FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 4535)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4535]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4535)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 4535]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4535)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4535)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4535)
Hungarian: [az értesítés a C(1999) 4535. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4535)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 4535]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 4535)
Estonian: (avaldatud numbri K(1999) 4535 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4535)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4535)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(1999) 4535)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea,
English: it is therefore necessary to amend the list of approved teams;
French: Il est donc nécessaire de modifier la liste des équipes agréées.
German: Die Liste der zugelassenen Einheiten sollte daher entsprechend angepaßt werden.
Italian: Occorre pertanto modificare gli elenchi dei gruppi riconosciuti ai fini dell'esportazione di embrioni di bovini verso la Comunità.
Czech: Je tedy nezbytné změnit seznam schválených týmů.
Slovak: je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť zoznam schválených skupín;
Polish: konieczne jest zatem dokonanie zmian w wykazie zatwierdzonych zespołów;
Hungarian: mivel ezért módosítani kell a jóváhagyott munkacsoportok jegyzékét;
Slovenian: treba je torej spremeniti seznam odobrenih skupin;
Romanian: este deci necesară modificarea listei cu echipele autorizate;
Bulgarian: следователно е необходимо да се измени списъкът на одобрените екипи;
Estonian: seepärast on vaja muuta heakskiidetud rühmade nimekirja;
Latvian: tādēļ jāgroza šis apstiprināto brigāžu saraksts;
Lithuanian: todėl yra būtina iš dalies pakeisti patvirtintų grupių sąrašus;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li tkun emendata l-lista ta' gruppi approvati;
English: guarantees regarding compliance with the requirements specified in Article 8 of Directive 89/556/EEC have been received by the Commission;
French: Les garanties relatives au respect des exigences définies à l'article 8 de la directive 89/556/CEE ont été fournies à la Commission.
German: Die genannten Behörden haben der Kommission garantiert, daß die Anforderungen des Artikels 8 der Richtlinie 89/556/EWG erfuellt sind.
Italian: La Commissione ha ricevuto garanzie per quanto riguarda la conformità di tali gruppi con i requisiti di cui all'articolo 8 della direttiva 89/556/CEE.
Czech: Komise obdržela záruky týkající se dodržování požadavků stanovených v článku 8 směrnice 89/556/EHS;
Slovak: Komisia obdržala záruky týkajúce sa dodržiavania požiadaviek stanovených v článku 8 smernice 89/556/EHS.
Polish: Komisja otrzymała gwarancje dotyczące spełnienia wymagań określonych w art. 8 dyrektywy 89/556/EWG.
Hungarian: a Bizottság garanciákat kapott a 89/556/EGK irányelv 8. cikkében részletesen meghatározott követelmények betartására.
Slovenian: Komisija je prejela zagotovila o skladnosti z zahtevami, določenimi v členu 8 Direktive 89/556/EGS.
Romanian: Comisia a primit garanții cu privire la respectarea cerințelor prevăzute la articolul 8 din Directiva 89/556/CEE.
Bulgarian: от Комисията са получени гаранции относно съответствието с изискванията, посочени в член 8 от Директива 89/556/ЕИО;
Estonian: komisjon on kätte saanud tagatised direktiivi 89/556/EMÜ artiklis 8 sätestatud nõuete täitmise kohta;
Latvian: Komisija ir saņēmusi garantijas attiecībā uz atbilstību Direktīvas 89/556/EEK 8. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: komisijai buvo pateiktos Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnyje nustatytų reikalavimų įvykdymo garantijos;
Maltese: billi garanziji li jirrigwardjaw il-konformità mal-ħtiġijiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE kienu waslu għand il-Kummissjoni;
English: The list concerning the United States of America in the Annex to Commission Decision 92/452/EEC is replaced by the list of the Annex to this Decision.
French: La liste relative aux États-Unis d'Amérique figurant à l'annexe de la décision 92/452/CEE est remplacée par la liste de l'annexe de la présente décision.
German: Die Liste für die Vereinigten Staaten von Amerika im Anhang der Entscheidung 92/452/EWG wird durch die Liste im Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Italian: L'elenco relativo agli Stati Uniti d'America contenuto nell'allegato alla decisione 92/452/CEE è sostituito dall'allegato alla presente decisione.
Czech: Seznam týkající se Spojených států amerických v příloze rozhodnutí Komise 92/452/EHS se nahrazuje seznamem v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam týkajúci sa Spojených štátov amerických v prílohe k rozhodnutiu Komisie 92/452/EHS sa nahrádza zoznamom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wykaz dotyczący Stanów Zjednoczonych Ameryki znajdujący się w Załączniku do decyzji Komisji 92/452/EWG zastępuje się wykazem zawartym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/452/EGK bizottsági határozat mellékletében az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó jegyzék helyébe az e határozat mellékletében szereplő jegyzék lép.
Slovenian: Seznam za Združene države Amerike v Prilogi k Odločbi Komisije 92/452/EGS se nadomesti s seznamom v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Lista referitoare la Statele Unite ale Americii din anexa la Decizia 92/452/CEE a Comisiei se înlocuiește cu lista din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Списъкът, отнасящ се до САЩ в приложението към Решение 92/452/ЕИО на Комисията, се заменя със списъка в приложението към настоящото решение.
Estonian: Ameerika Ühendriike käsitlev nimekiri komisjoni otsuse 92/452/EMÜ lisas asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjaga.
Latvian: Sarakstu Komisijas Lēmuma 92/452/EEK pielikumā, kas attiecas uz Amerikas Savienotajām Valstīm, aizstāj ar sarakstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 92/452/EEB priede pateiktas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis susijęs sąrašas pakeičiamas šio sprendimo priede pateikiamu sąrašu.
Maltese: Il-lista li tikkonċerna l-Istati Uniti ta' l-Amerika fl-Anness tad- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE hija mibdula bil-lista ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: In the Annex to Decision 92/452/EEC:
French: À l'annexe de la décision 92/452/CEE:
German: Im Anhang der Entscheidung 92/452/EWG
Italian: Nell'allegato alla decisione 92/452/CEE:
Czech: V příloze rozhodnutí 92/452/EHS:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS:
Polish: W załączniku do decyzji 92/452/EWG:
Hungarian: A 92/452/EGK határozat mellékletében:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 92/452/EGS se:
Bulgarian: В приложението към Решение 92/452/ЕИО:
Estonian: Otsuse 92/452/EMÜ lisas:
Latvian: Lēmuma 92/452/EEK pielikumā:
Lithuanian: Sprendimo 92/452/EEB priede:
Maltese: Fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/452/KEE:
English: in the list concerning Canada, the following team is added:
French: dans la liste concernant le Canada, l'équipe suivante est ajoutée:
German: wird in die Liste für Kanada folgende Einheit aufgenommen:
Italian: nell'elenco relativo al Canada, è aggiunto il seguente gruppo:
Czech: do seznamu týkajícího se Kanady se doplňuje tento tým:
Slovak: do zoznamu týkajúceho sa Kanady sa pridáva nasledujúca skupina:
Polish: w wykazie dotyczącym Kanady dodaje się następujący zespół:
Hungarian: a Kanadára vonatkozó jegyzék a következő munkacsoporttal egészül ki:
Slovenian: na seznam za Kanado doda naslednja skupina:
Bulgarian: в списъка, касаещ Канада, се добавя следния екип:
Estonian: lisatakse Kanadat käsitlevasse nimekirja järgmine rühm:
Latvian: sarakstā, kas attiecas uz Kanādu, pievieno šādu brigādi:
Lithuanian: į sąrašą, susijusį su Kanada, įtraukiama ši grupė:
Maltese: fil-lista li tikkonċerna l-Kanada, l-grupp segwenti huwa miżjud:
English: Address: Embrun Veterinary Clinic , PO box 960 Embrun , Ontario
French: Adresse: Embrun Veterinary Clinic , PO Box 960 Embrun , Ontario
Czech: Adresa: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario
Slovak: Adresa: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario
Hungarian: Címe: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario
Slovenian: Naslov: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario
Romanian: Adresa: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario
Estonian: Aadress: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario
Latvian: adrese: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario
Maltese: Indirizz: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario
English: Team veterinarian: Dr Luc Besner
French: Vétérinaire de l'équipe: docteur Luc Besner
Czech: Veterinární lékař týmu: Dr Luc Besner
Slovak: Veterinárny lekár skupiny: Dr Luc Besner
Hungarian: A munkacsoport állatorvosa: Dr. Luc Besner
Slovenian: Veterinar-vodja skupine: Dr. Luc Besner
Estonian: Rühma veterinaararst: dr Luc Besner;
Latvian: brigādes veterinārārsts: Dr Luc Besner
Maltese: Veterenarju tal-grupp: Dr Luc Besner
English: in the list concerning Switzerland, the following team is added:
French: dans la liste concernant la Suisse, l'équipe suivante est ajoutée:
German: wird in die Liste für die Schweiz folgende Einheit aufgenommen:
Italian: nell'elenco relativo alla Svizzera, è aggiunto il seguente gruppo:
Czech: do seznamu týkajícího se Švýcarska se doplňuje tento tým:
Slovak: do zoznamu týkajúceho sa Švajčiarska sa pridáva nasledujúca skupina:
Polish: w wykazie dotyczącym Szwajcarii dodaje się następujący zespół:
Hungarian: a Svájcra vonatkozó jegyzék a következő munkacsoporttal egészül ki:
Slovenian: na seznam za Švico doda naslednja skupina:
Romanian: în lista referitoare la Elveția, se adaugă următoarea echipă:
Bulgarian: в списъка, касаещ Швейцария, се добавя следния екип:
Estonian: lisatakse Šveitsi käsitlevasse nimekirja järgmine rühm:
Latvian: sarakstā, kas attiecas uz Šveici, pievieno šādu brigādi:
Lithuanian: į sąrašą, susijusį su Šveicarija, įtraukiama ši grupė:
Maltese: fil-lista li tikkonċerna l-Isvizzera, il-grupp segwenti huwa miżjud:
English: Address: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH - 9476 Fontnas
French: Adresse: Gabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH - 9476 Fontnas
Slovak: Adresa: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH-9476 Fontnas
Hungarian: Címe: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14. CH-9476 Fontnas
Slovenian: Naslov: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH - 9476 Fontnas
Romanian: Adresa: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH-9476 Fontnas
Estonian: Plattastutzweg 14 CH - 9476 Fontnas
Latvian: adrese: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH - 9476 Fontnas
Maltese: Indirizz: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH - 9476 Fontnas
English: Team veterinarians: Dr Fritz Reich, Dr Andreas Flükiger.
French: Vétérinaires de l'équipe: docteur Fritz Reich, docteur Andreas Flükiger.
Czech: Veterinární lékař týmu: Dr Fritz Reich, Dr Andreas Flükiger.
Slovak: Veterinárni lekári skupiny: Dr Fritz Reich, Dr Andreas Flükiger.
Hungarian: A munkacsoport állatorvosai: Dr. Fritz Reich, Dr. Andreas Flükiger.
Estonian: Rühma veterinaararstid: dr Fritz Reich, dr Andreas Flükiger.
Latvian: brigādes veterinārārsti: Dr Fritz Reich, Dr Andreas Flükiger.
Maltese: Veterenarji tal-grupp: Dr Fritz Reich, Dr Andreas Flükiger.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
German: Brüssel, den 17. Dezember 1999
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999.
English: Team approval number:
German: Zulassungsnummer der Einheit:
Italian: Numero di riconoscimento:
Polish: Numer zatwierdzenia zespołu:
Bulgarian: Номер за одобрение на екипа:
Lithuanian: Grupės patvirtinimo numeris:
English: Address:
German: Anschrift:
Italian: Indirizzo:
Czech: Adresa:
Polish: Adres:
Bulgarian: Адрес:
Lithuanian: Adresas :
English: Team veterinarian:
German: Tierarzt der Einheit:
Italian: Veterinario del gruppo:
Polish: Lekarz weterynarii zespołu:
Romanian: Medicul veterinar al echipei:
Bulgarian: Ветеринар на екипа:
Lithuanian: Grupės veterinaras:
English: Team veterinarians:
German: Tierärzte der Einheit:
Italian: Veterinari del gruppo:
Polish: Lekarze weterynarii zespołu:
Slovenian: Veterinarja-vodji skupine:
Romanian: Medici veterinari ai echipei:
Bulgarian: Ветеринари на екипа:
Lithuanian: Grupės veterinarai:
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Dr Fritz Reich, Dr Andreas Flükiger.
Slovenian: Dr. Fritz Reich, Dr. Andreas Flükiger.
Lithuanian: dr. Fritz Reich, dr. Andreas Flükiger.
English: Team approval number: E 1479
French: Numéro d'agrément de l'équipe: E 1479
Czech: Číslo schválení týmu: E1479
Slovak: Číslo schválenia skupiny: E 1479
Hungarian: A munkacsoport jóváhagyási száma: E 1479
Slovenian: Številka odobritve skupine: E 1479
Romanian: Numărul de aprobare a echipei: E 1479
Estonian: Rühma loanumber: E 1479
Latvian: brigādes apstiprinājuma numurs: E 1479
Maltese: Numru ta' approvazzjoni tal-grupp: E 1479
English: Team approval number: CH-ET-1132
French: Numéro d'agrément de l'équipe: CH-ET-1132
Czech: Číslo schválení týmu: CH-ET-1132
Slovak: Číslo schválenia skupiny: CH-ET-1132
Hungarian: A munkacsoport jóváhagyási száma: CH-ET-1132
Slovenian: Številka odobritve skupine: CH-ET-1132
Romanian: Numărul de aprobare a echipei: CH-ET-1132
Estonian: Rühma loanumber: CH-ET-1132 Aadress: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer
Latvian: brigādes apstiprinājuma numurs: CH-ET-1132
Maltese: Numru ta' approvazjoni tal-grupp: CH-ET-1132
English: ANNEX
Maltese: ANNEX
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri kif hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti,
English: Embrun Veterinary Clinic , PO box 960 Embrun , Ontario
German: Embrun Veterinary Clinic , P.O. Box 960 Embrun , Ontario
Lithuanian: Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario
English: Dr Luc Besner
Romanian: Dr. Luc Besner
Lithuanian: dr. Luc Besner,
English: CH-ET-1132
German: CH-ET-1132
Lithuanian: CH-ET-1132
English: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH - 9476 Fontnas
German: Gabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer , Plattastutzweg 14 CH - 9476 Fontnas
Lithuanian: Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH-9476 Fontnas
English: In the Annex to Decision 92/452/EEC: - in the list concerning Canada, the following team is added:
Romanian: În anexa la Decizia 92/452/CEE: — în lista referitoare la Canada, se adaugă următoarea echipă:
English: Dr Fritz Reich,
Romanian: Dr. Fritz Reich,
English: Dr Andreas Flükiger.
Romanian: Dr. Andreas Flükiger.