FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A dumping margin was determined respectively for Belarus, Russia and Ukraine.
French: Une marge de dumping a été déterminée respectivement pour le Belarus, la Russie et l'Ukraine.
German: Für Belarus, Rußland und die Ukraine wurde jeweils eine Dumpingspanne ermittelt.
Italian: Si sono determinati margini di dumping rispettivamente per la Bielorussia, la Russia e l'Ucraina.
Portuguese: Foi determinada a margem de dumping para, respectivamente, a Rússia, a Bielorrússia e a Ucrânia.
Dutch: Een dumpingmarge werd vastgesteld voor achtereenvolgens Belarus, Rusland en Oekraïne.
Greek: Καθορίστηκε περιθώριο ντάμπινγκ αντίστοιχα για τη Λευκορωσία, τη Ρωσία και την Ουκρανία.
Slovak: Dumpingové rozpätie sa určilo osobitne pre Bielorusko, Rusko a Ukrajinu.
Polish: Margines dumpingu został ustalony odpowiednio dla Białorusi, Rosji i Ukrainy.
Hungarian: A dömpingkülönbözetet külön-külön állapították meg Fehéroroszország, Oroszország és Ukrajna esetében.
Slovenian: Stopnja dampinga je bila določena posebej za Belorusijo, Rusijo in Ukrajino.
Romanian: S-a stabilit o marjă de dumping pentru Belarus, Rusia și respectiv Ucraina.
Estonian: Dumpingumarginaal määrati kindlaks vastavalt Valgevene, Venemaa ja Ukraina puhul.
Latvian: Attiecīgi Baltkrievijai, Krievijai un Ukrainai noteica dempinga starpību.
Lithuanian: Dempingo skirtumas buvo nustatytas atitinkamai Baltarusijai, Rusijai ir Ukrainai.
Maltese: Marġini ta' bejgħ taħt il-prezz kien stabbilit rispettivament għall-Belarus, ir-Russja u l-Ukrajna.
English: Belarus
French: Belarus
German: Belarus
Italian: Bielorussia
Portuguese: Bielorrússia
Dutch: Belarus
Greek: Λευκορωσία
Czech: Bělorusko
Slovak: Bielorusko
Polish: Białoruś
Hungarian: Fehéroroszország
Slovenian: Belorusija
Romanian: Belarus
Estonian: Valgevene
Latvian: Baltkrievija
Lithuanian: Baltarusija
Maltese: Il-Belarus
English: Expressed as a percentage of the price "cif-Community-border", the dumping margin found is significantly higher than the one found in the previous investigation.
French: Exprimée en pourcentage du prix "caf frontière communautaire", la marge de dumping constatée est nettement plus élevée que celle établie lors de l'enquête précédente.
German: Der Vergleich ergab eine Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, die wesentlich höher ist, als die in der vorausgegangenen Untersuchung festgestellte Spanne.
Italian: Il margine di dumping riscontrato, espresso in percentuale del prezzo cif franco frontiera comunitaria, è nettamente superiore a quello accertato durante l'inchiesta precedente.
Portuguese: A margem de dumping, expressa em percentagem do preço CIF fronteira comunitária, é significativamente superior à determinada no inquérito anterior.
Dutch: Uitgedrukt als een percentage van de prijs cif grens Gemeenschap was de dumpingmarge aanzienlijk hoger dan die in het vorige onderzoek.
Greek: Εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής "cif στα σύνορα της Κοινότητας", το περιθώριο του ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε είναι σημαντικά υψηλότερο από το περιθώριο που είχε διαπιστωθεί στην προηγούμενη έρευνα.
Czech: Vyjádřeno v procentu ceny "CIF na hranici Společenství", zjištěné dumpingové rozpětí je zjevně vyšší než rozpětí zjištěné při předcházejícím šetření.
Slovak: Zistené dumpingové rozpätie vyjadrené v percente ceny "CIF na hranici spoločenstva" je značne vyššie ako rozpätie zistené v predchádzajúcom šetrení.
Polish: Stwierdzony margines dumpingu, wyrażony w formie procentowego udziału w cenie "CIF granica Wspólnoty", jest znacznie wyższy niż w poprzednim postępowaniu.
Hungarian: A "CIF a Közösség határára szállítva" ár százalékában kifejezve a dömpingkülönbözetet jelentősen magasabbnak találták, mint a korábbi vizsgálat során.
Slovenian: Ugotovljena stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene "cif franko meja Skupnosti", je bila bistveno višja od ugotovljene v predhodni preiskavi.
Romanian: Exprimată ca procent din prețul CIF frontieră comunitară, marja de dumping identificată este semnificativ mai mare decât cea constatată în ancheta anterioară.
Estonian: Tuvastatud dumpingumarginaal protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse tollipiiril oli varasema uurimise käigus tuvastatud dumpingumarginaalist oluliselt kõrgem.
Latvian: Konstatēja, ka dempinga starpība, kas izteikta procentos no cenas "CIF līdz Kopienas robežai", ir ievērojami augstāka nekā tā, ko konstatēja iepriekšējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Išreiškiamas kaip cif kaina Bendrijos pasienyje procentais, nustatytas dempingo skirtumas buvo žymiai didesnis nei nustatytasis ankstesnio tyrimo metu.
Maltese: Murija bħala perċentwal tal-prezz "cif-Komunità-fruntiera", il-marġini ta' bejgħ bit-telf huwa b'mod sinifikanti ogħla minn dak misjub fl-investigazzjoni preċedenti.
English: With regard to imports from Belarus and Russia, it can therefore be concluded that there has been a continuation of significant dumping.
French: Il peut donc être conclu que les importations en provenance du Belarus et de Russie continuent à faire l'objet d'un dumping important.
German: Im Falle der Einfuhren aus Belarus und Rußland kann daher der Schluß gezogen werden, daß das beträchtliche Dumping anhielt.
Italian: Si può pertanto concludere che le pratiche di dumping sono continuate in misura considerevole sulle importazioni dalla Bielorussia e dalla Russia.
Portuguese: Relativamente às importações originárias da Bielorrússia e da Rússia pode concluir-se que se verificou uma continuação significativa das práticas de dumping.
Dutch: Ten aanzien van de invoer van Belarus en Rusland kan derhalve worden vastgesteld dat er sprake was van voortzetting van belangrijke dumping.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία, συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι εξακολούθησε να ασκείται σημαντικό ντάμπινγκ.
Czech: U dovozů z Běloruska a Ruska je možno učinit závěr, že zde i nadále dochází k významnému dumpingu.
Slovak: Vzhľadom na dovozy z Bieloruska a Ruska možno preto usúdiť, že tu ďalej pokračoval značný dumping.
Polish: W odniesieniu do przywozu z Białorusi i Rosji można wnioskować, że utrzymywał się znaczny dumping.
Hungarian: A Fehéroroszországból és Oroszországból származó behozatalok tekintetében le lehet vonni azt a következtetést, hogy a jelentős dömping folytatódott.
Slovenian: Glede uvoza iz Belorusije in Rusije se torej lahko sprejme sklep, da se damping v precejšnji meri še vedno nadaljuje.
Romanian: În consecință, în ceea ce privește importurile provenite din Belarus și Rusia, se poate concluziona că a existat o continuare a unui dumping semnificativ.
Estonian: Valgevenest ja Venemaalt pärineva impordi suhtes võib teha järelduse, et märkimisväärne dumping on jätkunud.
Latvian: Attiecībā uz importu no Baltkrievijas un Krievijas var secināt, ka ir turpinājies ievērojams dempings.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Baltarusijos ir Rusijos eksportą, galima padaryti išvadą, kad žymus dempingas tebesitęsė.
Maltese: Rigward l-importazzjoni mill-Belarus u r-Russja, wieħed jista' għalhekk jikkonkludi illi kien hemm kontinwazzjoni sinifikanti ta' bejgħ taħt il-prezz.
English: As in the previous investigation, no cooperation was received from Ukraine.
French: Comme lors de l'enquête précédente, l'Ukraine n'a pas coopéré.
German: Wie in der vorausgegangenen Untersuchung arbeitete die Ukraine auch bei dieser Untersuchung nicht mit.
Italian: Come nell'inchiesta precedente, l'Ucraina non ha collaborato neanche questa volta.
Portuguese: Tal como no inquérito anterior, os produtores da Ucrânia não colaboraram no inquérito.
Dutch: Zoals in het vorige onderzoek bleef medewerking van Oekraïne uit.
Greek: Όπως και στην προηγούμενη έρευνα, δεν υπήρξε συνεργασία από την Ουκρανία.
Czech: Stejně jako při předcházejícím šetření Ukrajina nespolupracovala.
Slovak: Ako v predchádzajúcom vyšetrovaní, Ukrajina neposkytla žiadnu spoluprácu.
Polish: Tak jak w poprzednim postępowaniu, Ukraina nie współpracowała.
Hungarian: A korábbi vizsgálathoz hasonlóan Ukrajna ez esetben sem működött közre.
Slovenian: Tako kot v predhodni preiskavi Ukrajina tudi tokrat ni sodelovala.
Romanian: La fel ca și în ancheta anterioară, Ucraina nu a cooperat.
Estonian: Sarnaselt varasema uurimisega ei teinud Ukraina koostööd ka seekord.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējā izmeklēšanā, Ukraina neiesaistījās sadarbībā.
Lithuanian: Kaip ir ankstesnio tyrimo metu, Ukraina nebendradarbiavo.
Maltese: Bħall-investigazzjoni preċedenti, l-ebda koperazzjoni ma waslet mill-Ukrajna.
English: Firstly, it should be noted that the data relating to profitability and investments during the period considered were calculated on the basis of the data of three Community producers: Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA and Kali und Salz GmbH.
French: Tout d'abord, il y a lieu de préciser que les chiffres relatifs à la rentabilité et aux investissements pendant la période considérée ont été obtenus sur la base des données communiquées par trois producteurs communautaires: Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA et Kali und Salz GmbH.
German: Zunächst ist darauf hinzuweisen, daß die Rentabilität und die Investitionen im Bezugszeitraum anhand der Angaben der drei Gemeinschaftshersteller Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, S.A. und Kali und Salz GmbH ermittelt wurden.
Portuguese: Em primeiro lugar, é de salientar que os dados referentes à rendibilidade e aos investimentos durante o período considerado foram calculados com base nas informações de três produtores comunitários: Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA e Kali und Salz GmbH.
Dutch: In de eerste plaats werden de gegevens met betrekking tot de winstgevendheid en de investeringen tijdens de betrokken periode berekend op basis van de gegevens van de drie communautaire producenten: Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas SA en Kali und Salz GmbH.
Greek: Πρώτον, πρέπει να αναφερθεί ότι τα στοιχεία όσον αφορά την αποδοτικότητα και τις επενδύσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο, υπολογίστηκαν με βάση τα στοιχεία τριών κοινοτικών παραγωγών: Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA και Kali und Salz GmbH.
Czech: Především je třeba poznamenat, že údaje týkající se ziskovosti a investic během dotyčného období byly vypočítány na základě údajů, které sdělili tři výrobci Společenství: Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA a Kali und Salz GmbH.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy a mérlegelt időszak során a nyereségességre és beruházásokra vonatkozó adatokat három közösségi termelő, a Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA és Kali und Salz GmbH adatai alapján számították ki.
Estonian: Esiteks tuleks märkida, et käsitletud perioodi tasuvuse ja investeeringutega seotud andmed arvutati järgmise kolme ühenduse tootja - Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA, Kali und Salz GmbH - esitatud andmete alusel.
Latvian: Pirmkārt, jānorāda ka datus saistībā ar rentabilitāti un ieguldījumiem aplūkotajā laika posmā aprēķināja, pamatojoties uz triju Kopienas ražotāju sniegtiem datiem -datiem no Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA un Kali und Salz GmbH.
Lithuanian: Pirma, reikėtų pažymėti, kad duomenys apie pelningumą ir investicijas svarstomuoju laikotarpiu buvo apskaičiuoti, remiantis trijų Bendrijos gamintojų – Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA ir Kali und Saltz GmbH - duomenimis.
English: Secondly, it should be noted that during the most recent years imports from the countries concerned were almost exclusively under the IPR regime.
French: Ensuite, il faut préciser que, au cours des dernières années, les importations en provenance des pays concernés ont pratiquement toutes été effectuées sous le régime du perfectionnement actif.
German: Zweitens wurde die Ware aus den betroffenen Ländern in den letzten Jahren nahezu ausschließlich im Rahmen der AV-Regelung eingeführt.
Italian: In secondo luogo, va osservato che negli ultimi anni tutte le importazioni dai paesi interessati sono avvenute in regime di perfezionamento attivo.
Portuguese: Em segundo lugar, é de salientar que durante os últimos anos as importações provenientes dos países em causa eram efectuadas quase exclusivamente ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: Op de tweede plaats vond de invoer uit de betrokken landen in het recente verleden vrijwel uitsluitend plaats in het kader van de regeling actieve veredeling.
Greek: Δεύτερον, πρέπει να αναφερθεί ότι τα τελευταία έτη, οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες πραγματοποιήθηκαν σχεδόν αποκλειστικά υπό το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης.
Czech: Za druhé je třeba poznamenat, že během posledních let se prakticky všechny dovozy z dotyčných zemí uskutečnily v režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Po druhé treba uviesť, že za posledné roky boli dovozy z príslušných krajín skoro výlučne vo VSÚ režime.
Polish: Po drugie, należy zauważyć, że w ostatnich latach przywóz z zainteresowanych krajów następował niemal wyłącznie w ramach procedury uszlachetniania czynnego.
Hungarian: Másodszor azt kell megjegyezni, hogy a legutóbbi évek során az érintett országokból származó behozatalok szinte kizárólagosan az IPR rendszerben történtek.
Slovenian: Drugič, treba je opozoriti, da je uvoz iz zadevnih držav v zadnjih letih potekal skoraj izključno v okviru režima IPR.
Romanian: În al doilea rând, trebuie notat că, în ultimii ani, importurile provenite din țările în cauză au fost efectuate în mare parte sub regimul de perfecționare activă.
Estonian: Teiseks tuleks märkida, et viimastel aastatel toimus peaaegu kogu import asjaomastest riikidest seestöötlemise soodustuste süsteemi raames.
Latvian: Otrkārt, jānorāda, ka pēdējos gados imports no attiecīgajām valstīm notika gandrīz vienīgi ievešanas pārstrādei atvieglojumu režīmā.
Lithuanian: Antra, reikėtų pažymėti, kad pastaruosius metus importas iš svarstomų šalių buvo vykdomas išimtinai IPR režimu.
Maltese: It-tieni, wieħed għandu jinnota illi matul is-snin l-aktar riċenti importazzjonijiet mill-pajjiżi konċeranti kienu kważi esklussivament taħt l-amministrazzjoni ta' l-IPR.
English: In line with the consistent practice of the Community institutions, it was considered that these imports compete with the product concerned of the Community industry as they are processed in the Community by fertiliser manufacturers who buy some of the raw materials used in the production of complex fertilisers, which are also destined for export, from the Community industry. These imports were therefore taken into account in establishing Community consumption, market shares of the countries concerned and in the analysis of prices of potash sold by the exporters concerned.
Hungarian: A közösségi intézmények következetes gyakorlatával összhangban úgy tartották, hogy ezek a behozatalok versenyeznek a közösségi ipar által termelt, érintett termékkel, mivel ezeket a Közösségben olyan műtrágyagyártók dolgozzák fel, akik a közösségi iparágtól felvásárolják a szintén kivitelre szánt, összetett műtrágya előállításában használt nyersanyagok némelyikét.
English: The total consumption of potash was calculated on the basis of the combined totals of:
French: La consommation totale de potasse a été calculée en additionnant:
German: Der Gesamtverbrauch wurde auf der Grundlage folgender Gesamtwerte ermittelt:
Italian: Il consumo totale di cloruro di potassio è stato calcolato in base ai totali combinati:
Portuguese: O consumo total do cloreto de potássio foi calculado, adicionando os seguintes dados:
Dutch: Het totale verbruik van potas werd berekend op basis van de gecombineerde totalen van:
Greek: Η συνολική κατανάλωση ποτάσας υπολογίστηκε με βάση τα συνδυασμένα σύνολα των ακόλουθων:
Czech: Celková spotřeba potaše byla vypočítána na základě kombinace:
Slovak: Celková spotreba potašu sa vypočítala na základe kombinovaných súm:
Polish: Całkowite spożycie potażu obliczono na podstawie połączonych sum:
Hungarian: A teljes hamuzsírfogyasztást a következők összesítése alapján számolták ki:
Slovenian: Skupna poraba kalijevega klorida je bila izračunana na podlagi sestavljene skupne vsote naslednjih elementov:
Romanian: Consumul total de potasă a fost calculat pe baza însumării totalurilor:
Estonian: Kaaliumkloriidi kogutarbimine arvutati järgmiste väärtuste ühendatud kogusumma alusel:
Latvian: Kopējo potaša patēriņu aprēķināja, pamatojoties uz šādu kopsummu apvienojumu:
Lithuanian: Bendras kalio suvartojimas buvo apskaičiuotas pagal sudėtas sumas:
Maltese: Il-konsum totali tal-potaxx huwa kkalkolat fuq il-bażi tat-totali magħquda ta':
English: the sales volume of own-produced potash of the Community industry on the Community market;
French: le volume des ventes propres de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté;
German: Menge des vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Kaliumchlorids,
Italian: del volume delle vendite di cloruro di potassio di produzione propria effettuate dall'industria comunitaria sul mercato comunitario;
Portuguese: O volume de vendas do cloreto de potássio produzido pela própria indústria comunitária no mercado comunitário;
Dutch: de verkochte hoeveelheden van de door de communautaire bedrijfstak vervaardigde potas op de communautaire markt,
Greek: τον όγκο των πωλήσεων ποτάσας που παράγει ο ίδιος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας·
Czech: objemu prodeje vlastní výroby potaše výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství;
Slovak: objemu predaja vlastného vyrobeného potašu priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva;
Polish: wielkości sprzedaży potażu wyprodukowanego przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym;
Hungarian: a közösségi iparág saját hamuzsírtermelésének a közösségi piacon való értékesítéseinek volumene;
Slovenian: obsega prodaje kalijevega klorida, proizvedenega v industriji Skupnosti, na trgu Skupnosti;
Romanian: volumului de vânzări de potasă produsă de industria comunitară pe piața comunitară;
Estonian: ühenduse tootmisharu vaatlusaluse toote müügimaht ühenduse turul;
Latvian: pašas Kopienas ražošanas nozares saražotā potaša pārdošanas apjoms Kopienas tirgū,
Lithuanian: Bendrijos pramonėje pagaminto kalio pardavimų Bendrijos rinkoje apimties;
Maltese: il-volum ta' bejgħ ta' potaxx magħmul mill-industrija tal-Komunità nfisha mqiegħed fis-suq tal-Komunità;
English: the sales volume of non-applicant Community producers on the Community market;
French: le volume des ventes sur le marché communautaire des producteurs communautaires autres que ceux à l'origine de la demande;
German: Verkaufsmenge der nicht antragstellenden Gemeinschaftshersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt,
Italian: del volume delle vendite dei produttori comunitari non richiedenti sul mercato comunitario;
Portuguese: O volume de vendas dos produtores comunitários que não participaram na denúncia no mercado comunitário;
Dutch: de verkochte hoeveelheden van de niet-klagende communautaire producent op de communautaire markt,
Greek: τον όγκο των πωλήσεων μη αιτούντων κοινοτικών παραγωγών στην αγορά της Κοινότητας·
Czech: objemu prodeje nežádajících výrobců Společenství na trhu Společenství;
Slovak: objemu predaja nežiadajúcich výrobcov spoločenstva na trhu spoločenstva;
Polish: wielkości sprzedaży na rynku wspólnotowym nieskładających wniosków producentów wspólnotowych;
Hungarian: a nem kérelmező közösségi termelők közösségi piacon történő értékesítéseinek volumene;
Slovenian: obsega prodaje proizvajalcev Skupnosti, ki niso vlagatelj, na trgu Skupnosti;
Romanian: volumului de vânzări a producătorilor comunitari care nu sunt solicitanți, pe piața comunitară;
Estonian: selliste ühenduse tootjate müügimaht ühenduse turul, kes taotlust ei esitanud;
Latvian: to Kopienas ražotāju pārdošanas apjoms Kopienas tirgū, kuri nav ražotāji, kas iesniedza pieprasījumu,
Lithuanian: prašymo neįteikusių Bendrijos gamintojų pardavimų Bendrijos rinkoje apimties;
Maltese: il-volum ta' bejgħ minn produtturi li mhumiex applikanti tal-Komunità mqiegħed fis-suq;
English: imports into the Community of potash from the countries concerned;
French: les importations dans la Communauté de potasse originaire des pays concernés;
German: Kaliumchlorideinfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft,
Italian: delle importazioni di cloruro di potassio nella Comunità dai paesi interessati;
Portuguese: As importações para a Comunidade de cloreto de potássio originário dos países em questão;
Dutch: de invoer in de Gemeenschap van potas uit de betrokken landen,
Greek: τις εισαγωγές στην Κοινότητα ποτάσας από τις εν λόγω χώρες·
Czech: dovozu potaše z dotyčných zemí do Společenství;
Slovak: dovozov potašu do spoločenstva z príslušných krajín;
Polish: przywozu potażu do Wspólnoty z zainteresowanych krajów;
Hungarian: az érintett országokból a Közösségbe irányuló hamuzsír-behozatalok;
Slovenian: uvoza kalijevega klorida iz zadevnih držav v Skupnost;
Romanian: importurilor în Comunitate de potasă originară din țările în cauză;
Estonian: kaaliumkloriidi import asjaomastest riikidest ühendusse;
Latvian: potaša imports Kopienā no attiecīgajām valstīm,
Lithuanian: kalio importo iš svarstomų šalių į Bendriją;
Maltese: (ċ) importazzjonijiet fil-Komunità ta' potaxx mill-pajjiżi konċernati;
English: imports into the Community of potash from all other third countries.
