English: Along with natural and legal persons from the Member States and the partner States, participation in tenders should also be open to natural and legal persons from countries benefiting from the PHARE programme, and, where specific types of expertise are required, from Mediterranean countries;
French: la participation aux appels d'offres doit être ouverte non seulement aux personnes physiques et morales des États membres et des États partenaires, mais aussi aux personnes physiques et morales des pays bénéficiant du programme Phare et, lorsqu'une expérience spécifique est requise, des pays méditerranéens;
German: Neben natürlichen und juristischen Personen aus den Mitgliedstaaten und den Partnerstaaten sollte die Beteiligung an Ausschreibungen auch für natürliche und juristische Personen aus Ländern, denen das PHARE-Programm zugute kommt, und - sofern spezielles Fachwissen gefordert ist - aus den Mittelmeerländern offenstehen.
Italian: oltre alle persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e degli Stati partner, la partecipazione alle gare di appalto deve essere altresì aperta alle persone fisiche e giuridiche dei paesi beneficiari del programma PHARE e, allorché sono richieste competenze specifiche, dei paesi mediterranei;
Czech: Společně s fyzickými a právnickými osobami v členských státech a partnerských státech by měla být účast ve veřejných nabídkových řízeních otevřená i pro fyzické a právnické osoby ze zemí zapojených do programu Phare a v případech, kdy se požadují zvláštní druhy kvalifikace, ze středomořských zemí.
Slovak: Spolu s fyzickými a právnickými osobami z členských štátov a z partnerských štátov účasť na verejných súťažiach by mala byť taktiež prístupná fyzickým a právnickým osobám z krajín, ktoré majú prospech z programu Phare a v prípadoch, kde sa vyžadujú špecifické druhy odborných znalostí, z krajín Stredozemného mora.
Polish: oprócz osób fizycznych i prawnych z Państw Członkowskich i państw partnerskich udział w przetargach powinien być otwarty również dla osób fizycznych i prawnych z krajów korzystających z programu PHARE oraz, w przypadku gdy wymagane są specyficzne rodzaje ekspertyzy, z państw śródziemnomorskich;
Hungarian: A tagállamok és partnerállamok természetes és jogi személyein kívül a pályázatokban történő részvételt meg kell nyitni a Phare programban kedvezményezett országok, és amennyiben sajátságos jellegű szakértelemre van szükség, mediterrán térségbeli országok természetes és jogi személyei számára;
Slovenian: Sodelovanje na javnih razpisih mora biti omogočeno vsem fizičnim in pravnim osebam iz držav članic in partnerskih držav, kot tudi fizičnim in pravnim osebam iz držav, ki koristijo program Phare, in, kjer je potrebno posebno strokovno znanje, iz sredozemskih držav.
Romanian: Participarea la licitații trebuie să fie deschisă nu numai persoanelor fizice și juridice din statele membre și din statele partenere, ci și persoanelor fizice și juridice din țările care beneficiază de programul PHARE și, atunci când se cere o experiență specifică, din țările mediteraneene.
Bulgarian: Освен физически и юридически лица от държавите-членки и държавите-партньори, участието в търговете следва да е достъпно и за физически и юридически лица от страните, възползващи се от Програма ФАР, а когато се изисква специфичен вид експертиза – от средиземноморските страни;
Estonian: Liikmes- ja partnerriikide füüsiliste ja juriidiliste isikute kõrval peaks lubama pakkumistes osaleda ka Phare programmiga hõlmatud riikide ning eriteadmiste vajaduse korral ka Vahemere maade füüsilistel ja juriidilistel isikutel.
Latvian: Iespēja piedalīties konkursos būtu jādod gan dalībvalstu un partnervalstu fiziskām un juridiskām personām, gan fiziskām un juridiskām personām no valstīm, kas saņem Phare programmas palīdzību, un, ja ir vajadzīga kāda īpaša pieredze - no Vidusjūras valstīm;
Lithuanian: kartu su valstybių narių ir valstybių partnerių fiziniais ir juridiniais asmenimis dalyvavimas konkursuose turėtų būti atviras ir šalių, gaunančių naudos iš Phare programų, ir, prireikus specifinių rūšių profesinių žinių, Viduržemio šalių fiziniams ir juridiniams asmenims;
Maltese: Minbarra għal persuni naturali u legali mill-Istati Membri u l-Istati sieħba, sehem f'offerti għandu jkun miftuħ ukoll għal persuni naturali u legali minn pajjiżi li jgawdu mill-programmi Phare, u, fejn ikunu jenħtieġu kwalifiki speċifiċi, għal pajjiżi mill-Mediterran;