FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When testing specific types of equipment, the manufacturer or his authorised representative in the Community may in general choose one of the basic noise emission standards of Part A and apply the operating conditions of Part B for this specific type of equipment. In the event of a dispute, however, the recommended basic noise emission standard laid down in Part B has to be used together with the operating conditions of Part B.
Polish: Przy badaniu poszczególnych typów urządzenia, producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie może w zasadzie wybrać jedną z podstawowych norm dotyczących emisji hałasu z części A i zastosować warunki działania zawarte w części B. Jednakże w przypadku sporu musi zostać zastosowana zalecana podstawowa norma emisji hałasu ustanowiona w części B wraz z warunkami działania zawartymi w części B.
English: Note: If a leaf blower can be also used as a leaf collector it shall be tested in both configurations, in which case the higher value shall be used
Czech: Poznámka: Může-li být vyfoukávač (foukač) listí používán také jako sběrač listí, musí být zkoušen při obou provozních stavech a uvádí se vyšší hladina.
Polish: Uwaga: Jeśli dmuchawa do liści może być także używana jako zbierarka do liści jest ona badana w obu konfiguracjach, w takim przypadku przyjmuje się wyższą wartość.
English: Note: If a leaf collector can be also used as a leaf blower it shall be tested in both configurations, in which case the higher value shall be used
Czech: Poznámka: Může-li být sběrač listí používán také jako vyfoukávač listí, musí být zkoušen při obou provozních stavech a uvádí se vyšší hladina.
Polish: Uwaga: Jeśli zbierarka do liści może być także używana jako dmuchawa do liści, jest ona badana w obu konfiguracjach, w takim przypadku przyjmuje się wyższą wartość.
English: If necessary, the track is fastened on the ground with resilient material to avoid emission of parasitic noise Note:
Polish: Jeśli jest to niezbędne, tor jest umocowany na ziemi poprzez sprężynujący materiał, aby uniknąć emisji hałasu zakłócającego.
English: The resulting sound power level is calculated by: Note:
Polish: LWA= 10 log (0,06 × 100,1 LWA1 + 0,53 × 100,1 LWA2 + 0,4 × 100,1 LWA3 + 0,01 × 100,1 LWA4)
English: Operating conditions during test Test under load
Italian: Condizioni operative nel corso della prova
Polish: Warunki działania podczas badania
English: The engine and auxiliary units operate at the speed provided by the manufacturer for the operation of the working equipment; the vacuum pump(s) is (are) operating at its (their) maximum speed provided by the manufacturer.
Italian: La prova si effettua a veicolo fermo, con il motore e gli elementi accessori funzionanti al regime indicato dal fabbricante per l'azionamento degli utensili di lavoro e con la pompa o le pompe a depressione funzionanti alla velocità massima indicata dal fabbricante.
Polish: Silnik i dodatkowe układy działają przy prędkości przewidzianej przez producenta dla działania wyposażenia roboczego: pompa podciśnieniowa (pompy podciśnieniowe) działa (działają) przy maksymalnej prędkości przewidzianej przez producenta.
English: The indication of the guaranteed sound power level must consist of the single-number of the guaranteed sound power in dB, the sign LWA and a pictogram taking the following form:>
Polish: Oznaczenie gwarantowanego poziomu mocy akustycznej musi zawierać jedną liczbę gwarantowanej mocy akustycznej w dB, znak LWA i piktogram przyjmujący następującą postać:
English: The body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with inspection and surveillance operations; it must also have access to the equipment required for any special verification.
Polish: 3.Jednostka musi mieć do swojej dyspozycji niezbędny personel i posiadać niezbędne wyposażenie umożliwiające jej właściwe wykonywanie zadań technicznych i administracyjnych związanych z działalnością inspekcyjną i nadzorczą; musi mieć ona również dostęp do wyposażenia wymaganego dla każdej specjalnej weryfikacji.
English: The staff responsible for inspection must have; - sound technical and professional training
Polish: 4.Personel odpowiedzialny za inspekcje musi posiadać: - gruntowne przeszkolenie techniczne i zawodowe, -
English: satisfactory knowledge of the requirements for the assessment of technical documentation -
Polish: wystarczającą wiedzę o wymogach dotyczących oceny dokumentacji technicznej,
English: The impartiality of inspection staff must be guaranteed. Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or the results of such tests.
Polish: 5.Bezstronność inspektorów musi zostać zagwarantowana. Ich wynagrodzenie nie zależy od liczby przeprowadzonych badań ani wyników tych badań.
English: compressors (
Czech: kompresory ((350 kW)
English: dumpers (
Czech: dampry ((500 kW)
English: excavators, hydraulic or rope-operated (
Czech: hydraulická rýpadla nebo lanová lopatová rýpadla ((500 kW)
Estonian: hüdraulilised ja tross-ekskavaatorid (< 500 kW)
English: graders (
Czech: grejdry ((500 kW)
Estonian: greiderid (teehöövlid) (< 500 kW)
English: Definition: Annex I, item 23.
Czech: Definice: příloha I, bod 23.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 23. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 23.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 23. punkts.
English: lift trucks, combustion-engine driven, counterbalanced
Czech: manipulační vozíky s protizávažím poháněné spalovacím motorem
English: (excluding "other counterbalanced lift trucks" as defined in Annex I, item 36, second indent with a rated capacity of not more than 10 tonnes)
Czech: (s výjimkou manipulačních vozíků o jmenovité nosnosti nepřesahující 10 tun definovaných v bodu 36 druhé odrážce přílohy I)
English: loaders (
Czech: nakladače ((500 kW)
Estonian: laadurid (< 500 kW)
English: motor hoes (
Czech: motorové kultivátory ((3 kW)
Estonian: motoplokid (< 3 kW)
English: power generators (
Czech: zdrojová soustrojí ((400 kW)
Estonian: generaatorjaamad (< 400 kW)
English: Definition Annex I, item 45.
Czech: Definice: příloha I, bod 45.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 45. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 45.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 45. punkts.
English: A power-operated, temporarily installed builders' hoist intended for use by persons who are permitted to enter engineering and construction sites,
Czech: Poháněný, dočasně provozovaný, stavební výtah obsluhovaný osobami, které mají povolen vstup na staveniště a do technických zařízení staveb.
Bulgarian: Моторизиран подемник за строежи, инсталиран временно и предназначен за ползване от лица, на които им е разрешено да влизат в строителни обекти или на строежи.
English: serving
Czech: Slouží pro
English: rollers for ride-on operators: self-propelled compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres, the operator's station is an integral part of the machine
Czech: řízené válce: samojízdné stroje na zhutňování s jedním nebo více kovovými válcovými tělesy (běhouny) nebo pneumatikami (pryžovými koly), u kterých je stanoviště obsluhy součástí stroje,
English: A machine to prepare concrete or mortar, irrespective of the loading, mixing and emptying process, it may be operated intermittently or constantly.
Czech: Stroj na přípravu betonové směsi nebo malty s využitím jakéhokoliv způsobu plnění, míchání a vyprazdňování.
English: When testing specific types of equipment, the manufacturer or his authorised representative in the Community may in general choose one of the basic noise emission standards of Part A and apply the operating conditions of Part B for this specific type of equipment. In the event of a dispute,
Czech: Při zkoušení určitých typů zařízení si může výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce ve Společenství zvolit jednu nebo několik základních norem pro měření vyzařovaného hluku uvedených v části A a aplikovat provozní podmínky stanovené pro tento typ zařízení v části B.
English: however, the recommended basic noise emission standard laid down in Part B has to be used together with the operating conditions of Part B.
Czech: Avšak v případě rozporu musí být použita doporučená norma stanovená v části B spolu s provozními podmínkami podle části B.
English: Note: Every strip can be composed of several 400 mm wide elements fitted together
Czech: Poznámka: Připouští se sestavení zkušební dráhy z několika 400 mm širokých prvků.
English: If l 2 m: a parallelepiped according to EN ISO 3744:1995 may be used with measuring distance d = 1 m.
Czech: Při l (2 m je možno použít rovnoběžnostěn podle ISO 3744:1995 s měřicí vzdáleností d = 1 m.
English: For these measurements LpAeq,T is replaced by LpA,1s. The resulting sound power level (LWA4) shall be the root mean square value of the three (or more) measurements.
Czech: U těchto měření se nahrazuje LpAeq,Tveličinou LpA,1sVýsledná hladina akustického výkonu (LWA4) se stanoví jako energetický průměr ze tří (nebo více) měření.
Bulgarian: При тези измервания LpAeq.T е заместен с LpA.1 s.Нивото на акустична мощност, до което се достига (LWA4), е средната стойност на квадрат от трите измервания (или повече).
English: Note: In the case of a refuse collection vehicle only electrically supplied, the coefficient associated to LWA1 is assumed to be equal to 0.
Czech: Poznámka: Pokud je pojízdný vůz na sběr odpadků poháněn pouze elektrickým proudem, pak se za součinitel, kterým se násobí LWA1, dosazuje 0.
English: Opinion of the European Parliament of 1 April 1998 ,
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 1. dubna 1998 .
English: Council common position of 24 January 2000 and Decision of the European Parliament of 15 March 2000.
Czech: Společný postoj Rady ze dne 24. ledna 2000 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. března 2000.
English: excavator-loaders (
Estonian: ekskavaator-laadurid (< 500 kW)
English: grass trimmers
Estonian: murutrimmerid
English: grass edge trimmers
Estonian: muruserva trimmerid
English: manual - manual with mechanical assistance
Estonian: käsitsi, mehaanilise abiga või
English: general supplements to these basic noise emission standards for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the source.
Italian: le specifiche di ordine generale che integrano dette norme di base, per misurare il livello di pressione sonora su una superficie di misurazione che inviluppa la sorgente e per calcolare il livello di potenza sonora prodotto dalla sorgente.
Slovak: všeobecné dodatky k týmto základným normám o emisii hluku na meranie hladiny akustického tlaku na meracej ploche obklopujúcej zdroj a pre výpočet hladiny akustického tlaku produkovaného zdrojom.
Estonian: üldised täiendused müra põhistandarditele helirõhutaseme mõõtmiseks müraallikat ümbritseval pinnal ja allika poolt tekitatava helivõimsuse taseme arvutamiseks.
English: For the determination of the sound power level of equipment for use outdoors as defined by Article 2(1) the basic noise emission standards may generally be used subject to the following general supplements:
Bulgarian: Базовите стандарти за шумовите емисии могат по принцип да бъдат използвани за определяне на нивото на акустична мощност на съоръженията, предназначени за употреба извън сградите, така както са описани в член 2, параграф 1, освен ако са налице следните общи допълнителни разпоредби.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 määratletud välitingimustes kasutatavate seadmete helivõimsuse taseme määramiseks võib üldiselt kasutada müra põhistandardeid arvestades järgmisi üldisi täiendusi:
English: Measurement surface
Estonian: Mõõtepind
English: number of microphone positions
Estonian: mikrofoni asukohtade arv
English: measuring distance
Estonian: mõõtekaugus
English: hemisphere/six microphone positions according to Part A item 5/according to Part A item 5 parallelepiped according to ISO 3744:1995 with measurement distance d = 1 m
Estonian: poolsfäär/6 mikrofoni asukohta vastavalt A osa punktile 5/vastavalt A osa punktile 5 rööptahukas vastavalt EN ISO 3744:1995 mõõtekaugusega d = 1 m
English: Parameters to be evaluated from the measured operating parameters: PIN
Estonian: Parameetrid, mis arvutatakse tööparameetritest: PIN
English: Hydraulic input power of the breaker PIN = ps·Q
Estonian: Sissevooluklapi hüdrauliline sisendvõimsus PIN = ps × Q
English: Period of observation /determination of resulting sound power level
Estonian: Vaatlusaeg/ summaarse helivõimsuse taseme määramine
English: Test No 1:
