FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "The Commission shall submit to the European Parliament and the Council comprehensive reports on the functioning of the Fund, both at the time of the conclusion of the first accession agreement with the applicant States, and before 31 December 2006.
French: "La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil des rapports d'ensemble sur le fonctionnement du Fonds, tant au moment de la conclusion du premier accord d'adhésion avec les États candidats qu'avant le 31 décembre 2006.
Slovak: "Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade kompletné správy o fungovaní fondu v čase uzatvárania prvej zmluvy o pristúpení s asociovanými štátmi a do 31. decembra 2006.
Polish: "Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie całościowe sprawozdania dotyczące funkcjonowania Funduszu, zarówno w chwili zawarcia pierwszej umowy akcesyjnej z państwami ubiegającymi się o członkostwo, oraz przed dniem 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: "A Bizottság átfogó jelentésekben számol be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az alap működéséről az első csatlakozási megállapodás megkötésekor a csatlakozó államokkal, és 2006. december 31-ét megelőzően.
Slovenian: "Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu izčrpno poročilo o delovanju sklada ob sklenitvi prvega sporazuma o pristopu z državami pristopnicami, pa tudi pred 31. decembrom 2006.
Romanian: „Comisia prezintă Parlamentului și Consiliului European rapoarte detaliate cu privire la funcționarea fondului, atât în momentul încheierii primului acord de aderare cu statele candidate, cât și înainte de 31 decembrie 2006.
Bulgarian: „Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета подробни доклади относно функционирането на фонда, както по времето на сключването на първото споразумение за присъединяване със страните кандидатки, така и преди 31 декември 2006 г.
Lithuanian: "Sudarius pirmąją Stojimo sutartį su šalimis kandidatėmis ir iki 2006 m. gruodžio 31 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia išsamias Fondo veiklos ataskaitas.
Maltese: "Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapporti komprensivi dwar il-funzjonament tal-Fond, kemm fil-waqt tal-konklużjoni ta' l-ewwel ftehim ta' adeżjoni ma' l-Istati applikanti, u qabel il-31 ta' Diċembru 2006.
English: Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 8f0 is hereby amended as follows:
Latvian: Regulu (EK, Euratom) Nr. 2728/94 groza šādi:
English: experience of the functioning of the Guarantee Fund indicates that a ratio of 9 % between the Fund's resources and guaranteed liabilities in principal, increased by unpaid interest due, would be adequate;
French: considérant que, au vu de l'expérience acquise dans le fonctionnement du Fonds, un rapport de 9 % entre les ressources du Fonds et les engagements garantis en principal augmentés des intérêts dus et non payés paraît suffisant;
Czech: Dosavadní zkušenosti s fungováním fondu ukazují, že poměr 9 % mezi prostředky fondu a závazky v jistině pod zárukou zvýšenými o splatné a nezaplacené úroky je přiměřený.
Slovak: skúsenosti z fungovania garančného fondu naznačujú, že pomer 9 % medzi zdrojmi fondu a garantovanými záväzkami zvýšenými o nezaplatené splatné úroky by bol adekvátny;
Polish: Doświadczenie z funkcjonowania Funduszu Gwarancyjnego wskazuje, że współczynnik w wysokości 9 % między zasobami Funduszu a gwarantowanymi zobowiązaniami spłaty kapitału, powiększonego o niespłacone należne odsetki byłby odpowiedni.
Hungarian: A garanciaalap működésével kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy a megfelelő arány az alap forrásai és az általa garantált fizetési kötelezettségek – tőkében, megnövelve az esedékes kifizetetlen kamatokkal – között 9 %.
Slovenian: Izkušnje pri delovanju Jamstvenega sklada kažejo, da je 9 % primerno razmerje med sredstvi Jamstvenega sklada in jamčenimi obveznostmi iz glavnice, povečanimi za neplačane zapadle obresti.
Romanian: experiența funcționării Fondului de garantare indică faptul că un raport de 9 % între resursele fondului și credite garantate, majorat cu dobânda datorată și neachitată, ar fi suficient;
Bulgarian: Опитът от функционирането на гаранционния фонд показва, че съотношение от 9 % между средствата на фонда и гарантираните задължения по главницата, увеличени с дължима неплатена лихва, би било достатъчно.
Estonian: tagatisfondi toimimisel saadud kogemused näitavad, et fondi vahendite ja tagatud kohustuste põhisumma (millele lisandub saadaolev tasumata intress) vaheline suhe 9 % oleks piisav;
Latvian: Garantiju fonda darbības pieredze rāda, ka 9 % attiecība starp Fonda resursiem un garantēto saistību pamatsummu, kas palielināta par nesamaksātajiem procentiem, būtu pietiekama.
Lithuanian: Garantijų fondo veiklos praktika rodo, kad 9 % – pakankamas santykis tarp Fondo išteklių ir garantuotų pagrindinių skolinių įsipareigojimų, pridėjus mokėtinas palūkanas;
Maltese: l-esperjenza tal-funzjonament tal-Fond ta' Garanzija tindika li proporzjon ta' 9 % bejn ir-riżorsi tal-Fond u l-impenji ta' kapital iggarantiti, miżjuda bl-interessi dovuti iżda li ma kenux ġew imħallsa, għandu jkun adekwat;
English: payments to the Guarantee Fund equal to 9 % of the amount of each operation would seem sufficient to attain the target amount;
French: considérant que des versements au Fonds de garantie égaux à 9 % du montant de chaque opération décidée sont considérés comme suffisants pour atteindre le montant objectif;
Czech: Platby záručnímu fondu ve výši 9 % z částky každé nové operace se jeví být dostatečné k dosažení cílové částky.
Slovak: platby do garančného fondu vo výške 9 % sumy z každej operácie by mali stačiť na dosiahnutie cieľovej sumy;
Polish: Wpłaty do Funduszu Gwarancyjnego w wysokości 9 % kwoty każdej operacji wydają się być wystarczające do osiągnięcia kwoty docelowej.
Hungarian: A garanciaalapba való 9 %-os befizetés – az egyes műveletek összegéhez viszonyítva – elegendőnek látszik az előirányzott összegek eléréséhez.
Slovenian: Plačila v Jamstveni sklad v višini 9 % zneska vsakega posla se zdijo zadostna za dosego ciljnega zneska.
Romanian: plățile către Fondul de garantare, egale cu 9 % din valoarea fiecărei operațiuni, ar fi suficiente pentru obținerea sumei țintă;
Bulgarian: Плащанията на гаранционния фонд, които се равняват на 9 % от размера на всяка операция, се считат за достатъчни за постигане на целевата сума.
Estonian: sihtsumma saavutamiseks tundub piisavat sellistest maksetest tagatisfondi, mille suurus on 9 % iga tehingu summast;
Latvian: Iemaksas Garantiju fondam 9 % apjomā no katras operācijas summas varētu uzskatīt par pietiekamām, lai sasniegtu paredzēto apjomu.
Lithuanian: norint gauti planuojamą sumą pakanka į Garantijų fondą įmokėti 9 % nuo kiekvienos garantijos suteikimo operacijos;
Maltese: il-pagamenti lill-Fond ta' Garanzija ugwali għal 9 % ta' l-ammont ta' kull operazzjoni għandhom jidhru li huma suffiċjenti biex jintlaħaq l-ammont immirat;
English: the Guarantee Fund attained its target amount on 31 December 1997 and therefore the provisioning rate should be reviewed;
French: considérant que le Fonds a atteint son montant objectif au 31 décembre 1997 et qu'il convient dès lors de réexaminer le taux de provisionnement;
Czech: Záruční fond dosáhl cílové částky dne 31. prosince 1997, měla by se tudíž přezkoumat dotační sazba.
Slovak: Garančný fond dosiahol svoju cieľovú sumu 31. decembra 1997, a preto sadzbu pre poskytovanie treba posúdiť;
Polish: Fundusz Gwarancyjny osiągnął kwotę docelową dnia 31 grudnia 1997 r. i dlatego wskaźnik tworzenia rezerw powinien być poddany przeglądowi.
Hungarian: A garanciaalap 1997. december 31-én elérte az előirányzott összeget, ezért a befizetési mutatót felül kell vizsgálni.
Slovenian: Jamstveni sklad je dosegel ciljni znesek 31. decembra 1997 in je zato treba preveriti stopnjo za oblikovanje rezervacij.
Romanian: Fondul de garantare a obținut suma țintă la data de 31 decembrie 1997 și astfel rata vărsămintelor ar trebui revizuită;
Bulgarian: Гаранционният фонд постигна целевата си сума на 31 декември 1997 г. и поради това следва да се преразгледа процентът на захранване.
Estonian: tagatisfond saavutas oma sihtsumma 31. detsembril 1997, mistõttu tuleks sissemaksemäär läbi vaadata;
Latvian: Garantiju fonds paredzēto apjomu ir sasniedzis 1997. gada 31. decembrī, un tādēļ nodrošinājuma likme būtu jāpārskata.
Lithuanian: Garantijų fondas pasiekė planuojamą sumą 1997 m. gruodžio 31 d., todėl reikėtų pakoreguoti normą;
Maltese: il-Fond ta' Garanzija laħaq l-ammont immirat fil-31 ta' Diċembru 1997 u għahekk ir-rata ta' proviżjonament għandha tkun riveduta;
English: if the Guarantee Fund exceeds the target amount the surplus is paid back to the general budget of the European Communities;
French: considérant que, lorsque le Fonds dépasse le montant objectif, les sommes excédentaires sont reversées au budget général de l'Union européenne;
Czech: Pokud prostředky záručního fondu překročí cílovou částku, přebytek je vrácen do souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: ak garančný fond prekročí cieľovú sumu, prebytok sa vráti do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev;
Polish: Jeżeli Fundusz Gwarancyjny przekroczy kwotę docelową, nadwyżka jest wypłacana z powrotem do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Amennyiben a garanciaalap túllépi az előirányzott összeget, úgy a többletet visszafizeti az Európai Közösségek általános költségvetésének.
Slovenian: Če Jamstveni sklad preseže ciljni znesek, se presežek plača nazaj v skupni proračun Evropskih skupnosti.
Romanian: dacă Fondul de garantare depășește suma țintă, surplusul este vărsat la bugetul general al Comunităților Europene;
Bulgarian: Ако гаранционният фонд превиши целевата си сума, излишъкът се връща в общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: kui tagatisfond ületab sihtsumma, tagastatakse ülejääk Euroopa ühenduste üldeelarvesse;
Latvian: Ja Garantiju fonds pārsniedz paredzēto apjomu, pārpalikumu atmaksā Eiropas Kopienu pamatbudžetā.
Lithuanian: kai tik Garantijų fondas viršija planuojamą sumą, perviršis grąžinamas į Europos Bendrijų bendrą biudžetą;
Maltese: jekk il-Fond ta' Garanzija jaqbeż l-ammont immirat, iż-żejjed jitħallas lura lill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: the Commission should report to the European Parliament and the Council on the functioning of the Fund and take into account possible changes of risks to which the Guarantee Fund is exposed following enlargement of the Community;
French: considérant que la Commission doit faire rapport au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement du Fonds et tenir compte des modifications éventuelles des risques auxquels le Fonds est exposé à la suite de l'élargissement de la Communauté;
Czech: Komise by měla podat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o fungování fondu a vzít v úvahu případné změny rizik, kterým je záruční fond vystaven v důsledku rozšíření Společenství.
Slovak: Komisia by mala podať Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní fondu a zohľadniť možné zmeny rizík, ktorým bude fond vystavený po rozšírení spoločenstva;
Polish: Komisja powinna przedstawić sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie dotyczące funkcjonowania Funduszu oraz uwzględnić możliwe zmiany ryzyka, na które Fundusz Gwarancyjny jest narażony w następstwie rozszerzenia Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottságnak be kell számolnia az alap működéséről az Európai Parlament és a Tanács előtt, és számolnia kell azzal a lehetőséggel, hogy a Közösség kibővítését követően a garanciaalap tevékenysége kockázatosabbá válik.
Slovenian: Komisija mora poročati Evropskemu parlamentu in Svetu o delovanju sklada in pri tem upoštevati morebitne spremembe tveganja, ki mu je Jamstveni sklad izpostavljen zaradi širitve Skupnosti.
Romanian: Comisia trebuie să raporteze Parlamentului European și Consiliului European cu privire la funcționarea fondului și să ia în considerare posibile modificări ale riscului la care este expus Fondul de garantare în urma extinderii Comunității;
Bulgarian: Комисията следва да докладва на Европейския парламент и на Съвета относно функционирането на фонда и да взема под внимание възможните промени на рисковете, на които е изложен Фонда в резултат на разширяването на Общността.
Estonian: komisjon peaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule fondi toimimisest aru andma ja võtma arvesse võimalikke muutusi riskides, millele fond on ühenduse laienemise järel aldis;
Latvian: Komisijai jāziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par Fonda darbību un tā pārvaldību un jāņem vērā iespējamie jaunie riski, kas Garantiju fondu ietekmēs pēc Kopienas paplašināšanās.
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai turėtų pateikti ataskaitą apie Fondo veiklą ir atsižvelgti į galimus rizikos Garantijų fondui dėl Bendrijos plėtros pokyčius;
Maltese: il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-funzjonament tal-Fond u tqis it-tibdil possibli tar-riskji li għalihom il-Fond ta' Garanzija jkun espost wara t-tkabbir tal-Komunità;
English: Regulation (EC, Euratom) No 2728/94(4) should be amended accordingly;
French: considérant qu'il convient donc de modifier le règlement (CE, Euratom) n° 2758/94(4) en conséquence;
Czech: Je proto třeba změnit nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94[4].
