FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thereafter one of the two plates is exposed to a non-cytotoxic UVA/vis light dose of 5 J/cm2 UVA ( + UV experiment), whereas the other plate is kept in the dark (− UV experiment).
Lithuanian: Paskui viena mikrotitravimo plokštelė apšvitinama necitotoksine 5J/cm2 ultravioletinės/matomos šviesos spinduliuotės doze, o kita plokštelė tuo metu laikoma tamsoje.
English: In both plates, the treatment medium is then replaced by culture medium and after another 24 h of incubation, cell viability is determined by neutral red uptake (NRU) for 3 h.
Lithuanian: Vėliau abiejose plokštelėse esanti terpė pakeičiama kultivavimui skirta terpe, ir po pakartotinio 24 valandų inkubavimo pagal 3 valandas trunkantį neutralaus raudonojo dažo susigėrimą (NRU) į ląsteles nustatomas ląstelių gyvybingumas.
English: To predict the phototoxic potential, the concentration responses obtained in the presence (+ UV) and in the absence (− UV) of irradiation are compared, usually at the EC50 level, i.e. at the concentration inhibiting cell viability by 50 % cf. untreated controls.
Lithuanian: Numatant medžiagos fototoksinį aktyvumą, lyginami atsakai į skirtingas medžiagos, apšvitintos ultravioletinės šviesos spinduliuote arba laikytos tamsoje, koncentracijas, kai lygis paprastai būna EB50, t. y. tokios koncentracijos, kuri slopina ląstelių gyvybingumą 50 % tiriamąja medžiaga nepaveiktuose kontroliniuose mėginiuose.
English: Cells are seeded at the density used in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test, irradiated the next day with UVA doses from 1-9 J/cm2, and cell viability is determined one day later using the NRU assay.
Lithuanian: Ląstelės pasėjamos tokiu pat tankiu, kaip ir atliekant 3T3 NRU fototoksiškumą in vitro, kitą dieną lastelės apšvitinamos UVA (1-9 J/cm2) dozėmis, o dar kitą dieną ląstelių gyvybingumas nustatomas, atliekant neutralaus raudonojo dažo susigėrimo į ląsteles (NRU) tyrimą.
English: Cells meet the quality criteria, if their viability after irradiation with 5 J/cm2 UVA is not less than 80 % of the viability of dark controls.
Lithuanian: Ląstelės laikomos atitinkančiomis kokybės kriterijus, jei jų gyvybingumas po apšvitos 5 J/cm2 UVA spinduliuotės doze sudaro ne mažiau kaip 80 % tamsoje laikytų kontrolinių ląstelių gyvybingumo.
English: At the highest UVA dose of 9 J/cm2, viability should not be less than 50 % of that of dark controls.
Lithuanian: Esant didžiausios apšvitos UVA dozei (9 J/cm2), ląstelių gyvybingumas turėtų sudaryti ne mažiau kaip 50 % tamsoje laikytų kontrolinių ląstelių gyvybingumo.
English: UVA sensitivity of the negative control cells, current test: the test meets the quality criteria if negative controls (cells in Earl's balanced salt solution (EBSS) with or without 1 % dimethylsulfoxide (DMSO) or 1 % ethanol (EtOH)) in the + UVA experiment show a viability of not less than 80 % of that of non-irradiated cells in the same solvent of the concurrent dark experiment (− UVA).
Lithuanian: Neigiamų kontrolinių mėginių ląstelių jautrumas UVA: šis tyrimas laikomas atitinkančiu kokybės kriterijus, jei neigiamų kontrolinių ląstelių (laikomų Earlo subalansuotame druskų tirpale (EBSS), kuriame yra arba nėra 1 % dimetilsulfoksido (DMSO) ar 1 % etiletanolio (EtOH), atliekant + UVA tyrimą gyvybingumas sudaro ne mažiau kaip 80 % neapšvitintų ląstelių, laikytų tame pačiame tirpale tamsoje (- UVA), gyvybingumo.
English: A test meets the acceptance criteria if the mean OD540 NRU of untreated controls is ≥ 0,2.
Lithuanian: Tyrimas laikomas priimtinu, jei kontrolinių mėginių, nepaveiktų chemine medžiaga, optinio tankio (OT540 NRU) vidurkis yra 3 0,2.
English: For CPZ tested with the standard protocol in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test, the following test acceptance criteria were defined: CPZ irradiated (+ UVA): EC50 = 0,1 to 2,0 µg/ml, CPZ non-irradiated (− UVA): EC50 = 7,0 to 90,0 µg/ml.
Lithuanian: Atliekant 3T3 NRU fototoksiškumo tyrimą in vitro, naudojamas chlorpromazinas arba kai pagal standartinį protokolą buvo nustatyti tokie tyrimo priimtinumo kriterijai, kai (+ UVA) bandymo metu chlorpromazino EB50 siekė 0,1-2,0 μg/ml, o (– UVA) bandymo metu — chlorpromazino koncentracija siekė nuo 7,0 iki 90,0 μg/ml. Fotodirginimo veiksnys, t. y.
English: A permanent mouse fibroblast cell line — Balb/c 3T3, clone 31 — either from ATCC or from ECACC was used in the validation study, and is therefore recommended.
Lithuanian: Atliekant tyrimo patvirtinimą, buvo panaudota pelių fibroblastų ląstelių permanentinė linija Balb/c 3T3 (klonas 31), gauta arba iš ATCC, arba iš ECACC, todėl siūloma ją naudoti.
English: For Balb/c 3T3 cells, these are DMEM supplemented with 10 % new-born calf serum, 4 mM glutamine, penicillin and streptomycin; and humidified incubation at 37 °C /7,5 % CO2.
Lithuanian: Balb/c 3T3 linijos ląstelės kultivuojamos DMEM terpėje, papildytoje 10 % naujagimių veršelių serumu, 4 mM glutaminu, penicilinu bei streptomicinu drėgnoje atmosferoje, kai aplinkos temperatūra siekia 37 °C, o CO2 kiekis - 7,5 %.
English: For the phototoxicity test cells are seeded in culture medium at a density such that cultures will not reach confluence by the end of the test, i.e. when cell viability is determined 48 h after the seeding of the cells.
Lithuanian: Ląstelės, kurios bus naudojamos fototoksiškumo tyrimui, pasėjamos į kultivavimo terpę tokiu tankiu, kad atskiros ląstelių kolonijos nesusilietų kultivavimo pabaigoje, t. y. tada, kai praėjus 48 valandoms nuo ląstelių pasėjimo yra įvertinamas jų gyvybingumas.
English: For each test chemical, cells are seeded identically in two separate 96-well plates, which are then taken concurrently through the whole test procedure under identical culture conditions, except for the time period where one of the plates is irradiated (+ UVA/vis) and the other one is kept in the dark (− UVA/vis).
Lithuanian: Tiriant kiekvieną cheminę medžiagą, ląstelės vienodai pasėjamos į dvi atskiras 96 duobučių mikrotitravimo plokšteles, kurios viso tyrimo metu yra kultivuojamos vienodomis sąlygomis, išskyrus tą laikotarpį, kai ląstelės, kultivuojamos vienoje plokštelėje, apšvitinamos UVA/matomos šviesos spinduliuote, o kitoje plokštelėje — laikomos tamsoje.
English: UVA and visible regions are usually associated with photosensitisation (7) (10), whereas UVB is of less relevance and is directly highly cytotoxic, increasing its cytotoxicity through 1 000 fold from 313 to 280 nm (11).
Lithuanian: UVA bei matomos šviesos spinduliuotės bangos ilgio spektrai dažniausiai yra susiję su fotodirginimu tuo tarpu UVB spinduliuotė nėra tokia svarbi ir pasižymi dideliu tiesioginiu citotoksiškumu — bangos ilgio spektrui esant tarp 313 ir 280 nm, UVB citotoksiškumas padidėja net 1 000 kartų (11).
English: For the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test an irradiance spectrum practically devoid of UVB should be used (UVA:UVB ∼ 1:20).
Lithuanian: Atliekant 3T3 NRU fototoksiškumo tyrimą in vitro, reikia naudoti apšvitos spektrą, neturintį UVB ilgio bangų (UVA/UVB santykis turi būti lygus 1:20).
English: A dose of 5 J/cm2 (UVA) was determined in the validation study to be non-cytotoxic to Balb/c 3T3 cells and sufficiently potent to excite even weak phototoxic chemicals.
Lithuanian: Atliekant tyrimo patvirtinimą, buvo nustatyta, kad UVA spinduliuotės intensyvumo dozė (5 J/cm2) nėra citotoksiška Balb/c 3T3 linijos ląstelių atžvilgiu bei pakankama, kad cheminės medžiagos, pasižyminčios mažu citotoksiniu aktyvumu, būtų sužadinamos.
English: To achieve 5 J/cm2 within a time period of 50 min, irradiance has to be adjusted to 1,666 mW/cm2.
Lithuanian: Kad 5 J/cm2 dozė būtų pasiekta per 50 minučių, spinduliuotės intensyvumas turi siekti 1,666 mW/cm2.
English: The ranges of concentrations of a chemical tested in the presence (+ UVA) and in the absence (− UVA) of light should be adequately determined in preceding range-finder experiments.
Lithuanian: Tiriamosios cheminės medžiagos, apšvitintos UVA spinduliuote arba laikomos tamsoje, koncentracijos ribos turi būti tinkamai nustatomos per ankstesnius vykdytus ribų paieškos tyrimus.
English: Prepare a cell suspension of 1 × 1055 cells/ml in culture medium and dispense 100 µl culture medium only into the peripheral wells of a 96-well tissue culture microtiter plate (= blanks).
Lithuanian: Ląstelių suspensija paruošiama terpėje, skirtoje ląstelėms kultivuoti (1 × 105 ląstelių/ml), ir po 100 μl terpės išpilstoma į 96 duobučių mikrotitravimo plokštelės periferines duobutes (vadinamąsias «tuščiąsias» duobutes).
English: In the remaining wells, dispense 100 µl of a cell suspension of 1 × 105 cells/ml (= 1 × 104 cells/well).
Lithuanian: Į likusias duobutes išpilstoma po 100 μl paruoštos ląstelių suspensijos (105 ląstelių/ml arba 1 × 104 ląstelių/duobutėje).
English: For each test chemical, prepare two plates: one for determination of cytotoxicity (− UVA), and the other for determination of photocytotoxicity (+ UVA).
Lithuanian: Kiekvienai tiriamajai cheminei medžiagai paruošiamos 2 mikrotitravimo plokštelės, kurių viena bus apšvitinama UVA spinduliuote ir skirta fotocitotoksiškumo įvertinimui, tuo tarpu kai kita bus laikoma tamsoje ir skirta citotoksiškumui nustatyti.
English: Incubate the cells for 24 h (7,5 % CO2, 37 °C) until they form a half-confluent monolayer.
Lithuanian: Ląstelės inkubuojamos 24 valandas (atmosferoje, turinčioje 7,5 % CO2, esant 37 °C temperatūrai), kol susidaro pusiau susiliejantis ląstelių monosluoksnis.
English: After incubation, decant the culture medium from the cells and wash twice with 150 µl EBSS/PBS per well.
Lithuanian: Po inkubacijos terpė nupilama nuo ląstelių ir jos du kartus plaunamos įpilant į kiekvieną duobutę po 150 μl EBSS/PBS tirpalo.
English: Add 100 µl of EBSS/PBS containing the appropriate concentration of test chemical or just solvent (negative control).
Lithuanian: Po plovimo į kiekvieną duobutę įpilama po 100 μl EBSS/PBS tirpalo, turinčio atitinkamos koncentracijos tiriamosios cheminės medžiagos ar tirpiklio (neigiamosios kontrolės).
English: To perform the (+ UVA) part of the assay, irradiate the cells at room temperature for 50 minutes through the lid of the 96-well plate with 1,7 mW/cm2 UVA (= 5 J/cm2).
Lithuanian: Atliekant fototoksiškumo tyrimą, ląstelės 50 minučių kambario temperatūroje 1,7 mW/cm2 intensyvumo UVA spinduliuote (5 J/cm2) švitinamos per 96 duobučių mikrotitravimo plokštelės dangtelį.
