FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10 (7)
Dutch: Artikel 10 (7)
Swedish: Artikel 10 (7)
Czech: Článek 10[7]
Slovak: Článok 10[7]
Hungarian: 10. cikk [7]
Slovenian: Člen 10 [7]
Romanian: Articolul 10(6)
Estonian: Artikkel 105
Latvian: pants 7
Lithuanian: 10 straipsnis (6)
Maltese: L-Artikolu 10 [7]
English: Article 11 (8)
French: Article 11 (8)
Dutch: Artikel 11 (8)
Swedish: Artikel 11 (8)
Czech: Článek 11[8]
Slovak: Článok 11[8]
Hungarian: 11. cikk [8]
Slovenian: Člen 11 [8]
Romanian: Articolul 11(6)
Estonian: Artikkel 115
Latvian: pants 8
Lithuanian: 11 straipsnis ([7])
Maltese: L-Artikolu 11 [8]
English: Aircraft assigned to the Scheme shall have their international radio call sign clearly displayed.
French: L'indicatif radio international des aéronefs affectés au schéma doit être clairement visible.
Dutch: Op alle luchtvaartuigen die voor de regeling worden ingezet, moet de internationale radioroepnaam duidelijk zichtbaar en leesbaar zijn aangebracht.
Swedish: Luftfartyg som omfattas av planen skall ha den internationella radioanropssignalen tydligt målad och väl synlig.
Czech: Letadla zařazená do systému musejí mít jasně viditelně vyznačenou jejich mezinárodní rádiovou volací značku.
Slovak: Lietadlá pridelené do systému musia mať jasne vyznačený medzinárodný znak pre rádiové volanie.
Polish: Statek wyznaczony na potrzeby systemu posiada wyraźnie określony międzynarodowy wywoławczy sygnał radiowy.
Hungarian: A rendszer keretében kijelölt légi járművek felismerhetően jelzik nemzetközi hívójelüket.
Slovenian: Na zrakoplovih, dodeljenih sistemu, je jasno viden mednarodni radijski pozivni znak.
Romanian: Indicativul radio internațional al avioanelor afectate schemei trebuie să fie în clar.
Estonian: Süsteemi juurde määratud õhusõidukitele on selgelt märgitud nende rahvusvahelise raadiokutsungi tunnus.
Latvian: Uz lidaparātiem, kas norīkoti saistībā ar shēmu, ir skaidri norādīts to starptautiskais radiosignāls.
Lithuanian: Schemai priskirti lėktuvai privalo turėti aiškiai girdimą tarptautinį radijo signalą.
Maltese: L-ajruplani assenjati ma’ l-Iskema għandu jkollhom is-sinjal internazzjonali tas-sejħa tagħhom bir-radju jidher ċar.
English: Article 12
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: TITLE II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Article 23
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Article 24
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Article 26
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: TITLE III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Swedish: SLUTBESTÄMMMELSER
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 27
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Article 28
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Article 29
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Article 30
French: Article 30
Dutch: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offciella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Council, acting in accordance with the procedure provided for in Article 37 of the Treaty, shall adopt the necessary measures by 31 December 2000 at the latest.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 37 du traité, adopte les mesures nécessaires pour le 31 décembre 2000 au plus tard.
Dutch: De Raad neemt uiterlijk 31 december 2000 de nodige maatregelen aan volgens de procedure van artikel 37 van het EG-Verdrag.
Swedish: Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 37 i EG-fördraget anta de nödvändiga åtgärderna senast den 31 december 2000.
Czech: Rada, která vychází z postupu uvedeného v článku 37 Smlouvy, přijme nutná opatření nejpozději 31. prosince 2000.
Slovak: Rada, konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 37 zmluvy, prijme potrebné opatrenia najneskôr do 31. decembra 2000.
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 Traktatu, przyjmie niezbędne środki najpóźniej do dnia 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: A Tanács a Szerződés 37. cikkében előírt eljárásnak megfelelően legkésőbb 2000. december 31-ig elfogadja a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Svet, ki ravna v skladu s postopkom, določenim v členu 37 Pogodbe, najkasneje do 31. decembra 2000 sprejme potrebne ukrepe.
Romanian: Consiliul, care se pronunță conform procedurii prevăzute la articolul 37 din Tratat, adoptă măsurile necesare pentru data de 31 decembrie 2000 cel târziu.
Estonian: Vastavalt artiklis 37 sätestatud korrale võtab nõukogu hiljemalt 31. detsembriks 2000 vastu vajalikud meetmed.
Latvian: Padome saskaņā ar Līguma 37. pantā noteikto kārtību vēlākais līdz 2000. gada 31. decembrim paredz vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Taryba, Sutarties 37 straipsnyje nustatyta tvarka, ne vėliau kaip iki 2000 m. 31 d. priima būtinas priemones.
Maltese: Il-Kunsill, huwa u jaġixxi skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 37 tat-Trattat, għandu jadotta l-miżuri meħtieġa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 december 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1999.
English: The President
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: The provisions referred to in Articles 6(2) and (3), 8, 10 and 11 shall remain in force on an ad hoc basis until 31 December 2000. Before 30 September 2000 at the latest, the Commission will submit any appropriate proposals providing for a definitive regime.
Polish: Przepisy określone w art. 6 ust. 2 i 3 oraz art. 8, 10 i 11 pozostają w mocy jako uregulowania ad hoc do dnia 31 grudnia 2000 r. Najpóźniej do dnia 30 września 2000 r. Komisja przedłoży odpowiednie propozycje przedstawiające ostateczne regulacje.
English: a production logbook setting out, for each species and each processed product, the aggregate production,
Lithuanian: gamybos žurnalą, nurodantį kiekvienos rūšies ar perdirbto produkto bendrą produkcijos kiekį;
English: ANNEXREGULATED RESOURCES
Latvian: PIELIKUMSREGULĒTIE RESURSI
English: The NEAFC Convention provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the area defined by the Convention;
French: la convention CPANE établit le cadre utile pour une coopération multilatérale dans le domaine de la conservation et la gestion rationnelles des ressources halieutiques dans la zone définie par la convention;
Dutch: Het NEAFC-Verdrag vormt het juiste kader voor multilaterale samenwerking voor de instandhouding en het rationele beheer van de visbestanden in het gebied zoals omschreven in het verdrag.
Swedish: Genom NEAFC-konventionen upprättas den ram som behövs för ett multilateralt samarbete på området för ett rationellt bevarande och en rationell förvaltning av fiskeresurserna i det område som definieras i konventionen.
Finnish: NEAFC-yleissopimuksessa vahvistetaan asianmukaiset puitteet monenkeskiselle yhteistyölle yleissopimuksessa määritellyn alueen kalavarojen järkevän säilyttämisen ja hoidon alalla.
Czech: úmluva NEAFC stanoví rámec nezbytný pro multilaterální spolupráci v oblasti racionální ochrany a řízení rybolovných zdrojů v oblasti vymezené úmluvou;
Slovak: Dohovor NEAFC ustanovuje primeraný rámec pre viacstrannú spoluprácu pri racionálnej ochrane a riadení zdrojov rybolovu v oblasti definovanej v dohovore.
Polish: Konwencja NEAFC stanowi właściwe ramy dla wielostronnej współpracy w zakresie racjonalnej ochrony i gospodarowania zasobami połowowymi na obszarze określonym przez Konwencję.
Hungarian: A NEAFC-egyezmény megfelelő keretet biztosít az egyezményben meghatározott területek halászati erőforrásainak ésszerű megőrzésében és kezelésében végzett többoldalú együttműködéshez.
Slovenian: Konvencija NEAFC določa ustrezen okvir za večstransko sodelovanje na področju smotrnega ohranjanja in upravljanja ribolovnih virov na območju, opredeljenem v Konvenciji.
Romanian: Convenția CPANE stabilește cadrul necesar pentru o cooperare multilaterală în domeniul conservării și administrării raționale a resurselor de pește în zona definită de Convenție.
Estonian: NEAFC konventsioon sätestab asjakohase raamistiku kalavarude ratsionaalse kaitse ja majandamise mitmepoolseks koostööks konventsioonis määratletud piirkonnas;
Latvian: NEAFC Konvencijā paredzēta attiecīga sistēma daudzpusējai sadarbībai, racionāli saglabājot un apsaimniekojot zvejas resursus Konvencijā noteiktajā rajonā.
Lithuanian: NEAFC konvencija sukuria tinkamą daugiašalio bendradarbiavimo struktūrą, skirtą racionaliam žuvininkystės išteklių išsaugojimui ir valdymui Konvencijos reguliuojamoje akvatorijoje;
Maltese: Il-Konvenzjoni KSAG tipprovdi qafas xieraq għall-koperazzjoni multilaterali dwar il-konservazzjoni u l-ġestjoni razzjonali tar-riżorsi tas-sajd fiż-żona definita mill-Konvenzjoni;
English: Under Articles 12 and 15 of the NEAFC Convention, these recommendations enter into force on 1 July 1999 and become binding on the Contracting Parties;
French: conformément aux articles 12 et 15 de la convention CPANE, ces recommandations entrent en vigueur le 1er juillet 1999 et deviennent obligatoires pour les parties contractantes;
Dutch: Deze aanbevelingen treden overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 12 en 15 van het NEAFC-Verdrag op 1 juli 1999 in werking en worden bindend voor de verdragsluitende partijen;
Swedish: I enlighet med artiklarna 12 och 15 i NEAFC-konventionen träder dessa rekommendationer i kraft den 1 juli 1999 och blir obligatoriska för avtalsslutande parterna.
Finnish: NEAFC-yleissopimuksen 12 ja 15 artiklan mukaisesti nämä suositukset tulevat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999 ja ne ovat sopimuspuolia sitovia;
Czech: v souladu s články 12 a 15 úmluvy NEAFC vstupují tato doporučení v platnost 1. července 1999 a jsou závazná pro smluvní strany;
Slovak: Podľa článku 12 a 15 dohovoru NEAFC tieto odporúčania nadobudnú účinnosť 1. júla 1999 a stanú sa záväznými pre zmluvné strany;
Polish: Na mocy art. 12 i 15 Konwencji NEAFC zalecenia takie wchodzą w życie z dniem 1 lipca 1999 r. i stają się wiążące dla Umawiających się Stron;
Hungarian: A NEAFC-egyezmény 12. és 15. cikke alapján ezek az ajánlások 1999. július 1-jén lépnek hatályba, és válnak kötelezővé a szerződő felekre.
Slovenian: V skladu s členoma 12 in 15 Konvencije NEAFC začneta ti dve priporočili veljati 1. julija 1999 in postaneta zavezujoči za pogodbenice;
Romanian: Conform articolelor 12 și 15 din Convenția CPANE, aceste recomandări intră în vigoare la 1 iulie 1999 și devin obligatorii pentru părțile contractante;
Estonian: NEAFC konventsiooni artiklite 12 ja 15 alusel jõustuvad kõnealused soovitused 1. juulil 1999 ja saavad osalisriikidele siduvateks;
Latvian: Minētie ieteikumi stājas spēkā 1999. gada 1. jūlijā saskaņā ar NEAFC Konvencijas 12. un 15. pantu, un tie kļūst saistoši Konvencijas dalībniecēm;
Lithuanian: pagal 12 ir 15 NEAFC konvencijos straipsnius šios rekomendacijos įsigalioja nuo 1999 m. liepos 1 d. ir yra privalomos visoms Susitariančiosioms Šalims;
Maltese: Skond l-Artikoli 12 u 15 tal-Konvenzjoni KSAG, dawn ir-rakkomandazzjonijiet jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999 u jorbtu lill-Partijiet Kontraenti;
English: In order to ensure the monitoring of fishing activities in the NEAFC area, it is necessary that Member States cooperate with one another and with the Commission in applying the Scheme;
French: dans l'intérêt du contrôle des activités de pêche de la zone de la CPANE, il est nécessaire que les États membres coopèrent entre eux et avec la Commission dans l'application du schéma;
Dutch: Ten behoeve van de controle op de visserijactiviteiten in het NEAFC-gebied, is het noodzakelijk dat de lidstaten onderling en met de Commissie samenwerken bij de toepassing van de regeling.
Swedish: För att se till att fiskeaktiviteterna i NEAFC-området övervakas, måste medlemsstaterna samarbeta med varandra och med kommissionen vid tillämpningen av planen.
Finnish: NEAFC-alueen kalastustoiminnan valvominen edellyttää, että jäsenvaltiot tekevät suunnitelman toteuttamisessa yhteistyötä sekä keskenään että komission kanssa.
Czech: v zájmu kontroly lovné činnosti v oblasti NEAFC je nutné, aby členské státy při uplatňování systému spolupracovaly mezi sebou i s Komisí;
Slovak: Na zabezpečenie monitorovania rybárskych činností v oblasti NEAFC je potrebné, aby členské štáty spolupracovali medzi sebou aj s Komisiou pri uplatňovaní systému.
Polish: W celu zapewnienia monitorowania działań połowowych na obszarze NEAFC konieczne jest, aby Państwa Członkowskie współpracowały zarówno między sobą, jak i z Komisją przy stosowaniu systemu.
Hungarian: A NEAFC területén a halászati tevékenység megfigyelésének biztosítása érdekében szükséges, hogy a tagállamok a rendszer alkalmazása során együttműködjenek egymással és a Bizottsággal.
Slovenian: Da bi zagotovili spremljanje ribolovnih aktivnosti na območju NEAFC, je potrebno, da pri izvajanju sistema države članice sodelujejo med seboj in s Komisijo.
Romanian: În interesul controlului activităților de pescuit în zona CPANE, este necesar ca statele membre să coopereze între ele și cu Comisia pentru aplicarea schemei.
Estonian: et tagada NEAFC piirkonnas kalastustegevuse seire, on vaja, et süsteemi kohaldamisel teeksid liikmesriigid koostööd nii omavahel kui ka komisjoniga;
Latvian: Lai nodrošinātu zvejas darbību kontroli NEAFC rajonā, dalībvalstīm, piemērojot shēmu, jāsadarbojas savā starpā un ar Komisiju.
Lithuanian: siekiant NEAFC reguliuojamoje akvatorijoje užtikrinti žvejybos monitoringą, valstybės narės, taikydamos Schemą, privalo bendradarbiauti tarpusavyje ir su Komisija;
Maltese: Sabiex jiġi żgurat il-monitoraġġ ta' l-attivitajiet tas-sajd fiż-żona tal-KSAG, huwa meħtieġ illi l-Istati Membri jikkoperaw bejn xulxin u mal-Kummissjoni sabiex tiġi applikata l-Iskema;