English: Nonetheless, the obligation of an organization to provide access to the personal information it holds about an individual is subject to the principle of proportionality or reasonableness and has to be tempered in certain instances.
French: Néanmoins, l'obligation qui incombe à une organisation de donner l'accès aux informations personnelles qu'elle détient dépend du principe de la proportionnalité ou du caractère raisonnable de la demande de l'accès et, dans certains cas, elle doit être modulée.
German: Die Pflicht einer Organisation, Personen Zugang zu den sie betreffenden personenbezogenen Daten zu gewähren, hat jedoch Grenzen, die sich nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und der Zumutbarkeit bestimmen, und muss in bestimmten Fällen abgemildert werden.
Italian: L'obbligo per l'organizzazione di fornire l'accesso ai dati personali in suo possesso riguardanti un determinato individuo è tuttavia soggetto al principio della proporzionalità o ragionevolezza e, in talune situazioni, va quindi attenuato.
Portuguese: Em qualquer caso, a obrigação, por parte da organização detentora da informação, de garantir acesso à mesma está sujeita ao princípio da proporcionalidade ou da razoabilidade e, em certas ocasiões, deve ser moderada.
Swedish: En organisations skyldighet att göra uppgifter den har om en enskild person tillgängliga är dock underordnad principen om proportionalitet eller rimlighet och måste modifieras i vissa fall.
Czech: Nicméně povinnost organizace poskytovat přístup k osobním údajům, které uchovává o fyzických osobách, podléhá zásadě proporcionality nebo únosnosti a v určitých případech musí být zmírněna.
Slovak: Povinnosť organizácie poskytovať prístup k osobným informáciám, ktoré uchováva o danom jednotlivcovi však podlieha zásade primeranosti alebo odôvodnenosti a v určitých prípadoch je potrebné ju modifikovať.
Polish: Niemniej jednak obowiązek zapewnienia przez organizację dostępu do informacji osobowych, jakie przechowuje ona o zainteresowanej osobie fizycznej, podlega zasadzie proporcjonalności lub zasadności i w pewnych przypadkach musi być ograniczony.
Hungarian: Mindazonáltal, a szervezet kötelezettsége az egyénre vonatkozóan tárolt információhoz való hozzáférés biztosítására az arányosság és indokoltság elvétől is függ, és ezért bizonyos esetekben mérsékelni kell.
Slovenian: Kljub temu pa za obveznost organizacije, da zagotovi dostop do osebnih podatkov, ki jih hrani o posamezniku, velja načelo sorazmernosti ali razumnosti in jo je v nekaterih primerih treba ublažiti.
Romanian: Cu toate acestea, obligația care incumbă unei organizații de a oferi acces la informațiile cu caracter personal pe care le deține depinde de principiul proporționalității sau de caracterul rezonabil al cererii de acces și trebuie limitată în anumite cazuri.
Bulgarian: Въпреки това задължението, което поема организацията за осигуряване на достъп до личната информация за физическото лице, с която тя разполага, зависи от принципа на пропорционалността или от основателността на молбата за достъп и в някои случаи тя трябва да бъде модулирана.
Latvian: Tomēr attiecībā uz organizācijas pienākumu nodrošināt piekļuvi personiskajai informācijai, kas ir tās rīcībā par indivīdu, jāievēro proporcionalitātes princips vai samērīguma princips, un pienākums atsevišķos gadījumos jāmazina.
Lithuanian: Nepaisant to, organizacijos įsipareigojimui suteikti asmeniui priėjimą prie jos laikomos informacijos apie jį yra taikomas proporcingumo ar pagrįstumo principas ir tam tikrais atvejais jį reikia apriboti.
Maltese: B’dana kollu, l-obbligazzjoni ta’ organizzazzjoni li tipprovdi aċċess lejn informazzjoni personali li hi jkollha dwar individwu hija suġġetta għall-prinċipju ta’ proporzjonalità jew raġunar u għandha tkun imtaffa f’ċerti okkażjonijiet.