FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General rules concerning these measures shall be adopted by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
French: Les règles générales concernant ces mesures sont arrêtées par le Conseil selon la procédure prévue à l'article 37, paragraphe 2, du traité.
German: Die allgemeinen Vorschriften für diese Maßnahmen werden vom Rat nach dem Verfahren des Artikels 37 Absatz 2 des Vertrags erlassen.
Spanish: El Consejo adoptará las normas generales relativas a dichas medidas con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 37 del Tratado.
Italian: Le norme generali concernenti tali misure sono adottate dal Consiglio secondo la procedura di cui all'articolo 37, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: As regras gerais relativas a estas medidas serão adoptadas pelo Conselho nos termos do n.o 2 do artigo 37.o do Tratado.
Dutch: De algemene voorschriften betreffende deze maatregelen worden door de Raad vastgesteld volgens de procedure van artikel 37, lid 2, van het Verdrag.
Danish: De almindelige regler for disse foranstaltninger vedtages af Rådet efter proceduren i traktatens artikel 37, stk. 2.
Swedish: Allmänna regler beträffande dessa åtgärder skall antas av rådet enligt förfarandet i artikel 37.2 i fördraget.
Finnish: Neuvosto antaa näitä toimenpiteitä koskevat yleiset säännöt perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι γενικοί κανόνες που αφορούν τα μέτρα αυτά θεσπίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Rada postupem podle čl. 37 odst. 2 Smlouvy stanoví obecná pravidla týkající se těchto opatření.
Slovak: Všeobecné pravidlá týkajúce sa týchto opatrení prijme rada v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 37 ods. 2 zmluvy.
Polish: Ogólne zasady dotyczące tych środków są przyjmowane przez Radę zgodnie z procedurą określoną w art. 37 ust. 2 Traktatu.
Slovenian: Splošne predpise v zvezi s temi ukrepi sprejme Svet v skladu s postopkom, določenim v členu 37(2) Pogodbe.
Romanian: Normele generale privind aceste măsuri sunt adoptate de către Consiliu în conformitate cu procedura stabilită în articolul 37 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Общите правила относно тези мерки се приемат от Съвета в съответствие с процедурата, посочена в член 37, параграф 2 от Договора.
Estonian: Nõukogu võtab kõnealuseid meetmeid käsitleva üldeeskirja vastu asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Vispārīgus noteikumus, kas attiecas uz šiem pasākumiem, Padome pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 37. panta 2. punktā.
Lithuanian: Sutarties 37 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Bendrija priima bendrąsias šių priemonių taikymo taisykles.
Maltese: Regoli ġenerali li jikkonċernaw dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kunsill b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37 (2) tat-Trattat.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: DIRECT PAYMENTS
French: PAIEMENTS DIRECTS
German: DIREKTZAHLUNGEN
Spanish: PAGOS DIRECTOS
Italian: PAGAMENTI DIRETTI
Portuguese: PAGAMENTOS DIRECTOS
Dutch: Rechtstreekse betalingen
Danish: DIREKTE BETALINGER
Swedish: DIREKTA BETALNINGAR
Finnish: SUORAT TUET
Greek: ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: PŘÍMÉ PLATBY
Slovak: NÁHRADY
Polish: PŁATNOŚCI BEZPOŚREDNIE
Slovenian: NEPOSREDNA PLAČILA
Romanian: PLĂȚI DIRECTE
Bulgarian: ДИРЕКТНИ ПЛАЩАНИЯ
Estonian: Otsetoetused
Latvian: TIEŠIE MAKSĀJUMI
Lithuanian: TIESIOGINĖS IŠMOKOS
Maltese: PAGAMENTI DIRETTI
English: For the purposes of this chapter:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la aplicación del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel avses med
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοείται ως:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Slovenian: V tem poglavju:
Romanian: În sensul acestui capitol:
Bulgarian: По смисъла на настоящата глава:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-kapitolu:
English: SECTION 1
French: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: DZIAŁ 1
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA 1
English: Premiums
French: Primes
German: Prämienregelung
Spanish: Primas
Italian: Premi
Portuguese: Regime de prémios
Dutch: Premieregeling
Danish: Præmier
Swedish: Bidrag
Finnish: Palkkiot
Greek: Πριμοδοτήσεις
Czech: Prémie
Slovak: Prémie
Polish: Premie
Slovenian: Premije
Romanian: Prime
Bulgarian: Премии
Estonian: Lisatasud
Latvian: Piemaksas
Lithuanian: Priemokos
Maltese: Premju
English: Subsection 1
French: Sous-section 1
German: Unterabschnitt 1
Spanish: Subsección 1
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Subsecção 1
Dutch: Onderafdeling 1
Danish: Underafdeling 1
Swedish: Underavsnitt 1
Finnish: 1 Alajakso
Greek: Υποτμήμα 1
Czech: P o d o d d í l 1
Slovak: Pododdiel 1
Polish: Sekcja 1
Slovenian: P o d o d d e l e k 1
Romanian: Subsecțiunea 1
Bulgarian: Подраздел 1
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 1 poskirsnis
Maltese: Sotto-taqsima 1
English: Special premium
French: Prime spéciale
German: Sonderprämie
Spanish: Prima especial
Italian: Premio speciale
Portuguese: Prémio especial
Dutch: Speciale premie
Danish: Særlig præmie
Swedish: Särskilt bidrag
Finnish: Erityispalkkio
Greek: Ειδική πριμοδότηση
Czech: Zvláštní prémie
Slovak: Osobitná prémia
Polish: Premia specjalna
Slovenian: Posebna premija
Romanian: Prime speciale
Bulgarian: Специални премии
Estonian: Erilisatasu
Latvian: Īpašā piemaksa
Lithuanian: Specialios priemokos
Maltese: Premju speċjali
English: A producer holding male bovine animals on his holding may qualify, on application, for a special premium.
French: Le producteur détenant sur son exploitation des bovins mâles peut bénéficier, à sa demande, d'une prime spéciale.
German: Erzeuger, die in ihrem Betrieb männliche Rinder halten, können auf Antrag eine Sonderprämie erhalten.
Spanish: El productor que mantenga bovinos machos en su explotación podrá, previa solicitud, acogerse a una prima especial.
Italian: Il produttore che detiene nella sua azienda bovini maschi può beneficiare, a richiesta, di un premio speciale.
Portuguese: O produtor que possua bovinos machos na sua exploração pode beneficiar, a seu pedido, de um prémio especial.
Dutch: Aan rundvleesproducenten die op hun bedrijf mannelijke runderen houden, kan op hun verzoek een speciale premie worden verleend.
Danish: Oksekødsproducenter, som på deres bedrift holder handyr, kan efter ansøgning herom få udbetalt en særlig præmie.
Swedish: En producent som håller handjur av nötkreatur på sitt jordbruksföretag får efter ansökan beviljas ett särskilt bidrag.
Finnish: Tuottaja, joka pitää tilallaan urospuolisia nautaeläimiä, voi hakemuksesta saada erityispalkkiota.
Greek: Ο παραγωγός ο οποίος στην εκμετάλλευσή του έχει αρσενικά βοοειδή, έχει τη δυνατότητα να λάβει, μετά από αίτησή του, ειδική πριμοδότηση.
Czech: Producent, který chová ve svém zemědělském podniku skot, může na základě žádosti získat nárok na zvláštní prémii.
Slovak: Producent, ktorý na svojom hospodárstve chová dobytok samčieho pohlavia, môže po predložení žiadosti získať nárok na osobitnú prémiu.
Polish: Producentowi hodującemu bydło płci męskiej może być przyznana, po złożeniu stosownego wniosku, premia specjalna.
Slovenian: Proizvajalec, ki ima na svojem gospodarstvu moška goveda, se lahko z zahtevkom kvalificira za posebno premijo. Ta se odobri kot letn
Romanian: Un crescător de animale care deține bovine masculi în ferma sa se poate califica, la cerere, pentru o primă specială.
Bulgarian: Производител, който отглежда мъжки животни от рода на едрия рогат добитък в стопанството си може да се ползва, при положение че подаде на заявление, от специална премия.
Estonian: Tootjal, kes peab oma talumajapidamises isasveiseid, on taotluse korral õigus saada erilisatasu.
Latvian: Ražotājs, kurš savā saimniecībā tur vīriešu dzimuma liellopus, iesniedzot pieteikumu, var pretendēt uz īpašas piemaksas piešķiršanu.
Lithuanian: Gamintojas, laikantis savo ūkyje galvijų patinus ir pateikęs paraišką, turi teisę gauti specialią priemoką.
Maltese: Produttur li jkollu bhejjem ta' l-ifrat rġiel fl-impriża tiegħu jista' jikkwalifika, malli japplika, għal premju speċjali.
English: The special premium shall be granted no more than:
French: La prime spéciale est octroyée au maximum:
German: Die Sonderprämie wird gewährt
Spanish: La prima especial se concederá como máximo:
Italian: Il premio speciale è concesso al massimo:
Portuguese: O prémio especial será concedido, no máximo:
Dutch: De speciale premie wordt ten hoogste:
Danish: Den særlige præmie ydes højst:
Swedish: Det särskilda bidraget skall beviljas högst
Finnish: Erityispalkkio voidaan myöntää enintään:
Greek: Η ειδική πριμοδότηση χορηγείται κατ' ανώτατο όριο:
Czech: Zvláštní prémie se poskytuje pouze:
Slovak: Osobitná prémia sa poskytuje maximálne:
Polish: Premia specjalna jest przyznawana nie częściej niż:
Slovenian: Posebna premija se ne odobri več kakor:
Romanian: Prima specială se acordă nu mai mult de:
Bulgarian: Специалната премия се предоставя само:
Estonian: Erilisatasu määratakse kõige rohkem:
Latvian: Īpašās piemaksas ražotājam piešķir ne vairāk kā:
Lithuanian: Speciali priemoka skiriama ne dažniau kaip:
Maltese: Il-premju speċjali għandu jingħata mhux aktar minn:
English: the first time at the age of nine months,
French: la première fois lorsqu'il a atteint l'âge de neuf mois,
German: erstmals ab dem Alter von neun Monaten und
Spanish: la primera vez, al alcanzar la edad de 9 meses,
Italian: la prima volta quando ha raggiunto 9 mesi di età,
Portuguese: a primeira vez, quando o animal atingir nove meses,
Dutch: de eerste keer als het dier negen maanden oud is,
Danish: første gang, når det er 9 måneder gammelt
Swedish: första gången vid 9 månaders ålder,
Finnish: ensimmäisen kerran, kun eläin on 9 kuukauden ikäinen,
Greek: την πρώτη φορά σε ηλικία εννέα μηνών,
Czech: poprvé v devíti měsících věku,
Slovak: po prvý raz vo veku deviatich mesiacov,
Polish: po raz pierwszy po osiągnięciu wieku dziewięciu miesięcy;
Slovenian: prvič v starosti devetih mesecev,
Romanian: prima dată la vârsta de 9 luni,
Bulgarian: -първия път на възраст девет месеца,
Estonian: esmakordselt siis, kui härg on üheksakuune,
Latvian: pirmo reizi deviņu mēnešu vecumā,
Lithuanian: pirmą kartą jaučiui esant devynių mėnesių amžiaus,
Maltese: l-ewwel darba fl-età ta' disa' xhur,
English: the second time after it has reached the age of 21 months.
French: la seconde fois après qu'il a atteint l'âge de vingt et un mois.
German: zum zweiten Mal nach Erreichen des Alters von 21 Monaten.
Spanish: la segunda vez, después de alcanzar la edad de 21 meses.
Italian: la seconda volta quando ha raggiunto 21 mesi di età.
Portuguese: a segunda, após o animal ter atingido 21 meses.
Dutch: de tweede keer nadat het dier 21 maanden oud is geworden.
Danish: anden gang, efter at det har nået en alder på 21 måneder.
Swedish: andra gången efter det att djuret har nått en ålder av 21 månader.
Finnish: toisen kerran sen jälkeen, kun eläin on tullut 21 kuukauden ikään.
Greek: τη δεύτερη φορά αφού φθάσει στην ηλικία των 21 μηνών.
Czech: podruhé po dovršení 21 měsíců věku.
Slovak: po druhý raz po zavŕšení veku 21 mesiacov.
Polish: po raz drugi po osiągnięciu wieku 21 miesięcy.
Slovenian: drugič po tem, ko je dosegel starost 21 mesecev.
Romanian: a doua oară după ce a ajuns la vârsta de 21 de luni.
Bulgarian: -втория път, след като е достигнал възраст 21 месеца.
Estonian: teist korda siis, kui härg on saanud 21kuuseks.
Latvian: otrreiz pēc tam, kad tas ir sasniedzis 21 mēneša vecumu.
Lithuanian: antrą kartą vyresniam nei 21 mėnesio jaučiui.
Maltese: it-tieni darba wara li jkun laħaq l-età ta' 21 xhar.
English: To qualify for the special premium:
French: Pour bénéficier de la prime spéciale:
German: Um für die Sonderprämie in Betracht zu kommen, müssen folgende Anforderungen erfüllt sein:
Spanish: Para tener derecho a la prima especial:
Italian: Per beneficiare del premio speciale,
Portuguese: Para beneficiar do prémio especial:
Dutch: Om voor de speciale premie in aanmerking te komen:
Danish: For at der kan udbetales særlig præmie
Swedish: För att berättiga till det särskilda bidraget skall
Finnish: Erityispalkkion saamiseksi:
Greek: Για να υπάρχει δικαίωμα για ειδική πριμοδότηση:
Czech: Aby vznikl nárok na zvláštní prémii, musí být splněny tyto požadavky:
Slovak: Nárok na osobitnú prémiu vzniká, ak:
Polish: Aby otrzymać premię specjalną:
Slovenian: Da se proizvajalec kvalificira za posebno premijo:
Romanian: Pentru a se califica pentru prima specială:
Bulgarian: За да отговаря на изискванията за специална премия:
Estonian: Erilisatasu saamiseks:
Latvian: Lai iegūtu tiesības uz īpašo piemaksu:
Lithuanian: Norint gauti specialią priemoką:
Maltese: Biex jikkwalifikaw għall-premju speċjali:
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 4, Member States may:
French: Par dérogation aux dispositions des paragraphes 1 et 4, les États membres peuvent:
German: Die Mitgliedstaaten können abweichend von den Absätzen 1 und 4
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 4, los Estados miembros podrán:
Italian: In deroga ai paragrafi 1 e 4 gli Stati membri possono:
Portuguese: Em derrogação do disposto nos n.os 1 e 4, os Estados-Membros podem:
Dutch: In afwijking van de leden 1 en 4 kunnen de lidstaten:
Danish: Som undtagelse fra stk. 1 og 4 kan medlemsstaterne
Swedish: Trots vad anges i punkterna 1 och 4, får medlemsstaterna
Finnish: Edellä 1 ja 4 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 4, τα κράτη μέλη μπορούν:
Czech: Odchylně od odstavců 1 a 4 mohou členské státy:
Slovak: Čiastočným zrušením platnosti odsekov 1 a 4 členské štáty môžu:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1 i 4, Państwo Członkowskie może:
Slovenian: 5.Z odstopanjem od odstavkov 1 in 4 lahko države članice:
Romanian: Prin derogare de la alineatele (1) și (4), statele membre pot:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграфи 1 - 4 държавите-членки могат:
Estonian: Erandina lõigetest 1 ja 4 võivad liikmesriigid:
Latvian: Atkāpjoties no 1. un 4. punkta, dalībvalstis var:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 ir 4 dalių, valstybės narės:
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafi 1 u 4, l-Istati Membri jistgħu:
English: on the basis of objective criteria, which they determine, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket and,
French: sur la base de critères objectifs qu'ils déterminent, modifier la limite de 90 têtes de bétail par exploitation et par tranche d'âge ou y déroger,
German: auf der Grundlage von ihnen festgelegter objektiver Kriterien den Grenzwert von 90 Tieren je Betrieb und Altersklasse ändern oder aufheben und
Spanish: modificar o suprimir, basándose en criterios objetivos fijados por ellos, el límite de 90 cabezas por explotación y tramo de edad, y
Italian: modificare o sopprimere, sulla base di criteri obiettivi da essi definiti, il limite di 90 capi per azienda o per fascia d'età;
Portuguese: com base em critérios objectivos a determinar por eles próprios, alterar ou renunciar a aplicar o limite de encabeçamento de 90 animais por exploração e por classe etária, e
Dutch: op basis van door hen vast te stellen objectieve criteria het maximumaantal van 90 dieren per bedrijf en leeftijdstranche wijzigen of niet toepassen; en
Danish: på grundlag af objektive kriterier, som de fastlægger, ændre eller ophæve loftet på 90 dyr pr. bedrift og aldersgruppe, og
Swedish: på grundval av objektiva kriterier, som de skall ställa upp, ändra eller avskaffa gränsen på 90 djur per företag och åldersgrupp samt
Finnish: määritteleminsä objektiivisin perustein muuttaa 90 eläimen tilakohtaista päälukua ja ikäryhmää koskevaa rajoitusta tai luopua siitä, ja
Greek: βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που καθορίζουν, να τροποποιούν ή να μην εφαρμόζουν το όριο κεφαλών 99 ζώων ανά εκμετάλλευση και ομάδα ηλικίας και
Czech: na základě objektivních kritérií, která sami stanoví, změnit omezení 90 kusů skotu na zemědělský podnik a věkovou třídu nebo se od něj odchýlit a
Slovak: na základe objektívnych kritérií, ktoré určia, zmeniť alebo zrušiť hraničný počet 90 zvierat na jedno hospodárstvo a vekovú skupinu, a
Polish: w oparciu o obiektywne kryteria przez siebie ustalone zmienić lub uchylić limit pogłowia wynoszący 90 zwierząt na każde gospodarstwo i grupę wiekową; oraz
Slovenian: na podlagi objektivnih meril, ki jih določijo same, spremenijo ali opustijo mejo 90 živali na gospodarstvo in starostno skupino in,
Romanian: să schimbe sau să renunțe la limita de 90 de animale pe fermă și categorie de vârstă pe baza criteriilor obiective pe care le determină și
Bulgarian: на базата на обективни критерии, които те определят, да изменят или отменят количественото ограничение от 90 животни на стопанство и на възрастова категория и,
Estonian: nende poolt kindlaks määratavate objektiivsete kriteeriumide alusel muuta loomühikute põhjal kehtestatud piirangut, mis on 90 looma talumajapidamise ja vanuseklassi kohta, või sellest loobuda ja
Lithuanian: remdamosi objektyviais jų pačių nustatytais kriterijais, gali pakeisti 90 gyvulių vienetų kiekvienam ūkiui ir kiekvienai amžiaus grupei apribojimą arba atsisakyti šio apribojimo,
Maltese: fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, li huma jistgħu jistabbilixxu, ibiddlu jew iwarrbu l-limitu ta' l-intestatura ta' 90 bhima kull qasam u grupp ta' età u,
English: Member States may decide to grant the special premium at the time of slaughter.
French: Les États membres peuvent décider d'octroyer la prime spéciale au moment de l'abattage des bovins.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Sonderprämie zum Zeitpunkt der Schlachtung zu gewähren.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir conceder la prima especial en el momento del sacrificio de los bovinos.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di accordare il premio speciale al momento della macellazione dei bovini.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir conceder o prémio especial aquando do abate dos bovinos.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten de speciale premie toe te kennen bij het slachten van de runderen.
Danish: Medlemsstaterne kan vedtage, at den særlige præmie ydes ved dyrets slagtning.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att bevilja det särskilda bidraget vid tidpunkten för djurets slakt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää erityispalkkion myöntämisestä nautaeläinten teurastuksen yhteydessä.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν ότι θα χορηγούν ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout o poskytnutí zvláštní prémie v době porážky.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že budú poskytovať osobitnú prémiu v čase zabitia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zadecydować o przyznaniu premii specjalnej w momencie uboju.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo posebno premijo ob zakolu.
Romanian: Statele membre pot decide să acorde prima specială în momentul sacrificării.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат да отпуснат специалната премия по време на клането.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada määrata erilisatasu loomade tapmise ajal.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt piešķirt īpašo piemaksu nokaušanas laikā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti suteikti specialią priemoką skerdimo metu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jagħtu l-premju speċjali fiż-żmien tal-qatla.
English: In this case, for bulls the age criterion referred to in paragraph 2(a) shall be replaced by a minimum carcase weight of 185 kilograms.
French: Dans ce cas, pour les taureaux, le critère d'âge visé au paragraphe 2, point a), est remplacé par un poids carcasse minimal de 185 kilogrammes.
German: In diesem Fall wird für Bullen das Alterskriterium gemäß Absatz 2 Buchstabe a) durch ein Mindestschlachtgewicht von 185 kg ersetzt.
Spanish: En tal caso, el criterio de edad relativo a los toros a que se refiere la letra a) del apartado 2 será sustituido por un peso mínimo en canal de 185 kilogramos.
Italian: In questo caso, per i tori il criterio di età di cui al paragrafo 2, lettera a), è sostituito dal peso minimo della carcassa di 185 chilogrammi.
Portuguese: Nesse caso, para os touros, o critério de idade previsto na alínea a) do n.o 2 será substituído pelo peso-carcaça mínimo de 185 quilogramas.
Dutch: In dat geval wordt voor stieren het in lid 2, onder a), bedoelde leeftijdscriterium vervangen door een minimumslachtgewicht van 185 kg.
Danish: I så fald erstattes alderskriteriet i stk. 2, litra a), af en slagtet vægt på mindst 185 kg for tyre.
Swedish: I detta fall skall för tjurar det ålderskriterium som avses i punkt 2 a ersättas med en minimivikt för slaktkroppen på 185 kg.
Finnish: Tässä tapauksessa 2 kohdan aalakohdassa tarkoitettu ikävaatimus korvataan sonnien osalta 185 kilogramman vähimmäisteuraspainolla.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, για τα μη ευνουχισμένα αρσενικά ζώα, το κριτήριο ηλικίας της παραγράφου 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το κατώτατο βάρος σφαγίου των 185 χιλιογράμμων.
Czech: V tomto případě je kritérium věku býků podle odst. 2 písm. a) nahrazeno kritériem hmotnosti jatečně upraveného těla nejméně 185 kilogramů.
Slovak: V takom prípade sa u býkov kritérium veku, na ktoré sa odvoláva odsek 2 písm. a) nahradí minimálnou jatočnou hmotnosťou 185 kg.
Polish: W takim przypadku kryterium wieku dla byków, o którym mowa w ust. 2 lit. a) jest zastępowane minimalną wagą tuszy w wysokości 185 kg.
Slovenian: V tem primeru se za bike merilo starosti iz odstavka 2(a) nadomesti z minimalno maso trupa 185 kilogramov.
Romanian: În acest caz, pentru tauri, criteriul de vârstă menționat în alineatul (2) litera (a) se înlocuiește cu o greutatea minimă a carcasei de 185 de Kg.
Bulgarian: В този случай, за бици критерият за възраст, посочен в параграф 2, буква а), се замества с минимално кланично тегло от 185 kg.
Estonian: Sel juhul asendatakse lõike 2 punktis a osutatud vanusekriteerium 185kilogrammise miinimumrümbakaaluga.
Latvian: Šādā gadījumā buļļiem vecuma kritēriju, kas minēts 2. punkta a) apakšpunktā, aizvieto ar minimālo liemeņa svaru 185 kilogrami.
Lithuanian: Tokiu atveju, 2 dalies a punkte minimas amžiaus kriterijus buliams pakeičiamas minimaliu 185 kilogramų skerdenos svoriu.
Maltese: F'dan il-każ, il-kriterju ta' l-età għall-barrin li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 (a) għandha tkun midbula bil-piż minimu tal-karkassa ta' 185 kilogrammi.