FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point (b) shall be replaced by the following:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt (b) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The balance shall be committed according to the implementation of the project";
Portuguese: A parte restante da contribuição será autorizada em função do estado de execução do projecto.";
Greek: Το εναπομένον υπόλοιπο αποτελεί αντικείμενο ανάληψης υποχρέωσης, ανάλογα με την εκτέλεση του έργου."
Czech: Závazek k zůstatku bude uskutečněn podle provádění projektu";
Slovak: Zostatok z tejto povinnosti možno rozpísať podľa priebehu realizácie projektu.";
Polish: Saldo środków zostanie przyznane w zależności od realizacji projektu";
Hungarian: A hátralévő részre vonatkozóan a projekt végrehajtásához igazodva kell kötelezettséget vállalni";
Slovenian: Obveznost za preostali znesek se prevzame glede na izvajanje projekta";
Romanian: Restul sumei se angajează în funcție de stadiul de realizare a proiectului.";
Estonian: Abi ülejäänud osa makstakse vastavalt projekti teostamise kulgemisele";
Latvian: Saldo piešķir saskaņā ar projekta izpildi.";
Lithuanian: Įsipareigojimas dėl likučio prisiimamas atsižvelgus į projekto įgyvendinimą";
Maltese: Il-bilanċ għandu jitwettaq skond l-implementazzjoni tal-proġett";
English: In any case the Commission shall inform in good time the Member States and the designated authority whenever there is a risk of cancellation."
Portuguese: Da qualquer forma, sempre que haja risco de anulação, a Comissão informará atempadamente os Estados-Membros e a autoridade designada.".
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή ενημερώνει εγκαίρως τα κράτη μέλη και την ορισθείσα αρχή οποτεδήποτε υπάρχει κίνδυνος ακύρωσης."
Czech: V každém případě Komise včas informuje členské státy a určený orgán, kdykoli nastane nebezpečí zrušení."
Slovak: V každom prípade bude Komisia včas informovať ako členské štáty, tak určený orgán, ak vznikne nebezpečenstvo zrušenia.".
Polish: W każdym przypadku Komisja we właściwym czasie informuje Państwa Członkowskie oraz wyznaczone władze o wystąpieniu ryzyka unieważnienia.".
Hungarian: A Bizottság a megszüntetés veszélye esetében mindenképpen kellő időben tájékoztatja a tagállamokat és a kijelölt hatóságot."
Slovenian: V vsakem primeru Komisija pravočasno obvesti države članice in imenovani organ, kadar koli obstaja nevarnost preklica."
Romanian: În orice caz, Comisia informează în timp util statele membre și autoritatea desemnată ori de câte ori există riscul anulării.”
Estonian: Igal juhul teatab komisjon õigeaegselt liikmesriigile ja määratud asutusele tühistamise ohust."
Latvian: Komisija tomēr laikus informē dalībvalstis un noteikto iestādi, ja pastāv palīdzības atcelšanas iespēja."
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Komisija laiku praneša valstybėms narėms ir paskirtajai institucijai apie pavojų, kad parama gali būti atšaukta."
Maltese: F’kull każ il-Kummissjoni għandha tavża f’ħin xieraq lill-Istati Membri u lill-awtorità maħtura kull meta jkun hemm ir-riskju ta’ kanċellament."
English: Article D is hereby amended as follows:
French: L’article D est modifié comme suit.
Portuguese: O artigo D é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο Δ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek D se mění takto:
Slovak: Článok D sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. D wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A D. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen D se spremeni:
Romanian: Articolul D se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse artiklit D järgmiselt:
Latvian: Pielikuma D pantu groza šādi:
Lithuanian: D straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu D huwa emendat kif ġej:
English: Interim payments and payments of the balance shall relate to expenditure actually paid out, which must be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.";
Portuguese: Os pagamentos intermédios ou de saldo serão referentes às despesas efectivamente pagas, que devem ser justificadas por facturas pagas ou documentos contabilísticos de valor probatório equivalente.";
Greek: Οι ενδιάμεσες πληρωμές ή οι πληρωμές του υπολοίπου αφορούν δαπάνες που έχουν όντως καταβληθεί και δικαιολογούνται με εξοφλημένα τιμολόγια ή λογιστικά στοιχεία ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας."
Czech: Průběžné platby a platby konečného zůstatku se musí vztahovat na skutečně zaplacené výdaje, které musí být doloženy potvrzenými fakturami nebo účetními dokumenty rovnocenné důkazní hodnoty.";
Slovak: Priebežné platby a platby zostatku musia zodpovedať skutočne zaplateným výdavkom, ktoré musia byť doložené saldovanými faktúrami alebo rovnocennými účtovnými dokladmi.".;
Polish: Płatności przejściowe oraz wypłaty salda końcowego odnoszą się do wydatków rzeczywiście wypłaconych, które muszą być poparte potwierdzonymi fakturami lub dokumentami księgowymi o równoważnej wartości dowodowej.";
Hungarian: Az időközi kifizetés és a záró kifizetés a ténylegesen felmerült kiadásokon alapul, amelyeket kiegyenlített számlákkal, illetve azokkal egyenértékű bizonyító erejű számviteli dokumentumokkal kell alátámasztani.";
Slovenian: Vmesna plačila in plačila preostankov se nanašajo na dejansko izplačane izdatke, ki morajo biti utemeljeni s prejetimi računi ali računovodskimi listinami enakovredne dokazne vrednosti.";
Romanian: Plățile intermediare și plățile soldului se referă la cheltuielile plătite efectiv, care trebuie justificate cu facturi achitate și chitanțe sau documente contabile cu valoare probatorie echivalentă.”;
Estonian: Vahemaksed ja lõppmaksed on seotud tegelike kulutustega, millele lisatakse maksekviitung või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumendid.";
Latvian: Starpposma maksājumi un saldo maksājumi attiecas uz faktiski izmaksātajiem izdevumiem, kam jāpievieno saņemtie faktūrrēķini vai grāmatvedības dokumenti ar līdzīgu pierādījuma vērtību.";
Lithuanian: Tarpiniai ir likučio mokėjimai atliekami atsižvelgus į realiai padarytas išlaidas, kurios turi būti patvirtintos sąskaitomis-faktūromis arba apskaitos dokumentais, turinčiais lygiavertę įrodomąją vertę.";
Maltese: Pagamenti interim u pagamenti fuq il-bilanċ għandhom ikollhom x’jaqsmu ma’ l-infiq fil-fatt imħallas, li għandu jiġi appoġġjat b’fatturi reġistrati jew dokumenti ta’ żamma tal-kontijiet li għandhom l-istess valur probattiv.";
English: Payments shall be made as follows:
French: Les paiements sont réalisés selon les modalités suivantes:
Portuguese: Os pagamentos serão efectuados do seguinte modo:
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται ως εξής:
Czech: "2 Platby se provádějí takto:
Slovak: "2 Platby sa vykonávajú takto:
Polish: Płatności należy realizować w następujący sposób:
Hungarian: "(2) A kifizetés rendje a következő:
Slovenian: Plačila se izvršijo, kakor sledi:
Romanian: „(2) Plățile se fac după cum urmează:
Estonian: Maksed tehakse järgmiselt:
Latvian: Maksājumus veic šādi:
Lithuanian: Mokėjimai atliekami taip:
Maltese: Il-pagamenti għandhom isiru kif ġej:
English: the observations and recommendations of the national and/or Community inspection authorities have been acted on, in particular as regards the correction of any observed or presumed irregularities,
French: les suites données aux observations et recommandations des autorités de contrôle nationales et/ou communautaires, en particulier la correction des irrégularités présumées ou constatées,
Portuguese: ter sido dado seguimento às observações e recomendações das autoridades de controlo nacionais e/ou comunitárias, especialmente em matéria de correcção de irregularidades presumidas ou reais,
Greek: έχει δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις και συστάσεις των εθνικών ή/και κοινοτικών αρχών ελέγχου, ιδίως όσον αφορά τη διόρθωση τυχόν τεκμαιρομένων ή διαπιστουμένων παρατυπιών,
Czech: byly vzaty v úvahu připomínky a doporučení vnitrostátních kontrolních orgánů nebo kontrolních orgánů Společenství, zejména co se týče nápravy zjištěných nebo předpokládaných nesrovnalostí,
Slovak: vykonali sa opatrenia na základe pripomienok a odporúčaní kontrolných orgánov štátu a/alebo Spoločenstva, najmä pokiaľ sa týka opravy zistených alebo predpokladaných nezrovnalostí,
Polish: uwzględniono obserwacje i zalecenia krajowych i/lub wspólnotowych jednostek kontrolnych, w szczególności w odniesieniu do korekty wszelkich zaobserwowanych lub domniemanych nieprawidłowości,
Hungarian: a nemzeti és/vagy közösségi felügyeleti hatóságok észrevételei és ajánlásai nyomán intézkedésre került sor, különösen az észlelt vagy feltételezett szabálytalanságok helyesbítésére vonatkozóan,
Slovenian: da so se upoštevale ugotovitve in priporočila nacionalnih inšpekcijskih organov in/ali inšpekcijskih organov Skupnosti, zlasti glede odpravljanje kakršnih koli ugotovljenih ali domnevnih nepravilnosti,
Romanian: s-a dat curs observațiilor și recomandărilor autorităților de inspecție naționale și/sau comunitare, în special cu privire la corectarea neregulilor observate sau presupuse,
Estonian: siseriiklike ja/või ühenduse järelevalveasutuste tähelepanekuid ja soovitusi on arvesse võetud ja eelkõige on parandatud avastatud või oletatavad eeskirjade eiramised,
Latvian: konkrētās dalībvalsts un/vai Kopienas pārbaudes iestāžu apsvērumi un ieteikumi ir ņemti vērā, jo īpaši, attiecībā uz jebkuru novēroto vai iespējamo pārkāpumu,
Lithuanian: buvo vadovaujamasi nacionalinių ir (arba) Bendrijos kontrolės institucijų pastabomis ir rekomendacijomis, pirmiausia dėl visų pastebėtų arba tariamų neatitikimų koregavimo,
Maltese: li tkun ittieħdet azzjoni fuq l-osservazzjonijiet jew ir-rakkommandazzjonijiet ta’ l-awtoritajiet ta’ spezzjoni nazzjonali u/jew tal-Komunità, b’mod partikolari fil-korrezzjoni ta’ kwalunkwe irregolaritajiet osservati jew preżunti,
English: the main technical, financial and legal problems that have arisen and the measures taken to correct them have been indicated,
French: l’indication des principaux problèmes techniques, financiers et juridiques survenus et des mesures prises pour y remédier,
Portuguese: terem sido indicados os principais problemas técnicos, financeiros e jurídicos ocorridos e as medidas tomadas para os corrigir,
Greek: αναφορά των κυριοτέρων τεχνικών, χρηματοδοτικών και νομικών προβλημάτων που ανέκυψαν και τα μέτρα που ελήφθησαν για την διόρθωσή τους,
Czech: jsou uvedeny hlavní technické, finanční i právní obtíže, které nastaly, jakož i opatření k jejich nápravě,
Slovak: boli uvedené hlavné odborné, finančné i právne problémy, ktoré sa objavili, ako aj opatrenia na ich nápravu,
Polish: wskazano główne problemy natury technicznej, finansowej i prawnej, które powstały, oraz środki podjęte dla zaradzenia im,
Hungarian: a felmerült fő technikai, pénzügyi és jogi problémákat, valamint az ezek nyomán tett korrekciós intézkedéseket jelezték,
Slovenian: da so navedeni glavni tehnični, finančni in pravni problemi, ki so se pojavili, ter ukrepi, sprejeti za njihovo odpravljanje,
Romanian: s-au indicat principalele probleme tehnice, financiare și juridice apărute și măsurile luate pentru corectarea lor,
Estonian: on esitatud ülevaade peamistest tehnilistest, finants- ja juriidilistest probleemidest ning nende lahendamiseks võetud meetmetest,
Latvian: ir norādītās galvenās radušās tehniskās, finansiālās un juridiskās problēmas un pasākumi, kas ir veikti, lai tās labotu,
Lithuanian: buvo nurodytos iškilusios pagrindinės techninės, finansinės ir teisinės problemos bei priemonės, kurių buvo imtasi padėčiai ištaisyti,
Maltese: li jkunu ġew indikati l-problemi tekniċi, finanzjarji u legali prinċipali li tfaċċaw u l-miżuri meħudin sabiex dawn jiġu kkoreġuti,
English: any departures from the original financing plan have been analysed,
French: l’analyse de toute divergence par rapport au plan de financement initial,
Portuguese: terem sido analisadas as diferenças em relação ao plano de financiamento inicial,
Greek: ανάλυση των αποκκλίσεων σε σχέση με το αρχικό σχέδιο χρηματοδότησης,
Czech: jsou analyzovány všechny odchylky od původního finančního plánu,
Slovak: boli analyzované prípadné odchýlky od pôvodného plánu financovania,
Polish: zanalizowano wszelkie odstępstwa od pierwotnego planu finansowania,
Hungarian: az eredeti finanszírozási tervtől való eltérés elemzése megtörtént,
Slovenian: da so analizirana vsa odstopanja od prvotnega finančnega načrta,
Romanian: s-a analizat orice îndepărtare de la planul de finanțare inițial,
Estonian: on analüüsitud kõiki kõrvalekaldeid esialgsest rahastamiskavast,
Latvian: ir analizētas visas atkāpes no sākotnējā finanšu plāna,
Lithuanian: išnagrinėti visi nukrypimai nuo pradinio finansavimo plano,
Maltese: li jkun ġie analizzat kull ħruġ mill-pjan finanzjarju oriġinali,
English: the steps taken to publicise the project have been described.
French: l’indication des mesures prises pour assurer la publicité du projet.
Portuguese: terem sido indicadas as medidas tomadas para assegurar a publicidade do projecto.
Greek: αναφορά των μέτρων που ελήφθησαν για να εξασφαλισθεί δημοσιότητα στο έργο.
Czech: jsou popsána opatření učiněná k propagaci projektu.
Slovak: opisujú sa kroky, urobené s cieľom zabezpečiť pre projekt publicitu.
Polish: opisano kroki podjęte dla nagłośnienia projektu.
Hungarian: a projekt nyilvánosságát biztosító lépéseket ismertették.
Slovenian: da so opisani ukrepi za zagotovitev obveščanja javnosti o projektu.
Romanian: s-au prezentat măsurile luate pentru a se face publicitate proiectului.
Estonian: on esitatud ülevaade projekti avalikustamiseks võetud meetmetest.
Latvian: ir aprakstīti projekta reklāmas pasākumi.
Lithuanian: aprašyti veiksmai, kurių buvo imtasi projektui paviešinti.
Maltese: li jkunu ġew deskritti l-passi meħuda sabiex jippubbliċizzaw il-proġett.
English: The Member States shall be informed without delay by the Commission if one of the abovementioned conditions is not fulfilled;
French: Les États membres sont informés sans délai par la Commission si l’une des conditions précitées n’est pas remplie;
Portuguese: A Comissão informará sem demora os Estados-Membros da inobservância de qualquer das condições acima referidas;
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμελλητί από την Επιτροπή σε περίπτωση κατά την οποία δεν πληρούται μία από τις προαναφερόμενες προϋποθέσεις·
Czech: Komise neprodleně uvědomí členské státy, pokud není některá z výše uvedených podmínek splněna;
Slovak: Členské štáty sú bezodkladne informované Komisiou, ak nie je splnená niektorá z vyššie uvedených podmienok;
Polish: Państwa Członkowskie są bezzwłocznie informowane przez Komisję o niespełnieniu jednego ze wspomnianych wyżej warunków;
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul értesíti a tagállamokat, ha a fent említett feltételek valamelyike nem teljesült;
Slovenian: Komisija nemudoma obvesti države članice, če kateri od navedenih pogojev ni izpolnjen;
Romanian: Comisia informează fără întârziere statele membre dacă vreuna dintre condițiile de mai sus nu este îndeplinită;
Estonian: Kui mis tahes eespool nimetatud tingimus on täitmata, teatab komisjon sellest viivitamata liikmesriikidele;
Latvian: Komisija nekavējoties informē dalībvalstis, ja kāds no iepriekšminētajiem nosacījumiem nav izpildīts;
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša valstybėms narėms, jeigu nebuvo įvykdyta viena iš anksčiau minėtų sąlygų;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri mingħajr dewmien jekk waħda mill-kundizzjonijiet imsemmija fuq ma tkunx ġiet sodisfatta;
English: This percentage may be increased to 90 % for important projects committed in annual instalments and in justified cases;
French: Pour des projets importants engagés par tranches annuelles et dans des cas justifiés, ce pourcentage peut être augmenté jusqu’à 90 %;
Portuguese: Em relação a projectos importantes autorizados por fracções anuais e em casos justificados, essa percentagem pode ir até 90 %;
Greek: Για σημαντικά έργα με αναλήψεις υποχρεώσεων σε ετήσιες δόσεις και σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί μέχρι 90 %·
Czech: Toto procento lze u důležitých projektů rozvržených na roční příděly v odůvodněných případech zvýšit na 90 %;
Slovak: Toto percento možno pri dôležitých projektoch rozvrhnutých na ročné splátky a v odôvodnených prípadoch zvýšiť na 90 %;
Polish: Procent ten można podnieść do 90 % w przypadku istotnych projektów, wobec których podjęto zobowiązania w postaci rat rocznych oraz w uzasadnionych przypadkach;
Hungarian: Ez a százalékarány a jelentős, éves részletekben finanszírozott projektekre vonatkozóan és indokolt esetben 90 %-ra emelhető;
Slovenian: Za pomembne projekte, za katere se obveznosti prevzemajo v letnih obrokih, in v utemeljenih primerih je ta odstotek mogoče zvišati na 90 %;
Romanian: Pentru proiecte importante, angajate pe bază de rate anuale și în cazuri justificate, acest procent poate fi mărit la 90%;
Estonian: Aastaste osamaksetega seotud oluliste projektide korral ja põhjendatud juhtudel võib seda suurendada 90 %ni;
Latvian: šo procentuālo attiecību, ja ir pamatojums, var paaugstināt līdz 90 % svarīgiem projektiem;
Lithuanian: Šis procentinis dydis svarbiems projektams pagrįstais atvejais gali būti padidintas iki 90 % prisiimant kasmetinius įsipareigojimus;
Maltese: Dan il-persentaġġ jista’ jiżdied sa 90 % għal proġetti importanti mogħti fi ħlas parzjali annwali u f’każijiet ġustifikati;
English: the project, stage of project, or group of projects has been carried out according to its objectives,
French: le projet, le stade de projet ou le groupe de projets a été réalisé conformément à ses objectifs,
Portuguese: o projecto, a fase de projecto ou o grupo de projectos tiver sido realizado de acordo com os seus objectivos,
Greek: το έργο, το στάδιο έργου ή η ομάδα έργων υλοποιήθηκε σύμφωνα με τους στόχους του,
Czech: projekt, etapa projektu nebo skupina projektů byly uskutečněny podle svých cílů,
Slovak: projekt, etapa projektu alebo skupina projektov boli realizované podľa cieľov, ktoré pre ne boli stanovené,
Polish: projekt, etap projektu lub grupa projektów zostały zrealizowane zgodnie ze swoimi celami,
Hungarian: a projektet, projektszakaszt, illetve projektcsoportot célkitűzéseinek megfelelően megvalósították,
Slovenian: da se projekt, faza projekta ali skupina projektov izvaja v skladu z njegovimi cilji,
Romanian: proiectul, etapa de proiect sau grupul de proiecte a fost realizat conform obiectivelor sale,
Estonian: projekt, projekti etapp või projektirühm on teostatud vastavalt selle eesmärkidele,
Latvian: projekts, projekta stadija vai projektu grupa ir veikta saskaņā ar tās mērķiem,
Lithuanian: projektas, projekto etapas arba projektų grupės darbai atlikti atsižvelgus į jo tikslus,
Maltese: il-proġett, fażi ta’ proġett, jew grupp ta’ proġetti jkunu twettqu skond l-għanijiet tagħhom,
English: the final report referred to in Article F(4) is submitted to the Commission,
French: le rapport final visé à l’article F, paragraphe 4, est soumis à la Commission,
Portuguese: for apresentado à Comissão o relatório final referido no n.o 4 do artigo F,
Greek: έχει υποβληθεί στην Επιτροπή η τελική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο ΣΤ παράγραφος 4,
Czech: Komisi je předložena závěrečná zpráva uvedená v čl. F odst. 4,
Slovak: Komisii je predložená záverečná správa uvedená v článku F ods. 4,
Polish: sprawozdanie końcowe, określone w art. F ust. 4, zostało przedłożone Komisji,
Hungarian: az F. cikk (4) bekezdésében említett záróbeszámolót nyújtanak be a Bizottságnak,
Slovenian: da se Komisiji predloži končno poročilo iz člena F(4),
Romanian: se depune la Comisie raportul final menționat la articolul F alineatul (4);
Estonian: komisjonile esitatakse artikli F lõikes 4 nimetatud lõpparuanne,
Latvian: F panta 4. punktā minēto nobeiguma ziņojumu iesniedz Komisijai,
Lithuanian: šio reglamento F straipsnio 4 dalyje minima galutinė ataskaita pateikiama Komisijai,
Maltese: ir-rapport finali imsemmi f’Artikolu F(4) jiġi preżentat lill-Kummissjoni,
English: the Member State certifies to the Commission that the information given in the application for payment and in the report is correct,
French: l’État membre envoie à la Commission une attestation confirmant les informations fournies dans la demande de paiement et dans le rapport,
Portuguese: o Estado-Membro confirmar à Comissão as informações dadas no pedido de pagamento e no relatório,
Greek: το κράτος μέλος έχει αποστείλει στην Επιτροπή βεβαίωση με την οποία πιστοποιείται ότι τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην αίτηση πληρωμής και την έκθεση είναι ακριβή,
Czech: členský stát potvrdí Komisi, že informace uvedené v žádosti o platbu a ve zprávě jsou správné,
Slovak: členský štát potvrdí Komisii, že informácie uvedené v žiadosti o platbu a v správe sú správne,
Polish: Państwo Członkowskie potwierdzi Komisji, że informacje zawarte we wniosku o wypłatę oraz w raporcie są poprawne,
Hungarian: a tagállam igazolja a Bizottság számára, hogy a kifizetés iránti kérelemben és a beszámolóban szereplő adatok helytállóak,
Slovenian: da država članica potrdi Komisiji, da so informacije v vlogi za plačilo in v poročilu resnične,
Romanian: statul membru confirmă Comisiei că informațiile incluse în cererea de plată și în raport sunt corecte,
Estonian: liikmesriik tõendab komisjonile, et maksetaotluses ja aruandes esitatud teave on õige,
Latvian: dalībvalsts apstiprina Komisijai, ka maksājuma pieteikumā un ziņojumā sniegtā informācija ir pareiza,
Lithuanian: valstybė narė patvirtina Komisijai, kad mokėjimo paraiškoje ir ataskaitoje pateikta informacija yra teisinga,
Maltese: l-Istat Membru jkun iċċertifika lill-Kummissjoni li l-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni għall-ħlas u fir-rapport hija korretta,
English: the Member State has sent the Commission the declaration referred to in Article 12(1),
French: l’État membre envoie à la Commission la déclaration visée à l’article 12, paragraphe 1,
Portuguese: o Estado-Membro tiver enviado à Comissão a declaração referida no n.o 1 do artigo 12.o,
Greek: το κράτος μέλος αποστέλλει στην Επιτροπή τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1,
Czech: členský stát zašle Komisi prohlášení uvedené v čl. 12 odst. 1,
Slovak: členský štát zaslal Komisii prehlásenie uvedené v článku 12 ods. 1,
Polish: Państwo Członkowskie przedkłada Komisji sprawozdanie, określone w art. 12 ust. 1,
Hungarian: a tagállam a 12. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatot a Bizottságnak megküldte,
Slovenian: da je država članica Komisiji poslala izjavo iz člena 12(1),
Romanian: statul membru a transmis Comisiei declarația menționată la articolul 12 alineatul (1),
Estonian: liikmesriik on saatnud komisjonile artikli 12 lõikes 1 nimetatud teatise,
Latvian: dalībvalsts ir nosūtījusi Komisijai 12. panta 1. punktā minēto deklarāciju,
Lithuanian: valstybė narė nusiuntė Komisijai 12 straipsnio 1 dalyje nurodytą deklaraciją,
Maltese: l-Istat Membru jkun bagħat id-dikjarazzjoni msemmija f’Artikolu 12(1) lill-Kummissjoni,