FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 609/1999 of 19 March 1999 laying down detailed rules for granting aid to hop producers
French: RÈGLEMENT (CE) N° 609/1999 DE LA COMMISSION du 19 mars 1999 relatif aux modalités d'octroi de l'aide aux producteurs de houblon
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 609/1999 ze dne 19. března 1999 o poskytování podpory pro producenty chmele
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 609/1999 z 19. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá pre udeľovanie pomoci pestovateľom chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 609/1999 z dnia 19 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania pomocy producentom chmielu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 609/1999/EK RENDELETE (1999. március 19.) a komlótermelőknek nyújtott támogatásra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 609/1999 z dne 19. marca 1999 o podrobnih pravilih za dodeljevanje pomoči pridelovalcem hmelja
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 609/1999, milles sätestatakse humalatootjatele abi andmise üksikasjalikud eeskirjad 19. märts 1999
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 609/1999 (1999. gada 19. marts), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus atbalsta piešķiršanai apiņu ražotājiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 609/1999 1999 m. kovo 19 d. nustatantis išsamias pagalbos apynių gamintojams teikimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 609/1999 tad-19 ta’ Marzu 1999 li jniżżel regoli dettaljati biex jingħataw l-għajnuna għall-produtturi tal-ħobż
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską;
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EC) No 1554/97 (2), and in particular Article 13(4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1554/97 (2), et notamment son article 13, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1554/972, a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na Nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom , naposledy v znení nariadenia (ES) č. 1554/97 , a najmä na jeho článok 13(4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1554/972, w szczególności jego art. 13 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1554/97/EK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1554/97 [2], in zlasti člena 13(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1554/97,2 eriti selle artikli 13 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1554/97 2, un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1554/97([2]), ypač į jo 13 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill(EEC) Nru 1696/71 tas-26 ta’ Lulju 1971 fuq l-organizazzjoni komuni fis-suq tal-ħops [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1554/97 [2], u partikolarment l-Artikolu 13(4) ta’ dan,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/98 of 25 May 1998 introducing special temporary measures for hops (3), and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1098/98 du Conseil du 25 mai 1998 instaurant des mesures spéciales temporaires dans le secteur du houblon (3), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1098/98 ze dne 25. května 1998, kterým se zavádějí dočasná zvláštní opatření v odvětví chmele3, a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na Nariadenie Rady (ES) č. 1098/98 z 25. mája 1998 zavádzajúce osobitné dočasné opatrenia pre chmeľ , a najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1098/98 z dnia 25 maja 1998 r. wprowadzające tymczasowe środki specjalne dla chmielu3, w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a komlóra vonatkozó különleges ideiglenes intézkedések bevezetéséről szóló, 1998. május 25-i 1098/98/EK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1098/98 z dne 25. maja 1998 o uvedbi posebnih začasnih ukrepov za hmelj [3], in zlasti člena 3 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. mai 1998. aasta määrust (EMÜ) nr 1098/98, millega kehtestatakse humala suhtes ajutised erimeetmed,3 eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 1098/98, ar kuru ievieš pagaidu pasākumus apiņiem 3, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1098/98, nustatantį specialias laikinąsias priemones apyniams([3]), ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/98 tal-25 ta’ Mejju 1998 li jintroduċi miżuri speċjali temporanji għal-ħops [3], u partikolarment l-Artikolu 3 ta’ dan,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1350/72 of 28 June 1972 on rules for granting aid to hop producers (4), as last amended by Regulation (EC) No 1136/98 (5), has been substantially amended on several occasions;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1350/72 de la Commission du 28 juin 1972 relatif aux modalités d'octroi de l'aide aux producteurs de houblon (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1136/98 (5), a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1350/72 ze dne 28. června 1972 o pravidlech pro poskytování podpory pro producenty chmele4, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1136/985, bylo vícekrát podstatným způsobem změněno;
Slovak: keďže Nariadenie Komisie (EHS) č. 1350/72 z 28. júna 1972 o pravidlách udeľovania pomoci pestovateľom chmeľu , naposledy v znení nariadenia (ES) č. 1136/98 bolo pri viacerých príležitostiach podstatne zmenené a doplnené;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1350/72 z dnia 28 czerwca 1972 r. w sprawie zasad przyznawania pomocy producentom chmielu4, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1136/985, zostało kilkakrotnie zmienione w istotny sposób;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1136/98/EK rendelettel4 módosított, a komlótermelőknek nyújtott támogatásra vonatkozó szabályokról szóló, 1972. június 28-i 1350/72/EGK bizottsági rendelet5 több alkalommal alapjaiban módosult;
Slovenian: ker je bila Uredba Komisije (EGS) št. 1350/72 z dne 28. junija 1972 o pravilih za dodeljevanje pomoči pridelovalcem hmelja[4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1136/98 [5], večkrat bistveno spremenjena;
Estonian: komisjoni 28. juuni 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1350/72 humalatootjatele abi andmise eeskirjade kohta,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1136/98,5 on mitu korda oluliselt muudetud;
Latvian: tā kā Komisijas 1972. gada 28. jūnija Regula (EEK) Nr. 1350/72 par noteikumiem atbalsta piešķiršanai apiņu audzētājiem4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1136/985, vairākkārt ir būtiski grozīta;
Lithuanian: kadangi 1972 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1350/72 dėl pagalbos apynių gamintojams teikimo taisyklių([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1136/98([5]), keletą kartų buvo iš esmės taisytas;
Maltese: Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 1350/72 tat-28 ta’ Ġunju 1972 fuq ir-regoli biex tingħata l-għajnuna lill-produtturi tal-ħops [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1136/98 [5], kien emendat sostanzjalment f’diversi okkażjonijiet;
English: whereas since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity;
French: que, à l'occasion de nouvelles modifications, il convient pour des raisons de clarté et de rationalité de procéder à la refonte dudit règlement;
Czech: že je proto z důvodů jasnosti a přehlednosti vhodné uvedené nařízení v případě dalších změn nově přepracovat;
Slovak: keďže je potrebné urobiť ďalšie zmeny a doplnky, nariadenie by malo byť v záujme zrozumiteľnosti prepracované,;
Polish: ze względu na potrzebę wprowadzenia dalszych zmian, należy je dla jasności gruntownie przebudować;
Hungarian: mivel még további módosítások végrehajtása szükséges, emiatt az átláthatóság érdekében az említett rendeletet át kell dolgozni;
Slovenian: ker bo deležna novih sprememb, mora biti zaradi jasnosti prenovljena;
Estonian: täiendavate muudatuste tegemiseks tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada;
Latvian: tā kā ievērojot to, ka jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības labad tā būtu jāpārstrādā;
Lithuanian: kadangi jis taisytinas ir toliau, dėl aiškumo jis turėtų būti iš naujo parengtas;
Maltese: u billi se jkun emendat ulterjorment ‘il quddiem, irid jerġa jinkiteb mill-ġdid biex ikun iktar ċar;
English: whereas, with a view to ensuring that the systems in the various Member States are in conformity, the particulars to be shown in producers' declarations must be specified;
French: que, pour assurer la conformité desdits régimes dans les États membres, il y a lieu de déterminer les indications devant figurer dans les déclarations des producteurs;
Czech: že je v zájmu zajištění souladu těchto režimů ve všech členských státech nutné stanovit, jaké údaje musí prohlášení producentů obsahovat;
Slovak: keďže kvôli tomu, aby tieto systémy boli v rôznych členských štátoch v zhode, musia byť konkrétnosti, ktoré majú pestovatelia uvádzať vo svojich oznámeniach, určené ;
Polish: w celu zapewnienia zgodności systemów w poszczególnych Państwach Członkowskich należy określić szczegółowe dane, które należy umieszczać w deklaracjach producentów;
Hungarian: mivel annak céljából, hogy a különböző tagállamok rendszerei összhangban álljanak, meg kell határozni a termelők nyilatkozataiban közlendő adatokat;
Slovenian: ker morajo biti podatki, ki so podani v deklaracijah pridelovalcev, natančno navedeni, da bi zagotovili skladnost sistemov v različnih državah članicah;
Estonian: erinevate liikmesriikide süsteemide vastavuse tagamiseks, tuleb kindlaks määrata tootjate deklaratsioonidesse märgitavad üksikasjad;
Latvian: tā kā lai nodrošinātu sistēmu saskaņotību dažādās dalībvalstīs, jāprecizē konkrētā informācija, kas jāuzrāda ražotāju deklarācijās;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti, kad įvairių valstybių narių sistemos būtų suderintos, turi būti nurodyta deklaracijose pateiktina informacija;
Maltese: billi, biex tassigura li s-sistemi fl-Istati Membri varji huma konformi, il-partikolaritajiet fid-diklarazzjonijiet tal-produtturi jridu jkunu speċifikati;
English: Whereas Regulation (EC) No 1098/98 provides for compensation to be granted for the years 1998 to 2002 in respect of areas where temporary resting and/or grubbing-up measures are applied;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1098/98 prévoit d'octroyer pour les années 1998 à 2002 une compensation pour les superficies mises temporairement au repos et/ou arrachées;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1098/98 stanoví pro plochy dočasně vyřazené z užívání a/nebo vyklučené poskytnutí vyrovnávací platby pro roky 1998 až 2002;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1098/98 stanovuje náhrady, ktoré majú byť udelené za roky 1998 až 2002 za plochy, ktoré sa dočasne neobrábajú, resp. uplatňujú sa na nich kypriace a zúrodňovacie opatrenia;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1098/98 przewiduje przyznawanie dopłat wyrównawczych za lata 1998-2002 w odniesieniu do obszarów, na których stosowane jest tymczasowe odłogowanie i/lub wykarczowanie;
Hungarian: mivel az 1098/98/EK rendelet kompenzáció kifizetését írja elő az 1998-2002. évek esetében azon területekre, amelyeken ideiglenes pihentetési és/vagy kivágási intézkedéseket alkalmaztak;
Slovenian: ker so v Uredbi (ES) št. 1098/98 predvidena nadomestila za obdobje med leti 1998 in 2002 v zvezi s površinami, kjer se izvajajo začasni ukrepi mirovanja in/ali krčitve;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1098/98 nähakse aastate 1998-2002 puhul ette hüvituse andmine alade puhul, kus kohaldatakse ajutisi puhke- ja/või väljajuurimismeetmeid;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 1098/98 paredz 1998. līdz 2002. gadā piešķirt kompensācijas par platībām, kurām piemēroti pagaidu neaudzēšanas un/vai izaršanas pasākumi;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1098/98 numato kompensaciją 1998-2002 metams už plotus, kurie laikinai nenaudojami ir (arba) išnaikinami;
Maltese: Billi Regolament (KE) Nru 1098/98 jipprovdi għal-kumpens li tingħata għas-snin 1998 se 2002 għaż-żoni fejn ikunu applikati miżuri temporanji ta’ mistrieħ u/jew miżuri ta’ għazieq huma applikati;
English: whereas such areas should therefore be declared in the same way as areas planted;
French: qu'il convient donc de déclarer ces superficies au même titre que les superficies plantées;
Czech: že je proto nutné ohlásit tyto plochy stejným způsobem jako plochy pěstební;
Slovak: keďže takéto plochy by sa mali preto oznamovať rovnakým spôsobom ako plochy vysadané;
Polish: obszary te powinny zatem podlegać deklaracji na równi z obszarami uprawy;
Hungarian: mivel ezeket a területeket emiatt ugyanúgy kell bejelenteni, mint a beültetett területeket;
Slovenian: ker morajo biti takšne površine zato prijavljene na isti način kot zasajene površine;
Estonian: seepärast tuleks sellised alad deklareerida samal viisil kui kasvatusalad;
Latvian: tā kā tādēļ šādas platības būtu jādeklarē tāpat kā apstādītās platības;
Lithuanian: kadangi tokie plotai turėtų būti deklaruojami tuo pačiu būdu, kaip ir apsodinti plotai;
Maltese: billi dawn iż-żoni jridu għalhekk ikunu dikjarati fl-istess mod bħal żoni miżrugħa;
English: Whereas areas planted must be declared no later than 31 May of the year of harvest;
French: considérant que la déclaration des superficies plantées doit être effectuée au plus tard le 31 mai de l'année de récolte;
Czech: vzhledem k tomu, že plochy chmelnic musí být ohlášeny nejpozději do 31. května sklizňového roku;
Slovak: keďže vysadené plochy musia byť oznámené najneskôr 31. mája v roku zberu;
Polish: obszary uprawy muszą być deklarowane nie później niż 31 maja roku zbiorów;
Hungarian: mivel a beültetett területeket a betakarítás évében legkésőbb május 31-éig be kell jelenteni;
Slovenian: ker morajo biti zasajene površine prijavljene najkasneje do 31. maja v letu obiranja;
Estonian: kasvatusalad tuleb deklareerida hiljemalt saagikoristusaasta 31. maiks;
Latvian: tā kā apstādītās platības ir jādeklarē ne vēlāk kā līdz ražas gada 31. maijam;
Lithuanian: kadangi apsodinti plotai turi būti deklaruoti ne vėliau kaip derliaus metų gegužės 31 d.;
Maltese: Billi żoni miżrugħa jridu jkunu dikjarati mhux aktar tard minn 31 ta’ Mejju tas-sena ta’ ħsad;
English: whereas this poses problems in the United Kingdom because of developments in production methods, whereby plants propagated from cuttings can be harvested in the same year as planting;
French: que ceci pose des problèmes au Royaume-Uni suite à l'évolution des méthodes de production par lesquelles les plantes bouturées peuvent être récoltées au cours de la même année que celle de leur plantation;
Czech: že tento termín působí ve Spojeném království potíže, neboť v důsledku vývoje pěstitelských postupů mohou být rostliny vypěstované z řízků sklizeny již v roce výsadby;
Slovak: keďže toto spôsobuje problémy kvôli vývoju v pestovateľských metódach v Spojenom kráľovstve, kde zber z rastlín pestovaných z odrezkov môže byť vykonaný v tom istom roku, ako boli vysedené;
Polish: stanowi to problem w Zjednoczonym Królestwie z powodu rozwoju metod produkcji, dzięki którym rośliny rozmnażane poprzez sadzonki mogą dawać zbiory w tym samym roku w którym zostały posadzone;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyságban a termelési módszerek fejlődése miatt ez gondokat okoz, mert a dugványokból szaporított növényeket az ültetés évében be lehet takarítani;
Slovenian: ker to za Veliko Britanijo predstavlja težave zaradi razvoja pridelovalnih metod, pri katerih so lahko rastline, vzgojene iz potaknjencev, obrane isto leto, v katerem so bile posajene;
Estonian: see põhjustab Ühendkuningriigis probleeme seoses arenenud tootmisviisidega, mille abil pistokstest paljundatud taimi saab koristada nende istutusaastal;
Latvian: tā kā ražošanas metožu attīstības dēļ tas rada problēmas Apvienotajai Karalistei, jo no augiem, kas pavairoti ar spraudeņiem, var novākt ražu stādīšanas gadā;
Lithuanian: kadangi Jungtinėje Karalystėje tai sudaro problemų dėl apynių auginimo metodų, kuriuos taikant iš nuopjovų padauginti augalai gali duoti derlių tais pačiais metais, kuriais buvo pasodinti;
Maltese: billi din toħloq problemi fir-Renju Unit minħabba sviluppi fil-metodi ta’ produzzjoni, billi pjanti propagati minn bċejjec jistgħu jkunu miġbura fl-istess sena ta’ tħawwil;
English: whereas planting finishes in June and not in May;
French: que les plantations ne sont pas terminées en mai, mais en juin;
Czech: že výsadba nekončí v květnu, ale v červnu;
Slovak: keďže vysádzanie sa končí v júni a nie v máji;
Polish: ich uprawa kończy się w czerwcu a nie w maju;
Hungarian: mivel az ültetés júniusban, és nem májusban fejeződik be;
Slovenian: ker se sajenje konča junija in ne maja;
Estonian: istutamine ei lõppe mitte mais, vaid juunis;
Latvian: tā kā stādīšana beidzas nevis maijā, bet jūnijā;
Lithuanian: kadangi sodinti baigiama birželio, o ne gegužės mėnesį;
Maltese: billi it-tħawwil li jsir f’Ġunju u mhux Mejju;
English: whereas the harvesting of hops propagated by this method involves only a small percentage of the total area under hops in the United Kingdom;
French: que la récolte du houblon propagé par cette méthode est limitée à un faible pourcentage de la superficie houblonnière totale du Royaume-Uni;
Czech: že sklizeň chmele pěstovaného tímto pěstitelským postupem se týká jen malého procenta z celkové plochy chmelnic ve Spojeném království;
Slovak: keďže zber chmeľu vypestovaného touto metódou predstavuje len veľmi malé percento celkovej plochy chmeľu v Spojenom kráľovstve;
Polish: zbiory chmielu rozmnożonego tą metodą dotyczą tylko niewielkiego procentu całkowitego obszaru pod uprawę chmielu w Zjednoczonym Królestwie;
Hungarian: mivel az ezzel a módszerrel szaporított komló az Egyesült Királyságban csak a teljes komlóterület kis részét teszi ki;
Slovenian: ker obiranje hmelja, ki se razmnožuje na ta način, predstavlja le majhen delež vseh površin zasajenih s hmeljem v Veliki Britaniji;
Estonian: sel viisil paljundatud humala saagikoristus piirdub vaid väikese protsendiga kogu Ühendkuningriigi humalakasvatusalast;
Latvian: tā ar šo metodi pavairotos apiņus novāc tikai no nelielas platības, salīdzinot ar kopējo apiņu platību Apvienotajā Karalistē;
Lithuanian: kadangi Jungtinėje Karalystėje tokiu būdu dauginami apyniai auginami tik nedidelėje apyniais apsodinamo ploto dalyje;
Maltese: billi il-ħsad tal-ħops propogati b’dan il-metodu jinvolvi perċentaġġ biss mit-total taż-żona tal-ħops fir-Renju Unit;
English: whereas care should nevertheless be taken to prevent discrimination against producers applying that method and losing the aid as a result;
French: qu'il est cependant opportun d'éviter que les producteurs qui y ont recours soient discriminés par la perte de l'aide;
Czech: že je však nutné zabránit tomu, aby producenti, kteří používají uvedený pěstitelský postup, ztratili nárok na podporu;
Slovak: keďže by sa predsa len malo dbať na to, aby sa predchádzalo diskriminácií pestovateľov, ktorí uplatňujú túto metódu a v dôsledku toho strácajú pomoc;
Polish: należy jednak dopilnować, by nie doszło do dyskryminacji producentów stosujących tę metodę i tracących w ten sposób pomoc;
Hungarian: mivel azonban ügyelni kell az említett módszert alkalmazó és emiatt a támogatástól eleső termelők diszkriminációjának elkerülésére;
Slovenian: ker mora biti kljub temu poskrbljeno, da se prepreči diskriminacija pridelovalcev, ki uporabljajo to metodo in zaradi tega ne bi bili upravičeni do pomoči;
Estonian: sellest olenemata tuleb vältida kõnealust tootmisviisi rakendavate ja seetõttu abi kaotavate tootjate diskrimineerimist;
Latvian: tā kā tomēr jāraugās, lai novērstu tādu audzētāju diskriminēšanu, kuri piemēro šo metodi un tā rezultātā zaudē atbalstu;
Lithuanian: kadangi vis tik turėtų būti pasirūpinta, kad šį metodą taikantys gamintojai nebūtų diskriminuojami ir neprarastų pagalbos;
Maltese: billi trid tingħata attenzjoni biex tipprevjeni diskriminazzjoni kontra produtturi li japplikaw dak il-metodu u jitilfu l-għajnuna bħala rizultat ta’ dan;
English: whereas, to that end, provision should be made for a derogation for the United Kingdom, involving fixing the deadline for declaring areas at 30 June of the year of harvest;
French: que, à cet effet, il convient de prévoir une dérogation pour le Royaume-Uni en fixant la date pour la déclaration des superficies au 30 juin de l'année de récolte;
Czech: že je proto nutné přijmout pro Spojené království odchylku a stanovit konečný termín pro ohlášení ploch na 30. červen sklizňového roku;
Slovak: keďže za tým účelom by malo byť spracované ustanovenie vychádzajúce v ústrety Spojenému kráľovstvu, ktorým sa okrem iného stanoví konečný termín oznámenia plôch na 30. júna roku zberu;
Polish: w tym celu, należy przyjąć przepis o derogacji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa i ustalającej termin deklarowania obszarów na dzień 30 czerwca roku zbiorów;
Hungarian: mivel e célból az Egyesült Királyság esetében az eltérésről rendelkezést kell hozni, mely tartalmazza a területek bejelentési határidejének a betakarítás évének június 30-i időpontban történő rögzítését;
Slovenian: ker je za Veliko Britanijo potrebno predvideti izjemo, ki kot rok za prijavo s hmeljem zasejanih površin določa 30. junij v letu obiranja;
Estonian: selleks tuleks sätestada Ühendkuningriigi puhul erand, kehtestades alade deklareerimise tähtajaks saagikoristusaasta 30. juuni;
Latvian: tā kā šajā sakarā Apvienotajā Karalistē būtu jānosaka atkāpe, kas paredz platību deklarēšanai noteikt termiņu - ražas novākšanas gada 30. jūnijs;
Lithuanian: kadangi todėl Jungtinei Karalystei turėtų būti numatyta nukrypti leidžianti nuostata, nustatanti apyniais apsodintų plotų deklaravimo terminą iki derliaus metų birželio 30 d.;
Maltese: billi, għal dan l-iskop, iridu jsiru disposizzjonijiet għal deroga għar-Renju Unit, li tipprovdi għal limitu ta’ żmien biex jiddikjaraw postijiet sat-30 Ġunju tas-sena ta’ ħsad;