FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The content and format of the communications to be forwarded under Article 6(5) of Regulation (EC) No 2791/1999 shall be as set out in Annex I.
French: Le contenu et le format des communications prévues à l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2791/1999 sont définis à l'annexe I.
German: Inhalt und Format der Mitteilungen gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 sind in Anhang I festgelegt.
Italian: Le informazioni da trasmettere e il formato da utilizzare per le comunicazioni di cui all'articolo 6, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2791/1999 sono indicati nell'allegato I.
Czech: Obsah a formát sdělení uvedených v čl. 6 odst. 5 nařízení (ES) č. 2791/1999 jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: Obsah a formát komunikácie, ktorá sa má poskytnúť podľa článku 6 (5) nariadenia (ES) č. 2791/1999 bude taký, ako stanovuje príloha I.
Polish: Zawartość i format komunikatów, jakie należy przekazywać na mocy art. 6 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999, są przedstawione w załączniku I.
Hungarian: A 2791/1999/EK rendelet 6. cikkének (5) bekezdése szerint továbbítandó közlések formátuma és tartalma az I. mellékletben előírtakkal egyezik meg.
Slovenian: Vsebina in oblika obvestil, ki se jih posreduje v skladu s členom 6(5) Uredbe (ES) št. 2791/1999, sta takšni, kakor ju določa Priloga I.
Romanian: Conținutul și formatul comunicărilor prevăzute la articolul 6 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 sunt definite la anexa I.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikli 6 lõikele 5 edastatavate teadete sisu ja vorm on ette nähtud I lisas.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā norādīts to ziņojumu saturs un forma, kuri jānosūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2791/1999 6. panta 5. punktu.
Lithuanian: Pranešimų, kurie turi būti perduodami pagal Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 6 straipsnio 5 dalį, turinys ir forma turi atitikti nustatytuosius I priede.
Maltese: Il-kontenut u l-format ta' dawn il-komunikazzjonijiet li jridu jintbagħtu permezz ta' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jkunu kif stipulat fl-Anness I.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Global reporting of catches
French: Communication globale de captures
German: Meldung der Gesamtfänge
Italian: Comunicazione delle catture totali
Czech: Celkové ohlašování úlovků
Slovak: Celkové nahlasovanie úlovkov
Polish: Globalne zgłaszanie połowów
Hungarian: Globális fogásjelentés
Slovenian: Zbirno poročanje o ulovih
Romanian: Comunicarea globală a capturilor
Estonian: Üldine saagiaruandlus
Latvian: Vispārēja ziņošana par lomu
Lithuanian: Apibendrintas pranešimas apie sugavimus
Maltese: Ir-rapporti globali ta' qabdiet
English: The list of resources referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2791/1999 shall be as set out in Annex II.
French: La liste des ressources visées à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2791/1999 est définie à l'annexe II.
German: Die Liste der Bestände gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 ist in Anhang II festgelegt.
Italian: L'elenco delle risorse di cui all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2791/1999 è stabilito nell'allegato II.
Czech: Seznam zdrojů podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 2791/1999 je uveden v příloze II.
Slovak: Zoznam zdrojov uvedený v článku 7 (1) nariadenia (ES) č.) č. 2791/1999 bude taký, ako stanovuje príloha II.
Polish: Wykaz zasobów określonych w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 przedstawiony jest w załączniku II.
Hungarian: A 2791/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében említett erőforrások listája a II. mellékletnek felel meg.
Slovenian: Seznam virov, navedenih v členu 7(1) Uredbe (ES) št. 2791/1999, je takšen, kakor ga določa Priloga II.
Romanian: Lista resurselor sub incidența articolului 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 este definită la anexa II.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikli 7 lõikes 1 nimetatud kalavarude nimekiri on näidatud II lisas.
Latvian: To resursu saraksts, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 2791/1999 7. panta 1. punktā, ir II pielikumā iekļautais saraksts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 7 straipsnio 1 dalyje nurodytų išteklių sąrašas — tai II priede nustatytas sąrašas.
Maltese: Il-lista ta' riżorsi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 trid tkun kif stabbilit fl-Anness II.
English: For the global reporting of catches referred to in Article 7(1), Member States shall use the format set out in Annex II.
French: Lorsqu'ils transmettent les communications globales de capture, visées à l'article 7, paragraphe 1, les États membres utilisent le format défini à l'annexe II.
German: Für die Meldung der Gesamtfänge gemäß Artikel 7 verwenden die Mitgliedstaaten das in Anhang II festgelegte Format.
Italian: Per procedere alla comunicazione delle catture totali di cui all'articolo 7, paragrafo 1, gli Stati membri utilizzano il formato indicato nell'allegato II.
Czech: Při celkovém ohlašování úlovků podle čl. 7 odst. 1 používají členské státy formát uvedený v příloze II.
Slovak: Pre celkové nahlasovanie úlovkov, na ktoré sa vzťahuje článok 7 (1) použijú členské štáty formát stanovený v prílohe II.
Polish: W odniesieniu do globalnego zgłaszania połowów określonych w art. 7 ust. 1, Państwa Członkowskie stosują wzór przedstawiony w załączniku II.
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében említett globális fogásjelentéshez a tagállamok a II. mellékletben megállapított formátumot használják.
Slovenian: Za zbirno poročanje o ulovih, navedenih v členu 7(1), uporabljajo države članice obliko, ki jo določa Priloga II.
Romanian: La transmiterea comunicărilor globale ale capturilor, prevăzute la articolul 7 alineatul (1), statele membre folosesc formatul definit la anexa II.
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 nimetatud üldiseks saagiaruandluseks kasutavad liikmesriigid II lisas ettenähtud vormi.
Latvian: Lai vispārēji ziņotu par lomu, kā minēts 7. panta 1. punktā, dalībvalstis izmanto II pielikumā norādīto formu.
Lithuanian: Pranešdamos apie 7 straipsnio 1 dalyje nurodytus apibendrintus sugavimus valstybės narės naudojasi II priede nustatyta forma.
Maltese: Għar-rapporti globali ta' qabdiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7(1), l-Istati Membri jridu jużaw il-format stabbilit fl-Anness II.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Reporting of positions
French: Communication des positions
German: Meldung der Positionen
Italian: Comunicazione delle posizioni
Czech: Ohlašování polohy
Slovak: Nahlasovanie polohy
Polish: Zgłaszanie pozycji
Hungarian: Helyzetjelentések
Slovenian: Poročanje o položajih
Romanian: Comunicarea pozițiilor
Estonian: Asukohateated
Latvian: Atskaites par kuģa atrašanās vietu
Lithuanian: Pranešimas apie laivo buvimo vietą
Maltese: Ir-rapporti dwar il-pożizzjonijiet
English: The communications referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2791/1999 shall be transmitted by the FMCs.
French: Les communications visées à l'article 8 du règlement (CE) no 2791/1999 sont assurées par les CSP.
German: Die Mitteilungen gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 werden von den Fischereiüberwachungszentren übermittelt.
Italian: I CCP trasmettono le comunicazioni di cui all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 2791/1999.
Czech: Sdělení podle článku 8 nařízení (ES) č. 2791/1999 je předáváno středisky sledování lovišť.
Slovak: Komunikácie uvedené v článku 8 nariadenia (ES) č. 2791/1999 budú prenášať FMC.
Polish: Przekazy określone w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 są wysyłane przez FMC.
Hungarian: A 2791/1999/EK rendelet 8. cikkében említett közléseket az HMK-k továbbítják.
Slovenian: FMC-ji posredujejo obvestila, navedena v členu 8 Uredbe (ES) št. 2791/1999.
Romanian: Comunicările prevăzute la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 sunt asigurate de CSP-uri.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2791/1999 artiklis 8 nimetatud teate edastavad FMCd.
Latvian: Ziņojumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2791/1999 8. punktā pārraida ZUC.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 8 straipsnyje nurodytus pranešimus perduoda žvejybos stebėjimo centrai.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jintbagħtu mill-FMC.
English: The content and format of these reports shall be as set out in Annex III.
French: Le contenu et le format requis pour ces communications sont définis à l'annexe III.
German: Inhalt und Format dieser Mitteilungen sind in Anhang III festgelegt.
Italian: Le informazioni da trasmettere e il formato da utilizzare per tali comunicazioni sono indicati nell'allegato III.
Czech: Obsah a formát podávání těchto hlášení se stanoví v příloze III.
Slovak: Obsah a formát týchto hlásení budú také, ako stanovuje príloha III.
Polish: Treść i wzór tych raportów są przedstawione w załączniku III.
Hungarian: E jelentések formátuma és tartalma a III. mellékletnek felel meg.
Slovenian: Vsebina in oblika teh poročil sta takšni, kakor ju določa Priloga III.
Romanian: Conținutul și formatul obligatorii pentru aceste comunicări sunt definite la anexa III.
Estonian: Nende teadete sisu ja vorm on esitatud III lisas.
Latvian: Šo atskaišu saturs un forma norādīta III pielikumā.
Lithuanian: Tų ataskaitų turinys ir forma atitinka nustatytuosius III priede.
Maltese: Il-kontenut u l-format ta' dawn ir-rapporti jrid ikun kif stabbilit fl-Anness III.
English: The FMCs shall forward in particular the information contained in:
French: Les CSP communiquent, en particulier, les informations issues:
German: Die Fischereiüberwachungszentren teilen insbesondere die Angaben mit, die enthalten sind in:
Italian: I CCP comunicano in particolare le informazioni tratte:
Czech: Střediska sledování lovišť předávají zejména údaje obsažené v:
Slovak: FMC dodajú najmä informácie obsiahnuté v:
Polish: FMC przekazuje w szczególności informacje zawarte w:
Hungarian: Az HMK-k különösen az alábbiakban található információkat továbbítják:
Slovenian: FMC-ji še zlasti sporočijo informacije, ki jih vsebuje:
Romanian: Centrele de supraveghere a zonelor de pescuit comunică în special informații provenind de la:
Estonian: FMCd edastavad eelkõige teabe, mida sisaldab:
Latvian: ZUC jo īpaši pārraida informāciju, kas iekļauta:
Lithuanian: Žvejybos stebėjimo centrai pirmiausia perduoda informaciją, esančią:
Maltese: Il-FMC iridu jibagħtu b'mod partikolari l-informazzjoni li tkunu tinsab fi:
English: Where applicable, the position reports shall be forwarded to the NEAFC secretariat at least once every 24 hours.
French: Lorsqu'il en est fait usage, les relevés de position sont communiqués au secrétariat de la CPANE au moins une fois par 24 heures.
German: Die Schiffspositionen werden dem NEAFC-Sekretariat gegebenenfalls mindestens einmal alle 24 Stunden mitgeteilt.
Italian: Nei casi in cui vengano utilizzati dati sulla posizione, i dati in questione vengono comunicati al segretariato della NEAFC almeno ogni 24 ore.
Czech: Hlášení o poloze se případně předávají sekretariátu NEAFC alespoň jednou za 24 hodin.
Slovak: V prípade potreby budú hlásenia o polohe zasielané na sekretariát NEAFC aspoň raz za 24 hodín.
Polish: Jeśli jest to właściwe, raporty pozycyjne są przesyłane do Sekretariatu NEAFC w odstępach, co najmniej 24-godzinnych.
Hungarian: Amennyiben alkalmazható, legalább 24 óránként egyszer helyzetjelentést kell továbbítani a NEAFC titkárságának.
Romanian: Atunci când sunt folosite, releveele de poziție sunt comunicate secretariatului CPANE cel puțin o dată la fiecare 24 de ore.
Estonian: Vajaduse korral edastatakse asukohateated NEAFC sekretariaadile vähemalt kord 24 tunni jooksul.
Latvian: Vajadzības gadījumā atskaites par kuģa atrašanās vietu NEAFC sekretariātam nosūta vismaz vienu reizi 24 stundās.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais ataskaitos apie laivo buvimo vietą į Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijos (NEAFC) sekretoriatą perduodamos bent kartą per 24 valandas.
Maltese: Fejn japplika, ir-rapporti dwar il-pożizzjonijiet iridu jintbagħtu lis-segratarjat tan-NEAFC għallanqas darba kull 24 siegħa.
English: Where necessary, the Member States may authorise the captain of the vessel to send a copy of this report immediately to the NEAFC secretariat.
French: Lorsqu'ils le jugent nécessaire, les États membres peuvent autoriser le capitaine du navire à envoyer sans délai une copie de ce relevé au secrétariat de la CPANE.
German: Die Mitgliedstaaten können den Kapitän des Fischereifahrzeuges erforderlichenfalls bevollmächtigen, unverzüglich eine Kopie dieser Positionsmeldung an das NEAFC-Sekretariat zu senden.
Italian: Qualora lo ritengano necessario, gli Stati membri possono autorizzare il comandante della nave ad inviare senza indugio una copia di tali dati al segretariato della NEAFC.
Czech: Je-li to nutné mohou členské státy zmocnit velitele plavidla, aby zasílal neprodleně kopii tohoto hlášení sekretariátu NEAFC.
Slovak: V prípade potreby môžu členské štáty vydať oprávnenie kapitánovi plavidla zaslať jeden exemplár tohto hlásenia okamžite na sekretariát NEAFC.
Polish: W razie potrzeby, Państwa Członkowskie mogą upoważnić kapitana statku do wysłania kopii tego raportu niezwłocznie do Sekretariatu NEAFC.
Hungarian: Amenynyiben szükséges, a tagállamok felhatalmazhatják a hajó kapitányát e jelentés egy példányának a NEAFC titkárságnak történő azonnali továbbítására.
Romanian: Dacă consideră necesar, statele membre pot autoriza căpitanul navei să trimită fără întârziere un exemplar din acest releveu secretariatului CPANE.
Estonian: Vajaduse korral võivad liikmesriigid lubada laeva kaptenil saata asukohateate koopia viivitamata NEAFC sekretariaadile.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis var ļaut kuģa kapteinim šādas atskaites kopiju tūlīt nosūtīt NEAFC sekretariātam.
Lithuanian: Jeigu būtina, valstybė narė laivo kapitoną gali įgalioti, kad tos ataskaitos kopija nedelsiant būtų nusiunčiama NEAFC sekretoriatui.
Maltese: Fejn hu meħtieġ, l-Istati Membri jistgħu jħallu li l-kaptan tad-dgħajsa jibgħat kopja ta' dan ir-rapport immedjatament lis-segretarjat tal-KSMA.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: SECURITY AND CONFIDENTIALITY
French: SÉCURITÉ ET CONFIDENTIALITÉ
German: SICHERHEIT UND VERTRAULICHKEIT
Italian: SICUREZZA E RISERVATEZZA
Czech: BEZPEČNOST A DŮVĚRNOST
Slovak: BEZPEČNOSŤ A UTAJOVANIE
Polish: BEZPIECZEŃSTWO I POUFNOŚĆ
Hungarian: BIZTONSÁG ÉS TITKOSSÁG
Slovenian: VARNOST IN ZAUPNOST PODATKOV
Romanian: SECURITATE ȘI CONFIDENȚIALITATE
Estonian: TURVALISUS JA KONFIDENTSIAALSUS
Latvian: DROŠĪBA UN KONFIDECIALITĀTE
Lithuanian: SAUGUMAS IR KONFIDENCIALUMAS
Maltese: SIGURTÀ U KUNFIDENZJALITÀ
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Secure and confidential treatment of electronic reports and messages
French: Sécurité et confidentialité du traitement des relevés et messages électroniques
German: Sichere und vertrauliche Verarbeitung elektronischer Meldungen und Mitteilungen
Italian: Sicurezza e riservatezza nel trattamento dei dati e dei messaggi elettronici
Czech: Zabezpečení a zajištění důvěrnosti při zacházení s elektronickými hlášeními a zprávami
Slovak: Bezpečné a utajované zaobchádzanie s elektronickými hláseniami a správami
Polish: Bezpieczne i poufne postępowanie z elektronicznymi raportami i komunikatami
Hungarian: Az elektronikus jelentések és üzenetek biztonságos és bizalmas kezelése
Slovenian: Varno in zaupno ravnanje z elektronskimi poročili in sporočili
Romanian: Securitatea și confidențialitatea prelucrării releveelor și a mesajelor electronice
Estonian: Elektrooniliste teadete ja sõnumite turvaline ja konfidentsiaalne käsitlemine
Latvian: Elektronisko atskaišu un ziņojumu droša apstrāde
Lithuanian: Saugaus ir konfidencialaus darbo su elektroninėmis ataskaitomis ir pranešimais tvarka
Maltese: Is-sigurtà u l-kunfidenzjalità tat-trattament ta' rapporti u messaġġi elettroniċi
English: The relevant authorities in the Member States responsible for processing the reports and messages shall take all necessary measures to comply with the security and confidentiality provisions set out in paragraphs 4 to 9.
French: Les autorités concernées des États membres qui traitent les relevés et les messages prennent toutes les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de sécurité et de confidentialité visées aux paragraphes 4 à 9.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die die Meldungen und Mitteilungen verarbeiten, treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um den in den Absätzen 4 bis 9 vorgesehenen Bestimmungen über Sicherheit und Vertraulichkeit zu genügen.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri che trattano i dati e i messaggi prendono tutti i provvedimenti necessari per conformarsi alle disposizioni in materia di sicurezza e di riservatezza di cui ai paragrafi da 4 a 9.
Czech: Příslušné orgány členských států, které zpracovávají hlášení a zprávy přijmou veškerá opatření nutná k tomu, aby splňovaly ustanovení o bezpečnosti a důvěrnosti uvedená v odstavcích 4 až 9.
Slovak: Relevantné orgány členských štátov zodpovedné za spracovanie hlásení a správ podniknú všetky potrebné opatrenia na dodržanie ustanovení súvisiacich s bezpečnosťou a utajením uvedených v odstavcoch 4 až 9.
Polish: Odpowiednie organy Państw Członkowskich odpowiedzialne za przetwarzanie raportów i komunikatów, podejmują wszelkie niezbędne środki w celu przestrzegania przepisów o bezpieczeństwie i poufności wymienionych w ust. 4–9.
Hungarian: A jelentések és üzenetek feldolgozásáért felelős érintett tagállami hatóságok megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy megfeleljenek a (4)–(9) bekezdésben megállapított biztonsági és bizalmassági rendelkezéseknek.
Slovenian: Ustrezni organi držav članic, ki so odgovorni za obdelavo poročil in sporočil, izvedejo vse potrebne ukrepe za izpolnitev določb o varstvu in zaupnosti podatkov, določenih v odstavkih od 4 do 9.
Romanian: Autoritățile în cauză ale statelor membre care realizează prelucrarea releveelor și a mesajelor iau toate măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor privind securitatea și confidențialitatea menționate la alineatele (4)-(9).
Estonian: Teadete ja sõnumite töötlemise eest vastutavad liikmesriikide asutused võtavad kõik vajalikud meetmed lõigetes 4-9 sätestatud turva- ja konfidentsiaalsusmeetmete järgimiseks.
Latvian: Attiecīgās par atskaišu un ziņojumu apstrādi atbildīgās iestādes dalībvalstīs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai ievērotu drošības un konfidencialitātes noteikumus, kas izklāstīti 4. līdz 9. punktā.
Lithuanian: Už ataskaitų ir pranešimų apdorojimą atsakingos atitinkamos valstybių narių institucijos imasi visų būtinų priemonių, kad būtų laikomasi šio straipsnio 4-9 dalyse nustatytų saugumo ir konfidencialumo nuostatų.
Maltese: L-awtoritajiet rilevanti fl-Istati Membri risponsabbli għall-ipproċessar tar-rapporti u tal-messaġġi jridu jieħdu kull miżura meħtieġa għall-ħarsien tad-dispożizzjonijiet ta' sigurtà u ta' kunfidenzjalità stabbiliti fil-paragrafi 4 sa 9.
English: Each Member State shall, where necessary, at the request of the NEAFC secretariat, rectify or erase reports or messages which have not been dealt with in accordance with Regulation (EC) No 2791/1999 and this Regulation.
French: Chaque État membre assure, le cas échéant, à la demande du secrétariat, la rectification ou l'effacement des relevés et messages qui n'ont pas été traités conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2791/1999 ou du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen gegebenenfalls auf Ersuchen des Sekretariats für die Berichtigung oder Löschung von Meldungen und Mitteilungen, die nicht in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 und der vorliegenden Verordnung verarbeitet wurden.
Italian: Se del caso, ciascuno Stato membro provvede, su richiesta del segretariato, alla rettifica o alla cancellazione dei dati e dei messaggi il cui trattamento non è conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2791/1999 o del presente regolamento.
Czech: Každý členský stát případně na žádost sekretariátu NEAFC zajistí opravu nebo vymazání hlášení a zpráv, se kterými nebylo zacházeno v souladu s nařízením (ES) č. 2791/1999 a tímto nařízením.
Slovak: Každý členský štát v prípade potreby na žiadosť sekretariátu NEAFC opraví alebo vymaže hlásenia alebo správy, s ktorými sa nenaložilo v súlade s nariadením (ES) č. 2791/1999 a týmto nariadením.
Polish: W miarę potrzeby, na wniosek Sekretariatu NEAFC, każde Państwo Członkowskie koryguje lub kasuje raporty i komunikaty, z którymi nie postępowano w sposób zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 2791/1999 i niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Szükség esetén a NEAFC titkárságának kérésére mindegyik tagállam helyesbíti vagy törli azokat a jelentéseket vagy üzeneteket, amelyeket nem e rendeletnek vagy a 2791/1999/EK rendeletnek megfelelően kezeltek.
Slovenian: Kjer je treba, vsaka država članica na zahtevo sekretariata NEAFC popravi oziroma izbriše poročila ali sporočila, ki niso bila obravnavana v skladu z Uredbo (ES) št. 2791/1999 in to uredbo.
Romanian: Fiecare stat membru asigură, dacă este cazul, la cererea secretariatului, rectificarea sau ștergerea releveelor și a mesajelor care nu au fost tratate conform dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 2791/1999 sau ale prezentului regulament.
Estonian: Iga liikmesriik parandab või kustutab NEAFC sekretariaadi taotluse põhjal vajaduse korral teated või sõnumid, mida pole käsitletud kooskõlas määruse (EÜ) nr 2791/1999 ning käesoleva määrusega.
Latvian: Vajadzības gadījumā katra dalībvalsts pēc NEAFC sekretariāta pieprasījuma labo vai dzēš atskaites vai ziņojumus, kas nav apstrādāti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2791/1999 un šo regulu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė tam tikrais atvejais, gavusi Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijos (NEAFC) sekretoriato prašymą, ištaiso arba ištrina ataskaitas ar pranešimus, kurie buvo apdoroti pagal Reglamentą (EB) Nr. 2791/1999 ir šį reglamentą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu, fejn hu meħtieġ, fuq it-talba tas-segretarjat tal-KSMA, jirratifika jew iħassar rapporti jew messaġġi li m'għaddewx mill-proċeduri b'mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 u ma' dan ir-Regolament.
English: The reports and messages shall be used only for the purposes stipulated in the scheme.
French: Les relevés et les messages ne peuvent être utilisés qu'aux fins prévues dans le schéma.
German: Die Meldungen und Mitteilungen dürfen nur für die Zwecke verwendet werden, die in der Regelung vorgesehen sind.
Italian: I dati e i messaggi possono essere utilizzati solo ai fini previsti dal regime.
Czech: Hlášení a zprávy mohou být použita pouze k účelům uvedeným v systému.
Slovak: Hlásenia a správy sa použijú len na účely stanovené v programe.
Polish: Raporty i komunikaty są wykorzystywane wyłącznie do celów szczegółowo opisanych w systemie.
Hungarian: A jelentések és az üzenetek csak a rendszerben meghatározott célokra használhatók fel.
Slovenian: Poročila in sporočila se uporabljajo le v namene, ki so določeni v sistemu.
Romanian: Releveele și mesajele nu pot fi utilizate decât în scopurile prevăzute în sistem.
Estonian: Teateid ja sõnumeid kasutatakse ainult süsteemis ettenähtud eesmärkidel.
Latvian: Šīs atskaites un ziņojumus izmanto tikai programmā norādītajiem mērķiem.
Lithuanian: Ataskaitos ir pranešimai turi būti naudojami tik schemoje nurodytais tikslais.
Maltese: Ir-rapport u l-messaġġi jridu jintużaw biss għall-iskopijiet stabbiliti fl-iskema.