FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reclosable packages
French: Emballages refermables
German: Wiederverschließbare Verpackungen
Spanish: Envases que pueden volver a cerrarse
Italian: Imballaggi richiudibili
Dutch: Hersluitbare verpakkingen
Swedish: Återförslutbara förpackningar
Finnish: Uudelleen suljettavat päällykset
Czech: Opakovaně uzavíratelné obaly
Slovak: Uzatvárateľné balenia
Polish: Opakowania zamykające się
Hungarian: Újrazárható csomagolás
Slovenian: Embalaža za večkratno zapiranje
Romanian: Ambalaje care se reînchid
Bulgarian: Опаковки за многократно използване
Estonian: Korduvalt suletavad pakendid
Latvian: Atverams un no jauna aizverams iepakojums
Lithuanian: Vėl sandariai uždaromos pakuotės
Maltese: Pakki li jistgħu jerġgħu jingħalqu
English: Non-reclosable packages
French: Emballages non refermables
German: Nichtverschließbare Verpackungen
Spanish: Envases que no pueden volver a cerrarse
Italian: Imballaggi non richiudibili
Dutch: Niet-hersluitbare verpakkingen
Swedish: Icke återförslutbara förpackningar
Finnish: Päällykset, joita ei voi sulkea uudelleen
Czech: Opakovaně neuzavíratelné obaly
Slovak: Neuzatvárateľné balenia
Polish: Opakowania niezamykające się
Hungarian: Nem újrazárható csomagolás
Slovenian: Embalaža za enkratno zapiranje
Romanian: Ambalaje care nu se reînchid
Bulgarian: Опаковки, които не се използват многократно
Estonian: Ühekordselt suletavad pakendid
Latvian: Atverams un no jauna neaizverams iepakojums
Lithuanian: Sandariai nebeuždaromos pakuotės
Maltese: Pakki li ma jistgħux jerġgħu jingħalqu
English: Notes
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni:
Dutch: Opmerkingen
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 3. Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Забележка
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Evidence of conformity with the above standards may be certified only by laboratories which conform with European Standards Series EN 45 000.
French: Seuls les laboratoires ayant prouvé qu'ils satisfont aux normes européennes EN série 45000 sont autorisés à certifier la conformité aux normes indiquées ci-dessus.
German: Nur Laboratorien, die nachweislich den europäischen Normen der Serie 45 000 entsprechen, sind zur Bescheinigung der Übereinstimmung mit der obenerwähnten Norm befugt.
Spanish: Sólo podrán certificar la conformidad con las mencionadas normas aquellos laboratorios que hayan demostrado que cumplen las normas europeas EN de la serie 45 000.
Italian: La conformità alle norme suddette può essere certificata unicamente da laboratori conformi alle norme europee EN serie 45 000.
Dutch: Alleen laboratoria die aan de Europese normenreeks EN 45 000 voldoen, zijn bevoegd na te gaan of aan bovenstaande normen is voldaan.
Swedish: Intyg om överensstämmelse med ovan nämnda standarder får endast utfärdas av laboratorier som uppfyller kraven i europeisk standard serie EN 45 000.
Finnish: Vain laboratorioilla, jotka ovat osoittaneet noudattavansa EN 45 000 -sarjan eurooppalaisia standardeja, on oikeus varmentaa, että tuotteet ovat edellä mainittujen standardien mukaisia.
Czech: Prokázání shody s výše uvedenými normami mohou osvědčovat pouze laboratoře, které splňují evropské normy řady EN 45 000.
Slovak: Dôkaz o zhode s vyššie uvedenými normami môžu certifikovať výlučne skúšobne, ktoré spĺňajú európske normy série EN 45 000.
Polish: Dowody zgodności z powyższymi normami mogą zostać poświadczone wyłącznie przez laboratoria, które spełniają europejskie normy EN 45 000.
Hungarian: A fenti szabványoknak való megfelelést csak azon laboratóriumok igazolhatják, amelyek megfelelnek az EN-45000-es európai szabványsorozatnak.
Slovenian: Skladnost z zgoraj navedenimi standardi lahko potrdijo le laboratoriji, usklajeni z evropskimi standardi skupine EN 45000.
Romanian: Doar laboratoarele care îndeplinesc seria de standarde europene EN 45 000 sunt autorizate să certifice conformitatea cu standardele menționate anterior.
Bulgarian: Свидетелство за съответствие с посочените по-горе стандарти може да бъде издадено от лабораториите, които отговарят на Европейските стандарти серия EN 45 000.
Estonian: Eespool nimetatud standarditele vastavuse tõendeid võivad kinnitada ainult laboratooriumid, mis vastavad Euroopa standardite seeriale EN 45 000.
Latvian: Atbilstību iepriekšminētajiem standartiem var apliecināt tikai laboratorijas, kas atbilst EN 45 000 sērijas Eiropas standartos noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Tiktai Europos standartų seriją EN 45000 atitinkančios laboratorijos gali patvirtinti apie atitikimą aukščiau minimų standartų atžvilgiu.
Maltese: Il-prova ta' konformità ma' l-istandards fuq imsemmija tista' tingħata biss minn laboratorji li josservaw il-European Standards Series EN 45000.
English: the closure has been tested and has been found to conform with the standards referred to above.
French: que la fermeture visée a été soumise aux essais prévus par la norme mentionnée ci-dessus et est conforme aux prescriptions imposées.
German: der betreffende Verschluß ist den in den obenerwähnten Normen vorgesehenen Prüfungen unterworfen worden und entspricht den geltenden Vorschriften.
Spanish: que el cierre de que se trata, una vez sometido a los ensayos establecidos por las normas mencionadas, es conforme a las prescripciones establecidas.
Italian: che la chiusura in questione, sottoposta ai saggi previsti dalle norme sopraindicate, è conforme alle prescrizioni imposte.
Dutch: de sluiting is onderzocht en aan de voorschriften van bovengenoemde norm voldoet.
Swedish: att förslutningen har provats och funnits uppfylla kraven i den standard som avses ovan.
Finnish: suljin on testattu, ja sen on todettu olevan edellä mainittujen standardien mukainen.
Czech: že uzávěr byl zkoušen a byl shledán vyhovujícím podle výše uvedených norem.
Slovak: že uzáver bol testovaný a vyhovuje normám uvedeným vyššie.
Polish: opakowanie zostało zbadane i stwierdzono, iż jest ono zgodne z normami określonymi powyżej.
Hungarian: a zárószerkezetet a fenn említett normákban meghatározott vizsgálatoknak vetették alá és megfelel az előírásoknak.
Slovenian: da je bilo zapiralo preizkušeno in je bilo ugotovljeno, da je v skladu z zgoraj navedenimi standardi.
Romanian: sistemul de închidere a fost supus la teste și s-a constatat că se conformează standardelor menționate anterior.
Estonian: kinnitust on katsetatud ja on leitud, et see vastab eespoolt osutatud standarditele.
Latvian: ir veikts aizdares tests, kurā konstatēts, ka tā atbilst iepriekš minētajiem standartiem.
Lithuanian: pakuotė buvo ištirta ir nustatyta, kad ji atitinka aukščiau minimus reikalavimus.
Maltese: l-għeluq ġie ttestjat u nstab li josserva l-istandards fuq imsemmija.
English: Specific cases
French: Cas particuliers
German: Sonderfälle
Spanish: Casos particulares
Italian: Casi particolari
Dutch: Bijzondere gevallen
Swedish: Särskilda fall
Finnish: Erityistapaukset
Czech: Specifické případy
Slovak: O s o b i t n é p r í p a dy
Polish: Przypadki szczególne
Hungarian: Különleges esetek
Slovenian: Posebni primeri
Romanian: Cazuri particulare
Bulgarian: Особени случаи
Estonian: Erijuhud
Latvian: Īpaši gadījumi
Lithuanian: Specifiniai atvejai
Maltese: Każijiet speċifiċi
English: the type of closure is such that it is not necessary to test to the ISO and CEN standards referred to above,
French: que le type de fermeture utilisé est tel qu'il ne nécessite pas d'essais selon les normes ISO et CEN mentionnées ci-dessus
German: Der verwendete Verschluß ist so beschaffen, daß er keine Prüfung nach den obenerwähnten ISO- bzw. CEN-Normen erfordert, oder
Spanish: que el tipo de cierre utilizado es tal que no es preciso efectuar ensayos conforme a la normas ISO o CEN anteriormente mencionadas,
Italian: che il tipo di chiusura è tale da non richiedere saggi secondo le norme ISO e CEN sopraindicate; oppure
Dutch: het toegepaste type sluiting zodanig is dat het niet noodzakelijk is om onderzoek volgens bovengenoemde ISO- of CEN-norm te verrichten,
Swedish: att förslutningen är av en sådan typ att den inte behöver provas mot den ISO-standard eller CEN-standard som avses ovan,
Finnish: käytetyn sulkimen tyyppi on sellainen, ettei sitä tarvitse testata edellä mainittujen ISO- ja CEN-standardien mukaisesti,
Czech: typ uzávěru je takový, že jej není nezbytné zkoušet podle výše uvedených norem ISO a CEN,
Slovak: že typ uzáveru je taký, že nie je potrebné overovať ISO a CEN normy uvedené vyššie,
Polish: typ zamknięcia jest taki, iż nie jest konieczne badanie norm ISO lub CEN określonych powyżej, albo
Slovenian: da je zapiralo takšne vrste, da preizkusi po zgoraj navedenih standardih ISO in CEN niso potrebni, bodisi
Romanian: că tipul sistemului de închidere utilizat este de așa natură, încât nu necesită teste conform standardelor ISO și CEN menționate anterior, sau
Estonian: kinnituse liik on selline, et seda ei ole eespool osutatud ISO ja CEN-i standardite alusel vaja katsetada,
Latvian: aizdares tips ir tāds, ka tas nav jātestē saskaņā ar minēto ISO vai CEN standartu,
Lithuanian: pakuotės tipas, kuriam esant, nereikia atlikti tyrimus, siekiant įsitikinti ar jis atitinka aukščiau minimus TSO bei ESK standartus,
Maltese: it-tip ta' għeluq hu tali li mhux neċessarju li jiġi ttestjat skond l-istandards ISO u CEN fuq imsemmija,
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Dutch: DEEL B
Swedish: DEL B
Finnish: OSA B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: TAQSIMA B
English: Commission Directive 2000/32/EC
Finnish: Komission direktiivi 2000/32/EY,
English: of 19 May 2000
Finnish: annettu 19 päivänä toukokuuta 2000,
Lithuanian: 2000 m. gegužės 19 d.
English: adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(1)
Finnish: vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenkuudennen kerran(1)
English: Whereas:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Lithuanian: kadangi:
English: Explanation of the notes relating to the identification, classification and labelling of substancesDA:
Finnish: Aineiden tunnistetietoja, luokitusta ja merkintöjä koskevien huomautusten selitykset
English: Many compounds that are positive in this test are mammalian carcinogens;
Italian: Molti composti che risultano positivi al test sono cancerogeni per i mammiferi;
Swedish: Många ämnen som är positiva i detta test är karcinogena i däggdjur.
Finnish: Monet yhdisteet, joilla saadaan positiivinen tulos tässä testissä, ovat nisäkkäiden karsinogeeneja.
Czech: Mnoho sloučenin, pro něž je tato zkouška pozitivní, jsou karcinogeny savců;
Hungarian: Az e vizsgálatban pozitív eredményt adó számos vegyület emlősállatok esetében rákkeltő vegyület;
Slovenian: Mnoge spojine, pri katerih je rezultat tega preizkusa pozitiven, so rakotvorne snovi za sesalce;
Romanian: Mulți compuși care dau rezultate pozitive la acest test sunt cancerigeni pentru mamifere;
Bulgarian: Много съединения, които са положителни в настоящия тест, са канцерогени за бозайници;
Estonian: Mitmed ühendid, mis annavad positiivseid tulemusi kõnealuses katses, on imetajate kantserogeenid;
Latvian: Daudzi savienojumi, kam šis tests ir pozitīvs, ir zīdītājiem kancerogēni;
Lithuanian: Daugelis junginių, kurie šio tyrimo metu pasirodo esą teigiami, yra žinduolių karcinogenai,
Maltese: Ħafna komposti li huma posittivi f'dan it-test huma karċinoġeni fil-mammiferi;
English: The result is chromosomes with 4, 8, 16, ... chromatids.
Finnish: Tämän seurauksena syntyy kromosomeja, joissa on 4, 8, 16, ... kromatidia.
English: Solid test substances should be dissolved or suspended in appropriate solvents or vehicles and diluted if appropr iate prior to treatment of the cells.
Finnish: Kiinteät tutkittavat aineet liuotetaan tai sekoitetaan sopiviin liuottimiin tai kantaja-aineisiin ja laimen netaan tarvittaessa ennen solujen käsittelyä.
English: Where cytotoxicity occurs, these concentrations should cover a range from the maximum to little or no toxicity;this will usually mean the concentrations should be separated by no more than a factor between 2 and [radic ]10.
Finnish: Mikäli sytotoksisuutta esiintyy, näiden pitoisuuksien on katettava alue, jossa suurimmalla pitoisuudella on maksimaalinen myrkkyvaikutus ja pienimmällä vähäinen tai ei lainkaan myrkkyvaikutusta, mikä tarkoittaa yleensä sitä, että pitoisuudet voivat poiketa toisistaan enintään kertoimella 2-[radic ]10.
English: There is no requirement for verification of a clear positive respons
Finnish: Selvää positiivista vastetta ei tarvitse vahvistaa.
English: For mice this interval is approximately 3-5 hours;
Swedish: För möss är detta intervall ca 3-4 timmar;
Finnish: Hiirillä tämä väli on noin 3-5 tuntia;
Czech: U myši je tato doba přibližně 3 - 5 h;
Slovak: Pre myši je táto doba približne 3-5 hodín;
Polish: W odniesieniu do myszy odstęp czasu między pobieraniem próbek wynosi 3-5 godzin;
Hungarian: Egerek esetében ez az időköz körülbelül 3-5 óra;
Slovenian: Pri miših je ta interval približno 3-5 ur;
Bulgarian: За мишки този интервал е приблизително 3-5 часа;
Estonian: Hiirte puhul on see intervall ligikaudu 3-5 tundi;
Latvian: Pelēm šis intervāls ir aptuveni 3 - 5 stundas;
Lithuanian: Pelėms tas intervalas yra maždaug 3–5 valandos,
Maltese: Għall-ġrieden dan l-intervall huwa ta' madwar 3-5-il-siegħa;
English: for Chinese hamsters this interval as approximately 4-5 hours.
Swedish: för kinesiska hamstrar ligger intervallet på ca 4-5 timmar.
Finnish: kiinanhamstereilla se on noin 4-5 tuntia.
Slovak: pre čínske morčatá približne 4-5 hodín.
Polish: w odniesieniu do chomików ten odstęp czasu wynosi 4-5 godzin.
Hungarian: kínai hörcsögök esetében körülbelül 4-5 óra.
Bulgarian: за китайски хамстери - около 4-5 часа.
Estonian: hiina hamstrite korral ligikaudu 4-5 tundi.
Latvian: Ķīnas kāmjiem šis intervāls ir aptuveni 4 - 5 stundas.
Lithuanian: kiniškiems žiurkėnams - 4–5 valandos.
Maltese: għal Chinese hamsters dan l-intervall huwa ta' madwar 4-5-il siegħa.
English: Statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results .
Finnish: Tilastollisia menetelmiä voidaan käyttää apuna testitulosten arvioinnissa .
English: When a bone marrow erythroblast develops into a polychromatic erythrocyte, the main nucleus is extruded;any micronucleus that has been formed may remain behind in the otherwise anucleated cytoplasm.
Finnish: Kun luuytimen erytroblasti kehittyy polykromaattiseksi punasoluksi, päätuma irtoaa solusta, ja mahdollinen muodostunut mikrotuma saattaa jäädä muutoin tumattomaan solulimaan.
English: Each treated and control group must include at least five analysable animals per sex .
Finnish: Jokaisessa koe- ja kontrolliryhmässä on oltava vähintään 5 analysoitavissa olevaa eläintä kumpaakin sukupuolta .
English: Bone marrow/blood prepa ration
Finnish: Luuydin-/veripreparaatit
English: B.13/14.MUTAGENICITY - REVERSE MUTATION TEST BACTERIA
Finnish: B.13/14 MUTAGEENISUUS - TAKAISINMUTAATIOTESTI BAKTEEREILLA
English: For both techniques, after two or three days of incubation, revertant colonies are counted and compared to the number of spontaneous revertant colonies on solvent control plates.Several pro
Finnish: Molemmissa menetelmissä revertantit pesäkkeet lasketaan 2-3 päivän inkubaatioajan jälkeen ja niiden määrää verrataan spontaanien revertanttien pesäkkeiden määrään pelkkää liuotinta sisältävissä kontrollimaljoissa.
English: cedures for performing the bacterial reverse mutation test have been described.
Finnish: Takaisinmutaatiotesti bakteereilla voidaan tehdä useilla eri menetelmillä.
English: These should include four strains of S. typhimurium (TA 1535; TA 1537 or TA97a or TA97; TA98; and TA100) that have been shown to be reliable and reproducibly responsive between laboratories.
French: Celles-ci doivent comprendre quatre souches de S. typhimurium (TA1535, TA1537 ou TA97a ou TA97, TA98 et TA100) pour lesquelles des comparaisons entres laboratoires ont démontré la fiabilité et la reproductibilité de la réponse.
German: Dazu sollten vier Stämme von S. typhimurium (TA 1535; TA 1537 oder TA97a oder TA97; TA98; und TA100) gehören, die erwiesenermaßen zuverlässige und in anderen Labors reproduzierbare Ergebnisse liefern.
Swedish: Dessa bör inkludera fyra av S. typhimurium (TA 1535; Ta 1537 eller TA97a eller TA97; TA98; och TA100) som har visat sig vara tillförlitliga och ge en reproducerbar respons i olika laboratorier.
Finnish: Näihin tulee sisältyä neljä S. typhimurium -kantaa (TA 1535; TA 1537 tai TA97a tai TA97; TA98; ja TA100), joiden on osoitettu olevan luotettavia ja joilla on saatu toistettavissa oleva vaste eri laboratorioissa.
Hungarian: Ezek közül négy törzs az S. typhinuriumhoz (TA 1535; TA 1537 vagy TA97a vagy TA97; TA98; és TA100) tartozik, amelyekről már bebizonyosodott, hogy megbízhatóan és reprodukálhatóan reagálnak a különböző laboratóriumokban.
Bulgarian: Те включват четири щама на Salmonella typhimurium (TA 1535; TA 1537 или TA97a или TA97; TA98; и TA100), които са показали, че са надеждни и репродуктивно реагиращи между лабораториите.
Estonian: Nende hulka peaks kuuluma neli tüve S. typhimurium'ilt (TA 1535; TA 1537 või TA97a või TA97; TA98; ja TA100), mida peetakse usaldusväärseteks ja mis on andnud reprodutseeritava vaste eri laborites.
Maltese: Dawn għandhom jinkludu erba' karatteristiċi ta' S. typhimurium (TA 1535; TA 1537 jew TA97a jew TA97; TA98; u TA100) li ġew pruvati li huma ta' min wieħed jorbot fuqhom u responsivi għar-riproduzzjoni bejn laboratorji.
English: Care should be taken to avoid conditions which would lead to results not reflecting intrinsic mutagenicity.Positive results which do not reflect intrinsic mutagenicity may arise from changes in pH, osmolality or high levels of cytotoxicity (7).
Finnish: On pyrittävä välttämään erityisesti sellaisia olosuhteita, joissa saatavat positiiviset tulokset eivät heijasta aineen luontaista mutageenisuutta ja saattavat johtua pH:n muutoksista, osmolaliteetista tai voimakkaasta sytotoksisuudesta (7).
English: The number of cells, cultures and concentrations of test substance used should reflect these defined parameters .
Finnish: Solujen lukumäärän, viljelmien ja käytettyjen tutkittavan aineen pitoisuuksien tulee olla näiden määriteltyjen parametrien mukaisia .
English: A general guide is to use a cell number which is at least 10 times the inverse of the spontaneous mutation frequency.However, it is recommended to utilise at least 106 cells.
Finnish: Yleisohje on, että solujen lukumäärän on oltava vähintään kymmenen kertaa spontaanimutaatiotaajuuden käänteisluvun suuruinen, vähimmäismääräksi suositellaan kuitenkin 106 solua.
English: Where there is cytotoxicity, these concentrations should cover a range from the maximum to little or no toxicity;this will usually mean that the concentration levels should be separated by no more than a factor between 2 and [radic ]10.
Finnish: Mikäli sytotoksisuutta esiintyy, näiden pitoisuuksien on katettava alue, jossa suurimmalla pitoisuudella on maksimaalinen myrkkyvaikutus ja pienimmällä vähäinen tai ei lainkaan myrkkyvaikutusta, mikä tarkoittaa yleensä sitä, että pitoisuudet voivat poiketa toisistaan enintään kertoimella 2-[radic ]10.
English: dose-response relati
Finnish: annos-vastesuhde, mikäli mahdollista,
English: onship, where possible,
Finnish: mahdolliset tilastolliset analyysit,
English: statistical analyses, if any,- concurrent negative (solvent/vehicle) and positive control data,
Finnish: rinnakkaisista negatiivisista (liuotin/kantaja-aine) ja positiivisista kontrolleista saadut tulokset,
English: Male Chinese hamsters and mice are commonly used.
French: On utilise communément des hamsters chinois et des souris.
Dutch: Meestal worden mannetjes van Chinese hamsters of muizen gebruikt.
Swedish: Handjur av kinesiska hamstrar och möss används i stor utsträckning.
Finnish: Yleisesti käytettyjä eläinlajeja ovat kiinanhamsteri- ja hiiriurokset.
Czech: Běžně jsou používáni samci křečka čínského a myši;
Slovak: Najbežnejšie sa používajú samce čínskych morčiat a myší.
Polish: Powszechnie wykorzystywane są samce chomika chińskiego oraz myszy.
Hungarian: Rendszerint patkányokat, egereket és kínai hörcsögöket használnak,
Slovenian: Navadno se uporabljajo samci kitajskega hrčka in miši.
Romanian: Se utilizează, de obicei, hamsteri chinezești și șoareci de sex masculin.
Bulgarian: Мъжките китайски хамстери и мишки са общо използваните.
Estonian: Enamasti kasutatakse isaseid hiina hamstreid ja hiiri.
Latvian: Parasti izmanto Ķīnas kāmju vai peļu tēviņus.
Lithuanian: Paprastai naudojami kiniško žiurkėno ir pelių patinėliai.
Maltese: Normalment jintużaw Chinese hamsters u ġrieden.
English: However, males of other appropriate mammalian species may be used.
French: Des mâles d'autres espèces de mammifères appropriées peuvent cependant être employés.
Dutch: Ook mannetjes van andere geschikte zoogdiersoorten komen echter in aanmerking.
Swedish: Det är även möjligt att använda hanar från andra lämpliga däggdjursarter.
Finnish: Myös muiden soveltuvien nisäkäslajien uroksia voidaan käyttää.
Czech: lze však použít samce jakéhokoli jiného vhodného druhu savce.
Slovak: Použiť sa dajú samce iného vhodného druhu cicavcov.
Polish: Jednakże, mogą być wykorzystane w badaniu samce innych odpowiednich gatunków saków.
Hungarian: jóllehet bármilyen megfelelő emlős használata szóba jöhet.
Slovenian: Lahko pa se uporabijo tudi samci drugih ustreznih vrst sesalcev.
Romanian: Cu toate acestea, se pot utiliza masculi din orice altă specie de mamifere adecvată.
Bulgarian: Обаче, мъжки индивиди от и друг подходящ вид бозайници биха могли да се използват.
Estonian: Võib kasutada ka muude sobivate imetajate liikide isaseid loomi.
Latvian: Tomēr var izmantot arī citu piemērotu zīdītāju sugu tēviņus.
Lithuanian: Tačiau gali būti naudojami ir kitų atitinkamų žinduolių rūšių patinai.
Maltese: Madankollu, jistgħu jintużaw l-annimali maskili ta' speċi oħra ta' mammiferi xierqa.
English: The highest dose may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the spermatogonial cells (e.g. a reduction in the ratio of spermatogonial mitoses to first and second meiotic metaphases; this reduction should not exceed 50 %).
Swedish: Den högsta dosen kan även definieras som en dos vilken ger upphov till någon indikation på toxicitet i den spermatogoniala cellerna (t.ex. en reduktion i kvoten av spermatogoniala mitoser hos de första och andra meiotiska metafaserna; denna reduktion bör inte överskrida 50 %).
Finnish: Suurin annos voidaan määritellä myös annokseksi, joka aiheuttaa joitakin myrkkyvaikutukseen viittaavia muutoksia spermatogonioissa (esim. spermatogonioiden mitoosien suhde ensimmäiseen ja toiseen meioottiseen metafaasiin on pienentynyt; tämä pieneneminen ei saa olla yli 50 %).
Hungarian: A legmagasabb adag olyan adagként is definiálható, amely létrehoz valamilyen toxicitási jelet a spermiogonium-sejtekben (például az első és második meiotikus metafázis esetében a spermiogonium mitózis arányának csökkenése; e csökkenésnek nem szabad 50 %-nál nagyobbnak lennie).
English: Where a significant historical database has been accumulated, only one or two animals are required for the concurrent negative and posi tive control groups.
Finnish: Mikäli merkittävä tietokanta on kerätty jo aikaisemmin, rinnakkaisiin negatiivisiin ja positiivisiin kontrolliryhmiin tarvitaan vain yksi tai kaksi eläintä.