English: the Committee should collaborate closely with the social partners, in particular with those represented in the Standing Committee on Employment provided for by the Council Decision 1999/207/EC of 9 March 1999 on the reform of the Standing Committee on Employment and repealing Decision 70/532/EEC(2);
French: le comité doit collaborer étroitement avec les partenaires sociaux, notamment ceux qui sont représentés au sein du comité permanent de l'emploi prévu par la décision 1999/207/CE du Conseil du 9 mars 1999 réformant le comité permanent de l'emploi et abrogeant la décision 70/532/CEE(2);
German: Der Ausschuß sollte mit den Sozialpartnern eng zusammenarbeiten, insbesondere mit denjenigen, die im Ständigen Ausschuß für Beschäftigungsfragen, der durch Beschluß 1999/207/EG des Rates vom 9. März 1999 zur Reform des Ständigen Ausschusses für Beschäftigungsfragen und zur Aufhebung des Beschlusses 70/532/EWG(2) eingesetzt wurde, vertreten sind.
Italian: il comitato dovrebbe collaborare strettamente con le parti sociali, in particolare con quelle rappresentate nell'ambito del comitato permanente dell'occupazione previsto dalla decisione 1999/207/CE del Consiglio, del 9 marzo 1999, relativa alla riforma del comitato permanente dell'occupazione e che modifica la decisione 70/532/CEE(2);
Portuguese: O comité deve trabalhar em estreita cooperação com os parceiros sociais, sobretudo com os representados no Comité Permanente do Emprego previsto na decisão 1999/207/CE do Conselho, de 9 de Março de 1999, que reforma o Comité Permanente do Emprego e revoga a Decisão 70/532/CEE(2);
Dutch: Het comité dient nauw samen te werken met de sociale partners, en met name met de partners die vertegenwoordigd zijn in het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken, waarin het Besluit 1999/207/EG van de Raad van 9 maart 1999 ter hervorming van het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken en tot intrekking van Besluit 70/532/EEG(2) voorziet.
Czech: výbor musí úzce spolupracovat se sociálními partnery, zejména těmi, kteří jsou zastoupeni ve Stálém výboru pro zaměstnanost uvedeném v rozhodnutí Rady 1999/207/ES ze dne 9. března 1999, kterým se reformuje Stálý výbor pro zaměstnanost a zrušuje rozhodnutí 70/532/EHS;
Slovak: výbor by mal užšie spolupracovať so sociálnymi partnermi, najmä s tými, ktorí sú zastúpení v Stálom výbore pre zamestnanosť, ktorí boli ustanovení rozhodnutím Rady 1999/207/ES z 9. marca 1999 o reforme Stáleho výboru pre zamestnanosť, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 70/532/EHS ;
Polish: Komitet powinien ściśle współpracować z partnerami społecznymi, w szczególności z tymi, którzy są reprezentowani w Stałym Komitecie ds. Zatrudnienia, utworzonym decyzją Rady 1999/207/WE z 9 marca 1999 r. w sprawie reformy Stałego Komitetu ds. Zatrudnienia oraz uchylającą decyzję 70/532/EWG2.
Hungarian: a bizottságnak szoros együttműködést kell kialakítania a szociális partnerekkel, különösen a Foglalkoztatási Állandó Bizottság reformjáról és a 70/532/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. március 9-i 1999/207/EK tanácsi határozatban2 meghatározott Foglalkoztatási Állandó Bizottságban képviselt partnerekkel;
Slovenian: Odbor naj tesno sodeluje s socialnimi partnerji, zlasti tistimi, ki imajo svoje predstavnike v Stalnem odboru za zaposlovanje, ustanovljenem s Sklepom Sveta 1999/207/ES z dne 9. marca 1999 o reformi Stalnega odbora za zaposlovanje, ki razveljavlja Sklep 70/532/EGS.
Romanian: comitetul trebuie să colaboreze îndeaproape cu partenerii sociali, mai ales cu cei care sunt reprezentanți în cadrul Comitetului permanent pentru ocuparea forței de muncă, prevăzut de Decizia 1999/207/CE a Consiliului din 9 martie 1999 privind reforma Comitetului permanent pentru ocuparea forței de muncă și de abrogare a Deciziei 70/523/CE;
Bulgarian: Комитетът следва тясно да сътрудничи със социалните партньори, особено с представените в Постоянния комитет по заетостта, създаден в съответствие с Решение 1999/207/ЕО на Съвета от 9 март 1999 г. за реформиране на Постоянния комитет по заетостта и за отмяна на Решение 70/532/ЕИО;
Estonian: komitee peaks tegema tihedat koostööd tööturu osapooltega, eelkõige nendega, kes on esindatud nõukogu 9. märtsi 1999. aasta otsusega 1999/207/EÜ (alalise tööhõivekomitee ümberkorraldamise ja otsuse 70/532/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta)2 ettenähtud alalises tööhõivekomitees;
Latvian: Komitejai cieši jāsadarbojas ar darba tirgus partneriem, jo īpaši ar tiem, kuri pārstāvēti Pastāvīgās nodarbinātības komitejā, kā paredzēts Padomes 1999. gada 9. marta Lēmumā 1999/207/EK par Pastāvīgās nodarbinātības komitejas reformu un Lēmuma 70/532/EEK2 atcelšanu.
Lithuanian: Komitetas turėtų glaudžiai bendradarbiauti su socialiniais partneriais, ypač tais, kurie atstovauja Užimtumo nuolatiniam komitetui, kaip numatyta 1999 m. kovo 9 d. Tarybos sprendime 1999/207/EB dėl Užimtumo nuolatinio komiteto reformos ir Sprendimo 70/532/EEB panaikinimo2.
Maltese: il-Kumitat għandu jikkollabora mill-qrib ma' l-imsieħba soċjali, b'mod partikolari ma' dawk ir rappre¿entati fil-Kumitat Permanenti tax-Xogħol ipprovdut bid-Deċi¿joni tal-Kunsill Nru 1999/207/KE tad-9 ta' Marzu 1999 dwar ir-riforma tal-Kumitat Permanenti tax-Xogħol u li jħassar id-Deċi¿joni Nru 70/532/KEE(2);