English: Whereas Article 7(2)(a) of Directive 86/362/EEC and Article 4(2)(a) of Directive 90/642/EEC require the Member States to submit to the Commission by 30 June each year their forward national monitoring programmes for the following year for pesticides residues in or on fruit, vegetables and cereals;
French: considérant que l'article 7, paragraphe 2, point a), de la directive 86/362/CEE et l'article 4, paragraphe 2, point a), de la directive 90/642/CEE prévoient que, pour le 30 juin de chaque année, les États membres adressent à la Commission le programme prévisionnel de surveillance nationale des résidus de pesticides dans ou sur les fruits, les légumes et les céréales qu'ils ont l'intention d'appliquer pendant l'année civile suivante;
Portuguese: Considerando que o n.o 2, alínea a), do artigo 7.o da Directiva 86/362/CEE e o n.o 2, alínea a), do artigo 4.o da Directiva 90/642/CEE requerem que os Estados-Membros transmitam à Comissão, até 30 de Junho de cada ano, o programa de fiscalização nacional previsional que tencionam aplicar no ano civil seguinte no que respeita aos resíduos de pesticidas nas frutas, produtos hortícolas e cereais;
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 7 odst. 2 písm. a) směrnice 86/362/EHS a v čl. 4 odst. 2 písm. a) směrnice 90/642/EHS požaduje, aby členské státy každoročně do 30. června zaslaly Komisi své vnitrostátní programy pro sledování reziduí pesticidů v ovoci, zelenině a obilovinách nebo na jejich povrchu pro následující rok;
Slovak: keďže článok 7 ods. 2 písm. a) smernice 86/362/EHS a článok 4 ods. 2 písm. a) smernice 90/642/EHS vyžaduje zo strany členských štátov predložiť Komisii každoročne do 30. júna svoje národné vopred stanovené monitorovacie programy na budúci rok, ktoré sa týkajú zvyškov pesticídov v alebo na ovocí, zelenine a obilninách;
Polish: Artykuł 7 ust. 2 lit a) dyrektywy 86/362/EWG oraz art. 4 ust. 2 lit a) dyrektywy 90/642/EWG wymaga od Państw Członkowskich przedstawienia Komisji, do 30 czerwca każdego roku, ich wcześniej ustalonych na następny rok krajowych programów monitorowania pozostałości pestycydów w owocach lub na ich powierzchni oraz w warzywach i zbożach;
Hungarian: mivel a 86/362/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének a) pontja és a 90/642/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja előírja a tagállamoknak, hogy minden év június 30-ig nyújtsák be a Bizottság részére a gyümölcsökben, a zöldségekben és gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványokra vonatkozó, a következő évre szóló előzetes nemzeti megfigyelési programjaikat;
Slovenian: ker člen 7(2)(a) Direktive 86/362/EGS in člen 4(2)(a) Direktive 90/642/EGS zahtevata, da države članice vsako leto do 30. junija Komisiji predložijo svoje nacionalne programe spremljanja ostankov pesticidov v ali na sadju, zelenjavi in žitih za naslednje leto;
Romanian: Întrucât articolul 7 alineatul (2) litera (a) din Directiva 86/362/CEE și articolul 4 alineatul (2) litera (a) din Directiva 90/642/CEE prevăd ca, la 30 iunie al fiecărui an, statele membre să adreseze Comisiei programul estimativ de supraveghere națională a reziduurilor de pesticide din și de pe fructe, legume și cereale, pe care intenționează să îl aplice în decursul anului calendaristic următor;
Bulgarian: като има предвид, че член 7, параграф 2, буква а) от Директива 86/362/ЕИО и член 4, параграф 2, буква а) от Директива 90/642/ЕИО изискват от държавите-членки да предоставят на Комисията до 30 юни всяка година техните предварителни национални програми за наблюдение и контрол на максималните пестицидни остатъци във и върху плодовете, зеленчуците и зърнените култури, която възнамеряват да прилагат през следващата година;
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ artikli 7 lõike 2 punkti a ja direktiivi 90/642/EMÜ artikli 4 lõike 2 punkti a kohaselt kohustuvad liikmesriigid esitama komisjonile iga aasta 30. juuniks puu-, köögi- ja teraviljades ning nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide osas järgmiseks aastaks kavandatavad siseriiklikud järelevalveprogrammid;
Latvian: tā kā Direktīvas 86/362/EEK 7. panta 2. punkta a) apakšpunkts un Direktīvas 90/642/EEK 4. panta 2. punkta a) apakšpunkts nosaka, ka dalībvalstis katru gadu līdz 30. jūnijam iesniedz Komisijai savas valsts nākamā gada turpmākās uzraudzības programmas attiecībā uz pesticīdu atliekvielām augļos un dārzeņos un uz tiem un labībā un uz tās;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 86/362/EEB 7 straipsnio 2 dalies a punkte ir Direktyvos 90/642/EEB 4 straipsnio 2 dalies a punkte reikalaujama, kad iki kiekvienų metų birželio 30 d. valstybės narės Komisijai pateiktų išankstines kitų metų nacionalines monitoringo programas dėl pesticidų likučių vaisiuose, daržovėse, grūduose ir ant jų;
Maltese: Billi l-Artikolu 7(2)(a) tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 90/642/KEE jeħtieġu illi l-Istati Membri jissottomettu lill-Kummissjoni sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena l-programmi nazzjonali tagħhom bil-quddiem tal-monitorjar għas-sena ta' wara dwar il-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa jew fuq il-frott, fil-ħxejjex ta' l-ikel u fiċ-ċereali;