English: Inclusion and retention of a third country on the lists of third countries provided for in Community legislation from which Member States are authorised to import products of animal origin covered by Council Directive 96/23/EC is subject to submission by the third country concerned of a plan setting out the guarantees which it offers as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in Annex I to the Directive referred to;
French: L'admission et le maintien sur les listes prévues par la législation communautaire des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des animaux et produits d'origine animale couverts par la directive 96/23/CE sont subordonnés à la présentation par le pays tiers concerné d'un plan précisant les garanties qu'il offre en matière de surveillance des groupes de résidus et substances visés à l'annexe I de la directive.
German: Die Aufnahme in die Gemeinschaftsliste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten unter die Richtlinie 96/23/EG fallende Erzeugnisse tierischen Ursprungs einführen dürfen, bzw. das Verbleiben auf dieser Liste setzt voraus, daß das betreffende Drittland einen Plan vorlegt, aus dem die von diesem Land gebotenen Garantien auf dem Gebiet der Überwachung der in Anhang I der vorgenannten Richtlinie aufgeführten Gruppen von Rückständen und Stoffen hervorgehen.
Italian: L'inserimento e il mantenimento di un paese terzo negli elenchi di paesi terzi previsti dalla normativa comunitaria, da cui gli Stati membri sono autorizzati ad importare prodotti di origine animale disciplinati dalla direttiva 96/23/CE, sono subordinati alla presentazione, da parte del paese terzo considerato, di un piano in cui siano specificate le garanzie da esso offerte per quanto riguarda i controlli sui gruppi di residui e di sostanze di cui all'allegato I della direttiva.
Czech: Aby mohla být dotčená třetí země podle právních předpisů Společenství uvedena a ponechána v seznamu třetích zemí, z nichž členské státy smějí dovážet výrobky živočišného původu na základě směrnice Rady 96/23/ES, musí dotčená třetí země předložit plán nabízených záruk týkajících se sledování a kontroly skupin reziduí a látek uvedených v příloze I uvedené směrnice.
Slovak: Pre zahrnutie a ponechanie tretej krajiny v zozname tretích krajín ustanovenom v legislatíve spoločenstva, z ktorých členské štáty môžu dovážať výrobky živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 96/23/ES, musí príslušná tretia krajina predložiť plán záruk, ktoré ponúka vzhľadom na monitorovanie skupiny rezíduí a látok uvedených v prílohe I k uvedenej smernici;
Polish: Umieszczenie i utrzymanie państwa trzeciego w wykazie państw trzecich, przewidzianym w prawodawstwie Wspólnoty, z których Państwa Członkowskie mogą sprowadzać produkty pochodzenia zwierzęcego wymienione w dyrektywie Rady 96/23/WE, jest uzależnione od przedłożenia przez dane państwo trzecie planu określającego gwarancje, których może ono udzielić w związku z monitorowaniem niektórych grup pozostałości oraz substancji określonych w załączniku I do wspomnianej dyrektywy;
Hungarian: Ahhoz, hogy egy harmadik országot felvegyenek azon harmadik országok közösségi jogszabályokban meghatározott jegyzékeibe, melyekből a tagállamok a 96/23/EK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó állati eredetű termékeket hozhatnak be, és hogy e minőségét megtartsa, az érintett harmadik országnak be kell nyújtania egy tervezetet arról, hogy milyen biztosítékokat kínál az említett irányelv I. mellékletében említett maradékanyag- és anyagcsoportok vizsgálatára;
Slovenian: Pogoj za vključitev države na seznam ali njeno ohranitev na seznamu tretjih držav, predpisanemu po zakonodaji Skupnosti, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati proizvode živalskega izvora, za katere velja Direktiva Sveta 96/23/ES, je, da zadevna tretja država predloži načrt, ki navaja jamstva, ki jih ponuja v zvezi s spremljanjem skupin ostankov škodljivih snovi in snovi iz Priloge I k navedeni direktivi;
Romanian: Admiterea și menținerea pe listele prevăzute de legislația comunitară a țărilor terțe din care statele membre sunt autorizate să importe animale și produse de origine animală care intră sub incidența Directivei 96/23/CE sunt condiționate de prezentarea, de către țara terță în cauză, a unui plan care să precizeze garanțiile pe care le oferă cu privire la controlul grupelor de reziduuri și de substanțe menționate la anexa I la directiva în cauză.
Bulgarian: Условие за включването и оставането на трета страна в установените от законодателството на Общността списъци с трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят продукти от животински произход, предмет на Директива 96/23/ЕО на Съвета, е представянето, от съответната трета страна, на план, представящ гаранциите, които тя предлага по отношение на мониторинга на групите остатъци и вещества, посочени в приложение І към цитираната директива;
Estonian: Kolmanda riigi kandmiseks ühenduse õigusaktides sätestatud nende kolmandate riikide loeteludesse, millest liikmesriigid lubavad importida nõukogu direktiiviga 96/23/EÜ hõlmatud loomseid tooteid, ning kolmanda riigi püsimiseks kõnealustes loeteludes, peab asjaomane kolmas riik esitama kava tagatiste kohta, mida kolmas riik pakub seoses nimetatud direktiivi I lisas osutatud jäägirühmade ja ainete kontrollimisega.
Latvian: Trešās valsts iekļaušana un saglabāšana Kopienas tiesību aktos noteiktajā to trešo valstu sarakstā, no kurām dalībvalstis atļauj dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/23/EK, paredz attiecīgajai trešai valstij iesniegt plānu ar piedāvātajām garantijām attiecībā uz Direktīvas I pielikumā minēto vielu un to atlieku kontroli;
Lithuanian: Trečioji šalis įrašoma į Bendrijos teisės aktuose numatytus trečiųjų šalių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti gyvūninės kilmės produktus, kuriems taikoma Tarybos direktyva 96/23/EB, sąrašus ir juose paliekama, jei atitinkama trečioji šalis pateikia planą, išdėstantį siūlomas garantijas dėl minėtos direktyvos I priede nurodytų likučių ir medžiagų grupių monitoringo;
Maltese: L-inklużjoni u r-ritenzjoni ta' pajjiż terz fuq il-listi ta' pajjiżi terzi previsti fil-leġislazzjoni tal-Komunità minn liema l-Istati Membri huma awtoriżżati li jimportaw prodotti li joriġinaw mill-annimali li huma koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE hija bla ħsara għas-sottomissjoni mill-pajjiż terz konċernat ta' pjan li jistipula l-garanziji li joffri rigward l-issorveljar tal-gruppi ta' residwi u sustanzi li għalihom ssir refernza fl-Anness 1 tad-Direttiva li għaliha saret referenza;