FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 2641)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2641]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2641)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 2641]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 2641)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2641)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C (2000) 2641)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 2641. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2000) 2641)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2000) 2641)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(2000) 2641)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2000) 2641)
Maltese: (notifikati taħt dokument numru K(2000) 2641)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Text b'relevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It is therefore desirable to identify the products referred to in the technical specifications.
French: En conséquence, il y a lieu d'identifier les produits visés dans les spécifications techniques.
German: Daher ist es wünschenswert, die Produkte festzulegen, auf die sich die technischen Spezifikationen beziehen.
Italian: È opportuno identificare i prodotti cui si riferiscono le specificazioni tecniche.
Portuguese: Por conseguinte, é aconselhável identificar os produtos referidos nas especificações técnicas.
Czech: Je tedy žádoucí stanovit výrobky, které budou předmětem technických specifikací.
Slovak: Preto je žiaduce, aby sa výrobky uvedené v technickej špecifikácii vyznačili.
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych.
Hungarian: ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása.
Slovenian: Zaradi tega je zaželeno, da opredeli pojem proizvodov ali družino proizvodov, kot se uporabljajo v mandatih in tehničnih specifikacijah.
Bulgarian: следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации.
Estonian: Seepärast on soovitatav kindlaks määrata tehnospetsifikaatides osutatavad tooted.
Latvian: Tāpēc ir vēlams identificēt ražojumus vai ražojumu grupas, kas norādīti tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose.
Maltese: Huwa għalhekk mixtieq li jkunu identifikati l-prodotti msemmija fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: The procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of Section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of Section 2 of Annex III.
French: La procédure visée à l'article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux systèmes définis à ladite annexe III, partie 2, point i), et à la première possibilité avec surveillance permanente définie à ladite annexe III, partie 2, point ii).
German: Das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe b) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i) und in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 1 mit laufender Überwachung festgelegt sind.
Italian: La procedura descritta all'articolo 13, paragrafo 3, lettera b), corrisponde ai sistemi di cui all'allegato III, punto 2, i), e alla possibilità 1, con sorveglianza permanente, di cui all'allegato III, punto 2, ii).
Portuguese: O processo descrito no n.° 3, alínea b), do artigo 13.0 corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2, alínea i), e no ponto 2, (ii), primeira possibilidade com acompanhamento contínuo.
Czech: Postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III.
Slovak: článku 13 ods. 3 zodpovedá systémom ustanoveným v bode i) časti 2 prílohy III a prvej možnosti bodu ii) časti 2 prílohy III, s priebežnou inšpekciou.
Hungarian: míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek.
Slovenian: Postopek, naveden v točki (b) člena 13(3), ustreza sistemom, ki so določeni v točki (i) Priloge III, in v prvi možnosti, s stalnim nadzorom, točke (ii) oddelka 2 Priloge III.
Bulgarian: Процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква б), отговаря на системите, определени в приложение III, раздел 2, i), и в първата възможност, с постоянен надзор, от приложение III, раздел 2, ii).
Estonian: Artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega.
Lithuanian: o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra.
Maltese: Il-proċedura msemmija f'punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi għas-sistemi stabbiliti f'punt (i) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-ewwel possibilità, b'sorveljanza kontinwa, ta' punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in the relevant European technical approvals.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle qu'elle est définie à l'annexe III est précisée dans les guides d'agrément technique européen correspondants.
German: Das Konformitätsbescheinigungsverfahren nach Anhang III wird in den betreffenden technischen Spezifikationen angegeben.
Italian: La procedura di attestazione della conformità di cui all'allegato III è indicata nel pertinente benestare tecnico europeo.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos relativos ao estabelecimento de guias de aprovação técnica europeia.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v příslušných evropských technických schváleních.
Slovak: Postup preukazovania zhody tak, ako sa ustanovuje v prílohe III, sa vyznačí v príslušných európskych technických osvedčeniach.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az érintett európai műszaki engedélyekben meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek za potrjevanje skladnosti, kot je določen v Prilogi III, je naveden v ustreznih evropskih tehničnih soglasjih.
Bulgarian: Процедурата по удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в съответните Европейски технически одобрения.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse asjakohastesse Euroopa tehnilistesse tunnustustesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma Europos techniniuose liudijimuose.
Maltese: Il-proċedura biex tkun attestata l-konformità kif stabbilit fl-Anness III għandha tkun indikata fl-approvazzjonijiet rilevanti tekniċi Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2000.
German: Brüssel, den 26. September 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Setembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2000.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2000
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 26. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 2000.
English: For uses except those subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A1(1), A2(2), B(3), C(4).
French: Pour tous usages sauf ceux qui sont soumis à la réglementation en matière de réaction au feu en ce qui concerne les produits constitués de matériaux appartenant aux classes A 1(1), A 2(2), B(3), C(4)
German: Für andere Verwendungszwecke als diejenigen, die den Brandverhaltensvorschriften für Produkte aus Materialien unterliegen, die unter die Klassen A1(1), A2(2), B(3), C(4) fallen.
Italian: Per tutti gli usi, con l'eccezione di quelli soggetti ai requisiti di reazione al fuoco per i prodotti costituiti da materiali delle classi A1(1), A2(2), B(3), C(4)
Czech: Pro použití kromě těch, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A1[3], A2*, B*, C*.
Slovak: Na použitie okrem výrobkov z materiálov zaradených do tried a1 (*), a2 (*), b (*),c (*), ktoré podliehajú požiarnym predpisom.
Polish: Do zastosowań z wyjątkiem tych, które podlegają przepisom dotyczącym reakcji na ogień dla wyrobów wykonanych z materiałów zaliczonych do klas A1[3], A2*, B*, C*.
Hungarian: Kivételt képeznek azok a felhasználási területek, amelyek az A1*, A2*, B*, C* osztályokba tartozó anyagokból készült termékek tűzzel szembeni viselkedésére vonatkozó előírások hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za načine uporabe razen takšnega, za katerega veljajo predpisi o odpornosti proti požaru za proizvode iz materialov, ki spadajo v razrede A1 (*), A2 (*), B (*), C (*).
Bulgarian: За приложения с изключение на тези, предмет на регламенти за огнеустойчивост за продукти, произведени от материали, попадащи в класове А1 (*), А2 (*), B (*), C (*).
Estonian: Igasuguseks kasutamiseks, välja arvatud klassidesse A1,[3] A2,* B,* C* kuuluvatest materjalidest valmistatud toodete suhtes kehtivate tuletundlikkuse eeskirjadega reguleeritud juhtudel.
Latvian: Izmantošanas veidiem, izņemot lietojumus, kuriem noteiktas degamības prasības attiecībā uz izstrādājumiem, kas izgatavoti no A1(, A2(, B(, C(klases materiāliem.
Lithuanian: Naudojama, išskyrus tuos atvejus, kai produktams, pagamintiems iš medžiagų, priskiriamų A1(, A2(*), B(*) ir C(*) klasėms, taikomos reakcijos į ugnį taisyklės.
Maltese: Għal użu barra dawk soġġetti għal reazzjoni għal regolamenti tan-nar għal prodotti li jaqgħu fi gruppi A1 [1], A2 [2], B [3], Ċ [4].
English: For uses subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A1(1), A2(2), B(3), C(4).
French: Pour usages soumis à la réglementation en matière de réaction au feu en ce qui concerne les produits constitués de matériaux appartenant aux classes A 1(1), A 2(2), B(3), C(4)
German: Für Verwendungszwecke, die den Brandverhaltensvorschriften für Produkte aus Materialien unterliegen, die unter die Klassen A1(1), A2(2), B(3), C(4) fallen.
Italian: Per tutti gli usi soggetti ai requisiti di reazione al fuoco per i prodotti costituiti da materiali delle classi A1(1), A2(2), B(3), C(4)
Czech: Pro použití, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A1*, A2*, B*, C*.
Slovak: Na použitie výrobkov z materiálov zaradených do tried A1(*), A2 (*), B (*), C (*), ktoré podliehajú požiarnym predpisom.
Polish: Do zastosowań, które podlegają przepisom dotyczącym reakcji na ogień dla wyrobów wykonanych z materiałów zaliczonych do klas A1*, A2*, B*, C*.
Hungarian: Olyan felhasználási területek, amelyek az A1*, A2*, B*, C* osztályokba tartozó anyagokból készült termékek tűzzel szembeni viselkedésére vonatkozó előírások hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za načine uporabe, za katere veljajo predpisi o odpornosti proti požaru za proizvode iz materialov, ki spadajo v razrede A1 , A2 (*), B (*), C (*).
Bulgarian: За приложения, предмет на регламенти за огнеустойчивост за продукти, произведени от материали, попадащи в класове А1 (*), А2 (*), B (*), C (4).
Estonian: Klassidesse A1,* A2,* B,* C* kuuluvatest materjalidest valmistatud toodete suhtes kehtivate tuletundlikkust käsitlevate määrustega ettenähtud kasutus.
Latvian: Izmantošanas veidiem, kuriem noteiktas degamības prasības attiecībā uz izstrādājumiem, kas izgatavoti no A1(, A2(, B(, C(klases materiāliem.
Lithuanian: Naudojama, kai produktams, pagamintiems iš medžiagų, priskiriamų A1(*), A2(*), B(*) ir C(*) klasėms, taikomos reakcijos į ugnį taisyklės.
Maltese: Għal użu barra dawk soġġetti għal reazzjoni għal regolamenti tan-nar għal prodotti li jaqgħu fi gruppi A1 [1], A2 [2], B [3], Ċ [4].
English: ATTESTATION OF CONFORMITY
French: ATTESTATION DE CONFORMITÉ
German: BESCHEINIGUNG DER KONFORMITÄT
Italian: ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ
Czech: OVĚŘOVÁNÍ SHODY
Slovak: Preukazovanie zhody
Polish: ZAŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS
Slovenian: POTRJEVANJE SKLADNOSTI
Bulgarian: УДОСТОВЕРЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: NÕUETELE VASTAVUSE TÕENDAMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS APLIECINĀŠANA
Lithuanian: ATITIKTIES ATESTAVIMAS
Maltese: ATTESTAZZJONI TA' KONFORMITÀ
English: Note:
German: Anmerkung:
Italian: Nota:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Maltese: Nota:
English: for products/kits having more than one of the intended uses specified in the following tables, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
German: Bei Produkten/Bausätzen, für die in den nachstehenden Tabllen mehr als ein Verwendungszweck angegeben ist, addieren sich die Aufgaben der zugelassenen Stelle im Rahmen der betreffenden Konformitätsbescheinigungssysteme.
Italian: Per i prodotti/kit aventi più di uno degli usi specificati alle seguenti tabelle, i compiti incombenti agli organismi riconosciuti, derivanti dai rispettivi sistemi di attestazione della conformità, sono cumulativi.
Polish: dla wyrobów/zestawów o więcej niż jednym zamierzonym zastosowaniu wymienionym w poniższych tabelach, zadania upoważnionego organu wynikające z odpowiednich systemów zaświadczania zgodności kumulują się.
Hungarian: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül az egynél több felhasználásra szánt termékek/szerkezetek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai halmozottak.
Slovenian: pri proizvodih/opremi, ki ima več kot en namen uporabe, ki so določeni v naslednjih tabelah, se naloge odobrenega organa, ki izhajajo iz ustreznih potrjevanj skladnosti, seštevajo.
Bulgarian: За продуктите/комплектите с повече от едно приложение, уточнени в следните групи, задълженията на упълномощения орган, извлечени от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни.
Estonian: toodete/komplektide puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tabelites kavandatud kasutustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded.
Maltese: għal prodotti/kits li għandhom iktar minn użu wieħed indikat f'dawn it-tabelli, il-kompiti li jkollu korp approvat, derivanti mis-sistemi korrispondenti ta' attestazzjoni ta' konformità, huma kumulattivi.
English: of 26 September 2000
Portuguese: de 26 de Setembro de 2000
English: on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards six products for European Technical Approvals without Guideline
Portuguese: relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n.° 2 do artigo 20.° da Directiva 891 106/CEE do Conselho, no que respeita a seis produtos para aprovação técnica europeia sem guias
English: (not under document number C(2000) 2641)
Portuguese: (not com o número C(2000) 2641]
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/ 6 8/EEC, and in particular Article 13(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de construção, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente, o n.° 4 do seu artigo 13.º
English: The Commission is required to select, as between the two procedures under Article 1 3(3) of Directive 89/ 106/EEC for attesting the conformity of a product, the least onerous possible procedure consistent with safety.
Portuguese: A Comissão deve seleccionar, entre os dois processos para a comprovação da conformidade de um produto previsto no n.° 3 do artigo 13.0 da Directiva 89/ / 106/CEE, «o processo menos oneroso compatível com a segurança».
English: Article 1 3(4) requires that the procedure thus deter mined shall be indicated in the mandates and in the technical specifications.
Portuguese: O n.° 4 do artigo 13.0 determina que o processo assim escolhido será indicado nos mandatos e nas especificações técnicas.
English: For uses except those subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes Al (*), A2 (*), B(*), C(*).
Portuguese: Para utilizações não abrangidas por regulamentação em matéria de reacção ao fogo, no caso de produtos constituídos por materiais class nas classes AI (*), A2 (*), B (*), C (*).
English: Internal covering system of gypsum fibre boards (EOTA ref. 0 5.04/01):
Portuguese: Sistema de revestimento interior em painéis de gesso reforçados com fibras (EOTA ref. 05.04/01):
English: For uses subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes Al (*), A2 (*), B (*), C (*).
Portuguese: Para utilizações objecto de regulamentação em matéria de reacção ao fogo, no caso de produtos constituídos por materiais classificados nas classes AI (*), A2 (*), B (*), C (*).
English: AYFESTATION OF CONFORMITY
Portuguese: CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
English: Note: for products/kits having more than one of the intended uses specified in the following tables, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
French: Note: pour les produits/kits destinés à plus d'un des usages indiqués dans les tableaux, les tâches de l'organisme agréé découlant des systèmes correspondants d'attestation de conformité sont cumulatives.
Portuguese: Nota: Para produtos/conjuntos com mais de uma das utilizações previstas nas famílias infra, as tarefas dos organismos qualificados, decorrentes dos sistemas pertinentes de comprovação da conformidade, são cumulativas.
Czech: Poznámka: U výrobků/sestav, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících tabulkách, se úkoly schváleného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují.
Latvian: Piezīme: attiecībā uz izstrādājumiem/komplektiem, kam paredzēti vairāki izmantošanas veidi, kuri norādti turpmāk tabulās, akreditētās iestādes uzdevumi, kuri izriet no attiecīgajām atbilstības apstiprināšanas sistēmām, ir kumulatīvi.
Lithuanian: Pastaba: produktams (rinkiniams), kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos.
English: Product
Portuguese: Produto(s)