English: This decision shall not apply to birds taken directly from the wild for conservation programmes approved by the competent authority in the Member State of destination.
French: La présente décision ne s'applique pas aux oiseaux capturés directement dans la nature dans le cadre de programmes de conservation agréés par l'autorité compétente de l'État membre de destination.
German: Diese Entscheidung gilt nicht für Vögel, die im Rahmen etwaiger von der zuständigen Behörde des Bestimmungsmitgliedstaates genehmigter Erhaltungsprogramme in freier Wildbahn gefangen wurden.
Spanish: La presente Decisión no se aplicará a las aves capturadas directamente en la naturaleza para programas de conservación aprobados por la autoridad competente en el Estado miembro de destino.
Italian: La presente decisione non si applica ai volatili catturati allo stato brado nel quadro di programmi di conservazione approvati dalle competenti autorità negli Stati membri di destinazione.
Portuguese: A presente decisão não é aplicável a aves capturadas directamente dos seus habitats naturais no âmbito de programas de conservação aprovados pela autoridade competente do Estado-Membro de destino.
Dutch: Deze beschikking is niet van toepassing op vogels die rechtstreeks in de natuur worden gevangen ten behoeve van door de bevoegde instanties in de lidstaat van bestemming goedgekeurde instandhoudingsprogramma's.
Danish: Beslutningen finder ikke anvendelse på vilde fugle, der indfanges til bevarelsesprogrammer, der er godkendt af den kompetente myndighed i bestemmelseslandet.
Swedish: Detta beslut skall inte tillämpas för fåglar som fångats i det fria för djurskyddsprogram som godkänts av den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta suoraan luonnosta pyydystettyihin lintuihin, jotka on tarkoitettu määräjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymään suojeluohjelmaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στα πτηνά τα οποία συλλαμβάνονται απευθείας από την άγρια πανίδα για προγράμματα διατήρησης που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος προορισμού.
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na ptactvo odchycené přímo ve volné přírodě pro programy ochrany přírody schválené příslušným orgánem členského státu určení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nebude uplatňovať na vtáky voľne žijúce odchytené priamo pre účely programov ochrany zvierat schválených príslušným orgánom členského štátu určenia.
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do ptaków dzikich sprowadzanych do programów ochrony zatwierdzonych przez właściwe władze Państwa Członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: Ez a határozat nem vonatkozik a rendeltetési tagállam illetékes hatósága által jóváhagyott természetvédelmi programok céljaira közvetlenül begyűjtött vadon élő madarakra.
Slovenian: Ta odločba ne velja za ptice, izvirajoče neposredno iz divjine in namenjene za ohranitvene programe, ki jih odobrijo pristojni organi namembne države članice.
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică păsărilor luate direct din mediul sălbatic pentru programe de conservare aprobate de autoritatea competentă din statul membru de destinație.
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata nende lindude suhtes, kes võetakse otse loodusest sihtliikmesriigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud kaitseprogrammide jaoks.
Latvian: Šo lēmumu nepiemēro putniem, kas savvaļā tieši notverti atbilstīgi aizsardzības programmām, ko apstiprinājusi galamērķa dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas sugaunamiems laukiniams paukščiams paskirties valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos patvirtintų rūšių išsaugojimo programų tikslais.
Maltese: Id-deċiżjoni ma’ tapplikax għal għasafar meħuda direttament mis-salvaġġ għal programmi konservattivi approvati mill-awtoritá kompetenti fl-Istat Membru tad-destinazzjoni.