FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 of Regulation (EC) No 1251/1999 allows regionalisation plans to differentiate between irrigated and non-irrigated areas.
Portuguese: O artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1251/1999 prevê que os planos de regionalização possam estabelecer uma diferenciação entre superfícies de regadio e superfícies de sequeiro.
Danish: i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1251/1999 kan der i regionaliseringsplanerne skelnes mellem vandede og ikke-vandede arealer;
Swedish: I enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1251/1999 är det tillåtet att i regionaliseringsplanerna skilja mellan bevattnade och icke-bevattnade arealer.
Czech: Podle článku 3 nařízení (ES) č. 1251/1999 by regionalizační plány měly zohledňovat rozdíly mezi zavlažovanými a nezavlažovanými plochami.
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 1251/1999 povoľuje, aby regionalizačné plány rozlišovali medzi zavlažovanými a nezavlažovanými plochami.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 zezwala w ramach planów regionalizacji na rozróżnienie pomiędzy obszarami nawadnianymi i nienawadnianymi.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 3. cikke lehetővé teszi, hogy a regionalizációs tervek különbséget tegyenek az öntözött és az nem öntözött területek között.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 1251/1999 dovoljuje , da regionalizacijski načrti razlikujejo med namakanimi in nenamakanimi površinami.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1251/1999 artiklis 3 lubab piirkonnajaotuskavades eristada niisutatud ja niisutamata alasid;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/1999 3. pants paredz reģionalizācijas plānu diferenciāciju starp apūdeņotām un neapūdeņotām platībām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 3 straipsnis leidžia skirtingai vertinti drėkinamus ir nedrėkinamus plotus regionavimo planuose.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jippermetti pjani ta' reġjonalizzazzjoni sabiex issir distinzjoni bejn l-erji tas-saqwi u dawk li mhumiex.
English: The areas to be taken into account with a view to assessing any overshoot in the base area and the rules for determining the extent of such overshoots should be specified.
Portuguese: É necessário precisar as superfícies a ter em conta na apreciação da eventual taxa de superação da superfície de base e também as regras de fixação da referida taxa.
Danish: de arealer der skal tages i betragtning ved vurderingen af, med hvor stor en procentdel basisarealet eventuelt er overskredet, samt de nærmere regler for fastlæggelsen af nævnte procentdel bør præciseres;
Swedish: Det bör klargöras hur stora arealer som skall beaktas vid beräkningen av den procentsats med vilken basarealen eventuellt har överskridits, liksom regler för hur denna procentsats skall fastställas.
Czech: Měly by být určeny plochy, které se zohlední při hodnocení jednotlivých překročení základní plochy, a pravidla pro stanovení rozsahu takového překročení.
Slovak: Mali by sa špecifikovať plochy, ktoré sa berú do úvahy s cieľom posúdiť akékoľvek prekročenie základnej plochy, a pravidlá na stanovenie rozsahu takýchto prekročení.
Polish: Powierzchnie brane pod uwagę przy szacowaniu przekroczeń obszaru bazowego oraz zasady określania rozmiarów takich przekroczeń powinny być jasno sprecyzowane.
Hungarian: Pontosan meg kell határozni azokat a területeket, amelyek figyelembe vételével a bázisterületek esetleges túllépésének százalékos arányát megállapítják.
Slovenian: Treba je določiti površine, ki se upoštevajo za ocenjevanje prekoračitve osnovne površine, in pravila za določanje obsega takih prekoračitev.
Estonian: tuleks täpsustada alad, mis võetakse arvesse baaskülvipinna ületamise hindamiseks ja eeskirjad selle ületamise ulatuse kindlakstegemiseks;
Latvian: Būtu jānosaka platības, kuras jāņem vērā, ievērojot pārsnieguma novērtēšanu pamatplatībā, un noteikumus šādu pārsniegumu apmēru noteikšanai.
Lithuanian: Derėtų patikslinti plotus, į kuriuos būtina atsižvelgti nustatant bet kuriuos viršijimus baziniame plote, taip pat nustatyti šių viršijimų masto apskaičiavimo taisykles.
Maltese: Għandhom jiġu speċifikati l-erji li jridu jitqiesu bil-ħsieb li ssir stima ta' kull qbiż tal-limitu tat-tkabbir fl-erja bażi u r-regoli li jistabbilixxu safejn u sakemm isir dan il-qbiż tal-limitu tat-tkabbir.
English: Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1251/1999, eligibility for area payments is conditional on an obligation on the producers concerned to set aside part of the area on their holdings.
Portuguese: O benefício dos pagamentos por superfície referidos no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1251/1999 está sujeito à obrigação, para o produtor interessado, de retirar do cultivo uma parte da superfície da sua exploração.
Danish: for at opnå den arealstøtte, som omhandles i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1251/1999, er producenten forpligtet til at udtage en del af arealet på sin bedrift af produktionen;
Swedish: För att vara berättigad till sådan arealersättning som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 1251/1999 är producenten skyldig att ta en del av sin mark ur produktion.
Czech: Podle článku 2 nařízení (ES) č. 1251/1999 lze platby na plochu poskytnout pouze v případě, že se dotčení producenti zaváží, že vyjmou z produkce část plochy svých hospodářství.
Slovak: Podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 1251/1999 oprávnenosť poskytnutia podpory na plochu je podmienená povinnosti príslušných producentov, aby vyňali z obrábania časť plochy na svojich farmách.
Polish: Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, zakwalifikowanie do płatności obszarowych jest uzależnione od zobowiązania się zainteresowanych producentów do odłogowania części należących do nich gruntów.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke alapján a területalapú támogatásokra való jogosultság feltétele az érintett termelőknek az a kötelezettsége, hogy gazdaságuk területének egy részét pihentessék.
Slovenian: Na podlagi člena 2 Uredbe (ES) št. 1251/1999 je izpolnjevanje pogojev za plačila na površino pogojeno z obvezo zadevnih proizvajalcev, da del površine na svojih gospodarstvih dajo v praho.
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artiklile 2 on pindalatoetuse saamise tingimuseks asjaomaste tootjate kohustus kõrvaldada tootmisest osa haritavast maast;
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/1999 2. pantu tiesības saņemt platībatkarīgos maksājumus izmanto ar nosacījumu, ka attiecīgie audzētāji ievēro pienākumu atstāt atmatā daļu no platības savās saimniecībās.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 2 straipsnį išmokos už plotą skiriamos atsižvelgiant į atitinkamų lauko kultūrų augintojų įsipareigojimą atskirti dalį savo ūkio žemės.
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-eliġibilità għall-ħlasijiet skond l-erja hija bil-kondizzjoni ta' l-obbligu fuq il-produtturi interessati li jħallu fil-ġenb parti mill-erja ta' l-impriżi tagħhom.
English: The minimum period for which land is to be set aside must extend at least over the growing cycle of the arable crops covered by Regulation (EC) No 1251/1999.
Portuguese: O período mínimo durante o qual as terras devem ser mantidas retiradas da produção deve cobrir um período correspondente ao ciclo vegetativo das culturas arvenses referidas no Regulamento (CE) nº 1251/1999.
Danish: den mindsteperiode, i hvilken arealerne skal forblive ude af produktion, bør dække en periode, der svarer til vækstperioden for de markafgrøder, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1251/1999;
Swedish: Den kortaste period under vilken marken måste förbli ur produktion bör motsvara vegetationsperioderna för de jordbruksgrödor som avses i förordning (EG) nr 1251/1999.
Czech: Minimální doba, během níž je půda vyňata z produkce, musí pokrývat nejméně jedno vegetační období plodin na orné půdě podle nařízení (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Minimálny čas, na ktorý sa pôda musí vyňať z obrábania, sa musí predĺžiť najmenej na obdobie rastového cyklu plodín na ornej pôde, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1251/1999.
Polish: Minimalny okres, w którym grunty są odłogowane, musi, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1251/1999, obejmować przynajmniej cykl uprawowy roślin uprawnych.
Hungarian: A termőföld pihentetése minimális időtartamának meg kell egyeznie az 1251/1999/EK rendelet hatálya alá tartozó szántóföldi növények vegetációs időszakával.
Slovenian: Minimalno obdobje, površin v prahi, mora obsegati vsaj eno vegetacijsko dobo poljščin, iz Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Estonian: maa tootmisest kõrvaldamise miinimumaeg peab vastama vähemalt määrusega (EÜ) nr 1251/1999 hõlmatud põllukultuuride kasvutsüklile;
Latvian: Minimālais laikposms, uz kādu zeme jāatstāj atmatā, jāpagarina vismaz par laukaugu sējumu audzēšanas ciklu, ko paredz Regula (EK) Nr. 1251/1999.
Lithuanian: Mažiausias žemės atskyrimo laikotarpis turi būti bent jau ilgesnis kaip lauko kultūrų, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1251/1999, augimo ciklas.
Maltese: Il-perjodu minimu taż-żmien li għalih l-erja trid tiġi mserrħa għandu jestendi mill-anqas fuq iċ-ċiklu tat-tkabbir ta' l-uċuħ tar-raba' koperti bir-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: Rules should be laid down to ensure that farmers who undertake to set aside certain areas for a period not exceeding five marketing years receive a minimum payment.
Portuguese: É conveniente instaurar um regime que garanta um pagamento mínimo aos agricultores que se comprometam a retirar determinadas superfícies durante um período máximo de cinco campanhas.
Danish: der bør indføres en ordning, der garanterer en mindstebetaling til de landbrugere, der forpligter sig til at udtage bestemte arealer for en periode, der ikke overstiger fem produktionsår;
Swedish: Ett system som garanterar en minimibetalning till de jordbrukare som åtar sig att ta vissa arealer ur produktion under en period som inte överstiger fem regleringsår bör införas.
Czech: Měla by být stanovena pravidla, která zaručí, že zemědělci, kteří se zaváží vyjmout půdu z produkce na období, které nepřesahuje pět hospodářských let, obdrží minimální platbu.
Slovak: Mali by sa stanoviť pravidlá na zabezpečenie toho, že farmári, ktorí sa zaviažu vyňať určité plochy z obrábania na čas, ktorý neprevýši päť hospodárskych rokov, dostanú minimálnu podporu.
Polish: Należy ustanowić zasady w celu zagwarantowania, że rolnicy, którzy podejmują się odłogowania na okres nieprzekraczający pięciu lat gospodarczych, otrzymują minimalną płatność.
Hungarian: Szabályokat kellene meghatározni annak biztosítására, hogy azok a gazdálkodók, akik vállalják bizonyos területek öt gazdasági évet meg nem haladó időszakon keresztül történő pihentetését, kapjanak egy támogatási minimumösszeget.
Slovenian: Določiti je treba pravila za zagotovitev, da kmetje, ki se obvežejo, da bodo izvajali praho v obdobju, ki ni daljše od petih tržnih let, prejmejo minimalno plačilo.
Estonian: tuleks sätestada eeskirjad, mis tagaksid, et talupidajad, kes on võtnud kohustuse jätta teatavad alad tootmisest kõrvale kuni viieks majandusaastaks, saavad miinimummakse;
Latvian: Būtu jāparedz noteikumi, kas garantētu, ka lauksaimnieki, kuri noteiktas platības apņemas atstāt atmatā uz laika posmu, kas nepārsniedz piecus tirdzniecības gadus, saņem minimālo maksājumu.
Lithuanian: Derėtų nustatyti taisykles, kurios užtikrintų, kad ūkininkai, įsipareigoję atskirti tam tikrus žemės plotus ne ilgesniam kaip penkerių rinkos metų laikotarpiui, gautų mažiausią išmoką.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli sabiex jiġi żgurat illi l-bdiewa li jindaħlu għalbiex jisserrħu ċerti erji għal perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx il-ħames snin tal-marketing jirċievu ħlas minimu.
English: Article 8(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 requires producers of cereals, oilseeds and protein plants to complete sowing by 31 May at the latest.
Portuguese: O nº 2 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1251/1999 obriga os produtores de cereais, de oleaginosas e de proteaginosas a terminarem as suas sementeiras até 31 de Maio, inclusive.
Danish: i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1251/1999 skal producenter af korn, olie- og proteinafgrøder have sået senest den 31. maj;
Swedish: Enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1251/1999 skall producenter av spannmål, oljeväxter och proteingrödor ha sått sitt utsäde senast den 31 maj.
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 1251/1999 vyžaduje, aby producenti obilovin, olejnatých semen a bílkovinných plodin dokončili výsev nejpozději do 31. května.
Slovak: Článok 8 (2) nariadenia (ES) č. 1251/1999 požaduje, aby producenti obilnín, olejnín a strukovín ukončili sejbu najneskôr do 31. mája.
Polish: Artykuł 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 nakłada na producentów zbóż, roślin oleistych i białkowych obowiązek zakończenia zasiewu najpóźniej do 31 maja.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 8. cikk (2) bekezdése előírja a gabonafélék, olaj- és fehérjenövények termelői számára, hogy a vetést legkésőbb május 31-ig fejezzék be.
Slovenian: Člen 8(2) Uredbe (ES) št. 1251/1999 zahteva od proizvajalcev žit, oljnic in stročnic, da zaključijo s setvijo najkasneje do 31. maja.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 8 lõikes 2 nõutakse teraviljade, õlitaimede ja valgukultuuride tootjatelt, et külv oleks lõpetatud hiljemalt 31. maiks;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/1999 8. panta 2. punkts nosaka, ka labības, eļļas augu sēklu un proteīnaugu audzētājiem sēšana jāpabeidz, vēlākais, līdz 31. maijam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 8 straipsnio 2 dalis nustato, kad javų, aliejinių augalų sėklų ir baltyminių kultūrų augintojai baigtų sėją ne vėliau kaip gegužės 31 d.
Maltese: L-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jeħtieġ lill-produtturi taċ-ċereali, taż-żrieragħ taż-żjut u tal-pjanti tal-proteini jlestu ż-żrigħ mhux iktar tard mill-l ta' Mejju.
English: In order to ensure that the processing industry receives regular supplies of sweetcorn throughout the marketing year, producers must be able to spread their sowings over a longer period.
Portuguese: Para garantir à indústria da transformação o abastecimento regular em milho doce ao longo da campanha, é necessário que os produtores possam escalonar as suas sementeiras ao longo de um período mais extenso.
Danish: for at sikre de virksomheder, som forarbejder sukkermajs, en regelmæssig forsyning produktionsåret igennem, bør producenterne kunne foretage såningen over en længere periode;
Swedish: För att säkerställa en regelbunden tillgång på sötmajs för bearbetningsindustrin under hela regleringsåret bör producenter tillåtas att sprida sin sådd över en längre period.
Czech: Producenti musí rozložit výsev do delšího období, aby byl zpracovatelský průmysl v průběhu celého hospodářského roku pravidelně zásobován kukuřicí cukrovou.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že spracovateľský priemysel obdrží pravidelné dodávky kukurice cukrovej počas celého hospodárskeho roka, musia byť producenti schopní rozvrhnúť ich sejbu na dlhšie obdobie.
Polish: W celu zapewnienia regularnych dostaw kukurydzy cukrowej dla przemysłu przetwórczego w ciągu całego roku gospodarczego producenci muszą być w stanie rozłożyć zasiew na dłuższy okres czasu.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a feldolgozóipar csemegekukoricával való ellátása a gazdasági év során rendszeres legyen, a termelőknek lehetővé kell tenni, hogy a vetést hosszabb időszakra elnyújtsák.
Slovenian: Za zagotovitev redne preskrbe predelovalne industrije s sladko koruzo vse tržno leto je nujno, da lahko proizvajalci čas setve podaljšajo za daljše obdobje.
Estonian: selleks, et tagada suhkrumaisi regulaarne tarnimine ümbertöötajatele kogu majandusaasta jooksul, on vaja lubada tootjatel pikendada külviperioodi;
Latvian: Lai panāktu pārstrādes rūpniecības regulāru apgādi ar saldo kukurūzu visa tirdzniecības gada laikā, audzētājiem jābūt spējīgiem nodrošināt sēšanu ilgākā laika posmā.
Lithuanian: Užtikrinant, kad perdirbamajai pramonei per visus rinkos metus būtų pastoviai tiekiami saldieji kukurūzai, jų augintojams turėtų būti suteikta galimybė pratęsti sėjos laikotarpį.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat illi l-industrija tal-proċessar tirċievi provvisti regolari ta' qamħ ir-rum ġelu matul is-sena kollha tas-suq, il-produtturi għandhom ikunu jistgħu jestendu ż-żrigħ tagħhom fuq perjodu itwal taż-żmien.
English: In order to ensure that the area payment system functions properly in respect of any given marketing year, statistical monitoring must be carried out on the application of the system for that year.
Portuguese: Para assegurar a boa execução dos pagamentos por superficíe a título de uma campanha, é indispensável um acompanhamento estatístico da aplicação do regime dos pagamentos por superfície na campanha considerada.
Danish: for at arealstøtten kan blive udbetalt korrekt for et produktionsår, er det nødvendigt, at der udarbejdes statistikker over anvendelsen af arealstøtteordningen for et givet produktionsår;
Swedish: För att säkerställa att systemet med arealersättning fungerar på ett tillfredsställande sätt under ett regleringsår är det nödvändigt med statistisk övervakning av systemet för det berörda regleringsåret.
Czech: Za účelem zajištění řádného fungování režimu plateb na plochu v jakémkoliv hospodářském roce musí být prováděny statistické kontroly používání režimu v daném roce.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že systém podpory na plochy riadne funguje, nech ide o ktorýkoľvek hospodársky rok, musí sa uskutočniť príslušné štatistické monitorovanie uplatnenia systému v príslušnom roku.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania systemu płatności obszarowych w odniesieniu do każdego roku gospodarczego należy przeprowadzić nadzór statystyczny stosowania systemu płatności w danym roku.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a területalapú támogatási rendszer bármely adott gazdasági évben megfelelően működjön, az adott évre vonatkozóan nélkülözhetetlen a rendszer alkalmazásának statisztikai megfigyelése.
Slovenian: Za zagotovitev pravilnega delovanja sheme plačil na površino v danem tržnem letu je treba statistično spremljati uporabo sistema za navedeno leto.
Estonian: pindalatoetuse süsteemi nõuetekohase toimimise tagamiseks majandusaasta jooksul tuleb süsteemi rakendamist antud aastal statistiliselt uurida;
Latvian: Lai garantētu to, ka jebkurā konkrētā tirdzniecības gadā platībatkarīgo maksājumu sistēma pienācīgi darbojas, jāveic statistiskā uzraudzība attiecībā uz to, kā šajā gadā tiek piemērota šī sistēma.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad išmokų už plotą sistema tinkamai veiktų bet kuriais rinkos metais, būtina atlikti šios sistemos taikymo atitinkamais metais statistinę kontrolę.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li s-sistema ta' ħlas skond l-erja tiffunzjona kif xieraq rigward kull sena tas-suq mogħtija, trid titwettaq sorveljanza statistika dwar l-applikazzjoni tas-sistema għal din is-sena.
English: The scheme provided for by Regulation (EC) No 1251/1999 will apply as from marketing year 2000/01.
Portuguese: O regime previsto no Regulamento (CE) nº 1251/1999 será aplicado a partir da campanha de 2000/2001.
Danish: ordningen i forordning (EF) nr. 1251/1999 anvendes fra produktionsåret 2000/1;
Swedish: Den ordning som fastställs i förordning (EG) nr 1251/1999 kommer att tillämpas från och med regleringsåret 2000/01.
Czech: Režim stanovený nařízením (ES) č. 1251/1999 se použije od hospodářského roku 2000/01.
Slovak: Schéma ustanovená nariadením (ES) č. 1251/1999 sa bude uplatňovať od hospodárskeho roka 2000/2001.
Polish: System przewidziany w rozporządzeniu (WE) nr 1251/1999 będzie obowiązywał począwszy od roku gospodarczego 2000/2001.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendeletben előírt rendszer a 2000/2001-es gazdasági évtől kerül alkalmazásra.
Slovenian: Shema, ki jo predpisuje Uredba (ES) št. 1251/1999, se bo uporabljala od tržnega leta 2000/01.
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1251/1999 kehtestatud kava jõustub 2000/01. majandusaastast;
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1251/1999 paredzēto shēmu piemēro no 2000./2001. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 nustatyta išmokų už plotą schema taikoma nuo 2000-2001 rinkos metų.
Maltese: L-iskema pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandha tapplika mis-sena tas-suq 2000/01.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Portuguese: O Comité de Gestão dos Cereais não se pronunciou no prazo fixado pelo seu presidente,
Danish: Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommitten för spannmål har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v rámci lehoty stanovenej svojim predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabona Irányítóbizottsága az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: Grūdų vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat Maniġerjali taċ-Ċereali ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limiti taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: However, the following shall not be taken into account when the abovementioned increase is determined: (a) in the new German Länder, 2500 ha affected by the restructuring of agricultural land in the period from 1 January to 30 June 1992 and planted with arable crops for harvest in 1993;
Hungarian: Azonban a fent említett növekmény meghatározásakor nem veszik figyelembe a következőket: a) az új német tartományokban (Länder) az 1992. január 1. és június 30. közötti időszakban a mezőgazdasági földterület szerkezetátalakítása által érintett és 1993-ban történő betakarításra szántóföldi növényekkel bevetett 2500 hektár;
English: Area payments for arable crops shall be paid solely on areas: (a) located in regions declared by the Member State as climatically and agriculturally suitable for growing arable crops.
Hungarian: A szántóföldi növények területalapú támogatásai kizárólag azokra a területekre kerülnek kifizetésre: a) amelyek a tagállam által éghajlati és mezőgazdasági szempontból szántóföldi növények termesztésére alkalmasnak nyilvánított régiókban helyezkednek el.
English: fully sown in accordance with local standards.
Portuguese: Inteiramente semeadas em conformidade com as normas locais.
Danish: der er helt tilsået efter de lokale normer.
Swedish: Arealer som helt och hållet har besåtts i enlighet med lokala normer.
Czech: plně oseté v souladu s místními normami.
Slovak: celkom obsiate podľa miestnych podmienok.
Polish: całkowicie obsianych zgodnie z lokalnymi standardami.
Hungarian: amelyeket a helyi normáknak megfelelően teljesen bevetettek.
Slovenian: v celoti posejane v skladu z lokalnimi standardi.
Estonian: mis on täis külvatud vastavalt kohalikele normidele.
Latvian: kuras ir pilnībā apsētas atbilstīgi vietējiem standartiem.
Lithuanian: visiškai apsėtus pagal vietos standartus.
Maltese: miżrugħa għal kollox skond l-istandards lokali.