English: It is important to make clear that all of the consignments of fresh meat imported from the United States of America that are subject to physical checks must still undergo laboratory examination for the appropriate hormone residues.
French: Il est important de préciser que tous les lots de viande fraîche importés des États-Unis d'Amérique et soumis à des contrôles physiques doivent toujours subir un examen de laboratoire pour la recherche des résidus d'hormones concernés.
German: Es muss deutlich gemacht werden, dass an allen aus den USA eingeführten Frischfleischsendungen, die Warenuntersuchungen unterzogen werden, weiterhin Laboruntersuchungen auf Rückstände solcher Hormone vorgenommen werden.
Italian: È importante precisare che tutte le spedizioni di carni fresche importate dagli Stati Uniti soggette a controlli materiali devono comunque essere sottoposte a esami di laboratorio per la ricerca di residui di ormoni.
Czech: Je třeba upřesnit, že všechny zásilky čerstvého masa ze Spojených států amerických, které se podrobují fyzické kontrole, musí ještě projít laboratorním vyšetřením na zbytky příslušných hormonů.
Slovak: Je potrebné dať jednoznačne najavo, že všetky zásielky čerstvého mäsa dovážaného zo Spojených štátov amerických, ktoré podliehajú fyzickým kontrolám, sa musia podrobiť laboratórnemu vyšetreniu na rezíduá príslušných hormónov.
Polish: Należy wyraźnie podkreślić, że wszystkie przesyłki świeżego mięsa przywożonego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej, które są poddawane kontrolom bezpośrednim, muszą nadal przechodzić badania laboratoryjne na obecność pozostałości odpowiednich hormonów.
Hungarian: Fontos tisztázni, hogy a friss hús Amerikai Egyesült Államokból behozott és fizikai ellenőrzésnek alávetett szállítmányain továbbra is el kell végezni a megfelelő, hormon-maradványra irányuló laboratóriumi vizsgálatokat.
Slovenian: Pomembno je jasno določiti, da je treba na vseh pošiljkah svežega mesa, uvoženega iz Združenih držav Amerike, ki so predmet fizičnih pregledov, še naprej opravljati laboratorijske preiskave za primerne ostanke hormonov.
Romanian: Este important să se stipuleze clar că toate loturile de carne proaspătă importată din Statele Unite ale Americii care sunt supuse controalelor fizice trebuie încă să fie examinate în laborator pentru identificarea eventualelor reziduuri de hormoni.
Bulgarian: Важно е да се уточни, че всички пратки прясно месо, внасяни от Съединените американски щати и подлежащи на физически проверки, следва да преминат през лабораторни изследвания за съответните остатъчни вещества от хормони.
Estonian: On tähtis selgitada, et kõiki Ameerika Ühendriikidest imporditavaid värske liha partiisid, mis läbivad füüsilise kontrolli, tuleb endiselt analüüsida laboratoorselt vastavate hormoonijääkide suhtes.
Latvian: Ir svarīgi skaidri noteikt, ka visiem svaigas gaļas sūtījumiem, ko importē no Amerikas Savienotajām Valstīm un kam tiek veiktas fiziskas pārbaudes, joprojām jāveic laboratoriskā pārbaude uz attiecīgo hormonu atliekām.
Lithuanian: Svarbu paaiškinti, kad visas iš Jungtinių Amerikos Valstijų importuojamas šviežios mėsos siuntas, kurioms taikomi fiziniai patikrinimai, vis tik būtina ištirti laboratorijoje ir nustatyti, ar mėsoje nėra atitinkamų hormonų likučių.
Maltese: Huwa mportanti li jiġi ċċarat li l-kunsinni kollha ta' laħam frisk impurtat mill-Istati Uniti tal-Amerika li huma soġetti għall-kontrolli fiżiċi għandhom xorta jgħaddu minn eżamijiet ta' laboratorju xierqa għall-fdalijiet t' ormoni.