FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Imation, the differences in memory capacity, design and reading/writing process technology do not prevent products from belonging to the same single category of product concerned, as long as the basic characteristics and technology do not show significant differences.
French: Selon Imation, les différences de capacité de mémoire, de conception et de technique de lecture/écriture n'empêchent pas de classer les produits dans la même catégorie dans la mesure où les caractéristiques et la technologie de base ne présentent pas de différences importantes.
Czech: Podle Imation nebrání rozdíly v kapacitě paměti, konstrukci a technologii procesu načítání/zapisování, aby tyto výrobky patřily do téže jednotné kategorie dotyčného výrobku, pokud jejich základní vlastnosti a technologie nevykazují významné rozdíly.
Slovak: Podľa spoločnosti Imation rozdiely v pamäťovej kapacite, návrhu a technológii procesu čítania/zápisu nebránia tomu, aby výrobky patrili do jednej a tej istej kategórie príslušného výrobku, pokiaľ základné charakteristiky a technológia nevykazujú významné rozdiely.
Polish: Według Imation różnice w pojemności pamięci, konstrukcji oraz w technologii procesu zapisu/odczytu nie sprawiają, by produkty nie należały do tej samej kategorii rozpatrywanych produktów pod warunkiem że podstawowe właściwości i technologia nie wykazują znaczących różnic.
Hungarian: Az Imation szerint a memóriakapacitásban, tervezésben és az olvasási/írási folyamat technológiájában fellelhető különbségek nem gátolják azt, hogy a termékek az érintett termékkel azonos kategóriába tartozzanak, mindaddig, amíg alapvető jellemzőik és technológiájuk nem mutatnak lényeges különbségeket.
Slovenian: Po trditvah Imation-a razlike v zmogljivosti pomnilnika, obliki in procesni tehnologiji branja/pisanja ne pomenijo, da izdelki ne spadajo v isto enotno kategorijo zadevnega izdelka, vse dokler ni večjih razlik v njihovih osnovnih značilnostih in tehnologiji.
Estonian: Imationi arvates ei takista mahu, ehituse ja lugemis- ja kirjutamistehnoloogia erinevused toodetel kuulumast ühte ja samasse vaatlusalusesse tootekategooriasse, kui nende põhiomadused ja kasutatav tehnoloogia ei ole oluliselt erinevad.
Latvian: Saskaņā ar Imation apgalvojumiem atmiņas ietilpības, dizaina un nolasīšanas/rakstīšanas procesa tehnoloģijas atšķirības nav šķērslis, lai ražojumi piederētu vienai un tai pašai attiecīgā ražojuma kategorijai, ciktāl nav ievērojamu atšķirību pamatīpašībās un tehnoloģijā.
Lithuanian: "Imation" nuomone, atminties talpos, dizaino ir skaitymo bei rašymo technologija nekliudo produktus priskirti tai pačiai aptariamų produktų kategorijai, jei nėra reikšmingų pagrindinių ypatybių ir technologijos skirtumų.
Maltese: Skond Imation, id-differenzi fil-kapaċità tal-memorja, disinn u proċess teknoloġiku ta' qari u kitba ma jwaqqfux prodotti milli jappartienu għall-istess kategorija waħdiena ta' prodott ikkonċernat, sakemm il-karatteristiċi bażiċi u t-teknoloġija ma jurux differenzi sinifikanti.
English: Imation argued that the three basic technologies of memory enhancement (particle media, track densities and coding schemes) for 3,5" microdisks have remained the same for the last 25 years.
French: Imation a fait valoir que les trois techniques de base d'amélioration de la mémoire (couche magnétique, densité des pistes et systèmes de codage) des microdisques de 3,5 pouces sont restées les mêmes au cours des vingt-cinq dernières années.
Czech: Imation namítala, že tři základní technologie zlepšování paměti (jemnozrnná média, hustoty stop a kódovací systémy) pro 3,5 diskety zůstaly stejné po dobu nejméně 25 let.
Slovak: Spoločnosť Imation argumentovala, že tri základné technológie rozšírenia pamäte (časticové médiá, hustota stôp a systém kódovania) pre 3,5″ mikrodisky sa za posledných 25 rokov nezmenili.
Polish: Imation twierdził, że trzy podstawowe technologie zwiększania pamięci (nośniki cząstek, gęstość zapisu na ścieżce i schematy kodowania) są od 25 lat takie same dla dyskietek 3,5-calowych.
Hungarian: Az Imation azzal érvelt, hogy a 3,5″ mikrolemezeknél alkalmazott három alapvető memórianövelési technológia (részecskehordozó, sávsűrűség és kódolási sémák) az utóbbi 25 évben változatlan maradt.
Slovenian: Imation je trdil, da so tri osnovne tehnologije za povečanje pomnilnika (osnovni delci na disku, gostota zapisa na sledi in sheme za kodiranje) za 3,5-palčne diskete že 25 let iste.
Estonian: Imation väitis, et 3,5-tolliste mikrodiskettide mälu suurendamise kolm peamist tehnoloogiat (osakeste kandja, rajatihedus ja kodeerimisskeemid) on jäänud viimase 25 aasta jooksul samaks.
Latvian: Imation apgalvoja, ka pēdējos 25 gados trīs galvenās atmiņas pastiprināšanas tehnoloģijas (daļiņu nesēji, celiņu blīvumi un kodēšanas sistēmas) ir palikušas nemainīgas.
Lithuanian: "Imation" teigė, kad trys pagrindinės atminties didinimo technologijos (dalelyčių terpė, takelių tankiai ir kodavimo schemos) 3,5″ mikrodiskuose išliko tos pačios per pastaruosius 25 metus.
Maltese: Imation argomentat illi t-tliet teknoloġiji bażiċi ta' avanżar fil-memorja (particle media, densitajiet ta' tracks u skemi ta' coding) għall-mikrodisks 3,5” baqgħu l-istess għal dawn l-aħħar 25 sena.
English: As regards end use, Imation stated that the basic use of high-capacity 3,5" microdisks is to store data in a portable medium as is that of conventional 3,5" microdisks.
French: En ce qui concerne l'utilisation finale, Imation a indiqué que l'utilisation essentielle des microdisques de 3,5 pouces à capacité élevée est de stocker des données sur un support portable, tout comme celle des microdisques classiques de 3,5 pouces.
Czech: Pokud jde o konečné použití, Imation uvedla, že základním využitím 3,5 disket s vysokou kapacitou je uchovávání dat na přenosném médiu, podobně jako je tomu u běžných 3,5 disket.
Slovak: Pokiaľ ide o koncové použitie, spoločnosť Imation uviedla, že základné použitie 3,5 mikrodiskov s vysokou kapacitou je uloženie údajov na prenosné médium, ako je tomu aj u 3,5 mikrodiskov.
Polish: W kwestii końcowego zastosowania, Imation stwierdził, iż podstawowym zastosowaniem dyskietek 3,5-calowych o dużej pojemności jest przechowywanie danych na nośniku przenośnym tak samo jak w przypadku konwencjonalnych dyskietek 3,5-calowych.
Hungarian: A végfelhasználás tekintetében az Imation kijelentette, hogy a nagy kapacitású 3,5″ mikrolemezek alapvető felhasználása adatok tárolása hordozható közegen, ugyanúgy, mint a hagyományos 3,5″ mikrolemezek esetében.
Slovenian: Imation je v zvezi s posebno uporabo izjavil, da je osnovna uporaba visoko zmogljivih 3,5-palčnih disket in običajnih 3,5-palčnih disket ista, namreč shranjevanje podatkov v prenosnem nosilcu.
Estonian: Lõppkasutusega seoses väitis Imation, et nii suuremahuliste 3,5-tolliste mikrodiskettide kui tavaliste 3,5-tolliste mikrodiskettide peamine kasutus on andmete säilitamine teisaldatavale kandjale.
Lithuanian: Dėl galutinio naudojimo "Imation" teigė, kad dažniausiai didelės talpos 3,5″ mikrodiskai yra naudojami duomenims saugoti nešiojamoje laikmenoje, taip pat kaip ir įprastiniai 3,5″ mikrodiskai.
English: POSITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: POSITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Czech: POSTOJ VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: STANOVISKO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: STANOWISKO PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG ÁLLÁSPONTJA
Slovenian: POLOŽAJ INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU SEISUKOHT
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES STĀVOKLIS
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS POZICIJA
English: FINDINGS OF THE INVESTIGATION
French: CONCLUSIONS DE L'ENQUÊTE
Czech: ZÁVĚRY ŠETŘENÍ
Slovak: ZISTENIA ŠETRENÍ
Polish: WYNIKI BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT MEGÁLLAPÍTÁSAI
Slovenian: UGOTOVITVE PREISKAVE
Estonian: UURIMISE JÄRELDUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS SECINĀJUMI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
Maltese: KONKLUŻJONIJIET TA' L-INVESTIGAZZJONI
English: As explained above, the storage capacities and track densities of the HiFD and the Superdisk LS-120 are many times those of a conventional 3,5" microdisks.
French: Comme expliqué ci-dessus, les capacités de stockage et la densité des pistes du HiFD et du Superdisk LS-120 équivalent à plusieurs fois celles d'un microdisque classique de 3,5 pouces.
Czech: Jak bylo vysvětleno výše, kapacity paměti a hustoty stop HiFD a Superdisku LS-120 jsou mnohokrát vyšší než u běžných 3,5 disket.
Slovak: Ako je objasnené vyššie, pamäťové kapacity a hustota stôp HiFD a Superdisk LS-120 sú mnohonásobkom kapacity a hustoty bežných 3,5 mikrodiskov.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej pojemność i gęstość zapisu na ścieżkach HiFD i Superdisk LS-120 są wielokrotnie większe niż w przypadku konwencjonalnych dyskietek 3,5-calowych.
Hungarian: A fenti magyarázat szerint a HiFD és Superdisk LS-120 lemezek tárkapacitása és sávsűrűsége többszöröse a hagyományos 3,5″ mikrolemezekének.
Slovenian: Kot je razloženo zgoraj, so zmogljivosti in gostote zapisov HiFD in Superdiska LS-120 nekajkrat večje od tistih, ki jih imajo običajne 3,5-palčne diskete.
Estonian: Nagu on selgitatud eespool, on HiFD ja Superdisk LS-120 salvestusmaht ja rajatihedus mitu korda suurem kui tavalistel 3,5-tollistel mikrodiskettidel.
Latvian: Kā jau paskaidrots iepriekš, HiFD un Superdisk LS-120 ietilpība un celiņu biezums vairākkārt pārsniedz attiecīgās parasto 3,5 collu mikrodisku īpašības.
Lithuanian: Kaip pirmiau paaiškinta, HiFD ir Superdisk LS-120 atminties talpa ir takelių tankis yra daug didesnis už įprastinių 3,5″ mikrodiskų atminties talpą ir takelių tankį.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq, il-kapaċitajiet ta' ħażna u densitajiet tat-track tal-HiFD u tas-Superdisk LS-120 huma ħafna drabi aktar minn dawk ta' mikrodisks 3,5” konvenzjonali.
English: In addition, the drive units needed to read from and write to these higher-capacity 3,5" microdisks are quite different from those of conventional 3,5" microdisks drives.
French: En outre, les commandes nécessaires à la lecture et à l'écriture sur ces microdisques de 3,5 pouces à capacité plus élevée diffèrent assez de celles des commandes de microdisques classiques de 3,5 pouces.
Czech: Kromě toho disketové mechaniky, které jsou zapotřebí ke čtení a zapisování na tyto vysokokapacitní 3,5 diskety, jsou poměrně rozdílné od disketových mechanik běžných 3,5 disket.
Slovak: Okrem toho, mechaniky potrebné na čítanie a zápis na tieto 3,5 mikrodisky sú celkom odlišné od mechaník pre bežné 3,5 mikrodisky.
Polish: Ponadto jednostki napędowe służące do odczytywania i zapisywania na dyskietkach 3,5 calowych o większej pojemności różnią się znacznie od napędów konwencjonalnych dyskietek 3,5-calowych.
Hungarian: Ezenkívül a nagyobb kapacitású 3,5″ mikrolemezekről történő olvasáshoz és az azokra történő íráshoz szükséges meghajtóegységek jelentősen különböznek a hagyományos 3,5″ mikrolemezek meghajtóegységeitől.
Slovenian: Poleg tega so disketne enote, potrebne za branje iz teh zmogljivejših 3,5-palčnih disket in pisanje na njih, precej različne od disketnih pogonov za običajne 3,5-palčne diskete.
Estonian: Lisaks sellele on nende suuremahuliste 3,5-tolliste mikrodiskettide lugemiseks ja neile kirjutamiseks vajalikud kettaseadmed täiesti erinevad tavaliste 3,5-tolliste mikrodiskettide kettaseadmetest.
Latvian: Turklāt diskdziņu bloki, kas nepieciešami, lai nolasītu no šiem lielākas ietilpības 3,5 collu mikrodiskiem vai rakstītu uz tiem, ievērojami atšķiras no parasto 3,5 collu mikrodisku dziņiem.
Lithuanian: Be to, pavaros mechanizmai, reikalingi didesnės talpos 3,5″ mikrodiskų skaitymui ir rašymui į juos, yra visiškai skirtingi nuo įprastinių 3,5″ mikrodiskų mechanizmų.
Maltese: Barra minn hekk, id-drive units meħtieġa biex taqra minn u tikteb fuq dawn il-mikrodisks 3,5” ta' kapaċità ogħla huma differenti sewwa mid-drives ta' mikrodisks 3,5” konvenzjonali.
English: Finally, the investigation has shown that there are currently no 3,5" microdisks available which would fall between the conventional 3,5" microdisks and the HiFD and Superdisk LS-120.
French: Enfin, l'enquête a montré qu'aucun microdisque de 3,5 pouces se situant entre le microdisque classique de 3,5 pouces et le HiFD/Superdisk LS-120 n'est actuellement disponible.
Czech: Nakonec šetření ukázalo, že v současné době nejsou k dispozici žádné 3,5 diskety, které by spadaly mezi běžné 3,5 diskety a HiFD a Superdisk LS-120.
Slovak: A konečne, šetrenie ukázalo, že v súčasnosti nie sú dostupné žiadne 3,5 mikrodisky, ktoré by spadali medzi bežné 3,5 mikrodisky a HiFD a Superdisk LS-120.
Polish: Badanie wykazało ponadto, że obecnie nie ma dostępnych dyskietek 3,5-calowych, które zajmowałyby miejsce między konwencjonalnymi dyskietkami 3,5 calowymi a HiFD i Superdisk LS-120.
Hungarian: Végezetül, a vizsgálat megmutatta, hogy jelenleg nem kapható olyan 3,5″ mikrolemez, amely a hagyományos 3,5″ mikrolemez és a HiFD vagy a Superdisk LS-120 közé esne.
Slovenian: Končno je preiskava pokazala, da sedaj ni na razpolago nobenih 3,5-palčnih disket, ki bi se po zmogljivosti uvrščale med običajne 3,5-palčne diskete ter HiFD in Superidisk LS-120.
Estonian: Lõpetuseks on uurimine näidanud, et praegu ei ole saada tavaliste 3,5-tolliste mikrodiskettide ja HiFD ning Superdisk LS-120 vahelisi 3,5-tolliseid mikrodiskette.
Latvian: Visbeidzot, izmeklēšanā ir atklājies, ka pašreiz nav pieejami 3,5 collu mikrodiski, kuri būtu jāierindo kategorijā starp parastajiem 3,5 collu mikrodiskiem un HiFD un Superdisk LS-120.
Lithuanian: Galiausiai, tyrimas parodė, kad šiuo metu nėra tokių 3,5″ mikrodiskų, kurie būtų tarpinis variantas tarp įprastinių 3,5″ mikrodiskų ir HiFD bei Superdisk LS-120.
