English: It was concluded, on the basis of the information available from the complainants and Eurostat, that disposable, non-refillable flint lighters of Chinese origin but consigned to the Community from Taiwan were imported at dumped prices, when compared to the normal value established in the previous investigation.
French: Il a été conclu, sur la base des informations disponibles de la part des plaignants et des données d'Eurostat, que les briquets avec pierre non rechargeables jetables d'origine chinoise mais expédiés de Taïwan vers la Communauté ont été importés à des prix faisant l'objet d'un dumping par rapport à la valeur normale établie dans le cadre de l'enquête précédente.
Finnish: Valituksen tekijöiden ja Eurostatin toimittamien tietojen perusteella pääteltiin, että Kiinasta peräisin olevia mutta yhteisöön Taiwanista tuotuja sytytinkivellisiä kertakäyttöisiä kertatäyttöisiä sytyttimiä tuotiin yhteisöön polkumyynnillä, kun hintoja verrattiin aiemmassa tutkimuksessa vahvistettuun normaaliarvoon.
Czech: Na základě informací navrhovatele a Eurostatu byl přijat závěr, že neplnitelné zapalovače na jedno použití čínského původu zasílané do Společenství z Taiwanu byly dováženy za dumpingové ceny ve srovnání s běžnou hodnotou zjištěnou v předchozím šetření.
Slovak: Na základe informácií od sťažovateľov a Eurostatu sa usúdilo, že jednorázové kamienkové zapaľovače čínskeho pôvodu, ale odoslané do spoločenstva z Taiwanu, boli dovezené s dumpingovými cenami pri porovnaní s normálnou hodnotou stanovenou v predchádzajúcom šetrení.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji przekazanych przez skarżących i danych Eurostatu sformułowano wniosek, że jednorazowe zapalniczki krzesiwowe nienadające się do wielokrotnego napełniania pochodzące z Chin, ale wysyłane do Wspólnoty z Tajwanu, były przywożone po cenach dumpingowych w stosunku do wartości normalnej ustalonej w toku poprzedniego dochodzenia.
Hungarian: A panaszosoktól és az Eurostattól származó információk alapján az a következtetés született, hogy – összehasonlítva az előző vizsgálat során megállapított szokásos értékkel – a kínai eredetű, de a Közösségbe Tajvanból szállított eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtókat dömpingáron hozták be.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki so jih predložili tožniki, in podatkov Statističnega urada Evropskih skupnosti, je bilo sklenjeno, da so bili vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, ki so kitajskega porekla, vendar so bili odpremljeni v Skupnost iz Tajvana, uvoženi po dampinških cenah v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila ugotovljena v prejšnji preiskavi.
Estonian: Kaebuse esitajatelt saadud teabe ja Eurostati andmete alusel jõuti järeldusele, et võrreldes eelmises uurimises kindlaksmääratud normaalväärtusega imporditi Hiinast pärinevaid, kuid Taiwani kaudu ühendusse saabunud ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavaid tulekiviga tulemasinaid dumpinguhinnaga.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas pieejama no sūdzības iesniedzējiem un Statistikas biroja, ka Ķīnas izcelsmes vienreizlietojamas, neuzpildāmas krama šķiltavas, kas nosūtītas uz Kopienu no Taivānas, tika importētas par dempinga cenu, salīdzinot ar iepriekšējā izmeklēšanā noteikto normālvērtību.
Lithuanian: Remiantis iš skundą pateikusių asmenų ir Eurostat gauta informacija, buvo padaryta išvada, kad, lyginant su ankstesniojo tyrimo metu nustatyta normaliąja verte, Kinijos kilmės pakartotinai neužpildomi vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais, į Bendriją vežami iš Taivanio, buvo importuojami dempingo kaina.
Maltese: Ġie konkluż, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli mingħand dawk li ilmentaw u mill-Ewrostat, li lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew ta' oriġini Ċiniża iżda kkunsinnati lill-Komunità mit-Tajwan kienu importati bi prezzijiet ta' rimi, meta mqabbla mal-valur normali stabbilit fl-investigazzjoni ta' qabel.