FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas consequently, in order to ensure the efficiency and durable impact of the Funds’ assistance, all or part of the assistance from a Fund should remain attached to an operation only where its nature or its implementation conditions do not undergo a substantial modification which would result in diverting the assisted operation from its original objectives;
French: que, en conséquence, pour assurer l’efficacité et un effet durable de l’action des Fonds, une aide des Fonds ne devrait rester acquise, en tout ou en partie, à une opération qu’à la condition que ni sa nature, ni ses conditions de mise en oeuvre ne connaissent de modification importante, qui détournerait l’opération aidée de son objectif initial;
English: Whereas, without prejudice to the Commission’s responsibilities for financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this regard should be improved, in particular through provision for regular consultations between the Member States and the Commission to consider the measures taken by the Member States and to permit the Commission to request corrective measures where necessary;
French: considérant que, sans préjudice des compétences existantes de la Commission en matière de contrôle financier, il convient de renforcer la coopération entre les États membres et la Commission dans ce domaine, et de prévoir notamment des consultations régulières entre les États membres et la Commission destinées à examiner les mesures prises par les États membres et à donner lieu, de la part de la Commission, le cas échéant, à des demandes de mesures correctives;
English: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, hereinafter referred to as “Objective 1“;
French: promouvoir le développement et l’ajustement structurel des régions en retard de développement, ci-après dénommé “objectif n° 1“;
English: supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties, hereinafter referred to as “Objective 2“;
French: soutenir la reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle, ci-après dénommé “objectif n° 2“;
English: supporting the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment, hereinafter referred to as “Objective 3“.
French: soutenir l’adaptation et la modernisation des politiques et systèmes d’éducation, de formation et d’emploi, ci-après dénommé “objectif n° 3“.
English: For the purposes of this Regulation, “Structural Funds“ shall mean the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), hereinafter referred to as “the Funds“.
French: Au sens du présent règlement, on entend par “Fonds structurels“, le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE), le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section “orientation“, et l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP), ci-après dénommés “Fonds“.
English: The other existing financial instruments which may contribute, each according to the specific provisions governing its operations, to attaining the Objectives referred to in Article 1 include the European Investment Fund and the European Atomic Energy Community (Euratom) (loans, guarantees), hereinafter “the other financial instruments“.
French: Les autres instruments financiers existants pouvant intervenir, chacun selon les dispositions spécifiques qui le régissent, en faveur de la réalisation des objectifs visés à l’article 1er sont notamment le Fonds européen d’investissement et la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) (prêts, garanties), ci-après dénommés “autres instruments financiers“.
English: the areas satisfying the criteria referred to in paragraph 7 or paragraph 8 or Member States’ specific criteria referred to in paragraph 9.
French: les zones satisfaisant aux critères visés au paragraphe 7 ou aux critères visés au paragraphe 8 ou aux critères spécifiques des États membres visés au paragraphe 9.
English: areas meeting the criteria set out in paragraph 6 which are adjacent to a rural area,
French: les zones répondant aux critères visés au paragraphe 6 qui sont contiguës à une zone rurale;
English: areas which meet either the criteria set out in paragraph 5 or those set out in paragraph 6 which are adjacent to a region covered by Objective 1;
French: les zones répondant soit aux critères visés au paragraphe 5 soit aux critères visés au paragraphe 6, qui sont contiguës à une région concernée par l’objectif n° 1;
Bulgarian: районите, които отговарят на критериите, посочени в параграф 5, или на критериите, посочени в параграф 6 и са съседни на регион, която се отнася до цел 1;
English: They shall be drawn up in close consultation, hereinafter referred to as the “partnership“, between the Commission and the Member State, together with the authorities and bodies designated by the Member State within the framework of its national rules and current practices, namely:
French: Elles sont arrêtées dans le cadre d’une concertation étroite, ci-après dénommée “partenariat“, entre la Commission et l’État membre ainsi qu’avec les autorités et les organismes désignés par l’État membre dans le cadre des règles nationales et pratiques actuelles, notamment:
English: All the designated parties, hereinafter referred to as the “partners“, shall be partners pursuing a common goal.
French: Toutes les parties désignées, ci-après dénommées “partenaires“, sont des partenaires poursuivant un but commun.
English: development plan (hereinafter referred to as “the plan“: means the analysis of the situation prepared by a Member State in the light of the objectives referred to in Article 1 and the priority needs for attaining those objectives, together with the strategy, the planned action priorities, their specific goals and the related indicative financial resources;
French: “plan de développement“ (ci-après dénommé “plan“): l’analyse, établie par l’État membre concerné, de la situation, eu égard aux objectifs visés à l’article 1er et aux besoins prioritaires pour atteindre ces objectifs, ainsi que la stratégie et les priorités d’action envisagées, leurs objectifs spécifiques et les ressources financières indicatives qui y sont attachées;
English: If the Member State designates a managing authority other than itself, it shall determine all the modalities of its relationship with the managing authority and of the latter’s relationship with the Commission.
French: Au cas où l’État membre désigne une autorité de gestion différente de lui-même, il fixe toutes les modalités de ses relations avec cette autorité et des relations de celle-ci avec la Commission.
English: The Member State shall determine all the modalities of its relationship with the paying authority and of the latter’s relationship with the Commission.
French: L’État membre fixe toutes les modalités de ses relations avec l’autorité de paiement et des relations de celle-ci avec la Commission.
English: Objective 6
Danish: Mål nr. 6
English: a description, quantified where it lends itself to quantification, of the current situation either with regard to disparities, gaps and potential for development in the regions covered by Objective 1, or in terms of conversion in the areas covered by Objective 2, or in terms of developing humanresources and employment policy in the Member State and the areas covered by Objective 3;also, a description of the financial resources deployed and the main results of operations undertaken in the previous programming period with regard to the evaluation results available;
Spanish: una descripción, a ser posible cuantificada, de la situación actual, bien en materia de disparidades, atrasos y posibilidades de desarrollo en el caso de las regiones del objetivo n° 1, bien en materia de reconversión en las regiones del objetivo n° 2, o bien en materia de desarrollo de los recursoshumanos y de política de empleo en el Estado miembro y en las regiones del objetivo n° 3, así como una descripción de los recursos financieros movilizados y los principales resultados del período de programación anterior teniendo en cuenta los resultados conocidos de las evaluaciones;
Portuguese: A descrição, quantificada na medida em que a sua natureza o permita, da situação actual, quer em matéria de disparidades, atrasos e potencialidades de desenvolvimento nas regiões abrangidas pelo objectivo n.o 1, quer em matéria de reconversão nas regiões abrangidas pelo objectivo n.o 2, querem matéria de desenvolvimento dos recursos humanos e de política do emprego no Estado-Membro e nas regiões abrangidas pelo objectivo n.o 3, bem como a descrição dos recursos financeiros mobilizados e os principais resultados do período de programação anterior, tendo em conta os resultados disponíveis das avaliações;
Swedish: En beskrivning, om möjligt kvantitativ, av den rådande situationen antingen med avseende på skillnader, eftersläpning när det gäller utvecklingen och utvecklingsmöjligheter i de regioner som omfattas av mål 1 eller med avseende på omställning i områden som omfattas av mål 2 eller med avseende på utveckling av mänskliga resurser samtsysselsättningspolitik i den medlemsstaten och i de områden som omfattas av mål 3, samt en beskrivning av de finansiella medel som skall utnyttjas och de viktigaste resultat som uppnåtts under föregående programperiod med beaktande av de tillgängliga resultaten av utvärderingarna.
Finnish: määrällinen kuvaus nykytilanteesta, jos se on määrällisesti esitettävissä, joko tavoitteen 1 alueiden eroavuuksien, jälkeenjääneisyyden ja kehitysmahdollisuuksien osalta tai tavoitteen 2 alueiden uudelleenjärjestelyn osalta taikka inhimillisten voimavarojen kehittämisen tai työllisyyspolitiikan osaltajäsenvaltiossa tai tavoitteen 3 kohdealueella samoin kuin käyttöön otettujen rahoitusvarojen kuvaus ja edellisen ohjelmakauden tärkeimmät tulokset ottaen huomioon käytettävissä olevat arviointitulokset;
English: a statement of the strategy and priorities for joint Community and national action;their specific objectives, quantified where they lend themselves to quantification; evaluation of the expected impact in accordance with Article 41(2);an indication of how this strategy and these priorities have taken account of the indicative guidance referred to in Article 10(3), the economic policies, the strategy for developing employment through improving the adaptability and skills of people and, where appropriate, the regional policies of the Member State concerned;
Finnish: selonteko asianomaisen jäsenvaltion ja yhteisön yhteistä toimintaa varten valitusta strategiasta ja toimintalinjoista, niiden erityistavoitteet määrällisesti ilmaistuina, jos määrinä ilmaiseminen on mahdollista, 41 artiklan 2 kohdan mukainen arvio odotetusta vaikutuksesta, tiedot siitä, miten tässä strategiassa ja näissä toimintalinjoissa otetaan huomioon 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset suuntaviivat, talouspolitiikat, työllisyyden kehittämisstrategia kansalaisten sopeutumiskykyä ja taitoja parantamalla ja tarvittaessa asianomaisen jäsenvaltion aluepolitiikat;
English: a statement of the strategy and priorities for joint Community and national action;their specific objectives, quantified where they lend themselves to quantification; an evaluation of the expected impact, including on the environmental situation, in accordance with Article 41(2);an indication of how this strategy and these priorities have taken account of the indicative guidelines referred to in Article 10(3), the economic policies, the strategy for developing employment through improving the adaptability and skills of people and, whereappropriate, the regional policies of the Member State concerned;
Swedish: En redovisning av vilka strategier och prioriterade insatsområden som fastställts för gemenskapens och den berörda medlemsstatens gemensamma åtgärder och deras särskilda mål, om möjligt uttryckt kvantitativt, en bedömning av den förväntade effekten särskilt på miljön enligt artikel 41.2, en anvisning om hur nämnda strategier och prioriterade insatsområden överensstämmer med de vägledande riktlinjer som avses i artikel 10.3, med den ekonomiska politiken, med strategin för att utveckla sysselsättningen genom förbättring av människors anpassningsförmåga och kvalifikationeroch, i förekommande fall, med medlemsstatens regionalpolitik.
Finnish: selonteko asianomaisen jäsenvaltion ja yhteisön yhteistä toimintaa varten valituista strategiasta ja toimintalinjoista, niiden erityistavoitteet määrällisesti ilmaistuna, jos määrinä ilmaiseminen on mahdollista, 41 artiklan 2 kohdan mukainen arvio odotetusta vaikutuksesta ja erityisesti ympäristövaikutuksesta, tiedot siitä, miten niissä otetaan huomioon 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset suuntaviivat, talouspolitiikat, työllisyyden kehittämisstrategia kansalaisten sopeutumiskykyä ja taitojaparantamalla ja tarvittaessa asianomaisen jäsenvaltion aluepolitiikat;
English: Each area referred to in Article 20(1) shall be financed by a single Fund: the area referred to in paragraph 1(a) and (b) from the ERDF, the area referred to in paragraph 1(c) from the EAGGF Guidance Section and the area referred to in paragraph 1(d) from the ESF.The decision on the contribution of a Fund may amplify the scope of each Fund as defined in the Regulations specific to each Fund, but without broadening it, to include all measures required to implement the Community initiative programme concerned.
Swedish: Varje område som avses i artikel 20.1 skall finansieras av en enda fond, nämligen ERUF när det gäller det område som avses i punkt a, utvecklingssektionen vid EUGFJ när det gäller det område som avses i punkt b och ESF när det gäller det område som avses i punkt c. För att även kunna omfatta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra programmet för gemenskapsinitiativ i fråga kan genom beslutet om fondernas finansiella bidrag den räckvidd som fastställs i den särskilda förordningen för varje fond utvidgas, utan att gå längre än dessa särskilda bestämmelser.
English: of 22 December 1999
Swedish: av den 22 december 1999
English: the guidelines referred to in paragraph 2.
Swedish: de riktlinjer som avses i punkt 2.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1999. For the Council
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1999.
English: Plans submitted under Objective 2 shall be drawn up at the geographical level deemed by the Member State concerned to be most appropriate, but shall as a general rule comprise all the areas covered by a single NUTS level II region, included in the list referred to in Article 4(4) and Article 6(2).However, the Member States may submit a plan covering certain or all of their regions included in the list referred to in Article 4(4) and in Article 6(2), provided that such plan contains the features listed in Article 16.
Portuguese: Os planos apresentados a título do objectivo n.o 2 serão elaborados ao nível geográfico considerado mais adequado pelo Estado-Membro em causa, mas, regra geral, abrangerão o conjunto das zonas de uma região de nível NUTS II incluídas na lista referida no n.o 4 do artigo 4.o e no n.o 2 do artigo 6.o Contudo, os Estados-Membros podem apresentar um plano que abranja algumas ou todas as suas regiões incluídas na lista referida no n.o 4 e no n.o 2 do artigo 6.o, desde que esse plano inclua os elementos a que se refere o artigo 16.o Se abrangerem regiões diferentes das elegíveis a título do objectivo n.o 2, os planos deverão estabelecer uma distinção entre as acções realizadas nas regiões ou zonas abrangidas pelo objectivo n.o 2 e as realizadas noutro âmbito.
English: For the preparation of plans and assistance ex-ante evaluation shall involve an analysis of the strengths, weaknesses and potential of the Member State, region or sector concerned.In the light of the criteria listed in Article 40(2)(a) it shall assess the consistency of the strategy and targets selected with the specific features of the regions or areas concerned, including demographic trends, and the expected impact of the planned priorities for action, quantifying their specific targets in relation to the starting situation, where they lend themselves thereto.
Portuguese: Na preparação dos planos e das intervenções, a avaliação ex ante incidirá na análise dos pontos fortes, dos pontos fracos e das potencialidades do Estado-Membro, da região ou do sector em causa e apreciará, em função dos critérios do n.o 2, alínea a), do artigo 40.o, a coerência da estratégia e dos objectivos seleccionados com as características das regiões ou zonas em causa, incluindo a sua evolução demogáfica, bem como o impacto esperado das prioridades de acção previstas, quantificando, se a sua natureza o permitir, os seus objectivos específicos em relação à situação de partida.
English: resulting either from a change in the nature of ownership in an item of infrastructure or a cessation or change of location in a productive activity. The Member States shall inform the Commission of any such modification.
Czech: která vyplývá buď ze změny v povaze vlastnických poměrů v určité položce infrastruktury, nebo z ukončení či přemístění některé produktivní činnosti.
English: Whereas the activities of the Funds and the operations which they help to finance must be compatible with other Community policies and comply with Community legislation, and specific provisions should be laid down; whereas in this field operations to disseminate and exploit the results of research and technological development conducted in the context of the Structural Funds must ensure the protection of rights relating to the obtaining and exploitation of knowledge and be carried out in accordance with Community rules on competition;
Polish: Działania funduszy i działania przez nie finansowane muszą być zgodne z innymi politykami Wspólnoty i prawodawstwem wspólnotowym oraz muszą zostać ustanowione przepisy szczególne w tym obszarze działania mające na celu rozpowszechnianie i wykorzystywanie rezultatów badań i rozwoju technologii, prowadzonych w kontekście funduszy strukturalnych, muszą gwarantować ochronę praw odnoszącą się do nabywania i wykorzystywania wiedzy i muszą być prowadzone zgodnie ze wspólnotowymi regułami konkurencji.
English: whereas the promotion of cross-border cooperation - in particular in the perspective of enlargement, transnational and inter-regional cooperation - takes on particular significance in this context; whereas due attention should be given to cooperation with the outermost regions;
Polish: wspieranie współpracy przygranicznej - w szczególności w perspektywie rozszerzenia, współpracy ponadnarodowej i międzyregionalnej - nabiera w tym kontekście szczególnego znaczenia;
English: The annual breakdown of these appropriations shall be degressive from 1 January 2000 and shall be lower in 2000 than in 1999. The profile of transitional support may be tailored to the specific needs of individual regions, in agreement with the Commission, provided the financial allocation for each region is respected.
Polish: Roczny podział tych przyznanych środków będzie się zmniejszał od dnia 1 stycznia 2000 r. i będzie niższy w 2000 r. niż w 1999 r. Profil wsparcia przejściowego może być dostosowany do szczególnych potrzeb indywidualnych regionów, w uzgodnieniu z Komisją, pod warunkiem że przydziały finansowe dla każdego regionu są przestrzegane.
English: To that end, the Member State shall provide the Commission with appropriate information at the time when the plans are submitted and when the mid-term verification and the verification before 31 December 2005 are made. Where necessary, methods of statistical estimation shall be used.
Polish: W tym celu Państwo Członkowskie przedstawia Komisji właściwe informacje w czasie dostarczania planów i w trakcie dokonywania sprawdzenia połówkowego oraz sprawdzenia przed dniem 31 grudnia 2005 r. W miarę potrzeby wykorzystuje się metody szacowania statystycznego.
English: The Commission decisions on a Community support framework or single programming document shall be published in the Official Journal of the European Communities. At the request of the European Parliament, the Commission shall transmit to it, for information, these decisions and the Community support framework and single programming documents it has approved.
Polish: Decyzje Komisji w sprawie Wspólnotowych Ram Wsparcia lub jednolitego dokumentu programowego zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.Na żądanie Parlamentu Europejskiego Komisja przekaże Parlamentowi do celów informacyjnych powyższe decyzje wraz z zatwierdzonymi Wspólnotowymi Ramami Wsparcia oraz jednolitymi dokumentami programowymi.
English: Once the Commission has received an annual implementation report, it shall indicate within a period of two months if the report is considered unsatisfactory, giving its reasons; otherwise, the report shall be deemed to be accepted.
Slovak: Komisia do dvoch mesiacov po doručení výročnej správy o vykonávaní oznámi spolu s odôvodnením, či správu považuje za neuspokojivú, inak sa správa považuje za prijatú.
English: The committee set up pursuant to Article 147 of the Treaty shall be composed of two government representatives, two representatives of the workers' organisations and two representatives of the employers' organisations from each Member State. The Member of the Commission responsible for chairing the committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
Hungarian: A Szerződés 147. cikke alapján létrehozott bizottság minden tagállamból két kormányzati képviselőből, a munkavállalói szervezetek két képviselőjéből és a munkaadói szervezetek két képviselőjéből áll. A Bizottságnak a bizottságban elnöklő tagja ezt a hatáskörét egy vezető bizottsági tisztviselőre ruházhatja.
English: VERHEUGEN (2)
Hungarian: VERHEUGEN
Latvian: Verheugen
English: As a continuation of mid-term evaluation, it shall be updated for each Community support framework and assistance and completed no later than 31 December 2005 in order to prepare for subsequent assistance operations. Article 43 Ex-post evaluation
Latvian: Katra dalībvalsts ciešā saziņā ar Komisiju saskaņā ar katru mērķi un ne vēlāk kā 2003. gada 31. decembrī izvērtē visu savu darbības programmu vai vienoto programmdokumentu izpildi, pamatojoties uz ierobežotu uzraudzības rādītāju skaitu, kas atspoguļo efektivitāti, vadību un finanšu nodrošinājumu, un samēro starpposma rezultātus attiecībā pret tās specifikajiem sākotnējiem mērķiem.