English: 'Power-operated roof-panel systems' means movable panels in the vehicle roof which are closed by power supply of the vehicle by either a sliding or tilting motion, and which do not include convertible top systems.
French: par 'toits ouvrants à commande électrique', des toits ouvrants coulissants ou basculants pouvant être fermés par l'alimentation électrique du véhicule, les systèmes de manoeuvre des capotes escamotables n'étant pas couverts;
German: 'fremdkraftbetätigte Schiebe-/Hubdächer' Schiebe-/Hubdächer, die durch fahrzeugeigene Kraftquellen entweder in geradliniger Schiebebewegung oder in einer Winkelbewegung geschlossen werden; Dachsysteme von Cabriolets sind hierin nicht eingeschlossen,
Italian: per 'tetto apribile a comando elettrico' si intendono i pannelli mobili posti sul tetto del veicolo che vengono azionati utilizzando l'alimentazione elettrica del veicolo con un movimento a inclinazione o a scorrimento, ad esclusione dei sistemi decappottabili,
Czech: "Systémy elektricky ovládaných střešních panelů" se rozumějí pohyblivé panely střechy vozidla, které jsou zavírány elektrickým zdrojem z vozidla buď klouzavým pohybem, nebo sklápěním, a které nezahrnují střešní systémy kabrioletů.
Slovak: "Elektricky ovládané strešné panely" znamenajú pohyblivé panely v streche vozidla, ktoré sa zatvárajú pomocou napájacieho zdroja vozidla buď posuvným alebo sklápacím pohybom a ktoré nezahŕňajú strešné systémy kabrioletu.
Polish: Elektrycznie sterowane ruchome części dachu oznaczają ruchome elementy w dachu pojazdu, które są zamykane z wykorzystaniem układu elektrycznego pojazdu bądź ruchem przesuwania, bądź przechylania i które nie obejmują układów dachów składanych.
Hungarian: A segéderővel mozgatható tetőrendszer kifejezés az olyan - a jármű energiaszolgáltató rendszere segítségével - zárható tetőszerkezetet jelenti, amely egyenes vonalú csúszó- vagy szögmozgással záródik, de a visszahajtható (kabriolé) tetőrendszert nem foglalja magába.
Slovenian: 'Streha na električni pogon' pomeni pomične dele strehe vozila, ki se zapirajo z energijo iz vozila bodisi pomično ali z nagibom, ni pa vključena streha kabrioleta.
Romanian: «Trape de aerisire acționate electric» înseamnă panouri care se deschid în plafonul vehiculului care sunt închise prin acționare electrică, fiind alimentate de sursa de energie electrică a vehiculului fie printr-o mișcare de culisare, fie printr-o mișcare de basculare, nefiind incluse sistemele de plafoane decapotabile.
Bulgarian: “електрически задвижвани отварящи се покриви” означава отварящи се със сгъване или накланяне назад покриви на превозното средство, които могат да се затварят с електрозахранването на превозното средство и които не включват системите за задвижване на покривната конструкция;
Estonian: Elektriajamiga katusepaneelisüsteem - sõiduki katuse liikuvad paneelid, mida suleb sõiduki toiteallikas kas nihutades või kallutades ning millel puuduvad katuse allalaskmissüsteemid.
Latvian: "Mehāniski darbināmas jumta paneļu sistēmas" ir pārvietojami paneļi transportlīdzekļa jumtā, kurus aizver ar transportlīdzekļa enerģijas avota palīdzību, veicot slīdošu vai noliecošu kustību, un kuri neiekļauj pārveidojamo virsējo daļu sistēmas.
Lithuanian: "Elektra valdomų stoglangių sistemos" - transporto priemonės stogo judančios plokštės, kurios uždaromos jas užtraukiant arba nuleidžiant transporto priemonės teikiamos elektros energijos pagalba ir kurios neapima nukeliamų stogų sistemų.
Maltese: 'Sistemi ta' panew tas-saqaf imħaddma bl-elettriku' ifissru panewijiet li jiċċaqalqu fis-saqaf tal-vettura li jingħalqu permezz ta' l-elettriku fornut mill-vettura billi jew jiżżerżqu jew jitmejlu, u li ma jinkludux sistemi tas-soqfa konvertibbli.