FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas dans le cas où le transfert est réalisé à l'occasion d'un héritage.
German: Die Bestimmung des Absatzes 1 gilt nicht, wenn die Ansprüche im Zuge einer Erbfolge übertragen werden.
Spanish: La disposición del párrafo primero no se aplicará cuando la transferencia se lleve a cabo con motivo de una herencia.
Italian: La disposizione del primo comma non si applica se il trasferimento dei diritti ha luogo nell'ambito di una successione "mortis causa".
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável no caso de a transferência ser realizada por ocasião de uma sucessão por morte.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing wanneer de overdracht als gevolg van een erfenis geschiedt.
Danish: Første afsnit anvendes ikke, såfremt overdragelsen sker i forbindelse med arv.
Swedish: Bestämmelsen i första stycket skall inte tillämpas om överlåtelsen sker i samband med arv.
Finnish: Ensimmäistä kohtaa ei sovelleta, jos oikeudet siirretään perintönä.
Hungarian: Az első bekezdés nem vonatkozik azon esetekre, ahol a jogok átadása öröklés útján történik.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Hungarian: cikk
English: Producers who do not own the land that they farm
French: Producteurs n'étant pas propriétaires de leurs surfaces
German: Erzeuger, die nicht Eigentümer ihrer Nutzflächen sind
Spanish: Productores que no son propietarios de sus superficies
Italian: Produttori non proprietari delle superfici da essi utilizzate
Portuguese: Produtores não proprietários das superfícies exploradas
Dutch: Producenten die geen eigenaar van hun grond zijn
Danish: Producenter, der ikke ejer de arealer, som de anvender
Swedish: Producenter som inte äger den mark de brukar
Finnish: Tuottajat, jotka eivät omista käyttämäänsä maata
Hungarian: Olyan termelők, akiknek nincs tulajdonukban a művelésük alatt tartott föld
English: Producers farming only public land or collectively owned land who decide to discontinue the farming of such land and to transfer all their rights to another producer shall be treated in the same way as producers selling or transferring their holdings.
French: Le producteur qui n'exploite que des terrains à caractère public ou collectif et qui décide de ne plus poursuivre l'exploitation de ces terrains et de transférer tous ses droits à un autre producteur est assimilé au producteur qui vend ou transfère son exploitation.
German: Erzeuger, die nur öffentliche Flächen oder Gemeinschaftsflächen bewirtschaften und die die Bewirtschaftung dieser Flächen aufgeben sowie alle Prämienansprüche auf einen anderen Erzeuger übertragen wollen, sind Erzeugern gleichgestellt, die ihren Betrieb verkaufen oder übertragen.
Spanish: El productor que utilice únicamente terrenos de carácter público o colectivo y decida no seguir haciéndolo y transferir todos sus derechos a otro productor se asimilará al productor que venda o transfiera su explotación.
Italian: Il produttore che utilizza solo terreni pubblici o collettivi e che decide di cessarne l'utilizzazione e di trasferire tutti i propri diritti ad un altro produttore è assimilato al produttore che vende o trasferisce la propria azienda.
Portuguese: Os produtores que apenas explorem terrenos de natureza pública ou colectiva e decidam deixar de explorar esses terrenos e transferir a totalidade dos seus direitos para outro produtor serão equiparados aos produtores que vendem ou transferem as suas explorações.
Dutch: Producenten die uitsluitend grond van de overheid of grond in collectief bezit exploiteren en besluiten de exploitatie van deze grond niet voort te zetten en al hun premierechten aan een andere producent over te dragen, worden gelijkgesteld met producenten die hun bedrijf verkopen of overdragen.
Danish: Producenter, der kun anvender offentlige eller fælles arealer, og som beslutter at ophøre med driften på disse arealer og overføre alle deres rettigheder til en anden producent, ligestilles med en producent, der sælger eller på anden måde overdrager sin bedrift.
Swedish: Producenter som endast brukar offentligt eller gemensamt ägd mark och som beslutar att upphöra med brukandet av denna mark och att överlåta alla sina rättigheter till en annan producent, skall behandlas på samma sätt som producenter som säljer eller överlåter sina jordbruksföretag.
Finnish: Jos tuottaja hyödyntää ainoastaan julkisessa tai yhteisessä omistuksessa olevia maita ja päättää lopettaa näiden maiden käytön ja siirtää kaikki palkkio-oikeutensa toiselle tuottajalle, häntä pidetään tuottajana, joka myy tai siirtää tilansa.
Hungarian: Azokat a csak állami, illetve szövetkezeti tulajdonú földeken gazdálkodó termelőket, akik az ilyen földön való gazdálkodás felhagyásáról döntenek, és az összes jogukat egy másik termelőre ruházzák át, úgy kell kezelni, mint azokat a termelőket, akik eladják, vagy átruházzák a birtokukat.
English: In all other cases such producers shall be treated in the same way as producers transferring their premium rights only.
French: Dans tous les autres cas, ce producteur est assimilé au producteur qui transfère seulement ses droits à la prime.
German: In allen anderen Fällen werden diese Erzeuger den Erzeugern gleichgestellt, die lediglich Prämienansprüche übertragen.
Spanish: En todos los demás casos, se asimilará al productor que sólo transfiera sus derechos a la prima.
Italian: In tutti gli altri casi, tale produttore è assimilato al produttore che trasferisce soltanto i diritti al premio.
Portuguese: Em todos os outros casos, esses produtores serão equiparados aos produtores que transferem apenas os seus direitos ao prémio.
Dutch: In alle andere gevallen worden zij gelijkgesteld met producenten die alleen hun premierechten overdragen.
Danish: I alle andre tilfælde sidestilles sådanne producenter med producenter, der kun overfører deres præmierettigheder.
Swedish: I samtliga andra fall skall sådana producenter behandlas på samma sätt som producenter som endast överlåter sina bidragsrättigheter.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa häntä pidetään tuottajana, joka siirtää ainoastaan palkkio-oikeutensa.
Hungarian: Minden egyéb esetben az ilyen termelőket úgy kell kezelni, mint azokat a termelőket, akik csak támogatási jogaikat ruházzák át.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Hungarian: cikk
English: Transfer through the national reserve
French: Transfert par réserve nationale
German: Übertragung im Rahmen der nationalen Reserve
Spanish: Transferencia a través de la reserva nacional
Italian: Trasferimento tramite la riserva nazionale
Portuguese: Transferência por intermédio da reserva nacional
Dutch: Overdracht via de nationale reserve
Danish: Overførsel via den nationale reserve
Swedish: Överlåtelse via den nationella reserven
Finnish: Siirto kansallisen varannon välityksellä
Hungarian: Átruházás a nemzeti tartalékon keresztül
English: In addition, in this event:
French: En outre, dans ce cas:
German: Darüber hinaus gilt folgendes:
Spanish: Además, en ese caso:
Italian: In tal caso:
Dutch: Hierbij geldt bovendien dat:
Danish: Endvidere gælder følgende:
Swedish: Dessutom gäller följande i sådana fall:
Finnish: Lisäksi tällöin:
Hungarian: Ez esetben továbbá:
English: Member States may provide that temporary leasing is to take place through the national reserve;
French: les États membres peuvent prévoir que la cession temporaire s'effectue par l'intermédiaire de la réserve nationale,
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, daß die vorübergehende Abtretung über die nationale Reserve abgewickelt wird.
Spanish: los Estados miembros podrán disponer que la cesión temporal se efectúe a través de la reserva nacional,
Italian: gli Stati membri possono disporre che la cessione temporanea si effettui tramite la riserva nazionale,
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar que a cessão temporária se efectue por intermédio da reserva nacional;
Dutch: de lidstaten kunnen bepalen dat de tijdelijke overdracht van premierechten via de nationale reserve gebeurt;
Danish: medlemsstaterne kan fastsætte, at midlertidig overdragelse sker via den nationale reserve
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att en tillfällig upplåtelse skall ske via den nationella reserven.
Finnish: jäsenvaltiot voivat säätää, että väliaikainen luovutus tapahtuu kansallisen varannon välityksellä;
Hungarian: a tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy az ideiglenes bérbeadás a nemzeti tartalékon keresztül történjen;
English: This payment shall be equal to the payment which will be claimed from producers receiving equivalent rights from the national reserve.
French: Ce paiement est égal au paiement qui sera demandé au producteur qui recevra des droits équivalents à partir de la réserve nationale.
German: Dieser Betrag entspricht dem Betrag, der von dem Erzeuger gefordert wird, der entsprechende Ansprüche aus den nationalen Reserven erhält.
Spanish: Este pago será igual al que se solicite al productor que reciba derechos equivalentes a través de la reserva nacional.
Italian: Questo pagamento è pari a quello che verrà chiesto al produttore, il quale riceverà diritti equivalenti provenienti dalla riserva nazionale.
Portuguese: Esse pagamento será igual ao pagamento exigido ao produtor que receba direitos equivalentes a partir da reserva nacional.
Dutch: Deze vergoeding is gelijk aan de vergoeding die zal worden gevraagd van de producent die overeenkomstige rechten uit de nationale reserve ontvangt.
Danish: Betalingen skal være lig med det beløb, som kræves af producenter, der modtager tilsvarende rettigheder fra den nationale reserve.
Swedish: Betalningen skall vara lika med det belopp som kommer att krävas av producenter som tar emot motsvarande antal rättigheter från den nationella reserven.
Finnish: Tämä maksu on samansuuruinen kuin maksu, joka tuottajan on maksettava saadessaan vastaavia oikeuksia kansallisesta varannosta.
Hungarian: Ennek a kifizetésnek azonosnak kell lennie a nemzeti tartalékból azonos értékű jogokban részesülő termelőktől megkövetelt összeggel.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Hungarian: cikk
English: Partial rights
French: Droits partiels
German: Teilansprüche
Spanish: Derechos parciales
Italian: Diritti parziali
Portuguese: Direitos parciais
Dutch: Rechten op gedeeltelijke premies
Danish: Delrettigheder
Swedish: Partiella rättigheter
Finnish: Osaoikeudet
Hungarian: Részleges jogok
English: Where calculations to be made pursuant to the provisions of this Section produce numbers which are not whole numbers, only the first decimal place shall be taken into account.
French: Lorsque les calculs à effectuer dans le cadre de l'application des dispositions de la présente section aboutissent à des chiffres non entiers, il n'est tenu compte que de la première décimale.
German: Ergeben die in Anwendung dieses Abschnitts durchzuführenden Berechnungen Bruchzahlen, so wird nur die erste Dezimalstelle berücksichtigt.
Spanish: En caso de que los cálculos efectuados en aplicación de lo dispuesto en la presente sección no den como resultado números enteros, sólo se tomará en consideración el primer decimal.
Italian: Se il risultato dei calcoli da effettuare in sede di applicazione delle norme della presente sezione non è un numero intero, si tiene conto soltanto del primo decimale.
Portuguese: Se os cálculos a efectuar no âmbito do disposto na presente secção conduzirem a números não inteiros, serão tidos em conta até à primeira casa decimal.
Dutch: Wanneer bij de berekening in het kader van de toepassing van het bepaalde in deze afdeling de uitkomst geen geheel getal is, wordt uitsluitend met het eerste cijfer achter de komma rekening gehouden.
Danish: Fører de beregninger, der skal foretages efter dette afsnit, ikke til hele tal, tages der kun hensyn til første decimal.
Swedish: Om de beräkningar som skall göras i enlighet med bestämmelserna i detta avsnitt inte resulterar i ett helt tal, skall endast den första decimalen beaktas.
Finnish: Jos tämän jakson soveltamiseksi tehtyjen laskelmien tuloksena on muita kuin kokonaislukuja, ainoastaan ensimmäinen desimaali otetaan huomioon.
Hungarian: Ahol az e szakaszban szereplő rendelkezések szerint végzett számítások eredményeként nem egész számok jönnek ki, csak az első tizedes jegyet szabad figyelembe venni.
English: Where application of the provisions of this Section results in partial premium rights, either for producers or the national reserve, these partial rights shall be added up.
French: Dans la mesure où l'application des dispositions de la présente section engendre des droits partiels à la prime, soit auprès d'un producteur, soit auprès de la réserve nationale, ces droits partiels sont additionnés.
German: Führt die Anwendung dieses Abschnitts entweder beim Erzeuger oder bei der nationalen Reserve zu Teilansprüchen auf die Prämie, so werden diese Teilansprüche addiert.
Spanish: Cuando la aplicación de las disposiciones de la presente sección genere derechos parciales a la prima por parte de un productor o de la reserva nacional, estos derechos parciales se sumarán.
Italian: Se l'applicazione delle norme della presente sezione fa sorgere diritti parziali al premio presso un produttore o presso la riserva nazionale, tali diritti parziali vengono addizionati.
Portuguese: Se a aplicação do disposto na presente secção originar direitos parciais ao prémio, tanto ao nível de um produtor como da reserva nacional, esses direitos parciais serão adicionados.
Dutch: Ingeval de toepassing van het bepaalde in deze afdeling rechten op gedeeltelijke premies doet ontstaan, hetzij bij een producent, hetzij bij de nationale reserve, worden deze gedeelten opgeteld.
Danish: Medfører anvendelsen af dette afsnit, at der opstår delrettigheder til præmie enten for en producent eller for den nationale reserve, sammenlægges disse delrettigheder.
Swedish: Om tillämpningen av bestämmelserna i detta avsnitt leder till partiella bidragsrättigheter, antingen för en producent eller för den nationella reserven, skall dessa partiella rättigheter summeras.
Finnish: Jos tämän jakson säännösten soveltaminen johtaa osittaisiin palkkio-oikeuksiin joko yhdelle tuottajalle tai kansalliseen varantoon, nämä oikeuksien osat lasketaan yhteen.
Hungarian: Ahol az e szakaszban szereplő rendelkezések alkalmazása részleges jogokat eredményez akár a termelők, akár a nemzeti tartalék esetében, ezeket a részleges jogokat összesíteni kell.
English: Where a producer holds a partial right, this partial right shall only confer entitlement to the corresponding fraction of the unit amount of the premium and, where applicable, of the additional national premium referred to in Article 19 and of the extensification payment referred to in Article 32.
French: Lorsqu'un producteur détient un droit partiel, celui-ci ne donne lieu qu'à l'octroi de la fraction correspondante du montant unitaire de la prime et, le cas échéant, de la prime nationale complémentaire visée à l'article 19 et du paiement à l'extensification visé à l'article 32.
German: Besitzt ein Erzeuger einen Teilanspruch, so bewirkt dieser lediglich die Zahlung des entsprechenden Teilbetrags des Einheitsbetrags der Prämie und gegebenenfalls der zusätzlichen einzelstaatlichen Prämie gemäß Artikel 19 und der Extensivierungsprämie gemäß Artikel 32.
Spanish: Cuando un productor tenga un derecho parcial, éste sólo dará lugar a la concesión de la fracción correspondiente del importe unitario de la prima y, en su caso, de la prima nacional complementaria a que se refiere el artículo 19 y del pago por extensificación a que se refiere el artículo 32.
Italian: Se un produttore detiene un diritto parziale, viene concessa in virtù di questo diritto parziale soltanto la frazione corrispondente dell'importo unitario del premio e, se del caso, del premio nazionale complementare di cui all'articolo 19 e del pagamento per l'estensivizzazione di cui all'articolo 32.
Portuguese: Sempre que um produtor possuir um direito parcial, este só dá origem à concessão da fracção correspondente do montante unitário do prémio e, se for caso disso, do prémio nacional complementar referido no artigo 19.o e do pagamento por extensificação referido no artigo 32.o
Dutch: Wanneer een producent recht heeft op een gedeeltelijke premie, wordt slechts het met dat gedeelte overeenkomende deel van het bedrag per eenheid van de premie en, in voorkomend geval, van de in artikel 19 bedoelde aanvullende nationale premie en van het in artikel 32 bedoelde extensiveringsbedrag toegekend.
Danish: Er en producent indehaver af en delrettighed, giver denne kun ret til den tilsvarende del af enhedsbeløbet for præmien og eventuelt for den supplerende nationale præmie, jf. artikel 19, og for ekstensiveringsbeløbet, jf. artikel 32.
Swedish: Om en producent har en partiell rättighet, skall denna rättighet endast ge rätt till motsvarande del av bidragets belopp per enhet och, i förekommande fall, av det nationella tilläggsbidrag som avses i artikel 19 och av den extensifieringsersättning som avses i artikel 32.
Finnish: Jos tuottajalla on osa oikeudesta, tämän osaoikeuden perusteella myönnetään ainoastaan vastaava osuus yhden palkkion ja tarvittaessa 19 artiklassa tarkoitetun kansallisen lisäpalkkion ja 32 artiklassa tarkoitetun laajaperäistämispalkkion yksikkömäärästä.
Hungarian: Ha a termelő részleges joggal rendelkezik, ez a részleges jog a megfelelő támogatási egységösszeg, illetve értelemszerűen, a 19. cikkben hivatkozott nemzeti támogatás, valamint a 32. cikkben hivatkozott extenzifikációs támogatás azonos arányú részére jelent csupán jogosultságot.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Hungarian: cikk
English: Special scheme for heifers
French: Régime spécifique pour les génisses
German: Sonderregelung für Färsen
Spanish: Régimen específico aplicable a las novillas
Italian: Regime specifico per le giovenche
Portuguese: Regime específico aplicável às novilhas
Dutch: Specifieke regeling voor vaarzen
Danish: Særlig ordning for kvier
Swedish: Särskild ordning för kvigor
Finnish: Hiehoja koskeva erityisjärjestely
Hungarian: Üszőkre vonatkozó különös szabályozás
English: The Commission shall decide, by 1 November 1999 at the latest, which Member States meet the conditions laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: La Commission décide, au plus tard le 1er novembre 1999, quels sont les États membres qui remplissent les conditions visées à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999.
German: Die Kommission entscheidet spätestens am 1. November 1999, welche Mitgliedstaaten die Voraussetzungen des Artikels 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 erfüllen.
Spanish: A más tardar el 1 de noviembre de 1999, la Comisión determinará cuáles son los Estados miembros que reúnen las condiciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 1254/1999.
Italian: Entro il 1o novembre 1999 la Commissione decide quali sono gli Stati membri conformi alle condizioni di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: A Comissão decidirá, o mais tardar no dia 1 de Novembro de 1999, quais os Estados-Membros que satisfazem as condições referidas no n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: De Commissie besluit uiterlijk op 1 november 1999 welke lidstaten voldoen aan de in artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde voorwaarden.
Danish: Kommissionen afgør senest den 1. november 1999, hvilke medlemsstater der opfylder betingelserne i artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Kommissionen skall senast den 1 november 1999 besluta vilka medlemsstater som uppfyller de villkor som anges i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Komissio päättää viimeistään 1 päivänä marraskuuta 1999, mitkä jäsenvaltiot täyttävät asetuksen (EY) N:o 1254/1999 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 1999. november 1-jéig eldönti, mely tagállamok felelnek meg az 1254/1999/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
English: Member States applying the special scheme shall lay down criteria to ensure that the premium is paid to farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds.
French: L'État membre, qui applique le régime spécifique, établit des critères permettant de s'assurer que la prime est versée à des éleveurs dont le troupeau de génisses est destiné au renouvellement de troupeaux de vaches.
German: Mitgliedstaaten, die die Sonderregelung anwenden, legen Kriterien fest, die gewährleisten, daß die Prämie den Erzeugern gezahlt wird, deren Färsenbestand zur Erneuerung von Kuhbeständen bestimmt ist.
Spanish: Los Estados miembros que apliquen el régimen específico establecerán criterios con objeto de garantizar que la prima se abone a ganaderos cuyo rebaño de novillas se destine a la renovación del censo de vacas.
Italian: Lo Stato membro che applica il regime specifico stabilisce criteri per garantire che il premio venga versato ad allevatori la cui mandria di giovenche è destinata alla rimonta di mandrie di vacche.
Portuguese: Os Estados-Membros que apliquem o regime específico estabelecerão critérios que permitam garantir que o prémio seja pago a criadores cujos efectivos de novilhas se destinem à renovação de efectivos de vacas.
Dutch: Lidstaten die de specifieke regeling toepassen, stellen criteria vast om te garanderen dat de premie wordt toegekend aan veehouders wier vaarzen bestemd zijn voor vernieuwing van het koeienbeslag.
Danish: En medlemsstat, der anvender den særlige ordning, fastsætter kriterier for at sikre, at præmien udbetales til opdrættere, hvis kviebesætning er beregnet til fornyelse af kobesætninger.
Swedish: En medlemsstat som tillämpar den särskilda ordningen skall fastställa kriterier som säkerställer att bidraget betalas ut till uppfödare vars kvigbesättning är avsedd att förnya kobesättningar.
Finnish: Jäsenvaltion, joka soveltaa erityisjärjestelyä, on vahvistettava perusteet, joilla varmistetaan palkkion maksaminen tuottajille, joiden hiehot on tarkoitettu lehmäkarjojen uudistamiseen.
Hungarian: A különös szabályozást alkalmazó tagállamok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek biztosítják, hogy a támogatást olyan gazdák kapják meg, akiknek az üszőállománya tehénállományok pótlását szolgálja.
English: These criteria may include in particular an age limit and/or breed requirements.
French: Ces critères peuvent notamment inclure une limite d'âge et/ou des conditions de race.
German: Diese Kriterien können insbesondere eine Altersgrenze und/oder Rassenauflagen umfassen.
Spanish: Estos criterios podrán incluir, entre otras cosas, un límite de edad y condiciones de raza.
Italian: Tra tali criteri possono figurare, in particolare, un limite d'età e/o condizioni relative alla razza.
Portuguese: Esses critérios podem incluir, nomeadamente, limites etários e/ou condições raciais.
Dutch: Deze criteria kunnen met name een leeftijdsgrens en/of voorwaarden met betrekking tot het ras omvatten.
Danish: Disse kriterier kan bl.a. omfatte en aldersgrænse og/eller racebetingelser.
Swedish: Dessa kriterier får särskilt omfatta en åldersgräns och/eller krav på ras.
Finnish: Näihin perusteisiin voi erityisesti sisältyä ikää ja/tai rotuominaisuuksia koskeva rajoitus.
Hungarian: Ezek a feltételek így különösen tartalmazhatnak egy korhatárt és/vagy fajtakövetelményeket.