English: Article 5 of Regulation (EC) No 2006/97 states that where a new agreement is concluded the Commission shall adopt the resultant adjustments in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(3), as last amended by Regulation (EC) No 2702/1999(4).
French: L'article 5 du règlement (CE) n° 2006/97 prévoit que, dans le cas de conclusion d'un nouvel accord, la Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2702/1999(4), les adaptations nécessaires qui en découleront.
Portuguese: O artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2006/97 prevê que, em caso de celebração de um novo acordo, a Comissão adopte as necessárias adaptações, nos termos do artigo 38.o do Regulamento (CE) n.o 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2702/1999(4).
Czech: článek 5 nařízení (ES) č. 2006/97 stanoví, že v případě uzavření nové dohody Komise přijme nutné úpravy postupem podle článku 38 nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky3, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2702/19994.
Slovak: článok 5 nariadenia (ES) č. 2006/97 stanovuje, že v prípade uzavretia novej dohody Komisia prijme nutné úpravy v súlade s článkom 38 nariadenia Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zriadení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi3, naposledy zmeneného nariadením (ES) č. 2702/19994.
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 2006/97 stwierdza, że przy zawarciu nowego Porozumienia, Komisja przyjmuje uzyskane w ten sposób zmiany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2702/19994.
Hungarian: A 2006/97/EK rendelet 5. cikke szerint új megállapodás esetén a Bizottság a legutóbb a 2702/1999/EK rendelettel3 módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK rendeletben4 megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja az abból következő kiigazításokat.
Slovenian: Člen 5 Uredbe (ES) št. 2006/97 navaja, da Komisija v primeru sklenitve novega sporazuma sprejme posledične prilagoditve v skladu s postopkom iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o skupni ureditvi trga za olja in masti [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2702/1999 [4].
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2006/97 artiklis 5 sätestatakse, et uue lepingu sõlmimise korral võtab komisjon sellest tulenevad kohandused vastu 22. septembri 1966. aasta määruse nr 136/66/EMÜ (õli- ja rasvaturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2702/19994) artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2006/97 5. pants paredz, ja noslēdz jaunu nolīgumu, Komisija pieņem vajadzīgos pielāgojumus saskaņā ar 38. pantā noteikto procedūru 1966. gada 22. septembra Regulā Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgās organizācijas izveidi 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2702/1999 4;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2006/97 5 straipsnis nustato, kad, sudarius naują susitarimą, Komisija būtinas pritaikomąsias pataisas priima 1966 m. rugsėjo 22 d. Reglamento Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2702/1999([4]), 38 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2006/97 jgħid li meta ftehim ġdid jintlaħaq il-Kummissjoni għandha tadotta l-aġġustamenti li jirriżultaw skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2702/1999([4]).