English: This claim was not granted since the company was unable to demonstrate that there was a consistent difference in prices on the domestic market between sales to independent customers and sales through branches.
French: Cet ajustement n'a pas été accordé parce que la société a été incapable de démontrer l'existence d'une différence constante de prix sur le marché intérieur entre les ventes à des clients indépendants et les ventes par l'intermédiaire de filiales.
German: Diesem Antrag wurde nicht stattgegeben, da das Unternehmen bei den Verkäufen an unabhängige Abnehmer und den Verkäufen über Filialen auf dem Inlandsmarkt keinen durchgängigen Preisunterschied nachweisen konnte.
Spanish: Esta solicitud no se aceptó puesto que la empresa fue incapaz de demostrar que existiera una diferencia constante en los precios del mercado interior entre las ventas a clientes independientes y las ventas a través de sucursales.
Italian: L'adeguamento non è stato accordato, in quanto la società non ha potuto dimostrare che vi fosse una differenza costante e uniforme nei prezzi applicati sul mercato interno tra vendite ad acquirenti indipendenti e vendite attraverso filiali.
Portuguese: Este pedido de ajustamento foi indeferido, dado que a empresa não demonstrou existir uma diferença constante a nível dos preços praticados no mercado interno entre as vendas aos clientes independentes e as vendas através de sucursais.
Dutch: Het verzoek om een correctie in dit verband werd van de hand gewezen omdat het bedrijf niet kon aantonen dat er op de binnenlandse markt een belangrijk prijsverschil was tussen de verkoop aan onafhankelijke afnemers en de verkoop via filialen.
Danish: Der blev ikke taget hensyn til dette ønske, fordi virksomheden ikke kunne påvise, at der var væsentlig forskel på prisen ved salg på hjemmemarkedet til uafhængige kunder og ved salg via filialer.
Swedish: Denna begäran godtogs inte, eftersom företaget inte kunde visa att det fanns konsekventa skillnader i de priser som tillämpades på den inhemska marknaden vid försäljning till oberoende kunder respektive vid försäljning via filialer.
Finnish: Väitettä ei voitu hyväksyä, koska yritys ei pystynyt osoittamaan, että kotimarkkinoiden hinnoissa oli pysyviä eroja riippumattomille asiakkaille tapahtuvan myynnin ja sivuliikkeiden kautta tapahtuvan myynnin välillä.
Greek: Αυτή η αίτηση δεν έγινε αποδεκτή εφόσον η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι υπήρχε συνεχώς διαφορά τιμών στην εγχώρια αγορά μεταξύ των πωλήσεων προς τους ανεξάρτητους πελάτες και των πωλήσεων μέσω υποκαταστημάτων.
Czech: Tento požadavek nebyl uznán, protože společnost nebyla schopna prokázat, že existoval trvalý cenový rozdíl na domácím trhu mezi prodeji nezávislým zákazníkům a prodeji prostřednictvím filiálek.
Slovak: Táto požiadavka nebola uznaná, pretože spoločnosť nebola schopná preukázať, že existoval trvalý cenový rozdiel na domácom trhu medzi predajom nezávislým zákazníkom a predajom prostredníctvom filiálok.
Polish: Wniosek odrzucono, ponieważ firma nie wykazała, że istnieje stała różnica w cenach na rynku wewnętrznym między sprzedażą niezależnym klientom a sprzedażą za pośrednictwem oddziałów.
Hungarian: Ezt a kérelmet nem hagyták jóvá, mivel a vállalat nem tudta bizonyítani, hogy a hazai piacon következetesen árkülönbség mutatkozna a független fogyasztóknak történő, illetve a leányvállalatokon keresztül lebonyolított értékesítések között.
Slovenian: Zahtevek ni bil odobren, ker družba ni mogla dokazati nenehne razlike v cenah med prodajo neodvisnim odjemalcem in prodajo prek podružnic na domačem trgu.
Estonian: Kõnealust taotlust ei rahuldatud, kuna ettevõte ei suutnud näidata, et sõltumatutele tarbijatele müümise ja filiaalide kaudu müümise vahel oli siseturul püsiv hinnavahe.
Latvian: Šo prasību neapmierināja, jo uzņēmums nevarēja pierādīt, ka vietējā tirgū ir vienota cenu atšķirība starp cenām, pārdodot ražojumu neatkarīgiem patērētājiem, un cenām, pārdodot caur filiālēm.
Lithuanian: Šis prašymas nebuvo patenkintas, nes bendrovė nesugebėjo įrodyti, kad vidaus rinkoje parduodant produktus nepriklausomiems pirkėjams ir parduodant juos per filialus kainos nuolatos skyrėsi.
Maltese: Din il-konċessjoni ma ngħatatx minħabba li l-kumpannija ma rnexxilhiex turi b'mod sodisfaċenti li kien hemm differenza konsistenti fil-prezzijiet fis-suq domestiku bejn bejgħ lil konsumaturi indipendenti u bejgħ mill-filjali.