English: COMMISSION DECISION of 10 December 1999 amending for the second time Decision 1999/507/EC on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 décembre 1999 modifiant pour la deuxième fois la décision 1999/507/CE relative à certaines mesures de protection concernant certains chiens, chats et roussettes provenant de Malaisie (péninsule) et d'Australie
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10. Dezember 1999 zur zweiten Änderung der Entscheidung 1999/507/EG über Schutzmaßnahmen gegenüber Flughunden, Hunden und Katzen mit Herkunft aus Malaysia (Halbinsel) und Australien
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 1999 che modifica per la seconda volta la decisione 1999/507/CE della Commissione relativa a talune misure di protezione nei confronti di volpi volanti, cani e gatti provenienti dalla Malaysia (territorio continentale) e dall'Australia
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 10 de Dezembro de 1999 que altera pela segunda vez a Decisão 1999/507/CE, que adopta medidas de protecção em relação a determinados morcegos frugívoros, cães e gatos provenientes da Malásia (península) e da Austrália
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. prosince 1999, kterým se podruhé mění rozhodnutí 1999/507/ES o některých ochranných opatřeních vůči kaloňům, psům a kočkám pocházejícím z Malajsie (poloostrova) a Austrálie
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. decembra 1999, ktorým sa po druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/507/ES o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na kalone, psy a mačky pochádzajúce z Malajzie (polostrov) a Austrálie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 grudnia 1999 r. zmieniająca po raz drugi decyzję 1999/507/WE w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych, psów i kotów pochodzących z Malezji (Półwysep) oraz Australii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. december 10.) a Malajziából (a félszigetről) és Ausztráliából származó egyes repülőkutyákkal, kutyákkal és macskákkal kapcsolatos védőintézkedésekről szóló 1999/507/EK határozat másodszori módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. decembra 1999 o drugi spremembi Odločbe 1999/507/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih za nekatere leteče pse, pse in mačke s poreklom iz Malezije (polotok) in Avstralije
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 10 decembrie 1999 de modificare pentru a doua oară a Deciziei 1999/507/CE privind anumite măsuri de protecție față de anumiți lilieci de fructe, câini și pisici provenind din Malaezia (Peninsula) și Australia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 декември 1999 година за изменение за втори път на Решение 1999/507/EО относно определени защитни мерки по отношение на някои плодоядни прилепи и на кучета и котки с произход от Малайзия (полуостровната част) и Австралия
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 10. decembris), ar kuru otro reizi groza Lēmumu 1999/507/EK par noteiktiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz tādiem augļēdājsikspārņiem, suņiem un kaķiem, kuru izcelsme ir Malaizijā (pussala) un Austrālijā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999 m. gruodžio 10 d. antrąjį kartą iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/507/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems iš Malaizijos (pusiasalio) ir Australijos įvežamiems vaisiais mintantiems šikšnosparniams, šunims ir katėms
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-10 ta' Diċembru 1999 li temenda għat-tieni darba d-Deċiżjoni 1999/507/KE fuq ċerti miżuri protettivi rigward ċerti friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates ġejjin mill-Malasja (Peniżola) u l-Awstralja