English: Whereas, by Decision 96/703/EC(3), the Commission established ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators, which, according to Article 3 thereof, expire on 27 November 1999;
French: considérant que la Commission a établi, par la décision 96/703/CE(3), des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux réfrigérateurs, qui, en application de l'article 3 de cette décision, expirent le 27 novembre 1999;
German: Mit der Entscheidung 96/703/EG(3) hat die Kommission Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft für Kühlgeräte festgelegt, deren Gültigkeit nach Artikel 3 der Entscheidung am 27. November 1999 abläuft.
Spanish: Considerando que mediante la Decisión 96/703/CE(3), la Comisión estableció los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los frigoríficos, los cuales, de acuerdo con el artículo 3 de dicha Decisión, son válidos hasta el 27 de noviembre de 1999;
Italian: considerando che, con decisione 96/703/CE(3), la Commissione ha stabilito i criteri per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai frigoriferi, che, conformemente all'articolo 3, scadono il 27 novembre 1999;
Portuguese: No âmbito da Decisão 96/703/CE(3), a Comissão estabeleceu critérios ecológicos para atribuição do rótulo ecológico comunitário a frigoríficos, que, em conformidade com o artigo 3.o da referida directiva, expiram em 27 de Novembro de 1999;
Dutch: De Commissie heeft bij Beschikking 96/703/EEG(3) milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor koelapparaten vastgesteld, waarvan de geldigheid krachtens artikel 3 van die beschikking op 27 november 1999 verstrijkt.
Danish: ved beslutning 96/703/EF(3) fastlagde Kommissionen miljøkriterier for tildeling af miljømærket til kølemøbler, som efter beslutningens artikel 3 udløber den 27. november 1999;
Swedish: I beslut 96/703/EG(3), fastställde kommissionen ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till kylskåp, vilka enligt artikel 3 i beslutet gällde till och med den 27 november 1999.
Finnish: komissio vahvisti päätöksellä 96/703/ETY(3) ekologiset arviointiperusteet yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi kylmäsäilytyslaitteille, ja kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti arviointiperusteiden voimassaoloaika päättyy 27 päivänä marraskuuta 1999,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 96/703/ES [3] Komise stanovila ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství chladničkám, jejichž platnost, podle článku 3 uvedeného rozhodnutí končí dnem 27. listopadu 1999;
Slovak: keďže rozhodnutím 96/703/ES [3] ustanovila Komisia ekologické kritéria na udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva chladničkám, ktorých doba platnosti uplynie, podľa jeho článku 3, 27. novembra 1999;
Polish: Na mocy decyzji 96/703/WE [3] Komisja ustanowiła ekologiczne kryteria przyznawania chłodziarkom wspólnotowego oznakowania ekologicznego, które to kryteria, zgodnie z art. 3 tej decyzji, tracą ważność z dniem 27 listopada 1999 r.
Hungarian: mivel a Bizottság az 96/703/EK határozatával [3] meghatározta a közösségi ökocímke hűtőgépeknek való odaítélése ökológiai kritériumait, amelyek e határozat 3. cikkének megfelelően 1999. november 27-én érvényüket vesztik;
Slovenian: Ker je z Odločbo 96/703/ES [3] Komisija določila okoljska merila za podelitev znaka Skupnosti za okolje hladilnikom, ki v skladu s členom 3 Odločbe, prenehajo veljati 27. novembra 1999;
Estonian: Otsusega 96/703/EÜ [3] kehtestas komisjon külmikutele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid, mille kehtivusaeg kõnealuse otsuse artikli 3 kohaselt lõppes 27. novembril 1999.
Latvian: tā kā Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai ledusskapjiem ar Lēmumu 96/703/EK [3] Komisija noteikusi ekoloģiskos kritērijus, kuru spēkā esamības termiņš saskaņā ar minētā lēmuma 3. pantu ir līdz 1999. gada 27. novembrim;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 96/703/EB [3] Komisija nustatė Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo šaldytuvams ekologinius kriterijus, kurie, remiantis jo 3 straipsniu, baigia galioti 1999 m. lapkričio 27 d.;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni 96/703/JKE [3], il-Kummissjoni stabbiliet il-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għar-refriġeraturi li, skond l-Artikolu 3 tagħha, dawn se jiskadu fis-27 ta' Novembru 1999;