FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General rules concerning the national crisis units and the Community crisis unit shall be laid down according to the procedure provided for in Article 20(2).
French: Les règles générales concernant les cellules de crise nationales et la cellule de crise communautaire sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2.
German: Die allgemeinen Vorschriften für die Errichtung der nationalen Krisenzentren und des gemeinschaftlichen Krisenzentrums werden nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: Las disposiciones generales sobre los centros de crisis nacionales y sobre el centro comunitario de crisis se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.
Italian: Le norme generali riguardanti le cellule di crisi a livello nazionale e a livello comunitario sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.
Portuguese: As regras gerais respeitantes às unidades de crise nacionais e à unidade de crise comunitária são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 20.o
Dutch: De algemene voorschriften met betrekking tot de nationale crisiscentra en het communautaire crisiscentrum worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 20, lid 2.
Greek: Οι γενικοί κανόνες για τις εθνικές μονάδες έκτακτης ανάγκης καθώς και για την κοινοτική μονάδα έκτακτης ανάγκης θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2.
Czech: Obecná pravidla týkající se národních krizových jednotek a krizových jednotek Společenství se stanoví postupem podle čl. 20 odst. 2.
Slovak: Stanovia sa všeobecné pravidlá týkajúce sa národnej krízovej jednotky a krízovej jednotky spoločenstva podľa postupu stanoveného v článku 20 (2).
Polish: Ogólne zasady dotyczące trybu działania krajowych zespołów kryzysowych oraz zespołu kryzysowego Wspólnoty ustanawia się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20 ust. 2.
Hungarian: A nemzeti járványvédelmi központra és a közösségi járványvédelmi központra vonatkozó általános szabályokat a 20. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Splošne predpise o nacionalnih kriznih enotah in o kriznih enotah Skupnosti se določi v skladu s postopkom iz člena 20(2).
Romanian: Normele generale referitoare la celulele de criză naționale și la celula de criză comunitară sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 alineatul (2).
Estonian: Siseriiklikke kriisikeskusi ja ühenduse kriisikeskusi käsitlevad üldeeskirjad kehtestatakse artikli 20 lõikega 2 ette nähtud korras.
Latvian: Vispārīgus noteikumus attiecībā uz valsts krīzes vienībām un Kopienas krīzes vienību nosaka 20. panta 2. punktā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Bendrosios taisyklės nacionaliniam užkrečiamųjų ligų kontrolės centrui ir Bendrijos teritorinių užkrečiamųjų ligų kontrolės centrui nustatomos atsižvelgiant į 20 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.
Maltese: Regoli ġenerali rigward l-entitajiet nazzjonali ta’ kriżi għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura prevista mill-Artikolu 20(2).
English: Member States shall ensure that, in addition to the measures referred to in Article 6, the competent authority demarcates a protection zone and a surveillance zone.
French: Les États membres veillent à ce que, en complément des mesures visées à l'article 6, l'autorité compétente délimite une zone de protection et une zone de surveillance.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die zuständige Behörde zusätzlich zu den Maßnahmen gemäß Artikel 6 eine Schutz- und eine Kontrollzone abgrenzt.
Spanish: Como complemento de las medidas a que se refiere el artículo 6, los Estados miembros velarán por que la autoridad competente delimite una zona de protección y una zona de vigilancia.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, a complemento delle misure di cui all'articolo 6, l'autorità competente delimiti una zona di protezione e una zona di sorveglianza.
Portuguese: Os Estados-Membros providenciam para que, em complemento das medidas referidas no artigo 6.o, a autoridade competente delimite uma zona de protecção e uma zona de vigilância.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de bevoegde autoriteit, ter aanvulling van de in artikel 6 bedoelde maatregelen, een beschermingsgebied en een toezichtsgebied afbakent.
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušný orgán kromě opatření podle článku 6 vymezil ochranné pásmo a pásmo dozoru.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby okrem opatrení uvedených v článku 6 príslušný orgán vymedzil ochrannú zónu a zónu pozorovania.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by niezależnie od środków określonych w art. 6 właściwy organ rozgraniczył obszar ochronny i obszar nadzoru.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 6. cikkben említett intézkedéseken kívül az illetékes hatóság védőkörzetet és megfigyelési körzetet jelöljön ki.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da poleg ukrepov iz člena 6 pristojni organ določi meje okuženega območja in ogroženega območja.
