FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the security shall not be required to be relodged for quantities in excess of the quantity at which the obligation to import is considered to have been met.
French: Toutefois, la garantie n'est pas reconstituée pour les quantités qui se situent au-delà de la limite à partir de laquelle l'obligation d'importer est considérée comme remplie.
German: Für die Mengen, die die Grenze, ab der die Einfuhrverpflichtung als erfuellt gilt, überschreiten, wird die Sicherheit nicht erneut geleistet.
Italian: Tuttavia, la cauzione non è ricostituita per i quantitativi eccedenti il limite a partire dal quale si ritiene che l'interessato abbia adempiuto all'obbligo di importazione.
Dutch: De zekerheid wordt evenwel niet opnieuw gesteld voor de hoeveelheden boven het percentage vanaf hetwelk de verplichting tot invoer als te zijn nagekomen wordt beschouwd.
Danish: Sikkerheden skal dog ikke stilles på ny for mængder, der overstiger den grænse, fra hvilken forpligtelsen til at indføre betragtes som opfyldt.
Swedish: Det skall dock inte krävas att säkerheten ställs på nytt för kvantiteter som överskrider den gräns där skyldigheten att importera betraktas som fullgjord.
Greek: Εντούτοις, η εγγύηση δεν συστήνεται εκ νέου για τις ποσότητες που υπερβαίνουν το όριο πέρα από το οποίο η υποχρέωση προς εισαγωγή θεωρείται εκπληρωθείσα.
Czech: Jistota však není znovu složena pro množství, která překračují limit, na jehož základě se považuje závazek dovážet za splněný.
Slovak: Nesmie sa však vyžadovať, aby bola znovu zložená záruka za množstvá prevyšujúce to množstvo, pri ktorom sa záväzok zabezpečiť dovoz považuje za splnený.
Polish: Jednakże zabezpieczenia nie składa się ponownie w odniesieniu do ilości towarów przekraczających ilość, do której zobowiązanie przywozu uważa się za wykonane.
Hungarian: Nem szükséges a biztosítékot újra letétbe helyezni azokra a mennyiségekre vonatkozóan, amelyek azon mennyiség felett vannak, amelyre a behozatali kötelezettséget teljesítettnek tekintik.
Slovenian: Varščine pa ni potrebno ponovno položiti za količine, ki presegajo količino, pri kateri je bila izpolnjena obveznost uvoza.
Romanian: Totuși, nu trebuie depusă din nou o garanție pentru cantitățile suplimentare față de cantitatea pentru care se consideră că s-a îndeplinit obligația de import.
Bulgarian: Въпреки това, не се изисква гаранцията да бъде депозирана отново за количества, които превишават количеството, при което се счита, че задължението за внос е било изпълнено.
Estonian: Tagatist ei pea uuesti esitama koguste kohta, mis on suuremad kui kogus, mille puhul importimise kohustus loetakse täidetuks.
Latvian: Tomēr drošības naudu neprasa no jauna iemaksāt par daudzumiem, kas pārsniedz daudzumu, pie kura importēšanas pienākumu uzskata par izpildītu.
Lithuanian: Tačiau nebūtina dar kartą pateikti užstatą už kiekius, viršijančius tą, kurį buvo įsipareigota importuoti.
Maltese: B'dana kollu, m'għandux ikun hemm bżonn li terġa' tkun ippreżentata l-garanzija għal kwantitajiet b'eċċess tal-kwantità dwar l-obbligazzjoni għall-importazzjoni li tkun meqjusa bħala li tkun ġiet sodisfatta.
English: The licence or certificate shall be returned to the party concerned.
French: Le certificat est remis à l'intéressé.
German: Die Lizenz wird dem Beteiligten ausgehändigt.
Italian: Il titolo è fornito all'interessato.
Dutch: Het certificaat wordt aan de belanghebbende teruggegeven.
Danish: Licensen/attesten returneres til den pågældende.
Swedish: Licensen skall återsändas till den berörda parten.
Greek: Το πιστοποιητικό παραδίδεται στον ενδιαφερόμενο.
Czech: Licence nebo osvědčení jsou vráceny zúčastněné straně.
Slovak: Licencia alebo certifikát sa musí vrátiť príslušnej strane.
Polish: Pozwolenie lub świadectwo zwraca się stronie zainteresowanej.
Hungarian: Az engedélyt vagy tanúsítványt az érdekelt félnek kell visszaküldeni.
Slovenian: Dovoljenje ali potrdilo se vrne zadevni stranki.
Romanian: Licența sau certificatul se returnează părții în cauză.
Bulgarian: Лицензията или сертификатът се връщат на заинтересованата страна.
Estonian: Litsents või sertifikaat tagastatakse asjaomastele isikutele.
Latvian: Licenci vai sertifikātu atdod atpakaļ attiecīgajai pusei.
Lithuanian: Licencija arba sertifikatas grąžinami suinteresuotai šaliai.
Maltese: Il-liċenzja jew iċ-ċertifikat għandha tkun mibgħuta lura lill-parti kkonċernata.
English: The security covering the quantity in question shall be released.
French: La garantie relative à la quantité en cause est libérée.
German: Die Sicherheit für die betreffende Menge wird freigegeben.
Italian: La cauzione relativa al quantitativo in oggetto è svincolata.
Dutch: De zekerheid voor de betrokken hoeveelheid wordt vrijgegeven.
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives for den pågældende mængde.
Swedish: Säkerheten för den aktuella kvantiteten skall frisläppas.
Greek: Η εγγύηση η σχετική με την εν λόγω ποσότητα αποδεσμεύεται.
Czech: Jistota týkající se dotyčného množství je uvolněna.
Slovak: Záruka, ktorá sa vzťahuje na príslušné množstvo, sa musí uvoľniť.
Polish: Zabezpieczenie dotyczące danej ilości zostaje zwolnione.
Hungarian: Az érintett mennyiségre vonatkozó biztosítékot fel kell oldani.
Slovenian: Varščina, ki pokriva zadevno količino, se sprosti.
Romanian: Garanția care acoperă cantitatea în cauză se eliberează.
Bulgarian: Гаранцията, която покрива въпросното количество, се освобождава.
Estonian: Kõnesolevat kogust hõlmav tagatis vabastatakse.
Latvian: Drošības naudu, kura attiecas uz doto daudzumu, atbrīvo.
Lithuanian: Užstatas už atitinkamą kiekį grąžinamas.
Maltese: Il-garanzija li tkopri l-kwantità in kwistjoni għandha tkun rilaxxata.
English: The security for the quantity in question shall be forfeit subject to the rules applicable to the case in question.
French: La garantie relative à la quantité en cause reste acquise, compte tenu des règles applicables en la matière.
German: Die Sicherheit für diese Menge verfällt nach Maßgabe der einschlägigen Vorschriften.
Italian: La cauzione relativa al quantitativo in oggetto è incamerata, tenuto conto delle norme applicabili in materia.
Dutch: De zekerheid voor de betrokken hoeveelheid wordt met inachtneming van de terzake geldende voorschriften verbeurd.
Danish: Sikkerhedsstillelsen for den pågældende mængde fortabes i overensstemmelse med de på området gældende regler.
Swedish: Säkerheten för den aktuella kvantiteten skall förverkas, om inte annat följer av gällande bestämmelser på området.
Greek: Η εγγύηση η σχετική με την εν λόγω ποσότητα καταπίπτει, λαμβανομένων υπόψη των κανόνων που εφαρμόζονται στον τομέα.
Czech: Jistota týkající se dotyčného množství propadá s ohledem na předpisy platné v tomto případě.
Slovak: Záruka, ktorá sa vzťahuje na príslušné množstvo, prepadne podľa pravidiel platných pre príslušný prípad.
Polish: Zabezpieczenie dotyczące danej ilości podlega przepadkowi z zastrzeżeniem zasad mających zastosowanie w danym przypadku.
Hungarian: A szóban forgó mennyiségre vonatkozó biztosíték visszatartása az adott esetre vonatkozó szabályoktól függően történik.
Slovenian: Varščina za zadevno količino se zaseže po pravilih, ki se uporabljajo v zadevnem primeru.
Romanian: Garanția pentru cantitatea în cauză se reține sub rezerva normelor aplicabile cazului respectiv.
Bulgarian: Гаранцията за въпросното количество се задържа съгласно правилата, приложими към конкретния случай.
Estonian: Kõnesoleva koguse eest tagatist tagasi ei maksta, võttes arvesse kõnesoleva juhtumi puhul kohaldatavaid eeskirju.
Latvian: Drošības nauda par attiecīgo daudzumu tiek zaudēta, ievērojot noteikumus, kas ir piemērojami dotajam gadījumam.
Lithuanian: Užstatas už atitinkamą kiekį negrąžinamas pagal šiam atvejui taikomas taisykles.
Maltese: Il-garanzija għall-kwantità in kwistjoni għandha tintilef suġġetta għar-regoli applikabbli għal każ in kwistjoni.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply where:
French: Les dispositions visées aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables:
German: Die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 gelten nicht,
Italian: Il disposto dei paragrafi 1 e 2 non si applica:
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing:
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 og 2 gælder ikke,
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas i följande fall:
Greek: Οι διατάξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν εφαρμόζονται:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nepoužijí:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú v prípadoch, keď:
Polish: ustępów 1 i 2 nie stosuje się w przypadku gdy:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazandó, ha:
Slovenian: Odstavek 1 in 2 se ne uporabljata:
Romanian: Prevederile alin. (1) și (2) nu se aplică atunci când :
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не се прилагат, когато:
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui:
Latvian: un 2. punktu nepiemēro, ja:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos, jei:
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw meta:
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Italian: Articolo 47
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Italian: Articolo 48
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: withdraws from customs control such basic products, whether in that form or as processed products, or such products or goods, or
French: retire du contrôle douanier ces produits de base, soit en l'état ou sous forme de produits transformés, ou ces produits ou ces marchandises
German: diese Grunderzeugnisse entweder unverändert oder als Verarbeitungserzeugnisse bzw. diese Erzeugnisse oder Waren aus der Zollkontrolle entnommen oder
Italian: ritiri dal controllo doganale detti prodotti di base, in quanto tali o sotto forma di prodotti trasformati, ovvero
Dutch: deze basisproducten, in ongewijzigde staat of in de vorm van verwerkte producten, dan wel deze producten of goederen aan de douanecontrole onttrekt, of
Danish: trækker disse basisprodukter, det være sig i uforandret stand eller som forarbejdede produkter, eller disse produkter eller varer tilbage fra toldoplaget, eller
Swedish: återtar basprodukterna, i oförändrat tillstånd eller som bearbetade produkter, eller varorna eller produkterna från tullkontroll,
Greek: αποσύρει αυτά τα προϊόντα βάσεως από τον τελωνειακό έλεγχο, είτε ως έχουν είτε υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων, ή αυτά τα προϊόντα ή αυτά τα εμπορεύματα, ή
Czech: vyjme z celní kontroly tyto základní produkty buď v nezměněném stavu, nebo jako zpracované produkty, nebo tyto produkty nebo toto zboží, nebo
Slovak: stiahne tieto základné výrobky, či už v tejto forme alebo vo forme spracovaných výrobkov, alebo tieto výrobky alebo tovar z vykonania colnej prehliadky alebo
Hungarian: kivon a vámellenőrzés alól ilyen alapterméket, akár eredeti formában, akár mint feldolgozott terméket, illetve ilyen termékeket vagy árukat, vagy
Slovenian: umakne iz carinskega nadzora takšne osnovne proizvode, v takšni ali predelani obliki, ali takšne proizvode ali blago, ali
Romanian: retrage de la controlul vamal produsele de bază în cauză, fie ca atare fie în formă de produse transformate, sau produsele sau mărfurile în cauză sau
Bulgarian: изтегля от митнически контрол тези базови продукти в тази им форма или като преработени продукти, или тези продукти, или стоки, или
Estonian: viib tollikontrolli alt välja kõnealused põhitooted töötlemata kujul või töödeldult või need tooted või kaubad, või
Latvian: atsauc no muitas kontroles šādus pamatproduktus, vai nu to neizmainītā veidā, vai kā pārstrādātus produktus, vai šādus produktus vai preces, vai
Lithuanian: atsisako pateikti muitinės kontrolei tokius pagrindinius produktus, to paties pavidalo arba perdirbtus, taip pat tokius produktus arba prekes ar
Maltese: tirtira tali prodotti bażiċi mill-kontroll doganali, kemm jekk f'dik il-forma jew bħala prodotti pproċessati, jew tali prodotti jew merkanzija, jew
English: The authority which issued the licence or certificate shall apply the provisions of Article 44.
French: L'autorité qui a délivré le certificat applique, mutatis mutandis, les dispositions visées à l'article 44.
German: Die Stelle, die die Lizenz erteilt hat, wendet Artikel 44 sinngemäß an.
Italian: L'autorità che ha rilasciato il titolo applica, mutatis mutandis, le disposizioni dell'articolo 44.
Dutch: De autoriteit die het certificaat heeft afgegeven, past het bepaalde in artikel 44 mutatis mutandis toe.
Danish: Det organ, der har udstedt licensen, anvender bestemmelserne i artikel 44.
Swedish: Den myndighet som utfärdade licensen skall tillämpa bestämmelserna i artikel 44.
Greek: Η αρχή που έχει χορηγήσει το πιστοποιητικό εφαρμόζει, τηρουμένων των αναλογιών, τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 44.
Czech: Orgán, který vydal licenci nebo osvědčení, použije přiměřeně ustanovení článku 44.
Slovak: Orgán, ktorý vydal licenciu alebo certifikát, uplatňuje ustanovenia článku 44.
Polish: Organ, który wydał pozwolenie lub świadectwo stosuje przepisy art. 44.
Hungarian: Az engedélyt vagy tanúsítványt kibocsátó hatóság a 44. cikk rendelkezéseit alkalmazza.
Slovenian: Organ, ki je izdal dovoljenje ali potrdilo, uporabi določila člena 44.
Romanian: Autoritatea care a eliberat licența sau certificatul aplică prevederile art. 44.
Bulgarian: Органът, който е издал лицензията или сертификата, прилага разпоредбите на член 44.
Estonian: Litsentsi või sertifikaadi väljaandnud asutus kohaldab artikli 44 sätteid.
Latvian: Iestāde, kas ir izdevusi licenci vai sertifikātu, piemēro 44. panta noteikumus.
Lithuanian: Licenciją arba sertifikatą išduodanti institucija taiko 44 straipsnio nuostatas.
Maltese: L-awtorità li tkun ħarġet il-liċenzja jew iċ-ċertifikat għandha tapplika d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 44.
English: The Member State shall take such measures as it considers necessary with a view to ensuring compliance with the provisions of paragraph 3.
French: L'État membre prend les mesures qu'il juge nécessaires en vue d'assurer le respect du paragraphe 3.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die Maßnahmen, die sie für erforderlich erachten, um die Beachtung von Absatz 3 sicherzustellen.
Italian: Lo Stato membro adotta le misure che ritiene necessarie per garantire l'osservanza delle disposizioni del paragrafo 3.
Dutch: De lidstaat treft de maatregelen die hij noodzakelijk acht om de naleving van lid 3 te waarborgen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de forholdsregler, som de finder nødvendige for at sikre overholdelsen af stk. 3.
Swedish: Medlemsstaten skall vidta de åtgärder den anser nödvändiga för att säkerställa att bestämmelserna i punkt 3 följs.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που κρίνουν απαραίτητα ώστε να εξασφαλίσουν την τήρηση των διατάξεων της παραγράφου 3.
Czech: Členský stát učiní opatření, která považuje za nezbytná, s ohledem zajistit dodržování odstavce 3.
Slovak: Príslušný členský štát prijme také opatrenia, aké považuje za potrebné vzhľadom na zabezpečenie súladu s ustanoveniami odseku 3.
Polish: Państwo Członkowskie podejmuje środki, które uzna za niezbędne w celu zapewnienia zgodności z ust. 3.
Hungarian: A tagállam megteszi az általa szükségesnek vélt intézkedéseket a (3) bekezdés rendelkezéseinek betartása érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo izvajanje določil iz odstavka 3.
Romanian: Statul membru ia măsurile pe care le consideră necesare pentru respectarea prevederilor alin. (3).
Bulgarian: Държавата-членка предприема мерките, които счита за необходими с оглед осигуряване на спазването на разпоредбите на параграф 3.
Estonian: Liikmesriigid võtavad niisuguseid meetmeid, mida nad peavad vajalikuks lõike 3 sätete täitmiseks.
Latvian: Dalībvalsts pieņem tādus pasākumus, kādus tā uzskata par vajadzīgiem, lai nodrošinātu atbilstību 3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Valstybė narė imasi tokių priemonių, kurios, jos nuomone, yra reikalingos užtikrinant šio straipsnio 3 dalies nuostatų vykdymą.
Maltese: L-Istat Membru għandu jieħu dawk il-miżuri li jikkonsidra meħtieġa sabiex jassigura li jkun hemm konformità mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3.
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Italian: Articolo 49
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: For the purposes of this Article, the armed forces referred to in Article 36(1)(c) of Regulation (EC) No 800/1999 shall be regarded as an importing country.
French: Pour l'application du présent article, les forces armées visées à l'article 36, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 800/1999 sont considérées comme un pays importateur.
German: Für die Anwendung dieses Artikels gelten die Streitkräfte gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 als einführendes Drittland.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente articolo, le forze armate di cui all'articolo 36, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 800/1999 sono assimilate ad un paese terzo importatore.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel worden de in artikel 36, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde strijdkrachten als een land van invoer beschouwd.
Danish: Ved anvendelsen af nærværende artikel betragtes de i artikel 36, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 800/1999 omhandlede væbnede styrker som et indførende tredjeland.
Swedish: I denna artikel skall de väpnade styrkor som avses i artikel 36.1 c i förordning (EG) nr 800/1999 betraktas som importland.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, οι ένοπλες δυνάμεις που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 θεωρούνται ως χώρα εισαγωγής.
Czech: Pro účely tohoto článku jsou ozbrojené síly uvedené v čl. 36 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 800/1999 považovány za dovážející zemi.
Slovak: Na účely tohto článku sa ozbrojené sily uvedené v článku 36 (1) (c) nariadenia (ES) č. 800/1999 považujú za dovoznú krajinu.
Polish: Dla celów niniejszego artykułu, siły zbrojne określone w art. 36 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 800/1999 uważa się za kraj przywozu.
Hungarian: Ennek a cikknek az alkalmazásában a 800/1999/EK rendelet 36. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett fegyveres erőket importáló országnak kell tekinteni.
Slovenian: Za namene tega člena se oborožene sile, navedene v členu 36(1)((c) Uredbe (ES) št. 800/1999, štejejo kot država uvoznica.
Romanian: În sensul prezentului articol, forțele armate menționate în art. 36 alin. (1) lit. (c) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 sunt considerate țară importatoare.
Bulgarian: За целите на настоящия член въоръжените сили, посочени в член 36, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 800/1999, се считат за страна-вносител.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel loetakse määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 36 lõike 1 punktis c nimetatud relvajõude importivaks riigiks.
Latvian: Šajā pantā Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētos bruņotos spēkus uzskata par importētāju valsti.
Lithuanian: Šiame straipsnyje importuojančia valstybe laikomos ginkluotosios pajėgos, minimos Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 straipsnio 1 dalies c punkte.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, il-forzi armati li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 36(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandhom jitqiesu bħala pajjiż importatur.
English: This Article shall apply only if the following particulars at least are specified in the invitation to tender:
French: Les dispositions prévues par le présent article ne sont applicables que si l'avis d'adjudication comporte au moins les indications suivantes:
German: Die in diesem Artikel vorgesehene Regelung gilt nur, wenn in der Ausschreibung zumindest folgende Angaben enthalten sind:
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano soltanto se il bando di gara comporta almeno le indicazioni seguenti:
Dutch: De bepalingen van dit artikel zijn slechts van toepassing indien het bericht van inschrijving ten minste de volgende gegevens bevat:
Danish: De i nærværende artikel fastsatte bestemmelser finder kun anvendelse, hvis licitationsbekendtgørelsen indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall bara tillämpas om infordran av anbud innehåller följande upplysningar:
Greek: Ο διατάξεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται μόνον εάν στην προκήρυξη του διαγωνισμού περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Ustanovení tohoto článku se použijí, pouze pokud oznámení o nabídkovém řízení obsahuje alespoň následující údaje:
Slovak: Tento článok sa uplatňuje, iba ak sú v predbežnom oznámení a oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania uvedené aspoň tieto konkrétne údaje:
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się wyłącznie jeżeli w zaproszeniu do składania ofert podane są następujące dane szczegółowe:
Hungarian: Ez a cikk csak akkor érvényes, ha az ajánlati felhívásban legalább az alábbi adatok szerepelnek:
Slovenian: Ta člen se uporablja le, če so v razpisu navedeni naslednji podatki:
Romanian: Prezentul articol se aplică numai în cazul în care în invitația de participare la licitație se specifică cel puțin:
Bulgarian: Настоящият член се прилага, само ако в поканата за участие в тръжната процедура са посочени поне следните данни:
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse ainult siis, kui pakkumismenetluse teadaandes on esitatud vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Šo pantu piemēro tikai tad, ja uzaicinājumā uz konkursu ir vismaz precizēti šādi dati:
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas tik tada, jei kvietime dalyvauti konkurse nurodomi bent ši detali informacija:
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika biss jekk id-dettalji segwenti ta' l-inqas ikunu speċifikati fl-istedina għall-offerta:
English: the importing third country and the agency issuing the invitation to tender,
French: le pays tiers importateur ainsi que l'organisme duquel émane l'adjudication,
German: das einführende Drittland und die ausschreibende Stelle,
Italian: il paese terzo importatore e l'organismo che indice la gara,
Dutch: het derde land van invoer en de instelling waarvan de inschrijving uitgaat,
Danish: det indførende tredjeland såvel som den institution, der afholder licitationen
Swedish: Namn på importerande tredje land och det organ som utfärdat anbudsinfordran.
Greek: διαγωνισμό,
Czech: dovážející třetí zemi, jakož i subjekt vyhlašující nabídkové řízení,
Slovak: dovážajúca tretia krajina a agentúra, ktorá vydala predbežné oznámenie a oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania,
Polish: państwo trzecie przywozu i organ występujący z zaproszeniem do składania ofert,
Hungarian: az importáló harmadik ország, és az ajánlati felhívást közzétevő szervezet,
Slovenian: tretja država uvoznica in služba, ki je objavila javni razpis,
Romanian: țara terță importatoare și instituția care lansează invitația de participare la licitație,
Bulgarian: третата страна-вносител и агенцията, която изпраща поканата за участие в тръжната процедура,
Estonian: importiv kolmas riik ja asutus, kes pakkumismenetluse välja kuulutas,
Latvian: importētāja trešā valsts un aģentūra, kas ir izsludinājusi uzaicinājumu uz konkursu,
Lithuanian: importuojanti trečioji šalis ir konkursą paskelbusi agentūra,
Maltese: il-pajjiż terz importatur u l-aġenzija li toħroġ l-istedina għall-offerta,