FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Veterinar Permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni jimxu skond l-opinjoni tal-Kumitat permanenti Veterinarju,
English: it has been produced in accordance with the requirements laid down in Articles 3 and 7 of Directive 94/65/EC;
French: elles ont été produites conformément aux exigences prévues aux articles 3 et 7 de la directive 94/65/CE;
German: Das Hackfleisch ist entsprechend den Anforderungen der Artikel 3 und 7 der Richtlinie 94/65/EG hergestellt worden.
Spanish: deberá haberse elaborado de conformidad con los requisitos establecidos en los artículos 3 y 7 de la Directiva 94/65/CE,
Italian: le carni devono essere state preparate nel rispetto dei requisiti di cui agli articoli 3 e 7 della direttiva 94/65/CE;
Portuguese: As carnes devem ter sido produzidas em conformidade com os requisitos dos artigos 3.o e 7.o da Directiva 94/65/CE.
Dutch: het gehakte vlees is geproduceerd overeenkomstig de in de artikelen 3 en 7 van Richtlijn 94/65/EG vastgestelde eisen;
Danish: Det er fremstillet i overensstemmelse med kravene i artikel 3 og 7 i direktiv 94/65/EF.
Swedish: Köttet skall ha producerats i enlighet med kraven i artiklarna 3 och 7 i direktiv 94/65/EG.
Czech: maso bylo vyprodukováno v souladu s požadavky stanovenými v článcích 3 a 7 směrnice 94/65/ES;
Slovak: bolo vyrobené v súlade s požiadavkami ustanovenými v článkoch 3 a 7 smernice č. 94/65/ES;
Polish: zostało wyprodukowane zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w art. 3 i 7 dyrektywy 94/65/WE;
Hungarian: azt a 94/65/EK irányelv 3. és 7. cikkében megállapított követelményekkel összhangban állították elő;
Slovenian: proizvedeno je bilo v skladu z zahtevami iz členov 3 in 7 Direktive 94/65/ES;
Romanian: a fost produsă în conformitate cu cerințele prevăzute la articolele 3 și 7 din Directiva 94/65/CE;
Bulgarian: мляното месо е произведено съгласно изискванията, определени в членове 3 и 7 от Директива 94/65/ЕО;
Estonian: See on toodetud vastavalt direktiivi 94/65/EÜ artiklites 3 ja 7 sätestatud nõuetele.
Latvian: tā ir ražota saskaņā ar prasībām, kas noteiktas Direktīvas 94/65/EK 3. un 7. pantā;
Lithuanian: ji pagaminta laikantis Direktyvos 94/65/EB 3 ir 7 straipsniuose nustatytų reikalavimų;
Maltese: irid ikun sar skond ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 3 u 7 tad-Direttiva 94/65/KE;
English: it comes from an establishment or establishments offering the guarantees provided for in Annex I of Directive 94/65/EC;
French: elles proviennent d'un établissement ou d'établissements offrant les garanties prévues à l'annexe I de la directive 94/65/CE;
German: Es stammt aus Betrieben, die die in Anhang I der Richtlinie 94/65/EG vorgesehenen Garantien bieten.
Spanish: deberá proceder de un establecimiento o establecimientos que ofrezcan las garantías establecidas en el anexo I de la Directiva 94/65/CE,
Italian: devono provenire da uno stabilimento o da stabilimenti che offrano le garanzie di cui all'allegato I della direttiva 94/65/CE;
Portuguese: As carnes devem ser provenientes de um estabelecimento ou estabelecimentos que dêem as garantias previstas no anexo I da Directiva 94/65/CE.
Dutch: het is afkomstig van een inrichting of van inrichtingen die de in bijlage I bij Richtlijn 94/65/EG vastgestelde garanties biedt/bieden;
Danish: Det kommer fra en eller flere virksomheder, der giver de i bilag I til direktiv 94/65/EF fastsatte garantier.
Swedish: Det skall komma från en anläggning eller anläggningar som kan ge de garantier som föreskrivs i bilaga I till direktiv 94/65/EG.
Czech: pochází ze zařízení poskytujícího nebo poskytujících záruky, které jsou stanoveny v příloze I směrnice 94/65/ES;
Slovak: pochádza zo zariadenia alebo zariadení ponúkajúcich záruky uvedené v prílohe I smernice č. 94/65/ES;
Polish: pochodzi z zakładu lub zakładów oferujących gwarancje przewidziane w załączniku I dyrektywy 94/65/WE;
Hungarian: a 94/65/EK irányelv I. mellékletében meghatározott biztosítékokat nyújtó létesítményből vagy létesítményekből származik;
Slovenian: prihaja iz obrata ali obratov, ki zagotavljajo jamstva iz Priloge I k Direktivi 94/65/ES;
Romanian: provine dintr-o unitate sau din unități care oferă garanțiile prevăzute la anexa I la Directiva 94/65/CE;
Bulgarian: то произхожда от предприятие или предприятия, които предоставят гаранциите, предвидени в приложение І към Директива 94/65/ЕО;
Estonian: See on pärit ettevõttest või ettevõtetest, mis pakuvad direktiivi 94/65/EÜ I lisaga ettenähtud tagatisi.
Latvian: tā nāk no uzņēmuma vai uzņēmumiem, kuri sniedz garantijas, kādas paredzētas Direktīvas 94/65/EK I pielikumā;
Lithuanian: ji yra iš įmonės arba įmonių, suteikiančių Direktyvos 94/65/EB I priede numatytas garantijas;
Maltese: jiġi minn stabiliment jew stabilimenti li joffru l-garanziji provduti fl-Anness I tad-Direttiva 94/65/KE;
English: it has been deep-frozen at the production plant or plants of origin.
French: elles ont été surgelées dans le ou les établissements de production d'origine.
German: Es ist im jeweiligen Herkunfts- oder Herstellungsbetrieb tiefgefroren worden.
Spanish: deberá haber sido ultracongelada en el local o locales de fabricación de origen.
Italian: devono essere state surgelate nel(i) laboratorio(i) di produzione d'origine.
Portuguese: As carnes devem ter sido ultracongeladas na instalação ou instalações de produção de origem.
Dutch: het is diepgevroren in de werkplaats(en) van oorsprong.
Danish: Det er blevet dybfrosset i fremstillingsvirksomheden eller fremstillingsvirksomhederne.
Swedish: Det skall har djupfrysts på anläggningen eller anläggningarna där det producerades.
Czech: maso bylo ve produkčním zařízení nebo v produkčních zařízeních původu hluboce zmrazeno.
Slovak: bolo hlboko zmrazené vo výrobnom závode alebo závodoch pôvodu.
Polish: zostało głęboko zamrożone w zakładzie lub zakładach produkcyjnych pochodzenia.
Hungarian: a származási gyártóüzem(ek)ben mélyhűtötték azt.
Slovenian: globoko zamrznjeno je bilo v proizvodnem obratu ali obratih izvora.
Romanian: a fost congelată la unitatea sau unitățile producătoare de origine.
Bulgarian: то е било дълбоко замразено в производственото предприятие или предприятия, от които произхожда.
Estonian: See on tootmisettevõttes või päritoluettevõtetes sügavkülmutatud.
Latvian: tā ir bijusi sasaldēta izcelsmes uzņēmumā vai uzņēmumos.
Lithuanian: ji stipriai sušaldyta gamybos įmonėje arba kilmės įmonėse.
Maltese: ikun surġelat fl-impjant jew fl-impjanti ta' oriġini.
English: they have been produced in accordance with the requirements laid down in Articles 5 and 7 of Directive 94/65/EC;
French: elles ont été produites conformément aux exigences prévues aux articles 5 et 7 de la directive 94/65/CE;
German: Die Fleischzubereitungen sind entsprechend den Anforderungen der Artikel 5 und 7 der Richtlinie 94/65/EG hergestellt worden.
Spanish: deberán haber sido elaborados de conformidad con los requisitos establecidos en los artículos 5 y 7 de la Directiva 94/65/CE,
Italian: i prodotti devono essere stati preparati nel rispetto dei requisiti di cui agli articoli 5 e 7 della direttiva 94/65/CE;
Portuguese: Os preparados devem ter sido produzidos em conformidade com os requisitos dos artigos 5.o e 7.o da Directiva 94/65/CE.
Dutch: de vleesbereidingen zijn geproduceerd overeenkomstig de in de artikelen 5 en 7 van Richtlijn 94/65/EG vastgestelde eisen;
Danish: Det er fremstillet i overensstemmelse med kravene i artikel 5 og 7 i direktiv 94/65/EF.
Swedish: De skall ha producerats i enlighet med kraven i artiklarna 5 och 7 i direktiv 94/65/EG.
Czech: maso bylo vyprodukováno v souladu s požadavky stanovenými v článcích 5 a 7 směrnice 94/65/ES;
Slovak: boli vyrobené v súlade s požiadavkami ustanovenými v článkoch 5 a 7 smernice č. 94/65/ES;
Polish: zostały wyprodukowane zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w art. 5 i 7 dyrektywy 94/65/WE;
Hungarian: azokat a 94/65/EK irányelv 5. és 7. cikkében megállapított követelményekkel összhangban állították elő;
Slovenian: proizvedeni so bili v skladu z zahtevami iz členov 5 in 7 Direktive 94/65/ES;
Romanian: au fost produse în conformitate cu cerințele prevăzute la articolele 5 și 7 din Directiva 94/65/CE;
Bulgarian: заготовките са произведени съгласно изискванията, определени в членове 5 и 7 от Директива 94/65/ЕО;
Estonian: Need on toodetud vastavalt direktiivi 94/65/EÜ artiklites 5 ja 7 sätestatud nõuetele.
Latvian: tie ir ražoti saskaņā ar prasībām, kas noteiktas Direktīvas 94/65/EK 5. un 7. pantā;
Lithuanian: jie pagaminti laikantis Direktyvos 94/65/EB 5 ir 7 straipsniuose nustatytų reikalavimų;
Maltese: iridu jkunu saru skond ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 5 u 7 tad-Direttiva 94/65/KE;
English: they come from an establishment or establishments offering the guarantees provided for in Annex I of Directive 94/65/EC;
French: elles proviennent d'un établissement ou d'établissements offrant les garanties prévues à l'annexe I de la directive 94/65/CE;
German: Sie stammen aus Betrieben, die die in Anhang I der Richtlinie 94/65/EG vorgesehenen Garantien bieten.
Spanish: deberán proceder de un establecimiento o establecimientos que ofrezcan las garantías establecidas en el anexo I de la Directiva 94/65/CE,
Italian: devono provenire da uno stabilimento o da stabilimenti che offrano le garanzie di cui all'allegato I della direttiva 94/65/CE;
Portuguese: Os preparados devem ser provenientes de um estabelecimento ou estabelecimentos que dêem as garantias previstas no anexo I da Directiva 94/65/CE.
Dutch: zij zijn afkomstig van een inrichting of van inrichtingen die de in bijlage I bij Richtlijn 94/65/EG bedoelde garanties biedt/bieden;
Danish: Det kommer fra en eller flere virksomheder, der giver de i bilag I til direktiv 94/65/EF fastsatte garantier.
Swedish: De skall komma från en anläggning eller anläggningar som kan ge de garantier som föreskrivs i bilaga I till direktiv 94/65/EG.
Czech: pochází ze zařízení poskytujícího nebo poskytujících záruky, které jsou stanoveny v příloze I směrnice 94/65/ES;
Slovak: pochádzajú zo zariadenia alebo zariadení poskytujúcich záruky uvedené v prílohe I smernice č. 94/65/ES;
Polish: pochodzą z zakładu lub zakładów oferujących gwarancje przewidziane w załączniku I dyrektywy 94/65/WE;
Hungarian: a 94/65/EK irányelv I. mellékletében meghatározott biztosítékokat nyújtó létesítményből vagy létesítményekből származnak;
Slovenian: prihajajo iz obrata ali obratov, ki zagotavljajo jamstva iz Priloge I k Direktivi 94/65/ES;
Romanian: provin dintr-o unitate sau din unități care oferă garanțiile prevăzute la anexa I la Directiva 94/65/CE;
Bulgarian: те идват от предприятие или предприятия, които предоставят гаранциите, предвидени в приложение І към Директива 94/65/ЕО;
Estonian: Nad on pärit ettevõttest või ettevõtetest, mis pakuvad direktiivi 94/65/EÜ I lisaga ettenähtud tagatisi.
Latvian: tie nāk no uzņēmuma vai uzņēmumiem, kuri sniedz garantijas, kādas paredzētas Direktīvas 94/65/EK I pielikumā;
Lithuanian: jie yra iš įmonės arba įmonių, suteikiančių Direktyvos 94/65/EB I priede numatytas garantijas;
Maltese: jiġu minn stabiliment jew stabilimenti li joffru l-garanziji provduti fl-Anness I tad-Direttiva 94/65/KE;
English: they have been deep-frozen at the production plant or plants of origin.
French: elles ont été surgelées dans le ou les établissements de production d'origine.
German: Sie sind im jeweiligen Herkunfts- oder Herstellungsbetrieb tiefgefroren worden.
Spanish: deberán haber sido ultracongelados en el local o locales de fabricación de origen.
Italian: devono essere stati surgelati nel(i) laboratorio(i) di produzione d'origine.
Portuguese: Os preparados devem ter sido ultracongelados na instalação ou instalações de produção de origem.
Dutch: ze zijn diepgevroren in de werkplaats(en) van oorsprong.
Danish: Det er blevet dybfrosset i fremstillingsvirksomheden eller fremstillingsvirksomhederne.
Swedish: De skall ha djupfrysts på anläggningen eller anläggningarna där de producerades.
Czech: maso bylo v produkčním zařízení nebo v produkčních zařízeních původu hluboce zmrazeno.
Slovak: boli hlboko zmrazené vo výrobnom závode alebo závodoch pôvodu.
Polish: zostały głęboko zamrożone w zakładzie lub zakładach produkcyjnych pochodzenia.
Hungarian: a származási gyártóüzem(ek)ben mélyhűtötték azokat.
Slovenian: globoko zamrznjeni so bili v proizvodnem obratu ali obratih izvora.
Romanian: au fost congelate la unitatea sau unitățile producătoare de origine.
Bulgarian: те са били дълбоко замразени в производственото предприятие или предприятия, от които произхождат.
Estonian: Nad on tootmisettevõttes või päritoluettevõtetes sügavkülmutatud.
Latvian: tie ir bijuši sasaldēti izcelsmes uzņēmumā vai uzņēmumos.
Lithuanian: jie stipriai sušaldyti gamybos įmonėje arba kilmės įmonėse.
Maltese: ikunu surġelati fl-impjant jew fl-impjanti ta' oriġini.
English: >PIC FILE= "L_2000240EN.002201.EPSPIC FILE= "L_2000240EN.002302.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000240DE.002201.EPSPIC FILE= "L_2000240DE.002302.EPS">