FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIVESTOCK AND LIVESTOCK PRODUCTS FROM THE FOLLOWING SPECIES: BOVINE (INCLUDING BUBALUS AND BISON SPECIES), PORCINE, OVINE, CAPRINE, EQUIDAE, POULTRY.
French: ANIMAUX D'ÉLEVAGE ET PRODUITS ANIMAUX DES ESPÈCES SUIVANTES: BOVINS (Y COMPRIS LES ESPÈCES BUBALUS ET BISON), PORCINS, OVINS, CAPRINS, ÉQUIDÉS, VOLAILLES
German: TIERE UND TIERISCHE ERZEUGNISSE VON FOLGENDEN ARTEN: RINDER (EINSCHLIESSLICH BUBALUS- UND BISON-ARTEN), SCHWEINE, SCHAFE, ZIEGEN, EQUIDEN UND GEFLÜGEL
Spanish: ANIMALES Y PRODUCTOS ANIMALES DE LAS SIGUIENTES ESPECIES: BOVINA (INCLUIDAS LAS ESPECIES BUBALUS Y BISONTE), PORCINA, OVINA, CAPRINA, ÉQUIDOS Y AVES DE CORRAL
Portuguese: ANIMAIS E PRODUTOS ANIMAIS DAS SEGUINTES ESPÉCIES: BOVINOS (INCLUINDO AS ESPÉCIES BUBALUS E BISON), SUÍNOS, OVINOS, CAPRINOS, EQUÍDEOS E AVES DE CAPOEIRA.
Dutch: DIEREN EN DIERLIJKE PRODUCTEN VAN DE VOLGENDE SOORTEN: RUNDEREN (MET INBEGRIP VAN BUBALUS EN BISON), VARKENS, SCHAPEN, GEITEN, PAARDACHTIGEN EN PLUIMVEE
Danish: DYR OG ANIMALSKE PRODUKTER FRA FØLGENDE ARTER: KVÆG (HERUNDER BUBALUS- OG BISONARTER), SVIN, FÅR, GEDER, ENHOVEDE HUSDYR, FJERKRÆ
Swedish: DJUR OCH ANIMALIEPROUDKTER FRÅN FÖLJANDE ARTER: NÖTKREATUR (INKLUSIVE BUBALUS- OCH BISONARTER), SVIN, FÅR, GETTER, HÄSTDJUR OCH FJÄDERFÄ
Finnish: ELÄIMET JA NIISTÄ SAATAVAT ELÄINTUOTTEET SEURAAVISTA LAJEISTA: NAUTAELÄIMET (MUKAAN LUKIEN PUHVELI- JA BIISONILAJIT), SIAT, LAMPAAT JA VUOHET, HEVOSELÄIMET JA SIIPIKARJA.
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Ogólne zasady
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgi principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: Livestock production forms an integral part of many agricultural holdings practising organic farming.
French: Les productions animales font partie intégrante de nombreuses exploitations agricoles pratiquant l'agriculture biologique.
German: Die tierische Erzeugung ist integrierender Bestandteil zahlreicher ökologisch wirtschaftender Betriebe.
Spanish: Las producciones animales representan una parte integrante de numerosas explotaciones agrícolas en el sector de la agricultura ecológica.
Portuguese: A produção animal representa uma parte integrante da actividade de numerosas explorações agrícolas que praticam a agricultura biológica.
Dutch: Dierlijke productie maakt een integrerend deel uit van talrijke landbouwbedrijven die biologische productiemethoden toepassen.
Danish: Husdyrbruget udgør en integrerende del af driften på mange bedrifter med økologisk landbrug.
Swedish: Animalieproduktion utgör en integrerad del av många jordbruksföretag som är inriktade på jordbruk med ekologisk produktion.
Finnish: Eläintuotanto on lukuisilla maatiloilla luonnonmukaisen maatalouden erottamaton osa.
Greek: Η κτηνοτροφική παραγωγή αντιπροσωπεύει αναπόσπαστο μέρος πολλών γεωργικών εκμεταλλεύσεων που επιδίδονται στη βιολογική γεωργία.
Slovak: Živočíšna výroba je neoddeliteľnou súčasťou mnohých poľnohospodárskych podnikov, ktoré prevádzkujú ekologické poľnohospodárstvo.
Polish: Produkcja zwierzęca stanowi nieodłączną część wielu gospodarstw rolnych, które zajmują się rolnictwem ekologicznym.
Hungarian: Az állattenyésztés számos, biogazdálkodást folytató mezőgazdasági üzem tevékenységének szerves részét képezi.
Slovenian: Živinoreja je sestavni del številnih kmetijskih gospodarstev, ki se ukvarjajo z ekološko pridelavo.
Bulgarian: Животновъдството представлява съществена част от дейността на много земеделски стопанства, които практикуват биологично земеделие.
Estonian: Loomakasvatus on paljude mahepõllundustootmisega tegelevate põllumajandusettevõtete lahutamatu osa.
Latvian: Lopkopība ir daudzu lauku saimniecību, kuras nodarbojas ar bioloģisko lauksaimniecību, neatņemama daļa.
Lithuanian: Gyvulininkystė yra neatskiriama daugelio ekologine žemdirbyste užsiimančių žemės ūkio valdų dalis.
Maltese: Produzzjoni ta' bhejjem tifforma parti ntegrali ta' bosta ażjendi agrikoli li jipprattikaw biedja organika.
English: It can thus help establish and maintain soil-plant, plant-animal and animal-soil interdependence.
French: Elles peuvent donc contribuer à l'établissement et au maintien des complémentarités sol-plantes, plantes-animaux et animaux-sols.
German: Sie fördert so den natürlichen Kreislauf zwischen Boden und Pflanze, Pflanze und Tier sowie Tier und Boden.
Spanish: De esta manera pueden ayudar a establecer y mantener las relaciones complementarias suelo-plantas, plantas-animales y animales-suelo.
Portuguese: Esta produção pode assim ajudar a estabelecer e manter a interdependência solo-planta, planta-animal e animal-solo.
Dutch: Deze productie kan aldus bijdragen tot de verwezenlijking en instandhouding van de onderlinge afhankelijkheid van bodem en gewas, gewas en dier en dier en bodem.
Danish: Det kan således bidrage til at skabe og vedligeholde komplementaritet mellem jordbund og planter, planter og dyr og dyr og jordbund.
Swedish: Den kan därigenom bidra till att upprätta och vidmakthålla ett samspel mellan mark och växter, växter och djur samt djur och mark.
Finnish: Eläintuotannolla vahvistetaan näin ollen maaperän ja kasvien, kasvien ja eläinten sekä eläinten ja maaperän toisiaan täydentävää vuorovaikutusta ja sen säilymistä.
Greek: Μπορεί έτσι να βοηθήσει στη δημιουργία και τη διατήρηση της αλληλεξάρτησης μεταξύ εδάφους και φυτών, φυτών και ζώων, και ζώων και εδάφους.
Slovak: Môže tak napomáhať zakladať a udržiavať vzájomnú závislosť pôda - rastlina, rastlina - zviera a zviera - pôda.
Polish: W ten sposób może tworzyć i podtrzymywać układ wzajemnych zależności: między glebą a roślinami, roślinami a zwierzętami i zwierzętami a glebą.
Hungarian: Így segíthet a talaj – növény, növény – állat és állat – talaj közötti kölcsönhatás kialakításában és fenntartásában.
Slovenian: Tako lahko pomaga vzpostaviti in ohranjati medsebojno odvisnost med tlemi in rastlinami, rastlinami in živalmi ter živalmi in tlemi.
Bulgarian: По този начин то може да спомогне за установяването и поддържането на взаимозависимостите „почва-растения“, „растения-животни“ и „животни-почва“.
Estonian: Loomakasvatus võib sellisel viisil aidata luua ning säilitada vastastikust seost pinnase ja taimede, taimede ja loomade ning loomade ja pinnase vahel.
Latvian: Tādējādi tā var palīdzēt izveidot un nodrošināt mijiedarbību starp augsni un augiem, augiem un dzīvniekiem, kā arī dzīvniekiem un augsni.
Lithuanian: Taip ji gali sukurti ir palaikyti abipusę dirvos ir augalo, augalo ir gyvūno bei gyvūno ir dirvos priklausomybę.
Maltese: Għandha għalhekk tgħin tistabbilixxi u tmantni interdipendenza ħamrija-pjanti, pjanti-annimal u animal-ħamrija.
English: As part of this concept, landless production ('production hors sol') is not in conformity with the rules of this Regulation.
French: Dans le cadre de ce concept, la production hors sol n'est pas en conformité avec les dispositions du présent règlement.
German: Im Rahmen dieses Konzepts entspricht die flächenunabhängige Produktion nicht den Vorschriften dieser Verordnung.
Spanish: Dentro de esta idea, la producción sin suelo (production hors sol) no es conforme a las normas del presente Reglamento.
Portuguese: De acordo com este conceito, a produção sem terra ('production hors sol') não satisfaz as regras do presente regulamento.
Dutch: In dit concept is niet-grondgebonden productie ('production hors sol') niet in overeenstemming met de voorschriften van deze verordening.
Danish: Jordløs produktion er i denne forbindelse ikke i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Därför överensstämmer inte produktion som saknar anknytning till marken (production hors sol) med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Tämän määritelmän mukaisesti tuotantoa ilman yhteyttä maahan (production hors sol) ei pidetä tämän asetuksen sääntöjen mukaisena.
Greek: Λόγω αυτής της προσέγγισης, η παραγωγή εκτός εδάφους δεν είναι σύμφωνη με τους κανόνες του παρόντος κανονισμού.
English: Organic stockfarming is a land-related activity.
French: L'élevage dans le cadre de l'agriculture biologique est une production liée au sol.
German: Die ökologische Tierhaltung wird flächengebunden betrieben.
Spanish: La cría animal en el marco de la agricultura ecológica es una producción ligada al suelo.
Portuguese: O modo de produção biológico de animais constitui uma actividade ligada à terra.
Dutch: De biologische veeteelt is een grondgebonden activiteit.
Danish: Økologisk husdyrbrug kræver jordtilliggender.
Swedish: Ekologisk djuruppfödning innebär en produktion som är knuten till marken.
Finnish: Luonnonmukainen eläintuotanto on maaperään liittyvää toimintaa.
Greek: Η βιολογική κτηνοτροφία είναι δραστηριότητα που συνδέεται με το έδαφος.
Slovak: Ekologický chov hospodárskych zvierat je činnosť súvisiaca s krajinou.
Polish: Ekologiczna hodowla jest działalnością związaną z ziemią.
Hungarian: Az ökológiai állattartás termőföldhöz kapcsolódó tevékenység.
Slovenian: Ekološka živinoreja je dejavnost, povezana z zemljišči.
Bulgarian: Биологичното животновъдство е свързана със земята дейност.
Estonian: Mahepõllumajanduslik loomakasvatus on maaga seotud tegevus.
Latvian: Bioloģiskā lopkopība ir ar zemi saistīta darbība.
Lithuanian: Ekologinė gyvulininkystė - tai veikla, susijusi su žeme.
Maltese: Tkabbir ta' annimali b'mod organiku hi attività li għandha x'taqsam mar-raba'.
English: Detailed rules on the use of livestock manure are set out in Section 7.
French: Des règles détaillées d'utilisation des effluents d'élevage sont exposées à la section 7.
German: Ausführliche Vorschriften über die Verwendung von Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft sind in Abschnitt 7 enthalten.
Spanish: Las normas de aplicación relativas a la utilización del estiércol figuran más adelante, en la sección 7.
Portuguese: As regras pormenorizadas em matéria de utilização do estrume animal constam do ponto 7.
Dutch: De nadere voorschriften inzake het gebruik van dierlijke mest worden hieronder in hoofdstuk 7 uiteengezet.
Danish: Afdeling 7 indeholder detaljerede regler for anvendelsen af husdyrgødning.
Swedish: Regler för användning av stallgödsel fastställs i avsnitt 7.
Finnish: Karjanlannan käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt esitetään 7 jaksossa.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για τη χρησιμοποίηση κτηνοτροφικών λυμάτων και υγρών από ενσίρωση εκτίθενται στο τμήμα 7.
Slovak: Podrobné pravidlá o používaní maštaľného hnoja sú stanovené v oddieli 7.
Polish: Szczegółowe zasady wykorzystania obornika wymieniono w sekcji. 7.
Hungarian: Az istállótrágya alkalmazásának részletes szabályait a 7. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Podrobna pravila o uporabi hlevskega gnoja so določena v oddelku 7.
Bulgarian: Подробни правила за употребата на оборския тор са посочени в раздел 7.
Estonian: Loomasõnniku kasutamise üksikasjalikud eeskirjad on kindlaks määratud 7. jaos.
Latvian: Sīki izstrādātas normas par lopu mēslu izmantošanu ir izklāstītas 7. iedaļā.
Lithuanian: Išsamios gyvūnų mėšlo naudojimo taisyklės yra nurodytos 7 skirsnyje.
Maltese: Regoli dettaljati dwar l-użu ta' demel ta' bhejjem huma dettati fit-Taqsima 7.
English: In organic stockfarming, all livestock on one and the same production unit must be reared in accordance with the rules laid down in this Regulation.
French: Dans le cadre de l'élevage en agriculture biologique, au sein d'une même unité de production tous les animaux doivent être élevés dans le respect des prescriptions du présent règlement.
German: Im ökologischen Landbau müssen alle Tiere innerhalb einer Produktionseinheit nach den Grundregeln dieser Verordnung gehalten werden.
Spanish: En la cría de animales ecológica, todos los animales de una misma unidad de producción deberán ser criados cumpliendo las normas establecidas en el presente Reglamento.
Portuguese: No âmbito da produção animal, todos os animais de uma mesma unidade de produção devem ser criados de acordo com as regras constantes do presente regulamento.
Dutch: Bij de biologische veehouderij moeten alle dieren van een en dezelfde productie-eenheid worden gehouden volgens de regels van deze verordening.
Danish: I økologisk husdyrbrug skal alle dyr på samme bedrift opdrættes efter reglerne i denne forordning.
Swedish: Inom ekologisk djuruppfödning skall samtliga djur inom samma produktionsenhet uppfödas enligt bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Luonnonmukaisessa eläintuotannossa saman tuotantoyksikön kaikkien eläinten kasvatuksessa on noudatettava tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Στη βιολογική κτηνοτροφία, εντός της ίδιας μονάδας παραγωγής, όλα τα ζώα πρέπει να εκτρέφονται σύμφωνα με τους κανόνες του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Pri ekologickom chove zvierat musia byť všetky hospodárske zvieratá v jednej a tej istej výrobnej jednotke chované v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto nariadení.
Polish: W ekologicznej hodowli, wszystkie zwierzęta gospodarskie w tej samej jednostce produkcyjnej muszą być traktowane zgodnie z zasadami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az ökológiai állattartás keretében az ugyanabban a termelőegységben tartott valamennyi állatot az e rendeletben megállapított szabályoknak megfelelően kell nevelni.
Slovenian: Pri ekološki živinoreji je treba vso živino v eni in isti proizvodnji gojiti v skladu s pravili, določenimi v tej uredbi.
Bulgarian: В биологичното животновъдство всички животни от едно и също стопанство трябва да бъдат отглеждани в съответствие с правилата, посочени в настоящия регламент.
Estonian: Mahepõllundusliku loomakasvatusettevõtte ühes tootmisüksuses tuleb kõiki loomi kasvatada käesolevas määruses ettenähtud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Bioloģiskajā lauksaimniecībā visi tās pašas lauksaimniecības vienības lopi ir jāaudzē saskaņā ar šajā regulā paredzētajām normām.
Lithuanian: Taikant ekologinį gyvulininkystės metodą, visi viename ir tame pačiame gamybos vienete esantys gyvūnai turi būti auginami pagal šio reglamento taisykles.
Maltese: Fi tkabbir ta' annimali b'mod organiku, l-bhejjem kollha f'waħda u l-istess unità ta' produzzjoni għandhom jitkabbru bi qbil mar-regoli preskritti f'dan ir-Regolament.
English: This derogation must be authorised beforehand by the inspection authority or body.
French: Cette dérogation est subordonnée à l'autorisation préalable de l'autorité ou de l'organisme de contrôle.
German: Diese Ausnahme ist zuvor von der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle zu genehmigen.
Spanish: Esta excepción estará supeditada a la autorización previa de la autoridad u organismo de control.
Portuguese: Esta derrogação carece de autorização prévia do organismo ou autoridade de controlo.
Dutch: Deze afwijking moet van tevoren worden toegestaan door de controleautoriteit of instantie.
Danish: Der skal indhentes forhåndstilladelse til at gøre brug af denne undtagelse fra kontrolmyndigheden eller -organet.
Swedish: Detta undantag skall godkännas på förhand av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet.
Finnish: Tarkastusviranomaisen tai -laitoksen on annettava lupa poikkeukselle etukäteen.
Greek: Για την παρέκκλιση αυτή πρέπει να έχει δοθεί προηγουμένως άδεια από την αρχή ή τον φορέα επιθεώρησης.
Slovak: Táto výnimka musí byť vopred schválená kontrolným úradom alebo orgánom.
Polish: Odstępstwo to wymaga uprzedniego zezwolenia organu kontroli lub jednostki kontrolującej.
Hungarian: Ezt az eltérést az ellenőrző hatóságnak vagy szervezetnek előzetesen engedélyeznie kell.
Slovenian: Kontrolni organ oblasti ali organ mora to odstopanje predhodno odobriti.
Bulgarian: Разрешение за тази дерогация трябва да бъде дадено предварително от контролните органи.
Estonian: Kõnealuse erandi kasutamiseks on tarvis kontrolliva ametiasutuse või kontrolliasutuse eelnevat luba.
Latvian: Šim izņēmuma statusam vajadzīga iepriekšēja atļauja no kontroles iestādes vai organizācijas.
Lithuanian: Kontrolės institucija arba įstaiga turi iš anksto patvirtinti šią leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: Din id-deroga għandha tkun awtorizzata minn qabel bl-awtorità jew organizazzjoni ta' spezzjoni.
English: Conversion
French: Conversion
German: Umstellung
Spanish: Conversión
Portuguese: Conversão
Dutch: Omschakeling
Danish: Omlægning
Swedish: Omställning
Finnish: Siirtymävaihe
Greek: Μετατροπή
Slovak: Konverzia
Polish: Konwersja
Hungarian: Átállás
Slovenian: Preusmeritev
Bulgarian: Конверсия
Estonian: Üleminek
Latvian: Pārveide
Lithuanian: Pertvarkymas
Maltese: Bdil
English: Conversion of land associated with organic livestock production
French: Conversion des terres en liaison avec une production d'élevage en agriculture biologique
German: Umstellung von für die tierische Erzeugung im Rahmen des ökologischen Landbaus genutzten Flächen
Spanish: Conversión de tierras asociadas a producciones animales ecológicas
Portuguese: Conversão de terras associadas ao modo de produção biológico de animais
Dutch: Omschakeling van de bij de biologische dierlijke productie betrokken grond
Danish: Omlægning af landbrugsarealer, der har tilknytning til økologisk husdyrproduktion
Swedish: Omställning av mark för ekologisk animalieproduktion
Finnish: Luonnonmukaiseen eläintuotantoon tarkoitetun maan siirtäminen luonnonmukaiseen tuotantoon
Greek: Μετατροπή γαιών χρησιμοποιούμενων για βιολογική κτηνοτροφική παραγωγή
Slovak: Konverzie pozemkov súvisiacich s ekologickou živočíšnou výrobou
Polish: 2.1.Konwersja gruntów związana z ekologiczną produkcją zwierzęcą
Hungarian: Ökológiai állattartásra szánt föld átállása
Slovenian: Preusmeritev zemljišč, povezanih z ekološko živinorejo
Bulgarian: Конверсия на земеделска земя във връзка с биологично животновъдство
Estonian: Maa üleminek mahepõllunduslikule loomakasvatusele
Latvian: Zemes pārveide saistībā ar bioloģisko lopkopību
Lithuanian: Žemės pertvarkymas, susijęs su ekologine gyvulininkystės produkcija
Maltese: Bdil ta' raba' assoċjat ma' produzzjoni ta' bhejjem organiċi
English: This derogation must be authorised by the inspection authority or body.
French: Cette dérogation est subordonnée à l'autorisation de l'autorité ou de l'organisme de contrôle.
German: Diese Ausnahme ist von der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle zu genehmigen.
Spanish: Esta excepción estará supeditada a la autorización previa de la autoridad u organismo de control.
Portuguese: Esta derrogação carece de autorização prévia do organismo ou autoridade de controlo.
Dutch: Deze afwijking moet worden toegestaan door de controleautoriteit of -instantie.
Danish: Kontrolmyndigheden eller -organet skal give tilladelse til, at der gøres brug af denne undtagelse.
Swedish: Detta undantag skall godkännas av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet.
Finnish: Tarkastusviranomaisen tai -laitoksen on annettava lupa tälle poikkeukselle.
Greek: Για την παρέκκλιση αυτή πρέπει να έχει δοθεί προηγουμένως άδεια από την αρχή ή το φορέα επιθεώρησης.
Slovak: Táto výnimka musí byť vopred schválená kontrolným úradom alebo orgánom.
Polish: Odstępstwo to wymaga zatwierdzenia przez organ kontroli lub jednostkę kontrolującą.
Hungarian: Ezt az eltérést az ellenőrző hatóságnak, illetve szervezetnek kell engedélyeznie.
Slovenian: Kontrolni organ oblasti ali organ mora to odstopanje odobriti.
Bulgarian: Разрешение за такава дерогация следва да бъде дадено предварително от контролните органи.
Estonian: Kõnealuse erandi kasutamiseks on tarvis kontrolliva ametiasutuse või kontrolliasutuse luba.
Latvian: Šī atkāpe ir pieļaujama tikai ar kontroles iestādes vai organizācijas atļauju.
Lithuanian: Šią leidžiančią nukrypti nuostatą turi patvirtinti kontrolės institucija arba įstaiga.
Maltese: Din id-deroga għandha tkun awtorizzata mill-awtorità jew organizazzjoni ta' spezzjoni.
English: Conversion of livestock and livestock products
French: Conversion des animaux d'élevage et des produits animaux
German: Umstellung von Tieren und tierischen Erzeugnissen
Spanish: Conversión de animales y productos animales
Portuguese: Conversão dos animais e produtos animais
Dutch: Omschakeling van dieren en dierlijke producten
Danish: Omlægning i forbindelse med husdyr og animalske produkter
Swedish: Omställning av djurhållning och animalieprodukter
Finnish: Siirtyminen luonnonmukaiseen tuotantoon eläinten ja eläintuotteiden osalta
Greek: Μετατροπή ζώων και κτηνοτροφικών προϊόντων
Slovak: Konverzia hospodárskych zvierat a výrobkov z hospodárskych zvierat
Polish: Konwersja zwierząt gospodarskich i produktów zwierzęcych
Hungarian: Állatok és állati termékek átállása
Slovenian: Preusmeritev živine in živalskih proizvodov
Bulgarian: Конверсия на животни и животински продукти
Estonian: Elusloomade ja loomakasvatussaadustega seotud üleminek
Latvian: Lopu un lopkopības produktu pārveide
Lithuanian: Pertvarkymai, susiję gyvūnais ir gyvulininkystės produktais
Maltese: Bdil ta' bhejjem u prodotti ta' bhejjem
English: six months in the case of small ruminant and pigs;
French: six mois pour les petits ruminants et les porcs;
German: sechs Monate bei kleinen Wiederkäuern und Schweinen;
Spanish: 6 meses en el caso de los pequeños rumiantes y los cerdos;
Portuguese: seis meses para os pequenos ruminantes e os suínos;
Dutch: zes maanden voor kleine herkauwers en varkens;
Danish: seks måneder for mindre drøvtyggere og svin;
Swedish: Sex månader när det gäller mindre idisslare och grisar.
Finnish: poikkeusta sovelletaan ainoastaan olemassa oleviin eläimiin ja niiden jälkeläisiin ja samoin myös rehunviljelyyn tai laiduntamiseen ennen siirtymistä käytettyihin aloihin;
Greek: 6 μηνών προκειμένου για μικρά μηρυκαστικά και χοίρους·
Slovak: šiestich mesiacov v prípade malých prežúvavcov a ošípaných;
Polish: sześć miesięcy w przypadku małych przeżuwaczy i świń;
Hungarian: hat hónapon keresztül kistestű kérődzők és sertések esetében;
Slovenian: šest mesecev v primeru malih prežvekovalcev in prašičev;
Bulgarian: шест месеца за случаите на дребните преживни животни и свинете;
Estonian: 6 kuud väikemäletsejate ja sigade puhul;
Latvian: sešus mēnešus mazo atgremotāju un cūku gadījumā;
Lithuanian: smulkūs atrajotojai ir kiaulės - šešis mėnesius;
Maltese: sitt xhur fil-każ ta' annimali li jgerrmu u majjali;