FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cambodia
French: Cambodge
Czech: Kambodža
Polish: Kambodża
Hungarian: Kambodzsa
Estonian: Kambodža
Latvian: Kambodža
Lithuanian: Kambodža
English: Cameroon
French: Cameroun
Czech: Kamerun
Polish: Kamerun
Hungarian: Kamerun
Estonian: Kamerun
Latvian: Kamerūna
Lithuanian: Kamerūnas
English: Cape Verde
French: Cap-Vert
Czech: Kapverdy
Polish: Republika Zielonego Przylądka
Hungarian: Zöld-foki-szigetek
Estonian: Cabo Verde
Latvian: Zaļā Raga salas
Lithuanian: Žaliojo Kyšulio Salos
English: Central African Republic
French: République centrafricaine
Czech: Středoafrická republika
Polish: Republika Środkowoafrykańska
Hungarian: Közép-afrikai Köztársaság
Slovenian: Centralnoafriška republika
Estonian: Kesk-Aafrika VabariikIraak
Latvian: Centrālāfrikas Republika
Lithuanian: Centrinės Afrikos Respublika
English: Chad
French: Tchad
Czech: Čad
Polish: Czad
Hungarian: Csád
Estonian: Tšaad
Latvian: Čada
Lithuanian: Čadas
English: China
Polish: Chiny
English: Comoros
French: Comores
Czech: Komory
Polish: Komory
Hungarian: Comore-szigetek
Estonian: Komoorid
Latvian: Komoru salas
Lithuanian: Komorai
English: Congo
French: Congo
Czech: Kongo
Polish: Kongo
Hungarian: Kongó
Estonian: Kongo
Latvian: Kongo
Lithuanian: Kongas
English: Côte d'Ivoire
French: Côte d'Ivoire
Czech: Pobřeží slonoviny
Polish: Wybrzeże Kości Słoniowej
Hungarian: Elefántcsontpart
Estonian: Côte d`Ivoire
Latvian: Ziloņkaula Krasts
Lithuanian: Dramblio Kaulo Krantas
English: Cuba
French: Cuba
Czech: Kuba
Polish: Kuba
Hungarian: Kuba
Estonian: Kuuba
Latvian: Kuba
Lithuanian: Kuba
English: Democratic Republic of the Congo
French: République démocratique du Congo
Czech: Konžská demokratická republika
Polish: Demokratyczna Republika Konga
Hungarian: Kongói Demokratikus Köztársaság
Slovenian: Demokratična republika Kongo
Estonian: Kongo Demokraatlik Vabariik
Latvian: Kongo Demokrātiskā Republika
Lithuanian: Kongo Demokratinė Respublika
English: Djibouti
French: Djibouti
Czech: Džibutsko
Polish: Dżibuti
Hungarian: Dzsibuti
Slovenian: Džibuti
Estonian: Djibouti
Latvian: Džibutija
Lithuanian: Džibutis
English: Dominican Republic
French: République dominicaine
Czech: Dominikánská republika
Polish: Dominikana
Hungarian: Dominikai Köztársaság
Estonian: Dominikaani Vabariik
Latvian: Dominikānas Republika
Lithuanian: Dominikos Respublika
English: Egypt
French: Égypte
Czech: Egypt
Polish: Egipt
Hungarian: Egyiptom
Slovenian: Egipt
Estonian: Egiptus
Latvian: Ēģipte
Lithuanian: Egiptas
English: Equatorial Guinea
French: Guinée équatoriale
Czech: Rovníková Guinea
Polish: Gwinea Równikowa
Hungarian: Egyenlítői-Guinea
Slovenian: Ekvatorialna Gvineja
Estonian: Ekvatoriaal-Guinea
Latvian: Ekvatoriālā Gvineja
Lithuanian: Pusiaujo Gvinėja
English: Eritrea
French: Érythrée
Czech: Eritrea
Polish: Erytrea
Hungarian: Eritrea
Slovenian: Eritreja
Estonian: Eritrea
Latvian: Eritreja
Lithuanian: Eritrėja
English: Ethiopia
French: Éthiopie
Czech: Etiopie
Polish: Etiopia
Hungarian: Etiópia
Slovenian: Etiopija
Estonian: Etioopia
Latvian: Etiopija
Lithuanian: Etiopija
English: Fiji Former Yugoslav Republic of Macedonia
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
English: Gabon
French: Gabon
Czech: Gabon
Polish: Gabon
Hungarian: Gabon
Slovenian: Gabon
Estonian: Gabon
Latvian: Gabona
Lithuanian: Gabonas
English: The Gambia
French: Gambie
Czech: Gambie
Polish: Gambia
Hungarian: Gambia
Slovenian: Gambija Gana
Estonian: Gambia
Latvian: Gambija
Lithuanian: Gambija
English: Georgia
French: Géorgie
Czech: Gruzie
Polish: Gruzja
Hungarian: Grúzia
Slovenian: Gruzija
Estonian: Gruusia
Latvian: Gruzija
Lithuanian: Gruzija
English: Ghana
French: Ghana
Czech: Ghana
Polish: Ghana
Hungarian: Ghána
Slovenian: Gvajana
Estonian: Ghana
Latvian: Gana
Lithuanian: Gana
English: Guinea
French: Guinée
Czech: Guinea
Polish: Gwinea
Hungarian: Guinea
Slovenian: Gvineja
Estonian: Guinea
Latvian: Gvineja
Lithuanian: Gvinėja
English: Guinea-Bissau
French: Guinée Bissau
Czech: Guinea-Bissau
Polish: Gwinea Bissau
Hungarian: Bissau-Guinea
Slovenian: Gvineja Bisao
Estonian: Guinea-Bissau
Latvian: Gvineja-Bisava
Lithuanian: Bisau Gvinėja
English: Guyana
French: Guyana
Czech: Guayana
Polish: Gujana
Hungarian: Guyana
Estonian: Guyana
Latvian: Gviāna
Lithuanian: Gajana
English: Haiti
French: Haïti
Czech: Haiti
Polish: Haiti
Hungarian: Haiti
Slovenian: Haiti
Estonian: Haiti
Latvian: Haiti
Lithuanian: Haitis
English: India
French: Inde
Czech: Indie
Polish: Indie
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Estonian: India
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
English: Indonesia
French: Indonésie
Czech: Indonésie
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
English: Iran
French: Iran
Czech: Írán
Polish: Iran
Hungarian: Irán
Estonian: Iraan
Latvian: Irāna
Lithuanian: Iranas
English: Iraq
French: Irak
Czech: Irák
Polish: Irak
Hungarian: Irak
Estonian: Iraak
Latvian: Irāka
Lithuanian: Irakas
English: Jordan
French: Jordanie
Czech: Jordánsko
Polish: Jordan
Hungarian: Jordánia
Slovenian: Jordanija
Estonian: Jordaania
Latvian: Jordānija
Lithuanian: Jordanija
English: Kazakhstan
French: Kazakhstan
Czech: Kazachstán
Polish: Kazachstan
Hungarian: Kazahsztán
Slovenian: Kambodža
Estonian: Kasahstan
Latvian: Kazahstāna
Lithuanian: Kazachstanas
English: Kyrgyzstan
French: Kirghizstan
Czech: Kyrgyzstán
Polish: Kirgistan
Hungarian: Kirgizisztán
Estonian: Kõrgõzstan
Latvian: Kirgizstāna
Lithuanian: Kirgizija
English: Kuwait
French: Koweit
Czech: Kuvajt
Polish: Kuwejt
Hungarian: Kuvait
Estonian: Kuveit
Latvian: Kuveita
Lithuanian: Kuveitas
English: Laos
French: Laos
Czech: Laos
Polish: Laos
Hungarian: Laosz
Estonian: Laos
Latvian: Laosa
Lithuanian: Laosas
English: Lebanon
French: Liban
Czech: Libanon
Polish: Liban
Hungarian: Libanon
Estonian: Liibanon
Latvian: Libāna
Lithuanian: Libanas
English: Liberia
French: Liberia
Czech: Libérie
Polish: Liberia
Hungarian: Libéria
Estonian: Libeeria
Latvian: Libērija
Lithuanian: Liberija
English: Libya
French: Libye
Czech: Libye
Polish: Libia
Hungarian: Líbia
Estonian: Liibüa
Latvian: Lībija
Lithuanian: Libija
English: Madagascar
French: Madagascar
Czech: Madagaskar
Polish: Madagaskar
Hungarian: Madagaszkár
Estonian: Madagaskar
Latvian: Madagaskara
Lithuanian: Madagaskaras
English: Maldives
French: Maldives
Czech: Maledivy
Polish: Malediwy
Hungarian: Maldív-szigetek
Estonian: Maldiivid
Latvian: Maldivu salas
Lithuanian: Maldyvai
English: Mali
French: Mali
Czech: Mali
Polish: Mali
Hungarian: Mali
Estonian: Mali
Latvian: Mali
Lithuanian: Malis
English: Mauritania
French: Mauritanie
Czech: Mauritánie
Polish: Mauretania
Hungarian: Mauritánia
Estonian: Mauritaania
Latvian: Mauritānija
Lithuanian: Mauritanija
English: Mauritius
French: Maurice
Czech: Mauricius
Polish: Mauritius
Hungarian: Mauritius
Estonian: Mauritius
Latvian: Maurīcija
Lithuanian: Mauricijus
English: Moldavia
French: Moldova
Czech: Moldavsko
Polish: Mołdawia
Hungarian: Moldova
Estonian: Moldova
Latvian: Moldova
Lithuanian: Moldova
English: Mongolia
French: Mongolie
Czech: Mongolsko
Polish: Mongolia
Hungarian: Mongólia
Estonian: Mongoolia
Latvian: Mongolija
Lithuanian: Mongolija
English: Morocco
French: Maroc
Czech: Maroko
Polish: Maroko
Hungarian: Marokkó
Slovenian: Maroko
Estonian: Maroko
Latvian: Maroka
Lithuanian: Marokas
English: Mozambique
French: Mozambique
Czech: Mosambik
Polish: Mozambik
Hungarian: Mozambik
Estonian: Mosambiik
Latvian: Mozambika
Lithuanian: Mozambikas
English: Nepal
French: Népal
Czech: Nepál
Polish: Nepal
Hungarian: Nepál
Estonian: Nepal
Latvian: Nepāla
Lithuanian: Nepalas
English: Nigeria
French: Nigeria
Czech: Nigérie
Polish: Nigeria
Hungarian: Nigéria
Slovenian: Nigerija
Estonian: Nigeeria
Latvian: Nigērija
Lithuanian: Nigerija
English: North Korea
French: Corée du Nord
Czech: Severní Korea
Polish: Korea Północna
Hungarian: Észak-Korea
Estonian: Põhja-Korea
Latvian: Ziemeļkoreja
Lithuanian: Šiaurės Korėja
English: Oman
French: Oman
Czech: Omán
Polish: Oman
Hungarian: Omán
Slovenian: Oman
Estonian: Omaan
Latvian: Omāna
Lithuanian: Omanas
English: Pakistan
French: Pakistan
Czech: Pákistán
Polish: Pakistan
Hungarian: Pakisztán
Slovenian: Pakistan
Estonian: Pakistan
Latvian: Pakistāna
Lithuanian: Pakistanas
English: Papua
French: Papouasie
Polish: Papua
Estonian: Paapua
Lithuanian: Papua
English: New Guinea
French: Nouvelle-Guinée
Polish: Nowa Gwinea
Estonian: Uus-Guinea
Lithuanian: Naujoji Gvinėja
English: Peru
French: Pérou
Czech: Peru
Polish: Peru
Hungarian: Peru
Slovenian: Peru
Estonian: Peruu
Latvian: Peru
Lithuanian: Peru
English: Philippines
French: Philippines
Czech: Filipíny
Polish: Filipiny
Hungarian: Fülöp-szigetek
Estonian: Filipiinid
Latvian: Filipīnas
Lithuanian: Filipinai
English: Qatar
French: Qatar
Czech: Katar
Polish: Katar
Hungarian: Katar
Estonian: Katar
Latvian: Katara
Lithuanian: Kataras
English: Romania
French: Roumanie
Czech: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
English: Russia
French: Russie
Czech: Rusko
Polish: Rosja
Hungarian: Oroszország
Estonian: Venemaa
Latvian: Krievija
Lithuanian: Rusija
English: Rwanda
French: Rwanda
Czech: Rwanda
Polish: Ruanda
Hungarian: Ruanda
Estonian: Rwanda
Latvian: Ruanda
Lithuanian: Ruanda
English: Sao Tomé and Principe
French: Sao Tomé et Principe
Czech: Svatý Tomáš
Polish: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca
Hungarian: Sao Tomé és Príncipe
Estonian: São Tomé ja Príncipe
Latvian: Santome un Prinsipi
Lithuanian: San Tomė ir Prinsipė
English: Saudi Arabia
French: Arabie saoudite
Czech: Saúdská Arábie
Polish: Arabia Saudyjska
Hungarian: Szaúd-Arábia
Slovenian: Saudska Arabija
Estonian: Saudi Araabia
Latvian: Saūda Arābija
Lithuanian: Saudo Arabija
English: Senegal
French: Sénégal
Czech: Senegal
Polish: Senegal
Hungarian: Szenegál
Estonian: Senegal
Latvian: Senegāla
Lithuanian: Senegalas
English: Sierra Leone
French: Sierra Leone
Czech: Sierra Leone
Polish: Sierra Leone
Hungarian: Sierra Leone
Slovenian: Sierra Leone
Estonian: Sierra Leone
Latvian: Sjerraleone
Lithuanian: Siera Leonė
English: Somalia
French: Somalie
Czech: Somálsko
Polish: Somalia
Hungarian: Szomália
Slovenian: Somalija
Estonian: Somaalia
Latvian: Somālija
Lithuanian: Somalis
English: Sri Lanka
French: Sri Lanka
Czech: Srí Lanka
Polish: Sri Lanka
Hungarian: Srí Lanka
Slovenian: Šrilanka
Estonian: Sri Lanka
Latvian: Šrilanka
Lithuanian: Šri Lanka
English: Sudan
French: Soudan
Czech: Súdán
Polish: Sudan
Hungarian: Szudán
Estonian: Sudaan
Latvian: Sudāna
Lithuanian: Sudanas
English: Suriname
French: Suriname
Czech: Surinam
Polish: Surinam
Hungarian: Suriname
Estonian: Suriname
Latvian: Surinama
Lithuanian: Surinamas
English: Syria
French: Syrie
Czech: Sýrie
Polish: Syria
Hungarian: Szíria
Estonian: Süüria
Latvian: Sīrija
Lithuanian: Sirija
English: Tajikistan
French: Tadjikistan
Czech: Tádžikistán
Polish: Tadżykistan
Hungarian: Tádzsikisztán
Slovenian: Tadžikistan
Estonian: Tadžikistan
Latvian: Tadžikistāna
Lithuanian: Tadžikija
English: Tanzania
French: Tanzanie
Czech: Tanzanie
Polish: Tanzania
Hungarian: Tanzánia
Slovenian: Tanzanija
Estonian: Tansaania
Latvian: Tanzānija
Lithuanian: Tanzanija
English: Thailand
French: Thaïlande
Czech: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
English: Togo
French: Togo
Czech: Togo
Polish: Togo
Hungarian: Togo
Slovenian: Togo
Estonian: Togo
Latvian: Togo
Lithuanian: Togas
English: Tunisia
French: Tunisie
Czech: Tunisko
Polish: Tunezja
Hungarian: Tunézia
Slovenian: Tunizija
Estonian: Tuneesia
Latvian: Tunisija
Lithuanian: Tunisas
English: Turkey
French: Turquie
Czech: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčija
Estonian: Türgi
Latvian: Turcija
Lithuanian: Turkija
English: Turkmenistan
French: Turkménistan
Czech: Turkmenistán
Polish: Turkmenistan
Hungarian: Türkmenisztán
Slovenian: Turkmenistan
Estonian: Türkmenistan
Latvian: Turkmenistāna
Lithuanian: Turkmėnija
English: Uganda
French: Ouganda
Czech: Uganda
Polish: Uganda
Hungarian: Uganda
Slovenian: Uganda
Estonian: Uganda
Latvian: Uganda
Lithuanian: Uganda
English: Ukraine
French: Ukraine
Czech: Ukrajina
Polish: Ukraina
Hungarian: Ukrajna
Slovenian: Ukrajina
Estonian: Ukraina
Latvian: Ukraina
Lithuanian: Ukraina
English: United Arab Emirates
French: Émirats arabes unis
Czech: Spojené arabské emiráty
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek
Estonian: Araabia Ühendemiraadid
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai
English: Uzbekistan
French: Ouzbekistan
Czech: Uzbekistán
Polish: Uzbekistan
Hungarian: Üzbegisztán
Estonian: Usbekistan
Latvian: Uzbekistāna
Lithuanian: Uzbekija
English: Vietnam
French: Viêt Nam
Czech: Vietnam
Polish: Wietnam
Hungarian: Vietnám
Slovenian: Vietnam
Estonian: Vietnam
Latvian: Vjetnama
Lithuanian: Vietnamas
English: Zambia
French: Zambie
Czech: Zambie
Polish: Zambia
Hungarian: Zambia
Estonian: Sambia
Lithuanian: Zambija
English: TERRITORIAL ENTITIES AND AUTHORITIES NOT RECOGNISED AS STATES BY ALL THE MEMBER STATES
French: ENTITÉS ET AUTORITÉS TERRITORIALES NON RECONNUES COMME ÉTATS PAR TOUS LES ÉTATS MEMBRES
Czech: ÚZEMNÍ JEDNOTKY A ORGÁNY, KTERÉ NEJSOU UZNÁVÁNY JAKO STÁT VŠEMI ČLENSKÝMI STÁTY
Slovak: ÚZEMNÉ JEDNOTKY A ORGÁNY, KTORÉ NIE SÚ UZNÁVANÉ AKO ŠTÁT VŠETKYMI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Polish: JEDNOSTKI TERYTORIALNE I WŁADZE NIEUZNANE ZA PAŃSTWA PRZEZ WSZYSTKIE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE
Hungarian: TERÜLETI EGYSÉGEK ÉS HATÓSÁGOK, AMELYEKET ÁLLAMKÉNT NEM MINDEN TAGÁLLAM ISMER EL
Slovenian: OZEMELJSKE ENOTE IN OBLASTI, KI JIH VSE DRŽAVE ČLANICE NE PRIZNAVAJO ZA DRŽAVE
Estonian: TERRITORIAALÜKSUSED, MIDA KÕIK LIIKMESRIIGID EI OLE RIIGINA TUNNUSTANUD
Latvian: ADMINISTRATĪVI TERITORIĀLĀS VIENĪBAS, KO NEVIENA DALĪBVALSTS NAV ATZINUSI PAR VALSTI
Lithuanian: TERITORINIAI VIENETAI IR VALDŽIOS, VISŲ VALSTYBIŲ NARIŲ NEPRIPAŽINTI KAIP VALSTYBĖS
Maltese: ENTITAJIET U AWTORITAJIET TERRITORJALI LI MA HUMIEX RIKONOXXUTI BĦALA STATI MILL-ISTATI MEMBRI KOLLHA
English: Taiwan
French: Taïwan
Slovak: Tchaj-wan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvan
Estonian: Taivan
Latvian: Taivāna
Lithuanian: Taivanis
Maltese: It-Tajwan
English: Article 2 applies:
Slovak: Použije sa článok 2:
Slovenian: Uporablja se člen 2:
Latvian: Ir spēkā 2. pants:
English: Member States may decide whether to maintain or review their visa requirements in respect of such persons.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či ponechajú alebo preskúmajú svoje vízové požiadavky vo vzťahu k takýmto osobám.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo in ohranijo ali spremenijo svoje zahteve po vizumu v zvezi s temi osebami.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt saglabāt vai grozīt savas prasības vīzu jomā attiecībā uz šādām personām.
English: Burkina Faso
French: Burkina Faso
Czech: Burkina Faso
Hungarian: Burkina Faso
Slovenian: Burkina Faso
Latvian: Burkinafaso
Lithuanian: Burkina Fasas
English: China (*)
French: Chine (*)
Czech: Čína*
Hungarian: Kína[3]
Estonian: Hiina[3]
Latvian: Ķīna (*)
Lithuanian: Kinija
English: Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
French: République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro)
Czech: Svazová republika Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora)
Hungarian: Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (Szerbia és Montenegró)
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariik (Serbia ja Montenegro)
Latvian: Dienvidslāvijas Federālā Republika (Serbija un Melnkalne)
Lithuanian: Jugoslavijos Federacinė Respublika (Serbija ir Juodkalnija)
English: Fiji
French: Fidji
Czech: Fidži
Hungarian: Fidzsi-szigetek
Slovenian: Fidži
Estonian: Fidži
Latvian: Fidži
Lithuanian: Fidžis
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ancienne république yougoslave de Macédoine
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
English: Niger
French: Niger
Czech: Niger
Hungarian: Niger
Slovenian: Niger
Estonian: Niger
Latvian: Nigēra
Lithuanian: Nigeris
English: Papua New Guinea
Czech: Papua Nová Guinea
Hungarian: Pápua Új-Guinea
Slovenian: Papua Nova Gvineja
Latvian: Papua-Jaungvineja
English: Yemen
French: Yémen
Czech: Jemen
Hungarian: Jemen
Estonian: Jeemen
Latvian: Jemena
Lithuanian: Jemenas
English: In respect of China, this does not include holders of the Hong Kong Special Administrative Region passport.
French: En ce qui concerne la Chine, sont exceptés les titulaires de passeports délivrés par le Hong Kong Special Administrative Region.
Czech: Pokud jde o Čínu, neplatí vízová povinnost pro držitele cestovního pasu vydaného "Hong Kong Special Administrative Region".
Hungarian: Kína tekintetében a vízumkötelezettség nem vonatkozik a "Hongkong Különleges Közigazgatási Terület" által kiadott útlevelek birtokosaira.
Slovenian: V zvezi s Kitajsko to ne vključuje imetnikov potnega lista "Hong Kong Special Administration Region".
Estonian: Hiinas ei kehti viisakohustus isikute suhtes, kes esitavad Hongkongi erihalduspiirkonna väljaantud passi.
Latvian: Attiecībā uz Ķīnu Honkongas īpašās pārvaldes apgabala pases turētāji ir izņēmums.
English: Article 2 applies: Member States may decide whether to maintain or review their visa requirements in respect of such persons.
French: L'article 2 est applicable: les États membres peuvent décider de maintenir ou de réviser leurs exigences en matière de visa à l'égard de ces personnes.
Czech: Použije se článek 2: Členské státy mohou rozhodnout, zda zachovají vízovou povinnost pro tyto osoby či zda ji přezkoumají.
Hungarian: A 2. cikket alkalmazni kell: a tagállamok határozhatnak arról, hogy a vízumkötelezettséget e személyek tekintetében fenntartják-e vagy felülvizsgálják.
Estonian: Nende suhtes kohaldatakse artiklit 2: liikmesriigid võivad otsustada, kas viisakohustus kõnealuste isikute suhtes jääb kehtima või kuulub läbivaatamisele.
English: Myanmar
Estonian: Myanmar
English: Member States shall determine th 1a60 e visa requirements for persons who produce passports or travel documents issued by a territorial entity or authority which is not recognised as a State by all Member States if that territorial entity or authority is not on the common list.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, vai vīzas prasība attiecas uz personām, kas uzrāda pases vai ceļošanas dokumentus, ko izdevusi kāda administratīvi teritoriāla vienība, kuru neviena dalībvalsts neatzīst par valsti, ja šī administratīvi teritoriālā vienība nav iekļauta kopējā sarakstā.
English: ZambiaII.
Latvian: Zambija II.
English: Whereas Article 100c of the Treaty requires the Council to determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States;
French: considérant que, en vertu de l'article 100 C du traité, le Conseil détermine les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 100c Rada určuje třetí země, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum;
Slovak: keďže článok 100c Zmluvy požaduje od Rady, aby určila tretie štáty, ktorých štátni príslušníci musia mať pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov víza;
Polish: Artykuł 100c Traktatu nakłada na Radę obowiązek określenia państw trzecich, których obywatele podlegają obowiązkowi wizowemu przy przekraczaniu granic zewnętrznych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a Szerződés 100c. cikke értelmében a Tanácsnak kell meghatároznia azokat a harmadik országokat, amelyek állampolgárai vízumkötelezettség alá esnek a tagállamok külső határainak átlépésekor;
Slovenian: ker člen 100c Pogodbe zahteva, da Svet določi tretje države, katerih državljani morajo ob prehodu zunanjih meja držav članic imeti vizum;
Estonian: asutamislepingu artikli 100c kohaselt määrab nõukogu kindlaks need kolmandad riigid, mille kodanikel peab liikmesriikide välispiiride ületamisel olema viisa;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 100.c pantu Padome nosaka valstis, kuru pilsoņiem ir vajadzīga vīza, lai šķērsotu dalībvalstu ārējās robežas;
Lithuanian: kadangi Sutarties 100c straipsnis reikalauja, kad Taryba nustatytų trečiąsias šalis, kurių piliečiai privalo turėti vizas, kirsdami išorines valstybių narių sienas;
Maltese: Billi l-Artikolu 100ċ tat-Trattat jeħtieġ li l-Kunsill jiddetermina l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri;
English: Whereas the drawing up of the common list annexed to this Regulation represents an important step towards the harmonisation of visa policy;
French: considérant que l'établissement de la liste commune figurant à l'annexe du présent règlement représente un pas important vers l'harmonisation des politiques en matière de visas;
Czech: vzhledem k tomu, že sestavení společného seznamu, který tvoří přílohu tohoto nařízení, představuje důležitý krok k harmonizování vízové politiky;
Slovak: keďže zostavenie spoločného zoznamu, ktorý tvorí prílohu k tomuto nariadeniu, predstavuje významný krok k harmonizácii vízovej politiky;
Polish: Sporządzenie wspólnego wykazu załączonego do niniejszego rozporządzenia stanowi ważny krok na drodze harmonizacji polityki wizowej;
Hungarian: mivel az e rendelet mellékletében szereplő közös lista létrehozása fontos lépést jelent a vízumpolitika összehangolása terén;
Slovenian: ker je sestavljanje skupnega seznama, priloženega tej uredbi, pomemben korak k uskladitvi vizumske politike;
Estonian: käesolevale määrusele lisatud üldnimekirja koostamine tähendab tähtsat sammu viisapoliitika ühtlustamise suunas;
Latvian: tā kā šai regulai pievienotā kopējā saraksta sastādīšana ir nozīmīgs solis ceļā uz saskaņotu politiku vīzu jautājumā;
Lithuanian: kadangi bendro sąrašo, pridėto prie šio reglamento, parengimas yra svarbus žingsnis derinant vizų politiką;
Maltese: Billi fit-tħejjija tal-lista komuni annessa ma' dan ir-Regolament tirrappreżenta pass importanti lejn l-armonizzazzjoni tal-politika dwar il-viża;
English: Whereas risks relating to security and illegal immigration should be given priority consideration when the said common list is drawn up;
French: considérant que, lors de l'établissement de ladite liste commune, il convient de tenir compte en priorité des risques liés à la sécurité et à l'immigration illégale;
Czech: vzhledem k tomu, že při sestavování uvedeného společného seznamu je třeba vzít v úvahu především rizika spojená s bezpečností a nezákonným přistěhovalectvím;
Slovak: keďže pri zostavovaní uvedeného spoločného zoznamu je potrebné brať do úvahy predovšetkým riziká spojené s bezpečnosťou a nezákonným prisťahovalectvom;
Polish: Podczas sporządzania wspólnego wykazu, o którym mowa powyżej, należy priorytetowo traktować ryzyko związane z bezpieczeństwem i nielegalną imigracją;
Hungarian: mivel az említett közös lista létrehozása során a biztonsággal és az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatokat elsődleges szempontként kell figyelembe venni;
Slovenian: ker bi morala imeti tveganja v zvezi z varnostjo in ilegalnimi migracijami prednostno obravnavo pri sestavi omenjenega skupnega seznama;
Estonian: kõnesoleva üldnimekirja koostamisel tuleks esmajärjekorras arvestada riske, mis on seotud julgeoleku ja ebaseadusliku sisserändega;
Latvian: tā kā minētā saraksta sastādīšanā vispirms ir jāņem vērā riski sakarā ar drošību un nelegālo imigrāciju;
Lithuanian: kadangi sudarinėjant minėtą bendrąjį sąrašą, pirmiausiai turi būti atkreiptas dėmesys į nelegalią imigraciją ir grėsmę, kylančią saugumui;
Maltese: Billi r-riskji li għandhom x'jaqsmu mas-sigurtà u ma' l-immigrazzjoni illegali għandhom jingħataw konsiderazjoni ta' prijorità meta l-imsemmija lista komuni tkun imħejjija;