FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Swedish Match Lighters (including Cricket SA), Rillieux-la-Pape, France,
French: Swedish Match Lighters (dont Cricket SA), Rillieux-la-Pape, France,
German: Swedish Match Lighters (einschl. Cricket SA), Rillieux-la-Pape, Frankreich,
Italian: Swedish Match Lighters (compresa la Cricket SA), Rillieux-la-Pape, Francia;
Czech: Swedish Match Lighters (včetně Cricket SA), Rillieux-la-Pape, Francie
Slovak: Swedish Match Lighters (vrátane Cricket SA), Rillieux-la-Pape, Francúzsko,
Polish: Swedish Match Lighters (oraz Cricket S.A.), Rillieux-la-Pape, Francja,
Hungarian: Swedish Match Lighters (beleértve a Cricket SA-t is), Rillieux-la-Pape, Franciaország,
Slovenian: Swedish Match Lighters (vključno s Cricket SA), Rillieux-la-Pape, Francija,
Estonian: Swedish Match Lighters (sealhulgas Cricket SA), Rillieux-la-Pape, Prantsusmaa,
Latvian: Swedish Match Lighters (tostarp Cricket SA), Rillieux–la–Pape, Francija,
Lithuanian: Swedish Match Lighters (įskaitant Cricket SA), Rillieuks-la-Papas, Prancūzija,
English: Arnold André GmbH & Co., KG, Bünde, Germany,
French: Arnold André GmbH & Co., KG, Bünde, Allemagne,
German: Arnold Andre GmbH & Co., KG, Bünde, Deutschland,
Czech: Arnold André GmbH... Co., KG, Bünde, Německo
Slovak: Arnold André GmbH & Co., KG, Bünde, Nemecko,
Polish: Arnold André GmbH & Co., KG, Bünde, Niemcy,
Hungarian: Arnold André GmbH & Co., KG, Bünde, Németország,
Slovenian: Arnold André GmbH & Co., KG, Bünde, Nemčija,
Estonian: Arnold Andre GmbH... Co., KG, Bünde, Saksamaa,
Latvian: Arnold André GmbH & Co., KG, Bünde, Vācija,
Lithuanian: Arnold André GmbH & Co., KG, Biunde, Vokietija,
Maltese: Arnold André GmbH & Co., KG, Bünde, il-Ġermanja,
English: Flamagas S.A., Barcelona and Llinas del Valle, Spain.
French: Flamagas S.A., Barcelona et Llinas del Valle, Espagne.
German: Flamagas S.A., Barcelona und Llinas del Valle, Spanien
Italian: Flamagas SA, Barcellona e Llinas del Valle, Spagna.
Czech: Flamagas S.A., Barcelona a Llinas del Valle, Španělsko
Slovak: Flamagas S.A., Barcelona a Llinas del Valle, Španielsko.
Polish: Flamagas S.A., Barcelona i Llinas del Valle, Hiszpania.
Hungarian: Flamagas S.A., Barcelona és Llinas del Valle, Spanyolország.
Slovenian: Flamagas S.A., Barcelona in Llinas del Valle, Španija.
Estonian: Flamagas S.A., Barcelona ja Llinas del Valle, Hispaania.
Latvian: Flamagas S.A., Barcelona un Llinas del Valle, Spānija;
Lithuanian: Flamagas S.A., Barselona ir Linas del Vale, Ispanija.
Maltese: Flamagas S.A., Barcelona u Llinas del Valle, Spanja.
English: Producer in the country of origin
French: Producteur dans le pays d'origine
German: Hersteller im Ursprungsland
Italian: Produttore nel paese di origine
Czech: Výrobce v zemi původu
Slovak: Výrobca v krajine pôvodu
Polish: Producent w kraju pochodzenia
Hungarian: A származási ország gyártója
Slovenian: Proizvajalec v državi porekla
Estonian: Päritoluriigi tootja
Latvian: Izcelsmes valsts ražotājs
Lithuanian: Gamintojas iš kilmės šalies
English: Tokai Corporation Japan, Tokyo, Japan.
French: Tokai Corporation Japan, Tokyo, Japon.
German: Tokai Corporation Japan, Tokio, Japan
Italian: Tokai Corporation Japan, Tokyo, Giappone.
Czech: Tokai Corporation, Tokio, Japonsko
Slovak: Tokai Corporation Japan, Tokio, Japonsko.
Polish: Tokai Corporation Japan, Tokio, Japonia.
Hungarian: Tokai Corporation Japan, Tokió, Japán.
Slovenian: Tokai Corporation Japan, Tokio, Japonska.
Estonian: Tokai Corporation Japan, Tokyo, Jaapan.
Latvian: Tokai Corporation Japan, Tokyo, Japāna.
Lithuanian: Tokai Corporation Japan, Tokijas, Japonija.
Maltese: Tokai Corporation Japan, Tokjo, il-Ġappun.
English: The examination of injury covered the period from 1992 up to the end of the investigation period.
French: L'examen du préjudice a couvert la période allant de 1992 jusqu'à la fin de la période d'enquête.
German: Die Schadensprüfung betraf den Zeitraum von 1992 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums.
Italian: L'esame del pregiudizio ha coperto il periodo dal 1992 al termine del periodo dell'inchiesta.
Czech: Přezkum újmy zahrnoval období od roku 1992 do konce období šetření.
Slovak: Skúmanie ujmy sa týkalo obdobia od 1992 do konca obdobia šetrenia.
Polish: Zbadanie szkody objęło okres od 1992 r. do końca okresu dochodzenia.
Hungarian: A kár vizsgálata az 1992 és a vizsgálati időszak vége közötti időszakra vonatkozott.
Slovenian: Preiskava škode je zajemala obdobje od leta 1992 do konca obdobja preiskave.
Estonian: Kahjude uurimine hõlmas ajavahemiku 1992. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Zaudējuma izpēte attiecās uz laika posmu no 1992. gada līdz pat pārbaudes laika posma beigām.
Lithuanian: Siekiant įvertinti žalą, buvo tiriamas laikotarpis nuo 1992 m. iki pat tiriamojo laikotarpio pabaigos.
Maltese: L-eżami tal-ħsara kopra l-perjodu mill-1992 sa l-aħħar tal-perjodu ta' investigazzjoni.
English: Moreover, the investigation was extended considerably by the Commission's two initial proposals to maintain the anti-dumping duty giving rise to lengthy deliberations in the Council.
French: En outre, l'enquête a été considérablement prolongée en raison des deux propositions initiales de la Commission de reconduction du droit antidumping qui ont donné lieu à de longues discussions au Conseil.
German: Außerdem wurde die Untersuchung durch die beiden ursprünglichen Vorschläge der Kommission zur Aufrechterhaltung der Antidumpingzölle, die zu ausgedehnten Beratungen im Rat führten, erheblich erweitert.
Italian: Inoltre, l'inchiesta si è protratta notevolmente in seguito alle lunghe deliberazioni del Consiglio conseguenti alle due iniziali proposte della Commissione di mantenere il dazio antidumping.
Czech: Šetření bylo navíc značně prodlouženo dvěma původními návrhy Komise zachovat antidumpingové clo, které daly vzniknout dlouhým diskusím v Radě.
Slovak: Okrem toho sa šetrenie značne predĺžilo kvôli dvom úvodným návrhom Komisie na zachovanie antidumpingového cla, čo vyvolalo v Rade zdĺhavé porady.
Polish: Ponadto dochodzenia zostało znacznie rozszerzone wskutek dwóch wniosków wstępnych Komisji, aby utrzymać cła antydumpingowe, co spowodowało przeciągające się obrady w Radzie.
Hungarian: Ezenfelül a vizsgálat időtartamát jelentősen megnyújtotta a Bizottság két kezdeti javaslata a dömpingellenes vám fenntartásáról, ami hosszas vitákat eredményezett a Tanácsban.
Slovenian: Poleg tega je se je preiskava znatno podaljšala zaradi dveh prvotnih predlogov Komisije, da se ohrani protidampinška dajatev, kar je privedlo do dolgih razprav v Svetu.
Estonian: Lisaks sellele pikendasid uurimist märgatavalt ka komisjoni kaks esialgset ettepanekut dumpinguvastase tollimaksu säilitamise kohta, mis põhjustasid nõukogus pikki arutelusid.
