FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas
French: RÈGLEMENT (CE) N° 856/1999 DU CONSEIL du 22 avril 1999 établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 856/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Απριλίου 1999
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 856/1999 ze dne 22. dubna 1999 o zvláštním rámci pomoci tradičním dodavatelům banánů AKT
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 856/1999 z 22. apríla 1999 zavádzajúce zvláštny systém pomoci tradičným AKT dodávateľom banánov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 856/1999 z dnia 22 kwietnia 1999 r. ustanawiające specjalne ramy pomocy dla tradycyjnych dostawców AKP bananów
Hungarian: A TANÁCS 856/1999/EK RENDELETE (1999. április 22.) a hagyományos AKCS-banánszállítók számára különleges segítségnyújtási keret létrehozásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 856/1999 z dne 22. aprila 1999 o vzpostavitvi posebnega okvira pomoči za tradicionalne dobavitelje banan iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 856/1999 al Consiliului din 22 aprilie 1999 de stabilire a unui cadru special de asistență pentru furnizorii ACP tradiționali de banane
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 856/1999 НА СЪВЕТА от 22 април 1999 година относно установяване на специална рамка за подпомагане на традиционните доставчици на банани от страните от АКТБ
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 856/1999, 22. aprill 1999, millega nähakse ette tavapärastele AKV banaanitarnijatele antava toetuse eriraamistik
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 856/1999 (1999. gada 22. aprīlis), kas izveido īpašu palīdzības struktūru tradicionālajām ĀKK banānu piegādātājvalstīm
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nrf;856/1999 1999 m. balandžio 22 d. nustatantis specialiąją paramos sistemą tradiciniams AKR bananų tiekėjams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 856/1999 tat-22 ta’ April 1999 li jwaqqaf sistema speċjali ta’ għajnuna għall-fornituri tradizzjonali tal-banana ta’ l-ACP
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 W,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 130w,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130w. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130w Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130w,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 130 х от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130.w pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130w straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 130w tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité(2),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Γ της συνθήκης(2), Εκτιμώντας:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy2,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c zmluvy2,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189c Traktatu2,
Hungarian: a Szerződés2 189. cikke c) pontjában megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe2,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 189c din Tratat,
Estonian: toimides kooskõlas asutamislepingu2 artiklis 189c ettenähtud menetlusega ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.c pantā noteikto kārtību2,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: whereas at the same time environment-friendly production and marketing methods which also respect social standards should be encouraged;
French: qu'il convient, dans un même temps, d'encourager les méthodes de production et de commercialisation de bananes respectueuses de l'environnement ainsi que des normes sociales;
Greek: ότι συγχρόνως θα πρέπει να ενθαρρυνθούν μέθοδοι παραγωγής και εμπορίας που σέβονται το περιβάλλον και πληρούν τα κοινοτικά πρότυπα·
Czech: že by současně měly být podporovány metody produkce a odbytu banánů, které neohrožují životní prostředí a které rovněž respektují sociální standardy;
Slovak: keďže zároveň budú podporené výroba prijateľná pre ochranu životného prostredia a obchodné metódy, ktoré taktiež berú ohľad na sociálne normy,
Polish: należy równocześnie wspierać przyjazną środowisku produkcję i metody rynkowe, które uwzględniają także normy społeczne.
Hungarian: mivel ugyanakkor ösztönözni kell a társadalmi normákat is figyelembe vevő környezetbarát termelési és forgalmazási módokat;
Slovenian: ker je treba istočasno spodbujati okolju prijazno proizvodnjo in tržne metode, ki spoštujejo tudi družbene standarde;
Romanian: întrucât, în același timp, ar trebui încurajate metodele de producție și de marketing prietenoase față de mediu și care să respecte, de asemenea, standardele sociale;
Bulgarian: като има предвид, че едновременно с това следва да се насърчат екологични методи на производство и търговия с банани, които са съобразени и със социалните стандарти;
Estonian: samal ajal tuleks edendada keskkonnasõbralikke tootmis- ja turustusmeetodeid, mis oleksid kookõlas ka sotsiaalsete tingimustega;
Latvian: tā kā tajā pat laikā jāveicina videi draudzīgas ražošanas un tirdzniecības metožu izmantošana, kas atbilst arī sociālajiem standartiem;
Lithuanian: kadangi tuo pačiu metu reikėtų skatinti aplinkai nežalingus gamybos ir pardavimų metodus, taip pat atitinkančius socialinius standartus;
Maltese: peress illi fl-istess waqt metodi ta’ produzzjoni u ta’ bejgħ li jkunu ta’ fejda għall-ambjent u li wkoll jirrispettaw l-istandards soċjali għandhom jiġu mħeġġa;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This special framework shall be implemented for a period not exceeding ten years starting on 1 January 1999.
