FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: activities aimed at training persons involved in the management of European cooperation projects in the field of education;
French: des activités destinées à former les personnes participant à la gestion de projets de coopération européens dans le domaine de l'éducation;
German: Tätigkeiten zur Ausbildung von Personen, die an der Durchführung europäischer Kooperationsprojekte im Bildungsbereich beteiligt sind;
Italian: attività relative alla formazione di persone coinvolte nella gestione di progetti di cooperazione europea nel settore educativo;
Portuguese: Actividades destinadas à formação de pessoas responsáveis pela gestão de projectos de cooperação europeia no domínio educativo;
Swedish: Verksamhet som rör utbildning av personer som deltar i förvaltningen av europeiska samarbetsprojekt inom utbildningsområdet.
Finnish: koulutusalan eurooppalaisten yhteistyöhankkeiden hallintoon osallistuvien henkilöiden koulutukseen liittyvät toimet;
Czech: činnosti zaměřené na vzdělávání osob zapojených do řízení evropských projektů spolupráce v oblasti vzdělávání;
Slovak: činnostiam zameraným na odbornú prípravu osôb pôsobiacich v oblasti manažmentu európskych projektov spolupráce v oblasti vzdelávania;
Hungarian: az európai együttműködési oktatási projektek igazgatásában részt vevő személyek képzésére irányuló tevékenységek;
Estonian: tegevus, mille eesmärk on koolitada Euroopa haridusalaste koostööprojektide juhtimisega tegelevaid isikuid;
Latvian: darbībām, kuru mērķis ir apmācīt personas, kas ir iesaistītas Eiropas sadarbības projektu vadībā izglītības jomā;
Lithuanian: veikla, skirta asmenų, susijusių su Europos bendradarbiavimo projektų valdymu, mokymui švietimo klausimais;
English: measures to optimise and disseminate the results of projects and activities carried out with the support of this programme or its previous phase;
French: des mesures d'optimisation et de diffusion des résultats des projets et des activités menés avec l'appui du présent programme ou de sa phase précédente;
German: Maßnahmen zur Nutzung und Verbreitung der Ergebnisse der Projekte und Tätigkeiten, die mit Unterstützung dieses Programms oder seines Vorläufers durchgeführt wurden;
Italian: misure di valorizzazione e di diffusione dei risultati dei progetti e delle attività condotte col sostegno del presente programma o della sua fase precedente;
Portuguese: Medidas de valorização e de difusão dos resultados dos projectos e das actividades apoiadas pelo presente programa ou no âmbito da sua fase anterior;
Swedish: Åtgärder för att optimera och sprida resultaten av de projekt och verksamhet som genomförs med stöd från detta program eller dess föregångare.
Finnish: ohjelman tai sen edellisen vaiheen tuella toteutettujen hankkeiden ja toimien tulosten hyödyntäminen ja levittäminen;
Czech: opatření k využití a šíření výsledků projektů a činností prováděných s podporou tohoto programu nebo jeho předcházející fáze;
Slovak: opatreniam zameraným na optimalizáciu a šírenie výsledkov projektov a aktivít realizovaných vďaka pomoci tohto programu alebo jeho predchádzajúcej fázy;
Hungarian: az e cselekvési program vagy megelőző szakasza támogatásával végrehajtott projektek és tevékenységek eredményeinek javítására és terjesztésére irányuló intézkedések;
Estonian: meetmed käesoleva programmi või selle eelmise etapi abil rakendatud projektide ja tegevuse tulemuste kasutamiseks ja levitamiseks;
Latvian: pasākumiem, lai optimizētu un izplatītu tādu projektu un darbību rezultātus, kas veikti ar šīs programmas vai tās iepriekšējā posma atbalstu;
Lithuanian: priemonės, skirtos optimizuoti ir platinti šios programos arba jos ankstesnių etapų remiamų projektų ir veiklos rezultatus;
English: activities involving cooperation with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, in accordance with Article 13 of the Decision.
French: des activités impliquant la coopération avec des pays tiers ainsi qu'avec les organisations internationales compétentes, notamment le Conseil de l'Europe, conformément à l'article 13 de la décision.
German: Tätigkeiten nach Artikel 13 des Beschlusses, die die Zusammenarbeit mit nicht der Gemeinschaft angehörenden Ländern und zuständigen internationalen Organisationen, insbesondere dem Europarat, einschließen.
Italian: attività che implicano una collaborazione con paesi terzi e con le organizzazioni internazionali competenti, in particolare il Consiglio d'Europa, ai sensi dell'articolo 13 della decisione.
Portuguese: Actividades que impliquem a cooperação com países terceiros e com as organizações internacionais competentes, nomeadamente o Conselho da Europa, nos termos do artigo 13.o da decisão.
Swedish: Verksamhet som rör samarbete med tredje land och med berörda internationella organisationer, särskilt Europarådet, i enlighet med artikel 13 i beslutet.
Finnish: toimet, joihin liittyy yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston, kanssa päätöksen 13 artiklan mukaisesti.
Czech: činnosti zahrnující spolupráci se třetími zeměmi a příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy v souladu s článkem 13 tohoto rozhodnutí.
Slovak: činnostiam zahrňujúcim spoluprácu s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Radou Európy v súlade s článkom 13 rozhodnutia.
Hungarian: a harmadik országokkal és a megfelelő nemzetközi szervezetekkel, különösen az Európa Tanáccsal való együttműködést magában foglaló tevékenységek e határozat 13. cikkének megfelelően.
Estonian: tegevus, mis vastavalt otsuse artiklile 13 hõlmab koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige Euroopa Nõukoguga.
Latvian: darbībām, kas ietver sadarbību ar trešām valstīm un kompetentām starptautiskajām organizācijām, jo īpaši Eiropas Padomi, saskaņā ar Lēmuma 13. pantu.
Lithuanian: veikla, kurią vykdant bendradarbiaujama su trečiosiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis, ypač Europos Taryba, pagal Sprendimo 13 straipsnį.
English: Action 1.1 (School partnerships)
French: Action 1.1 (partenariats scolaires)
German: Aktion 1.1 (Schulpartnerschaften);
Italian: Azione 1.1 (Partenariati scolastici)
Portuguese: Acção 1.1 (Parcerias entre escolas)
Swedish: Åtgärd 1.1 (Partnerskap mellan skolor)
Finnish: toiminta 1.1 (koulujen väliset kumppanuudet)
Czech: Akce 1.1 (partnerství mezi školami)
Slovak: Akcia 1.1 (Spolupráca medzi školami)
Polish: działanie 1.1 (partnerstwo szkół)
Hungarian: alprogram (Iskolai partnerhálózatok),
Latvian: darbība (Skolu savstarpējā sadarbība),
Lithuanian: veiksmas (mokyklų partnerystė),
English: Action 2.2, point 3 (Mobility of students and university teachers)
French: Action 2.2, point 3 (mobilité des étudiants et des professeurs d'université)
German: Aktion 2.2 Nummer 3 (Mobilität von Studenten und Hochschullehrern)
Italian: Azione 2.2, punto 3 (Mobilità degli studenti e dei docenti universitari)
Portuguese: Acção 2.2, ponto 3 (Mobilidade de estudantes e professores universitários)
Swedish: Åtgärd 2.2.3 (studenters och universitetslärares rörlighet)
Finnish: Toiminta 2.2, 3 kohta (opiskelijoiden sekä yliopistojen ja korkeakoulujen opettajien liikkuvuus)
Czech: Akce 2.2 bod 3 (mobilita studentů a vysokoškolských učitelů)
Slovak: Akcia 2.2, bod 3 (Mobilita študentov a vysokoškolských učiteľov)
Polish: działanie 2.2 pkt 3 (Mobilność studentów i nauczycieli akademickich)
Hungarian: alprogram 3. pont (Hallgatók és egyetemi oktatók mobilitása)
Estonian: allprogramm 2.2, punkt 3 (üliõpilaste ja ülikooliõppejõudude vahetused)
Lithuanian: veiksmas, 3 punktas (studentų ir universitetų dėstytojų mobilumas)
English: Action 1.2, point 2(d), (e), (f), (g) (Multilateral cooperation activities)
French: Action 1.2, points 2 d), e), f) et g) (activités de coopération multilatérale)
German: Aktion 1.2 Buchstaben d), e), f) und g) (multilaterale Kooperationsmaßnahmen);
Italian: Azione 1.2, punto 2, lettere d), e), f) e g) (Attività di cooperazione multilaterali)
Portuguese: Acção 1.2, ponto 2, alíneas d), e), f) e g) (Actividades de cooperação multilateral)
Swedish: Åtgärd 1.2.2 d, e, f och g (multilateral samarbetsverksamhet)
Finnish: toiminta 1.2, 2 kohdan d, e, f ja g alakohta (monenväliset yhteistyötoimet)
Czech: Akce 1.2 bod 2 písm. d), e), f) a g) (mnohostranné činnosti spolupráce)
Slovak: Akcia 1.2, bod 2 písm. d), e), f), g) (Akcie mnohostrannej spolupráce)
Polish: działanie 1.2 pkt 2 lit. d), e), f) i g) (działania współpracy wielostronnej)
Hungarian: alprogram (2) bekezdés d), e), f) és g) pontja (Többoldalú együttműködési tevékenységek),
Estonian: allprogramm 1.2, punkti 2 alapunktid d, e, f, g (mitmepoolne koostöö)
Lithuanian: veiksmas, 2 punkto d, e, f ir g papunkčiai (daugiašalio bendradarbiavimo veiksmai),
English: project coordinators will submit a project proposal to the Commission and send a copy to the Socrates national agency designated by the respective Member State;
French: les coordinateurs de projet soumettent une proposition de projet à la Commission, en envoient une copie à l'agence nationale Socrates désignée par chaque État membre;
German: Die Projektkoordinatoren übermitteln der Kommission einen Projektvorschlag und der von dem zuständigen Mitgliedstaat benannten nationalen Sokrates-Stelle eine Kopie.
Italian: i coordinatori del progetto presentano una proposta di progetto alla Commissione. Quest'ultima trasmette una copia all'agenzia nazionale SOCRATE designata dal rispettivo Stato membro;
Portuguese: Os coordenadores de projecto apresentarão uma proposta de projecto à Comissão e enviarão uma cópia às agências nacionais Sócrates designadas pelo respectivo Estado-Membro;
Swedish: Projektsamordnarna skall överlämna ett projektförslag till kommissionen och sända en kopia till det Sokrateskontor som respektive medlemsstat utser.
Finnish: Hankkeiden koordinoijat jättävät ehdotuksen komissiolle, ja lähettävät siitä jäljennöksen vastaavan jäsenvaltion nimeämälle Sokrates-ohjelman kansalliselle toimistolle.
Czech: koordinátoři projektu předloží Komisi návrh projektu a kopii zašlou vnitrostátní agentuře Socrates určené příslušným členským státem;
Slovak: koordinátori projektu predložia návrh projektu Komisii a pošlú kópiu národnej agentúre Sokrates určenej daným členským štátom;
Polish: koordynatorzy projektu przedłożą propozycję projektu Komisji oraz prześlą kopię projektu krajowej agencji programu Sokrates, wyznaczonej przez odpowiednie Państwo Członkowskie;
Estonian: projektikoordinaatorid esitavad komisjonile projektiettepaneku ja saadavad selle koopia asjaomase liikmesriigi määratud Socratese riiklikule büroole;
Latvian: projekta koordinatori iesniedz Komisijai projekta priekšlikumu un vienu kopiju aizsūta Socrates valsts aģentūrai, kuru ir izraudzījusies attiecīgā dalībvalsts;
Lithuanian: projektų koordinatoriai teikia projektų pasiūlymus Komisijai ir siunčia tokio pasiūlymo kopiją atitinkamos valstybės narės paskirtai nacionalinei "Socrates" agentūrai;
English: after receiving the opinion of the committee, the Commission will establish the list of selected projects and allocate the amounts to be awarded.
French: après avoir reçu l'avis du comité, la Commission dresse la liste des projets sélectionnés et répartit le soutien financier accordé.
German: Nach Eingang der Stellungnahme des Ausschusses erstellt die Kommission das Verzeichnis der ausgewählten Projekte und nimmt die Zuweisung der zu bewilligenden Mittel vor.
Italian: dopo la ricezione del parere del comitato, la Commissione stabilisce l'elenco dei progetti selezionati e accorda gli importi da assegnare.
Portuguese: Depois de ter recebido o parecer do comité, a Comissão estabelecerá a lista dos projectos seleccionados e definirá os montantes a atribuir.
Swedish: Sedan kommissionen har erhållit kommitténs yttrande skall den upprätta en förteckning över utvalda projekt och fördela de belopp som skall anslås.
Finnish: Saatuaan komitean lausunnon komissio laatii luettelon valituista hankkeista ja jakaa myönnettävät määrät.
Czech: po obdržení stanoviska výboru vypracuje Komise seznam vybraných projektů a přidělí částky, které mají být poskytnuty.
Slovak: po tom, čo dostane stanovisko výboru, Komisia zostaví zoznam vybraných projektov a rozdelí sumy, ktoré majú byť poskytnuté.
Polish: po otrzymaniu opinii komitetu Komisja ustanowi wykaz wybranych projektów oraz dokona rozdziału kwot, które mają zostać przyznane.
Hungarian: a Bizottság a bizottság véleményének birtokában összeállítja a kiválasztott projektek listáját, és elosztja az odaítélt összegeket.
Estonian: pärast komitee arvamuse saamist koostab komisjon valitud projektide nimekirja ja eraldab makstavad summad.
Latvian: pēc komitejas atzinuma saņemšanas Komisija izveido atlasīto projektu sarakstu un sadala piešķirtās summas.
Lithuanian: gavusi komiteto nuomonę Komisija sudaro atrinktų projektų sąrašą ir numato sumas, kurios bus paskirtos.
English: Action 1.3 (Networks related to school partnerships and the training of staff involved in school education)
French: Action 1.3 (réseaux relatifs au partenariat scolaire et à la formation du personnel participant à l'enseignement scolaire)
German: Aktion 1.3 (Netze für Schulpartnerschaften und für die Ausbildung des Schulpersonals);
Italian: Azione 1.3 (Reti relative ai partenariati scolastici e alla formazione del personale impegnato nell'insegnamento scolastico)
Portuguese: Acção 1.3. (Redes relacionadas com parcerias escolares e formação de pessoal do ensino básico e secundário)
Swedish: Åtgärd 1.3 (Nätverk med anknytning till skolutbildning och utbildning av personal involverad i skolutbildning)
Finnish: toiminta 1.3 (koulujen välisiin kumppanuuksiin ja opetushenkilöstön koulutukseen liittyvät verkot)
Czech: Akce 1.3 (Sítě související s partnerstvím mezi školami a vzděláváním zaměstnanců zapojených do školního vzdělávání)
Slovak: Akcia 1.3 (Systémy súvisiace so spoluprácou medzi školami a výcvik zamestnancov venujúcich sa školskému vzdelávaniu)
Polish: działanie 1.3 (sieci związane z partnerstwem szkół oraz szkoleniem szkolnego personelu dydaktycznego)
Hungarian: alprogram (Az iskolai partnerhálózatokkal és az iskolai oktatásban részt vevő személyzet képzésével foglalkozó hálózatok),
Lithuanian: veiksmas (tinklai, susiję su mokyklų partneryste ir personalo, susijusio su mokyklos švietimu, mokymas),
English: a minimum amount to be determined in accordance with budgetary availability for the action concerned will be allocated to each Member State;
French: un montant minimal à déterminer conformément aux disponibilités budgétaires pour l'action concernée est attribué à chaque État membre;
German: Jedem Mitgliedstaat wird ein Mindestbetrag, der gemäß den für die jeweilige Aktion zur Verfügung stehenden Mitteln festzulegen ist, zugewiesen.
Italian: a ciascuno Stato membro è attribuito un importo minimo da determinare in base alle possibilità di bilancio per ciascuna azione;
Portuguese: É atribuído a cada Estado-Membro um montante mínimo a determinar consoante as possibilidades orçamentais para a acção em causa;
Swedish: Ett minimibelopp som tilldelas varje medlemsstat i enlighet med budgetens möjligheter för den berörda åtgärden.
Finnish: jokaiselle jäsenvaltiolle osoitetaan vähimmäismäärä, joka määritetään kyseiseen toimintaan osoitettujen määrärahojen perusteella;
Czech: každému členskému státu je v souladu s rozpočtovou dostupností přidělena minimální částka pro dotyčnou akci;
Slovak: každému členskému štátu bude pridelená minimálna suma, ktorá bude určená podľa rozpočtových možností pre danú akciu;
Polish: minimalna kwota, ustalona na podstawie dostępności budżetu dla danego działania będzie przydzielana każdemu Państwu Członkowskiemu;
Estonian: igale liikmesriigile antakse miinimumsumma, mis määratakse kooskõlas asjaomase allprogrammi jaoks olemasolevate eelarvevahenditega;
Latvian: minimālo summu, ko atbilstoši budžeta stāvoklim nosaka attiecīgajai darbībai, piešķir katrai dalībvalstij;
Lithuanian: kiekvienai valstybei narei skiriama minimali suma, nustatoma pagal konkrečiam veiksmui numatytą biudžetą;
English: the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
French: le reliquat est alloué aux différents États membres en fonction:
German: Der Restbetrag wird nach Maßgabe folgender Kriterien auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Italian: il residuo è assegnato ai vari Stati membri in funzione:
Portuguese: O remanescente será atribuído aos diferentes Estados-Membros em função:
Swedish: Resten kommer att fördelas mellan de olika medlemsstaterna beroende på
Finnish: jäljelle jäävä osa jaetaan eri jäsenvaltioille seuraavin perustein:
Czech: zůstatek je rozdělen různým členským státům na základě:
Slovak: zostatok bude rozdelený rôznym členským štátom na základe:
Polish: pozostała część przydzielana jest różnym Państwom Członkowskim na podstawie:
Estonian: ülejäänud summad jagatakse eri liikmesriikidele järgmistel alustel:
Latvian: atlikušo daļu piešķir dažādām dalībvalstīm, ņemot vērā:
Lithuanian: likutis skiriamas atskiroms valstybėms narėms atsižvelgiant į:
English: the difference in the cost of living between the Member State of origin and the host Member State;
French: de la différence entre le coût de la vie dans l'État membre d'origine et celui dans l'État membre d'accueil;
German: der Differenz zwischen den Lebenshaltungskosten im Herkunftsmitgliedstaat und dem Aufnahmemitgliedstaat;
Italian: della differenza nel costo della vita tra lo Stato membro d'origine e quello di accoglienza;
Portuguese: das diferenças de custo de vida entre o Estado-Membro de origem e o Estado-Membro de acolhimento;
Swedish: skillnader i levnadskostnader mellan ursprungsmedlemsstaten och värdmedlemsstaten,
Finnish: lähettävän jäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion elinkustannusten välinen ero;
Czech: rozdílu v životních nákladech mezi členským státem původu a hostitelským členským státem;
Slovak: rozdielov v životných nákladoch medzi členským štátom pôvodu a hostiteľským členským štátom;
Polish: różnicy w kosztach utrzymania między Państwem Członkowskim pochodzenia a przyjmującym Państwem Członkowskim;
Estonian: päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi elatustaseme erinevus,
Latvian: dzīves dārdzības atšķirību starp izcelsmes dalībvalsti un uzņēmēju dalībvalsti;
Lithuanian: skirtumą tarp kilmės valstybės narės ir priimančios valstybės narės pragyvenimo išlaidų;
English: the resources to be committed under Action 1 (Comenius) will not be less than 27 % of the total budget available for this programme;
French: les ressources à engager au titre de l'action 1 (Comenius) ne sont pas inférieures à 27 % du budget total disponible pour le présent programme;
German: Die Mittel für Tätigkeiten im Rahmen der Aktion 1 (Comenius) betragen mindestens 27 % des für dieses Programm verfügbaren Gesamtetats.
Italian: le risorse da impegnare a titolo dell'azione 1 (Comenius) non possono essere inferiori al 27 % del bilancio totale disponibile per il presente programma;
Portuguese: Os recursos a atribuir à acção 1 (Comenius) não serão inferiores a 27 % do orçamento total disponível para o presente programa;
Swedish: De resurser som skall tilldelas enligt åtgärd 1 (Comenius) skall inte vara lägre än 27 % av den totala budgeten för programmet.
Finnish: toimintaan 1 (Comenius) sidottavien varojen on oltava vähintään 27 prosenttia ohjelmaan käytettävissä olevista kokonaismäärärahoista;
Czech: zdroje na činnosti v rámci akce 1 (Comenius) nesmí být menší než 27 % celkového rozpočtu, který je k dispozici pro tento program;
Slovak: zdroje, ktoré budú poskytnuté v rámci akcie 1 (Comenius), budú predstavovať najmenej 27 % celkového rozpočtu pre tento program;
Polish: środki, które mają być przekazane w ramach działania 1 (Comenius), nie będą mniejsze niż 27 % całkowitego budżetu dostępnego niniejszemu programowi;
Estonian: allprogrammi 1 (Comenius) raames eraldatavad ressursid ei või moodustada vähem kui 27 % käesoleva programmi käsutuses olevast üldeelarvest;
Latvian: līdzekļi, ko piešķir saskaņā ar 1. darbību (Comenius) veido vismaz 27 % no kopējā šai programmai pieejamā budžeta;
Lithuanian: lėšos, skiriamos 1 veiksmui ("Comenius") negali būti mažesnės kaip 27 % viso šiai programai skiriamo biudžeto;
English: the resources to be committed under Action 2 (Erasmus) will not be less than 51 % of the total budget available for this programme;
French: les ressources à engager au titre de l'action 2 (Erasmus) ne sont pas inférieures à 51 % du budget total disponible pour le présent programme;
German: Die Mittel für Tätigkeiten im Rahmen der Aktion 2 (Erasmus) betragen mindestens 51 % des für dieses Programm verfügbaren Gesamtetats.
Italian: le risorse da impegnare a titolo dell'azione 2 (Erasmus) non possono essere inferiori al 51 % del bilancio totale disponibile per il presente programma;
Portuguese: Os recursos a atribuir à acção 2 (Erasmus) não serão inferiores a 51 % do orçamento total disponivel para o presente programa;
Swedish: De resurser som skall tilldelas enligt åtgärd 2 (Erasmus) skall inte vara lägre än 51 % av den totala budgeten för programmet.
Finnish: toimintaan 2 (Erasmus) sidottavien varojen on oltava vähintään 51 prosenttia ohjelmaan käytettävissä olevista kokonaismäärärahoista;
Czech: zdroje na činnosti v rámci akce 2 (Erasmus) nesmí být menší než 51 % celkového rozpočtu, který je k dispozici pro tento program;
Slovak: zdroje, ktoré budú poskytnuté v rámci akcie 2 (Erasmus), budú predstavovať najmenej 51 % celkového rozpočtu pre tento program;
Polish: środki, które mają być przekazane w ramach działania 2 (Erasmus), nie będą mniejsze niż 51 % całkowitego budżetu dostępnego niniejszemu programowi;
Hungarian: a 2. program (Erasmus) részére elkülönítendő összeg nem lehet kevesebb a cselekvési program éves összköltségvetésének 51 %-ánál;
Estonian: allprogrammi 2 (Erasmus) raames eraldatavad ressursid ei või moodustada vähem kui 51 % käesoleva programmi käsutuses olevast üldeelarvest;
Latvian: līdzekļi, ko piešķir saskaņā ar 2. darbību (Erasmus), veido vismaz 51 % no kopējā šai programmai pieejamā budžeta;
Lithuanian: lėšos, skiriamos 2 veiksmui ("Erasmus") negali būti mažesnės kaip 51 % viso šiai programai skiriamo biudžeto;
English: the resources to be committed under Action 3 (Grundtvig) will not be less than 7 % of the total budget available for this programme;
French: les ressources à engager au titre de l'action 3 (Grundtvig) ne sont pas inférieures à 7 % du budget total disponible pour le présent programme;
German: Die Mittel für Tätigkeiten im Rahmen der Aktion 3 (Grundtvig) betragen mindestens 7 % des für dieses Programm verfügbaren Gesamtetats.
Italian: le risorse da impegnare a titolo dell'azione 3 (Grundtvig) non possono essere inferiori al 7 % del bilancio totale disponibile per il presente programma;
Portuguese: Os recursos a atribuir à acção 3 (Grundtvig) não serão inferiores a 7 % do orçamento total disponível para o presente programa;
Swedish: De resurser som skall tilldelas enligt åtgärd 3 (Grundtvig) skall inte vara lägre än 7 % av den totala budgeten för programmet.
Finnish: toimintaan 3 (Grundtvig) sidottavien varojen on oltava vähintään 7 prosenttia ohjelmaan käytettävissä olevista kokonaismäärärahoista;
Czech: zdroje na činnosti v rámci akce 3 (Grundtvig) nesmí být menší než 7 % celkového rozpočtu, který je k dispozici pro tento program;
Slovak: zdroje, ktoré budú poskytnuté v rámci akcie 3 (Grundtvig), budú predstavovať najmenej 7 % celkového rozpočtu pre tento program;
Polish: środki, które mają być przekazane w ramach działania 3 (Grundtvig), nie będą mniejsze niż 7 % całkowitego budżetu dostępnego niniejszemu programowi;
Hungarian: a 3. program (Grundtvig) részére elkülönítendő összeg nem lehet kevesebb a cselekvési program éves összköltségvetésének 7 %-ánál;
Estonian: allprogrammi 3 (Grundtvig) raames eraldatavad ressursid ei või moodustada vähem kui 7 % käesoleva programmi käsutuses olevast üldeelarvest;
Latvian: līdzekļi, ko piešķir saskaņā ar 3. darbību (Grundtvig), veido vismaz 7 % no kopējā šai programmai pieejamā budžeta;
Lithuanian: lėšos, skiriamos 3 veiksmui ("Grundtvig") negali būti mažesnės kaip 7 % viso šiai programai skiriamo biudžeto;
English: "pupil" means persons enrolled in that capacity at a "school"
French: "élève": toute personne inscrite à ce titre dans un "établissement scolaire"