FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the small import quantities imported from Hong Kong, the undermining, if any, of the remedial effects of the existing measures is not considered to be significant.
French: En raison des petites quantités importées de Hong Kong, la neutralisation éventuelle des effets correctifs des mesures existantes n'est pas jugée importante.
Finnish: Koska tuonti Hongkongista on määrältään vähäistä, voimassa olevien toimenpiteiden korjaavan vaikutuksen heikentymistä ei voida pitää merkittävänä.
Czech: S ohledem na malý objem dovozu z Hongkongu nelze narušení nápravného účinku platných opatření, pokud k němu vůbec dochází, považovat za významné.
Slovak: Vzhľadom na malé množstvá dovezené z Honkongu sa oslabenie, ak nejaké existuje, nápravných účinkov súčasných opatrení nepovažuje za významné.
Polish: Ze względu na to, iż z Hongkongu przywożone były niewielkie ilości zapalniczek, ewentualne zneutralizowanie korygujących skutków obowiązujących środków antydumpingowych można uznać za nieistotne.
Hungarian: A Hongkongból származó csekély behozatali mennyiséget figyelembe véve, a meglévő intézkedések jótékony hatásának aláásása – amennyiben van ilyen – nem tekinthető jelentősnek.
Slovenian: Glede na majhne količine uvoza iz Hongkonga, slabenje učinkov veljavnih ukrepov za izboljšanje, če sploh obstaja, velja za nepomembno.
Estonian: Hongkongist pärinevate impordikoguste väiksust silmas pidades ei peeta olemasolevate meetmete parandava mõju kahjustamist, kui seda üldse on esinenud, märkimisväärseks.
Latvian: Ņemot vērā mazos importa daudzumus no Honkongas, neuzskata, ka korektīvā iespaida mazināšana, ja tāda bija, ir nozīmīga.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nedidelius produktų importo iš Honkongo kiekius, neigiama įtaka, jei ji buvo, galiojančių priemonių korekciniam pobūdžiui nelaikoma didele.
Maltese: Minħabba l-kwantitajiet żgħar importati minn Ħong Kong, id-dgħajfin, jekk jeżisti, ta' l-effetti rimedjali tal-miżuri eżistenti mhux meqjus sinifikanti.
English: It is therefore considered appropriate to terminate the circumvention investigation with regard to imports of disposable non-refillable flint lighters from Hong Kong.
French: Il est donc jugé approprié de clôturer l'enquête de contournement en ce qui concerne les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables de Hong Kong.
Finnish: Tämän vuoksi pidetään aiheellisena päättää kiertämistä koskeva tutkimus Hongkongista tulevan sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien tuonnin osalta.
Czech: Lze se proto domnívat, že je vhodné ukončit šetření o obcházení platných opatření u dovozu neplnitelných zapalovačů na jedno použití z Hongkongu.
Slovak: Z tohto dôvodu sa považuje za potrebné ukončiť šetrenie obchádzania vzhľadom na dovozy jednorázových kamienkových zapaľovačov z Hongkongu.
Polish: Za celowe uznaje się wobec tego zamknięcie dochodzenia dotyczącego obejścia obowiązujących przepisów dotyczących przywozu z Hongkongu jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania.
Hungarian: Ezért helyénvalónak tűnik megszüntetni a Hongkongból származó eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtók behozatalára vonatkozó megkerülési vizsgálatot.
Slovenian: Zato se zdi primerno zaključiti preiskavo izogibanja kar zadeva uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Hongkonga.
Estonian: Seepärast oleks asjakohane lõpetada meetmetest kõrvalehoidmist käsitlev uurimine Hongkongist pärinevate ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate impordi suhtes.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka ir lietderīgi izbeigt izmeklēšanu saistībā ar apiešanu attiecībā uz vienreizlietojamu, neuzpildāmu krama šķiltavu importu no Honkongas.
Lithuanian: Dėl to manoma, kad būtų tikslinga nutraukti tyrimą dėl pakartotinai neužpildomų vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais importui iš Honkongo taikomų galiojančių priemonių apėjimo.
Maltese: Għalhekk huwa meqjus xieraq li tintemm l-investigazzjoni dwar il-ħrib rigward l-importazzjoni tal-lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew minn Ħong Kong
English: The request submitted that any such imports, into the Community, registered by Eurostat, consists of disposable, non-refillable lighters originating in the People's Republic of China which have been incorrectly declared as being of Macao origin.
French: Il est indiqué dans la demande que les importations dans la Communauté enregistrées par Eurostat concernent des briquets avec pierre non rechargeables jetables originaires de la République populaire de Chine ayant été faussement déclarés originaires de Macao.
Finnish: Pyynnön mukaan Eurostatin kirjaama tällaisten sytyttimien tuonti yhteisöön koostuu Kiinan kansantasavallasta peräisin olevista sytytinkivellisistä kertakäyttöisistä kertatäyttöisistä sytyttimistä, jotka on virheellisesti ilmoitettu tulliselvitettäviksi Macaosta peräisin olevina.
Czech: Podle této žádosti je veškerý dovoz do Společenství evidovaný Eurostatem tvořen neplnitelnými zapalovači na jedno použití pocházejícími z Čínské lidové republiky, které byly nepravdivě označeny za zboží pocházející z Macaa.
Slovak: V žiadosti sa uvádzalo, že každý takýto dovoz do spoločenstva, ktorý eviduje Eurostat, pozostáva z jednorázových kamienkových zapaľovačov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, o ktorých sa nesprávne uvádzalo, že majú pôvod v Macau.
Polish: We wniosku wskazano, że przywóz do Wspólnoty zarejestrowany przez Eurostat dotyczy jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania pochodzących z Chin, deklarowanych niezgodnie ze stanem faktycznym jako pochodzące z Makao.
Hungarian: A kérelem szerint a Közösségbe irányuló, az Eurostat által nyilvántartott ilyen behozatal a Kínai Népköztársaságból származó eldobható, nem újratölthető öngyújtókat takarják, amelyeket helytelenül makaói eredetűként vámoltattak el.
Slovenian: V zahtevi je tudi navedeno, da kakršenkoli tak uvoz v Skupnost, ki ga zabeleži Statistični urad Evropskih skupnosti, vsebuje vžigalnike za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki so nepravilno prijavljeni kot vžigalniki s poreklom iz Macaua.
Estonian: Taotluse kohaselt koosneb kogu Aomenist pärinev Eurostatis registreeritud import ühendusse Hiina Rahvavabariigist pärinevatest ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavatest tulekiviga tulemasinatest, mille päritolukohaks on ebaõigesti deklareeritud Aomen.
Latvian: Pieprasījumā bija teikts, ka jebkādu šādu importu Kopienā, ko reģistrējis Statistikas birojs, veido vienreizlietojamas, neuzpildāmas šķiltavas ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, kuras nepareizi deklarētas kā Makao izcelsmes.
Lithuanian: Prašyme buvo tvirtinama, kad taip į Bendriją importuoti produktai, užregistruotas Eurostat, apima Kinijos Liaudies Respublikos kilmės pakartotinai neužpildomus vienkartinius žiebtuvėlius, neteisingai deklaruotus kaip kilusius iš Makao.
Maltese: It-talba rraġunat li t-tali importi kollha, fil-Komunità, irreġistrati mill Ewrostat, jikkonsistu f'lajters li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li kienu ddikjarati bi żball bħala ta' oriġini mill-Makaw.
English: This was examined in the light of the provisions of Article 13(1) of the Basic Regulation taking into account the findings made with respect to the Macao producer.
French: Pour l'examen de cette allégation dans le cadre de l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base, il a été tenu compte des conclusions établies en ce qui concerne le producteur de Macao.
Finnish: Asiaa tarkasteltiin perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti ottaen huomioon macaolaisen tuottajan suhteen tehdyt päätelmät.
Czech: Tyto skutečnosti byly prošetřovány na základě ustanovení čl. 13 odst. 1 základního nařízení s ohledem na závěry o výrobci v Macau.
Slovak: Skúmalo sa to z hľadiska ustanovení článku 13 ods. 1 základného nariadenia pri zohľadnení zistení týkajúcich sa výrobcu v Macau.
Polish: Badając postawiony zarzut w świetle art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego wzięto pod uwagę ustalenia odnoszące się do producenta z Makao.
Hungarian: Ezt az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseit szem előtt tartva vizsgálták meg, figyelembe véve a makaói gyártóval kapcsolatban tett ténymegállapításokat.
Slovenian: To se je preučilo v luči določb člena 13(1) osnovne uredbe ob upoštevanju ugotovitev v zvezi s proizvajalcem v Macau.
Estonian: Seda kontrolliti vastavalt algmääruse artikli 13 lõike 1 sätetele, võttes arvesse Aomeni tootja kohta tehtud järeldusi.
Latvian: To pārbaudīja, ņemot vērā pamatregulas 13. panta 1. punktu, ievērojot secinājumus, ko izdarīja attiecībā uz Makao ražotāju.
Lithuanian: Tai buvo ištirta vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies nuostatomis, atsižvelgiant į išvadas apie gamintoją iš Makao.
Maltese: Dan kien eżaminat fid-dawl tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament Bażiku waqt li jingħata każ tat-tisjib magħmula dwar il-produttur mill-Makaw.
English: Investigation of the operation carried out by the Macao producer in the context of Article 13(2) of the Basic Regulation
French: Enquête sur l'opération effectuée par le producteur de Macao dans le cadre de l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base
Finnish: Macaolaisen tuottajan toiminnan tarkastelu perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Czech: Šetření činnosti výrobce v Macau podle čl. 13 odst. 2 základního nařízení
Slovak: Šetrenie činnosti vykonávanej výrobcom v Macau v súvislosti s článkom 13 ods. 2 základného nariadenia
Polish: Badanie działalności prowadzonej przez producenta z Makao w świetle art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: A makaói gyártó működésének az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésével kapcsolatos vizsgálata
Slovenian: Preiskava dejavnosti, ki jo je opravljal proizvajalec iz Macaua, v smislu člena 13(2) osnovne uredbe
Estonian: Aomeni tootja tegevuse uurimine kooskõlas algmääruse artikli 13 lõikega 2
Latvian: Makao ražotāja darbības izmeklēšana pamatregulas 13. panta 2. punkta sakarā
Lithuanian: Makao gamintojo veiklos tyrimas remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalimi
Maltese: Stħarriġ dwar l-operazzjoni mwettqa mill produttur tal-Makaw fil-kuntest ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament Bażiku
English: 4.2.1(a) The operation started or substantially increased since, or just before, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the People's Republic of China
French: L'opération a commencé ou s'est sensiblement intensifiée depuis ou juste avant l'ouverture de l'enquête antidumping et les pièces concernées proviennent de la République populaire de Chine
Finnish: Toiminta on alkanut tai huomattavasti lisääntynyt polkumyyntitutkimuksen vireillepanosta alkaen tai juuri ennen sitä ja kyseessä olevat osat tulevat Kiinan kansantasavallasta
Czech: 4.2.1a) Výroba byla zahájena nebo podstatně zvýšena od začátku nebo krátce před začátkem antidumpingového šetření a dotyčné součásti pocházejí z Čínské lidové republiky
Slovak: 4.2.1a) Táto činnosť začala alebo podstatne vzrástla od alebo tesne pred začatím antidumpingového šetrenia a príslušné diely pochádzajú z Čínskej ľudovej republiky
Polish: Rozpoczęcie działalności lub znaczny jej wzrost nastąpiły z chwilą wszczęcia lub bezpośrednio przed wszczęciem dochodzenia antydumpingowego, a części stanowiące przedmiot dochodzenia pochodzą z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A működés a dömpingellenes vizsgálat kezdeményezése óta, vagy nem sokkal az előtt kezdődött el, illetve növekedett meg jelentősen, és az érintett alkatrészek a Kínai Népköztársaságból származnak
Slovenian: 4.2.1(a) Dejavnost se je začela opravljati oziroma se je znatno povečala od začetka ali tik pred začetkom protidampinške preiskave, zadevni deli pa so iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: Tegevus algas või laienes oluliselt alates dumpinguvastase uurimise algatamisest või vahetult enne seda ning vaatlusalused tooteosad pärinevad Hiina Rahvavabariigist
Latvian: Darbība sākusies vai ievērojami pieaudzis tās apmērs kopš vai īsi pirms antidempinga izmeklēšanas uzsākšanas, un attiecīgās detaļas nāk no Ķīnas Tautas Republikas
Lithuanian: Veikla prasidėjo arba ypač išaugo nuo antidempingo tyrimo inicijavimo arba prieš pat jį inicijuojant, o svarstomos dalys yra iš Kinijos Liaudies Respublikos
Maltese: 4.2.1(a) L-operazzjoni bdiet jew żdiedet sew mill-bidu, jew sewwa sew qabel, l-investigazzjoni kontra r-rimi u l-partijiet ikkonċernati huma mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
English: There was, therefore, a clear correlation in time between the start of the operation and the initiation in April 1990 of the original anti-dumping proceeding (7) on imports of disposable, non-refillable flint lighters originating, inter alia, in the People's Republic of China.
French: On constate donc une évidente corrélation dans le temps entre le début de l'opération et l'ouverture en avril 1990 de la procédure antidumping initiale (7) sur les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables originaires, entre autres, de la République populaire de Chine.
Finnish: Näin ollen oli olemassa selvä ajallinen vastaavuussuhde toiminnan aloittamisen ja huhtikuussa 1990 tapahtuneen muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien tuontia koskeneen alkuperäisen polkumyynnin vastaisen menettelyn (7) aloittamisen välillä.
Czech: Existovala tedy zřejmá časová souslednost mezi zahájením výroby a začátkem původního antidumpingového řízení[7] v dubnu 1990 pro dovoz neplnitelných zapalovačů na jedno použití pocházejících mj. z Čínské lidové republiky.
Slovak: Bol tu preto jasný súvis s dobou medzi zahájením činnosti a začatím pôvodného antidumpingového konania v apríli 1990 [7] o dovozoch jednorázových kamienkových zapaľovačov pochádzajúcich okrem iného z Čínskej ľudovej republiky.
Hungarian: Így egyértelmű időbeni egybeesés volt a működés megkezdése és a többek között a Kínai Népköztársaságból származó eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtók behozatalára vonatkozó eredeti dömpingellenes eljárás [7] 1990. áprilisi kezdeményezése között.
Slovenian: Tako je očitna časovna povezava med začetkom poslovanja in začetkom prvotnega protidampinškega postopka aprila 1990 [7] za uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom med drugim iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Seetõttu on tegevuse alguse ja 1990. aasta aprillis muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärinevate ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate impordi suhtes esialgse dumpinguvastase menetluse[7]algatamise vahel kindel ajaline seos.
Latvian: Tādēļ bija skaidra sakarība laikā starp darbības sākumu un sākotnējās antidempinga procedūras uzsākšanu 1990. gada aprīlī [7].
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, laiko prasme pastebimas akivaizdus ryšys tarp veiklos pradžios ir pirmojo antidempingo tyrimo dėl pakartotinai neužpildomų vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais, kurių kilmės šalis yra, inter alia, Kinijos Liaudies Respublika, inicijavimo 1990 m. balandį [7].
Maltese: Kien hemm, għalhekk, korrelazzjoni ċara fiż-żmien bejn il-bidu ta' l-operazzjoni u l-bidu f'April ta' l-1990 tal-proċedura oriġinali kontra r-rimi [7] fuq importazzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew li joriġinaw, inter alia, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
English: At this time, however, the main market for FDI was the USA.
French: À cette époque, toutefois, le principal marché de FDI était les États-Unis d'Amérique.
Finnish: Tällöin FDI:n päämarkkina-alue oli kuitenkin Yhdysvallat.
Czech: V této době však byly hlavním trhem FDI USA.
Slovak: V tomto čase však USA tvorilo hlavný trh pre spoločnosť FDI.
Polish: W tym czasie głównym rynkiem zbytu dla FDI były jednak USA.
Hungarian: Ebben az időben azonban az FDI fő piaca az Amerikai Egyesült Államok volt.
Slovenian: V tem času pa so bile ZDA glavni trg podjetja FDI.
Estonian: Sel ajal oli FDI põhituruks USA.
Latvian: Šajā laikā tomēr galvenais FDI tirgus bija ASV.
Lithuanian: Tačiau tuo metu pagrindinė FDI rinka buvo JAV.
Maltese: Iżda f'dan iż-żmien, is-suq ewlieni għal FDI kien l-SUA.
English: Sales to the Community in the period 1992 to 1994 were not significant.
French: Les ventes à destination de la Communauté n'étaient pas importantes entre 1992 et 1994.
Finnish: Yhteisöön suuntautuva myynti ei ollut merkittävää vuosina 1992-1994.
Czech: Od roku 1992 do roku 1994 nebyl prodej do Společenství významný.
Slovak: Predaj do spoločenstva v období od roku 1992 až 1994 nebol významný.
Polish: Sprzedaż do Wspólnoty w latach 1992–1994 była niewielka.
Hungarian: 1992 és 1994 között a Közösségbe irányuló eladás nem volt jelentős.
Slovenian: V obdobju od leta 1992 do leta 1994 prodaja Skupnosti ni bila znatna.
Estonian: Müük ühendusse ajavahemikus 1992-1994 ei olnud suur.
Latvian: Pārdošanas apjomi uz Kopienu laika posmā no 1992. gada līdz 1994. gadam nebija ievērojami.
Lithuanian: 1992–1994 m. pardavimai Bendrijoje buvo nedideli.
Maltese: Il-bejgħ lill-Komunità fil-perjodu 1992 sal-1994 ma kienux sinifikanti.
English: Subsequently, exports from FDI into the Community substantially increased to over 60 million units in 1997.
French: Par la suite, les exportations de FDI dans la Communauté ont sensiblement augmenté, passant à plus de 60 millions d'unités en 1997.
Finnish: Tämän jälkeen FDI:n vienti yhteisöön lisääntyi huomattavasti yli 60 miljoonaan yksikköön vuonna 1997.
Czech: Vývoz FDI do Společenství následně podstatně vzrostl na více než 60 milionů jednotek v roce 1997.
Slovak: Následne vývozy spoločnosti FDI do spoločenstva podstatne vzrástli na viac ako 60 miliónov jednotiek v roku 1997.
Hungarian: Ezt követően 1997-ben az FDI Közösségbe irányuló kivitele jelentősen megnövekedett, és meghaladta a 60 millió egységet.
Slovenian: Nato se je izvoz iz podjetja FDI v Skupnost znatno povečal na več kot 60 milijonov enot v letu 1997.
Estonian: Selle tulemusena suurenes FDI eksport ühendusse märkimisväärselt, ületades 1997. aastal 60 miljonit ühikut.
Latvian: Pēc tam ievērojami pieauga eksports Kopienā no FDI, pārsniedzot 60 miljonus vienību 1997. gadā.
Lithuanian: Vėliau 1997 m. FDI eksporto į Bendriją apimtys ypač padidėjo – iki 60 milijonų vienetų.
Maltese: Wara dan, l-esportazzjoni minn FDI lejn il-Komunità żdiedet sew għal ‘il fuq minn 60 miljun biċċa fl-1997.
English: The principal criteria of Article 13(2)(a) of the Basic Regulation are therefore fulfilled.
French: Les principaux critères de l'article 13, paragraphe 2, point a), du règlement de base sont donc satisfaits.
Finnish: Näin ollen perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan tärkeimmät edellytykset täyttyvät.
Czech: Tím jsou hlavní kritéria čl. 13 odst. 2 písm. a) základního nařízení splněna.
Slovak: Hlavné kritérium článku 13 ods. 2 písm. a) základného nariadenia sa tým splnilo.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdése a) pontjának fő kritériumai így megvalósultak.
Slovenian: Tako so izpolnjena glavna merila iz člena 13(2)(a) osnovne uredbe.
Estonian: Seega on algmääruse artikli 13 lõike 2 punkti a põhikriteeriumid täidetud.
Latvian: Tādējādi ir izpildīts galvenais kritērijs, kas paredzēts pamatregulas 13. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Dėl to įvykdomi svarbiausi kriterijai, pateikti pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: Il-kriterji ewlenin ta' l-Artikolu 13(2)(a) tar-Regolament Bażiku għalhekk huma sodisfatti.
English: 4.2.2(b) The parts (from the People's Republic of China) constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product
French: Les pièces (provenant de la République populaire de Chine) constituent 60 % ou plus de la valeur totale des pièces du produit assemblé
Finnish: (Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat) osat muodostavat vähintään 60 prosenttia kokoonpantavan tuotteen osien kokonaisarvosta
Czech: 4.2.2b) Součásti (z Čínské lidové republiky) představují 60 % nebo více celkové hodnoty součástí sestaveného výrobku
Slovak: 4.2.2b) Diely (z Čínskej ľudovej republiky) tvoria 60 % a viac celkovej hodnoty dielov zmontovaného výrobku
Polish: Części (z Chińskiej Republiki Ludowej) stanowią 60 % lub więcej całkowitej wartości składników zmontowanego produktu
Hungarian: Az (Kínai Népköztársaságból származó) alkatrészek az összeszerelt termék alkatrész-összértékének 60 %-át, vagy még nagyobb hányadát alkotják
Slovenian: 4.2.2(b) Deli (iz Ljudske republike Kitajske) predstavljajo 60 % ali več celotne vrednosti delov sestavljenega izdelka
Estonian: (Hiina Rahvavabariigist pärinevad) tooteosad moodustavad vähemalt 60 % kokkupandud toote osade koguväärtusest
Latvian: Detaļas (no Ķīnas Tautas Republikas) veido 60 % vai vairāk no saliktā ražojuma detaļu kopējās vērtības
Lithuanian: Dalys (iš Kinijos Liaudies Respublikos) sudaro 60 % arba daugiau bendros surinkto produkto dalių vertės
Maltese: 4.2.2(b) Il-partijiet (mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina) jagħmlu 60 % jew iżjed tal-valur kollu tal-prodott immuntat
English: Allegation that disposable, non-refillable lighters consigned from Macao to the Community are declared to Community customs authorities as having Macao origin although they originate in the People's Republic of China
French: Allégation selon laquelle les briquets non rechargeables jetables expédiés de Macao dans la Communauté sont déclarés aux autorités douanières communautaires comme provenant de Macao alors qu'ils sont originaires de la République populaire de Chine
Finnish: Väite siitä, että Macaosta yhteisöön tuotuja kertakäyttöisiä kertatäyttöisiä sytyttimiä ilmoitetaan yhteisön tulliviranomaisille tulliselvitettäviksi Macaosta peräisin olevina, vaikka ne ovat peräisin Kiinan kansantasavallasta
Czech: Tvrzení, že neplnitelné zapalovače na jedno použití zasílané z Macaa do Společenství jsou u celních orgánů Společenství přihlašovány jako zboží pocházející z Macaa, ačkoli pocházejí z Čínské lidové republiky
Slovak: Tvrdenie, že sa v prípade jednorázových zapaľovačov odoslaných z Macaa do spoločenstva uvádza v prehlásení pre colné orgány spoločenstva, že majú pôvod v Macau, hoci pochádzajú z Čínskej ľudovej republiky
Polish: Zarzut stanowiący, że jednorazowe zapalniczki krzesiwowe nienadające się do wielokrotnego napełniania wysyłane z Makao do Wspólnoty są zgłaszane wspólnotowym władzom celnym jako pochodzące z Makao, podczas gdy pochodzą z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: Állítás, miszerint a Közösségbe Makaóból szállított eldobható öngyújtókat makaói eredetűként vámoltatják el a közösségi vámhatóságokkal, holott azok a Kínai Népköztársaságból származnak
Slovenian: Navedba, da se vžigalniki za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, ki se odpremijo iz Macau v Skupnost, prijavijo carinskim organom Skupnosti, kakor da so s poreklom iz Macaua, čeprav so iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: Väide, et Aomenist ühendusse saadetavad ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavad tulemasinad deklareeritakse ühenduse tollis Aomenist pärinevateks, kuigi need tegelikult pärinevad Hiina Rahvavabariigist
Latvian: Apgalvojums, ka no Makao uz Kopienu nosūtītās vienreizlietojamās, neuzpildāmās šķiltavas Kopienas muitas iestādēs deklarē kā Makao izcelsmes, lai gan to izcelsmes valsts ir Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Tvirtinimas, kad pakartotinai neužpildomi vienkartiniai žiebtuvėliai, siunčiami iš Makao į Bendriją, Bendrijos muitinių administracijose yra deklaruojami kaip kilę iš Makao, nors jų kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika
Maltese: Allegazzjoni li lajters li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew ikkunsinnati mill-Makaw lill-Komunità jkunu ddikjarati lill-awtoritajiet doganali tal-Komunità bħala ta' oriġini mill-Makaw għalkemm joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.