FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising out of the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy;
Hungarian: ennek a rendelkezésnek az alkalmazásából eredő kötelezettségeik teljesítése során a tagállamoknál felmerülő költségeket a Közösség köteles fedezni, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet értelmében;
English: the measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission;
Hungarian: az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtói jogkörök gyakorlásának eljárásrendjét meghatározó 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat szerint kell elfogadni;
English: Marketing standards and detailed rules for their application, including the special rules referred to in paragraph 2, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
Hungarian: A forgalmazási előírásokat, illetve alkalmazásuk részletes szabályozását - a (2) bekezdésben említett külön rendelkezéseket is beleértve - a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell érvényesíteni.
English: Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted as necessary in accordance with the procedure laid down in Article 38, account being taken in particular of the need to ensure coordination of the work of the inspection bodies and uniformity in the interpretation and application of common marketing standards.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásának részletes szabályozását szükség szerint a 38. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárás keretében kell elfogadni, amelynek során figyelembe kell venni mind az ellenőrző szervek munkájának összehangolását biztosító intézkedések, mind pedig a közös forgalmazási előírások egységes értelmezésének és alkalmazásának szükségességét.
English: Without prejudice to the provisions of Directive 79/112/EEC, the products referred to in Article 1(a), (b) and (c) may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
Hungarian: Az 1. cikk a), b) és c) pontjában felsorolt termékek - értékesítési módszertől függetlenül és a 79/112/EGK irányelv sérelme nélkül - kizárólag akkor kínálhatók fel a végső fogyasztóknak kiskereskedelmi értékesítésre, ha megfelelő megjelölés vagy címke jelzi:
English: Detailed rules for applying this Article shall, where necessary, be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait, amennyiben szükséges, a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni.
English: to pay the financial contributions provided for in the rules of association for the establishment and replenishment of the intervention fund under Article 17;
Hungarian: a 17. cikk (3) bekezdése értelmében az intervenciós alap létrehozására és feltöltésére vonatkozó alapszabályban elrendelt pénzbeli hozzájárulás megfizetését;
English: procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in point (c);
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontjában említett szabályok megalkotásának, elfogadásának és módosításának eljárásrendje;
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni.
English: Member States may recognise a single producer organisation exclusively for a specific fishing area if it is found to be representative according to the criteria set under Article 7.
Hungarian: A tagállamok egy adott termelői szervezetet egy meghatározott halászati területre nézve kizárólagosként ismerhetnek el, amennyiben e szervezet a 7. cikk (1) bekezdésében foglalt ismérvek alapján reprezentatívnak minősül.
English: In order to ensure that Article 5 and paragraph (b) of this Article are complied with, the Commission shall carry out checks and in the light of such checks may, where appropriate, request that Member States withdraw recognition.
Hungarian: Az 5. cikk, valamint e cikk (1) bekezdése b) pontjának betartása érdekében a Bizottság jogosult ellenőrző vizsgálatokat végezni, amelyek eredményének ismeretében adott esetben kérheti, hogy a tagállamok az elismerést vonják vissza.
English: Detailed rules for the application of this Article, in particular the conditions for withdrawal of recognition, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait - különös tekintettel az elismerés megadására és visszavonására - a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni.
English: production and marketing rules introduced by the organisation to attain the objectives set out in Article 5(b);
Hungarian: a szervezet által az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában megfogalmazott célkitűzések teljesítése érdekében bevezetett termelési és értékesítési szabályokat;
English: However, in the case of the products listed in Annex I, these rules may be extended to non-members only in so far as the price applied by the producer organisation is the withdrawal price or the Community selling price, subject to the tolerance provided for in Article 21(a).
Hungarian: Mindazonáltal, az I. mellékletben felsorolt termékek esetében e szabályokat a tagsággal nem rendelkező termelőkre csak abban az esetben lehet kiterjeszteni, ha a termelői szervezet által alkalmazott ár megegyezik a kivonási árral vagy a közösségi eladási árral, figyelembe véve a 21. cikk (1) bekezdésének a) pontjában megengedett eltéréseket.
English: if it finds that Article 81 of the Treaty applies to the rule which it has been decided to extend to other producers.
Hungarian: amennyiben úgy találja, hogy a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdése vonatkozik arra a szabályra, amelynek további termelőkre való kiterjesztéséről határozott.
English: Where Article 7 is applied, a Member State may grant compensation to producers who are not members of an organisation and who are established in the Community, in respect of products which:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének alkalmazása során a tagállamok támogatást nyújthatnak azoknak a termelőknek, amelyek egyik szervezetben sem rendelkeznek tagsággal, és amelyek a Közösségben alakultak, azon termékek vonatkozásában, amelyek:
English: cannot be marketed under Article 7(a),
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében nem forgalmazhatók, vagy
English: have been withdrawn from the market under Article 7(b).
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontja értelmében azokat a piacról kivonták.
English: Without prejudice to Article 6(b), Member States shall carry out appropriate checks to ensure that each producer organisation fulfils the obligations provided for in paragraph 1, and shall apply the following penalties in the event that these obligations are not fulfilled:
Hungarian: A tagállamok - a 6. cikk (1) bekezdése b) pontjának sérelme nélkül - kötelesek megfelelő ellenőrzéseket végezni annak biztosítása érdekében, hogy az (1) bekezdésben előírt kötelezettségeket minden termelői szervezet teljesítse, illetve, amennyiben e kötelezettségek nem teljesülnek, a következő szankciókat foganatosítsa:
English: Without prejudice to aid which might be granted to encourage the creation and facilitate the operation of producer organisations under Article 15(b) of Regulation (EC) No 2792/1999, Member States may grant producer organisations compensation for a limited period to offset the costs arising from the obligations imposed on them under Article 9.
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a termelői szervezetek alapításának és működésének elősegítésére juttatható támogatás sérelme nélkül a tagállamok e termelői szervezeteknek korlátozott időtartamra a 9. cikkben számukra előírt kötelezettségekből adódó költségek fedezetéül támogatást nyújthatnak.
English: for Annex I and IV species, an amount in proportion to the number of member vessels, calculated degressively in accordance with the method set out in Annex VIIA, and a flat-rate amount of EUR 500 per species covered by Article 9(b), first indent, up to 10 species in all;
Hungarian: az I. és IV. mellékletben felsorolt fajok esetében a hajók számával arányos összeg, a VII. melléklet A. pontjában leírt módszerrel degresszíven számítva, valamint a 9. cikk (1) bekezdése b) pontjának első francia bekezdésében felsorolt fajonként 500 euró átalányösszeg, összesen legfeljebb 10 faj erejéig;
English: Member States may grant additional aids to producer organisations which, within the framework of operational programmes mentioned in Article 9 develop measures for improving the organisation and the functioning of the marketing of fish as well as measures allowing for a better balance of supply and demand, in accordance with Regulation (EC) No 2792/1999, and in particular, its Articles 14 and 15.
Hungarian: A tagállamok további támogatást nyújthatnak azoknak a termelői szervezeteknek, amelyek a 2792/1999/EK rendelet, és különösen annak 14. és 15. cikke értelmében a 9. cikk (1) bekezdésében említett operatív programjuk keretében a halászati termékek piaci értékesítésének megszervezésére, illetve működtetésére, valamint a kereslet és kínálat kiegyensúlyozására irányuló intézkedéseket hoznak.
English: Member States may grant specific recognition to producer organisations as referred to in Article 5 which market the products covered by common marketing standards as laid down in Regulation (EC) No 2406/96 or products from aquaculture when they have submitted a plan to improve the quality of such products that has been approved by the competent national authorities.
Hungarian: A tagállamok különös elismerésben részesíthetik azokat, az 5. cikk (1) bekezdésében említett termelői szervezeteket, amelyek a 2406/96/EK rendelet bekezdésében megfogalmazott közös forgalmazási előírások által érintett termékeket, illetve akvakultúra-termékeket hoznak forgalomba, amelyekre vonatkozóan e termékek minőségének javítását célzó, az illetékes nemzeti hatóságok által elfogadott tervet nyújtottak be.
English: The specific recognition granted to producer organisations under this Article is a condition for eligibility for the financial aid provided under Article 15(b) of Regulation (EC) No 2792/1999.
Hungarian: Az e cikk alapján a termelői szervezeteknek megítélt különös elismerés előfeltétele a 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében nyújtott támogatásra való jogosultságnak.
English: Detailed rules for the application of this Article and, in particular, the terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait - különösen a tagállamok által a Bizottságnak az ágazati szervezetek tevékenységéről készített jelentés feltételeire és gyakoriságára vonatkozóan - a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni.
English: Notwithstanding Article 1 of Regulation No 26, Article 81 of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations intended to implement the measures referred to in Article 13(d) of this Regulation and which, without prejudice to measures taken by interbranch organisations under specific provisions of Community law, do not:
Hungarian: A 26. rendelet 1. cikkének rendelkezései ellenére a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdése az elismert ágazati szervezeteknek azokra a megállapodásaira, határozataira és közös gyakorlatára nem vonatkozik, amelyek célja az e rendelet 13. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott intézkedések foganatosítása, és amelyek - a közösségi jog egyes rendelkezései értelmében az ágazati szervezetek által hozott intézkedésekre való tekintet nélkül - nem tartalmaznak:
English: Member States shall immediately notify the Commission of the rules which they intend to make obligatory on all operators in one or more specified regions pursuant to Article 15.
Hungarian: A tagállamok kötelesek a Bizottságot késedelem nélkül tájékoztatni azokról a szabályokról, amelyeket a 15. cikk (1) bekezdése értelmében legalább egy adott régióban minden gazdasági szereplőre nézve kötelezővé kívánnak tenni.
English: it finds that the agreement, decision or concerted practice which it has been decided to extend to other producers conflicts with the provisions of Article 81 of the Treaty;
Hungarian: úgy találja, hogy a más termelőkre is kiterjeszteni kívánt megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás ellentmond a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésében foglaltaknak;
English: The Commission shall inform the Committee provided for in Article 38 at each stage of any decision regarding the extension of interbranch agreements under paragraph 1 and any suspension or cancellation of existing rules under paragraph 2.
Hungarian: A Bizottság köteles a 38. cikk (1) bekezdésében megjelölt bizottságot az ágazati megállapodások (1) bekezdés szerinti kiterjesztését illető minden döntés minden egyes szakaszáról, valamint az érvényes szabályoknak a (2) bekezdés értelmében történő felfüggesztéséről vagy törléséről tájékoztatni.
English: Where rules for one or more products are extended and one or more of the activities referred to in Article 15(a) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those operators whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation the equivalent of all or part of the financial contributions paid by its members, to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Hungarian: Amennyiben egy elismert ágazati szervezet az egy vagy több termékre vonatkozó szabályait kiterjeszti, és a 15. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett tevékenységek közül legalább egyet végez, és mindez azoknak a gazdasági szereplőknek az általános gazdasági érdekeit szolgálja, amelyek tevékenysége a kérdéses termékek közül legalább egyet érint, az elismerést megadó tagállam úgy dönthet, hogy a szervezetben tagsággal nem rendelkező, de annak tevékenységét saját hasznukra fordító magánszemélyek vagy csoportok a szervezetnek a tagok által fizetett pénzügyi hozzájárulást részben vagy egészében megfizetni kötelesek, olyan mértékben, amennyiben e hozzájárulások célja a kérdéses tevékenységek végzésével felmerült közvetlen költségek fedezése.
English: Throughout the period during which the guide price is applicable, Member States shall notify the Commission of the prices recorded on their wholesale markets or in their ports for the products referred to in Article 18.
Hungarian: Az irányadó ár érvényességének időszakában a tagállamok tájékoztatni kötelesek a Bizottságot a 18. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékeikre nagykereskedelmi piacaikon, valamint kikötőikben érvényes árakról.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni.
English: The producers for applying this Article, in particular setting of the percentage of the guide price to serve as an element in calculating the Community withdrawal price and designating the landing areas referred to in paragraph 2 as well as setting prices, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Hungarian: A 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell meghatározni azoknak a termelőknek a körét, akikre e cikk vonatkozik, különös tekintettel a közösségi kivonási ár kiszámításában, valamint a (2) bekezdésben említett kikötőövezetek kijelölésében szerepet játszó irányadó ár arányának meghatározására, illetve az árak megállapítására.
English: the products withdrawn meet the marketing standards adopted under Article 2 and are of an adequate quality, to be defined in accordance with the procedure provided for in Article 2;
Hungarian: a kivont termékek megfelelnek a 2. cikkben meghatározott forgalmazási előírásoknak, illetve a 2. cikk (3) bekezdésében foglalt eljárás alapján meghatározott minőségi követelményeknek;
English: however, a producer organisation which, as one of the measures referred to in Article 5, applies a ban on the catch or sale of certain product categories shall not be required to apply the Community withdrawal price for those categories of products.
Hungarian: amennyiben azonban egy termelői szervezet az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott intézkedések valamelyikét foganatosítva bizonyos termékkategóriák halászatát vagy értékesítését megtiltja, ez a szervezet nem köteles az ilyen termékkategóriákra a közösségi kivonási árat alkalmazni.
English: In the event of serious market disturbance, the Commission, in accordance with the procedure set out in Article 38, may take measures to adjust the provisions of paragraph .
Hungarian: Súlyos piaci zavarok esetén a Bizottság - a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint - intézkedhet a (3) bekezdés rendelkezéseinek módosításáról.
English: The flat-rate aid shall be granted for quantities withdrawn from the market which have been put up for sale in accordance with Article 5 and which are disposed of in a way that does not affect the normal disposal of production.
Hungarian: A támogatásátalányt a piacról kivont azoknak a mennyiségeknek a tekintetében kell megítélni, amelyek az 5. cikk (1) bekezdése szerint kerültek forgalomba, és amelyek értékesítése a megtermelt áruk rendes értékesítésében nem okoz zavart.
English: The quantities eligible for the flat-rate aid pursuant to paragraph 2 may not exceed 5 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale in accordance with Article 5.
Hungarian: A (2) bekezdés értelmében támogatásátalányra jogosult mennyiségek nem haladhatják meg az érintett termékek - az 5. cikk (1) bekezdése alapján - évente forgalomba hozott mennyiségének 5%-át.
English: A Community selling price shall be fixed for each of the products referred to in Annex II before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price referred to in Article 18.
Hungarian: A halászati év kezdetét megelőzően a Közösség a II. mellékletben említett termékek mindegyikére eladási árat határoz meg, amelynek mértéke a 18. cikk (1) bekezdésében foglalt irányadó ár legalább 70%-ának, de legfeljebb 90%-ának felel meg.
English: apply Article 5 to the production and marketing of the products concerned;
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdését az érintett termékek előállítására és értékesítésére alkalmazzák;
English: Detailed rules for the application of this Article, including the fixing of the selling price referred to in paragraph 1, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait - beleértve az (1) bekezdésben említett eladási ár rögzítését is - a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni.
English: These prices shall be established in accordance with the first and second indents of Article 18.
Hungarian: Ezeket az árakat a 18. cikk (2) bekezdése első és második francia bekezdésében foglaltak alapján kell megállapítani.
English: Detailed rules for the application of this Article, in particular the setting of conversion factors for the various species, sizes and presentations of tuna shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait - különös tekintettel az egyes tonhalfajokra, azok nagyságára és kiszerelésére vonatkozó átváltási együtthatók meghatározására - a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni.
English: the import price referred to in Article 29(d),
Hungarian: a 29. cikk (3) bekezdésének d) pontjában említett importár
English: Detailed rules for the application of this Article, in particular the amount and the conditions under which the allowance is granted, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait - különös tekintettel a juttatás összegére és megítélésének feltételeire - a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni.
English: one of the measures referred to in Article 28,
Hungarian: a 28. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések valamelyike, vagy
English: for the products listed in Annex I, Parts A and B, shall be equal to the withdrawal price fixed in accordance with Article 20;
Hungarian: az I. melléklet A. és B. pontjában felsorolt termékek esetében megegyeznek a 20. cikk (1) bekezdése szerint rögzített kivonási árral;
English: for the products specified in Annex II, shall be equal to the Community selling price fixed in accordance with Article 25;
Hungarian: a II. mellékletben felsorolt termékek esetében megegyeznek a 25. cikk (1) bekezdése szerint rögzített közösségi eladási árral;
English: Detailed rules for the application of this Article, including the fixing of the reference prices, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait - különös tekintettel a referenciaárak rögzítésére - a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni.
English: The measures provided for in paragraph 1 shall be applied and implemented in accordance with the procedures of Article 16 of Regulation (EC) No 3285/94.
Hungarian: Az (1) bekezdésben elrendelt intézkedéseket a 3285/94/EK rendelet 16. cikkében foglalt eljárás alapján kell alkalmazni és foganatosítani.
English: Detailed rules for the application of this Article, including determination of the expenditure to be borne by the Community budget, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait - beleértve a közösségi költségvetés által fedezett kiadások meghatározását is - a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás alapján kell elfogadni.
English: Expenditure incurred from the grant of payments provided for in this Regulation shall be deemed to relate to intervention measures within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Hungarian: Az e rendelet értelmében megítélt összegek kifizetéséhez kapcsolódó kiadások úgy minősülnek, mint amelyek az 1258/1999/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint értelmezett beavatkozó intézkedések során merültek fel.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation related to matters referred to in Articles 2 to 7, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 19 to 21, 23 to 27, 29, 34 and 35 shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 38.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásában szükségessé vált és a 2-7., 9., 10., 12., 13., 16., 17., 19-21., 23-27., 29., 34. és 35. cikkben említett kérdésekkel kapcsolatos intézkedéseket a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott igazgatási eljárás szerint kell elfogadni.
English: The period laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam egy hónapban határozandó meg.
English: Method for calculating the compensation provided for in Article 10(a)
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott támogatás kiszámításának módja (tagállami hajó/euró),