FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Numerical results may be evaluated by statistical methods.
French: Les résultats numériques peuvent être évalués à l'aide de méthodes statistiques.
German: Numerische Ergebnisse können mit Hilfe statistischer Verfahren bewertet werden.
Italian: I risultati numerici possono essere valutati mediante metodi statistici.
Portuguese: Os resultados numéricos podem ser avaliados através de métodos estatísticos.
Dutch: De numerieke resultaten kunnen met behulp van statistische methoden worden geëvalueerd.
Swedish: Numeriska resultat kan utvärderas utifrån statistiska metoder.
Finnish: Numeeriset tulokset voidaan arvioida tilastollisin menetelmin.
Czech: Numerické výsledky mohou být zhodnoceny statistickými metodami.
Slovak: Numerické výsledky sa môžu hodnotiť štatistickými metódami.
Polish: Wyniki liczbowe mogą być ocenione z wykorzystaniem metod statystycznych.
Hungarian: A számszerű eredmények statisztikai módszerekkel kiértékelhetők.
Slovenian: Numerični rezultati se lahko ovrednotijo s statističnimi metodami.
Romanian: Pentru evaluarea rezultatelor numerice se pot utiliza metode statistice.
Bulgarian: Цифровите резултати могат да с оценяват чрез статистически методи.
Estonian: Numbrilisi tulemusi hinnatakse statistiliste meetodite abil.
Latvian: Skaitlisko rezultātu izvērtēšanai var izmantot statistikas metodes.
Lithuanian: rezultatai, pateikiami skaičiais, gali būti vertinami statistiniais metodais.
Maltese: Riżultati numeriċi jistgħu jiġu valutati b'metodi statistiċi.
English: If used, statistical tests should be selected and justified prior to conducting the study.
French: Dans ce cas, il faut choisir et justifier les tests statistiques avant la réalisation de l'étude.
German: Kommen statistische Tests zur Anwendung, so sind sie vor Durchführung der Studie auszuwählen und zu begründen.
Italian: Gli eventuali test statistici devono essere scelti e motivati prima di condurre lo studio.
Portuguese: Os métodos estatísticos a utilizar eventualmente devem ser escolhidos e justificados antes da realização do estudo.
Dutch: Als statistische tests worden gebruikt, moeten deze vóór de uitvoering van het onderzoek worden gekozen en gemotiveerd.
Swedish: Om statistiska tester används, bör de selekteras och motiveras innan undersökningen utförs.
Finnish: Jos tilastollisia testejä käytetään, ne on valittava ja perusteltava ennen tutkimusta.
Czech: Mají-li být použity, měly by být statistické testy vybrány a odůvodněny před provedením studie.
Slovak: Ak sa použijú štatistické testy, vyberajú sa a zdôvodňujú pred uskutočnením štúdie.
Polish: Jeżeli są wykorzystywane, badania statystyczne powinny zostać wybrane oraz uzasadnione przed przeprowadzeniem badania.
Hungarian: Ha használunk statisztikai vizsgálatokat, azokat még a kísérlet elvégzése előtt kell kiválasztani, és azt indokolni kell.
Slovenian: Če se uporabijo statistični testi, naj se izberejo in utemeljijo pred začetkom študije.
Romanian: În acest caz, ar trebui, înaintea realizării studiului, să se selecteze și să se justifice testele statistice.
Bulgarian: Ако се използват, статистическите тестове следва да се подберат и обосноват преди провежедане на изследването.
Estonian: Kui statistilisi katseid kasutatakse, valitakse ja põhjendatakse neid enne uurimuse läbiviimist.
Latvian: Gadījumos, kad izmanto statistiskos testus, tos izvēlas un pamato pirms izmēģinājuma veikšanas.
Lithuanian: Jei atliekami statistiniai tyrimai, tai prieš pradedant bandymą, jie turi būti pasirinkti bei pagrindžiami.
Maltese: Jekk jintużaw, it-testijiet statistiċi għandhom jingħażlu u jkunu ġustifikati qabel ma jitwettaq l-istudju.
English: autoradiographic technique
Finnish: käytetty autoradiografinen tekniikka,
English: used,- number of slides prepared and numbers of cells scored,
Finnish: preparoitujen objektilasien lukumäärä ja laskettujen solujen lukumäärät,
English: Evidence of conformity with the above standards may be certified only by laboratories which conform with European Standards Series EN 45000.
Swedish: Intyg om överensstämmelse med ovan nämnda standarder får endast utfärdas av laboratorier som uppfyller kraven i europeisk standard serie EN 45000.
Finnish: Vain laboratorioilla, jotka ovat osoittaneet noudattavansa EN 45000 -sarjan eurooppalaisia standardeja, on oikeus varmentaa, että tuotteet ovat edellä mainittujen standardien mukaisia.
English: Appropriate culture media, and incubation conditions (culture vessels, CO2 concentration, temperature and humidity) should be used in maintaining cultures,
Portuguese: As culturas devem ser mantidas em meios de cultura e condições de incubação adequados (tipo de recipiente, concentração de CO2, temperatura e humidade).
Dutch: Er moet worden gezorgd voor geschikte kweekmedia en incubatieomstandigheden (kweekvat, CO2-concentratie, temperatuur en vochtigheid) voor de culturen.
Swedish: Lämpliga odlingsmedier och inkubationsförhållanden (odlingskärl, CO2-koncentration, temperatur och luftfuktighet) bör väljas för odlingarna.
Finnish: Soluviljelmien ylläpidossa on käytettävä soveltuvia kasvatusalustoja ja inkubaatio-olosuhteita (kasvatusastiat, CO2-pitoisuus, lämpötila ja kosteus).
Czech: Pro udržování kultur by měla být použita vhodná kultivační média a inkubační podmínky (kultivační nádoby, koncentrace CO2, teplota a vlhkost).
Slovak: Pri udržiavaní kultúr sa používajú príslušné médiá a inkubačné podmienky (kultivačné nádoby, koncentrácia CO2, teplota a vlhkosť).
Romanian: Se recomandă utilizarea mediilor de cultură și a condițiilor de incubare (vasele de cultură, concentrația CO2, temperatura și umiditatea) corespunzătoare pentru dezvoltarea culturilor.
Latvian: Kultūru uzturēšanai lieto piemērotas barotnes un ievēro atbilstošus kultivēšanas apstākļus (trauki kultūrām, CO2 koncentrācija, temperatūra un mitrums).
English: Established cell lines and strains should be checked routinely for stability in the modal chromosome number and the absence of mycoplasma contamination and should not be used if contaminated.
Portuguese: As linhas celulares e estirpes devem ser periodicamente controladas no que respeita à estabilidade do número modal de cromossomas e à ausência de contaminação por micoplasma, não devendo ser utilizadas se se verificar que foram contaminadas.
Dutch: Permanente cellijnen en stammen moeten geregeld worden gecontroleerd om na te gaan of het modale aantal chromosomen stabiel is en er geen besmetting met mycoplasma heeft plaatsgevonden; indien dit laatste het geval is, mogen ze niet worden gebruikt.
Swedish: Etablerade cellinjer och stammar bör rutinmässigt kontrolleras med avseende på stabilitet hos det modala kromosomantalet och frånvaro av kontaminerad mykoplasma. Om kontaminering har skett bör de inte användas.
Finnish: Pysyvistä solulinjoista ja kannoista on tarkistettava ajoittain modaalisen kromosomimäärän pysyvyys ja mahdollinen mykoplasmakontaminaatio.
Slovak: Získané bunkové línie a kmene sa pravidelne kontrolujú na stabilitu modálneho chromozómového čísla a absenciu mykoplazmatickej kontaminácie a v prípade kontaminácie sa nepoužívajú.
Hungarian: A megállapodott sejtvonalaknál és -törzseknél rendszeresen ellenőrizni kell a modális kromoszómaszám stabilitását és a mycoplazma fertőzöttségét, nem szabad a mycoplazmát használni, ha fertőzött.
Romanian: Se impune controlul regulat al liniilor și sușelor celulare, pentru verificarea stabilității numărului modal de cromozomi și a absenței contaminării cu micoplasmă și, dacă se constată contaminarea, celulele nu se mai folosesc.
Estonian: Püsivaid rakuliine ja -tüvesid tuleb kontrollida regulaarselt modaalse kromosoomiarvu stabiilsuse ning mükoplasma saastumise puudumise suhtes, kui see on saastunud, siis ei tohiks kasutada.
English: It may be useful to assess solubility at the beginning and the end of the treatment, as solubility can change during the course of exposure in the test system due to presence of cells, S9 serum, etc.
German: Möglicherweise ist es sinnvoll, die Löslichkeit zum Anfang und Abschluß der Behandlung zu bestimmen, da sich die Löslichkeit im Versuchssystem während der Exposition aufgrund des Vorhandenseins von Zellen, S9, Serum usw. verändern kann.
Dutch: Het kan nuttig zijn de oplosbaarheid aan het begin en het eind van de behandeling te bepalen, aangezien de oplosbaarheid tijdens de blootstelling in het testsysteem door de aanwezigheid van bijvoorbeeld cellen, S9 of serum kan veranderen.
Swedish: Det kan vara lämpligt att fastställa losligheten vid början och slutet av behandlingen, eftersom lösligheten kan ändras under det att exponeringen i testsystemet pågår, beroende på närvaro av celler, S9, serum, etc.
Finnish: Liukoisuus kannattaa arvioida sekä käsittelyn alussa että lopussa, sillä se voi muuttua koejärjestelmässä altistuksen aikana esimerkiksi solujen, S9:n, seerumin ym. vaikutuksesta.
Czech: Může být užitečné stanovit rozpustnost na začátku a na konci expozice, neboť koncentrace v testovacím systému se může v průběhu expozice měnit v důsledku přítomnosti buněk, séra S9 atd.
Slovak: Užitočné môže byť odhadnúť rozpustnosť na začiatku a na konci podávania, keďže rozpustnosť sa môže zmeniť počas priebehu expozície v testovacom systéme kvôli prítomnosti buniek, séra S9, atď.
Hungarian: Hasznosnak bizonyulhat az oldékonyságot a kezelés elején és végén meghatározni, mivel az változhat a vizsgálati rendszerben az expozíció időtartama során a sejtek, S9-es szérum stb. jelenléte miatt.
Romanian: Ar putea fi utilă evaluarea solubilității la începutul și la sfârșitul tratamentului, deoarece solubilitatea poate să varieze în timpul expunerii în sistemul experimental datorită prezenței celulelor, S9, serului etc.
Estonian: On kasulik hinnata lahustuvust töötlemise alguses ja lõpus, kuna lahustuvus katsesüsteemis muutub töötlemise ajal rakkude, S9-seerumi jms mõjul.
Latvian: Var būt lietderīgi novērtēt vielas šķīdību tās apstrādes sākumā un beigās, jo testa sistēmā šķīdība var mainīties šūnu, S9 seruma un citu faktoru ietekmē.
Lithuanian: Derėtų įvertinti tirpumą prieš veikimą tiriamąja chemine medžiaga, ir po jo, kadangi veikiant tiriamąja medžiaga, tirpumas gali pakisti dėl ląstelių ir S9 serumo, esančių tiriamojoje sistemoje.
Maltese: Jista' jkun utli li ssir stima tas-solubbilità fil-bidu u fl-aħħar tat-trattament, għax is-solubbilità tista' tinbidel waqt l-esposizzjoni fis-sistema tat-test minħabba fil-preżenza ta' ċelluli, serum S9, eċċ.
English: Insolubility can be detected by using the unaided eye.
German: Die Unlöslichkeit ist mit dem bloßen Auge erkennbar.
Dutch: Onoplosbaarheid kan met het blote oog worden geconstateerd.
Swedish: Olöslighet kan detekteras med hjälp av blotta ögat.
Finnish: Liukenemattomuus voidaan havaita paljaalla silmällä.
