FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
French: La source lumineuse doit être protégée contre la formation de suies par des moyens qui n'influencent la base de mesure que dans les limites prescrites par le fabricant.
Spanish: La fuente luminosa estará protegida contra las deposiciones de hollín por algún sistema que no influya en la longitud del camino óptico especificada por el fabricante.
Portuguese: A fonte luminosa deve ser protegida contra a deposição de fuligem por meios que não influenciem o comprimento do percurso óptico para além das especificações do fabricante.
Dutch: De lichtbron dient tegen aanslag te worden beschermd op een wijze die de optische weglengte niet méér beïnvloedt dan toegestaan op grond van de specificaties van de fabrikant.
Swedish: Ljuskällan skall skyddas mot igensotning med metoder som inte påverkar den optiska ljuspassagelängden mer än vad som föreskrivs i tillverkarens specifikationer.
Finnish: Valonlähteen on oltava suojattu nokeentumiselta siten, että optisen reitin pituus on valmistajan suositusten mukainen.
Greek: Η φωτεινή πηγή προστατεύεται από την επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν των προδιαγραφών του κατασκευαστή.
Czech: Světelný zdroj musí být chráněn proti usazování sazí prostředky, které neovlivňují délku optické dráhy více, než jsou meze uvedené výrobcem.
Slovak: Svetelný zdroj musí byť chránený proti zanášaniu sadzami takými prostriedkami, ktoré neovplyvňujú dĺžku optickej dráhy nad rámec špecifikácií výrobcu.
Polish: Źródło światła zabezpiecza się przed osadzaniem się sadzy w sposób niewpływający na długość ścieżki optycznej poza specyfikacjami producenta.
Hungarian: A fényforrást óvni kell a kormosodástól olyan eszközökkel, amelyek nem befolyásolják az optikai úthosszt a gyártó által megadottnál nagyobb mértékben.
Slovenian: Svetlobni vir mora biti proti osajenju zaščiten s sredstvi, ki na dolžino optične poti ne vplivajo preko meja, ki jih je postavil proizvajalec.
Estonian: Valgusallikat kaitstakse tahmumise eest vahendite abil, mis ei mõjuta tootjate poolt ettenähtud optilise tee pikkust.
Lithuanian: Šviesos detektorius nuo aprūkimo turi būti apsaugotas tokiomis priemonėmis, kurių įtaka optinio kelio ilgiui būtų ne didesnė nei leidžia gamintojo specifikacijos.
English: LD Light detector
French: LD Détecteur de lumière
Spanish: LD Detector de luz
Portuguese: LD Detector de luz
Dutch: LD Lichtdetector
Swedish: LD Ljusdetektor
Finnish: LD Valoanturi
Greek: LD Ανιχνευτής φωτός
Czech: Detektor světla
Slovak: LD Detektor svetla
Polish: Wykrywacz światła LD
Hungarian: LD fényérzékelő
Slovenian: LD - detektor svetlobe
Estonian: LD Valgusdetektor
Lithuanian: šviesos detektorius
English: The detector shall be a photocell or a photodiode (with a filter, if necessary).
French: Le détecteur doit être une cellule photovoltaïque ou une photodiode (équipée d'un filtre si nécessaire).
Spanish: El detector será una célula fotoeléctrica o un fotodiodo (con un filtro, si es preciso).
Portuguese: O detector deve ser uma célula fotoeléctrica ou um fotodíodo (com um filtro se necessário).
Dutch: De lichtdetector is een fotocel of fotodiode (zo nodig voorzien van een filter).
Swedish: Ljusdetektorn skall utgöras av en fotocell eller en fotodiod (med filter om det är nödvändigt).
Finnish: Anturin on oltava joko valokenno tai valodiodi (tarvittaessa suodattimella varustettu).
Greek: Ο ανιχνευτής συνίσταται σε φωτοκύτταρο ή φωτοδίοδο (με φίλτρο, αν είναι απαραίτητο).
Czech: Detektorem musí být fotobuňka nebo fotodioda (s filtrem, jestliže je to potřebné).
Slovak: Detektorom musí byť fotónka alebo fotodióda (ak treba, s filtrom).
Polish: Wykrywaczem jest fotokomórka lub fotodioda (jeżeli jest to konieczne z filtrem).
Hungarian: Az érzékelőnek egy (szükség esetén szűrővel ellátott) fotocellának vagy egy fotodiódának kell lennie.
Slovenian: Detektor svetlobe naj bo foto celica ali fotodioda (po potrebi s filtrom).
Estonian: Detektorina kasutatakse fotoelementi või fotodioodi (vajaduse korral filtriga).
Lithuanian: Kaip detektorius naudojamas fotoelementas ar fotodiodas (prireikus turintis filtrą).
English: The light detector shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
French: Le détecteur de lumière doit être protégé contre la formation de suies par des moyens qui n'influencent la base de mesure que dans les limites prescrites par le fabricant.
Spanish: El detector de luz estará protegido contra las deposiciones de hollín por algún sistema que no influya en la longitud del camino óptico especificada por el fabricante.
Portuguese: O detector de luz deve ser protegido contra a deposição de fuligem por meios que não influenciem o comprimento do percurso óptico para além das especificações do fabricante.
Dutch: De lichtdetector dient tegen aanslag te worden beschermd op een wijze die de optische weglengte niet méér beïnvloedt dat toegestaan op grond van de specificaties van de fabrikant.
Swedish: Ljusdetektorn skall skyddas mot igensotning med metoder som inte påverkar den optiska ljuspassagelängden mer än vad som föreskrivs i tillverkarens specifikationer.
Finnish: Valoanturin on oltava suojattu nokeentumiselta siten, että optisen reitin pituus on valmistajan suositusten mukainen.
Greek: Ο ανιχνευτής φωτός προστατεύεται από την επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν των προδιαγραφών του κατασκευαστή.
Czech: Detektor světla musí být chráněn proti usazování sazí prostředky, které neovlivňují délku optické dráhy více, než jsou meze uvedené výrobcem.
Slovak: Detektor svetla musí byť chránený proti zanášaniu sadzami takými prostriedkami, ktoré neovplyvňujú dĺžku optickej dráhy nad rámec špecifikácií výrobcu.
Polish: Wykrywacz światła zabezpiecza się przed osadzaniem się sadzy w sposób niewpływający na długość ścieżki optycznej poza specyfikacjami producenta.
Hungarian: A fényérzékelőt óvni kell a kormosodástól olyan eszközökkel, amelyek nem befolyásolják az optikai úthosszt a gyártó által megadottnál nagyobb mértékben.
Slovenian: Detektor svetlobe mora biti proti osajenju zaščiten s sredstvi, ki na dolžino optične poti ne vplivajo preko meja, ki jih postavi proizvajalec.
Estonian: Valgusdetektorit kaitstakse tahmumise eest vahendite abil, mis ei mõjuta tootjate poolt ettenähtud optilise tee pikkust.
Lithuanian: Šviesos detektorius nuo aprūkimo turi būti apsaugotas tokiomis priemonėmis, kurių įtaka optinio kelio ilgiui būtų ne didesnė nei leidžia gamintojo specifikacijos.
English: CL Collimating lens
French: CL Lentille collimatrice
Spanish: CL Lente colimadora
Portuguese: CL Lentes de colimação
Dutch: CL Collimatorlens
Swedish: CL Kollimatorlins
Finnish: CL Kollimaatiolinssi
Greek: CL Κατευθυντήρας
Czech: Kolimační čočka
Slovak: CL Kolimačné šošovky
Polish: Soczewki promieni równoległych CL
Hungarian: CL kollimátorlencse
Slovenian: CL - kolimator
Estonian: CL Kollimaatorläätsed
Lithuanian: kolimavimo lęšis
English: The light output shall be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
French: L'émission lumineuse doit être collimatée en un faisceau d'un diamètre maximal de 30 mm. Les rayons du faisceau lumineux doivent être parallèles avec une tolérance de 3° par rapport à l'axe optique.
Spanish: El flujo luminoso se colimará en un haz que posea un diámetro máximo de 30 mm. Los rayos del haz de luz serán paralelos, con una tolerancia de 3 ° respecto al eje óptico.
Portuguese: A luz deve ser colimada num feixe com um diâmetro máximo de 30 mm. Os raios do feixe de luz devem ser paralelos com uma tolerância de 3° em relação ao eixo óptico.
Dutch: Het opgevangen licht dient te worden gecollimeerd tot een bundel met een diameter van ten hoogste 30 mm. De lichtstralen van de lichtbundel dienen met een tolerantie van 3 ° parallel te lopen met de optische as.
Swedish: Ljuskällan skall ställas in till ett strålknippe med en diameter på högst 30 mm. De strålar som ingår i strålknippet skall vara parallella inom en tolerans av 3o från den optiska axeln.
