English: However, for 1999 and 2000 the Community industry expects to improve its capacity utilisation rate up to a level of 86 % in year 2000 along with the write-off of capacity in France.
French: Toutefois, en 1999 et en 2000, l'industrie communautaire devrait améliorer son taux d'utilisation des capacités qui devrait atteindre 86 % en 2000 à la suite de la perte de capacité en France.
German: 1999 und 2000 rechnet der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch mit einer Steigerung seiner Kapazitätsauslastungsrate, die im Jahr 2000 bei gleichzeitiger Abschreibung der Kapazität in Frankreich 86 % erreichen soll.
Italian: Nel 1999 e nel 2000, tuttavia, l'industria comunitaria dovrebbe migliorare il tasso di utilizzazione degli impianti, portandolo all'86 % nel 2000, contestualmente alla perdita di capacità in Francia.
Portuguese: Todavia, para 1999 e 2000, a indústria comunitária espera melhorar o seu nível de utilização das capacidades para 86% no ano 2000, apesar de tal coincidir com a perda total das capacidades instaladas em França.
Dutch: Voor 1999 en 2000 denkt de communautaire bedrijfstak zijn capaciteitsbenuttingsgraad te verhogen tot 86 % in het jaar 2000 samen met de afgeschreven capaciteit in Frankrijk.
Greek: Ωστόσο, για το 1999 και 2000 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ελπίζει ότι θα βελτιώσει τα επίπεδα της παραγωγικής του ικανότητας σε ύψος 86 % το 2000, παράλληλα με την απόσβεση της παραγωγικής ικανότητας στη Γαλλία.
Czech: V letech 1999 a 2000 by se však měla zlepšit míra využití kapacity výrobního odvětví Společenství a měla by dosáhnout 86 % v roce 2000 v důsledku ztráty kapacity ve Francii.
Slovak: Pre roky 1999 a 2000 však priemyselné odvetvie spoločenstva očakáva zlepšenie miery využitia kapacít až na úroveň 86 % z roku 2000, súčasne spolu s odpísaním kapacity vo Francúzsku.
Polish: Jednakże w latach 1999 i 2000 przemysł wspólnotowy oczekuje poprawy stopnia wykorzystania swoich zdolności do poziomu 86 % w 2000 r., wraz z utratą zdolności produkcyjnej we Francji.
Hungarian: 1999-ben és 2000-ben azonban a közösségi ipar várhatóan javítja kapacitásainak kihasználását, míg – a francia kapacitás csökkenését is beleszámítva – 2000-ben eléri a 86 %-os szintet.
Slovenian: Vendar pa naj bi po pričakovanjih industrija Skupnosti v letih 1999 in 2000 izboljšala stopnjo izkoriščenosti svojih zmogljivosti do 86 % stopnje v letu 2000, ob hkratnem odpisu zmogljivosti v Franciji.
Romanian: Cu toate acestea, pentru anii 1999 și 2000, industria comunitară estimează o îmbunătățire a ratei de utilizare a capacității până la un nivel de 86 % în anul 2000, urmată de pierderea capacității în Franța.
Estonian: ja 2000. aasta prognooside kohaselt kasvab ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendusaste 2000. aastal tõenäoliselt 86 %ni, arvestades Prantsusmaa kasutamata tootmisvõimsust.
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozare paredz, ka 1999. un 2000. gadā uzlabos savu ražošanas jaudu izmantošanas rādītāju līdz 86 % līmenim 2000. gadā līdz ar jaudas norakstīšanu Francijā.
Lithuanian: Tačiau 1999 ir 2000 metais Bendrijos pramonė tikisi padidinti savo pajėgumo panaudojimo normą iki 86 % 2000 metais, nurašant pajėgumą Prancūzijoje.
Maltese: Madankollu, għall-1999 u l-2000 l-industrija tal-Komunità tistenna li ttejjeb ir-rata ta' l-ammont li tutilizza sa livell ta' 36 % fis-sena 2000 flimkien mat-tħassir ta' l-ammont fi Franza.