English: In accordance with Part II of Commission Decision 94/63/EC(3) and without prejudice to Commission Decision 92/160/EEC(4) Member States authorise imports of semen of the equine species from third countries included in Part 1 of the Annex to Council Decision 79/542/EEC(5) for the imports of live equidae.
French: Conformément à la partie II de la décision 94/63/CE de la Commission(3), et sans préjudice de la décision 92/160/CEE(4), les États membres autorisent l'importation de sperme d'animaux de l'espèce équine en provenance des pays tiers figurant sur la liste de la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE du Conseil(5) concernant les importations d'animaux vivants de l'espèce équine.
German: Gemäß Artikel II des Anhangs der Entscheidung 94/63/EG der Kommission(3) und unbeschadet der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission(4) genehmigen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Equidensperma aus Drittländern, die in Teil I des Anhangs der Entscheidung 79/542/EWG des Rates(5) aufgeführt sind und aus denen die Einfuhr lebender Equiden zugelassen ist.
Italian: Conformemente alla parte II della decisione 94/63/CE della Commissione(3) e fatta salva la decisione 92/160/CEE della Commissione(4), gli Stati membri autorizzano l'importazione di sperma di animali della specie equina proveniente da paesi terzi che figurano nell'elenco della parte 1 dell'allegato alla decisione 79/542/CEE del Consiglio(5) per le importazioni di animali vivi della specie equina.
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in deel II van Beschikking 94/63/EG van de Commissie(3) en onverminderd Beschikking 92/160/EEG van de Commissie(4) staan de lidstaten de invoer toe van sperma van paardachtigen uit derde landen die zijn opgenomen in deel 1 van de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad(5) voor de invoer van levende paardachtigen.
Swedish: I enlighet med del II i kommissionens beslut 94/63/EG(3) och utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens beslut 92/160/EEG(4) tillåter medlemsstaterna import av sperma från hästdjur från tredje länder som förtecknas i del 1 i bilagan till rådets beslut 79/542/EEG(5) från vilka import av levande hästdjur är tillåten.
Finnish: Komission päätöksen 94/63/EY(3) II osan mukaisesti ja rajoittamatta komission päätöksen 92/160/ETY(4) soveltamista jäsenvaltiot sallivat hevoseläinten siemennesteen tuonnin neuvoston päätöksen 79/542/ETY(5) liitteessä olevassa, elävien hevoseläinten tuontia koskevassa 1 osassa mainituista kolmansista maista.
Czech: V souladu s částí II rozhodnutí Komise 94/63/ES3 a bez dotčení rozhodnutí 92/160/EHS4 povolují členské státy dovoz spermatu koňovitých ze třetích zemí uvedených na seznamu v části 1 přílohy rozhodnutí Rady 79/542/EHS5 o dovozu živých koňovitých.
Slovak: v súlade s časťou II rozhodnutia Komisie 94/63/ES[3] a bez toho, aby tým bolo dotknuté rozhodnutie Komisie 92/160/EHS[4], členské štáty povoľujú dovozy spermy zvierat koňovitých z tretích krajín zahrnutých v časti 1 prílohy k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS[5] pre dovozy živých zvierat koňovitých;
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 94/63/WE3 część II oraz bez uszczerbku dla decyzji Komisji 92/160/EWG4 Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz nasienia zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich zamieszczonych w załączniku część I do decyzji Rady 79/542/EWG5 przy przywozie żywych koni.
Hungarian: A 94/63/EK bizottsági határozat3 mellékletének II. részével összhangban, valamint a 92/160/EGK bizottsági határozat4 sérelme nélkül a tagállamok engedélyezik a lovak spermájának behozatalát olyan harmadik országokból, amelyek a 79/542/EGK tanácsi határozat5 mellékletének I. részében szerepelnek, és amelyekből az élő lófélék behozatala engedélyezett.
Slovenian: V skladu z delom II Odločbe Komisije 94/63/ES [3] in brez poseganja v Odločbo Komisije 92/160/EGS [4] države članice odobrijo uvoz semena kopitarjev iz tretjih držav, vključenih v del 1 Priloge k Odločbi Komisije 79/542/EGS [5] za uvoz živih kopitarjev.
Estonian: Kooskõlas komisjoni otsuse 94/63/EÜ3 II osaga ja ilma, et see piiraks komisjoni otsuse 92/160/EMÜ4 kohaldamist, lubavad liikmesriigid importida hobuslaste spermat nendest kolmandatest riikidest, mis on lisatud elus hobuslaste eksportimiseks nõukogu otsuse 79/542/EMÜ5 lisa 1 osasse.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmuma 94/63/EK [3] II daļu, neierobežojot Komisijas Lēmumu 92/160/EEK [4], dalībvalstīs ir atļauts ievest zirgu spermu no trešām valstīm, kuras ir iekļautas Padomes Lēmuma 79/542/EEK [5] pielikuma 1. daļā un no kurām ir atļauts ievest dzīvus zirgu dzimtas dzīvniekus.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi Komisijos sprendimo 94/63/EB([3]) II dalimi ir nepažeisdamos Komisijos sprendimo 92/160/EEB([4]) nuostatų, leidžia importuoti arklinių spermą iš Tarybos sprendimo 79/542/EEB([5]) priedo 1 dalyje nurodytų gyvus arklinių rūšies gyvulius importuojančių trečiųjų šalių.
Maltese: Skond it-Tieni Parti tad-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 94/63/KE(3) u mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE([4]) l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' fluidu seminali ta' l-ispeċi taż-żwiemel mill-pajjiżi terzi inklużi fl-Ewwel Parti ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE([5]) għall-importazzjonijiet ta' żwiemel ħajjin.