French: Ce cadre spécial est créé pour une période n'excédant pas dix ans à compter du 1er janvier 1999.
Greek: Το ειδικό αυτό πλαίσιο τυγχάνει εφαρμογής για μία περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη, αρχής γενομένης την 1η Ιανουαρίου 1999.
Czech: Tento zvláštní rámec se vytváří pro období nejvýše deseti let od 1. ledna 1999.
Slovak: Tento zvláštny systém sa bude uplatňovať v období nepresahujúcom desať rokov, počínajúc 1. januárom 1999.
Polish: Te specjalne ramy pomocy wprowadza się w życie na okres nieprzekraczający dziesięciu lat, począwszy od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: E különleges keretet egy 10 évet meg nem haladó időszak során kell végrehajtani, amely időszak 1999. január 1-jén kezdődik.
Slovenian: Ta poseben okvir se izvaja v obdobju, ki ne presega deset let, začenši s 1. januarjem 1999.
Romanian: Acest cadru special este pus în aplicare pentru o perioadă care să nu depășească zece ani de la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Тази специална рамка се установява за период, не по-дълъг от десет години, считано от 1 януари 1999 г.
Estonian: Seda eriraamistikku rakendatakse alates 1. jaanuarist 1999 maksimaalselt kümne aasta jooksul.
Latvian: Šo speciālo struktūru ievieš uz laika periodu, kas nepārsniedz desmit gadus, sākot no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Specialioji sistema turi būti įgyvendinama ne ilgiau kaip dešimt metų, skaičiuojant nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Din is-sistema speċjali għandha tiġi implimentata għal perjodu ta’ mhux aktar minn għaxar snin mill-1 ta’ Jannar 1999.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: "traditional ACP suppliers" means the ACP countries listed in the Annex,
French: "fournisseurs ACP traditionnels": les pays ACP énumérés à l'annexe,
Greek: "παραδοσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ": οι χώρες ΑΚΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα, - "μπανάνες":
Czech: "tradičními dodavateli AKT" země AKT uvedené v příloze,
Slovak: "tradiční AKT dodávatelia" sú krajiny AKT, uvedené v prílohe,
Polish: "tradycyjni dostawcy AKP" oznaczają kraje AKP wymienione w Załączniku,
Slovenian: "tradicionalni dobavitelji iz afriških, karibskih in pacifiških držav" pomenijo afriške, karibske in pacifiške države, naštete v Prilogi,
Romanian: „furnizori ACP tradiționali” înseamnă țările ACP enumerate în anexă;
Bulgarian: “традиционни доставчици от АКТБ” означава страните от АКТБ, изброени в приложението,
Estonian: tavapärased AKV tarnijad lisas loetletud AKV riigid,
Latvian: "tradicionālās ĀKK piegādātājvalstis" nozīmē ĀKK valstis, kas minētas pielikumā,
Lithuanian: "tradiciniai AKR tiekėjai" – tai priede išvardytos AKR šalys,
English: "bananas" means fresh or dried bananas covered by CN code 0803, except for plantains.
French: "bananes": les bananes fraîches ou séchées relevant du code NC 0803, à l'exception des plantains.
Greek: νωπές ή αποξηραμένες μπανάνες που καλύπτονται από τον κωδικό ΣΟ 0803, εκτός από τις μπανάνες του είδους των Αντιλλών.
Czech: "banány" čerstvé nebo sušené banány kódu KN 0803, s výjimkou banánů plantejnů.
Slovak: "banány" sú čerstvé alebo sušené banány patriace pod kód KN 0803, s výnimkou plantejnov.
Polish: "banany" oznaczają świeże lub suszone banany oznaczone kodem CN 0803, z wyjątkiem plantanów.
Slovenian: "banane" pomenijo sveže ali suhe banane, zajete v tarifni oznaki KN 0803, razen rajskih smokev.
Romanian: „banane” înseamnă banane proaspete sau uscate, cuprinse în codul NC 0803, cu excepția soiului Plantain.
Bulgarian: “банани” означава пресни или сушени банани, обхванати от код по КН 0803, с изключение на хлебните банани.
Estonian: banaanid CN-koodi 0803 alla kuuluvad värsked või kuivatatud banaanid, välja arvatud jahubanaanid.
Latvian: "banāni" nozīmē svaigus vai žāvētus banānus, uz kuriem attiecas KN 0803 kods, izņemot plantānu.
Lithuanian: "bananai" – tai pagal KN kodą 0803 klasifikuojami švieži arba džiovinti bananai, išskyrus laukinius bananus (plantanus).
Maltese: "banana" tfisser banana friska jew imnixxfa koperta mill-kodiċi NM 0803, barra mill-plantain.
English: Traditional ACP suppliers shall be eligible for technical and financial assistance.
French: Les fournisseurs ACP traditionnels sont éligibles pour l'assistance technique et financière.
Greek: Οι παραδοσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ είναι επιλέξιμοι για τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή.
Czech: Tradiční dodavatelé AKT jsou způsobilí pro technickou a finanční pomoc.
Slovak: Tradiční AKT dodávatelia sú spôsobilí na technickú a finančnú podporu.
Polish: Tradycyjni dostawcy AKP kwalifikują się do ubiegania się o pomoc techniczną i finansową.
Hungarian: A hagyományos AKCS-szállítók technikai segítségnyújtásra és pénzügyi támogatásra jogosultak.
Slovenian: Tradicionalni dobavitelji iz afriških, karibskih in pacifiških držav so upravičeni do tehnične in finančne pomoči.
Romanian: Furnizorii tradiționali ACP sunt eligibili pentru asistență tehnică și financiară.
Bulgarian: Традиционните доставчици от АКТБ имат право на техническа и финансова помощ.
Estonian: Tavapärased AKV tarnijad saavad tehnilist ja rahalist toetust.
Latvian: Tradicionālajām ĀKK piegādātājvalstīm ir tiesības uz tehnisku un finansiālu palīdzību.
Lithuanian: Tradiciniai AKR tiekėjai turi teisę gauti techninę ir finansinę paramą.
Maltese: Dawk li tradizzjonalment jissuplixxu l-ACP għandhom ikunu eliġibbli għall-għajnuna teknika u finanzjarja.
English: Technical and financial assistance shall be granted at the request of the ACP to contribute to the implementation of programmes aiming:
French: L'assistance technique et financière est accordée, à la demande des pays ACP, afin de contribuer à la mise en oeuvre de programmes visant:
Greek: Η τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή χορηγείται, κατόπιν αιτήματος των προμηθευτών ΑΚΕ, για να συμβάλει στην εφαρμογή προγραμμάτων που έχουν ως στόχο:
Czech: Technická a finanční pomoc se poskytuje na žádost zemí AKT jako příspěvek na provádění programů
Slovak: Technická a finančná podpora sa udelí na základe požiadavky AKT, aby sa napomohlo zavedeniu programov s cieľom:
Polish: Pomoc techniczna i finansowa jest udzielana na wniosek kraju AKP w celu przyczynienia się do wdrażania programów mających na celu:
Hungarian: Technikai segítségnyújtást és pénzügyi támogatást kell adni az AKCS kérésére azért, hogy hozzájáruljanak a következő célú programok végrehajtásához:
Slovenian: Tehnična in finančna pomoč se odobri na zahtevo afriških, karibskih in pacifiških držav kot prispevek k izvajanju programov, katerih cilja sta:
Romanian: Asistența tehnică și financiară este acordată la cererea ACP pentru a contribui la punerea în aplicare a programelor care vizează:
Bulgarian: Техническата и финансова помощ се отпуска по искане на страните от АКТБ с цел да допринесе за въвеждането на програми, имащи за цел:
Estonian: Tehnilist ja rahalist toetust antakse AKV riikide taotlusel selliste programmide rakendamise toetuseks, mille eesmärk on:
Latvian: Tehnisko un finansiālo palīdzību piešķir pēc ĀKK valstu lūguma, lai veicinātu programmu ieviešanu ar mērķi:
Lithuanian: Techninė ir finansinė parama suteikiama AKR šalių prašymu, prisidedant prie įgyvendinimo programų, kurių tikslas:
Maltese: L-għajnuna teknika u finanzjarja tingħata fuq talba ta’ l-ACP biex tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-programmi bil-għan:
English: increasing productivity, without causing damage to the environment,
French: un accroissement de la productivité, sans porter atteinte à l'environnement,
Greek: της αύξησης της παραγωγικότητας, χωρίς ζημίες στο περιβάλλον,
Czech: zvyšováním produktivity při zachování životního prostředí,
Slovak: zvýšenia produktivity bez spôsobenia škôd na životnom prostredí,
Polish: zwiększenie wydajności bez powodowania szkód dla środowiska,
Hungarian: a termelékenység növelése a környezet károsítása nélkül,
Slovenian: povečanjem produktivnosti, brez povzročanja škode okolju,
Romanian: creșterea productivității, fără a dăuna mediului înconjurător;
Bulgarian: увеличаване на производителността, без да се нанася вреда на околната среда,
Estonian: suurendades tootlikkust ilma keskkonda kahjustamata,
Latvian: palielinot ražīgumu, neradot kaitējumu videi,
Lithuanian: didinant produktyvumą, bet nedarant žalos aplinkai,
Maltese: żieda fil-produttività, bla ma ssir ħsara lill-ambjent,
English: improving quality, including phytosanitary measures,
French: une amélioration de la qualité, y compris les mesures phytosanitaires,
Greek: της βελτίωσης της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των φυτοϋγειονομικών μέτρων,
Czech: zlepšováním jakosti, včetně rostlinolékařských opatření,
Slovak: zvýšenia kvality vrátane rastlinno-lekárskych opatrení,
Polish: poprawę jakości obejmującą środki fitosanitarne,
Hungarian: a minőség javítása, beleértve a növény-egészségügyi intézkedéseket,
Slovenian: izboljšanjem kakovosti, vključno s fitosanitarnimi ukrepi,
Romanian: îmbunătățirea calității, inclusiv măsurile fitosanitare;
Bulgarian: подобряване на качеството, включително фитосанитарните мерки,
Estonian: parandades kvaliteeti, sealhulgas fütosanitaarmeetmeid,
Latvian: uzlabojot kvalitāti, ieskaitot fitosanitāros pasākumus,
Lithuanian: gerinant kokybę, įskaitant fitosanitarines priemones,
Maltese: titjib fil-kwalità, inklużi miżuri fitosanitarji,
English: adapting production, distribution or marketing methods to meet the quality standards provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 404/93,
French: une adaptation des méthodes de production, de distribution ou de commercialisation afin de répondre aux normes de qualité visées à l'article 2 du règlement (CEE) no 404/93,
Greek: της προσαρμογής των μεθόδων παραγωγής, διανομής ή εμπορίας προκειμένου να τηρηθούν οι ποιοτικοί κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93,
Czech: přizpůsobením metod produkce, prodeje či uvádění na trh normám jakosti podle článku 2 nařízení (EHS) č. 404/93,
Slovak: prispôsobením výroby, odbytu alebo obchodných metód tak, aby dosiahli normy kvality uvedené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 404/93,
Polish: dostosowanie metod produkcji, dystrybucji lub metod wprowadzania do obrotu w celu osiągnięcia norm jakości przewidzianych w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 404/93,
Hungarian: a 404/93/EGK rendelet 2. cikkében meghatározott minőségi előírások betartását célzó termelési, elosztási vagy forgalmazási módszerek követése,
Slovenian: prilagoditvijo proizvodnih, distribucijskih ali tržnih metod za izpolnjevanje standardov kakovosti, določenih v členu 2 Uredbe (EGS) št. 404/93,
Romanian: adaptarea metodelor de producție, de distribuire sau de comercializare pentru a răspunde standardelor de calitate prevăzute de articolul 2 din Regulamentul nr. 404/93;
Bulgarian: адаптиране на методите на производство, дистрибуция или търговия, с цел да се отговори на стандартите за качество, предвидени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 404/93,
Estonian: viies tootmis-, levitamis- ja turustusmeetmed vastavusse määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 2 sätestatud kvaliteedistandarditega,
Latvian: piemērojot ražošanas, izplatīšanas un tirdzniecības metodes, lai tās atbilstu Regulas (EEK) Nr. 404/93 2. pantā noteiktajiem standartiem,
Lithuanian: derinant gamybos, paskirstymo arba realizavimo metodus, kad būtų laikomasi Reglamento (EEB) Nr. 404/93 2 straipsnyje nustatytų kokybės reikalavimų,
Maltese: l-adozzjoni ta’ metodi tal-produzzjoni, distribuzzjoni u bejgħ biex ilaħħqu ma’ l-istandards tal-kwalità stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93,
English: developing a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the light of the Community's common organisation of the market in bananas,
French: le développement d'une stratégie de production et/ou de commercialisation pour répondre aux exigences du marché à la lumière de l'organisation commune des marchés de la Communauté dans le secteur de la banane,
Greek: της ανάπτυξης της στρατηγικής παραγωγής ή/και εμπορίας για την αντιμετώπιση των αναγκών της αγοράς υπό το φως της κοινής οργάνωσης αγοράς της Κοινότητας στον τομέα της μπανάνας,
Czech: rozvíjením strategie produkce a/nebo uvádění na trh, která umožňuje vyhovět požadavkům trhu s přihlédnutím ke společné organizaci trhu banánů ve Společenství,
Slovak: rozvíjaním pestovateľských a/alebo marketingových stratégií na dosiahnutie požiadaviek trhu z pohľadu spoločnej organizácie trhu spoločenstva s banánmi,
Polish: opracowanie strategii produkcji i/lub strategii wprowadzania do obrotu, mającej na celu zaspokojenie wymogów rynku w świetle wspólnej organizacji rynku bananów we Wspólnocie,
Hungarian: termelési és/vagy forgalmazási stratégia kidolgozása, a piaci követelményeknek a banán piacának közösségi közös szervezése fényében történő teljesítése érdekében,
Slovenian: razvojem proizvodne in/ali tržne strategije, ki izpolnjuje zahteve trga ob upoštevanju skupne ureditve trga Skupnosti za banane,
Romanian: crearea unei strategii de producție și/sau comercializare pentru a răspunde cerințelor pieței, având în vedere organizarea comună a pieței comunitare de banane;
Bulgarian: развитието на стратегия за производство и/или търговия, за да се отговори на изискванията на пазара в светлината на общата организация на пазарите в Общността в сектора на бананите,
Estonian: arendades sellist tootmis- ja/või turustusstrateegiat, mis vastaks ühenduse banaanituru ühise korraldusega seotud turunõuetele,
Lithuanian: kuriant gamybos ir (arba) rinkodaros strategiją, kad būtų laikomasi rinkos reikalavimų Bendrijoje bendrai organizuojant bananų rinką,
Maltese: l-iżvilupp ta’ strateġija ta’ produzzjoni u/jew ta’ bejgħ biex tlaħħaq mal-bżonnijiet tas-suq fid-dawl ta’ l-organizzazzjoni komuni tal-Komunità tas-suq tal-banana,