Finnish: Valonlähteen on oltava kollimoitu siten, että valokeilan suurin halkaisija on 30 mm. Valokeilan säteiden on oltava 3 asteen tarkkuudella samansuuntaisia optiseen akseliin nähden.
Greek: Η εκπεμπόμενη φωτεινή ακτινοβολία συγκεντρώνεται σε δέσμη μέγιστης διαμέτρου 30 mm. Οι ακτίνες της φωτεινής δέσμης είναι παράλληλες με μέγιστη απόκλιση 3 ° από τον οπτικό άξονα.
Czech: Vyzářené světlo se kolimuje do svazku o průměru nejvýše 30 mm. Paprsky světelného svazku musí být rovnoběžné v mezích 3° od optické osy.
Polish: Wychodzące światło przekształca się na pasmo promieni równoległych o średnicy maksymalnej 30 mm. Promienie wiązki światła są równoległe, a tolerancja odchylenia równoległości wynosi 3° osi optycznej.
Hungarian: A kibocsátott fényt maximum 30 mm átmérőjű nyalábbá kell kollimálni. A fénynyaláb sugarainak 3 ° tűrésen belül párhuzamosnak kell lenniük az optikai tengellyel.
Slovenian: Izstopna svetloba se kolimira v snop z največjim premerom 30 nm. Žarki svetlobnega snopa morajo biti vzporedni, z dovoljenim odstopanjem od optične osi za 3 °.
Estonian: Valgusallikas kollimeeritakse valgusvihuks suurima läbimõõduga 30 mm. Valgusvihu kiired peavad olema paralleelsed optilise teljega, kusjuures hälve võib olla 3°.
English: T1 Temperature sensor (optional)
French: T1 Capteur de température (option)
Spanish: T1 Sensor de temperatura (opcional)
Portuguese: T1 Sensor de temperatura (facultativo)
Dutch: T1 Temperatuursensor (facultatief)
Swedish: T1 Temperaturmätare (frivilligt)
Finnish: T1 Lämpötila-anturi (valinnainen)
Greek: Τ1 Αισθητήρας θερμοκρασίας (προαιρετικός)
Czech: Snímač teploty (volitelný)
Slovak: T1 Snímač teploty (voliteľný)
Polish: Czujnik temperatury T1 (fakultatywny)
Hungarian: T1 hőmérséklet-érzékelő (választható)
Slovenian: T1 - temperaturni senzor (po izbiri)
Estonian: T1 Temperatuuriandur (valikuline)
Lithuanian: temperatūros jutiklis (pasirinktinai)
English: The exhaust gas temperature may be monitored over the test.
French: La température des gaz d'échappement peut être surveillée pendant toute la durée de l'essai.
Spanish: Podrá controlarse la temperatura del gas de escape a lo largo de la prueba.
Portuguese: A temperatura dos gases de escape pode ser monitorizada durante o ensaio.
Dutch: De temperatuur van het uitlaatgas mag tijdens de test worden gemeten.
Swedish: Avgastemperaturen får övervakas under provet.
Finnish: Pakokaasun lämpötilaa voidaan tarkkailla testin aikana.
Greek: Η θερμοκρασία των καυσαερίων μπορεί να παρακολουθείται στη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Pro monitorování teploty výfukového plynu se může monitorovat v průběhu zkoušky.
Slovak: V priebehu testu je možné sledovať teplotu výfukového plynu.
Polish: Podczas badania można kontrolować temperaturę spalin.
Hungarian: A vizsgálat során figyelhető a kipufogógáz hőmérséklete.
Slovenian: Skozi ves preskus se lahko spremlja temperatura izpušnih plinov. Merilnik motnosti v delnem toku
Estonian: Heitgaasi temperatuuri võib jälgida kogu katse kestel.
Lithuanian: Bandymo metu galima sekti išmetamųjų dujų temperatūrą.
English: Partial Flow Opacimeter
French: Opacimètre à flux partiel
Spanish: Opacímetro con reducción del caudal
Portuguese: Opacímetro de fluxo parcial
Dutch: Partiële-stroomopaciteitsmeter
Swedish: Delflödesopacimeter
Finnish: Osavirtausopasimetri
Greek: Αδιαφανόμετρο μερικής ροής
Czech: Opacimetr s dílčím tokem
Slovak: Opacimeter s čiastočným prietokom
Polish: Dymomierz przepływu częściowego
Hungarian: Részleges átáramlású füstölésmérő
Slovenian: Pri merilniku motnosti v delnem toku (Sl.
Estonian: Osavoolu suitsususe mõõtur
Lithuanian: Dalies srauto dūmų matuoklis
English: With the partial flow opacimeter (Figure 24), a representative exhaust sample is taken from the exhaust pipe and passed through a transfer line to the measuring chamber.
French: Dans le cas de l'opacimètre à flux partiel (figure 24), un échantillon représentatif de gaz d'échappement est prélevé dans le tuyau d'échappement et envoyé dans la chambre de mesure par une conduite de transfert.
Spanish: Si se utiliza un opacímetro con reducción del caudal (figura 24), se toma una muestra representativa de gas de escape en el tubo de escape, y se hace pasar dicha muestra por un conducto de transferencia hasta la cámara de medición.
Portuguese: Com o opacímetro de fluxo parcial (figura 24), recolhe-se do tubo de escape uma amostra representativa dos gases de escape que é passada através de uma linha de transferência para a câmara de medição.
Dutch: Bij de partiële-stroomopaciteitsmeter (figuur 24) wordt in de uitlaatpijp een representatief monster van het uitlaatgas genomen. Via een verbindingsbuis wordt dit naar de meetkamer geleid.
Swedish: Med en delflödesopacimeter (figur 24) tas ett representativt avgasprov från avgasröret och leds därifrån via en överföringsledning till mätkammaren.
Finnish: Osavirtausopasimetriä käytettäessä (kuva 24) pakoputkesta otetaan edustava pakokaasunäyte, joka johdetaan siirtolinjaa pitkin mittauskammioon.
Greek: Με το αδιαφανόμετρο μερικής ροής (σχήμα 24), λαμβάνεται από το σωλήνα εξαγωγής αντιπροσωπευτικό δείγμα καυσαερίων και φέρεται στο θάλαμο μέτρησης μέσω γραμμής μεταφοράς.
Czech: U opacimetru s dílčím tokem (obrázek 24) se odebírá reprezentativní vzorek výfukového plynu z výfukové trubky a prochází přenosovým vedením do měřicí komory.
Slovak: V prípade opacimetra s čiastočným prietokom (obrázok 24) sa z výfukovej rúry odoberá reprezentatívna vzorka výfukového plynu a prenáša sa cez prenosovú trubicu do meracej komory.
Polish: W przypadku dymomierza przepływu częściowego (rysunek 24) reprezentatywną próbkę spalin pobiera się z rury wydechowej i przepuszcza przez ciąg przesyłowy do komory pomiarowej.
Hungarian: Részleges átáramlású füstölésmérő (24. ábra) alkalmazása esetén a kipufogócsőből reprezentatív kipufogógáz-mintát vesznek ki és az átvezető csövön a mérőkamrába továbbítják.
Slovenian: se iz izpušne cevi odvzame reprezentančen vzorec izpušnih plinov in pošlje skozi merila v merilno komoro.
Estonian: Osavoolu suitsususe mõõturi puhul (joonis 24) võetakse representatiivne heitgaasiproov väljalasketorust ning juhitakse ülekandetoru kaudu mõõtekambrisse.
Lithuanian: Jei tai dalies srauto dūmų matuoklis (24 brėžinys), tipinis išmetamųjų dujų ėminys paimamas iš išmetimo vamzdžio ir per tiekimo vamzdį leidžiamas į matavimo kamerą.
English: The response times referred to in the following section apply to the minimum flow rate of the opacimeter, as specified by the instrument manufacturer.
French: Les temps de réponse indiqués sous le point suivant valent pour le débit minimal de l'opacimètre prescrit par le fabricant de l'instrument.
Spanish: Los tiempos de respuesta que se mencionan en el punto siguiente son válidos para el caudal mínimo del opacímetro, especificado por el fabricante del instrumento.
Portuguese: Os tempos de resposta referidos no ponto a seguir aplicam-se ao caudal mínimo do opacímetro, conforme especificado pelo fabricante do instrumento.
Dutch: De in het volgende punt bedoelde responsietijden hebben betrekking op de minimumwaarde van de stroom door de opaciteitsmeter, als opgegeven door de fabrikant van het instrument.
Swedish: De responstider som anges i punkt 3.3.1 gäller opacimeterns minimiflöde enligt tillverkarens specifikationer.
Finnish: Seuraavassa kohdassa tarkoitettuja vasteaikoja sovelletaan laitteen valmistajan ilmoittamaan opasimetrin vähimmäisvirtaukseen.
Greek: Οι χρόνοι απόκρισης που αναφέρονται στο επόμενο κεφάλαιο ισχύουν για την ελάχιστη παροχή του αδιαφανομέτρου, που καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
Czech: Časy odezvy, které jsou uvedeny v následujícím bodu, platí pro nejmenší průtok opacimetrem uvedený výrobcem přístroje.
Slovak: Doby odozvy uvedené v nasledujúcom bode platia pre minimálny prietok opacimetra, ktorý uvádza výrobca prístroja.
Polish: Czasy reakcji określone w tym punkcie dotyczą minimalnego natężenia przepływu dymomierza, zgodnie ze specyfikacjami producenta przyrządu.
Hungarian: A következő szakaszban említett válaszidő a füstölésmérő minimális átáramlására vonatkozik, amit a készülék gyártója ad meg.
Slovenian: Odzivni časi, navedeni v nadaljevanju, se nanašajo na najmanjšo stopnjo pretoka merilnika motnosti, ki jo določi proizvajalec merila.
Estonian: Järgmises punktis nimetatud reaktsiooniajad kehtivad suitsususe mõõturi tootja poolt kindlaksmääratud minimaalse voolukiiruse puhul.
Lithuanian: Atsako trukmės vertės, nurodytos kitame punkte, taikomos minimaliam srautui per dūmų matuoklį, kaip nurodo prietaiso gamintojas.
English: Figure 24
French: Figure 24
Spanish: Figura 24
Portuguese: Figura 24
Dutch: Figuur 24
Swedish: Figur 24
Finnish: Kuva 24
Greek: Σχήμα 24
Czech: Obrázek 24
Slovak: Obrázok 24
Polish: Rysunek 24
Slovenian: Slika 24
Estonian: Joonis 24
Lithuanian: 24 brėžinys
English: Partial flow opacimeter
French: Opacimètre à flux partiel
Spanish: Opacímetro con reducción del caudal
Portuguese: Opacímetro de fluxo parcial
Dutch: Partiële-stroomopaciteitsmeter
Swedish: Delflödesopacimeter
Finnish: Osavirtausopasimetri
Greek: Αδιαφανόμετρο μερικής ροής
Czech: Opacimetr s dílčím tokem
Slovak: Opacimeter s čiastočným prietokom
Polish: Dymomierz przepływu częściowego
Hungarian: Részleges átáramlású füstölésmérő
Slovenian: Merilnik motnosti v delnem toku
Estonian: Osavoolu suitsususe mõõtur
Lithuanian: Dalies srauto dūmų matuoklis [pic]
English: Components of Figure 24
French: Éléments de la figure 24
Spanish: Componentes de la figura 24
Portuguese: Componentes da figura 24
Dutch: Onderdelen van figuur 24
Swedish: Komponenter i figur 24
Finnish: Kuvan 24 osat
Greek: Στοιχεία του σχήματος 24
Czech: Popis částí na obrázku 24
Slovak: Komponenty znázornené na obrázku 24
Polish: Części rysunku 24
Hungarian: A 24. ábra elemei
Slovenian: Opisi k sliki 24
Estonian: Joonisel 24 kujutatud koostid
Lithuanian: 24 brėžinio komponentai
English: The exhaust pipe shall be a straight pipe of at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
French: Le tuyau d'échappement doit être un tuyau droit d'au moins 6 diamètres du tuyau en amont et 3 diamètres du tuyau en aval de la pointe de la sonde.
Spanish: El tubo de escape será un conducto recto con una longitud mínima de 6 diámetros y 3 diámetros contados corriente arriba y corriente abajo, respectivamente, respecto al extremo de la sonda.
Portuguese: O tubo de escape deve ser um tubo rectilíneo de comprimento pelo menos igual a 6 diâmetros de tubo a montante e 3 diâmetros do tubo a jusante da ponta da sonda.
Dutch: De uitlaatpijp dient recht te zijn over een lengte van tenminste 6 pijpdiameters vóór en 3 pijpdiameters voorbij de punt van de meetsonde.
Swedish: Avgasröret skall vara ett rakt rör med en längd av minst sex rördiameter framför sondens spets och minst tre rördiameter efter den punkten.
Finnish: Pakoputken on oltava suora putki ainakin 6 putken halkaisijan verran virtaussuuntaa vastaan ja 3 putken halkaisijan verran virtaussuuntaan näytteenottimen kärjestä.
Greek: Ο σωλήνας εξαγωγής είναι ευθύγραμμος μήκους τουλάχιστον εξαπλάσιου της διαμέτρου του στα ανάντη και τριπλάσιου στα κατάντη του ακροστομίου του καθετήρα.
Czech: Výfuková trubka musí být trubka přímá od vstupu sondy v délce nejméně 6 průměrů trubky proti směru proudění a 3 průměry trubky ve směru proudění.
Slovak: Výfuková rúra musí byť rovná v úseku najmenej 6 jej priemerov pred a 3 jej priemery za špičkou sondy vzhľadom na smer prúdu výfukového plynu.
Polish: Rura wydechowa jest rurą prostą o średnicy sześciokrotnie przekraczającej średnicę przewodu od i trzykrotnie przekraczającej średnicę przewodu w kierunku końcówki sondy.
Hungarian: A kipufogócsőnek a mintavevő szonda csúcsa előtt legalább 6, utána legalább 3 csőátmérőnyi hosszon egyenesnek kell lennie.
Slovenian: Izpušna cev mora biti od konice sonde ravna najmanj 6 premerov cevi v smeri proti toku in 3 premere cevi v smeri s tokom.
Estonian: Väljalasketoru on sirge toru, mille pikkus proovivõtturi tipust mõõdetuna on vähemalt kuus toru läbimõõtu ülesvoolu ja kolm läbimõõtu allavoolu.
Lithuanian: Išmetimo vamzdis turi būti tiesus bent 6 vamzdžio skersmenų atstumu prieš zondo viršų ir 3 skersmenų atstumu pasroviui nuo jo.
English: SP Sampling probe
French: SP Sonde de prélèvement
Spanish: SP Sonda de muestreo
Portuguese: SP Sonda de recolha de amostras
Dutch: SP Bemonsteringssonde
Swedish: SP Provtagningssond
Finnish: SP Näytteenotin
Greek: SP Καθετήρας δειγματοληψίας
Czech: Odběrná sonda
Slovak: SP Vzorkovacia sonda
Polish: Sonda do pobierania próbek SP
Hungarian: SP mintavevő szonda
Slovenian: SP - sonda za vzorčenje
Estonian: SP Proovivõttur
Lithuanian: ėminių ėmimo zondas
English: The sampling probe shall be an open tube facing upstream on or about the exhaust pipe centreline.
French: La sonde doit être un tube ouvert dirigé vers l'amont, exactement ou approximativement sur la ligne médiane du tuyau d'échappement.
Spanish: La sonda de muestreo será un tubo abierto situado de cara a la corriente en la línea central del tubo de escape o cerca de ella.
Portuguese: A sonda de recolha de amostras deve ser um tubo aberto virado para montante instalado na linha de eixo do tubo de escape ou próximo dela.
Dutch: De bemonsteringssonde dient een open buis te zijn met de opening tegen de stroom in gericht die op of vlakbij de hartlijn van de uitlaatpijp is geplaatst.
Swedish: Sonden skall utgöras av ett öppet rör vänt mot flödesriktningen och vara placerad på eller nära avgasrörets tänkta mittaxel.
Finnish: Näytteenottimen on oltava avoin putki, joka osoittaa virtaussuuntaa vastaan pakoputken keskiviivan tai suunnilleen pakoputken keskiviivan kohdalla.
Greek: Ο καθετήρας δειγματοληψίας είναι ανοικτός σωλήνας με που τοποθετείται στραμμένος προς τα ανάντη κατά μήκος ή πλησίον του κεντρικού άξονα του σωλήνα εξαγωγής.
Czech: Odběrnou sondou je otevřená trubka směřující proti proudu plynu, která je instalovaná přibližně v ose výfukové trubky.
Slovak: Vzorkovacia sonda musí mať tvar otvorenej trubice s otvorom smerujúcim proti prúdu výfukového plynu a musí byť inštalovaná v osi výfukovej rúry alebo v blízkosti tejto osi.
Polish: Sonda do pobierania próbek jest rurą otwartą biegnącą od lub w pobliżu osi rury wydechowej.
Hungarian: A mintavevő szonda az áramlással szembe fordított nyitott cső a kipufogócső közepén vagy annak közelében.
Slovenian: Sonda za vzorčenje naj bo odprta cev na ali ob središčni črti izpušne cevi, ki gleda v smeri proti toku.
Estonian: Proovivõttur on väljalasketoru keskteljele või selle lähedale asetatud avatud toru suunaga ülesvoolu.
Lithuanian: Zondas turi būti atviru galu prieš srovę nukreiptas vamzdis, esantis vienoje ašyje su išmetimo vamzdžio vidurio linija arba arti jos.