German: Prüfung 1:
Italian: Prova n. 1:
Romanian: Test nr. 1:
Bulgarian: Опит № 1:
Estonian: Katse nr 1:
Latvian: Tests Nr. 1:
English: Free shutting down of the lid along the container body
German: Zufallen des Deckels
Italian: chiusura libera del coperchio lungo il cassone
Romanian: Închiderea liberă a capacului peste carcasa containerului
Bulgarian: свободно затваряне на капака върху корпуса на контейнера
Estonian: Kaane vaba kinnilangemine konteineri korpusele
Latvian: Konteinera vāka brīva aiztaisīšana
English: Test No 2:
German: Prüfung 2:
Italian: Prova n. 2:
Romanian: Test nr. 2:
Bulgarian: Опит № 2:
Estonian: Katse nr 2:
Latvian: Tests Nr. 2:
English: Complete opening of the lid
German: Vollständiges Öffnen des Deckels nach hinten
Italian: apertura completa del coperchio
Romanian: Deschiderea completă a capacului
Bulgarian: пълно отваряне на капака
Estonian: Kaane täielik avamine
Latvian: Vāka pilnīga atvēršana
English: Test No 3:
German: Prüfung 3:
Italian: Prova n. 3:
Romanian: Testul nr. 3:
Bulgarian: Опит № 3:
Estonian: Katse nr 3:
Latvian: Tests Nr. 3:
English: Rolling of the container over an artificial irregular track
German: Rollen des Behälters über eine unregelmäßige Prüfstrecke
Italian: traslazione del contenitore lungo un percorso artificiale irregolare
Romanian: Rostogolirea containerului pe o pistă neregulată și artificială
Bulgarian: движение на контейнера по изкуствена и неравна повърхност
Estonian: Konteineri veeretamine mööda kunstlikku ebatasast teed
Latvian: Konteinera pārvietošana pa mākslīgu nelīdzenu trasi uz riteņiem
English: Test Nos 1 and 2:
German: Prüfung 1 und 2:
Italian: Prove n. 1 e 2:
Romanian: Încercările nr. 1 și 2:
Bulgarian: Опити № 1 и 2:
Estonian: Katsed nr 1 ja 2:
Latvian: Tests Nr. 1 un Nr. 2:
English: Free shutting down of the lid along the container body and complete opening of the lid
German: Zufallen des Deckels und vollständiges Öffnen des Deckels nach hinten
Italian: chiusura libera del coperchio lungo il cassone e apertura completa del coperchio
Romanian: Închiderea liberă a capacului de-a lungul carcasei containerului și deschiderea completă a capacului
Bulgarian: свободно затваряне на капака върху корпуса на контейнера и пълно отваряне на капака
Estonian: Kaane vaba kinnilangemine konteineri korpusele ja kaane täielik avamine
Latvian: Konteinera vāka brīva aiztaisīšana un pilnīga atvēršana
English: Rolling the container over an artificial irregular track
German: Rollen des Behälters über eine unregelmäßige Prüfstrecke
Italian: Traslazione del contenitore lungo un percorso artificiale irregolare
Romanian: Rostogolirea containerului pe o pistă artificială și neregulată
Bulgarian: движение на контейнера по изкуствена и неравна повърхност
Estonian: Konteineri veeretamine mööda kunstlikku ebatasast teed
Latvian: Konteinera pārvietošana pa mākslīgu nelīdzenu trasi uz riteņiem
English: Four microphone positions on a horizontal plane passing through the geometric centre of the mechanism (H = h/2) with L = 2,80 m and d = 2,80 - l/2
Estonian: Neli mikrofoni asukohta horisontaaltasandil, mis läbib mehhanismi geomeetrilist tsentrit (H = h/2) seejuures L = 2,80 m ja d = 2,80 - l/2
English: Opinion of the European Parliament of 1 April 1998, Council common position of 24 January 2000and Decision of the European Parliament of 15 March 2000
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 1. aprilli 1998. aasta arvamus , nõukogu 24. jaanuari 2000. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 15. märtsi 2000. aasta otsus.
English: Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Members States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment(4),
Latvian: Padomes 1978. gada 19. decembra Direktīvas 79/113/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz trokšņu emisijas noteikšanu celtniecības mašīnām un iekārtām[4],
English: Council Directive 84/532/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for construction plant and equipment(5),
Latvian: Padomes 1984. gada 17. septembra Direktīvas 84/532/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem par celtniecības mašīnām un iekārtām[5],
English: Council Directive 84/533/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power lever of compressors(6),
Latvian: Padomes 1984. gada 17. septembra Direktīvas 84/533/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kompresoru pieļaujamo trokšņa līmeni[6],
English: Council Directive 84/534/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes(7),
Latvian: Padomes 1984. gada 17. septembra Direktīvas 84/534/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz torņceltņu pieļaujamo trokšņa līmeni[7],
English: Council Directive 84/535/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators(8),
Latvian: Padomes 1984. gada 17. septembra Direktīvas 84/535/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz metināšanas ģeneratoru pieļaujamo trokšņa līmeni[8],
English: Council Directive 84/536/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators(9),
Latvian: Padomes 1984. gada 17. septembra Direktīvas 84/536/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz elektroenerģijas ģeneratoru pieļaujamo trokšņa līmeni[9],
English: Council Directive 84/537/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand-held concrete-breakers and picks(10),
Latvian: Padomes 1984. gada 17. septembra Direktīvas 84/537/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz rokā turamu pašgājēju betona drupinātāju un cēršu pieļaujamo trokšņa līmeni[10],
English: Council Directive 84/538/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers(11)
Latvian: Padomes 1984. gada 17. septembra Direktīvas 84/538/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz zāliena pļaujamo mašīnu pieļaujamo trokšņa līmeni [11]
English: and Council Directive 86/662/EEC of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders(12), hereinafter referred to as "existing Directives";
Latvian: un Padomes 1986. gada 22. decembra Direktīvas 86/662/EEK par hidraulisko ekskavatoru, ar pārvadu darbināmu ekskavatoru, buldozeru, iekrāvēju un krāvējekskavatoru trokšņu emisijas ierobežošanu[12], še turpmāk "spēkā esošās direktīvas";
English: Measurement: Annex III, Part B, item 26 - high
Latvian: Mērīšana: III pielikuma B daļas 26. punkts
English: pressure water jet machines
Latvian: augstspiediena ūdensstrūklas mašīnas
English: power generators (>= 400 kW)
French: groupes électrogènes (>= 400 kW)
German: Kraftstromerzeuger (>= 400 kW)
Italian: gruppi elettrogeni (>= 400 kW)
Slovak: silnoprúdové generátory (≥ 400 kW)
Hungarian: áramfejlesztő generátorok (≥ 400 kW)
Slovenian: električni agregati (≥ 400 kW)
Romanian: generatoare de putere electrică (>=400 kW)
Bulgarian: генераторни агрегати ( ≥ 400 kW)
Latvian: elektroenerģijas ģeneratori (>=400 kW)
English: A combustion-engine driven portable hand-held unit fitted with a rotating blade
Latvian: Portatīva, rokā turama iekārta ar iekšdedzes dzinēja piedziņu un uzstādītu rotējošu asmeni;
English: made of metal or plastic intended to cut weeds, brush, small trees and similar vegetation.
Latvian: izgatavota no metāla vai plastmasas un paredzēta nezāļu, krūmu, mazu koku un līdzīga veida augu griešanai.
English: which permits the access and travel by authorised persons during erection, disman tling and maintenance
Latvian: kura ļauj piekļūt un braukt atsevišķām personām, kas veic montāžu, izjaukšanu un apkalpi,
English: rollers for ride-on operators: self-propelled compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres;
French: compacteurs à conducteur porté: machines de compactage automotrices équipées d'un ou de plusieurs cylindres métalliques ou de pneumatiques;
Dutch: walsen met bestuurder: zelfrijdende verdichtingsmachines met één of meer metalen, cilindervormige walsen of rubberbanden;
Danish: tromle med førerplads: selvkørende komprimeringsmaskine med en eller flere cylindriske stål- eller gummivalser;
Swedish: Åkmanövrerade vältar: självgående kompaktorer med en eller flera metalliska cylindriska element (valsar) eller gummidäck.
Finnish: päältä ohjattavat jyrät: omalla käyttövoimalla liikkuvia tiivistyslaitteita, joissa on yksi tai useampia metallisia, sylinterimäisiä osia (rumpuja) tai kumipyöriä;
Polish: walce z jeżdżącymi na nich operatorami: samobieżne maszyny do zagęszczania z jednym lub więcej metalowymi cylindrami lub gumowymi oponami;
Estonian: iseliikuvad rullid: kaasasõitva juhiga tihendusmasinad, millel on üks või mitu metallvaltsi või pneumoratasrulli;
Latvian: sēdoša operatora vadīts veltnis: pašgājēja blīvēšanas mašīna ar vienu vai vairākiem cilindriskas formas metāla darbarīkiem (veltņi) vai gumijas riepām;
Lithuanian: plentvoliai su sėdyne operatoriui: vieną metalinį ritinį (būgną) ar daugiau būgnų ar gumines padangas turinčios savaeigės sutankinimo mašinos;