English: In such cases, adjustments were made for all costs incurred between importation and resale and for profits accruing, in order to establish a reliable export price at the Community frontier level.
French: Dans ces cas, des ajustements ont été opérés pour tenir compte de tous les frais supportés entre l'importation et la revente ainsi que d'une marge bénéficiaire et établir ainsi un prix à l'exportation fiable au niveau frontière communautaire.
German: Zu diesem Zweck wurden Berichtigungen für alle zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf anfallenden Kosten und Gewinne vorgenommen, um einen zuverlässigen Ausfuhrpreis auf der Stufe frei Grenze der Gemeinschaft zu ermitteln.
Italian: In questi casi, sono stati applicati adeguamenti in considerazione di tutti i costi sostenuti tra l'importazione e la rivendita e dei profitti, onde stabilire un prezzo all'esportazione attendibile allo stadio frontiera comunitaria.
Portuguese: Nestes casos, procedeu-se a ajustamentos para ter em conta todos os custos assumidos entre a importação e a revenda, acrescidos de uma margem de lucro, a fim de estabelecer um preço de exportação fiável no estádio fronteira comunitária.
Dutch: In dergelijke gevallen werden aanpassingen gemaakt voor alle kosten tussen de invoer en de wederverkoop en de winsten om een betrouwbare uitvoerprijs grens Gemeenschap te kunnen vaststellen.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις έγιναν προσαρμογές για να ληφθεί υπόψη το συνολικό κόστος που προέκυψε μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης και για τα κέρδη, ώστε να καθοριστεί μια αξιόπιστη τιμή εξαγωγής σε επίπεδο στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: V takových případech se prováděly úpravy, aby se braly v úvahu všechny výdaje, nezbytné mezi dovozem a dalším prodejem, jakož i zisk a aby se tak stanovila spolehlivá vývozní cena na úrovni hranice Společenství.
Slovak: V týchto prípadoch sa pre všetky náklady vzniknuté medzi dovozom a opätovným predajom a pre časové rozlíšenie ziskov vykonali úpravy, aby sa stanovila spoľahlivá vývozná cena na úrovni hranice spoločenstva.
Polish: W takich przypadkach, w celu ustalenia wiarygodnej ceny eksportowej na poziomie granicy Wspólnoty, dokonano dostosowania wszystkich kosztów powstałych między przywozem a odsprzedażą oraz osiągniętych zysków.
Hungarian: Ilyen esetekben a Közösség határán számított megbízható exportár megállapítása céljából kiigazítást tettek minden, a behozatal és viszonteladás között adódó költség, valamint felmerülő nyereség tekintetében.
Slovenian: V takšnih primerih so se opravile prilagoditve glede na vse stroške, nastale med uvozom in preprodajo, in glede na ustvarjene dobičke, da se določi zanesljiva izvozna cena na ravni franko meja Skupnosti.
Romanian: În astfel de cazuri, s-au făcut ajustări pentru a ține seama de toate costurile apărute între import și revânzare, precum și de marja de profit, în scopul de a stabili un preț de export fiabil la nivelul frontierei comunitare.
Estonian: Sellistel juhtudel tehti korrektiivid kõigi importimise ja edasimüügi vahepeal kantud kulude ja laekuvate tulude puhul, et määrata kindlaks usaldusväärne ekspordihind ühenduse piiril.
Latvian: Tādos gadījumos, lai noteiktu ticamu eksporta cenu uz Kopienas robežas, vērtību koriģēja, ņemot vērā visas izmaksas, kas radušās no ievešanas līdz atkārtotās pārdošanas brīdim, kā arī gūto peļņu.
Lithuanian: Tokiais atvejais visos išlaidos, patirtos nuo importo iki perpardavimo ir gauti pelnai buvo koreguojami tam, kad būtų nustatyta patikima eksporto kaina Bendrijos pasienyje.
Maltese: F'dawn il-każi, aġġustamenti kienu saru għall-ispejjeż kollha li ntefqu bejn l-importzzjoni u l-bejgħ mill-ġdid u għal qligħ li ħareġ minnhom, sabiex jiġi stabbilit prezz ta' esportazzjoni affidabbli fil-livell tal-fruntiera tal-Komunità.