English: At the same time, Sweden undertakes to raise the current quantitative limits for alcoholic drinks and tobacco products brought into Swedish territory from other Member States in several steps in order for it to align gradually with the Community rules laid down in Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and to ensure a complete removal of intra-Community restrictions for these products by 31 December 2003.
French: Dans le même temps, la Suède s'emploie à accroître en plusieurs étapes la limite quantitative fixée pour l'introduction de boissons alcooliques et de produits de tabac sur le territoire suédois en provenance d'autres États membres, afin de s'adapter graduellement aux règles communautaires fixées aux articles 8 et 9 de la directive 92/12/CEE et qu'une élimination totale des restrictions intracommunautaires pour ces produits soit assurée d'ici au 31 décembre 2003.
German: Gleichzeitig unternimmt Schweden eine schrittweise Anhebung der mengenmäßigen Beschränkung beim Verbringen von alkoholischen Getränken und Tabakwaren aus einem anderen Mitgliedstaat nach Schweden, um eine allmähliche Anpassung an die Gemeinschaftsregelung der Artikel 8 und 9 der Richtlinie 92/12/EWG zu erreichen und die vollständige Beseitigung der innergemeinschaftlichen Beschränkungen für diese Waren bis zum 31. Dezember 2003 zu gewährleisten.
Italian: Parallelamente, la Svezia s'impegna a procedere ad un aumento progressivo dei limiti quantitativi stabiliti per l'introduzione di bevande alcoliche e di tabacchi lavorati nel territorio svedese in provenienza da altri Stati membri, per conseguire un allineamento graduale alle norme comunitarie di cui agli articoli 8 e 9 della direttiva 92/12/CEE e garantire l'eliminazione totale delle restrizioni intracomunitarie per tali prodotti entro il 31 dicembre 2003.
Czech: Zároveň se Švédsko zavazuje v několika krocích zvýšit stávající množstevní omezení na alkoholické nápoje a tabákové výrobky přivážené na území Švédska z jiných členských států, aby se postupně přizpůsobilo pravidlům Společenství stanoveným v článcích 8 a 9 směrnice 92/12/EHS a zabezpečilo úplné odstranění omezení uvnitř Společenství na tyto výrobky, a to do 31. prosince 2003.
Slovak: Zároveň sa Švédsko zaväzuje v niekoľkých krokoch zvýšiť terajšie kvantitatívne limity na alkoholické nápoje a tabakové výrobky dovážané na územie Švédska z iných členských štátov, aby sa postupne prispôsobilo pravidlám spoločenstva stanoveným v článkoch 8 a 9 smernice 92/12/EHS a zabezpečilo úplné odstránenie obmedzenia na tieto výrobky vo vnútri spoločenstva, a to do 31. decembra 2003.
Polish: Jednocześnie Szwecja zobowiązuje się zwiększyć, w kilku etapach, obecne limity ilościowe dotyczące napojów alkoholowych i wyrobów tytoniowych wwożonych na swoje terytorium, w celu stopniowego dostosowywania ich do przepisów wspólnotowych przewidzianych w art. 8 i 9 dyrektywy 92/12/EWG oraz w celu zagwarantowania całkowitego zniesienia istniejących wewnątrz Wspólnoty ograniczeń w zakresie tych produktów do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Svédország ugyanakkor vállalja, hogy a más tagállamból svéd területre bevitt alkoholtartalmú italokra és dohánytermékekre vonatkozó hatályos mennyiségi korlátokat több lépésben megemeli annak érdekében, hogy fokozatosan igazodjon a 92/12/EGK irányelv 8. és 9. cikkében megállapított közösségi szabályokhoz, és hogy 2003. december 31-éig biztosítsa az e termékekre vonatkozó korlátozások Közösségen belüli teljes eltörlését.
Slovenian: Obenem se Švedska pripravlja na postopno povečanje trenutnih količin alkoholnih pijač in tobačnih izdelkov, za katere veljajo omejitve pri vnosu na Švedsko ozemlje iz drugih držav članic, s čimer se bo postopno uskladila s pravili Skupnosti iz členov 8 in 9 Direktive 92/12/EGS in omogočila popolno odpravo omejitev znotraj Skupnosti za te izdelke do 31. decembra 2003.
Romanian: În același timp, Suedia intenționează să mărească în mai multe etape limitele cantitative existente la băuturile alcoolice și la produsele din tutun introduse pe teritoriul Suediei din alte state membre, pentru a se alinia treptat la dispozițiile comunitare prevăzute în articolele 8 și 9 din Directiva 92/12/CEE și a asigura eliminarea completă a restricțiilor intracomunitare la aceste produse până la 31 decembrie 2003.
Estonian: Samal ajal kohustub Rootsi praegu kehtivaid teistest liikmesriikidest Rootsi territooriumile toodavate alkohoolsete jookide ja tubakatoodete koguselisi piiranguid mitmeetapiliselt suurendama, et jõuda järk-järgult kooskõlla direktiivi 92/12/EMÜ artiklite 8 ja 9 sätetega ning tagada nimetatud toodete osas ühendusesiseste piirangute täielik kaotamine 31. detsembriks 2003.
Latvian: Tajā pašā laikā Zviedrija apņemas pakāpeniski palielināt pašreizējos daudzuma ierobežojumus alkoholiskajiem dzērieniem un tabakas izstrādājumiem, ko Zviedrijas teritorijā ieved no pārējām dalībvalstīm, lai pieskaņotos Kopienas noteikumiem, kas paredzēti Direktīvas 92/12/EEK 8. un 9. pantā, un lai līdz 2003. gada 31. decembrim nodrošinātu Kopienas iekšējo ierobežojumu pilnīgu atcelšanu konkrētajām precēm.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Švedija įsipareigoja per keletą etapų padidinti iš valstybių narių į Švedijos teritoriją įvežamų alkoholinių gėrimų ir tabako produktų dabartinius kiekybinius limitus, kad galėtų palaipsniui prisiderinti prie Direktyvos 92/12/EEB 8 ir 9 straipsniais nustatytų Bendrijos taisyklių ir užtikrinti šiems produktams Bendrijos viduje taikomų apribojimų visišką panaikinimą iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Fl-istess waqt, l-Isvezja timpenja ruħha li tgħolli l-limiti kurrenti kwantitattivi għal xorb alkoħoliku u prodotti tat-tabakk imdaħħla fit-territorju Svediż minn Stati Membri oħra f'diversi stadji sabiex tikkonforma gradwalment mar-regoli tal-Komunità stipulati fl-Artikoli 8 u 9 tad-Direttiva 92/12/KEE u biex tiżgura tneħħija kompleta ta' restrizzjonijiet intra-Komunitarji għal dawn il-prodotti sal-31 ta' Diċembru 2003.