English: Where the carcase weight cannot be established in the slaughterhouse, the above weight requirement shall be deemed to have been met if the live weight does not exceed 290 kilograms.
French: Dans le cas où le poids carcasse ne peut pas être déterminé dans l'abattoir, ladite condition de poids est réputée respectée si le poids vif ne dépasse pas 290 kilogrammes.
Spanish: En caso de que el peso en canal no pueda determinarse en el matadero, se considerará que se cumple dicha condición de peso si el peso en vivo no sobrepasa los 290 kilogramos.
Italian: Nel caso in cui il peso carcassa non possa essere determinato presso il macello, la suddetta condizione di peso è considerata rispettata se il peso vivo non supera i 290 kg.
Portuguese: Se o peso-carcaça não puder ser determinado no matadouro, a referida condição ponderal será considerada respeitada se o peso-vivo não exceder 290 quilogramas.
Dutch: Kan het geslacht gewicht niet in het slachthuis worden bepaald, dan wordt aan de genoemde voorwaarde met betrekking tot het gewicht geacht te zijn voldaan indien het levend gewicht niet meer dan 290 kg bedraagt.
Danish: Kan slagtekroppens vægt ikke bestemmes på slagteriet, anses nævnte vægtbetingelse for opfyldt, hvis den levende vægt ikke overstiger 290 kg.
Swedish: Om slaktkroppens vikt inte kan bestämmas på slakteriet skall viktkravet anses som uppfyllt om den levande vikten inte överstiger 290 kg.
Finnish: Jos teuraspainoa ei voida määrittää teurastamossa, mainittua painoedellytystä pidetään täytettynä, jos elopaino on enintään 290 kilogrammaa.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία δεν μπορεί να καθορισθεί στο σφαγείο το βάρος του σφάγιου, ο εν λόγω όρος του βάρους θεωρείται ότι τηρείται εάν το βάρος του ζωντανού ζώου δεν υπερβαίνει τα 290 χιλιόγραμμα.
Czech: Pokud nemůže být hmotnost jatečně upraveného těla stanovena na jatkách, považuje se hmotnostní požadavek za splněný, pokud není živá hmotnost vyšší než 290 kg.
Slovak: V prípade, kedy nemôže byť váha porazeného zvieraťa zistená na bitúnku, budú sa horeuvedené váhové požiadavky považovať za splnené, ak živá váha neprevýši 290 kilogramov.
Polish: W przypadku gdy nie można ustalić wagi tuszy w rzeźni, uważa się, że wyżej wymienione wymagania wagowe zostały spełnione, jeżeli żywa waga nie przekracza 290 kilogramów.
Hungarian: Amennyiben a hasított test súlyának megállapítása a vágóhídon nem lehetséges, a fenti súlyra vonatkozó követelményeket teljesítettnek kell tekinteni akkor, ha az állat élősúlya nem haladja meg a 290 kilogrammot.
Slovenian: Če mase klavnih trupov ni možno ugotoviti v klavnici, se šteje, da so zgornje zahteve glede mase izpolnjene, če živa masa ne presega 290 kg.
Estonian: Kui rümba kaalu ei saa tapamajas kindlaks teha, loetakse eespool nimetatud nõue täidetuks, kui looma eluskaal ei ületa 290 kilogrammi.
Latvian: Ja liemeņa svaru nevar noteikt kautuvē, iepriekš minēto prasību svaram uzskata par izpildītu, ja dzīvsvars nepārsniedz 290 kilogramu.
Lithuanian: Jeigu skerdenos svorio negalima nustatyti skerdykloje, laikoma, kad aukščiau minėti svorio reikalavimai buvo išlaikyti, jeigu gyvasis svoris neviršija 290 kilogramų.
Maltese: Meta l-piż tal-karkassa ma jistax jiġi stabbilit fil-biċċerija, il-ħtieġa tal-piż imsemmija hawn fuq għandha titqies li tkun ġiet sodisfatta jekk il-piż ħaj ma jaqbiżx il-290 kilogramma.