English: The purpose of this Agreement concluded between the European Parliament, the Council and the Commission, hereafter referred to as the "institutions", is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
French: Le présent accord conclu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission - ci-après dénommés "institutions" - a pour objet de mettre en oeuvre la discipline budgétaire et d'améliorer le déroulement de la procédure budgétaire annuelle et la coopération interinstitutionnelle dans le domaine budgétaire.
Spanish: El presente Acuerdo celebrado entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión (denominados en lo sucesivo "las instituciones") tiene por objeto la aplicación de la disciplina presupuestaria y la mejora del desarrollo del procedimiento presupuestario anual y de la cooperación interinstitucional en el ámbito presupuestario.
Italian: Il presente accordo concluso tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione (in seguito denominati "istituzioni") ha lo scopo di dare applicazione alla disciplina di bilancio, migliorando lo svolgimento della procedura annuale di bilancio e la cooperazione interistituzionale in materia di bilancio.
Portuguese: O presente acordo, concluído entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão - a seguir designados "instituições" -, tem por objecto assegurar a disciplina orçamental e melhorar o processo orçamental anual e a cooperação interinstitucional em matéria orçamental.
Swedish: Detta avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen - nedan kallade "institutionerna" syftar till att genomföra budgetdisciplinen och att förbättra det årliga budgetförfarandets förlopp och det interinstitutionella samarbetet i budgetfrågor.
Finnish: Tämän Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission, jäljempänä "toimielimet", välisen sopimuksen tavoitteena on toteuttaa talousarviota koskevaa kurinalaisuutta sekä parantaa vuosittaista talousarviomenettelyä ja toimielinten välistä, talousarviota koskevaa yhteistyötä.
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság (a továbbiakban: intézmények) között megkötött ezen megállapodás célja a költségvetési fegyelem végrehajtása, az éves költségvetési eljárás működésének, valamint az intézmények költségvetési ügyekben való együttműködésének javítása.
Slovenian: Namen tega sporazuma, sklenjenega med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, v nadaljevanju "institucije", je izvajanje proračunske discipline in izboljšanje delovanja letnega proračunskega postopka ter sodelovanja med institucijami v proračunskih zadevah.
Latvian: Šā nolīguma, kas noslēgts starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju (turpmāk tekstā "iestādes"), mērķis ir ievērot budžeta disciplīnu, uzlabot ikgadējās budžeta procedūras darbību un iestāžu sadarbību budžeta jomā.
Lithuanian: Šio susitarimo, sudaryto tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos (toliau — institucijos), tikslas — užtikrinti biudžeto vykdymo tvarką ir pagerinti kasmetinę biudžeto sudarymo procedūrą bei institucijų bendradarbiavimą biudžeto klausimais.
Maltese: L-għan ta' dan il-Ftehim konkluż bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, hawn iżjed 'il quddiem imsejħa "l-istituzzjonijiet", hu biex jimplimenta dixxiplina fuq l-estimi u biex itejjeb t-tħaddim tal-proċedura annwali dwar l-estimi u l-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet fuq ħwejjeġ dwar l-estimi.