English: As regards the slaughter premium, for the purposes of applying the rate of aid and calculating the proportional reduction in accordance with Article 38, the allocation year shall be the year of slaughter or export.
French: En ce qui concerne la prime à l'abattage, pour l'application du taux de l'aide et pour le calcul de la réduction proportionnelle en application de l'article 38, l'année d'imputation est l'année d'abattage ou d'exportation.
Spanish: En lo que respecta a la prima por sacrificio y a efectos de la aplicación del porcentaje de ayuda y del cálculo de la reducción proporcional en aplicación del artículo 38, el año de imputación será el año del sacrificio o de la exportación.
Italian: Per quanto concerne il premio alla macellazione, per l'applicazione dell'aliquota dell'aiuto e per il calcolo della riduzione proporzionale ai sensi dell'articolo 38, l'anno d'imputazione è l'anno di macellazione o di esportazione.
Portuguese: No que se refere ao prémio ao abate, para efeitos da aplicação da taxa de ajuda e para o cálculo da redução proporcional em aplicação do artigo 38º, o ano de imputação é o ano de abate ou de exportação.
Dutch: Bij de slachtpremie komt voor de toepassing van het steunbedrag en de berekening van de evenredige vermindering krachtens artikel 38 van deze verordening het jaar van toerekening overeen met het jaar van de slacht of van uitvoer.
Danish: Med hensyn til slagtepræmien er konteringsåret slagteåret eller udførselsåret med henblik på anvendelse af støttesatsen og ved beregning af den forholdsmæssige nedsættelse i henhold til artikel 38.
Swedish: När det gäller slaktbidraget skall tilldelningsåret vara slaktåret eller exportåret vid tillämpning av stödsatsen och för beräkningen av den proportionella minskningen i enlighet med artikel 38.
Finnish: Tuen määrän soveltamista ja 38 artiklan mukaisen suhteellisen vähennyksen laskemista varten palkkionmaksuvuosi on teurastuspalkkion osalta teurastus- tai vientivuosi.
Greek: Όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής, για την εφαρμογή του ποσοστού ενισχύσεως και για τον υπολογισμό της αναλογικής μειώσεως σε εφαρμογή του άρθρου 38, το έτος καταλογισμού είναι το έτος σφαγής ή εξαγωγής.
Czech: Pokud jde o porážkovou prémii, je pro účely použití výše podpory a výpočtu poměrného snížení v souladu s článkem 38 rokem přidělení prémie rok porážky nebo vývozu.
Slovak: Čo sa týka porážkovej prémie, na účely uplatňovania miery pomoci a výpočtu pomerného zníženia v súlade s článkom 38 bude rokom pridelenia rok porážky alebo vývozu.
Polish: Jeśli chodzi o premię z tytułu uboju, do celów stosowania stawki pomocy i obliczania proporcjonalnego zmniejszenia zgodnie z art. 38 rokiem zaliczenia jest rok uboju lub wywozu.
Hungarian: Ami a vágási támogatást illeti, a segély arányának a 38. cikk szerinti alkalmazása, valamint a részarányos csökkentés ugyanazon cikk szerinti kiszámítása értelmében az elosztás éve a vágás, illetve exportálás éve lesz.
Slovenian: Glede klavne premije se za določitev višine pomoči in izračuna proporcionalnega zmanjšanja v skladu s členom 38 za leto dodelitve pomoči šteje leto zakola ali izvoza.
Estonian: Abi suuruse kohaldamiseks ja proportsionaalse vähendamise arvutamiseks vastavalt artiklile 38 on tapalisatasu maksmisel loomade arvelevõtmisaastaks tapmis- või eksportimisaasta.
Latvian: Lai nokaušanas piemaksai noteiktu palīdzības likmi un aprēķinātu proporcionālo samazinājumu saskaņā ar 38. pantu, piemaksas piešķiršanas gads ir gads, kurā dzīvnieks nokauts vai eksportēts.
Lithuanian: Jeigu tai yra skerdimo priemoka, taikant pagalbos koeficientą ir pagal 38 straipsnį apskaičiuojant proporcingą sumažinimą, paskyrimo metai yra skerdimo arba eksporto metai.
Maltese: Rigward il-premium għall-qatla, bil-għan li tiġi applikata r-rata ta' l-għajnuna u li jiġi kkalkolat it-tnaqqis proporzjonali skond l-Artikolu 38, is-sena ta' l-allokazzjoni għandha tkun is-sena tal-qatla jew ta' l-esportazzjoni.