FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Code shall apply to all officials and other servants to whom the Staff Regulations and the conditions of employment of other servants apply, in their relations with the public.
French: Le code s'applique à tous les fonctionnaires et autres agents soumis au statut et au régime applicable aux autres agents, dans leurs relations avec le public.
German: Der Kodex gilt, in ihren Beziehungen zur Öffentlichkeit, für alle Beamten und sonstigen Bediensteten, auf die das Statut der Beamten und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten Anwendung finden.
Italian: II codice si applica a tutti i funzionari e agli altri agenti, per i quali vigono lo statuto dei funzionari e le regolamentazioni applicabili agli altri agenti, nei loro rapporti con il pubblico.
Portuguese: O código é aplicável a todos os funcionários e outros agentes abrangidos pelo Estatuto dos Funcionários e pelo Regime aplicável aos outros agentes nas suas relações com o público.
Czech: Kodex se vztahuje na všechny úředníky a ostatní zaměstnance, na které se vztahuje služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců, v jejich vztazích s veřejností.
Slovak: Kódex sa vzťahuje na všetkých úradníkov a ostatných zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov pri ich styku s verejnosťou.
Polish: Kodeks stosuje się do wszystkich urzędników i innych pracowników, którzy podlegają regulaminowi pracowniczemu i warunkom zatrudnienia innych pracowników, w ich relacjach ze społeczeństwem.
Hungarian: A kódex, az ügyfelekkel való kapcsolatuk során, mindazokra a tisztviselőkre és alkalmazottakra vonatkozik, akikre a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek is vonatkoznak.
Slovenian: Kodeks velja za vse uradnike in druge uslužbence, za katere veljajo Kadrovski predpisi in Pogoji zaposlovanja drugih uslužbencev, pri njihovih odnosih z javnostjo.
Estonian: Eeskirja kohaldatakse avalikkusega suhtlemisel kõikide ametnike ja muude teenistujate puhul, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju ja teenistustingimusi.
Latvian: Kodeksu piemēro visiem ierēdņiem un citiem darbiniekiem, uz kuriem attiecas Civildienesta noteikumi un pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, to attiecībās ar sabiedrību.
Lithuanian: Kodeksas taikomas visiems su visuomene bendraujantiems pareigūnams ir kitiems tarnautojams, kuriems taikomi Tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos.
Maltese: Il-Kodiċi japplika għall-uffiċjali kollha u impjegati oħra li għalihom ir-Regolamenti tal-impjegati u l-kundizzjonijiet ta' mpieg ta' impjegati oħra japplikaw, fir-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku.
English: Hereafter the term official refers to both the officials and the other servants.
French: Le terme "fonctionnaire" s'applique ci-après aux fonctionnaires et aux autres agents.
German: Im folgenden bezieht sich der Begriff "Beamte" sowohl auf die Beamten als auch auf die sonstigen Bediensteten.
Italian: Di seguito il termine "funzionari" si riferisce sia ai funzionari che agli altri agenti.
Portuguese: O termo funcionário referir-se-á doravante quer aos funcionários quer aos outros agentes.
Czech: "Úředníkem" se dále rozumějí úředníci a ostatní zaměstnanci.
Slovak: V ďalšom texte výraz úradník označuje úradníkov, ako aj ostatných zamestnancov.
Polish: W dalszej części niniejszej decyzji terminem "urzędnik" określa się zarówno urzędników, jak i innych pracowników.
Hungarian: A továbbiakban a tisztviselő megnevezés mind a tisztviselőkre, mind az egyéb alkalmazottakra vonatkozik.
Slovenian: V nadaljevanju izraz uradnik velja za uradnike in druge uslužbence.
Estonian: Edaspidi hõlmab mõiste "ametnikud" nii ametnikke kui ka muid teenistujaid.
Latvian: Še turpmāk termins "ierēdnis" attiecas gan uz ierēdņiem, gan uz citiem darbiniekiem.
Lithuanian: Toliau terminas "pareigūnas" apima pareigūnus ir kitus tarnautojus.
Maltese: Minn hawn il-quddiem it-termini uffiċjali tirreferi kemm għall-uffiċjali u kemm għall-impjegati l-oħra.
English: The public refers to natural and legal persons, whether they reside or have their registered office in a Member State or not.
French: On entend par "public" les personnes physiques ou morales, ayant ou non leur domicile ou leur siège dans un État membre.
German: Der Begriff "Öffentlichkeit" bezieht sich auf natürliche und juristische Personen unabhängig davon, ob sie ihren Wohnsitz bzw. ihren eingetragenen Sitz in einem Mitgliedstaat haben oder nicht.
Italian: II termine "pubblico" si riferisce alle persone fisiche e giuridiche, che abbiano o che non abbiano residenza o sede sociale in uno Stato membro.
Portuguese: O público refere-se a pessoas singulares ou colectivas, quer tenham ou não a sua residência ou sede estatutária num Estado-Membro.
Czech: Veřejností se rozumí fyzické nebo právnické osoby bez ohledu na to, zda mají bydliště nebo sídlo v členském státě.
Slovak: Verejnosťou sa rozumejú fyzické a právnické osoby bez ohľadu na to, či majú bydlisko alebo sídlo v členskom štáte.
Polish: Poprzez "społeczeństwo" określa się osoby fizyczne i prawne, bez względu na to, czy zamieszkują na stałe na terytorium Państwa Członkowskiego lub posiadają siedzibę w Państwie Członkowskim czy nie.
Hungarian: Az ügyfél kifejezés egyaránt vonatkozik természetes és jogi személyekre, függetlenül attól, hogy lakóhelyük vagy székhelyük valamelyik tagállamban van-e.
Slovenian: Javnost pomeni fizične in pravne osebe, ne glede na to, ali imajo stalno bivališče ali svoj statutarni sedež v državi članici ali ne.
Estonian: Mõiste "avalikkus" hõlmab füüsilisi ja juriidilisi isikuid, olenemata sellest, kas nende elukoht või registrijärgne asukoht on liikmesriigis või mitte.
Latvian: "Sabiedrība" ir fiziskas un juridiskas personas neatkarīgi no tā, vai viņas dzīvo dalībvalstī un vai tajā ir šo personu juridiskā adrese.
Lithuanian: Visuomenė – tai fiziniai ir juridiniai asmenys, kurie gyvena arba negyvena arba kurių registruota buveinė yra arba nėra valstybėje narėje.
Maltese: Il-pubbliku jirreferi għand persuni newtrali u legali, kemm jekk jgħixu jew kemm jekk ikollhom l-uffiċju reġistrat fi Stat Membru jew le.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Material scope of application
French: Champ d'application matériel
German: Sachlicher Geltungsbereich
Italian: Campo di applicazione materiale
Portuguese: Âmbito material de aplicação
Czech: Věcná oblast působnosti
Slovak: Vecná pôsobnosť
Polish: Przedmiotowy zakres stosowania
Hungarian: Az alkalmazás tárgyi hatálya
Slovenian: Področje uporabe ratione materiae
Estonian: Reguleerimisalasse kuuluvad suhted
Latvian: Materiālā piemērošanas joma
Lithuanian: Materialinė taikymo sritis
Maltese: Skop materjali għal applikazzjoni
English: The principles set out in this Code do not apply to the relations between the European Environment Agency and its officials.
French: Les principes énoncés dans ce code ne s'appliquent pas aux relations entre l'Agence européenne pour l'environnement et ses fonctionnaires.
German: Die im vorliegenden Kodex dargelegten Grundsätze gelten nicht für die Beziehungen zwischen der Europäischen Umweltagentur und ihren Beamten.
Portuguese: Os princípios estabelecidos no presente código não são aplicáveis às relações entre a Agência Europeia do Ambiente e os seus funcionários.
Czech: Zásady stanovené kodexem se nevztahují na vztahy mezi Evropskou agenturou pro životní prostředí a jejími úředníky.
Slovak: Zásady upravené v kódexe sa neuplatnia pri styku medzi Európskou environmentálnou agentúrou a jej úradníkmi.
Polish: Zasad ustanowionych niniejszym Kodeksem nie stosuje się do relacji między Europejską Agencją Ochrony Środowiska a jej urzędnikami.
Hungarian: Az e kódexben foglalt elvek nem vonatkoznak az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és annak tisztviselői közötti viszonyra.
Slovenian: Načela, določena v tem kodeksu, ne veljajo za odnose med Evropsko agencijo za okolje in njenimi uradniki.
Estonian: Käesolevas eeskirjas sätestatud põhimõtteid ei kohaldata Euroopa Keskkonnaagentuuri ja tema töötajate vaheliste suhete suhtes.
Latvian: Šajā Kodeksā norādītie principi neattiecas uz Eiropas Vides aģentūras un tās ierēdņu savstarpējām attiecībām.
Lithuanian: Šiame Kodekse pateikti principai netaikomi santykiams tarp Europos aplinkos agentūros ir jos pareigūnų.
English: Those relations are governed by the Staff Regulations.
French: Celles-ci sont régies par le statut.
German: Diese Beziehungen unterliegen den Vorschriften des Statuts der Beamten.
Portuguese: Tais relações regem-se pelo Estatuto do Pessoal.
Czech: Tyto vztahy upravuje služební řád.
Slovak: Takéto vzťahy upravuje služobný poriadok.
Polish: Relacje te reguluje regulamin pracowniczy.
Hungarian: Ezekre a viszonyokra a személyzeti szabályzat vonatkozik.
Slovenian: Te odnose urejajo Kadrovski predpisi.
Estonian: Neid suhteid reguleerivad personalieeskirjad.
Latvian: Šīs attiecības reglamentē Civildienesta noteikumi.
Lithuanian: Šiuos santykius reglamentuoja Tarnybos nuostatai.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Lawfulness
French: Légitimité
German: Rechtmäßigkeit
Italian: Legalità
Portuguese: Legalidade
Czech: Legitimita
Slovak: Súlad s právom
Polish: Legalność
Hungarian: Törvényesség
Slovenian: Zakonitost
Estonian: Õiguspärasus
Latvian: Likumība
Lithuanian: Teisėtumas
Maltese: Legalità
English: The official shall act according to law and apply the rules and procedures laid down in Community legislation.
French: Le fonctionnaire agit conformément au droit et applique les règles et procédures inscrites dans la législation communautaire.
German: Der Beamte handelt nach dem Grundsatz der Rechtmäßigkeit und wendet die in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft niedergelegten Regeln und Verfahren an.
Italian: II funzionario agisce secondo la legge ed applica le norme e le procedure previste dalla legislazione comunitaria.
Portuguese: O funcionário actua de acordo com a lei e aplica as normas e procedimentos estabelecidos na legislação comunitária.
Czech: Úředník jedná v souladu s právem a uplatňuje předpisy a postupy uvedené v právních předpisech Společenství.
Slovak: Úradník postupuje v súlade s právom a uplatňuje pravidlá a postupy stanovené právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Urzędnik działa zgodnie z prawem i stosuje zasady, przepisy i procedury ustanowione w prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: A tisztviselő a jogszabályoknak megfelelően jár el, és a közösségi jogszabályokban megállapított szabályokat és eljárásokat alkalmazza.
Slovenian: Uradnik ravna v skladu z zakonom in uporablja pravila in postopke, določene z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Ametnik tegutseb vastavalt õigusaktidele ning järgib ühenduse õigusaktides sätestatud eeskirju ja korda.
Latvian: Ierēdnis rīkojas saskaņā ar likumu un piemēro Kopienas tiesību aktos paredzētos noteikumus un procedūras.
Lithuanian: Pareigūnas savo pareigas atlieka laikydamasis teisės aktų ir Bendrijos teisėje nustatytų taisyklių ir tvarkos.
Maltese: L-uffiċjal irid iġib ruħu skond il-liġi u japplika r-regolamenti u proċeduri preskritti fil-leġislattiva tal-Komunità.
English: The official shall in particular take care that decisions which affect the rights or interests of individuals have a basis in law and that their content complies with the law.
French: Il veille notamment à ce que les décisions affectant les droits ou les intérêts des personnes aient une base juridique et à ce que leur contenu soit conforme au droit.
German: Der Beamte achtet insbesondere darauf, dass Beschlüsse, die die Rechte oder Interessen von Einzelpersonen beeinträchtigen, eine rechtliche Grundlage haben und ihr Inhalt mit den geltenden Rechtsvorschriften übereinstimmt.
Italian: II funzionario vigila in particolare affinché le decisioni che incidono sui diritti o sugli interessi dei singoli abbiano un fondamento di legge e che il loro contenuto sia conforme alla legge.
Portuguese: O funcionário deve, nomeadamente, velar por que as decisões que afectem os direitos ou interesses de pessoas singulares tenham um fundamento legal e que o seu conteúdo seja conforme com a lei.
Czech: Úředník zejména dbá, aby rozhodnutí, která se týkají práv nebo zájmů osob, měla právní základ a aby jejich obsah byl v souladu s právem.
Slovak: Úradník dbá najmä o to, aby rozhodnutia, ktoré zasahujú do práv a záujmov jednotlivcov, mali právny základ a ich obsah bol v súlade s právom.
Polish: W szczególności, urzędnik ma obowiązek zadbać, aby decyzje, które naruszają prawa lub interesy obywateli, miały podstawę prawną i aby ich treść była zgodna z prawem.
Hungarian: A tisztviselő különös figyelmet fordít arra, hogy a személyek jogait és érdekeit érintő határozatok jogilag megalapozottak legyenek, és tartalmuk megfeleljen a jogszabályoknak.
Slovenian: Uradnik še zlasti skrbi, da odločitve, ki vplivajo na pravice ali interese posameznikov, temeljijo na zakonu in da je njihova vsebina skladna z zakonom.
Estonian: Eelkõige peab ametnik silmas, et üksikisikute õigusi mõjutavad otsused põhineksid õigusaktidel ning nende sisu oleks õigusaktidega kooskõlas.
Latvian: Ierēdnis jo īpaši gādā, lai lēmumiem, kas skar privātpersonu tiesības vai intereses, ir likumīgs pamats un lai tie atbilstu tiesību aktu prasībām.
Lithuanian: Pareigūnas ypač rūpinasi, kad sprendimai, susiję su asmenų teisėmis ar interesais, būtų teisiškai pagrįsti ir kad jų turinys atitiktų teisės normas.
Maltese: L-uffiċjal għandu partikolarment jieħu ħsieb li deċiżjonijiet li jaffettwaw id-drittijiet jew interessi ta' l-individwi ikollhom bażi fil-liġi u li l-kontenut tagħhom jaqbel mal-liġi.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Absence of discrimination
French: Absence de discrimination
German: Nichtdiskriminierung
Italian: Assenza di discriminazione
Portuguese: Ausência de discriminação
Czech: Nediskriminace
Slovak: Zákaz diskriminácie
Polish: Brak dyskryminacji
Hungarian: A megkülönböztetés tilalma
Slovenian: Odsotnost diskriminacije
Estonian: Diskrimineerimisest hoidumine
Latvian: Nediskriminācija
Lithuanian: Nediskriminavimas
Maltese: Assenza ta' diskriminazzjoni
English: In dealing with requests from the public and in taking decisions, the official shall ensure that the principle of equality of treatment is respected.
French: Dans le traitement des demandes émanant du public et dans la prise de décisions, le fonctionnaire veille à ce que le principe d'égalité de traitement soit respecté.
German: Bei der Behandlung von Ersuchen der Öffentlichkeit und bei der Beschlussfassung gewährleistet der Beamte, dass der Grundsatz der Gleichbehandlung beachtet wird.
Italian: Nel trattare le richieste del pubblico e nell'adottare decisioni, il funzionario garantisce che sia rispettato il principio della parità di trattamento.
Portuguese: No tratamento de pedidos do público e na tomada de decisões, o funcionário deve garantir o respeito pelo princípio da igualdade de tratamento.
Czech: Při vyřizování žádostí veřejnosti a při přijímání rozhodnutí úředník dbá, aby byla dodržována zásada rovného zacházení.
Slovak: Úradník pri posudzovaní žiadostí verejnosti a pri rozhodovaní o nich postupuje v súlade so zásadou rovnosti zaobchádzania.
Polish: Rozpatrując wnioski społeczeństwa i podejmując decyzje, urzędnik zapewni poszanowanie zasady równego traktowania.
Hungarian: A tisztviselő az ügyfelek kérelmeinek kezelése és a határozathozatal során a biztosítja az egyenlő elbánás elvének tiszteletben tartását.
Slovenian: Pri obravnavanju zahtevkov javnosti in pri sprejemanju odločitev uradnik zagotovi, da se spoštuje načelo enakopravne obravnave.
Estonian: Avalikkuselt saadud taotluste menetlemisel ja otsuste tegemisel tagab ametnik võrdse kohtlemise põhimõttest kinnipidamise.
Latvian: Izskatot sabiedrības iesniegtos pieprasījumus un pieņemot lēmumus, ierēdnis nodrošina, ka tiek ievērots vienādas attieksmes princips.
Lithuanian: Nagrinėdamas visuomenės prašymus ir priimdamas sprendimus, pareigūnas užtikrina, kad būtų gerbiamas vienodų sąlygų taikymo principas.
Maltese: Fit-trattament mar-rikjesti mill-pubbliku u fit-teħid ta' deċiżjonijiet, l-uffiċjal irid jassigura li l-prinċipju t'ugwaljanza fit-trattament hu rispettat.
English: Members of the public who are in the same situation shall be treated in a similar manner.
French: Les membres du public se trouvant dans la même situation sont traités de la même manière.
German: Einzelpersonen, die sich in der gleichen Situation befinden, werden auf vergleichbare Weise behandelt.
Italian: I membri del pubblico che si trovano nella stessa situazione sono trattati in modo identico.
Portuguese: Os membros do público que se encontrem na mesma situação são tratados de forma idêntica.
Czech: S jednotlivci, kteří se nacházejí ve stejné situaci, jedná stejným způsobem.
Slovak: Pri členoch verejnosti, ktorí sú v rovnakej situácii, sa postupuje podobným spôsobom.
Polish: Członkowie społeczeństwa będący w takiej samej sytuacji, mają być traktowani w podobny sposób.
Hungarian: Az ügyfeleket hasonló ügyekben hasonló módon kezeli.
Slovenian: Posamezniki iz javnosti, ki so v enakem položaju, se obravnavajo na podoben način.
Estonian: Samade küsimuste puhul koheldakse isikuid samaväärselt.
Latvian: Pret sabiedrības pārstāvjiem, kas ir līdzīgā situācijā, izturas līdzīgi.
Lithuanian: Tais pačiais atvejais su visais visuomenės nariais elgiamasi vienodai.
Maltese: Membri mill-pubbliku li huma fl-istess sitwazzjoni ser ikunu trattati bl-istess manjiera.
English: If any difference in treatment is made, the official shall ensure that it is justified by the objective relevant features of the particular case.
French: En cas d'inégalité de traitement, le fonctionnaire veille à ce qu'elle soit justifiée par les caractéristiques objectives pertinentes de l'affaire traitée.
German: Wird bei der Behandlung ein Unterschied gemacht, stellt der Beamte sicher, dass diese unterschiedliche Behandlung durch die objektiven wesentlichen Eigenschaften des betreffenden Falles gerechtfertigt ist.
Italian: Se si verificano diversità di trattamento, il funzionario garantisce che ciò sia giustificato dagli aspetti obiettivi e pertinenti del caso in questione.
Portuguese: Se se verificar qualquer diferença no tratamento, o funcionário deve garantir que a mesma é justificada pelos dados objectivos e relevantes do caso em questão.
Czech: Je-li jednání nerovné, dbá úředník, aby byl tento rozdíl odůvodněn relevantními objektivními okolnostmi projednávaného případu.
Slovak: Ak by došlo k rozdielnemu zaobchádzaniu, úradník zabezpečí spravodlivé riešenie vzhľadom na objektívne relevantné skutočnosti jednotlivého prípadu.
Polish: W przypadku różnic w traktowaniu, urzędnik zapewni, aby były one uzasadnione obiektywnymi odnośnymi cechami charakterystycznymi poszczególnych przypadków.
Hungarian: Amennyiben az ügyfeleket eltérő bánásmódban részesítik, a tisztviselő gondoskodik róla, hogy azt az adott ügy objektív, lényegi körülményei indokolják.
Slovenian: Če pride do kakršne koli razlike v obravnavi, uradnik zagotovi, da je to upravičeno zaradi ustreznih objektivnih značilnosti konkretnega primera.
Estonian: Kui kohtlemine on erinev, tagab ametnik, et see oleks põhjendatud konkreetse juhtumi asjassepuutuvate objektiivsete asjaoludega.
Latvian: Ja attieksme ir dažāda, ierēdnis nodrošina, ka tā pamatojas uz objektīviem atsevišķā gadījuma apstākļiem.
Lithuanian: Jei elgiamasi skirtingai, pareigūnas užtikrina, kad tai būtų pateisinama objektyviomis atitinkamomis konkretaus atvejo ypatybėmis.
Maltese: Jekk ikun hemm xi differenza fit-trattament, l-uffiċjal irid jassigura li jkun ġustifikat minn għan ta' fatturi relevanti tal-każ partikolari.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Verhältnismäßigkeit
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Czech: Úměrnost
Slovak: Proporcionalita
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
Maltese: Proporzjonalità
English: When taking decisions, the official shall ensure that the measures taken are proportional to the aim pursued.
French: Lors de la prise de décisions, le fonctionnaire veille à ce que les mesures prises soient proportionnelles à l'objectif poursuivi.
German: Bei der Beschlussfassung stellt der Beamte sicher, dass die getroffenen Maßnahmen in einem angemessenen Verhältnis zum angestrebten Ziel stehen.
Italian: Nell'adottare decisioni, il funzionario assicura che le misure adottate siano proporzionali all'obiettivo perseguito.
Portuguese: Quando tomar decisões, o funcionário deve garantir que as medidas adoptadas são proporcionais ao objectivo em vista.
Czech: Při přijímání rozhodnutí dbá úředník, aby přijímaná opatření byla úměrná sledovanému cíli.
Slovak: Úradník pri rozhodovaní prijíma také opatrenia, ktoré sú proporcionálne k sledovanému zámeru.
Polish: Podejmując decyzje, urzędnik zapewnia, aby podejmowane środki były proporcjonalne w stosunku do realizowanego celu.
Hungarian: A tisztviselő döntéshozatalkor biztosítja, hogy a meghozott intézkedések arányban álljanak az elérni kívánt céllal.
Slovenian: Pri sprejemanju odločitev uradnik zagotovi, da so izvedeni ukrepi v sorazmerju z zastavljenim ciljem.
Estonian: Otsuseid tehes tagab ametnik, et võetavad meetmed on proportsioonis taotletava eesmärgiga.
Latvian: Pieņemot lēmumus, ierēdnis nodrošina, ka veiktie pasākumi ir proporcionāli vēlamajam mērķim.
Lithuanian: Priimdamas sprendimus, pareigūnas užtikrina, kad taikomos priemonės būtų proporcingos siekiamam tikslui.
Maltese: Meta jieħu deċiżjonijiet, l-uffiċjal irid jassigura li l-miżuri meħuda huma proporzjonali ma' l-għan segwit.