FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Excavator-loader
French: Chargeuse-pelleteuse
German: Baggerlader
Italian: Terne
Portuguese: Escavadora-carregadora
Dutch: Graaflaadmachine
Danish: Grave-læssemaskine
Swedish: grävlastare:
Finnish: Kaivurikuormaajalla
Greek: Εκσκαφέας-φορτωτής
Czech: Rýpadlo-nakladač
Slovak: Rýpadlo-nakladač
Polish: Koparko-ładowarka
Hungarian: Kotró-rakodó
Slovenian: Bager-nakladalnik
Romanian: Excavator-încărcător
Bulgarian: Товарачна машина, тип механична лопата
Estonian: Ekskavaator-laadur
Latvian: Krāvējekskavators
Lithuanian: Ekskavatorius krautuvas
English: When used in the backhoe mode, the machine normally digs below ground level with bucket motion towards the machine.
French: En mode rétro, l'engin permet normalement de creuser par des mouvements du godet vers l'arrière.
German: Im Baggerlöffelbetrieb gräbt die Maschine in der Regel unter Bodenniveau mit Bewegung der Schaufel in Richtung der Maschine.
Dutch: Wanneer de trekschop in werking is, graaft de machine normaal gesproken beneden het maaiveld, waarbij de schop naar de machine toe beweegt.
Danish: Med dybdeskeen graver maskinen normalt under maskinens niveau, idet skeens gravebevægelse er i retning mod maskinen.
Swedish: När grävskopan används gräver maskinen normalt under marknivå med skoprörelsen i riktning mot maskinen.
Finnish: Laitteen kaivinvartta käytetään yleensä maan kaivamiseen siten, että vartta siirretään laitetta kohti.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ανεστραμμένο πτύο, το μηχάνημα σκάβει κανονικά κάτω από τη στάθμη έδρασης στο έδαφος και το πτύο κινείται προς τον εκσκαφέα-φορτωτή.
Czech: Při použití jako rýpadlo stroj za běžných okolností těží pod úrovní stanoviště stroje pohybem lopaty směrem k sobě.
Slovak: Keď sa používa v režime zadného rýpadla, stroj bežne kope pod úrovňou zeme s činnosťou naberača smerom ku stroju.
Polish: Kiedy jest używana jako koparka, maszyna normalnie kopie poniżej poziomu ziemi łyżką poruszaną w kierunku maszyny.
Hungarian: Amikor a hátsó kotrókanalat használja, a berendezés normál körülmények között a talajszint alá ás le a markolókanálnak a gép irányába történő mozgatásával.
Slovenian: Kadar se uporablja kot kopalna žlica, stroj navadno koplje pod ravnjo tal, pri čemer se žlica pomika proti stroju.
Romanian: Când se folosește ca sapă, mașina în mod obișnuit lucrează sub nivelul solului, mișcarea cupei fiind spre mașină.
Bulgarian: При използване на обратна лопата може да се копае чрез движения на кофата към задната част.
Estonian: Kui kasutatakse pöördkoppa, siis kaevab masin tavaliselt allpool seisutasandit pöördkopa liikumisega masina suunas.
Latvian: Ar aizmugurē piestiprināto lāpstu mašīna parasti rok zemi ar kausa kustību pret mašīnu.
Lithuanian: Naudojama kaip atbulinis kastuvas mašina normaliai kasa žemiau žemės lygio, kaušui judant link mašinos.
English: The backhoe lifts, swings and discharges material while the machine is stationary.
French: La pelle rétro permet de lever, déplacer et décharger des matériaux alors que l'engin est en position stationnaire.
German: Der Baggerlöffel gräbt Material aus, befördert es in einer Drehbewegung und lädt es ab, ohne daß die Maschine selbst bewegt wird.
Italian: il retroescavatore scava, solleva e scarica materiale mentre il carro rimane fermo.
Dutch: Met de trekschop wordt materiaal geheven, verplaatst en gelost terwijl de machine stationair is.
Danish: Dybdeskeen løfter materiale og svinger det ud til siden og udtømmer det, mens maskinen holder stille.
Swedish: Grävskopan lyfter, förflyttar (genom svängrörelse) och tippar material medan maskinen är stationär.
Finnish: Kaivin nostaa, siirtää ja tyhjentää materiaalin laitteen ollessa paikallaan.
Greek: Ο ανεστραμμένος κάδος ανυψώνεται, περιστρέφεται και απορρίπτει το υλικό ενώ το μηχάνημα παραμένει ακίνητο.
Czech: Rýpadlové zařízení (hloubková lopata) zdvihá, přepravuje a vysypává materiál a stroj přitom nepojíždí.
Slovak: Zadné rýpadlo vyberá, nesie a vykladá materiál, kým je stroj stacionárny.
Polish: Łyżka koparki podnosi, obraca i wysypuje materiał, podczas gdy maszyna jest nieruchoma.
Hungarian: A kotrókanál felemeli, elfordítja és kiönti az anyagot, miközben a berendezés nem mozog.
Slovenian: Kopalna žlica se dvigne, obrne in strese material, med tem ko je stroj na mestu.
Romanian: Cupa-sapă ridică, balansează și descarcă materialul, mașina fiind în poziție staționară.
Bulgarian: Обратната лопата позволява да се издигат, преместват и разтоварват материали, докато устройството е в неподвижно положение.
Estonian: Pöördkopp tõstab, pöörab ja tühjendab kopa, kui masin on paigal.
Latvian: Ar aizmugurē piestiprināto lāpstu paceļ, sašūpo un izber materiālu, kamēr mašīna ir stacionāra.
Lithuanian: Atbulinis kastuvas pakelia, perneša ir išpila medžiagą, kai mašina yra nejudamojoje padėtyje.
English: When used in the loader mode, the machine loads or excavates through forward motion of the machine, and lifts, transports and discharges material.
French: En mode chargeuse, l'engin permet de charger ou de creuser par un mouvement de translation vers l'avant et de lever, déplacer et décharger des matériaux.
German: Im Frontladebetrieb lädt bzw. gräbt der Baggerlader durch die Vorwärtsbewegung der gesamten Maschine und hebt, befördert und entlädt das Material.
Italian: In modalità di pala caricatrice, la benna carica e scava il materiale mediante traslazione in avanti della macchina stessa, e solleva, trasporta e scarica materiale.
Portuguese: Utilizada como carregadora, escava, carrega, transporta e descarrega material, avançando de trás para diante.
Dutch: Wordt de machine als laadschop gebruikt, dan wordt met de laadbak door een voorwaartse beweging van de machine materiaal geladen of uitgegraven en geheven, vervoerd en gelost.
Danish: Når maskinen benyttes som læssemaskine, afgraves eller læsses materialet, mens maskinen kører fremad, hvorefter det løftes op, transporteres og udtømmes.
Swedish: När lastskopan används, lastar eller gräver maskinen genom att maskinen rör sig framåt och lyfter, transporterar och tippar material.
Finnish: Laitteen kauhakuormausmekanismia käytetään siten, että laite kuormaa tai kaivaa siirtymällä eteenpäin, jonka jälkeen materiaali nostetaan, siirretään ja tyhjennetään.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ως φορτωτής, το μηχάνημα φορτώνει ή σκάβει με την προς τα εμπρός μετακίνηση, και ανυψώνει, μεταφέρει και εκφορτώνει το υλικό.
Czech: V nakládacím režimu stroj nakládá nebo těží materiál dopřednými pohyby a materiál zdvihá, přepravuje a vysypává.
Slovak: Keď sa používa v režime nakladača, stroj nakladá, alebo rýpe prostredníctvom prednej činnosti stroja a vyberá, prepravuje a vykladá materiál.
Polish: Kiedy jest używana jako ładowarka, maszyna ładuje lub kopie przez jazdę do przodu i podnosi, przenosi i wysypuje materiał.
Hungarian: Amikor rakodó üzemmódban használják, a berendezés a gép előrehaladásával tölti és kotorja az anyagot, majd felemeli, elszállítja és kiönti.
Slovenian: Kadar se uporablja za nakladanje, stroj naklada ali izkopava s pomikanjem stroja naprej ter dviguje, prenaša in stresa material.
Romanian: Când mașina este folosită la încărcat, ea încarcă sau excavează prin mișcarea înainte a mașinii și ridică, transportă și descarcă materialul.
