FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The birds may not be released from quarantine before at least 60 days have elapsed after the clinical signs of Newcastle disease have disappeared.
French: Les oiseaux ne peuvent quitter la quarantaine avant que soixante jours au moins ne se soient écoulés après la disparition des signes cliniques de la maladie de Newcastle.
German: Die Tiere dürfen die Quarantäne frühestens 60 Tage, nachdem die klinischen Anzeichen der Newcastle-Krankheit völlig abgeklungen sind, verlassen. Möglicherweise kontaminierte Stoffe oder Abfälle sind in einer Weise zu entsorgen, die die Vernichtung jeglicher Viren von Newcastle-Krankheit gewährleistet.
Spanish: Las aves no podrán liberarse de la cuarentena antes de que transcurran como mínimo sesenta días de la desaparición de los signos clínicos de la enfermedad de Newcastle.
Italian: I volatili non possono uscire dalla quarantena prima che siano trascorsi almeno sessanta giorni dalla scomparsa dei sintomi clinici della malattia di Newcastle.
Portuguese: As aves apenas podem ser retiradas de quarentena decorridos, pelo menos, 60 dias do desaparecimento dos sinais clínicos da doença de Newcastle.
Dutch: De vogels verlaten de quarantaine ten vroegste 60 dagen nadat de klinische symptomen van Newcastle disease zijn verdwenen.
Danish: Fuglene må ikke frigives fra karantæne, før der er gået mindst 60 dage, efter at de kliniske tegn på Newcastle disease er forsvundet.
Swedish: Fåglarna får inte lämna karantänen förrän det gått minst 60 dagar sedan de kliniska tecknen på Newcastlesjuka försvunnit.
Finnish: Lintuja ei saa päästää karanteenista ennen kuin Newcastlen taudin kliinisten oireiden häviämisestä on kulunut 60 päivää.
Greek: Τα πτηνά μπορούν να εγκαταλείψουν την καραντίνα μόνον μετά παρέλευση 60 τουλάχιστον ημερών από την εξαφάνιση των κλινικών συμπτωμάτων της ψευδοπανώλους.
Czech: Ptactvo nesmí být puštěno z karantény před uplynutím nejméně 60 dní po odeznění klinických příznaků newcastleské choroby.
Slovak: Vtáky nesmú byť prepustené z karantény skôr ako 60 dní po vymiznutí klinických príznakov pseudomoru hydiny.
Polish: Ptaki nie mogą opuścić kwarantanny przed upływem 60 dni od czasu, gdy objawy kliniczne rzekomego pomoru drobiu zanikły.
Hungarian: A madarakat a karanténból legkorábban a Newcastle-betegség klinikai tüneteinek megszűnését követő 60 nap elteltével lehet kiengedni.
Slovenian: Ptic ni dovoljeno odpustiti iz karantene, dokler ne preteče vsaj 60 dni po izginotju kliničnih znakov za atipično kokošjo kugo.
Romanian: Păsările nu pot fi scoase din carantină înainte de trecerea a cel puțin 60 de zile de la dispariția semnelor clinice ale bolii Newcastle.
Estonian: Linde ei tohi karantiinist vabastada enne 60 päeva möödumist Newcastle'i haiguse kliiniliste tunnuste kadumisest.
Latvian: Putni ir jātur karantīnā vismaz 60 dienas pēc Ņūkāslas slimības klīnisko pazīmju izzušanas.
Lithuanian: Iš karantino paukščiai neišsiunčiami tol, kol praeina ne mažiau kaip 60 dienų po to, kai išnyko Niukaslio ligos klinikiniai požymiai.
Maltese: L-għasafar ma jistgħux jitħallew joħorġu mill-kwarantina qabel 60 ġurnata jgħaddu wara s-sinjali koliniċi tal-marda Newcastle ma jkunux jidhru iżjed.
English: The Commission shall be informed of the measures taken in each case.
French: La Commission doit être informée des mesures adoptées dans chaque cas.
German: Die Kommission wird von den in jedem einzelnen Fall getroffenen Maßnahmen unterrichtet.
Spanish: Se informará a la Comisión de las medidas adoptadas en cada caso.
Italian: La Commissione deve essere informata delle misure adottate.
Portuguese: A Comissão deverá ser informada das medidas adoptadas em cada caso.
Dutch: De genomen maatregelen moeten in elk geval aan de Commissie worden gemeld.
Danish: Kommissionen skal i hvert tilfælde orienteres om de trufne foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen skall underrättas om de vidtagna åtgärderna i varje enskilt fall.
Finnish: Komissiolle on annettava tiedoksi kussakin tapauksessa toteutetut toimenpiteet.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί σε κάθε περίπτωση.
Czech: O opatřeních podniknutých v každém z těchto případů je informována Komise.
Slovak: O opatreniach prijatých v každom z týchto prípadov je informovaná Komisia.
Polish: O środkach podjętych w każdym przypadku informuje się Komisję.
Hungarian: A Bizottságot minden esetben tájékoztatni kell a végrehajtott intézkedésekről.
Slovenian: Komisijo je treba obvestiti o ukrepih, ki so bili izvedeni v vsakem posameznem primeru.
Romanian: Se informează Comisia cu privire la măsurile luate în fiecare caz.
Estonian: Komisjoni teavitatakse iga juhtumi korral võetavatest meetmetest.
Latvian: Komisija ir jāinformē par katrā gadījumā īstenotajiem pasākumiem.
Lithuanian: Visais atvejais Komisijai pranešama, kokių priemonių buvo imtasi.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tiġi informata bil-miżuri meħuda f’kull każ.
English: Psittaciformes must be identified individually at arrival in quarantine in accordance with Chapter 2B of Annex B. These identification numbers must be listed in the records which have to be kept according to Article 7.
Spanish: Los psitaciformes se identificarán individualmente a su llegada a la cuarentena de acuerdo con lo dispuesto en la parte B del capítulo 2 del anexo B. Dichos números de identificación quedarán recogidos en los registros que tienen que llevarse de conformidad con el artículo 7.
Italian: Gli psittaciformi devono essere individuati singolarmente all'arrivo in quarantena conformemente al capitolo 2, parte B, dell'allegato B. I numeri di identificazione devono essere iscritti in registri che vanno conservati conformemente all'articolo 7.
Portuguese: Os psitacídeos devem ser identificados individualmente, em conformidade com o capítulo 2, parte B, do anexo B. Os números de identificação devem ser incluídos nos registos a manter em conformidade com o artigo 7.o
Danish: Papegøjer skal identificeres individuelt ved ankomsten i karantæneenheden i overensstemmelse med kapitel 2, del B, i bilag B. Identifikationsnumrene skal anføres i journaler, som arkiveres i overensstemmelse med artikel 7.
Swedish: Papegojfåglar måste identifieras individuellt vid ankomsten till karantänen enligt kapitel 2 B i bilaga B. Dessa identifieringsnummer måste föras in i de register som skall föras enligt artikel 7.
Finnish: Papukaijat on yksilöitävä karanteeniin asetettaessa liitteessä B olevan 2 luvun B kohdan mukaisesti. Nämä tunnistenumerot on kirjattava 7 artiklan mukaisesti pidettävään rekisteriin.
Greek: Τα ψιττακοειδή πρέπει να ταυτοποιούνται ατομικά κατά την άφιξή τους στην απομόνωση, σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 σημείο Β του παραρτήματος Β. Οι αριθμοί ταυτοποίησης πρέπει να καταχωρίζονται σε μητρώα τα οποία πρέπει να τηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 7.
Slovak: Papagáje sa musia identifikovať jednotlivo pri príchode do karantény v súlade s kapitolou 2B prílohy B. Identifikačné čísla sa musia uviesť v záznamoch, ktoré je potrebné viesť podľa článku 7.
Slovenian: Psitaformi se označijo posamič ob prispetju v karanteno po poglavju 2B Priloge B. Te identifikacijske številke je treba navajati v evidencah, ki jih je treba voditi v skladu s členom 7.
Maltese: Psittaciformes iridu jiġu identifikati individwalment fil-wasla fil-kwarantina bi qbil ma’ Kapitolu 2B ta’ l-Anness B. Dawn in-numri ta’ identifikazzjoni jridu jiġu elenkati fir-reġistri li jridu jinżammu skond l-Artikolu 7.
English: All quarantine costs occasioned by the application of the present Decision shall be borne by the importer.
French: L'ensemble des coûts de quarantaine résultant de l'application de la présente décision sont à la charge de l'importateur.
German: Alle Kosten der Quarantäne in Anwendung dieser Entscheidung sind vom Einführer zu tragen.
Spanish: Todos los costes de la cuarentena ocasionados por la aplicación de la presente Decisión correrán a cargo del importador.
Italian: Le spese per la quarantena causate dall'applicazione della presente decisione sono interamente a carico dell' importatore.
Portuguese: Os custos de quarentena decorrentes da aplicação da presente decisão serão suportados pelo importado.
Dutch: Alle uit de toepassing van deze beschikking voortvloeiende quarantainekosten zijn voor rekening van de importeur.
Danish: Alle karantæneomkostninger som følge af anvendelsen af denne beslutning afholdes af importoeren.
Swedish: Samtliga kostnader för karantän till följd av tillämpningen av detta beslut skall bäras av importören.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista karanteenikustannuksista vastaa tuoja.
Greek: Ο εισαγωγέας φέρει το βάρος όλων των εξόδων καραντίνας (περιόδου απομόνωσης) που συνεπάγεται η εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Veškeré náklady na karanténu vzniklé použitím tohoto rozhodnutí nese dovozce.
Slovak: Všetky náklady na karanténu, ktoré vzniknú uplatňovaním tohto rozhodnutia, nesie dovozca.
Polish: Wszystkie koszty kwarantanny wynikające ze stosowania niniejszej decyzji ponosi importer.
Hungarian: Az e határozat alkalmazásával kapcsolatban felmerülő minden karanténozási költséget az importőr viseli.
Slovenian: Vsi stroški karantene, nastali ob uporabi te odločbe, bremenijo uvoznika.
Romanian: Toate costurile de carantină ocazionate de punerea în aplicare a prezentei decizii sunt suportate de importator.
Estonian: Kõik käesoleva otsuse kohaldamisest tulenevad karantiinikulud kannab importija.
Latvian: Importētājam ir jāapmaksā visas karantīnas izmaksas, kas rodas, piemērojot šo lēmumu.
Lithuanian: Visas karantino išlaidas, atsiradusias taikant šį sprendimą, turi dengti importuotojas.
Maltese: Kull spiża tal-kwarantina kawżati mill-applikazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti trid tinġieb mill-importatur.
English: Birds can be released from quarantine only on written authorisation by an official veterinarian.
French: Les oiseaux ne peuvent quitter la quarantaine qu'avec l'autorisation écrite d'un vétérinaire officiel.
German: Vögel dürfen die Quarantäne nur auf schriftliche Genehmigung eines amtlichen Tierarztes hin verlassen.
Spanish: Las aves sólo podrán liberarse de la cuarentena previa autorización escrita de un veterinario oficial.
Italian: I volatili possono uscire dalla quarantena soltanto in base ad un'autorizzazione scritta di un veterinario ufficiale.
Portuguese: As aves apenas podem ser retiradas de quarentena mediante uma autorização por escrito de um veterinário oficial.
Dutch: Vogels kunnen slechts uit quarantaine worden ontslagen nadat een officiële dierenarts daarvoor schriftelijk toestemming heeft verleend.
Danish: Fuglene kan kun frigives fra karantæneenheden, hvis en embedsdyrlæge har givet skriftlig tilladelse.
Swedish: Fåglar får lämna karantänen bara om det föreligger ett skriftligt tillstånd från en officiell veterinär.
Finnish: Linnut saa vapauttaa karanteenista ainoastaan virkaeläinlääkärin kirjallisella luvalla.
Greek: Τα πτηνά μπορούν να εξέλθουν από την απομόνωση μόνο με γραπτή έγκριση επίσημου κτηνίατρου.
Czech: Ptactvo lze propustit z karantény pouze na základě písemného povolení úředního veterinárního lékaře.
Slovak: Vtáky možno prepustiť z karantény iba na písomné povolenie úradného veterinárneho lekára.
Polish: Ptaki mogą zostać wypuszczone z kwarantanny tylko na podstawie pisemnego zezwolenia wydanego przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A madarak csak a hatósági állatorvos írásos engedélyével engedhetők ki a karanténból.
Slovenian: Ptice je mogoče odpustiti iz karantene le na podlagi pisnega dovoljenja, ki ga izda uradni veterinar.
Romanian: Păsările pot fi scoase din carantină numai cu autorizația scrisă a unui medic veterinar oficial.
Estonian: Linnud võib karantiinist vabastada üksnes riikliku veterinaararsti kirjaliku loa alusel.
Latvian: Putnus no karantīnas var izlaist tikai ar valsts veterinārārsta rakstveida atļauju.
Lithuanian: Realizuoti karantine esančius paukščius galima tik turint oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo raštišką leidimą.
Maltese: Għasafar jistgħu joħorgu mill-kwarantina biss fuq awtorizzazzjoni bil-miktub min veterinarjan uffiċjali.
English: This Decision shall apply as from 1 May 2001.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er mai 2001.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Mai 2001.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de mayo de 2001.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o maggio 2001.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2001.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 mei 2001.
Danish: Denne beslutning anvendes fra 1. maj 2001.
Swedish: Detta beslut skall gälla från och med den 1 maj 2001.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2001.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2001.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. mája 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2001. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati s 1. majem 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 mai 2001.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2001.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2001. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ mill-1 ta’ Mejju tas-sena 2001.
English: This Decision is adressed to all the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované všetkým členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na vse države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas visoms valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 16 octobre 2000.
German: Brüssel, den 16. Oktober 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de octubre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 ottobre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Outubro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 oktober 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 oktober 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä lokakuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 16. října 2000.
Slovak: V Bruseli 16. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 16-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 octombrie 2000.
Estonian: Brüssel, 16. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 16 ta’ Ottubru tas-sena 2000.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: Kapitola 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 1
English: Construction and equipment of the quarantine facility or centre
French: Construction et équipement de l'installation ou du centre de quarantaine
German: Bau und Ausrüstung der Quarantäneeinrichtungen oder -station
Spanish: Construcción y equipamiento de la instalación o centro de cuarentena
Italian: Costruzione e attrezzatura degli impianti o delle stazioni di quarantena
Portuguese: Construção e equipamento da instalação ou do centro de quarentena
Dutch: Gebouw en uitrusting
Danish: Konstruktion og udstyr i karantænefaciliteten eller -centret
Swedish: Den enskilda karantänens eller karantänsstationens utformning och utrustning
Finnish: Karanteenitilan tai -aseman rakentaminen ja laitteet
Greek: Κατασκευή και εξοπλισμός του κέντρου ή της εγκατάστασης απομόνωσης
Czech: Konstrukce a vybavení karanténního zařízení nebo střediska
Slovak: Stavba a vybavenie zariadenia alebo strediska určeného na karanténu
Polish: Budowa i wyposażenie miejsca i stacji kwarantanny
Hungarian: A karanténlétesítmény vagy karanténállomás kialakítása és felszereltsége
Slovenian: Zgradba in oprema karantenskega obrata ali centra
Romanian: Construcția și echipamentul fermei sau centrului de carantină
Estonian: Karantiiniasutuse või -keskuse ehituslik eripära ja varustus
Latvian: Karantīnas punkta vai centra celtne un iekārtas
Lithuanian: Karantino patalpų ar centro konstrukcija ir įrengimai
Maltese: Kostruzzjoni u tagħmir taċ-ċentru jew faċilitá ta’ kwarantina
English: Entry/exit doors should be lockable with signs indicating: "QUARANTINE - No admission for unauthorised persons".
German: Die Eingangs-/Ausgangstüren sollten verschließbar sein und die Aufschrift "QUARANTÄNE - Unbefugten Zutritt verboten" tragen.
Italian: Le porte di entrata e di uscita devono essere munite di serratura e recare l'indicazione: "QUARANTENA vietato l'accesso alle persone non autorizzate".
Portuguese: As portas de entrada e saída devem ser fechadas de forma inviolável e ostentar a inscrição "QUARENTENA - Acesso proibido a pessoas não autorizadas".
Swedish: In- och utgångarna skall gå att låsa och skall vara försedda med skyltar med texten "KARANTÄN - obehöriga äger ej tillträde".
Greek: Οι θύρες εισόδου/εξόδου πρέπει να κλειδώνουν και να φέρουν την ένδειξη: "ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ, απαγορεύεται η είσοδος μη εντεταλμένων ατόμων".
Czech: Vstupní/výstupní dveře musí být uzamykatelné s nápisy: "KARANTÉNA - Nepovolaným osobám vstup zakázán".
Slovenian: Vhodna/izhodna vrata morajo imeti ključavnico in biti opremljena z opozorilnimi znaki "KARANTENA - Prepovedan vstop nepooblaščenim osebam".
English: Each quarantine unit of the centre must occupy a separate airspace.
French: Chaque unité de quarantaine du centre doit occuper un espace séparé.
German: Jede Quarantäneeinheit muss über einen getrennten Luftraum verfügen.
Spanish: Cada una de las unidades de cuarentena del centro debe ocupar un espacio aéreo separado.
Italian: Ogni unità di quarantena della stazione deve occupare uno spazio d'aria distinto.
Portuguese: Cada unidade do centro de quarentena deve ocupar um espaço separado.
Dutch: De lucht mag niet van de ene quarantaine-eenheid naar de andere kunnen stromen.
Danish: Hver karantæneenhed i centret skal have et særskilt luftrum.
Swedish: Varje karantänsenhet måste förfoga över ett separat luftrum.
Finnish: Jokaisella aseman karanteeniyksiköllä on oltava erillinen ilmatilansa.
Greek: Κάθε μονάδα απομόνωσης του κέντρου πρέπει να διαθέτει χωριστό χώρο.
Czech: Každá karanténní jednotka střediska musí zaujímat samostatný prostor.
Slovak: Každá karanténna jednotka strediska musí mať oddelený vzdušný priestor.
Polish: W stacji kwarantanny każde pomieszczenie powinno zajmować oddzielną przestrzeń powietrzną.
Hungarian: Az állomás minden karanténegységének külön légtérben kell lennie.
Slovenian: Vsaka karantenska enota centra mora zajemati ločen zračni prostor.
Romanian: Fiecare unitate de carantină a centrului trebuie să ocupe un spațiu complet separat.
Estonian: Igal karantiinikeskuse üksusel peab olema eraldi õhuruum.
Latvian: Katrai centra karantīnas vienībai jābūt atsevišķā telpā.
Lithuanian: Kiekvienas karantino centro skyrius turi užimti atskirą erdvę.
Maltese: Kull unitá ta’ kwarantina taċ-ċentru trid tokkupa spazju ta’ arja separat.
English: The facility or each quarantine unit has to be equipped with handwashing facilities.
French: L'installation ou chaque unité de quarantaine doit être équipée de dispositifs de lavage des mains.
German: Die Einrichtung oder jede Quarantäneeinheit muss mit Handwaschbecken versehen sein.
Spanish: La instalación en cada una de las unidades de cuarentena estará equipada con equipamiento para lavarse las manos.
Italian: L'impianto o ogni unità di quarantena deve essere provvisto/a di lavamani.
Portuguese: A instalação ou cada unidade de quarentena deve ser equipada com dispositivos para a lavagem das mãos.
Dutch: De voorziening of elke afzonderlijke quarantaine-eenheid moet beschikken over voorzieningen voor het wassen van de handen.
Danish: Karantænefaciliteten eller hver karantæneenhed skal have faciliteter til håndvask.
Swedish: På karantänsstationen eller på varje enskild enhet skall det finnas möjlighet att tvätta händerna.
Finnish: Tilassa tai kussakin karanteeniyksikössä on oltava käsienpesumahdollisuudet.
Greek: Η εγκατάσταση ή η κάθε μονάδα απομόνωσης πρέπει να διαθέτει διατάξεις για το πλύσιμο των χεριών.
Czech: Zařízení nebo každá karanténní jednotka musí být vybavena zařízením na umývání rukou.
Slovak: Zariadenie alebo každá karanténna jednotka musí byť vybavená zariadením na umývanie rúk.
Polish: Wyposażenie miejsca, a także każdego pomieszczenia kwarantanny, musi umożliwiać umycie rąk.
Hungarian: A létesítményt, illetve minden karanténegységet kézmosó berendezéssel kell ellátni.
Slovenian: Obrat ali posamezne karantenske enote morajo imeti opremo za umivanje rok.
Romanian: Ferma sau fiecare unitate de carantină trebuie să fie echipate cu dispozitive de spălare a mâinilor.
Estonian: Karantiiniasutuses või igas karantiinikeskuse üksuses peab olema kätepesu võimalus.
Latvian: 4. Punktā vai katrā karantīnas vienībā jāiekārto roku mazgāšanas iekārtas.
Lithuanian: Kiekvieno karantino skyriaus patalpoje turi būti rankų plovimo įrengimai.
Maltese: Il-faċilitá jew kull unitá ta’ kwarantina trid tkun mgħammra b’faċilitajiet għal ħasil ta’ l-idejn.