English: to this end, aid should be granted for processing, stabilising and storing for human consumption certain quantities of fresh products withdrawn from the market;
French: à cette fin, il y a lieu d'accorder une aide pour la transformation, la stabilisation et le stockage en vue de la consommation humaine de certaines quantités de produits frais retirés;
German: Zu diesem Zweck ist eine Beihilfe für die Verarbeitung, die Haltbarmachung und die Lagerung bestimmter Mengen zurückgenommener frischer Erzeugnisse für den menschlichen Verzehr zu gewähren.
Italian: a tal fine occorrerebbe concedere un aiuto per la trasformazione, la stabilizzazione e l'ammasso, ai fini del consumo umano, di determinati quantitativi di prodotti freschi ritirati;
Dutch: Daartoe moet voor bepaalde hoeveelheden uit de markt genomen verse producten steun worden verleend voor verwerking, stabilisatie en opslag ervan voor menselijke consumptie.
Swedish: Därför bör stöd beviljas för beredning, stabilisering och lagring av vissa mängder färska produkter som återtagits från marknaden, så att de kan användas som livsmedel.
Finnish: Tätä varten olisi myönnettävä jalostus-, vakautus- ja varastointitukea tietyille määrille markkinoilta vedettyjä tuoreita tuotteita niiden ihmisravinnoksi jalostamista ja varastointia varten.
Greek: για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να χορηγείται ενίσχυση για τη μεταποίηση, σταθεροποίηση και αποθεματοποίηση για την ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων ποσοτήτων αποσυρόμενων νωπών προϊόντων·
Czech: k tomuto účelu je třeba poskytnout podporu na zpracování, zajištění trvanlivosti a skladování určitého množství čerstvých produktů k lidské spotřebě stažených z trhu;
Slovak: na tento účel by mala byť poskytovaná podpora na spracovanie, stabilizáciu a uskladnenie určitých množstiev čerstvých výrobkov stiahnutých z trhu na ľudskú spotrebu;
Polish: w tym celu w odniesieniu do pewnych ilości wycofanych z obrotu świeżych produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi należy udzielić pomocy w odniesieniu do ich przetwarzania, konserwowania i magazynowania;
Hungarian: ennek érdekében támogatni kell a piacról kivont friss termékek bizonyos mennyiségeinek emberi fogyasztás céljából történő feldolgozását, stabilizálását és tárolását;
Slovenian: v ta namen bi bilo treba odobriti pomoč za predelavo, stabilizacijo in skladiščenje nekaterih količin svežih proizvodov za prehrano ljudi, umaknjenih s trga;
Romanian: în acest scop, ar trebui acordate ajutoare pentru procesarea, stabilizarea și depozitarea pentru consumul uman a anumitor cantități de produse pescărești retrase de pe piață;
Bulgarian: в тази връзка, следва да се предостави безвъзмездна помощ за обработката, стабилизирането и съхранението за консумация от човека на изтеглените от пазара определени количества пресни продукти;
Estonian: selleks tuleks teatud osa turult kõrvaldatud ja inimtoiduks mõeldud värskete toodete eest määrata töötlemis-, stabiliseerimis- ja ladustusabi;
Latvian: šajā sakarā būtu jāpiešķir atbalsts zināmu daudzumu svaigo produktu, kas izņemti no tirgus, apstrādei, konservēšanai un uzglabāšanai lietošanai cilvēku uzturā;
Lithuanian: šiuo tikslu už tam tikrų pašalintų iš rinkos šviežių produktų kiekių perdirbimą, stabilizavimą ir saugojimą, kad žmonės juos galėtų vėliau vartoti, turėtų būti teikiama kompensacija;
Maltese: għal dan l-iskop, għandha tiġi konċessa għajnuna għall-ipproċessar, l-istabbilizzazzjoni u l-ħażna għall-konsum mill-bniedem għal ċerti kwantitajiet ta' prodotti friski irtirati mis-suq;