English: On this basis, the profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased during the IIP from a weighted average loss of 4,0 % in 1994 to a profit of 5,2 % in the IP.
French: Sur cette base, la rentabilité de l'industrie communautaire, exprimée en pourcentage des ventes nettes, est passée, au cours de la période considérée, d'une perte moyenne pondérée de 4 % en 1994 à un bénéfice de 5,2 % pendant la période d'enquête.
Spanish: Sobre esta base, la rentabilidad de la industria de la Comunidad, expresada como porcentaje de las ventas netas, se incrementó durante el período considerado, pasando de una pérdida media ponderada del 4,0 % en 1994 a un beneficio del 5,2 % en el período de investigación.
Swedish: Med utgångspunkt från dessa uppgifter ökade gemenskapsindustrins lönsamhet under skadeundersökningsperioden, uttryckt i procent av nettoförsäljningen, från en vägd, genomsnittlig förlust på 4 % 1994 till en vinst på 5,2 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tällä perusteella yhteisön tuotannonalan kannattavuus ilmaistuna prosenttiosuutena nettomyynnistä lisääntyi tarkasteltavana olevana ajanjaksona 4,0 prosentin painotetusta keskimääräisestä tappiosta vuonna 1994 tutkimusajanjakson 5,2 prosentin voittoon.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφρασμένη ως εκατοστιαίο ποσοστό των καθαρών πωλήσεων, αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο από σταθμισμένο μέσο όρο ζημίας 4 % το 1994 σε κέρδος 5,2 % κατά την ΠΕ.
Slovak: Na tomto základe sa rentabilita priemyselného odvetvia spoločenstva vyjadrená ako percento čistých predajov zmenila počas OŠP zo straty 4,0 % v roku 1994 zistenej váženým aritmetickým priemerom na zisk 5,2 % v OŠ.
Polish: Na tej podstawie rentowność przemysłu wspólnotowego, wyrażona jako odsetek sprzedaży netto, wzrosła w przedmiotowym okresie od średnich ważonych strat w wysokości 4 % w1994 r. do zysku wynoszącego 5,2 % w badanym okresie.
Hungarian: Ezen az alapon a közösségi iparágnak a nettó értékesítés százalékaként kifejezett jövedelmezősége a KVI alatti 1994-es 4,0 %-os súlyozott átlagként kifejezett veszteségről a VI alatt 5,2 %-os haszonra nőtt.
Slovenian: Na tej podlagi se je donosnost industrije Skupnosti, izražena kot odstotek neto prodaje, povečala med IOP iz tehtane povprečne izgube v višini 4 % v letu 1994 na dobiček v višini 5,2 % v OP.
Estonian: Selle põhjal suurenes müügi netokäibe protsendimäärana väljendatud ühenduse tootmisharu tasuvus kahjude tuvastamise perioodi jooksul kaalutud keskmisest 4,0 %lisest kahjumist 1994. aastal 5,2 %lise kasumini uurimisperioodil.
Latvian: Pamatojoties uz šo, Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte, kas izteikta procentos no tīrajiem pārdevumiem, izvērtējuma periodā pieauga no vidēji svērtā zaudējuma 4,0 % apmērā 1994. gadā līdz 5,2 % peļņai izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Remiantis šituo, Bendrijos pramonės pelningumas, išreiškiamas grynųjų pardavimų procentu, ITL padidėjo nuo 4,0 % vidutinio svertinio nuostolio 1994 metais iki 5,2 % pelno TL.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-profitt magħmul mill-industrija tal-Komunità, espressa bħala persentaġġ tal-bejgħ nett, li żdiedu matul il-IIP minn telf bejn wieħed u ieħor preġudikat ta' 4,0 % fl-1994 għal profitt ta' 5,2 % fil-IP.