FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics of hives and materials used in beekeeping
French: Caractéristiques des ruches et des matériaux utilisés dans l'apiculture
German: Eigenschaften der Bienenstöcke und des bei der Bienenzucht verwendeten Materials
Spanish: Características de las colmenas y de los materiales utilizados en la apicultura
Portuguese: Características das colmeias e dos materiais utilizados em apicultura
Dutch: Kenmerken van bijenkasten en materialen die in de bijenteelt worden gebruikt
Danish: Bistadernes beskaffenhed og materialer, der anvendes inden for biavl
Swedish: Egenskaper hos bikupor och material som används vid biodling
Finnish: Mehiläishoidossa käytettyjen pesien ja materiaalien ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά των κυψελών και υλικά που χρησιμοποιούνται για τη μελισσοκομία
Slovak: Charakteristika úľov a materiálov používaných vo včelárstve
Polish: Właściwości uli i materiały stosowane w pszczelarstwie
Hungarian: A méhészeti tevékenység keretében használt kaptárak és anyagok jellemzői
Slovenian: Značilnosti panjev in čebelarski materiali
Bulgarian: Характеристики на кошерите и материали, използвани в пчеларството
Estonian: Tarude ja mesindusinventari omadused
Latvian: Stropu un biškopībā izmantoto materiālu raksturojums
Lithuanian: Avilių ir bitininkystėje naudojamų medžiagų charakteristika
Maltese: Karatteristiċi ta' ġarer u materjali wżati f'żamma ta' naħal
English: The hives must be made basically of natural materials presenting no risk of contamination to the environment or the apiculture products.
French: Les ruches doivent être essentiellement constituées de matérieux naturels ne présentant aucun risque de contamination pour l'environnement ou les produits apicoles.
German: Die Bienenstöcke müssen hauptsächlich aus natürlichen Materialien bestehen, die die Umwelt oder die Imkereierzeugnisse nicht kontaminieren können.
Spanish: Las colmenas deberán estar hechas fundamentalmente con materiales naturales que no comporten riesgos de contaminación para el medio ambiente ni para los productos de la apicultura.
Portuguese: As colmeias devem basicamente ser feitas de materiais naturais que não apresentem qualquer risco de contaminação para o ambiente ou para os produtos da apicultura.
Dutch: De kasten moeten in essentie vervaardigd zijn uit natuurlijke materialen die geen verontreinigingsgevaar opleveren voor het milieu of de bijenteeltproducten.
Danish: Bistaderne skal hovedsageligt være bygget af naturlige materialer, der ikke giver nogen risiko for forurening af miljøet og biavlsprodukterne.
Swedish: Bikuporna skall i huvudsak vara tillverkade av naturmaterial som inte innebär risk för förorening av miljön eller produkterna från biodlingen.
Finnish: Mehiläispesät on valmistettava pääosin luonnollisista materiaaleista, jotka eivät aiheuta ympäristölle tai mehiläishoidon tuotteille saastumisvaaraa.
Greek: Οι κυψέλες πρέπει να κατασκευάζονται βασικά από φυσικά υλικά που δεν παρουσιάζουν κίνδυνο μόλυνσης του περιβάλλοντος ή των μελισσοκομικών προϊόντων.
Slovak: Úle sa musia vyrábať zásadne z prírodných materiálov, ktoré nepredstavujú žiadne nebezpečenstvo znečistenia životného prostredia alebo včelárskych výrobkov.
Polish: Ule należy wykonywać zasadniczo z naturalnych materiałów niestwarzających ryzyka skażenia środowiska ani produktów pszczelarskich.
Hungarian: A kaptárakat alapvetően természetes anyagokból kell készíteni, amelyek nem szennyezik a környezetet és a méhészeti termékeket.
Slovenian: Osnova panjev mora biti iz naravnih materialov, ki ne predstavlja nobenega tveganja za onesnaženje okolja ali čebelarskih proizvodov.
Bulgarian: Кошерите трябва да бъдат направени основно от естествени материали, които не носят риск от заразяване за околната среда или пчеларските продукти.
Estonian: Tarud peavad olema põhiliselt looduslikust materjalist, mis ei tekita keskkonna või mesindussaaduste saastamise ohtu.
Latvian: Stropi jāgatavo pamatā no dabiskiem materiāliem, kas nerada piesārņojuma risku videi vai biškopības produktiem.
Lithuanian: Iš esmės aviliai turi būti padaryti iš natūralių medžiagų, nekeliančių aplinkai arba bičių produktams užteršimo pavojaus.
Maltese: Il-ġarer għandhom jkunu magħmula bażikament minn materjali naturali li ma jkunux ta' riskju ta' kontaminazzjoni għall-ambjent jew prodott apikulturali.
English: The beeswax for new foundations must come from organic production units.
French: La cire destinée aux nouveaux cadres doit provenir d'unités en agriculture biologique.
German: Bienenwachs für neue Rahmen muß von ökologischen Einheiten stammen.
Spanish: La cera de los nuevos cuadros deberá proceder de unidades de producción ecológica.
Portuguese: As ceras necessárias para o fabrico de novas folhas de cera devem ser provenientes de unidades de produção que praticam a agricultura biológica.
Dutch: De bijenwas voor nieuwe ramen moet afkomstig zijn van biologische productie-eenheden.
Danish: Voks til fremstilling af nye rammer skal stamme fra økologiske produktionsenheder, der overholder reglerne i denne forordning.
Swedish: Vax till nya skivor skall vara framställt i enheter med ekologisk produktion.
Finnish: Uusiin pohjukkeisiin tarvittavan mehiläisvahan on oltava peräisin luonnonmukaisista tuotantoyksiköistä.
Greek: Το κερί για τις νέες κηρήθρες πρέπει να προέρχεται από μονάδες βιολογικής παραγωγής.
Slovak: Včelí vosk z novozaložených včelínov musí pochádzať z jednotiek s ekologickou výrobou.
Polish: Wosk pszczeli stosowany do nowych węz musi pochodzić z jednostek produkcji ekologicznej.
Hungarian: Az új keretek készítéséhez használt méhviasznak ökológiai termelést folytató egységből kell származnia.
Slovenian: Vosek za izdelavo novih satnic mora izvirati iz enot z ekološko pridelavo.
Bulgarian: Пчелният восък за поставяне на нови основи трябва да произхожда от биологични производствени единици.
Estonian: Mesilasvaha uute kärjepõhjade valmistamiseks peab tulema mahepõllundustootmisüksusest.
Latvian: Bišu vasks jaunām kārēm jāņem no bioloģiskās lauksaimniecības vienībām.
Lithuanian: Vaškas naujiems koriams gaminti turi būti iš ekologinės gamybos vienetų.
Maltese: Ix-xama' tan-naħal għal oqfsa ġodda għandu jiġi minn unitajiet ta' produzzjoni organika.
English: The use of combs, which contain broods, is prohibited for honey extraction.
French: L'utilisation de rayons qui contiennent des couvains est interdite pour l'extraction du miel.
German: Waben, die Brut enthalten, dürfen nicht zur Honiggewinnung verwendet werden.
Spanish: Queda prohibida la recolección de miel en panales que contengan crías.
Portuguese: É proibida a extracção de mel a partir de favos que contenham ovos ou larvas.
Dutch: Het is verboden honing te winnen uit raten die broed bevatten.
Danish: Det er ikke tilladt at anvende tavler, der indeholder yngel, ved udslyngning af honning.
Swedish: Det är förbjudet att använda vaxkakor som innehåller larver vid skattning av honung.
Finnish: Sikiöitä sisältävien hunajakakkujen käyttö on kielletty hunajan keruussa.
Greek: Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση κηρυθρών που περιέχουν γόνο προς εξαγωγή μελιού.
Slovak: Pre stáčanie medu sa zakazuje používanie plástov, ktoré obsahujú mláďatá.
Polish: Zabrania się zbierania miodu z plastrów zawierających czerwie.
Hungarian: Tilos a mézet fiasítást tartalmazó lépből pergetni.
Slovenian: Pri točenju medu je prepovedano uporabljati satovje, v katerem je čebelji zarod.
Bulgarian: Употребата на пити, в които се съдържат люпила, за извличане на мед, е забранено.
Estonian: Lesehauet sisaldavaid kärgi ei tohi meevurritamisel kasutada.
Latvian: Izņemot medu, nedrīkst izmantot kāres, kuras satur perus.
Lithuanian: Draudžiama imti medų iš korių su perais.
Maltese: L-użu ta' xehda, li jkun fihom doqqajs, hu projbit għal qlugħ ta' għasel.
English: Physical treatments such as stream or direct flame are permitted.
French: Les traitements physiques, tels que la vapeur ou la flamme directe, sont autorisés.
German: Physikalische Behandlungen wie Dampf oder direkte Flamme sind zulässig.
Spanish: Se admiten los tratamientos físicos como la aplicación de vapor o llama directa.
Portuguese: São permitidos os tratamentos físicos, como o vapor de água e a chama directa.
Dutch: Fysische behandelingen als stoom en rechtstreeks vuur zijn toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende fysiske behandlinger som damp eller direkte ild.
Swedish: Fysikalisk behandling som ånga eller öppen låga är tillåten.
Finnish: Fysikaalinen käsittely esimerkiksi höyryllä tai avotulella on sallittu.
Greek: ISO_7Επιτρέπεται η φυσική επεξεργασία, όπως με ατμό ή γυμνή φλόγα.
Slovak: Povoľuje sa fyzické ošetrenie, ako je prúd vody alebo priamy oheň.
Polish: Dopuszcza się stosowanie środków fizycznych, takich jak strumieniowe lub bezpośrednie odymianie.
Hungarian: A fizikai – például gőzzel vagy közvetlen lánggal történő – kezelés megengedett.
Slovenian: Dovoljena je mehanska obdelava, kakor je na primer čiščenje pod tekočo vodo ali neposredno s plamenom.
Bulgarian: Разрешена е физическата обработка, като например излагането на водна пара или пряк пламък.
Estonian: Füüsikaline töötlemine näiteks auru või lahtise tulega on lubatud.
Latvian: Fiziska apstrāde, kā, piemēram, strūkla vai tieša liesma, ir atļautas.
Lithuanian: Gydant ir dezinfekuojant galima naudoti garus ir tiesioginę liepsną.
Maltese: Trattamenti fiżiċi bħal fjamma diretta jew fuq serbut huma permessi.
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modificará como sigue:
Portuguese: O anexo II é alterado como se segue:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: ISO_7Το παράρτημα ISO_1II ISO_7τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni, kakor sledi:
Bulgarian: Приложение ІІ се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The title of Part B is replaced by the following:
French: Le titre de la partie B est modifié comme suit:
German: Der Titel von Teil B erhält folgende Fassung:
Spanish: El título de la parte B se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O título da parte B é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: De titel van deel B wordt vervangen door:
Danish: Titlen på bilag II, del B, affattes således:
Swedish: Titeln på del B skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B osan otsake seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του μέρους Β αντικαθίσταται από τα εξής:
Slovak: Hlava časti B sa nahrádza týmto:
Polish: W części B tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. rész címének a helyébe a következő lép:
Slovenian: Naslov dela B se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Заглавието на част Б се заменя със следното:
Estonian: B jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma B daļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: B dalies antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu ta' Parti B hu mibdul kif isegwi:
English: PESTICIDES
French: PESTICIDES
German: SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNGSMITTEL
Spanish: PLAGUICIDAS
Portuguese: PESTICIDAS
Dutch: BESTRIJDINGSMIDDELEN
Danish: PESTICIDER
Swedish: BEKÄMPNINGSMEDEL
Finnish: TORJUNTA-AINEET
Greek: ISO_1B. ISO_7ΠΑΡΑΣΙΤΟΚΤΟΝΑ
Slovak: PESTICÍDY
Polish: PESTYCYDY
Hungarian: PESZTICIDEK
Slovenian: "B. PESTICIDI
Bulgarian: „Б. ПЕСТИЦИДИ
Estonian: PESTITSIIDID
Latvian: PESTICĪDI
Lithuanian: PESTICIDAI
Maltese: PESTIĊIDI
English: Products for plant protection."
French: Produits phytosanitaires."
German: Pflanzenschutzmittel."
Spanish: Productos fitosanitarios."
Portuguese: Produtos fitossanitários."
Dutch: Gewasbeschermingsproducten.".
Danish: Plantebeskyttelsesmidler:"
Swedish: Produkter för växtskydd"
Finnish: Kasvinsuojeluaineet"
Greek: Φυτοπροστατευτικά προϊόντα."
Slovak: Výrobky na ochranu rastlín."
Polish: Środki ochrony roślin".
Hungarian: Növényvédő szerek."
Slovenian: Fitofarmacevtska sredstva."
Bulgarian: Продукти за растителна защита.“
Estonian: Taimekaitsevahendid."
Latvian: Augu aizsardzības produkti."
Lithuanian: Produktai augalų apsaugai."
Maltese: Prodotti għal protezzjoni ta' pjanti."
English: The following is inserted after Part B, Section 1:
French: Le texte ci-après est inséré après la partie B 1:
German: Dem Teil B wird folgender Text angefügt:
Spanish: Al final de la sección 1 de la parte B se incluirá el texto siguiente:
Portuguese: Na parte B, é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Na deel B, punt B.1, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter del B, sektion B.1:
Swedish: Följande skall läggas till efter del B avsnitt 1:
Finnish: Lisätään B osan 1 jakson jälkeen teksti seuraavasti:
Greek: Μετά το μέρος Β, τμήμα 1 προστίθενται τα εξής:
English: Products for pest and disease control in livestock buildings and installations:
French: Produits de lutte contre les organismes nuisibles et les maladies dans les bâtiments et installations d'élevage:
German: Erzeugnisse zur Bekämpfung von Schädlingen oder Erkrankungen in Stallungen und Haltungseinrichtungen:
Spanish: Productos para luchar contra plagas y enfermedades en locales e instalaciones para la cría de animales:
Portuguese: Produtos para combater pestes ou doenças nos locais e instalações pecuários:
Dutch: Producten voor de bestrijding van parasieten en ziekten in gebouwen en installaties voor de veehouderij:
Danish: Produkter til skadedyrs- og sygdomsbekæmpelse i bygninger og anlæg til husdyr:
Swedish: Produkter för att bekämpa skadedjur och sjukdomar i byggnader och anläggningar avsedda för djur:
Finnish: Eläinsuojien ja eläinten pidossa käytettävien laitteiden tuholaisten ja tautien torjunta-aineet:
Greek: Προϊόντα για τον έλεγχο των επιβλαβών οργανισμών και των ασθενειών στα κτίρια και τις εγκαταστάσεις όπου υπάρχουν ζώα:
Slovak: Výrobky na ochranu proti škodcom a chorobám v budovách a zariadeniach živočíšnej výroby:
Polish: Produkty do zwalczania szkodników i chorób w budynkach i urządzeniach inwentarskich:
Hungarian: Kártevők és betegségek elleni védekezésre szánt, az állattartó épületekben és létesítményekben alkalmazandó termékek:
Slovenian: Proizvodi za zatiranje škodljivcev in bolezni v zgradbah in napeljavah za živino:
Bulgarian: „2. Продукти за контрол над вредителите и заболяванията в помещенията и инсталациите за животните:
Estonian: Kahjurite ja haiguste tõrje vahendid loomakasvatushoonetes ja sisseseades:
Latvian: Kaitēkļu un slimību apkarošanas produkti lopu kūtīm un iekārtām:
Lithuanian: Produktai, skirti kontroliuoti kenkėjus ir ligas gyvūnų pastatuose ir įrenginiuose:
Maltese: Prodotti għal kontroll ta' pesti u mard f'bini w installazzjonijiet ta' bhejjem:
English: Products listed in Section 1
French: Produits énumérés à la partie B 1
German: Die in Teil B Abschnitt 1 aufgeführten Erzeugnisse
Spanish: Productos enumerados en la sección 1
Portuguese: Produtos enumerados no ponto 1
Dutch: Producten die vermeld worden in punt 1
Danish: Produkter, der er opført i sektion B.1
Swedish: De produkter som förtecknas i avsnitt 1
Finnish: Jaksossa 1 luetellut tuotteet
Greek: Προϊόντα που απαριθμούνται στο τμήμα 1
Slovak: Výrobky vymenované v oddieli 1
Polish: Produkty wymienione w pkt 1
Hungarian: Az 1. szakaszban felsorolt termékek
Slovenian: Proizvodi, uvrščeni na seznam v oddelku 1
Bulgarian: Продукти, изброени в раздел 1
Estonian: jaos loetletud tooted
Latvian: sadaļā uzskaitītie produkti
Lithuanian: 1 skirsnyje išvardyti produktai
Maltese: Prodotti elenkati fit-Taqsima 1
English: Rodenticides"
French: Rodenticides."
German: Rodentizide."
Spanish: Rodenticidas."
Portuguese: Rodenticidas".
Dutch: Rodenticiden".
Danish: Rodenticider."
Swedish: Rodenticider"
Finnish: Jyrsijöiden torjuntaan käytettävät torjunta-aineet.."
Greek: Τρωκτικοκτόνα."
Slovak: Rodenticídy"
Polish: Środki przeciw gryzoniom"
Hungarian: Rágcsálóirtók"
Slovenian: Sredstva za zatiranje glodalcev"
Bulgarian: Родентициди“
Estonian: Deratisatsioonivahendid"
Latvian: Rodenticīdi"
Lithuanian: Rodenticidai".
Maltese: Rodentiċidi"
English: Part C "Other products" is replaced by the following:
French: La partie C "AUTRES PRODUITS" est remplacée par le texte suivant:
German: Teil C ("Andere Erzeugnisse") erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte C, "Otros productos", se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: A parte C ("Outros produtos") é substituída pelo seguinte texto:
Dutch: Deel C ("Andere producten") wordt vervangen door:
Danish: Bilag II, del C ("Andre produkter") affattes således:
Swedish: Del C "Övriga produkter" skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan C osa "MUUT TUOTTEET" seuraavasti:
Greek: Το μέρος Γ ("Άλλα προϊόντα") αντικαθίσταται ως εξής: "
Slovak: Časť C "Iné výrobky" sa nahrádza touto:
Polish: Część C "Inne produkty" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az "Egyéb termékek" című C. rész helyébe a következő lép:
Slovenian: Del C "Drugi proizvodi" se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Част В „Други продукти“ се заменя със следното:
Estonian: C jagu "Muud tooted" asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma C daļu "Citi produkti" aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: C dalis "Kiti produktai" pakeičiama taip:
Maltese: Parti Ċ "Prodotti oħra" hi mibdula mis-segwenti:
English: FEED MATERIALS
French: MATIÈRES PREMIÈRES POUR ALIMENTS DES ANIMAUX
German: FUTTERMITTEL
Spanish: MATERIAS PRIMAS PARA LA ALIMENTACIÒN ANIMAL
Portuguese: MATÉRIAS-PRIMAS PARA ALIMENTAÇÃO ANIMAL
Dutch: VOEDERMIDDELEN
Danish: FODERMIDLER
Swedish: FODERRÅVAROR
Finnish: REHUAINEET
Greek: ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ
Slovak: KŔMNE MATERIÁLY
Polish: MATERIAŁY PASZOWE
Hungarian: TAKARMÁNY-ALAPANYAGOK
Slovenian: POSAMIČNA KRMILA
Bulgarian: „В. ХРАНИТЕЛНИ СУРОВИНИ
Estonian: SÖÖT
Latvian: BARĪBAS SASTĀVDAĻAS
Lithuanian: PAŠARINĖS MEDŽIAGOS
Maltese: MATERJALI TA' GĦALF
English: Feed materials from plant origin
French: Matières premières pour aliments des animaux d'origine végétale
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs
Spanish: Materias primas de origen vegetal
Portuguese: Matérias-prima para alimentação animal de origem vegetal
Dutch: Voedermiddelen van plantaardige oorsprong
Danish: Fodermidler af vegetabilsk oprindelse
Swedish: Foderråvaror av vegetabiliskt ursprung
Finnish: Kasviperäiset rehuaineet
Greek: Πρώτες ύλες ζωοτροφών φυτικής προέλευσης
Slovak: Kŕmne materiály rastlinného pôvodu
Polish: Materiały paszowe pochodzenia roślinnego
Hungarian: Növényi eredetű takarmány-alapanyagok
Slovenian: Posamična krmila rastlinskega izvora
Bulgarian: Храни от растителен произход
Estonian: Taimne sööt
Latvian: Augu izcelsmes barības sastāvdaļas
Lithuanian: Augalinės kilmės pašarinės medžiagos
Maltese: Materjali ta' għalf minn oriġini ta' pjanti
English: Cereals, grains, their products and by-products.
French: Céréales, leurs produits et sous-produits.
German: Getreide, Körner, deren Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse.
Spanish: Cereales, semillas, sus productos y subproductos.
Portuguese: Grãos de cereais, respectivos produtos e subprodutos.
Dutch: Granen, graankorrels en daarvan afgeleide producten en bijproducten.
Danish: Korn samt produkter og biprodukter heraf.
Swedish: Spannmål, produkter och biprodukter.
Finnish: Viljat, jyvät, niistä saatavat tuotteet ja sivutuotteet.
Greek: Σιτηρά, σπόροι, προϊόντα και υποπροϊόντα αυτών.
Slovak: Obilniny, zrná, ich výrobky a vedľajšie výrobky.
Polish: Zboża, ziarno, produkty z nich otrzymane i produkty uboczne.
Hungarian: Gabonafélék, szemes termények, az ezekből készült termékek és melléktermékeik.
Slovenian: Žitarice, zrnje, njihovi proizvodi in stranski proizvodi.
Bulgarian: Житни растения, техните продукти и странични продукти.
Estonian: Teravili, selle saadused ja kõrvalsaadused.
Latvian: Labība, graudi, to produkti un blakusprodukti.
Lithuanian: Javai, grūdai, jų produktai ir šalutiniai produktai.
Maltese: Ċerejali, qamħ, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji.
English: Oats as grains, flakes, middlings, hulls and bran;
French: avoine sous forme de grains, flocons, issues d'avoine décortiquée, issues et son;
German: Hafer in Form von Körnern, Flocken, Futtermehl, Schälkleie;
Spanish: avena en grano, copos, harinilla, cáscaras y salvado;
Portuguese: Aveia em grão, flocos, sêmea, cascas e sêmea grosseira;
Dutch: Haverkorrels, havervlokken, havervoermeel, haverschillen en haverzemelgrint;
Danish: havrekorn, -flager, -fodermel, -skaller og -skalmel;
Swedish: Havre, havregryn, kli av skalad havre, havreskal och havrekli;
Finnish: Kaura jyvinä, hiutaleina, rehujauhona, kuorina ja leseinä;
Greek: Βρώμη ως σπόροι, νιφάδες, ψιλά πίτυρα, φλοιοί και πίτυρα·
Slovak: ovos ako zrno, vločky, mlynské zvyšky, lusky a otruby;
Polish: Owies zwyczajny pod postacią ziarna, płatków, śruty, plew i otrąb;
Hungarian: Szemes zab, zabpehely, zabdara, zabpelyva és zabkorpa;
Slovenian: Oves v zrnju, kosmiči, zdrob, luščine in otrobi;
Bulgarian: Овес под формата на зърна, на люспи, средни зърна, обвивки и трици;
Estonian: kaeraterad, -helbed, -peenkliid, -jämekliid ja kliid;
Latvian: Auzu graudi, pārslas, otrās šķiras produkti, sēnalas un klijas;
Lithuanian: Avižų grūdai, dribsniai, atsijos, lukštai ir sėlenos;
Maltese: Farru bħala qamħ, qxur, middlings, qxur u nuħħala;
English: barley as grains, protein and middlings;
French: orge sous forme de grains, de protéines et d'issues;
German: Gerste in Form von Körnern, Eiweiß- und Futtermehl;
Spanish: cebada en grano, proteína y harinilla;
Portuguese: cevada em grão, proteína e sêmea;
Dutch: gerstekorrels, gersteiwit en gerstevoermeel;
Danish: bygkorn, -protein og -fodermel;
Swedish: korn, kornprotein och kornfodermjöl;
Finnish: ohra jyvinä, proteiinina ja rehujauhona;
Greek: κριθή ως σπόροι, πρωτεΐνες και ψιλά πίτυρα·
Slovak: jačmeň ako zrno, proteín a mlynské zvyšky;
Polish: jęczmień pod postacią ziarna, białka i śruty;
Hungarian: szemes árpa, árpaprotein és árpadara;
Slovenian: ječmen v zrnju, proteini in zdrob;
Bulgarian: ечемик под формата на зърна, протеин и средни зърна;
Estonian: odraterad, -valk ja -peenkliid;
Latvian: miežu graudi, olbaltumvielas un otrās šķiras produkti;
Lithuanian: miežių grūdai, baltymas ir atsijos;
Maltese: xgħir bħala qamħ, protejini u middlings;
English: rice as grains, rice broken, bran, and germ expeller;
French: riz sous forme de grains, brisures, son, tourteau de pression de germes de riz;
German: Reis in Form von Körnern, Bruchreis, Futtermehl, Keimkuchen;
Spanish: arroz en grano, partido, salvado de arroz y torta de presión de germen de arroz;
Portuguese: arroz em grão, trincas, sêmea grosseira e bagaço de gérmen;
Dutch: rijstkorrels, gebroken rijst, rijstvoermeel en rijstkiemkoek;
Danish: riskorn, -fodermel og -kimkage;
Swedish: riskorn, riskross, riskli, risgroddar, expeller;
Finnish: riisi jyvinä, rouhittuna, leseinä ja alkiokakkuna;
Greek: ρύζι ως σπόροι, θραύσματα, πίτυρα και πίτα φύτρων·
Slovak: ryža ako zrno, ryža lámaná, otruby a na klíčenie;
Polish: ryż pod postacią ziarna, ryżu łamanego, otrąb i wytłaczanych kiełków;
Hungarian: szemes rizs, törtrizs, rizskorpa és rizscsírapogácsa;
Slovenian: riž v zrnju, drobljenec, otrobi in pogače iz kalčkov;
Bulgarian: ориз под формата на зърна, натрошен, трици и експелер от зародиши;
Estonian: riisiterad, purustatud riis, -kliid ja -idukook;
Latvian: rīsu graudi, smalcinātie rīsi, klijas un spraukumi;
Lithuanian: ryžių grūdai, skaldyti ryžiai, sėlenos ir išskirti gemalai;
Maltese: ross bħala qamħ, ross miksur, nuħħala, u li jneħħi l-ġermi;
English: millet as grains;
French: millet sous forme de grains;
German: Rispenhirse in Form von Körnern;
Spanish: mijo en grano;
Portuguese: milho painço em grão;
Dutch: gierstkorrels;
Danish: hirsekorn;
Swedish: hirskorn;
Finnish: hirssi jyvinä;
Greek: κεχρί ως σπόροι·
Slovak: proso ako zrno;
Polish: proso pod postacią ziarna;
Hungarian: szemes köles;
Slovenian: proso v zrnju;
Bulgarian: просо под формата на зърна;
Estonian: hirsiterad;
Latvian: prosas graudi;
Lithuanian: soros grūdai;
Maltese: qaramboċċ bħal qamħ;