FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMUNITY GUIDELINES ON STATE AID FOR RESCUING AND RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY
French: LIGNES DIRECTRICES COMMUNAUTAIRES POUR LES AIDES D'ÉTAT AU SAUVETAGE ET À LA RESTRUCTURATION D'ENTREPRISES EN DIFFICULTÉ
Spanish: DIRECTRICES COMUNITARIAS SOBRE AYUDAS ESTATALES DE SALVAMENTO Y DE REESTRUCTURACIÓN DE EMPRESAS EN CRISIS
Portuguese: ORIENTAÇÕES COMUNITÁRIAS DOS AUXÍLIOS ESTATAIS DE EMERGÊNCIA E À REESTRUTURAÇÃO CONCEDIDOS A EMPRESAS EM DIFICULDADE
Swedish: GEMENSKAPENS RIKTLINJER FÖR STATLIGT STÖD TILL UNDSÄTTNING OCH OMSTRUKTURERING AV FÖRETAG I SVÅRIGHETER
Finnish: YHTEISÖN SUUNTAVIIVAT VALTIONTUESTA VAIKEUKSISSA OLEVIEN YRITYSTEN PELASTAMISEKSI JA RAKENNEUUDISTUKSEKSI
Hungarian: A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról
Latvian: Kopienas pamatnostādnes attiecībā uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai
Lithuanian: Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti
English: (Notice to Member States including proposals for appropriate measures)
French: (Communication aux États membres avec proposition de mesures utiles)
Spanish: (Comunicación a los Estados miembros en la que se proponen medidas apropiadas)
Portuguese: (Comunicação aos Estados-Membros com proposta de medidas adequadas)
Swedish: (Tillkännagivande till medlemsstaterna med förslag till lämpliga åtgärder)
Finnish: (Tiedonanto jäsenvaltioille ja ehdotukset aiheellisiksi toimenpiteiksi)
Hungarian: (A tagállamok megfelelő intézkedési javaslatokat is magában foglaló értesítése)
Latvian: (Paziņojums dalībvalstīm, kas ietver priekšlikumus par attiecīgiem pasākumiem)
Lithuanian: (Pranešimas valstybėms narėms kartu su atitinkamų priemonių pasiūlymais)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Latvian: (Dokuments attiecas uz Eiropas Ekonomisko zonu)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Their validity was extended until 31 December 1999(2).
French: Ces lignes directrices ont été prolongées jusqu'au 31 décembre 1999(2).
Spanish: Estas Directrices fueron prorrogadas hasta el 31 de diciembre de 1999(2).
Portuguese: Estas orientações foram prorrogadas até 31 de Dezembro de 1999(2).
Hungarian: Az iránymutatás hatályát 1999. december 31-ig meghosszabbították [2].
Latvian: Pamatnostādņu spēkā esamību pagarināja līdz 1999. gada 31. decembrim [2].
Lithuanian: Jų galiojimas buvo pratęstas iki 1999 m. gruodžio 31 d. [2].
English: In 1997, the Commission added specific rules for agriculture(3).
French: En 1997, elle y a ajouté des dispositions particulières pour le secteur agricole(3).
Spanish: En 1997, la Comisión añadió a las mismas unas disposiciones específicas para el sector agrícola(3).
Portuguese: Em 1997, acrescentou às referidas orientações disposições específicas para o sector da agricultura(3).
Hungarian: 1997-ben a Bizottság a mezőgazdaságra vonatkozó különös szabályokkal egészítette ki iránymutatását [3].
Latvian: Komisija 1997. gadā pievienoja īpašus noteikumus par lauksaimniecību [3].
Lithuanian: 1997 m. Komisija jas papildė specialiosiomis žemės ūkiui skirtomis taisyklėmis [3].
English: First, completion of the internal market calls for a closer watch to be kept on State aid.
French: Tout d'abord, l'achèvement du marché intérieur impose une vigilance accrue à l'égard des aides d'État.
Spanish: En primer lugar, la plena realización del mercado interior exige una mayor vigilancia en el control de las ayudas estatales.
Portuguese: Em primeiro lugar, a realização do mercado interno impõe uma maior vigilância relativamente aos auxílios estatais.
Swedish: Fullgörandet av den inre marknaden kräver en ökad vaksamhet när det gäller statligt stöd.
Finnish: Sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää tiukempaa valtiontukien valvontaa.
Hungarian: Először is, a belső piac megvalósítása megköveteli az állami támogatások szigorúbb figyelemmel kísérését.
Latvian: Pirmkārt, iekšējā tirgus izveide prasa pastāvīgi stingrāk uzraudzīt valsts atbalstu.
Lithuanian: Pirma, sukūrus vidaus rinką, būtina atidžiau stebėti valstybės pagalbą.
English: The sixth and seventh surveys on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors(4) reveal an increase in the volume of ad hoc aid, chiefly for rescuing and restructuring firms in difficulty, without taking into account aid granted in the new German Länder by the Treuhandanstalt or the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben.
French: Les sixième et septième rapports sur les aides d'État dans le secteur des produits manufacturés et certains autres secteurs de l'Union européenne(4) révèlent une augmentation en volume des aides ad hoc, parmi lesquelles figurent principalement les aides au sauvetage et à la restructuration, abstraction faite des aides octroyées dans les nouveaux Länder allemands par la Treuhandanstalt ou par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben.
Spanish: El sexto y el séptimo informe sobre ayudas estatales a la industria y a algunos otros sectores de la Unión Europea(4) revelan un incremento del volumen de las ayudas sectoriales, entre las que se cuentan fundamentalmente las ayudas de salvamento y reestructuración, abstracción hecha de las ayudas otorgadas en los nuevos Estados federados alemanes por la Treuhandanstalt o por la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben.
Portuguese: Os sexto e sétimo relatórios sobre os auxilios estatais na indústria transformadora e noutros sectores da União Europeia(4) revelam um aumento em volume de auxílios específicos, entre os quais figuram principalmente os auxílios de emergência e à reestruturação, à excepação dos auxílios concedidos nos novos Länder alemães pelo Treuhandanstalt ou pelo Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben.
Hungarian: Az Európai Unió feldolgozóipari és egyes egyéb ágazataiban nyújtott állami támogatásokkal kapcsolatos hatodik és hetedik vizsgálat [4] növekedést mutat, elsősorban a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott ad hoc támogatások volumenében, az új német tartományokban (Länder) a Treuhandanstalt vagy a Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben által nyújtott támogatások figyelembevétele nélkül is.
Latvian: Sestais un septītais pārskats par valsts atbalstu rūpniecībai un dažām citām nozarēm Eiropas Savienībā [4] atklāj ad hoc atbalsta apjoma pieaugumu galvenokārt grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai, neņemot vērā atbalstu, ko jaunajās Vācijas zemēs ir piešķīris Treuhandanstalt vai Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben.
Lithuanian: Šeštoji ir septintoji valstybės pagalbos apžvalga Europos Sąjungos gamybos ir tam tikruose kituose sektoriuose [4] rodo, kad didėja ad hoc pagalba, kuri dažniausiai yra teikiama sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti, nepaisant kad naujose Vokietijos žemėse pagalbą teikia Treuhandanstalt arba Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben.
English: The advent of the single currency will also speed up the trend towards increased intra-Community trade, which will make the impact of rescue and restructuring aid on competitive conditions within the Community felt all the more keenly.
French: Par ailleurs, l'avènement de la monnaie unique va accélérer l'accroissement des échanges intracommunautaires. Les effets des aides au sauvetage et à la restructuration seront alors d'autant plus sensibles sur les conditions de concurrence à l'intérieur de la Communauté.
Spanish: Por otra parte, la llegada de la moneda única acelerará el crecimiento de los intercambios intracomunitarios, con lo que las ayudas de salvamento y reestructuración incidirán aún más sobre las condiciones de competencia dentro de la Comunidad.
Portuguese: Por outro lado, o aparecimento da moeda única irá acelerar o aumento das trocas comerciais intracomunitárias. Os efeitos dos auxílios de emergência e à reestruturação tornar-se-ão então mais sensíveis no que respeita às condições de concorrência no âmbito da Comunidade.
Swedish: I och med införandet av den gemensamma valutan kommer dessutom ökningen av handeln inom gemenskapen att påskyndas, vilket i sin tur innebär att undsättnings- och omstruktureringsstödens inverkan på konkurrensen inom gemenskapen kommer att bli ännu påtagligare.
Finnish: Yhtenäisvaluutan käyttöönotto nopeuttaa yhteisön sisäisen kaupan kasvua. Yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävillä tuilla on näin ollen yhä suurempi vaikutus kilpailun edellytyksiin yhteisössä.
Hungarian: Az egységes valuta bevezetése felgyorsítja a Közösségen belüli kereskedelem növekedési trendjét, ami még érezhetőbbé teszi majd a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásoknak a Közösségen belüli versenyre gyakorolt hatását.
Latvian: Vienotas valūtas izmantošanas sākums arī paātrinās tendenci palielināt Kopienas iekšējo tirdzniecību, kas glābšanai un pārstrukturēšanai paredzētā atbalsta ietekmi uz konkurences apstākļiem Kopienā darīs arvien asāk izjūtamu.
Lithuanian: Priėmus bendrą valiutą, taip pat paspartės intensyvesnė vidaus prekyba Bendrijoje, ir dėl to bus dar labiau juntamas pagalbos sanavimui ir restruktūrizavimui poveikis konkurencijos sąlygomis.
English: In addition, the Commission committed itself in its action plan for the single market(5) to further tightening the rules on rescue and restructuring aid, while taking account of the role of appropriate levels of aid in cushioning the social effects of restructuring.
French: En outre, la Commission s'est engagée dans son plan d'action pour le marché unique(5) à durcir les règles relatives aux aides au sauvetage et à la restructuration, tout en tenant compte du rôle que des aides d'un montant suffisant peuvent avoir pour assurer l'accompagnement social des restructurations.
Spanish: Además, la Comisión se ha comprometido en su Plan de acción para el mercado único(5) a endurecer las normas aplicables a las ayudas de salvamento y reestructuración, sin olvidar la función que ayudas de un importe suficiente pueden desempeñar a la hora de garantizar medidas que amortigüen el efecto social de las reestructuraciones.
Portuguese: Além disso, a Comissão comprometeu-se no seu plano de acção para o mercado único(5) a reforçar as regras relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação, tendo em conta simultaneamente o papel que os auxílios num montante suficiente podem ter para garantir o acompanhamento social das reestruturações.
Hungarian: Továbbá az egységes piacra vonatkozó cselekvési tervében [5] a Közösség elkötelezte magát a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokra vonatkozó szabályok további szigorítása mellett, figyelembe véve ugyanakkor a megfelelő mértékű támogatások szerepét a szerkezetátalakítás társadalmi hatásainak tompításában.
Latvian: Turklāt Komisija savā rīcības plānā attiecībā uz vienoto tirgu [5] ir apņēmusies glābšanai un pārstrukturēšanai paredzētā atbalsta noteikumus darīt vēl stingrākus, reizē ņemot vērā to, cik svarīgi ir attiecīgie atbalsta līmeņi, mīkstinot pārstrukturēšanas sociālās sekas.
Lithuanian: Be to, savo vienos bendros rinkos veiksmų plane [5] Komisija įsipareigojo sugriežtinti pagalbos sanavimui ir restruktūrizavimui taisykles atsižvelgdama į tinkamo lygio pagalbos vaidmenį švelninant restruktūrizavimo socialinius padarinius.
English: The Commission therefore set about clarifying the rules applicable to rescue and restructuring aid and framing more strictly the Guidelines according to which it will examine such aid.
French: La Commission entreprend donc de clarifier les règles applicables en matière d'aides au sauvetage et à la restructuration et de définir de façon plus rigoureuse les lignes directrices selon lesquelles elle procédera à leur examen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión se propone aclarar las normas aplicables en materia de ayudas de salvamento y reestructuración y definir de manera más rigurosa las directrices a partir de las cuales se procederá a su análisis.
Portuguese: A Comissão propõe-se, por conseguinte, clarificar as regras aplicáveis em matéria de auxílios de emergência e à reestruturação e definir de forma mais rigorosa as orientações segundo as quais procederá ao seu exame.
Swedish: Kommissionen åtar sig därför att förtydliga reglerna för stöd till undsättning och omstrukturering och på ett striktare sätt utforma de riktlinjer som skall ligga till grund för dess bedömning av sådana stöd.
Finnish: Komissio aikoo siis sekä selkeyttää pelastamis- ja rakenneuudistustukien alalla sovellettavia sääntöjä että määritellä täsmällisemmin suuntaviivat, joiden perusteella tukia arvioidaan.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy határozott, hogy tisztázza a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokra vonatkozó szabályokat, és szigorúbb keretekbe foglalja az ilyen támogatások vizsgálatának alapjául szolgáló iránymutatást.
Latvian: Komisija tādēļ sāk skaidrot noteikumus, ko piemēro glābšanas un pārstrukturēšanas atbalstam, un stingrāk formulēt pamatnostādnes, saskaņā ar kurām tā vērtēs šādu atbalstu.
Lithuanian: Todėl Komisija ėmėsi aiškinti pagalbos sanavimui ir restruktūrizavimui taisykles ir griežčiau formuluoti gaires, pagal kurias ji tirs tokią pagalbą.
English: DEFINITIONS AND SCOPE OF THE GUIDELINES AND LINKS WITH OTHER TEXTS ON STATE AID
French: DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION DES LIGNES DIRECTRICES - ARTICULATION AVEC D'AUTRES TEXTES EN MATIÈRE D'AIDES D'ÉTAT
Spanish: DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LAS DIRECTRICES. ARTICULACIÓN CON OTROS TEXTOS EN MATERIA DE AYUDAS ESTATALES
Portuguese: DEFINIÇÕES E ÂMBITO DE APLICAÇÃO DAS ORIENTAÇÕES, ARTICULACÃO COM OUTROS TEXTOS EM MATÉRIA DE AUXÍLIOS ESTATAIS
Swedish: DEFINITIONER OCH RIKTLINJERNAS TILLÄMPNINGSOMRÅDE, KOPPLINGAR TILL ANDRA TEXTER PÅ OMRÅDET STATLIGT STÖD
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA SUUNTAVIIVOJEN SOVELTAMISALA SEKÄ YHTEYDET MUIHIN TEKSTEIHIN VALTIONTUKI-ASIOISSA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, VALAMINT AZ IRÁNYMUTATÁS HATÁLYA ÉS UTALÁSAI AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRA VONATKOZÓ EGYÉB ELŐÍRÁSOKRA
Latvian: DEFINĪCIJAS UN PAMATNOSTĀDŅU PIEMĒROJUMS, KĀ ARĪ TO SAISTĪBA AR CITIEM DOKUMENTIEM PAR VALSTS ATBALSTU
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI, GAIRIŲ TAIKYMO SRITIS IR RYŠYS SU KITAIS TEKSTAIS DĖL VALSTYBĖS PAGALBOS
English: CONCEPT OF "A FIRM IN DIFFICULTY"
French: NOTION D'ENTREPRISE EN DIFFICULTÉ
Spanish: CONCEPTO DE EMPRESA EN CRISIS
Portuguese: NOÇÃO DE EMPRESA EM DIFICULDADE
Swedish: BEGREPPET FÖRETAG I SVÅRIGHETER
Finnish: VAIKEUKSISSA OLEVAN YRITYKSEN KÄSITE
Hungarian: A "NEHÉZ HELYZETBEN LÉVŐ VÁLLALKOZÁS" FOGALMA
Latvian: JĒDZIENS "GRŪTĪBĀS NONĀCIS UZŅĒMUMS"
Lithuanian: SĄVOKA "SUNKUMUS PATIRIANTI ĮMONĖ"
English: In acute cases the company may already have become insolvent or may be the subject of collective insolvency proceedings brought under its domestic law.
French: Dans les cas les plus graves, l'entreprise peut même être devenue insolvable ou se trouver en procédure collective de droit national fondée sur son insolvabilité.
Spanish: En casos extremos, la empresa puede incluso haber llegado a la insolvencia o encontrarse en liquidación.
Portuguese: Nos casos mais graves, a empresa pode mesmo ter-se tornado insolvente ou encontrar-se sujeita a um processo de concurso de credores de direito nacional fundado na sua insolvência.
Swedish: I de allvarligaste fallen kan företaget till och med vara insolvent eller befinna sig i ett kollektivt insolvensförfarande enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Yritys voi pahimmassa tapauksessa menettää maksukykynsä tai joutua maksukyvyttömyytensä vuoksi kansallisen lainsäädännön mukaiseen yleistäytäntöönpanomenettelyyn.
Hungarian: Súlyos helyzetben nem kizárt, hogy a vállalkozás már fizetésképtelenné vált, vagy a hazai jog alapján kollektív fizetésképtelenségi eljárást indítottak ellene.
Latvian: Smagākajos gadījumos uzņēmums jau var būt kļuvis maksātnespējīgs vai tam var būt piemērota kopīga maksātnespējas procedūra saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Ypač sunkiais atvejais įmonė gali būti jau nemoki arba jai pagal jos šalies įstatymus gali būti pradėta bankroto procedūra.
English: In the latter case, these Guidelines apply to any aid granted in the context of such proceedings which leads to the firm continuing in business.
French: Dans ce dernier cas, les présentes lignes directrices s'appliquent aux aides qui interviendraient à l'occasion d'une telle procédure aboutissant à une continuation de l'entreprise.
Spanish: En este último caso, las presentes Directrices se aplican a las ayudas que se concedan con ocasión de este procedimiento y conduzcan al mantenimiento de la actividad de la empresa.
Portuguese: Neste último caso, as acutais orientações são aplicáveis aos auxílios que viessem a ser concedidos à data de um processo desse tipo que conduzissem à manutenção da empresa.
Swedish: I det sistnämnda fallet tillämpas dessa riktlinjer på stöd som ges inom ramen för ett sådant förfarande som leder till att företagets verksamhet fortsätter.
Finnish: Tällöin näitä suuntaviivoja sovelletaan tukeen, jota voidaan myöntää tällaisen menettelyn johtaessa yrityksen toiminnan jatkamiseen.
Hungarian: Az utóbbi esetben ez az iránymutatás az ilyen eljárással összefüggésben nyújtott valamennyi olyan támogatásra vonatkozik, amelynek eredményeként a vállalkozás folytatni tudja üzleti tevékenységét.
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā šīs pamatnostādnes piemēro jebkuram atbalstam, kas piešķirts šādu procesu sakarā un kas nodrošina to, ka uzņēmums turpina uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Pastaruoju atveju šios gairės taikomos bet kokiai tokios procedūros metu teikiamai pagalbai, kuri įmonei padeda toliau vykdyti savo verslą.
English: In any event, a firm in difficulty is eligible only where, demonstrably, it cannot recover through its own resources or with the funds it obtains from its owners/shareholders or creditors.
French: Dans tous les cas, l'entreprise n'est éligible qu'après vérification de son incapacité à assurer son redressement avec ses ressources propres, ou avec des fonds obtenus auprès de ses propriétaires/actionnaires ou de ses créanciers.
Spanish: En cualquier caso, las empresas sólo podrán beneficiarse de las ayudas de reestructuración en caso de que se compruebe realmente su incapacidad para reestructurarse con sus propios recursos o con fondos obtenidos de sus accionistas o acreedores.
Portuguese: De qualquer modo, a empresa só é tida em consideração após verificação da sua incapacidade para garantir a sua recuperação com os seus recursos próprios ou com fundos obtidos junto dos seus proprietários/accionistas ou credores.
Swedish: Under alla omständigheter är företaget inte stödberättigat förrän det har visat sig att det inte är i stånd att genomföra en sanering med egna medel eller med medel från ägare/aktieägare eller långivare.
Finnish: Yritys voidaan kuitenkin katsoa tukikelpoiseksi vasta kun on varmistettu, ettei yritys kykene saneeraukseen omilla taikkia omistajiltaan/osakkailtaan tai luotonantajilta saaduilla varoilla.
Hungarian: Egy nehéz helyzetben lévő vállalkozás mindenesetre csak akkor jogosult támogatásra, ha igazolni lehet, hogy képtelen saját erejéből, illetve a tulajdonosai/részvényesei vagy a hitelezők által biztosított források bevonásával talpra állni.
Latvian: Katrā ziņā grūtībās nonākušam uzņēmumam ir tiesības uz atbalstu tikai tad, ja tas neapšaubāmi nevar atlabt, izmantojot savus resursus vai no saviem īpašniekiem/akcionāriem vai kreditoriem iegūstamos līdzekļus.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju sunkumus patirianti įmonė turi teisę gauti pagalbą tik tuomet, kai ji akivaizdžiai negali būti sanuojama vien savo ištekliais arba iš savo savininkų/akcininkų ar kreditorių gautomis lėšomis.
English: This is the case, for instance, where a new firm emerges from the liquidation of a previous firm or merely takes over such firm's assets(10).
French: C'est notamment le cas lorsque l'entreprise nouvelle est issue de la liquidation d'une entreprise préexistante, ou de la reprise de ses seuls actifs(10).
Spanish: Tal es el caso especialmente si la empresa de nueva creación ha surgido de la liquidación de otra empresa anterior o de la absorción de sus activos(10).
Portuguese: É o que acontece nomeadamente quando a nova empresa resulta da liquidação de uma empresa precedente ou da aquisição apenas dos seus activos(10).
Hungarian: Ez akkor fordul elő például, ha új vállalkozás keletkezik egy korábbi vállalkozás felszámolásából, vagy veszi át ilyen vállalkozás teljes eszközállományát [10].
Latvian: Tā, piemēram, ir, ja jauns uzņēmums rodas, likvidējot iepriekšējo uzņēmumu, vai tikai pārņem šāda uzņēmuma aktīvus [10].
Lithuanian: Taip būna, pavyzdžiui, kai nauja įmonė atsiranda likvidavus ankstesnę įmonę, arba ji tiesiog perima tokios įmonės turtą [10].
English: DEFINITION OF RESCUE AND RESTRUCTURING AID
French: DÉFINITION DES AIDES AU SAUVETAGE ET À LA RESTRUCTURATION
Spanish: DEFINICIÓN DE LAS AYUDAS DE SALVAMENTO Y REESTRUCTURACIÓN
Portuguese: DEFINIÇÃO DE AUXÍLIOS DE EMERGÊNCIA E À REESTRUTURAÇÃO
Swedish: DEFINITION AV UNDERSÄTTNINGS- OCH OMSTRUKTURERINGSSTÖD
Finnish: MÄÄRITELMÄ PELASTAMIS- JA RAKENNEUUDISTUSTUESTA
Hungarian: A MEGMENTÉSI ÉS A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁSOK MEGHATÁROZÁSA
Latvian: GLĀBŠANAS UN PĀRSTRUKTURĒŠANAS ATBALSTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PAGALBOS SANAVIMUI IR RSTRUKTŪRIZAVIMUI APIBRĖŽIMAS
English: It should make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan and/or for the length of time the Commission needs to be able to reach a decision on that plan.
French: Elle doit permettre de maintenir en vie une entreprise en difficulté pendant une période correspondant au délai nécessaire pour l'élaboration d'un plan de restructuration ou de liquidation et/ou au délai nécessaire pour que la Commission statue sur ce plan.
Portuguese: Deve permitir manter uma empresa em dificuldade durante um período correspondente ao prazo necessário para a elaboração de um plano de reestruturação ou de liquidação, e/ou ao prazo necessário para que a Comissão se pronuncie sobre esse plano.
Swedish: Det skall göra det möjligt att upprätthålla driften i ett företag i svårigheter under den tid det tar att utarbeta en plan för omstrukturering eller likvidation och/eller den tid kommissionen behöver för att besluta om denna plan.
Finnish: Sen on mahdollistettava, että vaikeuksissa oleva yritys voi jatkaa toimintaansa rakenneuudistus- tai selvitystilasuunnitelman laatimiseen tarvittavan ajan ja/tai sen ajan, jonka komissio tarvitsee tehdäkseen päätöksen suunnitelmasta.
Hungarian: Célja az, hogy segítsen felszínen tartani egy nehéz helyzetben lévő vállalkozást annyi ideig, amíg kidolgoznak egy szerkezetátalakítási vagy felszámolási tervet, és/vagy amíg a Bizottság meghozza határozatát a tervvel kapcsolatban.
Latvian: Tā ļauj grūtībās nonākušam uzņēmumam noturēties tik ilgi, cik vajadzīgs, lai izstrādātu pārstrukturēšanas vai likvidācijas plānu un/vai lai Komisija varētu pieņemt lēmumu par šo plānu.
Lithuanian: Ji turėtų neleisti negaluojančiai įmonei nuskęsti, kol kuriamas restruktūrizavimo ar likvidavimo planas ir (arba) kol Komisija galės dėl to plano priimti sprendimą.