English: It should be noted that in the methodology described in recitals 33 and 34 of the provisional Regulation for the calculation of the price undercutting margins the weighted average net sales prices of the dumped imports were compared, on a model-by-model basis, with the weighted average net sales price by model of the Community industry in the Community market.
Czech: Je třeba upozornit na to, že v metodice výpočtu rozpětí cenového podbízení, popsané v bodech 33 a 34 odůvodnění prozatímního nařízení, byly vážené průměrné čisté prodejní ceny dumpingových dovozů srovnány podle jednotlivých vzorů s váženou průměrnou čistou prodejní cenou pomocí vzoru výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství.
Slovak: Treba poznamenať, že metodika výpočtu rozpätí znižujúcich cenu váženým priemerom čistých predajných cien dumpingových dovozov opísaná v úvodných častiach 33 a 34 predbežného nariadenia bola porovnávaná na základe modelových situácií s váženým priemerom čistých predajných cien modelovej situácie priemyslu spoločenstva na trhu spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, że w metodologii opisanej w wyszczególnieniach 33 i 34 rozporządzenia tymczasowego, dla obliczania marginesu zaniżenia ceny były porównywane średnie ważone cen sprzedaży netto przywozu dumpingowego, na bazie modelowej, ze średnimi ważonymi cen sprzedaży netto dla produktu wytwarzanego przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy az alákínálási szintek kiszámítására az ideiglenes rendelet 33. és 34. preambulumbekezdésében leírt módszertanban a dömping behozatal súlyozott átlagos nettó eladási árait hasonlították össze, modellenként, a közösségi piacon a közösségi ipar modellenkénti súlyozott átlagos nettó eladási áraival.
Slovenian: Treba je navesti, da so se v skladu z metodologijo za izračun marž, ki zbijajo cene, opisano v uvodnih izjavah 33 in 34 začasne uredbe, tehtane povprečne neto prodajne cene dampinškega uvoza za vsak model posebej primerjale s tehtanimi povprečnimi neto prodajnimi cenami po posameznem modelu gospodarske panoge Skupnosti na trgu Skupnosti.
Estonian: Tuleks märkida, et ajutise määruse põhjendustes 33 ja 34 kirjeldatud hinna allalöömise marginaalide arvutamise meetodid seisnevad selles, et dumpinguhinnaga impordi kaalutud keskmist netomüügihinda võrreldi vastavalt mudelile ühenduse tootmisharu vastava mudeli kaalutud keskmise netomüügihinnaga ühenduse turul.
Latvian: Jāatzīmē, ka saskaņā ar pagaidu regulas 33. un 34. apsvērumā aprakstīto cenu pazeminājuma starpību aprēķina metodi dempinga ievedumu vidējā svērtā neto cena katram paraugam atsevišķi tika salīdzināta ar vidējo svērto neto cenu, ko Kopienas ražošanas nozare izmantoja Kopienas tirgū.
Lithuanian: Būtina pažymėti, kad taikant Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 33 ir 34 punktuose aprašytą metodiką kainų sumažinimo skirtumui apskaičiuoti, kiekvieno dempingo kainomis importuoto modelio atveju, svertinio vidurkio grynosios pardavimo kainos buvo lyginamos su svertinio vidurkio grynąja pardavimo kaina pagal Bendrijos pramonės modelius Bendrijos rinkoje.
Maltese: Għandu jkun notat li l-metodoloġija deskritta f'narrazzjonijiet 33 u 34 tar-Regolament proviżorju għall-kalkulazzjoni tal-prezz li jaqta' l-marġini tal-medja miżuna tal-bejgħ net tal-prezzijiet ta' l-importazzjoniji dumped ġew ikkomparati, fuq bażi mudell b'mudell, bi prezz medju miżun tal-bejgħ net b'mudell ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità.