English: On 9 November 1999 and on 18 May 2000 the Council, examining the first and the second reports on the situation in world shipbuilding presented by the Commission under Article 12 of Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding(1), noted that the sector was facing a critical situation worldwide and expressed its serious concern at such practices which were severely damaging to the interests of shipyards within the Community.
French: En examinant le premier et le deuxième rapports sur la situation de la construction navale dans le monde présenté par la Commission dans le cadre de l'article 12 du règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil du 29 juin 1998 concernant les aides à la construction navale(1), le Conseil du 9 novembre 1999 et du 18 mai 2000 a constaté la situation critique à laquelle était confronté ce secteur dans le monde entier et a exprimé sa préoccupation concernant de telles pratiques qui nuisent gravement aux intérêts des chantiers navals dans la Communauté.
German: Der Rat hat auf seinen Tagungen am 9. November 1999 und 18. Mai 2000 von dem ersten und zweiten nach Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1540/98 des Rates vom 29. Juni 1998 zur Neuregelung der Beihilfen für den Schiffbau(1) verfaßten Bericht der Kommission über die Lage des Weltmarkts im Schiffbausektor Kenntnis genommen und festgestellt, in welch kritischer Situation sich dieser Sektor weltweit befindet; er äußerte seine ernsthafte Besorgnis über derartige Praktiken, die den Interessen der Werften der Gemeinschaft schweren Schaden zufügen.
Italian: Nel prendere atto della prima e della seconda relazione sulla situazione della costruzione navale nel mondo presentata dalla Commissione a norma dell'articolo 12, del regolamento (CE) n. 1540/98 del Consiglio, del 29 giugno 1998, relativa agli aiuti alla costruzione navale(1), il 9 novembre 1999 ed il 18 maggio 2000 il Consiglio ha constatato la situazione critica nella quale si trova questo settore e ha espresso la sua preoccupazione in merito alle summenzionate pratiche, che nuocciono seriamente agli interessi dei cantieri navali della Comunità.
Czech: Dne 9. listopadu 1999 a dne 18. května 2000 Rada, po přezkoumání první a druhé zprávy o situaci ve světovém loďařství předložené Komisí podle článku 12 nařízení Rady (ES) č. 1540/98 ze dne 29. června 1999, kterým se stanoví nová pravidla pro pomoc loďařskému průmyslu [1], upozornila na to, že odvětví čelí kritické situaci z celosvětového hlediska a vyjádřila vážné znepokojení nad jednáním, které vážně poškozuje zájmy loděnic ve Společenství.
Slovak: novembra 1999 a 18. mája 2000 Rada preskúmajúc prvú a druhú správu o situácii vo svetovom lodiarstve, ktorú poskytla Komisia podľa článku 12 nariadenia Rady (ES) číslo 1540/98 z 29. júna 1998 o zavedení nových pravidiel pomoci pre lodiarstvo [1], v ktorých sa uvádza, že sektor čelí kritickej situácii na celom svete a vyjadrila svoj vážny záujem o také praktiky, ktoré závažne poškodzujú záujmy lodeníc v rámci spoločenstva.
Polish: W dniach 9 listopada 1999 r. i 18 maja 2000 r. Rada, badając pierwsze i drugie sprawozdanie dotyczące sytuacji światowego przemysłu stoczniowego, przedstawione przez Komisję na mocy art. 12 rozporządzenia Rady (WE) nr 1540/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. Ustanawiającego nowe reguły dotyczące pomocy dla przemysłu stoczniowego [1], stwierdziła, że ten sektor na całym świecie znalazł się w obliczu krytycznej sytuacji i wyraziła swoje poważne zaniepokojenie z powodu takich praktyk, które w istotnym stopniu szkodzą interesom stoczni we Wspólnocie.
Hungarian: Megvizsgálva a hajógyártáshoz nyújtott támogatások új szabályinak megállapításáról szóló, 1998. június 29-i 1540/98/EK tanácsi rendelet [1] 12. cikke alapján a Bizottság által benyújtott, a világ hajóépítési helyzetéről készült első és második jelentést, a Tanács 1999. november 9-én és 2000. május 18-án megállapította, hogy az ágazat helyzete világszerte kritikus, és komoly aggodalmát fejezte ki a közösségi hajógyárak érdekeit súlyosan sértő gyakorlat miatt.
Slovenian: Svet je ob proučitvi prvega in drugega poročila o stanju svetovnega ladjedelništva, ki ga je Komisija predstavila v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (ES) št. 1540/98 z dne 29. junija 1998 o novih pravilih pomoči ladjedelništvu [1], dne 9. novembra 1999 in 18. maja 2000 ugotovil, da je sektor po vsem svetu v kritičnem položaju in izrazil resno zaskrbljenost zaradi takih ravnanj, ki so močno škodovala interesom ladjedelnic znotraj Skupnosti.
Romanian: La 9 noiembrie 1999 și 18 mai 2000, în urma examinării primului și celui de-al doilea raport privind situația construcțiilor navale la nivel mondial prezentate de Comisie în temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 1540/1998 al Consiliului din 29 iunie 1998 de stabilire de noi reguli referitoare la ajutoarele acordate în domeniul construcțiilor navale, Consiliul a luat act de faptul că sectorul se confruntă cu o situație critică la nivel mondial și și-a exprimat preocuparea privind practicile care afectează grav interesele șantierelor navale din cadrul Comunității.
Estonian: Nõukogu, olles vaadanud komisjoni poolt läbi nõukogu määruse (EÜ) nr 1540/98, millega kehtestatakse laevaehitusele antavale abile uued eeskirjad [1], artikli 12 alusel esitatud esimese ja teise aruande maailma laevaehituse olukorrast, märkis 9. novembril 1999 ja 18. mail 2000, et antud tööstusharu seisab kogu maailmas kriitilise olukorra ees, ja väljendas oma tõsist muret selliste teguviiside suhtes, mis kahjustavad oluliselt laevatehaste huve ühenduses.
Latvian: gada 9. novembrī un 2000. gada 18. maijā Padome, izskatot pirmo un otro ziņojumu par situāciju kuģu būvē pasaulē, ko iesniedza Komisija atbilstoši Padomes 1998. gada 29. jūnija Regulas (EK) Nr. 1540/98 12. pantam, kas nosaka jaunus noteikumus palīdzībai kuģu būvei[1], konstatēja, ka sektorā ir kritiska situācija visā pasaulē un pauda nopietnas bažas par šādu praksi, kas nopietni kaitē Kopienas kuģu būvētavu interesēm.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 9 d. ir 2000 m. gegužės 18 d. Taryba, nagrinėdama pagal 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1540/98, nustatančio naujas pagalbos laivų statybai taisykles [1], 12 straipsnį Komisijos pateiktus pirmą ir antrą pranešimus apie laivų statybos padėtį pasaulyje, pastebėjo, kad visame pasaulyje šio sektoriaus padėtis yra kritiška, ir išreiškė savo didelį susirūpinimą tokia praktika, kuri darė didelę žalą Bendrijos laivų statykloms.
Maltese: Fid-9 Novembru 1999 u fit-18 Mejju 2000 il-Kunsill, waqt li kien qed jeżamina l-ewwel u t-tieni rapporti dwar is-sitwazzjoni fis-suq dinji tal-bini tal-vapuri ppreżentat mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1540/98 tad-29 Ġunju 1998 li jistabbilixxi regoli ġodda dwar l-għajnuna għall-bini ta' vapuri [1], innota li s-settur kien qed jiffaċċja sitwazzjoni kritika mad-dinja kollha u esprima t-tħassib serju tiegħu dwar prattiċi bħal dawk li kienu qed jagħmlu ħsara kbira lill-interessi tat-tarznari fil-Komunità.