FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failure to cooperate with the authorities responsible for monitoring
German: Mangelnde Zusammenarbeit mit den Kontrollbehörden
Spanish: Incumplimientos referidos a la cooperación con las autoridades de control
Italian: Inadempimenti relativi alla collaborazione con le autorità di controllo
Portuguese: Não cooperação com as autoridades de controlo
Dutch: Overtredingen met betrekking tot de samenwerking met de controleautoriteiten
Danish: Manglende samarbejde med kontrolmyndighederne
Swedish: Underlåtenhet att samarbeta med myndigheter med ansvar för övervakning
Finnish: Seurannasta vastaavien viranomaisten kanssa toteutettavan yhteistyön laiminlyönti
Greek: Α.Μη συνεργασία με τις αρχές ελέγχου
Czech: Nespolupracování s kontrolními orgány
Slovak: Nespolupracovanie s orgánmi, ktoré sú zodpovedné za monitorovanie
Polish: Brak współpracy z władzami odpowiedzialnymi za monitoring
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős hatóságokkal való együttműködés elmulasztása
Slovenian: Nesodelovanje z organi, ki so odgovorni za nadzor
Romanian: Încălcări legate de cooperarea cu autoritățile de control
Bulgarian: Липса на сътрудничество с органи, отговорни за контрола
Estonian: Järelevalve eest vastutavate asutustega tehtava koostöö eiramine
Latvian: Nesadarbošanās ar kontroles iestādēm:
Lithuanian: Nebendradarbiavimas su kontroliuojančiomis institucijomis:
Maltese: Nuqqas ta' kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet responsabbli mill-monitoraġġ
English: Obstructing the work of fisheries inspectors in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable Community rules.
German: Behinderung der Fischereiinspektoren bei der Wahrnehmung ihrer Aufgabe, die Einhaltung der geltenden Gemeinschaftsvorschriften zu überwachen;
Spanish: Obstrucción de las tares de los inspectores de pesca en el ejercicio de sus funciones de control del cumplimiento de las normas comunitarias aplicables.
Italian: Ostruzione al compito degli ispettori nell'esercizio delle loro funzioni di controllo del rispetto delle norme comunitarie applicabili.
Portuguese: Obstrução ao trabalho dos inspectores de pesca no exercício das suas funções de observação do respeito das regras comunitárias aplicáveis.
Dutch: Obstructie van de werkzaamheden van de visserij-inspecteurs bij het uitvoeren van hun taak van controle op de naleving van de geldende communautaire regels.
Danish: Hindring af fiskeriinspektørernes arbejde under udøvelsen af deres pligter i forbindelse med kontrol af, om gældende fællesskabsregler overholdes
Swedish: Försvårande av fiskeriinspektörernas arbete när de fullgör sina åliggande att kontrollera efterlevnaden av gällande gemenskapsbestämmelser.
Finnish: valvontatehtävissä olevien kalastuksen tarkastajien tehtävien estäminen näiden tarkastaessa sovelettavien yhteisön sääntöjen noudattamista,
Greek: Εμπόδια στο έργο των επιθεωρητών αλιείας κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ελέγχου της τήρησης των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων.
Czech: Bránění rybářským inspektorům ve vykonávání jejich povinností při kontrole dodržování předpisů Společenství.
Slovak: Marenie práce inšpektorov pre rybárstvo pri vykonávaní ich služobných povinností pri kontrole dodržiavania platných pravidiel spoločenstva.
Polish: Utrudnianie pracy inspektorów rybołówstwa podczas wykonywania ich obowiązków związanych ze sprawdzaniem zgodności z obowiązującymi przepisami Wspólnoty.
Hungarian: A halászati ellenőrök munkájának akadályozása az alkalmazandó közösségi szabályoknak való megfelelés ellenőrzése során a feladataik végrehajtásában.
Slovenian: Oviranje dela ribiških inšpektorjev pri izvajanju njihovih dolžnosti preverjanja skladnosti z veljavnimi pravili Skupnosti.
Romanian: Obstrucționarea misiunii inspectorilor de pescuit în exercitarea atribuțiilor de control al respectării normelor comunitare aplicabile.
Bulgarian: Възпрепятстване на работата на риболовните инспектори при изпълнение на задълженията им да следят за спазването на приложимите правила на Общността.
Estonian: Asjakohastele ühenduse eeskirjadele vastavuse kontrolli ülesandeid täitvate kalandusinspektorite töö takistamine.
Latvian: zvejniecības inspektoru traucēšana dienesta pienākumu izpildē, viņiem pārbaudot atbilstību attiecīgajiem Kopienas noteikumiem,
Lithuanian: trukdymas dirbti žvejybos inspektoriams, kurie eidami pareigas tikrina, ar laikomasi taikytinų Bendrijos taisyklių;
Maltese: Xkiel fix-xogħol ta' l-ispetturi tas-sajd fl-eżerċizzju tad-dmirijiet tagħhom li jispezzjonaw għall-konformità mar-regoli tal-Komunità applikabbli.
English: Falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence which could be used in the course of inquiries or judicial proceedings.
German: Fälschung, Unterschlagung, Vernichtung oder Manipulation von Beweismaterial, das im Rahmen einer Untersuchung oder eines Gerichtsverfahrens verwendet werden könnte.
Spanish: Falsificación, disimulación, destrucción o manipulación de pruebas que puedan ser utilizadas en una investigación o en un procedimiento judicial.
Italian: Falsificazione, dissimulazione, distruzione o alterazione di elementi di prova che potrebbero essere utilizzati nell'ambito di un'indagine o di un procedimento giudiziario.
Portuguese: Falsificação, dissimulação, destruição ou adulteração de elementos de prova que possam ser utilizados no âmbito de um inquérito ou de um processo judiciário.
Dutch: Vervalsing, verhulling, vernietiging of manipulatie van bewijsstukken die zouden kunnen worden gebruikt in het kader van een gerechtelijk onderzoek of van een gerechtelijke procedure.
Danish: forfalskning, tilsløring, tilintetgørelse eller manipulering af bevismateriale, der kunne anvendes i en undersøgelse eller en retssag.
Swedish: Förfalskning, döljande, förstörande av eller ingrepp i bevis som kan användas i en undersökning eller ett rättsligt förfarande.
Finnish: sellaisten todisteiden väärentäminen, salaaminen, tuhoaminen tai muuttaminen, joita voitaisiin käyttää tutkimuksissa tai oikeudellisissa menettelyissä.
Greek: Νόθευση, συγκάλυψη, καταστροφή ή αλλοίωση των αποδεικτικών στοιχείων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο έρευνας ή δικαστικής διαδικασίας.
Czech: Falšování, zatajování, ničení nebo manipulace s důkazy, které by se mohly využít při vyšetřování nebo soudním řízení.
Slovak: Falšovanie, zatajovanie, ničenie alebo manipulácia dôkazov, ktoré by mohli byť použité v priebehu vyšetrovania alebo súdneho procesu.
Polish: Fałszowanie, ukrywanie, niszczenie lub zamienianie dowodów, które mogą być wykorzystane podczas dochodzenia lub postępowania sądowego.
Hungarian: A vizsgálatok vagy bírósági eljárások során használható bizonyíték meghamisítása, elrejtése, megsemmisítése vagy megváltoztatása.
Slovenian: Poneverjanje, prikrivanje, uničevanje ali nedovoljeno spreminjanje dokazov, ki bi se lahko uporabili v teku preiskav ali sodnih postopkov.
Romanian: Falsificarea, ascunderea, distrugerea sau alterarea elementelor doveditoare care ar putea fi utilizate în cadrul unei anchete sau al unei proceduri judiciare.
Bulgarian: Фалшифициране, прикриване, унищожаване или подправяне на доказателства, които биха могли да бъдат използвани в хода на разследвания или съдебни производства.
Estonian: Uurimiste või kohtumenetluste käigus kasutamiseks sobivate tõendite võltsimine, varjamine, hävitamine või rikkumine.
Latvian: tādu pierādījumu viltošana, slēpšana, iznīcināšana vai bojāšana, kurus varētu izmantot izmeklēšanā vai tiesvedībā.
Lithuanian: įrodymų, kuriuos būtų galima panaudoti tyrimo arba teismo proceso metu, klastojimas, slėpimas, naikinimas arba padirbinėjimas.
Maltese: Falsifikar, ħabi, qerda jew tbagħbis ta' l-evidenza li tista' tintuża matul l-investigazzjonijiet jew il-proċedimenti ġudizzjarji.
English: Failure to cooperate with observers
German: Mangelnde Zusammenarbeit mit den Beobachtern
Spanish: Incumplimientos referidos a la cooperación con observadores
Italian: Inadempimenti relativi alla colloaborazione con gli osservatori
Portuguese: Não cooperação com os observadores
Dutch: Overtreding met betrekking tot de samenwerking met de waarnemers
Danish: Manglende samarbejde med observatører
Swedish: Underlåtenhet att samarbeta med observatörer
Finnish: Tarkkailijoiden kanssa toteutettavan yhteistyön laiminlöynti
Greek: Β.Μη συνεργασία με παρατηρητές
Czech: Nespolupracování s pozorovateli
Slovak: Nespolupracovanie s pozorovateľmi
Polish: Brak współpracy z obserwatorami
Hungarian: Az ellenőrökkel való együttműködés elmulasztása
Slovenian: Nesodelovanje z opazovalci
Romanian: Încălcări legate de cooperarea cu observatorii
Bulgarian: Липса на сътрудничество с наблюдателите
Estonian: Vaatlejatega tehtava koostöö eiramine
Latvian: Nesadarbošanās ar novērotājiem:
Lithuanian: Nebendradarbiavimas su stebėtojais:
Maltese: Nuqqas ta' kooperazzjoni ma' l-osservaturi
English: Failure to observe the conditions to be met when fishing
German: Verstöße gegen die Voraussetzungen für die Ausübung der Fischerei
Spanish: Incumplimientos referidos a los requisitos necesarios para el ejercicio de la pesca
Italian: Inadempimenti relativi alle condizioni necessarie per l'esercizio dell'attività di pesca
Portuguese: Inobservância dos requisitos do exercício da pesca
Dutch: Overtreding met betrekking tot de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij
Danish: Manglende opfyldelse af betingelserne for at drive fiskeri
Swedish: Underlåtenhet att iaktta villkoren för att få fiska
Finnish: Kalastustoimintaa varten vahvistettujen ehtojen noudattamatta jättäminen
Greek: Γ.Παραβάσεις που αφορούν τους όρους άσκησης της αλιείας
Czech: Nedodržování podmínek předepsaných pro vykonávání rybolovu
Slovak: Nedodržiavanie podmienok predpísaných pre vykonávanie rybolovu
Polish: Nieprzestrzeganie warunków, które muszą zostać spełnione podczas połowów
Hungarian: A halászat során követendő feltételek be nem tartása
Slovenian: Neizpolnjevanje pogojev pri ribolovu
Romanian: Încălcări legate de respectarea condițiilor necesare pentru desfășurarea pescuitului
Bulgarian: Нарушения на предвидените условия за риболов
Estonian: Kohustuslike kalastustingimuste täitmise eiramine
Latvian: Tādu nosacījumu neievērošana, kuri jāievēro zvejojot:
Lithuanian: Žvejybai privalomų sąlygų nesilaikymas:
Maltese: Nuqqas ta' l-osservanza tal-kondizzjonijiet li jista' jintlaqa' miegħu waqt is-sajd
English: Fishing under cover of one of the abovementioned documents the content of which has been falsified.
German: Fischfang im Besitz eines der zuvor genannten Dokumente, dessen Inhalt verfälscht wurde;
Spanish: Ejercicio de la pesca al amparo de alguno de los documentos antes mencionados cuyo contenido se haya falsificado.
Italian: Esercizio dell'attività di pesca con uno dei summenzionati documenti il cui contenuto sia stato falsificato.
Portuguese: Exercício da pesca medidante um dos documentos acima mencionados cujo conteúdo tenha sido falsificado.
Dutch: Uitoefening van de visserij met een van bovenvermelde documenten waarvan de inhoud vervalst is.
Danish: udøvelse af fiskeri med et af ovennævnte dokumenter, hvis indhold er forfalsket
Swedish: Fiske med ovan nämnd handling vars innehåll har förfalskats.
Finnish: kalastus käyttäen jotakin edellä mainittua asiakirjaa, jonka sisältö on väärennetty,
Greek: Άσκηση αλιείας με ένα από τα προαναφερόμενα έγγραφα των οποίων το περιεχόμενο έχει νοθευτεί.
Czech: Rybolov na základě jednoho z uvedených dokladů, který byl zfalšován.
Slovak: Lovenie rýb na základe niektorého z uvedených dokumentov, ktorého obsah bol sfalšovaný.
Polish: Prowadzenie połowów na podstawie jednego z wyżej wymienionych dokumentów, którego treść została sfałszowana.
Hungarian: A fent említett olyan okmányok valamelyikének birtokában történő halászat, amelynek a tartalmát meghamisították.
Slovenian: Ribolov z enim od prej navedenih dokumentov, katerega vsebina je bila ponarejena.
Romanian: Exercitarea pescuitului pe baza unuia din documentele menționate anterior al cărui conținut a fost falsificat.
Bulgarian: Риболовна дейност при притежаване на един от горепосочените видове документи, чието съдържание е било фалшифицирано.
Estonian: Kalapüük ühe eespool nimetatud dokumendi alusel, mille sisu on võltsitud.
Latvian: zveja, uz ko attiecas kāds no iepriekšminētajiem dokumentiem, ja attiecīgais dokuments ir viltots,
Lithuanian: žvejyba turint suklastotą vieną iš pirmiau minėtų dokumentų;
Maltese: Sajd kopert b'wieħed mid-dokumenti msemmija hawn fuq li l-kontenut tiegħu jkun iffalsifikat.
English: Falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel.
German: Fälschen, Entfernen oder Verdecken der Kennzeichen des Fischereifahrzeugs.
Spanish: Falsificación, supresión o disimulación de los signos de identificación del buque pesquero.
Italian: Falsificazione, soppressione o dissimulazione dei contrassegni di identificazione del peschereccio.
Portuguese: Falsificação, supressão ou dissimulação das marcas de identificação do navio de pesca.
Dutch: Vervalsen, verwijderen of verhullen van de identificatietekenen van het vissersvaartuig.
Danish: forfalskning, fjernelse eller tilsløring af fiskerfartøjets identifikationsmærker.
Swedish: Förfalskning, borttagande eller döljande av fiskefartygs identitetsmärke.
Finnish: kalastuksen tunnistetietojen väärentäminen, poistaminen tai salaaminen.
Greek: Νόθευση, διαγραφή ή συγκάλυψη των στοιχείων αναγνώρισης του αλιευτικού σκάφους.Δ.
Czech: Falšování, odstraňování nebo skrývání identifikačních znaků rybářských plavidel.
Slovak: Falšovanie, odstraňovanie alebo skrývanie identifikačných znakov rybárskeho plavidla.
Polish: Fałszowanie, usuwanie lub ukrywanie oznakowań identyfikacyjnych statku rybackiego.
Hungarian: A halászhajó azonosító jeleinek meghamisítása, törlése vagy elrejtése.
Slovenian: Poneverjanje, uničevanje ali prikrivanje identifikacijskih oznak na ribiškem plovilu.
Romanian: Falsificarea, ștergerea sau ascunderea marcajelor navei de pescuit.
Bulgarian: Фалшифициране, изтриване или прикриване на идентификационните знаци на риболовния кораб.
Estonian: Kalalaeva pardatähise võltsimine, kustutamine või varjamine.
Latvian: zvejas kuģu pazīšanas zīmju viltošana, iznīcināšana vai slēpšana.
Lithuanian: žvejybos laivo identifikavimo ženklų klastojimas, nutrynimas arba maskavimas.
Maltese: Falsifikazzjoni, tħassir jew ħabi tal-marki ta' l-identifikazzjoni tal-bastiment tas-sajd.
English: Failure to comply during fishing operations
German: Verstöße gegen die Fangbedingungen
Spanish: Incumplimientos referidos al ejercicio de faenas pesqueras
Italian: Inadempimenti relativi all'esercizio delle operazioni di pesca
Portuguese: Infracções no exercício das operações de pesca
Dutch: Overtredingen met betrekking tot de uitoefening van de visserijactiviteit
Danish: Manglende overholdelse af regler under selve fiskeriet
Swedish: Underlåtenhet att iaktta bestämmelser under själva fisket
Finnish: Säännösten ja määräysten noudattamatta jättäminen kalastustoimien aikana
Greek: Παραβάσεις κατά την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Nedodržování podmínek pro rybolovné činností
Slovak: Nedodržiavanie pravidiel počas rybolovu
Polish: Wykroczenia podczas prowadzenia połowów
Hungarian: A halászati műveletek során az előírásoknak való meg nem felelés
Slovenian: Neizpolnjevanje pravil med ribolovno operacijo
Romanian: Încălcări legate de desfășurarea operațiunilor de pescuit
Bulgarian: Нарушения на разпоредбите по време на риболовна дейност
Estonian: Eeskirjade eiramine kalandustegevuse ajal
Latvian: Attiecīgo noteikumu neievērošana, veicot zvejas darbības:
Lithuanian: Nustatytų reikalavimų nesilaikymas vykdant žvejybos operacijas:
Maltese: Nuqqas ta' konformità waqt xogħolijiet tas-sajd
English: Using or keeping on board prohibited fishing gear or devices affecting the selectiveness of gear.
German: Verwendung oder Mitführung von verbotenen Fanggeräten oder Vorrichtungen, die die Selektivität des Geräts beeinträchtigen;
Spanish: Utilización o conservación a bordo de artes de pesca o de dispositivos que mermen la selectividad de los artes.
Italian: Utilizzazione o detenzione a bordo di attrezzi da pesca vietati o di dispositivi che alterano la selettività degli attrezzi.
Portuguese: Utilização ou transporte a bordo de artes de pesca proibidas ou de dispositivos que alterem a selectividade das artes.
Dutch: Het gebruiken of aan boord houden van verboden vistuig of van voorzieningen aan netten waardoor de selectiviteit daarvan wordt verkleind.
Danish: Anvendelse eller opbevaring om bord af forbudte fangstredskaber eller anordninger, der har indflydelse på redskabernes selektivitet
Swedish: Andvändning eller förvaring ombord av förbjudna fiskeredskap eller anordningar som påverkar redskapens selektivitet.
Finnish: kiellettyjen pyydysten tai pyydysten valikoivuutta muuttavien välineiden käyttö tai aluksella pito,
Greek: Χρησιμοποίηση ή φύλαξη επί του σκάφους απαγορευμένων αλιευτικών εργαλείων ή μέσων που επηρεάζουν την επιλεκτική χρήση των εργαλείων.
Czech: Používání nebo držení na palubě zakázaných lovných zařízení nebo zařízení, která ovlivňují možnost výběru lovného zařízení.
Slovak: Používanie alebo prítomnosť na palube zakázaného rybárskeho výstroja alebo zariadení, ktoré ovplyvňujú selektívnosť výstroja.
Polish: Używanie lub posiadanie na pokładzie niedozwolonych narzędzi połowowych lub sprzętu połowowego wpływającego na selektywność narzędzi.
Hungarian: Tiltott halászfelszerelés vagy a felszerelés szelektivitására hatással lévő eszköz használata vagy fedélzeten tartása.
Slovenian: Uporaba prepovedane ribolovnega orodja ali naprav, ki vplivajo na selektivnost orodja.
Romanian: Utilizarea sau deținerea la bord a unor unelte de pescuit interzise sau a unor dispozitive care alterează specificul uneltelor.
Bulgarian: Използване или съхранение на борда на забранени риболовни уреди или приспособления, влияещи върху селективността на оборудването.
Estonian: Keelatud püügivahendite või püügivahendite eraldusvõimet mõjutavate seadiste kasutamine või pardal hoidmine.
Latvian: tādu aizliegtu zvejas rīku vai ierīču lietošana vai glabāšana uz klāja, kuras ietekmē zvejas rīku selektivitāti,
Lithuanian: uždraustų žvejybos įrankių arba priemonių, turinčių įtakos jų selektyvumui, naudojimas arba laikymas laive;
Maltese: L-użu jew iż-żamma abbord ta' tagħmir jew mezzi tas-sajd illi jaffettwaw il-għażla mit-tagħmir.
English: Using prohibited fishing methods.
German: Verwendung verbotener Fangmethoden;
Spanish: Utilización de métodos de pesca prohibidos.
Italian: Utilizzazione di metodi di pesca vietati.
Portuguese: Utilização de métodos de pesca proibidos.
Dutch: Het gebruiken van verboden visserijmethoden.
Danish: anvendelse af forbudte fangstmetoder
Swedish: Användning av förbjudna fiskemetoder.
Finnish: kiellettyjen kalastustapojen käyttö,
Greek: Χρησιμοποίηση απαγορευμένων αλιευτικών μεθόδων.
Czech: Používání zakázaných metod rybolovu.
Slovak: Používanie zakázaných spôsobov rybolovu.
Polish: Stosowanie zakazanych metod połowu.
Hungarian: Tiltott halászati módszerek alkalmazása.
Slovenian: Uporaba prepovedanih ribolovnih metod.
Romanian: Utilizarea unor metode de pescuit interzise.
Bulgarian: Използване на забранени риболовни методи.
Estonian: Keelatud kalapüügiviiside kasutamine.
Latvian: aizliegtu zvejas metožu izmantošana,
Lithuanian: žvejyba naudojant uždraustus metodus;
Maltese: L-użu ta' metodi projbiti tas-sajd.
English: Not lashing or stowing fishing gear the use of which is prohibited in a certain fishing zone.
German: Unterlassen des Festzurrens oder Verstauens von Fanggerät, dessen Verwendung in einem bestimmten Fanggebiet verboten ist;
Spanish: No amarre o estiba de artes de pesca cuya utilización esté prohibida en una zona de pesca determinada.
Italian: Mancata rizzatura o stivaggio di attrezzi da pesca la cui utilizzazione è vietata in una determinata zona di pesca.
Portuguese: Não amarração ou estiva de artes de pesca em zonas de pesca onde a sua utilização seja proibida.
Dutch: Het niet vastsjorren of opbergen van vistuig waarvan het gebruik in een bepaald visserijgebied verboden is.
Danish: manglende surring og stuvning af fangstredskaber, der er forbudte i en bestemt fiskerizone
Swedish: Underlåtenhet att surra eller stuva fiskeredskap vars användning är förbjuden i en viss fiskezon.
Finnish: sellaisten pyydyksen kiinnittämättä tai pakkaamatta jättäminen, jonka käyttö on tietyillä kalastusalueilla kielletty,
Greek: Μη πρόσδεση ή αποθήκευση των αλιευτικών εργαλείων η χρήση των οποίων απαγορεύεται σε συγκεκριμένη αλιευτική ζώνη.
Czech: Nepřivázání nebo neuložení lovných zařízení, jejichž používání je v některých oblastech rybolovu zakázáno.
Slovak: Nezvinutie rybárskeho výstroja, používanie ktorého je v určitých rybárskych zónach zakázané.
Polish: Niewiązanie lub niezabezpieczanie narzędzi połowowych, których stosowanie jest zakazane w określonych strefach połowowych.
Hungarian: Olyan halászfelszerelés rögzítésének vagy elrakásának elmulasztása, amelynek a használata bizonyos halászati övezetekben tiltott.
Slovenian: Ribolovno orodje, ki je v določenem ribolovnem območju prepovedano in ni zvezano oziroma pospravljeno.
