English: On application by the holder submitted before 1 March 1999, export licences issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1372/95 (*) and applied for prior to 29 August 1998, with the exception of licences the term of validity of which expired before 1 August 1998, are hereby cancelled and the securities shall be released.
French: Sur demande du titulaire, déposée avant le 1er mars 1999, les certificats d'exportation délivrés en application du règlement (CE) n° 1372/95 de la Commission(*) et qui ont été demandés avant le 29 août 1998, à l'exclusion de ceux dont la durée de validité a expiré avant le 1er août 1998, sont annulés et la garantie est libérée.
Czech: Na žádost držitele licence podanou do 1. března 1999 se vývozní licence, které byly vydány podle nařízení Komise (ES) č. 1372/95* a u nichž byla žádost podána před 29. srpnem 1998, s výjimkou licencí, jejichž platnost skončila před 1. srpnem 1998, ruší a složená jistota se uvolní.
Polish: Na wniosek posiadacza przedłożony przed dniem 1 marca 1999 r., pozwolenia na wywóz wydane zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1372/95* i stosowane przed dniem 29 sierpnia 1998 r., z wyjątkiem pozwoleń, których termin ważności upłynął przed dniem 1 sierpnia 1998 r., zostają niniejszym unieważnione, a zabezpieczenie zostaje zwrócone.
Hungarian: A jogosult 1999. március 1. előtt benyújtott kérelmére az 1372/95/EK rendelet* alapján kibocsátott és 1998. augusztus 29. előtt kérelmezett kiviteli engedélyeket, azok kivételével, amelyek érvényessége 1998. augusztus 1. előtt lejárt, törölni kell, és a biztosítékokat fel kell oldani.
Slovenian: Na zahtevek imetnika, predložen pred 1. marcem 1999, se razveljavijo izvozna dovoljenja, izdana na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1372/95 * in zahtevana pred 29. avgustom 1998, razen dovoljenj, ki jim je rok veljavnosti potekel pred 1. avgustom 1998, varščine pa se sprostijo.
Romanian: La cererea titularului, depusă înainte de 1 martie 1999, licențele de export emise în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1372/95* al Comisiei și pentru care s-au depus cereri înainte de 29 august 1998, cu excepția licențelor al căror termen de validitate a expirat înainte de 1 august 1998, se anulează, iar garanțiile se eliberează.
Bulgarian: При заявление от страна на титуляра, подадено преди 1 март 1999 г., лицензиите за износ, издадени съгласно Регламент (ЕО) № 1372/95 на Комисията (*) и за които са подадени заявления преди 29 август 1998 г., с изключение на лицензиите, чийто срок на валидност е изтекъл преди 1 август 1998 г., с настоящото се анулират, а обезпеченията се освобождават.
Estonian: Litsentsiomaniku enne 1. märtsi 1999 esitatud taotluse korral tühistatakse enne 29. augustit 1998 taotletud ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1372/95* alusel väljaantud ekspordilitsentsid, välja arvatud litsentsid, mille kehtivusaeg lõppes enne 1. augustit 1998, ja tagatised tagastatakse.
Latvian: Pēc licences īpašnieka pieteikuma, kas iesniegts līdz 1999. gada 1. martam (neieskaitot), ar šo anulē eksporta licences, kas izdotas saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1371/95 * un par ko iesniegti pieteikumi līdz 1998. gada 29. augustam (neieskaitot), izņemot licences, kuru derīguma termiņš ir beidzies pirms 1998. gada 1. augusta, un atmaksā par tām iemaksāto nodrošinājumu.
Lithuanian: Licencijos turėtojui pateikus prašymą iki 1999 m. kovo 1 d., eksporto licencijos, kurios išduotos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1372/95 [4] nuostatas ir kurių paraiškos buvo pateiktos iki 1998 m. rugpjūčio 29 d., išskyrus licencijas, kurių galiojimo trukmė baigėsi iki 1998 m. rugpjūčio 1 d., panaikinamos, o užstatai grąžinami.
Maltese: Fuq applikazzjoni mid-detentur magħmula qabel l-1 ta' Marzu 1999, liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa bis-saħħa tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1372/95(*) u li saru applikazzjoni għalihom qabel id-29 ta' Awissu 1998, bl-eċċezzjoni ta' liċenzi li l-perjodu ta' validità tagħhom skadew qabel l-1 ta' Awissu 1998, huma b'dan kanċellati u l-garanziji għandhom ikunu rilaxxati.