FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notifying these to the Commission, in accordance with the rules, and keeping the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings;
French: conformément à la réglementation en vigueur, ils les communiquent à la Commission, qu'ils tiennent informée de l'évolution des poursuites administratives et judiciaires;
German: in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften und unterrichten die Kommission hierüber sowie über den Stand von Verwaltungs- und Gerichtsverfahren.
Italian: ne danno comunicazione alla Commissione conformemente alla normativa vigente e la informano sull'andamento delle procedure amministrative e giudiziarie;
Portuguese: e comunicá-las-ão à Comissão, segundo a regulamentação em vigor, mantendo-a informada da evolução dos processos administrativos e judiciais;
Dutch: overeenkomstig de geldende wetgeving stellen zij de Commissie in kennis van onregelmatigheden, en zij houden haar op de hoogte van het verloop van de administratieve en gerechtelijke procedures;
Swedish: och underrätta kommissionen om dessa i enlighet med gällande bestämmelser samt hålla kommissionen underrättad om hur det administrativa och rättsliga förfarandet fortskrider.
English: STRUCTURAL Annual breakdown of commitment appropriations for 2000 to (referred to in Article >TABLE POSITION>
French: FONDS Répartition annuelle des crédits d'engagement pour la période 2000-(visée à l'article 7, paragraphe >EMPLACEMENT TABLE>
German: Jährliche Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen für den Zeitraum 2000 bis gemäß Artikel 7 Absatz 1 >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Spanish: FONDOS Reparto anual de los créditos de compromiso para 2000-(contemplado en el artículo >SITIO PARA UN CUADRO>
Italian: FONDI Ripartizione annuale degli stanziamenti di impegno per il periodo 2000-(di cui all'articolo 7, paragrafo >SPAZIO PER TABELLA>
Portuguese: FUNDOS Repartição anual dos recursos para autorização para 2000-(referida no n.o 1 do artigo 7.o) >POSIÇÃO NUMA TABELA>
Dutch: Jaarlijkse verdeling van de vastleggingskredieten 2000-(bedoeld in artikel 7, lid >RUIMTE VOOR DE TABEL>
English: evaluation of the expected impact in accordance with Article 41(2);
French: l'évaluation de l'impact attendu conformément à l'article 41, paragraphe 2;
Spanish: una evaluación de los efectos previstos de conformidad con el apartado 2 del artículo 41;
Italian: la valutazione dell'impatto atteso conformemente all'articolo 41, paragrafo 2;
Portuguese: a apreciação do impacto esperado, nos termos do n.o 2 do artigo 41.o,
Dutch: een evaluatie van het verwachte effect overeenkomstig artikel 41, lid 2;
Swedish: en bedömning av den förväntade effekten enligt artikel 41.2,
Greek: την εκτίμηση των αναμενόμενων επιδράσεων, σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 2·
English: an indication of how this strategy and these priorities have taken account of the indicative guidance referred to in Article 10(3), the economic policies, the strategy for developing employment through improving the adaptability and skills of people and, where appropriate, the regional policies of the Member State concerned;
French: une indication de la mesure dans laquelle cette stratégie et ces axes prioritaires tiennent compte des orientations indicatives visées à l'article 10, paragraphe 3, des politiques économiques, de la stratégie pour développer l'emploi grâce à l'amélioration de la capacité d'adaptation et de la qualification des hommes et, le cas échéant, des politiques régionales de l'État membre concerné;
Spanish: una indicación de cómo esta estrategia y estos ejes prioritarios tienen en cuenta las orientaciones indicativas a que se refiere el apartado 3 del artículo 10, sobre políticas económicas, la estrategia de desarrollo del empleo mediante la mejora de la capacidad de adaptación y de la cualificación de las personas y, cuando proceda, las políticas regionales del Estado miembro interesado;
Italian: un'indicazione della misura in cui questa strategia e questi assi prioritari tengano conto degli orientamenti indicativi di cui all'articolo 10, paragrafo 3, delle politiche economiche, della strategia per lo sviluppo dell'occupazione attraverso un miglioramento della capacità di adottamento e della qualificazione delle persone e, se del caso, delle politiche regionali dello Stato membro interessato;
Portuguese: a indicação da forma como esta estratégia e estas prioridades têm em conta as orientações indicativas referidas no n.o 3 do artigo 10.o, as políticas económicas, a estratégia de desenvolvimento do emprego através da melhoria da capacidade de adaptação e das qualificações dos recursos humanos e, se for caso disso, as políticas regionais do Estado-Membro em causa;
Dutch: alsmede informatie over de mate waarin zij rekening houden met de in artikel 10, lid 3, bedoelde indicatieve richtsnoeren, het economische beleid, de strategie voor de ontwikkeling van werkgelegenheid door verbetering van het aanpassingsvermogen en de vaardigheden van de mensen en, in voorkomend geval, het regionale beleid van de betrokken lidstaat;
Swedish: en anvisning om hur nämnda strategier och prioriterade insatsområden överensstämmer med de vägledande riktlinjer som avses i artikel 10.3, med den ekonomiska politiken, med strategin för att utveckla sysselsättningen genom förbättring av människors anpassningsförmåga och kvalifikationer och, i förekommande fall, med medlemsstatens regionalpolitik.
