English: Harmonised standards EN 1459:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled variable reach trucks" and EN 1726-1:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled trucks up to and including 10000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20000 N - Part 1: General requirements" deal with equipment which presents a special risk to the operator, namely the risk of being crushed between the ground and the truck in the event of the truck accidentally tipping over.
French: Les normes harmonisées EN 1459:1999 "Sécurité des chariots de manutention - Chariots automoteurs à portée variable" et EN 1726-1:1999 "Sécurité des chariots de manutention - Chariots automoteurs de capacité n'excédant pas 10000 kg et tracteurs dont l'effort au crochet est inférieur ou égal à 20000 N - Partie 1: Prescriptions générales" traitent d'un matériel présentant un risque particulier pour l'opérateur, à savoir le risque d'écrasement de celui-ci entre le sol et le chariot, lors d'un basculement fortuit de ce dernier.
Portuguese: As normas harmonizadas EN 1459:1999 "Segurança dos carros de movimentação - Carros automotores de alcance variável" e EN 1726-1:1999 "Segurança dos carros de movimentação - Carros automotores com capacidade não superior a 10000 kg e tractores cujo esforço no gancho é inferior ou igual a 20000 N - Parte 1: Prescrições gerais" tratam de equipamento que apresenta um risco específico para o operador, nomeadamente o risco de esmagamento deste entre o solo e o carro, aquando de um basculamento fortuito deste último.
Czech: Předmětem harmonizovaných norem EN 1459:1999 "Bezpečnost manipulačních vozíků - Vozíky s proměnným vyložením a vlastním pohonem" a EN 1726-1:1999 "Bezpečnost manipulačních vozíků - Vozíky s vlastním pohonem s nosností do 10 000 kg včetně a tahače s tažnou silou do 20 000 N včetně - Část 1: Obecné požadavky" jsou zařízení, která představují zvláštní riziko pro obsluhu, jmenovitě riziko zmáčknutí mezi vozovkou a vozíkem v případě jeho převrácení.
Hungarian: Az EN 1459:1999 "Targoncák biztonsága - Változtatható kinyúlású önjáró targoncák" és az EN 1726-1:1999 "Targoncák biztonsága - Legfeljebb 10000 kg teherbírású önjáró targoncák és legfeljebb 20000 N vonórúdon mért vonóerejű vontatótraktorok - 1. rész: Általános követelmények" című harmonizált szabvány olyan berendezésekre utal, amelyek különös veszélyt jelentenek a kezelő számára, különös tekintettel a talaj és a targonca közé történő beszorulás veszélyére, amely abból adódhat, ha a targonca véletlenül felborul.
Slovenian: Usklajeni standardi EN 1459:1999 "Varnost vozil za talni transport - samognana vozila z mehanizmom za dviganje s spremenljivim dosegom " in EN 1726-1:1999 "Varnost vozil za talni transport - samognana vozila z nosilnostjo do vključno 10.000 kg in vlečna vozila z vlečno silo do vključno 20 000 N - del 1: Splošne zahteve" obravnavajo opremo, ki upravljavca izpostavlja posebnim nevarnostim, posebno tej, da ostane v primeru, če se tovornjak prevrne, vkleščen in zmečkan med vozilom in tlemi.
Romanian: Standardele armonizate EN 1459:1999 „Securitatea cărucioarelor stivuitoare – Cărucioare stivuitoare autopropulsate cu rază de acțiune variabilă” și EN 1726-1:1999 „Securitatea cărucioarelor stivuitoare – Cărucioare stivuitoare autopropulsate cu capacitate mai mică sau egală cu 10 000 kg și tractoare industriale cu un efort la bara de tracțiune mai mic sau egal cu 20 000 N – Partea 1: Cerințe generale” se ocupă de echipamentul ce prezintă un risc special pentru operator, în special riscul de a fi strivit între sol și utilaj, în cazul răsturnării accidentale a căruciorului.
Estonian: Ühtlustatud standardid EN 1459:1999 "Tööstuslike transpordiveokite ohutus - muutlaadeulatusega mootorlaadurkärud" ja EN 1726-1:1999 "Tööstuslike transpordiveokite ohutus - mootorkärud kandevõimega kuni 10 000 kg ja tööstuslikud vedukid veojõuga kuni 20 000 N (k.a) - 1. osa: üldnõuded" käsitlevad seadmeid, mis kujutavad endast kasutajale erilist riski, nimelt ohtu jääda masina ümberminemise korral masina alla.
Maltese: -istandards armonizati EN 1459:1999 "Sigurtà ta' trakkijiet industrijali Trakkijiet bportata varjabbli li jimbuttaw lilhom infushom" u EN 1726 1:1999 "Sigurtà ta' trakkijiet industrijali-Trakkijiet li jimbuttaw lilhom infushom b'kapaċità ta' mhux iżjed minn 10 000 kg u tratturi industrijali b'ħadida ta' l-irmunkar daqs jew inqas minn 20 000 N -Parti 1: Ħtiġijiet ġenerali" għandhom x'jaqsmu ma' apparat li jippreżenta riskju speċjali lill-operatur, jiġifieri r-riskju li jiġi mgħaffeġ bejn l-art u t-trakk fil-każ li t-trakk jinqaleb aċċidentalment.