English: The Federal Court has, on the basis of the previous Constitution, which did not contain any such provision, developed a case-law laying down the general principles applicable to the processing of personal data concerning, in particular, the quality of the data processed, the right of access of the persons concerned, and the right to request the correction or destruction of data.
French: Sur la base de la constitution antérieure, qui ne contenait pas une telle disposition, le Tribunal fédéral a développé une jurisprudence fixant les principes généraux applicables aux traitements de données à caractère personnel en ce qui concerne notamment la qualité des données traitées, le droit d'accès des personnes concernées et le droit de demander la rectification ou la destruction des données.
German: Das Bundesgericht hat in seiner Rechtsprechung bereits auf Basis der früheren Verfassung, die keine derartige Bestimmung enthielt, allgemeine Grundsätze für die Verarbeitung personenbezogener Daten entwickelt. Diese beziehen sich vor allem auf die Qualität der verarbeiteten Daten, das Auskunftsrecht der betroffenen Personen und das Recht, die Berichtigung oder Vernichtung der Daten zu verlangen.
Italian: Il tribunale federale ha sviluppato, sulla base della precedente costituzione che non prevedeva una siffatta disposizione, una giurisprudenza che fissa i principi generali applicabili al trattamento dei dati personali con riguardo, in particolare, alla qualità dei dati trattati, al diritto di accesso degli interessati e al diritto di chiedere la rettifica o la distruzione dei dati.
Portuguese: O Tribunal federal já produziu entretanto, com base no texto anterior da constituição que não continha tal disposição, uma jurisprudência que fixa os princípios gerais aplicáveis aos tratamentos de dados pessoais relativa, designadamente, à qualidade dos dados tratados, ao direito de acesso das pessoas envolvidas e ao direito de solicitar a rectificação ou a destruição dos dados.
Czech: Federální soud vypracoval na základě předchozí ústavy, která takové ustanovení neobsahovala, judikaturu, která stanoví obecné zásady pro zpracování osobních údajů, zaměřené zejména na kvalitu zpracovávaných údajů, na právo dotyčných osob na přístup k těmto údajům a na právo požadovat opravu nebo zničení dat.
Slovak: Federálny súd na základe predchádzajúcej ústavy, ktorá neobsahovala žiadne takéto ustanovenia, vypracoval precedentné právo ustanovujúce všeobecné zásady uplatniteľné na spracovanie osobných údajov, týkajúce sa najmä kvality spracovávaných údajov, práva prístupu dotknutých osôb a práva požadovať opravu alebo likvidáciu údajov.
Polish: Na podstawie poprzedniej Konstytucji, która nie zawierała żadnego przepisu w tym zakresie, Sąd Federalny sformułował orzecznictwo ustanawiające zasady ogólne mające zastosowanie do przetwarzania danych osobowych, uwzględniając w szczególności jakość przetwarzanych danych, prawo dostępu do nich dla osób, których te dane dotyczą, oraz prawo tych osób do żądania wprowadzenia w nich zmian lub zniszczenia danych.
Hungarian: A szövetségi bíróság – az előző alkotmány alapján, amely nem tartalmazott ilyen jellegű rendelkezéseket – olyan esetjogot dolgozott ki, amely megállapítja a személyes adatok feldolgozására vonatkozó általános elveket, különösen a kezelt adatok minőségére, az érintettek hozzáféréshez való jogára, illetve az adatok helyesbítése vagy megsemmisítése kérelmezésének jogára vonatkozóan.
Slovenian: Zvezno sodišče je na podlagi prejšnje ustave, ki take določbe ni vsebovala, razvilo sodno prakso, ki določa splošna načela za obdelavo osebnih podatkov, zlasti v zvezi s kakovostjo obdelanih podatkov, s pravico zadevne osebe do dostopa do podatkov in pravico, da zahteva popravek ali uničenje podatkov.
Romanian: Pe baza constituției anterioare, care nu cuprindea o astfel de dispoziție, Tribunalul Federal a dezvoltat o jurisprudență care stabilește principiile generale care se aplică prelucrării datelor cu caracter personal în ceea ce privește, în special, calitatea datelor prelucrate, dreptul de acces al persoanelor în cauză și dreptul de a solicita rectificarea sau distrugerea acestor date.
Estonian: Eelmise põhiseaduse alusel, mis ei sisaldanud selliseid sätteid, lõi föderaalne kohus pretsedendiõiguse, milles sätestatakse isikuandmete töötlemisel kohaldatavad üldised põhimõtted, mis käsitlevad eelkõige töödeldavate andmete kvaliteeti, asjaomaste isikute õigust tutvuda andmetega ning õigust taotleda andmete parandamist või hävitamist.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšējo konstitūciju, kurā nav ietverts šāds noteikums, Federālā tiesa ir attīstījusi tiesu praksi, kas nosaka vispārējos principus, kurus piemēropersonas datu apstrādei, jo īpaši attiecībā uz datu apstrādes kvalitāti, attiecīgo personu tiesībām tai piekļūt un tiesībām pieprasīt datus labot vai iznīcināt.
Lithuanian: Federalinis Teismas, remdamasis ankstesne Konstitucija, kurioje nebuvo tokios nuostatos, sukūrė precedentinę teisę, nustatančią pagrindinius asmens duomenų tvarkymo principus,ypač dėl tvarkomų duomenų kokybės, susijusių asmenų teisės su jais susipažinti ir teisės reikalauti, kad duomenys būtų pataisyti ar sunaikinti.
Maltese: Il-Qorti Federali, a bażi tal-Kostituzzjoni ta' qabel, li ma kenitx tikkontjeni tali dispożizzjoni, żviluppat ġurisprudenza li tistabblixxi l-prinċipji ġenerali li japplikaw għall-ipproċessar ta' data personali li tikkonċerna, b' mod partikolari, l-kwalita ta' informazzjoni proċessata, d-dritt ta' aċċess tal-persuni konċernati, u d-dritt li tirrikjedi l-korrezzjoni jew id-distruzzjoni ta' l-informazzjoni.