FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 1999/95/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: DIRECTIVA 1999/95/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
English: concerning the enforcement of provisions in respect of seafarers' hours of work on board ships calling at Community ports
Portuguese: relativa à aplicação das disposições relativas ao período de trabalho dos marítimos a bordo dos navios que utilizam os portos da Comunidade
Romanian: privind aplicarea dispozițiilor referitoare la timpul de lucru al navigatorilor la bordul navelor care fac escală în porturile Comunității
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Európsky parlament a Rada európskej únie;
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 80.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80 (2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 80 alineatul (2) al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80 (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложение на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 251 zmluvy (3),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 251 Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat; întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, определена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluste kohaselt3 ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru, tā kā
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3), Billi:
English: the content of the Agreement reflects certain provisions of ILO Convention No 180;
French: Le contenu de cet accord est inspiré de certaines dispositions de la convention n° 180 de l'OIT.
Portuguese: o teor deste acordo reflecte certas disposições da Convenção n.o 180 da OIT;
Czech: Obsah dohody je ovlivněn některými ustanoveními úmluvy MOP č. 180.
Slovak: v obsahu dohody sú premietnuté niektoré ustanovenia Dohovoru ILO č. 180;
Polish: treść Umowy odzwierciedla niektóre przepisy Konwencji MOP nr 180;
Hungarian: a Megállapodás tartalma a 180. ILO-egyezmény egyes rendelkezéseit tükrözi;
Slovenian: vsebina Sporazuma povzema nekatere določbe Konvencije MOD št. 180;
Romanian: Conținutul acordului reflectă anumite dispoziții din Convenția OIM nr. 180.
Bulgarian: съдържанието на Споразумението отразява някои разпоредби от Конвенция № 180 на МОТ;
Estonian: kõnealuses kokkuleppes kajastatakse ILO konventsiooni nr 180 teatavaid sätteid;
Latvian: līguma saturs atspoguļo atsevišķus SDO Konvencijas Nr. 180 noteikumus;
Lithuanian: Susitarimo turinys atspindi tam tikras TDO konvencijos Nr. 180 nuostatas;
Maltese: il-kontenut tal-Ftehim jirrifletti ċerti disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni OIX Nru 180;
English: however, Directive 1999/63/EC includes requirements which are not to be found in ILO Convention No 180 and which should not therefore be enforced on board ships not flying the flag of a Member State;
French: Cependant, la directive 1999/63/CE comporte des exigences que ne prévoit pas la convention n° 180 de l'OIT et qui ne doivent donc pas s'appliquer à bord des navires qui ne battent pas pavillon d'un État membre;
Portuguese: no entanto, a Directiva 1999/63/CE contém disposições que não constam da Convenção n.o 180 da OIT e que não devem, consequentemente, ser aplicadas a bordo dos navios que não arvoram pavilhão dos Estados-Membros;
Czech: Směrnice 1999/63/ES však zahrnuje požadavky, které úmluva MOP č. 180 nestanoví a které by tudíž neměly být uplatňovány na palubách plavidel, jež neplují pod vlajkou členského státu.
Slovak: smernica 1999/ 63/ ES však zahŕňa požiadavky, ktoré sa nenachádzajú v Dohovore ILO č. 180 a ktoré by sa preto nemali uplatňovať na palubách lodí, ktoré sa neplavia pod vlajkou niektorého z členských štátov;
Polish: jednakże dyrektywa 1999/63/WE zawiera wymagania, które nie są zawarte w Konwencji MOP nr 180 i które nie muszą być wobec tego stosowane na pokładach statków niepływających pod banderami Państw Członkowskich.
Hungarian: az 1999/63/EK irányelv azonban olyan előírásokat is tartalmaz, amelyek nem szerepelnek a 180. ILO-egyezményben, s ezért azokat nem lehet érvényesíteni olyan hajókra, amelyek nem egy tagállam lobogója alatt hajóznak;
Slovenian: vendar pa Direktiva 1999/63/ES vsebuje tudi zahteve, ki jih ni v Konvenciji MOD št. 180 in se zato ne bi smele uveljavljati na ladjah, ki ne plujejo pod zastavo države članice.
Romanian: Cu toate acestea, Directiva 1999/63/CE include cerințe care nu se regăsesc în Convenția OIM nr. 180 și care, în consecință, nu ar trebui aplicate la bordul navelor care nu arborează pavilionul unui stat membru;
Bulgarian: Директива 1999/63/Европейски общности, обаче, съдържа изисквания, които не са предвидени в Конвенция № 180 на МОТ, и които следователно не трябва да се прилагат на борда на кораби, които не плават под флага на държава-членка;
Estonian: direktiiv 1999/63/EÜ sisaldab siiski ka nõudeid, mida ILO konventsioonis nr 180 ei leidu ja mida seepärast ei tohiks rakendada laevadel, mis ei sõida ühegi liikmesriigi lipu all;
Latvian: tomēr Direktīva 1999/63/EK ietver prasības, kuras nav paredzētas SDO Konvencijā Nr. 180 un ko tādējādi nevajadzētu attiecināt uz kuģiem, kas nepeld ar dalībvalsts karogu;
Lithuanian: tačiau Direktyvoje 1999/63/EB yra reikalavimų, kurių nėra TDO konvencijoje Nr. 180, ir kurie dėl to neturėtų būti įgyvendinti laivuose, plaukiojančiuose ne su valstybės narės vėliava;
Maltese: madanakollu, d-Direttiva 1999/63/KE tinkludi ħtiġiet li ma jinsabux fil-Konvenzjoni OIX Nru 180 u li għalhekk m'għandhomx jiġu applikati abbord vapuri li ma jtellgħux il-bandiera ta' Stat Membru;
English: Member States should monitor compliance with all the provisions of the said Directive by ships registered in their territory;
French: Les États membres doivent vérifier que les navires battant leur pavillon se conforment à l'ensemble des dispositions de ladite directive;
Portuguese: Os Estados-Membros devem verificar o cumprimento integral das disposições da citada directiva pelos navios registados nos respectivos territórios;
Czech: Členské státy by měly ověřovat, že plavidla plující pod jejich vlajkou dodržují všechna ustanovení uvedené směrnice.
Slovak: členské štáty by mali monitorovať súlad so všetkými ustanoveniami uvedenej smernice na lodiach zaregistrovaných na ich území;
Polish: Państwa Członkowskie powinny monitorować przestrzeganie wszystkich przepisów zawartych w tej dyrektywie przez statki zarejestrowane na ich terytorium.
Hungarian: a tagállamoknak figyelemmel kell kísérniük a területükön lajstromba vett hajóknál az említett irányelv rendelkezéseinek betartását;
Slovenian: države članice naj preverjajo skladnost ladij, registriranih na njihovem ozemlju, z vsemi določbami navedene direktive.
Romanian: Statele membre trebuie să verifice dacă navele aflate sub pavilionul lor se conformează tuturor dispozițiilor directivei respective;
Bulgarian: държавите-членки следва да наблюдават спазването на всички разпоредби на цитираната директива от кораби, регистрирани на тяхна територия;
Estonian: liikmesriigid peaksid jälgima, et nende territooriumil registrisse kantud laevad järgivad kõiki kõnealuse direktiivi sätteid;
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāpārrauga to teritorijā reģistrēto kuģu atbilstība visiem minētās direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: valstybės narės turėtų stebėti, kaip jų teritorijoje registruotuose laivuose laikomasi visų minėtos direktyvos nuostatų;
Maltese: l-Istati Membri għandhom jagħmlu monitoraġġ ta' konformità mad-disposizzjonijiet kollha tad-Direttiva msemmija minn vapuri rreġistrati fit-territorju tagħhom;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Purpose and scope
French: Objectif et champ d'application
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Az irányelv célja és hatálya
Slovenian: Namen in področje veljavnosti
Romanian: Obiectivul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цел и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: L-iskop u l-kamp ta' applikazzjoni
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom-meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: It-Tifsiriet
English: For the purposes of this Directive,
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice,
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive,
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva,
English: Fishing vessels are not included in this definition,
French: Les navires de pêche ne sont pas inclus dans cette définition;
Portuguese: Os navios de pesca não se encontram incluídos na presente definição;
Czech: Na rybářská plavidla se tato definice nevztahuje;
Slovak: Rybárske lode nie sú do tejto definície zahrnuté.
Polish: Definicja ta nie dotyczy statków rybackich;
Hungarian: a halászhajókra ez a meghatározás nem terjed ki;
Slovenian: Ribiška plovila niso vključena v to opredelitev,
Romanian: Navele de pescuit nu sunt incluse în această definiție;
Bulgarian: Риболовни плавателни съдове не са включени в това определение;
Estonian: Käesolev määratlus ei hõlma kalalaevu,
Latvian: Zvejas kuģus šajā definīcijā neiekļauj;
Lithuanian: Žvejybos laivų ši sąvoka neapima;
Maltese: Bastimenti tas-sajd mhumiex inklużi f'din it-tifsira,
English: Preparation of reports
French: Préparation de rapports
Portuguese: Elaboração de relatórios
Czech: Příprava zpráv
Slovak: Vypracovanie správ
Polish: Sporządzanie sprawozdań
Hungarian: Beszámolók elkészítése
Slovenian: Priprava poročil
Romanian: Întocmirea rapoartelor
Bulgarian: Подготовка на докладите
Estonian: Aruannete koostamine
Latvian: Ziņojumu sagatavošana
Lithuanian: Pranešimų parengimas
Maltese: Il-preparazzjoni tar-rapporti
English: The identity of the person lodging the report or the complaint must not be revealed to the master or the owner of the ship concerned.
French: L'identité de la personne dont émane la plainte ne doit être révélée ni au capitaine ni au propriétaire du navire concerné.
Portuguese: A identidade da pessoa de que emana a queixa não deve ser revelada ao capitão nem ao proprietário do navio em causa.
Czech: Totožnost osoby, která podala stížnost, nesmí být veliteli lodi ani vlastníkovi dotčeného plavidla odhalena.
Slovak: Totožnosť osoby podávajúcej správu alebo sťažnosť sa kapitánovi, alebo majiteľovi príslušnej lode nesmie odhaliť.
Polish: Tożsamość osoby składającej sprawozdanie lub skargę nie może zostać ujawniona kapitanowi lub właścicielowi statku.
Hungarian: A beszámolót vagy panaszt benyújtó személyazonossága az érintett hajó parancsnoka vagy tulajdonosa előtt nem fedhető fel.
Slovenian: Identiteta osebe, ki poda poročilo ali prijavo, se ne sme razkriti poveljniku ali lastniku ladje.
Romanian: Identitatea persoanei care depune raportul sau plângerea nu trebuie dezvăluită căpitanului sau proprietarului navei în cauză.
Bulgarian: Самоличността на лицето, предоставило доклада или оплакването, не трябва да се разкрива на капитана или на собственика на съответния кораб.
Estonian: Aruande või kaebuse esitanud isikut ei või asjaomase laeva kaptenile või omanikule avaldada.
Latvian: Ziņojumu vai sūdzību iesniegušās personas identitāti nedrīkst atklāt attiecīgā kuģa kapteinim vai īpašniekam.
Lithuanian: Pranešimą ar skundą pateikusio asmens tapatybė neturi būti atskleista tokio laivo kapitonui arba savininkui.
Maltese: L-identità tal-persuna li talloġġa r-rapport jew l-ilment m'għandhiex tiġi rrivelata lill-kaptan jew lis-sid tal-vapur ikkonċernat.
English: Inspection and more detailed inspection
French: Inspection et inspection détaillée
Portuguese: Inspecção e inspecção aprofundada
Czech: Inspekce a podrobná inspekce
Slovak: Kontrola a podrobnejšia kontrola
Polish: Inspekcja i bardziej szczegółowa inspekcja
Hungarian: Ellenőrzés és részletesebb ellenőrzés
Slovenian: Pregled in podrobnejši pregled
Romanian: Inspecția și inspecția detaliată
Bulgarian: Инспекция и по-детайлна инспекция
Estonian: Kontroll ja üksikasjalik kontroll
Latvian: Pārbaude un detalizētāka pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas ir išsamesnis tikrinimas
Maltese: L-ispezzjoni u l-ispezzjoni iktar iddettaljata
English: When carrying out an inspection, in order to obtain evidence that a ship does not conform to the requirements of Directive 1999/63/EC, the inspector shall determine whether:
French: Lorsqu'il effectue une inspection, l'inspecteur, afin d'établir la preuve que le navire n'est pas conforme aux exigences fixées par la directive 1999/63/CE, vérifie:
Portuguese: Ao efectuar uma inspecção, a fim de obter prova de que um navio não obedece aos requisitos da Directiva 1999/63/CE, o inspector verificará se:
Czech: Pro získání důkazu, že plavidlo nesplňuje požadavky směrnice 1999/63/ES, inspektor při provádění inspekce ověřuje, zda
Slovak: S cieľom získať dôkazy o tom, že loď nevyhovuje požiadavkám smernice 1999/ 63/ ES kontrolór pri vykonávaní kontroly zisťuje či:
Polish: Podczas przeprowadzania inspekcji w celu otrzymania dowodów stwierdzających, że statek nie spełnia wymagań dyrektywy 1999/63/WE, inspektor ustala, czy:
Hungarian: Az ellenőrzés során, annak érdekében, hogy bizonyítékot szerezzen arra, ha egy hajó nem felel meg az 1999/63/EK irányelv előírásainak, az ellenőr megvizsgálja, hogy:
Slovenian: Pri izvajanju pregleda, da se dokaže, da ladja ne izpolnjuje zahtev Direktive 1999/63/ES, inšpektor ugotovi, ali:
Romanian: La efectuarea unei inspecții, pentru a obține probe că o navă nu este în conformitate cu cerințele Directivei 1999/63/CE, inspectorul stabilește dacă:
Bulgarian: Когато осъществява инспекция с цел да получи доказателства, че даден кораб не спазва изискванията на Директива 1999/63/ЕО, инспекторът определя дали:
Estonian: Kui kontrolli eesmärk on saada tõendeid selle kohta, et laev ei vasta direktiivi 1999/63/EÜ nõuetele, kontrollib inspektor, kas:
Latvian: Veicot pārbaudi nolūkā iegūt pierādījumus, ka kuģis neatbilst Direktīvas 1999/63/EK prasībām, inspektors nosaka, vai:
Lithuanian: Atlikdamas tikrinimą, siekiant gauti įrodymų, jog laive nesilaikoma Direktyvos 1999/63/EB reikalavimų, inspektorius nustato, ar:
Maltese: Waqt ispezzjoni, sabiex tinkiseb xiehda li vapur ma jikkonformax mal-ħtiġiet tad-Direttiva 1999/63/KE, l-ispettur għandu jiddetermina jekk:
English: The rectification of deficiencies
French: Correction des anomalies
Portuguese: Correcção das anomalias
Czech: Náprava nedostatků
Slovak: Odstránenie/Náprava/ nedostatkov
Polish: Poprawa uchybień
Hungarian: A hiányosságok kiküszöbölése
Slovenian: Odprava pomanjkljivosti
Romanian: Remedierea deficiențelor
Bulgarian: Отстраняване на несъответствията
Estonian: Vigade kõrvaldamine
Latvian: Trūkumu labošana
Lithuanian: Trūkumų pašalinimas
Maltese: Ir-rettifikazzjoni tad-defiċjenzi
English: Such measures may include a prohibition on leaving the port until deficiencies have been rectified or the seafarers have been sufficiently rested.
French: Ces mesures peuvent comporter une interdiction de quitter le port tant que les anomalies constatées n'ont pas été corrigées ou tant que les marins ne se sont pas suffisamment reposés.
Portuguese: Estas medidas podem incluir a proibição de o navio deixar o porto até que as anomalias detectadas tenham sido corrigidas ou os marítimos estejam suficientemente repousados.
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat zákaz opustit přístav, dokud nebudou nedostatky napraveny nebo dokud si námořníci dostatečně neodpočinou.
Slovak: Takéto opatrenia môžu zahŕňať zákaz opustenia prístavu, pokiaľ sa nenapravia nedostatky alebo pokiaľ si námorníci dostatočne neoddýchnu.
Polish: Środki te mogą polegać na zakazie opuszczenia portu do czasu poprawienia wykrytych uchybień lub do czasu, aż marynarze dostatecznie odpoczną.
Hungarian: Az ilyen intézkedések között szerepelhet a kikötő elhagyásának megtiltása mindaddig, amíg a hiányosságokat ki nem küszöbölték, vagy a tengerészek elegendő pihenőidőt nem kaptak.
Slovenian: Taki ukrepi lahko vključujejo prepoved izplutja ladje iz pristanišča, dokler pomanjkljivosti niso odpravljene ali pomorščaki dovolj spočiti.
Romanian: Aceste măsuri pot include o interdicție asupra părăsirii portului până la remedierea deficiențelor sau până când marinarii s-au odihnit suficient.
Bulgarian: Такива мерки могат да включват забрана за напускане на пристанището докато несъответствията не бъдат отстранени или морските лица не са достатъчно отпочинали.
Estonian: Nende meetmete hulka võib kuuluda keeld lahkuda sadamast, kuni vead kõrvaldatakse või meremehed on piisavalt puhanud.
Latvian: Šādi pasākumi var iekļaut aizliegumu atstāt ostu līdz brīdim, kad nepilnības ir novērstas vai jūrnieki ir pietiekami atpūtušies.
Lithuanian: Uždraudimas išplaukti iš uosto, kol trūkumai bus pašalinti arba jūrininkai bus pakankamai pailsėję, gali būti viena iš tokių priemonių.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu l-impediment ta' tluq mill-port sakemm id-defiċjenzi jkunu ġew rettifikati jew il-baħħara jkunu strieħu biżżejjed.
English: Follow-up procedures
French: Procédures de suivi
Portuguese: Medidas de acompanhamento
Czech: Postupy šetření
Slovak: Postup kontroly
Polish: Procedury pokontrolne
Hungarian: Egyéb intézkedések
Slovenian: Nadaljnji postopki
Romanian: Proceduri ulterioare
Bulgarian: Последващи процедури
Estonian: Edaspidised menetlused
Latvian: Turpmākais darbs
Lithuanian: Paskesnės procedūros
Maltese: Il-proċeduri ta' follow-up