FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection against victimisation.
French: La mise en oeuvre effective du principe d'égalité requiert une protection judiciaire adéquate contre les rétorsions.
German: Voraussetzungen für eine effektive Anwendung des Gleichheitsgrundsatzes sind ein angemessener Schutz vor Viktimisierung.
Spanish: La aplicación efectiva del principio de igualdad exige una protección judicial adecuada contra las represalias.
Italian: L'efficace attuazione del principio di parità richiede un'adeguata protezione giuridica in difesa delle vittime.
Portuguese: A aplicação eficaz do princípio da igualdade exige uma protecção judicial adequada em matérias cíveis contra actos de retaliação.
Greek: Η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ισότητας απαιτεί κατάλληλη έννομη προστασία έναντι αντιποίνων.
Czech: Účinné zavádění zásady rovnosti vyžaduje přiměřenou právní ochranu proti pronásledování.
Slovak: Účinné zavádzanie zásady rovnosti si vyžaduje primeranú právnu ochranu proti prenasledovaniu.
Polish: Skuteczne wprowadzanie w życie zasady równości wymaga odpowiedniej ochrony sądowej przed represjami.
Hungarian: Az egyenlőség elvének hatékony végrehajtása megkívánja a megtorlással szembeni megfelelő bírói védelmet.
Slovenian: Učinkovito izvajanje načela enakosti zahteva ustrezno sodno varstvo pred viktimizacijo.
Romanian: Aplicarea eficientă a principiului egalității necesită o protecție juridică adecvată împotriva represaliilor.
Estonian: Võrdse kohtlemise põhimõtte tõhus rakendamine eeldab piisavat kohtulikku kaitset tagakiusamise vastu.
Latvian: Efektīva vienlīdzības principa īstenošanai vajadzīga pienācīga tiesiskā aizsardzība pret pakļaušanu netaisnībai.
Lithuanian: Veiksmingam lygybės principo įgyvendinimui būtina tinkama teisminė apsauga nuo persekiojimo.
Maltese: L-implimentazzjoni effettiva tal-prinċipju ta' l-ugwaljanza tirrikjedi protezzjoni ġudizzjarja adegwata kontra l-vittimizzazzjoni;
English: Member States need not apply the rules on the burden of proof to proceedings in which it is for the court or other competent body to investigate the facts of the case.
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer les règles concernant la charge de la preuve aux procédures dans lesquelles l'instruction des faits incombe à la juridiction ou à l'instance compétente.
German: Die Mitgliedstaaten können davon absehen, die Regeln für die Beweislastverteilung auf Verfahren anzuwenden, in denen die Ermittlung des Sachverhalts dem Gericht oder der zuständigen Stelle obliegt.
Spanish: Los Estados miembros no estarán obligados a aplicar las normas sobre la carga de la prueba a los procedimientos en los que corresponda a los tribunales o a otro órgano competente investigar los hechos.
Italian: Gli Stati membri non sono tenuti ad applicare le norme in materia di onere della prova ai procedimenti in cui spetta al giudice o ad altro organo competente indagare sui fatti.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não aplicar as regras relativas ao ónus da prova nos processos em que a averiguação dos factos caiba ao tribunal ou à instância competente.
Czech: Členské státy nemusí uplatňovat předpisy o důkazním břemenu v řízeních, v nichž zjišťování skutečností náleží soudu nebo jinému příslušnému orgánu.
Slovak: Členské štáty nemusia uplatňovať predpisy o dôkaznom bremene v súdnych procesoch, v ktorých zisťovanie skutočností prináleží súdu alebo inému príslušnému orgánu;
Polish: Państwa Członkowskie mogą nie stosować zasad dotyczących ciężaru dowodu do postępowań, w których ustalenie faktów należy do sądu lub właściwej instancji.
Hungarian: A tagállamok nem kötelesek alkalmazni a bizonyítási teher szabályait olyan eljárásokban, ahol a tényállás felderítése a bíróságra vagy más, hatáskörrel rendelkező szervre tartozik.
Slovenian: Državam članicam ni treba uporabljati pravil o dokaznem bremenu v postopkih, v katerih mora sodišče ali drug pristojni organ raziskati dejstva primera.
Romanian: Statele membre pot să nu aplice normele cu privire la sarcina probei în cazul procedurilor în care investigarea faptelor cauzei cade în sarcina autorității sau a instanței judecătorești competente.
Estonian: Liikmesriigid ei pea kohaldama tõendamiskoormuse eeskirju menetluste suhtes, kus faktilisi asjaolusid peab uurima kohus või muu pädev organ.
