English: With regard to the impact of the anti-dumping duties on users, the low level of cooperation as well as the comments given by the cooperating companies indicate that the measures currently in force did not have a significant negative impact on the users of silicon carbide.
French: En ce qui concerne l'impact des droits antidumping sur les utilisateurs, le faible niveau de coopération et les observations des sociétés ayant coopéré indiquent que les mesures actuellement en vigueur n'ont pas eu d'incidence négative significative sur leur situation.
German: Hinsichtlich der Auswirkungen der Antidumpingzölle auf die Verwender zeigen die geringe Mitarbeit und die Stellungnahmen der kooperierenden Unternehmen, daß sich die derzeit geltenden Maßnahmen nicht in nennenswerter Weise nachteilig auf die Verwender von Siliciumcarbid auswirkten.
Italian: A giudicare dalla scarsa cooperazione e dalle osservazioni delle società che hanno collaborato, i dazi antidumping in vigore non hanno avuto ripercussioni negative di rilievo sugli utilizzatori del carburo di silicio.
Portuguese: No que respeita ao impacto dos direitos anti-dumping nos utilizadores, o baixo nível de colaboração, bem como as observações apresentadas pelas empresas que colaboraram no inquérito, indicam que as medidas presentemente em vigor não tiveram um impacto negativo significativo nos utilizadores de carboneto de silício.
Dutch: Het lage niveau van medewerking en de standpunten van de ondernemingen die medewerking verleenden, wijzen erop dat de momenteel geldende maatregelen geen ernstige negatieve gevolgen hadden voor de bedrijven die siliciumcarbide verwerken.
Swedish: När det gäller antidumpningstullarnas verkningar för användarna tyder det faktum att få av dem samarbetade samt de synpunkter som lämnades av de företag som samarbetade på att de gällande åtgärderna inte hade några betydande negativa verkningar för användarna av kiselkarbid.
Finnish: Polkumyyntitullien vaikutusten osalta käyttäjien nähden yhteistyön vähäisyys sekä yhteistyössä toimineiden yritysten esittämät näkökannat osoittavat, että tällä hetkellä voimassa olevilla toimenpiteillä ei ollut merkittäviä kielteisiä vaikutuksia piikarbidin tuottajiin.
Czech: S ohledem na dopad antidumpingových cel na uživatele nízká úroveň spolupráce stejně jako připomínky spolupracujících společností naznačují, že nyní platná opatření neměla významný negativní dopad na uživatele karbidu křemíku.
Slovak: Čo sa týka vplyvu antidumpingových ciel na užívateľov, nízka úroveň spolupráce, ako aj vyjadrenia, ktoré poskytli spolupracujúce spoločnosti, poukazujú, že v súčasnosti platné opatrenia nemali výrazne negatívny vplyv na užívateľov karbidu kremíka.
Polish: W odniesieniu do wpływu ceł antydumpingowych na użytkowników, niższy poziom współpracy, jak również uwagi przekazane przez współpracujące przedsiębiorstwa wskazują, że obecnie obowiązujące środki nie miały znacznego negatywnego wpływu na tych użytkowników węglika krzemu.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedéseknek a felhasználókra gyakorolt hatása tekintetében tanúsított csekély együttműködés, valamit az együttműködő vállalatok állásfoglalásai azt jelzik, hogy a jelenleg hatályban lévő intézkedések nincsenek jelentős negatív hatással a szilíciumkarbid felhasználóira.
Slovenian: Glede vplivov protidampinških dajatev na uporabnike pa nizka raven sodelovanja in pripombe sodelujočih podjetij kažejo, da trenutno veljavni ukrepi niso imeli pomembnejšega negativnega vpliva na uporabnike silicijevega karbida.
Estonian: Mis puutub mõjusse, mida kasutajatele avaldavad dumpinguvastased tollimaksud, näitavad vähene koostöö ja koostööd tegevate äriühingute esitatud märkused seda, et kehtivad meetmed ei ole avaldanud ränikarbiidi kasutajatele olulist negatiivset mõju.
Latvian: Attiecībā uz antidempinga maksājumu ietekmi uz lietotājiem, vājā sadarbība, kā arī uzņēmumu, kas sadarbojās, iesniegtās piezīmes norāda, ka pašreiz spēkā esošajiem pasākumiem nav bijusi būtiska negatīva ietekme uz silīcija karbīda lietotājiem.
Lithuanian: Kalbant apie antidempingo priemonių poveikį vartotojams, žemas bendradarbiavimo laipsnis ir bendradarbiaujančių bendrovių pateikti komentarai liudija, kad šiuo metu galiojančios priemonės neturėjo didelio neigiamo poveikio silicio karbido vartotojams.
Maltese: Rigward l-impatt tad-dazji ta' kontra d-dumping fuq l-utenti, il-livell baxx ta' koperazzjoni kif ukoll il-kummenti mogħtija mill-kumpanniji li kkoperaw jindikaw illi l-miżuri bħalissa fis-seħħ ma kellhomx impatt negattiv sinifikanti fuq l-utenti tal-karbur tas-silikon.