English: A financial contribution may be granted for measures connected with extended Community programmes only on condition that the Member State concerned fully meets the requirements for the minimum Community programme and that the annual Community appropriations available under this Decision have not been exhausted by the financial contribution for the minimum programme.
French: Une participation financière aux actions liées au programme communautaire étendu ne peut être accordée que pour autant que les dispositions relatives au programme communautaire minimal soient intégralement satisfaites par l'État membre, et que la participation financière au programme communautaire minimal n'ait pas épuisé les crédits annuels communautaires disponibles au titre de la présente décision.
German: Eine finanzielle Beteiligung an den Maßnahmen im Rahmen erweiterter Gemeinschaftsprogramme kann nur erfolgen, wenn der betreffende Mitgliedstaat die Vorgaben für das gemeinschaftliche Mindestprogramm vollständig erfuellt hat und wenn durch die finanzielle Beteiligung am Mindestprogramm die für diese Entscheidung verfügbaren Gemeinschaftsmittel nicht bereits aufgebraucht wurden.
Italian: Una partecipazione finanziaria alle azioni relative al programma comunitario esteso è subordinata alla duplice condizione che lo Stato membro interessato abbia pienamente rispettato le disposizioni previste dal programma comunitario minimo e che la partecipazione finanziaria al programma minimo non abbia esaurito gli stanziamenti annuali comunitari disponibili a norma della presente decisione.
Danish: Medfinansiering af foranstaltninger i forbindelse med det udvidede EF-program kan kun finde sted, hvis medlemsstaten fuldt ud har opfyldt betingelserne vedrørende det minimale EF-program, og såfremt medfinansieringen af det minimale EF-program ikke har lagt beslag på alle de disponible årlige EF-bevillinger i forbindelse med denne beslutning.
Czech: Finanční příspěvek na činnosti spojené s rozšířeným programem Společenství lze poskytnout pouze za předpokladu, že daný členský stát plně vyhoví požadavkům týkajícím se minimálního programu Společenství a že finanční příspěvek na minimální program Společenství nevyčerpá roční položky Společenství, jež jsou na základě tohoto rozhodnutí dostupné.
Slovak: Finančný príspevok môže byť pridelený na opatrenia spojené s rozšírenými programami spoločenstva iba za podmienky, že členský štát, ktorého sa to týka, plne spĺňa požiadavky na minimálny program spoločenstva a že ročné dotácie spoločenstva, ktoré sú dostupné podľa tohto rozhodnutia, neboli úplne vyčerpané finančnými príspevkami na minimálny program.
Polish: Wkład finansowy może zostać przyznany na środki związane z programami rozszerzonymi Wspólnoty, tylko pod warunkiem że zainteresowane Państwo Członkowskie całkowicie spełnia wymagania dotyczące programu minimalnego Wspólnoty i że roczne środki Wspólnoty dostępne na podstawie niniejszej decyzji nie zostaną uprzednio zużyte na pomoc finansową dla programu minimalnego.
Hungarian: A kibővített közösségi programokkal kapcsolatos intézkedésekre csak azzal a feltétellel nyújtható pénzügyi hozzájárulás, ha az érintett tagállam teljes mértékben megfelel a minimális közösségi program követelményeinek, és az e határozat alapján hozzáférhető éves közösségi előirányzatokat nem merítette ki a minimális programhoz történő pénzügyi hozzájárulás.
Slovenian: Finančni prispevek se lahko odobri za ukrepe, ki so povezani z razširjenimi programi Skupnosti, samo če zadevna država članica v celoti izpolnjuje zahteve za minimalni program Skupnosti in če letna razpoložljiva proračunska sredstva Skupnosti za finančni prispevek k minimalnemu programu iz te odločbe še niso bila izčrpana.
Estonian: Rahalist toetust võib ühenduse laiendatud programmidega seotud meetmetele anda ainult tingimusel, et kõnealune liikmesriik vastab täielikult ühenduse miinimumprogrammi tingimustele ja et vastavalt käesolevale otsusele kättesaadavad iga-aastased ühenduse eraldised ei ole kulutatud miinimumprogrammi rahalisele toetusele.
Latvian: Tiem pasākumiem, kas saistīti ar paplašinātajām Kopienas programmām, var piešķirt finanšu iemaksas, tikai ar nosacījumu, ka attiecīgā dalīb valsts pilnībā atbilst prasībām, kas attiecināmas uz minimālo Kopienas programmu, un ka Kopienas gada apropriācijas, kas pieejamas saskaņā ar šo lēmumu, nav izsmeltas, piešķirot finanšu iemaksas minimālajai programmai.
Lithuanian: Finansavimas gali būti skiriamas su išplėstinėmis Bendrijos programomis susijusioms priemonėms su sąlyga, kad atitinkama valstybė narė visiškai atitinka minimalios Bendrijos programos reikalavimus, ir kad šiuo sprendimu numatyti metiniai Bendrijos asignavimai nebuvo išeikvoti paskyrus finansavimą minimaliai programai.
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja tista’ tingħata għall-miżuri konnessi mal-programmi Komunitarji estiżi biss bil-kondizzjoni li kull Stat Membru kkonċernat jikkonforma kompletament mar-rekwiżiti ta' programm Komunitarju minimu u li l-approprijazzjonijiet Komunitarji ta' kull sena li jkunu disponibbli skond din id-Deċiżjoni ma jkunux spiċċaw minħabba l-kontribuzzjoni finanzjarja għall-programm minimu.