FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was argued in this respect that in view of the limited cooperation obtained from the Community producers, the assessment of the impact of sales by the non-cooperating Community producers was not fully reliable.
French: Elles ont affirmé, à cet égard, que, compte tenu de la coopération limitée des producteurs communautaires, l'examen de l'incidence des ventes effectuées par les producteurs communautaires n'ayant pas coopéré n'est pas totalement fiable.
Czech: V této souvislosti se tvrdilo, že vzhledem k omezené spolupráci ze strany výrobců Společenství nebylo vyhodnocení vlivu prodeje nespolupracujících výrobců Společenství zcela spolehlivé.
Slovak: Vzhľadom na túto skutočnosť argumentovali, že so zreteľom na obmedzenú spoluprácu od výrobcov spoločenstva, hodnotenie dopadu predaja nespolupracujúcich výrobcov spoločenstva nebolo úplne spoľahlivý.
Polish: W związku z tym argumentowano, że w świetle ograniczonej współpracy ze strony producentów wspólnotowych, ocena wpływu sprzedaży niewspółpracujących producentów wspólnotowych nie jest w pełni wiarygodna.
Hungarian: A Közösség gyártóinak korlátozott együttműködését tekintve, a nem együttműködő közösségi gyártók eladásainak értékelése – teljes egészében – egyáltalán nem tekinthető megbízhatónak.
Slovenian: V zvezi s tem so dokazovale, da zaradi omejenega sodelovanja proizvajalcev Skupnosti ocena vplivov prodaje nesodelujočih proizvajalcev Skupnosti ni v celoti zanesljiva.
Estonian: Sellega seoses väideti, et ühenduse tootjate vähest koostöövalmidust silmas pidades ei ole koostöös mitteosalevate ühenduse tootjate müügi mõjule antud hinnang eriti usaldusväärne.
Latvian: Šajā sakarā apgalvoja, ka, ņemot vērā Kopienas ražotāju vājo sadarbību, par pilnīgi ticamu nevar uzskatīt to Kopienas ražotāju pārdošanas apjomu ietekmes novērtējumu, kuri nesadarbojās.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad, atsižvelgiant į Bendrijos gamintojų ribotą bendradarbiavimą, nebendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų pardavimų poveikio įvertinimas nebuvo visiškai patikimas.
Maltese: Kien argumentat f'dan ir-rigward, illi fid-dawl tal-kooperazzjoni limitata miksuba mill-produtturi tal-Komunità, l-istima ta' l-impatt tal-bejgħ mill-produtturi tal-Komunità li ma jikkoperawx, ma kinetx għal kollox ta' min joqgħod fuqha.
English: Furthermore, no interested party has submitted any information that would suggest that the non-complaining producers operated in a more positive context.
French: En outre, aucune des parties concernées n'a présenté le moindre élément donnant à penser que les producteurs qui ne sont pas à l'origine de la plainte aient pu évoluer dans un contexte plus favorable.
Czech: Kromě toho žádná dotčená strana nepředložila informace, které by naznačovaly, že výrobci, kteří nepodali podnět, zaznamenali lepší obchodní výsledky.
Slovak: Naviac, žiadna zo zainteresovaných osôb nepredložila informácie, ktoré by naznačovali, že nežalujúci výrobcovia pôsobili v pozitívnejšom kontexte.
Polish: Ponadto, żadna z zainteresowanych stron nie przedłożyła żadnych informacji, które sugerowałyby, że producenci, którzy nie złożyli skargi, działali w lepszych warunkach.
Hungarian: Egyébiránt egyik érdekelt fél sem utalt arra, hogy a panaszt nem emelő gyártók esetleg kedvezőbb üzleti eredményeket könyvelhettek el.
Slovenian: Poleg tega nobena od zainteresiranih strank ni predložila informacij, ki bi nakazovale, da so proizvajalci, ki niso med pritožniki, dosegli boljše poslovne rezultate.
Estonian: Lisaks sellele ei ole ükski huvitatud isik esitanud teavet, millest võiks järeldada, et kaebuse mitteesitanud tootjad tegutsesid paremas keskkonnas.
Latvian: Turklāt neviena ieinteresētā persona nav iesniegusi informāciju, kas liktu domāt, ka ražotāji, kas nesadarbojās, strādātu labvēlīgākos apstākļos.
Lithuanian: Be to, nė vienas suinteresuotas asmuo nepateikė tokios informacijos, kuri rodytų, kad skundų nepareiškę gamintojai veikė labiau teigiamoje aplinkoje.
Maltese: Iżjed minn hekk, l-ebda parti nteressata ma tat xi informazzjoni li tista' tissuġġerixxi li l-produtturi li ma lmentawx operaw f'kuntest iktar pożittiv.
English: Imports from third countries
French: Importations à partir de pays tiers
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovozy z tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országból érkező behozatal
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjoni minn pajjiżi terzi
English: Korea
French: CORÉE
Czech: Korea
Slovak: Kórea
Polish: Korea
Hungarian: Korea
Slovenian: Koreja
Estonian: Korea
Latvian: Koreja
Lithuanian: Korėja
Maltese: Il-Korea
English: As to the development in import volume and corresponding market share, imports originating in Korea hake significantly increased as shown in the table.
French: En ce qui concerne leur évolution en termes de volume et de part de marché correspondante, elles ont sensiblement augmenté, comme indiqué dans le tableau ci-dessus.
Czech: Z tabulky je zřejmé, že pokud jde o vývoj objemu dovozu a příslušného podílu na trhu, dovoz pocházející z Korey významně vzrostl.
Slovak: Vzhľadom na vývoj objemu dovozu a príslušného trhového podielu, dovozy s pôvodom v Kórei značne narástli, ako je znázornené v tabuľke.
Polish: W odniesieniu do zmian wielkości przywozu oraz odpowiedniego udziału w rynku, przywóz pochodzący z Korei znacząco wzrósł, jak wykazano w tabeli.
Hungarian: A – fenti táblázatban jelzett – behozatal alapján levonható azonban az a végkövetkeztetés, hogy a Koreából származó behozatal adatai – úgy volumen, mint piaci részesedés tekintetében – jelentős növekedésről tanúskodnak.
Slovenian: Kot je prikazano v preglednici, sta se obseg in pripadajoč tržni delež uvoza s poreklom iz Koreje znatno povečala.
Estonian: Nagu tabelis näha, suurenesid Koreast pärineva impordi maht ja vastav turuosa märkimisväärselt.
Latvian: Korejas importa apjoms un atbilstīgā tirgus daļa ir ievērojami palielinājusies, kā redzams tabulā.
Lithuanian: Kalbant apie importo apimčių raidą ir atitinkamą rinkos dalį, Korėjos kilmės importas, kaip rodo lentelė, ryškiai išaugo.
Maltese: Fir-rigward ta' l-iżvilupp fil-volum ta' l-importazzjoni u s-sehem tas-suq korrispondenti, l-importazzjoni li toriġina fil-Korea żdiedet b'mod sinnifikanti kif muri fit-tabella.
English: These imports have been made at prices undercutting those of the Community industry as set out in recital 227 of the provisional Regulation.
French: Ces importations ont été effectuées à des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, comme indiqué au considérant 227 du règlement provisoire.
Czech: Jak je uvedeno v bodu odůvodnění 227 prozatímního nařízení, byl tento dovoz nabízen za ceny, které se vůči cenám výrobního odvětví Společenství podbízely.
Slovak: Tieto dovozy sa uskutočnili pri cenách znižujúcich ceny priemyselného odvetvia spoločenstva, ako uvádza úvodné nariadenie 227 predbežného nariadenia.
Polish: Tego przywozu dokonano po cenach zaniżających ceny przemysłu wspólnotowego określone w akapicie 227 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (227) bekezdésében foglaltaknak megfelelően megállapítható, hogy e behozatal a közösségi ipar árainak rontásához vezetett.
Slovenian: V skladu z uvodno izjavo 227 začasne uredbe je pri tem uvozu prišlo do nelojalnega nižanja cen industrije Skupnosti.
Estonian: Kõnealune import toimus ühenduse tootmisharu hindadest madalamate hindadega, nagu on sätestatud ajutise määruse põhjenduses 227.
Latvian: Šie ražojumi importēti par cenām, kas ir zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām, kā izklāstīts pagaidu regulas 227. apsvērumā.
Lithuanian: Šie importo gaminiai buvo tiekiami dirbtinai mažesnėmis negu Bendrijos pramonės kainomis, kaip nurodyta Laikinojo reglamento 227 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Dawn l-importazzjonijiet saru bi prezzijiet li qaċċtu lil dawk ta' l-industrija tal-Komunità kif stabbilit f' narrattiv 227 tar-Regolament provisorju.
English: Other third countries
French: Autres pays tiers
Czech: Ostatní třetí země
Slovak: Ostatné tretie krajiny
Polish: Inne państwa trzecie
Hungarian: Egyéb harmadik országok
Slovenian: Druge tretje države
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Citas trešās valstis
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys
Maltese: Pajjiżi terzi oħra
English: Since no new arguments were put forward by any interested party, the findings as set out in recitals 244 and 245 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucune partie intéressée n'ayant présenté de nouvel argument, les conclusions des considérants 244 et 245 du règlement provisoire sont confirmées.
Czech: Protože žádná dotčená strana nepředložila nové argumenty, závěry uvedené v bodech odůvodnění 244 a 245 prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Keďže žiadna zainteresovaná osoba nevzniesla žiadne nové argumenty, nálezy uvedené v úvodných ustanoveniach 244 a 245 predbežného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ żadna z zainteresowanych stron nie przedłożyła żadnych nowych argumentów, ustalenia określone w akapitach 244 i 245 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Miután egyetlen érdekelt fél sem állt elő újabb érvekkel, az ideiglenes rendelet bevezető részének (244) és (245) bekezdésében taglalt megállapítások ezennel megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker nobena od zainteresiranih strank ni predložila novih argumentov, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 244 in 245 začasne uredbe.
Estonian: Kuna ükski huvitatud isik ei esitanud uusi väiteid, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 244 ja 245 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā neviena ieinteresētā persona neiesniedza jaunus iebildumus, ar šo apstiprina pagaidu regulas 244. un 245. apsvērumā izklāstītos secinājumus.
Lithuanian: Kadangi nė vienas suinteresuotas asmuo nepateikė jokių naujų argumentų, patvirtinamos išvados, išdėstytos Laikinojo reglamento 244 ir 245 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Minħabba li ma nġieb ebda argument ġdid minn xi parti nteressata, il-konklużjonijiet stabbiliti f'narrattivi 244 u 245 tar-Regolament provisorju qegħdin jiġu hawnhekk konfermati.
English: Other
French: Autres
Czech: Ostatní faktory
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe czynniki
Hungarian: Egyéb tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki
Estonian: Muud tegurid
Latvian: Citi
Lithuanian: Kitos pastabos
Maltese: Oħrajn
English: Therefore, the findings set out in recitals 246 to 249 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Par conséquent, les conclusions exposées aux considérants 246 à 249 du règlement provisoire sont confirmées.
Czech: Závěry uvedené v bodech odůvodnění 246 až 249 prozatímního nařízení se proto potvrzují.
Slovak: Preto sa týmto potvrdzujú nálezy uvedené v úvodných ustanoveniach 246 až 249 predbežného nariadenia.
Polish: Dlatego ustalenia określone w akapitach 246–249 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Ezért az előzetes rendelet bevezető részének (246)–(249) bekezdése ezennel megerősítést nyer.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 246 do 249 začasne uredbe.
Estonian: Seepärast kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 246-249 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tāpēc ar šo apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 246. līdz 249. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos Laikinojo reglamento 246–249 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos išvados.
Maltese: Għalhekk, il-konklużjonijiet stabbiliti f'narrattivi 246 sa 249 tar-Regolament provisorju huma hawnhekk konfermati.
English: However, they have also stated that they could source their supplies from other countries than the country concerned.
French: Toutefois, elles ont également précisé qu'elles pourraient s'approvisionner dans d'autres pays que le pays concerné.
Czech: Rovněž však uvedly, že svou potřebu mohou krýt dodávkami z jiných zemí než z příslušné země.
Slovak: Uviedli však aj to, že by svoje zásoby mohli čerpať z krajín iných ako predmetnej krajiny.
Polish: Jednakże stwierdzili oni także, że mogliby zaopatrywać się w innych państwach niż dane państwo.
Hungarian: Megjegyezték azonban azt is, hogy más országokból is beszerezhetik a szóban forgó alapanyagokat.
Slovenian: Vendar pa so navedla tudi, da lahko svoje potrebe pokrivajo v državah, ki niso zadevna država.
Estonian: Kuid nad on öelnud ka seda, et lisaks asjaomasele riigile on tarneallikaid ka muudes riikides.
Latvian: Tomēr tie arī norādīja, ka var iepirkt izejvielas no citām valstīm, nevis no attiecīgās valsts.
Lithuanian: Tačiau jos taip pat teigė, kad žaliavas galėtų įsigyti iš kitų šalių.
Maltese: Madanakollu, huma qalu wkoll li setgħu iġibu l-provvisti tagħhom minn pajjiżi oħra minbarra mill-pajjiż konċernat.
English: Furthermore, in view of the overall low level of the duties, the impact of any price increase would be limited.
French: En outre, compte tenu du faible niveau global des droits, l'incidence de toute majoration de prix serait limitée.
Czech: Kromě toho s ohledem na obecně nízkou úroveň cel může být vliv růstu cen omezený.
Slovak: Naviac, vzhľadom na všeobecnú nízku úroveň ciel, dopad akéhokoľvek zvýšenia cien by bol zanedbateľný.
Polish: Ponadto, wobec ogólnego niskiego poziomu ceł, wpływ wzrostu cen byłby ograniczony.
Hungarian: Tekintettel a vámok összességében alacsony szintjére, mindez korlátozott áremelkedést eredményez majd.
Slovenian: Poleg tega bi bili vplivi morebitnega zvišanja cen zaradi splošno nizke ravni dajatev omejeni.
Estonian: Peale selle oleks tollimaksude üldist madalat taset silmas pidades igasuguse hinnatõusu mõju väike.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā maksājumu vispārējo zemo līmeni, cenu pieauguma ietekme būs neliela.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į bendrą mažą muitų dydį, kainų padidinimo poveikis būtų ribotas.
Maltese: Iżjed minn hekk, fid-dawl tal-livell baxx tad-dazji fuq kollox, l-impatt ta' xi żjieda fil-prezz tkun limitata.
English: India
French: INDE
Czech: Indie
Slovak: India
Polish: Indie
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Estonian: India
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
Maltese: L-Indja
English: This led to the following rates of duty for the cooperating Indian exporting producers:
French: Les droits applicables aux producteurs-exportateurs indiens ayant coopéré s'établissent donc comme suit:
Czech: Pro spolupracující indické vyvážející výrobce byly proto stanoveny tyto celní sazby:
Slovak: Toto viedlo k nasledovným colným sadzbám pre spolupracujúcich indických vyvážajúcich výrobcov:
Polish: Doprowadziło to do ustalenia następujących stawek ceł dla współpracujących producentów wywożących z Indii:
Hungarian: Ennek alapján az együttműködő indiai exportőrökre az alábbi vámtételek vonatkoznak:
Slovenian: Tako so stopnje dajatve za sodelujoče indijske proizvajalce – izvoznike naslednje:
Estonian: Seepärast kehtestati koostööd tegevate India eksportivate tootjate suhtes järgmised tollimaksud:
Latvian: Tādējādi Indijas ražotājiem eksportētājiem, kas izmeklēšanā sadarbojās, nosaka šādas maksājumu likmes.
Lithuanian: Taip buvo nustatyti toliau nurodyti muitų tarifai bendradarbiaujantiems Indijos eksportuojantiems gamintojams:
Maltese: Kumpanija Dazju kompensatorju propost Drawmet Wires Pvt Ltd, Mumbai 8,8 Indore Wire Ltd, Indore 19,3 Isibars/Isinox Ltd, Mumbai 10,1 Kei Industries Ltd, Delhi 0 Macro Bars and Wires Pvt Ltd, Mumbai 25,4 Mukand Ltd, Mumbai 13,2 Raajratna Metal Industries Ltd, Mumbai 42,9 Venus Wire, Indore 35,4
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation.
French: Dès lors, ils reflètent la situation étudiée durant cette enquête.
Czech: Proto odrážejí situaci během tohoto šetření.
Slovak: Preto odrážajú situáciu zistenú počas tohto šetrenia.
Polish: Dlatego odzwierciedlają one sytuację istniejącą podczas tego dochodzenia.
Hungarian: Ezért ezek a vizsgálat során feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: S tem kažejo položaj med to preiskavo.
Estonian: Seepärast peegeldavad need uurimise käigus tuvastatud olukorda.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas laikā konstatēto stāvokli.
Lithuanian: todėl jie atspindi padėtį, nustatytą tyrimo metu.
Maltese: Għalhekk, huma jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni.
English: These duty rates are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the specific legal entities mentioned.
French: Ces taux sont donc exclusivement applicables aux importations des produits en provenance du pays concerné et produits par l'entité juridique spécifiquement mentionnée.
Czech: Tyto celní sazby jsou proto použitelné výhradně pro dovoz výrobků pocházejících z příslušné země a vyrobených jmenovitě uvedenými právnickými osobami.
Slovak: Tieto colné sadzby sa teda uplatňujú výlučne na dovozy výrobkov s pôvodom v posudzovaný ch krajinách a vyrobených uvedenými osobitnými právnickými osobami.
Polish: Te stawki celne mają zatem zastosowanie wyłącznie dla przywozu towarów pochodzących z danego kraju oraz produkowanego przez wspomniane osoby prawne.
Hungarian: Vagyis e vámtételek kizárólag az érintett országból származó és az említett konkrét jogi személyek által előállított termékek behozatalára vonatkoznak.
Slovenian: Te stopnje dajatev veljajo tako izključno za uvoz izdelkov, ki imajo poreklo v zadevni državi in so jih proizvedle poimensko navedene pravne osebe.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse neid tollimaksumäärasid ainult kõnealusest riigist pärit ja nimetatud konkreetsete juriidiliste isikute valmistatud toodete impordi suhtes.
Latvian: Tādējādi šīs maksājumu likmes piemēro tikai importētiem ražojumiem, kuru izcelsme ir attiecīgajā valstī un ko ražojušas konkrētās minētās juridiskās personas.
Lithuanian: Todėl šie muito tarifai taikomi tik produktų, kurių kilmės šalis yra nagrinėjama šalis ir kuriuos pagamino konkretūs nurodyti juridiniai asmenys, importui.
Maltese: Dawn ir-rati ta' dazju huma għalhekk esklussivament applikabbli għall-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-pajjiż konċernat u magħmulin mill-entitajiet legali speċifiċi msemmija.
English: Products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including related entities, cannot benefit from these rates and shall be subject to the residual duty rate.
French: Les produits fabriqués par toute autre société qui ne seraient pas citées explicitement dans la partie opérationnelle de ce règlement, incluant les entités liées, ne peuvent pas bénéficier de ces taux et seront soumis au droit résiduel.
Czech: Na výrobky vyrobené jinými společnostmi, které nejsou jmenovitě uvedeny v operativní části tohoto nařízení, včetně souvisejících podniků, se nevztahují individuální cla, nýbrž zbytkové clo.
Slovak: Výrobky vyrobené akoukoľvek inou spoločnosťou nie špecificky uvedenou v určujúcej časti tohto nariadenia, vrátane jej spriaznených osôb, nemôžu čerpať výhody z týchto sadzieb a podliehajú zvyšnej colnej sadzbe.
Polish: Towary produkowane przez każde inne przedsiębiorstwo nie wspomniane w części operacyjnej niniejszego rozporządzenia, wraz z podmiotami powiązanymi, nie mogą korzystać z tych ceł i podlegają pozostałym stawkom celnym.
Hungarian: Ezen előírás rendelkező részében meg nem említett cégek, sem kapcsolt vállalataik által előállított termékek nem élvezhetik az itt megnevezett vámtételek előnyeit, így rájuk a különbözeti vámtételek vonatkoznak.
Slovenian: Za izdelke, ki so jih proizvedle druge družbe, ki v izvedbenem delu te uredbe niso poimensko navedene, vključno s povezanimi subjekti, ne veljajo te individualne stopnje dajatev, temveč preostala stopnja dajatve.
Estonian: Toodete suhtes, mille valmistajaks on mõni teine käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nimetamata äriühing, sealhulgas seotud üksused, ei tohi nimetatud määrasid kohaldada ning nende osas kehtivad jääktollimaksu määrad.
Latvian: Šīs likmes nevar piemērot ražojumiem, ko ražojusi cita uzņēmējsabiedrība, kas nav minēta šīs regulas rezolutīvajā daļā, to skaitā saistītie uzņēmumi, un tiem piemēro atlikušo maksājuma likmi.
Lithuanian: Importuoti produktai, kuriuos pagamino bet kuri kita bendrovė, konkrečiai nenurodyta šio reglamento vykdomojoje dalyje, įskaitant susijusius subjektus, negali pasinaudoti šiais tarifais ir jiems taikomas likęs muito tarifas.
Maltese: Il-prodotti magħmulin minn xi kumpanija oħra li mhiex speċifikament imsemmija fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament, inklużi entitajiet relatati, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u għandhom ikunu soġġetti għar-rata ta' dazju residwa.
English: The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
French: Le taux du droit compensateur définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
Czech: Sazby konečného vyrovnávacího cla, které se vztahují na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, jsou tyto:
Slovak: Sadzba konečného vyrovnávacieho cla uplatniteľného na čistú cenu s franko hranicou spoločenstva, predtým clo, je nasledovná: Výrobca Sadzba cla Dodatočný kód Taric Drawmet Wires Pvt Ltd, B-482, Industrial Area, Bhiwadi, India 8,5 A001 Indore Wire Company Ltd, Near Fort, Indore 452006 (MP) 19,3 A004 Isinox Steels Ltd, Indiasteel Complex, Railway Gate No 4, Antop Hill, Wadala, Mumbai 400037 10,1 A002 Mukand Ltd, L.B.S. Marg, Kurla, Mumbai 400070 13,2 A003 Raajratna Metal Industries Ltd, 909, Sakar - III, Nr Income Tax, Ahmedabad 380014 42,9 A005 Venus Wire Industries Ltd, Block No 19, Raghuvanshi Mill Compound, Senapati Bapat Marg, Lower Parel, Mumbai 400013 35,4 A006 Macro Bars and Wires Pvt Ltd, 702 Bombay Market Building, Taredo Road, Mumbai 400032 25,4 A008 Kei Industries Ltd, D-90, Okhla Industrial Area Phase-1, New Delhi, India 0 A020 Všetky ostatné indické spoločnosti 44,4 A999
Polish: Stawka ostatecznych ceł wyrównawczych stosowanych do cen netto franco granica Wspólnoty, przed ocleniem, jest następująca:
Hungarian: A nettó, költségmentes a közösség határán, vámfizetés előtti árra alkalmazott kiegyenlítő vámtétel a következő:
Slovenian: Dokončne izravnalne stopnje dajatve na neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, so:
Estonian: Lõplik tasakaalustav tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmine:
Latvian: Galīgā kompensācijas maksājuma likme, ko piemēro tīrajai Kopienas brīvas robežpiegādes cenai pirms nodokļu nomaksas, ir šāda.
Lithuanian: Galutinio kompensacinio muito, taikomo grynai laisvai Bendrijos pasienyje kainai, prieš mokesčius, tarifas yra:
Maltese: Ir-rata ta' dazju definittiv kumpensattiv applikabbli għall-prezz nett ħielesfil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għandu jkun kif ġej:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia týkajúce sa colných poplatkov.
Polish: Chyba że ustalono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Ettől eltérő rendelkezések hiányában, a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų mokesčių.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat b'mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana.