FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date on which the Schengen acquis will apply to Denmark, Finland and Sweden, and to Iceland and Norway (hereinafter referred to as "the Nordic States") should be fixed.
French: Il convient de fixer la date à laquelle l'acquis de Schengen sera mis en application pour le Danemark, la Finlande et la Suède, ainsi que pour l'Islande et la Norvège (ci-après dénommés "États nordiques").
German: Es sollte ein Termin festgelegt werden, zu dem der Schengen-Besitzstand für Dänemark, Finnland und Schweden sowie für Island und Norwegen (im Folgenden "nordische Staaten" genannt) in Kraft gesetzt wird.
Spanish: Conviene fijar la fecha en la que el acervo de Schengen será puesto en aplicación para Dinamarca, Finlandia y Suecia, así como para Islandia y Noruega (denominados en lo sucesivo los "Estados Nórdicos").
Italian: È opportuno fissare la data in cui l'acquis di Schengen sarà messo in applicazione per la Danimarca, la Finlandia e la Svezia, nonché per l'Islanda e la Norvegia (in appresso denominati "Stati nordici").
Czech: Je nutno stanovit den, ke kterému vstupuje schengenské acquis v platnost v Dánsku, Finsku a Švédsku, jakož i na Islandu a v Norsku (dále jen "severské státy").
Slovak: mal by sa stanoviť dátum, od ktorého sa schengenské acquis bude uplatňovať na Dánsko, Fínsko a Švédsko, ako aj na Island a Nórsko (ďalej len "severské štáty");
Polish: Data, od której dorobek Schengen będzie miał zastosowanie do Danii, Finlandii, Szwecji, Islandii i Norwegii (zwanych dalej "państwami nordyckimi"), powinna zostać ustalona.
Hungarian: Meg kell határozni azt az időpontot, amelytől a schengeni vívmányok Dániára, Finnországra és Svédországra, valamint Izlandra és Norvégiára (a továbbiakban "skandináv államok") alkalmazandók.
Slovenian: Določi se dan, s katerim bo Schengenski pravni red veljal za Dansko, Finsko in Švedsko ter za Islandijo in Norveško (v nadaljnjem besedilu "nordijske države").
Romanian: Trebuie stabilită data la care acquis-ul Schengen se aplică Danemarcei, Finlandei și Suediei, precum și Islandei și Norvegiei (denumite în continuare „statele nordice”).
Estonian: Kinnitada tuleks Schengeni acquis' Taani, Soome ja Rootsi ning Islandi ja Norra (edaspidi "Põhjamaad") suhtes kohaldamise kuupäev.
Latvian: Jānosaka datums, kurā Šengenas acquis attieksies uz Dāniju, Somiju un Zviedriju un Islandi un Norvēģiju (turpmāk sauktas par "Ziemeļvalstīm").
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta data, nuo kurios Šengeno acquis bus taikomas Danijai, Suomijai ir Švedijai bei Islandijai ir Norvegijai (toliau "Šiaurės valstybės").
Maltese: Id-data li fiha l-acquis ta' Schengen għandu japplika għad-Danimarka, il-Finlandja u l-Isvezja, u għall-Islanda u n-Norveġja (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħin "l-Istati Nordiċi") għandha tiġi ffissata.
English: In order to be compatible with the Nordic passport union, that date will have to apply to all the Nordic States.
French: Pour être compatible avec l'Union nordique des passeports, cette date devrait être applicable à l'ensemble des États nordiques.
German: Dieser Termin sollte für alle nordischen Staaten gelten, um mit der Nordischen Passunion vereinbar zu sein.
Spanish: Para que sea compatible con la Unión Nórdica de pasaportes, la fecha que se fije debe ser aplicable a la totalidad de los Estados Nórdicos.
Italian: Per essere compatibile con l'unione nordica dei passaporti tale data dovrebbe essere applicabile a tutti gli Stati nordici.
Czech: Aby se zajistila slučitelnost se Severskou pasovou unií, musí se toto datum vztahovat na všechny severské státy.
Slovak: aby bol zlučiteľný s Nordickou pasovou úniou, tento dátum sa bude musieť uplatniť na všetky severské štáty;
Polish: W celu zachowania zgodności z Nordycką Unią Paszportową, data ta musi mieć zastosowanie do wszystkich państw nordyckich.
Hungarian: A skandináv útlevélunióval való összeegyeztethetőség érdekében ez az időpont valamennyi skandináv államra vonatkozik.
Slovenian: Zaradi združljivosti z Nordijsko unijo potnih listin bo moral dan veljati za vse nordijske države.
Romanian: Pentru a fi compatibilă cu Uniunea Nordică a Pașapoartelor, această dată ar trebui să se aplice tuturor statelor nordice.
Estonian: Põhjamaade passiliiduga kokkusobimiseks tuleb seda kuupäeva kohaldada kõigi Põhjamaade suhtes.
