English: Where the difference in weight exceeds 10 %, the special refund shall be the same as the refund on products falling within CN code 0201 30 00 91/50 applicable on the date given in box 21 of the export licence on the basis of which the formalities under Article 3(1) or Article 26(1) of Regulation (EEC) No 3665/87 were completed.
French: Si cette différence en poids dépasse 10 %, la restitution particulière est ramenée au niveau de la restitution pour les produits du code 0201 30 00 91/50, applicable à la date citée dans la case 21 du certificat d'exportation sur la base duquel les formalités de l'article 3, paragraphe 1, ou de l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3665/87 ont eu lieu.
Czech: Pokud tento hmotnostní rozdíl překročí 10 %, sníží se zvláštní náhrada na hodnotu náhrady pro produkty kódu KN 0201 30 00 9150, která platí k datu uvedeném v kolonce 21 vývozní licence, na jejímž základě byly splněny formality podle čl. 3 odst. 1 nebo čl. 26 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87.
Slovak: Ak hmotnostný rozdiel presahuje 10 %, osobitná náhrada je rovnaká ako náhrada pre výrobky, ktoré spadajú pod KN kód 0201 30 00 9150 uplatniteľná v deň uvedený v kolónke 21 vývozného povolenia, na základe ktorého boli splnené úradné náležitosti podľa článku 3 ods. 1 alebo článku 26 ods.1 nariadenia (EHS) č. 3665/87.
Polish: Jeżeli różnica w wadze przekracza 10 %, specjalna refundacja wywozowa jest równa refundacji dla produktów oznaczonych kodem CN 0201 30 00 9150, obowiązującej w dniu podanym w polu 21 pozwolenia na wywóz, na podstawie którego zostały dokonane formalności na mocy art. 3 ust. 1 lub art. 26 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87.
Hungarian: Ha a tömegbeli eltérés meghaladja a 10 %-ot, a különleges visszatérítés megegyezik a 0201 30 00 91 50 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó, a kiviteli engedély 21. rovatában megadott időpontban alkalmazandó visszatérítéssel, amelynek alapján a 3665/87/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése vagy 26. cikkének (1) bekezdése alapján a vámalakiságokat elvégezték.
Slovenian: Če razlika v masi presega 10 %, je posebno nadomestilo enako nadomestilu za proizvode, ki spadajo pod oznako KN 0201 30 00 9150, ki se uporablja na datum, naveden v okencu 21 izvoznega dovoljenja, na podlagi katerega so bile izpolnjene formalnosti po členu 3(1) ali členu 26(1) Uredbe (EGS) št. 3665/87.
Romanian: În cazul în care diferența în greutate depășește 10 %, restituirea specială este identică cu restituirea pentru produsele încadrate la codul NC 0201 30 00 9150 ce se aplică de la data înscrisă în căsuța 21 a licenței de export în temeiul căreia au fost completate formalitățile în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) sau articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87.
Bulgarian: Ако тази разлика в теглото надвишава 10 %, специалното възстановяване се свежда до нивото на възстановяването относно продуктите, влизащи в състава на код по КН 0201 30 00 91/50, приложимо на датата, отбелязана в клетка 21 на износната лицензия, въз основа на която са извършени формалностите, предвидени в член 3, параграф 1, или в член 26, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 3665/87.
Estonian: Kui kaaluerinevus on üle 10%, on eritoetus sama, mida kohaldatakse CN-koodi 0201 30 00 9150 alla kuuluvate toodete suhtes määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 3 lõike 1 kohaste toliformaalsuste täitmise aluseks oleva ekspordilitsentsi lahtris 21 märgitud kuupäeval.
Latvian: Ja svara starpība pārsniedz 10 %, īpašā kompensācija ir tāda pati, kā tā kompensācija par produktiem ar KN kodu 0201 30 00 91/50, kuru piemēro dienā, kas minēta 21. ailē eksporta licencē, balstoties uz kuru ir veiktas formalitātes saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3665/87 3. panta 1. punktu un 26. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kai masės skirtumas viršija 10 %, speciali grąžinamoji išmoka atitinka tą, kuri pagal KN 020130009150 kodu klasifikuojamiems produktams yra mokama eksporto licencijos, kuria remiantis buvo atlikti Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 3 straipsnio 1 dalyje arba 26 straipsnio 1 dalyje nurodyti formalumai, 21 langelyje nurodytą dieną.
Maltese: Meta d-differenza fil-piż taqbeż l-10 %, ir-rifużjoni speċjali għandha tkun l-istess bħar-rifużjoni fuq prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi MN0201 30 00 91/50 applikabbli fid-data mogħ tija fil-kaxxa 21 tal-liċenza ta' l-esportazzjoni li fuq il-bażi tagħha kienu saru l-formalitajiet taħt l-Artikolu 3(1) jew l-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87.