FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the exact location of the plot, a sketch map showing the permanent marking other plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any other relevant permanent elements in or near the plot (e.g. access road, rivers). In the future, the exact location of sample sites (e.g. soil pits) shall also be recorded on this map. II.3. Definition of a subplot In principle all trees in the total plot are to be included in the sample for the tree assessment (e.g. crown inventory, increment assessment).
French: La description détaillée de la placette comporte la localisation exacte de la placette, un croquis cartographique montrant le marquage permanent des coins et/ou des limites de la placette, le nombre d'arbres de la placette ainsi que tout autre élément permanent significatif caractérisant ou côtoyant la placette (par exemple, chemin d'accès ou rivières).
English: Where the plot has many trees (i.e. dense stands), a subplot may be defined to be used for these surveys. The size of the subplot at the time of the installation of the plot should be large enough to give reliable estimates for these surveys for a minimum of 20 years, preferably throughout the life of the stand. A minimum of at least 20 trees in the subplot should be available in this period.
French: À l'avenir, la localisation exacte des sites d'échantillonnage (par exemple, les fossés pédologiques) devra également figurer sur ces cartes.
English: The technical details for the optional application of aerial photography on intensive monitoring plots are laid down in the Manual on remote sensing applications edited by the European Commission."ANNEX II
French: Les détails techniques de l'utilisation facultative de la photographie aérienne sur les placettes de surveillance intensive sont décrits dans le manuel Applications de la télédétection à l'observation de l'état sanitaire des forêts, publié par la Commission."ANNEXE II L'annexe II du règlement (CE) n° 1091/94 est remplacée par l'annexe suivante.
Spanish: Los aspectos técnicos de la aplicación facultativa de la fotografía aérea a las parcelas de seguimiento intensivo figuran en el Manual de aplicaciones de la teledetección publicado por la Comisión Europea.".ANEXO II
Italian: I dati tecnici per l'uso facoltativo della fotografia aerea sui posti di sorveglianza intensiva sono illustrati nel manuale "Applicazioni del telerilevamento", pubblicato dalla Commissione europea.".ALLEGATO II L'allegato II del regolamento (CE) n. 1091/94 è sostituito dal seguente allegato:
Dutch: De technische bijzonderheden betreffende de facultatieve toepassing van luchtfotografie op de intensief bewaakte waarnemingspunten zijn vervat in de door de Commissie uitgegeven handleiding inzake teledetectietoepassingen.".BIJLAGE II Bijlage II van Verordening (EG) nr. 1091/94 wordt vervangen door de volgende bijlage:
Swedish: De tekniska detaljerna rörande den frivilliga användningen av flygfotografering vid intensiv övervakning av olika områden fastställs i den handbok om fjärranalysanvändning som sammanställts av Europeiska kommissionen.
English: instrument is located on site, i.e. in (the buffer zone) of the plot. This could be under the canopy, above the canopy or in the forest soil
French: l'instrument est situé sur le site, c'est-à-dire dans (la zone tampon de) la placette, sous le couvert, au-dessus du couvert ou dans le sol forestier.
English: the plot/survey number, the coordinates of the plot, fencing, and the information on the main layers. Information on assessment level shall include;
French: le numéro de placette/enquête, les coordonnées de la placette, la mention de l'existence ou non d'une clôture et les informations concernant les principales strates.
English: Article 1(2) is replaced by the following: "On the permanent observation plots intensive and continuous surveillance of the forest ecosystems shall be carried out.
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
Spanish: El apartado 2 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: "Desde las parcelas permanentes de observación se llevará a cabo una vigilancia intensiva y continua del ecosistema forestal.
Italian: All'articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: "Nei posti di sorveglianza permanente viene condotta una sorveglianza intensiva e continua degli ecosistemi forestali.
Dutch: Artikel 1, lid 2, wordt als volgt gelezen: "2. Op de permanente waarnemingspunten wordt een intensieve en doorlopende bewaking van het bosecosysteem uitgevoerd.
Swedish: Artikel 1.2 skall ersättas med följande: "I de permanenta observationsområdena skall en intensiv och kontinuerlig övervakning av skogens ekosystem genomföras.
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: "Pysyvillä koealoilla suoritetaan metsäekosysteemin jatkuvaa intensiiviseurantaa.
English: Article 1(4) is replaced by the following: "Technical details pertaining to the provisions of this Article are set out in Annexes III to XI".
French: À l'article 1er, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4. Les détails techniques relatifs aux dispositions du présent article sont fixés aux annexes III à XI."
Spanish: El apartado 4 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: "Los detalles técnicos correspondientes a las disposiciones del presente artículo figuran en los anexos III a XI.".
Italian: All'articolo 1, il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: "Le modalità tecniche di applicazione del presente articolo figurano negli allegati III-XI."
Dutch: Artikel 1, lid 4, wordt als volgt gelezen: "4. De technische bepalingen betreffende dit artikel zijn opgenomen in de bijlagen III tot en met XI.".
Swedish: Artikel 1.4 skall ersättas med följande: "De tekniska upplysningar som rör bestämmelserna i denna artikel anges i bilagorna III-XI."
Finnish: Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti: "Tämä asetuksen säännöksiä koskevat tekniset yksityiskohdat määritellään liitteissä III-XI."
English: In Article 2(1) the following indent is added after the last indent: "- to carry out the assessment of ground vegetation".
French: À l'article 2, paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté après le dernier tiret: "- la réalisation de l'évaluation du couvert végétal."
Spanish: Después del último guión del apartado 1 del artículo 2 se añade el guión siguiente: "- para realizar la evaluación del sotobosque".
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1, è aggiunto il seguente trattino dopo l'ultimo trattino: "- la valutazione della vegetazione al suolo".
Dutch: In artikel 2, lid 1, wordt na het laatste streepje het volgende streepje toegevoegd: "- de beoordeling van de bodemvegetatie.".
Swedish: I artikel 2.1 skall följande strecksats läggas till efter den sista strecksatsen: "- att utföra undersökningen av markvegetationen."
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohdassa viimeisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti: "- pintakasvillisuuden arvioinnin suorittamiseksi."
English: to improve the understanding of the causal relationship between changes in forest ecosystem and the factors influencing it especially atmospheric pollution, by concentrating at a single location various measurements and monitoring of forest ecosystems and its components, - to obtain relevant information on the evolution of a number of forest ecosystems in the Community.
French: améliorer la compréhension du lien de cause à effet entre les changements de l'écosystème forestier et les facteurs influant sur celui-ci, notamment la pollution atmosphérique, en concentrant dans un seul endroit différentes mesures ainsi que la surveillance des écosystèmes forestiers et de leurs composants, - obtenir des informations pertinentes sur l'évolution d'un certain nombre d'écosystèmes forestiers dans la Communauté.
English: Definition of a subplot In principle all trees in the total plot are to be included in the sample for the tree assessment (e.g. crown inventory, increment assessment).
French: Définition de la sous-placette En principe, tous les arbres de l'ensemble de la placette sont inclus dans l'échantillon en vue de leur évaluation (inventaire des couronnes, appréciation de l'accroissement par exemple).
English: Strategy The monitoring strategy in most Member States includes aspects on the forest area, forest ecosystem, species and often aspects of soil, meteorology and deposition levels.
French: Stratégie Dans la plupart des États membres, la stratégie de surveillance repose sur des aspects liés à la superficie forestière, à l'écosystème forestier, aux essences, mais aussi souvent au sol, aux données météorologiques et au niveau des dépôts.
English: The technical details for the optional application of aerial photography on intensive monitoring plots are laid down in the Manual on remote sensing applications edited by the European Commission."
French: Les détails techniques de l'utilisation facultative de la photographie aérienne sur les placettes de surveillance intensive sont décrits dans le manuel Applications de la télédétection à l'observation de l'état sanitaire des forêts, publié par la Commission."
Polish: Techniczne szczegóły dotyczące nieobowiązkowego zastosowania zdjęć lotniczych na powierzchniach intensywnego monitorowania są ustanowione w podręczniku na temat zastosowań teledetekcji przygotowanej przez Komisję Europejską.
Hungarian: Az állandó mintaterületeken a távérzékelő önkéntes alkalmazására vonatkozó technikai részleteket az Európai Bizottság által kiadott, távérzékelő alkalmazásáról szóló kézikönyv tartalmazza.
Slovenian: Tehnične podrobnosti za neobvezno uporabo aerofotografije na ploskvah za intenzivno spremljanje so določene v Priročniku o uporabi daljinskega zaznavanja, ki ga je izdala Evropska komisija.
Estonian: 1 Intensiivproovitükkidel õhufotode vabatahtliku kasutamise tehnilised üksikasjad on sätestatud Euroopa Komisjoni toimetatud kaugseire rakenduste juhendis.
English: S: instrument is located on site, i.e. in (the buffer zone) of the plot. This could be under the canopy, above the canopy or in the forest soil
French: S: l'instrument est situé sur le site, c'est-à-dire dans (la zone tampon de) la placette, sous le couvert, au-dessus du couvert ou dans le sol forestier.
Latvian: S : instruments atrodas objektā, t.i., parauglaukumā (vai tā buferzonā), zem vainagu klāja, virs vainagu klāja vai meža augsnē
English: The objectives of the scheme are: - to conduct an intensive and continuous monitoring of forest ecosystems in relation to the damage caused by atmospheric pollution and other factors influencing forest condition,
Hungarian: A szabályozás céljai: - az erdei ökoszisztémák intenzív és folyamatos megfigyelése a légköri szennyezés és az erdő állapotát befolyásoló egyéb tényezők által okozott károkkal kapcsolatban,
English: The selection of these plots are in the responsibility of the Member States, although the following criteria for the selection should be applied: - the plots should be located in such a way that the more important forest species and more widespread growing conditions in the respective country are represented,
Hungarian: Ezeknek a mintaterületeknek a kiválasztásáért a tagállamok felelősek, mindazonáltal a kiválasztásnál alkalmazni kell a következő kritériumokat: - a mintaterületeket úgy kell elhelyezni, hogy az illető országban képviseljék a fontosabb (erdei) fafajokat és a nagyobb területre kiterjedő növekedési feltételeket,
English: The objectives of the ground vegetation assessment are two fold: - characterisation of the current state of the forest ecosystems on the basis of their composition,
Hungarian: A terület vegetációja felvételének kettős célja van: - az erdei ökoszisztémák adott állapotának a jellemzése összetételük alapján,
English: The following general information shall be collected: - plot number
Hungarian: A következő általános információt gyűjtik össze: - mintaterület száma
English: It is recommended to do the ground vegetation assessment on an annual basis on a limited number of plots (e.g. 10 %).
French: Il est recommandé d'évaluer le couvert végétal annuellement sur un nombre limité de placettes (par exemple 10 %).
Spanish: Se recomienda que la evaluación del sotobosque se haga anualmente en un número limitado de parcelas (por ejemplo, el 10 %).
Italian: Si raccomanda di effettuare la valutazione della vegetazione al suolo ogni anno in un numero limitato di posti di osservazione (per esempio il 10 %).
Dutch: Het verdient aanbeveling, op een kleiner aantal waarnemingspunten (bijvoorbeeld 10 %) de bodemvegetatie jaarlijks te beoordelen.
Swedish: Den årliga markvegetationsundersökningen bör utföras i ett mindre antal områden (t.ex. 10 %).
Finnish: On suositeltavaa, että pintakasvillisuuden arviointi suoritetaan vuosittain tietyllä määrällä koealoja (esim. 10 %).
Greek: Συνιστάται να πραγματοποιείται η αξιολόγηση της βλάστησης του εδάφους ετησίως σε περιορισμένο αριθμό παρατηρητηρίων (π.χ. στο 10 %).
Slovak: Raz ročne sa odporúča vykonať hodnotenie prízemnej vegetácie na obmedzenom počte plôch (napr. 10 %).
Polish: Zaleca się, by ocena roślinności gruntowej była wykonywana corocznie na ograniczonej ilości powierzchni (np. 10 %).
Hungarian: A terület vegetációjának felvételét ajánlatos éves alapon egy korlátozott számú mintaterületen (pl. 10 %-on) elvégezni.
Slovenian: Priporoča se, da se vsako leto na omejenem številu ploskev (npr. 10 %) popiše pritalna vegetacija.
Romanian: Se recomandă efectuarea evaluării vegetației erbacee și arbustive anual pe un număr restrâns de parcele (de ex. 10%).
Estonian: Iga-aastast alustaimestiku hindamist on soovitav teha väiksemal arvul proovitükkidel (nt 10%).
Latvian: Ir ieteicams zemsedzes augāja novērtējumu ik pēc gada veikt ierobežotā skaitā parauglaukumu (piemēram, 10 % no visiem parauglaukumiem).
Lithuanian: Rekomenduojama atlikti žemės paviršiaus augalijos vertinimą kasmet tam tikrame plotelių skaičiuje (pavyzdžiui, 10 % visų plotelių).
Maltese: Huwa rakkomandat li l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art issir fuq bażi annwali fuq numru limitat ta’ qatgħat ta’ l-art (p.e. 10 %).
English: In a separate document details shall be given of: - sampling lay-out of the sampling units (number and area of the subplots)
Hungarian: A részleteket külön dokumentumban adják meg a következőkről: - mintavételi egységek szerkezetéről (rész-mintaterületek száma és területe)
English: General remarks
French: Remarques générales
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Dutch: Algemene opmerkingen
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne opombe
Romanian: Remarci generale
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Rimarki ġenerali
English: The maximum number of these plots should be in principle limited for each Member State up to 15 plots, but Member States are allowed to select a larger number of plots under the condition that the number will not exceed 20 % of the number of national plots of the Community's 16 x 16 km gridnet
Latvian: Maksimālais šo papildu parauglaukumu skaits principā būtu jāierobežo līdz 15 parauglaukumiem katrā dalībvalstī, bet dalībvalstis var izvēlēties lielāku skaitu parauglaukumu ar nosacījumu, ka šis skaits nepārsniegs 20 % no to attiecīgās valsts parauglaukumu skaita, kas ietilpst Kopienas 16 x 16 km parauglaukumu tīklā
English: (Regulation (EEC) No 1696/87).
Latvian: (Regula (EEK) Nr. 1696/87).
English: COMMON METHODS FOR THE ESTABLISHMENT OF A NETWORK OF PERMANENT OBSERVATION PLOTS FOR INTENSIVE, CONTINUOUS MONITORING (Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3528/86 and its amendments)
Maltese: METODI KOMUNI GĦALBIEX TIĠI STABBILITA NETWORK TAL-QATGĦAT PERMANENTI TA’ L-ART TA’ OSSERVAZZJONI GĦALL-MONITORAĠĠ KONTINWU U INTENSIV (L-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 u l-emendi tiegħu)
English: Installation and documentation of the plot Member States submitted to the Commission in 1994 the general data and a detailed description of each plot.
Maltese: L-istallazzjoni u d-dokumentazzjoni tal-qatgħa ta’ l-art Fis-sena 1994, l-Istati Membri sottomettew lill-Kummissjoni l-informazzjoni ġenerali u deskrizzjoni dettaljata ta’ kull qatgħa.
English: Applicant Links between the applicant and the measures
Maltese: L-Applikant Ir-Rabtiet bejn l-applikant u l-miżuri
English: Agency responsible for carrying out the measures Object and scope of the agency's main activities
Maltese: L-aġenzija responsabbli mit-twettiq tal-miżuri Il-għan u l-iskop ta’ l-attivitajiet ewliena ta’ l-aġenzija
English: The first common assessment shall be completed before the autumn of 1999. The objectives of the ground vegetation assessment are two fold:
Polish: Pierwszą wspólną ocenę należy zakończyć przed jesienią 1999 r. Ocena roślinności gruntowej ma dwojaki cel:
English: I. General remarks
Slovak: I. Všeobecné poznámky
Slovenian: I. Splošne opombe
English: (e.g. the fifth instrument in plot 1234 will thus receive code 1234.05).
Slovak: Ak sa prístroje vymieňajú alebo doplňujú, použijú sa nové kódy (napr. piaty prístroj na ploche 1234 dostane takto kód 1234.05).
English: UR= UVb radiation TF= throughfall
Slovak: TF = podkorunové zrážky (prepúšťanie zrážok korunami stromov)
English: to carry out the assessment of ground vegetation.
Slovenian: za izvedbo ocene pritalne vegetacije