Greek: ενδεικτικά στοιχεία ως προς το βαθμό στον οποίο αυτή η στρατηγική και αυτοί οι άξονες προτεραιότητας λαμβάνουν υπόψη τις ενδεικτικές κατευθύνσεις του άρθρου 10 παράγραφος 3, την οικονομική πολιτική, τη στρατηγική ανάπτυξης της απασχόλησης μέσω της βελτίωσης της ικανότητας προσαρμογής και των δεξιοτήτων των ανθρώπων και, ενδεχομένως, την περιφερειακη πολιτική του ενδιαφερομένου κράτους μέλους·
English: The areas dependent on fisheries referred to in paragraph 1 shall mean coastal areas in which the number of jobs in the fisheries industry as a percentage of total employment is significant and which are facing structural socio-economic problems relating to the restructuring of the fisheries sector which result in a significant reduction in the number of jobs in that sector.
French: Les zones dépendantes de la pêche visées au paragraphe 1 sont des zones côtières dont la part des emplois du secteur de la pêche dans l'emploi total atteint un niveau significatif et qui sont confrontées à des problèmes socio-économiques structurels liés à la restructuration du secteur de la pêche ayant comme conséquence une diminution significative du nombre d'emplois dans ce secteur.9. L'intervention communautaire peut s'étendre à des zones dont la population ou la superficie sont significatives et qui répondent à l'un des types suivants:
Swedish: De områden som är beroende av fiske som anges i punkt 1 skall vara kustområden med en betydande andel sysselsatta inom fiske i förhållande till det totala antalet sysselsatta och som drabbats av ekonomiska och sociala strukturproblem i samband med omstruktureringen inom fiskesektorn, vilket har lett till en betydande minskning av antalet sysselsatta inom denna sektor.
English: affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage;
French: affectant sa nature ou ses conditions de mise en oeuvre ou procurant un avantage indu à une entreprise ou à une collectivité publique
Spanish: que afecte a su naturaleza o a sus condiciones de aplicación o que proporcione una ventaja indebida a una empresa o a un organismo público, y
Italian: che ne alterino la natura o le modalità di esecuzione, o che procurino un vantaggio indebito a un'impresa o a un ente pubblico,
Portuguese: Afecte a sua natureza ou as suas condições de execução ou proporcione um benefício indevido a uma empresa ou colectividade pública
Dutch: die strijdig is met de aard of de uitvoeringsvoorwaarden, of een onderneming of een publiekrechtelijk collectief lichaam een onrechtmatig voordeel oplevert, en
Swedish: som påverkar dess karaktär eller villkoren för dess genomförande eller innebär att ett företag eller ett offentligt organ får en otillbörlig förmån, och
Finnish: jotka vaikuttavat sen luonteeseen tai täytäntöönpanoedellytyksiin tai hyödyttävät aiheettomasti jotakin yritystä tai julkista yhteisöä, ja
English: As a continuation of mid-term evaluation, it shall be updated for each Community support framework and assistance and completed no later than 31 December 2005 in order to prepare for subsequent assistance operations.
French: Dans le prolongement de l'évaluation à mi-parcours, une mise à jour de celle-ci est effectuée pour chaque cadre communautaire d'appui et chaque intervention.Elle est achevée au plus tard le 31 décembre 2005 afin de préparer les interventions ultérieures.
Spanish: Como continuación de la evaluación intermedia, se efectuará una actualización de ésta para cada marco comunitario de apoyo y cada intervención, que deberá estar terminada para el 31 de diciembre de 2005, a más tardar, con vistas a preparar las intervenciones posteriores.
Portuguese: No prolongamento da avaliação intercalar, será efectuada, até 31 de Dezembro de 2005, uma actualização dessa avaliação para cada quadro comunitário de apoio e cada intervenção, a fim de preparar as intervenções posteriores.
Swedish: I anslutning till utvärderingen efter halva tiden skall en revidering av denna genomföras för varje ram för gemenskapsstöd och varje stödform.Utvärderingsarbetet skall slutföras senast den 31 december 2005 för att förbereda kommande stödverksamhet.
Finnish: Väliarvioinnin jälkeen kustakin yhteisön tukikehyksestä ja tukitoimesta tehdään ajantasaistettu väliarviointi.Se on saatava päätökseen myöhempien tukitoimien valmistelemiseksi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005.
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
French: vu l'avis du Comité des régions
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões
English: Objective
French: Objectif n°
Spanish: Objetivo n°
Italian: Obiettivo n.
English: CHAPTER FINANCIAL
French: CHAPITRE DISPOSITIONS
Spanish: CAPÍTULO DISPOSICIONES
Italian: CAPO DISPOSIZIONI
Portuguese: CAPÍTULO DISPOSIÇÕES
English: Article Innovative actions
French: Article Actions innovatrices
Spanish: Artículo Acciones innovadoras
Italian: Articolo Azioni innovative
Portuguese: Artigo 22.o Acções inovadoras
English: MAJOR
French: GRANDS
Spanish: GRANDES
Italian: GRANDI
English: Article Definition
French: Article Définition
Spanish: Artículo Definición
Italian: Articolo Definizione
English: Article Global grants
French: Article Subventions globales
Spanish: Artículo Subvención global
Italian: Articolo Sovvenzione globale
Portuguese: Artigo Subvenções globais
English: Article Decision on the contributions from the Funds
French: Article Décision de participation des Fonds
Spanish: Artículo Decisión de participación de los Fondos
Italian: Articolo Decisione relativa alla partecipazione dei Fondi
Portuguese: Artigo Decisão de participação dos Fundos
English: CHAPTER FINANCIAL
French: CHAPITRE GESTION
Spanish: CAPÍTULO GESTIÓN
Italian: CAPO GESTIONE
Portuguese: CAPÍTULO GESTÃO
English: Article Budget commitments
French: Article Engagements budgétaires
Spanish: Artículo Compromisos presupuestarios
Italian: Articolo Impegni di bilancio
Portuguese: Artigo Autorizações orçamentais
English: CHAPTER PERFORMANCE
French: CHAPITRE RÉSERVE DE
Italian: CAPO RISERVA DI EFFICACIA ED
Portuguese: CAPÍTULO RESERVA DE
English: Article Allocation of the performance reserve
French: Article Allocation de la réserve de performance
Italian: Articolo Assegnazione della riserva di efficacia ed efficienza
Portuguese: Artigo Atribuição da reserva de eficiência
English: the guidelines relating to the Community initiatives referred to in Article 20(1)(a)
French: les orientations portant sur l'initiative communautaire visée à l'article 20, paragraphe 1, point a).
Spanish: las orientaciones relativas a las iniciativas comunitarias mencionadas en la letra a) del apartado 1 del artículo 20 (Interreg) y en la letra b) del apartado 1 del artículo 20 (URBAN);
English: ("Interreg") and 20(1)(b) ("Urban");
French: (Interreg) et à l'article 20, paragraphe 1, point b), (URBAN);
Spanish: SIGUE EL TEXTO EN EL NUM.DOC: 399R1260.2
English: TITLE FINAL
French: TITRE DISPOSITIONS
Spanish: TÍTULO DISPOSICIONES
Italian: TITOLO DISPOSIZIONI
Portuguese: TÍTULO DISPOSIÇÕES
English: Article Transitional provisions
French: Article Dispositions transitoires
Spanish: Artículo Disposiciones transitorias
Italian: Articolo Disposizioni transitorie
Portuguese: Artigo Disposições transitórias
English: areas meeting the criteria set out in paragraph 5 which are adjacent to an industrial area, areas meeting the criteria set out in paragraph 6 which are adjacent to a rural area, areas which meet either the criteria set out in paragraph 5 or those set out in paragraph 6 which are adjacent to a region covered by Objective 1;
French: les zones répondant aux critères visés au paragraphe 6 qui sont contiguës à une zone rurale;les zones répondant soit aux critères visés au paragraphe 5 soit aux critères visés au paragraphe 6, qui sont contiguës à une région concernée par l'objectif n° 1;
Spanish: zonas que cumplan los criterios señalados en el apartado 5 colindantes con una zona industrial, zonas que cumplan los criterios señalados en el apartado 6 colindantes con una zona rural, zonas que cumplan los criterios señalados en el apartado 5 o los indicados en el apartado 6 colindantes con una región del objetivo n° 1;
Finnish: 5 kohdassa tarkoitetut perusteet täyttävät alueet, jotka ovat teollisuusalueen viereisiä alueita; 6 kohdassa tarkoitetut perusteet täyttävät alueet, jotka ovat maaseutualueen viereisiä alueita;joko 5 tai 6 kohdassa tarkoitetut perusteet täyttävät alueet, jotka ovat tavoitteen 1 alueen viereisiä alueita;
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999,
English: Whereas Article 158 of the Treaty states that, in order to strenghten its economic and social cohesion, the Community shall aim at reducing disparities between
Swedish: Enligt artikel 158 i fördraget skall gemenskapen, för att stärka sin ekonomiska och sociala sammanhållning sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika
English: the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions or islands, including rural areas;
Swedish: regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena.
English: whereas Article 159 provides
Swedish: Enligt artikel 159 skall dessa åtgärder
English: for that action to be supported through the Structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments;
Swedish: stödjas genom strukturfonderna, Europeiska investeringsbanken (EIB) och andra befintliga finansieringsorgan.
English: whereas, in order to improve the transparency of Community legislation, it is desirable to bring together all the provisions concerning the Structural Funds into a single Regulation and to repeal Regulation (EEC) No 2052/88 and Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the coordination of the activities of the different Structural Funds, on the one hand, between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, on the other hand(6;;
Swedish: För att garantera större insyn i gemenskapens lagstiftning bör bestämmelserna om strukturfonderna samlas i en enda förordning, och följaktligen bör förordning (EEG) nr 2052/88 och rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet(6) upphävas.
English: whereas implementation should continue under the Structural Funds through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG;;
Swedish: Genomförandet av denna inom ramen för strukturfonderna genom Fonden för fiskets utveckling (FFU) bör fullföljas.
English: whereas assistance from FIFG in Objective 1 shall form part of the programming of this Objective and the assistance outside Objective 1 shall be subject to a single programme in each
Swedish: Stöd från FFU till mål 1 skall ingå i programplaneringen för detta mål och stöd utanför mål 1 skall göras till föremål för ett enhetligt program i varje berörd medlemsstat.
English: Member State concerned; (10) Whereas the Community has undertaken a reform of the common agricultural policy which includes structural and accompanying measures for promoting rural development;
Swedish: Gemenskapen har inlett en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som omfattar strukturåtgärder för främjande av landsbygdens utveckling.
English: whereas the EAGGF Guarantee Section contributes to attaining the priority objective of economic and social conversion of areas facing structural difficulties, in accordance with Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(7;;
Swedish: Garantisektionen inom EUGFJ bidrar till att förverkliga det prioriterade målet ekonomisk och social omställning i områden med strukturproblem i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd till utveckling av landsbygden från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och om ändring och upphävande av vissa förordningar(7).
English: Whereas, in the interests of efficient programming, the regions whose development is lagging behind where per capita GDP is less than 75% of the Community average should be the same as the areas assisted by the Member States pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty and, taking account of any specific measures adopted pursuant to Article 299(2) of that Treaty in favour of the outermost regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands;;
Swedish: För att kunna få till stånd ett effektivt program är det nödvändigt att de regioner som släpar efter i utvecklingen och vars BNP per invånare är lägre än 75 % av genomsnittet i gemenskapen sammanfaller med de regioner som beviljas stöd av medlemsstaterna i enlighet med artikel 87.3 i fördraget, samt att hänsyn tas till eventuella särskilda åtgärder som beslutas enligt artikel 299.2 i fördraget till förmån för regionerna i de yttersta randområdena (utomeuropeiska franska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna).
English: Whereas total annual receipts in any Member State from Structural Funds under this Regulation - in combination with assistance provided under the Cohesion
Swedish: De sammanlagda årliga intäkterna från strukturfonderna enligt denna förordning skall i var och en av medlemsstaterna - sammantaget med stöd från
English: Fund - should be limited under this general capping dependent on the national absorption capacity;
Swedish: sammanhållningsfonden - begränsas av ett övergripande tak som skall avgöras av den nationella förmågan att tillgodogöra sig stödet.
English: whereas, in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened; whereas this concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies;
Swedish: Detta gäller de regionala och lokala myndigheterna, de andra behöriga myndigheterna, inklusive miljö- och jämställdhetsmyndigheterna, arbetsmarknadens parter, näringslivets organisationer och de andra behöriga organisationerna.
English: Whereas the programming process should be laid down from original conception to final beneficiary, and should be facilitated in the Member States by broad
Swedish: Hela programplaneringsförfarandet bör läggas fast, från ursprungsidén till den slutliga stödmottagaren, och förfarandet i medlemsstaterna bör förenklas med
English: indicative guidelines drawn up by the Commission on relevant and agreed Community policies in relation to the Structural Funds;
Swedish: hjälp av allmänna vägledande riktlinjer från kommissionen om tillämpliga och godkända gemenskapsinsatser i samband med strukturfonderna.
English: Whereas the activities of the Funds and the operations which they help to finance must be compatible with other Community policies and comply with
Swedish: Fondernas verksamhet och de insatser som de delfinansierar måste vara förenlig med gemenskapens övriga politik och följa gemenskapslagstiftningen.
English: Community legislation, and specific provisions should be laid down;
Swedish: Särskilda bestämmelser om detta bör fastställas.
English: Whereas, throughout the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001, all references to the euro should normally be read asreferences to the euro as a monetary unit as referred to in the second sentence of Article 2 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro(11;;
Swedish: Under övergångsperioden från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2001 bör varje hänvisning till euro generelltanses som en hänvisning till euro i egenskap av valutaenhet i enlighet med artikel 2 andra meningen i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införandet av euron(11).
English: whereas monitoring should be improved and
Swedish: Övervakningen bör därför förbättras och
English: responsibilities in this field better defined; whereas, in particular, management functions should be distinguished from monitoring functions;
Swedish: ansvarsområdena fastställas mer exakt, särskilt bör åtskillnad göras mellan förvaltningsuppgifter och övervakningsuppgifter.
English: Whereas a report is to be presented every three years on the progress made towards economic and social cohesion, which should include an analysis of the
Swedish: Vart tredje år bör det läggas fram en rapport om de framsteg som gjorts när det gäller att uppnå ekonomisk och social sammanhållning och denna rapport bör
English: situation of the regions of the Community and their economic and social development;
Swedish: omfatta en analys av situationen och den ekonomiska och sociala utvecklingen i regionerna inom gemenskapen.
English: For the purposes of this Regulation, "Structural Funds" shall mean the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the
Swedish: I denna förordning avses med strukturfonderna Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF), utvecklingssektionen vid
English: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), hereinafter referred to as "the Funds".
Swedish: Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och Fonden för fiskets utveckling (FFU), nedan kallade fonderna.
English: Under Objective 1, a PEACE programme in support of the peace process in Northern Ireland shall be established for the years 2000 to 2004 for the benefit of
Swedish: Ett Peace-program för åren 2000-2004 skall upprättas under mål 1 till stöd för fredsprocessen i Nordirland och gränsområden i Irland.