Slovak: nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 [4]by sa malo v súlade s tým upraviť;
Polish: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2728/94[4] zostaje odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2728/94/EK, Euratom rendeletet [4] ennek megfelelően módosítani szükséges.
Slovenian: Uredbo (ES, Euratom) št. 2728/94 [4] je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2728/94 ar trebui modificat în consecință;
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 2728/94 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94[4] tuleks seetõttu vastavalt muuta;
Latvian: Komisijas Regula (EK, Euratom) Nr. 2728/94[4] būtu atbilstīgi jāgroza.
Lithuanian: atitinkamai turėtų būti pakeistas Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2728/94 [4];
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 [4] għandu jkun emendat kif imiss;
English: the Treaties do not provide any powers other than those pursuant to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty for the adoption of this Regulation,
French: considérant que les traités ne prévoient pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308 du traité CE et de l'article 203 du traité Euratom,
Czech: Smlouvy nestanoví jiné pravomoci k přijetí tohoto nařízení, než jsou pravomoci na základě článku 308 Smlouvy o ES a článku 203 Smlouvy o Euratomu,
Slovak: zmluvy neustanovujú žiadne iné právomoci na prijatie tohto nariadenia okrem tých, ktoré vyplývajú z článku 308 Zmluvy o ES a článku 203 Zmluvy o Euratom,
Polish: Traktaty nie przewidują żadnych uprawnień innych niż uprawnienia na podstawie art. 308 Traktatu WE i art. 203 Traktatu Euratom w celu przyjęcia niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: A Szerződések e rendelet elfogadására vonatkozóan kizárólag az EK-Szerződés 308. cikke és az Euratom-Szerződés 203. cikke szerint adnak felhatalmazást,
Slovenian: Za sprejetje te uredbe Pogodbe ne določajo nobenih drugih pooblastil razen pooblastila na podlagi člena 308 Pogodbe o ES in člena 203 Pogodbe ESAE -
Romanian: tratatele nu prevăd alte competențe decât cele prevăzute în articolul 308 din Tratatul CE și articolul 203 din Tratatul Euratom pentru adoptarea prezentului regulament,
Bulgarian: Договорите не предвиждат никакви други правомощия, освен тези съгласно член 308 от Договора на ЕО и член 203 от Договора за Евратом за приемането на настоящия регламент,
Estonian: EÜ asutamislepingus on käesoleva määruse vastuvõtmise volitused sätestatud üksnes artiklis 308 ja Euratomi asutamislepingus üksnes artiklis 203,
Latvian: Pamatlīgumi šīs regulas pieņemšanai paredz tikai tās pilnvaras, kas ir saskaņā ar EK Līguma 308. pantu un Euratom Līguma 203. pantu,
Lithuanian: Sutartys nenumato jokių kitų įgaliojimų, reikalingų šiam reglamentui priimti, išskyrus numatytuosius EB sutarties 308 straipsnyje ir EAEB sutarties 203 straipsnyje,
Maltese: it-Trattati ma jipprovdux poteri apparti minn dawk kontemplati fl-Artikolu 308 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 203 tat-Trattat Euratom biex jiġi adottat dan ir-Regolament,
English: in Article 3 the second paragraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Slovak: nahrádza sa článok 3 ods. 2, ktorý znie:
Hungarian: A 3. cikk második bekezdése helyébe a következők lépnek:
Slovenian: v členu 3 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 3, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 3 вторият параграф се заменя със следното:
Lithuanian: 3 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 3, it-tieni paragrafu għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 5 the first paragraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 5, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Slovak: nahrádza sa článok 5 ods. 1, ktorý znie:
Hungarian: Az 5. cikk első bekezdése helyébe a következők lépnek:
Slovenian: v členu 5 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 5, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 5 първият параграф се заменя със следното:
Lithuanian: 5 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5 l-ewwel paragrafu għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Opinion delivered on 30 October 1998.
French: Avis rendu le 30 octobre 1998.
Czech: Stanovisko ze dne 30. října 1998.
Polish: Opinia opublikowana dnia 30 października 1998 r.
Hungarian: Az 1998. október 30-án kiadott vélemény.
Romanian: Aviz emis la 30 octombrie 1998.
Bulgarian: Становище от 30 октомври 1998 г.
Estonian: Arvamus on esitatud 30. oktoobril 1998.
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 30. oktobrī.
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1998 m. spalio 30 d.
Maltese: Opinjoni mgħotija fit-30 t'Ottubru 1998.