FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the indication "Diversion prohibited", where appropriate,
French: la mention "Détournement interdit", s'il y a lieu,
Portuguese: a menção "Desvio proibido", sempre que adequado
Czech: případně záznam "překládka zakázána",
Slovak: označenie "Diverzia zakázaná", kde je to vhodné,
Polish: wpis "Niedozwolona czynność", jeżeli występuje,
Hungarian: az "elterelés nem megengedett" bejegyzés szükség esetén,
Romanian: indicația «Deviere interzisă», dacă este cazul;
Bulgarian: отметката „Забранено отклонение“, когато се прилага,
Estonian: vajaduse korral märge "Kõrvalesuunamine keelatud",
Latvian: vajadzības gadījumā norāde "Novirzīšana aizliegta",
Lithuanian: prireikus nurodoma "Prekių nukreipimas į kitą vietą draudžiamas",
Maltese: l-indikazzjoni "Diverżjoni pprojbita" fejn xieraq,
English: the indication "Binding itinerary", where appropriate.
French: la mention "Itinéraire obligatoire", s'il y a lieu.
Portuguese: a menção "Itinerário obrigatório", sempre que adequado
Czech: případně záznam "závazná trasa".
Slovak: označenie "Záväzný plán", kde je to vhodné,
Polish: wpis "Obowiązująca trasa", jeżeli występuje.
Hungarian: a "kötelező útvonal" bejegyzés szükség esetén.
Romanian: indicația «Rută obligatorie», dacă este cazul.
Bulgarian: отметката „Задължителен маршрут“, когато се прилага.
Estonian: vajaduse korral märge "Kohustuslik veose teekond".
Latvian: vajadzības gadījumā norāde "Obligāts maršruts".
Lithuanian: prireikus nurodoma "Privalomas maršrutas".
Maltese: l-indikazzjoni "Itinerarju li jorbot", fejn xieraq.
English: The following possibilities exist for the printing of the transit accompanying document:
French: Pour l'impression du document d'accompagnement transit, les options suivantes sont possibles:
Portuguese: Para a impressão do documento de acompanhamento de trânsito existem as seguintes possibilidades:
Czech: Pokud jde o tisk tranzitního doprovodného dokladu, existují tyto možnosti:
Slovak: Nasledujúce možnosti existujú pri tlačení dokladu sprevádzajúceho tranzit:
Polish: Dla drukowania tranzytowego dokumentu towarzyszącego istnieją następujące możliwości:
Hungarian: Az árutovábbítási kísérő okmány kinyomtatására a következő lehetőségek állnak fenn:
Romanian: Există următoarele posibilități de tipărire a documentului însoțitor de tranzit:
Bulgarian: За отпечатването на придружаващият документ при транзитно преминаване съществуват следните възможности:
Estonian: Transiidi saatedokumendi võib trükkida järgmisel viisil:
Latvian: Tranzīta pavaddokumentu drukāšanā ir šādas iespējas:
Lithuanian: Spausdinant tranzito lydintįjį dokumentą, esama tokių galimybių:
Maltese: Il-possibilitajiet li ġejjin jeżistu għall-istampar tad-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu:
English: print only copy A (Acc Doc);
French: n'imprimer que l'exemplaire A (Doc Acc).
Portuguese: imprimir apenas o exemplar A (Doc Acc).
Czech: vytiskne se pouze list A (doprovodný doklad);
Slovak: vytlačte iba kópiu A (Acc Doc);
Polish: drukowana jest tylko karta A (Dok Tow);
Romanian: se tipărește doar exemplarul A (Acc Doc);
Bulgarian: отпечатайте само копие A (Придружаващ формуляр).
Estonian: trükkida ainult eksemplar A (saatedokument);
Latvian: drukā tikai A eksemplāru (Pavaddok.);
Lithuanian: spausdinamas tik A egzempliorius (Acc Doc).
Maltese: Kopja A stampata biss (Dok li jkun hemm miegħu);
English: print copy B (Return copy);
French: imprimer l'exemplaire B (exemplaire de renvoi).
Portuguese: imprimir o exemplar B (exemplar de devolução).
Czech: vytiskne se list B (zpětný list);
Slovak: vytlačte kópiu B (kópiu návratky);
Polish: drukowana jest karta B (karta zwrotna);
Hungarian: a B példányt (visszpéldány) is.
Romanian: se tipărește exemplarul B (exemplarul de retur);
Bulgarian: копие Б (Обратно копие).
Estonian: trükkida eksemplar B (tagastatav eksemplar);
Latvian: drukā B eksemplāru (atpakaļ nogādājamais eksemplārs);
Lithuanian: spausdinamas tik B egzempliorius(Grąžinamasis egzempliorius).
Maltese: Kopja B stampata (il-kopja għar-ritorn);
English: print copy B (Return copy).
French: imprimer l'exemplaire B (exemplaire de renvoi).
Portuguese: imprimir o exemplar B (exemplar de devolução).
Czech: vytiskne se list B (zpětný list).
Slovak: vytlačte kópiu B (kópiu návratky);
Polish: drukowana jest karta B (karta zwrotna).
Hungarian: a B példányt (visszpéldány) is.
Romanian: se tipărește exemplarul B (exemplarul de retur).
Bulgarian: копие Б (Обратно копие).
Estonian: trükkida eksemplar B (tagastatav eksemplar).
Latvian: drukā B eksemplāru (atpakaļ nogādājamais eksemplārs).
Lithuanian: spausdinamas tik B egzempliorius (Atgalinė kopija).
Maltese: Kopja B stampata (kopja tar-ritorn).
English: The following possibilities exist for the return of the control results from the office of destination:
French: Pour le renvoi des résultats du contrôle, les options suivantes s'offrent au bureau de destination:
Portuguese: Para a devolução dos resultados do controlo da estância de destino existem as seguintes possibilidades:
Czech: Pokud jde o zpětné zasílání výsledků kontroly z celního úřadu určení, existují tyto možnosti:
Slovak: Nasledujúce možnosti existujú pre vrátenie výsledkov kontroly z colného úradu určenia:
Polish: Dla przesłania wyników kontroli z urzędu przeznaczenia istnieją następujące możliwości:
Hungarian: Az ellenőrzés eredményének a rendeltetési vámhivatal részére történő visszaküldésére a következő lehetőségek állnak fenn:
Romanian: Pentru returnarea rezultatelor controlului de la biroul de destinație, există următoarele posibilități:
Bulgarian: За обратната връзка и изпращане на резултатите от проведен контрол от получаващото митническо учреждение съществуват следните възможности:
Estonian: Kontrolli tulemusi võib sihtkohast tagastada järgmisel viisil:
Latvian: Kontroles rezultātu nogādāšanai atpakaļ no galamērķa iestādes ir šādas iespējas:
Lithuanian: Kontrolės rezultatų grąžinimo iš paskirties įstaigos būdai:
Maltese: Il-possibilitajiet li ġejjin jeżistu għar-ritorn tar-riżultati tal-kontroll mill-uffiċċju tad-destinazzjoni:
English: the control results shall be sent to the office of departure by electronic means (IE 18) if loading lists are not used,
French: les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ par liaison électronique (IE 18) lorsque les listes de chargement ne sont pas utilisées,
Portuguese: os resultados do controlo são enviados à estância de partida por meios electrónicos (IDI 18), se não forem utilizadas listas de carga,
Czech: nejsou-li použity ložné listy, zasílají se výsledky kontroly celnímu úřadu odeslání elektronickou formou (IE 18),
Slovak: výsledky kontroly sa musia poslať na colný úrad odoslania elektronickým prostriedkom (IE 18), ak sa nepoužívajú nákladné zoznamy,
Polish: w przypadku niekorzystania z list towarowych wyniki kontroli wysyłane są do urzędu wyjścia drogą elektroniczną (IE 18),
Romanian: rezultatele controlului sunt transmise biroului de plecare prin mijloace electronice (SI18) dacă nu sunt folosite liste de încărcare;
Bulgarian: когато не се използват товарителници, резултатите от проведения контрол се изпращат до отправното митническо учреждение по електронен път (образец ИО 18),
Estonian: kui lastinimekirju ei kasutata, saadetakse kontrolli tulemused lähtetolliasutusele elektroonilisel teel (IE 18),
Latvian: kontroles rezultātus elektroniski nosūta nosūtītāja iestādei (IA 18), ja neizmanto kravas sarakstus,
Lithuanian: kontrolės rezultatai išvykimo įstaigai siunčiami elektroninėmis priemonėmis (IE 18), jeigu krovinio aprašai nenaudojami,
Maltese: ir-riżultati tal-kontroll għandhom jiġu mibgħuta lill-uffiċċju tas-safar permezz ta' mezzi elettroniċi (IE 18) jekk il-listi tat-tagħbija mhumiex użati,
English: the control results shall be sent to the office of departure using return copy B of the transit accompanying document (including loading lists) if loading lists are used;
French: les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ au moyen de l'exemplaire de renvoi B du document d'accompagnement transit (comportant des listes de chargement) lorsque des listes de chargement sont utilisées.
Portuguese: os resultados do controlo são enviados à estância de partida utilizando o exemplar de devolução B do documento de acompanhamento de trânsito (incluindo listas de carga), se forem utilizadas listas de carga.
Czech: jsou-li použity ložné listy, zasílají se výsledky kontroly celnímu úřadu odeslání za použití listu B tranzitního doprovodného dokladu (včetně ložných listů);
Slovak: výsledky kontroly sa musia poslať na colný úrad odoslania s využitím návratky kópie B dokladu sprevádzajúceho tranzit (vrátane nakladacích listov), ak sa používajú nákladné listy;
Polish: w przypadku korzystania z list towarowych wyniki kontroli wysyłane są do urzędu wyjścia w formie karty zwrotnej B tranzytowego dokumentu towarzyszącego (wraz z listami towarowymi);
Hungarian: amennyiben rakományjegyzék van, akkor az ellenőrzés eredményeit a kísérőokmány B visszpéldányának felhasználásával (rakományjegyzékkel együtt) küldik meg az indító vámhivatal részére.
Romanian: rezultatele controlului sunt transmise biroului de plecare folosind exemplarul de retur B al documentului însoțitor de tranzit (inclusiv listele de încărcare) dacă sunt folosite liste de încărcare;
Bulgarian: когато се използват товарителници, резултатите от проведения контрол се изпращат до отправното митническо учреждение чрез обратно копие Б на придружаващия документ на транзитното преминаване (включително и товарителниците).
Estonian: kui lastinimekirju kasutatakse, saadetakse kontrolli tulemused lähtetolliasutusele, kasutades transiidi saatedokumendi tagastatavat eksemplari B (sealhulgas lastinimekirjad);
Latvian: kontroles rezultātus nosūta nosūtītāja iestādei, izmantojot atpakaļ nogādājamo tranzīta pavaddokumenta B eksemplāru (ieskaitot kravas sarakstus), ja izmanto kravas sarakstus;
Lithuanian: siunčiant kontrolės rezultatus išvykimo įstaigai, naudojama tranzito lydinčiojo dokumento grąžinamasis B egzempliorius (įskaitant krovinio aprašus), jeigu krovinio aprašai naudojami.
Maltese: ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu tal-kopja B tar-ritorn tad-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu (inklużi l-listi tat-tagħbija) jekk il-listi tat-tagħbija huma wżati;
English: the control results shall be sent to the office of departure using return copy B of the transit accompanying document (including loading lists or list of items, if any) whether loading lists are used or not;
French: les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ au moyen de l'exemplaire de renvoi B du document d'accompagnement transit (comportant des listes de chargement ou une liste d'articles), que des listes de chargement soient utilisées ou non.
Portuguese: os resultados do controlo são enviados à estância de partida utilizando o exemplar de devolução B do documento de acompanhamento de trânsito (incluindo eventualmente listas de carga ou lista de adições) sejam ou não utilizadas listas de carga.
Czech: výsledky kontroly se bez ohledu na to, zda jsou ložné listy použity či nikoliv, zasílají celnímu úřadu určení za použití zpětného listu B tranzitního doprovodného dokladu (případně včetně ložných listů nebo seznamu položek);
Polish: w przypadku korzystania z list towarowych wyniki kontroli wysyłane są do urzędu wyjścia w formie karty zwrotnej B tranzytowego dokumentu towarzyszącego (wraz z listami towarowymi), niezależnie od tego, czy listy towarowe zostały użyte, lub też nie;
Romanian: rezultatele controlului sunt transmise biroului de plecare folosind exemplarul de retur B al documentului însoțitor de tranzit (inclusiv listele de încărcare sau listele de articole, dacă acestea există), indiferent dacă listele de încărcare sunt folosite sau nu;
Bulgarian: независимо от това дали са използвани, или не, товарителници, резултатите от проведения контрол се изпращат до отправното митническо учреждение чрез обратно копие Б на придружаващия документ на транзитното преминаване (включително и товарителниците или списъци на стоки по ред, когато има такива).
Estonian: kontrolli tulemused saadetakse lähtetolliasutusele, kasutades transiidi saatedokumendi tagastatavat eksemplari B (sealhulgas lastinimekirjad või kaubanimekirjad), olenemata sellest, kas lastinimekirju kasutatakse või mitte;
Latvian: kontroles rezultātus nosūta nosūtītāja iestādei, izmantojot atpakaļ nogādājamo tranzīta pavaddokumenta B eksemplāru (ieskaitot kravas sarakstus vai pozīciju sarakstus, ja tādi ir), neatkarīgi no tā, vai izmanto kravas sarakstus;
Lithuanian: siunčiant kontrolės rezultatus išvykimo įstaigai, naudojama tranzito lydinčiojo dokumento grąžinamasis B egzempliorius (įskaitant krovinio aprašus ir prekių sąrašą, jei jis naudojamas), neatsižvelgiant į tai, ar naudojami krovinio aprašai.
Maltese: ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu tal-kopja B tar-ritorn tad-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm miegħu (inklużi l-listi tat-tagħbija jew il-listi ta' l-oġġetti, jekk ebda) kemm jekk il-listi tat-tagħbija huma wżati jew le;
English: the control results shall be sent to the office of departure using a photocopy of the transit accompanying document, copy A (including list of items, if any) where loading lists are not used,
French: les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ au moyen d'une photocopie du document d'accompagnement transit, exemplaire A (comportant éventuellement une liste d'articles) lorsque les listes de chargement ne sont pas utilisées,
Portuguese: os resultados do controlo são enviados à estância de partida utilizando uma fotocópia do documento de acompanhamento de trânsito, exemplar A (incluindo eventualmente lista de adições), se não forem utilizadas listas de carga,
Czech: nejsou-li použity ložné listy, zasílají se výsledky kontroly celnímu úřadu odeslání za použití fotokopie listu A tranzitního doprovodného dokladu (případně včetně seznamu položek),
Slovak: výsledky kontroly sa musia poslať na colný úrad odoslania s využitím fotokópie sprievodného tranzitného dokladu, kópie A (vrátane zoznamov položiek, ak sú), či sa používajú, alebo nepoužívajú nákladné listy,
Polish: wyniki kontroli wysyła się do urzędu wyjścia przy użyciu fotokopii karty A tranzytowego dokumentu towarzyszącego (wraz z wykazem towarów, jeżeli listy towarowe nie zostały użyte),
Romanian: rezultatele controlului sunt transmise biroului de plecare folosind o fotocopie a documentului însoțitor de tranzit, exemplarul A (inclusiv listele de articole, dacă acestea există), când listele de încărcare nu sunt folosite;
Bulgarian: когато не са използвани товарителници, резултатите от проведения контрол се изпращат до отправното митническо учреждение, като се направи фотокопие на придружителния документ при транзитно преминаване, копие А (включително и на списъци на стоки по ред, когато има такива),
Estonian: kui lastinimekirju ei kasutata, saadetakse kontrolli tulemused lähtetolliasutusele, kasutades transiidi saatedokumendi eksemplari A fotokoopiat (sealhulgas võimalik kaubanimekiri),
Latvian: kontroles rezultātus nosūta nosūtītāja iestādei, izmantojot tranzīta pavaddokumenta A eksemplāra fotokopiju (ieskaitot pozīciju sarakstus, ja tādi ir), ja neizmanto kravas sarakstus,
Lithuanian: siunčiant kontrolės rezultatus išvykimo įstaigai, naudojama tranzito lydinčiojo dokumento fotokopija, A egzempliorius (įskaitant prekių sąrašą, jei jis naudojamas), jeigu krovinio aprašai nenaudojami,
Maltese: ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu ta' kopja tat-transizzjoni li jkun hemm mad-dokument, il-kopja A (inkluża lista ta' l-oġġetti, jekk ebda) fejn il-listi tat-tagħbija mhumiex użati,
English: the control results shall be sent of the office of departure using return copy B of the transit accompanying document (including the loading lists) where loading lists are used;
French: les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ au moyen de l'exemplaire de renvoi B du document d'accompagnement transit (comportant les listes de chargement) lorsque des listes de chargement sont utilisées.
Portuguese: os resultados do controlo são enviados à estância de partida utilizando o exemplar de devolução B do documento de acompanhamento de trânsito (incluindo listas de carga), se forem utilizadas listas de carga.
Czech: jsou-li použity ložné listy, zasílají se výsledky kontroly celnímu úřadu odeslání za použití listu B tranzitního doprovodného dokladu (včetně ložných listů);
Slovak: výsledky kontroly sa musia poslať na colný úrad odoslania s využitím návratky kópie B sprievodného tranzitného dokladu (vrátane nákladných listov), kde sa používajú nákladné listy;
Polish: wyniki kontroli powinny być wysłane do urzędu wyjścia przy użyciu karty zwrotnej B tranzytowego dokumentu towarzyszącego (wraz z listami towarowymi, jeżeli występują), jeżeli listy zostały użyte;
Hungarian: ha van rakományjegyzék, akkor az ellenőrzés eredményeit a kísérő okmány B példányának (rakományjegyzékkel együtt történő) megküldésével juttatják el az indító vámhivatalhoz.
Romanian: rezultatele controlului sunt transmise biroului de plecare folosind exemplarul de retur B al documentului însoțitor de tranzit (inclusiv listele de încărcare), dacă sunt folosite listele de încărcare;
Bulgarian: когато се използват товарителници, резултатите от проведения контрол се изпращат до отправното митническо учреждение чрез обратно копие Б на придружаващия документ на транзитното преминаване (включително и товарителниците).
Estonian: kui lastinimekirju kasutatakse, saadetakse kontrolli tulemused lähtetolliasutusele, kasutades transiidi saatedokumendi tagastatavat eksemplari B (sealhulgas kaubanimekiri);
Latvian: kontroles rezultātus nosūta nosūtītāja iestādei, izmantojot atpakaļ nogādājamo tranzīta pavaddokumenta B eksemplāru (ieskaitot kravas sarakstus), ja izmanto kravas sarakstus;
Lithuanian: siunčiant kontrolės rezultatus išvykimo įstaigai, naudojama tranzito lydinčiojo dokumento grąžinamasis B egzempliorius (įskaitant krovinio aprašus), jeigu krovinio aprašai naudojami.
Maltese: ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu ta' kopja tar-ritorn B tad-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu (inklużi l-listi tat-tagħbija) fejn il-listi tat-tagħbija huma wżati;
English: the control results shall be sent to the office of departure by electronic means (IE 18) where loading lists are not used,
French: les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ par liaison électronique (IE 18) lorsque les listes de chargement ne sont pas utilisées,
Portuguese: os resultados do controlo são enviados à estância de partida por meios electrónicos (IDI 18), se não forem utilizadas listas de carga,
Czech: nejsou-li použity ložné listy, zasílají se výsledky kontroly celnímu úřadu odeslání elektronickou formou (IE 18);
Slovak: výsledky kontroly sa musia poslať na colný úrad odoslania s využitím elektronických prostriedkov (IE 18), kde sa nepoužívajú nákladné listy,
Polish: wyniki kontroli powinny być wysłane do urzędu wyjścia za pomocą elektronicznych środków przekazu (IE 18), jeżeli nie zostały użyte listy towarowe,
Romanian: rezultatele controlului sunt transmise biroului de plecare prin mijloace electronice (SI18) dacă nu sunt folosite liste de încărcare;
Bulgarian: когато не се използват товарителници, резултатите от проведения контрол се изпращат до отправното получаващо митническо учреждение по електронен път (образец ИО 18),
Estonian: kui lastinimekirju ei kasutata, saadetakse kontrolli tulemused lähtetolliasustusele elektroonilisel teel (IE 18),
Latvian: kontroles rezultātus elektroniski nosūta nosūtītāja iestādei (IA 18), ja neizmanto kravas sarakstus,
Lithuanian: kontrolės rezultatai išvykimo įstaigai siunčiami elektroninėmis priemonėmis (IE 18), jeigu krovinio aprašai nenaudojami,
Maltese: ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbagħtu lill-uffiċċju tas-safar permezz ta' mezzi elettroniċi (TI 18) fejn il-listi tat-tagħbija mhumiex użati,
English: the control results shall be sent to the office of departure using return copy B of the transit accompanying document (including loading lists) where loading lists are used.
French: les résultats du contrôle sont envoyés au bureau de départ au moyen de l'exemplaire de renvoi B du document d'accompagnement transit (comportant des listes de chargement) lorsque des listes de chargement sont utilisées.
Portuguese: os resultados do controlo são enviados à estância de partida utilizando o exemplar de devolução B do documento de acompanhamento de trânsito (incluindo listas de carga), se forem utilizadas listas de carga.
Czech: jsou-li použity ložné listy, zasílají se výsledky kontroly celnímu úřadu odeslání za použití listu B tranzitního doprovodného dokladu (včetně ložných listů).
Slovak: výsledky kontroly sa musia poslať na colný úrad odoslania s využitím návratky kópie B sprievodného tranzitného dokladu (vrátane nákladných listov), kde sa používajú nákladné listy.
Polish: wyniki kontroli powinny być wysłane do urzędu wyjścia przy użyciu karty zwrotnej B tranzytowego dokumentu towarzyszącego (wraz z listami towarowymi), jeżeli zostały użyte listy towarowe.
Hungarian: ha van rakományjegyzék, akkor az ellenőrzés eredményeit a kísérő okmány B példányának megküldésével (rakományjegyzékkel együtt) juttatják el az indító vámhivatal részére.
Romanian: rezultatele controlului sunt transmise biroului de plecare folosind exemplarul de retur B al documentului însoțitor de tranzit (inclusiv listele de încărcare), dacă sunt folosite listele de încărcare.
Bulgarian: когато се използват товарителници, резултатите от проведения контрол се изпращат до отправното митническо учреждение чрез обратно копие Б на придружаващия документ на транзитното преминаване (включително и товарителниците).
Estonian: kui lastinimekirju kasutatakse, saadetakse kontrolli tulemused lähtetolliasutusele, kasutades transiidi saatedokumendi tagastatavat eksemplari B (sealhulgas lastinimekirjad).
Latvian: kontroles rezultātus nosūta nosūtītāja iestādei, izmantojot atpakaļ nogādājamo tranzīta pavaddokumenta B eksemplāru (ieskaitot kravas sarakstus), ja izmanto kravas sarakstus.
Lithuanian: siunčiant kontrolės rezultatus išvykimo įstaigai, naudojama tranzito lydinčiojo dokumento grąžinamasis B egzempliorius (įskaitant krovinio aprašus), jeigu krovinio aprašai naudojami.
Maltese: ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu tal-kopja tar-ritorn B tad-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm miegħu (inkużi l-listi tat-tagħbija) fejn il-listi tat-tagħbija huma wżati.