FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/49/EC of 25 May 1999 amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax
French: DIRECTIVE 1999/49/CE DU CONSEIL du 25 mai 1999 modifiant, en ce qui concerne le taux normal, la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée
Czech: SMĚRNICE RADY 1999/49/ES ze dne 25. května 1999, kterou se mění, pokud jde o výši základní sazby, směrnice 77/388/EHS o společném systému daně z přidané hodnoty
Slovak: SMERNICA RADY 1999/49/ES z 25. mája 1999 meniaca a doplňujúca v súvislosti s úrovňou štandardnej sadzby smernicu 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Polish: Dyrektywa Rady 1999/49/WE z dnia 25 maja 1999 r. zmieniająca, w odniesieniu do poziomu standardowej stawki podatku, dyrektywę 77/388/EWG w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej
Hungarian: A TANÁCS 1999/49/EK IRÁNYELVE (1999. május 25.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 77/388/EGK irányelvnek az általános adómérték tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/49/ES z dne 25. maja 1999 o spremembi Direktive 77/388/EGS o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede višine splošne stopnje
Romanian: Directiva 1999/49/CEE a Consiliului din 25 mai 1999 de modificare, în ceea ce privește nivelul ratei standard, a Directivei 77/388/CEE privind sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/49/EÜ, 25. mai 1999, millega muudetakse ühist käibemaksusüsteemi käsitlevat direktiivi 77/388/EMÜ seoses ühtse maksumääraga
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 1999/49/EK (1999. gada 25. maijs), kas saistībā ar pamatlikmēm groza Direktīvu 77/388/EEK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu
Lithuanian: Tarybos direktyva 1999/49/EB 1999 m. gegužės 25 d. iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos dėl standartinio tarifo dydžio
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/49/KE tal-25 ta' Mejju, 1999 li temenda, rigward il-livell tar-rata standard, id-Direttiva 77/388/KEE dwar is-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 93,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2 võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: uniform basis of assessment(4), lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1998;
Slovak: jednotný základ dane[4], stanovuje, že Rada rozhodne o úrovni štandardnej sadzby, ktorá sa použije po 31. decembri 1998;
Polish: ujednolicona podstawa wymiaru podatku [4], stanowi, że Rada określa poziom stawki standardowej mający obowiązywać od dnia 31 grudnia 1998 r.;
Romanian: bază uniformă de evaluare, stabilește că nivelul ratei standard care urmează a fi aplicat după 31 decembrie 1998 trebuie stabilit de Consiliu;
Lithuanian: vienodas apskaičiavimo pagrindas [4] 12 straipsnio 3 dalies a punkte nustatyta, kad Taryba sprendžia dėl standartinio tarifo dydžio, taikomo po 1998 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: il-bażi uniformi ta' stima [4], jindika illi l-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar il-livell tar-rata standard li trid tiġi applikata wara l-31 ta' Diċembru, 1998;
English: whereas the standard rate of value added tax is fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and is the same for the supply of goods and for the supply of services;
French: que le taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée est fixé par chaque État membre à un pourcentage de la base d'imposition qui est le même pour les livraisons de biens et pour les prestations de service;
Czech: že základní sazbu daně z přidané hodnoty stanoví každý členský stát jako procentní podíl ze základu daně a je stejná pro dodání zboží i pro poskytování služeb;
Slovak: keďže štandardnú sadzbu dane z pridanej hodnoty stanovuje každý členský štát ako percento zdaňovanej čiastky a je rovnaká pre dodávky tovarov ako pre poskytovanie služieb;
Polish: standardową stawkę podatku od wartości dodanej ustala każde Państwo Członkowskie jako odsetek podstawy opodatkowania, identyczny dla dostawy towarów i świadczenia usług;
Hungarian: mivel a hozzáadottérték-adó általános szintjét minden tagállam az adóalap százalékában határozza meg, és ez azonos a termékértékesítésekre és a szolgáltatások nyújtására is;
Slovenian: ker splošno stopnjo davka na dodano vrednost določi vsaka država članica kot odstotek od davčne osnove in je enaka za dobavo blaga in za opravljanje storitev;
Romanian: întrucât rata standard a taxei pe valoarea adăugată este stabilită de fiecare stat membru ca procent din suma impozabilă și este aceeași pentru furnizarea de produse și pentru furnizarea de servicii;
Estonian: iga liikmesriik kehtestab ühtse käibemaksumäära protsendina maksustatavast summast, kusjuures maksumäär on kauba tarnimise ja teenuse osutamise puhul sama;
Latvian: tā kā pievienotās vērtības nodokļa pamatlikmi nosaka katra dalībvalsts kā procentuālo daļu no apliekamās summas un tā ir vienāda gan precēm, gan pakalpojumiem;
Lithuanian: kadangi standartinį pridėtinės vertės mokesčio tarifą kiekviena valstybė narė nustato kaip tam tikrą apmokestinamosios vertės procentą; jis turi būti toks pats ir tiekiamoms prekėms, ir teikiamoms paslaugoms;
Maltese: billi r-rata standard tat-taxxa fuq il-valur miżjud tiġi ffissata minn kull wieħed mill-Istati Membri bħala perċentwali ta' l-ammont taxxabbli u huwa l-istess għall-provvista ta' l-oġġetti u għall-provvista tas-servizzi;
English: whereas from 1 January 1993 until 31 December 1998, this percentage may not be less than 15 %;
French: que, à partir du 1er janvier 1993 et jusqu'au 31 décembre 1998, ce pourcentage ne peut être inférieur à 15 %;
Czech: že od 1. ledna 1993 do 31. prosince 1998 nesmí být tento procentní podíl nižší než 15 %;
Slovak: keďže od 1. januára 1993 do 31. decembra 1998 toto percento nesmie byť nižšie ako 15 %;
Polish: od dnia 1 stycznia 1993 r. do dnia 31 grudnia 1998 r. odsetek ten nie może być niższy niż 15 %.
Hungarian: mivel 1993. január 1-jétől 1998. december 31-ig e százalék nem lehet kevesebb mint 15 %;
Slovenian: ker od 1. januarja 1993 do 31. decembra 1998 ta odstotek ne sme biti nižji od 15 %;
Romanian: întrucât, de la 1 ianuarie 1993 până la 31 decembrie 1998, acest procent nu poate fi sub 15 %;
Estonian: jaanuarist 1993 31. detsembrini 1998 ei või see määr olla väiksem kui 15 %;
Latvian: tā kā no 1993. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 31. decembrim šī pamatlikme nevar būt mazāka par 15 %;
Lithuanian: kadangi šis procentas nuo 1993 m. sausio 1 d. iki 1998 m. gruodžio 31 d. negali būti mažesnis kaip 15 %;
Maltese: billi mill-1 ta' Jannar, 1993 sal-31 Diċembru 1998, dan il-perċentwali ma jistax ikun inqas minn 15 %;
English: whereas it seems therefore appropriate, with regard to the standard rate, to maintain the current level of the minimum rate for a further period of time;
French: que, eu égard au taux normal, il paraît donc encore approprié de conserver les niveaux minimaux actuels pour une autre période;
Czech: že se proto zdá vhodné, pokud se jedná o základní sazbu, zachovat stávající výši minimální sazby pro další období;
Slovak: keďže sa preto zdá náležité, čo sa týka štandardnej sadzby, zachovať súčasnú úroveň minimálnej sadzby na ďalšie časové obdobie;
Polish: dlatego wydaje się właściwe, w odniesieniu do standardowej stawki, utrzymanie obecnego poziomu minimalnej stawki na dalszy okres.
Hungarian: mivel ezért az általános adómérték tekintetében helyénvalónak tűnik fenntartani az általános adómértéket egy további időtartamra;
Slovenian: ker se zato zdi primerno, da se tudi v naslednjem obdobju glede na splošno stopnjo ohrani zdajšnja višina najnižje stopnje;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește rata standard, ar fi, în consecință, indicat să se mențină nivelul actual al ratei minime pentru încă o perioadă de timp;
Estonian: seetõttu tundub ühtse määra puhul asjakohane säilitada alammäära praegune tase veel teatava aja vältel;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi saglabāt minimālo pamatlikmi vēl kādu laiku;
Lithuanian: kadangi yra tinkama, atsižvelgiant į standartinį tarifą, išlaikyti šiuo metu taikomą minimalų tarifo dydį ateityje;
Maltese: billi għalhekk jidher xieraq, rigward ir-rata standard, li jinżamm il-livell korrenti tar-rata minima għal perjodu itwal ta' żmien;
English: whereas the period of application of the standard rate should be limited to two years in order to enable the Council at a later stage to decide on the levels of both the standard rate and reduced rate or rates,
French: qu'il convient donc de limiter à deux ans la durée d'application du taux normal afin de permettre au Conseil de pouvoir fixer ultérieurement le niveau du taux normal et celui du ou des taux réduits,
Czech: že by doba použitelnosti základní sazby měla být omezena na dva roky, aby mohla Rada v další etapě rozhodnout jak o výši základní sazby, tak o výši snížené sazby nebo sazeb,
Slovak: keďže obdobie používania štandardnej sadzby by sa malo obmedziť na dva roky, aby Rada mohla neskôr rozhodnúť o úrovniach tak štandardnej sadzby ako aj zníženej sadzby alebo sadzieb,
Polish: okres obowiązywania standardowej stawki powinien zostać ograniczony do dwóch lat, w celu umożliwienia Radzie powzięcia w późniejszym terminie decyzji o poziomie zarówno stawki standardowej, jak i stawki (lub stawek) obniżonej,
Hungarian: mivel az általános adómérték alkalmazásának időtartamát két évre kell korlátozni, hogy a Tanács később határozhasson az általános és a kedvezményes adómérték vagy adómértékek szintjéről,
Slovenian: ker bi bilo treba obdobje uporabe splošne stopnje omejiti na dve leti, da bi lahko Svet kasneje odločil o višini tako splošne kot nižje stopnje ali stopenj,
Romanian: întrucât perioada de aplicare a ratei standard ar trebui limitată la doi ani pentru a permite Consiliului să decidă într-o fază ulterioară atât asupra nivelului ratei standard, cât și asupra nivelului ratei sau ratelor reduse,
Estonian: ühtse määra kohaldamisaeg peaks piirduma kahe aastaga, et nõukogu saaks hiljem otsustada nii ühtse määra kui ka vähendatud määra või määrade suuruse,
Latvian: tā kā pamatlikmes piemērošana būtu jāierobežo līdz diviem gadiem tā, lai Padome vēlāk varētu lemt gan par pamatlikmes, gan pazeminātu likmju lielumiem,
Lithuanian: kadangi standartinio tarifo taikymo laikotarpis turėtų būti apribotas iki dviejų metų, siekiant sudaryti sąlygas Tarybai vėlesniame etape apsispręsti tiek dėl standartinio tarifo, tiek ir dėl sumažinto tarifo arba tarifų dydžio,
Maltese: billi l-perjodu taż-żmien sabiex tiġi applikata r-rata standard għandu jkun limitat għal sentejn sabiex jgħin lill-Kunsill fi'stadju iktar tard biex jiddeċiedi dwar il-livelli kemm tar-rata standard u tar-rata jew rati mnaqqsa,
English: Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, paragraphe 3, de la directive 77/388/CEE, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 12 odst. 3 směrnice 77/388/EHS se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 3 písm. a) smernice č. 77/388/EHS sa takto nahradí:
Polish: Artykuł 12 ust. 3 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 12. cikke (3) bekezdésének a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12(3)(a) Direktive 77/388/EGS se nadomesti z:
Romanian: Articolul 12 alineatul (3) litera (a) din Directiva 77/388/CEE se înlocuiește cu următorul:
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 12 lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 77/388/EEK 12. panta 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 77/388/EEB 12 straipsnio 3 dalies a punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 12(3)(a) tad-Direttiva 77/388/KEE għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(a) The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
French: "a) le taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée est fixé par chaque État membre à un pourcentage de la base d'imposition qui est le même pour les livraisons de biens et pour les prestations de service.
Czech: "a) Základní sazbu daně z přidané hodnoty stanoví každý členský stát jako procentní podíl ze základu daně a je stejná pro dodání zboží i pro poskytování služeb.
Slovak: "a) Štandardnú sadzbu dane z pridanej hodnoty stanoví každý členský štát ako percento zdaňovanej čiastky a bude rovnaká pre dodávky tovarov a poskytovanie služieb.
Polish: "a) Standardowa stawka podatku od wartości dodanej ustalana jest każde Państwo Członkowskie jako stopa procentowa podstawy opodatkowania i jest taka sama dla dostawy towarów i świadczenia usług.
Hungarian: "a) A hozzáadottérték-adó általános mértékét minden tagállam az adóalap százalékában határozza meg, és ez azonos a termék értékesítésére és a szolgáltatások nyújtására is.
Slovenian: "(a) Splošno stopnjo davka na dodano vrednost določi vsaka država članica kot odstotek od davčne osnove in je enaka za dobavo blaga in za opravljanje storitev.
Romanian: „(a) Rata standard a taxei pe valoarea adăugată se stabilește de fiecare stat membru ca procent din suma impozabilă și este aceeași pentru furnizarea de produse și pentru furnizarea de servicii.
Estonian: "a) Iga liikmesriik kehtestab ühtse käibemaksumäära protsendina maksustatavast summast, kusjuures maksumäär on kauba tarnimise ja teenuse osutamise puhul sama.
Latvian: "a) pievienotās vērtības nodokļa pamatlikmi katra dalībvalsts nosaka kā procentuālo daļu no apliekamās summas, un tā ir vienāda gan precēm, gan pakalpojumiem.
Lithuanian: "a) Standartinį pridėtinės vertės mokesčio tarifą kiekviena valstybė narė nustato kaip tam tikrą apmokestinamosios vertės procentą; jis turi būti toks pats ir tiekiamoms prekėms, ir teikiamoms paslaugoms.
Maltese: "(a) Ir-rata standard tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandha tiġi ffissata minn kull wieħed mill-Istati Membri bħala perċentwali ta' l-ammont taxxabbli u għandha tkun l-istess għall-provvista ta' l-oġġetti u għall-provvista tas-servizzi.
English: From 1 January 1999 until 31 December 2000, this percentage may not be less than 15 %.
French: À partir du 1er janvier 1999 et jusqu'au 31 décembre 2000, ce pourcentage ne peut être inférieur à 15 %.
Czech: Od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2000 nesmí být tento procentní podíl nižší než 15 %.
Slovak: Od 1. januára 1999 do 31. decembra 2000 toto percento nesmie byť nižšie ako 15 %.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2000 r. ta stopa procentowa nie może być niższa niż 15 %.
Hungarian: 1999. január 1-jétől 2000. december 31-ig e százalék nem lehet kevesebb, mint 15 %.
Slovenian: Od 1. januarja 1999 do 31. decembra 2000 ta odstotek ne sme biti nižji od 15 %.
Romanian: Între 1 ianuarie 1999 și 31 decembrie 2000, acest procent nu poate fi mai mic de 15 %.
Estonian: jaanuarist 1999 31. detsembrini 2000 ei või see määr olla väiksem kui 15 %.
Latvian: No 1999. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim šī pamatlikme nevar būt mazāka par 15 %.
Lithuanian: Šis procentas nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. negali būti mažesnis už 15 %.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar, 1999 sal-31 ta' Diċembru, 2000, dan il-perċentwali ma jistax ikun inqas minn 15 %.
English: On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council shall decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2000.
French: Sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et du Conseil économique et social, le Conseil décide, à l'unanimité, du niveau du taux normal applicable après le 31 décembre 2000.
Czech: Na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a Hospodářským a sociálním výborem rozhodne Rada jednomyslně o výši základní sazby, která bude uplatňována po 31. prosinci 2000.
Slovak: Na návrh Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom Rada jednomyseľne rozhodne o úrovni štandardnej sadzby, ktorá sa bude používať po 31. decembri 2000.
Polish: Na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, Rada podejmuje jednomyślną decyzję w sprawie poziomu standardowej stawki mającej obowiązywać po dniu 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: A Bizottság javaslatára, az Európai Parlamenttel és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően a Tanács egyhangúlag határoz a 2000. december 31. után alkalmazandó általános adómértékről.
Slovenian: Na predlog Komisije ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Ekonomsko-socialnim odborom Svet soglasno določi višino splošne stopnje, ki naj bi se uporabljala po 31. decembru 2000.
Romanian: La propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European și a Comitetului Economic și Social, Consiliul decide în unanimitate asupra nivelului ratei standard care urmează a fi aplicat după 31 decembrie 2000.
Estonian: Komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast Euroopa Parlamendi ja majandus- ja sotsiaalkomiteega konsulteerimist otsustab nõukogu ühehäälselt ühtse määra, mida kohaldatakse pärast 31. detsembrit 2000.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma un apspriedusies ar Eiropas Parlamentu un Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, Padome vienprātīgi pieņem lēmumu par to, kādu pamatlikmi piemērot pēc 2000. gada 31. decembra.
Lithuanian: Taryba, Komisijos pasiūlymu, po konsultacijų su Europos Parlamentu bei su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, vieningai patvirtina standartinio tarifo, kuris bus taikomas po 2000 m. gruodžio 31 d., dydį.
Maltese: Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li jiġu kkonsultati l-Parlament Ewropew u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'mod unanimu dwar il-livell tar-rata standard li trid tiġi applikata wara l-31 ta' Diċembru, 2000.
English: Member States may also apply either one or two reduced rates.
French: Les États membres peuvent également appliquer soit un, soit deux taux réduits.
Czech: Členské státy mohou rovněž uplatňovat jednu či dvě snížené sazby.
Slovak: Členské štáty môžu tiež použiť jednu alebo dve znížené sadzby.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również stosować jedną lub dwie stawki obniżone.
Hungarian: A tagállamok alkalmazhatnak egy vagy két kedvezményes adómértéket is.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo tudi eno ali dve nižji stopnji.
Romanian: Statele membre pot, de asemenea, să aplice una sau două rate reduse.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada ka üht või kaht vähendatud maksumäära.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot arī vienu vai divas samazinātas likmes.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali taikyti vieną ar du sumažintus tarifus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll japplikaw jew rata mnaqqsa waħda jew żewġ rati mnaqqsin.
English: These rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount, which may not be less than 5 %, and shall apply only to supplies of the categories of goods and services specified in Annex H."
French: Ces taux réduits sont fixés à un pourcentage de la base d'imposition qui ne peut être inférieur à 5 % et ils s'appliquent uniquement aux livraisons de biens et aux prestations de service des catégories visées à l'annexe H."
Czech: Tyto sazby se určí jako procentní podíl ze základu daně, který nesmí být nižší než 5 %, a vztahují se pouze na dodání zboží a poskytnutí služeb těch kategorií, které jsou uvedeny v příloze H."
Slovak: Tieto sadzby sa stanovia ako percento zdaňovanej čiastky, ktoré nesmie byť menej ako 5 % a bude platiť len pre poskytovanie kategórií tovarov a služieb špecifikovaných v prílohe H."
Polish: Stawki te ustalane są jako stopa procentowa podstawy opodatkowania, która nie może być niższa niż 5 %, i jest stosowana tylko do dostaw towarów i usług z kategorii wymienionych w załączniku H."
Hungarian: Ezen adómértékeket, amelyek nem lehetnek 5 %-nál kisebbek, az adóalap százalékában határozzák meg, és csak a H. mellékletben meghatározott termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások kategóriáira lehet alkalmazni."
Slovenian: Te stopnje se določijo kot odstotek od davčne osnove, ki ne sme biti nižji od 5 % in se uporablja samo za dobave kategorij blaga in storitev iz Priloge H."
Romanian: Aceste rate se fixează ca procent din suma impozabilă, care nu poate fi mai mic de 5 % și se aplică doar furnizărilor de produse și servicii din categoriile specificate în anexa H.”
Estonian: Need määrad kehtestatakse protsendina maksustatavast summast ega või olla väiksemad kui 5 %, kusjuures neid kohaldatakse üksnes H lisas nimetatud rühmadesse kuuluvate kaupade ja teenuste tarnete suhtes."
Latvian: Šīs likmes nosaka kā procentuālo daļu no apliekamās summas, tās nevar būt mazākas par 5 %, un tās piemēro tikai to kategoriju precēm un pakalpojumiem, kas norādīti H pielikumā."
Lithuanian: Šie tarifai išreiškiami apmokestinamosios vertės procentu, kuris negali būti mažesnis kaip 5 %, ir taikomi tik H priede nurodytoms tiekiamų prekių ir teikiamų paslaugų kategorijoms."
Maltese: Dawn ir-rati għandhom jiġu ffissati bħala perċentaġġ ta' l-ammont taxxabbli, li ma jistax ikun inqas minn 5 %, u għandu japplika biss għall-provvisti tal-kategoriji ta' l-oġġetti u tas-servizzi speċifikati fl-Anness H."