FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the average cereals yield for the region shall be used for areas under oilseeds where payments for the 2000/01 and 2001/02 marketing years are based on the historical regional yields for oilseeds;
Portuguese: As superfícies cultivadas com oleaginosas que beneficiem do pagamento com base no rendimento regional histórico das oleaginosas relativamente às campanhas de comercialização de 2000/2001 e 2001/2002 serão tomadas em conta com base no rendimento médio de cereais da região,
Danish: Arealer med oliefrø, hvortil der ydes støtte på grundlag af det historiske regionale udbytte for olieafgrøder for produktionsårene 2000/1 og 2001/2, medregnes på grundlag af regionens gennemsnitlige kornudbytte.
Swedish: de arealer som använts för odling av oljeväxter och som beviljats stöd på grundval av den regionala avkastning som tidigare användes för oljeväxter för regleringsåren 2000/01 och 2001/02 beaktas på grundval av den genomsnittliga avkastningen för spannmål i regionen,
Czech: průměrný výnos obilovin pro daný region se použije pro plochy oseté olejnatými semeny, pokud jsou platby pro hospodářské roky 2000/01 a 2001/02 založeny na předchozích regionálních výnosech pro olejnatá semena;
Slovak: priemerný výnos obilnín pre región sa použije pre plochy obsiate olejninami tam, kde základom pre podporu za hospodárske roky 2000/01 a 2001/02 sú historické regionálne výnosy pre olejniny;
Polish: średni plon zbożowy dla danego regionu jest stosowany dla obszarów obsianych roślinami oleistymi, dla których płatności za rok gospodarczy 2000/01 i 2001/02 są oparte na historycznych regionalnych plonach dla oleistych;
Hungarian: a régió átlagos gabonatermésátlagát kell alkalmazni azokra az olajnövény-területekre, ahol a 2000/01-es és a 2001/02-es gazdasági évekre vonatkozó támogatások az olajnövények történelmi regionális termésátlagain alapulnak;
Slovenian: upošteva se povprečen pridelek žit za površine posejane z oljnicami v obravnavani regiji, kjer plačila za tržni leti 2000/01 in 2001/02 temeljijo na zgodovinskih regionalnih pridelkih za oljnice;
Estonian: kasutatakse piirkonna keskmist teraviljasaagist õlitaimede kasvatusalade puhul, kui 2000/01. ja 2001/02. majandusaastate toetused põhinevad õlitaimede varasematel piirkondlikel saagistel;
Latvian: ja 2000./01. un 2001./02. tirdzniecības gada maksājumi ir noteikti, balstoties uz vēsturiski iegūtajām eļļas augu sēklu ražām reģionā, eļļas augu sēklu platību noteikšanai izmanto vidējo labības ražu reģionā;
Lithuanian: plotams, apsėtiems aliejinėmis kultūromis, taikomas vidutinis javų derlingumas, jeigu išmokos už 2000-2001 ir 2001-2002 rinkos metus nustatomos pagal istorinį aliejinių kultūrų derlingumą regione;
Maltese: il-ħsada medja taċ-ċereali għar-reġjun għandha tiġi użata għall-erji miżrugħa biż-żerriegħa taż-żjut fejn il-ħlasijiet għas-snin ta' suq 2000/01 u 2001/02 huma bbażati fuq il-ħsada reġjonali storika taż-żerriegħa taż-żjut;
English: the average cereals yield for non-irrigated land in the region shall be used for areas under arable crops that are declared as forage areas for the purposes of premiums for beef and sheep.
Portuguese: As superfícies de culturas arvenses declaradas superfícies forrageiras para efeitos dos prémios por bovino e ovino serão tomadas em conta com base no rendimento médio de cereais de sequeiro da região.
Danish: Arealerne med markafgrøder, der er anmeldt som foderarealer under præmieordningen for kvæg og får, medregnes på grundlag af regionens gennemsnitlige ikke-vandede kornudbytte.
Swedish: de odlingsarealer för jordbruksgrödor som deklareras som foderarealer för bidrag till nötkreatur och får beaktas på grundval av den genomsnittliga avkastningen för icke-bevattnad spannmål i regionen.
Czech: průměrný výnos obilovin pro nezavlažovanou půdu v daném regionu se použije pro plochy oseté plodinami na orné půdě, které jsou pro účely prémií pro skot a ovce prohlášeny za krmné plochy.
Slovak: priemerný výnos obilnín pre nezavlažovanú pôdu v regióne sa použije pre plochy obsiate plodinami na ornej pôde, ktoré sú označené ako krmovinárske plochy na účely príplatkov za hovädzí dobytok a ovce.
Polish: średni plon zbożowy dla obszarów nienawadnianych w regionie jest stosowany do obszarów objętych uprawą roślin uprawnych zadeklarowanych jako obszary paszowe do celów wypłacania premii do produkcji wołowiny i baraniny.
Hungarian: a régió nem öntözött területének gabona termésátlaga alkalmazandó azokra a szántóföldi növényekkel bevetett területekre, amelyeket a szarvasmarha- és juhtámogatások megszerzésére, takarmánytermő területekként jelentettek be.
Slovenian: povprečen pridelek žit za nenamakano zemljišče v regiji se uporabi za pridelovalne površine s poljščinami, ki so opredeljene kot krmne površine, za izplačilo premij za govedo in ovce.
Estonian: kasutatakse veise- ning lambalihale ettenähtud lisatasude saamise eesmärgil loomasöödaaladena deklareeritud põllukultuuride kasvatusalade puhul niisutamata alade keskmist teraviljasaagist.
Latvian: vidējo labības ražu, kas iegūta no neapūdeņotas zemes reģionā, izmanto, lai noteiktu ar laukaugu kultūrām apsētas platības, kas pasludinātas par skābbarībai paredzētajām platībām nolūkā saņemt piemaksas par liellopu un aitas gaļu.
Lithuanian: plotams, apsėtiems lauko kultūromis ir paskelbtiems pašarų plotais, siekiant gauti priemokas už galvijus bei avis, taikomas vidutinis javų derlingumas regiono nedrėkinamosiose žemėse.
Maltese: (ċ) il-ħsada medja taċ-ċereali għar-raba' bagħli fir-reġjun għandha tiġi użata għal żoni bl-uċuħ tar-raba' li huma ddikjarati bħala żoni tal-ħaxix ta' l-għalf għall-għanijiet tal-primjumijiet għal-laħam taċ-ċanga u tal-muntun.
English: "Set-aside" means leaving fallow an area that in the preceding year was: (a) cultivated with a view to a harvest, or
Hungarian: A "területpihentetés" egy olyan terület ugaron hagyását jelenti, amelyet az előző évben: a) betakarítási céllal műveltek, vagy
English: set aside in accordance with Regulation (EEC) No 1765/92 or Regulation (EC) No 1251/1999, or
Portuguese: Se encontrava retirada em virtude do Regulamento (CEE) nº 1765/92 ou do Regulamento (CE) nº 1251/1999; ou
Danish: Arealet var taget ud af produktion i medfør af forordning (EØF) nr. 1765/92 eller forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: har tagits ur bruk i enlighet med någon av förordningarna (EG) nr 1765/92 eller (EG) nr 1251/1999 eller
Czech: byla vyňata z produkce v souladu s nařízením (EHS) č. 1765/92 nebo nařízením (ES) č. 1251/1999 nebo
Slovak: vyňatá z obrábania podľa nariadenia (EHS) č. 1765/92 alebo podľa nariadenia (ES) č. 1251/1999,
Polish: odłogowany zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1765/92 lub rozporządzeniem (WE) nr 1251/1999; lub
Hungarian: az 1765/92/EGK rendeletnek vagy az 1251/1999/EK rendeletnek megfelelően pihentettek, vagy
Slovenian: praha v skladu z Uredbo (EGS) št. 1765/92 ali Uredbo (ES) št. 1251/1999 ali
Estonian: oli tootmisest kõrvalejäetud vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1765/92 või määrusele (EÜ) nr 1251/1999 või
Latvian: vai atstāja atmatā atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 1765/92 vai Regulai (EK) Nr. 1251/1999;
Lithuanian: atskirtas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1765/92 arba Reglamentą (EB) Nr. 1251/1999; arba
Maltese: imserrħa skond ir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 jew ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999, jew
English: The Member States may accept: (a) smaller areas involving whole parcels with permanent boundaries such as walls, hedges or watercourses;
Hungarian: A tagállamok elfogadhatnak: a) állandó határokkal, mint például falakkal, sövényekkel vagy vízfolyásokkal rendelkező egész parcellákat magukban foglaló kisebb területeket;
English: whole parcels less than 20 m wide in regions where parcels of that size are traditional;
Portuguese: Parcelas inteiras de largura inferior a 20 m, nas regiões em que tais parcelas constituam um tipo de parcelamento tradicional;
Danish: hele marker med en bredde på under 20 m, hvis de ligger i regioner, hvor marker traditionelt opdeles således
Swedish: Hela skiften som är mindre än 20 m breda i regioner där sådana skiften utgör en traditionell form av uppdelning.
