English: With regard to both proceedings, the dumping investigation covered the period 1 January 1997 to 31 March 1998 (hereinafter referred to as 'the investigation period` or 'IP`).
French: Pour les deux procédures, l'enquête relative aux pratiques de dumping a couvert la période comprise entre le 1er janvier 1997 et le 31 mars 1998 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Im Falle beider Verfahren betraf die Dumpinguntersuchung den Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis zum 31. März 1998 (nachstehend "Untersuchungszeitraum" bzw. "UZ" genannt).
Spanish: Por lo que se refiere a ambos procedimientos, la investigación de dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de marzo de 1998 (en lo sucesivo denominado «el período de investigación»).
Italian: Per entrambi i procedimenti, l'inchiesta relativa al dumping riguardava il periodo compreso tra il 1° gennaio 1997 e il 31 marzo 1998 (di seguito denominato «il periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: No que se refere a ambos os processos, o inquérito sobre as práticas de dumping incidiu sobre o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Março de 1998 (seguidamente denominado «período de inquérito»).
Dutch: Voor beide procedures had het antidumpingonderzoek betrekking op de periode van 1 januari 1997 tot 31 maart 1998 (hierna "het onderzoektijdvak" of "OT" genoemd).
Danish: For begge procedurers vedkommende vedrørte dumpingundersøgelsen perioden fra den 1. januar 1997 til den 31. marts 1998 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade i bägge förfarandena perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 mars 1998 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Polkumyyntitutkimus kattoi molempien menettelyjen osalta 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän maaliskuuta 1998 välisen ajan, jäljempänä "tutkimusajanjakso".
Greek: Όσον αφορά τις δύο διαδικασίες, η έρευνα για το ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 31 Μαρτίου 1998 (που στο εξής θα καλείται «η περίοδος της έρευνας»).
Czech: U obou řízení se dumpingové šetření provádělo v období od 1. ledna 1997 do 31. března 1998 (dále jen "období šetření" nebo "OŠ").
Polish: Jeżeli chodzi o oba postępowania, postępowanie dumpingowe objęło okres od 1 stycznia 1997 r. do 31 marca 1998 r. (zwany dalej "okresem, którego dotyczyło postępowanie" lub "OP").
Hungarian: A dömping vizsgálata mindkét eljárás tekintetében az 1997. január 1-jétől 1998. március 31-ig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI).
Estonian: Dumpingut käsitlev uurimine hõlmas mõlema menetluse puhul ajavahemikku 1. jaanuarist 1997 kuni 31. märtsini 1998 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Dempinga izmeklēšanu veica saistībā ar abām procedūrām laika posmā no 1997. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 31. martam (še turpmāk "izmeklēšanas laika posms").
Lithuanian: Abiejų procedūrų atveju dempingo tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 1998 m. kovo 31 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
Maltese: Rigward iż-żewġ proċeduri, l-investigazzjoni dwar is-suq kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 1998 sal-31 ta' Marzu 1998 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "perjodu ta' nvestigazzjoni" jew "IP")