English: Provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats have been drawn up by Commission Decision 97/365/EC(5).
French: Des listes provisoires des établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande d'animaux des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins ont été établies par la décision 97/365/CE de la Commission(5).
German: Die vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Erzeugnissen aus Fleisch von Rindern, Schweinen, Equiden, Schafen und Ziegen zulassen, wurden mit der Entscheidung 97/365/EG der Kommission(5) festgelegt.
Italian: Con la decisione 97/365/CE della Commissione(5) sono stati fissati gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne di bovini, suini, equidi, ovini e caprini.
Czech: Předběžné seznamy zařízení třetích zemí, od kterých členské státy povolují dovoz výrobků z hovězího, vepřového, skopového a kozího masa a z masa koňovitých, byly stanoveny rozhodnutím Komise 97/365/ES5.
Slovak: Dočasné zoznamy zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov pripravených z mäsa hovädzieho dobytka, ošípaných, koňovitých a oviec a kôz boli zostavené rozhodnutím Komisie 97/365/ES[5].
Polish: Decyzją Komisji 97/365/WE5 sporządzony został tymczasowy wykaz zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów z wołowiny, wieprzowiny, mięsa końskiego, mięsa baraniego oraz mięsa koziego.
Hungarian: A tagállamok által szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeit a 97/365/EK bizottsági határozat5 állította össze.
Slovenian: Začasni seznami obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz proizvodov, pripravljenih iz mesa goveda, prašičev, kopitarjev ter ovc in koz, so bili določeni z Odločbo Komisije 97/365/ES [5].
Romanian: Prin Decizia 97/365/CE a Comisiei, se elaborează liste provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne de bovine, porcine, ecvidee, ovine și caprine.
Bulgarian: С Решение 97/365/ЕО на Комисията бяха съставени временни списъци с предприятия в трети държави, от които държавите-членки разрешават вноса на продукти, приготвени от говеждо, свинско, овче и козе месо и месо от еднокопитни животни.
Estonian: Komisjoni otsusega 97/365/EÜ5 koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida veiseliha-, sealiha-, hobuslaste liha ning lamba- ja kitselihatooteid.
Latvian: To trešo valstu uzņēmumu pagaidu saraksti, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest produktus, kas gatavoti no liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu gaļas, ir izveidoti ar Komisijas Lēmumu 97/365/EK[5].
Lithuanian: Trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia įvežti produktus, paruoštus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos, laikinieji sąrašai yra sudaryti Komisijos sprendimu 97/365/EB([5]).
Maltese: Listi provisorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti ppreparati mill-laħam ta' annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż ġew stipulati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KE([5]);