FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall ensure the necessary coordination between departments in the preparatory stages and shall see that the rules for submission of documents are complied with.
French: Il assure la coordination nécessaire entre les services au cours des travaux préparatoires et veille à l'observation des règles de présentation des documents soumis à la Commission.
German: Er sorgt für die notwendige Koordination der Dienststellen bei den vorbereitenden Arbeiten und für die Beachtung der Vorschriften über die Vorlage der Dokumente, die Gegenstand der Beschlussfassungsverfahren sind.
Italian: Cura il necessario coordinamento fra gli uffici nella preparazione dei lavori e vigila sul rispetto delle regole di presentazione dei documenti sottoposti alla Commissione.
Portuguese: Assegura a coordenação necessária entre os serviços durante os trabalhos preparatórios e vela pela observância das regras de apresentação dos documentos a submeter à Comissão.
Czech: V průběhu přípravných činností zajišťuje nezbytnou koordinaci mezi útvary a dohlíží na dodržování pravidel pro předkládání dokumentů, které jsou předmětem jednání Komise.
Slovak: V prípravných fázach zabezpečuje nevyhnutnú koordináciu medzi odbormi a prihliadne, aby boli dodržiavané pravidlá na predkladanie dokumentov.
Polish: Sekretarz generalny zapewnia niezbędną koordynację pomiędzy służbami na etapie przygotowawczym i czuwa nad przestrzeganiem zasad dotyczących przedkładania dokumentów.
Hungarian: Biztosítja az előkészítő szakaszban a szervezeti egységek közötti szükséges koordinációt és gondoskodik a határozathozatal tárgyát képező dokumentumok előterjesztésére vonatkozó szabályok betartásáról.
Slovenian: Zagotavlja potrebno koordinacijo med službami v pripravljalnih fazah in skrbi, da se upoštevajo pravila za predložitev dokumentov.
Romanian: Secretarul general asigură coordonarea necesară între servicii în cursul lucrărilor pregătitoare și veghează la respectarea normelor de prezentare a documentelor înaintate Comisiei.
Estonian: Samuti tagab ta, et ettevalmistavas etapis tehakse talituste vahel vajalikku koostööd ja et dokumentide esitamise eeskirju järgitakse.
Latvian: Viņš nodrošina dienestu sadarbību, kas vajadzīga sagatavošanās darbiem, un seko, lai būtu ievēroti noteikumi par dokumentu iesniegšanu.
Lithuanian: Jis užtikrina būtinąjį veiklos koordinavimą tarp departamentų parengiamaisiais etapais bei prižiūri, kad būtų laikomasi dokumentų pateikimo taisyklių.
Maltese: Huwa għandu jassigura li jkun hemm il-kordinazzjoni meħtieġa bejn id-dipartimenti fl-istadji preparatorji u għandu jara illi r-regoli dwar is-sottomissjoni ta' dokumenti jkunu mħarrsa.
English: He shall monitor the proceedings of the other institutions of the European Communities and keep the Commission informed.
French: Il suit les travaux des autres institutions des Communautés européennes et en informe la Commission.
German: Er verfolgt die Arbeiten der anderen Organe der Europäischen Gemeinschaften und unterrichtet die Kommission darüber.
Italian: Segue i lavori delle altre istituzioni delle Comunità europee e ne informa la Commissione.
Portuguese: O secretário-geral acompanha os trabalhos das outras instituições das Comunidades Europeias e mantém a Comissão informada a esse respeito.
Czech: Sleduje činnost ostatních orgánů Evropských společenství a průběžně o nich zpravuje Komisi.
Slovak: Sleduje činnosť ostatných inštitúcií Európskych spoločenstiev a priebežne o nich informuje Komisiu.
Polish: Monitoruje prace innych instytucji Wspólnot Europejskich i informuje o nich Komisję.
Hungarian: Figyelemmel kíséri az Európai Közösségek egyéb intézményeinek munkáját, és arról folyamatosan tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Spremlja delo drugih institucij Evropskih skupnosti in s tem seznanja Komisijo.
Romanian: El urmărește lucrările celorlalte instituții ale Comunităților Europene și informează Comisia în acest sens .
Estonian: Lisaks sellele jälgib ta teiste Euroopa Ühenduste institutsioonide tööd ja teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Viņš seko darbam pārējās Eiropas Kopienu iestādēs un par to informē Komisiju.
Lithuanian: Jis stebi kitų Europos Bendrijų institucijų veiklą ir teikia informaciją Komisijai.
Maltese: Huwa għandu jimmonitorja l-proċeduri fl-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u għandu jżomm lill-Kummissjoni informata dwarhom.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: They shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General on the last page of the summary note.
French: Ces actes sont authentifiés par les signatures du président et du secrétaire général apposées à la dernière page de la note récapitulative.
German: Diese Beschlüsse werden durch die Unterschrift des Präsidenten und des Generalsekretärs auf der letzten Seite der Zusammenfassung festgestellt.
Italian: Tali atti sono autenticati dalle firme del presidente e del segretario generale apposte sull'ultima pagina della predetta nota.
Portuguese: Estes actos são autenticados pelas assinaturas do presidente e do secretário-geral, apostas na última página da nota recapitulativa.
Czech: Tyto akty jsou ověřeny podpisem předsedy a generálního tajemníka umístěnými na poslední straně souhrnného zápisu.
Slovak: Tieto akty sú overené podpisom predsedu a generálneho tajomníka na poslednej strane súhrnnej zápisnice.
Polish: Są one uwierzytelniane poprzez podpisy przewodniczącego i sekretarza generalnego, składane na ostatniej stronie streszczenia.
Hungarian: Ezeket a határozatokat az elnöknek és a főtitkárnak az összefoglaló utolsó oldalán található aláírása hitelesíti.
Slovenian: Overovita jih predsednik in generalni sekretar s podpisom na zadnji strani sklepne beležke.
Romanian: Aceste acte sunt autentificate prin semnăturile președintelui și secretarului general pe ultima pagină a notei de sinteză.
Estonian: Kokkuvõtted kinnitatakse viimasel kokkuvõtte lehel presidendi ja peasekretäri allkirjaga.
Latvian: To autentiskumu apstiprina ar priekšsēdētāja un ģenerālsekretāra parakstiem uz kopsavilkuma pēdējās lappuses.
Lithuanian: Jie paliudijami pirmininko ir Generalinio Sekretoriaus parašais paskutiniame akto santraukos puslapyje.
Maltese: Huma għandhom ikunu awtentikati bil-firem tal-President u tas-Segretarju Ġenerali fl-aħħar paġna tan-nota sommarja.
English: Instruments adopted by written procedure shall be attached in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to the day note referred to in Article 12. These instruments shall be authenticated by the signature of the Secretary-General on the last page of the day note.
Portuguese: Os actos adoptados por processo escrito são anexados de forma indissociável, na ou nas línguas em que fazem fé, à nota diária referida no artigo 12.o Estes actos são autenticados pela assinatura do secretário-geral, aposta na última página da nota diária.
English: Instruments adopted by empowerment procedure shall be attached in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to the day note referred to in Article 15. They shall be authenticated by the signature of the Secretary-General on the last page of the day note.
Portuguese: Os actos adoptados por processo de habilitação são anexados de forma indissociável, na ou nas línguas em que fazem fé, à nota diária referida no artigo 15.o Estes actos são autenticados pela assinatura do secretário-geral, aposta na última página da nota diária.
English: Instruments adopted by delegation procedure, or by subdelegation in accordance with the third paragraph of Article 13, shall be attached in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to the day note referred to in Article 15. They shall be authenticated by a certifying statement signed by the Director-General or Head of Service.
Portuguese: Os actos adoptados por processo de delegação, ou por subdelegação nos termos do terceiro parágrafo do artigo 13.o, são anexados de forma indissociável, na ou nas línguas em que fazem fé, à nota diária referida no artigo 15.o Estes actos são autenticados por uma declaração de autocertificação assinada pelo director-geral ou pelo chefe de serviço equiparado.
English: For the purposes of these Rules, "instruments" means any instrument as referred to in Article 14 of the ECSC Treaty, Article 249 of the EC Treaty and Article 161 of the Euratom Treaty.
French: Au sens du présent règlement, on entend par "actes" les actes revêtant une des formes prévues à l'article 14 du traité CECA, à l'article 249 du traité CE et à l'article 161 du traité Euratom.
German: Im Sinne dieser Geschäftsordnung bezeichnet der Begriff Beschluss die Rechtsakte, die in den Artikeln 14 EGKS-, 249 EG- und 161 Euratom-Vertrag genannt sind.
Italian: Sono atti ai sensi del presente regolamento quelli di cui all'articolo 14 del trattato CECA, all'articolo 249 del trattato CE e all'articolo 161 del trattato Euratom.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "actos" quaisquer actos que revistam uma das formas previstas no artigo 14.o do Tratado CECA, no artigo 249.o do Tratado CE e no artigo 161.o do Tratado Euratom.
Czech: Pro účely tohoto jednacího řádu se výrazem "akty" rozumí jakýkoliv akt stanovený v článku 14 Smlouvy o ESUO, v článku 249 Smlouvy o ES a v článku 161 Smlouvy o Euratomu.
Slovak: Na účely tohto rokovacieho poriadku sa výrazom "dokumenty" rozumie akýkoľvek akt uvedený v článku 14 Zmluvy o ESUO, v článku 249 Zmluvy o ES a v článku 161 Zmluvy o Euratom.
Polish: Do celów niniejszego regulaminu termin "akty" oznacza jakikolwiek akt określony w art. 14 Traktatu EWWiS, art. 249 Traktatu WE i art. 161 Traktatu Euratom.
Hungarian: E szabályzat alkalmazásában a "határozat" kifejezés az ESZAK-Szerződés 14. cikkében, az EK-Szerződés 249. cikkében és az Euratom-Szerződés 161. cikkében említett jogi aktusokat jelenti.
Slovenian: V tem poslovniku izraz "akti" pomeni vsak akt iz člena 14 Pogodbe o ESPJ, člena 249 Pogodbe o ES in člena 161 Pogodbe Euratom.
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „acte” se înțelege actele care îmbracă una din formele prevăzute la articolul 14 din Tratatul CECO, la articolul 249 din Tratatul CE și la articolul 161 din Tratatul Euratom.
Estonian: Käesoleva töökorra tähenduses on "õigusakt" iga ESTÜ asutamislepingu artiklis 14, EÜ asutamislepingu artiklis 249 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 161 osutatud õigusakt.
Latvian: Šajā reglamentā "akti" ir jebkurš akts, kā minēts EOTK līguma 14. pantā, EK līguma 249. pantā un Euratom līguma 161. pantā.
Lithuanian: Šiose taisyklėse "dokumentas" – tai bet kuris EAPB sutarties 14 straipsnyje, EB sutarties 249 straipsnyje ir Euratomo sutarties 161 straipsnyje nurodytas dokumentas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dawn ir-Regoli, "strumenti" tfisser kull strument imsemmi fl-Artikolu 14 tat-Trattat KEFA, fl-Artikolu 249 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 161 tat-Trattat dwar l-Euratom.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: COMMISSION DEPARTMENTS
French: LES SERVICES DE LA COMMISSION
German: DIENSTSTELLEN DER KOMMISSION
Italian: GLI UFFICI DELLA COMMISSIONE
Portuguese: OS SERVIÇOS DA COMISSÃO
Czech: ÚTVARY KOMISE
Slovak: ODBORY KOMISIE
Polish: SŁUŻBY KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG SZERVEZETI EGYSÉGEI
Slovenian: SLUŽBE KOMISIJE
Romanian: SERVICIILE COMISIEI
Estonian: KOMISJONI TALITUSED
Latvian: KOMISIJAS DIENESTI
Lithuanian: KOMISIJOS DEPARTAMENTAI
Maltese: DIPARTIMENTI TAL-KUMMISSJONI
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: A number of Directorates-General and equivalent departments forming a single administrative service shall assist the Commission in the performance of its tasks.
French: La Commission dispose, pour préparer et mettre en oeuvre son action, d'un ensemble de services, structurés en directions générales et services assimilés.
German: Der Kommission stehen zur Vorbereitung und zur Durchführung ihrer Amtstätigkeit eine Reihe von Dienststellen zur Verfügung, die in Generaldirektionen und gleichgestellte Dienste gegliedert sind.
Italian: Per preparare e svolgere la propria azione, la Commissione dispone di un complesso di uffici, strutturati in direzioni generali e servizi assimilati.
Portuguese: A Comissão dispõe, para preparar e executar as suas acções, de um conjunto de serviços, organizados em direcções-gerais e serviços equiparados.
Czech: Komisi je při plnění jejích úkolů nápomocna řada útvarů členěných na generální ředitelství a služby, které jsou jim postaveny na roveň.
Slovak: Pri plnení úloh pomáha Komisii celý rad generálnych riaditeľstiev a im zodpovedajúcich odborov, ktoré tvoria jednotné správne služby.
Polish: Dyrekcje generalne oraz odpowiednie służby, tworzące jeden aparat administracyjny, wspomagają Komisję w wykonywaniu jej zadań.
Hungarian: A Bizottság hivatali tevékenységének előkészítését és végrehajtását több szervezeti egység segíti, amely főigazgatóságokból és azokkal egyenrangú szolgálatokból áll.
Slovenian: Komisiji pri opravljanju njenih nalog pomaga določeno število generalnih direktoratov in direktoratu enakovrednih služb, ki sestavljajo enotno administrativno službo.
Romanian: Comisia dispune, pentru a pregăti și a pune în aplicare activitatea sa, de un sistem administrativ de servicii, structurate în directorate generale și servicii similare.
Estonian: Komisjoni aitavad ülesannet täitmisel erinevad peadirektoraadid ja vastavad talitused, mis kokku moodustavad ühe haldusteenistuse.
Latvian: Vairāki ģenerāldirektorāti un atbilstīgie dienesti, kas veido vienotu administratīvu dienestu, palīdz Komisijai veikt tās uzdevumus.
Lithuanian: Komisijai siekti jos tikslų padeda tam tikras skaičius generalinių direktoratų ir lygiaverčių departamentų, sudarančių vieningą administracinę tarnybą.
Maltese: Numru ta' Direttorati Ġenerali u numru ekwivalenti ta' dipartimenti, li flimkien jiffurmaw servizz amministrattiv wieħed, għandhom jassistu lill-Kummissjoni fit-twettiq tal-kompiti tagħha.
English: The Directorates-General and equivalent departments shall normally be divided into directorates, and directorates into units.
French: En principe, les directions générales et services assimilés sont articulés en directions, les directions en unités.
German: In der Regel sind die Generaldirektionen und die gleichgestellten Dienste in Direktionen, die Direktionen in Referate gegliedert.
Italian: Di norma, le direzioni generali e i servizi assimilati sono articolati in direzioni e queste in unità.
Portuguese: Em princípio, as direcções-gerais e os serviços equiparados são constituídos por direcções e as direcções por unidades.
Czech: Generální ředitelství a jim na roveň postavené služby se obvykle dále dělí na ředitelství a ředitelství na oddělení.
Slovak: Generálne riaditeľstvá a im zodpovedajúce odbory sa zvyčajne delia na riaditeľstvá a riaditeľstvá na odbory.
Polish: Dyrekcje generalne i odpowiednie służby zasadniczo dzielą się na dyrekcje, a dyrekcje na wydziały.
Hungarian: A főigazgatóságok és az azokkal egyenrangú szolgálatok általában igazgatóságokból, az igazgatóságok pedig egységekből állnak.
Slovenian: Generalni direktorati in enakovredne službe se običajno delijo na direktorate, direktorati pa na enote.
Romanian: În principiu, directoratele generale și serviciile similare sunt structurate în directorate, iar directoratele în unități.
Estonian: Peadirektoraadid ja vastavad talitused jagatakse tavaliselt direktoraatideks ning direktoraadid üksusteks.
Latvian: Ģenerāldirektorāti un atbilstīgie dienesti parasti ir iedalīti direktorātos, un direktorāti — nodaļās.
Lithuanian: Generaliniai direktoratai ir lygiaverčiai departamentai paprastai skirstomi į direktoratus, o direktoratai – į padalinius.
Maltese: Id-Direttorati Ġenerali u d-dipartimenti ekwivalenti għandhom jinqasmu, fil-każijiet normali, fi tlett direttorati, u dawn id-direttorati għandhom jinqassmu f'taqsimiet.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The Commission may, in special cases, set up specific structures to deal with particular matters and shall determine their responsibilities and method of operation.
French: Pour répondre à des besoins particuliers, la Commission peut créer des structures spécifiques chargées de missions précises et dont elle détermine les attributions et les modalités de fonctionnement.
German: Um speziellen Anforderungen gerecht zu werden, kann die Kommission besondere Verwaltungsstrukturen einrichten, denen genau umschriebene Aufgaben übertragen werden und deren Befugnisse und Arbeitsbedingungen von der Kommission festgelegt werden.
Italian: Per rispondere ad esigenze particolari, la Commissione può istituire strutture specifiche aventi compiti precisi e delle quali determina competenze e modalità di funzionamento.
Portuguese: Para dar resposta a necessidades especiais, a Comissão pode criar estruturas específicas encarregadas de missões precisas, cujas atribuições e regras de funcionamento determina.
Czech: K plnění zvláštních úkolů může Komise vytvořit zvláštní struktury, které se zabývají přesně vymezenými záležitostmi, a stanoví jejich pravomoci a pravidla činnosti.
Slovak: Komisia môže v zvláštnych prípadoch vytvoriť zvláštne štruktúry, ktoré sa zaoberajú zvláštnymi záležitosťami a stanoviť ich zodpovednosť a spôsob práce.
Polish: Komisja może, w szczególnych przypadkach, utworzyć szczególne struktury do zajmowania się poszczególnymi kwestiami oraz określić ich obowiązki i sposoby działania.
Hungarian: Annak érdekében, hogy speciális követelményeknek megfeleljen, a Bizottság meghatározott feladatok ellátására különleges igazgatási szervezeteket hozhat létre, és meghatározza ezek hatáskörét és működésük módját.
Slovenian: V posebnih primerih lahko Komisija ustanovi začasna telesa za obravnavo posebnih zadev ter določi njihove naloge in način delovanja.
Romanian: Pentru a răspunde unor nevoi speciale, Comisia poate crea structuri specifice însărcinate cu anumite chestiuni și cărora le determină atribuțiile și modalitățile de funcționare.
Estonian: Komisjon võib erijuhtudel luua konkreetsete küsimuste lahendamiseks eristruktuure ning määrata kindlaks nende kohustused ja töökorralduse.
Latvian: Īpašos gadījumos Komisija var izvedot īpašas struktūrvienības, kas strādā ar konkrētiem jautājumiem, un tā nosaka to kompetenci un darbības veidu.
Lithuanian: Ypatingais atvejais konkretiems klausimams spręsti Komisija gali įsteigti atskiras struktūras bei nustatyti jų atsakomybę ir veiklos metodus.
Maltese: F'każijiet speċjali, l-Kummissjoni tista' tistabbilxxi strutturi speċifiċi sabiex jieħdu ħsieb kwistjonijiet partikolari u għandha tiddeċiedi dwar ir-responsabbiltajiet tagħhom u kif għandhom joperaw.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: In order to ensure the effectiveness of Commission action, departments shall work in close cooperation and in coordinated fashion in the preparation or implementation of Commission decisions.
French: Pour assurer l'efficacité de l'action de la Commission, les services travaillent en coopération étroite et de façon coordonnée pour l'élaboration ou la mise en oeuvre des décisions.
German: Um die Effizienz der Amtstätigkeit der Kommission sicherzustellen, arbeiten die Dienstellen, die an der Ausarbeitung oder Durchführung von Beschlüssen mitwirken, so eng wie möglich zusammen.
Italian: Per garantire l'efficacia dell'azione della Commissione, gli uffici operano in stretta cooperazione e in modo coordinato per l'elaborazione o l'attuazione delle decisioni.
Portuguese: A fim de garantir a eficácia da acção da Comissão, os serviços trabalham em estreita cooperação e de forma coordenada na elaboração ou execução das decisões.
Czech: Aby byla zajištěna efektivnost činnosti Komise, útvary pracují v těsné spolupráci a koordinovaným způsobem na přípravě nebo provádění rozhodnutí Komise.
Slovak: Aby bola zabezpečená efektívnosť činnosti Komisie, odbory pracujú v úzkej spolupráci a koordinovaným spôsobom na príprave alebo vykonávaní rozhodnutí Komisie.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności działania Komisji, służby przygotowując decyzje Komisji lub je wykonując, działają w ścisłej współpracy i w sposób skoordynowany.
Hungarian: Annak érdekében, hogy biztosítsák a Bizottság hivatali tevékenységének eredményességét, a szervezeti egységek a Bizottság határozatainak előkészítése és végrehajtása során szorosan és összehangoltan együttműködnek.
Slovenian: Da bi službe zagotovile učinkovitost dela Komisije, pri pripravi ali izvajanju odločitev Komisije tesno sodelujejo in so med seboj usklajene.
Romanian: Pentru a se asigura eficiența activității Comisiei, serviciile lucrează în strânsă cooperare și coordonat pentru elaborarea sau punerea în aplicare a deciziilor.
Estonian: Komisjoni tegevuse tõhususe tagamiseks teevad talitused tihedat koostööd ning tegutsevad komisjoni otsuste ettevalmistamisel või rakendamisel kooskõlastatult.
Latvian: Lai nodrošinātu Komisijas darbības efektivitāti, dienesti, sagatavojot vai īstenojot Komisijas lēmumus, strādā ciešā sadarbībā un koordinētā veidā.
Lithuanian: Siekdami užtikrinti Komisijos veiklos efektyvumą, departamentai glaudžiai bendradarbiauja ir koordinuoja veiklą, rengdami ir įgyvendindami Komisijos sprendimus.
Maltese: Sabiex jassiguraw l-effikaċja ta' azzjoni tal-Kummissjoni, id-dipartimenti għandhom jaħdmu f'koperazzjoni fil-qrib u b'mod kordinat fil-preparazzjoni u fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni.