Maksājumu importam, kas reģistrēts, ievērojot Regulu (EK) Nr. 971/98, jāiekasē tikai tiem ražojumiem, kuri ir aprakstīti 72. apsvērumā.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 971/98 muitinėje registruotiems importuotiems produktams nustatytas muito mokestis turėtų būti renkamas už tuos produktus, kurie yra apibūdinti 72 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Id-dazju fuq importi skond ir-Regolament (KE) Nru 971/98 għandu jinġabar biss fuq dawk il-prodotti deskritti fil-parti li tesponi l-fatti 72.
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetsraat 200
English: B-1049 Brussels
Hungarian: B-1049 Brussels
Lithuanian: B-1049 Brussels
English: refillable pocket flint lighters with a free-at-Community-frontier, duty unpaid, value per piece of less than ECU 0,5 falling within CN code ex 9613 20 90 (TARIC code 9613 20 90*10) and originating in the People's Republic of China;
Czech: plnitelných kapesních kamínkových zapalovačů s hodnotou s dodáním na hranice Společenství, neproclenou, nižší než 0,5 EUR za kus kódu KN ex 9613 20 90 (kódu Taric 9613 20 90*10) pocházejících z Čínské lidové republiky
Slovak: naplniteľných vreckových kamienkových zapaľovačov s voľne ponúkanou cenou na hranici spoločenstva s nezaplateným clom za kus menej ako 0,5 ECU, ktorým prislúcha kód KN ex96132090 (TARIC kód 96132090*10) a pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky;
Polish: kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych nadających się do wielokrotnego napełniania, o wartości franco granica Wspólnoty przed uiszczeniem opłat celnych poniżej 0,5 ECU, objętych kodem CN ex96132090 (kod Taric 96132090*10), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej;
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó és az ex96132090 KN-kód (Taric-kód: 96132090*10) alá tartozó, közösségi határparitásos vámolatlan darabonkénti 0,5 ECU vagy annál kisebb értékű újratölthető tűzköves öngyújtók;
Slovenian: žepnih vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in z oznako KN ex96132090 (oznaka TARIC 96132090*10), katerih vrednost franko meja Skupnosti brez plačane carine na kos znaša manj kot 0,5 ekujev, in
Lithuanian: pakartotinai užpildomų kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais, klasifikuojamų taikant KN kodą ex96132090 (Taric kodas 96132090*10), kurių laisva (CIF) kaina Bendrijos muitų teritorijoje be muito mokesčių siekia 0,5 ECU už vienetą ir kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika;
Maltese: lajters taż-żnied tal-but li jistgħu jerġgħu jimtlew b'valur ħieles-fil-frunitiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas, għal kull biċċa ta' anqas minn 0,5 ECU li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex96132090 (kodiċi tat-TARIC 96132090*10) u li joriġinaw mir-Repubblika tal-poplu taċ-Ċina;
English: gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex 9613 10 00 (TARIC code 9613 10 00*10) consigned from Hong Kong, Macao and Taiwan.
French: briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables relevant du code NC ex 9613 10 00 (code Taric 9613 10 00*10) expédiés de Hong Kong, Macao et Taïwan.
Czech: neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů kódu KN ex 9613 10 00 (kódu Taric 9613 10 00*10) zasílaných z Hongkongu, Macaa a Taiwanu.
Slovak: plynových znovu nenaplniteľných kamienkových vreckových zapaľovačov, ktorým prislúcha kód KN ex96131000 (TARIC kód 96131000*10) odoslaných z Honkongu, Macaa a Taiwanu.
Polish: gazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania, objętych kodem CN ex96131000 (kod Taric 96131000*10), wysyłanych z Hongkongu, Makao i Tajwanu.
Hungarian: a Hongkongból, Makaóból és Tajvanból szállított és az ex96131000 KN-kód (Taric-kód: 96131000*10) alá tartozó nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók esetén.
Estonian: Hongkongist, Aomenist ja Taiwanist saadetud ning CN-koodi 9613 10 00 (TARICi kood 9613 10 00*10) alla kuuluvad gaasitoitega ühekordselt täidetavad tulekiviga taskutulemasinad.
Latvian: ar gāzi pildītas, neuzpildāmas kabatas krama šķiltavas ar KN kodu ex96131000 (TARIC kods 96131000*10), kas nosūtītas no Honkongas, Makao un Taivānas.
Lithuanian: pakartotinai neužpildomų dujinių kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais, klasifikuojamų taikant KN kodą ex96131000 (Taric kodas 96131000*10) ir gabenamų iš Honkongo, Makao ir Taivano.
Maltese: lajters taż-żnied tal-but tal-gass li ma jistgħux jerġgħu jimtlew li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex96131000 (kodiċi tan-NM 96131000*10) ikkunsinnati minn Ħong Kong, il-Makaw u t-Tajwan.
English: INVESTIGATION
French: ENQUÊTE
Finnish: TUTKIMUS
Czech: ŠETŘENÍ
Slovak: ŠETRENIE
Polish: DOCHODZENIE
Hungarian: VIZSGÁLAT
Slovenian: PREISKAVA
Estonian: UURIMINE
Latvian: IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: TYRIMAS
Maltese: INVESTIGAZZJONI
English: Gladstrong Investments Limited
Latvian: Gladstrong Investments Limited (saistīts ar FDI),
English: Heinz Tröber GmbH & Co
Latvian: Heinz Tröber GmbH & Co,
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY ŠETRENIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TA' L-INVESTIGAZZJONI
English: REQUESTS FOR EXEMPTION FROM THE EXTENSION OF THE DUTY
French: DEMANDES D'EXEMPTION DE L'EXTENSION DU DROIT
Finnish: VAPAUTUSTA TULLIN SOVELTAMISALAN LAAJENTAMISESTA KOSKEVAT PYYNNÖT
Czech: ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ OD ROZŠÍŘENÍ CLA
Slovak: ŽIADOSTI O VÝNIMKU Z ROZŠÍRENIA CLA
Polish: WNIOSKI O WYŁĄCZENIE Z ROZSZERZENIA CŁA
Hungarian: KÉRELMEK A VÁM KITERJESZTÉSE ALÓLI MENTESSÉGRE
Slovenian: ZAHTEVE ZA IZVZETJE OD RAZŠIRITVE CARINE
Estonian: TOLLIMAKSU LAIENDAMISEST VABASTAMISE TAOTLUSED
Latvian: PIEPRASĪJUMI ATBRĪVOT NO MAKSĀJUMA DARBĪBAS JOMAS PAPLAŠINĀJUMA
Lithuanian: PRAŠYMAI ATLEISTI NUO MUITO MOKESČIO, KURIO TAIKYMAS BUVO PRATĘSTAS
Maltese: TALBIET GĦAL EŻENZJONI MINN ESTENSJONI TAD-DAZJU
English: MEASURES
French: MESURES
Finnish: TOIMENPITEET
Czech: OPATŘENÍ
Slovak: OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI
Estonian: E.MEETMED
Latvian: PASĀKUMI
Lithuanian: PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Finnish: MENETTELY
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Unit I/C-1 DEMOT 24, 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Latvian: Unit I/C-1 DEMOT 24, 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
English: refillable pocket flint lighters with a free-at-Community-frontier, duty unpaid, value per piece of less than ECU 0,5 falling within CN code ex 9613 20 90 (TARIC code 9613 20 90*10) and originating in the People's Republic of China; and
French: briquets de poche avec pierre rechargeables, d'une valeur franco frontière communautaire avant dédouanement inférieure à 0,5 écu, relevant du code NC ex 9613 20 90 (code Taric 9613 20 90*10), originaires de la République populaire de Chine
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärinevad ja CN-koodi 9613 20 90 (TARICi kood 9613 20 90*10) alla kuuluvad korduvtäidetavad tulekiviga taskutulemasinad, mille vaba ühikuväärtus ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist on väiksem kui 0,5 eküüd, ja
Latvian: atkārtoti uzpildāmas kabatas krama šķiltavas ar brīvas robežpiegādes cenu pirms nodokļu nomaksas, kas mazāka nekā 0,5 EUR par vienību, ar KN kodu ex96132090 (TARIC kods 96132090*10), ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, un
English: According to Eurostat, imports into the Community of refillable flint lighters from the People's Republic of China have increased substantially from 22,8 million units in 1994 to 144 million units in 1997. At the same time, imports of disposable, non-refillable lighters from the People's Republic of China decreased from 133,5 million units in 1994 to 6,8 million units in 1997.
Polish: Według danych Eurostatu przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej do Wspólnoty zapalniczek krzesiwowych nadających się do wielokrotnego napełniania zwiększył się zasadniczo z 22,8 miliona sztuk w 1994 r. do 144 milionów sztuk w 1997 r. Jednocześnie przywóz jednorazowych zapalniczek nienadających się do ponownego napełniania z Chińskiej Republiki Ludowej zmniejszył się z 133,5 miliona sztuk w 1994 r. do 6,8 milionów sztuk w 1997 r.
English: Eurostat figures show that imports of disposable, non-refillable flint lighters from Taiwan increased from 7,5 million units in 1994 to 37 million units in 1995. This period covers basically the time from the initiation of the review investigation until the imposition of the substantially increased anti-dumping duty on imports from the People's Republic of China.
Polish: Dane Eurostatu wskazują, że przywóz z Tajwanu jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania wzrósł z 7,5 miliona sztuk w 1994 r. do 37 milionów sztuk w 1995 r. Okres ten pokrywa się mniej więcej z czasem, jaki upłynął od rozpoczęcia ponownego dochodzenia do wprowadzenia znacząco wyższego cła antydumpingowego na przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej.
English: Subsequently, imports from Taiwan decreased to 33 million units in 1996 and they further decreased to 16 million units in 1997. Taiwan's own export statistics show a similar evolution pattern, although, as indicated above, they only account for approximately half of the imports reported by Eurostat.
Polish: Następnie przywóz pochodzący z Tajwanu zmniejszył się z 33 milionów sztuk w 1996 r. do 16 milionów sztuk w 1997 r. Podobne tendencje widoczne są również w tajwańskich statystykach dotyczących wywozu, mimo iż wielkości wykazane w tych danych, jak zostało to przedstawione powyżej, stanowią jedynie około połowy przywozu według danych Eurostatu.
English: With regard to quantities, according to Eurostat, during the investigation period, imports from Taiwan represented 2,5 % of the total Community disposable flint lighter market, and 4,8 % of total imports (including Chinese refillable flint lighters) as compared to 0,3 % and 1,1 % respectively in 1993. At their highest point (1995) imports from Taiwan accounted for about 10 % of total imports, or 6 % of Community consumption of disposable flint lighters.
Polish: Odnośnie do ilości - według danych Eurostatu w okresie objętym dochodzeniem przywóz z Tajwanu stanowił 2,5 % całego wspólnotowego rynku zapalniczek jednorazowych i 4,8 % przywozu ogółem (w tym chińskich zapalniczek krzesiwowych nadających się do wielokrotnego napełniania) wobec, odpowiednio, 0,3 i 1,1 % w 1993 r. Na najwyższym poziomie (w 1995 r.), przywóz z Tajwanu stanowił około 10 % przywozu ogółem i 6 % wspólnotowej konsumpcji jednorazowych zapalniczek krzesiwowych.
English: FDI was registered in April 1991 and started production in January 1992. There was, therefore, a clear correlation in time between the start of the operation and the initiation in April 1990 of the original anti-dumping proceeding (7) on imports of disposable, non-refillable flint lighters originating, inter alia, in the People's Republic of China.
Polish: Spółka FDI została zarejestrowana w kwietniu 1991 r. i rozpoczęła produkcję w styczniu 1992 r. Stwierdza się więc ewidentną zbieżność w czasie między rozpoczęciem przez nią działalności a wszczęciem wstępnego postępowania antydumpingowego [7] w kwietniu 1990 r. w sprawie przywozu jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej.
English: Subsequently, exports from FDI into the Community substantially increased to over 60 million units in 1997. The principal criteria of Article 13(2)(a) of the Basic Regulation are therefore fulfilled.
Polish: W późniejszym okresie wywóz FDI do Wspólnoty znacznie wzrósł, osiągając ponad 60 milionów sztuk w 1997 r. Tak więc główne kryteria art. 13 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego zostały spełnione.
English: It is also substantially lower than the price in the previous investigation at which the injurious effects of dumping would have been eliminated, i.e. ECU 0,146.
Slovak: Je tiež podstatne nižšia ako cena v predchádzajúcom šetrení, pri ktorej sa mali vplyvy dumpingu spôsobujúceho ujmu eliminovať, t. j. 0,146 ECU.
Slovenian: Je tudi znatno nižja od cene v prejšnji preiskavi, po kateri bi bili odpravljeni škodljivi učinki dampinga, ki je znašala 0,146 ekujev.
English: and (b) gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex 9613 10 00 (TARIC code 9613 10 00*10) consigned from Hong Kong, Macao and Taiwan.
Slovenian: žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, z oznako KN ex96131000 (oznaka TARIC 96131000*10), odpremljenih iz Hongkonga, Macaua in Tajvana.