English: It is considered but it is now appropriate to remove the additional safeguard measures enacted in 1999 and to reduce the frequency of checks on fresh meat imported from the United States of America, from checks on all consignments to checks on 20 % only of consignments, which is equivalent to the normal level of physical checks for all fresh meat imported from third countries, laid down in Decision 94/360/EC.
French: Il est considéré qu'il convient maintenant de lever les mesures supplémentaires de sauvegarde mises en oeuvre en 1999 et de réduire la fréquence des contrôles sur les viandes fraîches importées des États-Unis d'Amérique, en passant d'un contrôle portant sur la totalité des lots à un contrôle de 20 % seulement des lots, pourcentage équivalent au taux normal de contrôle physique sur toutes les viandes fraîches importées des pays tiers prévu par la décision 94/360/CE.
German: Die seit 1999 geltenden zusätzlichen Schutzmaßnahmen sollen daher aufgehoben werden. Ebenso sollten die Untersuchungen von aus den USA eingeführtem Frischfleich, denen bisher alle Sendungen unterzogen wurden, auf 20 % der Sendungen reduziert werden, was der normalen Kontrollhäufigkeit bei Frischfleischeinfuhren aus Drittländern gemäß der Entscheidung 94/360/EG entspricht.
Italian: Si ritiene che sia ora opportuno abolire le misure di salvaguardia supplementari adottate nel 1999 e ridurre la frequenza dei controlli sulle carni fresche importate dagli Stati Uniti d'America, passando dal controllo su tutte le partite al controllo del 20 % delle stesse, percentuale equivalente al tasso normale dei controlli materiali su tutte le carni fresche importate dai paesi terzi, fissato dalla decisione 94/360/CE.
Czech: Nyní se tedy považuje za vhodné zrušit doplňková ochranná opatření zavedená v roce 1999 a snížit četnost kontrol čerstvého masa dováženého ze Spojených států amerických, které se dosud prováděly na všech zásilkách, pouze na 20 % zásilek, což odpovídá normální úrovni fyzických kontrol čerstvého masa dováženého ze třetích zemí podle rozhodnutí 94/360/ES.
Slovak: Považuje sa za primerané zrušiť dodatočné ochranné opatrenia zavedené v roku 1999 a znížiť frekvenciu kontrol čerstvého mäsa dovážaného zo Spojených štátov amerických z kontroly všetkých zásielok na kontrolu iba 20 % zásielok, čo zodpovedá bežnej frekvencií fyzických kontrol čerstvého mäsa dovážaného z tretích krajín ustanovených v rozhodnutí 94/360/ES.
Polish: Rozważa się, a obecnie uznaje się za właściwe zniesienie dodatkowych środków bezpieczeństwa ustanowionych w 1999 r. oraz zmniejszenie częstotliwości kontroli surowego mięsa przywożonego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej z kontroli każdej przesyłki do kontroli jedynie 20 % przesyłek, co jest równoważne zwykłemu poziomowi kontroli bezpośrednich wszelkiego surowego mięsa przywożonego z państw trzecich, ustanowionemu w decyzji 94/360/WE.
Hungarian: Most már helyénvaló az 1999-ben elrendelt kiegészítő védintézkedések megszüntetése, továbbá az Amerikai Egyesült Államokból behozott friss húsra vonatkozó ellenőrzések gyakoriságának lecsökkentése valamennyi szállítmány ellenőrzéséről a szállítmányok mindössze 20 %-ának ellenőrzésére, amely megfelel a 94/360/EK határozatban megállapított, a harmadik országokból behozott friss húsra vonatkozó fizikai ellenőrzések szokásos szintjének.
Slovenian: Zdaj se šteje, da je primerno odpraviti dodatne zaščitne ukrepe, sprejete leta 1999, in zmanjšati pogostnost pregledov svežega mesa, uvoženega iz Združenih držav Amerike, od pregledov vseh pošiljk na pregled le 20 % pošiljk, kar je enako običajni ravni fizičnih pregledov za celotni uvoz svežega mesa iz tretjih držav, določeni z Odločbo 94/360/ES.
Romanian: Se consideră că acum este oportun să se elimine măsurile de siguranță suplimentare luate în 1999 și să se reducă frecvența controalelor asupra cărnii proaspete importate din Statele Unite ale Americii, de la controlarea tuturor loturilor la controlarea a numai 20 % dintre ele, adică procentul echivalent cu nivelul normal de controale fizice pentru toată carnea proaspătă importată din țări terțe, prevăzut de Decizia 94/360/CE.
Bulgarian: Съответно се счита за подходящо да бъдат премахнати допълнителните мерки за сигурност, въведени през 1999 г., и да се намали честотата на проверките на прясно месо, внасяно от Съединените американски щати, от проверки на всички пратки до проверки само на 20 % от пратките, което се равнява на нормалната честота на физическите проверки на прясното месо, внасяно от трети страни, установена с Решение 94/360/ЕО.
Estonian: Praegu on asjakohane lõpetada 1999. aastal jõustatud täiendavate kaitsemeetmete kohaldamine ja vähendada Ameerika Ühendriikidest imporditava värske liha suhtes kohaldatavate kontrollide sagedust kõikide partiide kontrollimise asemel üksnes 20 protsendile partiidest, mis on samaväärne otsuses 94/360/EÜ sätestatud kogu kolmandatest riikidest imporditava värske liha suhtes teostatavate füüsiliste kontrollide tavapärase sagedusega.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka tagad ir lietderīgi atcelt papildu drošības pasākumus, kas ieviesti 1999. gadā, un samazināt pārbaužu veikšanas biežumu svaigai gaļai, ko importē no Amerikas Savienotajām Valstīm, samazinot to no pārbaudēm visiem sūtījumiem līdz pārbaudēm 20 % sūtījumu, kas ir līdzvērtīgs normālam fizisko pārbaužu veikšanas līmenim visiem svaigas gaļas sūtījumiem, ko importē no trešām valstīm, kā noteikts ar Lēmumu 94/360/EK.
Lithuanian: Svarstoma, kad 1999 m. įsigaliojusias apsaugos priemones dabar reikia panaikinti ir sumažinti iš Jungtinių Amerikos Valstijų importuojamos šviežios mėsos patikrinimų periodiškumą, t. y., tikrinti ne visas, o tik 20 % siuntų, nes tai atitinka Sprendime 94/360/EB nustatytą įprastinį visai šviežiai mėsai iš trečiųjų šalių taikomų fizinių patikrinimų lygį.
Maltese: Huwa kkonsidrat iżda huwa issa xieraq li jitneħħew il-miżuri ulterjuri ta' ħarsien li saru fl-1999 u li titnaqqas il-frekwenza tal-kontrolli fuq il-laħam frisk impurtat mill-istati Uniti ta' l-Amerika, mill-kontrolli fuq il-kunsinni kollha għal kontrolli fuq 20 % biss tal-kunsinni, li huwa ekwivalenti għall-livell normali ta' kontrolli fiżiċi għall-laħam frisk impurtat minn terzi pajjiżi, mwaqqaf fid-Deċiżjoni 94/360/KE.