English: If the rate of refund depends on a particular content and a product with the same refund code or CN code is exported on a regular basis by the same exporter, and with regard to the laboratory testing in the past six months there have been no non-conformities with financial consequences greater than EUR 200 relating to the gross amount of the refund, then by derogation of Article 5(4) representative samples need to be taken in only 50 % of the physical checks.
French: si le taux de la restitution dépend d'une teneur et un produit ayant le même code de restitution ou le même code NC est exporté régulièrement par le même exportateur et qu'aucun cas de non-conformité, ayant des conséquences financières supérieures à 200 euros sur le montant brut de la restitution en matière de tests de laboratoire, n'a été constaté au cours des six derniers mois, par dérogation à l'article 5, paragraphe 4, il n'est nécessaire de prélever des échantillons représentatifs que pour 50 % des contrôles physiques.
Portuguese: Sempre que a taxa de restituição dependa de um teor determinado e, um produto com o mesmo código de restituição ou código NC seja periodicamente exportado pelo mesmo exportador e, nos seis meses anteriores, as análises laboratoriais não tenham levado à detecção de ausências de conformidade com consequências financeiras superiores a 200 euros relativamente ao montante bruto da restituição, em derrogação do n.º 4 do artigo 5.º, apenas será necessário colher amostras representativas em 50 % dos controlos físicos.
Czech: Pokud sazba náhrady závisí na obsahu a pokud produkt se stejným kódem náhrady nebo stejným kódem KN je pravidelně vyvážen stejným vývozcem a pokud nebyl zjištěn během posledních šesti měsíců žádný případ neshody při laboratorních zkouškách, jehož finanční důsledky jsou větší než 200 EUR, co se týče hrubé výše náhrady, odchylně od čl. 5 odst. 4 je třeba odebrat reprezentativní vzorky pouze u 50 % fyzických kontrol.
Slovak: Ak miera náhrady závisí od konkrétneho obsahu a výrobok s rovnakým kódom náhrady alebo číselným znakom KN je pravidelne vyvážaný tým istým vývozcom a s ohľadom na laboratórne testovanie počas posledných šiestich mesiacov, kedy nedochádzalo k žiadnym nezhodám s finančnými dôsledkami väčšími ako 200 eúr týkajúcimi sa hrubej čiastky náhrady, potom na základe úpravy článku 5 (4) reprezentatívne vzorky treba zobrať iba pri 50 % fyzických kontrol.
Polish: Jeżeli stawka refundacji zależy od szczególnego składu, a produkt oznaczony tym samym kodem refundacji lub kodem CN jest regularnie wywożony przez tego samego eksportera i w zakresie badań laboratoryjnych z sześciu poprzednich miesięcy nie wykazano żadnych niezgodności ze skutkami finansowymi większymi niż 200 EUR w odniesieniu do kwoty refundacji brutto, w drodze odstępstwa od art. 5 ust. 4 reprezentatywne próbki należy pobrać tylko z 50 % kontroli bezpośrednich.
Hungarian: Amennyiben a visszatérítés mértéke egy bizonyos tartalomtól függ, és ugyanaz az exportőr ugyanazzal a visszatérítési kóddal vagy KN-kóddal rendelkező árut rendszeresen exportálja, és az elmúlt hat hónapban a laboratóriumi vizsgálatok során nem volt a visszatérítés bruttó összege tekintetében 200 eurónál nagyobb anyagi következményekkel járó hiányosság, úgy az 5. cikk (4) bekezdésétől való eltérésként, a fizikai ellenőrzéseknek csak 50 %-ában kell reprezentatív mintát venni.
Slovenian: Če je stopnja izvoznega nadomestila odvisna od določene vsebine in proizvod z enako oznako nomenklature za nadomestilo ali tarifno oznako redno izvaža isti izvoznik in če glede na laboratorijsko preskušanje v zadnjih šestih mesecih ni bilo neskladnosti s finančnimi posledicami, ki bi presegale 200 evrov od bruto zneska izvoznega nadomestila, potem je treba z odstopanjem od člena 5(4) vzeti reprezentativne vzorce samo pri 50 % fizičnih pregledov.
Romanian: Dacă rata restituirilor depinde de un anumit conținut, iar un produs cu același cod de restituire sau cod NC este exportat în mod regulat de către același exportator și, în ceea ce privește testările în laborator din ultimele șase luni, nu s-au constatat neconformități cu consecințe financiare mai mari de 200 EUR în ceea ce privește valoarea brută a restituirilor, atunci, prin derogare de la art. 5 alin. (4), eșantioanele reprezentative trebuie prelevate numai în 50% din controalele fizice.
Bulgarian: Ако размерът на възстановяването зависи от конкретно съдържание, а продукт с един и същ код за възстановяване или код по КН се изнася редовно от един и същ износител и при лабораторните тестове през последните шест месеца не е имало никакви несъответствия с финансови последици, надвишаващи 200 EUR по отношение на брутния размер на възстановяването, то тогава като изключение от член 5, параграф 4, представителни проби трябва да се вземат само в 50 % от физическите проверки.
Estonian: Juhul kui toetuse määr oleneb toote sisaldusest ja kui sama toetuse koodi või CN-koodiga toodet ekspordib regulaarselt üks ja sama eksportija ning kui viimase kuue kuu jooksul ei ole laboratoorsete kontrollide käigus avastatud mittevastavusi finantstagajärgedega üle 200 euro seoses toetuse brutosummaga, tuleb erandina artikli 5 lõikest 4 representatiivsed valimid võtta üksnes 50 % füüsiliste kontrollide raames.
Latvian: Ja kompensācijas likme ir atkarīga no konkrētiem apstākļiem un produktu ar tādu pašu kompensācijas kodu vai KN kodu tas pats eksportētājs regulāri eksportē, un attiecībā uz laboratorijas pārbaudēm pēdējo sešu mēnešu laikā nav atklātas neatbilstības, kuru finansiālās sekas pārsniedz EUR 200 no kompensācijas bruto summas, tad, atkāpjoties no 5.panta 4.punkta prasībām, fiziskajās pārbaudēs vidējos paraugus jāņem tikai 50 % gadījumu.
Lithuanian: Jei grąžinamosios išmokos norma priklauso nuo konkrečios sudėties ir jei tą patį grąžinamosios išmokos arba KN kodą turintis produktas yra reguliariai eksportuojamas to paties eksportuotojo, atsižvelgiant į pastaruosius šešis mėnesius atliekamo laboratorinio tyrimo rezultatus nebuvo nustatyta neatitikimų, kurių finansinės pasekmės, susijusios su bendra grąžinamosios išmokos suma, būtų didesnės kaip 200 EUR, nukrypstant nuo 5 straipsnio 4 dalies, tipiniai bandiniai turi būti imami tik iš 50 % fizinių patikrinimų.
Maltese: Jekk ir-rata tar-rifond tiddependi fuq kontenut partikolari u prodott bl-istess kodiċi għar-rifond jew il-kodiċi tan-NM jiġi esportat fuq bażi regolari mill-istess esportatur, u jekk rigward it-testijiet fil-laboratorju fl-aħħar sitt xhur ma kien hemm l-ebda nuqqas ta' konformità b'konsegwenzi finanzjari akbar minn EUR 200 dwar l-ammont gross tar-rifond, allura b'deroga mill-Artikolu 5(4) ikun meħtieġ li kampjuni rappreżentattivi jkunu jridu jittieħdu biss f'50 % tal-konrolli fiżiċi.