FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene .
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 1999.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 април 1999 година.
Estonian: Brüssel, 27. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 27. aprīlī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' April 1999.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX II TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS RELEVANT DE L'ANNEXE II DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO II DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY O ES
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE II ZMLUVY O ES, URČENÉ PRE ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS II. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI II K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSE ENUMERATE ÎN ANEXA II LA TRATATUL CE, DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: Продукти, вписани в Приложението II към договора ЗА ЕО, предназначени за човешка консумация
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU II LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS MÕELDUD TOOTED
Latvian: EK DIBINĀŠANAS LĪGUMA II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES II PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Cheese
French: Fromages
Portuguese: Queijos
Czech: Sýr
Slovak: Syr
Polish: Ser
Hungarian: Sajtok:
Slovenian: Sir
Romanian: Brânză
Bulgarian: Сирене
Estonian: Juust
Latvian: Siers
Lithuanian: Sūris
Maltese: L-Iġbna
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Portuguese: REINO UNIDO
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG:
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO:
Romanian: REGATUL UNIT
Bulgarian: ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: Exmoor Blue Cheese (PGI)
French: Exmoor Blue Cheese (IGP)
Portuguese: Exmoor Blue Cheese (IGP)
Slovak: Exmoor Blue Cheese (CHZO)
Polish: Exmoor Blue Cheese (PGI)
Hungarian: Exmoor Blue Cheese (VFÁ)
Slovenian: Exmoor Blue Cheese (ZGO)
Romanian: Brânză Exmoor Blue (IGP)
Bulgarian: Exmoor Blue Cheese (PGI) (Синьо сирене Exmoor) (ЗГУ)
Estonian: Exmoor Blue Cheese (kaitstud geograafiline tähis)
Latvian: Exmoor Blue Cheese (AĢN)
Lithuanian: Exmoor Blue Cheese (SGN)
Maltese: Ġobon Exmoor Blue (IĠP)
English: Application for registration pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin
French: Demande d'enregistrement en vertu de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2081/92 sur la protection des indications géographiques et des appellations d'origine
Portuguese: Pedido de registo nos termos do n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Czech: Žádost o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu
Slovak: Žiadosť o registráciu v súlade s článkom 6 (2) Nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu
Polish: Wniosek o rejestrację zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia
Hungarian: A földrajzi jelzések és eredetmegjelölések oltalmáról szóló 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése szerinti bejegyzés iránti kérelem
Slovenian: Vloga za registracijo, skladno s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92, o zaščiti geografskih označb in označb porekla
Romanian: Cerere de înregistrare în temeiul art. 6 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine
Bulgarian: Молба за регистрация в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 относно защитата на географски указания и наименования за произход
Estonian: Registreerimistaotlus vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõikele 2
Latvian: Reģistrācijas pieteikums saskaņā ar 6. panta 2. punktu Regulā (EEK) nr. 2081/92 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
Lithuanian: Registracijos paraiška pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį
Maltese: Applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2081/92
French: RÈGLEMENT (CEE) n° 2081/92 DU CONSEIL
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N.o 2081/92 DO CONSELHO
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2081/92
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2081/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) nr 2081/92
Hungarian: 2081/92/EGK TANÁCSI RENDELET
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2081/92
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr.2081/92 AL CONSILIULUI
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2081/92
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2081/92
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) nr. 2081/92
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2081/92
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2081/92
English: National file No: 03013
French: Numéro national du dossier: 03013
Portuguese: Número nacional do processo: 03013
Czech: Vnitrostátní soubor č. 03013
Slovak: Č. národného protokolu: 03013
Polish: Nr dziennika krajowego: 03013
Hungarian: Nemzeti ügyiratszám: 03013
Slovenian: Državni spis št.: 03013
Estonian: Riiklik toimik nr 03013
Latvian: Valsts lieta nr.: 03013
Lithuanian: Nacionalinė byla Nr. 03013
Maltese: In-numru tal-fajl nazzjonali: 03013
English: Typified by a rich yellow colour and buttery texture.
French: caractérisé par une couleur jaune vif et une texture de beurre.
Portuguese: Cor amarela forte e textura amanteigada características.
Czech: Charakteristický sytě žlutou barvou a máslovou konzistencí.
Slovak: Charakteristický sýtožltou farbou a maslovitou konzistenciou.
Polish: Wyróżnia się intensywnym kolorem żółtym i strukturą masłową.
Hungarian: A sajttészta vajszerű és jellegzetes sötétsárga szín jellemzi.
Slovenian: Zanj je značilna izrazita rumena barva in maslena tekstura.
Romanian: Caracterizată printr-o culoare galbenă vie și o textură untoasă.
Bulgarian: Характерно с богат жълт цвят и маслена консистенция.
Estonian: Tunnusjooned on sügav kollane värvus ja võine faktuur.
Latvian: To raksturo spilgti dzeltena krāsa un sviestaina struktūra.
Lithuanian: Išsiskiria sodriai geltona spalva ir sviestine tekstūra.
Maltese: Ikkaratterizzat b'kulur isfar ħafna u b'konsistenza tal-butir.
English: Made from unpasteurised Jersey cows' milk.
French: Il est fabriqué à partir de lait non pasteurisé de vache de la race Jersey.
Portuguese: Produzido a partir de leite não pasteurizado de vacas Jersey.
Czech: Vyráběn z nepasterizovaného jerseyského kravského mléka.
Slovak: Vyrobený z nepasterizovaného jerseyského kravského mlieka.
Polish: Wytwarzany z niepasteryzowanego mleka krów rasy Jersey.
Hungarian: A sajt Jersey tehenek pasztőrözés nélküli tejéből készül.
Slovenian: Narejen je iz nepasteriziranega kravjega mleka z Jerseya.
Romanian: Pregătită din lapte nepasteurizat de la vacile din rasa Jersey.
Bulgarian: Произведено от непастьоризирано краве мляко от породата Джърси (Jersey).
Estonian: Valmistatud džörsi veiste pastöriseerimata piimast.
Latvian: Izgatavots no nepasterizēta Džērsi govs piena.
Lithuanian: Pagamintas iš nepasterizuoto Džersio karvių pieno.
Maltese: Magħmul minn ħalib tal-baqar ta' Jersey mhux ippasturizzat.
English: From 1990, milk solely from the Jersey breed of cow has been used to make this distinctive soft cheese.
French: Depuis 1990, on utilise exclusivement du lait de vache de la race Jersey pour la fabrication de ce fromage caractéristique à pâte molle.
Portuguese: Desde 1990, este queijo característico é produzido exclusivamente a partir de leite de vacas de raça Jersey.
Czech: Od roku 1990 je k výrobě tohoto typického měkkého sýra používáno výhradně mléko jerseyského kravského plemene.
Slovak: Od r. 1990 sa používa výlučne mlieko jerseyského plemena kráv na výrobu tohto zvláštneho mäkkého syra.
Polish: Od 1990 r. ten miękki, specjalny ser produkuje się wyłącznie z mleka krów rasy Jersey.
Hungarian: 1990-től kizárólag Jersey tehenek tejét használják e jellegzetes lágy sajt készítéséhez.
Slovenian: Od leta 1990 se za izdelavo tega mehkega sira uporablja izključno mleko krav, ki se jih redi v Jerseyu.
Romanian: Din 1990, unicul lapte folosit la producerea acestui tip specific de brânză moale este cel de la vaci din rasa Jersey.
Bulgarian: От 1990 г.се използва единствено мляко от породата Джърси (Jersey) за производствата на това характерно меко сирене.
Estonian: Alates aastast 1990 on selle eripärase pehme juustu tootmiseks kasutatud ainult džörsi veiste piima.
Latvian: No 1990. gada, lai izgatavotu minēto īpatnējo mīksto sieru, izmanto pienu, kas iegūts tikai no Džersi šķirnes govīm.
Lithuanian: Nuo 1990 m. šiam savitam minkštam sūriui gaminti vartojamas tik Džersio karvių pienas.
Maltese: Mill-1990, ġie wżat ħalib tal-baqar tar-razza Jersey biss sabiex jinħadem dan il-ġobon artab distintiv.
English: The milk is then heated to 85 to 90° F and this temperature is held for three to five hours.
French: Le lait est ensuite chauffé à 85-90°F et on maintient cette température pendant trois à cinq heures.
Portuguese: O leite é de novo aquecido até aos 85-90 °F, temperatura a que é mantido durante três a cinco horas.
Czech: Mléko se poté zahřeje na 85 až 90° F a tato teplota je udržována tři až pět hodin.
Slovak: Potom sa mlieko zohreje na 85o až 90o F a táto teplota sa udržiava tri až päť hodín.
Polish: Następnie mleko podgrzewane jest do temperatury 85-90° F i utrzymywane w tej temperaturze przez trzy do pięciu godzin.
Hungarian: Ezt követően a tejet 85-90 °F-ra melegítik és 3-5 órán keresztül ezen a hőmérsékleten tartják.
Slovenian: Nato se mleko segreje na 85 do 90 °F in to temperaturo se vzdržuje od tri do pet ur.
Romanian: Laptele este apoi încălzit la 85-90ºF și această temperatură este menținută de la trei până la cinci ore.
Bulgarian: След това млякото се загрява до 85 до 90° F и тази температура се поддържа за период от три до пет часа.
Estonian: Seejärel kuumutatakse piima kuni 85° F - 90° F ning lastakse sellel temperatuuril seista kolm kuni viis tundi.
Latvian: Tad pienu uzkarsē līdz 85 - 90° F, un šo temperatūru uztur trīs līdz piecas stundas.
Lithuanian: Po to pienas kaitinamas nuo 85 iki 90°F ir esant tokiai temperatūrai laikomas tris keturias valandas.
Maltese: Il-Ħalib jiġi mbagħad imsaħħan minn 85 sa 90° F u din it-temperatura tinżamm għal minn tlieta sa ħames sigħat.
English: Vegetarian rennet and Penicillium roqueforti are added during this period.
French: Au cours de cette période, on ajoute de la présure végétale et du Penicillium roquefortti.
Portuguese: Neste período é-lhe adicionado coalho vegetariano e Penicillium roquefortti.
Czech: Během této doby se přidává rostlinné syřidlo a Penicillium roqueforti.
Slovak: V priebehu tohto obdobia sa pridá rastlinné syridlo a Penicillium roqueforti.
Polish: W tym czasie do mleka dodawana jest podpuszczka pochodzenia roślinnego i bakterie Penicillium roqueforti.
Hungarian: Ez idő alatt növényi tejoltót és Penicillium roqueforti gombát adnak a tejhez.
Slovenian: V tem času se doda vegetarijansko sirišče in Penicillium roqueforti.
Romanian: În această perioadă se adaugă cheag vegetal și Penicillium roqueforti.
Bulgarian: През този период се добавя вегетарианско сирище и Penicillium roqueforti.
Estonian: Samal ajal lisatakse taimne laap ja Penicillium roqueforti.
Latvian: Šajā laikā pievieno veģetāro siera fermentu un Penicillium roqueforti.
Lithuanian: Tuo metu dedama vegetarinio šliužo fermento ir Penicillium roqueforti.
Maltese: F'dan il-perjodu taż-żmien jiġi miżjud it-tames mill-ħaxix u l-Penicillium roqueforti.
English: The curd is allowed to set before being cut and transferred with hand-strainers to two part moulds and left to drain.
French: On laisse prendre le caillet avant de le découper et de le transvaser dans les moules comportant deux parties distinctes à l'aide de filtres manuels puis on le laisse égoutter.
Portuguese: A coalhada é deixada a repousar antes de ser cortada e colocada, com coadores manuais, em moldes compostos de duas partes, onde fica a escorrer.
Czech: Sraženina se před krájením a přemístěním pomocí ručního síta do dvoudílné formy usadí a nechá se vysušit.
Slovak: Zrazenina sa nechá sadnúť predtým, ako sa pokrája a preloží ručným cedidlom do dvojdielnych foriem a nechá sa sušiť.
Polish: Po przejściu mleka w stan zsiadły masa jest cięta i przekładana przy użyciu cedzaka do dwuczęściowych form w celu jej odcieczenia.
Hungarian: Az alvadékot hagyják leülepedni, majd felvágják és kézi szűrőkkel kétrészes formákba helyezik és hagyják szikkadni.
Slovenian: Počaka se, da se začno delati grude, nato se jih razreže in z ročnimi cedili prenese v dvodelni model, kjer se odcedijo.
Romanian: Laptele prins este lăsat să se așeze iar apoi brânza este tăiată și transferată cu strecurătoarea în forme cu două module și lăsată la scurs.
Bulgarian: Пресеченото мляко се оставя да коагулира преди да се разреже и да се прехвърли с ръчни цедилки на калъпи от две части и се оставя да се отцеди.
Estonian: Kalgendil lastakse settida, seejärel tükeldatakse ja teisaldatakse see käsisõelte abil kaheosalistesse vormidesse ning lastakse nõrguda.
Latvian: Pirms sagriešanas sakupušajam pienam ļauj sarecēt, un ar rokas sietiem to pārvieto divdaļīgā veidnē un atstāj nožūt.
Lithuanian: Leidžiama susidaryti varškei, po to ji nuimama ir rankiniais koštuvais pernešama į dviejų dalių formas bei paliekama nuvarvėti.
Maltese: Il-baqta titħalla toqgħod qabel ma tinqata' u tiġi ttrasferita b'passaturi ta' l-idejn għal forom b'żewġ partijiet u titħalla toqtor.
English: After both six and 18 hours the moulds are turned.
French: Les moules sont retournés au bout de six heures puis au bout de dix-huit heures.
Portuguese: Os moldes são virados ao fim de seis e de 18 horas.
Czech: Po šesti a osmnácti hodinách se formy obrátí.
Slovak: Po 6-ich a 18-ich hodinách sa formy obrátia.
Polish: Po sześciu i 18 godzinach formy są odwracane.
Hungarian: 6, majd 18 óra elteltével a formákat megfordítják.
Slovenian: Tako po obdobju šestih kot tudi osemnajstih ur se modele obrne.
Romanian: Atât după șase ore cât și după 18 ore formele sunt întoarse.
Bulgarian: След шест и след 18 часа калъпите се обръщат.
Estonian: 6 ning 18 tunni pärast pööratakse vormid ümber.
Latvian: Pēc sešām un tad pēc 18 stundām veidnes apgriež otrādi.
Lithuanian: Praėjus 6 ir 18 valandų formos apverčiamos.
Maltese: Wara kemm sitt sigħat u kemm 18-il siegħa il-forom jiġu maqluba.
English: Twenty-four hours later the cheeses are put into a solution of brine for approximately six hours, then left to drain for a further 36 hours, during which time they are turned twice.
French: Après quoi, au bout de vingt-quatre heures, les fromages sont placés dans une solution de saumure pendant environ six heures puis on les laisse égoutter pendant encore trente-six heures, période au cours de laquelle ils sont retournés deux fois.
Portuguese: Ao fim de 24 horas, os queijos são colocados numa solução de salmoura durante cerca de seis horas, após o que ficam de novo a escorrer durante 36 horas, sendo virados por duas vezes durante este período.
Czech: Po 24 hodinách se sýry naloží přibližně na 6 hodin do roztoku solanky, pak se nechají sušit na dalších 36 hodin, během kterých se dvakrát obrací.
Slovak: Po 24 hodinách sa syry vložia do roztoku soľanky približne na šesť hodín, a potom sa nechajú sušiť ďalších 36 hodín, počas ktorých sa dvakrát obrátia.
Polish: Po dwudziestu czterech godzinach ser umieszczany jest w zalewie solnej na około sześć godzin, następnie zaś pozostawiany na dalsze 36 godzin w celu odcieczenia i w tym czasie dwukrotnie odwracany.
Hungarian: 24 órával később a sajtot körülbelül hat órára sóoldatba helyezik, ezt követően pedig további 36 órán át hagyják szikkadni, mialatt kétszer megfordítják.
Slovenian: Štiriindvajset ur zatem se sir položi v slanico za približno šest ur in nato se nadaljnjih 36 ur pusti, da se sir odcedi, medtem pa se ga dvakrat obrne.
Romanian: Douăzeci și patru de ore mai târziu bucățile de brânză sunt puse într-o soluție de saramură aproximativ șase ore, apoi lăsate la scurs 36 de ore, timp în care sunt întoarse de două ori.
Bulgarian: 24 часа по-късно сирената се слагат в солен разтвор за около 6 часа, след това се оставят да се отцедят за 36 часа, като през това време се обръщат два пъти.
Estonian: 24 tunni pärast pannakse juust soolvee lahusesse ligikaudu 6 tunniks, seejärel lastakse veel 36 tundi nõrguda ning pööratakse selle aja jooksul kaks korda.
Latvian: Pēc divdesmit četrām stundām sierus apmēram uz sešām stundām ieliek sālsūdenī, tad atstāj nožūt turpmākās 36 stundas, šajā laikā tos divreiz apgriež otrādi.
Lithuanian: Praėjus dvidešimt keturioms valandoms sūriai maždaug šešioms valandoms panardinami į sūrymą, paliekami džiūti dar 36 valandoms, tuo metu juos dukart apverčiant.
Maltese: Erba' u għoxrin siegħa wara l-ġobniet jitqiegħdu fis-salmura għal bejn wieħed u ieħor sitt sigħat u mħollija joqtru għal 36 siegħa oħra, fejn matul dan iż-żmien jinqalbu għal darbtejn.
English: After needling of both faces by hand, the cheeses are transferred to the maturing room and sprayed on both sides with Penicillium candidum.
French: Après avoir été percés manuellement sur les deux faces, les fromages sont placés dans la chambre de maturation et aspergés sur les deux faces de Penicillium candidum.
Portuguese: Após terem sido picados à mão de ambos os lados, os queijões são transferidos para a sala de maturação e pulverizados, de ambos os lados, com Penicillium Candidum.
Czech: Po ručním propíchání obou stran se sýry přemístí do zrací místnosti a postříkají se z obou stran Penicillium candidum.
Slovak: Po ručnom prepichnutí oboch strán sa syry premiestnia do zrejúcej miestnosti a z oboch strán sa postriekajú Penicillium candidum.
Polish: Po uciśnięciu obu powierzchni czołowych palcami dłoni ser umieszczany jest w komorze dojrzewalni i spryskiwany po obu stronach płynem zawierającym bakterie Penicillium candidum.
Hungarian: Miután mindkét oldalát kézzel megszurkálják, a sajtokat átviszik az érlelő helyiségbe és az oldalait Penicillium candidum gombával permetezik be.
Slovenian: Potem ko se sir na obeh straneh ročno preluknja, se ga prenese v zorilnico in se ga na obeh straneh poškropi s Penicillium candidum.
Romanian: După ce se aranjează cu mâna ambele fețe, bucățile de brânză sunt transferate într-o cameră pentru maturare și stropite pe ambele părți cu Penicillium candidum.
Bulgarian: След като ръчно се набодат двете страни, сирената се прехвърлят в помещението за зреене и се напръскват от двете страни с Penicillium candidum.
Estonian: Juustu torgitakse käsitsi mõlemalt poolt, pannakse valmimisruumi ning piserdatakse mõlemalt poolt Penicillium candidumiga.
Latvian: Pēc tam, kad ar rokām sadurstītas abas siera puses, sierus pārvieto uz nogatavināšanas telpu, un tur no abām pusēm apsmidzina ar Penicilliumcandidum.
Lithuanian: Ranka subadžius abi puses, sūriai pernešami į brandinimo kamerą ir iš abiejų pusių apipurškiami Penicillium candidum.
Maltese: Wara li jittaqqbu ż-żewġ naħat bl-idejn, il-ġobniet jiġu ttrasferiti f'kamra fejn jimmaturaw u jiġu mbexxa fuq iż-żewġ naħat bil-Penicillium candidum.
English: Exmoor Jersey Blue is left to mature for three to six weeks and turned every other day.
French: On laisse ensuite mûrir l'Exmoor Jersey Blue de trois à six semaines en le retournant tous les deux jours.
Portuguese: O Exmoor Jersey Blue fica a maturar durante três a seis semanas, sendo virado todos os dias.
Czech: Jersey Blue se nechává zrát tři až šest týdnů a obrací se každý druhý den.
Slovak: Exmoor Blue Cheese sa nechá zrieť tri až šesť týždňov a každý druhý deň sa obracia.
Polish: Exmoor Jersey Blue pozostawia się w celu dojrzewania na trzy do sześciu tygodni; w tym czasie odwracany jest co drugi dzień.
Hungarian: Az Exmoor Jersey Blue sajtot 3-6 hétig hagyják érni és ez idő alatt naponta megfordítják.
Slovenian: Sir Exmoor Jersey Blue zori od tri do šest tednov, pri čemer se ga vsak drugi dan obrne.
Romanian: Brânza Exmoor Jersey Blue se lasă la maturat de la trei la șase săptămâni și se întoarce o dată la două zile.
Bulgarian: Exmoor Jersey Blue се оставя да зрее за период от три до шест седмици и се обръща през ден.
Estonian: Exmoor Jersey Blue jäetakse valmima kolmeks kuni kuueks nädalaks ning pööratakse ümber igal teisel päeval.
Latvian: Eksmūras zilo sieru atstāj nogatavināties trīs līdz sešas nedēļas, un katru otro dienu to apgriež otrādi.
Lithuanian: Exmoor Jersey Blue brandinamas tris-šešias savaites, kas antrą dieną apverčiant.
Maltese: L-Exmoor Jersey Blue jitħalla jimmatura għal minn tlieta sa sitt ġimgħat u jiġi maqlub ġurnata iva u oħra le.
English: APPLICATION FOR REGISTRATION:
French: DEMANDE D'ENREGISTREMENT:
Czech: ŽÁDOST O ZÁPIS:
Slovak: ŽIADOSŤ O REGISTRÁCIU:
Polish: WNIOSEK O REJESTRACJĘ:
Hungarian: BEJEGYZÉS IRÁNTI KÉRELEM:
Slovenian: VLOGA ZA REGISTRACIJO:
Romanian: CERERE DE ÎNREGISTRARE:
Bulgarian: Молба за регистрация:
Estonian: REGISTREERIMISTAOTLUS:
Latvian: REĢISTRĀCIJAS PIETEIKUMS
Lithuanian: REGISTRACIJOS PARAIŠKA:
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAR-REĠISTRAZZJONI:
English: PDO PGI (X)
French: AOP IGP (X)
Portuguese: DOP IGP (X)
Slovak: CHOP CHZO (X)
Polish: PDO PGI (X)
Slovenian: ZOP ZGO (X)
Romanian: DOP ( ) IGP (X)
Estonian: Kaitstud päritolunimetus kaitstud geograafiline tähis (X)
Maltese: DPO IĠP(X)
English: National legislation requirements: -
French: Exigences nationales: -
Portuguese: Exigências nacionais: -
Slovak: Požiadavky vnútroštátnej legislatívy: -
Polish: Wymagania prawa krajowego: -
Hungarian: Nemzeti jogi előírások: -
Romanian: Cerințele legislației naționale:
Estonian: Siseriiklike õigusaktide nõuded:
Maltese: Il-Ħtiġiet tal-leġislazzjoni nazzjonali: -