English: Keep duplicate plates (− UVA) at room temperature in a dark box for 50 min (= UVA exposure time).
Lithuanian: Plokštelės, kurios bus panaudotos citototoksiškumui tirti, 50 minučių laikomos tamsioje dėžėje kambario temperatūroje (laikymo sąlygos, adekvačios plokštelės, naudojamos fototoksiškumo tyrimams, sąlygoms).
English: Decant test solution and wash twice with 150 µl EBSS/PBS.
Lithuanian: Tiriamasis tirpalas nupilamas, o ląstelės du kartus plaunamos, įpilant į kiekvieną duobutę po 150 μl EBSS/PBS tirpalo.
English: Replace EBSS/PBS with culture medium and incubate (7,5 % CO2, 37 °C) overnight (18-22 h).
Lithuanian: Vėliau šis tirpalas pakeičiamas terpe, skirta ląstelėms kultivuoti ir plokštelė per naktį inkubuojama atmosferoje, turinčioje 7,5 % CO2, esant 37 °C temperatūrai.
English: Wash the cells with 150 µl prewarmed EBSS/PBS. Remove the washing solution by gentle tapping.
Lithuanian: Ląstelės praplaunamos su 150 μl pašildytu EBSS/PBS tirpalu, vėliau jis atsargiai nusiurbiamas automatine mikropipete.
English: Add 100 µl NR medium and incubate at 37 °C, in a humidified atmosphere of 7,5 % CO2, for 3 h.
Lithuanian: Į kiekvieną duobutę pilama 100 μl NR terpės ir inkubuojama 3 valandas atmosferoje, turinčioje 7,5 % CO2, esant 37 °C temperatūrai.
English: After incubation, remove the NR medium, and wash the cells with 150 µl EBSS/PBS.
Lithuanian: Po inkubacijos NR terpė nupilama, o ląstelės praplaunamos į kiekvieną duobutę įpilant po 150 μl EBSS/PBS tirpalo.
English: Add exactly 150 µl NR desorb solution (freshly prepared ethanol/acetic acid)
Lithuanian: Vėliau į kiekvieną duobutę įpilama po 150 μl NR absorbcinio tirpalo (šviežiai paruošto etilo alkoholio ir acto rūgšties tirpalo).
English: Shake microtiter plate rapidly on a microtiter plate shaker for 10 min, until the NR has been extracted from the cells and has formed a homogeneous solution.
Lithuanian: Plokštelė 10 minučių greitai kratoma ant kratytuvo tol, kol NR visiškai difunduoja iš ląstelių ir susidaro homogeniškas tirpalas.
English: Measure the optical density of NR extract at 540 nm in a spectrophotometer, using blanks as a reference.
Lithuanian: NR tirpalo optinis tankis matuojamas spektrofotometru (bangos ilgiui siekiant 540 nm), o duobutės, pripildytos tik terpės, naudojamos kontrolei.
English: Due to the fact that a test chemical might not be cytotoxic up to the defined limit concentration of 100 µg/ml in the dark experiment (− UVA), but highly cytotoxic when irradiated (+ UVA), the concentration ranges to be tested in both parts of the experiment may need to differ by orders of magnitude to fulfil the requirement of adequate data quality.
Lithuanian: Dėl to, kad tamsoje laikoma tiriamoji cheminė medžiaga gali būti necitotoksiška iki apibrėžtos koncentracijos (100 μg/ml), bet ypač citotoksiška tada, kai apšvitinama UVA spinduliuote, per abu eksperimento etapus turi būti tiriamas koncentracijos intervalas, šiuo tikslu gali prireikti nubrėžti aiškią skiriamąją ribą tarp atskirų koncentracijos dydžių, kad būtų paisoma adekvačių duomenų kokybei taikomo reikalavimo.
English: If no cytotoxicity is found in both parts of the experiment (− UVA and + UVA), testing with a great intercept between single doses up to the highest concentration is sufficient.
Lithuanian: Jei abiejų eksperimento etapų (medžiagą švitinant spinduliais arba laikant ją tamsoje) citotoksiškumas nenustatomas, tai užtenka nustatyti skiriamąją ribą tarp atskirų dozių iki pačios didžiausios medžiagos koncentracijos.
English: If both, in the presence (+ UVA) and in the absence (− UVA) of light, complete concentration response curves are obtained, a photo-irritation-factor (PIF) is calculated by means of the following formula:
Lithuanian: Atliekant apšvitos UVA (+) ir UVA (–) eksperimentus gaunamos atsako į skirtingas tiriamosios cheminės medžiagos koncentracijas kreivės, o FDV apskaičiuojamas pagal tokią formulę:
English: A PIF < 5, predicts no phototoxic potential, whereas a PIF ≥ 5 predicts phototoxic potential.
Lithuanian: Jei FDV < 5, tai medžiaga nėra fototoksiška, tuo tarpu jei FDV ≥ 5, medžiaga yra fototoksiška.
English: If a chemical is only cytotoxic + UVA and is not cytotoxic when tested − UVA, the PIF cannot be calculated, although this is a result that indicates phototoxic potential.
Lithuanian: Jei cheminė medžiaga, tik apšvitinta ultravioletine spinduliuote pasirodo esanti citotoksiška, o laikyta tamsoje — necitotoksiška, tai tokiu atveju neįmanoma apskaičiuoti fotodirglumo veiksnio.
English: In such cases, a «> PIF» can be calculated if the (− UV) cytotoxicity test is performed up to the highest test concentration (Cmax) and this value is used for calculation of the «> PIF»;
Lithuanian: Tokiais atvejais, kai atliekamas citotoksiškumo tyrimas, tiriamąją cheminę medžiagą laikant tamsoje, ir nustatomas fotodirglumo veiksnys «> FDV», tai šio veiksnio vertė apskaičiuojama pagal didžiausią tiriamosios medžiagos koncentraciją (Cmax):
English: If only a «> PIF» can be obtained, then any value > 1 predicts phototoxic potential.
Lithuanian: Jei įmanoma apskaičiuoti «> FDV» vertę, tai, paėmus bet kokią šio veiksnio reikšmę, didesnę nei 1, bus galima spėti apie fototoksiškumą būdingą medžiagai.
English: If both EC50 (− UV) and EC50 (+ UV) cannot be calculated due to the fact that a chemical does not show any cytotoxicity up to the highest test concentration, this indicates no phototoxic potential.
Lithuanian: Jei cheminė medžiaga, būdama pačios didžiausios koncentracijos, nepasižymi citotoksiškumu, ir dėl to, kai ji laikoma tamsoje arba apšvitinama ultravioletine spinduliuote, abiem atvejais negalima apskaičiuoti EB50, tai šitai rodo, kad medžiaga nėra fototoksiška.
English: In such cases, a formal «PIF = *1» is used to characterise the result;
Lithuanian: Tokiais atvejais pažymima, kad išmatuotas fotodirglumo veiksnys lygus 1.
English: If only a «PIF = *1» can be obtained, this predicts no phototoxic potential.
Lithuanian: Jei galima gauti tik FDV, lygų 1, tai rodo, jog medžiaga nėra fototoksiška.
English: The model uses the «mean photo effect» (MPE), a measure which is based on comparison of the complete concentration response curves.
Lithuanian: Šis modelis remiasi vidutiniu fotoefektu (VFE) — parametru, kuris remiasi absoliučių atsakų į skirtingas tiriamosios medžiagos koncentracijas kreivių lyginimu.
English: A positive result in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test (PIF ≥ 5 or MPE ≥ 0,1) indicates that the test substance has phototoxic potential.
Lithuanian: Teigiamas rezultatas, gautas tiriant 3T3 NRU fotoksiškumą in vitro (FDV ≥ 5; VFE ≥ 0,1), rodo, kad tiriamoji cheminė medžiaga yra fototoksiška.
English: If this result is obtained at concentrations below 10 µg/ml, the test chemical is also likely to act as phototoxin also under various exposure conditions in vivo.
