FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a certification-service-provider established within the Community which fulfils the requirements laid down in this Directive guarantees the certificate; or
French: si un prestataire de service de certification établi dans la Communauté, qui satisfait aux exigences visées dans la présente directive, garantit le certificat
German: ein in der Gemeinschaft niedergelassener Zertifizierungsdiensteanbieter, der die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt, für das Zertifikat einsteht oder
Spanish: que un proveedor de servicios de certificación establecido en la Comunidad, que cumpla las prescripciones de la presente Directiva, avale el certificado;
Danish: hvis en certificeringstjenesteudbyder, der er etableret inden for Fællesskabet, og som opfylder kravene i dette direktiv, garanterer certifikatet, eller
Swedish: en tillhandahållare av certifikattjänster vilken är etablerad inom gemenskapen och uppfyller kraven i detta direktiv garanterar certifikatet, eller
Greek: πάροχος υπηρεσιών πιστοποίησης, εγκατεστημένος στην Κοινότητα, ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, εγγυάται για το πιστοποιητικό, ή
Slovak: poskytovateľ certifikačných služieb založený v spoločenstve, ktorý spĺňa podmienky uvedené v tejto smernici, za certifikát ručí alebo
Latvian: Kopienā reģistrēts sertifikācijas pakalpojumu sniedzējs, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, garantē sertifikātu; un
Maltese: provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni stabbilit fil-Komunità li jissodisfa l-ħtiġiet stipulati f'din id-Direttiva jiggarantixxi ċ-ċertifikat; jew
English: Opinion of the European Parliament of 13 January 1999 , Council Common Position of 28 June 1999 and Decision of the European Parliament of 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 1999 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 27. října 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 13. janvāra atzinums, 1999. gada 28. jūnija Padomes kopējā nostāja un 1999. gada 27. oktobra Eiropas Parlamenta lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: limitations on the scope of use of the certificate, if applicable; and
French: les limites à l'utilisation du certificat, le cas échéant et
German: gegebenenfalls Beschränkungen des Geltungsbereichs des Zertifikats und
Danish: eventuelle begrænsninger i certifikatets anvendelsesområde, og
Swedish: Eventuella begränsningar av certifikatets användningsområde.
Estonian: vajaduse korral sertifikaadi kasutamise piirangud ja
Latvian: vajadzības gadījumā — ierobežojumiem attiecībā uz sertifikāta izmantošanas jomām; un
Maltese: il-limitazzjonijiet ta' l-iskop ta' l-użu taċ-ċertifikat, fejn japplika; u
English: the use of a pseudonym is clearly indicated; and
French: l'utilisation d'un pseudonyme soit clairement indiquée et
German: die Verwendung eines Pseudonyms eindeutig angegeben wird, und
Portuguese: A utilização de um pseudónimo é claramente indicada;
Danish: anvendelsen af pseudonym klart fremgår
Swedish: att användning av pseudonym tydligt anges, samt
Slovak: zreteľne bolo uvedené použitie pseudonymu a
Bulgarian: използването на псевдоним е ясно указано; и
Latvian: ir skaidri norādīta pseidonīma izmantošana un
Maltese: l-użu ta' psewdonimu jkun indikat b'mod ċar; u
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора като имат предвид, че:
English: Harmonised criteria relating to the legal effects of electronic signatures will preserve a coherent legal framework across the Community; national law lays down different requirements for the legal validity of hand-written signatures;
Bulgarian: Хармонизираните критерии, свързани с правната сила на електронните подписи ще запазят съгласувана правна рамка за цялата Общност, националният закон установява различните изисквания за правната валидност на саморъчния подпис;
English: Such requirements shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory and shall relate only to the specific characteristics of the application concerned. Such requirements may not constitute an obstacle to cross-border services for citizens.
Bulgarian: Такива изисквания са обективни, прозрачни, пропорционални и недискриминационни и са свързани само с конкретните характеристики на въпросното приложение. Такива изисквания не могат да представляват пречка за презграничните услуги за граждани.
English: Internal market principles 1.
Bulgarian: Принципи на вътрешния пазар 1.
English: Member States may not restrict the provision of certification-services originating in another Member State in the fields covered by this Directive. 2.
Bulgarian: Държавите-членки не могат да ограничават предоставянето на удостоверителни услуги, с произход от друга държава-членка в областите, предмет на настоящата директива. 2.
English: Article 5 Legal effects of electronic signatures 1.
Bulgarian: Член 5 Правна сила на електронните подписи 1.
English: are admissible as evidence in legal proceedings. 2.
Bulgarian: са допустимо доказателство при съдебни производства. 2.
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall be without prejudice to Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1—4 не накърняват Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправни клаузи в потребителските договори.
English: Member States shall ensure that certification-service-providers and national bodies responsible for accreditation or supervision comply with the requirements laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on tile protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че доставчиците на удостоверителни услуги и националните органи, отговарящи за акредитация или надзор, спазват изискванията, установени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни.
English: Requirements for qualified certificates Qualified certificates must contain:
Romanian: Cerințe privind certificatele calificate Certificatele calificate trebuie să cuprindă:
English: Requirements for certification-service-providers issuing qualified certificates Certification-service-providers must:
Romanian: Cerințe privind prestatorii de servicii de certificare care eliberează certificate calificate Prestatorii de servicii de certificare trebuie:
English: Definitions For the purpose of this Directive:
Slovenian: Opredelitve Za namene te direktive:
English: Member States shall ensure that an electronic signature is not denied legal effectiveness and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is: - in electronic form, or
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se pravni učinki elektronskega podpisa in njegova sprejemljivost kot dokazno sredstvo v sodnih postopkih ne spodbijajo samo zato, ker:
English: not based upon a qualified certificate, or - not based upon a qualified certificate issued by an accredited certification-service-provider, or - not created by a secure signature-creation device.
Slovenian: je podpis v elektronski obliki ali - ne temelji na kvalificiranem potrdilu ali - ne temelji na kvalificiranem potrdilu, ki ga izda akreditirani overitelj ali - ni oblikovan z napravo za varno tvorjenje podpisa.
English: for assurance that the signature-creation data and the signature-verification data can be used in a complementary manner in cases where the certification-service-provider generates them both, unless the certification-service-provider proves that he has not acted negligently.
Slovenian: zagotavlja, da se lahko uporabijo podatki za tvorjenje podpisa in podatki za preverjanje elektronskega podpisa dopolnjujoče v primerih, ko overitelj oblikuje oboje podatke, razen če overitelj dokaže, da ni deloval malomarno.
English: certificates are publicly available for retrieval in only those cases for which the certificate-holder's consent has been obtained;
Slovenian: potrdila ne smejo biti javno dostopna brez privolitve imetnika potrdila;