FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has accepted these undertakings.
French: La Commission a accepté ces engagements.
German: Die Kommission nahm diese Verpflichtungen an.
Italian: La Commissione ha accettato detti impegni.
Portuguese: A Comissão aceitou estes compromissos.
Finnish: Komissio on hyväksynyt mainitut sitoumukset.
Czech: Komise odsouhlasila tyto závazky.
Slovak: Komisia prijala tieto záruky.
Polish: Komisja zaakceptowała te zobowiązania.
Hungarian: A Bizottság elfogadta ezeket a kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Komisija je sprejela te zaveze.
Estonian: Komisjon on kõnealused kohustused heaks kiitnud.
Latvian: Komisija pieņēma minētās saistības.
Lithuanian: Komisija sutiko su šiais įsipareigojimais.
Maltese: Il-Kummissjoni aċċettat dawn l-impenji.
English: The number of the certificate.
French: Le numéro du certificat.
German: Nummer der Bescheinigung.
Italian: Numero del certificato.
Portuguese: Número do certificado.
Finnish: Todistuksen numero
Czech: Číslo certifikátu.
Slovak: Číslo osvedčenia.
Polish: Numer świadectwa.
Hungarian: A bizonyítvány száma.
Slovenian: Številka potrdila.
Estonian: Sertifikaadi number.
Latvian: sertifikāta numurs;
Lithuanian: Sertifikato numeris.
Maltese: In-numru taċ-ċertifikat.
English: Identification showing whether the certificate is an original or a copy.
French: Une mention indiquant si le certificat est un original ou une copie.
German: Kennzeichnung, aus der hervorgeht, ob es sich bei der Bescheinigung um ein Original oder eine Kopie handelt.
Italian: Identificazione indicante se si tratta dell'originale o di una copia.
Portuguese: Identificação que permita determinar que se trata de um certificado original ou de uma cópia.
Finnish: Merkintä siitä, että todistus on alkuperäiskappale tai jäljennös.
Czech: Poznámka s uvedením, zda se jedná o originál nebo kopii.
Slovak: Identifikácia toho, či je osvedčenie originál alebo kópia.
Polish: Identyfikator wskazujący, czy świadectwo jest oryginałem czy kopią.
Hungarian: Olyan jelzés, amelyből kitűnik, hogy a bizonyítvány eredeti vagy másolat.
Slovenian: Identifikacija, ki kaže, ali je potrdilo izvirnik ali kopija.
Estonian: Märge selle kohta, kas on tegemist sertifikaadi originaal- või koopiaeksemplariga.
Latvian: identifikācija, kas norāda, vai sertifikāts ir oriģināls vai kopija;
Lithuanian: Nuoroda, liudijanti, kad sertifikatas originalus arba tai jo kopija.
Maltese: Identifikazzjoni li turi jekk iċ-ċertifikat huwa oriġinali jew kopja.
English: The date of expiry of the certificate.
French: La date d'expiration du certificat.
German: Geltungsdauer der Bescheinigung.
Italian: Data di scadenza del certificato.
Portuguese: Data de caducidade do certificado.
Finnish: Todistuksen voimassaolon päättymispäivä.
Czech: Datum vypršení lhůty certifikátu.
Slovak: Dátum vypršania platnosti osvedčenia.
Polish: Data wygaśnięcia świadectwa.
Hungarian: A bizonyítvány lejáratának napja.
Slovenian: Datum poteka potrdila.
Estonian: Sertifikaadi kehtivusaeg.
Latvian: sertifikāta derīguma termiņš;
Lithuanian: Sertifikato galiojimo pabaiga.
Maltese: (ċ) Id-data ta' l-iskadenza taċ-ċertifikat.
English: The following text:
German: Folgender Wortlaut:
Italian: Il seguente testo:
Finnish: Seuraava teksti:
Polish: Następujący tekst:
Hungarian: A következő szöveg:
Slovenian: Naslednje besedilo:
Estonian: Järgmine tekst:
Latvian: šāds teksts:
Lithuanian: Toks tekstas:
Maltese: It-test li ġej:
English: "Production certificate issued by [name of the company] pursuant to Article 2(2) of Council Regulation No 348/2000 for the exports to the European Company within Taric additional Code [Taric additional code] of certain seamless steel pipes and tubes."
German: "Von [Name des Unternehmens] gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 348/2000 ausgestellte Herstellerbescheinigung für die Ausfuhr bestimmter nahtloser Rohre des Taric-Zusatzcodes [Taric-Zusatzcode] in die Europäische Gemeinschaft." Für die Einfuhren mit Ursprung in der Ukraine:
Italian: "Certificato di produzione emesso da [denominazione dell'impresa] a norma dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CE) n 348/2000 del Consiglio per l'esportazione nella Comunità europea di alcuni tipi di tubi senza saldatura figuranti al codice addizionale Taric [codice addizionale Taric]."
Finnish: "(Yrityksen nimi) neuvoston asetuksen (EY) N:o 348/2000 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti antama tuotantotodistus Taric-lisäkoodiin (Taric-lisäkoodi) kuuluvien tiettyjen saumattomien teräsputkien Euroopan yhteisöön vientiä varten."
Polish: "Świadectwo produkcji wystawione przez [nazwa przedsiębiorstwa] na podstawie art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady nr 348/2000 dla wywozu do Wspólnoty Europejskiej w ramach dodatkowego kodu Taric [dodatkowy kod Taric] niektórych bezszwowych rur stalowych". W przypadku przywozu z Ukrainy
Hungarian: "A 348/2000 tanácsi rendelet 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően [cég neve] által, a kiegészítő Taric-kód [kiegészítő Taric-kód] alá tartozó egyes varratmentes acélcsöveknek az Európai Vállalat részére történő kivitel céljára kibocsátott gyártási bizonyítvány." Ukrajnából történő behozatal esetén
Slovenian: "Potrdilo o proizvodnji, ki ga izdaja [ime podjetja] v skladu s členom 2(2) Uredbe Sveta št. 348/2000 za izvoz določenih brezšivnih jeklenih cevi v Evropsko skupnost pod dodatno oznako Taric [dodatna oznaka Taric]." V primeru uvoza iz Ukrajine
Estonian: "Toodangusertifikaat, mille [äriühingu nimi] on välja andnud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 348/2000 artikli 2 lõikele 2 teatavate TARICi lisakoodi [TARICi lisakood] alla kuuluvate õmblusteta terastorude eksportimiseks Euroopa Ühendusse." Ukrainast importimise korral:
Latvian: "Ražošanas sertifikāts, ko izdevis [uzņēmuma nosaukums] saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 348/2000 2. panta 2. punktu par dažu tādu tērauda bezšuvju cauruļu un cauruļvadu eksportu uz Eiropas Kopienu, kuri atbilst TARIC papildu kodam [TARIC papildu kods]."
Lithuanian: "Vadovaujantis Tarybos reglamento Nr. 348/2000 2 straipsnio 2 dalimi kai kuriems besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš plieno, eksportuojamiems į Europos įmonę taikant papildomą Taric kodą (papildomas Taric kodas),… (įmonės pavadinimas) išduotas gamintojo sertifikatas."
Maltese: "Ċertifikat ta' produzzjoni maħruġ minn (isem tal-kumpannija) bis-saħħa ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 348/2000 għall-esportazzjonijiet lejn il-kumpannija Ewropea fit-Kodiċi Tarik addizzjonali (Kodiċi Tarik addizzjonali) ta' ċerti pajpijiet u tubi ta' l-azzar mingħajr saldaturi."
English: The name and full address of the relevant exporting producer, including telephone and fax numbers and possible identification number such as national registration number for incorporated companies.
French: Le nom et l'adresse complète du producteur-exportateur concerné, notamment les numéros de téléphone et de télécopieur et si possible un numéro d'identification, tel que le numéro national d'enregistrement des entreprises constituées en sociétés.
German: Name und vollständige Anschrift des betroffenen ausführenden Herstellers, einschließlich Telefon- und Faxnummern sowie etwaige Identifikationsnummern, z. B. die Nummer der Eintragung ins Unternehmensregister.
Italian: Nome e indirizzo completo del produttore esportatore interessato, compresi i numeri di telefono e di fax ed eventuali numeri d'identificazione quali il numero del registro nazionale delle società.
Portuguese: Nome e endereço completos do produtor-exportador pertinente, incluindo os números de telefone e de fax e o eventual número de identificação, tal como o número de registo nacional das sociedades.
Finnish: Asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan nimi ja täydellinen osoite, myös puhelin- ja faksinumero, sekä mahdollinen tunnistenumero, kuten kaupparekisteriin merkittyjen yritysten kansallinen rekisteröintinumero.
Czech: Jméno a úplná adresa uvedeného výrobce - vývozce, telefonní čísla a číslo faxu, a pokud je to možné, identifikační číslo, jako např. národní registrační číslo společnosti.
Slovak: Názov a úplná adresa príslušného výrobcu na vývoz, vrátane telefónneho a faxového čísla a prípadne identifikačného čísla, ako je napr. národné registračné číslo pre registrované spoločnosti.
Polish: Nazwa i dokładny adres odpowiedniego producenta dokonującego wywozu, łącznie z numerami telefonu i faksu i ewentualnie numerem identyfikacyjnym, takim jak krajowy numer rejestru dla przedsiębiorstw zarejestrowanych.
Hungarian: Az érintett exportáló gyártó neve és teljes címe, beleértve a telefon-és faxszámokat és a lehetséges azonosítási számot, mint például a bejegyzett vállalatok országos nyilvántartási száma.
Slovenian: Ime in polni naslov zadevnega proizvajalca izvoznika, vključno s telefonsko številko in številko faksa ter morebitno identifikacijsko številko, kot je nacionalna registrska številka za korporativna podjetja.
Estonian: Asjaomase eksportiva tootja ärinimi ja täielik aadress, sealhulgas telefoni- ja faksinumbrid ning võimalik tunnuskood, näiteks äriühingu siseriiklik registrinumber.
Latvian: attiecīgā ražotāja eksportētāja nosaukums un pilna adrese, ietverot telefona un faksa numurus, un iespējamais identifikācijas numurs, piemēram, valsts reģistrācijas numurs statūtsabiedrībām;
Lithuanian: Atitinkamo produktus eksportuojančio gamintojo pavadinimas ir tikslus adresas, įskaitant telefono ir fakso numerius bei, jei yra, tokius identifikuojančius numerius kaip juridinių asmenų nacionaliniai registracijos kodai.
Maltese: L-isem u l-indirizz sħiħ tal-produttur esportatur rilevanti, inkluż in-numri tat-telefon u l-faks u n-numru ta' identifikazzjoni possibli bħan-numru ta' reġistrazzjoni nazzjonali għall-kumpanniji inkorporati.
English: The name and full address of the customer of the relevant exporting producer, including telephone and fax numbers, to whom the product has been sold and invoiced by this exporting producer.
French: Le nom et l'adresse complète du client du producteur-exportateur concerné, notamment les numéros de téléphone et de télécopieur, auquel le produit a été vendu et facturé par le producteur-exportateur en question.
German: Name und vollständige Anschrift, einschließlich Telefon- und Faxnummern, des Kunden des jeweiligen ausführenden Herstellers, dem dieser ausführende Hersteller die Ware verkauft und in Rechnung gestellt hat.
Italian: Nome e indirizzo completo del cliente del produttore esportatore interessato, compresi i numeri di telefono e di fax, al quale il prodotto è stato venduto e fatturato da tale produttore esportatore.
Portuguese: Nome e endereço completos do cliente do produtor-exportador pertinente, incluindo os números de telefone e de fax, a quem o produto tenha sido vendido e facturado por esse produtor-exportador.
Finnish: Asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan asiakkaan, jolle tämä on myynyt tuotteen ja lähettänyt laskun, nimi ja täydellinen osoite, myös puhelin- ja faksinumero.
Czech: Jméno a úplná adresa zákazníka uvedeného výrobce - vývozce, telefonní čísla a číslo faxu, kterému byl výrobek prodán a fakturován výrobcem - vývozcem.
Slovak: Názov a úplná adresa zákazníka príslušného výrobcu na vývoz, vrátane telefónneho a faxového čísla, ktorému je výrobok predávaný a ktorému tento výrobca na vývoz fakturuje.
Polish: Nazwa i dokładny adres klienta odpowiedniego producenta dokonującego wywozu, łącznie z numerami telefonu i faksu, któremu produkt został sprzedany i zafakturowany przez producenta dokonującego wywozu.
Hungarian: Az érintett exportáló gyártó vevőjének – akinek az említett gyártó értékesítette a terméket, és akinek a részére a számlát kiállította – neve és teljes címe, beleértve a telefon-és faxszámokat.
Slovenian: Ime in polni naslov stranke zadevnega proizvajalca izvoznika, vključno s telefonsko številko in številko faksa, kateremu je ta proizvajalec izvoznik izdelek prodal in za to izstavil račun.
Estonian: Asjaomase eksportiva tootja kliendi, kellele eksportiv tootja on tooted müünud ja nende kohta arve esitanud, ärinimi ja täielik aadress, sealhulgas telefoni- ja faksinumbrid.
Latvian: tā attiecīgā ražotāja eksportētāja klienta nosaukums/vārds un pilna adrese, ietverot telefona un faksa numurus, kuram ražojums ir pārdots un kuram minētais ražotājs eksportētājs izrakstījis rēķinu;
Lithuanian: Atitinkamo produktus eksportuojančio gamintojo kliento, kuriam pagal produktus eksportuojančio gamintojo pateiktą sąskaitą buvo parduotas produktas, pavadinimas ir tikslus adresas, įskaitant telefono ir fakso numerius.
Maltese: L-isem u l-indirizz sħiħ tal-klient ta' l-esportatur rilevanti, inkluż in-numri tat-telefon u l-fax, lil min inbiegħ il-prodott u fatturat minn dan il-produttur esportatur.
English: The number of the commercial invoice to which the production certificate relates.
French: Le numéro de la facture commerciale à laquelle le certificat de production fait référence.
German: Nummer der Warenrechnung, für die die Herstellerbescheinigung gilt.
Italian: Numero della fattura commerciale al quale si riferisce il certificato di produzione.
Portuguese: Número da factura comercial a que o certificado de produção se refere.
Finnish: Sen kauppalaskun numero, jota tuotantotodistus koskee.
Czech: Číslo obchodní faktury, ke které se vztahuje výrobní certifikát.
Slovak: Číslo obchodnej faktúry, ku ktorej sa výrobné osvedčenie vzťahuje.
Polish: Numer faktury handlowej, do której odnosi się świadectwo produkcji.
Hungarian: A gyártási bizonyítványhoz kapcsolódó kereskedelmi számla száma.
Slovenian: Številka trgovinskega računa, na katerega se potrdilo o proizvodnji nanaša.
Estonian: Toodangusertifikaadiga seotud faktuurarve number.
Latvian: tā rēķina numurs, uz ko attiecas ražošanas sertifikāts;
Lithuanian: Su gamintojo sertifikatu susijusios sąskaitos numeris.
Maltese: In-numru tal-fattura kummerċjali li jirriferi għalih iċ-ċertifikat ta' produzzjoni.
English: The exact description of the goods, including:
French: La désignation précise des marchandises, notamment:
German: Exakte Warenbeschreibung, einschließlich:
Italian: Descrizione esatta delle merci, tra cui:
Portuguese: Descrição exacta das mercadorias, incluindo:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, mukaan lukien:
Czech: Přesné označení zboží:
Slovak: Presný popis tovaru, vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, zawierający:
Hungarian: Az áru pontos leírása, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: Natančen opis blaga, vključno z:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: precīzs preču apraksts, tajā skaitā:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
Maltese: id-deskrizzjoni eżatta ta' l-oġġetti, inkluż:
English: In the case of imports from Croatia, the name of the official of the company responsible for the issue of the certificate, and the following signed declaration,
German: Im Fall der Einfuhren mit Ursprung in Kroatien: Name des Vertreters des Unternehmens, der zur Ausstellung der Herstellerbescheinigung ermächtigt ist, und die folgende unterzeichnete Erklärung:
Portuguese: No caso das importações originárias da Croácia, o nome do empregado da empresa responsável pela emissão do certificado e a seguinte declaração assinada:
Slovenian: V primeru uvoza iz Hrvaške ime uradnika podjetja, odgovornega za izdajo potrdila, in naslednja podpisana izjava:
Maltese: Fil-każ ta' importazzjonijiet mill-Kroazja, l-isem ta' l-uffiċjal tal-kumpannija responsabbli għall-ħruġ taċ-ċertifikat, u d-dikjarazzjoni iffirmata li ġejja:
English: In the case of imports from Ukraine, space for stamp and signature of an authorised person in the Ministry of [...] of Ukraine.
French: Dans le cas d'importations en provenance d'Ukraine, un espace pour le cachet et la signature d'une personne habilitée du ministère [...] d'Ukraine.
German: Im Fall der Einfuhren mit Ursprung in der Ukraine: Feld für Stempel und Unterschrift einer von dem Ministerium [...] der Ukraine ermächtigten Person
Italian: Nel caso d'importazioni dall'Ucraina, spazio per il timbro e la firma di un funzionario autorizzato del Ministero [...] dell'Ucraina.
Portuguese: No caso de importações originárias da Ucrânia, espaço para o selo e a assinatura de uma pessoa autorizada no Ministério [...] da Ucrânia.
Finnish: Ukrainasta peräisin olevan tuonnin kyseessä ollen tila leimaa ja Ukrainan [...] ministeriön valtuutetun edustajan allekirjoitusta varten.
Czech: Při dovozu z Ukrajiny místo pro razítko a podpis pověřené osoby ukrajinského ministerstva .
Slovak: V prípade dovozu z Ukrajiny, miesto na pečiatku a podpis splnomocnenej osoby Ministerstva [...] Ukrajiny.
Polish: W przypadku przywozu z Ukrainy – miejsce na znaczek i podpis osoby upoważnionej w Ministerstwie […] Ukrainy.
Hungarian: Ukrajnából történő behozatal esetén az ukrán […] Minisztérium által meghatalmazott személy pecsétjének és aláírásának helye.
Slovenian: V primeru uvoza iz Ukrajine prostor za žig in podpis pooblaščene osebe z Ministrstva za [] Ukrajine.
Estonian: Ukrainast importimise korral jäetakse ruumi Ukraina […] ministeeriumi templi ja volitatud isiku allkirja jaoks.
Latvian: importa gadījumā no Ukrainas, vieta zīmogam un Ukrainas […] ministrijas pilnvarotās personas parakstam;
Lithuanian: Kai prekės importuojamos iš Ukrainos, vieta antspaudui ir Ukrainos… ministerijos įgalioto asmens parašas.
Maltese: Fil-każ ta' importazzjonijiet mill-Ukraina, spazju għal timbru u firma ta' persuna awtorizzata fil-Ministeru ta (…) ta' l-Ukraina.
English: Space for use by the competent authorities of the Community.
French: Un espace réservé aux autorités compétentes de la Communauté.
German: Feld für die Bearbeitung durch die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft
Italian: Spazio riservato alle competenti autorità della Comunità.
Portuguese: Espaço reservado para as autoridades comunitárias competentes.
Finnish: Tila yhteisön toimivaltaisten viranomaisten merkintöjä varten.
Czech: Prostor vyhrazený pro příslušné orgány Společenství.
Slovak: Miesto na využitie príslušnými úradmi spoločenstva.
Polish: Miejsce do użycia przez właściwe władze Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai számára fenntartott hely.
Slovenian: Prostor za uporabo pristojnih organov Skupnosti.
Estonian: Ruum ühenduse pädevate asutuste märkuste jaoks.
Latvian: vieta, ko aizpilda Kopienas kompetentās iestādes;
Lithuanian: Bendrijos kompetentingoms institucijoms pildyti skirta vieta.
Maltese: Spazju għall-użu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komuntà.
English: It was found that all seamless tubes have the same basic physical and technical characteristics. Although there is a wide range of different types, varying according to external diameter, wall thickness, steel grade and technical specifications, no clear dividing line was found to exist between them.
Lithuanian: Nors besiūlių vamzdžių yra daugybė rūšių, tarpusavyje besiskiriančių išoriniu skersmeniu, sienelės storiu, plieno klase ir techninėmis savybėmis, buvo nustatyta, kad jie pasižymi tokiomis pačiomis fizinėmis ir techninėmis savybėmis, nes akivaizdžių jų skirtumų nebuvo rasta.
English: Finally, all seamless tubes were found to have essentially the same use.
French: Enfin, il s'est avéré que tous les tubes sans soudure avaient globalement les mêmes applications et utilisations.
German: Schließlich wurde festgestellt, daß alle nahtlosen Rohre im wesentlichen die gleichen Verwendungen haben.
Italian: È stato infine constatato che i tubi senza saldatura sono destinati essenzialmente agli stessi usi.
Portuguese: Finalmente, verificou-se que todos os tubos sem costura tinham essencialmente as mesmas utilizações.
Finnish: Kaikkien saumattomien putkien todettiin myös olevan olennaisesti samanlaisia käyttötarkoitukseltaan.
Czech: Bylo prokázáno, že všechny bezešvé trubky mají v podstatě stejné upotřebení.
Slovak: A konečne sa zistilo, všetky bezšvíkové potrubia majú v zásade rovnaké použitie.
Polish: Ostatecznie uznano wszystkie rury bezszwowe za mające zasadniczo to samo zastosowanie.
Hungarian: Végül megállapították, hogy minden varratmentes csövet lényegében ugyanarra használnak.
Estonian: Lõpuks leiti, et kõikidel õmblusteta torudel on sisuliselt üks ja sama kasutusotstarve.
Latvian: Visbeidzot, konstatēja, ka visu bezšuvju cauruļu izmantojums būtībā ir vienāds.
Lithuanian: Galiausiai buvo nustatyta, kad visų besiūlių vamzdžių paskirtis yra iš esmės ta pati.
Maltese: Finalment, it-tubi kollha nstabu li kellhom essenzalment l-istess użu.
English: As regards the improvement in the situation of the Community industry between 1997 and the IP, especially concerning productivity and capacity utilisation, this should be seen in the light of the anti-dumping measures imposed in 1997 against imports of seamless tubes from the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Russia and the Slovak Republic by Regulation (EC) No 2320/97(3)
French: En ce qui concerne l'amélioration de la situation de l'industrie communautaire entre 1997 et la période d'enquête, en particulier au niveau de la productivité et de l'utilisation des capacités, il convient d'examiner cette évolution à la lumière des mesures antidumping instituées en 1997 à l'encontre des importations de tubes sans soudure originaires de la République tchèque, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Russie et de la République slovaque par le règlement (CE) n° 2320/97(3).
Portuguese: No que se refere à melhoria da situação da indústria comunitária entre 1997 e o PI, em especial no que se refere à produtividade e à utilização da capacidade, a mesma deverá ser vista à luz das medidas anti-dumping criadas em 1997 sobre as importações de tubos sem costura originários da República Checa, da Hungria, da Polónia, da Roménia, da Rússia e da República Eslovaca através do Regulamento (CE) nº 2320/97(3).
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorra, eelkõige tootlikkuse ja tootmisvõimsuse rakendusastme paranemist ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini tuleks vaadelda seoses 1997. aastal Tšehhi Vabariigist, Ungarist, Poolast, Rumeeniast, Venemaalt ja Slovaki Vabariigist pärinevate õmblusteta torude impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 2320/97 [3] kehtestatud dumpinguvastaste meetmetega.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares stāvokļa uzlabošanos no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam, jo īpaši attiecībā uz produktivitāti un jaudas izmantošanu, tā būtu jāizvērtē, ņemot vērā antidempinga pasākumus, ko 1997. gadā ar Regulu (EK) Nr. 2320/97 [3] piemēroja par bezšuvju cauruļu importu no Čehijas Republikas, Ungārijas, Polijas, Rumānijas, Krievijas un Slovākijas Republikas.
Lithuanian: Bendrijos pramonės, ypač jos našumo ir pajėgumų panaudojimo padėties pagerėjimas, nuo 1997 m. iki TL turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į antidempingo priemones, nustatytas 1997 m. besiūlių vamzdžių eksportui iš Čekijos Respublikos, Vengrijos, Lenkijos, Rumunijos, Rusijos ir Slovakijos Respublikos Reglamente (EB) Nr. 2320/97 [3].
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE MAßNAHMEN
Italian: MISURE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Finnish: A VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOčASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Italian: FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Finnish: B MYÖHEMPI MENETTELY
Czech: NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: Následný postup
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Finnish: C TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A PODOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRZEDMIOTOWY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT L-ISTESS