English: However, where Member States have no sea ports, provision may be made to derogate from the preceding paragraph and to provide, in the case of export from a sea port, for the financing of the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, within the maximum amounts indicated in the call for tenders.
French: Toutefois, si un État membre n'a pas de port maritime, il peut être décidé de déroger au paragraphe précédent et de prévoir, dans le cas d'une exportation à partir d'un port maritime, un financement des frais de transport les plus favorables entre le lieu de stockage et le lieu de sortie réel, dans la limite de plafonds indiqués dans l'avis d'adjudication.
Czech: Pokud členský stát nemá námořní přístav, může se odchylně od předchozího odstavce rozhodnout, že bude při vývozu z námořního přístavu financovat nejvýhodnější náklady za přepravu mezi místem skladování a místem skutečného výjezdu až do maximální částky uvedené v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Avšak v prípade, že členské štáty nemajú námorné prístavy, môže sa ustanoviť výnimka z predchádzajúceho odseku a poskytnúť v prípade vývozu z námorného prístavu financovanie najnižších prepravných nákladov medzi miestom skladovania a skutočným východzím bodom, v rámci maximálnych výšok uvedených vo verejných súťažiach.
Polish: Jednakże, jeśli Państwo Członkowskie nie posiada portu morskiego, można odstąpić od przepisów poprzedniego ustępu w przypadku wywozu z portu morskiego, dla finansowania najniższych kosztów transportu między miejscem składowania a rzeczywistym miejscem wyjścia, w ramach maksymalnych kwot wskazanych w zaproszeniu do składania ofert przetargowych.
Hungarian: Abban az esetben azonban, ha a tagállamoknak nincs tengeri kikötőjük, az előző bekezdéstől eltérően, tengeri kikötőből történő export esetén rendelkezni lehet a raktározási hely és a tényleges kilépési hely közötti legalacsonyabb szállítási költség finanszírozásáról a pályázati felhívásban megjelölt legnagyobb összegek keretén belül.
Slovenian: Če pa države članice nimajo pomorskih pristanišč, se lahko predvidi odstopanje od predhodnega odstavka in se v primeru izvoza iz pomorskega pristanišča določi financiranje najnižjih prevoznih stroškov med krajem skladiščenja in krajem dejanskega izvoza do najvišjih zneskov, navedenih v razpisu.
Romanian: „(2a) Cu toate acestea, în cazul în care statele membre nu au ieșire la mare, se poate prevedea o derogare de la alineatul precedent și, în cazul unui export dintr-un port maritim, finanțarea celor mai scăzute cheltuieli de transport de la locul de depozitare până la locul de ieșire efectiv, în limita sumelor maxime indicate de ofertanți.
Bulgarian: Когато обаче държавите-членки нямат морски пристанища, може да се предвидят изключения от предходния параграф и в случай на износ от морско пристанище да се предвиди финансиране на най-ниските транспортни разходи между мястото на складиране и фактическото място на излизане, в рамките на максималните суми, посочени в поканата за търг.
Estonian: Kui liikmesriikidel ei ole meresadamaid, võib sätestada eelmisest lõigust erandi ning näha ette, et meresadama kaudu eksportimisel rahastatakse ladustamiskoha ja tegeliku väljumiskoha vahelised madalaimad veokulud pakkumismenetluse teadaannetes osutatud maksimumsummade piires.
Latvian: "2.a Tomēr gadījumā, ja kādai dalībvalstij nav jūras ostas, var pieļaut atkāpi no iepriekš minētās daļas un noteikt, ka tad, ja izvešanu veic no kādas jūras ostas, finansē minimālos izdevumus transportam no uzglabāšanas vietas līdz faktiskai izvešanas vietai, nepārsniedzot limitus, kas norādīti izsoles paziņojumā.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės neturi jūrų uostų, gali būti numatyta nukrypimo nuo ankstesnės dalies galimybė, o jeigu eksportuojama iš jūrų uosto, numatyti mažiausių transporto išlaidų nuo saugojimo vietos iki tikrosios išvežimo vietos finansavimą, neviršijant kvietimuose dalyvauti konkursuose nurodytų maksimalių dydžių.
Maltese: Iżda, meta Stat Membru ma jkollux portijiet, tista' ssir disposizzjoni sabiex issir deroga mill-paragrafu ta' qabel dan u sabiex jiġi pprovdut, fil-każ ta' esportazzjoni minn port, il-finanzjament ta' l-ispejjeż tat-trasport l-aktar baxxi bejn il-post tal-ħażna u l-post attwali tal-ħruġ, fil-limitu ta' l-ammonti massimi indikati fis-sejħa għall-offerti.