FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information, including drawings as relevant, on the main design features of the model and in particular on items which appreciably affect its electricity consumption;
French: des renseignements, y compris, le cas échéant, des schémas, concernant les principales caractéristiques de conception du modèle, et notamment les éléments qui influencent de manière significative sa consommation d'électricité;
German: Informationen, einschließlich - soweit relevant - Zeichnungen, über die Hauptkonstruktions- und Kenndaten des Modells, insbesondere über die Elemente, die den Energieverbrauch wesentlich beeinflussen;
Italian: informazioni sui principali elementi della progettazione del modello, eventualmente corredate di disegni, con particolare riferimento agli aspetti rilevanti per l'assorbimento elettrico;
Portuguese: Informações, incluindo, se necessário, um desenho das peças, sobre as principais características de concepção do modelo e, em especial, sobre as características que afectem significativamente o seu consumo de electricidade;
Czech: informace, popřípadě doplněné výkresem, týkající se hlavních vlastností konstrukce modelu a zejména prvků, které významně ovlivňují jeho spotřebu elektrické energie;
Slovak: informácie vrátane výkresov, pokiaľ sú relevantné, o hlavných charakteristikách návrhu modelu (typu) a najmä o vlastnostiach, ktoré významne ovplyvňujú spotrebu elektriny;
Polish: informacje, włączając w to odpowiednie rysunki, dotyczące głównych cech konstrukcyjnych modelu, w szczególności tych, które znacznie wpływają na wielkość zużycia energii elektrycznej przez to urządzenie;
Hungarian: a modell fő szerkezeti jellemzőire, különösen a modell villamosenergia-fogyasztását észlelhetően érintő tényezőkre vonatkozó információk, ha szükséges, akkor rajzok feltüntetésével;
Slovenian: podatke, vključno z ustreznimi načrti, o glavnih konstrukcijskih značilnostih modela in zlasti o postavkah, ki znatno vplivajo na porabo električne energije;
Romanian: informații, inclusiv, dacă este cazul, scheme referitoare la principalele caracteristici de concepție a modelului, în special elementele care influențează semnificativ consumul său de electricitate;
Bulgarian: информацията, както и графики, по целесъобразност, за основните характеристики на модела и конкретни елементи, които влияят положително на енергийната консумация;
Estonian: mudeli väliskujunduse põhilisi iseärasusi ja eelkõige energiatarbimist oluliselt mõjutavaid osi käsitlevad andmed, sh asjakohased joonised;
Latvian: informācija, tostarp attiecīgie zīmējumi, par modeļa galvenajām konstrukcijas iezīmēm un jo īpaši par detaļām, kas ievērojami ietekmē tā elektroenerģijas patēriņu:
Lithuanian: informacija, prireikus pateikiant ir brėžinius, apie pagrindines modelio projekto savybes ir ypač apie tas savybes, kurios daro pastebimą poveikį suvartojamos elektros energijos kiekiui;
Maltese: informazzjoni, li tinkludi tpinġijiet kif rilevanti, fuq il-fatturi tad-disinn l-aktar importanti tal-mudell u b'mod partikolari dwar l-affarijiet li jaffetwaw l-konsum tiegħu ta' l-elettriku;
English: the operating instructions;
French: le mode d'emploi;
German: Gebrauchsanleitung;
Italian: istruzioni per l'uso;
Portuguese: As instruções de utilização;
Czech: návod k použití;
Slovak: návod na prevádzku;
Polish: instrukcje obsługi;
Hungarian: kezelési utasítás;
Slovenian: navodila za uporabo;
Romanian: instrucțiunile de utilizare;
Bulgarian: ръководството за работа;
Estonian: kasutusjuhend;
Latvian: lietošanas pamācība;
Lithuanian: veikimo instrukcijos;
Maltese: istruzzjonijiet ta' kif jitħaddem;
English: details of the conformity of these measurements as compared with the energy consumption requirements set out in Annex I.
French: des détails précisant la conformité de ces mesures aux exigences de consommation d'énergie définies à l'annexe I.
German: Angaben zur Konformität dieser Messwerte mit den in den Anhängen festgelegten Energieverbrauchsanforderungen.
Italian: particolari sulla conformità di tali misurazioni ai requisiti di consumo energetico di cui all'allegato I.
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre a conformidade dessa medição com os requisitos de consumo de energia estabelecidos no anexo I.
Czech: údaje týkající se shody těchto měření s požadavky na spotřebu elektrické energie stanovenými v příloze I.
Slovak: podrobnosti o zhode týchto meraní v porovnaní s požiadavkami na spotrebu energie ustanovenými v prílohe 1.
