English: whereas Article 13(8) of Commission Regulation (EEC) No 2692/89(3) lays down that the subsidy document is valid from the date of its issue as defined in Article 21(1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88(4), as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999(5), until the end of the second month following such date;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2692/89 de la Commission(3) établit dans son article 13, paragraphe 8, que le document de subvention est valable à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE n° 3719/88(4), modifié par le règlement (CE) n° 1127/1999(5), jusqu'à la fin du deuxième mois suivant;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 13 odst. 8 nařízení (EHS) č. 2692/893 je subvenční doklad platný ode dne vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 3719/884, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1127/19995, do konce následujícího druhého měsíce;
Slovak: keďže článok 13 ods. 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 2692/89[3] stanovuje, že subvenčný doklad je platný od dátumu vydania, ako definuje článok 21 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88[4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1127/1999[5], do konca druhého mesiaca po tomto dátume;
Polish: Artykuł 13 ust. 8 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2692/893 stanowi, że dokumenty subwencyjne zachowują ważność od dnia wystawienia, określonego w art. 21 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/884, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1127/19995, do końca drugiego miesiąca następującego po tej dacie;
Hungarian: mivel a 2692/89/EGK bizottsági rendelet3 13. cikkének (8) bekezdése meghatározza, hogy a támogatási dokumentum érvényessége a legutóbb az 1127/1999/EK rendelettel4 módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet5 21. cikkének (1) bekezdése szerint meghatározott kibocsátási időponttól az azt követő második hónap végéig tart;
Slovenian: ker člen 13(8) Uredbe Komisije (EGS) št. 2692/893 določa, da subvencijski dokument velja od datuma izdaje v smislu člena 21(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/884, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1127/19995, do konca drugega meseca po tem datumu;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2692/89 al Comisiei stabilește la articolul 13 alineatul (8) că documentul de subvenție este valabil de la data eliberării în sensul articolului 21 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1127/1999, până la sfârșitul celei de-a doua luni următoare;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 8 от Регламент (ЕИО) № 2692/89 на Комисията постановява, че документът за субсидия е валиден от датата на неговото издаване, съгласно член 21, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1127/1999, до края на втория месец, следващ тази дата;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2692/893 artikli 13 lõikes 8 sätestatakse, et subsiidiumidokument kehtib alates selle väljastamise kuupäevast komisjoni määruses (EMÜ) nr 3719/884 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1127/19995) määratletud tähenduses kuni sellele kuupäevale järgneva teise kuu lõpuni;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2692/89 3 13. panta 8. punkts nosaka to, ka subsīdiju dokuments ir derīgs no izdošanas dienas, kā noteikts 21. panta 1. punktā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3719/88 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1127/1999 5, līdz otrā sekojošā mēneša beigām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2692/89([3]) 13 straipsnio 8 dalyje nustatyta, kad subsidijos dokumentas galioja nuo Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1127/1999([5]), 21 straipsnio 1 dalyje apibrėžtos jo išdavimo dienos iki antrojo mėnesio po išdavimo pabaigos;
Maltese: billi l-Artikolu 13(8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2692/89([3]) jgħid li d-dokument ta' sussidju huwa validu mid-data tal-ħruġ tiegħu kif definit fl-Artikolu 21(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88([4]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1127/1999([5]), sa t-tmiem tat-tieni xahar wara dik id-data;