FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NOx check within the control area shall be performed immediately upon completion of mode 13.
French: Dans la zone de contrôle, les émissions de NOx sont vérifiées au terme du mode 13.
Spanish: La medición de NOx en la zona de control se efectuará nada más finalizar la fase 13.
Portuguese: A verificação dos NOx dentro da zona de controlo deve ser efectuada imediatamente depois de concluído o modo 13.
Dutch: De NOx- controle binnen het meetgebied moet onmiddellijk na beëindiging van toestand 13 plaatsvinden.
Swedish: Nox-kontrollen inom kontrollområdet skall utföras direkt efter slutförandet av steg 13.
Finnish: Valvonta-alueen Nox-tarkistus on suoritettava välittömästi sen jälkeen, kun moodi 13 on suoritettu.
Greek: Η εξακρίβωση των NOx εντός της περιοχής ελέγχου διενεργείται αμέσως μετά την ολοκλήρωση του σταδίου 13.
Czech: Ověření emisí NOx v kontrolní oblasti musí proběhnout bezprostředně po ukončení režimu 13.
Slovak: Kontrola koncentrácie NOx vnútri regulačnej oblasti sa musí vykonať okamžite po skončení režimu 13.
Polish: Kontrolę poziomu NOx w obszarze kontrolnym przeprowadza się niezwłocznie po zakończeniu trybu 13.
Hungarian: Az NOx vizsgálatát az ellenőrzési területen belül, közvetlenül a 13. üzemmód befejezése után kell végrehajtani.
Slovenian: Kontrola NOx v upravljanem območju se izvede takoj po zaključku 13. faze.
Estonian: Lämmastikoksiidide kontrollimine mõõtepiirkonnas peab toimuma vahetult pärast 13. mooduse sooritamist.
Latvian: NOx kontroles diapazonā pārbauda tieši 13. režīma beigās.
Lithuanian: NOx kiekis kontrolinėje srityje turi būti tikrinamas iš karto, kai tik pasibaigia 13 režimas.
English: The engine shall be conditioned at mode 13 for a period of three minutes before the start of the measurements.
French: Le moteur est conditionné en mode 13 pendant les trois minutes qui précèdent le début des mesures.
Spanish: El motor se acondicionará en la fase 13 durante tres minutos antes de iniciar las mediciones.
Portuguese: Condiciona-se o motor no modo 13 durante um período de três minutos antes do início das medições.
Dutch: De motor moet voor een periode van 3 minuten voor de aanvang van de metingen in toestand 13 worden gehouden.
Swedish: Motorn skall konditioneras under förhållandena för steg 13 under loppet av tre minuter innan mätningarna påbörjas.
Finnish: Moottoria on vakautettava moodissa 13 kolmen minuutin ajan ennen mittausten aloittamista.
Greek: Ο κινητήρας προετοιμάζεται για το στάδιο 13 επί διάστημα τριών λεπτών πριν από την έναρξη των μετρήσεων.
Czech: Před začátkem měření se motor stabilizuje v režimu 13 po dobu 3 minut.
Slovak: Pred začiatkom meraní sa motor musí tri minúty kondicionovať v režime 13.
Polish: Przed rozpoczęciem pomiaru silnik na trzy minuty wprowadza się w tryb 13.
Hungarian: A mérések megkezdése előtt a motort a 13. üzemmódban három percen keresztül kondicionálni kell.
Slovenian: Motor se pred začetkom meritev za tri minute kondicionira v 13. fazi.
Estonian: Mootorit konditsioneeritakse 13. mooduses kolme minuti jooksul enne mõõtmiste algust.
Latvian: Pirms mērīšanas motoru trīs minūtes kondicionē 13. režīmā.
Lithuanian: Prieš pradedant matavimus variklis tris minutes kondicionuojamas 13 režimu.
English: Three measurements shall be made at different locations within the control area, selected by the Technical Service(1).
French: Trois mesures doivent être conduites en des emplacements différents de la zone de contrôle qui sont sélectionnés par le service technique(1).
Spanish: Se realizarán tres mediciones en diferentes lugares de la zona de control, seleccionados por el Servicio técnico.
Portuguese: Efectuam-se três medições em diferentes locais dentro da zona de controlo, seleccionados pelo serviço técnico(1).
Dutch: Er dienen drie metingen te worden verricht op verschillende plaatsen binnen het door de technische dienst geselecteerde meetgebied(1).
Swedish: Tre mätningar skall utföras i de olika punkter inom kontrollområdet vilka valts ut av provningsmyndigheten(1).
Finnish: Valvonta-alueella on tehtävä kolme mittausta eri mittauspisteissä, jotka tekninen tutkimuslaitos valitsee(1).
Greek: Γίνονται τρεις μετρήσεις σε διαφορετικές θέσεις εντός της περιοχής ελέγχου, που επιλέγονται από την Τεχνική Υπηρεσία(1).
Czech: Měření se provedou v různých zkušebních bodech v oblasti kontroly, které vybere technická zkušebna1.
Slovak: Vykonajú sa tri merania v rôznych miestach regulačnej oblasti, ktoré vyberie technický servis1.
Hungarian: A méréseket a műszaki szolgálat által kiválasztott különböző helyeken[37] kell végezni, az ellenőrzési területen belül.
Slovenian: Meritve se opravijo na različnih mestih v upravljanem območju, ki jih izbere tehnična služba .
Estonian: Mõõtmispiirkonna erinevates, tehnilise teenistuse poolt valitud kohtades tehakse kolm mõõtmist.[35]
Lithuanian: Turi būti daromi trys matavimai skirtingose techninės tarnybos parinktose kontrolinės srities vietose121.
English: The time for each measurement shall be 2 minutes.
French: Chaque mesure dure deux minutes.
Spanish: Cada medición tendrá una duración de 2 minutos.
Portuguese: O tempo para cada medição é 2 minutos.
Dutch: De meettijd bedraagt telkens 2 minuten.
Swedish: Tiden för varje mätning skall vara 2 minuter.
Finnish: Kunkin mittauksen ajan on oltava kaksi minuuttia.
Greek: Η διάρκεια κάθε μέτρησης είναι 2 λεπτά.
Czech: Každé měření trvá dvě minuty.
Slovak: Každé meranie musí trvať 2 minúty.
Polish: Każdy pomiar trwa 2 minuty.
Hungarian: Az egyes mérések időtartamának 2 percnek kell lennie.
Slovenian: Posamezna meritev naj traja 2 minuti.
Estonian: Iga mõõtmise jaoks ettenähtud aeg on kaks minutit.
Latvian: Katra mērījuma laiks ir 2 minūtes.
Lithuanian: Kiekvieno matavimo trukmė turi būti lygi 2 min.
English: The calculation shall be carried out in accordance with section 4.
French: La mesure doit être exécutée conformément au point 4.
Spanish: Los cálculos se efectuarán según lo indicado en el punto 4.
Portuguese: Efectua-se o cálculo de acordo com o ponto 4.
Dutch: De berekening wordt uitgevoerd overeenkomstig punt 4.
Swedish: Beräkningen skall göras enligt anvisningarna i punkt 4.
Finnish: Laskutoimitukset on suoritettava 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο υπολογισμός γίνεται σύμφωνα με την κεφάλαιο 4.
Czech: Výpočet se provede podle bodu 4.
Slovak: Výpočet sa vykonáva v súlade s bodom 4.
Polish: Obliczenia przeprowadza się zgodnie z pkt 4.
Hungarian: A számítást a 4. pont szerint kell elvégezni.
Slovenian: Izračun se izvede v skladu s točko 4.
Estonian: Arvutused tehakse punkti 4 kohaselt.
Latvian: Aprēķinu izdara saskaņā ar 4. iedaļu.
Lithuanian: Apskaičiuojama pagal 4 punktą.
English: Rechecking the Analysers
French: Nouvelle vérification des analyseurs
Spanish: Segunda verificación de los analizadores
Portuguese: Reverificação dos analisadores
Dutch: Hercontrole van de analyseapparatuur
Swedish: Efterkontroll av analysatorerna
Finnish: Analysaattorien uusintatarkistus
Greek: Επαλήθευση των αναλυτών
Czech: Opakované ověření analyzátorů
Slovak: Opakovaná kontrola analyzátorov
Polish: Ponowne sprawdzanie analizatorów
Hungarian: A gázelemző készülék ismételt ellenőrzése
Slovenian: Ponovna kontrola analizatorjev
Estonian: Analüsaatorite ülekontrollimine
Latvian: Analizatoru atkārtota pārbaude
Lithuanian: Pakartotinis analizatorių tikrinimas
English: After the emission test a zero gas and the same span gas shall be used for rechecking.
French: Au terme de l'essai de mesure des émissions, un gaz de mise à zéro et le même gaz de réglage de sensibilité sont utilisés pour la nouvelle vérification.
Spanish: Una vez finalizada la prueba de emisiones se utilizarán un gas de puesta a cero y el mismo gas de ajuste de la sensibilidad para efectuar una segunda verificación.
Portuguese: Após o ensaio das emissões, utiliza-se um gás de colocação no zero e o mesmo gás de calibração para a reverificação.
Dutch: Na de emissietest wordt een nulgas en hetzelfde kalibratiegas gebruikt voor een hercontrole.
Swedish: Efter avgasprovet används en nollställningsgas och samma spänngas som tidigare för upprepning av kontrollen.
Finnish: Uusintatarkistuksessa päästötestin jälkeen on käytettävä nollakaasua ja samaa vertailukaasua.
Greek: Μετά τη δοκιμή εκπομπών, χρησιμοποιείται για επαλήθευση αέριο ρύθμισης του μηδενός και το ίδιο αέριο ρύθμισης του μεγίστου της κλίμακας.
Czech: Po zkoušce emisí se k opakovanému ověření analyzátorů použije nulovací plyn a shodný kalibrační plyn.
Slovak: Po skončení emisnej skúšky sa kvôli opakovanej kontrole použije nulový plyn a ten istý rozsahový plyn.
Polish: Po badaniu poziomów emisji do ponownego sprawdzenia wyników używa się gazu zerowego lub gazu zakresowego.
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátási vizsgálat után egy nullázógázt és a korábbival azonos kalibráló gázt kell használni az ellenőrzés megismétléséhez.
Slovenian: Po preskusu emisij se za ponovno kontrolo uporabi ničelni plin in enak kalibrirni plin.
Estonian: Pärast heitkoguste määramise katset toimuval teistkordsel kontrollimisel kasutatakse nullgaasi ja sama võrdlusgaasi.
Latvian: Pēc emisijas testa analizatorus atkārtoti pārbauda ar nulles gāzi un to pašu standarta gāzi.
Lithuanian: Baigus išmetamųjų dujų kiekio nustatymo bandymą, pakartotiniam analizatoriaus tikrinimui turi būti naudojamos tos pačios nulio nustatymo ir patikros dujos.
English: ELR TEST RUN
French: EXÉCUTION DE L'ESSAI ELR
Spanish: PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO CONTINUO ELR
Portuguese: ENSAIO ELR
Dutch: ELR-TESTCYCLUS
Swedish: ELR-PROV
Finnish: 3 ELR-TESTIKÄYTTÖ
Greek: ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΗΣ ELR
Czech: PROVEDENÍ ZKOUŠKY ELR
Slovak: Skúšobný beh ELR
Polish: PRZEBIEG BADANIA ELR
Hungarian: AZ ELR-VIZSGÁLAT
Slovenian: POTEK PRESKUSA ELR
Estonian: ELR KATSE SOORITAMINE
Latvian: ELR TESTS
Lithuanian: ELR BANDYMO EIGA
English: Additionally, the requirements of section 10 of ISO IDS 11614 shall be observed, where appropriate.
French: En outre, les exigences du point 10 de la norme ISO IDS 11614 doivent être respectées lorsqu'elles s'appliquent.
Spanish: Asimismo, se cumplirán, en su caso, los requisitos del punto 10 de la norma ISO IDS 11614.
Portuguese: Além disso, observam-se, quando adequado, os requisitos do ponto 10 da norma ISO DIS 11614.
Dutch: Bovendien moeten de voorschriften van punt 10 van ISO IDS 11614 indien van toepassing in acht worden genomen.
Swedish: Vidare skall kraven i avsnitt 10 av ISO IDS 11614 följas i tillämpliga fall.
Finnish: Lisäksi ISO-normin DIS 11614 10 kohdan vaatimukset on otettava soveltuvin osin huomioon.
Greek: Επίσης πρέπει να πληρούνται, κατά περίπτωση, οι απαιτήσεις του κεφαλαίου 10 του προτύπου ISO ΙDS 11614.
Czech: Kromě toho se musí splnit požadavky oddílu 10 normy ISO DIS 11614 v případech, na které se tyto požadavky vztahují.
Slovak: Okrem toho sa všade tam, kde je to možné, musia dodržať požiadavky kapitoly 10 normy ISO IDS 11614.
Polish: Ponadto przestrzega się wymagań pkt 10 normy ISO IDS 11614, gdy jest to właściwe.
Hungarian: Ezenfelül, ahol lehetséges, be kell tartani az ISO IDS 11614 10. szakaszának követelményeit is.
Slovenian: Poleg tega se po potrebi upoštevajo zahteve iz oddelka 10 standarda ISO IDS 11614.
Estonian: Peale selle järgitakse vajaduse korral ISO IDS 11614 10. jao nõudeid.
Latvian: Turklāt attiecīgos gadījumos jāievēro ISO IDS 11614 10. iedaļas prasības.
Lithuanian: Papildomai reikia laikytis ISO IDS 11614 10 punkto reikalavimų, jei tinka.
English: Prior to any zero and full scale checks, the opacimeter shall be warmed up and stabilised according to the instrument manufacturer's recommendations.
French: Avant toute vérification du zéro et de la pleine échelle, l'opacimètre doit être chauffé et stabilisé conformément aux recommandations du fabricant de l'instrument.
Spanish: Antes de proceder a la comprobación del cero y del valor límite de escala, se calentará y estabilizará el opacímetro de acuerdo con las instrucciones del fabricante del instrumento.
Portuguese: Antes de quaisquer verificações do zero e da escala completa, aquece-se e estabiliza-se o opacímetro de acordo com as recomendações do seu fabricante.
Dutch: Alvorens controles worden uitgevoerd voor de nul- en volledige-schaalinstelling moet de opaciteitsmeter op temperatuur worden gebracht en gestabiliseerd overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant van het instrument.
Swedish: Före eventuella kontroller av nollställning och fullt skalutslag skall opacimetern värmas upp och stabiliseras i enlighet med instrumenttillverkarens rekommendationer.
Finnish: Ennen nollauksen ja asteikon tarkistamista opasimetri on lämmitettävä ja vakautettava laitteen valmistajan suositusten mukaisesti.
Greek: Πριν από κάθε επαλήθευση του μηδενός και της πλήρους κλίμακας, το αδιαφανόμετρο προθερμαίνεται και σταθεροποιείται σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του οργάνου.
Czech: Před provedením každé kontroly nuly a koncového údaje stupnice se opacimetr zahřeje a stabilizuje podle doporučení výrobce přístroje.
Slovak: Pred výkonom akýchkoľvek kontrol pri nule a pri plnom rozsahu sa musí opacimeter zohriať a stabilizovať podľa odporúčaní výrobcu prístroja.
Polish: Przed przeprowadzeniem kontroli punktu zero i pełnego zakresu dymomierz jest rozgrzany i ustabilizowany zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: Bármely zérus vagy teljes léptékű vizsgálat előtt a füstölésmérőt fel kell melegíteni és stabilizálni kell a készülék gyártójának ajánlása szerint.
Slovenian: Pred vsakršno kontrolo ničle in obsega skale je treba merilnik motnosti segreti in stabilizirati v skladu s priporočili proizvajalca.
Estonian: Enne nullpunkti ja skaala maksimaalväärtuse kontrollimist tuleb suitsususe mõõturit seadme tootja soovituste kohaselt soojendada ja stabiliseerida.
Latvian: Pirms visām nulles un pilnas skalas pārbaudēm dūmmēru iesilda un stabilizē saskaņā ar ierīces izgatavotāja ieteikumiem.
Lithuanian: Prieš bet kokį nulio ir visos skalės tikrinimą dūmų matuoklis turi būti pašildytas ir stabilizuotas pagal prietaiso gamintojo rekomendacijas.
English: Checking of the Opacimeter
French: Vérification de l'opacimètre
Spanish: Verificación del opacímetro
Portuguese: Verificação do opacímetro
Dutch: Controle van de opaciteitsmeter
Swedish: Kontroll av opacimetern
Finnish: Opasimetrin tarkistaminen
Greek: Έλεγχος του αδιαφανομέτρου
Czech: Ověření opacimetru
Slovak: Kontrola opacimetra
Polish: Sprawdzenie dymomierza
Hungarian: A füstölésmérő ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje merilnika motnosti
Estonian: Suitsususe mõõturi kontrollimine
Latvian: Dūmmēra pārbaude
Lithuanian: Dūmų matuoklio tikrinimas
English: With no blockage of the opacimeter light beam, the readout shall be adjusted to 0,0 % ± 1,0 % opacity.
French: Lorsque le faisceau lumineux de l'opacimètre n'est pas obstrué, l'indicateur doit être réglé sur une opacité de 0,0 % ± 1,0 %.
Spanish: Si no se bloquea el haz luminoso del opacímetro, se ajustará la lectura al 0,0 % ± 1,0 % de opacidad.
Portuguese: Sem bloqueamento do feixe de luz do opacímetro, ajusta-se a leitura para uma opacidade de 0,0 % ± 1,0 %.
Dutch: Wanneer de lichtstraal van de opaciteitsmeter niet wordt geblokkeerd, moet de aflezing worden afgesteld op 0,0 % ± 1,0 % opaciteit.
Swedish: När opacimeterns ljusstråle är obruten skall utslaget ställas in på 0,0 % ± 1,0 % röktäthet.
Finnish: Kun opasimetrin valokiilan edessä ei ole esteitä, opasiteettiarvon lukemaksi on säädettävä arvo 0,0 % ± 1,0 %.
Greek: Χωρίς να παρακωλύεται η φωτεινή δέσμη του αδιαφανομέτρου, η ανάγνωση ρυθμίζεται σε αδιαφάνεια 0,0 % ± 1,0 %.
Czech: Bez blokování světelného paprsku opacimetru se nastaví údaj opacity na 0,0 % (1,0 %.
Slovak: V režime bez blokovania svetelného lúča opacimetra sa prístroj nastaví tak, aby bola zobrazená hodnota opacity rovná 0,0 ((1,0 (.
Polish: Nie blokując wiązki światła dymomierza, odczyt należy ustawić na 0,0 % 1,0 % zadymienia spalin.
Hungarian: A füstölésmérő fénysugarának akadályozása nélkül a leolvasást 0,0 % 1,0 % opacitásra kell beszabályozni.
Slovenian: Brez blokade svetlobnega žarka merilnika motnosti se prikaz naravna na 0,0 % 1,0 % motnosti.
Estonian: Kui suitsususe mõõturi valgusvihku ei takistata, siis reguleeritakse näit suitsususe väärtusele 0,0 1,0 %.
Latvian: Ja dūmmēra staru kūlim šķēršļu nav, tad nolasījumu noregulē uz 0,0 % 1,0 % dūmainību.
Lithuanian: Kai visas šviesos pluoštas pasiekia matuoklio imtuvą, nustatoma 0,0 % 1,0 % neskaidrumo rodmens vertė.
English: With the light being prevented from reaching the receiver, the readout shall be adjusted to 100,0 % ± 1,0 % opacity.
French: Lorsque le faisceau ne peut pas atteindre le récepteur, l'indicateur doit être réglé sur une opacité de 100,0 % ± 1,0 %.
Spanish: Si la luz no llega al receptor, la lectura se ajustará al 100,0 % ± 1,0 % de opacidad.
Portuguese: Estando a luz impedida de atingir o receptor, ajusta-se a leitura para uma opacidade de 100,0 % ± 1,0 %.
Dutch: Wanneer wordt voorkomen dat het licht op de ontvanger valt, moet de aflezing worden afgesteld op 100,0 % ± 1,0 % opaciteit.
Swedish: När ljusstrålen hindras från att nå mottagaren skall utslaget ställas in på 100,0 % ± 1,0 % röktäthet.
Finnish: Kun valoa estetään pääsemästä vastaanottimeen, opasiteettiarvon lukemaksi on asetettava 100,0 % ± 1,0 %.
Greek: Εν συνεχεία, η φωτεινή δέσμη εμποδίζεται να προσπέσει στο δέκτη και η ανάγνωση ρυθμίζεται στο 100,0 % ± 1,0 %.
Czech: Při blokování dráhy světla ke snímači se nastaví údaj opacity na 100,0 % (1,0 %.
Slovak: V režime zablokovania svetelného lúča opacimetra, kedy lúč nemôže dopadnúť na prijímač, sa prístroj nastaví tak, aby bola zobrazená hodnota opacity rovná 100,0 ((1,0 (.
Polish: Zapobiegając dojściu wiązki światła do odbiornika, odczyt jest ustawiany na 100,0 % 1,0 % zadymienia spalin.
Hungarian: Ha a vevőt nem éri fénysugár, a leolvasást 100,0 % 1,0 % opacitásra kell beszabályozni.
Slovenian: S preprečitvijo svetlobi, da doseže sprejemnik, pa se prikaz naravna na 100,0 % 1,0 % motnosti.
Estonian: Kui valgusvihu jõudmist vastuvõtjani takistatakse, siis reguleeritakse näit suitsususe väärtusele 100,0 % 1,0 %.
Latvian: Ja gaismas nokļuve līdz uztvērējam ir traucēta, tad nolasījumu noregulē uz 100,0 % 1,0 % dūmainību.
Lithuanian: Kai šviesai neleidžiama pasiekti imtuvo, neskaidrumo rodmens vertė nustatoma 100,0 % 1,0 %.
English: Conditioning of the Engine
French: Conditionnement du moteur
Spanish: Acondicionamiento del motor
Portuguese: Condicionamento do motor
Dutch: Conditioneren van de motor
Swedish: Konditionering av motorn
Finnish: Moottorin vakioiminen
Greek: Προετοιμασία του κινητήρα
Czech: Stabilizování motoru
Slovak: Kondicionovanie motora
Polish: Kondycjonowanie silnika
Hungarian: A motor kondicionálása
Slovenian: Kondicioniranje motorja
Estonian: Mootori konditsioneerimine
Latvian: Motora sagatavošana
Lithuanian: Variklio kondicionavimas
English: Warming up of the engine and the system shall be at maximum power in order to stabilise the engine parameters according to the recommendation of the manufacturer.
French: Le moteur et le système doivent être mis en température à la puissance maximale afin de stabiliser les paramètres du moteur conformément à la recommandation du constructeur.
Spanish: El motor y el sistema se calentarán a la máxima potencia a fin de estabilizar los parámetros del motor de conformidad con las recomendaciones del fabricante.
Portuguese: Efectua-se o aquecimento do motor e do sistema à potência máxima de modo a estabilizar os parâmetros do motor de acordo com a recomendação do fabricante.
Dutch: Het warmlopen van de motor en het systeem moet geschieden bij het maximumvermogen om de motorparameters te stabiliseren overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant.
Swedish: Varmkörning av motorn och systemet skall ske vid maximal effekt för stabilisering av motorparametrarna i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
Finnish: Moottori ja järjestelmä on lämmitettävä enimmäisteholla moottorin muuttujien vakioimiseksi moottorin valmistajan suositusten mukaisesti.
Greek: Η προθέρμανση του κινητήρα και του συστήματος εκτελείται με τη μέγιστη ισχύ, ώστε να σταθεροποιηθούν οι παράμετροι του κινητήρα σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: Motor a systém se zahřejí odběrem maximálního výkonu tak, aby se stabilizovaly parametry motoru podle doporučení výrobce.
Slovak: Motor a systém sa musia zohriať pri maximálnom výkone a parametre motora sa musia stabilizovať podľa odporúčania výrobcu.
Polish: Rozgrzanie silnika i układu przeprowadza się przy mocy maksymalnej w celu ustabilizowania parametrów silnika zgodnie z zaleceniem producenta.
Hungarian: A motor és a rendszer felmelegítését legnagyobb teljesítménnyel kell végezni a gyártó ajánlásai szerinti motorparaméterek stabilizálása céljából.
Slovenian: Motor in sistem se segrevata pri največji moči, da se parametri motorja stabilizirajo v skladu s priporočilom proizvajalca.
Estonian: Mootorit ja süsteemi soojendatakse maksimaalvõimsusel, et stabiliseerida mootori parameetrid tootja soovituse kohaselt.
Latvian: Motoru un sistēmu iesilda ar maksimālajiem apgriezieniem, lai motora parametrus stabilizētu saskaņā ar izgatavotāja ieteikumu.
Lithuanian: Norint variklio parametrus stabilizuoti pagal gamintojo rekomendacijas, variklis ir sistema turi būti pašildyti didžiausios galios režimu.
English: The preconditioning phase should also protect the actual measurement against the influence of deposits in the exhaust system from a former test.
French: La phase de préconditionnement doit également protéger la mesure proprement dite contre l'influence de dépôts dans le système d'échappement résultant d'un essai antérieur.
Spanish: Con esta fase de preacondicionamiento se pretende también proteger la medición real de la influencia de los depósitos que puedan haberse acumulado en el sistema de escape durante una prueba anterior.
Portuguese: A fase de pré-condicionamento deve também proteger a medição real contra a influência de depósitos no sistema de escape provenientes de um ensaio anterior.
Dutch: De conditioneerfase moet de werkelijke meting beschermen tegen de invloed van afzettingen in het uitlaatsysteem van een voorgaande test.
Swedish: Denna konditionering bör också förhindra att mätningen påverkas av rester i avgassystemet från ett föregående prov.
Finnish: Esivakiointivaiheen pitäisi myös estää pakokaasujärjestelmään aikaisemmista testeistä jääneiden kertymien vaikutus varsinaiseen mittaukseen.
Greek: Η φάση της προετοιμασίας προστατεύει επίσης την τελική μέτρηση από την επίδραση τυχόν εναποθέσεων στο σύστημα εξάτμισης από προηγούμενες δοκιμές.
Czech: Fáze stabilizování také ochrání vlastní měření před vlivem úsad ve výfukovém systému pocházejících z předchozí zkoušky.
Slovak: Vykonaním fázy predbežného kondicionovania sa ochráni skutočné meranie pred vplyvom usadenín, ktoré zostali vo výfukovom systéme od predchádzajúcej skúšky.
Polish: W fazie kondycjonowania wstępnego pomiar jest zabezpieczony przed niepożądanym wpływem osadów nagromadzonych w układzie wydechowym z poprzedniego badania.
Hungarian: Az előkondicionáló fázisnak az is feladata, hogy a kipufogórendszerben a korábbi vizsgálatok során lerakódott anyagok ne befolyásolják az éppen végzett vizsgálatot.
Slovenian: S fazo predkondicioniranja se prepreči vpliv oblog v izpušnem sistemu, ki so ostale tam od prejšnjega preskusa, na trenutno meritev
Estonian: Eelkonditsioneerimisfaas peaks kaitsma tegelikku mõõtmist eelmisest katsest väljalaskesüsteemi jäänud jääkide mõju eest.
Latvian: Ar iepriekšēju sagatavošanu jānodrošina arī tas, lai faktisko mērījumu neietekmē nosēdumi, kas palikuši izplūdes sistēmā pēc iepriekšējās testa.
Lithuanian: Kondicionavimo prieš bandymą tarpsnis dar turėtų apsaugoti daromą matavimą nuo nuosėdų, susidariusių išmetimo sistemoje per ankstesnį bandymą.