English: Whereas the present provisions on defrayal by the Community of transport, sorting and packaging costs in connection with certain products withdrawn from the market and then distributed free should apply to all free distribution of withdrawn products,
French: considérant qu'il convient d'étendre à l'ensemble des produits retirés du marché et distribués gratuitement les dispositions actuelles relatives à la prise en charge par la Communauté des frais de transport, de triage et d'emballage liés à ces distributions gratuites,
Czech: vzhledem k tomu, že současné ustanovení o nákladech na přepravu, třídění a balení, které nese Společenství, týkající se některých produktů stažených z trhu a následně volně distribuovaných, by mělo platit pro veškerou volnou distribuci stažených produktů,
Slovak: keďže súčasné ustanovenia o úhrade nákladov na prepravu, triedenie a balenie spoločenstvom v súvislosti s určitými produktmi stiahnutými z trhu a potom voľne distribuovanými by malo platiť pre všetky voľné distribúcie stiahnutých produktov,
Polish: obecne przepisy w sprawie pokrycia przez Wspólnotę kosztów transportu, sortowania i pakowania w odniesieniu do niektórych produktów wycofanych z rynku, a następnie rozprowadzanych swobodnie, powinny mieć zastosowanie do całej swobodnej dystrybucji wycofanych produktów,
Hungarian: mivel a piacról kivont és ingyenesen szétosztott termékek összességére ki kell terjeszteni az ingyenes szétosztással kapcsolatos fuvarozási, osztályozási és csomagolási költségek - Közösség általi - viselésére vonatkozó jelenlegi rendelkezéseket,
Slovenian: ker bi morale sedanje določbe o kritju stroškov prevoza, sortiranja in pakiranja s strani Skupnosti v zvezi z nekaterimi proizvodi, ki so bili umaknjeni s trga in nato brezplačno razdeljeni, veljati za vso brezplačno razdelitev proizvodov, umaknjenih s trga,
Romanian: întrucât dispozițiile prezente privind deconturile de către Comunitate ale costurilor de transport, sortare și ambalare pentru anumite produse retrase de pe piață și distribuite apoi gratuit trebuie să se aplice tuturor distribuțiilor gratuite ale produselor retrase,
Bulgarian: като има предвид, че настоящите разпоредби, отнасящи се до поемането от Общността на разходите за транспорт, сортиране и опаковане по отношение на определени продукти, изтеглени от пазара и разпространявани безвъзмездно, следва да се прилагат за всяко безвъзмездно разпространение на продукти, изтеглени от пазара;
Estonian: praeguseid sätteid, mis käsitlevad teatavate turult kõrvaldatud ja seejärel tasuta jagatud toodete veo, sorteerimise ja pakendamise kulude hüvitamist ühenduse poolt, tuleks kohaldada kõikide turult kõrvaldatavate toodete tasuta jagamise puhul,
Latvian: tā kā pašreizējie noteikumi par to, ka Kopiena apmaksā noteiktu, no tirgus apgrozības izņemtu un pēc tam par brīvu realizējamu produktu transporta, šķirošanas un iepakošanas izmaksas, būtu jāpiemēro visai no tirgus apgrozības izņemtu produktu brīvai realizācijai,
Lithuanian: kadangi dabartinė nuostata, kad Bendrija atlygina transporto, rūšiavimo ir pakavimo išlaidas, susijusias su tam tikrais iš rinkos pašalintais ir paskui nemokamai skirstomais produktais, turėtų būti taikoma visiems nemokamai skirstomiems iš rinkos pašalintiems produktams,
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet preżenti dwar il-ħlas mill-Komunità għall-ispejjeż tat-trasport, irranġar u mballaġġ ta' ċerti prodotti rtirati mis-suq u mbagħad imqassma bla ħlas għandhom japplikaw għat-tqassim kollu mingħajr ħlas ta' prodotti rtirati,