English: Any failure of an official to comply with the principles set out in this Code may be the subject of a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European Ombudsman(6).
French: Tout manquement d'un fonctionnaire aux principes énoncés dans le présent code peut faire l'objet d'une plainte auprès du Médiateur européen conformément à l'article 195 du traité instituant la Communauté européenne et au statut du Médiateur européen(6).
German: Gegen jedwedes Versäumnis eines Beamten, den in diesem Kodex dargelegten Grundsätzen nachzukommen, kann gemäß Artikel 195 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und dem Statut des Europäischen Bürgerbeauftragten eine Beschwerde an den Europäischen Bürgerbeauftragten gerichtet werden(6).
Italian: Qualsiasi inadempienza da parte di un funzionario nell'ottemperare ai principi enunciati nel presente codice può essere oggetto di una denuncia dinanzi al Mediatore europeo conformemente all'articolo 195 del trattato che istituisce la Comunità europea nonché allo statuto del Mediatore europeo(6).
Portuguese: Qualquer falta de um funcionário na observância dos princípios estabelecidos no presente código pode ser objecto de queixa ao Provedor de Justiça Europeu, nos termos do artigo 195.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia e do Estatuto do Provedor de Justiça Europeu(6).
Czech: Kdykoli úředník nedodrží zásady tohoto kodexu, může být podána stížnost evropskému veřejnému ochránci práv v souladu s článkem 195 Smlouvy o založení Evropského společenství a se statutem evropského veřejného ochránce práv[6].
Slovak: Každé nesplnenie zásad stanovených kódexom zo strany úradníka môže byť predmetom sťažnosti európskemu ombudsmanovi v súlade s článkom 195 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Štatútom európskeho ombudsmana [6].
Polish: Wszelkie przypadki naruszenia przez urzędnika zasad ustanowionych w niniejszym Kodeksie mogą być przedmiotem skargi do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich zgodnie z art. 195 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz Statutem Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich[6].
Hungarian: Amennyiben egy tisztviselő nem tartja be az e kódexben foglalt elveket, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 195. cikkével és az európai ombudsman alapokmányával [6] összhangban panasszal lehet fordulni az európai ombudsmanhoz.
Slovenian: Vsako ravnanje uradnika v nasprotju z načeli, določenimi v tem kodeksu, je lahko predmet pritožbe Evropskemu varuhu človekovih pravic v skladu s členom 195 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter s Statutom Evropskega varuha človekovih pravic [6].
Estonian: Kui ametnik ei järgi käesolevas eeskirjas sätestatud põhimõtteid, võib esitada kaebuse Euroopa ombudsmanile vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 195 ning Euroopa ombudsmani statuudile[6].
Latvian: Par ierēdni, kas neievēro šajā Kodeksā norādītos principus, var sūdzēties Eiropas Ombudam saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 195. pantu un Eiropas Ombuda statūtiem[6].
Lithuanian: Jei pareigūnas pažeidžia šiame kodekse nustatytus principus, vadovaujantis Europos bendrijos steigimo sutarties 195 straipsniu ir Europos ombudsmeno statutu [6], tai gali būti apskundžiama Europos ombudsmenui.
Maltese: Kull nuqqas t'uffiċjal li jaqbel mall-prinċipji preskritti f'dan il-Kodiċi jista' jkun suġġett għal ilment lill-Ombudsman Ewropew bi qbil ma' l-Artikolu 195 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea u l-Istatut tal-Ombudsman Ewropew [6].