English: operations directed, within the framework of social dialogue, at staff from enterprises in two or more Member States and concerning the transfer of special knowledge relating to areas of intervention by the Fund;
French: des actions ciblées, dans le cadre du dialogue social, sur le personnel d'entreprises dans deux États membres ou davantage et axées sur le transfert de connaissances spéciales en rapport avec le domaine d'intervention du Fonds;
German: Maßnahmen, die im Rahmen des sozialen Dialogs für Unternehmenspersonal in zwei oder mehr Mitgliedstaaten bestimmt sind und auf die Weitergabe von spezifischen Kenntnissen in den Interventionsbereichen des Fonds abstellen;
Spanish: acciones dirigidas, en el marco del diálogo social, al personal de las empresas en dos o más Estados miembros, destinadas a la transferencia de conocimientos específicos relativos a áreas de intervención del Fondo;
Italian: azioni destinate, nell'ambito del dialogo sociale, al personale delle imprese in due o più Stati membri, aventi per oggetto il trasferimento di conoscenze specifiche relative ai settori d'intervento del Fondo;
Portuguese: Acções dirigidas, no âmbito do diálogo social, ao pessoal de empresas de dois ou mais Estados-Membros e relativas à transferência de conhecimentos específicos relacionados com as áreas de intervenção do Fundo;
Dutch: maatregelen die in het kader van de sociale dialoog zijn gericht op het personeel van ondernemingen in twee of meer lidstaten en betrekking hebben op de overdracht van speciale kennis op de gebieden waarop door het Fonds bijstand wordt verleend;
Swedish: Åtgärder som inom ramen för dialogen mellan arbetsmarknadens parter är inriktade på personal inom företag i två eller flera medlemsstater och som avser överföring av specialkunskaper som rör socialfondens verksamhetsområde.
Czech: opatření zaměřená v rámci sociálního dialogu na zaměstnance podniků ve dvou nebo více členských státech a soustředěné na předávání zvláštních znalostí v souvislosti s intervenční oblastí Fondu;
Slovak: operácie, ktoré sú v rámci sociálneho dialógu zamerané na zamestnancov podnikov v dvoch alebo viacerých členských štátoch a týkajú sa výmeny zvláštnych poznatkov, vzťahujúcich sa na oblasti, do ktorých fond zasahuje;
Polish: działania skierowane, w ramach dialogu społecznego, do personelu z przedsiębiorstw w jednym lub kilku Państwach Członkowskich i dotyczące przekazywania specjalistycznej wiedzy związanej z dziedzinami podlegającymi interwencji Funduszu;
Hungarian: két vagy több tagállamban a társadalmi párbeszéd keretén belül a vállalkozások személyi állományát célzó és az Alap által támogatott területekre vonatkozó különleges ismeretek átadásával kapcsolatos tevékenységek;
Slovenian: aktivnosti v okviru socialnega dialoga, ki so namenjene osebju iz podjetij v dveh ali več državah članicah in zadevajo prenos posebnega znanja v zvezi s področji, na katera posega sklad;
Romanian: operațiuni orientate, în cadrul dialogului social, către personalul întreprinderilor din două sau mai multe state membre, care vizează transferul de cunoștințe speciale în domeniile de intervenție a Fondului;
Estonian: tegevusi, mis on sotsiaalse dialoogi raames suunatud ettevõtete töötajatele kahes või enamas liikmesriigis ning mis käsitlevad fondi sekkumisvaldkondadega seotud eriliste teadmiste edastamist;
Latvian: darbības, kas saskaņā ar sociālo dialogu ir vērstas uz divu vai vairāku dalībvalstu uzņēmumu personālu un kas attiecas uz īpašu zināšanu nodošanu saistībā ar jomām, kurās Fonds ir iesaistījies;
Lithuanian: veikla, socialinio dialogo pagrindu skirta įmonių darbuotojams iš dviejų ar daugiau valstybių narių ir susijusi su specialių žinių perteikimu su Fondo veikla susijusiose srityse;
Maltese: ħidmiet diretti, fi ħdan il-qafas tad-djalogu soċjali, lejn il-personal ta' intrapriżi f'żewġ Stati Membri jew aktar u li għandhom x'jaqsmu mat-trasferiment ta' tagħrif speċjali relatat ma' l--erji ta' intervent mill-Fond;