English: It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures currently in force with regard to imports of silicon carbide originating in China, Russian and the Ukraine imposed by Regulation (EC) No 821/94, as last amended by Regulation (EC) No 1786/97 should be maintained,
French: Il résulte de ce qui précède que, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, les mesures antidumping actuellement en vigueur en ce qui concerne les importations de carbure de silicium originaires de Chine, de Russie et d'Ukraine, instituées par le règlement (CE) no 821/94, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1786/97, doivent être maintenues,
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung sollten daher die mit der Verordnung (EG) Nr. 821/94, zuletzt geändert mit Verordnung (EG) Nr. 1786/97, eingeführten Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Siliciumcarbid mit Ursprung in China, Rußland und der Ukraine aufrechterhalten werden -
Italian: Ne consegue che, in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, è opportuno mantenere i dazi antidumping attualmente in vigore nei confronti delle importazioni di carburo di silicio originario della Cina, della Russia e dell'Ucraina istituiti con regolamento (CE) n. 821/94, modificato da ultimo con regolamento (CE) n. 1786/97,
Portuguese: Decorre do acima exposto que, tal como previsto no n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, as medidas anti-dumping presentemente em vigor no que respeita às importações de carboneto de silício originário da China, da Rússia e da Ucrânia, instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 821/94, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1786/97, devem ser mantidas,
Dutch: Hieruit volgt, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening dat de momenteel geldende antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van siliciumcarbide uit China, Rusland en Oekraïne en die werden ingesteld bij Verordening (EG) nr. 821/94, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1786/97, zouden moeten worden gehandhaafd,
Swedish: Av ovanstående följer att de gällande antidumpningsåtgärderna avseende import av kiselkarbid med ursprung i Folkrepubliken Kina, Ryska federationen och Ukraina, som infördes genom förordning (EG) nr 821/94, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1786/97, bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ja perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti olisi asetuksella (EY) N:o 821/94, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1786/97, Kiinasta, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa käyttöön otetut tällä hetkellä voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet pidettävä edelleen voimassa,
Czech: Z výše uvedeného vyplývá, že jak je stanoveno v čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nyní platná antidumpingová opatření s ohledem na dovoz karbidu křemíku pocházejícího z Číny, Ruska a Ukrajiny uvalená nařízením (ES) č. 821/94 naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1786/97 by měla být zachována,
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že ako je ustanovené v článku 11 ods. 2 základného nariadenia, mali by sa zachovať v súčasnosti platné antidumpingové opatrenia pokiaľ ide o dovozy karbidu kremíka pochádzajúceho z Číny, Ruska a Ukrajiny uložené nariadením (ES) č. 821/94, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1786/97,
Polish: Z powyższego wynika, że zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, obowiązujące obecnie środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu węglika krzemu pochodzącego z Chin, Rosji oraz Ukrainy, zastosowane na mocy rozporządzenia (WE) nr 821/94, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1786/97 powinny zostać utrzymane,
Hungarian: A fentiekből következik, hogy az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésében előírtak szerint a legutóbb az 1786/97/EK rendelettel módosított 821/94/EK rendelettel a Kínából, Oroszországból és Ukrajnából származó szilíciumkarbidra bevezetett jelenleg hatályban lévő dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani,
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega sledi, da je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe treba ohraniti veljavne protidampinške ukrepe v zvezi z uvozom silicijevega karbida s poreklom iz Kitajske, Rusije in Ukrajine, uvedene z Uredbo (ES) št. 821/94, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1786/97 –
Estonian: Eespool öeldust tuleneb, et vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 tuleb Hiinast, Venemaalt ja Ukrainast pärineva ränikarbiidi impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 821/94 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1786/97) kehtestatud dumpinguvastased meetmed säilitada,
Latvian: No iepriekš minētā var secināt, - kā noteikts pamatregulas 11. panta 2. punktā, spēkā esošie antidempinga pasākumi attiecībā uz Ķīnas, Krievijas un Ukrainas izcelsmes silīcija karbīdu, kas uzlikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 821/94, kura grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1786/97, ir jāsaglabā,
Lithuanian: Iš to išplaukia, kad, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalyje, reikia toliau taikyti šiuo metu galiojančias Kinijos, Rusijos ir Ukrainos kilmės silicio karbido importo antidempingo priemones, nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 821/94, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1786/97,
Maltese: Minn dan ta' hawn fuq isegwi illi, kif ipprovvdut bl-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku, għandhom jinżammu d-dazji kontra d-dumping bħalissa fis-seħħ rigward l-importazzjonijiet tal-karbur tas-silikon li joriġinaw fiċ-Ċina, fir-Russja u fl-Ukjażrajna imposti bir-Regolament (KE) Nru 821/94, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1786/97,