FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 3093)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3093]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3093)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 3093]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3093)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2000) 3039)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 3093)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3093. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2000) 3093)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 3093]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2000) 3093)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(2000) 3093)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3093)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru Ċ (2000) 3093)
English: The list of establishments drawn up by the aforementioned Decision does not include establishments producing ratite meat.
French: La liste d'établissements établie par la décision précitée n'inclut pas d'établissements produisant de la viande de ratites.
German: Diese Listen umfassen keine Betriebe, die Fleisch von Flachbrustvögeln (Ratiten) erzeugen.
Italian: L'elenco di stabilimenti fissato dalla suddetta decisione non comprende stabilimenti che producono carni di ratiti.
Czech: Seznam zařízení stanovený výše uvedeným rozhodnutím nezahrnuje zařízení, která produkují maso ptáků nadřádu běžci (ratitae).
Slovak: Zoznam prevádzkární vyhotovený na základe uvedeného rozhodnutia nezahrňuje prevádzkárne produkujúce mäso vtákov bežcov.
Polish: Wykaz zakładów ustalony przez wyżej wymienioną decyzję nie obejmuje zakładów produkujących mięso ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: A létesítmények fenti határozattal összeállított jegyzéke nem tartalmaz laposmellű futómadarak húsát előállító létesítményeket.
Slovenian: Seznam obratov, sestavljen po prej navedeni odločbi, ne vključuje obratov, ki proizvajajo meso ratitov.
Romanian: întrucât lista cu unități elaborată prin decizia menționată anterior nu include unități producătoare de carne de ratite.
Bulgarian: Списъкът на предприятията, изготвен с горепосоченото решение, не включва предприятия, произвеждащи месо от щраусови птици.
Estonian: Eespool nimetatud otsusega koostatud ettevõtete loetelu ei sisalda silerinnaliste lindude liha tootvaid ettevõtteid.
Latvian: tā kā ar iepriekšminēto lēmumu izveidotajā uzņēmumu sarakstā nav iekļauti skrējējputnu gaļu ražojošie uzņēmumi.
Lithuanian: Pirmiau minėtu sprendimu sudarytame sąraše nėra nurodytos įmonės, gaminančios bėgiojančiųjų paukščių mėsą.
Maltese: Il-lista ta' stabbilimenti mħejjija bid-Deċiżjoni msemmija hawn fuq ma tinkludix stabbilimenti li jipproduċu laħam ratit.
English: In Article 1(2a) of Decision 97/467/EC the date "1 October 2000" is replaced by "30 April 2001".
French: À l'article 1er, paragraphe 2, point a), de la décision 97/467/CE, la date du "1er octobre 2000" est remplacée par la date du "30 avril 2001".
German: In Artikel 1 Absatz 2a, der Entscheidung 97/467/EG werden die Worte "1. Oktober 2000" durch die Worte "30. April 2001" ersetzt.
Italian: All'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), della decisione 97/467/CE la data del "1o ottobre 2000" è sostituita dal "30 aprile 2001".
Czech: V čl.1 odst. 2 písm. a) rozhodnutí 97/467/ES se datum "1. října 2000" nahrazuje datem "30. dubna 2001".
Slovak: V článku 1 ods. 2a rozhodnutia 97/467/ES sa dátum "1. október 2000" nahrádza dátumom "30. apríl 2001".
Polish: W art. 1 ust. 2a decyzji 97/467/WE datę "1 października 2000 r." zastępuje się datą "30 kwietnia 2001 r."
Hungarian: A 97/467/EK határozat 1. cikkének (2a) bekezdésében a "2000. október 1." időpont helyébe "2001. április 30." időpont lép.
Slovenian: V členu 1(2a) Odločbe 97/467/ES se datum "1. oktober 2000" nadomesti s "30. april 2001".
Romanian: La Decizia 97/467/CE articolul 1 alineatul (2) litera (a), data „1 octombrie 2000” se înlocuiește cu data „30 aprilie 2001”.
Bulgarian: В член 1, параграф 2, буква а) а на Решение 97/467/ЕО, датата „1 октомври 2000 г.“ се заменя с „30 април 2001 г.“.
Estonian: Otsuse 97/467/EÜ artikli 1 lõikes 2a asendatakse kuupäev "1. oktoober 2000" kuupäevaga "30. aprill 2001".
Latvian: Lēmuma 97/467/EK 1. panta 2a. punktā datumu "2000. gada 1. oktobris" aizstāj ar datumu "2001. gada 30. aprīlis".
Lithuanian: Sprendimo 97/467/EB 1 straipsnio 2a dalyje data "2000 m. spalio 1 d." pakeičiama data "2001 m. balandžio 30 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 1(2a) tad-Deċiżjoni 97/467/KE, id-data "1 ta' Ottubru 2000" hija ssostitwita bid-data "30 ta' April 2001".
English: Done at Brussels, 25 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 2000.
German: Brüssel, den 25. Oktober 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 ottobre 2000.
Czech: V Bruselu dne 25. října 2000.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 octombrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 октомври 2000 година.
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 2000.
English: Commission Decision of 25 October 2000 amending Decision 97/467/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat (notified under document number C(2000) 3093)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. oktoober 2000, millega muudetakse otsust 97/467/EÜ, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha (teatavaks tehtud numbri K(2000) 3093 all)
English: Member States in accordance with the provisions of Decision 97/467/EC may until 1 October 2000 authorise establishments for import of ratite meat.
French: Les États membres peuvent, conformément aux dispositions de la décision 97/467/CE, autoriser des établissements pour l'importation de viande de ratites jusqu'au 1er octobre 2000.
German: Gemäß der Entscheidung 97/467/EG können die Mitgliedstaaten bis 1. Oktober 2000 Betriebe für die Einfuhr von Fleisch von Zucht-Flachbrustvögeln zulassen.
Italian: Conformemente alla decisione 97/467/CE, gli Stati membri possono autorizzare, fino al 1o ottobre 2000, gli stabilimenti per l'importazione di carni di ratiti.
Czech: Členské státy mohou v souladu s ustanoveními rozhodnutí 97/467/ES schvalovat do 1. října 2000 firmy pro dovoz masa ptáků nadřádu běžci.
Slovak: Členské štáty v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 97/467/ES môžu do 1. októbra 2000 povoliť prevádzkárne na dovoz mäsa vtákov bežcov.
Polish: Państwa Członkowskie zgodnie z przepisami decyzji 97/467/WE mogą do dnia 1 października 2000 r. dopuszczać zakłady do przywozu mięsa ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: A 97/467/EK határozat rendelkezéseivel összhangban a tagállamok 2000. október 1-jéig engedélyezhetnek létesítményeket a laposmellű futómadarak húsának behozatalára.
Slovenian: Države članice lahko v skladu z določbami Odločbe 97/467/ES do 1. oktobra 2000 odobrijo obrate za uvoz mesa ratitov.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile Deciziei 97/467/CE, până la data de 1 octombrie 2000, statele membre pot să autorizeze unități pentru importul de carne de ratite.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на Решение 97/467/ЕО, държавите-членки могат да одобряват предприятия за производство и внос на месо от щраусови птици до 1 октомври 2000 г.
Estonian: Vastavalt otsuse 97/467/EÜ sätetele võivad liikmesriigid kuni 1. oktoobrini 2000 anda ettevõtetele loa silerinnaliste lindude liha impordiks.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 97/467/EK noteikumiem dalībvalstis var atļaut uzņēmumiem ievest skrējējputnu gaļu līdz 2000. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Valstybės narės pagal Sprendimo 97/467/EB nuostatas iki 2000 m. spalio 1 d. leidžia įmonėms importuoti bėgiojančiųjų paukščių mėsą.
Maltese: L-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 97/467/KE jistgħu sa' l-1 ta' Ottubru 2000 jawtorizzaw stabbilimenti għall-importazzjoni ta' laħam ratit.
English: The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,