English: As set out above, it is considered that, if the anti-dumping measures were allowed to lapse, the dumped imports destined for free circulation on the Community market would be likely to recur and that the situation of the Community industry would start deteriorating again from its currently moderately profitable status.
French: Comme précisé ci-dessus, il est considéré que l'abrogation des mesures antidumping entraînera probablement une réapparition des importations faisant l'objet d'un dumping destinées à être mises en libre pratique dans la Communauté et une nouvelle détérioration de la situation de l'industrie communautaire, qui est actuellement modérément rentable.
German: Wie bereits dargelegt, wird davon ausgegangen, daß ohne Antidumpingmaßnahmen die zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr auf dem Gemeinschaftsmarkt bestimmten Einfuhren wahrscheinlich erneut gedumpt werden und daß sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der zur Zeit bescheidene Gewinne erzielt, wieder verschlechtern würde.
Italian: Come si è già detto, si ritiene che la scadenza delle misure antidumping comporterebbe probabilmente una reiterazione delle importazioni in dumping destinate ad essere immesse in libera pratica sul mercato comunitario e un nuovo deterioramento della situazione dell'industria comunitaria, che ha appena raggiunto una moderata redditività.
Portuguese: Tal como anteriormente estabelecido, considerou-se que, se as medidas anti-dumping forem revogadas, verificar-se-á a recorrência de importações objecto de dumping destinadas à livre circulação no mercado comunitário, o que provocará o agravamento da actual situação da indústria comunitária que é moderadamente rentável.
Dutch: Zoals hierboven uiteengezet is de Commissie van oordeel dat, indien de antidumpingmaatregelen zouden komen te vervallen, de invoer bestemd voor het vrije verkeer op de communautaire markt waarschijnlijk met dumping zou worden hervat en dat de situatie van de communautaire bedrijfstak van de huidige redelijk winstgevende toestand opnieuw zou verslechteren.
Greek: Όπως καθορίζεται ανωτέρω, θεωρείται ότι, αν λήξει η ισχύς των μέτρων αντιντάμπινγκ, οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και προορίζονται για ελεύθερη κυκλοφορία στην αγορά της Κοινότητας, θα επαναληφθούν ενδεχομένως και ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα αρχίσει να επιδεινώνεται και πάλι από τα σημερινά αποδοτικά της επίπεδα.
Czech: Jak již bylo uvedeno výše, předpokládá se, že zrušení antidumpingových opatření pravděpodobně způsobí nové případy dumpingových dovozů určených pro umístění na trh Společenství a nové zhoršení situace výrobního odvětví Společenství, která je v současné době mírně zisková.
Slovak: Usudzuje sa, ako už bolo uvedené, že ak by platnosť antidumpingových opatrení uplynula, dumpingové dovozy určené pre režim voľného obehu na trhu spoločenstva by sa pravdepodobne zopakovali a že situácia priemyselného odvetvia spoločenstva by sa znovu začala zhoršovať z jej súčasného mierne ziskového stavu.
Polish: Jak określono powyżej, uważa się, że zezwolenie na wygaśnięcie środków antydumpingowych spowodowałoby prawdopodobnie ponowne wystąpienie przywozu towarów po cenach dumpingowych przeznaczonych do swobodnego obrotu na rynku wspólnotowym i ponowne pogorszenie się sytuacji przemysłu wspólnotowego, który jest obecnie umiarkowanie rentowny.
Hungarian: A fentieknek megfelelően úgy vélik, hogy amennyiben az intézkedéseket hagyják elévülni, a közösségi piacon szabad forgalomra szánt dömping behozatalok valószínűleg újra feltűnnének, és a közösségi iparág jelenleg mérsékelten nyereséges helyzete újból romlani kezdene.
Slovenian: Kot že navedeno, velja mnenje, da je verjetno, da bi se v primeru, če bi se omogočilo, da protidampinški ukrepi potečejo, dampinški uvoz, namenjen za prost promet na trgu Skupnosti, ponovil in da bi se položaj industrije Skupnosti, ki trenutno dosega zmerne donose, zopet začel slabšati.
Romanian: După cum s-a precizat anterior, se consideră că, în cazul abrogării măsurilor antidumping, există riscul reapariției importurilor care fac obiectul unui dumping și care sunt destinate liberei circulații pe piața comunitară și că situația industriei comunitare, care înregistrează în prezent o rentabilitate moderată, s-ar deteriora din nou.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, ollakse arvamusel, et dumpinguvastaste meetmete kehtetuks tunnistamisel võib ühenduse turul vabasse ringlusse lubamiseks ettenähtud dumpinguhinnaga import tõenäoliselt korduda ning ühenduse tootmisharu tasuvuse seisukohalt praegu suhteliselt soodne olukord hakkaks uuesti halvenema.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, uzskata, ka, ļaujot antidempinga pasākumiem zaudēt spēku, imports par dempinga cenām, kurš paredzēts brīvai apgrozībai Kopienas tirgū, iespējams, atkārtotos, un Kopienas ražošanas nozares stāvoklis, kas pašreiz ir mēreni rentabls, sāktu atkal pasliktināties.
Lithuanian: Kaip išdėstyta pirmiau, svarstoma, ar, pasibaigus antidempingo priemonių taikymui, importas dempingo kaina, skirtas laisvai apyvartai Bendrijoje, vėl pasikartotų ir esama Bendrijos pramonės situacija pradėtų vėl blogėti palyginus su šiuo metu esama pelninga būkle.
Maltese: Kif stipulat hawn fuq, wieħed jikkonsidra illi, jekk il-miżuri kontra l-bejgħ taħt il-prezz jitħallew jiskadu, l-importazzjonijiet tal-bejgħ taħt il-prezz destinati biex jiċċirkolaw liberament fis-suq tal-Komunità possibilment jistgħu jerġgħu jseħħu u li s-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità terġa' tibda tiddeterjora mill-qagħda ta' profitt moderat preżenti tagħha.