FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission before 1 January of the year concerned of the criteria adopted.
French: L'État membre informe la Commission, avant le 1er janvier de l'année concernée, des critères retenus.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. Januar des betreffenden Jahres die von ihnen festgelegten Kriterien mit.
Spanish: Antes del 1 de enero del año de que se trate, el Estado miembro comunicará a la Comisión los criterios que vaya a tener en cuenta.
Italian: Anteriormente al 1o gennaio dell'anno di cui trattasi, lo Stato membro comunica alla Commissione i criteri stabiliti.
Portuguese: Os referidos Estados-Membros comunicarão os critérios adoptados à Comissão antes do dia 1 de Janeiro do ano em causa.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie vóór 1 januari van het betrokken jaar in kennis van de vastgestelde criteria.
Danish: Medlemsstaten underretter inden den 1. januar i det pågældende år Kommissionen om de fastsatte kriterier.
Swedish: Medlemsstaten skall före den 1 januari det berörda året underrätta kommissionen om de kriterier som fastställts.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava vahvistetut perusteet komissiolle ennen sen vuoden 1 päivää tammikuuta, jota ne koskevat.
Hungarian: A tagállamok a tárgyév január 1-jéig értesítik a Bizottságot az elfogadott feltételekről.
English: The provisions of Articles 20 to 28 shall not apply within this special scheme.
French: Les dispositions des articles 20 à 28 ne s'appliquent pas dans le cadre du régime spécifique.
German: Die Bestimmungen der Artikel 20 bis 28 finden im Rahmen der Sonderregelung keine Anwendung.
Spanish: Las disposiciones de los artículos 20 a 28 no se aplicarán dentro de este régimen específico.
Italian: Le disposizioni degli articoli da 20 a 28 non si applicano nell'ambito del regime specifico.
Portuguese: O disposto nos artigos 20.o a 28.o relativas aos direitos individuais, às transferências e à reserva nacional não se aplicam no âmbito do regime específico.
Dutch: De artikelen 20 tot en met 28 zijn op de specifieke regeling niet van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 20-28 anvendes ikke i forbindelse med denne særlige ordning.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 20-28 skall inte tillämpas inom ramen för den särskilda ordningen.
Finnish: Edellä 20-28 artiklan säännöksiä ei sovelleta erityisjärjestelyssä.
Hungarian: A 20-28. cikkek rendelkezései e különleges szabályozásban nem alkalmazandók.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Hungarian: FEJEZET
English: PROVISIONS COMMON TO THE SPECIAL PREMIUM AND THE SUCKLER COW PREMIUM
French: DISPOSITIONS COMMUNES À LA PRIME SPÉCIALE ET À LA PRIME À LA VACHE ALLAITANTE
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN FÜR DIE SONDERPRÄMIE UND DIE MUTTERKUHPRÄMIE
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES A LA PRIMA ESPECIAL Y A LA PRIMA POR VACA NODRIZA
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI AL PREMIO SPECIALE E AL PREMIO PER VACCA NUTRICE
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS AO PRÉMIO ESPECIAL E AO PRÉMIO POR VACA EM ALEITAMENTO
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN INZAKE DE SPECIALE PREMIE EN DE ZOOGKOEIENPREMIE
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER FOR DEN SÆRLIGE PRÆMIE OG AMMEKOPRÆMIEN
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER OM DET SÄRSKILDA BIDRAGET OCH BIDRAGET FÖR AM- OCH DIKOR
Finnish: ERITYISPALKKIOTA JA EMOLEHMÄPALKKIOTA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Hungarian: A KÜLÖNLEGES TÁMOGATÁSRA ÉS AZ ANYATEHÉNRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Hungarian: cikk
English: Member States may, for administrative reasons, provide that applications shall be for a minimum number of animals, providing that this number does not exceed three.
French: Les États membres peuvent, pour des raisons administratives, prévoir que la demande porte sur un nombre minimal d'animaux, à condition que ce nombre ne soit pas supérieur à trois.
German: Die Mitgliedstaaten können aus verwaltungstechnischen Gründen vorschreiben, daß sich die Prämienanträge auf eine Mindestzahl von Tieren beziehen müssen, die jedoch nicht höher als drei sein darf.
Spanish: Por razones administrativas, los Estados miembros podrán disponer que la solicitud se presente por un número mínimo de animales, siempre que dicho número no sea superior a tres.
Italian: Gli Stati membri possono disporre, per motivi amministrativi, che la domanda verta su un numero minimo di animali, a condizione che tale numero non sia superiore a tre.
Portuguese: Por razões administrativas, os Estados-Membros podem estabelecer que o pedido incida sobre um número mínimo de animais, desde que este não seja superior a três.
Dutch: De lidstaten kunnen om administratieve redenen voorschrijven dat de premieaanvraag betrekking moet hebben op een minimumaantal dieren, op voorwaarde dat dit aantal niet hoger is dan drie.
Danish: Medlemsstaterne kan af administrative hensyn fastsætte, at ansøgningen skal gælde et mindsteantal dyr, men dette antal må dog ikke overstige tre dyr.
Swedish: Medlemsstaterna får av administrativa skäl föreskriva att ansökningar skall avse ett minsta antal djur, förutsatt att detta antal inte överstiger tre.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hallinnollisista syistä säätää, että hakemus on tehtävä vähimmäismäärästä eläimiä, jos tämä määrä on enintään kolme.
Hungarian: A tagállamok adminisztratív okokból meghatározhatják azt a legkisebb állatlétszámot, amelyre a kérelmek beadhatók, feltéve hogy ez a szám legfeljebb három.
English: Without prejudice to Articles 17(2) and 32(7), Member States may determine the periods and dates for submission of premium applications and the number of applications that producers may submit per premium scheme and calendar year.
French: Sans préjudice de l'article 17, paragraphe 2, et de l'article 32, paragraphe 7, les États membres peuvent déterminer des périodes et des dates pour le dépôt des demandes de prime et le nombre de demandes qu'un producteur peut présenter par régime de prime et par année civile.
German: Unbeschadet der Artikel 17 Absatz 2 und 32 Absatz 7 können die Mitgliedstaaten die Zeiträume und Daten für die Stellung der Prämienanträge und die Zahl der Anträge, die ein Erzeuger je Prämienregelung und Kalenderjahr stellen darf, festlegen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 17 y en el apartado 7 del artículo 32, los Estados miembros podrán determinar los periodos y fechas de presentación de las solicitudes de prima y el número de solicitudes que un productor podrá presentar por régimen de prima y por año civil.
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 17, paragrafo 2, e dell'articolo 32, paragrafo 7, gli Stati membri possono stabilire periodi e date per la presentazione delle domande di premio, nonché il numero di domande che un produttore può presentare per singolo regime di premi e per singolo anno civile.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2 do artigo 17.o e do n.o 7 do artigo 32.o, os Estados-Membros podem estabelecer: períodos e datas para a apresentação dos pedidos de prémio e o número de pedidos que um produtor pode apresentar por regime de prémio e ano civil.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 17, lid 2, en artikel 32, lid 7, kunnen de lidstaten perioden en uiterste data voor de indiening van de premieaanvragen vaststellen alsmede het aantal aanvragen dat een producent per premieregeling en per kalenderjaar mag indienen.
Danish: Uden at dette berører anvendelsen af artikel 17, stk. 2, og artikel 32, stk. 7, kan medlemsstaterne fastlægge perioder og datoer for præmieansøgningernes indgivelse og det antal ansøgninger, som en producent kan indgive pr. præmieordning pr. kalenderår.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 17.2 och 32.7 får medlemsstaterna fastställa perioder och datum för inlämnande av bidragsansökningar och det antal ansökningar som en producent får lämna in per bidragssystem och kalenderår.
Finnish: Rajoittamatta 17 artiklan 2 kohdan ja 32 artiklan 7 kohdan soveltamista, jäsenvaltiot voivat vahvistaa palkkiohakemusten jättöajat ja -päivät ja hakemusten määrän, jonka yksi tuottaja voi esittää kalenterivuodessa palkkiojärjestelmää kohden.
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésének és a 32. cikk (7) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok meghatározhatják a kérelmek beadására vonatkozó határidőket és dátumokat, illetve a termelő által naptári évenként és támogatási rendszerenként beadható kérelmek számát.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Hungarian: cikk
English: Stocking density
French: Facteur de densité
German: Besatzdichtefaktor
Spanish: Carga ganadera
Italian: Coefficiente di densità
Portuguese: Factor de densidade
Dutch: Veebezettingsgetal
Danish: Belægningsgrad
Swedish: Djurtäthetsfaktor
Finnish: Eläintiheys
Hungarian: Állománysűrűség
English: the competent authorities shall establish the number of LUs (livestock units) corresponding to the number of animals for which a special premium or suckler cow premium may be granted, taking account of the forage area of his holding.
French: les autorités compétentes établissent le nombre d'unités de gros bovins (UGB) correspondant au nombre d'animaux pour lequel une prime spéciale ou une prime à la vache allaitante peut être octroyée compte tenu de la superficie fourragère de son exploitation.
German: stellt, setzen die zuständigen Behörden die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) fest, die der Anzahl Tiere entspricht, für die unter Berücksichtigung der Futterfläche des Betriebs eine Sonderprämie oder eine Mutterkuhprämie gewährt werden kann.
Spanish: las autoridades competentes determinarán el número de unidades de ganado mayor UGM que corresponda al número de animales por el que pueda ser concedida la prima especial o la prima por vaca nodriza, habida cuenta de la superficie forrajera de su explotación.
Italian: le autorità competenti stabiliscono il numero di unità di bovini adulti ("UBA") corrispondente al numero di animali per il quale può essere concesso un premio speciale o un premio per vacca nutrice, correlativamente alla superficie foraggera aziendale.
Portuguese: as autoridades competentes estabelecerão o número de unidades de bovinos adultos correspondente ao número de animais em relação ao qual pode ser concedido um prémio especial ou um prémio por vaca em aleitamento, atendendo, para o efeito, à superfície forrageira da exploração do produtor.
Dutch: indient, stellen de bevoegde autoriteiten het aantal grootvee-eenheden (GVE) vast dat overeenkomt met het aantal dieren waarvoor een speciale premie of een zoogkoeienpremie kan worden toegekend, rekening houdend met het voederareaal van zijn bedrijf.
Danish: fastlægger myndighederne det antal storkreaturer (SK), som svarer til det antal dyr, for hvilke der kan ydes en særlig præmie eller en ammekopræmie under hensyntagen til bedriftens foderareal.
Swedish: minst en ansökan om särskilt bidrag eller bidrag för am- och dikor. När den djurtäthetsfaktor som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 1254/1999 fastställs skall följande gälla:
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat nautayksikköjen (NY) määrän, joka vastaa sitä eläinmäärää, josta erityispalkkio tai emolehmäpalkkio voidaan myöntää tuottajan tilan rehuala huomioon ottaen.
Hungarian: az illetékes hatóságok azon állatok számának megfelelően, amelyekre a különleges támogatás vagy az anyatehénre vonatkozó támogatás megítélhető, a termelő takarmánytermelő területének figyelembevételével meghatározzák a számosállategységét (SZÁE).
English: the number of dairy cows needed to produce this reference quantity shall be calculated in accordance with Article 18 of this Regulation.
French: le nombre de vaches laitières nécessaire pour produire cette quantité de référence calculé conformément aux dispositions de l'article 18.
German: Die Zahl der zur Erzeugung dieser Referenzmenge erforderlichen Milchkühe wird gemäß Artikel 18 dieser Verordnung berechnet.
Spanish: el número de vacas lecheras necesarias para producir esa cantidad de referencia se calculará de conformidad con las disposiciones del artículo 18.
Italian: si determina, a norma dell'articolo 18, il numero di vacche da latte necessario per produrre tale quantitativo di riferimento.
Portuguese: O número de vacas leiteiras necessário para produzir essa quantidade de referência é calculado em conformidade com o disposto no artigo 18.o
Dutch: wordt het aantal melkkoeien dat nodig is voor de productie van de bedoelde referentiehoeveelheid berekend overeenkomstig artikel 18.
Danish: beregnes det antal malkekoe er, der er påkrævet for at producere denne referencemængde, efter bestemmelserne i artikel 18.
Swedish: Det antal mjölkkor som behövs för att producera denna referenskvantitet skall beräknas enligt bestämmelserna i artikel 18.
Finnish: tämän viitemäärän tuottamiseen tarvittava lypsylehmien määrä lasketaan 18 artiklan mukaisesti.
Hungarian: a fenti referenciamennyiség előállításához szükséges tejelőtehenek létszámát az e rendelet 18. cikkében foglaltak szerint kell kiszámítani.
English: In determining the number of animals eligible for a premium:
French: Pour déterminer le nombre d'animaux pouvant bénéficier d'une prime:
German: Zur Festsetzung der Anzahl prämienfähiger Tiere wird
Spanish: Para determinar el número de animales que podrán dar derecho a la prima:
Italian: Per calcolare il numero degli animali che possono beneficiare di un premio si procede come segue:
Portuguese: Para determinar o número de animais que pode beneficiar de um prémio:
Dutch: Ter bepaling van het aantal dieren waarvoor een premie kan worden toegekend:
Danish: Ved bestemmelse af antallet af præmieberettigede dyr
Swedish: När antalet djur som berättigar till bidrag fastställs skall följande gälla:
Finnish: Palkkioon oikeutettujen eläinten lukumäärän vahvistamiseksi:
Hungarian: A támogatásra jogosult állatok létszámának megállapításakor:
English: For each producer who, in respect of the same calendar year, submits
French: Pour chaque producteur qui, au titre de la même année civile, introduit:
German: Für jeden Erzeuger, der für ein und dasselbe Kalenderjahr
Spanish: Para cada productor que, por un mismo año civil, presente:
Italian: Per ogni produttore che, per lo stesso anno civile, presenti:
Portuguese: Para cada produtor que, com relação a um mesmo ano civil, apresente:
Dutch: Voor elke producent die voor eenzelfde kalenderjaar
Danish: For hver producent, der for samme kalenderår indgiver:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall fastställa det antal djurenheter som motsvarar det antal djur för vilka ett särskilt bidrag eller ett am- och dikobidrag får beviljas med hänsyn till företagets grovfoderareal för varje producent som för samma kalenderår lämnar in
Finnish: Jokaiselle tuottajalle, joka saman kalenterivuoden osalta jättää:
Hungarian: Minden termelő részére, aki ugyanazon a naptári éven belül bead:
English: In establishing the stocking density referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999, the following procedure shall apply:
French: Pour l'établissement du facteur de densité visé à l'article 12 du règlement (CE) n° 1254/1999, il est procédé comme suit:
German: Zur Bestimmung des Besatzdichtefaktors gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 wird wie folgt verfahren:
Spanish: Para establecer la carga ganadera a que se refiere el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 se procederá de la forma siguiente:
Italian: Per calcolare il coefficiente di densità di cui all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1254/1999 si procede come segue:
Portuguese: Na determinação do factor de densidade referido no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 proceder-se-á como segue:
Dutch: Voor de bepaling van het in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde veebezettingsgetal:
Danish: Ved bestemmelse af belægningsgraden, jf. artikel 12, i forordning (EF) nr. 1254/1999,
Swedish: När den djurtäthetsfaktor som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 1254/1999 fastställs skall följande gälla:
Finnish: Määritettäessä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 12 artiklassa tarkoitettua eläintiheyttä menetellään seuraavasti:
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 12. cikkében hivatkozott állománysűrűség megállapításakor a következő eljárást kell alkalmazni:
English: account shall be taken of the individual reference quantity of milk allocated to the producer on 31 March preceding the beginning of the period of 12 months of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned;
French: il est tenu compte de la quantité de référence individuelle de lait attribuée au producteur le 31 mars précédant le début de la période de douze mois d'application du régime du prélèvement supplémentaire qui commence dans l'année civile concernée;
German: Der einzelbetrieblichen Referenzmilchmenge wird Rechnung getragen, die dem betreffenden Erzeuger am 31. März vor Beginn des Zwölfmonatszeitraums der in dem betreffenden Kalenderjahr beginnenden Anwendung der Zusatzabgabenregelung zugeteilt wird.
Spanish: se tendrá en cuenta la cantidad de referencia individual de leche asignada al productor el 31 de marzo anterior al principio del periodo de doce meses de aplicación del régimen de tasa suplementaria que empiece el año civil de que se trate;
Italian: si tiene conto del quantitativo di riferimento individuale di latte attribuito al produttore il 31 marzo precedente l'inizio del periodo di dodici mesi di applicazione del regime di prelievo supplementare che comincia durante l'anno civile in causa;
Portuguese: É tida em conta a quantidade de referência individual de leite atribuída ao produtor no dia 31 de Março anterior ao começo do período de 12 meses de aplicação do regime de imposição suplementar iniciado no ano civil em causa;
Dutch: wordt rekening gehouden met de individuele referentiehoeveelheid voor melk die aan de producent is toegewezen op 31 maart voorafgaand aan het begin van de twaalfmaandelijkse periode van toepassing van de regeling inzake de extra heffing die in het betrokken kalenderjaar begint;
Danish: tages der hensyn til den individuelle referencemælkemængde, der var tildelt producenten pr. 31. marts før begyndelsen af den periode på 12 måneder for anvendelse af tillægsafgiftsordningen, der begynder i det pågældende kalenderår
Swedish: Hänsyn skall tas till den individuella referenskvantitet mjölk som tilldelats producenten den 31 mars före början av den tillämpningsperiod på tolv månader för systemet för tilläggsavgifren som börjar under det berörda kalenderåret.
Finnish: otetaan huomioon tuottajalle kyseisenä kalenterivuonna alkaneen 12 kuukauden pituisen lisämaksujärjestelmän soveltamisajanjakson alkamista edeltävänä 31 päivänä maaliskuuta annettu maidon tilakohtainen enimmäismäärä;
Hungarian: figyelembe kell venni a kiegészítő illetékrendszer vonatkozó naptári évben megkezdett, 12 hónapos alkalmazásának kezdetét megelőző március 31-én a termelőnek engedélyezett, tejre vonatkozó egyedi referenciamennyiséget;
English: the number of hectares determined in accordance with the rules laid down in the integrated system shall be multiplied by the stocking density referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999;
French: le nombre d'hectares déterminé conformément aux règles prévues dans le cadre du système intégré est multiplié par le facteur de densité visé à l'article 12 du règlement (CE) n° 1254/1999;
German: die gemäß den Bestimmungen des integrierten Systems festgesetzte Hektarzahl mit dem Besatzdichtefaktor gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 multipliziert;
Spanish: el número de hectáreas determinado con arreglo a las normas establecidas dentro del sistema integrado se multiplicará por la carga ganadera a que se refiere el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1254/1999;
Italian: il numero di ettari determinato in base alle regole prescritte nell'ambito del sistema integrato viene moltiplicato per il coefficiente di densità di cui all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1254/1999;
Portuguese: O número de hectares determinado em conformidade com as regras do sistema integrado é multiplicado pelo factor de densidade referido no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999;
Dutch: wordt het overeenkomstig de voorschriften in het kader van het geïntegreerd systeem bepaalde aantal hectaren vermenigvuldigd met het veebezettingsgetal zoals vastgesteld in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1254/1999;
Danish: multipliceres det antal hektarer, som er fastlagt efter reglerne i forbindelse med det integrerede system, med den belægningsgrad, der er omhandlet i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1254/1999
Swedish: Det antal hektar som fastställts enligt reglerna i det integrerade systemet skall multipliceras med den djurtäthetsfaktor som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: yhdennetyn järjestelmän puitteissa annettujen sääntöjen mukaisesti vahvistettu hehtaarimäärä kerrotaan asetuksen (EY) N:o 1254/1999 12 artiklassa tarkoitetulla eläintiheydellä;
Hungarian: az integrált rendszerben előírt szabályoknak megfelelően megállapított hektárok számát meg kell szorozni az 1254/1999/EK rendelet 12. cikkében hivatkozott állománysűrűséggel;
English: the number of LUs corresponding to the number of dairy cows needed to produce the reference quantity of milk allocated to the producer shall be deducted from the figure thus obtained;
French: du chiffre ainsi obtenu est déduit le nombre d'UGB correspondant au nombre de vaches laitières nécessaire pour produire la quantité de référence de lait attribuée au producteur;
German: von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sind;
Spanish: de la cifra obtenida se restará el número de UGM correspondiente al número de vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia de leche asignada al productor;
Italian: dal risultato di questa moltiplicazione si detrae il numero di UBA corrispondente al numero di vacche da latte necessario per produrre il quantitativo di riferimento di latte assegnato al produttore;
Portuguese: Do valor assim obtido é deduzido o número de unidades de bovinos adultos correspondente ao número de vacas leiteiras necessário para produzir a quantidade de referência de leite atribuída ao produtor;
Dutch: wordt van het aldus verkregen aantal het aantal GVE afgetrokken dat overeenkomt met het aantal melkkoeien dat nodig is om de aan de producent toegewezen referentiehoeveelheid melk te produceren;
Danish: reduceres det således fremkomne tal med det antal SK, der svarer til det antal malkekoe er, som er påkrævet for at producere den referencemælkemængde, som producenten har fået tildelt
Swedish: Det sålunda framräknade talet skall minskas med det antal djurenheter som motsvarar det antal mjölkkor som behövs för att producera den referenskvantitet mjölk som producenten har blivit tilldelad.
Finnish: näin saadusta luvusta vähennetään tuottajalle annetun maidon viitemäärän tuottamiseen tarvittavaa lypsylehmämäärää vastaava määrä nautayksikköjä;
Hungarian: az élőállat-állomány egyedeinek számát, amely a termelőnek engedélyezett, tejre vonatkozó referenciamennyiség előállításához szükséges tejelőtehenek létszámának felel meg, az így nyert számadatból le kell vonni;