Polish: szczegóły omawiające zgodność wyników tych pomiarów w porównaniu z wymaganiami dotyczącymi zużycia energii określone w załączniku I.
Hungarian: részletes információ arra vonatkozóan, hogy a fent említett mérések mennyiben felelnek meg az I. mellékletben meghatározott energiafogyasztási követelményeknek.
Slovenian: podrobne podatke o skladnosti teh meritev v primerjavi z zahtevami o porabi energije iz Priloge I.
Romanian: detalii care precizează conformitatea acestor măsuri cu cerințele consumului de energie definite în anexa I.
Bulgarian: подробности за съответствието на тези измервания с изискванията за енергийното потребление, изложени в приложение I.
Estonian: üksikasjalikud andmed, mis näitavad nende mõõtmiste vastavust I lisas sätestatud energiatarbimise nõuetele;
Latvian: sīki dati par šo mērījumu atbilstību, salīdzinot ar I pielikumā izklāstītajām enerģijas patēriņa prasībām;
Lithuanian: duomenys, rodantys, kaip šie matavimai atitinka I priede nustatytus elektros energijos suvartojimo reikalavimus.
Maltese: dettalji tal-konformità ta' dan it-tkejjil kif mqabbel mal-ħtiġiet tal-konsum enerġetiku stabbiliti fl-Anness I.
English: When ballasts are placed on the market, either as a single component or incorporated in luminaires, they shall bear the "CE" marking, which shall consist of the initials "CE".
French: Lorsque des ballasts sont mis sur le marché, soit comme composants individuels soit comme composants incorporés dans des luminaires, ils doivent être munis du marquage "CE", Celui-ci est constitué des initiales "CE".
German: Vorschaltgeräte, die als Einzelkomponenten oder in Leuchten eingebaut in Verkehr gebracht werden, müssen die CE-Kennzeichnung tragen, die aus der Buchstabenfolge "CE" besteht.
Italian: Quando sono immessi sul mercato, gli alimentatori come singoli componenti o integrati in apparecchi di illuminazione, recano la marcatura "CE". Questa è costituita dalle iniziali "CE".
Portuguese: Os balastros devem ter aposta a marca "CE" ao serem colocados no mercado, quer como componentes isolados quer integrados em equipamentos de iluminação.
Czech: Předřadníky uváděné na trh jako samostatné součástky nebo vestavěné do svítidel musí být opatřeny označením CE skládajícím se z iniciál "CE".
Slovak: Predradníky, či už ako samostatné komponenty, alebo ako súčasti svietidiel, budú pri uvedení na trh označené označením "CE", ktoré pozostáva z iniciálok "CE".
Polish: Stateczniki wprowadzane na rynek, zarówno jako samodzielne części, jak i wbudowane w oprawy oświetleniowe, mają nosić oznaczenie "CE", składające się z inicjałów "CE".
Hungarian: Ha a fénycsőelőtéteket – akár önálló alkatrészként, akár világítótestbe beépítve – forgalmazzák, fel kell tüntetni rajtuk a "CE" betűkből álló "CE" jelzést.
Slovenian: Kadar se predstikalne naprave dajejo v promet, bodisi kot posamezne komponente bodisi vgrajene v svetilke, morajo imeti pritrjeno oznako "CE", ki se sestoji iz začetnic "CE".
Romanian: Atunci când balasturile sunt introduse pe piață, fie ca piese individuale, fie ca piese incorporate în luminatoare, acestea trebuie să poarte marcajul „CE”. Acesta este alcătuit din inițialele „CE”.
Bulgarian: Когато баласти се пускат на пазара, било като единични компоненти, било като вградени в осветителни тела, те носят маркировката "CE", съставена от буквите ”CE“.
Estonian: Kui liiteseadised viiakse turule kas üksikkomponentidena või valgustitesse paigaldatutena, on neil tähtedest CE koosnev CE-märgis.
Latvian: Balastus laižot tirgū kā atsevišķas sastāvdaļas vai gaismekļos iemontētus balastus, uz tiem ir "CE" marķējums, kas sastāv no iniciāļiem "CE".
Lithuanian: Balastai, pateikiami į rinką kaip atskiri komponentai arba įmontuoti apšvietimo įrenginiuose, turi būti pažymėti ženklu "CE", sudarytu iš inicialų "CE".
Maltese: Meta l-alimentaturi jitqiegħdu fis-suq kemm bħala komponent singolu kif ukoll jekk inkorporati fl-oġġetti tad-dawl, għandu jkollhom l-marka "CE", li tkun tikkonsisti fl-inizzjali "CE". Il-marka "CE"
English: The "CE" marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to ballasts and their packaging.
French: Le marquage "CE" est apposé de façon visible, lisible et indélébile sur les ballasts et leur emballage.
