FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as well as for involvement as accessories or instigators in such offences or the attempted commission of the offences referred to in Article 3(1)(a) and (b).
German: innehat, sowie für die Beihilfe oder Anstiftung zur Begehung dieser Straftaten oder für den Versuch der Begehung der in Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Straftaten verantwortlich gemacht werden kann.
Italian: nonché essere dichiarate complici o istigatori di tali reati o responsabili del tentativo di commettere i reati di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettere a) e b).
Finnish: osallistumisesta näihin rikoksiin avunantajana tai yllyttäjänä tai 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen rikosten yrittämisestä.
Czech: jakož i za to, že byly do trestných činů uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) a b) zapojeny jako pomocníci nebo návodci, nebo za pokusy jejich spáchání.
Slovak: ako aj za účasť v úlohe spolupáchateľov alebo podnecovateľov takýchto trestných činov alebo pokusov o spáchanie trestných činov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) a b).
Polish: jak również za pomocnictwo lub podżeganie do popełnienia takich przestępstw lub za usiłowanie popełnienia przestępstw określonych w art. 3 ust. 1 lit. a) i b).
Slovenian: kot tudi za sostorilstvo pri takšnih kaznivih dejanjih ali napeljevanje k njim ali poskus kaznivih dejanj iz člena 3(1)(a) in (b).
Romanian: precum și pentru participarea acestora la săvârșirea acestor infracțiuni, în calitate de complice sau de instigator, sau pentru tentativa de săvârșire a infracțiunilor menționate la articolul 3 alineatul (1) literele (a) și (b).
Lithuanian: taip pat už dalyvavimą tokiuose nusikaltimuose kaip bendrininkai ar kurstytojai arba už pasikėsinimą padaryti 3 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytus nusikaltimus.
Maltese: kif ukoll li jkun hemm involviment bħala kompliċi jew bħala instigatur ta' dawn ir-reati jew it-tentattiv tar-reati msemmija fl-Artikolu 3(1)(a) u (b).
English: Sanctions for legal persons
French: Sanctions à l'encontre des personnes morales
German: Sanktionen für juristische Personen
Italian: Sanzioni per le persone giuridiche
Finnish: Oikeushenkilöihin kohdistuvat seuraamukset
Czech: Sankce ukládané právnickým osobám
Slovak: Sankcie pre právnické osoby
Polish: Sankcje wobec osób prawnych
Hungarian: Jogi személyekkel szemben alkalmazható szankciók
Slovenian: Sankcije za pravne osebe
Romanian: Sancțiunile împotriva persoanelor juridice
Estonian: Juriidilistele isikutele kohaldatavad karistused
Latvian: Sankcijas juridiskām personām
Lithuanian: Sankcijos juridiniams asmenims
Maltese: Pieni għal persuni legali
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Territorial application
French: Champ d'application territorial
German: Räumlicher Geltungsbereich
Italian: Applicazione territoriale
Finnish: Alueellinen soveltaminen
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná platnosť
Polish: Stosowanie terytorialne
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Romanian: Aplicarea teritorială
Estonian: Territoriaalne kohaldamine
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This framework Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision-cadre s'applique à Gibraltar.
German: Dieser Rahmenbeschluß gilt auch für Gibraltar.
Italian: La presente decisione quadro si applica a Gibilterra.
Finnish: Tätä puitepäätöstä sovelletaan Gibraltariin.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie sa vzťahuje na Gibraltár.
Polish: Niniejszą decyzję ramową stosuje się do Gibraltaru.
Hungarian: Ezt a kerethatározatot Gibraltárra is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta okvirni sklep velja tudi za Gibraltar.
Romanian: Prezenta decizie-cadru se aplică Gibraltarului.
Estonian: Käesolevat raamotsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šo pamatlēmumu piemēro Gibraltāram.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas taikomas Gibraltarui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni kwadru għandha tapplika għal Gibiltà.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Umsetzung
Italian: Attuazione
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provádění
Slovak: Implementácia
Polish: Wdrażanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punere în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
German: Dieser Rahmenbeschluß tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a kerethatározat a Hivatalos Lapban való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie-cadru intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni kwadru għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 29 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 maggio 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 29. května 2000.
Slovak: V Bruseli 29. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2000.
Estonian: Brüssel, 29. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 29. maijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 2000.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 322, 10.11.1999, p. 6.
Finnish: EYVL C 322, 10.11.1999, s. 6.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1.
English: OJ C 379, 7.12.1998, p. 39.
Finnish: EYVL C 379, 7.12.1998, s. 39.
English: OJ C 11, 15.1.1999, p. 13.
Finnish: EYVL C 11, 15.1.1999, s. 13.
English: OJ C 171, 18.6.1999, p. 1.
Finnish: EYVL C 171, 18.6.1999, s. 1.
English: Signed in Geneva on 20 April 1929.
French: Signés à Genève le 20 avril 1929.
German: Unterzeichnet am 20. April 1929 in Genf.
Italian: Firmato a Ginevra il 20 aprile 1929.
Finnish: allekirjoitettu Genevessä 20. huhtikuuta 1929.
Czech: Podepsána v Ženevě dne 20. dubna 1929.
Slovak: Podpísaná v Ženeve dňa 20. apríla 1929.
Polish: Podpisana w Genewie dnia 20 kwietnia 1929 r.
Hungarian: Genfben, 1929. április 20-án írták alá.
Slovenian: Podpisana v Ženevi dne 20. aprila 1929.
Estonian: Alla kirjutatud Genfis 20. aprillil 1929.
Latvian: Parakstīta Ženēvā 1929. gada 20. aprīlī.
Lithuanian: Pasirašyta Ženevoje 1929 m. balandžio 20 d.
Maltese: Iffirmata f'Ġinevra fl-20 ta' April 1929.
English: Having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany(1),
French: vu l'initiative de la République fédérale d'Allemagne(1),
Italian: vista l'iniziativa della Repubblica federale di Germania(1),
Czech: s ohledem na podnět Spolkové republiky Německo[1],
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Spolkovej republiky Nemecko[1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Federalnej Niemiec[1],
Hungarian: tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Zvezne republike Nemčije [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Federale Germania,
Estonian: võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi algatust,[1]
Latvian: ņemot vērā Vācijas Federatīvās Republikas iniciatīvu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja [1],
English: Council framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
French: Décision-cadre du Conseil du 29 mai 2000 visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro
German: Rahmenbeschluß des Rates vom 29. Mai 2000 über die Verstärkung des mit strafrechtlichen und anderen Sanktionen bewehrten Schutzes gegen Geldfälschung im Hinblick auf die Einführung des Euro
Italian: Decisione quadro del Consiglio del 29 maggio 2000 relativa al rafforzamento della tutela per mezzo di sanzioni penali e altre sanzioni contro la falsificazione di monete in relazione all'introduzione dell'euro
Czech: RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. května 2000 o zvýšené ochraně trestními a jinými sankcemi proti padělání ve spojitosti se zaváděním eura
Slovak: RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE RADY z 29. mája 2000 o zvýšenej ochrane pred falšovaním prostredníctvom pokút a ďalších trestných sankcií v súvislosti so zavádzaním eura
Polish: DECYZJA RAMOWA RADY z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie zwiększenia ochrony poprzez sankcje karne i inne sankcje za fałszowanie w związku z wprowadzeniem euro
Hungarian: A Tanács kerethatározata (2000. május 29.) az euro bevezetésével kapcsolatos pénzhamisítás elleni, büntetőjogi és egyéb szankciókkal megvalósuló védelem megerősítéséről
Slovenian: Okvirni sklep Sveta z dne 29. maja 2000 o povečanju zaščite s kaznimi in drugimi sankcijami za ponarejanje v zvezi z uvedbo evra
Romanian: Decizia-cadru a Consiliului din 29 mai 2000 privind consolidarea, prin sancțiuni penale și de altă natură, a protecției împotriva falsificării, cu ocazia introducerii monedei euro
Estonian: NÕUKOGU RAAMOTSUS, 29. mai 2000, võltsimisvastase kaitse tugevdamiseks kriminaal- ja muude karistuste abil seoses euro kasutuselevõtmisega
Latvian: Padomes Pamatlēmums (2000. gada 29. maijs) par pastiprinātu aizsardzību, izmantojot kriminālsodus un citas sankcijas, pret naudas viltošanu saistībā ar eiro ieviešanu
Lithuanian: Tarybos pamatinis Sprendimas 2000 m. gegužės 29 d. dėl apsaugos nuo padirbinėjimo griežtinimo kriminalinėmis bausmėmis ir kitokiomis sankcijomis ryšium su euro įvedimu
Maltese: Id-Deċiżjoni kwadru tal-Kunsill tad-29 ta' Mejju 2000 dwar li tiżdied il-protezzjoni permezz ta' pieni kriminali u sanzjonijiet oħra kontra l-iffalsifikar in konnessjoni mad-dħul ta' l-ewro
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2];
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: "Convention" means the International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency and its Protocol(7),
French: "convention": la convention internationale du 20 avril 1929 pour la répression du faux monnayage, ainsi que son protocole(7),
German: "Abkommen" das Internationale Abkommen vom 20. April 1929 zur Bekämpfung der Falschmünzerei und das dazugehörige Protokoll(7);
Italian: "convenzione", la convenzione internazionale del 20 aprile 1929 per la repressione del falso nummario e il relativo protocollo(7),
Czech: "úmluvou" rozumí Mezinárodní úmluva ze dne 20. dubna 1929 o potírání penězokazectví a protokol k ní[7],
Slovak: "dohovor" znamená Medzinárodný dohovor z 20. apríla 1929 o potláčaní falšovania mien a jeho protokol[7],
Polish: "Konwencja" oznacza Konwencję międzynarodową z dnia 20 kwietnia 1929 r. o zwalczaniu fałszowania pieniędzy oraz Protokół do niej[7],
Hungarian: "egyezmény" az 1929. április 20-i, a pénzhamisítás visszaszorításáról szóló nemzetközi egyezmény és annak kiegészítő jegyzőkönyve [7],
Slovenian: "Konvencija" je Mednarodna konvencija z dne 20. aprila 1929 za preprečevanje ponarejanja valut in njen protokol [7],
Romanian: „Convenție” înseamnă Convenția internațională din 20 aprilie 1929 privind stoparea falsificării de monedă, precum și protocolul acesteia;
Estonian: konventsioon - 20. aprilli 1929. aasta rahvusvaheline raha võltsimise vastu võitlemise konventsioon ja selle protokoll,[7]
Latvian: "konvencija" ir 1929. gada 20. aprīļa Starptautiskā konvencija par naudas viltošanas apkarošanu un tās protokols[7],
Lithuanian: "Konvencija" – tai 1929 m. balandžio 20 d. Tarptautinė konvencija dėl kovos su pinigų padirbinėjimu ir jos protokolas [7],
Maltese: "Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-20 ta' April 1929 għat-Trażżin ta' l-Iffalsifikar tal-Flus u l-Protokoll tagħha [7],
English: instruments, articles, computer programs and any other means peculiarly adapted for the counterfeiting or altering of currency, or
French: des instruments, des objets, des programmes d'ordinateur et tout autre procédé destinés par leur nature à la fabrication de fausse monnaie ou à l'altération des monnaies
German: Gerätschaften, Gegenständen, Computerprogrammen und anderen Mitteln, die ihrer Beschaffenheit nach zur Fälschung oder Verfälschung von Geld besonders geeignet sind, oder
Italian: strumenti, oggetti, programmi informatici o altri mezzi che per loro natura sono particolarmente atti alla falsificazione o alla alterazione di monete, o
Finnish: välineitä, esineitä, tietokoneohjelmia ja muita tarvikkeita, jotka soveltuvat erityisesti rahan väärentämiseen tai muuntamiseen, tai
Czech: nástrojů, předmětů, počítačových programů a veškerých jiných prostředků, které jsou svou povahou určeny k padělání a pozměňování peněz, nebo
Slovak: nástrojov, článkov, počítačových programov a akýchkoľvek ďalších prostriedkov výhradne prispôsobených na falšovanie alebo pozmeňovanie meny, alebo
Polish: narzędzi, artykułów, programów komputerowych oraz wszelkich innych środków szczególnie dostosowanych do fałszowania lub zmiany waluty, lub
Hungarian: pénz hamisítására vagy meghamisítására különösen alkalmas szerszámok, tárgyak, számítógépes programok vagy egyéb eszközök, vagy
Slovenian: priprav, predmetov, računalniških programov in vsakršnih drugih sredstev, posebej prirejenih za ponarejanje ali spreminjanje valute, ali
Romanian: instrumente, obiecte, programe de calculator și orice alt procedeu, destinate prin natura lor fabricării de bancnote false sau de monede euro false sau alterării bancnotelor și monedelor euro sau
Latvian: instrumenti, priekšmeti, datorprogrammas un jebkādi citi līdzekļi, kas īpaši pielāgoti valūtas viltošanai vai pārveidošanai, vai
Lithuanian: instrumentų, gaminių, kompiuterinių programų ir bet kurių kitų priemonių, specialiai pritaikytų pinigams padirbti ar perdirbti, arba
Maltese: strumenti, artikoli, programmi tal-kompjuter u mezzi oħrajn addattati b'mod speċjali fl-iffalsifikar jew tibdil tal-munita, jew
English: holograms or other components of currency which serve to protect against counterfeiting.
French: des hologrammes ou autres éléments servant à protéger la monnaie contre la falsification.
German: Hologrammen oder anderen der Sicherung gegen Fälschung dienenden Bestandteilen von Geld.
Italian: ologrammi o altri componenti della moneta che servono ad assicurare una protezione contro la falsificazione.
Finnish: hologrammeja tai muita rahanväärennyksen estämiseksi tarkoitettuja rahan komponentteja.
Czech: hologramů nebo jiných součástí peněz, které slouží k ochraně proti padělání.
Slovak: hologramov alebo ďalších prvkov, ktoré slúžia na ochranu pred falšovaním.
Polish: hologramów lub innych składników waluty, które służą do ochrony przed fałszowaniem.
Hungarian: hologramok vagy a pénz más, a hamisítás elleni védelmet szolgáló alkotórészei.
Slovenian: hologramov ali drugih sestavin valut, ki so namenjeni za zaščito pred ponarejanjem.
Romanian: holograme sau alte elemente care servesc la protejarea bancnotelor și monedelor euro împotriva falsificării.
Estonian: hologrammid või muud raha elemendid, mille eesmärk on kaitsta raha võltsimise eest.
Latvian: hologrammas vai citas naudas sastāvdaļas, kuru mērķis ir aizsargāt to pret viltošanu.
Lithuanian: hologramų ar kitų pinigų komponentų, padedančių apsaugoti juos nuo padirbinėjimo.
Maltese: ologrammi jew biċċiet oħrajn tal-munita li għandhom l-iskop li jħarsu kontra l-iffalsifikar.
English: each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 5, where the offence is committed in whole or in part within its territory,
French: chaque État membre prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées aux articles 3 à 5, lorsque l'infraction a été commise en tout ou en partie sur son territoire,
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um seine Gerichtsbarkeit in bezug auf die Straftaten nach den Artikeln 3 bis 5 zu begründen, wenn die Straftat ganz oder teilweise in seinem Hoheitsgebiet begangen wurde.
Italian: ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie per definire la propria competenza giurisdizionale in merito ai reati di cui agli articoli 3, 4 e 5 quando il reato è stato commesso totalmente o parzialmente nel suo territorio,
Finnish: kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ulottaakseen lainkäyttövaltansa 3-5 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin, jos rikos on tehty kokonaan tai osittain sen alueella;
Czech: přijme každý členský stát nezbytná opatření, aby zajistil svou soudní pravomoc pro trestné činy uvedené v článcích 3 až 5, pokud jsou zcela nebo zčásti spáchány na jeho území,
Slovak: každý členský štát prijme potrebné opatrenia na určenie svojej príslušnosti nad trestnými činmi uvedenými v článkoch 3 až 5, ak je trestný čin spáchaný celý alebo čiastočne na jeho území,
Polish: każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu ustanowienia swojej jurysdykcji nad przestępstwami określonymi w art. 3-5, w przypadku gdy przestępstwo zostało popełnione w całości lub w części na jego terytorium,
Hungarian: Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megalapozza joghatóságát a 3–5. cikkben említett bűncselekmények tekintetében, amennyiben azokat egészben vagy részben saját területén követték el,
Slovenian: vsaka država članica ukrene vse, kar je potrebno, da vzpostavi svojo sodno pristojnosti v zvezi s kaznivimi dejanji iz členov 3 do 5, kjer je kaznivo dejanje storjeno v celoti ali deloma na njenem ozemlju,
Romanian: fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a-și stabili competența cu privire la infracțiunile menționate la articolele 3 - 5, atunci când infracțiunea este comisă în întregime sau parțial pe teritoriul său;
Estonian: võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed rakendamaks jurisdiktsiooni artiklites 3-5 nimetatud süütegude üle, kui süütegu on osaliselt või täielikult pandud toime liikmesriigi territooriumil,
Latvian: katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu savu jurisdikciju attiecībā uz 3. līdz 5. pantā minētajiem nodarījumiem, ja nodarījums noticis visā tās teritorijā vai tās daļā,
Lithuanian: kiekviena valstybė narė imasi visų būtinų priemonių nustatyti 3-5 straipsniuose nurodytiems nusikaltimams savo jurisdikciją tais atvejais, kai visas nusikaltimas ar jo dalis padaroma jos teritorijoje,
English: Articles 8 and 9, as well as Article 17 of the Convention are applicable to the offences referred to in Articles 3 to 5 of this framework Decision.
French: les articles 8 et 9, ainsi que l'article 17, de la convention sont applicables aux infractions visées aux articles 3 à 5 de la présente décision-cadre.
German: Die Artikel 8 und 9 sowie Artikel 17 des Abkommens finden auf Straftaten nach den Artikeln 3 bis 5 dieses Rahmenbeschlusses Anwendung.
Italian: gli articoli 8 e 9 e l'articolo 17 della convenzione sono applicabili ai reati di cui agli articoli 3, 4 e 5 della presente decisione quadro.
Finnish: yleissopimuksen 8, 9 j a 17 artiklaa sovelletaan tämän puitepäätöksen 3-5 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin.
Czech: jsou články 8 a 9 a článek 17 úmluvy použitelné na trestné činy uvedené v článcích 3 až 5 tohoto rámcového rozhodnutí.
Slovak: články 8 a 9, ako aj článok 17 dohovoru sa vzťahujú na trestné činy uvedené v článkoch 3 až 5 tohto rámcového dohovoru.
Polish: artykuły 8 i 9, jak również art. 17 Konwencji stosuje się do przestępstw określonych w art. 3-5 niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: Az egyezmény 8. és 9., valamint 17. cikkét az e kerethatározat 3–5. cikkében említett bűncselekmények tekintetében alkalmazni kell.
Slovenian: člena 8 in 9 ter člen 17 Konvencije se uporabljajo za kazniva dejanja iz členov 3 do 5 tega okvirnega sklepa.
Romanian: articolele 8 și 9, precum și articolul 17 din Convenție se aplică infracțiunilor menționate la articolele 3 - 5 din prezenta decizie-cadru.
Estonian: on konventsiooni artiklid 8, 9 ja 17 kohaldatavad käesoleva raamotsuse artiklites 3-5 nimetatud süütegude suhtes.
Latvian: konvencijas 8., 9. un 17. pantu piemēro nodarījumiem, kas ir minēti šā pamatlēmuma 3. līdz 5. pantā.
Lithuanian: šio pamatinio sprendimo 3-5 straipsniuose nurodytiems nusikaltimams yra taikytini 8 ir 9 straipsniai, taip pat Konvencijos 17 straipsnis.
English: a power of representation of the legal person, or
French: un pouvoir de représentation de la personne morale
German: der Befugnis zur Vertretung der juristischen Person oder
Italian: sul potere di rappresentanza di detta persona giuridica, o
Finnish: toimivaltaan edustaa oikeushenkilöä, tai
Czech: oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu, nebo
Slovak: oprávnení zastupovať túto právnickú osobu, alebo
Polish: pełnomocnictwo do reprezentowania osoby prawnej, lub
Hungarian: a jogi személy képviseletének joga, vagy
Slovenian: pooblastila o zastopanju pravne osebe, ali
Romanian: unei puteri de reprezentare a persoanei juridice sau
Estonian: õigusel esindada juriidilist isikut,
Latvian: pilnvarām pārstāvēt juridisku personu,
Lithuanian: įgaliojimu atstovauti tam juridiniam asmeniui arba