Romanian: Statele membre urmăresc ca, în conformitate cu măsurile stabilite la articolul 6, autoritatea competentă să delimiteze o zonă de protecție și o zonă de supraveghere.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lisaks artiklis 6 osutatud meetmetele piiritleb pädev asutus ohustatud tsooni ja järelevalvetsooni.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka papildus 6. pantā minētajiem pasākumiem kompetentā iestāde norobežo aizsardzības un uzraudzības zonu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad, be 6 straipsnyje nurodytų priemonių, kompetentinga institucija dar nustatytų apsaugos ir priežiūros zonas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, b’żieda mal-miżuri msemmija fl-Artikolu 6, l-awtorità kompetenti tiddemarka żona ta’ protezzjoni u ta’ sorvelja.
English: Member States shall ensure that the following measures are applied in the protection zone:
French: Les États membres veillent à ce que les mesures suivantes soient appliquées dans la zone de protection:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass in der Schutzzone folgende Maßnahmen angewandt werden:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se apliquen las siguientes medidas en la zona de protección:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché nella zona di protezione siano applicate le misure seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros providenciam para que sejam aplicadas, na zona de protecção, as seguintes medidas:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat in het beschermingsgebied de volgende maatregelen worden getroffen:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την εφαρμογή των κατωτέρω μέτρων στη ζώνη προστασίας:
Czech: Členské státy zajistí, aby se v ochranném pásmu použila tato opatření:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa v zóne ochrany uplatnili nasledovné opatrenia:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by w obszarze ochronnym były stosowane następujące środki:
Hungarian: A tagállamok a védőkörzetben a következő intézkedések végrehajtásáról gondoskodnak:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se na okuženem območju uporabljajo naslednji ukrepi:
Romanian: Statele membre se asigură că în zona de protecție se aplică măsurile următoare:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ohustatud tsoonis kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka aizsardzības zonā piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų taikomos tokios priemonės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri li ġejjin jiġu applikati fiż-żona tal-protezzjoni:
English: this programme may be laid down according to the procedure provided for in Article 20(2);
French: ce programme peut être fixé selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2;
German: dieses Programm kann nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 festgelegt werden.
Spanish: dicho programa podrá establecerse según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20;
Italian: questo programma può essere fissato secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2;
Portuguese: esse programa pode ser estabelecido nos termos do n.o 2 do artigo 20.o;
Dutch: dit programma kan worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 20, lid 2;
Greek: το πρόγραμμα αυτό μπορεί να θεσπισθεί με τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2·
Czech: tento program může být stanoven postupem podle čl. 20 odst. 2;
Slovak: tento program sa môže ustanoviť podľa postupu ustanoveného v článku 20 (2);
Polish: program ten może być opracowany zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20 ust. 2;
Hungarian: e programot a 20. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően lehet meghatározni;
Slovenian: ta program se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 20(2);
Romanian: acest program poate fi stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 alineatul (2);
Estonian: see programm võidakse ette näha artikli 20 lõikes 2 viidatud korras;
Latvian: šo programmu var izstrādāt 20. panta 2. punktā noteiktajā kārtībā;
Lithuanian: ši programa gali būti sudaryta atsižvelgiant į 20 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką;
Maltese: dan il-programm jista’ jiġi stabbilit skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 20(2);
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que dans la zone de surveillance:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché nella zona di sorveglianza:
Portuguese: Os Estados-Membros providenciam para que:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat in het toezichtsgebied
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by na obszarze nadzoru:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre asigură în zona de supraveghere:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et järelevalvetsoonis:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: The measures taken pursuant to Articles 6, 8, 9 and 10 shall be amended or repealed in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
French: Les mesures prises en vertu des articles 6, 8, 9 et 10 sont modifiées ou abrogées selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2.
German: Für die Änderung oder Aufhebung der gemäß den Artikeln 6, 8, 9 und 10 getroffenen Maßnahmen gilt das Verfahren des Artikels 20 Absatz 2.
Spanish: Las medidas adoptadas en virtud de los artículos 6, 8, 9 y 10 se modificarán o derogarán según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.
Italian: Le misure adottate a norma degli articoli 6, 8, 9 e 10 sono modificate o abrogate secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas tomadas em virtude dos artigos 6.o, 8.o, 9.o e 10.o serão alteradas ou revogadas nos termos do n.o 2 do artigo 20.o
Dutch: De uit hoofde van de artikelen 6, 8, 9 en 10 vastgestelde maatregelen worden gewijzigd of ingetrokken volgens de procedure van artikel 20, lid 2.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει των άρθρων 6, 8, 9 και 10 τροποποιούνται ή καταργούνται με τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2.
Czech: Opatření přijatá v souladu s články 6, 8, 9 a 10 se změní nebo zruší postupem podle čl. 20 odst. 2.
Slovak: Opatrenia prijaté podľa článkov 6, 8, 9 a 10 sa zmenia a doplnia alebo zrušia podľa postupu stanoveného v článku 20 (2).
Polish: Środki stosowane na podstawie art. 6, 8, 9 i 10 zmienia się lub uchyla zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20 ust. 2.
Hungarian: A 6., 8., 9. és 10. cikk értelmében hozott intézkedéseket a 20. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően lehet módosítani vagy visszavonni.
Slovenian: Ukrepe, sprejete v skladu s členi 6, 8, 9 in 10, se spremeni in dopolni ali prekliče v skladu s postopkom iz člena 20(2).
Romanian: Măsurile luate în temeiul articolelor 6, 8, 9 și 10 se modifică sau se abrogă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 alineatul (2).
Estonian: Artiklite 6, 8, 9 ja 10 kohaselt võetud meetmeid muudetakse ja tunnistatakse kehtetuks artikli 20 lõikega 2 ette nähtud korras.
Latvian: Saskaņā ar 6., 8., 9. un 10. pantu veiktos pasākumus groza vai atceļ 20. panta 2. punktā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: 6, 8, 9 ir 10 straipsniuose numatytos priemonės gali būti iš dalies keičiamos ar panaikinamos 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri meħuda skond l-Artikoli 6, 8, 9 u 10 għandhom jiġu emendati jew imħassra skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2).
English: When the decision referred to in the first paragraph is adopted, the rules applicable to trade shall be determined in accordance with the same procedure.
French: Lors de l'adoption de la décision visée au premier alinéa, les règles applicables aux échanges sont fixées selon la même procédure.
German: Bei der Annahme des Beschlusses nach Absatz 1 werden die für den Handel geltenden Vorschriften nach demselben Verfahren festgelegt.
Spanish: Cuando se adopte la decisión a que se refiere el párrafo primero, las normas aplicables a los intercambios se establecerán según el mismo procedimiento.
Italian: All'atto dell'adozione della decisione di cui al primo comma, le norme applicabili agli scambi sono fissate secondo la stessa procedura.
Portuguese: Aquando da aprovação da decisão a que se refere o primeiro parágrafo, as regras aplicáveis às trocas comerciais serão estabelecidas nos mesmos termos.
Dutch: Bij de vaststelling van het in de eerste alinea bedoelde besluit worden de voorschriften inzake het handelsverkeer volgens dezelfde procedure vastgesteld.
Greek: Κατά τη λήψη της απόφασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, οι κανόνες που ισχύουν για τις συναλλαγές θεσπίζονται με την ίδια διαδικασία.
Czech: V případě přijetí rozhodnutí podle prvního odstavce se pravidla použitelná pro obchod stanoví stejným postupem.
Slovak: Keď sa prijme rozhodnutie uvedené v prvom odseku, stanovia sa podľa toho istého postupu pravidlá uplatniteľné pre obchod.
Polish: W przypadku podjęcia decyzji określonej w akapicie pierwszym zasady mające zastosowanie do handlu ustanawia się zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Az első bekezdésben említett döntés esetén a kereskedelemre vonatkozó szabályokat ugyanennek az eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Kadar se sprejme odločba iz prvega odstavka, se predpise, ki veljajo za trgovanje, sprejme v skladu z istim postopkom.
Romanian: În cazul adoptării deciziei menționate la primul paragraf, normele aplicabile schimburilor se stabilesc în conformitate cu aceeași procedură.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud otsuse vastuvõtmise korral määratakse sama korra kohaselt kindlaks kaubanduse suhtes kohaldatavad eeskirjad.
Latvian: Pēc pirmajā daļā minēto lēmumu pieņemšanas noteikumus, kas piemērojami tirdzniecībā, nosaka tādā pašā kārtībā.
Lithuanian: Priėmus pirmojoje pastraipoje nurodytą sprendimą, prekybai taikytinos taisyklės nustatomos ta pačia tvarka.
Maltese: Fejn id-deċiżjoni stabbilita fl-ewwel paragrafu tiġi adottata, ir-regoli applikabbli għall-kummerċ għandhom jiġu stabbiliti skond l-istess proċedura.
English: Each Member State shall designate a national laboratory responsible for carrying out the laboratory tests provided for by this Directive.
French: Dans chaque État membre est désigné un laboratoire national chargé d'effectuer les examens de laboratoire prévus par la présente directive.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt ein nationales Laboratorium, das die in dieser Richtlinie vorgesehenen Untersuchungen durchführt.
Spanish: En cada Estado miembro se designará un laboratorio nacional encargado de efectuar los análisis establecidos en la presente Directiva.
Italian: In ogni Stato membro viene designato un laboratorio nazionale incaricato di eseguire gli esami di laboratorio previsti dalla presente direttiva.
Portuguese: Em cada Estado-Membro deve ser designado um laboratório nacional encarregado de proceder aos exames laboratoriais previstos na presente directiva.
Dutch: In elke lidstaat wordt een nationaal laboratorium aangewezen dat wordt belast met de in deze richtlijn bedoelde laboratoriumonderzoeken.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος ορίζεται ένα εθνικό εργαστήριο στο οποίο ανατίθεται η διενέργεια των εργαστηριακών εξετάσεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: V každém členském stát se určí národní laboratoř, která bude odpovědná za laboratorní zkoušky stanovené touto směrnicí.
Slovak: Každý členský štát vymenuje národné laboratórium zodpovedné za vykonanie laboratórnych testov, ktoré ustanovuje táto smernica.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza laboratorium krajowe odpowiedzialne za przeprowadzanie badań przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Valamennyi tagállam köteles kijelölni egy nemzeti referencialaboratóriumot, amely az ezen irányelvben előírt laboratóriumi vizsgálatok elvégzéséért felelős.
Slovenian: Vsaka država članica določi nacionalni laboratorij, odgovoren za opravljanje laboratorijskih testov, ki jih določa ta direktiva.
Romanian: În fiecare stat membru se desemnează un laborator național însărcinat să efectueze examenele de laborator prevăzute de prezenta directivă.
Estonian: Iga liikmesriik määrab siseriikliku labori, mis vastutab käesoleva direktiiviga ette nähtud laboriuuringute tegemise eest.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās valsts laboratoriju, kas ir atbildīga par šajā direktīvā paredzēto laboratorijas pārbaužu veikšanu.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje paskiriama nacionalinė laboratorija, kuri atliktų šioje direktyvoje numatytus laboratorinius tyrimus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina laboratorju nazzjonali responsabbli biex jagħmel it-testijiet tal-laboratorji previsti minn din id-Direttiva.
English: These national laboratories, as well as their powers and obligations, are listed in Annex I.
French: Ces laboratoires nationaux, ainsi que leurs compétences et obligations, sont indiqués à l'annexe I.
German: Diese nationalen Laboratorien sowie ihre Aufgaben und Befugnisse sind in Anhang I aufgeführt.
Spanish: Dichos laboratorios nacionales, así como sus competencias y obligaciones, se indican en el anexo I.
Italian: Tali laboratori nazionali nonché le loro competenze ed i loro obblighi sono indicati nell'allegato I.
Portuguese: Esses laboratórios nacionais, bem como as respectivas competências e obrigações, são indicados no anexo I.
Dutch: Deze nationale laboratoria en hun taken zijn vermeld in bijlage I.
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια, καθώς και οι αρμοδιότητες και υποχρεώσεις τους, αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Tyto národní laboratoře a jejich pravomoci a povinnosti jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Takéto národné laboratória ako aj ich právomoci a povinnosti sú vymenované v prílohe I.
Polish: Krajowe laboratoria wraz z ich uprawnieniami i obowiązkami są wymienione w załączniku I.
Hungarian: A nemzeti laboratóriumokat, valamint hatáskörüket és feladataikat az I. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji kot tudi njihova pooblastila in dolžnosti so našteti v Prilogi 1.
Romanian: Aceste laboratoare naționale, precum și competențele și obligațiile lor sunt indicate la anexa I.
Estonian: Need siseriiklikud laborid, nende volitused ja kohustused on loetletud käesoleva direktiivi I lisas.
Latvian: Šīs valsts laboratorijas, kā arī to tiesības un pienākumi ir uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: Šios nacionalinės laboratorijos ir jų teisės bei pareigos yra išvardytos šios direktyvos I priede.
Maltese: Dawn il-laboratorji nazzjonali, kif ukoll is-setgħat u l-obbligazzjonijiet tagħhom, huma elenkati fl-Anness I.
English: The national laboratories listed in Annex I shall cooperate with the Community reference laboratory referred to in Article 16.
French: Les laboratoires nationaux indiqués à l'annexe I coopèrent avec le laboratoire de référence communautaire visé à l'article 16.
German: Die nationalen Laboratorien nach Anhang I arbeiten mit dem gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium nach Artikel 16 zusammen.
Spanish: Los laboratorios nacionales indicados en el anexo I cooperarán con el laboratorio comunitario de referencia que se menciona en el artículo 16.
Italian: I laboratori nazionali indicati nell'allegato I cooperano con il laboratorio comunitario di riferimento di cui all'articolo 16.
Portuguese: Os laboratórios nacionais indicados no anexo I devem cooperar com o laboratório de referência comunitário previsto no artigo 16.o
Dutch: De in bijlage I vermelde nationale laboratoria werken samen met het in artikel 16 bedoelde communautaire referentielaboratorium.
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτημα I συνεργάζονται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 16.
Czech: Národní laboratoře uvedené v příloze I spolupracují s referenční laboratoří Společenství uvedenou v článku 16.
Slovak: Národné laboratória vymenované v prílohe I musia spolupracovať s referenčným laboratóriom spoločenstva uvedeným v článku 16.
Polish: Krajowe laboratoria wymienione w załączniku I współpracują z laboratorium referencyjnym Wspólnoty określonym w art. 16.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt nemzeti laboratóriumok kötelesek együttműködni a 16. cikkben említett közösségi referencialaboratóriummal.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji iz Priloge 1 sodelujejo z referenčnim laboratorijem Skupnosti, navedenim v členu 16.
Romanian: Laboratoarele naționale indicate la anexa I cooperează cu laboratorul de referință comunitar menționat la articolul 16.
Estonian: I lisas loetletud siseriiklikud laborid teevad koostööd ühenduse referentlaboriga, millele on viidatud artiklis 16.
Latvian: Šīs direktīvas I pielikumā uzskaitītās valsts laboratorijas sadarbojas ar Kopienas etalonlaboratoriju, kas minēta 16. pantā.
Lithuanian: I priede išvardytos nacionalinės laboratorijos palaiko ryšį su 16 straipsnyje nurodyta Bendrijos etalonine laboratorija.
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali elenkati fl-Anness I għandhom jikkollaboraw mal-laboratorju Komunitarju ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 16.
English: The Community reference laboratory for bluetongue is indicated in Annex II. Without prejudice to the provisions laid down in Decision 90/424/EEC, in particular Article 28 thereof, the tasks of this laboratory are set out in Annex II(B).
Dutch: Het communautaire referentielaboratorium voor bluetongue staat vermeld in bijlage II. Onverminderd de bepalingen van Beschikking 90/424/EEG, met name van artikel 28, zijn de bevoegdheden en verplichtingen van dit laboratorium aangegeven in bijlage II, deel B.
English: The Commission shall notify the Member States of the results of the checks carried out.
French: La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués.
German: Die Kommission setzt die Mitgliedstaaten von dem Ergebnis der durchgeführten Kontrollen in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de los controles efectuados.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri dei risultati dei controlli effettuati.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-Membros do resultado dos controlos efectuados.
Dutch: De Commissie brengt de lidstaten op de hoogte van de uitslag van de verrichte controles.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων.
Czech: Komise informuje členské státy o výsledcích provedených kontrol.
Slovak: Komisia oznámi členským štátom výsledky vykonaných kontrol.
Polish: Komisja poinformuje Państwa Członkowskie o wynikach przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: A Bizottság értesíti a tagállamokat az elvégzett ellenőrzések eredményeiről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o rezultatih opravljenih pregledov.
Romanian: Comisia informează statele membre cu privire la rezultatul controalelor efectuate.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kontrolli tulemustest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Apie atliktų patikrinimų rezultatus Komisija praneša valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri bir-riżultat tal-verifiki li jkunu saru.