FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "committee" means the Standing Committee on Plant Health, referred to in Article 19 of the Directive.
French: "comité": le comité phytosanitaire permanent visé à l'article 19 de la directive.
German: der in Artikel 19 der Richtlinie genannte Ständige Ausschuß für Pflanzenschutz.
Spanish: "Comité": el Comité fitosanitario permanente mencionado en el artículo 19 de la Directiva.
Portuguese: "Comité", o Comité Fitossanitário Permanente referido no artigo 19.o da directiva.
Dutch: onder "Comité" wordt verstaan: het in artikel 19 van de richtlijn bedoelde Permanent Plantenziektekundig Comité.
Danish: Ved komité forstås Den Stående Komité for Plantesundhed, jf. direktivets artikel 19.
Swedish: kommitté: Ständiga kommittén för växtskydd, enligt artikel 19 i direktivet.
Finnish: "komitealla" direktiivin 19 artiklassa tarkoitettua pysyvää kasvinsuojelukomiteaa.
Czech: "výborem" se rozumí Stálý rostlinolékařský výbor podle článku 19 směrnice.
Slovak: "výborom" sa rozumie Stály fytosanitárny výbor podľa článku 19 smernice.
Polish: "Komitet" oznacza Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin, określony w art. 19 dyrektywy.
Hungarian: a "bizottság" az irányelv 19. cikkében említett Növény-egészségügyi Állandó Bizottság.
Slovenian: "odbor" pomeni Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin iz člena 19 Direktive.
Romanian: „comitet”: Comitetul permanent fitosanitar specificat la articolul 19 al directivei.
Bulgarian: “комитет” е Постоянния фитосанитарен комитет, посочен в член 19 от директивата.
Estonian: komitee - direktiivi artiklis 19 osutatud alaline taimetervise komitee.
Latvian: "komiteja" nozīmē Direktīvas 19. pantā minēto Pastāvīgo augu aizsardzības komiteju.
Lithuanian: "komitetas" - Augalų sveikatos nuolatinis komitetas, minimas Direktyvos 19 straipsnyje.
Maltese: (ċ) "kumitat" tfisser il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 19 tad-Direttiva.
English: For each active substance adopted for assessment, the Regulation referred to in paragraph 2 shall specify: (a) the names and addresses of all notifiers who have made notifications in accordance with Article 4(1) and (2) and which have been considered to be admissible following their examination in accordance with the first subparagraph of paragraph 2;
Hungarian: Az értékelésre elfogadott egyes hatóanyagok esetében, a (2) bekezdésben említett rendeletben meghatározzák: a) az összes bejelentő nevét és címét, akik a 4. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően bejelentést tettek, amelyeket a (2) bekezdés első albekezdése szerinti vizsgálatot követően elfogadhatónak tartottak;
English: the name of the Member State designated as rapporteur;
French: le nom de l'État membre désigné comme État membre rapporteur;
German: Name des berichterstattenden Mitgliedstaats;
Spanish: el nombre del Estado miembro designado como ponente;
Italian: il nome dello Stato membro designato come relatore;
Portuguese: O Estado-Membro designado relator;
Dutch: de naam van de als rapporteur aangewezen lidstaat;
Danish: den rapporterende medlemsstats navn;
Swedish: Namnet på den medlemsstat som utsetts till rapporterande medlemsstat.
Finnish: jäsenvaltio, joka on nimetty esittelijäksi;
Czech: jméno členského státu jmenovaného členským státem zpravodajem;
Slovak: meno členského štátu ustanovenéhoza spravodajcu;
Polish: nazwę Państwa Członkowskiego wyznaczonego jako sprawozdawca;
Hungarian: a referensként kijelölt tagállam nevét;
Slovenian: ime države članice, ki je imenovana za poročevalko;
Romanian: numele statului membru desemnat ca stat membru raportor;
Bulgarian: името на държавата-членка, определена за докладчик;
Estonian: referendiks määratud liikmesriik;
Lithuanian: valstybės narės, paskirtos ataskaitos rengėja, pavadinimą;
Maltese: l-isem tal-Istat Membru nominat bħala relatur;
English: the time limit for the submission to the rapporteur Member State of the dossiers referred to in Article 6, which shall be a period of 12 months;
French: le délai pour la soumission à l'État membre rapporteur des dossiers visés à l'article 6, soit une période de douze mois;
German: Frist für die Einreichung der Unterlagen gemäß Artikel 6 bei dem berichterstattenden Mitgliedstaat, die auf einen Zeitraum von 12 Monaten festgesetzt wird;
Spanish: el plazo para la presentación al Estado miembro ponente de los expedientes a que se refiere el artículo 6, que será de doce meses;
Italian: il termine per la presentazione, allo Stato membro relatore, dei fascicoli di cui all'articolo 6, fissato in dodici mesi;
Portuguese: O prazo, de 12 meses, para a apresentação dos processos referidos no artigo 6.o ao Estado-Membro relator;
Dutch: de termijn voor de indiening van de in artikel 6 bedoelde dossiers bij de als rapporteur optredende lidstaat, welke termijn twaalf maanden bedraagt;
Danish: fristen for indsendelse af de i artikel 6 omhandlede dossierer til den rapporterende medlemsstat; denne er på 12 måneder
Swedish: Sista datum för inlämnande av den dokumentation som avses i artikel 6 till den rapporterande medlemsstaten. Tidsfristen skall vara 12 månader.
Finnish: 12 kuukauden määräaika esittää 6 artiklassa tarkoitetut asiakirjat esittelevälle jäsenvaltiolle;
Czech: lhůta pro předložení dokumentace podle článku 6 členskému státu zpravodaji, která je 12 měsíců;
Slovak: lehota na predloženie dokumentačných súborov údajov uvedených v článku 6 spravodajskému členskému štátu, ktorá bude činiť 12 mesiacov;
Polish: wynoszący 12 miesięcy termin składania w Państwie Członkowskim pełniącym funkcję sprawozdawcy dokumentacji określonej w art. 6;
Hungarian: a határidőt a 6. cikkben említett dossziéknak a referens tagállamhoz történő beterjesztésére, amely egy 12 hónapos időszak;
Slovenian: rok za predložitev dokumentacije državi članici poročevalki iz člena 6, ki znaša 12 mesecev;
Romanian: termenul limită de depunere către statul membru raportor a dosarelor menționate la articolul 6 sau o perioadă de douăsprezece luni;
Bulgarian: срока за подаване до докладващите държави-членки на досиетата, посочени в член 6, който е 12 месеца;
Estonian: 12 kuu pikkune tähtaeg esitada referentliikmesriigile artiklis 6 osutatud toimikud;
Latvian: termiņu, kādā ziņotājām dalībvalstīm iesniedzami 6. pantā minētie dosjē; šis termiņš ir 12 mēneši;
Lithuanian: terminas, per kurį valstybei narei ataskaitos rengėjai pateikiami 6 straipsnyje minimi dokumentų rinkiniai, kuris turėtų būti 12 mėnesių;
Maltese: (ċ) il-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni lill-Istat Membru relatur tal-inkartamenti li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 6, li għandu jkun perijodu ta’ 12 il-xahar;
English: The summary dossier shall include the following: (a) a copy of the notification;
German: Die Zusammenfassung der Unterlagen umfaßt folgendes:
Hungarian: Az összefoglaló dosszié a következőket tartalmazza: a) a bejelentés egyik példánya;
Romanian: Dosarul sumar cuprinde: (a) o copie a notificării;
English: a check by the notifier of the completeness of the dossier.
French: un contrôle par le notifiant du caractère complet du dossier.
German: eine Vollständigkeitsprüfung der Unterlagen durch den Antragsteller.
Spanish: el control por el notificante de la conformidad documental del expediente.
Italian: un controllo, da parte del notificante, della completezza del fascicolo.
Portuguese: Uma verificação, por parte do transmitente, do carácter completo do processo.
Dutch: een controle door de kennisgever op de volledigheid van het dossier.
Danish: anmelderens kontrol af, at dossieret er fuldstændig.
Swedish: En kontroll, utförd av den sökande, av att dokumentationen är fullständig.
Finnish: ilmoittajan tekemä asiakirja-aineiston täydellisyystarkastus.
Czech: kontrolu úplnosti dokumentace provedenou oznamovatelem.
Slovak: kontrolu úplnosti dokumentačného súboru údajov vykonanú notifikátorom.
Polish: informację o sprawdzeniu przez zgłaszającego kompletności dokumentacji.
Hungarian: a bejelentő által végzett ellenőrzés a dosszié teljességéről.
Slovenian: pregled popolnosti dokumentacije, ki ga opravi prijavitelj.
Romanian: un control efectuat de notificator privind caracterul complet al dosarului.
Bulgarian: проверка от страна на нотификатора относно пълнотата на досието.
Estonian: teatajapoolne toimiku täielikkuse kontroll.
Latvian: iesniedzēja veiktā dosjē pilnīguma pārbaude.
Lithuanian: pranešėjas atlieka dokumentų rinkinio išsamumo patikrą.
Maltese: verifika mill-persuna li tagħmel in-notifika tal-kompletezza tal-inkartament.
English: For each active substance for which it has been designated rapporteur, the Member State shall: (a) examine the dossiers referred to in Article 6(2) and (3) and assess the completeness check(s) provided by the notifiers;
Hungarian: Az egyes hatóanyagoknál, melyekkel kapcsolatban referensnek jelölték ki, a tagállam: a) megvizsgálja a 6. cikk (2) és (3) bekezdésében említett dossziékat, és értékeli a bejelentő által rendelkezésre bocsátott, a dosszié teljességéről szóló ellenőrzés(eke)t;
English: The report shall be presented in the format recommended by the Commission in the framework of the Standing Committee on Plant Health and shall include a recommendation: - either to include the active substance in Annex I to the Directive stating the conditions for inclusion,
Hungarian: A jelentést a Bizottság által a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretében ajánlott formában küldik meg, amely ajánlást tartalmaz: - vagy a hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvételére, megállapítva a felvétel feltételeit,
English: The rapporteur Member State shall make available on specific request or keep available for consultation by interested parties the following: (a) the information referred to in the second subparagraph of paragraph 1, except for the elements thereof which have been accepted as confidential in accordance with Article 14 of the Directive;
Hungarian: A referens tagállam kifejezett kérésre rendelkezésre bocsátja, vagy betekintési lehetőséget biztosít az érintett felek számára a következőkről: a) az (1) bekezdés második albekezdésben említett információ, kivéve annak az irányelv 14. cikk szerint bizalmasként elfogadott elemei;
English: the name of the active substance;
French: le nom de la substance active;
German: den Namen des Wirkstoffs;
Spanish: la denominación de la sustancia activa;
Italian: il nome della sostanza attiva;
Portuguese: O nome da substância activa;
Dutch: de naam van de werkzame stof;
Danish: det aktive stofs navn
Swedish: Namnet på det verksamma ämnet.
Finnish: tehoaineen nimi;
Czech: název účinné látky;
Slovak: názov účinnej látky;
Polish: nazwę substancji czynnej;
Hungarian: a hatóanyag neve;
Slovenian: ime aktivne snovi;
Romanian: numele substanței active;
Bulgarian: наименованието на активното вещество;
Estonian: toimeaine nimetus;
Latvian: aktīvās vielas nosaukums;
Lithuanian: veikliosios medžiagos pavadinimą;
Maltese: l-isem tas-sustanza attiva;
English: the content of the pure active substance in the manufactured material;
French: la teneur en substance active pure dans le produit manufacturé;
German: den reinen Wirkstoffgehalt des Erzeugnisses;
Spanish: la proporción de la sustancia activa pura contenida en el producto manufacturado;
Italian: il contenuto di sostanza attiva pura nel prodotto fabbricato;
Portuguese: O teor da substância activa pura no produto fabricado;
Dutch: het gehalte van de zuivere werkzame stof in het fabrikaat;
Danish: indholdet af det rene aktive stof i det fremstillede produkt
Swedish: Halten av det verksamma ämnet i ren form i växtskyddsmedlet i fråga.
Finnish: puhtaan tehoaineen pitoisuus valmiissa materiaalissa;
Czech: obsah čisté účinné látky ve vyrobeném materiálu;
Slovak: obsah čistej účinnej látky vo vyrobenom prípravku;
Polish: zawartość czystej substancji czynnej w produkowanym materiale;
Hungarian: tiszta hatóanyag-tartalom a gyártott anyagban;
Slovenian: vsebnost čiste aktivne snovi v tehničnem materialu;
Romanian: conținutul de substanță activă pură în produsul fabricat;
Bulgarian: съдържанието на чисто активно вещество в произвеждания материал;
Estonian: puhta toimeaine sisaldus valmistootes;
Latvian: tīras aktīvās vielas saturs izgatavotajā preparātā;
Lithuanian: grynosios veikliosios medžiagos kiekį pagamintame produkte;
Maltese: (ċ) il-kontenut tas-sustanza attiva pura fil-materjal fabbrikat;
English: After the examination referred to in paragraph 3, the Commission shall, without prejudice to any proposal it may submit with a view to amending the Annex to Directive 79/117/EEC, adopt in accordance with the procedure laid down in Article 19 of the Directive: (a) a directive serving to include the active substance in Annex I to the Directive, setting out where appropriate the conditions, including the time limit, for such inclusion;
Hungarian: A (3) bekezdésben említett vizsgálatot követően, a Bizottság, bármely olyan javaslattól függetlenül, amelyet a 79/117/EGK irányelv mellékletének módosítása céljából benyújt, az irányelv 19. cikkében megállapított eljárás szerint elfogad: a) egy irányelvet, amely a hatóanyag felvételét szolgálja az irányelv I. mellékletébe, meghatározva, ahol szükséges, az ilyen felvétel feltételeit, ideértve határidejét;
English: Notifications shall be submitted for each active substance separately, as follows: (a) within three months of the date of entry into force of this Regulation, a first notification in accordance with Section 1 of the model notification as shown in Annex IV, Part 2 hereto;
Hungarian: Az egyes hatóanyagokra vonatkozó bejelentést külön nyújtják be, a következőképpen: a) e rendelet hatálybalépését követő három hónapon belül egy első bejelentést, az alábbi IV. melléklet 2. részében bemutatott bejelentési minta 1. szakasza szerint;
English: Nevertheless, in the Regulation referred to in paragraph 3, a later time limit may be established in exceptional cases for the results of long-term studies, not expected to be fully completed by that date, provided that the data package contains: - evidence that such studies have been commissioned at the latest within 12 months of the date of the entry into force of this Regulation,
Hungarian: Mindazonáltal, a (3) bekezdésben említett rendeletben, egy későbbi határidőt is meg lehet állapítani kivételes esetekben a hosszú távú kutatások eredményeire nézve, ha nem várható addig az időpontig a kutatás teljes befejezése, feltéve hogy az adatcsomag tartalmazza az alábbiakat: - bizonyíték arról, hogy az ilyen vizsgálatok elvégzésére legkésőbb a rendelet hatálybalépését követő 12 hónapon belül megbízást adtak,
English: For this purpose, the Member States shall: (a) require the payment of a fee for each notification, whether introduced by one notifier or collectively by several interested notifiers, as well as for each submission of a dossier related thereto;
Hungarian: Ebből a célból a tagállam: a) díj fizetését igényli minden bejelentésért, akár egyetlen bejelentő, akár több bejelentő közösen terjesztette be, valamint a hozzájuk tartozó egyes dossziék benyújtásáért;
English: the active substances listed in the Annex to Regulation (EEC) No 3600/92;
French: les substances actives figurant dans l'annexe du règlement (CEE) n° 3600/92.
German: Wirkstoffe im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92;
Spanish: Las sustancias activas enumeradas en el anexo del Reglamento (CEE) n° 3600/92.
Italian: le sostanze attive elencate nell'allegato del regolamento (CEE) n. 3600/92;
Portuguese: Substâncias activas constantes do anexo ao Regulamento (CEE) n.o 3600/92;
Dutch: De werkzame stoffen die zijn opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3600/92.
Danish: de aktive stoffer i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92
Swedish: De verksamma ämnen som förtecknas i bilagan till förordning (EEG) nr 3600/92.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3600/92 liitteessä olevat tehoaineet;
Czech: účinné látky uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 3600/92;
Slovak: účinné látky uvedené v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3600/92;
Polish: substancje czynne wymienione w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 3600/92;
Hungarian: a 3600/92/EGK rendelet mellékletében felsorolt hatóanyagok;
Slovenian: aktivnih snovi iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 3600/92;
Romanian: substanțele active specificate la anexa Regulamentului (CEE) nr. 3600/92;
Bulgarian: активните вещества, вписани в приложението към Регламент (ЕИО) № 3600/92;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3600/92 lisas loetletud toimeained;
Latvian: aktīvās vielas, kas uzskaitītas Regulas (EEK) Nr. 3600/92 pielikumā;
Lithuanian: veikliąsias medžiagas, įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 priedą;
Maltese: is-sustanzi attivi elenkati fl-Anness ta’ Regolament (KEE) Nru 3600/92;
English: the active substances listed in Annex I to this Regulation;
French: les substances actives énumérées à l'annexe I du présent règlement;
German: Wirkstoffe in Anhang I der vorliegenden Verordnung;
Spanish: Las sustancias activas enumeradas en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: le sostanze attive elencate nell'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: Substâncias activas constantes do anexo I do presente regulamento;
Dutch: De werkzame stoffen die zijn opgenomen in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: de aktive stoffer i bilag I til denne forordning
Swedish: De verksamma ämnen som förtecknas i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen liitteessä I luetellut tehoaineet;
Czech: účinné látky uvedené v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: účinné látky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: substancje czynne wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia
Hungarian: e rendelet I. mellékletében felsorolt hatóanyagok;
Slovenian: aktivnih snovi iz Priloge I k tej uredbi;
Romanian: substanțele active enumerate la anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: активните вещества, вписани в приложение I към настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse I lisas loetletud toimeained;
Latvian: aktīvās vielas, kas uzskaitītas šīs regulas I pielikumā;
Lithuanian: veikliąsias medžiagas, įtrauktas į šio reglamento I priedą;
Maltese: is-sustanzi attivi elenkati fl-L-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
English: active substances which are micro-organisms including viruses;
French: les substances actives qui sont des micro-organismes, y compris les virus;
German: Wirkstoffe, die Mikroorganismen sind, einschließlich Viren;
Spanish: Las sustancias activas que sean microorganismos, incluidos los virus.
Italian: le sostanze attive costituite da microrganismi, inclusi i virus;
Portuguese: Substâncias activas na forma de microrganismos, vírus incluídos;
Dutch: Werkzame stoffen die micro-organismen inclusief virussen zijn.
Danish: aktive stoffer, der er mikroorganismer, inklusive vira
Swedish: Verksamma ämnen som består av mikroorganismer, inbegripet virus.
Finnish: tehoaineet, jotka ovat mikro-organismeja, virukset mukaan luettuina;
Czech: účinné látky, které jsou mikroorganismy, včetně virů;
Slovak: účinné látky, ktoré sú mikroorganizmami vrátane vírusov;
Polish: substancje czynne będące drobnoustrojami, w tym wirusy;
Hungarian: hatóanyagok, melyek mikroorganizmusok, ideértve a vírusokat;
Slovenian: aktivnih snovi, ki so mikroorganizmi, vključno z virusi;
Romanian: substanțele active care sunt microorganisme, inclusiv virusurile;
Bulgarian: активните вещества, които са микроорганизми, включително вируси;
Estonian: mikroorganismidest toimeained, kaasa arvatud viirused;
Latvian: aktīvās vielas, kas ir mikroorganismi, ieskaitot vīrusus;
Lithuanian: veikliąsias medžiagas, kurios yra mikroorganizmai, įskaitant virusus;
Maltese: sustanzi attivi li huma mikro-organiżmi inklużi vajrus;
English: active substances of which the use is authorised in human foodstuffs or animal feeding stuffs in accordance with EU legislation;
French: les substances actives dont l'utilisation est autorisée dans les produits destinés à l'alimentation humaine ou animale, conformément à la législation de l'Union européenne;
German: Wirkstoffe, die in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften der EU in Lebensmitteln oder Futtermitteln verwendet werden dürfen;
Spanish: Las sustancias activas cuyo uso esté autorizado en productos destinados a la alimentación humana o animal, de acuerdo con la legislación de la Unión Europea.
Italian: le sostanze attive di cui è autorizzata l'utilizzazione in alimenti destinati al consumo umano o in alimenti per animali, conformemente alla legislazione dell'UE;
Portuguese: Substâncias activas cuja utilização em géneros alimentícios (destinados à alimentação humana) ou em alimentos para animais seja autorizada pela legislação comunitária;
Dutch: Werkzame stoffen die op grond van EU-regelgeving in levensmiddelen of diervoeders mogen worden gebruikt.
Danish: aktive stoffer, der tillades anvendt i levnedsmidler eller foder i overensstemmelse med EF-lovgivningen
Swedish: Verksamma ämnen som får användas i livsmedel eller foder i enlighet med EU:s bestämmelser.
Finnish: tehoaineet, joiden käyttö on yhteisön lainsäädännön mukaisesti sallittu elintarvikkeissa tai eläinten rehuissa;
Czech: účinné látky, jejichž použití je povoleno v potravinách nebo v krmivech podle právních předpisů EU;
Slovak: účinné látky, ktorých použitie je povolené v potravinách určených pre človeka alebo v krmivách podľa právnych predpisov EÚ;
Polish: substancje czynne, których stosowanie w środkach spożywczych lub paszach jest dozwolone zgodnie z prawodawstwem UE;
Hungarian: hatóanyagok, melyek felhasználását az EU-jogszabályok engedélyezik az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben vagy állati takarmányokban;
Slovenian: aktivnih snovi, katerih uporaba je dovoljena v živilih za ljudi ali živalskih krmilih, v skladu z zakonodajo EU;
Romanian: substanțele active a căror utilizare în produsele destinate alimentației umane sau animale este autorizată, în conformitate cu legislația Uniunii Europene;
Bulgarian: активните вещества, чиято употреба е разрешена при хранителните продукти за консумация от човека или храните за животни в съответствие със законодателството на ЕС;
Estonian: toimeained, mida kooskõlas Euroopa Liidu õigusaktidega võib kasutada toiduainetes või loomasöödas;
Latvian: aktīvās vielas kuras saskaņā ar ES tiesību aktiem atļauts izmantot pārtikai vai lopbarībai;
Lithuanian: veikliąsias medžiagas, kurias leidžiama naudoti žmonėms skirtuose maisto produktuose arba gyvūnų pašaruose pagal ES teisės aktus;
Maltese: sustanzi attivi li l-użu tagħhom huwa awtorizzat f’oġġetti tal-ikel għall-bniedem jew oġġetti tal-ikel tal-annimali skond il-leġislazzjoni tal-UE;
English: active substances which are plant extracts;
French: les substances actives qui sont des extraits de plantes;
German: Wirkstoffe, die Pflanzenextrakte sind;
Spanish: Las sustancias activas consistentes en extractos de plantas.
Italian: le sostanze attive costituite da estratti di vegetali;
Portuguese: Substâncias activas que sejam extractos de plantas;
Dutch: Werkzame stoffen die extracten van planten zijn.
Danish: aktive stoffer, der er planteekstrakter
Swedish: Verksamma ämnen som består av växtextrakt.
Finnish: tehoaineet, jotka ovat kasviuutetta;
Czech: účinné látky, které jsou rostlinnými extrakty;
Slovak: účinné látky, ktoré sú rastlinnými extraktmi;
Polish: substancje czynne będące ekstraktami roślinnymi;
Hungarian: hatóanyagok, melyek növényi kivonatok;
Slovenian: aktivnih snovi, ki so rastlinski izvlečki;
Romanian: substanțele active extrase din plante;
Bulgarian: активните вещества, които са растителни екстракти;
Estonian: taimeekstraktidest toimeained;
Latvian: aktīvās vielas augu ekstraktu veidā;
Lithuanian: veikliąsias medžiagas, kurios yra augalų ekstraktai;
Maltese: sustanzi attivi li huma estratti ta’ pjanti;