English: The exemption provided for in Articles 3 and 10 shall also apply to consortia whose market share on any market upon which it operates exceeds the limits laid down in Article 6 but does not, however, exceed 50 % on any market, on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 2843/98(5), and that the Commission does not oppose such exemption within a period of six months.
French: Bénéficient également de l'exemption prévue aux articles 3 et 10 les consortiums dont la part de marché dépasse les limites définies à l'article 6 sur l'un des marchés sur lesquels ils opèrent, sans pour autant être supérieure à 50 % sur aucun de ces marchés, à condition que les accords en question soient, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 2843/98 de la Commission(5), notifiés à la Commission et que celle-ci ne fasse pas opposition à l'exemption dans un délai de six mois.
German: Konsortien, deren Marktanteil auf einem der Märkte, auf denen sie tätig sind, die Hoechstwerte nach Artikel 6 zwar überschreitet, jedoch auf keinem Markt mehr als 50 % beträgt, gelangen ebenfalls in den Genuß der Freistellung nach den Artikeln 3 und 10, sofern die betreffenden Vereinbarungen der Kommission gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2843/98 der Kommission(5) gemeldet wurden und diese innerhalb von sechs Monaten keine Einwendungen gegen eine Freistellung erhoben hat.
Spanish: Disfrutarán, asimismo, de la exención prevista en los artículos 3 y 10 los consorcios cuya cuota de mercado rebase el límite definido en el artículo 6 sin que sea superior al 50 % en ningún mercado, a condición de que los acuerdos considerados sean notificados a la Comisión conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 2843/98 de la Comisión(5) y ésta no se oponga, en un plazo de seis meses, a la exención.
Italian: Beneficiano del pari dell'esenzione prevista dagli articoli 3 e 10 i consorzi la cui quota di mercato supera, su uno qualsiasi dei mercati sui quali il consorzio opera, la soglia di cui all'articolo 6 di non oltre il 50 %, a condizione che gli accordi in oggetto siano notificati alla Commissione a norma del regolamento (CE) n. 2843/98 della Commissione(5) e che questa non si opponga all'esenzione entro il termine di sei mesi.
Swedish: De konsortier vars marknadsandel på någon av de marknader det trafikerar överskrider de tröskelvärden som anges i artikel 6, utan att dessa samtidigt överstiger 50 % på någon marknad, skall också vara berättigade till det undantag som avses i artiklarna 3 och 10, förutsatt att avtalen i fråga har anmälts till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2843/98(5) och att kommissionen inte gör invändningar mot undantaget inom sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 3 ja 10 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan myös konsortioihin, joiden markkinaosuus kaikilla markkinoilla, joilla ne toimivat, ylittää 6 artiklassa määritellyt rajat, mutta ei ylitä 50:tä prosenttia yhdelläkään kyseisistä markkinoista edellyttäen, että kyseisistä sopimuksista ilmoitetaan komission asetuksen (EY) N:o 2843/98(5) säännösten mukaisesti komissiolle eikä komissio kuuden kuukauden kuluessa vastusta poikkeusta.
Czech: Výjimka stanovená v článcích 3 a 10 se použije také na konsorcia jejichž podíl na kterémkoliv trhu na němž působí přesahuje omezení stanovená v článku 6, ale na žádném trhu nepřekročí 50 %, pod podmínkou, že jsou dotyčné dohody oznámeny Komisi v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2843/98[5] a Komise ve lhůtě šesti měsíců takovou výjimku neodmítne.
Slovak: Výnimka stanovená v článkoch 3 a 10 sa vzťahuje taktiež na konzorciá, ktorých trhový podiel na ktoromkoľvek trhu, kde prevádzkujú svoju činnosť, presahuje limity určené v článku 6, avšak nepresahuje 50 % na žiadnom z trhov, za podmienky, že dané dohody sú oznámené Komisii v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 2843/98(1) a Komisia nepodá námietku voči takejto výnimke v lehote šiestich mesiacov.
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 3 i 10, stosuje się również do konsorcjów, których udział w każdym rynku, na którym działają, przekracza limity określone w art. 6, ale który jednakże nie przekracza 50 % na którymkolwiek rynku, pod warunkiem że dane Porozumienia są zgłoszone Komisji zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (WE) nr 2843/98[5] oraz że Komisja nie sprzeciwi się takiemu wyłączeniu w terminie sześciu miesięcy.
Hungarian: A 3. és 10. cikkben megállapított mentesség olyan konzorciumokra is kiterjed, amelyek piaci részesedése azon piacok valamelyikén, amelyeken működést fejtenek ki, meghaladja a 6. cikkben rögzített küszöbértékeket, de egyik piacon sem haladja meg az 50%-ot, azzal a feltétellel, hogy a kérdéses megállapodásokat a 2843/98/EK bizottsági rendelet rendelkezéseinek megfelelően bejelentették a Bizottságnak, és az a mentességet hat hónapon belül nem kifogásolta.
Slovenian: Izjema, ki jo predvidevata člena 3 in 10, se uporablja tudi za konzorcije, katerih tržni delež na vsakem od trgov, kjer delujejo, presega omejitve iz člena 6, vendar pa na nobenem ne presega 50 %, pod pogojem, da je Komisija o zadevnih sporazumih obveščena skladno z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 2843/98 [5] in da v šestih mesecih ne izrazi nasprotovanja taki izjemi.
Romanian: De exceptarea prevăzută la articolele 3 și 10 beneficiază și consorțiile a căror cotă de piață depășește limitele prevăzute la articolul 6 pe una dintre piețele pe care funcționează, dar fără să fie mai mare de 50 % pe nici una dintre aceste piețe, cu condiția ca acordurile în cauză să fie notificate Comisiei în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2843/98 al Comisiei, iar Comisia să nu se opună exceptării într-un termen de șase luni.
Estonian: Artiklites 3 ja 10 sätestatud erandit kohaldatakse ka selliste konsortsiumide suhtes, kelle turuosa mis tahes turul, kus nad toimivad, ületab küll artiklis 6 sätestatud piirmäärad, kuid ei ole ühelgi turul suurem kui 50 %, tingimusel et kõnealustest kokkulepetest on komisjoni määruse (EÜ)nr 2843/985 sätete kohaselt komisjonile teatatud ja komisjon ei ole sellise erandi kohaldamist kuue kuu jooksul vaidlustanud.
Latvian: un 10. pantā paredzētos atbrīvojumus piemēro arī konsorcijiem, kuru tirgus daļa visos tirgos, kuros tie darbojas, pārsniedz 6. pantā noteiktos ierobežojumus, tomēr nevienā tirgū nepārsniedz 50 %, ar nosacījumu, ka attiecīgie līgumi tiek paziņoti Komisijai saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2843/985 noteikumiem un ka Komisija sešu mēnešu laikā neiebilst pret šādu atbrīvojumu.
Lithuanian: 3 ir 10 straipsniuose numatyta išimtis taip pat suteikiama konsorciumams, kurių rinkos dalis bet kurioje rinkoje, kurioje jie veikia, viršija 6 straipsnyje nustatytąją ribą, tačiau ji yra ne didesnė kaip 50 % bet kurios rinkos, su sąlyga, kad Komisijos reglamento (EB) Nr. 2843/98 [5] nustatyta tvarka apie šiuos susitarimus bus pranešta Komisijai ir Komisija per šešis mėnesius nepareikš, kad nesutinka su tokia išimtimi.
Maltese: L-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artikoli 3 u 10 għandha tapplika wkoll lill-konsorzja li s-sehem tas-suq tagħhom f’kull suq li fih joperaw jaqbeż il-limiti stipulati fl-Artikolu 6 iżda ma jaqbiżx, madankollu 50 % fl-ebda suq, bil-kondizzjoni li l-ftehim in kwestjoni huma notifikati lill-Kummissjoni f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2848/98 [5], u li l-Kummissjoni ma topponix din l-eżenzjoni f’perjodu ta’ sitt xhur.