English: A collaborative study(1) was arranged in which 2 premixtures (samples 1 and 2) and 5 feeds (samples 3-7) were analysed by 12 laboratories.
French: Une étude interlaboratoire(1) a été organisée au cours de laquelle 2 prémélanges (échantillons 1 et 2) et 5 aliments (échantillons 3-7) ont été analysés par 12 laboratoires.
German: In einem Ringversuch(1) wurden zwei Vormischungen (Proben 1 und 2) und fünf Futtermittel (Proben 3 bis 7) in 12 Laboratorien untersucht.
Spanish: Se organizó un estudio en colaboración(1) en el que 12 laboratorios analizaron dos premezclas (muestras 1 y 2) y cinco piensos (muestras 3 a 7).
Italian: È stato organizzato uno studio collaborativo(1) in cui sono stati analizzati 2 premiscele (campioni 1 e 2) e 5 mangimi (campioni 3-7) da 12 laboratori.
Portuguese: Apresentam-se no quadro seguinte(1) os resultados das análises efectuadas a duas pré-misturas (amostras 1 e 2) e cinco alimentos para animais (amostras 3 a 7) no âmbito de um teste interlaboratorial com 12 laboratórios.
Dutch: Een ringonderzoek(1) heeft plaatsgevonden waarbij twee voormengsels (monsters 1 en 2) en vijf soorten voeder (monsters 3 tot en met 7) zijn onderzocht door twaalf laboratoria.
Danish: Der er gennemført en ringanalyse(1), hvor 2 forblandinger (prøve 1 og 2) og 5 foderstoffer (prøve 3-7) blev analyseret af 12 laboratorier.
Swedish: En provningsjämförelse(1) gjordes där två förblandningar (prov 1 och 2) samt fem fodertyper (prov 3-7) analyserades av sammanlagt tolv laboratorier.
Finnish: Laboratorioiden(1) välinen vertailu järjestettiin siten, että 2 esiseosta (näytteet 1 ja 2) ja 5 rehua (näytteet 3-7) tutkittiin 12 laboratoriossa.
Czech: Ve společné studii1 byly ve 12 laboratořích analyzovány 2 premixy (vzorek 1 a 2) a 5 krmiv (vzorky 3-7).
Slovak: Bola zostavená štúdia1 v spolupráci, v ktorej boli analyzované 2 predzmesi (vzorky 1 a 2) a 5 krmív (vzorky 3-7) 12 laboratóriami.
Polish: Zorganizowano badanie zbiorowe, w ramach którego we współpracy z dwunastoma innymi laboratoriami4, przeprowadzono analizę 2 premiksów (próbki 1 i 2) oraz 5 pasz (próbki 3-7).
Hungarian: Kollaborációs vizsgálat4 keretében 12 laboratórium 2 előkeveréket (1. és 2. minta) és 5 takarmányt (3-7. minta) analizáltak.
Slovenian: Organizirana je bila medlaboratorijska primerjalna študija, v kateri je 12 laboratorijev analiziralo 2 premiksa (vzorca 1 in 2) in 5 krmil (vzorci 3-7).
Romanian: S-a efectuat un studiu între laboratoare, în cursul căruia două preamestecuri (eșantioanele 1 și 2) și 5 hrană pentru animale (eșantioanele 3–7) au fost analizate în 12 laboratoare.
Bulgarian: Проведено беше паралелно изследване , при което бяха анализирани 2 премикса (проби 1 и 2) и 5 храна за животни (проби 3-7) от 12 лаборатории.
Estonian: Korraldati ühisuuring1, mille käigus analüüsiti 12 laboratooriumis kahte eelsegu (proovid 1 ja 2) ja viit sööta (proovid 3-7). Iga proovi analüüsiti kaks korda.
Latvian: Tika sarīkota salīdzinošā testēšana, 12 laboratorijās analizējot 2 premiksus (1. un 2. paraugs) un 5 lopbarības paraugus (3. līdz 7. paraugs).
Lithuanian: Buvo parengtas tarplaboratorinis tyrimas([4]), kurio metu 12 laboratorijų analizavo du premiksus (1 ir 2 mėginiai) ir penkis pašarus (3-7 mėginiai).
Maltese: Studju kollaborattiv [1] kien irranġat fejn żewġ taħlitiet minn qabel (kampjuni 1 u 2) u 5 kampjuni (kampjuni 3-7) kienu analiżżati minn 12-il laboratorju.