FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total annual receipts from the Cohesion Fund under this Regulation, in combination with assistance provided under the Structural Funds, should not exceed 4 % of national GDP."
Portuguese: O total dos montantes recebidos do Fundo de Coesão ao abrigo do presente regulamento - em conjugação com as ajudas previstas pelos Fundos estruturais - não deve exceder 4 % do PNB nacional.".
Greek: Οι συνολικές ετήσιες εισπράξεις από το Ταμείο Συνοχής δυνάμει του παρόντος κανονισμού -σε συνδυασμό με τη συνδρομή που χορηγείται από τα διαρθρωτικά ταμεία- δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 4 % του εθνικού ΑΕΠ."
Czech: Celkové roční platby z Fondu soudržnosti na základě tohoto nařízení ve spojení s pomocí poskytnutou ze strukturálních fondů by neměly překročit 4 % hrubého domácího produktu."
Slovak: Celkové ročné príjmy z Kohézneho fondu na základe tohto nariadenia by nemali v spojení s pomocou poskytnutou zo štrukturálnych fondov prekročiť 4 % HDP štátu."
Polish: Całkowite roczne wpływy gotówkowe z Funduszu Spójności na podstawie niniejszego rozporządzenia, w połączeniu z pomocą zapewnioną w ramach funduszy strukturalnych, nie powinny przekroczyć 4 % PKB danego kraju."
Hungarian: A Kohéziós Alapból e rendelet alapján nyújtott összes éves támogatás, a strukturális alapokból származó támogatással összesítve, nem haladhatja meg a nemzeti GDP 4 %-át."
Slovenian: Skupni letni prejemki iz Kohezijskega sklada po tej uredbi, skupaj s pomočjo iz strukturnih skladov ne bi smeli presegati 4 % nacionalnih BDP."
Romanian: Sumele anuale totale primite din partea Fondului de coeziune în temeiul prezentului regulament, împreună cu ajutorul acordat prin fondurile structurale, nu ar trebui să depășească 4% din PIB.”
Estonian: Käesoleva määruse alusel ühtekuuluvusfondist saadud aastane kogulaekum koos struktuurifondide alusel antud abiga ei tohiks ületada 4 % riigi SKTst."
Latvian: Kopējie gada ieņēmumi no Kohēzijas fonda saskaņā ar šo regulu, kopā ar struktūrfondu sniegto palīdzību, nedrīkst pārsniegt 4 % valsts iekšzemes kopprodukta."
Lithuanian: Visa metinė parama iš Sanglaudos fondo pagal šį reglamentą kartu su parama iš struktūrinių fondų neturėtų viršyti 4 % nacionalinio BVP."
Maltese: Id-dħul totali annwali mill-Fond ta’ Koeżjoni taħt dan ir-Regolament, flimkien ma’ l-assistenza provduta taħt il-Fondi Strutturali, ma għandux jaqbeż l-4 % tal-PGD nazzjonali."
English: "Article 6
Portuguese: "Artigo 6.o
Greek: "Άρθρο 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "Artikolu 6
English: Exceptionally, in the case of projects directly effecting more than one Member State, the Council acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission may decide to defer suspension of financing."
Portuguese: Excepcionalmente, no caso de projectos que afectem directamente mais do que um Estado-Membro, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob recomendação da Comissão, pode decidir adiar a suspensão do financiamento.".
Greek: Κατ' εξαίρεση, σε περίπτωση έργων που αφορούν άμεσα περισσότερα του ενός κράτη μέλη, το Συμβούλιο, ενεργώντας με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, μπορεί να αποφασίσει να αναβάλει την αναστολή της χρηματοδότησης."
Czech: Ve výjimečných případech u projektů, jež přímo ovlivňují více než jeden členský stát, může Rada kvalifikovanou většinou na doporučení Komise rozhodnout pozastavení financování odložit."
Slovak: Vo výnimočných prípadoch, keď projekty priamo vykonáva viac ako jeden členský štát, môže Rada kvalifikovanou väčšinou na základe odporúčania Komisie odložiť pozastavenie financovania."
Polish: Wyjątkowo w przypadku projektów bezpośrednio wpływających na więcej niż jedno Państwo Członkowskie Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na zalecenie Komisji, może podjąć decyzję o odroczeniu zawieszenia finansowania."
Hungarian: Kivételesen, ha egy projekt egynél több tagállamot érint közvetlenül, a Tanács, a Bizottság ajánlása alapján, minősített többséggel eljárva határozhat úgy, hogy elhalasztja a finanszírozás felfüggesztését."
Slovenian: Izjemoma lahko Svet pri projektih, ki neposredno zadevajo več kakor eno državo članico, na podlagi priporočila Komisije s kvalificirano večino odloči, da se opustitev financiranja odloži." 7.
Romanian: În mod excepțional, în cazul proiectelor care afectează direct mai multe state membre, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la recomandarea Comisiei, poate decide amânarea suspendării finanțării.”
Estonian: Projektide korral, mis otseselt mõjutavad rohkem kui ühte liikmesriiki, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni soovitusel erandlikult otsustada rahastamise peatamine edasi lükata."
Latvian: Izņēmuma gadījumos, ja projekti tieši ietekmē vairāk nekā vienu dalībvalsti, Padome pēc Komisijas ieteikuma ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu atlikt finansēšanas apturēšanu."
Lithuanian: Išimties tvarka, Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, kvalifikuota balsų dauguma gali priimti sprendimą atidėti finansavimo sustabdymą, kai projektai turi tiesioginį poveikį daugiau nei vienai valstybei narei."
Maltese: B’mod eċċezzjonali, fil-każ ta’ proġetti li jeffettwaw direttament aktar minn Stat Membru wieħed, il-Kunsill, b’maġġoranza kwalifikata fuq rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni, jista’ jiddeċiedi li jiddiferixxi s-sospensjoni tal-finanzjament." 7.
English: This declaration shall summarise the conclusions of the checks carried out during previous years and shall assess the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the expenditure covered by the final certificate.
Portuguese: A declaração apresentará uma síntese das conclusões dos controlos efectuados nos anos anteriores e uma avaliação da validade do pedido de pagamento do saldo, bem como da legalidade e regularidade das despesas abrangidas pelo certificado final.
Greek: Στη δήλωση, παρατίθεται σύνοψη των πορισμάτων των ελέγχων που διεξήχθησαν κατά τα προηγούμενα έτη και κρίνεται η εγκυρότητα της αίτησης πληρωμής του υπολοίπου, καθώς και η νομιμότητα και η κανονικότητα των δαπανών που καλύπτονται από το οριστικό πιστοποιητικό.
Czech: Toto prohlášení shrne závěry kontrol provedených v předchozích letech a posoudí platnost žádosti o platbu konečného zůstatku a zákonnost a řádnost výdajů zahrnutých do závěrečného prohlášení.
Slovak: Vo vyhlásení je nutné zhrnúť závery kontrol uskutočnených v predchádzajúcich rokoch a zhodnotiť platnosť žiadosti o platbu konečného zostatku, ako aj zákonnosť a správnosť výdavkov obsiahnutých v konečnom potvrdení.
Polish: Deklaracja taka podsumuje wnioski z kontroli przeprowadzonych w latach ubiegłych oraz ocenę skuteczności prawnej wniosku o wypłatę końcowej raty oraz legalności i poprawności wydatków ujętych w zaświadczeniu końcowym.
Hungarian: Ez a nyilatkozat összegzi az előző évek során végzett vizsgálatokból levont következtetéseket, valamint elbírálja a záró kifizetés iránti kérelem érvényességét, továbbá a záró igazolásban szereplő kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét.
Slovenian: Ta izjava povzema ugotovitve pregledov, izvedenih v preteklih letih, in oceni veljavnost zahtevka za plačilo preostanka ter zakonitost in pravilnost izdatkov, zajetih v končnem potrdilu o izdatkih.
Romanian: Această declarație cuprinde un rezumat al concluziilor verificărilor efectuate în cursul anilor precedenți și evaluează valabilitatea cererii de plată a soldului final, legalitatea și regularitatea cheltuielilor acoperite de certificatul final.
Estonian: Nimetatud teatises võetakse kokku eelmistel aastatel tehtud kontrolli järeldused ning antakse hinnang lõppmaksetaotluste kehtivuse ja lõplikus kuludeklaratsioonis sisalduvate kulutuste seaduslikkuse ja nõuetekohasuse kohta.
Latvian: Šajā deklarācijā apkopo secinājumus par iepriekšējos gados veiktajām pārbaudēm un novērtē galīgā saldo maksājuma lūguma likumīgumu, kā arī izdevumu likumību un pareizību, uz ko attiecas nobeiguma apliecība.
Lithuanian: Šioje deklaracijoje apibendrinamos ankstesniais metais atliktų patikrinimų išvados ir įvertinamas paraiškos išmokėti galutinį likutį pagrįstumas bei paskutinėje pažymoje nurodytų išlaidų teisėtumas ir tvarkingumas.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tfisser fil-qosor il-konklużjonijiet tal-kontrolli mwettqa matul is-snin ta’ qabel u għandha teżamina l-validità ta’ l-applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ finali u l-legalità u r-regolarità tan-nefqa koperta bl-aħħar ċertifikat.
English: Commission officials or servants may take part in such checks.";
Portuguese: Podem participar nesses controlos funcionários ou agentes da Comissão.";
Greek: Οι υπάλληλοι ή το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής μπορούν να λαμβάνουν μέρος στους ελέγχους αυτούς."
Czech: Takových kontrol se mohou účastnit úředníci nebo zaměstnanci Komise.";
Slovak: Úradníci alebo zamestnanci Komisie sa môžu zúčastniť týchto kontrol.";
Polish: Urzędnicy lub służby Komisji mogą brać udział w takich kontrolach.";
Hungarian: A Bizottság tisztviselői, illetve alkalmazottai az ilyen ellenőrzésben részt vehetnek.";
Slovenian: Uradniki in uslužbenci Komisije lahko sodelujejo pri teh pregledih.";
Romanian: Pot lua parte la aceste verificări reprezentanți sau funcționari ai statului membru în cauză.”;
Estonian: Sellises kontrollis võivad osaleda ka komisjoni ametnikud ja teenistujad.";
Latvian: Komisijas amatpersonas vai darbinieki var piedalīties šādās pārbaudēs.";
Lithuanian: Tokiuose patikrinimuose gali dalyvauti Komisijos pareigūnai arba tarnautojai."
Maltese: L-uffiċjali jew l-impjegati tal-Kummissjoni jistgħu jieħdu sehem f’kontrolli bħal dawn.";
English: "ANNEX I
Portuguese: "ANEXO I
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: „Anexa I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Annex I shall be replaced by the following:"
Spanish: El anexo I se sustituirá por el texto siguiente:
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
English: OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.
Spanish: DO L 217 de 5.8.1998, p. 18.
English: Paragraph 4 to be added to Article 2 shall read as follows:"4.
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende lid 4 toegevoegd: "4.
Swedish: Punkt 4, som skall läggas till artikel 2, skall ha följande lydelse: "4.
Finnish: Lisätään 2 artiklaan 4 kohta seuraavasti: "4.
English: Whereas Regulation (EC) No 2742/1999 should be amended accordingly,
French: considérant qu’il convient de modifier le règlement (CE) n° 2742/1999 en conséquence,
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2742/1999 dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd,
Finnish: tämän vuoksi asetus (EY) N:o 2742/1999 olisi muutettava,
English: a new recital to be inserted after the sixth recital shall read as follows:“Whereas, with regard to the economic convergence criterion, the current macroeconomic conditionality provisions will continue to apply;
French: Le nouveau considérant suivant est inséré après le sixième considérant: “considérant que, eu égard au critère de convergence économique, les dispositions de conditionnalité macroéconomiques actuelles continueront à s’appliquer;
English: Whereas the basic principles of the Cohesion Fund laid down in 1994 should continue to govern the Fund’s activities until 2006 although experience has shown the need for improvements;
French: considérant que les principes fondamentaux du Fonds de cohésion définis en 1994 doivent continuer à régir les activités du Fonds jusqu’en 2006, mais que l’expérience acquise a démontré la nécessité d’y apporter des améliorations;
English: a new recital to be inserted after the new seventh recital shall read as follows:“Whereas the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction were set out in Council Regulation (EC) No 1467/97(11)
French: Le nouveau considérant suivant est inséré après le nouveau septième considérant: “considérant que les dispositions pour accélérer et clarifier la procédure de déficit excessif ayant pour objet de décourager les déficits excessifs des administrations publiques et, s’ils se produisent, de favoriser une correction rapide ont été fixées dans le règlement (CE) n° 1467/97(11);
English: a new recital to be inserted after the former 20th recital shall read as follows:“Whereas total annual receipt in any Member State from the Cohesion Fund under this Regulation, in combination with assistance provided under the Structural Funds, should be limited under a general capping dependent on the national absorption capacity
French: Le nouveau considérant suivant est inséré après le vingtième considérant originaire: “considérant que le total des versements annuels effectués à un État membre au titre du Fonds de cohésion dans le cadre du présent règlement - combinés avec l’aide fournie au titre des Fonds structurels - devrait être limité à un plafond général en fonction de la capacité d’absorption nationale;
English: the former 21st recital shall become the renumbered 24th recital and read as follows:“Whereas provision should be made, in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104 of the Treaty and with the need for sound management of the government deficit, for a form of conditionality in the granting of financial assistance;
French: Le vingt et unième considérant originaire devient le vingt-quatrième considérant et se lit comme suit: “considérant qu’il y a lieu de prévoir une forme de conditionnalité à l’octroi de financement en liaison avec la satisfaction des conditions de convergence économique visées à l’article 104 du traité et avec la nécessité d’une gestion saine du déficit public;
English: Paragraph 4 to be added to Article 2 shall read as follows:“4.
French: À l’article 2, le paragraphe 4 suivant est ajouté: “4.
English: in the first indent, the word “fifth“shall be deleted;
French: au premier tiret, le mot “cinquième“ est supprimé;
English: the second indent shall be replaced by:“- transport infrastructure projects of common interest, supported by Member States, which are identified within the framework of the guidelines adopted by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on the development of the trans-European transport network(14).
French: le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: ¿- des projets d¿intérêt commun en matière d¿infrastructures de transport, soutenus par les États membres et identifiés dans le cadre des orientations adoptées par la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport(14).
English: the introductory phrase shall be replaced by the following:“technical support measures, including publicity and information campaigns, particularly:
French: la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant: “- des mesures d’appui technique, y compris des actions d’information et de publicité, et notamment:;
English: in point (b), the word “supervision“ shall be inserted after “monitoring“.
French: au point b), les mots ¿au contrôle¿ sont insérés après les mots ¿au suivi¿.
English: In Article 4, the third, fourth and fifth paragraphs to be added shall read as follows:“From 1 January 2000, total resources available for commitments in the period 2000 to 2006 should be EUR 18 billion at 1999 prices.
French: À l’article 4, les troisième, quatrième et cinquième alinéas suivants sont ajoutés: “À partir du 1er janvier 2000, le total des ressources disponibles pour engagement durant la période 2000-2006 devrait s’élever à 18 milliards d’euros aux prix de 1999.
English: the second subparagraph shall be replaced by the following:“However, from 1 January 2000 this rate may be reduced to take account, in cooperation with the Member State concerned, of the estimated revenue generated by projects and of any application of the polluter-pays principle.
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: “Toutefois, à partir du 1er janvier 2000, ce taux peut être diminué pour tenir compte, en coopération avec l’État membre concerné, du montant estimé des recettes générées par les projets ainsi que, le cas échéant, de l’application du principe du pollueur-payeur’
English: the following subparagraph shall be added:“To achieve this, the Commission shall support beneficiary Member States’ efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding.
French: l¿alinéa suivant est ajouté: ¿À cet effet, la Commission soutient les efforts faits par les États membres bénéficiaires pour maximiser l¿effet de levier des ressources du Fonds en promouvant le recours accru à des sources privées de financement.
English: in paragraph 2, the words “the expenditure on which the calculation of“ and “is based“ shall be deleted.
French: au paragraphe 2, les mots “de la dépense servant de base au calcul de l’aide du Fonds“ sont supprimés.
English: in paragraph 3 “ECU“ is replaced by “EUR“;
French: au paragraphe 3, le mot “écus“ est remplacé par le mot “euros“;
English: in paragraph 4, in the eighth line, the word “possible“ before “impact“ shall be deleted;
French: au paragraphe 4, à la neuvième ligne, après le mot “impact“, le mot “éventuel“ est supprimé;
English: in the third indent of paragraph 5, the words “including the polluter-pays principle“ shall be inserted after the words “on the environment“.
French: au paragraphe 5, troisième tiret, après les mots “en matière d’environnement“, les mots “y compris du principe du pollueur-payeur’“ sont insérés.
English: in paragraph 5, “ecus“ shall be replaced by “euro“.
French: au paragraphe 5, le mot “écus“ est remplacé par le mot “euros“.
English: paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:“1.
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: “1.
English: Without prejudice to the Commission’s responsibility for implementing the Community budget, Member States shall take responsibility in the first instance for the financial control of projects.
French: Sans préjudice de la responsabilité de la Commission dans l’exécution du budget général des Communautés européennes, les États membres assument en premier ressort la responsabilité du contrôle financier des projets.
English: To that end, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member State in the framework of cooperation described in Article G(1) of Annex II, carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the projects financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day’s notice.
French: À cette fin, sans préjudice des contrôles effectués par les États membres conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, des fonctionnaires ou agents de la Commission peuvent, conformément aux arrangements convenus avec les États membres dans le cadre de la coopération décrite à l’article G, paragraphe 1, de l’annexe II, effectuer des contrôles sur place, notamment par sondage, des projets financés par le Fonds et des systèmes de gestion et de contrôle, avec un préavis d’un jour ouvrable au minimum.
English: In Article 16(1), the words “before the end of 1999“ shall be replaced “by 31 December 2006 at the latest“.
French: À l’article 16, paragraphe 1, les mots “avant la fin de 1999“ sont remplacés par les mots “au plus tard le 31 décembre 2006“.
English: Annex I shall be replaced by the following:“ANNEX I
French: L’annexe I est remplacée par le texte suivant: “ANNEXE I
English: Article 6 shall be replaced by the following:“Article 6
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant: “Article 6
English: whereas, accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the Stability Growth Pact. ";
Italian: che di conseguenza il Fondo non finanzierà mai progetti o nuove fasi di progetto in uno Stato membro qualora il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su raccomandazione della Commissione, constata che tale Stato membro non ha rispettato il patto di stabilità e di crescita; "
Portuguese: que, nesse sentido, não devem ser financiados pelo Fundo, num Estado-Membro, novos projectos ou novas fases de projectos, quando o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob recomendação da Comissão, considerar que o Estado-Membro não respeitou o pacto de estabilidade e crescimento; ";
English: A mid-term review as provided for in paragraph 3 shall be carried out before the end of 2003 based on per capita GNP as shown by Community data for the period 2000 to 2002. "
Italian: Una revisione intermedia in conformità del paragrafo 3 sarà effettuata entro il 2003 in base al PNL pro capite ricavato dai dati comunitari relativi al periodo 2000-2002. "
Portuguese: A avaliação intercalar prevista no n.o 3 será feita antes do final de 2003, numa base PNB per capita segundo os dados comunitários para o período de 2000 a 2002. "
English: the second indent shall be replaced by:"- transport infrastructure projects of common interest, supported by Member States, which are identified within the framework of the guidelines adopted by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on the development of the trans-European transport network(14). ";
Italian: il secondo trattino è sostituito dal testo seguente: "- progetti d'interesse comune in materia d'infrastrutture dei trasporti, appoggiati dagli Stati membri ed individuati nell'ambito degli orientamenti adottati con la decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 luglio 1996, sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti(14). "
English: "technical support measures, including publicity and information campaigns, particularly: ";
Italian: "- misure tecniche di sostegno, incluse campagne di pubblicità e d'informazione, e segnatamente: ";
Portuguese: "medidas de apoio técnico, incluindo campanhas de publicidade e de informação, designadamente: ",
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
English: "However, from 1 January 2000 this rate may be reduced to take account, in cooperation with the Member State concerned, of the estimated revenue generated by projects and of any application of the polluter-pays principle. ";
Portuguese: "No entanto, a partir de 1 de Janeiro de 2000, essa taxa pode ser reduzida para ter em conta, em cooperação com o Estado-Membro em questão, as receitas que previsivelmente serão geradas pelos projectos, bem como pela aplicação do princípio do poluidor-pagador. ",
English: the following subparagraph shall be added:
Portuguese: é aditado um período, com a seguinte redacção:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Maltese: għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: "To achieve this, the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding. ";
Portuguese: "Para esse fim, a Comissão apoiará os esforços dos Estados-Membros beneficiários no sentido de maximizar o efeito de alavanca dos recursos do Fundo, promovendo uma maior utilização de fontes de financiamento privadas. ";
English: OJ L 280, 30.10.1999, p. 43.
Portuguese: JO L 280 de 30.10.1999, p. 43.