FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in view of the recent development of semi-dry prunes and their considerable economic potential, those products which do not undergo such drying as part of their processing should not for that reason be denied eligibility for the aid;
Slovak: keďže vzhľadom na najnovší rozvoj v spracovávaní polosušených sliviek a ich značný ekonomický potenciál, by sa pre produkty, ktoré sa pri spracovávaní celkovo nesušia, nemal z tohto dôvodu zamietnuť nárok na pomoc;
Polish: wobec postępującego ostatnio rozwoju produkcji śliwek półsuszonych i jej znacznego gospodarczego potencjału, w odniesieniu do produktów, które nie podlegają takiemu suszeniu jako części ich procesu przetwarzania, nie należy wyłączać z tego powodu możliwości objęcia przyznaniem pomocy;
Hungarian: mivel a félszáraz aszalt szilva nemrégiben történt kifejlesztése és annak jelentős gazdasági potenciálja fényében azoknak a termékeknek a támogatása, amelyek a termelési folyamat részeként nem mentek keresztül ilyen szárításon, ezzel az indokkal nem tagadható meg;
Slovenian: ker naj glede na sodoben razvoj polsuhih sliv in češpelj in njihov precejšnji ekonomski potencial, tistim proizvodom, ki v fazi predelave niso deležni takega sušenja, ne bi odrekali upravičenosti do pomoči;
Bulgarian: като има предвид, че поради създаването на полусухи сини сливи и техният значителен икономически потенциал, за тези продукти, които не преминават през такова сушене като част от преработката им, не трябва на това основание да бъде отказано право за получаване на помощта;
Estonian: poolkuivade säilisploomide hiljutist kasutuselevõttu ja nende majanduslikku tähtsust silmas pidades ei tohiks neid tooteid, mida töötlemise käigus niiviisi ei kuivatata, sel põhjusel toetuse saamise õigusest ilma jätta;
Latvian: tā kā, ievērojot neseno pusžāvēto plūmju [ražošanas] attīstību un to ievērojamo ekonomisko potenciālu, par produktiem, kuri pārstrādes gaitā neiziet šādu žāvēšanu, šāda iemesla dēļ nevajadzētu atteikt iespēju pretendēt uz atbalstu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į neseniai taikomą pusiau sausų slyvų gamybos technologiją ir didelį šių produktų ekonominį potencialą, produktai, į kurių gamybos technologiją neįeina toks džiovinimas, neturėtų dėl to prarasti teisės į pagalbą;
Maltese: billi, minħabba l-iżviluppi reċenti ta' pruna semi-mqadda u l-potenzjal ekonomiku konsiderevoli tagħha, dawk il-prodotti li ma jgħaddux minn dak it-tnixxif bħala parti mill-ipproċessar tagħhom m'għandhomx għal dik ir-raġuni jiġu mċaħħda mid-dritt għall-għajnuna;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro zpracované produkty z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārstrādātu augļu un dārzeņu produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Regulā lietoti šādi termini:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The minimum price payable to producers for dried plums and the production aid for prunes shall be fixed per 100 kilograms net for products with a maximum moisture content of 23 % in the size category corresponding to 66 fruits per 500 g.
French: Le prix minimal à payer aux producteurs pour les prunes séchées et l'aide à la production pour les pruneaux sont fixés par 100 kilogrammes net de produit titrant 23 % d'humidité au maximum et du calibre de 66 fruits par 500 grammes.
Czech: Minimální cena placená producentům za sušené švestky a podpora produkce pro sušené švestky suché a polosuché jsou stanoveny za 100 kg čisté hmotnosti produktu, který vykazuje obsah vody nejvýše 23 % ve velikostní kategorii odpovídající 66 plodů na 500 g.
Slovak: Minimálna cena, ktorá môže byť vyplatená producentom sušených sliviek a výrobná pomoc pre sušené slivky bude určená na každých 100 kilogramov netto hmotnosti pre produkty, s maximálnym obsahom vlhkosti 23% vo veľkostnej kategórii zodpovedajúcej 66 plodov na 500g.
Polish: Cenę minimalną płatną na rzecz producentów suszonych śliwek i pomoc produkcyjną w odniesieniu do śliwek ustala się za 100 kilogramów wagi netto produktu o maksymalnej zawartości wilgoci wynoszącej 23 % w kategorii rozmiaru odpowiadającego ilości 66 owoców na 500 g.
Hungarian: A szárított szilváért a termelőknek fizetendő minimális ár és az aszalt szilvára vonatkozó termelési támogatás meghatározása a maximálisan 23 % nedvességtartalmú, olyan méretkategóriájú gyümölcs nettó 100 kg-jára történik, amelynél 500 g mennyiség 66 gyümölcsöt tartalmaz.
Slovenian: Minimalna cena, ki se plača proizvajalcem za posušene slive in pomoč za proizvodnjo sta določeni za 100 kilogramov neto za proizvode z maksimalno 23 % vsebnostjo vlage in za kategorijo velikosti, ki ustreza 66 sadežem na 500 g.
Bulgarian: Минималната цена, дължима на производителите за изсушени сливи, и помощта за производство, предоставяна за сини сливи, се определят за 100 килограма нетно тегло за продукти с максимално влагосъдържание 23% с размери, съответстващи на 66 плода на 500 г.
Estonian: Tootjatele kuivatatud ploomide eest makstav miinimumhind ja säilisploomide tootmistoetus kinnitatakse 100 netokilogrammile tootele, mille suurim niiskusesisaldus on 23 % ja suurusklass 66 vilja 500 grammis.
Lithuanian: Minimali kaina, mokama gamintojams už išdžiovintas slyvas, ir pagalba džiovintų slyvų gamybai nustatomos šimtui kilogramų gryno produkto, kurio maksimalus drėgmės kiekis yra 23 % ir kuris priskiriamas svorio kategorijai, kurioje 500 g yra 66 vaisiai.
Maltese: Il-prezz minimu li għandu jitħallas lill-produtturi għall-għanbaqar imqadded u l-għajnuna tal-produzzjoni għall-pruna għanhom ikunu ffissati kull 100 kilogramma netta għall-prodotti b'kontenut massimu ta' l-ilma ta' 23% fil-kategorija tad-daqs li tkkorrispondi ma' 66 frotta kull 500 g.
English: For other size categories the minimum price and the aid shall be multiplied by one of the coefficients listed in Annex II.
French: Pour les autres calibres, le prix minimal et l'aide sont multipliés par l'un des coefficients fixés à l'annexe II.
Czech: Pro ostatní velikosti se minimální cena a podpora produkce násobí jedním z koeficientů uvedených v příloze II.
Slovak: Pre iné veľkostné kategórie sa minimálna cena a pomoc vynásobia jedným z koeficientov, uvedených v prílohe II.
Polish: Dla innych kategorii rozmiaru cena minimalna i pomoc jest wynikiem mnożenia przez jeden ze współczynników wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A többi méretkategóriánál a minimális árat és a támogatást meg kell szorozni a II. mellékletben felsorolt együtthatók valamelyikével.
Slovenian: Za druge kategorije velikosti se minimalna cena in pomoč pomnoži z enim od koeficientov, naštetih v Prilogi II.
Bulgarian: За другите категории размери минималната цена и помощта се умножават с един от коефициентите, изброени в приложение II.
Estonian: Muude suurusklasside puhul korrutatakse miinimumhind ja toetus mõne II lisas loetletud koefitsiendiga.
Latvian: Par citām izmēru kategorijām minimālo cenu un atbalstu reizina ar vienu no II pielikumā uzskaitītajiem koeficientiem.
Lithuanian: Kitų svorio kategorijų minimali kaina bei pagalba apskaičiuojamos dauginant iš II priede nurodytų koeficientų.
Maltese: Għall-kategorijiet ta' daqs l-oħra l-prezz minimu u l-għajnuna għandhom jiġu mmoltiplikati b'wiehed mill-koeffiċjenti elenkati fl-Anness II.
English: For the purpose of applying the minimum price and production aid to semi-dry prunes, the size and weight shall be taken as the equivalent size and weight of dried plums and dry prunes, multiplying the size by 1,18461 and the weight by 0,84416.
French: Pour les pruneaux mi-cuits, le calibre et le poids sont ramenés au calibre et au poids équivalents des prunes séchées et des pruneaux secs, pour l'application du prix minimal et de l'aide à la production, en multipliant le calibre par 1,18461 et le poids par 0,84416.
Czech: U sušených švestek polosuchých se jejich velikost a hmotnost vztahuje k příslušné velikosti nebo hmotnosti sušených švestek a sušených švestek suchých, pro využití minimální ceny a podpory se velikost násobí 1,18461 a hmotnost 0,84416.
Slovak: Na účely uplatňovania minimálnej ceny a výrobnej pomoci pre polosušené slivky, sa veľkosť a hmotnosť urči tak, že sa rovnaká veľkosť sušených sliviek a suchých sušených sliviek, vynásobí koeficientom 1,18461 a hmotnosť koeficientom 0,84416.
Polish: Do celów stosowania ceny minimalnej i pomocy produkcyjnej w odniesieniu do śliwek półsuszonych ich rozmiar i wagę określa się odpowiednio w odniesieniu do rozmiaru i wagi suszonych śliwek i suchych śliwek, w drodze pomnożenia rozmiaru przez 1,18461 oraz wagi przez 0,84416.
Hungarian: A minimális árnak és a termelési támogatásnak a félszáraz aszalt szilvára történő alkalmazásakor a méret és a tömeg a szárított szilva és a száraz aszalt szilva méretével és tömegével veendő egyenértékűnek úgy, hogy a méretet meg kell szorozni 1,18461-gyel, a tömeget pedig 0,84416-tal.
Slovenian: Za določanje minimalne cene in pomoči za proizvodnjo za pol-suhe slive se velikost in teža vzameta kot ekvivalentna velikosti in teži posušenih sliv in suhih sliv, pomnožena z 1,18461 za velikost in z 0,84416 za težo.
Bulgarian: За целите на прилагането на минималната цена и помощта за производство за полусухите сини сливи, размерът и теглото се приемат за еквивалентни на размера и теглото на изсушените сливи и сушените сини сливи, като размерът се умножава по 1,18461, а теглото - по 0,84416.
Estonian: Miinimumhinna ja tootmistoetuste kohaldamisel poolkuivade säilisploomide suhtes saadakse nende suurus ja mass nii, et korrutatakse kuivatatud ploomide ja kuivade säilisploomide samaväärne suurus 1,18461 ja samaväärne mass 0,84416ga.
Latvian: Lai piemērotu minimālo cenu un ražošanas atbalstu pusžāvētām plūmēm, izmēru un svaru ņem kā līdzvērtīgu apžāvētu plūmju un žāvētu plūmju izmēram un svaram, reizinot izmēru ar 1, 18461 un svaru - ar 0,84416.
Lithuanian: Nustatant pusiau sausų džiovintų slyvų minimalią kainą bei pagalbą jų gamybai, imamas išdžiovintų ir sausų džiovintų slyvų dydžio bei svorio ekvivalentas, dauginant dydį iš 1,18461, o svorį - iš 0,84416.
Maltese: Għall-iskop ta' l-applikazzjoni tal-prezz minimu u ta' l-għajnuna tal-produzzjoni għall-pruna semi-niexfa, id-daqs u l-piż għandhom jittieħdu bħala d-daqs u l-piż ekwivalenti għall-għanbaqar imqadded u pruna niexfa, bid-daqs jiġi mmoltiplikat b'1,18461 u l-piż b' 0,84416.
English: Where processing takes place outside the Member State in which the product was grown, that Member State shall furnish proof to the Member State paying the production aid that the minimum price payable to the producer has been paid.
French: Lorsque la transformation a lieu en dehors de l'État membre où le produit a été cultivé, ledit État membre fournit à l'État membre payant l'aide à la production la preuve que le prix minimal au producteur a été payé.
Czech: Jestliže jsou produkty zpracovány mimo členský stát, ve kterém byly vypěstovány, musí uvedený stát zaslat členskému státu, který platí podporu produkce, doklad o zaplacení minimální ceny producentovi.
Slovak: Ak spracovanie prebehne mimo toho členského štátu, v ktorom sa produkt dopestoval, tento členský štát musí predložiť dôkaz členskému štátu, ktorý platí výrobnú pomoc o tom, že minimálna cena, ktorá sa má zaplatiť pestovateľovi, bola skutočne uhradená.
Polish: W przypadku gdy przetwarzanie odbywa się poza obszarem Państwa Członkowskiego, w którym produkt był uprawiany, wówczas to Państwo Członkowskie dostarcza Państwu Członkowskiemu wypłacającemu pomoc produkcyjną dowód potwierdzający, że producentowi została zapłacona cena minimalna.
Hungarian: Ha a feldolgozás azon a tagállamon kívül történik, amelyben a terméket termesztették, az adott tagállam igazolja a termelési támogatást fizető tagállamnak, hogy a termelőnek járó minimális ár kifizetése megtörtént.
Slovenian: Kadar se predelava opravlja zunaj države članice, v kateri je bil proizvod pridelan, ta država članica državi članici, ki izplačuje pomoč za proizvodnjo, predloži dokazilo, da je bila proizvajalcu izplačana minimalna cena.
Bulgarian: Когато преработката се извършва извън държавата-членка, в която е отгледан продукта, тази държава-членка предоставя доказателство пред държавата-членка, която плаща производствената помощ, че е изплатена минималната цена, дължима на производителя.
Estonian: Kui töötlemine toimub väljaspool seda liikmesriiki, kus toode kasvatati, esitab kõnealune liikmesriik tootmistoetust maksvale liikmesriigile tõendi selle kohta, et tootjale makstav miinimumhind on makstud.
Latvian: Ja pārstrāde notiek ārpus dalībvalsts, kurā produkts ir audzēts, šī dalībvalsts iesniedz dalībvalstij, kura maksā ražošanas atbalstu, pierādījumu, ka ražotājam ir samaksāta minimālā cena.
Lithuanian: Kai perdirbama ne toje valstybėje narėje, kurioje produktas buvo išaugintas, ta valstybė narė pateikia pagalbą gamybai išmokančiai valstybei narei įrodymą, kad gamintojui mokėtina minimali kaina yra sumokėta.
Maltese: Meta l-ipproċessar isir barra mill-iStat Membru li fih ikun tkabbar il-prodott, dak l-iStat Membru għandu jagħti xhieda lill-iStat Membru li jħallas l-għajnuna tal-produzzjoni li l-prezz minimu li għandu jitħallas lill-produttur ikun tħallas.
English: Verification of the quality requirements for dried plums shall be carried out on the basis of samples taken by the processor from a lot, before sizing and in agreement with the producer.
French: Pour les prunes séchées, les vérifications portant sur les exigences qualitatives se font sur la base d'échantillons prélevés sur un lot par le transformateur, avant calibrage et en accord avec le producteur.
Czech: U sušených švestek se kontrola souladu s požadavky na jakost provádí na vzorcích odebraných ze šarže zpracovatelem, před tříděním podle velikosti a po dohodě s producentem.
Slovak: Overenie požiadaviek kvality pre sušené slivky sa vykonáva na základe vzoriek, odobratých spracovateľom z dávky, pred veľkostným triedením a po dohode s výrobcom.
Polish: Weryfikację spełnienia wymogów jakości w odniesieniu do suszonych śliwek przeprowadza się na podstawie próbek pobieranych przez przetwórcę z partii, przed dokonaniem klasyfikacji według rozmiaru oraz w uzgodnieniu z producentem.
Hungarian: A szárított szilvára vonatkozó minőségi előírások ellenőrzése a feldolgozó által a tételből osztályozás előtt, a termelővel egyetértésben vett minták alapján történik.
Slovenian: Preverjanje zahtev kakovosti za posušene slive se izvaja na osnovi vzorcev, ki jih predelovalec vzame iz serije pred razvrščanjem po velikosti in v dogovoru s proizvajalcem.
Bulgarian: Проверката на изискванията за качество за изсушените сливи се извършва на основата на проби, взети от преработвателя от една партида, преди определянето на размера и със съгласието на производителя.
Estonian: Kuivatatud ploomide vastavust kvaliteedinõuetele kontrollitakse proovide põhjal, mida töötleja võtab partiist kokkuleppel tootjaga enne suurusklassi määramist.
Latvian: Nepārstrādātu žāvētu plūmju kvalitātes prasību pārbaudi veic, pamatojoties uz atsevišķiem preču paraugiem, ko pārstrādātājs ņem no partijas, pirms izmērīšanas un vienojoties ar ražotāju.
Lithuanian: Kaip laikomasi išdžiovintų slyvų kokybės reikalavimų, tikrina perdirbėjas, kuris, sutaręs su gamintoju, prieš rūšiavimą paima iš partijos mėginius.
Maltese: Il-verifika tal-ħtiġiet tal-kwalità għall-pruna niexfa għandha titwettaq fuq il-bażi ta' kampjuni meħuda mill-proċessatur minn lott, qabel l-għażla skond il-qisien u bi qbil mal-produttur.
English: The samples shall be examined by both the processor and the producer and the results of the verification shall be recorded.
French: Les échantillons sont examinés contradictoirement par le transformateur et le producteur et les résultats sont consignés.
Czech: Vzorky zkoumá nezávisle zpracovatel i producent a výsledky se zaznamenávají.
Slovak: Vzorky sa preskúmajú tak spracovateľom ako aj výrobcom a výsledky previerky sa zaznamenajú.
Polish: Próbki badane są zarówno przez przetwórcę, jak i przez producenta oraz rejestruje się wyniki weryfikacji.
Hungarian: A mintákat mind a feldolgozó, mind a termelő megvizsgálja, az ellenőrzés eredménye pedig nyilvántartásba kerül.
Slovenian: Vzorce pregledata tako predelovalec kot proizvajalec in rezultati preverjanja se evidentirajo.
Bulgarian: Пробите се изследват както от преработвателя, така и от производителя и резултатите от проверката се записват.
Estonian: Nii töötleja kui ka tootja uurivad proove ja kirjutavad tulemused üles.
Latvian: Paraugus pārbauda gan pārstrādātājs, gan ražotājs, un pārbaudes rezultātus reģistrē.
Lithuanian: Mėginius tikrina ir perdirbėjas, ir gamintojas, o tikrinimo rezultatai registruojami.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jiġu eżaminati kemm mill-proċessatur u wkoll mill-produttur u r-riżultati tal-verifika għandhom jiġu rekordjati.
English: For prunes during the processing period the processor shall verify by sampling of each lot that the products meet the qualifying requirements for aid.
French: Pour les pruneaux durant la période de transformation, le transformateur vérifie par échantillonnage sur chaque lot que les produits répondent aux conditions requises pour bénéficier de l'aide.
Czech: U sušených švestek suchých a polosuchých zpracovatel během zpracování zkoumá na vzorcích odebraných z každé šarže, zda splňují podmínky stanovené pro získání podpory.
Slovak: Počas spracovania spracovateľ odberá vzorky z každej dávky sušených sliviek a overuje, či produkty vyhovujú požiadavkám na poskytnutie pomoci.
Polish: W odniesieniu do suszonych śliwek przetwórca podczas okresu przetwarzania dokonuje weryfikacji, w drodze pobierania próbek z każdej partii, czy produkty spełniają wymogi kwalifikujące dla objęcia pomocą.
Hungarian: A feldolgozás alatt lévő aszalt szilvánál a feldolgozó az egyes tételekből vett mintákkal igazolja, hogy a termékek megfelelnek a támogatás igénybevételéhez szükséges előfeltételeknek.
Slovenian: Za suhe slive v času predelave predelovalec z vzorčenjem vsake posamezne serije preverja, če proizvodi izpolnjujejo pogoje za dodelitev pomoči.
Bulgarian: За сини сливи през сезона на преработка преработвателят проверява чрез вземане на проби от всяка партида дали продуктите отговарят на изискванията за получаване на помощ.
Estonian: Säilisploomide töötlemise jooksul kontrollib töötleja igast partiist proove võttes toodete vastavust toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Pārstrādes laikā pārstrādātājs pārbauda žāvētas plūmes, ņemot paraugus no katra daudzuma, pārbauda, vai produkti atbilst prasībām, lai saņemtu atbalstu.
Lithuanian: Dėl džiovintų slyvų perdirbimo proceso metu perdirbėjas, paėmęs mėginius iš kiekvienos partijos, tikrina, ar produktai atitinka jiems keliamus reikalavimus pagalbai gauti.
Maltese: Għall-pruna matul il-perjodu ta' l-ipproċessar il-proċessatur għandu jivverifika billi jieħu kampjun ta' kull lott li l-prodoti jilħqu l-ħtiġiet tal-kwalifika għall-għajnuna.
English: The verification results shall be recorded. The minimum net weight of each sample examined shall be 1 kg.
Maltese: Ir-riżultati tal-verifika għandhom jiġu rekordjati Il-piż minimu nett ta' kull kampjun eżaminiat għandu jkun ta' 1 kg.
English: Article 3 of and Annex IV to Regulation (EC) No 1709/84 and Regulation (EEC) No 2022/85 are hereby repealed.
French: L'article 3 et l'annexe IV du règlement (CEE) n° 1709/84 et le règlement (CEE) n° 2022/85 sont abrogés.
Czech: Článek 3 a příloha IV nařízení (EHS) č. 1709/84 a nařízení (EHS) č. 2022/85 se zrušují.
Slovak: Článok 3 a príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1709/84 a nariadenie (EHS) č. 2022/85 sa týmto rušia.
Polish: Artykuł 3 i załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1709/84 i rozporządzenie (EWG) nr 2022/85 uchyla się.
Hungarian: A 1709/84/EK rendelet 3. cikke és IV. melléklete, valamint a 2022/85/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Člen 3 in Priloga IV Uredbe (ES) št. 1709/84 ter Uredba (EGS) št. 2022/85 se razveljavijo.
Bulgarian: Член 3 от Регламент (ЕО) № 1709/84 и Регламент (ЕИО) № 2022/85 и приложение IV към тях се отменят.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse määruse (EÜ) nr 1709/84 artikkel 3 ja IV lisa ning määrus (EMÜ) nr 2022/85.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1709/84 3. pantu un IV pielikumu, kā arī Regulu (EEK) Nr. 2022/85 ar šo atceļ.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinamas Reglamento (EB) Nr. 1709/84 3 straipsnis bei IV priedas ir Reglamentas (EEB) Nr. 2022/85.
Maltese: L-Artikolu 3 ta' u l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1709/84 u r-Regolament (KEE) Nru 2022/85 huma b'dan imħassra.
English: This Regulation shall apply from the 1999/2000 marketing year.
French: Le présent règlement est applicable à partir de la campagne 1999/2000.
Czech: Toto nařízení se použije od hospodářského roku 1999/2000.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od hospodárskeho roku 1999/2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1999/2000.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1999/2000 gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od tržnega leta 1999/2000 dalje.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1999/2000 пазарна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1999/2000. turustusaastast.
Latvian: Šo regulu piemēro no 1999./2000. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 1999-2000 prekybos metų.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun japplika mis-sena tas-suq 1999/2000.