English: Since the eligibility for grants under the scheme is in fact tied to anticipated export earnings, the subsidy is considered contingent in fact upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation, irrespective of the actual calculation of the amount of the subsidy.
French: L'éligibilité aux aides dans le cadre de ce régime étant en fait liée aux recettes d'exportation prévues, la subvention est considérée comme subordonnée aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base, indépendamment du calcul réel du montant de la subvention.
German: Da die Gewährung der Zuschüsse im Rahmen der Regelung tatsächlich an erwartete Ausfuhrerlöse gebunden ist, wird die Auffassung vertreten, daß die Subvention gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe a) der Grundverordnung tatsächlich von der Ausfuhrleistung abhängig ist, ungeachtet der tatsächlichen Methode zur Berechnung der Höhe dieser Subvention.
Italian: Visto che l'ammissibilità a beneficiare dei sussidi nell'ambito di questo regime è legata di fatto agli introiti da esportazione programmati, si ritiene che la sovvenzione sia condizionata di fatto all'andamento delle esportazioni ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a) del regolamento di base, a prescindere dal calcolo effettivo del suo importo.
Greek: Εφόσον η επιλεξιμότητα για τη χορήγηση επιδότησης στο πλαίσιο του καθεστώτος είναι πράγματι συνδεδεμένη με τον προγραμματισμό κερδών από εξαγωγές, η επιδότηση θεωρείται ότι εξαρτάται στην πράξη από την επίτευξη εξαγωγικών επιδόσεων κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, ανεξαρτήτως του υπολογισμού του ύψους της επιδότησης.
Czech: Protože poskytnutí příspěvků v rámci úpravy je skutečně vázáno na očekávané exportní tržby, je zastáván názor, že subvence podle čl. 3 odst. 4 písm. a) základního nařízení je skutečně závislá na provedení exportu, bez ohledu na faktickou metodu výpočtu výše této subvence.
Slovak: Nakoľko splnenie podmienok na dotácie v zmysle tejto schémy je v skutočnosti viazané na predpokladané výnosy z vývozov, subvencie sú považované za v skutočnosti závislé od výkonnosti vývozu v zmysle článku 3 (4) a) základného nariadenia, bez ohľadu na skutočný výpočet výšky subvencií.
Polish: Ponieważ kwalifikowanie się do uzyskania dotacji w ramach tego programu jest w istocie powiązane z przewidywanymi przychodami z wywozu, subsydium faktycznie jest uważane za uzależnione od wyników osiąganych w wywozie w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a) podstawowego rozporządzenia, bez względu na rzeczywiste obliczenie kwoty subwencji.
Hungarian: Mivel a rendszer alapján a támogatásokra való jogosultság a várható exportbevételekhez kötött, a támogatás feltétele – a támogatás összegének kiszámításától függetlenül – az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében az exportteljesítmény.
Slovenian: Ker je upravičenost do subvencij v okviru te sheme dejansko povezana s predvidenim dohodkom od izvoza, velja, da je subvencija res pogojena z ustvarjenim izvozom v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe, ne glede na dejanski izračun zneska subvencije.
Estonian: Et kõnealuse kava alusel toetuse saamine on tegelikult seotud eeldatava ekspordituluga, leitakse, et subsiidium sõltub tegelikult eksporditegevustest algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses, olenemata subsiidiumisumma tegelikust arvutusest.
Latvian: Tā kā tiesības saņemt dotāciju saskaņā ar shēmu faktiski ir saistītas ar paredzamo peļņu no eksporta, subsīdiju faktiski uzskata par atkarīgu no eksporta darbības rezultātiem pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē neatkarīgi no subsīdijas apmēra faktiskā aprēķina.
Lithuanian: Kadangi galimybė gauti dotacijas pagal šią schemą iš tikrųjų yra susieta su numatomomis eksporto pajamomis, subsidija yra laikoma faktiškai priklausoma nuo eksporto veiklos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte, nepriklausomai nuo subsidijos sumos faktinio apskaičiavimo.
Maltese: Peress li l-eliġibilità għal sussidji taħt din l-iskema hi fil-fatt marbuta ma' dħul minn esportazzjoni programmata, is-sussidju hu kkondizzjonat fil-fatt fuq ir-riżultati ta' l-esportazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku, irrispettivament tal-kalkolazzjoni attwali ta' l-ammont tas-sussidju.