FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning the series of data to be produced for insurance services statistics
Romanian: privind seriile de date care trebuie furnizate pentru statistica serviciilor de asigurare
English: Whereas Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the insurance sector in the Community;
French: considérant que le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances du secteur des assurances de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 vytvořilo společný rámec pro vypracovávání statistik Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti sektoru pojišťovnictví ve Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 vytvorilo spoločný rámec pre vypracovávanie štatistických údajov spoločenstva o štruktúre, činnosti, výkonnosti a konkurencieschopnosti poisťovníctva v spoločenstve;
Polish: rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy dla tworzenia statystyk wspólnotowych dotyczących struktury, działalności, wyników i konkurencyjności wspólnotowego sektora ubezpieczeń;
Hungarian: mivel az 58/97/EK, Euratom rendelet közös keretet alakított ki a Közösségen belül a biztosítási ágazat szerkezetére, tevékenységére, teljesítményére és versenyképességére vonatkozó közösségi statisztikák elkészítéséhez;
Slovenian: ker je bil z Uredbo (ES, Euratom) št. 58/97 uveden skupni okvir za zbiranje statističnih podatkov Skupnosti o strukturi, dejavnostih, dosežkih in konkurenčnosti zavarovalniškega sektorja v Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului privind statisticile structurale în întreprinderi a stabilit un cadru comun pentru elaborarea statisticilor comunitare privind structura, activitatea, rezultatele și competitivitatea sectorului de asigurări în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 определя обща рамка за изготвянето на статистически данни на Общността за структурата, дейността, рентабилността и конкурентноспособността на застрахователния отрасъл в Общността;
Estonian: ning arvestades, et: määruses (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühtne raamistik ühenduse kindlustussektori struktuuri, tegevust, jõudlust ja konkurentsivõimet käsitleva ühenduse statistika tootmiseks;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 ir iedibināta kopēja Kopienas statistikas izveides sistēma attiecībā uz apdrošināšanas nozares struktūru, darbības veidiem, izpildi un konkurētspēju;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nustatė Bendrijos statistinių duomenų apie Bendrijos draudimo sektoriaus struktūrą, veiklą, veiklos rezultatus ir konkurencingumą bendrą teikimo sistemą;
Maltese: Billi r-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 jistabbilixxi struttura komuni għall-produzzjoni ta' l-istatistiki tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-ħidma u l-kompetittività tas-settur ta' l-assigurazzjoni fil-Komunità;
English: Whereas it is necessary to specify the frequency for the compilation of the multi-yearly insurance services statistics;
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser la fréquence de l'élaboration des statistiques pluriannuelles des services d'assurance;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné upřesnit periodicitu, s jakou se sestavují statistiky pojišťovacích služeb za víceleté období;
Slovak: keďže je potrebné špecifikovať frekvenciu zostavovania viacročnej štatistiky služieb poisťovníctva;
Polish: niezbędne jest szczegółowe określenie częstotliwości kompilacji wieloletnich statystyk usług ubezpieczeniowych;
Hungarian: mivel meg kell határozni a biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó, több évre szóló statisztikák összeállításának gyakoriságát;
Slovenian: ker je treba natančno določiti pogostnost zbiranja večletne statistike zavarovalniških storitev;
Romanian: întrucât este necesar să se specifice frecvența elaborării statisticilor multi-anuale privind serviciile de asigurare;
Bulgarian: като има предвид необходимостта от уточняване на честотата на съставяне на многогодишна статистика за застрахователните услуги;
Estonian: on vaja kindlaks määrata mitut aastat hõlmava kindlustusteenuste statistika koostamise sagedus;
Latvian: tā kā ir jānosaka, cik bieži apkopojama apdrošināšanas pakalpojumu vairākgadu statistika;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti daugiametį draudimo paslaugų statistinių duomenų teikimo periodiškumą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-frekwenza għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistiki multiannwali tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Statistical Programme Committee,
French: considérant que les mesures envisagées sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistický program,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: mivel a rendeletben szereplő intézkedések összhangban állnak a Statisztikai Programbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih določa ta uredba, usklajeni z Odborom za statistični program,
Romanian: întrucât măsurile avute în vedere sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika,