FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normally, the classification of a preparation is made on the basis of the conventional method.
French: La classification d'une préparation est généralement réalisée selon la méthode classique.
German: Eine Zubereitung wird in der Regel nach der konventionellen Methode eingestuft.
Spanish: La clasificación de un preparado se suele hacer según el método convencional.
Italian: La classificazione di un preparato è effettuata in genere secondo il metodo convenzionale.
Portuguese: Em geral, as preparações serão classificadas pelo método convencional.
Dutch: De preparaten worden doorgaans ingedeeld aan de hand van de conventionele methode.
Danish: Klassificering af et præparat sker oftest efter den almindelige metode.
Swedish: Klassificeringen av ett preparat görs i allmänhet enligt den konventionella metoden.
Finnish: Valmiste luokitellan yleensä sopimuksenvaraisen menetelmän mukaisesti.
Greek: Η ταξινόμηση ενός παρασκευάσματος πραγματοποιείται εν γένει με τη συμβατική μέθοδο.
Czech: Za běžných okolností se klasifikace přípravku provádí na základě konvenční metody.
Slovak: Klasifikácia prípravku sa bežne vykonáva na základe konvenčnej metódy.
Polish: Zwykle, klasyfikacji preparatu dokonuje się za pomocą metody konwencjonalnej.
Hungarian: A készítményeket rendszerint a hagyományos módszer alapján kell osztályozni.
Slovenian: Ponavadi se razvrstitev pripravka opravi na podlagi običajne metode.
Romanian: Clasificarea unui preparat se face în general după metoda convențională.
Estonian: Harilikult klassifitseeritakse preparaadid tavapärase meetodiga.
Latvian: Parasti preparātus klasificē, izmantojot standartmetodi.
Lithuanian: Paprastai preparatų klasifikacija daroma taikant tradicinį metodą.
Maltese: Normalment, il-klassifikazzjoni ta' preparazzjoni hija magħmula fuq il-bażi tal-metodu konvenzjonali.
English: However, for the determination of the acute aquatic toxicity, there may be cases for which it is appropriate to carry out tests on the preparation.
French: Toutefois, pour la détermination de la toxicité aquatique aiguë, il peut, dans certains cas, être approprié de procéder à des essais sur la préparation.
German: Zur Festlegung der akuten Toxizität für im Wasser lebende Organismen ist in manchen Fällen jedoch die Durchführung von Prüfungen angezeigt.
Spanish: No obstante, para determinar la toxicidad acuática aguda puede, en algunos casos, procederse a ensayos sobre el preparado.
Italian: Tuttavia, per determinare la tossicità acquatica acuta, può rivelarsi opportuno in certi casi effettuare prove sul preparato.
Portuguese: Contudo, para a determinação da toxicidade aguda em ambiente aquático pode, em alguns casos, ser conveniente submeter as próprias preparações a ensaios experimentais.
Dutch: Voor de bepaling van de zeer vergiftige effecten op in het water levende organismen kan het in bepaalde gevallen evenwel nuttig zijn het preparaat aan proeven te onderwerpen.
Danish: Til bestemmelse af akut giftighed for vandmiljøet kan det dog i visse tilfælde være hensigtsmæssigt at foretage undersøgelser af præparatet.
Swedish: Vid fastställande av akut toxicitet i vattenmiljön kan det dock i vissa fall vara lämpligt att genomföra tester på preparatet.
Finnish: Kuitenkin tietyissä tapauksissa voi olla tarpeen testata valmiste, jotta voidaan määrittää sen välitön myrkyllisyys vesieliöille.
Greek: Εντούτοις, για τον προσδιορισμό της οξείας υδατικής τοξικότητας, μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να ενδείκνυται η πραγματοποίηση δοκιμών στο παρασκεύασμα.
Czech: Avšak v případě určování akutní toxicity pro vodní prostředí se mohou vyskytovat případy, kdy je vhodnější provést zkoušky přípravku.
Slovak: Pre určenie akútnej toxicity pre vodné životné prostredie sa však môžu vyskytnúť prípady, pre ktoré je primerané, aby sa prípravok otestoval.
Polish: Jednakże, dla ustalenia ostrej wodnej toksyczności, w niektórych przypadkach może być właściwym przeprowadzenie badań na preparacie.
Hungarian: Az akut vízi toxicitás meghatározása esetében azonban előfordulhatnak olyan esetek, amelyeknél indokolt a készítményt vizsgálatoknak alávetni.
Slovenian: Vendarle pa se pri določanju akutne strupenosti v vodnem okolju lahko pojavijo primeri, ko je potrebno opraviti preskuse s pripravkom.
Romanian: Cu toate acestea, pentru determinarea toxicității acvatice acute, se poate dovedi mai potrivit, în anumite cazuri, să se procedeze la testarea preparatului.
Estonian: Teatavatel juhtudel võib siiski olla tarvis katsetada preparaati, et määrata kindlaks selle äge mürgisus veekeskkonnale.
Latvian: Tomēr akūta toksiskuma noteikšanai ūdens vidē var būt gadījumi, kad preparāts jātestē.
Lithuanian: Tačiau nustatant ūmų toksiškumą vandens organizmams, galimi atvejai, kai reikia daryti bandymus su preparatais.
Maltese: Iżda, għall-mod kif tiġi stabbilita t-tossiċità akuta akwatika, jista' jkun hemm każijiet li għalihom jista' jkun approprjat illi jitwettqu testijiet fuq il-preparazzjoni.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: SPECIAL PROVISIONS FOR CONTAINERS CONTAINING PREPARATIONS OFFERED OR SOLD TO THE GENERAL PUBLIC
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES POUR LES RÉCIPIENTS CONTENANT DES PRÉPARATIONS OFFERTES OU VENDUES AU GRAND PUBLIC
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR BEHÄLTER VON ZUBEREITUNGEN, DIE IM EINZELHANDEL ANGEBOTEN WERDEN BZW. FÜR JEDERMANN ERHÄLTLICH SIND
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES PARA LOS RECIPIENTES QUE CONTENGAN PREPARADOS OFRECIDOS O VENDIDOS AL PÚBLICO EN GENERAL
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI PER I RECIPIENTI CONTENENTI PREPARATI OFFERTI O VENDUTI AL PUBBLICO
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS APLICÁVEIS AOS RECIPIENTES DAS PREPARAÇÕES OFERECIDAS OU VENDIDAS À POPULAÇÃO EM GERAL
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR RECIPIËNTEN DIE PREPARATEN BEVATTEN WELKE AAN HET GROTE PUBLIEK TE KOOP AANGEBODEN OF VERKOCHT WORDEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR BEHOLDERE, SOM INDEHOLDER PRÆPARATER, DER UDBYDES ELLER SÆLGES TIL OFFENTLIGHEDEN
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR BEHÅLLARE SOM INNEHÅLLER PREPARAT SOM ERBJUDS ELLER SÄLJS TILL ALLMÄNHETEN
Finnish: ERITYISMÄÄRÄYKSET YLEISÖLLE TARJOTTAVIA TAI MYYTÄVIÄ VALMISTEITA SISÄLTÄVIEN PAKKAUKSIEN OSALTA
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΕΚΤΕΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΙ Ή ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΥΡΥ ΚΟΙΝΟ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO OBALY OBSAHUJÍCÍ PŘÍPRAVKY NABÍZENÉ NEBO PRODÁVANÉ ŠIROKÉ VEŘEJNOSTI
Slovak: Osobitné ustanovenia pre nádoby obsahujúce prípravky, ktoré sa ponúkajú alebo predávajú širokej verejnosti
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE POJEMNIKÓW ZAWIERAJĄCYCH PREPARATY OFEROWANE LUB SPRZEDAWANE OGÓŁOWI SPOŁECZEŃSTWA
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK A LAKOSSÁG SZÁMÁRA ÉRTÉKESÍTETT VAGY HOZZÁFÉRHETŐ KÉSZÍTMÉNYEKET TARTALMAZÓ CSOMAGOLÓESZKÖZÖKRE
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA POSODE, V KATERIH SO PRIPRAVKI, KI SE PONUJAJO V PRODAJO ZA SPLOŠNO UPORABO
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU RECIPIENTELE CARE CONȚIN PREPARATE OFERITE SAU VÂNDUTE POPULAȚIEI
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА КОНТЕЙНЕРИ, СЪДЪРЖАЩИ ПРЕПАРАТИ, ПРЕДЛАГАНИ ИЛИ ПРОДАВАНИ НА НАСЕЛЕНИЕТО
Estonian: ERISÄTTED ÜLDSUSELE PAKUTAVAID VÕI MÜÜDAVAID PREPARAATE SISALDAVATE TOOTEPAKENDITE KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR KONTEINERIEM, KUROS IR PREPARĀTI, KO PIEDĀVĀ VAI PĀRDOD IEDZĪVOTĀJIEM
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS DĖL TAROS SU PLAČIAJAI VISUOMENEI SIŪLOMAIS ARBA PARDUODAMAIS PREPARATAIS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-KONTENITURI LI JKUN FIHOM IL-PREPARAZZJONIJIET OFFRUTI JEW MIBJUGĦA LILL-PUBBLIKU ĠENERALI
English: Containers to be fitted with child-resistant fastenings
French: Récipients devant être pourvus d'une fermeture de sécurité pour les enfants
German: Mit kindergesicherten Verschlüssen auszustattende Behälter
Spanish: Recipientes que deben ir provistos de un cierre de seguridad para niños
Italian: Recipienti che devono essere muniti di chiusura di sicurezza per bambini
Portuguese: Recipientes que devem dispor de um sistema de fecho de segurança para as crianças
Dutch: Recipiënten die van een kinderveilige sluiting moeten zijn voorzien
Danish: Beholdere, som skal være forsynet med børnesikre lukninger
Swedish: Behållare som skall förses med barnsäkra förslutningar
Finnish: Pakkaukset, jotka on varustettava lapsille turvallisilla sulkimilla
Greek: Περιέκτες που πρέπει να φέρουν πώμα ασφαλείας για παιδιά
Czech: Obaly vybavené uzávěry odolnými proti otevření dětmi
Slovak: Nádoby vybavené bezpečnostnými uzávermi odolnými proti otvoreniu deťmi
Polish: Pojemniki powinny być wyposażone w zamknięcia uniemożliwiające otworzenie ich przez dzieci
Hungarian: Gyermekek által nehezen kinyitható zárral ellátandó csomagolóeszközök
Slovenian: Posode mora biti opremljena z zapirali, varnimi za otroke
Romanian: Recipiente care trebuie să fie prevăzute cu sistem de închidere de siguranță pentru copii
Bulgarian: Контейнери, които трябва да се снабдят със закрепващи устройства за предпазване от деца
Estonian: Lapsele avamatute kinnitustega varustatavad tootepakendid
Latvian: Konteineri, kam jābūt aprīkotiem ar bērniem nepieejamu aizdari
Lithuanian: Tara su vaikams neįveikiamais tvirtinimais
Maltese: Il-kontenituri li għandhom jkunu mgħammra bi qfil reżistenti għat-tfal
English: Containers of whatever capacity containing preparations presenting an aspiration hazard (Xn, R65) and classified and labelled according to paragraph 3.2.3 of Annex VI to Directive 67/548/EEC with the exception of preparations placed on the market in the form of aerosols or in a container fitted with a sealed spray attachment. which are offered or sold to the general public are to be fitted with child-resistant fastenings.
German: Unabhängig von ihrem Fassungsvermögen müssen Behälter von fluessigen Zubereitungen, die eine Gefahr für die Atemwege darstellen (Xn, R65) und nach Anhang VI Nummer 3.2.3 der Richtlinie 67/548/EWG eingestuft und gekennzeichnet sind, mit Ausnahme von Zubereitungen, die in Form von Aerosolpackungen oder Behältern mit versiegelter Sprühvorrichtung im Einzelhandel angeboten werden bzw. für jedermann erhältlich sind, mit einem kindergesicherten Verschluß versehen sein.
Portuguese: Independentemente da sua capacidade, os recipientes das preparações que apresentem um risco de aspiração (Xn, R65), e sejam classificadas e rotuladas de acordo com o ponto 3.2.3 do anexo VI da Directiva 67/548/CEE, com excepção das preparações colocadas no mercado sob a forma de aerossóis ou em recipientes dotados de sistemas de pulverização selados, devem dispor de um sistema de fecho de segurança para as crianças.
Bulgarian: Контейнери с независимо какъв капацитет, съдържащи препарати, представляващи аспирационен риск (Xn, R65) и класифицирани и етикетирани в съответствие с т. 3.2.3 на приложение VI към Директива 67/548/ЕИО с изключение на препарати, предлагани на пазара във формата на аерозоли или в контейнер, снабден с плътна спрей приставка, трябва да са снабдени със закрепващи устройства за предпазване от деца които се предлагат или продават на населението, трябва да са снабдени със закрепващи устройства за предпазване от деца.
English: Containers to be fitted with a tactile warning of danger
French: Récipients devant porter une indication de danger détectable au toucher
German: Behälter, die mit einem ertastbaren Warnzeichen versehen sein müssen
Spanish: Recipientes que deben llevar una indicación de peligro detectable al tacto
Italian: Recipienti che devono recare un'indicazione di pericolo riconoscibile al tatto
Portuguese: Recipientes que devem ser portadores de uma indicação de perigo detectável pelo tacto
Dutch: Recipiënten die van een bij aanraking waarneembare gevaaraanduiding moeten zijn voorzien
Danish: Beholdere, som skal bære en fareangivelse, der kan opfattes ved berøring
Swedish: Behållare som skall förses med varningsmärkning som kan uppfattas vid beröring
Finnish: Pakkaukset, jotka on varustettava näkövammaisille tarkoitetulla vaaratunnuksella
Greek: Περιέκτες που πρέπει να φέρουν ανάγλυφη προειδοποίηση κινδύνου
Czech: Obaly, které mají být vybaveny hmatatelnou výstrahou před nebezpečím
Slovak: Nádoby vybavené s hmatovým upozornením na nebezpečenstvo
Polish: Pojemniki należy zaopatrzyć w ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem, wyczuwalne dotykiem
Hungarian: Tapintással érzékelhető veszélyre utaló jelképpel ellátandó csomagolóeszközök
Slovenian: Posode, ki morajo biti opremljene z otipnim opozorilom
Bulgarian: Контейнери, които трябва да са снабдени с осезаемо предупреждение за опасност
Estonian: Reljeefsete hoiatusmärgistega varustatavad tootepakendid
Latvian: Konteineri, kam jābūt nodrošinātiem ar labi redzamām bīstamības norādēm
Lithuanian: Tara, ant kurios dedamas lytėjimu apčiuopiamas įspėjimas apie pavojų
Maltese: Il-kontenituri li għandhom jiġu mgħammra bi twissija tal-perikolu twissija tal-perikolu li tista' tinstab permezz tal-mess.
English: This provision does not apply to aerosols classified and labelled only as extremely flammable or highly flammable.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux aérosols classés et étiquetés comme extrêmement inflammables ou très inflammables.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Aerosole, die lediglich als hochentzündlich oder leicht entzündlich eingestuft und gekennzeichnet sind.
Spanish: Estas disposiciones no se aplicarán a los aerosoles clasificados y etiquetados únicamente como extremadamente inflamables o fácilmente inflamables.
Italian: Questa disposizione non si applica agli aerosol classificati solo come estremamente infiammabili o facilmente infiammabili.
Portuguese: Esta disposição não se aplica aos aerossóis classificados e rotulados unicamente como extremamente inflamáveis ou facilmente inflamáveis.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op aërosolen die alleen maar als zeer licht ontvlambaar of licht ontvlambaar zijn ingedeeld en gekenmerkt.
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for aerosoler, der klassificeres og etiketteres som yderst brandfarlige eller meget brandfarlige.
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte aerosoler som klassificerats och märkts som extremt brandfarliga eller mycket brandfarliga.
Finnish: Tämä määräys ei koske aerosoleja, jotka on luokiteltu ja merkitty etikettiin ainoastaan erittäin herkästi syttyviksi tai herkästi syttyviksi.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν ισχύει για τα αεροζόλ που ταξινομούνται ή επισημαίνονται απλώς ως εξαιρετικά ή λίαν εύφλεκτα.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na aerosoly klasifikované a označené pouze jako extrémně hořlavé nebo vysoce hořlavé.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na aerosóly klasifikované a označené len ako mimoriadne horľavé alebo veľmi horľavé.
Polish: Niniejszy przepis nie stosuje się do aerozoli sklasyfikowanych i etykietowanych jedynie jako skrajnie łatwopalne lub wysoce łatwopalne.
Hungarian: Ezen előírás nem vonatkozik azon aeroszolokra, amelyek kizárólag fokozottan tűzveszélyesként vagy tűzveszélyesként vannak osztályozva és címkézve.
Slovenian: Ta določba se ne nanaša na aerosole, ki so razvrščeni in označeni samo kot zelo lahko vnetljivi ali lahko vnetljivi.
Romanian: Dispoziția de mai sus nu se aplică aerosolilor clasificați și etichetați ca extrem de inflamabili sau foarte inflamabili.
Bulgarian: Настоящата разпоредба не се прилага за аерозоли, класифицирани и етикетирани само като изключително запалими или силно запалими.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata ülikergesti või kergesti süttivate aerosoolide suhtes, mis on sellekohaselt märgistatud.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz preparātiem aerosola iepakojumā, kas klasificēti un marķēti tikai kā īpaši viegli uzliesmojoši vai viegli uzliesmojoši.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma aerozoliams, kurie klasifikuojami ir ženklinami kaip ypač degūs arba labai degūs.
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għal aerosols klassifikati u ttikkettjati biss bħala estremament fjammabbli jew fjammabbli ħafna.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE LABELLING OF CERTAIN PREPARATIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT L'ÉTIQUETAGE DE CERTAINES PRÉPARATIONS
German: BESONDERE KENNZEICHNUNGSVORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE ZUBEREITUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIVAS AL ETIQUETADO DE DETERMINADOS PREPARADOS
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI CONCERNENTI L'ETICHETTATURA DI TALUNI PREPARATI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS À ROTULAGEM DE DETERMINADAS PREPARAÇÕES
Dutch: SPECIFIEKE BEPALINGEN VOOR HET KENMERKEN VAN BEPAALDE PREPARATEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR ETIKETTERING AF VISSE PRÆPARATER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR MÄRKNING AV VISSA PREPARAT
Finnish: ERITYISMÄÄRÄYKSET TIETTYJEN VALMISTEIDEN MERKITSEMISESTÄ
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ A.
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE OZNAČOVÁNÍ NĚKTERÝCH PŘÍPRAVKŮ
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa označovania určitých prípravkov
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE ETYKIETOWANIA NIEKTÓRYCH PREPARATÓW A.
Hungarian: EGYES KÉSZÍTMÉNYEK CÍMKÉZÉSÉRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA OZNAČEVANJE NEKATERIH PRIPRAVKOV
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ETICHETAREA ANUMITOR PREPARATE
Estonian: TEATAVATE PREPARAATIDE MÄRGISTAMISE ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR DAŽU PREPARĀTU MARĶĒŠANU
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS DĖL TAM TIKRŲ PREPARATŲ ŽENKLINIMO
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JIRRIGWARDAW IL-ITTIKETTJAR TA' ĊERTI PREPARAZZJONIJIET
English: Preparations sold to the general public
French: Préparations vendues au grand public
German: 1 Zubereitungen, die im Einzelhandel angeboten werden bzw. für jedermann erhältlich sind
Spanish: Preparados de venta al público en general
Italian: Preparati venduti al pubblico
Portuguese: Preparações vendidas à população em geral
Dutch: Aan het grote publiek verkochte preparaten
Danish: Præparater, der sælges til privat brug
Swedish: Preparat som säljs till allmänheten
Finnish: Yleisölle myytävät valmisteet
Greek: Παρασκευάσματα που πωλούνται στο ευρύ κοινό
Czech: Přípravky prodávané široké veřejnosti
Slovak: Prípravky, ktoré sa predávajú širokej verejnosti
Polish: Preparaty sprzedawane ogółowi społeczeństwa
Hungarian: A lakosság számára értékesített készítmények
Slovenian: Pripravki, ki se prodajajo za splošno uporabo
Romanian: Preparate vândute populației
Bulgarian: Препарати, продавани на населението
Estonian: Üldsusele müüdavad preparaadid
Latvian: Preparāti, ko pārdod iedzīvotājiem
Lithuanian: Plačiajai visuomenei parduodami preparatai
Maltese: Il-preparazzjonijiet mibjugħa lil-pubbliku ġenerali
English: Preparations intended for use by spraying
French: Préparations destinées à être mises en oeuvre par pulvérisation
German: 2 Zubereitungen, die durch Verspritzen aufgetragen werden
Spanish: Preparados cuya aplicación debe realizarse por pulverización
Italian: Preparati destinati ad essere utilizzati mediante nebulizzazione
Portuguese: Preparações destinadas a pulverização
Dutch: Preparaten die bestemd zijn om te worden verstoven
Danish: Præparater, der påføres ved sprøjtning
Swedish: Preparat avsedda för sprayändamål
Finnish: Valmisteet, jotka on tarkoitettu käytettäväksi sumuttamalla
Greek: Παρασκευάσματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για ψεκασμό
Czech: Přípravky určené pro použití sprejováním
Slovak: Prípravky určené na použitie formou postreku
Polish: Preparaty przeznaczone do użytku w atomizatorze
Hungarian: Permetezéses (porlasztásos) alkalmazásra szánt készítmények
Slovenian: Pripravki, namenjeni uporabi z razprševanjem
Romanian: Preparate destinate utilizării prin pulverizare
Estonian: Pihustatavad preparaadid
Latvian: Preparāti, ko lieto, izsmidzinot
Lithuanian: Purškiamieji preparatai
Maltese: Il-preparazzjonijiet maħsuba għall-użu bl-isprej
English: Preparations containing lead
French: Préparations contenant du plomb
German: 1 Bleihaltige Zubereitungen
Spanish: Preparados que contengan plomo
Italian: Preparati contenenti piombo
Portuguese: Preparações que contenham chumbo
Dutch: Loodhoudende preparaten
Danish: Præparater, der indeholder bly
Swedish: Preparat som innehåller bly
Finnish: Lyijyä sisältävät valmisteet
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν μόλυβδο
Czech: Přípravky obsahující olovo
Slovak: Prípravky obsahujúce olovo
Polish: Preparaty zwierające ołów
Hungarian: Ólmot tartalmazó készítmények
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo svinec
Romanian: Preparate care conțin plumb
Bulgarian: Препарати, съдържащи олово
Estonian: Pliisisaldusega preparaadid
Latvian: Preparāti, kuri satur svinu
Lithuanian: Švino turintys preparatai
Maltese: Il-preparazzjonijiet li jkun fihom iċ-ċomb
English: Paint and varnishes
French: Peintures et vernis
German: Anstrichmittel und Lacke
Spanish: Pinturas y barnices
Italian: Pitture e vernici
Portuguese: Tintas e vernizes
Dutch: Verven en vernissen
Danish: Maling og lakker
Swedish: Färg och lacker
Finnish: Maalit ja lakat
Greek: Χρώματα και βερνίκια
Czech: Barvy a laky
Slovak: Farby a laky
Polish: Farby i lakiery
Hungarian: Festékek és lakkok
Slovenian: Barve in laki
Romanian: Lacuri și vopsele
Bulgarian: Бои и лакове
Estonian: Värvid ja lakid
Latvian: Krāsas un lakas
Lithuanian: Dažai ir lakai
Maltese: Iż-żebgħa u l-verniċijiet