FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: debt instruments which are:
French: titres de créance:
German: Schuldtiteln, die
Spanish: instrumentos de deuda que cumplan los requisitos siguientes:
Italian: strumenti di debito che siano:
Portuguese: Instrumentos de dívida que:
Dutch: schuldinstrumenten die
Swedish: Skuldebrev som
Finnish: velkasitoumuksiin,
Czech: dluhové instrumenty, které
Slovak: dlhové nástroje, ktoré sú:
Polish: instrumenty dłużne, które są:
Hungarian: adósságinstrumentumok, amelyek:
Romanian: titluri de creanță care sunt:
Bulgarian: дългови инструменти, които:
Estonian: võladokumendid:
Latvian: parāda instrumentos:
Lithuanian: skolos priemones, kurios:
Maltese: strumenti ta' dejn li huma:
English: sufficiently liquid;
French: présentant un degré de liquidité suffisamment élevé;
German: hinreichend liquide sind,
Spanish: que tengan un grado de liquidez suficiente,
Italian: sufficientemente liquidi;
Portuguese: Apresentem um grau de liquidez suficiente;
Dutch: voldoende liquide zijn;
Swedish: är tillräckligt likvida,
Finnish: jotka ovat riittävän likvidejä;
Czech: jsou dostatečně likvidní;
Slovak: dostatočné likvidné;
Polish: o wystarczającej płynności;
Hungarian: kielégítően likvidek;
Romanian: suficient de lichide;
Bulgarian: са достатъчно ликвидни;
Estonian: mis on piisavalt likviidsed;
Latvian: kuri ir pietiekami likvīdi;
Lithuanian: yra pakankamai likvidžios;
Maltese: suffiċjentament likwidi;
English: their location in the same premises or other limited local area;
French: le fait qu'elles se trouvent dans les mêmes locaux ou dans une autre zone locale restreinte,
Italian: alla loro ubicazione negli stessi luoghi o in un'altra area locale circoscritta;
Finnish: niiden sijainti samoissa tiloissa tai muulla rajoitetulla paikallisella alueella;
Czech: jejich umístění ve stejných prostorách nebo v jiné omezené oblasti nebo
Slovak: ich umiestnením v rovnakých priestoroch alebo inom ohraničenom mieste;
Polish: ich lokalizację w tych samych siedzibach lub innym ograniczonym lokalnie obszarze;
Hungarian: ugyanazon a telephelyen vagy más hasonló behatárolt területen való működésük szerint;
Slovenian: locirana so v istih prostorih ali na drugi omejeni krajevni lokaciji;
Romanian: situarea lor în aceeași incintă sau în altă arie limitată;
Bulgarian: местоположението им в същите помещения или друга ограничена местна площ;
Estonian: ettevõtjate asukoht on samades tööruumides või muul piiratud alal
Lithuanian: jų buvimo vietą tose pačiose patalpose arba kitoje ribotoje vietoje;
Maltese: il-lokalita tagħhom fl-istess bini jew f'żona limitata oħra;
English: Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
German: Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (ABl. L 126 vom 26.5.2000, S. 1).
Spanish: Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio. (DO L 126 de 26. 5.2000, p. 1);
Italian: Direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio (GU L 126 del 26.5.2000, pag. 1).
Portuguese: Directiva 2000/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa ao acesso à actividade das instituições de crédito e ao seu exercício (JO L 126 de 26.5.2000, p. 1).
Dutch: Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de toegang tot de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen (PB L 126 van 26.5.2000, blz. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (EGT L 126, 26. 5.2000, s. 1).
Czech: 5 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (Úř. věst. L 126, 26.5.2000, s. 1).
Hungarian: 1 Az Európai Parlament és a Tanács 2000. március 20-i 2000/12/EK irányelve a hitelintézeti tevékenység megkezdéséről és folytatásáról (HL L 126. szám, 2000.5.26., 1.o.),
Slovenian: 5 Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (UL L 126, 26.5.2000, str. 1).
Bulgarian: Директива 2000/12/EО на Европейския парламент и Съвета от 20 март 2000 г. относно предприемането и упражняването на дейност като кредитни институции (OВ L 126, 26.5.2000 г., стр. 1).
Lithuanian: 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/12/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo (OL L 126, 2000 05 26, p. 1).
Maltese: Id-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 rigward il-bidu u segwiment ta' negozji ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu (ĠU L 126, 26.5.2000, p. 1).
English: Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993, p. 1).
German: Richtlinie 93/6/EWG des Rates vom 15. März 1993 über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten (ABl. L 141 vom 11.6.1993, S. 1).
Spanish: Directiva 93/6/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito (DO L 141 de 11.6.1993, p. 1);
Italian: Direttiva 93/6/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi (GU L 141 dell'11.6.1993, pag. 1).
Portuguese: Directiva 93/6/CEE do Conselho, de 15 de Março de 1993, relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito (JO L 141 de 11.6.1993, p. 1).
Dutch: Richtlijn 93/6/EEG van de Raad van 15 maart 1993 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen (PB L 141 van 11.6.1993, blz. 1).
Swedish: Rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (EGT L 141, 11.6.1993, s. 1).
Czech: 6 Směrnice Rady 93/6/EHS ze dne 15. března 1993 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí (Úř. věst. L 141, 11.6.1993, s. 1).
Hungarian: 1 A Tanács 1993. március 15-i 93/6/EGK irányelve a befektetési cégek és a hitelintézetek tőke-megfelelőségéről (HL L 141., 1993.6.19., 1. o.).
Slovenian: 6 Direktiva Sveta 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o ustreznosti kapitala investicijskih podjetij in kreditnih institucij (UL L 141, 11.6.1993, str. 1).
Bulgarian: Директива на Съвета 93/6/EИО от 15 март 1993 г. относно капиталовата адекватност на инвестиционни дружества и кредитни институции (OВ L 141, 11.6.1993 г., стр. 1).
Lithuanian: 1993 m. kovo 15 d. Tarybos direktyva 93/6/EEB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo (OL L 141, 1993 06 11, p. 1).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE tal-15 ta' Marzu 1993 dwar l-adekwatezza ta' kapital ta' ditti ta' investiment u istituzzjonijiet ta' kreditu (ĠU L 141, 11.6.1993, p. 1).
English: Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (OJ L 166, 28.6.1991, p. 77).
German: Richtlinie 91/308/EWG des Rates vom 10. Juni 1991 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche (ABl. L 166 vom 28.6.1991, S. 77).
Spanish: Directiva 91/308/CEE del Consejo, de 10 de junio de 1991, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales (DO L 166 de 28.6.1991, p. 77).
Italian: Direttiva 91/308/CEE del Consiglio, del 10 giugno 1991, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite (GU L 166 del 28.6.1991, pag. 77).
Portuguese: Directiva 91/308/CEE do Conselho, de 10 de Junho de 1991, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais (JO L 166 de 28.6.1991, p. 77).
Dutch: Richtlijn 91/308/EEG van de Raad van 10 juni 1991 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld (PB L 166 van 28.6.1991, blz. 77).
Swedish: Rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar (EGT L 166, 28.6.1991, s. 77).
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/308/ETY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1991, rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä (EYVL L 166, 28.6.1991, s. 77).
Czech: 7 Směrnice Rady 91/308/EHS ze dne 10. června 1991 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz (Úř. věst. L 166, 28.6.1991, s. 77).
Hungarian: 1 A Tanács 1991. június 10-i 91/308/EGK irányelve a pénzügyi rendszer pénzmosási célokra történő felhasználásának megakadályozásáról (HL L 166., 1991.6.28., 77. o.)
Slovenian: 7 Direktiva Sveta 91/308/EGS z dne 10. junija 1991 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja (UL L 166, 28.6.1991, str. 77).
Bulgarian: Директива 91/308/EИО на Съвета от 10 юни 1991 г. относно предотвратяване на използването на финансовата система за целите на прането на пари (OВ L 166, 28.6.1991 г., стр. 77).
Lithuanian: 1991 m. birželio 10 d. Tarybos direktyva 91/308/EEB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui (OL L 166, 1991 06 28, p. 77).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1991 dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għal l-iskop ta' ħasil ta' flus (ĠU L 166, 28.6.1991, p. 77). TS
English: The issuance of electronic money may affect the stability of the financial system and the smooth operation of payments systems. Close cooperation in assessing the integrity of electronic money schemes is called for.
Slovenian: Izdajanje elektronskega denarja lahko vpliva na stabilnost finančnega sistema in nemoteno delovanje plačilnih sistemov.
English: The Banking Advisory Committee has been consulted on the adoption of this Directive, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Slovenian: V zvezi s sprejetjem te direktive je bil opravljen posvet s Svetovalnim odborom za bančništvo SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
English: "electronic money" shall mean monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer.
Slovenian: "elektronski denar" pomeni denarno vrednost v obliki zahtevka izdajatelju, ki je: shranjen na elektronski napravi; izdan na podlagi prejema denarnega zneska, katerega vrednost ne presega izdane denarne vrednosti; sprejet kot plačilno sredstvo v drugih podjetjih razen izdajatelja.
English: The business activities of electronic money institutions other than the issuing of electronic money shall be restricted to: (a) the provision of closely related financial and non-financial services such as the administering of electronic money by the performance of operational and other ancillary functions related to its issuance, and the issuing and administering of other means of payment but excluding the granting of any form of credit;
Slovenian: Poleg izdajanja elektronskega denarja je poslovna dejavnost institucij za izdajo elektronskega denarja omejena na: opravljanje tesno povezanih finančnih in nefinančnih storitev, kakršne so upravljanje elektronskega denarja z opravljanjem operativnih in drugih pomožnih nalog, povezanih z izdajanjem elektronskega denarja, pa tudi izdajanje in upravljanje drugih plačilnih sredstev razen odobravanja kakršnih koli kreditov;
English: and (b) the storing of data on the electronic device on behalf of other undertakings or public institutions. Electronic money institutions shall not have any holdings in other undertakings except where these undertakings perform operational or other ancillary functions related to electronic money issued or distributed by the institution concerned.
Slovenian: in shranjevanje podatkov na elektronsko napravo v imenu drugih podjetij ali javnih institucij. Institucije za izdajo elektronskega denarja ne smejo imeti deležev v drugih podjetjih, razen če takšna podjetja opravljajo operativne ali drugačne pomožne naloge, povezane z elektronskim denarjem, ki ga izdaja ali posreduje zadevna institucija.
English: Application of Banking Directives 1.
Slovenian: Uporaba bančnih direktiv
English: The contract may stipulate a minimum threshold for redemption. The threshold may not exceed EUR 10.
French: Le contrat peut prévoir pour le remboursement un montant minimal, qui ne peut être supérieur à 10 euros.
Slovenian: V pogodbi se lahko predvidi minimalni znesek za unovčenje, ki ne sme presegati 10 evrov.
English: Article 5 Limitations of investments 1.
Slovenian: Člen 5 Omejitev naložb
English: debt instruments which are: (i) sufficiently liquid;
Slovenian: dolžniške vrednostne papirje, ki: so dovolj likvidni;
English: and (b) the storing of data on the electronic device on behalf of other undertakings or public institutions.
German: die Speicherung von Daten auf dem Datenträger im Auftrag anderer Unternehmen oder öffentlicher Einrichtungen.
English: sight deposits held with Zone A credit institutions as defined in Directive 2000/12/EC; and
German: Sichteinlagen bei Kreditinstituten der Zone A im Sinne der Richtlinie 2000/12/EG und
Italian: depositi a vista presso enti creditizi appartenenti alla zona A ai sensi della direttiva 2000/12/CE e
Dutch: onmiddellijk opvraagbare deposito's bij kredietinstellingen van zone A zoals bedoeld in Richtlijn 2000/12/EG en
Swedish: Avistamedel hos kreditinstitut i zon A enligt definitionen i direktiv 2000/12/EG.
Latvian: pieprasījuma noguldījumos A zonas kredītiestādēs, kā noteikts Direktīvā 2000/12/EK, un
English: the total business activities of the type referred to in Article 1(3)(a) of this Directive of the institution generate a total amount of financial liabilities related to outstanding electronic money that normally does not exceed EUR 5 million and never exceeds EUR 6 million; or
German: Die gesamte unter Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a) fallende Geschäftstätigkeit des Instituts ergibt einen Gesamtbetrag der Verbindlichkeiten aufgrund des noch nicht in Anspruch genommenen elektronischen Geldes, der üblicherweise nicht über 5 Mio. EUR liegt und 6 Mio. EUR nie überschreitet, oder
Dutch: de in artikel 1, lid 3, onder a), van deze richtlijn bedoelde werkzaamheden van de instelling een totaalbedrag aan met uitstaand elektronisch geld verband houdende financiële verplichtingen genereren dat in normale omstandigheden niet hoger is dan 5 miljoen EUR en nooit hoger is dan 6 miljoen EUR, of
Swedish: All affärsverksamhet av det slag som avses i artikel 1.3 a i detta direktiv som bedrivs av institutet ger upphov till skulder hänförliga till utestående elektroniska pengar och som normalt inte överstiger 5 miljoner euro och aldrig överstiger 6 miljoner euro.
Latvian: iestādes kopējā uzņēmējdarbība, kas atbilst šīs direktīvas 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā norādītajam veidam, veido finanšu saistību kopējo summu attiecībā uz nesegto elektronisko naudu, kura parasti nepārsniedz EUR 5 miljonus un nekad nepārsniedz EUR 6 miljonus, vai
English: the electronic money issued by the institution is accepted as a means of payment only by any subsidiaries of the institution which perform operational or other ancillary functions related to electronic money issued or distributed by the institution, any parent undertaking of the institution or any other subsidiaries of that parent undertaking; or
German: das von dem Institut ausgegebene elektronische Geld wird nur von Tochtergesellschaften des Instituts, die operative oder sonstige mit dem vom Institut aus- oder weitergegebenen elektronischen Geld verbundene Aufgaben wahrnehmen, einer Muttergesellschaft des Instituts oder anderen Tochtergesellschaften dieser Muttergesellschaft als Zahlungsmittel akzeptiert, oder
Dutch: het door de instelling uitgegeven elektronisch geld alleen als betaalmiddel wordt aanvaard door dochterondernemingen van de instelling die operationele of andere ondersteunende taken verrichten die in verband staan met het door de instelling uitgegeven of verspreide elektronisch geld, de moederonderneming van de instelling, of andere dochterondernemingen van die moederonderneming, of
Swedish: De elektroniska pengar som ges ut av institutet godkänns som betalningsmedel endast av ett dotterbolag till institutet som utför operativa uppgifter eller andra uppgifter med anknytning till elektroniska pengar som ges ut eller distribueras av institutet, ett moderbolag till institutet eller av ett annat dotterbolag till moderbolaget.
Latvian: iestādes emitēto elektronisko naudu kā maksāšanas līdzekli pieņem vienīgi iestādes meitasuzņēmumi, kuri veic operatīvas vai citas palīgfunkcijas attiecībā uz iestādes emitēto vai izplatīto elektronisko naudu, iestādes mātesuzņēmumi vai šādu mātesuzņēmumu pārējās filiāles, vai
English: their location in the same premises or other limited local area; or
German: Sie haben ihren Standort in denselben Räumen oder einer sonstigen begrenzten Örtlichkeit, oder
Spanish: su ubicación en las mismas instalaciones u otras zonas locales delimitadas, o
Portuguese: Pela sua localização nas mesmas instalações ou noutro local de área limitada,
Dutch: doordat zij hetzelfde pand of een andere begrensde locatie delen, of
Swedish: att de är belägna i samma lokaler eller inom ett annat begränsat lokalt område, eller
Latvian: to atrašanās tajās pašās telpās vai citā ierobežotā vietējā teritorijā vai
English: Fontaine
German: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Dutch: Fontaine
Swedish: Fontaine
Finnish: Fontaine
Czech: Fontaine
Lithuanian: FONTAINE
Maltese: Fontaine
English: Védrine
German: Védrine
Portuguese: Védrine
Dutch: Védrine
Swedish: Vedrine Ordförande
Finnish: Védrine
Czech: Védrine
Maltese: Védrine
English: Electronic money institutions shall have an initial capital, as defined in Article 34(2), subparagraphs (1) and (2) of Directive 2000/12/EC, of not less than EUR 1 million. Notwithstanding paragraphs 2 and 3, their own funds, as defined in Directive 2000/12/EC, shall not fall below that amount.
Italian: Gli istituti di moneta elettronica devono avere un capitale iniziale, ai sensi dell'articolo 34, paragrafo 2, punti 1 e 2, della direttiva 2000/12/CE, non inferiore a 1 milione di EUR. Nonostante i paragrafi 2 e 3, i loro fondi propri, quali definiti nella direttiva 2000/12/CE, non devono mai essere inferiori a tale importo.
Dutch: Instellingen voor elektronisch geld moeten beschikken over een aanvangskapitaal in de zin van artikel 34, lid 2, punten 1 en 2, van Richtlijn 2000/12/EG van ten minste 1 miljoen EUR. Niettegenstaande het bepaalde in de leden 2 en 3 mag hun eigen vermogen in de zin van Richtlijn 2000/12/EG niet tot onder dit bedrag dalen.
Slovak: Inštitúcie elektronického peňažníctva sú povinné mať počiatočné imanie v zmysle článku 34 ods. 2 pododsekoch 1 a 2 smernice č. 2000/12/ES, ktoré nie je nižšie ako 1 milión EUR. Bez ohľadu na odseky 2 a 3 ich vlastné zdroje v zmysle smernice č. 2000/12/ES nesmú klesnúť pod túto sumu.
Polish: Instytucje pieniądza elektronicznego posiadają kapitał założycielski, określony w art. 34 ust. 2 akapit 1 i 2 dyrektywy 2000/12/WE, w wysokości nie mniejszej niż 1 milion EUR Bez względu na przepisy ust. 2 i 3, fundusze własne instytucji pieniądza elektronicznego określone w dyrektywie 2000/12/WE, nie mogą być niższe od tej kwoty.
English: Adoption of this Directive constitutes the most appropriate means of achieving the desired objectives. This Directive is limited to the minimum necessary to achieve these objectives and does not go beyond what is necessary for this purpose.
Spanish: La adopción de la presente Directiva constituye el medio más indicado para alcanzar los objetivos perseguidos y no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.