FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Group holdings (the answer to question B/01 (b) is "yes") are considered not to have family labour force.
French: Les groupements d'exploitations [la réponse à la question B/01 b) est "oui "] sont considérés comme n'utilisant pas de main-d'oeuvre familiale.
German: Bei Gruppenbetrieben (die Antwort auf die Frage B/01 b) lautet "ja") wird davon ausgegangen, daß sie keine Familienarbeitskräfte haben.
Italian: I gruppi di aziende (risposta "sì" alla domanda B/01) sono considerati privi di manodopera familiare.
Swedish: Jordbruksgruppföretag (svaret på fråga B/01 b är "ja") anses inte ha familjearbetskraft.
Finnish: Tilayhtymillä (jos vastaus kysymykseen B/01 b) on "kyllä") ei katsota olevan työvoimana perheenjäseniä.
Greek: Οι ομαδικές εκμεταλλεύσεις [απάντηση "ναι" στην ερώτηση Β/01 β)] θεωρείται ότι δεν έχουν οικογενειακό εργατικό δυναμικό.
Polish: Dzierżawy grupowe (odpowiedź na pytanie B/01 b) brzmi "tak") uważa się za nieposiadające rodzinnej siły roboczej.
Hungarian: A csoportos üzemet (amikor a B/01. b) kérdésre igenlő a válasz) úgy kell tekinteni, mint amelyen nem dolgozik családi munkaerő.
Slovenian: Za skupinska kmetijska gospodarstva (odgovor na vprašanje B/01 b) je 'da') se šteje, da nimajo družinske delovne sile.
Romanian: Exploatațiile de grup (răspunsul la întrebarea B/01 (b) este „da”) se consideră că nu folosesc forță de muncă din cadrul familiei.
Bulgarian: Приема се, че обединенията на стопанства (отговорът на въпроса Б/01, буква б) е “да”) не използват семейна работна сила.
Latvian: Uzskata, ka kopsaimniecībām (atbilde uz B/01 b jautājumu ir "jā") nav ģimenes darbaspēka.
Maltese: Ażjendi ta` grupp (ir-risposta għad-domanda B/01(b) tkun iva') huma kkunsidrati bħala li m'għandhomx ħaddiema tal-familja.
English: As a consequence, for group holdings data on items "spouse" (normally L/02) and "other members of the family" (normally L/03 (a) and L/03 (b)) are attributed to item L/04.
French: En conséquence, pour les groupements d'exploitations, les données relatives aux postes "conjoint" (normalement L/02) et aux "autres membres de la famille" [normalement L/03 a) et L/03 b)] sont à relever sous L/04.
German: Daher werden bei Gruppenbetrieben die Angaben zu den Positionen "Ehegatte" (normalerweise L/02) und "sonstige Familienangehörige" (normalerweise L/03 a) und L/03 b)) unter der Position L/04 erfaßt.
Italian: Di conseguenza, i dati dei gruppi di aziende relativamente alla rubrica "coniuge" (normalmente L/02) e "altri membri della famiglia" [normalmente L/03 a) e L/03 b)] vengono registrati nella rubrica L/04.
Swedish: Följaktligen redovisas för jordbruksgruppföretag uppgifterna för "make/maka" (normalt L/02) och "övriga medlemmar av företagarens familj" (normalt L/03 a och L/03 b) under rubriken L/04.
Finnish: Sen vuoksi tilayhtymien osalta kohdan "puoliso" (yleensä L/02) ja "muut perheenjäsenet" (yleensä L/03 a) ja b)) tiedot merkitään kohtaan L/04.
Greek: Κατά συνέπεια, για τις ομαδικές εκμεταλλεύσεις τα δεδομένα για τα στοιχεία "σύζυγος" (κανονικά Λ/02) και "άλλα μέλη της οικογένειας" [κανονικά Λ/03 α) και Λ/03 β)] καταχωρούνται στο στοιχείο Λ/04.
Polish: W konsekwencji w odniesieniu do dzierżaw grupowych dane wobec pozycji "współmałżonek" (zwykle L/02) i "inni członkowie rodziny" (zwykle L/03 a) i L/03 b)) są przypisane do pozycji L/04.
Hungarian: Ennek következtében a csoportos üzem esetében a "házastárs" (főszabályként L/02.) és a "más családtagok" (főszabályként L/03. a) és L/03. b)) tételhez tartozó adatokat az L/04. tételnél kell feltüntetni.
Slovenian: Posledično se pri skupinskih kmetijskih gospodarstvih podatki o 'zakonskem partnerju' (normalno L/02) in 'drugih članih družine' (normalno L/03 a) in L/03 b)) vpišejo pod postavko L/04.
Romanian: Drept urmare, pentru exploatațiile de grup, datele la puncte precum „soț sau soție” (în mod normal L/02) și „alți membri de familie” (în mod normal L/03 (b)) se atribuie punctului L/04.
Bulgarian: Оттук следва, че за обединенията на стопанства, данните за функцията “съпруг(а)” (обикновено Л/02) и за “други членове на семейството” (обикновено Л/03, буква а) и Л/03, буква б)) се нанасят в Л/04.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz kopsaimniecībām datus kodā "laulātais" (parasti L/02) un "citi ģimenes locekļi" (parasti L/03 a un L/03 b) attiecina uz L/04 kodu.
Maltese: Għalhekk, għal ażjendi ta` grupp l-informazzjoni dwar punti konjuġi' (normalment L/02) u membi oħra tal-familja' (normalment L/03 (a) u L/03(b)) tidħol fil-punt L/04.
English: In the case of holdings where the holder is a legal person the sections "holder" (L/01), "spouse" (L/02) and "other members of the family" (L/03 (a) and L/03 (b)) are not completed.
French: Dans le cas d'une exploitation dont l'exploitant est une personne morale, les sections "exploitant" (L/01), "conjoint" (L/02) et "autres membres de la famille" [L/03 a) et L/03 b)] ne sont pas renseignées.
German: Bei Betrieben, deren Inhaber eine juristische Person ist, werden keine Angaben unter "Betriebsinhaber" (L/01), "Ehegatte" (L/02) und "sonstige Familienangehörige" (L/03 a) und L/03 b)) erfaßt.
Italian: Nel caso delle aziende agricole il cui conduttore è una persona giuridica, non si dovranno compilare le rubriche "conduttore" (L/01), "coniuge" (L/02) o "altri membri della famiglia" [L/03 a) e L/03 b)].
Portuguese: Caso o produtor da exploração seja uma pessoa jurídica, não devem ser preenchidas as categorias "produtor" (L/01), "cônjuge" (L/02) e "outros membros da família" [L/03 a) e L/03 b)].
Finnish: Jos tilan haltija on oikeushenkilö, kohtia "haltija" (L/01), "puoliso" (L/02) ja "muu perheenjäsen" (L/03 a) ja b)) ei täytetä.
Greek: Στην περίπτωση των εκμεταλλεύσεων όπου ο κάτοχος είναι νομικό πρόσωπο, δεν συμπληρώνονται τα τμήματα "κάτοχος" (Λ/01), "σύζυγος" (Λ/02) και "άλλα μέλη της οικογένειας" [Λ/03 α) και Λ/03 β)].
Polish: W przypadku gospodarstw, gdzie posiadacz jest osobą prawną, sekcje "posiadacz" (L/01), "współmałżonek" (L/02) i "inni członkowie rodziny" (normalnie L/03 a) i L/03 b)), nie są wypełniane.
Hungarian: Az olyan üzemek esetében, ahol a gazdálkodó jogi személy, a "gazdálkodó" (L/01.), a "házastárs" (L/02.) és a "más családtagok" (L/03. a) és L/03. b)) tételt nem kell kitölteni.
Slovenian: V primeru kmetijskih gospodarstev, kjer je imetnik pravna oseba, se razdelki 'imetnik' (L/01), 'zakonski partner' (L/02) in 'drugi člani družine' (L/03 a) in L/03 b)) ne izpolnijo.
Romanian: În cazul exploatațiilor la care exploatantul este o persoană fizică, secțiunile „deținător” (L/01), „soț/soție” (în mod normal L/02) și „alți membri de familie” (în mod normal L/03 (a) și L/03 (b)) nu se completează.
Bulgarian: За стопанства, в които земеделският стопанин е юридическо лице, разделите “земеделски стопанин” (Л/01), “съпруг(а)” (Л/02) и “други членове на семейството” (Л/03, буква а) и Л/03, буква б)) не са попълнени.
Latvian: Ja saimniecības turētājs ir juridiska persona, tad kodu "turētājs" (L/01), "laulātais" (L/02) un "citi ģimenes locekļi" (L/03 a un L/03 b) neaizpilda.
Maltese: Fil-każ ta' ażjendi fejn id-detentur huwa persuna morali, is-sezzjonijiet detentur' (L/01), konjuġi' (L/02) u membri oħra tal-familja' (L/03 (a) u L/03(b)) ma jimtlewx.
English: The manager is recorded under L/01 (a) and considered to be non-family labour.
French: Le chef d'exploitation est inscrit sous L/01 a) et n'est pas considéré comme main-d'oeuvre familiale.
German: Der Betriebsleiter wird unter L/01 a) erfaßt und im übrigen als familienfremde Arbeitskraft angesehen.
Italian: Il capo azienda va registrato nella rubrica L/01 a) ma considerato come manodopera non familiare.
Portuguese: O dirigente da exploração deve ser registado em L/01 a), considerando-se como mão-de-obra não familiar.
Finnish: Tilan johtaja merkitään kohtaan L/01 a) ja häntä pidetään muuna kuin perheenjäseniin kuuluvana työvoimana.
Greek: Ο διαχειριστής καταγράφεται στο Λ/01 α) και θεωρείται ότι ανήκει στο εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας.
Polish: Zarządzający jest rejestrowany pod L/01 i uważany za nierodzinną siłę roboczą.
Hungarian: Az irányító az L/01. a) pontban szerepel és családon kívüli munkaerőnek tekintendő.
Slovenian: Gospodar se zabeleži pod L/01 in se upošteva kot nedružinska delovna sila.
Romanian: Administratorul este trecut la rubrica L/01(a) și se consideră că nu face parte din forța de muncă a familiei.
Bulgarian: Управителят на стопанството е записан в Л/01, буква а) и не се смята за семейна работна сила.
Latvian: Vadītāju uzskaita L/01 a) kodā un uzskata par darbaspēku, kas nav ģimenes locekļi.
Maltese: Il-maniġer hu reġistrat taħt L/01(a) u kkunsidrat bħal ħaddiem mhux tal-familja.
English: If the spouse of the manager or his/her family members are working regularly on the holding, they are recorded under L/04 and, if they are working non-regularly, under L/05 and 06.
French: Si le conjoint du chef d'exploitation ou les membres de sa famille travaillent régulièrement sur l'exploitation, ils sont inscrits sous L/04 et, s'ils ne travaillent pas régulièrement, sous L/05 + 06 et ne sont pas considérés comme une main-d'oeuvre familiale.
German: Wenn der Ehegatte des Betriebsleiters und seine Familienangehörigen regelmäßig im Betrieb arbeiten, werden sie unter L/04 erfaßt, wenn sie nicht regelmäßig arbeiten, unter L/05 + 06.
Italian: Se il coniuge del capo azienda o i suoi parenti sono regolarmente occupati nell'azienda, essi vanno registrati nella rubrica L/04. Quelli occupati in modo irregolare nell'azienda vanno registrati nella rubrica L/05 + 06.
Portuguese: Caso o cônjuge do produtor ou os membros da sua família trabalhem regularmente na exploração, deverão ser registados em L/04; caso trabalhem de forma não regular, deverão ser registados em L/05 + L/06.
Swedish: Om driftsledarens make/maka eller hans/hennes familjemedlemmar arbetar regelbundet vid jordbruksföretaget redovisas de under L/04, och om de arbetar oregelbundet under L/05 + 06.
Finnish: Jos tilan johtajan puoliso tai hänen perheensä jäsen työskentelee säännöllisesti tilalla, hänet merkitään kohtaan L/04, ja jos hän työskentelee epäsäännöllisesti tilalla, hänet merkitään kohtaan L/05 + 06.
Greek: Αν ο/η σύζυγος του διαχειριστή ή τα μέλη της οικογένειάς του/της εργάζονται τακτικά στην εκμετάλλευση, καταγράφονται στο Λ/04 και, εάν εργάζονται σε μη τακτική βάση, καταγράφονται στο Λ/05 + Λ/06.
Polish: Jeżeli współmałżonek zarządzającego lub jego/jej członkowie rodziny pracują regularnie w gospodarstwie, zarejestrowani są oni pod L/04, a jeżeli pracują nieregularnie, pod L/05 i L/06.
Hungarian: Ha az irányító házastársa, illetve családtagjai az üzemben rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végeznek, az L/04. tételnél, ha az üzemben nem rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végeznek, akkor az L/05. és az L/06. tételnél kell őket nyilvántartásba venni.
Slovenian: Če zakonski partner gospodarja ali člani njegove družine redno delajo na kmetijskem gospodarstvu, se zabeležijo pod L/04, če ne delajo redno pa pod L/05 in 06.
Romanian: Dacă soțul sau soția administratorului sau membrii familiei sale lucrează în mod regulat pe exploatație, aceștia sunt înregistrați la rubrica L/04 și, dacă nu lucrează în mod regulat, sunt trecuți la rubricile L/05 și 06.
Bulgarian: Ако съпругъг(ата) на управителя на стопанството или членовете на неговото семейство работят редовно в стопанството, те се записват в Л/04, а ако не работят редовно, в Л/05 и 06 .
Latvian: Ja vadītāja laulātais vai citi viņa ģimenes locekļi pastāvīgi strādā saimniecībā, tad viņus uzskaita L/04 kodā un, ja viņi nestrādā pastāvīgi, tad L/05 un 06 kodā.
Maltese: Jekk il-konjuġi tal-maniġer jew membri tal-familja tiegħu/tagħha qiegħdin jaħdmu regolarment fl-ażjenda, jiġu reġistrati taħt L/04 u, jekk mhux regolarment, taħt L/05 u 06.
English: The Member States, for which the question B/01 (b) is optional, do not gather information on partners on group holdings.
French: Les États membres pour lesquels la question B/01 b) est facultative ne recueillent pas d'information sur les associés des groupements d'exploitations.
German: Mitgliedstaaten, für die die Frage B/01 b) fakultativ ist, erheben keine Informationen über Gesellschafter in Gruppenbetrieben.
Italian: Gli Stati membri per cui è facoltativa la domanda B/01 b) non devono raccogliere informazioni sui soci dei gruppi di aziende.
Portuguese: Os Estados-Membros para os quais a questão B/01 b) é facultativa, não devem recolher informação relativa aos sócios de uma exploração de grupo.
Swedish: De medlemsstater för vilka fråga B/01 b är frivillig samlar inte in uppgifter om jordbruksgruppföretag.
Finnish: Ne jäsenvaltiot, joille kysymykseen B/01 b) vastaaminen on vapaaehtoista, eivät kerää tietoja tilayhtymän osakkaista.
Greek: Τα κράτη μέλη για τα οποία η ερώτηση Β/01 β) είναι προαιρετική, δεν συλλέγουν πληροφορίες για τους εταίρους στις ομαδικές εκμεταλλεύσεις.
Polish: Państwa Członkowskie, dla których pytanie B/01 jest fakultatywne, nie zbierają informacji na temat partnerów w dzierżawach grupowych.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek számára a B/01. b) kérdés nem kötelező, nem gyűjtenek adatokat a csoportos üzemek tagjairól.
Slovenian: Države članice, za katere vprašanje B/01 b) ni obvezno, ne zbirajo podatkov o družbenikih v skupinskem kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: Statele membre, pentru care întrebarea B/01 (b) este opțională, nu colectează informații privind partenerii exploatației de grup.
Bulgarian: Държавите-членки, за които въпрос Б/01, буква б) не е задължителен, не събират информация за съдружниците в обединенията на стопанства.
Latvian: Dalībvalstis, kurām B/01 b koda jautājums nav obligāts, nevāc informāciju par kopsaimniecību biedriem.
Maltese: L-Istati Membri, li għalihom id-domanda B/01 (b) mhix obligatorja, ma jiġbrux informazzjoni fuq is-sħab f'ażjendi ta' grupp.
English: In these Member States information on holder is collected only for one person (see B/01 (a)).
French: Dans ces États membres, les informations sur l'exploitant sont recueillies pour une seule personne [voir B/01 a)].
German: In diesen Mitgliedstaaten werden die Informationen über den Betriebsinhaber nur für eine Person erhoben (siehe B/01 a));
Italian: In questi Stati membri i dati relativi al conduttore vanno registrati per una sola persona [cfr. B/01a)].
Portuguese: Nestes Estados-Membros, a informação sobre o produtor é recolhida relativamente a uma única pessoa [ver B/01 a)].
Swedish: I dessa medlemsstater insamlas uppgifter om företagaren för endast en person (se B/01 a).
Finnish: Näissä jäsenvaltioissa haltijaksi ilmoitetaan ainoastaan yksi henkilö (ks. B/01 a)).
Greek: Σε αυτά τα κράτη μέλη, πληροφορίες για τον κάτοχο συλλέγονται μόνο για ένα άτομο [βλέπε Β/01 α)].
Polish: W tych Państwach Członkowskich informacje na temat posiadacza zbierane są jedynie w odniesieniu do jednej osoby (patrz B/01 a)).
Hungarian: Ezekben a tagállamokban a gazdálkodó adatait csak egy személyre vonatkozóan veszik fel (lásd B/01. a)).
Slovenian: V teh državah članicah se podatki o imetniku zberejo le za eno osebo (glej B/01 a)).
Romanian: În aceste state membre informațiile privind exploatantul se colectează numai pentru o persoană (vezi B/01 (a)).
Bulgarian: В тези държави-членки данните за стопанина се събират само за едно лице (виж Б/01, буква а)).
Latvian: Minētajās dalībvalstīs informāciju par turētāju vāc tikai par vienu personu (skat. B/01 a).
Maltese: F'dawn l-Istati membri l-informazzjoni fuq id-detentur hija miġbura biss għal persuna waħda (ara B/01 (a)).
English: Information on "spouse" (L/02) and "other members of the family" (L/03 (a) and L/03 (b)) are completed only for the spouse and family members of this person.
French: Les informations concernant le "conjoint" (L/02) et les "autres membres de la famille" [L/03 a) et L/03 b)] ne sont collectées que pour le conjoint et les membres de la famille de cette personne.
German: nur in bezug auf diese Person werden Angaben über den "Ehegatten" (L/02) und "sonstige Familienangehörige" (L/03 a) und L/03 b)) erfaßt.
Italian: Le rubriche relative al "coniuge" (L/02) e agli "altri membri della famiglia" [L/03 a) e L/03 b)] sono da completare solo per il coniuge e per i membri della famiglia della persona in questione.
Portuguese: Os dados sobre o "cônjuge" (L/02) e os "outros membros da família" [L/03 a) e L/03 b)] aplicam-se apenas ao cônjuge e aos membros da família desta pessoa.
Swedish: Uppgifter om "make/maka" (L/02) och "övriga familjemedlemmar" (L/03 a och L/03 b) ifylls endast för denna persons maka/make och familjemedlemmar.
Finnish: "Puolisoa" (L/02) ja "muita perheenjäseniä" (L/03 a) ja b)) koskevat tiedot täytetään vain tämän henkilön osalta.
Greek: Οι πληροφορίες για τον/την "σύζυγο" (Λ/02) και τα "άλλα μέλη της οικογένειας" [Λ/03 α) και Λ/03 β)] συμπληρώνονται μόνο για τον/την σύζυγο και τα μέλη της οικογένειας αυτού του ατόμου.
Polish: Informacje na temat "współmałżonka" (L/02) i "innych członków rodziny" (L/03 a) i L/03 b)), wypełniane są jedynie w odniesieniu do współmałżonka i członków rodziny tej osoby.
Hungarian: A "házastárs" (L/02.) és a "más családtagok" (L/03. a) és L/03. b)) tétel adatait csak ennek a személynek a házastársára és családtagjaira vonatkozóan kell felvenni.
Slovenian: Podatki o 'zakonskem partnerju' (L/02) in 'drugih članih družine' (L/03 a) in L/03 b)) se izpolnijo le za zakonskega partnerja in družinske člane te osebe.
Romanian: Informațiile privind „soțul/soția” (L/02) și „alți membri de familie” (L/03 (a) și L/03 (b)) se completează numai pentru soț/soție și membrii de familie ai acestei persoane.
Bulgarian: Информацията за “съпруга(ата)” (Л/02) и за “други членове на семейството” (Л/03, буква а) и Л/03, буква б)) се събира само за съпруга(ата) и членовете на семейството на това лице.
Latvian: Informāciju par "laulāto" (L/02) un "citiem viņa ģimenes locekļiem" (L/03 a un L/03 b) aizpilda tikai par šīs personas ģimenes locekļiem un tās laulāto.
Maltese: Informazzjoni fua konjuġi' (L/02) u membri oħra tal-familja' (L/03 (a) u L/03 (b)) timtela biss għal-konjuġi u l-membri l-oħra tal-familja ta' din il-persuna.
English: The information on all other persons working regularly on the holding will be gathered under L/04 and, for persons working non-regularly, under L/05 and 06.
French: Les informations concernant les autres personnes travaillant régulièrement dans l'exploitation seront incluses sous L/04 et, pour les personnes n'y travaillant pas régulièrement, sous L/05 + 06.
German: Die Informationen über alle anderen regelmäßig im Betrieb arbeitenden Personen sind unter L/04, die über nicht regelmäßig arbeitende Personen unter L/05-06 einzutragen.
Italian: Le informazioni relative alle altre persone che lavorano regolarmente nell'azienda vanno registrate nella rubrica L/04 e quelle relative alla manodopera occasionale nella rubrica L/05 + 06.
Portuguese: A informação relativa a quaisquer outras pessoas que trabalhem regularmente na exploração agrícola deve ser registada em L/04, registando-se em L/05 + L/06 os dados relativos às pessoas que não trabalhem regularmente na exploração.
Swedish: Uppgifterna om alla andra personer som arbetar regelbundet vid jordbruksföretaget skall redovisas under L/04 och, om dem som arbetar oregelbundet, under L/05 + 06.
Finnish: Tiedot muista tilalla säännöllisesti työskentelevistä henkilöistä merkitään kohtaan L/04 ja epäsäännöllisesti työskentelevistä kohtaan L/05 + 06.
Greek: Οι πληροφορίες για όλα τα άλλα άτομα που εργάζονται τακτικά στην εκμετάλλευση καταγράφονται στο Λ/04 και για τα άτομα που εργάζονται μη τακτικά, στα Λ/05 και 06.
Polish: Informacje na temat innych osób pracujących regularnie w gospodarstwie będą zbierane pod pozycją L/04, a w odniesieniu do osób pracujących nieregularnie, pod L/05 i L/06.
Hungarian: Az összes többi, az üzemben rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző személy adatait az L/04. tételnél, az üzemben nem rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző személyek adatait pedig az L/05. és az L/06. tételnél kell feltüntetni.
Slovenian: Podatki o vseh drugih osebah, ki redno delajo na kmetijskem gospodarstvu, se zberejo pod L/04 in za osebe, ki ne delajo redno pod L/05 in 06.
Romanian: Informațiile privind toate celelalte persoane care lucrează în mod regulat pe exploatație se colectează la rubrica L/04 și, pentru persoanele care nu lucrează în mod regulat, la rubricile L/05 și 06.
Bulgarian: Данните за другите лица, които работят редовно в стопанството, се записват в Л/04, а за неработещите редовно – в Л/05 и 06.
Latvian: Informāciju par visām citām personām, kas pastāvīgi strādā saimniecībā, apkopos kodā L/04 kodā, un par personām, kas saimniecībā nestrādā pastāvīgi, L/05 un 06 kodā.
Maltese: L-informazzjoni fuq persuni oħrajn li qed jaħdmu regolarment fl-ażjenda tinġabar taħt L/04 u, għal persuni li ma jaħdmux regolarment, taħt L/05 u L/06.
English: L/01 to L/06 Farm labour force of the holding
French: L/01 à L/06 Main-d'oeuvre agricole de l'exploitation
German: L/01 bis L/06 Landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebs
Italian: L/01-L/06 Manodopera agricola dell'azienda
Portuguese: L/01 a L/06 Mão-de-obra agrícola da exploração
Swedish: L/01 till L/06 Arbetskraft på jordbruksföretaget
Finnish: L/01-L/06 Tilan maataloustyövoima
Polish: L/01-L/06 Rolnicza siła robocza gospodarstwa
Hungarian: L/01.-L/06. Az üzem mezőgazdasági munkaereje
Slovenian: L/01 do L/06 Delovna sila na kmetijskem gospodarstvu
Romanian: L/01-L/06 Forța de muncă agricolă a exploatației I.
Bulgarian: Л/01 до Л/06 Земеделска работна сила в стопанството
Latvian: L/01 līdz L/06 Saimniecības darbaspēks
Maltese: L/01 sa L/06 Il-Ħaddiema agrikoli tal-ażjendi
English: This includes:
French: Sont compris:
German: Hierzu gehören
Italian: Sono compresi:
Portuguese: Incluem-se:
Swedish: Detta inbegriper:
Finnish: Tähän luetaan
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται:
Polish: Obejmuje to:
Hungarian: Ide tartozik:
Slovenian: Te vključujejo:
Romanian: Aici se includ:
Bulgarian: Тук влизат:
Latvian: Šajā kodā ietverti:
Maltese: Dan jinkludu:
English: The observation period may be less than 12 months if the information provided is on a 12-months basis.
French: La période d'observation peut être inférieure à douze mois si les données fournies correspondent à douze mois.
German: Der Berichtszeitraum kann 12 Monate unterschreiten, wenn die gelieferten Angaben 12 Monaten entsprechen.
Italian: Il periodo d'osservazione può essere inferiore a 12 mesi, purché i dati forniti corrispondano a 12 mesi.
Portuguese: O período de observação pode ser inferior a 12 meses se os dados fornecidos corresponderem a 12 meses.
Swedish: Observationsperioden får vara kortare än 12 månader om uppgifterna som lämnas baserar sig på en 12-månadersperiod.
Finnish: II Tutkimusjakso voi olla alle 12 kuukautta, jos hankitut tiedot perustuvat 12 kuukauden tietoihin.
Greek: Η περίοδος παρατήρησης μπορεί να είναι μικρότερη από δώδεκα μήνες εάν οι πληροφορίες παρέχονται ανά δώδεκαμηνο.
Polish: Okres obserwacji może być krótszy niż 12 miesięcy, jeżeli informacja dostarczona jest na 12-miesięcznej podstawie. Wszystkie osoby w wieku emerytalnym, które nadal pracują w gospodarstwie, włącza się do rolniczej siły roboczej.
Hungarian: A megfigyelési időszak lehet 12 hónapnál rövidebb, ha a megadott adatok 12 hónapra vonatkoznak. Minden nyugdíjkorhatárt elért személyt, aki folytatja munkáját az üzemben, fel kell venni a mezőgazdasági munkaerő kategóriába.
Slovenian: Doba opazovanja je lahko krajša od 12 mesecev, če dane informacije temeljijo na 12-mesečni osnovi.
Romanian: Perioada de studiu poate fi poate fi mai scurtă de 12 luni dacă informațiile furnizate se bazează pe o analiză anuală.
Bulgarian: Периодът на наблюдение може да е по-малък от 12 месеца, ако предоставените данни са на основата на 12 месеца.
Latvian: Novērošanas periods var būt īsāks nekā 12 mēneši, ja sniegtie dati attiecas uz 12 mēnešiem.
Maltese: Il-perjodu ta' osservazzjoni jista' jkun ta' inqas minn tnax -il xahar jekk l-informazzjoni li tingħata tikkorispondi għall-perjodu ta' tnax -il xahar.