English: Notwithstanding paragraph 5(c) and (d), where the vessel is definitively assigned for the preservation of historical heritage in the territory of a Member State, or for the fisheries research or training activities of public or semi-public bodies of a Member State, or for the control of fishing activities, in particular by a third country, public aid shall be granted under the conditions given in paragraph 5(a).
French: Par dérogation au paragraphe 5, points c) et d), lorsque le navire est affecté de manière définitive à la conservation du patrimoine historique sur le territoire d'un État membre, ou à des activités de recherche halieutique ou de formation par des organismes publics ou parapublics sous pavillon d'un État membre, ou encore au contrôle des activités de pêche, notamment par un pays tiers, l'aide publique est octroyée dans les conditions prévues au paragraphe 5, point a).
Spanish: No obstante lo dispuesto en las letras c) y d) del apartado 5, cuando el buque sea asignado definitivamente a la conservación del patrimonio histórico en el territorio de un Estado miembro, a actividades de investigación o de formación pesquera de organismos públicos o paraestatales de un Estado miembro, o incluso al control de las actividades pesqueras, en particular en un tercer país, la ayuda pública se concederá en las condiciones establecidas en la letra a) del apartado 5.
Portuguese: Em derrogação das alíneas c) e d) do n.o 5, sempre que o navio seja definitivamente afectado à preservação do património histórico no território de um Estado-Membro ou a actividades de formação ou de investigação haliêutica por organismos públicos ou parapúblicos de um Estado-Membro ou ainda ao controlo das actividades de pesca, nomeadamente por um país terceiro, a ajuda pública será concedida nas condições estabelecidas na alínea a) do n.o 5.
Dutch: In afwijking van lid 5, onder c) en d), wordt, wanneer het vaartuig definitief wordt bestemd voor de instandhouding van het historisch erfgoed op het grondgebied van een lidstaat, dan wel voor visserijonderzoek of opleiding door overheids- of semi-overheidsinstanties van een lidstaat, of voor controle op de visserijactiviteiten, met name door een derde land, overheidssteun verleend overeenkomstig lid 5, onder a).
Danish: Uanset stk. 5, litra c) og d), gælder det dog, at hvis fartøjet endeligt anvendes til formål, der tjener til bevarelse af historiske værdier på en medlemsstats område, eller til offentlige eller halvoffentlige organers fiskeriundersøgelser eller uddannelsesaktiviteter under en medlemsstats flag eller til kontrol med fiskeriaktiviteter, der også kan foretages af et tredjeland, kan der ydes offentlig støtte på de i stk. 5, litra a), anførte betingelser.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 5 c och 5 d och om ett fartyg definitivt övergår till verksamhet knuten till bevarandet av kulturarvet på en medlemsstats territorium, eller till verksamhet för fiskeriforskning eller utbildning som bedrivs av offentliga eller halvoffentliga organ i en medlemsstat, eller för att övervaka fiskeverksamheten, särskilt när denna verksamhet utförs av tredje land, skall det offentliga stödet beviljas enligt de villkor som anges i punkt 5 a.
Finnish: Sen estämättä, mitä 5 kohdan c ja d alakohdassa säädetään, kun alus siirretään lopullisesti historiallisen perinnön säilyttämistarkoituksiin jäsenvaltion alueella tai julkisten tai osittain julkisten laitosten toteuttamiin kalavarojen tutkimustarkoituksiin tai koulutustarkoituksiin, tai erityisesti kolmannen maan toteuttaman kalastustoiminnan valvontaan, julkista tukea myönnetään 5 kohdan a alakohdassa säädetyin edellytyksin.
Czech: Odchylně od odst. 5 písm c) a d) bude veřejná podpora poskytnuta za podmínek uvedených v odst. 5 písm. a) v případech, kdy je plavidlo trvale zařazeno do ochrany historického dědictví na území členského státu, nebo určeno pro rybářský výzkum nebo výuku veřejnými nebo poloveřejnými organizacemi členského státu, nebo pro kontrolu rybolovných činností, zejména třetí zemí.
Slovak: Bez ohľadu na odseky 5(c) a (d) v prípade, že plavidlo sa s konečnou platnosťou preradí s cieľom zachovania historického dedičstva na území určitého členského štátu alebo vykonávania rybárskeho výskumu alebo výcviku štátnych či pološtátnych orgánov určitého členského štátu, alebo za účelom vykonávania kontroly rybárskej činnosti, a to najmä treťou krajinou, finančná pomoc z verejných zdrojov sa poskytne za podmienok uvedených v odseku 5(a).
Polish: Bez względu na przepisy ust. 5 lit. c) oraz lit. d), w przypadku, gdy statek rybacki zostaje wyraźnie przeznaczony do celów zachowania dziedzictwa historycznego na obszarze Państwa Członkowskiego, bądź do celów prowadzenia badań dotyczących rybołówstwa lub czynności szkoleniowych dla organów publicznych oraz częściowo publicznych Państwa Członkowskiego, bądź do celów kontrolowania połowów, w szczególności prowadzonej przez państwo trzecie, pomoc finansowa ze środków publicznych zostanie przyznana zgodnie z warunkami wymienionymi w ust. 5 lit. a).
Hungarian: Az (5) bekezdés c) és d) pontjától eltérve, amennyiben a hajót valamely tagállam területén véglegesen a történelmi örökség megőrzésére, illetve valamely tagállam állami vagy félállami szerveinek halászati kutató- vagy képzési tevékenysége céljaira, illetve a halászati tevékenységek ellenőrzésére, különösen valamely harmadik ország által bocsátják rendelkezésre, az (5) bekezdés a) pontja szerinti feltételekkel adható köztámogatás.
Slovenian: Ne glede na odstavek 5(c) in (d), po katerem se plovilo dokončno dodeli za ohranjanje zgodovinske dediščine na ozemlju države članice, ali za ribiške raziskave ali dejavnosti poklicnega usposabljanja državnih ali paradržavnih teles države članice, ali za kontrolo ribolovnih aktivnosti, zlasti tretje države, se državna pomoč dodeli pod pogoji iz odstavka 5(a).
Romanian: Prin derogare de la alineatul (5) literele (c) și (d), atunci când nava este destinată definitiv conservării patrimoniului istoric pe teritoriul unui stat membru sau unor activități de cercetare halieutică sau de formare efectuate de organisme publice sau parapublice sub pavilionul unui stat membru, precum și în cazul controlului activităților de pescuit efectuat, în special, de o țară terță, ajutorul public se acordă conform condițiilor prevăzute la alineatul (5) litera (a).
Estonian: Olenemata lõike 5 punktidest c ja d, antakse lõike 5 punktis a sätestatud tingimustel riigiabi juhul, kui laeva säilitatakse liikmesriigi territooriumil alaliselt kui ajaloopärandit, või kui liikmesriigi avalik-õiguslikud või avaliku sektori osalusega asutused kasutavad laeva kalandusalasteks teadusuuringuteks või koolituseks, või kui eelkõige kolmandad riigid kasutavad seda kalapüügi kontrollimiseks.
Latvian: Neskatoties uz 5. punkta c) un d) apakšpunktu, ja tiek pieņemts galīgs lēmums par kuģa nodošanu saglabāšanai vēsturiskajā mantojumā dalībvalsts teritorijā vai kā šīs dalībvalsts valsts uzņēmums vai uzņēmumu ar valsts kapitāla daļu zivsaimniecības pētniecības vai mācību nolūkiem, vai zvejas darbību kontroles nolūkiem, jo īpaši, ja to veic trešā valsts, valsts atbalsts tiek sniegts saskaņā ar nosacījumiem, kas doti 5. panta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Nepaisant 5 dalies c ir d punktų, kai laivas paverčiamas kultūros paveldo eksponatu kokios nors valstybės narės teritorijoje arba naudojamas žvejybos tyrimams, arba valstybės narės valstybinių ar pusiau valstybinių įstaigų mokymo tikslams, arba žvejybos veiklos kontrolei, ypač trečiojoje valstybėje, viešoji pagalba suteikiama vadovaujantis 5 dalies a punkto sąlygomis.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 5(c) u (d), fejn il-bastiment jiġi assenjat permanentment għall-priservazzjoni tal-wirt storiku fit-territorju ta' l-Istat Membru, jew għar-riċerka fis-sajd jew f'attivitajiet ta' taħriġ ta' korpi pubbliċi jew semi-pubbliċi ta' Stat Membru, jew għall-kontroll ta' l-attivitajiet tas-sajd, partikolarment minn pajjiż terz, għandha tingħata għajnuna pubblika skond il-kondizzjonijiet mogħtija fil-paragrafu 5a.