FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 July 1999 amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the validity of the subsidy document
Estonian: millega muudetakse seoses subsiidiumidokumendi kehtivusega määrust (EMÜ) nr 2692/89, milles sätestatakse riisi Réunionile eksportimise üksikasjalikud eeskirjad 1. juuli 1999
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98(2), and in particular Article 10(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2072/98(2), et notamment son article l0, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2072/982, a zejména na čl. 10 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2072/98[2], a najmä na jeho článok 10 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2072/982, w szczególności jego art. 10 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2072/98/EK rendelettel1 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2072/982, in zlasti člena 10(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a pieței orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2072/98, în special articolul 10 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2072/98, и по-специално член 10, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2072/98,2 eriti selle artikli 10 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par kopīgo rīsu tirgus organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2072/98 2, un jo īpaši tās 10. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2072/98([2]), ypač į jo 10 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2072/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(3) tiegħu,
English: whereas the period of validity of the two documents should be harmonised by extending the period of validity of subsidy documents for exports to Réunion to four months;
French: qu'il convient d'harmoniser la période de validité des deux documents en allongeant à quatre mois la période de validité du document de subvention établi pour les expéditions vers l'île de la Réunion;
Czech: že je vhodné sladit doby platnosti těchto dvou dokumentů tím, že se doba platnosti subvenčního dokladu stanoveného pro dodávky na ostrov Réunion prodlouží na čtyři měsíce;
Slovak: keďže platnosť týchto dvoch dokladov by sa mala zladiť predlžením platnosti subvenčných dokladov pre vývozy na Réunion na štyri mesiace;
Polish: okres ważności tych dwóch dokumentów powinien być dostosowany poprzez wydłużenie do czterech miesięcy terminu obowiązywania dokumentów subwencyjnych w odniesieniu do wywozu do Réunion;
Hungarian: mivel a két dokumentum érvényességi idejét úgy kell összehangolni, hogy a Réunionba való kivitelre vonatkozó támogatási dokumentum érvényességi idejét négy hónapra kell meghosszabbítani;
Slovenian: ker je treba obdobje veljavnosti v obeh dokumentih uskladiti tako, da se veljavnost subvencijskih dokumentov za izvoz v Réunion podaljša na štiri mesece;
Romanian: întrucât perioada de valabilitate a celor două documente ar trebui armonizată prin prelungirea la patru luni a perioadei de valabilitate a documentului de subvenție pentru exporturile către insula Réunion;
Bulgarian: като има предвид, че периодите на валидност на двата документа следва да бъдат хармонизирани като бъде продължен срокът на валидност на документ за субсидия за износ в Реюнион до четири месеца;
Estonian: kahe nimetatud dokumendi kehtivusajad tuleks ühtlustada, pikendades Réunionile eksportimise subsiidiumidokumentide kehtivusaega nelja kuuni;
Latvian: tā kā šo divu dokumentu derīguma termiņš jāsaskaņo, pagarinot eksporta uz Reinjonu subsīdiju dokumentu derīguma termiņu līdz četriem mēnešiem;
Maltese: billi l-perjodu ta' validità taż-żewġ dokumenti għandu jiġi armonizzat billi jiġi estiż il-perijodu ta' validità tad-dokumenti ta' sussidju għal esportazzjonijiet lejn Réunion sa erba' xhur;
English: Article 13(8) of Regulation (EEC) No 2692/89 is replaced by the following: "8.
French: À l'article 13 du règlement (CEE) n° 2692/89, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant: "8.
Hungarian: A 2692/89/EGK rendelet 13. cikkének (8) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 13(8) Uredbe (EGS) št. 2692/89 se nadomesti: "8.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2692/89 artikli 13 lõige 8 asendatakse järgmisega: “8.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2692/89 13 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip: "8.
English: The subsidy document shall be valid from the date of its issue as defined in Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88 until the end of the fourth-month following such date.".
French: Le document de subvention est valable à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88, jusqu'à la fin du quatrième mois suivant.".
Czech: Subvenční doklad je platný ode dne vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 do konce následujícího čtvrtého měsíce."
Slovak: Subvenčný doklad je platný od dátumu vydania, ako definuje článok 21 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88, do konca nasledujúceho štvrtého mesiaca."
