English: For the adjustment exercise in 2001 and in the event of delays in the adoption of the programmes for structural operations, the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of the allocations not used in 2000.
French: À l'occasion de l'exercice d'adaptation réalisé en 2001 et en cas de retard dans l'adoption des programmes relatifs aux actions structurelles, les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent à autoriser, sur proposition de la Commission, le transfert sur les années ultérieures, en augmentation des plafonds correspondants de dépenses, des dotations correspondantes non utilisées au cours de l'exercice 2000.
Spanish: Con motivo del ejercicio de adaptación realizado en 2001 y en caso de retraso en la aprobación de los programas relativos a las acciones estructurales, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria se comprometen a autorizar, a propuesta de la Comisión, la transferencia a años posteriores, de las correspondientes dotaciones no utilizadas durante el ejercicio 2000, aumentando con ello los correspondientes límites máximos de gastos.
Italian: Al momento dell'adattamento cui si procederà nel 2001 e in caso di ritardo nell'adozione dei programmi relativi alle azioni strutturali, i due rami dell'autorità di bilancio si impegnano ad autorizzare, su proposta della Commissione, il trasferimento agli esercizi successivi, in aggiunta ai corrispondenti massimali di spesa, delle dotazioni corrispondenti non utilizzate nel corso dell'esercizio 2000.
Portuguese: Por ocasião do exercício de adaptação realizado em 2001 e em caso de atraso na adopção dos programas relativos às acções estruturais, os dois ramos da autoridade orçamental comprometem-se autorizar, sob proposta da Comissão, a transferência para anos posteriores, aumentado os limites máximos correspondentes de despesas, das dotações correspondentes não utilizadas no decurso do exercício de 2000.
Swedish: Vid anpassningen som görs 2001 och om antagandet av program inom ramen för strukturåtgärderna försenas åtar sig budgetmyndighetens två grenar att på kommissionens förslag, godkänna att anslag överförs till påföljande budgetår och därigenom höja de motsvarande utgiftstaken med belopp som motsvarar de outnyttjade anslagen under år 2000.
Finnish: Varainhoitovuonna 2001 tehtävän mukautuksen yhteydessä ja rakennetoimia koskevan ohjelman vahvistamisen viivästyessä budjettivallan käyttäjät sitoutuvat komission ehdotuksesta antamaan luvan siirtää seuraaville vuosille varainhoitovuonna 2000 käyttämättä jääneitä määrärahoja vastaavien menojen ylärajoja nostamalla.
Hungarian: A 2001-es kiigazítás alkalmával, valamint a strukturális intézkedésekkel kapcsolatos programok elfogadásának késedelme esetén a költségvetési hatóság két ága vállalja, hogy a Bizottság javaslatára engedélyezi a 2000-ben fel nem használt összegek átvitelét – a kiadásokhoz kapcsolódó felső határok megemelésével – a következő évekre.
Slovenian: Za prilagoditve v letu 2001 in ob zamudah pri sprejemanju programov za strukturne ukrepe se obe veji proračunskega organa na predlog Komisije zavezujeta dovoliti prenos dodelitev, ki niso porabljene v letu 2000, v naslednja leta, dodatno k ustreznim najvišjim obsegom izdatkov.
Latvian: Veicot korekcijas 2001. gadā, kā arī gadījumos, kad kavējas programmu pieņemšana struktūras darbību jomā, abas budžeta lēmējiestādes apņemas pēc Komisijas priekšlikuma atļaut pārgrāmatot uz turpmākajiem gadiem 2000. gadā piešķirtos un neizmantotos līdzekļus, tādējādi palielinot atbilstošos izdevumu maksimālos apjomus.
Lithuanian: Jei tikslinimai daromi 2001 m. ir yra vėluojama patvirtinti struktūrinių procesų programas, viršijus atitinkamas aukščiausias išlaidų ribas abi biudžeto valdymo institucijos įsipareigoja, Komisijos pasiūlymu, 2000 m. nepanaudotus asignavimus perkelti į kitus metus.
Maltese: Għall-eżerċizzju dwar l-aġġustament fl-2001 u f'każ ta' dewmien fl-adozzjoni ta' programmi għal operazzjonijiet strutturali, ż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi jintrabtu li jawtorizzaw, fuq proposta mill-Kummissjoni, it-trasferiment għal snin sussegwenti, f'eċċess tal-limiti korrispondenti dwar l-infiq, ta' l-allokazzjonijiet mhux użati fl-2000.