FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The septa must be exchanged at regular intervals, e.g. after roughly 100 injections or as soon as the resolution deteriorates (see figure 4).
Spanish: Los diafragmas deben cambiar periódicamente, por ejemplo cada 100 inyecciones aproximadamente o tan pronto como la resolución disminuya (véase la figura 4).
Dutch: De septa moeten op gezette tijden worden vervangen, bijvoorbeeld na ruwweg 100 injecties of zodra de resolutie achteruitgaat (zie figuur 4).
Danish: Septa skal udskiftes med regelmæssige mellemrum (f.eks. efter omkring 100 injektioner, eller så snart adskillelsen forringes (jf. fig. 4).
Finnish: Septumit on vaihdettava säännöllisin väliajoin, esimerkiksi noin sadan injektion jälkeen tai erotuskyvyn heikentyessä (ks. kuva 4).
Czech: Septa musí být pravidelně vyměňována, např. zhruba po 100 nástřicích anebo jakmile se zhorší rozlišení (viz obrázek č. 4).
Slovak: Priečky sa musia vymieňať v pravidelných intervaloch, napr. po cca 100 vstrekoch alebo akonáhle dôjde ku zhoršeniu rozlišovacej schopnosti (viď obr. 4).
Polish: Przegrody muszą być wymieniane w regularnych odstępach czasu, np. średnio po 100 wtryskach bądź bezzwłocznie, gdy zaczyna psuć się rozdzielczość (patrz ilustracja 4).
Hungarian: A szeptumot rendszeres időközönként cserélni kell, pl. hozzávetőlegesen 100 injektálás után, vagy ahogy a felbontóképesség romlik (lásd a 4. ábrát).
Slovenian: Pregradne stene je treba redno menjati, na primer po približno 100 vbrizganjih, ali takoj ko se resolucija poslabša (glej sliko 4).
Bulgarian: Преградите трябва да бъдат обменяни на редовни интервали, примерно след грубо 100 впръсквания или толкова скоро колкото разделителната способност се влоши (виж фигура 4).
Estonian: Septumeid tuleb vahetada korrapäraselt, näiteks 100 injektsiooni järel, või siis, kui lahutusvõime väheneb (vt joonis 4).
Latvian: Membrāna jānomaina pēc regulāriem intervāliem, t.i., aptuveni pēc 100 injekcijām vai tiklīdz pasliktinās izšķiršanas spēja (sk. 4. att.).
Lithuanian: Tarpines reikia reguliariai keisti, pvz., apytikriai po 100 analizių arba pablogėjus atskyrimui (žr. 4 pav.).
Maltese: Is-septa għandhom jinbidlu f'intervalli regolari, eż. wara bejn wieħed u ieħor 100 injezzjoni jew malli r-riżoluzzjoni teħżien (Ara figura 4).
English: Chromatography column
Spanish: Columma de cromatografía:
Dutch: Chromatografiekolom
Danish: Kromatografikolonne:
Finnish: Kromatografiakolonni
Czech: Chromatografická kolona
Slovak: Chromatografická kolóna:
Polish: Kolumna chromatograficzna
Hungarian: Kromatográfiás oszlop
Slovenian: Kromatografska kolona
Bulgarian: Колона за хроматография
Estonian: Kromatograafiakolonn
Latvian: Hromatogrāfa kolonna.
Lithuanian: Chromatografinė kolonėlė
Maltese: Kolonna kromatografika
English: U-shaped glass column (inside diameter 2 mm, 500 mm in length), which is first silanized according to section 6.1 with dimethylchlorosilane in order to deactivate the glass surface.
Spanish: Columna de vidrio en forma de U (2 mm de diámetro interno, 500 mm de longitud), que se silaniza en primer lugar según la sección 6.1 con dimetilclorosilano, a fin de desactivar la superficie del vidrio.
Dutch: U-vormige glazen kolom (invoerdiameter 2 mm, 50 cm lang), die eerst volgens paragraaf 6.1 wordt gesilaneerd met dimethylchloorsilaan teneinde het glasoppervlak te inactiveren.
Danish: U-formet glaskolonne (2 mm i.d. 500 mm lang), som forinden silaniseres efter punkt 6.1 med dimethylchlorosilan for at deaktivere glasoverfladen.
Finnish: U-kirjaimen muotoinen lasikolonni (sisäläpimitta 2 mm, pituus 500 mm), joka silanoidaan aluksi 6.1 kohdan mukaisesti dimetyylikloorisilaanilla lasipinnan aktiivisuuden poistamiseksi.
Slovak: sklenená kolóna v tvare U (vnútorný priemer 2 mm, dĺžka 500 mm), ktorá bude najskôr silanizovaná v súlade s oddielom 6.1. dimetylchlórsilánom s cieľom dezaktivovať sklenený povrch.
Polish: Szklana kolumna w kształcie litery U (o wewnętrznej średnicy 2 mm i długości 500 mm), która jest najpierw silanizowana zgodnie z częścią 6.1 za pomocą dimetylochlorosilanu w celu dezaktywowania szklanej powierzchni.
Hungarian: U-alakú üvegoszlop (belső átmérője 2 mm, hossza 500 mm), amelyet először a 6.1. szakasz szerinti dimetilklórszilánnal szilanizálnak azzal a céllal, hogy deaktiválják az üvegfelületet.
Slovenian: Steklena kolona v obliki črke U (notranji premer 2 mm, 500 mm dolžine), ki se najprej silanizira skladno s točko 6.1 z dimetilklorosilanom, da se površina stekla deaktivira.
Bulgarian: U-формената стъклена колона (вътрешен диаметър 2 mm, 500 mm на дължина), която първо е силанизирана, съответствуващо на секция 6.1 с диметилхлоросилан, за да се деактивира стъклената повърхност.
Estonian: U-kujuline klaaskolonn (siseläbimõõt 2 mm, pikkus 500 mm), klaasi pinna desaktiveerimiseks silaanitud dimetüüldiklorosilaaniga vastavalt jaotisele 6.1.
Latvian: U-veida stikla kolonna (iekšējais diametrs 2 mm, garums 500 mm), kura ir vispirms silanizēta saskaņā ar 6.1. iedaļu ar dimetilhlorosilānu, lai deaktivētu stikla virsmu.
Lithuanian: Tai U raidės formos kolonėlė (vidinis skersmuo 2 mm, ilgis 500 mm), kurios stiklinis paviršius pirmiausia inaktyvuojamas pagal 6.1 punkte aprašytą metodiką silanizuojant dimetilchlorsilanu.
Maltese: Kolonna forma ta' U (dijametru minn ġewwa 2 mm, 500 mm fit-tul), li l-ewwel hija silanized skond is-sezzjoni 6.1 bi dimethylchlorosilane biex jiġi diattivat il-wiċċ tal-ħġieġ.
English: Suited are also somewhat longer (80 - 200 mm in length) packed columns. With them a slightly better reproducibility of the results can be achieved.
Spanish: También son adecuadas las columnas empaquetadas algo más largas (800-2000 mm de longitud), con las que puede lograrse una reproducibilidad de los resultados ligeramente superior.
English: Further, the FID flame is easily extinguised as a result of the required extremely high carrier gas flow of 75 to 85 ml/min.
Spanish: Por otra parte, la llama del detector se apaga fácilmente como resultado del elevadíssimo flujo del gas portador necesario, que
Dutch: Verder gaat de VID-vlam gemakkelijk uit als gevolg van de bijzonder sterke gasstroom van 75-85 ml/min die nodig is.
Danish: Desuden slukkes FID-flammen let som følge af det anvendte yderst høje bæregasflow på 75-85 ml/min.
Finnish: Lisäksi FID-liekki sammuu helposti, koska kantajakaasun virtausnopeuden on oltava erittäin suuri, 75-85 ml/min.
Czech: Kromě toho plamen FID snadno zhasíná, protože požadovaný průtok nosného plynu je nesmírně vysoký (75 až 85 ml/min).
Slovak: Ďalej, plameň FID môže ľahko zhasnúť v dôsledku požadovaného extrémne vysokého prietoku nosného plynu 75 až 85 ml/min.
Polish: Ponadto płomień FID jest łatwy do zgaszenia w wyniku wymaganego wyjątkowo dużego przepływu gazu nośnego, wynoszącego od 75 do 85 ml/min.
Hungarian: Továbbá a FID-láng könnyen kialszik a megkövetelt, rendkívül magas vivőgázsebesség (75–85 ml/perc) eredményeként.
Slovenian: Poleg tega se plamen naprave FID zlahka ugasne kot posledica zahtevanega izredno visokega toka nosilnega plina od 75 do 85 ml/min.
Bulgarian: По-нататък, FID пламъкът лесно се загасва, като резултат на изисквания изключително висок поток на носещия газ от 75 до 85 ml/min
Estonian: Lisaks sellele võib FIDi leek kandegaasi nõutava ülisuure voolukiiruse tõttu (75 kuni 85 ml/min) kergesti kustuda.
Latvian: Turklāt LJD liesmu var viegli nodzēst vajadzīgā ļoti lielā nesējgāzes plūsma - 75 līdz 85 ml/min.
Lithuanian: Be to, LJD liepsna lengvai užgęsta dėl didelio nešančiųjų dujų greičio nuo 75 iki 85 ml/min;
Maltese: B'żieda, il-fjamma FID tintefa faċilment bħala riżultat tal-kurrent ta' carrier gas estremament għoli ta' 75 sa 85 ml/min.
English: Arrangement for filling the column (see figure 1)
Spanish: Dispositivo para rellanar la columna (véase la figura 1):
Dutch: Opstelling voor het vullen van de kolom (zie figuur 1)
Danish: Fyldning af kolonnen (jf. fig. 1).
Finnish: Kolonnin täyttämisen järjestelyt (ks. kuva 1)
Czech: Zařízení pro plnění kolony (viz obr. 1)
Slovak: Usporiadanie na plnenie kolóny (pozri obr.1).
Polish: Urządzenie do wypełniania kolumny (patrz ilustracja 1) [pic]
Hungarian: A kolonna töltésének elrendezése (lásd az 1. ábrát)
Slovenian: Priprava za polnjenje kolone (glej sliko 1)
Bulgarian: Устройство за пълнене на колоната (виж фигура 1)
Estonian: Kolonni täitmise seade (vt joonis 1)
Latvian: Kolonnas pildīšanas kārtība (sk. 1. att.). N2 ieplūde
Lithuanian: Kolonėlės užpildymo įrenginys (žr. 1 pav.):
Maltese: Arranġament tal-mili tal-kolonna (Ara figura 1)
English: Figure 1: Filling of the column
Spanish: Figura 1: Rellenado de la columna
Dutch: Figuur 1: Vullen van de kolom
Danish: Figur 1: Opstilling til kolonnefyldning
Finnish: Kuva 1: kolonnin täyttäminen
Czech: Obrázek 1: Plnění kolony
Slovak: Plnenie kolóny
Latvian: Pildāmā stikla kolonna 1. att. Kolonnas pildīšana
English: >PIC FILE= "L_1999333EN.002401.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_1999333ES.002401.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999333NL.002401.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_1999333FI.002401.EPS">
English: Plastic column with screwed-on end caps, provided with a mark up to which the required quantity of stationary phase can be filled
Spanish: Columna de plástico con extremos dotados de tapones de rosca, provista de un enrase hasta el que puede ponerse la cantidad necesaria
Dutch: Plastic kolom voorzien van twee schroefdoppen en een merkstreepje tot waar de benodigde hoeveelheid stationaire fase kan worden gevuld.
Danish: Plastkolonne med påskruede endestykker og et mærke, der viser, hvortil den krævede mængde stationære fase kan påfyldes.
Finnish: Muovikolonni, jonka päissä on kierretulpat ja jossa on stationaarifaasin täyttökorkeutta osoittava merkki
Czech: Plastová kolona s našroubovanými koncovými uzávěry opatřená značkou, k níž lze doplnit požadované množství stacionární fáze.
Polish: Plastikowa kolumna z nakręcanymi nasadami końcowymi, wraz z oznaczeniem, do wysokości którego można wypełniać wymaganą ilością fazy stacjonarnej.
Hungarian: Műanyag kolonna a végén csavaros kupakkal, ellátva egy jellel, ameddig a szükséges mennyiségű álló fázis tölthető
Slovenian: Plastična kolona s pokrovom z navojem, opremljena z oznako, do katere se lahko napolni zahtevana količina stacionarne faze.
Bulgarian: Пластмасова колона със завинтени крайни запушалки, снабдени със знак, до който изискваното количество на стационарната фаза може да бъде напълнено.
Estonian: Pealekeeratavate otsikutega plastkolonn, millel on statsionaarse faasi nõutavat taset näitav märk.
Latvian: Plastmasas kolonna ar uzskrūvētiem gala vākiem, apgādāta ar atzīmi, līdz kurai var pildīt vajadzīgo stacionārās fāzes daudzumu.
Lithuanian: Plastikinė kolonėlė su užsukamais kamščiais bei žyma, iki kurios kolonėlė turi būti užpildyta nejudančiąja faze
Maltese: Kolonna tal-plastik b'tappijiet bil-kamin fit-truf, ipprovduti b'marka li sa fuqha l-kwantità meħtieġa tal-fażi stazzjonarja tista' timtela
English: Fine sieve (mesh size approximately 100 >ISO_7>ì>ISO_1>m) with screw cap, suited for sealing the glass column according to figure 1.
Spanish: Tamiz fino (tamaño de malla de 100 >ISO_7>ì>ISO_1>m) con tapón de rosca, adecuado para cerrar la columna de vidrio según la figura 1.
Danish: Finmasket si (mesh på ca. 100 >ISO_7>ì>ISO_1>m) med skurelåg, der er egnet til at forsegle glaskolonnen som i fig.
Finnish: Tiheä seula (reikien koko noin 100 mikrometriä), jossa on kierretulppa, joka kiinnittyy lasikolonniin kuvassa 1 esitetyllä tavalla
Slovak: Jemné sito (veľkosť ôk približne 100 m) so skrutkovým uzáverom, je vhodné pre utesnenie sklenenej kolóny v súlade s obr. 1.
Lithuanian: Tankus sietas (tinklo akučių dydis apie 100 m) su užsukamu kamščiu, tinkamu užsandarinti stiklinę kolonėlę (1 pav.)
English: Deactivated, silanized glass wool
Spanish: Lana de vidrio desactivada y sinalizada.
Dutch: Geïnactiveerde, gesilaneerde glaswol.
Danish: Deaktiveret, silaneret glasuld.
Finnish: Deaktivoitua, silanoitua lasivillaa
Czech: Deaktivovaná, silanizovaná skleněná vata
Slovak: Dezaktivovaná, silanizovaná sklenená vlna.
Polish: Zdezaktywowana, silanizowana wata szklana
Hungarian: Deaktivált, szilanizált üveggyapot
Slovenian: Deaktivirana, silanizirana steklena volna.
Bulgarian: Деактивирана, силанизирана стъклена вата
Estonian: Desaktiveeritud (silaanitud) klaasvill.
Latvian: Deaktivēta, silanizēta stikla vate.
Lithuanian: Silanizuota stiklo vata
Maltese: Suf tal-ħġieġ diattivat, silanized
English: Vibrator for uniform distribution of the stationary phase during filling
Spanish: Vibrador para distribuir uniformemente la fase estacionaria durante la operación de rellenado.
Dutch: Vibrator voor gelijkmatige verdeling van de stationaire fase tijdens het vullen.
Danish: Vibrator til hjælp ved pakning af kolonne.
Finnish: Tärytin, jolla varmistetaan stationaarifaasin tasainen jakautuminen täytön aikana
Czech: Vibrátor pro stejnoměrné rozložení stacionární fáze během plnění
Slovak: Vibrátor pre rovnomerné rozdelenie stacionárnej fázy počas plnenia.
Polish: Wibrator służący do jednolitego rozprowadzenia fazy stacjonarnej podczas wypełniania
Hungarian: Vibrátor az álló fázis egységes eloszlásának biztosítására a töltés folyamán
Slovenian: Vibrator za enakomerno porazdelitev stacionarne faze med polnjenjem.
Bulgarian: Вибратор за еднакво разпределение на стационарната фаза по време на пълнене.
Estonian: Vibraator statsionaarse faasi ühtlaseks jaotamiseks kolonni täitmisel.
Latvian: Vibrators vienmērīgai stacionārās fāzes sadalīšanai pildīšanas laikā.
Lithuanian: Vibratorius, skirtas tolygiam nejudančiosios fazės paskirstymui pripildymo metu
Maltese: Vibratur għad-distribuzzjoni uniformi tal-fażi stazzjonarja matul il-mili
English: This column can alternatively be used for the extraction for obtaining milk fat.
Spanish: Esta columna puede utilizarse de forma alternativa en la extracción para obtener la
Dutch: Deze kolom kan als alternatief voor de extractie worden gebruikt om melkvet te verkrijgen.
Danish: Denne kolonne kan også benyttes til ekstrahering for at fremskaffe mælkefedt.
Finnish: Tätä kolonnia voidaan vaihtoehtoisesti käyttää maitorasvan uuttamiseen.
Czech: Tuto kolonu lze případně použít pro extrakci pro získání mléčného tuku.
Slovak: Táto kolóna sa dá alternatívne použiť aj na extrakciu za účelom získania mliečneho tuku.
Polish: Kolumna ta może być alternatywnie wykorzystana do ekstrakcji mającej na celu uzyskanie tłuszczu mlekowego.
Hungarian: Ezt a kolonnát alternatív módon tejzsír extrahálására is lehet használni.
Slovenian: Ta kolona se lahko alternativno uporablja za ekstrakcijo, s katero dobimo mlečno maščobo.
Bulgarian: Тази колона може да бъде алтернативно използувана за извличането за получаване на млечна мазнина.
Estonian: Seda kolonni võib kasutada teise võimalusena piimarasva eraldamiseks.
Latvian: Šo kolonnu var alternatīvi lietot ekstrakcijai, lai iegūtu piena taukus.
Lithuanian: Ši kolonėlė naudojama alternatyviojoje pieno riebalų ekstrakcijoje
Maltese: Din il-kolonna tista' alternattivament tintuża għall-estrazzjoni tal-ksib ta' xaħam tal-ħalib.
English: Graphite seal 6,4 mm (1/4") with 6 mm bore
Spanish: Junta de grafito de 6,4 mm (1/4") con perforación de 6 mm.
Dutch: Grafietpakking 6,4 mm (1/4") met een boring van 6 mm.
Danish: Grafitferrule 6,4 mm (1/4") med 6 mm hul.
Finnish: 6,4 mm:n (1/4") grafiittitiiviste, jossa on 6 mm:n reikä
Czech: Grafitové těsnění 6,4 mm (1/4) s vnitřním průměrem 6 mm
Slovak: Grafitové tesnenie 6,4 mm (1/4“) s vnútorným priemerom 6 mm.
Polish: Szczelny korek grafitowy o średnicy 6,4 mm (1/4'') z otworem o średnicy 6 mm.
Hungarian: Grafittömítés, 6,4 mm (1/4”) 6 mm-es lyukkal
Slovenian: Grafitno tesnilo 6,4 mm ("1/4") s 6 mm odprtino
Bulgarian: Графитен уплътнение 6,4 mm (1/4") с 6 mm отвор
Estonian: 6 mm avaga 6,4 mm (1/4") grafiittihend.
Latvian: Grafīta aizslēgs 6,4 mm (1/4") ar 6 mm urbumu.
Lithuanian: 6,4 mm (1/4 colio) grafitinė tarpinė su 6 mm anga
Maltese: Siġill tal-grafite 6,4 mm (1/4") b'toqba ta' 6 mm
English: Devices for silanizing the glass surface of the column according to section 6.1.
Spanish: Dispositivos para silanizar la superficie de vidrio de la columna según la sección 6.1.
Dutch: Inrichting voor het silaneren van het glasoppervlak van de kolom volgens paragraaf 6.1.
Danish: Udstyr til silanisering af kolonnens glasoverflade efter punkt 6.1.
Finnish: Laitteisto, jolla lasikolonnin pinta silanoidaan 6.1 kohdan mukaisesti
Czech: Zařízení pro silanizaci skleněného povrchu kolony podle odstavce 6.1.
Slovak: Zariadenia na silanizáciu skleneného povrchu kolóny v súlade s oddielom 6.1.
Polish: Urządzenia do silanizacji szklanej powierzchni kolumny, zgodnie z częścią 6.1.
Hungarian: Eszközök a kolonna üvegfelületének a 6.1. szakasz szerinti szilanizálására.
Slovenian: Naprave za silaniziranje steklene površine kolone, skladno s točko 6.1
Bulgarian: Устройства за силанизиране на стъклената повърхност на колоната, съответствуващо на секция 6.1.
Estonian: Seadmed kolonni klaaspinna silaanimiseks vastavalt jaotisele 6.1.
Latvian: Ierīces, kolonnas stikla virsmu silanizēšanai saskaņā ar 6.1. iedaļu.
Lithuanian: Įrenginiai kolonėlės silanizavimui pagal 6.1 punktą
Maltese: Apparat għas-silanizing tal-wiċċ tal-ħġieġ tal-kolonna skond is-sezzjoni 6.1.
English: Water suction pump
Spanish: Bomba de succión de agua.
Dutch: Waterzuigpomp.
Danish: Vandstrålepumpe.
Finnish: Vesi-imupumppu
Czech: Vodní vývěva
Slovak: Vodná výveva.
Polish: Wodna pompa ssąca
Hungarian: Vízsugárszivattyú
Slovenian: Vodna črpalka
Bulgarian: Водно смукателна помпа
Estonian: Veejugapump.
Latvian: Ūdens sūcējsūknis.
Lithuanian: Vandens siurblys
Maltese: Pompa li tiġbed l-ilma
English: Water bath, adjustable to (50 +- 2) °C
Spanish: Baño María, regulable a (50 +- 2) °C.
Dutch: Waterbad, instelbaar op (50 +- 2) °C.
Danish: Vandbad, justerbart til (50 +- 2) °C.
Finnish: Vesihaude, jonka lämpötilaksi voidaan asettaa (50 +- 2) °C
Czech: Vodní lázeň s regulací (50 2) °C
Slovak: Vodný kúpeľ nastaviteľný na (502)°C
Polish: Kąpiel wodna, z możliwością nastawienia temperatury na (50 + 2) °C
Hungarian: Vízfürdő, (50 ± 2) °C-ra beállítható
Slovenian: Vodna kopel, nastavljiva na (50 ± 2) °C
Bulgarian: Водна баня, регулируема до (50 +- 2) °C
Estonian: Vesivann, reguleeritav temperatuurile 50 2 °C.
Latvian: Ūdens vanna, pielāgojama 50 +- 2 °C temperatūrai.
Lithuanian: Vandens vonia, palaikanti (50 2) °C temperatūrą
Maltese: Banju ta' l-ilma, aġġustabbli sa (50 2) °C
English: Drying cabinet, adjustable to (50 +- 2) °C and (100 +- 2) °C
Spanish: Estufa secadora, regulable (50 +- 2) °C y (100 +- 2) °C.
Dutch: Droogkast, instelbaar op (50 +- 2) °C en (100 +- 2) °C.
Danish: Tørreskab, justerbart til (50 +- 2) °C og (100 +- 2) °C.
Finnish: Kuivauskaappi, jonka lämpötilaksi voidaan asettaa (50 +- 2) °C ja (100 +- 2) °C.
Czech: Sušárna s regulací (50 2) °C a (100 2) °C
Slovak: Skriňová sušička nastaviteľná na (502)°C a (1002)°C.
Polish: Kabina do osuszania, z możliwością nastawienia temperatury na (50 + 2) °C oraz (100 + 2) °C
Hungarian: Szárítószekrény, (50 ± 2) °C-ra és (100 ± 2) °C-ra beállítható
Slovenian: Sušilnik, nastavljiv na (50 ± 2) °C in (100 ± 2) °C
Bulgarian: Сушилен шкаф, регулируем до (50 +- 2) °C и (100 +- 2) °C
Estonian: Kuivatuskapp, reguleeritav temperatuuridele 50 2 °C ja 100 2 °C.
Latvian: Žāvēšanas skapis, pielāgojams 50 +- 2 °C un 100 +- 2 °C temperatūrai.
Lithuanian: Džiovinimo spinta, palaikanti (50 2) °C ir (100 2) °C temperatūrą
Maltese: Armarju ta' l-inxif, li jaġġusta għal (50 2) °C
English: Microlitre pipette
Spanish: Pipeta de microlitro.
Dutch: μl-pipet.
Danish: Mikroliterpipette.
Finnish: Mikrolitrapipetti
Czech: Mikrolitrová pipeta
Slovak: Mikrolitrová pipeta
Polish: Pipeta mikrolitrowa
Hungarian: Mikropipetta
Slovenian: Mikrolitrska pipeta
Bulgarian: Микролитрова пипета
Estonian: Mikropipett.
Latvian: Mikropipete.
Lithuanian: Mikropipetė
Maltese: Pipetta bil-mikrolitri
English: Erlenmeyer flask, nominal volume 50 ml
Spanish: Matraz Erlenmeyer, de 50 ml de volumen nominal.
Dutch: Erlenmeyerkolf, nominaal volume 50 ml.
Danish: Erlenmayer-kolbe, nominelt rumfang 50 ml.
Finnish: Erlenmeyerpullo, jonka nimellistilavuus on 50 ml
Czech: Erlenmeyerova baňka s jmenovitým objemem 50 ml
Slovak: Erlenmeyerova banka, nominálny objem 50 ml.
Polish: Naczynie Erlenmeyera, o nominalnej wielkości 50 ml
Hungarian: Erlenmayer-lombik, 50 ml-es névleges térfogattal
Slovenian: Erlenmajerica, nominalna prostornina 50 ml
Bulgarian: колба Erlenmeyer, номинален обем 50 ml
Estonian: 50 ml Erlenmeyeri kolb.
Latvian: Erlenmeiera kolba, nominālais tilpums 50 ml.
Lithuanian: 50 ml Erlenmejerio kolba
Maltese: Flixkun Erlenmeyer, volum nominali 50 ml
English: Funnel
Spanish: Embudo.
Dutch: Trechter.
Danish: Tragt.
Finnish: Suppilo
Czech: Nálevka
Slovak: Nominálny lievik
Polish: Lejek
Hungarian: Tölcsér
Slovenian: Lijak
Bulgarian: Фуния
Estonian: Lehter.
Latvian: Piltuve.
Lithuanian: Piltuvas
Maltese: Lembut
English: Fine-pored filter
Spanish: Filtro de poro fino.
Dutch: Filter met fijne poriën.
Danish: Finporet filter.
Finnish: Suodatin, jossa on pieni huokoskoko
Czech: Filtr s mikropóry
Slovak: Filter s jemnými pórmi
Polish: Drobny filtr
Hungarian: Finom-pórusos szűrő
Slovenian: Filter
Bulgarian: фино-порест филтър
Estonian: Peenepooriline filter.
Latvian: Sīkporains filtrs.
Lithuanian: Filtras smulkiomis poromis
Maltese: Filtru bit-toqob fini
English: Rotary evaporator
Spanish: Evaporador giratorio.
Dutch: Rotatieverdamper.
Danish: Rotationsfordamper.
Finnish: Pyöröhaihdutin
Czech: Rotační odparka
Slovak: Rotačná odparka
Polish: Ewaporator obrotowy
Hungarian: Rotációs bepárló
Slovenian: Rotacijski uparjalnik
Bulgarian: Ротационен изпарител
Estonian: Pöördauruti.
Latvian: Rotējošs iztvaikotājs.
Lithuanian: Rotacinis garintuvas
Maltese: Evaporatur li jdur
English: Ampoules, nominal volume 1 ml, sealable with an aluminium cap, with a septum in the interior
Spanish: Ampollas de 1 ml de volúmen nominal, con tapón de aluminio, con diafragma en el interior.
Dutch: Ampullen, nominaal volume 1 ml, afsluitbaar met aluminiumdop, met een septum in het inwendige.
Danish: Prøveglas, nominelt rumfang 1 ml, der kan forsegles med et aluminiumslåg, med indvendigt septum.
Finnish: Ampulleja, joiden nimellistilavuus on 1 ml ja jotka voidaan sulkea alumiinitulpalla, jossa on sisäpuolinen kalvo
Czech: Ampule o jmenovitém objemu 1 ml, uzavíratelné hliníkovým uzávěrem se septem uvnitř
Slovak: Ampulky, nominálny objem 1 ml, utesniteľné pomocou hliníkového uzáveru, s priečkou vo vnútri.
Polish: Ampułki, o nominalnej wielkości 1 ml, zamykane korkiem aluminiowym, z wewnętrzną przegrodą
Hungarian: Ampullák 1 ml-es névleges térfogattal, alumíniumkupakkal lezárhatóan, belsejükben szeptummal
Slovenian: Ampule, nominalna prostornina 1 ml, ki jih je mogoče zapreti z aluminijevim pokrovom, v notranjosti imajo pregradno steno.
Bulgarian: Ампули, номинален обем 1 ml, запечатвани с алуминиева капачка, с преграда във вътрешността
Estonian: 1 ml nominaalmahutavusega alumiiniumkapsliga suletavad ampullid, mille sees on septum.
Latvian: Ampulas ar 1 ml nominālo tilpumu, noslēdzamas ar alumīnija vāku, ar membrānu iekšpusē.
Lithuanian: 1 ml buteliukai, užsandarinti aliumininiu kamščiu su tarpine
Maltese: Ampulli, volum nominali 1 ml, li jissiġġillaw b'tapp ta' l-aluminju, b'septum fuq ġewwa