English: Accordingly, subsidised PSF imported from Australia and Taiwan, together with low-priced subsidised PSF imported from Indonesia had a significant negative impact on the economic situation of the still vulnerable Community industry.
French: En conséquence, les fibres discontinues de polyesters faisant l'objet de subventions importées d'Australie et de Taïwan, ainsi que celles à bas prix importées d'Indonésie ont eu une incidence négative significative sur la situation économique toujours vulnérable de l'industrie communautaire.
German: Die subventionierten PSF-Einfuhren aus Australien und Taiwan und die gleichzeitigen subventionierten PSF-Billigeinfuhren aus Indonesien hatten somit beträchtliche nachteilige Auswirkungen auf die Lage des weiterhin anfälligen Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Di conseguenza, le importazioni sovvenzionate di FPF dall'Australia e da Taiwan, combinate con le importazioni sovvenzionate di FPF a basso prezzo dall'Indonesia, hanno avuto un forte impatto negativo sulla situazione economica, tuttora fragile, dell'industria comunitaria.
Greek: Συνεπώς, οι επιδοτούμενες ΣΙΠ που εισάγονται από την Αυστραλία και την Ταϊβάν, καθώς και οι επιδοτούμενες ΣΙΠ σε χαμηλές τιμές που εισάγονται από την Ινδονησία είχαν σημαντική αρνητική επίδραση στην οικονομική κατάσταση του ευάλωτου ακόμη κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Subvencované dovozy PSV z Austrálie a Tchaj-wanu a současné subvencované levné dovozy PSV z Indonésie tak měly značné negativní účinky na situaci nadále málo odolného výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené subvencovaný PSF dovezený z Austrálie a z Taiwanu spolu s lacným subvencovaným PSF dovezeným z Indonézie mali výrazne negatívny vplyv na ekonomickú situáciu ešte stále zraniteľného priemyslu Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z tym, subsydiowany przywóz poliestrowych włókien odcinkowych z Australii i Tajwanu wraz z tanimi subsydiowanymi poliestrowymi włóknami odcinkowymi przywożonymi z Indonezji, miał silnie negatywny wpływ na sytuację gospodarczą ciągle wrażliwego przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért az Ausztráliából és Tajvanból behozott támogatott VPSZ termékek és az Indonéziából behozott olcsó támogatott VPSZ termékek jelentős kedvezőtlen hatással voltak a Közösség továbbra is sebezhető iparának gazdasági helyzetére.
Slovenian: Zato so subvencionirana rezana vlakna iz poliestra, uvožena iz Avstralije in Tajvana, skupaj s subvencioniranimi poceni rezanimi vlakni iz poliestra, uvoženimi iz Indonezije, bistveno negativno vplivala na gospodarski položaj še vedno ranljive industrije Skupnosti.
Estonian: Järelikult oli Austraaliast ja Taiwanist pärit polüesterstaapelkiudude subsideeritud impordil ning Indoneesiast pärit odaval subsideeritud polüesterstaapelkiudude impordil märkimisväärne negatiivne mõju veel ühenduse ohualti tootmisharu majandusolukorrale.
Latvian: Attiecīgi Austrālijas un Taivānas izcelsmes subsidētā importētā PŠŠ kopā ar lēto, subsidēto PŠŠ no Indonēzijas atstāja ļoti negatīvu iespaidu uz stāvokli vēl aizvien nestabilajā Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Atitinkamai subsidijuotas PKP importas iš Australijos ir Taivanio kartu su ypač pigiu subsidijuotu PKP importu iš Indonezijos turėjo didelio neigiamo poveikio ekonominei vis dar pažeidžiamos Bendrijos pramonės padėčiai.
Maltese: Għalhekk, PSF issussidjati importati mill-Awstralja u mit-Tajwan, flimkien ma' PSF issussidjati bi prezz baxx importati mill-Indonesja kellhom impatt negattiv sinjifikanti fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità li għadha vulnerabbli.