FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restructuring shall comprise actions and measures with a lasting effect that contribute to achieving the tasks defined in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1263/1999.
French: Celle-ci comprend des actions et des mesures d'effet durable qui contribuent à remplir les missions définies à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1263/1999.
Spanish: Ésta comprende acciones y medidas de efecto duradero que contribuyen a cumplir las tareas definidas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1263/1999.
Dutch: Die herstructurering omvat acties en maatregelen met duurzaam effect die het vervullen van de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1263/1999 betreffende het FIOV bepaalde taken vergemakkelijken.
Danish: Omstruktureringen omfatter foranstaltninger med varige virkninger, der kan medvirke til at løse de opgaver, der er fastlagt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1263/1999.
Swedish: Omstruktureringen skall innebära insatser och åtgärder med varaktig verkan som bidrar till att slutföra de uppgifter som anges i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1263/1999.
Finnish: Rakenteiden uudistamiseen kuuluu toimia ja toimenpiteitä, joilla edistetään kestävällä tavalla KOR:stä annetun asetuksen (EY) N:o 1263/1999 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamista.
Czech: Restrukturalizace zahrnuje činnosti a opatření s trvalým účinkem, které přispívají ke splnění úkolů stanovených v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1263/1999.
Slovak: Reštrukturalizácia zahŕňa kroky a opatrenia s trvalým účinkom, ktoré prispievajú k splneniu úloh vymedzených v článku 1 (2) nariadenia (ES) č. 1263/1999.
Polish: Restrukturyzacja obejmie działania oraz środki o trwałych skutkach oraz przyczyniających się do wykonania zadań określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1263/99.
Hungarian: Az átalakítás hosszantartó hatású intézkedésekből tevődik össze, amelyek hozzájárulnak az 1263/1999/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében megfogalmazott feladatok megvalósításához.
Slovenian: Prestrukturiranje zajema postopke in ukrepe z dolgoročnimi učinki, ki prispevajo k izpolnjevanju nalog iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1263/1999.
Romanian: Ea cuprinde acțiuni și măsuri cu efect durabil care contribuie la îndeplinirea misiunilor definite la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1263/1999.
Estonian: Ümberkorraldused hõlmavad tegevust ja meetmeid, mille püsiv toime aitab kaasa määruse (EÜ) nr 1263/1999 artikli 1 lõikes 2 määratletud ülesannete täitmisele.
Latvian: Pārstrukturēšana ietver ilglaicīgas ietekmes darbības un pasākumus, kas palīdz sasniegt uzdevumus, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 1263/1999 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Pertvarkant imamasi veiksmų ir priemonių, turinčių ilgalaikį poveikį ir padedančių siekti Reglamento (EB) Nr. 1263/1999 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžtų tikslų.
Maltese: L-istrutturarizzazzjoni mill-ġdid tikkomprendi dawk l-azzjonijiet u miżuri b'effett dejjiemi illi jikkontribwixxu sabiex jinkisbu l-biċċiet tax-xogħol definiti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1263/1999.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Means
French: Moyens
Spanish: Medios
Portuguese: Meios
Dutch: Middelen
Danish: Midler
Swedish: Medel
Finnish: Keinot
Czech: Prostředky
Slovak: Prostriedky
Polish: Środki
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Sredstva
Romanian: Mijloace
Estonian: Vahendid
Latvian: Līdzekļi
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Mezzi
English: TITLE I
French: TITRE I
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: PROGRAMMING
French: PROGRAMMATION
Spanish: PROGRAMACIÓN
Portuguese: PROGRAMAÇÃO
Dutch: PROGRAMMERING
Danish: PROGRAMMERING
Swedish: PROGRAMPLANERING
Finnish: OHJELMATYÖ
Czech: PROGRAMOVÁNÍ
Slovak: PLÁNOVANIE
Polish: PROGRAMOWANIE
Hungarian: TERVEZÉS
Slovenian: OBLIKOVANJE PROGRAMOV
Romanian: PROGRAMARE
Estonian: PROGRAMMITÖÖ
Latvian: PLĀNOŠANA
Lithuanian: PROGRAMAVIMAS
Maltese: IL-PROGRAMMAZZJONI
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Common provisions
French: Dispositions communes
Spanish: Disposiciones comunes
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopējie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni
English: To this end, it may be revised as necessary and in particular at the end of each period of application of the multiannual guidance programmes.
French: À cette fin, elle pourra être révisée en cas de besoin et, notamment, au terme de chaque période d'application des programmes d'orientation pluriannuels.
Spanish: Con este fin, podrá ser revisada en caso de necesidad y, en particular, al término de cada período de aplicación de los programas de orientación plurianuales.
Portuguese: Para o efeito, poderá ser revista, se necessário, nomeadamente no termo de cada período de aplicação dos programas de orientação plurianuais.
Dutch: Zij kan zo nodig en aan het einde van elke toepassingsperiode van de meerjarige oriëntatieprogramma's worden herzien.
Danish: Programmeringen kan om nødvendigt revideres, navnlig ved udgangen af hver anvendelsesperiode for de flerårige udviklingsprogrammer.
Swedish: I detta syfte kommer den att vid behov kunna ses över, särskilt i slutet av varje tillämpningsperiod för de fleråriga utvecklingsprogrammen.
Finnish: Ohjelmatyötä voidaan tässä tarkoituksessa tarkistaa tarvittaessa ja erityisesti monivuotisten ohjausohjelmien kunkin soveltamiskauden päättyessä.
Czech: Za tímto účelem může být programování podle potřeby přezkoumáno, a to zejména na závěr každého prováděcího období víceletých orientačních programů.
Slovak: Za tým účelom ho možno podľa potreby upravovať, a to najmä na konci každého obdobia, v ktorom sa uplatňujú viacročné usmerňovacie programy.
Polish: Uwzględniając, że programowanie może być korygowane w razie konieczności oraz w szczególności pod koniec każdego okresu stosowania wieloletnich programów kierunkowych.
Hungarian: E célból a tervezést szükség szerint, és különösen a többéves orientációs programok egyes alkalmazási időszakának végén felül lehet vizsgálni.
Slovenian: Za ta namen se sme revidirati po potrebi in zlasti ob koncu vsakega obdobja uporabe večletnih usmerjevalnih programov.
Romanian: În acest scop, ea va putea fi revizuită în caz de nevoie și, mai ales, la sfârșitul fiecărei perioade de aplicare a programelor de orientare multianuale.
Estonian: Sel eesmärgil võib programmid vajaduse korral läbi vaadata ning seda eelkõige mitmeaastaste arendusprogrammide rakendamise tähtaja lõpus.
Latvian: Šim nolūkam tās var pārskatīt pēc vajadzības un jo īpaši katra daudzgadu vadības programmas piemērošanas perioda beigās.
Lithuanian: Tuo tikslu programas galima prireikus dar kartą peržiūrėti, ypač kiekvieno daugiamečių orientavimo programų taikymo etapo pabaigoje.
Maltese: Għal dan l-iskop, tista’ tiġi riveduta kif meħtieġ u partikolarment fit-tmiem ta' kull perjodu taż-żmien li japplika għall-programmi multi-annwi ta' gwida.
English: Programming shall cover all the fields referred to in Titles II, III and IV.
French: La programmation couvre l'ensemble des domaines visés aux titres II, III et IV.
Spanish: La programación abarcará todos los campos recogidos en los títulos II, III y IV.
Portuguese: A programação abrangerá o conjunto dos domínios referidos nos títulos II, III e IV.
Dutch: De programmering bestrijkt alle in de titels II, III en IV bedoelde gebieden.
Danish: Programmeringen omfatter alle de områder, der er nævnt under afsnit II, III og IV.
Swedish: Programplaneringen skall täcka samtliga områden som avses i avdelningarna II, III och IV.
Finnish: Ohjelmatyö kattaa kaikki II, III ja IV osastossa tarkoitetut alat.
Czech: Programování se týká všech oblastí působnosti podle hlav II, III a IV.
Slovak: Plánovanie sa vzťahuje na všetky oblasti, na ktoré sa odvolávajú hlavy II, III a IV.
Polish: Programowanie obejmie wszystkie dziedziny, określone w tytułach II, III oraz IV.
Hungarian: A tervezés kiterjed a II., III. és IV. címben említett minden területre.
Slovenian: Oblikovanje programov zajema vsa področja iz naslovov II, III in IV.
Romanian: Programarea este valabilă pentru toate domeniile prevăzute în titlurile II, III și IV.
Estonian: Programmitöö hõlmab kõik II, III ja IV jaotises nimetatud valdkonnad.
Latvian: Programmu sagatavošana aptver visas jomas, kas minētas II, III un IV sadaļā.
Lithuanian: Programavimas turi apimti visas II, III ir IV antraštinėse dalyse minėtas sritis.
Maltese: Il-programmazzjoni għandha tkopri l-oqsma kollha fit-Titoli II, III u IV.
English: Articles 14, 15(2), 15(3), first subparagraph, 15(5), 15(6), 15(7), 19(3) and 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall apply.
French: L'article 14, l'article 15, paragraphe 2, l'article 15, paragraphe 3, premier alinéa, l'article 15, paragraphes 5, 6 et 7, et l'article 19, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) n° 1260/1999 sont applicables.
Spanish: Se aplicarán el artículo 14, el apartado 2 del artículo 15, el primer párrafo del apartado 3 del artículo 15, los apartados 5, 6 y 7 del artículo 15 y los apartados 3 y 4 del artículo 19 del Reglamento (CE) n° 1260/1999.
Portuguese: Serão aplicáveis o artigo 14.o, o n.o 2 do artigo 15.o, o n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 15.o, os n.os 5, 6 e 7 do artigo 15.o e os n.os 3 e 4 do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
Dutch: Artikel 14, artikel 15, lid 2, lid 3, eerste alinea, lid 5, lid 6, en lid 7, en artikel 19, lid 3 en lid 4, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 14, artikel 15, stk. 2, artikel 15, stk. 3, første afsnit, artikel 15, stk. 5, 6 og 7, og artikel 19, stk. 3 og 4, i forordning (EF) nr. 1260/1999 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 14, 15.2, artikel 15.3 första stycket, 15.5, 15.6, 15.7 samt artikel 19.3 och 19.4 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 14 artiklan, 15 artiklan 2 kohdan, 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, 15 artiklan 5 kohdan, 15 artiklan 6 kohdan, 15 artiklan 7 kohdan, 19 artiklan 3 kohdan ja 19 artiklan 4 kohdan säännöksiä on sovellettava.
Czech: Použijí se též články 14, čl. 15 odst. 2, čl. 15 odst. 3 první pododstavec, čl. 15 odstavce 5, 6 a 7, čl. 19 odstavce 3 a 4 nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: Pritom sa uplatňujú články 14, 15(2), 15(3), prvý pododsek, 15(5), 15(6), 15(7), 19(3) a 19(4) nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Polish: Stosują się przepisy art. 14, art. 15 ust. 2, art. 15 ust. 3 akapit pierwszy, art. 15 ust. 5, art. 15 ust. 6, art. 19 ust. 3 oraz art. 19 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: Ezekre az esetekre az 1260/1999/EK rendelet 14. cikke, 15. cikk (2) bekezdése, 15. cikke (3) bekezdésének első albekezdése, 15. cikke (5) bekezdése, 15. cikk (6) bekezdése, 15. cikk (7) bekezdése, 19. cikk (3) bekezdése és 19. cikk (4) bekezdése vonatkozik.
Slovenian: Uporabljajo se členi 14, 15(2), prvi pododstavek člena 15(3), 15(5), 15(6), 15(7), 19(3) in 19(4) Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Romanian: Se aplică articolul 14, articolul 15 alineatul (2), articolul 15 alineatul (3) primul paragraf, articolul 15 alineatele (5), (6), (7), precum și articolul 19 alineatele (3) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklit 14, artikli 15 lõiget 2, artikli 15 lõike 3 esimest lõiku, artikli 15 lõikeid 5, 6 ja 7 ning artikli 19 lõikeid 3 ja 4.
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 14 straipsnis, 15 straipsnio 2 dalis ir 15 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa, 15 straipsnio 5, 6 ir 7 dalys, 19 straipsnio 3 ir 4 dalys.
Maltese: Għandhom japplikaw l-Artikoli 14, 15(2), 15(3), l-ewwel subparagrafu, 15(5), 15(6), 15(7), 19(3) u 19(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999.
English: The contents of the plans shall be as set out in Annex I.
French: Le contenu des plans est fixé à l'annexe I.
Spanish: El contenido de los planes se fija en el anexo I.
Portuguese: O conteúdo dos planos encontra-se no anexo I.
Dutch: De in de plannen te vermelden gegevens zijn bepaald in bijlage I.
Danish: Planernes indhold er fastlagt i bilag I.
Swedish: Planernas innehåll fastställs i bilaga I.
Finnish: Suunnitelmien sisältö esitetään liitteessä I.
Czech: Obsah plánů je uveden v příloze I.
Slovak: Tieto plány sa vypracujú v rozsahu podľa prílohy I.
Polish: Treść planów powinna być zgodna z wymienioną w załączniku I.
Hungarian: A tervek tartalma az I. melléklet szerint meghatározott.
Slovenian: Vsebina načrtov je takšna, kakor jo določa Priloga I.
Romanian: Conținutul planurilor este stabilit în anexa I.
Estonian: Kavade sisu sätestatakse I lisas.
Latvian: Plānu saturam jābūt tādam, kā noteikts I pielikumā.
Lithuanian: Planų turinys išdėstytas I priede.
Maltese: Dak li jkun fihom il-pjani għandu jkun bħalma hu dikjarat fl-Anness I.
English: For the remainder of the programming period not yet covered by a multiannual guidance programme approved by the Commission, the programming information shall be purely indicative;
French: Pour le reliquat de la période de programmation qui n'est pas encore couvert par un programme d'orientation pluriannuel approuvé par la Commission, les éléments de programmation sont purement indicatifs;
Portuguese: No que diz respeito ao restante período de programação ainda não abrangido por um programa de orientação plurianual aprovado pela Comissão, os elementos de programação serão meramente indicativos;
Dutch: Voor de rest van de programmeringsperiode, die nog niet door een door de Commissie goedgekeurd meerjarig oriëntatieprogramma wordt bestreken, zijn de programmeringsgegevens louter indicatief;
Danish: For resten af programmeringsperioden, der endnu ikke er dækket af et af Kommissionen godkendt flerårigt udviklingsprogram, er programmeringsoplysningerne udelukkende vejledende;
Swedish: För den återstående del av programplaneringsperioden, som ännu inte täcks av ett flerårigt utvecklingsprogram som godkänts av kommissionen, skall de uppgifter om programplaneringen som lämnas endast vara vägledande;
Finnish: Ohjelmatyökauden muiden osien, jotka eivät vielä kuulu komission hyväksymään monivuotiseen ohjausohjelmaan, ohjelmatyötä koskevat tiedot ovat ainoastaan viitteellisiä.
Czech: Pro zbytek období programování, na který se nevztahuje víceletý orientační program schválený Komisí, jsou údaje programování čistě informační;
Slovak: Informácie o plánovaní na zvyšok plánovacieho obdobia, ktoré zatiaľ Komisiou schválený viacročný usmerňovací program nepokrýva, majú iba informatívny charakter;
Polish: Z uwagi na pozostałą część okresu programowania nie objętego jeszcze przez wieloletni program orientacji zatwierdzony przez Komisję, informacja programowa będzie miała charakter czysto wskazujący.
Hungarian: A tervezési időszakból még hátralévő, a Bizottság által jóváhagyott többéves orientációs programmal ki nem töltött időszak tekintetében a tervezési információ pusztán tájékoztató jellegű;
Slovenian: Za ostanek programskega obdobja, ki ga večletni usmerjevalni program, potrjen s strani Komisije, še ne zajema, so programski podatki povsem okvirnega značaja;
Romanian: Pentru restul perioadei de programare care nu este cuprinsă într-un program de orientare multianual aprobat de Comisie, elementele de programare sunt pur orientative;
Estonian: Programmi ülejäänud aja kohta, mida komisjoni poolt kinnitatud mitmeaastane arendusprogramm veel ei hõlma, on programmitöö teave üksnes suunav;
Latvian: Attiecībā uz atlikušo plānošanas periodu, ko vēl neaptver Komisijas apstiprinātā daudzgadu vadības programma, plānošanas informācijai jābūt vienīgi norādošai;
Lithuanian: Likusiam programavimo laikotarpiui, kuriam dar netaikoma Komisijos patvirtinta daugiametė orientavimo programa, programos informacija turi būti tik orientacinė;
Maltese: Għall-bqija tal-perjodu taż-żmien tal-programmazzjoni għadu mhux kopert bi prgramm multi-annwu ta' gwida approvat mill-Kummissjoni, it-tagħrif fil-programmazzjoni għandu jkun purament indikattiv;
English: such information shall be specified when the new multiannual guidance programme is approved, in accordance with its objectives.
French: ils sont précisés par les États membres lors de l'approbation du nouveau programme d'orientation pluriannuel, en fonction de ses objectifs.
Portuguese: essa informação deve ser especificada pelos Estados-Membros, ao ser aprovado o novo programa de orientação plurianual, em função dos objectivos por ele prosseguidos.
Dutch: deze gegevens worden bij de goedkeuring van het nieuwe meerjarige oriëntatieprogramma door de lidstaten gepreciseerd op basis van de doelstellingen van dat programma.
Danish: i forbindelse med godkendelsen af det nye flerårige udviklingsprogram giver medlemsstaterne mere præcise oplysninger under hensyntagen til programmets mål.
Swedish: de skall anges närmare av medlemsstaterna vid godkännandet av det nya fleråriga utvecklingsprogrammet, i enlighet med målen för detta.
Finnish: Jäsenvaltiot täsmentävät nämä tiedot uuden monivuotisen ohjausohjelman hyväksymisen yhteydessä ja sen tavoitteiden mukaisesti.
Czech: budou upřesněny členskými státy během schvalování nového víceletého orientačního programu, v závislosti na jeho cílech.
Slovak: takéto informácie sa v súlade s jeho cieľmi upresnia pri schvaľovaní nového viacročného usmerňovacieho programu.
Polish: Informacja taka zostanie szczegółowo określona z chwilą zatwierdzenia nowego wieloletniego programu kierunkowego, zgodnie z jego celami.
Hungarian: ilyen információ az új többéves orientációs program elfogadásakor a program céljaival összhangban kerül meghatározásra.
Slovenian: taki podatki se, ob potrditvi novega večletnega usmeritvenega programa, podrobno ovrednotijo v skladu z njegovimi cilji.
Romanian: ele sunt precizate de statele membre cu ocazia aprobării noului program de orientare multianual, în funcție de obiectivele acestuia.
Estonian: sellist teavet täpsustatakse vastavalt programmi eesmärkidele pärast uue mitmeaastase arendusprogrammi kinnitamist.
Latvian: šādu informāciju konkretizē pēc tam, kad tiek apstiprināta jaunā daudzgadu vadības programma, saskaņā ar tās mērķiem.
Lithuanian: tokia informacija turi būti sukonkretinama pagal naujos daugiametės orientavimo programos tikslus, kai ji patvirtinama.
Maltese: dan it-tagħrif għandu jiġi speċifikat meta jiġi approvat programm ġdid multi-annwu ta' gwida, bi qbil ma’ l-għanijiet tiegħu.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Multiannual guidance programmes for fishing fleets
French: Programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche
Spanish: Programas de orientación plurianuales para las flotas pesqueras
Portuguese: Programas de orientação plurianuais para as frotas de pesca
Dutch: Meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten
Danish: Flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden
Swedish: Fleråriga utvecklingsprogram för fiskeflottorna
Finnish: Kalastuslaivastojen monivuotiset ohjausohjelmat
Czech: Víceleté orientační programy pro rybářská loďstva
Slovak: Viacročné usmerňovacie programy pre rybárske flotily
Polish: Wieloletnie programy orientacji dla flot rybackich
Hungarian: A halászati flották többéves orientációs programjai
Slovenian: Večletni usmerjevalni programi za ribolovne flote
Romanian: Programele de orientare multianuale pentru flotele de pescuit
Estonian: Kalalaevastike mitmeaastased arendusprogrammid
Latvian: Daudzgadu vadības programmas zvejas flotēm
Lithuanian: Daugiametės žvejybos laivynų orientavimo programos
Maltese: Il-programmi multi-annwi ta' gwida għall-flotot tas-sajd
English: The Council, under Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92, lays down the objectives and measures for restructuring the fisheries sector.
French: Le Conseil, en application de l'article 11 du règlement (CEE) n° 3760/92, fixe les objectifs et modalités visant à restructurer le secteur de la pêche.
Spanish: El Consejo, en aplicación del artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 3760/92, establecerá los objetivos y medidas de reestructuración del sector pesquero.
Portuguese: Nos termos do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 3760/92, o Conselho define os objectivos e regras de reestruturação do sector da pesca.
Dutch: De Raad stelt ter uitvoering van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering van de visserijsector vast.
Danish: I henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fastsætter Rådet målene og de nærmere bestemmelser for omstruktureringen af fiskerisektoren.
Swedish: Rådet skall enligt artikel 11 i förordning (EEG) nr 3760/92 fastställa målen och åtgärderna för omstrukturering av fiskerisektorn.
Finnish: Neuvosto vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 3760/92 11 artiklan nojalla kalatalousalan rakenteiden uudistukseen liittyvät tavoitteet ja toimenpiteet.
Czech: Rada stanoví podle článku 11 nařízení (EHS) č. 3760/92 cíle a pravidla pro restrukturalizaci odvětví rybolovu.
Slovak: V článku 11 nariadenia (EHS) č. 3760/92 Rada ustanovuje ciele a opatrenia na reštrukturalizáciu sektoru rybného hospodárstva.
Polish: Rada, zgodnie z przepisami art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92, ustanawia cele oraz środki dotyczące restrukturyzacji sektora rybołówstwa.
Hungarian: A Tanács a 3760/92/EGK rendelet 11. cikkében meghatározza a halászati ágazat átszervezésének céljait és intézkedéseit.
Slovenian: Na podlagi člena 11 Uredbe (EGS) št. 3760/92 Svet določa cilje in ukrepe za prestrukturiranje ribiškega sektorja.
Romanian: Consiliul, în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92, fixează obiectivele și modalitățile privind restructurarea sectorului pescuitului.
Estonian: Nõukogu kehtestab määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklis 11 ettenähtud korras kalandussektori ümberkorraldamise eesmärgid ja meetmed.
Latvian: Padome saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3760/92 11. pantu nosaka mērķus un pasākumus zivsaimniecības nozares pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 11 straipsniu, Taryba nustato žuvininkystės sektoriaus pertvarkos tikslus ir priemones.
Maltese: Il-Kunsill, skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, jippreskrivi l-għanijiet u l-miżuri għall-istrutturarizzazzjoni mill-ġdid tas-settur tas-sajd.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5