FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness. The development and condition of the plums must be such as to enable them to:
Swedish: Plommonen skall vara tillräckligt utvecklade och mogna för sin typ och ha en sådan utveckling och mognad att de
English: Plums in this class must be of good quality.
French: Les prunes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Swedish: Plommon i denna klass skall vara av god kvalitet.
Czech: Švestky zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Slivky v tejto triede musia byť dobrej kvality.
Polish: Śliwki w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe a kategóriába tartozó szilvának jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Slive iz tega razreda morajo biti dobre kakovosti.
Romanian: Prunele din această categorie trebuie să fie de bună calitate.
Bulgarian: Сливите от този клас трябва да бъдат с добро качество.
Estonian: Selle klassi ploomid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras plūmēm jābūt labas kvalitātes plūmēm.
Maltese: L-għanbaqar f’din il-klassi jrid ikun ta’ kwalità tajba.
English: They must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété.
Swedish: De skall ha de egenskaper som är typiska för sorten.
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu.
Slovak: Musia mať typické znaky odrody.
Polish: Muszą mieć cechy charakterystyczne dla danej odmiany.
Hungarian: Rendelkezzen a fajta sajátosságaival.
Slovenian: Biti morajo sortno značilne.
Romanian: Ele trebuie să prezinte caracteristicile varietății.
Bulgarian: Те трябва да притежават всички основни характеристики и свойства, типични за сорта.
Estonian: Need peavad olema sorditüüpilised.
Latvian: Tām jābūt ar attiecīgajai šķirnei raksturīgajām īpašībām.
Maltese: Irid ikun karatteristiku għall-varjetà.
English: Non-exhaustive list of large-fruited varieties
French: Liste non exhaustive de variétés à gros fruits
Swedish: Ofullständig förteckning över sorter med stora frukter
Czech: Seznam velkoplodých odrůd, který může být doplňován
Slovak: Neúplný zoznam veľkoplodých odrôd
Polish: Niewyczerpujący wykaz odmian wielkoowocowych
Hungarian: A nagy gyümölcsű fajták nem teljes igényű felsorolása
Romanian: Lista non-exhaustivă a varietăților de fructe de dimensiuni mari
Bulgarian: Неизчерпателен списък на едроплодните сортове сливи
Estonian: Suureviljaliste ploomisortide mittetäielik nimekiri
Latvian: Nepilnīgs lielaugļu šķirņu saraksts
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1168/1999 of 3 June 1999 laying down marketing standards for plums
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1168/1999 DE LA COMMISSION du 3 juin 1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux prunes
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1168/1999 av den 3 juni 1999 om handelsnormer för plommon
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1168/1999 ze dne 3. června 1999, kterým se stanoví obchodní norma pro švestky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1168/1999 z 3. júna 1999, ktorým sa stanovuje obchodná norma pre slivky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1168/1999 z dnia 3 czerwca 1999 r. ustanawiające normy handlowe w odniesieniu do śliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1168/1999/EK RENDELETE (1999. június 3.) a szilvára vonatkozó minőségi előírások megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1168/1999 z dne 3. junija 1999 o standardu trženja za slive
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1168/1999 AL COMISIEI din 3 iunie 1999 de stabilire a standardului de comercializare pentru prune
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) №1168/1999 НА КОМИСИЯТА от 3 юни 1999 година относно определяне на стандартите за търговия със сливи
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1168/1999, 3. juuni 1999, millega sätestatakse ploomide turustusstandardid
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1168/1999 (1999. gada 3. jūnijs), kas nosaka tirdzniecības standartus plūmēm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1168/1999 1999 m. birželio 3 d. nustatantis prekybos slyvomis standartus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1168/1999 tat-3 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi l-istandard tal-marketing għall-għanbaqar
English: whereas the rules in question should therefore be recast and Annex V to Regulation (EEC) No 1591/87 on plums deleted;
French: qu'il y a lieu, dès lors, de procéder à une refonte de ladite réglementation et de supprimer l'annexe V du règlement (CEE) n° 1591/87 en ce qui concerne les prunes;
Swedish: Nämnda förordning bör följaktligen omarbetas och bilaga V till förordning (EEG) nr 1591/87 om plommon bör utgå.
Czech: že je tedy třeba přepracovat uvedená pravidla a přílohu V nařízení (EHS) č. 1591/87 týkající se švestek zrušit;
Slovak: keďže predmetné pravidlá majú byť odtiaľ zrušené a príloha V k nariadeniu Komisie (EHS) č. 1591/87 o slivkách vypustené,
Polish: dane przepisy należy ponownie sporządzić oraz skreślić załącznik V do rozporządzenia (EWG) nr 1591/87 w sprawie śliwek;
Hungarian: mivel e célból a szabályokat újra kell fogalmazni, és az 1591/87/EGK rendeletből a szilvára vonatkozó V. mellékletet el kell hagyni;
Slovenian: ker je torej treba zadevne določbe prenoviti in črtati Prilogo V k Uredbi (EGS) št. 1591/87 o slivah;
Romanian: întrucât reglementarea în discuție ar trebui, prin urmare, să fie modificate, iar anexa V la Regulamentul (CEE) nr. 1591/87 privind prunele să fie anulată;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните правила следва да бъдат преработени и приложение V към Регламент (ЕИО) № 1591/87 относно сливите да бъде заличено;
Estonian: kõnealuseid eeskirju tuleks seetõttu uuendada ja määruse (EMÜ) nr 1591/87 ploome käsitlev V lisa kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgie noteikumi ir jāpārstrādā, bet Regulas (EEK) Nr. 1591/87 V pielikums par plūmēm jāsvītro;
Lithuanian: kadangi dėl to minėtosios taisyklės turėtų būti atšauktos, o Reglamento (EEB) Nr. 1591/87 V priedas dėl slyvų - panaikintas;
Maltese: billi r-regoli fil-kwistjoni għandhom għalhekk jiġu abbozzati mill-ġdid u l-Anness V mar-Regolament (KEE) Nru 1591/87 dwar l-għanbaqar jiġi mħassar;
English: whereas account should be taken of such deterioration when the standards are applied at marketing stages following dispatch;
French: qu'il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition;
Swedish: Hänsyn bör därför tas till sådan försämring när normerna tillämpas i de handelsled som ligger efter avsändningstillfället.
Czech: že tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování normy ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání;
Slovak: alebo ich pomerne rýchlej skaziteľnosti, keďže pri uplatňovaní noriem sa musí brať do úvahy aj stupeň obchodu po odoslaní, keďže výrobky v "Extra" triede musia byť
Polish: takie pogarszanie się jakości należy uwzględniać przy stosowaniu norm na wszystkich etapach obrotu handlowego, następujących po jego wysyłce;
Hungarian: mivel az ilyen minőségromlást figyelembe kell venni az előírásoknak a feladást követő értékesítési szakaszokra történő alkalmazásánál;
Slovenian: ker je treba upoštevati tovrstno poslabšanje, ko se standard uporablja za stopnje trženja, ki sledi stopnji odpošiljanja;
Romanian: întrucât ar trebui să se țină seama de această deteriorare atunci când se aplică standardele la etapele de comercializare care urmează expedierii;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се отчетат тези изменения, когато стандартите се прилагат на етапи от търговията след експедирането;
Estonian: seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades;
Latvian: tā kā šāda bojāšanās būtu jāņem vērā, iepriekšminētos standartus piemērojot tajos realizācijas posmos, kas seko nosūtīšanai;
Lithuanian: kadangi į tokį gedimą reikėtų atsižvelgti taikant standartus prekybos etapuose po produktų pristatymo;
Maltese: billi għandu jittieħed kont ta’ dan it-taħsir meta jiġu applikati l-istandards fl-istadji tal-marketing wara d-dispaċċ;
English: whereas, as products in the "Extra" class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity is to be taken into account in their case;
French: que pour les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
Swedish: Eftersom produkter i klass "Extra" skall vara mycket noggrant sorterade och förpackade bör för dem avvikelser endast medges i fråga om bristande färskhet och saftspändhet.
Czech: že u produktů jakosti Výběr, které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, musí být vzato v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí;
Slovak: triedené a balené osobitne pozorne, v tejto triede môže byť braná do úvahy iba strata čerstvosti a turgidity;
Polish: ponieważ produkty klasy "Ekstra" wymagają szczególnie ostrożnego sortowania i pakowania, w ich przypadku należy uwzględniać jedynie ewentualną utratę świeżości i jędrności.
Hungarian: mivel az "Extra" osztályba sorolt termékeket különös gondossággal kell válogatni és csomagolni, és esetükben csak a frissesség kismértékű hiánya és enyhe fonnyadtság vehető figyelembe;
Slovenian: ker morajo biti proizvodi iz razreda "ekstra" posebej previdno sortirani in zapakirani, se v tem primeru upoštevata samo pomanjkanje svežosti in čvrstosti;
Romanian: întrucât produsele din clasa „Extra” trebuie să fie sortate și ambalate cu o atenție deosebită, în cazul acestora se va lua în considerare numai lipsa prospețimii și a turgescenței;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите от клас “Екстра” трябва да бъдат сортирани и опаковани с изключителна грижа и единственото допустимо изменение може да бъде намаляването на свежестта и твърдостта им.
Estonian: et ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sortida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist;
Latvian: tā kā augstākās šķiras produkti ir jāšķiro un jāiesaiņo īpaši uzmanīgi, attiecībā uz tiem ir jāņem vērā tikai nepietiekams svaigums un turgescence;
Lithuanian: kadangi aukščiausiai rūšiai priklausantys produktai turi būti ypač atidžiai išrūšiuoti ir supakuoti, jų atveju turi būti atsižvelgiama tik į į tai, ar jie yra pakankamai švieži ir nesuminkštėję;
Maltese: billi, minħabba illi l-prodotti tal-Klassi "Extra" iridu b’mod partikolari jiġu magħżula u ppakkjati b’attenzjoni, iridu jitqiesu biss fil-każ tagħhom in-nuqqas tal-freskezza u l-istat tan-nefħa tagħhom.
English: The marketing standard for plums falling within CN code 0809 40 05 shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux prunes relevant du code NC 0809 40 05 figure à l'annexe.
Swedish: Handelsnormerna för plommon som omfattas av KN-nummer 0809 40 05 anges i bilagan.
Czech: Obchodní norma pro švestky kódu KN 0809 40 05 je uvedena v příloze.
Slovak: Obchodné normy vzťahujúce sa na slivky patriace pod KN kód 0809 40 05 sú uvedené v prílohe.
Polish: Normy handlowe dla śliwek objętych kodem CN 0809 40 05 są zgodne z normami wymienionymi w Załączniku.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 0809 40 05 kódszáma alá tartozó szilvafélék minőségi előírását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Standard trženja za slive, ki spadajo pod tarifno oznako KN 08094005, je določen v Prilogi.
Romanian: Standardul de comercializare pentru prunele care intră sub incidența codului CN 0809 40 05 este cel stabilit în anexă.
Bulgarian: Стандартите за търговия за сливи с код по КН 0809 40 05 е посочен в приложението.
Estonian: CN-koodi 0809 40 05 alla kuuluvate ploomide turustusstandard on sätestatud lisas.
Latvian: Pielikumā ir noteikts tirdzniecības standarts plūmēm, uz kurām attiecas KN kods 0809 40 05.
Lithuanian: Pagal KN kodą 0809 40 05 klasifikuojamoms slyvoms nustatytas prekybos standartas yra pateikiamas priede.
Maltese: L-istandard tal-marketing għall-għanbaqar li jidħol fil-kodiċi NM 08094005 għandu jkun kif iddikjarat fl-Anness.
English: This standard shall apply at all marketing stages, under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Swedish: Dessa normer skall tillämpas i samtliga handelsled och i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2200/96.
Czech: Norma se vztahuje na všechna stádia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje na všetkých stupňoch obchodu, za podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normy te stosuje się na wszystkich etapach obrotu, zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Ez az előírás az értékesítés valamennyi szakaszára alkalmazandó, a 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételek mellett.
Slovenian: Ta standard se uporablja za vse stopnje trženja pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Acest standard se aplică tuturor etapelor de comercializare, în conformitate cu condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Тези стандарти се прилагат на всички етапи от търговията, съгласно условията, посочени в Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Seda standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Šo standartu piemēro visos realizācijas posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Šis standartas pagal Reglamente (EB) 2200/96 nustatytas sąlygas yra taikomas visuose prekybos etapuose.
Maltese: Dan l-istandard għandu japplika fl-istadji kollha tal-marketing, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the provisions of the standard:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
Swedish: I de handelsled som ligger efter avsändningstillfället får dock produkterna i förhållande till de föreskrivna normerna
Czech: Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat:
Slovak: Na stupňoch nasledujúcich po odoslaní však výrobky môžu vykazovať v závislosti na ustanoveniach normy:
Polish: Jednakże, na etapach następujących po wysyłce, produkty mogą wykazywać, w porównaniu z przepisami normy:
Hungarian: A kiszállítást követő szakaszok során azonban a termékeknél az előírás rendelkezéseihez képest az alábbi tulajdonságok is megengedettek:
Slovenian: Vendar pa se pri stopnjah po odpošiljanju, glede na določbe standarda, pri proizvodih lahko pokažejo:
Romanian: Cu toate acestea, în etapele ulterioare expedierii, produsele pot prezenta în raport cu prevederile standardului:
Bulgarian: Въпреки това, на етапите след експедирането, по отношение на предписанията на стандартите, продуктите могат да покажат:
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standardi nõuetele:
Latvian: Tomēr posmos, kas seko nosūtīšanai, produkti attiecībā uz standarta noteikumiem var būt:
Lithuanian: Tačiau prekybos etapuose po pristatymo, atsižvelgiant į šio standarto nuostatas, produktai gali būti:
Maltese: Madankollu, fl-istadji ta’ wara d-dispaċċ, il-prodotti jistgħu juru fejn għandhom x’jaqsmu d-disposizzjonijiet ta’ l-istandard:
English: Regulation (EEC) No 1591/87 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1591/87 est modifié comme suit.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1591/87 ändras enligt följande:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1591/87 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1591/87 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1591/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1591/87/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1591/87 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1591/87 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1591/87 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1591/87 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1591/87 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1591/87 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1591/87 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In the title, the words "ribbed celery, spinach and plums" are replaced by "ribbed celery and spinach".
French: Dans le titre, les termes "les céleris à côtes, les épinards et les prunes" sont remplacés par les termes "les céleris à côtes et les épinards".
Swedish: I titeln skall orden "stjälkselleri, spenat och plommon" ersättas med "stjälkselleri och spenat".
Czech: V názvu nařízení se výrazy "celer řapíkatý, špenát a švestky" nahrazují výrazy "celer řapíkatý a špenát".
Slovak: v názve slová "stopkový zeler, špenát a slivky" sa nahrádzajú slovami "stopkový zeler a špenát",
Polish: W tytule wyrazy "selera naciowego, szpinaku i śliwek" zastępuje się wyrazami "selera naciowego i szpinaku".
Hungarian: A címben a "halványító zeller, paraj és szilva" szövegrész helyébe a "halványító zeller és paraj" szövegrész lép.
Slovenian: V naslovu se izrazi "gomoljna zelena, špinača in slive" nadomestijo z "gomoljna zelena in špinača".
Romanian: În titlu, cuvintele „țelină pentru pețiol și frunze, spanac și prune” se înlocuiesc cu „țelină pentru pețiol și frunze și spanac”.
Bulgarian: В заглавието думите “дръжкова целина, спанак и сливи” се заменят с думите “дръжкова целина и спанак”.
Estonian: Pealkirjas asendatakse sõnad "varsselleri, spinati ja ploomide" sõnadega "varsselleri ja spinati".
Latvian: 1. Virsrakstā vārdus "salātu selerijas, dārza spināti un plūmes" nomaina ar vārdiem "salātu selerijas un dārza spināti".
Lithuanian: pavadinime žodžiai "pailgieji salierai, špinatai ir slyvos" pakeičiami žodžiais "pailgieji salierai ir špinatai";
Maltese: Fit-titolu, il-kliem "il-krafes bil-ħajta, l-ispinaċi u l-għanbaqar" jiġi mibdul bil-kliem "il-krafes bil-ħajta u l-ispinaċi".
English: The fifth indent in the first subparagraph of Article 1 is deleted.
French: À l'article 1er, premier alinéa, le cinquième tiret est supprimé.
Swedish: I artikel 1 första stycket skall femte strecksatsen utgå.
Czech: V článku 1 prvním pododstavci se zrušuje pátá odrážka.
Slovak: Piata zarážka v prvom pododseku článku 1 sa vypúšťa.
Polish: W art. 1 akapit pierwszy skreśla się tiret piąte.
Hungarian: Az 1. cikk első albekezdésének ötödik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Peta alinea prvega pododstavka člena 1 se črta.
Romanian: A cincea liniuță din primul paragraf din articolul 1 se elimină.
Bulgarian: Петото тире на първа алинея от член 1 се заличава.
Estonian: Artikli 1 teise lõigu viies taane tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro Regulas 1. panta pirmās daļas piekto ievilkumu.
Lithuanian: 1 straipsnio pirmo punkto penkta įtrauka išbraukiama;
Maltese: Il-ħames inċiż fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 1 jiġi mħassar.
English: Annex V is deleted.
French: L'annexe V est supprimée.
Swedish: Bilaga V skall utgå.
Czech: Příloha V se zrušuje.
Slovak: Príloha V sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik V.
Hungarian: Az V. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga V se črta.
Romanian: Anexa V se elimină.
Bulgarian: Приложение 5 се заличава.
Estonian: V lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro V pielikumu.
Lithuanian: V priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness V jiġi mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1999.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1.júla 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1999.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1999.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 юли 1999 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas po 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 Lulju 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juin 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 juni 1999.
Czech: V Bruselu dne 3. června 1999.
Slovak: V Bruseli 3.júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел 3 юни 1999 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Ġunju 1999.
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS