English: When drawing up operational surveillance and inspection programmes the Commission shall ensure that, where, at any time, more than 10 Community fishing vessels are engaged in fishing activities targeted at regulated resources in the Regulatory Area, an inspection vessel from a Member State is present in the area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.
French: Dans le cadre de l'établissement de programmes opérationnels de surveillance et d'inspection, la Commission veille à ce qu'un navire d'inspection d'un État membre soit présent dans la zone de réglementation ou qu'un accord soit conclu avec une autre partie contractante pour assurer la présence d'un navire d'inspection, s'il y a en permanence plus de dix navires de pêche communautaires engagés dans des activités de pêche dirigées sur des ressources régulées dans la zone.
Dutch: De Commissie zorgt er in het kader van de operationele toezicht- en inspectieprogramma's voor dat er, wanneer op enig moment meer dan tien communautaire vissersvaartuigen in het gereglementeerde gebied gericht op gereglementeerde bestanden vissen, een inspectievaartuig van een lidstaat in het gebied aanwezig is of dat met een andere verdragsluitende partij een overeenkomst is gesloten die de aanwezigheid van een inspectievaartuig waarborgt.
Swedish: När mer än tio av gemenskapens fiskefartyg samtidigt bedriver fiske riktat mot reglerade tillgångar i kontrollområdet skall kommissionen, vid framtagandet av operationella övervaknings- och inspektionsprogram, se till att en medlemsstats inspektionsfartyg finns i området eller att ett avtal har slutits med en annan avtalsslutande part om att ett inspektionsfartyg skall finnas på plats.
Finnish: Valvonta- ja tarkastusohjelmien laatimisen yhteydessä komissio huolehtii siitä, että yli kymmenen yhteisön kalastusaluksen harjoittaessa pysyvästi säänneltyihin lajeihin kohdistuvaa kalastusta sääntelyalueella, jonkin jäsenvaltion tarkastusalus on läsnä alueella tai jonkin toisen sopimuspuolen kanssa on tehty sopimus tarkastusaluksen läsnäolon takaamiseksi.
Czech: V rámci zavedení společných operačních programů dozoru a inspekce zajistí Komise, aby bylo jedno inspekční plavidlo některého členského státu přítomno v oblasti upravené předpisy nebo aby byla uzavřena dohoda s některou jinou smluvní stranou na zabezpečení přítomnosti jednoho inspekčního plavidla, pokud v oblasti řízených zdrojů provádí rybolovnou činnost více než deset rybářských plavidel Společenství.
Slovak: Pri vypracovávaní operačných programov dohľadu a inšpekcie Komisia zabezpečí, aby tam, kde sa vždy viac ako 10 rybárskych plavidiel spoločenstva zaoberá činnosťami rybolovu namierenými na regulované zdroje v regulačnej oblasti, bolo v tejto oblasti prítomné inšpekčné plavidlo členského štátu alebo aby bola uzatvorená dohoda s inou zmluvnou stranou na zabezpečenie prítomnosti inšpekčného plavidla.
Polish: Przy opracowywaniu operacyjnych programów nadzoru i kontroli Komisja zapewni, aby, w przypadku gdy w jakimkolwiek momencie więcej niż 10 wspólnotowych statków rybackich dokonuje działań połowowych ukierunkowanych na zasoby regulowane na obszarze regulacyjnym, na obszarze obecny był statek kontrolny z Państwa Członkowskiego lub aby zawarte zostało porozumienie z inną Umawiającą się Stroną w zakresie zapewnienia obecności statku kontrolnego.
Hungarian: A Bizottság az operatív felügyeleti és ellenőrzési programok kidolgozása során biztosítja, hogy bármikor, amikor 10-nél több közösségi halászhajó vesz részt a szabályozási területen a szabályozott erőforrások halászatában, jelen legyen a területen valamelyik tagállam ellenőrhajója, illetve azt, hogy egy ellenőrhajó jelenlétének biztosítása érdekében megállapodást kötnek egy másik szerződő féllel.
Slovenian: Pri oblikovanju operativnih programov nadzora in inšpekcijskih pregledov Komisija zagotovi, da je vsakič, ko se z ulovom, urejenim s predpisi, na upravnem območju ukvarja več kot 10 ribiških plovil Skupnosti, na območju prisotno inšpekcijsko plovilo iz države članice ali da je bil sklenjen sporazum z drugo pogodbenico, ki zagotovi prisotnost inšpekcijskega plovila.
Romanian: În cadrul stabilirii programelor operaționale de supraveghere și inspecție, Comisia se asigură că în zona de reglementare este prezentă o navă de inspecție a unui stat membru sau că s-a semnat un acord cu o altă parte contractantă pentru a asigura prezența unei nave de inspecție atunci când există în permanență mai mult de zece nave de pescuit comunitare care desfășoară activități de pescuit dirijate spre resursele monitorizate din zonă.
Estonian: Ühiseid järelevalve ja kontrolli tegevusprogramme koostades tagab komisjon, et kui mis tahes ajal osaleb reguleeritava piirkonna reguleeritavatele kalavarudele suunatud kalastustegevuses rohkem kui 10 ühenduse kalalaeva, viibib piirkonnas ühe liikmesriigi kontrollilaev või mõne teise osalisriigiga on sõlmitud kokkulepe, et tagada kontrollilaeva kohalolek.
Latvian: Sastādot operatīvās uzraudzības un pārbaužu programmas, Komisija nodrošina, ka vienmēr, kad pārvaldes rajonā vairāk nekā desmit Kopienas zvejas kuģi veic zvejas darbības attiecībā uz regulētajiem resursiem, minētajā rajonā atrodas kādas dalībvalsts pārbaudes kuģis, vai arī ir noslēgts līgums ar citu Konvencijas dalībnieci par to, ka tā nodrošinās pārbaudes kuģa klātbūtni.
Lithuanian: Sudarydama operatyvines priežiūros ir tikrinimo programas, Komisija užtikrina, kad kai bet kuriuo metu reguliuojamoje akvatorijoje yra daugiau nei 10 Bendrijos laivų, žvejojančių reguliuojamus išteklius, toje teritorijoje bus valstybės narės inspekcijos laivas arba sutarties su kita susitariančiąja šalimi pagrindu veikiantis šios šalies inspekcijos laivas.
Maltese: Waqt li tkun tfassal il-programmi operattivi ta' sorveljanza u spezzjonarji l-Kummissjoni għandha tiżgura illi, fejn, f'kull ħin, ikun hemm iktar minn 10 bastimenti Komunitarji tas-sajd iwettqu attivitajiet tas-sajd immirati għar-riżorsi rregolati tal-ħut fiż-Żona Regolata, ikun preżenti bastiment ta' l-ispezzjonar ta' Stat Membru f'din iż-żona jew li jkun ġie konkluż ftehim ma’ Parti Kontraenti oħra li jiżgura l-preżenza ta' bastiment ta' l-ispezzjonar.