FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of the increase referred to in paragraph 6 shall be determined,
French: est déterminé le montant de la majoration visée au paragraphe 6,
German: wird der Zusatzbetrag gemäß Absatz 6 festgelegt;
Spanish: se determinará el importe del incremento contemplado en el apartado 6;
Italian: viene determinato l'importo della maggiorazione di cui al paragrafo 6;
Portuguese: será determinado o montante de acréscimo referido no n.o 6,
Dutch: wordt het bedrag van de in lid 6 bedoelde verhoging vastgesteld;
Danish: fastsættes beløbet for den i stk. 6 nævnte forhøjelse
Swedish: fastställas beloppet för det tillägg som anges i punkt 6,
Finnish: määritetään 6 kohdassa tarkoitetun lisän suuruus,
Greek: καθορίζεται το ποσό της προσαύξησης που αναφέρεται στην παράγραφο 6,
Czech: se stanoví částka zvýšení uvedená v odstavci 6,
Slovak: určí sa výška nárastu, na ktorý sa odvoláva odsek 6,
Polish: określa się kwotę dodawaną do ceny interwencyjnej, o której mowa w ust. 6;
Hungarian: meghatározzák a (6) bekezdésben említett növelés összegét,
Slovenian: se določi znesek povečanja iz odstavka 6, -
Romanian: se stabilește suma majorării menționată la alineatul (6);
Bulgarian: се определя сумата на увеличението, посочено в параграф 6,
Estonian: määratakse kindlaks lõikes 6 osutatud lisasumma,
Latvian: nosaka palielinājuma summu, kas minēta 6. punktā,
Lithuanian: nustatoma 6 dalyje minima kainos padidinimo suma,
Maltese: l-ammont ta' żieda li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 6 għandu jiġi stabbilit,
English: suspending buying-in as referred to in the first indent of paragraph 4.
French: la suspension des achats visée au paragraphe 4, premier tiret.
German: die Aussetzung der Ankäufe gemäß Absatz 4 erster Gedankenstrich.
Spanish: la suspensión de las compras previstas en el primer guión del apartado 4.
Italian: alla sospensione degli acquisti di cui al paragrafo 4, primo trattino.
Portuguese: a suspensão das compras a que se refere o primeiro travessão do n.o 4.
Dutch: tot schorsing van de in lid 4, eerste streepje, bedoelde aankopen.
Danish: suspension af de i stk. 4, første led, nævnte opkøb.
Swedish: uppehåll tills vidare i uppköp enligt punkt 4 första strecksatsen.
Finnish: ostojen keskeyttämisestä 4 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan perusteella.
Greek: την αναστολή των αγορών που αναφέρονται στην παράγραφο 4 πρώτη περίπτωση.
Czech: zastavení nákupů podle první odrážky odst. 4.
Slovak: o prerušení nákupu, na ktoré sa odvolávajú ustanovenia pod prvou zarážkou odseku 4.
Polish: zawieszeniu skupu, zgodnie z ust. 4 tiret pierwsze.
Hungarian: a felvásárlás megszüntetéséről a (4) bekezdés első francia bekezdése szerint.
Slovenian: prekinitvi odkupa iz prve alinee odstavka 4.
Romanian: suspendarea achiziționării menționate la prima liniuță din alineatul (4).
Bulgarian: спиране на изкупуването, посочено в първото тире на параграф4.
Estonian: kokkuostmise peatamise kohta vastavalt lõike 4 esimesele alapunktile.
Latvian: iepirkšanas apturēšanu, kā minēts 4. punkta pirmajā ievilkumā.
Lithuanian: sustabdyti supirkimą, kaip nurodyta 4 dalies pirmojoje įtraukoje.
Maltese: is-sospensjoni tax-xiri kif imsemmi fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 4.
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Until 30 June 2002, the granting of aids for private storage for products as referred to in Article 26(3) may be decided.
French: L'octroi d'aides au stockage privé pour les produits visés à l'article 26, paragraphe 3, peut être décidé jusqu'au 30 juin 2002.
German: Bis zum 30. Juni 2002 können für die Erzeugnisse gemäß Artikel 26 Absatz 3 Beihilfen zur privaten Lagerhaltung gewährt werden.
Spanish: Hasta el 30 de junio de 2002 se podrá decidir la concesión de ayudas al almacenamiento privado de los productos contemplados en el apartado 3 del artículo 26.
Italian: La concessione di aiuti all'ammasso privato dei prodotti di cui all'articolo 26, paragrafo 3, può essere decisa fino al 30 giugno 2002.
Portuguese: Até 30 de Junho de 2002, pode ser decidida a concessão de ajudas à armazenagem privada relativamente aos produtos referidos no n.o 3 do artigo 26.o
Dutch: Tot en met 30 juni 2002 kan worden besloten steun voor de particuliere opslag van de in artikel 26, lid 3, vermelde producten toe te kennen.
Danish: Indtil den 30. juni 2002 kan det besluttes at yde støtte til privat oplagring af de i artikel 26, stk. 3, nævnte produkter.
Swedish: Till och med den 30 juni 2002 får stöd till privat lagring av produkter enligt artikel 26.3 beviljas.
Finnish: Tuen myöntämisestä 26 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden yksityiselle varastoinnille voidaan päättää 30 päivään kesäkuuta 2002 asti.
Greek: Μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002, δύναται να αποφασίζεται η χορήγηση ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3.
Czech: Do 30. června 2002 se může rozhodnout o poskytování podpory soukromého skladování pro produkty uvedené v čl. 26 odst. 3.
Slovak: Až do 30. júna 2002 možno rozhodnúť o poskytnutí podpôr na súkromné skladovanie produktov, ako sa na to odvoláva článok 26 ods. 3.
Polish: Do 30 czerwca 2002 r. może zostać podjęta decyzja o przyznaniu pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania zgodnie z art. 26 ust. 3.
Hungarian: június 30-ig lehet dönteni magántárolási támogatásról a 26. cikk (3) bekezdése szerint.
Slovenian: Do 30. junija 2002 se lahko odloča o podeljevanju pomoči za zasebno skladiščenje za proizvode iz člena 26(3).
Romanian: Până la 30 iunie 2002 se poate hotărî cu privire la acordarea de ajutoare pentru depozitarea privată a produselor menționate la articolul 26 alineatul (3).
Bulgarian: До 30 юни 2002 г.може да се вземе решение за предоставянето на помощи за частно складиране за продуктите, посочени в член 26, параграф 3 .
Estonian: Eraladustusabi määramise kohta artikli 26 lõikes 3 nimetatud toodete puhul võib teha otsuse kuni 30. juunini 2002.
Latvian: Līdz 2002. gada 30. jūnijam var lemt par atbalsta piešķiršanu produktu privātai uzglabāšanai, kā minēts 26. panta 3. punktā.
Lithuanian: Iki 2002 m. birželio 30 d. galima nuspręsti suteikti pagalbą privačiam produktų, kaip minima 26 straipsnio 3 dalyje, saugojimui.
Maltese: Sat-30 ta' Ġinju 2002, l-għoti ta' għajnuniet għall-ħażna privata tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 26 (3) jistgħu jiġu deċiżi.
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Regulations (EEC) No 805/68, (EEC) No 989/68, (EEC) No 98/69 and (EEC) No 1892/87 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 805/68, (CEE) n° 989/68, (CEE) n° 98/69 et (CEE) n° 1892/87 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 805/68, (EWG) Nr. 989/68, (EWG) Nr. 98/69 und (EWG) Nr. 1892/87 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n° 805/68, (CEE) n° 989/68, (CEE) n° 98/69 y (CEE) n° 1892/87.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 805/68, (CEE) n. 989/68, (CEE) n. 98/69 e n. 1892/87 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.o 805/68, (CEE) n.o 989/68, (CEE) n.o 98/69 e (CEE) n.o 1892/87.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 805/68, (EEG) nr. 989/68, (EEG) nr. 98/69 en (EEG) nr. 1892/87 worden hierbij ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 805/68, (EØF) nr. 989/68, (EØF) nr. 98/69 og (EØF) nr. 1892/87 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 805/68, (EEG) nr 989/68, (EEG) nr 98/69 och (EEG) nr 1892/87 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 805/68, (ETY) N:o 989/68, (ETY) N:o 98/69 ja (ETY) N:o 1892/87.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, (ΕΟΚ) αριθ. 989/68, (ΕΟΚ) αριθ. 98/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1892/87 καταργούνται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 805/68, nařízení (EHS) č. 989/68, nařízení (EHS) č. 98/69 a nařízení (EHS) č. 1892/87 se zrušují.
Slovak: Týmto sa rušia nariadenia (EHS) č. 805/68, (EHS) č. 989/68, (EHS) č. 98/69 a (EHS) č. 1892/87.
Polish: Tracą moc rozporządzenia (EWG) nr 805/68, 989/68, 98/69 i 1892/87.
Hungarian: A 805/68/EGK, a 989/68/EGK és 1892/87/EGK rendeletek hatályukat vesztik.
Slovenian: Razveljavijo se uredbe (EGS) št. 805/68, (EGS) št.989/68, (EGS) št. 98/69 in (EGS) št. 1892/87.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 805/68, (CEE) nr. 989/68, (CEE) nr. 98/69 și (CEE) nr. 1892/87 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 805/68, (ЕИО) № 989/68, (ЕИО) № 98/69 и (ЕИО) № 1892/87 се отменят.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 805/68, määrus (EMÜ) nr 989/68, määrus (EMÜ) nr 98/69 ja määrus (EMÜ) nr 1892/87.
Latvian: Ar šo regulas (EEK) Nr. 805/68, (EEK) Nr. 989/68, (EEK) Nr. 98/69 un (EEK) Nr. 1892/87 tiek atceltas.
Lithuanian: Panaikinami Reglamentai (EEB) Nr. 805/68, (EEB) Nr. 989/68, (EEB) Nr. 98/69 ir (EEB) Nr. 1892/87.
Maltese: 1.Ir-Regolamenti (KEE) Nru 805/68, (KEE) Nru 989/68, (KEE) Nru 98/69 u (KEE) Nru 1892/87 qegħdin jiġu mħassra.
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 43:
French: Selon la procédure prévue à l'article 43, la Commission adopte:
German: Die Kommission trifft nach dem Verfahren des Artikels 43
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43, la Comisión adoptara:
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 43:
Portuguese: A Comissão adoptará, nos termos do artigo 43.o:
Dutch: De Commissie stelt de volgende maatregelen vast volgens de procedure van artikel 43:
Danish: Efter proceduren i artikel 43 vedtager Kommissionen:
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 43 besluta om
Finnish: Komissio vahvistaa 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43:
Czech: Komise přijme postupem podle článku 43:
Slovak: V súlade s postupom, ktorý ustanovuje článok 43, komisia prijme:
Polish: Komisja przyjmuje, zgodnie z procedurą określoną w art. 43:
Hungarian: A Bizottság a 43. cikkben leírt eljárással elfogadja:
Slovenian: Komisija je dolžna po postopku iz člena 43 sprejeti: -
Romanian: Comisia adoptă în conformitate cu procedura stabilită în articolul 43:
Bulgarian: Комисията приема в съответствие с процедурата, предвидена в член 43:
Estonian: Komisjon võtab artiklis 43 sätestatud korras vastu:
Latvian: Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā, pieņem:
Lithuanian: 43 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija patvirtina:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43:
English: the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided in Regulation (EEC) No 805/68 to those established by this Regulation,
French: les mesures nécessaires pour faciliter le passage des dispositions du règlement (CEE) n° 805/68 à celles du présent règlement,
German: die erforderlichen Maßnahmen zur Erleichterung der Umstellung von der Regelung der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 auf die Regelung der vorliegenden Verordnung;
Spanish: las medidas necesarias para facilitar la transición del régimen establecido en el Reglamento (CEE) n° 805/68 al del presente Reglamento,
Italian: le misure necessarie per agevolare la transizione dalla disciplina prevista dal regolamento (CEE) n. 805/68 a quella definita dal presente regolamento;
Portuguese: as medidas necessárias para facilitar a transição das disposições do Regulamento (CEE) n.o 805/68 para as estabelecidas pelo presente regulamento,
Dutch: de maatregelen die nodig zijn om de overgang van de in Verordening (EEG) nr. 805/68 vervatte regelingen naar de bij deze verordening vastgestelde regelingen te vergemakkelijken;
Danish: de foranstaltninger, der er nødvendige for at lette overgangen fra ordningen i forordning (EØF) nr. 805/68 til ordningen i nærværende forordning
Swedish: de åtgärder som krävs för att underlätta övergången från de ordningar som föreskrivs i förordning (EEG) nr 805/68 till dem som införs genom denna förordning,
Finnish: toimenpiteet, joilla helpotetaan siirtymistä asetuksen (ETY) N:o 805/68 säännöksistä tämän asetuksen säännöksiin,
Greek: τα μέτρα που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της μετάβασης από τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 σε εκείνες που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό,
Slovak: opatrenia na uľahčenie prechodu z opatrení, ktoré predpokladá nariadenie (EHS) č. 805/68 na opatrenia, ktoré ustanovuje toto nariadenie,
Polish: środki niezbędne do usprawnienia przejścia od ustaleń rozporządzenia (EWG) nr 805/68 do ustaleń niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a 805/68/EGK rendeletben elrendelt szabályozásról az e rendeletben megállapított szabályozásra való áttérés megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket;
Slovenian: ukrepe, potrebne za olajšanje prehoda iz režimov iz Uredbe (EGS) št. 805/68na režim, ,ki ga uvaja ta uredba, -
Romanian: măsurile necesare pentru a facilita tranziția de la măsurile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 805/68 la cele stabilite de prezentul regulament;
Bulgarian: мерките, необходими за улесняване на прехода от разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 805/68 към тези на настоящия регламент,
Estonian: meetmed määruses (EMÜ) nr 805/68 sätestatud korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale ülemineku hõlbustamiseks,
Latvian: pasākumus, kuru mērķis ir atvieglot pāreju no režīma, kas paredzēts Regulā (EEK) Nr. 805/68 uz tiem, kas paredzēti šajā regulā,
Lithuanian: priemones, reikalingas palengvinti perėjimą nuo Reglamento (EEB) Nr. 805/68 nustatytos tvarkos prie šio reglamento tvarkos,
Maltese: il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi faċilitata t-tranżizzjoni mill-arranġamenti stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 805/68 lejn dawk stabbiliti b'dan ir-Regolament,
English: the measures required to resolve specific practical problems.
French: les mesures nécessaires pour résoudre des problèmes pratiques spécifiques.
German: die erforderlichen Maßnahmen zur Lösung spezifischer praktischer Probleme.
Spanish: las medidas necesarias para resolver problemas prácticos específicos;
Italian: le misure necessarie per risolvere specifici problemi pratici.
Portuguese: as medidas necessárias para solucionar problemas práticos específicos.
Dutch: de maatregelen die nodig zijn om specifieke praktische problemen te kunnen oplossen.
Danish: de foranstaltninger, der er nødvendige for at løse specifikke praktiske problemer.
Swedish: de åtgärder som krävs för att lösa särskilda praktiska problem.
Finnish: erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: τα μέτρα που απαιτούνται για την επίλυση συγκεκριμένων πρακτικών προβλημάτων.
Slovak: opatrenia potrebné na vyriešenie konkrétnych praktických problémov.
Polish: środki niezbędne w celu rozwiązania określonych problemów praktycznych.
Hungarian: a különleges gyakorlati problémák megoldásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: ukrepe, potrebne za reševanje specifičnih praktičnih problemov.
Romanian: măsurile necesare pentru a rezolva probleme practice specifice.
Bulgarian: мерките, необходими за разрешаване на специфични практически проблеми.
Estonian: praktiliste eriprobleemide lahendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: pasākumus, kuru mērķis ir atrisināt īpašus praktiskas dabas jautājumus.
Lithuanian: priemones, reikalingas išspręsti tam tikroms praktinėms problemoms.
Maltese: il-miżuri meħtieġa biex jiġu riżolti problemi prattiċi speċifiċi.
English: Such measures, if duly justified, may derogate from certain parts of this Regulation.
French: Ces mesures, si elles sont dûment justifiées, peuvent déroger à certaines dispositions du présent règlement.
German: Diese Maßnahmen können - in begründeten Fällen - von Teilen dieser Verordnung abweichen.
Spanish: dichas medidas, si se justifican debidamente, podrán no ajustarse a determinados elementos del presente Reglamento.
Italian: Tali misure, se debitamente giustificate, possono derogare a talune parti del presente regolamento.
Portuguese: Essas medidas, se devidamente justificadas, podem estabelecer derrogações de determinadas partes do presente regulamento.
Dutch: Dergelijke maatregelen kunnen, al de noodzaak ervan naar behoren is aangetoond, van bepaalde onderdelen van deze verordening afwijken.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan - i behørigt begrundede tilfælde - afvige fra visse dele af nærværende forordning.
Swedish: Under förutsättning att de är vederbörligen motiverade får sådana åtgärder avvika från vissa delar av denna förordning.
Finnish: Tällaiset toimenpiteet voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa poiketa tietyistä tämän asetuksen säännöksistä.
Greek: Τέτοια μέτρα - εάν είναι δεόντως αιτιολογημένο - μπορούν να ληφθούν κατά παρέκκλιση ορισμένων μερών του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato opatření, pokud jsou řádně odůvodněna, se mohou odchýlit od některých částí tohoto nařízení.
Slovak: Takéto opatrenia môžu v odôvodnenom prípade čiastočne obmedzovať platnosť určitých častí tohto nariadenia.
Polish: Środki takie, o ile jest to odpowiednio uzasadnione, mogą odbiegać od niektórych przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezek az intézkedések megfelelően indokolt esetben a rendelet bizonyos részeitől eltérhetnek.
Slovenian: Takšni ukrepi lahko, če so v resnici upravičeni, odstopajo od nekaterih delov te uredbe.
Romanian: Aceste măsuri, în cazul în care sunt justificate, pot reprezenta o derogare de la anumite părți ale prezentului regulament.
Bulgarian: Тези мерки, когато са надлежно обосновани, могат да дерогират някои части от настоящия регламент.
Estonian: Need meetmed võivad asjakohaselt põhjendatud juhtudel käesoleva määruse teatavatest osadest erineda.
Latvian: Ar šādiem pasākumiem, ja tas ir pienācīgi pamatots, drīkst atkāpties no noteiktām šīs regulas daļām.
Lithuanian: Tinkamai pagrindus, šios priemonės gali nukrypti nuo tam tikrų šio reglamento dalių.
Maltese: Dawn il-miżuri, jekk ikunu ġustifikati kif xieraq, jistgħu jidderogaw minn ċerti partijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.