FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The DEPB on pre-export basis is not a remission/drawback or substitution scheme within the provisions of the Basic Regulation, despite the existence of the "actual user condition".
French: Le régime des crédits de droits à l'importation accordés préalablement à l'exportation n'est pas un système de remise/ristourne ou de ristourne sur intrants de remplacement au sens des dispositions du règlement de base, malgré l'existence d'une «condition de l'utilisateur réel».
Portuguese: O regime de créditos sobre os direitos de importação concedidos antes da exportação não é um regime de dispensa do pagamento/devolução autorizado, nem um regime de devolução em caso de substituição nos termos das disposições do regulamento de base, não obstante a existência da "condição de utilizador efectivo".
Slovak: DEPB na predvývoznom základe nie je programom odpúšťania/vrátenia ani nahradzovania podľa ustanovení základného nariadenia napriek existencii "skutočnej užívateľskej podmienky".
Polish: System zwolnienia z należności celnych przywozowych, uzyskiwanego przed wywozem nie jest systemem umorzenia/zwrotu lub substytucji w rozumieniu przepisów podstawowego rozporządzenia, mimo istnienia "warunku rzeczywistego użytkownika".
Hungarian: A kivitel előtti DEPB az alaprendelet rendelkezései értelmében nem elengedési/visszatérítési vagy helyettesítési program, annak ellenére, hogy szerepel benne a "tényleges felhasználó feltétele".
Slovenian: DEPB na predizvozni osnovi ni shema odpusta/povračila ali nadomestna shema v okviru določb osnovne uredbe, kljub obstoju "pogoja o dejanskem uporabniku".
Bulgarian: Схемата DEPB с предоставяне преди износ не е схема на отстъпка/ възстановяване или замяна по смисъла на разпоредбите на основния регламент, въпреки наличието на „условие за действителен потребител“.
Estonian: DEPB ekspordieelne kava ei ole algmääruse kohane vähendamis-/tagastussüsteem ega asendussüsteem, hoolimata asjaolust, et see sisaldab "tegeliku kasutaja tingimust".
Latvian: DEPB uz priekšeksporta pamata nav atvieglojumu/atmaksas vai aizvietojuma shēma saskaņā ar pamatregulas noteikumiem, neraugoties uz "faktisko izmantotāju nosacījumu".
Lithuanian: Iki eksporto taikoma DEPB schema pagal pagrindinio reglamento nuostatas nėra muito sumažinimo, grąžinimo arba pakaitinė muitų grąžinimo sistema nors ir egzistuoja "faktinio vartotojo sąlyga".
Maltese: Il-JPBD fuq il-bażi ta' qabel -esportazzjoni mhix maħfra/ħlas lura jew skema ta' sostituzzjoni fl-ambitu tad- dispożizzjonijiet tar-Regolament Bażiku, minkejja l-eżistenza tal-"kundizzjoni attwali ta' l-utent".
English: In addition, there is no obligation to actually import all different inputs for which credit has been granted.
French: En outre, il n'est nullement obligatoire d'importer effectivement les différents intrants pour lesquels un crédit a été accordé.
Portuguese: Além disso, não existe qualquer obrigação de importar efectivamente todos os inputs relativamente aos quais o crédito é concedido.
Greek: Εξάλλου, δεν υπάρχει καμία υποχρέωση εισαγωγής όλων των διαφορετικών συντελεστών παραγωγής για τους οποίους έχει χορηγηθεί η πίστωση.
Slovak: Okrem toho neexistuje povinnosť skutočne doviezť všetky rôzne vstupy, na ktoré bol poskytnutý úver.
Polish: Ponadto, nie ma obowiązku rzeczywistego przywozu różnych komponentów, na które przyznano kredyt.
Hungarian: Nincs továbbá érvényben tényleges behozatali kötelezettség a különböző olyan ráfordítások után, amelyekre hitelt nyújtottak.
Slovenian: Poleg tega ni obvezan dejansko uvažati vse različne vložke, za katere je bil dobropis odobren.
Bulgarian: В допълнение към това няма и задължение за действителен внос на различните материали, за които е бил отпуснат кредита.
Estonian: Lisaks ei ole kohustust kõiki erinevad sisendeid, millele krediit on antud, tegelikult importida.
Latvian: Turklāt nav pienākuma faktiski ievest visas dažādās izejvielas, par kādām ir piešķirts kredīts.
Lithuanian: Be to, nereikalaujama faktiškai importuoti visas įvairias sąnaudas, kurioms suteiktas kreditas.
Maltese: Barra minn hekk, m'hemm ebda obbligu li wieħed realment jimporta l-inputs kollha differenti li għalihom ikun ingħata kreditu.
English: In any event, the excess remission of import duties is the basis for calculating the amount of the benefit only in the case of bona fide drawback and substitution drawback schemes.
French: En tout état de cause, la remise excessive de droits à l'importation ne constitue la base du calcul du montant de l'avantage que dans le cas de véritables régimes de ristourne et de ristourne sur intrants de remplacement.
Portuguese: Em qualquer caso, a dispensa de pagamento dos montantes excessivos dos direitos de importação constitui a base para o cálculo das vantagens somente nos casos dos regimes de devolução ou de devolução de substituição bona fide.
Slovak: Nadmerné odpúšťanie dovozných ciel v každom prípade predstavuje základ výpočtu výšky výhody len v prípade programov vrátenia v dobre viere a náhradného vrátenia.
Polish: W każdym razie, nadmierne umorzenie należności celnych przywozowych stanowi podstawę do obliczenia kwoty korzyści wyłącznie w przypadku systemów zwrotu w dobrej wierze i zwrotu substytucyjnego.
Hungarian: Mindenesetre a túlzott mértékű importvám-elengedés csak jóhiszemű visszatérítési és helyettesítő visszatérítési programokban lehet az ellátás összegének kiszámítási alapja.
Slovenian: V vsakem primeru je čezmerni odpust uvoznih dajatev osnova, na kateri se višina koristi izračuna samo v primeru sheme bona fide povračila in sheme nadomestnega povračila.
Bulgarian: При всички случаи, свръхотстъпката при вносни мита представлява основата за изчисляване на размера на ползата само в случай на действителни режими на възстановяване на платени мита и заместване.
Estonian: Igal juhul on imporditollimaksude ülemäärane vähendamine kasu suuruse arvutamisel aluseks ainult juhul, kui tagastamine on tehtud heas usus ja tegemist on asendamise puhul kasutatavate tagastussüsteemidega.
Latvian: Katrā ziņā pārmērīgi lieli importa maksājumu atvieglojumi ir pamatā labuma apjoma aprēķināšanai tikai bona fide atmaksas shēmas un atmaksas shēmas attiecībā uz aizvietojumu gadījumā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju perteklinis importo muitų grąžinimas yra pagrindas išmokos dydžiui apskaičiuoti tik tada, kai yra bona fide muito grąžinimo ir pakaitinė muitų grąžinimo sistemos.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-maħfra ta' dazji żejda fuq l-importazzjoni hija l-bażi biex wieħed jikkalkula l-ammont ta' beneficcju biss fil-każ ta' ġbid lura u sostituzzjoni ta' skemi ta' rifużjoni tad-dazju jkunu saru bona fide.
English: As the DEPB pre-export scheme involves government revenue that is otherwise due being forgone, the scheme is considered to confer a subsidy under Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
French: Dans la mesure où le régime des crédits de droits à l'importation accordés préalablement à l'exportation implique un abandon des recettes publiques normalement exigibles, il est réputé conférer une subvention en vertu de l'article 2, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base.
Portuguese: O regime de créditos sobre os direitos de importação concedidos antes da exportação constitui uma subvenção, na medida em que a contribuição financeira do Governo da Índia sob a forma de renúncia aos direitos constitui uma subvenção na acepção do disposto no n.o 1, subalínea ii), da alínea a) do artigo 2.o do regulamento de base.
Slovak: Keďže predvývozný DEPB program zahŕňa vládne výnosy, pričom v opačnom prípade by došlo k zrieknutiu sa týchto vládnych výnosov, má sa za to, že program poskytuje výhodu podľa článku 2 ods.1 písm.a) ii) základného nariadenia.
Polish: Ponieważ system zwolnienia z należności celnych przywozowych, uzyskiwanego przed wywozem, pociąga za sobą rezygnację z normalnie należnych dochodów państwowych, uznany jest on za równoznaczny z przyznaniem subsydium zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) ii) podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel a kivitel előtti DEPB rendszer olyan kormányzati bevételt tartalmaz, amelyről egyébként lemondanának, a program az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja értelmében szubvenciót nyújtó rendszernek tekintendő.
Slovenian: Ker se je skladno s predizvozno shemo DEPB vlada sicer predpisanim dajatvam odrekla, se šteje, da shema podeljuje subvencijo v skladu s členom 2(1)(a)(ii) osnovne uredbe.
Bulgarian: Тъй като схемата DEPB с отпускане преди износ включва нереализирани, но дължими по правило държавни приходи, за тази схема се приема, че предоставя субсидия по член 2, параграф 1, буква а), точка ii) от основния регламент.
Estonian: Et ekspordieelse DEPB-kava puhul loobutakse tollidest, mida muidu sisse nõutaks, siis leitakse, et selle kava alusel antakse subsiidiume algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti ii kohaselt.
Latvian: Tā kā DEPB priekšeksporta shēma ietver valsts ieņēmumus, kuri citādi netiktu gūti, uzskata, ka shēma paredz subsīdijas piešķiršanu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļu.
Lithuanian: Kadangi iki eksporto taikoma DEPB schema apima ir Vyriausybės pajamas, kurios kitu atveju nebūtų surinktos, todėl schema laikoma suteikianti subsidiją pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį.
Maltese: La darba l-iskema JPBD ta' qabel l-esportazzjoni tinvolvi dħul tal-gvern li altrimenti kellu jinġabar u issa se jintilef, l-iskema hija kkunsidrata li tagħti sussidju skond Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku.
English: The benefit to the exporting producers has been calculated as explained in recital 23 of the provisional duty Regulation, taking additionally into account application fees which have been claimed by the exporting producers.
French: L'avantage conféré aux producteurs-exportateurs a été calculé selon la méthode expliquée au considérant 23 du règlement provisoire, en tenant en outre compte des frais de dossier, à la demande des producteurs-exportateurs.
Portuguese: A vantagem para os produtores exportadores foi determinada tal como explicado no considerando 23 do regulamento do direito provisório, tendo em conta as taxas para o requerimento das licenças alegadas pelos produtores exportadores.
Greek: Το όφελος των παραγωγών-εξαγωγέων υπολογίστηκε, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 23 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, με βάση τα επιπλέον τέλη για αιτήσεις που ζήτησαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς.
Slovak: Výhoda pre vyvážajúcich výrobcov bola vypočítaná tak, ako je popísané v úvodnej časti 23 nariadenia o dočasnom cle, pričom sa následne zohľadnili aplikačné poplatky, ktoré požadovali vyvážajúci výrobcovia.
Polish: Korzyść przyznaną producentom dokonującym wywozu obliczono według metody opisanej w ust. 23 rozporządzenia o cle tymczasowym, przy dodatkowym uwzględnieniu kosztów złożenia wniosku, będących przedmiotem roszczenia producentów dokonujących wywozu.
Hungarian: Az exportáló termelőknek nyújtott ellátás kiszámítása az ideiglenes vámrendelet 23. preambulumbekezdésében foglaltak szerint történik, az exportáló termelők által igényelt kérelmezési díjak pótlólagos figyelembe vételével.
Slovenian: Korist proizvajalcev izvoznikov je bila izračunana, kot je razloženo v uvodni izjavi 23 uredbe o začasnih dajatvah, dodatno upoštevaje pristojbine za vlogo, ki so jih zahtevali proizvajalci izvozniki.
Bulgarian: Ползата на производителите износители беше изчислена според обясненията в съображение 23 от Регламента за временното мито, при допълнително отчитане на таксите за подаване на заявления, които са били заявени от производителите износители.
Estonian: Eksportivate tootjate kasu on arvutatud vastavalt ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendusele 23, võttes lisaks arvesse taotluse esitamise lõive, mida on tasunud eksportivad tootjad.
Latvian: Labums ražotājiem eksportētājiem ir aprēķināts, kā paskaidrots pagaidu maksājuma regulas 23. apsvērumā, papildus ņemot vērā maksas par pieteikumu iesniegšanu, par kurām apgalvoja ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Išmoka eksportuojantiems gamintojams buvo apskaičiuota pagal laikinojo muito reglamento 23 konstatuojamoje dalyje pateiktus paaiškinimus, papildomai atsižvelgiant į prašymo mokesčius, dėl kurių kreipėsi eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Il-benefiċċju tal-produtturi esportaturi ġie kkalkulat kif ġie spjegat fir-reċitazzjoni 23 tar-Regolament tad-dazju proviżorju, billi ttieħdu in konsiderazzjoni wkoll il-ħlasijiet ta' l-applikazzjoni li jkunu ppretendew il-produtturi esportaturi.
English: Two companies benefited from this scheme during the investigation period and obtained subsidies of 1,31 % and 6,84 %.
French: Deux sociétés ont bénéficié de ce régime au cours de la période d'enquête et ont obtenu des subventions de 1,31 et 6,84 %.
Portuguese: Durante o período de inquérito beneficiaram deste regime duas empresas, que obtiveram subvenções compreendidas entre 1,31 % e 6,84 %.
Greek: Δύο εταιρείες επωφελήθηκαν από το καθεστώς αυτό κατά την περίοδο της έρευνας και έλαβαν επιδοτήσεις μεταξύ 1,3 και 6,84 %.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania mali prospech z tohto programu dve spoločnosti, ktoré získali dotácie vo výške 1,31 % a 6,84 %.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa skorzystały z tego systemu w badanym okresie i uzyskały subsydia w wysokości 1,31 % i 6,84 %.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt két vállalat vett részt ebben a programban, és 1,31 %, illetve 6,84 % szubvenciót kaptak.
Slovenian: Dve podjetji sta v obdobju preiskave imeli koristi od te sheme in dobili 1,31 % in 6,84 % subvencijo.
Bulgarian: През периода на разследването две дружества се възползваха от тази схема и получиха субсидии от 1,31 % и 6,84 %.
Estonian: Kaks äriühingut kasutasid seda kava uurimisperioodi jooksul ja said 1,31 % ja 6,84 % suurused subsiidiumid.
Latvian: Šo shēmu izmeklēšanas laika posmā izmantoja divi uzņēmumi un saņēma subsīdijas attiecīgi 1,31 % un 6,84 % apmērā.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu dvi bendrovės gavo naudą pagal šią schemą, ir subsidijos sudarė 1,31 % ir 6,84 %.
Maltese: Żewġ kumpanniji bbenefikaw minn din l-iskema matul iż-żmien ta' l-istħarriġ u kisbu sussidji ta' 1,31 % u 6,84 %.
English: The GOI and the exporting producers raised arguments regarding this scheme, which was described in recitals 37 to 39 of the provisional duty Regulation.
French: Les pouvoirs publics indiens et les producteurs-exportateurs ont présenté des arguments à propos de ce régime qui est décrit aux considérants 37 à 39 du règlement provisoire.
Portuguese: O Governo da Índia e os produtores-exportadores apresentaram os seus argumentos respeitantes a este regime que são reproduzidos nos considerandos 37 a 39 do regulamento do direito provisório.
Greek: Οι ΔΑΙ και οι παραγωγοί-εξαγωγείς προέβαλαν επιχειρήματα όσον αφορά αυτό το καθεστώς που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 37 έως 39 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Slovak: GOI a vyvážajúci výrobcovia predložili argumenty týkajúce sa tohto programu, ktorý je popísaný v úvodných častiach 37 až 39 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: IWP i producenci dokonujący wywozu przedstawili argumenty dotyczące tego systemu, opisanego w ust. 37–39 rozporządzenia o cle tymczasowym.
Hungarian: Az IK és az exportáló termelők vitatták ezt a programot, amelyet az ideiglenes vámrendelkezés (37)–(39) preambulumbekezdése ismertet.
Slovenian: IV in proizvajalci izvozniki so predložili nekaj argumentov v zvezi s to shemo, opisano v uvodnih izjavah 37 do 39 uredbe o začasnih dajatvah.
Bulgarian: ИП и производителите износители изтъкнаха аргументи относно тази схема, описана в съображения 37—39 от Регламента за временното мито.
Estonian: India valitsus ja eksportivad tootjad esitasid väited kõnealuse kava kohta, mida kirjeldatakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 37-39.
Latvian: IV un ražotāji eksportētāji izteica iebildumus attiecībā uz šo shēmu, kas bija aprakstīta pagaidu maksājuma regulas 37. līdz 39. apsvērumā.
Lithuanian: IV ir eksportuojantys gamintojai pateikė argumentus dėl šios schemos, kuri aprašyta laikinojo muito reglamento 37–39 konstatuojamose dalyse.
Maltese: Il-GTI u l-produtturi esportaturi qanqlu argumenti dwar din l-iskema, li kienet ġiet deskritta fir-reċitazzjonijiet minn 37 sa 39 tar-Regolament tad-dazju proviżorju.
English: In particular, it was claimed that the DEPB Scheme on post-export basis would be a permissible substitution drawback scheme since DEPB post-exports credits would be granted only in accordance with notified SION.
French: Ils ont notamment fait valoir que le régime des crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation constitue un système de ristourne sur intrants de remplacement dans la mesure où ces crédits ne seraient octroyés que sur la base des normes SION notifiées.
Portuguese: Alega-se, nomeadamente, que este regime constitui um regime de devolução de substituição autorizado dado que os créditos do regime após a exportação são concedidos somente em conformidade com as normas SION notificadas.
Slovak: Bolo vyslovené tvrdenie, že program DEPB na povývoznom základe predstavuje povolený program náhradného vrátenia, pretože povývozné DEPB úvery by boli poskytnuté len v súlade s uvedenými SION.
Polish: W szczególności twierdzili oni, że system zwolnienia z należności celnych przywozowych, uzyskiwanego po wywozie, stanowi dozwolony system zwrotu substytucyjnego, ponieważ kredyty DEPB po wywozie są przyznawane wyłącznie na podstawie notyfikowanych norm SION.
Hungarian: Különösen azt állították, hogy a kivitel utáni DEPB program engedélyezhető helyettesítő visszatérítési program, mivel a kivitel utáni DEPB hitelek csak a jelentett SION értékeknek megfelelően nyújthatók.
Slovenian: Trdili so zlasti, da bi bila shema DEPB na poizvozni osnovi shema dopustnega nadomestnega povračila, ker bi bili DEPB poizvozni dobropisi odobreni samo v skladu z notificiranimi normativi SION.
Bulgarian: По-конкретно бе изтъкнато, че схемата DEPB на основата на действителен износ е позволена заместваща схема за възстановяване на мита, тъй като DEPB на основата на действителен износ се допускал само в съответствие с нотифицирани SION.
Estonian: Eelkõige väideti, et ekspordijärgne DEPB-kava oleks lubatav asendamise puhul kasutatav tagastussüsteem, sest DEPB ekspordijärgset krediiti antaks ainult kooskõlas teatavaks tehtud SIONiga.
Latvian: Jo īpaši apgalvoja, ka DEPB shēma pēc eksportēšanas būtu pieļaujama nodokļu atmaksas shēma attiecībā uz aizvietojumu, tā kā DEPB kredītus pēc eksportēšanas piešķirtu tikai saskaņā ar paziņotām Standarta izejvielu/ražojumu normām.
Lithuanian: Ypač buvo reikalaujama, kad DEPB schemą, taikomą po eksporto, būtų leidžiama taikyti kaip pakaitinė muitų grąžinimo sistemą, kadangi DEPB, taikomos po eksporto, kreditai būtų suteikiami tik pagal paskelbtą SION.
Maltese: B'mod parikolari, intqal li l-Iskema JPBD fuq il-bażi ta' wara l-esportazzjoni kienet tkun skema sostitutiva permissibbli ta' rifużjoni ta' dazju ladarba l-kreditu tal-JPBD wara l-esportazzjoni kien jingħata biss skond l-NSIO innotifikat.
English: It should be recalled that, contrary to the DEPB scheme on pre-export basis, no "actual user condition" exists.
French: Il convient de rappeler que, contrairement au régime des crédits de droits à l'importation accordés préalablement à l'exportation, il n'existe aucune "condition de l'utilisateur réel".
Portuguese: Recorde-se que, contrariamente ao regime de crédito sobre os direitos concedidos antes da exportação, não é aplicável a "condição de utilizador efectivo".
Slovak: Treba pripomenúť, že na rozdiel od programu DEPB na predvývoznom základe neexistuje žiadna "skutočná užívateľská podmienka".
Polish: Należy przypomnieć, że w przeciwieństwie do systemu zwolnienia z należności celnych przywozowych, uzyskiwanego przed wywozem, nie ma żadnego "warunku rzeczywistego użytkownika".
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a kivitel előtti DEPB programtól eltérően ebben az esetben nem létezik a "tényleges felhasználó feltétele".
Slovenian: Povedati je treba, da v nasprotju s shemo DEPB na predizvozni osnovi tu ni nobenega "pogoja o dejanskem uporabniku".
Bulgarian: Следва да се припомни, че за разлика от схемата DEPB с отпускане преди износ, тук няма „условие за действителен потребител“.
Estonian: Tuleks meenutada, et vastupidiselt ekspordieelsele DEPB-kavale puudub ekspordijärgses DEPB-kavas "tegeliku kasutaja tingimus".
Latvian: Jāatceras, ka pretēji DEPB shēmai pirms eksportēšanas, nav cita "faktiskā izmantotāja nosacījuma".
Lithuanian: Reikia priminti, kad priešingai nei DEPB schemoje, taikomoje iki eksporto, jokia "faktinio vartotojo sąlyga" neegzistuoja.
Maltese: Ta' min jiftakar li, kuntrarju għall-iskema JPBD fuq il-bażi ta' qabel l-esportazzjoni, edba "kundizzjoni attwali ta' l-utent" ma teżisti.
English: Consequently, it can be concluded that the DEPB scheme on post-export basis is not a drawback or substitution drawback scheme within the meaning of Annex I(i) and Annexes II and III of the basic Regulation.
French: En conséquence, il peut être conclu que le régime des crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation ne constitue pas un régime de ristourne ni de ristourne sur intrants de remplacement au sens du point i) de l'annexe I et des annexes II et III du règlement de base.
Portuguese: Por conseguinte, pode concluir-se que o regime de créditos sobre os direitos de importação concedidos após a exportação não constitui um regime de devolução nem um regime de devolução de substituição na acepção do disposto no ponto i) do anexo I e nos anexos II e III do regulamento de base.
Slovak: Možno teda vyvodiť záver, že program DEPB na povývoznom základe nie je programom vrátenia alebo náhradného vrátenia v zmysle prílohy I i) a príloh II a III základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego, można stwierdzić, że system zwolnienia z należności celnych przywozowych, uzyskiwanego po wywozie, nie stanowi systemu zwrotu ani zwrotu substytucyjnego w rozumieniu załącznika I i) i załączników II i III podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Következésképpen megállapítást nyert, hogy a kivitel utáni DEPB program az alaprendelet I. mellékletének i. pontja, valamint II. és III: melléklete értelmében nem visszatérítési vagy helyettesítő visszatérítési program.
Slovenian: Torej se lahko sklene, da shema DEPB na poizvozni osnovi ni shema povračila ali nadomestnega povračila v smislu Priloge I(i) in prilog II in III osnovne uredbe.
Bulgarian: Следователно може да се заключи, че схемата DEPB на основата на действителен износ не е схема за възстановяване на мита или заместваща схема по смисъла на приложение I, буква и) и на приложения II и III към основния регламент.
Estonian: Sellest tulenevalt võib järeldada, et ekspordijärgne DEPB-kava ei ole tagastussüsteem ega asendamise puhul kasutatav tagastussüsteem vastavalt algmääruse I lisa punktile i ja II ja III lisale.
Latvian: Līdz ar to var secināt, ka DEPB shēma pēc eksportēšanas nav nodokļu atmaksas shēma vai nodokļu atmaksas shēma attiecībā uz aizvietojumu pamatregulas I pielikuma I iedaļas un II pielikuma, un III pielikuma nozīmē.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad DEPB schema, taikoma po eksporto, nėra muito grąžinimo arba pakaitinė muitų grąžinimo sistema, kaip ji suprantama pagrindinio reglamento I priedo i punkte ir II ir III prieduose.
Maltese: Konsegwentement, wieħed jista' jikkonkludi li l-iskema JPBD fuq bażi ta' wara l-esportazzjoni mhix skema jew sostituzzjoni ta' skema ta' ġbid ta' flus lura għall-iskopijiet tas-sens ta' Anness I(i) u Annessi II u III tar-Regolament bażiku.