English: Therefore, it is considered that the complaint contained sufficient prima facie evidence to initiate an investigation and that both the notice of initiation and the questionnaires and related documents sent by the Commission were sufficiently clear in requesting information on exemption of import duty, including on raw materials.
French: Par conséquent, il est considéré que la plainte contenait des éléments de preuve suffisants à première vue pour ouvrir une enquête et que l'avis d'ouverture ainsi que les questionnaires et documents annexes envoyés par la Commission demandaient de manière suffisamment claire des informations sur l'exonération des droits à l'importation, notamment en ce qui concerne les matières premières.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, daß der Antrag genügend Anscheinsbeweise enthielt, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen, und daß sowohl in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung als auch in den Fragebogen und den damit zusammenhängenden Dokumenten, die die Kommission den betroffenen Parteien zusandte, in ausreichend deutlicher Form um Informationen über die Befreiung von den Einfuhrabgaben, einschließlich auf Rohstoffe, ersucht wurde.
Italian: Si ritiene pertanto che la denuncia contenesse elementi di prova prima facie sufficienti per avviare un'inchiesta, e che sia l'avviso di apertura sia i questionari e i documenti connessi inviati dalla Commissione chiedessero con sufficiente chiarezza informazioni sull'esenzione dal dazio all'importazione, anche per quanto riguarda le materie prime.
Greek: Επομένως, θεωρείται ότι η καταγγελία περιείχε επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη έρευνας και ότι τόσο η ανακοίνωση έναρξης όσο και τα ερωτηματολόγια και τα σχετικά έγγραφα που εστάλησαν από την Επιτροπή ζητούσαν με αρκετή σαφήνεια πληροφορίες σχετικά με την απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς, καθώς και με τις πρώτες ύλες.
Czech: Proto se má za to, že žádost obsahovala dostatek vysvětlujících důkazů, aby ospravedlnila zavedení šetření, a že jak v oznámení o zavedení metody tak i v dotazníku a s tím spojených dokumentech, které Komise zaslala dotčeným stranám, v dostatečně zřetelné formě bylo zažádáno o informace o osvobození od dovozních poplatků, včetně poplatků za suroviny.
Slovak: Z tohto dôvodu sa sťažnosť považovala za sťažnosť, ktorá obsahovala dostatočné evidentné dôkazy pre zahájenie vyšetrovania, a tak oznámenie o zahájení ako aj dotazníky a príbuzné dokumenty zaslané Komisiou, boli dostatočne jasné, čo sa týkalo vyžiadania si informácií o oslobodení od dovozných ciel, vrátane surovín.
Polish: Uważa się zatem, że skarga zawierała wystarczające dowody oparte na domniemaniu faktycznym, aby wszcząć postępowanie i zarówno zawiadomienie o rozpoczęciu, jak i ankiety oraz inne dokumenty wysłane przez Komisję, w sposób wystarczająco jasny określały, jakie informacje o zwolnieniu z należności, włącznie z surowcami, należy dostarczyć Komisji.
Hungarian: Ezért elfogadták, hogy a beadvány első látásra elégséges bizonyítékot tartalmaz egy vizsgálat kezdeményezéséhez, és a Bizottság által megküldött értesítés, valamint a kérdőívek és a kapcsolt dokumentumok világosak és egyértelműek abban a tekintetben, hogy információkat igényelnek az importvám-mentességről, többek között az alapanyagok vámmentesítéséről.
Slovenian: Torej velja, da je pritožba vsebovala zadostne prima facie dokaze za začetek preiskave in da so obvestilo o začetku ter vprašalniki in ustrezni dokumenti, ki jih je poslala Komisija, dovolj jasno zahtevali informacije o oprostitvi plačila uvozne dajatve, tudi za surovine.
Estonian: Seetõttu leitakse, et kaebus sisaldas uurimise algatamiseks piisavaid esmapilgul usutavaid tõendeid ja et algatamisteates ning komisjoni saadetud küsimustikus ja sellega seotud dokumentides oli piisava selgusega nõutud teavet imporditollimaksust vabastamise kohta ka toorainete osas.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka sūdzībā bija pietiekami daudz sākotnējo pierādījumu, lai uzsāktu izmeklēšanu, un ka Komisijas nosūtītais paziņojums par uzsākšanu un anketas, un saistītie dokumenti pietiekami skaidri pieprasīja informāciju par atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa, tajā skaitā no ievedmuitas nodokļa par izejvielām.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad skunde buvo pakankamai prima facie įrodymų pradėti tyrimą ir kad pranešimas apie nagrinėjimo pradėjimą, klausimynai ir susiję dokumentai, kuriuos išsiuntė Komisija, buvo pakankamai aiškūs prašant informacijos apie atleidimą nuo importo muito, įskaitant tą, kuriuo apmuitinamos žaliavos.
Maltese: Għalhekk, hu meqjus li l-ilment kien fih evidenza prima facie suffiċjenti biex tinbeda investigazzjoni u li kemm l-avviż ta' bidu u l-kwistjonarji u dokumenti relatati mibgħuta mill-Kummissjoni kienu ċari biżżejjed fit-talbiet ta' l-informazzjoni għall-eżenzjoni mid-dazji doganali, inkluż fuq materja prima.