FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determine the ash content of the flour according to Annex I to Commission Regulation (EC) No 1501/95 and the moisture content according to this Regulation.
Czech: Obsah popela v mouce určete metodou uvedenou v příloze I nařízení Komise (ES) č. 1501/95 a obsah vlhkosti metodou uvedenou v tomto nařízení.
Slovak: Stanovte obsah popola v múke podľa prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1501/95 a obsah vlhkosti podľa tohto nariadenia.
Hungarian: Határozza meg a liszt hamutartalmát a Bizottság 1501/95/EK rendeletének I. melléklete szerint, illetve a nedvességtartalmát e rendelet szerint.
Estonian: Jahu tuhasus määratakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1501/95 I lisale ja niiskusesisaldus vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Nosaka pelnu saturu miltos saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1501/95 I pielikumu un mitruma saturu saskaņā ar šo regulu.
English: Expression of results I= mass, in grams, of matter other than basic cereals of unimpaired quality.
Slovak: Vyjadrenie výsledkov I = hmotnosť látky v gramoch, ktorá nepatrí k základným obilninám s nezmenenou kvalitou.
English: Result The percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect ("mitadiné") in the test portion is:
Slovak: Výsledok Percento zŕn, ktoré úplne alebo čiastočne stratili svoj sklovitý vzhľad ("mitadiné") v testovacej dávke je:
English: (1)= the reduction corresponding to 1 % tannin in the dry matter
Czech: = srážka odpovídající 1 % taninu v sušině
Slovenian: = znižanje, ki ustreza 1 % tanina v suhi snovi
English: for barley with a moisture content of 12,5 % or less, "shrivelled grains" means grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
Estonian: otra, mille niiskusesisaldus on kuni 12,5 %, mis pärast käesoleva määruse lisas märgitud kõikide teiste koostisosade kõrvaldamist lähevad läbi 2,0 mm läbimõõduga avadega sõelast.
English: non-sticky and machinable,
Estonian: mittekleepuv ja mehaaniliselt töödeldav
English: where:
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
English: Price reductions for protein content (EUR/t)
Latvian: Cenas samazināšanās atkarībā no proteīnu satura (EUR/t)
English: P= the percentage of tannin in raw product 0,4 %= the percentage of tannin above to which the reduction is to be applied 11 %(1)= the reduction corresponding to 1 % tannin in the dry matter
Latvian: P = tanīna procentuālais saturs neapstrādātā produktā 0,4 % = tanīna procentuālais saturs, kuru pārsniedzot jāpiemēro samazinājums 11 %1 = samazinājums, kas atbilst 1 % tanīna sausnā
English: To be valid, all offers for intervention shall be made using a form issued by the intervention agency, containing the following details: (a) name of the applicant,
Maltese: Sabiex ikunu validi, l-offerti kollha għal intervent għandhom isiru bl-użu ta' formola maħruġa mill-aġenzija ta' l-intervent, li jkun fiha d-dettalji li ġejjin: (a) l-isem ta' l-applikant,
English: In that case: (a) within 45 days of take-over, the intervention agency shall itself conduct an inspection involving at least a volumetric check;
Maltese: F'dan il-każ: (a) fi żmien 45 jum mill-pussess, l-aġenzija ta' l-intervent għandha twettaq spezzjon li jinvolvi mill-inqas kontroll/eżami volumetriku;
English: In the case of take-over in the store in which the cereals are being held at the time of the offer, the quantity may be established on the basis of the stock records, which must satisfy professional requirements and those of the intervention agency, and provided that: (a) the stock records show the weight recorded on weighing, the physical quality characteristics at the time of weighing, and, in particular, the moisture content, transsilages if any, and treatments carried out;
Maltese: Fil-każ ta' teħid f'pusses fil-maħżen fejn iċ-ċereali jkunu qegħdin jinżammu fil-ħin ta' l-offerta, il-kwantità tista' tiġi stabbilita fuq il-bażi tar-reġistrazzjonijiet tal-ħażna, li jridu jissodisfaw il-ħtiġiet professjonali u dawk ta' l-aġenzija ta' l-intervent, u basta illi: (a) ir-reġistri tal-ħażniet juru t-toqol reġistrat ma' l-użin, il-karateristiċi fiżiċi tal-kwalità fil-waqt ta' l-użin, u, partikolarment, il-kontenut ta' l-umdità, it-trasferimenti minn silo għall-ieħor jekk ikun hemm minnhom, u t-trattamenti mwettqa;
English: Where paragraph 4 is applied: (a) the weight to be recorded shall be that entered in the stock records, adjusted, where appropriate, to take account of any difference between the moisture content and/or the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) recorded at the moment of weighing and those determined on the basis of the representative sample.
Maltese: Fejn jiġi applikat il-paragrafu 4: (a) l-użin li jrid jiġi reġistrat huwa dak imdaħħal fir-reġistru tal-ħażniet, aġġustat, fejn xieraq, sabiex titqies kull differenza bejn il-kontenut ta' l-umdità u/jew il-persentaġġ ta' l-impuritajiet varji (Schwarzbesatz) reġistrati fil-waqt ta' l-użin u dawk stabbiliti fuq il-bażi tal-kampjun rappreżentattiv.
English: The offerer shall bear the costs relating to: (a) determination of the tannin content of sorghum,
Maltese: Min jieħu l-offerta għandu jġorr l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu ma': (a) l-istabbilizzazzjoni tal-kontenut tat-tannin fis-sorgu,
English: It shall indicate: (a) the date on which the quantity and minimum characteristics were checked,
Maltese: Dan għandu jindika: (a) id-data li fiha jkunu ġew kontrollati/eżaminati l-kwantità u l-karatteristiċi minimi,
English: The price increases or reductions by which the intervention price is increased or decreased shall be expressed in euro per tonne and applied jointly, as provided below: (a) where the moisture content of the cereals offered for intervention is less than 14 %, the price increases to be applied shall be those listed in Table I of Annex VII.
Maltese: Iż-żidiet jew it-tnaqqis fil-prezz li bihom il-prezz ta' l-intervent jiżdied jew jitnaqqas għandu jkunu espress fl-Euro għal kull tunnellata metrika u applikati konġunti, kif provvdut hawn taħt: (a) fejn il-kontentut ta' l-umdita fiċ-ċereali offruti għall-intervent huwa inqas minn 14 %, iż-żidiet fil-prezz li jridu jiġu applikati għandhom ikunu dawk imniżżla fil-lista fit-Tabella I ta' l-Anness VII.
English: grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions:
German: Als Schmachtkorn gelten die Körner, die nach Entfernung sämtlicher anderer in diesem Anhang genannten Bestandteile der Getreideprobe durch Schlitzsiebe mit folgenden Schlitzbreiten fallen:
Italian: sono considerati chicchi striminziti i chicchi che, dopo l'eliminazione degli altri elementi del campione indicati nel presente allegato, passano attraverso vagli a maglie delle misure seguenti:
Hungarian: olyan szemek, amelyek az e mellékletben említett összes egyéb anyag mintájának eltávolítása után átmennek a következő lyukbőségű rostákon: közönséges
Slovenian: zrna ki, po odstranitvi ostalih primesi iz te priloge, padejo skozi sito z odprtinami naslednjih dimenzij:
Romanian: semințe care, după eliminarea din eșantion a tuturor celorlalt componente la care se face trimitere în prezenta anexă, trec prin site cu orificii de dimensiunile următoare:
Bulgarian: зърна, които след почистване на пробата от всички компоненти, посочени в това приложение, преминават през сита със следните размери на отворите:
Lithuanian: tai grūdai, kurie, pašalinus visas kitas šiame priede aprašytas medžiagas, išbyra per tokių dydžių akučių sietą:
English: common wheat 2,0 mm, rye 1,8 mm, durum wheat 1,9 mm, barley 2,2 mm.
German: Weichweizen 2,0 mm, Roggen 1,8 mm, Hartweizen 1,9 mm, Gerste 2,2 mm.
Italian: frumento tenero 2 mm, segala 1,8 mm, frumento duro 1,9 mm, orzo 2,2 mm.
Slovenian: navadna pšenica 2,0 mm, rž 1,8 mm, trda pšenica 1,9 mm, ječmen 2,2 mm.
Romanian: grâu moale 2,0 mm, secară 1,8 mm, grâu durum 1,9 mm, orz 2,2 mm.
Bulgarian: обикновена пшеница - 2,0 mm; твърда пшеница - 1,9 mm; ръж - 1,8 mm; ечемик - 2,2 mm;
Lithuanian: paprastieji kviečiai – 2,0 mm, rugiai – 1,8 mm, kietieji kviečiai – 1,9 mm, miežiai – 2,2 mm.
English: with previous preparation >PIC FILE= "L_2000100EN.004202.EPS">
Slovenian: s predhodno pripravo ((M - m)M/M’ + E - M) 100/E = 100 (1 - Mm/EM’)
Romanian: cu preparare prealabilă ((M' – m)M/M' + E – M) x 100/E = 100 (1 – Mm/EM').
English: Inside dimensions:
Hungarian: Belső méreteik:
Slovenian: Notranje mere:
Romanian: Dimensiuni interioare:
Bulgarian: Вътрешни размери:
English: 25 x 25 x 15 cm height, wall thickness 0,5 +- 0,05 cm.
German: Innenmaße 25 x 25 cm, Höhe 15 cm, Wandstärke 0,5 +- 0,05 cm.
Italian: Dimensioni interne 25 x 25 cm, altezza 15 cm, spessore delle pareti 0,5 +- 0,05 cm.
Hungarian: 25 x 25 x 15 cm magas, falvastagság 0,5 ± 0,05 cm.
Slovenian: 25 × 25 × 15 cm višine, debelina sten 0,5 ± 0,05 cm.
Romanian: 25 x 25 x 15 cm înălțime, grosimea pereților 0,5 ± 0,05 cm.
Bulgarian: 25×25×15 cm височина, дебелина на стената 0,5 0,005 cm
English: The quantity of the dough liquid must be corrected for this 60 g of "free" water in the yeast suspension, so 10 x/3 plus 30 minus 60 g must finally be added. This can be rearranged as follows:
Slovenian: Količino tekočine za testo je potrebno popraviti za teh 60 g "proste" vode v raztopini kvasa, tako moramo na koncu dodati 10 x/3 plus 30 minus 60 g. Drugače povedano:
Romanian: Cantitatea de ingrediente lichide din aluat trebuie corectată pentru aceste 60 g de apă “liberă” din suspensia de drojdie, deci trebuie să se adauge în final 10 x/3 plus 30 minus 60 g. Acest lucru se poate rearanja după cum urmează:
Bulgarian: Количеството течност за тестото трябва да се коригира за тези 60 g “свободна” вода в суспензията с маята, така че в крайна сметка трябва да се добавят 10 x/3 плюс 30, минус 60 g. Това може да се преобразува по следния начин:
English: (10 x3 + 30) - 60 = 10 x/3 - 30 = (x/3 - 3) 10 = (x - 9) 10/3, the formula given in clause 7.5.
German: (10 x/3 + 30) - 60 = 10 x/3 - 30 = (x/3 - 3) 10 = (x-9) 10/3, d. h. die Formel von Nummer 7.5.
Italian: (10 x/3 + 30) - 60 = 10 x/3 - 30 = (x/3 - 3) 10 = (x - 9) 10/3, cioè la formula riportata al paragrafo 7.5.
Hungarian: (10 x3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, a képletet a 7.5. pont tartalmazza.
Slovenian: (10 x3 + 30) - 60 = 10 x/3 - 30 = (x/3 - 3) 10 = (x - 9) 10/3, enačbe iz klavzule 7.5.
Romanian: (10 x 3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, formula dată în clauza 7.5.
Bulgarian: (10 x 3 + 30) – 60 = 10 x/3 – 30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10 /3, т.е. формулата, дадена в 7.5.
Lithuanian: (10 x3 + 30) – 60 = 10 x/30 –30 = (x/3 – 3) 10 = (x – 9) 10/3, t. y. 7.5. punkte nurodyta formule.
English: Intervention prices are increased or reduced to reflect price differences observed on the market for different qualities.
French: L'application de bonifications et de réfactions doit permettre de refléter à l'intervention les différences de prix constatées sur le marché pour des raisons qualitatives.
German: Die Anwendung von Zu- und Abschlägen muß es ermöglichen, die aus Qualitätsgründen auf dem Markt festgestellten Preisunterschiede auch bei der Intervention zu berücksichtigen.
Spanish: La aplicación de bonificaciones y depreciaciones debe permitir que los organismos de intervención reflejen las diferencias de precios registradas en el mercado debidas a la calidad.
Italian: L'applicazione di maggiorazioni e detrazioni deve permettere di tradurre a livello dell'intervento le differenze di prezzo constatate sul mercato per ragioni qualitative.
Swedish: Tillämpandet av pristillägg och prisavdrag vid interventionstillfället bör avspegla de kvalitetsrelaterade prisskillnaderna på marknaden.
Greek: Η εφαρμογή προσαυξήσεων και μειώσεων πρέπει να επιτρέπει να αντικατοπτρίζονται στην παρέμβαση οι διαφορές τιμών που διαπιστώνονται στην αγορά για ποιοτικούς λόγους.
Czech: Použití přirážek a srážek by mělo umožnit, aby intervenční cena odrážela cenové rozdíly na trhu z důvodů jakosti.
Slovak: Intervenčné ceny sa zvyšujú alebo znižujú tak, aby odrážali cenové rozdiely zistené na trhu v jednotlivých triedach kvality.
Polish: Ceny interwencyjne są zwiększane lub zmniejszane w celu odzwierciedlenia różnic cenowych zarejestrowanych na rynku dla różnych jakości zbóż.
Hungarian: Az intervenciós árakat a különféle minőségek piacon tapasztalt árbeli eltéréseinek figyelembevétele érdekében növelik vagy csökkentik.
Slovenian: Intervencijske cene se lahko povečajo ali znižajo, glede na cenovne razlike na trgu za različno kvaliteto.
Romanian: Prețurile de intervenție sunt majorate sau reduse pentru a reflecta diferențele de preț aplicate pe piață pentru calități diferite;
Bulgarian: Интервенционните цени се увеличават или намаляват, за да отразяват ценовите разлики, наблюдавани на пазара за различното качество.
Estonian: Sekkumishindu suurendatakse või vähendatakse vastavalt kvaliteediga seotud hinnaerinevustele turul.
Latvian: Intervences cenas palielina vai samazina tā, lai tās atspoguļotu cenu atšķirības, kas novērotas tirgū attiecībā uz dažādu kvalitāti.
Lithuanian: Įvairių kokybės kategorijų intervencinės kainos yra padidinamos arba sumažinamos atsižvelgiant į pastebėtus rinkos kainos pokyčius.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-intervent jiġu miżjuda jew imnaqqsa sabiex jirriflettu d-differenzi fil-prezz osservati fis-suq għal kwalitajiet differenti.
English: Cereals of inadequate quality for use or storage should not be accepted for intervention.
French: Il convient de ne pas accepter à l'intervention des céréales dont la qualité ne permet pas une utilisation ou un stockage adéquats.
German: Getreide, dessen Qualität keine angemessene Verwendung oder Lagerung ermöglicht, darf nicht zur Intervention angenommen werden.
Spanish: No es conveniente aceptar en régimen de intervención cereales cuya calidad no permita una utilización o almacenamiento adecuados.
Italian: Non è opportuno accettare all'intervento cereali la cui qualità non consenta un'utilizzazione o un ammasso adeguati.
Swedish: Spannmål som inte håller tillräckligt god kvalitet för att kunna användas eller lagras bör inte godkännas för intervention.
Greek: Είναι σκόπιμο να μη γίνονται δεκτά στην παρέμβαση σιτηρά των οποίων η ποιότητα δεν επιτρέπει ικανοποιητική χρήση ή αποθήκευση.
Czech: Obiloviny, jejichž jakost neumožňuje přiměřené využití nebo skladování, by neměly být k intervenci přijaty.
Slovak: Obilniny neprimeranej kvality na používanie alebo uskladnenie by sa nemali prijať do intervencie.
Polish: Zboża, których jakość uniemożliwia ich odpowiednie wykorzystanie lub przechowywanie, nie powinny być objęte zakupami interwencyjnymi.
Hungarian: A felhasználásra vagy tárolásra nem alkalmas minőségű gabonaféléket nem szabad befogadni intervencióra.
Slovenian: Žita neprimerne kakovosti za nadaljnjo uporabo ali skladiščenje niso predmet intervencije.
Romanian: Cerealele de o calitate necorespunzătoare pentru utilizare sau depozitare nu ar trebui să fie acceptate pentru intervenție.
Bulgarian: Зърненото с неподходящо качество за използване или складиране не трябва да се приема за интервенция.
Estonian: Teravilja, mille kvaliteet ei võimalda nõuetekohast kasutamist või ladustamist, ei tohiks sekkumiseks vastu võtta.
Latvian: Nepietiekamas kvalitātes labību lietošanai vai uzglabāšanai nebūtu jāizmanto intervencei.
Lithuanian: Naudoti arba sandėliuoti netinkamos kokybės grūdai nėra priimtini intervencijai.
Maltese: Iċ-ċereali ta' kwalità mhux adegwata ma għandhomx jiġu aċċettati għal intervent.
English: Methods of determining the quality of common wheat, durum wheat, rye, barley, maize and sorghum must be defined.
French: Les méthodes nécessaires à la détermination de la qualité pour le froment tendre, le froment dur, le seigle, l'orge, le maïs et le sorgho doivent être définies.
German: Es müssen die Methoden für die Bestimmung der Qualität von Weichweizen, Hartweizen, Roggen, Gerste, Mais und Sorghum festgelegt werden.
Spanish: Hay que definir los métodos necesarios para determinar la calidad del trigo blando, el trigo duro, el centeno, la cebada, el maíz y el sorgo.
Italian: Occorre definire i metodi necessari alla determinazione della qualità per il frumento tenero, il frumento duro, la segala, l'orzo, il granturco e il sorgo.
Swedish: Det bör fastställas vilka metoder som krävs för att bestämma kvaliteten på vete, durumvete, korn, råg, majs och sorghum.
Greek: Πρέπει να ορισθούν οι μέθοδοι που απαιτούνται για τον ποιοτικό προσδιορισμό για το μαλακό σίτο, το σκληρό σίτο, τη σίκαλη, την κριθή, τον αραβόσιτο και το σόργο.
Czech: Měly by být stanoveny metody určování jakosti pšenice obecné, pšenice tvrdé, ječmene, žita, kukuřice a čiroku.
Slovak: Musia sa definovať metódy stanovovania kvality pšenice obyčajnej, pšenice tvrdej, jačmeňa, raže, kukurice a ciroku.
Polish: Muszą zostać zdefiniowane metody oznaczania jakości pszenicy zwyczajnej, pszenicy durum, żyta, jęczmienia, kukurydzy i sorgo.
Hungarian: A közönséges búza, a durumbúza, az árpa, a rozs, a kukorica és a cirok minőségmeghatározási módszereit meg kell állapítani.
Slovenian: Treba je določiti metode za določanje kakovosti navadne pšenice, trde pšenice, ječmena, rži, koruze in sirka.
Romanian: Trebuie definite metodele de stabilire a calității grâului moale, grâului durum, orzului, secarei, porumbului și sorgului.
Bulgarian: Трябва да бъдат дефинирани методите за определяне на качеството на обикновената пшеница, твърдата пшеница, ечемика, ръжта, царевицата и соргото.
Estonian: Tuleb määratleda hariliku nisu, kõva nisu, rukki, odra, maisi ja sorgo kvaliteedi määramise meetodid.
Latvian: Ir jānosaka mīksto kviešu, cieto kviešu, rudzu, miežu, kukurūzas un sorgo kvalitātes noteikšanas metodes.
Lithuanian: Turi būti apibrėžti paprastųjų kviečių, kietųjų kviečių, miežių, rugių, kukurūzų ir sorgų kokybės nustatymo metodai.
Maltese: Iridu jiġu definiti l-metodi li jistabbilixxu l-kwalità tal-qamħ komuni, tal-qamħ duru, tas-segala, tal-qamħ ir-rum u tas-sorgu,
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Spanish: El Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su Presidente.
Italian: Il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Swedish: Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρος της,
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nepredložil svoje stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik —
Romanian: Comitetul de gestionare a cerealelor nu și-a exprimat avizul în termenul stabilit de președintele său,
Bulgarian: Управителният комитет по зърнени култури не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Grūdų vadybos komitetas per komiteto pirmininko nustatytą laiką nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: the standard method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality shall be that set out in Annex III;
French: la méthode de référence pour la détermination des éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable est celle mentionnée à l'annexe III;
German: Bezugsmethode zur Bestimmung der Bestandteile, die kein einwandfreies Grundgetreide sind, gemäß Anhang III;
Spanish: El método de referencia para la determinación de los elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable será el mencionado en el anexo III.
Italian: per la determinazione degli elementi che non sono cereali di base di qualità perfetta, il metodo di riferimento menzionato all'allegato III;
Swedish: Referensmetoden för bestämning av andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet skall vara den som anges i bilaga III.
Greek: η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό των στοιχείων που δεν είναι σιτηρά βάσης άμεμπτης ποιότητας είναι η μέθοδος που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: standardní metoda pro určení množství látek, které nejsou za základních obilovin nesnížené jakosti, je metoda uvedená v příloze III;
Slovak: štandardná metóda na určenie materiálu iného ako základné zrno s nezmenenou kvalitou bude metóda stanovená v prílohe III;
Polish: standardową metodą oznaczania ciał innych niż zboża podstawowe o nienagannej jakości jest metoda ustalona w załączniku III;
Hungarian: a kifogástalan minőségű alapgabonától eltérő anyagok meghatározásának standard módszere a III. mellékletben meghatározott módszer;
Slovenian: standardna metoda za določanje primesi, ki ne predstavljajo osnovnega žita neoporečne kakovosti je določena v Prilogi III;
Romanian: metoda standard pentru determinarea altor componente în afara cerealelor de bază de calitate corespunzătoare este cea prezentată în Anexa III;
Bulgarian: стандартният метод за определяне на примеси в основното зърно с добро качество, е посочен в приложение ІІІ;
Estonian: III lisas sätestatud standardmeetod nende koostisosade määramiseks, mida ei või sisaldada laitmatu kvaliteediga põhivili;
Latvian: III pielikumā izklāstīto standartmetodi, lai noteiktu sastāvdaļas, kas nepieder pie nevainojamas kvalitātes labības pamatveidiem;
Lithuanian: Medžiagoms, išskyrus nepažeistus pagrindinių grūdus, taikomas III priede aprašytas standartinis metodas.
Maltese: il-metodu tal-livell stabbilit sabiex jistabbilixxi materjali oħra għajr iċ-ċereali tal-kwalità bla mittiefsa għandu jkun dak dikjarat fl-Anness III;
English: the standard method for determining moisture content shall be that set out in Annex IV.
French: la méthode de référence pour la détermination du taux d'humidité est celle mentionnée à l'annexe IV.
German: Bezugsmethode zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts gemäß Anhang IV.
Spanish: El método de referencia para la determinación del grado de humedad será el mencionado en el anexo IV;
Italian: per la determinazione del tenore di umidità, il metodo di riferimento menzionato all'allegato IV;
Swedish: Referensmetoden för bestämning av vattenhalten skall vara den som anges i bilaga IV.
Greek: η μέθοδος αναφοράς για τον καθορισμό του ποσοστού υγρασίας είναι η μέθοδος που αναφέρεται στο παράρτημα IV.
Czech: standardní metoda pro určení obsahu vlhkosti je metoda uvedená v příloze IV.
Slovak: štandardná metóda na stanovenie obsahu vlhkosti bude metóda ustanovená v prílohe IV.
Polish: standardową metodą oznaczania wilgotności jest metoda ustalona w załączniku IV.
Hungarian: a nedvességtartalom meghatározásának standard módszere a IV. mellékletben meghatározott módszer.
Slovenian: standardna metoda za določanje vlage v žitu je določena v Prilogi IV.
Romanian: metoda standard pentru determinarea conținutului de umiditate este cea prezentată în Anexa IV.
Bulgarian: стандартният метод за определяне на съдържанието на влага е посочен в приложение ІV.
Estonian: IV lisas sätestatud standardmeetod niiskusesisalduse määramiseks.
Latvian: IV pielikumā izklāstīto standartmetodi, lai noteiktu mitruma saturu.
Lithuanian: Drėgmės kiekiui nustatyti taikomas IV priede aprašytas standartinis metodas.
Maltese: il-metodu tal-livell stabbilit sabiex jistabbilixxxi l-kontenut ta' l-umdità għandu jkun dak dikjarat fl-Anness IV.