German: Die CE-Kennzeichnung ist sichtbar, lesbar und dauerhaft auf den Vorschaltgeräten und auf ihrer Verpackung anzubringen.
Italian: La marcatura "CE" deve essere apposta in modo visibile, leggibile e indelebile sull'alimentatore e sull'imballaggio.
Portuguese: Esta marcação, constituída pelas iniciais "CE", deve ser aposta de modo visível, legível e indelével nos balastros e na respectiva embalagem.
Czech: Označení CE musí být viditelné, čitelné a nesmazatelné a musí být připojeno k předřadníkům a jejich obalu.
Slovak: Označenie "CE" bude umiestnené viditeľne, čitateľne a neodstrániteľne na predradníkoch a ich obaloch.
Polish: Oznaczenie "CE" należy nanosić w sposób widoczny, czytelny i niedający się usunąć na statecznikach i ich opakowaniach.
Hungarian: A "CE" jelzést látható és olvasható, valamint kitörölhetetlen módon kell feltüntetni a fénycsőelőtéteken és azok csomagolásán.
Slovenian: Oznaka "CE" se mora pritrditi na predstikalne naprave in na njihovo embalažo tako, da je vidna, čitljiva in neizbrisna.
Romanian: Marcajul „CE” este aplicat în mod vizibil, lizibil și imposibil de șters pe balasturi și pe ambalajele lor.
Bulgarian: Маркировката ”CE“, четлива и незаличима се поставя на видно място върху баластите и опаковката им.
Estonian: CE-märgis kinnitatakse nähtavalt, loetavalt ja kustumatult liiteseadistele ja nende pakenditele.
Latvian: Minēto "CE" marķējumu balastiem un to iepakojumam piestiprina redzami, salasāmi un neizdzēšami.
Lithuanian: Balastai ir jų pakuotės ženklu "CE" žymimi taip, kad jis būtų matomas, įskaitomas ir neištrinamas.
Maltese: għandha tkun mwaħħla b'mod ċar, li jinqara u ma li ma jitħassarax fuq l-alimentaturi u u fuq il-pakki tagħhom.
English: Where ballasts are placed on the market incorporated in luminaires, the "CE" marking shall be affixed to the luminaires and their packaging.
French: Lorsque des ballasts incorporés dans des luminaires sont mis sur le marché, le marquage "CE" est apposé sur les luminaires ainsi que sur leur emballage.
German: Im Falle von Vorschaltgeräten, die in Leuchten eingebaut in Verkehr gebracht werden, ist die CE-Kennzeichnung auf den Leuchten und deren Verpackung anzubringen.
Italian: Quando gli alimentatori sono immessi sul mercato incorporati in apparecchi di illuminazione, la marcatura "CE" deve essere apposta anche su tali apparecchi e sul loro imballaggio.
Portuguese: Sempre que os balastros sejam colocados no mercado já incorporados em equipamentos de iluminação, a marcação "CE" deve ser aposta nos equipamentos de iluminação e respectivas embalagens.
Czech: Jestliže se předřadníky uvádějí na trh vestavěné do svítidel, připojuje se označení CE na svítidla a na jejich obal.
Slovak: Keď sú predradníky uvedené na trh ako súčasť svietidiel, umiestni sa označenie "CE" na svietidlá a ich obaly.
Polish: Gdy stateczniki są wprowadzane na rynek w formie wbudowanej w oprawach oświetleniowych, oznaczenie "CE" należy nanosić na oprawy oświetleniowe i ich opakowania.
Hungarian: Ha a fénycsőelőtétet világítótestbe építve forgalmazzák, akkor a "CE" jelzést a világítótesten és annak csomagolásán kell feltüntetni.
Slovenian: Če so predstikalne naprave, ki se dajejo v promet, vgrajene v svetilke, se oznaka "CE" pritrdi na svetilke in njihovo embalažo.
Romanian: Atunci când balasturile incorporate în luminatoare sunt introduse pe piață, marcajul „CE” este aplicat pe luminatoare și, de asemenea, pe ambalajul acestora.
Bulgarian: Когато баласти се пускат на пазара като вградени в осветителни тела, маркировката ”CE“ се поставя на видно място върху осветителните тела и на опаковката им.
Estonian: Kui liiteseadised viiakse turule valgustitesse paigaldatutena, kinnitatakse CE-märgis valgustitele ja nende pakenditele.
Latvian: Ja balastus laiž tirgū iemontētus gaismekļos, "CE" marķējumu piestiprina gaismekļiem un to iepakojumam.
Lithuanian: Jeigu balastai yra pateikiami į rinką įmontuoti apšvietimo įrenginiuose, ženklu "CE" žymimas apšvietimo įrenginys ir jo pakuotė.
Maltese: Meta l-alimentaturi jitqiegħdu fis-suq inkorporati fl-oġġetti tad-dawl, il-marka "CE" għandha tkun mwaħħla ma' l-oġġetti tad-dawl u l-pakki tagħhom.
English: The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision.
French: L'État membre concerné informe sans tarder la Commission d'une telle mesure et motive sa décision.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unverzüglich von jeder derartigen Maßnahme und begründet seine Entscheidung.
Italian: Lo Stato membro interessato informa tempestivamente la Commissione del provvedimento adottato, motivando la decisione.
Portuguese: O Estado-Membro em questão deve informar sem demora a Comissão da medida tomada, fundamentando a sua decisão.
Czech: O každém takovém opatření daný členský stát neprodleně uvědomí Komisi s uvedením důvodů svého rozhodnutí.
Slovak: Príslušný členský štát bude bezodkladne informovať Komisiu o každom takom opatrení, s uvedením dôvodov svojho rozhodnutia.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadomi Komisję o każdym takim działaniu, podając przyczyny swojej decyzji.
Hungarian: Az érintett tagállamnak azonnal értesítenie kell a Bizottságot az ilyen jellegű intézkedésekről, és meg kell indokolnia a döntését.
Slovenian: Zadevna država članica o takšnem ukrepu nemudoma obvesti Komisijo in pri tem navede razloge za svojo odločitev.
Romanian: Statul membru în cauză informează de îndată Comisia cu privire la această măsură și își motivează decizia.
Bulgarian: Съответната държава-членка незабавно уведомява Комисията за такава мярка и мотивира своето решение.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab komisjonile viivitamata igast sellisest meetmest, näidates põhjused, millel tema otsus rajaneb.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts par visiem šādiem pasākumiem tūlīt informē Komisiju, norādot sava lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė nedelsdama informuoja Komisiją apie tokią priemonę, nurodydama sprendimo ją taikyti priežastis.
Maltese: L-Istat Membru interessat għandu jinforma immedjatament lill-Kummissjoni b'dawn il-miżuri, u jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: The Commission shall make this information known to the other Member States.
French: La Commission fait part de cette information aux autres États membres.
German: Die Kommission gibt diese Informationen an die übrigen Mitgliedstaaten weiter.
Italian: La Commissione trasmette l'informazione agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve comunicar essa informação aos restantes Estados-Membros.
Czech: Komise seznámí s touto informací ostatní členské státy.
Slovak: Komisia túto informáciu oznámi ostatným členským štátom.
Polish: Komisja udostępni te informacje innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija s to informacijo seznani druge države članice.
Romanian: Comisia informează și celelalte state membre.
Bulgarian: Комисията предоставя тази информация на останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon teeb saadud teabe teatavaks teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju dara zināmu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: Member States shall bring into force and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within one year of its entry into force. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar e publicar, no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor da presente directiva, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para lhe dar cumprimento e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu jednego roku od jej wejścia w życie i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Member States shall apply these measures on the expiry of a period of 18 months from the date of entry into force of this Directive.
French: Les États membres appliquent ces dispositions à l'expiration d'un délai de dix-huit mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften nach Ablauf von 18 Monaten, gerechnet ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie, an.
Italian: Essi applicano queste misure allo scadere del termine di 18 mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições no termo de um prazo de 18 meses a contar da data de entrada em vigor da presente directiva.
Czech: Členské státy použijí tyto předpisy používat po uplynutí lhůty osmnácti měsíců ode dne vstupu této směrnice v platnost.
Slovak: Členské štáty budú uplatňovať tieto opatrenia po uplynutí lehoty 18 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane środki po upływie 18 miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamoknak az ezen irányelv hatálybalépésének napjától számított 18 hónapos időtartam lejártakor alkalmazniuk kell az említett intézkedéseket.
Slovenian: Države članice uporabljajo te predpise po izteku 18 mesecev od dneva začetka veljavnosti te direktive.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții în termen de optsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези разпоредби след изтичане на осемнадесет месечния срок, считано от датата на влизане в сила на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid hakkavad kohaldama neid meetmeid 18 kuu möödumisel käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos tiesību aktus pēc tam, kad pagājuši 18 mēneši kopš šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šias priemones valstybės narės taiko praėjus 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-miżuri f'egħluq perjodu ta' 18-il-xahar mid-data tal-bidu fis-seħħ ta' din id-Direttiva.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowski zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваването на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Priimdamos šias priemones, valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai paskelbiant.
Maltese: Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri) għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът за това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.