FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 808/1999 of 16 April 1999 amending Regulation (EC) No 2148/96 as regards Annex III
French: RÈGLEMENT (CE) N° 808/1999 DE LA COMMISSION du 16 avril 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2148/96 en ce qui concerne l'annexe III
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 808/1999 ze dne 16. dubna 1999, kterým se mění příloha III nařízení (ES) č. 2148/96
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 808/1999 zo 16. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2148/96, pokiaľ ide o prílohu III
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 808/1999 z dnia 16 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2148/96 w odniesieniu do załącznika III
Hungarian: A BIZOTTSÁG 808/1999/EK RENDELETE (1999. április 16.) a 2148/96/EK rendelet III. mellékletének módosításáról
Romanian: REGULAMENTUL COMISIEI (CE) nr. 808/1999 din 16 aprilie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2148/96 cu privire la anexa III
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 808/1999 НА КОМИСИЯТА от 16 април 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2148/96 по отношение на приложение III
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 808/1999, 16. aprill 1999, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2148/96 III lisa
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 808/1999 (1999. gada 16. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2148/96 attiecībā uz tās III pielikumu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 808/1999 1999 m. balandžio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2148/96 III priedą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 808/1999 tas-16 ta April 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2148/96 f'dak li jirrigwardja l-Anness III
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas rice should be included in Regulation (EEC) No 2148/96 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products;
French: considérant qu'il convient, dans le règlement (CE) no 2148/96 déterminant les règles d'évaluation et de contrôle des quantités de produits agricoles placés en stocks d'intervention publique, d'insérer également le riz;
Czech: vzhledem k tomu, že by do nařízení (EHS) č. 2148/96, kterým se stanoví pravidla pro ocenění a kontrolu veřejných intervenčních zásob zemědělských produktů, měla být zařazena rýže;
Slovak: keďže do nariadenia (EHS) č. 2148/96, ktorým sa ustanovujú pravidlá vyhodnocovania a monitorovania verejných intervenčných zásob poľnohospodárskych produktov, by sa mala zahrnúť ryža;
Polish: ryż powinien zostać włączony do rozporządzenia (EWG) nr 2148/96 ustanawiającego zasady oceny i monitorowania publicznych zapasów interwencyjnych produktów rolnych;
Hungarian: mivel a 2148/96/EK rendeletben a rizságazatot is figyelembe kell venni;
Slovenian: ker je treba riž vključiti v Uredbo (EGS) št. 2148/96 o pravilih za vrednotenje in spremljanje intervencijskih zalog kmetijskih proizvodov;
Romanian: întrucât orezul trebuie să fie inclus în Regulamentul (CEE) nr. 2148/96 stabilind procedura de evaluare și monitorizare a produselor agricole plasate în stoc de intervenție publică;
Bulgarian: като има предвид, че оризът следва да бъде включен в Регламент (ЕИО) № 2148/96, установяващ правилата за оценяване и контрол на складовите наличности от селскостопански продукти за публична интервенция,
Estonian: määrusesse (EMÜ) nr 2148/96, millega kehtestatakse põllumajandussaaduste riiklike sekkumisvarude hindamis- ja kontrollieeskirjad, tuleks lisada riis;
Latvian: tā kā rīsi būtu jāiekļauj Regulā (EEK) Nr. 2148/96, ar ko paredz noteikumus lauksaimniecības produktu valsts intervences krājumu novērtēšanai un uzraudzībai;
Lithuanian: kadangi ryžiai turėtų būti numatyti Reglamente (EEB) Nr. 2148/96, nustatančiame viešosios intervencijos žemės ūkio produktų atsargų kiekių įvertinimo ir kontrolės taisykles;
Maltese: Billi r-ross għandu jkun inkluż fir-Regolament (KEE) Nru 2148/96 li jistabbilixxi r-regoli għall-evalutazzjoni u l-monitoraġġ ta' haniet ta' l-intervent pubbliku ta' prodotti agrikoli;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru EZOZF,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre EPUZF,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora EKUJS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului FEOGA,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на ФЕОГА,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar ELVGF komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG,
English: Point III of Annex III to Regulation (EEC) No 2148/96 is replaced by the following: "III.
Czech: Bod III přílohy III nařízení (EHS) č. 2148/96 se nahrazuje tímto: "III.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2148/96 III lisa punkt III asendatakse järgmisega. "III.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2148/96 III priedo III dalis pakeičiama taip: "III.
English: CEREALS AND RICE
Czech: OBILOVINY A RÝŽE
Hungarian: GABONAFÉLÉK ÉS RIZS
Bulgarian: ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ И ОРИЗ
Estonian: TERAVILI JA RIIS
Lithuanian: GRŪDAI IR RYŽIAI
English: Selection of bins or storerooms to be checked, representing at least 5 % of the total quantity of cereals or rice in public storage.
French: Sélection des cellules ou chambres à contrôler, correspondant à au moins 5 % de la quantité totale de céréales ou de riz stockés pour le compte de l'intervention publique.
Czech: Výběr buněk nebo skladovacích komor, které mají být kontrolovány, odpovídající alespoň 5 % celkového množství obilovin a rýže skladovaných rámci veřejné intervence.
Slovak: Výber zásobníkov alebo skladovacích miestností na kontrolu zodpovedajúci aspoň 5 % celkového objemu obilnín alebo ryže vo verejnom sklade.
Polish: Wybór pojemników lub komór elewatora, które mają zostać poddane kontroli, reprezentujących co najmniej 5 % całkowitej ilości zbóż lub ryżu składowanych w magazynach państwowych.
Hungarian: A vizsgálandó, intervenciós raktárban lévő teljes gabona- és rizsmennyiség legalább 5 %-át kitevő magtárak, illetve raktárhelyiségek kiválasztása.
Slovenian: Izbira posod ali skladiščnih prostorov za pregled, ki predstavljajo najmanj 5 % skupne količine žit ali riža v javnem skladišču.
Romanian: Selectarea recipientelor sau a magaziilor de controlat, reprezentând cel puțin 5% din cantitatea totală de cereale sau orez în stocare publică.
Bulgarian: Избор на хамбари или складови помещения, които ще се проверяват, представляващи най-малко 5 % от общото количество зърнени култури или ориз в държавни складове.
Estonian: Mahutite või laoruumide väljavalimine, mis esindavad vähemalt 5 % riiklikult ladustatud teravilja või riisi üldkogusest.
Latvian: Izvēlas pārbaudāmos apcirkņus vai noliktavas telpas, kas atbilst vismaz 5 % no intervences noliktavās esošā labības vai rīsu kopējā daudzuma.
Lithuanian: Aruodų ar saugojimo patalpų, sudarančių ne mažiau kaip 5 % viso viešojo saugojimo grūdų ar ryžių atsargų kiekio, parinkimas.
Maltese: L-għażla tal-kaxex jew tal-imħażen li għandhom ikunu vverifikati, li jirrapreżentaw mill-inqas 5 % tal-kwantità totali taċ-ċereali jew ross fil-ħażna pubblika.
English: Selection shall be based on the agency's stock records, but the storekeeping should not be informed.
French: La sélection est préparée sur base des données disponibles dans la comptabilité matérielle de l'organisme d'intervention, mais n'est pas annoncée au stockeur.
Czech: Výběr je připraven na základě dostupných údajů v účetních dokladech intervenční agentury, ale neoznamuje se skladovateli.
Slovak: Výber vychádza zo záznamov agentúry o zásobách, ale skladovateľ by nemal byť o ňom informovaný.
Polish: Wybór oparty jest na podstawie ewidencji stanów magazynowych agencji, przy czym podmiot składujący nie powinien być o tym powiadomiony.
Hungarian: A kiválasztás alapját az ügynökség készletnyilvántartásai képezik, de a raktárkezelőt nem tájékoztatják.
Slovenian: Izbira temelji na evidenci zalog agencije, vendar se o tem ne sme obvestiti skladišča.
Romanian: Selectarea se bazează pe înregistrările de stocuri ale agenției de intervenție, dar magazinerul nu trebuie să fie informat.
Bulgarian: Изборът се базира на регистрите на агенцията, но стоковедът не се информира.
Estonian: Valik põhineb sekkumisameti laoarvestusdokumentidel, kuid laopidajat sellest ei teavitata.
Latvian: Izvēle balstās uz aģentūras krājumu uzskaiti, bet noliktavas pārziņus par to neinformē.
Lithuanian: Parenkant remiamasi intervencinės agentūros turimais atsargų apskaitos duomenimis, iš anksto apie tai nepranešant saugotojui.
Maltese: L-għażla għandha tkun ibbażata fuq ir-reġistri tal-ħażniet ta' l-aġenzija, imma dak li jieħu ħsieb il-maħżen m'għandhux ikun infurmat.
English: Physical inspection:
French: Inspection physique:
Czech: Fyzická inspekce
Slovak: Fyzická inšpekcia:
Polish: Kontrola fizyczna:
Hungarian: Fizikai vizsgálat:
Slovenian: Fizični inšpekcijski nadzor:
Romanian: Inspecție fizică:
Bulgarian: Физическа инспекция:
Estonian: Füüsiline kontroll:
Latvian: Fiziskā pārbaude:
Lithuanian: Fizinis patikrinimas:
Maltese: Spezzjoni fiżika:
English: verification of the presence of cereals or rice in the selected bins or storerooms,
French: vérification de la présence de céréales ou de riz dans les cellules ou chambres sélectionnées,
Czech: ověření přítomnosti obilovin nebo rýže ve vybraných buňkách nebo skladovacích komorách,
Slovak: overenie prítomnosti obilnín alebo ryže vo vybraných zásobníkoch alebo skladovacích miestnostiach,
Polish: sprawdzenie obecności zbóż lub ryżu w wybranych pojemnikach lub składach,
Hungarian: a gabonafélék és a rizs meglétének vizsgálata a kiválasztott magtárakban, illetve raktárhelyiségekben,
Slovenian: preverjanje prisotnosti žit ali riža v izbranih posodah ali skladiščnih prostorih;
Romanian: verificarea existenței cerealelor sau a orezului în recipientele sau magaziile selectate,
Bulgarian: удостоверение на присъствието на зърнени култури или ориз в избраните хамбари или складови помещения,
Estonian: teravilja või riisi olemasolu kontrollimine väljavalitud mahutites või laoruumides,
Latvian: pārbauda labības vai rīsu esamību izvēlētajos apcirkņos vai noliktavas telpās,
Lithuanian: grūdų arba ryžių buvimo parinktuose aruoduose ar saugojimo patalpose tikrinimas,
Maltese: il-verifika tal-preżenza ta' ċereali jew tar-ross fil-kaxex jew fl-imħażen kif magħżula,
English: identification of the cereals or rice,
French: identification des céréales ou du riz,
Czech: identifikace obilovin nebo rýže,
Slovak: identifikácia obilnín alebo ryže,
Polish: identyfikacja zbóż lub ryżu,
Hungarian: a gabonafélék és a rizs azonosítása,
Slovenian: identifikacija žit ali riža;
Romanian: identificarea cerealelor sau a orezului,
Bulgarian: идентификация на зърнените култури или ориза,
Estonian: teravilja või riisi identifitseerimine,
Latvian: identificē labību vai rīsus,
Lithuanian: grūdų arba ryžių identifikavimas,
Maltese: l-identifikazzjoni taċ-ċereali jew tar-ross,
English: monitoring of storage conditions and comparison of the storage point and of the identity of the cereals or rice with the store's records,
French: contrôle des conditions de stockage et comparaison du lieu de stockage et de l'identité des céréales ou du riz avec les données de la comptabilité matière de l'entrepôt,
Czech: kontrola skladovacích podmínek a porovnání místa skladování a totožnosti obilovin nebo rýže s údaji ve skladovém účetnictví,
Slovak: monitorovanie podmienok skladovania a porovnanie miesta skladovania a typu obilniny alebo ryže so záznamami o skladovaní,
Polish: monitorowanie warunków składowania oraz porównanie punktu składowania i tożsamości zbóż lub ryżu z ewidencją magazynu,
Hungarian: a raktározási feltételek ellenőrzése, valamint a raktározás helyének, továbbá a gabonafélék és a rizs azonosságának az összehasonlítása a raktári nyilvántartásokkal,
Slovenian: spremljanje skladiščnih pogojev in primerjava skladiščnega mesta in identifikacijske oznake žit ali riža s skladiščno evidenco,
Romanian: controlul condițiilor de stocare și compararea punctului de stocare și a identității cerealelor sau a orezului cu înregistrările antrepozitului,
Bulgarian: преглед на условията на съхранение и проверка на съответствието между складовия пункт и идентичността на зърнените култури или ориза, описани в регистрите на склада,
Estonian: ladustamistingimuste vaatlus ning ladustamiskoha ja teravilja või riisi identifitseerimise tulemuste võrdlemine laodokumentidega,
Latvian: kontrolē noliktavas apstākļus un salīdzina glabāšanas vietu un tajā esošo labību vai rīsus ar noliktavas datiem,
Lithuanian: saugojimo sąlygų kontrolė ir saugojimo vietos bei grūdų ar ryžių tapatumo palyginimas su saugyklos apskaitos dokumentais,
Maltese: il-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet tal-ħażna t-tqabbil tal-punt tal-ħażna u tal-identità taċ-ċereali jew tar-ross mar-reġistri tal-maħżen,
English: evaluation of the quantities stored by a method previously approved by the intervention agency, a description of which must be lodged at its head office.
French: évaluation des quantités stockées selon une méthode préalablement agréée par l'organisme d'intervention et dont le descriptif doit être déposé au siège de celui-ci.
Czech: ocenění skladovaných množství podle metody dříve schválené intervenční agenturou, jejíž popis musí být uložen v sídle agentury.
Slovak: ohodnotenie uskladnených množstiev prostredníctvom metódy vopred schválenej intervenčnou agentúrou, ktorej opis musí byť uložený v sídle agentúry.
Polish: ocena składowanych ilości za pomocą metody uprzednio zatwierdzonej przez agencję interwencyjną, której opis musi zostać złożony w jej siedzibie zarządu.
Hungarian: a raktározott mennyiségek felmérése az intervenciós ügynökség által előzetesen jóváhagyott módszerrel, amelynek a leírását az ügynökség központi hivatalában kell elhelyezni.
Slovenian: ocena skladiščenih količin po metodi, ki jo predhodno odobri intervencijska agencija, katere opis mora biti shranjen na njenem sedežu.
Romanian: evaluarea cantităților stocate printr-o metodă aprobată anterior de către agenția de intervenție, a cărei descriere trebuie să fie depusă la sediul central al acestuia.
Bulgarian: оценка на съхраняваните количества по метод, предварително одобрен от интервенционната агенция, като неговото описание се намира в централата на агенцията.
Estonian: ladustatud koguste hindamine sekkumisameti poolt eelnevalt kinnitatud meetodi alusel, mille kirjeldus tuleb esitada sekkumisameti peakontorisse.
Latvian: novērtē uzglabājamo daudzumu, izmantojot metodi, kuru iepriekš apstiprinājusi intervences aģentūra un kuras aprakstam jāatrodas tās galvenajā birojā.
Lithuanian: saugomų atsargų kiekių įvertinimas pagal intervencinės agentūros iš anksto patvirtintą metodą, kurio aprašas turi būti pateiktas agentūros pagrindinei buveinei.
Maltese: l-evalwazzjoni tal-kwantitajiet maħżuna permezz ta' metodu preċedentament approvat mill- aġenzija ta' l-intervent, li d-deskrizzjoni tagħhom għandha tkun ippreżentata fl-uffiċju prinċipali.
English: A plan of the store and the measurements for each silo or storeroom must be available at each storage point.
French: Un plan de l'entrepôt doit être disponible dans chaque lieu de stockage, ainsi que le document de métrage pour chaque silo ou chambre de stockage.
Czech: Na každém místě skladování musí být k dispozici plán skladu, jakož i doklad o metráži každého sila nebo skladovací komory.
Slovak: Plán skladu a opatrenia pre každé silo alebo skladovaciu miestnosť musia byť dostupné v každom mieste skladovania.
Polish: Plan magazynu oraz pomiary dla każdego silosu lub składu muszą być dostępne w każdym punkcie składowania.
Hungarian: A raktár tervrajzának és az egyes silók, illetve raktárhelyiségek méreteinek minden egyes raktározási helyen rendelkezésre kell állniuk.
Slovenian: Načrt skladišča in mere za vsak silos ali skladiščni prostor morajo biti dostopni na vsakem skladiščnem mestu.
Romanian: Trebuie să fie disponibile la fiecare punct de stocare un plan al antrepozitului și măsurătorile fiecărui siloz sau ale fiecărei magazii.
Bulgarian: Във всеки складов пункт има наличен план на склада и информация за размерите на всеки силоз или складово помещение.
Estonian: Lao plaan ja iga silohoidla või laoruumi mõõdud peavad olema igas ladustamiskohas kättesaadavad.
Latvian: Noliktavas plānam un katras tvertnes vai noliktavas telpas izmēriem jābūt pieejamiem katrā glabāšanas vietā.
Lithuanian: Kiekvienoje atsargų saugojimo vietoje turi būti prieinamas saugyklos planas bei kiekvienos siloso duobės ar saugojimo patalpos išmatavimų dokumentas.
Maltese: Pjanta tal-maħżen u l-qisien ta' kull fossa jew maħżna għandha tkun disponibbli f'kull punt tal-ħażna.
English: The cereals or rice must be stored in such a way that their volume may be verified.
French: Dans chaque entrepôt, les céréales ou le riz doivent être stockés de telle façon qu'une vérification volumétrique puisse être effectuée.
Czech: V každém skladu musejí být obiloviny a rýže skladovány tak, aby bylo možno provést ověření objemu.
Slovak: Obilniny alebo ryža sa musia skladovať tak, aby sa dal ich objem overiť.
Polish: Zboża lub ryż muszą być składowane w sposób umożliwiający sprawdzenie ich objętości.
Hungarian: A gabonaféléket és a rizst úgy kell tárolni, hogy térfogatuk ellenőrizhető legyen.
Slovenian: Žita ali riž morajo biti skladiščeni tako, da se lahko preveri njihova količina.
Romanian: Cerealele sau orezul trebuie să fie stocate astfel încât volumul lor să poată fi controlat.
Bulgarian: Зърнените култури или оризът се съхраняват по начин, който позволява проверката на техния обем. Б.
Estonian: Teravili või riis tuleb ladustada nii, et selle mahtu saab kontrollida.
Latvian: Labība vai rīsi jāuzglabā tā, lai varētu pārbaudīt to daudzumu.
Lithuanian: Kiekvienoje saugykloje grūdai arba ryžiai turi būti saugomi taip, kad būtų galima atlikti jų tūrio išmatavimą.
Maltese: Iċ-ċereali jew ir-ross għandhom jiġu maħżuna b'tali mod li l-volum tagħhom jkun jista' jiġi vverifikat.
English: Some tolerance is permitted when verifying the volume.
French: Il est toléré un écart lors de la vérification volumétrique des produits.
Czech: Při ověřování objemu produktů je povolena určitá odchylka.
Slovak: Pri preverovaní objemu sa pripúšťa určitá tolerancia.
Polish: Sprawdzając objętość, dopuszczalna jest pewna granica tolerancji.
Hungarian: A térfogat ellenőrzésekor bizonyos tűréshatár megengedett.
Slovenian: Pri preverjanju volumna so dovoljena določena odstopanja.
Romanian: Este permisă o anumită toleranță la verificarea volumului.
Bulgarian: Позволява се известен толеранс при проверка на обема.
Estonian: Mahu kontrollimisel on teatav hälve lubatud.
Latvian: Pārbaudot daudzumu, ir pieļaujama zināma pielaide.
Lithuanian: Tikrinant produktų tūrį leidžiamas tam tikras nuokrypis.
Maltese: Tolleranza żgħira hi permissibli waqt il-kontroll tal-volum.
English: The intervention agency shall make use of this option where justified by circumstances, on a case-by-case basis and on its own responsibility.
French: L'organisme d'intervention a recours à cette faculté lorsque les circonstances, évaluées au cas par cas, le justifient et sous sa propre responsabilité.
Czech: Intervenční agentura využije této možnosti na svoji odpovědnost, pokud to odůvodňují okolnosti, které jsou posouzeny případ od případu.
Slovak: Intervenčná agentúra využíva túto možnosť, keď to je odôvodnené okolnosťami, ktoré sa posudzujú prípad od prípadu, a na svoju vlastnú zodpovednosť, a musí to uviesť v správe.
Polish: Agencja interwencyjna korzysta z tej opcji, w przypadku gdy jest to uzasadnione okolicznościami, na zasadzie jednostkowych przypadków i na własną odpowiedzialność.
Hungarian: Az intervenciós ügynökség eseti alapon és saját felelősségére, a körülmények által indokolt esetben él ezzel a lehetőséggel.
Slovenian: To mora navesti v svojem poročilu. (Okvirni vzorec) ŽITA IN RIŽ - PREGLED ZALOG Proizvod: Skladiščnik: Datum: Prostor, silos: Posoda št. Serija: Knjižena količina:
Romanian: Agenția de intervenție folosește această opțiune atunci când o justifică circumstanțele, de la caz la caz și pe propria responsabilitate.
Bulgarian: Интервенционната агенция използва тази възможност, когато обстоятелствата оправдават това, в отделни случаи и на своя отговорност.
Estonian: Sekkumisamet kasutab seda võimalust omal vastutusel, arvestades iga üksikjuhtumi põhjendatust.
Latvian: Intervences aģentūra izmanto šo iespēju, ja to attaisno apstākļi, pamatojoties uz atsevišķu gadījumu un uz savu atbildību.
Lithuanian: Intervencinė agentūra gali pasinaudoti šia galimybe, kai kiekvienu konkrečiu atveju tai pateisina aplinkybės; už tokius veiksmus ji pati yra pilnai atsakinga.
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent għandha tagħmel użu minn din l-għażla meta tkun iġġustifikata b'ċirkostanzi, fuq il-bażi ta' każ b'każ u fuq ir-reponsabilita tagħha stess.
English: It shall indicate that it has done so in its report.
French: Il l'indique dans le procès-verbal.
Czech: Uvede to v protokolu.
Slovak: (Orientačný model)
Polish: W sprawozdaniu wskazuje ona, iż skorzystała z tej opcji.
Hungarian: Jelentésében erre utalnia kell.
Romanian: Agenția indică aceasta în procesul-verbal.
Bulgarian: В доклада си тя посочва, че е го е направила.
Estonian: Sekkumisamet teeb selle kohta oma aktis märkuse.
Latvian: Tā savā ziņojumā norāda par šīs iespējas izmantošanu.
Lithuanian: Tai ji nurodo protokole.
Maltese: Għandha tindika li tkun għamlet hekk fir-rapport tagħha.