Polish: Dokumenty subwencyjne zachowują ważność od dnia wydania zgodnie z zasadą określoną w art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, do końca czwartego miesiąca następującego po tej dacie.".
Hungarian: "(8) A támogatási dokumentum a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése szerint meghatározott kibocsátási időponttól az ezt követő negyedik hónap végéig érvényes."
Slovenian: Subvencijski dokument velja od datuma izdaje v smislu člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 do konca četrtega meseca po tem datumu."
Romanian: Documentul de subvenție este valabil de la data eliberării în sensul articolului 21 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 până la sfârșitul celei de-a patra luni următoare.”.
Bulgarian: Документът за субсидия е валиден от датата на издаването му, определна в член 21, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 до края на четвъртия месец, считано от тази дата".
Estonian: Subsiidiumidokument kehtib väljastamise kuupäevast, nagu see on määratletud määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 1, kuni sellele järgneva neljanda kuu lõpuni.“.
Latvian: Subsīdiju dokuments ir derīgs no tā izdošanas dienas, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punktā, līdz ceturtā sekojošā mēneša beigām."
Lithuanian: Subsidijos dokumentas galioja nuo Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje apibrėžtos jo išdavimo dienos iki ketvirtojo mėnesio po išdavimo pabaigos."
Maltese: Id-dokument ta' sussidju għandu jkun validu mid-data tal-ħruġ tiegħu kif definita fl-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 sat-tmiem tar-raba' xahar wara din id-data.".
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo įsigaliojimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1453/1999 of 1 July 1999 amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the validity of the subsidy document
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1453/1999 DE LA COMMISSION du 1er juillet 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 2692/89 portant modalités d'application relatives aux expéditions de riz à la Réunion, en ce qui concerne la période de validité du document de subvention
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1453/99 ze dne 1. července 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2692/89, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozy rýže na Réunion, pokud jde o dobu platnosti subvenčního dokladu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1453/1999 z 1. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2692/89 stanovujúce podrobné pravidlá pre vývoz ryže na Réunion, pokiaľ ide o platnosť subvenčného dokladu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1453/1999 z dnia 1 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2692/89 ustanawiające szczegółowe zasady wywozu ryżu do Réunion, w odniesieniu do okresu ważności dokumentów subwencyjnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1453/1999/EK RENDELETE (1999. július 1.) a rizs Réunionba történő kivitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2692/89/EGK rendeletnek a támogatási dokumentum érvényessége tekintetében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1453/1999 z dne 1. julija 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2692/89 o podrobnih pravilih za izvoz riža v Réunion v zvezi z veljavnostjo subvencijskega dokumenta
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1453/1999 AL COMISIEI din 1 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2692/89 de stabilire a normelor de aplicare privind exporturile de orez către Réunion, în ceea ce privește perioada de valabilitate a documentului de subvenție
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1453/1999 НА КОМИСИЯТА от 1 юли 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2692/89 за определяне на подробни правила за износа на ориз за Реюнион по отношение на валидността на документ за субсидия
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1453/1999 (1999. gada 1. jūlijs), ar kuru attiecībā uz subsīdiju dokumenta derīgumu groza Regulu (EK) Nr. 2692/89, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus rīsu eksportam uz Reinjonu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1453/1999 1999 m. liepos 1 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2692/89, nustatantį išsamias ryžių eksportavimo į Reunioną taisykles, susijusias su subsidijos dokumento galiojimu
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KEE) Nru 1453/1999 ta' l-1 ta' Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2692/89 li jistipula regoli dettaljati għall-esportazzjoni ta' ross lejn Réunion fir-rigward tal-validità tad-dokument ta' sussidju
English: Article 13(8) of Regulation (EEC) No 2692/89 is replaced by the following:
Czech: Ustanovení čl. 13 odst. 8 nařízení (EHS) č. 2692/89 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 ods. 8 nariadenia (EHS) č. 2692/89 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 13 ust. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2692/89 otrzymuje brzmienie:
Romanian: La articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2692/89, alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2692/89 13. panta 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: L-Artikolu 13(8) tar-Regolament (KEE) Nru 2692/89 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto naradení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny;
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: Article 1 Article 13(8) of Regulation (EEC) No 2692/89 is replaced by the following:
Bulgarian: Член 1 Член 13 параграф 8 от Регламент (ЕИО) № 2692/89 се заменя със следното:
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня, следващ деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.