French: les importations dans la Communauté de potasse originaire de tous les autres pays tiers.
German: Kaliumchlorideinfuhren aus allen anderen Drittländern in die Gemeinschaft.
Italian: delle importazioni di cloruro di potassio nella Comunità da tutti gli altri paesi terzi.
Portuguese: As importações para a Comunidade de cloreto de potássio originário de outros países terceiros.
Dutch: de invoer in de Gemeenschap van potas uit alle andere derde landen.
Greek: τις εισαγωγές ποτάσας στην Κοινότητα από όλες τις άλλες τρίτες χώρες.
Czech: dovozu potaše pocházející ze všech ostatních třetích zemí do Společenství.
Slovak: dovozov potašu do spoločenstva zo všetkých ostatných tretích krajín.
Polish: przywozu potażu do Wspólnoty ze wszystkich innych państw trzecich.
Hungarian: a harmadik országokból a Közösségbe irányuló hamuzsír-behozatalok.
Slovenian: uvoza kalijevega klorida iz vseh drugih tretjih držav v Skupnost.
Romanian: importurilor în Comunitate de potasă originară din toate celelalte țări terțe.
Estonian: kõigist muudest kolmandatest riikidest pärinev kaaliumkloriidi import ühendusse.
Latvian: potaša imports Kopienā no citām trešām valstīm.
Lithuanian: kalio importo iš visų kitų trečiųjų šalių į Bendriją.
Maltese: importazzjonijiet fil-Komunità ta' potaxx mill-pajjiżi kollha oħra barranin.
English: On this basis, consumption decreased from around 7460000 tonnes in 1994 to around 7290000 tonnes in the IP; i.e., a decrease of approximately 2,3 %.
French: Sur cette base, la consommation a diminué, passant de quelque 7460000 tonnes en 1994 à environ 7290000 tonnes pendant la période d'enquête (PE), ce qui correspond à un recul de quelque 2,3 %.
German: Auf dieser Grundlage ging der Verbrauch von rund 7460000 Tonnen im Jahr 1994 auf rund 7290000 Tonnen im UZ zurück, was ungefähr 2,3 % entspricht.
Portuguese: Nesta base, o consumo registou uma diminuição de cerca de 7460000 toneladas em 1994 para cerca de 7290000 toneladas no período de inquérito, o que representa uma diminuição de cerca de 2,3%.
Dutch: Op deze basis daalde het verbruik van ongeveer 7460000 t in 1994 tot ongeveer 7290000 t in het onderzoektijdvak, d.w.z. een daling van ongeveer 2,3 %.
Greek: Πάνω σ' αυτή τη βάση, η κατανάλωση μειώθηκε από περίπου 7460000 τόνους το 1994 σε 7290000 τόνους στην ΠΕ, δηλαδή μείωση περίπου 2,3 %.
Hungarian: Ezek alapján az 1994. évi körülbelül tonnás fogyasztás a VI alatt körülbelül tonnára, azaz hozzávetőlegesen 2,3 %-kal csökkent.
Lithuanian: Šiuo pagrindu suvartojimas sumažėjo nuo apytiksliai tonų 1994 metais iki apie tonų per TL, t. y. sumažėjo maždaug 2,3 %.