English: Without prejudice to the obligations arising under other Community provisions, Member States shall prescribe that feed materials may be put into circulation in the Community only if they are of sound, genuine and merchantable quality.
German: Unbeschadet der sich aus anderen Gemeinschaftsvorschriften ergebenden Verpflichtungen schreiben die Mitgliedstaaten vor, daß Futtermittel-Ausgangserzeugnisse in der Gemeinschaft nur in den Verkehr gebracht werden dürfen, wenn sie unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit sind.
Italian: Fatti salvi gli obblighi derivanti da altre disposizioni comunitarie, gli Stati membri prescrivono che le materie prime per mangimi possono circolare nella Comunità solo se di qualità sana, genuina e commerciabile.
Portuguese: Sem prejuízo das obrigações resultantes de outras disposições comunitárias, os Estados-Membros determinarão que as matérias-primas para alimentação animal só podem ser colocadas em circulação na Comunidade se forem de qualidade sã, íntegra e comercializável.
Czech: Aniž jsou dotčeny závazky vyplývající z jiných předpisů Společenství, členské státy stanoví, že krmné suroviny smějí být uváděny do oběhu ve Společenství pouze, pokud jsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté záväzky vyplývajúce z ustanovení spoločenstva, členské štáty nariadia, že kŕmne suroviny sa môžu uvádzať do obehu v spoločenstve iba vtedy, ak sú nezávadné, pravé a obchodovateľnej kvality.
Polish: Bez uszczerbku dla zobowiązań powstających w wyniku stosowania innych przepisów prawa wspólnotowego Państwa Członkowskie określają, że materiały paszowe mogą zostać wprowadzone do obrotu we Wspólnocie tylko wtedy, jeśli są w zdrowe, naturalne i o jakości handlowej.
Hungarian: A tagállamok, az egyéb közösségi rendelkezések értelmében fennálló kötelezettségek sérelme nélkül előírják, hogy a takarmány-alapanyagok csak akkor hozhatók forgalomba a Közösségen belül, ha teljes értékűek, hamisítatlanok és forgalomképes minőségűek.
Slovenian: Brez vpliva na obveznosti, ki izhajajo iz drugih določb Skupnosti, države članice s predpisi določijo, da smejo priti posamična krmila v Skupnosti v obtok, le če so zdrava, naravna in prodajne kakovosti.
Romanian: Fără a aduce atingere obligațiilor ce decurg în temeiul altor dispoziții comunitare, statele membre dispun că materiile prime pentru furaje pot fi puse în circulație în Comunitate numai dacă sunt sănătoase, originale și de calitate bună pentru comercializare.
Bulgarian: Без да се засягат задълженията, произтичащи от други разпоредби на Общността, държавите-членки постановяват, че фуражните суровини могат да се пускат в обращение в Общността само ако те притежават добро и коректно търговско качество.
Estonian: Ilma et see piiraks teistest ühenduse sätetest tulenevate kohustuste täitmist, näevad liikmesriigid ette, et söödatoorainet võib ühenduses ringlusse lasta ainult sel juhul, kui see on puhas, ehtne ja nõutava turustuskvaliteediga.
Latvian: Neierobežojot pienākumus, ko paredz citi Kopienas noteikumi, dalībvalstis nosaka, ka barības sastāvdaļas var laist apritē Kopienā tikai tad, ja tie ir nebojāti, ar nevainojamu un tirgus prasībām atbilstošu kvalitāti.
Lithuanian: Nepažeisdamos įsipareigojimų pagal kitas Bendrijos nuostatas, valstybės narės reikalauja, kad pašarinės žaliavos būtų pateikiamos į apyvartą Bendrijoje tik tokiu atveju, jei jos yra geros ir tinkamos prekinės kokybės.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-obbligi li joriġinaw permezz tad-disposizzjonijiet l-oħra tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-materjali ta' l-għalf għandhom jiddaħħlu fiċ-ċirkulazzjoni fil-Komunità jekk huma ta' kwalità tajba, ġenwina u li huma ta' kwalità tajba għall-kummerċ.