FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGK vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Information relating to other uses has been submitted by certain Member States in accordance with the requirements of Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
French: Des informations concernant d'autres utilisations ont été soumises par certains États membres conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE.
German: Einige Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 91/414/EWG Informationen über andere Verwendungen übermittelt.
Italian: Informazioni riguardanti altre utilizzazioni sono state presentate da alcuni Stati membri conformemente al disposto dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE.
Czech: Některé členské státy předložily v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS informace o jiných použitích.
Slovak: Informácie týkajúce sa iných použití predložili určité členské štáty v súlade s požiadavkami článku 4 (1) f) smernice 91/414/EHS.
Polish: Informacje dotyczące innych zastosowań zostały przedłożone przez niektóre Państwa Członkowskie zgodnie z wymaganiami art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Bizonyos tagállamok már benyújtottak egyéb felhasználásokra vonatkozó információkat a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának előírásaival összhangban.
Slovenian: Nekatere države članice so predložile podatke v zvezi z drugimi uporabami, skladno z zahtevami člena 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Au fost prezentate de către unele state membre informații referitoare la alte utilizări în conformitate cu dispozițiile articolului 4, alineatul(1), punctul f) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Информацията, свързана с употребата върху зърни култури, лози и банани е приета от някои държави–членки, съгласно изискванията на член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: teatavad liikmesriigid on esitanud teavet muude kasutusviiside kohta vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktis f esitatud nõuetele;
Latvian: Dažas dalībvalstis saskaņā ar prasībām, kas noteiktas Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktā, iesniedza informāciju, kas attiecas uz citādu izmantojumu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punkto reikalavimus kai kurios valstybės narės pateikė informaciją apie kitus metilkrezoksimo panaudojimo atvejus.
Maltese: L-informazzjoni li tirrigwardja l-użu ieħor kienet mibgħuta minn ċerti Stati Membri skond il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The information available has been reviewed and is sufficient to fix certain maximum residue levels.
French: Les informations disponibles ont été examinées et sont suffisantes pour fixer certaines teneurs maximales en résidus.
German: Die Prüfung der verfügbaren Informationen hat ergeben, dass diese ausreichen, um bestimmte Rückstandshöchstgehalte festzusetzen.
Italian: I dati disponibili sono stati riesaminati e sono sufficienti per stabilire certe quantità massime di residui.
Czech: Předložené informace byly posouzeny a jsou dostatečné pro stanovení určitých maximálních limitů reziduí.
Slovak: Dostupné informácie boli preskúmané a sú postačujúce na stanovenie určitých maximálnych úrovní rezíduí.
Polish: Dostępne informacje zostały poddane kontroli i są wystarczające do ustalenia niektórych najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości.
Hungarian: A rendelkezésre álló információt megvizsgálták, és az elégséges egyes maximális szernaradványértékek megállapításához.
Slovenian: Podatki, ki so na voljo, so bili pregledani in zadoščajo za določitev nekaterih mejnih vrednosti ostankov.
Romanian: Informațiile disponibile au fost examinate și sunt suficiente pentru stabilirea unui conținut maxim al anumitor reziduuri.
Bulgarian: Наличната информация е преразгледана и е достатъчна за да се фиксират определени максимални допустими граници на остатъчни вещества.
Estonian: olemasolev teave on läbi vaadatud ja see on piisav teatavate jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks;
Latvian: Pieejamā informācija tika pārskatīta, un tā ir pietiekama, lai noteiktu dažus atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus.
Lithuanian: Turima informacija yra iš naujo apsvarstyta ir jos pakanka kai kurioms didžiausios likučių koncentracijos vertėms nustatyti.
Maltese: L-informazzjoni disponibbli kienet irriveduta u hija suffiċjenti biex ikunu stabbiliti ċerti livelli massimi ta' residwi.
English: In this review report the acceptable daily intake (ADI) for kresoxim methyl was set at 0,4 mg/kg of body weight.
French: Dans ce rapport, la dose journalière admissible (DJA) applicable au krésoxym méthyl a été fixée à 0,4 milligramme par kilogramme de poids corporel par jour.
German: In diesem Bewertungsbericht wurde die zulässige tägliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI) von Kresoxim-methyl auf 0,4 mg/kg Körpergewicht/Tag festgesetzt.
Italian: In tale rapporto di riesame, la dose giornaliera accettabile (ADI) per il kresoxim-metile è stata fissata a 0,4 mg/kg di peso corporeo/giorno.
Czech: V této zprávě byl přijatelný denní příjem (ADI) látky kresoxim-methyl stanoven na 0,4 mg/kg tělesné hmotnosti na den.
Slovak: V tejto revíznej správe bol stanovený prípustný denný príjem (ADI) kresoxim metylu 0,4 mg/kg telesnej hmotnosti.
Polish: Zgodnie z tym sprawozdaniem z kontroli, dopuszczalne dzienne spożycie (ADI) azoksystrobiny zostało ustalone na poziomie 0,4 mg/kg wagi ciała.
Hungarian: Ebben a felülvizsgálati jelentésben az elfogadható napi bevitelt (acceptable daily intake, ADI) a krezoxim-metilre vonatkozóan 0,4 mg/testtömegkilogramm/nap mértékben határozták meg.
Slovenian: V navedenem poročilu o pregledu je sprejemljiv dnevni vnos (SDV) za krezoksim metil 0,4 mg/kg telesne teže.
Romanian: În raport, doza zilnică admisă (DZA) aplicabilă la kresoxim-metil a fost stabilită la 0,4 mg per kilogram de greutate corporală pe zi.
Bulgarian: В този доклад за преразглеждане допустимата дневна доза (ДДД) кресоксим-метил е фиксирана на 0,4 мг/кг от теглото на тялото.
Estonian: kõnealuses aruandes määrati metüülkresoksiimi aktsepteeritavaks päevadoosiks (ADI) 0,4 mg/kg kehamassi kohta päevas;
Latvian: Minētajā pārskata ziņojumā pieļaujamā krezoksimmetila diennakts deva tika noteikta 0,4 mg/kg ķermeņa svara.
Lithuanian: Šioje ekspertizės ataskaitoje nustatyta metilkrezoksimo leistinoji paros dozė (LPD) yra 0,4 mg/kg kūno masės.
Maltese: F'dan ir-rapport ta' reviżjoni d-doża ta' kuljum (ADI) aċċettabbli għall-kresoxim methyl kienet iffissata bħala 0,4 mg/kg bw.
English: Four years is considered a sufficient period of time during which to establish most further uses of kresoxim methyl.
French: Une période de quatre ans est jugée suffisante pour déterminer la plupart des autres utilisations du krésoxym méthyl.
German: Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Kresoxim-methyl festzulegen.
Italian: Un periodo di quattro anni è considerato sufficiente per determinare la maggior parte degli altri usi del kresoxim-metile.
Czech: Doba čtyř let je považována za dostatečnou pro stanovení většiny dalších použití látky kresoxim-methyl.
Slovak: Štyri roky sa považujú za dostatočne dlhé časové obdobie na stanovenie väčšiny ďalších použití kresoxim metylu.
Polish: Uznaje się, że okres czterech lat jest wystarczający do ustanowienia dalszych zastosowań azoksystrobiny.
Hungarian: Négy év elegendőnek tűnik a krezoxim-metil legtöbb további felhasználásának megállapításához.
Slovenian: Šteje se, da obdobje štirih let zadošča za opredelitev večine nadaljnjih uporab krezoksim metila.
Romanian: O perioadă de patru ani este considerată suficientă pentru a determina cea mai mare parte a celorlalte utilizări ale kresoxim-metilului.
Bulgarian: Четири години се считат за достатъчен период от време, през който ще се приемат по-нататъшни приложения на кресоксим-метил.
Estonian: nelja aastat peetakse metüülkresoksiimi peamiste edasiste kasutusviiside kindlakstegemiseks piisavaks;
Latvian: Četrus gadus uzskata par pietiekami ilgu laikposmu, kurā noteikt gandrīz visus turpmākos krezoksimmetila izmantošanas veidus.
Lithuanian: Ketverių metų turėtų pak akti beveik visiems kitiems metilkrezoksimo naudojimo atvejams nustatyti.
Maltese: Erba' snin huma meqjusa bħala perjodu suffiċjenti ta' żmien li matulu għandu jkun stabbilit ħafna aktar użu għall-kresoxim methyl.
English: After that period these provisional maximum residue levels should become definitive;
French: Au terme de cette période, il convient que les teneurs maximales en résidus provisoires deviennent définitives.
German: Nach Ablauf dieses Zeitraums sollten die vorläufigen Rückstandshöchstgehalte endgültig werden.
Italian: Al termine di tale periodo, i suddetti limiti massimi di residui provvisori dovrebbero diventare definitivi.
Czech: Po uplynutí této doby by se dočasné maximální limity reziduí měly stát konečnými.
Slovak: Po uplynutí tejto doby sa tieto predbežné maximálne úrovne rezíduí stanú konečnými.
Polish: Po upływie tego okresu tymczasowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości powinny stać się ostatecznymi.
Hungarian: Ez után az időszak után ezek az ideiglenes maximális szernaradványértékek véglegessé válnak.
Slovenian: Po tem obdobju morajo začasne mejne vrednosti ostankov postati dokončne.
Romanian: La sfârșitul acestei perioade, conținuturile maxime provizorii de reziduuri trebuie să devină definitive.
Bulgarian: След този период тези временни максимални допустими граници на остатъчни вещества трябва да станат окончателни.
Estonian: pärast seda peaksid jääkide ajutised piirnormid muutuma lõplikuks;
Latvian: Pēc minētā laikposma minētajiem atliekvielu pagaidu maksimāli pieļaujamajiem daudzumiem būtu jākļūst par pastāvīgiem daudzumiem.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikui laikinos didžiausios likučių koncentracijos vertės turėtų tapti galutinėmis.
Maltese: Wara dak il-perjodu dawn il-livelli massimi proviżorji ta' residwi għandhom isiru definittivi;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: The following is added to Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC:
French: L'annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE est complétée comme suit:
German: Die folgenden Werte werden in Anhang II Teil A der Richtlinie 86/362/EWG eingefügt:
Italian: Nell'allegato II, parte A, della direttiva 86/362/CEE è aggiunto quanto segue:
Czech: V části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se doplňují tato rezidua pesticidů:
Slovak: Do časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa vkladá nasledujúce:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/362/EWG część A dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se doda naslednje:
Romanian: Anexa II, partea A a Directivei 86/362/CEE se completează după cum urmează:
Bulgarian: Следните остатъци от пестицидни се добавят към част А от приложение II към Директива 86/362/ЕИО :
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK II pielikuma A daļai pievieno šādu tabulu:
Lithuanian: Į Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalį įrašomi šie pesticidų likučiai:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE:
English: The following is added to Part of Annex II to Directive 86/363/EEC:
French: L'annexe II, partie B, de la directive 86/363/CEE est complétée comme suit:
German: Die folgenden Werte werden in Anhang II Teil B der Richtlinie 86/362/EWG eingefügt:
Italian: Nell'allegato II, parte B, della direttiva 86/363/CEE è aggiunto quanto segue:
Czech: V části B přílohy II směrnice 86/363/EHS se doplňují tato rezidua pesticidů:
Slovak: Do časti prílohy II k smernici 86/363/EHS sa vkladá nasledujúce:
Polish: W części załącznika II do dyrektywy 86/363/EWG dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Delu B Priloge II k Direktivi 86/363/EGS se doda naslednje:
Romanian: Anexa II, partea B a Directivei 86/363 a CEE se completează după cum urmează:
Bulgarian: Следното се добавя към част от приложение II към Директива 86/363/ЕИО :
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa B osasse lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma daļai pievieno šādu tabulu:
Lithuanian: Į Direktyvos 86/363/EEB II priedo B dalį įrašomi šie pesticidų likučiai:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-Parti ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE:
English: The maximum residue levels for kresoxim methyl in the Annex to this Directive are added to Annex II to Directive 90/642/EEC.
French: Les teneurs maximales en résidus de pesticides applicables au krésoxym méthyl figurant à l'annexe de la présente directive sont ajoutées à l'annexe II de la directive 90/642/CEE.
German: Die im Anhang dieser Richtlinie aufgeführten Hoechstrückstandsgehalte für Kresoxim-methyl werden in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG eingeführt.
Italian: Le quantità massime di residui di kresoxim-metile elencate nell'allegato della presente direttiva sono aggiunte nell'allegato II della direttiva 90/642/CEE.
Czech: V příloze II směrnice 90/642/EHS se doplňují maximální limity reziduí pro kresoxim-methyl uvedené v příloze této směrnice.
Slovak: Maximálne úrovne rezíduí kresoxim metylu v prílohe k tejto smernici sa vkladajú do prílohy II k smernici 90/642/EHS.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości dla azoksystrobiny wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy dodaje się do załącznika II do dyrektywy 90/642/EWG.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. melléklete az ezen irányelv mellékletében a krezoxim-metilre vonatkozó maximális szernaradványértékekkel egészül ki.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov za krezoksim metil v Prilogi k tej direktivi se dodajo k Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri de pesticide aplicabile la kresoxim-metil cuprinse în anexa la prezenta directivă se adaugă la anexa II a Directivei 90/462/CEE.
Bulgarian: Максималните количества на остатъци от кресоксим-метил от приложението към настоящата директива се добавят в приложение II към Директива 90/642/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisas esitatud metüülkresoksiimi jääkide piirnormid lisatakse direktiivi 90/642/EMÜ II lisasse.
Latvian: Krezoksimmetila atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus šīs direktīvas pielikumā pievieno Direktīvas 90/642/EEK II pielikumam.
Lithuanian: Šios direktyvos priede pateiktos didžiausios metilkrezoksimo likučių koncentracijos vertės įrašomos į Direktyvos 90/642/EEB II priedą.
Maltese: Il-livelli massimi ta' residwi għall-kresoxim methyl fl-Anness ta' din id-Direttiva huma miżjuda ma' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE.
English: Where the maximum residue levels for kresoxim methyl are indicated as "(p)", this means that they are provisional (p) in accordance with the provisions of Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
French: Lorsque les teneurs maximales en résidus applicables au krésoxym méthyl sont suivies d'un "(p)", cela signifie qu'elles sont provisoires, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE.
German: Wird der Rückstandshöchstgehalt für Kresoxim-methyl mit "(p)" angegeben, so bedeutet dies, dass dieser gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 91/414/EWG als vorläufig (p = provisional) zu betrachten ist.
Italian: La lettera "(p)" accanto alle quantità massime di residui di kresoxim-metile indica che si tratta di quantità provvisorie, conformemente al disposto dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE.
Czech: Jsou-li maximální limity reziduí pro kresoxim-methyl označeny písmenem "p)", znamená to, že jsou dočasné v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Ak sú maximálne úrovne rezíduí kresoxim metylu označené ako "(p)", tak to znamená, že sú predbežné (p) v súlade s ustanoveniami článku 4 (1) f) smernice 91/414/EHS.
Polish: Gdy najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości dla azoksystrobiny są oznaczone jako "p", oznacza to, że są one tymczasowe - p, zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ahol a krezoxim-metilre vonatkozó maximális szernaradványértékeket "p"-vel jelölték, ez azt jelenti, hogy azok a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban ideiglenes (provisional, "p") értékek.
Slovenian: Če so mejne vrednosti ostankov za krezoksim metil navedene kot (p), to pomeni, da so začasne, skladno z določbami člena 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Atunci când conținuturile maxime de reziduuri aplicabile la kresoxim-metil sunt urmate de un „(p)”, înseamnă că acestea sunt provizorii, în conformitate cu dispozițiile articolului 4, alineatul(1), punctul f) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Където максималните количества на остатъци от кресоксим-метил са отбелязани като “(p)“, това означава, че са временни (p) съгласно с разпоредбите на член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Kui metüülkresoksiimi jääkide piirnormi juures on märge “p”, siis on need piirnormid vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f ajutised (p provisional).
Latvian: Ja krezoksimmetila atliekvielu maksimāli pieļaujamie daudzumi ir norādīti kā "p)", tas nozīmē, ka tie ir pagaidu p) saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktā.
Lithuanian: Jei didžiausios metilkrezoksimo likučių koncentracijos vertės pažymėtos "p", tai rodo, kad pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą jos yra laikinos.
Maltese: Meta l-livelli massimi ta' residwi għall-kresoxim methyl huma indikati bħala "(p)", dan ifisser li huma proviżorji (p) bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: This Directive enters into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила 20 дни след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.