English: Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector(3), as last amended by Regulation (EC) No 2162/1999(4), lays down 31 January of the year of harvest as the date by which quota statements must be issued to individual producers who are not members of a producer group and to producer groups and allows the competent authority of the Member State a period of 20 days in which to register written agreements between individual producers on the permanent transfer of quotas;
French: le règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2162/1999(4), prévoit le 31 janvier de l'année de la récolte comme date limite pour délivrer aux producteurs individuels non membres d'un groupement et aux groupements de producteurs les attestations de quotas, ainsi qu'un délai de vingt jours pour l'enregistrement de la part de l'autorité compétente de l'État membre de l'accord écrit de la cession des quotas entre producteurs individuels;
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2848/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2162/19994, stanoví, že osvědčení o produkčních kvótách musí být vystavena samostatným producentům, kteří nejsou členy seskupení producentů, a seskupením producentů nejpozději 31. ledna sklizňového roku, a také stanoví příslušnému orgánu členského státu lhůtu 20 dnů pro registraci písemné smlouvy o postoupení kvót mezi samostatnými producenty.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92, pokiaľ ide o program prémiovania, výrobné kvóty a zvláštnu podporu poskytovanú odbytovým organizáciám výrobcov v sektore nespracovaného tabaku3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2162/19994, ustanovuje 31. január roku zberu ako termín, do ktorého musia byť vydané rozhodnutia o kvóte jednotlivým výrobcom, ktorí nie sú členmi odbytovej organizácie výrobcov, a odbytovým organizáciám výrobcov, a vyhradzuje príslušnému orgánu členského štátu lehotu 20 dní, počas ktorej má zaregistrovať písomné zmluvy medzi jednotlivými výrobcami o trvalom prevode kvót.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, określania kwot produkcyjnych i przyznawania specjalnej pomocy grupom producentów w sektorze surowca tytoniowego[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2162/1999[4], określa dzień 31 stycznia roku zbiorów jako termin, do którego muszą zostać wydane deklaracje kwot dla indywidualnych producentów, którzy nie są członkami grupy producentów oraz dla grup producentów, a także zezwala na wykorzystanie przez właściwy organ Państwa Członkowskiego okresu 20 dni na zarejestrowanie pisemnych porozumień między indywidualnymi producentami na dokonanie stałego przeniesienia kwot.
Hungarian: a legutóbb a 2162/1999/EK3 rendelettel módosított, a nyersdohányágazatban a jövedelemtámogatási rendszer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyújtandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 1998. december 22-i 2848/98/EK4 bizottsági rendelet úgy rendelkezik, hogy a betakarítás évében január 31-ig kell a kvótamegállapításokat a termelői csoportban nem tag egyéni termelők és a termelői csoportok számára kibocsátani, és a tagállam illetékes hatósága számára 20 napos időszak áll rendelkezésre az egyéni termelők közötti, a kvóták végleges átruházására vonatkozó írásbeli megállapodások nyilvántartásba vételére;
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2848/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede sheme premij, proizvodnih kvot in posebne pomoči za skupine proizvajalcev na področju surovegatobaka [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2162/1999 [4], določa, da morajo biti potrdila o dodelitvi proizvodnih kvot posameznim proizvajalcem, ki niso člani skupine proizvajalcev, in skupinam proizvajalcev izdana najpozneje do 31. januarja v letu posamezne letine, in daje pristojnemu organu države članice 20-dnevni rok za registracijo pisnih sporazumov med posameznimi proizvajalci o trajnem prenosu kvot;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2848/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului privind sistemul de prime, cotele de producție și ajutorul specific acordat grupurilor de producători în sectorul tutunului brut, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2162/1999, prevede data de 31 ianuarie a anului recoltei ca data până la care atestatele de cote trebuie trimise producătorilor individuali care nu sunt membri ai unui grup de producători și grupurilor de producători și acordă autorității competente a statului membru o perioadă de 20 de zile în care să înregistreze acordurile scrise între producătorii individuali privind transferul definitiv de cote.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2848/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета относно схемите за премиране, производствените квоти и специалната помощ, която се отпуска на групи производители в сектор суров тютюн, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2162/1999, предвижда 31 януари на годината на реколтата като датата, до която трябва да бъдат издадени удостоверенията за квотите на индивидуалните производители, които не са членове на група производители и за групите производители, и дава на компетентния орган на държавата-членка период от 20 дни, в който да регистрира писмени споразумения между индивидуални производители за трайно прехвърляне на квоти;
Estonian: komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruses (EÜ) nr 2848/98, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad seoses toortubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2162/1999,4 sätestatakse, et kvoodi eraldamise tõendid antakse tootjarühma mittekuuluvatele üksiktootjatele ja tootjarühmadele välja hiljemalt saagikoristusaasta 31. jaanuariks ning võimaldatakse liikmesriigi pädeval asutusel üksiktootjate vahel kvootide lõplikku ülekandmist käsitlevaid kirjalikke kokkuleppeid registreerida 20 päeva jooksul;
Latvian: Komisijas 1998. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2848/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2075/92 piemērošanai attiecībā uz piemaksu sistēmu, ražošanas kvotām un īpašo atbalstu, kas piešķirams ražotāju grupām jēltabakas nozarē3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2162/19994, paredz, ka kvotu paziņojumi individuāliem ražotājiem, kas nav ražotāju grupas locekļi, un ražotāju grupām jāizsniedz līdz ražas gada 31. janvārim, un atvēl dalībvalsts kompetentajai iestādei 20 dienas, lai reģistrētu rakstiskus nolīgumus starp individuāliem ražotājiem par kvotu nodošanu.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 fir-rigward ta' l-iskema tal-premium, kwoti ta' produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lill-gruppi ta' produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2162/1999([4]), jistipula l-31 ta' Jannar tas-sena tal-ħsad bħala d-data li fiha d-dikjarazzjonijiet tal-kwota għandhom jinħarġu lill-produtturi ndividwali li m'humiex membri ta' grupp produttur u lill-gruppi produtturi u jippermetti lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru perjodu ta' 20 jum li fih jirreġistra ftehim bil-miktub bejn il-produtturi ndividwali dwar it-trasferiment permanenti tal-kwoti;