English: Also, when presenting the documents, for the booking against the Community budget of expenditure incurred in April and October as provided for in Article 3(5) of Regulation (EC) No 296/96, the Member States should enclose tables showing the amounts withheld pursuant to Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 and the use made of those amounts in accordance with Article 5(2) of the latter Regulation;
French: il convient, également, à l'occasion de la présentation du dossier destiné à la prise en compte au budget communautaire des dépenses payées au cours des mois d'avril et d'octobre visé au paragraphe 5 de l'article 3 du règlement (CE) no 296/96, que les États membres fournissent des tableaux qui montrent la situation des montants retenus en application des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999, et leur état d'utilisation conformément à l'article 5, paragraphe 2, du dernier règlement;
Czech: Rovněž při předávání dokladů pro zaúčtování výdajů uskutečněných v měsících dubnu a říjnu do rozpočtu Společenství, jak stanoví čl. 3 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 296/96, by měly členské státy přiložit tabulky uvádějící částky zadržené podle článků 3 a 4 nařízení (ES) č. 1259/1999 a použití těchto částek v souladu s čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Okrem toho, pri predkladaní dokumentov na zaúčtovanie výdavkov, ktoré vznikli v apríli a októbri, oproti rozpočtu spoločenstva tak, ako je stanovené v článku 3 ods. 5 nariadenia (ES) č. 296/96, by členské štáty mali priložiť tabuľky vykazujúce čiastky zadržané podľa článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 a využitie týchto čiastok v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1259/1999;
Polish: ponadto podczas przedstawiania dokumentów do księgowania w budżecie Wspólnoty wydatków poniesionych w kwietniu i październiku, jak przewidziano w art. 3 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 296/96, Państwa Członkowskie powinny dołączyć wykazy przedstawiające kwoty wstrzymane zgodnie z art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 oraz wykorzystanie tych kwot zgodnie z art. 5 ust. 2 ostatniego z rozporządzeń.
Hungarian: Ugyancsak a 296/96/EK rendelet 3. cikke (5) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően, az áprilisban és októberben felmerült kiadások közösségi költségvetés terhére történő könyveléséhez szükséges dokumentumok bemutatásakor a tagállamoknak mellékelniük kell az 1259/1999/EK rendelet 3. és 4. cikke értelmében visszatartott összegekre, valamint ezeknek az összegeknek a rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelő felhasználására vonatkozó táblázatot.
Slovenian: Poleg tega bi morale države članice ob predložitvi dokumentov za knjiženje aprilskih in oktobrskih izdatkov iz proračuna Skupnosti, kakor je predvideno v členu 3(5) Uredbe (ES) št. 296/96, priložiti tabele, ki prikazujejo zadržane vsote v skladu s členoma 3 in 4 Uredbe (ES) št. 1259/1999 in uporabo teh zneskov v skladu s členom 5(2) te iste uredbe.
Romanian: De asemenea, la prezentarea documentelor necesare pentru înregistrarea în bugetul comunitar a cheltuielilor efectuate în lunile aprilie și octombrie, așa cum este prevăzut în art. 3 alin. (5) din Regulamentul (CE) nr. 296/96, statele membre trebuie să anexeze tabele în care să fie indicate sumele reținute în conformitate cu art. 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999, precum și modul în care au fost folosite aceste sume în conformitate cu art. 5 alin. (2) din acest regulament;
Bulgarian: Също така, когато се представят документите за осчетоводяване в бюджета на Общността на разходи, направени през м. април и октомври, както е предвидено в член 3, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 296/96, държавите-членки следва да приложат таблица, която показва удържаните суми съгласно членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 1259/1999, както и използването на тези суми съгласно член 5, параграф 2 от последния регламент;
Estonian: samuti peaksid liikmesriigid dokumentide esitamisel aprillis ja oktoobris tehtud kulutuste kirjendamiseks ühenduse eelarvesse vastavalt määruse (EÜ) nr 296/96 artikli 3 lõikele 5 lisama tabelid, milles kajastuvad määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 3 ja 4 kohaselt kinnipeetud summad ja nende summade kasutusviis vastavalt viimati nimetatud määruse artikli 5 lõikele 2;
Latvian: Tāpat arī, iesniedzot dokumentus to izdevumu iegrāmatošanai Kopienas budžetā, kas radušies aprīlī un oktobrī, kā paredzēts 3. panta 5. punktā Regulā (EK) Nr. 296/96, dalībvalstīm būtu jāpievieno tabulas, kurās norādītas summas, kas ieturētas atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. un 4. pantam, un šo summu izmantojums saskaņā ar minētās regulas 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Be to, pateikdamos dokumentus įregistruoti Bendrijos biudžete balandžio ir spalio mėnesiais padarytas išlaidas, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 296/96 3 straipsnio 5 dalyje, valstybės narės turėtų įdėti lentelę, kurioje būtų nurodytos sumos, išskaičiuotos remiantis Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 3 ir 4 straipsnių nuostatomis, ir duomenis apie jų panaudojimą remiantis to reglamento 5 straipsnio 2 dalies nuostatomis;
Maltese: Ukoll, meta jippreżentaw id-dokumenti, sabiex jipprenotaw mill-estimi finanzjarji Komunitarji n-nefqa minfuqa f'April u f'Ottubru pprovduta fl-Artikolu 3(5) tar-Regolament (KE) Nru 296/96, l-Istati Membri għandhom jibagħtu magħhom tabelli li juru l-ammonti miżmuma skond l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 u l-użu magħmul minn dawn l-ammonti skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament ta' l-aħħar;