English: Where the deferment of the final date for sowing concerns all arable crops, the Member States may also put back the closing date for the submission of area payment applications by the producers in the zones concerned to 15 June at the latest or to the final date for sowing, whichever occurs earlier.
French: Dans le cas où le report de la date de semis concerne l'ensemble des cultures arables, les États membres peuvent également reporter la date d'introduction des demandes de paiements à la surface, pour les producteurs des zones concernées, jusqu'au 15 juin au plus tard ou jusqu'à la date limite des semis si celle-ci est antérieure.
German: Bezieht sich die Verlängerung der Aussaatfrist auf sämtliche landwirtschaftliche Kulturpflanzen, so können die Mitgliedstaaten für die Erzeuger der betreffenden Gebiete gleichfalls die Einreichungsfrist für die Anträge auf Flächenzahlungen höchstens bis zum 15. Juni oder, falls diese früher endet, bis zum Ablauf der Aussaatfrist verlängern.
Spanish: En caso de que la prórroga de la fecha de siembra concierna a todos los cultivos herbáceos, los Estados miembros podrán también prorrogar la fecha de presentación de las solicitudes de pago por superficie por parte de los productores de las zonas consideradas hasta el 15 de junio como máximo, o hasta la fecha límite de la siembra, si es anterior.
Italian: Qualora la proroga della data di semina riguardi tutti i seminativi, gli Stati membri possono inoltre differire la data di presentazione delle domande relative ai pagamenti per superficie, per i produttori delle zone interessate, non oltre il 15 giugno o entro il termine ultimo per la semina, se quest'ultimo è anteriore.
Portuguese: Se a prorrogação da data de sementeira abranger o conjunto das culturas arvenses, os Estados-Membros podem igualmente prorrogar a data de apresentação dos pedidos de pagamento por superfície, por parte dos produtores das zonas em causa, até ao dia 15 de Junho, inclusive, ou até à data-limite das sementeiras, se esta for anterior.
Dutch: Wanneer de verlenging van de inzaaitermijn voor alle akkerbouwgewassen geldt, mogen de lidstaten voor de producenten in de betrokken gebieden ook de termijn voor indiening van de aanvragen voor areaalbetalingen tot uiterlijk 15 juni of tot de uiterste inzaaidatum ingeval die datum eerder dan de eerstgenoemde uitvalt, verlengen.
Danish: Hvis den forlængede frist for tilsåning vedrører alle markafgrøder, kan medlemsstaterne også udsætte fristen for indsendelse af arealstøtteansøgninger for producenterne i de pågældende områder indtil senest den 15. juni eller indtil fristen for tilsåning, hvis denne udløber forinden.
Swedish: Om datumet för sådd skjuts upp för samtliga jordbruksgrödor, får medlemsstaterna också senarelägga det datum då producenterna i de berörda områdena skall ha lämnat in sina ansökningar om arealersättning senast till den 15 juni eller till sista dag för sådd om denna inträffar tidigare.
Finnish: Jos kylvöpäivän siirto koskee kaikkia peltokasveja, jäsenvaltiot voivat myös siirtää pinta-alatukihakemusten jättöpäivää kyseessä olevien alueiden tuottajien osalta viimeistään 15 päivään kesäkuuta tai kylvön määräpäivään, jos se on aikaisemmin.
Greek: Στην περίπτωση που η παράταση της προθεσμίας σποράς αφορά το σύνολο των αροτραίων καλλιεργειών, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να παρατείνουν την προθεσμία υποβολής των αιτήσεων ενισχύσεων βάσει της έκτασης για τους παραγωγούς των συγκεκριμένων ζωνών, έως τις 15 Ιουνίου το αργότερο ή έως την καταληκτική ημερομηνία της σποράς, εάν αυτή προηγείται.
Hungarian: Amennyiben a vetés határidejének meghosszabbítása az összes szántóföldi növényt érinti, a tagállamok a területalapú támogatási kérelmeknek az érintett zónák termelői által történő benyújtásának határidejét is meghosszabbíthatják legkésőbb június 15-ig, vagy a vetés határidejéig, ha az egy korábbi időpont.