FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1254/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1254/1999 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1254/1999 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1254/1999 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1254/1999 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) n.o 1254/1999 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1254/1999 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1254/1999
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1254/1999
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1254/1999,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: on the common organisation of the market in beef and veal
French: portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine
German: über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch
Spanish: por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno
Italian: relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine
Portuguese: que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino
Dutch: houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees
Danish: om den fælles markedsordning for oksekød
Swedish: om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött
Finnish: naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
Greek: περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος
Romanian: privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoš
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36.o e 37.o;
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 36 och 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: tevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 36 и член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un it īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1);
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(4),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(4),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(4),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4),
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(4),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov(4),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij, ob up
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu 4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(5),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(5),
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofes(5),
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal del Cuentas(5),
Italian: visto il parere della Corte dei conti(5),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(5),
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer(5),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten(5), og
Swedish: med beaktande av Revisionsrättens yttrande(5), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon(5),
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου(5),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov(5),
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Számvevőszék véleményére,
Slovenian: oštevanju mnenja Računskega sodišča,
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi,
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu 5,
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę,
English: whereas, to that end, it is appropriate to establish a comprehensive scheme of direct payments for producers;
French: que, à cette fin, il y a lieu d'instituer un régime global de paiements directs aux producteurs;
German: Zu diesem Zweck ist die Einführung einer umfassenden Regelung für die Direktzahlungen an die Erzeuger angezeigt.
Spanish: que, a tal fin, es conveniente establecer un régimen global de pagos directos a los productores;
Italian: che, a tale scopo, è opportuno definire un regime complessivo di pagamenti diretti a favore dei produttori;
Portuguese: que, para esse efeito, é necessário estabelecer um regime global de pagamentos directos aos produtores;
Dutch: dat het dienstig is daartoe een uitgebreid systeem van rechtstreekse betalingen voor de producenten vast te stellen;
Danish: med henblik herpå bør der indføres en generel ordning med direkte betalinger til producenterne
Swedish: I detta syfte bör en övergripande ordning upprättas för direkta utbetalningar till producenter.
Finnish: tässä tarkoituksessa on aiheellista vahvistaa kattava järjestelmä tuottajille maksettavia suoria tukia varten;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπισθεί ένα συνεκτικό καθεστώς άμεσων ενισχύσεων για τους παραγωγούς·
Czech: že je za tímto účelem vhodné zavést komplexní režim přímých plateb producentům;
Slovak: keďže na tento účel je vhodné vytvoriť komplexný systém poskytovania náhrad producentom;
Polish: w tym celu właściwe jest stworzenie ogólnego programu płatności bezpośrednich dla producentów;
Hungarian: mivel ezért célszerű felállítani a termelők felé történő közvetlen kifizetések rendszerét;
Slovenian: ker je v ta namen primerno postaviti obsežno shemo neposrednih plačil proizvajalcem;
Romanian: întrucât, în acest scop, se impune instituirea unui program global de plăți directe către producători;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо да се изготви обширна схема за директни плащания на производителите;
Estonian: selleks oleks asjakohane sisse seada tootjatele makstavate otsetoetuste kava;
Latvian: tā kā tajā nolūkā ir lietderīgi izveidot visaptverošu tiešo maksājumu shēmu ražotājiem;
Lithuanian: kadangi todėl reikia sukurti išsamią tiesioginių išmokų gamintojams programą;
Maltese: billi, għal dak l-iskop, huwa xieraq li tiġi stabbilita skema komprensiva ta' pagamenti diretti lill-produtturi;
English: whereas the amounts of these payments should develop in parallel with the gradual reduction of market support;
French: qu'il convient que les montants desdits paiements évoluent parallèlement à la réduction progressive du soutien du marché;
German: Der Umfang dieser Zahlungen sollte sich parallel zur schrittweisen Verringerung der Marktstützung entwickeln.
Spanish: que el importe de esos pagos debe evolucionar a la par que se reduce gradualmente el apoyo al mercado;
Italian: che gli importi di tali pagamenti dovrebbero evolvere parallelamente alla graduale riduzione del sostegno al mercato;
Portuguese: que os montantes desses pagamentos devem evoluir paralelamente à redução gradual do apoio ao mercado;
Dutch: dat de bedragen van die betalingen hoger moeten worden naarmate geleidelijk de marktsteun wordt verlaagd;
Danish: disse betalinger bør stige i takt med den gradvise nedsættelse af markedsstøtten;
Swedish: Beloppen på dessa utbetalningar bör förändras parallellt med den gradvisa sänkningen av marknadsstödet.
