FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such delays would be at the expense of users.
French: Ces retards seraient préjudiciables aux usagers.
German: Derartige Verzögerungen würden zu Lasten der Nutzer gehen.
Italian: Tali ritardi andrebbero a svantaggio dei consumatoti.
Portuguese: Tais atrasos serão prejudiciais para os utilizadores.
Danish: Sådanne forsinkelser er til skade for brugerne.
Czech: Tato zpoždění by byla na újmu uživatelů.
Slovak: Každé takéto spomalenie by bolo na úkor užívateľa.
Polish: Wszelkie tego rodzaju opóźnienia obciążyłyby użytkowników.
Hungarian: Minden ilyen késleltetés a felhasználók kárára történik.
Slovenian: Vsak tak odlog povzroči škodo uporabnikom.
Estonian: Iga säärane viivitus toimub kasutajate arvel.
Latvian: No šādas kavēšanās ciestu tikai lietotāji.
Lithuanian: Toks vėlavimas būtų naudotojų sąskaita.
Maltese: Kull dewmien bħal dan ikun bi spejjeż ta' l-utenti.
English: Where appropriate, Member States may set the actual prices where compatible with Community law(14), and for this purpose it is appropriate that a competition analysis is carried out.
French: Le cas échéant, lorsque cela est compatible avec la législation communautaire(14), les États membres peuvent fixer les prix réels, et à cet effet, il est opportun de réaliser une analyse de concurrence.
German: Gegebenenfalls können die Mitgliedstaaten die Preise festsetzen, wenn dies mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist(14). In diesem Fall ist es sinnvoll, erst eine Wettbewerbsuntersuchung durchzuführen.
Italian: Se del caso, qualora ciò sia compatibile con il diritto comunitario(14), le autorità di regolamentazione nazionali possono fissare i prezzi effettivi; a tale scopo è opportuno che sia effettuata un'analisi della concorrenza.
Portuguese: Se for caso disso, os Estados-Membros poderão fixar os próprios preços, desde que isso seja compatível com o direito comunitário(14) sendo conveniente que se efectue uma análise da concorrência para este efeito.
Danish: Hvor det er rimeligt og foreneligt med EF-lovgivningen(14), kan medlemsstaterne fastsætte de konkrete priser, og til dette formål bør der gennemføres en konkurrenceanalyse.
Czech: Případně, je-li to slučitelné s právními předpisy Společenství[14], mohou členské státy stanovit reálné ceny, a pro tento účel je vhodné provést analýzu hospodářské soutěže.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, členské štáty môžu určiť skutočné ceny, keď sú zlučiteľné s právom spoločenstva ([14]) a na tento účel je vhodné, aby sa urobila analýza súťaže.
Polish: W uzasadnionych przypadkach Państwa Członkowskie mogą ustalić faktyczne ceny, o ile jest to zgodne z prawem Wspólnoty[14], przy czym zaleca się przeprowadzenie w tym celu analizy konkurencyjności.
Hungarian: A tagállamok adott esetben meghatározhatják a tényleges árakat, ha ez a közösségi jogszabályokkal összeegyeztethető[14], és ebből a célból helyénvaló versenyelemzés végzése.
Slovenian: Kadar je primerno, lahko države članice določijo dejanske cene, kadar je to združljivo z zakonodajo Skupnosti [14], za ta namen pa je primerno, da se izvede analiza konkurence.
Estonian: Vajaduse korral, kui see on kooskõlas ühenduse õigusega,[14] võib liikmesriik ise kehtestada hinnad ning selleks on tarvis läbi viia konkurentsianalüüs.
Latvian: Ja vajadzīgs, dalībvalstis var noteikt faktiskās cenas, ja tas atbilst Kopienas tiesību aktiem[14], un šim nolūkam lietderīgi veikt konkurences analīzi.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais valstybės narės gali nustatyti Bendrijos teisės aktus [14] atitinkančias faktines kainas, dėl to tikslinga atlikti konkurencijos analizę.
Maltese: Meta xieraq, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw il-prezzijiet attwali meta kompatibbli mal-liġi tal-Komunità [14], u għal dan l-iskop huwa xieraq li ssir analiżi tal-kompetizzjoni.
English: In principle a forward-looking approach based on current costs(15) will foster fair and sustainable competition and provide alternative investment incentives;
French: On considère qu'une approche prospective reposant sur les coûts actuels(15) permettra en principe d'encourager une concurrence équitable et durable et créer de nouvelles incitations aux investissements.
German: Grundsätzlich trägt ein auf die derzeitigen Kosten(15) gestütztes, vorausschauendes Konzept zu einem gerechten und dauerhaften Wettbewerb bei und sorgt für alternative Investitionsanreize.
Italian: In linea di principio, un approccio prospettivo basato sui costi correnti(15) promuoverà una concorrenza leale e sostenibile e incentiverà gli investimenti alternativi;
Portuguese: Em princípio, uma abordagem prospectiva baseada nos custos actuais(15) fomentará uma concorrência justa e sustentável e proporcionará incentivos alternativos ao investimento;
Danish: I princippet vil en fremsynet metode baseret på nuværdiomkostninger(15) fremme en retfærdig og bæredygtig konkurrence og skabe incitament til investeringer i alternativ infrastruktur.
Czech: Má se za to, že přístup zaměřený na budoucí vývoj spočívající na stávajících nákladech[15] v zásadě umožní podporovat spravedlivou a trvalou hospodářskou soutěž a vytvářet nové investiční pobídky.
Slovak: V zásade koncepcia založená na budúcnosti vychádzajúca zo súčasných nákladov ([15]) bude podporovať čestnú a udržateľnú súťaž a zabezpečí alternatívne investičné podnety;
Polish: Zasadniczo metoda perspektywiczna oparta na kosztach bieżących[15] sprzyjać będzie uczciwej i trwałej konkurencji, zapewniając alternatywne bodźce inwestycyjne;
Hungarian: Az aktuális költségeken[15] alapuló előretekintő megközelítés elvben elősegíti a korrekt és fenntartható versenyt, és alternatív befektetési ösztönzőket biztosít;
Estonian: Põhimõtteliselt aitaks jooksval hindadel[15] põhinev tulevikku suunatud lähenemine kaasa ausale ja püsivale konkurentsile ning pakuks ajendeid alternatiivseteks investeeringuteks;
Latvian: Uzskata, ka progresīva pieeja, kas pamatojas uz tābrīža izmaksām[15] veicinās godīgu un ilgtspējīgu konkurenci un sniegs alternatīvu investīciju stimulu.
Lithuanian: Kainų nustatymas remiantis einamosiomis sąnaudomis [15] iš esmės stiprina sąžiningą ir subalansuotą konkurenciją, teikia alternatyvių paskatų investicijoms;
Maltese: Fil-prinċipju approċċ li jħares 'il quddiem ibbażat fuq spejjeż kurrenti [15] joħloq kompetizzjoni ġusta u sostenibbli u jipprovdi inċentivi ta' investiment alternattiv;
English: Transparency and coordination
French: Transparence et coordination
German: Transparenz und Koordinierung
Italian: Trasparenza e coordinamento
Portuguese: Transparência e coordenação
Danish: Adgang til information og koordinering
Czech: Průhlednost a koordinace
Slovak: Transparentnosť a koordinácia
Polish: Przejrzystość i koordynacja
Hungarian: Átláthatóság és koordináció
Slovenian: Preglednost in koordinacija
Estonian: Läbipaistvus ja kooskõlastamine
Latvian: Atklātība un koordinācija
Lithuanian: Skaidrumas ir koordinavimas
Maltese: Trasparenza u kordinazzjoni
English: The Annex provides an indicative list of items to be included in the reference offer for unbundled access to the local loop.
French: Une liste indicative des éléments qui doivent figurer dans l'offre de référence pour l'accès dégroupé à la boucle locale se trouve à l'annexe.
German: Der Anhang enthält eine vorläufige Liste der in das Standardangebot für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß aufzunehmenden Elemente.
Italian: L'allegato riporta un elenco indicativo di voci da includere nell'offerta di riferimento relativa all'accesso disaggregato all'anello locale.
Portuguese: O anexo apresenta uma lista indicativa de elementos que devem ser incluídos na oferta de referência relativa ao acesso separado à linha de assinante.
Danish: Bilaget indeholder en vejledende liste over, hvilke elementer der skal indgå i standardtilbuddet på adgang til abonnentkredsløb.
Czech: V příloze je uveden směrný seznam položek, které by měly být obsaženy v referenční nabídce pro sdílený přístup k účastnickému vedení.
Slovak: Príloha obsahuje predbežný zoznam bodov, ktoré sú obsiahnuté v štandardnej ponuke neviazaného prístupu k účastníckej prípojke.
Polish: W Załączniku podano wstępną listę pozycji, które należy uwzględnić w ofercie referencyjnej dotyczącej wydzielonego dostępu do przewodów abonenckich.
Hungarian: A mellékletben indikatív jegyzék található az előfizetői hurok teljes átengedésére vonatkozó referenciaajánlatban szerepeltetendő tételekről.
Slovenian: V prilogi je naveden okviren seznam postavk, ki jih je treba vključiti v referenčno ponudbo za razvezani dostop do krajevne zanke.
Estonian: Lisas on esitatud küsimuste miinimumloetelu, mis peavad komplektist eraldatud kliendiliini standardpakkumises sisalduma.
Latvian: Pielikumā norādīts orientējošs to punktu saraksts, kuri jāiekļauj atsauces piedāvājumā par neierobežotu piekļuvi vietējai sakaru līnijai.
Lithuanian: Priede pateikiami tipiniai punktai, kuriuos reikėtų nurodyti standartinėje atsietos prieigos prie vietinės linijos pasiūloje.
Maltese: L-Anness jipprovdi lista indikattiva ta' oġġetti li għandhom ikunu inklużi fl-offerta ta' referenza għall-aċċess diżassoċjat mal-linja lokali.
English: licensing conditions for operators,
French: conditions relatives aux licences pour les opérateurs,
German: Genehmigungsbedingungen für Betreiber und
Italian: condizioni relative alle autorizzazioni per gli operatori,
Portuguese: condições de licenciamento dos operadores,
Danish: tilladelsesvilkårene for operatører
Czech: licenční podmínky pro provozovatele,
Slovak: licenčné podmienky pre operátorov,
Polish: warunki koncesjonowania operatorów,
Hungarian: az üzemeltetők engedélyezési feltételei,
Slovenian: licenčni pogoji za operaterje,
Estonian: operaatorite litsentsimistingimused,
Latvian: nosacījumus atļauju saņemšanai operatoriem,
Lithuanian: licencijų išdavimo operatoriams sąlygos,
Maltese: kondizzjonijiet tal-liċenzi għall-operaturi,
English: Commission Recommendation of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop: enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet
French: Recommandation de la Commission du 25 mai 2000 relative au dégroupage de l'accès à la boucle locale: permettre la fourniture concurrentielle d'une gamme complète de services de communications électroniques, tels que les services multimédias à large bande et l'Internet à haut débit
Portuguese: Recomendação da Comissão de 25 de Maio de 2000 sobre a oferta separada de acesso à linha de assinante: permitir o fornecimento concorrencial de uma ampla gama de serviços de comunicações electrónicas, incluindo serviços multimédia de banda larga e Internet de elevado débito
Danish: Kommissionens henstilling af 25. maj 2000 om adgang til abonnentnet: Konkurrence om udbud af et komplet udvalg af elektroniske kommunikationstjenester, herunder bredbåndsmultimedietjenester og højhastighedsadgang til Internettet
Czech: DOPORUČENÍ KOMISE ze dne 25. května 2000 o zpřístupnění účastnického vedení: umožňovat na soutěžním základě poskytování plné nabídky elektronických komunikací včetně širokopásmových multimédií a rychlého připojení na internet
Slovak: ODPORÚČANIE KOMISIE z 25. mája 2000 o neviazanom prístupe k účastníckym prípojkám: umožnenie konkurenčne orientovaného zabezpečenia elektronických komunikačných služieb vrátane širokopásmových multimédií a rýchlejších služieb internetu
Polish: ZALECENIE KOMISJI z dnia 25 maja 2000 r. w sprawie uwolnionego dostępu do pętli lokalnej: umożliwiające świadczenie na warunkach konkurencyjnych pełnego zakresu usług w dziedzinie komunikacji elektronicznej, w tym również szerokopasmowych usług multimedialnych i szybkiego internetu
Hungarian: A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA (2000. május 25.) az előfizetői hurok átengedéséről: elektronikus hírközlési szolgáltatások, ezen belül a szélessávú multimédia és a nagysebességű internetszolgáltatások teljes skálája kompetitív biztosításának lehetővé tételéről
Latvian: Komisijas Ieteikums (2000. gada 25. maijs) par neierobežotu piekļuvi vietējai sakaru līnijai: kā panākt konkurētspējīgu pilna apjoma elektronisko sakaru pakalpojumu sniegšanu, ieskaitot platjoslas multividi un ātrdarbīgu internetu
English: (notified under document number C(2000) 1259)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1259]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1259)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 1259]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 1259]
Danish: (meddelt under nummer K(2000) 1259)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 1259)
Slovak: (oznámené dokumentom číslo c(2000) 1259)
Polish: (notyfikowane jako dokument nr C(2000) 1259)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 1259. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 1259)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C (2000) 1259)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 1259)
Maltese: (notifikata skond id-dokument numru K(2000) 1259)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆSKE FÆLLESSKABER,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Provision of access to the local loop
French: Fourniture de l'accès à la boucle locale
German: Bereitstellung des Zugangs zur Teilnehmeranschlußleitung
Italian: Fornitura dell'accesso all'anello locale
Portuguese: Oferta de acesso à linha de assinante
Danish: Adgang til abonnentkredsløb
Czech: Poskytování přístupu k účastnickému vedení
Slovak: Poskytovanie prístupu k účastníckym prípojkám
Polish: Zapewnienie dostępu do sieci lokalnej
Hungarian: Az előfizetői hurokhoz való hozzáférés biztosítása
Slovenian: Zagotavljanje dostopa do krajevne zanke
Estonian: Kliendiliinile juurdepääsu võimaldamine
Latvian: Piekļuves vietējai sakaru līnijai nodrošināšana
Lithuanian: Prieigos prie vietinės linijos teikimas
Maltese: Għoti ta' aċċess għal-linja lokali
English: meet requests for other forms of access including shared access to the local loop, in accordance with Article 4(2) of Directive 97/33/EC and Article 16 of Directive 98/10/EC;
French: répondre aux demandes relatives à d'autres types d'accès, et notamment au partage de l'accès à la boucle locale, conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 97/33/CE et à l'article 16 de la directive 98/10/CE,
German: gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG und Artikel 16 der Richtlinie 98/10/EG Anträgen auf andere Zugangsformen einschließlich des gemeinsamen Zugangs zum Teilnehmeranschluß stattzugeben;
Italian: soddisfare le richieste di altre forme di accesso, tra cui l'accesso condiviso all'anello locale, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE e dell'articolo 16 della direttiva 98/10/CE,
Portuguese: satisfaçam os pedidos relativos a outras formas de acesso, incluindo o acesso partilhado à linha de assinante, nos termos do n.o 2 do artigo 4.o da Directiva 97/33/CE e do artigo 16.o da Directiva 98/10/CE,
Danish: efterkomme anmodninger om andre former for adgang, herunder fælles brug af abonnentkredsløbet, i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i direktiv 97/33EF og artikel 16 i direktiv 98/10/EF
Czech: vyhověli žádostem o jiné druhy přístupu, a zejména o sdílení přístupu k účastnickému vedení v souladu s čl. 4 odst. 2 směrnice 97/33/ES a s článkem 16 směrnice 98/10/ES,
Slovak: vyhovieť žiadostiam o iné spôsoby prístupu vrátane spoločného prístupu k účastníckej prípojke podľa článku 4 ods. 2 smernice 97/33/ES a článku 16 smernice 98/10/ES;
Polish: uwzględnienia wniosków o zapewnienie innych form dostępu, w tym współdostępu do sieci lokalnej, zgodnie z art. 4 ust. 2 dyrektywy 97/33/WE i art. 16 dyrektywy 98/10/WE;
Hungarian: a 97/33/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésével és a 98/10/EK irányelv 16. cikkével összhangban eleget kell tenniük a hozzáférés egyéb formáival kapcsolatos igényeknek, beleértve az előfizetői hurok részleges átengedését,
Slovenian: izpolnjujejo zahteve za druge oblike dostopa, vključno s sodostopom do krajevne zanke, skladno s členom 4(2) Direktive 97/33/ES in členom 16 Direktive 98/10/ES;
Estonian: rahuldada vastavalt direktiivi 97/33/EÜ artikli 4 lõikele 2 ja direktiivi 98/10/EÜ artiklile 16 taotlused muud laadi juurdepääsuks, kaasa arvatud ühine juurdepääs kliendiliinile;
Latvian: apmierināt pieprasījumus pēc citiem piekļuves veidiem, ieskaitot koplietojamo piekļuvi vietējai sakaru līnijai saskaņā ar Direktīvas 97/33/EK 4. panta 2. punktu un Direktīvas 98/10/EK 16. pantu,
Lithuanian: tenkinti prašymus suteikti kitokios formos prieigą, įskaitant bendrą prieigą prie vietinės linijos, pagal Direktyvos 97/33/EB 4 straipsnio 2 dalį ir Direktyvos 98/10/EB 16 straipsnį,
Maltese: jissodisfaw it-talbiet għall-forom oħra ta' aċċess inkluż aċċess kondiviż għal-linja lokali, skond l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 97/33/KE u l-Artikolu 16 tad-Direttiva 98/10/KE;
English: It is recommended that Member States ensure that national coordination groups take note of similar activities being undertaken in other Member States and relevant international organisations.
French: Il est recommandé aux États membres de veiller à ce que les groupes nationaux de coordination prennent bonne note des activités similaires entreprises dans les autres États membres ainsi que dans les organisations internationales pertinentes.
German: Den Mitgliedstaaten wird empfohlen sicherzustellen, daß die nationalen Koordinierungsgruppen ähnliche Aktivitäten in anderen Mitgliedstaaten und einschlägigen internationalen Organisationen zur Kenntnis nehmen.
Italian: Si raccomanda che gli Stati membri garantiscano che i gruppi di coordinamento nazionali prendano nota di attività analoghe intraprese in altri Stati membri e in organismi internazionali pertinenti.
Portuguese: Recomenda-se que os Estados-Membros assegurem que os grupos de coordenação nacionais tomam nota das actividades similares realizadas nos outros Estados-Membros e nas organizações internacionais relevantes.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at sikre, at de nationale koordineringsgrupper følger med i tilsvarende aktiviteter i andre medlemsstater og relevante internationale organisationer.
Czech: Členským státům se doporučuje, aby zajistily, že vnitrostátní koordinační skupiny vezmou na vědomí obdobné činnosti prováděné v jiných členských státech, jakož i v odpovídajících mezinárodních organizacích.
Slovak: Členským štátom sa odporúča, aby zabezpečili, aby národné koordinačné skupiny brali na zreteľ rovnaké aktivity, aké sa realizujú v ostatných členských štátoch a príslušných organizáciách.
Polish: Zaleca się Państwom Członkowskim dopilnowanie, by krajowe grupy koordynacyjne uwzględniły podobne działania prowadzone przez inne Państwa Członkowskie oraz właściwe organizacje międzynarodowe.
Hungarian: Ajánlott a tagállamok részére annak biztosítása, hogy a nemzeti koordinációs csoportok figyelembe vegyék a más tagállamokban és az érintett nemzetközi szervezetekben végzett hasonló tevékenységeket.
Slovenian: Priporoča se, da države članice zagotovijo, da se nacionalne skupine za koordinacijo zavedajo podobnih dejavnosti, ki potekajo v drugih državah članicah in ustreznih mednarodnih organizacijah.
Estonian: Liikmesriikidel soovitatakse tagada, et riiklikud koordineerimisrühmad tutvuksid liikmesriikides ja asjakohastes rahvusvahelistes organisatsioonides toimuva samasuguse tegevusega.
Latvian: Dalībvalstīm ieteicams nodrošināt, ka valsts koordinācijas grupas ņem vērā līdzīgas darbības, ko veic citās dalībvalstīs un attiecīgās starptautiskās organizācijās.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad valstybės narės užtikrintų, kad nacionalinės koordinavimo grupės atsižvelgtų į panašią veiklą kitose valstybėse narėse ir atitinkamose tarptautinėse organizacijose.
Maltese: Huwa rakkomandat li l-Istati Membri jiżguraw li gruppi ta' kordinazzjoni nazzjonali jikkunsidraw attivitajiet simili li qed isiru fi Stati Membri oħra u f'organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti.
English: In order to facilitate coordination, it is recommended that national regulatory authorities report periodically to the ONP committee on issues associated with implementation of unbundled access to the local loop.
French: Pour faciliter la coordination, il est recommandé aux autorités réglementaires nationales de présenter périodiquement au comité ONP un rapport sur les questions liées à la mise en oeuvre du dégroupage de l'accès à la boucle locale.
German: Zur Erleichterung der Koordinierung wird den nationalen Regulierungsbehörden empfohlen, dem ONP-Ausschuß regelmäßig über Aspekte der Einführung des entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluß zu berichten.
Italian: Per agevolare il coordinamento, si raccomanda che le autorità di regolamentazione nazionali riferiscano periodicamente al comitato ONP su aspetti connessi all'applicazione dell'accesso disaggregato all'anello locale.
Portuguese: A fim de facilitar a coordenação, recomenda-se que as entidades reguladoras nacionais apresentem relatórios regulares ao Comité ORA sobre as questões associadas à aplicação da oferta separada de acesso à linha de assinante.
Danish: For at fremme koordineringen bør de nationale tilsynsmyndigheder jævnligt aflægge rapport til ONP-udvalget om spørgsmål i forbindelse med adgangen til abonnentkredsløb.
Czech: Pro usnadnění koordinace se doporučuje vnitrostátním regulativním orgánům, aby pravidelně podávaly výboru ONP zprávu o otázkách souvisejících s uvolňováním přístupu k účastnickému vedení.
Slovak: Aby sa uľahčila koordinácia, odporúča, aby národné regulačné úrady pravidelne oznamovali výboru ONP problémy spojené s neviazaným prístupom k účastníckej prípojke.
Polish: Zaleca się, by w celu ułatwienia koordynacji krajowe organy regulacyjne przedkładały Komitetowi ONP okresowe raporty na temat zagadnień związanych z realizacją wydzielonego dostępu do pętli lokalnej.
Hungarian: A koordináció megkönnyítése érdekében ajánlott, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok rendszeresen jelentést tegyenek az ONP-bizottságnak az előfizetői hurok átengedésének végrehajtásával kapcsolatos kérdésekről.
Slovenian: Zaradi lažje koordinacije se priporoča, da nacionalni regulativni organi periodično poročajo Odboru ONP o vprašanjih, povezanih z izvajanjem razvezanega dostopa do krajevne zanke.
Estonian: Tegevuse kooskõlastamiseks soovitatakse riigi reguleerivatel asutustel teha ONP komiteele korrapäraselt ettekandeid kliendiliini komplektist eraldamisega seotud küsimustes.
Latvian: Lai atvieglotu koordināciju, valsts regulatīvajām iestādēm ir ieteicams periodiski ziņot atvērtā tīkla noteikuma komitejai par jautājumiem, kas saistās ar neierobežotas piekļuves vietējai sakaru līnijai īstenošanu.
Lithuanian: Kad būtų lengviau koordinuoti, rekomenduojama nacionalinėms reguliavimo institucijoms reguliariai teikti ONP komitetui ataskaitas apie atsietos prieigos prie vietinės linijos įgyvendinimą.
Maltese: Biex tkun ffaċilitata l-kordinazzjoni, huwa rakkomandat li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jirrapportaw perjodikament lill-kumitat ONP fuq kwistjonijiet assoċjati ma' l-implimentazzjoni ta' aċċess diżassoċjat mal-linja.