FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The GOA claimed that the disclosure documents did not set out "the details underlying the essential facts and considerations on which provisional measures have been imposed" as set forth in Article 30 of the basic Regulation.
French: Les pouvoirs publics australiens ont fait valoir que les informations communiquées ne présentaient pas "les détails sous-tendant les faits et considérations essentiels sur la base desquels les mesures provisoires ont été imposées" comme le prévoit l'article 30 du règlement de base.
German: Die australische Regierung machte geltend, daß sie in der Mitteilung nicht gemäß Artikel 30 der Grundverordnung "über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen" unterrichtet worden war, "auf deren Grundlage die vorläufigen Maßnahmen eingeführt worden sind".
Italian: Il governo australiano ha asserito che nella comunicazione non venivano menzionati, a norma dell'articolo 30 del regolamento di base, "gli elementi specifici dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali sono state istituite le misure provvisorie".
Greek: Η κυβέρνηση της Αυστραλίας προέβαλε τον ισχυρισμό ότι τα έγγραφα κοινοποίησης δεν καθόριζαν "τις λεπτομέρειες σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων έχουν επιβληθεί προσωρινά μέτρα" όπως προβλέπεται στο άρθρο 30 του βασικού κανονισμού.
Czech: Australská vláda uplatnila, že v oznámení nebyla informována podle článku 30 základního nařízení "o podstatných skutečnostech a úvahách", "na jejichž základě byla zavedena předběžná opatření".
Polish: Rząd Australii twierdził, że dokumenty ujawniające nie zawierały „szczegółowych informacji leżących u podstaw istotnych faktów i okoliczności, na podstawie których wprowadzone zostały środki tymczasowe”, jak przewidziano w art. 30 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az AUK kifogásolta, hogy a nyilvánosságra hozatal dokumentumai nem tartalmazták az "ideiglenes intézkedések alapját képező lényeges tények és megfontolások alapjául szolgáló adatokat", az alaprendelet 30. cikkében foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: Avstralska vlada je trdila, da v obvestilu niso bili navedeni "podatki o bistvenih dejstvih in razmislekih, na podlagi katerih so bili uvedeni začasni ukrepi", kakor je to določeno v členu 30 osnovne uredbe.
Estonian: Austraalia valitsus väitis, et teatavakstegemise dokumentides ei olnud esitatud "nende oluliste faktide ja kaalutlustega seotud üksikasju, mille alusel ajutised meetmed on kehtestatud", nagu on sätestatud algmääruse artiklis 30.
Latvian: AV norādīja, ka minētie dokumenti nesniedz "sīku informāciju par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem ir ieviesti pagaidu pasākumi", kā paredzēts pamatregulas 30. pantā.
Lithuanian: AV pareiškė, kad atskleidimo dokumentuose nebuvo pateikta "duomenų, pagrindžiančių esminius faktus ir argumentus, kurių pagrindu buvo įvestos laikinosios priemonės", kaip išdėstyta pagrindinio reglamento 30 straipsnyje.
Maltese: Il-Gvern Awstraljan sostna li d-dokumenti ta' notifika ma stabbilixxewx "id-dettalji li jsejjsu l-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuqhom ġew imposti miżuri provviżorji" skond l-Artikolu 30 tar-Regolament bażiku.
English: It was established that under this test, the applicant must show that he has planned export earnings which are not on the face of it unachievable.
French: Il a été établi que, dans le cadre de ce test, le requérant doit démontrer qu'il n'a pas planifié des recettes d'exportation irréalisables à première vue.
German: Die Untersuchung ergab, daß der Antragsteller im Rahmen dieses Tests nachweisen muß, daß die erwarteten Ausfuhrerlöse nicht unrealistisch sind.
Italian: Si è stabilito che il test impone al richiedente di dimostrare che ha programmato introiti da esportazione il cui valore nominale non sia impossibile da ottenere.
Greek: Καθορίστηκε ότι στο πλαίσιο αυτού του ελέγχου, ο αιτών πρέπει να αποδείξει ότι έχει προγραμματίσει κέρδη από εξαγωγές των οποίων την ονομαστική αξία είναι δυνατόν να επιτύχει.
Czech: Šetření ukázalo, že žadatel v rámci tohoto testu musí prokázat, že očekávané exportní tržby nejsou nereálné.
Slovak: Na základe tohto testu bolo rozhodnuté, že žiadateľ musí preukázať, že naplánoval vývozné zisky, ktoré nie sú na prvý pohľad nedosiahnuteľné.
Polish: Ustalono, że w ramach tego testu wnioskodawca musi wykazać, że zaplanował przychody z wywozu, które na pierwszy rzut oka nie są nieosiągalne.
Hungarian: Ebben a tesztben a jelentkezőnek bizonyítania kellett, hogy olyan exportbevételt tervezett, amely nem elérhetetlen.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da mora v skladu s tem preizkusom prosilec dokazati, da je načrtoval prihodke od izvoza, ki niso že na prvi pogled nedosegljivi.
Estonian: Tehti kindlaks, et kõnealuse testi kohaselt peab taotleja näitama kavandatavat eksporditulu, mis ei tohiks olla võimatu.
Latvian: Konstatēja, ka šajā pārbaudē pretendentam, neveicot padziļinātu izpēti, jāpierāda, ka viņa plānotā peļņa no eksporta ir reāli iegūstama.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad, atliekant šį bandymą, pareiškėjas turi parodyti, kad jis planavo eksporto pajamas, kurios, iš pirmo žvilgsnio, nėra nepasiekiamos.
Maltese: Kien stabbilit li skond dan it-test, l-applikant għandu juri li pprogramma dħul mill-esportazzjoni li l-valur tiegħu mhux impossibli li jkun miskub.
English: Furthermore, it should be noted that the GOA and the exporting producer refused to provide copies of the documents pertaining to the actual grant received by the company, citing "business confidentiality" requirements.
French: En outre, il convient de noter que les pouvoirs publics australiens et le producteur-exportateur ont refusé de fournir des copies des documents concernant le don effectivement reçu par la société en invoquant des arguments de confidentialité.
German: Ferner ist darauf hinzuweisen, daß die australische Regierung und der ausführende Hersteller "aus Gründen der Vertraulichkeit" nicht bereit waren, Kopien von den Dokumenten über den tatsächlich an das Unternehmen gezahlten Zuschuß zu übermitteln.
Italian: Per di più, il governo australiano e il produttore esportatore si sono rifiutati di fornire copie dei documenti riguardanti il sussidio effettivo ricevuto dalla società, adducendo motivi di riservatezza commerciale.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η κυβέρνηση της Αυστραλίας και ο παραγωγός-εξαγωγέας αρνήθηκαννα παράσχουν αντίγραφα των εγγράφων σχετικά με την επιδότηση που έλαβε η εταιρεία, προβάλλοντας τις απαιτήσεις "εμπιστευτικού χαρακτήρα".
Czech: Dále je třeba poukázat na to, že australská vláda a vyvážející výrobce "z důvodů důvěrnosti" nebyli s to doručit kopie dokumentů o fakticky vyplaceném příspěvku podniku.
Slovak: Ďalej treba upozorniť, že GOA a vývozný výrobca odmietli poskytnúť kópie dokumentov, týkajúce sa skutočných dotácií, ktoré získali od spoločnosti, pričom citovali požiadavky na "obchodné utajenie".
Polish: Należy ponadto zauważyć, że Rząd Australii i producent eksportujący odmówili dostarczenia kopii dokumentów dotyczących rzeczywiście przyznanej dotacji otrzymanej przez przedsiębiorstwo, powołując się na wymagania „tajemnicy handlowej”.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy az AUK és az exportőr gyártó az "üzleti titok" követelményeire való hivatkozással megtagadta a társaság által igénybevett tényleges támogatásra vonatkozó dokumentumok átadását.
Slovenian: Poleg tega je treba navesti, da avstralska vlada in proizvajalec izvoznik nista hotela zagotoviti kopij dokumentov o dejanski subvenciji, ki jo je prejelo podjetje, in se pri tem sklicevalo na zahteve o "poslovni zaupnosti".
Estonian: Lisaks tuleks märkida, et Austraalia valitsus ja kõnealune eksportiv tootja keeldusid esitamast äriühingule tegelikult makstud toetust käsitlevate dokumentide koopiaid, viidates äriteabe konfidentsiaalsusele.
Latvian: Turklāt būtu jānorāda, ka AV un ražotājs eksportētājs atteicās iesniegt to dokumentu kopijas, kas attiecas uz uzņēmuma faktisko saņemto dotāciju, atsaucoties uz "uzņēmējdarbības konfidencialitātes" prasībām.
Lithuanian: Be to, reikėtų pastebėti, kad AV ir eksportuojantis gamintojas atsisakė pateikti dokumentų, susijusių su bendrovės faktiškai gauta dotacija, kopijas, nurodydami "verslo konfidencialumo" reikalavimus.
Maltese: Barra dan, wieħed għandu jinnota li l-Gvern Awstraljan u l-produttur esportatur irrifjutaw li jipprovdu kopji tad-dokumenti li jirrigwardjaw is-sussidju attwali riċevut mill-kumpanniji, waqt li kkwotaw ħtiġiet ta' "riservatezza kummerċjali".
English: The GOA claimed that the EMDG scheme is not contingent upon export performance since the grant is calculated as a reimbursement of a percentage of promotional expenditure which is not tied to the sale of the product.
French: Les pouvoirs publics australiens ont fait valoir que le régime EMDG n'était pas subordonné aux résultats à l'exportation puisque l'aide représentait le remboursement d'une partie des dépenses de promotion, qui ne sont pas liées à la vente du produit.
German: Die australische Regierung wandte ein, daß die EMDG-Regelung nicht von der Ausfuhrleistung abhängig sei, da der Zuschuß anhand eines bestimmten Prozentsatzes der Werbekosten berechnet werde, ohne daß dies an den Verkauf der Ware gebunden sei.
Italian: Il governo australiano ha dichiarato che il regime EMDG non è condizionato dall'andamento delle esportazioni poiché il sussidio viene calcolato come rimborso di una percentuale delle spese promozionali che non è vincolata alla vendita del prodotto.
Greek: Η κυβέρνηση της Αυστραλίας ισχυρίστηκε ότι το καθεστώς ISO_1 EMDG ISO_7 δεν είναι συνυφασμένο με εξαγωγικές επιδόσεις δεδομένου ότι η επιδότηση υπολογίζεται ως επιστροφή ποσοστού των δαπανών για δραστηριότητες προώθησης που δεν συνδέονται με την πώληση του προϊόντος.
Czech: Australská vláda namítla, že úprava EMDG údajně nezávisí na provedení exportu, protože příspěvek má být vypočítán na základě určité procentuální části nákladů na propagaci, aniž je údajně vázán na prodej zboží.
Slovak: GOA tvrdila, že schéma EMDG nezáleží od výkonnosti vývozu, nakoľko dotácie sú vypočítané ako kompenzácia percenta predbežných výdavkov, čo nie je viazané na predaj výrobku.
Polish: Rząd Australii twierdził, że system EMDG nie jest uzależniony od wyników osiąganych w wywozie, ponieważ dotacja obliczana jest jako zwrot pewnej części kosztów promocji, które nie są powiązane ze sprzedażą produktu.
Hungarian: Az AUK kifogásolta, hogy az EMDG rendszernek nem előfeltétele az exportteljesítmény, hiszen a támogatást a promóciós költségek egy bizonyos százalékának megtérítése alapján határozzák meg, és ez a költség nem kötődik a termék eladásához.
Slovenian: Avstralska vlada je trdila, da shema EMDG ni pogojena z ustvarjenim izvozom, ker se subvencija izračuna kot povračilo odstotka izdatkov za promocijo, ki niso povezani s prodajo izdelka.
Estonian: Austraalia valitsus väitis, et EMDG-kava ei sõltu eksporditegevustest, sest toetus arvutatakse hüvitisena reklaamikulude protsendimäärast, mis ei ole seotud toote müügiga.
Latvian: AV apgalvoja, ka ETAD shēma nav atkarīga no eksporta darbības rezultātiem, jo dotāciju aprēķina kā atlīdzību, kas izteikta procentos no veicināšanas izdevumiem, kas nav saistīti ar ražojuma pārdošanu.
Lithuanian: AV pareiškė, kad ERPD schema nepriklauso nuo eksporto veiklos, kadangi dotacija apskaičiuojama kaip reklaminių išlaidų dalies procentais kompensacija, kuri nėra susijusi su produkto pardavimu.
Maltese: Il-Gvern Awstraljan iddikjara li l-iskema EMDG mhiex ikkondizzjonata mir-riżultati ta' l-esportazzjoni peress li s-sussidju hu kkalkolat bħala rimborż ta' perċentaġġ ta' l-ispejjeż promozzjonali li mhumiex marbutin mal-bejgħ tal-prodott.
English: The GOA argues that the EMDG scheme does not favour domestic over imported goods since the legislation allows the promotion of goods made in Australia or overseas.
French: Les pouvoirs publics australiens font valoir que le régime EMDG ne favorise pas les produits nationaux par rapport à ceux importés puisque la législation permet la promotion des produits fabriqués en Australie ou à l'étranger.
German: Die australische Regierung wandte ein, daß inländische Waren bei der EMDG-Regelung keinen Vorrang vor eingeführten Waren erhielten, da gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften Werbemaßnahmen unabhängig davon gefördert würden, ob sie in Australien oder in Übersee hergestellte Waren betreffen.
Italian: Il governo australiano afferma che il regime EMDG non favorisce i beni nazionali rispetto a quelli importati in quanto la legislazione autorizza la promozione sia dei beni prodotti in Australia sia di quelli prodotti all'estero.
Greek: Η κυβέρνηση της Αυστραλίας ισχυρίζεται ότι το καθεστώς ISO_1 EMDG ISO_7 δεν ευνοεί τα εγχώρια αγαθά έναντι των εισαγόμένων, διότι η νομοθεσία επιτρέπει την προώθηση αγαθών κατασκευασμένων στην Αυστραλία ή στο εξωτερικό.
Czech: Australská vláda namítla, že úprava EMDG neupřednostňuje domácí zboží před dováženým zbožím, protože podle příslušných právních předpisů by opatření na propagaci byla podporována nezávisle na tom, zda se týkají zboží vyrobeného v Austrálii nebo v zámoří.
Slovak: GOA argumentovala tým, že schéma EMDG neuprednostňuje domáce tovary voči dovážaným tovarom, nakoľko legislatíva dovoľuje podporovanie tovarov vyrobených v Austrálii alebo v zámorí.
Polish: Rząd Australii argumentuje, że system EMDG nie preferuje towarów krajowych w stosunku do przywożonych, ponieważ ustawodawstwo zezwala na promocję towarów pochodzących z Australii lub innych krajów zamorskich.
Hungarian: Az AUK azzal érvel, hogy az EMDG rendszer nem részesíti előnyben a hazai árucikkeket a külföldiekkel szemben, mivel a törvényi szabályozás lehetővé teszi az Ausztráliában vagy külföldön gyártott árucikkek támogatását.
Slovenian: Avstralska vlada trdi, da shema EMDG ne daje prednosti domačemu blagu pred uvoženim, ker zakonodaja dovoljuje promocijo blaga, izdelanega v Avstraliji ali čezmorskih državah.
Estonian: Austraalia valitsus väidab, et EMDG-kava ei soodusta kodumaiste toodete kasutamist importtoodete asemel, sest õigusaktide kohaselt on lubatud reklaamida Austraalias või väljaspool seda valmistatud tooteid.
Latvian: AV apgalvo, ka ETAD shēma nedod priekšroku vietējā ražojuma precēm importētu preču vietā, jo tiesību akti ļauj veicināt gan Austrālijā, gan ārzemēs ražotu preču pārdošanu.
Lithuanian: AV teigia, kad ERPD schema neteikia pirmenybės vietinėms prekėms importuotų prekių atžvilgiu, kadangi teisės aktai leidžia reklamuoti Australijoje arba užsienyje pagamintas prekes.
Maltese: Il-Gvern Awstraljan jafferma li l-iskema EMDG ma tiffavorixxiex merkanzija domestika minn merkanzija importata peress li l-leġislazzjoni tħalli l-promozzjoni ta' merkanzija magħmula kemm fl-Awstralja kif ukoll barra mill-Awstralja.
English: The GOA and the exporting producer claimed that no further payments have been received because the company is not eligible anymore for further grants.
French: Les pouvoirs publics australiens et le producteur- exportateur ont fait valoir qu'aucune autre aide financière n'a été octroyée parce que la société n'est plus éligible à des dons supplémentaires.
German: Die australische Regierung und der ausführende Hersteller wandten ein, daß keine weiteren Zuschüsse gezahlt worden seien, da das Unternehmen nicht mehr förderungswürdig sei.
Italian: Il governo australiano e il produttore esportatore hanno dichiarato che non sono stati ricevuti ulteriori pagamenti in quanto la società non può più beneficiare di sussidi.
Greek: Η κυβέρνηση της Αυστραλίας και ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκαν ότι δεν ελήφθησαν περαιτέρω πληρωμές διότι η εταιρεία δεν είναι πλέον επιλέξιμη για περαιτέρω επιδοτήσεις.
Czech: Australská vláda a vyvážející výrobce namítli, že údajně nebyly vyplaceny další příspěvky, neboť podnik už údajně nesplňoval podmínky pro podporu.
Slovak: GOA a vývozný výrobca tvrdili, že neobdržali žiadne ďalšie platby, nakoľko spoločnosť nebola už ďalej kvalifikovaná pre ďalšie dotácie.
Polish: Rząd Australii i producent eksportujący twierdzili, że nie otrzymano żadnych dalszych płatności, ponieważ przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do otrzymywania dalszych takich dotacji.
Hungarian: Az AUK és az exportőr gyártó azzal érveltek, hogy további kifizetés nem történt, mivel a társaság semmilyen további támogatásra nem jogosult.
Slovenian: Avstralska vlada in proizvajalec izvoznik sta trdila, da ni bilo prejeto nobeno nadaljnje plačilo, ker podjetje ne izpolnjuje več pogojev za dodelitev nadaljnjih subvencij.
Estonian: Austraalia valitsus ja eksportiv tootja väitsid, et täiendavaid makseid ei ole saadud, sest äriühingul ei ole enam õigust lisatoetusi saada.
Latvian: AV un ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka turpmāki maksājumi nav saņemti, jo uzņēmumam vairs nav tiesību saņemt turpmākas dotācijas.
Lithuanian: AV ir eksportuojantis gamintojas teigė, kad nebuvo gauta tokių tolesnių mokėjimų, kadangi bendrovė jau nebegali gauti papildomų dotacijų.
Maltese: Il-Gvern Awstraljan u l-produttur esportatur iddikjaraw li ma ġie riċevut l-ebda ħlas ieħor minħabba li l-kumpannija mhiex eliġibbli aktar għal aktar sussidji.
English: As a general rule, the appropriation of a subsidy to the investigation period is determined by the point in time when the benefit is received by the company.
French: En règle générale, pour déterminer si une subvention a été octroyée pendant la période d'enquête, c'est le moment auquel l'avantage est conféré à la société qui fait foi.
German: Maßgeblich dafür, ob eine Subvention dem Untersuchungszeitraum zugerechnet wird, ist der Zeitpunkt, zu dem dem Unternehmen der Vorteil gewährt wird.
Italian: Di norma, la concomitanza di una sovvenzione con il periodo dell'inchiesta viene stabilita in funzione del momento in cui il vantaggio è stato ricevuto dalla società.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, η απόδοση επιδότησης στην περίοδο έρευνας καθορίζεται από το χρονικό σημείο αποκόμισης του οφέλους από την εταιρεία.
Czech: Určující pro to, zda se subvence připíše pro období šetření, je okamžik, kdy se podniku poskytne podpora.
Slovak: Ako všeobecné pravidlo, pridelenie subvencií v období prešetrovania je dané časovým bodom, kedy spoločnosť dosiahne zisk.
Polish: Jako generalna zasada, przyznanie subsydium w okresie badanym ustala się w momencie, gdy przedsiębiorstwo uzyskuje korzyść.
Hungarian: Általános szabály, hogy a támogatást attól az időponttól függően kell a vizsgálati időszakhoz tartozónak tekinteni, amikor a társaságnál jelentkezik az igénybevett támogatás haszna.
Slovenian: Praviloma se dejstvo, ali je bila subvencija dodeljena v obdobju preiskave, določi glede na časovni rok, ko je podjetje prejelo ugodnost.
Estonian: Üldjuhul määratakse uurimisperioodil subsiidiumi saamise ajaks see hetk, kui äriühing saab kasu.
Latvian: Subsīdijas asignējumus izmeklēšanas laika posmā parasti nosaka pēc konkrētā laika, kad uzņēmums saņem subsīdiju.
Lithuanian: Paprastai subsidijos priskyrimas tyrimo laikotarpiui yra nustatomas pagal laiką, kada bendrovė gauna naudos.
Maltese: Bħala regola ġenerali, l-approprjazzjoni ta' sussidju mal-perijodu ta' investigazzjoni hu detereminat miż-żmien meta l-kumpannija tirċievi l-benefiċċju.
English: Therefore, the claims made by the GOA and the exporting producer concerning the EMDG scheme are rejected and the provisional findings are confirmed.
French: Par conséquent, les objections formulées par les pouvoirs publics australiens et le producteur-exportateur en ce qui concerne le régime EMDG sont rejetées et les conclusions provisoires sont confirmées.
German: Daher werden die Einwände der australischen Regierung und des ausführenden Herstellers im Zusammenhang mit der EMDG-Regelung zurückgewiesen und die vorläufigen Feststellungen bestätigt.
Italian: Si respingono pertanto le richieste del governo australiano e del produttore esportatore relativamente al regime EMDG e si confermano le conclusioni provvisorie.
Greek: Επομένως, απορρίπτονται οι ισχυρισμοί της κυβέρνησης της Αυστραλίας και του παραγωγού-εξαγωγέα όσον αφορά το καθεστώς ISO_1 EMDG ISO_7 και επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα.
Czech: Proto se námitky australské vlády a vyvážejícího výrobce v souvislosti s úpravou EMDG zamítají a potvrzují se předběžná zjištění.
Slovak: Z tohto dôvodu námietky, ktoré vzniesla GOA a vývozný výrobca, týkajúce sa schémy EMDG, sa zamietajú a potvrdzuje sa predbežný nález.
Polish: A zatem twierdzenia rządu Australii i producenta eksportującego dotyczące systemu EMDG zostają odrzucone i potwierdzone zostają wstępne ustalenia.
Hungarian: Ezért az AUK és az exportőr gyártó által az EMDG rendszer vonatkozásában előterjesztett érveket elutasították, és az ideiglenes megállapításokat megerősítették.
Slovenian: Zato se trditve avstralske vlade in proizvajalca izvoznika v zvezi s shemo EMDG zavrnejo, začasne ugotovitve pa se potrdijo.
Estonian: Seetõttu lükatakse tagasi Austraalia valitsuse ja eksportiva tootja väited EMDG-kava kohta ning kiidetakse heaks esialgsed järeldused.
Latvian: Tāpēc AV un ražotāja eksportētāja prasības attiecībā uz ETAD shēmu noraida un apstiprina pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Todėl AV ir eksportuojančio gamintojo argumentai dėl ERPD schemos atmetami ir patvirtinamos laikinosios išvados.
Maltese: Għalhekk, it-talbiet magħmula mill-Gvern Awstraljan u mill-produttur esportatur dwar l-iskema EMDG mhumiex milqugħa u l-konklużjonijiet provviżorji huma kkonfermati.
English: The cooperating exporting producer benefited from this scheme during the investigation period and obtained subsidies of 0,03 %.
French: Le producteur-exportateur ayant coopéré a bénéficié de ce régime au cours de la période d'enquête et a obtenu une subvention de 0,03 %.
German: Der kooperierende ausführende Hersteller nutzte diese Regelung im Untersuchungszeitraum und erhielt Subventionen in Höhe von 0,03 %.
Italian: Il produttore esportatore che ha collaborato ha usufruito di questo regime durante il periodo dell'inchiesta ottenendo sovvenzioni dello 0,03 %.
Greek: Ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας επωφελήθηκε από το καθεστώς αυτό κατά την περίοδο έρευνας και έλαβε επιδοτήσεις 0,03 %.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobce využil této úpravy v období šetření a obdržel subvence ve výši 0,03 %.
Slovak: Kooperujúci vývozný výrobca profitoval z tejto schémy počas obdobia prešetrovania a získal subvencie vo výške 0,03 %.
Polish: współpracujący producent eksportujący odniósł korzyści z tego programu w okresie badanym i uzyskał subsydium w wysokości 0,03%.
Hungarian: Az együttműködő exportőr gyártó a vizsgálati időszak alatt igénybe vette ezt a rendszert, a támogatások mértéke 0,03 % volt.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec izvoznik je izkoristil to shemo v obdobju preiskave in prejel subvencije v višini 0,03 %.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul kasutas seda kava koostööd tegev eksportiv tootja, kes sai 0,03 % suuruse subsiidiumi.
Latvian: Ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, izmeklēšanas laika posmā izmantoja minēto shēmu un saņēma subsīdijas 0,03 % apmērā.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas tyrimo laikotarpiu gavo naudos pagal šią schemą ir gavo 0,03 % subsidijas.
Maltese: Il-produttur esportatur li jikkopera bbenefika minn din l-iskema matul il-perijodu ta' investigazzjoni u kiseb sussidji ta' 0.03 %.
English: It is considered that the issue of cross-subsidisation does not arise in this case.
French: En l'espèce, il est considéré que le problème de la redistribution des subventions ne se pose pas.
German: Es wird die Auffassung vertreten, daß es im vorliegenden Fall nicht um Quersubventionen geht.
Italian: Si ritiene che il problema delle sovvenzioni incrociate non sussista nel caso in oggetto.
Greek: Θεωρείται ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν τίθεται θέμα επιδοτήσεων.
Czech: Má se za to, že se v tomto případě nejedná o křížové subvence.
Slovak: Vychádza sa z toho, že problém krížového subvencovania v tomto prípade nevyvstáva.
Polish: Uważa się, że subsydiowanie skrośne w tym przypadku nie występuje.
Hungarian: A kereszttámogatás kérdése ebben az ügyben nem merülhet fel.
Slovenian: Zdi se, da v tem primeru ni prišlo do navzkrižnega subvencioniranja.
Estonian: Leitakse, et käesoleval juhul ristsubsideerimist ei esine.
Latvian: Uzskata, ka šajā gadījumā neparādās jautājums par šķērssubsidēšanu.
Lithuanian: Laikoma, kad šiuo atveju mišraus subsidijavimo klausimas neiškyla.
Maltese: Hu kkunsidrat li l-kwistjoni ta' sussidju inkroċjat ma tinħoloqx f'dan il-każ.