English: To ensure that the inspections and checks are uniformly and effectively applied across the Community in such cases, the Commission should be given responsibility for adopting specific coordinated inspection programmes.
French: Dans ces cas, dans l'intérêt d'une application uniforme et efficace des contrôles et des recherches dans la Communauté, il convient de confier à la Commission l'adoption de programmes de contrôle coordonnés spécifiques.
German: Im Hinblick auf eine gemeinschaftsweit einheitliche und wirksame Durchführung der Kontrollen und Untersuchungen empfiehlt es sich, die Kommission mit der Festlegung spezifischer koordinierter Kontrollprogramme zu beauftragen.
Spanish: En esos casos, el interés de una aplicación uniforme y eficaz de los controles y las inspecciones en la Comunidad recomienda confiar a la Comisión la aprobación de programas de control coordinados específicos.
Italian: Per garantire che in tali casi i controlli e le indagini nella Comunità vengano eseguiti in modo uniforme ed efficace, è opportuno che la Commissione adotti specifici programmi di controllo coordinati.
Portuguese: Para garantir uma aplicação uniforme e eficaz dos controlos na Comunidade nesses casos, importa confiar à Comissão a adopção de programas específicos e coordenados de controlo.
Danish: Med henblik på en ensartet og effektiv gennemførelse af kontrollen og efterforskningen i Fællesskabet i disse tilfælde bør det overdrages til Kommissionen at vedtage specifikke samordnede kontrolprogrammer.
Czech: V takových případech by Komise v zájmu jednotného a účinného provádění kontrol a šetření měla být pověřena stanovením zvláštních koordinovaných kontrolních programů.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že v takých prípadoch sa inšpekcie a kontroly jednotne a efektívne budú uplatňovať v rámci spoločenstva, mala by Komisia byť zodpovedná za prijatie špecifickych koordinovaných programov kontrol.
Polish: W celu zapewnienia, że kontrole są jednolicie i efektywnie stosowane w całej Wspólnocie, Komisji powinno się powierzyć odpowiedzialność za przyjęcie szczególnych, skoordynowanych programów kontroli.
Hungarian: Azért, hogy a vizsgálatokat és az ellenőrzéseket az egész Közösségben egységesen és hatékonyan lehessen alkalmazni ilyen esetekben, a Bizottságra kell bízni bizonyos koordinált vizsgálati programok elfogadását.
Slovenian: Da se zagotovi enotno in učinkovito izvajanje nadzora in pregledov v takšnih primerih po vsej Skupnosti, bi morala biti Komisija odgovorna za sprejemanje posebnih usklajenih programov nadzora.
Estonian: Komisjoni ülesandeks peaks olema kooskõlastatud erikontrolliprogrammide vastuvõtmine, et kõnealustel juhtudel tagada kontrollide ja vaatluste ühtne ja tõhus kohaldamine.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka šādos gadījumos pārbaudes piemēro vienoti un efektīvi visā Kopienā, Komisijai būtu jāuzliek par pienākumu apstiprināt īpašas koordinētas pārbaužu programmas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad tokiais atvejais patikrinimai visoje Bendrijoje būtų taikomi vienodai ir veiksmingai, Komisijai pavedama būti atsakingai už atskirų suderintų tikrinimo programų tvirtinimą.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-ispezzjonijiet u l-investigazzjonijiet jiġu applikati b'mod uniformi u effettiv minn tul il-Komunità kollha f'dawn il-każi, il-Kummissjoni għandha tingħata r-responsabbiltà sabiex tadotta programmi ta' spezzjoni speċifiċi u koordinati.