Maltese: Fl-aħħarnett, l-investigazzjoni wriet li bħal issa m' hemmx mikrodisks 3,5” disponibbli li joqogħdu bejn il-mikrodisks 3,5” konvenzjonali u l-HiFD u Superdisk LS-120.
English: It is acknowledged that, at the most basic level, all types of 3,5" microdisk are used for the recording of electronic data, even though the HiFD and the Superdisk LS-120 can be used to store electronic files far beyond the capacity of conventional 3,5" microdisks.
French: Il est admis qu'au niveau le plus élémentaire, tous les types de microdisques de 3,5 pouces sont utilisés pour l'enregistrement de données électroniques même si le HiFD et le Superdisk LS-120 peuvent être utilisés pour stocker des fichiers électroniques dont la capacité est de loin supérieure à celle des microdisques classiques de 3,5 pouces.
Czech: Uznává se, že na té nejzákladnější úrovni se všechny typy 3,5 disket používají k záznamu elektronických dat, třebaže se HiFD a Superdisky LS-120 mohou používat k uchovávání elektronických souborů, které sahají daleko za rámec kapacity běžných 3,5 disket.
Slovak: Bolo uznané, že na najzákladnejšej úrovni sa všetky druhy mikrodiskov používajú na záznam údajov v elektronickej forme, aj keď HiFD a Superdisk LS-120 môžu byť použité na uloženie elektronických súborov, ktoré značne presahujú kapacitu bežných 3,5 mikrodiskov.
Polish: Potwierdza się, że na najbardziej podstawowym poziomie wszystkie rodzaje dyskietek 3,5 calowych używane są do zapisywania danych cyfrowych, chociaż dyskietki HiFD i Superdisk LS-120 mogą być używane do przechowywania plików elektronicznych znacznie przekraczających pojemność konwencjonalnych dyskietek 3,5-calowych.
Hungarian: Elismerték, hogy a legalapvetőbb szinten a 3,5″ mikrolemezek minden típusát elektronikus adatok rögzítésére használják, még akkor is, ha a HiFD és a Superdisk LS-120 lemezek a hagyományos 3,5″ mikrolemezek teljesítményét meghaladóan használhatók elektronikus fájlok tárolására.
Slovenian: Priznava se, da se na najbolj osnovni ravni vse družine 3,5-palčnih disket uporabljajo za zapisovanje elektronskih podatkov, čeprav se HiFD in Superdisk LS-120 lahko uporabljata za shranjevanje elektronskih datotek, ki daleč presegajo zmogljivost običajnih 3,5-palčnih disket.
Estonian: Tunnistatakse, et põhiliselt kasutatakse kõiki 3,5-tolliseid mikrodiskette elektrooniliste andmete salvestamiseks, kuigi HiFD ja Superdisk LS-120 saab kasutada elektrooniliste failide säilitamiseks, mille maht on tavaliste 3,5-tolliste mikrodiskettide mälumahust palju suurem.
Latvian: Ir atzīts, ka pašā pamata līmenī visu veidu 3,5 collu mikrodiskus izmanto elektronisko datu ierakstīšanai, lai gan HiFD un Superdisk LS-120 var izmantot arī, lai uzglabātu elektroniskās datnes ar daudz lielāku ietilpību nekā parastajiem mikrodiskiem.
Lithuanian: Pripažįstama, kad pačiu pagrindiniu lygiu visi 3,5″ mikrodiskų tipai yra naudojami elektroninių duomenų įrašymui, nors HiFD ir Superdisk LS-120 gali būti naudojami daug didesnių už įprastinių 3,5″ mikrodiskų talpą elektroninių failų saugojimui.
Maltese: Huwa magħruf li, fl-aktar livell bażiku, it-tipi kollha ta' mikrodisks 3,5” huma wżati sabiex jirrikordjaw data elettronika, ukoll jekk l-HiFD u s-Superdisk LS-120 jistgħu jintużaw sabiex jaħżnu files elettroniċi ħafna aktar lil hinn mill-kapaċità ta' mikrodisks 3,5” konvenzjonali.
English: The investigation has shown that a clear dividing line in terms of physical and technical characteristics exists between conventional 3,5" microdisks and high-capacity microdisks.
French: L'enquête a montré qu'une distinction précise en termes de caractéristiques physiques et techniques existe entre les microdisques classiques de 3,5 pouces et les microdisques à capacité élevée.
Czech: Šetření ukázalo, že mezi běžnými 3,5 disketami a vysokokapacitními disketami existuje jasná dělicí čára, pokud jde o jejich fyzikální a technické vlastnosti.
Slovak: Šetrenie ukázalo, že existuje z hľadiska fyzikálnych a technických charakteristík jasná deliaca čiara medzi bežnými 3,5 mikrodiskami a mikrodiskami s vysokou kapacitou.
Polish: Badanie wykazało, że istnieje wyraźna linia podziału, co do właściwości fizycznych i technicznych między konwencjonalnymi dyskietkami 3,5-calowymi a dyskietkami o dużej pojemności.
Hungarian: A vizsgálat megmutatta, hogy a hagyományos 3,5″ mikrolemezek és a nagy kapacitású mikrolemezek egyértelműen megkülönböztethetők fizikai és műszaki jellemzőik szempontjából.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da obstaja jasna ločnica med fizičnimi in tehničnimi značilnostmi običajnih 3,5-palčnih disket in visoko zmogljivih disket.
Estonian: Uurimine on näidanud, et tavaliste 3,5-tolliste mikrodiskettide ja suuremahuliste mikrodiskettide füüsikalised ja tehnilised karakteristikud on selgelt eristatavad.
Latvian: Izmeklēšanā ir atklājies, ka starp parastajiem 3,5 collu mikrodiskiem un lielas ietilpības mikrodiskiem pastāv skaidrs nošķīrums fizisko un tehnisko īpašību ziņā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad tarp įprastinių 3,5″ mikrodiskų ir didelės talpos mikrodiskų jų fizinių ir techninių ypatybių atžvilgiu yra aiški skiriamoji linija.
Maltese: L-istħarriġ wera li teżisti linja ta' diviżjoni ċara fit-termini ta' karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bejn il-mikrodisks 3,5” konvenzjonali u l-mikrodisks ta' kapaċità għolja.
English: In the light of the foregoing, the Council considers that the exclusion of the HiFD and the Superdisk LS-120 from the scope of the measures imposed by the Regulations subject to review is justified.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil considère que l'exclusion du HiFD et du Superdisk LS-120 de la portée des mesures instituées par les règlements faisant l'objet du réexamen est justifiée.
Czech: S ohledem na výše uvedené se Rada domnívá, že vyloučení HiFD a Superdisku LS-120 z rámce opatření zavedených nařízeními, která jsou předmětem přezkumu, je odůvodněné.
Slovak: Z hľadiska predchádzajúceho sa Rada domnieva, že vylúčenie HiFD a Superdisk LS-120 z pôsobnosti opatrení uložených nariadeniami, ktoré sú predmetom preskúmavania, je odôvodnené.
Polish: W świetle powyższego, Rada uważa, że wyłączenie HiFD i Superdisk LS-120 z zakresu środków nałożonych rozporządzeniem objętym postępowaniem przeglądowym jest uzasadnione.
Hungarian: Az előzőek figyelembevételével a Tanács úgy ítéli meg, hogy indokolt a HiFD és a Superdisk LS-120 lemezek kizárása a felülvizsgálat tárgyát képező rendeletek által előírt intézkedések hatálya alól.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno, Svet meni, da je upravičeno izključiti HiFD in Superdisk LS-120 iz področja uporabe ukrepov, uvedenih z uredbami, ki so predmet pregleda.
Estonian: Eespool nimetatut silmas pidades arvab komisjon, et HiFD ja Superdisk LS-120 väljaarvamine läbivaadatavate määrustega kehtestatud meetmete rakendusalast on õigustatud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Padome uzskata, ka ir attaisnojama HiFD un Superdisk LS-120 izslēgšana no pārskatāmo regulu uzlikto pasākumu darbības jomas.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas pasakyta, Taryba mano, kad yra pateisinama HiFD ir Superdiskams LS-120 netaikyti priemonių, nustatytų reglamentuose, kuriuos prašoma persvarstyti.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ntqal, il-Kunsill jidhilru illi l-esklużjoni tal-HiFD u s-Superdisk LS-120 mill-iskopijiet tal-miżuri imposti bir-Regolamenti suġġetti għar-reviżjoni hija ġustifikata.
English: Importers of the 3,5" microdisks which have been excluded from the scope of the anti-dumping measures in question may submit applications to the relevant customs authority for reimbursement of the anti-dumping duties paid from 17 December 1998 to the date of entry into force of this Regulation,
French: Les importateurs de microdisques de 3,5 pouces qui ont été exclus de la portée des mesures antidumping en question peuvent soumettre aux autorités douanières compétentes des demandes de remboursement des droits antidumping acquittés depuis le 17 décembre 1998 jusqu'à la date d'entrée en vigueur du présent règlement,
Czech: Dovozci 3,5 disket, které byly vyloučeny z rámce dotyčných antidumpingových opatření, mohou předkládat žádosti u příslušného celního orgánu o náhradu antidumpingových cel vyplácenou ode dne 17. prosince 1998 až do vstupu tohoto nařízení v platnost,
Slovak: Dovozcovia 3,5 mikrodiskov, ktoré boli vylúčené z pôsobnosti príslušných antidumpingových opatrení môžu predložiť žiadosti príslušným colným úradom s cieľom refundácie antidumpingových ciel zaplatených od 17. decembra 1998 až do dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia,
Polish: Importerzy dyskietek 3,5-calowych, którzy zostali wyłączeni z zakresu danych środków antydumpingowych mogą przedkładać wnioski u odpowiednich organów celnych o zwrot ceł antydumpingowych zapłaconych od dnia 17 grudnia 1998 r. do daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: A szóban forgó dömpingellenes intézkedések hatálya alól kizárt 3,5″ mikrolemezek importőrei kérelmet nyújthatnak be az illetékes vámhatósághoz az 1998. december 17. és e rendelet hatályba lépése közötti időszakban befizetett dömpingellenes vámok visszatérítése iránt.
Slovenian: Uvozniki 3,5-palčnih disket, ki so bile izključene iz področja uporabe zadevnih protidampinških ukrepov, lahko pri ustreznih carinskih organih vložijo zahtevek po povračilu protidampinških dajatev, ki so jih plačali od 17. decembra 1998 do datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Kõnealuste dumpinguvastaste meetmete reguleerimisalast väljaarvatud 3,5-tolliste mikrodiskettide importijad võivad esitada asjaomasele tolliasutusele taotluse 17. detsembrist 1998 kuni käesoleva määruse jõustumiseni makstud dumpinguvastaste tollimaksude tagastamiseks,
Latvian: No attiecīgo antidempinga pasākumu darbības jomas izslēgto 3,5 collu mikrodisku importētāji var iesniegt attiecīgajai muitas iestādei pieprasījumus atmaksāt antidempinga maksājumus, kas izdarīti no 1998. gada 17. decembra līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai,
Lithuanian: 3,5″ mikrodiskų, kuriems nutarta netaikyti aptariamų antidempingo priemonių, importuotojai gali pateikti prašymus atitinkamai muitinei, kad jiems būtų sugrąžinti antidempingo muitai, sumokėti nuo 1998 m. gruodžio 17 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos,
Maltese: Importaturi ta' mikrodisks 3,5” li kienu ġew esklużi mill-iskopijiet tal-miżuri kontra d-dumping in kwistjoni jistgħu jibgħatu applikazzjonijiet lill-awtoritajiet kompetenti doganali għall-ħlas lura tad-dazji kontra d-dumping imħallsa mis-17 ta' Diċembru 1998 sad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament,