English: For non-registered vessels operated by an undertaking established in one of the Member States concerned, the special contribution shall be paid into the Fund of the Member State in which the undertaking is established.
French: Pour les bateaux non immatriculés, qui sont exploités par une entreprise établie dans un des États membres concernés, la contribution spéciale est versée au fonds de l'État membre d'établissement de l'entreprise.
Spanish: En el caso de los barcos que, sin estar matriculados, sean explotados por una empresa establecida en uno de los Estados miembros interesados, la contribución especial se abonará al fondo del Estado miembro donde esté establecida la empresa.
Portuguese: Tratando-se de embarcações não registadas que são exploradas por uma empresa estabelecida num dos Estados-membros interessados, a contribuição especial deve ser paga ao fundo do Estado-membro onde a empresa se encontra estabelecida.
Czech: Za neregistrovaná plavidla provozovaná podnikem usazeným v některém ze zúčastněných členských států se zvláštní příspěvek platí do fondu členského státu, ve kterém je podnik usazen.
Slovak: Pre neregistrované plavidlá prevádzkované podnikom usadeným v jednom z dotknutých členských štátov sa príspevok platí do fondu členského štátu, v ktorom je podnik usadený.
Polish: W odniesieniu do statków niezarejestrowanych, eksploatowanych przez przedsiębiorstwo mające siedzibę w jednym z Państw Członkowskich, specjalna składka musi zostać wpłacona do funduszu tego Państwa Członkowskiego, w którym to przedsiębiorstwo ma siedzibę.
Hungarian: Olyan nem lajstromozott hajók után, amelyeket egy érintett tagállamban letelepedett vállalkozás üzemeltet, a külön járulékot a vállalkozás letelepedése szerinti tagállamnak az alapjába kell befizetni.
Slovenian: Za neregistrirana plovila, ki jih upravlja podjetje, s sedežem v eni od zadevnih držav članic, se posebni prispevek plača v sklad države članice, v kateri ima podjetje sedež.
Romanian: Pentru navele neînregistrate administrate de o întreprindere stabilită din statele membre interesate, contribuția specială se plătește în Fondul statului membru în care s-a stabilit întreprinderea.
Bulgarian: За нерегистрираните плавателни съдове, които се оперират от предприятие, установено в някоя от заинтересованите държави-членки, специалната вноска се плаща на фонда на държавата, в която е регистрирано предприятието.
Estonian: Registreerimata laevade puhul, mille tegevust juhib mõnes nendest liikmesriikidest asutatud ettevõtja, tasutakse kõnealune eriline osamaks selle liikmesriigi fondi, kus asjaomane ettevõtja on asutatud.
Latvian: Par nereģistrētiem kuģiem, kuru operators ir uzņēmums, kas veic uzņēmējdarbību vienā no attiecīgajām dalībvalstīm, īpašo iemaksu veic tās dalībvalsts fondā, kurā uzņēmums veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Už neregistruotus laivus, kuriuos naudoja vienoje atitinkamų valstybių narių įsisteigusios įmonės, specialioji įmoka mokama į tos valstybės narės, kurioje įsisteigusi įmonė, fondą.
Maltese: Fil-każ tal-bastimenti mhux reġistrati mhaddma minn impriża stabbilita f'wieħed mill-Istati Membri konċernati, il-kontribuzzjoni speċjali għandha titħallas ġol-Fond ta' l-Istat Membru li fih l-impriża tkun stabbilita.