Latvian: Turklāt pārbaudi ievērojami pagarināja Komisijas divi sākotnējie priekšlikumi saglabāt antidempinga maksājumu, izraisot garu apspriešanu Padomē.
Lithuanian: Be to, tyrimas užsitęsė dėl prieš tai pateiktų ir Taryboje ilgai svarstytų dviejų Komisijos pasiūlymų palikti galioti antidempingo muitą.
Maltese: Barra dan, l-investigazzjoni kienet estiża konsiderevolment miż-żewġ proposti inizjali tal-Kummisjsoni biex jinżamm id-dazju kontra r-rimi li qajjem deliberazzjonijiet fit-tul fil-Kunsill.
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Italian: Prodotto in esame
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Przedmiotowy produkt
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
Maltese: Il-Prodotti ikkonċernati
English: Request for inclusion of other lighters
French: Demande d'inclusion d'autres briquets
German: Antrag auf Einbeziehung anderer Feuerzeuge
Italian: Richiesta di inclusione di altri tipi di accendini
Czech: Žádost o zahrnutí jiných zapalovačů
Slovak: Požiadavka na zahrnutie ostatných zapaľovačov
Polish: Wniosek o włączenie pozostałych zapalniczek
Hungarian: Kiterjesztési kérelem egyéb öngyújtókra
Slovenian: Vloga za vključitev drugih vžigalnikov
Estonian: Taotlus muude tulemasinate hõlmamiseks
Latvian: Pieprasījums iekļaut citas šķiltavas
Lithuanian: Prašymas įtraukti kitus žiebtuvėlius
Maltese: Talba biex jiddaħħlu lajters oħra
English: The request did not contain any evidence showing that this conclusion was no longer appropriate.
French: La demande ne contenait aucun élément de preuve de la caducité de cette conclusion.
German: Der Antrag enthielt keine Beweise dafür, daß diese Schlußfolgerung nicht mehr zutrifft.
Italian: La richiesta non conteneva alcun elemento di prova del fatto che tali conclusioni non fossero più valide.
Czech: Žádost neobsahovala žádný důkaz, který by ukazoval, že tento závěr není již nadále přiměřený.
Slovak: Požiadavka neobsahovala žiaden dôkaz o tom, že by tento záver naďalej neplatil.
Polish: Wniosek nie zawierał żadnych dowodów wykazujących, że ten wniosek był niewłaściwy.
Hungarian: A kérelem nem tartalmazott bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy ez a megállapítás már nem helytálló.
Slovenian: Vloga ni vsebovala nikakršnih dokazov, da ta ugotovitev ni več primerna.
Estonian: Taotlus ei sisaldanud tõendeid, mis näitaksid, et nimetatud järeldus ei ole enam tõene.
Latvian: Pieprasījumā nebija nekādu pierādījumu par to, ka šis secinājums vairs nav atbilstošs.
Lithuanian: Su prašymu nebuvo pateikta jokių įrodymų, kad ši išvada dabar yra klaidinga.
Maltese: It-talba ma kellhiex xi evidenza li turi li din il-konklużjoni ma kienetx aktar xierqa.
English: In particular, it did not show any changes in the (basic) technical characteristics, such as the ignition system, of either type of lighters, which could have invalidated the findings of the definitive duty Regulation.
French: En particulier, elle ne mettait en évidence aucun changement au niveau des caractéristiques techniques (de base), telles que le système d'allumage, de l'un ou l'autre type de briquets qui aurait pu invalider les conclusions du règlement définitif.
German: Insbesondere enthielt er keine Hinweise auf Änderungen der (grundlegenden) technischen Eigenschaften, z.B. der Zündvorrichtung, des einen oder anderen Feuerzeugmodells, die die Feststellungen der Verordnung über den endgültigen Zoll hätten widerlegen können.
Italian: In particolare, non si indicava alcun cambiamento delle caratteristiche tecniche (di base), quali il sistema di accensione, dell'uno o dell'altro tipo di accendini, che potesse invalidare le conclusioni del regolamento dei dazi definitivi.
