English: Firstly, on the basis of Eurostat, the cif export price was compared to the applicant Community producers' weighted average price, adjusted to ex-works level, regardless of any specific MgO content.
French: Premièrement, le prix caf à l'exportation d'Eurostat a été comparé au prix moyen pondéré des producteurs communautaires à l'origine de la demande ajusté au niveau départ usine, indépendamment de la teneur du produit en oxyde de magnésium.
German: Zum einen verglich sie den cif-Ausfuhrpreis nach Eurostat mit dem gewogenen Durchschnittspreis der antragstellenden Gemeinschaftshersteller auf der Stufe ab Werk und unabhängig vom MgO-Gehalt.
Spanish: En primer lugar, sobre la base de Eurostat, el precio de exportación cif se comparó al precio medio ponderado de los productores comunitarios solicitantes, ajustándolo al precio en fábrica, independientemente de cualquier contenido específico de MgO.
Italian: Anzitutto, in base ai dati Eurostat, si è confrontato il prezzo CIF all'esportazione con la media ponderata dei prezzi dei produttori comunitari denunzianti, adeguata al livello franco fabbrica, indipendentemente dallo specifico tenore di MgO.
Portuguese: Em primeiro lugar, com base nos dados do Eurostat, o preço CIF de exportação foi comparado com o preço médio ponderado dos produtores partes na denúncia, ajustados ao estádio à saída da fábrica, independentemente do seu teor específico de óxido de magnésio.
Swedish: För det första jämförde kommissionen, på grundval av uppgifter från Eurostat, exportpriset cif med det vägda genomsnittliga pris som tillämpades av de sökande gemenskapstillverkarna, justerat till nivån från fabrik, oavsett halten av magnesiumoxid.
Finnish: Ensinnäkin cif-vientihintaa verrattiin Eurostatin lukujen perusteella pyynnön esittäneiden yhteisön tuottajien painotettuun keskimääräiseen hintaan, joka oli oikaistu vapaasti tehtaalla -tasolle, MgO-pitoisuudesta riippumatta.
Czech: Zaprvé, na základě údajů Eurostatu byly vývozní ceny CIF porovnávány s průměrnou pohyblivou cenou žádajících výrobců Společenství upravenou na úroveň odjezdu z továrny, nezávisle na obsahu kysličníku hořečnatého ve výrobku.
Slovak: Po prvé podľa Eurostatu bola vývozná CIF cena porovnaná s váženým priemerom ceny žiadajúcich výrobcov spoločenstva, upravená k EXW cene bez ohľadu na konkrétny obsah MgO.
Polish: Po pierwsze, na podstawie danych dostarczonych przez Eurostat dokonano porównania ceny eksportowej cif ze średnią ważoną ceną ustalaną przez producentów ze Wspólnoty, składających wniosek, dostosowaną do poziomu ex works, bez względu na zawartość MgO.
Hungarian: Egyrészt az Eurostat alapján a CIF-exportárakat az Ex-Works (gyártelepi) szinthez igazítva és függetlenül az MgO-tartalomtól összehasonlították a kérelmező közösségi termelők súlyozott átlagáraival.
Slovenian: Prvič, na podlagi Eurostata so primerjale cif izvozno ceno s tehtano povprečno ceno proizvajalcev Skupnosti prosilcev, prilagojeno na raven franko tovarna, ne glede na kakršno koli posebno vsebnost MgO.
Romanian: În primul rând, pe baza datelor Eurostat, prețul CIF de export a fost comparat cu prețul mediu ponderat al producătorilor comunitari reclamanți, ajustat la nivel franco fabrică, indiferent de conținutul specific de MgO.
Estonian: Esiteks võrreldi Eurostati andmete alusel CIF-ekspordihinda taotluse esitanud ühenduse tootjate kaalutud keskmise hinnaga tehasest hankimise tasandil, arvestamata seejuures konkreetset MgO-sisaldust.
Latvian: Pirmkārt, pamatojoties uz Eurostat datiem, CIF eksporta cenu salīdzināja ar Kopienas ražotāju pieprasītāju vidējo svērto cenu, kas pielāgota līdz ražotāja cenai, neatkarīgi no MgO satura.
Lithuanian: Pirma, remiantis Eurostat duomenimis, CIF eksporto kaina buvo palyginta su Bendrijos gamintojų pareiškėjų kainos, pakoreguotos pagal EXW lygį, svertiniu vidurkiu, neatsižvelgiant į MgO kiekį.
Maltese: L-ewwelnett, fuq il-bażi ta' l-Eurostat, il-prezz ta' l-esportazzjonijiet bil-prezz, l-asikurazzjoni u t-trasport (cif) kien imqabbel mal-prezz medju ppeżat tal-produtturi Komunitarji, aġġustat fil-livell ta' ħiereġ mill-fabbrika, mingħajr ma ingħata każ ta' l-ebda kontenut speċifiku ta' MgO.