FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When prices within the Community listed in paragraph 1 are being determined the following shall be taken into account:
French: Les prix dans la Communauté visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu:
German: Der in Absatz 1 genannte Gemeinschaftsmarktpreis wird festgesetzt unter Berücksichtigung
Spanish: Los precios comunitarios a que se refiere el apartado 1 se establecerán teniendo en cuenta:
Italian: I prezzi comunitari di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenendo conto:
Portuguese: Os preços comunitários referidos no n.o 1 serão fixados tendo em conta os seguintes elementos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde prijzen in de Gemeenschap worden vastgesteld rekening houdend met:
Danish: De i stk. 1 nævnte fællesskabspriser fastsættes under hensyn til:
Swedish: Priserna inom gemenskapen enligt punkt 1 skall fastställas på grundval av
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisön hintojen vahvistamisessa on otettava huomioon:
Greek: Οι κοινοτικές τιμές στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: Při stanovení cen ve Společenství uvedených v odstavci 1 se zohlední:
Slovak: Keď sa v rámci spoločenstva určujú ceny, ktoré sú uvedené v odseku 1, zohľadňuje sa toto:
Polish: Przy wyznaczaniu dla Wspólnoty cen, o których mowa w ust. 1 należy uwzględnić:
Slovenian: Kadar se določajo c ene znotraj Skupnosti, naštete v odstavku 1, je treba upoštevati naslednje:
Romanian: La stabilirea prețurilor în cadrul Comunității enumerate la alineatul (1), trebuie să se ia în considerare:
Bulgarian: Когато цените в Общността, посочени в параграф 1 се определят, се взема под внимание следното:
Estonian: Lõikes 1 loetletud hindade kindlaksmääramisel ühenduses võetakse arvesse:
Latvian: Nosakot Kopienas cenas, kas minētas 1. punktā, ņem vērā šādus aspektus:
Lithuanian: Nustatant 1 dalyje išvardytas kainas Bendrijoje atsižvelgiama į:
Maltese: Meta l-prezzijiet fil-Komunità li huma elenkati fil-paragrafu 1 jkunu qegħdin jiġu stabbiliti dawn li ġejjin għandhom jiġu meqjusa:
English: prices ruling on the representative Community markets,
French: des prix pratiqués sur les marchés représentatifs de la Communauté,
German: der auf den repräsentativen Gemeinschaftsmärkten geltenden Preise
Spanish: los precios aplicados en los mercados representativos de la Comunidad,
Italian: dei prezzi praticati sui mercati rappresentativi della Comunità;
Portuguese: preços praticados nos mercados representativos da Comunidade,
Dutch: de prijzen op de representatieve markten van de Gemeenschap;
Danish: priserne på Fællesskabets repræsentative markeder
Swedish: gällande priser på representativa gemenskapsmarknader,
Finnish: hinnat edustavilla yhteisön markkinoilla,
Greek: τις τιμές που ισχύουν στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας,
Czech: ceny na reprezentativních trzích Společenství,
Slovak: ceny prevládajúce na reprezentatívnych trhoch spoločenstva,
Polish: ceny kształtujące się na reprezentatywnych rynkach Wspólnoty;
Slovenian: cene, ki prevladujejo na reprezentativnih trgih Skupnosti, -
Romanian: prețurile curente pe piețele reprezentative din Comunitate;
Bulgarian: цените на представителните пазари на Общността,
Estonian: tüüpilistel ühenduse turgudel valitsevaid hindu,
Latvian: valdošās cenas reprezentatīvajos Kopienas tirgos,
Lithuanian: kainas, vyraujančias reprezentatyviose Bendrijos rinkose,
Maltese: il-prezzijiet attwali fis-swieq rappreżentattivi tal-Komunità,
English: prices ruling at export.
French: des prix pratiqués à l'exportation.
German: der Ausfuhrpreise.
Spanish: los precios aplicados a las exportaciones.
Italian: dei prezzi praticati all'esportazione.
Portuguese: preços praticados na exportação.
Dutch: de prijzen bij uitvoer.
Danish: eksportpriserne.
Swedish: gällande priser vid export.
Finnish: vientihinnat.
Greek: τις τιμές που ισχύουν κατά την εξαγωγή.
Czech: vývozní ceny.
Slovak: prevládajúce vývozné ceny.
Polish: ceny kształtujące się przy wywozie.
Slovenian: cene, ki prevladujejo pri izvozu.
Romanian: prețurile curente la export.
Bulgarian: цените при износ.
Estonian: valitsevaid ekspordihindu.
Latvian: valdošās cenas attiecībā uz eksportu.
Lithuanian: kainas, vyraujančias eksportuojant.
Maltese: il-prezzijiet attwali fl-esportazzjoni.
English: When prices in international trade listed in paragraph 1 are being determined account shall be taken of:
French: Les prix sur le marché mondial visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu:
German: Die Notierung der in Absatz 1 genannten Weltmarktpreise erfolgt unter Berücksichtigung
Spanish: Los precios del mercado mundial a que se refiere el apartado 1 se establecerán teniendo en cuenta:
Italian: I prezzi sul mercato mondiale di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenendo conto:
Portuguese: Os preços no mercado mundial referidos no n.o 1 serão fixados tendo em conta os seguintes elementos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde prijzen in de internationale handel worden vastgesteld rekening houdend met:
Danish: Fastsættelsen af de i stk. 1 nævnte priser i den internationale handel sker under hensyn til:
Swedish: Priserna på världsmarknaden enligt punkt 1 skall fastställas på grundval av
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen maailmanmarkkinahintojen vahvistamisessa on otettava huomioon:
Greek: Οι τιμές στην παγκόσμια αγορά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: Při stanovování cen v mezinárodním obchodě uvedených v odstavci 1 se zohlední:
Slovak: Keď sa v medzinárodnom obchode určujú ceny uvedené v odseku 1, zohľadňujú sa:
Polish: Przy wyznaczaniu cen, o których mowa w ust. 1, w odniesieniu do handlu międzynarodowego należy uwzględnić:
Slovenian: Kadar se določajo cene v mednarodni trgovini, naštete v odstavku 1, je treba upošte vati:
Romanian: La stabilirea prețurilor din comerțul internațional enumerate la alineatul (1) trebuie să se ia în considerare:
Bulgarian: При определяне на цените в международната търговия, посочени в параграф 1, се вземат под внимание:
Estonian: Lõikes 1 loetletud maailmaturuhindade kindlaksmääramisel võetakse arvesse:
Latvian: Nosakot starptautiskās tirdzniecības cenas, kas minētas 1. punktā, ņem vērā šādus aspektus:
Lithuanian: Nustatant 1 dalyje išvardytas kainas tarptautinėje prekyboje atsižvelgiama į:
Maltese: Meta l-prezzijiet tal-kummerċ internazzjonali mniżżla fil-paragrafu 1 jkunu qegħdin jiġu stabbiliti, għandhom jiġu meqjusa:
English: prices ruling on third-country markets,
French: des prix pratiqués sur les marchés des pays tiers,
German: der Preise auf den Drittlandmärkten;
Spanish: los precios aplicados en los mercados de los terceros países,
Italian: dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi;
Portuguese: preços praticados nos mercados dos países terceiros,
Dutch: de prijzen op de markten van derde landen;
Danish: priserne på tredjelandenes markeder
Swedish: gällande priser på marknader i tredje länder,
Finnish: hinnat kolmansien maiden markkinoilla,
Greek: τις τιμές που ισχύουν στις αγορές των τρίτων χωρών,
Czech: ceny platné na trzích třetích zemí,
Slovak: ceny prevládajúce na trhoch tretích krajín,
Polish: ceny kształtujące się na rynkach państw trzecich;
Slovenian: cene, ki prevladujejo na trgih tretjih držav, -
Romanian: prețurile curente pe piețele țărilor terțe;
Bulgarian: цените на пазарите на трети страни,
Estonian: hindu kolmandate riikide turgudel,
Latvian: valdošās cenas trešo valstu tirgos,
Lithuanian: kainas, vyraujančias trečiųjų šalių rinkose,
Maltese: il-prezzijiet attwali fis-swieq ta' pajjiżi terzi,
English: the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports,
French: des prix les plus favorables à l'importation en provenance de pays tiers, dans les pays tiers de destination,
German: der günstigsten Preise in Bestimmungsdrittländern für Drittlandeinfuhren;
Spanish: los precios más favorables de importación para las importaciones de terceros países en los terceros países de destino,
Italian: dei prezzi più favorevoli per le importazioni in provenienza da paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione;
Portuguese: preços mais favoráveis para importações de países terceiros em países terceiros de destino,
Dutch: de gunstigste prijzen bij invoer uit derde landen, in de derde landen van bestemming;
Danish: de gunstigste priser ved indførsel i tredjelande, der er bestemmelseslande, fra andre tredjelande
Swedish: de fördelaktigaste priserna i tredje land som är bestämmelseland vid import från tredje land,
Finnish: kolmansissa määrämaissa todetut, kolmansista maista tulevan tuonnin edullisimmat tuontihinnat,
Greek: τις πλέον ευνοϊκές τιμές κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, στις τρίτες χώρες προορισμού,
Czech: nejpříznivější ceny ve třetích zemích určení používané při dovozu z třetích zemí,
Slovak: najvýhodnejšie ceny v tretích krajinách, ktoré sú miestom určenia dovozu do tretích krajín,
Polish: najbardziej korzystne ceny w państwach trzecich miejsca przeznaczenia dla przywozu z państw trzecich;
Slovenian: najugodnejše cene v namembnih tretjih državah za uvoz v tretje države,
Romanian: prețurile cele mai favorabile din țările terțe de destinație pentru importurile către țări terțe;
Bulgarian: най-благоприятните цени в трети страни на местоназначение при внос от трети страни,
Estonian: kõige soodsamaid hindu importimiseks kolmandast riigist kolmandasse sihtkohariiki;
Latvian: vislabvēlīgākās cenas, kas trešo valstu galamērķa tirgos ir importam no trešām valstīm,
Lithuanian: palankiausias kainas trečiosiose šalyse, kurios yra trečiųjų šalių importo paskirties šalys,
Maltese: il-prezzijiet l-aktar favorevoli f'pajjiżi terzi tad-destinazzjoni għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi,
English: producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries,
French: des prix constatés à la production dans les pays tiers exportateurs compte tenu, le cas échéant, des subventions accordées par ces pays,
German: der in Ausfuhrdrittländern notierten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der von diesen Ländern gewährten Subventionen;
Spanish: los precios de producción registrados en los terceros países exportadores, teniendo en cuenta, en su caso, las subvenciones concedidas por los mismos,
Italian: dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori, tenendo conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi;
Portuguese: preços de produção registados em países terceiros exportadores, atendendo eventualmente aos subsídios concedidos por esses países,
Dutch: de in de uitvoerende derde landen geconstateerde productieprijzen, in voorkomend geval rekening houdend met de door deze landen toegekende subsidies;
Danish: de i de udførende tredjelande konstaterede producentpriser, i givet fald under hensyntagen til de tilskud, der ydes af disse lande
Swedish: de producentpriser som har noterats i exporterande tredje land, i förekommande fall med beaktande av de stöd som dessa länder beviljar,
Finnish: kolmansissa viejämaissa todetut tuottajahinnat ottaen huomioon tarvittaessa kyseisten maiden myöntämät tuet,
Greek: τις τιμές που καταβάλλονται στον παραγωγό στις εξαγωγούς τρίτες χώρες, λαμβανομένων, ενδεχομένως, υπόψη των επιδοτήσεων τις οποίες χορηγούν οι χώρες αυτές,
Czech: produkční ceny zjištěné ve vyvážejících třetích zemích, přičemž se případně zohlední subvence, které tyto země poskytují,
Slovak: producentské ceny, ktoré boli zaznamenané vo vyvážajúcich tretích krajinách, pričom sa, ak je to vhodné, zohľadnia dotácie, ktoré tieto krajiny poskytujú,
Polish: ceny producenta notowane w eksportujących państwach trzecich, z uwzględnieniem w razie potrzeby subsydiów przyznawanych przez te państwa;
Slovenian: proizvodne cene, zabeležene v izvoznih tretjih državah, ob upoštevanju, kjer je to primerno, subvencije, ki jih dajejo take drž ave, -
Romanian: prețurile crescătorilor de animale înregistrate în țările terțe exportatoare, luând în considerare, după caz, subvențiile acordate de țările în cauză;
Bulgarian: цени на производител, регистрирани в трети страни износителки, като се отчетат, при необходимост, субсидиите, отпуснати от тези страни,
Estonian: eksportivates kolmandates riikides registreeritud tootjahindu, võttes vajaduse korral arvesse nende riikide antavaid subsiidiume,
Latvian: ražotāja cenas, kas ir reģistrētas trešās eksportētājās valstīs, vajadzības gadījumā ņemot vērā subsīdijas, ko piešķīrušas tādas valstis,
Lithuanian: eksportuojančiose trečiosiose šalyse užfiksuotas gamintojo kainas, atitinkamais atvejais atsižvelgiant į tų šalių suteiktas subsidijas,
Maltese: il-prezzijiet tal-produttur irreġistrati f'pajjiżi terzi li jesportaw, wara li jiġu meqjusa, fejn xieraq, is-sussidji mogħtija minn dawk il-pajjiżi,
English: free-at-Community-frontier offer prices.
French: des prix d'offre franco frontière de la Communauté.
German: der Angebotspreise frei Gemeinschaftsgrenze.
Spanish: los precios de oferta franco frontera de la Comunidad.
Italian: dei prezzi d'offerta franco frontiera della Comunità.
Portuguese: preços de oferta franco-fronteira da Comunidade.
Dutch: de aanbiedingsprijzen franco grens van de Gemeenschap.
Danish: tilbudspriserne franko Fællesskabets grænse.
Swedish: anbudspriserna fritt gemenskapens gräns.
Finnish: tarjoushinnat vapaasti yhteisön rajalla.
Greek: τις τιμές προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" της Κοινότητας.
Czech: nabídkové ceny Společenství s dodáním na hranice.
Slovak: ponukové ceny, franko hranica spoločenstva.
Polish: oferowane ceny franco granica Wspólnoty.
Slovenian: cene franko meja Skupnosti.
Romanian: prețurile ofertelor scutite de taxe vamale la frontiera cu Comunitatea.
Bulgarian: цени на предлагане франко границата на Общността.
Estonian: vabu pakkumishindu ühenduse piiril.
Latvian: Kopienas brīvās robežpiegādes cenas.
Lithuanian: siūlomas franko kainas Bendrijos pasienyje.
Maltese: -il-prezzijiet offruti liberi fuq il-fruntiera.
English: Refunds shall be granted only on application and on presentation of the relevant export licence.
French: La restitution n'est accordée que sur demande et sur présentation du certificat d'exportation y relatif.
German: Erstattungen werden nur auf Antrag und auf Vorlage der betreffenden Ausfuhrlizenz gewährt.
Spanish: La restitución se concederá únicamente si se solicita, y previa presentación del certificado de exportación correspondiente.
Italian: La restituzione viene concessa unicamente a richiesta e su presentazione del relativo titolo di esportazione.
Portuguese: A restituição só será concedida a pedido e contra a apresentação do certificado de exportação correspondente.
Dutch: De resitutie wordt uitsluitend toegekend op aanvraag en na overlegging van het desbetreffende uitvoercertificaat.
Danish: Restitutionen ydes kun efter anmodning herom og mod fremlæggelse af den pågældende eksportlicens.
Swedish: Exportbidrag beviljas endast efter ansökan och efter framläggande av gällande exportlicens.
Finnish: Tukea voi saada ainoastaan hakemuksesta ja esittämällä asianmukaisen vientitodistuksen.
Greek: Επιστροφές χορηγούνται μόνον κατόπιν αιτήσεως και με την προσκόμιση του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
Czech: Náhrada se poskytuje pouze na základě žádosti a po předložení příslušné vývozní licence.
Slovak: Náhrady sa poskytujú len na základe žiadosti a po predložení príslušnej vývoznej licencie.
Polish: Refundacje są przyznawane wyłącznie na wniosek i po przedstawieniu stosownego pozwolenia na wywóz.
Slovenian: Nadomestila se dodeljujejo samo na zahtevo in po predložitvi ustreznega izvoznega dovoljenja.
Romanian: Restituirile se acordă numai pe bază de cerere sau la prezentarea licența de export relevant.
Bulgarian: Възстановявания се отпускат само по заявление и при представяне на съответната износна лицензия .
Estonian: Toetusi antakse ainult taotluse ja vastava ekspordilitsentsi esitamise põhjal.
Latvian: Kompensācijas piešķir tikai pēc pieteikuma un pēc attiecīgās eksporta licences uzrādīšanas.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos suteikiamos tiktai pateikus paraišką ir atitinkamą eksporto licenciją.
Maltese: 6.Ir-rifużjonijiet għandhom jingħataw biss ma' l-applikazzjoni u mal-preżentazzjoni tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni relevanti.
English: or (b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
Italian: alla destinazione reale, se diversa dalla destinazione indicata sul titolo.
Portuguese: No destino real, se este for diferente do destino indicado no certificado.
Danish: for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er anført på licensen.
Finnish: tosiasialliseen määräpaikkaan, jos se on eri kuin todistuksessa mainittu määräpaikka.
Greek: στον πραγματικό τόπο προορισμού, εάν αυτός είναι διαφορετικός από τον τόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
English: In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
French: Dans ce cas, le montant applicable ne peut pas dépasser le montant applicable à la destination indiquée sur le certificat.
German: In diesem Fall darf der anzuwendende Betrag nicht höher sein als der Betrag, der für die in der Lizenz angegebene Zielbestimmung gilt.
Spanish: En este caso, el importe aplicable no podrá ser superior al importe aplicable al destino indicado en el certificado.
Italian: In tal caso, l'importo applicabile non può superare quello relativo alla destinazione indicata sul titolo.
Portuguese: Nesse caso, o montante aplicável não pode ultrapassar o montante aplicável no destino indicado no certificado.
Dutch: In dat geval mag het toepasselijke bedrag niet hoger zijn dan het bedrag dat geldt voor de op het certificaat vermelde bestemming.
Danish: I så fald må beløbet ikke overstige det beløb, der gælder for den i licensen angivne destination.
Swedish: I sådant fall skall gällande belopp inte överstiga det belopp som gäller för den destination som anges i licensen.
Finnish: Tässä tapaukessa sovellettava määrä ei saa olla suurempi kuin vientitodistuksessa ilmoitettuun määräpaikkaan sovellettava määrä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ποσό που εφαρμόζεται δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που εφαρμόζεται για τον τρόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
Czech: V takovém případě nesmí použitelná částka překročit částku, platnou pro místo určení uvedené v licenci.
Slovak: V takom prípade výška náhrady nesmie prevýšiť výšku, ktorá sa uplatňuje na miesto určenia uvedené na licencii.
Polish: W takich przypadku kwota takiej refundacji nie może przekroczyć kwoty obowiązującej dla miejsca przeznaczenia wskazanego na pozwoleniu.
Slovenian: V tem primeru uporabljivi znesek ne sme presegati upora bljivega zneska za destinacijo, ki je navedena na dovoljenju.
Romanian: În acest caz, suma care se aplică nu poate depăși suma care se aplică pentru destinația indicată în licență .
Bulgarian: В този случай приложимата сума не може да надвишава сумата, приложима за местоназначението, посочено в лицензията.
Estonian: Sel juhul ei tohi kohaldatav summa ületada litsentsil näidatud sihtkoha suhtes kohaldatavat summat.
Latvian: Tādā gadījumā piemērojamais apjoms nedrīkst pārsniegt to apjomu, kas ir piemērojams galamērķī, kas ir norādīts uz licences.
Lithuanian: Šiuo atveju taikytina suma neturi viršyti sumos, taikomos licencijoje pažymėtai paskirties vietai.
Maltese: F'dak il-każ, l-ammont pagabbli ma jistax jeċċedi l-ammont applikabbli għad-destinazzjoni indikat fuq il-liċenzja.
English: Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
French: Afin d'éviter l'utilisation abusive de la flexibilité prévue au présent paragraphe, des mesures appropriées peuvent être prises.
German: Um einen Mißbrauch der in diesem Absatz vorgesehenen Flexibilität zu verhindern, können geeignete Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: Podrán adoptarse las medidas que se consideren necesarias para evitar la utilización abusiva de la flexibilidad ofrecida por el presente apartado.
Italian: Al fine di evitare l'utilizzazione abusiva della flessibilità prevista nel presente paragrafo possono essere adottate le misure appropriate.
Portuguese: Podem ser tomadas medidas adequadas para evitar a utilização abusiva da flexibilidade prevista no presente número.
Dutch: Er kunnen passende maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat misbruik wordt gemaakt van de flexibiliteit waarin dit lid voorziet.
Danish: For at undgå misbrug af fleksibiliteten i dette stykke kan der træffes passende foranstaltninger.
Swedish: Lämpliga åtgärder får vidtas för att förhindra missbruk av den flexibilitet som medges enligt denna punkt.
Finnish: Tähän kohtaan perustuvan jouston väärinkäytön estämiseksi voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Μπορούν να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα για να αποφευχθεί η κατάχρηση της ελαστικής ρύθμισης που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Aby se zamezilo zneužívání pružnosti ustanovení tohoto odstavce, mohou být přijata vhodná opatření.
Slovak: Možno prijať primerané opatrenia na to, aby sa zabránilo zneužívaniu pružnosti, ktorú predpokladá tento odsek.
Polish: W celu uniemożliwienia niewłaściwego wykorzystania możliwości swobodnej interpretacji powyższego przepisu mogą zostać podjęte stosowne środki.
Slovenian: Da bi se preprečile zlorabe prožnosti iz tega odstavku, se lahko sprejmejo primerni ukrepi.
Romanian: În vederea prevenirii abuzului de flexibilitate prevăzut de prezentul alineat se pot lua măsurile corespunzătoare.
Bulgarian: Могат да се вземат съответни мерки, за да се предотврати нарушение на гъвкавостта, която е предвидена в настоящия параграф.
Estonian: Et vältida käesolevas lõikes sätestatud paindlikkuse kuritarvitamist, võib võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Drīkst veikt atbilstošus pasākumus, lai novērstu šajā punktā paredzētā elastīguma ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Kad šia dalimi dėl jos lankstumo nebūtų piktnaudžiaujama, gali būti imtasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Miżuri xierqa għandhom jittieħdu sabiex ma jkunx hemm abbuż mill-flessibbiltà stabbilita minn dan il-paragrafu.
English: The refund shall be paid on proof that:
French: La restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits:
German: Die Erstattung wird gezahlt, sobald nachgewiesen ist, daß
Spanish: La restitución se pagará cuando se haya presentado el justificante de que los productos:
Italian: La restituzione è pagata allorché è fornita la prova che i prodotti:
Portuguese: A restituição será paga mediante prova de que os produtos:
Dutch: De restitutie wordt uitbetaald wanneer is aangetoond dat de producten:
Danish: Restitutionen ydes, når det godtgøres:
Swedish: Exportbidrag skall utbetalas efter framläggande av bevis på att
Finnish: Vientituki maksetaan, kun esitetään todistus siitä, että:
Greek: Η επιστροφή καταβάλλεται κατόπιν προσκομίσεως απόδειξης ότι τα προϊόντα:
Czech: Náhrada je vyplacena, jestliže se prokáže, že produkty:
Slovak: Náhrada sa vyplatí, keď sa preukáže, že:
Polish: Refundacje są wypłacane po wykazaniu, że:
Slovenian: Nadomestilo se plača proti dokazilu: -
Romanian: Restituirile se plătesc în cazul în care se dovedește că:
Bulgarian: Възстановяването се изплаща при доказване, че:
Estonian: Toetuse saamiseks tuleb tõendada, et:
Latvian: Kompensāciju izmaksā, ja tiek iesniegti pierādījumi, ka:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka išmokama pateikus įrodymus, kad:
Maltese: Ir-rifużjoni għandha titħallas malli jkun hemm prova li:
English: the products are of Community origin,
French: sont d'origine communautaire,
German: es sich um Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt;
Spanish: son de origen comunitario,
Italian: sono di origine comunitaria,
Portuguese: são de origem comunitária,
Dutch: van oorsprong uit de Gemeenschap zijn;
Danish: at produkterne har oprindelse i Fællesskabet
Swedish: produkterna har sitt ursprung inom gemenskapen,
Finnish: tuotteet ovat peräisin yhteisöstä,
Greek: είναι κοινοτικής καταγωγής,
Slovak: produkty majú miesto pôvodu na území spoločenstva,
Polish: produkty pochodzą z terytorium Wspólnoty;
Slovenian: da proizvodi izvirajo iz Skupnosti, -
Romanian: produsele sunt de origine comunitară;
Bulgarian: продуктите са с произход от Общността,
Estonian: tooted on ühendusest pärit,
Latvian: produkti ir Kopienas izcelsmes,
Lithuanian: produktai yra Bendrijos kilmės,
Maltese: il-prodotti huma ta' oriġini Komunitarja,