English: Transfer to a volumetric flask of appropriate volume and dilute with water to a volume necessary for the chromatography (approximately the same volume as the calibration standard solution (3.17)).
French: Transférer dans un ballon jaugé de volume approprié et diluer avec de l'eau au volume nécessaire pour la chromatographie [environ le même volume que la solution étalon de calibration (3.17)].
German: In einen Meßkolben mit ausreichendem Volumen überführen und mit Wasser auf das für die Chromatographie notwendige Volumen verdünnen (etwa dasselbe Volumen wie die Kalibrierstandardlösung (3.17)).
Italian: Trasferire in un matraccio tarato di volume adeguato e diluire con acqua sino al volume necessario per la cromatografia [approssimativamente lo stesso volume della soluzione madre di taratura (3.17)].
Portuguese: Transferir para um balão aferido de volume adequado e diluir com água até ao volume necessário para a cromatografia [aproximadamente o mesmo volume que a solução-padrão de calibração (3.17)].
Dutch: Breng over in een volumetrische maatkolf met een geschikte inhoud en verdun met water tot een volume dat is vereist voor de chromatografie (bij benadering hetzelfde volume als de ijk-standaardoplossing (3.17)).
Finnish: Siirretään liuos sopivankokoiseen mittapulloon ja laimennetaan vedellä sopivaan tilavuuteen kromatografiavaihetta varten (suunnilleen sama tilavuus kuin kalibrointistandardiliuoksella (3.17)).
Czech: Převeďte do odměrné baňky o vhodném objemu a zřeďte vodou na objem nezbytný pro chromatografii (přibližně stejný objem jako kalibrační standardní roztok (3.17)).
Slovak: Preneste do odmernej banky príslušný objem a zrieďte vodou na objem potrebný pre chromatografiu (približne rovnaký objem, ako má kalibračný štandardný roztok (3.17.).
Polish: Przenieść do kolby pomiarowej o odpowiedniej objętości właściwej dla chromatografii (w przybliżeniu taka sama objętość jak kalibracyjnego roztworu wzorcowego (ppkt 3.17)).
Hungarian: Vigyük át megfelelő űrtartalmú mérőlombikba, és vízzel hígítsuk a kromatográfiához szükséges térfogatra (körülbelül a kalibráló standard oldat (3.17.) térfogatával megegyező térfogatra).
Slovenian: Prenesemo v merilno bučko primerne prostornine in razredčimo z vodo na volumen, ki je potreben za kromatografijo (približno enaki volumni kot pri standardni raztopini za umeritev (3.17)).
Romanian: Se transferă într-un balon gradat cu capacitate corespunzătoare și se diluează cu apă la volumul necesar pentru cromatografie [aproximativ același volum ca și soluția etalon de calibrare (3.17)].
Bulgarian: Прехвърляте в градуирана колба с подходящ обем и разреждате с достатъчен обем вода, необходим за хроматографията [почти еднакъв обем с този на контролния разтвор за еталониране (3.17).
Estonian: Lahus viiakse üle sobiva suurusega mõõtkolbi ja lahjendatakse veega kuni kromatograafiaks sobiva koguseni (umbes sama kogus kui kaliibrimisstandardlahusel (3.17)).
Latvian: Piemērotu tilpumu pārnes uz mērkolbu un atšķaida ar ūdeni līdz hromatogrāfijai nepieciešamajam tilpumam (apmēram tas pats tilpums kā kalibrēšanas standartšķīdumam (3.17)).
Lithuanian: Supilkite į atitinkamo tūrio matavimo kolbutę ir praskieskite vandeniu iki chromatografavimui tinkamo tūrio (maždaug iki to paties tūrio, kaip kalibravimo etaloninio tirpalo tūris (3.17)).
Maltese: Ittrasferixxi ġo kunjett volumetriku ta' volum xieraq u ħallat bl-ilma għal volum neċessarju għal kromatografija (bejn wieħed u ieħor l-istess volum bħall-kalibrazzjoni ta' soluzzjoni standard (3.17)).