English: The price undertakings up to a certain volume threshold and the ad valorem duty for the remainder of the imports are therefore considered an adequate means of removing the injury suffered by the Community industry.
French: Les engagements de prix jusqu'à concurrence d'un certain volume et le droit ad valorem appliqué aux importations résiduelles sont donc considérés comme un moyen adéquat d'éliminer le préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Die Preisverpflichtungen für eine bestimmte Einfuhrmenge und der Wertzoll für die darüber hinausgehenden Mengen werden daher als geeignet angesehen, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu beseitigen.
Italian: Gli impegni sui prezzi fino ad una soglia del volume delle importazioni e il dazio ad valorem per le restanti importazioni sono considerati pertanto strumenti adeguati ad eliminare il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Considera-se que o estabelecimento de compromissos de preços abrangendo até um determinado volume de importações e a aplicação de um direito ad valorem às restantes importações constituem um meio adequado para eliminar o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Finnish: Tiettyyn vuosittaiseen tuotemäärään sovellettavaa hintasitoumusta ja sen ylittävään määrään sovellettavaa arvon perusteella kannettavaa tullia voidaan näin ollen pitää riittävinä keinoina yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon poistamiseksi.
Czech: Závazky týkající se určené ceny až do dosažení určitého objemu a clo ad valorem uvalené na zbylé dovozy jsou považovány za postačující prostředek k vyloučení újmy pro průmysl Společenství.
Slovak: Cenové záruky až do určitého prahu objemu a ad valorem clo pre zvyšok dovozu sa preto považujú za adekvátne prostriedky odstránenia ujmy, ktorú utrpelo odvetvie spoločenstva.
Polish: Dlatego zobowiązania cenowe do pewnego progu wielkości i cło ad valorem za pozostały przywóz są uważane za odpowiednie środki usunięcia szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A bizonyos importmennyiségre vonatkozó árvállalás, és az azon felüli mennyiségre vonatkozó értékvám ezért a Közösség iparága által elszenvedett kár megszüntetésének megfelelő eszközének tekinthető.
Slovenian: Cenovno zaveze do določenega praga obsega in dajatev ad valorem za ostali uvoz se torej štejejo za primeren način odpravljanja škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seepärast käsitletakse teatava mahu suhtes kohaldatavat hinnakohustust ja ülejäänud koguse suhtes kohaldatavat väärtuselist imporditollimaksu piisavate vahenditena ühenduse tootmisharule tekitatud kahju kõrvaldamisel.
Latvian: Tāpēc cenu saistības līdz zināmam apjomam un procentuālo nodokli atlikušajam importam uzskata par piemērotu līdzekli Kopienas ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma novēršanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, įsipareigojimas dėl kainos, taikomas minimaliam importuotų produktų kiekiui, ir importuotiems produktams, viršijantiems šį kiekį, taikomas ad valorem muitas yra laikomi priemonėmis, tinkamomis siekiant likviduoti Bendrijos pramonei padarytą žalą.
Maltese: L-impenji tal-prezz sa ċertu limitu ta' volum u d-dazju ad valorem għall-qbija ta' l-importazzjonijet huma għalhekk ikkonsidrati bħala mezzi adegwati għat-tneħħija tad-dannu soffert mill-industrija tal-Komunità.