English: For each Member State, expenditure actually incurred and declared for any given financial year shall be financed up to the limit of the amounts notified to the Commission under point (a) of Article 16(1), provided that those amounts do not exceed in total the financial amount allocated to the Member State pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Für jeden Mitgliedstaat werden die für ein Haushaltsjahr gemeldeten Ausgaben bis in Höhe der der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) gemeldeten Beträge finanziert, sofern diese Beträge insgesamt die Mittelzuweisung an den Mitgliedstaat gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 nicht überschreiten.
Italian: Per ciascuno Stato membro le spese effettivamente sostenute e dichiarate per un dato esercizio sono finanziate sino al limite degli importi notificati alla Commissione ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera a), purché detti importi non superino complessivamente l'importo assegnato allo Stato membro a norma dell'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Swedish: De utgifter som en medlemsstat faktiskt har haft och uppgivit för ett visst budgetår skall finansieras upp till de belopp som har meddelats kommissionen i enlighet med artikel 16.1 a, i denna förordning under förutsättning att dessa belopp totalt sett inte överstiger det preliminära anslag som medlemsstaten tilldelats enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Czech: Každému členskému státu budou uhrazeny výdaje uskutečněné a nahlášené v rozpočtovém roce až do výše částky nahlášené Komisi podle čl. 16 odst. 1 písm. a), jestliže tato celková částka nepřekračuje prostředky přidělené členskému státu podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Výdavky jednotlivých štátov skutočne vynaložené v určitom finančnom roku sa financujú až do limitu čiastok oznámených Komisii podľa písmena a) článku 16(1) za predpokladu, že tieto čiastky neprekročia celkovú finančnú čiastku pridelenú jednotlivým členským štátom podľa článku 14(1) nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: W odniesieniu do każdego Państwa Członkowskiego wydatki faktycznie poniesione i zadeklarowane na dany rok budżetowy finansowane są aż do limitów kwot zgłoszonych Komisji na mocy art. 16 ust. 1 lit. a), pod warunkiem, że kwoty te nie przekraczają ogółem kwoty przydzielonej temu Państwu Członkowskiemu zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999. 2. Wnioski składane przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 16 lit. b) przyjmowane są na zasadzie pro rata, z zastosowaniem kwoty dostępnej po odjęciu, w stosunku do wszystkich Państw Członkowskich, całkowitej kwoty zgłoszonej zgodnie z art. 16 lit. a) od całkowitej kwoty finansowej przydzielonej Państwom Członkowskim, zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999. Komisja powiadamia Państwa Członkowskie możliwie najszybciej po dniu 30 czerwca o stopniu, w jakim ich wnioski mogą zostać przyjęte.
Hungarian: Az egyes tagállamok évente ténylegesen eszközölt és bevallott kiadásait a 16. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint a Bizottságnak bejelentett összeg határáig finanszírozzák, amennyiben ezek az összegek együttesen nem haladják meg az 1493/1999/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamoknak kiutalt pénzösszeget.
Slovenian: Za vsako državo članico se dejanski in navedeni stroški za vsako dano finančno leto financirajo do zneskov, o katerih je Komisija uradno obveščena na podlagi točke (a) člena 16(1), če ti zneski v celoti ne presegajo denarne vsote, dodeljene državam članicam na podlagi člena 14(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Bulgarian: За всяка държава-членка фактически понесените и декларирани разходи за всяка финансова година се финансират до границите на сумите, обявени на Комисията съгласно член 16, параграф 1, буква а), при условие че тези суми общо не надхвърлят финансовата сума, предоставена на една държава-членка съгласно член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: Iga liikmesriigi puhul rahastatakse teataval eelarveaastal tegelikult tehtud ja deklareeritud kulud komisjonile artikli 16 lõike 1 punkti a alusel teatatud summade piires, tingimusel et kõnealused summad ei ületa kokku määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 14 lõike 1 kohaselt liikmesriikidele eraldatud summat.
Latvian: Katras dalībvalsts faktiskos izdevumus, kas deklarēti par attiecīgo finanšu gadu, finansē Komisijai paziņoto summu apmērā saskaņā ar 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu ar noteikumu, ka šīs summas nepārsniedz kopējo finansējumu, kas piešķirts dalībvalstij, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 14. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės faktiškai panaudotos ir bet kuriems finansiniams metams deklaruotos lėšos finansuojamos neviršijant dydžių, apie kuriuos pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 16 straipsnio 1 dalies nuostatas pranešta Komisijai, jei šių dydžių suma nėra didesnė už valstybei narei pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 14 straipsnio 1 dalies nuostatas skirtus asignavimus.
Maltese: Għal kull Stat Membru, l-ispiża li tkun attwalment intefqet u ġiet iddikjarata għal ċerta sena finanzjarja għandha tiġi ffinanzjata sal-limitu ta' l-ammonti nnotifikati lill-Kummissjoni taħt il-punt (a) ta' l-Artikolu 16(1), bil-kondizzjoni li dawk l-ammonti ma jeċċedux fit-totalità l-ammont finanzjarju allokat lill-Istat Membru b'konformità ma' l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.