English: if the conditions at (a) and (b) are not fulfilled when the application for the premium for joint enterprises is lodged, the public aid shall be restricted to the premium for permanent transfer referred to in Article 7(5)(c);
French: Si les conditions fixées aux points a) et b) ne sont pas remplies au moment de l'introduction de la demande de prime pour les sociétés mixtes, l'aide publique est limitée à la prime au transfert définitif visée à l'article 7, paragraphe 5, point c).
Spanish: si las condiciones contempladas en las letras a) y b) no se reúnen en el momento de la presentación de la solicitud de prima por sociedad mixta, la ayuda pública se limitará a la prima por traspaso definitivo contemplada en la letra c) del apartado 5 del artículo 7;
Portuguese: Se não forem preenchidas as condições referidas nas alíneas a) e b) no momento da apresentação do pedido de prémio para empresas mistas, a ajuda pública será limitada ao prémio à transferência definitiva referido no n.o 5, alínea c), do artigo 7.o;
Dutch: Indien bij de indiening van de aanvraag voor de premie voor gemengde vennootschappen de onder a) en b) bedoelde voorwaarden niet vervuld zijn, wordt de overheidssteun beperkt tot de premie voor de definitieve overbrenging als bedoeld in artikel 7, lid 5, onder c).
Danish: Hvis betingelserne i litra a) og b) ikke er opfyldt på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om præmie for blandede selskaber, er den offentlige støtte begrænset til præmie for endelig overførsel som omhandlet i artikel 7, stk. 5, litra c).
Swedish: Om de villkor som avses under a och b inte är uppfyllda när ansökan om bidrag för gemensamma företag lämnas in, skall det offentliga stödet begränsas till det bidrag för definitivt överförande som avses i artikel 7.5 c.
Finnish: Jos a ja b kohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty palkkiohakemuksen jättämishetkellä, julkinen tuki voi olla enintään 7 artiklan 5 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun pysyvästä siirrosta maksettavan palkkion suuruinen.
Czech: nejsou-li splněny podmínky pod písmeny a) a b) v době podání žádosti o prémii pro smíšenou společnost, bude veřejná podpora omezena na prémii za trvalý převod podle čl. 7 odst. 5 písm. c);
Slovak: ak v čase podávania žiadosti o poskytnutie prémie pre spoločné podniky nie sú splnené podmienky uvedené pod (a) a (b), finančná pomoc z verejných zdrojov sa obmedzí na prémiu za trvalý prevod, na ktorý sa vzťahuje článok 7(5)(c);
Hungarian: amennyiben az a) és b) pont feltételei nem teljesülnek a közös vállalkozás jövedelemtámogatás iránti kérelmének benyújtásakor, a köztámogatás a 7. cikk (5) bekezdésének c) pontja szerinti, végleges átadásáért járó jövedelemtámogatásra korlátozódik;
Slovenian: če ob predložitvi vloge za premijo za skupno podjetje niso izpolnjeni pogoji pod (a) in (b), se državna pomoč omeji na premijo za trajni prenos iz člena 7(5)(c);
Romanian: Dacă condițiile stabilite la literele (a) și (b) nu sunt îndeplinite în momentul depunerii cererii de primă pentru societățile mixte, ajutorul public se limitează la prima de transfer definitiv prevăzută la articolul 7 alineatul (5) litera (c).
Estonian: kui ühisettevõtetele hüvitise määramise taotluste esitamise ajal ei ole punktides a ja b nimetatud tingimused täidetud, piiratakse riigiabi artikli 7 lõike 5 punktis c nimetatud lõpliku kõrvaldamise hüvitise suuruseni;
Latvian: ja laikā, kad iesniedz pieteikumu par piemaksu kopuzņēmumam, netiek izpildīti a) un b) apakšpunktos minētie nosacījumi, valsts atbalsts tiek ierobežots līdz 7. panta 5. punkta c) apakšpunktā minētajai piemaksai par pastāvīgu nodošanu;
Lithuanian: jei, paduodant paraišką dėl išmokos bendrai įmonei, a ir b punktuose nurodytos sąlygos neįvykdytos, viešoji pagalba apribojama išmoka, kuri skiriama 7 straipsnio 5 dalies c punkte minėto perdavimo visam laikui atveju;
Maltese: jekk il-kondizzjonjiert f’(a) u (b) ma jiġux imwettqa meta tiġi depożitata l-applikazzjoni għall-primjum għal intrapriża konġunta, l-għajnuna pubblika għandha tiġi ristretta għall-primjum fuq trasferiment permananeti riferit fl-Artikolu 7(5)(c);