English: in this framework, as a general principle, support shall be granted according to the rules in force for Community rural development support, and, in particular, according to the main objectives and instruments laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricutural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(2) and Commission Regulation (EC) No 1750/1999(3) laying down detailed rules for the application of the aforementioned Regulation;
French: À cet égard, l'aide est accordée, en règle générale, conformément aux dispositions en vigueur concernant l'aide communautaire en faveur du développement rural et, notamment, aux objectifs et aux instruments définis dans le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(2) et au règlement (CE) n° 1750/1999 de la Commission(3) portant modalités d'application du règlement précité;
Spanish: En este contexto, de forma general, la ayuda debe concederse de acuerdo con las disposiciones vigentes relativas a las ayudas comunitarias al desarrollo rural y, en particular, de acuerdo con los principales objetivos e instrumentos establecidos en el Reglamento (CE) n° 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos(2) y el Reglamento (CE) n° 1750/1999 de la Comisión(3) por el que se establecen disposiciones de aplicación del mencionado Reglamento.
Italian: in tale contesto l'aiuto è concesso, di norma, in conformità con le disposizioni che disciplinano il sostegno comunitario a favore dello sviluppo rurale e segnatamente con gli obiettivi e gli strumenti definiti dal regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni regolamenti(2) e dal regolamento (CE) n. 1750/1999 della Commissione(3) recante disposizioni di applicazione del precitato regolamento;
Portuguese: Neste contexto, o apoio deve ser concedido, de um modo geral, de acordo com as regras em vigor para o apoio comunitário ao desenvolvimento rural e, em especial, de acordo com os principais objectivos e instrumentos estabelecidos no Regulamento (CE) nº 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural e que altera e revoga determinados regulamentos(2) e o Regulamento (CE) nº 1750/1999 que estabelece as regras de execução pormenorizadas do referido regulamento(3);
Dutch: In deze context moet de steun in de regel worden toegekend overeenkomstig de geldende voorschriften inzake communautaire steun voor plattelandsontwikkeling, en met name overeenkomstig de belangrijkste doelstellingen en via de instrumenten die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europeees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en intrekking van een aantal verordeningen(2) en bij Verordening (EG) nr. 1750/1999 van de Commissie(3) tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de bovengenoemde verordening.
Danish: i denne sammenhæng bør der som et generelt princip ydes støtte efter gældende regler for EU-støtte til udvikling af landdistrikter og navnlig hovedformålene og ordningerne i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikter fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger(2) og Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/1999(3) om gennemførelsesbestemmelser til nævnte forordning;
Swedish: Generellt sett bör stöd i detta sammanhang beviljas enligt gällande regler för gemenskapens stöd för landsbygdens utveckling. Följas bör här särskilt de huvudmål och instrument som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999, om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring samt upphävande av vissa förordningar(2), och kommissionens förordning (EG) nr 1750/1999(3) om detaljerade tillämpningsföreskrifter för nämnda förordning bör särskilt följas.
Finnish: Tässä yhteydessä tukea myönnetään yleensä voimassa olevien yhteisön maaseudun kehittämistukia koskevien sääntöjen mukaisesti ja erityisesti Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999(2) ja edellä mainitun asetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1750/1999(3) säädettyjen päätavoitteiden ja välineiden mukaisesti.
Greek: στο πλαίσιο αυτό, κατά γενική αρχή, πρέπει να παρέχεται στήριξη σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης στην Κοινότητα, και ειδικότερα σύμφωνα με τους βασικούς στόχους και τα μέσα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση, ορισμένων κανονισμών(2) και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1750/1999 της Επιτροπής(3) για τη θέσπιση των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του προαναφερθέντος κανονισμού·
Czech: Podpora se poskytuje v tomto ohledu zpravidla podle platných předpisů o podpoře Společenství pro rozvoj venkova, zejména podle cílů a nástrojů stanovených v nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o změně a zrušení některých nařízení [2] a v nařízení Komise (ES) č. 1750/1999 [3], kterým se stanoví prováděcí pravidla k uvedenému nařízení.
Slovak: V tomto rámci platí ako všeobecný princíp, že podpora sa poskytne podľa pravidiel platných pre podporu spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka a najmä podľa hlavných cieľov a nástrojov stanovených v nariadení Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore pre rozvoj vidieka poskytovanej z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a garančného (- EAGGF) a o zmenách a doplnkoch a zrušení niektorých nariadení [2] a v nariadení Komisie (ES) č. 1750/1999 [3], ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie vyššie uvedeného nariadenia.
Polish: W tych ramach ogólną zasadą jest przyznanie pomocy zgodnie z obowiązującymi zasadami dla rozwoju obszarów wiejskich we Wspólnocie, w szczególności zgodnie z głównymi celami i instrumentami ustanowionymi rozporządzeniem Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) zmieniające i uchylające niektóre rozporządzenia [2] oraz w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1750/1999 [3] ustanawiająca szczegółowe zasady stosowania wymienionego wyżej rozporządzenia.
Hungarian: Ennek keretében általános alapelvként a támogatást a közösségi vidékfejlesztési támogatás hatályban levő szabályai szerint nyújtják, és különösen az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendeletben [2], valamint az előbb említett rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1750/1999/EK bizottsági rendeletben [3] előírt fő célkitűzésekkel és eszközökkel összhangban;
Slovenian: Ker se v tem okviru pomoč praviloma dodeli v skladu z veljavnimi predpisi za pomoč Skupnosti za razvoj podeželja ter zlasti glede na glavne cilje in instrumente, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi nekaterih uredb [2] in v Uredbi Komisije (ES) št. 1750/1999 [3] o podrobnih pravilih za uporabo prej navedene uredbe.
Romanian: În acest context, ca regulă generală, sprijinul este acordat în conformitate cu dispozițiile în vigoare privind sprijinul comunitar pentru dezvoltarea rurală și, în special, în conformitate cu obiectivele și instrumentele principale stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) și de modificare și abrogare a unor regulamente și cu Regulamentul (CE) nr. 1750/1999 al Comisiei de stabilire a unor norme de aplicare a regulamentului menționat anterior.
Estonian: Üldpõhimõtte järgi antakse selles raamistikus toetust ühenduse maaelu arendustoetuste kehtivate eeskirjade alusel ning eeskätt nende põhieesmärkide ja -aktide kohaselt, mis on sätestatud nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta, [2] ning komisjoni määruse (EÜ) nr 1750/1999 [3] kohaselt, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad eespoolnimetatud määruse kohaldamiseks.
Latvian: Šajā sakarā atbalstu parasti piešķir saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, kas attiecas uz Kopienas atbalstu lauku apvidu attīstībai, un jo īpaši saskaņā ar galvenajiem mērķiem un programmām, kas paredzētas Padomes Regulā (EK) Nr. 1257/1999 (1999. gada 17. maijs), ar ko paredz atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF), kā arī groza un atceļ dažas regulas[2], kā arī Komisijas Regulā (EK) Nr. 1750/1999[3], kas paredz sīki izstrādātus noteikumus iepriekš minētās regulas piemērošanai.
Lithuanian: pagal šią sistemą parama paprastai teikiama laikantis taisyklių, galiojančių Bendrijos paramai kaimo plėtrai gauti, ir ypač pagrindinių tikslų ir priemonių, išvardytų 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies pakeičiančiame bei panaikinančiame tam tikrus reglamentus [2], ir Komisijos reglamente (EB) Nr. 1750/1999 [3], nustatančiame išsamias minėto reglamento taikymo taisykles;
Maltese: f'dan il-qafas, bħala prinċipju ġenerali, l-appoġġ għandu jingħata skond ir-regoli fis-seħħ għall-appoġġ ta' żvilupp rurali fil-Komunità, u, b'mod partikolari, skond l-għanijiet prinċipali u għodda stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nu 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) u li jemenda u jħassar ċerti Regolamenti [2] u r-Regolament tal-Kummussjoni (KE) Nru 1750/1993 [3] li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament imsemmi hawn fuq;