English: Whereas Article 15 of and Annex V to Commission Regulation (EC) No 659/97 of 16 April 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector(4), as last amended by Regulation (EC) No 729/1999(5), fixes aid for the cost of transporting products distributed free of charge following their withdrawal from the market;
French: considérant qu'une aide aux frais de transport des produits distribués gratuitement après leur retrait du marché est fixée par l'article 15 et l'annexe V du règlement (CE) n° 659/97 de la Commission du 16 avril 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 729/1999(5);
Czech: vzhledem k tomu, že článek 15 a příloha V nařízení Komise (ES) č. 659/97 ze dne 16. dubna 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny4, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 729/19995, stanoví podporu na náklady na přepravu produktů bezplatně rozdělovaných po jejich stažení z trhu;
Polish: Artykuł 15 i załącznik V do rozporządzenia Komisji (WE) nr 659/97 z dnia 16 kwietnia 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w zakresie ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 729/19995, ustala pomoc w odniesieniu do kosztu transportu produktów rozprowadzanych bezpłatnie po ich wycofaniu z rynku;
Hungarian: mivel a legutóbb a 729/1999/EK rendelettel [4] módosított, a gyümölcs- és zöldségágazat intervenciós rendszerének tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1997. április 16-i 659/97/EK bizottsági rendelet [5] 15. cikke és V. melléklete meghatározza a piaci forgalomból való kivonásukat követően ingyenesen elosztott termékek fuvarozásához nyújtott támogatást;
Slovenian: ker člen 15 Uredbe Komisije (ES) št. 659/97 in Priloga V k navedeni uredbi z dne 16. aprila 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 v zvezi z intervencijami na področju sadja in zelenjave [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 729/1999 [5], določa pomoč za stroške prevoza proizvodov, ki so razdeljeni brezplačno potem, ko so bili umaknjeni s trga;
Estonian: komisjoni 16. aprilli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 659/97 (millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumiskorraga puu- ja köögiviljasektoris,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 729/19995) artiklis 15 määratakse kindlaks abi pärast turult kõrvaldamist tasuta jagatavate toodete veokulude jaoks;
Latvian: tā kā 15. pants un V pielikums Komisijas 1997. gada 16. aprīļa Regulā (EK) Nr. 659/97, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz intervences pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 729/1999 [5], nosaka atbalstu to produktu transporta izmaksām, ko izplata bez maksas pēc izņemšanas no tirgus;
Lithuanian: kadangi 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 659/97, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl intervencinių priemonių vaisiams ir daržovėms taikymo taisyklių [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 729/1999 [5],15 straipsnis ir V priedas nustato išlaidų, susijusių su iš rinkos pašalintų produktų nemokamu išvežimu, padengimą;
Maltese: Billi l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 659/97 tas-16 ta’ April 1997 u l-Anness V ma’ dan ir-Regolament li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 rigward l-arranġamenti ta’ l-intervent fis-settur tal-frott u tal-ħxejjex ta’ l-ikel [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 729/1999 [5], jistabilixxu l-għajnuna għall-ispiża tat-trasport tal-prodotti mqassma b’xejn wara li jkunu ġew irtirati mis-suq;