FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a coefficient of less than 0,4 is applied to the quantities requested, applicants may, within three working days of publication of the decision fixing the coefficient, request the cancellation of their licence application and the release of their security.
French: Dans le cas où un coefficient inférieur à 0,4 est appliqué aux quantités demandées, l'intéressé peut, dans un délai de trois jours ouvrables suivant le jour de la publication de la décision fixant le coefficient, demander l'annulation de sa demande de certificat et la libération de la garantie.
Spanish: en caso de que se aplique a las cantidades solicitadas un coeficiente inferior a 0,4, el interesado podrá solicitar, en un plazo de tres días hábiles a partir del día de la publicación de la Decisión por la que se fije el coeficiente, la anulación de su solicitud de certificado y la liberación de la garantía.
Italian: se ai quantitativi richiesti viene applicato un coefficiente inferiore a 0,4, l'interessato può chiedere, entro tre giorni lavorativi dal giorno della pubblicazione della decisione che fissa il coefficiente, l'annullamento della sua domanda di titolo e lo svincolo della cauzione.
Portuguese: No caso de ser aplicado às quantidades requeridas um coeficiente inferior a 0,4, o interessado pode, nos três dias úteis seguintes ao dia da publicação da decisão que fixa o coeficiente, pedir a anulação do pedido de certificado e a liberação da garantia.
Dutch: Indien op de gevraagde hoeveelheden een coëfficiënt wordt toegepast die lager is dan 0,4, kan de belanghebbende binnen drie werkdagen na de dag waarop het besluit tot vaststelling van de coëfficiënt is bekendgemaakt, verzoeken zijn certificaataanvraag te annuleren en de zekerheid vrij te geven.
Danish: Hvis der anvendes en koefficient på under 0,4 på de mængder, der er ansøgt om, kan den pågældende inden for en frist på tre arbejdsdage efter den dag, hvor beslutningen om koefficientens fastsættelse offentliggøres, anmode om, at hans licensansøgning annulleres, og at sikkerheden frigives.
Swedish: Om en koefficient lägre än 0,4 tillämpas på begärda mängder får den berörda parten, inom tre arbetsdagar efter den dag då beslutet om koefficienten offentliggörs, begära att ansökan om licens annulleras och att säkerheten frisläpps.
Finnish: Jos haettuihin määriin sovelletaan pienempää kerrointa kuin 0,4, asianomainen voi kertoimen vahvistamispäätöksen julkaisemispäivää seuraavien kolmen työpäivän kuluessa pyytää todistushakemuksensa mitätöimistä ja vakuuden vapauttamista.
English: Furthermore, in accordance with the procedure provided for in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68, the Commission may decide:
French: En outre, selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) n° 804/68, la Commission peut décider de:
Spanish: Además, y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 30 del Reglamento (CEE) n° 804/68, la Comisión podrá:
Italian: Inoltre la Commissione può decidere, secondo la procedura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68:
Portuguese: Por outro lado, de acordo com o processo previsto no artigo 30.° do Regulamento (CEE) n.° 804/68, a Comissão pode decidir:
Dutch: Voorts kan de Commissie volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 besluiten:
Danish: Kommissionen kan desuden efter proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 beslutte:
Swedish: Dessutom får kommissionen enligt förfarandet i artikel 30 i förordning (EEG) nr 804/68
Finnish: Komissio voi lisäksi päättää asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
English: to suspend the issue of licences for the product or products concerned, without prejudice to the first indent of (a), for a period exceeding five working days;
French: suspendre la délivrance des certificats pour le ou les produits concernés, sans préjudice du premier alinéa, point a), pendant une période qui peut dépasser cinq jours ouvrables;
Spanish: suspender la expedición de los certificados para el producto o productos de que se trate, no obstante lo dispuesto en la letra a) del párrafo primero, durante un período que podrá ser superior a cinco días hábiles;
Italian: di sospendere il rilascio dei titoli per il prodotto o i prodotti interessati, salvo il disposto della lettera a), primo trattino, per un periodo che può essere superiore a cinque giorni lavorativi;
Portuguese: Suspender a emissão dos certificados para o ou os produtos em causa, sem prejuízo da alínea a) do primeiro parágrafo, durante um período eventualmente superior a cinco dias úteis;
Dutch: onverminderd de eerste alinea, onder a), de afgifte van certificaten voor het betrokken product of de betrokken producten te schorsen gedurende een periode die langer kan zijn dan vijf werkdagen;
Danish: at suspendere licensudstedelsen for det eller de berørte produkter i en periode på over fem arbejdsdage, jf. dog litra a), første afsnit, litra a)
Swedish: utan att det påverkar tillämpningen av första stycket a, avbryta utfärdandet av licenser för den eller de aktuella produkterna under en period som får överstiga fem arbetsdagar.
Finnish: keskeyttää todistusten antamisen kyseisen tuotteen tai kyseisten tuotteiden osalta yli viideksi työpäiväksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisen kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan soveltamista;
English: at the end of the period of suspension, to fix refunds by invitation to tender for products falling within CN codes 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 and 0405 10 19.
French: procéder, après la période de suspension, à la fixation des restitutions par voie d'adjudication pour les produits relevant des codes NC 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 et 0405 10 19.
Spanish: tras el período de suspensión, proceder al establecimiento de las restituciones mediante adjudicación en el caso de los productos pertenecientes a los códigos NC 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 y 0405 10 19;
Italian: di fissare restituzioni mediante gara, dopo il periodo di sospensione, per i prodotti dei codici NC 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 e 0405 10 19.
Portuguese: Após o período de suspensão, fixar através de concurso as restituições para os produtos pertinentes dos códigos NC 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 e 0405 10 19.
Dutch: na de periode van schorsing de restituties voor de producten van de GN-codes 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 en 0405 10 19 bij inschrijving vast te stellen.
Danish: efter suspensionsperioden at fastsætte restitutionen ved licitation for produkter henhørende under KN-kode 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 og 0405 10 19;
Swedish: efter denna period, fastslå bidragen genom anbudsförfarande för produkter enligt KN-nummer 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 och 0405 10 19.
Finnish: vahvistaa tuet keskeytysajanjakson jälkeen tarjouskilpailulla CN-koodeihin 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 ja 0405 10 19 kuuluvien tuotteiden osalta.
English: The relevant licences shall then be issued.
French: Les certificats sont attribués en conséquence.
Spanish: los certificados se asignarán en consecuencia.
Italian: I titoli sono assegnati in conformità.
Portuguese: Os certificados serão atribuídos em conformidade.
Dutch: De certificaten worden dienovereenkomstig toegewezen.
Danish: licenserne udstedes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Licenserna skall tilldelas i enlighet med detta.
Finnish: Todistukset annetaan tämän perusteella.
English: Licence applications submitted during the period of suspension shall not be admissible.
French: Les demandes de certificat introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
Spanish: No se admitirá ninguna solicitud de certificado presentada durante el período de suspensión.
Italian: Le domande di titolo presentate durante il periodo di sospensione sono irricevibili.
Portuguese: Os pedidos de certificados apresentados durante o período de suspensão não são admissíveis.
Dutch: Gedurende de periode van schorsing ingediende certificaataanvragen kunnen niet in aanmerking worden genomen.
Danish: Licensansøgninger, der indgives i suspensionsperioden, afvises.
Swedish: Licensansökningar som ges in under den period då licensutfärdandet är inställt skall inte tas upp till prövning.
Finnish: Todistushakemuksia ei tutkita keskeytysaikana.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.°
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.°
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
English: Where the quantity exported exceeds that shown on the licence, no refund shall be payable on the overrun.
French: Lorsque la quantité exportée dépasse la quantité indiquée dans le certificat, l'excédant ne donne pas droit au paiement de la restitution.
Spanish: Cuando la cantidad exportada sea superior a la cantidad indicada en el certificado, el excedente no dará derecho al pago de la restitución.
Italian: Se il quantitativo esportato supera il quantitativo indicato nel titolo, l'eccedenza non dà diritto al pagamento della restituzione.
Portuguese: Sempre que a quantidade exportada exceder a quantidade indicada no certificado, a parte em excesso não dá direito ao pagamento da restituição.
Dutch: Indien de uitgevoerde hoeveelheid groter is dan de in het certificaat vermelde hoeveelheid, geeft het teveel geen recht op betaling van de restitutie.
Danish: Mængder, der udføres ud over den mængde, som er angivet i licensen, giver ikke ret til restitutionsbetaling.
Swedish: Om den exporterade mängden överstiger den mängd som anges i licensen, skall överskottet inte berättiga till utbetalning av bidrag.
Finnish: Jos viety määrä ylittää todistuksessa ilmoitetun määrän, ylittävä osuus ei oikeuta tuen maksuun.
English: To that end, Section 22 of licences shall contain the words: 'Payment of the refund restricted to the quantity shown in Sections 17 and 18`.
French: À cette fin, le certificat comporte dans la case 22 la mention suivante: «Paiement de la restitution limité à la quantité mentionnée dans les cases 17 et 18».
Spanish: A tal fin, en la casilla n° 22 del certificado se indicará lo siguiente: «Pago de la restitución limitado a la cantidad mencionada en las casillas nos 17 y 18».
Italian: A tal fine, la casella 22 del titolo riporta la seguente dicitura: «Pagamento della restituzione limitato al quantitativo che figura nelle caselle 17 e 18».
Portuguese: Para o efeito, do certificado constará, na casa 22, a seguinte menção: «Pagamento limitado à quantidade referida nas casas 17 e 18».
Dutch: Hiertoe wordt in vak 22 van het certificaat de volgende vermelding aangebracht: "Betaling van de restitutie beperkt tot de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid".
Danish: I licensens rubrik 22 anføres følgende angivelse: »Der betales kun restitution for den mængde, der er nævnt i rubrik 17 og 18«.
Swedish: I detta syfte skall licensen i fält 22 innehålla följande uppgift: "Utbetalning av bidraget begränsat till den kvantitet som anges i fälten 17 och 18".
Finnish: Tätä varten todistuksen kohdassa 22 on oltava seuraava maininta: "Tuen maksaminen rajoittuu kohdissa 17 ja 18 mainittuun määrään".
English: By way of derogation from the provisions of Articles 8(5) and 33(2) of Regulation (EEC) No 3719/88 on tolerances for quantities exported, the following rates shall apply:
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 8, paragraphe 5, et de l'article 33, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88 relatives aux tolérances prévues pour les quantités exportées, les taux suivants s'appliquent:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 8 y en el apartado 2 del artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 3719/88 relativas a las tolerancias establecidas para las cantidades exportadas se aplicarán los porcentajes siguientes:
Italian: In deroga all'articolo 8, paragrafo 5, e all'articolo 33, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88, si applicano i tassi seguenti:
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.° 5 do artigo 8.° e no n.° 2 do artigo 33.° do Regulamento (CEE) n.° 3719/88 e no que respeita às tolerâncias fixadas para as quantidades exportadas aplica-se o que segue:
Dutch: In afwijking van de bij artikel 8, lid 5, en artikel 33, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 vastgestelde bepalingen betreffende de voor de uitgevoerde hoeveelheden geldende toleranties worden de volgende percentages toegepast:
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 8, stk. 5, og artikel 33, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 vedrørende de tolerancer, der er fastsat for de udførte mængder, anvendes følgende satser:
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 8.5 och 33.2 i förordning (EEG) nr 3719/88 om de avvikelser som tillåts för exporterade mängder skall följande procentsatser tillämpas:
Finnish: Poiketen siitä, mitä säädetään asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 5 kohdassa ja 33 artiklan 2 kohdassa, vietyjen määrien osalta sovelletaan seuraavia määriä:
English: the rate provided for in Article 8(5) shall be 2 %;
French: le taux prévu à l'article 8, paragraphe 5, est de 2 %;
Spanish: el porcentaje previsto en el apartado 5 del artículo 8 será el 2 %;
Italian: il tasso previsto dall'articolo 8, paragrafo 5, è del 2 %;
Portuguese: A taxa fixada no n.° 5 do artigo 8.° é de 2 %;
Dutch: in plaats van 5 % zoals vastgesteld bij artikel 8, lid 5, geldt 2 %;
Danish: den sats, der omhandles i artikel 8, stk. 5, er 2 %
Swedish: Den procentsats som avses i artikel 8.5 skall vara 2 %.
Finnish: 8 artiklan 5 kohdassa säädetty määrä on 2 prosenttia;
English: the rate provided for in Article 33(2), first and second subparagraphs, shall be 98 %;
French: les taux prévus à l'article 33, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas, sont de 98 %;
Spanish: el porcentaje previsto en los párrafos primero y segundo del apartado 2 del artículo 33 será el 98 %;
Italian: i tassi previsti dall'articolo 33, paragrafo 2, primo e secondo comma, sono del 98%.
Portuguese: As taxas fixadas no n.° 2, primeiro e segundo parágrafos, do artigo 33.° são de 98 %.
Dutch: in plaats van 95 % zoals vastgesteld bij artikel 33, lid 2, eerste en tweede alinea, geldt 98 %.
Danish: satser, der omhandles i artikel 33, stk. 2, første og andet afsnit, er 98 %
Swedish: Den procentsats som avses i artikel 33.2 första och andra stycket skall vara 98 %.
Finnish: 33 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädetty määrä on 98 prosenttia;
English: the rate provided for in Article 33(2), third subparagraph, shall be 2 %.
French: le taux prévu à l'article 33, paragraphe 2, troisième alinéa, est de 2 %.
Spanish: el porcentaje previsto en el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 33 será el 2 %.
Italian: il tasso previsto dall'articolo 33, paragrafo 2, terzo comma, è del 2 %.
Portuguese: A taxa prevista no n.° 2, terceiro parágrafo, do artigo 33.° é de 2 %.
Dutch: in plaats van 5 % zoals vastgesteld bij artikel 33, lid 2, derde alinea, geldt 2 %.
Danish: den sats, der omhandles i artikel 33, stk. 2, tredje afsnit er 2 %.
Swedish: Den procentsats som avses i artikel 33.2 tredje stycket skall vara 2 %.
Finnish: 33 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetty määrä on 2 prosenttia.
English: Article 44(9)(c) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
French: Les dispositions de l'article 44, paragraphe 9, point c), du règlement (CEE) n° 3719/88 ne s'appliquent pas.
Spanish: No serán aplicables las disposiciones de la letra c) del apartado 9 del artículo 44 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.
Italian: Non si applica l'articolo 44, paragrafo 9, lettera c), del regolamento (CEE) n. 3719/88.
Portuguese: Não é aplicável o disposto no n.° 9, alínea c), do artigo 44.° do Regulamento (CEE) n.° 3719/88.
Dutch: Het bepaalde in artikel 44, lid 9, onder c), van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is niet van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 44, stk. 9, litra c), i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes ikke.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 44.9 c i förordning (EEG) nr 3719/88 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan 9 kohdan c alakohdan säännöksiä ei sovelleta.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.°
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
English: Article 10 shall not apply to the issuing of export licences for food-aid supplies in accordance with Article 10(4) of the Agriculture Agreement.
French: L'article 10 ne s'applique pas à la délivrance des certificats d'exportation demandés pour réaliser des fournitures au titre de l'aide alimentaire, au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture.
Spanish: El artículo 10 no se aplicará a la expedición de los certificados de exportación solicitados para realizar suministros en concepto de ayuda alimentaria, a efectos del apartado 4 del artículo 10 del Acuerdo sobre la agricultura.
Italian: L'articolo 10 non si applica al rilascio dei titoli di esportazione richiesti per forniture a titolo di aiuto alimentare, ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 4, dell'accordo sull'agricoltura.
Portuguese: O artigo 10.° não é aplicável à emissão dos certificados de exportação requeridos para a realização de fornecimentos nacionais a título de ajuda alimentar, nos termos do n.° 4 do artigo 10.° do acordo sobre a agricultura.
Dutch: Artikel 10 geldt niet voor de afgifte van de uitvoercertificaten die worden aangevraagd voor voedselhulpleveranties als bedoeld in artikel 10, lid 4, van de overeenkomst inzake de landbouw.
Danish: Artikel 10 gælder ikke for udstedelse af eksportlicenser, der ansøges om for at foretage leveringer som fødevarehjælp, jf. artikel 10, stk. 4, i landbrugsaftalen.
Swedish: Artikel 10 skall inte tillämpas på exportlicenser som begärs för att genomföra leveranser av livsmedelsbistånd enligt artikel 10.4 i jordbruksavtalet.
Finnish: Edellä 10 artiklaa ei sovelleta sellaisten vientitodistusten antamiseen, joita haetaan elintarvikeaputoimituksiin maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
English: The rate of refund applicable to national food-aid supplies shall be that applying on the day the Member State opens the invitation to tender for the supply of food aid.
French: Le taux de restitution applicable aux fournitures nationales au titre de l'aide alimentaire est celui valable le jour de l'ouverture par l'État membre de l'adjudication pour la fourniture au titre de l'aide alimentaire.
Spanish: El tipo de la restitución aplicable a los suministros nacionales en concepto de ayuda alimentaria será el válido el día de la apertura, por parte del Estado miembro, de la adjudicación para el suministro en concepto de ayuda alimentaria.
