English: Article 18 of the Euro-Mediterranean Agreement provides that from 1 January 2000 the Community and the Republic of Tunisia are to assess the situation with a view to determining the liberalisation measures to be applied by the two Contracting Parties with effect from 1 January 2001.
French: L'article 18 de l'accord euro-méditerranéen prévoit qu'à partir du 1er janvier 2000 la Communauté et la République tunisienne examineront la situation en vue de fixer les mesures de libéralisation à appliquer par les parties à partir du 1er janvier 2001.
German: Gemäß Artikel 18 des Europa-Mittelmeerabkommens prüfen die Gemeinschaft und Tunesien ab 1. Januar 2000 die Lage und legen die Liberalisierungsmaßnahmen fest, die von den Parteien ab 1. Januar 2001 anzuwenden sind.
Italian: L'articolo 18 dell'accordo euromediterraneo prevede che, a decorrere dal 1o gennaio 2000, la Comunità e la Repubblica tunisina esaminino la situazione al fine di stabilire le misure di liberalizzazione che le due parti dovranno applicare a decorrere dal 1o gennaio 2001.
Slovak: článok 18 euro-stredomorskej dohody stanovuje, že od 1. januára 2000 majú spoločenstvo a Tunisko posudzovať situáciu s cieľom určiť liberalizačné opatrenia, ktoré majú uplatňovať obe zmluvné strany s účinnosťou od 1. januára 2001;
Polish: artikuł 18 Układu Eurośródziemnomorskiego przewiduje, że od dnia 1 stycznia 2000 r. Wspólnota i Republika Tunezyjska mają dokonywać oceny sytuacji w celu określenia środków liberalizacyjnych, które zostaną zastosowane przez Umawiające się Strony z dniem 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Az Euro-Mediterrán Megállapodás 18. cikke szerint a Közösség és Tunézia 2000. január 1-től értékeli a helyzetet azzal a céllal, hogy meghatározza a mindkét Szerződő Fél által 2001. január 1-jétől alkalmazandó liberalizációs intézkedéseket.
Slovenian: Člen 18 Evro-mediteranskega sporazuma predvideva, da morata Skupnost in Republika Tunizija od 1. januarja 2000 oceniti položaj z namenom določitve ukrepov liberalizacije, ki bodo med pogodbenicama veljali od 1. januarja 2001.
Romanian: Articolul 18 din Acordul euro-mediteranean prevede că de la 1 ianuarie 2000 Comunitatea și Republica Tunisiană evaluează situația în scopul stabilirii măsurilor de liberalizare ce urmează a fi aplicate de către cele două părți contractante cu efect de la 1 ianuarie 2001.
Estonian: Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu artikkel 18 sätestab, et alates 1. jaanuarist 2000 peavad ühendus ja Tuneesia Vabariik hindama olukorda, et määrata kindlaks liberaliseerimismeetmed, mida mõlemad lepinguosalised peavad kohaldama alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 18. pants paredz, ka no 2000. gada 1. janvāra Kopienai un Tunisijas Republikai ir jānovērtē situācija, lai noteiktu liberalizācijas pasākumus, kuri jāpiemēro abām līgumslēdzējām pusēm, sākot no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 18 straipsnyje nurodyta, kad nuo 2000 m. sausio 1 d. Bendrija ir Tuniso Respublika turi įvertinti situaciją siekiant nustatyti liberalizavimo priemones, kurias turi taikyti abi Susitariančiosios Šalys, šioms priemonėms įsigaliojant nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 18 tal-Ftehim Ewro-Mediterran jipprovdi li mill-1 ta' Jannar 2000 il-Komunità u r-Repubblika tat-Tuneżija għandhom jivvalutaw is-sitwazzjoni biex jistabbilixxu l-miżuri ta' liberalizzazzjoni li għandhom ikunu applikati miż-żewġ Partijiet Kontraenti b'effett mill-1 ta' Jannar 2001.