FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As to the level of prices of possible Ukrainian imports, it should be noted that there is no shortage of supply of potash on the Community market.
German: Was die Preise möglicher Ausfuhren aus der Ukraine betrifft, so ist festzustellen, daß auf dem Gemeinschaftsmarkt kein Lieferengpaß für Kaliumchlorid besteht.
Dutch: Wat de prijzen van eventuele Oekraïense import betreft, moet worden opgemerkt dat er op de communautaire markt geen schaarste is aan potas.
Greek: Όσον αφορά το επίπεδο των τιμών των πιθανών εισαγωγών από την Ουκρανία, πρέπει να αναφερθεί ότι δεν υπάρχει ελλιπής εφοδιασμός ποτάσας στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Pokud jde o úroveň cen případného dovozu z Ukrajiny, je třeba poznamenat, že není nouze o dodávku potaše na trh Společenství.
Slovak: Vzhľadom na úroveň cien možných ukrajinských dovozov treba poznamenať, že zásobovanie trhu spoločenstva potašom je dostatočné.
Polish: W odniesieniu do poziomu cen ewentualnego ukraińskiego przywozu należy zauważyć, że nie ma braku w dostawach potażu na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ami az ukrán behozatalok lehetséges árszintjét illeti, meg kell jegyezni, hogy a közösségi piacon hamuzsírellátásból nincs hiány.
Slovenian: Glede ravni cen možnega uvoza iz Ukrajine je treba poudariti, da na trgu Skupnosti glede dobav kalijevega klorida ni pomanjkanja.
Romanian: În ceea ce privește nivelul prețurilor eventualelor importuri provenite din Ucraina, trebuie notat că nu există un deficit de potasă pe piața comunitară.
Estonian: Ukraina võimaliku impordi hinnataseme kohta tuleks märkida, et ühenduse turul on piisavalt vaatlusaluse toote tarnijaid.
Latvian: Attiecībā uz iespējamā Ukrainas importa cenu līmeni, jānorāda, ka Kopienas tirgū nav potaša nodrošinājuma deficīta.
Lithuanian: Kalbant apie galimas importo iš Ukrainos kainas, reikėtų pažymėti, kad Bendrijos rinkoje kalio stygiaus nėra.
Maltese: Rigward il-livell ta' prezzijiet ta' importazzjoni li tista' ssir mill-Ukrajna, wieħed għandu jinnota illi ma hemmx nuqqas ta' provvista ta' potaxx fis-suq tal-Komunità.
English: It should also be noted that in the past imports from the Ukraine have been at prices similar to those then charged by Russia and Belarus.
French: Il convient également de noter que, par le passé, les importations en provenance d'Ukraine étaient effectuées à des prix similaires aux prix appliqués par la Russie et le Belarus.
German: Außerdem entsprachen die bisherigen Preise der Einfuhren aus der Ukraine in etwa denjenigen der Einfuhren aus Rußland und Belarus.
Italian: In passato, le importazioni dall'Ucraina sono state effettuate a prezzi analoghi a quelli della Russia e della Bielorussia.
Portuguese: No passado, as importações originárias da Ucrânia eram efectuadas a preços similares aos cobrados nessa época pela Rússia e pela Bielorrússia.
Dutch: In het verleden waren de prijzen van de invoer uit Oekraïne overigens vergelijkbaar met die van Rusland en Belarus.
Greek: αυτές θα αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι οι προηγούμενες εισαγωγές από την Ουκρανία πραγματοποιήθηκαν σε τιμές που επιβάλλουν η Ρωσία και η Λευκορωσία.
Czech: Je třeba též poznamenat, že v minulosti dovozy z Ukrajiny probíhaly za cen srovnatelných s cenami potaše z Ruska a Běloruska.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že posledné dovozy z Ukrajiny boli pri cenách rovnakých voči cenám vtedy účtovanými Ruskom a Bieloruskom.
Polish: Należy również zauważyć, że w przeszłości przywóz z Ukrainy odbywał się po cenach podobnych do cen ustalonych przez Rosję i Białoruś.
Hungarian: Szintén meg kell jegyezni, hogy a korábbi, Ukrajnából származó behozatalok ára az Oroszország és Fehéroroszország által felszámolt akkori árakhoz volt hasonló.
Slovenian: Treba je tudi povedati, da je v preteklosti uvoz iz Ukrajine potekal po cenah, podobnih tistim, ki sta jih zaračunavali Rusija in Belorusija.
Romanian: De asemenea, trebuie notat că importurile anterioare din Ucraina s-au efectuat la prețuri similare celor practicate în acel moment de Rusia și Belarus.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et varem sarnanesid Ukrainast pärineva impordi hinnad Venemaa ja Valgevene kehtestatud hindadega.
Latvian: Jānorāda arī tas, ka agrāk importam no Ukrainas cenas bija līdzīgas Krievijas un Baltkrievijas tolaik piemērotajām cenām.
Lithuanian: Reikėtų taip pat pažymėti, kad praeityje buvo vykdomas importas iš Ukrainos kainomis, panašiomis į tas, kurios vėliau buvo taikomos Rusijai ir Baltarusijai.
Maltese: Ta' min jinnota wkoll li fil-passat importazzjonijiet mill-Ukrajna kienu bi prezzijiet simili għal dawk li kellhom iħallsu għalihom fir-Russja u l-Belarus.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Italian: DEFINIZIONE DI INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DE INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: DEFINITIE VAN DE COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA PRIEMYSELNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Romanian: DEFINIȚIA INDUSTRIEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: ANALYSIS OF THE SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY AND OF THE COMMUNITY POTASH MARKET
French: ANALYSE DE LA SITUATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE ET DU MARCHÉ COMMUNAUTAIRE DE LA POTASSE
German: ANALYSE DER LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT UND DER SITUATION AUF DEM GEMEINSCHAFTLICHEN KALIUMCHLORIDMARKT
Italian: ANALISI DELLA SITUAZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA E DEL MERCATO COMUNITARIO DEL CLORURO DI POTASSIO
Portuguese: ANÁLISE DA SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA E DO MERCADO COMUNITÁRIO DO CLORETO DE POTÁSSIO
Dutch: ANALYSE VAN DE SITUATIE VAN DE COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK EN VAN DE COMMUNAUTAIRE MARKT VOOR POTAS
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΠΟΤΑΣΑΣ
Czech: ANALÝZA SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ A TRHU SPOLEČENSTVÍ S POTAŠÍ
Slovak: ANALÝZA SITUÁCIE PRIEMYSELNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA A TRHU SPOLOČENSTVA S POTAŠOM
Polish: ANALIZA SYTUACJI PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO ORAZ RYNKU POTAŻU WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR ÉS A KÖZÖSSÉGI HAMUZSÍRPIAC HELYZETÉNEK ELEMZÉSE
Slovenian: ANALIZA POLOŽAJA INDUSTRIJE SKUPNOSTI IN POLOŽAJA KALIJEVEGA KLORIDA NA TRGU SKUPNOSTI
Romanian: ANALIZĂ A SITUAȚIEI INDUSTRIEI COMUNITARE ȘI A PIEȚEI COMUNITARE A POTASEI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU JA ÜHENDUSE KAALIUMKLORIIDITURU OLUKORRA ANALÜÜS
Latvian: STĀVOKĻA ANALĪZE KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARĒ UN KOPIENAS POTAŠA TIRGŪ
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS SITUACIJOS IR BENDRIJOS KALIO RINKOS ANALIZĖ
Maltese: ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ U TAS-SUQ TAL-POTAXX TAL-KOMUNITÀ
English: The fourth Community producer, SCPA, was partly excluded due to the exceptional condition of its mining subsidiary "Mines de potasse d'Alsace".
French: Le quatrième producteur communautaire, SCPA, a été en partie exclu en raison de la situation particulière de sa filiale minière "Mines de potasse d'Alsace".
German: Der vierte Gemeinschaftshersteller, SCPA, wurde aufgrund der Situation seiner Tochtergesellschaft, des Bergwerks "Mines de Potasse d'Alsace", teilweise ausgeschlossen.
Italian: Il quarto produttore comunitario SCPA è stato in parte escluso a causa delle condizioni eccezionali della sua consociata mineraria "Mines de potasse d'Alsace",
Dutch: De vierde producent SCPA werd deels uitgesloten als gevolg van de bijzondere situatie van de dochteronderneming, mijnexploitant "Mines de potasse d'Alsace".
Greek: Ο τέταρτος κοινοτικός παραγωγός, η εταιρεία SCPA, αποκλείστηκε εν μέρει λόγω της εξαιρετικής συνθήκης της θυγατρικής της εταιρείας εξόρυξης "Mines de potasse d'Alsace".
Czech: Čtvrtý výrobce Společenství, SCPA, byl částečně vyloučen z důvodu zvláštní situace své důlní pobočky "Mines de potasse d´Alsace".
Slovak: Štvrtý výrobca spoločenstva, SCPA, bol čiastočne vylúčený z dôvodu výnimočnej situácie jeho ťažobnej dcérskej spoločnosti "Mines de potasse d'Alsace".
Polish: Czwarty producent wspólnotowy, SCPA, był częściowo wyłączony z uwagi na wyjątkowe warunki swojej kopalni zależnej "Mines de potasse d'Alsace".
Hungarian: A negyedik közösségi termelőt, az SCPA-t "Mines de potasse d'Alsace" nevű bányászati leányvállalatának rendkívüli helyzete miatt részben kizárták.
Romanian: Al patrulea producător comunitar, SCPA, a fost parțial exclus datorită condițiilor excepționale ale filialei sale de exploatare „Mines de potasse d’Alsace”.
Estonian: Neljas ühenduse tootja, SCPA, jäeti osaliselt välja selle tütarettevõtja Mines de potasse d'Alsace erandliku olukorra tõttu.
Latvian: Ceturto Kopienas ražotāju, SCPA, daļēji izslēdza sakarā ar tā kalnrūpniecības meitasuzņēmuma Mines de potasse d'Alsace izņēmuma stāvokli.
Lithuanian: Ketvirtasis Bendrijos gamintojas, SCPA, buvo neįskaitytas iš dalies dėl išimtinės situacijos jam priklausančioje kasykloje "Mines de potasse d'Alsace".
Maltese: Ir-raba' produttur mill-Komunità, SCPA, kien eskluż in parti minħabba l-kondizzjoni eċċezzjonali tas-sussidjarju tal-minjieri tiegħu "Mines de potasse d'Alsace".
English: The mine will be closed in a few years due to exhaustion of potash reserves, and it is no longer investing.
French: En effet, la mine sera fermée dans quelques années en raison de l'épuisement de ses réserves de potasse et n'investit plus.
German: Das Bergwerk wird in einigen Jahren stillgelegt, wenn die Kaliumchloridvorkommen erschöpft sind, und es werden keine Investitionen mehr getätigt.
Italian: che sarà chiusa nel giro di pochi anni per esaurimento delle riserve di cloruro di potassio e non effettua più alcun investimento.
Dutch: Deze mijn zal over een paar jaar worden gesloten omdat de potasreserves uitgeput raken en er wordt dan ook niet langer in geïnvesteerd.
Greek: Επειδή το ορυχείο θα κλείσει σε λίγα χρόνια λόγω της εξάντλησης των αποθεμάτων ποτάσας, η εταιρεία δεν πραγματοποιεί πλέον επενδύσεις.
Czech: Důl totiž bude do několika let uzavřen z důvodu vyčerpání zásob potaše a již neinvestuje.
Slovak: Baňa sa o niekoľko rokov zatvorí z dôvodu vyčerpania ložísk potašu a už sa viac nevyšetruje.
Polish: Kopalnia będzie zamknięta za kilka lat z powodu wyczerpania zasobów potażu i zaprzestano tam inwestycji.
Hungarian: A hamuzsírkészlet kimerülése miatt a bányát néhány éven belül bezárják, ezért beruházások már nem történnek.
Romanian: Mina va fi închisă în câțiva ani din cauza epuizării rezervelor de potasă și nu mai efectuează nici o investiție.
Estonian: Kaaliumkloriidi varude ammendumise tõttu suletakse kaevandus mõne aasta pärast ning see ei tegele enam investeerimisega.
Latvian: Raktuvi pēc dažiem gadiem slēgs sakarā ar izsmeltajām potaša rezervēm, un tas vairs neveic ieguldījumus.
Lithuanian: Kasykla bus uždaryta per kelerius metus dėl išsekusių kalio išteklių ir į ją daugiau neinvestuojama.
Maltese: Il-minjiera se tkun magħluqa fi ftit snin oħra minħabba d-duħħan tal-ħażniet tal-potaxx, u mgħadhiex tinvesti aktar.
English: CONSUMPTION ON THE COMMUNITY MARKET
French: CONSOMMATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: VERBRAUCH AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Italian: CONSUMO SUL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: CONSUMO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: VERBRUIK OP DE COMMUNAUTAIRE MARKT
Greek: ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: SPOTŘEBA NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPOTREBA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SPOŻYCIE NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC FOGYASZTÁSA
Slovenian: PORABA NA TRGU SKUPNOSTI
Romanian: CONSUM PE PIAȚA COMUNITARĂ
Estonian: TARBIMINE ÜHENDUSE TURUL
Latvian: PATĒRIŅŠ KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: SUVARTOJIMAS BENDRIJOS RINKOJE
Maltese: KONSUM FIS-SUQ TAL-KOMUNITÀ
English: However, during the period considered the level of consumption fluctuated as shown in the table below:
French: Néanmoins, sur la période considérée, la consommation a évolué de la manière décrite dans le tableau suivant:
German: Im Bezugszeitraum schwankte der Verbrauch jedoch, wie der nachstehenden Tabelle zu entnehmen ist.
Portuguese: Todavia, durante o período considerado, o nível de consumo foi flutuante, tal como demonstra o quadro a seguir.
Dutch: Tijdens de betrokken periode vertoonde het verbruik echter schommelingen, zoals blijkt uit onderstaande tabel.
Greek: Ωστόσο, κατά την υπό εξέταση περίοδο το επίπεδο της κατανάλωσης κυμάνθηκε όπως φαίνεται από του παρακάτω πίνακα.
Czech: Během dotyčného období se však úroveň spotřeby pohybovala způsobem uvedeným v této tabulce:
Slovak: Počas predmetného obdobia však úroveň spotreby kolísala, ako to ukazuje nasledujúca tabuľka:
Polish: Jednakże w okresie rozpatrywanym poziom spożycia ulegał wahaniom, jak przedstawiono w poniższej tabeli:
Hungarian: A fogyasztás szintje azonban a mérlegelt időszak folyamán ingadozott, az alábbi táblázatban feltüntetett módon:
Slovenian: Odgovori industrije Skupnosti na vprašalnik, Eurostat, državni statistični uradi na Finskem, Danskem in v Belgiji. (v tisočih ton) 1994 1995 1996 1997 PO Poraba Skupnosti 7460 7340 7090 7600 7290
Romanian: Cu toate acestea, în cursul perioadei examinate, consumul a fluctuat după cum se arată în tabelul următor:
Estonian: Käsitletud perioodil kõikus tarbimise tase tabelis näidatud viisil:
Latvian: Tomēr aplūkotajā laika posmā patēriņa līmenis svārstījās, kā parādīts šajā tabulā.
Lithuanian: Tačiau svarstomuoju laikotarpiu suvartojimo lygis svyravo, kaip parodyta toliau esančioje lentelėje:
Maltese: Madankollu, matul il-perjodu kkonsidrat il-livell ta' konsum varja kif jidher fit-tabella hawn taħt: Sors:
English: IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
French: IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS CONCERNÉS
German: EINFUHREN AUS DEN BETROFFENEN LÄNDERN
Italian: IMPORTAZIONI DAI PAESI INTERESSATI 6.2.1.
Portuguese: IMPORTAÇÕES DOS PAÍSES EM CAUSA
Dutch: INVOER UIT DE BETROKKEN LANDEN
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΝ ΛΟΓΩ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOVOZY Z DOTYČNÝCH ZEMÍ
Slovak: DOVOZY Z PRÍSLUŠNÝCH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ Z ZAINTERESOWANYCH KRAJÓW
Hungarian: AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATALOK
Slovenian: UVOZ IZ ZADEVNIH DRŽAV
Romanian: IMPORTURI DIN ȚĂRILE ÎN CAUZĂ
Estonian: IMPORT ASJAOMASTEST RIIKIDEST
Latvian: IMPORTS NO ATTIECĪGAJĀM VALSTĪM
Lithuanian: IMPORTAS IŠ SVARSTOMŲ ŠALIŲ
Maltese: IMPORTAZZJONIJIET MILL-PAJJIŻI KONĊERNATI
English: Import volume
French: Volume des importations
German: Einfuhrmenge
Italian: Volume delle importazioni
Portuguese: Volume de importação
Dutch: Invoervolume
Greek: Όγκος των εισαγωγών
Czech: Objem dovozu
Slovak: Objem dovozu
Polish: Wielkość przywozu
Hungarian: A behozatalok mennyisége
Slovenian: Obseg uvoza
Romanian: Volum de importuri
Estonian: Impordi maht
Latvian: Importa apjoms
Lithuanian: Importo apimtis
Maltese: Volum ta' importazzjoni
English: The volume of imports originating in Belarus decreased from 137000 tonnes in 1994 to 91000 tonnes in the IP, equivalent to a decrease of about 34 %.
French: Le volume des importations en provenance du Belarus a diminué, passant de 137000 tonnes en 1994 à 91000 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui représente un recul de 34 %.
German: Die Menge der Einfuhren mit Ursprung in Belarus ging von 137000 Tonnen im Jahr 1994 auf 91000 Tonnen im UZ zurück, was einem Rückgang von rund 34 % entsprach.
Italian: Il volume delle importazioni originarie della Bielorussia è sceso da 137000 tonnellate nel 1994 a 91000 tonnellate nel PI (-34 % circa).
Portuguese: O volume de importações de cloreto de potássio originário da Bielorrússia diminuiu, passando de 137000 toneladas em 1994 para 91000 toneladas no período de inquérito, o que equivale a uma diminuição de cerca de 34%.
Dutch: De uit Belarus ingevoerde hoeveelheden daalden van 137000 t in 1994 tot 91000 t in het onderzoektijdvak, d.w.z. met ongeveer 34 %.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών καταγωγής Λευκορωσίας μειώθηκε από 137000 τόνους το 1994 σε 91000 τόνους στην ΠΕ, που ισοδυναμεί με μείωση περίπου 34 %.
Czech: Objem dovozu pocházejícího z Běloruska se snížil ze 137 000 tun v roce 1994 na 91 000 tun během OŠ, což představuje snížení o 34 %.
Slovak: Objem dovozov pochádzajúcich z Bieloruska sa znížil z 137000 ton v roku 1994 na 91000 ton v OV, predstavujúci pokles okolo 34 %.
Polish: Wielkość przywozu pochodzącego z Białorusi zmniejszyła się z 137000 ton w 1994 r. do 91000 ton w okresie badanym, co jest równoznaczne ze zmniejszeniem o około 34 %.
Hungarian: A Fehéroroszországból származó hamuzsír-behozatalok az 1994. évi 137000 tonnáról a VI alatt 91000 tonnára, azaz hozzávetőlegesen 34 %-kal csökkentek.
Slovenian: Obseg uvoza s poreklom iz Belorusije se je zmanjšal s ton 137000 v letu 1994 na 91000 ton med PO, kar ustreza približno 34 % zmanjšanju.
Romanian: Volumul importurilor provenite din Belarus a scăzut de la 137 000 de tone în 1994 la 91 000 de tone în perioada de anchetă, echivalentul unei scăderi de aproximativ 34 %.
Estonian: Valgevenest pärineva impordi maht vähenes 1994. aasta 137 000 tonnilt 91 000 tonnini uurimisperioodil ehk umbes 34 %.
Latvian: Baltkrievijas izcelsmes importa apjoms samazinājās no 137 000 tonnām 1994. gadā līdz 91 000 tonnām izmeklēšanas laika posmā, kas nozīmē samazinājumu par apmēram 34 %.
Lithuanian: Baltarusijos kilmės importas sumažėjo nuo 137000 tonų 1994 metais iki 91000 tonų per TL, t. y. sumažėjo maždaug 34 %.
Maltese: Il-volum ta' importazzjoni li joriġina mill-Belarus naqas minn 137000 tunnellata metrika fl-1994 sa 91000 tunnellata metrika matul il-IP, ekwivalenti għal tnaqqis ta' madwar 34 %.
English: Ukraine exported only during the years 1994, 1995 and 1997, with a sharply declining trend.
French: L'Ukraine n'a exporté qu'en 1994, 1995 et 1997 et ses exportations accusaient une forte tendance à la baisse.
German: Die Ukraine exportierte nur in den Jahren 1994, 1995 und 1997 mit einer stark rückläufigen Entwicklung.
Italian: Le esportazioni dell'Ucraina, avvenute solo nel 1994, nel 1995 e nel 1997, hanno registrato una forte tendenza al ribasso.
Portuguese: A Ucrânia exportou apenas em 1994, 1995 e 1997, revelando nesses anos uma tendência sensivelmente decrescente.
Dutch: De uitvoer van Oekraïne, die alleen in 1994, 1995 en 1997 plaatsvond vertoonde een duidelijk neerwaartse trend.
Greek: Η Ουκρανία πραγματοποίησε εξαγωγές μόνο κατά τα έτη 1994, 1995 και 1997, και οι εξαγωγές αυτές σημείωσαν καθοδική τάση.
Czech: Ukrajina vyvážela pouze v letech 1994, 1995 a 1997 a její vývoz měl silně sestupnou tendenci.
Slovak: Ukrajina vyvážala len počas rokov 1994, 1995 a 1997 s prudkou klesajúcou tendenciou.
Polish: Ukraina dokonywała wywozu jedynie w latach 1994, 1995 i 1997 i wywóz ten charakteryzował się gwałtownie tendencją spadkową.
Hungarian: Ukrajna csak 1994, 1995 és 1997 folyamán exportált, és ezek erősen csökkenő tendenciát mutattak.
Slovenian: Ukrajina je izvažala samo v letih 1994, 1995 in 1997, pri čemer je trend strmo padal.
Romanian: Ucraina a exportat doar în anii 1994, 1995 și 1997, manifestând o tendință descendentă puternică.
Estonian: Ukraina eksportis kaaliumkloriidi ainult 1994., 1995. ja 1997. aastal ning ekspordi maht vähenes järsult.
Latvian: Ukraina eksportēja tikai 1994., 1995. un 1997. gadā, šai tendencei strauji samazinoties.
Lithuanian: Ukraina eksportavo tik 1994, 1995 ir 1997 metais staigaus mažėjimo tendencija.
Maltese: L-Ukrajna esportat biss matul is-snin 1994, 1995 u 1997, b'tendenza ta' tnaqqis qawwi.
English: The overall imports from the countries concerned decreased by around 32 % during the period considered.
French: Dans l'ensemble, les importations en provenance des pays concernés ont diminué d'environ 32 % sur la période considérée.
German: Die Einfuhren aus den betroffenen Ländern gingen im Bezugszeitraum insgesamt um rund 32 % zurück.
Portuguese: No conjunto, as exportações dos países em causa diminuíram cerca de 32% durante o período considerado.
Dutch: De totale invoer uit de betrokken landen daalde tijdens de betrokken periode met ongeveer 32 %.
Greek: Οι συνολικές εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες μειώθηκαν κατά περίπου 32 % την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Celkový dovoz z dotyčných zemí se během zvažovaného období snížil přibližně o 32 %.
Slovak: Celkové dovozy z príslušných krajín počas sledovaného obdobia poklesli o okolo 32 %.
Polish: Całkowity przywóz z zainteresowanych krajów w okresie rozpatrywanym zmniejszył się o około 32 %.
Hungarian: Az érintett országokból származó teljes behozatal a mérlegelt időszak során körülbelül 32 %-kal csökkent.
Slovenian: Na splošno se je med referenčnim obdobjem uvoz iz zadevnih držav zmanjšal za približno 32 %.
Romanian: Importurile totale din țările în cauză au scăzut cu aproximativ 32 % în perioada examinată.
Estonian: Käsitletud perioodil vähenes koguimport asjaomastest riikidest umbes 32 %.
Latvian: Kopējais imports no attiecīgajām valstīm aplūkotajā laika posmā samazinājās par apmēram 32 %.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu bendras importas iš svarstomų šalių sumažėjo 32 %.
Maltese: L-importazzjoni ġenerali mill-pajjiżi konċernati naqset b'madwar 32 % matul il-perjodu konċernat.
English: The decrease was, however, not constant: total imports from the countries concerned decreased until 1996, reaching a low of 132000 tonnes, after which they started soaring again, increasing by threefold up to the IP.
French: Cette diminution n'a toutefois pas été constante: les importations totales en provenance des pays concernés ont diminué jusqu'en 1996, tombant à 132000 tonnes, avant de recommencer à augmenter et d'atteindre un niveau trois fois plus élevé pendant la période d'enquête.
Portuguese: No entanto, esta diminuição não foi constante: o total das importações dos países em causa diminuiu até 1996, atingindo um nível reduzido de 132000 toneladas, tendo seguidamente começado a aumentar até atingir um nível três vezes superior no período de inquérito.
Dutch: De daling was echter niet constant: de totale invoer uit de betrokken landen daalde tot 1996 en bereikte een dieptepunt van 132000 t waarna deze opnieuw een hoge vlucht nam en tot het onderzoektijdvak verdrievoudigde.
Greek: Ωστόσο η μείωση αυτή δεν ήταν σταθερή: οι συνολικές εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες μειώθηκαν μέχρι το 1994 οπότε και έφθασαν το χαμηλότερο επίπεδο των 132000 τόνων, και εν συνεχεία άρχισαν να αυξάνονται και πάλι εφόσον τριπλασιάστηκαν μέχρι την ΠΕ.
Czech: Snížení však nebylo stálé: celkový dovoz z dotyčných zemí klesal až do roku 1996, kdy poklesl až na 132 000 tun, potom však začal růst a dosáhl třikrát vyšší úrovně během OŠ.
Hungarian: A csökkenés azonban nem volt állandó: az érintett országokból származó teljes behozatal 1996-ig csökkent, elérve az alacsony, 132000 tonnás szintet, ezután megint emelkedni kezdett, míg a vizsgált időszakban ennek háromszorosára nőtt.
Estonian: Vähenemine ei olnud siiski pidev: koguimport asjaomastest riikidest vähenes kuni 1996. aastani, jõudes 132 000 tonnini, hakkas pärast seda uuesti suurenema ja jõudis uurimisperioodi alguseks kolmekordistuda.
Latvian: Tomēr samazināšanās bija nepastāvīga: kopējais imports no attiecīgajām valstīm līdz 1996. gadam samazinājās, krītoties līdz 132 000 tonnām, un pēc tam tas atkal sāka pieaugt, līdz izmeklēšanas laika posmam pieaugot trīskārtīgi.