English: Member States shall ensure that the analytical results sent to the Commission and to the other Member States annually, in accordance with the provisions of Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC have been obtained by laboratories which:
French: Les États membres veillent à ce que les résultats d'analyses transmis chaque année à la Commission et aux autres États membres conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 3, de la directive 86/362/CEE et de l'article 4, paragraphe 3, de la directive 90/642/CEE aient été obtenus dans des laboratoires:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten jährlich gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 86/362/EWG und Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 90/642/EWG übermittelten Analyseergebnisse von Laboratorien stammen, die
Italian: Gli Stati membri garantiscono che i, dati analitici inviati annualmente alla Commissione e agli altri Stati membri, conformemente alle disposizioni dell'articolo, paragrafo 3, della direttiva 86/362/CEE e dell'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 90/642/CEE, sono stati ottenuti da laboratori che:
Portuguese: Os Estados-Membros zelarão por que os resultados analíticos enviados anualmente à Comissão e aos outros Estados-Membros em conformidade com o n.o 3 do artigo 7.o da Directiva 86/362/CEE e o n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 90/642/CEE tenham sido obtidos por laboratórios:
Czech: Členské státy zajistí, aby výsledky analýz zasílané každoročně Komisi a ostatním členským státům podle čl. 7 odst. 3 směrnice 86/362/EHS a čl. 4 odst. 3 směrnice 90/642/EHS pocházely z laboratoří, které:
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby výsledky analýz, ktoré sa každoročne zasielajú Komisii a ostatným členským štátom v súlade s ustanoveniami článku 7 ods. 3 smernice 86/362/EHS a článku 4 ods. 3 smernice 90/642/EHS, obdržali laboratóriá, ktoré:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby wyniki analiz przesłane Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim corocznie, zgodnie z przepisami art. 7 ust. 3 dyrektywy 86/362/EWG oraz art. 4 ust. 3 dyrektywy 90/642/EWG zostały uzyskane przez laboratoria, które:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a Bizottsággal és a többi tagállammal évente közölt vizsgálati eredmények a 86/362/EGK irányelv 7. cikkének (3) bekezdésével és a 90/642/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban olyan laboratóriumból származzanak, amely:
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da so bili rezultati analiz, ki jih vsako leto pošljejo Komisiji in drugim državam članicam, v skladu z določbami člena 7(3) Direktive 86/362/EGS ter člena 4(3) Direktive 90/642/EGS, dobljeni v laboratorijih, ki:
Romanian: Rezultatele analizelor pe care statele membre le transmit anual Comisiei și celorlalte state membre, în conformitate cu prevederile articolului 7 alineatul (3) din Directiva 86/362/CEE și articolului 4 alineatul (3) din Directiva 90/642/CEE, sunt obținute în laboratoare: —
Bulgarian: Държавите-членки следят резултатите от анализите, изпращани ежегодно на Комисията и на останалите държави-членки, в съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 3 от Директива 86/362/ЕИО и на член 4, параграф 3 от Директива 90/642/ЕИО, да са получени от лаборатории, които:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et komisjonile ja teistele liikmesriikidele igal aastal vastavalt direktiivi 86/362/EMÜ artikli 7 lõikele 3 ja direktiivi 90/642/EMÜ artikli 4 lõikele 3 saadetud analüüsitulemused on saadud laboritest, mis:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai analīžu rezultātus, ko katru gadu nosūta Komisijai un citām dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvas 86/362/EEK 7. panta 3. punkta un Direktīvas 90/642/EEK 4. panta 3. punkta noteikumiem, saņemtu laboratorijas, kuras:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Komisijai ir kitoms valstybėms narėms kasmet siunčiami analizės rezultatai pagal Direktyvos 86/362/EEB 7 straipsnio 3 dalies ir Direktyvos 90/642/EEB 4 straipsnio 3 dalies nuostatas būtų gauti laboratorijose, kurios:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-riżultati analitiċi mibgħuta lill-Kummissjoni u lill-Membri Stati l-oħra annwalment, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 90/642/KEE ġew miksuba minn laboratorji li: