FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6(1)(b) shall be amended as follows:
French: à l'article 6, paragraphe 1, le point b) est modifié comme suit:
German: Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) wird wie folgt geändert:
Spanish: La letra b) del apartado 1 del artículo 6 se modificará como sigue:
Portuguese: No n.° 1, alínea b), do artigo 6.°:
Dutch: artikel 6, lid 1, onder b), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6, stk. 1, litra b),
Swedish: Artikel 6.1 b skall ersättas av följande:
Finnish: Muutetaan 6 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se písmeno b) mění takto:
Slovak: Článok 6 ods.1 písm. b) sa mení takto:
Polish: W art. 6 ust. 1 lit. b) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6(1)(b) se spremeni:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1), litera (b) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: в член 6, параграф 1, б) се изменя, както следва: а)
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punkti b muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 6 straipsnio l dalies b punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1)(b) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: '(ii) such data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers, but shall include no identification, either directly or indirectly, of, or personal information on a passenger or a corporate user; `
German: sie können - und müssen auf Anforderung - alle teilnehmenden Luftfahrtunternehmen und/oder abonnierten Benutzer abdecken, enthalten jedoch keinerlei direkte oder indirekte Angaben zur Identität oder persönliche Informationen über die Fluggäste oder über die Unternehmen, die das System benutzen;
Spanish: «ii) tales datos podrán referirse, y deberán referirse cuando así se solicite, a todas las compañías participantes y/o a todos los abonados, pero no incluirán ningún tipo de identificación, directa o indirecta, ni de información de carácter personal sobre los pasajeros ni sobre empresas usuarias; »;
Portuguese: «ii) poderem e, se tal for solicitado, deverem abranger todas as transportadoras participantes e/ou os assinantes, excluindo, contudo, quaisquer identificações, directas ou indirectas, ou informações pessoais sobre os passageiros ou empresas utentes»;
Danish: »ii) at oplysningerne kan og efter anmodning skal omfatte alle deltagende luftfartsselskaber og/eller abonnenter, men ikke nogen form for hverken direkte eller indirekte identifikation af eller personlige oplysninger om en passager eller et firma«
Swedish: Att sådana uppgifter får, och skall på begäran, omfatta alla deltagande lufttrafikföretag och/eller abonnenter, men skall, varken direkt eller indirekt, identifiera eller ge personlig information om en passagerare eller ett företag."
Finnish: nämä tiedot voivat kattaa ja pyynnöstä niiden on katettava kaikki osallistuvat lentoliikenteen harjoittajat ja/tai tilaajat, mutta ne eivät saa sisältää mitään suoraa tai epäsuoraa yksittäistä matkustajaa tai yrityskäyttäjää koskevaa tunnistetta tai häntä koskevia henkilötietoja;
Greek: «ii) τα στοιχεία αυτά μπορεί και, εφόσον τούτο ζητείται, πρέπει να καλύπτουν όλους τους συμμετέχοντες μεταφορείς ή/και συνδρομητές, αλλά δεν περιλαμβάνουν στοιχεία ταυτότητας, ούτε άμεσα ούτε έμμεσα, ή προσωπικές πληροφορίες για τους επιβάτες ή τους επιχειρηματικούς χρήστες» 7β) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: "ii) tyto údaje se mohou vztahovat a na žádost se vztahují na všechny zúčastněné dopravce nebo předplatitele, ale neobsahují žádné osobní informace o cestujícím (jednotlivci nebo společnosti) ani žádný prvek, který by umožnil přímo nebo nepřímo zjistit jeho totožnost.";
Slovenian: "(ii) takšni podatki lahko zajemajo in na zahtevo zajemajo vse sodelujoče prevoznike in/ali naročnike, vendar ne vključujejo, posredno ali neposredno, informacij o prepoznavnosti ali osebnih informacij o potniku ali skupnem uporabniku;"
Maltese: '(ii) din l-informazzjoni tista' u, meta dan jintalab, għandha tkopri t-trasportaturi parteċipanti kolha u/jew lill-abbonati, iżda ma għandha tinkludi ebda identifikazzjoni, kemm direttament kif ukoll indirettament, ta' jew informazzjoni personali dwar passiġġier jew utent korporattiv.'
English: Paragraphs (4) and (5) of Article 6 shall be deleted.
French: à l'article 6, les paragraphes 4 et 5 sont supprimés;
German: Artikel 6 Absätze 4 und 5 werden gestrichen.
Spanish: Quedan suprimidos los apartados 4 y 5 del artículo 6.
Portuguese: São revogados os n.os 4 e 5 do artigo 6.°
Dutch: de leden 4 en 5 van artikel 6 worden geschrapt;
Danish: Artikel 6, stk. 4 og 5, udgår.
Swedish: Artikel 6.4 och 6.5 skall utgå.
Finnish: Kumotaan 6 artiklan 4 ja 5 kohta.
Greek: Στο άρθρο 6, οι παράγραφοι 4 και 5 διαγράφονται.
Czech: V článku 6 se zrušují odstavce 4 a 5.
Slovak: Odseky 4 a 5 článku 6 sa vypúsťajú.
Polish: Skreśla się art. 6 ust. 4 i 5.
Hungarian: A 6. cikk (4) és (5) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Odstavka (4) in (5) člena 6 se črtata.
Romanian: La articolul 6 se elimină alineatele (4) și (5).
Bulgarian: Параграфи 4 и 5 от член 6 се заличават.
Estonian: Artikli 6 lõiked 4 ja 5 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 6. panta 4. un 5. punktu.
Lithuanian: 6 straipsnio 4 ir 5 dalys išbraukiamos.
Maltese: Il-paragrafi (4) u (5) għandhom jitħassru.
English: The following Article shall be inserted:
French: l'article 9 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt: "
Spanish: Se añadirá el artículo siguiente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel skall införas: "
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti: "
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa nasledovný článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikket kell beilleszteni:
Slovenian: Vstavi se člen:
Romanian: Se introduce articolul următor:
Bulgarian: Добавя се следният член 9а:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Dan l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: 'Article 9a
French: «Article 9 bis
German: Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.°A
Danish: »Artikel 9a
Swedish: Artikel 9a
Finnish: 9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: "Článek 9a
Slovak: "Článok 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: "9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: “Член 9а а)
Estonian: "Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: " 9a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 9a
English: A subscriber shall use the distribution facilities of a CRS in accordance with Annex II.`
French: Un abonné utilise les moyens de distribution d'un SIR conformément à l'annexe II.»
German: Ein abonnierter Benutzer nimmt die Vertriebsmöglichkeiten eines CRS gemäß Anhang II in Anspruch."
Spanish: Los abonados utilizarán los medios de distribución de los sistemas informatizados de reserva según lo indicado en el anexo II.».
Italian: L'abbonato utilizza i servizi di distribuzione del CRS in base a quanto descritto all'allegato II.»
Portuguese: Os assinantes devem utilizar os meios de distribuição dos SIR descritos no anexo II.».
Dutch: Een abonnee gebruikt de distributiefaciliteiten van een CRS, als beschreven in bijlage II van deze gedragsregels." ;
Danish: Abonnenten benytter distributionsfaciliteterne i et CRS i overensstemmelse med bilag II.«
Swedish: Abonnenten skall använda ett datoriserat bokningssystems distributionstjänster i enlighet med bilaga II."
Finnish: Tilaajan on käytettävä TPJ:n jakelutoimintoja liitteen II mukaisesti."
Greek: Ο συνδρομητής χρησιμοποιεί τα μέσα διανομής ενός ΗΣΚ, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ».
Czech: Předplatitel využívá distribuční možnosti počítačového rezervačního systému v souladu s přílohou II."
Slovak: Predplatiteľ použije distribučné zariadenia PRS podľa prílohy II."
Polish: Abonent używa opcji dystrybucji danych komputerowego systemu rezerwacji zgodnie z załącznikiem II."
Hungarian: Az előfizetők a CRS-ek elosztási eszközeit a II. mellékletnek megfelelően vehetik igénybe."
Slovenian: Naročnik uporablja možnosti za posredovanje v CRS v skladu s Prilogo II."
Romanian: Abonatul folosește facilitățile de distribuție ale unui SIR în conformitate cu anexa II.”
Bulgarian: Абонатът използва устройствата за дистрибутиране на компютъризираната система за резервация CRS в съответствие с приложение ІІ.”
Estonian: Tellija kasutab arvutipõhise ettetellimissüsteemi levitusvõimalusi kooskõlas II lisaga."
Latvian: Pasūtītājs DRS izplatīšanas līdzekļus izmanto saskaņā ar II pielikumu." 10.
Lithuanian: Abonentas naudojasi KRS platinimo įrenginiais, kaip nustatyta II priede."
Maltese: Abbonat jista' juża l-faċilitajiet ta' distribuzzjoni ta' SPK skond l-Anness II.'
English: In Article 10 paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: '1.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 10.° passam a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 10, stk. 1 og 2, affattes således:
English: as a minimum, booking fee bills shall include the following information for each segment:
French: les factures relatives aux redevances de réservation comportent au moins les informations ci-après pour chaque segment de voyage:
German: die Rechnungen für Buchungsgebühren enthalten mindestens die nachstehenden Angaben für jedes Segment:
Spanish: como mínimo, las facturas de los cánones de reserva deberán incluir la información siguiente para cada segmento:
Italian: per ogni segmento, le fatture relative ai canoni per le prenotazioni devono riportare almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: as facturas relativas às taxas de reserva devem incluir, no mínimo, as seguintes informações em relação a cada segmento de viagem:
Dutch: de facturen voor boekingskosten bevatten tenminste de volgende gegevens voor elk segment:
Danish: fakturering af reservationsgebyrer skal mindst omfatte følgende oplysninger for hver strækning:
Swedish: fakturor för bokningsavgifter skall minst innehålla följande uppgifter för varje sträcka:
Finnish: vähimmäisvaatimuksena on, että varausmaksuista kirjoitettujen laskujen on sisällettävä kustakin reittiosuudesta seuraavat tiedot:
Czech: faktury týkající se poplatků za rezervace obsahují alespoň tyto informace pro každý úsek cesty:
Slovak: faktúry poplatkov za rezervácie musia obsahovať najmenej nasledovné informácie pre každý úsek:
Hungarian: a helyfoglalási díjnak az utazás minden egyes szegmensénél legalább az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: računi za pristojbino za rezervacijo obsegajo najmanj naslednje podatke za vsak del poti:
Romanian: ca un minim, facturile aferente taxelor de rezervare conțin cel puțin următoarele informații pentru fiecare segment de călătorie:
Bulgarian: като минимум, фактурите за такси за резервация включват следната информация за всеки сегмент:
Estonian: ettetellimistasu arved peavad iga reisietapi kohta sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: rezervēšanas maksas rēķini katrā segmentā ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: užsakymo sąskaitoje pateikiama bent ši informacija:
Maltese: bħala minimu, il-kontijiet tal-ħlas tal-prenotazzjoni għandu jkun fihom din l-informazzjoni li ġejja għal kull segment:
English: type of CRS booking,
French: type de réservation SIR,
German: Art der Buchung über ein CRS,
Spanish: tipo de reserva SIR,
Portuguese: tipo de reserva SIR,
Dutch: type CRS-boeking,
Danish: form for CRS-reservation
Swedish: Typ av bokning i det datoriserade bokningssystemet.
Finnish: TPJ-varauksen tyyppi,
Greek: τύπος κρατήσεων με ΗΣΚ,
Czech: typ rezervace počítačových rezervačních systémů,
Slovak: typ rezervácie PRS,
Polish: typ rezerwacji KSR,
Hungarian: a CRS-en keresztüli helyfoglalás típusa,
Slovenian: vrsto rezervacije prek CRS,
Romanian: tipul de rezervare SIR,
Bulgarian: тип на резервацията в компютъризираната система за резервация CRS;
Estonian: arvutipõhise ettetellimissüsteemi kaudu esitatud tellimuse liik,
Latvian: DRS rezervācijas tips,
Lithuanian: KRS užsakymo rūšis,
Maltese: it-tip ta' prenotazzjoni bl-SPK,
English: passenger name,
French: nom du passager,
German: Name des Fluggastes,
Spanish: nombre del pasajero,
Portuguese: apelido do passageiro,
Dutch: naam passagier,
Danish: passagerens navn
Swedish: Passagerarens namn.
Finnish: matkustajan nimi,
Greek: όνομα επιβάτη,
Czech: jméno cestujícího,
Slovak: meno cestujúceho,
Polish: nazwisko pasażera,
Hungarian: az utas neve,
Slovenian: ime potnika,
Romanian: numele pasagerului,
Bulgarian: имена на пътника;
Estonian: reisija nimi,
Latvian: pasažiera uzvārds,
Lithuanian: keleivio pavardė,
Maltese: l-isem tal-passiġġier
English: country,
French: pays,
German: Land,
Spanish: país,
Portuguese: país,
Dutch: land,
Danish: land
Swedish: Stat.
Finnish: maa,
Greek: χώρα,
Czech: země,
Slovak: štát,
Polish: państwo,
Hungarian: ország,
Slovenian: državo,
Romanian: țara,
Bulgarian: държава;
Estonian: riik,
Latvian: valsts,
Lithuanian: valstybė,
Maltese: il-pajjiż,
English: IATA/ARC agency identification code,
French: code IATA/ARC d'identification de l'agence,
German: IATA/ARC-Abrechnungsnummer der Agentur,
Spanish: código IATA/ARC de identificación de la agencia,
Portuguese: código IATA/ARC de identificação de agência,
Dutch: IATA/ARC-agentschapsidentificatiecode,
Danish: identifikationskode for IATA/ARC-agentur
Swedish: Identifieringskod för IATA/ARC-agentur.
Finnish: toimiston IATA/ARC-laskutustunnus,
Greek: κωδικός αναγνώρισης πρακτορείου IATA/ARC,
Czech: identifikační kód agentury IATA/ARC,
Slovak: identifikačný kód agentúry IATA/ARC,
Polish: kod identyfikacyjny agencji IATA/ARC,
Hungarian: az ügynökség IATA/ARC azonosító kódja,
Slovenian: identifikacijsko kodo agencije IATA/ARC,
Romanian: codul IATA/ARC de identificare al agenției,
Bulgarian: идентификационен код IATA/ARC на агенцията;
Estonian: agentuuri IATA/ARC tunnuskood,
Latvian: IATA/ARC aģentūras identifikācijas kods,
Lithuanian: IATA/ARC agentūros identifikavimo kodas,
Maltese: il-kodiċi ta' identifikazzjoni ta' l-aġenzija IATA/ARC,
English: city-code,
French: code de la ville,
German: Städtecode,
Spanish: código de la ciudad,
Portuguese: código de cidade,
Dutch: stadscode,
Danish: bykode
Swedish: Ortkod.
Finnish: kaupunkitunnus,
Greek: κωδικός πόλεως,
Czech: kód města,
Slovak: kód mesta,
Polish: kod miasta,
Hungarian: városkód,
Slovenian: kodo mesta,
Romanian: codul poștal al orașului,
Bulgarian: код на града;
Estonian: linna kood,
Latvian: pilsētas kods,
Lithuanian: miesto kodas,
Maltese: il-kodiċi tal-belt,
English: city pair of segment,
French: paire de villes du segment concerné,
German: Städtepaar des Segments,
Spanish: par de ciudades de segmento,
Portuguese: par de cidades de segmento,
Dutch: stedenpaar van het segment,
Danish: de to byer på strækningen
Swedish: De två orterna på sträckan.
Finnish: reittiosuuden kaupunkipari,
Greek: ζεύγος πόλεων του τμήματος διαδρομής,
Czech: pár měst na dotčeném úseku,
Slovak: dvojicu miest úseku,
Polish: segment pary miast,
Hungarian: a szegmenshez tartozó várospár,
Slovenian: par mest na delu poti,
Romanian: perechea de orașe care formează segmentul în cauză,
Bulgarian: двойка градове от сегмента;
Estonian: linnadepaar või reisietapp,
Latvian: segmenta pilsētu pāris,
Lithuanian: maršruto miestų pora,
Maltese: il-par bliet ta' kull segment
English: booking date (transaction date),
French: date de la réservation (de la transaction),
German: Buchungsdatum (Datum des Vorgangs),
Spanish: fecha de la reserva (fecha de la transacción),
Portuguese: data da reserva (data da transacção),
Dutch: boekingsdatum (transactiedatum),
Danish: reservationsdato (transaktionsdato)
Swedish: Bokningsdatum (transaktionsdatum).
Finnish: varauspäivä (tapahtuman päivämäärä),
Greek: ημερομηνία κράτησης (ημερομηνία συναλλαγής),
Czech: datum rezervace (transakce),
Slovak: dátum rezervácie (dátum transakcie),
Polish: datę rezerwacji (data transakcji),
Hungarian: helyfoglalási dátum (az ügylet dátuma),
Slovenian: datum rezervacije (datum posla),
Romanian: data rezervării (data tranzacției),
Bulgarian: дата на резервацията (дата на транзакцията);
Estonian: ettetellimise (tehingu) kuupäev,
Latvian: rezervēšanas datums (darījuma datums),
Lithuanian: užsakymo data (sandorio data),
Maltese: id-data tal-prenotazzjoni (id-data tat-transazzjoni),
English: flight date,
French: date du vol,
German: Flugdatum,
Spanish: fecha del vuelo,
Portuguese: data do voo,
Dutch: vluchtdatum,
Danish: rejsedato
Swedish: Resdatum.
Finnish: lentopäivä,
Greek: ημερομηνία πτήσης,
Czech: datum letu,
Slovak: dátum letu,
Polish: datę lotu,
Hungarian: repülési dátum,
Slovenian: datum leta,
Romanian: data zborului,
Bulgarian: дата на полета;
Estonian: lennu kuupäev,
Latvian: lidojuma datums,
Lithuanian: skrydžio data,
Maltese: id-data tat-titjira,
English: flight number,
French: numéro du vol,
German: Flugnummer,
Spanish: número del vuelo,
Portuguese: número do voo,
Dutch: vluchtnummer,
Danish: rutenummer
Swedish: Linjenummer.
Finnish: lennon numero,
Greek: αριθμός πτήσης,
Czech: číslo letu,
Slovak: číslo letu,
Polish: numer lotu,
Hungarian: járatszám,
Slovenian: številko leta,
Romanian: numărul zborului,
Bulgarian: полетен номер;
Estonian: lennu number,
Latvian: reisa numurs,
Lithuanian: skrydžio numeris,
Maltese: in-numru tat-titjira,
English: status code (booking status),
French: code statut (statut de la réservation),
German: Buchungsstatuscode,
Spanish: código de situación (situación de la reserva),
Portuguese: código de situação (situação da reserva),
Dutch: statuscode (boekingsstatus),
Danish: kode for reservationsstatus
Swedish: Statuskod (bokningsstatus).
Finnish: tilakoodi (varauksen status),
Greek: κωδικός καθεστώτος (καθεστώς κράτησης),
Czech: kód statusu (status rezervace),
Slovak: stav rezervácie,
Polish: kod statusu (status rezerwacji),
Hungarian: helyfoglalás státuskód,
Slovenian: kodo statusa (status rezervacije),
Romanian: codul statutului (statutul rezervării),
Bulgarian: код на състоянието (състояние на резервацията);
Estonian: ettetellimise seisu kood;
Latvian: statusa kods (rezervācijas statuss),
Lithuanian: statuso kodas (užsakymo statusas),
Maltese: il-kodiċi ta' l-istatus (status tal-prenotazzjoni)
English: service type (class of service),
French: type (classe) de service,
German: Buchungsklasse,
Spanish: tipo de servicio (clase de servicio),
Portuguese: tipo de serviço (classe do serviço),
Dutch: dienst (klasse van dienst),
Danish: type ydelse (priskategori)
Swedish: Serviceklass.
Finnish: palvelun tyyppi (palveluluokka),
Greek: τύπος υπηρεσίας (θέση),
Czech: typ (třída) služby,
Slovak: typ služby (trieda služby),
Polish: typ usługi (klasa usługi),
Hungarian: helyfoglalási osztály (a szolgáltatás osztálya),
Slovenian: vrsto storitve (razred storitve),
Romanian: tipul serviciului (clasa serviciului),
Bulgarian: вид услуга (клас на обслужване);
Estonian: teenuse liik (teenuse klass),
Latvian: apkalpošanas tips (servisa klase),
Lithuanian: paslaugos rūšis (paslaugos klasė),
Maltese: it-tip ta' servizz (klassi tas-servizz)
English: passenger name record (PNR) locator, and
French: système de repérage du dossier client [passenger name record (PNR)],
German: Buchungsbestätigungsnummer (Passenger Name Record/PNR),
Spanish: localizador de registro del nombre del pasajero (PNR), (passenger name record)
Portuguese: código de registo da reserva (Passenger name record) (PNR),
Dutch: PNR-record locator,
Danish: reservationsnummer (PNR-nummer)
Swedish: Bokningsnummer (PNR-nummer).
Finnish: matkakuvaus-varaustunnus (PNR),
Greek: επισήμανση φακέλου PNR και
Czech: záznam o knihování cestujícího (PNR) a
Slovak: lokátor záznamu o cestujúcom (Passenger Name Record/PNR), a
Polish: nazwę rekordu pasażera (PNR), lokalizator (numer rezerwacji), oraz
Hungarian: helyfoglalás-visszaigazolási szám (Passenger Name Record/PNR),
Slovenian: mesto izpisa za ime potnika (PNR) in
Romanian: indicatorul de recunoaștere a numelui clientului (PNR), și
Bulgarian: система за намиране на сведението на пътника (PNR);
Estonian: tellimuse number ja
Latvian: rezervācijas apstiprināšanas numurs (Passenger Name Record/PNR) un
Lithuanian: keleivio duomenų įrašo (PNR) registracijos adresas ir
Maltese: it-traċċatur ta' l-isem tal-passiġġier (PNR)
English: booking/cancellation indicator.
French: indicateur de réservation/d'annulation.
German: Buchungs-/Stornierungsanzeige.
Spanish: indicador de reserva/anulación.
Portuguese: indicador de reserva/cancelamento.
Dutch: indicator boeking/annulering.
Danish: reservations-/afbestillingsindikator.
Swedish: Boknings-/avbokningsindikator.
Finnish: varaus/peruutusosoitin.
Greek: ένδειξη κράτησης/ακύρωσης.
Czech: oznámení o rezervaci/zrušení.
Slovak: údaje o rezervácii/zrušení.
Polish: wskaźnik rezerwacji/anulowania.
Hungarian: foglalási/lemondási jelzés.
Slovenian: oznako rezervacije/odpovedi.
Romanian: codul de rezervare / anulare.
Bulgarian: индикатор за резервация/отказ от резервация.
Estonian: ettetellimise/tühistamise näit.
Latvian: rezervēšanas/anulēšanas norāde.
Lithuanian: užsakymo/užsakymo panaikinimo žyma.
Maltese: l-indikatur tal-prenotazzjoni/kanċellazzjoni
English: The billing information shall be offered on magnetic media.
French: Les informations sur la facturation sont offertes sur support magnétique.
German: Die Abrechnungsinformationen werden auf Magnetdatenträgern angeboten.
Spanish: La información relativa a la facturación deberá ofrecerse en soporte magnético.
Italian: Le informazioni relative alla fatturazione devono essere offerte su supporto magnetico.
Portuguese: As informações de facturação devem ser apresentadas em suporte magnético.
Dutch: De informatie wordt op magnetische drager aangeboden.
Danish: Faktureringsoplysningerne skal tilbydes på magnetisk databærer.
Swedish: Fakturainformationen skall erbjudas på magnetiska medier.
Finnish: Laskutustiedot on tarjottava magneettitallenteena.
Greek: Οι πληροφορίες για την τιμολόγηση προσφέρονται σε μαγνητικά υποθέματα.
Czech: Informace o vyúčtování jsou nabízeny na magnetickém nosiči.
Slovak: Účtovné informácie sa ponúkajú na magnetickom médiu.
Polish: Informację o fakturze należy przekazywać za pomocą medium magnetycznego.
Hungarian: Az elszámolási adatokat mágneses adathordozón biztosítják.
Slovenian: Informacije o izdanih računih so na voljo na magnetnih medijih.
Romanian: Informațiile cuprinse în factură sunt puse la dispoziție pe suport magnetic.
Bulgarian: Информацията за разплащането се предлага на магнитен носител.
Estonian: Arveldusinformatsioon esitatakse magnetkandjal.
Latvian: Rēķina informāciju sniedz uz magnētiskajiem nesējiem.
Lithuanian: Sąskaitos informacija pateikiama magnetinėse laikmenose.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-kont għandha tiġi offruta fuq mezzi manjetiċi.