FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall also apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend également par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten außerdem folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá asimismo por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano anche le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, são igualmente aplicáveis as seguintes definições, entendendo-se por:
Dutch: Voorts gelden voor de toepassing van deze verordening de volgende definities:
Danish: Desuden gælder følgende definitioner ved anvendelsen af denne forordning:
Swedish: I denna förordning används också följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan lisäksi:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí rovněž tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tiež nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendeletnek az alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazani:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo tudi naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, mai sunt definiți următorii termeni:
Bulgarian: За целта на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente dar taikomi tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-iskop ta’ dan ir-Regolament, huma applikabbli wkoll is-segwenti definizzjonijiet:
English: Member State authority
French: Autorité nationale
German: Behörde in den Mitgliedstaaten
Spanish: Autoridades de los Estados miembros
Italian: Autorità nazionale
Portuguese: Autoridades dos Estados-Membros
Dutch: Autoriteiten in de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes myndigheder
Swedish: Medlemsstatens behöriga myndighet
Finnish: Jäsenvaltion viranomainen
Czech: Orgán členského státu
Slovak: Úrad členského štátu
Polish: Organ Państwa Członkowskiego
Hungarian: Tagállami hatóság
Slovenian: Organi države članice
Romanian: Autoritatea națională
Bulgarian: Органи на държавите-членки
Estonian: Liikmesriigi asutus
Latvian: Dalībvalstu pilnvaras
Lithuanian: Valstybės narės institucija
Maltese: Awtorità tal-Istat Membru
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: Capitolul 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: SECOND STAGE OF THE WORK PROGRAMME
French: DEUXIÈME PHASE DU PROGRAMME DE TRAVAIL
German: ZWEITE STUFE DES ARBEITSPROGRAMMS
Spanish: SEGUNDA FASE DEL PROGRAMA DE TRABAJO
Italian: SECONDA FASE DEL PROGRAMMA DI LAVORO
Portuguese: SEGUNDA FASE DO PROGRAMA DE TRABALHO
Dutch: TWEEDE FASE VAN HET WERKPROGRAMMA
Danish: ARBEJDSPROGRAMMETS ANDEN FASE
Swedish: DEN ANDRA FASEN I ARBETSPROGRAMMET
Finnish: TYÖOHJELMAN TOINEN VAIHE
Czech: Druhá etapa pracovního programu
Slovak: DRUHÁ ETAPA PRACOVNÉHO PROGRAMU
Polish: DRUGI ETAP PROGRAMU PRAC
Hungarian: A MUNKAPROGRAM MÁSODIK SZAKASZA
Slovenian: DRUGA FAZA DELOVNEGA PROGRAMA
Romanian: FAZA A DOUA A PROGRAMULUI DE LUCRU
Bulgarian: ВТОРИ ЕТАП НА РАБОТНАТА ПРОГРАМА
Estonian: TÖÖPROGRAMMI TEINE ETAPP
Latvian: DARBA PROGRAMMAS OTRAIS POSMS
Lithuanian: ANTRASIS DARBŲ POGRAMOS ETAPAS
English: Notification
French: Notification
German: Antragstellung
Spanish: Notificación
Italian: Notificazione
Portuguese: Comunicação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Anmeldelse
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoitus
Czech: Oznámení
Slovak: Notifikácia
Polish: Zgłaszanie
Hungarian: Bejelentés
Slovenian: Prijava
Romanian: Notificare
Bulgarian: Нотификация
Estonian: Teatamine
Latvian: Pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Notifika
English: Examination of notifications and request for submission of dossiers to designated rapporteur Member States
French: Examen des notifications et demande de soumission de dossiers aux États membres rapporteurs désignés
German: Prüfung der Anträge und Einreichung der Unterlagen bei den berichterstattenden Mitgliedstaaten
Spanish: Examen de las notificaciones y solicitud de presentación de expedientes a los Estados miembros designados como ponentes
Italian: Esame delle notifiche e domanda di presentazione di fascicoli agli Stati membri relatori designati
Portuguese: Análise das comunicações e apresentação dos processos aos Estados-Membros relatores designados
Dutch: Onderzoek van de kennisgevingen en verzoek tot indiening van dossiers bij de als rapporteur aangewezen lidstaten
Danish: Undersøgelse af anmeldelser og anmodning om forelæggelse af dossierer for rapporterende medlemsstater
Swedish: Granskning av ansökan och krav på inlämnande av dokumentation till den rapporterande medlemsstaten
Finnish: Ilmoitusten tarkastelu ja pyyntö esittää asiakirjat nimetylle esittelevälle jäsenvaltiolle
Czech: Posouzení oznámení a žádost o předložení dokumentace členským státům zpravodajům
Slovak: Skúmanie notifikácií a žiadosť o predloženie dokumentačných súborov údajov menovaným spravodajským členským štátom
Polish: Badanie zgłoszeń i wniosku o przedłożenie dokumentacji wyznaczonemu Państwu Członkowskiemu pełniącemu funkcję sprawozdawcy
Hungarian: A bejelentések és a kijelölt referens tagállamokhoz dossziék benyújtási kérelmének vizsgálata
Slovenian: Pregled prijav in zahteva za predložitev dokumentacije imenovanim državam članicam poročevalkam
Romanian: Examinarea notificărilor și cererea de depunere a dosarelor la statele membre raportoare desemnate
Bulgarian: Преглед на нотификациите и искане за подаване на досиета до определените държави-членки
Estonian: Teadete läbivaatamine ja referentliikmesriikidele toimikute esitamise nõue
Latvian: Pieteikumu pārbaude un pieprasījums iesniegt dosjē nozīmētajām ziņotājām dalībvalstīm
Lithuanian: Pranešimų nagrinėjimas ir reikalavimas pateikti dokumentų rinkinius paskirtosioms valstybėms narėms ataskaitos rengėjoms
English: Following that examination, a regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19 of the Directive establishing the list of active substances, adopted for evaluation with a view to their possible inclusion in Annex I to the Directive. Only active substances for which at least one notification was considered admissible in accordance with the provisions of the first subparagraph shall be included in that Regulation.
Danish: Efter denne gennemgang vedtages der efter proceduren i direktivets artikel 19 en forordning om fastlæggelse af listen over aktive stoffer, der skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I. Kun aktive stoffer, for hvilke mindst én anmeldelse betragtes som acceptabel i henhold til første afsnit, kan optages i en sådan forordning.
English: In the list referred to in paragraph 2, certain active substances with similar structures or chemical properties may be grouped together;
French: Dans la liste mentionnée au paragraphe 2, certaines substances actives présentant des structures ou des propriétés chimiques similaires peuvent être regroupées;
German: In der Liste gemäß Absatz 2 können Wirkstoffe mit ähnlicher Struktur oder ähnlichen chemischen Eigenschaften zusammengefaßt werden.
Spanish: En la lista contemplada en el apartado 2, determinadas sustancias activas con estructuras o propiedades químicas similares podrán ser agrupadas;
Italian: Nell'elenco di cui al paragrafo 2, alcune sostanze attive aventi strutture o proprietà chimiche analoghe possono essere raggruppate;
Portuguese: Na lista referida no n.o 2, pode proceder-se ao agrupamento das substâncias activas com propriedades químicas ou estruturas similares.
Dutch: In de in lid 2 bedoelde lijst kunnen sommige werkzame stoffen die een soortgelijke structuur of soortgelijke chemische eigenschappen bezitten, worden gegroepeerd;
Danish: På den liste, der er omhandlet i stk. 2, kan visse aktive stoffer med tilsvarende struktur eller kemiske egenskaber grupperes samlet;
Swedish: I den förteckning som avses i punkt 2 är det tillåtet att föra samman vissa verksamma ämnen med likartad struktur eller likartade kemiska egenskaper.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa tietyt tehoaineet, joilla on sama rakenne tai samat kemialliset ominaisuudet, voidaan ryhmitellä yhteen;
Czech: V seznamu podle odstavce 2 mohou být zařazeny do společné skupiny látky s podobnou strukturou nebo chemickými vlastnostmi;
Slovak: V zozname uvedenom v odseku 2 môžu byť združené určité účinné látky s podobnými štruktúrami alebo chemickými vlastnosťami;
Polish: Niektóre substancje czynne o podobnych strukturach lub właściwościach chemicznych mogą zostać zgrupowane w wykazie określonym w ust. 2;
Hungarian: A (2) bekezdésben említett listában bizonyos hasonló szerkezetű vagy kémiai tulajdonságú hatóanyagokat egy csoportba lehet sorolni;
Slovenian: Na seznamu iz odstavka 2 so lahko aktivne snovi s podobno sestavo ali kemičnimi lastnostmi oblikovane v skupine;
Romanian: În lista menționată la alineatul (2), anumite substanțe active care prezintă unele structuri sau proprietăți chimice similare pot fi grupate;
Estonian: Lõikes 2 osutatud loendis võib teatavaid sarnase struktuuri või keemiliste omadustega aineid grupeerida;
Latvian: Sarakstā, kas minēts 2. punktā, aktīvās vielas ar līdzīgu struktūru vai līdzīgām ķīmiskajām īpašībām var norādīt vienā grupā,
Lithuanian: Tam tikros straipsnio 2 dalyje nurodyto sąrašo veikliosios medžiagos, turinčios panašią struktūrą arba chemines savybes, gali būti grupuojamos kartu;
Maltese: Fil-lista li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 2, ċerti sustanzi attivi bi strutturi simili jew propjetajiet kimiċi jistgħu jiġu aggruppati flimkien;
English: For each active substance adopted for assessment, the Regulation referred to in paragraph 2 shall specify:
French: Pour chaque substance active retenue, le règlement prévu au paragraphe 2 indique:
German: Die Verordnung gemäß Absatz 2 umfaßt für jeden der betreffenden Wirkstoffe folgende Angaben:
Spanish: Respecto de cada sustancia activa admitida a evaluación, el Reglamento contemplado en el apartado 2 especificará:
Italian: Il regolamento di cui al paragrafo 2 specifica, per ogni sostanza attiva che dovrà essere valutata:
Portuguese: Relativamente a cada substância activa apurada para avaliação, o regulamento referido no n.o 2 deve especificar:
Dutch: In de in lid 2 bedoelde verordening worden voor elke voor beoordeling aanvaarde werkzame stof de volgende gegevens vermeld:
Danish: Den i stk. 2 omhandlede forordning skal for hvert aktivt stof, der godkendes til vurdering, indeholde følgende oplysninger:
Swedish: För varje verksamt ämne som godkänts för utvärdering skall följande uppgifter anges i den förordning som avses i punkt 2:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa asetuksessa eritellään jokaisen arviointia varten hyväksytyn tehoaineen osalta:
Czech: V nařízení podle odstavce 2 budou pro každou látku přijatou k posouzení uvedeny:
Slovak: Pre každú účinnú látku prijatú na posúdenie musia byť v nariadení podľa odseku 2 špecifikované:
Polish: W odniesieniu do każdej substancji czynnej przyjętej do oceny, rozporządzenie określone w ust. 2 wyszczególnia:
Slovenian: Uredba iz odstavka 2 naj za vsako aktivno snov, ki je sprejeta v ocenjevanje, navede naslednje:
Romanian: Pentru fiecare substanță activă reținută, regulamentul prevăzut la alineatul (2) indică:
Bulgarian: За всяко активно вещество, прието за оценка, регламентът, посочен в параграф 2, указва:
Estonian: Kõikide hindamiseks võetavate toimeainete kohta sisaldab lõikes 2 osutatud määrus järgmist:
Latvian: Par katru novērtēšanai pieņemto aktīvo vielu 2. punktā minētajā regulā norāda:
Lithuanian: Straipsnio 2 dalyje minimame reglamente apie kiekvieną įvertinti priimtą veikliąją medžiagą būtina nurodyti:
Maltese: Għal kull sustanza attiva adottata għall-valutazzjoni, ir-Regolament li ssir riferenza għalih fil-paragrafu 2 għandu jispeċifika:
English: they shall ensure that the other notifiers for the substance concerned are informed at the same time.
French: ils veillent à ce que les autres notifiants de la substance considérée soient informés simultanément.
German: Die anderen Antragsteller für den betreffenden Wirkstoff sind gleichzeitig zu unterrichten.
Spanish: asimismo velarán por que los demás notificantes de la sustancia considerada sean informados al mismo tiempo.
Italian: essi procurano che ne siano informati allo stesso tempo gli altri notificanti interessati alla sostanza in questione.
Portuguese: O transmitente e o produtor em questão zelarão por que os restantes transmitentes no que respeita à substância em causa sejam informados em simultâneo.
Dutch: zij dragen ervoor zorg dat de overige kennisgevers voor de betrokken stof hiervan terzelfder tijd in kennis worden gesteld.
Danish: de skal samtidig sørge for, at de øvrige anmeldere af det pågældende aktive stof underrettes herom.
Swedish: Den sökande och producenten skall vidare se till att övriga sökande för ämnet i fråga samtidigt erhåller denna information.
Finnish: niiden on varmistettava, että myös muille kyseisestä aineesta ilmoittajille kerrotaan asiasta samaan aikaan.
Czech: oba zajistí, aby byli současně informováni ostatní oznamovatelé pro dotyčnou látku.
Slovak: zabezpečia, aby boli súčasne informovaní ostatní notifikátori pre dotyčnú látku.
Polish: zapewniają też oni, aby poinformowani zostali jednocześnie inni zgłaszający daną substancję czynną.
Hungarian: biztosítják az érintett anyag többi bejelentőjének ezzel egyidejű tájékoztatását.
Slovenian: zagotoviti morata, da so istočasno obveščeni tudi drugi prijavitelji za zadevno snov.
Romanian: ei urmăresc ca și ceilalți notificatori ai respectivei substanțe active să fie informați concomitent.
Bulgarian: те следва да осигурят останалите нотификатори за разглежданото вещество да бъдат информирани едновременно с това.
Estonian: nad tagavad, et teisi asjaomasest ainest teatajaid informeeritaks sellest samal ajal.
Latvian: viņi nodrošina, lai vienlaicīgi tiktu informēti arī pārējie pieteikumu iesniedzēji par attiecīgo vielu.
Lithuanian: jie užtikrina, kad tuo pat metu būtų informuoti kiti pranešėjai apie atitinkamą medžiagą.
Maltese: għandhom jiżguraw li l-persuni l-oħra li jkunu għamlu notifika għas-sustanza nvoluta jiġu nformati fl-istess ħin.
English: Submission of dossiers by notifiers
French: Dossiers à soumettre par les notifiants
German: Einreichung der Unterlagen durch die Antragsteller
Spanish: Presentación de expedientes por los notificantes
Italian: Presentazione dei fascicoli da parte dei notificanti
Portuguese: Apresentação de processos pelos transmitentes
Dutch: Indiening van de dossiers door de kennisgevers
Danish: Anmeldernes forelæggelse af dossierer
Swedish: Den sökandes inlämning av dokumentation
Finnish: Ilmoittajien suorittama asiakirjojen toimittaminen
Czech: Předložení dokumentace oznamovateli
Slovak: Predloženie dokumentačných súborov údajov notifikátormi
Polish: Składanie dokumentacji przez zgłaszających
Hungarian: A dossziék benyújtása a bejelentők részéről
Slovenian: Predložitev dokumentacije s strani prijaviteljev
Bulgarian: Подаване на досиета от нотификаторите
Estonian: Teatajate toimikute esitamine
Latvian: Pieteicēju sagatavoto dosjē iesniegšana
Lithuanian: Pranešėjų dokumentų rinkinių pateikimas
Maltese: Sottomissjoni ta’ l-inkartament mill-persuni li jagħmlu n-notifika
English: The summary dossier shall include the following:
French: Le dossier sommaire comprend:
Spanish: El expediente resumido incluirá lo siguiente:
Italian: Il fascicolo sintetico include quanto segue:
Portuguese: O processo sucinto incluirá o seguinte:
Dutch: Het beknopte dossier omvat:
Danish: Resuméet skal indeholde:
Swedish: Samlingsakterna skall omfatta följande:
Finnish: Tiivistelmässä on asiakirja-aineistosta oltava seuraavat tiedot:
Czech: Souhrnná dokumentace musí obsahovat
Slovak: Súhrnný dokumentačný súbor údajov musí obsahovať:
Polish: Dokumentacja podsumowująca obejmuje:
Hungarian: Az összefoglaló dosszié a következőket tartalmazza:
Slovenian: Povzetek dokumentacije naj zajema sledeče:
Bulgarian: Резюмираното досие следва да включва следното:
Estonian: Koondtoimik sisaldab järgmist:
Latvian: Kopsavilkuma dosjē ietilpst:
Lithuanian: Dokumentų rinkinio santrauką sudaro:
Maltese: L-inkartament sommarju għandu jinkludi s-segwenti:
English: Member States shall determine the number of copies and the format of the dossiers referred to to in paragraphs 2 and 3 to be submitted by the notifiers.
French: Les États membres définissent le nombre d'exemplaires et le format des dossiers visés aux paragraphes 2 et 3 à soumettre par les notifiants.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Anzahl und das Format der in den Absätzen 2 und 3 genannten, von den Antragstellern einzureichenden Unterlagen fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán el número de ejemplares y el formato de los expedientes contemplados en los apartados 2 y 3 que deberán presentar los notificantes.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono il numero di copie e il formato dei fascicoli di cui ai paragrafi 2 e 3 che devono essere presentati dai notificanti.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão o número de cópias e o modelo dos processos referidos nos n.os 2 e 3 a apresentar pelos transmitentes.
Dutch: De lidstaten bepalen in hoeveel exemplaren en in welke vorm de kennisgevers de in de leden 2 en 3 bedoelde dossiers moeten indienen.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter antallet af eksemplarer og formatet af de i stk. 2 og 3 omhandlede dossierer, som anmelderen skal indsende.
Swedish: Medlemsstaterna skall bestämma antalet kopior och formen för den dokumentation som avses i punkterna 2 och 3 och som de sökande skall lämna in.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä, kuinka monena kappaleena ja missä muodossa ilmoittajien on toimitettava 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat.
Czech: Členské státy určí počet opisů a formát dokumentace podle odstavců 2 a 3, které mají oznamovatelé předložit.
Slovak: Členské štáty určia počet kópií a formu dokumentačných súborov údajov podľa odseku 2 a 3, ktoré majú notifikátori predložiť.
Polish: Państwa Członkowskie określają liczbę egzemplarzy oraz format dokumentacji określonej w ust. 2 i 3, składanej przez zgłaszających.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg a (2) és (3) bekezdésben említett dossziék példányszámát és formátumát, melyeket a bejelentőnek be kell terjesztenie.
Slovenian: Države članice določijo število izvodov in format dokumentacije iz odstavkov 2 in 3, ki jih morajo predložiti prijavitelji.
Romanian: Statele membre stabilesc numărul de exemplare și formatul dosarelor menționate la alineatele (2) și (3) care sunt prezentate de notificatori.
Bulgarian: Държавите-членки определят броя на копията и формата на досиетата, посочени в параграф 2 и 3, които следва да бъдат подадени от нотификаторите.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks, mitmes eksemplaris ja millises vormis peavad teatajad esitama lõigetes 2 ja 3 osutatud toimikud.
Latvian: Dalībvalstis nosaka eksemplāru skaitu un formu dosjē, ko iesniedz pieteicēji un kas minēti 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės nustato straipsnio 2 ir 3 dalyse minimų dokumentų rinkinių, kuriuos pranešėjai turi pateikti, kopijų skaičių ir formatą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxi n-numru ta’ kopji u l-format tal-inkartamenti li ssir riferenza għalihom fil-paragrafi 2 u 3 li għandhom jiġu sottomessi mill-persuni li jagħmlu n-notifka.
English: Completeness check of dossiers
French: Contrôle du caractère complet des dossiers
German: Vollständigkeitsprüfung der Unterlagen
Spanish: Control de la conformidad documental de los expedientes
Italian: Controllo della completezza dei fascicoli
Portuguese: Verificação da completitude dos processos
Dutch: Volledigheidscontrole op de dossiers
Danish: Kontrol af, om dossiererne er fuldstændige
Swedish: Kontroll av att dokumentationen är fullständig
Finnish: Asiakirjojen täydellisyyden tarkastaminen
Czech: Kontrola úplnosti dokumentace
Slovak: Kontrola úplnosti dokumentačných súborov údajov
Polish: Sprawdzenie kompletności dokumentacji
Hungarian: A dossziék teljességének ellenőrzése
Slovenian: Pregled popolnosti dokumentacije
Romanian: Controlul caracterului complet al dosarelor
Bulgarian: Проверка на пълнотата на досиетата
Estonian: Toimikute täielikkuse kontrollimine
Latvian: Dosjē pilnīguma pārbaude
Lithuanian: Dokumentų rinkinių išsamumo patikra
Maltese: Verifika tal-kompletezza tal-inkartamenti
English: For each active substance for which it has been designated rapporteur, the Member State shall:
French: Pour chaque substance active pour laquelle il a été désigné comme rapporteur, l'État membre:
German: Der für einen bestimmten Wirkstoff als Berichterstatter benannte Mitgliedstaat
Spanish: En relación con cada una de las sustancias activas para las que haya sido designado ponente, el Estado miembro:
Italian: Per ciascuna sostanza attiva per la quale è stato designato come relatore, lo Stato membro
Portuguese: Relativamente a cada substância activa para a qual tenha sido designado relator, incumbe ao Estado-Membro:
Dutch: Een lidstaat handelt voor elke werkzame stof waarvoor hij als rapporteur is aangewezen, als volgt:
Danish: For hvert aktivt stof, for hvilket en medlemsstat er udpeget som rapporterende medlemsstat, skal den:
Swedish: En medlemsstat som har utsetts till rapportör för ett visst verksamt ämne har följande skyldigheter beträffande detta ämne:
Finnish: Jokaisen tehoaineen osalta, jonka esittelijäksi jäsenvaltio on nimetty, tämän on:
Czech: U každé účinné látky, pro niž byl jmenován zpravodajem, členský stát
Slovak: Pre každú účinnú látku, pre ktorú bol menovaný spravodajcom, členský štát:
Polish: W odniesieniu do danej substancji czynnej Państwo Członkowskie wyznaczone jako sprawozdawca:
Slovenian: Za vsako aktivno snov, za katero je bila država članica imenovana za poročevalko, opravi naslednje:
Romanian: Pentru fiecare substanță activă pentru care a fost desemnat raportor, statul membru:
Bulgarian: За всяко активно вещество, за което е била определена като докладчик, държавата-членка:
Estonian: Iga toimeaine puhul, mille suhtes liikmesriik on määratud referendiks, toimib ta järgmiselt:
Latvian: Par katru aktīvo vielu, par kuru dalībvalsts nozīmēta par ziņotāju, dalībvalsts:
Lithuanian: Paskirtoji valstybė narė ataskaitos apie kiekvieną veikliąją medžiagą rengėja:
Maltese: Għal kull sustanza attiva li għaliha jkun ġie nominat relatur, l-Istat Membru għandu: