FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply as from 1 July 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1.júla 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje od dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1999.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mil-1 ta' Lulju 1999.
English: Done at Brussels, 2 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 1999
Estonian: Brüssel, 2. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1999.
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: “PRILOGA
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Frederik BOLKESTEIN
Slovenian: Frederik BOLKESTEIN
Lithuanian: Frederik BOLKESTEIN
English: The evidence that the applicant holds an intellectual property right referred to in Article 1(2)(a) of the basic Regulation, which must be submitted when applying for action in accordance with the second indent of the first subparagraph of Article 3(2) of that Regulation, shall be as follows: (a) where the holder of the right makes himself the application:
Maltese: Ix-xhieda li l-applikant għandu d-dritt ta' proprjetà intellettwali li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament bażiku, li jrid jiġi sottomess meta japplika għal azzjoni bi qbil mat-tieni inċiż ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament, għandha tkun kif ġejja: (a) meta l-pussessur innifsu tad-dritt jagħmel l-applikazzjoni:
English: The form should be drawn up in one of the official languages of the Community.
French: le formulaire doit être établi dans une des langues officielles de la Communauté;
Czech: tiskopis musí být vyhotoven v jednom z úředních jazyků Společenství;
Slovak: Formulár musí byť vyhotovený v jednom z úradných jazykov spoločenstva.
Polish: Formularz powinien być sporządzony w jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: A formanyomtatványt a Közösség valamely hivatalos nyelvén kell megszövegezni.
Slovenian: Obrazec mora biti pripravljen v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Estonian: Vorm peaks olema koostatud ühes ühenduse ametlikest keeltest.
Latvian: Veidlapa būtu jāsagatavo vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Forma turi būti sudaryta viena iš Bendrijos oficialių kalbų.
Maltese: Il-formola għandha tiġi mfassla f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità.
English: Commission Regulation (EC) No 1367/95(5) should be amended accordingly.
French: le règlement (CE) n° 1367/95 de la Commission(5) doit être modifié en conséquence;
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1367/95[5] by tedy mělo být změněno;
Slovak: V tomto zmysle musí byť zmenené a doplnené nariadenie Komisie (ES) č. 1367/95[5].
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1367/95[5] powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1367/95/EK[5] bizottsági rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1367/95 mora biti ustrezno spremenjena.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1367/955 vastavalt muuta.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1367/955 būtu atbilstīgi jāgroza.
Lithuanian: Atitinkamai turi būti iš dalies pakeistas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1367/95([?]).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1367/95([5]) għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: where the holder of the right makes himself the application:
French: lorsque le titulaire du droit introduit lui-même la demande:
Czech: v případě, že držitel práva podává žádost sám:
Slovak: ak vlastník práva sám podáva žiadosť:
Polish: w przypadku gdy osoba będąca posiadaczem prawa składa wniosek osobiście:
Hungarian: amennyiben maga a jogosult nyújtja be a kérelmet:
Slovenian: kadar imetnik pravice vloži zahtevo sam: -
Estonian: kui õigusevaldaja esitab taotluse ise:
Latvian: ja tiesību subjekts pieteikumu iesniedz pats:
Lithuanian: kai teisių turėtojas kreipiasi pats:
English: where a representative of the holder or of any other person authorised to use one of the rights referred to in Article 1(2)(a) of the basic Regulation applies, in addition to the proof required under points (a) and (b) of this Article, proof of authorisation to act."
French: lorsqu'un représentant du titulaire du droit ou de toute autre personne autorisée à utiliser un des droits visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement de base introduit la demande, outre les preuves visées aux points a) et b) du présent article, une preuve de son droit d'agir."
Czech: pokud podává žádost zástupce držitele práva nebo jiné osoby oprávněné k užívání některého z práv uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) základního nařízení, předloží kromě důkazů uvedených v písmenech a) a b) tohoto článku také důkaz o svém oprávnění k takovým úkonům."
Slovak: ak je žiadateľom zástupca vlastníka alebo akákoľvek iná osoba oprávnená používať jedno z práv uvedených v článku 1 (2) a) základného nariadenia, okrem dôkazu vyžadovaného na základe bodov a) a b) tohto článku, je to dôkaz o oprávnení konať."
Polish: w przypadku gdy wniosek składa przedstawiciel osoby będącej posiadaczem praw lub każdej innej osoby upoważnionej do korzystania z jednego z praw, określonych w art. 1 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego, w uzupełnieniu do wymaganego dowodu, określonego w lit. a) i b) - upoważnienie do takiej czynności".
Hungarian: amennyiben a kérelmet az alaprendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti jogok valamelyikének a jogosultja vagy a használatára jogosult más személy képviselője nyújtja be, az e cikk a) és b) pontjaiban előírt bizonyítékokon túlmenően a képviselő eljárási jogosultságának bizonyítéka."
Slovenian: kadar vloži zahtevo zastopnik imetnika ali katerekoli osebe, pooblaščene za uporabo pravic iz člena 1(2)(a) osnovne uredbe, poleg dokazila, zahtevanega v točki (a) in (b) tega člena, še dokazilo o pooblastilu za ukrepanje.'
Estonian: kui taotluse esitab õigusevaldaja esindaja või ükskõik milline muu algmääruse artikli 1 lõike 2 punktis a märgitud õigustest ühe õiguse valdamiseks volitatud isik, lisaks käesoleva artikli punktides a ja b nõutud tõendusele selle isiku volitusi tõendav dokument."
Latvian: ja pieteikumu iesniedz tiesību subjekta pārstāvis vai kādas citas personas pārstāvis, kas ir pilnvarota izmantot vienas no Pamatregulas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajām tiesībām, tad papildus pierādījumiem, kas vajadzīgi saskaņā ar šā panta a) un b) apakšpunktu pierādījums par pilnvarojumu veikt šādas darbības."
Lithuanian: kai prašymą paduoda teisių turėtojo arba kokio nors kito asmens, įgalioto naudotis viena iš pagrindinio reglamento 1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytų teisių, atstovas, - be a ir b punktuose reikalaujamų įrodymų, įrodymas apie įgaliojimą atlikti veiksmus.
Maltese: (ċ) meta japplika r-rappreżentant tal-pussessur jew kwalunkwe persuna oħra awtorizzata li tuża wieħed mid-drittijiet li hemm refernza għalih fl-Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament bażiku, b'żjieda mal-prova meħtieġa skond il-punti (a) u (b) ta' dan l-Artikolu, il-prova ta' l-awtorizzazzjoni sabiex tittieħed azzjoni.'
English: the form shall be printed on white paper, without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing not less than 55 g/m2;
French: Le papier à utiliser doit être de couleur blanche, sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au minimum 55 g/m2;
Czech: Tiskopis se tiskne na bílém papíře bez mechanické dřevoviny klíženém ke psaní o plošné hmotnosti nejméně 55 g/m2;
Slovak: tlačivo musí byť vytlačené na bielom papieri, bez mechanickej potlače, upravené pre potreby písania a s hmotnosťou nie menej ako 55g/m2;
Polish: Formularz jest drukowany na białym papierze, niezawierającym masy ściernej, klejonym do pisania i o masie co najmniej 55 g/m2.
Hungarian: a formanyomtatványt fehér, facsiszolatot nem tartalmazó, és legalább 55 g/m2 súlyú írópapírra kell nyomtatni;
Slovenian: obrazec je tiskan na belem papirju, ki ne vsebuje mehanske papirne kaše, za namene pisanja in ne sme tehtati manj kot 55 g/m2; (b)
Estonian: Vorm trükitakse puidumassi jääkideta valgele kirjutuspaberile, mille kaal on vähemalt 55 g/m2.
Latvian: Veidlapu iespiež uz balta papīra bez mehāniskiem piemaisījumiem, kas paredzēts rakstīšanai un sver ne mazāk par 55 g/m;
Lithuanian: forma yra spausdinama baltame popieriuje, be mechaninės pulpos, parengta rašyti ir sveria ne mažiau kaip 55 g/m;
Maltese: il-formola għandha tiġi stampata fuq karta bajda, mingħajr polpa mekkanika, mħejjija bl-iskop tal-kitba u li tkun tiżen mhux inqas minn 55 g/m2;
English: the forms shall measure 210 millimetres × 297 millimetres, with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more.
French: le format des formulaires est de 210 millimètres sur 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 mm en moins à 8 mm en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
Czech: tiskopisy mají rozměry 210 mm × 297 mm přičemž přípustná odchylka je od -5 mm do + 8 mm na délku.
Slovak: tlačivo musí mať rozmery 210 milimetrov x 297 milimetrov, s maximálnou toleranciou dĺžky o 5 mm menej a o 8 mm viac.
Polish: Format formularzy wynosi 210 mm x 297 mm, z dopuszczalną tolerancją długości 5 mm mniej i 8 mm więcej.
Hungarian: a formanyomtatvány előírt mérete 210 mm × 297 mm, a hosszúság tekintetében legfeljebb mínusz 5 mm-es vagy plusz 8 mm-es eltérés megengedett.
Slovenian: obrazec je velikosti 210 milimetrov x 297 milimetrov z maksimalnim odstopanjem: krajši za največ 5 mm in daljši za največ 8 mm.
Estonian: Vormide mõõdud on 210 millimeetrit x 297 millimeetrit, kusjuures pikkuse puhul on lubatud hälve -5 mm kuni + 8 mm.
Latvian: veidlapu izmēri ir 210 × 297 mm ar maksimāl ajām garuma pielaidēm 5 mm mazāk un 8 mm vairāk.
Lithuanian: formos matmenys yra 210 milimetrų × 297 milimetrai su maksimaliu ilgio nuokrypiu 5 mm mažiau ir 8 mm daugiau.
Maltese: il-formoli għandhom ikunu tad-daqs 210 millimetri x 297 millimetri, b'tolleranza massima fit-tul ta' 55 mm inqas u 8 mm iktar.