English: Obstructing the work of observers in carrying out their duties, laid down by Community Law, of observing compliance with the applicable Community rules.
German: Behinderung der Beobachter bei der Wahrnehmung ihrer im Gemeinschaftsrecht niedergelegten Aufgabe, die Einhaltung der geltenden Gemeinschaftsvorschriften zu überwachen.
Spanish: Obstrucción de las tareas de los observadores, previstas en el Derecho comunitario, en el ejercicio de sus funciones de observación del cumplimiento de las normas comunitarias aplicables.
Italian: Ostruzione al compito degli osservatori, nell'esercizio delle loro funzioni previste dalla normativa comunitaria, di osservazione del rispetto delle norme comunitarie applicabili.
Portuguese: Obstrução ao trabalho dos observadores no exercício das suas funções, previstas no direito comunitário, de observação do cumprimento das regras comunitárias aplicáveis.
Dutch: Obstructie van de werkzaamheden van de waarnemers bij het uitvoeren van hun in de Gemeenschapswetgeving neergelegde taak, namelijk de naleving van de geldende communautaire regels na te gaan.
Danish: Hindring af observatørernes arbejde under observationen af, om gældende fællesskabsregler overholdes.
Swedish: Försvårande av observatörernas arbete när de fullgör sina åliggande enligt gemenskapslagstiftningen att granska efterlevnaden av gällande gemenskapsbestämmelser.
Finnish: tarkkailijoiden tehtävien estäminen näiden suorittaessa yhteisön lainsäädännön mukaisia velvollisuuksiaan tarkkailla sovellettavien yhteisön sääntöjen noudattamista.
Greek: Εμπόδια στο έργο των παρατηρητών κατά την άσκηση των θεσπισθέντων από την κοινοτική νομοθεσία καθηκόντων τους παρακολούθησης της τήρησης των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων.
Czech: Bránění pozorovatelům ve vykonávání jejich pozorovacích povinností stanovených právními předpisy Společenství a zaměřených na dodržování předpisů Společenství.
Slovak: Marenie práce pozorovateľov pri vykonávaní ich povinnosti sledovať dodržiavanie platných pravidiel spoločenstva, ktoré im predpisujú zákony spoločenstva.
Polish: Utrudnianie pracy obserwatorom podczas wykonywania ich obowiązków, ustanowionych przez prawo wspólnotowe, związanych ze sprawdzaniem zgodności z obowiązującymi przepisami Wspólnoty.
Hungarian: Az ellenőrök munkájának akadályozása a vonatkozó közösségi szabályoknak való megfelelés ellenőrzése során a közösségi jog által megállapított feladataik végrehajtásában.
Slovenian: Oviranje dela opazovalcev pri izvajanju njihovih dolžnosti nadziranja skladnosti z veljavnimi pravili Skupnosti, določenimi v zakonodaji Skupnosti.
Romanian: Obstrucționarea misiunii observatorilor în exercitarea atribuțiilor de observare a respectării normelor comunitare aplicabile, așa cum sunt ele definite în legislația comunitară.
Bulgarian: Възпрепятстване на работата на наблюдателите при изпълнение на задълженията им, установени в общностното законодателство, за следене спазването на приложимите правила на Общността.
Estonian: Ühenduse õigusega sätestatud ametiülesandeid täitvate, kehtivate ühenduse eeskirjade järgimist jälgivate vaatlejate töö takistamine.
Latvian: novērotāju traucēšana, viņiem izpildot tādus dienesta pienākumus novērot piemērojamo Kopienas noteikumu ievērošanu, kuri noteikti Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: trukdymas dirbti Bendrijos teisėje nustatytas pareigas einantiems stebėtojams, kurie vertina, ar laikomasi taikytinų Bendrijos taisyklių.
Maltese: Xkiel fix-xogħol ta' l-osservaturi li jkunu qegħdin jwettqu dmirijiethom, stabbilita bil-Liġi tal-Komunità, li josservaw il-konformità mar-regoli tal-Komunità applikabbli. Ċ.