English: The profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, while increasing between 1995 and 1996, fell afterwards to slightly below the break-even point during the IP.
French: La rentabilité de l'industrie communautaire, exprimée en pourcentage des ventes nettes, après avoir augmenté entre 1995 et 1996, est ensuite tombée juste en dessous du seuil de rentabilité pendant la période d'enquête.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, ausgedrückt als Prozentsatz der Nettoverkäufe, stieg zwar zwischen 1995 und 1996, ging danach aber zurück und lag im UZ geringfügig unter der Gewinnschwelle.
Italian: Nonostante l'aumento registrato tra il 1995 e il 1996, la redditività dell'industria comunitaria, espressa in percentuale delle vendite nette, è poi scesa, nel PI, lievemente al di sotto del livello di equilibrio.
Portuguese: A rendibilidade da indústria comunitária, expressa em percentagem de vendas líquidas, embora tenha aumentado entre 1995 e 1996, diminuiu em seguida ligeiramente para um nível inferior ao limiar de equilíbrio, mesmo durante o PI.
Dutch: De rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap, uitgedrukt als een percentage van de netto-verkoopprijs steeg weliswaar tussen 1995 en 1996, maar daalde vervolgens tot even onder het peil waarop de kosten nog worden gedekt tijdens het OT.
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet, uttryckt i procent av nettoförsäljningen, ökade mellan 1995 och 1996 och minskade därefter till strax under den kritiska punkten under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus ilmaistuna prosenttina nettomyynnistä kasvoi vuosina 1995 ja 1996, mutta putosi sen jälkeen tutkimusajanjakson aikana hiukan alle kannattavuusrajan.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství, vyjádřená jako procento čistého prodeje, se zvýšila v létech 1995 a 1996, poté klesla slabě pod hranici rentability během období šetření.
Slovak: Ziskovosť priemyslu spoločenstva vyjadrená ako percento čistého predaja, po zvýšení v rozmedzí rokov 1995 a 1996, poklesla mierne pod prah rentability počas OŠ.
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego, wyrażona jako procent sprzedaży netto, wzrastając w okresie między 1995 r. a 1996 r., następnie w trakcie badanego okresu spadła niewiele poniżej progu rentowności.
Hungarian: A közösségi iparág nyereségessége a nettó értékesítés százalékában kifejezve 1995 és 1996 között nőtt, míg a későbbiekben valamivel a jövedelmezőségi küszöb alá esett.
Slovenian: Donosnost industrije Skupnosti, izražena v odstotku neto prodaje, se je med letoma 1995 in 1996 sicer zvišala, a je bila potem v OP nekoliko pod pragom pokrivanja stroškov.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvus protsendina netomüügist suurenes aastatel 1995-1996, kuid seejärel langes uurimisperioodil pisut alla kasumiläve.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte, kas izteikta procentos no neto pārdošanas ienākumiem, laika posmā no 1995. līdz 1996. gadam pieauga, taču vēlāk IP tā nokritās mazliet zemāk par peļņas un zaudējumu slieksni.
Lithuanian: Visų pardavimų procentine dalimi išreikštas Bendrijos pramonės pelningumas 1995 m. ir 1996 m. didėjo, o vėliau per TL nukrito šiek tiek žemiau nenuostolingos veiklos rodiklio.
Maltese: Il-profitabbiltà ta' l-industrija Komunitarja, espressa bħala perċentwal tal-bejgħ nett, filwaqt li żdiedet bejn is-snin 1995 u 1996, niżlet wara dan għal kemmxejn taħt il-punt tal-qsim indaqs bejn l-ispejjeż u l-profitt matul il-IP.