FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Regulation (EEC) No 2220/85, the obligation shall be the obligation to grub up the area concerned.
French: Aux fins du règlement (CEE) no 2220/85, l'obligation porte sur l'arrachage de la superficie considérée.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2220/85, la obligación será el arranque de la superficie de que se trate.
Portuguese: Para efeitos do Regulamento (CEE) n.o 2220/85, a obrigação incidirá sobre o arranque na superfície em causa.
Dutch: Voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 2220/85 is de na te komen eis de verplichting om de betrokken oppervlakte te rooien.
Danish: Ved forpligtelse forstås efter forordning (EØF) nr. 2220/85 forpligtelse til at rydde det pågældende areal.
Swedish: Med förpliktelsen skall för det ändamål som avses i förordning (EEG) nr 2220/85 avses förpliktelsen att röja arealen i fråga.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 mukainen velvoite on kyseisen alueen raivaaminen.
Slovenian: Za namene Uredbe (EGS) št. 2220/85 obveznost velja kot obveznost do krčitve zadevne površine.
English: In this case, grubbing-up shall take place no later than the end of the wine year following that during which the premium was paid.
French: Dans ce cas, l'arrachage doit avoir lieu au plus tard à la fin de la campagne viticole suivant celle au cours de laquelle la prime a été payée.
Spanish: En este caso, el arranque se producirá, a más tardar, al finalizar la campaña vitivinícola siguiente a aquélla en el curso de la cual se pagó la prima.
Portuguese: Nesse caso, o arranque terá de ter lugar até ao final da campanha vitivinícola seguinte à campanha durante a qual o prémio tiver sido pago.
Dutch: De rooiing moet in dit geval plaatsvinden vóór het einde van het wijnoogstjaar na dat waarin de premie is uitbetaald.
Danish: I så fald betales de beløb, der svarer til reduktionen, til den pågældende producentsammenslutning.
Swedish: Denna röjning skall vara avslutad senast under det vinår som följer efter det år under vilket bidraget betalades ut.
Finnish: Tällöin raivaus on suoritettava sitä viinivuotta, jonka palkkio maksettiin, seuraavan viinivuoden loppuun mennessä.
Slovenian: V tem primeru se krčitev izvede najpozneje konec vinskega leta, ki sledi tistemu letu, v katerem je bila premija izplačana.
English: Member States may provide that, for producers who are members of a "producer organisation" as defined in Article 39 of Regulation (EC) No 1493/1999, the premium shall be reduced by up to 15 %.
French: Les États membres peuvent prévoir que, pour les producteurs qui sont membres d'un groupement de producteurs tel que défini à l'article 39 du règlement (CE) no 1493/1999, la prime soit réduite dans des proportions pouvant atteindre 15 %.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer que, cuando se trate de productores pertenecientes a una agrupación de productores, según se define en el artículo 39 del Reglamento (CE) no 1493/1999, la prima se reduzca hasta un 15 %.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que, no caso dos produtores que sejam membros de um agrupamento de produtores, na acepção do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, o prémio seja reduzido num máximo de 15 %.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat, voor producenten die lid zijn van een producentenorganisatie in de zin van artikel 39 van Verordening (EG) nr. 1493/1999, de premie met maximaal 15 % wordt gekort.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at præmien skal nedsættes med op til 15 % for producenter, der er medlemmer af en producentsammenslutning som defineret i artikel 39 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att bidraget till producenter som är medlemmar i producentorganisationer i enlighet med definitionen i artikel 39 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall minskas med upp till 15 %.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että asetuksen (EY) N:o 1493/1999 39 artiklan mukaisen tuottajaorganisaation jäseninä olevien tuottajien palkkiota vähennetään enintään 15 prosenttia.
Slovenian: Države članice lahko opredelijo, da se za proizvajalce, ki so člani "organizacije proizvajalcev", kakor je opredeljena v členu 39 Uredbe (ES) št. 1493/1999, premija zniža do največ 15 %.
English: In such cases, the sums corresponding to this reduction shall be paid to the producer organisation in question.
French: Dans ce cas, les sommes correspondant à cette réduction sont versées au groupement de producteurs en question.
Spanish: En este supuesto, los importes correspondientes a esa reducción se pagarán a la agrupación de productores.
