FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trimming: trim sinew tips back to the meat.
French: Parage: les extrémités des parties tendineuses sont dégagées.
Italian: Rifilatura: rifilare i tendini fino al limite della carne.
Portuguese: Limpeza: cortar as pontas dos tendões rente à carne.
Dutch: Opmaak: Zeenpunten terugsnijden tot het vlees.
Swedish: Putsning: Senspetsarna skärs av tätt intill köttet.
Finnish: Viimeistely: jänteiden päät irrotetaan.
Czech: Úprava: oddělit šlachovité konce těsně u masa.
Slovak: Orezávanie. končeky šliach sa orezávajú až po mäso.
Polish: Wykrawanie: wykrawać zakończenia ścięgien z powrotem do mięsa.
Hungarian: Tisztítás: Az inas végeket vágjuk vissza a húsig.
Estonian: Korrastamine: eemaldada lihastest väljaulatuvad kõõluseotsad.
Latvian: Aplīdzināšana: aplīdzina cīpslu galus līdz ar gaļu.
Lithuanian: Apipjaustymas: nupjaustykite raumens sausgysles.
English: Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene.
French: Emballage et mise en carton: ces découpes doivent être emballées individuellement sous polyéthylène avant d'être placées dans un carton préalablement garni d'un film de polyéthylène.
Italian: Involucro e imballaggio: questi tagli devono essere avvolti individualmente in politene prima di essere imballati in scatoloni già rivestiti con politene.
Portuguese: Embalagem e acondicionamento: estas peças devem ser embaladas individualmente em polietileno e depois acondicionadas em caixas de cartão também revestidas com polietileno.
Dutch: Verpakking en plaatsing in kartons: De deelstukken afzonderlijk in polyethyleen te wikkelen alvorens deze in een vooraf van een binnenbekleding van polyethyleenfolie voorzien karton te plaatsen.
Swedish: Förpackning och emballering: Dessa styckningsdelar skall förpackas separat i polyetylen innan de läggs i kartonger som är invändigt klädda med polyetylen.
Finnish: Kääriminen ja pakkaaminen: palat on käärittävä yksittäin polyeteeniin ennen kuin ne pakataan polyeteenikelmulla vuorattuihin laatikoihin.
Czech: Přímé balení a skupinové balení: tyto kusy musí být baleny jednotlivě do polyethylenu, dříve než jsou zabaleny do kartonů vyložených polyethylenem.
Slovak: Balenie: tieto diely sa pred ukladaním do polyetylénovou fóliou vystlatých kartónov jednotlivo zabalia do polyetylénovej fólie.
Polish: Zawijanie i pakowanie: takie kawałki mięsa muszą być oddzielnie zawinięte w folię polietylenową przed zapakowaniem do kartonów wyłożonych folią polietylenową.
Hungarian: Fóliázás és csomagolás: ezeket a darabolt húsokat egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni.
Estonian: Pakendamine ja pakkimine: enne polüetüleeniga vooderdatud kasti pakkimist tuleb iga jaotustükk pakendada polüetüleeni. VI LISA Sekkumisametite aadressid
Latvian: Iesaiņošana un iepakošana: pirms iepakošanas kartona kārbās, kas izklātas ar polietilēnu, šie izcirtņi atsevišķi jāiesaiņo polietilēnā.
Lithuanian: Vyniojimas ir pakavimas: prieš pakuojant šiuos gabalus į polietilenu išklotas kartonines dėžes, būtina kiekvieną iš jų atskirai suvynioti į polietileną.
English: Intervention thick flank (code INT 12)
French: Tranche grasse d'intervention (code INT 12)
German: Kugel (Code INT 12)
Italian: Noce d'intervento (codice INT 12)
Portuguese: Rabadilha ou posta falsa de intervenção (Código INT 12)
Dutch: Interventiespierstuk (code INT 12)
Swedish: Interventionsfransyska (INT-kod 12)
Finnish: Interventiokulmapaisti (koodi INT 12)
Czech: Tlustý plátek (kód INT 12)
Slovak: Intervenčné stehno (INT 12)
Polish: Skrzydło ze skupu interwencyjnego (kod INT 12)
Hungarian: Intervenciós vastag dagadó (kód: INT 12)
Slovenian: Interventna kepa (koda INT 12)
Romanian: Fleică de intervenție (cod INT 12)
Bulgarian: Ябълка (странична част на бута) (INT код 12)
Estonian: Sekkumiskõlblik küljetükk (pähkeltükk) (kood INT 12)
Latvian: Intervences ciskas ārējais gabals (INT kods 12)
Lithuanian: Intervencinis paslėpsnis (kodas INT 12)
Maltese: Il-ġenb l-oħxon għall-intervent (il-kodiċi INT bin-numru 12)
English: Cutting and boning: separate from the topside by a straight cut down to and along the line of the femur and from the silverside by continuing the cut down in the line of the natural seam.
French: Découpe et désossage: séparer ce muscle de la cuisse par une coupe longitudinale du fémur qui épouse les limites musculaires naturelles; une partie du dessus de tranche reste attenante.
Italian: Taglio e disossamento: separare dalla fesa con un'incisione verticale lungo la linea del femore e continuare l'incisione dal girello seguendo la giuntura naturale.
Portuguese: Corte e desossa: separar este músculo da coxa por um corte longitudinal ao longo do fémur que respeite a linha de junção natural.
Dutch: Uitsnijden en uitbenen: Van de bovenbil scheiden door naar beneden te snijden langs het dijbeen en van de platte bil losmaken door de natuurlijke naad verder naar beneden te volgen.
Swedish: Styckning och urbening: Fransyskan skiljs från innanlåret genom ett rakt snitt ner till och längs med lårbenet och från ytterlåret genom att snittet fortsätter längs med den naturliga hinnan.
Finnish: Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: tämä lihas irrotetaan reidestä reisiluun suuntaisella viillolla lihasten luonnollisia rajoja pitkin;
Czech: Dělení a vykostění: přímým řezem až ke stehenní kosti a podél ní oddělit od vrchního šálu a dalším vedením tohoto řezu podél hraničního švu oddělit od spodního šálu.
Slovak: Porciovanie a vykosťovanie: rezom až po stehnovú kosť a pozdĺž nej sa oddeľuje od vrchného šálu a pokračovaním rezu smerom dole v smere prirodzenej tkanivovej spojky sa oddeľuje od spodného šálu.
Polish: Rozbiór i odkostnianie: oddzielić od zrazowej wewnętrznej przy pomocy cięcia w dół w kierunku i wzdłuż linii kości udowej, a od strony zrazowej zewnętrznej przez kontynuowanie cięcia prowadzonego w dół linii spojenia naturalnego.
Hungarian: Darabolás és csontozás: a lágyrésztől egy egyenes lefelé irányuló vágással, majd a vágást a combcsont mentén folytatva válasszuk le a farról a természetes elhatárolódás mentén.
Estonian: Lõikamine ja konditustamine: eraldada sisetükist piki reieluud allasuunatud otselõikega ning välistükist mööda koepiire allasuunatud otselõikega.
Latvian: Izciršana un atkaulošana: atdala no ciskas iekšējā gabala ar taisnu cirtienu uz leju gar līniju no ciskas kaula un no ciskas pakaļējās malas, ciršanu turpinot uz leju pa robežu starp muskuļiem.
Lithuanian: Pjaustymas ir iškaulinėjimas: pagal natūralias siūles tiesiu pjūviu atskirkite išilgai šlaunikaulio vidinės ir išorinės pusių.
English: The cap must be left naturally attached.
French: Parage: dégager la rotule ainsi que le gros nerf et le tendon;
German: Kugeldeckel nicht entfernen.
Italian: La parte superiore deve rimanere congiunta.
Portuguese: Uma parte da sua porção superior deve ficar aderente.
Dutch: De ezel moet aan het deelstuk blijven zitten.
Swedish: Kappan skall lämnas kvar.
Finnish: osa lippamaisesta lihaksesta jätetään paikalleen.
Czech: Spodní část zůstane spojená.
Slovak: Vrchná časť sa necháva prirodzene pripojená.
Polish: Czaszka musi pozostać połączona w sposób naturalny.
Hungarian: A könyököt természetes állapotban rajta kell hagyni.
Slovenian: Fascia mora ostati naravno pritrjena.
Romanian: Rotula rămâne atașată în mod natural.
Bulgarian: Капачката трябва да бъде оставена естествено прикрепена.
Estonian: Ümarat fastsiatega kaetud osa ei eemaldata.
Latvian: Aizsargkārtu saglabā neskartu.
Lithuanian: Raumens fascija paliekama prisitvirtinusi.
Maltese: Il-kappell għandu jitħalla mwaħħal b'mod naturali.
English: Trimming: remove the patella, the joint capsule and tendon.
French: la couverture de graisse externe ne doit pas excéder un centimètre.
Italian: Rifilatura: rimuovere la rotula, la capsula ed il tendine.
Portuguese: Limpeza: retirar a rótula, a cápsula articular e o tendão.
Dutch: Opmaak: Knieschijf, vlies en pees verwijderen.
Swedish: Putsning: Knäskålen, ledkapseln och senor avlägsnas.
Finnish: Viimeistely: polvilumpio sekä suuret hermot ja jänteet irrotetaan;
Czech: Úprava: odstranit čéšku, kloubní pouzdro a šlachu;
Slovak: Orezávanie: odstraňujú sa kolenná kosť, kĺbové puzdro a šľacha.
Polish: Wykrawanie: usunąć rzepkę, torebkę stawową i ścięgno.
Hungarian: Tisztítás: vegyük ki a könyököt, az izületi tokot és az inat.
Estonian: Korrastamine: eemaldada põlvekeder, liigesekapsel ja kõõlus.
Latvian: Aplīdzināšana: izņem ceļa skriemeli, locītavas somiņu un cīpslas.
Lithuanian: Pjaustymas: pašalinkite girnelę, sąnario kapsulę ir sausgyslę.
English: Intervention topside (code INT 13)
French: Tranche d'intervention (code INT 13)
German: Oberschale (Code INT 13)
Italian: Noce d'intervento (codice INT 13)
Portuguese: Chã de dentro de intervenção (Código INT 13)
Dutch: Interventiebovenbil (code INT 13)
Swedish: Interventionslägg (INT-kod 13)
Finnish: Interventiosisäpaisti (koodi INT 13)
Czech: Vrchní šál (kód INT 13)
Slovak: Intervenčný vrchný šál (kód INT 13)
Polish: Zrazowa wewnętrzna ze skupu interwencyjnego (kod INT 13)
Hungarian: Intervenciós lágyrész (kód: INT 13)
Slovenian: Interventno notranje stegno (koda INT 13)
Romanian: Bucata tăiată de sub mușchiul spetei de intervenție (cod INT 13)
Bulgarian: Шол (INT код 13)
Estonian: Sekkumiskõlblik sisetükk (kood INT 13)
Latvian: Intervences ciskas iekšējais gabals (INT kods 13)
Lithuanian: Intervencinis vidinis šlaunies raumuo (kodas INT 13)
Maltese: Il-għolja tal-koxxa għall-intervent (il-kodiċi INT bin-numru 13)
English: Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur.
French: Découpe et désossage: dégager ce muscle de la semelle et du jarret par une coupe suivant les limites musculaires naturelles et détacher du fémur;
Italian: Taglio e disossamento: separare dal girello e dalla coscia mediante un'incisione lungo la giuntura naturale e staccare dal femore;
Portuguese: Corte e desossa: separar este músculo da chã de fora e do chambão por um corte passando pela linha de junção natural e destacar do fémur;
Dutch: Uitsnijden en uitbenen: Lossnijden van de platte bil en de schenkel langs de natuurlijke naad en losmaken van het dijbeen;
Finnish: Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: lihas irrotetaan ulkopaistista ja potkasta lihasten luonnollisia rajoja pitkin ja irrotetaan reisiluusta;
Czech: Dělení a vykostění: oddělit od spodního šálu a kližky s kostí řezem podél hraničního švu a oddělit od stehenní kosti;
Slovak: Porciovanie a vykosťovanie: oddeľuje sa od spodného šálu a glejovky rezom pozdĺž prirodzenej tkanivovej spojky a oddeľuje sa od stehnovej kosti.
Polish: Rozbiór i odkostnianie: oddzielić od udźca i od pręgi przy pomocy cięcia prowadzonego wzdłuż linii naturalnego spojenia i odłączyć od kości udowej.
Hungarian: Darabolás és csontozás: a természetes ízesülés vonalát követve válasszuk le a farról és a lábszárhúsról, majd ízesítsük ki a combcsontról.
Estonian: Lõikamine ja konditustamine: eraldada välistükist ja tagakoodist lõikega mööda koepiire ning eemaldada reieluust.
Lithuanian: Pjaustymas ir iškaulinėjimas: pjaudami per natūralią siūlę, atskirkite nuo išorinio šlaunies raumens ir blauzdos raumens bei nuo šlaunikaulio.
English: Remove the aitch bone.
French: ôter l'os de symphyse (ischium).
German: Lendenknochen (Ischium) entfernen.
Italian: togliere l'osso dell'anca.
Portuguese: retirar o osso da rabadilha (ísquio).
Dutch: het staartbeen verwijderen.
Finnish: istuinluu (ischium) poistetaan.
Czech: odstranit sedací kost („ischium“).
Slovak: Odstraňuje sa bedrová kosť.
Polish: Usunąć kość krzyżową.
Hungarian: A csípőcsontot vegyük ki.
Slovenian: Odstraniti križnico.
Romanian: Se scoate osul ischion.
Bulgarian: отстранява се кръстната кост.
Estonian: Eemaldada istmikuluu.
Lithuanian: Pašalinkite dubens kaulą.
Maltese: Neħħi l-għadma tal-koxxa warranija mad-denb.
English: Trimming: remove the pizzle butt, the adjacent gristle and the scrotal (superficial inguinal) gland.
French: Parage: ôter l'ensemble des veines adjacentes et les parties inguinales superficielles et glandulaires;
Italian: Rifilatura: rimuovere l'estremità del pene, la cartilagine e la ghiandola scrotale (superficiale inguinale).
Portuguese: Limpeza: retirar o conjunto das veias adjacentes e as partes inguinais superficiais e ganglionares.
Dutch: Opmaak: zakeind met zenen en scrotum verwijderen.
Swedish: Putsning: Penisroten, vidhängande brosk samt den ytliga könslymfknutan hos handjur avlägsnas.
Finnish: Viimeistely: poistetaan laskimot, nivuksen pintaosat ja rauhaset;
Czech: Úprava: odstranit kořen penisu, přilehlé chrupavky a skrotální lymfatický uzel (Lnn.
Slovak: Orezávanie: odstraňuje sa základ penisu, priľahlá chrupavka a miešková (povrchová slabinová) žľaza.
Polish: Wykrawanie: usunąć nasadę i trzon prącia, przylegającą chrząstkę i gruczoł krokowy (powierzchniowy pachwinowy).
Hungarian: Tisztítás: vegyük ki a hímvessző végét, a csatlakozó porcot és a herezacskó-mirigyet (felületes lágyékmirigy).
Estonian: Korrastamine: eemaldada kusejuha, külgnev sidekude ja munandikoti lümfisõlm.
Latvian: Aplīdzināšana: izņem dzimumlocekļa sakni, piegulošo skrimsli un virsējo cirkšņa limfmezglu.
Lithuanian: Pjaustymas: pašalinkite patino lytinio organo įtraukiamąjį raumenį, šalia esančią kremzlę, vagotąjį limfmazgį (paviršinį kirkšninį).
English: Remove the cartilage and connective tissues associated with the pelvic bone.
French: enlever le cartilage et le tissu conjonctif dépendant de l'os iliaque;
German: Knorpel- und Bindegewebe am Beckenknochen entfernen.
Italian: Togliere la cartilagine ed i tessuti connettivi dell'osso pelvico.
Portuguese: Retirar a cartilagem e os tecidos conjuntivos associados ao osso ilíaco.
Dutch: Kraakbeen en aan het bekkenbeen vastzittend vlees verwijderen.
Swedish: Brosk och bindväv på bäckenbenet avlägsnas.
Finnish: poistetaan rustot ja suoliluuhun liittyvät sidekudokset;
Czech: Inguinales superficiales). Odstranit chrupavku a pojivovou tkáň na pánevní kosti.
Slovak: Odstránia sa chrupavka a spojovacie tkanivá, spojené s panvovou kosťou.
Polish: Usunąć chrząstkę i tkanki łączne związane z kością miedniczną.
Hungarian: Távolítsuk el a medencecsonttal összefüggő porcot és kötőszövetet.
Slovenian: Odstraniti hrustanec in vezna tkiva, povezana z medenično kostjo.
Romanian: Se scot cartilajul și țesutul conjunctiv asociat osului pelvian.
Bulgarian: Отстраняват се хрущялите и съединителната тъкан, свързана с тазовата кост.
Estonian: Eemaldada kõhr ja vaagnaluudega ühendatud sidekude.
Latvian: Izņem skrimšļus un gūžas kaula saistaudus.
Lithuanian: Pašalinkite kremzlę ir jungiamuosius audinius, susijusius su dubens kaulu.
Maltese: Neħħi l-qarquċa u t-tessuti konnettivi li assoċjati mal-għadma pelvika.
English: Intervention silverside (code NT 14)
French: Semelle d'intervention (code INT 14)
German: Unterschale (Code INT 14)
Italian: Girello d'intervento (codice INT 14)
Portuguese: Chã de fora de intervenção (Código INT 14)
Dutch: Interventie-platte-bil (code INT 14)
Swedish: Interventionsytterlår (INT-kod 14)
Finnish: Interventioulkopaisti (koodi INT 14)
Czech: Spodní šál (kód INT 14)
Slovak: Intervenčný spodný šál (kód INT 14)
Polish: Zrazowa zewnętrzna ze skupu interwencyjnego (kod NT 14)
Hungarian: Intervenciós far (kód: NT 14)
Slovenian: Interventno zunanje stegno (črni in beli krajec) (koda INT 14)
Romanian: But de intervenție (cod INT 14)
Bulgarian: Вайсбрат (INT код 14) Разрязване и обезкостяване:
Estonian: Sekkumiskõlblik välistükk (hõbetükk) (kood INT 14)
Latvian: Intervences ciskas pakaļējās malas (INT kods 14)
Lithuanian: Intervencinis išorinis šlaunies raumuo (kodas INT 14)
Maltese: Il-kustilja tal-flett (il-kondiċi INT bin-numru 14) għall-intervent
English: Cutting and boning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam.
French: Découpe et désossage: séparer ce muscle de la tranche et du jarret selon une section naturelle;
Italian: Taglio e disossamento: separare dalla fesa e dalla coscia con un'incisione lungo la linea di giuntura naturale;
Portuguese: Corte e desossa: separar da chã de dentro e do chambão por um corte passando pela linha de junção natural.
Dutch: Uitsnijden en uitbenen: Van bovenbil en schenkel lossnijden langs de natuurlijke naad;
Swedish: Styckning och urbening: Ytterlåret skiljs från innanlåret och läggen genom ett snitt längs med den naturliga hinnan.
Finnish: Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: lihas irrotetaan kulmapaistista ja takapotkasta jakamalla luonnollista liitoksista;
Czech: Dělení a vykostění: oddělit vrchní šál a kližku s kostí řezem podél hraničního švu;
Slovak: Porciovanie a vykosťovanie: rezom pozdĺž prirodzenej tkanivovej spojky sa oddelí od vrchného a glejovky šálu.
Polish: Rozbiór i odkostnianie: oddzielić od zrazowej wewnętrznej i pręgi przy pomocy cięcia prowadzonego wzdłuż linii naturalnego spojenia.
Hungarian: Darabolás és csontozás: a természetes ízesülés vonalát követve válasszuk le a lágyrészről és a lábszárhúsról.
Estonian: Lõikamine ja konditustamine: eraldada sisetükist ja tagakoodist lõikega mööda koepiire.
Latvian: Izciršana un atkaulošana: atdala no ciskas iekšējā gabala un apakšstilba, cērtot pa robežu starp muskuļiem.
Lithuanian: Pjaustymas ir iškaulinėjimas: pjaudami per natūralią siūlę, atskirkite nuo vidinio šlaunies raumens ir blauzdos raumens.
English: Remove the femur.
French: dégager l'os du fémur.
German: Oberschenkelknochen entfernen.
Italian: rimuovere il femore.
Portuguese: Retirar o fémur.
Dutch: dijbeen verwijderen.
Swedish: Lårbenet avlägsnas.
Finnish: reisiluu irrotetaan.
Czech: odstranit stehenní kost.
Slovak: Odstráni sa stehnová kosť.
Polish: Usunąć kość udową.
Hungarian: A combcsontot vegyük ki.
Slovenian: Odstraniti stegnenico.
Romanian: Se scoate femurul.
Bulgarian: Външната лойна обвивка не трябва да надхвърля 1см на никое място.
Estonian: Eemaldada reieluu.
Latvian: Izņem ciskas kaulu.
Lithuanian: Pašalinkite šlaunikaulį.
Maltese: Neħħi l-femore.
English: Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon.
French: Parage: ôter la partie cartilagineuse adjacente, ainsi que les parties glandulaires lymphatiques, graisseuses et tendineuses;
Italian: Rifilatura: togliere la spessa cartilagine adiacente alla giuntura dell'osso. Togliere il linfonodo popliteo ed il grasso adiacente.
Portuguese: Limpeza: retirar a parte cartilaginosa adjacente, bem como as partes ganglionares linfáticas, gordas e tendinosas.
Dutch: Opmaak: Dik kraakbeen aan het beengewricht verwijderen. Lymfeknoop met daaraan vastzittend vet in de knieholte verwijderen.
Swedish: Putsning: Det kraftiga brosket vid knäleden samt knälymfknutan och vidhängande fett avlägsnas.
Finnish: Viimeistely: poistetaan palan rustoinen osa sekä imusolmuke, rasvakasautumat ja jänteet;
Czech: Úprava: odstranit silné chrupavčité tkáně na kloubu kosti. Lymfatické centrum podkolenní oblasti (Lc. popliteum) a přilehlý podkožní tuk.
Slovak: Orezávanie: odstránia sa hrubé chrupavky priľahlé ku kĺbom, podkolenná miazgová uzlina, priľahlý tuk a šľacha.
Polish: Wykrawanie: usunąć grubą chrząstkę przylegającą do stawu, węzeł chłonny podkolanowy, połączony tłuszcz i ścięgno.
Hungarian: Tisztítás: távolítsunk el a csontizülethez kapcsolódó, erősen porcosodott valamennyi részt, a térdhajlati nyirokcsomót, valamint a hozzá kapcsolódó faggyút és inakat.
Estonian: Korrastamine: eemaldada liigesega külgnev tugev kõhr, põlveõndla lümfisõlmed ning sellega seotud rasvkude ja kõõlused.
Latvian: Aplīdzināšana: izņem kaula locītavai bagātīgi piegulošos skrimšļus, paceles limfmezglu, taukus un cīpslas.
Lithuanian: Apipjaustymas: pašalinkite prie kelio sąnario esančią masyvią kelio sąnario kremzlę, pakinklinį limfinį mazgą, šalia esančius riebalus ir sausgyslę.
English: Intervention fillet (code INT 15)
French: Filet d'intervention (code INT 15)
German: Filet (Code INT 15)
Italian: Filetto d'intervento (codice INT 15)
Portuguese: Lombo de intervenção (Código INT 15)
Dutch: Interventiehaas (code INT 15)
Swedish: Interventionsfilé (INT-kod 15)
Finnish: Interventiosisäfilee (koodi INT 15)
Czech: Svíčková (kód INT 15)
Slovak: Intervenčná roštenka (kód INT 15)
Polish: Polędwica ze skupu interwencyjnego (kod INT 15)
Hungarian: Intervenciós vesepecsenye (kód: INT 15)
Slovenian: Interventni file (koda INT 15)
Romanian: Filet de intervenție (cod INT 15)
Estonian: Sekkumiskõlblik sisefilee (kood INT 15)
Latvian: Intervences fileja (INT kods 15)
Lithuanian: Intervencinė išpjova (kodas INT 15)
Maltese: Il-flett (il-kodiċi INT bin-numru 15) għall-intervent
English: The external fat cover must not exceed 1 cm at any point.
French: La couverture de graisse externe ne doit pas dépasser un centimètre sur l'ensemble du muscle.
German: Die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm ausmachen.
Italian: Il grasso di copertura esterno non deve superare 1 cm in nessun punto.
Portuguese: A camada de gordura externa não deve nunca exceder 1 cm de espessura.
Dutch: Het dekvet mag nergens dikker zijn dan 1 cm.
Swedish: Det yttre fettskiktet får inte på något ställe vara tjockare än 1 cm.
Finnish: Lihaksen ulkoinen rasvakerros ei saa olla millään pinnalla paksumpi kuin 1 cm.
Czech: Vrstva podkožního tuku nesmí být v žádném místě silnější než 1 cm.
Slovak: Hrúbka vonkajšej vrstvy tuku nesmie v žiadnom bode presiahnuť 1 cm.
Polish: W żadnym miejscu grubość zewnętrznej pokrywy tłuszczowej nie może przekraczać 1 cm.
Hungarian: A felületi faggyúval való borítottság sehol nem haladhatja meg az 1 cm-t.
Slovenian: Sloj zunanje maščobe ne sme nikjer presegati 1 cm.
Estonian: Välise rasvkoe paksus ei tohi ületada 1 cm.
Latvian: Ārējā tauku apvalka biezums nevienā vietā nedrīkst pārsniegt 1 cm.
Lithuanian: Išorinis riebalų sluoksnis nė vienoje vietoje neturi būti storesnis kaip 1 cm.
Maltese: Il-kisi ta' grass estern ma għandu fl'ebda punt jeċċedi 1cm.