FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are accompanied by a written undertaking by the tenderer to comply with Articles 4(3) and 17(2);
Spanish: vayan acompañadas del compromiso escrito del licitador de cumplir las disposiciones del apartado 3 del artículo 4 y del apartado 2 del artículo 17;
Dutch: zij vergezeld gaat van de schriftelijke verbintenis van de inschrijver dat hij de in artikel 4, lid 3, en in artikel 17, lid 2, vermelde voorwaarden in acht zal nemen;
Danish: der er vedlagt en skriftlig forpligtelseserklæring fra den bydende om, at vedkommende vil overholde artikel 4, stk. 3, og artikel 17, stk. 2
Finnish: sen mukana on tarjouksentekijän kirjallinen sitoumus noudattaa 4 artiklan 3 kohdan ja 17 artiklan 2 kohdan säännöksiä;
Czech: je k ní přiloženo písemné prohlášení účastníka, že se zavazuje plnit ustanovení čl. 4 odst. 3 a čl. 17 odst. 2;
Slovak: ich súčasťou bude písomný záväzok predkladateľa ponuky dodržať články 4(3) a
Polish: towarzyszy im pisemne zobowiązanie oferenta, w którym ten podejmuje się spełnić przepisy art. 4 ust. 3 oraz art. 17 ust. 2;
Hungarian: az ajánlattevő írásbeli kötelezettségvállalását csatolták hozzá, amelyben a 4. cikk (3) bekezdésének és a 17. cikk (2) bekezdésének betartását vállalja;
Slovenian: jim je priložena pisna obveza ponudnika, da bo izpolnjeval zahteve iz členov 4(3) in 17(2);
Bulgarian: те са придружени от поемането на задължение в писмена форма, от участника в търга да се съобразява с членове 4, параграф 3 и 17, параграф 2;
Estonian: nendega on kaasas pakkuja kirjalik kohustus järgida artikli 4 lõike 3 ja artikli 17 lõike 2 sätteid;
Latvian: tiem ir pievienota rakstiska pretendenta apņemšanās izpildīt 4. panta 3. punkta un 17. panta 2. punkta prasības;
Lithuanian: konkurso dalyvis kartu pateikia raštišką įsipareigojimą laikytis 4 straipsnio 3 dalies ir 17 straipsnio 2 dalies nuostatų;
Maltese: ikunu akkumpanjati b'obbligazzjoni bil-miktub minn dak li jitfa' l-offerta li jikkonforma ma' l-Artikoli 4(3) u 17(2);
English: the original tender stipulates that the tenderer intends to avail himself of this provision,
Spanish: la oferta inicial puntualice que el licitador tiene la intención de acogerse a la presente disposición;
Dutch: in de eerste offerte is vermeld dat de inschrijver voor de onderhavige bepaling in aanmerking wenst te komen;
Danish: det i det første bud anføres, at den bydende agter at gøre brug af nærværende bestemmelse,
Finnish: ensimmäisessä tarjouksessa ilmoitetaan, että tarjouksen tekijä aikoo vedota tähän säännökseen;
Czech: v původní nabídce je uvedeno, že účastník má v úmyslu využívat tohoto ustanovení;
Slovak: v pôvodnej ponuke je stanovené, že predkladateľ ponuky má v úmysle využiť toto ustanovenie,
Polish: w oryginalnej ofercie przetargowej stwierdza się, że oferent zamierza skorzystać z tego przepisu,
Slovenian: prvotna ponudba določa, da namerava ponudnik to določbo izkoristiti;
Bulgarian: първоначалната оферта предвижда като условие, че участникът в търга възнамерява да се възползва от тази разпоредба,
Estonian: algpakkumises on kinnitus, et pakkuja soovib juhinduda käesolevast sättest;
Latvian: sākotnējais piedāvājums paredz, ka pretendents plāno no tā gūt labumu sev;
Lithuanian: pirminiame pasiūlyme yra numatyta, kad konkurso dalyvis ketina pasinaudoti šia nuostata;
Maltese: l-offerta oriġinali tistipula li dak li jagħmel l-offerta għandu l-ħsieb li jagħmel użu minn din id-disposizzjoni,
English: subsequent tenders refer to this provision (Article 11 (4)) and to the date of the original tender.
Spanish: las ofertas posteriores hagan referencia a la presente disposición (apartado 4 del artículo 11) y a la fecha de la oferta inicial.
Dutch: in de latere offertes naar de onderhavige bepaling (artikel 11, lid 4) en naar de datum van de eerste offerte wordt verwezen.
Danish: der i de senere bud henvises til nærværende bestemmelse (artikel 11, stk. 4) samt til datoen for det første bud.
Finnish: myöhemmin tehdyissä tarjouksissa viitataan tähän säännökseen (11 artiklan 4 kohta) ja ensimmäisen tarjouksen päivämäärään.
Czech: následující nabídky odkazují na toto ustanovení (čl. 11 odst. 4), jakož i na datum původní nabídky.
Slovak: následné ponuky sa týkajú tohto ustanovenia (článok 11 (4)) a dátumu pôvodnej ponuky.
Polish: w kolejnych ofertach przetargowych znajduje się odniesienie do tego przepisu (art. 11 ust. 4) oraz do daty oryginalnej oferty przetargowej.
Hungarian: a következő pályázatok hivatkoznak erre a rendelkezésre (11. cikk (4) bekezdése) és az eredeti pályázat dátumára.
Slovenian: se naslednje ponudbe nanašajo na to določbo (člen 11(4)) in na datum prvotne ponudbe.
Bulgarian: следващите оферти се позовават на тази разпоредба (член 11, параграф 4) и на датата на първоначалната оферта.
Estonian: hilisemad pakkumised viitavad käesolevale sättele (artikli 11 lõige 4) ja algpakkumise kuupäevale.
Latvian: turpmākie piedāvājumi norāda uz šo noteikumu (11. panta 4. punkts) un sākotnējā piedāvājuma datumu.
Lithuanian: vėlesniuose pasiūlymuose nurodoma ši nuostata (11 str. 4 dalis) ir pirminio pasiūlymo data.
Maltese: offerti sussegwenti jkunu jirreferu għal din id-disposizzjoni (L-Artikolu 11(4)) u għad-data ta' l-offerta oriġinali.
English: The Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers, no later than 9.00 a.m. (Brussels time) on the day after the closing date referred to in Article 10.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión a más tardar a las 9 horas (hora de Bruselas) del día siguiente a la expiración del plazo contemplado en el artículo 10 las cantidades y los precios ofrecidos por los licitadores.
Dutch: De lidstaten delen op de dag volgende op die waarop de in artikel 10 bedoelde termijn verstrijkt, uiterlijk om 9.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) de door de inschrijvers aangeboden hoeveelheden en voorgestelde prijzen aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne giver senest kl. 9.00 (belgisk tid) dagen efter udløbet af den i artikel 10 omhandlede frist Kommissionen meddelelse om de mængder og priser, de bydende har tilbudt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kello 9 (Brysselin aikaa) 10 artiklassa tarkoitetun määräajan päättymistä seuraavana päivänä tarjouksen tekijöiden tarjoamat määrät ja hinnat.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 9.00 hodin (bruselského času) dne následujícího po uplynutí lhůty uvedené v článku 10 množství a ceny, které nabízejí účastníci nabídkového řízení.
Slovak: Členské štáty budú informovať komisiu o množstvách a cenách ponúkaných predkladateľmi ponúk najneskôr do 9.00 doobeda (bruselského času) v deň nasledujúci po konečnom termíne uvedenom v článku 10.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o ilościach oraz cenach oferowanych przez oferentów nie później niż o godzinie 9.00 przed południem (czasu brukselskiego) w dniu następującym po dacie zamknięcia, o której mowa w art. 10.
Hungarian: A tagállamok a 10. cikkben említett határidő utáni napon legkésőbb 9 óráig (brüsszeli idő) tájékoztatják a Bizottságot az ajánlattevők által felajánlott mennyiségekről és árakról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o količinah in cenah, ki jih ponujajo ponudniki, in sicer prvi dan po zadnjem roku, na katerega se nanaša člen 10, najpozneje do 9 ure zjutraj (po bruseljskem času).
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за количествата и цените, предложени от участниците в търга, не по-късно от 9.00 сутринта (брюкселско време) в деня след изтичане на крайния срок, посочен в член 10.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile pakkujate pakutud kogused ja hinnad hiljemalt artiklis 10 nimetatud tähtpäevale järgneva päeva hommikul kell 9.00 (Brüsseli aja järgi)
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pretendentu piedāvātajiem daudzumiem un cenām ne vēlāk kā līdz plkst. 9.00 (pēc Briseles laika) dienā pēc 10. pantā minētā beigu datuma.
Lithuanian: Pasibaigus 10 straipsnyje nurodytam pasiūlymų pateikimo terminui, ne vėliau kaip kitos dienos 9 val. Briuselio laiku, valstybės narės informuoja Komisiją apie konkurso dalyvių pasiūlytus kiekius ir kainas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet u l-prezzijiet offruti minn dawk li jagħmlu l-offerti, mhux aktar tard mid-9.00 a.m. (ħin ta' Brussel) tal-jum li jiġi wara d-data ta' l-għeluq li għaliha jirreferi l-Artikolu 10.
English: the quantity to be delivered;
Spanish: la cantidad que debe entregarse;
Dutch: de te leveren hoeveelheid;
Danish: den mængde, der skal leveres
Finnish: toimitettava määrä;
Czech: množství, které má být dodáno;
Slovak: množstvo, ktoré je predmetom dodávky;
Polish: ilości, które mają zostać dostarczone;
Slovenian: količina, ki jo je treba dostaviti;
Bulgarian: количеството, което да бъде доставено;
Estonian: tarnitav kogus;
Latvian: piegādājamo daudzumu;
Lithuanian: pristatytinas kiekis;
Maltese: il-kwantità li għandha titwassal;
English: the final date for delivery of the butter;
Spanish: la fecha límite de entrega de la mantequilla;
Dutch: de uiterste datum voor levering van de boter;
Danish: fristen for smørrets levering
Finnish: voin viimeinen toimituspäivä;
Czech: konečný termín pro dodání másla;
Slovak: konečný termín dodávky masla;
Polish: ostateczną datę realizacji dostawy masła;
Hungarian: a vaj szállításának végső dátuma;
Slovenian: zadnji dan za dostavo masla;
Bulgarian: крайната дата за доставка на маслото;
Estonian: või viimane tarnekuupäev;
Latvian: sviesta piegādes beigu datumu;
Lithuanian: galutinė sviesto pristatymo diena;
Maltese: id-data finali għat-twassil tal-butir.
English: the cold storage depot to which it must be delivered.
Spanish: el almacén frigorífico donde debe entregarse.
Dutch: het koelhuis waar de boter moet worden geleverd.
Danish: det fryselager, hvor det skal leveres.
Finnish: kylmävarasto, johon voi on toimitettava.
Czech: chladírenský sklad, do kterého musí být máslo dodáno.
Slovak: chladiarenský objekt skladovania, kde sa musí dodať
Polish: chłodnię, do której masło musi zostać dostarczone.
Hungarian: a hűtőházi raktár, amelybe azt szállítani kell.
Slovenian: hladilnico, kamor ga je treba dostaviti.
Bulgarian: хладилния склад, където то трябва да бъде доставено.
Estonian: külmhoone, kuhu see tuleb toimetada.
Latvian: saldētavu, kurai tas jāpiegādā.
Lithuanian: šaldymo saugyklos sandėlys, į kurį jis turi būti pristatytas.
Maltese: (ċ) id-depożitu ta' ħażna għal kesħa li fih għandu jitwassal.
English: they will take back the butter in question;
Slovak: odoberú predmetné maslo späť;
Polish: odbiorą oni z powrotem masło, którego powyższe dotyczy;
Slovenian: vzel zadevno maslo nazaj;
Bulgarian: вземат обратно въпросното масло;
Estonian: võtma kõnesoleva või tagasi;
Latvian: paņems atpakaļ attiecīgo sviestu;
Lithuanian: jie atsiims minėtą sviestą;
Maltese: għandhom jieħdu lura l-butir in kwistjoni;
English: they will pay the storage costs of the butter concerned from the day on which it was taken over until the date of its removal from storage.
Spanish: a pagar los gastos de almacenamiento de la mantequilla correspondiente a partir del día de la recepción y hasta el día de la salida.
Dutch: de opslagkosten van de betrokken boter vanaf de dag van overname tot en met de uitslagdatum te betalen.
Danish: at betale oplagringsomkostningerne for det pågældende smør fra dagen for overtagelsen til udlagringsdatoen.
Finnish: maksamaan kyseisen voin varastointikustannukset haltuunottopäivästä poistamispäivään.
Czech: uhradí náklady na skladování dotyčného másla ode dne převzetí do dne vyskladnění.
Slovak: zaplatia skladovacie poplatky za príslušné maslo za obdobie odo dňa prevzatia masla až do dátumu jeho uskladnenia do skladu.
Polish: opłacą oni koszty składowania masła, którego powyższe dotyczy, od dnia, w którym zostało ono przejęte do dnia jego odebrania z składu.
Hungarian: kifizetik az érintett vaj tárolási költségeit attól a naptól, amelyen azt tőlük átvették, addig a dátumig, amikor azt elszállítják a raktárból.
Slovenian: plačal stroške skladiščenja zadevnega masla od dne njegovega prevzema do dne izskladiščenja.
Bulgarian: платят разноските по съхранението на съответното масло от деня, в който е било прието до датата на неговото изваждане от склада.
Estonian: tasuma asjaomase või ladustamiskulud alates või vastuvõtmispäevast kuni laost väljaviimise päevani.
Latvian: samaksās attiecīgā sviesta uzglabāšanas izmaksas, sākot no pārņemšanas dienas līdz tā izvešanai no noliktavas.
Lithuanian: nuo sviesto perėmimo iki jo išvežimo iš saugyklos dienos apmokės minėto sviesto saugojimo sąnaudas.
Maltese: jħallsu l-ispejjeż tal-ħażna tal-butir ikkonċernat mill-jum li fih kien ittieħed sad-data tat-tneħħija tiegħu mill-ħażna.
English: have been the subject of a sale contract;
Spanish: un contrato de venta,
Dutch: een koopovereenkomst is gesloten,
Danish: er blevet indgået købekontrakt for
Finnish: joista on tehty myyntisopimus,
Czech: předmětem kupní smlouvy;
Slovak: boli predmetom predajnej zmluvy;
Polish: stanowiły przedmiot umowy sprzedaży;
Slovenian: postale predmet prodajne pogodbe;
Bulgarian: са били предмет на договор за продажба;
Estonian: mille kohta on sõlmitud müügileping;
Latvian: ir noslēgts pārdošanas līgums; un
Lithuanian: buvo nurodyti pardavimo sutartyje;
Maltese: kien is-suġġett ta' kuntratt ta' bejgħ;
English: have been taken over.
Spanish: una recepción.
Dutch: overname heeft plaatsgevonden.
Danish: er blevet overtaget.
Finnish: jotka on otettu haltuun.
Czech: převzata.
Slovak: boli prevzaté.
Polish: zostały przejęte.
Hungarian: átvettek.
Slovenian: bile prevzete.
Bulgarian: са били приети.
Estonian: mis on üle võetud.
Latvian: kuri ir pārņemti.
Lithuanian: buvo perimti.
Maltese: kien ittieħed.
English: in respect of which an application for direct consumption aid has been made under other Community provisions;
Spanish: para las que se haya solicitado la concesión de una ayuda al consumo directo establecida por otras disposiciones comunitarias;
Dutch: waarvoor overeenkomstig andere communautaire bepalingen steun voor rechtstreekse consumptie is aangevraagd;
Danish: der har været genstand for ansøgning om støtte til direkte forbrug i henhold til andre EF-bestemmelser
Finnish: joista on haettu muissa yhteisön säännöksissä säädettyä suoran kulutuksen tukea;
Czech: u kterých byla podána žádost o poskytnutí podpory přímé spotřeby stanovené v jiných právních předpisech Společenství;
Slovak: na ktoré bola podaná na základe iných ustanovení spoločenstva žiadosť o priamu spotrebnú pomoc;
Polish: z uwagi na które złożone zostało podanie o przyznanie pomocy w ramach bezpośredniego spożycia, zgodnie z innymi przepisami Wspólnoty;
Slovenian: za katero je bila na podlagi drugih določb Skupnosti vložen zahtevek za pomoč za neposredno porabo;
Bulgarian: по отношение на които е подадено заявление за помощ за директна консумация е било направено по други разпоредби на Общността;
Estonian: mille kohta on ühenduse teiste sätete alusel tehtud taotlus otsetarbimistoetuse saamiseks;
Latvian: attiecībā uz kuru ir iesniegts pieteikums par tiešu patēriņa atbalstu saskaņā ar citiem Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: dėl kurių remiantis Bendrijos nuostatomis buvo pateikta paraiška gauti tiesioginio suvartojimo pagalbą;
Maltese: li dwaru applikazzjoni għall-għajnuna ta' konsum dirett tkun saret taħt disposizzjonijiet oħra tal-Komunità;
English: which has been placed under the arrangements referred to in Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 565/80(18);
Spanish: que se hayan incluido en el régimen contemplado en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80 del Consejo(18);
Dutch: die onder de in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad(18) bedoelde regeling is geplaatst;
Danish: der er underlagt den i artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80(18) omhandlede ordning;
Finnish: jotka on asetettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80(18) 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun menettelyyn;
Czech: které byly umístěny do režimu uvedeného v čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 565/80[18];
Slovak: ktoré boli umiestnené na základe opatrení uvedených v článku 5(1) nariadenia rady (EHS) č. 565/80;
Polish: które zostało umieszczone w składzie zgodnie z zarządzeniami, o których mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/8018;
Hungarian: amelyre az 565/80/EGK tanácsi rendelet [18] 5. cikkének (1) bekezdésében említett intézkedéseket alkalmazták;
Slovenian: za katero veljajo ureditve, na katere se nanaša člen 5(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 [17];
Bulgarian: които са били поставени под режима, посочен в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета;
Estonian: mille suhtes kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/8018 artikli 5 lõikes 1 osutatud korda;
Latvian: kurš ir novietots saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. panta 1. punktā minēto procedūru18;
Lithuanian: kuriems taikomos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/8018 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės;
Maltese: li jkun tqiegħed taħt l-arranġamenti li għalihom jirrferi l-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80([18]);
English: the quantity of butter or cream to which the contract applies;
Spanish: la cantidad de mantequilla o de nata a la que se aplique el contrato;
Dutch: de hoeveelheid boter of room waarop het contract betrekking heeft;
Danish: den mængde smør eller fløde, som omfattes af kontrakten
Finnish: voin tai kerman määrä, johon sopimusta sovelletaan;
Czech: množství másla nebo smetany, na které se smlouva vztahuje;
Slovak: množstva masla alebo smotany, na ktoré sa zmluva vzťahuje;
Polish: takiej ilości masła bądź śmietany, której dotyczy umowa;
Slovenian: količino masla ali smetane, za katero je sklenjena pogodba;
Bulgarian: количеството масло или сметана, за които се прилага договорът;
Estonian: või või koore koguse kohta, mille suhtes lepingut kohaldatakse;
Latvian: sviesta vai krējuma daudzumu, kam piemēro līgumu;
Lithuanian: konkrečioje sutartyje nurodytų sviesto ir grietinėlės kiekių;
Maltese: il-kwantità ta' butir jew krema li dwarha japplika l-kuntratt;
English: the amount of the aid, without prejudice to Article 38;
Spanish: el importe de la ayuda, sin perjuicio del artículo 38;
Dutch: het bedrag van de steun, onverminderd artikel 38;
Danish: støttebeløbet, med forbehold af artikel 38
Finnish: tuen määrä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 38 artiklan soveltamista;
Czech: částky podpory, aniž je dotčen článek 38;
Slovak: výšky pomoci bez toho, aby tým bol dotknutý článok 38;
Polish: wielkości pomocy, bez uszczerbku dla przepisów art. 38;
Hungarian: a támogatás összege a 38. cikk sérelme nélkül;
Slovenian: znesek pomoči, brez vpliva na člen 38;
Bulgarian: размера на помощта, без да се засяга член 38;
Estonian: toetuse suuruse kohta, ilma et see piiraks artikli 38 kohaldamist;
Latvian: atbalsta apjomu, ciktāl tas nav pretrunā ar 38. pantu;
Lithuanian: pagalbos dydžio nepažeidžiant 38 straipsnio nuostatų;
Maltese: l-ammont ta' għajnuna, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 38;
English: the dates relating to the execution of the contract, without prejudice to the fifth subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999;
Spanish: las fechas relativas a la ejecución del contrato, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo quinto del apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999;
Dutch: de data voor de uitvoering van het contract, onverminderd artikel 6, lid 3, vijfde alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999;
Danish: de for kontraktens opfyldelse relevante datoer, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af artikel 6, stk. 3, femte afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999
Finnish: sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät päivämäärät sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan viidennen alakohdan säännösten soveltamista;
Czech: termínů pro plnění smlouvy, aniž je dotčen čl. 6 odst. 3 pátý pododstavec nařízení (ES) č. 1255/1999;
Slovak: dátumov týkajúcich sa vypracovania zmluvy bez toho, aby tým bol dotknutý piaty pododsek článku 6(3) nariadenia (ES) č.1255/1999;
Polish: terminów dotyczących wykonania umowy, bez uszczerbku dla przepisów art. 6 ust. 3 akapit piąty rozporządzenia (WE) nr 1255/1999;
Hungarian: a szerződés végrehajtására vonatkozó dátumok az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdése ötödik albekezdésének sérelme nélkül;
Slovenian: datume, ki zadevajo izvajanje pogodbe, brez vpliva na peti pododstavek člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999;
Bulgarian: датите, отнасящи се до изпълнението на договора, без да се засяга пета алинея на член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1255/1999;
Estonian: lepingu täitmisega seotud kuupäevade kohta, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 viienda lõigu kohaldamist;
Latvian: datumiem, kas attiecas uz līguma noformēšanu, ciktāl tas nav pretrunā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 3. punkta piekto daļu;
Lithuanian: sutarties vykdymo datų nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalies penktos pastraipos nuostatų;
Maltese: (ċ) id-dati dwar l-esekuzzjoni tal-kuntratt, mingħajr preġudizzju għall-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999;
English: the identity of the cold stores.
Spanish: la identificación de los almacenes frigoríficos.
Dutch: de identificatie van de koelhuizen.
Danish: identifikation af fryselagrene.
Finnish: kylmävarastojen tunnistetiedot.
Czech: identifikace chladírenských skladů.
Slovak: identity chladiarenských objektov.
Polish: identyfikacji chłodni.
Hungarian: a hűtőházi raktár azonosító adatai.
Slovenian: identiteto hladilnice.
Bulgarian: идентификацията на хладилните складове.
Estonian: külmhoonete kindlakstegemiseks.
Latvian: saldētavu datiem.
Lithuanian: šaldymo saugyklų tapatybės.
Maltese: l-identità ta' l-imħażen imkessħa.
English: the number identifying the factory and the Member State of production;
Spanish: el número que permita identificar la fábrica y el Estado miembro de producción;
Dutch: het identificatienummer van de fabriek en de lidstaat van productie;
Danish: et nummer, der identificerer virksomheden og produktionsmedlemsstaten
Finnish: tehdaslaitoksen ja tuotantojäsenvaltion tunnistenumero;
Czech: číslo umožňující určit výrobní závod a členský stát výroby;
Slovak: číslo identifikujúce závod a členský štát výroby;
Polish: numer identyfikujący zakład oraz Państwo Członkowskie produkcji;
Slovenian: številka, ki označuje tovarno in državo članico proizvajalko;
Bulgarian: номера, идентифициращ фабриката и държавата-членка на производство;
Estonian: number tootjaettevõtte ja -liikmesriigi kindlakstegemiseks;
Latvian: numurs, kas identificē rūpnīcu un ražotāju dalībvalsti;
Lithuanian: numeris, pagal kurį identifikuojama gamykla, ir produktą pagaminusi valstybė narė;
Maltese: in-numru li jidentifika l-fabbrika u l-Istat Membru ta' produzzjoni;
English: the number of the manufacturing batch;
Spanish: el número de lote de fabricación;
Dutch: het productiepartijnummer;
Danish: fremstillingspartiets nummer
Finnish: valmistuserän numero;
Czech: číslo výrobní šarže;
Slovak: číslo výrobnej šarže;
Polish: numer partii wyrobów;
Hungarian: a gyártási tételszám;
Slovenian: številka proizvodne serije;
Bulgarian: номера на производствената партида;
Estonian: tootepartii number;
Latvian: ražošanas partijas numurs;
Lithuanian: gamybos partijos numeris;
Maltese: in-numru tal-lott ta' manifattura;