English: Therefore it is justified to draw up a provisional list of centres approved for the collection of semen of equidae for imports into the European Community, for which the competent authorities of the third country concerned provided guarantees equivalent to those of Chapter II of Directive 92/65/EEC.
French: Il est donc justifié d'établir une liste provisoire des centres agréés pour la collecte de sperme d'équidés pour les importations dans la Communauté européenne, et pour lesquels les autorités compétentes du pays tiers concerné ont fourni des garanties équivalentes à celles prévues au chapitre II de la directive 92/65/CEE.
German: Es ist daher angebracht, ein vorläufiges Verzeichnis der für die Einfuhr von Equidensperma in die Europäische Gemeinschaft zugelassenen Entnahmestationen zu erstellen, für die die zuständigen Behörden des betreffenden Drittlands den Vorschriften gemäß Kapitel II der Richtlinie 92/65/EWG gleichwertige Garantien abgegeben haben.
Italian: È pertanto giustificato stabilire un elenco provvisorio dei centri riconosciuti per la raccolta dello sperma di equidi destinato ad essere importato nella Comunità europea, per i quali le autorità competenti del paese terzo interessato abbiano fornito garanzie equivalenti a quelle previste al capitolo II della direttiva 92/65/CEE.
Dutch: Derhalve is het verantwoord een voorlopige lijst op te stellen van wincentra die zijn erkend voor het winnen van sperma van paardachtigen voor invoer in de Europese Gemeenschap, en ten aanzien waarvan de bevoegde autoriteiten van het betrokken derde land garanties hebben gegeven die gelijkwaardig zijn aan die welke zijn vervat in hoofdstuk II van Richtlijn 92/65/EEG.
Swedish: Det är därför motiverat att upprätta en preliminär förteckning över stationer som godkänts för insamling av sperma från hästdjur för import till Europeiska gemenskapen, för vilka de behöriga myndigheterna i det berörda tredje landet lämnar garantier som kan anses likvärdiga med dem som fastställs i kapitel II i direktiv 92/65/EEG.
Finnish: Tämän vuoksi on perusteltua laatia alustava luettelo keinosiemennysasemista, jotka saavat kerätä Euroopan yhteisöön tuontia varten hevoseläinten siemennestettä, jolle kyseessä olevan kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet direktiivin 92/65/ETY II luvussa vahvistettuja vaatimuksia vastaavat vakuudet.
Czech: Je tedy vhodné vypracovat provizorní seznam schválených inseminačních stanic pro odběr spermatu koňovitých za účelem dovozu do Evropského společenství, pro která poskytly příslušné orgány dotčené třetí země záruky rovnocenné zárukám uvedeným v kapitole II směrnice 92/65/EHS.
Slovak: z tohto dôvodu je opodstatnené vypracovať predbežný zoznam staníc schválených na zber spermy zvierat koňovitých pre dovozy do Európskeho spoločenstva, na ktoré príslušné orgány dotknutej tretej krajiny poskytli záruky ekvivalentné zárukám uvedeným v kapitole II smernice 92/65/EHS;
Polish: W związku z tym uzasadnione jest sporządzenie tymczasowego wykazu zatwierdzonych punktów pobierania nasienia koni przy przywozie do Wspólnoty Europejskiej, dla których właściwe organy państw trzecich udzieliły gwarancji równoważnych gwarancjom ustanowionym w rozdziale II dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: Emiatt indokolt összeállítani a lófélék spermájának Európai Közösségbe történő behozatalára engedélyezett spermagyűjtő központok vagy állomások ideiglenes jegyzékét, amelyekre az érintett harmadik ország illetékes hatóságai a 92/65/EGK irányelv II. fejezetének előírásaival egyenértékű biztosítékokat nyújtottak.
Slovenian: Zato je upravičeno sestaviti začasni seznam osemenjevalnih središč z dovoljenjem za odvzem semena kopitarjev za uvoz v Evropsko skupnost, za katera pristojni organi tretjih držav zagotovijo jamstva, enakovredna tistim iz poglavja II Direktive 92/65/EGS.
Estonian: Seetõttu on põhjendatud koostada esialgne loetelu hobuslaste sperma Euroopa Ühendusse importimiseks heakskiidetud spermakogumiskeskustest, mille osas annavad asjaomase kolmanda riigi pädevad asutused direktiivi 92/65/EMÜ II peatükiga samaväärsed tagatised.
Latvian: Tāpēc ir pamats izveidot ievešanai Eiropas Kopienā apstiprināto to zirgu spermas savākšanas centru pagaidu sarakstu, par kuriem attiecīgās trešās valsts kompetentās iestādes ir sniegušas garantijas, kas ir līdzvērtīgas Direktīvas 92/65/EEK II nodaļā noteiktajām.
Lithuanian: Todėl būtų tikslinga sudaryti centrų, patvirtintų surinkti importui į Europos bendriją skirtą arklinių spermą, kuriai trečiųjų šalių kompetentingos institucijos suteikė garantijas, tolygias nustatytoms Direktyvos 92/65/EEB II skyriuje, laikinus sąrašus.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li titħejja lista proviżorja ta' ċentri approvati ta' ġbir ta' fluidu seminali ta' żwiemel għall-importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea, li għalihom l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz konċernat jipprovdu garanziji ekwivalenti għal dawk tal-Kapitolu II tad-Direttiva 92/65/KEE.