English: As the competing fertiliser producers in third countries do not pay duty on their potash, the Community fertiliser manufacturers claim that they are unable to compete with the prices of the final product offered by their foreign competitors.
French: Comme leurs concurrents des pays tiers n'acquittent pas de droits sur la potasse, les fabricants d'engrais communautaires affirment qu'ils ne peuvent pas concurrencer les prix du produit final proposé par leurs concurrents étrangers.
German: Da die konkurrierenden Düngemittelhersteller in Drittländern keine Zölle auf ihr Kaliumchlorid entrichten, können die Düngemittelhersteller der Gemeinschaft - so ihre Behauptung - nicht mit den Preisen des Enderzeugnisses der ausländischen Hersteller konkurrieren.
Italian: Dato che i produttori di fertilizzanti concorrenti dei paesi terzi non pagano dazi sul cloruro di potassio, i produttori comunitari di fertilizzanti sostengono di non poter competere con i prezzi del prodotto finale offerto dai concorrenti stranieri.
Portuguese: Dado que os produtores de fertilizantes concorrentes nos países terceiros não estão sujeitos a direitos anti-dumping sobre as importações de cloreto de potássio, os fabricantes comunitários de fertilizantes alegam que não poderão competir com os preços do produto final oferecidos pelos fornecedores externos.
Dutch: Omdat de concurrerende producenten van meststoffen in derde landen geen recht betalen op hun potas betogen de producenten van meststof in de Gemeenschap dat zij niet kunnen concurreren tegen de prijzen van het eindproduct van hun buitenlandse concurrenten.
Greek: Επειδή οι ανταγωνιστές των παραγωγών λιπασμάτων σε τρίτες χώρες δεν καταβάλλουν δασμό για την ποτάσα που παράγουν οι ίδιοι, οι κοινοτικοί κατασκευαστές λιπασμάτων ισχυρίζονται ότι δεν μπορούν να είναι ανταγωνιστικοί με τις τιμές του τελικού προϊόντος που προσφέρουν οι ξένοι ανταγωνιστές τους.
Czech: Jelikož konkurenční výrobci hnojiv ze třetích zemí neplatí clo z potaše, výrobci hnojiv ve Společenství tvrdí, že nemohou konkurovat cenám konečného výrobku nabízeným jejich zahraničními konkurenty.
Slovak: Keďže konkurenční výrobcovia hnojív v tretích krajinách neplatia clo na potaš, výrobcovia hnojív spoločenstva tvrdia, že nie sú schopní konkurovať cenám konečného produktu ponúknutého ich zahraničnou konkurenciou.
Polish: Ponieważ będący w konkurencji producenci nawozów w państwach trzecich nie płacą cła za swój potaż, wspólnotowi producenci nawozów twierdzą, że nie są w stanie konkurować z cenami produktu końcowego oferowanymi przez zagranicznych konkurentów.
Hungarian: Állításuk szerint a közösségi műtrágyagyártók nem tudják felvenni a versenyt a külföldi társaik által ajánlott késztermékárakkal, mivel a harmadik országok konkurens műtrágyagyártói nem fizetnek vámot a hamuzsír után.
Slovenian: Proizvajalci umetnih gnojil v Skupnosti trdijo, da ne morejo tekmovati s cenami končnega izdelka, ki jih ponujajo njihovi tekmeci v tujini, ker konkurenčni proizvajalci umetnih gnojil v tretjih državah ne plačujejo dajatve za svoj kalijev klorid.
Romanian: Dat fiind faptul că producătorii de îngrășăminte concurenți din țări terțe nu plătesc drepturi pe potasă, producătorii de îngrășăminte din Comunitate susțin că nu pot concura cu prețurile produsului final oferit de concurenții lor străini.
Estonian: Kuna kolmandate riikide konkureerivad väetisetootjad ei tasu oma kaaliumkloriidi eest tollimaksu, ei suuda ühenduse väetisetootjad nende endi väitel võistelda nende väliskonkurentide pakutava lõpptoote hindadega.
Latvian: Tā kā konkurējoši mēslojuma ražotāji trešās valstīs nemaksā nodokli par savu potašu, tad Kopienas mēslojuma ražotāji apgalvo, ka viņi nespēj konkurēt ar tā galaprodukta cenām, ko piedāvā ārvalstu konkurenti.
Lithuanian: Kadangi konkuruojantys trąšų gamintojai trečiosiose šalyse nemoka muito už įsigytą kalį, Bendrijos trąšų gamintojai teigia, kad nesugeba konkuruoti su jų užsienio konkurentų siūlomomis galutinio produkto kainomis.
Maltese: Billi l-produtturi tal-fertilizzanti li jikkompetu f'pajjiżi terzi ma jħallsux dazju fuq il-potaxx tagħhom, il-produtturi tal-fertilizzanti tal-Komunità jsostnu li ma jistgħux jikkompetu mal-prezzijiet tal-prodott finali offrut mill-kompetituri barranin tagħhom.