English: Whereas by Regulation No 19/65/EEC(5), the Council empowered the Commission, without prejudice to the application of Council Regulation No 17: first Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty(6), and in accordance with Article 81(3) of the Treaty, to adopt regulations declaring that Article 81(1) does not apply to certain categories of agreements, and in particular to categories of agreements to which only two undertakings are party and whereby one party agrees with the other to supply only to that other certain goods for resale within a defined area of the common market, or whereby one party agrees with the other to purchase only from that other certain goods for resale, or whereby the two undertakings enter into into such obligations with each other in respect of exclusive supply and purchase for resale;
French: considérant que, par son règlement n° 19/65/CEE(5), le Conseil a habilité la Commission à déclarer var voie de règlement, sans préjudice de l'application du règlement n° 17 du Conseil du 6 février 1962 premier règlement d'application des articles 81 et 82 du traité(6), et conformément à l'article 81, paragraphe 3, du traité, que l'article 81, paragraphe 1, n'est pas applicable à certaines catégories d'accords, et notamment des catégories d'accords auxquels ne participent que deux entreprises et dans lesquels l'une s'engage vis-à-vis de l'autre à ne livrer certains produits qu'à celle-ci, dans le but de la revente à l'intérieur d'une partie définie du territoire du marché commun, ou dans lesquels l'une s'engage vis-à-vis de l'autre à n'acheter certains produits qu'à celle-ci, dans le but de la revente, ou dans lesquels les deux entreprises contractent, dans le but de la revente, de tels engagements exclusifs de livraison et d'achat;
Finnish: asetuksella N:o 19/65/ETY(5) neuvosto valtuutti komission säätämään perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisesti asetuksella, tämän kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen N:o 17 eli perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan ensimmäisen täytäntöönpanoasetuksen(6) soveltamista, että perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta tiettyihin sopimusten ryhmiin eikä erityisesti sellaisten sopimusten ryhmiin, joiden osapuolina on ainoastaan kaksi yritystä ja joissa toinen osapuoli antaa toiselle osapuolelle sitoumuksen siitä, että se toimittaa tiettyjä tavaroita vain tälle osapuolelle myytäviksi edelleen määrätyllä yhteismarkkinoiden alueella, tai joissa osapuoli antaa toiselle osapuolelle sitoumuksen siitä, ettei se hanki tiettyjä tavaroita myytäväksi edelleen muilta kuin tältä osapuolelta, taikka joissa nämä kaksi yritystä ovat antaneet toisilleen sitoumukset yksinmyynnistä ja yksinostosta jälleenmyyntiä varten,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením č. 19/65/EHS[5] Rada zmocnila Komisi, aniž je dotčeno použití nařízení Rady č. 17: první nařízení, kterým se provádějí články 81 a 82 Smlouvy[6], a podle čl. 81 odst. 3 Smlouvy, aby přijímala nařízení, kterými prohlásí, že čl. 81 odst. 1 se nevztahuje na určité kategorie dohod, a zejména ty kategorie dohod, jejichž stranami jsou pouze dva podniky, a ve kterých se jedna strana dohodne s druhou, že bude dodávat určité zboží za účelem dalšího prodeje v rámci vymezené oblasti pouze této druhé straně, nebo ve kterých se jedna strana dohodne s druhou, že bude kupovat určité zboží za účelem dalšího prodeje pouze od této druhé strany, nebo ve kterých se oba podniky dohodnou na takových závazcích výhradních dodávek a nákupů za účelem dalšího prodeje;
Hungarian: mivel a Tanács a 19/65/EGK rendelettel[5] - a 17. tanácsi rendelet: a Szerződés 81. és 82. cikkének végrehajtásáról szóló első rendelet[6] alkalmazásának sérelme nélkül, és a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésével összhangban - felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy fogadjon el olyan rendeleteket, amelyekben kijelentik, hogy a 81. cikk (1) bekezdése nem vonatkozik a megállapodások egyes csoportjaira, különösen azokra a megállapodáscsoportokra, amelyekben csak két vállalkozás vesz részt, és amelyekben az egyik fél abban állapodik meg a másikkal, hogy a közös piac egy meghatározott területén belül bizonyos árukat csak ennek a másik félnek szállít viszonteladásra, vagy amelyekben az egyik fél abban állapodik meg a másikkal, hogy bizonyos árukat csak tőle szerez be viszonteladás céljára, illetve amelyben a két vállalkozás viszonteladás céljából történő kizárólagos szállításra és beszerzésre vállal egymással szemben kötelezettséget;
Romanian: întrucât, prin Regulamentul său nr. 19/65/CEE, Consiliul a împuternicit Comisia să declare prin regulament, fără a aduce atingere aplicării Regulamentului nr. 17 al Consiliului din 6 februarie 1962, primul regulament de aplicare a articolelor 81 și 82 din tratat, și în conformitate cu articolul 81 alineatul (3) din tratat, că articolul 81 alineatul (1) nu se aplică anumitor categorii de acorduri, și, în special, unor categorii de acorduri la care nu participă decât două întreprinderi și în care o parte se angajează față de cealaltă să livreze anumite produse numai acesteia, în scopul revânzării în interiorul unei părți determinate din teritoriul pieței comune, sau în care o parte se angajează față de cealaltă să cumpere anumite produse numai de la aceasta, în scopul revânzării, sau în care cele două întreprinderi contractează în scopul revânzării astfel de angajamente exclusive de livrare și cumpărare;
Estonian: nõukogu volitas komisjoni määrusega (EMÜ) nr 19/65/EMÜ4 (piiramata nõukogu määruse nr 17 (esimene asutamislepingu artiklite 81 ja 82 rakendusmäärus)5 kohaldamist) ning vastavalt asutamislepingu artikli 81 lõikele 3 võtma vastu määrusi, mis sätestavad, et artikli 81 lõiget 1 ei kohaldata teatavate kokkulepete liikide suhtes, eriti kokkulepete liikide suhtes, mille osapooled on ainult kaks ettevõtjat ja millega üks osapool lepib teisega kokku, et tarnib ainult kõnealusele teisele osapoolele teatavaid kaupu edasimüügiks ühisturu määratletud piirkonnas, või millega üks osapool lepib teisega kokku, et ostab ainult kõnealuselt teiselt osapoolelt teatavaid kaupu edasimüügiks, või millega kaks ettevõtjat võtavad teineteise ees sellised kohustused ainuõigusliku tarnimise ja edasimüügiks ostmise osas;
Latvian: Ar Regulu Nr. 19/65/EEK 5 Padome ir pilnvarojusi Komisiju, neierobežojot Padomes Regulas Nr. 17: pirmās regulas, kas ievieš Līguma 81. un 82. pantu 6, pielāgošanu, un saskaņā ar Līguma 81. panta 3. punktu pieņemt regulas, kas paredz, ka 81. panta 1. punkts neattiecas uz atsevišķām līgumu kategorijām, jo īpaši uz tādu līgumu kategorijām, kuros līgumslēdzējas puses ir tikai divi uzņēmumi un atbilstīgi kuriem viena puse vienojas vienīgi otrai pusei piegādāt konkrētas preces tālākpārdošanai noteiktā kopējā tirgus zonā, vai atbilstīgi kuriem abi uzņēmumi uzņemas šādu pienākumu viens pret otru attiecībā uz ekskluzīvu piegādi un iepirkšanu tālākpārdošanai.
Lithuanian: nepažeisdama Tarybos reglamento Nr. 17 - Pirmojo reglamento, įgyvendinančio Sutarties 81 ir 82 straipsnius([5]), ir pagal Sutarties 81 straipsnio 3 dalį įgaliojo Komisiją priimti reglamentus, nustatančius, kad 81 straipsnio 1 dalis netaikoma kai kurioms susitarimų rūšims, ypač tokiems susitarimams, sudarytiems tik tarp dviejų įmonių, kuriuose viena šalis susitaria su kita šalimi tik jai tiekti prekes perpardavimui apibrėžtoje bendrosios rinkos dalyje, arba pagal kuriuos viena šalis susitaria su kita šalimi tik iš jos pirkti tam tikras prekes perpardavimui, arba pagal kuriuos abi įmonės viena kitos atžvilgiu prisiima tokius įsipareigojimus dėl išimtinio tiekimo ir pirkimo perpardavimui;