FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information campaigns on the Community system of quality wines produced in specified regions (QWPSR), table wines and spirit drinks with a geographical indication;
French: actions d'information sur le système communautaire des vins de qualité produits dans des régions délimitées (VQPRD), des vins de table et boissons spiritueuses avec indication géographique;
Spanish: acciones de información sobre el sistema comunitario de los vinos de calidad producidos en regiones determinadas (VCPRD), de los vinos de mesa y bebidas espirituosas con indicación geográfica;
Portuguese: Acções de informação sobre o sistema comunitário de vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas (VQPRD), de vinhos de mesa e bebidas espirituosas com indicação geográfica;
Dutch: voorlichtingsacties betreffende de communautaire regelingen inzake in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.) en inzake tafelwijnen en gedistilleerde dranken met geografische aanduiding,
Swedish: Åtgärder för att informera om gemenskapens system med kvalitetsvin fso för bordsvin och spritdrycker med geografisk beteckning.
Czech: informační kampaně v rámci systému Společenství pro jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí (jakostní víno s. o.), stolní víno a lihoviny se zeměpisným označením;
Slovak: informačné kampane o systéme spoločenstva týkajúceho sa kvalitných vín vyrobených v špecifických regiónoch (KVVŠR), stolových vín a alkoholických nápojov so zemepisným označením;
Polish: kampanie informacyjne na temat wspólnotowego systemu win gatunkowych produkowanych w wyszczególnionych regionach (QWPSR), win stołowych oraz napojów spirytusowych z oznaczeniem geograficznym;
Hungarian: tájékoztató kampányok a meghatározott termőhelyről származó minőségi borok (m.t. minőségi borok), illetve a földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok és szeszes italok közösségi rendszeréről;
Slovenian: kampanije informiranja o sistemu Skupnosti za kakovostno vino pridelano znotraj določenega pridelovalnega območja, namizno vino in žgane pijače z geografsko označbo;
Romanian: campanii de informare cu privire la sistemul comunitar al vinurilor cu denumire de origine controlată (vinuri DOC), al vinurilor de masă și al băuturilor spirtoase cu indicație geografică;
Bulgarian: информационни кампании за общностната система за качествени вина, произведени в определени региони (VQPRD), трапезни вина и спиртни напитки с географско указание;
Estonian: teavitamistöö ühenduse määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinide, lauaveinide ja geograafilise tähisega piiritusjookide süsteemi kohta;
Latvian: informatīvas kampaņas par noteiktos reģionos ražoto kvalitatīvo vīnu Kopienas sistēmu (NRRKV), galda vīniem un stipriem alkoholiskiem dzērieniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm;
Lithuanian: informavimo kampanijos, skirtos Bendrijos rūšinių vynų, gaminamų konkrečiuose regionuose (RVPKR), geografines nuorodas turintiems stalo vynams ir spiritiniams gėrimams;
Maltese: il-kampanji ta' tagħrif dwar is-sistema Komunitarja ta' l-inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati (in-NKPRSijiet), l-inbejjed tal-mejda u x-xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika;
English: studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
French: études de marchés nouveaux, nécessaires à l'élargissement des débouchés;
Spanish: estudios de nuevos mercados, necesarios para la búsqueda de nuevas salidas comerciales;
Portuguese: Estudos de novos mercados, necessários para aumentar as saídas comerciais;
Dutch: studies naar nieuwe markten die noodzakelijk zijn voor verruiming van de afzetmogelijkheden,
Swedish: Nya marknadsundersökningar som är nödvändiga för att utöka avsättningsmöjligheterna.
Czech: studie o nových trzích potřebné pro rozšiřování odbytu;
Slovak: prieskumy nových trhov potrebných pre rozšírenie trhových odbytíšť;
Polish: badania nowych rynków, konieczne dla rozszerzenia rynków zbytu;
Hungarian: új piacok felmérése a piacbővítés érdekében;
Slovenian: študije novih trgov, potrebne za razširitev možnosti prodaje;
Romanian: studii ale noilor piețe, necesare pentru extinderea piețelor de desfacere;
Bulgarian: проучвания на нови пазари, необходими за разширяване на пласмента;
Estonian: uurimused uute turgude kohta, mis on vajalikud turuväljundite laiendamiseks;
Latvian: jaunu tirgu izpēte, kas nepieciešama tirgus noietu paplašināšanai;
Lithuanian: naujų rinkų tyrimas siekiant išplėsti pardavimo rinkas;
Maltese: l-istudji ta' swieq ġodda, meħtieġa għall-espansjoni tal-ħwienet fis-suq;
English: high-level trade visits;
French: missions commerciales à haut niveau;
Spanish: misiones comerciales de alto nivel;
Portuguese: Missões comerciais de alto nível;
Dutch: handelsmissies op hoog niveau,
Swedish: Affärsresor på hög nivå.
Czech: obchodní návštěvy na vysoké úrovni;
Slovak: obchodné návštevy na vysokej úrovni;
Polish: wizyty handlowe na wysokim szczeblu;
Hungarian: magas szintű kereskedelmi látogatások;
Slovenian: trgovinski obiski na visoki ravni;
Romanian: misiuni comerciale la nivel înalt;
Bulgarian: търговски посещения на високо равнище;
Estonian: kõrgetasemelised kaubandusalased visiidid;
Latvian: augsta līmeņa tirdzniecības vizītes;
Lithuanian: aukšto lygio prekybiniai vizitai;
Maltese: iż-żjajjar kummerċjali ta' livell għoli;
English: studies to evaluate the results of the promotional and information measures.
French: études d'évaluation des résultats des actions promotionnelles et d'information.
Spanish: estudios de evaluación de los resultados de las acciones de promoción e información.
Portuguese: Estudos de avaliação dos resultados das acções de promoção e informação.
Dutch: studies om de resultaten van de afzetbevorderings- en voorlichtingsacties te evalueren.
Swedish: Utvärderingsstudier av resultaten av de säljfrämjande åtgärderna och informationsåtgärderna.
Czech: studie vyhodnocující výsledky propagačních a informačních opatření.
Slovak: štúdie na vyhodnotenie výsledkov propagačných a informačných opatrení.
Polish: badania w celu oceny wyników działań promocyjnych i informacyjnych.
Hungarian: a promóciós és tájékoztató intézkedések eredményeit fölmérő tanulmányok.
Slovenian: študije za ocenjevanje rezultatov ukrepov promocije in informiranja.
Romanian: studii de evaluare a rezultatelor acțiunilor de promovare și informare.
Bulgarian: проучвания с цел оценка на резултатите от действията по насърчаване на разпространението и информационните мерки.
Estonian: uurimused müügiedendus- ja teavitamismeetmete tulemuste hindamiseks.
Latvian: pētījumi, lai novērtētu veicināšanas un informatīvo pasākumu rezultātus.
Lithuanian: tyrimai skatinimo ir informavimo priemonių taikymo rezultatams įvertinti.
Maltese: l-istudji sabiex jiġu evalwati r-riżultati tal-miżuri promozzjonali u tat-tagħrif.
English: typical or quality products displaying high added value.
French: produits typiques ou de qualité avec une forte valeur ajoutée.
Spanish: productos típicos o de calidad con un fuerte valor añadido.
Portuguese: Produtos típicos ou de qualidade com um elevado valor acrescentado.
Dutch: typische of kwaliteitsproducten met een hoge toegevoegde waarde.
Swedish: Typiska produkter eller kvalitetsprodukter med ett högt mervärde.
Czech: typické nebo jakostní produkty s vysokou přidanou hodnotou.
Slovak: typické alebo kvalitné výrobky vykazujúce vysokú pridanú hodnotu.
Polish: produkty typowe lub wysokiej jakości, mające dużą wartość dodaną.
Hungarian: tipikus termékek vagy minőségi termékek magas hozzáadott értékkel.
Slovenian: tipični ali kakovostni proizvodi, ki imajo visoko dodano vrednost.
Romanian: produse tipice sau de calitate care conțin o valoare adăugată ridicată.
Bulgarian: традиционни или качествени продукти, отличаващи се с висока добавена стойност.
Estonian: tüüpilised või kvaliteettooted, millel on kõrge lisandväärtus.
Latvian: tipiski vai īpašas kvalitātes produkti, kam ir augsta pievienotā vērtība.
Lithuanian: tipiniams arba aukštos kokybės didelės pridėtinės vertės produktams.
Maltese: il-prodotti tipiċi jew ta' kwalità li jkollhom valur miżjud għoli.
English: The Commission shall decide on the measures: (a) referred to in Article 2(c) and (f) as well as those referred to in Article 2(b) and (e) where the second subparagraph of Article 9(1) applies,
Hungarian: A Bizottság a) a 2. cikk c) és f) pontjában említett, valamint a 9. cikk (1) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetén a 2. cikk b) és e) pontjában említett;
English: carried out by an international organisation as referred to in Article 6, after the Management Committee for the sectors in question or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Regulations (EEC) No 2092/91(8), (EEC) No 2081/92(9) and (EEC) No 2082/92(10) have been informed.
Portuguese: Realizadas através de uma organização internacional referida no artigo 6º, são decididas pela Comissão após informação do comité de gestão dos sectores em causa ou, eventualmente, do comité de regulamentação referido nos Regulamentos (CEE) nº 2092/91(8), (CEE) nº 2081/92(9) e (CEE) nº 2082/92(10).
Polish: przeprowadzanych przez organizację międzynarodową określoną w art. 6, po poinformowaniu komitetu zarządzającego właściwego dla danych sektorów bądź, gdzie sytuacja tego wymaga, komitetów regulacyjnych określonych w rozporządzeniach (EWG) nr 2092/918, (EWG) nr 2081/929 oraz (EWG) nr 2082/9210.
Hungarian: a 6. cikk értelmében nemzetközi szervezet által végrehajtott intézkedésekről azt követően dönt, hogy tájékoztatta az érintett ágazatok irányítóbizottságait és - adott esetben - a 2092/91/EGK8, a 2081/92/EGK9 és a 2082/92/EGK10 rendeletekben említett szabályozási bizottságokat.
Lithuanian: kurias vykdo tarptautinė organizacija, kaip nurodyta 6 straipsnyje, po to, kai informuojami minimų sektorių vadybos komitetai, arba, tam tikrais atvejais, reguliavimo komitetai, nurodyti Reglamentuose (EEB) Nr. 2092/918, (EEB) Nr. 2081/929 ir (EEB) Nr. 2082/9210.
English: Without prejudice to paragraph 4, the Community shall fund: (a) the measures referred to in Article 2(c), (f) and (g) in their entirety; (b) the other promotional and information measures listed in Article 2 in part.
Hungarian: A (4) bekezdés sérelme nélkül a Közösség a) a 2. cikk c), f) és g) pontjában említett intézkedéseket teljes egészében; b) a 2. cikkben felsorolt egyéb promóciós és tájékoztató intézkedéseket részben finanszírozza.
English: Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ L 172, 30.9.1966, p. 3025).
French: Règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (JO L 172 du 30.9.1966, p. 3025).
Spanish: Reglamento n° 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas (DO 172 de 30.9.1996, p. 3025).
Portuguese: Regulamento n.o 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas (JO L 172 de 30.9.1966, p. 3025).
Dutch: Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (PB L 172 van 30.9.1966, blz. 3025).
Swedish: Rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (EGT L 172, 30.9.1966, s. 3025).
Hungarian: 4 A Tanács 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK rendelete az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról (HL L 172., 1966.9.30., 3025. o.).
Slovenian: Uredba Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti (UL L 172, 30.9.1966, str. 3025).
Romanian: Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor (JO L 172, 30.9.1966, p. 3025).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 136/66 на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаването на обща организация на пазара на масла и мазнини (OВ L 172, 30.9.1966 г., стр. 3025).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet (ĠU L 172, tat-30.9.1966, pġ. 3025).
English: Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp (OJ L 146, 4.7.1970, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans les secteurs du lin et du chanvre (JO L 146 du 4.7.1970, p. 1).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y del cáñamo (DO L 146 de 4.7.1970, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1308/70 do Conselho, de 29 de Junho de 1970, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo (JO L 146 de 4.7.1970, p. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep (PB L 146 van 4.7.1970, blz. 1).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa (EGT L 146, 4.7.1970, s. 1).
Hungarian: 5 A Tanács 1970. június 29-i 1308/70/EGK rendelete a len és a kender piacának közös szervezéséről (HL L 146., 1970.7.4., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1308/70 z dne 29. junija 1970 o skupni ureditvi trga za lan in konopljo (UL L 146, 4.7.1970, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1308/70 al Consiliului din 29 iunie 1970 privind organizarea comună a pieței în sectorul inului și al cânepei (JO L 146, 4.7.1970, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1308/70 на Съвета от 29 юни 1970 г. относно общата организация на пазара на лен и коноп (OВ L 146, 4.7.1970 г., стр. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 tad-29 ta' Ġunju 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-qanneb u l-kittien (ĠU L 146, ta’ l- 4.7.1970, pġ. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (JO L 198 du 22.7.1991, p. 1).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios (DO L 198 de 22.7.1991, p. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 198, 22.7.1991, s. 1).
Hungarian: 8 A Tanács 1991. június 24-i 2092/91/EGK rendelete a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről (HL L 198., 1991.7.22., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (UL L 198, 22.7.1991, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2092/91al Consiliului din 24 iunie 1991 privind producția biologică a produselor agricole și indicații privind efectul acesteia asupra produselor agricole și produselor alimentare (JO L 198, 22.7.1991, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно биологичното производство на селскостопански продукти и съответното му обозначаване върху селскостопанските и хранителни продукти (OВ L 198, 22.7.1991 г., стр. 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta’ l-24 ta’ Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet riferiti għalihom dwar il-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 198, tat-22.7.1991, pġ. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appelations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208 du 24.7.1992, p. 1).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 208 de 24.7.1992, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (JO L 208 de 24.7.1992, p. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 208, 24.7.1992, s. 1).
Hungarian: 9 A Tanács 1992. július 14-i 2081/92/EGK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról (HL L 208., 1992.7.24., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in geografskega porekla za kmetijske pridelke in živila (UL L 208, 24.7.1992, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 4 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice și denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (JO L 208, 24.7.1992, p. 1).
Bulgarian: (9)Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти (OВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta’ Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 208, ta' l- 24.7.1992, pġ. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992, p. 9).
French: Règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208 du 24.7.1992, p. 9).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2082/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 208 de 24.7.1992, p. 9).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2082/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (JO L 208 de 24.7.1992, p. 9).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 208 van 24.7.1992, blz. 9).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 208, 24.7.1992, s. 9).
Hungarian: 10 A Tanács 1992. július 14-i 2082/92/EGK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges jellemzőire vonatkozó tanúsítványokról (HL L 208., 1992.7.24., 9. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o tradicionalnem ugledu za kmetijske pridelke in živila (UL L 208, 24.7.1992, str. 9).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind atestatele de specificitate ale produselor agricole și alimentare (JO L 208, 24.7.1992, p. 9).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификатите за специфичния характер на селскостопанските и хранителни продукти (OВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 9).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 ta' l-14 ta’ Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati tal-karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 208, ta' l- 24.7.1992, pġ. 9).
English: referred to in Article 2(c) and (f) as well as those referred to in Article 2(b) and (e) where the second subparagraph of Article 9(1) applies, or (b) carried out by an international organisation as referred to in Article 6, after the Management Committee for the sectors in question or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Regulations (EEC) No 2092/91(8), (EEC) No 2081/92(9) and (EEC) No 2082/92(10) have been informed.
Maltese: riferiti fl-Artikolu 2(ċ) u (f) kif ukoll dawk riferiti fl-Artikolu 2(b) u (e) fejn japplika t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(1), jew (b) jitwettqu minn organizzazzjoni internazzjonali riferita fl-Artikolu 6, wara li l-Kumitat Maniġerjali tas-setturi fil-kwistjoni jew, fejn japplika, ikunu ġew imgħarrfa l-Kumitati Regolatorji riferiti fir-Regolamenti (KEE) Nru 2092/91 [8], (KEE) Nru 2081/92 [9] u (KEE) Nru 2082/92 [10].
English: the measures referred to in Article 2(c), (f) and (g) in their entirety;
French: entièrement les actions visées à l'article 2, points c), f) et g);
Spanish: íntegramente las acciones contempladas en las letras c), f) y g) del artículo 2,
Portuguese: Integralmente as acções referidas nas alíneas c), f) e g) do artigo 2.o;
Dutch: de in artikel 2, onder c), f) en g), bedoelde acties volledig,
Swedish: till fullo finansiera de åtgärder som avses i artikel 2 c, 2 f och 2 g,
Czech: plně opatření podle čl. 2 písm. c), f) a g);
Slovak: opatrenia uvedené v článku 2 c), f) a g) úplne i;
Polish: w całości działania określone w art. 2 lit. c), f) oraz g);
Slovenian: ukrepe iz člena 2(c), (f) in (g) v celoti;
Romanian: măsurile prevăzute în art. 2 lit. (c), (f) și (g), integral;
Bulgarian: действията, посочени в член 2, букви б), е) и ж), - изцяло;
Estonian: artikli 2 punktides c, f ja g osutatud meetmeid täielikult;
Latvian: pasākumus, kas minēti 2. panta c), f) un g) apakšpunktā, visā pilnībā;
Lithuanian: visiškai finansuoja visas 2 straipsnio c, f ir g punktuose nurodytas priemones;
Maltese: il-miżuri riferiti f l-Artikolu 2(ċ), (f) u (g) fl-intier tagħhom;
English: the other promotional and information measures listed in Article 2 in part.
French: partiellement les autres actions de promotion et d'information visées à l'article 2.
Spanish: parcialmente las demás aciones de promoción e información contempladas en el artículo 2.
Portuguese: Parcialmente as outras acções de promoção e informação referidas no artigo 2.o
Dutch: de overige in artikel 2 bedoelde afzetbevorderings- en voorlichtingsacties gedeeltelijk.
Swedish: delvis finansiera de andra informations- och säljfrämjande åtgärder som avses i artikel 2.
Czech: částečně ostatní propagační a informační opatření uvedená v článku 2.
Slovak: iné propagačné a informačné opatrenia uvedené v článku 2 čiastočne.
Polish: częściowo inne działania promocyjne i informacyjne wymienione w art. 2.
Slovenian: deloma druge ukrepe promocije in informiranja, navedene v členu 2.
Romanian: alte măsuri de promovare și informare enumerate în art. 2, parțial.
Bulgarian: останалите действия по насърчаване на разпространението и информирането, посочени в член 2 - частично.
Estonian: muid artiklis 2 loetletud teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid osaliselt.
Latvian: citus veicināšanas un informācijas pasākumus, kas uzskaitīti 2. pantā, daļēji.
Lithuanian: iš dalies finansuoja kitas 2 straipsnyje nurodytas skatinimo ir informavimo priemones.
Maltese: il-miżuri l-oħra tal-promozzjoni u tat-tagħrif elenkati fl-Artikolu 2 f'parti minnhom.