FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period referred to in the third subparagraph of Article 3(5) shall run from the date on which the decision granting the application was taken.
French: La période visée à l'article 3, paragraphe 5, troisième alinéa, court à compter de la date de l'adoption de la décision faisant droit à la demande.
Czech: Doba uvedená v čl. 3 odst. 5 třetím pododstavci začíná běžet ode dne přijetí rozhodnutí, kterým se žádosti vyhovuje.
Slovak: Doba uvedená v treťom pododseku článku 3 (5) začína od dátumu prijatia rozhodnutia umožňujúceho podanie žiadosti.
Polish: Okres określony w art. 3 ust. 5 akapit trzeci biegnie od dnia podjęcia decyzji uznającej wniosek.
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdésének harmadik albekezdésében említett időszakot attól a naptól kell számítani, amikor a kérelemnek helyt adó határozatot meghozták.
Slovenian: Obdobje iz tretjega pododstavka člena 3(5) se začne z dnevom izdaje odločbe, s katero se ugodi zahtevi.
Estonian: Artikli 3 lõike 5 kolmandas lõigus osutatud ajavahemik algab taotlust rahuldava otsuse tegemise kuupäevast.
Latvian: Šīs regulas 3. panta 5. punkta trešajā daļā minēto laiku sāk skaitīt no dienas, kad pieņemts lēmums atzīt pieprasījumu par pamatotu.
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalies trečioje pastraipoje minėtas laikas pradedamas skaičiuoti nuo sprendimo tenkinti prašymą priėmimo dienos.
Maltese: Il-perijodu taż-żmien riferit fit-tielet sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 3(5) għandu jibda mid-data li fiha tkun ittieħdet id-deċiżjoni tal-konċessjoni ta' l-applikazzjoni.
English: However, the period of validity of the said decision may not, in any circumstances, exceed the period of one year from the date of adoption of the decision granting the original application.
French: Toutefois, la durée de validité de ladite décision ne peut, en aucun cas, dépasser le délai d'un an à compter de la date de l'adoption de la décision faisant droit à la demande initiale.
Czech: Doba platnosti rozhodnutí však nesmí v žádném případě překročit dobu jednoho roku ode dne přijetí rozhodnutí, kterým se původní žádosti vyhovuje.
Slovak: Avšak doba platnosti uvedeného rozhodnutia nemôže za žiadnych okolností prekročiť obdobie jedného roka od dátumu prijatia rozhodnutia umožňujúceho podanie pôvodnej žiadosti.
Polish: Jednakże okres ważności tej decyzji nie może w żadnym wypadku przekraczać terminu jednego roku od dnia podjęcia decyzji uznającejpierwotny wniosek.
Hungarian: Mindazonáltal az említett határozat érvényességének időtartama semmilyen körülmények között sem haladhatja meg az eredeti kérelem elfogadásának időpontjától számított egy évet.
Slovenian: Vendar ne glede na okoliščine zadevna odločba ne more veljati dlje kot eno leto od dneva izdaje odločbe, s katero se ugodi prvotni zahtevi.
Estonian: Nimetatud otsuse kehtivusaeg ei või siiski mitte mingil juhul ületada üht aastat alates esialgset taotlust rahuldava otsuse vastuvõtmisest.
Latvian: Tomēr minētā lēmuma spēkā esamības termiņš nekādā ziņā nedrīkst pārsniegt vienu gadu no dienas, kad pieņemts lēmums atzīt sākotnējo pieprasījumu par pamatotu.
Lithuanian: Tačiau minėto sprendimo galiojimo laikas jokiomis aplinkybėmis negali viršyti vienerių metų nuo sprendimo patenkinti pirminį prašymą priėmimo.
Maltese: Iżda, il-perijodu taż-żmien tal-validità tad-deċiżjoni msemmija ma tistax, f'kull ċirkustanza, taqbeż il-perijodu ta' sena waħda mid-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni li tikkonċedi l-applikazzjoni oriġinali.
English: The said decision shall then be forwarded immediately to the national customs offices liable to be concerned with the alleged counterfeit goods to which it relates.
French: Ladite décision est ensuite communiquée immédiatement aux bureaux de douane nationaux susceptibles d'être concernés par des marchandises soupçonnées de contrefaire des marchandises visées par celle-ci.
Czech: Uvedené rozhodnutí je poté neprodleně předáno vnitrostátním celním úřadům, které se pravděpodobně dostanou do styku s padělky, kterých se rozhodnutí týká.
Slovak: Uvedené rozhodnutie sa potom okamžite predloží národným colným orgánom poviným zaoberať sa s domnelým falošným tovarom, na ktorý sa toto rozhodnutie vzťahuje.
Polish: Wymieniona decyzja jest następnie niezwłocznie przekazywana do krajowych urzędów celnych, które mogą być zainteresowane towarami, co do których istnieje podejrzenie, że są towarami podrabianymi, do których odnosi się ta decyzja.
Hungarian: A határozatot ezután azonnal továbbítani kell azokhoz a nemzeti vámhivatalokhoz, amelyek az állítólagos hamisított árukkal kapcsolatban érintettek lehetnek.
Slovenian: Zadevna odločba se nemudoma pošlje nacionalnim carinskim uradom, odgovornim za domnevno ponarejeno blago, na katerega se zahteva nanaša.
Estonian: Nimetatud otsus edastatakse seejärel viivitamata riikide tolliasutustele, kes võivad olla seotud kõnealuses otsuses nimetatud kaupadega eest, mis on arvatavasti võltsitud.
Latvian: Pēc tam minēto lēmumu tūlīt nosūta attiecīgās valsts muitas iestādēm, kas varētu nonākt saskarē ar lēmumā minētajām precēm, par kurām ir aizdomas, ka tās ir viltotas.
Lithuanian: Minėtas sprendimas po to nedelsiant perduodamas nacionalinėms muitinės institucijoms, turinčioms rūpintis tariamai suklastotomis prekėmis, su kuriomis jis susijęs.
Maltese: Id-deċiżjoni msemmija għandha tintbagħat fil-pront lill-uffiċċji nazzjonali tad-dwana li x'aktarx ikollhom x'jaqsmu ma' l-oġġetti allegati foloz li lilhom tirrigwarda.
English: This paragraph shall apply mutatis mutandis to any decision to extend the original decision.`;
French: Le présent paragraphe s'applique mutatis mutandis à la décision de prolongation de la décision initiale.»
Czech: Tento odstavec se přiměřeně použije na jakékoliv rozhodnutí o prodloužení původního rozhodnutí."
Slovak: Tento odsek sa použije primerane na akékoľvek rozhodnutie, ktoré rozširuje pôvodné rozhodnutie."
Polish: Przepisy niniejszego ustępu, w odniesieniu do decyzji o przedłużeniu decyzji pierwotnej stosuje się odpowiednio.";
Hungarian: Ezt a bekezdést az eredeti határozatot kiterjesztő bármilyen határozatra értelemszerűen alkalmazni kell.";
Slovenian: Ta odstavek se smiselno uporabi za kakršno koli odločbo, s katero se podaljša prvotna odločba.';
Estonian: Käesolevat lõiku kohaldatakse kõikide esialgse otsuse pikendamise otsuste suhtes mutatis mutandis.";
Latvian: Šis punkts mutatis mutandis attiecas uz jebkuru lēmumu, ar kuru pagarina sākotnējā lēmuma spēkā esamības termiņu."
Lithuanian: Ši pastraipa mutatis mutandis taikoma bet kokiam sprendimui dėl pirminio sprendimo galiojimo.";
Maltese: Dan il-paragrafu għandu japplika mutatis mutandis għal kull deċiżjoni għalbiex tittawwal id-deċiżjoni oriġinali.
English: Article 7(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 7 odst. 2 se mění takto:
Slovak: Článok 7 (2) sa nahrádza nasledovne:
Polish: w art. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 7(2) se nadomesti z novim besedilom:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In the case of goods suspected of infringing patents, certificates or design rights, the owner, importer or consignee of the goods shall be able to have the goods in question released or their detention revoked against provision of a security, provided that:
French: S'agissant de marchandises soupçonnées de porter atteinte aux brevets, aux certificats ou aux droits relatifs aux dessins ou modèles, le propriétaire, l'importateur ou le destinataire des marchandises a la faculté d'obtenir la mainlevée ou la levée de la retenue des marchandises en question moyennant le dépôt d'une garantie, à condition que:
Czech: V případě podezření, že zboží porušuje patenty, osvědčení a práva k průmyslovým vzorům, může držitel, dovozce nebo příjemce zboží dosáhnout propuštění zboží nebo zrušení jeho zadržení poskytnutím jistoty, za předpokladu, že
Slovak: V prípade tovaru podozrivého z porušovania patentov, certifikátov alebo práv k priemyselnému vzoru, vlastník, dovozca, alebo príjemca tovaru musí byť schopný uvedený tovar uvoľniť alebo jeho zaistenie odvolať oproti poskytnutiu zábezpeky za predpokladu, že:
Polish: W przypadku towarów podejrzanych o naruszenie patentów, świadectw lub praw do wzoru właściciel, importer lub odbiorca towarów ma prawo do uzyskania zwolnienia lub uchylenia zatrzymania danych towarów poprzez złożenie gwarancji, pod warunkiem że:
Hungarian: "(2) Abban az esetben, ha az áruk feltehetően szabadalmat, tanúsítványt vagy formatervezésiminta-oltalmi jogokat sértenek, az áruk tulajdonosának, importőrének vagy címzettjének lehetősége van arra, hogy amennyiben a kérdéses árukért biztosítékot nyújt, azokat forgalomba bocsássák vagy lefoglalásukat megszüntessék, feltéve hogy:
Slovenian: V primeru suma, da blago krši patente, certifikate ali pravice iz modela, mora lastnik, uvoznik ali prejemnik blaga imeti možnost, da se zadevno blago prepusti oziroma se njegovo zadržanje prekliče proti plačilu varščine pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Patendi, sertifikaadi või tööstusdisainilahenduse omaniku õiguste rikkumise kahtlusega kaupade puhul võib kauba omanik, importija või kaubasaaja saada nõusoleku kõnealuste kaupade ringlusse lubamiseks või kinnipidamise tühistamiseks tagatise vastu, tingimusel et:
Latvian: Attiecībā uz precēm, par ko ir aizdomas, ka tās pārkāpj patentu, sertifikātu vai dizaina tiesības, preču īpašniekam, importētājam vai saņēmējam ir tiesības uz to, ka attiecīgās preces laiž apgrozībā vai atceļ to aizturēšanu, iemaksājot nodrošinājumu, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Kai įtariama, kad prekės pažeidžia patentus, sertifikatus ar dizaino teises, prekių savininkui, importuotojui arba gavėjui prekės gali būti išduotos arba jų sulaikymas atšauktas jiems pateikus užstatą, jei:
English: The security must be sufficient to protect the interests of the holder of the right.
French: La garantie doit être suffisante pour protéger les intérêts du titulaire du droit.
Czech: Jistota musí být dostatečně vysoká pro ochranu zájmů držitele práva.
Slovak: Zábezpeka musí byť dostatočná na ochranu záujmov držiteľa práv.
Polish: Wysokość zabezpieczenia powinna być wystarczająca, aby chronić interesy osoby będącej właścicielem praw.
Hungarian: A biztosítéknak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a jogosult érdekeit megvédje.
Slovenian: Varščina mora zadostovati za varovanje interesov imetnika pravice.
Estonian: Tagatis peab olema piisav, et kaitsta õigusevaldaja huve.
Latvian: Nodrošinājumam jābūt pietiekamam, lai aizsargātu tiesību subjekta intereses.
Lithuanian: Užstatas turi būti pakankamas teisių savininko interesams apginti.
Maltese: Il-garanzija trid tkun biżżejjed sabiex tipproteġġi l-interessi tal-possessur tad-dritt.
English: Provision of the security shall be without prejudice to the other remedies open to the holder of the right.
French: La constitution de cette garantie n'affecte pas les autres possibilités de recours dont dispose le titulaire du droit.
Czech: Poskytnutím jistoty nejsou dotčeny jiné prostředky k nápravě, které má držitel práva k dispozici.
Slovak: Poskytnutie zábezpeky nesmie obmedziť iné právne prostriedky, ktoré môže uplatniť držiteľa práv.
Polish: Złożenie takiego zabezpieczenia jest bez uszczerbku dla pozostałych możliwości odwołania, które przysługują osobie będącej właścicielem praw.
Hungarian: A biztosíték megfizetése nem akadályozza, hogy a jogosult a számára nyitva álló egyéb jogorvoslati lehetőséggel éljen.
Slovenian: Plačilo varščine ne vpliva na druga pravna sredstva, ki so na voljo imetniku pravice.
Estonian: Tagatise esitamine ei piira õigusevaldaja võimalusi kasutada muid õiguskaitsevahendeid.
Latvian: Nodrošinājuma iemaksa neierobežo iespēju izmantot citus tiesiskas aizsardzības līdzekļus, kas pieejami tiesību subjektam.
Lithuanian: Užstato sumokėjimas nepažeidžia kitų teisės savininko gynybos priemonių.
Maltese: Id-depożitu tal-garanzija għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-rimedji l-oħra miftuħa għall-possessur tad-dritt.
English: Where the second subparagraph of paragraph 1 applies, this period may be extended to a maximum of 30 working days.`;
French: Dans le cas où il est fait application du paragraphe 1, deuxième alinéa, ce délai peut être porté à trente jours ouvrables au maximum.»
Czech: Pokud se použije odst. 1 druhý pododstavec, může být tato lhůta prodloužena nejvýše na 30 pracovních dnů".
Slovak: Tam, kde sa použije druhý pododsek odseku 1, sa táto doba môže predĺžiť na maximálne 30 pracovných dní.";
Polish: W przypadku stosowania przepisów ust. 1 akapit drugi, termin ten może zostać przedłużony do maksymalnego okresu 30 dni roboczych.";
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdésének alkalmazásakor, ez a határidő legfeljebb 30 munkanapra meghosszabbítható.";
Slovenian: Kjer se uporabi drugi pododstavek odstavka 1, se to obdobje lahko podaljša na največ 30 delovnih dni.';
Estonian: Lõike 1 teise lõigu kohaldamisel võib seda ajavahemikku pikendada kõige rohkem 30 tööpäeva võrra."
Latvian: Ja uz konkrēto gadījumu attiecas šā panta 1. punkta otrā daļa, tad minēto termiņu var pagarināt ilgākais līdz 30 darbdienām."
Lithuanian: Kai taikoma 1 dalies antra pastraipa, šis laikas gali būti pratęstas daugiausia 30 darbo dienų.";
Maltese: Fejn japplika t-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu 1, dan il-perijodu ta' żmien jista' jittawwal sa massimu ta' 30 jum tax-xogħol.';
English: 'Provisions applicable to goods found to be goods infringing an intellectual property right`;
French: «Dispositions applicables aux marchandises reconnues comme des marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle.»
Czech: "Ustanovení vztahující se na zboží, o kterém bylo zjištěno, že jde o zboží porušující práva duševního vlastnictví".
Slovak: "Ustanovenia vzťahujúce sa na tovar, o ktorom sa zistilo, že ide o tovar, ktorý porušuje práva duševného vlastníctva";
Polish: "Przepisy mające zastosowanie w odniesieniu do towarów uznanych za naruszające prawo własności intelektualnej";
Hungarian: "A szellemi tulajdonjogokat sértő árunak minősített termékekre alkalmazandó rendelkezések";
Slovenian: 'Določbe o blagu, za katerega se ugotovi, da krši pravico intelektualne lastnine';
Estonian: "Intellektuaalomandiõigust rikkuvaks kaubaks tunnistatud kaupade suhtes kohaldatavad sätted";
Latvian: "Noteikumi, ko piemēro precēm, kas atzītas par tādām precēm, kuras pārkāpj intelektuālā īpašuma tiesības"
Lithuanian: "Nuostatos, taikomos nustačius, kad prekės yra intelektinės nuosavybės teises pažeidžiančios prekės"
Maltese: Id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-oġġetti misjuba li huma oġġetti li jiksru d-dritt tal-proprjetà intellettwali';
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza nasledovne:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z novim besedilom:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 8
French: «Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: 'Člen 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Without prejudice to the other forms of legal recourse open to the right-holder, Member States shall adopt the measures necessary to allow the competent authorities:
French: Sans préjudice des autres voies de recours auxquelles peut recourir le titulaire du droit, les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre aux autorités compétentes:
Czech: Aniž jsou dotčeny jiné právní prostředky, které může podat držitel práva, přijmou členské státy opatření nezbytná k tomu, aby bylo příslušným orgánům umožněno:
Slovak: Bez obmedzenia iných foriem právnej ochrany otvorených v prospech držiteľa práv prijmú členské štáty nevyhnutné opatrenia, ktoré umožňujú príslušným orgánom:
Polish: Bez uszczerbku dla innych środków odwoławczych, z których może korzystać osoba będąca właścicielem prawa, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki mające na celu umożliwienie właściwym organom:
Hungarian: A jogosult előtt nyitva álló egyéb jogorvoslati lehetőségek sérelme nélkül a tagállamok elfogadják azokat a szükséges intézkedéseket, melyek lehetővé teszik az illetékes hatóságok számára, hogy:
Slovenian: Brez vpliva na druge pravice do pravnega sredstva, ki so na voljo imetniku pravice, države članice sprejmejo potrebne ukrepe, ki pristojnim organom omogočajo:
Estonian: Ilma et see piiraks õiguse valdaja võimalust kasutada muid õiguskaitsevahendeid, võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid lubamaks pädevatel asutustel:
Latvian: Neierobežojot citas tiesiskas aizsardzības formas, ko var izmantot tiesību subjekts, dalībvalstis veic pasākumus, lai kompetentajām iestādēm ļautu:
Lithuanian: Nepažeisdamos savininko teisės imtis kitų teisinių priemonių, valstybės narės taiko priemones, būtinas, kad kompetentingos institucijos galėtų:
English: Save in exceptional cases, simply removing the trademarks which have been affixed to the counterfeit goods without authorisation shall not be regarded as having such effect.
French: Sauf cas exceptionnel, n'est pas considérée comme ayant un tel effet la simple élimination des marques dont sont revêtues indûment les marchandises de contrefaçon.
Czech: Kromě výjimečných případů nemá pouhé odstranění ochranných známek, které byly neoprávněně umístěny na padělky, tento účinek.
Slovak: Okrem výnimočných prípadov, jednoduché odobratie ochranných známok, ktoré boli pripevnené na falošný tovar bez autorizácie, sa nepovažuje za dostatočné na tento účel.
Polish: Poza wyjątkowymi przypadkami za takie rozwiązanie nie uważa się zwykłego usunięcia znaków, którymi bezprawnie opatrzone zostały podrobione towary.
Hungarian: Kivételes esetektől eltekintve a hamisított árukon engedély nélkül elhelyezett védjegyek vagy megjelölések egyszerű eltávolítását nem lehet ilyen jellegű intézkedésnek tekinteni.
Slovenian: Razen v izjemnih primerih preprosta odstranitev blagovnih znamk, ki so nepooblaščeno pritrjene na ponarejeno blago, ne velja za ukrep z enakim učinkom.
Estonian: Sellist toimet avaldavaks ei peeta lihtsalt kaubamärkide eemaldamist, mis on võltsitud kaubale ilma loata kinnitatud, välja arvatud erandjuhtudel.
Latvian: Izņemot īpašus gadījumus, par tādu pasākumu neuzskata preču zīmju likvidēšanu viltotajām precēm, kam tās pievienotas bez atļaujas.
Lithuanian: Paprasčiausias be leidimo prie suklastotų prekių pritvirtintų prekių ženklų nuėmimas nelaikomas turinčiu tokį poveikį, išskyrus išimtinius atvejus.
Maltese: Għajr f'każijiet eċċezzjonali, it-tneħħija sempliċi tat-trade marks li jkunu twaħħlu ma' l-oġġetti falzifikati mingħajr awtorizzazzjoni ma għandiex titqies bħala li jkollha dan l-effett.
English: The goods referred to in Article 1(2)(a) may be handed over to the Exchequer.
French: Les marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), peuvent faire l'objet d'un abandon au Trésor public.
Czech: Zboží uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) může být vydáno státu.
Slovak: Tovar uvedený v článku 1 (2) a) môže byť odovzdaný štátnej pokladnici.
Polish: W stosunku do towarów określonych w art. 1 ust. 2 lit. a) może zostać orzeczony przepadek na rzecz Skarbu Państwa.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett áruk az állam javára felajánlhatók.
Slovenian: Blago iz člena 1(2)(a) se lahko izroči državni blagajni.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud kaubad võib üle anda riigile.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētās preces var nodot valsts kasei.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkte minėtos prekės gali būti perduotos valstybės iždui.
Maltese: L-oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a) jistgħu jiġu mogħtija f'idejn it-Teżor.
English: In that case, paragraph 1(a) shall apply.
French: Dans ce cas, le paragraphe 1, point a), s'applique.
Czech: V tomto případě se použije odst. 1 písm. a).
Slovak: V tomto prípade sa použije odsek 1 a).
Polish: W tym przypadku stosuje się przepisy ust. 1) lit. a).
Hungarian: Ebben az esetben az (1) bekezdés a) pontját kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se uporabi odstavek 1(a).
Estonian: Sel juhul kohaldatakse lõike 1 punkti a.
Latvian: Tādā gadījumā piemēro šā panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomas 1 dalies a punktas.
Maltese: F'dan il-każ, għandu japplika l-paragrafu 1(a).
English: 'Such penalties shall be effective and proportionate and constitute an effective deterrent.`
French: «Ces sanctions doivent avoir un caractère effectif, proportionné et dissuasif.»
Czech: "Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a musí mít odstrašující povahu."
Slovak: "Takéto pokuty musia byť účinné a primerané a musia mať dostatočný odstrašujúci účinok."
Polish: "Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i stanowić skuteczne odstraszanie."
Hungarian: "Az ilyen szankcióknak eredményesnek és arányosnak kell lenniük, és kellően elrettentő hatással kell bírniuk."
Slovenian: 'Te kazni so učinkovite in sorazmerne ter predstavljajo učinkovito svarilo.'
Estonian: "Sellised sanktsioonid peavad olema tõhusad ja proportsionaalsed ning kujutama endast mõjusat hoiatusvahendit."
Latvian: "Šādiem sodiem jābūt efektīviem un samērīgiem ar nodarījumu, kā arī iedarbīgiem preventīviem līdzekļiem."
Lithuanian: "Tokios bausmės turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios."
Maltese: Dawn il-penalitajiet għandhom ikunu effettivi u proporzjonati u jikkostitwixxi deterrent effettiv.'
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. 7. 1999.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Lulju 1999.