English: Member States with a computerised database as referred to in Article 3(b) of Regulation (EC) No 820/97 shall use that database to determine the number of LUs on condition that the database offers, to the satisfaction of the Member State, adequate assurances as to the accuracy of the data it contains for the purposes of the extensification payment scheme.
French: l'État membre qui dispose d'une base de données informatisée telle que visée à l'article 3, point b), du règlement (CE) n° 820/97 l'utilise pour déterminer le nombre d'UGB, pour autant que cette base de données offre, à la satisfaction de l'État membre, des garanties suffisantes quant à l'exactitude des données qu'elle contient en vue de l'application du régime de paiement à l'extensification.
Spanish: los Estados miembros que dispongan de una base de datos informatizada tal como se describe en la letra b) del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 820/97, utilizando dicha base para determinar el número de UGM, siempre y cuando dicha base ofrezca suficiente garantía, a criterio del Estado miembro, de la exactitud de los datos que contiene con vistas a la aplicación del régimen de pago por extensificación.
Italian: lo Stato membro che dispone di una base di dati informatizzata di cui all'articolo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 820/97 se ne serve per determinare il numero di UBA, sempreché ritenga che tale base offra sufficienti garanzie di esattezza delle informazioni in essa contenute ai fini delapplicazione del regime del pagamento per l'estensivizzazione.
Portuguese: Os Estados-Membros que disponham de uma base de dados informatizada conforme com as disposições da alínea b) do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 820/97 utilizá-la-ão na determinação do número de unidades de bovinos adultos, desde que ofereça garantias, que o Estado-Membro considere suficientes, de exactidão dos dados que contém com vista à aplicação do regime de pagamento por extensificação.
Dutch: lidstaten die beschikken over een gecomputeriseerd gegevensbestand als bedoeld in artikel 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 820/97, gebruiken het om het aantal GVE te bepalen, voorzover dit bestand, naar het oordeel van de lidstaat, voldoende garanties biedt ten aanzien van de juistheid van de erin opgenomen gegevens voor de toepassing van de regeling inzake het extensiveringsbedrag.
Danish: medlemsstaten benytter en elektronisk database, jf. artikel 3, litra b), i forordning (EF) nr. 820/97, til at fastslå antallet af SK, hvis medlemsstaten råder over en sådan database, og denne giver medlemsstaten tilstrækkelige garantier for dataenes nøjagtighed med henblik på anvendelse af ekstensiveringsbeløbsordningen.
Swedish: En medlemsstat som har en sådan databas som avses i artikel 3 b i förordning (EG) nr 820/97 skall använda denna för att bestämma antalet djurenheter, förutsatt att denna databas, på ett för medlemsstaten tillfredsställande sätt, erbjuder tillräckliga garantier i fråga om riktigheten av de uppgifter som den innehåller med hänsyn till tillämpningen av systemet med extensifieringsersättning.
Finnish: jäsenvaltio, jolla on käytössään asetuksen (EY) N:o 820/97 3 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan mukainen ATK-tietokanta, määrittää nautayksikköjen määrän tämän tietokannan perusteella, jos sen sisältämien tietojen oikeellisuus täyttää jäsenvaltion laajaperäistämispalkkiojärjestelmän soveltamiseksi edellyttämät riittävät takeet.
Greek: το κράτος μέλος που διαθέτει μηχανογραφημένη βάση δεδομένων όπως αυτή αναφέρεται στο άρθρο 3, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου τη χρησιμοποιεί για να καθορίσει τον αριθμό των ΜΧΖ, καθόσον αυτή η βάση δεδομένων παρέχει, εφόσον γίνει αποδεκτή από το κράτος μέλος, ικανοποιητικές εγγυήσεις όσον αφορά την ακρίβεια των δεδομένων που περιέχει για την εφαρμογή του καθεστώτος της ενίσχυσης για την εκτατικοποίηση.
Czech: členský stát, který disponuje počítačovou databází ve smyslu čl. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 820/97, ji použije ke stanovení počtu velkých dobytčích jednotek (VDJ), pokud databáze zaručí ke spokojenosti členských států přesnost zaznamenaných údajů týkajících se režimu extenzifikačních prémií.
Slovak: členské štáty s počítačovou databázou uvedenou v článku 3(b) nariadenia (ES) č. 820/97 použijú túto databázu na určenie počtu JD za podmienky, že databáza poskytuje k spokojnosti členského štátu dostatočné záruky pre presnosť údajov, ktoré obsahuje, na účely systému extenzifikačných platieb.
Polish: Państwa Członkowskie dysponujące skomputeryzowaną bazę danych, określoną w art. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 820/97, wykorzystują tę bazę danych do ustalenia liczby jednostek żywego inwentarza, pod warunkiem że baza danych daje odpowiednie gwarancje, zgodnie z wymogami Państw Członkowskich, dotyczące dokładności zawartych w niej danych do celów systemu dopłat ekstensyfikacyjnych.
Hungarian: azok a tagállamok, amelyek rendelkeznek a 820/97/EK rendelet 3. cikk b) pontja szerinti számítógépes adatbázissal, ezt az adatbázist használják fel arra, hogy meghatározzák a számosállategységek számát, feltéve hogy az adatbázis az illető tagállam számára kielégítő módon megfelelő biztosítékokat nyújt a benne található adatoknak az extenzifikációs támogatási rendszer szempontjából elvárható pontosságára vonatkozóan.
Slovenian: države članice, ki imajo računalniško podprte zbirke podatkov iz člena 3(b) Uredbe (ES) št. 820/97, uporabijo to zbirko podatkov, da določijo število GVŽ, pod pogojem, da ta podatkovna zbirka po mnenju države članice zagotavlja ustrezno natančnost podatkov za potrebe programa ekstenzifikacijskega plačila.
Estonian: liikmesriik, kellel on määruse (EÜ) nr 820/97 artikli 3 punktis b osutatud elektrooniline andmebaas, kasutab seda loomühikute arvu kindlaksmääramiseks, kui liikmesriigil on piisav tagatis, et andmebaas sisaldab täpseid andmed tootmise ekstensiivistamistoetuse kava kohaldamiseks.
Latvian: dalībvalstis, kurām ir Regulas (EK) Nr. 820/97 3. panta b) apakšpunktā minētā elektroniskā datu bāze, šo datu bāzi izmanto, lai noteiktu LU skaitu, ar nosacījumu, kas šī datu bāze atbilstīgi dalībvalsts prasībām sniedz pietiekamas garantijas par ekstensifikācijas shēmai domāto datu precizitāti.
Lithuanian: kompiuterizuotą duomenų bazę turinčios valstybės narės, kaip minima Reglamento (EB) Nr. 820/97 3 straipsnio b punkte, naudoja tą duomenų bazę GV skaičiui nustatyti su sąlyga, kad ta duomenų bazė, valstybės narės nuomone, patenkinamai užtikrina turimų duomenų tikslumą, reikalingą ekstensyvinimo išmokų schemai.
Maltese: l-Istati Membri b'database ikkompjuterizzat kif riferit fl-Artikolu 3(b) tar-Regolament (KE) Nru 820/97 għandhom jużaw dan id-database sabiex jistabbilixxu n-numru ta' l-UBijiet bil-kondizzjoni illi d-database joffri, għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru, assigurazzjonijiet adegwati rigward l-informazzjoni li jkun fih għall-għanijiet ta' l-iskema tal-ħlas għall-estensifikazzjoni.