FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles pursuant to Article 7 of Directive 70/156/EEC, if the engine power figures have been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1269/EEC as amended by this Directive.
French: ni interdire l'immatriculation, la vente ou l'entrée en service de véhicules conformément à l'article 7 de la directive 70/156/CEE, si la puissance du moteur a été déterminée conformément aux exigences de la directive 80/1269/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
English: may refuse to grant national type-approval, except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked, for a type of vehicle if the engine power has not been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1269/EEC, as amended by this Directive.
French: peuvent refuser d'accorder la réception par type nationale, à moins que les dispositions de l'article 8, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE ne soient invoquées, à un type de véhicule si celle-ci n'a pas été déterminée conformément aux exigences de la directive 80/1269/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
English: UN/ECE Regulation No 85 (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.
French: Commission économique pour l'Europe des Nations unies: règlement n° 85 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rév.1/Add.
English: 84), as amended.
French: modifié.
English: For compression ignition engines: the fuel used shall be the one available on the market.
Latvian: Kompresijaizdedzes motoriem: izmanto tirgū pieejamo degvielu.
English: Each variant must be clearly defined.
Latvian: Katrs variants skaidri jādefinē."
English: Fuel: diesel oil/petrol/LPG/NG(1).
Latvian: "1.1.3. Degviela: dīzeļdegviela/benzīns/sašķidrināta naftas gāze/dabasgāze 1."
English: UN/EC E Regulation No 85 (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add. 84), as amended.
Latvian: ANO/EEK Noteikumi Nr. 85 (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add. 84) ar grozījumiem.
English: Directive 80/1269/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which was established by Directive 70/156/EEC.
French: la directive 80/1269/CEE est l'une des directives particulières relatives à la procédure de réception CE instaurée par la directive 70/156/CEE;
Portuguese: A Directiva 80/1269/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de homologação CE que foi instituído pela Directiva 70/156/CEE;
Czech: Směrnice 80/1269/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS.
Slovak: Smernica 80/1269/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici 70/156/EHS.
Polish: Dyrektywa 80/1269/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG.
Hungarian: A 80/1269EGK irányelv egyike a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott EK-típus-jóváhagyási eljárás külön irányelveinek.
Slovenian: Direktiva 80/1269 je ena od posamičnih direktiv o postopku ES-homologacije, uvedenem z Direktivo 70/156/EGS.
Romanian: Directiva 80/1269/CEE este una din directivele speciale ale procedurii de omologare care a fost instituită prin Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Директива 80/1269/ЕИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, създадена с Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: Direktiiv 80/1269/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ.
Latvian: Direktīva 80/1269/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EK tipa apstiprināšanas procedūru, kas pieņemta saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK.
Lithuanian: Direktyva 80/1269/EEB yra viena iš EB tipo patvirtinimo tvarkos, kuri buvo įdiegta Direktyva 70/156/EEB, atskirųjų direktyvų.
Maltese: Id-Direttiva 80/1269/KEE hi waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol založený smernicou 70/156/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: Az ezen irányelvben foglalt intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega z Direktivo 70/156/EGS -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin Directiva 70/156/CEE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytoms priemonėms pritarė Direktyva 70/156/EEB įkurtas Derinimo su technikos pažanga komitetas,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE,
English: UN/ECE Regulation No 85 (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add. 84), as amended.
Portuguese: Regulamento n.o 85 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add. 84), na sua última versão.
Czech: Předpis č. 85 EHK OSN (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Dopl.84) v platném znění.
Hungarian: 6 ENSZ-EGB 85. sz. módosított rendelete (E/ECE 324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.84).
Bulgarian: UN/ECE Regulation № 85 (Е/ЕСЕ324-Е/ЕСЕ/TRANS/505/Rev.1/Add.84), изменен.
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 85 (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add. 84), muudetud.
Lithuanian: UN/ECE reglamentas Nr. 85 (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add. 84), su pakeitimais.
English: diesel oil/petrol/LPG/NG(1)"
Slovenian: dizelsko gorivo/bencin/utekočinjeni naftni plin (LPG)/zemeljski plin (NG) (1)"
Romanian: motorină/benzină/GPL/GN1”
Bulgarian: газьол/бензин/ВНГ/ПГ (1)”
Lithuanian: dyzelinas/benzinas/suskystintos dujos/gamtinės dujos [3]
Maltese: Żejt tad-diżil/petrol/LPG/NG(1)"
English: diesel oil/petrol/LPG/NG(1)."
Slovenian: dizelsko gorivo/bencin/utekočinjeni naftni plin (LPG)/zemeljski plin (NG) 1."
Bulgarian: газьол/бензин/ВНГ/ПГ (1).”
Lithuanian: dyzelinas/benzinas/suskystintieji degalai/gamtinės dujos [6]."
Maltese: żejt tad-diżil/petrol/LPG/NG (1)."
English: Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels.
French: Conseil européen de coordination pour le développement des essais de performances de lubrifiants et combustibles pour moteurs.
Portuguese: Conselho Europeu de Coordenação para o desenvolvimento de ensaios de comportamento funcional para os lubrificantes e os combustíveis dos motores.
Hungarian: A kenő- és tüzelőanyagok teljesítménymérő vizsgálatainak fejlesztésére alakult koordináló európai tanács.
Romanian: Consiliul european de coordonare pentru dezvoltarea încercărilor de performanță pentru lubrifianți și carburanți.”
Bulgarian: Европейски координационен комитет за развитие на изпитванията на експлоатационните характеристики на смазочни масла и горива за двигатели.
Estonian: Määrdeainete ja mootorikütuste efektiivsuskatsete arendamise Euroopa koordineerimisnõukogu.”
Latvian: Eiropas koordinēšanas padome smērvielu un motoru degvielu darbības testu attīstības jautājumos."
Lithuanian: Tepalų ir variklių degalų eksploatacinių charakteristikų bandymų kūrimo Europos koordinacinė taryba.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Koordinazzjoni għall-iŻvilupp tat-Testijiet ta' Rendiment għal Lubrikanti u Karburanti ta l-Magni.
English: Item 5.3.11 is replaced by the following: "5.3.11. the fuel used shall be the following:
Hungarian: Az 5.3.11. pont helyébe a következő szöveg lép: "5.3.11. a felhasznált tüzelőanyag a következő legyen:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/99/EC of 15 December 1999 adapting to technical progress Council Directive 80/1269/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles (Text with EEA relevance)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/99/ЕО НА КОМИСИЯТА от 15 декември 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 80/1269/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки по отношение на мощността на двигателите на моторните превозни средства
English: In the framework of the type-approval of gas-fuelled vehicles (LPG and NG), it is necessary to introduce provisions into Directive 80/1269/EEC for the measurement of the engine power of such vehicles, in particular with regard to the test fuels to be used, as defined in Commission Directive 98/77/EC of 2 October 1998 adapting to technical progress Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against air pollution by emissions for motor vehicles.
Bulgarian: в рамките на типовото одобрение на превозни средства, работещи с газ (ВНГ, втечнен нефтен газ, и ПГ, природен газ), е необходимо в Директива 80/1269/ЕИО да се въведат разпоредби за измерване на мощността на двигателите на тези превозни средства, в частност по отношение на горивата, които да се използват при изпитването в съответствие с Директива 98/77/ЕО на Комисията от 2 октомври 1998 г. за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/220/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно мерките, които трябва да се вземат срещу замърсяването на въздуха от емисиите на моторните превозни средства ;
English: In this respect, it is appropriate to follow the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No 85.
Bulgarian: в това отношение е подходящо да се спазват техническите изисквания, приети от Икономическата комисия на ООН за Европа в Регламент № 85 .
English: if the engine power figures have been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1269/EEC as amended by this Directive. 2.
Bulgarian: ако мощността на двигателя е била определена в съответствие с изискванията на Директива 80/1269/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива.
English: "(3) When this Directive will be amended to cover gaseous fuel tanks." 6.
Bulgarian: “(3) Когато настоящата директива бъде изменена, за да обхване резервоарите за газово гориво.”
English: Fuel diesel oil/petrol/LPG/NG(1)."
Romanian: „1.1.3. Carburant motorină/benzină/GPL/GN1.”