FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The price evolution of the imports originating in the People's Republic of China should be seen in the light of two main elements found during the investigation.
French: L'analyse de l'évolution des prix des importations en provenance de la RPC doit tenir compte de deux éléments importants établis pendant l'enquête.
German: Im Zusammenhang mit der Entwicklung der Preise der Einfuhren mit Ursprung in der VR China sind zwei wichtige, während der Untersuchung festgestellte Sachverhalte zu berücksichtigen.
Spanish: La evolución de los precios de las importaciones originarias de la RPC debería considerarse habida cuenta de dos elementos principales constatados durante la investigación.
Italian: L'evoluzione dei prezzi delle importazioni originarie della RPC andrebbe collocata nell'ottica dei due principali elementi emersi dall'inchiesta.
Portuguese: A evolução dos preços das importações originárias da RPC deveria ser considerada à luz de dois elementos fundamentais verificados no decurso do inquérito.
Swedish: Utvecklingen av priset på importen från Folkrepubliken Kina bör ses mot bakgrund av två mycket viktiga iakttagelser under undersökningen.
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin hintakehitystä tarkasteltaessa olisi otettava huomioon tutkimuksen aikana ilmi käyneet kaksi tärkeää seikkaa.
Czech: Při analýze vývoje dovozních cen z ČLR třeba brát ohled na dvě důležité skutečnosti, které byly zjištěny během šetření.
Slovak: Cenový vývoj dovozov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky by sa mal posudzovať v súvislosti s dvomi hlavnými prvkami zistenými počas šetrenia.
Polish: Kształtowanie się cen przywozu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej należy rozważać z punktu widzenia dwóch głównych czynników zidentyfikowanych w trakcie badania.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó behozatalra vonatkozó ár alakulásának összefüggésében két fontos, a vizsgálat során megállapított tényezőt kell figyelembe venni.
Slovenian: Spreminjanje cen uvoza s poreklom iz Ljudske republike Kitajske je treba obravnavati v luči dveh poglavitnih elementov, ugotovljenih med preiskavo.
Romanian: Evoluția prețurilor la importurile originare din Republica Populară Chineză ar trebui privită în lumina celor două elemente principale constatate în cursul anchetei.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi hindade liikumist tuleks vaadelda uurimise käigus leitud kahe põhilise teguri valguses.
Latvian: Cenu attīstība ievedumiem, kuru izcelsme ir ĶTR, ir jāapskata, ņemot vērā divus nozīmīgus faktus, kas atklāti izmeklēšanā.
Lithuanian: Importo iš Kinijos Liaudies Respublikos kainų kaita turėtų būti vertinama atsižvelgiant į dvi svarbias tyrimo metu nustatytas aplinkybes.
Maltese: L-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet li oriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandha tidher fid-dawl ta' żewġ elementi prniċipali misjuba matul l-investigazzjoni.
English: Secondly, the product mix exported by the Chinese exporters into the Community changed during the IIP as compared to the previous investigation.
French: Deuxièmement, l'assortiment de produits exporté par la RPC vers la Communauté a changé pendant la période d'examen du préjudice par rapport à l'enquête initiale.
German: Zweitens verkauften die chinesischen Ausführer im SUZ einen anderen Produktmix in die Gemeinschaft als während der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: En segundo lugar, la mezcla del producto exportada por los exportadores chinos a la Comunidad cambió durante el PII con respecto a la investigación previa.
Italian: In secondo luogo, nel corso del PIP il mix dei prodotti esportati nella Comunità dagli esportatori cinesi è cambiato rispetto all'inchiesta precedente.
Portuguese: Em segundo lugar, o conjunto dos produtos exportados pelos exportadores chineses para a Comunidade sofreu alterações durante o período de inquérito sobre o prejuízo em comparação com o processo anterior.
Swedish: För det andra var sammansättningen av de produkter som de kinesiska exportörerna exporterar till gemenskapen inte densamma under skadeundersökningsperioden som vid den förra undersökningen.
Finnish: Toiseksi, kiinalaisten viejien yhteisöön suuntautuneen viennin tuotevalikoima oli vahinkotutkimusajanjakson aikana erilainen kuin aiemman tutkimuksen aikana.
Czech: Za druhé, sortiment výrobků vyvezených ČLR do Společenství se v období zkoumání škody ve srovnání s prvním šetřením změnil.
Slovak: Ďalej, produktový mix vyvážaný čínskymi vývozcami do spoločenstva sa počas OŠU zmenil v porovnaní z predchádzajúcim šetrením.
Polish: Po drugie, w porównaniu do poprzedniego badania, zmienił się asortyment wyrobów wywożonych przez chińskich eksporterów do Wspólnoty w okresie badania szkody.
Hungarian: Másrészt a kínai exportőrök által a Közösségbe exportált termék összetétele az előző vizsgálathoz képest megváltozott a KVI alatt.
Slovenian: Drugič, prodajni program, ki so ga kitajski izvozniki izvažali v Skupnost, se je v primerjavi s prejšnjo preiskavo med OP spremenil.
Romanian: În al doilea rând, gama de produse exportate de exportatorii chinezi în Comunitate s-a modificat în cursul perioadei de examinare a prejudiciului față de ancheta precedentă.
Estonian: Teiseks tuleb märkida, et eelmise uurimisega võrreldes muutus kahjude tuvastamise perioodil Hiina eksportijate poolt ühendusse eksporditav tootevalik.
Latvian: Otrkārt, Ķīnas eksportētāju uz Kopienu eksportēto ražojumu sortiments salīdzinājumā ar iepriekšējo izmeklēšanu KIP laikā mainījās.
Lithuanian: Antra, ŽTL metu Kinijos eksportuotojų į Bendriją eksportuojamų produktų asortimentas keitėsi palyginus su ankstesniu tyrimu.
Maltese: It-tieninett, it-taħlita tal-prodott esportat mill-esportaturi Ċiniżi lejn il-Komunità tbiddlet matul l-IIP meta pparagunata ma' l-investigazzjoni ta' qabel.
English: Price behaviour of exporters
French: Politique des prix
German: Preisverhalten der Ausführer
Spanish: Comportamiento de los precios de los exportadores
Italian: Andamento dei prezzi degli esportatori
Portuguese: Comportamento dos preços praticados pelos exportadores
Swedish: Exportörernas prissättning
Finnish: Viejien hinnoittelu
Czech: Cenová politika
Slovak: Cenové správanie vývozcov
Polish: (ii)Zachowanie cen stosowanych przez eksporterów
Hungarian: Az exportőrök árképzése
Slovenian: Vedenje izvoznikov glede cen
Romanian: Politica de prețuri
Estonian: Eksportijate hinnadünaamika
Latvian: Eksportētāju cenu režīms.
Lithuanian: Eksportuotojų kainų dinamika
Maltese: L-imġiba tal-prezzijiet ta' l-esportaturi
English: The development of prices of the DBM should also be considered in the light of the following.
French: L'évolution des prix de la magnésite calcinée à mort doit être replacée dans le contexte suivant.
German: Die Entwicklung der Preise der betroffenen Ware ist darüber hinaus im Lichte folgender Sachverhalte zu sehen:
Spanish: La evolución de los precios de la DBM debería también considerarse en función de lo siguiente.
Italian: L'evoluzione dei prezzi della MCM andrebbe anche esaminata alla luce dei fattori seguenti.
Portuguese: A evolução de preços da magnesite calcinada deveria ser igualmente considerada à luz dos seguintes elementos.
Swedish: Prisutvecklingen för dödbränd (sintrad) magnesia bör också ses mot bakgrund av följande.
Finnish: Perkipoltetun magnesiumoksidin hintakehitystä olisi tarkasteltava myös ottaen huomioon seuraavat seikat.
Czech: Vývoj cen přepálené magnézie musí být zařazen do následujícího kontextu.
Polish: Rozwój cen magnezji całkowicie wypalonej należy również rozważyć w świetle poniższych aspektów.
Hungarian: A KM árának alakulását a következőek alapján is vizsgálni kell.
Slovenian: Spreminjanje cen SMO je treba obravnavati tudi ob upoštevanju naslednjega.
Romanian: Evoluția prețurilor la DBM ar trebui evaluată luând în considerare următoarele aspecte.
Estonian: Ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi hindade liikumise osas tuleks silmas pidada ka järgmisi asjaolusid.
Latvian: Dedzinātā magnēzija cenu attīstība būtu jāanalizē, ņemot vērā šādus apsvērumus.
Lithuanian: PSM kainų raida taip pat turėtų būti vertinama atsižvelgiant į tokias aplinkybes.
Maltese: L-iżvilupp tal-prezzijiet tad-DBM għandhom jiġu kkonsidrati wkoll fid-dawl ta' dan li ġej.
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: a)Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producția
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana.
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Il-produzzjoni
English: The Community industry's production of DBM decreased by around 33 % between 1994 and the IP.
French: La production de magnésite calcinée à mort de l'industrie communautaire a baissé d'environ 33 % entre 1994 et la période d'enquête.
German: Die Produktion von totgebranntem Magnesit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging von 1994 bis zum UZ um rund 33 % zurück.
Spanish: La producción de DBM por la industria de la Comunidad disminuyó alrededor del 33 % entre 1994 y el PI.
Italian: La produzione di MCM dell'industria comunitaria è diminuita del 33 % circa tra il 1994 e il PI.
Portuguese: A produção da indústria comunitária de magnesite calcinada diminuiu cerca de 33% entre 1994 e o período de inquérito.
Swedish: Mellan 1994 och undersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins produktion av dödbränd (sintrad) magnesia med cirka 33 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan perkipoltetun magnesiumoksidin tuotanto väheni 33 prosenttia vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välillä.
Czech: Výroba přepálené magnézie v výrobě Společenství klesla mezi rokem 1994 a vyšetřovacím obdobím asi o 33 %.
Slovak: Výroba SM odvetvia spoločenstva poklesla asi o 33 % od roku 1994 do OŠ.
Polish: Produkcja magnezji całkowicie wypalonej wytwarzanej przez przemysł Wspólnoty spadła o około 33% między rokiem 1994 a badanym okresem.
Hungarian: A közösségi iparág KM-termelése körülbelül 33 %-kal csökkent 1994 és a VI között.
Slovenian: Proizvodnja SMO industrije skupnosti se je od leta 1994 do OP zmanjšala za približno 33 %.
Romanian: Producția industriei comunitare de DBM a scăzut cu aproximativ 33 % între 1994 și perioada de anchetă.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi toodang vähenes 1994. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus 33 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares dedzinātā magnēzija ražošana laika posmā no 1994. gada līdz IL samazinājās par apmēram 33 %.
Lithuanian: 1994 m. – TL metu Bendrijos pramonės PSM gamyba sumažėjo apie 33 %.
Maltese: Il-produzzjoni tad-DBM ta' l-industrija Komunitarja naqset b'madwar 33 % bejn is-sena 1994 u l-IP.
English: Production capacity
French: Capacité de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità produttiva
Portuguese: Capacidade de produção
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Czech: Výrobní kapacity
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: b)Zdolność produkcyjna
Hungarian: Termelési kapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Romanian: Capacitatea de producție
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni
English: During the IIP, the production capacity of the Community industry remained stable.
French: La capacité de production de l'industrie communautaire est restée stable pendant la période d'examen du préjudice.
German: Im SUZ blieb die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft konstant unverändert.
Spanish: Durante el PII, la capacidad de producción de la industria de la Comunidad seguía siendo estable.
Italian: Nel corso del PIP, la capacità produttiva dell'industria comunitaria è rimasta stabile.
Portuguese: Durante o período de inquérito sobre o prejuízo, a capacidade de produção da indústria comunitária manteve-se relativamente estável.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktionskapacitet var stabil under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti pysyi vahinkotutkimusajanjakson aikana vakaana.
Czech: Výrobní kapacity ve výrobě Společenství zůstaly během období zkoumání škody stabilní.
Slovak: V priebehu OŠU sa výrobná kapacita priemyslu spoločenstva udržala na stabilnej úrovni.
Polish: W okresie badania szkody zdolność produkcyjna przemysłu Wspólnoty była stabilna.
Hungarian: A KVI alatt a közösségi iparág termelési kapacitása állandó maradt.
Slovenian: Med IOP je proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti ostala stabilna.
Romanian: În cursul perioadei de examinare a prejudiciului, capacitatea de producție a industriei comunitare a rămas stabilă.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus püsis kahjude tuvastamise perioodil stabiilsena.
Latvian: KIP laikā Kopienas ražošanas nozares ražošanas jauda palika nemainīga.
Lithuanian: ŽTL metu Bendrijos pramonės gamybos pajėgumai išliko tokie patys.
Maltese: Matul l-IIP, il-kapaċità tal-produzzjoni ta' l-industrija Komunitarja ssoktat stabbli.
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo della capacità produttiva
Portuguese: Utilização da capacidade instalada
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Czech: Využití kapacit
Slovak: Využitie kapacity
Polish: c)Wykorzystanie zdolności produkcyjnej
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Utilizarea capacității
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas jaudas izmantošana.
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
Maltese: (ċ) Il-kapaċità ta' l-utilizzazzjoni
English: Capacity utilisation decreased by 34 % between 1994 and the IP.
French: Le taux d'utilisation des capacités a baissé de 34 % entre 1994 et la période d'enquête.
German: Die Kapazitätsauslastung ging von 1994 bis zum UZ um 34 % zurück.
Spanish: La utilización de la capacidad disminuyó un 34 % entre 1994 y el PI.
Italian: Tra il 1994 e il PI, l'utilizzo della capacità produttiva è diminuito del 34 %.
Portuguese: A utilização da capacidade instalada diminuiu cerca de 34% entre 1994 e o período de inquérito.
Swedish: Gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande minskade med 34 % mellan 1994 och undersökningsperioden.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste laski 34 prosenttia vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välillä.
Czech: Míra využití kapacit klesla o 34 % mezi rokem 1994 a vyšetřovacím obdobím.
Slovak: Medzi rokom 1994 a OŠ pokleslo využitie kapacity o 34 %.
Polish: Między rokiem 1994 a badanym okresem wykorzystanie zdolności produkcyjnej spadło o 34%.
Hungarian: A kapacitáskihasználás 34 %-kal csökkent 1994 és a VI között.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti se je od leta 1994 do OP zmanjšala za 34 %.
Romanian: Utilizarea capacității a scăzut cu 34 % între 1994 și perioada de anchetă.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste vähenes 1994. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus 34 %.
Latvian: Ražošanas jaudas izmantošana laika posmā no 1994. gada līdz IL samazinājās par 34 %.
Lithuanian: 1994 m. – TL metu pajėgumų panaudojimas sumažėjo 34 %.
Maltese: Il-kapaċità ta' l-utilizzazzjoni naqset b'34 % bejn is-sena 1994 u l-IP.
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: d)Wielkość sprzedaży
Hungarian: Az értékesítés volumene
Slovenian: Promet
Romanian: Volumul vânzărilor
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms.
Lithuanian: Pardavimų kiekis
Maltese: Il-volum tal-bejgħ
English: The total sales volume of the Community industry decreased by around 36 % between 1994 and the IP.
French: Le volume total des ventes de l'industrie communautaire a chuté d'environ 36 % entre 1994 et la période d'enquête.
German: Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging von 1994 bis zum UZ um rund 36 % zurück.
Spanish: El volumen total de ventas de la industria de la Comunidad disminuyó alrededor del 36 % entre 1994 y el PI.
Italian: Tra il 1994 e il PI il volume totale delle vendite dell'industria comunitaria è diminuito del 36 % circa.
Portuguese: O volume total de vendas da indústria comunitária diminuiu cerca de 36% entre 1994 e o período de inquérito.
Swedish: Gemenskapsindustrins totala försäljningsvolym minskade med cirka 36 % mellan 1994 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kokonaismyyntimäärä laski noin 36 prosenttia vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välillä.
Czech: Celkový objem prodejů ve výrobě Společenství klesl mezi rokem 1994 a vyšetřovacím obdobím asi o 36 %.
Slovak: Od roku 1994 do OŠ poklesol celkový objem predaja priemyslu spoločenstva asi o 36 %.
Polish: Między rokiem 1994 a badanym okresem łączna wielkość sprzedaży realizowanej przez przemysł Wspólnoty spadła o około 36%.
Hungarian: A közösségi iparág összes eladási mennyisége körülbelül 36 %-kal csökkent 199. és a VI között.
Slovenian: Celoten promet industrije Skupnosti se je od leta 1994 do OP zmanjšal za približno 36 %.
Romanian: Volumul total al vânzărilor industriei comunitare a scăzut cu aproximativ 36 % între 1994 și perioada de anchetă.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügi kogumaht vähenes 1994. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus umbes 36 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares kopējais pārdošanas apjoms no 1994. gada līdz IL samazinājās par apmēram 36 %.
Lithuanian: 1994 m. – TL metu Bendrijos pramonės pardavimai sumažėjo maždaug 36 %.
Maltese: Il-volum totali tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja naqset b'madwar 36 % bejn is-sena 1994 u l-IP.
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Trhový podiel
Polish: e)Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cota de piață
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa.
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Is-sehem fis-suq
English: The Community industry's share on the Community market decreased by 37 % during the IIP.
French: La part du marché de la Communauté détenue par l'industrie communautaire a diminué de 37 % pendant la période d'examen du préjudice.
German: Der Anteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am Gemeinschaftsmarkt fiel im SUZ um 37 %.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario disminuyó un 37 % durante el PII.
Italian: Nel corso del PIP, la quota del mercato comunitario dell'industria comunitaria è diminuita del 37 %.
Portuguese: A parte da indústria comunitária no mercado comunitário diminuiu 37% durante o período de inquérito sobre o prejuízo.
Swedish: Gemenskapsindustrins andel av gemenskapsmarknaden minskade med 37 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan osuus yhteisön markkinoista väheni 37 prosenttia vahinkotutkimusajanjakson aikana.
Czech: V období zkoumání škody se podíl na trhu Společenství obsazený výrobou Společenství snížil o 37 %.
Slovak: V priebehu OŠU poklesol trhový podiel priemyslu spoločenstva na trhu spoločenstva o 37 %.
Polish: Udział przemysłu Wspólnoty w rynku Wspólnoty spadł o około 37% w okresie badania szkody.
Hungarian: A közösségi iparág részesedése a közösségi piacon 37 %-kal csökkent a KVI alatt.
Slovenian: Med IOP se je delež industrije Skupnosti na trgu Skupnosti zmanjšal za 37 %.
Romanian: Cota de piață a industriei comunitare pe piața comunitară a scăzut cu 37 % în cursul perioadei de examinare a prejudiciului.
Estonian: Ühenduse tootmisharu osa ühenduse turul vähenes kahjude tuvastamise perioodil 37 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares daļa Kopienas tirgū KIP laikā samazinājās par 37 %.
Lithuanian: ŽTL metu Bendrijos pramonės Bendrijos rinkos dalis sumažėjo 37 %.
Maltese: Is-sehem ta' l-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju naqas b'37 % matul l-IIP.
English: Price development
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Spanish: Evolución de los precios
Italian: Andamento dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Swedish: Prisutveckling
Finnish: Hintakehitys
Czech: Vývoj cen
Slovak: Cenový vývoj
Polish: f)Rozwój cen
Hungarian: Az ár alakulása
Slovenian: Spreminjanje cen
Romanian: Evoluția prețului
Estonian: Hindade liikumine
Latvian: Cenu attīstība.
Lithuanian: Kainų kaita
Maltese: L-iżvilupp tal-prezzijiet
English: The investigation has shown that the applicant Community producers' average selling ex-works price of DBM rose by 23 % over the whole IIP.
French: L'enquête a montré que le prix de vente moyen départ usine des producteurs communautaires à l'origine de la demande ont augmenté de 23 % sur la période d'examen du préjudice.
German: Die Untersuchung ergab, daß der durchschnittliche Verkaufspreis ab Werk der antragstellenden Gemeinschaftshersteller für totgebranntes Magnesit über den gesamten SUZ um 23 % stieg.
Spanish: La investigación ha mostrado que la media de los precios de venta en la fase en fábrica de los productores comunitarios de DBM solicitantes aumentó un 23 % en todo el PII.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che il prezzo medio di vendita franco fabbrica della MCM dei produttori comunitari denunzianti è salito del 23 % in tutto il PIP.
Portuguese: O inquérito revelou que o preço médio de venda de magnesite calcinada à saída da fábrica praticado pelos produtores autores da denúncia aumentou 23% durante todo o período de inquérito sobre o prejuízo.
Swedish: Undersökningen har visat att de sökande gemenskapstillverkarnas genomsnittliga försäljningspris från fabrik för dödbränd (sintrad) magnesia steg med 23 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että pyynnön esittäneiden yhteisön tuottajien perkipoltetusta magnesiumoksidista veloittama keskimääräinen vapaasti tehtaalla -myyntihinta nousi 23 prosenttia vahinkotutkimusajanjakson aikana.
Czech: Šetření ukázalo, že průměrná prodejní cena z továrny žádajících výrobců Společenství se v období zkoumání škody zvýšila o 23 %.
Slovak: Šetrením sa ukázalo, že v priebehu celého OŠU vzrástla priemerná predajná EXW cena žiadajúcich výrobcov spoločenstva o 23 %.
Polish: Badanie wykazało, że średnia cena sprzedaży ex works magnezji całkowicie wypalonej, stosowana przez producentów ze Wspólnoty składających wniosek, wzrosła o 23% w całym okresie badania szkody.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a kérelmező közösségi termelők által gyártott KM értékesítési Ex-Works (gyártelepei) átlagára 23 %-kal nőtt a teljes KVI alatt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je povprečna prodajna cena SMO franko tovarna proizvajalcev Skupnosti povišala za 23 % v celotnem IOP.
Romanian: Ancheta a arătat că prețul de vânzare mediu la nivel franco fabrică al producătorilor comunitari reclamanți la DBM a crescut cu 23 % pe toată perioada de examinare a prejudiciului.
Estonian: Uurimisel ilmnes, et taotluse esitanud ühenduse tootjate ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi keskmine tehasest hankimise tasandi müügihind tõusis kahjude tuvastamise perioodil 23 %.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka Kopienas ražotāju pieprasītāju dedzinātā magnēzija vidējā ražotāja noteiktā pārdošanas cena palielinājās par 23 % visa KIP laikā.
Lithuanian: Tyrimo metu paaiškėjo, kad per visą ŽTL Bendrijos gamintojų pareiškėjų vidutinė PSM EXW pardavimo kaina padidėjo 23 %.
Maltese: L-investigazzjoni wriet illi l-prezz medju tal-bejgħ ħiereġ mill-fabbrika tad-DBM tela' bi 23 % matul l-IIP kollu.