English: Having regard to Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors(1), as last amended by Directive 97/54/EC(2) of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 2 thereof,
French: vu la directive 77/311/CEE du Conseil du 29 mars 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues(1), et notamment son article 2, paragraphe 2, modifiée en dernier lieu par la directive 97/54/CE du Parlement européen et du Conseil(2),
German: gestützt auf die Richtlinie 77/311/EWG des Rates vom 29. März 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Geräuschpegel in Ohrenhöhe der Fahrer von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,
Italian: vista la direttiva 77/311/CEE del Consiglio, del 29 marzo 1977, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al livello sonoro all'orecchio dei conducenti dei trattori agricoli o forestali a ruote(1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2, modificata da ultimo dalla direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(2),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 77/311/CEE do Conselho, de 29 de Março de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao nível sonoro à altura dos ouvidos dos condutores de tractores agrícolas ou florestais de rodas(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(2), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 2.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/311/EHS ze dne 29. března 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hladiny akustického tlaku kolových zemědělských a lesnických traktorů působícího na řidiče[1], naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 97/54/ES[2], a zejména na článek 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/311/EHS z 29. marca o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hladine hluku vnímanej vodičom kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov[1] tak, ako bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/54 ES[2] Európskeho parlamentu a Rady, a najmä na jej článok 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/311/EWG z dnia 29 marca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do poziomu hałasu odczuwanego przez kierującego kołowymi ciągnikami rolniczymi lub leśnymi1, ostatnio zmienioną dyrektywą 97/54/WE2 Parlamentu Europejskiego i Rady, w szczególności jej art. 2,
Hungarian: tekintettel a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetői által érzékelt zajszintre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 97/54/EK1 irányelve által módosított 1977. március 29-i 77/311/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/311/EGS z dne 29. marca 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o ravni hrupa, ki ga zaznavajo vozniki kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/54/ES[2] Evropskega parlamenta in Sveta, in zlasti člena 2 direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 77/311/CEE a Consiliului din 29 martie 1977 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roți, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului, în special articolul 2,
Bulgarian: като взе предвид Директива 77/311/ЕИО на Съвета от 29 март 1977 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно нивото на шума, възприеман от водача на колесните селскостопански и горски трактори (1), последно изменена от Директива 97/54/ЕО (2) на Европейския парламент и на Съвета , и по-специално член 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. märtsi 1977. aasta direktiivi 77/311/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/54/EÜ,[2] eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 77/311/EEK (1977. gada 29. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz trokšņu līmeni, kam pakļauti lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru vadītāji[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/54/EK[2], un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. kovo 29 d. Tarybos direktyvą 77/311/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotoją veikiantį triukšmo lygį, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB [2], ypač į jos 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/311/KEE tad-29 ta' Marzu 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mal-livell ta' ħoss perċepit mis-sewwieqa ta' tratturi bir-roti użati għall-agrikoltura jew għall-foresterija ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 97/54/KE ([2]) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u b'mod partikolari Artikolu 2(2) tagħha,