Czech: Zejména neukazoval žádné změny v (základních) technických vlastnostech, jako například systém zapalování, obou druhů zapalovačů, které by zneplatnily závěry nařízení o konečném cle.
Slovak: Najmä sa neuvádzali žiadne zmeny v (základných) technických parametroch, ako je systém zapaľovania jedného z týchto dvoch druhov zapaľovačov, ktoré by mohli vyvrátiť zistenia nariadenia o konečnom cle.
Polish: W szczególności nie wykazał żadnych zmian w (podstawowych) właściwościach technicznych, takich jak układ zapłonowy każdego z typów zapalniczek, co mogłoby podważyć ustalenia rozporządzenia w sprawie ostatecznego cła dumpingowego.
Hungarian: Különösen nem mutatott semmilyen változást egyik típusú öngyújtó olyan (alapvető) műszaki jellemzőiben sem, mint például a gyújtórendszer, ami érvényteleníthette volna a végleges vámrendelet megállapításait.
Slovenian: V vlogi zlasti niso bile navedene nikakršne spremembe v (osnovnih) tehničnih lastnostih, kot je sistem vžiga, pri nobeni vrsti vžigalnikov, ki bi ovrgle ugotovitve uredbe o dokončni dajatvi.
Estonian: Taotlus ei näidanud mingeid muutusi (põhilistes) tehnilistes omadustes, näiteks kumbagi liiki tulemasinate süütesüsteemis, mis oleksid võinud tühistada lõplikku tollimaksu käsitleva määruse järeldused.
Latvian: Jo īpaši tajā nebija norādītas nekādas viena vai otra šķiltavu veida (galveno) tehnisko parametru izmaiņas, piemēram, aizdedzes sistēmā, kas varētu padarīt spēkā neesošus galīgā maksājuma regulas atzinumus.
Lithuanian: Be to, jame nebuvo pateikta įrodymų, liudijančių, kad pasikeitė tokios abiejų žiebtuvėlių rūšių pagrindinės techninės savybės kaip uždegimo sistemos, ir paneigiančių reglamente, nustatančiame galutinį muitą, pateiktas išvadas.
Maltese: B'mod partikolari, ma wrietx xi tibdil fil-karatterisitiċi tekniċi (bażiċi), bħas-sistema ta' l-ignition ta' kull tip ta' lajter, li seta' jinvalida is-sejbiet tar-regolament tad-dazju definittiv.
English: Different sizes and models
French: Dimensions et modèles différents
German: Verschiedene Größen und Modelle
Italian: Dimensioni e modelli diversi
Czech: Různé velikosti a modely
Slovak: Rôzne veľkosti a modely
Polish: Różne rozmiary i wzory
Hungarian: Különböző méretek és típusok
Slovenian: Različne velikosti in modeli
Estonian: Erinevad suurused ja mudelid
Latvian: Dažādi lielumi un modeļi
Lithuanian: Skirtingi dydžiai ir modeliai
Maltese: Qisien u mudelli differenti
English: All these disposable flint lighters have the same basic technical characteristics and the same basic application, and perform the same function.
French: Tous ces briquets jetables présentent les mêmes caractéristiques techniques de base, pour la même application de base, et assument la même fonction.
German: Alle diese Modelle haben jedoch die gleichen grundlegenden technischen Eigenschaften, die gleichen grundlegenden Anwendungen und die gleiche Funktion.
Italian: Tutti questi accendini a pietra focaia usa e getta hanno le stesse caratteristiche tecniche di base e gli stessi usi di base e svolgono la stessa funzione.
Czech: Všechny tyto jednorázové kamínkové zapalovače mají stejné základní technické vlastnosti, stejné základní použití a plní stejnou funkci.
Slovak: Všetky tieto jednorázové zapaľovače s kamienkom majú rovnaké základné technické parametre a rovnaké základné použitie a majú tú istú funkciu.
Polish: Wszystkie jednorazowe zapalniczki krzesiwowe mają te same podstawowe właściwości techniczne i to samo zastosowanie oraz spełniają tę samą funkcję.
Hungarian: Valamennyi eldobható tűzköves öngyújtónak megegyeznek az alapvető műszaki jellemzői, és ugyanazt a funkciót töltik be.
