English: has undergone at slaughter, on the basis of a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds from each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory, in which no avian paramyxoviruses with an Intravenous Pathogenicity Index (IVPI) of more than 0,4 were found;
French: a subi à l'abattage, dans un laboratoire officiel, un test d'isolement du virus de la maladie de Newcastle sur des échantillons d'écouvillonage cloacal pris au hasard chez au moins 60 oiseaux par troupeau concerné, dans lesquels aucun paramyxovirus aviaire ayant un IVPI (indice de pathogénicité intraveineux) de plus de 0,4 n'a pu être démontré;
German: im Rahmen der Schlachtung wurde eine Zufallsstichprobe von Kloakenabstrichen von mindestens 60 Tieren aus jedem betroffenen Bestand entnommen und in einer amtlichen Labor im Virusisolationstest auf ND-Viren untersucht; bei dieser Untersuchung sind keine aviären Paramyxoviren mit einem intrazerebralen Pathogenitätsindex (ICPI) von über 0,4 festgestellt worden;
Italian: al momento della macellazione è sottoposto, sulla base di un campione casuale di tamponi cloacali prelevati da almeno 60 volatili di ciascun branco considerato, ad una prova di isolamento del virus della malattia di Newcastle presso un laboratorio ufficiale, la quale non ha rivelato la presenza di paramixovirus aviari con un indice di patogenicità intravenosa (IVPI) superiore a 0,4;
Portuguese: Foi submetido, no momento do abate, com base numa amostragem aleatória de esfregaços cloacais que abrangeu pelo menos 60 aves do efectivo em causa, a um teste de isolamento do vírus da doença de Newcastle, efectuado num laboratório oficial, no qual não foram detectados paramixovírus aviários de índice de patogenicidade intravenosa (IVPI) superior a 0,4;
Dutch: is bij het slachten, op basis van een aselecte steekproef van cloacaswabs van ten minste 60 dieren per betrokken koppel, op Newcastle disease onderzocht aan de hand van een virusisolatietest die is uitgevoerd in een officieel laboratorium en waarbij geen aviaire paramyxovirussen met een intraveneuze pathogeniteitsindex (IVPI) van meer dan 0,4 zijn gevonden;
Swedish: har vid slakten, på grundval av kloaksvabbsprover från minst 60 fåglar från varje berörd flock, genomgått virusisoleringstest för Newcastle disease, som utförts i ett officiellt laboratorium, varvid ingen förekomst av aviärt paramyxovirus med intravenöst patogenicitetsindex (IVPI) på över 0,4 konstaterades;
Finnish: on teurastuksen yhteydessä läpikäynyt virallisessa laboratoriossa viruseristystestin Newcastlen taudin varalta, joka perustuu kustakin laumasta valituille vähintään 60 linnulle yhteissuolesta satunnaisotannalla otettavaan pyyhkäisynäytteeseen ja jossa ei todeta lintujen paramyksoviruksia, joiden intravenoosinen patogeenisuusindeksi on yli 0,4;
Greek: έχει υποβληθεί κατά τη σφαγή, βάσει τυχαίας δειγματοληψίας των περιττωμάτων τουλάχιστον 60 πτηνών από το κάθε εν λόγω σμήνος, σε δοκιμή απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλους, η οποία διεξήχθη σε επίσημο εργαστήριο, κατά την οποία δεν ευρέθησαν παραμυξοϊοί των πτηνών με δείκτη ενδοφλέβιας παθογένειας (IVPI) άνω του 0,4·
Czech: bylo při porážce podrobeno virusizolačnímu testu na newcastleskou chorobu namátkových vzorků kloakálních výtěrů od nejméně 60 ptáků z každého dotyčného hejna, provedenému v úřední laboratoři, při němž nebyly zjištěny žádné aviární paramyxoviry s intravenózním patogenním indexem (Intravenous Pathogenicity Index - IVPI) vyšším než 0,4;
Polish: zostało poddane testowi na wykrycie wirusa rzekomego pomoru drobiu na podstawie wyrywkowego wymazu ze steku pobranego od co najmniej 60 ptaków z każdego stada podczas uboju, wykonanemu w urzędowym laboratorium, w którym nie stwierdzono ptasich paramyskowirusów ze wskaźnikiem patogenności dożylnej (IVPI) powyżej 0,4;
Hungarian: a vágáskor szúrópróbaszerűen, de minden érintett állomány tekintetében legalább 60 állatból vett kloákaváladék-minta alapján Newcastle-betegségre irányuló, hivatalos laboratóriumban végrehajtott vírusizolációs vizsgálatnak vetették alá, amelynek során nem találtak 0,4-nél nagyobb intravénás pathogenitási indexű (IVPI) madár-paramyxovírust;
Slovenian: na njej je bilo ob zakolu, na podlagi naključnih vzorcev brisov kloake, vzetih pri najmanj 60 pticah iz vsake jate, narejen izolacijski test atipične kokošje kuge, ki je bil opravljen v uradnem laboratoriju in pri katerem ni bilo ugotovljenih aviarnih paramiksovirusev z indeksom intravenozne patogenosti (IVPI), večjim od 0,4;
Romanian: la sacrificare, a fost supus într-un laborator oficial, unui test de izolare a virusului bolii Newcastle pe mostre de tampon cloacal prelevate în mod aleatoriu de la cel puțin 60 de păsări din fiecare efectiv în cauză, la care nu a putut fi demonstrat nici un paramyxovirus aviar cu un IVPI (indice de patogenicitate intravenoasă) mai mare de 0,4%;
Bulgarian: при клането е преминало, на принципа на случайната извадка от клоакални натривки от поне 60 птици от всяко стадо, тест за изолация на вируса на нюкасълска болест, проведен в официално одобрена лаборатория, при който не са установени парамиксовируси с индекс за интравенозна патогеничност (IVPI) над 0,4;
Estonian: millele on tehtud tapmise ajal ametlikus laboratooriumis igast asjaomasest karjast juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovi põhjal Newcastle'i haiguse suhtes viirusisolatsiooni test, mille käigus ei avastatud lindude paramüksoviirust, mille veenisisese patogeensuse indeks (IVPI) on üle 0,4;
Latvian: kaušanas laikā, pamatojoties uz izlases veidā ņemtu kloākas nokasījumu paraugu no vismaz 60 putniem katrā attiecīgajā ganāmpulkā, bijis pakļauts oficiālā laboratorijā veiktam vīrusa izolēšanas testam, kurā nav konstatēti putnu paramiksovīrusi ar intravenozā patogēniskuma indeksu (IVPI), kas augstāks par 0,4,
Lithuanian: oficialioje laboratorijoje skerdimo metu, iš kiekvieno paukščių pulko atsitiktinės atrankos būdu patikrinus ne mažiau kaip 60 paukščių, paimant kloakos tepinėlį, buvo atliktas Niukaslio ligos viruso izoliavimo tyrimas, kurio metu nustatyta, kad paukščių paramiksoviruso intraveninio patogeniškumo indeksas (IVPI) būtų ne didesnis kaip 0,4;
Maltese: saritilhom meta nqatlu,fuq bażi ta’ kampjun għall-għarrieda ta’ cloacal swabs minn ta’ l-inqas 60 għasfur minn kull merħla ikkonċernata, test isolat tal-virus tal-marda tan-Newcastle (Newcastle disease), li twettaq f’laboratorju uffiċjali, li fih ma nstabux aktar minn 0,4 ta’ paramyxoviruses avjani b’Indiċi Intravenu Pathoġenetiku (IVPI);