English: whereas the surplus funds from the industry's contributions to structural improvement schemes conducted up until 28 April 1999 should be placed in a reserve fund attached to the abovementioned funds;
French: qu'il y a lieu de placer dans un fonds de réserve rattaché auxdits fonds les reliquats financiers en provenance des contributions de la profession pour des actions d'assainissement structurel organisées jusqu'au 28 avril 1999;
Spanish: que conviene que los remanentes financieros procedentes de las contribuciones de los profesionales del sector para las acciones de saneamiento estructural organizadas hasta el 28 de abril de 1999 se coloquen en un fondo de reserva asignado a dichos fondos;
Portuguese: que os saldos financeiros provenientes das contribuições do sector para acções de saneamento estrutural organizadas até 28 de Abril de 1999 deverão ser colocadas num fundo de reserva associado aos referidos fundos;
Czech: že přebytečné fondy z příspěvků průmyslu k programům strukturálních zlepšení vedených až do dne 28. dubna 1999 by měly být vloženy do rezervního fondu připojeného k výše uvedeným fondům;
Slovak: keďže zostatok prostriedkov z príspevkov priemyslu na štrukturálne zlepšenia realizované do 28. apríla 1999 by mal byť prevedený do rezervného fondu, ktorý je súčasťou vyššie uvedených fondov;
Polish: nadwyżki funduszy ze składek branżowych do programów modyfikacji strukturalnych realizowanych do dnia 28 kwietnia 1999 r. powinny zostać ulokowane w funduszu rezerwowym wobec wspomnianych funduszy;
Hungarian: mivel az ágazat által a szerkezetjavítási intézkedések céljára teljesített járulékok maradványösszegét egy, a fenti alapokhoz csatolt tartalékalapba kell helyezni;
Slovenian: ker naj se presežek sredstev od prispevkov industrijskega sektorja za projekte strukturnih izboljšav, ki potekajo od 28. aprila 1999, prenese v rezervni sklad, dodan k prej navedenim skladom;
Romanian: întrucât fondurile excedentare din contribuțiile industriei pentru schemele de îmbunătățire structurală efectuate până la 28 aprilie 1999 trebuie plasate întru-un fond de rezervă la fondurilor menționate mai sus;
Bulgarian: като има предвид, че фондовите излишъци от вноските на бранша по схемите за структурни подобрения, изпълнявани до 28 април 1999 г., трябва да се вложат в резервен фонд, прикрепен към гореспоменатите фондове;
Estonian: kuni 28. aprillini 1999 rakendatud struktuuritõhustuskavade rahastamisülejäägid, mis on pärit tööstusest saadud rahalistest toetusest, tuleks suunata eespool nimetatud fondide juurde kuuluvatesse reservfondidesse;
Latvian: tā kā virsnormas fondi, ko veido nozares iemaksas struktūras uzlabojumu sistēmās, kuras īsteno līdz 1999. gada 28. aprīlim, būtu jāieskaita rezerves fondā, ko pievieno iepriekšminētajiem fondiem;
Lithuanian: kadangi perteklinės lėšos, likusios iš tos pramonės šakos įmokų į struktūrinio gerinimo schemas, vykdytas iki 1999 m. balandžio 28 d., turi būti padėtos į rezervinį fondą, sujungtą su pirmiau minėtais fondais;
Maltese: billi l-fondi żejda mill-kontribuzzjonijiet ta' l-industrija għal skemi ta' titjib strutturali magħmula sat-28 ta' April 1999 għandhom jitpoġġew f'fond ta' riserva marbut mal-fondi hawn fuq imsemmija;