Slovenian: Vendar pa imajo vsi navedeni vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo enake osnovne tehnične lastnosti, enako osnovno uporabo in enako funkcijo.
Estonian: Kõigil kõnealustel ühekordselt kasutatavatel tulekiviga tulemasinatel on samad põhilised tehnilised omadused ja sama põhiline kasutusotstarve ning nad täidavad sama funktsiooni.
Latvian: Tomēr visām šīm vienreizlietojamām krama šķiltavām ir vieni un tie paši galvenie tehniskie parametri, tas pats galvenais pielietojums, un tās pilda vienu un to pašu funkciju.
Lithuanian: Visi šie vienkartiniai žiebtuvėliais su akmenukais turi tokias pačias technines savybes ir paskirtį bei atlieka tą pačią funkciją.
Maltese: Dawn il-lajters taż-żnied disposable kollha għandhom il-karatterisitiċi tekniċi bażiċi l-istess u l-istess applikazzjoni bażika, u jaqdu l-istess funzjoni.
English: As in previous investigations, the whole range of models of disposable flint lighters was, therefore, considered as forming one single category of product.
French: De même qu'à l'occasion d'enquêtes précédentes, toute la gamme des modèles de briquets jetables a donc été considérée comme constituant une seule et même catégorie de produits.
German: Wie in den vorausgegangenen Untersuchungen wurden daher alle Modelle von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein als eine einzige Warenkategorie angesehen.
Italian: Come nelle inchieste precedenti, si è pertanto considerato che l'intera gamma di modelli di accendini a pietra focaia usa e getta costituisse un'unica categoria di prodotti.
Czech: Bylo tudíž shledáno, že celá modelová řada jednorázových kamínkových zapalovačů tvoří jednu kategorii výrobků.
Slovak: Tak ako v predchádzajúcom šetrení sa preto za samostatnú kategóriu výrobku považovali všetky modely jednorázových zapaľovačov s kamienkom.
Polish: Dlatego podobnie jak w poprzednich dochodzeniach, cały asortyment wzorów jednorazowych zapalniczek krzesiwowych był uważany za tworzący jedną kategorię produktu.
Hungarian: Így a korábbi vizsgálatokhoz hasonlóan az eldobható tűzköves öngyújtók valamennyi típusát egyetlen termékkategóriába tartozónak tekintették.
Slovenian: Kot v predhodnih preiskavah je za celoten asortiman modelov vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo veljalo, da tvorijo eno samo kategorijo izdelka.
Estonian: Nagu ka eelnevates uurimistes peeti kõiki ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate mudeleid seepärast ühte tooteliiki kuuluvateks.
Latvian: Tādēļ, tāpat kā iepriekšējās pārbaudēs, uzskatīja, ka visu vienreizlietojamo krama šķiltavu modeļu klāsts ir no vienas ražojuma kategorijas.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių, kaip ir ankstesniųjų tyrimų metu, buvo laikoma, kad visų vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais modeliai sudaro vieną produktų grupę.
Maltese: Bħal fl-investigazzjonijiet ta' qabel, il-medda sħiħa ta' mudelli ta' lajters taż-żnied disposable kienet, għalhekk, meqjusa li tifforma kategorija waħdanija tal-prodott.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Italian: Prodotto simile
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Enak izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzvērtīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott l-istess
English: The disposable flint lighters produced and sold by the Community industry should therefore be regarded as like products to those imported from the country concerned.
French: Les briquets jetables produits et vendus par l'industrie communautaire doivent donc être considérés comme des produits similaires à ceux importés du pays concerné.
German: Die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und verkauften Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein und die aus dem betroffenen Land eingeführten Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein sind daher als gleichartige Ware anzusehen.
Italian: Gli accendini a pietra focaia usa e getta prodotti e venduti dall'industria comunitaria vanno pertanto considerati prodotti simili a quelli importati dal paese in questione.
Czech: Jednorázové kamínkové zapalovače vyráběné a prodávané výrobním odvětvím Společenství by tedy měly být považovány za stejné výrobky jako zapalovače dovážené z dotyčné země.
Slovak: Jednorázové zapaľovače s kamienkom vyrábané a predávané odvetvím spoločenstva by sa mali preto považovať za podobné výrobky ako výrobky dovážané z príslušnej krajiny.
Polish: Dlatego jednorazowe zapalniczki krzesiwowe produkowane i sprzedawane przez przemysł wspólnotowy powinny być uważane za produkty podobne do przywożonych z przedmiotowego kraju.
Hungarian: A közösségi ipar által gyártott és értékesített eldobható tűzköves öngyújtókat így az érintett országból behozott eldobható tűzköves öngyújtókhoz hasonló terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih proizvaja in prodaja industrija Skupnosti, in vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se uvažajo iz zadevne države, je zato treba obravnavati kot enake izdelke.
Estonian: Seepärast tuleks ühenduse tootmisharu toodetud ja müüdud ühekordselt kasutatavaid tulekiviga tulemasinaid pidada kõnealusest riigist imporditud tulemasinatega samasugusteks toodeteks.
Latvian: Tādēļ Kopienas ražošanas nozares ražotās un pārdotās vienreizlietojamas krama šķiltavas jāuzskata par līdzvērtīgiem ražojumiem tām, kas importētas no attiecīgās valsts.
Lithuanian: Dėl to Bendrijos pramonės gaminami ir parduodami vienkartiniais žiebtuvėliai su akmenukais turėtų būti laikomi produktais, panašiais į žiebtuvėlius, įvežamus iš aptariamos šalies.
Maltese: Il-lajters taż-żnied disposable prodotti u mibjugħa mill-industrija tal-Komunità għandhom għalhekk jitqiesu bħala l-istess prodotti bħal dawk importati minn dak il-pajjiż.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Italian: Valore normale
Czech: Obvyklá hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Szokásos érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: During the investigation period it sold 20 different models of the product concerned on its domestic market.
French: Au cours de la période d'enquête, il a écoulé 20 modèles différents du produit concerné sur son marché intérieur.
German: Das Unternehmen verkaufte im Untersuchungszeitraum 20 verschiedene Modelle der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta questa società ha venduto sul suo mercato nazionale 20 diversi modelli del prodotto in questione.
Czech: V průběhu období šetření prodávala společnost na svém domácím trhu 20 různých modelů dotyčného výrobku.
Slovak: Počas obdobia šetrenia predávala na domácom trhu 20 rôznych modelov príslušného výrobku.
Polish: W okresie dochodzenia sprzedała ona na rynek krajowy 20 różnych modeli przedmiotowego produktu.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt 20 különböző modellt forgalmazott az érintett termékből belföldi piacán.
Slovenian: Med obdobjem preiskave je prodajalo 20 različnih modelov zadevnega izdelka na domačem trgu.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul müüs ta kõnealust toodet oma kodumaisel turul 20 eri mudelina.
Latvian: Pārbaudes laikā tas savā vietējā tirgū pārdeva 20 dažādus attiecīgā ražojuma modeļus.
Lithuanian: Tyrimo metu jis vietinei rinkai parduodavo 20 skirtingų aptariamo produkto modelių.
Maltese: Matul il-perjodu ta' investigazzjoni biegħet 20 mudell differenti ta' dan il-prodott fis-suq domestiku.
English: Only two of those models were exported to the Community.
French: Deux de ces modèles seulement ont été exportés vers la Communauté.
German: Nur zwei dieser Modelle wurden in die Gemeinschaft ausgeführt.
Italian: Solo due di questi modelli sono stati esportati nella Comunità.
Czech: Pouze dva z těchto modelů byly vyváženy do Společenství.
Slovak: Iba dva z týchto modelov sa vyvážali do spoločenstva.
Polish: Tylko dwa z tych modeli były wywożone do Wspólnoty.
Hungarian: E modellek közül csak kettőt exportált a Közösségbe.
Slovenian: Samo dva od teh modelov je izvažalo v Skupnost.
Estonian: Ainult kaht neist mudelitest eksporditi ühendusse.
Latvian: Tikai divus no šiem modeļiem eksportēja uz Kopienu.
Lithuanian: Į Bendriją buvo eksportuojami tik du iš pirmiau minėtų modelių.
Maltese: Żewġ mudelli biss minn dawn kienu esportati lejn il-Komunità.