English: Where any traditional ACP supplier has not presented a request for technical and financial assistance within the deadline set out in Article 1(1) or where programmes presented are not in compliance with the long-term strategy defined in Article 1(2), the Commission will reallocate the amounts initially made available to the remaining ACP suppliers, on the basis of the programmes presented and in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 856/99.
French: Lorsqu'un fournisseur ACP traditionnel n'a pas présenté de demande d'assistance technique et financière dans le délai fixé à l'article 1er, paragraphe 1, ou lorsque les programmes présentés ne sont pas compatibles avec la stratégie à long terme visée à l'article 1er, paragraphe 2, la Commission réaffecte les montants qui lui avaient été initialement alloués aux autres fournisseurs ACP sur la base des programmes présentés et conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 856/1999.
Czech: Pokud některý tradiční dodavatel AKT nepodá během lhůty uvedené v čl. 1 odst. 1 žádost o technickou a finanční pomoc nebo pokud předložené programy nejsou v souladu s dlouhodobou strategií definovanou v čl. 1 odst. 2, provede Komise na základě předložených programů a podle ustanovení nařízení (ES) č. 856/1999 nové rozdělení částek původně daných k dispozici na zbývající dodavatele AKT.
Slovak: Ak tradičný AKT dodávateľ nepredložil žiadosť o technickú a finančnú pomoc v termíne stanovenom v článku 1 (1) alebo tam, kde predložené programy nie sú v súlade s dlhodobou stratégiou uvedenou v článku 1 (2), Komisia prerozdelí pôvodne uvoľnené čiastky ostatným AKT dodávateľom na základe programov predložených v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 856/99.
Polish: Jeżeli jakikolwiek tradycyjny dostawca AKP nie przedstawił wniosku o pomoc techniczną i finansową w terminie określonym w art. 1 ust. 1 lub, jeżeli przedstawione programy są niezgodne z długoterminową strategią określoną w art. 1 ust. 2, Komisja dokonuje ponownego przydziału pierwotnie udostępnionych kwot na rzecz pozostałych dostawców AKP na podstawie przedstawionych programów i zgodnie z przepisami rozporządzania (WE) nr 856/99.
Hungarian: Amennyiben az 1. cikk (1) bekezdésében megállapított határidőn belül bármely hagyományos AKCS-szállító nem nyújt be kérelmet a technikai segítségnyújtásra és pénzügyi támogatásra, vagy a benyújtott programok nincsenek összhangban az 1. cikk (2) bekezdésben meghatározott hosszú távú stratégiával, a Bizottság - a benyújtott programok alapján és a 856/99/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban - az előzőleg elkülönített összeget újból kiutalja a többi AKCS-igénylő között.
Slovenian: Če tradicionalni dobavitelj iz afriških, karibskih in pacifiških držav ni podal zahteve za tehnično in finančno pomoč v roku iz člena 1(1), ali če predstavljeni programi niso skladni z dolgoročno strategijo iz člena 1(2), bo Komisija ponovno razdelila zneske, ki so bili prvotno dani na razpolago preostalim dobaviteljem iz afriških, karibskih in pacifiških držav, in sicer na podlagi predloženih programov in v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 856/99.
Romanian: În cazul în care un furnizor ACP tradițional nu prezintă o cerere de asistență tehnică și financiară în termenul stabilit în articolul 1 alineatul (1) sau în cazul în care programele prezentate nu sunt în conformitate cu strategia pe termen lung stabilită în articolul 1 alineatul (2), Comisia realocă sumele disponibile inițial restului de furnizori ACP, în funcție de programele prezentate și în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 856/99.
Bulgarian: Когато традиционен доставчик от АКТБ не е представил заявление за техническа и финансова помощ в определения в член 1, параграф 1 срок или когато представените програми не са съвместими с дългосрочната стратегия, посочена в член 1, параграф 2, Комисията преразпределя сумите, които са били първоначално заделени, към другите доставчици от АКТБ, на основата на представените програми и в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 856/1999.
Estonian: Kui mõni tavapärane AKV tarnija ei ole tehnilise ja rahalise abi taotlust artikli 1 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul esitanud või kui esitatud programmid ei ole kooskõlas artikli 1 lõikes 2 määratletud pikaajalise strateegiaga, jaotab komisjon esialgu kasutatavaks tehtud summa esitatud programmidest lähtudes ning määruse (EÜ) nr 856/1999 sätete kohaselt ümber ülejäänud AKV tarnijatele.
Latvian: Gadījumā, ja jebkurš no tradicionālajiem ĀKK piegādātājiem nav iesniedzis lūgumu par tehnisko un finansiālo palīdzību termiņā, kurš noteikts 1. panta 1. punktā vai, ja iesniegtās programmas neatbilst 1. panta 2. punkta definētajai ilgtermiņa stratēģijai, Komisija pārdala sākotnēji piešķir tās summas atlikušajiem ĀKK piegādātājiem, pamatojoties uz iesniegtajām programmām un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 856/1999 noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu bet kuris tradicinis AKR tiekėjas per 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą terminą nepateikia prašymo techninei ir finansinei paramai gauti, arba jeigu pateiktos programos neatitinka 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžtos ilgalaikės strategijos, Komisija iš naujo paskirsto likusiems tradiciniams AKR tiekėjams skirtas sumas pateiktų programų pagrindu bei remdamasi Reglamento (EB) Nr. 856/99 nuostatomis.
Maltese: Fejn kull fornitur tradizzjonali ta' l-AKP ma jkunx ippreżenta kull talba għall-għajnuna teknika u finanazjarja sad-data ta' l-għeluq stabbilta fl-Artikolu 1(2), jew fejn programmi ppreżentati m'humiex konformi ma' l-istrateġija għal terminu twil imfisser fl-Artikolu 1(2), il-Kummissjoni għandha talloka mill-ġdid l-ammonti li jkunu nħarġu fil-bidu lill-fornituri ta' l-AKP li jkun baqa', abbażi tal-programmi ppreżentanti u konformi mad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 856/99.