English: Whereas under the Agriculture Agreement concluded during the Uruguay Round of the GATT trade negotiations (5) (hereinafter referred to as the 'Agriculture Agreement`), export refunds on agricultural products, including milk products, are limited within each 12-month period starting from 1 July 1995 to a maximum quantity and a maximum value;
French: considérant que, en vertu de l'accord sur l'agriculture dans le cadre des accords GATT du cycle d'Uruguay (5) (ci-après dénommé «accord sur l'agriculture»), l'octroi de restitutions à l'exportation des produits agricoles, y compris les produits laitiers, est soumis à des limites exprimées en quantités et en valeur pour chaque période de douze mois à partir du 1er juillet 1995;
Spanish: Considerando que, en virtud del Acuerdo de agricultura celebrado con ocasión de los acuerdos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio GATT de la Ronda Uruguay (5) (en lo sucesivo denominado «Acuerdo sobre la agricultura»), la concesión de restituciones por exportación de productos agrícolas, incluidos los productos lácteos, está sujeta a límites expresados en cantidades y en valor para cada período de doce meses a partir del 1 de julio de 1995;
Italian: considerando che, in virtù dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro degli accordi GATT dell'Uruguay Round (5) (in prosieguo: «l'accordo sull'agricoltura»), la concessione di restituzioni all'esportazione dei prodotti agricoli, compresi i prodotti lattiero-caseari, è soggetta a limiti espressi in quantità e in valore per ciascun periodo di dodici mesi a decorrere dal 1° luglio 1995;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o acordo sobre a agricultura concluído no âmbito dos acordos GATT do «Uruguay Round» (5) (a seguir designado por «acordo sobre a agricultura»), a concessão de restituições à exportação dos produtos agrícolas, incluindo os produtos lácteos, fica sujeita a limites expressos em quantidades e em valor para cada período de 12 meses a contar de 1 de Julho de 1995;
Dutch: Overwegende dat, krachtens de overeenkomst inzake de landbouw in het kader van de GATT-overeenkomsten van de Uruguay-ronde (5), hierna "overeenkomst inzake de landbouw" genoemd, de toekenning van restituties bij de uitvoer van landbouwproducten, met inbegrip van zuivelproducten, is onderworpen aan in volume en in waarde uitgedructe maxima voor elke periode van twaalf maanden vanaf 1 juli 1995;
Danish: i henhold til den landbrugsaftale, der er indgået som led i Uruguay-rundens GATT-aftaler (5) (i det følgende benævnt »landbrugsaftalen«), er ydelsen af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, herunder mejeriprodukter, underkastet mængde- og værdigrænser for hver tolvmånedersperiode fra den 1. juli 1995;
Swedish: Enligt det jordbruksavtal som slöts inom ramen för Uruguayrundans GATT-avtal (5) (nedan kallat jordbruksavtalet) gäller för beviljande av exportbidrag för jordbruksprodukter, inbegripet mjölkprodukter, de gränser uttryckta i mängd eller värde som anges för varje tolvmånadersperiod med början den 1 juli 1995.
Finnish: Uruguayn kierroksen GATT-sopimusten (5) osana tehdyn sopimuksen maataloudesta, jäljempänä "maataloussopimus", mukaisesti maataloustuotteiden vientiin, mukaan lukien maitotuotteet, myönnetään vientitukia 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen kunkin 12 kuukauden pituisen ajanjakson osalta tavaramäärinä ja arvona ilmaistuissa rajoissa;