English: The standard operating procedures of individuals undertaking work with cultured GMMs such as centrifugation or sonication will have a significant impact on the effectiveness of any containment measures employed.
French: Les procédés opératoires standard appliqués par un individu travaillant sur des MGM de culture, comme la centrifugation ou la sonication, vont avoir des effets importants sur l'efficacité des mesures de confinement employées.
German: Standardmäßige Arbeitsverfahren, die der Einzelne bei der Arbeit mit kultivierten GVM wie der Zentrifugation oder der Ultraschalldesintegration anwendet, beeinflussen maßgeblich die Wirksamkeit aller getroffenen Einschließungsmaßnahmen.
Italian: Le procedure operative standard relative al personale che svolge lavori a contatto con le colture di MGM, quali la centrifuga o la sonicazione, hanno una notevole influenza sull'efficacia delle misure di contenimento utilizzate.
Portuguese: Os procedimentos operativos normais das pessoas que trabalham com culturas de MGM, como a centrifugação ou agitação com ultra-sons, terão um impacto significativo na eficácia de quaisquer medidas de confinamento utilizadas.
Czech: Standardní pracovní postupy jednotlivců při práci s kultivovanými geneticky modifikovanými mikroorganismy, jako je např. odstřeďování či použití ultrazvuku, mohou mít výrazný dopad na účinnost použitých uzavíracích opatření.
Slovak: Štandardné prevádzkové postupy osôb, ktoré vykonávajú práce s kultivovanými geneticky modifikovanými mikroorganizmami, ako je odstreďovanie alebo pôsobenie ultrazvukom, budú mať významný dosah na efektívnosť všetkých prijatých kontrolných opatrení.
Polish: Znaczny wpływ na skuteczność wszelkich zastosowanych środków dotyczących zamknięcia będą miały standardowe procedury operacyjne podejmowane w przypadku osób podejmujących pracę z hodowlanymi MGZ, takie jak stosowanie odwirowania lub sonikacja.
Hungarian: A tenyésztett GMM-ekkel dolgozó személyek szokásos műveleti eljárásainak, mint például a centrifugálás vagy a szonikáció, jelentős hatása van az alkalmazott elszigetelési intézkedések hatékonyságára.
Slovenian: Standardni delovni postopki, ki jih posamezniki uporabljajo pri delu z gojenimi GSM, kot je centrifugiranje ali ultrazvočno razbijanje, znatno vplivajo na delovanje vseh sprejetih zadrževalnih ukrepov.
Romanian: Procedeele de operare standard aplicate de un individ care lucrează cu MMG-uri de cultură, cum ar fi centrifugarea sau sonicarea, vor avea efecte importante asupra eficienței măsurilor de izolare utilizate.
Bulgarian: Стандартните процедури на действие на хора, които започват работа с култури на ГММ, например центрофугиране или ултразвуково прозвучаване, ще имат значително влияние върху ефективността на използваните предпазни мерки.
Estonian: Kultiveeritavate geneetiliselt muundatud mikroorganismidega töötavate isikute poolt kasutatavad tavapärased töövõtted, näiteks tsentrifuugimine ja ultrahelitöötlus, mõjutavad oluliselt kõigi kasutatavate isoleerimismeetmete tulemuslikkust.
Latvian: Standarta operāciju procedūrām, kuras veic personas, kas strādā ar kultivētiem ĢMM, piemēram, centrifugēšanai vai apstrādei ar ultraskaņu, būs nozīmīga ietekme uz visu ierobežošanas pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: Asmenų, besiimančių darbo su GMM kultūromis, pavyzdžiui, jų centrifugavimo ar ardymo ultragarsu, standartinės darbo procedūros yra glaudžiai susijusios su bet kurių naudojamų izoliavimo priemonių veiksmingumu.
Maltese: Il-proċeduri standard ta' tħaddim ta' individwi li jwettqu xogħol ma’ GMMs kulturati bħal ċentrifugazzjoni jew sonifikazzjoni jkollhom impatt sinjifikanti fuq l-effettività ta' xi miżuri ta' konteniment meħuda.