Finnish: näiden tukien määrän kehityksen olisi seurattava markkinatuen asteittaista vähenemistä,
Greek: ότι το ύψος των ενισχύσεων αυτών πρέπει να εξελίσσεται παράλληλα με τη βαθμιαία μείωση της στήριξης της αγοράς·
Czech: že částky těchto plateb by se měly vyvíjet paralelně k postupnému snižování podpory trhu;
Slovak: keďže výška týchto náhrad by mala odzrkadľovať postupné znižovanie podpory trhu;
Polish: kwoty takich płatności powinny być dostosowane do stopniowej redukcji subwencjonowania rynku;
Hungarian: mivel e kifizetések összegének a piaci támogatások fokozatos csökkenésével párhuzamosan kell növekednie;
Slovenian: ker bi se morali zneski teh plačil razvijati vzporedno s postopnim zmanjševanjem tržne podpore;
Romanian: întrucât sumele acestor plăți ar trebui să crească în paralel cu reducerea treptată a susținerii pieței;
Bulgarian: като има предвид, че сумите на тези плащания следва да се развият паралелно с постепенното намаляване подпомагането на пазара.
Estonian: nende toetuste suurus peaks kasvama vastavalt turutoetuse järkjärgulisele vähendamisele;
Latvian: tā kā šo maksājumu summām būtu jāattīstās paralēli pakāpeniskajai tirgus atbalsta samazināšanai;
Lithuanian: kadangi tokių išmokų dydžiai turėtų kisti kartu su palaipsniui mažėjančia rinkos parama;
Maltese: billi l-ammonti ta' dawn il-pagamenti għandhom jiġu żvilupati b'sistema parallela mat-tnaqqis bil-mod ta' appoġġ għas-suq;
English: whereas the granting of the premiums should not be reflected by an increase in overall production;
French: qu'il convient que l'octroi des primes ne se traduise pas par une augmentation de la production globale;
German: Die Gewährung von Prämien sollte nicht zu einer Steigerung der Gesamterzeugung führen.
Spanish: que la concesión de las primas no debe reflejarse en un aumento de la producción global;
Italian: che la concessione di questi premi non dovrebbe tradursi in un aumento della produzione globale;
Portuguese: que a concessão dos prémios não deve implicar um aumento da produção global;
Dutch: dat de toekenning van deze premies niet tot een toename van de totale productie mag leiden;
Danish: præmierne bør ikke medføre en stigning i den samlede produktion
Swedish: Beviljandet av bidrag bör inte leda till en ökning av den totala produktionen.
Finnish: palkkioiden myöntäminen ei saisi aiheuttaa kokonaistuotannon kasvua;
Greek: ότι η χορήγηση των πριμοδοτήσεων δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της παραγωγής·
Czech: že by poskytování těchto prémií nemělo vést ke zvyšování celkové produkce;
Slovak: keďže poskytovanie prémií by sa nemalo prejaviť vo zvýšení celkového objemu produkcie;
Polish: przyznanie premii nie powinno mieć wpływu na zwiększenie produkcji ogólnej;
Hungarian: mivel nem kívánatos, hogy a támogatások fizetése a termelés általános növekedéséhez vezessen;
Slovenian: ker dodeljevanje premij ne bi smelo odsevati v povečanju celotne proizvodnje; ker bi morali omejiti število moškega gov e
Romanian: întrucât acordarea acestor prime nu ar trebui să se reflecte printr-o creștere a producției totale;
Bulgarian: като има предвид, че отпускането на премии не следва да доведе до увеличение на общото производство;
Estonian: lisatasude maksmise tagajärjel ei pea kogutoodang suurenema;
Latvian: tā kā šādu piemaksu piešķiršanai nevajadzētu izraisīt vispārēju ražošanas pieaugumu;
Lithuanian: kadangi priemokų skyrimas neturėtų sąlygoti bendro produkcijos padidėjimo;
Maltese: billi l-għoti ta' premju m'għandux ikun rifless f'żieda ġenerali tal-produzzjoni;
English: whereas, as regards the slaughter premium, national ceilings should be established on the basis of historic production figures;
French: que, en ce qui concerne la prime à l'abattage, des plafonds nationaux doivent être fixés sur la base des chiffres historiques de production;
German: Bei der Schlachtprämie sollten auf der Grundlage der zurückliegenden Erzeugung nationale Höchstgrenzen festgelegt werden.
Spanish: que, en lo que atañe a la prima por sacrificio, deben establecerse límites nacionales basados en las cifras históricas de producción;
Italian: che, per quanto riguarda il premio all'abbattimento, si dovrebbero istituire massimali nazionali sulla base dei dati storici relativi alla produzione;
Portuguese: que, no que diz respeito ao prémio ao abate, devem ser estabelecidos limites máximos nacionais com base nos valores da produção histórica;
Dutch: dat er voor de slachtpremie op basis van de historische productiecijfers maxima vastgesteld moeten worden;
Danish: for slagtepræmien bør der fastsættes nationale lofter på grundlag af historiske produktionstal;
Swedish: Vad beträffar slaktbidraget bör nationella tak fastställas som bygger på tidigare produktionssiffror.
Finnish: teurastuspalkkion osalta kansalliset enimmäismäärät olisi määritettävä aikaisempien tuotantolukujen pohjalta,
Greek: ότι, όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής, πρέπει να καθοριστούν εθνικά ανώτατα όρια βάσει των στοιχείων παραδοσιακής παραγωγής·
Czech: že pokud jde o porážkovou prémii, měly by vnitrostátní stropy vycházet z údajů o produkci v minulosti;
Slovak: keďže pokiaľ ide o prémiu za zabitie, hraničné počty pre príslušnú krajinu by sa mali ustanoviť na základe historických číselných údajov o objeme produkcie;
Polish: w przypadku premii za ubój, pułapy krajowe powinny zostać wyznaczone w oparciu o dotychczasową produkcję;
Hungarian: mivel a vágási támogatás tekintetében nemzeti felső határokat kell megállapítani a korábbi termelési számadatok alapján;
Slovenian: ker bi morali, kar zadeva klavno premijo, postaviti nacionalne zgornje meje na podlagi številk proizvodnje v preteklosti;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește prima pentru sacrificare, plafoanele naționale ar trebui stabilite pe baza cifrelor istorice privind producția;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на премията за клане националните горни граници следва да бъдат определяни на базата на числа за производството от минали години.
Estonian: loomade tapmise eest makstava lisatasu puhul tuleks eelnevate toodangunäitajate alusel kehtestada siseriiklikud ülemmäärad;
Latvian: tā kā attiecībā uz nokaušanas piemaksu būtu jānosaka valsts maksimālais apjoms, pamatojoties uz agrākiem ražošanas datiem;
Lithuanian: kadangi skerdimo priemokoms nacionalinės ribos turėtų būti nustatomos pagal istorinius gamybos rodiklius;
Maltese: billi, f'dak li għandu x'jaqsam mal-premju għall-qatla, limiti massimi għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' figuri storiċi tal-produzzjoni;
English: whereas it is therefore justified to set the special premium for steers at a different level per animal than for bulls;
French: qu'il est donc justifié de fixer la prime spéciale en faveur des boeufs à un niveau différent par animal de celui qui concerne les taureaux;
German: Aus diesem Grund ist es gerechtfertigt, die Sonderprämie für Ochsen auf ein anderes Niveau je Tier festzusetzen als für Bullen.
Spanish: que, por consiguiente, se justifica fijar la prima especial por cada buey en un nivel distinto de la de los toros;
Italian: che pertanto è giustificato fissare l'importo del premio speciale per manzo a un livello diverso da quello del premio speciale per toro;
Portuguese: que se justifica, pois, fixar o prémio especial aplicável aos bois a um nível, por animal, diferente do aplicável aos touros;
Dutch: dat het daarom verantwoord is voor de speciale premie voor ossen een ander bedrag per dier vast te stellen dan voor stieren;
Danish: det er derfor berettiget, at den særlige præmie for stude ikke fastsættes til samme beløb pr. dyr som præmien for tyre
Swedish: Det är därför motiverat att fastställa det särskilda bidraget för stutar till en annan nivå per djur än den för tjurar.
Finnish: sen vuoksi on perusteltua asettaa härkiä koskevan eläinkohtaisen erityispalkkion määrä eri tasolle kuin sonneista myönnettävä palkkio;
Greek: ότι, γι' αυτόν το λόγο, δικαιολογείται η θέσπιση ειδικής πριμοδότησης για βόδια σε διαφορετικό επίπεδο, από εκείνο που ισχύει για τους ταύρους, ανά ζώο·
Czech: že je proto vhodné stanovit zvláštní prémii na voly v jiné výši na zvíře než je výše prémie na býky;
Slovak: keďže je preto opodstatnené, aby sa výška osobitnej prémie za jedno zviera určila diferencovane pre juncov a býkov;
Polish: dlatego też jest uzasadnione wyznaczenie innych premii specjalnych za hodowlę wołów i innych za hodowlę byków;
Hungarian: mivel ezért indokolt a tinók esetében az egy állatra jutó különleges támogatást a bikáktól eltérő szinten megállapítani;
Slovenian: ker je zato upravičeno postaviti posebno premijo za vole na drugačno raven za posamezno žival kakor za bike;
Romanian: întrucât se justifică astfel stabilirea unei prime speciale pentru tăurași la un nivel diferit pe animal decât cea pentru tauri;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е оправдано на глава да се определи за волове различно ниво на специална премия от това за бици;
Estonian: seepärast võib härgade puhul määrata looma kohta teistsuguse erilisatasu kui pullide puhul;
Latvian: tā kā līdz ar to ir pamatoti par vēršiem īpašo piemaksu par vienu dzīvnieku noteikt atšķirīgā līmenī nekā par buļļiem;
Lithuanian: kadangi todėl tikslinga nustatyti skirtingą specialios priemokos už kiekvieną jautį dydį nuo to, kuris taikomas už bulius;
Maltese: billi huwa għalhekk ġustifikat jekk il-premju speċjali għall-gniedes jiġi stabbilit f'livell differenti għal kull bhima milli għall-barrin;