FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as amended by Commission Regulation (EC) No 907/2000(2), and in particular Article 33(12) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié par le règlement (CE) n° 907/2000 de la Commission(2), et notamment son article 33, paragraphe 12,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 907/2000 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 33 Absatz 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, ve znění nařízení Komise (ES) č. 907/20002, a zejména na čl. 33 odst. 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 907/20002, najmä na jeho článok 33(12),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 907/20002, w szczególności jego art. 33 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a 907/2000/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 33. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 907/20002, in zlasti člena 33(12) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 907/2000 al Comisiei, în special articolul 33 alineatul (12), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 907/2000,2 eriti selle artikli 33 lõiget 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 907/2000 2, un jo īpaši tās 33. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 907/2000 [2], ypač į jo 33 straipsnio 12 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 907/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 33 (12) tiegħu,
English: Article 6(3) and (4) of Regulation (EEC) No 1964/82 is replaced by the following:
French: À l'article 6 du règlement (CEE) n° 1964/82, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absätze 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 6 nařízení (EHS) č. 1964/82 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 1964/82 sa nahrádzajú takto:
Polish: W art. 6 ust. 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 1964/82 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen6(3) in (4) Uredbe (EGS) št. 1964/82 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1964/82, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 6 от Регламент (ЕО) № 1964/82, параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 6 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1964/82 6. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 6 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 6(3) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1964/82 qed jitbiddel b'dan li ġej:
English: The penalty laid down in Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply in the cases referred to in paragraphs 2 and 3."
French: La sanction prévue à l'article 51, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 800/1999 ne s'applique pas dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3."
German: Die Sanktion gemäß Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 findet auf Fälle der Absätze 2 und 3 keine Anwendung."
Czech: Sankce stanovené v čl. 51 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 800/1999 se neukládají v případech uvedených v odstavcích 2 a 3."
Slovak: Sankcia ustanovená v článku 51 ods.1 písm. a) nariadenia (ES) č. 800/1999 sa neuplatňuje v prípadoch uvedených v odsekoch 2 a 3."
Polish: Kara ustanowiona w art. 51 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 800/1999 nie jest stosowana w przypadkach określonych w ust. 2 i 3."
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 51. cikke (1) bekezdésének a) pontjában megállapított szankciót nem kell alkalmazni a (2) és (3) bekezdésben említett esetekben."
Slovenian: Kazen, določena v členu 51(1)(a) Uredbe (ES) št. 800/1999, se ne uporablja v primerih iz odstavkov 2 in 3."
Romanian: Penalizarea prevăzută la articolul 51 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 nu se aplică în cazurile menționate la alineatele (2) și (3).”
Bulgarian: Санкцията, предвидена в член 51, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 800/1999, не се прилага в случаите, посочени в параграфи 2 и 3.“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 51 lõike 1 punktis a sätestatud sanktsiooni ei kohaldata lõigetes 2 ja 3 osutatud juhtudel."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 800/1999 51. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteikto sankciju nepiemēro 2. un 3. punktā minētajos gadījumos."
Lithuanian: 2 ir 3 dalyje minimais atvejais Reglamento (EB) Nr. 800/1999 51 straipsnio 1 dalies a punkte minima nuobauda netaikoma."
Maltese: Il-piena stabbilita fl-Artikolu 51(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 m'għandhiex tgħodd fil-każi msemmija fil-paragrafi 2 u 3."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 5 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2000.
German: Brüssel, den 5. Juli 2000
Czech: V Bruselu dne 5. července 2000.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 2000.
English: Article 6(3) and (4) of Regulation (EEC) No 1964/82 is replaced by the following: "3.
Hungarian: Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikkének (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: That amendment also makes it necessary to adjust Article 6(3) of Commission Regulation (EEC) No 1964/82(5), as last amended by Regulation (EC) No 1452/1999(6).
French: Cette modification conduit à la nécessité d'adapter également la condition de l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1964/82 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/1999(6).
German: Infolge dieser Änderung muß auch die Bedingung gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1452/1999(6), geändert werden.
Czech: V důsledku této změny je rovněž nutné upravit podmínky čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 1964/825, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1452/19996;
Slovak: Uvedená úprava si vyžaduje taktiež úpravu článku 6 ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 1964/825, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1452/19996.
Polish: Zmiana stwarza konieczność dostosowania art. 6 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1964/825, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1452/19996.
Hungarian: Ez a módosítás szükségessé teszi a legutóbb az 1452/1999/EK rendelettel módosított5 1964/82/EGK bizottsági rendelet6 6. cikke (3) bekezdésének kiigazítását is.
Slovenian: Zaradi navedene spremembe je treba prilagoditi tudi člen 6(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 1964/825, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1452/19996.
Romanian: Această modificare face necesară adaptarea articolului 6 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1452/1999.
Bulgarian: Това изменение доведе и до необходимостта от адаптиране също така на условието, предвидено в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1964/82 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1452/1999.
Estonian: kõnealusest muudatusest tulenevalt on vaja kohandada komisjoni määruse (EMÜ) nr 1964/825 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1452/19996) artikli 6 lõiget 3;
Latvian: Šis grozījums rada nepieciešamību attiecīgi pielāgot 6. panta 3. punktu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1964/82 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1452/1999 6.
Lithuanian: Dėl minėto pakeitimo būtina suderinti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1964/82 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1452/1999 [6], 6 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Dik l-emenda tagħmilha wkoll ħaġa neċessarja li jiġi aġġustat l-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1964/82 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1452/1999 ([6]).
English: At the same time, references to Commission Regulation (EEC) No 3665/87(7), as replaced by Regulation (EC) No 800/1999(8), can be updated.
French: La présente modification permet en outre d'actualiser certaines références aux conditions du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission(7), remplacé par le règlement (CE) n° 800/1999(8).
German: Im Zuge dieser Änderung können außerdem einige Bezugnahmen auf die Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission(7), ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 800/1999(8), auf den letzten Stand gebracht werden.
Czech: Uvedená změna rovněž umožní aktualizovat určité odkazy na podmínky nařízení Komise (EHS) č. 3665/877, nahrazeného nařízením (ES) č. 800/19998;
Slovak: Súčasne je možné aktualizovať odkazy na nariadenie (EHS) č. 3665/877, nahradené nariadením (ES) č. 800/19998.
Polish: Jednocześnie należy uaktualnić odniesienia do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/877, zastąpionego rozporządzeniem (WE) nr 800/19998.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelettel7 felváltott 3665/87/EGK bizottsági rendeletre8 történő hivatkozásokat ugyanakkor naprakész állapotba lehet hozni.
Slovenian: Sočasno se lahko posodobijo sklicevanja na Uredbo Komisije (EGS) št. 3665/877, kakor je bila nadomeščena z Uredbo (ES) št. 800/19998.
Romanian: În afară de aceasta, prezenta modificare permite actualizarea anumitor trimiteri la condițiile Regulamentului (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei, astfel cum a fost înlocuit de Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Bulgarian: Настоящото изменение освен това позволява актуализирането на някои позовавания на Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията, заменен с Регламент (ЕО) № 800/1999.
Estonian: samal ajal tuleks ajakohastada viited komisjoni määrusele (EMÜ) nr 3665/877 (asendatud määrusega (EÜ) nr 800/19998);
Latvian: Vienlaikus jāprecizē atsauces uz Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3665/87 7, kas aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 800/19998.
Lithuanian: Tuo pačiu metu gali būti atnaujinamos nuorodos į Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3665/87 [7], pakeistą Reglamentu (EB) Nr. 800/1999 [8].
Maltese: Fl-istess waqt, ir-referenzi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 ([7]), kif sostitwit bir-Regolament (KE) Nru 800/1999 ([8]), jistgħu jiġu aġġornati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċanga u Vitella,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as amended by Commission Regulation (EC) No 907/2000(2), and in particular Article 33(12) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, последно изменен с Регламент (EО) № 907/2000 на Комисията, и по-специално член 33, параграф 12 от него, като има предвид, че: