FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, with effect from 1 January 2003 no cages such as referred to in this chapter may be built or brought into service for the first time.
French: En outre, la construction ou la mise en service pour la première fois de cages telles que visées au présent chapitre est interdite à compter du 1er janvier 2003.
German: Außerdem ist der Bau oder die erste Inbetriebnahme von Käfigen im Sinne dieses Kapitels ab 1. Januar 2003 untersagt.
Spanish: Además, la construcción o puesta en servicio por primera vez de jaulas como las contempladas en el presente capítulo quedará prohibida a partir del 1 de enero de 2003.
Italian: Inoltre, la costruzione o la messa in funzione per la prima volta di gabbie di cui al presente capo è vietata a decorrere dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: Além disso, a partir de 1 de Janeiro de 2003, é proibida a construção ou a colocação em serviço pela primeira vez de gaiolas referidas no presente capítulo.
Dutch: Bovendien is het bouwen of voor het eerst in gebruik nemen van de in dit hoofdstuk bedoelde kooien met ingang van 1 januari 2003 verboden.
Danish: Endvidere forbydes bygning og ibrugtagning for første gang af bure som omhandlet i dette kapitel fra den 1. januar 2003.
Swedish: Dessutom är det förbjudet att bygga eller för första gången ta i bruk de burar som avses i detta kapitel från och med den 1 januari 2003.
Finnish: Lisäksi tässä luvussa tarkoitettujen häkkien rakentaminen tai ensimmäistä kertaa tapahtuva käyttöönotto kielletään 1 päivästä tammikuuta 2003.
Greek: Η κατασκευή ή η πρώτη χρήση των κλωβών του παρόντος κεφαλαίου απαγορεύεται από 1ης Ιανουαρίου 2003.
Czech: Kromě toho od 1. ledna 2003 se nesmějí stavět ani poprvé uvádět do provozu žádné klece uvedené v této kapitole.
Slovak: Okrem toho sa s účinnosťou od 1. januára 2003 nesmú budovať alebo uvádzať do prevádzky žiadne klietky uvedené v tejto kapitole.
Polish: Dodatkowo, z mocą od dnia 1 stycznia 2003 r. klatki, określone w niniejszym rozdziale, nie będą mogły być budowane lub wprowadzane do użycia po raz pierwszy.
Hungarian: Továbbá az e fejezetben említett ketrecek 2003. január 1-jei hatállyal nem építhetők és nem állíthatók üzembe első alkalommal.
Slovenian: Poleg tega se s 1. januarjem 2003 kletke, iz tega poglavja, ne smejo več izdelovati ali dajati prvič v uporabo.
Romanian: De asemenea, de la data de 1 ianuarie 2003 nu se mai pot construi sau pune în funcțiune pentru prima dată cotețe ca cele prevăzute de prezentul capitol.
Estonian: Lisaks ei tohi alates 1. jaanuarist 2003 käesolevas peatükis nimetatud puure ehitada ega esimest korda kasutusele võtta.
Latvian: Turklāt, sākot no 2003. gada 1. janvāra, tādus būrus, kādi minēti šajā nodaļā, nedrīkst būvēt no jauna vai uzsākt to lietošanu pirmoreiz.
Lithuanian: Be to, nuo 2003 m. sausio 1 d. negalima gaminti ir pradėti eksploatuoti šiame skyriuje minimų narvų.
Maltese: Apparti dan, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2003 ebda gaġġa bħal dawk li għalihom saret referenza f’dan il-Kapitolu ma tista’ tinbena jew tiddaħħal f’servizz għall-ewwel darba.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: Rozdział III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Provisions applicable to rearing in enriched cages
French: Dispositions applicables à l'élevage en cages aménagées
German: Bestimmungen für die Haltung in ausgestalteten Käfigen
Spanish: Disposiciones aplicables a la cría en jaulas acondicionadas
Italian: Disposizioni applicabili all'allevamento in gabbie modificate
Portuguese: Disposições aplicáveis à criação em gaiolas melhoradas
Dutch: Bepalingen voor het houden van kippen in aangepaste kooien
Danish: Bestemmelser for produktion i stimulusberigede bure
Swedish: Bestämmelser för inhysning i inredda burar
Finnish: Varusteltuihin häkkeihin sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις για την εκτροφή σε διευθετημένους κλωβούς
Czech: Ustanovení pro chov v obohacených klecích
Slovak: Ustanovenia použiteľné na chov v prispôsobených klietkach.
Polish: Przepisy mające zastosowanie do hodowli w ulepszonych klatkach
Hungarian: A feljavított ketrecekben történő tartásra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki veljajo za izpopolnjeno baterijsko rejo
Romanian: Dispoziții aplicabile creșterii în cotețe îmbunătățite
Estonian: Täiustatud puurides pidamise suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: NOTEIKUMI, KAS JĀPIEMĒRO ATTIECĪBĀ UZ AUDZĒŠANU UZLABOTOS BŪROS
Lithuanian: Nuostatos, taikomos vištas auginant pagerintuose narvuose
Maltese: Disposizzjonijiet applikabbli għal trobbija f’gaġġi arrikkiti
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Its length must be at least 12 cm multiplied by the number of hens in the cage;
French: Sa longueur doit être d'au moins 12 centimètres multipliée par le nombre de poules dans la cage;
German: Seine Länge muß mindestens 12 cm, multipliziert mit der Zahl der im Käfig befindlichen Hennen, betragen.
Spanish: Su longitud deberá ser como mínimo de 12 cm multiplicada por el número de gallinas en la jaula;
Danish: Dets længde skal være mindst 12 cm multipliceret med antallet af høner i buret
Swedish: Dess längd skall vara minst 12 cm multiplicerat med antalet höns i buren.
Finnish: Sen pituuden on oltava vähintään 12 senttimetriä kutakin häkissä olevaa kanaa kohti.
Greek: Το μήκος της πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 cm για κάθε όρνιθα του κλωβού.
Czech: Jeho délka musí být alespoň 12 cm násobeno počtem nosnic v kleci;
Slovak: Jeho dĺžka musí byť aspoň 12 cm krát počet sliepok v klietke;
Polish: Jego długość musi wynosić co najmniej 12 cm pomnożone przez ilość kur w klatce;
Hungarian: Az etetővályúnak legalább 12 cm hosszúnak kell lennie, megszorozva a ketrecben lévő tyúkok számával;
Slovenian: Korito mora biti dolgo najmanj 12 cm, pomnoženo s številom kokoši v kletki;
Romanian: Lungimea acestuia trebuie să fie de cel puțin 12 cm înmulțit cu numărul de găini din coteț;
Estonian: Selle pikkus peab olema vähemalt 12 cm, mis on korrutatud puuris olevate kanade arvuga;
Latvian: Tās garumam jābūt vismaz 12 cm, ko reizina ar vistu skaitu būrī.
Lithuanian: Jo ilgis turi būti nustatomas narve esančių vištų skaičių dauginant iš 12 cm ir negali būti mažesnis;
Maltese: It-tul tiegħu jrid ikun ta’ mill-inqas 12 ċm multiplikat bin-numru ta’ tiġieġ fil-gaġġa;
English: where nipple drinkers are provided, at least two nipple drinkers or two cups must be within the reach of each hen;
French: dans le cas d'abreuvoirs à raccords, deux tétines ou deux coupes au moins doivent se trouver à portée de chaque poule;
German: bei Tränkvorrichtungen mit Leitungsanschluß müssen sich mindestens zwei Nippeltränken oder zwei Trinknäpfe in Reichweite jeder Henne befinden.
Spanish: En el caso de los bebederos con conexiones, al menos dos boquillas o dos tazas deberán encontrarse al alcance de cada gallina;
Italian: nel caso di abbeveratoi a raccordo, almeno due tettarelle o coppette devono essere raggiungibili da ciascuna ovaiola;
Portuguese: Se forem utilizados bebedouros ligados, deve haver, pelo menos, duas tetinas ou taças ao alcance de cada galinha.
Dutch: Bij waterverstrekking via nippels of drinkwaterbakjes moeten ten minste twee nippels of twee drinkbakjes voor elke kip bereikbaar zijn.
Danish: hvis der anvendes nipler eller drikkekopper, skal hver høne have adgang til mindst to vandnipler eller drikkekopper
Swedish: om vattennipplar eller vattenkoppar används skall minst två nipplar eller koppar vara inom räckhåll för varje höna.
Finnish: Käytettäessä yhdistettyjä juottolaitteita on kunkin kanan ulottuvilla oltava vähintään kaksi juomanippaa tai -kuppia.
Greek: εφόσον οι ποτίστρες είναι συνδεόμενες, πρέπει να είναι προσιτά σε κάθε όρνιθα τουλάχιστον δύο θηλές ή κύπελλα ποτίσματος.
Czech: tam, kde jsou kapátkové napáječky, musí mít každá nosnice v dosahu alespoň dvě kapátkové nebo kalíškové napáječky;
Slovak: Tam, kde sú zabezpečené kvapkové napájačky, musia byť v dosahu každej nosnice aspoň dve kvapkové alebo miskové napájačky;
Polish: W przypadku, gdy są zastosowane poidła smoczkowe, w zasięgu każdej kury muszą znajdować się co najmniej 2 poidła smoczkowe lub dwa kubki;
Hungarian: amennyiben szelepes itatók állnak rendelkezésre, legalább két szelepes vagy két csészés itatónak kell elérhetőnek lennie minden egyes tyúk számára;
Slovenian: če so na voljo fiksni napajalni vodi , morata biti vsaj po dva nastavka ali po dve skodelici za napajanje v dosegu vsake kokoši;
Romanian: în cazul în care se pun la dispoziție dispozitive tip biberon, fiecare găină trebuie să aibă acces la cel puțin două dispozitive tip biberon sau două căni;
Estonian: nippeljooturite puhul peab iga kana pääsema vähemalt kahe kauss- või nippeljooturi juurde;
Latvian: ja paredzētas dzirdinātavas ar pupiņu, vismaz divām dzirdinātavām ar pupiņu vai diviem kausiņiem jābūt sasniedzamām katrai vistai.
Lithuanian: jei įrengtos automatinės girdyklos arba girdymo indai, kiekviena višta turi turėti galimybę prieiti prie ne mažiau kaip dviejų automatinių girdyklų arba dviejų vandens indų;
Maltese: meta drinkers bil-beżżul jiġu provduti, ta’ mill-inqas żewġ drinkers bil-bżieżel jew żewġ kikkri jridu jkunu jintlaħqu minn kull tiġieġa;
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: Rozdział IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The arrangements for implementing this Article shall be determined before 1 January 2002 in accordance with the procedure laid down in Article 11.
French: Les modalités d'application du présent article seront déterminées avant le 1er janvier 2002 selon la procédure prévue à l'article 11.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden vor dem 1. Januar 2002 nach dem Verfahren des Artikels 11 festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se determinarán antes del 1 de enero de 2002, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 11.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo saranno stabilite entro il 1o gennaio 2002 secondo la procedura di cui all'articolo 11.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão fixadas antes de 1 de Janeiro de 2002 nos termos do artigo 11.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vóór 1 januari 2002 vastgesteld volgens de procedure van artikel 11.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastlægges inden den 1. januar 2002 efter proceduren i artikel 11.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 11 före den 1 januari 2002.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen 1 päivää tammikuuta 2002.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θα καθοριστούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 11 διαδικασία.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví do 1. ledna 2002 postupem podle článku 11.
Slovak: Opatrenia na vykonanie tohto článku sa musia určiť do 1. januára 2002 v súlade s postupom stanoveným v článku 11.
Polish: Uzgodnienia dotyczące wprowadzenia w życie niniejszego artykułu zostaną przyjęte przed dniem 1 stycznia 2002 r., zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására hozott intézkedéseket 2002. január 1-je előtt kell meghatározni, a 11. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Določbe za izvajanje tega člena se določijo do 1. januarja 2002 skladno s postopkom, iz člena 11 .
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol sunt determinate înainte de data de 1 ianuarie 2002 în conformitate cu procedura stabilită la articolul 11.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise meetmed nähakse ette enne 1. jaanuari 2002 artiklis 11 sätestatud korras.
Latvian: Līdz 2002. gada 1. janvārim saskaņā ar 11. pantā izklāstīto procedūru nosaka priekšdarbus, kas jāveic, lai varētu ieviest šo pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo priemonės turi būti nustatytos iki 2002 m. sausio 1 d. 11 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: L-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu stabbiliti qabel l-1 ta’ Jannar 2002 b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: These inspections may be carried out on the occasion of checks made for other purposes.
French: Ces inspections peuvent avoir lieu à l'occasion de contrôles effectués à d'autres fins.
German: Diese Kontrollen können auch im Rahmen anderweitiger Kontrollen stattfinden.
Spanish: Dichas inspecciones podrán realizarse cuando se efectúen controles con otros fines.
Italian: Tali ispezioni possono aver luogo nell'ambito di controlli effettuati ad altri fini.
Portuguese: Essas inspecções podem ser feitas por ocasião de controlos efectuados com outros fins.
Dutch: Deze inspecties kunnen ook plaatsvinden in het kader van voor andere doeleinden uitgevoerde controles.
Danish: Denne inspektion kan finde sted samtidig med kontrol i anden forbindelse.
Swedish: Dessa inspektioner kan även utföras i samband med andra kontroller.
Finnish: Nämä tarkastukset voidaan tehdä samanaikaisesti muissa tarkoituksissa tehtävien tarkastusten kanssa.
Greek: Οι επιθεωρήσεις αυτές είναι δυνατόν να διενεργούνται κατά τη διάρκεια των ελέγχων που διεξάγονται για άλλους σκοπούς.
Czech: Tyto kontroly mohou být prováděny u příležitosti kontrol prováděných za jinými účely.
Slovak: Táto inšpekcia sa môže vykonávať pri príležitosti kontrol vykonávaných na iné účely.
Polish: Inspekcje te mogą być przeprowadzane przy okazji kontroli wykonywanych w innych celach.
Hungarian: Ezek a vizsgálatok elvégezhetők más célból tartott ellenőrzések alkalmával is.
Slovenian: Ta nadzor se sme opraviti ob pregledih, ki se sicer izvedejo v druge namene.
Romanian: Aceste inspecții pot fi efectuate cu ocazia unor verificări făcute în alte scopuri.
Estonian: Selle kontrolli võib ühendada muul eesmärgil tehtava kontrolliga.
Latvian: Šīs pārbaudes var veikt gadījumos, kad notiek pārbaudes citos nolūkos.
Lithuanian: Tai gali būti nustatoma atliekant ir kitus patikrinimus.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet jistgħu jitwettqu fl-okkażjoni meta jrisu kontrolli għal skopijiet oħrajn.
English: The Commission shall submit summaries of these reports to the Standing Veterinary Committee.
French: La commission présente un résumé de ces rapports au comité vétérinaire permanent.
German: Die Kommission legt dem Ständigen Veterinärausschuß eine Zusammenfassung dieser Berichte vor.
Spanish: La Comisión presentará un resumen de dichos informes al Comité veterinario permanente.
Italian: La Commissione presenta una sintesi di tali relazioni al comitato veterinario permanente.
Portuguese: A Comissão deve apresentar um resumo desses relatórios ao Comité Veterinário Permanente.
Dutch: De Commissie legt een samenvatting van deze verslagen voor aan het Permanent Veterinair Comité.
Danish: Kommissionen forelægger et sammendrag af disse rapporter for Den Stående Veterinærkomité.
Swedish: Kommissionen skall lägga fram en sammanfattning för Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: Komissio tekee näistä kertomuksista yhteenvedon pysyvälle eläinlääkintäkomitealle.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει περίληψη των εκθέσεων αυτών στη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: Komise předloží výtah z těchto zpráv Stálému veterinárnímu Výboru.
Slovak: Komisia predloží prehľad týchto správ Stálemu veterinárnemu výboru.
Polish: Komisja przedkłada streszczenia tych sprawozdań Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Hungarian: A Bizottság e jelentések összefoglalóit továbbítja az Állat-egészségügyi Állandó Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija predloži povzetke teh poročil Stalnemu veterinarskemu odboru.
Romanian: Comisia prezintă rezumate ale acestor rapoarte Comitetului permanent veterinar.
Estonian: Komisjon esitab nende aruannete kokkuvõtted alalisele veterinaarkomiteele.
Latvian: Komisija iesn iedz šo ziņojumu kopsavilkumus Pastāvīgajai veterinārajai komitejai.
Lithuanian: Komisija pateikia Veterinarijos nuolatiniam komitetui šių ataskaitų suvestinę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti sommarji ta’ dawn ir-rapporti lill-Kumitat Veterinarju Permanenti.
English: Before 1 January 2002 the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, submit proposals for harmonisation of the following:
French: Avant le 1er janvier 2002, la Commission, selon la procédure prévue à l'article 11, soumet des dispositions en vue d'harmoniser:
German: Die Kommission unterbreitet nach dem Verfahren des Artikels 11 vor dem 1. Januar 2002 Vorschriften zur Harmonisierung
Spanish: La Comisión presentará, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 11, antes del 1 de enero de 2002, disposiciones encaminadas a armonizar:
Italian: Anteriormente al 1o gennaio 2002 la Commissione presenta, secondo la procedura di cui all'articolo 11, disposizioni intese ad armonizzare:
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 2002, a Comissão deve apresentar, nos termos do artigo 11.o, disposições tendo em vista harmonizar:
Dutch: Vóór 1 januari 2002 stelt de Commissie volgens de procedure van artikel 11 bepalingen voor ter harmonisatie van:
Danish: Inden den 1. januar 2002 forelægger Kommissionen efter proceduren i artikel 11 bestemmelser med henblik på at harmonisere:
Swedish: Före den 1 januari 2002 skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 11, lägga fram förslag för att harmonisera
Finnish: Komissio tekee ennen 1 päivää tammikuuta 2002 ja jäljempänä 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ehdotuksia
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 11, υποβάλλει διατάξεις για την εναρμόνιση:
Czech: Do 1. ledna 2002 předloží Komise postupem podle článku 11 návrhy na harmonizaci:
Slovak: Komisia do 1. januára 2002 predloží v súlade s postupom stanoveným v článku 11 návrhy na zosúladenie:
Polish: Przed dniem 1 stycznia 2002 r. Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11, przedstawi projekty harmonizacji następujących zagadnień:
Hungarian: A Bizottság a 11. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően 2002. január 1-je előtt javaslatokat tesz a következők harmonizálására:
Slovenian: Do 1. januarja 2002 Komisija skladno s postopkom iz člena 11 predloži predloge za uskladitev naslednjega:
Romanian: Înainte de data de 1 ianuarie 2002 Comisia prezintă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11, propuneri pentru armonizarea:
Estonian: Enne 1. jaanuari 2002 teeb komisjon artiklis 11 sätestatud korras ettepanekuid, kuidas ühtlustada:
Latvian: Līdz 2002. gada 1. janvārim Komisija saskaņā ar 11. pantā noteikto procedūru iesniedz priekšlikumus, lai saskaņotu šo:
Lithuanian: Komisija 11 straipsnyje nurodyta tvarka iki 2002 m. sausio 1 d. pateikia pasiūlymus dėl šių dalykų suderinimo:
Maltese: Qabel l-1 ta’ Jannar 2002 il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 11, tissottometti proposti għall-armonizzazzjoni ta’ dawn li ġejjin:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, if necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 11.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, si nécessaire, selon la procédure prévue à l'article 11.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden soweit erforderlich nach dem Verfahren des Artikels 11 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán, en caso necesario, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 11.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate, se necessario, secondo la procedura di cui all'articolo 11.
Portuguese: As eventuais regras de execução do presente artigo serão aprovadas nos termos do artigo 11.o
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden zo nodig vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 11.
Danish: Der vedtages om nødvendigt gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 11.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för denna artikel skall vid behov antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan tarvittaessa 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, εφόσον απαιτείται, με τη διαδικασία του άρθρου 11.
Czech: Bude-li to nutné, budou postupem podle článku 11 stanovena prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Ak to bude potrebné, prijmú sa na vykonanie tohto článku podrobné pravidlá, a to v súlade s postupom stanoveným v článku 11.
Polish: W razie potrzeby, szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11.
Hungarian: Ezen cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, szükség esetén, a 11. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Izvedbeni predpisi za ta člen se sprejmejo, če je to potrebno, skladno s postopkom, po členu 11.
Romanian: Atunci când este necesar, se adoptă norme de aplicare a prezentului articol, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11.
Estonian: Vajaduse korral võetakse käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad vastu artiklis 11 sätestatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar 11. pantā izklāstīto procedūru pieņem sīki izstrādātas normas par šā panta piemērošanu.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, jei reikia, patvirtinamos 11 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, jekk meħtieġa, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11.