English: With respect to plant protection products subject to Directive 91/414/EEC, the labelling requirements in accordance with this Directive shall be accompanied by the following wording: "To avoid risks to man and the environment, comply with the instructions for use."
German: In bezug auf Pflanzenschutzmittel im Sinne der Richtlinie 91/414/EWG werden die Kennzeichnungsvorschriften der vorliegenden Richtlinie um folgende Aufschrift ergänzt: "Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt ist die Gebrauchsanleitung einzuhalten."
Spanish: Por lo que respecta a los productos fitosanitarios contemplados en la Directiva 91/414/CEE, los requisitos de etiquetado en virtud de la presente Directiva irán acompañados de la mención siguiente: "A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.".
Italian: per quanto riguarda i prodotti fitosanitari oggetto della direttiva 91/414/CEE, l'etichetta è conforme alle condizioni di etichettatura di cui alla presente direttiva e reca inoltre la seguente dicitura: "Per evitare rischi per l'uomo e per l'ambiente seguire le istruzioni per l'uso."
Portuguese: Relativamente aos produtos fitofarmacêuticos referidos na Directiva 91/414/CEE, os requisitos de rotulagem que obedecem à presente directiva serão sempre acompanhados da seguinte frase: "Para evitar riscos para os seres humaos e para o ambiente, respeitar as instruções de utilização"
Danish: For så vidt angår plantebeskyttelsesmidler, der er omfattet af direktiv 91/414/EØF, skal etiketteringskravene i overensstemmelse med nærværende direktiv ledsages af følgende sætning: "For at nedsætte risikoen for mennesker og miljø skal brugsanvisningen følges nøje".
Greek: Όσον αφορά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, οι σχετικές με την επισήμανση απαιτήσεις σύμφωνα με την παρούσα οδηγία θα συνοδεύονται με το ακόλουθο κείμενο: "Για να αποφύγετε κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης"
Czech: Pokud se týká přípravků na ochranu rostlin, na které se vztahuje směrnice 91/414/EHS, požadavky na označování v souladu s touto směrnicí se doplňují tímto textem: "Dodržujte pokyny pro používání, abyste se vyvarovali rizik pro člověka a životní prostředí."
Slovak: Vzhľadom na prípravky na ochranu rastlín podľa smernice 91/414/EHS požiadavky na označovanie v súlade s touto smernicou sprevádza tento text: „Aby sa zabránilo ohrozeniu človeka a životného prostredia, postupujte podľa návodu na použitie.“
Polish: Wymagania dotyczące etykietowania środków ochrony roślin objętych dyrektywą 91/414/EWG, powinny zawierać następujące sformułowania: „Należy przestrzegać instrukcji użycia w celu uniknięcia zagrożenia dla ludzi i dla środowiska”.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv hatálya alá tartozó növényvédő szerek esetében az ezen irányelvvel összhangban lévő címkézési követelményeket az alábbi szöveggel kell kiegészíteni: "Az ember és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében tartsa be a használati utasítást!"
Slovenian: Glede fitofarmacevtskih sredstev v smislu Direktive 91/414/EGS se v tej direktivi navedenim zahtevam glede označevanja doda še naslednje besedilo: "Da bi se izognili tveganjem za ljudi in okolje, upoštevajte navodila za uporabo."
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvate taimekaitsevahendite puhul kasutatakse lisaks käesoleva direktiivi märgistusnõuetele järgmist teksti: "Inimest ja keskkonda mõjutavate ohutegurite vältimiseks järgida kasutamisjuhendit."
Latvian: Attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, uz ko attiecas Direktīva 91/414/EEK, saskaņā ar šajā direktīvā noteiktajām prasībām par marķējumu, to papildina ar frāzi: "Lai novērstu cilvēku un vides apdraudējumu, ievērot lietošanas instrukciju."
Lithuanian: Augalų apsaugos produktų, kuriems taikoma Direktyva 91/414/EEB, ženklinimo reikalavimai pagal šią direktyvą papildomi tokia formuluote: "Norint išvengti žmogui ir aplinkai keliamo pavojaus, vykdyti vartojimo instrukcijas."
Maltese: Rigward il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti bla ħsara għad-Direttiva 91/414/KEE, il-ħtiġiet tal-ittikettjar skond din id-Direttiva għandhom ikunu akkumpanjati bil-kliem li ġej: "Sabiex jiġu evitati r-riskji għall-bniedem u għall-ambjent, ikkonforma ma' l-istruzzjonijiet għall-użu."