FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States will establish the period in which runs must be empty and they will communicate their decision to the Commission and the other Member States.
French: Les États membres fixent la période pendant laquelle les parcours doivent être vides et communiquent cette décision à la Commission et aux autres États membres.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Dauer der Ruhezeit für den Auslaufplatz fest und unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten von ihrer Entscheidung.
Spanish: Los Estados miembros fijarán los períodos en que deban permanecer vacíos los corrales y comunciarán su decisión a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros fixarão o período de desocupação dos parques e comunicarão a correspondente decisão à Comissão e aos outros Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten stellen de periode vast waarin de uitlopen leeg moeten blijven en delen hun besluit mee aan de Commissie en de andere lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter tomgangsperiodens længde og meddeler Kommissionen og de andre medlemsstater beslutningen.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa hur länge rastgårdarna skall vara tomma och meddela sitt beslut till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava aika, jonka ajan ulkotilat on pidettävä tyhjillään, ja niiden on annettava päätöksensä tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν την περίοδο κατά την οποία οι εξωτερικοί χώροι πρέπει να παραμένουν κενοί και κοινοποιούν την απόφασή τους στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Slovak: Členské štáty stanovia obdobie, počas ktorého musia výbehy zostať prázdne a oznámia svoje rozhodnutie Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Państwa Członkowskie określą okres, przez jaki zagrody muszą pozostawać puste i zawiadomią Komisję oraz pozostałe Państwa Członkowskie o swojej decyzji.
Hungarian: A tagállamok állapítják meg azt, hogy a kifutókat mennyi ideig kell üresen hagyni és erre vonatkozó döntésüket közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal.
Slovenian: Države članice bodo določile obdobje, ko morajo biti izpusti prazni ter svojo odločitev sporočile Komisiji in drugim državam članicam.
Bulgarian: Държавите-членки определят периода, през който откритите заградени площи се оставят празни, и уведомяват за това решение Комисията и другите държави-членки.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks aja, mille jooksul ei tohi vabaalasid kasutada ning informeerivad oma otsusest komisjoni ning teisi liikmesriike.
Latvian: Dalībvalstis noteiks laika posmu, kurā aplokiem jābūt tukšiem, un paziņos savu lēmumu Komisijai un citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės nustato laiką, kurį aptvarai turi būti laikomi tušti, ir praneša apie savo sprendimą Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Stati Membri għandhom jistabbilixxu l-perjodu li fih il-mergħat għandhom jitbattlu u għandhom jikkomunikaw id-deċiżjoni tagħhom lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
English: These requirements shall not apply to small numbers of poultry which are not kept in runs and which are free to roam, throughout the day.
French: Ces exigences ne sont pas applicables aux petits groupes de volailles qui ne sont pas gardées dans des parcours et qui peuvent se déplacer librement toute la journée.
German: Diese Erfordernisse gelten nicht für Geflügel in geringer Zahl, das nicht in Auslaufplätzen gehalten wird, sondern ganztags frei herumlaufen darf.
Spanish: Se exceptúan de estos requisitos los grupos poco numerosos de aves de corral que no se mantengan en corrales y que puedan correr de un lado a otro durante todo el día.
Portuguese: Estes requisitos não se aplicarão a pequenos números de aves de capoeira que não sejam mantidas em parques e possam andar à solta ao longo do dia.
Dutch: Deze voorschriften zijn niet van toepassing op kleine aantallen pluimvee die niet in uitlopen worden gehouden en die de hele dag vrij rond kunnen lopen.
Danish: Disse krav gælder ikke for små fjerkræflokke, som ikke holdes i hønsegårde, og som kan bevæge sig frit hele dagen.
Swedish: Dessa krav skall inte tillämpas på fjäderfä i mindre antal som inte hålls på rastgårdar och som är frigående hela dagen.
Finnish: Näitä vaatimuksia ei kuitenkaan sovelleta vähäisiin siipikarjamääriin, joita ei pidetä ulkotarhassa ja jotka voivat liikkua vapaasti koko päivän ajan.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές δεν εφαρμόζονται σε μικρούς αριθμούς πουλερικών που δεν κρατούνται σε ειδικούς υπαίθριους χώρους και κυκλοφορούν ελεύθερα όλη την ημέρα.
Slovak: Tieto požiadavky sa neuplatňujú na malé množstvá hydiny, ktorá nie je chovaná s možnosťou výbehov a ktorá má voľnosť priestoru počas celého dňa.
Polish: Wymagania te nie dotyczą niewielkich ilości drobiu, który nie jest trzymany w zagrodach i porusza się swobodnie przez cały dzień.
Hungarian: Ezek a követelmények nem alkalmazandók az olyan kis létszámú baromficsoportokra, amelyeket nem kifutóban tartanak és amelyek egész nap a szabadban vannak.
Slovenian: Te zahteve se ne uporabljajo za manjše število perutnine, ki se ne zadržuje v izpustih in se ves dan giblje na prostem.
Bulgarian: Тези изисквания не важат за малки бройки птици, които не се гледат в открити заградени площи и могат да се движат свободно през целия ден.
Estonian: Kõnealused nõuded ei kehti väikese arvu kodulindude suhtes, keda ei peeta vabaaladel ning kes saavad terve päeva vabalt ringi liikuda.
Latvian: Šīs prasības neattiecas uz nelieliem mājputnu daudzumiem, kurus netur aplokos un kuri var brīvi staigāt visu dienu.
Lithuanian: Šie reikalavimai netaikomi nedideliam naminių paukščių skaičiui, kurie nėra laikomi lauko aptvaruose, o laisvai vaikštinėja visą dieną.
Maltese: Dawn il-ħtiġijiet ma għandhomx japplikaw għal numru żgħir ta' tjur li ma jinżammux f'gallinnari u li huma ħielsa li jiġġerrew, matul il-ġurnata kollha.
English: General derogation on the housing of livestock
French: Dérogation générale concernant le logement des animaux
German: Generelle Abweichung von den Vorschriften für die Tierhaltung
Spanish: Excepción general relativa al alojamiento del ganado
Portuguese: Derrogação geral ao alojamento da produção animal
Dutch: Algemene afwijking voor de huisvesting van dieren
Danish: Generel undtagelse for bygninger til husdyr
Swedish: Allmänt undantag för byggnader avsedda för djur
Finnish: Eläinsuojia koskeva yleinen poikkeus
Greek: Γενική παρέκκλιση για τα ενδιαιτήματα των ζώων
Slovak: Všeobecná výnimka o ustajňovaní hospodárskych zvierat
Polish: Ogólne odstępstwo w odniesieniu do pomieszczeń inwentarskich
Hungarian: Általános eltérés az állatok elhelyezése vonatkozásában
Slovenian: Splošno odstopanje pri nastanitvi živine
Bulgarian: Обща дерогация от изискванията за помещенията за животните
Estonian: Loomapidamishoonetega seotud üldine erand
Latvian: Vispārēja atkāpe lopu novietošanā
Lithuanian: Bendroji nukrypti nuo gyvūnų laikymo sąlygų leidžianti nuostata
Maltese: Deroga ġenerali dwar il-post ta' bhejjem
English: Before 31 December 2006, the Commission shall present a report on the implementation of the provision of paragraph 8.5.1.
French: Avant le 31 décembre 2006, la Commission présente un rapport sur la mise en oeuvre des dispositions énoncées au point 8.5.1."
German: Die Kommission unterbreitet vor dem 31. Dezember 2006 einen Bericht über die Umsetzung der Bestimmungen der Nummer 8.5.1.
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 2006, la Comisión presentará un informe sobre la aplicación de lo dispuesto en el punto 8.5.1.
Portuguese: A Comissão deverá apresentar, até 31 de Dezembro de 2006, um relatório sobre a execução do disposto no ponto 8.5.2.
Dutch: Vóór 31 december 2006 zal de Commissie een verslag indienen over de uitvoering van het bepaalde in punt 8.5.1.
Danish: Inden den 31. december 2006 aflægger Kommissionen rapport om gennemførelsen af bestemmelserne i punkt 8.5.1.
Swedish: Kommissionen skall före den 31 december 2006 lägga fram en rapport om tillämpningen av bestämmelserna i punkt 8.5.1.
Finnish: Komissio esittää ennen 31 päivää joulukuuta 2006 kertomuksen 8.5.1 kohdan säännösten täytäntöönpanosta.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει πριν από τις 31 Δεκεμβερίου 2006 έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του σημείου 8.5.1. Γ.
Slovak: Najneskôr 31. decembra 2006 predloží Komisia správu o vykonávaní ustanovení odseku 8.5.1.
Polish: Przed dniem 31 grudnia 2006 r., Komisja przedstawi sprawozdanie z wykonania przepisów ppkt 8.5.1.
Hungarian: 2006. december 31-e előtt a Bizottság jelentést készít a 8.5.1. pont rendelkezéseinek végrehajtásáról.
Slovenian: Pred 31. decembrom 2006 Komisija predloži poročilo o izvajanju določbe odstavka 8.5.1.
Bulgarian: Преди 31 декември 2006 г. Комисията представя доклад относно изпълнението на разпоредбата от параграф 8.5.1.
Estonian: Enne 31. detsembrit 2006 koostab komisjon ettekande lõike 8.5.1 sätete rakendamise kohta.
Latvian: Līdz 2006. gada 31. decembrim Komisija iesniedz ziņojumu par 8.5.1. punkta noteikuma izpildi.
Lithuanian: Iki 2006 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia ataskaitą apie 8.5.1 punkto nuostatų įgyvendinimą.
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 2006, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 8.5.1.
English: This qualification also depends on the conditions for extraction, processing and storage of beekeeping products.
French: Cette qualification de produit issu de l'agriculture biologique dépend également des conditions d'extraction, de transformation et de stockage des produits apicoles.
German: Auch die Bedingungen, unter denen Imkereierzeugnisse gewonnen, verarbeitet und gelagert werden, bestimmen diese ökologische Qualität.
Spanish: Esta condición depende también de las condiciones de extracción, elaboración y almacenamiento de los productos apícolas.
Portuguese: A qualificação também depende das condições de extracção, tratamento e armazenagem dos produtos da apicultura.
Dutch: Deze status hangt ook samen met de omstandigheden waarin de producten van de bijenteelt worden gewonnen, verwerkt en opgeslagen.
Danish: Denne status afhænger også af, hvordan biavlsprodukterne udslynges, forarbejdes og lagres.
Swedish: Denna status beror också på betingelserna för skattning, förädling och lagring av produkter från biodling.
Finnish: Kyseinen kvalifiointi riippuu myös mehiläishoidon tuotteiden linkoamiseen, käsittelyyn ja varastointiin liittyvistä olosuhteista.
Greek: Αυτός ο χαρακτηρισμός εξαρτάται επίσης από τις συνθήκες συλλογής, επεξεργασίας και αποθήκευσης των μελισσοκομικών προϊόντων.
Slovak: Táto kvalifikácia taktiež závisí od podmienok vyberania medu, spracovania a skladovania včelárskych výrobkov.
Polish: Kwalifikacja ta zależy także od warunków pozyskiwania, przetwarzania i przechowywania produktów pszczelarskich.
Hungarian: Ez a minősítés függ továbbá a méhészeti termékek kinyerésének, feldolgozásának és tárolásának körülményeitől.
Slovenian: Ta uvrstitev je tudi odvisna od pogojev pridobivanja, predelave in shranjevanja čebelarskih proizvodov.
Bulgarian: Това квалифициране зависи също и от условията на извличане, обработка и съхранение на пчеларските продукти.
Estonian: Kvaliteet sõltub ka mesindustoodete vurritamis-, töötlemis- ja hoiutingimustest.
Latvian: Šī kvalifikācija ir arī atkarīga no apstākļiem, kādos notiek biškopības produktu izņemšana, pārstrāde un uzglabāšana.
Lithuanian: Be to, šios kvalifikacijos suteikimas priklauso nuo bitininkystės produktų surinkimo, perdirbimo bei saugojimo sąlygų.
Maltese: Din il-kwalifikazzjoni tiddependi wkoll fuq il-kundizzjonijiet għall-ħruġ, proċessar u ħżin ta' prodotti ta' żamma tan-naħal.
English: When an operator runs several beekeeping units in the same area all the units must comply with the requirements of this Regulation.
French: Lorsqu'un opérateur exploite plusieurs unités apicoles dans la même zone, toutes les unités doivent répondre aux prescriptions du présent règlement.
German: Unterhält ein Betreiber mehrere Bienenhaltungs-Einheiten in demselben Gebiet, so müssen alle Einheiten die Anforderungen dieser Verordnung erfüllen.
Spanish: Cuando un productor explote varias unidades apícolas en la misma zona, todas las unidades deberán cumplir los requisitos del presente Reglamento.
Portuguese: Sempre que um operador explore várias unidades apícolas na mesma zona, todas elas devem satisfazer as disposições do presente regulamento.
Dutch: Wanneer een marktdeelnemer verscheidene bijenteelteenheden in hetzelfde gebied exploiteert, rnoeten alle eenheden voldoen aan de voorschriften van deze verordening.
Danish: Når en biavler har flere biavlsenheder i det samme område, skal disse alle opfylde kravene i denne forordning.
Swedish: När en biodlare driver flera biodlingsenheter inom samma område skall alla enheter uppfylla kraven i denna förordning.
Finnish: Jos toimijalla on samalla alueella useita mehiläishoitoyksiköitä, on kaikkien yksiköiden oltava tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
Greek: Όταν ένας παραγωγός εκμεταλλεύεται πολλές μελισσοκομικές μονάδες στην ίδια περιοχή, όλες οι μονάδες πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Slovak: V prípade, že prevádzkovateľ prevádzkuje niekoľko včelárskych jednotiek v rovnakej oblasti, musia byť všetky jednotky v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
Polish: Jeżeli podmiot gospodarczy prowadzi kilka jednostek pszczelarskich na tym samym obszarze, wszystkie jednostki muszą spełniać wymogi niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ha egy termelő több méhészeti egységet tart ugyanazon a területen, valamennyi egységnek meg kell felelnie e rendelet követelményeinek.
Slovenian: Če izvajalec vodi več čebelarskih enot na istem območju, morajo vse enote izpolnjevati zahteve te uredbe.
Bulgarian: Когато даден оператор управлява няколко пчеларски стопанства в един и същи район, всички стопанства трябва да съответстват на изискванията на настоящия регламент.
Estonian: Kui ettevõtjal on ühes piirkonnas mitu mesindusüksust, siis peavad kõik üksused täitma käesolevas määruses ettenähtud nõudeid.
Latvian: Ja uzņēmējam ir vairākas biškopības vienības vienā un tajā pašā platībā, tad visām vienībām jāatbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Jei ūkio subjektas eksploatuoja kelius bitininkystės vienetus, išdėstytus toje pačioje vietovėje, visi vienetai turi atitikti šio reglamento reikalavimus.
Maltese: Meta ħaddiem imexxi bosta unitajiet ta' żamma tan-naħal fl-istess naħa, l-unitajiet kollha għandhom jikkonformaw mall-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament.
English: In that case, the product cannot be sold with references to organic production methods.
French: Dans ce cas, le produit ne peut pas être vendu en faisant référence au mode de production biologique.
German: In diesem Fall darf das Erzeugnis nicht mit Hinweisen auf ökologische Wirtschaftsweise vermarktet werden.
Spanish: En dicho caso, el producto no podrá venderse con referencia a métodos de producción ecológicos.
Portuguese: Nesse caso, o produto não pode ser vendido com referência ao modo de produção biológico.
Dutch: In dat geval mag bij de verkoop van het product niet naar biologische productiemethoden worden verwezen.
Danish: I så fald kan produktet ikke sælges med henvisning til den økologiske produktionsmetode.
Swedish: I detta fall får produkten inte säljas med hänvisning till ekologiska produktionsmetoder.
Finnish: Tällöin tuotetta ei voida myydä luonnonmukaiseen tuotantoon viittaavin merkinnöin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το προϊόν δεν μπορεί να πωλείται με αναφορά στο βιολογικό τρόπο παραγωγής.
Slovak: V takomto prípade sa výrobok nemôže predávať s označením odvolávajúcim sa na ekologickú výrobnú metódu.
Polish: W takim przypadku produktu nie wolno sprzedawać z odniesieniem do metod produkcji ekologicznej.
Hungarian: Ebben az esetben a termék értékesítésekor nem lehet ökológiai termelési módszerekre utalást tenni.
Slovenian: V tem primeru se proizvod ne sme prodajati z označbo, ki se sklicuje na postopke ekološke pridelave.
Bulgarian: В такъв случай продуктът не може да бъде продаден с означение за биологично производство.
Estonian: Sellisel juhul ei saa toodet müüa mahepõllundusliku tootena.
Latvian: Tādā gadījumā produktu nevar pārdot ar atsauci uz bioloģiskās ražošanas metodēm.
Lithuanian: Tokiu atveju produkto negalima parduoti su nuorodomis į tai, jog jis yra ekologiškas.
Maltese: F'dak il-każ, il-prodott ma jistax jinbiegħ b'riferenzi għal metodi ta' produzzjoni organika
English: Conversion period
French: Période de conversion
German: Umstellungszeitraum
Spanish: Período de conversión
Portuguese: Período de conversão
Dutch: Omschakelingsperiode
Danish: Omlægningsperioder
Swedish: Omställningsperiod
Finnish: Siirtymävaihe
Greek: Περίοδος μετατροπής
Slovak: Obdobie konverzie
Polish: Okres konwersji
Hungarian: Átállási időszak
Slovenian: Obdobje preusmeritve
Bulgarian: Период на преход към биологично производство
Estonian: Üleminekuaeg
Latvian: Pārveides laiks
Lithuanian: Pertvarkymo laikotarpis
Maltese: Perijodu ta' trasformazzjoni
English: During the conversion period the wax has to be replaced according to the requirements laid down in paragraph 8.3.
French: Pendant la période de conversion, la cire doit être remplacée conformément aux exigences prévues au point 8.3.
German: Während der Umstellungszeit ist das Wachs entsprechend den Anforderungen unter Nummer 8.3 auszuwechseln.
Spanish: Durante el período de conversión la cera deberá sustituirse de acuerdo con los requisitos que establece el punto 8.3.
Portuguese: Durante o período de conversão, a cera tem de ser substituída de acordo com os requisitos do ponto 8.3.
Dutch: Gedurende de omschakelingsperiode dient de was te worden vervangen overeenkomstig punt 8.3.
Danish: I omlægningsperioden skal vokset udskiftes i henhold til kravene i punkt 8.3.
Swedish: Under omställningsperioden skall vaxet ersättas i enlighet med kraven i punkt 8.3.
Finnish: Siirtymävaiheessa vaha on korvattava 8.3 kohdassa esitettyjä vaatimuksia noudattaen.
Greek: Κατά την περίοδο μετατροπής, το κερί πρέπει να αντικαθίσταται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείο 8.3.
Slovak: Počas obdobia konverzie sa vosk musí nahradiť v súlade s požiadavkami uvedenými v odseku 8.3.
Polish: W okresie konwersji wosk należy wymienić zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w ppkt 8.3.
Hungarian: Az átállási időszak folyamán a viaszt a 8.3. pontban megállapított követelményeknek megfelelően ki kell cserélni.
Slovenian: V obdobju preusmeritve je treba čebelji vosek menjavati v skladu z zahtevami iz odstavka 8.3.
Bulgarian: По време на периода на преход към биологично производство восъкът трябва да бъде заменен съгласно изискванията, посочени в параграф 8.3.
Estonian: Üleminekuaja jooksul tuleb vaha asendada vastavalt lõikes 8.3 ettenähtud nõuetele.
Latvian: Pārveides laikā vasks ir jānomaina saskaņā ar 8.3. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Pertvarkymo laikotarpiu bičių vaškas turi būti pakeistas atsižvelgiant į 8.3 punkto reikalavimus.
Maltese: Matul il-perjodu ta' trasformazzjoni x-xama' għandu jinbidel skond il-ħtiġijiet preskritti fil-paragrafu 8.3.
English: Origin of the bees
French: Origine des abeilles
German: Herkunft der Bienen
Spanish: Origen de las abejas
Portuguese: Origem das abelhas
Dutch: Herkomst van de bijen
Danish: Biernes oprindelse
Swedish: Binas ursprung
Finnish: Mehiläisten alkuperä
Greek: Καταγωγή των μελισσών
Slovak: Pôvod včiel
Polish: Pochodzenie pszczół
Hungarian: A méhek származása
Slovenian: Izvor čebel
Bulgarian: Произход на пчелите
Estonian: Mesilaste päritolu
Latvian: Bišu izcelsme
Lithuanian: Bičių kilmė
Maltese: Oriġini tan-naħal
English: In the choice of breeds, account must be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease.
French: Lors du choix des espèces, il faut tenir compte de la capacité des animaux à s'adapter aux conditions du milieu, de leur vitalité et de leur résistance aux maladies.
German: Bei der Wahl der Rassen ist der Fähigkeit der Tiere zur Anpassung an die Umweltbedingungen, ihrer Vitalität und ihrer Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten Rechnung zu tragen.
Spanish: En la selección de las razas deben tenerse en cuenta su capacidad de adaptación a las condiciones locales, su vitalidad y su resistencia a las enfermedades.
Portuguese: Na escolha das raças dever-se-á ter em conta a capacidade de os animais se adaptarem às condições locais, a sua vitalidade e a sua resistência às doenças.
Dutch: Bij de keuze van de rassen moet rekening gehouden worden met het vermogen van de bijen om zich aan de plaatselijke omstandigheden aan te passen, alsmede met hun levenskracht en hun resistentie tegen ziekten.
Danish: Ved valget af racer skal der tages hensyn til dyrenes evne til at tilpasse sig de lokale forhold og til deres levedygtighed og modstandsdygtighed over for sygdomme.
Swedish: Vid val av raser skall hänsyn tas till om djuren har förmåga att anpassa sig till lokala förhållanden samt vilken livskraft och motståndskraft mot sjukdomar de har.
Finnish: Rotujen valinnassa on otettava huomioon eläinten kyky sopeutua paikallisiin olosuhteisiin, niiden elinvoimaisuus ja kyky vastustaa tauteja.
Greek: Κατά την επιλογή των φυλών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ικανότητα προσαρμογής των ζώων στις τοπικές συνθήκες, καθώς και η ζωτικότητά τους και η αντοχή στις ασθένειες.
Slovak: Pri výbere chovu sa musí zohľadňovať schopnosť zvierat prispôsobiť sa miestnym podmienkam, ich životaschopnosť a ich odolnosť voči chorobám.
Polish: Przy wyborze ras należy uwzględniać zdolność pszczół do przystosowania się do miejscowych warunków, ich żywotność i odporność na choroby.
Hungarian: A fajták kiválasztásakor figyelembe kell venni az állatoknak a helyi körülményekhez történő alkalmazkodásra való képességét, életképességét és betegségekkel szembeni ellenálló képességét.
Slovenian: Pri izbiri vrst je treba upoštevati njihovo sposobnost prilagajanja lokalnim razmeram, vitalnost in odpornost proti boleznim.
Bulgarian: При избора на видове трябва да се вземат предвид възможностите на животните да се приспособяват към местните условия, тяхната жизненост, както и устойчивостта им на заболявания.
Estonian: Tõu valiku puhul tuleb arvesse võtta mesilaste kohanemisvõimet kohalike tingimustega, nende elujõulisust ning vastupanuvõimet haigustele.
Latvian: Izvēloties šķirnes, jāņem vērā dzīvnieku spēja pielāgoties vietējiem apstākļiem, to dzīvotspēja un pretestība pret slimībām.
Lithuanian: Parenkant veisles, privaloma atsižvelgti į gyvūnų sugebėjimą prisitaikyti prie aplinkos sąlygų, į jų gyvybingumą ir atsparumą ligoms.
Maltese: Fl-għażla ta' razez, għandu jingħata każ tal-kapaċità ta' annimali sabiex jadattaw għal kundizzjonijiet lokali, il-vitalità tagħhom u r-reżistenza għal mard.