English: The provision of new loops with high capacity optical fibre directly to major users is a specific market that is developing under competitive conditions with new investments and therefore this recommendation does not address unbundled access to fibre local loops.
French: La fourniture directe de nouvelles boucles de fibres optiques à haute capacité aux gros utilisateurs constitue un marché bien particulier qui se développe dans des conditions concurrentielles avec de nouveaux investissements et, par conséquent, le dégroupage de l'accès aux boucles locales de fibres optiques n'entre pas dans le champ d'application de la présente recommandation.
German: Die Bereitstellung von Glasfasern hoher Kapazität direkt zu Großverbrauchern ist ein spezielles Marktsegment, das sich unter wettbewerbsorientierten Bedingungen entwickelt und neue Investitionen auslöst. Daher geht diese Empfehlung nicht auf den entbündelten Zugang zu Glasfaser-Teilnehmeranschlüssen ein.
Italian: La fornitura di nuovi anelli in fibre ottiche di elevata capacità direttamente ai principali utilizzatori è un mercato specifico che si sta sviluppando in condizioni concorrenziali con nuovi investimenti. Pertanto la presente raccomandazione non prevede, nel proprio campo di applicazione, l'accesso disaggregato agli anelli locali in fibra ottica.
Portuguese: A oferta directa de novos circuitos em fibra óptica de elevada capacidade aos principais utilizadores é um mercado específico, que está a desenvolver-se em condições concorrenciais, com novos investimentos, e, por conseguinte, a presente recomendação não abrange a oferta separada de acesso às linhas de assinante em fibra óptica.
Danish: Udbud af nye abonnentlinjer i form af lyslederkabler med høj kapacitet direkte til større kunder er et specifikt marked, der er ved at udvikle sig under konkurrencevilkår med nye investeringer, og derfor vedrører denne henstilling ikke adgang til lyslederabonnentlinjer.
Czech: Přímé poskytování nových smyček s vysokokapacitním optickým vláknem velkým uživatelům tvoří zvláštní trh, který se rozvíjí v podmínkách hospodářské soutěže na základě nových investic, a z tohoto důvodu nespadá zpřístupnění účastnického vedení s optickým vláknem do oblasti působnosti tohoto doporučení.
Slovak: zabezpečenie nových prípojok s vysokokapacitnými optickými vláknami priamo k hlavným užívateľom je špecifickým trhom, ktorý sa rozvíja na základe konkurenčných podmienok s novými investíciami a preto toto odporúčanie nie je adresované neviazanému prístupu k účastníckym prípojkám s optickými vláknami.
Polish: Doprowadzenie do głównych użytkowników wykonanych z nowych przyłączeń światłowodowych o dużej przepustowości jest specyficznym rynkiem, który rozwija się w warunkach konkurencji, z nowymi inwestycjami i dlatego też niniejsze zalecenie nie dotyczy otwartego dostępu do lokalnych przyłączy światłowodowych.
Hungarian: A főbb felhasználók közvetlen ellátása új, nagy kapacitású optikai szálakkal sajátságos piacot alkot, amely az új befektetésekkel versenyfeltételek között fejlődik, és ezért ez az ajánlás nem vonatkozik a száloptikás előfizetői hurok átengedésére.
Slovenian: Neposredna ponudba novih zank z visoko zmogljivimi optičnimi vlakni pomembnejšim uporabnikom je specifičen trg, ki se razvija v konkurenčnih pogojih z novimi investicijami, tako da se to priporočilo ne nanaša na razvezani dostop do krajevnih zank.
Estonian: Uute suure läbilaskevõimega kiudoptiliste liinide otsene pakkumine peamistele kasutajatele on eraldi turg, mis areneb konkurentsi tingimustes uute investeeringute abil, ning seetõttu käesolev soovitus ei käsitle komplektist eraldatud juurdepääsu kiudoptilisele kliendiliinile.
Latvian: Jaunu līniju nodrošināšana ar lieljaudas optisko šķiedru tieši ievērojamiem lietotājiem ir īpašs tirgus, kas attīstās konkurences apstākļos ar jaunām investīcijām, tādēļ šis ieteikums neattiecas uz neierobežotu piekļuvi vietējām sakaru šķiedras līnijām.
Lithuanian: Naujų linijų su didelio pajėgumo šviesolaidžiu teikimas stambiesiems naudotojams yra specifinė rinka, kuri plėtojasi vykdant naujas investicijas konkurencinėmis sąlygomis, ir todėl ši rekomendacija netaikoma atsietai prieigai prie šviesolaidžio vietinės linijos.
Maltese: Il-forniment ta' linji ġodda b'fibra ottika ta' kapaċità għolja direttament lill-utenti l-kbar huwa suq speċifiku li qed jiżviluppa taħt kondizzjonijiet kompetittivi b'investimenti ġodda u għalhekk din ir-rakkomandazzjoni ma tindirizzax l- aċċess diżassoċjat mal-linja lokali tal-fibra ottika.