English: In order to minimise cases of dispute, the description of genera or species on which is based the categorisation of varieties into one of the three examination fee groups in Annex I to Regulation (EC) No 1238/95, requires greater precision.
French: Afin de réduire les cas de litiges, il importe de préciser davantage la description des genres ou des espèces sur laquelle repose le classement des variétés dans l'un des trois groupes constitués au titre du paiement de la taxe d'examen visée à l'annexe I du règlement (CE) n° 1238/95.
German: Um Streifälle möglichst auszuschließen, sollten die Gattungen und Arten, nach denen die Sorten in eine der drei Prüfungsgebührkategorien in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1238/95 eingeteilt werden, genauer definiert werden.
Italian: Al fine di evitare quanto più possibile le occasioni di controversia, occorre precisare meglio la descrizione dei generi o delle specie su cui è basata la classificazione delle varietà in una delle tre categorie di tasse per l'esame tecnico di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1238/95.
Portuguese: A fim de minimizar situações de litígio, a descrição dos géneros ou espécies em que é baseada a categorização das variedades num dos três grupos de taxas de exame no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1238/95 exige maior precisão.
Finnish: Kiistatilanteiden määrän pitämiseksi mahdollisimman vähäisenä sukujen tai lajien kuvaukselta, jonka perusteella lajikkeet luokitellaan yhteen kolmesta asetuksen (EY) N:o 1238/95 liitteessä I tarkoitetuista tutkimusmaksuryhmistä, edellytetään suurempaa tarkkuutta.
Czech: K vyloučení sporných případů vyžaduje popis rodů nebo druhů, na kterém je založena kategorizace odrůd do jedné ze tří skupin zkušebních poplatků uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 1238/95, větší přesnost.
Slovak: Aby sa minimalizovali sporné prípady, popis rodov alebo druhov, na ktorom je založená kategorizácia odrôd do jednej z troch skupín poplatkov za preskúmanie v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1238/95, si vyžaduje väčšiu presnosť.
Polish: W celu zmniejszenia ilości spraw spornych opis rodzajów lub gatunków, na których oparta jest klasyfikacja odmian do jednej z trzech grup opłat określonych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1238/95, wymaga większej precyzji.
Hungarian: A viták elkerülése érdekében pontosabban meg kell határozni azokat a nemzetségeket és fajokat, melyek alapul szolgálnak a fajtáknak az 1238/95/EK rendelet I. mellékletében szereplő három vizsgálatidíj-csoport valamelyikébe való besorolásához.
Slovenian: Da bi kar najbolj zmanjšali število sporov, je potreben natančnejši opis rodu in vrste, na kateri temelji kategorizacija sort v eno od treh skupin pristojbin za pregled iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1238/95.
Romanian: Pentru a reduce la minimum cazurile de litigii, descrierea genurilor sau a speciilor pe care se bazează includerea soiurilor într-unul din cele trei grupuri de taxe de examinare din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1238/95 trebuie făcută într-un mod mai precis.
Bulgarian: За да се намалят случаите на спорове, описанието на рода или видовете, на които е базирана категоризацията на сортовете в една от трите групи такси за проверка, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1238/95, изисква по-голяма прецизност.
Estonian: Vaidluste vähendamiseks tuleks täpsustada botaaniliste perekondade või liikide kirjeldust, mille alusel liigitatakse sorte ühte kolmest registreerimiskatse lõivu rühmast vastavalt määruse (EÜ) nr 1238/95 I lisale.
Latvian: Lai samazinātu strīdīgu gadījumu skaitu, ģinšu vai sugu apraksts, uz kura pamata šķirnes klasificē vienā no trim izskatīšanas nodevu grupām Regulas (EK) Nr. 1238/95 I pielikumā, prasa lielāku precizitāti.
Lithuanian: Siekiant sumažinti ginčų atvejus, reikia tiksliau apibūdinti gentis arba rūšis, kuriomis pagrįstas veislių priskyrimas vienai iš trijų ekspertizės mokesčių grupių, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1238/95 I priede.
Maltese: Sabiex jiġu minimizzati każijiet ta' disputi, id-deskrizzjoni ta' ġenera jew speċi li fuqhom hija bbażata l-kategorizzazzjoni tal-varjetajiet f'waħda mit-tlett gruppi ta' miżati tal-eżami fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1238/95, tirrikjedi preċiżjoni akbar.