English: Whereas Regulation (EC) No 1370/95 provides for specific measures where applications for export licences concern quantities and/or expenditure which exceed the normal trade patterns or where there is a risk that they will be exceeded, taking account of the limit referred to in Article 8(11) of Council Regulation (EEC) No 2777/75(3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95(4), and/ or the corresponding expenditure during the period in question;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1370/95 prévoit des mesures particulières lorsque les demandes de certificats d'exportation concernent des quantités et/ou des dépenses qui dépassent ou risquent de dépasser les quantités d'écoulement normal compte tenu des limites visées à l'article 8 paragraphe 11 du règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission(4), et/ou les dépenses y afférentes pendant la période considérée;
Czech: Nařízení (ES) č. 1370/95 stanoví zvláštní opatření, pokud se žádosti o vývozní licence týkají množství a/nebo výdajů, které překračují nebo hrozí překročit běžná množství nebo běžné výdaje, s přihlédnutím k limitům uvedeným v čl. 8 odst. 11 nařízení Rady (EHS) č. 2777/753 naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 2916/954 a/nebo odpovídajícím výdajům v průběhu příslušného období.
Slovak: keďže nariadením (ES) č. 1370/95 sa ustanovujú osobitné opatrenia pre prípad, že sa žiadosti o vývozné licencie týkajú množstiev a/alebo nákladov, ktoré prekračujú normálne obchodné zvyklosti, alebo kde existuje riziko ich prekročenia, pri zohľadnení limitu uvedeného v článku 8 (11) nariadenia Rady (EHS) č. 2777/753, naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 2916/954, a/alebo zodpovedajúcich nákladov v priebehu príslušného obdobia;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1370/95 przewiduje szczególne środki, w przypadku gdy wnioski o pozwolenia na wywóz dotyczą ilości i/lub wydatków, które wykraczają poza normalne struktury handlu lub w przypadku gdy występuje ryzyko ich przekroczenia, z uwzględnieniem ograniczeń, określonych w art. 8 ust. 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2777/753, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2916/954, i/lub odpowiednich wydatków w danym okresie.
Hungarian: mivel az 1370/95/EK rendelet különleges intézkedéseket ír elő arra az esetre, ha az exportengedély iránti kérelmek olyan mennyiségekre és/vagy kiadásokra vonatkoznak, amelyek meghaladják, vagy fennáll a kockázata, hogy meg fogják haladni a kereskedelmi gyakorlatban szokásos mennyiségeket, figyelembe véve a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel3 módosított 2777/75/EGK tanácsi rendelet 8. cikkének (11) bekezdésében említett határértéket4 és/vagy a szóban forgó időszak alatti megfelelő kiadásokat;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 1370/95 določa posebne ukrepe, kadar se zahtevki za izvozna dovoljenja nanašajo na količine in/ali stroške, ki presegajo normalne trgovinske tokove ali pri katerih obstaja tveganje, da bodo preseženi, pri čemer se upoštevajo omejitve iz člena 8(11) Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/95, in/ali ustrezni stroški v zadevnem obdobju;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1370/95 stabilește măsuri specifice în cazul în care cererile de licențe de export vizează cantități și/sau cheltuieli care depășesc standardele comerciale normale sau dacă există riscul ca acestea să fie depășite, luându-se în considerare plafonul prevăzut la articolul 8 alineatul (11) din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95 al Comisiei și/sau cheltuielile corespunzătoare din perioada respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1370/95 предвижда специални мерки, когато заявленията за износните лицензии се отнасят за количества и/или разходи, които надвишават или има риск да надвишат обичайните търгувани количества, като се вземат предвид ограниченията, посочени в член 8, параграф 11 от Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2916/95 на Комисията, и/или съответните разходи през въпросния период;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1370/95 sätestatakse erimeetmed juhuks, kui ekspordilitsentsi taotlused on seotud koguste ja/või kulutustega, mis ületavad tavapärased kaubakogused või mille puhul tekib oht neid ületada, võttes arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2777/753 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2916/954) artikli 8 lõikes 11 osutatud piiranguid ja/või nendega seotud kulutusi kõnealusel ajavahemikul;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1370/95 numato specialias priemones dėl paraiškų eksporto licencijoms, susijusioms su kiekiais ir (arba) išlaidomis, kurie viršija įprastas prekybos normas ar gali viršyti, gavimo, atsižvelgiant į limitą, nurodytą Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2777/75 8 straipsnio 11 dalyje([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2916/95([4]), ir (arba) atitinkamai į išlaidas per aptariamąjį laikotarpį;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 1370/95 jipprovdi miżuri speċifiċi fejn l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ esportazzjoni jirrigwardaw kwantitajiet u/jew nefqiet li jaqbżu l-mudelli normali tal-kummerċ jew fejn jeżisti riskju illi jiġu maqbuża, filwaqt li jittieħed akkont tal-limitu riferit fl-Artikolu 8(11) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2916/95 [4], u/jew in-nefqa korrispondenti matul il-perjodu involut taż-żmien;