FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of the twelfths for January of each financial year shall be based on the amounts provided for in the draft budget, with the exception of the amounts for financing the EAGGF monetary reserve, referred to in Article 78(3) of the ECSC Treaty, Article 272(3) of the EC Treaty and Article 177(3) of the EAEC Treaty and converted into national currencies at the rates of exchange of the first day of quotation following 15 December of the calendar year preceding the budget year; the adjustment shall be made with the entry for the following month.
Portuguese: Os duodécimos relativos ao lançamento do mês de Janeiro de cada exercício serão calculados com base nos montantes previstos pelo projecto de orçamento, com exclusão dos destinados ao financiamento da reserva monetária FEOGA, referido no n.o 3 do artigo 78.o do Tratado CECA, ao n.o 3 do artigo 272.o do Tratado CE e no n.o 3 do artigo 177.o do Tratado CEEA, e convertidos em moeda nacional à taxa de câmbio do primeiro dia de cotação a seguir ao dia 15 de Dezembro do ano civil anterior, a regularização desses montantes efectuar-se-á por ocasião do lançamento relativo ao mês seguinte.
English: Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget.
German: Andernfalls erfolgt die Verrechnung beim zweiten Termin nach der endgültigen Feststellung des Haushaltsplans.
Italian: In caso contrario, essa viene effettuata alla seconda scadenza successiva all'adozione definitiva del bilancio.
Portuguese: Caso contrário, a regularização efectuar-se-á por ocasião do segundo vencimento a seguir à aprovação definitiva do orçamento.
Czech: V opačném případě se provede ke dni, kdy má být zaúčtována druhá částka po konečném přijetí rozpočtu.
Slovak: ak sa tento prijme pred 16. dňom mesiaca. Inak sa úprava vykoná v druhý deň splatnosti po konečnom prijatí rozpočtu.
Polish: W przeciwnym wypadku, dostosowania dokonuje się przy drugim terminie wymagalności po ostatecznym uchwaleniu budżetu.
Hungarian: Egyébként a kiigazítást a második esedékességi időpontban végzik a költségvetés végleges elfogadását követően.
Slovenian: V nasprotnem primeru se popravek knjiži na drugi datum knjiženja po sprejetju proračuna.
Romanian: În caz contrar, regularizarea se face cu ocazia ultimei scadențe următoare adoptării definitive a bugetului.
Estonian: Vastasel juhul toimub korrigeerimine teisel maksetähtpäeval, mis järgneb eelarve lõplikule vastuvõtmisele.
Latvian: Pretējā gadījumā pielāgojumu veic otrajā termiņā pēc budžeta galīgas pieņemšanas.
Lithuanian: Kitais atvejais ištaisymas daromas antrąją nustatytą dieną po galutinio biudžeto patvirtinimo.
Maltese: Altrimenti, l-aġġustament għandu jsir fit-tieni data li tmiss ta' wara l-adozzjoni tal-budget.
English: For each Member State concerned, the total of VAT balances shall be adjusted by the ratio between the financial contributions entered in the budget and the VAT resources.
German: Auf den Betrag der Salden der MwSt.-Eigenmittel wird für die einzelnen Mitgliedstaaten das Verhältnis zwischen den im Haushaltsplan vorgesehenen Finanzbeiträgen und den MwSt.-Eigenmitteln angewandt.
Italian: Alla somma dei saldi delle risorse IVA è applicato, per ciascuno Stato membro interessato, il rapporto tra i contributi finanziari da versare iscritti nel bilancio e le risorse IVA.
Portuguese: A soma dos saldos dos recursos IVA é afectada, para cada Estado-Membro em causa, da relação entre as contribuições financeiras a pagar inscritas no orçamento e os recursos IVA.
Dutch: Op het bedrag van de saldi van de BTW-middelen wordt, voor iedere betrokken lidstaat, de verhouding tussen de volgens de begroting over te maken financiële bijdragen en de BTW-middelen toegepast.
Czech: U každého členského státu, jehož se to týká, se součet zůstatků DPH upraví o poměr mezi finančními příspěvky uvedenými v rozpočtu a zdroji z DPH.
Slovak: Pre každý príslušný členský štát sa súčet zostatkov DPH prispôsobí použitím pomeru medzi finančnými príspevkami uvedenými v rozpočte a zdrojmi z DPH.
Polish: W odniesieniu do wszystkich zainteresowanych Państw Członkowskich, kwota ogólna sald z tytułu VAT jest dostosowywana przy uwzględnieniu stosunku składek finansowych, wpisanych do budżetu do środków z tytułu VAT.
Hungarian: Minden érintett tagállam esetén a HÉA-egyenleg teljes összegét a költségvetésben szereplő pénzügyi hozzájárulások és a HÉA-források közötti aránynak megfelelően igazítják ki.
Slovenian: Za vsako državo članico se skupno stanje sredstev iz DDV-vira prilagodi za razmerje med vplačili upoštevanimi v proračunu, in sredstvi iz DDV-vira.
Romanian: Suma soldurilor resurselor TVA rezultă, pentru fiecare stat membru vizat, din raportul dintre contribuțiile financiare care trebuie vărsate, înscrise în buget și resursele TVA.
Estonian: Iga asjaomase liikmesriigi puhul korrigeeritakse käibemaksu-omavahendite saldode summa eelarves ettenähtud rahaliste osamaksude ja käibemaksu-omavahendite vahelise määra abil.
Latvian: PVN resursu atlikumu katrai dalībvalstij koriģē ar budžetā ierakstīto finanšu iemaksu un PVN resursu attiecību.
Lithuanian: Kiekvienos atitinkamos valstybės narės bendra PVM likučių suma patikslinama pagal į biudžetą įtrauktų finansinių įnašų ir PVM išteklių santykį.
Maltese: Għal kull Stat Membru kkonċernat, it-total tal-bilanċi tal-VAT għandu jkun aġġustat bill-medja bejn il-kontribuzzjonijiet finanzjarji mdaħħla fil-budget u r-riżorsi tal-VAT.
English: The exchange rates to be employed in calculating these further adjustments shall be those used for the initial calculation referred to in paragraph 5.
German: Für die Berechung dieser zusätzlichen Angleichungen werden dieselben Umrechnungskurse angewandt wie bei der in Absatz 5 vorgesehenen ursprünglichen Berechnung.
Italian: I tassi di cambio da utilizzare per il calcolo di dette rettifiche supplementari sono quelli adottati per il calcolo iniziale di cui al paragrafo 5.
Portuguese: As taxas de câmbio a utilizar para o cálculo desses ajustamentos suplementares serão as utilizadas para o cálculo inicial referido no n.o 5.
Dutch: Bij de berekening van deze nadere aanpassingen dienen dezelfde wisselkoersen te worden aangehouden als die welke bij de oorspronkelijke berekening overeenkomstig lid 5 werden gebruikt.
Czech: Při výpočtu těchto dodatečných úprav se použijí tytéž směnné kursy, které byly použity při původním výpočtu uvedeném v odstavci 5.
Slovak: Výmenné kurzy, ktoré sa použijú pre výpočet týchto ďalších úprav, sú kurzy použité pre pôvodný výpočet uvedené v odseku 5.
Polish: Kursy walutowe stosowane przy obliczaniu dalszych dostosowań są kursami, które wykorzystywane są do wstępnych obliczeń, określonych w ust. 5.
Hungarian: Az e további kiigazítások során alkalmazott átváltási árfolyam ugyanaz, mint amit az (5) bekezdésben említett eredeti kiszámításkor alkalmaztak.
Slovenian: Pri izračunu teh dodatnih popravkov se uporabljajo menjalni tečaji, ki so se uporabljali za prvotni izračun iz odstavka 5.
Romanian: Pentru calcularea acestor ajustări suplimentare se utilizează ratele de schimb de la calcului inițial menționat la alineatul (5).
Estonian: Lisakorrigeerimised arvutatakse lõikes 5 märgitud esialgsel arvutamisel kasutatud valuutakursside alusel.
Latvian: Šo papildu pielāgojumu kalkulācijā izmanto 5. punktā minēto sākotnējai kalkulācijai izmantoto valūtas maiņas kursu.
Lithuanian: Šie kiti patikslinimai skaičiuojami taikant valiutų kursus, pagal kuriuos buvo atliekamas šio straipsnio 5 dalyje nurodytas pradinis skaičiavimas.
Maltese: Ir-rati tal-kambju li għandhom ikunu wżati fil-kalkolazzjoni ta' dawn l-aġġustamenti għandhom ikunu wżati għal kalkolazzjoni inizjali msemmija fil-paragrafu 5.
English: The operations referred to in paragraphs 4 to 8 constitute modifications to revenue in respect of the financial year in which they occur.
German: Die in den Absätzen 4 bis 8 genannten Vorgänge stellen Änderungen der Einnahmen des Haushaltsjahres dar, in dem die Vorgänge abgewickelt werden.
Italian: Le operazioni di cui ai paragrafi da 4 a 8 costituiscono modifiche delle entrate dell'esercizio nel corso del quale vengono effettuate.
Portuguese: As operações indicadas nos n.os 4 a 8 constituem modificações das receitas do exercício durante o qual ocorrem.
Dutch: De in de leden 4 tot en met 8 genoemde verrichtingen vormen wijzigingen van de ontvangsten van het begrotingsjaar waarin zij plaatsvinden.
Czech: Operace uvedené v odstavcích 4 až 8 představují změny příjmů týkající se rozpočtového roku, ve kterém jsou provedeny.
Slovak: Operácie uvedené v odsekoch 4 až 8 predstavujú zmeny príjmov pre rozpočtový rok, v ktorom boli vykonané.
Polish: Operacje określone w ust. 4–8 stanowią modyfikacje dochodów w odniesieniu do roku budżetowego, w którym są dokonywane.
Hungarian: A (4)–(8) bekezdésekben említett műveletek azon pénzügyi év bevételei módosításainak minősülnek, amelyben történnek.
Slovenian: Postopki iz odstavkov 4 do 8 pomenijo spremembo prihodkov v obračunskem letu, v katerem nastanejo.
Romanian: Operațiile la care se referă alineatele (4)-(8) reprezintă modificări ale încasărilor din exercițiul în care au loc.
Estonian: Lõigetes 4-8 märgitud toimingud kujutavad endast muudatusi selle eelarveaasta tuludes, mille kestel toimingud sooritatakse.
Latvian: Šā panta 4. līdz 8. punktā minētās darbības ir ieņēmumu grozījumi attiecīgajā saimnieciskajā gadā, kad tos izdara.
Lithuanian: Šio straipsnio 4-8 dalyse nurodytos operacijos priskiriamos finansinių metų, kuriais jos atliekamos, biudžeto pajamų pasikeitimams.
Maltese: L-operazzjonijiet msemmija fil-paragrafi 4 sa 8 jikkonstitwixxu modifikazzjonijiet għal introjtu f'dak li għandu x'jaqsam mas-sena finanzjarja li fiha jseħħu.
English: This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
German: Dieser Satz erhöht sich um 0,25 Prozentprunkte für jeden Verzugsmonat.
Italian: Tale tasso è aumentato di 0,25 punti per ogni mese di ritardo.
Portuguese: Essa taxa aumentará 0,25 pontos por cada mês de atraso.
Dutch: Deze rente wordt met 0,25 punt per maand vertraging verhoogd.
Czech: Tato úroková míra se zvyšuje o 0,25 procentního bodu za každý měsíc prodlení.
Slovak: Táto sadzba sa za každý mesiac meškania zvyšuje o 0,25 percenta.
Polish: Stopa ta rośnie o 0,25 punktu procentowego za każdy miesiąc zwłoki.
Hungarian: E százalékot 0,25 századponttal emelik a késedelem minden egyes hónapjára nézve.
Slovenian: Ta obrestna mera se poveča za 0,25 odstotne točke za vsak mesec zamude.
Romanian: Această rată este majorată cu 0,25 puncte pentru fiecare lună de întârziere.
Estonian: Intressimäärale lisandub 0,25 protsenti iga viivitatud kuu kohta.
Latvian: Par katru kavējuma mēnesi šo likmi palielina par 0,25 punktiem.
Lithuanian: Ši palūkanų norma padidinama 0,25 punkto už kiekvieną pavėluotą mėnesį.
Maltese: Din ir-rata għandha tkun miżjuda bi 0,25 ta' punt perċentwali għall kull xahar ta' dewmien.
English: The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
German: Der erhöhte Satz findet auf die gesamte Dauer des Verzugs Anwendung.
Italian: Il tasso così aumentato è applicabile a tutto il periodo del ritardo.
Portuguese: A taxa assim aumentada aplicar-se-á durante todo o período de atraso.
Dutch: De aldus verhoogde rente geldt voor de gehele periode van de vertraging.
Czech: Takto zvýšená sazba se použije na celou dobu prodlení.
Slovak: Zvýšená sadzba sa vzťahuje na celú dobu omeškania.
Polish: Tak powiększona stopa stosowana jest do całego okresu zwłoki.
Hungarian: A megemelt százalékot a késedelem teljes időtartamára alkalmazzák.
Slovenian: Povečana obrestna mera velja za celotno obdobje zamude.
Romanian: Rata majorată se aplică întregii perioade de întârziere.
Estonian: Suurendatud määra kohaldatakse kogu viivitusaja suhtes.
Latvian: Palielināto likmi piemēro visam kavējuma periodam.
Lithuanian: Padidintos palūkanos taikomos visą vėlavimo laikotarpį.
Maltese: Ir-rata miżjuda għandha tkun applikata għal perjodu kollu tad-dewmien.
English: TITLE IV
German: TITEL IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: ŠTVRTÁ HLAVA
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: Titlul IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: Management of cash resources
German: Kassenführung
Italian: Gestione della tesoreria
Portuguese: Gestão da tesouraria
Dutch: Beheer van de kasmiddelen
Czech: Řízení peněžních prostředků
Slovak: Správa hotovostných finančných zdrojov
Polish: Zarządzanie środkami gotówkowymi
Hungarian: A készpénzforrás kezelése
Slovenian: Upravljanje denarnih sredstev
Romanian: Gestionarea lichidităților
Estonian: Sularahavarude haldamine
Latvian: Kases resursu pārvaldība
Lithuanian: Išteklių grynais pinigais valdymas
Maltese: Amministrazzjoni tar-riżorsi ta' flus
English: In this event, it shall inform the Member States in advance of any foreseeable excess requirements.
German: In diesem Fall unterrichtet sie vorher die Mitgliedstaaten über die voraussichtlichen Überschreitungen.
Italian: In questo caso essa informa preliminarmente gli Stati membri dei superamenti prevedibili.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão informará previamente os Estados-Membros dos levantamentos em excesso previsíveis.
Dutch: In dat geval stelt zij de lidstaten vooraf in kennis van de te verwachten overschrijdingen.
Czech: V takovém případě Komise členské státy předem informuje o jakýchkoli předvídatelných přečerpáních.
Slovak: V takomto prípade vopred informuje členské štáty o akýchkoľvek predvídateľných potrebách presahujúcich aktíva na účtoch.
Polish: W tym wypadku Komisja powiadamia uprzednio Państwa Członkowskie o wszelkich możliwych do przewidzenia przekroczeniach wymogów.
Hungarian: Ez esetben előre tájékoztatja a tagállamokat az előre látható többletigényekről.
Slovenian: V takem primeru Komisija vnaprej obvesti države članice o vseh predvidljivih izrednih potrebah.
Romanian: În acest caz, ea informează în prealabil statele membre cu privire la depășirile previzibile.
Estonian: Sellisel juhul informeerib komisjon liikmesriike eelnevalt kõikidest prognoositavatest ülemäärastest nõudlustest.
Latvian: Šajā gadījumā tā dalībvalstīm iepriekš paziņo par paredzamajiem pārsniegumiem.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija iš anksto informuoja valstybes nares apie bet kokius numatomus papildomus poreikius.
Maltese: F'dan il-każ, hi għandha tinforma lill-Istati Membri bil quddiem bil-ħtiġiet ta' eċċess li hija tkun tista' tipprevedi.
English: The difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them.
German: Der Unterschiedsbetrag zwischen den Gesamtguthaben und dem Kassenmittelbedarf wird auf die Mitgliedstaaten möglichst anteilmäßig zu den Einnahmen aufgeteilt, die im Haushaltsplan je Mitgliedstaat veranschlagt sind.
Italian: La differenza tra gli averi globali e i bisogni di tesoreria è ripartita tra gli Stati membri, per quanto possibile proporzionalmente alla previsione delle entrate del bilancio provenienti da ciascuno Stato membro.
Portuguese: A diferença entre os activos globais e as necessidades de tesouraria será repartida pelos Estados-Membros e, na medida do possível, proporcionalmente à previsão das receitas do orçamento provenientes de cada um deles.
Dutch: Het verschil tussen de totale activa en de behoeften aan kasmiddelen wordt over de lidstaten omgeslagen, zoveel mogelijk naar verhouding tot de op grond van de begroting geraamde ontvangsten van elk hunner.
Czech: Rozdíl mezi celkovými aktivy a požadavky na peněžní prostředky se pokud možno rozdělí mezi členské státy v poměru, jakým přispívají do rozpočtových příjmů.
Slovak: Rozdiel medzi celkovou čiastkou aktív a potrebami hotovostných finančných zdrojov sa v rozsahu, v ktorom je to možné, rozdelí medzi členské štáty v pomere k odhadovaným príjmom rozpočtu pochádzajúcim z jednotlivých štátov.
Polish: Różnica między ogółem aktywów a wymogami środków gotówkowych jest dzielona między Państwa Członkowskie, w najszerszym możliwym zakresie, proporcjonalnie do szacowanych dochodów budżetu uzyskanych od każdego z Państw Członkowskich.
Hungarian: A készpénzigények és az összes eszköz közötti különbözetet, amennyiben lehetséges, felosztják a tagállamok között a tőlük származó becsült költségvetési bevétel arányában.
Slovenian: Razlika med skupnimi sredstvi in potrebami po denarnih sredstvih se razdeli med države članice, pri čemer se čim bolj upoštevajo njihovi deleži v predvidenih proračunskih prihodkih.
Romanian: Diferența dintre totalul activelor și necesarul de lichidități se distribuie între statele membre, pe cât posibil, proporțional cu venitul la buget estimat a fi obținut de la statele membre.
Estonian: Vahe koguvarade ja sularahanõudluse vahel jagatakse liikmesriikide vahel võimaluse korral osadeks, mille suurus vastab iga asjaomase liikmesriigi prognoositud eelarvelisele tulule.
Latvian: Starpība starp kopējiem aktīviem un vajadzībām pēc kases resursiem sadalāma dalībvalstu starpā, pēc iespējas samērā ar prognozēto budžeta ieņēmumu no katras dalībvalsts.
Lithuanian: Jeigu yra galimybė, viso turimų išteklių ir išteklių grynais pinigais poreikių skirtumas padalijamas tarp valstybių narių pagal proporcingai apskaičiuotas biudžeto pajamas iš kiekvienos iš jų.
Maltese: Id-differenza bejn l-assi totali u l-ħtiġiet ta' riżorsi ta' flus għandha tkun maqsuma fost l-Istati Membri, sakemm ikun possibli, bi proporzjon tad-dħul tal-estimi tal-budget, minn kull wieħed minnhom.
English: However, in the case of cash movement transactions, the Member States shall execute the orders within the period requested by the Commission.
German: Bei Kassenbewegungen betreffenden Vorgängen sind die Mitgliedstaaten jedoch verpflichtet, die Anweisungen innerhalb der von der Kommission gesetzten Fristen auszuführen.
Italian: Tuttavia, per le operazioni relative a movimenti di tesoreria, gli Stati membri devono eseguire gli ordini entro i termini chiesti dalla Commissione.
Portuguese: Todavia, no que se refere às operações relativas aos movimentos de tesouraria, os Estados-Membros devem executar as ordens nos prazos solicitados pela Comissão.
Dutch: Voor verrichtingen die op het middelenverkeer betrekking hebben zijn de lidstaten echter verplicht de opdrachten binnen de door de Commissie gestelde termijnen uit te voeren.
Czech: Nicméně v případě převodů peněžních prostředků provádějí členské státy platební příkazy ve lhůtě požadované Komisí.
Slovak: V prípade hotovostných transakcií však členské štáty realizujú príkazy v lehote požadovanej Komisiou.
Polish: Jednakże w przypadku transakcji przepływów gotówkowych, Państwa Członkowskie realizują polecenia zapłaty w terminach wymaganych przez Komisję.
Hungarian: A készpénz mozgásának ügyletei esetében azonban a tagállamok a meghagyást a Bizottság által kért időtartamon belül teljesítik.
Slovenian: Pri gotovinskih transakcijah pa države članice izvršijo naloge v roku, ki ga zahteva Komisija.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul operațiilor cu lichidități, statele membre trebuie să execute ordinele la termenele impuse de către Comisie.
Estonian: Sularahatehingute puhul täidavad liikmesriigid korraldusi siiski komisjoni määratud aja jooksul.
Latvian: Tomēr naudas pārvedumu operācijās dalībvalstīm attiecīgie rīkojumi jāizpilda Komisijas pieprasītā termiņā.
Lithuanian: Tačiau su grynų pinigų pervedimo operacijomis susijusius pavedimus valstybės narės įvykdo per Komisijos nustatytą laikotarpį.
Maltese: Iżda, fil-każ ta' kull tranżazzjoni ta' ċaqlieq ta' flus, l-Istati Memnri għandhom jesegwixxu l-ordnijiet fi żmien il-perijodu mitlub mill-Kummissjoni.
English: TITLE V
German: TITEL V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Czech: HLAVA V
Slovak: PIATA HLAVA
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: Titlul V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU V
English: No account shall be taken of any revisions of statistical data made after the final adoption of the budget.
German: Etwaige Überprüfungen der statistischen Angaben nach der endgültigen Feststellung des Haushaltsplans werden nicht berücksichtigt.
Italian: Non si tiene invece conto delle eventuali revisioni dei dati statistici intervenute dopo l'adozione del bilancio definitivo.
Portuguese: Não serão tidas em conta as revisões eventuais dos dados estatísticos efectuadas após a aprovação definitiva do orçamento.
Dutch: Geen rekening wordt gehouden met eventuele wijzigingen van de statistische gegevens die na de definitieve vaststelling van de begroting worden aangebracht.
Czech: K případným opravám statistických údajů provedeným po konečném přijetí rozpočtu se již nepřihlíží.
Slovak: Na zmeny štatistických údajov vykonané po konečnom prijatí rozpočtu sa neprihliada.
Polish: Nie uwzględnia się żadnych korekt danych statystycznych dokonanych po ostatecznym uchwaleniu budżetu.
Hungarian: Nem veszik figyelembe a költségvetés végleges elfogadása után felülvizsgált statisztikai adatokat.
Slovenian: Pri tem se ne upoštevajo popravki statističnih podatkov po dokončnem sprejetju proračuna.
Romanian: Nu se iau în calcul eventualele revizuiri ale datelor statistice efectuate după adoptarea definitivă a bugetului.
Estonian: Arvesse ei võeta statistiliste andmete kontrollimist, mis on tehtud pärast eelarve lõplikku vastuvõtmist.
Latvian: Statistikas datu labojumus, kas izdarīti pēc budžeta galīgas pieņemšanas, neņem vērā.
Lithuanian: Į bet kokius statistinių duomenų patikslinimus, atliktus po galutinio biudžeto patvirtinimo, neatsižvelgiama.
Maltese: L-ebda akkont m'għandu jittieħed ta' xi reviżjonijiet tad-dettalji statistiċi wara l-adozzjoni finali tal-budget.
English: These figures shall be approved in accordance with budgetary procedure.
German: Diese Beträge sind im Haushaltsverfahren zu genehmigen.
Italian: Questi dati vengono approvati secondo la procedura di bilancio.
Portuguese: Esses dados serão aprovados no decurso do processo orçamental.
Dutch: Deze gegevens worden in het kader van de begrotingsprocedure goedgekeurd.
Czech: Tyto údaje se schvalují v rozpočtovém procesu.
Slovak: Tieto hodnoty sa schvália v súlade s postupom schvaľovania rozpočtu.
Polish: Te dane liczbowe są zatwierdzane zgodnie z procedurą budżetową.
Hungarian: A költségvetési eljárásnak megfelelően hagyják jóvá ezen összegeket.
Slovenian: Ti zneski se odobrijo po proračunskem postopku.
Romanian: Aceste cifre se adoptă în cadrul procedurii bugetare.
Estonian: Kõnealused arvandmed kinnitatakse eelarvemenetluse käigus.
Latvian: Šos skaitļus apstiprina saskaņā ar budžeta procedūru.
Lithuanian: Šie skaičiai tvirtinami laikantis biudžeto sudarymo tvarkos.
Maltese: Dawn il-figuri għandhom ikunu approvati bi qbil mal-proċedura tal-budget.
English: The figures to be used in calculating the precentage of the GNP financial contributions shall be those supplied pursuant to Article 3(2) of Directive 89/130/EEC, Euratom, and subject to Article 6 thereof. In the absence of such figures the Statistical Office of the European Communities shall use the data available.
Portuguese: Os dados a utilizar para o cálculo da percentagem das contribuições financeiras PNB serão os fornecidos nos termos do n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 89/130/CEE, Euratom, sob reserva do seu artigo 6.o Na falta desses dados, o Serviço de Estatística das Comunidades Europeias utilizará os dados de que dispuser.