FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each producer shall be informed of the amount of his individual ceiling as soon as possible and at the latest one week before the start of the period for submitting applications in respect of 2000.
French: Le montant du plafond individuel est communiqué à chaque producteur dès que possible et au plus tard une semaine avant le début de la période de dépôt des demandes d'aide au titre de l'année 2000.
German: Jedem Erzeuger wird so schnell wie möglich, spätestens jedoch eine Woche vor dem Beginn der Frist für die Einreichung der Anträge für das Jahr 2000 seine individuelle Höchstgrenze mitgeteilt.
Spanish: La cuantía del límite máximo individual se comunicará a cada productor a la mayor brevedad y, a más tardar, una semana antes del comienzo del periodo de presentación de las solicitudes de ayuda correspondientes al año 2000.
Italian: L'entità del massimale individuale viene comunicata ad ogni produttore non appena possibile, e comunque non oltre una settimana prima dell'inizio del periodo di presentazione delle domande di aiuto per il 2000.
Portuguese: Logo que possível, e o mais tardar uma semana antes do início do período de apresentação dos pedidos de ajuda com relação ao ano 2000, será comunicado a cada produtor o montante do seu limite máximo individual.
Dutch: Iedere producent wordt zo spoedig mogelijk, en uiterlijk één week vóór de aanvang van de periode waarin de premieaanvragen voor het jaar 2000 worden ingediend, van zijn individuele maximum in kennis gesteld.
Danish: Det individuelle loft meddeles hver producent snarest muligt og senest en uge før begyndelsen af perioden for indgivelse af støtteansøgninger for år 2000.
Swedish: Varje producent skall underrättas om storleken på sitt individuella tak så snart som möjligt och senast en vecka innan perioden för inlämnande av bidragsansökningar för år 2000 börjar.
Finnish: Jokaisen tuottajan enimmäismäärä on ilmoitettava tälle heti, kun se on mahdollista ja viimeistään viikkoa ennen vuoden 2000 tukihakemusten jättöajan alkamista.
Hungarian: Minden termelőt a lehető legkorábban, de legkésőbb a 2000. évre vonatkozó kérelmek beadási határidejének kezdete előtt egy héttel tájékoztatnak saját felső határának összegéről.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Hungarian: cikk
English: Notification
French: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Underrättelser
Finnish: Tietojen toimittaminen
Hungarian: Értesítés
English: Using the table set out in Annex IV, Member States shall notify the Commission at the latest by 1 March, provisionally, and by 31 July, definitively, for each calendar year of:
French: Les États membres communiquent chaque année à la Commission, en utilisant le tableau figurant à l'annexe IV, au plus tard le 1er mars une première information et au plus tard le 31 juillet la confirmation:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission unter Verwendung des Formblattes nach dem Muster in Anhang IV jährlich bis spätestens 1. März vorläufige und bis spätestens 31. Juli endgültige Angaben über:
Spanish: A más tardar el 1 de marzo con carácter provisional y el 31 de julio con carácter definitivo, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, utilizando el cuadro que figura en el anexo IV, los datos siguientes:
Italian: Mediante la tabella di cui all'allegato IV, gli Stati membri comunicano ogni anno alla Commissione quanto segue, entro il 1o marzo in via provvisoria ed entro il 31 luglio in via definitiva:
Portuguese: De acordo com o quadro constante do Anexo IV, os Estados-Membros comunicarão à Comissão até 1 de Março, a título provisório, e 31 de Julho, a título definitivo, de cada ano civil:
Dutch: Met gebruikmaking van de tabel in bijlage IV stellen de lidstaten de Commissie elk jaar uiterlijk op 1 maart voorlopig en uiterlijk op 31 juli definitief in kennis van:
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 1. marts hvert år ved hjælp af tabellen i bilag IV Kommissionen de foreløbige oplysninger og senest den 31. juli hvert år de endelige oplysninger om:
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år med ledning av förlagan i bilaga IV, preliminärt senast den 1 mars, och slutgiltigt senast den 31 juli, underrätta kommissionen om följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava liitteessä IV olevaa taulukkoa käyttäen komissiolle viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä maaliskuuta alustavasti ja 31 päivänä heinäkuuta lopullisesti:
Hungarian: A IV. mellékletben bemutatott táblázat használatával a tagállamok minden naptári év legkésőbb március 1-jéig előzetesen, július 31-éig pedig véglegesen értesítik a Bizottságot a következőkről:
English: the number of premium rights returned without compensatory payment to the national reserve following transfers of rights without transfers of holdings during the preceding calendar year;
French: du nombre de droits à la prime ayant été cédés sans compensation à la réserve nationale à la suite des transferts de droits sans transfert d'exploitation au cours de l'année civile précédente;
German: die Zahl der Prämienansprüche, die im vorangegangenen Kalenderjahr wegen Übertragung von Prämienansprüchen ohne Übertragung des Betriebs ohne Ausgleichszahlung in die nationale Reserve zurückgefallen sind;
Spanish: el número de derechos a la prima que se hayan cedido sin compensación a la reserva nacional debido a transferencias de derechos sin transferencia de explotación durante el año civil anterior;
Italian: il numero di diritti al premio ceduti senza compensazione alla riserva nazionale nel corso dell'anno civile precedente in seguito a trasferimenti di diritti senza trasferimento dell'azienda;
Portuguese: O número de direitos ao prémio cedidos sem compensação à reserva nacional, na sequência de transferências de direitos sem transferência de exploração, durante o ano civil anterior;
Dutch: het aantal premierechten dat in het voorafgaande kalenderjaar zonder compensatie aan de nationale reserve is afgestaan als gevolg van overdrachten van rechten zonder bedrijfsoverdracht;
Danish: det antal præmierettigheder, der i det foregående kalenderår uden godtgørelse blev overført til den nationale reserve som følge af overførsel af rettigheder uden overdragelse af bedriften
Swedish: Det antal bidragsrättigheter som under föregående kalenderår utan ersättning återlämnats till den nationella reserven till följd av överlåtelse av rättigheter utan överlåtelse av jordbruksföretag.
Finnish: edeltävän kalenterivuoden aikana ilman tilan siirtoa tehtyjen oikeuksien siirtojen johdosta kansalliseen varastoon korvauksetta siirrettyjen palkkio-oikeuksien määrä;
Hungarian: az előző naptári évben eszközök átadása nélkül átruházott jogok következtében a nemzeti tartalékkeretnek kompenzációs kifizetés nélkül visszaadott támogatási jogok számáról;
English: the number of unused premium rights as referred to in Article 23(2) transferred to the national reserve during the preceding calendar year,
French: du nombre de droits à la prime non utilisés visés à l'article 23, paragraphe 2, transférés à la réserve nationale pendant l'année civile précédente;
German: die Zahl der nicht genutzten Prämienansprüche gemäß Artikel 23 Absatz 2, die während des vorangegangenen Kalenderjahres der nationalen Reserve zugeführt worden sind;
Spanish: el número de derechos a la prima no utilizados, referidos en el apartado 2 del artículo 23, que se hayan transferido a la reserva nacional durante el año civil anterior;
Italian: il numero di diritti al premio non utilizzati, di cui all'articolo 23, paragrafo 2, trasferiti alla riserva nazionale nel corso dell'anno civile precedente;
Portuguese: O número de direitos ao prémio não utilizados, referidos no n.o 2 do artigo 23.o, transferidos para a reserva nacional durante o ano civil anterior;
Dutch: het aantal ongebruikte premierechten als bedoeld in artikel 23, lid 2, van deze verordening dat in het voorafgaande kalenderjaar aan de nationale reserve is overgedragen;
Danish: antallet af de i artikel 23, stk. 2, omhandlede uudnyttede præmierettigheder, der i det foregående kalenderår blev overført til den nationale reserve
Swedish: Det antal ej utnyttjade bidragsrättigheter som avses i artikel 23.2 som återgått till den nationella reserven under föregående kalenderår.
Finnish: 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen niiden käyttämättömien palkkio-oikeuksien määrä, jotka on siirretty kansalliseen varantoon edeltävän kalenterivuoden aikana;
Hungarian: a 23. cikk (2) bekezdése szerinti fel nem használt támogatási jogok számáról, amelyeket az előző naptári évben a nemzeti tartalékkeretnek visszaadtak,
English: the number of rights granted under Article 9(3) of Regulation (EC) No 1254/1999 during the preceding calendar year.
French: du nombre de droits alloués en application de l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1254/1999 pendant l'année civile précédente.
German: die Zahl der Prämienansprüche, die in Anwendung von Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 im vorangegangenen Kalenderjahr zugeteilt wurden.
Spanish: el número de derechos asignados en aplicación del apartado 3 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 durante el año civil anterior.
Italian: il numero di diritti attribuiti a norma dell'articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1254/1999 nel corso dell'anno civile precedente.
Portuguese: O número de direitos atribuídos nos termos do n.o 3 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 durante o ano civil anterior.
Dutch: het aantal rechten dat in het voorafgaande kalenderjaar op grond van artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 is toegekend.
Danish: det antal rettigheder, der i det foregående kalenderår blev tildelt efter artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Det antal bidragsrättigheter som under föregående kalenderår tilldelats med tillämpning av artikel 9.3 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1254/1999 9 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi edeltävän kalenterivuoden aikana annettujen oikeuksien määrä.
Hungarian: az előző naptári évben az 1254/1999/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése szerint engedélyezett jogok számáról.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Hungarian: cikk
English: Rights obtained free of charge
French: Droits obtenus gratuitement
German: Unentgeltlich zugeteilte Prämienansprüche
Spanish: Derechos obtenidos gratuitamente
Italian: Diritti ottenuti gratuitamente
Portuguese: Direitos obtidos gratuitamente
Dutch: Om niet verkregen rechten
Danish: Gratis tildelte præmierettigheder
Swedish: Rättighet som erhållits gratis
Finnish: Ilmaiseksi saadut oikeudet
Hungarian: A térítésmentesen nyert jogok
English: Except in duly justified exceptional cases, where a producer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer and/or temporarily lease his rights during the three following calendar years
French: Sauf cas exceptionnels dûment justifiés, un producteur ayant obtenu gratuitement des droits à la prime de la réserve nationale n'est pas autorisé à transférer et/ou à céder temporairement ses droits pendant les trois années civiles suivantes.
German: Außer in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen ist es Erzeugern, denen unentgeltlich Prämienansprüche aus der nationalen Reserve zugeteilt wurden, nicht gestattet, ihre Ansprüche während der drei folgenden Kalenderjahre zu übertragen und/oder vorübergehend abzutreten.
Spanish: Salvo en casos excepcionales debidamente justificados, cuando un productor haya obtenido gratuitamente derechos a la prima de la reserva nacional, no estará autorizado a transferir ni ceder temporalmente sus derechos durante los tres años civiles siguientes.
Italian: Salvo casi eccezionali debitamente motivati, il produttore che abbia ottenuto gratuitamente diritti al premio provenienti dalla riserva nazionale non è autorizzato né a trasferire né a cedere temporaneamente i suoi diritti nel corso dei tre anni civili successivi.
Portuguese: Salvo circunstâncias excepcionais devidamente justificadas, a um produtor que tenha obtido gratuitamente direitos ao prémio da reserva nacional não é permitido transferir e/ou ceder temporariamente os seus direitos durante os três anos civis seguintes.
Dutch: Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen mag een producent die om niet premierechten uit de nationale reserve heeft verkregen, zijn rechten gedurende de volgende drie kalenderjaren niet overdragen, noch tijdelijk overdragen.
Danish: Medmindre der er tale om behørigt begrundede undtagelsestilfælde, har en producent, der gratis har fået tildelt præmierettigheder fra den nationale reserve, ikke ret til at endeligt og/eller midlertidigt at overdrage sine rettigheder i de følgende tre kalenderår.
Swedish: Utom i vederbörligen motiverade undantagsfall får en producent som erhållit bidragsrättigheter gratis från den nationella reserven, inte överlåta eller tillfälligt upplåta sina rättigheter under de tre följande kalenderåren.
Finnish: Lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja erityistapauksia tuottaja, joka on saanut palkkio-oikeuksia ilmaiseksi kansallisesta varannosta, ei kolmena seuraavana kalenterivuonna saa siirtää ja/tai väliaikaisesti luovuttaa oikeuksiaan.
Hungarian: Megfelelően indokolt kivételes esetektől eltekintve a termelő által a nemzeti tartalékból térítésmentesen nyert támogatási jogokat a termelő a következő három évben nem ruházhatja át és/vagy ideiglenes jelleggel nem adhatja bérbe.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Hungarian: cikk
English: Use of rights
French: Utilisation des droits
German: Nutzung von Prämienansprüchen
Spanish: Utilización de los derechos
Italian: Utilizzazione dei diritti
Portuguese: Utilização de direitos
Dutch: Gebruik van de premierechten
Danish: Udnyttelse af rettigheder
Swedish: Utnyttjande av rättigheter
Finnish: Oikeuksien käyttö
Hungarian: A jogok felhasználása
English: A producer holding rights may make use of them by availing himself of those rights and/or leasing those rights to another producer.
French: Un producteur détenant des droits peut les utiliser en les faisant valoir lui-même et/ou par cession temporaire à un autre producteur.
German: Ein Erzeuger, der Prämienansprüche besitzt, kann diese entweder selber nutzen und/oder vorübergehend an einen anderen Erzeuger abtreten.
Spanish: Un productor titular de derechos podrá utilizarlos haciendo uso de ellos personalmente o cediéndolos temporalmente a otro productor.
Italian: Il produttore che detiene diritti può disporne utilizzandoli lui stesso e/o cedendoli temporaneamente ad un altro produttore.
Portuguese: O produtor detentor de direitos pode utilizá-los directamente e/ou por cessão temporária a outro produtor.
Dutch: Een producent mag de rechten waarover hij beschikt gebruiken door deze zelf te doen gelden en/of door tijdelijke overdracht aan een andere producent.
Danish: En producent, der er i besiddelse af rettigheder, kan udnytte dem ved selv at gøre brug af dem og/eller ved midlertidigt at overdrage dem til en anden producent.
Swedish: En producent som har rättigheter kan utnyttja dem genom att själv använda dem och/eller genom att tillfälligt upplåta dem till en annan producent.
Finnish: Tuottaja, jolla on käytettävissään palkkio-oikeuksia, voi käyttää ne itse ja/tai luovuttaa ne väliaikaisesti toiselle tuottajalle.
Hungarian: A jogokkal rendelkező termelő azokat felhasználhatja úgy, hogy saját maga veszi igénybe, és/vagy egy másik termelőnek adja bérbe.
English: Where a producer has not made use of at least the minimum percentage of his rights, fixed in accordance with paragraph 4, during each calendar year, the part not used shall be transferred to the national reserve, except:
French: Au cas où un producteur n'utilise pas au moins le pourcentage minimal de ses droits, fixé conformément au paragraphe 4, pendant chaque année, la partie non utilisée est versée à la réserve nationale, sauf:
German: Falls ein Erzeuger im Laufe eines Jahres seine Prämienansprüche nicht in dem in Absatz 4 festgesetzten Mindestumfang nutzt, fällt der nicht genutzte Teil in die nationale Reserve zurück, ausgenommen,
Spanish: Cuando un productor utilice menos del porcentaje mínimo de sus derechos, establecido con arreglo al apartado 4, durante cada año, la parte no utilizada se devolverá a la reserva nacional, salvo cuando se trate de:
Italian: Qualora nel corso di ogni anno un produttore non utilizzi almeno la percentuale minima dei propri diritti, determinata secondo il paragrafo 4, la quota non utilizzata è trasferita alla riserva nazionale, tranne:
Portuguese: Sempre que um produtor não utilizar pelo menos a percentagem mínima dos seus direitos, fixada em conformidade com o n.o 4, em cada ano, a parte não utilizada será transferida para a reserva nacional, salvo:
Dutch: Wanneer een producent in de loop van een jaar niet ten minste het overeenkomstig lid 4 vastgestelde minimumpercentage van zijn rechten gebruikt, wordt het niet gebruikte deel aan de nationale reserve overgedragen, behalve:
Danish: Gør en producent ikke hvert år brug af sine rettigheder med mindst den minimumsprocentsats, der er fastsat efter stk. 4, overføres den uudnyttede del til den nationale reserve, medmindre:
Swedish: Om en producent inte under varje år har utnyttjat minst den lägsta procentsats av sina rättigheter, som fastställs enligt punkt 4, skall den del som inte använts återgå till den nationella reserven, utom i följande fall:
Finnish: Jos tuottaja ei kunakin vuonna käytä vähintään 4 kohdan mukaisesti vahvistettua prosenttiosuutta palkkio-oikeuksistaan, käyttämättä jätetty osa on siirrettävä kansalliseen varastoon, lukuun ottamatta:
Hungarian: Ha valamely termelő a jogainak legalább a (4) bekezdésben rögzített minimális százalékát az adott naptári évben nem használta fel, a fel nem használt részt vissza kell szolgáltatni a nemzeti tartalékba, kivéve:
English: in the case of a producer participating in an extensification programme recognised by the Commission,
French: dans le cas d'un producteur participant à un programme d'extensification reconnu par la Commission,
German: der Erzeuger ist an einem von der Kommission anerkannten Extensivierungsprogramm beteiligt,
Spanish: un productor que participe en un programa de extensificación reconocido por la Comisión,
Italian: nel caso in cui un produttore partecipi ad un programma di estensivizzazione riconosciuto alla Commissione,
Portuguese: no caso de um produtor que participe num programa de extensificação reconhecido pela Comissão,
Dutch: wanneer de producent aan een door de Commissie erkend extensiveringsprogramma deelneemt;
Danish: producenten deltager i et ekstensiveringsprogram, som Kommissionen har godkendt
Swedish: När en producent deltar i ett extensifieringsprogram som godkänts av kommissionen.
Finnish: tapausta, jossa tuottaja osallistuu komission tunnustamaan laajaperäistämisohjelmaan,
Hungarian: a Bizottság által elismert extenzifikációs programban részt vevő termelő esetében,
English: in the case of a producer participating in an early retirement scheme recognised by the Commission in which the transfer and/or temporary leasing of rights is not obligatory,
French: dans le cas d'un producteur participant à un programme de préretraite reconnu par la Commission qui n'impose pas le transfert et/ou la cession temporaire de droits
German: der Erzeuger ist an einer von der Kommission anerkannten Vorruhestandsregelung beteiligt, die keine Übertragung und/oder vorübergehende Abtretung von Ansprüchen vorschreibt,
Spanish: un productor que participe en un programa de jubilación anticipada reconocido por la Comisión que no imponga la transferencia o la cesión temporal de los derechos,
Italian: nel caso in cui un produttore partecipi ad un programma di prepensionamento riconosciuto dalla Commissione, nell'ambito del quale non sono obbligatori il trasferimento e/o la cessione temporanea dei diritti,
Portuguese: no caso de um produtor que participe num programa de reforma antecipada reconhecido pela Comissão que não imponha a transferência e/ou a cessão temporária de direitos,
Dutch: wanneer de producent aan een door de Commissie erkend en geen verplichting tot overdracht en/of tijdelijke overdracht van rechten inhoudend programma voor vervroegde uittreding deelneemt;
Danish: producenten deltager i et program for førtidspensionering, som Kommissionen har godkendt, og som ikke forpligter til endelig og/eller midlertidig overdragelse af rettigheder, eller
Swedish: När en producent deltar i ett program för förtidspensionering som godkänts av kommissionen och som inte innebär någon skyldighet överlåta och/eller tillfälligt upplåta rättigheter.
Finnish: tapausta, jossa tuottaja osallistuu komission tunnustamaan varhaiseläkeohjelmaan, jossa oikeuksien siirto ja/tai väliaikainen luovutus ei ole pakollista,
Hungarian: a Bizottság által elismert korengedményes nyugdíjba vonulási rendszerben részt vevő termelő esetében, ha a jogok átruházása és/vagy ideiglenes bérbeadása nem kötelező,
English: in exceptional and duly justified cases.
French: dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
German: es liegt ein ordnungsgemäß begründeter Ausnahmefall vor.
Spanish: casos excepcionales debidamente justificados.
Italian: oppure, - in casi eccezionali debitamente motivati.
Portuguese: em casos excepcionais devidamente justificados.
Dutch: in uitzonderlijke, naar behoren gemotiveerde gevallen.
Danish: der foreligger et behørigt begrundet undtagelsestilfælde.
Swedish: I vederbörligen motiverade undantagsfall.
Finnish: asianmukaisesti perusteltuja erityistapauksia.
Hungarian: kivételes és megfelelően indokolt esetekben.
English: Temporary leasing shall be only in respect of whole calendar years and shall involve at least the minimum number of animals provided for in Article 24(1).
French: La cession temporaire ne peut porter que sur des années civiles entières et, au moins, sur le nombre d'animaux prévu à l'article 24, paragraphe 1.
German: Die vorübergehende Abtretung ist nur für volle Kalenderjahre und nur für die in Artikel 24 Absatz 1 genannte Mindestanzahl Tiere möglich.
Spanish: La cesión temporal sólo podrá efectuarse por años civiles completos y afectará, como mínimo, al número de animales establecido en el apartado 1 del artículo 24.
Italian: La cessione temporanea può riguardare soltanto anni civili interi e almeno il numero di animali precisato all'articolo 24, paragrafo 1.
Dutch: De tijdelijke overdracht moet altijd voor volledige kalenderjaren en voor ten minste het in artikel 24, lid 1, bedoelde aantal dieren gelden.
Danish: Midlertidig overdragelse kan kun gælde hele kalenderår og skal mindst omfatte det antal dyr, der er fastsat i artikel 24, stk. 1.
Swedish: Tillfällig upplåtelse får endast avse hela kalenderår och skall minst ha avseende på det antal djur som avses i artikel 24.1.
Finnish: Väliaikainen luovutus voi koskea ainoastaan kokonaisia kalenterivuosia ja vähintään 24 artiklan 1 kohdassa säädettyä eläinten lukumäärää.
Hungarian: Az ideiglenes bérbeadás csak teljes naptári évekre vonatkozhat, és a 24. cikk (1) bekezdésben rendelkezett minimális számú állatra kell kiterjednie.