FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 amending Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
French: Directive 2000/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 modifiant la directive 2000/12/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice
German: Richtlinie 2000/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. September 2000 zur Änderung der Richtlinie 2000/12/EG über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute
Italian: Direttiva 2000/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 settembre 2000 che modifica la direttiva 2000/12/CE relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio
Portuguese: Directiva 2000/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 18 de Setembro de 2000 que altera a Directiva 2000/12/CE do Conselho relativa ao acesso à actividade das instituições de crédito e ao seu exercício
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2000/28/ES ze dne 18. září 2000, kterou se mění směrnice 2000/12/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/28/ES z 18. septembra 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/12/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií
Polish: DYREKTYWA 2000/28/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 18 września 2000 r. zmieniająca dyrektywę 2000/12/WE odnoszącą się do podejmowania i prowadzenia działalności gospodarczej przez instytucje kredytowe
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2000/28/EK IRÁNYELVE (2000. szeptember 18.) a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló 2000/12/EK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA 2000/28/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 18. septembra 2000 o spremembi Direktive 2000/12/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
Romanian: DIRECTIVA nr. 2000/28/ce A Parlamentului European și A CONSILIULUI din 18 septembrie 2000 de modificare a Directivei 2000/12/CE privind inițierea și desfășurarea activității instituțiilor de credit (2000/28/CE)
Bulgarian: Директива 2000/28/EО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. за изменeние на Директива 2000/12/EО относно започването и упражняването на дейност от кредитни институции
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2000/28/EÜ, 18. september 2000, millega muudetakse direktiivi 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTīVA 2000/28/EK (2000. gada 18. septembris), ar ko groza Direktīvu 2000/12/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/28/EB 2000 m. rugsėjo 18 d. iš dalies keičianti Direktyvą 2000/12/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo
Maltese: żċċ ID-DIRETTIVA 2000/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 li temenda Direttiva 2000/12/KE rigward il-bidu u l-eżerċizzju tal-kummerċ ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI ORAZ RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2 Sätze 1 und 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 47, paragrafo 2, prima e terza frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2, primeiro e terceiro períodos, do seu artigo 47.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 47 odst. 2 první a třetí větu této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na prvú a tretiu vetu článku 47 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47 ust. 2 zdanie pierwsze i trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega in tretjega stavka člena 47(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special prima și a treia teză de la articolul 47 alineatul. (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално първото и третото изречение на член 47, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 47. panta 2. punkta pirmo un trešo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalies pirmą ir trečią sakinius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u partikolarment l-ewwel u t-tielet sentenzi ta' Artikolu 47 (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali (2),
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(3),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne(3),
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank(3),
Italian: visto il parere della Banca centrale europea(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky (3),
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego3,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére3,
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (3),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy (4),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu4,
Hungarian: A Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően4,
Romanian: acționând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt4
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru4,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [4],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura esiġita f'Artikolu 251 tat-Trattat (4), Billi:
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJą NINIEJSZĄ DYREKTYWę:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 2000/12/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2000/12/CE est modifiée comme suit:
Italian: La direttiva 2000/12/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2000/12/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 2000/12/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2000/12/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2000/12/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/12/EK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 2000/12/ES se spremeni kot sledi:
Romanian: Prin prezenta directivă, Directiva 2000/12CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2000/12/EО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 2000/12/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2000/12/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2000/12/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2000/12/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 1, point 1, first subparagraph shall be replaced by the following text:
French: À l'article 1er, point 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Nummer 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 1, punto 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o primeiro parágrafo do ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 1 bodě 1) se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 bod 1, prvý pododsek, znie takto:
Polish: Art. 1 akapit pierwszy pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk 1. pontjának első albekezdését a következő szöveg váltja fel:
Slovenian: Prvi pododstavek točke 1 člena 1 se zamenja z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 1 punctul 1, primul paragraf, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, точка 1, алинея първа се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 punkto pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1, punt 1, l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan it-test li ġej:
English: 'Credit institution' shall mean:
French: "1) 'établissement de crédit':
German: 'Kreditinstitut'
Italian: "1) 'ente creditizio':
Portuguese: 'Instituição de crédito':
Czech: "1 "úvěrovou institucí" se rozumí:
Slovak: ,Úverová inštitúcia znamená:
Polish: "Instytucja kredytowa" oznacza:
Hungarian: A hitelintézet
Slovenian: 'Kreditna institucija' pomeni:
Romanian: „Instituție de credit” înseamnă:
Bulgarian: “Кредитна институция” означава:
Estonian: Krediidiasutus -
Latvian: "Kredītiestāde" ir:
Lithuanian: "Kredito įstaiga" — tai:
Maltese: 'Istituzzjoni ta' kreditu' għandha tfisser:
English: The following Article shall be added to Title V:
French: Au titre V, l'article 33 bis suivant est ajouté:
German: In Titel V wird folgender Artikel eingefügt:
Italian: Nel titolo V è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido um novo artigo no título V:
Czech: V hlavě V se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: V hlave V sa dopĺňa nový článok, ktorý znie:
Polish: W tytule V dodaje się artykuł:
Hungarian: Az V. cím a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V naslovu V se doda naslednji člen:
Romanian: Următorul articol se adaugă la Titlul V:
Bulgarian: Добавя се следният член към Дял V:
Estonian: V jaotisele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvas V sadaļā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: V antraštinė dalis papildoma šiuo straipsniu:
Maltese: Dan l-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud ma' Titolu V:
English: "Article 33a
French: "Article 33 bis
German: "Artikel 33a
Italian: "Articolo 33 bis
Portuguese: "Artigo 33.oA
Czech: "Článek 33a
Slovak: "Článok 33a
Polish: "Artykuł 33a
Hungarian: "33a cikk
Slovenian: “Člen 33a
Romanian: Articolul 33a
Bulgarian: "Член 33a
Estonian: "Artikkel 33a
Latvian: "33.a pants
Lithuanian: "33a straipsnis
Maltese: “Artikolu 33a
English: Article 3 of Directive 2000/46/EC shall apply to credit institutions."
French: L'article 3 de la directive 2000/46/CE est applicable aux établissements de crédit."
German: Artikel 3 der Richtlinie 2000/46/EG findet auf Kreditinstitute Anwendung."
Italian: L'articolo 3 della direttiva 2000/46/CE è applicabile agli enti creditizi."
Portuguese: O artigo 3.o da Directiva 2000/46/CE é aplicável às instituições de crédito."
Czech: Na úvěrové instituce se použije článek 3 směrnice 2000/46/ES."
Slovak: Článok 3 smernice 2000/46/ES sa uplatní na úverové inštitúcie."
Polish: Przepisy art. 3 dyrektywy 2000/46/WE mają zastosowanie do instytucji kredytowych."
Hungarian: A 2000/46/EK irányelv 3. cikke a hitelintézetekre vonatkozik."
Slovenian: Člen 3 Direktive 2000/46/ES se uporablja za kreditne institucije.”
Romanian: Articolul 3 din Directiva 2000/46/CE se aplică instituțiilor de credit.”
Bulgarian: Член 3 от Директива 2000/46/EО се прилага за кредитни институции."
Estonian: Direktiivi 2000/46/EÜ artiklit 3 kohaldatakse krediidiasutuste suhtes."
Latvian: Direktīvas 2000/46/EK 3. pants attiecas uz kredītiestādēm."
Lithuanian: Direktyvos 2000/46/EB 3 straipsnis taikomas kredito įstaigoms."
Maltese: Artikolu 3 tad-Direttiva 2000/46/KE għandu jkun applikabbli għal istituzzjonijiet ta' kreditu."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 27 April 2002.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 27 avril 2002.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 27. April 2002 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 27 aprile 2002.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 27. dubna 2002.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 27. apríla 2002.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do uzyskania zgodności z niniejszą dyrektywą nie później niż do dnia 27 kwietnia 2002 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti, és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. április 27-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise za uskladitev s to direktivo najpozneje do 27. aprila 2002.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare, în conformitate cu prezenta directivă, până la 27 aprilie 2002.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 27 април 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 27. aprillil 2002.
Latvian: Ne vēlāk kā 2002. gada 27. aprīlī dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip nuo 2002 m. balandžio 27 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mis-27 ta' April 2002.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: oraz niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufiħ jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Kiedy Państwa Członkowskie przyjmują wspomniane akty, zawierają w nich odniesienia do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau acestea sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, те съдържат позоваване на настоящата директива или се придружават от такова позоваване при тяхното официално публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Polish: Metody dokonania takich odniesień ustanawiają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Редът и начините за извършване на такова позоваване се определят от държавите-членки
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex jgħamlu din ir-referenza għandhom ikunu esiġiti mill-Istati Membri.