FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the engine is stabilised, the cycle shall be started within 20 ± 2 s after the preconditioning phase.
French: Une fois le moteur stabilisé, le cycle démarre dans les 20 ± 2 s qui suivent la phase de préconditionnement.
Spanish: Una vez estabilizado el motor, se iniciará el ciclo 20 ± 2 s después de la fase de preacondicionamiento.
Portuguese: Quando o motor estiver estabilizado, dá-se início ao ciclo dentro do intervalo de 20 ± 2 s após a fase de pré-condicionamento.
Dutch: Wanneer de motor is gestabiliseerd moet de cyclus worden aangevangen binnen 20 ± 2 s na de conditioneerfase.
Swedish: När motorn har uppnått stabila förhållanden skall provcykeln påbörjas inom 20 ± 2 s efter konditioneringsfasen.
Finnish: Kun moottori on vakioitu, sykli on aloitettava 20 ± 2 sekunnin kuluessa esivakiointivaiheen jälkeen.
Greek: Όταν σταθεροποιηθεί ο κινητήρας, η έναρξη του κύκλου πραγματοποιείται εντός 20 ± 2 δευτερολέπτων μετά τη φάση προετοιμασίας.
Czech: Když je motor stabilizován, zahájí se cyklus v rozmezí 20 (2 s po fázi stabilizování.
Slovak: Po stabilizácii motora sa do 20 (2 s po skončení fázy predbežného kondicionovania musí začať skúšobný cyklus.
Polish: Po ustabilizowaniu silnika cykl rozpoczyna się w czasie 20 2 s po fazie kondycjonowania wstępnego.
Hungarian: Ha a motor stabilizálódott, a ciklust az előkondicionáló fázis befejezésétől számított 20 2 másodpercen belül meg kell kezdeni.
Slovenian: Ko je motor stabiliziran, se v času 20 2 s po fazi kondicioniranja zažene cikel.
Estonian: Kui mootor on stabiliseeritud, alustatakse tsüklit 20 2 sekundit pärast eelkonditsioneerimisfaasi.
Latvian: Kad motors ir stabilizēts, tad ciklu sāk 20 2 s pēc iepriekšējās sagatavošanas.
Lithuanian: Kai variklio darbas nusistovi, ciklas turi būti pradėtas per 20 2 s po kondicionavimo tarpsnio.
English: At the manufacturers request, a dummy test may be run for additional conditioning before the measurement cycle.
French: À la demande du constructeur, un essai à blanc peut être exécuté en vue de garantir un conditionnement supplémentaire avant le cycle de mesure.
Spanish: A petición del fabricante, podrá efectuarse una prueba simulada para acondicionar mejor el motor antes del ciclo de medición.
Portuguese: A pedido do fabricante, pode-se efectuar um ensaio em branco para condicionamento adicional antes do ciclo de medição.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kan een dummytest worden uitgevoerd als extra conditionering voor de meetcyclus.
Swedish: Om tillverkaren så begär kan ett övningsprov köras för ytterligare konditionering före själva mätcykeln.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä voidaan suorittaa harjoitustesti moottorin lisävakioimiseksi ennen mittaussykliä.
Greek: Μετά από αίτημα του κατασκευαστή, μπορεί να διενεργηθεί και ομοίωμα δοκιμής για πρόσθετη προετοιμασία πριν από τον κύκλο μέτρησης.
Czech: Na žádost výrobce je možné provést orientační zkoušku pro doplňkové stabilizování před měřicím cyklem.
Slovak: Na žiadosť výrobcu je možné kvôli ďalšiemu kondicionovaniu pred začiatkom meracieho cyklu vykonať imitačnú skúšku.
Polish: Przed cyklem pomiarowym, na żądanie producentów, przeprowadzić można badanie pozorowane w celu przeprowadzenia dodatkowego kondycjonowania silnika.
Hungarian: A gyártó kérésére a mérési ciklus előtt a további kondicionálás céljából egy előzetes vizsgálat végezhető.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko za dodatno kondicioniranje pred ciklom merjenja izvede navidezni preskus.
Estonian: Tootja taotluse korral võib täiendavaks konditsioneerimiseks teha enne mõõtmistsüklit mannekeenkatse.
Latvian: Pēc izgatavotāja lūguma papildu sagatavošanas nolūkā pirms mērīšanas cikla var testēt maketu.
Lithuanian: Gamintojo prašymu gali būti daromas tuščiasis bandymas, kad variklis prieš matavimo ciklą galėtų būti papildomai kondicionuotas.
English: The following sequence shall be followed in dynamometer operation on the test engine, as shown in Figure 3.
French: La séquence ci-dessous doit être conforme à la figure 3 lorsqu'un dynamomètre est accouplé au moteur d'essai.
Spanish: Se seguirá la siguiente secuencia de funcionamiento del dinamómetro en el motor que se somete a la prueba, como se muestra en la figura 3.
Portuguese: Executa-se a sequência adiante descrita para a operação do dinamómetro com o motor de ensaio, conforme indicado na figura 3.
Dutch: De onderstaande volgorde dient te worden aangehouden met de dynamometer op de proefmotor in werking, als afgebeeld in figuur 3.
Swedish: Följande sekvens skall följas med dynamometern ansluten till provmotorn enligt figur 3:
Finnish: Testimoottorin dynamometrikäytössä on noudatettava kuvassa 3 esitettävää jaksoa.
Greek: Η λειτουργία του δυναμομέτρου επάνω στον υπό δοκιμή κινητήρα πρέπει να ακολουθεί την αλληλουχία που εικονίζεται στο σχήμα 3.
Czech: Při běhu zkoušeného motoru na dynamometru se musí dodržet následující sled zkoušky znázorněný na obrázku 3.
Slovak: Pri činnosti dynamometra na skúšobnom motore sa musí dodržať ďalej uvedená postupnosť znázornená na obrázku 3.
Polish: Podczas pracy dynamometru na badanym silniku należy wykonać sekwencję przedstawioną na rysunku 3.
Hungarian: A 3. ábrán látható alábbi műveletsorozatot kell végrehajtani a fékpad üzemelése közben a vizsgálati motoron.
Slovenian: Pri delovanju dinamometra na preskušanem motorju je treba slediti zaporedju, ki ga kaže Slika 3.
Estonian: 1 Katsemootori dünamomeetriline katsetamine toimub joonisel 3 esitatud järjestuses.
Latvian: Motora aprīkojumā esošā dinamometra darbībā ievēro 3. attēlā parādīto secību.
Lithuanian: Dinamometras prijungus bandomąjį variklį veikia pagal šią 3 brėžinyje parodytą seką.
English: Figure 3
French: Figure 3
Spanish: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3brėžinys
English: Sequence of ELR Test
French: Cycle de l'essai ELR
Spanish: Secuencia de la prueba ELR
Portuguese: Sequência do ensaio ELR
Dutch: Verloop van de ELR-test
Swedish: ELR-provets sekvens
Finnish: ELR-testin kulku
Greek: Αλληλουχία φάσεων της δοκιμής ELR
Czech: Sled zkoušky ELR
Slovak: Postupnosť skúšky ELR
Polish: Sekwencja badania ELR
Hungarian: Az ELR-vizsgálat műveletsorozata
Slovenian: Zaporedje preskusa ELR a)
Estonian: ELR katse järjestus
Latvian: ELR testa secība
Lithuanian: ELR bandymo seka
English: The engine shall be operated at engine speed A and 10 per cent load for 20 ± 2 s. The specified speed shall be held to within ± 20 rpm and the specified torque shall be held to within ± 2 % of the maximum torque at the test speed.
Spanish: El motor se hará funcionar al régimen A del motor y a una carga del 10 por ciento durante 20 ± 2 s. No se rebasará un margen de ± 20 rpm respecto al régimen especificado y de ± 2 % del par máximo al régimen de la prueba.
Portuguese: Faz-se funcionar o motor à velocidade A e 10 % de carga durante 20 ± 2 s. Mantém-se a velocidade especificada com uma aproximação de ± 20 min-1 e o binário especificado com uma aproximação de ± 2 % do binário máximo à velocidade de ensaio.
Dutch: De motor wordt ingesteld op toerental A bij een belasting van 10 % gedurende 20 ± 2 s. Het aangegeven toerental dient binnen ± 20 min-1 te worden gehouden en het aangegeven koppel moet binnen ± 2 % van het maximumkoppel bij het toerental tijdens de proef worden gehouden.
Swedish: Motorn skall köras med varvtalet A och 10 % belastning i 20 ± 2 s. Det angivna varvtalet skall hållas med en maximal avvikelse på ± 20 min-1, och det angivna vridmomentet skall hållas med en maximal avvikelse på ± 2 % av det maximala vridmomentet vid provningsvarvtalet.
Finnish: Moottoria on käytettävä nopeudella A ja 10 prosentin kuormalla 20 ± 2 sekunnin ajan. Määritetty kierrosnopeus on säilytettävä ± 20 kierroksen tarkkuudella ja määritetty vääntömomentti on säilytettävä ± 2 prosentin tarkkuudella testinopeuden enimmäisvääntömomentista.
Greek: Ο κινητήρας λειτουργεί στις στροφές Α, υπό φορτίο 10 % για 20 ± 2 δευτερόλεπτα. Οι καθορισμένες στροφές διατηρούνται σε απόκλιση μέχρι ± 20 rpm και η καθορισμένη ροπή σε απόκλιση μέχρι± 2 % της μέγιστης ροπής που αντιστοιχεί στις στροφές της δοκιμής.
Polish: Silnik pracuje na prędkości A i 10 % obciążenia przez 20 2 s. Podana prędkość jest utrzymywana w zakresie wartości 20 rpm, a określony moment obrotowy w zakresie wartości 2 % maksymalnego momentu obrotowego przy prędkości badania.
Hungarian: A motort az A fordulatszámon és 10 %-os terheléssel kell működtetni 20 2 másodpercig. Az előírt fordulatszámot 20 f/min értéken belül, az előírt nyomatékot a legnagyobb nyomaték 2 %-án belül kell tartani a vizsgálati fordulatszámon.
Slovenian: Motor naj 20 2 s deluje pri vrtljajih A in 10-odstotni obremenitvi. Določeno število vrtljajev naj bo v območju 20 vrt./min, določeni navor pa v območju 2 % največjega navora pri preskusnem številu vrtljajev.
English: Cycle Validation
French: Validation du cycle
Spanish: Validación del ciclo
Portuguese: Validação do ciclo
Dutch: Validering van de cyclus
Swedish: Validering av provcykeln
Finnish: Syklin kelpoisuus
Greek: Επικύρωση κύκλου
Czech: Kontrola správnosti cyklu
Slovak: Validácia cyklu
Polish: Walidacja cyklu
Hungarian: A ciklus érvényesítése
Slovenian: Validacija cikla
Estonian: Tsükli valideerimine
Latvian: Cikla validācija
Lithuanian: Ciklo pripažinimas galiojančiu
English: If the difference is greater, the sequence shall be repeated until 3 successive load steps meet the validation criteria.
French: Si la différence est supérieure, la séquence doit être répétée jusqu'à ce que trois échelons de charge successifs répondent aux critères de validation.
Spanish: Si la diferencia es mayor, se repetirá la secuencia hasta que 3 fases de carga sucesivas cumplan el criterio de validación.
Portuguese: Se a diferença for superior, repete-se a sequência até que três patamares de carga sucessivos satisfaçam os critérios de validação.
Dutch: Indien het verschil groter is, moet de procedure worden herhaald tot drie opeenvolgende belastingsfasen aan de valideringscriteria voldoen.
Swedish: Om avvikelsen är större skall sekvensen upprepas tills tre på varandra följande belastningssteg uppfyller valideringsvillkoren.
Finnish: Jos ero on suurempi, jakso on toistettava, kunnes kaikki kolme peräkkäistä kuormitusvaihetta täyttävät kelpoisuusperusteet.
Greek: Αν η διαφορά είναι μεγαλύτερη, η αλληλουχία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου 3 από τις διαδοχικές φάσεις φόρτισης να ικανοποιούν τα κριτήρια επικύρωσης.
Czech: Jestliže rozdíl je větší, musí se sled opakovat tak dlouho, až hodnoty tří za sebou následujících stupňů zatížení budou splní kritéria kontroly správnosti.
Slovak: Ak je rozdiel väčší, postupnosť sa musí opakovať dovtedy, kým pri troch po sebe nasledujúcich záťažových krokoch nebude splnené kritérium validácie.
Polish: Jeżeli różnica jest wyższa, sekwencję należy powtórzyć do momentu, gdy 3 kolejne stopnie obciążenia spełnią kryteria atestacji.
Hungarian: Ha a különbség nagyobb, a műveletsorozatot addig kell ismételni, amíg 3 egymást követő terhelési lépés ki nem elégíti az érvényesítési kritériumokat.
Slovenian: Če je razlika večja, se zaporedje ponavlja, vse dokler kriterijev validacije ne izpolnjujejo 3 zaporedne faze obremenitve.
Estonian: Suurema erinevuse korral korratakse järjestust, kuni kolm järjetikust koormusastet vastavad validatsioonikriteeriumidele.
Latvian: Ja starpība ir lielāka, tad secīgās darbības atkārto, līdz 3 slodzes pakāpēs pēc kārtas konstatē atbilstību validācijas kritērijiem.
Lithuanian: Jei skirtumas didesnis, seka turi būti kartojama tol, kol 3 nuoseklios apkrovos pakopos atitiks pripažinimo galiojančiu kriterijus.
English: Rechecking of the Opacimeter
French: Nouvelle vérification de l'opacimètre
Spanish: Segunda verificación del opacímetro
Portuguese: Reverificação do opacímetro
Dutch: Hercontrole van de opaciteitsmeter
Swedish: Efterkontroll av opacimetern
Finnish: Opasimetrin uusintatarkistus
Greek: Επαλήθευση του αδιαφανομέτρου
Czech: Opakované ověření opacimetru
Slovak: Opakovaná kontrola opacimetra
Polish: Ponowne sprawdzenie dymomierza
Hungarian: A füstölésmérő ismételt ellenőrzése
Slovenian: Ponovno preverjanje merilnika motnosti
Estonian: Suitsususe mõõturi taaskontrollimine.
Latvian: Dūmmēra atkārtota pārbaude
Lithuanian: Dūmų matuoklio pakartotinis tikrinimas
English: The post-test opacimeter zero drift value shall not exceed ± 5,0 % of the limit value shown in Table 1 of Annex I.
French: La valeur de dérive du zéro de l'opacimètre, qui est mesurée après l'essai, ne doit pas dépasser ± 5,0 % de la valeur limite indiquée au tableau 1 de l'annexe I.
Spanish: El valor de deriva del cero que se observa en el opacímetro después de la prueba no deberá rebasar el ± 5,0 % del valor límite indicado en la tabla 1.
Portuguese: O valor do desvio do zero do opacímetro após o ensaio não deve exceder ± 5,0 % do valor-limite indicado no quadro 1 do Anexo I.
Dutch: De nulverloopwaarde van de opaciteitsmeter na de test mag niet meer dan ± 5,0 % van de in tabel 1 van bijlage III aangegeven waarde bedragen.
Swedish: Opacimeterns nollpunktsavvikelse efter provningen får inte överskrida ± 5,0 % av gränsvärdet i tabell 1 i bilaga I.
Finnish: Opasimetrin testin jälkeinen nollapisteen poikkeama saa olla enintään ± 5,0 prosenttia liitteen I taulukossa 1 esitetystä raja-arvosta.
Greek: Μετά τη δοκιμή, η τιμή μεταβολής της ανάγνωσης μηδέν του αδιαφανομέτρου δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 5,0 % της οριακής τιμής που εμφαίνεται στον πίνακα 1 του Παραρτήματος I.
Czech: Hodnota posunu nuly opacimetru po zkoušce nesmí přesáhnout (5 % mezní hodnoty uvedené v tabulce 1 přílohy I.
Slovak: Hodnota posunu nuly opacimetra nameraná po skončení skúšky nesmie prekročiť (5,0 (limitnej hodnoty stanovenej v tabuľke 1 uvedenej v prílohe I.
Polish: Wartość zerowego punktu odchylenia dymomierza zmierzona po badaniu nie powinna przekroczyć 5,0 % wartości granicznej przedstawionej w załączniku I tabela I.
Hungarian: A vizsgálat utáni füstölésmérő nulla-eltolódása nem haladhatja meg az I. melléklet 1. táblázatában megadott határérték 5 %-át.
Slovenian: Premik ničlišča merilnika motnosti po preskusu ne sme presegati 5,0 % mejne vrednosti, navedene v Tabeli 1 Priloge I.
Estonian: Suitsususe mõõturi nullhälve pärast katsetamist ei tohi olla üle 5,0 % suurem I lisa tabelis nr 1 esitatud piirväärtusest.
Latvian: Pēc testa dūmmēra nulles svārstību vērtība nedrīkst pārsniegt 5,0 % robežvērtības, kas noteikta I pielikuma 1. tabulā.
Lithuanian: Po bandymo dūmų matuoklio nulio rodmens slinkis neturi būti didesnis kaip 5,0 % ribinės vertės, pateiktos I priedo 1 lentelėje.
English: CALCULATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
French: CALCUL DES ÉMISSIONS DE GAZ POLLUANTS
Spanish: CÁLCULO DE LAS EMISIONES DE GASES
Portuguese: CÁLCULO DAS EMISSÕES GASOSAS
Dutch: BEREKENING VAN DE GASVORMIGE EMISSIES
Swedish: BERÄKNING AV GASFORMIGA UTSLÄPP
Finnish: 4 KAASUPÄÄSTÖJEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΑΕΡΙΩΝ
Czech: VÝPOČET PLYNNÝCH EMISÍ
Slovak: VÝPOČET EMISIÍ PLYNNÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK
Polish: OBLICZANIE POZIOMÓW EMISJI ZANIECZYSZCZEŃ GAZOWYCH
Hungarian: A GÁZ-HALMAZÁLLAPOTÚ SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁS SZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN PLINASTIH EMISIJ
Estonian: HEITGAASIKOGUSTE ARVUTAMINE
Latvian: GĀZVEIDA EMISIJAS APRĒĶINS
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ DUJINIŲ TERŠALŲ KIEKIO APSKAIČIAVIMAS
English: A different type of recording can be used if it ensures an equivalent data acquisition.
French: Un type différent d'enregistrement peut être utilisé s'il garantit une acquisition équivalente des données.
Spanish: Podrá utilizarse un tipo distinto de registro si se garantiza una adquisición de datos equivalente.
Portuguese: Pode-se utilizar um tipo diferente de registo se assegurar uma aquisição de dados equivalente.
Dutch: Een andere wijze van registratie kan worden toegepast indien deze gelijkwaardige gegevens oplevert.
Swedish: Ett annat slags registrering kan användas om det ger likvärdiga data.
Finnish: Toista kirjaamistapaa voidaan käyttää, jos se varmistaa vastaavanlaisen tietojen hankinnan.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και διαφορετικός τρόπος καταγραφής, αν αυτός διασφαλίζει ισοδύναμη συλλογή δεδομένων.
Czech: Může se použít jiný způsob záznamu, jestliže zajistí rovnocenný sběr dat.
Slovak: Je možné použiť aj iný typ záznamu, ak sa ním zabezpečí rovnocenný zber údajov.
Polish: Można użyć innego typu rejestracji danych, jeżeli zapewnia ona równoważne uzyskiwanie danych.
Hungarian: Másfajta adatrögzítés is használható, ha az egyenértékű adatgyűjtést biztosít.
Slovenian: Uporabi se lahko tudi drugačna vrsta zapisa, če je z njo zagotovljeno enakovredno pridobivanje podatkov.
Estonian: Kasutada võib teistsugust registreerimisviisi, kui see kindlustab samaväärsete andmete saamise.
Latvian: Var izmantot citu reģistrēšanas metodi, ja tā nodrošina līdzvērtīgu datu ieguvi.
Lithuanian: Galima taikyti skirtingų tipų duomenų registravimo būdus, jei jie užtikrina lygiavertį duomenų rinkimą.
English: For the NOx check within the control area, the above requirements apply for NOx, only.
French: Lors d'une vérification des émissions de NOx dans la zone de contrôle, les exigences précitées ne valent que pour les émissions de NOx.
Spanish: Para la medición de NOx en la zona de control, los requisitos arriba expuestos sólo son válidos para el NOx.
Portuguese: No que diz respeito à verificação dos NOx dentro da zona de controlo, os requisitos acima indicados aplicam-se unicamente aos NOx.
Dutch: Voor de NOx-controle binnen het meetgebied zijn de bovengenoemde voorschriften alleen voor NOx van toepassing.
Swedish: För NOx-kontrollen inom kontrollområdet gäller ovanstående krav bara för NOx.
Finnish: Valvonta-alueen NOx-tarkistuksessa edellä mainittuja vaatimuksia sovelletaan ainoastaan typen oksideihin.
Greek: Όσον αφορά τον έλεγχο των NOx εντός της περιοχής ελέγχου, οι ανωτέρω απαιτήσεις ισχύουν μόνο για τα NOx.
Czech: Při ověřování NOx v kontrolní oblasti platí výše uvedené požadavky jen pro NOx.
Slovak: Pokiaľ ide o kontrolu koncentrácie NOx vnútri regulačnej oblasti, platia vyššie uvedené požiadavky, ale vztiahnuté iba na NOx.
Polish: Dla kontroli poziomu emisji NOx w obszarze kontrolnym wymagania podane powyżej stosuje się wyłącznie NOx.
Hungarian: Az ellenőrzött területen végzett NOx-vizsgálatnál a fenti követelmények csak az NOx-re vonatkoznak.
Slovenian: Pri preverjanju NOx v upravljanem območju veljajo zgornje zahteve samo za NOx.
Estonian: Lämmastikoksiidide (NOx) kontrollimisel kontrollpiirkonnas kohaldatakse eespool nimetatud nõudeid ainult lämmastikoksiidide (NOx) suhtes.
Latvian: NOx pārbaudē kontroles diapazonā iepriekšminētās prasības piemēro tikai NOx.
Lithuanian: Norint patikrinti NOx kiekį kontrolinėje srityje, anksčiau nurodyti reikalavimai taikomi tik NOx.
English: The exhaust gas flow GEXHW or the diluted exhaust gas flow GTOTW, if used optionally, shall be determined in accordance with Annex III, Appendix 4, section 2.3.
French: Le débit de gaz d'échappement GEXHW ou le débit de gaz d'échappement dilués GTOTW - s'il est utilisé en option - doit être mesuré conformément à l'annexe III, appendice 4, point 2.3.
Spanish: El caudal de gas de escape GEXHW o el caudal de gas de escape diluido GTOTW, que pueden utilizarse opcionalmente, se determinarán de conformidad con lo dispuesto en el punto 2.3. del apéndice 4 del anexo III.
Portuguese: Determinam-se o escoamento dos gases de escape GEXHW ou o escoamento dos gases de escape diluídos GTOTW, se utilizados facultativamente, de acordo com o ponto 2.3 do Apêndice 4 do Anexo III.
Dutch: De uitlaatgasstroom GEXHW, of de verdunde-uitlaatgasstroom GTOTW indien voor gebruik daarvan wordt gekozen, wordt bepaald overeenkomstig punt 2.3 van aanhangsel 4 van bijlage III.
Swedish: Avgasflödet GEXHW eller det utspädda avgasflödet GTOTW, om det används som alternativ, skall bestämmas i enlighet med bilaga III, tillägg 4, punkt 2.3.
Finnish: Pakokaasun virtaus GEXHW tai laimennetun pakokaasun virtaus GTOTW, jos sitä käytetään, on määritettävä liitteen III lisäyksessä 4 olevan 2.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται προαιρετικά η ροή καυσαερίων GEXHW ή η ροή αραιωμένων καυσαερίων GTOTW, αυτή προσδιορίζεται σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙΙ, Προσάρτημα 4, κεφάλαιο 2.3.
Czech: Průtok výfukového plynu GEXHW nebo pokud se volí průtok zředěného výfukového plynu GTOTW, se určí podle bodu 2.3 dodatku 4 k příloze III.
Slovak: Ak sa voliteľne používa prietok výfukového plynu GEXHW alebo prietok zriedeného výfukového plynu GTOTW, určujú sa v súlade s prílohou III, dodatok 4, bod 2.3.
Polish: Przepływ spalin GEXHW lub przepływ rozcieńczonych spalin GTOTW, jeżeli używa się ich fakultatywnie, ustala się zgodnie z załącznikiem III dodatek 4 ppkt 2.3.
Hungarian: A GEXHW kipufogógáz-áramot, vagy ha választás szerint ezt használják, a GTOTW hígított kipufogógáz-áramot a III. melléklet 4. függelékének 2.3. pontja szerint kell meghatározni.
Slovenian: Pretok izpušnih plinov GEXHV ali pretok razredčenih plinov GTOTW, če se po izbiri uporabi, se določi v skladu s točko 2.3 Dodatka 4 k Prilogi III.
Estonian: Heitgaasivool GEXHW või lahjendatud heitgaasivool GTOTW, kui seda kasutatakse, määratakse III lisa 4. liite punkti 2.3 kohaselt.
Latvian: Izplūdes gāzu plūsmu GEXHWvai atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmu GTOTW, ja to izmanto pēc izvēles, noteic saskaņā ar III pielikuma 4. papildinājuma 2.3. iedaļu.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų srautas GEXHW ar praskiestų išmetamųjų dujų srautas GTOTW, jei taikomas pasirinktinai, turi būti nustatyti pagal III priedo 4 priedėlio 2.3 punktą.
English: Dry/wet correction
French: Correction en conditions sèches/humides
Spanish: Corrección en seco/en húmedo
Portuguese: Correcção para a passagem de base seca a base húmida
Dutch: Droog/nat-correctie
Swedish: Korrigering från torr bas till våt bas
Finnish: Kuiva/kostea korjaus
Greek: Διόρθωση για ξηρά/υγρή κατάσταση
Czech: Korekce suchého/vlhkého stavu
Slovak: Korekcia zo suchého základu na mokrý
Polish: Korekcja sucha/mokra
Hungarian: Száraz/nedves korrekció
Slovenian: Korekcija iz suhega v mokro stanje
Estonian: Kuiv/niiske korrigeerimine
Latvian: Korekcija pārejai no sausa stāvokļa uz mitru
Lithuanian: Pataisa sausoms arba drėgnoms dujoms