Czech: celé pozemky široké nejvýše 20 m v regionech, kde je takové dělení pozemků obvyklé;
Slovak: celé parcely menej ako 20 m široké v regiónoch, kde sú takéto parcely tradíciou;
Polish: całe działki węższe niż 20 m w regionach, w których działki o takiej szerokości są tradycyjne;
Hungarian: 20 méternél kisebb szélességű egész parcellákat azokban a régiókban, ahol az ilyen méretű parcellák hagyományosak;
Slovenian: enotne parcele širine pod 20 m v regijah, kjer so parcele te velikosti tradicionalne;
Estonian: terviklikke maatükke, mis on vähem kui 20 meetrit laiad piirkondades, kus sellise suurusega maatükid on tavapärased;
Latvian: veselas zemes gabalus, kas ir šaurāki par 20 m, reģionos, kuros tradicionāli sastopamas šāda lieluma platības;
Lithuanian: nepadalytus sklypus, kurių plotis mažesnis kaip 20 m, regionuose, kuriuose tokio ploto sklypai yra tradiciniai;
Maltese: qatgħat sħaħ li huma anqas minn 20 m wisa' f'reġjuni fejn il-qatgħat ta' dan id-daqs huma tradizzjonali;
English: parcels at least 10 m wide alongside permanent watercourses or lakes and subject to special controls aiming in particular to ensure compliance with environmental objectives.
Portuguese: Parcelas com, pelo menos, 10 m de largura, situadas ao longo de cursos de água ou lagos permanentes, desde que sujeitas a controlo específíco, destinado, nomeadamente, a verificar o respeito do ambiente.
Danish: marker med en bredde på mindst 10 m, der ligger langs permanente vandløb eller søer, hvis de underkastes særlig kontrol, navnlig med henblik på at beskytte miljøet.
Swedish: Skiften som är minst 10 m breda och ligger utmed permanenta vattendrag eller sjöar på villkor att de blir föremål för särskilda kontroller som har till huvudsakligt syfte att kontrollera att miljön respekteras.
Czech: pozemky podél stálých vodních toků nebo jezer, které jsou nejméně 10 m široké a podléhají zvláštním kontrolám, jež mají zajistit zejména soulad s cíli ochrany životního prostředí.
Slovak: parcely aspoň 10 m široké pozdĺž stálych vodných tokov alebo jazier a podliehajú špeciálnym kontrolám, ktoré majú za cieľ najmä zabezpečenie súladu s environmentálnymi cieľmi.
Polish: działki o szerokości co najmniej 10 m usytuowane wzdłuż stałych cieków wodnych lub jezior i poddawane specjalnym kontrolom mającym na celu w szczególności zapewnienie harmonii ze środowiskiem naturalnym.
Hungarian: az állandó vízfolyások vagy tavak melletti, legalább 10 méter szélességű parcellákat, amennyiben azok különleges ellenőrzés alatt állnak, különösen a környezeti célkitűzéseknek való megfelelés biztosítása tekintetében.
Slovenian: parcele širine vsaj 10 m, vzdolž stalnih vodotokov ali jezer, ki so predmet posebnih nadzorov predvsem v skladu s cilji varovanja okolja. 2.
Estonian: püsivate vooluveekogude või järvede ääres asuvaid vähemalt 10 meetri laiuseid maatükke, mida kontrollitakse eraldi keskkonnakaitsenõuete järgimise tagamiseks.
Latvian: zemes gabalus, kuri ir vismaz 10 m plati, kuri izvietoti gar pastāvīgām ūdenstilpēm vai ezeriem un kuri pakļauti īpašai kontrolei, jo īpaši, lai nodrošinātu atbilstību apkārtējai videi izvirzītajiem mērķiem.
Lithuanian: sklypus, kurių plotis ne mažesnis kaip 10 m, esančius prie pastovių vandentakių ar ežerų, ir kuriems taikoma speciali kontrolė, ypač užtikrinant aplinkosauginių tikslų atitikimą.
Maltese: (ċ) qatgħat ta' mill-anqas 10m wisa' matul kanali jew għadajjar permanenti u li huma bla ħsara għall-kontrolli speċjali li l-għan tagħhom hu b'mod partikolari li jiżguraw il-ħarsien ta' l-għanijiet ambjentali.
English: Producers who opt for the arrangement provided for in paragraph 2 may go back on their undertakings without incurring the penalty provided for in paragraph 3: (a) where they decide to set aside or afforest the areas in question under a scheme provided for in Articles 22, 23, 24 and 31 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Hungarian: Azok a termelők, akik a (2) bekezdésben előírt rendelkezés mellett döntenek, a (3) bekezdésben előírt büntetés nélkül visszavonhatják vállalásaikat: a) amennyiben úgy döntenek, hogy a kérdéses területeket az 1257/1999/EK rendelet 22., 23., 24. és 31. cikkeiben előírt rendszer keretében pihentetik vagy erdősítik;
English: in special cases authorised by the Member States and entailing a change in farm structure beyond the producer's control, such as reparcelling.
Portuguese: Em casos especiais, permitidos pelo Estado-Membro, que impliquem uma alteração da estrutura da exploração independentemente da vontade do produtor, como os emparcelamentos.
Danish: i særlige tilfælde, der godkendes af medlemsstaten, hvor der uafhængigt af producentens vilje indtræder en ændring af bedriftens struktur, f.eks. ved jordfordeling.
Swedish: i särskilda fall som medlemsstaterna tillåter och som oberoende av producentens vilja medför en förändring i jordbrukets struktur, såsom fastighetsreglering.
Czech: ve zvláštních případech schválených členskými státy, které zahrnují změnu struktury hospodářství nezávislou na vůli producenta, např. přerozdělení pozemků.
Slovak: v zvláštnych prípadoch povolených členskými štátmi, čo si vyžaduje zmenu v štruktúre farmy, čo už je mimo kontroly producenta, ako napríklad preparcelovanie.
Polish: w szczególnych przypadkach, na które wyrazi zgodę Państwo Członkowskie, a pociągających za sobą wprowadzenie zmian w strukturze gospodarstwa rolnego, pozostających poza kontrolą producenta, jak na przykład rozparcelowanie gruntu.
Hungarian: olyan, a tagállamok által engedélyezett különleges esetekben, ahol a termelő akaratától függetlenül változik meg a gazdaság szerkezete, mint a tagosítás esetében.
Slovenian: v posebnih primerih, ki jih dovolijo države članice, in vključujejo spremembo v strukturi kmetije, na katero proizvajalec ne more vplivati, kot je ponovna arondacija.
Estonian: liikmesriikide poolt lubatud erijuhtudel, mis hõlmavad maavalduse struktuuris tootja tahtest sõltumatuid muutusi, nagu näiteks ümberkruntimise puhul.
Latvian: īpašos gadījumos, ko noteikušas dalībvalstis un kas paredz saimniecības struktūras pārmaiņas ārpus audzētāja kontroles, piemēram, zemes platību pārdali.
Lithuanian: tam tikrais valstybių narių patvirtintais atvejais, susijusiais su ūkio struktūros pasikeitimais, kurių augintojas negali suvaldyti, pavyzdžiui, sklypo perskirstymu.
Maltese: f'każijiet speċjali awtorizzati mill-Istati Membri u li jinvolvu bidla fl-istruttura tal-qasam li ma tkunx fil-kontroll tal-bidwi, bħal ma hu l-ħolqien mill-ġdid ta' qatgħat ta' l-erja.
English: By way of derogation from paragraph 2, the compulsory set-aside corresponding to an application for area payment submitted may be effected in whole or in part: (a) in Spain, in the "secano" region in the case of holdings situated in "secano" and "regadío" production regions;
Hungarian: A (2) bekezdéstől való eltéréssel egy benyújtott területalapú támogatási kérelemnek megfelelő kötelező területpihentetés teljesen, illetve részben végrehajtható: a) Spanyolországban, a "secano" régióban a "secano" és "regadío" termesztési régiókban elhelyezkedő gazdaságok esetében;
English: in another region of production, provided that the areas to be set aside are located in regions of production adjacent to those in which the cultivated areas are situated.
Portuguese: Noutra região de produção, desde que as superfícies a retirar se situem em regiões de produção contíguas às cultivadas.
Danish: helt eller delvis foretages i en anden produktionsregion, såfremt de arealer, der skal udtages, ligger i produktionsregioner, som ligger op til de regioner, hvor de dyrkede arealer er beliggende.
Swedish: i en annan produktionsregion, förutsatt att de arealer som skall tas ur bruk ligger i anslutning till de arealer som odlas.
Czech: v jiném produkčním regionu, pokud se plochy, jež mají být vyňaty z produkce, nacházejí v produkčních regionech přiléhajících k regionům, v nichž se nacházejí obdělávané plochy.
Slovak: v inom produkčnom regióne za predpokladu, že plochy, ktoré sa majú vyňať z obrábania, sú umiestnené v produkčných regiónoch susediacich s tými, v ktorých sa nachádzajú obrábané plochy.
Polish: w innym regionie produkcyjnym, pod warunkiem, że obszary przeznaczone pod odłogowanie znajdują się w regionach produkcyjnych sąsiadujących z tymi, w których są zlokalizowane obszary uprawne.
Hungarian: egy másik termesztési régióban, feltéve, hogy a pihentetendő területek olyan termesztési régiókban helyezkednek el, amelyek szomszédosak azokkal, amelyekben a megművelt területek találhatók.
Slovenian: v drugi pridelovalni regiji, pod pogojem, da se površine v prahi nahajajo v pridelovalnih regijah, ki mejijo na tiste, v katerih se nahajajo obdelovalne površine.
Estonian: teistes tootmispiirkondades, kui tootmisest kõrvalejäetavad alad asuvad nende tootmispiirkondade naabruses, kus asuvad haritavad alad.
Latvian: kādā citā audzēšanas reģionā ar noteikumu, ka platībām, kas jāatstāj atmatā, jāatrodas audzēšanas reģionos, kas atrodas līdzās reģioniem, kuros atrodas apstrādātās platības.
Lithuanian: kitame auginimo regione, jeigu atidedami plotai yra auginimo regionuose, gretimuose tiems, kuriuose yra dirbama žemė.
Maltese: f'reġjun ieħor tal-produzzjoni, sakemm l-erji mserrħa jkunu lokati f'reġjuni tal-produzzjoni li jmissu ma' dawk li fihom ikunu lokati l-erji kkoltivati.
English: by 15 September of the marketing year in progress: data obtained taking into account controls and checks already carried out;
Portuguese: Até ao dia 15 de Setembro, inclusive, de campanha de comercialização em curso: os dados obtidos com base no controlo e nas verificações já efectuadas;
Danish: senest den 15. september i det igangværende produktionsår: de tal, der er fremkommet på basis af den indtil da gennemførte kontrol
Swedish: Den 15 september innevarande regleringsår - uppgifter som erhållits redan genomförda kontroller.
Czech: do 15. září probíhajícího hospodářského roku: údaje získané s přihlédnutím k již provedeným kontrolám a ověřením;
Slovak: do 15. septembra začatého hospodárskeho roka: údaje získané na základe kontrol a inšpekcií, ktoré sa už vykonali;
Polish: do 15 września bieżącego roku gospodarczego: informacje uzyskane w trakcie przeprowadzonych kontroli i inspekcji;
Hungarian: a folyamatban lévő gazdasági év szeptember 15-éig: a már elvégzett vizsgálatok és ellenőrzések figyelembevételével nyert adatokat;
Slovenian: do 15. septembra tekočega tržnega leta: podatke, pridobljene z upoštevanjem že opravljenih nadzorov in pregledov;
Estonian: jooksva majandusaasta 15. septembriks: juba tehtud kontrollimiste ja järelevalve teel saadud andmed;
Latvian: līdz kārtējā gada 15. septembrim – dati, kas iegūti, ņemot vērā jau veiktās pārbaudes un kontroles;
Lithuanian: iki einamųjų rinkos metų rugsėjo 15 d.: duomenis, gautus atsižvelgiant į atliktą kontrolę bei patikrinimus;
Maltese: sal-15 ta' Settembru tas-sena tas-suq korrenti: l-informazzjoni miksuba billi jitqiesu l-kontrolli u l-eżamijiet li jkunu diġà mwettqa;
English: by the following 31 October at the latest:
Hungarian: legkésőbb a következő október 31-éig:
English: definitive data corresponding to those used to calculate the definitive rate of overshoot referred to in Article 12;
Hungarian: a 12. cikkben említett túllépés végleges százalékos arányának kiszámításához felhasznált adatoknak megfelelő végleges adatokat;
English: by the following 15 February at the latest: the final data corresponding to the areas for which aid has actually been paid, after the reductions in area provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 3887/92 have been deducted.
Portuguese: Até ao dia 15 de Fevereiro seguinte, inclusive: os dados finais, correspondentes às superfícies efectivamente objecto de pagamento, deduzidas as limitações de superfície previstas no artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3887/92.
Danish: senest den 15. februar i det samme produktionsår: de endelige tal svarende til de arealer, der faktisk er udbetalt støtte for, med fradrag af de arealnedsættelser, der er omhandlet i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3887/92.
Swedish: Senast den 15 februari följande år - slutgiltiga uppgifter som motsvarar de arealer för vilka stöd faktiskt har betalats ut, med avdrag för de reduktioner av arealerna som anges i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3887/92.
Czech: nejpozději do 15. února následujícího roku: konečné údaje odpovídající plochám, pro které byla podpora skutečně vyplacena, po odečtení snížení plochy podle článku 9 nařízení (EHS) č. 3887/92.
Slovak: najneskôr do nasledujúceho 15. februára: konečné údaje zodpovedajúce plochám, na ktoré sa podpora už vyplatila, po odpočítaní zníženia plôch podľa článku 9 nariadenia (EHS) č. 3887/92.
Polish: najpóźniej do następującego 15 lutego: dane końcowe dotyczące obszarów, dla których rzeczywiście wypłacono pomoc, po dokonaniu redukcji obszarów określonych w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92.
Hungarian: legkésőbb a következő február 15-ig: az azoknak a területeknek megfelelő végleges adatokat, amelyekre a 3887/92/EGK rendelet 9. cikkében előírt területcsökkentések levonását követően a támogatást ténylegesen kifizették.
Slovenian: najkasneje do naslednjega 15. februarja: končne podatke, ki ustrezajo površinam, za katere je bila pomoč dejansko že plačana na podlagi zmanjšanja površin skladno s členom 9 Uredbe (EGS) št. 3887/92.
Estonian: hiljemalt 15. veebruariks: lõplikud andmed alade kohta, mille jaoks on tegelikult toetust makstud pärast määruse (EMÜ) nr 3887/92 artiklis 9 ettenähtud pindala vähendamist.
Latvian: un vēlākais, līdz nākamajam 15. februārim – galīgie dati, kas atbilst platībām, par kurām atbalsts jau ir izmaksāts, pēc tam, kad ir atskaitīti Regulas (EEK) Nr. 3887/92 9. pantā paredzētie platības samazinājumi.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki kito vasario 15 d.: galutinius duomenis, susijusius su plotais, už kuriuos pagalba buvo faktiškai sumokėta, prieš tai atėmus dydžius, gautus mažinant plotą pagal Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 9 straipsnį.
Maltese: (ċ) sa mhux iżjed tard mill-15 ta' Frar: l-informazzjoni finali li tikkorrespondi ma' l-erji li għalihom tkun attwalment tħallset l-għajnuna, wara li jkun ġie mnaqqas it-tnaqqis fl-erja pprovdut fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92.