Czech: Nerozpustnost lze zjistit vizuálně.
Slovak: Nerozpustnosť sa dá zistiť voľným okom.
Hungarian: Az oldódás hiánya szabad szemmel észlelhető.
Romanian: Insolubilitatea se poate constata cu ochiul liber.
Bulgarian: Неразтворимостта може да се установи с просто око.
Estonian: Lahustumatust saab avastada palja silmaga.
Latvian: Neizšķīdušas vielas klātbūtni var noteikt vizuāli.
Lithuanian: Netirpumą galima įvertinti plika akimi.
Maltese: L-insolubbilità tista' tintnebah bil-vista mingħajr ebda għajnuna.
English: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J. R. K. (1989),
Finnish: Lovell, D.P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G.E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D.G. and Savage, J.R.K. (1989).
English: Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Report Part III.
Finnish: Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report Part III.
English: Hayes, R. C. Schnell and T. S. Miya. Elsevier, Amsterdam, pp. 555-558.
Portuguese: Hayes, R. C. Schnell and T. S. Miya, Elsevier, Amsterdam, pp., 555-558.
Finnish: Hayes, R.C. Schnell and T.S. Miya, Elsevier, Amsterdam, s. 555-558.
English: Appl. Toxicol. 14, pp. 513-522.
Italian: Appl. Toxicol. 14, pp. 513-522.
Finnish: Appl. Toxicol. 14, s. 513-522.
Lithuanian: Apl. Toxicol. 14, p. 513–522.
English: Richold, M., Ashby, J., Bootman, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetics Assay, in: D. J. Kirkland (ed.) , Basic Mutagenicity tests, UKEMS Recommended Procedures, UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report, Part 1, revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 115-141.
Portuguese: Richold, M., Ashby, J., Bootman, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetics Assay, in: D. J. Kirkland (ed.) , Basic Mutagenicity tests. UKEMS Recommended Procedures, UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report, Part I, revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 115-141.
Dutch: Richold, M., Ashby, J., Bootman, J., Chandley, A., Gatehouse, D.G. and Henderson, L. (1990). In Vivo Cytogenetics Assay. In: D.J. Kirkland (Ed.) Basic Mutagenicity tests. UKEMS Recommended Procedures. UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report, Part I, revised. Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 115-141.
Finnish: Richold, M., Ashby, J., Bootman, J., Chandley, A., Gatehouse, D.G. and Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetics Assay, in: D.J. Kirkland (ed.) , Basic Mutagenicity tests, UKEMS Recommended Procedures. UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report, Part I, revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, s. 115-141.
English: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J. R. K. (1989), Staticical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.) , Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data. UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Finnish: Lovell, D.P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G.E., Clare, G., Ferguson R., Richold, M., Papworth, D.G. and Savage, J.R.K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: D.J. Kirkland (ed.) , Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data. UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
English: Many of the test strains have several features that make them more sensitive for the detection of mutations
Finnish: Monilla testikannoilla on useita ominaisuuksia, joiden ansiosta ne osoittavat herkästi mutaatiot.
English: including responsive DNA sequences at the reversion sites, increased cell permeability to large molecules and elimination of DNA repair systems or enhancement of error-prone DNA repair processes.
Finnish: Näitä ovat esimerkiksi herkästi reagoivat DNA-jaksot takaisinmutaatiokohdissa, solujen lisääntynyt läpäisevyys suurille molekyyleille ja DNA:n korjausjärjestelmien eliminoituminen tai virheille alttiiden DNA:n korjausprosessien lisääntyminen.
English: The bacterial reverse mutation test may not be appropriate for the evaluation of certain classes of chemicals,
Finnish: Bakteereilla tehtävä takaisinmutaatiotesti ei välttämättä sovellu tiettyjen kemiallisten aineryhmien testaamiseen.
English: for example highly bactericidal compounds (e.g. certain antibiotics) and those which are thought (or known) to interfere specifically with the mammalian cell replication system (e.g. some topoisomerase inhibitors and some nucleoside analogues).
Finnish: Tällaisia ovat esimerkiksi voimakkaasti bakterisidiset yhdisteet (esim. tietyt antibiootit) ja aineet, joiden arvellaan (tai tiedetään) vaikuttavan erityisesti nisäkässolun kahdentumisjärjestelmään (esim. jotkut topoisomeraasin estäjät ja jotkut nukleosidianalogit).
English: Other phenotypic characteristics should be similarly checked,
Finnish: Muut fenotyyppiset ominaisuudet on tarkistettava vastaavasti.
English: namely: the presence or absence of R-factor plasmids where appropriate (i.e. ampicillin resistance in strains TA98, TA100, and TA97a or TA97, WP2 uvrA and WP2 uvrA (pKM101), and ampicillin + tetracycline resistance in strain TA 102);
Finnish: Niitä ovat: R-tekijäplasmidien esiintyminen tai puuttuminen, mikäli sillä on merkitystä (ampisilliiniresistenssi kannoissa TA98, TA100 ja TA97a tai TA97, WP2 uvrA ja WP2 uvrA (pKM101) ja ampisilliini- ja tetrasykliiniresistenssi kannassa TA102);
English: Results from the Testing of 311 Chemicals, Environ. Mol. Mutagen., 19, pp. 2-141.
Portuguese: Results from the Testing of 311 Chemicals, Environ. Mol. Mutagen., 19, pp. 2-141.
Finnish: Results from the Testing of 311 Chemicals, Environ. Mol. Mutagen., 19, s. 2-141.
Hungarian: Results from the Testing of 311 Chemicals, Environ. Mol. Mutagen. 19, pp. 2-141
English: however, there is not a perfect correlation between this test and carcinogenicity.
Swedish: Det föreligger dock ingen perfekt korrelation mellan detta test och karcinogenicitet.
Finnish: Tämän testin ja karsinogeenisuuden välillä ei kuitenkaan ole täydellistä korrelaatiota.
Czech: mezi touto zkouškou a karcinogenitou však není absolutní korelace.
Hungarian: azonban nincs tökéletes korreláció az itt ismertetett vizsgálat és a rákkeltő képesség között.
Slovenian: vendar pa soodvisnost med tem preizkusom in rakotvornostjo ni popolna.
Romanian: cu toate acestea, nu există o corelație perfectă între prezentul test și cancerigenicitate.
Bulgarian: все пак, няма идеално съответсвие между настоящия тест и канцерогенността.
Estonian: siiski ei ole kõnealuse katse ja kantserogeensuse vahel täielikku korrelatsiooni.
Latvian: tomēr pilnīga korelācija starp šo testu un kancerogenitāti nepastāv.
Lithuanian: tačiau nėra aiškaus tarpusavio ryšio tarp šio tyrimo ir karcinogeniškumo.
Maltese: madankollu, m'hemmx korrelazzjoni perfetta bejn dan it-test u l-karċinoġeniċità.
English: Cells should be checked for mycoplasma contamination and
Finnish: Solujen mahdollinen mykoplasmakontaminaatio on tutkittava.
English: should not be used if contaminated.
Finnish: Kontaminoituneita soluja ei saa käyttää.
Latvian: piesārņotas šūnu kultūras neizmanto.
English: Sci. USA, 61, pp. 1306-1312.
Finnish: Sci., USA, 61, s. 1306-1312.
English: Report of the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures. Mutation Res. 312, pp. 235-239.
Finnish: Report of the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures, Mutation Res., 312, s. 235-239.
Polish: Report of the International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures. Mutation Res. 312, pp. 235-239.
English: Depending on their position within the testis, different generations of spermatogonia may or may not be exposed to the general circulation,
Finnish: Eri sukupolviin kuuluvien spermatogonioiden yhteys yleiseen verenkiertoon riippuu niiden sijainnista kiveksissä.
English: because of the physical and physiological Sertoli cell barrier and the blood-testis barrier.
Finnish: Kaikki spermatogoniot eivät ole yhteydessä verenkiertoon Sertolin solujen muodostaman fysikaalisen ja fysiologisen esteen ja veri-kivesesteen vuoksi.
English: For mice this interval is approximately 3-5 hours,
Finnish: Hiirillä tämä väli on noin 3-5 tuntia;
English: for Chinese hamsters this interval is approximately 4-5 hours.
Finnish: kiinanhamstereilla se on noin 4-5 tuntia.
English: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report, Part III.
Finnish: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report, Part III,
Slovak: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing, Report, Part III.
Hungarian: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report Part III,
Slovenian: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing, poročilo, del III.
Romanian: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report, Part III,
Lithuanian: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report, Part III.
English: Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 184-232."
Finnish: Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, s. 184-232."
Slovak: Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, s. 184-232."
Hungarian: Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 184-232"
Romanian: Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 184-232.
English: Mutagen, 4, pp. 553-562."
Finnish: Mutagen, 4, s. 553-562."
Slovak: Mutagen., 4, s. 553-562."
Hungarian: Mutagen, 4, pp. 553-562"
Slovenian: Mutagen, 4, str. 553-562."
Romanian: Mutagen, 4, pp. 553-562.
English: Child-proof fastenings used on reclosable packages shall comply with ISO standard 8317 (1 July 1989 edition) relating to "Child-resistant packages -
Finnish: Uudelleen suljettavissa päällyksissä käytettävien lapsiturvallisten sulkimien on oltava Kansainvälisen standardointijärjestön (ISO) standardin ISO 8317 "Lapsiturvalliset pakkaukset.
Estonian: Korduvalt suletavatel pakenditel kasutatavad lapsele avamatud kinnitused vastavad ISO standardile 8317 (1. juuli 1989. aasta väljaanne) "Laste eest kaitstud pakendid.
English: Requirements and methods of testing for reclosable packages" adopted by the International Standard Organisation (ISO).
Finnish: Uudelleen suljettavia pakkauksia koskevat vaatimukset ja testausmenetelmät" (1. heinäkuuta 1989 julkaistu painos) mukaisia.
Estonian: Korduvalt suletavate pakendite nõuded ja teimimismeetodid", mille on kinnitanud Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO).
English: Statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results (3) (13). Statistical significance should not be the only determining factor for a positive response.
French: L'évaluation des résultats peut s'appuyer sur des méthodes statistiques (3) (13) mais la signification statistique ne doit pas être le seul facteur décisif pour conclure à une réponse positive.
Italian: Si possono usare metodi statistici come ausilio nella valutazione dei risultati sperimentali (3) (13), ma la significatività statistica non dovrebbe essere l'unico fattore determinante di una risposta positiva.
Portuguese: Como auxílio para a avaliação dos resultados dos ensaios, poderão ser utilizados métodos estatísticos (3) (13), embora a significância estatística não deva ser o único elemento para a determinação de uma resposta positiva.
English: Statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results (6). Statistical significance should not be the only determining factor for a positive response.
French: L'évaluation des résultats peut s'appuyer sur des méthodes statistiques (6) mais la signification statistique ne doit pas être le seul facteur décisif pour conclure à une réponse positive.
Italian: Si possono usare metodi statistici come ausilio nella valutazione dei risultati sperimentali (6), ma la significatività statistica non dovrebbe essere l'unico fattore determinante di una risposta positiva.
Portuguese: Como auxílio para a avaliação dos resultados dos ensaios, poderão ser utilizados métodos estatísticos (6), embora a significância estatística não deva ser o único elemento para a determinação de uma resposta positiva.
Slovak: Ako pomôcka sa pri hodnotení výsledkov testov používajú štatistické metódy (6).
English: Richold, M., Chandley, A., Ashby, J., Gatehouse, D. G., Bootman, J. and Henderson, L. (1990), In vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.) , Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.
Italian: Richold, M., Chandly, A., Ashby, J., Gatehouse D. G., Bootman, J. and Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland, (ed.), Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.
Portuguese: Richold, M., Chandly, A., Ashby, J., Gatehouse D. G., Bootman, J. and Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland, (ed.) , Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.