English: Regulation (EC) No 1255/1999 replaces, with effect from 1 January 2000, Council Regulation (EEC) No 804/68(2), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96(3), and, inter alia, Council Regulation (EEC) No 987/68 of 15 July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk processed into casein or caseinates(4), as last amended by Regulation (EEC) No 1435/90(5).
French: le règlement (CE) n° 1255/1999 remplace, avec effet au 1er janvier 2000, le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96(3), et, entre autres, le règlement (CEE) n° 987/68 du Conseil du 15 juillet 1968 établissant les règles générales relatives à l'octroi d'une aide pour le lait écrémé transformé en caséine et en caséinates(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1435/90(5).
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/19 nahrazuje s účinkem ode dne 1. ledna 2000 nařízení Rady (EHS) č. 804/68[2] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96[3] a mimo jiné i nařízení Rady (EHS) č. 987/68 ze dne 15. července 1968, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory pro odstředěné mléko zpracované na kaseiny nebo kaseináty[4], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1435/90[5].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 255/1999 s účinkom od 1. januára 2000 nahrádza nariadenie Rady (EHS) 804/68 2, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1587/96 3, a okrem iných aj nariadenie Rady (EHS) č. 987/68 z 15. júla 1968, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá na poskytovanie pomoci pre odstredené mlieko spracovávané na kazeín alebo kazeináty 4, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1435/90 5.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1255/1999 zastępuje, z mocą od dnia 1 stycznia 2000 r., rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/682, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1587/963, i, między innymi, rozporządzenie Rady (EWG) nr 987/68 z dnia 15 lipca 1968 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego przetwarzanego na kazeinę i kazeiniany4, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1435/905.
Hungarian: A legutóbb az 1587/96/EK rendelettel2 módosított 804/68/EGK tanácsi rendelet3 és többek között a legutóbb az 1435/90/EGK rendelettel4 módosított, a kazeinná vagy kazeinátokká feldolgozott fölözött tejre nyújtott támogatás általános szabályainak megállapításáról szóló, 1968. július 15-i 987/68/EGK tanácsi rendelet5 helyébe az 1255/1999/EK rendelet lép 2000. január 1-jei hatállyal.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1255/1999 od 1. januarja 2000 nadomešča Uredbo Sveta (EGS) št. 804/68, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96, in med drugim Uredbo Sveta (EGS) št. 987/68 z dne 15. julija 1968, ki določa splošna pravila za dodeljevanje pomoči za posneto mleko, predelano v kazein ali kazeinate, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1435/90.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 înlocuiește, de la 1 ianuarie 2000, Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1587/96 și, inter alia, Regulamentul (CEE) nr. 987/68 al Consiliului din 15 iulie 1968 de stabilire a normelor generale privind acordarea de ajutor pentru laptele degresat transformat în cazeină sau cazeinați, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1435/90.
Bulgarian: От 1 януари 2000 г. Регламент (ЕО) № 1255/1999 заменя Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96, както и, inter alia, Регламент (ЕИО) № 987/68 на Съвета от 15 юли 1968 г. относно определяне на общи правила за предоставянето на помощ за обезмаслено мляко, преработено в казеин или казеинати, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1435/90.
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1255/1999 asendatakse alates 1. jaanuarist 2000 nõukogu määrus (EMÜ) nr 804/682 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/963) ja muu hulgas nõukogu 15. juuli 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 987/68, milles sätestatakse kaseiiniks või kaseinaatideks töödeldava lõssi jaoks abi andmise üldeeskirjad,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1435/90; 5
Latvian: No 2000. gada 1. janvāra Regula (EK) Nr. 1255/1999 aizstāj Padomes Regulu (EEK) Nr. 804/68 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 3 un inter alia Padomes 1968. gada 15. jūlija Regulu (EEK) Nr. 987/68, ar ko paredz vispārīgus noteikumus atbalsta piešķiršanai par kazeīnos un kazeinātos pārstrādātu vājpienu 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1435/90 5.
Lithuanian: Nuo 2000 m. sausio 1 d. Reglamentu (EB) Nr. 1225/1999 pakeičiamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 804/68([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96([3]), ir, inter alia, 1968 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 987/68, nustatantis bendrąsias pagalbos į kazeinus ar kazeinatus perdirbtam nugriebtam pienui teikimo taisykles([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1435/90([5]).
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jissostitwixxi, b'effett mill-1 ta' Jannar 2000, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 (3), u, inter alia, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 987/68 tal-15 ta' Lulju 1968 li jipprovdi regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna għal ħalib bla xaħam proċessat f'casein jew caseinates (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1435/90 (5).