English: whereas the average production income for bananas produced and marketed in their producer region as defined in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 must be established separately on the basis of the selling prices on local markets, less a flat-rate amount for the forwarding costs to the markets concerned;
French: que la recette à la production moyenne pour les bananes produites et commercialisées dans leur région de production définies à l'article 12 du règlement (CEE) no 404/93 doit être établie séparément sur la base des prix de vente constatés sur les marchés locaux, déduction faite également d'un montant forfaitaire correspondant aux frais d'approche des marchés en cause;
Czech: že průměrný produkční příjem u banánů vypěstovaných a uvedených na trh přímo v producentském regionu, jak je stanoven v článku 12 nařízení (EHS) č. 404/93, musí být stanoven odděleně, na základě prodejních cen na místních trzích, po odečtení paušální částky na zasilatelské náklady na dotyčné trhy.
Slovak: keďže priemerné výnosy z výroby sa musia v prípade banánov vyrábaných a predávaných v k nim prislúchajúcom výrobnom regióne podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 404/93 stanovovať samostatne na základe predajných cien na miestnych trhoch, od ktorých sa odčíta paušálna čiastka predstavujúca náklady na prepravu na dané trhy;
Polish: średni dochód z produkcji bananów produkowanych i wprowadzanych do obrotu w regionie produkcyjnym, jak określa art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, musi być ustalony oddzielnie na podstawie cen sprzedaży na rynkach lokalnych minus zryczałtowana kwota za koszty spedycji do danych rynków.
Hungarian: mivel a 404/93/EGK rendelet 12. cikke szerint a termelői régiókban megtermelt és értékesített banánból származó átlagos termelői jövedelmet külön, a helyi piacokon érvényes eladási árak alapján kell megállapítani, az érintett piacokra történő szállítás költségeit fedező átalányösszeg levonásával;
Slovenian: ker se mora povprečni dohodek od proizvodnje za banane, ki se pridelajo in tržijo v regiji proizvajalca, kot določa člen 12 Uredbe (EGS) št. 404/93, ugotoviti ločeno, in sicer na podlagi prodajnih cen na lokalnih trgih po odštetju pavšalnega zneska za stroške odpošiljanja na zadevne trge;
Romanian: întrucât în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 venitul mediu de producție pentru bananele produse și comercializate în regiunile producătoare trebuie să fie stabilit separat, pe baza prețurilor de vânzare pe piețele locale, mai puțin suma forfetară pentru costurile expedierii pe piețele respective;
Bulgarian: като има предвид, че средният производствен приход за бананите, произведени и пласирани в техния производствен район, определени в член 12 от Регламент (ЕИО) № 404/93, трябва да бъде определен отделно, на основата на продажните цени на местните пазари, след изваждане на фиксираната сума на разходите за изпращане до съответните пазари;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 12 määratletud toomispiirkondades toodetud ja turustatud banaanide keskmine tootmistulu tuleb arvutada eraldi võttes aluseks müügihinnad kohalikel turgudel, millest on maha arvatud kindel summa asjaomastele turgudele tarnimise eest;
Latvian: tā kā vidējais ražošanas ienākums attiecībā uz banāniem, kas audzēti un realizēti to ražošanas reģionā, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 404/93 12. pantā, jānosaka atsevišķi, no pārdošanas cenām vietējos tirgos atņemot vienotu likmi, kas ietver izmaksas par piegādi attiecīgajiem tirgiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 404/93 12 straipsnyje nurodytos augintojų regiono ribose užaugintų ir parduotų bananų vidutinės produkcijos pajamos privalo būti nustatytos atskirai remiantis pardavimo kainomis vietos rinkose, atėmus krovinio siuntimo į tas rinkas išlaidų vienodo dydžio sumą;
Maltese: billi d-dħul medju mill-produzzjoni tal-banana imkabbra u mibjugħa fir-reġjun produttur, kif imfisser fl-Artikolu 12 tar- Regolament (KEE) Nru 404/93, għandu jkun stabbilit għalih waħdu skond il-prezzijiet tal-bejgħ fi swieq lokali, wara li jitnaqqas ammont b'rata fissa ta' l-ispejjeż biex tintbagħat fis-swieq konċernati;