English: Without prejudice to Article 15, and insofar as necessary for the uniform application of the requirements of this Directive, Commission and Member State experts may carry out on-the-spot inspections, in cooperation with the competent national authorities, to verify that the provisions of this Directive, and in particular Articles 4, 5, 7, 11 and 12, are being applied.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 15 et dans la mesure où cela s'avère nécessaire aux fins de l'application uniforme des exigences de la présente directive, des contrôles sur place peuvent être effectués par des experts de la Commission et des États membres, en coopération avec les autorités nationales compétentes, afin de vérifier si les dispositions de la présente directive, et notamment celles des articles 4, 5, 7, 11 et 12, sont appliquées.
German: Unbeschadet des Artikels 15 können Sachverständige der Kommission und der Mitgliedstaaten, soweit es für die einheitliche Anwendung der Anforderungen dieser Richtlinie erforderlich ist, in Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatlichen Behörden Vor-Ort-Kontrollen durchführen, um festzustellen, ob die Bestimmungen dieser Richtlinie, insbesondere die Artikel 4, 5, 7, 11 und 12, angewandt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 15, y siempre que sea necesario para la aplicación uniforme de los requisitos de la presente Directiva, los expertos de la Comisión y de los Estados miembros, en cooperación con las autoridades nacionales competentes, podrán efectuar controles in situ para comprobar la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva y, en particular, las de los artículos 4, 5, 7, 11 y 12.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 15, e nella misura necessaria all'applicazione uniforme delle prescrizioni della presente direttiva, gli esperti della Commissione e degli Stati membri, in collaborazione con le autorità nazionali competenti, possono effettuare ispezioni in loco per controllare l'effettiva applicazione della presente direttiva e, in particolare, l'applicazione degli articoli 4, 5, 7, 11 e 12.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 15.o e na medida do necessário à aplicação uniforme dos requisitos da presente directiva, poderão ser efectuados controlos locais por peritos da Comissão e dos Estados-Membros, em cooperação com as autoridades nacionais competentes, a fim de verificar se as disposições da presente directiva, nomeadamente as dos artigos 4.o, 5.o, 7.o, 11.o e 12.o, estão a ser aplicadas.
Danish: Med forbehold af artikel 15, og hvis det er nødvendigt for, at kravene i dette direktiv anvendes ensartet, kan eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder foretage kontrol på stedet for at undersøge, om dette direktiv, navnlig artikel 4, 5, 7, 11 og 12, faktisk anvendes.
Czech: Aniž je dotčeno ustanovení článku 15, mohou odborníci z Komise a členských států v míře nezbytné pro jednotné uplatňování požadavků této směrnice provádět kontroly na místě ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány, aby ověřili, zda jsou používána ustanovení této směrnice, zejména články 4, 5, 7, 11 a 12.
Slovak: Bez toho aby bol dotknutý článok 15, a pokiaľ to vyžaduje jednotné uplatňovanie požiadaviek tejto smernice, môžu experti z Komisie a z členských štátov vykonať kontrolu na mieste v spolupráci s kompetentnými štátnymi orgánmi, aby preverili, že sa uplatňujú ustanovenia tejto smernice, a najmä jej články 4, 5, 7, 11 a 12.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 15 i w zakresie niezbędnym do ujednolicenia stosowania wymagań niniejszej dyrektywy Komisja i eksperci Państwa Członkowskiego mogą przeprowadzać kontrole na miejscu, we współpracy z właściwymi władzami krajowymi, w celu sprawdzenia, czy są stosowane przepisy niniejszej dyrektywy, w szczególności art. 4, 5, 7, 11 i 12.
Hungarian: A 15. cikk sérelme nélkül, és amennyiben ez az irányelv előírásainak egységes alkalmazása céljából szükséges, a Bizottság és a tagállam szakértői helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve, hogy ellenőrizzék, alkalmazzák-e ezen irányelv, különösen annak 4., 5., 7., 11. és 12. cikkének rendelkezéseit.
Slovenian: Brez poseganja v člen 15 in če je to potrebno zaradi enotnega uporabljanja zahtev te direktive, lahko izvedenci Komisije in držav članic izvajajo preglede na kraju samem v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi, da preverijo, ali se uporabljajo določbe te direktive ter zlasti členi 4, 5, 7, 11 in 12.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 15 kohaldamist ja käesoleva direktiivi nõuete ühtseks kohaldamiseks vajalikul määral võivad komisjoni ja liikmesriikide eksperdid koostöös pädevate riiklike asutustega kontrollida kohapeal käesoleva direktiivi, eelkõige artiklite 4, 5, 7, 11 ja 12 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 15. pantu un tiktāl cik tas ir vajadzīgs, lai vienādi piemērotu šīs direktīvas prasības, Komisijas un dalībvalstu eksperti sadarbībā ar atbildīgajām valsts amatpersonām var veikt pārbaudes uz vietas, lai pārliecinātos, ka tiek ievēroti šīs direktīvas noteikumi un jo īpaši 4., 5., 7., 11. un 12. pants.
Lithuanian: Nepažeisdami 15 straipsnio nuostatų ir tiek, kiek reikia, kad šio straipsnio reikalavimai būtų taikomi vienodai, Komisijos ir valstybės narės ekspertai kartu su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis gali atlikti patikrinimus vietoje, kad įsitikintų, ar yra taikomos šios direktyvos, ypač jos 4, 5, 7, 11 ir 12 straipsnio nuostatos.
Maltese: Bla preġudizzju għall-Artikolu 15, u safejn ikun meħtieġ għall-applikazzjoni uniformi tal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, l-esperti tal-Kummissjoni u l-Istati Membri jistgħu jagħmlu spezzjonijiet fuq il-post, b'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, biex jivverifikaw li d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u b'mod partikolari l-Artikoli 4, 5, 7, 11 u 12, ikunu qegħdin jiġu applikati.