FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 6 September 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the external fire performance of roof coverings
French: Décision de la Commission du 6 septembre 2000 relative à la mise en oeuvre de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la performance des couvertures de toiture exposées à un incendie extérieur
German: Entscheidung der Kommission vom 6. September 2000 zur Durchführung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates hinsichtlich des Verhaltens von Bedachungen bei einem Brand von außen
Italian: Decisione della Commissione del 6 settembre 2000 che attua la direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo alla resistenza esterna all'azione del fuoco dei rivestimenti per tetti
Portuguese: Decisão da Comissão de 6 de Setembro de 2000 que implementa a Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita à regulamentação em matéria de reacção ao fogo de revestimentos de coberturas expostos a um fogo no exterior
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. září 2000, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o chování střešních krytin při vnějším požáru
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. septembra 2000, ktorým sa vykonáva smernica Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o odolnosti strešných krytín pri pôsobení vonkajšieho zdroja ohňa
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 6 września 2000 r. wykonująca dyrektywę Rady 89/106/EWG w odniesieniu do odporności pokryć dachowych na ogień zewnętrzny
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. szeptember 6.) a fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedése tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 6. septembra 2000 o izvajanju Direktive Sveta 89/106/ES v zvezi požarno odpornostjo strešnih kritin pri požarih z zunanje strani
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 6 septembrie 2000 de punere în aplicare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului privind performanța exterioară a învelitorilor de acoperiș în cazul expunerii la foc exterior
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 септември 2000 година относно въвеждане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета по отношение на външната пожароустойчивост на покривните покрития
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 6. septembris), ar ko ievieš Padomes Direktīvu 89/106/EEK attiecībā uz jumtu un jumtu segumu ārējo ugunsizturību
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2000 m. rugsėjo 6 d. įgyvendinantis Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl stogo dangų reakcijos į išorinį gaisrą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Settembru 2000 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tar-reazzjoni tal-kisi tal-bjut f'każ ta' ħruq estern
English: (notified under document number C(2000) 2266)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2266]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2266)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 2266]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 2266]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 2266)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2266)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 2266)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 2266. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2000) 2266)
Romanian: [ notificată cu numărul C(2000) 2266]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2000) 2266)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(2000) 2266)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 2266)
Maltese: (notifikata taħt id-dokumenti numru k(2000) 2266)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE )
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE-
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Done at Brussels, 6 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 6 septembre 2000.
German: Brüssel, den 6. September 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Setembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 6. září 2000.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 септември 2000 година
Estonian: Brüssel, 6. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 2000.
English: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki LIIKANEN
English: General conditions
French: Conditions générales
German: Allgemeine Voraussetzungen für die Konformitätsvermutung
Italian: Condizioni generali
Portuguese: Condições gerais
Czech: Obecné podmínky
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Romanian: Condiții generale
Bulgarian: Общи условия
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali
English: The term roof covering is used to describe the product which constitutes the top layer of the roof assembly.
French: Le terme couverture de toiture est utilisé pour décrire le produit constituant la couche supérieure de la toiture.
German: mit "Dachdeckung" wird das Produkt bezeichnet, das die oberste Schicht der Dachkonstruktion bildet.
Italian: Il termine rivestimento per tetti descrive il prodotto che costituisce la parte superiore della copertura.
Portuguese: O termo "revestimento de coberturas" é essencialmente utilizado para descrever o produto que constitui a camada superior da cobertura.
Czech: Termín střešní krytina se používá k popisu výrobku, který tvoří vrchní vrstvu střešní konstrukce.
Slovak: Pojem strešná krytina sa používa na popis výrobku, ktorý tvorí hornú vrstvu strešnej zostavy.
Polish: Wyrażenie "pokrycie dachowe" stosowane jest do opisu wyrobu, który stanowi wierzchnią warstwę konstrukcji dachowej.
Hungarian: A fedélhéjazat kifejezés a tetőszerkezet legfelső rétegét alkotó termék megnevezésére szolgál.
Slovenian: Termin strešna kritina se uporablja za opisovanje proizvoda, ki sestavlja zgornjo plast strešne konstrukcije.
Romanian: Termenul învelitoare de acoperiș este folosit pentru a descrie produsul ce constituie stratul superior al ansamblului acoperișului.
Bulgarian: Терминът покривни покрития се използва за описание на продукта, който съставлява горния слой на покривната сглобка.
Estonian: Mõistet "katusekate" kasutatakse toote kohta, mis moodustab katusesüsteemi kõige pealmise kihi.
Latvian: Ar terminu "jumta segums" apzīmē būvdarinājumu, kas veido jumta konstrukcijas augšējo slāni.
Lithuanian: Sąvoka "stogo danga" naudojama apibūdinti tą produktą, kuris sudaro viršutinį stogo bloko sluoksnį.
Maltese: Il-kliem kisi tal-bejt' huma wżati biex tiddeskrivi l-prodott li jikkostitwixxi is-saff ta' fuq tal-binja tal-bejt.
English: The provisions are concerned with the performance of roof coverings when exposed to fire from the outside (usually referred to as the performance characteristic "external fire performance").
French: Les dispositions concernent le comportement des couvertures de toiture lorsque celles-ci sont exposées à un incendie extérieur (généralement mentionné comme la caractéristique de performance "performance vis-à-vis d'un incendie extérieur").
German: Die Bestimmungen betreffen das Verhalten von Dachdeckungen, die auf ihrer Außenseite dem Feuer ausgesetzt sind (im allgemeinen als Leistungsmerkmal "Verhalten bei einem Brand von außen" bezeichnet).
Italian: Le disposizioni concernono la resistenza dei rivestimenti per tetti quando vengono esposti all'azione del fuoco dall'esterno (caratteristica solitamente denominata "resistenza all'azione esterna del fuoco").
Portuguese: As presentes disposições dizem respeito ao desempenho dos revestimentos de coberturas em matéria de reacção ao fogo quando expostos a um fogo no exterior (normalmente referido como a característica de desempenho ("reacção a um fogo no exterior").
Czech: Ustanovení se týkají chování střešních krytin, pokud jsou vystaveny působení ohně zvenku (obvykle uváděného jako funkční vlastnost "chování při vnějším požáru").
Slovak: Tieto ustanovenia sa týkajú odolnosti strešných krytín pri ich vystavení ohňu z vonkajšieho zdroja (zvyčajne uvedeného ako "odolnosť pri pôsobení vonkajšieho zdroja ohňa").
Polish: Przepisy dotyczą odporności pokryć dachowych narażonych na ogień zewnętrzny (zwykle określonych jako właściwości związane z odpornością "odporność na ogień zewnętrzny").
Hungarian: Az előírások a külső tűznek kitett fedélhéjazatok viselkedésére vonatkoznak (általában erre "külső tűz alatti viselkedésként" hivatkoznak).
Slovenian: Določbe se nanašajo na lastnosti strešne kritine, ko je izpostavljena ognju od zunaj (temu ponavadi rečemo značilnost "obnašanje pri požarih z zunanje strani").
Romanian: Dispozițiile se referă la performanța învelitorilor de acoperiș, când acestea sunt expuse unui incendiu exterior (de obicei, această caracteristică de performanță este menționată sub numele „performanța în cazul expunerii la foc exterior”).
Bulgarian: Разпоредбите регулират реакцията на покривните покрития, когато бъдат изложени на въздействието на пожар от външната страна (обикновено това се нарича експлоатационна характеристика „външна пожароустойчивост“).
Estonian: Käesolevad sätted käsitlevad katusekatete toimivust väljastpoolt lähtuva tule korral (toimivuskarakteristik, mida harilikult nimetatakse "vastupidavuseks välisele tulele").
Latvian: Noteikumi attiecas uz jumta segumu izturību pret ugunsgrēka iedarbību no ārpuses (ko parasti apzīmē ar "ārējā ugunsizturība").
Lithuanian: Šios nuostatos reglamentuoja stogo dangos reakciją, kai ją veikia gaisras iš išorės (paprastai vadinamą reakcijos savybe "reakcija į išorinį gaisrą").
Maltese: Id-dispożizzjonijiet jirreferu għar-reazzjoni tal-kisi tal-bjut meta dan ikun espost għal ħruq minn barra (normalment msejħa il-karatteristika ta' "reazzjoni f'każ ta' ħruq estern").
English: Member States may request tests to demonstrate such compliance if the products/materials are used in configurations not recognised as satisfying those national provisions(1).
French: Les États membres peuvent exiger des essais visant à démontrer une telle conformité si les produits/matériaux sont utilisés dans des configurations non reconnues comme satisfaisant à ces dispositions nationales(1).
German: Die Mitgliedstaaten können Prüfungen zum Nachweis der Konformität vorschreiben, wenn die Produkte/Materialien in einer Weise verwendet werden, die nicht als den einzelstaatlichen Vorschriften entsprechend anerkannt ist(1).
Italian: Gli Stati membri possono richiedere prove a dimostrazione di tale conformità, qualora i prodotti/materiali siano utilizzati in configurazioni non ottemperanti alle disposizioni nazionali(1).
Portuguese: Os Estados-Membros poderão requerer ensaios para comprovar tal conformidade, se os produtos/materiais forem utilizados em configurações que não satisfaçam os requisitos das disposições nacionais supramencionadas(1).
Czech: Jestliže jsou výrobky/materiály použity ve skladbách, které nejsou uznány za vyhovující těmto vnitrostátním předpisům, mohou členské státy požadovat zkoušky pro ověření této shody[9].
Slovak: Členské štáty môžu požadovať vykonanie skúšok na dokumentovanie takéhoto súladu, ak sa výrobky/materiály používajú v zostavách, ktoré uvedené vnútroštátne právne predpisy neuznali za vyhovujúce[9].
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik a vizsgálatokat a termékek/anyagok megfelelésének bizonyítására, amennyiben a termékek/anyagok olyan kombinációban kerülnek felhasználásra, amelyeket nem nyilvánítottak a nemzeti előírásoknak megfelelőnek.[9]
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo teste za dokaz takšne ustreznosti, če so proizvodi/materiali uporabljeni na takšen način, ki ne zadovoljuje nacionalnih predpisov .
Romanian: Statele membre pot solicita efectuarea unor încercări pentru a demonstra această conformitate dacă produsele/materialele sunt folosite în configurații care nu sunt recunoscute ca respectând aceste dispoziții de drept intern.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda nõuetele vastavuse tõendamist katsetega, kui neid tooteid/materjale kasutatakse viisil, mis ei ole kõnealuste siseriiklike sätetega ette nähtud.1
Lithuanian: Jeigu produktai (medžiagos) yra naudojami tokioms konfigūracijomis, kurios neatitinka minėtų nacionalinių nuostatų, valstybės narės gali reikalauti atlikti bandymus, kurie įrodytų atitiktį [1].
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jesiġu li jsiru testijiet li juru li jkun hemm din il-konformità jekk il-prodotti/materjali jintużaw f'konfigurazzjonijiet mhux rikonoxxuti bħala li jissodisfaw dawk id-dispożizzjonijiet nazzjonali ([9]).
English: Symbols
French: Symboles
German: Symbole:
Italian: Abbreviazioni:
Portuguese: Símbolos
Czech: Značky
Slovak: Symboly
Polish: Symbole
Hungarian: Jelmagyarázat
Slovenian: Simboli
Estonian: Tähised
Lithuanian: Simboliai
English: PCS: gross calorific value
French: PCS: pouvoir calorifique supérieur
Portuguese: PCS: poder calorífico superior
Czech: PCS: spalné teplo
Slovak: PCS: spaľovacie teplo
Polish: PCS: wartość kaloryczna brutto
Hungarian: PCS: bruttó hőtermelő képesség
Slovenian: PCS: zgornja toplotna vrednost
Estonian: PCS: ülemine kütteväärtus
Lithuanian: PCS: aukštesnioji degimo šiluma
English: TABLE
French: TABLEAU
German: TABELLE
Italian: TABELLA
Portuguese: QUADRO
Czech: TABULKA
Slovak: TABUĽKA
Polish: TABELA
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA
Bulgarian: ТАБЛИЦА
Estonian: TABEL
Latvian: TABULA
Lithuanian: LENTELĖ
Maltese: TABELLA
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Articles 13 and 20 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de construção, alterada pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente, os seus artigos 13.° e 20.°,
English: The Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC lists, in paragraph 2.2 of the interpretative document No 2, a number of interrelated measures for the satisfaction of the Essential Requirement "Safety in case of fire" that together contribute to defining the fire safety strategy that can be developed in different ways in Member States.
Portuguese: A comunicação da Comissão a propósito dos documentos interpretativos da Directiva 89/106/CEE enumera, no ponto 2.2 do documento interpretativo n.o 2 diversas medidas conexas destinadas a satisfazer o requisito essencial "segurança contra incêndio" que contribuem, no seu conjunto, para a definição de uma estratégia de segurança contra incêndio, a desenvolver de diferentes modos pelos Estados-Membros.
English: Commission Decisions 98/436/EC, 98/599/EC, 98/600/EC, 1999/90/EC, 2000/245/EC and 2000/553/EC on the attestation of conformity of construction products for roof coverings that may be exposed to an external fire source provide that certain products/materials can be "deemed to satisfy" the requirements for the characteristic "external fire performance" without the need for testing.
Portuguese: As Decisões 98/436/CE, 98/599/CE, 98/600/CE, 1999/90/CE, 2000/245/CE e 2000/553/CE da Comissão relativas ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção para revestimentos de coberturas susceptíveis de ser expostos a um fogo no exterior prevêem que certos produtos/materiais podem ser "presumidos conformes" aos requisitos da característica "reacção a um fogo no exterior" sem necessitarem de ensaio prévio.
English: The criteria related to external fire performance of roof coverings, which the products/materials in the following table are considered to be capable of satisfying, subject to the proper design and execution of the roof assembly, without the need for testing are:
German: Für die in nachstehender Tabelle aufgeführten Produkte/Materialien kann, sofern die Dachkonstruktion den Regeln der Technik entsprechend entworfen und ausgeführt wurde, ohne Prüfung angenommen werden, dass sie folgenden Leistungskriterien für das Verhalten bei einem Brand von außen entsprechen:
Italian: I criteri correlati alla resistenza all'azione esterna del fuoco dei rivestimenti per tetti, che i prodotti/materiali elencati nella tabella seguente sono ritenuti in grado di soddisfare senza dover essere sottoposti a prove, a condizione che la progettazione e la posa in opera della copertura siano effettuate correttamente, sono:
Slovak: Kritériá týkajúce sa odolnosti strešných krytín pri pôsobení vonkajšieho zdroja ohňa, ktoré sú vyrobené z výrobkov/materiálov uvedených v nasledujúcej tabuľke, ktoré sa považujú za uspokojivé pri dodržaní správneho projektovania a zhotovenia strešnej zostavy bez potreby skúšania, sú:
Romanian: Criteriile privind performanța învelitorilor de acoperiș în cazul expunerii la foc exterior, pe care produsele/materialele din tabelul de mai jos se consideră că le îndeplinesc, în condiții de proiectare și execuție corespunzătoare a ansamblului acoperișului, fără a fi necesară efectuarea unor încercări, sunt:
Lithuanian: Kriterijai, susiję su stogo dangų reakcija į išorinį gaisrą, kuriuos, kaip manoma, toliau pateiktoje lentelėje išvardyti produktai (medžiagos) atitinka nebandant jų reakcijos į ugnį, tačiau su sąlyga, kad stogo blokas tinkamai suprojektuotas ir pastatytas, yra šie:
English: fire penetration, fire spread across the external surface of the roof, fire spread within the roof assembly and production of flaming droplets or particles.
German: Branddurchtritt durch das Dach, Brandausbreitung über die äußere Oberfläche, Brandausbreitung im Innern des Dachaufbaus, brennendes Abtropfen/Abfallen.
Italian: penetrazione del fuoco, propagazione del fuoco sulla superficie esterna del tetto, propagazione del fuoco all'interno della copertura e gocciolamento.
Slovak: prienik ohňa, rozšírenie ohňa po vonkajšom povrchu strechy, rozšírenie ohňa v strešnej zostave a tvorba horiacich kvapôčok alebo čiastočiek.
Romanian: penetrarea focului, propagarea focului pe suprafața exterioară a acoperișului, propagarea focului în materialul din care este constituit și producerea de picături sau particule arzânde.
Lithuanian: ugnies prasiskverbimas, ugnies plitimas stogo išoriniu paviršiumi, ugnies plitimas stogo bloku ir degančių lašų ir dalelių susidarymas.
English: Member States may request tests to demonstrate such compliance if the products/materials are used in configurations not recognised as satisfying those national provisions
Polish: Państwa Członkowskie mogą zażądać przeprowadzenia badań w celu potwierdzenia zgodności, jeżeli wyroby/materiały użyte są w konfiguracji uznanej za niezgodną z przepisami krajowymi
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискат провеждане на тестове, които да демонстрират такова съответствие, ако продуктите/материалите се използват в конфигурации, които не са признати като отговарящи на посочените национални разпоредби.
English: Commission Decision of 6 September 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the external fire performance of roof coverings (notified under document number C(2000) 2266)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. september 2000, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ rakendamise kohta seoses katusekatete vastupidavusega välisele tulele (teatavaks tehtud numbri K(2000) 2266 all)
English: Member States may request tests to demonstrate such compliance if the products/materials are used in configurations not recognised as satisfying those national provisions.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt veikt testēšanu, lai apliecinātu produktu/materiālu atbilstību gadījumos, kad tie tiek izmantoti veidos, kas nav uzskatāmi par atbilstīgiem to būvnoteikumiem.
English: Symbols PCS: gross calorific value
Latvian: Simboli PCS: bruto siltumietilpība
Maltese: Simboli PCS: valur kalorifiku gross
English: Provisions relating to the design and execution of roof assemblies consequently fall within the responsibility of the Member States.
French: Les dispositions relatives à la conception et à l'exécution des toitures sont donc de la responsabilité des États membres.
German: Vorschriften für Entwurf und Ausführung von Dachkonstruktionen fallen folglich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
Italian: Le disposizioni sulla progettazione e la posa in opera della copertura sono, di conseguenza, di competenza degli Stati membri.
Portuguese: As disposições relativas ao projecto e execução das coberturas são, por conseguinte, da responsabilidade dos Estados-Membros.
Czech: Předpisy týkající se navrhování a provádění střešních konstrukcí tedy spadají do působnosti členských států.
Slovak: za ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na projektovanie a zhotovovanie strešných zostáv, nesú zodpovednosť členské štáty;
Polish: Ustanowienie przepisów odnoszących się do projektowania i wykonywania konstrukcji dachowych wchodzi w zakres obowiązków Państw Członkowskich.
Hungarian: A tetőszerkezetek tervezésére és kivitelezésére vonatkozó rendelkezések tehát a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Za predpise, povezane z načrtovanjem in izvedbo strešnih konstrukcij, so posledično odgovorne države članice.
Romanian: Dispozițiile privind proiectarea și execuția ansamblurilor de acoperiș intră în responsabilitatea statelor membre.
Bulgarian: Следователно и разпоредбите относно проектирането и изпълнението на покривните сглобки са задължение на държавите-членки.
Estonian: Seega vastutavad liikmesriigid katusesüsteemide projekteerimist ja ehitamist käsitlevate sätete täitmise eest.
Latvian: Tāpēc noteikumus par jumta konstrukciju projektēšanu un izbūvi nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su stogų blokų projektavimu ir statymu, patenka į valstybių narių atsakomybę.
Maltese: Konsegwentement, dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-disinn u l-ħidma ta' bini tal-bjut jaqgħu taħt ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri.