FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The master agreements drawn up in the English language are governed by English or New York law, the master agreements drawn up in the French language are governed by English or New York law, the master agreements drawn up in the French language are governed by English or New york law, the master agreements drawn up in the French language are governed by French law and the master agreements drawn up in the German language are governed by German law.
French: Les conventions-cadres rédigées en anglais sont régies par le droit anglais ou le droit de l'État de New York, celles établies en français sont régies par le droit français et celles rédigées en allemand sont régies par le droit allemand.
German: Die in englischer Sprache verfassten Rahmenverträge unterliegen dem englischen oder dem New Yorker Recht, die in französischer Sprache verfassten Rahmenverträge unterliegen dem französischen Recht und die in deutscher Sprache verfassten Rahmenverträge unterliegen dem deutschen Recht.
Slovak: Rámcové dohody zostavené v anglickom jazyku sa riadia anglickým právom alebo právom štátu New York, rámcové dohody zostavené vo francúzskom jazyku sa riadia francúzskym právom a rámcové dohody zostavené v nemeckom jazyku sa riadia nemeckým právom.
Slovenian: Vzorčni sporazumi, ki so pripravljeni v angleškem jeziku, se urejajo po angleškem ali newyorškem pravu, vzorčni sporazumi, ki so pripravljeni v francoskem jeziku, se urejajo po francoskem pravu in vzorčni sporazumi, ki so pripravljeni v nemškem jeziku, se urejajo po nemškem pravu.
Latvian: Angļu valodā sastādītajiem vispārējiem nolīgumiem piemēro Anglijas vai Ņujorkas likumus, franču valodā sastādītajiem vispārējiem nolīgumiem piemēro Anglijas vai Ņujorkas likumus, franču valodā sastādītajiem vispārējiem nolīgumiem piemēro Anglijas vai Ņujorkas likumus, franču valodā sastādītajiem vispārējiem nolīgumiem piemēro Francijas likumus un vācu valodā sastādītajiem vispārējiem nolīgumiem piemēro Vācijas likumus.
Lithuanian: Anglų kalba sudarytoms pagrindinėms sutartims taikoma Anglijos arba Niujorko teisė, prancūzų kalba sudarytoms pagrindinėms sutartims taikoma Prancūzijos teisė, o vokiečių kalba sudarytoms pagrindinėms sutartims taikoma Vokietijos teisė.
Maltese: Il-patti ta' ftehim oriġinali magħmula fil-lingwa Ingliża huma regolati bil-liġi Ingliża jew ta' New York, il-patti ta' ftehim oriġinali magħmula fil-lingwa Franċiża huma regolati bil-liġi Ngliża jew ta' New York, il-patti ta' ftehim oriġinali magħmula fil-lingwa Franċiża huma regolati bil-liġi Ingliża jew ta' New York, il-patti ta' ftehim oriġinali magħmula fil-lingwa Franċiża huma regolati bil-liġi Franċiża u l-patti ta' ftehim oriġinali magħmula fil-lingwa Ġermaniża huma regolati bil-liġi Ġermaniża.
English: The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and shall not be legally binding.
French: La traduction de la présente annexe dans les autres langues est assurée à titre d'information seulement et ne lie pas en droit.
German: Die Übersetzung dieses Textes in weitere Sprachen dient lediglich der Veranschaulichung und ist nicht rechtsverbindlich
Italian: La traduzione del testo in altre lingue è fornita a fini esclusivamente informativi e non è giuridicamente vincolante.
Slovak: Preklad tejto prílohy do iných jazykov je iba na účely ilustrácie a nie je právne záväzný.
Hungarian: A melléklet más nyelvekre történő fordításai kizárólag magyarázó célokat szolgálnak és nem rendelkeznek jogilag kötelező erővel.
Slovenian: Prevod te priloge v druge jezike je ponazoritvene narave in ni pravno zavezujoč.
Latvian: Šā pielikuma tulkojums citās valodās ir tikai paskaidrojošā nolūkā un nav juridiski saistošs.
Lithuanian: Šio priedo vertimas į kitas kalbas pateikiamas tik kaip pavyzdys ir teisiškai neprivalomas.
Maltese: It-traduzzjoni ta' dan l-Anness f'lingwi oħra hu għall-finijiet illusrattivi biss u m'għandhiex tkun torbot legalment.
English: In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB Guidelines form an integral part of Community law,
French: considérant que, conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß Artikel 12.1 und Artikel 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften -
Italian: In conformità degli articoli 12.1 e 14.3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario,
Czech: V souladu s články 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: v súlade s článkami 12.1 a 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12.1 i 14.3 Statutu, wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az Alapokmány 12. cikkének (14) bekezdésével, valamint 14. cikkének (3) bekezdésével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členoma 12.1 in 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -
Romanian: În conformitate cu articolele 12.1 și 14.3 din statut, orientările BCE fac parte integrantă din dreptul comunitar,
Estonian: Kooskõlas põhikirja artiklitega 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes ir Kopienu tiesību neatņemama sastāvdaļa,
Lithuanian: Pagal Statuto 12.4 straipsnį ir 14.3 straipsnį ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
Maltese: Skond l-Artikoli 12.1 u 14.3 ta' l-Istatutu, il-Linji Gwida għall-BĊE jiffurmaw parti integrali tal-Komunità,
English: The provisions of this ECB Annex are to be annexed to and form an integral part of any standard agreement under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell back agreements and sell/buy back agreements) or over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB Guideline on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank
Latvian: Šā ECB pielikuma noteikumi jāpievieno jebkuram standarta nolīgumam, un tie ir jebkura standarta nolīguma sastāvdaļa, saskaņā ar kuru tiek veiktas nodrošinātas operācijas (bez ierobežojuma ietverot atpirkšanas līgumus, atgriezeniskās atpirkšanas līgumus, pirkuma/atpārdevuma līgumus un pārdošanas/atpirkšanas līgumus) vai ārpusbiržas atvasinājumu operācijas ar ārvalstu valūtas rezerves aktīviem atbilstoši ECB Pamatnostādnei par Eiropas Centrālās bankas ārvalstu valūtas rezerves aktīvu pārvaldīšanu, ko veic valstu centrālās bankas, un juridisko dokumentāciju operācijām ar Eiropas Centrālās bankas ārvalstu valūtas rezerves aktīviem
English: (ECB/2000/1).
Latvian: (ECB/2000/1).
English: the appointment of any liquidator, receiver, administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure; or
Latvian: likvidatora, tiesas izpildītāja, administratora vai līdzīgas amatpersonas iecelšanu vai Darījuma puses likvidācijas procesa vai reorganizācijas, vai jebkura cita līdzīga procesa uzsākšanu, vai
English: The original text of this Annex is drafted in the English language and is incorporated into master agreements drawn up in the English, French and German languages.
French: L'original de la présente annexe est rédigé en anglais et fait partie intégrante des conventions-cadres établies en allemand, en anglais et en français.
German: Dieser Anhang wurde in englischer Sprache verfasst und in die in englischer, französischer und deutscher Sprache verfassten Rahmenverträge aufgenommen.
Italian: Il testo originale del presente allegato è in inglese e costituisce parte integrante dei contratti standard redatti in inglese, francese e tedesco, i quali sono regolati, rispettivamente, dal diritto inglese o dello Stato di New York, dal diritto francese e dal diritto tedesco.
Slovak: Pôvodný text tejto prílohy je napísaný v anglickom jazyku a je začlenený do rámcových dohôd vypracovaných v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku.
Hungarian: A melléklet eredeti szövege angol nyelven készült, amelyet az angol, francia és német nyelven megfogalmazott alapmegállapodásokba foglaltak.
Slovenian: Izvirno besedilo te priloge je pripravljeno v angleškem jeziku in je vključeno v vzorčne sporazume, pripravljene v angleškem, francoskem in nemškem jeziku.
Latvian: Šā pielikuma oriģinālais teksts sastādīts angļu valodā un iekļauts vispārējos nolīgumos, kas sastādīti angļu, franču un vācu valodā.
Lithuanian: Šio priedo teksto originalas yra parengtas anglų kalba ir nurodomas pagrindinėse sutartyse anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
Maltese: It-test oriġini ta' dan l-Anness hu magħmul fil-lingwa Ingliża u huwa inkorporat f'patti ta' ftehim oriġinali magħmula fil-lingwi Ingliża, Franċiża u Ġermaniża.
English: Master Netting Agreement governed by French law (for use with Counterparties incorporated in France;
Latvian: Vispārējs nolīgums par savstarpēju prasījumu dzēšanu, kuram piemēro Francijas tiesību aktus (izmantošanai ar Francijā reģistrētiem Darījumu partneriem;
English: Master Netting Agreement governed by German law (for use with Counterparties incorporated in Germany;
Latvian: Vispārējs nolīgums par savstarpēju prasījumu dzēšanu, kuram piemēro Vācijas tiesību aktus (izmantošanai ar Vācijā reģistrētiem Darījumu partneriem;
English: Master Netting Agreement governed by New York law (for use with Counterparties incorporated in the United States of America;
Latvian: Vispārējs nolīgums par savstarpēju prasījumu dzēšanu, kuram piemēro Ņujorkas tiesību aktus (izmantošanai ar Amerikas Savienotajās Valstīs reģistrētiem Darījumu partneriem;
English: for Counterparties located in France, the "Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée";
Italian: per le controparti situate in Francia, la "Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Pension Livrée";
Slovak: pre protistrany so sídlom vo Francúzsku, sa použije "Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée";
Hungarian: a Franciaországban letelepedett szerződő felek számára: a "Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée";
Romanian: pentru partenerii contractuali din Franța, „Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée”;
Latvian: Darījumu partneriem Francijā — "Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée";
Lithuanian: Prancūzijoje esančioms sutarties šalims — "Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée";
Maltese: għall-Kontropartijiet li jinsabu fi Franza, il-"Convention-cadre AFB relative aux opérations depension livrée";
English: for Counterparties located in France, the "Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme";
German: Form zu dokumentieren: für in Frankreich ansässige Vertragspartner: "Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Marché à Terme";
Italian: per le controparti situate in Francia, la "Convention-Cadre AFB relative aux Opérations de Marché à Terme";
Slovak: pre protistrany so sídlom vo Francúzsku "Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme";
Hungarian: a Franciaországban letelepedett tranzakciós partnerek számára: a "Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme";
Romanian: pentru partenerii contractuali din Franța, „Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme”;
Latvian: Darījumu partneriem Francijā — "Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme";
Lithuanian: Prancūzijoje esančioms sutarties šalims — "Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme";
Maltese: għall-Kontropartijiet li jinsabu fi Franza, il-"Convention-cadre AFB relative aux opérations de Marzu à terme";
English: For the purposes of this Guideline: - "participating Member States" shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
Hungarian: Az iránymutatás alkalmazásában: - "résztvevő tagállamok": mindazok a tagállamok, amelyek a Szerződés alapján elfogadták a közös valutát,
English: The master agreements drawn up in the English language are governed by English or New York law, the master agreements drawn up in the French language are governed by French law and the master agreements drawn up in the German language are governed by German law.
Hungarian: Az angol nyelvű alapmegállapodásokra az angol, illetve New York-i jog; a francia nyelvű alapmegállapodásokra a francia jog; a német nyelvű alapmegállapodásokra a német jog az irányadó.
English: for Counterparties located in France,
German: Form zu dokumentieren: für in Frankreich ansässige Vertragspartner:
English: the "Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée";
German: "Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Pension Livrée";
English: The Counterpartty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of (i) any consolidation or amalgamation with, or merger with or into, or transfer of all or substantially all of its assets to, another entity; (ii) the appointment of any liquidator, receiver, administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure; or (iii) a change in the Counterparty's name.
German: Der Vertragspartner verpflichtet sich, der EZB schriftlich und unverzüglich i) jede Art der gesellschaftsrechtlichen Konsolidierung oder Verschmelzung mit einer anderen juristischen Person oder Übertragungen aller oder im wesentlichen aller seiner Vermögenswerte, ii) die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequestors oder einer vergleichbaren Person oder den Beginn eines Sanierungs- oder Liquidationsverfahrens über den Vertragspartner oder eines vergleichbaren Verfahrens sowie iii) eine Änderung im Firmennamen des Vertragspartners mitzuteilen.
English: Transactions not subject to any netting agreement 1.
Romanian: Transactions not subject to any netting agreement
English: CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
Romanian: CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
English: La présente convention (ci-après dénommée la "convention") a pour objet de permettre à la BCE de compenser l'ensemble des positions existantes dans le cadre de l'ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie, sans distinction de l'agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l'intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout État membre de l'Union européenne ayant adopté l'euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l'établissement (y compris le siège social et l'ensemble des succursales) de la contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l'incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s'appliquer à certaines de ces transactions.
Romanian: La présente convention (ci-après dénommée la „convention”) a pour objet de permettre à la BCE de compenser l’ensemble des positions existantes dans le cadre de l’ensemble des transactions en cours effectuées entre la BCE et la contrepartie, sans distinction de l’agent ou des agents autorisés à agir pour le compte de la BCE par l’intermédiaire duquel ou desquels les transactions génératrices de ces positions ont pu être effectuées, y compris la banque centrale de tout État membre de l’Union européenne ayant adopté l’euro comme monnaie nationale, et sans distinction de l’établissement (y compris le siège social et l’ensemble des succursales) de la contrepartie impliqué dans ces transactions, et après prise en considération de l’incidence de toutes les dispositions existantes relatives à la compensation qui figurent dans la convention-cadre ou dans les autres conventions conclues entre la BCE et la contrepartie et/ou des dispositions de la législation applicable ayant un effet similaire et susceptibles de s’appliquer à certaines de ces transactions.
English: Dans la présente convention, on entend par "convention de compensation" toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l'espèce énumérées dans l'additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d'être convenus, s'il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les "parties"), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d'un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d'exigibilité anticipées ou de "close out" des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une "résiliation pour défaillance"), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre.
Romanian: Dans la présente convention, on entend par „convention de compensation” toute convention en vigueur entre les parties (y compris, sans restriction, la présente convention et les conventions de l’espèce énumérées dans l’additif 1 de la présente convention), y compris les modifications et les avenants aux textes susceptibles d’être convenus, s’il y a lieu, entre la BCE et la contrepartie (ci-après dénommées les „parties”), qui comporte des dispositions prévoyant, lors de la survenance d’un cas de défaillance tel que défini dans le cadre de cette convention, une possibilité de résiliation, d’exigibilité anticipées ou de „close out” des transactions ou des obligations afférentes aux transactions ou de tout événement analogue (une „résiliation pour défaillance”), les obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l’une des parties à l’autre.
English: Dispositions d'ordre général
Romanian: Dispositions d’ordre général
English: L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées "transactions") conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement.
Romanian: L’ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées „transactions”) conclues entre les parties à tout moment après la date de la présente convention sera régi par la présente convention, sauf si les parties en décident spécifiquement autrement.
English: Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention, l'ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques.
Romanian: Les parties reconnaissent que les termes de la présente convention, l’ensemble des transactions régies par elle, toutes les modifications apportées aux termes de ces transactions et le solde net unique payable dans le cadre de toute convention de compensation constituent une relation et un accord professionnels et contractuels uniques.
English: La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre;
Romanian: La contrepartie a conclu cette convention en son nom propre;
English: elle déclare et atteste qu'elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre.
Romanian: elle déclare et atteste qu’elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre.
English: La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties;
Romanian: La présente convention complète les conventions antérieures de compensation conclues antérieurement entre les parties;
English: toutes les autres conventions de l'espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente convention.
Romanian: toutes les autres conventions de l’espèce et transactions qui seront conclues ultérieurement entre les parties compléteront la présente convention.
English: Devise de référence
Romanian: Devise de référence
English: La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise.
Romanian: La devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des États-Unis ou, au choix de la BCE, une autre devise.
English: Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s'effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE.
Romanian: Dans les cas où il sera nécessaire, conformément aux termes de la présente convention, de convertir les montants dans la devise de référence, la conversion s’effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou, à défaut de ce taux de référence, au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre, selon le cas, ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour, selon les conditions définies par la BCE.
English: Clause de défaillance croisée
Romanian: Clause de défaillance croisée
English: Lors de la survenance d'une résiliation pour défaillance dans le cadre d'une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n'y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées.
Romanian: Lors de la survenance d’une résiliation pour défaillance dans le cadre d’une convention de compensation (y compris dans le cadre de l’additif 2 de la présente convention), la BCE sera habilitée à prononcer, par notification écrite à la contrepartie, la résiliation pour défaillance de chacune des autres conventions de compensation pour lesquelles il n’y a pas eu résilitation pour défaillance dans les conditions prévues par les dispositions précitées.
English: Compensation globale
Romanian: Compensation globale