FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FI= Finland
French: FI= Finlande
Spanish: FI= Finlandia
Portuguese: FI= Finlândia
Slovak: FI = Fínsko
Polish: FI = Finlandia
Hungarian: FI = Finnország
Slovenian: FI = Finska
Estonian: FI = Soome
Latvian: FI = Somija
Maltese: FI = il-Finlandja
English: FR= France
French: FR= France
Spanish: FR= Francia
Portuguese: FR= França
Slovak: FR = Francúzsko
Polish: FR = Francja
Hungarian: FR = Franciaország
Slovenian: FR = Francija
Estonian: FR = Prantsusmaa
Latvian: FR = Francija
Maltese: FR = Franza
English: GB= United Kingdom
French: GB= Royaume-Uni
Spanish: GB= Reino Unido
Portuguese: GB= Reino Unido
Slovak: GB = Spojené kráľovstvo
Polish: GB = Zjednoczone Królestwo
Hungarian: GB = Egyesült Királyság
Estonian: GB = Ühendkuningriik
Latvian: GB = Apvienotā Karaliste
Maltese: GB = ir-Renju Unità
English: IE= Ireland
French: IE= Irlande
Spanish: IE= Irlanda
Portuguese: IE= Irlanda
Slovak: IE = Írsko
Polish: IE = Irlandia
Hungarian: IE = Írország
Slovenian: IE = Irska
Estonian: IE = Iirimaa
Latvian: IE = Īrija
Maltese: IE = l-Irlanda
English: IT= Italy
French: IT= Italie
Spanish: IT= Italia
Portuguese: IT= Itália
Slovak: IT = Taliansko
Polish: IT = Włochy
Hungarian: IT = Olaszország
Slovenian: IT = Italija
Estonian: IT = Itaalia
Latvian: IT = Itālija
Maltese: IT = l-Italja
English: PT= Portugal
French: PT= Portugal
Spanish: PT= Portugal
Portuguese: PT= Portugal
Slovak: PT = Portugalsko
Polish: PT = Portugalia
Hungarian: PT = Portugália
Slovenian: PT = Portugalska
Estonian: PT = Portugal
Latvian: PT = Portugāle
Maltese: PT = il-Portugall
English: SE= Sweden
French: SE= Suède
Spanish: SE= Suecia
Portuguese: SE= Suécia,
Slovak: SE = Švédsko
Polish: SE = Szwecja;
Hungarian: SE = Svédország
Slovenian: SE = Švedska
Estonian: SE = Rootsi
Latvian: SE = Zviedrija,
Maltese: SE = l-Isvezja
English: In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be '5' for the year 1999,
French: Pour les produits originaires de la République populaire de Chine figurant à l'appendice C de l'annexe V, ce chiffre sera '5' pour l'année 1999,
Spanish: En el caso de los productos originarios de la República Popular de China que figuran en el apéndice C del anexo V, esta cifra será 5 para 1999,
Portuguese: No caso de produtos originários da República Popular da China enumerados no apêndice C do anexo V, este algarismo deve ser '5' para 1999,
Slovak: V prípade výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uvedených v dodatku C k prílohe V má byť toto číslo "5" pre rok 1999,
Hungarian: Az V. melléklet C. függelékében felsorolt, a Kínai Népköztársaságból származó termékekre ez a szám 1999 esetében "5";,
Slovenian: Pri izdelkih, ki izvirajo iz Ljudske republike Kitajske, naštetih v Dodatku C k Prilogi V, mora biti ta številka "5" za leto 1999,
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärinevate V lisa C liites loetletud toodete osas peab see number 1999. aasta kohta olema 5,
Latvian: Attiecībā uz V pielikuma C papildinājumā uzskaitītajiem Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojumiem 1999. gadam atbilst cipars "5",
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż imniżżla fl-Appendiċi ta' l-Anness V dan in-numru għandu jkun "5"; għas-sena 1999,
English: a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
French: un nombre à deux chiffres servant à identifier le service du pays exportateur qui a procédé à la délivrance du document,
Spanish: un número de dos cifras para la identificación del servicio del país exportador que haya expedido el documento,
Portuguese: um número com dois algarismos para identificar o serviço do país exportador que emitiu o documento,
Slovak: dvojciferné číslo identifikujúce orgán vydania vo vyvážajúcej krajine,
Polish: dwucyfrowego numeru identyfikującego urząd wydający w kraju wywozu;
Hungarian: egy kétjegyű szám az exportáló országban a kiállító hivatal megjelölésére,
Slovenian: dvomestno število, po katerem se prepozna urad v državi izvoznici, ki je izdal listino,
Estonian: kahekohaline number dokumendi väljaandnud eksportiva riigi asutuse identifitseerimiseks,
Latvian: divciparu skaitlis, ar ko apzīmē eksportētājvalsts izdevēju iestādi,
Maltese: numru b'żewġ figuri li jidentifika l-uffiċċju tal-ħruġ fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni,
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination."
Spanish: un número de cinco difras del 00001 al 99999, asignado al Estado miembro de destino."
English: 4.Table A to Annex III is replaced by Annex III to this Regulation;
Spanish: El cuadro A del anexo III se sustituirá por el anexo III del presente Reglamento.
English: Addition of specimen of Hong Kong export licence (EDI) to Annex III, in Annex IV to this Regulation;
French: Le modèle de licence d'exportation de Hong Kong (EDI) figurant à l'annexe IV du présent règlement est ajouté à l'annexe III.
Spanish: En el anexo IV del presente Reglamento figura el modelo de la licencia de exportación de Hong Kong (EDI) que se añadirá al anexo III.
Portuguese: Ao anexo III é aditado o modelo de licença de exportação de Hong Kong (EDI) que figura no anexo IV do presente regulamento.
Slovak: Vzor formulára 4 vývozného povolenia pre Hongkong sa nahrádza prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się wzór pozwolenia na wywóz dla Hongkongu (EDI) do załącznika III, znajdujący się w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Ennek a rendeletnek a IV. mellékletében a III. melléklet kiegészítése a hongkongi kiviteli engedély (EDI) mintapéldányával;
Slovenian: k Prilogi III se doda vzorec izvoznega dovoljenja za Hongkong (EDI) iz Priloge IV k tej uredbi;
Estonian: III lisasse lisatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud elektronandmevahetusel põhinev Hongkongi ekspordilitsentsi näidis;
Latvian: Regulas III pielikumam pievieno šīs regulas IV pielikumā iekļauto izvešanas atļaujas (EDI) paraugu Honkongai.
Maltese: Iż-żieda ta' kampjun tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni ta' Hong Kong (EDI) lill-Anness III, fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament;
English: Addition of Specimen of a Thai export licence to Annex III, in Annex V to this Regulation;
French: Le modèle de licence d'exportation thaïlandaise figurant à l'annexe V du présent règlement est ajouté à l'annexe III.
Spanish: En el anexo V del presente Reglamento figura el modelo de una licencia de exportación tailandesa que se añadirá al anexo III.
Portuguese: Ao anexo III é aditado o modelo de licença de exportação da Tailândia que figura no anexo V do presente regulamento.
Slovak: Dodanie vzoru thajskej vývoznej licencie k prílohe II v prílohe V k tomuto nariadeniu;
Polish: dodaje się wzór pozwolenia na wywóz dla Tajlandii do załącznika III, znajdujący się w załączniku V do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Ennek a rendeletnek az V. mellékletében a III. melléklet kiegészítése a thaiföldi kiviteli engedély mintapéldányával;
Slovenian: k Prilogi III se doda vzorec izvoznega dovoljenja za Tajsko iz Priloge V k tej uredbi;
Estonian: III lisasse lisatakse käesoleva määruse V lisas esitatud Tai ekspordilitsentsi näidis;
Latvian: Regulas III pielikumam pievieno šīs regulas V pielikumā iekļauto izvešanas atļaujas paraugu Taizemei.
Maltese: Iż-żieda ta' Kampjun tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni Tajlandiża fl-Anness III, fl-Anness V ta' dan ir-Regolament;
English: Addition of specimen of a Thai certificate of origin to Annex III, in Annex VI to this Regulation;
French: Le modèle de certificat d'origine thaïlandais figurant à l'annexe VI du présent règlement est ajouté à l'annexe III.
Spanish: En el anexo VI del presente Reglamento figura el modelo de un certificado de origen tailandés que se añadirá al anexo III.
Portuguese: Ao anexo III é aditado o modelo de certificado de origem da Tailândia que figura no anexo VI do presente regulamento.
Slovak: Dodanie vzoru thajského osvedčenia o pôvode k prílohe III v prílohe VI k tomuto nariadeniu;
Polish: dodaje się wzór tajskiego świadectwa pochodzenia do załącznika III, znajdujący się w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Ennek a rendeletnek a VI. mellékletében a III. melléklet kiegészítése a thaiföldi származási bizonyítvány mintapéldányával;
Slovenian: k Prilogi III se doda vzorec potrdila o izvoru za Tajsko iz Priloge VI k tej uredbi;
Estonian: III lisasse lisatakse käesoleva määruse VI lisas esitatud Tai päritolusertifikaadi näidis;
Latvian: Regulas III pielikumam pievieno šīs regulas VI pielikumā iekļauto izcelsmes sertifikāta paraugu Taizemei.
Maltese: Iż-żieda ta' kampjun taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Tajlandiż lill-Anness III, fl-Anness VI ta' dan ir-Regolament;
English: In Annex V, the tables and Appendices A, B and C in Annex VII to this Regulation are added;
French: Les tableaux et les appendices A, B et C figurant à l'annexe VII du présent règlement sont ajoutés à l'annexe V.
Spanish: En el anexo V se añadirán los cuadros y apéndices A, B y C que figuran en el anexo VII del presente Reglamento.
Portuguese: Ao anexo V, são aditados os quadros e os apêndices A, B e C que figuram no anexo VII do presente regulamento.
Slovak: V prílohe V sú dodané tabuľky a dodatky A, B a C prílohy VII k tomuto nariadeniu;
Polish: do załącznika V dodaje się tabele i dodatki A, B oraz C znajdujące się w załączniku VII do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az V. melléklet kiegészül az e rendelet VII. mellékletében feltüntetett táblázatokkal, valamint az A., B. és C. függelékkel;
Slovenian: v Prilogi V se dodajo tabele in dodatki A, B in C iz Priloge VII k tej uredbi;
Estonian: V lisasse lisatakse käesoleva määruse VII lisas esitatud tabelid ja liited A, B ja C;
Latvian: Regulas V pielikumam pievieno šīs regulas VII pielikumā iekļautās tabulas un A, B un C papildinājumu.
Maltese: Fl-Anness V, it-tabelli u l-Appendiċi A, B u C fl-Anness VII ta' dan ir-Regolament qed jiġu miżjuda;
English: In Annex VII, the table for China is replaced by the table in Annex VIII to this Regulation;
French: Le tableau concernant la Chine figurant à l'annexe VII est remplacé par le tableau figurant à l'annexe VIII du présent règlement.
Spanish: En el anexo VII el cuadro relativo a China se sustituirá por el cuadro del anexo VIII del presente Reglamento.
Portuguese: No anexo VII, o quadro relativo à China é substituído pelo quadro que figura no anexo VIII do presente regulamento.
Slovak: V prílohe VII sa tabuľka pre Čínu nahrádza tabuľkou v prílohe VIII k tomuto nariadeniu;
Polish: w załączniku VII tabele dla Chin zastępuje się tabelą znajdującą się w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A VII. mellékletben a Kínára vonatkozó táblázat helyébe az e rendelet VIII. mellékletében található táblázat lép;
Slovenian: v Prilogi VII se tabela za Kitajsko nadomesti s tabelo iz Priloge VIII k tej uredbi;
Estonian: VII lisas asendatakse Hiinat käsitlev tabel käesoleva määruse VIII lisas esitatud tabeliga;
Latvian: Regulas VII pielikuma tabulu attiecībā uz Ķīnu aizstāj ar šīs regulas VIII pielikumā iekļauto tabulu.
Maltese: Fl-Anness VII, it-tabella għaċ-Ċina qiegħeda tiġi mibdula mit-tabella fl-Anness VIII ta' dan ir-Regolament;
English: Annex IX is replaced by Annex X to this Regulation.
French: L'annexe IX est remplacée par l'annexe X du présent règlement.
Spanish: El anexo IX se sustituirá por el anexo X del presente Reglamento.
Portuguese: O anexo IX é substituído pelo anexo X do presente regulamento.
Slovak: Príloha IX sa nahrádza prílohou X k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik IX zastępuje się załącznikiem X do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IX. melléklet helyébe az e rendelet X. melléklete lép.
Slovenian: Priloga IX se nadomesti s Prilogo X k tej uredbi.
Estonian: IX lisa asendatakse käesoleva määruse X lisaga.
Latvian: Regulas IX pielikumu aizstāj ar šīs regulas X pielikumu.
Maltese: L-Anness IX qiegħed jiġi mibdul bl-Anness X ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor de día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: It shall apply with effect from 1 January 1999.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 1999.
Spanish: Entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1999.
Portuguese: O regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1999.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Maltese: Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament se jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 1999.
Slovak: V Bruseli 10. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 1999
Estonian: Brüssel, 10. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 10. maijā
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fl-10 ta' Mejju 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Leon BRITTAN
Spanish: Leon BRITTAN
Slovenian: Leon BRITTAN
English: Vice-President
French: Vice-président
Spanish: Vicepresidente
Portuguese: Vice-presidente
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Maltese: Viċi-President
English: In the case of Peru and Egypt, this provision will enter into force at a later date.;
Spanish: En el caso de Perú y Egipto, esta disposición entrará en vigor posteriormente..
English: ANNEX I "
Spanish: ANEXO I"
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: PRODUCTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Spanish: LISTA DE PRODUCTOS PREVISTA EN EL ARTÍCULO 1(1)
English: When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres(2).2.
Spanish: A falta de precisiones en cuanto a la materia constitutiva de los productos de las categorías 1 a 114, se entiende que estos productos están constituidos exclusivamente de lana o de pelos finos, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales(2).
English: Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.3.
Spanish: Las prendas de vestir que no sean identificables como prendas para hombres o niños, o bien como prendas para mujeres o niñas, se clasificarán con estas últimas.
English: GROUP I A
French: GROUPE I A
Spanish: GRUPO I A
Portuguese: GRUPO I A
Slovak: SKUPINA I A
Polish: GRUPA I A
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA I A
Estonian: I A RÜHM
Latvian: I A grupa
English: GROUP I B
French: GROUPE I B
Spanish: GRUPO I B
Portuguese: GRUPO I B
Slovak: SKUPINA I B
Polish: GRUPA I B
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA I B
Estonian: I B RÜHM
Latvian: I B GRUPA
English: GROUP II A
French: GROUPE II A
Spanish: GRUPO II A
Portuguese: GRUPO II A
Slovak: SKUPINA II A
Polish: GRUPA II A
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA II A
Estonian: II A RÜHM
Latvian: II A GRUPA
English: GROUP II B
French: GROUPE II B
Spanish: GRUPO II B
Portuguese: GRUPO II B
Slovak: SKUPINA II B
Polish: GRUPA II B
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA II B
Estonian: II B RÜHM
Latvian: II B GRUPA
English: GROUP III A
French: GROUPE III A
Spanish: GRUPO III A
Portuguese: GRUPO III A
Slovak: SKUPINA III A
Polish: GRUPA III A
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA III A
Estonian: III A RÜHM
Latvian: III A GRUPA
English: GROUP III B
French: GROUPE III B
Spanish: GRUPO III B
Portuguese: GRUPO III B
Slovak: SKUPINA III B
Polish: GRUPA III B
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA III B
Estonian: III B RÜHM
Latvian: III B GRUPA
English: GROUP IV
French: GROUPE IV
Spanish: GRUPO IV
Portuguese: GRUPO IV
Slovak: SKUPINA IV
Polish: GRUPA IV
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA IV
Estonian: IV RÜHM
Latvian: IV GRUPA
English: GROUP V
French: GROUPE V
Spanish: GRUPO V
Portuguese: GRUPO V
Slovak: SKUPINA V
Polish: GRUPA V
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA V
Estonian: V RÜHM
Latvian: V GRUPA
English: In the case of Taiwan categories 115 to 123 are included in Group IIIB.
Spanish: En el caso de Taiwán las categorías 115 a 123 se incluyen en el grupo III B.
