English: The Commission's guidelines explicitly mention that if the benefit of a subsidy is limited to a particular product, the denominator for allocation of subsidy amount should reflect only sales (or export sales) of that product.
French: Les directives de la Commission indiquent expressément que si l'avantage conféré par une subvention est limité à un produit particulier, le dénominateur utilisé aux fins de la répartition du montant de la subvention ne doit refléter que les ventes (ou les ventes à l'exportation) de ce produit.
German: In den Leitlinien der Kommission ist in bezug auf die Verteilung des Subventionsbetrages ausdrücklich niedergelegt, daß in dem Fall, in dem die Subvention lediglich einer bestimmten Ware zugute kommt, ausschließlich die Verkäufe (bzw. Exportverkäufe) dieser Ware als Nenner dienen sollten.
Italian: Dagli orientamenti della Commissione risulta chiaramente che, se il beneficio della sovvenzione è limitato a un prodotto particolare, il denominatore per la ripartizione dell'importo della sovvenzione dovrebbe riflettere solo le vendite (oppure le vendite per l'esportazione) del prodotto.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής αναφέρουν ρητά ότι εάν το όφελος μιας επιδότησης περιορίζεται σε ένα συγκεκριμένο προϊόν, ο συντελεστής για την κατανομή του τιιμος της επιδότησης πρέπει να απεικονίζει μόνο τις πωλήσεις (ή τις εξαγωγικές πωλήσεις) του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Ve směrnicích Komise je s ohledem na rozdělení částky subvencí výslovně uvedeno, že v případě, ve kterém je subvence k užitku pouze pro určité zboží, by měli výhradně prodeje (popřípadě exportní prodeje) tohoto zboží sloužit jako jmenovatelé.
Slovak: V usmerneniach Komisie sa výslovne uvádza, že ak sú výnosy zo subvencií limitované na určitý výrobok, tak štandard na prideľovanie subvencií musí zohľadňovať iba predaje (alebo vývozy) daného výrobku.
Polish: Wytyczne Komisji wyraźnie mówią, że jeżeli korzyści z subsydiów są ograniczone do określonego produktu, to wyznacznik przydzielenia kwoty subsydium powinien odzwierciedlać tylko wielkość sprzedaży (lub sprzedaży na wywóz) tego produktu.
Hungarian: A Bizottság iránymutatásai kifejezetten megemlítik, hogy amennyiben egy támogatásból származó előny egy bizonyos termékre korlátozódik, a támogatás összegének elosztására vonatkozó nevezőnek csak az adott termék eladásait (vagy exporteladásait) kell tükröznie.
Slovenian: V smernicah Komisije je jasno navedeno, da mora v primeru, ko je ugodnost subvencije omejena na določen izdelek, skupni imenovalec za dodelitev količine subvencije odražati samo prodajo (ali izvoz) tega izdelka.
Estonian: Komisjoni suunistes on selgesõnaliselt mainitud, et kui subsiidiumist saadav kasu piirdub konkreetse tootega, peaks subsiidiumisumma jagamisel kasutatav nimetaja kajastama ainult selle toote müüki (või eksportmüüki).
Latvian: Komisijas pamatnostādnēs nepārprotami ir minēts, ka tad, ja ieguvums no subsīdijas attiecas tikai uz konkrētu ražojumu, subsīdijas apjoma sadalījuma saucējā būtu jāatspoguļo tikai minētā ražojuma pārdošanas apjoms (vai eksporta pārdošanas apjoms).
Lithuanian: Komisijos gairėse yra aiškiai nurodyta, kad, jei subsidijos nauda gaunama tik už tam tikrą produktą, subsidijos sumos paskirstymo vardiklis turėtų atspindėti tik to produkto pardavimus (arba pardavimus eksportui).
Maltese: Il-linji ta' gwida tal-Kummissjoni jsemmu espliċitament li jekk il-benefiċċju ta' sussidju hu limitat għal prodott partikolari, id-denominatur għall-allokazzjoni ta' ammont ta' sussidju għandu jirrifletti biss bejgħ (jew bejgħ għall-esportazzjoni) ta' dak il-prodott.