FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States are free to select the number and shape of the sampling units.
French: Les États membres sont libres de choisir le nombre et la forme des unités d'échantillonnage.
Spanish: Los Estados miembros serán libres para elegir el número y la forma de las unidades de muestreo.
Italian: Gli Stati membri sono liberi di scegliere il numero e la forma delle unità di campionamento.
Dutch: De lidstaten kunnen het aantal en de vorm van die proefvlakken naar eigen inzicht vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna får själva bestämma antalet provtagningsenheter och provtagningsenheternas form.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapaasti valita näytealojen määrän ja muodon.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιλέξουν τον αριθμό και τη μορφή των μονάδων δειγματοληψίας.
Slovak: Členské štáty si môžu zvoliť počet a tvar výberových jednotiek.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wybrać liczbę i kształt jednostek do pobierania próbek.
Hungarian: A tagállamok szabadon választják ki a mintavételi egységek számát és alakját.
Slovenian: Države članice lahko same izberejo število in obliko vzorčnih enot.
Romanian: Statele membre sunt libere să aleagă numărul sau forma unităților de eșantionare.
Estonian: Liikmesriigid võivad valida proovialade arvu ja kuju.
Latvian: Dalībvalstis var brīvi izvēlēties paraugu ņemšanas ierīču skaitu un formu.
Lithuanian: Valstybės narės gali laisvai pasirinkti atrankos objektų skaičių ir formą.
Maltese: L-Istati Membri huma liberi li jagħżlu n-numru u l-għamla ta’ l-unitajiet li jintgħażlu bħala kampjuni.
English: If the plot has been fenced, the sampling units are to be located outside the fence.
French: Si la placette est entourée d'une clôture, les unités d'échantillonnage doivent être situées à l'extérieur de la clôture.
Spanish: Si la parcela está cercada, las unidades de muestreo deberán situarse fuera del recinto.
Italian: Se il posto di osservazione è recintato, le unità di campionamento devono essere collocate al di fuori del recinto.
Dutch: Indien het waarnemingspunt omheind is, moeten de proefvlakken buiten de omheining worden gekozen.
Swedish: Om området har inhägnats skall provtagningsenheterna förläggas utanför inhägnaden.
Finnish: Jos koeala on aidattu, näytealat on sijoitettava aidan ulkopuolelle.
Greek: Εάν το παρατηρητήριο έχει περιφραχθεί, οι μονάδες δειγματοληψίας πρέπει να βρίσκονται εκτός της περίφραξης.
Slovak: Ak je plocha oplotená, výberové jednotky sa musia nachádzať mimo oplotenia.
Polish: Jeśli powierzchnia jest ogrodzona, to jednostki do pobierania próbek powinny być poza ogrodzeniem.
Hungarian: Ha a mintaterületet korábban bekerítették, a mintavételi egységeknek a kerítésen kívül kell lenniük.
Slovenian: Če je bila ploskev ograjena, je treba vzorčne enote locirati zunaj ograje.
Romanian: Dacă parcela a fost împrejmuită, unitățile de eșantionare trebuie să fie localizate în afara împrejmuirii.
Estonian: Kui proovitükk on ümbritsetud taraga, peavad proovialad asuma väljaspool tara.
Latvian: Ja parauglaukums ir nožogots, paraugu ņemšanas ierīces jāizvieto ārpus nožogojuma.
Lithuanian: Jei apskaitos barelis aptvertas, atrankos objektai turi būti išdėstyti už aptvaro.
Maltese: Jekk il-qatgħa tkun imdawra b’ħajt/stekkat, l-unitajiet li jintgħażlu bħala kampjuni jridu jkunu lokati ’l barra mill-ħajt/stekkat.
English: In addition sampling units inside the fence can also be assessed.
French: Toutefois, les unités d'échantillonnage situées à l'intérieur de la clôture peuvent également faire l'objet d'une évaluation.
Spanish: Como complemento, podrán evaluarse también unidades de muestreo del interior del recinto.
Italian: Altre unità di campionamento possono essere installate all'interno del recinto.
Dutch: Daarnaast mogen ook proefvlakken binnen de omheining worden beoordeeld.
Swedish: Utöver detta kan också provtagningsenheter innanför inhägnaden bedömas.
Finnish: Lisäksi voidaan arvioida aidan sisäpuolelle sijoitettuja näytealoja.
Greek: Επιπροσθέτως, μπορούν επίσης να αξιολογηθούν μονάδες δειγματοληψίας εντός της περίφραξης.
Slovak: Okrem toho je možné tiež hodnotiť výberové jednotky vnútri oplotenia.
Polish: Ponadto ocenie można także poddać jednostki do pobierania próbek w obrębie ogrodzenia.
Hungarian: Ezenkívül a kerítésen belül lévő mintavételi egységeket is fel lehet venni.
Slovenian: Dodatno se lahko ocenijo tudi vzorčne enote znotraj ograje.
Romanian: În plus, pot fi evaluate și unități de eșantionare din interiorul împrejmuirii.
Estonian: Lisaks või teha hindamisi ka seespool tara asuvatel proovialadel.
Latvian: Turklāt paraugu ņemšanas ierīces, kas ir nožogojuma iekšpusē, arī var izmantot novērtējuma veikšanai.
Lithuanian: Be to, gali būti vertinami ir atrankos objektai, esantys aptvaro viduje.
Maltese: B’żieda ma’ dawn, l-unitajiet tat-teħid tal-kampjuni ’l ġewwa mill-ħajt/stekkat jistgħu jintgħażlu wkoll.
English: Disturbed areas are to be avoided (e.g. soil pits, soil solution monitoring areas, tracks).
French: Il faut éviter les zones soumises à perturbation (fossés pédologiques, zones de surveillance de la solution du sol, sentiers, etc.).
Spanish: Deberán evitarse las zonas alteradas (por ejemplo, calicatas edafológicas, zonas de observación de la solución del suelo, pistas, etc.).
Italian: Devono essere evitate zone disturbate (per esempio scavi per il sondaggio del suolo, zone d'indagine della soluzione circolante, sentieri).
Dutch: Verstoorde plekken (zoals bodemputten, plaatsen waar de bodemoplossing wordt bemonsterd, paden, enz.) moeten worden gemeden.
Swedish: Områden som utsätts för störningar bör undvikas (t.ex. jordtäkter, övervakningsområden för mark- och grundvatten och hjulspår).
Finnish: Häiriintyneitä alueita on vältettävä (kuten maakuoppia, maanesteen arviointialueita, teitä).
Greek: Οι διαταραχθείσες περιοχές πρέπει επίσης να αποφεύγονται (π.χ. φρεάτια, περιοχές παρακολούθησης εδαφικού διαλύματος, μονοπάτια).
Slovak: Narušené miesta sa musia vylúčiť (napr. pôdne sondy, plochy monitorovania pôdnych roztokov, koľaje spôsobené traktorom).
Polish: Należy unikać miejsc z zakłóceniami (np. doły w ziemi, punkty monitorowania roztworu glebowego, ścieżki).
Hungarian: A beavatkozás jeleit mutató területeket el kell kerülni (pl. talajgödrök, talajoldat-mérési területek, ösvények).
Slovenian: Izogniti se je treba motenim površinam (npr. pedološki profili, površine, namenjene spremljanju talne raztopine, vlake).
Romanian: Zonele perturbate trebuie evitate (ex. fose pedologice, zone de monitorizare a naturii solului, cărări).
Estonian: Välditakse häiritud alasid (nt mullaprofiili kaeve, mullalahuse analüüsimise alad, rajad).
Latvian: Jāizvairās ņemt paraugus platībās, kas pakļautas traucējumiem (piemēram, augsnes atsegumi, augsnes šķīduma monitoringa zonas, takas vai ceļi).
Lithuanian: Turi būti vengiama paveiktų vietų (pvz.: įgriovų, dirvožemio tirpalų stebėjimo vietų, išmintų takų).
Maltese: Għandhom jiġu evitati żoni disturbati (p.e. ħofor tal-ħamrija, firxiet tal-monitoraġġ dwar kemm tinħall il-ħamrija, mogħdijiet).
English: The location of the sampling units has to be marked in a permanent way.
French: La localisation des unités d'échantillonnage doit être indiquée par un marquage permanent.
Spanish: La ubicación de las unidades de muestreo tendrá que estar marcada de forma permanente.
Italian: L'ubicazione delle unità di campionamento dev'essere contrassegnata in via permanente.
Dutch: De plaats van de proefvlakken moet permanent worden gemarkeerd.
Swedish: Provtagningsområdets gränser måste märkas ut på ett bestående sätt.
Finnish: Näytealojen sijoituspaikka on merkittävä pysyvästi.
Greek: Η θέση των μονάδων δειγματοληψίας πρέπει να επισημαίνεται κατά μόνιμο τρόπο.
Slovak: Miesta výberových jednotiek sa musia označiť trvalým spôsobom.
Polish: Należy w trwały sposób oznakować położenie jednostek pobierania próbek.
Hungarian: A mintavételi egységek helyét maradandóan kell megjelölni.
Slovenian: Lokacijo vzorčnih enot je treba trajno označiti.
Romanian: Amplasamentul unităților de eșantionare trebuie marcat permanent.
Estonian: Proovitükkide asukoht tähistatakse kustutamatult.
Latvian: Paraugu ņemšanas ierīču atrašanās vietas norāda ar pastāvīgiem apzīmējumiem.
Lithuanian: Atrankos objektų buvimo vieta turi būti pažymėta nuolatiniu ženklu.
Maltese: Il-lokazzjoni ta’ l-unitajiet li jintgħażlu bħala kampjuni trid tiġi markata f’manjiera permanenti.
English: The precise method of marking is left to the Member States, but the material used should be inert to avoid contamination.
French: Le procédé exact de marquage est laissé à l'initiative des États membres. Le matériau utilisé doit cependant être un matériau inerte afin d'éviter toute contamination.
Spanish: El método preciso para marcarlas quedará a la discreción de los Estados miembros, pero el material usado tendrá que ser inerte para evitar la contaminación.
Italian: La metodologia precisa per tale segnalazione può essere scelta dagli Stati membri, ma il materiale utilizzato dev'essere inerte in modo da evitare contaminazioni.
Dutch: De lidstaten bepalen zelf de markeringswijze, maar zorgen ervoor dat inert materiaal wordt gebruikt teneinde contaminatie te vermijden.
Swedish: Det faller på medlemsstaterna att välja vilken metod som skall användas för detta, men det material som används bör vara inert för att undvika kontaminering.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat valita, mitä merkintätapaa ne käyttävät, mutta käytettävä materiaali ei saisi aiheuttaa pilaantumista.
Greek: Η ακριβής μέθοδος επισήμανσης επαφίεται στην ευχέρεια των κρατών μελών, αλλά το υλικό που θα χρησιμοποιηθεί, θα πρέπει να είναι αδρανές προκειμένου να αποφεύγεται η μόλυνση.
Slovak: Presný spôsob označenia sa ponecháva na členské štáty, ale použitý materiál by mal byť inertný, aby sa predišlo znečisteniu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą określić dokładną metodę oznakowania, ale użyty materiał powinien być nieaktywny, by uniknąć skażenia.
Hungarian: A pontos jelölési mód a tagállamokra tartozik, de a felhasznált anyag inaktív legyen, hogy a fertőzést elkerüljék.
Slovenian: Natančen način označevanja je prepuščen državam članicam, uporabljeni material pa naj bi bil inerten, da ne pride do onesnaženja.
Romanian: Metoda precisă de marcare este lăsată la inițiativa statelor membre, dar materialul utilizat ar trebui să fie inert, pentru a evita contaminarea.
Estonian: Tähistamise täpse meetodi valivad liikmesriigid, kuid tähistamiseks kasutatav materjal peaks olema selline, et saastumine oleks välditud.
Latvian: Precīzu apzīmēšanas metodi atstāj dalībvalstu ziņā, bet tajā izmantotajam materiālam būtu jābūt inertam, lai izvairītos no piesārņojuma.
Lithuanian: Tikslų žymėjimo metodą leidžiama nustatyti valstybei narei, tačiau naudojamos medžiagos, siekiant išvengti užterštumo, turi būti inertinės.
Maltese: Il-metodu preċiż ta’ l-għoti tal-marki jitħalla f’idejn l-Istati Membri, iżda l-materjal użat għandu jkun inert sabiex jevita l-kontaminazzjoni.
English: General background information
French: Données de base générales
Spanish: Información básica general
Italian: Informazioni generali
Dutch: Algemene achtergrondinformatie
Swedish: Allmän bakgrundsinformation
Finnish: Yleiset perustiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες
Slovak: Všeobecné základné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošne osnovne informacije
Romanian: Informații contextuale generale
Estonian: Üldandmed
Latvian: Vispārīga pamatinformācija
Lithuanian: Bendro pobūdžio informacija
Maltese: Tagħrif ġenerali ta’ l-isfond
English: The following general information shall be collected:
French: Les informations suivantes sont collectées:
Spanish: Deberá recogerse la siguiente información:
Italian: Si devono raccogliere le seguenti informazioni generali:
Dutch: De volgende algemene informatie moet worden geregistreerd:
Swedish: Följande allmänna uppgifter skall samlas in:
Finnish: Seuraavat yleiset perustiedot on koottava:
Greek: Πρέπει να συλλέγονται τα εξής γενικά στοιχεία:
Slovak: Zbierajú sa nasledujúce všeobecné informácie:
Polish: Należy zebrać następujące informacje ogólne:
Slovenian: Zbirajo se naslednje splošne informacije:
Romanian: Se colectează următoarele informații generale:
Estonian: Esitada tuleb järgmised andmed:
Latvian: Apkopo šādu vispārīgu informāciju:
Lithuanian: Renkama tokia bendra informacija:
Maltese: Għandu jinġabar it-tagħrif ġenerali li ġej:
English: plot number
French: numéro de la placette,
Spanish: número de parcela,
Italian: numero del posto di osservazione,
Dutch: nummer van het waarnemingspunt,
Swedish: Områdets nummer.
Finnish: koealan numero
Greek: αριθμός παρατηρητηρίου,
Slovak: číslo plochy
Polish: numer powierzchni,
Slovenian: številka ploskve
Romanian: numărul parcelei
Estonian: proovitüki number
Latvian: parauglaukuma numurs,
Lithuanian: apskaitos barelio numeris,
Maltese: in-Nru tal-qatgħa
English: date of sampling and analysis
French: date de l'échantillonnage et de l'analyse,
Spanish: fecha de toma de muestras y análisis,
Italian: date del campionamento e dell'analisi,
Dutch: datum van de vegetatieopnamen en analyse,
Swedish: Dag för provtagning och analys.
Finnish: näytteenotto- ja analysointipäivä
Greek: ημερομηνία δειγματοληψίας και ανάλυσης,
Slovak: dátum odoberania vzoriek a vykonania analýz
Polish: data pobrania próbki i analizy,
Hungarian: mintavétel és elemzés időpontja
Slovenian: datum vzorčenja in analize
Romanian: data eșantionării și analizei
Estonian: proovide võtmise ja analüüsi tegemise kuupäev
Latvian: paraugu ņemšanas un analīzes diena,
Lithuanian: atrankos ir analizės data,
Maltese: id-data tal-kampjunar u ta’ l-analiżi
English: fencing
French: existence ou non d'une clôture,
Spanish: cercado,
Italian: recinzione,
Dutch: aanwezigheid van een omheining,
Swedish: Inhägnad.
Finnish: aitaaminen
Greek: περίφραξη,
Slovak: oplotenie
Polish: ogrodzenie,
Hungarian: bekerítés
Slovenian: ograja
Romanian: împrejmuire
Estonian: tarade kasutamine
Latvian: vai ir nožogojums,
Lithuanian: aptvaras,
Maltese: kif inhu l-ħajt/stekkat
English: total area sampled
French: surface totale échantillonnée,
Spanish: área total muestreada,
Italian: area totale sottoposta a campionamento,
Dutch: totale bemonsterde oppervlakte,
Swedish: Provtagningsområdets totala yta.
Finnish: näytealan koko
Greek: συνολική έκταση δειγματοληψίας,
Slovak: celková plocha odoberania vzoriek
Polish: całkowity obszar, na którym pobierane są próbki,
Hungarian: összes mintavételi terület
Slovenian: skupna vzorčena površina
Romanian: suprafața totală eșantionată
Estonian: proovialade üldpindala
Latvian: kopējā platība, kurā ņemti paraugi,
Lithuanian: visas plotas, iš kurio buvo imti mėginiai,
Maltese: il-firxa totali kampjunata
English: information on the total ground vegetation layer (cover), the shrub and herbs layer (cover and average height) and the moss layer (cover).
French: informations sur l'ensemble du couvert végétal (consistance), sur la strate arbustive et la strate herbacée (consistance et hauteur moyenne) et sur la strate muscinale (consistance).
Spanish: información sobre el conjunto de la capa de sotobosque (cobertura), sobre las capas herbácea y de matorral (cobertura y altura media) y sobre la capa de musgo (cobertura).
Italian: informazioni sullo strato complessivo di vegetazione al suolo (copertura), sullo strato di arbusti e di erbe (copertura e altezza media) e sullo strato di muschi (copertura).
Dutch: informatie over de bodemvegetatielaag als geheel (bedekkingsgraad), de struiklaag en de kruidlaag (bedekkingsgraad en gemiddelde hoogte) en de moslaag (bedekkingsgraad).
Swedish: Information om den totala markvegetationsskiktet (täckning), buskskiktet och fältskiktet (täckning och genomsnittshöjd) samt bottenskiktet (täckning).
Finnish: tiedot pintakasvillisuuskerroksesta (peitto), pensas- ja ruohokasvikerroksesta (peitto ja keskimääräinen korkeus) sekä sammalkerroksesta peitto.
Greek: πληροφορίες σχετικά με το συνολικό στρώμα βλάστησης εδάφους (κάλυψη), το στρώμα θάμνων και χλόης (κάλυψη και μέσο ύψος) και το στρώμα βρύων (κάλυψη).
Slovak: informácie o celkovej vrstve prízemnej vegetácie (pokryvnosť), vrstve krov a vrstve bylín (pokryvnosť a priemerná výška) a vrstve machu (pokryvnosť).
Polish: informacje na temat ogólnej warstwy roślinności gruntowej (pokrycie), warstwy krzewów i roślinności zielnej (pokrycie i średnia wysokość) i warstwy mchu (pokrycie).
Hungarian: információ a vegetáció teljes szintjéről (kiterjedés), a cserjeszintről, a gyepszintről (kiterjedés és átlagos magasság) és a mohaszintről (kiterjedés).
Slovenian: podatki o pokrovnosti celotne plasti pritalne vegetacije, grmovne plasti in zeliščne plasti (pokrovnost in povprečna višina) in mahovne plasti (pokrovnost).
Romanian: informații privind întregul strat de vegetație erbacee și arbustivă (suprafața), stratul arbustiv și de erbacee (suprafață și înălțime medie), stratul de mușchi (suprafață)
Estonian: teave kogu alustaimestiku rinde (levik), põõsa- ja rohurinde (levik ja keskmine kõrgus) ja sambla-samblikurinde (levik) kohta.
Latvian: informācija par kopējo zemsedzes augāju (platība, ko tas sedz), krūmu un lakstaugu stāvu (platību, ko tie sedz, un vidējo augstumu) un sūnu stāvu (platību, ko tas sedz).
Lithuanian: informacija apie bendrą žemės paviršiaus augalijos sluoksnį (paplitimą), krūmų ir žolynų sluoksnį (paplitimą ir vidutinį aukštį) ir samanų sluoksnį (paplitimą).
Maltese: tagħrif dwar is-saff (kopertura) totali tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art, tas-saff ta’ l-arbuxxelli u tal-pjanti tal-ħwawar (kopertura u għoli medju) u s-saff tal-ħażiż (kopertura).
English: Measurement of species abundance or cover
French: Mesure de l'abondance ou de la consistance des espèces
Spanish: Medida de la cobertura o abundancia de las especies
Italian: Misurazione dell'abbondanza o della copertura della specie
Dutch: Bepaling van de abundantie of bedekkingsgraad van de individuele soorten
Swedish: Mätningar av arternas förekomst eller täckningsgrad
Finnish: Lajirunsauden tai -peiton mittaaminen
Greek: Μέτρηση της αφθονίας ή κάλυψη των ειδών
Slovak: Merania početnosti alebo pokryvnosti druhov
Polish: Pomiar liczebności gatunków lub pokrycia
Hungarian: A fajbőség vagy kiterjedés mérése
Slovenian: Meritve številčnosti ali pokrovnosti vrste
Romanian: Măsurarea abundenței /ariei de răspândire a speciilor
Estonian: Liikide leviku mõõtmine
Latvian: Sugu daudzuma vai to segto platību mērījumi
Lithuanian: Rūšies gausumo arba paplitimo matavimas
Maltese: Il-Kejl ta’ l-abbundanza jew tal-kopertura ta’ l-ispeci
English: Species
French: Espèces
Spanish: Especies
Italian: Specie
Dutch: Soorten
Swedish: Arter
Finnish: Lajit
Greek: Είδη
Slovak: Druhy
Polish: Gatunki
Hungarian: Fajok
Slovenian: Vrste
Romanian: Specii
Estonian: Liigid
Latvian: Sugas
Lithuanian: Rūšys
Maltese: L-ispeċi
English: All phanerograms, vascular cryptograms and the major species of terricolous mosses (bryophytes) are to be included in the assessment.
French: Toutes les plantes phanérogames, les plantes cryptogames vasculaires et les principales espèces de mousses terricoles (bryophytes) doivent également faire l'objet d'une évaluation.
Spanish: Deberán incluirse en la evaluación todas las fanerógamas, las criptógamas vasculares y las principales especies de musgos terrestres (briofitas).
Italian: La valutazione comprende tutte le fanerogame, le crittogame vascolari e le principali specie di muschi terrestri (briofiti).
Dutch: Alle zaadplanten en vaatcryptogamen en de belangrijkste soorten terrestrische mossen (Bryophyta) worden in de beoordeling betrokken.
Swedish: Alla fanerogamer, kärlkryptogamer och de viktigaste arterna marklevande mossor (bryofyter) skall ingå i undersökningen.
Finnish: Kaikki siemenkasvit, itiökasvit ja tärkeimmät maassa kasvavat sammallajit on sisällytettävä arviointiin.
Greek: Όλα τα φανερόγαμα, τα αγγειόσπερμα κρυπτόγαμα και τα κυριότερα είδη βρύων που ζουν μέσα στο έδαφος (βρυόφυτα) πρέπει να συμπεριληφθούν στην αξιολόγηση.
Slovak: Všetky fanerofyty, cievnaté kryptofyty a hlavné druhy terestrických machov (bryofyty) sa zahrňujú do hodnotenia.
Polish: Ocena powinna obejmować wszystkie rośliny nagonasienne, paprotniki i główne gatunki mchów gruntowych (bryophytes).
Hungarian: A felvételbe be kell vonni minden virágos növényt, edényes növényt és a földi mohák főbb fajait (bryophytes).
Slovenian: V oceno je treba vključiti vse semenke, praprotnice in glavne vrste na tleh rastočih mahov (bryophyta).
Romanian: Toate fanerogamele, criptogamele vasculare și speciile principale de mușchi (briofite) tericoli trebuie incluse în evaluare.
Estonian: Hinnatakse kõiki seemnetaimi, sõnajalgtaimi ja maapinnal kasvavate sammaltaimede põhilisi liike (samblad).
Latvian: Novērtējumā ir jāiekļauj visi fanerogamie augi, vaskulārie sporaugi un sūnveidīgo augu (briofītu) galvenās sugas.
Lithuanian: Į vertinimą turi būti įtraukti visi žiediniai augalai, indiniai sporiniai augalai ir svarbiausios dirvinių samanų (briofitų) rūšys.
Maltese: Iridu jiġu inklużi fl-istima l-fanerogrammi u l-kriptogrammi vaskulari u l-ispeċi maġġuri tal-ħażiż kollu li jgħix fuq jew taħt l-art (brijofiti).
English: It is recommended to include terricolous lichens.
French: Il est recommandé d'inclure les lichens terricoles.
Spanish: Se recomienda incluir también los líquenes terrestres.
Italian: Si raccomanda di includere anche i licheni terrestri.
Dutch: Het verdient aanbeveling om ook de terrestrische korstmossen in de opnamen te betrekken.
Swedish: Marklevande lavar bör också tas med.
Finnish: Myös maassa kasvavien jäkälien sisällyttämistä arviointiin suositellaan.
Greek: Συνίσταται να συμπεριληφθούν οι λειχήνες που ζουν μέσα στο έδαφος.
Slovak: Odporúča sa zahrnúť terestrické lišajníky.
Polish: Zaleca się uwzględnienie porostów lądowych.
Hungarian: Ajánlatos bevonni a földi zuzmókat.
Slovenian: Priporoča se, da se vključijo tudi na tleh rastoči lišaji.
Romanian: Se recomandă includerea lichenilor tericoli.
Estonian: Samuti on soovitatav hõlmata maapinnal kasvavad samblikud.
Latvian: Ir ieteicams novērtējumu attiecināt arī uz ķērpjiem.
Lithuanian: Rekomenduojama įtraukti dirvines kerpes.
Maltese: Huwa rakkomandat li jiġu inklużi l-likeni ta’ fuq u ta’ taħt l-art.
English: Non-terricolous species and fungi may be noted on an optional basis.
French: L'indication des espèces et champignons non terricoles est facultative.
Spanish: Las especies no terrestres y los hongos podrán observarse de forma facultativa.
Italian: Le specie non terrestri e i funghi possono essere compresi in via facoltativa.
Dutch: Desgewenst kunnen ook de niet-terrestrische soorten en de fungi worden beschouwd.
Swedish: Icke marklevande arter och svampar får tas med, men detta är frivilligt.
Finnish: Muut kuin maassa kasvavat lajit ja sienet voidaan mainita.
Greek: Τα είδη που δεν ζουν στο έδαφος και οι μύκητες μπορούν να σημειώνονται προαιρετικά.
Slovak: Neterestrické druhy a huby je možné uviesť podľa uváženia.
Polish: Porosty nienależące do gruntowych i grzyby mogą być ujęte nieobowiązkowo.
Hungarian: A nem földi fajok és gombák nem kötelező alapon megemlíthetők.
Slovenian: Neobvezno se lahko zabeležijo vrste, ki ne živijo na tleh, in glive.
Romanian: Speciile și ciupercile ne-tericole pot fi incluse opțional.
Estonian: Vabatahtlikult võib lisada seened ja need liigid, mis ei kasva maapinnal.
Latvian: Sugas, kas neaug uz zemes, kā arī sēnes var norādīt pēc izvēles.
Lithuanian: Nedirvinės rūšys ir grybeliai gali būti žymimi pasirinktinai.
Maltese: L-ispeċi mhux terrikoli u l-funġi jistgħu jiġu annotati fuq għażla.