FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 549/2000 of 14 March 2000 determining the rice intervention centres
French: RÈGLEMENT (CE) N° 549/2000 DE LA COMMISSION du 14 mars 2000 déterminant les centres d'intervention du riz
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 549/2000 DER KOMMISSION vom 14. März 2000 zur Bestimmung der Interventionsorte für Reis
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 549/2000 DE LA COMISIÓN de 14 de marzo de 2000 por el que se determinan los centros de intervención del arroz
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 549/2000 DELLA COMMISSIONE del 14 marzo 2000 che fissa i centri d'intervento del riso
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 549/2000 DA COMISSÃO de 14 de Março de 2000 que determina os centros de intervenção do arroz
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 549/2000 VAN DE COMMISSIE van 14 maart 2000 houdende vaststelling van de interventiecentra voor rijst
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 549/2000 av den 14 mars 2000 om fastställande av interventionsorter för ris
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 549/2000 ze dne 14. března 2000, kterým se stanoví intervenční centra pro rýži
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 549/2000 zo 14. marca 2000, ktorým sa určujú intervenčné centrá pre ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 549/2000 z dnia 14 marca 2000 r. określające centra interwencyjnego skupu ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 549/2000/EK RENDELETE (2000. március 14.) a rizsintervenciós központok meghatározásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 549/2000 z dne 14. marca 2000 o določitvi intervencijskih centrov za riž
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 549/2000, 14. märts 2000, millega määratakse kindlaks riisi sekkumiskeskused
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 549/2000 (2000. gada 14. marts), ar ko nosaka intervences centrus rīsiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 549/2000 2000 m. kovo 14 d. nustatantis ryžių intervencijos centrus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 549/2000 tal-14 ta' Marzu 2000 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta' intervent għar-ross
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: That Regulation has been amended several times, most recently by Regulation (EC) No 695/98(4).
French: Ce règlement a été modifié plusieurs fois, la dernière fois par le règlement (CE) n° 695/98(4).
German: Diese Verordnung wurde mehrfach geändert, zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 695/98(4).
Spanish: Se trata de un Reglamento que ha sido modificado en diversas ocasiones, la última de las cuales por el Reglamento (CE) n° 695/98(4).
Italian: Il detto regolamento è stato modificato diverse volte, da ultimo dal regolamento (CE) n. 695/98(4).
Portuguese: Esse regulamento foi alterado várias vezes, a última das quais pelo Regulamento (CE) nº 695/98(4).
Dutch: Deze verordening is herhaaldelijk gewijzigd, laatstelijk bij Verordening (EG) nr. 695/98(4).
Swedish: Denna förordning har ändrats åtskilliga gånger, senast genom förordning (EG) nr 695/98(4).
Czech: Uvedené nařízení bylo několikrát pozměněno, naposledy nařízením (ES) č. 695/984.
Slovak: Toto nariadenie bolo zmenené a doplnené niekoľkokrát, naposledy nariadením (ES) č. 695/984.
Polish: Rozporządzenie to było zmieniane kilkakrotnie, ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 695/984.
Hungarian: A rendeletet számos alkalommal, legutóbb a 695/98/EK rendelettel4 módosították.
Slovenian: Ta uredba je bila večkrat spremenjena, nazadnje z Uredbo (ES) št. 695/98 [4].
Estonian: Kõnealust määrust on mitu korda muudetud, viimati määrusega (EÜ) nr 695/98;
Latvian: minētā regula ir vairākas reizes grozīta, un jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 695/98 4;
Lithuanian: Šis reglamentas buvo keistas keletą kartų, daugiausia Reglamentu (EB) Nr. 695/98 [4].
Maltese: Dak ir-Regolament ġie emendat bosta drabi, l-iżjed riċenti bir-regolament (KE) Nru 695/98(4).
English: For reasons of clarity it should be replaced in its entirety.
French: Il est opportun pour des motifs de clarté de le remplacer intégralement.
German: Der Klarheit halber ist es angezeigt, die Verordnung vollständig zu ersetzen.
Spanish: Por motivos de claridad, procede sustituirlo íntegramente.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno sostituirlo integralmente.
Portuguese: Por razões de clareza, é conveniente substitui-lo integralmente.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid is het dienstig deze verordening integraal te vervangen.
Swedish: Den bör i klargörande syfte därför ersättas i sin helhet.
Czech: Z důvodů srozumitelnosti by mělo být nahrazeno v celém rozsahu.
Slovak: Z dôvodu prehľadnosti by sa malo v celosti nahradiť.
Polish: Do celów przejrzystości należy je całkowicie zastąpić.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében ezt teljes egészében új rendelettel kell felváltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti jo je treba v celoti nadomestiti.
Estonian: 4 selguse huvides tuleks see tervikuna asendada.
Latvian: skaidrības labad šī regula būtu jāaizstāj pilnībā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo šis reglamentas turi būti pakeistas visas.
Maltese: Għal-raġunijiet ta' ċarezza dan għandu jiġi mibdul fl-intier tiegħu.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The intervention centres mentioned in Article 3(3) of Regulation (EC) No 3072/95 are listed in the Annex.
French: Les centres d'intervention mentionnés à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) 3072/95 sont énumérés à l'annexe.
German: Die Interventionsorte gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: En el anexo figuran los centros de intervención mencionados en el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 3072/95.
Italian: I centri d'intervento di cui all'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 3072/95 sono elencati nell'allegato.
Portuguese: Os centros de intervenção referidos no nº 3 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 3072/95 são enumerados no anexo.
Dutch: De lijst van de in artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde interventiecentra is opgenomen in de bijlage.
Swedish: De interventionsorter som nämns i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 3072/95 förtecknas i bilagan.
Czech: Intervenční centra podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 3072/95 jsou uvedena v příloze.
Slovak: Intervenčné centrá uvedené v článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 3072/95 sú zaznamenané v prílohe.
Polish: Centra skupu interwencyjnego określone w art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 są wymienione w załączniku.
Hungarian: A 3072/95/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében említett intervenciós központok a mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Intervencijski centri, skladno s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 3072/95, so navedeni v Prilogi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 3 lõikes 3 osutatud sekkumiskeskused on loetletud lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3072/95 3. panta 3. punktā minētie intervences centri ir uzskaitīti pielikumā.
Lithuanian: Intervencijos centrai, minėti Reglamento (EB) Nr. 3072/95 3 straipsnio 3 dalyje, išvardyti Priede.
Maltese: Iċ-ċentri ta' intervent imsemmija fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 huma elenkati fl-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EEC) No 2047/84 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2047/84 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2047/84 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 2047/84.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2047/84 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 2047/84.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2047/84 wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2047/84 skall upphöra att gälla.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2047/84 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2047/84 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2047/84 traci moc.
Hungarian: A 2047/84/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2047/84 se s tem razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2047/84 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2047/84.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2047/84 panaikinamas.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2047/84 hu hawnhekk imħassar.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 April 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 2000.
German: Sie gilt ab 1. April 2000.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 2000.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2000.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Abril de 2000.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2000.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 april 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2000.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' April 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 2000.
German: Brüssel, den 14. März 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de marzo de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 marzo 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Março de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 maart 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 mars 2000.
Czech: V Bruselu dne 14. března 2000.
Slovak: V Bruseli 14. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. marca 2000
Estonian: Brüssel, 14. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 Marzu 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: SPAIN
Spanish: ESPAÑA
Portuguese: ESPANHA
Dutch: CENTRA IN SPANJE
Swedish: SPANIEN
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Estonian: HISPAANIA
Maltese: SPANJA
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Spanish: FRANCIA
Italian: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Dutch: CENTRA IN FRANKRIJK
Swedish: FRANKRIKE
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: GREECE
French: GRÈCE
German: GRIECHENLAND
Spanish: GRECIA
Italian: GRECIA
Portuguese: GRÉCIA
Dutch: CENTRA IN GRIEKENLAND
Swedish: GREKLAND
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: 3.GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: GREĊJA
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Spanish: ITALIA
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Dutch: CENTRA IN ITALIË
Swedish: ITALIEN
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: ITALJA
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
German: PORTUGAL
Spanish: PORTUGAL
Italian: PORTOGALLO
Portuguese: PORTUGAL
Dutch: CENTRA IN PORTUGAL
Swedish: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
Slovak: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: PORTUGALL
English: Commission Regulation (EEC) No 2047/84(3) determines the rice intervention centres other than Vercelli.
French: Le règlement (CEE) n° 2047/84 de la Commission(3) détermine les centres d'intervention du riz autres que Vercelli.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2047/84 der Kommission(3) wurden die anderen Interventionsorte für Reis als Vercelli bestimmt.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2047/84 de la Comisión(3) determina los centros de intervención distintos de Vercelli.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2047/84 della Commissione(3) ha stabilito i centri d'intervento del riso diversi da Vercelli.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2047/84 da Comissão(3) determina os centros de intervenção do arroz, além de Vercelli.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2047/84 van de Commissie(3) zijn de andere interventiecentra voor rijst dan Vercelli vastgesteld.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2047/84(3) fastställs interventionsorter för ris, utöver Vercelli.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2047/843 stanoví intervenční centra pro rýži jiná než Vercelli.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2047/843 určuje intervenčné centrá pre ryžu iné ako Vercelli.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2047/843 określa centra interwencyjnego skupu ryżu inne niż Vercelli.
Hungarian: A 2047/84/EGK bizottsági rendelet3 meghatározza a Vercellin kívüli rizsintervenciós központokat.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2047/84 [3] določa intervencijske centre za riž razen Vercellija.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2047/843 määratakse kindlaks riisi sekkumiskeskused mujal kui Vercellis.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2047/84 3 nosaka intervences centrus rīsiem, izņemot Verčelli [Vercelli];
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2047/84 [3] nustato ryžių intervencijos centrus, išskyrus Verčelį.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2047/84(3) jiddetermina ċ-ċentri ta' intervent tar-ross barra dawk Vercelli.
English: Following consultations with the Member States concerned, the list of intervention centres in Spain and Greece should be amended.
French: À l'issue des consultations avec les États membres intéressés, il convient de modifier la liste des centres d'intervention en Espagne et en Grèce.
German: Nach Anhörung der beteiligten Mitgliedstaaten ist die Liste der Interventionsorte in Spanien und Griechenland zu ändern.
Spanish: Como consecuencia de las consultas celebradas con los Estados miembros interesados, procede modificar la lista de los centros de intervención de España y Grecia.
Italian: In seguito alle consultazioni con gli Stati membri interessati, è opportuno modificare l'elenco dei centri d'intervento in Spagna e in Grecia.
Portuguese: Na sequência de consultas efectuadas com os Estados-Membros interessados, é conveniente alterar a lista dos centros de intervenção de Espanha e da Grécia.
Dutch: Na overleg met de lidstaten is gebleken dat de lijst van interventiecentra voor Spanje en voor Griekenland moet worden gewijzigd.
Swedish: Efter samråd med de berörda medlemsstaterna finns det anledning att ändra förteckningen över interventionsorter i Spanien och Grekland.
Czech: Po konzultaci s příslušnými členskými státy by měl být změněn seznam intervenčních center ve Španělsku a Řecku.
Slovak: Zoznam intervenčných centier v Španielsku a Grécku by sa mal zmeniť a doplniť podľa konzultácií s príslušnými členskými štátmi.
Polish: Po konsultacjach z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi należy zmienić wykaz centrów skupu interwencyjnego w Hiszpanii i Grecji.
Hungarian: Az érintett tagállamokkal folytatott tárgyalásokat követően a spanyolországi és a görögországi intervenciós központok listáját módosítani kell.
Slovenian: Po posvetovanjih z zadevnimi državami članicami je treba spremeniti seznam intervencijskih centrov v Španiji in Grčiji.
Estonian: Pärast konsulteerimist asjaomaste liikmesriikidega tuleks muuta Hispaania ja Kreeka sekkumiskeskuste loetelu.
Latvian: Pēc apspriešanās ar attiecīgajām dalībvalstīm būtu jāpapildina Spānijā un Grieķijā atrodošos intervences centru saraksts.
Lithuanian: Remiantis valstybių narių konsultacijomis, intervencijos centrų Italijoje ir Graikijoje sąrašas turi būti pakeistas.
Maltese: Wara konsultazzjonijiet ma' l-Istati Membri konċernati, il-lista ta' ċentri ta' intervent fi Spanja u fil-Greċja għandha tiġi emendata.