English: It has been argued that the inclusion of 1994 distorts the injury analysis, given that the largest part of the imports took place between 1994 and 1995 and that thereafter the level of the imports from the countries concerned remained stable.
French: Il a été avancé que la prise en compte de l'année 1994 fausse l'analyse du préjudice dans la mesure où la plus grande partie des importations ont été effectuées entre 1994 et 1995 et où le niveau des importations en provenance des pays concernés s'est stabilisé par la suite.
Portuguese: Foi alegado que a inclusão do ano de 1994 falsearia a análise do prejuízo, dado que a maior parte das importações foi efectuada entre 1994 e 1995 e que, após essa data, o nível das importações dos países em causa estabilizou.
Dutch: Er werd aangevoerd dat het mede in aanmerking nemen van het jaar 1994 een vertekend beeld geeft van de schade omdat de invoer het hoogst was tussen 1994 en 1995 en de invoer uit de betrokken landen daarna stabiel bleef.
Swedish: Det hävdades att slutsatserna beträffande skada snedvrids av att år 1994 tas med i undersökningen på grund av att importen till största del ägde rum mellan 1994 och 1995, varefter importen från de berörda länderna var stabil.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι το να ληφθεί υπόψη το έτος 1994 στρεβλώνει την ανάλυση της ζημίας, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των εισαγωγών πραγματοποιήθηκε μεταξύ του 1994 και του 1995 και ότι, μετά από αυτό το έτος, το επίπεδο των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες παρέμεινε σταθερό.
Czech: Objevily se námitky, že zařazení roku 1994 zkresluje analýzu způsobených škod, protože největší procento dovozů se uskutečnilo v letech 1994 a 1995, a poté se hladina dovozů z uvedených zemí ustálila.
Slovak: Bol vyslovený argument, že zahrnutie roku 1994 skresľuje analýzu poškodení, pretože najväčšia časť dovozov sa uskutočnila v rokoch 1994 a 1995 a potom zostala úroveň dovozov z príslušných krajín stabilná.
Polish: Argumentowano, że włączenie 1994 r. zniekształca analizę szkody, biorąc pod uwagę, że największa część przywozu miała miejsce między 1994 r. i 1995 r. oraz że potem poziom przywozu z rozpatrywanych państw pozostawał na stabilnym poziomie.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy az 1994. év bevonása a vizsgálati időszakban torzítja a kárelemzést, mert az importok legnagyobb része 1994 és 1995 között történt, ezt követően pedig az érintett országokból importált mennyiség állandó maradt.
Slovenian: Dokazovalo se je, da vključitev leta 1994 izkrivlja analizo škode, ker je bil največji del uvoza opravljen med letoma 1994 in 1995, po tem obdobju pa je obseg uvoza iz zadevnih držav ostala stabilen.
Romanian: S-a susținut că includerea lui 1994 denaturează analiza prejudiciului, întrucât cea mai mare parte a importurilor a avut loc între 1994 și 1995 și că prin urmare nivelul importurilor din țările în cauză a rămas stabil.
Estonian: On väidetud, et aasta 1994 kaasamine moonutab kahjuanalüüsi, kui võtta arvesse, et suurem osa impordist toimus aastatel 1994-1995 ja pärast seda püsis asjaomaste riikide imporditase stabiilsena.
Latvian: Tika aizrādīts, ka zaudējumu izvērtējumu kropļo tas, ka tajā vērā ņemts 1994. gads, ņemot vērā to, ka lielākā daļa ievedumu veikti laika posmā no 1994. gada līdz 1995. gadam un ka pēc tam importa līmenis no attiecīgajām valstīm nostabilizējās.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad 1994 m. įtraukimas iškreipia tyrimą dėl padarytos žalos, atsižvelgiant į tai, kad didžiausi produktų kiekiai buvo importuoti nuo 1994 iki 1995 m. ir kad po to produktų importo apimtys iš suinteresuotų šalių buvo stabilios.
Maltese: Kien hemm min argumenta li l-inklużjoni tal-1994 tgħawweġ l-analizi tad-danni, ladarba li l-parti l-kbira ta' l-importazzjonijiet saru bejn l-1994 u 1995 u li allura il-livell ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi interessati baqgħu stabbli.