FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gas containers intended for propane, butane or liquefied petroleum gas (LPG)
French: Récipients de gaz destinés au propane, au butane ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL)
German: Gasbehälter für Propan, Butan oder Flüssiggas (LPG)
Italian: Bombole del gas per propano, butano o gas di petrolio liquefatto (GPL)
Portuguese: Garrafas de gás destinadas ao propano, butano ou gás de petróleo liquefeito (GPL)
Swedish: Gasbehållare avsedda för propan, butan eller gasol
Finnish: Propaanille, butaanille tai nestekaasulle (LPG) tarkoitetut kaasusäiliöt
Czech: Nádoby určené pro propan, butan nebo zkapalněné ropné plyny (LPG)
Slovak: Plynové nádoby určené pre propán, bután alebo skvapalnený ropný plyn (LPG)
Polish: Pojemniki do gazu przeznaczone do propanu, butanu lub gazu płynnego (LPG)
Hungarian: Propán, bután vagy cseppfolyós propán-bután gáz (liquefied petroleum gas, LPG) tárolására szolgáló gáztartályok
Slovenian: Plinske posode za propan, butan ali utekočinjeni zemeljski plin (UZP)
Estonian: Gaasiballoonid, mis sisaldavad propaani, butaani või veeldatud naftagaasi
Latvian: Gāzes tvertnes, kas paredzētas propānam, butānam vai sašķidrinātai naftas gāzei (SNG)
Lithuanian: Dujų balionai, skirti propanui, butanui ar suskystintoms naftos dujoms (LPG) Šios medžiagos yra klasifikuojamos I priede.
Maltese: Kontenituri tal-gass maħsuba għal propan, butan jew gass likwifikat tal-petroleum (ĠPL)
English: These cylinders or cartridges must be labelled with the appropriate symbol and the R- and S-phrases concerning flammability.
French: Ces bouteilles et ces cartouches doivent être étiquetées avec le symbole approprié et les phrases R et S concernant l'inflammabilité.
German: Diese Zylinder oder Kartuschen müssen mit dem ihrer Entzündlichkeit entsprechenden Gefahrensymbol und den zugehörigen R- und S-Sätzen versehen sein.
Italian: Queste bombole o cartucce devono essere etichettate con il simbolo e le frasi R e S appropriati riguardanti l'infiammabilità.
Portuguese: Estas garrafas ou cartuchos devem ser rotulados com o símbolo adequado e igualmente com as frases R e S que indicam a inflamabilidade.
Swedish: Dessa behållare måste märkas med lämplig symbol samt R- och S-fraser angående brandfarlighet.
Finnish: Tällaiset kaasusäiliöt tai rasiat on merkittävä asianmukaisella syttyvyyttä kuvaavalla varoitusmerkillä ja sen nimellä sekä R- ja S-lausekkeilla.
Czech: Tyto nádoby a patrony musí být označeny odpovídajícím symbolem a R-větami a S-větami týkajícími se hořlavosti.
Polish: Takie butle lub naboje muszą być opatrzone etykietami z odpowiednim symbolem i oznaczeniami "R" i "S" dotyczącymi zapalności.
Hungarian: E palackokat vagy patronokat a megfelelő szimbólummal és a tűzveszélyességükre vonatkozó R- és S-mondatokkal kell feliratozni.
Slovenian: Te plinske posode ali nepovratne pločevinke morajo biti označene z ustreznim simbolom ter R in S stavki glede vnetljivosti.
Estonian: Kõnealused balloonid või mahutid peavad olema märgistatud asjakohase sümboliga ning tuleohutust käsitlevate riski- ja ohutuslausetega.
Latvian: Šiem baloniem vai konteineriem jābūt marķētiem ar attiecīgo simbolu, kā arī R un S frāzēm attiecībā uz uzliesmojamību.
Lithuanian: Šie balionai ar balionėliai turi būti ženklinami atitinkamu simboliu ir R bei S frazėmis apie degumą.
Maltese: Dawn iċ-ċilindri jew kartoċċi għandhom jiġu ttikkettati bis-simbolu approprjat u l-frażijiet R u S dwar il-qbid.
