English: Whereas the operative events for the aid referred to in Article 16(3)(d) of Commission Regulation (EC) No 2571/97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (4), as last amended by Regulation (EC) No 494/1999 (5), are defined in points 4A (i), (ii) and (iii) of part B.III of the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93;
French: considérant que les faits générateurs pour le montant d'aide visés à l'article 16, paragraphe 3, point d), du règlement (CE) n° 2571/97 de la Commission relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 494/1999 (5), sont définis au points 4.A i), ii) et iii) de la partie B.III de l'annexe du règlement (CEE) n° 1756/93;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodné skutečnosti pro částku podpory podle čl. 16 odst. 3 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 2571/97 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin[4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 494/1999[5], jsou stanoveny v bodech 4.A i), ii) a iii) části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93;
Slovak: keďže rozhodujúce skutočnosti pre podporu uvedenú v článku 16 (3) d) nariadenia Komisie (EHS) č. 2571/97 o predaji masla za znížené ceny a o poskytovaní podpory na smotanu, maslo a koncentrované maslo na použitie pri výrobe pekárskych výrobkov, zmrzliny a iných potravín (4), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 494/1999 (5), sú definované v bode 4A i), ii) a iii) časti B.III prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1756/93;
Polish: terminy operacyjne odnoszące się do pomocy określonej w art. 16 ust. 3 lit. d) rozporządzenia Komisji (WE) nr 2571/97 w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 494/19995, są określone w Załączniku część B.III pkt 4A lit. i), ii) i iii)do rozporządzenia (EWG) nr 1756/93;
Hungarian: mivel a legutóbb a 494/1999/EK rendelettel módosított4, a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló 2571/97/EK bizottsági rendelet5 16. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett támogatás vonatkozásában a meghatározó ügyleti tényeket az 1756/93/EGK rendelet melléklete B.III. részének 4A. i., ii. és iii. pontjában határozzák meg;
Slovenian: ker so operativni dogodki za pomoč iz člena 16(3)(d) Uredbe Komisije (ES) št. 2571/97 o prodaji masla po znižanih cenah in odobritvi pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo v proizvodnji peciva, sladoleda in drugih živil [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 494/1999 [5], določeni v točkah 4A (i), (ii) in (iii) dela B.III Priloge k Uredbi (EGS) št. 1756/93;
Romanian: întrucât faptele generatoare pentru ajutorul menționat în art.16 alin. (3) lit. (d) din Regulamentul (CE) nr. 2571/97 al Comisiei privind vânzarea untului la prețuri reduse și acordarea de ajutoare pentru smântână, unt și unt concentrat pentru utilizarea la fabricarea produselor de patiserie, a înghețatei și altor produse alimentare, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 494/1999, sunt definite la pct. 4A pct. (i), (ii) și (iii) din partea B.III din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1756/93;
Bulgarian: като има предвид, че правопораждащите факти за помощта, посочена в член 16, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 2571/97 на Комисията относно продажбата на масло по намалени цени и отпускането на помощ за сметана, масло и концентрирано масло за влагане в производството на сладкарски продукти, сладолед и други хранителни продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 494/1999, са дефинирани в част Б.III, точки 4A i), ii) и iii) от приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 2571/97 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 494/19995) artikli 16 lõike 3 punktis d osutatud abi rakendusjuhud on määratletud määruse (EMÜ) nr 1756/93 lisa B.III osa punkti 4A alapunktides i, ii ja iii;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1765/93 pielikuma B.III daļas 4.A punkta i), ii) un iii) apakšpunktos ir definētas noteicošās dienas atbalstam, kas minēts 16. panta 3. punkta d) apakšpunktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un atbalsta piešķiršanu par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu, ko lieto mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 494/1999 5;
Lithuanian: kadangi vykdomos operacijos pagalbai, minėtai Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl paramos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamai grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 494/1999 [5], 16 straipsnio 3 dalies d punkte, yra apibrėžti Reglamento (EEB) Nr. 1756/93 priedo B.III dalies 4A punkto i, ii ir iii papunkčiuose;
Maltese: Billi l-fatti operattivi għall-għajnuna imsemmija f' l-Artikolu 16(3)(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet imraħħsa u l-għotja ta' għajnuna għal-krema, butir u butir ikkonċentrat għal-użu fil-manufattura tal-prodotti ta' l-għaġina, ġelat u ikel ieħor[4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 494/1999[5], huma definiti fil-punti 4A (i), (ii) u (iii) ta' parti B.III ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1756/93;