English: A document in the form attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements, sell/buy-back agreements, securities lending agreements and tripartite repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB are conducted.
French: Un document du type de celui figurant à l'annexe 1 de la présente orientation est annexé et intégré à toute convention standard dans le cadre de laquelle des opérations assorties d'une garantie (y compris et sans restriction, les conventions de prise et mise en pension, les conventions d'achat-vente de type "buy/sell back" et "sell/buy back", les contrats de prêt de titres et les contrats de pension tripartites) ou des opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE sont effectuées.
German: Jedem Rahmenvertrag, unter dem besicherte Geschäfte (einschließlich, aber nicht beschränkt auf sämtliche Arten von Pensionsgeschäften) oder Geschäfte mit OTC-Derivaten mit den Währungsreserven der EZB durchgeführt werden, ist ein Dokument in der als Anhang 1 dieser Leitlinie beiliegenden Form beizufügen, das integraler Bestandteil des Rahmenvertrags ist.
Italian: A ciascun contratto standard in forza del quale vengono eseguite operazioni in contropartita di strumenti finanziari (comprese, a titolo esemplificativo, le operazioni pronti contro termine con retrocessione del rateo di finanziamento o d'impiego, le operazioni pronti contro termine con attribuzione del rateo di finanziamento o d'impiego, le operazioni di prestito titoli e di pronti contro termine trilaterali), ovvero operazioni in strumenti derivati negoziati al di fuori dei mercati regolamentati aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE, viene accluso un documento nella forma dell'allegato 1 al presente indirizzo. Tale documento costituisce parte integrante del contratto.
Czech: Jako nedílná součást se ke každé standardní dohodě, podle níž budou prováděny zajištěné operace (mimo jiné včetně dohody o zpětném odkupu, dohody o zpětném odprodeji, dohody o operacích typu "buy/sell back", dohody o operacích typu "sell/buy back", dohody o půjčce cenných papírů a třístranné dohody o zpětném odkoupení) nebo mimoburzovní operace s deriváty týkající se devizových rezerv ECB, připojí dokument ve znění připojeném k těmto obecným zásadám jako příloha 1.
Slovak: Priloží sa dokument, ktorý je pripojený ako príloha I k tomuto usmerneniu a predstavuje neoddeliteľnú súčasť každej štandardnej dohody, podľa ktorej sa vykonávajú zaistené operácie (vrátane, bez obmedzenia, dohody o spätnom odkúpení, dohody o spätnom o odpredaji, dohody o operáciách typu "buy/sell back", dohody o operáciách typu sell/buy back, dohody o pôžičke cenných papierov a trojstranné dohody o repo operáciách) alebo mimoburzové operácie s derivátmi zahŕňajúce devízové rezervy ECB.
Polish: Dokument w formie dołączonej jako załącznik 1 do niniejszych wytycznych jest załączany i stanowi integralną część każdego standardowego porozumienia, w ramach którego prowadzone są operacje objęte zabezpieczeniem (w tym bez ograniczeń umowy odkupu, umowy odkupu wtórnego, umowy typu buy-sell/back, umowy typu sell/buy-back, umowy pożyczki papierów wartościowych oraz trójstronne porozumienia przejęcia) lub operacje na instrumentach pochodnych rynku pozagiełdowego dotyczące rezerwowych aktywów walutowych EBC.
Hungarian: Az iránymutatás 1. mellékleteként csatolt formanyomtatványon elkészített keretmegállapodást - annak szerves részeként - minden olyan típusmegállapodáshoz csatolni kell, amelynek alapján az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, fedezeti biztosítékkal ellátott műveleteket (ideértve mindenfajta visszavásárlási megállapodást, fordított visszavásárlási megállapodást, Buy/sell-back agreement-et, sell/buy-back agreement-et, értékpapírkölcsön-megállapodásokat és háromoldalú repo-konstrukciókat), illetve tőzsdén kívüli derivatív műveleteket bonyolítanak le.
Slovenian: Dokument iz Priloge 1 te smernice se v takšni obliki priloži in je sestavni del vsakega standardnega sporazuma, v okviru katerega se izvajajo zavarovani posli (vključujoč brez omejitev pogodbe o povratnem nakupu, pogodbe o povratni prodaji, dogovore o nakupu/povratni prodaji, dogovore o prodaji/povratnem nakupu, dogovore o posojanju vrednostnih papirjev in tripartitne repoje) ali posli z izvedenimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, ki vključujejo devizne rezerve ECB.
Romanian: Fiecărui contract standard în baza căruia se efectuează operațiuni însoțite de garanție (inclusiv și fără a se limita la contracte de report (repo), inversul contractelor de report (reverse repo), contracte de cumpărare/re-vânzare (buy/sell-back), contracte de vânzare/răscumpărare (sell/buy-back), contracte de împrumut de titluri de valoare și acorduri repo tripartite) sau operațiuni cu instrumente negociate în afara piețelor reglementate (pe piețele OTC) având ca obiect active din rezervele valutare ale BCE îi este anexat un document de tipul celui care figurează în anexa 1 la prezenta orientare și care constituie parte integrantă a fiecărui contract standard.
Estonian: Käesoleva suunise lisas 1 esitatud vormile vastav dokument lisatakse igale tüüplepingule, mille alusel teostatakse tagatud tehinguid (sealhulgas tagasiostutehingud, pöördtehingud, ostu-tagasimüügilepingud, müügi-tagasiostulepingud, väärtpaberite laenulepingud ja kolmepoolsed tagasiostutehingud) või börsiväliste tuletisväärtpaberitega tehtavad tehingud, mis on seotud EKP välisvaluutareservidega; see dokument moodustab sellise lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Dokuments pēc šīs pamatnostādnes 1. pielikumā pievienotā parauga jāpievieno katram standarta nolīgumam, un tas ir standarta nolīguma sastāvdaļa, saskaņā ar kuru tiek veiktas nodrošinātas operācijas (bez ierobežojuma ietverot atpirkšanas līgumus, atgriezeniskās atpirkšanas līgumus, pirkuma/atpārdevuma līgumus, pārdošanas/atpirkšanas līgumus, vērtspapīru aizdevuma līgumus un trīspusīgas atpirkšanas vienošanās) vai ārpusbiržas atvasinājumu operācijas ar ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīviem.
Lithuanian: Šio nurodymo 1 priede pateiktas dokumentas pridedamas prie kiekvienos standartinės sutarties, pagal kurią vykdomos užstatu užtikrintos operacijos (įskaitant, be apribojimų, atpirkimo sutartis, atvirkštinio atpirkimo sutartis, pirkimo (atgalinio pardavimo) sutartis, pardavimo (atgalinio pirkimo) sutartis, vertybinių popierių skolinimo sutartis ir trišales atpirkimo sutartis) arba operacijos su išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, kuriomis prekiaujama ne biržoje, ir yra sudėtinė jos dalis.
Maltese: Dokument fil-forma kif mehmuża ma' l-Anness I li jinsab ma' din il-Linja Gwida għandu jkun anness ma' u jifforma parti integrali minn kull ftehim standard li permezz tiegħu operazjonijiet kollaterali (inklużi patti ta' ftehim mingħajr limitazzjoni ta' xiri mill-ġdid, patti ta' ftehim ta' reverse repurchase, patti ta' ftehim ta' xiri/bejgħ lura mill-ġdid, patti ta' ftehim ta' bejgħ/xiri mill-ġdid, patti ta' ftehim ta' sigurtajiet ta' self u tripartiterepo arrangements) jew operazzjonijiet derivattivi over-the-counter li jinvolvu operazzjoni ta' l-assi tar-riserva barranin ta' l-BĊE.