FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rates of customs duty and other import and export charges, including duty exemptions and preferential tariff rates applicable to specific goods on importation or exportation;
French: les taux des droits de douane et autres droits appliqués à l'importation ou à l'exportation, notamment les exonérations et les droits préférentiels applicables à l'importation ou à l'exportation de marchandises spécifiques;
German: die Zollsätze und anderen Einfuhr- und Ausfuhrabgaben, insbesondere die Abgabenbefreiungen und Präferenzzollsätze, die bei der Ein- oder Ausfuhr bestimmter Waren gelten;
Italian: le aliquote dei dazi doganali e altri diritti applicati all'importazione o all'esportazione, comprese le esenzioni dai dazi e le aliquote delle tariffe preferenziali applicabili a merci specifiche all'importazione o all'esportazione;
Czech: sazeb cel a jiných dovozních nebo vývozních poplatků, včetně osvobození od cla a preferenčních cel uplatňovaných při dovozu nebo vývozu specifického zboží;
Slovak: sadzieb ciel a iných dovozných alebo vývozných poplatkov vrátane oslobodenia od cla a preferenčných ciel uplatňovaných pri dovoze alebo vývoze špecifického tovaru,
Polish: stawki celne i inne opłaty przywozowe i wywozowe, włączając zwolnienia celne i preferencyjne stawki celne dla konkretnych towarów w przywozie lub wywozie;
Hungarian: a vámtételeket és más behozatali vagy kiviteli terheket, beleértve az egyes áruk behozatalára vagy kivitelére vonatkozó vámmentességeket és preferenciális vámtételeket;
Slovenian: stopnje carine ter drugih uvoznih in izvoznih dajatev, vključno oprostitve uvoznih dajatev in preferencialne tarifne stopnje, ki se uporabljajo za uvoz ali izvoz določenega blaga;
Romanian: ratele drepturilor vamale și alte impuneri la import și export, inclusiv scutiri de taxe și drepturi preferențiale aplicabile la importul sau exportul unor mărfuri specifice;
Estonian: tollimaksumäärad ning impordi- ja eksporditollimaksumäärad, sealhulgas teatavate kaupade importimisel või eksportimisel kohaldatavad maksuvabastused ja tariifisoodustused;
Latvian: muitas nodokļu likmes un citas ievedmaksas un izvedmaksas, ieskaitot atbrīvojumus no nodokļiem un preferenciāla tarifa likmes, kas piemērojamas konkrētu preču ievešanai vai izvešanai;
Lithuanian: muito normos ir kiti importo ar eksporto mokesčiai, įskaitant atleidimą nuo muito ir preferencinių muitų tarifų normas, taikomi konkrečių prekių importui ar eksportui;
Maltese: ir-rati tad-dazju tad-dwana u imposti oħra fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni, inklużi eżenzjonijiet mid-dazju u rati ta' tariffa preferenzali applikabbli għal oġġetti speċifiċi waqt l-importazzjoni u l-esoportazzjoni;
English: measures shown in Annex II applicable on the importation and exportation of specific goods.";
French: les mesures énumérées dans l'annexe II, applicables à l'importation et à l'exportation de marchandises spécifiques."
German: die in Anhang II genannten Maßnahmen, die bei der Einfuhr und Ausfuhr bestimmter Waren gelten."
Italian: misure di cui all'allegato II applicabili all'importazione e all'esportazione di merci specifiche."
Czech: opatření uplatňovaných při vývozu nebo dovozu specifického zboží, uvedených v příloze II."
Slovak: opatrení uplatňovaných pri vývoze alebo dovoze špecifického tovaru uvedených v prílohe II.";
Polish: środki przedstawione w załączniku II stosowane do przywozu i wywozu konkretnych towarów.";
Hungarian: a II. mellékletben felsorolt intézkedéseket, amelyek meghatározott árucikkek behozatalára, illetve kivitelére vonatkoznak"
Slovenian: ukrepe iz Priloge II, ki se uporabljajo pri uvozu in izvozu določenega blaga.";
Romanian: măsurile enumerate în anexa II, aplicabile la importul și exportul unor mărfuri specifice.”;
Estonian: II lisas esitatud meetmed, mida kohaldatakse teatavate kaupade importimisel ja eksportimisel."
Latvian: II pielikumā norādītos pasākumus, kas piemērojami konkrētu preču ievešanai vai izvešanai.";
Lithuanian: II priede išvardytos priemonės, taikomos konkrečių prekių importui ar eksportui.";
Maltese: miżuri li jidhru fl-Anness II applikabbli għall-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' oġġetti speċifiċi."
English: integrate all measures contained in this Regulation or shown in Annex II thereto into the Taric,
French: intégrer dans le TARIC toutes les mesures figurant dans le présent règlement ou dans son annexe II,
German: die Integration aller der in dieser Verordnung oder in ihrem Anhang II enthaltenen Maßnahmen in den Taric;
Italian: integrare nella Taric tutte le misure di cui al presente regolamento o di cui all'allegato II,
Czech: integrování opatření obsažených v tomto nařízení nebo uvedených v příloze II do Taricu;
Slovak: integrovanie opatrení obsiahnutých v tomto nariadení alebo uvedených v jeho prílohe II do Taricu;
Polish: zintegrowania w ramach Taric wszelkich środków zawartych w niniejszym rozporządzeniu lub przedstawionych w załączniku II,
Hungarian: az e rendeletben vagy annak II. mellékletében szereplő intézkedéseknek a Taric-ba való beépítése;
Slovenian: vključitev vseh ukrepov iz te uredbe ali njene Priloge II v Taric;
Romanian: a integra în TARIC toate măsurile cuprinse în prezentul regulament sau enumerate în anexa II,
Estonian: käesolevas määruses sisalduvate või II lisas loetletud meetmete integreerimiseks TARICisse,
Latvian: integrētu visus šajā regulā ietvertos vai II pielikumā norādītos pasākumus Taric;
Lithuanian: visoms šio reglamento priemonėms arba II priede išvardytoms priemonėms įtraukti į TARIC;
Maltese: tintegra fit-Taric il-miżuri kollha li jinsabu f'dan ir-Regolament jew li jidhru fl-Anness II li hemm miegħu,
English: attribute Taric codes and Taric additional codes,
French: attribuer les codes TARIC et les codes additionnels,
German: die Zuteilung der Taric-Codes und Zusatzcodes;
Italian: attribuire i codici Taric e i codici addizionali Taric,
Czech: zavedení kódů Taricu a doplňkových kódů;
Slovak: zavedenie kódov Taricu a doplnkových kódov;
Polish: przydzielania numerów kodowych Taric i dodatkowych numerów kodowych Taric,
Hungarian: Taric kódok és kiegészítő Taric-kódok meghatározása;
Slovenian: dodelitev oznak Taric in dodatnih oznak Taric;
Romanian: a atribui codurile TARIC și a codurile adiționale TARIC,
Estonian: TARIC-koodide ja -lisakoodide määramiseks,
Latvian: attiecinātu Taric kodus un papildu Taric kodus;
Lithuanian: TARIC kodams ir papildomiems TARIC kodams priskirti;
Maltese: tattribwixxi l-kodiċijiet tat-TARIC u l-kodiċijiet addizzjonali tat-Taric,
English: update the Taric immediately,
French: mettre à jour le TARIC immédiatement,
German: die sofortige Aktualisierung des Taric;
Italian: aggiornare la Taric immediatamente,
Czech: neprodlené aktualizaci Taricu;
Slovak: bezodkladnú aktualizáciu Taricu;
Polish: niezwłocznego aktualizowania Taric,
Hungarian: a Taric azonnali naprakésszé tétele;
Slovenian: takojšnjo posodobitev Tarica;
Romanian: a actualiza de îndată TARIC,
Estonian: TARICi kiireks ajakohastamiseks,
Latvian: nekavējoties papildinātu Taric;
Lithuanian: skubiai TARIC atnaujinti;
Maltese: (ċ) taġġorna t-Taric immedjatament,
English: disseminate in electronic format changes to the Taric immediately."
French: diffuser immédiatement, sous format électronique, les modifications apportées au TARIC."
German: die sofortige Verbreitung von Änderungen des Taric in elektronischem Format."
Italian: comunicare immediatamente per via elettronica le modifiche della Taric."
Czech: okamžitému zveřejnění změn Taricu v elektronickém formátu."
Slovak: okamžité zverejnenie zmien Taricu v elektronickej podobe."
Polish: niezwłocznego rozpowszechniania w formie elektronicznej zmian dokonywanych w Taric."
Hungarian: a Taric módosításainak azonnali, elektronikus formában való terjesztése."
Slovenian: takojšnje razširjanje Tarica v elektronski obliki."
Romanian: a difuza de îndată, în format electronic, modificările aduse la TARIC.”
Estonian: TARICi muudatuste koheseks edastamiseks elektroonilisel kujul."
Latvian: nekavējoties izplatītu izmaiņas Taric elektroniskā veidā."
Lithuanian: skubiai TARIC pakeitimams elektroniniu formatu išplatinanti.";
Maltese: ixxerred f'fomat elettroniku t-tibdil tat-Taric immedjatament. '"
English: the use of the Combined Nomenclature for external trade statistics has already been set out in Article 1 of Regulation (EEC) No 2658/87 and in Article 8 of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries(3); Article 4 of Regulation (EEC) No 2658/87 can therefore be deleted;
Maltese: l-użu tan-Nomeklatura Magħquda għall-istatistiċi esterni tal-kummerċ diġa ġie stabbilit fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 u fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar l-isatisitiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' oġġetti mill-Komunità u l-Istati Mmebri tagħha ma' stati li m'humiex membri [3], l-Artikolu 4 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2658/87 għaldaqstant jista jitħassar;
English: An Integrated Tariff of the European Communities, hereinafter referred to as the 'Taric', which meets the requirements of the Common Customs Tariff, external trade statistics, the commercial, agricultural and other Community policies concerning the importation or exportation of goods, shall be established by the Commission. The tariff shall be based on the Combined Nomenclature and include:
Maltese: Tariffa Integrata tal-Komunitajiet Ewropej, min issa 'l quddiem imsejħa "Taric", li tħaddan fiha l-ħtiġiet kollha ta' Tariffa Doganali Komuni, l-statistiċi esterni tal-kummerċ, il-linji politiċi kummerċjali, agrikoli u linji politiċi oħra tal-Komunità rigward l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' oġġetti, għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjponi. It-Tariffa għandha tkun ibbażata fuq in-Nomenklatura Magħquda u jkun fiha:
English: PINA MOURA
German: PINA MOURA
Czech: PINA MOURA
Polish: PINA MOURA
English: The Taric shall be used by the Commission and the Member States for the application of Community measures concerning importation into and exportation from the Community. 2.
Italian: La Taric è utilizzata dalla Commissione e dagli Stati membri per l'applicazione delle misure comunitarie relative alle importazioni nella Comunità e alle esportazioni dalla Comunità.
English: "(g) questions relating to the application, functioning and management of the harmonised system to be discussed within the Customs Cooperation Council, as well as their implementation by the Community."; 9.
Romanian: „(g) chestiuni legate de aplicarea, funcționarea și gestionarea Sistemului Armonizat care urmează a fi discutate în cadrul Consiliului de Cooperare Vamală, precum și punerea lor în aplicare de către Comunitate.”;