FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1405/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1405/1999 DU CONSEIL
English: of 24 June 1999
French: du 24 juin 1999
English: amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2358/71 portant organisation commune du marché dans le secteur des semences et fixant, pour les campagnes de commercialisation 2000/2001 et 2001/2002, les montants de l'aide accordée dans le secteur des semences
English: Having regard to Regulation (EEC) No 2358/71(1), and in particular Article 3(3) and (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2358/71(1), et notamment son article 3, paragraphes 3 et 4,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(3),
French: vu l'avis du Parlement européen(3),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4),
French: vu l'avis du Comité économique et social(4),
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2358/71 lists the japonica and indica type varieties of the species Oryza sativa L. among the products on which production aid is payable for basic and certified seed;
French: le règlement (CEE) n° 2358/71 vise dans son annexe les variétés de l'espèce Oryza sativa L. des types japonica et indica parmi les produits auxquels il peut être octroyé une aide à la production de semences de base ou de semences certifiées;
English: the distinction between the two varieties is essentially genetic and calls in particular for food-science analyses;
French: la distinction entre les deux variétés est plutôt de caractère génétique comportant, entre autres, des analyses bromatologiques;
English: such analyses are complicated and some varieties which have appeared on the market cannot easily be distinguished as being of the japonica or indica type on the basis of their genetic characteristics;
French: ces analyses sont complexes et le caractère génétique de certaines variétés qui ont fait leur apparition sur le marché n'est pas facile à identifier parmi les types japonica et indica;
English: that Annex should accordingly be amended to distinguish between varieties of the species Oryza sativa L. on the basis of morphological criteria only;
French: il convient donc de modifier ladite annexe en distinguant l'espèce Oryza sativa L. seulement sur une base morphologique;
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2358/71 lists Cannabis sativa L. (monoecious) among the products on which production aid is payable for basic and certified seed;
French: le règlement (CEE) n° 2358/71 vise dans son annexe le Cannabis sativa L. (monoïque) parmi les produits auxquels il peut être octroyé une aide à la production de semences de base ou de semences certifiées;
English: certain varieties of dioecious Cannabis sativa L. are now comparable with the monoecious varieties as regards their tetrahydrocannabinol (THC) content;
French: certaines variétés de Cannabis sativa L. dioïque sont à présent comparables aux variétés monoïques en ce qui concerne leur teneur en tétrahydrocannabinol (THC);
English: in Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 619/71 of 22 March 1971 laying down general rules for granting aid for flax and hemp(5), the Council stipulates that production aid is to be granted solely on hemp harvested after seed formation and grown from certified seed of varieties on a list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp(6);
French: le Conseil a stipulé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 619/71 du Conseil du 22 mars 1971 fixant les règles générales d'octroi de l'aide pour le lin et le chanvre(5) que l'aide à la production est octroyée seulement pour le chanvre récolté après la formation des graines et produit à partir de semences certifiées de variétés énumérées dans une liste à établir selon la procédure prévue à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(6);
English: for the purposes of granting aid for the production of hemp for the 1998/1999, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years, the Council has specified that only varieties found to have a THC content of not less than 0,3 % and, for subsequent marketing years, of not less than 0,2 % are to appear on that list;
French: aux fins de l'octroi de l'aide à la production de chanvre pour les campagnes 1998/1999 à 2000/2001, le Conseil a précisé que seules les variétés pour lesquelles un taux de THC n'excédant pas 0,3 % a été constaté et, pour les campagnes ultérieures, n'excédant pas 0,2 % figurent dans cette liste;
English: the Annex to Regulation (EEC) No 2358/71 should accordingly be amended to refer to Cannabis sativa L. of varieties with a THC content not exceeding 0,3 % for the 2000/2001 marketing year and 0,2 % thereafter and those varieties should be determined in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Regulation (EEC) No 2358/71;
French: il convient donc de modifier l'annexe du règlement (CEE) n° 2358/71 en se référant pour le Cannabis sativa L. aux variétés avec une teneur en tétrahydrocannabinol n'excédant pas 0,3 % pour la campagne de commercialisation 2000/2001 et 0,2 % pour les campagnes de commercialisation ultérieures et d'établir ces variétés selon la procédure prévue à l'article 11 du règlement (CEE) n° 2358/71;
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2358/71 refers to varieties of Lolium perenne L. of high persistence, late or medium late, new and other varieties and varieties of low persistence, medium late, medium early or early;
French: le règlement (CEE) n° 2358/71 vise dans son annexe les variétés de Lolium perenne L. à haute persistance, tardif ou mi-tardif, les nouvelles variétés et autres ainsi que les variétés à basse persistance, mi-tardif, mi-précoce ou précoce;
English: the prices for those varieties on the external markets no longer justify that distinction and the Annex should therefore be amended to refer to Lolium perenne L. without distinguishing between varieties;
French: les prix de ces variétés sur les marchés extérieurs ne justifient plus cette distinction et, par conséquent, il convient de modifier ladite annexe en se référant au Lolium perenne L. sans distinction de variétés;
English: however, a distinction should be maintained, as a transitional arrangement, for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years, with regard to fixing the amounts of aid applicable in the Community and a variation of the said aid;
French: toutefois, il convient de maintenir, à titre transitoire, pour les campagnes de commercialisation 2000/2001 et 2001/2002, la distinction en ce qui concerne la fixation des montants des aides applicables dans la Communauté ainsi qu'une variation desdites aides;
English: Given the situation on and the outlook for the Community market, producers are not assured of a fair return from seeds listed in the Annex to Regulation (EEC) No 2358/71 which will be marketed in the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years;
French: pour les semences qui figurent à l'annexe du règlement (CEE) n° 2358/71 et qui seront commercialisées pendant les campagnes 2000/2001 et 2001/2002, la situation du marché dans la Communauté et son évolution prévisible ne permettent pas d'assurer un revenu équitable aux producteurs;
English: part of the costs of production should be offset by aid;
French: il convient de compenser une partie des coûts de production par l'octroi d'une aide;
English: Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2358/71 provides that when the aid is fixed, account should be taken, on the one hand, of the need to ensure balance between production in the Community and the outlets for such production and, on the other hand, of the prices for such products on the external markets;
French: l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2358/71 prévoit que le montant de l'aide doit être fixé compte tenu, d'une part, de la nécessité d'assurer l'équilibre entre le volume de la production nécessaire dans la Communauté et les possibilités d'écoulement de cette production et, d'autre part, des prix de ces produits sur les marchés extérieurs;
English: The application of these criteria results in the fixing of the aid applicable for 2000/2001 and 2001/2002 marketing years at the levels set out in Annex II,
French: l'application de ces critères conduit à fixer le montant des aides applicables pour les campagnes de commercialisation 2000/2001 et 2001/2002 aux niveaux figurant à l'annexe II,
English: The following paragraph is added to Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71:
French: À l'article 3 du règlement (CEE) n° 2358/71, le paragraphe suivant est ajouté:
English: The varieties of Cannabis sativa L. on which the aid provided for in this Articles is payable shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 11."
French: Les variétés de Cannabis sativa L. éligibles à l'aide prévue au présent article sont fixées selon la procédure visée à l'article 11."
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2358/71 is replaced by Annex I hereto.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2358/71 est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
English: For the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years, the aid granted in the seeds sector as provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71 shall be as set out in Annex II hereto.
French: Pour les campagnes de commercialisation 2000/2001 et 2001/2002, les montants de l'aide accordée dans le secteur des semences et visée à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2358/71 sont fixés à l'annexe II du présent règlement.
English: It shall apply from 1 July 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2000.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1999.
English: TRITTIN
French: TRITTIN
English: Opinion delivered on 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 avril 1999 (non encore paru au Journal officiel).
English: Opinion delivered on 28 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 avril 1999 (non encore paru au Journal officiel).
English: 2000/01 AND 2001/02 MARKETING YEARS
French: CAMPAGNES DE COMMERCIALISATION 2000/2001 ET 2001/2002
English: Aid applicable in the Community
French: Aides applicables dans la Communauté
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1405/1999 of 24 June 1999 amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1405/1999 ze dne 24. června 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2358/71 o společné organizaci trhu s osivem a kterým se stanoví podpora poskytovaná v semenářském odvětví pro hospodářské roky 2000/01 a 2001/02
Slovak: nariadenie rady (ES) č. 1405/1999 z 24. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2358/71 o spoločnej organizácii trhu so semenami, a ktoré stanovuje podporu udeľovanú v sektore semien pre hospodárske roky 2000/2001 a 2001/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1405/1999 z dnia 24 czerwca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2358/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion oraz ustalające wysokość pomocy przyznawanej w sektorze nasion w latach gospodarczych 2000/2001 i 2001/2002
Hungarian: A TANÁCS 1405/1999/EK RENDELETE (1999. június 24.) a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló 2358/71/EGK rendelet módosításáról, valamint a vetőmagágazatban a 2000/2001. és 2001/2002. gazdasági évben nyújtandó támogatásról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1405/1999 z dne 24. junija 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2358/71 o skupni ureditvi trga za semena in o določitvi pomoči, ki se dodeljuje v sektorju semen za tržni leti 2000/2001 in 2001/2002
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1405/1999 AL CONSILIULUI din 24 iunie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2358/71 privind organizarea comună a pieței în sectorul semințelor și de stabilire, pentru anii de comercializare 2000/2001 și 2001/2002, a cuantumului ajutorului acordat în sectorul semințelor
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1405/1999 на Съвета от 24 юни 1999 година относно изменение на Регламент (ЕИО) № 2358/71 относно общата организация на пазара на семена и за определяне на размера на отпусканата помощ в сектора за семена за 2000/2001 и 2001/2002 пазарни години
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1405/1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta ning määratakse kindlaks seemnesektoris turustusaastatel 2000/2001 ja 2001/2002 antav abi 24. juuni 1999
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1405/1999 (1999. gada 24. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju un, ar ko nosaka sēklu nozarei piešķirto atbalstu 2000./2001. tirdzniecības gadam
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1405/1999 1999 m. birželio 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo ir nustatantis pagalbą, teikiamą sėklos sektoriuje 2000/2001 ir 2001/2002 prekybos metais
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1405/1999 ta' l-24 ta' Ġunju 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żerriegħa u li jiffissa l-għajnuna mogħtija fis-settur taż-żerriegħa għas-snin tal-marketing 2000/2001 u 2001/2002
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: rada EURÓPSKej únie,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to Regulation (EEC) No 2358/71(1), and in particular Article 3(3) and (4) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení (EHS) č. 2358/711, a zejména na čl. 3 odst. 3 a odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (EHS) č. 2358/71 a najmä na jeho článok 3 (3) a (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie (EWG) nr 2358/711, w szczególności jego art. 3 ust. 3 i 4,
Hungarian: tekintettel a 2358/71/EGK rendeletre1 és különösen annak 3. cikke (3) és (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 2358/71 in zlasti člena 3(3) in (4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2358/71, în special art. 3, alin. (3) și (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2358/ 71 и по-специално член 3, параграф 3 и 4 от него,
Estonian: võttes arvesse määrust (EMÜ) nr 2358/71,1 eriti selle artikli 3 lõikeid 3 ja 4,
Latvian: ņemot vērā Regulu (EEK) Nr. 2358/711 un jo īpaši tās 3. panta 3. un 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Reglamentą (EEB) Nr. 2358/71([1]), ypač į jo 3 straipsnio 3 ir 4 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) u (4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji2,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([2]),
Maltese: Wara l- kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([2]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego3,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([3]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego4,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([4]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([4]),
English: the distinction between the two varieties is essentially genetic and calls in particular for food-science analyses;
Czech: Rozdíl mezi těmito dvěma typy odrůd je v zásadě genetický a vyžaduje zejména vědeckou potravinářskou analýzu.
Slovak: rozdiel medzi týmito dvomi odrodami je v podstate genetický a vyžaduje najmä potravinársko-vedecké analýzy;
Polish: różnica między dwoma odmianami ma charakter genetyczny i wymaga przeprowadzania naukowej analizy żywności;
Hungarian: a két fajta közötti különbség lényegében genetikai és különösen élelmiszer-tudományi elemzéseket igényel;
Slovenian: razlika med sortama je predvsem genetska in zahteva zlasti bromatološke analize;
Romanian: distincția între cele două soiuri se face mai ales pe baza caracteristicilor genetice, folosindu-se, printre altele, analizele bromatologice;
Bulgarian: разликата между двата сорта е преди всичко генетична и се определя по–специално от анализа на храните;
Estonian: kahe kõnealuse teisendi omavahelised erinevused on olemuselt geneetilised ja vajavad eelkõige toiduaineteaduslikku analüüsi;
Latvian: šo divu šķirņu atšķirība ir lielākoties ģenētiska, un galvenokārt attiecas uz uzturzinātnes analīzēm;
Lithuanian: šios dvi veislės iš esmės skiriasi genetiškai ir pirmiausia turi būti ištirtos mokslo apie maistą;
Maltese: id-distinzjoni bejn iż-żewġ varjetajiet hija essenzjalment ġenetika u titlob b'mod partikolari għall-anażliżi xjentifiku ta' l-ikel;
English: such analyses are complicated and some varieties which have appeared on the market cannot easily be distinguished as being of the japonica or indica type on the basis of their genetic characteristics;
Czech: Tyto analýzy jsou složité a některé odrůdy, jež se objevily na trhu, nelze jednoduše přiřadit typu japonica nebo indica na základě jejich genetických charakteristik.
Slovak: takéto analýzy sú zložité a u niektorých odrôd, ktoré sa objavili na trhu, sa na základe ich genetických vlastností nedá rozlíšiť, či sa jedná a japonský alebo indický typ;
Polish: analizy takie są skomplikowane i nie jest łatwo zidentyfikować niektóre gatunki, jakie pojawiły się na rynku jako odmiana indica lub japonica na podstawie ich charakterystyki genetycznej;
Hungarian: az ilyen elemzések bonyolultak, és néhány, a piacon megjelent fajtáról genetikai jellemzői alapján nem könnyű megállapítani, hogy az a japonica vagy az indica alfajhoz tartozik-e;
Slovenian: takšne analize so zahtevne in nekatere sorte, ki so se pojavile na trgu, je na podlagi njihovih genetskih lastnosti težko ločiti na tip japonica ali tip indica;
Romanian: respectivele analize sunt complexe și anumite soiuri apărute pe piață nu pot fi cu ușurință încadrate în tipul japonica sau indica pe baza caracteristicilor genetice;
Bulgarian: такива анализи са сложни и някои сортове, които се появяват на пазара, не могат лесно да бъдат различени дали са от японският или от индийският тип въз основа на генетичните им характеристики;
Estonian: kõnealused analüüsid on keerukad ning mõningaid turule toodud teisendeid ei ole nende geneetiliste näitajate põhjal hõlpus määratleda japonica- ja indica-tüüpidena;
Latvian: šādas analīzes ir sarežģītas un pēc ģenētiskajiem raksturlielumiem nav viegli noteikt dažu tirgū nonākušu šķirņu piederību pie Japānas vai Indijas tipa;
Lithuanian: tokie tyrimai yra sudėtingi, o kai kurių rinkoje pasirodžiusių japoninių ar indiškų veislių net neįmanoma lengvai atskirti pagal genetinius požymius;
Maltese: dawn l-analiżi huma kkumplikati u xi varjetajiet li dehru fuq is-suq ma jistgħux jiġu magħrufa b'mod faċli bħala li huma tat-tip japonika jew indika fuq il-bażi tal-karatteristiċi ġenetiċi tagħhom;
English: that Annex should accordingly be amended to distinguish between varieties of the species Oryza sativa L. on the basis of morphological criteria only;
Czech: Zmíněná příloha by proto měla být změněna tak, aby rozlišovala mezi odrůdami rodu Oryza sativa L. pouze na základě morfologických znaků.
Slovak: uvedená príloha by sa preto mala zmeniť a doplniť, aby sa medzi odrodami druhu Oryza sativa L. rozlišovalo iba na základe morfologických kritérií;
Polish: wymieniony Załącznik powinien zostać odpowiednio zmieniony, aby możliwe było rozróżnienie między odmianami gatunku Oryza sativa L. wyłącznie na podstawie kryteriów morfologicznych.
Hungarian: az említett mellékletet ennek megfelelően módosítani kell, hogy az Oryza sativa L. faj fajtái között a megkülönböztetés kizárólag morfológiai kritériumok alapján történjék;
Slovenian: navedeno prilogo je torej treba ustrezno spremeniti, da bo ločevanje med sortami vrst Oryza sativa L. temeljilo samo na morfoloških merilih.
Romanian: prin urmare, anexa respectivă trebuie modificată, astfel încât soiurile din specia Oryza sativa L. să fie deosebite exclusiv pe criterii morfologice.
Bulgarian: следователно трябва да се измени посоченото приложение, така че да се прави разлика между сортовете на вида Oryza sativa L. само въз основа на морфологични критерии;
Estonian: seetõttu tuleks kõnealust lisa vastavalt muuta nii, et liigi Oryza Sativa L. teisendeid eristatakse üksnes morfoloogiliste tunnuste alusel;
Latvian: minētais pielikums būtu attiecīgi jāgroza, lai sugas Oryza sativa L. šķirnes atšķirtu tikai pēc morfoloģiskiem kritērijiem.
Lithuanian: todėl minėtą priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti, kad Oryzasativa L. ryžių veisles būtų galima atskirti vien tik pagal morfologinius kriterijus.
Maltese: dak l-Anness għandu b'dan jiġi emendat biex jiddistingwi bejn il-varjetajiet ta' l-ispeċi Oryza sativa L. Fuq il-bażi tal-kiriterji morfoloġiċi biss;