FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President E. TUOMIOJA
Swedish: TUOMIOJA Ordförande
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: TABLE
French: TABLEAU
Spanish: CUADRO
Portuguese: QUADRO
Dutch: TABEL
Swedish: TABELL
Finnish: TAULUKKO
Czech: TABULKA
Slovak: TABUĽKA
Polish: TABELA
Hungarian: TÁBLÁZAT
Estonian: TABEL
Lithuanian: LENTELĖ
English: The threshold values in Regulation No 4(1) should be updated and replaced by new threshold values;
French: les seuils prévus dans le règlement n° 4(1) doivent être actualisés et remplacés par de nouveaux seuils;
Spanish: Los valores límite del Reglamento n° 4(1), deben actualizarse y ser reemplazados por nuevos valores límite.
Portuguese: Os limiares estabelecidos no Regulamento n° 4(1) deverão ser actualizados e substituídos por novos limiares;
Dutch: De drempelwaarden van Verordening nr. 4(1) dienen te worden bijgesteld en vervangen door nieuwe drempelwaarden.
Swedish: Tröskelvärdena i förordning nr 4(1) bör uppdateras och ersättas med nya tröskelvärden.
Finnish: Asetuksessa N:o 4(1) olevat vähimmäisrahamäärät olisi saatettava ajan tasalle ja korvattava uusilla rahamäärillä.
Czech: Mezní hodnoty stanovené v nařízení č. 4[1] by měly být aktualizovány a nahrazeny novými mezními hodnotami.
Slovak: Prahové hodnoty uvedené v nariadení č. 4[1] by sa mali aktualizovať a nahradiť novými prahovými hodnotami.
Polish: Wartości progowe podane w rozporządzeniu nr 4[1] należy aktualizować i zastąpić nowymi wartościami progowymi.
Hungarian: A 4. rendeletben [1] szereplő küszöbértékeket naprakésszé kell tenni, és új küszöbértékekkel kell felváltani.
Slovenian: Mejne vrednosti v Uredbi št. 4 [1] je treba ažurirati in jih nadomestiti z novimi mejnimi vrednostmi.
Romanian: valorile limită prevăzute în Regulamentul nr. 4 trebuie să fie actualizate și înlocuite cu noi valori limită.
Bulgarian: Праговите стойности в Регламент № 4 следва да бъдат актуализирани и заменени с нови прагови стойности;
Estonian: määruses nr 41 sätestatud väärtusläved tuleks ajakohastada ja asendada uute väärtuslävedega;
Latvian: Regulā Nr. 4 [1] noteiktie limiti būtu jāatjaunina un jāaizstāj ar jauniem limitiem.
Lithuanian: Reglamente Nr. 4[1] nustatytos slenkstinės vertės turėtų būti atnaujintos ir pakeistos naujomis slenkstinėmis vertėmis;
Maltese: Il-valuri normattivi fir-Regolament Nru 4(1) għandhom jiġu aġġornati u ssostiwiti b' valuri normattivi ġodda;
English: Regulation No 4 should be repealed and replaced by this Regulation,
French: le règlement n° 4 doit être abrogé et remplacé par le présent règlement,
Spanish: El Reglamento n° 4 debe ser derogado y sustituido por el presente Reglamento,
Portuguese: O Regulamento n° 4 deve ser revogado e substituído pelo presente regulamento,
Dutch: Verordening nr. 4 dient te worden ingetrokken en vervangen door deze verordening,
Swedish: Förordning nr 4 bör upphävas och ersättas med denna förordning.
Finnish: Asetus N:o 4 olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella,
Czech: Nařízení č. 4 by mělo být zrušeno a nahrazeno tímto nařízením,
Slovak: Nariadenie č. 4 by sa malo zrušiť a nahradiť týmto nariadením,
Polish: Rozporządzenie nr 4 jest uchylone i zastępuje je niniejsze rozporządzenie,
Hungarian: A 4. rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe ennek a rendeletnek kell lépnie,
Slovenian: Uredbo št. 4 je treba razveljaviti in nadomestiti s to uredbo -
Romanian: Regulamentul nr. 4 ar trebui abrogat și înlocuit prin prezentul regulament,
Bulgarian: Регламент № 4 следва да бъде отменен и заменен с настоящия регламент,
Estonian: määrus nr 4 tuleks kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega,
Latvian: Regula Nr. 4 būtu jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu,
Lithuanian: Reglamentas Nr. 4 turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo reglamentu,
Maltese: Ir-Regolament Nru 4 għandu jitħassar u jinbidel b'dan ir-Regolament,
English: creating a production capacity;
French: de créer une capacité de production;
Spanish: crear una nueva capacidad de producción;
Portuguese: Criar capacidade de produção;
Dutch: productiecapaciteit te scheppen;
Swedish: skapa produktionskapacitet,
Finnish: luoda uutta tuotantokykyä;
Czech: vytváření výrobní kapacity;
Slovak: vytvorenie výrobnej kapacity;
Polish: tworzenia zdolności produkcyjnej;
Hungarian: termelőkapacitás létrehozása;
Slovenian: ustvarjanje proizvodne zmogljivosti;
Romanian: crearea unei capacități de producție;
Bulgarian: създаване на производствен капацитет;
Estonian: tootmisvõimsuse loomine;
Latvian: radīt ražošanas jaudu;
Lithuanian: sukurti gamybos pajėgumus;
Maltese: il-ħolqien tal-kapaċità produttiva;
English: maintaining quantitative and qualitative production capacity;
French: de maintenir quantitativement et qualitativement la capacité de production;
Spanish: mantener cuantitativa y cualitativamente la capacidad de producción;
Portuguese: Manter quantitativa e qualitativamente a capacidade de produção;
Dutch: de productiecapaciteit kwantitatief en kwalitatief op peil te houden;
Swedish: bibehålla kvantitativ och kvalitativ produktionskapacitet,
Finnish: pitää yllä määrällistä ja laadullista tuotantokykyä;
Czech: zachovávání kvantitativní a kvalitativní výrobní kapacity;
Slovak: udržanie kvantitatívnej alebo kvalitatívnej výrobnej kapacity;
Polish: ilościowego i jakościowego utrzymania zdolności produkcyjnej;
Hungarian: mennyiségi és minőségi termelőkapacitás fenntartása;
Slovenian: ohranitev količinske in kakovostne proizvodne zmogljivosti;
Romanian: menținerea capacității de producție din punct de vedere cantitativ și calitativ;
Bulgarian: поддържане на количествен и качествен производствен капацитет;
Estonian: kvantitatiivse ja kvalitatiivse tootmisvõimsuse säilitamine;
Latvian: uzturēt ražošanas jaudu kvantitatīvi un kvalitatīvi;
Lithuanian: išlaikyti kiekybinius ir kokybinius gamybos pajėgumus;
Maltese: il-konservazzjoni tal-kapaċità kwantittativa u kwalitattivata tal-produzzjoni;
English: directly increasing production capacity;
French: d'accroître directement la capacité de production;
Spanish: incrementar directamente la capacidad de producción;
Portuguese: Aumentar directamente a capacidade de produção;
Dutch: de productiecapaciteit rechtstreeks te vergroten;
Swedish: direkt öka produktionskapaciteten,
Finnish: lisätä suoraan tuotantokykyä;
Czech: přímé zvyšování výrobní kapacity;
Slovak: priame zvýšenie výrobnej kapacity;
Polish: bezpośredniego zwiększenia zdolności produkcyjnej;
Hungarian: a termelőkapacitás közvetlen növelése;
Slovenian: neposredno povečanje proizvodne zmogljivosti;
Romanian: creșterea directă a capacității de producție;
Bulgarian: пряко увеличаване на производствения капацитет;
Estonian: tootmisvõimsuse otsene tõstmine;
Latvian: tieši palielināt ražošanas jaudu;
Lithuanian: tiesiogiai padidinti gamybos pajėgumus;
Maltese: (c)iż-żieda diretta fil-kapaċità tal-produzzjoni;
English: directly increasing productivity;
French: d'accroître directement la productivité;
Spanish: incrementar directamente la productividad;
Portuguese: Aumentar directamente a produtividade;
Dutch: de productiviteit rechtstreeks te verhogen;
Swedish: direkt öka produktiviteten,
Finnish: lisätä suoraan tuottavuutta;
Czech: přímé zvyšování produktivity;
Slovak: priame zvýšenie produktivity;
Polish: bezpośredniego podniesienia produktywności;
Hungarian: a termelékenység közvetlen növelése;
Slovenian: neposredno povečanje produktivnosti;
Romanian: creșterea directă a productivității;
Bulgarian: пряко увеличаване на производителността;
Estonian: tootlikkuse otsene tõstmine;
Latvian: tieši palielināt produktivitāti;
Lithuanian: tiesiogiai padidinti našumą;
Maltese: iż-żieda diretta fil-produttività;
English: improving the quality of production;
French: d'améliorer la qualité de la production;
Spanish: mejorar la calidad de producción;
Portuguese: Melhorar a qualidade da produção;
Dutch: de kwaliteit van de productie te verbeteren;
Swedish: förbättra produktionskvaliteten,
Finnish: parantaa tuotannon laatua;
Czech: zlepšování kvality výroby;
Slovak: zlepšenie kvality výroby;
Polish: poprawy jakości produkcji;
Hungarian: a termelés minőségének fejlesztése;
Slovenian: izboljšanje kakovosti proizvodnje;
Romanian: îmbunătățirea calității producției;
Bulgarian: подобряване на качеството на производството;
Estonian: tootmiskvaliteedi parandamine;
Latvian: uzlabot ražošanas kvalitāti;
Lithuanian: pagerinti gamybos kokybę;
Maltese: it-titjib fil-kwalità tal-produzzjoni;
English: creating facilities for the management of spent fuel or radioactive waste, including treatment, interim or final storage and/or disposal;
French: de créer des installations pour la gestion du combustible irradié ou des déchets radioactifs, y compris leur traitement, leur stockage provisoire ou définitif et/ou leur élimination
Spanish: crear instalaciones para la gestión del combustible usado o los residuos radiactivos, incluido su tratamiento, almacenamiento provisional o final y su eliminación;
Portuguese: Criar instalações para a gestão de combustível irradiado ou de resíduos radioactivos, incluindo o tratamento, o armazenamento provisório ou definitivo e/ou a eliminação;
Dutch: voorzieningen te creëren voor het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval met inbegrip van behandeling, tijdelijke of definitieve opslag en/of opberging;
Swedish: skapa anläggningar för att hantera utbränt bränsle eller radioaktivt avfall, inklusive behandling, mellanlagring, slutförvaring och/eller deponering,
Finnish: perustaa käytetyn polttoaineen tai radioaktiivisen jätteen käsittelylaitoksia mukaan lukien käsittely, väliaikainen tai lopullinen varastointi ja/tai loppusijoitus,
Czech: vytváření zařízení pro nakládání s vyhořelým palivem nebo radioaktivním odpadem včetně úpravy, prozatímního nebo konečného ukládání nebo likvidace,
Slovak: vytvorenie zariadení pre nakladanie s vyhoreným palivom alebo rádioaktívnymi odpadmi vrátane spracovania, dočasného alebo konečného skladovania a/alebo uloženia;
Polish: tworzenia instalacji do zagospodarowania zużytego paliwa lub odpadów radioaktywnych, włącznie z przetwarzaniem, magazynowaniem czasowym i ostatecznym i/lub usunięciem;
Hungarian: a kimerült üzemanyaggal vagy radioaktív hulladékkal való gazdálkodást – beleértve a kezelést, ideiglenes vagy végső tárolást és/vagy ártalmatlanítást – végző létesítmények létrehozása;
Slovenian: postavitev objektov za ravnanje z izrabljenim gorivom ali radioaktivnimi odpadki, vključno z obdelavo, začasnim ali dokončnim skladiščenjem in/ali odlaganjem;
Romanian: crearea de instalații pentru gestionarea combustibilului uzat sau a deșeurilor radioactive, inclusiv tratarea, stocarea și/sau depozitarea intermediară sau finală;
Bulgarian: изграждане на съоръжения за управление на отработеното гориво или радиоактивните отпадъци, включително обработка, междинно или крайно съхранение и/или депониране;
Estonian: kasutatud tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmehooldusettevõtete rajamine, kaasa arvatud käitlemine, ajutine või lõplik ladustamine ja/või lõpphoiustamine;
Latvian: radīt iekārtas izlietotās degvielas vai radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanai, ietverot apstrādi, pagaidu vai galīgo glabāšanu un/vai iznīcināšanu;
Lithuanian: sukurti įrenginius panaudoto kuro arba radioaktyviųjų atliekų tvarkymui, įskaitant jų apdorojimą, laikiną arba galutinį saugojimą ir (arba) laidojimą;
Maltese: il-ħolqien tal-faċilitajiet għall-imaniġġar tal-fuels maħruqa jew l-iskart radjoattiv, inkluż it-trattament, il-ħażna għal ċertu żmien jew għal dejjem u/jew it-twarrib tagħhom;
English: the type of products or activity and the production or storage capacity;
French: à la nature des produits ou de l'activité et à la capacité de production ou de stockage;
Spanish: el tipo de productos o la naturaleza de las actividades y la capacidad de producción o de almacenamiento;
Portuguese: A natureza dos produtos ou actividade e a produção ou armazenamento;
Dutch: de aard van de producten of activiteit en de productie- of opslagcapaciteit;
Swedish: Produkttyp eller verksamhetstyp samt produktions- eller förvaringskapacitet.
Finnish: tuotteiden tai toiminnan lajia ja tuotanto- tai varastointikykyä;
Czech: druhu výrobku nebo činnosti a výrobní nebo skladovací kapacity;
Slovak: typu výrobkov alebo činnosti a výrobnej alebo skladovacej kapacity;
Polish: typu produktów lub działalności i zdolności produkcyjnych i magazynowych;
Hungarian: a termékek vagy a tevékenység típusa és a termelő- vagy tárolókapacitás;
Slovenian: vrsto proizvodov ali dejavnostjo in proizvodnih ali skladiščnih zmogljivosti;
Romanian: tipul de produse sau de activitate și capacitatea de producție sau stocare;
Bulgarian: естеството на продуктите или дейността и производствения или складов капацитет;
Estonian: toodete või tegevuse liik ja tootmis- või ladustamisvõimsus;
Latvian: produktu vai darbības veidu un ražošanas vai glabāšanas jaudu;
Lithuanian: produktų arba veiklos rūšimi ir gamybos arba saugojimo pajėgumais;
Maltese: it-tip ta' prodotti jew l-attività u l-kapaċità tal-produzzjoni jew tal-ħażna;
English: the total amount of expenditure directly chargeable to the project under consideration;
French: au montant total des dépenses directement imputables au projet considéré;
Spanish: el importe total de los gastos directamente imputables al proyecto de que se trate;
Portuguese: O montante total das despesas directamente imputáveis ao projecto em questão;
Dutch: het totale bedrag van de rechtstreeks aan het betrokken project verbonden uitgaven;
Swedish: Det totala utgiftsbelopp som direkt är knutet till det aktuella projektet.
Finnish: niiden menojen kokonaismäärää, jotka voidaan suoraan laskea aiheutuviksi tarkasteltavasta hankkeesta;
Czech: souhrnné výše nákladů přímo se vztahujících k dotyčnému záměru;
Slovak: celkovej výšky nákladov, ktoré je možné priamo pripísať uvažovanému projektu;
Polish: całkowitych wydatków bezpośrednio obciążających rozpatrywany projekt;
Hungarian: a közvetlenül a megfontolás alatt álló projektnek tulajdonítható kiadások teljes összege;
Slovenian: celotnim zneskom izdatkov, ki neposredno bremenijo zadevni program;
Romanian: suma totală a cheltuielilor imputabile direct proiectului avut în vedere;
Bulgarian: общия размер на разходите, които пряко се начисляват към разглеждания проект;
Estonian: otseselt kõnealuse projektiga seotud kulude kogusumma;
Latvian: to tiešo maksājumu kopējo summu, kas saistīti ar attiecīgo projektu;
Lithuanian: bendra išlaidų suma, tiesiogiai priskaičiuojama svarstomam projektui;
Maltese: l-ammont totali ta'l-ispejjeż li għandhom jitħallsu direttament mill-proġett li jkun hemm ħsieb li jsir;
English: the length of time likely to be required for carrying out the project;
French: à la durée probable de l'exécution du projet;
Spanish: la duración probable de la ejecución del proyecto;
Portuguese: A duração provável da execução do projecto;
Dutch: de tijd die waarschijnlijk nodig is om het project uit te voeren;
Swedish: Den tid som bedöms vara nödvändig för genomförande av projektet.
Finnish: hankkeen toteuttamisen todennäköistä kestoa;
Czech: předpokládané doby provádění záměru;
Slovak: doby pravdepodobne potrebnej na realizáciu projektu;
Polish: prawdopodobnego okresu wymaganego dla realizacji projektu;
Hungarian: a projekt elvégzéséhez várhatóan szükséges időtartam;
Slovenian: obdobjem, ki bo verjetno potrebno za izvedbo programa;
Romanian: timpul necesar pentru realizarea proiectului;
Bulgarian: евентуално изискуемия период, необходим за изпълнението на проекта;
Estonian: projekti elluviimise tõenäoline tähtaeg;
Latvian: projekta īstenošanas iespējamo ilgumu;
Lithuanian: laiko terminu, kurio greičiausiai prireiks projektui įvykdyti;
Maltese: it-tul ta' żmien li x'aktarx ikun meħtieġ għat-twettiq tal-proġett;
English: the prospects as regards supplies for and operation of the installation.
French: aux perspectives d'approvisionnement et de fonctionnement des installations.
Spanish: las perspectivas de abastecimiento y de funcionamiento de las instalaciones.
Portuguese: As perspectivas em matéria de aprovisionamento e de funcionamento da instalação.
Dutch: de vooruitzichten inzake de bevoorrading en de werking van de installatie.
Swedish: Framtidsutsikterna för anläggningens försörjning och drift.
Finnish: laitoksen hankintoihin ja toimintaan liittyviä näkymiä.
Czech: předpokládaných dodávek pro zařízení a jeho provoz.
Slovak: vyhliadok, pokiaľ ide o dodávky pre zariadenie a jeho prevádzku.
Polish: perspektywy co do wymaganych dostaw i eksploatacji instalacji.
Hungarian: a létesítmény működésére, és a működéshez szükséges anyagok beszerzésére vonatkozó kilátások.
Slovenian: predvidevanji glede preskrbe in delovanja naprave.
Romanian: perspectivele privind aprovizionarea și funcționarea instalației.
Bulgarian: перспективите по отношение на доставките и функционирането на инсталацията.
Estonian: rajatise varustamise ja tööga seotud väljavaated.
Latvian: objekta apgādes un darbības prognozēm.
Lithuanian: perspektyvomis dėl įrenginio aprūpinimo ir veikimo.
Maltese: il-prospetti dwar il-provvisti u l-operat ta' l-istallazzjoni.
English: Regulation No 4 defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Hungarian: rendelet az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 41. cikkének megfelelően a Bizottsággal közlendő beruházási projektek meghatározásáról.
English: Regulation No 4 defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Czech: Nařízení č. 4 o stanovení investičních záměrů, které se sdělují Komisi v souladu s článkem 41 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii
Bulgarian: Регламент № 4 относно определянето на инвестиционните проекти, които следва да се съобщават на Комисията в съответствие с член 41 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия
Estonian: 1 Määrus nr 4, milles määratletakse investeerimisprojektid, millest tuleb komisjonile teatada vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 41
English: Regulation No 4 defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 417/58).
French: Règlement n° 4 définissant les projets d'investissement à communiquer à la Commission conformément à l'article 41 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO 17 du 6.10.1958, p. 417/58).
Spanish: Reglamento n° 4 relativo a la definición que deberá comunicarse a la Comisión de conformidad con el artículo 41 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO 17 de 6.10.1958, p. 417/58).
Portuguese: Regulamento n° 4 que define os projectos de investimento a comunicar à Comissão nos termos do artigo 41° do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica (JO 17 de 6.10.1958, p. 417/58).
Dutch: Verordening nr. 4 tot vaststelling van de investeringsprojecten, welke krachtens artikel 41 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie aan de Commissie moeten worden medegedeeld (PB 17 van 6.10.1958, blz. 417/58).
Swedish: Förordning nr 4 om vilka investeringsprojekt som skall meddelas kommissionen i enlighet med artikel 41 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (EGT 17, 6.10.1958, s. 417/58).
Finnish: Asetus N:o 4 Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 41 artiklan mukaisesti komissiolle ilmoitettavien investointihankkeiden määrittelystä (EYVL 17, 6.10.1958, s. 417/58).
Romanian: Regulamentul nr. 4 privind proiectele de investiții ce trebuie transmise Comisiei în conformitate cu articolul 41 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (JO 17, 6.10.1958, p. 417/58).
Maltese: Ir-Regolament Nru 4 li jiddefinixxi l-proġetti ta' l-investiment li għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 41 tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (ĠU 17, 6.10.1958, p. 417/58).
English: ANNEXTABLE
Romanian: ANEXĂ TABEL