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
French: Lorsqu'un code NC est précédé de "ex", le produit concerné de chaque catégorie est déterminé par l'étendue du code NC et par la description des marchandises correspondante.
Spanish: Cuando dichos códigos aparecen señalados con "ex", los productos incluidos en cada categoría quedan determinados por el alcance del código NC y por el de la descripción correspondiente.
Portuguese: Nos casos em que estiver inscrito o símbolo "ex" antes de um código NC, os produtos abrangidos por cada categoria são determinados pelo âmbito do código NC e da descrição correspondente.
Slovenian: Če je pred oznako KN naveden "ex", so izdelki, zajeti v posamezni kategoriji, opredeljeni z obsegom oznake KN in z obsegom ustreznega poimenovanja.
Maltese: Fejn ikun hemm simbolu ta' "ex" quddiem kodiċi ta tan-NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma stabbiliti mill-għan tal-kodiċi tan-NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrispondenti.
English: ANNEX I A
French: ANNEXE I A
Spanish: ANEXO I A
Portuguese: ANEXO I A
Slovak: PRÍLOHA I A
Polish: ZAŁĄCZNIK I A
Hungarian: I.A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I A
Estonian: I A LISA
Latvian: I A PIELIKUMS
English: ANNEX I B
French: ANNEXE I B
Spanish: ANEXO I B
Portuguese: ANEXO I B
Slovak: PRÍLOHA I B
Polish: ZAŁĄCZNIK I B
Slovenian: PRILOGA I B
Estonian: I B LISA
English: This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A and 127 B.2.
Spanish: El presente anexo cubre las materias texiles en bruto (categorías 128 y 154), los productos textiles excepto la lana y el pelo fino, de algodón y de fibras sintéticas o artificiales, así como las fibras, filamentos e hilados sintéticos a artificiales de las categorías 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A y 127 B,
English: Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, les produits couverts dans chaque catégorie étant déterminés, dans le cadre de la présente annexe, par la portée des codes NC.
Spanish: Sin perjuicio de las reglas para la interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de las mercancías debe tomarse a título puramente indicativo, puesto que los productos incluidos en cada categoría se definen en el presente anexo por los códigos NC.
Portuguese: Sem prejuízo das regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, considerou-se que o texto da designação das mercadorias tem um valor meramente indicativo, sendo os produtos abrangidos por cada categoria determinados, no âmbito do presente anexo, pelo conteúdo dos códigos NC.
Slovak: Bez dopadu na pravidlá výkladu Kombinovanej nomenklatúry, považuje sa znenie opisu tovarov za indikatívne, keďže výrobky pokryté každou z kategórií sú určené v tejto prílohe podľa číselných znakov KN.
Polish: Bez uszczerbku dla reguł wykładni Nomenklatury Scalonej, terminologia stosowana do wyszczególnienia towarów ma jedynie wartość orientacyjną, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone, w ramach tego Załącznika, przez kody CN.
Slovenian: Brez poseganja v pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da ima besedilo poimenovanja izdelkov samo informativno vrednost, saj so izdelki, ki jih pokriva posamezna kategorija, v tej prilogi opredeljeni z oznakami KN.
Estonian: Ilma et see piiraks kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjade kohaldamist, loetakse kauba kirjelduse sõnastust vaid soovituslikuks, sest käesolevas lisas määratakse iga kategooria tooted CN-koodide põhjal.
English: Where there ist an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.3.
Spanish: Cuando se antepone un "ex" al código NC, los productos incluidos en cada categoría están determinados por el ámbito del código NC y por el de la descripción correspondiente.
English: Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.4.
Spanish: Las prendas que no se identifican como de hombre o de niño o como prendas de mujer o niña se clasifican con estas últimas.
English: GROUP I
French: GROUPE I
Spanish: GRUPO I
Portuguese: GRUPO I
Slovak: SKUPINA I
Polish: GRUPA I
Slovenian: SKUPINA I
Estonian: I RÜHM
English: GROUP II
French: GROUPE II
Spanish: GRUPO II
Portuguese: GRUPO II
Slovak: SKUPINA II
Polish: GRUPA II
Slovenian: SKUPINA II
Estonian: II RÜHM
Latvian: II GRUPA
English: ANNEX II "
Spanish: ANEXO II"