English: Since the entry into force of the new scheme of generalised tariff preferences on 1 January 1995 the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products until 31 December 1999 by Regulations (EC) Nos 764/96(4) and 1401/98(5);
French: depuis l'entrée en vigueur le 1er janvier 1995 du nouveau SPG la Communauté a procédé en marge du GATT, d'une façon autonome, par les règlements (CE) n° 764/96(4) et (CE) n° 1401/98(5), à l'ouverture de contingents tarifaires communautaires pour des produits manufacturés de jute et de coco à droit nul pour des quantités déterminées et ceci jusqu'au 31 décembre 1999;
German: Seit Inkrafttreten des neuen APS am 1. Januar 1995 hat die Gemeinschaft am Rande der GATT-Regelung für den Zeitraum vom 1. Januar 1995 bis zum 31. Dezember 1999 mit den Verordnungen (EG) Nrn. 764/96(4) und 1401/98(5) autonom zollfreie Gemeinschaftskontingente für bestimmte Mengen von Jute- und Kokoserzeugnissen eröffnet.
Italian: dopo l'entrata in vigore il 1o gennaio 1995 del nuovo SPG, la Comunità ha proceduto a titolo autonomo, in margine al GATT, con regolamenti (CE) n. 764/96(4) e (CE) n. 1401/98(5), all'apertura per determinati quantitativi di contingenti tariffari comunitari a dazio nullo per prodotti manufatti di iuta e di cocco, fino al 31 dicembre 1999;
Czech: Od 1. ledna 1995, kdy vstoupil v platnost nový systém všeobecných celních preferencí, do 31. prosince 1999 Společenství mimo GATT otevřelo prostřednictvím nařízení (ES) č. 764/96[4] a 1401/98[5] pro určitá množství výrobků z juty a kokosových vláken autonomní celní kvóty Společenství s nulovou celní sazbou;
Slovak: (7).od nadobudnutia účinnosti nového všeobecného systému preferencií 1. januára 1995, spoločenstvo popri GATT otvorilo nariadeniami (ES) č. 764/964 a 1401/985 autonómne colné kvóty spoločenstva s nulovou colnou sadzbou pre presne stanovené množstvá výrobkov z juty a kokosových vlákien do 31. decembra 1999;
Polish: Od wejścia w życie nowego ogólnego systemu preferencji celnych w dniu 1 stycznia 1995 r., Wspólnota, w zgodnie z GATT, rozporządzeniami (WE) nr 764/96[4] i nr 1401/98[5] otworzyła autonomiczne wspólnotowe kontyngenty taryfowe z zerowym cłem na określone ilości produktów z włókna juty i włókna kokosowego do dnia 31 grudnia 1999 r.;
Hungarian: Mivel az új általános preferenciális rendszer 1995. január 1-jei hatályba lépése óta a Közösség a 764/96/EK [4] és a 1401/98/EK [5] rendeletekkel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény mellett 1999. december 31-ig autonóm nulla vámtételű közösségi vámkontingenseket nyitott meg bizonyos mennyiségű juta és kókuszrost termékek számára;
Slovenian: Od začetka veljavnosti novega sistema splošnih tarifnih preferencialov z dne 1. januarja 1995 je Skupnost poleg GATT z Uredbama (ES) št. 764/96 [4] in 1401/98 [5] do 31. decembra 1999 odprla avtonomne tarifne kvote Skupnosti proste dajatev za določene količine izdelkov iz jute in kokosovih vlaken;
Romanian: De la intrarea în vigoare la 1 ianuarie 1995 a noului RPG, Comunitatea a procedat în paralel cu GATT, în mod autonom, prin regulamentele (CE) nr. 764/96 și (CE) nr. 1401/98, la deschiderea unor contingente tarifare comunitare pentru produsele din fir de iută și de nucă de cocos cu drept vamal nul pentru cantități determinate și aceasta până la 31 decembrie 1999;
Estonian: alates uue üldiste tariifsete soodustuste kava jõustumisest 1. jaanuaril 1995 on ühendus määrustega (EÜ) nr 764/964 ja (EÜ) nr 1401/985 avanud lisaks GATTile autonoomsed nullmääraga ühenduse tariifikvoodid teatava koguse džuudist ja kookoskiust toodete suhtes ajavahemikuks alates 1. jaanuarist 1995 kuni 31. detsembrini 1999;
Latvian: Kopš vispārējo preferenču jaunās sistēmas stāšanās spēkā 1995. gada 1. janvārī Kopiena ar Regulu (EK) Nr. 764/96 [4] un (EK) Nr. 1401/98 [5] līdztekus VVTT ir atvērusi autonomas Kopienas nulles tarifa kvotas konkrētiem džutas un kokosšķiedras izstrādājumiem līdz 1999. gada 31. decembrim;
Maltese: Sa mid-dħul fis-seħħ ta' l-iskema l-ġdida ta' preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa, nhar l-1 ta' Jannar 1995 il-Komunità, maġenb il-GATT, fetħet kwoti ta' tariffi Komunitarji awtonomi ta' bla dazju għal kwantitajiet speċifiċi ta' prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewża ta' l-Indi sal-31 ta' Diċemrbu 1999 permezz tar-Regolamenti (KE) Nri 764/96 [4] u 1401/98 [5];