FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the exchange rate on the date of the operative event for the aids, premiums and amounts referred to in Article 5 of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(11) is defined as the rate on a given day.
French: le taux de change à la date du fait générateur pour les aides, primes et montants visés à l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro(11) est défini comme le taux d'un seul jour.
German: Der am Tag des Eintretens des für Beihilfen, Prämien und Beträge maßgeblichen Tatbestands anwendbare Wechselkurs gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro(11) wird als Tageskurs definiert.
Spanish: EI tipo de cambio de la fecha del hecho generador de las ayudas, primas e importes a que se refiere el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromonetario del euro(11), se define como tipo de un solo día.
Italian: il tasso di cambio alla data del fatto generatore per gli aiuti, i premi e gli importi di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell'euro(11), è definito come il tasso di un solo giorno.
Portuguese: A taxa de câmbio na data do facto gerador para as ajudas, prémios e montantes referidos no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonetário do euro(11) é definida como a taxa de um único dia;
Danish: Vekselkursen på dagen for den udløsende begivenhed for støtteordninger, præmier og beløb, som er omhandlet i artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen(11), er defineret som kursen for en enkelt dag;
Swedish: Den växelkurs som är tillämplig vid tidpunkten för den avgörande händelsen för de stöd, bidrag och belopp som avses i artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron(11) definieras som den växelkurs som gäller en viss bestämd dag.
Finnish: Maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98(11) 5 artiklassa tarkoitettujen tukien palkkioiden ja määrien määräytymisperusteen määräytymispäivänä sovellettavaksi valuuttakurssiksi määritellään yhden ainoan päivän kurssi.
Hungarian: az euróval kapcsolatos agromonetáris megállapodások kialakításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelet11 5. cikkében hivatkozott segélyek, támogatások és összegek operatív eseményének időpontjában az átváltási árfolyam az adott nap árfolyamaként van meghatározva.
English: The rate applicable on the date of the operative event should be fixed in such a way as to ensure in principle that such aids, premiums and amounts do not undergo any sharp fluctuations on conversion into national currency due to the exchange rate on a single date.
French: Il est opportun d'établir le taux applicable à la date du fait générateur de façon à garantir que, en principe, ces aides, primes et montants, convertis en monnaie nationale, ne subissent pas un mouvement brusque causé par le taux de change d'un seul jour.
German: Es empfiehlt sich, den am Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestands anwendbaren Wechselkurs so festzulegen, daß grundsätzlich gewährleistet ist, daß diese Beihilfen, Prämien und Beträge bei der Umrechnung in Landeswährung keinen tageskursbedingten plötzlichen Schwankungen ausgesetzt werden.
Spanish: Es conveniente establecer el tipo aplicable la fecha del hecho generador de tal modo que se garantice que, en principio, estas ayudas, primas e importes, convertidos en moneda nacional, no sufran movimientos bruscos causados por el tipo de cambio de un solo día.
Italian: È opportuno stabilire il tasso applicabile alla data del fatto generatore affinché, di norma, tali aiuti, premi ed importi, convertiti in moneta nazionale, non subiscano brusche variazioni a causa del tasso di cambio di un solo giorno.
Portuguese: é conveniente estabelecer a taxa aplicável na data do facto gerador de modo a assegurar que, em princípio, essas ajudas, prémios e montantes, convertidos em moeda nacional, não sofram oscilações bruscas causadas pela taxa de câmbio de um único dia;
Danish: det er hensigtsmæssigt at fastlægge den kurs, der gælder på dagen for den udløsende begivenhed, for at sikre, at disse støtteordninger, præmier og beløb, omregnet til national valuta, i princippet ikke undergår en brat ændring som følge af vekselkursen for en enkelt dag;
Swedish: Det är lämpligt att fastställa den växelkurs som är tillämplig vid tidpunkten för den avgörande händelsen på ett sätt som garanterar att dessa stöd, bidrag och belopp vid omräkningen i nationell valuta i princip inte drabbas av plötsliga fluktuationer orsakade av växelkursen en viss dag.
Finnish: On tarkoituksenmukaista vahvistaa määräytymisperusteen määräytymispäivänä sovellettava kurssi siten, että periaatteessa nämä tuet, palkkiot ja määrät eivät kansalliseksi valuutaksi muunnettaessa kärsi yhden ainoan päivän kurssista johtuvista äkillisistä muutoksista.
Hungarian: Az operatív esemény napján érvényes árfolyamot olyan módon kell rögzíteni, hogy elvben biztosítható legyen: az ilyen segélyek, támogatások, illetve összegek az egy adott napon érvényes árfolyamok következtében előálló éles ingadozásoktól mentesüljenek a nemzeti pénznemre történő átváltáskor.
English: To this end, the best solution appears to be an average of the exchange rates applicable during the month preceding the allocation year, calculated pro rata temporis;
French: À cet effet, l'utilisation d'une moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède l'année d'imputation, paraît être la solution indiquée;
German: Es ist angezeigt, einen pro rata temporis berechneten Durchschnittswert der Umrechnungskurse anzuwenden, die in dem dem Anrechnungsjahr vorangehenden Monat gelten.
Spanish: Para ello, la solución indicada parece ser el uso de una media de los tipos de cambio aplicables durante el mes anterior al año de imputación, calculada pro rata temporis.
Italian: A tal fine, appare indicato ricorrere alla media pro rata temporis dei tassi di cambio applicabili nel mese che precede fanno di imputazione;
Portuguese: para o efeito, a solução indicada parece ser a utilização de uma média, calculada pro rata temporis, das taxas de câmbio aplicáveis durante o mês anterior ao ano de imputação;
Dutch: Het gebruik van een pro rata temporis berekend gemiddelde van de wisselkoersen die gelden in de aan het jaar van toerekening voorafgaande maand, lijkt hiervoor de geschikte oplossing.
Danish: i denne forbindelse er anvendelsen af et gennemsnit, beregnet i forhold til perioden, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for konteringsåret, en passende løsning.
Swedish: Den lämpliga lösningen verkar i detta fall vara att använda ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpades under månaden före tilldelningsåret.
Finnish: Tässä tarkoituksessa vaikuttaa suositeltavalta ratkaisulta käyttää palkkionmaksuvuotta edeltävän kuukauden aikana sovellettavien valuuttakurssien aikaan suhteutettua keskiarvoa.
Hungarian: Ennek érdekében a legmegfelelőbb megoldásnak a folyósítás évét megelőző hónap folyamán érvényes átváltási árfolyamok időarányosan számított átlaga tűnik;
English: Provision should therefore be made for the Member States to be subject to certain notification obligations.
French: Il y a donc lieu de prévoir certaines obligations de communication de la part des États membres.
German: Entsprechend müssen den Mitgliedstaaten bestimmte Mitteilungspflichten zur Auflage gemacht werden.
Spanish: Por tanto, procede establecer algunas obligaciones de comunicación por parte de los Estados miembros.
Italian: È quindi necessario imporre agli Stati membri una serie di obblighi in materia di comunicazione delle informazioni.
Portuguese: justifica-se, assim, que sejam previstas determinadas obrigações de comunicação por parte dos Estados-Membros;
Dutch: Daarom moeten de lidstaten ertoe worden verplicht bepaalde gegevens mee te delen.
Danish: der bør derfor fastsættes visse krav om meddelelser fra medlemsstaterne;
Swedish: Därför bör bestämmelser antas om att medlemsstaterna skall åläggas viss underrättelseskyldighet.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä eräistä jäsenvaltioiden tiedonantovelvollisuuksista.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell a tagállamok bizonyos értesítési kötelezettségeiről.
English: To facilitate the transmission and analysis of the data, a consistent format for submitting that data should be laid down;
French: Afin de faciliter la transmission et l'analyse des données, il convient de prescrire une présentation harmonisée de celles-ci;
German: Um die Datenübermittlung und -auswertung zu erleichtern, sollte die Mitteilung nach einem einheitlichen Muster erfolgen.
Spanish: Con el fin de facilitar la transmisión y el análisis de los datos es conveniente definir una presentación armonizada de éstos.
Italian: Per facilitare la trasmissione e l'analisi dei dati è opportuno prescrivere una presentazione armonizzata degli stessi;
Portuguese: a fim de facilitar a transmissão e a análise dos dados, é conveniente prescrever a sua apresentação harmonizada;
Dutch: Er dient een geharmoniseerde wijze van opstelling van die gegevens te worden voorgeschreven om de indiening en de analyse ervan te vergemakkelijken.
Danish: for at lette fremsendelsen og analysen af dataene bør der kræves en harmoniseret fremlæggelse af dem.
Swedish: För att underlätta överföring och analys av uppgifterna bör de ha en enhetlig utformning.
Finnish: Tietojen toimittamisen ja analysoinnin helpottamiseksi olisi säädettävä niiden yhdenmukaisesta esittämisestä.
Hungarian: Az adatok átadásának és elemzésének megkönnyítésére az adatszolgáltatásban szereplő adatok következetes formátumát kell előírni;
English: in order to facilitate the change to the new scheme, transitional provisions are needed for the notification rules and the obligation to mark and identify animals;
French: afin de faciliter le passage au nouveau régime, des dispositions transitoires sont nécessaires en ce qui concerne les modalités de communication et les obligations de marquage et d'identification des animaux;
German: Zur Erleichterung des Übergangs zu der neuen Regelung sind Übergangsvorschriften hinsichtlich der Modalitäten der Mitteilung und der Verpflichtungen der Kennzeichnung und der Identifizierung der Tiere erforderlich.
Spanish: Con el fin de facilitar el paso al nuevo régimen, es necesario adoptar disposiciones transitorias en lo que se refiere a las normas de comunicación y las obligaciones de marcado e identificación de los animales.
Italian: per agevolare il passaggio al nuovo regime occorrono disposizioni transitorie per quanto concerne le modalità di comunicazione e gli obblighi in materia di marchiatura e identificazione degli animali;
Portuguese: A fim de facilitar a passagem ao novo regime, são necessárias disposições transitórias no que se refere às regras de comunicação e às obrigações de marcação e identificação dos animais;
Dutch: Om de overgang naar de nieuwe regeling te vergemakkelijken zijn overgangsbepalingen nodig met betrekking tot de aan de Commissie mee te delen gegevens en de verplichtingen op het gebied van de merking en identificatie van de dieren.
Danish: For at lette overgangen til den nye ordning er det nødvendigt at fastsætte overgangsbestemmelser med hensyn til bestemmelserne om meddelelser og kravene om mærkning og identifikation af dyr.
Swedish: För att underlätta övergången till det nya systemet är det nödvändigt med övergångsbestämmelser när det gäller bestämmelserna om anmälan och om skyldigheten att märka och identifiera djur.
Finnish: Uuteen järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi tarvitaan siirtymäsäännöksiä tietojen toimittamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen sekä eläinten merkitsemis- ja tunnistamisvelvollisuuden osalta.
Hungarian: az új rendszerre való átállás megkönnyítése érdekében az értesítési rendszabályok, valamint az állatokra vonatkozó jelölési és azonosítási kötelezettségek tekintetében átmeneti rendelkezésekre van szükség;
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno,
Italian: le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Hungarian: cikk
English: This Regulation lays down the detailed rules for the application of the premium schemes and other payment schemes laid down in Articles 3 to 25 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application des régimes de primes et de paiements prévus par les articles 3 à 25 du règlement (CE) n° 1254/1999.
German: Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsvorschriften für die Prämienregelungen gemäß den Artikeln 3 bis 25 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 festgesetzt.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación de los regímenes de primas y de pagos previstos en los artículos 3 a 25 del Reglamento (CE) n° 1254/1999.
Italian: Il presente regolamento reca le modalità di applicazione dei regimi di premi e pagamenti previsti dagli articoli da 3 a 25 del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas de execução dos regimes de prémios e pagamentos previstos nos artigos 3.o a 25.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: Deze verordening bevat de uitvoeringsbepalingen inzake de in de artikelen 3 tot en met 25 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde premie- en betalingsregelingen.
Danish: I denne forordning fastlægges gennemførelsesbestemmelserne for de præmieordninger, der er omhandlet i artikel 3-25 i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för de system med bidrag och betalningar som avses i artiklarna 3-25 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1254/1999 3-25 artiklassa säädettyjen palkkio- ja tukijärjestelmien soveltamisesta.
Hungarian: Ez a rendelet az 1254/1999/EK rendelet 3-25. cikkében meghatározott támogatási rendszerek és egyéb kifizetési rendszerek alkalmazásának részletes szabályait határozza meg.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Hungarian: FEJEZET
English: SPECIAL PREMIUM
French: PRIME SPÉCIALE
German: SONDERPRÄMIE
Spanish: PRIMA ESPECIAL
Italian: PREMIO SPECIALE
Portuguese: PRÉMIO ESPECIAL
Dutch: SPECIALE PREMIE
Danish: SÆRLIG PRÆMIE
Swedish: SÄRSKILT BIDRAG
Finnish: ERITYISPALKKIO
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁMOGATÁS
English: (Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999)
French: [Article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999]
German: (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999)
Spanish: [Artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1254/1999]
Italian: (Articolo 4 del regolamento (CE) n. 1254/1999)
Portuguese: [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999]
Dutch: (Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1254/1999)
Danish: (Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1254/1999)
Swedish: (artikel 4 i förordning (EG) nr 1254/1999)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artikla)
Hungarian: (Az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke)
English: General arrangements
French: Régime général
German: Allgemeine Regelung
Spanish: Régimen general
Italian: Regime generale
Portuguese: Regime geral
Dutch: Algemene regeling
Danish: Generel ordning
Swedish: Allmänt system
Finnish: Yleinen järjestelmä
Hungarian: Általános rendelkezések
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Hungarian: szakasz
English: Applications
French: Demande
German: Antrag
Spanish: Solicitud
Italian: Domanda
Portuguese: Pedido
Dutch: Aanvraag
Danish: Ansøgninger
Swedish: Ansökningar
Finnish: Hakemus
Hungarian: Kérelmek
English: a breakdown of the number of animals by age bracket;
French: la ventilation du nombre d'animaux par tranche d'âge;
German: eine Aufschlüsselung der Zahl der Tiere nach Altersklassen,
Spanish: el desglose del número de animales por grupos de edad;
Italian: il numero di animali, ripartito per fascia di età,
Portuguese: A discriminação do número de animais por classe etária;
Dutch: de onderverdeling van het aantal dieren naar leeftijdstranche,
Danish: en opdeling af antallet af dyr efter aldersgruppe
Swedish: en uppdelning av antalet djur efter åldersgrupp,
Finnish: eläinten lukumäärät ikäryhmittäin;
Hungarian: az állatok számát korcsoportonkénti bontásban;
English: a reference to the passports or administrative documents accompanying the animals which are the subject of the application.
French: les références aux passeports ou aux documents administratifs, accompagnant les animaux faisant l'objet de la demande.
German: die Verweise auf die Tierpässe oder die Verwaltungspapiere, die die Tiere, für die der Antrag gestellt wird, begleiten.
Spanish: las referencias a los pasaportes o documentos administrativos que acompañen a los animales objeto de la solicitud.
Italian: i riferimenti ai passaporti o ai documenti amministrativi che scortano gli animali oggetto della domanda.
Portuguese: As referências aos passaportes ou aos documentos administrativos que acompanham os animais que são objecto do pedido.
Dutch: de referenties van de paspoorten of de administratieve documenten die de betrokken dieren vergezellen.
Danish: henvisninger til de pas eller administrative dokumenter, der følger de dyr, som ansøgningen vedrører.
Swedish: hänvisningar till de djurpass eller administrativa dokument som åtföljer de djur som omfattas av ansökan.
Finnish: viittaukset passeihin tai hallinnollisiin asiakirjoihin, jotka seuraavat hakemusten perusteena olevien eläinten mukana.
Hungarian: a kérelemben szereplő állatok marhalevelére, illetve egyéb adminisztrációs okmányra való hivatkozást.
English: Applications may be submitted in respect only of animals which on the date of commencement of the retention period are:
French: Ne peuvent faire l'objet d'une demande que des animaux qui, à la date du début de la période de rétention:
German: Ein Antrag darf nur für Tiere gestellt werden, die zu Beginn des Haltungszeitraums
Spanish: Sólo podrán presentarse solicitudes por los animales que, en la fecha de inicio del periodo de retención:
Italian: Possono essere oggetto di una domanda soltanto animali che, alla data d'inizio del periodo di detenzione nell'azienda, siano dell'età seguente:
Portuguese: Só podem ser objecto de pedidos os animais que, na data de início do período de retenção:
Dutch: Aanvragen kunnen alleen worden ingediend voor dieren die op de aanvangsdatum van de aanhoudperiode:
Danish: Der kan kun indgives en ansøgning for dyr, som på den dato, der indleder den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften:
Swedish: Ansökningar får endast lämnas in för djur som på den första dagen i djurhållningsperioden är
Finnish: Hakemuksen voi tehdä ainoastaan eläimistä, jotka ovat pitoajan ensimmäisenä päivänä:
Hungarian: A kérelmeket csak olyan állatokkal kapcsolatosan lehet beadni, amelyek a visszatartási idő kezdetekor:
English: in the case of bulls, not less than seven months old,
French: dans le cas des taureaux, ont au moins sept mois
German: im Fall von Bullen mindestens sieben Monate alt sind
Spanish: en caso de que sean toros, tengan como mínimo siete meses,
Italian: nel caso dei tori, almeno sette mesi, oppure,
Portuguese: no caso dos touros, tenham pelo menos sete meses;
Dutch: wanneer het om stieren gaat, ten minste zeven maanden oud zijn,
Danish: med hensyn til tyre er mindst 7 måneder gamle
Swedish: minst sju månader gamla när det gäller tjurar, eller
Finnish: sonnit vähintään seitsemän kuukauden ikäisiä
Hungarian: bikák esetében legalább hét hónaposak,
English: in the case of steers, not less than seven months nor more than 19 months old in the case of the first age bracket, or at least 20 months old in the case of the second age bracket.
French: dans le cas des boeufs, ont au moins sept et au plus dix-neuf mois pour la première tranche d'âge, ou ont au moins vingt mois pour la seconde tranche d'âge.
German: im Fall von Ochsen der ersten Altersklasse mindestens sieben und höchstens 19 Monate und im Fall von Ochsen der zweiten Altersklasse mindestens 20 Monate alt sind.
Spanish: en caso de que sean bueyes, tengan como mínimo siete meses y como máximo diecinueve, en lo que respecta al primer grupo de edad, o como mínimo veinte meses, en lo que respecta al segundo grupo de edad.
Italian: nel caso dei manzi, non meno di sette mesi e non più di 19 mesi per la prima fascia di età, o non meno di 20 mesi per la seconda fascia di età.
Portuguese: no caso dos bois, tenham entre sete e 19 meses (primeira classe etária) ou pelo menos 20 meses (segunda classe etária).
Dutch: wanneer het om ossen van de eerste leeftijdstranche gaat, ten minste zeven maanden en ten hoogste negentien maanden oud zijn, of, wanneer het om ossen van de tweede leeftijdstranche gaat, ten minste twintig maanden oud zijn.
Danish: med hensyn til stude er mindst 7 og højst 19 måneder gamle for den første aldersgruppe, eller mindst 20 måneder for den anden aldersgruppe.
Swedish: minst sju och högst 19 månader gamla för den första åldersgruppen eller minst 20 månader gamla för den andra åldersgruppen när det gäller stutar.
Finnish: härät ensimmäisen ikäryhmän osalta vähintään seitsemän ja enintään 19 kuukauden tai toisen ikäryhmän osalta vähintään 20 kuukauden ikäisiä.
Hungarian: tinók, növendék marhák esetében legalább hét hónaposak, de legfeljebb 19 hónaposak az első korcsoportban, illetve legalább 20 hónaposak a második korcsoportban.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Hungarian: cikk