FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine)."
French: Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits, peut libérer des gaz dangereux (chlore)."
German: Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase (Chlor) freigesetzt werden können."
Spanish: No utilizar junto con otros productos, pueden desprender gases peligrosos (cloro)".
Portuguese: Não utilizar juntamente com outros produtos, pois podem libertar-se gases perigosos (cloro)".
Hungarian: Ne használjuk más termékekkel kombináltan, mert veszélyes gáz (klór) szabadulhat fel."
Romanian: A nu se utiliza în combinație cu alte preparate, se pot degaja gaze periculoase (clor).”
English: Warning!
French: Attention!
German: Achtung!
Portuguese: Atenção!
Dutch: Attentie!
Finnish: Varoitus!
English: Contains cadmium.
French: Contient du cadmium.
German: Enthält Cadmium.
Spanish: Contiene cadmio.
Italian: Contiene cadmio.
Portuguese: Contém cádmio.
Dutch: Bevat cadmium.
Danish: Indeholder cadmium
Finnish: Sisältää kadmiumia.
Greek: Περιέχει κάδμιο
Czech: Obsahuje kadmium.
Slovak: Obsahuje kadmium.
Polish: Zawiera kadm.
Hungarian: Kadmiumot tartalmaz!
Slovenian: Vsebuje kadmij.
Romanian: Conține cadmiu.
Estonian: Sisaldab kaadmiumi.
Latvian: Satur kadmiju.
Lithuanian: Turi kadmio.
Maltese: Fih il-kadmju.
English: Dangerous fumes are formed during use.
French: Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation.
German: Bei der Anwendung entstehen gefährliche Dämpfe.
Spanish: Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos.
Italian: Durante l'utilizzazione si sviluppano fumi pericolosi.
Portuguese: Libertam-se fumos perigosos durante a utilização.
Dutch: Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen.
Danish: Der udvikles farlige dampe under anvendelsen
Finnish: Käytettäessä muodostuu vaarallisia huuruja.
Greek: Κατά τη χρήση αναπτύσσονται επικίνδυνες αναθυμιάσεις
Czech: Při použití vznikají nebezpečné výpary.
Slovak: Počas používania vznikajú nebezpečné výpary.
Polish: Przy użyciu powstają opary.
Hungarian: Veszélyes füstök fejlődhetnek a felhasználáskor.
Slovenian: Med uporabo nastajajo nevarni hlapi.
Romanian: În timpul utilizării se degajă vapori periculoși.
Bulgarian: При употреба се образуват опасни димни пари.
Estonian: Kasutamisel tekivad ohtlikud aurud.
Latvian: Lietošanas laikā rodas kaitīgi izgarojumi.
Lithuanian: Naudojant susidaro pavojingi garai.
Maltese: Jifforma fwar perikoluż matul l-użu.
English: See information supplied by the manufacturer.
French: Voir les informations transmises par le fabricant.
German: Anweisung des Herstellers beachten.
Spanish: Leer la información proporcionada por el fabricante.
Italian: Leggere le informazioni fornite dal fabbricante.
Portuguese: Ver as informações fornecidas pelo fabricante.
Dutch: Zie de aanwijzingen van de fabrikant.
Danish: Se fabrikantens oplysninger
Finnish: Lue valmistajan antamia ohjeita.
Greek: Βλέπε οδηγίες του κατασκευαστή
Czech: Čtěte informace poskytnuté výrobcem.
Slovak: Riaďte sa pokynmi výrobcu.
Polish: Patrz informacje producenta.
Hungarian: Lásd a gyártó által közölt információt.
Slovenian: Glejte podatke, ki jih je dal izdelovalec.
Romanian: A se vedea informațiile transmise de către producător.
Bulgarian: Вижте информацията, предоставена от производителя.
Estonian: Vaadake tootja antud teavet.
Latvian: Sīkāk iepazīstieties ar ražotāja informāciju.
Lithuanian: Žiūrėti gamintojo teikiamą informaciją.
Maltese: Ara t-tagħrif iprovdut mill-fabbrikant.
English: Comply with the safety instructions."
French: Respecter les consignes de sécurité."
German: Sicherheitsanweisungen einhalten."
Spanish: Seguir las instrucciones de seguridad".
Italian: Rispettare le disposizioni di sicurezza.
Portuguese: Respeitar as instruções de segurança".
Dutch: Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.."
Danish: Overhold sikkerhedsforskrifterne".
Finnish: Noudata turvallisuusohjeita."
Greek: Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας".
Czech: Dodržujte bezpečnostní pokyny."
Slovak: Dodržujte bezpečnostné inštrukcie.“
Polish: Postępuj zgodnie z instrukcjami bezpiecznego użytkowania.”
Hungarian: Tartsa tiszteletben a biztonsági előírásokat."
Slovenian: Upoštevajte navodila za varno uporabo."
Romanian: Respectați instrucțiunile de siguranță.”
Bulgarian: Спазвайте инструкциите за безопасност.”
Estonian: Järgige ohutuseeskirju."
Latvian: Ievērot drošības norādījumus."
Lithuanian: Vykdyti saugos instrukcijas."
Maltese: Ħares l-istruzzjonijiet tas-sigurtà."
English: Preparations available as aerosols
French: Préparations disponibles sous forme d'aérosols
German: 7 Zubereitungen in Aerosolform
Spanish: Preparados disponibles en forma de aerosoles
Italian: Preparati disponibili sotto forma di aerosol
Portuguese: Preparações fornecidas sob a forma de aerossóis
Dutch: Preparaten die beschikbaar zijn in de vorm van aërosolen
Danish: Præparater i form af aerosoler
Swedish: Preparat i form av aerosoler
Finnish: Aerosoleina markkinoille saatettavat valmisteet
Greek: Παρασκευάσματα που διατίθενται με τη μορφή αεροζόλ
Czech: Přípravky dostupné jako aerosoly
Slovak: Prípravky vo forme aerosólov
Polish: Preparaty dostępne w postaci aerozolu
Hungarian: Aeroszolként kapható készítmények
Slovenian: Pripravki, ki so na razpolago v obliki razpršil
Romanian: Preparate disponibile sub formă de aerosoli
Bulgarian: Препарати, предлагани като аерозоли
Estonian: Aerosoolpreparaadid
Latvian: Preparāti aerosola iepakojumā
Lithuanian: Preparatai, naudojami aerozolio pavidalu
Maltese: Il-preparazzjonijiet disponibbli bħala aerosols
English: Preparations containing substances not yet tested completely
French: Préparations contenant des substances non encore testées complètement
German: 8 Zubereitungen, die noch nicht vollständig geprüfte Stoffe enthalten
Spanish: Preparados que contengan sustancias que no hayan sido totalmente probadas
Italian: Preparati contenenti sostanze non ancora completamente testate
Portuguese: Preparações que contenham substâncias ainda não completamente testadas
Dutch: Preparaten die stoffen bevatten welke nog niet volledig zijn getest
Danish: Præparater, som indeholder stoffer, der endnu ikke er fuldstændigt undersøgt
Swedish: Preparat som innehåller ofullständigt testade ämnen
Finnish: Valmisteet, jotka sisältävät aineita, joita ei vielä ole täysin testattu
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν ουσίες των οποίων η δοκιμή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί
Czech: Přípravky obsahující látky, které ještě nejsou plně vyzkoušeny
Slovak: Prípravky obsahujúce látky, ktoré neboli zatiaľ v celom rozsahu testované
Polish: Preparaty zawierające substancje jeszcze niezupełnie przebadane
Hungarian: Még nem teljesen bevizsgált anyagokat tartalmazó készítmények
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo snovi, ki še niso bile popolnoma preizkušene
Romanian: Preparate care conțin substanțe incomplet testate
Bulgarian: Препарати, съдържащи вещества, които все още не са изпитани напълно
Estonian: Preparaadid, mis sisaldavad seni veel täielikult kontrollimata aineid
Latvian: Preparāti, kas satur vēl līdz galam nepārbaudītas vielas
Lithuanian: Preparatai, turintys iki galo neištirtų medžiagų
Maltese: Il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanzi li jkunu għandhom mhux ittestjati għal kollox
English: Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription "Warning - substance not yet tested completely", the label of the preparation must bear the inscription "Warning - this preparation contains a substance not yet tested completely" if this substance is present in a concentration [ge ] 1 %.
French: Lorsqu'une préparation contient au moins une substance qui, conformément à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 67/548/CEE, porte la mention "Attention - Substance non encore testée complètement", l'étiquette de la préparation doit porter la mention "Attention - Cette préparation contient une substance qui n'a pas encore été complètement testée", si cette substance est présente en concentration égale ou supérieure à 1 %.
German: Enthält eine Zubereitung mindestens einen Stoff, dem gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 67/548/EWG der Satz "Achtung, noch nicht vollständig geprüfter Stoff" zugeordnet ist, so ist auf dem Kennzeichnungsschild der Satz "Achtung, diese Zubereitung enthält einen noch nicht vollständig geprüften Stoff" anzugeben, wenn die Konzentration dieses Stoffes mindestens 1 % ist.
Portuguese: Se a concentração de pelo menos uma substância que, em conformidade com o n.o 3 do artigo 13.o da Directiva 67/548/CEE, deve ser acompanhada da indicação "Atenção - Substância ainda não completamente testada" numa determinada preparação for igual ou superior a 1 %, a indicação "Atenção - Esta preparação contém uma substância ainda não completamente testada" deve figurar no rótulo da preparação em questão.
Dutch: Wanneer een preparaat een stof bevat die overeenkomstig artikel 13, lid 3, bij Richtlijn 67/548/EEG de vermelding "Attentie! Nog niet volledig geteste stof." draagt, moet op het etiket van het preparaat de vermelding staan "Attentie! Dit preparaat bevat een nog niet volledig geteste stof." , indien die stof aanwezig is in een concentratie van ten minste 1 %.
Swedish: Om ett preparat innehåller minst ett ämne som enligt artikel 13.3 i direktiv 67/548/EEG är märkt med texten "Varning - ämnet är ännu inte fullständigt testat", skall preparatets etikett förses med texten "Varning - innehåller ett ofullständigt testat ämne" om detta ämne ingår med en koncentration på [ge ] 1 %.
Finnish: Silloin kun valmiste sisältää vähintään yhtä sellaista ainetta, johon liittyy direktiivin 67/548/ETY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti maininta "Varoitus - ainetta ei ole vielä täydellisesti tutkittu", valmisteen etiketissä on oltava maininta "Varoitus - valmiste sisältää ainetta, jota ei ole vielä täydellisesti tutkittu", jos kyseisen aineen pitoisuus on [ge ] 1 %.
English: Preparations not classified as sensitising but containing at least one sensitising substance
French: Préparations non classées comme sensibilisantes mais contenant au moins une substance sensibilisante
German: 9 Zubereitungen, die nicht als sensibilisierend eingestuft sind, aber mindestens einen sensibilisierenden Stoff enthalten
Spanish: Preparados no clasificados como sensibilizantes pero que contengan al menos una sustancia sensibilizante
Italian: Preparati non classificati come sensibilizzanti ma contenenti almeno una sostanza sensibilizzante
Portuguese: Preparações não classificadas de sensibilizantes mas que contenham pelo menos uma substância sensibilizante
Dutch: Niet als sensibiliserend ingedeelde preparaten die ten minste één sensibiliserende stof bevatten
Danish: Præparater, der ikke er klassificeret som sensibiliserende, men som indeholder mindst ét sensibiliserende stof
Swedish: Preparat som inte klassificerats som sensibiliserande men innehåller minst ett sensibiliserande ämne
Finnish: Valmisteet, joita ei ole luokiteltu herkistäviksi mutta jotka sisältävät vähintään yhden herkistävän aineen
Greek: Παρασκευάσματα που δεν έχουν ταξινομηθεί ως ευαισθητοποιητικά, τα οποία εντούτοις περιέχουν μια τουλάχιστον ευαισθητοποιητική ουσία
Czech: Přípravky, které nejsou klasifikovány jako senzibilizující, ale obsahují nejméně jednu senzibilizující látku
Slovak: Prípravky, ktoré nie sú klasifikované ako senzibilizujúce, avšak obsahujú aspoň jednu látku spôsobujúcu alergiu
Polish: Preparaty nie sklasyfikowane jako uczulające ale zawierające przynajmniej jedną substancję uczulającą
Hungarian: Legalább egy szenzibilizáló anyagot tartalmazó, de nem túlérzékenységet okozóként osztályozott készítmények
Slovenian: Pripravki, ki niso razvrščeni kot pripravki, ki povzročajo preobčutljivost, vendar vsebujejo najmanj eno snov, ki povzroča preobčutljivost
Romanian: Preparate neclasificate ca sensibilizante, dar care conțin cel puțin o substanță sensibilizantă
Bulgarian: Препарати, некласифицирани като сенсибилизиращи, но съдържащи поне едно сенсибилизиращо вещество
Estonian: Preparaadid, mida ei klassifitseerita ülitundlikkust tekitavaks, kuid mis sisaldavad vähemalt üht ülitundlikkust tekitavat ainet
Latvian: Preparāti, kas netiek klasificēti kā sensibilizējoši, bet kuru sastāvā ir vismaz viena sensibilizējoša viela.
Lithuanian: Preparatai, kurie neklasifikuojami kaip jautrinantys, bet turintys ne mažiau kaip vieną alergiją sukeliančią medžiagą
Maltese: Il-preparazzjonijiet mhux klassifikati bħala sensitizzantiiżda li jkun fihom mill-inqas sustanza waħda sensitizzanti
English: The packaging of preparations containing at least one substance classified as sensitising and being present in a concentration equal to or greater than 0,1 % or in a concentration equal to or greater than that specified under a specific note for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC must bear the inscription:
French: L'emballage des préparations contenant au moins une substance classée comme sensibilisante et présente à une concentration supérieure ou égale à 0,1 % ou à une concentration supérieure ou égale à celle spécifiée dans une note spécifique pour la substance à l'annexe I de la directive 67/548/CEE doit porter l'inscription suivante:
German: Die Verpackung von Zubereitungen, die mindestens einen als sensibilisierend eingestuften Stoff in einer Konzentration enthalten, die mindestens 0,1 % beträgt oder mindestens ebenso hoch ist wie die in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG in einem besonderen Vermerk für den Stoff genannte Konzentration, muß folgende Aufschrift tragen:
Portuguese: Nas embalagens de preparações que contenham pelo menos uma substância classificada de sensibilizante, presente numa concentração igual ou superior a 0,1 % ou uma concentração igual ou superior à concentração referida numa nota específica para a substância em questão no anexo I da Directiva 67/548/CEE, deve figurar a seguinte indicação:
Dutch: Op de verpakking van preparaten die ten minste één als sensibiliserend ingedeelde stof bevatten in een concentratie gelijk aan of groter dan 0,1 % of in een concentratie gelijk aan of groter dan die welke in een specifieke nota betreffende deze stof in bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG is aangegeven, moet de volgende vermelding zijn aangebracht:
Swedish: Förpackningar med preparat som innehåller minst ett ämne som klassificerats som sensibiliserande och förekommer i koncentrationer som är lika med eller högre än 0,1 %, eller i koncentrationer som är lika med eller högre än den gräns som anges i en särskild anmärkning för dessa ämnen i bilaga I till direktiv 67/548/EEG, måste vara försedda med följande text:
Finnish: Sellaisten valmisteiden pakkauksissa, jotka sisältävät vähintään yhden herkistäväksi luokitellun aineen, jonka pitoisuus valmisteessa on yhtä suuri tai suurempi kuin 0,1 % tai yhtäsuuri tai suurempi kuin direktiivin 67/548/ETY liitteessä I olevassa erityisessä huomautuksessa aineelle vahvistettu pitoisuus, on oltava merkintä:
Romanian: Ambalajul preparatelor care conțin cel puțin o substanță clasificată ca sensibilizantă și prezentă într-o concentrație mai mare ori egală cu 0,1 % sau într-o concentrație mai mare ori egală cu aceea specificată într-o notă aparte pentru substanță din anexa I la Directiva 67/548/CEE trebuie să cuprindă următoarea indicație:
Latvian: Uz tādu preparātu iepakojuma, kuru sastāvā ir vismaz viena par sensibilizējošu klasificēta viela koncentrācijā līdz 0,1 % vai koncentrācijā, kas attiecīgajai vielai ir vienāda vai lielāka par Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā norādīto, jābūt uzrakstam:
English: Contains (name of sensitising substance).
French: Contient du (de la) (nom de la substance sensibilisante).
German: Enthält 'Name des sensibilisierenden Stoffes'.
Portuguese: Contém (nome da substância sensibilizante em questão).
Dutch: Bevat (naam van de sensibiliserende stof).
Swedish: Innehåller (namnet på det sensibiliserande ämnet).
Finnish: Sisältää 'herkistävän aineen nimi'.
English: May produce an allergic reaction."
French: Peut déclencher une réaction allergique."
German: Kann allergische Reaktionen hervorrufen."
Spanish: Puede provocar una reacción alérgica".
Italian: può provocare una reazione allergica".
Portuguese: Pode desencadear uma reacção alérgica".
Dutch: Kan een allergische reactie veroorzaken.".
Danish: Kan udløse allergisk reaktion".
Swedish: Kan ge upphov till allergisk reaktion."
Finnish: Voi aiheuttaa allergisen reaktion."
Greek: Ενδέχεται να προξενήσει αλλεργική αντίδραση".
Czech: Může vyvolat alergickou reakci."
Slovak: Môže zapríčiniť alergiu.“
Polish: „Zawiera (nazwa substancji uczulającej).Może wywołać reakcję alergiczną.”
Hungarian: Allergiás reakciót válthat ki."
Slovenian: Lahko povzroči alergijsko reakcijo."
Romanian: Poate declanșa o reacție alergică.”
Estonian: Võib põhjustada allergiat."
Latvian: Var izraisīt alerģiju."
Lithuanian: Gali sukelti alerginę reakciją."
Maltese: Jista' joħloq reazzjoni allerġika."
English: Liquid preparations containing halogenated hydrocarbons
French: Préparations liquides contenant des hydrocarbures halogénés
German: 10 Flüssige Zubereitungen, die Halogenkohlenwasserstoffe enthalten
Spanish: Preparados líquidos que contengan hidrocarburos halogenados
Italian: Preparati liquidi contenenti idrocarburi alogenati
Portuguese: Preparações líquidas que contenham hidrocarbonetos halogenados
Dutch: Vloeibare preparaten die gehalogeneerde koolwaterstoffen bevatten
Danish: Flydende præparater, som indeholder halogenerede kulbrinter
Swedish: Flytande preparat som innehåller halogenerade kolväten
Finnish: Nestemäiset valmisteet, joka sisältävät halogenoituja hiilivetyjä
Greek: Υγρά παρασκευάσματα που περιέχουν αλογονωμένους υδρογονάνθρακες
Czech: Kapalné přípravky obsahující halogenované uhlovodíky
Slovak: Kvapalné prípravky obsahujúce halogenované uhľovodíky
Polish: Preparaty płynne zawierające chlorowcowane węglowodory
Hungarian: Halogénezett szénhidrogéneket tartalmazó folyékony készítmények
Slovenian: Tekoči pripravki, ki vsebujejo halogenirane ogljikovodike
Romanian: Preparate lichide care conțin hidrocarburi halogenate
Bulgarian: Течни препарати, съдържащи халогенирани въглеводороди
Estonian: Halogeenitud süsivesinikke sisaldavad vedelad preparaadid
Latvian: Preparāti šķidrumu veidā, kas satur halogenētus ogļūdeņražus
Lithuanian: Skystieji preparatai, turintys halogenintų angliavandenilių
Maltese: Il-preparazzjonijiet likwidi li jkun fihom l-idrokarboni aloġenati
English: For liquid preparations which show no flashpoint or a flashpoint higher than 55 °C and contain a halogenated hydrocarbon and more than 5 % flammable or highly flammable substances, the packaging must bear the following inscription as appropriate:
French: L'emballage des préparations liquides qui ne présentent pas de point d'éclair ou dont le point d'éclair est supérieur à 55 °C et qui contiennent un hydrocarbure halogéné et plus de 5 % de substances inflammables ou facilement inflammables doit porter, selon le cas, l'une des inscriptions suivantes:
German: Die Verpackung von Zubereitungen, die keinen Flammpunkt oder einen Flammpunkt von mehr als 55 °C haben und einen Halogenkohlenwasserstoff und mehr als 5 % entzündliche oder leicht entzündliche Stoffe enthalten, muß, falls zutreffend, folgende Aufschrift tragen:
Portuguese: A embalagem das preparações líquidas que não apresentem ponto de ignição ou que apresentem um ponto de ignição superior a 55 °C e que contenham mais de 5 % de substâncias inflamáveis ou extremamente inflamáveis deve ostentar uma das seguintes indicações, consoante adequado:
Dutch: Op de verpakking van vloeibare preparaten die geen vlampunt of een vlampunt boven 55 °C hebben en die een gehalogeneerde koolwaterstof en meer dan 5 % licht ontvlambare of ontvlambare stoffen bevatten, moet de vermelding:
Swedish: Förpackningar med flytande preparat som inte visar någon flampunkt eller en flampunkt högre än 55 °C och som innehåller halogenerat kolväte och mer än 5 % brandfarliga eller mycket brandfarliga ämnen skall vara försedda med följande text:
Finnish: Sellaisten nestemäisten valmisteiden pakkauksissa, joiden leimahduspistettä ei ole ilmoitettu tai leimahduspiste ei ole korkeampi kuin 55 C-astetta ja jotka sisältävät halogenoituja hiilivetyjä ja yli 5 % syttyviä tai helposti syttyviä aineita, on oltava seuraava merkintä:
Romanian: Ambalajul preparatelor lichide care nu prezintă punct de aprindere sau al căror punctul de aprindere se situează peste 55°C și care conțin o hidrocarbură halogenată și substanțe inflamabile sau foarte inflamabile în proporție de peste 5 % trebuie să cuprindă, după caz, una dintre următoarele indicații:
Latvian: Uz iepakojuma, kurā ir preparāti šķidrumu veidā, kam nav uzliesmošanas temperatūras vai uzliesmošanas temperatūra ir augstāka par 55 (C un kas satur halogenētus ogļūdeņražus, ja tajos vairāk par 5 % ir uzliesmojošas vai viegli uzliesmojošas vielas, jābūt attiecīgi šādiem uzrakstiem:
English: Can become highly flammable in use" or "Can become flammable in use".
French: Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation" ou "Peut devenir inflammable en cours d'utilisation".
German: Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden" bzw. "Kann bei der Verwendung entzündlich werden".
Portuguese: Pode tornar-se inflamável quando utilizado" ou "Pode tornar-se extremamente inflamável quando utilizado".
Dutch: Kan bij gebruik licht ontvlambaar worden." of "Kan bij gebruik ontvlambaar worden." zijn aangebracht.
Swedish: Kan bli mycket brandfarligt vid användning" eller "Kan bli brandfarligt vid användning."
Finnish: Voi syttyä helposti käytössä" tai "Voi syttyä käytössä".
English: Preparations not intended for the general public
French: Préparations non destinées au grand public
German: 1 Nicht für die private Abnahme bestimmte Zubereitungen
Spanish: Preparados no destinados al público en general
Italian: Preparati non destinati alla vendita al pubblico
Portuguese: Preparações não destinadas à população em geral
Dutch: Niet voor het grote publiek bestemde preparaten
Danish: Præparater, som ikke er bestemt til privat brug
Swedish: Preparat som inte är avsedda för allmänheten
Finnish: Valmisteet, joita ei ole tarkoitettu yleisölle
Greek: Παρασκευάσματα που δεν προορίζονται για το ευρύ κοινό
Czech: Přípravky, které nejsou určeny pro širokou veřejnost
Slovak: Prípravky, ktoré nie sú určené pre širokú verejnosť
Polish: Preparaty nieprzeznaczone dla ogółu społeczeństwa
Hungarian: Nem a lakosság számára szánt készítmények
Slovenian: Pripravki, ki niso namenjeni za splošno uporabo
Romanian: Preparate care nu sunt destinate populației
Bulgarian: Препарати, които не са предназначени за населението
Estonian: Preparaadid, mis ei ole ette nähtud üldsusele
Latvian: Preparāti, kas nav paredzēti lietošanai sadzīves vajadzībām
Lithuanian: Preparatai, kurie nėra skirti plačiajai visuomenei
Maltese: Il-preparazzjonijiet mhux maħsuba għall-pubbliku ġenerali
English: The label on the packaging of the preparations referred to in Article 14.2.1(b) must bear the following inscription:
French: L'étiquette de l'emballage des préparations visées à l'article 14, paragraphe 2, point 1 b), doit porter l'indication suivante:
German: Das Kennzeichnungsschild der in Artikel 14 Nummer 2.1 Buchstabe b) genannten Zubereitungen muß folgende Angabe enthalten:
Portuguese: No rótulo das embalagens das preparações a que se refere o n.o 2.1, alínea b), do artigo 14.o deve figurar a seguinte indicação:
Dutch: Op het etiket van de verpakkingen van de in artikel 14, lid 2, punt 2.1, onder b), bedoelde preparaten moet de volgende tekst zijn aangebracht:
Swedish: Etiketten på förpackningar med de preparat som avses i artikel 16.2.1 b skall vara försedda med följande text:
Finnish: Edellä 14 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen valmisteiden pakkausten etiketeissä on oltava seuraava maininta:
Romanian: Eticheta de pe ambalajul preparatelor menționate la articolul 14 alineatul (2) punctul 1 litera (b) trebuie să cuprindă următoarea indicație:
Latvian: Marķējumā uz tādu preparātu iepakojuma, kas minēti 14. panta 2.1. punkta b) apakšpunktā, jābūt šādam uzrakstam: