English: This especially concerns imports from Venezuela and the Czech Republic which during the last two years of the IIP significantly increased their market shares, and this took place at low and decreasing sales prices.
French: Cela concerne particulièrement les importations en provenance du Venezuela et de la République tchèque qui ont sensiblement augmenté leurs parts de marché au cours des deux dernières années de la période d'examen du préjudice, en pratiquant des prix de vente bas et à la baisse.
German: Dies gilt insbesondere für die Einfuhren aus Venezuela und der Tschechischen Republik, die in den letzten beiden Jahren des SUZ ihre Marktanteile erheblich vergrößerten, und dies bei niedrigen und sinkenden Verkaufspreisen.
Italian: specie il Venezuela e la Repubblica ceca, le cui quote di mercato sono aumentate in misura considerevole negli ultimi due anni del PIP, a fronte di prezzi di vendita moderati e in diminuzione.
Portuguese: Tal é concretamente o caso das importações originárias da Venezuela e da República Checa que, durante os dois últimos anos do PIP, aumentaram de forma significativa as respectivas partes de mercado através de preços de venda baixos e em constante diminuição.
Dutch: Dit geldt vooral voor de invoer uit Venezuela en Tsjechië die tijdens de laatste twee jaren van de OP hun marktaandeel aanzienlijk konden verhogen door lage en steeds dalende verkoopprijzen te hanteren.
Swedish: Detta gäller särskilt Venezuela och Tjeckiska republiken som under skadeundersökningens sista två år väsentligt ökade sina marknadsandelar, trots låga och sjunkande försäljningspriser.
Finnish: Tämä koskee erityisesti tuontia Venezuelasta ja Tsekin tasavallasta, jotka kasvattivat markkinaosuuksiaan huomattavasti vahingontutkimusajanjakson kahden viimeisen vuoden aikana matalilla ja laskevilla myyntihinnoilla.
Czech: To se týká zejména dovozů z Venezuely a České republiky, které během posledních dvou let období šetření újmy výrazně zvýšily své podíly na trhu při nízkých a klesajících prodejních cenách.
Slovak: Toto sa predovšetkým týka dovozov z Venezuely a Českej republiky, ktoré počas posledných dvoch rokov OŠU výrazne zvýšili svoje trhové podiely a toto sa uskutočnilo s nízkymi a klesajúcim predajnými cenami.
Polish: W szczególności dotyczy to przywozu z Wenezueli oraz Republiki Czeskiej, które w trakcie ostatnich dwóch lat okresu badania szkody znacząco zwiększyły swoje udziały w rynku, a nastąpiło to przy niskich i spadających cenach sprzedaży.
Hungarian: Ez különösen a Venezuelából és a Cseh Köztársaságból származó importra vonatkozik, amelyek a KVI utolsó két évében alacsony, illetve csökkenő értékesítési árak mellett jelentősen növelték piaci részesedésüket.
Slovenian: To velja še posebej za uvoz iz Venezuele in Češke republike, ki sta v zadnjih dveh letih OPŠ znatno povečali svoja tržna deleža, in to pri nizkih in padajočih prodajnih cenah.
Estonian: See puudutab eelkõige importi Venezuelast ja Tšehhi Vabariigist, kes kahjude tuvastamise perioodi viimase kahe aasta jooksul suurendasid märkimisväärselt oma turuosa, kusjuures see leidis aset madalate ja langevate müügihindade juures.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz importu no Venecuēlas un Čehijas Republikas, kuru tirgus daļas pēdējos divos KIP gados ievērojami palielinājās, un tas notika ar zemām un krītošām pārdošanas cenām.
Lithuanian: Tai visų pirma susiję su Venesuelos ir Čekijos Respublikos importu, šios šalys per paskutinius dvejus ŽTL metus gerokai padidino savo rinkos dalis; jų importas buvo žemomis ir mažėjančiomis pardavimo kainomis.
Maltese: Dan jirrigwarda b'mod speċjali l-importazzjonijiet mill-Veneżwela u mir-Repubbli Ċeka li matul l-aħħar sentejn tal-IIP żiedu b'mod sinifikanti l-ishma tagħhom mis-suq, u dan sar bi prezzijiet baxxi u jonqsu tal-bejgħ.