FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
French: Directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2000 sur l'incinération des déchets
Spanish: Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 4 de diciembre de 2000 relativa a la incineración de residuos
Italian: Direttiva 2000/76/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 dicembre 2000 sull'incenerimento dei rifiuti
Portuguese: Directiva 2000/76/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 4 de Dezembro de 2000 relativa à incineração de resíduos
Dutch: Richtlijn 2000/76/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 december 2000 betreffende de verbranding van afval
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall
Czech: SMĚRNICE 2000/76/ES EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 4. prosince 2000 o spalování odpadů
Slovak: SMERNICA 2000/76/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov
Polish: DYREKTYWA 2000/76/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 4 grudnia 2000 r.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000/76/EK irányelve (2000. december 4.) a hulladékok égetéséről
Slovenian: Direktiva 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov
Romanian: Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deșeurilor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2000/76/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 4 декември 2000 година относно изгарянето на отпадъците
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/76/EÜ, 4. detsember 2000, jäätmete põletamise kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTīVA 2000/76/EK (2000. gada 4. decembris) par atkritumu sadedzināšanu
Lithuanian: Europos Parlamento ir tarybos Direktyva 2000/76/EB 2000 m. gruodžio 4 d. dėl atliekų deginimo
Maltese: Id-Direttiva 2000/76/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2000 dwar l-inċinerazzjoni ta' skart
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: w sprawie spalania odpadów PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, el apartado 1 de su artículo 175,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, ed in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o n.o 1 do seu artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален съвет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov ([3]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите ,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Therefore, Member States may set emission limit values for PAHs among other pollutants.
French: Par conséquent, les États membres peuvent fixer des limites aux émissions de HAP, parmi d'autres polluants.
German: Daher können die Mitgliedstaaten unter anderem für PAK-Emissionen Grenzwerte festlegen.
Spanish: por ello, los Estados miembros deben establecer valores límite para la emisión de HAP entre otros contaminantes.
Italian: Pertanto, gli Stati membri possono fissare valori limite per le emissioni di IPA, fra altri inquinanti.
Portuguese: por conseguinte, os Estados-Membros podem estabelecer valores-limite para emissões de HAPs, entre outros poluentes;
Dutch: de lidstaten mogen derhalve emissiegrenswaarden voor onder meer PAK's vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan derfor bl.a. fastsætte emissionsgrænseværdier for PAH.
Swedish: Medlemsstaterna får därför fastställa gränsvärden för utsläpp av bland annat polycykliska aromatiska kolväten.
Czech: Členské státy proto mohou kromě mezních hodnot pro jiné znečišťující látky stanovit i mezní hodnoty emisí pro PAU.
Slovak: Z tohto dôvodu môžu členské štáty stanoviť samostatne limitné hodnoty emisií polycyklických aromatických uhľovodíkov spomedzi ostatných znečisťujúcich látok.
Polish: Dlatego, Państwa Członkowskie mogą ustalić dopuszczalne wielkości emisji dla WWA między innymi zanieczyszczeniami.
Hungarian: Ennélfogva a tagállamok kibocsátási határértékeket írhatnak elő egyéb szennyező anyagok között a PAH-okra is.
Slovenian: Države članice lahko zato med drugimi določijo tudi mejne emisijske vrednosti za PAO.
Romanian: În consecință, statele membre pot fixa limite pentru emisiile de HAP, printre alți poluanți.
Bulgarian: Вследствие на това държавите-членки могат да установят ограничения за емисии на ВПАГ сред другите замърсители.
Estonian: Seetõttu võivad liikmesriigid muude saasteainete hulgas seada piirväärtused ka PASide heitmetele.
Latvian: Tāpēc dalībvalstis tiem, tāpat kā citām piesārņotājvielām, var noteikt emisiju robežvērtības.
Lithuanian: Todėl valstybės narės gali nustatyti ir PAA emisijos ribines vertes.
Maltese: Għaldaqstant, L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-valuri tal-limitu għall-emissjonijiet ta' l-PAHs fost kontaminati oħra.
English: The precautionary principle provides the basis for further measures.
French: Le principe de précaution fournit la base permettant de prendre des mesures ultérieures.
German: Das Vorsorgeprinzip liefert die Grundlage für weitergehende Maßnahmen.
Spanish: el principio de precaución proporciona una base para adoptar ulteriores medidas;
Italian: Il principio precauzionale fornisce il fondamento per ulteriori misure.
Portuguese: o princípio da precaução constitui uma base que permite o prosseguimento das medidas;
Dutch: het voorzorgsbeginsel vormt de grondslag voor verdergaande maatregelen;
Danish: Forsigtighedsprincippet udgør grundlaget for yderligere foranstaltninger.
Swedish: Försiktighetsprincipen utgör grunden för ytterligare åtgärder.
Czech: Zásada předběžných opatření představuje základ pro další opatření.
Slovak: Základňu pre ďalší postup vytvára zásada prijímania preventívnych bezpečnostných opatrení.
Polish: Zasada ostrożności przewiduje podstawę dla dalszych środków.
Hungarian: A további intézkedések az elővigyázatosság elvén alapulnak.
Slovenian: Previdnostno načelo je podlaga za nadaljnje ukrepe.
Romanian: Principiul prudenței constituie baza care permite adoptarea de măsuri ulterioare.
Bulgarian: Принципът на превенция предоставя база за последващи мерки.
Estonian: Edasised meetmed põhinevad ettevaatuspõhimõttel.
Latvian: Turpmākos pasākumus veic, ievērojot piesardzības principu.
Lithuanian: Tolesnių priemonių reikia imtis vadovaujantis atsargumo principu.
Maltese: Il-prinċipju tal-prekawzjoni jipprovdi l-bażi għal iktar miżuri.
English: This Directive confines itself to minimum requirements for incineration and co-incineration plants.
French: La présente directive se limite à fixer les exigences minimales auxquelles doivent satisfaire les installations d'incinération et de coïncinération.
German: Diese Richtlinie beschränkt sich auf die Mindestanforderungen für Verbrennungs- und Mitverbrennungsanlagen.
Spanish: la presente Directiva se limita a las exigencias mínimas que deben cumplir las instalaciones de incineración y coincineración.
Italian: La presente direttiva si limita ai requisiti minimi relativi agli impianti di incenerimento e coincenerimento.
Portuguese: a presente directiva limita-se a estabelecer requisitos mínimos para as instalações de incineração e co-incineração;
Dutch: de onderhavige richtlijn blijft beperkt tot minimumeisen voor verbrandings- en meeverbrandingsinstallaties.
Danish: Dette direktiv begrænser sig til at opstille de minimale krav til forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg.
Swedish: Detta direktiv begränsas till att omfatta minimikrav för förbrännings- och samförbränningsanläggningar.
Czech: Tato směrnice je záměrně omezena na minimální požadavky týkající se spalovacích a spoluspalovacích zařízení.
Slovak: Táto smernica sa obmedzuje na minimálne požiadavky na spaľovne a na zariadenia na spoluspaľovanie.
Polish: Niniejsza dyrektywa ogranicza się do minimalnych wymagań dla spalarni i współspalarni.
Hungarian: Ezen irányelv csupán a hulladékégető és az együttégető művek minimális követelményeinek meghatározására szorítkozik.
Slovenian: Ta direktiva je omejena na najmanjše zahteve za sežigalnice in naprave za sosežig.
Romanian: Prezenta directivă se limitează la stabilirea cerințelor minime pe care trebuie să le îndeplinească instalațiile de incinerare și de coincinerare.
Bulgarian: Настоящата директива се ограничава до минимални изисквания за инсталациите за изгаряне и за съвместно изгаряне.
Estonian: Käesoleva direktiiviga nähakse põletus- ja koospõletusrajatistele ette miinimumnõuded.
Latvian: Šī direktīva ietver minimālās prasības atkritumu sadedzināšanas iekārtām un līdzsadedzināšanas iekārtām.
Lithuanian: Ši direktyva apsiriboja minimaliais (būtinaisiais) reikalavimais atliekų deginimo įmonėms bei bendro atliekų deginimo įmonėms.
Maltese: Id-Direttiva tillimita ruħha għall-ħtiġiet minimi għall-impjanti ta' inċinerazzjoni u impjanti ta' ko-inċinerazzjoni.
English: More stringent rules should now be adopted and those Directives should accordingly be repealed.
French: Des règles plus strictes devraient être adoptées maintenant. Il convient dès lors d'abroger lesdites directives.
German: Es sollten nunmehr strengere Vorschriften erlassen und diese Richtlinien dementsprechend aufgehoben werden.
Spanish: deben adoptarse ahora normas más estrictas y que, en consecuencia, deben derogarse las citadas Directivas.
Italian: Misure più restrittive dovrebbero ora essere adottate e le direttive in questione dovrebbero pertanto essere abrogate.
Portuguese: devem agora ser adoptadas novas normas mais estritas e, por conseguinte, aquelas directivas devem ser revogadas;
Dutch: Thans dienen strengere regels te worden vastgesteld en moeten deze richtlijnen derhalve worden ingetrokken.
Danish: Der bør nu vedtages strengere regler, og disse direktiver bør følgelig ophæves.
Swedish: Strängare bestämmelser bör nu antas och dessa direktiv bör därför upphävas.
Czech: Nyní by měla být přijata přísnější pravidla a uvedené směrnice by měly být následně zrušeny.
Slovak: V súčasnosti by sa mali prijať prísnejšie pravidlá a nadväzne na to by sa tieto smernice mali zrušiť.
Polish: Obecnie powinny zostać przyjęte bardziej rygorystyczne reguły i te dyrektywy powinny zostać uchylone.
Hungarian: Most ennél szigorúbb előírások bevezetésére van szükség, a hivatkozott irányelvek pedig ennek megfelelően hatályukat vesztik.
Slovenian: Sedaj je treba sprejeti strožja pravila in ti direktivi naj bi se zato razveljavili.
Romanian: În momentul de față ar trebui adoptate norme mai stricte. În consecință, ar trebui abrogate directivele în cauză.
Bulgarian: Сега трябва да бъдат приети по-строги правила. Целесъобразно е от този момент да бъдат отменени посочените директиви.
Estonian: Nüüd tuleks kehtestada rangemad eeskirjad ja need direktiivid seetõttu tühistada.
Latvian: Tagad būtu jāpieņem stingrāki noteikumi un attiecīgi jāatceļ minētās direktīvas.
Lithuanian: Dabar derėtų priimti griežtesnes taisykles, o šias direktyvas panaikinti.
Maltese: Regoli aktar iebsin għandhom issa jiġu adottati u dawk id-Direttivi għandhom jiġu mħassra skond dan.
English: Such residues should be managed in a way that minimises their amount and harmfulness.
French: Ces résidus doivent être traités d'une manière qui en réduise la quantité et la nocivité au minimum.
German: Diese Rückstände sollten so behandelt werden, dass ihre Menge und ihre Schädlichkeit auf ein Minimum reduziert werden.
Spanish: Se debe llevar a cabo una gestión de éstos, de modo que se reduzca al mínimo su cantidad y nocividad.
Italian: Tali residui dovrebbero essere gestiti in modo da ridurne al minimo la quantità e la nocività.
Portuguese: esses resíduos devem ser geridos de uma forma que reduza a sua quantidade e nocividade;
Dutch: Deze residuen dienen zodanig te worden behandeld, dat de omvang en schadelijkheid ervan tot een minimum worden teruggebracht.
Danish: Sådanne restprodukter bør behandles på en sådan måde, at deres mængde og skadelighed begrænses til et minimum.
Swedish: Sådana restprodukter skall hanteras på ett sätt som begränsar deras mängd och skadlighet till ett minimum.
Czech: S těmito zbytky by mělo být nakládáno způsobem, který minimalizuje jejich množství a škodlivost.
Slovak: S týmito zvyškami by sa malo nakladať takým spôsobom, aby sa minimalizovalo ich množstvo a škodlivosť.
Polish: Pozostałości takie powinny być zarządzane w sposób minimalizujący ich ilość i szkodliwość.
Hungarian: Az ilyen maradékanyagokat úgy kell kezelni, hogy azok mennyisége és káros hatása a lehető legkisebbre csökkenjen.
Slovenian: S takimi ostanki je treba ravnati tako, da se zmanjšata njihova količina in škodljivost, kolikor je le mogoče.
Romanian: Aceste reziduuri trebuie tratate astfel încât cantitatea și nocivitatea lor să fie reduse la minimum.
Bulgarian: Тези остатъци трябва да бъдат третирани по такъв начин, чрез който да бъде намалено до минимум тяхното количество и вредност.
Estonian: Selliseid jääke tuleks töödelda nii, et nende kogus ja kahjulik mõju oleks võimalikult väike.
Latvian: Šie atlikumi jāapsaimnieko tā, lai samazinātu to daudzumu un kaitīgumu.
Lithuanian: Jie turėtų būti tvarkomi taip, kad sumažėtų jų kiekis ir kenksmingumas.
Maltese: Dawn ir-residwi għandhom jiġu mmaniġġjati f'manjiera li ċċekken l-ammont u ħsara tagħhom.
English: Therefore Directive 94/67/EC should also be repealed.
French: Il convient, par conséquent, d'abroger également la directive 94/67/CE.
German: Daher sollte auch die Richtlinie 94/67/EG aufgehoben werden.
Spanish: por lo tanto, la Directiva 94/67/CE debe también derogarse.
Italian: Occorre pertanto abrogare la direttiva 94/67/CE.
Portuguese: por conseguinte, a Directiva 94/67/CE também deverá ser revogada;
Dutch: Richtlijn 94/67/EG moet derhalve ook worden ingetrokken.
Danish: Derfor bør direktiv 94/67/EF ligeledes ophæves.
Swedish: Därför bör direktiv 94/67/EG(11) också upphävas.
Czech: Proto by i směrnice Rady 94/67/ES měla být zrušena.
Slovak: Preto by mala byť zrušená aj smernica 94/67/ES.
Polish: Z tego względu dyrektywa 94/67/WE powinna zostać uchylona.
Hungarian: Ennélfogva a 94/67/EK irányelv szintén hatályát veszti.
Slovenian: Zato je treba razveljaviti tudi Direktivo 94/67/ES.
Romanian: În consecință, ar trebui abrogată și Directiva 94/67/CE.
Bulgarian: Целесъобразно е вследствие на това да бъде отменена също и Директива 94/67/ЕО.
Estonian: Seepärast tuleks kehtetuks tunnistada ka direktiiv 94/67/EÜ.
Latvian: Tāpēc būtu jāatceļ arī Direktīva 94/67/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 94/67/EB taip pat turėtų būti panaikinta.
Maltese: Għalhekk Direttiva 94/67/KE għandha tiġi mħassra wkoll.
English: those penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
French: Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives,
German: Diese Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein -
Spanish: dichas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive,
Portuguese: estas sanções devem ser efectivas, proporcionais e dissuasivas,
Dutch: deze sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend,
Danish: Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning -
Swedish: Dessa påföljder bör vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Czech: tyto sankce měly být účinné, přiměřené a odrazující,
Slovak: tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odradzujúce,
Polish: kary takie powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające,
Hungarian: a szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük,
Slovenian: take kazni naj bi bile učinkovite, sorazmerne in odvračilne,
Romanian: Aceste sancțiuni ar trebui să fie eficiente, proporționate și cu efect de descurajare,
Bulgarian: тези санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи,
Estonian: need karistused peaksid olema mõjusad, proportsionaalsed ja hoiatavad,
Latvian: šīm sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām,
Lithuanian: šios nuobaudos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios,
Maltese: dawk il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u disważivi,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Mål
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet