FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological laboratory analyses and those incurred in Italy by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of EUR 350000.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Italie pour effectuer des analyses de laboratoire sérologiques et virologiques et pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 350000 euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Italien für virologische und serologische Laboranalysen sowie für die Entschädigung der Bestandseigentümer für die Tötung der Tiere entstehen, höchstens jedoch 350000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese per le analisi virologiche e sierologiche di laboratorio e di quelle sostenute in Italia per risarcire i proprietari dei suini macellati, sino ad un importo massimo di 350000 EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů, které Itálii vzniknou s ohledem na virologické a sérologické laboratorní rozbory a v rámci odškodnění vlastníků za porážku zvířat, do maximální výše 350 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je stanovená na 50 % hodnoty výdavkov, ktoré vzniknú Taliansku vykonaním laboratórnych virologických a sérologických analýz a tie, ktoré vzniknú odškodnením vlastníkov za zabitie zvierat až do maximálnej výšky 350000 EUR.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych na wirusowe i serologiczne analizy laboratoryjne oraz koszty poniesione we Włoszech na rekompensaty dla właścicieli za ubite zwierzęta, do maksymalnej wysokości 350 000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke Olaszországban virológiai és szerológiai laboratóriumi vizsgálatok és az állatok levágása miatt a tulajdonosoknak fizetendő kompenzáció 50 %-a, de legfeljebb 350000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % stroškov viroloških in seroloških laboratorijskih analiz in nastalih stroškov v Italiji za odškodnino lastnikom za zakol živali je največ 350 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Itaalia kulutustest viroloogilistele ja seroloogilistele uuringutele ja omanikele loomade tapmise puhul makstavast hüvitisest, maksimaalselt 350 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 %, bet nepārsniedzot EUR 350000, no izmaksām, kas rodas Itālijai, par vīrusu noteikšanas un seroloģiskām laboratorijas analīzēm, kā arī izmaksājot kompensācijas īpašniekiem par dzīvnieku nokaušanu.
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs Italija, atlikdama laboratorinius virusologinius ir serologinius tyrimus bei kompensuodama savininkams dėl gyvulių skerdimo atsiradusias išlaidas, tačiau ne daugiau nei 350000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa ta’ l-analiżi tal-laboratorju viroloġika u seroloġika u dik magħmula mill-Italja permezz ta’ kumpens lis-sidien għall-qtil ta’ l-annimali sa massimu ta’ EUR 350000.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Italian: Articolo 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: The programme for the eradication and control of Swine vesicular disease and classical swine fever presented by Italy is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme de lutte et d'éradication de la maladie vésiculaire du porc présenté par l'Italie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Italien vorgelegte Programm zur Tilgung und Bekämpfung der vesikulären Schweinekrankheit wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di eradicazione della malattia vescicolare dei suini e della peste suina classica presentato dall'Italia è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program eradikace a tlumení vezikulární choroby prasat a klasického moru prasat předložený Itálií je schválen na období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na eradikáciu a kontrolu vezikulárnej choroby ošípaných a klasického moru ošípaných, prednesený Talianskom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program zwalczania i kontroli choroby pęcherzykowatej świń oraz klasycznego pomoru świń przedstawiony przez Włochy został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: Az Olaszország által a sertések hólyagos betegsége és a klasszikus sertéspestis felszámolására és ellenőrzésére benyújtott programot a 2001. január 1. és december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za izkoreninjenje in nadzor prašičje vezikularne bolezni, ki ga je predložila Italija, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Itaalia esitatud sigade vesikulaarhaiguse ja sigade klassikalise katku likvideerimise ja tõrje programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Itālijas iesniegtā programma cūku vezikulārās eksantēmas un klasiskā cūku mēra izskaušanai un kontrolei ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Vezikulinės kiaulių ligos bei klasikinio kiaulių maro kontrolės ir likvidavimo programa, kurią pateikė Italija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni tal-iSwine vesicular disease and classical swine fever ippreżentat mill-Italja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Italian: Articolo 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: The programme for the eradication of classical swine fever presented by Luxembourg is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme d'éradication de la peste porcine classique présenté par le Luxembourg est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Luxemburg vorgelegte Programm zur Tilgung der klassischen Schweinepest wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di eradicazione della peste suina classica presentato dal Lussemburgo è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program eradikace klasického moru prasat předložený Lucemburskem je schválen na období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na eradikáciu klasického moru ošípaných, prednesený Luxemburgom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program zwalczania klasycznego pomoru świń przedstawiony przez Luksemburg został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A Luxemburg által a klasszikus sertéspestis felszámolására benyújtott programot a 2001. január 1. – december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za izkoreninjenje klasične prašičje kuge, ki ga je predložil Luksemburg, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Luksemburgi esitatud sigade klassikalise katku likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Luksemburgas iesniegtā programma klasiskā cūku mēra izskaušanai ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Klasikinio kiaulių maro likvidavimo programa, kurią pateikė Liuksemburgas, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni tal-classical swine fever ippreżentat mil-Lussemburgu huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological laboratory analyses of domestic pigs and of the control of the wild boar population incurred in Luxembourg up to a maximum of EUR 30000.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés au Luxembourg pour effectuer des analyses de laboratoire sérologiques et virologiques sur les porcs domestiques et pour contrôler la population de sangliers, avec un maximum de 30000 euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Luxemburg für virologische und serologische Laboranalysen an Hausschweinen sowie für die Kontrolle der Wildschweinpopulation entstehen, höchstens jedoch 30000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese per le analisi virologiche e sierologiche di laboratorio di suini domestici e per il controllo della popolazione di cinghiali sostenute nel Lussemburgo, sino ad un importo massimo di 30000 EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů, které Lucembursku vzniknou s ohledem na virologické a sérologické laboratorní rozbory u domácích prasat a regulaci populace volně žijících prasat, do maximální výše 30 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je stanovená na 50 % hodnoty výdavkov, ktoré vzniknú Luxembursku vykonaním laboratórnych virologických a serologických analýz domácich ošípaných a kontrolou populácie diviakov až do maximálnej výšky 30000 EUR.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych w Luksemburgu na wirusowe i serologiczne analizy laboratoryjne domowej trzody chlewnej oraz kontrolę pogłowia dzików, do maksymalnej wysokości 30 000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke a Luxemburgban a házisertések virológiai és szerológiai laboratóriumi vizsgálata, valamint a vaddisznóállomány ellenőrzése során felmerült költségek 50 %-a, de legfeljebb 30000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % stroškov viroloških in seroloških laboratorijskih analiz domačih prašičev in nadzora populacije divjih merjascev v Luksemburgu je največ 30 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Luksemburgi kulutustest kodusigade viroloogilistele ja seroloogilistele uuringutele ning metssigade populatsiooni kontrollimisele, maksimaalselt 30 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 % apmērā, bet nepārsniedzot EUR 30000, no izmaksām, kas rodas Luksemburgai par vīrusu noteikšanas un seroloģiskām laboratorijas analīzēm mājas cūkām, kā arī mežakuiļu populācijas kontroli.
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs Liuksemburgas, atlikdamas laboratorinius virusologinius ir serologinius naminių kiaulių tyrimus ir kontroliuodamas šernų populiaciją, tačiau ne daugiau kaip 30000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa għall-analiżi tal-laboratorju viroloġika u seroloġika ta’ ħnieżer domestiċi u għall-kontroll tal-popolazzjoni taċ- ċingjali magħmula mil-Lussemburgu sa massimu ta’ EUR 30000.
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Italian: CAPITOLO X
Czech: Kapitola X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU X
English: Aujeszky's disease
French: Maladie d'Aujeszky
German: Aujeszky-Krankheit
Italian: Malattia di Aujeszky
Czech: Aujeszkyho choroba
Slovak: Aujeszkyho choroba
Polish: Choroba Aujeszkyego u świń
Hungarian: Aujeszky-féle betegség
Slovenian: Bolezen Aujeszkega
Estonian: Aujeszky haigus
Latvian: Aujeski slimība
Lithuanian: Aujeskio liga
Maltese: Aujeszky’s disease
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Italian: Articolo 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: The programme for the eradication of Aujeszky's disease presented by Belgium is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky présenté par la Belgique est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Belgien vorgelegte Programm zur Tilgung der Aujeszky-Krankheit wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di eradicazione della malattia di Aujeszky presentato dal Belgio è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program eradikace Aujeszkyho choroby předložený Belgií je schválen na období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na eradikáciu Aujeszkyho choroby, prednesený Belgickom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program zwalczania choroby Aujeszkyego u świń przedstawiony przez Belgię został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A Belgium által az Aujeszky-féle betegség felszámolására benyújtott programot a 2001. január 1. – december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki ga je predložila Belgija, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Belgia esitatud Aujeszky haiguse likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Beļģijas iesniegtā programma Aujeski slimības izskaušanai ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Aujeskio ligos likvidavimo programa, kurią pateikė Belgija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni tal- Aujeszky disease ppreżentat mill-Belġju huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of testing incurred in Belgium up to EUR 1,25 per test and to a maximum of EUR 950000.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Belgique pour effectuer des tests, dans la limite de 1,25 euro par test et avec un maximum de 950000 euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Belgien für Tests entstehen, mit einem Hoechstbetrag von 1,25 EUR je Test und insgesamt höchstens 950000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese per esami sostenute in Belgio, limitatamente a 1,25 EUR per esame e fino ad un importo massimo di 950000 EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů na testování v Belgii, do výše 1,25 EUR za test a do maximální výše 950 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je stanovená na 50 % hodnoty výdavkov, ktoré vzniknú Belgicku vykonaním testov až do výšky 1,25 EUR na jeden test do maximálnej výšky 950000 EUR.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych w Belgii na przeprowadzanie testów do wysokości 1,25 na test, do maksymalnej wysokości 950 000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke a Belgiumban a vizsgálatok során felmerült költségek 50 %-a, de legfeljebb 1,25 EUR vizsgálatonként és legfeljebb 950000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % nastalih stroškov testiranja v Belgiji je do 1,25 EUR za test in do maksimalnega zneska v višini 950 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Belgia kulutustest laboratoorsetele analüüsidele, arvestades ühe analüüsi maksumuseks kuni 1,25 eurot ja kogusummaks maksimaalselt 950 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 % no testēšanas izmaksām, kas rodas Beļģijai, līdz EUR 1,25 par testu, bet nepārsniedzot EUR 950000.
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs Belgija, atlikdama tyrimus, atlyginant iki 1,25 euro už tyrimą, bet ne daugiau nei 950000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa ta’ l-ittestjar magħmula mill-Belġju sa EUR 1,25 kull test sa massimu ta’ EUR 950000.
English: CHAPTER XI
French: CHAPITRE XI
German: KAPITEL XI
Italian: CAPITOLO XI
Czech: Kapitola XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU XI
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Italian: Articolo 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: The financial contribution of the Community for the compensation for the slaughter of animals will be limited:
French: La contribution financière de la Communauté pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux est limitée:
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft zur Entschädigung der Bestandseigentümer für die Tötung von Tieren ist auf folgende Beträge begrenzt:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità per il risarcimento dei proprietari degli animali macellati ammonta:
Czech: Finanční příspěvek Společenství na odškodnění za porážku zvířat je omezen:
Slovak: Finančná podpora spoločenstva na kompenzáciu zabitia zvierat bude limitovaná:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty na rekompensaty za ubój zwierząt jest ograniczony:
Hungarian: A Közösség által az állatok levágásának kompenzációjára nyújtott pénzügyi hozzájárulás nagysága az alábbi összegekre korlátozódik:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za odškodnino za zakol živali se omeji:
Estonian: Ühenduse rahaline toetus loomade tapmise puhul omanikele makstavate kompensatsioonide katteks on piiratud:
Latvian: Kopienas finanšu ieguldījums kompensācijām par dzīvnieku nokaušanu tiks ierobežots:
Lithuanian: Finansinė Bendrijos parama atlyginant išlaidas, atsiradusias dėl gyvulių skerdimo, ribojama:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-kumpens għall-qtil ta’ l-annimali għandha tkun limitata:
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Italian: Articolo 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: The financial contribution of the Community for the programmes referred to under Articles 1 to 7 shall be granted subject:
French: La contribution financière de la Communauté pour les programmes visés aux articles 1 à 7 est accordée sous réserve de:
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Programmen gemäß den Artikeln 1 bis 7 wird gewährt unter der Voraussetzung, dass
Italian: Il contributo finanziario della Comunità per i programmi di cui agli articoli da 1 a 7 viene concesso a condizione che:
Czech: Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v článcích 1 až 7 se udělí za těchto podmínek:
Slovak: Finančná podpora spoločenstva pre programy uvedené v článkoch 1 až 7 sa udeľuje na základe plnenia nasledovného:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty na programy określone w art. 1-7 jest przyznawany pod warunkiem:
Hungarian: Az 1–7. cikkben említett programokhoz nyújtandó közösségi pénzügyi hozzájárulás abban az esetben adható meg, ha:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za programe iz členov 1 do 7 se dodeli glede na:
Estonian: Ühenduse rahalist toetust artiklites 1-7 osutatud programmidele antakse olenevalt:
Latvian: Kopienas finanšu ieguldījumu programmām, kas minētas 1. līdz 7. pantā, piešķir ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama programoms, nurodytoms 1–7 straipsniuose skiriama, atsižvelgiant į tai, ar:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-programmi illi hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 1 sa 7 għandha tingħata bla ħsara għal:
English: and provided that Community veterinary legislation has been respected.
French: et pour autant que la législation vétérinaire communautaire ait été respectée.
German: und unter der Voraussetzung, dass die einschlägigen Veterinärvorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden.
Italian: nonché a condizione che sia rispettata la normativa veterinaria della Comunità.
Czech: a za předpokladu, že budou dodrženy veterinární předpisy Společenství.
Slovak: a za predpokladu, že je dodržaná veterinárna legislatíva spoločenstva.
Polish: oraz pod warunkiem przestrzegania wspólnotowego prawodawstwa weterynaryjnego.
Hungarian: feltéve hogy tiszteletben tartják a közösségi állat-egészségügyi jogszabályokat.
Slovenian: in pod pogojem, da se upošteva veterinarska zakonodaja Skupnosti.
Latvian: un paredzot, ka Kopienas normatīvie akti veterinārijas jomā ir ievēroti.
Lithuanian: ir su sąlyga, jog laikomasi Bendrijos veterinarijos teisės aktų.
Maltese: u sakemm il-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità tkun ġiet rispettata.
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Italian: Articolo 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: The financial contribution of the Community for the programmes referred to under Articles 8 to 39 shall be granted subject:
French: La contribution financière de la Communauté pour les programmes visés aux articles 8 à 39 est accordée sous réserve de:
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Programmen gemäß den Artikeln 8 bis 39 wird gewährt unter der Voraussetzung, dass
Italian: Il contributo finanziario della Comunità per i programmi di cui agli articoli da 8 a 39 viene concesso a condizione che:
Czech: Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v článcích 8 až 39 se udělí za těchto podmínek:
Slovak: Finančná podpora spoločenstva pre programy uvedené v článkoch 8 až 39 sa udeľuje na základe plnenia nasledovného:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty na programy określone w art. 8-39 jest przyznawany pod warunkiem:
Hungarian: Az 8–39. cikkben említett programokhoz nyújtandó közösségi pénzügyi hozzájárulás abban az esetben adható meg, ha:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za programe iz členov 8 do 39 se dodeli glede na:
Estonian: Artiklites 8-39 osutatud programmidele antakse ühenduse rahalist abi olenevalt:
Latvian: Kopienas finanšu ieguldījumu programmām, kas minētas 8. līdz 39. pantā, piešķir ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama programoms, nurodytoms 8–39 straipsniuose skiriama, atsižvelgiant į tai, ar:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-programmi li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 8 sa 39 għandha tingħata bla ħsara għal:
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Italian: Articolo 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: The present Decision enters into force on 1 January 2001.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2001.
German: Diese Entscheidung tritt am 1. Januar 2001 in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2001.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2001.
Slovak: Súčasné rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2001.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ez a határozat 2001. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. januarja 2001.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2001.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni preżenti tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2001.