English: Whereas appraisal of the production and market situation in the milk and milk products sector necessitates a regular exchange of information on the operation of the intervention measures provided for in Regulation (EEC) No 804/68, particularly with regard to changes in stocks of the products concerned, both held by intervention agencies and in private storage;
Spanish: Considerando que para valorar la situación de la producción y del mercado en el sector de la leche y de los productos lácteos es indispensable disponer de información periódica relativa al funcionamiento de las medidas de intervención previstas en el Reglamento (CEE) n° 804/68 y, en particular, relativa a la evolución de las existencias de los productos de que se trate en poder de los organismos de intervención o de particulares;
Dutch: Overwegende dat het voor de beoordeling van de productie en de marktsituatie in de sector melk en zuivelproducten noodzakelijk is dat regelmatig gegevens worden uitgewisseld over het functioneren van de in Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde interventiemaatregelen, en met name over de ontwikkeling van de voorraden van de betrokken producten, zowel bij de interventiebureaus als in particuliere opslag;
Swedish: Bedömningen av produktions- och marknadssituationen inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter nödvändiggör ett regelbundet informationsutbyte i fråga om hur de interventionsåtgärder som det finns bestämmelser om i förordning (EEG) nr 804/68 fungerar, särskilt utvecklingen i fråga om de lager av berörda produkter som innehas av interventionsorgan eller av enskilda.
Finnish: maito- ja maitotuotealan tuotanto- ja markkinatilanteen arviointia varten on välttämätöntä toimittaa säännöllisesti tietoja asetuksessa (ETY) N:o 804/68 säädettyjen interventiotoimenpiteiden toiminnasta ja erityisesti interventioelinten hallussa tai yksityisissä varastoissa olevien kyseisten tuotteiden varastojen kehityksestä,
Czech: vzhledem k tomu, že pro posouzení situace, která v odvětví mléka a mléčných výrobků existuje ve výrobě a na trhu, je nezbytné mít k dispozici pravidelné informace o fungování intervenčních opatření stanovených v nařízení (EHS) č. 804/68, a zejména o vývoji zásob dotyčných produktů, kterými disponují intervenční agentury nebo soukromé subjekty;
Slovak: Keďže posúdenie výroby a situácie na trhu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov si vyžaduje pravidelnú výmenu informácií o fungovaní intervenčných opatrení ustanovených v nariadení (EHS) č. 804/68, najmä čo sa týka zmien zásob príslušných výrobkov, či už držaných intervenčnými agentúrami alebo v súkromnom skladovaní;
Polish: do oceny produkcji i sytuacji rynkowej w sektorze mleka i produktów mlecznych konieczna jest regularna wymiana informacji na temat funkcjonowania środków interwencyjnych określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 804/68, w szczególności co do zmian stanu zapasów danych produktów, przechowywanych przez agencje interwencyjne lub przechowywanych w składach prywatnych;
Hungarian: mivel a tej- és tejtermékágazatban a termelési és piaci helyzet felmérése rendszeres információcserét tesz szükségessé a 804/68/EGK rendeletben foglalt intervenciós intézkedések működéséről, különös tekintettel az intervenciós hivatalok és a magánvállalkozások raktáraiban tárolt, érintett termékek készletváltozásaira;
Slovenian: ker zahteva ocena proizvodne in tržne situacije v sektorju mleka in mlečnih izdelkov redno izmenjavo informacij o delovanju intervencijskih ukrepov, ki jih predvideva Uredba (EGS) št. 804/68, zlasti v zvezi s spremembami zalog zadevnih izdelkov, ki jih hranijo intervencijske agencije in zasebna skladišča;
Estonian: toodangu ja turu olukorra hindamine piima ja piimatoodete sektoris nõuab korrapärast teabevahetust määruses (EMÜ) nr 804/68 sätestatud sekkumismeetmete mõju kohta, eriti muutuste kohta nii sekkumisametites kui ka eraladustuses olevates käsiteldavate toodete varudes;
Latvian: tā kā ražošanas un tirgus stāvokļa piena un piena produktu nozarē novērtēšana rada vajadzību pēc regulāras informācijas apmaiņas par to intervences pasākumu darbību, kas paredzēti Regulā (EEK) Nr. 804/68, īpaši attiecībā gan uz intervences aģentūras, gan privātā glabāšanā esošo attiecīgo produktu rezervju izmaiņām;
Lithuanian: kadangi, norint įvertinti pieno ir pieno produktų sektoriaus gamybą ir rinkos padėtį, reikia reguliariai keistis informacija apie tai, kaip veikia Reglamente (EEB) Nr. 804/68 numatytos intervencinės priemonės, ypač susijusios su intervencinių agentūrų ir privačiuose sandėliuose saugomų atitinkamų produktų privatus saugojimas privatus saugojimas atsargų pasikeitimais;
Maltese: Billi l-istima tas-sitwazzjoni tal-produzzjoni u tas-suq fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib tinneċessita li jkun hemm skambju regolari ta’ informazzjoni dwar l-operazzjoni tal-miżuri ta’ intervent previsti fir- Regolament (KEE) Nru 804/68, partikolarment fir-rigward ta’ bidliet f’ ħażniet tal- prodotti kkonċernati, kemm miżmuma minn aġenziji ta’ intervent u kemm fi ħżin privat;