FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee, hereinafter referred to as the "Committee", set up by Article 1 of Decision 68/361/EEC(4).
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 1 des Beschlusses 68/361/EWG(4) eingesetzten Ständigen Veterinärausschuß (nachstehend "Ausschuß" genannt) unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Veterinário Permanente instituído pelo artigo 1º da Decisão 68/361/CEE(4), a seguir designado "comité".
Czech: Komisi je nápomocen Stálý veterinární výbor (dále jen "výbor") zřízený článkem 1 rozhodnutí 68/361/EHS4.
Slovak: Komisii pomáha Stály veterinárny výbor, ďalej len "výbor", zriadený článkom 1 rozhodnutia 68/361/EHS[4].
Polish: Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet Weterynaryjny, zwany dalej "Komitetem", ustanowiony art. 1 decyzji 68/361/EWG4.
Hungarian: A Bizottságot a 68/361/EGK határozat[4] 1. cikkével létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti munkájában.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni veterinarski odbor, v nadaljevanju "odbor", ustanovljen s členom 1 Sklepa 68/361/EGS [4].
Romanian: Comisia este asistată de comitetul veterinar permanent instituit prin articolul 1 al Deciziei 68/361/CEE , numit în continuare „comitet”.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния ветеринарен комитет, наричан по-нататък „комитета“, учреден с член 1 от Решение 68/361/ЕИО.
Estonian: Komisjoni abistab otsuse 68/361/EMÜ4 artikliga 1 asutatud alaline veterinaarkomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā veterinārijas komiteja (še turpmāk "Komiteja"), kas izveidota ar Lēmuma 68/361/EEK[4] 1. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Veterinarijos nuolatinis komitetas (toliau – Komitetas), įsteigtas remiantis Sprendimo 68/361/EEB [4] 1 straipsniu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Veterinarju Permanenti, minn issa 'l quddiem imsemmi bħala il-"Kumitat", stabbilit permezz ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 68/361/KEE (1).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto odstavce, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre utalás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face referire la acest paragraf, se aplică articolele 5 și 7 ale deciziei 1999/468/CE.
Bulgarian: В случаите на позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Portuguese: O período previsto no nº 6 do artigo 5º da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Czech: Období stanovené v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időszak három hónap.
Slovenian: >Obdobje, predvideno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra 3 mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu pprovdut fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja nosaka savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: >Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizia se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 March 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. März 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Março de 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. března 2000.
Slovak: V Bruseli 20. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 20-án.
Slovenian: >V Bruslju, 20. marca 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 martie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 март 2000 година.
Estonian: Brüssel, 20. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 2000.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: >>Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: >>Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: AFSSA, Nancy Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F - 54220 Malzéville Tel: (00-33) 383 29 89 50 Fax: (00-33) 383 29 89 59 E-mail: maubert@fitech.fr
Portuguese: AFSSA Nancy Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F - 54220 Malzéville Tel.: (00-33) 383 29 89 50 Fax: (00-33) 383 29 89 59 E-mail: maubert@fitech.fr
Polish: AFSSA, Nancy Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9F-54220 Malzéville tel. (00-33) 383 29 89 50 faks (00-33) 383 29 89 59 e-mail: maubert@fitech.fr
Slovenian: AFSSA, Nancy Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F-54220 Malzéville Tel.: (00-33) 383 29 89 50 Telefaks: (00-33) 383 29 89 59 E-mail: maubert@fitech.fr
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: draw up a list of approved Community laboratories authorised to carry out these analyses,
German: Erstellung des Verzeichnisses der für die Durchführung dieser Analysen zugelassenen Laboratorien in der Gemeinschaft;
Portuguese: estabelecer a lista dos laboratórios da Comunidade aprovados para a realização dessas análises,
Czech: stanoví seznam schválených laboratoří Společenství oprávněných provádět tyto analýzy;
Slovak: vypracuje zoznam schválených laboratórií spoločenstva oprávnených vykonávať tieto analýzy,
Polish: sporządza listę zatwierdzonych laboratoriów wspólnotowych, uprawnionych do wykonywania tych analiz
Bulgarian: предоставя на тези лаборатории всякаква полезна информация за методите на анализ
Maltese: tagħmel lista ta' laboratorji approvati tal-Komunità illi huma awtorizzati sabiex jagħmlu dawn l-analiżi,
English: provide any useful information on analysis methods and comparative trials to these laboratories and organise training sessions and further training courses for their staff,
German: Übermittlung aller zweckdienlichen Angaben über Analyseverfahren und Vergleichstests an diese Laboratorien und Veranstaltung von Aus- und Fortbildungslehrgängen für ihr Personal;
Portuguese: fornecer toda e qualquer informação de carácter útil sobre os métodos de análise e ensaios comparativos praticados nesses laboratórios e organizar as sessões de formação e de aperfeiçoamento dos respectivos corpos de pessoal,
Czech: poskytuje těmto laboratořím veškeré užitečné informace o analytických metodách a srovnávacích testech a pořádá školení a kurzy dalšího vzdělávání pro jejich personál;
Slovak: poskytuje laboratóriám všetky užitočné informácie o metódach analýzy a porovnávacích skúškach a organizuje školenia a ďalšie výcvikové kurzy pre ich pracovníkov,
Polish: dostarcza tym laboratoriom wszelkich przydatnych informacji na temat metod analizy i prób porównawczych oraz organizuje sesje szkoleniowe oraz dodatkowe szkolenia dla ich personelu,
Hungarian: hasznos információkkal szolgál az elemzési módszerekről, összehasonlító vizsgálatokat biztosít e laboratóriumok számára, és személyzetük részére szakképzési célokat szolgáló találkozókat és továbbképző tanfolyamokat szervez,
Slovenian: zagotoviti tem laboratorijem kakršne koli koristne podatke o postopkih preiskave in primerjalnih poskusih ter organizirati usposabljanje in dodatno izobraževanje njihovega osebja,
Romanian: furnizarea tuturor informațiilor utile privind metodele de analiză și testele comparative către aceste laboratoare și organizarea sesiunilor de formare și de perfecționare a personalului acestora;
Bulgarian: и сравнителните проби и организира сесии за обучение и допълнителни курсове за обучение на техните служители,
Latvian: sadarbojas ar laboratorijām, kuras atbildīgas par šo analīžu veikšanu trešās valstīs, un ierosina Komisijai šo laboratoriju apstiprināšanas procedūru,
Lithuanian: šioms laboratorijoms teikia bet kokią naudingą informaciją apie tyrimų metodus ir lyginamąsias studijas bei rengia laboratorijų darbuotojams mokymo ir tobulinimo kursus,
Maltese: tipprovdi informazzjoni utili dwar metodi ta' analiżi u provi komparattivi ta' dawn il-laboratorji u jorganizzaw sezzjonijiet ta' taħriġ u aktar korsijiet ta' taħriġ għall-impjegati tagħhom,
English: organise interlaboratory aptitude tests,
German: Veranstaltung laborübergreifender Eignungstests;
Portuguese: organizar os testes interlaboratoriais de aptidão,
Czech: pořádá mezilaboratorní testy způsobilosti;
Slovak: organizuje medzilaboratórne skúšky spôsobilosti,
Polish: organizuje międzylaboratoryjne testy umiejętności,
Hungarian: laboratóriumok közötti alkalmassági vizsgákat szervez,
Slovenian: organizirati medlaboratorijske preskuse sposobnosti,
Romanian: organizarea testelor de aptitudine între laboratoare;
Bulgarian: организира междулабораторни тестове за пригодност,
Estonian: korraldab laboritevahelisi sobivuskatseid,
Latvian: organizē starplaboratoriju zināšanu pārbaudes,
Lithuanian: vykdo laboratorijų tinkamumo tikrinimą,
Maltese: torganizza testijiet ta' xeħta interlaboratory,
English: collaborate with the laboratories responsible for carrying out these analyses in third countries and propose to the Commission, a procedure for approving those laboratories,
German: Zusammenarbeit mit den diese Analysen durchführenden Laboratorien in Drittländern und Ausarbeitung eines Vorschlags an die Kommission für ein Verfahren zur Zulassung dieser Laboratorien;
Portuguese: cooperar com os laboratórios incumbidos dessas análises nos países terceiros e propor à Comissão um procedimento de aprovação destes últimos,
Czech: spolupracuje s laboratořemi pověřenými prováděním těchto analýz v třetích zemích a navrhuje Komisi postup pro schvalování těchto laboratoří;
Slovak: spolupracuje s laboratóriami v tretích krajinách zodpovednými za vykonávanie týchto analýz a navrhuje Komisii postup pre schválenie týchto laboratórií,
Polish: współpracuje z laboratoriami odpowiedzialnymi za przeprowadzanie analiz w państwach trzecich i przedstawia Komisji procedurę zatwierdzania takich laboratoriów,
Hungarian: együttműködik az elemzések elvégzéséért felelős harmadik országbeli laboratóriumokkal, és javaslatokat tesz a Bizottságnak e laboratóriumok jóváhagyására vonatkozó eljárásra,
Slovenian: sodelovati z laboratoriji, pristojnimi za opravljanje teh preiskav v tretjih državah, in predlagati Komisiji postopek za odobritev teh laboratorijev,
Romanian: colaborarea cu laboratoarele responsabile cu efectuarea acestor analize în țările terțe și propunerea către Comisie a unei proceduri de aprobare a laboratoarelor în cauză;
Bulgarian: сътрудничи с лабораториите, отговарящи за извършването на тези анализи в трети страни, и предлага на Комисията процедура за одобряване на тези лаборатории,
Estonian: teeb koostööd nimetatud analüüside läbiviimise eest kolmandates riikides vastutavate laboratooriumidega ja esitab komisjonile ettepaneku nende laboratooriumide heakskiitmise korra kohta,
Latvian: sniedz šīm laboratorijām jebkādu noderīgu informāciju par analīžu metodēm un salīdzinošiem pētījumiem un organizē apmācības un kvalifikācijas celšanas kursus savam personālam,
Lithuanian: bendradarbiauja su trečiųjų šalių laboratorijomis, atsakingomis už šių tyrimų darymą ir siūlo Komisijai šių laboratorijų patvirtinimo tvarką,
Maltese: tikkollabora ma' laboratorji responsabbli sabiex jagħmlu dawn l-analiżi f'pajjiżi terzi u tipproponi lill-Kummissjoni, proċedura għall-approvazzjoni ta' dawn il-laboratorji,
English: provide scientific and technical assistance to the Commission and to Member States on these matters, in particular in cases of disagreement between Member States on analysis results.
German: wissenschaftlich-technische Unterstützung der Kommission und der Mitgliedstaaten in diesen Fragen, insbesondere bei Streitigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten über die Analyseergebnisse.
Portuguese: fornecer assistência científica e técnica à Comissão e aos Estados-Membros relativamente a estas questões, sobretudo em caso de contestação dos resultados de análise entre Estados-Membros.
Czech: poskytuje vědeckou a technickou pomoc Komisi a členským státům v těchto otázkách, zejména v případech neshody mezi členskými státy ohledně výsledků analýzy.
Slovak: poskytuje vedeckú a technickú pomoc Komisii a členským štátom v týchto záležitostiach, najmä v prípadoch nesúladu vo výsledkoch analýz medzi členskými štátmi.
Polish: udziela Komisji i Państwom Członkowskim pomocy naukowej i technicznej w tym zakresie, w szczególności w przypadkach braku zgodności między Państwami Członkowskimi, co do wyników analiz.
Hungarian: tudományos és szakmai segítséget nyújt a Bizottságnak és a tagállamoknak ezen ügyekben, különösen abban az esetben, ha a tagállamok között nézeteltérés támad az elemzési eredményeket illetően.
Slovenian: v zvezi s temi zadevami zagotoviti znanstveno in tehnično pomoč Komisiji in državam članicam, zlasti v primeru nesoglasja glede rezultatov preiskav.
Romanian: furnizarea unei asistențe științifice și tehnice Comisiei și statelor membre asupra acestor probleme, în special în cazul în care apar contestații între statele membre, privind rezultatele analizelor.
Bulgarian: оказва научно и техническо съдействие на Комисията и на държавите-членки по тези въпроси, и по-специално в случаите на разногласие между държавите-членки относно резултатите от анализите.
Estonian: pakub komisjonile ja liikmesriikidele nimetatud küsimustes, eelkõige juhul, kui liikmesriikidel on analüüsitulemuste osas eriarvamusi, teaduslikku ja tehnilist abi.
Latvian: nodrošina zinātnisku un tehnisku atbalstu Komisijai un dalībvalstīm šajos jautājumos, jo īpaši gadījumos, kad starp dalībvalstīm rodas nesaskaņas par analīžu rezultātiem.
Lithuanian: šiais klausimais teikia mokslinę ir techninę pagalbą Komisijai ir valstybėms narėms, ypač tada, kai valstybės narės nesutaria dėl tyrimų rezultatų.
Maltese: tipprovdi assistenza xjentifika u teknika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri dwar dawn l-affarijiet, b'mod partikolari f'każijiet ta' diżgwid bejn l-Istati Membri dwar riżultati ta' analiżi.
English: draw up a list of approved Community laboratories authorised to carry out these analyses, - provide any useful information on analysis methods and comparative trials to these laboratories and organise training sessions and further training courses for their staff,
Estonian: annab laboratooriumidele kasulikku teavet analüüsimeetodite ja võrdluskatsete kohta ning korraldab laboratooriumide töötajatele koolitus- ja täiendkoolituskursusi,
English: Capoulas Santos
Slovenian: Capoulas Santos
English: AFSSA, Nancy
Hungarian: AFSSA, Nancy
Romanian: AFSSA, Nancy
Latvian: AFSSA, Nancy
English: Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F - 54220 Malzéville Tel: (00-33) 383 29 89 50 Fax: (00-33) 383 29 89 59 E-mail: maubert@fitech.fr
Romanian: Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F-54220 Malzéville Tel: (33) 383 29 89 50 Fax: (33) 383 29 89 59 E-mail: maubert@fitech.fr
Latvian: Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F - 54220 Malzéville Tālr.: (00-33) 383 29 89 50 Fakss: (00-33) 383 29 89 59 E-pasts: maubert@fitech.fr
English: Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt
Hungarian: Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt
English: BP 9 F - 54220 Malzéville
Hungarian: BP 9 F-54220 Malzéville
English: Tel: (00-33) 383 29 89 50 Fax: (00-33) 383 29 89 59
Hungarian: Tel.: (00-33) 383 29 89 50 Fax: (00-33) 383 29 89 59
English: E-mail: maubert@fitech.fr
Hungarian: E-mail: maubert@fitech.fr
English: Directive 92/65/EEC provides for an alternative system to quarantine for the entry of certain domestic carnivores into the territory of certain Member States free from rabies.
German: Mit der Richtlinie 92/65/EWG ist für die Verbringung bestimmter als Haustiere gehaltener Fleischfresser in das Hoheitsgebiet bestimmter tollwutfreier Mitgliedstaaten eine Alternativregelung für die Quarantäne vorgesehen worden.
Portuguese: A Directiva 92/65/CEE estabelece um sistema alternativo à quarentena para a introdução de determinados carnívoros domésticos no território de certos Estados-Membros indemnes de raiva.
Czech: Směrnice 92/65/EHS stanoví alternativní systém karantény pro vstup některých domácích masožravců na území některých členských států prostých vztekliny.
Slovak: smernica 92/65/EHS ustanovuje alternatívny systém ku karanténe pri vstupe určitých domácich mäsožravcov na územie určitých členských štátov, v ktorých sa nevyskytuje besnota.
Polish: Dyrektywa 92/65/EWG przewiduje alternatywny system kwarantanny w celu wprowadzenia niektórych domowych zwierząt mięsożernych na terytorium niektórych Państw Członkowskich wolnych od wścieklizny.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv alternatív karanténozási rendszert ír elő egyes húsevő háziállatok bizonyos veszettségmentes tagállamok területére történő belépése esetére.
Slovenian: Direktiva 92/65/EGS določa nadomestni sistem za karanteno ob vstopu nekaterih domačih mesojedov na ozemlje nekaterih držav članic brez stekline.
Romanian: Directiva 92/65/CEE prevede un sistem alternativ la carantina pentru introducerea anumitor carnivore domestice pe teritoriul unor state membre neafectate de rabie.
Bulgarian: Директива 92/65/ЕИО предвижда алтернативна система за поставяне под карантина определени домашни месоядни животни, въведени на територията на някои държави-членки, в които няма бяс.
Estonian: Direktiiviga 92/65/EMÜ nähakse karantiini kasutamise alternatiivina ette süsteem teatavate kodukiskjaliste sissetoomiseks teatavatesse marutaudivabadesse liikmesriikidesse.
Latvian: Direktīvā 92/65/EEK paredzēta alternatīva karantīnas sistēma atsevišķu tipu mājdzīvnieku gaļēdāju ievešanai dažu tādu dalībvalstu teritorijā, kurās nav trakumsērgas.
Lithuanian: Direktyva 92/65/EEB numato alternatyvią karantino sistemą tam tikriems naminiams mėsėdžiams gyvūnams, įvežamiems į tam tikrų valstybių narių, kuriose gyvūnai neserga pasiutlige, teritoriją.
Maltese: Id-Direttiva 92/65/KEE tipprovdi għal sistema alternattiva għall-kwarantina għad-daħla ta' ċerti karnivori domestiċi fit-territorju ta' ċerti Stati Membri li m'għandhomx l-idrofobija.