English: These proposals were carefully examined and it was concluded that, in the absence of sufficient guarantees by the exporter and the Russian government, they could not be effectively monitored or enforced and that furthermore the risk of compensatory pricing of the product concerned imported into the Community under the IPR regime could not be excluded.
French: Cette proposition a été examinée avec soin, mais il a été conclu que l'exportateur et les autorités russes n'offraient pas suffisamment de garantie quant au contrôle et à l'application efficace de l'engagement et que rien ne permettait d'exclure une compensation par les prix du produit concerné importé dans la Communauté dans le cadre du régime du perfectionnement actif.
German: Diese Angebote wurden sorgfältig geprüft, und es wurde der Schluß gezogen, daß sie in Ermangelung ausreichender Garantien durch den Ausführer und die russische Regierung nicht wirksam überwacht oder durchgesetzt werden könnten und daß das Risiko einer ausgleichenden Preisfestsetzung bei dem im Rahmen der AV-Regelung in die Gemeinschaft eingeführten Kaliumchlorid nicht ausgeschlossen werden könnte.
Italian: Dopo un attento esame di queste proposte, si è concluso che né l'esportatore né il governo russo offrivano garanzie sufficienti per un controllo o un'applicazione efficace degli impegni, e che inoltre non si poteva escludere il rischio che venissero applicati prezzi compensativi all'importazione nella Comunità del prodotto in questione in regime di perfezionamento attivo.
Portuguese: As propostas foram cuidadosamente examinadas e concluiu-se que, o exportador e o Governo da Rússia não ofereciam garantias suficientes para o controlo e aplicação efectiva do compromisso e que, por outro lado, não era possível excluir os riscos de preços compensatórios para as importações do produto em causa na Comunidade ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: Na zorgvuldig onderzoek van deze voorstellen werd vastgesteld dat de exporteur en de Russische regering onvoldoende waarborgen konden verschaffen, dat geen doelmatig toezicht kon worden uitgeoefend op de verbintenissen of de naleving ervan en dat het risico van compenserende prijsstelling van het betrokken product dat in het kader van de regeling actieve verordening in de Gemeenschap werd ingevoerd niet kon worden uitgesloten.
Greek: Αυτές οι προτάσεις εξετάστηκαν προσεκτικά και συνήχθη το συμπέρασμα ότι, αν δεν υπάρξουν επαρκείς εγγυήσεις από τον εξαγωγέα και τη ρωσική κυβέρνηση, δεν θα μπορούν να ελέγχονται ή να εφαρμόζονται αποτελεσματικά και ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί επιπλέον ο κίνδυνος αντισταθμιστικής τιμολόγησης του υπό εξέταση προϊόντος που εισάγεται στην Κοινότητα στο πλαίσιο του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης.
Czech: Tento návrh byl pečlivě prozkoumán, avšak dospělo se k závěru, že vývozce a ruská vláda nenabízejí dostatečné záruky, pokud jde o účinné sledování a uplatnění závazku a že nelze vyloučit kompenzaci cenou dotyčného výrobku dovezeného do Společenství v režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Tieto návrhy boli starostlivo preskúmané a došlo sa k záveru, že pre absenciu dostatočných záruk od vývozcu a ruskej vlády nemôžu byť tieto záväzky účinne monitorované alebo vymáhané a že by sa okrem toho nemohlo vylúčiť riziko kompenzačnej cenotvorby pre predmetný výrobok dovážaný do spoločenstva vo VSÚ režime.
Polish: Propozycje te zostały uważnie zbadane i stwierdzono, że wobec braku wystarczających gwarancji ze strony eksportera i rządu Rosji, nie mogłyby być skutecznie nadzorowane lub wprowadzone oraz, ponadto, że nie można wykluczyć ryzyka cen wyrównawczych przedmiotowego produktu przywożonego do Wspólnoty w ramach procedury uszlachetniania czynnego.
Hungarian: Ezeket az ajánlatokat alaposan megvizsgálták, és arra a következtetésre jutottak, hogy az exportőr és az orosz kormány elégséges garanciáinak hiányában ezeket nem lehet eredményesen ellenőrizni vagy végrehajtani, továbbá nem zárható ki az IPR-rendszerben a Közösségbe importált érintett termékek kompenzációs árképzésének kockázata.
Slovenian: Ti predlogi so bili skrbno preučeni in sklenjeno je bilo, da se jih zaradi pomanjkljivih zagotovil izvoznika in ruske vlade ne bi moglo učinkovito spremljati ali uveljavljati in da se poleg tega ne more izključiti nevarnosti kompenzacijskega oblikovanja cen za zadevni izdelek, uvožen v Skupnost v okviru režima IPR.
Romanian: Respectiva propunere a fost examinată cu atenție, dar s-a concluzionat că, în lipsa unor garanții suficiente oferite de exportator și de guvernul rus, ea nu poate fi monitorizată sau aplicată în mod eficient, precum și că riscul aplicării unei plăți compensatorii la importurile produsului în cauză în Comunitate sub regimul de perfecționare activă nu poate fi redus.
Estonian: Need ettepanekud vaadati hoolega läbi ning leiti, et eksportija ja Venemaa valitsuse piisavate tagatiste puudumisel ei saa nende kohustuste täitmist tõhusalt kontrollida ega tagada ning peale selle ei ole võimalik välistada seestöötlemise soodustuste süsteemi raames ühendusse imporditava kaaliumkloriidi kompenseerivat hinnakujundust.
Latvian: Šos priekšlikumus rūpīgi pārbaudīja un secināja, ka tad, ja nav pietiekamu eksportētāja un Krievijas valdības garantiju, tos nevar efektīvi pārraudzīt vai īstenot un ka nevar izslēgt turpmāku kompensējošu cenu noteikšanu attiecīgajam ražojumam, ko importē Kopienā ievešanas pārstrādei režīmā.
Lithuanian: Šie pasiūlymai buvo detaliai išnagrinėti ir padaryta išvada, kad eksportuotojui ir Rusijos Vyriausybei nesuteikus pakankamų garantijų, jos nebūtų galima efektyviai stebėti ar priversti vykdyti ir kad rizika dėl svarstomo produkto importo IPR režimu kompensacinės kainos negalėtų būti pašalinta.
Maltese: Dawn il-proposti kienu eżaminati bir-reqqa u kkonkludew li, fl-assenza ta' garanziji suffiċjenti mill-esportatur u l-Gvern Russu, dawn jistgħu jkunu monitorjati jew inforzati b'mod effettiv u li b'żieda ma' dan ir-riskju ta' ffissar ta-prezzijiet obbligatorju tal-prodott konċernat importat fil-Komunità skond is-sistema ta' l-IPR ma jistax jiġI eskluż.