Latvian: Lai nodrošinātu savietojamību ar Ziemeļvalstu pasu ūniju, minētais datums attieksies uz visām Ziemeļvalstīm.
Lithuanian: Siekiant, kad, suderinta su Šiaurės valstybių pasų sąjunga, toji data turėtų būti taikoma visoms Šiaurės valstybėms.
Maltese: Biex tkun kompatibbli ma’ l-unjoni Nordika tal-passaporti, dik id-data għandha tkun tapplika għall-Istati Nordiċi kollha.
English: Preparation of this Decision comprised the following stages.
French: Dans le cadre de la préparation de la présente décision, les étapes suivantes se sont déroulées.
German: Im Rahmen der Vorbereitung dieses Beschlusses wurden folgende Phasen durchlaufen.
Spanish: En el marco de la preparación de la presente Decisión se han seguido las siguientes etapas.
Italian: Nell'ambito della preparazione della presente decisione si sono svolte le seguenti fasi:
Czech: Příprava tohoto rozhodnutí probíhala v následujících etapách.
Slovak: príprava tohto rozhodnutia zahrňovala nasledovné etapy.
Polish: Na przygotowanie niniejszej decyzji złożyły się niżej wymienione etapy.
Hungarian: Ennek a határozatnak az előkészítése a következő szakaszokban ment végbe.
Slovenian: Priprava tega Sklepa vsebuje naslednje stopnje.
Romanian: Pentru pregătirea prezentei decizii au fost parcurse următoarele etape.
Estonian: Otsuse ettevalmistus hõlmas järgmisi etappe.
Latvian: Šī lēmuma sagatavošanā bija šādi posmi.
Lithuanian: Šis sprendimas parengtas tokiais etapais.
Maltese: It-tħejjija ta' din id-Deċiżjoni kien fiha l-istadji li ġejjin.
English: Evaluation visits in the context of controls and surveillance at the external borders have been carried out.
French: Des visites d'évaluation dans le domaine du contrôle et de la surveillance aux frontières extérieures ont été effectuées.
German: Im Bereich der Kontrolle und der Überwachung der Außengrenzen wurden Bewertungsbesuche durchgeführt.
Spanish: Se han efectuado visitas de evaluación en el ámbito del control y de la supervisión en las fronteras exteriores.
Italian: Sono state effettuate visite di valutazione nel settore del controllo e della sorveglianza alle frontiere esterne.
Czech: Byly provedeny hodnotící návštěvy v oblasti kontrol a ostrahy vnějších hranic.
Slovak: v oblasti kontroly a sledovania vonkajších hraníc sa vykonali hodnotiace návštevy.
Polish: Przeprowadzono inspekcje w kontekście kontroli i nadzoru na granicach zewnętrznych.
Hungarian: A külső határok ellenőrzése és őrizete terén külső értékelő látogatásokat végeztek.
Slovenian: Opravljeni so bili obiski z namenom ocene kontrol in nadzora na zunanjih mejah.
Romanian: Au fost efectuate vizite de evaluare în contextul controalelor și supravegherii la frontierele externe.
Estonian: Välispiiride kontrolli ja järelevalvega seotud hindamiskülastused on tehtud.
Latvian: Ir notikušas novērtējuma vizītes sakarā ar pārbaudēm un uzraudzību uz ārējām robežām.
Lithuanian: Buvo apsilankyta siekiant įvertinti išorės sienų kontrolę ir priežiūrą.
Maltese: Żjajjar ta' evalwazzjoni fil-kuntest ta' kontrolli u sorveljanza fil-fruntieri esterni jkunu twettqu.
English: The Nordic States have forwarded to the Council a list of their competent authorities referred to in Articles 101(4) and 108(1) of the Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990.
French: Les États nordiques ont notifié au Conseil la liste de leurs autorités et instances compétentes visées à l'article 101, paragraphe 4, et à l'article 108, paragraphe 1, de la convention d'application de l'accord de Schengen, signée le 19 juin 1990.
German: Die nordischen Staaten haben dem Rat die Liste ihrer nach Artikel 101 Absatz 4 und Artikel 108 Absatz 1 des am 19. Juni 1990 unterzeichneten Schengener Durchführungsübereinkommens zuständigen Behörden und Instanzen notifiziert.
Spanish: Los Estados Nórdicos han notificado al Consejo la lista de sus autoridades y organismos competentes mencionados en el apartado 4 del artículo 101 y en el apartado 1 del artículo 108 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen, firmado el 19 de junio de 1990.
Italian: Gli Stati nordici hanno notificato al Consiglio l'elenco delle rispettive autorità e organi competenti di cui all'articolo 101, paragrafo 4, e all'articolo 108, paragrafo 1, della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen firmata il 19 giugno 1990.
Czech: Severské státy zaslaly Radě seznam svých příslušných orgánů uvedených v čl. 101 odst. 4 a v čl. 108 odst. 1 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě podepsané dne 19. června 1990.
Slovak: severské štáty zaslali Rade zoznam svojich príslušných orgánov uvedených v článkoch 101 ods. 4 a 108 ods. 1 dohovoru vykonávajúceho Schengenskú dohodu, podpísaného 19. júna 1990.
Hungarian: A skandináv államok átadták a Tanácsnak az 1990. június 19-én aláírt, a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 101. cikkének (4) bekezdésében és 108. cikkének (1) bekezdésében említett hatáskörrel rendelkező hatóságaik és szerveik listáját.
Slovenian: Nordijske države so poslale Svetu seznam svojih pristojnih organov iz členov 101(4) in 108(1) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, podpisane dne 19. junija 1990.
Romanian: Statele nordice au înaintat Consiliului o listă a autorităților lor competente menționate la art. 101 alin. (4) și art. 108 alin. (1) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, semnată la 19 iunie 1990.
Estonian: Põhjamaad on nõukogule edastanud nimekirja oma pädevatest asutustest, mida nimetatakse 19. juunil 1990 allkirjastatud Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikli 101 lõikes 4 ja artikli 108 lõikes 1.
Latvian: Ziemeļvalstis iesniegušas Padomei sarakstu ar kompetentajām iestādēm, kas noteiktas 101. panta 4. punktā un 108. panta 1. punktā Šengenas līguma īstenošanas konvencijā, kas parakstīta 1990. gada 19. jūnijā.
Lithuanian: Šiaurės valstybės nusiuntė Tarybai savo kompetentingų institucijų, nurodytų 1990 m. birželio 19 d. pasirašytos Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo, 101 straipsnio 4 dalyje ir 108 straipsnio 1 dalyje, sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri bagħtu lill-Kunsill lista ta' l-awtoritajiet kompetenti tagħhom riferuti fl-Artikolu 101(4) u 108(1) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim Schengen, iffirmat fid-19 ta' Ġunju 1990.
English: The procedure referred to in Article 15(4) of the Agreement of 18 May 1999 has been observed,
French: La procédure visée à l'article 15, paragraphe 4, de l'accord du 18 mai 1999 a été respectée,
German: Das Verfahren nach Artikel 15 Absatz 4 des Übereinkommens vom 18. Mai 1999 wurde eingehalten -
Spanish: Se ha respetado el procedimiento que se menciona en el apartado 4 del artículo 15 del Acuerdo (de 18 de mayo de 1999).
Italian: La procedura di cui all'articolo 15, paragrafo 4, dell'accordo del 18 maggio 1999 è stata rispettata,
Czech: Postup uvedený v čl. 15 odst. 4 dohody ze dne 18. května 1999 byl dodržen,
Slovak: postup uvedený v článku 15 ods. 4 dohody z 18. mája 1999 bol dodržaný,
Polish: Przestrzegano procedury określonej w art. 15 ust. 4 Układu z dnia 18 maja 1999 r.,
Hungarian: Az 1999. május 18-i megállapodás 15. cikkének (4) bekezdésében említett eljárást betartották,
Slovenian: Upoštevan je bil postopek iz člena 15(4) Sporazuma z dne 18. maja 1999 -
Romanian: Procedura menționată la art. 15 alin. (4) din acordul din 18 mai 1999 a fost respectată,
Estonian: mai 1999. aasta lepingu artikli 15 lõikes 4 nimetatud korda on järgitud,
Latvian: Ir ievērota 1999. gada 18. maija nolīguma 15. panta 4. punktā noteiktā procedūra,
Lithuanian: Buvo laikomasi 1999 m. gegužės 18 d. susitarimo 15 straipsnio 4 dalyje nurodytos tvarkos,
Maltese: Il-proċedura riferita fl-Artikolu 15(4) tal-Ftehim tat-18 ta' Mejju 1999 ġiet imħarsa,
English: shall refrain from entering the data covered by Article 96 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
French: s'abstiendront d'introduire des données relevant de l'article 96 de la convention d'application de l'accord de Schengen.
German: werden die nordischen Staaten keine Daten nach Artikel 96 des Übereinkommens zur Durchführung des Schengener Übereinkommens einstellen.
Spanish: se abstendrán de introducir datos a las que se refiere el artículo 96 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen.
Italian: si asterranno dall'inserire dati disciplinati dall'articolo 96 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen.
Czech: upustí od vkládání údajů obsažených v článku 96 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě.
Slovak: sa zdržia zápisu údajov, na ktoré sa vzťahuje článok 96 dohovoru vykonávajúceho Schengenskú dohodu.
Polish: powstrzymują się od wprowadzania danych określonych w art. 96 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen.
Hungarian: tartózkodnak a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 96. cikke szerinti adatok bevitelétől.
Slovenian: vzdržijo se dostopanja do podatkov, ki jih ureja člen 96 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.
Romanian: se abțin de la introducerea datelor menționate la art. 96 din convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen.
Estonian: loobuvad Põhjamaad sisestamast Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikliga 96 reguleeritavaid andmeid.
Latvian: atturas no tādu datu ievadīšanas, uz kuriem attiecas Šengenas līguma īstenošanas konvencijas 96. pants.
Lithuanian: neįveda duomenų, kuriems taikomas Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 96 straipsnis.
Maltese: (ċ) m'għandhomx idaħħlu t-tagħrif kopert bl-Artikolu 96 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim Schengen.
English: 2 rev), as well as:
Slovenian: 2 rev), kakor tudi:
English: 13 rev 2),
German: 13 Rev 2);
Italian: 13, riv. 2],
Slovenian: 13 rev 2),
English: Paul
German: Paul
Lithuanian: PAUL
English: 2 rev),
German: Rev 2),
Italian: 2 riv.],
English: The provisions of Article 3(2) of the draft Council Decision on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway, do not imply any derogation from the rule whereby the application of the Schengen acquis in new Member States takes place under the conditions and on the dates set by the Council acting by unanimity of its members.Swedish declaration
German: Artikel 3 Absatz 2 des Entwurfs eines Beschlusses des Rates über die Inkraftsetzung des Schengen-Besitzstands in Dänemark, Finnland und Schweden sowie in Island und Norwegen beinhaltet keinerlei Abweichung von dem Grundsatz, wonach die Inkraftsetzung des Schengen-Besitzstands in den neuen Mitgliedstaaten unter den Bedingungen und zu den Zeitpunkten erfolgt, die der Rat durch einstimmigen Beschluss seiner Mitglieder festlegt.Erklärung Schwedens
Italian: Le disposizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del progetto di decisione del Consiglio relativa alla messa in applicazione dell'acquis di Schengen in Danimarca, Finlandia e Svezia nonché in Islanda e Norvegia, non comportano alcuna deroga alla regola secondo cui l'acquis di Schengen in nuovi Stati membri è messo in applicazione alle condizioni e alle date fissate dal Consiglio che delibera all'unanimità dei suoi membri.Dichiarazione della Svezia
English: Some gaps do, however, remain. It is therefore necessary to conduct further evaluation visits.
Slovak: Určité nedostatky ale pretrvávajú, preto je nevyhnutné uskutočniť ďalšie hodnotiace návštevy;
English: Having regard to the Agreement concluded by the Council of the European Union, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis (hereinafter referred to as the "Agreement of 18 May 1999"), which was signed on 18 May 1999 and entered into force on 26 June 2000, and in particular Article 15(4) thereof,
Spanish: Visto el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea, la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (denominado en lo sucesivo "Acuerdo de 18 de mayo de 1999"), firmado el 18 de mayo de 1999 y que entró en vigor el 26 de junio de 2000, y en particular el apartado 4 de su artículo 15,
English: all the provisions of the Schengen acquis referred to in Annexes A, B, C and D to Council Decision 1999/436/EC of 20 May 1999 determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, and any act adopted by the Council establishing an instrument which has entered into force and constitutes a further development of one or more of these provisions, shall apply to Denmark, Finland and Sweden, in their relations between each other and with Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria and Portugal;
Spanish: la totalidad de las disposiciones correspondientes al acervo de Schengen mencionado en los anexos A, B, C y D de la Decisión 1999/436/CE del Consejo de 20 de mayo de 1999 por la que, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Tratado de la Unión Europea, se determina la base jurídica de cada una de las disposiciones o decisiones que constituyen el acervo de Schengen, así como cualquier acto adoptado por el Consejo para establecer un instrumento que ya esté en vigor y que corresponda al desarrollo de una o varias de dichas disposiciones, serán puestos en aplicación por Dinamarca, Finlandia y Suecia en sus relaciones entre sí y con Bélgica, Alemania, Grecia, España, Francia, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Austria y Portugal;
English: To this end, the SIS will be loaded with real data by the Nordic States
Spanish: A tal fin, los Estados Nórdicos cargarán el SIS con datos reales;
English: which, like the Member States in respect of which the Schengen acquis has already been implemented, will be able to use such data, subject to the provisions of paragraph 3.
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, éstos estarán en condiciones de utilizarlos al igual que los Estados miembros para los cuales ya ha sido puesto en aplicación el acervo de Schengen.
English: Declaration of the Executive Committee of 28 April 1999 on the structure of SIS (SCH/Com-ex(99) decl. 2 rev), as well as:
Spanish: la declaración del Comité ejecutivo de 28 de abril de 1999 relativa a la estructura del SIS [SCH/Com-ex(99) decl. 2 rev.], así como: