English: The exchange rate to be used for the payment of the special aid in national currency shall be the average of the exchange rates applicable during the month preceeding 1 January of the year of the completion of the conversion plan, calculated pro rata temporis.
French: Le taux de change à appliquer au paiement de l'aide spéciale en monnaie nationale est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de l'année d'achèvement du plan de reconversion.
Swedish: Växelkursen för utbetalningar av särskilt stöd i nationell valuta skall utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som gällde månaden före den 1 januari det år då omställningsplanen fullbordades.
Czech: Příslušný směnný kurz pro poskytování zvláštní podpory v národní měně je průměrem pro rata temporis směnných kurzů používaných v průběhu jednoho měsíce, který předchází 1. lednu roku, v němž je splněn plán zpětného přepočtu.
Slovak: Menový kurz, ktorý sa má používať pre výplatu osobitnej pomoci v národnej mene, predstavuje priemer menových kurzov platných počas mesiaca, ktorý predchádzal 1. januáru roku ukončenia plánu konverzie, vypočítaný pro rata temporis.
Polish: Kurs walutowy, który należy stosować do wypłat pomocy specjalnej w walucie krajowej jest średnią kursów wymiany obowiązujących w miesiącu poprzedzającym dzień 1 stycznia roku kalendarzowego, w którym zakończono plan przeliczania, obliczoną pro rata temporis.
Hungarian: "(3) A különleges támogatás nemzeti pénznemben történő kifizetéséhez használandó átváltási árfolyam az átszervezési terv megvalósításának évében az év január 1-jét megelőző hónap folyamán alkalmazott átváltási árfolyamok időarányosan kiszámított átlaga.
Slovenian: Menjalni tečaj, ki ga je treba uporabljati za plačilo posebne pomoči v nacionalni valuti, je povprečje menjalnih tečajev, izračunano na podlagi načela časovnega sorazmerja, ki se uporabljajo v mesecu pred 1. januarjem leta, v katerem je zaključena izvedba načrta preračunavanja.
Romanian: Cursul de schimb utilizat pentru plata ajutorului special în moneda națională este egal cu media cursurilor de schimb aplicabile pe parcursul lunii anterioare datei de 1 ianuarie a anului finalizării planului de conversiune, calculată pro rata temporis.
Bulgarian: Обменният курс, който следва да се използва за плащането на специалната помощ в националната валута е средно аритметично от обменните курсове, приложими през месеца преди 1 януари от годината на приключване на конверсионния план, изчислено pro rata temporis.
Estonian: Riigi vääringus eritoetuse maksmisel kasutatavaks vahetuskursiks on ümberkorralduskava lõpetamise aasta 1. jaanuarile eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine.
Latvian: Maiņas kurss, ko izmanto, lai maksātu īpašo atbalstu valsts valūtā, ir vidējais maiņas kurss, kādu gadā, kurā izpilda konversijas plānu, piemēro mēnesī pirms 1. janvāra, aprēķinot proporcionāli laikam.
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas, taikomas mokėjimams šalies valiuta, teikiant specialią pagalbą, turėtų būti lygus perskaičiavimo kursų, taikomų paskutinį mėnesį iki kitų metų, kai bus įgyvendintas perskaičiavimo planas, sausio 1 d., vidurkiui ir apskaičiuojamas pro rata temporis.
Maltese: Ir-rata tal-kambju li għandha tkun użata għal pagament ta' l-għajnuna speċjali fil-munita nazzjonali għandha tkun il-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar li jippreċedi l-1 ta' Jannar tas-sena tat-tkomplija tal-pjan tal-konverżjoni, ikkalkulata pro rata temporis.