Romanian: Neamararea uneltelor de pescuit a căror utilizare este interzisă în anumite zone de pescuit.
Bulgarian: Риболовните уреди, чиято употреба е забранена в определени риболовни зони, не са завързани или прибрани
Estonian: Teatavas kalapüügivööndis kasutamiseks keelatud püügivahendite sorimata või stoovimata jätmine.
Latvian: tādu zvejas rīku nesatīšana un nesakraušana, kuri noteiktās zvejas zonās ir aizliegti,
Lithuanian: nepritvirtinimas arba nesukrovimas žvejybos įrankių, kuriuos draudžiama naudoti tam tikroje žvejybos zonoje;
Maltese: Ma jintrabatx jew jiġi stivat tagħmir tas-sajd li l-użu tiegħu huwa projbit f'ċertu żona tas-sajd.
English: Directed fishing for, or keeping on board of species from, stocks subject to a moratorium or a prohibition of fishing.
German: Befischung oder das Mitführen an Bord von Arten aus Beständen, für die ein Moratorium oder Fangverbot gilt;
Spanish: Pesca específica o conservación a bordo de especies sobre cuya población se haya decretado una moratoria o cuya pesca esté prohibida.
Italian: Pesca diretta o detenzione a bordo di una specie il cui stock è sottoposto a moratoria o di cui è vietata la pesca.
Portuguese: Pesca dirigida ou transporte a bordo de uma espécie cuja população esteja sujeita a uma proibição temporária ou cuja pesca seja proibida.
Dutch: Het gericht vissen op, of aan boord houden van specifieke soorten waarvoor een moratorium of een vangstverbod is ingesteld.
Danish: dirigeret fiskeri efter eller opbevaring om bord af arter fra bestande, der er underkastet et moratorium eller et fiskeriforbud
Swedish: Riktat fiske efter eller förvaring ombord av arter av bestånd som är föremål för ett moratorium eller fiskeförbud.
Finnish: sellaisen lajin kohdennettu kalastus tai aluksella pito, jonka kanta on asetettu pyyntikieltoon tai jonka kalastus on kielletty,
Greek: Κατευθυνόμενη αλιεία ή διατήρηση επί του σκάφους ειδών των οποίων το απόθεμα υπόκειται σε αναστολή ή απαγόρευση αλιείας.
Czech: Cílený rybolov nebo uchovávání druhů na palubě, jejichž zásoby podléhají moratoriu nebo jejichž lov je zakázán.
Slovak: Cielený lov alebo prítomnosť na palube skupín rýb, na ktoré sa vzťahuje moratórium alebo zákaz rybolovu..
Polish: Ukierunkowane łowienie gatunków lub zatrzymywanie na pokładzie gatunków ze stad, które zostały objęte moratorium lub zakazem połowów.
Hungarian: Moratórium vagy halászati tilalom alá eső állományba tartozó fajokra irányuló halászat vagy ezek fedélzeten tartása.
Slovenian: Namenski ribolov ali hranjenje na krovu vrste iz staleža, za katere velja moratorij ali prepoved ribolova.
Romanian: Pescuitul direct sau păstrarea la bord a unei specii a cărei stocare este supusă unui moratoriu sau al cărei pescuit este interzis.
Bulgarian: Целенасочен риболов или задържане на борда на видове от запаси, върху които е наложен мораториум или забрана за риболов.
Estonian: Moratooriumi- või püügikeelualuste kalavarude hulka kuuluvate liikide spetsialiseeritud püük või pardal hoidmine.
Latvian: tādu sugu zivju zveja vai glabāšana uz klāja, attiecībā uz kurām ir moratorijs vai zvejas aizliegums,
Lithuanian: tiesioginė žuvų rūšių žvejyba išteklių, dėl kurių paskelbtas moratoriumas arba kuriuos uždrausta žvejoti, ar tų rūšių žuvų laikymas laive;
Maltese: Sajd dirett ta', jew iż-żamma abbord ta' speċi minn, ħażniet soġġetti għal moratorju jew kull projbizzjoni tas-sajd.