English: secondly, because it will encourage more low-priced subsidised PSF to enter the Community market putting the users of such imports in a more favourable competitive situation compared to those using other sources of supply.
French: ensuite, parce que cela encouragera l'entrée sur le marché de la Communauté de davantage de fibres discontinues de polyesters à bas prix faisant l'objet de subventions, ce qui mettra les utilisateurs de ces importations dans une position concurrentielle plus favorable que celle des utilisateurs s'approvisionnant auprès d'autres sources.
German: zum anderen würde in diesem Fall eine Ausweitung der subventionierten Billigeinfuhren von PSF in die Gemeinschaft begünstigt, so daß die Verwender solcher eingeführten PSF im Vergleich zu denjenigen, die andere Bezugsquellen nutzen, Wettbewerbsvorteile hätten.
Italian: in secondo luogo, si favorirà ulteriormente l'afflusso di FPF sovvenzionate a basso prezzo sul mercato comunitario, per cui gli utilizzatori di queste importazioni si troveranno in una situazione concorrenziale migliore rispetto a quelli che si riforniscono da altre fonti.
Greek: δεύτερον, διότι θα ενθαρρυνθεί η αύξηση των εισαγωγών στην κοινοτική αγορά επιδοτούμενων ΣΙΠ σε χαμηλές τιμές με αποτέλεσμα οι χρήστες των εισαγωγών αυτών να βρίσκονται σε ευνοϊκότερη ανταγωνιστική θέση σε σύγκριση με εκείνους που εφοδιάζονται από άλλες πηγές.
Czech: jednak by v tomto případě pozitivně ovlivnilo rozšíření subvencovaných levných dovozů PSV do Společenství, takže uživatelé takových dovážených PSV ve srovnání s těmi, kteří využívají jiné zdroje odběru, by měly konkurenční výhody.
Slovak: po druhé, nakoľko to bude predstavovať stimuláciu pre masívnejší vstup lacného subvencovaného PSF na trh Spoločenstva, čo uvedie užívateľov takýchto dovozov do priaznivejšej konkurenčnej pozície v porovnaní s tými, ktorí využívajú iné zdroje dodávok.
Hungarian: másodszor, a Közösség piacán egyre nagyobb mennyiségben jelennek meg olcsó támogatott VPSZ termékek, és az ezeket a termékeket felhasználó piaci szereplők kedvezőbb versenyhelyzetbe kerülnek azoknál, amelyek más forrásokból szerzik be ezeket a termékeket.
Slovenian: drugič, ker bo to spodbudilo še več subvencioniranih poceni rezanih vlaken iz poliestra k vključitvi na trg Skupnosti, zaradi česar bi imeli uporabniki takšnega uvoza boljši konkurenčni položaj v primerjavi s tistimi, ki uporabljajo druge nabavne vire.
Estonian: teiseks seepärast, et sellega soodustatakse odavate subsideeritud polüesterstaapelkiudude pääsu ühenduse turule, asetades sellise impordi kasutajad soodsamatesse konkurentsitingimustesse võrreldes muude tarneallikate kasutajatega.
Latvian: otrkārt, tāpēc, ka tas veicinās vēl vairāk lētas, subsidētas PŠŠ ievešanu Kopienas tirgū, radot šā importa izmantotājiem labvēlīgākus konkurences apstākļus, salīdzinot ar tiem, kas izmanto citus piegāžu avotus.
Lithuanian: antra todėl, kad tai skatins į Bendrijos rinką įvežti daugiau pigių subsidijuotų PKP, dėl ko tokio importo vartotojai atsidurs palankesnėje konkurencinėje padėtyje lyginant su vartotojais, kurie naudoja kitus tiekimo šaltinius.
Maltese: it-tieni nett, minħabba li dan jinkoraġġixxi aktar PSF issussidjati bi prezz baxx biex jidħlu fis-suq tal-Komunità, li jpoġġu lil dawn l-importaturi f'sitwazzjoni kompetittiva aktar favorevoli meta mqabbla ma' dawk l-utenti li jużaw sorsi oħra ta' provvista.