Latvian: Dalībvalstīm noteikumi par pienākumu pierādīt nav jāpiemēro procesiem, kuros lietas faktus izmeklē tiesa vai cita kompetentā iestāde.
Lithuanian: Valstybėms narėms nereikia taikyti taisyklių dėl įrodinėjimo pareigos procesiniams veiksmams, kai bylos aplinkybes turi ištirti teismas ar kita kompetentinga institucija.
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx il-ħtieġa li japplikaw ir-regoli dwar il-piż tal-provi fil-proċeduri fejn huma l-qorti jew korpi kompetenti oħra li jridu jinvestigaw il-fatti tal-każ.
English: This Directive lays down minimum requirements, thus giving the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
French: La présente directive fixe des exigences minimales, ce qui donne aux États membres la possibilité de maintenir ou d'adopter des dispositions plus favorables.
German: In dieser Richtlinie werden Mindestanforderungen festgelegt; den Mitgliedstaaten steht es somit frei, günstigere Vorschriften beizubehalten oder einzuführen.
Spanish: La presente Directiva establece requisitos mínimos, reconociendo a los Estados miembros la facultad de introducir o mantener disposiciones más favorables.
Italian: La presente direttiva fissa requisiti minimi, lasciando liberi gli Stati membri di introdurre o mantenere disposizioni più favorevoli.
Portuguese: As disposições da presente directiva consagram requisitos mínimos, deixando por isso aos Estados-Membros a possibilidade de introduzir ou manter medidas mais favoráveis.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει ελάχιστες προϋποθέσεις, αφήνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα θέσπισης ή διατήρησης ευνοϊκότερων διατάξεων.
Czech: Tato směrnice stanoví minimální požadavky a umožňuje tak členským státům zachovat nebo přijmout příznivějších ustanovení.
Slovak: Táto smernica stanovuje minimálne požiadavky a tým dáva členským štátom možnosť zachovať alebo prijať priaznivejšie ustanovenia;
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia minimalne wymagania, co daje Państwom Członkowskim możliwość utrzymania i przyjęcia bardziej korzystnych przepisów.
Hungarian: Ez az irányelv minimális követelményeket állapít meg, meghagyva ezzel a lehetőséget a tagállamoknak, hogy kedvezőbb rendelkezéseket vezessenek be vagy tartsanak fenn.
Slovenian: Ta direktiva določa minimalne zahteve in tako omogoča državam članicam, da uvedejo ali ohranijo ugodnejše določbe.
Romanian: Prezenta directivă stabilește cerințe minime, lăsând astfel statelor membre opțiunea de a introduce sau de a menține dispoziții mai favorabile.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse miinimumnõuded, millega antakse liikmesriikidele võimalus kehtestada või säilitada soodsamaid sätteid.
Latvian: Šī direktīva nosaka obligātās prasības, tādējādi sniedzot dalībvalstīm iespēju ieviest vai uzturēt labvēlīgākus noteikumus.
Lithuanian: Ši direktyva nustato būtiniausius reikalavimus tokiu būdu valstybėms narėms suteikdama galimybę įdiegti palankesnes nuostatas arba jas toliau taikyti.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi, biex b'hekk tagħti lill-Istati Membri l-għażla li jdaħħlu jew iżommu dispożizzjonijiet iktar favorevoli.
English: Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in case of breaches of the obligations under this Directive.
French: Les États membres doivent mettre en place des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives applicables en cas de non-respect des obligations découlant de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sollten wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen für den Fall vorsehen, daß gegen die aus der Richtlinie erwachsenden Verpflichtungen verstoßen wird.
Spanish: Los Estados miembros deben prever sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias aplicables en caso de que se contravengan las obligaciones impuestas por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero prevedere sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive applicabili in caso di violazione degli obblighi risultanti dalla presente direttiva.
Portuguese: Devem ser estabelecidas pelos Estados-Membros sanções eficazes, proporcionais e dissuasivas, em caso de incumprimento das obrigações decorrentes da presente directiva.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν ουσιαστικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις για την περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων εκ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy by měly zavést účinné, přiměřené a odrazující sankce pro případy porušování povinností vyplývajících z této směrnice.
Slovak: Členské štáty by mali zaviesť účinné, primerané a odradzujúce sankcie pre prípady porušenia povinností vyplývajúcich z tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie powinny wprowadzić skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje stosowane w przypadkach nieprzestrzegania zobowiązań wynikających z niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamoknak hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat kell előírniuk az irányelvből adódó kötelezettségek megsértése esetére.
Slovenian: Države članice bi morale predvideti učinkovite, sorazmerne in odvračilne ukrepe v primeru kršitve obveznosti iz te direktive.
Romanian: Statele membre trebuie să prevadă sancțiuni eficiente, proporționale și cu efect de descurajare în cazurile de nerespectare a obligațiilor care decurg din prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid peaksid ette nägema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad sanktsioonid juhuks, kui käesolevas direktiivis sätestatud kohustusi ei täideta.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāparedz efektīvas, proporcionālas un preventīvas sankcijas gadījumā, ja netiek ievēroti pienākumi, kas uzlikti saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų numatyti veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas, taikomas už šioje direktyvoje numatytų įsipareigojimų pažeidimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu sanzjonijiet effettivi, ipproporzjonati u disswadenti fil-każ ta' ksur ta' l-obbligi skond din id-Direttiva;
English: access to all types and to all levels of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience;
French: l'accès à tous les types et à tous les niveaux d'orientation professionnelle, de formation professionnelle, de perfectionnement et de formation de reconversion, y compris l'acquisition d'une expérience pratique;
German: den Zugang zu allen Formen und allen Ebenen der Berufsberatung, der Berufsausbildung, der beruflichen Weiterbildung und der Umschulung einschließlich der praktischen Berufserfahrung;
Spanish: el acceso a todos los tipos y niveles de orientación profesional, formación profesional, formación profesional superior y reciclaje, incluida la experiencia laboral práctica;
Italian: all'accesso a tutti i tipi e livelli di orientamento e formazione professionale, perfezionamento e riqualificazione professionale, inclusi i tirocini professionali;
Portuguese: Ao acesso a todos os tipos e a todos os níveis de orientação profissional, formação profissional, formação profissional avançada e reconversão profissional, incluindo a experiência profissional prática;
Greek: την πρόσβαση σε όλα τα είδη και όλα τα επίπεδα επαγγελματικού προσανατολισμού, επαγγελματικής κατάρτισης, επιμόρφωσης και επαγγελματικού αναπροσανατολισμού, συμπεριλαμβανόμενης της απόκτησης πρακτικής επαγγελματικής πείρας·
Czech: přístup ke všem typům a úrovním odborného poradenství, odborného vzdělávání, dalšího odborného vzdělávání a rekvalifikace, včetně získávání praktických zkušeností;
Slovak: prístupu ku všetkým typom a úrovniam odborného poradenstva, odborného vzdelávania, ďalšieho odborného vzdelávania a rekvalifikácie, vrátane získavania praktických skúseností;
Polish: dostępu do wszystkich rodzajów i szczebli poradnictwa zawodowego, szkolenia zawodowego, doskonalenia i przekwalifikowania pracowników, łącznie ze zdobywaniem praktycznych doświadczeń;
Hungarian: hozzáférés minden fajtájú és szintű pályaválasztási tanácsadáshoz, szakmai továbbképzéshez, a felsőfokú szakmai továbbképzéshez és átképzéshez, beleértve a szakmai gyakorlatot;
Slovenian: z dostopom do vseh oblik in do vseh ravni poklicnega svetovanja, poklicnega usposabljanja, nadaljnjega poklicnega usposabljanja in preusposabljanja, vključno z delovno prakso;
Romanian: accesul la toate tipurile și la toate nivelele de orientare profesională, formare profesională, perfecționare și recalificare, inclusiv experiența practică de lucru;
Estonian: igasuguse ja igatasemelise kutsenõustamise, kutseõppe, täiendkutseõppe ja ümberõppe saamine, kaasa arvatud praktiliste töökogemuste saamine;
Latvian: piekļuvi visu veidu un visu līmeņu profesionālajām norādēm, arodapmācību, progresīvo arodapmācību un pārkvalificēšanos, tostarp praktiskā darba pieredzi;
Lithuanian: galimybei gauti visų rūšių ir visų lygių profesinį orientavimą, profesinį mokymą, sudėtingesnį profesinį mokymą ir perkvalifikavimą, įskaitant praktinę darbo patirtį;
Maltese: l-aċċess għat-tipi kollha u l-livelli kollha ta' gwida vokazzjonali, tat-taħriġ u t-taħriġ mill-ġdid vokazzjonali avvanzati, inkluża l-esperjenza tax-xogħol prattiku;
English: employment and working conditions, including dismissals and pay;
French: les conditions d'emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération;
German: die Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen, einschließlich Entlassungsbedingungen und Arbeitsentgelt;
Spanish: las condiciones de empleo y trabajo, incluidas las de despido y remuneración;
Italian: all'occupazione e alle condizioni di lavoro, comprese le condizioni di licenziamento e la retribuzione;
Portuguese: Às condições de emprego e de trabalho, incluindo o despedimento e a remuneração;
Greek: τις εργασιακές συνθήκες και τους όρους απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των απολύσεων και των αμοιβών·
Czech: podmínky zaměstnání a pracovní podmínky včetně podmínek propouštění a odměňování;
Slovak: podmienky zamestnania a pracovné podmienky, vrátane podmienok prepúšťania a odmeňovania;
Polish: warunków zatrudnienia i pracy, łącznie z warunkami zwalniania i wynagradzania;
Hungarian: foglalkozási- és munkakörülmények, beleértve az elbocsátási feltételeket és a munkabért;
Slovenian: z zaposlitvenimi in delovnimi pogoji, vključno z odpuščanjem in plačami;
Romanian: condițiile de angajare și condițiile de muncă, inclusiv concedierile și remunerarea;
Estonian: töölevõtu- ja töötingimused, kaasa arvatud töölt vabastamine ja töötasu;
Latvian: nodarbinātības nosacījumiem un darba apstākļiem, to skaitā atlaišanu un apmaksu;
Lithuanian: įdarbinimui ir darbo sąlygoms, įskaitant atleidimą iš darbo ir atlyginimą;
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet ta' l-impjieg u l-kondizzjonijiet tax-xogħol, inkluzi t-tkeċċija u l-paga;
English: social protection, including social security and healthcare;
French: la protection sociale, y compris la sécurité sociale et les soins de santé;
German: den Sozialschutz, einschließlich der sozialen Sicherheit und der Gesundheitsdienste;
Spanish: la protección social, incluida la seguridad social y la asistencia sanitaria;
Italian: alla protezione sociale, comprese la sicurezza sociale e l'assistenza sanitaria;
Portuguese: À protecção social, incluindo a segurança social e os cuidados de saúde;
Greek: την κοινωνική προστασία, συμπεριλαμβανόμενης της κοινωνικής ασφάλισης και της υγειονομικής περίθαλψης·
Czech: sociální ochranu včetně sociálního zabezpečení a zdravotní péče;
Slovak: sociálnu ochranu, vrátane sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti;
Polish: ochrony społecznej, łącznie z zabezpieczeniem społecznym i opieką zdrowotną;
Hungarian: szociális védelem, beleértve a szociális biztonságot és az egészségügyi ellátást;
Slovenian: s socialno zaščito, vključno s socialno varnostjo in zdravstvenim varstvom;
Romanian: protecția socială, inclusiv securitatea socială și îngrijirea medicală;
Estonian: sotsiaalkaitse, sealhulgas sotsiaalkindlustus ja tervishoid;
Latvian: sociālo aizsardzību, to skaitā sociālo nodrošinājumu un veselības aprūpi;
Lithuanian: socialinei apsaugai, įskaitant socialinį draudimą ir sveikatos priežiūrą;
Maltese: il-protezzjoni soċjali, inklużi s-sigurtà soċjali u l-kura tas-saħħa;
English: social advantages;
French: les avantages sociaux;
German: die sozialen Vergünstigungen;
Spanish: las ventajas sociales;
Italian: alle prestazioni sociali;
Portuguese: Aos benefícios sociais;
Greek: στ) τις κοινωνικές παροχές·
Czech: sociální výhody;
Slovak: sociálne výhody;
Polish: świadczeń społecznych;
Hungarian: szociális előnyök;
Slovenian: s socialnimi ugodnostmi;
Romanian: avantajele sociale;
Estonian: sotsiaaltoetused;
Latvian: sociālajām priekšrocībām;
Lithuanian: socialiniams privalumams;
Maltese: il-vantaġġi soċjali;
English: education;
French: l'éducation;
German: die Bildung;
Spanish: la educación;
Italian: all'istruzione;
Portuguese: À educação;
Greek: την εκπαίδευση·
Czech: vzdělání;
Slovak: vzdelanie;
Polish: edukacji;
Hungarian: oktatás;
Slovenian: z izobraževanjem;
Romanian: educația;
Estonian: haridus;
Latvian: izglītību;
Lithuanian: švietimui;
Maltese: l-edukazzjoni;
English: access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing. 2. This Directiv
Latvian: piekļuvi pakalpojumiem un precēm un to piegādi, kas ir pieejami sabiedrībai, tostarp dzīvokļu apgādi.
English: e does not cover difference of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons on the territory of Member States, and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz dažādo attieksmi tautības dēļ un neskar noteikumus un nosacījumus attiecībā uz trešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku iebraukšanu un uzturēšanos dalībvalstu teritorijā, un jebkuru attieksmi, kas izriet attiecīgās trešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku juridiskā statusa rezultātā.
English: any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
French: soient supprimées les dispositions législatives, réglementaires et administratives contraires au principe de l'égalité de traitement;
German: daß sämtliche Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die dem Gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;
Spanish: se deroguen las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas contrarias al principio de igualdad de trato;
Italian: tutte le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative contrarie al principio della parità di trattamento siano abrogate;
Portuguese: Sejam suprimidas as disposições legislativas, regulamentares e administrativas contrárias ao princípio da igualdade de tratamento;
Greek: καταργηθεί κάθε νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη αντιβαίνουσα στην αρχή της ίσης μεταχείρισης,
Czech: byly zrušeny právní a správní předpisy odporující zásadě rovnosti zacházení;
Slovak: sa zrušili všetky zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania;
Polish: uchylenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych sprzecznych z zasadą równego traktowania;
Hungarian: az egyenlő bánásmód elvének ellentmondó valamennyi törvényi, rendeleti, közigazgatási rendelkezést hatályon kívül helyezzék;
Slovenian: da prenehajo veljati vsi zakoni in drugi predpisi, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja;
Romanian: abrogarea tuturor actelor cu putere de lege și actelor administrative care contravin principiului egalității de tratament;
Estonian: kõikide võrdse kohtlemise põhimõttega vastuolus olevate õigus- ja haldusnormide tühistamine;
Latvian: tiek atcelti normatīvi un administratīvi akti, kas ir pretrunā ar vienādas attieksmes principu,
Lithuanian: būtų panaikinti visi įstatymai ir kiti teisės aktai, kurie prieštarauja vienodo požiūrio principui;
Maltese: tiġi abolita kull liġi, regolament u dispożizzjoni amministrattiva kuntrarji għall-prinċipju tat-trattament ugwali;
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publiée au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Greek: Δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Ešte neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem lett kihirdetve.
Slovenian: Še ni objavljen v Uradnem listu.
Romanian: Încă nepublicată în Jurnalul Oficial.
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Latvian: 1 Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Opinion delivered on 18.5.2000
Latvian: 2 Atzinums nosūtīts 2000. gada 18. maijā
English: Opinion delivered on 12.4.2000
Latvian: 3 Atzinums nosūtīts 2000. gada 12. aprīlī
English: Opinion delivered on 31.5.2000
Latvian: 4 Atzinums nosūtīts 2000. gada 31. maijā
English: access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
French: l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services, à la disposition du public, y compris en matière de logement.
German: den Zugang zu und die Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen, die der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen, einschließlich von Wohnraum.
Spanish: el acceso a bienes y servicios disponibles para el público y la oferta de los mismos, incluida la vivienda.
Italian: all'accesso a beni e servizi e alla loro fornitura, incluso l'alloggio.
Portuguese: Ao acesso e fornecimento de bens e prestação de serviços postos à disposição do público, incluindo a habitação.
Greek: την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες που είναι διαθέσιμα στο κοινό, και στην παροχή αυτών, συμπεριλαμβανόμενης της στέγασης.
Czech: přístup ke zboží a službám, které jsou k dispozici veřejnosti, včetně ubytování, a jejich dodávky.
Slovak: prístup k tovaru a službám, ktoré sú k dispozícii verejnosti, vrátane bývania, a ich poskytovanie.
Polish: dostępu do dóbr i usług oraz dostarczania dóbr i usług publicznie dostępnych, włącznie z zakwaterowaniem.
Hungarian: az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés és azok nyújtása, amelyek a nyilvánosság számára hozzáférhetőek, beleértve a lakhatást.
Slovenian: z dostopom do dobrin in storitev, ki so na voljo javnosti, vključno s stanovanji, in preskrba z njimi.
Romanian: accesul la bunuri și servicii și furnizarea acestora, la dispoziția publicului, inclusiv în ceea ce privește locuința.
Estonian: avalikkusele pakutavate kaupade ja teenuste kättesaadavus, sealhulgas eluase.
Lithuanian: galimybei gauti visuomenei prieinamas prekes ir paslaugas, įskaitant aprūpinimą būstu, bei jų tiekimą.
Maltese: l-aċċess għall-oġġetti u s-servizzi u l-provediment tagħhom li huma disponibbli għall-pubbliku, inklużi d-djar.