Lithuanian: Jei šis rezultatas buvo gautas, kai tiriamosios cheminės medžiagos koncentracijos buvo mažesnės nei 10 μg/ml, tai rodo, kad ši medžiaga gali įgyti fototoksinį aktyvumą, esant įvairioms apšvitinimo sąlygoms in vivo.
English: If a positive result is obtained only at the highest test concentration of 100 µg/ml, further considerations may be necessary for the assessment of hazard or phototoxic potency.
Lithuanian: Jei teigiamas rezultatas gaunamas tada, kai didžiausia tiriamosios cheminės medžiagos koncentracija siekia 100 μg/ml, tai vėliau būtina įvertinti tos medžiagos keliamą žalą arba fototoksinį aktyvumą.
English: A negative result from the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test (PIF < 5 or MPE < 0,1) indicates that the test substance was not phototoxic to the cultured mammalian cells under the conditions used.
Lithuanian: Neigiamas rezultatas, gautas tiriant 3T3 NRU fototoksiškumą in vitro (FDV < 5 arba VFE < 0,1), rodo, kad tiriamoji cheminė medžiaga nėra fototoksiška žinduolių ląstelėms, kurios buvo kultivuojamos, esant nustatytomis sąlygomis.
English: In cases where the chemical could be tested up to the highest concentration of 100 µg/ml, a negative result indicates that the chemical has no phototoxic potential, and phototoxicity in vivo may be considered unlikely.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tiriamosios cheminės medžiagos didžiausia koncentracija siekė 100 μg/ml, neigiamas rezultatas rodo, kad tiriamoji cheminė medžiaga nėra fototoksiška in vitro, ir neatrodo, kad ji tokia taps in vivo.
English: In cases where identical concentration-toxicity responses (EC50 + UV and EC50− UV) were obtained at lower concentrations, the interpretation of data would be the same.
Lithuanian: Tais atvejais, kai naudojant mažesnes tiriamosios medžiagos koncentracijas, buvo gauti identiški atsakai į fototoksinės medžiagos, apšvitintos ultravioletine spinduliuote bei laikytos tamsoje, skirtingas koncentracijas, tai gauti rezultatai bus vienodai aiškinami.
English: In contrast, if no toxicity was demonstrated (+ UV and − UV) and if aqueous solubility limited concentrations to values less than 100 µg/ml, then compatibility of the test substance with the assay may be questioned and confirmatory testing should be considered (e.g. using an in vitro skin model, or an ex vivo skin model or an in vivo test).
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, jei nebus nustatytas medžiagos fototoksiškumas apšvitinus ją ultravioletine spinduliuote arba laikant tamsoje ir jei tiriamosios medžiagos koncentracijos, kurias apriboja jos tirpumas vandenyje, bus mažesnės nei 100 μg/ml, bus galima suabejoti metodu, kuriuo tiriama ši cheminė medžiaga, ir reikės atlikti tyrimo patvirtinimą (odos audinio modelinė sistema in vitro ar ex vivo arba tyrimas in vitro).
English: Test conditions (a) — incubation before and after treatment:
Lithuanian: Tyrimo sąlygos a) — inkubacija prieš poveikį ir po jo:
English: Test conditions (b) — treatment with the chemical:
Lithuanian: Tyrimo sąlygos b) — paveikimas tiriamąja chemine medžiaga:
English: Test conditions (c) — irradiation:
Lithuanian: Tyrimo sąlygos c) — spinduliuotė:
English: Test conditions (d) — NRU test:
Lithuanian: Tyrimo sąlygos d) — NRU tyrimas:
English: concentration-response curves, (test chemical concentration v. relative cell viability), obtained in concurrent + UVA and − UVA experiments,
Lithuanian: atsakų į skirtingas tiriamosios cheminės medžiagos koncentracijas kreivės (tiriamosios cheminės medžiagos koncentracijos ir santykinio ląstelių gyvybingumo santykis), nustatytos vienu metu atlikus medžiagos UVA (+) ir UVA (-) fototoksiškumo tyrimus,
English: if possible, computation/calculation of EC50 (+ UVA) and EC50 (− UVA),
Lithuanian: jei įmanoma, tai apskaičiuojamas medžiagos EB50, UVA (+) ir EB50 UVA (-),
English: test acceptance criteria (a) — concurrent negative control:
Lithuanian: tyrimo priimtinumo kriterijai a) — gretutiniai neigiami kontroliniai mėginiai:
English: test acceptance criteria (b) — concurrent positive control:
Lithuanian: tyrimo priimtinumo kriterijai b) — gretutiniai teigiami kontroliniai mėginiai:
English: EC50 (+ UVA) and EC50 (− UVA) and PIF of positive control chemical, historical data of positive control chemical: EC50 (+ UVA) and EC50 (− UVA) and PIF, mean and standard deviation.
Lithuanian: teigiamame kontroliniame mėginyje esančios cheminės medžiagos, apšvitintos UVA spinduliuote (UVA (+)) bei laikytos tamsoje (UVA (-)), EB50 bei FDV, anksčiau atliktų tyrimų duomenys apie teigiamuose kontroliniuose mėginiuose esančias chemines medžiagas; EB50 UVA (+) ir EB50 UVA (-), vidutinį FDV bei jo standartinį nukrypimą.
English: Spielmann, H., Balls, M., Döring, B., Holzhütter, H.G., Kalweit, S., Klecak, G., L'Eplattenier, H., Liebsch, M., Lovell, W.W., Maurer, T., Moldenhauer, F., Moore, L., Pape, W., Pfannbecker, U., Potthast, J., De Silva, O., Steiling, W. and Willshaw, A. ( 1994), EEC/COLIPA project on in vitro phototoxicity testing: First results obtained with a Balb/c 3T3 cell phototoxicity assay, Toxicology in Vitro 8, pp. 793-796.
Lithuanian: Spielman, H., Balls, M, Döring, B., Holzhütter, H. G., Kalweit, S., Klecak, G., L'Eplattenier, H., Liebsch, M., Lovell, W. W., Maurer, T., Moldenauer, F., Moore, L., Pape, W., Phannbecker, U., Potthast, J., De Silva, O., Steiling, W. and Willshaw, A. (1994), EEB/COLIPA project on in vitro phototoxicity testing: First results obtained with a Balb/c 3T3 cell phototoxicity assay, Toxicology in Vitro 8, p. 793-796.
English: Spielmann, H., Balls, M., Dupuis, J., Pape, W. J. W., Pechovitch, G., De Silva, O., Holzhütter, H. G., Clothier, R., Desolle, P., Gerberick, F., Liebsch, M., Lovell, W. W., Maurer, T., Pfannenbecker, U., Potthast, J. M., Csato, M., Sladowski, D., Steiling, W. and Brantom, P. (1998), EU/COLIPA «In vitro phototoxicity» validation study, results of phase II (blind trial), part 1: the 3T3 NRU phototoxicity test, Toxicology in Vitro 12, pp. 305-327.
Lithuanian: Spielmann, H., Balls, M., Dupuis, J., Pape, W. J., Pechovitch, G., De Silva, O., Holzhütter, H. G., Clothier, R., Desolle, P., Gerberick, F., Liebsch, M., Lovell, W. W., Maurer, T., Pfannenbecker, U., Potthast, J. M., Csato, M., Sladowski, D., Steiling, W. and Brantom, P. (1998), ES/COLIPA «In vitro phototoxicity» validation study, results of phase II (blind trial), part 1: the 3T3 NRU phototoxicity test, Toxicology in Vitro 12, p. 305-327.
English: ZEBET/ECVAM/COLIPA, Standard Operating Procedure: Balb/c 3T3 NRU Phototoxicity Test, drafted 23 December 1997 by M. Liebsch and approved 6 March 1998 by the Management Team of the EU/COLIPA project «In Vitro Photoirritation».
Lithuanian: ZEBET/ECVAM/COLIPA, Standard Operating Procedure Balb/c 3T3 NRU Photoxicity Test, drafted 23 December 1997 by M. Liebsch and approved 6 March 1998 by the Management Team of the ES/COLIPA project «In Vitro Photoirritation».
English: [INCLUDE: L_2000136EN.010701]»
Lithuanian: [INCLUDE: L_2000136LT.010701]»