Portuguese: Nesse caso, os montantes correspondentes a essa redução serão pagos ao agrupamento de produtores.
Dutch: In dat geval worden de bedragen die met deze korting overeenkomen, uitgekeerd aan de betrokken producentenorganisatie.
Danish: I så fald betales de beløb, der svarer til reduktionen, til den pågældende producentsammenslutning.
Swedish: De belopp som motsvarar denna minskning skall i så fall betalas till den berörda producentorganisationen.
Finnish: Tällöin vähennystä vastaavat määrät maksetaan kyseiselle tuottajaorganisaatiolle.
Slovenian: V takšnih primerih se vsote, ki ustrezajo temu znižanju, izplačajo zadevni organizaciji proizvajalcev.
English: A premium may only be granted in respect of areas no smaller than 10 ares but no larger than 25 ares where the area concerned is the entire wine-growing area of the holding.
French: Il ne peut être accordé de prime pour des superficies comprises entre 10 et 25 ares que lorsque la superficie considérée constitue tout le vignoble de l'exploitation.
Spanish: Sólo se concederán primas con respecto a superficies comprendidas entra 10 y 25 áreas cuando la superficie de que se trate constituya la superficie vitícola total de la explotación.
Portuguese: Só podem ser concedidos prémios relativamente a superfícies compreendidas entre 10 e 25 ares se a superfície em causa constituir toda a área vitícola da exploração.
Dutch: Er mag slechts een premie worden toegekend voor oppervlakten die niet kleiner zijn dan 10 are, maar niet groter dan 25 are, wanneer de betrokken oppervlakte de volledige wijnbouwoppervlakte van het bedrijf is.
Danish: Der kan kun udbetales præmie for arealer, der er på mindst 10 ar, men ikke større end 25 ar, hvis det pågældende areal er bedriftens samlede vindyrkningsareal.
Swedish: Om den berörda arealen utgör jordbruksföretagets hela vinodlingsareal får bidrag endast beviljas för arealer på minst 10 och högst 25 ar.
Finnish: Palkkio voidaan maksaa 10-25 aarin suuruisille aloille ainoastaan, jos kyseinen alue on tilan viininviljelyalue kokonaisuudessaan.
Slovenian: Premija se lahko dodeli le za površine, ki niso manjše od 10 arov in ne večje od 25 arov, kadar je zadevna površina celotna vinogradniška površina gospodarstva.
English: In this case, the maximum level of the premium per hectare shall not exceed EUR 4300.
French: Dans ce cas, le taux maximal de prime par hectare n'excède pas 4300 euros.
Spanish: En este supuesto, la prima máxima por hectárea no sobrepasará los 4300 euros.
Portuguese: Nesse caso, o montante máximo do prémio por hectare não poderá exceder 4300 euros.
Dutch: In dit geval mag de premie niet meer bedragen dan 4300 EUR per hectare.
Danish: I så fald må præmien pr. hektar ikke overstige 4300 EUR.
Swedish: Bidraget får i så fall inte vara högre än 4300 euro per hektar.
Finnish: Tällöin hehtaaripalkkion enimmäismäärä ei saa ylittää 4300:aa euroa.
Slovenian: V tem primeru najvišja stopnja premije na hektar ne presega 4 300 evrov.
English: In respect of areas larger than 25 ares, the maximum level of the premium per hectare shall not exceed:
French: Dans le cas de superficies supérieures à 25 ares, le taux maximal de l'aide par hectare n'excède pas:
Spanish: Cuando se trate de superficies superiores a 25 áreas la prima máxima por hectárea no podrá ser superior a:
Portuguese: Em relação às superfícies superiores a 25 ares, o montante máximo do prémio por hectare não poderá exceder:
Dutch: Voor oppervlakten van meer dan 25 are mag de premie per hectare niet meer bedragen dan
Danish: For arealer på over 25 ar må præmien pr. hektar ikke overstige:
Swedish: För arealer som är större än 25 ar får bidraget per hektar inte överstiga
Finnish: Kun kyseessä on yli 25 aarin suuruinen alue, hehtaaripalkkion enimmäismäärä ei saa ylittä:
Slovenian: Za površine, večje od 25 arov, najvišja stopnja premije na hektar ne sme presegati:
English: By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide to grant the premium in respect of areas no smaller than 10 ares but no larger than 25 ares where the area concerned is not the entire wine-growing area of the holding.
French: Par dérogation au paragraphe 4, les États membres peuvent décider d'accorder la prime pour des superficies de 10 ares au minimum mais de 25 ares au maximum lorsque la superficie en question ne constitue pas la totalité de la superficie viticole de l'exploitation.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4, los Estados miembros podrán decidir conceder la prima con respecto a superficies comprendidas entre 10 y 25 áreas cuando la superficie de que se trate no constituya la totalidad de la superficie vitícola de la explotación.
Portuguese: Em derrogação do n.o 4, os Estados-Membros podem decidir conceder prémios relativamente a superfícies compreendidas entre 10 e 25 ares se a superfície em causa não constituir toda a área vitícola da exploração.
Dutch: In afwijking van lid 4 kunnen de lidstaten besluiten toch een premie toe te kennen voor oppervlakten die niet kleiner zijn dan 10 are, maar niet groter dan 25 are, en waar de betrokken oppervlakte niet de volledige wijnbouwoppervlakte van het bedrijf is.
Danish: Uanset stk. 4 kan medlemsstaterne beslutte at yde præmien for arealer på mere end 10 ar, men ikke over 25 ar, hvor det pågældende areal ikke udgør hele bedriftens vinproduktionsområde.
Swedish: Genom undantag från punkt 4 får medlemsstaterna besluta att bevilja bidraget för arealer på minst 10 och högst 25 ar om arealen i fråga inte utgör jordbruksföretagets hela vinodlingsareal.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat myöntää palkkion 10-25 aarin suuruisille aloille, vaikka kyseinen alue ei ole tilan viininviljelyalue kokonaisuudessaan.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 4 se lahko države članice odločijo, da bodo dodelile premijo za površine, ki niso manjše od 10 arov in hkrati niso večje od 25 arov, kadar zadevna površina ni celotna vinogradniška površina gospodarstva.
English: In this case, the maximum levels of premium set out in paragraph 5 shall apply.
French: Dans ce cas, les taux maximaux de prime fixés au paragraphe 5 sont applicables.
Spanish: En este supuesto, se aplicarán los niveles máximos de prima establecidos en el apartado 5.
Portuguese: Nesse caso, aplicar-se-ão os montantes máximos do prémio estabelecidos no n.o 5.
Dutch: In dit geval gelden de in lid 5 vastgestelde maximumbedragen.
Danish: I det tilfælde anvendes de maksimumspræmier, der er angivet i stk. 5.
Swedish: I detta fall skall bidragsgränserna i punkt 5 gälla.
Finnish: Tällöin sovelletaan 5 kohdassa säädettyjä palkkion enimmäismääriä.
Slovenian: V tem primeru se uporabljajo najvišje stopnje premij, določene v odstavku 5.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Slovenian: Člen 9
English: The period referred to in points (a), (c) and (d) of Article 9 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall each be 10 wine years following the end of the wine year in question.
French: Les périodes visées à l'article 9, points a), c) et d) du règlement (CE) no 1493/1999 sont chacune de dix campagnes suivant la fin de la campagne viticole en cause.
Spanish: Los períodos contemplados en las letras a) c) y d) del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1493/1999 serán cada uno de diez campañas vitivinícolas a partir del final de la campaña vitivinícola en cuestión.
Portuguese: Os períodos referidos nas alíneas a), c) e d) do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 serão de 10 campanhas vitivinícolas cada, após o termo da campanha vitivinícola em causa.
Dutch: De in artikel 9, onder a), c) en d), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde periodes bestrijken telkens tien wijnoogstjaren na afloop van het betrokken wijnoogstjaar.
Danish: De perioder, der er nævnt i artikel 9, litra a), c) og d), i forordning (EF) nr. 1493/1999, er på hver 10 produktionsår efter udgangen af det pågældende produktionsår.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 9 artiklan a, c ja d alakohdassa säädetyt ajanjaksot ovat kukin 10 viinivuotta kyseessä olevan viinivuoden päättymisestä.
Slovenian: Vsako obdobje, na katerega se nanašajo točke (a), (c) in (d) člena 9 Uredbe (ES) št. 1493/1999, traja deset vinskih let od izteka zadevnega vinskega leta.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Slovenian: Člen 10
English: Member States shall record details of each application and its outcome.
French: Les États membres enregistrent les données de chaque demande et son résultat.
Spanish: Los Estados miembros llevarán un registro de todas las solicitudes y de las decisiones adoptadas al respecto.
Portuguese: Os Estados-Membros conservarão um registo pormenorizado de cada pedido e do seguimento que lhe for dado.
Dutch: De lidstaten registreren nadere gegevens met betrekking tot elke aanvraag en het resultaat ervan.
Danish: Medlemsstaterne registrerer detaljerede oplysninger om hver enkelt ansøgning og resultatet heraf.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera närmare uppgifter om varje ansökan, och dess resultat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on merkittävä rekisteriin tiedot kaikista hakemuksista ja niihin liittyvistä päätöksistä.
Slovenian: Države članice hranijo evidence o vseh zahtevkih in njihovih rezultatih.
English: Member States shall communicate to the Commission in respect of each wine year:
French: Les États membres communiquent à la Commission, pour chaque campagne:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, con respecto a cada campaña vitivinícola:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, relativamente a cada campanha vitivinícola:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie voor elk wijnoogstjaar mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler for hvert produktionsår Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna skall för varje vinår underrätta kommissionen om
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kunkin viinivuoden osalta komissiolle tiedoksi:
Slovenian: Države članice za vsako vinsko leto posredujejo Komisiji naslednje podatke:
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Slovenian: Člen 11
English: Where Member States grant national aid designed to achieve objectives similar to those sought by Chapter II of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999, they shall:
French: Dans le cas où les États membres accordent une aide nationale conçue pour atteindre des objectifs semblables à ceux qui sont poursuivis par le chapitre II du titre II du règlement (CE) no 1493/1999:
Spanish: Cuando los Estados miembros concedan ayudas estatales orientadas a alcanzar objetivos similares a los perseguidos por lo dispuesto en el capítulo II del título II del Reglamento (CE) no 1493/1999:
Portuguese: Se os Estados-Membros concederem auxílios estatais orientados para a satisfação de objectivos similares aos do capítulo II do título II do Regulamento (CE) n.o 1493/1999:
Dutch: Wanneer de lidstaten nationale steun toekennen met het oog op soortgelijke doelstellingen als die welke met het bepaalde in titel II, hoofdstuk II, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 worden beoogd, moeten zij
Danish: Udbetaler medlemsstaterne statsstøtte for at nå tilsvarende mål som dem, der tilstræbes med kapitel II i afsnit II i forordning (EF) nr. 1493/1999, skal de:
Swedish: Om medlemsstaterna beviljar statligt stöd i samma syften som är avsedda att uppnås genom kapitel II i avdelning II i förordning (EG) nr 1493/1999 skall de
Finnish: Jäsenvaltioiden on myöntäessään valtiontukia asetuksen (EY) N:o 1493/1999 II osaston II luvun tavoitteita vastaavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
Slovenian: Kadar države članice dodelijo nacionalno premijo, ki je namenjena za doseganje ciljev, podobnih tistim, za katere se zavzema naslov II poglavja II Uredbe (ES) št. 1493/1999:
English: This communication shall be made no later than four months after the end of the wine year in question; and
French: Cette communication est effectuée au plus tard dans les quatre mois suivant la fin de la campagne viticole en cause;
Spanish: Esta comunicación deberá realizarse a más tardar cuatro meses después del final de la campaña vitivinícola en cuestión; y
Portuguese: Essa comunicação terá lugar no prazo de quatro meses a contar do final da campanha vitivinícola em causa; e
Dutch: Deze mededeling moet binnen vier maanden na afloop van het betrokken wijnoogstjaar worden gedaan, en
Danish: Denne meddelelse gives senest fire måneder efter udgangen af det pågældende produktionsår, og
Swedish: Denna underrättelse skall lämnas senast fyra månader efter utgången av det berörda vinåret,
Finnish: Tiedot on toimitettava neljän kuukauden kuluessa kyseisen viinivuoden päättymisestä; ja
Slovenian: O tem morajo obvestiti Komisijo najpozneje štiri mesece po izteku zadevnega vinskega leta; in
English: Restructuring and conversion
French: RESTRUCTURATION ET RECONVERSION
Spanish: Reestructuración y reconversión
Portuguese: Reestruturação e reconversão
Dutch: Herstructurering en omschakeling
Danish: Omstrukturering og omstilling
Swedish: Omstrukturering och omställning
Finnish: Rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen
Slovenian: Prestrukturiranje in adaptacija
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Slovenian: POGLAVJE IV
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Slovenian: Člen 12
English: For the purposes of Article 11(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall mean the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation.
French: Aux fins de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999, on entend par "remplacement normal de vignobles qui sont parvenus au terme de leur cycle de vie naturel" la replantation d'une même superficie de terre avec la même variété, selon le même mode de culture de la vigne.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 1493/1999, por renovación normal de los viñedos que hayan llegado al término de su vida natural se entenderá la replantación de la misma parcela de tierra con la misma variedad de vid y con arreglo al mismo sistema de cultivo.
Portuguese: Para efeitos do disposto no n.o 3 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, entende-se por renovação normal das vinhas que tenham chegado ao fim do seu ciclo de vida natural a replantação da mesma parcela de terra com a mesma casta, no mesmo sistema de viticultura.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 wordt onder gewone vernieuwing van wijngaarden die het einde van hun natuurlijke ontwikkelingscyclus bereikt hebben, verstaan herbeplanting van hetzelfde perceel met hetzelfde wijnstokras en volgens dezelfde teeltmethode.
Danish: Ved den normale fornyelse af udtjente vindyrkningsarealer som nævnt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 forstås genbeplanting af den samme parcel med samme sort efter samme dyrkningsmetode.
Swedish: Med "normal förnyelse av uttjänta vinodlingar" i artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 avses återplantering på samma jordbruksskifte, med samma sort och enligt samma system för vinodling.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 11 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi tavanomaisella viinitarhojen uudistamisella viljelmillä, joilla viiniköynnökset ovat jo yli-ikäisiä, tarkoitetaan saman lajikkeen istuttamista samalle lohkolle samaa viininviljelymenetelmää noudattaen.
Slovenian: V smislu člena 11(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 običajna obnova vinogradov, ki se jim je iztekla življenjska doba, pomeni ponovno zasaditev istega zemljišča z isto sorto po istem sistemu gojenja vinske trte.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Slovenian: Člen 13
English: Member States shall lay down:
French: Les États membres arrêtent:
Spanish: Los Estados miembros establecerán:
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão:
Dutch: De lidstaten bepalen:
Danish: Medlemsstaterne fastlægger:
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava:
Slovenian: Države članice določijo:
English: The rules shall be designed to ensure that the objective of the system is met, and in particular to ensure that there is no overall increase in production potential in the Member State concerned; and
French: Ces dispositions sont conçues de manière à garantir que l'objectif du système est atteint, et notamment qu'il n'y a pas d'augmentation globale du potentiel de production de l'État membre considéré;
Spanish: Las disposiciones deberán garantizar que se cumpla el objetivo perseguido por el sistema a, en particular, que no se produzca un incremento global del potencial de producción del Estado miembro considerado; y
Portuguese: As disposições adoptadas devem garantir a satisfação do objectivo do regime, nomeadamente que não exista um aumento global do potencial de produção do Estado-Membro em causa; e
Dutch: De regels moeten erop gericht zijn te garanderen dat het doel van de regeling wordt bereikt en inzonderheid dat het totale productiepotentieel van de betrokken lidstaat niet toeneemt, en
Danish: Reglerne skal sikre, at ordningens mål nås, og især at der ikke sker nogen samlet forøgelse af produktionskapaciteten i den pågældende medlemsstat, og
Swedish: Reglerna skall säkerställa att målet för systemet uppnås och i synnerhet att den berörda medlemsstatens totala produktionskapacitet inte ökar.
Finnish: Säännöissä on varmistettava, että järjestelmän tavoitteet täyttyvät ja erityisesti että kyseisen jäsenvaltion kokonaistuotantokyky ei lisäänny; ja
Slovenian: Opredelijo se predpisi, ki zagotavljajo, da se doseže cilj sistema, zlasti pa, da se v zadevni državi članici v celoti ne poveča obseg vinogradniških površin; in