English: Crops of wine grape varieties normally grown for the production of quality wines produced in specific regions (quality wines psr) which comply with the requirements of Regulations (EEC) No 817/70(10) and (EEC) No 823/87(11) or, where applicable, the most recent legislation and the requirements laid down in implementation of these, and laid down by national regulations.
French: Cultures de variétés de raisins de cuve destinées normalement à la production de vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) répondant aux dispositions des règlements (CEE) no 817/70 du Conseil(11) et (CEE) no 823/87 du Conseil(12) (ou, le cas échéant, à la législation la plus récente) et aux dispositions arrêtées en application de ceux-ci, et définies par les réglementations nationales.
German: Rebflächen für Keltertrauben, die normalerweise für die Erzeugung von Qualitätsweinen in festgelegten Regionen (Qualitätswein b. A.) bestimmt sind und die den Vorschriften der Verordnungen (EWG) Nr. 817/70(11) und (EWG) Nr. 823/87(12) des Rates (bzw. gegebenenfalls neueren Rechtsvorschriften) und deren Durchführungsbestimmungen entsprechen, wie sie in den nationalen Vorschriften definiert sind.
Italian: Coltivazioni di vitigni atti alla produzione di vini di qualità prodotti in regioni determinate (v.q.p.r.d.) che rispondono alle norme dei regolamenti (CEE) n. 817/70 del Consiglio(11) e (CEE) n. 823/87 del Consiglio(12), o, se del caso, alle disposizioni legislative più recenti e alle disposizioni stabilite in applicazione dei medesimi e definite dalle regolamentazioni nazionali.
Portuguese: Culturas de variedades de uva de vinho, destinadas normalmente à produção de vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas (vqprd) que correspondem às disposições dos Regulamentos (CEE) n.o 817/70(11) e (CEE) n.o 823/87(12) do Conselho (ou, se for caso disso, a disposições legais mais recentes) e às disposições adoptadas na aplicação deste e definidas por regulamentações nacionais.
Swedish: Odling av druvsorter som normalt används för produktion av kvalitetsviner i vissa regioner (kvalitetsviner fsor) som uppfyller kraven i rådets förordning (EEG) nr 817/70(11) och (EEG) nr 823/87(12) eller i förekommande fall den senaste lagstiftningen och de krav som föreskrivs för tillämpningen av dessa lagar och som föreskrivs i nationell lagstiftning.
Finnish: I Sellaisten viinirypälelajikkeiden viljelmät, joita tavallisesti käytetään tarkoin määrätyillä alueilla tuotettujen laatuviinien tuottamiseen (tma-laatuviinit), jotka ovat neuvoston asetusten (ETY) N:o 817/70(11) ja (ETY) N:o 823/87(12) tai soveltuvissa tapauksissa uusimman lainsäädännön mukaiset ja täyttävät ne vaatimukset, jotka on annettu näitä säädöksiä sovellettaessa ja määritelty kansallisissa säännöksissä.
Greek: Καλλιέργειες ποικιλιών σταφυλιών οινοποιίας που συνήθως καλλιεργούνται για την παραγωγή κρασιών ποιότητας που παράγονται σε ορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.) που καλύπτουν τις απαιτήσεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 817/70(11) και (ΕΟΚ) αριθ. 823/87(12) του Συμβουλίου ή, όπου ισχύει, την πιο πρόσφατη νομοθεσία και τις απαιτήσεις που έχουν οριστεί στο πλαίσιο της υλοποίησής τους, και έχουν οριστεί από τους εθνικούς κανονισμούς.
Polish: Uprawy winogron odmian uprawianych dla produkcji win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (wina gatunkowe psr), które zgodne są z wymogami rozporządzeń (EWG) nr 817/7014 i (EWG) 823/8715 lub, odpowiednio, najnowszego ustawodawstwa oraz z wymogami ustanowionymi przy ich wdrażaniu, a ustanowionymi przez przepisy krajowe.
Slovenian: Letine sort vinskega grozdja, ki se normalno gojijo zaradi pridelave kakovostnih vin, pridelanih v določenih območjih (kakovostna vina), ki ustrezajo zahtevam Uredb (EGS) št. 817/70 in (EGS) št. 823/87 ali, kjer je primerno, najnovejši zakonodaji in zahtevam, predpisanim za izvedbo tistih, ki so predpisane z notranjimi uredbami.
Romanian: Recolte de varietăți de struguri de vin cultivate în mod normal pentru producția de vin de calitate produse în regiuni specifice (vinuri cu denumire de origine controlată) care îndeplinesc cerințele Regulamentelor (CEE) nr. 817/70 și (CEE) nr. 823/87 sau, după caz, celei mai recente legislații prevăzute în implementarea acestora prin reglementările naționale.
Bulgarian: Винени сортове грозде, обикновено за висококачествени вина, произвеждани в определени райони (висококачествени вина, произведени в определен район), които отговарят на изискванията на Регламенти (ЕИО) № 817/70 и (ЕИО) № 823/87 на Съвета или, ако е възможно, на най-актуалните законови разпоредби, както и на изискванията по прилагането на тези и установените в националното законодателство разпоредби.
Maltese: Uċuħ ta' varjetajiet ta' għeneb għall-inbid mkabbra għall-produzzjoni ta' nbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifiċi (inbid ta' kwalità prs) li jissodisfaw il-ħtigiet tar-Regolamenti (KEE) Nru 817/70 (1) u (KEE) Nru 823/87(2) jew, fejn applikabbli, l-iktar leġislazzjoni riċenti u l-ħtigiet stabbiliti bl-implimentazzjoni ta' dawn u stabbiliti mir-regolamenti nazzjonali.