English: This document was approved by the Vision subgroup of Working Group II on Movement of Persons on 31 March 1999 but, through an oversight, Decision SCH/Com-ex (94)15 rev. was not updated by the Executive Committe to take account of such approval before the integration of the Schengen acquis into the framework of the European Union.
French: Ce document a été approuvé par le sous-groupe "Vision" du groupe II "Circulation des personnes" le 31 mars 1999, mais le Comité exécutif a omis de mettre à jour la décision SCH/Com-ex (94) 15 rév. pour tenir compte de cette approbation avant l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.
German: dieses Dokument wurde von der Untergruppe "Vision" der Arbeitsgruppe II "Personenverkehr" am 31. März 1999 gebilligt, der Beschluss SCH/Com-ex (94) 15 rev. wurde jedoch aufgrund eines Versehens vom Exekutivausschuss nicht aktualisiert, was erforderlich gewesen wäre, um dieser Billigung vor Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union Rechnung zu tragen.
Italian: Il documento è stato approvato il 31 marzo 1999 dal Sottogruppo Vision del Gruppo di lavoro II "Circolazione delle persone", ma il Comitato esecutivo ha omesso di aggiornare di conseguenza la decisione SCH/Com-ex (94) 15 REV anteriormente all'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea.
Czech: Tento dokument byl schválen podskupinou pro víza pracovní skupiny II pro pohyb osob dne 31. března 1999, ale výkonný výbor opomněl rozhodnutí SCH/Com-ex (94) 15 rev. aktualizovat, aby tak přihlédl k tomuto schválení před začleněním schengenského acquis do rámce Evropské unie.
Slovak: Tento dokument schválila 31. marca 1999 podskupina Vision pracovnej skupiny II pre pohyb osôb, avšak omylom. Rozhodnutie SCH/Com-ex(94)15 rev. výkonný výbor neaktualizoval v tom zmysle, aby zohľadňovalo takéto schválenie pred začlenením schengenského acquis do rámca Európskej únie;
Polish: Dokument ten został zatwierdzony przez podgrupę Vision grupy roboczej II, zajmującej się przemieszczaniem się osób, w dniu 31 marca 1999 r., jednakże przez przeoczenie, decyzja SCH/Com-ex (94)15 rev. Komitetu Wykonawczego Schengen nie została uaktualniona przez Komitet Wykonawczy w drodze uwzględnienia tego zatwierdzenia przed włączeniem dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a dokumentumot a személyek mozgásával foglalkozó II. munkacsoport Vision alcsoportja 1999. március 31-én jóváhagyta, de a Végrehajtó Bizottság tévedésből nem tette naprakésszé a SCH/Com-ex (94)15 rev. határozatot, hogy az a fenti jóváhagyást a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztését megelőzően figyelembe vegye.
Slovenian: Ta dokument je potrdila podskupina Vision delovne skupine II o gibanju oseb dne 31. marca 1999, vendar Izvršni odbor zaradi pomote ni dopolnil Sklepa SCH/Com-ex (94)15 rev., da bi se ta potrditev lahko upoštevala pred vključitvijo schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije.
Romanian: Acest document a fost aprobat de către Subgrupul „Vision” din Grupul de lucru II „Circulația persoanelor” la 31 martie 1999, însă Comitetul Executiv a omis să actualizeze Decizia SCH/Com-ex (94)15 rev. pentru a ține seama de această aprobare înainte de integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene.
Bulgarian: Този документ бе одобрен от подгрупа „Vision“ на работна група ІІ „Движение на хора“ на 31 март 1999 г., но Изпълнителният комитет пропусна да актуализира Решение SCH/Com-ex (94) 15 rev., за да се вземе под внимание това одобрение преди интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз.
Estonian: II töörühma (isikute liikumine) alarühm Vision kiitis selle dokumendi heaks 31. märtsil 1999, aga tähelepanematuse tõttu ei arvestanud täitevkomitee seda otsuse SCH/Com-ex (94)15 rev. ajakohastamisel enne Schengeni acquis' integreerimist Euroopa Liitu.
Latvian: Šo dokumentu apstiprināja 1999. gada 31. marta II darba grupas par Personu pārvietošanās Vision apakšgrupa, tomēr aiz neuzmanības Izpildu komiteja neatjaunināja Lēmumu SCH/Com-ex (94)15 rev., lai tas ņemtu vērā šādu apstiprinājumu pirms Šengenas acquis iekļaušanas Eiropas Savienības sistēmā.
Lithuanian: Šį dokumentą 1999 m. kovo 31 d. patvirtino II darbo grupės asmenų judėjimo klausimais "Vision" pogrupis, bet per neapsižiūrėjimą Vykdomasis komitetas neatnaujino Sprendimo SCH/Com-ex (94)15 rev., kad jame būtų atsižvelgta į tokį patvirtinimą prieš integruojant Šengeno acquis į Europos Sąjungos sistemą.
Maltese: Dan id-dokument ġie approvat mis-sottogrupp Viżjoni tal-Grupp tax-Xogħol II dwar il-Moviment ta' Persuni fil-31 ta' Marzu 1999 iżda, minħabba żball, id-Deċiżjoni SCH/Kumm-ex (94)15 rev. ma ġietx aġġornata mill-Kumitat Eżekuttiv sabiex titqies din l-approvazzjoni qabel l-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea.