FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission carried out a technical examination including a detailed comparison of the models concerned with their predecessor models listed in the Annex and found that they were almost completely identical.
German: Die Kommission führte eine technische Prüfung durch, einschließlich eines eingehenden Vergleiches der fraglichen Modelle mit den jeweiligen im Anhang aufgeführten Vorläufermodellen, und stellte fest, daß diese nahezu vollständig identisch waren.
Italian: La Commissione ha effettuato un esame tecnico, comprensivo di un confronto particolareggiato tra i modelli in questione e i precedenti modelli elencati nell'allegato, dal quale è emerso che i due gruppi di modelli erano quasi del tutto identici.
Slovak: Komisia vykonala technické preskúmanie vrátane podrobného porovnania príslušných typov s ich predchádzajúcimi typmi uvedenými v prílohe a zistila, že sú takmer úplne totožné.
Polish: Komisja przeprowadziła badanie techniczne włączając szczegółowe porównanie omawianych modeli z ich modelami poprzedników wymienionych w Załączniku i stwierdziła, że były one prawie całkowicie identyczne.
Hungarian: A Bizottság az érintett termékeknek azok korábbi, a mellékletben felsorolt modelljeivel való részletes összehasonlítását is tartalmazó műszaki vizsgálatot hajtott végre, és megállapította, hogy azok majdnem teljesen azonosak voltak.
Slovenian: Komisija je opravila tehnični pregled, vključno s podrobno primerjavo zadevnih modelov z njihovimi predhodnimi modeli iz priloge, in ugotovila, da so skoraj popolnoma identični.
Romanian: Comisia a efectuat o examinare tehnică care a inclus o comparație detaliată a modelelor în cauză cu modelele anterioare enumerate în anexă și a constatat că acestea erau aproape identice.
Estonian: Komisjon teostas tehnilise kontrolli, sealhulgas üksikasjaliku asjaomaste mudelite võrdluse koos nende lisas loetletud eelmiste mudelitega ja leidis, et need olid peaaegu täielikult identsed.
Latvian: Komisija veica tehnisku pārbaudi, tostarp tā rūpīgi salīdzināja attiecīgos modeļus ar iepriekšējiem modeļiem, kas iekļauti Pielikumā, un secināja, ka tie ir gandrīz pilnīgi identiski.
Lithuanian: Komisija atliko techninį tyrimą, įskaitant išsamų aptariamų modelių ir ankstesnių tų modelių versijų, išvardytų Priede, palyginimą ir nustatė, kad jie beveik visiškai identiški.
Maltese: Il-Kummissjoni wettqet eżami tekniku inkluż paragun dettaljat tal-mudelli konċernati mal-mudelli predeċessuri tagħhom mniżżla f'lista fl-Anness li nstabu li kienu kważi kompletament identiċi.
English: The small differences found are the result of the technical development in the TCS sector but did not affect the classification of these TCS as professional camera systems.
German: Die geringfügigen Unterschiede, die festgestellt wurden, sprachen nicht gegen eine Einstufung dieser FKS als professionelle Kamerasysteme.
Italian: Le piccole differenze rilevate sono dovute allo sviluppo tecnico del settore degli STC e non incidono sulla classificazione di questi STC tra i sistemi di camere professionali.
Slovak: Zistené drobné rozdiely sú výsledkom technického rozvoja v sektore TKS, avšak neovplyvnili zatriedenie týchto TKS ako profesionálnych kamerových systémov.
Polish: Znalezione niewielkie różnice są wynikiem rozwoju technicznego w sektorze TCS, lecz nie wpływają na klasyfikacje tych TCS jako profesjonalne systemy kamer.
Hungarian: A megállapított kis különbségek a TKR szektor műszaki fejlődésének az eredményei, de nem zárják ki e TKR-ek professzionális kamerarendszerekként való besorolását.
Slovenian: Ugotovljene majhne razlike so posledica tehničnega razvoja v sektorju STK, vendar ne vplivajo na razvrstitev teh STK kot sistemov profesionalnih kamer.
Romanian: Micile diferențe constatate sunt rezultatul dezvoltarii tehnice în sectorului STC, dar nu au afectat clasificarea acestor STC ca sisteme de camere profesionale.
Estonian: Avastatud väikesed erinevused tulenesid tehnika arengust telekaamerasüsteemide vallas, kuid ei mõjutanud telekaamerasüsteemide kui erialaseks kasutuseks mõeldud kaamerasüsteemide klassifikatsiooni.
Latvian: Konstatētās nelielās atšķirības ir TKS nozares tehniskās attīstības rezultāts, bet tās neietekmēja šo TKS kā profesionālo kameru sistēmu klasificēšanu.
Lithuanian: Nustatyti nedideli modelių skirtumai yra TKS sektoriaus techninės raidos rezultatas, tačiau tie skirtumai negali daryti įtakos šių TKS sistemų priskyrimui profesionalams skirtų kamerų sistemų klasei.
Maltese: Id-differenzi żgħar li nstabu huma r-riżultat ta' l-iżvilupp tekniku fis-settur tas-SKT imma m'affettwawx il-klassifika ta' dawn is-SKT bħala sistemi ta' kameras professjonali.
English: Therefore, it was concluded that all models concerned should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures.
German: Hieraus folgerte die Kommission, daß allen Anträgen auf Befreiung stattgegeben werden sollte.
Italian: È stato pertanto concluso che tutti i modelli interessati devono essere esclusi dal campo d'azione delle misure antidumping esistenti.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že všetky príslušné typy majú byť vyňaté z pôsobnosti existujúcich antidumpingových opatrení.
Polish: W związku z tym uznano, że wszystkie omówione modele powinny zostać wyłączone z zakresu obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: Ennélfogva az összes érintett modellt ki kell zárni a fennálló dömpingellenes intézkedések hatálya alól.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da bi bilo treba vse zadevne modele izločiti iz obsega uporabe obstoječih protidampinških ukrepov.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că trebuia ca toate modelele în cauză să fie excluse din sfera de aplicare a măsurilor antidumping existente.
Estonian: Seepärast järeldati, et kõik asjaomased mudelid tuleks olemasolevate dumpinguvastaste abinõude reguleerimisalast välja jätta.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka visi attiecīgie modeļi nav jāiekļauj spēkā esošo antidempinga pasākumu piemērošanas jomā.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad visiems aptariamiems modeliams dabar galiojančios antidempingo priemonės netaikytinos.
Maltese: Għalhekk, ġie konkluż li l-mudelli kollha konċernati għandhom jiġu esklużi mill-iskop tal-miżuri eżistenti kontra l-anti-dumping.
English: The Commission informed the Community producers and the exporters of TCS of its findings and provided them with an opportunity to present their views.
German: Die Kommission unterrichtete die Gemeinschaftshersteller und die FKS-Ausführer über ihre Feststellungen und gab ihnen Gelegenheit zur Stellungnahme.
Italian: La Commissione ha comunicato le risultanze ai produttori comunitari e agli esportatori di STC, offrendo loro l'opportunità di presentare le proprie osservazioni.
Slovak: Komisia informovala výrobcov zo Spoločenstva a vývozcov TKS o svojich nálezoch a poskytla im príležitosť prezentovať svoje stanoviská.
Polish: Komisja poinformowała producentów wspólnotowych oraz eksporterów TCS o swoich ustaleniach oraz zapewniła im możliwość zaprezentowania ich opinii.
Hungarian: A Bizottság a TKR közösségi gyártókat és exportőröket tájékoztatta ténymegállapításairól, és lehetőséget adott számukra, hogy véleményt nyilvánítsanak.
Slovenian: Komisija je proizvajalcem v skupnosti in izvoznikom STK sporočila svoje ugotovitve in jim dala možnost, da izrazijo svoja stališča.
Romanian: Comisia a informat producătorii comunitari și exportatorii din sectorul STC cu privire la concluziile sale și le-a oferit posibilitatea de a-și prezenta punctele de vedere.
Estonian: Komisjon teavitas ühenduse tootjaid ja telekaamerasüsteemide eksportijaid tehtud järeldustest ja andis neile võimaluse esitada oma seisukohad.
Latvian: Komisija informēja Kopienas TKS ražotājus un eksportētājus par saviem secinājumiem un nodrošināja tiem iespēju paust savu viedokli.
Lithuanian: Komisija pranešė Bendrijos TKS gamintojams ir eksportuotojams apie savo išvadas ir suteikė galimybę pareikšti savo nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għarrfet lill-produtturi tal-Komunità u lill-esportaturi tas-SKT bis-sejbiet tagħha u pprovdiethom b'opportunita li jippreżentaw il-veduti tagħhom.
English: On this basis and in the light of the fact that the interested parties did not object to the Commission's conclusions, all models and related equipment listed in recital (8) are professional camera systems.
German: Auf dieser Grundlage und angesichts der Tatsache, daß die interessierten Parteien keine Einwände gegen die Feststellungen der Kommission erhoben, werden alle unter Randnummer 8 genannten Modelle und die dazugehörige Ausrüstung als professionelle Kamerasysteme eingestuft.
Italian: Poiché le parti interessate non hanno sollevato obiezioni nei confronti delle conclusioni della Commissione, tutti i modelli ed i relativi dispositivi elencati al punto 8 sono considerati sistemi di camere professionali.
Slovak: Na tomto základe a z hľadiska skutočnosti, že zainteresované strany nenamietali voči záverom Komisie sú všetky typy a súvisiace príslušenstvo uvedené v úvodnom ustanovení (8) profesionálne kamerové systémy.
Polish: Na podstawie wyników badań Komisji oraz w świetle faktu, że zainteresowane strony nie wniosły zastrzeżeń do wniosków Komisji, wszystkie modele i związany z nimi sprzęt wymieniony w akapicie 8, uznaje się za systemy profesjonalnych kamer.
Hungarian: Ennek alapján, és tekintettel arra a tényre, hogy az érdekelt felek nem tettek kifogást a Bizottság ténymegállapításaival szemben, minden, a (8) preambulumbekezdésben felsorolt modell és ahhoz tartozó tartozék professzionális kamerarendszerként kerül besorolásra.
Slovenian: Na podlagi tega in glede na dejstvo, da zainteresirane stranke niso ugovarjale zaključkom Komisije, so vsi modeli in z njimi povezana oprema iz uvodne izjave (8) sistemi profesioanlnih kamer.
Romanian: Pe această bază și ținând seama de faptul că părțile interesate nu au prezentat obiecții cu privire la concluziile Comisiei, toate modelele și echipamentele aferente enumerate la considerentul 8 reprezintă sisteme de camere profesionale.
Estonian: Selle alusel ja pidades silmas seda, et huvitatud isikud ei esitanud komisjoni järelduste kohta vastuväiteid, loetakse kõiki põhjenduses 8 loetletud mudeleid ja nendega seotud seadmeid erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemideks.
Latvian: Pamatojoties uz to, ka ieinteresētās personas neiebilda pret Komisijas secinājumiem, visus 8. apsvērumā uzskaitītos modeļus un ar tiem saistīto aprīkojumu uzskata par profesionālo kameru sistēmām.
Lithuanian: Tuo remiantis ir atsižvelgiant į faktą, kad suinteresuotosios šalys Komisijos išvadoms neprieštaravo, visi 8 dalyje išvardyti modeliai ir susiję prietaisai laikomi profesionalams skirtomis kamerų sistemomis.
Maltese: Fuq din il-bażi u fid-dawl tal-fatt li l-partijiet interessati ma oġġezzjonawx għall-konklużjonijiet tal-Kummissjoni, il-mudelli kollha u t-tagħmir relatat mniżżla f'lista fir-reċitazzjoni (8) huma sistemi ta' kameras professjonali.
English: It follows that they should be exempted from the application of the anti-dumping duty applicable to certain television camera systems originating in Japan, and that the Annex should be amended accordingly,
German: Folglich sollten diese von dem für bestimmte Fernsehkamerasysteme mit Ursprung in Japan geltenden Antidumpingzoll befreit werden, und der Anhang sollte entsprechend geändert werden -
Italian: Ne consegue che questi prodotti devono essere esclusi dall'applicazione del dazio antidumping applicabile a taluni sistemi di telecamere originari del Giappone e che l'allegato deve essere opportunamente modificato,
Slovak: Z toho vyplýva, že majú byť vyňaté z uplatňovania antidumpingového cla uplatniteľného na niektoré televízne kamerové systémy s pôvodom Japonsku a že táto príloha má byť v súlade s tým zmenená a doplnená.
Polish: Wynika z tego, że powinny one zostać zwolnione z zastosowania cła antydumpingowego stosowanego wobec pewnych systemów kamer telewizyjnych pochodzących z Japonii, a Załącznik powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Következésképpen ezeket ki kell zárni a Japánból származó egyes televíziós kamerarendszerekre alkalmazandó dömpingellenes vám hatálya alól, és a mellékletet ennek megfelelően módosítani kell –
Slovenian: Iz tega sledi, da bi jih bilo treba izvzeti iz uporabe protidampinških dajatev, ki se uporabljajo za nekatere sisteme televizijskih kamer s poreklom iz Japonske in da je treba ustrezno dopolniti prilogo –
Romanian: Prin urmare, acestea trebuie excluse din sfera de aplicare a dreptului antidumping, aplicabil anumitor sisteme de telecamere originare din Japonia și anexa trebuie modificată în mod corespunzător,
Estonian: Järelikult tuleks need välja jätta teatavate Jaapanist pärit olevate telekaamerasüsteemide suhtes kehtiva dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisest ja lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ tām nav jāpiemēro antidempinga maksājums, ko piemēro dažām Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmām, un ir attiecīgi jāgroza pielikums,
Lithuanian: Todėl tam tikroms Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemoms taikomas antidempingo muitas jiems yra netaikomas, ir todėl Priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamas,
Maltese: B'hekk huwa ċar li għandhom jiġu eżentati mill-applikazzjoni tad-dazju kontra l-anti-dumping applikabbli għal ċerti sistemi ta' kameras tat-televiżjoni li joriġinaw fil-Ġappun, u li l-Anness għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex of Regulation (EC) No 1015/94 shall be replaced by the Annex hereto.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 1015/94 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1015/94 sa nahradí prílohou k tomuto dokumentu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1015/94 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 1015/94/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1015/94 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa Regulamentului (CE) nr. 1015/94 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1015/94 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1015/94 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1015/94 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1015/94 għandu jiġi hawnhekk mibdul bl-Anness miġjub hawn.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Commission.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Komisie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kummissjoni Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 January 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 gennaio 2000.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 ianuarie 2000.
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 2000.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: "ANNEX
German: "ANHANG
Italian: "ALLEGATO
Hungarian: "MELLÉKLET
Romanian: „Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ĠU L 56, tas-6.3.1996, p. 1.
English: List of professional camera systems not qualified as broadcast camera systems which are exempted from the measures
German: Liste professioneller Kamerasysteme, die nicht für Sendezwecke verwendet werden können und von den Maßnahmen befreit sind
Italian: Elenco di sistemi di camere professionali non classificati come sistemi di telecamere per la telediffusione ed esenti dalle misure
Polish: Wykaz systemów kamer profesjonalnych nie zakwalifikowanych jako system kamer nadawczych, które są wyłączone ze stosowania środków antydumpingowych
Hungarian: Az intézkedések hatálya alá nem tartozó műsorközvetítő kamerarendszereknek nem minősülő professzionális kamerarendszerek listája
Slovenian: Seznam sistemov profesionalnih kamer, ki niso kvalificirani kot sistemi radiodifuzijskih kamer, ki so izvzeti iz ukrepov
Romanian: Lista de sisteme de camere profesionale care nu sunt considerate sisteme de camere de transmisie și sunt, prin urmare, excluse din sfera de aplicare a măsurilor
Estonian: Meetmete kohaldamisest vabastatud erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemid, mida ei kasutata teleülekandeks
Latvian: To profesionālo kameru sistēmu saraksts, kas nav kvalificētas kā apraides kameru sistēmas, kurām nepiemēro pasākumus
Lithuanian: Profesionalams skirtų kamerų sistemų sąrašas, išskyrus televizijos kamerų sistemas (transliacijos kamerų sistemas), kurioms netaikomos priemonės
Maltese: Lista ta' sistemi ta' kameras professjonali mhux kwalifikati bħala sistemi ta' kameras tax-xandir li huma eżentati mill-miżuri
English: PREVIOUS PROCEDURES
German: VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNGEN
Italian: PRECEDENTI FASI DEL PROCEDIMENTO
Slovak: PRECHÁDZAJÚCE POSTUPY
Polish: WCZEŚNIEJSZE PROCEDURY
Hungarian: ELŐZETES ELJÁRÁSOK
Slovenian: PREJŠNJI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURILE ANTERIOARE
Estonian: EELNENUD MENETLUSED
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀS PROCEDŪRAS
Lithuanian: ANKSTESNĖS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI TA' QABEL
English: INVESTIGATION CONCERNING NEW MODELS OF PROFESSIONAL CAMERA SYSTEMS
German: UNTERSUCHUNG BETREFFEND NEUE MODELLE PROFESSIONELLER KAMERASYSTEME
Italian: INCHIESTA RELATIVA AI NUOVI MODELLI DI SISTEMI DI CAMERE PROFESSIONALI
Slovak: PRESKÚMANIE TÝKAJÚCE SA NOVÝCH TYPOV PROFESIONÁLNYCH KAMEROVÝCH SYSTÉMOV
Polish: DOCHODZENIE DOTYCZĄCE NOWYCH MODELI SYSTEMÓW PROFESJONALNYCH KAMER
Hungarian: A PROFESSZIONÁLIS KAMERARENDSZEREK ÚJ MODELLJEIRE VONATKOZÓ VIZSGÁLAT
Slovenian: PREISKAVA GLEDE NOVIH MODELOV SISTEMOV PROFESIONALNIH KAMER
Romanian: ANCHETA PRIVIND NOILE MODELE DE SISTEME DE CAMERE PROFESIONALE
Estonian: UUSI ERIALASEKS KASUTAMISEKS MÕELDUD KAAMERASÜSTEEMIDE MUDELEID KÄSITLEV UURIMINE
Latvian: PĀRBAUDES ATTIECĪBĀ UZ JAUNIEM PROFESIONĀLO KAMERU SISTĒMU MODEĻIEM
Lithuanian: TYRIMAS DĖL NAUJŲ PROFESIONALAMS SKIRTŲ KAMERŲ SISTEMŲ MODELIŲ
Maltese: INVESTIGAZZJONI RIGWARD MUDELLI ĠODDA TA' SISTEMI TA' KAMERAS PROFESSJONALI
English: GAMA
German: GAMA
Slovak: Gama
Maltese: Gama