FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, it should be noted that the Commission also received proposals for an undertaking from IPC, in accordance with Article 8 of the basic Regulation.
French: Enfin, il y a lieu de noter qu'IPC a offert un engagement à la Commission conformément à l'article 8 du règlement de base.
German: Abschließend ist darauf hinzuweisen, daß die Kommission von IPC auch Angebote für eine Verpflichtung im Sinne des Artikels 8 der Grundverordnung erhielt.
Italian: Va osservato infine che la Commissione ha ricevuto proposte d'impegno dall'IPL a norma dell'articolo 8 del regolamento di base.
Portuguese: Por último, é de salientar que a Comissão recebeu igualmente propostas de um compromisso oferecido pela IPC em conformidade com o disposto no artigo 8° do regulamento de base.
Dutch: De Commissie ontving voorts voorstellen voor een verbintenis van IPC, overeenkomstig artikel 8, van de basisverordening.
Greek: Τέλος, πρέπει να αναφερθεί ότι η Επιτροπή έλαβε επίσης προτάσεις για ανάληψη υποχρέωσης από την IPC, σύμφωνα με το άρθρο 8 του βασικού κανονισμού.
Czech: Konečně, je třeba poznamenat, že Komise též obdržela návrh závazku od IPC, v souladu s článkem 8 základního nařízení.
Slovak: Nakoniec treba uviesť, že Komisia v súlade s článkom 8 základného nariadenia dostala od MPS tiež návrhy záväzku.
Polish: Ostatecznie należy zauważyć, że Komisja otrzymała również propozycje zobowiązań od IPC, zgodnie z art. 8 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Végül meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 8. cikkének megfelelően, a Bizottságnak az IPC kötelezettségvállalásokat is ajánlott.
Slovenian: Na koncu je treba poudariti, da je Komisija od IPC prejela tudi predloge za prevzem obveznosti v skladu s členom 8 osnovne uredbe.
Romanian: În final, trebuie notat că, în conformitate cu articolul 8 din regulamentul de bază, Comisia a primit, de asemenea, din partea IPC, o propunere de angajament de preț.
Estonian: Lõpuks tuleks märkida, et IPC esitas komisjonile kohustuse võtmise ettepanekud kooskõlas algmääruse artikliga 8.
Latvian: Visbeidzot, jāpiebilst, ka Komisija arī saņēma priekšlikumus no IPC par vienošanos saskaņā ar pamatregulas 8. pantu.
Lithuanian: Galiausiai reikėtų pažymėti, kad Komisija iš IPC taip pat gavo pasiūlymus dėl veiklos pagal Pagrindinio reglamento 8 straipsnį.
Maltese: Finalment, wieħed għandu jinnota li l-Kummissjoni rċeviet ukoll proposti għal ħidma mill-ICP, skond l-Artikolu 8 tar-Regolament bażiku.
English: "Article 1 1.
Hungarian: "1. cikk
English: Such a mixture is subject to an anti-dumping duty if the K2O content of the mixture or blend is 35 % or more, by weight, of the dry anhydrous product. Such product will fall under 'other than standard' grade.
Slovak: Takáto zmes podlieha antidumpingovému clu, ak sa obsah K2O v zmesi rovná alebo presahuje 35 %, až po obsah 62 %, hmotnosti sušeného bezvodného produktu.
Hungarian: Az ilyen keverékek esetében a dömpingellenes vámokat akkor kell alkalmazni, ha a keverék vagy elegy K2O-tartalma legalább 35 tömegszázalék, de legfeljebb 62 tömegszázalék, szárazanyagra számítva.
Slovenian: Za takšno zmes velja protidampinška dajatev, če zmes vsebuje 35 % ali več K2O po teži suhega brezvodnega izdelka in ne več od 62 %.
English: Subsidiary and exclusive trader of the production of two Spanish mines: Suria K, SA (until April 1997) and Potasas de Llobregat, SA.
French: Société soeur et seul vendeur de la production de deux mines espagnoles: Suria K, SA (jusqu'en avril 1997) et Potasas de Llobregat SA.
Portuguese: Empresa filial e distribuidor exclusivo da produção de duas minas espanholas: Suria K, SA (até Abril de 1997) e Potasas de Llobregat, SA.
Dutch: Zusteronderneming en exclusieve handelaar van de productie van twee Spaanse mijnen: Suria K, SA (tot april 1997) en potasas de Llobregat, SA.
Greek: Αδελφή εταιρεία και αποκλειστικός έμπορος της παραγωγής δύο ισπανικών ορυχείων: Suria K, SA (μέχρι τον Απρίλιο 1997) και της εταιρείας Potasas de Llobregat, SA.
Czech: Dceřiná společnost a výhradní prodejce produkce dvou španělských dolů: Suria K, SA (až do dubna 1997) a Potasas de Llobregat SA.
Hungarian: Két spanyol bánya, Suria K, SA (1997 áprilisáig) és Potasas de Llobregat, SA leányvállalata és termelésének kizárólagos forgalmazója.
Estonian: Kahe Hispaania kaevanduse, Suria K, SA (kuni 1997. aasta aprillini) ja Potasas de Llobregat, SA tütarettevõtja ja nende toodangu ainumüüja.
Latvian: Meitasuzņēmums un divu Spānijas raktuvju produkcijas ekskluzīvs tirgotājs: Suria K, SA (līdz 1997. gada aprīlim) un Potasas de Llobregat, SA.
Lithuanian: Pagalbinis ir išskirtinis dviejų Ispanijos kasyklų: Suria K, SA (iki 1997 m. balandžio mėn.) ir Potasas de Llobregat, SA, prekybininkas.
English: Subsidiary and exclusive trader of the production of "Mines de potasse d'Alsace".
French: Société soeur et seul vendeur de la production de "Mines de potasse d'Alsace".
German: Schwestergesellschaft und Alleinvertreiber der Produktion von "Mines de Potasse d'Alsace".
Italian: Consorella e operatore commerciale esclusivo per la produzione delle "Mines de potasse d'Alsace".
Portuguese: Empresa filial e distribuidor exclusivo da produção das "Mines de Potasse d'Alsace".
Dutch: Zusteronderneming en exclusieve handelaar van de productie van de "Mines de potasse d'Alsace".
Greek: Αδελφή εταιρεία και αποκλειστικός έμπορος παραγωγής των "Mines de Potasse d'Alsace".
Czech: Dceřiná společnost a výhradní prodejce produkce dolů "Mines de potasse d´Alsace".
Slovak: Dcérska spoločnosť a výlučný obchodník výroby baní "Mines de potasse d'Alsace".
Polish: Filia oraz wyłączny sprzedawca produkcji "Mines de potasse d'Alsace".
Hungarian: A "Mines de potasse d'Alsace" leányvállalata és termelésének kizárólagos forgalmazója.
Slovenian: Hčerinsko podjetje in izključni trgovec za proizvodnjo "Mines de potasse d'Alsace".
Romanian: Filială și comerciant exclusiv al producției „Mines de potasse d’Alsace”.
Estonian: Äriühingu Mines de potasse d'Alsace tütarettevõtja ja selle toodangu ainumüüja.
Latvian: Meitasuzņēmums un Mines de potasse d'Alsace produkcijas ekskluzīvs tirgotājs.
Lithuanian: Pagalbinis ir išskirtinis "Mines de potasse d'Alsace prekybininkas".
English: Source: International Fertiliser Industry Association.
Polish: Źródło:Międzynarodowe Stowarzyszenie Przemysłu Nawozowego.
Hungarian: Forrás: Műtrágyagyártók Nemzetközi Szövetsége (International Fertilisier Industry Association).
Slovenian: Vir:Mednarodno združenje proizvajalcev umetnih gnojil.
Latvian: Avots: Starptautiskā mēslojuma ražošanas asociācija.
Maltese: Sors:International Fertiliser Industry Association.
English: Source: IPC questionnaire response.
Czech: Zdroj: Odpověď IPC na dotazník.
Polish: Źródło:Odpowiedź na kwestionariusz z IPC.
Hungarian: Forrás: Az IPC által megválaszolt kérdőív.
Slovenian: Vir:Odgovor IPC na vprašalnik.
Latvian: Avots: IPC atbilde uz jautājumu lapu.
Maltese: Sors:IPC questionnaire response.
English: In the examination of price behaviour, prices declared by the exporters for each sale to independent customers and for each resale through their related importer were averaged during the IP for the two main grades of potash according to their origin:
Italian: Nell'analizzare la politica seguita in materia di prezzi, si è calcolata la media dei prezzi dichiarati dagli esportatori per ogni vendita ad acquirenti indipendenti e per ogni rivendita effettuata attraverso l'importatore collegato, durante il PI, per le due principali qualità di cloruro di potassio in funzione dell'origine
Slovak: Pri skúmaní správania cien sa z cien uvedených vývozcami pre každý predaj nezávislým odberateľom a pre každý predaj cez ich spriazneného dovozcu počas OV vypočítal priemer pre dve hlavné triedy potašu podľa ich pôvodu:
Polish: W trakcie badania polityki cenowej ceny podane przez eksporterów odnośnie do każdej sprzedaży niezależnemu klientowi oraz do każdej odsprzedaży za pośrednictwem powiązanych importerów były uśredniane w okresie badanym dla dwóch głównych kategorii jakości potażu zgodnie z jego pochodzeniem:
Slovenian: V okviru preučevanja cenovnega obnašanja je bilo za PO izračunano povprečje cen, ki so jih izvozniki prijavili za posamezne prodaje samostojnim kupcem, in cen posameznih preprodaj prek svojega povezanega uvoznika za obe najpomembnejši kakovosti kalijevega klorida glede na njegovo poreklo:
Romanian: În sensul examinării politicii de prețuri, s-a calculat media dintre prețul declarat de către exportatori pentru fiecare vânzare către clienți independenți și pentru fiecare revânzare prin importatorul lor în legătură, prețuri practicate în timpul perioadei de anchetă pentru cele două calități principale de potasă, în funcție de originea lor:
Lithuanian: Tiriant kainodarą, eksportuotojų deklaruotos kiekvieno pardavimo nepriklausomiems pirkėjams ir kiekvieno perpardavimo per su jais susijusį importuotoją dviejų pagrindinių kalio rūšių kainos buvo išlygintos per TL pagal jų kilmę:
Maltese: Fl-ispezzjoni ta' l-imġiba tal-rezzijiet behaviour, il-prezzijiet dikjarati mill-esprotaturi għal kull bejgħ lill klijenti indipendenti u għal kull bejgħ mill-ġdid permezz ta' l-importatur relatat tagħhom kienu laħqu l-medja matul il-IP għaż-żewġ gradi prinċipali ta' potaxx skond l-oriġini tagħhom:
English: Belarus and Russia.
Italian: (Bielorussia e Russia).
Slovak: Bielorusko a Rusko.
Polish: Białoruś i Rosja.
Slovenian: Belorusija in Rusija.
Romanian: Belarus și Rusia.
Lithuanian: Baltarusiją ir Rusiją.
Maltese: Il-Belarus u r-Russja:
English: the closing down of some unprofitable mines in Germany and Spain; and (3) geological anomalies in the mine of one Community producer in 1997 and during the IP.
Greek: το κλείσιμο ορισμένων μη αποδοτικών ορυχείων στη Γερμανία και Ισπανία και 3. γεωλογικές ανωμαλίες στο ορυχείο ενός κοινοτικού παραγωγού το 1997 και κατά την ΠΕ.
Romanian: închiderea unor mine neprofitabile din Germania și Spania și (3) anomalii geologice în mina unuia dintre producătorii comunitari în 1997 și în cursul perioadei de anchetă.
Lithuanian: dėl kai kurių nepelningų kasyklų Vokietijoje ir Ispanijoje uždarymo ir 3) dėl geologinių anomalijų vieno Bendrijos gamintojo kasykloje 1997 metais ir per TL.
English: However, the prices of potash with K2O < 62 % dropped from 137,7 ECU/tonne in 1994 to 122,0 ECU/tonne in the IP.
Lithuanian: Tačiau kalio, turinčio K2O < 62 %, kainos sumažėjo nuo 137,7 ekiu už toną 1994 metais iki 122,0 ekiu už toną per TL.
English: In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93,
Lithuanian: Tais atvejais, kai prekės buvo sugadintos prieš patekimą į laisvą apyvartą ir todėl faktiškai mokama ar mokėtina kaina padalijama tam, kad būtų galima nustatyti muito vertę pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 145 straipsnį;
English: the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of the fixed amounts set out above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Lithuanian: antidempingo muito dydis, apskaičiuojamas pirmiau išdėstytų fiksuotų dydžių pagrindu, sumažinamas procentais, atitinkančiais faktiškai mokamos ar mokėtinos kainos padalijimą.
English: 8 May 2000.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 8 d.
English: Source:
French: Source:
German: Quelle:
Italian: Fonte:
Portuguese: Fonte:
Dutch: Bron:
Greek: Πηγή:
Czech: Zdroj:
Slovak: Zdroj:
Romanian: Sursă:
Estonian: Allikas:
Lithuanian: Šaltinis:
English: On this basis, consumption decreased from around 7460000 tonnes in 1994 to around 7290000 tonnes in the IP;
Italian: Il consumo così calcolato è sceso da circa 7460000 tonnellate nel 1994 a circa 7290000 tonnellate nel PI (- 2,3 % circa).
Czech: Na tomto základě se spotřeba snížila z přibližně 7 460 000 tun v roce 1994 na přibližně 7 290 000 tun během OŠ;
Slovak: Na tomto základe spotreba poklesla z okolo ton v roku 1994 na okolo ton v OV;
Polish: Na tej podstawie spożycie zmniejszyło się z około ton w 1994 r. do około ton w okresie badanym;
Hungarian: Ezek alapján az 1994. évi körülbelül 7460000 tonnás fogyasztás a VI alatt körülbelül 7290000 tonnára,
Slovenian: Po teh podatkih se je poraba zmanjšala s približno ton v letu 1994 na približno
Romanian: Astfel, consumul a scăzut de la aproximativ 7 460 000 de tone în anul 1994 la aproximativ 7 290 000 de tone în perioada de anchetă;
Estonian: Nende andmete alusel vähenes tarbimine 1994. aasta 7 460 000 tonnilt ligikaudu 7 290 000 tonnini uurimisperioodil,
Latvian: Pamatojoties uz to, patēriņš samazinājās no 7 460 000 tonnām 1994. gadā līdz apmēram 7 290 000 tonnām izmeklēšanas laika posmā
Lithuanian: Šiuo pagrindu suvartojimas sumažėjo nuo apytiksliai tonų 1994 metais iki apie tonų per TL,
Maltese: Fuq din il-bażi, il-konsum naqas minn madwar tunnellata metrika fl-1994 sa madwar tunnellata metrika fl-IP;
English: Subsidiary and exclusive trader of the production of two Spanish mines:
German: Schwestergesellschaft und Alleinvertreiber der Produktion der beiden spanischen Bergwerke Suria K, S.A.
Italian: Consorella e operatore commerciale esclusivo per la produzione delle due miniere spagnole:
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 905/98 (
Polish: Filia oraz wyłączny sprzedawca produktów dwóch hiszpańskich kopalń:
Slovenian: Hčerinsko podjetje in izključni trgovec za proizvodnjo dveh španskih rudnikom:
Romanian: Filială și comerciant exclusiv al producției a două mine spaniole:
Lithuanian: Pagalbinis ir išskirtinis dviejų Ispanijos kasyklų:
Maltese: Negozjant sussidjarju u esklussiv tal-produzzjoni ta' żewġ minjieri Spanjoli:
English: Suria K, SA (until April 1997) and Potasas de Llobregat, SA.
German: (bis April 1997) und Potasas de Llobregat, S.A.
Slovak: Suria K, SA (do apríla 1997) a Potasas de Llobregat, SA. [
Slovenian: Suria K, SA (do aprila 1997) in Potasas de Llobregat, SA
Romanian: Suria K SA (până în aprilie 1997) și Potasas de Llobregat SA.
Lithuanian: Suria K, SA (iki 1997 m. balandžio mėn.) ir Potasas de Llobregat, SA, prekybininkas.
English: The product is generally classified into three basic categories, based on the K2O content, namely: - potassium content not exceeding 40 % K2O - falling under CN code 3104 20 10,
Hungarian: A terméket K2O-tartalma szerint általában három fő kategóriába sorolják: - 40 % K2O-t nem meghaladó káliumtartalommal – a 31042010 KN-kód alá tartozó,
English: The investigation confirmed that Canada should be used as an analogue country because: (a) Canada was the main producer and exporter of potash world-wide, ahead of Belarus, Russia and Ukraine;
Hungarian: A vizsgálat igazolta, hogy analóg országként Kanadát kell használni, mivel: a) Fehéroroszországot, Oroszországot és Ukrajnát megelőzve, Kanada volt világszerte a hamuzsír legnagyobb termelője és exportőre;
English: With regard to the arguments made by IPC and EFIA concerning the exclusion of certain mines the following points can be made: (a) As potash is effectively a commodity and as the normal value determination is based on prices from virtually all of the mines operating on the open and competitive North American market, any difference in mining conditions or any of the other factors cited, in one particular mine or region, does not have any material affect on the normal value;
Hungarian: Figyelembe véve az IPC és az EFIA érveit bizonyos bányák kizárására, a következő észrevételeket lehet megtenni: a) mivel a hamuzsír valójában nyersanyag, és tekintve, hogy a rendes érték meghatározása a nyitott, versenyképes, észak-amerikai piac szinte minden bányájától származó árak alapján történt, a bányászati feltételek vagy az említett tényezők bármelyikének eltérése egy konkrét bányában vagy régióban a rendes értéket lényegesen nem befolyásolja;
English: The total consumption of potash was calculated on the basis of the combined totals of: (a) the sales volume of own-produced potash of the Community industry on the Community market;
Hungarian: A teljes hamuzsírfogyasztást a következők összesítése alapján számolták ki: a) a közösségi iparág saját hamuzsírtermelésének a közösségi piacon való értékesítéseinek volumene;
English: The Community industry's market share decreased from 74,1 % in 1994 to 72,2 % in the IP: a drop of about 2 percentage points.
French: La part de marché de l'industrie communautaire est passée de 74,1 % en 1994 à 72,2 % pendant la période d'enquête, ce qui représente un recul de 2 points.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft fiel von 74,1 % im Jahr 1994 auf 72,2 % im UZ, was einem Rückgang von etwa 2 Prozentpunkten entspricht.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária diminuiu, passando de 74,1% em 1994 para 72,2% no período de inquérito, o que representa uma diminuição de 2 pontos percentuais.
Dutch: Het marktaandeel van de communautaire bedrijfstak daalde van 74,1 % in 1994 tot 72,2 % in het onderzoektijdvak, d.w.z. met ongeveer 2 procentpunten.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 74,1 % το 1994 σε 72,2 % την ΠΕ: μείωση περίπου δύο ποσοστιαίων μονάδων.
Czech: Podíl trhu výrobního odvětví Společenství poklesl ze 74,1 % v roce 1994 na 72,2 % v OŠ, což představuje pokles asi o 2 procenta.
Hungarian: A közösségi iparág piaci részesedése az 1994. évi 74,1 %-ról a VI-ban 72,2 %-ra csökkent: ez körülbelül 2 százalékpontos esés.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes 1994. aasta 74,1 %lt 72,2 %ni uurimisperioodil ehk umbes 2 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās no 74,1 % 1994. gadā līdz 72,2 % izmeklēšanas laika posmā: notika kritums par apmēram 2 procentu punktiem.
English: Firstly, it should be noted that the data relating to profitability and investments during the period considered were calculated on the basis of the data of three Community producers:
Italian: In primo luogo, va osservato che la redditività e gli investimenti relativi al periodo considerato sono stati valutati in base ai dati dei tre produttori comunitari:
Slovak: Po prvé by malo sa uviesť, že údaje týkajúce sa ziskovosti a investícií počas predmetného obdobia boli vypočítané na základe údajov troch výrobcov spoločenstva:
Polish: Po pierwsze, należy stwierdzić, że dane odnoszące się do rentowności oraz inwestycji w okresie rozpatrywanym zostały obliczone na podstawie danych trzech producentów wspólnotowych:
Slovenian: Najprej je treba opozoriti, da so bili podatki o donosnosti in naložbah med referenčnim obdobjem izračunani na podlagi podatkov treh proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: În primul rând, trebuie notat că datele legate de rentabilitate și investiții în perioada examinată au fost calculate pe baza datelor comunicate de trei producători comunitari:
Maltese: L-ewwelnett, wieħed għandu jinnota li d-data li tirrigwarda l-profitabilità u investimenti matul il-perjodu kkonsidrat kienu kkalkolati fuq il-bażi tad-data ta' tliet produtturi tal-Komunità:
English: Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA and Kali und Salz GmbH.
Italian: Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA e Kali und Salz GmbH.
Slovak: Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA a Kali und Salz GmbH.
Polish: Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA oraz Kali und Salz GmbH.
Slovenian: Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA in Kali und Salz GmbH.
Romanian: Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas SA și Kali und Salz GmbH.
Maltese: Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA and Kali und Salz GmbH.
English: ECONOMIC SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY (63)
Maltese: SITWAZZJONI EKONOMIKA TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: For them potash is a raw material for producing compound fertilisers that typically consist of three different nutrients:
Italian: Essi utilizzano il cloruro di potassio come materia prima per la produzione di fertilizzanti composti costituiti di norma da tre elementi nutritivi diversi:
Slovak: Pre nich potaš predstavuje surovinu na výrobu zložených hnojív, ktoré sa typicky skladajú z troch rôznych živín:
Polish: Dla nich potaż jest surowcem do produkcji złożonego nawozu, który zazwyczaj składa się z trzech różnych składników:
Slovenian: Zanje je kalijev klorid surovina za proizvodnjo sestavljenih umetnih gnojil, ki so navadno sestavljena iz treh različnih hranilnih snovi:
Romanian: Pentru ei, potasa reprezintă o materie primă pentru producția de îngrășăminte combinate, care sunt, în general, compuse din trei compuși diferiți:
Maltese: Minn għadhom il-potxx huwa materja prima biex jimmanifatturaw fertilizzanti komposti li tipikament jikkonsistu fi tliet nutrijenti differenti:
English: nitrogen, phosphorus and potassium (NPK-fertilisers).
Italian: azoto, fosforo e potassio (fertilizzanti NPK).
Slovak: dusíka, fosforu a draslíka (NPK hnojivá).
Polish: azotu, fosforu i potasu (nawozy NPK).
Slovenian: dušika, fosforja in kalija (umetna gnojila NPK).
Romanian: azot, fosfor și potasiu (îngrășăminte NPK).
Maltese: nitroġenu, fosfru u potassa (fertilizzanti NPK).
English: The investigation has further shown, as explained in point 8.6, that, in order to allow potential sources of supply to operate on the Community market, it is not in the interest of the Community to maintain the measures in their current form. It is therefore considered appropriate to amend the form of the measures by eliminating the minimum-price component while retaining the fixed duty element.
Maltese: L-investigazzjoni wriet ukoll, kif imfisser fil-punt 3.6, li, sabiex tippermetti li sorsi prospettivi ta' provvisti li joperaw fis-suq tal-Komunità, mhuwiex fl-interess tal-Komunità li jkomplu bil-miżuri fil-forma preżenti tagħhom. għalhekk wieħedjikkonsidrah bħala att xieraq li jemenda l-forma tal-miżuri billi jelimina l-komponent ta' l-anqas prezz waqt li jżomm l-element tad-dazju stipulat.
English: Suria K, SA (until April 1997) and Potasas de Llobregat, SA. (8) Subsidiary and exclusive trader of the production of "Mines de potasse d'Alsace".
Maltese: Suria K, SA (sa April 1997) u Potasas de Llobregat, SA. [8] Negozjant sussidjarju u esklussiv tal-produzzjoni ta' "Mines de potasse d'Alsace".
English: By Regulation (EC) No 643/94(3), the Council amended the abovementioned duties. Combined measures in the form of a fixed amount per tonne of potash or the difference between a set minimum price and the net, free-at-Community-frontier price per tonne before customs clearance, whichever was higher, were imposed.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 643/94(3) il Consiglio ha modificato i dazi suddetti, istituendo misure combinate sotto forma di un importo fisso per tonnellata di cloruro di potassio o di un dazio pari alla differenza tra un prezzo minimo stabilito e il prezzo netto franco frontiera comunitaria, prodotto non sdoganato, qualora tale differenza sia superiore all'importo fisso.
Dutch: De Raad wijzigde bij Verordening (EG) nr. 643/94(3) bovengenoemde rechten en stelde gecombineerde maatregelen vast in de vorm van een vast bedrag per ton kalium of, indien dit hoger is, het verschil tussen een bepaalde minimumprijs en de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring per ton.
English: IPC was the only exporter that cooperated with the investigation. Export volumes reported by IPC do virtually correspond to the Eurostat figures, complemented as explained under point 6.2.1.
French: IPC, le seul exportateur à avoir coopéré à l'enquête, a fait état d'un volume d'exportations qui, en gros, correspond aux chiffres d'Eurostat, complétés de la manière décrite au point 6.2.1.
Italian: L'IPC, unico esportatore che ha collaborato all'inchiesta, ha comunicato volumi di esportazioni che corrispondono sostanzialmente ai dati Eurostat, integrati nel modo di cui al paragrafo 6.2.1.
English: IPC made a number of comments regarding differences in quality and mining conditions between Belarus and Russia and the Community and Canada. However, no claims for adjustment were made and none of the alleged differences was quantified.
Italian: L'IPC ha fatto diverse osservazioni circa le differenze relative alla qualità e alle condizioni di estrazione tra la Bielorussia e la Russia, da una parte, e la Comunità e il Canada, dall'altra, ma senza chiedere adeguamenti e senza quantificare nessuna delle differenze suddette.