FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 33: Bankruptcy or like proceedings
German: Artikel 33: Konkursverfahren oder konkursähnliche Verfahren
English: Until such time as common rules for the Member States in this field enter into force, the only Member State in which a Community design may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which such proceedings are first brought under national law or conventions applicable in this field.
German: Bis zum Inkrafttreten gemeinsamer Vorschriften für die Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet wird ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster von einem Konkursverfahren oder einem konkursähnlichen Verfahren nur in dem Mitgliedstaat erfaßt, in dem seinen Rechtsvorschriften oder den geltenden einschlägigen Übereinkünften zufolge das Verfahren zuerst eröffnet wird.
English: Where a registered Community design is involved in bankruptcy or like proceedings, an entry to that effect shall be made in the register at the request of the competent national authority and shall be published.
German: Wird ein eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster von einem Konkursverfahren oder einem konkursähnlichen Verfahren erfaßt, so wird dies auf Ersuchen der zuständigen nationalen Stelle in das Register eingetragen und bekanntgemacht.
English: Article 34: Licensing
German: Artikel 34: Lizenz
English: A Community design may be licensed for the whole or part of the Community.
German: Das Gemeinschaftsgeschmacksmuster kann für das gesamte Gebiet oder einen Teil der Gemeinschaft Gegenstand von Lizenzen sein.
English: A licence may be exclusive or non-exclusive.
German: Eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein.
English: Without prejudice to the provisions of the licensing contract, the licensee may bring proceedings for infringement of a Community design only if the right holder consents thereto.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Lizenzvertrags kann der Lizenznehmer ein Verfahren wegen Verletzung eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters nur mit Zustimmung des Rechtsinhabers anhängig machen.
English: However, the holder of an exclusive licence may bring such proceedings if the right holder in the Community design, having been given notice to do so, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.
German: Jedoch kann der Inhaber einer ausschließlichen Lizenz ein solches Verfahren anhängig machen, wenn der Rechtsinhaber des Gemeinschaftsgeschmacksmusters, nachdem er dazu aufgefordert wurde, innerhalb einer angemessenen Frist nicht selbst ein Verletzungsverfahren anhängig macht.
English: A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in an infringement action brought by the right holder in a Community design.
German: Jeder Lizenznehmer kann einer vom Rechtsinhaber des Gemeinschaftsgeschmacksmusters erhobenen Verletzungsklage beitreten, um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen.
English: In the case of a registered Community design, the grant or transfer of a licence in respect of such right shall, at the request of one of the parties, be entered in the register and published.
German: Im Falle eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters wird die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einem solchen Recht auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und bekanntgemacht.
English: Article 35: Effects vis-à-vis third parties
German: Artikel 35: Wirkung gegenüber Dritten
English: The effects vis-à-vis third parties of the legal acts referred to in Articles 30, 31, 32 and 34 shall be governed by the law of the Member State determined in accordance with Article 29.
German: Die Wirkungen der in den Artikeln 30, 31, 32 und 34 bezeichneten Rechtshandlungen gegenüber Dritten richten sich nach dem Recht des nach Artikel 29 maßgebenden Mitgliedstaats.
English: However, as regards registered Community designs, legal acts referred to in Article 30, 31 and 34 shall have effect only vis-à-vis third parties in all the Member States after entry in the register.
German: Die in den Artikeln 30, 31 und 34 bezeichneten Rechtshandlungen hinsichtlich eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters haben jedoch gegenüber Dritten in allen Mitgliedstaaten erst Wirkung, wenn sie in das Register eingetragen worden sind.
English: Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the registered Community design after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
German: Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hatten.
English: Paragraph 2 shall not apply to a person who acquires the registered Community design or a right relating to it by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession.
German: Absatz 2 gilt nicht für eine Person, die das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster oder ein Recht daran im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge erwirbt.
English: Until such time as common rules for the Member States in the field of bankruptcy enter into force, the effects vis-à-vis third parties of bankruptcy or like proceedings shall be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought under national law or the conventions applicable in this field.
German: Bis zum Inkrafttreten gemeinsamer Vorschriften für die Mitgliedstaaten betreffend das Konkursverfahren richtet sich die Wirkung eines Konkursverfahrens oder eines konkursähnlichen Verfahrens gegenüber Dritten nach dem Recht des Mitgliedstaats, in dem seinen Rechtsvorschriften oder den geltenden einschlägigen Übereinkünften zufolge das Verfahren zuerst eröffnet wird.
English: Article 36: The application for a registered Community design as an object of property
German: Artikel 36: Die Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters als Vermögensgegenstand
English: An application for a registered Community design as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national design right of the Member State determined in accordance with Article 29.
German: Die Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters als Vermögensgegenstand wird in seiner Gesamtheit und für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft wie ein nationales Musterrecht des Mitgliedstaats behandelt, der sich nach Artikel 29 bestimmt.
English: Articles 30 to 35 shall apply mutatis mutandis to applications for registered Community designs.
German: Die Artikel 30 bis 35 finden auf Anmeldungen eingetragener Gemeinschaftsgeschmacksmuster entsprechende Anwendung.
English: Where the effect of one of these provisions is conditional upon an entry in the register, that formality shall have to be performed upon registration of the resulting registered Community design.
German: Ist die Wirkung einer dieser Bestimmungen von der Eintragung ins Register abhängig, muß diese Formvorschrift bei der Eintragung des entstehenden Gemeinschaftsgeschmacksmusters erfüllt werden.
English: TITLE IV - APPLICATION FOR A REGISTERED COMMUNITY DESIGN
German: TITEL IV - DIE ANMELDUNG DES EINGETRAGENEN GEMEINSCHAFTSGESCHMACKSMUSTERS
English: Section 1 - Filing of applications and the conditions which govern them
German: Abschnitt - Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung
English: Article 37: Filing of applications
German: Artikel 37: Einreichung der Anmeldung
English: An application for a registered Community design shall be filed, at the option of the applicant:
German: Die Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters kann nach Wahl des Anmelders eingereicht werden
English: at the Office;
German: beim Amt oder
English: or if the law of the Member State so permits, at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Design Office.
German: bei der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz eines Mitgliedstaats oder beim Benelux-Musteramt, wenn dies nach dem Recht eines Mitgliedstaats zulässig ist.
English: An application filed at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Design Office shall have the same effect as if it had filed on the same date at the Community Design Office.
German: Eine bei der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz eines Mitgliedstaats oder beim Benelux-Musteramt eingereichte Anmeldung hat dieselbe Wirkung, als wäre sie an demselben Tag beim Amt eingereicht worden.
English: Article 38: Forwarding of the application
German: Artikel 38: Übermittlung der Anmeldung
English: Where the application is filed at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Design Office, that office shall take all steps to forward the application to the Office within two weeks after filing.
German: Wird die Anmeldung bei der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz eines Mitgliedstaats oder beim Benelux-Musteramt eingereicht, so trifft diese Behörde alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Anmeldung binnen zwei Wochen nach Einreichung an das Amt weitergeleitet wird.
English: It may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
German: Die Zentralbehörde beziehungsweise das Benelux-Musteramt kann vom Anmelder eine Gebühr verlangen, die die Verwaltungskosten für Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung nicht übersteigen darf.
English: As soon as the Office has received an application which has been forwarded by a central industrial property office or by the Benelux Design Office, it shall inform the applicant accordingly, indicating the date of its receipt at the Office.
German: Sobald das Amt eine von einer Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz oder vom Benelux-Musteramt weitergeleitete Anmeldung erhalten hat, setzt es den Anmelder davon in Kenntnis, wobei es den Tag des Eingangs beim Amt angibt.
English: No less than ten years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the operation of the system of filing applications for registered Community designs, accompanied by any proposals for revision that it may deem appropriate.
German: Zehn Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung erstellt die Kommission einen Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster und unterbreitet dabei etwaige Änderungsvorschläge, die sie für zweckdienlich erachtet.
English: Article 39: Conditions with which applications must comply
German: Artikel 39: Erfordernisse der Anmeldung
English: An application for a registered Community design shall contain:
German: Die Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters muß enthalten:
English: a request for registration;
German: einen Antrag auf Eintragung;
English: information identifying the applicant;
German: Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen;
English: a representation of the design suitable for reproduction.
German: eine zur Reproduktion geeignete Wiedergabe des Musters.
English: If the object of the application is a two-dimensional design and the application contains a request for deferment of publication in accordance with Article 52, the representation of the design may be replaced by a specimen or a sample of the product in which the design is incorporated or to which it is applied.
German: Ist ein zweidimensionales Muster Gegenstand der Anmeldung und enthält die Anmeldung den Antrag, die Bekanntmachung der Anmeldung gemäß Artikel 52 aufzuschieben, kann die Wiedergabe des Musters durch eine Probe oder ein Warenmuster des Erzeugnisses ersetzt werden, in das das Muster aufgenommen werden oder bei dem es verwendet werden soll.
English: In addition, the application may contain:
German: Darüber hinaus kann die Anmeldung enthalten:
English: a description explaining the representation;
German: eine Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe,
English: an indication of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied;
German: die Angabe der Erzeugnisse, in die das Muster aufgenommen oder bei denen es verwendet werden soll,
English: the classification of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied according to class and sub-class;
German: die Klassifikation der Erzeugnisse, in die das Muster aufgenommen oder bei denen es verwendet werden soll nach Klasse und Unterklasse,
English: a specimen or a sample of the product in which the design reproduced in the representation is incorporated or to which it is applied;
German: eine Probe oder ein Warenmuster des Erzeugnisses, in das das in der Wiedergabe reproduzierte Muster aufgenommen oder bei dem es verwendet wird,
English: a request for deferment of publication of the application in accordance with Article 52.
German: einen Antrag auf Aufschiebung der Bekanntmachung der Anmeldung gemäß Artikel 52.
English: The application shall cite the designer or indicate the team of designers.
German: In der Anmeldung ist der Entwerfer zu nennen oder das Entwerferteam anzugeben.
English: If the applicant is not the designer, or not the sole designer, the entry shall contain a statement indicating the origin of the right of the Community design.
German: Ist der Anmelder nicht der Entwerfer oder nicht der einzige Entwerfer, so muß die Nennung eine Erklärung enthalten, aus der der Ursprung des Rechts auf das Gemeinschaftsgeschmacksmuster hervorgeht.
English: The application shall be subject to the payment of the registration fee and the publication fee.
German: Die Anmeldung ist nur gültig, falls die Eintragungsgebühr und die Bekanntmachungsgebühr entrichtet werden.
English: Where a request for deferment under paragraph 3% (e) is filed, the publication fee shall be replaced by the fee for deferment of publication.
German: Wird ein Antrag auf Aufschiebung der Bekanntmachung gemäß Absatz 3 Buchstabe e) gestellt, so tritt die Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung an die Stelle der Bekanntmachungsgebühr.
English: The application shall comply with the conditions laid down in the implementing Regulation.
German: Die Anmeldung muß den in der Durchführungsverordnung enthaltenen Erfordernissen genügen.
English: Article 40: Multiple applications
German: Artikel 40: Sammelanmeldungen
English: Several designs may be combined in one multiple application for registered Community designs.
German: Mehrere Muster können in einer Sammelanmeldung für eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster zusammengefaßt werden.
English: Except in cases of ornamentation, this possibility is subject to the condition that the products in which the designs are intended to be incorporated or to which they are intended to be applied all belong to the same sub-class, or to the same set or composition of items.
German: Außer im Falle von Verzierungen besteht diese Möglichkeit vorbehaltlich des Erfordernisses, daß alle Erzeugnisse, in die die Muster aufgenommen oder bei denen sie verwendet werden sollen, derselben Unterklasse oder derselben Serie oder bestimmten Anordnung von Gegenständen angehören müssen.
English: Besides the fees referred to in Article 39%(5), the multiple application shall be subject to payment of an additional registration fee and an additional publication fee.
German: Die Sammelanmeldung ist nur gültig, falls neben den in Artikel 39 Absatz 5 bezeichneten Gebühren eine zusätzliche Eintragungsgebühr und eine zusätzliche Bekanntmachungsgebühr entrichtet werden.
English: Where the multiple application contains a request for deferment of publication, the additional publication fee shall be replaced by the additional fee for deferment of publication.
German: Sofern die Sammelanmeldung einen Antrag auf Aufschiebung der Bekanntmachung enthält, tritt die zusätzliche Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung an die Stelle der zusätzlichen Bekanntmachungsgebühr.
English: The additional fees shall correspond to a percentage of the basic fees for each additional design.
German: Die zusätzlichen Gebühren entsprechen einem Prozentsatz der Grundgebühren für jedes zusätzliche Muster.
English: The multiple application shall comply with the conditions of presentation laid down in the implementing Regulation.
German: Die Sammelanmeldung muß den in der Durchführungsverordnung enthaltenen Erfordernissen darüber, wie die Anmeldung einzureichen ist, genügen.
English: Article 41: Date of filing
German: Artikel 41: Anmeldetag
English: The date of filing of an application for a registered Community design shall be the date on which documents containing the information specified in Article 39 (1) or (2) are filed with the Office by the applicant, or, if the application has been filed with the central industrial property office of a Member State or with the Benelux Design Office, with that office subject to payment of the fees referred to in Article 39 (5) and, where appropriate, Article 40 (2) within a period of two months of the filing of the abovementioned documents.
German: Der Anmeldetag eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters ist der Tag, an dem die Unterlagen mit den Angaben nach Artikel 39 Absatz 1 oder 2 vom Anmelder beim Amt oder, wenn die Anmeldung bei der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz eines Mitgliedstaats oder beim Benelux-Musteramt eingereicht worden ist, bei der Zentralbehörde bzw. beim Benelux-Musteramt eingereicht worden sind, falls innerhalb von zwei Monaten nach der Einreichung der im vorstehenden angeführten Unterlagen die in Artikel 39 Absatz 5 und gegebenenfalls die in Artikel 40 Absatz 2 aufgeführten Gebühren entrichtet werden.
English: Article 42: Classification
German: Artikel 42: Klassifikation
English: For the purpose of this Regulation, use shall be made of the classification for designs provided for in the Annex to the Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on 8 October 1968.
German: Im Sinne dieser Verordnung wird die Klassifikation für Muster und Modelle benutzt, die sich im Anhang zu dem in Locarno am 8. Oktober 1968 unterzeichneten Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle befindet.
English: Section 2 - Priority
German: Abschnitt - Priorität
English: Article 43: Right of priority
German: Artikel 43: Prioritätsrecht
English: A person who has duly filed an application for a design in or for any State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, hereinafter referred to as `the Paris Convention', or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing an application for a registered Community design in respect of the same design, a right of priority of six months from the date of filing of the first application.
German: Derjenige, welcher in einem oder mit Wirkung für einen Vertragsstaat der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums, nachstehend ,,Pariser Verbandsübereinkunft" genannt, ein Muster vorschriftsmäßig angemeldet hat, oder sein Rechtsnachfolger genießt hinsichtlich der Anmeldung desselben Musters als eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster ein Prioritätsrecht von sechs Monaten nach Einreichung der ersten Anmeldung.
English: Every filing that is equivalent to a lawful national filing under the national law of the State where it took place or under bilateral or multilateral agreements shall be recognized as giving rise to a right of priority.
German: Als prioritätsbegründend wird jede Anmeldung anerkannt, der nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem sie eingereicht worden ist, oder nach zwei- oder mehrseitigen Verträgen die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt.
English: Lawful national filing means any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed, whatever may be the outcome of the application.
German: Unter vorschriftsmäßiger nationaler Anmeldung ist jede Anmeldung zu verstehen, die zur Festlegung des Tages ausreicht, an dem sie eingereicht worden ist, wobei das spätere Schicksal der Anmeldung ohne Bedeutung ist.
English: A subsequent application for a design which was the subject of a previous first application, and which is filed in or in respect of the same State, shall be considered as the first application for the purpose of determining priority, provided that, at the date of the filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused without being open to public inspection and without leaving any right outstanding, and has not served as a basis for claiming priority.
German: Als die erste Anmeldung, von deren Einreichung an die Prioritätsfrist läuft, wird auch eine jüngere Anmeldung angesehen, die dasselbe Muster betrifft wie eine erst ältere in demselben oder für denselben Staat eingereichte Anmeldung, sofern diese ältere Anmeldung bis zur Einreichung der jüngeren Anmeldung zurückgenommen, fallengelassen oder zurückgewiesen worden ist, ohne zur öffentlichen Einsichtnahme ausgelegt zu sein und ohne daß Rechte bestehen geblieben sind, und sofern sie nicht bereits als Grundlage für die Inanspruchnahme des Prioritätsrechts gedient hat.
English: The previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.
German: Die ältere Anmeldung kann in diesem Fall nicht mehr als Grundlage für die Inanspruchnahme des Prioritätsrechts dienen.
English: If the first filing has been made in a State which is not a party to the Paris Convention, paragraphs 1 to 4 shall apply only in so far as that State, according to published findings, grants, on the basis of a filing made at the Office and subject to conditions equivalent to those laid down in this Regulation, a right of priority having equivalent effect.
German: Ist die erste Anmeldung in einem nicht zu den Vertragsstaaten der Pariser Verbandsübereinkunft gehörenden Staat eingereicht worden, so finden die Vorschriften der Absätze 1 bis 4 nur insoweit Anwendung, als dieser Staat veröffentlichten Feststellungen zufolge aufgrund einer Anmeldung beim Amt ein Prioritätsrecht gewährt, und zwar unter Voraussetzungen und mit Wirkungen, die denen dieser Verordnung vergleichbar sind.
English: Article 44: Claiming priority
German: Artikel 44: Inanspruchnahme der Priorität
English: An applicant for a registered Community design desiring to take advantage of the priority of a previous application shall file a declaration of priority and a copy of the previous application.
German: Der Anmelder eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters, der die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen will, hat eine Prioritätserklärung und eine Abschrift der früheren Anmeldung einzureichen.
English: If the language of the latter is not one of the languages of procedure of the Office, the latter may require a translation of the previous application in one of the languages of procedure of the Office.
German: Ist letztere nicht in einer der Verfahrenssprachen des Amtes abgefaßt, kann die Übersetzung der früheren Anmeldung in eine der Verfahrenssprachen des Amtes verlangt werden.
English: The procedure to be followed in carrying out this provision is laid down in the implementing Regulation.
German: Das zur Ausführung dieser Bestimmung zu befolgende Verfahren ist in der Durchführungsverordnung festgelegt.
English: Article 45: Effect of priority right
German: Artikel 45: Wirkung des Prioritätsrechts
English: The effect of the right of priority shall be that the date of priority shall count as the date of the filing of the application for a registered Community design for the purpose of Articles 5, 6, 8, 25 and 27 (2).
German: Das Prioritätsrecht hat die Wirkung, daß für die Bestimmung des Vorrangs von Rechten der Prioritätstag als Tag der Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters im Sinne der Artikel 5, 6, 8, 25 und 27 Absatz 2 gilt.