English: Whereas the exemption regulations referred to empower the Commission, in accordance with Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, to withdraw the benefit of application of those regulations wherever, in a particular case, an agreement or a network of similar agreements has certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 81(3);
French: considérant que les règlements d'exemption mentionnés ci-dessus habilitent la Commission, conformément à l'article 7 du règlement n° 19/65/CEE, à retirer le bénéfice de l'application desdits règlements lorsque, dans un cas déterminé, un accord ou un réseau d'accords similaires a certains effets qui sont incompatibles avec les conditions prévues par l'article 81, paragraphe 3;
Finnish: mainutut ryhmäpoikkeusasetukset antavat komissiolle asetuksen N:o 19/65/ETY 7 artiklan mukaisesti valtuuden evätä kyseisen asetuksen soveltamisesta johtuvat edut, jos jollakin sopimuksella tai samankaltaisten sopimusten verkostolla on jossakin erityisessä tapauksessa 81 artiklan 3 kohdassa määrättyjen edellytysten kanssa ristiriitaisia vaikutuksia;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená nařízení týkající se výjimek zmocňují Komisi, aby podle článku 7 nařízení č. 19/65/EHS odňala výhody plynoucí z použití uvedených nařízení, pokud má v konkrétním případě dohoda nebo síť podobných dohod určité účinky, které jsou neslučitelné s podmínkami stanovenými v čl. 81 odst. 3;
Slovak: keďže uvedené nariadenia o výnimkách splnomocňujú Komisiu, aby v súlade s článkom 7 nariadenia č.19/65/ES odňala výhodu uplatňovania týchto nariadení v konkrétnom prípade, kdekoľvek dohoda alebo sieť podobných dohôd má určité dopady, ktoré sú nezlučiteľné s podmienkami stanovenými v článku 81 odsek 3;
Polish: Rozporządzenia wprowadzające wyłączenia, o których mowa, upoważniają Komisję, zgodnie z art. 7 rozporządzenia nr 19/65/EWG, do pozbawienia przywileju stosowania tych rozporządzeń, jeżeli w konkretnym przypadku umowa lub sieć podobnych porozumień ma pewne skutki, które są niezgodne z warunkami ustalonymi w art. 81 ust. 3;
Hungarian: mivel az említett mentességi rendeletek felhatalmazzák a Bizottságot arra, hogy a 19/65/EGK rendelet 7. cikkével összhangban visszavonja e rendeletek alkalmazásának kedvezményét minden olyan egyedi esetben, ha egy megállapodás vagy hasonló megállapodások hálózata bizonyos olyan hatásokat vált ki, amelyek nem egyeztethetők össze a 81. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételekkel;
Slovenian: ker navedene uredbe o izjemah Komisijo pooblaščajo, da v skladu s členom 7 Uredbe št. 19/65/EGS odpravi ugodnost uporabe teh uredb, kadar koli ima sporazum ali mreža podobnih sporazumov določene učinke, ki so nezdružljivi s pogoji, določenimi v členu 81(3);
Romanian: întrucât regulamentele de exceptare menționate mai sus împuternicesc Comisia, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul nr. 19/65/CEE, să retragă beneficiul aplicării respectivelor regulamente atunci când, într-un caz determinat, un acord sau o rețea de acorduri similare are anumite efecte care sunt incompatibile cu condițiile prevăzute la articolul 81 alineatul (3);
Estonian: nimetatud erandimäärused annavad komisjonile vastavalt määruse nr 19/65/EMÜ artiklile 7 volituse tühistada nende määruste kohaldamine alati, kui kokkuleppel või sarnaste kokkulepete võrgul on konkreetsel juhtumil teatav mõju, mis on kokkusobimatu artikli 81 lõikes 3 sätestatud tingimustega;
Latvian: Minētās atbrīvojuma regulas pilnvaro Komisiju saskaņā ar Regulas Nr. 19/65/EEK 7. pantu atcelt priekšrocības, ko rada šo regulu piemērošana, ja attiecīgajā gadījumā līgumam vai līdzīgu līgumu tīklam ir noteikta ietekme, kas nav saderīga ar 81. panta 3. punktā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi minėtieji išimtis suteikiantys reglamentai įgaliojo Komisiją pagal Reglamento Nr. 19/65/EEB 7 straipsnį atšaukti tų reglamentų taikymą tuo atveju, kai konkretus susitarimas arba panašių susitarimų grupė turi tam tikrą poveikį, nesuderinamą su Sutarties 81 straipsnio 3 dalyje nustatytomis sąlygomis;
Maltese: Billi r-regolamenti ta' eżenzjoni li saret referenza għalihom biex jagħtu l-poter lill-Kummissjoni, f'konformità ma' l-Artikolu 7 tar-Regolament Nru 19/65/KEE, biex jirtiraw il-benefiċċju ta' l-applikazzjoni ta' dawk ir-regolamenti ikunu fejn ikunu, f'każ partikolari, ftehim jew xibka ta' ftehim simili għandu ċerti effetti li m'humiex kompatibbli mal-kondizzjonijiet imqiegħda fl-Artikolu 81(3);