FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission every Wednesday of the data in the licence applications received.
French: Les États membres communiquent à la Commission, tous les mercredis, les données contenues dans les demandes de certificat reçues.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeweils am Mittwoch die in den Lizenzanträgen enthaltenen Angaben mit.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, ogni mercoledì, i dati contenuti nelle domande di titolo pervenute.
Czech: Členské státy oznámí Komisi každou středu údaje obsažené v žádostech o licence.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii každú stredu údaje, ktoré získajú v žiadostiach o licencie.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję w każdą środę o danych otrzymanych wnioskach o pozwolenia.
Hungarian: A tagállamok minden szerdán értesítik a Bizottságot a kérelmek adatairól.
Slovenian: Države članice vsako sredo obvestijo Komisijo o podatkih, ki jih vsebujejo prejeti zahtevki za dovoljenja.
Romanian: Comisia este notificată de către statele membre în fiecare zi de miercuri cu privire la datele din cererile de autorizație primite.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията всяка сряда за данните в получените заявления за лицензии.
Estonian: Liikmesriigid teatavad igal kolmapäeval komisjonile saadud litsentsitaotluste andmed.
Latvian: Dalībvalstis katru trešdienu paziņo Komisijai datus, kas ir saņemtajos licenču pieteikumos.
Lithuanian: Kiekvieną trečiadienį valstybės narės perduoda Komisijai gautose licencijų paraiškose nurodytus duomenis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu l-Kummissjoni kull nhar ta' Erbgħa bl-informazzjoni fl-applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni li jkunu rċevew.
English: However, no applications may be submitted from November to the following February, inclusive.
French: Toutefois, aucune demande ne peut être présentée pendant les mois de novembre à février suivant inclus.
German: In den Monaten November eines Jahres bis Februar des folgenden Jahres können jedoch keine Anträge gestellt werden.
Italian: Non può essere tuttavia presentata alcuna domanda nel periodo compreso tra novembre e febbraio.
Czech: Žádné žádosti se však nepodávají od listopadu do následujícího února včetně.
Slovak: Od novembra do februára vrátane sa však nemôžu žiadosti podávať.
Polish: Jednakże żadnych wniosków nie można składać w okresie od listopada do następnego lutego włącznie.
Hungarian: Novembertől a következő februárig azonban nem lehet kérelmeket benyújtani.
Slovenian: Vendar se zahtevki ne smejo vložiti od novembra do konca februarja.
Romanian: Cu toate acestea, nu pot fi înaintate cereri din noiembrie până în februarie, anul următor, inclusiv.
Bulgarian: Не се приемат заявления от ноември до следващия февруари включително.
Estonian: Taotlusi ei saa esitada alates novembrist kuni järgmise aasta veebruari lõpuni.
Latvian: Tomēr pieteikumus nepieņem laikā no novembra līdz februārim ieskaitot.
Lithuanian: Tačiau paraiškų negalima pateikti nuo lapkričio iki vasario mėnesio.
Maltese: "Madankollu, l-ebda applikazzjoni ma tista' tintefa' minn Novembru sa Frar ta'wara, bix-xharejn inklużi."
English: Each week the Commission shall draw up a total of the quantities for which import licences have been submitted.
French: La Commission comptabilise, chaque semaine, les quantités pour lesquelles des demandes de certificat d'importation ont été présentées.
German: Die Kommission verbucht wöchentlich die Mengen für die Einfuhrlizenzen beantragt wurden.
Italian: Ogni settimana la Commissione contabilizza i quantitativi per i quali sono state presentate domande di titolo d'importazione.
Czech: Komise vypracuje každý týden souhrn celkového množství, na které se podaly žádosti o dovozní licence.
Slovak: Každý týždeň Komisia zostaví súčet objemov, na ktoré boli predložené dovozné licencie.
Polish: Każdego tygodnia Komisja opracowuje całkowite ilości, na które zostały złożone pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A Bizottság hetente összesíti a behozatali engedélyek iránti kérelmekben szereplő mennyiségeket.
Slovenian: Vsak teden Komisija pripravi vsoto vseh količin, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja.
Romanian: În fiecare săptămână Comisia calculează totalul cantităților pentru care s-au înaintat cereri pentru certificate de import.
Bulgarian: Всяка седмица Комисията изчислява общата сума на количествата, за които са подадени заявления за лицензии за внос.
Estonian: Igal nädalal koostab komisjon arvestuse üldkogusest, mille kohta impordilitsentsi taotlused on esitatud.
Latvian: Katru nedēļu Komisija apkopo datus par daudzumiem, attiecībā uz kuriem iesniegti importa licenču pieteikumi.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę Komisija apskaičiuoja bendrą kiekį, kuriam buvo pateiktos importo licencijos paraiškos.
Maltese: Kull ġimgħa l-Kummissjoni għandha tiġbor t-total tal-kwantitajiet li għalih ġew sottomessi l-applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni.
English: It shall authorise the Member States to issue licences until the monthly quota is exhausted;
French: Elle autorise les États membres à délivrer des certificats jusqu'à épuisement du contingent mensuel;
German: Sie ermächtigt die Mitgliedstaaten, Lizenzen bis zur Ausschöpfung des monatlichen Kontingents zu erteilen.
Italian: Essa autorizza gli Stati membri a rilasciare i titoli fino all'esaurimento del contingente mensile;
Czech: Komise zmocní členské státy vydávat licence až do vyčerpání měsíční kvóty;
Slovak: Splnomocní členské štáty vydávať licencie do výšky mesačnej kvóty,
Polish: Komisja upoważnia też Państwa Członkowskie do wydawania pozwoleń do wyczerpania miesięcznej kwoty;
Hungarian: A havi kontingens kimerítéséig felhatalmazza a tagállamokat az engedélyek kiadására;
Slovenian: Komisija pooblasti države članice za izdajo dovoljenj, dokler se ne izčrpa mesečna kvota;
Romanian: Ea autorizează statele membre să emită autorizații până la atingerea cotei lunare;
Bulgarian: Комисията оправомощава държавите-членки да издават лицензии до изчерпването на месечната квота;
Estonian: Komisjon lubab liikmesriikidel litsentse välja anda, kuni kuukvoot on ammendatud;
Latvian: Tā pilnvaro dalībvalstis izsniegt licences līdz mēneša kvota ir izsmelta;
Lithuanian: Ji leidžia valstybėms narėms licencijas išduoti tol, kol bus išnaudota mėnesiui nustatyta kvota;
Maltese: Għandha tawtorizza l-Istati Membri sabiex joħorġu l-liċenzi sakemm il-kwota tax-xahar tkun eżawrita;
English: where there is a risk of the monthly quota being exhausted, the Commission shall authorise the Member States to issue import licences in proportion to the quantity available.
French: en cas de risque d'épuisement du contingent mensuel, elle les autorise à en délivrer au prorata de la quantité disponible.
German: Besteht die Gefahr, daß das monatliche Kontingent überschritten wird, ermächtigt sie die Mitgliedstaaten, Lizenzen im Verhältnis zu der verfügbaren Menge zu erteilen.
Italian: in caso di rischio di esaurimento del contingente mensile, essa autorizza gli Stati membri a rilasciare titoli in proporzione al quantitativo disponibile.
Czech: v případě rizika, že bude měsíční kvóta překročena, zmocní Komise členské státy vydávat licence poměrně k množství, které je ještě k dispozici.
Polish: tam gdzie istnieje ryzyko przekroczenia miesięcznej kwoty, Komisja upoważnia Państwa Członkowskie do wydawania pozwoleń na przywóz proporcjonalnie do dostępnej ilości.
Hungarian: amennyiben felmerül a veszélye a havi kontingens kimerítésének, a Bizottság a rendelkezésre álló mennyiségek arányában hatalmazza fel a tagállamokat a behozatali engedélyek kiadására.
Slovenian: kadar obstaja nevarnost, da bo mesečna kvota presežena, Komisija pooblasti države članice za izdajo uvoznih dovoljenj sorazmerno z razpoložljivo količino.
Romanian: în cazul în care există riscul de epuizare a cotei lunare, Comisia autorizează statele membre să emită autorizații de import în limita cantității disponibile.
Bulgarian: когато има риск от изчерпване на месечната квота, Комисията оправомощава държавите-членки да издават лицензии за внос пропорционално на наличното количество.
Estonian: kui tekib kuukvoodi ammendamise oht, lubab komisjon liikmesriikidel impordilitsentse välja anda vastavalt saadaolevale kogusele.
Latvian: ja pastāv risks, ka ikmēneša kvota varētu tikt izsmelta, Komisija pilnvaro dalībvalstis izsniegt importa licences proporcionāli pieejamam daudzumam.
Lithuanian: jei kyla pavojus išeikvoti kvotą, Komisija įpareigoja valstybę narę importo licencijas išduoti proporcingai turimam kiekiui.
Maltese: fejn hemm riskju li l-kwota tax-xahar tkun eżawrita, il-Kummissjoni għandha tawtorizza l-Istati Membri sabiex joħorġu liċenzi għall-importazzjoni fi proporzjon mal-kwantità disponibbli.
English: Once the maximum quantity provided for in Regulation (EC) No 2798/1999 is reached, the Commission shall inform the Member States.
French: Dès que la quantité maximale prévue par le règlement (CE) n° 2798/1999 est atteinte, la Commission en informe les États membres.
German: Sobald die in der Verordnung (EG) Nr. 2798/1999 vorgesehene Menge ausgeschöpft ist, setzt die Kommission die Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri non appena viene raggiunto il quantitativo massimo previsto dal regolamento (CE) n. 2798/1999.
Czech: Jakmile bude dosaženo maximální množství stanoveného v nařízení (ES) č. 3798/1999, Komise to oznámí členským státům.
Slovak: Po dosiahnutí maximálneho množstva stanoveného v nariadení (ES) č. 2798/1999 bude Komisia informovať členské štáty.
Polish: Po osiągnięciu maksymalnej ilości, przewidzianej w rozporządzeniu (WE) nr 2798/1999, Komisja informuje o tym Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben elérték a 2798/1999/EK rendeletben megállapított maximális mennyiséget, a Bizottság tájékoztatja erről a tagállamokat.
Slovenian: Ko je izčrpana količina, predvidena v Uredbi (ES) št. 2798/1999, Komisija o tem obvesti države članice.
Romanian: După atingerea cantității maxime prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2798/1999, Comisia informează statele membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: При достигане на максималното количество, предвидено в Регламент (ЕО) № 2798/1999, Комисията информира държавите-членки.
Estonian: Kui määruses (EÜ) nr 2798/1999 ettenähtud maksimumkogus on kaetud, teatab komisjon sellest liikmesriikidele.
Latvian: Līdzko sasniegts Regulā (EK) Nr. 2798/1999 paredzētais maksimālais daudzums, Komisija par to informē dalībvalstis.
Lithuanian: Jei pasiekiamas maksimalus kiekis, numatytas Reglamente (EB) Nr. 2798/1999, Komisija apie tai informuoja valstybes nares.
Maltese: La darba l-kwantità massima prevista fir-Regolament (KE) Nru 2798/1999 tintlaħaq, il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri.
English: Licences shall be issued no later than the first working day following that on which authorisation to that end is given by the Commission.
French: Les certificats sont délivrés au plus tard le premier jour ouvrable suivant celui de l'autorisation par la Commission à cet effet.
German: Die Einfuhrlizenzen werden spätestens am ersten Arbeitstag nach dem Tag erteilt, an dem die Kommission ihre Erteilung genehmigt.
Italian: I titoli sono rilasciati entro il primo giorno lavorativo successivo a quello della relativa autorizzazione della Commissione.
Czech: Licence se vydávají nejpozději první pracovní den následující po dni, ve kterém Komise vydá oprávnění za tímto účelem.
Slovak: Licencie sa vydávajú najneskôr v prvý pracovný deň nasledujúci po dni, keď Komisia vydá splnomocnenie v tomto zmysle.
Polish: Pozwolenia wydaje się nie później niż pierwszego dnia roboczego następującego po tym, w którym Komisja udzieliła zezwolenia.
Hungarian: Az engedélyeket legkésőbb a Bizottságnak az engedélyek kiadására vonatkozó felhatalmazása utáni első munkanapon adják ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo najpozneje prvi delovni dan po dnevu, ko jih je Komisija odobrila.
Romanian: Autorizațiile se emit cel târziu în ultima zi lucrătoare care urmează zilei în care Comisia acordă autorizația în cauză.
Bulgarian: Лицензиите се издават не по-късно от първия работен ден, следващ този, на който се предоставя лицензията.
Estonian: Litsentsid antakse välja hiljemalt esimesel tööpäeval, mis järgneb päevale, mil komisjon on selleks loa andnud.
Latvian: Licences izsniedz ne vēlāk kā pirmajā darba dienā pēc tam, kad Komisija tam ir devusi atļauju.
Lithuanian: Licencijos išduodamos ne vėliau kaip pirmąją darbo dieną po tos, kurią Komisija suteikia tokią teisę.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu sa mhux aktar tard mill-ewwel jum utli wara li l-awtorizzazzjoni għal dak il-fini tingħata mill-Kummissjoni.
English: The security for import licences shall be EUR 15 per 100 kilograms net.
French: Le taux de la garantie relative au certificat d'importation est fixé à 15 euros par cent kilogrammes net.
German: Der Satz der Einfuhrlizenzsicherheit wird auf 15 EUR je 100 kg Nettogewicht festgesetzt.
Italian: L'importo della cauzione relativa al titolo d'importazione è fissato a 15 EUR per 100 kg netti.
Czech: Jistota pro vydání licence se stanoví na 15 eur na 100 kg čisté hmotnosti.
Slovak: Zábezpeka pre dovozné licencie je 15 eur na 100 kg netto.
Polish: Zabezpieczenie przy pozwoleniu na przywóz wynosi 15 EUR za 100 kilogramów netto.
Hungarian: A behozatali engedélyekre vonatkozó biztosíték összege nettó 100 kilogrammonként 15 euró.
Slovenian: Varščina za uvozna dovoljenja znaša 15 EUR za 100 kg neto.
Romanian: Garanția pentru autorizațiile de import este de 15 EUR pentru 100 kg net.
Bulgarian: Гаранцията по лицензия за внос е 15 EUR за 100 kg нето тегло.
Estonian: Impordilitsentside tagatis on 15 eurot netomassi 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Drošības nauda par importa licenci ir EUR 15 par 100 kilogramiem tīrsvara.
Lithuanian: Užstatas už importo licenciją sudaro 15 eurų už 100 kilogramų neto svorio.
Maltese: Il-garanzija għal liċenzi ta' importazzjoni għandha tkun ta' EUR 15 għal kull 100 kilogramm netti.
English: If the import licence is not used within the time limit laid down, the security shall be forfeit.
French: Dans le cas de non-utilisation du certificat d'importation dans les délais prévus, la garantie est acquise.
Italian: In caso di mancata utilizzazione del titolo d'importazione entro i termini previsti la cauzione viene incamerata.
Czech: Pokud se dovozní licence ve stanovené lhůtě nevyužije, jistota propadá.
Polish: Jeżeli pozwolenie na przywóz nie jest wykorzystane w określonym terminie, zabezpieczenie przepada.
Hungarian: Amennyiben a behozatali engedélyeket a megállapított határidőn belül nem használják fel, a biztosíték elvész.
Slovenian: Če se uvozno dovoljenje ne uporabi v predpisanem roku, se varščina zaseže.
Romanian: În cazul în care autorizația de import nu este folosită în perioada de timp prevăzută, garanția se reține.
Bulgarian: Ако лицензията за внос не се използва в рамките на определеното време, гаранцията се задържа.
Estonian: Kui impordilitsentsi ei ole kasutatud ettenähtud ajavahemiku jooksul, tagatist ei tagastata.
Latvian: Ja importa licenci neizmanto paredzētajā termiņā, drošības naudu ietur.
Lithuanian: Jei importo licencija per nustatytą terminą nepanaudojama, užstatas nusavinamas.
Maltese: Jekk il-liċenza għall-importazzjoni ma tintużax fiż-żmien stipulat, il-garanzija tintilef.
English: However, each part of a day counting as a full day:
French: Toutefois, toute partie d'un jour comptant comme un jour entier:
Italian: Tuttavia, tenendo conto che la frazione di un giorno è considerata come un giorno intero:
Czech: Avšak jakákoli část dne počítá se jako celý den
Polish: Jednakże każdą część dnia liczy się jako pełny dzień:
Slovenian: Vendar se vsak začeti dan šteje kot cel dan:
Romanian: Cu toate acestea, fiecare parte a unei zile se consideră zi întreagă:
Bulgarian: Всяка част от деня се счита за пълен ден:
Estonian: Siiski arvestatakse poolikud päevad täispäevadeks:
Latvian: Tomēr, skaitot jebkuru dienas daļu kā pilnu dienu:
Lithuanian: Tačiau kiekviena dienos dalis laikoma viena diena ir:
Maltese: Madankollu, kull parti minn jum tgħodd bħala jum sħiħ:
English: if the licence is returned to the issuing agency within the period corresponding to the first two thirds of its validity, the security forfeit shall be reduced by 40 %,
French: si le certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant la période correspondant aux deux premiers tiers de sa durée de validité, la garantie acquise est réduite de 40 %,
German: Wird die Lizenz der erteilenden Stelle jedoch in den ersten zwei Dritteln ihrer Gültigkeitsdauer zurückgereicht, so wird die einbehaltene Sicherheit um 40 % verringert;
Italian: se il titolo è restituito all'organismo di emissione nel corso del periodo che corrisponde ai primi due terzi della sua validità, la cauzione incamerata è ridotta del 40 %;
Czech: pokud je licence vrácena vydávajícímu orgánu během doby odpovídající prvním dvěma třetinám její doby platnosti, je odpovídající jistota, která má propadnout, snížena o 40 %,
Slovak: ak sa licencia vráti orgánu, ktorý ju vydal, v rámci lehoty zodpovedajúcej prvým dvom tretinám jej platnosti, prepadnutie zábezpeky sa zníži o 40 %,
Polish: jeżeli pozwolenie zostanie zwrócone do agencji wydającej w terminie odpowiadającym pierwszym dwóm trzecim jej okresu ważności, utratę zabezpieczenia należy zmniejszyć o 40 %,
Slovenian: če se dovoljenje vrne službi za izdajo dovoljenj v prvih dveh tretjinah njegove veljavnosti, se zasežena varščina zniža za 40 %,
Romanian: în cazul în care autorizația este returnată agenției emitente în perioada corespunzătoare primelor două treimi ale perioadei de valabilitate, garanția reținută se reduce cu 40 %;
Bulgarian: ако лицензията бъде върната на издаващата агенция в рамките на периода, съответстващ на първите две трети от нейната валидност, задържаната гаранция се намалява с 40 %.
Estonian: kui litsents tagastatakse selle väljaandnud asutusele ajavahemikul, mis vastab esimesele kahele kolmandikule litsentsi kehtivusajast, vähendatakse tagatise tagastamatut osa 40 %,
Latvian: ja licenci nodod atpakaļ izdevējai iestādei laika posmā, kas atbilst tās derīguma termiņa pirmajām divām trešdaļām, drošības naudas ieturējumu samazina par 40 %;
Lithuanian: jei licencija ją išdavusiai agentūrai grąžinama per laikotarpį, kuris sudaro jos galiojimo laikotarpio pirmuosius du trečdalius, nusavinama užstato dalis sumažinama 40 %,
Maltese: jekk il-liċenzja tiġi ritornata lill-aġenzija għall-ħruġ tal-liċenzji fil-perjodu korrispondenti għall-ewwel żewġ terzi tal-validità tagħha l-garanzija mitlufa għandha titnaqqas b'40 %,
English: if the licence is returned to the issuing agency within the period corresponding to the last third of its validity, or within 15 days of its expiry, the security forfeit shall be reduced by 25 %.
French: si le certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant la période correspondant au dernier tiers de sa durée de validité ou pendant les quinze jours qui suivent le jour de sa fin de validité, la garantie acquise est réduite de 25 %.
German: wird die Lizenz der erteilenden Stelle im letzten Drittel ihrer Gültigkeitsdauer oder in den 15 Tagen nach Ende der Gültigkeitsdauer zurückgereicht, so wird die einbehaltene Sicherheit um 25 % verringert, wobei jeder angefangene Tag als ganzer Tag zählt.
Italian: se il titolo viene restituito all'organismo di emissione nel corso del periodo che corrisponde all'ultimo terzo della sua validità o nel corso dei quindici giorni successivi all'ultimo giorno di validità, la cauzione incamerata è ridotta del 25 %.
Czech: pokud je licence vrácena vydávajícímu orgánu během doby odpovídající poslední třetině doby jejich platnosti anebo během 15 dnů, které následují po dni skončení její platnosti, je odpovídající jistota, která má propadnout, snížena o 25 %.
Slovak: ak sa licencia vráti orgánu, ktorý ju vydal, v rámci lehoty, ktorá zodpovedá poslednej tretine jej platnosti alebo do 15 dní od jej vypršania, prepadnutie zábezpeky sa zníži o 25 %.
Polish: jeżeli pozwolenie zostanie zwrócone do agencji wydającej w terminie odpowiadającym ostatniej trzeciej części jej okresu ważności lub w granicach 15 dni do jej wygaśnięcia, utratę zabezpieczenia należy zmniejszyć o 25 %.
Slovenian: če se dovoljenje vrne službi za izdajo dovoljenj v zadnji tretjini njegove veljavnosti ali v 15 dneh po izteku veljavnosti, se zasežena varščina zniža za 25 %.
Romanian: în cazul în care autorizația este returnată agenției emitente în perioada corespunzătoare ultimei treimi a perioadei de valabilitate sau în termen de 15 zile de la expirare, garanția reținută se reduce cu 25 %.
Bulgarian: ако лицензията бъде върната на издаващата агенция в рамките на период, съответстващ на последната една трета от неговата валидност или в рамките на 15 дни от изтичането на срока му, задържаната гаранция се намалява с 25%.
Estonian: kui litsents tagastatakse selle väljaandnud asutusele ajavahemikul, mis vastab viimasele kolmandikule litsentsi kehtivusajast, või 15 päeva jooksul pärast kehtivusaja lõppemist, vähendatakse tagatise tagastamatut osa 25 %,
Latvian: ja licenci nodod atpakaļ izdevējai iestādei laika posmā, kas atbilst tās derīguma termiņa pēdējai trešdaļai, vai 15 dienās pēc tās derīguma termiņa izbeigšanās, drošības naudas ieturējumu samazina par 25 %.
Lithuanian: jei licencija ją išduodančiajai agentūrai grąžinama per jos galiojimo laikotarpio paskutinį trečdalį arba per 15 dienų iki jos galiojimo laiko pabaigos, nusavinama užstato dalis sumažinama 25 %.
Maltese: jekk il-liċenza tiġi ritornata lill-aġenzija għall-ħruġ tal-liċenzji fil-perjodu li jikkorrispondi għal l-aħħar terz tal-validità tagħha, jew fi żmien 15-il jum mill-iskadenza tagħha, il-garanzija mitlufa għandha titnaqqas b'25 %.
English: Notwithstanding the restrictions on quantity in Article 1, the quantities on licences returned in accordance with paragraph 2 can be reallocated.
French: Sans préjudice des limitations quantitatives visées à l'article 1er, les quantités figurant dans des certificats rendus conformément au paragraphe 2 peuvent être alloués à nouveau.
German: Unbeschadet der mengenmäßigen Beschränkungen gemäß Artikel 1 können die Mengen in den gemäß Absatz 2 zurückgereichten Lizenzen erneut zugeteilt werden.
Italian: I quantitativi che figurano nei titoli restituiti conformemente al paragrafo 2 possono essere riassegnati, fatti salvi i limiti quantitativi previsti dall'articolo 1.
Czech: Aniž jsou dotčena množstevní omezení podle článku 1, mohou být množství z licencí vrácených podle odstavce 2 znovu přidělena.
Slovak: Bez ohľadu na obmedzenia množstva v článku 1, množstvá v licenciách vrátených v súlade s odsekom 2 môžu byť presunuté.
Polish: Bez względu na ograniczenia ilościowe w art. 1, ilość na pozwoleniach zwróconych zgodnie z ust. 2 mogą zostać ponownie przeniesione.
Hungarian: Az 1. cikkben megállapított mennyiségi korlátozások ellenére a (2) bekezdés szerint visszajuttatott engedélyeken szereplő mennyiségekre újra ki lehet adni engedélyt.
Slovenian: Ne glede na omejitve količine iz člena 1 se lahko količine, navedene na dovoljenjih, vrnjenih v skladu z odstavkom 2, ponovno razdelijo.
Romanian: Fără a aduce atingere restricțiilor cantitative de la articolul 1, cantitățile din autorizațiile returnate în conformitate cu alineatul (2) pot fi realocate.
Bulgarian: Въпреки количествените ограничения в член 1, количествата по върнатите лицензии в съответствие с параграф 2 могат да бъдат преразпределени.
Estonian: Olenemata artikli 1 koguselistest piirangutest saab vastavalt lõikele 2 tagastatud litsentside kogused ümber jaotada.
Latvian: Neatkarīgi no daudzuma ierobežojumiem 1. pantā, daudzumus, kas norādīti licencēs, kuras nodotas atpakaļ saskaņā ar 2. punktu, var piešķirt atkārtoti.
Lithuanian: Nepaisant 1 straipsnyje nustatytų kiekio apribojimų, galima perskirstyti kiekius, numatytus pagal licencijas, grąžinamas remiantis 2 dalimi.
Maltese: Minkejja r-restrizzjonijiet fuq kwantità fl-Artikolu 1, il- kwantitajiet fuq liċenzji rritornati skond il-paragrafu 2 jistgħu jiġu allokati mill-ġdid.