Italian: Il tasso della restituzione per le forniture nazionali a titolo di aiuto alimentare è quello del giorno in cui lo Stato membro ha indetto la gara per la fornitura in oggetto.
Portuguese: A taxa da restituição aplicável aos fornecimentos nacionais a título de ajuda alimentar é a válida no dia da abertura, pelo Estado-membro, do concurso para o fornecimento a título de ajuda alimentar.
Dutch: De voor nationale voedselhulpleveranties toe te passen restitutievoet is die welke geldt op de dag waarop de lidstaat de inschrijving voor de levering van de voedselhulp openstelt.
Danish: Restitutionssatsen for nationale leveringer som fødevarehjælp, er den sats, som er gyldig den dato, hvor medlemsstaten åbner licitationen for levering som fødevarehjælp.
Swedish: Den bidragssats som skall tillämpas på nationella leveranser av livsmedelsbistånd skall vara den som gäller den dag då medlemsstaten utfärdar anbudsinfordran för leveranser av livsmedelsbistånd.
Finnish: Elintarvikeavun kansallisiin toimituksiin sovellettava tuen määrä on jäsenvaltion elintarvikeavun toimittamista varten järjestämän tarjouskilpailun avauspäivänä voimassa olevan määrän suuruinen.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.°
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
English: The country of destination referred to in Article 1(2) shall be a compulsory destination for the purposes of Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3665/87 for licences issued pursuant to Article 8 of this Regulation.
French: Le pays de destination visé à l'article 1er, paragraphe 2, est une destination obligatoire aux fins de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3665/87 pour les certificats délivrés conformément à l'article 8 du présent règlement.
Spanish: El país de destino contemplado en el apartado 2 del artículo 1 será un destino obligatorio, a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3665/87, cuando se trate de los certificados expedidos de conformidad con el artículo 8 del presente Reglamento.
Italian: Il paese di destinazione di cui all'articolo 1, paragrafo 2, costituisce una destinazione obbligatoria ai fini dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3665/87 per i titoli rilasciati conformemente all'articolo 8 del presente regolamento.
Portuguese: O país de destino referido no n.° 2 do artigo 1.° constitui um destino obrigatório, para efeitos do n.° 1 do artigo 21.° do Regulamento (CEE) n.° 3665/87, para os certificados emitidos nos termos do artigo 8.°
Dutch: Voor de overeenkomstig artikel 8 afgegeven certificaten is het in artikel 1, lid 2, bedoelde land van bestemming een verplichte bestemming zoals bedoeld in artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3665/87.
Danish: Det i artikel 1, stk. 2, nævnte bestemmelsesland er en obligatorisk destination, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3665/87, for licenser udstedt i medfør af artikel 8 i nærværende artikel.
Swedish: Det bestämmelseland som avses i artikel 1.2 skall vara en obligatorisk destination enligt artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3665/87 för de licenser som utfärdas enligt artikel 8 i den här förordningen.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu määrämaa on asetuksen (ETY) N:o 3665/87 21 artiklan 1 kohdan mukainen pakollinen määräpaikka tämän asetuksen 8 artiklan mukaisesti annetuille todistuksille.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.°
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
English: For licences issued for products falling within CN code 0406, the following words shall be entered in Section 20 of applications and licences:
French: Pour les certificats délivrés pour les produits relevant du code NC 0406, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 20 la mention suivante:
Spanish: En el caso de los certificados expedidos para los productos pertenecientes a un código NC 0406, en la solicitud de certificado y en el certificado se indicará en la casilla n° 20 lo siguiente:
Italian: Nel caso dei titoli rilasciati per i prodotti di cui al codice NC 0406, la domanda di titolo e il titolo stesso recano nella casella 20 la dicitura seguente:
Portuguese: No que se refere aos certificados emitidos para os produtos do código NC 0406, dos pedidos de certificado e dos certificados constará, na casa 20, a seguinte menção:
Dutch: Voor de certificaten die worden afgegeven voor de producten van GN-code 0406, wordt in vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat de volgende vermelding aangebracht:
Danish: For de licenser, som er udstedt for produkter henhørende under KN-kode 0406, angives i licensansøgningens og licensens rubrik 20 følgende:
Swedish: För licenser som utfärdas för produkter enligt KN-nummer 0406 skall fält 20 i licensansökan och själva licensen innehålla följande uppgift:
Finnish: CN-koodiin 0406 kuuluville tuotteille annetussa todistuksessa on oltava niiden kohdassa 20 seuraava maininta: