English: Commission Decision 97/467/EC(3), as last amended by Decision 2000/496/EC(4), drew up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meats.
French: La décision 97/467/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/496/CE(4), a établi les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage.
German: In der Entscheidung 97/467/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/496/EG(4), sind die vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe festgelegt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchen- und Zuchtwildfleisch zulassen.
Italian: La decisione 97/467/CE della Commissione(3), modificata da ultimo dalla decisione 2000/496/CE(4), stabilisce gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento.
Czech: Rozhodnutím Komise 97/467/ES3, naposledy pozměněným rozhodnutím 2000/496/ES4, byly stanoveny prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 97/467/ES[3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/496/ES[4], sa vyhotovil dočasného zoznamu prevádzok tretích krajín zoznam,z ktorých členské štáty povolia dovoz králičieho mäsa a mäsa z farmovo chovanej zveriny
Polish: Decyzja Komisji 97/467/WE3, ostatnio zmieniona decyzją 2000/496/WE4, ustala tymczasowy wykaz zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa króliczego oraz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka.
Hungarian: A legutóbb a 2000/496/EK határozattal [3] módosított 97/467/EK bizottsági határozat [4] összeállította a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító létesítmények ideiglenes jegyzékeit.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 97/467/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/496/ES [4], so se pripravili začasni seznami obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi.
Romanian: Prin Decizia 97/467/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/496/CE, se elaborează listele provizorii cu unități din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de iepure și de vânat de crescătorie;
Bulgarian: С Решение 97/467/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2000/496/ЕО беше съставен временен списък на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми.
Estonian: Komisjoni otsusega 97/467/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 2000/496/EÜ,4 on koostatud nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/467/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/496/EK[4], izveidoja to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu;
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/467/EB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/496/EB4, buvo parengti laikini trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašai.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/496/KE([4]), ħejjiet listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħamijiet tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet.