English: With the exception of the tariff quota at order No 09.1899, the tariff quotas referred to in the Annex to this Regulation shall be opened each year for a twelve-month period from 1 July to 30 June.
French: À l'exception du contingent tarifaire visé au numéro d'ordre 09.1899, les contingents tarifaires fixés dans l'annexe du présent règlement sont ouverts chaque année pour une période de douze mois allant du 1er juillet au 30 juin.
German: Mit Ausnahme des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.1899 werden die im Anhang dieser Verordnung genannten Zollkontingente jedes Jahr für einen Zeitraum von zwölf Monaten vom 1. Juli bis zum 30. Juni eröffnet.
Spanish: Excepto por lo que se refiere al contingente arancelario contemplado en el número de orden 09.1899, los contingentes arancelarios fijados en el anexo del presente Reglamento se abrirán cada año por un período de doce meses que va del 1 de julio al 30 de junio.
Italian: Fatta eccezione per il contingente tariffario corrispondente al n. d'ordine 09.1899, i contingenti tariffari di cui all'allegato del presente regolamento vengono aperti ogni anno per un periodo di dodici mesi, dal 1o luglio al 30 giugno.
Portuguese: Salvo no que respeita ao contingente pautal com o número de ordem 09.1899, proceder-se-á anualmente à abertura dos contingentes pautais referidos no anexo do presente regulamento por um período de 12 meses, de 1 de Julho a 30 de Junho.
Dutch: Behalve voor het tariefcontingent van volgnummer 09.1899 worden de in de bijlage bij deze verordening bedoelde tariefcontingenten elk jaar geopend voor een periode van twaalf maanden van 1 juli tot en met 30 juni.
Danish: Med undtagelse af toldkontingentet med løbenummer 09.1899 åbnes de toldkontingenter, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, hvert år for en periode på 12 måneder, fra den 1. juli til den 30. juni.
Swedish: Utom för tullkvoten vid löpnummer 09.1899 skall de tullkvoter som avses i bilagan varje år öppnas för en tolvmånadersperiod som omfattar den 1 juli-30 juni.
Finnish: Lukuun ottamatta tariffikiintiötä, joka koskee järjestysnumeroa 09.1899, tämän asetuksen liitteen tarkoittamat tariffikiintiöt avataan vuosittain kahdentoista kuukauden pituiseksi 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän kesäkuuta väliseksi ajanjaksoksi.
Czech: S výjimkou celní kvóty s pořadovým číslem 09.1899 se celní kvóty otevírají každoročně od 1. července do 30. června na dobu dvanácti měsíců.
Slovak: S výnimkou colnej kvóty pod poradovým číslom 09.1899, colné kvóty uvedené v prílohe tohto nariadenia budú otvorené každý rok na obdobie dvanásť mesiacov od 1. júla do 30. júna.
Polish: Z wyjątkiem kontyngentu taryfowego z nr porządkowym 09.1899 kontyngenty taryfowe określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia są otwierane co roku na okres dwunastu miesięcy od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca.
Hungarian: A 09.1899 sorszámú vámkontingens kivételével e rendelet mellékletében említett vámkontingensek minden évben egy 12 hónapos időszakra nyílnak meg, július 1-jétől június 30-ig.
Slovenian: Razen tarifne kvote po zaporedni št. 09.1899 so tarifne kvote iz Priloge k tej uredbi odprte vsako leto za dvanajst mesecev od 1. julija do 30. junija.
Romanian: Cu excepția contingentului tarifar cu numărul de ordine 09.1899, contingentele tarifare menționate în anexa la prezentul regulament sunt deschise în fiecare an pentru o perioadă de 12 luni de la 1 iulie până la 30 iunie.
Estonian: Käesoleva määruse lisas nimetatud tariifikvoodid avatakse igal aastal 12-kuuliseks, 1. juulist 30. juunini kestvaks ajavahemikuks, välja arvatud järjekorranumbrile 09.1899 vastav tariifikvoot.
Latvian: Izņemot tarifu kvotu ar kārtas Nr. 09.1899, šīs regulas pielikumā minētās tarifu kvotas atver katru gadu uz divpadsmit mēnešiem laikā no 1. jūlija līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Išskyrus eilės Nr. 09.1899 tarifinę kvotą, šio reglamento priede nurodytos tarifinės kvotos suteikiamos kiekvienais metais dvylikos mėnesių laikotarpiui nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.
Maltese: Ħlief għall-kwota tat-tariffa bin-Nru ta' l-ordni 09.1899, il-kwoti tat-tariffa msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu miftuħa kull sena għal perjodu ta' tnax-il xahar mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju.