English: Whereas set-aside under the support system for producers of certain arable crops introduced in 1992 in addition to a lowering of the intervention price, has helped to keep production under control, while increased price competitiveness has allowed significant additional cereals quantities to be used on the domestic market, mainly for animal feed.
Spanish: Considerando que la retirada de tierras de la producción en el contexto del régimen de ayuda a los productores de determinados cultivos herbáceos establecido en 1992, combinada con la reducción del precio de intervención, ha contribuido a mantener controlada la producción, mientras que la mayor competitividad de los precios ha permitido emplear considerables cantidades adicionales de cereales en el mercado interior, principalmente para alimentación animal;
Italian: considerando che il ritiro delle terre agricole dalla produzione nell'ambito del regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi istituito nel 1992, combinata alla riduzione del prezzo d'intervento, ha contribuito a mantenere sotto controllo la produzione, mentre la maggiore competitività dei prezzi ha consentito di smerciare sul mercato interno considerevoli quantitativi supplementari di cereali, in particolare per l'alimentazione del bestiame;
Czech: vzhledem k tomu, že vynětí půdy z produkce na základě režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě, které bylo zavedeno v roce 1992 společně se snížením intervenční ceny, pomohlo udržet výrobu pod kontrolou, zatímco zvýšená konkurenceschopnost cen umožnila použít na domácím trhu dodatečné množství obilovin, především pro výživu zvířat;
Slovak: keďže vyňatie pôdy z obrábania , zriadené v roku 1992 na základe podporného systému pre pestovateľov istých plodín pestovaných na ornej pôde ako doplnok k zníženiu intervenčných cien, pomohlo udržať produkciu pod kontrolou, zatiaľ čo zvýšenie cenovej konkurencieschopnosti umožnilo, aby sa významné množstvá obilnín použili na domácom trhu predovšetkým ako krmivo pre hospodárske zvieratá;
Polish: Odłogowanie gruntów w ramach systemu wsparcia producentów niektórych roślin uprawnych, wprowadzonego w 1992 r. jako dodatek do obniżenia ceny interwencyjnej, pomogło utrzymać kontrolę produkcji, a większa konkurencyjność cenowa umożliwiła wykorzystanie znacznych dodatkowych ilości zbóż na rynku krajowym, głównie do produkcji pasz zwierzęcych.
Hungarian: mivel, az intervenciós ár csökkentésének kiegészítéseként 1992-ben bevezetett, egyes szántóföldi növények termelőire vonatkozó támogatási rendszer keretében alkalmazott területpihentetés elősegítette a termelés ellenőrzés alatt tartását, miközben a megnövekedett árbeli versenyképesség további jelentős gabonamennyiségek hazai piacon, főként állati takarmány előállítása céljára történő felhasználását tette lehetővé;
Slovenian: ker je praha v okviru sistema podpor za pridelovalce nekaterih poljščin, uvedena leta 1992, poleg znižanja intervencijske cene pomagala obdržati pridelavo pod nadzorom, medtem ko je povečana cenovna konkurenčnost omogočila, da se znatne dodatne količine žit uporabijo na domačem trgu, v glavnem za živalsko krmo;
Estonian: lisaks sekkumishinna alandamisele on maade tootmisest kõrvaldamine 1992. aastal kasutuselevõetud teatud põllukultuuride tootjate toetussüsteemi alusel aidanud säilitada kontrolli tootmise üle, samal ajal kui hindade konkurentsivõime tõus on lubanud kasutada siseturul märkimisväärseid lisakoguseid teravilja peamiselt loomasöödana;
Latvian: Tā kā papuve, uz ko attiecas tā atbalsta sistēma dažu laukaugu ražotājiem, kuru ieviesa 1992. gadā, kopā ar intervences cenas pazeminājumu, sekmējusi ražošanas kontroli, tajā pašā laikā cenu konkurētspējas pieaugums ļāvis izmantot ievērojamus labības daudzumus vietējā tirgū, galvenokārt dzīvnieku barībai.
Lithuanian: kadangi dirbamos žemės atskyrimas pagal 1992 m. įdiegtą tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemą bei dėl tuo pat metu sumažintos intervencinės kainos pavyko išlaikyti gamybos kontrolę, o dėl padidėjusio kainų konkurencingumo nemažus grūdų kiekius buvo galima papildomai panaudoti vidaus rinkoje, daugiausia gyvūnų pašarams;
Maltese: Billi s-serħan tar-raba' skond is-sistema ta' appoġġ lill-produtturi ta' ċerti uċuħ tar-raba' maħrut introdotti fis-sena 1992 b'żieda mat-tnaqqis fil-prezz ta' l-intevent, kien għen biex il-produzzjoni tinżamm taħt kontroll, filwaqt illi l-kompetittività miżjuda fil-prezzijiet ippermettiet kwanitajiet sinifikanti addizzjonali fiċ-ċereali għalbiex jintużaw fis-suq domestiku, l-aktar bħala għalf għall-annimali.