FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is important to specify the checks that must be performed at the border inspection post of exit to verify the provenance of the consignment.
French: Il est important de préciser les contrôles devant être effectués au poste d'inspection frontalier de sortie en vue de vérifier la provenance du lot.
German: Es sind Kontrollen festzulegen, mit denen sich an der Ausgangsgrenzkontrollstelle die Herkunft der Sendung überprüfen läßt.
Italian: È importante specificare i controlli che devono essere effettuati presso il posto d'ispezione frontaliero di uscita al fine di verificare la provenienza della partita.
Portuguese: É importante especificar os controlos que devem ser efectuados no posto de inspecção fronteiriço de saída para verificar a proveniência da remessa.
Swedish: Det är viktigt att specificera vilka kontroller som måste göras vid gränskontrollstationen på utförselorten för att kontrollera varifrån sändningen kommer.
Finnish: On syytä täsmentää rajatarkastusasemalla, jolta tavarat poistuvat, tehtävät tarkastukset, joilla tutkitaan mistä erä on lähtöisin.
Czech: Je důležité stanovit kontroly, které musí být provedeny na výstupním stanovišti hraniční kontroly, aby se prověřilo místo původu zásilky.
Slovak: Je dôležité špecifikovať kontroly, ktoré treba vykonať na hraničnej inšpekčnej stanici výstupu s cieľom preveriť pôvod zásielky.
Polish: Ważne jest określenie kontroli, jakie muszą zostać przeprowadzone w punkcie kontroli granicznej miejsca opuszczenia terytorium Wspólnoty w celu potwierdzenia pochodzenia przesyłki.
Hungarian: Fontos azon ellenőrzések részletes meghatározása, amelyeket a kiléptető állat-egészségügyi határállomáson a szállítmány származásának igazolására el kell végezni.
Slovenian: Pomembno je opredeliti preglede, ki jih je treba opraviti na mejni kontrolni točki izstopa za preverjanje porekla pošiljke.
Romanian: Este important să se specifice controalele care trebuie să fie efectuate la punctele de control la frontiera de ieșire, pentru a verifica proveniența transportului.
Bulgarian: Важно е да се уточнят проверките, които трябва да бъдат извършени на граничния инспекционен пункт на излизане, за да се удостовери произходът на дадена пратка.
Estonian: On oluline täpsustada kontrollid, mis tuleb väljumise piiripunktis partii päritolu kontrollimiseks läbi viia.
Latvian: Ir svarīgi precizēt, kādas pārbaudes jāveic izejas robežkontroles postenī, lai pārliecinātos par sūtījumu izcelsmi.
Lithuanian: Reikia nurodyti, kokius patikrinimus būtina atlikti pasienio veterinarijos poste, per kurį išgabenama siunta, kad būtų patikrinta siuntos provenencija.
Maltese: Huwa importanti li jiġu speċifikati l-kontrolli li jridu jitwettqu fuq il-post ta' l-ispezzjon fuq il-fruntiera dwar il-ħruġ sabiex tiġi vverifikata minn fejn tkun ġejja l-kunsinna.
English: A derogation concerning the personnel carrying out checks has been put in place for border inspection posts which are approved only for checks on fishery products.
French: Une dérogation a été instituée pour le personnel d'inspection, applicable aux postes d'inspection frontaliers agréés uniquement pour les contrôles relatifs aux produits de la pêche.
German: Für das mit den Kontrollen befaßte Personal von Grenzkontrollstellen, die nur für Kontrollen von Fischereierzeugnissen zugelassen sind, wird eine Ausnahmeregelung getroffen.
Italian: È stata istituita una deroga a favore del personale ispettivo per i posti d'ispezione frontalieri riconosciuti unicamente per i controlli relativi ai prodotti della pesca.
Portuguese: Existe uma derrogação para o pessoal que procede a controlos no que respeita aos postos de inspecção fronteiriços aprovados apenas para controlos de produtos da pesca.
Swedish: Ett undantag rörande kontrollpersonal har medgivits för gränskontrollstationer som är godkända enbart för kontroll av fiskeriprodukter.
Finnish: Ainoastaan kalastustuotteiden tarkastuksia varten hyväksytyillä rajatarkastusasemilla tarkastuksia suoritettavalle henkilökunnalle on säädetty poikkeus.
Czech: Pro ta stanoviště hraniční kontroly, která jsou oprávněna vykonávat pouze kontroly produktů rybolovu, byla zavedena odchylka týkající se zaměstnanců, kteří provádějí kontroly.
Slovak: Výnimka týkajúca sa pracovníkov vykonávajúcich kontroly sa uplatňuje na hraničných inšpekčných staniciach, ktoré sú schválené iba pre kontroly výrobkov rybolovu.
Polish: Dokonano odstępstwa dotyczącego przeprowadzenia kontroli przez personel punktów kontroli granicznej zatwierdzonych jedynie do kontroli produktów rybołówstwa.
Hungarian: Az ellenőrzést végző személyzet vonatkozásában eltérést alkalmaznak azon állat-egészségügyi határállomások esetében, amelyeket csak halászati termékek vizsgálatára hatalmaztak fel.
Slovenian: Vzpostavljeno je bilo odstopanje v zvezi z osebjem, ki opravlja preglede na mejnih kontrolnih točkah, odobrenih samo za pregledovanje ribiških proizvodov.
Romanian: A fost pusă în aplicare o derogare privind personalul care efectuează controale la punctele de control la frontieră aprobate pentru a efectua numai controale pentru produsele de pescărie.
Bulgarian: Беше въведена дерогация за служителите, извършващи проверки, по отношение на граничните инспекционни пунктове, одобрени само за проверка на рибни продукти.
Estonian: Kontrollimisi läbiviivate töötajate osas on ette nähtud erand nende piiripunktide osas, mis on heaks kiidetud ainult kalatoodete kontrollimiseks.
Latvian: Ir paredzēti izņēmumi attiecībā uz personālu, kas veic pārbaudes robežkontroles posteņos, kuri apstiprināti tikai zvejniecības produktu kontrolei.
Lithuanian: Buvo priimta nukrypti leidžianti nuostata, kuri taikoma patikrinimus atliekančiam personalui, dirbančiam tuose pasienio veterinarijos postuose, kurie patvirtinti atlikti vien tik žuvininkystės produktų patikrinimus.
Maltese: Ġiet imlestija u mdaħħla deroga li tirrigwarda l-personal li jagħmel il-kontrolli fil-postijiet fuq il-fruntiera approvati biss għall-kontrolli fuq il-prodotti mill-ħut.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkomittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Mерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime pateiktos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,