English: Regulation (EC) No 2006/97 establishes certain rules for the application of the arrangements with the aim of adapting them to the requirements of the Agreement on agriculture concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Le règlement (CE) n° 2006/97 a établi certaines règles d'application pour ledit régime spécial visant à adapter ce régime aux exigences de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2006/97 wurden Durchführungsbestimmungen zu der Sonderregelung festgelegt, um diese an die Anforderungen des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft anzupassen.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2006/97 ha stabilito talune norme di applicazione per detto regime speciale al fine di adeguarlo alle esigenze dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2006/97 estabeleceu determinadas normas de execução do regime especial a fim de adaptar este regime às exigências do Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round.
Czech: Nařízení (ES) č. 2006/97 stanoví některá pravidla pro uvedený režim, aby jej přizpůsobila podmínkám dohody o zemědělství uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2006/97 stanovuje niektoré pravidlá pre uvedený režim, aby ho prispôsobila podmienkam dohody o pôdohospodárstve uzavretej v priebehu Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2006/97 ustanawia niektóre zasady stosowania uzgodnień w celu dostosowania ich do wymogów Porozumienia w sprawie rolnictwa zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej.
Hungarian: A 2006/97/EK rendelet megállapít bizonyos szabályokat e rendelkezések alkalmazására abból a célból, hogy hozzáigazítsák azokat a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött Mezőgazdasági Megállapodás követelményeihez.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2006/97 vzpostavlja nekatera pravila za uporabo režimov, da se prilagodijo zahtevam Sporazuma o kmetijstvu, ki je bil sklenjen kot del Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2006/97 stabilește anumite norme de aplicare a dispozițiilor în scopul adaptării lor la cerințele Acordului pentru agricultură încheiat ca parte a Rundei Uruguay de negocieri comerciale multilaterale.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2006/97 установява определени правила за прилагане на специалния режим с цел да ги адаптира към изискванията на Споразумението за селското стопанство, сключено като част от многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг .
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2006/97 kehtestatakse teatavad kõnealuse korra rakenduseeskirjad, et kohandada kõnealust korda vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru osana sõlmitud põllumajanduslepingu nõuetele.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2006/97 paredz konkrētus noteikumus par to, kā piemērot režīmu tā, lai to pielāgotu tā Lauksaimniecības nolīguma prasībām, kas noslēgts kā daļa no daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2006/97 nustato tam tikras priemonių taikymo taisykles, kad jas būtų galima priderinti prie Sutarties dėl žemės ūkio, sudarytos daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2006/97 li jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni ta'l-arranġamenti bil-għan li jadattahom għall-ħtiġijiet tal-Ftehim dwar l-agrikoltura milħuq bhala parti mis-Serje ta'Negozjati multilaterali kummerċjali ta'l-Uruguay.