English: No information concerning the effects on human health is required on the label.
French: Il n'est pas requis d'indiquer sur l'étiquette les informations concernant les effets sur la santé huamine.
German: Auf dem Kennzeichnungsschild ist keine Angabe über die Wirkungen auf die menschliche Gesundheit erforderlich.
Italian: L'etichetta non deve riportare informazioni concernenti gli effetti sulla salute umana.
Portuguese: Não é necessário inscrever no rótulo informações relativas aos efeitos sobre a saúde humana.
Swedish: Det krävs inte någon information på etiketten om effekterna på människors hälsa.
Finnish: Terveysvaaraa kuvaavia merkintöjä ei tarvitse tehdä.
Czech: Na štítku nemusí být uvedena žádná informace týkající se účinků na lidské zdraví.
Slovak: Na označení sa nevyžaduje informácia o účinkoch na zdravie ľudí.
Polish: Podanie na etykiecie informacji dotyczących skutków dla zdrowia ludzkiego nie jest wymagane.
Hungarian: Az emberi egészségre gyakorolt hatásukra vonatkozóan semmilyen információra nincs szükség a címkén.
Slovenian: Na etiketi se ne zahtevajo nobeni podatki glede vplivov na človekovo zdravje.
Estonian: Märgistusel ei ole vaja esitada teavet mõju kohta inimeste tervisele.
Latvian: Etiķetē nav jābūt informācijai par iedarbību uz cilvēka veselību.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad etiketėje būtų informacija apie poveikį žmonių sveikatai.
Maltese: L-ebda informazzjoni li tikkonċerna l-effetti fuq is-saħħa umana ma hija meħtieġa fuq it-tikketta.
English: Metals in massive form
French: Métaux sous forme massive
German: Metalle in kompakter Form
Italian: Metalli in forma massiva
Portuguese: Metais maciços
Swedish: Metaller i massiv form
Finnish: Massiivisessa olomuodossa olevat metallit
Czech: Kovy v kompaktní formě
Slovak: Kovy v kompaktnej forme
Polish: Metale w postaci masowej
Hungarian: Fémtömbök
Slovenian: Kovine v masivni obliki
Estonian: Massiivses olekus metallid
Latvian: Metāli kompaktā formā
Lithuanian: Masyvaus pavidalo metalai
Maltese: Metalli f'forma massiva
English: These substances are classified in Annex I or shall be classified in accordance with Article 6.
French: Ces substances sont classées à l'annexe I ou doivent être classées conformément à l'article 6.
German: Diese Stoffe sind in Anhang I eingestuft oder sind nach Artikel 6 einzustufen.
Italian: Queste sostanze sono classificate nell'allegato I o devono essere classificate in conformità dell'articolo 6.
Swedish: Dessa ämnen är klassificerade i bilaga I eller skall klassificeras i enlighet med artikel 6.
Finnish: Nämä aineet luokitellaan liitteessä I, tai ne on luokiteltava 6 artiklan mukaisesti.
Czech: Tyto látky jsou klasifikovány v příloze I nebo se klasifikují podle článku 6.
Slovak: Tieto látky sú klasifikované v prílohe I, alebo sa klasifikujú podľa článku 6.
Polish: Substancje te sklasyfikowane są w załączniku I lub sklasyfikowane są zgodnie z art. 6.
Hungarian: Ezen anyagok osztályozását az I. melléklet ismerteti, vagy azok a 6. cikknek megfelelően osztályozandók.
Slovenian: Te snovi so razvrščene v Prilogi I ali se razvrstijo v skladu s členom 6.
Estonian: Sellised ained on liigitatud I lisas või liigitatakse vastavalt artiklile 6.
Latvian: Šīs vielas ir klasificētas I pielikumā vai arī tās ir klasificējamas saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: Šios medžiagos klasifikuojamos I priede arba turi būti klasifikuojamos pagal 6 straipsnį.
Maltese: Dawn is-sustanzi huma klassifikati f' Anness I jew għandhom jiġu kklassifikati skond Artikolu 6.
English: Such substances do not require a label according to Article 23.
French: Ces substances ne requièrent pas d'étiquette en vertu de l'article 23.
German: Für solche Stoffe ist kein Etikett nach Artikel 23 notwendig.
Italian: Tali sostanze non richiedono un'etichetta in conformità dell'articolo 23.
Swedish: Sådana ämnen behöver inte märkas i enlighet med artikel 23.
Finnish: Tällaisia aineita ei tarvitse merkitä 23 artiklan mukaisesti.
Czech: Takové látky nemusí být opatřeny štítkem podle článku 23.
Slovak: Takéto látky nevyžadujú označenie podľa článku 23.
Polish: Takie substancje nie wymagają etykiety zgodnie z art. 23.
Hungarian: Az ilyen anyagoknál nincs szükség a 23. cikknek megfelelő címkére.
Slovenian: Take snovi ne potrebujejo etikete v skladu s členom 23.
Estonian: Selliseid aineid ei ole vaja märgistada vastavalt artiklile 23.
Latvian: Šīm vielām nav nepieciešams marķējums saskaņā ar 23. pantu.
Maltese: Dawn is-sustanzi ma jeħtieġux tiketta skond Artikolu 23.
English: However, all the information which should have appeared on the label shall be transmitted to the user by the person responsible for placing the metal on the market, in a format foreseen in Article 27.
French: Cependant, toutes les informations qui auraient dû figurer sur l'étiquette devront être communiquées à l'utilisateur par la personne responsable de la mise sur le marché du métal, sous une forme prévue à l'article 27.
German: Allerdings hat der für das Inverkehrbringen dieser Metalle Verantwortliche dem Verwender alle Informationen, die auf dem Etikett hätten aufgeführt werden müssen, in einer in Artikel 27 festgelegten Form zu übermitteln.
Italian: Tuttavia, la persona responsabile dell'immissione in commercio di un determinato metallo deve trasmettere all'utilizzatore tutte le informazioni che avrebbero dovuto figurare sull'etichetta nella forma prevista all'articolo 27.
Swedish: Den som ansvarar för att släppa ut metallen på marknaden skall emellertid förse användaren med all information som annars skulle ha angivits på etiketten, i den form som anges i artikel 27.
Finnish: Metallin markkinoille luovuttamisesta vastaavan henkilön on kuitenkin annettava kaikki merkintävaatimuksiin sisältyvä tieto aineen käyttäjälle 27 artiklassa säädetyssä muodossa.
Czech: Všechny informace, které měly být uvedeny na štítku, musí však osoba odpovědná za uvedení kovu na trh sdělit uživateli způsobem předpokládaným v článku 27.
Slovak: Avšak všetky informácie, ktoré mali byť na označení, musí osoba zodpovedná za uvedenie kovu na trh, poskytnúť užívateľovi vo formáte, popísanom v článku 27.
Polish: Jednakże wszystkie informacje, które musiały pojawić się na etykiecie, przekazywane są użytkownikowi przez osobę odpowiedzialną za wprowadzenie metalu do obrotu, w formacie przewidzianym w art. 27.
Hungarian: Azonban minden olyan információt, amelynek a címkén kellene megjelennie, a fém forgalomba hozataláért felelős személy közli a felhasználóval, a 27. cikkben megadott formátumban.
Slovenian: Vendar pa se vsi podatki, ki bi morali biti na etiketi, v obliki, predvideni v členu 27, posredujejo uporabniku preko osebe, odgovorne za dajanje kovine na trg.
Estonian: Metalli turuleviimise eest vastutav isik edastab siiski direktiivi artiklis 27 sätestatud kujul kasutajatele kogu teabe, mis muidu oleks tulnud esitada märgistusel.
Latvian: Tomēr personai, kas ir atbildīga par metāla laišanu tirgū, visa informācija, kurai vajadzētu būt marķējumā, jāpaziņo lietotājam 27. pantā noteiktajā formā.
Maltese: Madankollu l-informazzjoni kollha li suppost dehret fuq it-tikketta għandha tiġi trażmessa lill-utent mill-persuna responsabbli ghat-tqegħid tal-metall fis-suq, fil-forma prevista f' Artikolu 27.
English: Substances classified with R 65
French: Substances classées avec la phrase R 65
German: Gesundheitsschädliche Stoffe mit R 65
Italian: Sostanze classificate con la frase R 65
Portuguese: Substâncias caracterizadas com a frase R 65
Swedish: Ämnen som tilldelats R 65
Finnish: Lausekkeella R 65 merkityt aineet
Czech: Látky klasifikované větou R 65
Slovak: Látky označené R 65
Polish: Substancje sklasyfikowane przy użyciu R 65
Hungarian: R 65-tel osztályozott anyagok
Slovenian: Snovi, razvrščene s stavkom R 65
Estonian: Ained, millele on määratud riskilause R65
Latvian: Vielas, kas klasificētas ar riska frāzi R 65
Lithuanian: Medžiagos, klasifikuojamos vartojant frazę R 65
Maltese: Sustanzi klassifikati b'R 65
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: ANNEX 4
Portuguese: ANEXO 4
Swedish: BILAGA 4
Slovenian: PRILOGA 4
English: that substances and preparations meetingthese criteria need not be classified if they have a mean surface tension greater than 33 mN/m at 25 °C as measured by the du Nouy tensiometer or by the test methods shown in Annex V Part A(5);
Portuguese: não é necessário classificar as substâncias e preparações que satisfazem estes critérios se a sua tensão superficial média, determinada com um tensiómetro de du Nuoy ou através dos métodos de ensaio referidos na parte A.5 do anexo V, for superior a 33 mN/m a 25 °C;
Swedish: Det bör påpekas att ämnen och preparat som uppfyller ovan angiva kriterier inte behöver klassificeras om de har en genomsnittlig ytspänning överstigande 33 mN/m vid 25 °C uppmätt med du Nuoy-tensiometer eller med de metoder som visas i bilaga V del A.5.
English: For substances used by members of the general public, the use of S 50 (do not mix with... (to be specified by the manufacturer)) would be more suitable.
French: En ce qui concerne les substances utilisées par le grand public, il serait préférable d'utiliser la phrase S 50: "Ne pas mélanger avec... (à préciser par le fabricant)".
German: Bei Stoffen, die von der Allgemeinheit benutzt werden, sollte vorzugsweise S 50 (Nicht mischen mit... (vom Hersteller anzugeben)) verwendet werden.
Italian: Per le sostanze di uso corrente, sarebbe più appropriato l'uso della frase S 50 [non mescolare con... (da precisare da parte del fabbricante)].
Portuguese: Para substâncias utilizadas pelo público em geral, é mais adequada a frase S 50 [não misturar com... (a especificar pelo fabricante)].
Swedish: När det gäller ämnen som används av allmänheten är det mer lämpligt att använda S 50 (Blanda inte med... [anges av tillverkaren]).
Czech: Pro látky používané spotřebitelem je vhodnější používat větu S 50 (Nesměšujte s (specifikuje výrobce)).
Slovak: Pre látky, používané širokou verejnosťou, by bolo vhodnejšie použiť označenie pre bezpečné používanie S50 (nemiešať s... (bude špecifikované výrobcom)).
Polish: Dla substancji wykorzystywanych przez ogół społeczeństwa bardziej odpowiednie byłoby zastosowanie S 50 (nie mieszać z... (określi producent)).
Hungarian: A lakosság által használt anyagokhoz alkalmasabb lehet az S50 használata (ne keverje… [a gyártónak kell megadnia, hogy milyen] anyaggal).
Slovenian: Za snovi, ki so v splošni uporabi, bi bila primernejša uporaba stavka S 50 (Ne mešati z/s… (določi proizvajalec)).
Estonian: Tavakodanike kasutatavate ainete puhul oleks sobivam kasutada ohutuslauset S50 (mitte segada... (kemikaali määrab valmistaja)).
Latvian: Vielām, ko plaši lieto iedzīvotāji, būtu vairāk piemērota drošības frāze S 50 (nejaukt ar…(precizē ražotājs)).
Lithuanian: Medžiagoms, kurias naudoja plačioji visuomenė, labiau tiktų vartoti frazę S 50 (nemaišyti su (nurodo gamintojas)).
Maltese: Għal sustanzi wżati minn membri tal-pubbliku ġenerali, l-użu ta' S 50 (tħallatx ma… (ikun speċifikat mill-manifattur)) huwa aktar adattat. R 3 3
English: Paresthesia: Paresthesia caused in humans by skin contact with pyrethroid pesticides is not regarded as an irritant effect justifying classification as Xi;
French: Paresthésie: la paresthésie provoquée chez l'homme par contact cutané avec des pesticides pyréthrinoïdes n'est pas considérée comme un effet irritant à classer Xi;
Portuguese: Parestesia: A parestesia causada no homem pelo contacto cutâneo com pesticidas piretróides não é considerada um efeito irritante que justifique a classificação como Xi;
Czech: Parestézie: parestézie způsobená u člověka po styku kůže s pesticidy skupiny pyrethroidů není považována za dráždivý účinek opravňující klasifikaci Xi;
Polish: Parestezja: Parestezja spowodowana u ludzi przez kontakt skóry z pestycydami piretroidowymi nie jest uważana za skutek drażniący uzasadniający klasyfikację jako Xi;
Estonian: Vääraistingud: püretroidpestitsiidide kokkupuutel nahaga inimestel tekkivaid vääraistinguid ei käsitata ärritava mõjuna, mille puhul oleks õigustatud sümboli "Xi" kasutamine;
Lithuanian: Parestezija: parestezija, kuri žmonėms atsiranda dėl odos sąlyčio su piretroidiniais pesticidais, nelaikoma dirginančiu poveikiu, kurį reikėtų klasifikuoti kaip Xi;
English: S 5 Keep contents under... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer)
French: S 5 Conserver sous... (liquide à spécifier par le fabricant)
German: S 5 Unter... aufbewahren (geeignete Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben)
Italian: S 5 Conservare sotto... (liquido appropiato da indicarsi da parte del fabbricante)
Portuguese: S 5 Manter sob... (líquido apropriado a especificar pelo produtor)
Swedish: S 5 Förvara innehållet i... (lämplig vätska anges av tillverkaren)
Czech: S 5 Uchovávejte pod (příslušnou kapalinu specifikuje výrobce)
Slovak: S5 Obsah držte pod... (vhodnou kvapalinou, ktorú špecifikuje výrobca)
Polish: S 5 Przechowywać w... (cieczy wskazanej przez producenta)
Estonian: S5 Hoida sisu... all (sobiva vedeliku määrab valmistaja)
Lithuanian: S 5 Laikyti užpiltą... (tinkamą skystį nurodo gamintojas)
English: S 6 Keep under... (inert gas to be specified by the manufacturer)
French: S 6 Conserver sous... (gaz inerte à spécifier par le fabricant)
German: S 6 Unter... aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben)
Portuguese: S 6 Manter sob... (gás inerte a especificar pelo produtor)
Swedish: S 6 Förvaras i... (inert gas anges av tillverkaren)
Czech: S 6 Uchovávejte pod (inertní plyn specifikuje výrobce)
Slovak: S6 Držte pod... (inertným plynom, ktorý špecifikuje výrobca)
Polish: S 6 Przechowywać w atmosferze... (obojętnego gazu wskazanego przez producenta)
Estonian: S6 Hoida... all (inertgaasi määrab valmistaja)
Lithuanian: S 6 Laikyti (inertines dujas nurodo gamintojas) aplinkoje
English: S 14 Keep away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)
French: S 14 Conserver à l'écart des... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant)
German: S 14 Von... fernhalten (inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben)
Portuguese: S 14 Manter ao abrigo de... (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor)
Swedish: S 14 Förvaras åtskilt från... (oförenliga ämnen anges av tillverkaren)
Czech: S 14 Uchovávejte odděleně od (vzájemně se vylučující látky uvede výrobce)
Slovak: S14 Udržujte mimo dosahu... (neznášanlivého materiálu, ktorý určí výrobca)
Polish: S 14 Nie przechowywać razem z... (materiałami określonymi przez producenta)
Estonian: S14 Hoida eraldi... (kokkusobimatud kemikaalid määrab valmistaja)
Lithuanian: S 14 Laikyti atokiau nuo (nesuderinamas medžiagas nurodo gamintojas)
English: normally limited to special cases (for example arsenic and arsenic compounds;
Italian: limitata normalmente a casi particolari (ad esempio arsenico e composti a base di arsenico;
Portuguese: normalmente limitada a casos especiais (por exemplo, arsénio e compostos de arsénio;
Czech: obvykle je omezena na zvláštní případy (např. arsen a sloučeniny arsenu;
Slovak: obvykle obmedzené na špeciálne prípady (napríklad arzén a zlúčeniny arzénu;
Polish: zwykle ograniczone do specjalnych przypadków (na przykład arsen i jego związki;
Slovenian: običajno omejeno na posebne primere (na primer, arzen in arzenove spojine;
Lithuanian: paprastai apsiribojama specialiais atvejais (pvz., arsenas ir arseno junginiai;
Maltese: normalment limitat għal każijiet speċjali (per eżempju arseniku u komposti ta' l-arseniku;
English: in particular when any of these are likely to be used by the general public.
Portuguese: fluoroacetatos), em particular substâncias e preparações que possam ser utilizadas pelo público em geral.
English: S 28 After contact with skin, wash immediately with plenty of... (to be specified by the manufacturer).
French: S 28 Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec... (produits appropriés à indiquer par le fabricant)
German: S 28 Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel... (vom Hersteller anzugeben)
Portuguese: S 28 Após contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com... (produtos adequados a especificar pelo produtor)
Swedish: S 28 Vid kontakt med huden tvätta genast med mycket... (anges av tillverkaren)
Czech: S 28 Při styku s kůží okamžitě omyjte velkým množstvím (příslušnou kapalinu specifikuje výrobce)
Slovak: S28 Po kontakte s pokožkou okamžite umyť veľkým množstvom... (bude špecifikované výrobcom)
Polish: S 28 Zanieczyszczoną skórę natychmiast przemyć dużą ilością... (cieczy określonej przez producenta)
Estonian: S28 Nahale sattumisel pesta kohe rohke (kemikaali määrab valmistaja)
Lithuanian: S 28 Patekus ant odos, nedelsiant gerai nuplauti... (kuo - nurodo gamintojas)
English: S 40 To clean the floor and all objects contaminated by this material use... (to be specified by the manufacturer)
French: S 40 Pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser... (à préciser par le fabricant)
German: S 40 Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit... reinigen (vom Hersteller anzugeben)
Portuguese: S 40 Para limpeza do chão e objectos contaminados por este produto, utilizar... (a especificar pelo produtor)
Swedish: S 40 Golv och förorenade föremål tvättas med... (anges av tillverkaren)
Czech: S 40 Podlahy a předměty znečistěné tímto materiálem čistěte (specifikuje výrobce)
Slovak: S40 Na vyčistenie podlahy a všetkých priestorov kontaminovaných týmto materiálom použite… (špecifikuje výrobca)
Polish: S 40 Czyścić podłogę i wszystkie inne obiekty zanieczyszczone tym produktem... (środkiem wskazanym przez producenta)
Estonian: S40 Kemikaaliga saastunud pindade ja esemete puhastamiseks kasutada... (määrab valmistaja)
Lithuanian: S 40 Šia medžiaga užterštus daiktus ir grindis valyti su... (kuo - nurodo gamintojas)
English: S 43 In case of fire use... (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.
French: S 43 En cas d'incendie, utiliser... (moyens d'extinction à préciser par le fabricant;
Portuguese: S 43 Em caso de incêndio, utilizar... (meios de extinção a especificar pelo produtor.
Swedish: S 43 Vid brandsläckning använd... (ange lämplig metod.
Czech: S 43 V případě požáru použijte (uveďte zde konkrétní typ hasicího zařízení.
Slovak: S43 V prípade požiaru použite… (uveďte presný typ hasiaceho prístroja).
Polish: S 43 W przypadku pożaru używać... (podać rodzaj sprzętu przeciwpożarowego.
Estonian: S43 Tulekahju korral kasutada... (näidata täpne tulekustutamise viis, kustutusvahendi tüüp.
Lithuanian: S 43 Gaisrui gesinti naudoti... (tiksliai nurodyti gesinimo priemonę.