FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 341/2000 of 15 February 2000 fixing the exchange rate applicable to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature
French: RÈGLEMENT (CE) N° 341/2000 DE LA COMMISSION du 15 février 2000 relatif à la fixation du taux de conversion applicable à certaines aides directes et mesures à caractère structurel ou environnemental
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 341/2000 DER KOMMISSION vom 15. Februar 2000 zur Festsetzung des Umrechnungskurses für bestimmte direkte Beihilfen sowie Beträge mit struktur- oder umweltpolitischer Zielsetzung
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 341/2000 DELLA COMMISSIONE del 15 febbraio 2000 relativo alla fissazione del tasso di conversione applicabile a taluni aiuti diretti e a determinate misure strutturali o ambientali
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 341/2000 ze dne 15. února 2000 o stanovení přepočítacích koeficientů pro některé přímé podpory a opatření strukturální nebo environmentální povahy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 341/2000 z 15. februára 2000, ktorým sa stanovuje výmenný kurz platný pre isté druhy priamej pomoci štrukturálnej alebo environmentálnej povahy
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 341/2000 z dnia 15 lutego 2000 r. ustalające kursy walutowe mające zastosowanie do pewnej pomocy bezpośredniej oraz środków o charakterze strukturalnym lub środowiskowym
Hungarian: A BIZOTTSÁG 341/2000/EK RENDELETE (2000. február 15.) az egyes strukturális vagy környezeti jellegű közvetlen támogatásokra és intézkedésekre alkalmazandó valutaárfolyam rögzítéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 341/2000 z dne 15. februarja 2000 o določitvi menjalnega tečaja, ki se uporablja za nekatere neposredne pomoči in ukrepe strukturne ali okoljske narave
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 341/2000, 15. veebruar 2000, millega määratakse kindlaks teatavate otsetoetuste ning struktuuri- ja keskkonnameetmete suhtes kohaldatav vahetuskurss
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 341/2000 (2000. gada 15. februāris), ar ko nosaka dažiem tiešajiem atbalstiem un strukturāliem vai ar vidi saistītiem pasākumiem piemērojamo maiņas kursu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 341/2000 2000 m. vasario 15 d. nustatantis perskaičiavimo kursą, taikomą tam tikrai struktūrinio arba aplinkosaugos pobūdžio tiesioginei pagalbai ir priemonėms
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 341/2000 tal-15 ta' Frar 2000 li jiffissa r-rata tal-kambju applikabbli għal ċerti għajnuniet diretti u miżuri ta' natura strutturali jew ambjentali
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(1),
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro(1),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates(1) vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agrimonetario dell'euro(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré ustanovuje agromonetárne opatrenia pre euro 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne zasady dotyczące euro[1],
Hungarian: tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre1,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o kmetijsko- monetarni ureditvi za evro [1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 stabilire a unui sistem agromonetar pentru moneda euro,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord,1
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio politikos priemones dėl euro [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro(1),
English: The conversion rate to be applied to:
French: Le taux de conversion à appliquer:
German: Der anzuwendende Umrechnungskurs für
Italian: Nell'allegato I figura il tasso di conversione da applicare:
Czech: V příloze I je stanoven přepočítací koeficient pro:
Slovak: V prílohe I je stanovený prepočítavací koeficient na prepočet:
Polish: Kursy wymiany mające zastosowanie do:
Hungarian: Az I. melléklet tartalmazza:
Slovenian: Menjalno razmerje, ki se uporablja za:
Romanian: Cursul de schimb aplicabil:
Bulgarian: Обменните курсове, които следва да се прилагат за:
Estonian: Ümberarvestuskurss, mida kohaldatakse:
Latvian: Konversijas likme, kas piemērojama:
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas, taikomas:
Maltese: Ir-rata ta' konverżjoni li għandha tiġi applikata għal:
English: the amounts of premiums in the beef and veal sector referred to in Regulation (EC) No 1254/1999,
French: aux montants des primes du secteur bovin visées au règlement (CE) n° 1254/1999,
German: die Prämienbeträge im Rindfleischsektor gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999,
Italian: agli importi dei premi nel settore bovino di cui al regolamento (CE) n. 1254/1999,
Czech: částky prémií v odvětví hovězího a telecího masa uvedené v nařízení (ES) č. 1254/1999,
Slovak: výšky prémií v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa, ktorá je uvedená v nariadení (ES) č. 1254/1999,
Polish: kwot premii w sektorze wołowiny i cielęciny określonych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1254/1999,
Hungarian: az 1254/1999/EK rendeletben említett támogatásoknak a marha- és borjúhúságazatban kifizethető összegeire,
Slovenian: zneske premij na področju govejega in telečjega mesa v skladu z Uredbo (ES) št. 1254/1999,
Romanian: sumelor primelor din sectorul cărnii de vită și mânzat la care se referă Regulamentul (CE) nr. 1254/1999,
Bulgarian: сумите от премиите в сектора на говеждото и телешкото месо , посочени в Регламент (ЕО) № 1254/1999,
Estonian: määruses (EÜ) nr 1254/1999 nimetatud veise- ja vasikalihasektoris makstavate lisatasude suhtes,
Latvian: attiecībā uz Regulā (EK) Nr. 1254/1999 minētajām piemaksām liellopu un teļa gaļas nozarē,
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1254/1999 numatytoms priemokų sumoms galvijienos sektoriuje,
Maltese: l-ammonti ta' premium fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 1254/1999,
English: the maximum aid per hectare to improve marketing in the nuts and locust beans sector fixed in Article 2 of Regulation (EEC) No 790/89, and
French: au montant maximal par hectare de l'aide à la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes, fixé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 790/89 et
German: den Hoechstbetrag je Hektar der Beihilfe zur Verbesserung der Qualität und der Vermarktung im Sektor Schalenfrüchte und Johannisbrot gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 790/89 und
Italian: al massimale per ettaro dell'aiuto per il miglioramento della qualità e della commercializzazione nel settore della frutta a guscio e delle carrube, fissato all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 790/89 e
Czech: maximální hektarovou částku podpory pro zlepšení uvádění na trh ořechů a svatojánského chleba uvedenou v článku 2 nařízení (EHS) č. 790/89 a
Slovak: maximálnej pomoci na hektár na zlepšenie uvádzania orechov a svätojánskeho chleba na trh, ktorá je uvedená v článku 2 nariadenia (EHS) č. 790/89 a
Polish: maksymalnej pomocy na hektar w celu poprawy obrotów w sektorze orzechów i chleba świętojańskiego, określonej w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 790/89, oraz
Hungarian: a 790/89/EGK rendelet 2. cikkében meghatározott, a dió- és szentjánoskenyér-ágazat értékesítésének fejlesztésére kifizethető hektáronkénti maximális támogatásra, valamint
Slovenian: največji znesek pomoči na hektar za izboljšanje trženja na področju oreškov in rožičev, določen v členu 2 Uredbe (EGS) št. 790/89, in
Romanian: suma maximă a ajutorului pe hectar în vederea îmbunătățirii comercializării în sectorul fructelor cu coajă și al roșcovelor stabilit de art. 2 din Regulamentul nr. 790/89 și
Bulgarian: максималната помощ за хектар, за подобряване на продажбите за сектора на черупковите плодове и рожкови, определени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 790/89, и
Estonian: pähklite ja jaanikaunade kvaliteedi ja turustamise parandamiseks makstava maksimaalse hektaritoetuse suhtes, mis on kindlaks määratud määruse (EMÜ) nr 790/89 artiklis 2, ja
Latvian: attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 790/89 2. pantā noteikto maksimālo atbalstu par hektāru tirdzniecības uzlabošanai riekstu un ceratoniju nozarē un
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 790/89 2 straipsnyje numatytai didžiausiai pagalbos sumai už hektarą, skirtą riešutų ir saldžiavaisio pupmedžio ankščių kokybei ir pardavimui pagerinti, ir
Maltese: l-għajnuna massima għal kull ettaru sabiex jiġi mtejjeb il-marketing fis-settur tal-ġewż u tal-ħarrub iffissata fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89, u
English: the amounts of a structural or environmental nature referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2799/98,
German: die Beträge mit struktur- oder umweltpolitischer Zielsetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98
Czech: částky strukturální nebo environmentální povahy uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 2799/98.
Polish: kwoty o charakterze strukturalnym lub środowiskowym, określone w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2799/98,
Hungarian: a 2799/98/EK rendelet 5. cikkében említett strukturális vagy környezeti jellegű összegekre
Slovenian: zneske strukturne ali okoljske narave v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 2799/98,
Romanian: sumelor de natură structurală și ecologică la care se referă art. 5 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98
Bulgarian: сумите от структурен или екологичен характер, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 2799/98,
Latvian: attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 2799/98 5. pantā minētajām strukturālas dabas vai ar vidi saistītām summām,
English: is set out in Annex I.
German: ist in Anhang I aufgeführt.
Polish: określa się w załączniku I.
Hungarian: alkalmazandó átváltási árfolyamot.
Slovenian: je določeno v Prilogi I.
Romanian: este stabilit în anexa I.
Bulgarian: се съдържат в приложение I.
Latvian: ir noteikta I pielikumā.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 2000.
German: Brüssel, den 15. Februar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 2000.
Czech: V Bruselu dne 15. února 2000.
Slovak: V Bruseli 15. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 februarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 февруари 2000 година
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Frar 2000.
English: Rate of conversion referred to in Article 1(1)
Czech: Přepočítací koeficient ve smyslu čl. l odst. 1
Slovak: Prepočítavací koeficient podľa článku 1 odsek 1
Polish: Kurs wymiany, określony w art. 1 ust. 1
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalno razmerje iz člena 1(1)
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud ümberarvestuskurss
English: EUR 1 = (average 1.12.1999 to 31.12.1999)
French: 1 euro = (moyenne 1.12.1999-31.12.1999)
Italian: 1 EUR = (media 1o.12.1999 - 31.12.1999)
Czech: EUR 1 = (průměr od 1.12.1999 do 31.12.1999)
Polish: 1 EUR= (średnia z okresu 1.12.1999-31.12.1999)
Hungarian: 1 EUR = (az 1999.12.1. és 1999.12.31. közötti időszak átlaga)
Slovenian: 1 evro = (povprečje 1.12.1999 do 31.12.1999)
Romanian: 1 EUR = (media de la 01.12.1999 la 31.12.1999)
Bulgarian: 1 EUR = ( средно аритметично 1.12.1999 г. до 31.12.1999 г.)
Estonian: 1 euro = (ajavahemiku 1.12.1999-31.12.1999 keskmine)
Lithuanian: 1 euras = (laikotarpio nuo 1999 12 1 iki 1999 12 31 vidurkis)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Rate of conversion referred to in Article 1(2)
French: Taux de conversion visé au paragraphe 2 de l'article 1er
Czech: Přepočítací koeficient ve smyslu čl. l odst. 2
Slovak: Prepočítavací koeficient podľa článku 1 odsek 2
Polish: Kurs wymiany, określony w art. 1 ust. 2
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalno razmerje iz člena 1(2)
Romanian: Cursul de schimb la care se referă art. 1 alin. (2)
Bulgarian: Обменен курс, посочен в член 1, параграф 2
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud ümberarvestuskurss
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje numatytas perskaičiavimo kursas
English: EUR 1 = (average 2.12.1999 to 1.1.2000)
French: 1 euro = (moyenne 2.12.1999-1.1.2000)
Italian: 1 EUR = (media 2.12.1999 - 1.1.2000)
Czech: EUR 1 = (průměr od 2.12.1999 do 1.1.2000)
Polish: 1 EUR= (średnia z okresu2.12.1999-1.1.2000)
Hungarian: 1 EUR = (az 1999.12.2. és 2000.1.1. közötti időszak átlaga)
Slovenian: 1 evro = (povprečje 2.12.1999 do 1.1.2000)
Romanian: 1 EUR = (media de la 02.12.1999 la 01.01.2000)
Bulgarian: 1 EUR = ( средно аритметично 2.12.1999 г. до 1.1.2000 г.)
Estonian: 1 euro = (ajavahemiku 2.12.1999-1.1.2000 keskmine)
Latvian: EUR 1 = (vidējais rādītājs no 2.12.1999. līdz 1.1.2000.)
Lithuanian: 1 euras = (laikotarpio nuo 1999 12 2 iki 2000 1 1 vidurkis)
English: Rate of conversion referred to in Article 1(3)
French: Taux de conversion visé au paragraphe 3 de l'article 1er
Czech: Přepočítací koeficient ve smyslu čl. l odst. 3
Slovak: Prepočítavací koeficient podľa článku 1 odsek 3
Polish: Kurs wymiany, określony w art. 1 ust. 3
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésben említett átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalno razmerje iz člena 1(3)
Romanian: Cursul de schimb la care se referă art. 1 alin. (3)
Bulgarian: Обменен курс, посочен в член 1, параграф 3
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 nimetatud ümberarvestuskurss
Latvian: Konversijas likme, kas minēta 1. panta 3. punktā
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalyje numatytas perskaičiavimo kursas
Maltese: Rata ta' konverżjoni msemmija fl-Artikolu 1(3)
English: EUR 1= (average 31.12.1999 to 2.1.2000)
French: 1 euro = (moyenne 3.12.1999-2.1.2000)
Italian: 1 EUR = (media 3.12.1999 - 2.1.2000)
Czech: EUR 1 = (průměr od 31.12.1999 do 2.1.2000
Polish: 1 EUR = (średnia z okresu 31.12.1999-2.1.2000)
Hungarian: 1 EUR = (az 1999.12.31. és 2000.1.2. közötti időszak átlaga)
Slovenian: 1 evro= (povprečje 31.12.1999 do 2.1.2000)
Romanian: 1 EUR =(media de la 31.12.1999 la 02.01.2000)
Bulgarian: 1 EUR = ( средно аритметично 31.12.1999 г. до 2.1.2000 г.)
Estonian: 1 euro = (ajavahemiku 31.12.1999-2.1.2000 keskmine)
Latvian: EUR 1 = (vidējais rādītājs no 31.12.1999. līdz 2.1.2000.)
Lithuanian: 1 euras = (laikotarpio nuo 1999 12 31 iki 2000 1 2 vidurkis)
Maltese: EUR 1= (medja tal-31.12.1999 to tat-2.1.2000)
English: the amounts of a structural or environmental nature referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2799/98, is set out in Annex I.
French: aux montants à caractère structurel ou environnemental visés à l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98, est repris à l'annexe I.
Italian: agli importi connessi a misure di carattere strutturale o ambientale di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2799/98.
Slovak: čiastok štrukturálnej alebo environmentálnej povahy, ktoré sú uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2799/98.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 5 osutatud struktuuri- või keskkonnakaitsesummade suhtes, on esitatud I lisas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2799/98 5 straipsnyje numatytoms struktūrinio ir aplinkosaugos pobūdžio sumoms, nustatytas I priede.
Maltese: l-ammonti ta' natura strutturali jew ambjentali imsemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98, hi mniżżla fl-Anness I.
English: is set out in Annex I. 2. The conversion rate to be applied to the amount of the balance and of the premium referred to in the fourth subparagraph of Article 5(6) of Council Regulation (EC) No 2467/98(12), and to the amount of the deduction referred to in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 3493/90(13) is set out in Annex II.
Czech: Přepočítací koeficient pro částku zůstatku a prémie podle čl. 5 odst. 6 čtvrtého pododstavce nařízení Rady (ES) č. 2467/98[12] a pro částku, která bude odečtena podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 3493/90[13] je stanoven v příloze II.
English: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Bulgarian: Franz FISCHLER,
English: ANNEX IIRate of conversion referred to in Article 1(2)
Italian: ALLEGATO IITasso di conversione di cui all'articolo 1, paragrafo 2
Latvian: II PIELIKUMS Konversijas likme, kas minēta 1. panta 2. punktā
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 341/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 341/2000 AL COMISIEI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 341/2000 НА КОМИСИЯТА
English: of 15 February 2000
Romanian: din 15 februarie 2000
Bulgarian: от 15 февруари 2000 година
English: fixing the exchange rate applicable to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature
Romanian: de fixare a cursului de schimb aplicabil anumitor ajutoare directe și măsuri de natură structurală și ecologică
Bulgarian: относно определяне на обменния курс, приложим към някои преки помощи и мерки от структурен или екологичен характер
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г., относно определяне на агромонетарния режим на еврото,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1410/1999 amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture, and in particular Article 2 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1410/1999 на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 2808/98 на Комисията относно определяне на подробни правила за прилагането на агромонетарния режим на еврото в селското стопанство, и по-специално член 2 от него, като има предвид, че:
English: Under Article 42 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999, laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes, the date of submission of the application constitutes the operative event for determining the year to which animals covered by the premium schemes in the beef and veal sector are allocated.
Bulgarian: Съгласно член 42 от Регламент (ЕО) № 2342/1999 на Комисията от 28 октомври 1999 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1254/1999 на Съвета относно обща организация на пазара на телешко и говеждо месо, по отношение на схемите за премии, датата за предаване на документите за кандидатстване съставлява правопораждащия факт за определяне на годината, към която животните, обхванати от схемите за премии в сектора на говеждото и телешкото месо са разпределени.
English: Under Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture, as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999, the operative event for the exchange rate in the case of amounts of a structural or environmental nature is 1 January of the year during which the decision to grant the aid is taken.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2808/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на агромонетарния режим на еврото в селското стопанство, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1410/1999, правопораждащият факт за обменния курс, в случай на суми от структурен или екологичен характер, е 1 януари от годината, през която решението за предоставяне на помощ е било взето.
English: Under Article 12 of Commission Regulation (EC) No 293/98 of 4 February 1998 determining the operative events applicable to products in the fruit and vegetables sector, to processed fruit and vegetable products and partly to live plants and floricultural products and to certain products listed in Annex I to the EC Treaty, and repealing Regulation (EEC) No 1445/93, as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999, the conversion rate to be applied for the conversion each year into national currency of the maximum aid per hectare to improve the quality and marketing of nuts and locust beans fixed in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 790/89, as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1825/97 is the average of the exchange rates applicable during the month before 1 January of the annual reference period within the meaning of Article 19 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89, as last amended by Regulation (EC) No 1363/95, calculated pro rata temporis.
Bulgarian: Съгласно член 12 от Регламент (ЕО) № 293/98 на Комисията от 4 февруари 1998 г. за определяне на правопораждащите факти, приложими за продукти от сектора на плодовете и зеленчуците и частично за живи растения и цветарски продукти и определени продукти, изброени в приложение I към Договора за ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1445/93 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1410/1999 на Комисията, обменните курсове, които се прилагат за конвертирането всяка година в национална валута за максималната помощ за хектар, за да се подобри качеството и продажбите на черупкови плодове и рожкови, определени в член 2 на Регламент (ЕИО) № 790/89 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1825/97 на Комисията е средно аритметично от обменния курс, прилаган през месеца преди 1 януари от годишния референтен период по смисъла на член 19 от Регламент (ЕИО) № 2159/89 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1363/95, изчислено pro rata temporis.