FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: deficiencies to be rectified at the next port;
French: anomalies à supprimer au prochain port;
German: Mängelbeseitigung im nächsten Hafen,
Spanish: rectificación de deficiencias en el próximo puerto;
Portuguese: Anomalias a rectificar no porto de escala seguinte;
Czech: že závady budou opraveny v nejbližším přístavu;
Slovak: nedostatky odstránené v nasledujúcom prístave;
Polish: braki do usunięcia w następnym porcie;
Hungarian: hiányosságok helyrehozatala a következő kikötőben;
Slovenian: če odpravijo pomanjkljivosti v naslednjem pristanišču;
Romanian: nereguli care trebuie eliminate în viitorul port;
Bulgarian: недостатъците да бъдат отстранени в следващото пристанище; в)
Estonian: puudused, mis tuleb kõrvaldada järgmises sadamas;
Latvian: trūkumi jānovērš nākamajā ostā;
Lithuanian: kad trūkumai būtų pašalinti kitame uoste;
Maltese: nuqqasijiet li għandhom jiġu rranġati fil-port li jmiss;
English: deficiencies to be rectified within 14 days;
French: anomalies à supprimer dans les quatorze jours;
German: Mängelbeseitigung innerhalb von 14 Tagen,
Spanish: rectificación de deficiencias en catorce días;
Portuguese: Anomalias a rectificar no prazo de 14 dias;
Czech: že závady budou opraveny do 14 dní;
Slovak: nedostatky odstránené do 14 dní;
Polish: braki do usunięcia w ciągu 14 dni;
Hungarian: hiányosságok helyrehozatala 14 napon belül;
Slovenian: če odpravijo pomanjkljivosti v 14 dneh;
Romanian: nereguli care trebuie eliminate în paisprezece zile;
Bulgarian: недостатъците да бъдат отстранени в 14-дневен срок; г)
Estonian: puudused, mis tuleb kõrvaldada 14 päeva jooksul;
Latvian: trūkumi jānovērš 14 dienās;
Lithuanian: kad trūkumai būtų pašalinti per 14 dienų;
Maltese: (ċ) nuqqasijiet li jridu jiġu rettifikati fi żmien 14-il jum;
English: deficiencies for which other conditions have been specified.
French: anomalies pour lesquelles d'autres conditions ont été spécifiées.
German: Mängelbeseitigung gemäß sonstigen Bedingungen.
Spanish: especificación de condiciones para otras deficiencias.
Portuguese: Outras condições.
Czech: že byly pro závady stanoveny jiné podmínky;
Slovak: nedostatky, pre ktoré boli špecifikované iné podmienky.
Polish: braki, dla których określono inne warunki.
Hungarian: hiányosságok helyrehozatala, egyéb feltételek szerint.
Slovenian: če so za pomanjkljivosti določeni drugi pogoji.
Romanian: nereguli pentru care au fost specificate alte condiții.
Bulgarian: недостатъци, за които са определени други условия.
Estonian: puudused, mille kohta on ette nähtud muud tingimused.
Latvian: trūkumi, kuru novēršanai paredz citus nosacījumus.
Lithuanian: trūkumai, kurių atžvilgiu nurodytos kitos sąlygos;
Maltese: nuqqasijiet li għalihom ġew speċifikati kundizzjonijiet oħrajn.
English: Item 2, seventh indent, is replaced by the following: "- Exemption certificate, including, where appropriate, the list of cargoes."
Spanish: El séptimo guión del punto 2 se sustituirá por el siguiente texto: "- Certificado de exención, incluida la lista de cargas, según proceda".
Czech: Bod 2 sedmá odrážka se nahrazuje tímto: "Osvědčení o udělení výjimky, případně včetně seznamu nákladu."
Slovak: siedma zarážka bodu 2 sa mení nahrádza takto: "- Osvedčenie o výnimke vrátane prípadného zoznamu nákladu."
Polish: pozycja 2 tiret siódme otrzymuje brzmienie: "- Świadectwo zwolnienia, włączając, gdzie właściwe, wykaz ładunków";
Hungarian: A 2. pont hetedik francia bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: "- Felmentési bizonyítvány, benne szükség esetén a szállítmányok listája."
Estonian: teise punkti seitsmes taane asendatakse järgmisega: “- vabastamise tunnistus, millele on vajaduse korral lisatud lastinimekiri.”
Maltese: Il-Partita 2, is-seba' inċiż, hija mibdula b'dan li ġej: "- Ċertifikat ta' eżenzjoni, li jinkludi, fejn xieraq, il-lista tal-merkanzija."
English: The information published in accordance with Article 15(1) shall include the following:
French: Les informations publiées conformément à l'article 15, paragraphe 1, comprennent les éléments suivants:
German: Die gemäß Artikel 15 Absatz 1 veröffentlichten Informationen umfassen:
Spanish: De conformidad con el apartado 1 del artículo 15, se hará pública la siguiente información:
Portuguese: As informações publicadas nos termos do n.o 1 do artigo 15.o deverão incluir os seguintes elementos:
Czech: Informace zveřejňované v souladu s čl. 15 odst. 1 obsahují
Slovak: Informácie uverejnené podľa článku 15 ods. 1 zahŕňajú nasledujúce:
Polish: Informacje publikowane zgodnie z art. 15 ust. 1 zawierają:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésével összhangban közzétett tájékoztatás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Podatki, objavljeni v skladu s členom 15(1), vključujejo:
Romanian: Informațiile publicate în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) cuprind următoarele elemente:
Bulgarian: Информацията, която се публикува в съответствие с член 15, параграф 1, включва следното:
Estonian: Artikli 15 lõike 1 kohaselt avaldatud teave sisaldab järgmist:
Latvian: Informācijā, ko publicē saskaņā ar 15. panta 1. punktu, iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Pagal 15 straipsnio 1 dalį skelbiamoje informacijoje turi būti:
Maltese: L-informazzjoni pubblikata skond l-Artikolu 15(1) għandha tinkludi dan li ġej: