FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, the trend experienced for the prices of these raw materials reversed from 1995 onwards.
French: Cette tendance s'est toutefois inversée en 1995.
Portuguese: No entanto, esta tendência dos preços das matérias-primas sofreu uma inversão a partir de 1995.
Swedish: Från och med 1995 har emellertid pristrenden för dessa råvaror vänt.
Czech: Cenový trend těchto surovin se nicméně od roku 1955 změnil.
Slovak: Tento trend cien týchto surovín sa začal meniť od roku 1995.
Polish: Niemniej jednak, doświadczana tendencja cen tych surowców zmieniła się diametralnie począwszy od 1995 r.
Hungarian: Mindazonáltal ezeknek a nyersanyagoknak az áraival kapcsolatos változások iránya 1995-től megfordult.
Slovenian: Kljub temu pa se je od leta 1995 dalje gibanje cen teh surovin obrnilo.
Estonian: Alates 1995. aastast hakkasid toorainehinnad siiski langema.
Latvian: Tomēr, sākot no 1995. gada, šo izejvielu cenu tendence mainīja virzienu.
Lithuanian: Nepaisant to, šių žaliavų kainų tendencija nuo 1995 m. pasikeitė.
Maltese: Madanakollu, it-tendenza esperjenzata għall-prezzijiet ta' dawn il-materji prima giet riversata mill-1995 'l quddiem.
English: Subsequently, the financial situation improved, especially during 1995 (profit of 7,5 %).
French: Par la suite, la situation financière s'est améliorée, surtout en 1995 (bénéfice de 7,5 %).
Danish: Den finansielle situation forbedredes efterfølgende, især i 1995 (en fortjeneste på 7,5 %).
Swedish: Därefter förbättrades dess ekonomiska situation, särskilt under 1995 (vinst 7,5 %).
Czech: Proto se finanční situace zlepšila, zejména během roku 1995 (zisk 7,5 %).
Slovak: Finančná situácia sa následne zlepšila, hlavne počas roku 1995 (zisk 7,5 %).
Polish: Następnie sytuacja finansowa poprawiła się, w szczególności w 1995 r. (zysk w wysokości 7,5 %).
Hungarian: Ezt követően a pénzügyi helyzet javult, különösen 1995-ben (7,5 %-os nyereség).
Slovenian: Nato se je njen finančni položaj izboljšal, zlasti leta 1995 (7,5 % dobiček).
Estonian: Edaspidi hakkas finantsolukord paranema, seda eelkõige 1995. aastal (kasum 7,5 protsenti).
Latvian: Vēlāk finansiālais stāvoklis uzlabojās, īpaši 1995. gadā (7,5 % peļņa).
Lithuanian: Vėliau finansinė situacija pagerėjo, ypač per 1995 m. (7,5 % pelnas).
Maltese: Sussegwentament, is-sitwazzjoni finanzjarja tjiebet, partikolarment matul l-1995 (profit ta' 7,5 %).
English: It should be noted however, that the Community industry showed a downward trend of its financial results, from 1995 onwards, going from a profit of 7,5 % to a profit of 5,6 % in the investigation period.
French: Il convient toutefois de noter que les résultats financiers de l'industrie communautaire ont accusé une tendance à la baisse à partir de 1995, le bénéfice passant de 7,5 à 5,6 % au cours de la période d'enquête.
Portuguese: Contudo, convém notar que, em termos de resultados financeiros, a situação da indústria comunitária evoluiu negativamente a partir de 1995, tendo os seus lucros passado de 7,5 % para 5,6 % no período de inquérito.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at EF-erhvervsgrenens finansielle resultater er blevet dårligere fra og med 1995; idet fortjenesten er faret fra 7,5 % til 5,6 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det bör dock noteras att gemenskapsindustrins ekonomiska resultat försämrades från och med 1995 och att vinsten sjönk från 7,5 % till 5,6 % under undersökningsperioden.
Czech: Je však třeba poznamenat, že dané odvětví Společenství vykázalo od roku 1995 klesající trend svých finančních výsledků, a to ze 7,5 % zisku na 5,6 % zisku v období šetření.
Slovak: Treba však poznamenať, že priemyselné odvetvie spoločenstva od roku 1995 zaznamenalo klesajúci trend svojich hospodárskych výsledkov zo zisku vo výške 7,5 % na zisk vo výške 5,6 % v období vyšetrovania.
Polish: Należy jednakże zauważyć, że przemysł wspólnotowy charakteryzował się tendencją spadkową swych wyników finansowych, począwszy od 1995 r., przechodząc od zysku 7,5 % do zysku 5,6 % w okresie badanym.
Hungarian: Megjegyzendő azonban, hogy a közösségi iparág pénzügyi eredményeiből 1995-től kezdődően lefelé tartó tendencia rajzolódik ki, a 7,5 %-os nyereségszintről a vizsgált időszakra 5,6 %-ra csökkenve.
Slovenian: Treba pa je omeniti, da je imela industrija Skupnosti negativno gibanje poslovnih izidov od leta 1995 naprej in se je njen dobiček zmanjšal od 7,5 % na 5,6 % v obdobju preiskave.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et alates 1995. aastast on ühenduse tootmisharu majandustulemused halvenenud ning uurimisperioodil vähenes kasum 7,5 protsendilt 5,6 protsendini.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka Kopienas ražošanas nozare, sākot no 1995. gada, uzrādīja savu finanšu rezultātu lejupslīdes tendenci, 7,5 % peļņai samazinoties līdz 5,6 % izmeklēšanas laikā;
Lithuanian: Tačiau turėtų būti pastebėta, kad nuo 1995 m. ir vėliau Bendrijai buvo būdinga finansinių rezultatų blogėjimo tendencija, kai pelnas sumažėjo nuo 7,5 % iki 5,6 % tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: Għandu jkun nnotat madanakollu, li l-industrija tal-Komunità wriet tendenza l-isfel tar-riżultati finanzjarji, mill-1995 'il quddiem, li jibdew minn profit ta' 7,5 % għall-profit ta' 5,6 % fil-perjodu investigattiv.
English: During the investigation period investment amounted to ECU 14 million.
French: Elle a investi 14 millions d'écus au cours de la période d'enquête.
Swedish: Under undersökningsperioden investerades 14 miljoner ecu.
Czech: Během období šetření dosáhly investice 14 milionů ECU.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania investície predstavovali 14 miliónov ECU.
Slovenian: V obdobju preiskave so naložbe znašale 14 milijonov ekujev.
Estonian: Uurimisperioodil tehti investeeringuid 14 miljoni eküü ulatuses.
Latvian: Izmeklēšanas laikā investīcijas sasniedza 14 miljonus ECU.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu investicijos sudarė 14 mln. ekiu.
Maltese: Matul il-perjodu investigattiv l-investiment ammonta għal 14 miljun ECU.
English: It should be noted that this significant effort represents, for the most part, investments in replacement machinery as part of an overall-restructuring pogram.
French: Il convient de noter que cet effort sensible correspond, dans la plupart des cas, à des investissements destinés à remplacer des machines dans le cadre d'un programme global de restructuration.
Danish: Det skal bemærkes, at denne betydelige indsats hovedsagelig vedrører investeringer i erstatningsmaskiner som led i et samlet omstruktureringsprogram.
Swedish: Det bör noteras att denna betydande satsning till största delen utgjordes av ersättningsinvesteringar i maskiner som led i ett övergripande omstruktureringsprogram.
Czech: Je třeba poznamenat, že toto významné úsilí představují z největší části investice do přemístění strojního zařízení jako součást programu celkové restrukturalizace.
Slovak: Treba poznamenať, že toto významné úsilie väčšinou predstavuje investície do výmeny strojov ako súčasť celkového programu reštrukturalizácie.
Polish: Należy zauważyć, że ten znaczny wysiłek stanowi, w przeważającej części, inwestycje w odnowienie parku maszynowego, jako część programu generalnej restrukturyzacji.
Slovenian: Omeniti je treba, da si je navedena industrija prizadevala vlagati večinoma v zamenjavo strojev, kar je bil del splošnega programa prestrukturiranja.
Estonian: Tuleks märkida, et kõnealused suuremahulised investeeringud tehti peamiselt masinate asendamiseks üldise ümberkorraldamisprogrammi raames.
Latvian: Jāatzīmē, ka šo nozīmīgo ieguldījumu galvenokārt veido investīcijas iekārtu nomaiņā kā daļa no vispārējās pārstrukturēšanas programmas.
Lithuanian: Turėtų būti pastebėta, kad šios didžiulės pastangos daugiausia parodo investicijas į įrangos atnaujinimą pagal bendrą restruktūrizavimo programą.
Maltese: Għandu jkun nnotat li dawn l-isforzi sinifikattivi jirrapreżentaw, fl-iktar parti, investiment fi bdil ta' makkinarju bħala parti minn proġramm ta' ristrutturar fuq kollox.
English: Conclusion on the situation of the Community industry
French: Conclusion sur la situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Conclusão relativa à situação da indústria comunitária
Danish: Konklusion vedrørende EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Slutsats beträffande gemenskapsindustrins situation
Czech: Závěr k situaci daného odvětví Společenství
Slovak: Záver o situácii v priemysle spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Következtetések a közösségi iparág helyzetét illetően
Slovenian: Sklep o položaju industrije Skupnosti
Estonian: Kokkuvõte ühenduse tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājumi par Kopienas ražošanas nozares stāvokli
Lithuanian: Situacijos Bendrijos pramonėje išvada
Maltese: Konklużjoni fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Although this has to be seen in the context of slightly contracting consumption, it has to be borne in mind that the Community industry lost market share during this period.
French: Bien que cette évolution doive être replacée dans le contexte d'une légère contraction de la consommation, il ne faut pas oublier que l'industrie communautaire a perdu des parts de marché pendant cette période.
Portuguese: Muito embora esta evolução deva ser analisada no contexto de uma ligeira contracção do consumo, convém não esquecer que a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu durante o mesmo período.
Swedish: Visserligen skall detta ses mot bakgrund av en något krympande förbrukning, men man måste ändå ha i åtanke att gemenskapsindustrin förlorade marknadsandelar under denna period.
Czech: Ačkoli to musí být zjevné v souvislosti s lehce klesající spotřebou, je třeba mít na mysli, že dané odvětví Společenství během tohoto období ztratilo svůj podíl na trhu.
Slovak: Hoci túto skutočnosť treba vidieť v kontexte mierne klesajúcej spotreby, treba brať do úvahy, že priemyselné odvetvie spoločenstva počas tohto obdobia stratilo podiel na trhu.
Polish: Pomimo, że należy to rozpatrywać w kontekście nieznacznie zmniejszającej się konsumpcji, trzeba pamiętać, że przemysł wspólnotowy stracił w tym okresie część udziału w rynku.
Hungarian: Bár mindezt egy kis mértékben csökkenő fogyasztás összefüggéseiben kell vizsgálni, figyelembe kell venni, hogy a közösségi iparág ebben az időszakban piacrészt veszített.
Slovenian: Sicer je ob tem treba upoštevati rahlo zmanjšanje porabe, prav tako pa je treba upoštevati tudi dejstvo, da se je tržni delež industrije Skupnosti v tem obdobju zmanjšal.
Estonian: Ehkki seda tuleb näha tarbimise teatava vähenemise taustal, tuleb siiski silmas pidada, et kõnealusel perioodil kaotas ühenduse tootmisharu oma turuosa.
Latvian: Lai gan minētais ir jāapskata saistībā ar nedaudz samazināto patēriņu, ir jāpatur prātā tas, ka šajā laika posmā Kopienas ražošanas nozare zaudēja tirgus daļu.
Lithuanian: Nors tai turi būti nagrinėjama atsižvelgiant į truputį mažėjantį vartojimą, reikia turėti omenyje, kad minėtu laikotarpiu Bendrijos pramonė prarado rinkos dalį.
Maltese: Għalkemm dan intwera fil-kuntest ta' konsum li naqas xi ftit, wieħed għandu jżomm f'moħħu li l-industrija tal-Komunità tilfet sehem fis-suq matul dan il-perjodu.
English: Furthermore, the investigation has shown that the Community industry has suffered significant price pressure and substantial price undercutting has been established for imports originating in Taiwan.
French: En outre, l'enquête a montré que l'industrie communautaire a subi une forte pression sur les prix et a établi l'existence d'une sous-cotation importante des prix pour les importations en provenance de Taïwan.
Portuguese: Além disso, o inquérito demonstrou que os preços da indústria comunitária haviam sido alvo de pressões consideráveis, tendo determinado a existência de uma subcotação significativa dos preços em relação às importações originárias de Taiwan.
Swedish: Undersökningen har också visat att gemenskapsindustrin lidit av ett betydande pristryck, och ett väsentligt prisunderskridande har vidare fastställts för import med ursprung i Taiwan.
Czech: Šetření mimoto ukázalo, že dané odvětví Společenství bylo vystaveno značnému cenovému tlaku a že došlo k podstatnému cenovému podbízení u dovozů pocházejících z Tchaj-wanu.
Slovak: Vyšetrovanie okrem toho ukázalo, že priemyselné odvetvie spoločenstva bolo pod významným cenovým tlakom a pri dovozoch s pôvodom v Taiwane, bol zistený predaj za podstatne znížené ceny.
Polish: Ponadto postępowanie wykazało, że przemysł wspólnotowy poddany był znacznemu naciskowi cenowemu, a przy przywozie pochodzącym z Tajwanu wystąpiło znaczące podcięcie cenowe.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta továbbá, hogy a közösségi iparág erős árnyomás alatt volt, és a tajvani eredetű behozatalt illetően jelentős negatív árkülönbözetet állapítottunk meg.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da je bila industrija Skupnosti izpostavljena precejšnjemu cenovnemu pritisku, pri čemer je bilo za uvoz po poreklu iz Tajvana ugotovljeno občutno nelojalno nižanje cen.
Estonian: Peale selle näitas uurimine, et ühenduse tootmisharule on avaldatud tõsist hinnasurvet ning Taiwanist pärineva impordi puhul esines märkimisväärne hinna allalöömine.
Latvian: Turklāt izmeklēšana parādīja, ka Kopienas ražošanas nozare ir cietusi nozīmīgu cenu spiedienu, un ir konstatēts ievērojams cenu samazinājums importam, kura izcelsme ir Taivānā.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad Bendrijos pramonė patyrė didelį kainų spaudimą ir buvo nustatytas importo, kurio kilmės šalis Taivanis, didelis kainų sumažinimas.
Maltese: Iżjed minnhekk, l-investigazzjoni wriet li l-industrija tal-Komunità sofriet pressjoni sinifikanti fil-prezz u bejgħ bi prezz inqas sostanzjali ġie stabbilit għall-importazzjoni li oriġinat mit-Tajwan.
English: Nevertheless, the Community industry showed a downward trend of its financial results from 1995 onwards, coinciding with the increased presence of imports from Taiwan filling the vacuum left by imports from Belarus.
French: Néanmoins, cette industrie a vu ses résultats financiers se détériorer à partir de 1995, ce qui a coïncidé avec la hausse des importations en provenance de Taïwan qui ont comblé le vide laissé par les importations en provenance du Belarus.
Portuguese: Contudo, os resultados financeiros da indústria comunitária deterioraram-se a partir de 1995, o que coincidiu com o aumento das importações originárias de Taiwan, que vieram assim preencher o vazio deixado pelas importações originárias da Bielorrússia.
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska resultat utvecklades emellertid negativt från och med 1995, vilket sammanföll med att ökad import från Taiwan fyllde tomrummet efter importen från Vitryssland.
Czech: Dané odvětví Společenství však přesto vykázalo od roku 1995 klesající trend svých finančních výsledků, kdy se současně zvýšil objem dovozů z Tchaj-wanu vyplňujících vakuum, které zůstalo po dovozech z Běloruska.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva však od roku 1995 zaznamenalo klesajúci trend hospodárskych výsledkov, ku ktorému došlo spolu so zvýšenou prítomnosťou dovozov z Taiwanu, ktoré vypĺňali vákuum po dovozoch z Bieloruska.
Polish: Jednakże przemysł wspólnotowy wykazywał tendencję spadkową swych wyników finansowych począwszy od 1995 r., co zbiegło się ze zwiększoną obecnością przywozu z Tajwanu, wypełniającego lukę po przywozie z Białorusi.
Hungarian: 1995-öt követően mindazonáltal a közösségi iparág pénzügyi eredményei lefelé ívelő tendenciát mutattak, é ez egybeesett a fehérorosz behozatal által hagyott űrt betöltő tajvani behozatal fokozódó jelenlétével.
Slovenian: Kljub temu pa je imela industrija Skupnosti negativno gibanje poslovnih izidov od leta 1995 naprej, kar je sovpadalo z vse večjo prisotnostjo uvoza iz Tajvana, ki je nadomestil uvoz iz Belorusije.
Estonian: Sellest hoolimata hakkasid ühenduse tootmisharu majandustulemused alates 1995. aastast halvenema ning samal ajal suurenes Taiwanist pärinev import, mis täitis Valgevenest pärineva impordi ärajäämisel tekkinud tühiku.
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozare, sākot no 1995. gada, uzrādīja savu finanšu rezultātu lejupslīdes tendenci, kura sakrīt ar Taivānas importa pastiprinātu klātbūtni, kas aizpildīja vakuumu, ko izraisīja importa samazināšanās no Baltkrievijas;
Lithuanian: Nepaisant to, nuo 1995 m. ir vėliau Bendrijos pramonės finansiniai rezultatai turėjo blogėjimo tendenciją, sutampančią su didėjančiu importu iš Taivanio, užpildančiu importo iš Baltarusijos paliktą vakuumą.
Maltese: Madanakollu, l-industrija tal-Komunità wriet tendenza l-isfel fir-riżultati finanzjarji mill-1995 'il quddiem, li ħabat maż-żieda fil-presenza ta' importazzjonijiet mit-Tajwan li imlew il-vojt mill-importazzjoni mill-Belarus.
English: Analysis of the situation of the exporting country producers concerned
French: Analyse de la situation des producteurs du pays exportateur concerné
Portuguese: Análise da situação dos produtores do país exportador em causa
Danish: Analyse af de pågældende taiwanske producenters situation
Swedish: Analys av situationen för det berörda exportlandets tillverkare
Czech: Analýza situace dotyčných výrobců ve vyvážející zemi
Slovak: Analýza situácie výrobcov príslušnej vyvážajúcej krajiny
Polish: Analiza sytuacji przedmiotowych producentów w kraju wywozu
Hungarian: Az exportáló ország érintett gyártói helyzetének elemzése
Slovenian: Analiza položaja zadevnih proizvajalcev iz držav izvoznic
Estonian: Ekspordiriigi asjaomaste tootjate olukorra analüüs
Latvian: Attiecīgo eksportējošo valsts ražotāju stāvokļa analīze
Lithuanian: Susijusių šalies eksportuotojų situacijos analizė
Maltese: Analiżi tas-sitwazzjoni tal-produtturi tal-pajjiż li jesporta konċernat
English: Taiwanese exporting producers foresee to further increase their production capacity and capacity utilization to a level above 90 % in 1998, leading to a further increase of production of 30000 tonnes.
French: Les producteurs exportateurs taïwanais prévoyaient d'augmenter encore leurs capacités de production et de les utiliser à plus de 90 % en 1998, ce qui devait entraîner une nouvelle hausse de la production de 30000 tonnes.
Portuguese: Os produtores exportadores deste país prevêem um novo aumento das suas capacidades de produção e da utilização dessas capacidades para um nível superior a 90 % em 1998, o que conduzirá a um novo acréscimo da produção de 30000 toneladas.
Danish: De taiwanske eksporterende producenter planlægger at øge deres produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse yderligere til over 90 % i 1998, hvilket vil føre til en yderligere produktionsstigning på 30000 tons.
Swedish: De exporterande tillverkarna i Taiwan planerade att öka sin produktionskapacitet och även att öka sitt kapacitetsutnyttjande till mer än 90 % under 1998, vilket kommer att leda till en produktionsökning på ytterligare 30000 ton.
Czech: Tchajwanští vyvážející výrobci předvídají v roce 1998 další zvýšení výrobní kapacity a využívání kapacity na úrovni přes 90 %, což povede k dalšímu zvýšení výroby o 30 000 tun.
Slovak: Taiwanskí vyvážajúci výrobcovia predpokladajú ďalšie zvyšovanie výrobnej kapacity a využitia kapacity na úroveň nad 90 % v roku 1998, čo povedenie k ďalšiemu zvýšeniu výroby o 30 000 ton.
Polish: Tajwańscy producenci eksportujący przewidują dalsze zwiększenie zdolności produkcyjnej i wykorzystania zdolności produkcyjnej powyżej poziomu 90 % w 1998 r., co doprowadzi do dalszego zwiększenia produkcji o 30000 ton.
Hungarian: A tajvani exportáló gyártók 1998-ban termelő kapacitásuk és kapacitáskihasználtságuk további több mint 90 %-os növekedését várják, amely további 30000 tonnás termelésnövekedést eredményez.
Slovenian: Tajvanski proizvajalci izvozniki predvidevajo leta 1998 dodatno povečati svojo proizvodno zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti na raven, ki presega 90 %, kar je dodatno povečanje proizvodnje za 30000 ton.
Estonian: Taiwani eksportivad tootjad kavatsevad 1998. aastal tõsta oma tootmisvõimsust ja tootmisvõimsuse rakendamist 90 protsendini, mille tulemusena toodang suureneb 30 000 tonnini.
Latvian: Taivānas eksportējošie ražotāji paredz turpināt ražošanas jaudas un jaudas izmantošanas palielināšanu virs 90 % līmeņa 1998. gadā, kas izraisīs turpmāku ražošanas pieaugumu par 30000 tonnām.
Lithuanian: Taivanio eksportuojantys gamintojai numato ir toliau didinti savo produkcijos pajėgumą ir pajėgumo panaudojimą iki lygio, kuris viršytų 90 % 1998 m., ir leistų toliau didinti produkciją 30000 t.
Maltese: Produtturi Tajwaniżi li jesportaw jbassru aktar żieda fil-kapaċità produttiva tagħhom u l-kapaċità ta' utilizzazzjoni għal livell ogħla minn 90 % fl-1998, li jwassal għal żieda fil-produzzjoni ta' iżjed minn 30000 tunellata.
English: It should be noted that, between 1995 and 1996, the volume of these imports into the Community almost doubled and between 1994 and the investigation period more than tripled.
French: Il convient de noter que, entre 1995 et 1996, le volume de ces importations dans la Communauté a presque doublé et qu'il a plus que triplé entre 1994 et la période d'enquête.
Portuguese: Importa referir que entre 1995 e 1996 o volume dessas importações para a Comunidade quase duplicou e entre 1994 e o período de inquérito mais que triplicou.
Swedish: Det bör observeras att denna import nästan fördubblades mellan 1995 och 1996 och mer än tredubblades mellan 1994 och undersökningsperioden.
Czech: Je třeba poznamenat, že objem těchto dovozů do Společenství se v době mezi rokem 1995 a rokem 1996 téměř zdvojnásobil a v době mezi rokem 1994 a obdobím šetření více než ztrojnásobil.
Slovak: Treba poznamenať, že v rokoch 1995 a 1996 sa objem týchto dovozov do spoločenstva takmer zdvojnásobil a od roku 1994 do obdobia vyšetrovania sa viac ako strojnásobil.
Polish: Należy zauważyć, że między 1995 r. i 1996 r. wielkość tego przywozu do Wspólnoty prawie się podwoiła, a między 1994 r. i okresem badanym zwiększyła się więcej niż trzykrotnie.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy 1995 és 1996 között a Közösségbe irányuló behozatal mennyisége csaknem megduplázódott, 1994 és a vizsgált időszak között pedig közel háromszorosára nőtt.
Slovenian: Treba je omeniti, da se je med letoma 1995 in 1996 obseg tega uvoza v Skupnost skoraj podvojil, med letom 1994 in obdobjem preiskave pa več kot potrojil.
Estonian: Tuleks märkida, et ajavahemikus 1995-1996 kõnealuse ühendusse suunatud impordi maht peaaegu kahekordistus ning 1994. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus rohkem kui kolmekordistus.
Latvian: Jāatzīmē, ka laikā no 1995. gada līdz 1996. gadam šā importa apjoms Kopienā pieauga gandrīz divas reizes un laikā no 1994. gada līdz izmeklēšanas laika posmam pieauga vairāk nekā trīs reizes.
Lithuanian: Turėtų būti pažymėta, kad nuo 1995 iki 1996 m. šis importas į Bendriją beveik padvigubėjo, o nuo 1994 m. iki tiriamojo laikotarpio padidėjo daugiau kaip tris kartus.
Maltese: Għandu jkun nnotat li, bejn l-1995 u l-1996, l-volumi ta' dawn l-importazzjonijiet fil-Komunità kważi rdoppja u bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv iżjed minn trippla.