English: Whereas the rates of assistance provided from the Community under ISPA should be set in order to strengthen the leverage effect of resources, promote co-financing and the use of private sources of finance and to take account of the capacity of measures to generate substantial net revenue;
French: considérant que les taux de concours accordés par la Communauté au titre de l'ISPA devraient être fixés de manière à renforcer l'effet de levier des ressources, à promouvoir le cofinancement et l'utilisation de financements privés et pour tenir compte de la capacité des mesures de générer des recettes nettes substantielles;
Portuguese: Considerando que as taxas do apoio prestado pela Comunidade ao abrigo do ISPA devem ser fixadas, a fim de reforçar o efeito de alavanca dos recursos, promover o co-financiamento e a utilização de fontes de financiamento privadas e ter em conta a capacidade das medidas para gerarem receitas líquidas substanciais;
Dutch: Overwegende dat de door de Gemeenschap uit het ISPA verleende bijstand zo moet worden bepaald dat de hefboomwerking van de toegekende middelen versterkt wordt, de cofinanciering en de aanwending van middelen uit particuliere financieringsbronnen bevorderd worden en rekening gehouden wordt met mogelijke aanzienlijke netto-inkomsten die de maatregelen kunnen genereren;
Czech: vzhledem k tomu, že výše pomoci poskytované Společenstvím z ISPA by měly být stanoveny za účelem posílení pákového účinku zdrojů, za účelem podpory spolufinancování a využití soukromých zdrojů financování a při zohlednění schopnosti opatření vytvářet podstatný čistý výnos;
Slovak: keďže miera objemu pomoci spoločenstva v rámci ISPA by sa mala stanoviť tak, aby posilnila účinok zdrojov, podporovala spolufinancovanie a využitie súkromných finančných zdrojov, a brala do úvahy schopnosť opatrení vytvárať značný čistý príjem;
Polish: Stopa pomocy ze strony Wspólnoty w ramach ISPA powinna zostać ustanowiona w celu wzmocnienia efektu dźwigni środków finansowych, wspierania współfinansowania i korzystania z prywatnych źródeł finansowych, powinna również brać pod uwagę zdolność wytwarzania znacznych przychodów netto.
Hungarian: mivel az ISPA keretében a Közösségtől kapott támogatás mértékét úgy kell meghatározni, hogy az megszilárdítsa az erőforrások kiegyenlítő hatását, ösztönözze a társfinanszírozást és a magánfinanszírozás használatát, és vegye figyelembe azokat az intézkedéseket, amelyek jelentős nettó bevételt eredményeznek;
Slovenian: ker bi bilo treba stopnje pomoči, ji jo zagotovi Komisija na podlagi ISPA, določiti z namenom, da se okrepi učinek finančnega vzvoda sredstev, pospeši sofinanciranja in uporaba zasebnih finančnih virov, in upošteva zmožnosti ukrepov, da se ustvari znaten neto prihodek;
Romanian: întrucât nivelurile ajutorului acordat de Comunitate prin ISPA ar trebui stabilite pentru a consolida efectul de pârghie a resurselor, pentru a promova cofinanțarea și utilizarea surselor private de finanțare, cât și pentru a se ține seama de capacitatea măsurilor de a genera venituri nete substanțiale;
Bulgarian: като има предвид, че размерът на помощта отпускана от Общността по ИСПА би трябвало да се определя по такъв начин, че да се засилва ефектът от ресурсите, да се насърчава съфинансирането и използването на частни източници на финансиране, и да се отчита способността на мерките да отчитат съществени нетни печалби;
Estonian: tuleks kinnitada ISPA kaudu antava ühenduse abi määrad, et tõhustada ressursside kasutamisest saadavat mõju, soodustada kaasfinantseerimist ja erasektori rahastamisallikate kasutamist ning võtta arvesse meetmetest saadavat võimalikku puhastulu;
Latvian: tā kā saskaņā ar ISPA sniegtās Kopienas palīdzības attiecīgās likmes būtu jānosaka tā, lai veicinātu līdzekļu izmantojuma izdevīgumu, sekmētu līdzfinansējumu un privātu finanšu avotu izmantojumu un ņemtu vērā pasākumu spējas radīt nozīmīgu tīro ieņēmumu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyti Bendrijos paramos pagal ISPA dydžiai tam, kad būtų galima sustiprinti lėšų sverto poveikį, paskatinti bendrą finansavimą ir privačių finansavimo šaltinių panaudojimą bei atsižvelgti į tai, kokias grynąsias pajamas gali duoti priemonės;
Maltese: Billi r-rati ta' għajnuna mogħtija mill-Komunità taħt l-ISPA għandhom ikunu stabbiliti b'mod li jsaħħu l-effett tar-riżorsi, jippromovu l-kofinanzjament u l-użu ta' egħejjun privati ta' finanzi u jagħtu każ tal-kapaċità tal-miżuri li jiġġeneraw dħul nett sostanzjali;