Bulgarian: В режим на товарене устройството дава възможност за товарене или дълбаене чрез постъпателно движение напред и за повдигане, преместване и разтоварване на материали.
Estonian: Kui kasutatakse laadurkoppa, siis masin laadib või kaevab masina edasiliikumisel, seejärel tõstab, transpordib ja tühjendab kopa.
Latvian: Iekraujot, mašīna iekrauj vai kustībā uz priekšu izrok un paceļ, transportē un izber materiālu.
Lithuanian: Naudojama kaip krautuvas mašina krauna ar kasa judėdama į priekį, ir kelia, gabena, iškrauna medžiagą.
English: Glass recycling container
French: Conteneur à verre
German: Altglassammelbehälter
Italian: Campane per la raccolta del vetro
Portuguese: Contentor para reciclagem de vidro
Dutch: Glasbak
Danish: Container til genvinding af glasaffald
Swedish: behållare för återvinningsglas:
Finnish: Lasinkierrätyssäiliöllä
Greek: Δοχείο ανακύκλωσης γυαλιού
Czech: Kontejner na recyklované sklo
Slovak: Nádoba na recykláciu skla
Polish: Kontener do odzysku szkła
Hungarian: Üveggyűjtő konténer
Slovenian: Zabojnik za steklo, namenjeno recikliranju
Romanian: Container pentru reciclarea sticlei
Bulgarian: Контейнер за стъкло
Estonian: Ümbertöödeldava klaasi kogumiskonteiner
Latvian: Stikla pārstrādes konteiners
Lithuanian: Stiklo recirkuliavimo konteineris
English: A container, built of whatever material, that is used for the collection of bottles.
German: Behälter aus beliebigem Material zur Einsammlung von Flaschen.
Italian: Contenitori di qualsiasi materiale usati per la raccolta delle bottiglie di vetro.
Dutch: Een container - van ongeacht welk materiaal - die gebruikt wordt voor het verzamelen van flessen.
Danish: Beholder, uanset af hvilket materiale, som benyttes til indsamling af tomme flasker.
Swedish: behållare som kan vara tillverkad av valfritt material och som används för insamling av återvinningsglas.
Finnish: tarkoitetaan mistä tahansa materiaalista valmistettua pullojen keräämiseen tarkoitettua säiliötä.
Greek: Δοχείο - κατασκευασμένο από οποιοδήποτε υλικό - που χρησιμοποιείται για τη συλλογή φιαλών.
Czech: Kontejner vyrobený z libovolného materiálu, který se používá pro sběr lahví.
Slovak: Nádoba vyrobená z akéhokoľvek materiálu, ktorá sa používa na zozbieranie fliaš.
Polish: Kontener, zbudowany z dowolnego materiału, który jest używany do zbierania butelek.
Hungarian: Olyan konténer – bármilyen anyagból készülhet –, amelyet üvegpalackok gyűjtésére használnak.
Slovenian: Zabojnik, narejen iz kakršnega koli materiala, ki se uporablja za zbiranje steklenic.
Romanian: Un container, făcut din orice material, folosit pentru colectarea sticlelor.
Estonian: Suvalisest materjalist konteiner, mida kasutatakse pudelite kogumiseks.
Latvian: No jebkura materiāla pagatavots konteiners, ko izmanto pudeļu savākšanai.
Lithuanian: Konteineris, pagamintas iš bet kokios rūšies medžiagos, naudojamas buteliams rinkti.
English: It is equipped with at least one opening for filling in bottles and another one for emptying the container.
German: Er verfügt über mindestens eine Öffnung zum Einwerfen der Flaschen und eine weitere zum Leeren des Behälters.
Italian: Sono dotati di almeno due aperture: una per l'inserimento delle bottiglie e l'altra per lo svuotamento del contenitore stesso.
Dutch: De container is voorzien van ten minste één opening voor het inbrengen van de flessen en een tweede opening voor het legen van de bak.
Danish: Den har mindst én åbning til indkastning af flasker og en anden åbning til tømning.
Swedish: Den är utrustad med åtminstone en öppning för inkastning av tomglas och en för tömning av behållaren.
Finnish: Laitteessa on vähintään yksi aukko pullojen säiliöön laittamista varten ja toinen aukko säiliön tyhjentämistä varten.
Greek: Διαθέτει ένα τουλάχιστον άνοιγμα για την πλήρωσή του με φιάλες και ένα δεύτερο για την εκκένωσή του.
Czech: Má nejméně jeden otvor pro vhazování lahví a další otvor pro vyprazdňování zásobníku.
Slovak: Je vybavená aspoň jedným otvorom plnenie fľašami a ešte jedným na vyprázdnenie nádoby.
Polish: Jest wyposażony, w co najmniej jeden otwór do napełniania butelkami i drugi do opróżniania kontenera.
Hungarian: Legalább egy nyílással el van látva az üvegpalackok betöltéséhez és egy másikkal a konténer ürítéséhez.
Slovenian: Opremljen je vsaj z eno odprtino za odmetavanje steklenic in še z drugo za praznjenje zabojnika.
Romanian: Este echipat cu cel puțin o deschidere pentru introducerea sticlelor și alta pentru golirea containerului.
Estonian: Konteineril on vähemalt üks ava pudelite sissepanemiseks ja teine konteineri tühjendamiseks.
Latvian: Tam ir vismaz viena atvere pudeļu iepildīšanai un otra - konteinera iztukšošanai.
Lithuanian: Jis turi bent vieną angą buteliams dėti ir kitą angą konteineriui ištuštinti.
English: Grader
French: Niveleuse
German: Grader
Italian: Motolivellatrici
Portuguese: Niveladora
Dutch: Egaliseermachine
Danish: Grader
Swedish: väghyvel:
Finnish: Tiehöylällä
Greek: Ισοπεδωτής
Czech: Grejdr
Slovak: Zrovnávač
Polish: Równiarka
Hungarian: Földgyalu (gréder)
Slovenian: Greder-ravnalnik
Romanian: Greder
Bulgarian: Гредер
Estonian: Greider (teehöövel)
Latvian: Greiders
Lithuanian: Greideris
English: Grass trimmer/grass edge trimmer
French: Coupe-herbe/coupe-bordures
German: Grastrimmer/Graskantenschneider
Italian: Tagliaerba/tagliabordi
Portuguese: Máquina de aparar erva/de aparar bermas e taludes
Dutch: Grastrimmer/graskantensnijder
Danish: Græstrimmer/græskanttrimmer
Swedish: grästrimmare/kantskärare:
Finnish: Nurmikkoleikkurilla ja nurmikon reunaleikkurilla
Greek: Μηχανή ξακρίσματος χόρτων/μηχανή ξακρίσματος παρυφών
Czech: Vyžínač travních porostů/začišťovač okrajů travních porostů
Slovak: Orezávačka trávnikov/orezávačka okrajov trávnikov
Polish: Przycinarka do trawy/przycinarka krawędziowa do trawy
Hungarian: Fűvágó/fűszegélyvágó
Slovenian: Obrezovalnik trave/obrezovalnik travnatih robov
Romanian: Trimmer pentru iarbă/pentru margine de iarbă
Bulgarian: Чиморезачки/Устройства за изрязване на тревата в краищата на лехи
Estonian: Sisepõlemismootoriga murutrimmer/muruserva trimmer
Latvian: Zāliena apgriešanas mašīna/zāliena malu apgriešanas mašīna
Lithuanian: Žoliapjovė arba pakraščių žoliapjovė
English: The cutting device operates in a plane approximately parallel (grass trimmer) or perpendicular (grass edge trimmer) to the ground.
French: L'outil de coupe travaille dans un plan plus ou moins parallèle (coupe-herbe) ou perpendiculaire (coupe-bordures) au sol.
German: Bei Grastrimmern arbeiten die Schneidewerkzeuge in etwa parallel zum Boden, bei Graskantenschneidern in einer etwa senkrecht zum Boden stehenden Ebene.
Italian: L'organo di taglio opera su un piano approssimativamente parallelo (tagliaerba) o perpendicolare (tagliaerba bordatore) al suolo.
Portuguese: O dispositivo cortador funciona num plano sensivelmente paralelo (máquina de cortar relva) ou perpendicular (máquina de aparar bermas e taludes) ao chão.
Dutch: Het snijelement draait in een vlak dat bij benadering parallel is met de grond (grastrimmer) of in een vlak dat loodrecht op de grond staat (graskantensnijder).
Danish: Skæreværktøjet bevæger sig enten i et plan, der er omtrent parallelt med jorden (græstrimmer) eller vinkelret på jorden (græskanttrimmer).
Swedish: Skäranordningen arbetar i ett plan som är ungefär parallellt med marken (grästrimmare) eller vinkelrätt mot marken (kantskärare).
Finnish: Laitetta käytetään siten, että leikkaava osa on lähes saman suuntainen (nurmikkoleikkuri) maan pinnan kanssa tai kohtisuorassa (reunaleikkuri) maan pintaan nähden.
Greek: Τα κοπτικά εργαλεία λειτουργούν σε επίπεδο σχεδόν παράλληλο (μηχανή ξακρίσματος χόρτων) ή κάθετο (μηχανή ξακρίσματος παρυφών) προς το έδαφος.
Czech: Řezací nástroj pracuje v rovině přibližně rovnoběžné se zemí (vyžínače travních porostů) nebo přibližně kolmé k zemi (začišťovače okrajů travních porostů).
Slovak: Rezný prístroj pracuje v rovine približne rovnobežnej (orezávačka trávnikov) alebo kolmej (orezávačka okrajov trávnikov) na zem.
Polish: Narzędzie tnące operuje w płaszczyźnie w przybliżeniu równoległej do ziemi (przycinarka do trawy) lub prostopadłej do ziemi (przycinarka krawędziowa do trawy).
Hungarian: A vágóeszköz síkban mozog, a talajjal közel párhuzamosan (fűvágó) vagy merőlegesen (fűszegélyvágó).
Slovenian: Rezilo deluje v ravnini, ki je približno vzporedna (obrezovalnik trave) ali navpična (obrezovalnik travnatih robov) s tlemi.
Romanian: Dispozitivul tăietor funcționează într-un plan aproximativ paralel (trimmerul de iarbă) sau perpendicular (trimmerul de margine de iarbă) față de sol.
Bulgarian: Механизмът за рязане работи почти паралелно (чиморезачки) или перпендикулярно (устройства за изрязване на тревата в краищата на лехи) на земята.
Estonian: Lõikeseade töötab ligikaudu paralleelselt maapinnaga (murutrimmerid) või risti sellega (muru serva trimmerid).
Latvian: Griešanas ierīce rotē apmēram paralēli (zāliena apgriešanas mašīna) vai perpendikulāri (zāliena malu apgriešanas mašīna) zemes virsmai.
Lithuanian: Pjovimo mechanizmas dirba plokštumoje, maždaug lygiagrečioje su (žoliapjovė) ar statmenoje (pakraščių žoliapjovė) žemės paviršiui.
English: Hedge trimmer
French: Taille-haie
German: Heckenschere
Italian: Tagliasiepi
Portuguese: Máquina de cortar sebes
Dutch: Heggenschaar
Danish: Hækklipper
Swedish: häckklippare:
Finnish: Pensasleikkurilla
Greek: Ψαλίδα φυτικών φρακτών
Czech: Přenosné nůžky na živé ploty s vlastním pohonem
Slovak: Orezávačka živých plotov
Polish: Przycinarka do żywopłotu
Hungarian: Sövénynyíró
Slovenian: Obrezovalnik žive meje
Romanian: Trimmer pentru gard viu
Bulgarian: Машина за подрязване на плет
Estonian: Hekipügamismasin
Latvian: Dzīvžogu apgriešanas mašīna
Lithuanian: Gyvatvorių žirklės
English: High pressure flusher
French: Véhicule de rinçage à haute pression
German: Hochdruckspülfahrzeug
Italian: Spurgatubi ad alta pressione
Portuguese: Lavador a alta pressão
Dutch: Hogedrukspoeler
Danish: Højtryksspuler
Swedish: högtrycksspolare:
Finnish: Korkeapainehuuhtelulaitteella
Greek: Όχημα για έκπλυση υπό υψηλή πίεση
Czech: Vysokotlaká pojízdná čistička
Slovak: Vysokotlakový preplachovač
Polish: Wysokociśnieniowa maszyna do spłukiwania
Hungarian: Nagynyomású mosó
Slovenian: Visokotlačni splakovalnik
Romanian: Spălător de presiune înaltă
Bulgarian: Подвижно устройство за плакнене с високо налягане
Estonian: Kõrgsurvepesur
Latvian: Augstspiediena asenizators
Lithuanian: Didelio slėgio plovimo mašina
English: A vehicle equipped with a device to clean sewers or similar installations by means of a high pressure water jet.
French: Véhicule équipé d'un dispositif de nettoyage des égouts ou d'installations similaires à l'aide d'un jet d'eau à haute pression.
German: Fahrzeug mit einer Vorrichtung zur Reinigung von Kanälen oder ähnlichem durch einen Hochdruckwasserstrahl.
Italian: Veicolo dotato di un dispositivo per l'espurgo di fognature o pozzi neri mediante un getto d'acqua ad alta pressione.
Portuguese: Veículo equipado com um dispositivo para limpeza de esgotos e instalações similares, por meio de um jacto de água a alta pressão.
Dutch: Een voertuig met een inrichting voor het reinigen van riolen en dergelijke door middel van een hogedrukwaterstraal.
Danish: Et køretøj, der er udstyret til at kunne rense kloakker og lignende ved hjælp af en højtryksvandstråle.
Swedish: fordon utrustat med anordning för rengöring av avlopp eller liknande installationer med hjälp av en vattenstråle under högt tryck.
Finnish: tarkoitetaan sellaisella laitteella varustettua ajoneuvoa, jolla voidaan puhdistaa esimerkiksi viemäreitä korkeapaineisen vesisuihkun avulla.
Greek: Όχημα εξοπλισμένο με διάταξη για τον καθαρισμό των υπονόμων ή παρόμοιων εγκαταστάσεων με την εκτόξευση ύδατος υπό υψηλή πίεση.
Czech: Vozidlo vybavené zařízením pro čištění stok a podobných instalací pomocí vysokotlakého proudu vody.
Slovak: Vozík vybavený prístrojom na čistenie kanálov alebo podobných zariadení prostredníctvom vysokého tlaku prúdu vody.
Polish: Pojazd wyposażony w urządzenie do mycia kanałów ściekowych lub podobnych instalacji przy pomocy wysokociśnieniowego strumienia wody.
Hungarian: Olyan jármű, amely csatornák vagy hasonló létesítmények tisztításához egy nagynyomású vízsugarat biztosító berendezéssel van felszerelve.
Slovenian: Vozilo, opremljeno s pripravo za čiščenje kanalov ali podobnih napeljav s pomočjo vodnega curka pod visokim pritiskom.
Romanian: Un vehicul echipat cu un dispozitiv de spălare a canalelor sau a instalațiilor similare cu ajutorul unui jet de apă la presiune înaltă.
Bulgarian: Подвижно устройство с механизъм за почистване на канали или подобни инсталации с помощта на водна струя с високо налягане.
Estonian: Sõiduk, mis on varustatud seadmega näiteks kanalisatsioonitorude puhastamiseks kõrgsurve veejoa abil.
Latvian: Transportlīdzeklis, kas aprīkots ar ierīci kanalizācijas cauruļu vai līdzīgu sistēmu tīrīšanai ar augsta spiediena ūdensstrūklu.
Lithuanian: Transporto priemonė su įranga kanalizacijos šuliniams ar panašiems įrenginiams plauti didelio slėgio vandens srove.
English: High pressure water jet machine
French: Nettoyeur à jet d'eau à haute pression
German: Hochdruckwasserstrahlmaschine
Italian: Idropulitrici
Portuguese: Máquina de jacto de água a alta pressão
Dutch: Hogedrukwaterstraalmachine
Danish: Højtryksrenser
Swedish: högtryckstvättaggregat:
Finnish: Korkeapainepesurilla
Greek: Μηχάνημα εκτόξευσης πίδακα ύδατος υψηλής πίεσης
Czech: Vysokotlaká vodní proudová čistička
Slovak: Vysokotlakový stroj na striekanie vody
Polish: Wysokociśnieniowa maszyna wodno-strumieniowa
Hungarian: Nagynyomású vízsugaras mosó
Slovenian: Stroji z visokotlačnim vodnim curkom
Romanian: Mașină cu jet de apă de presiune înaltă
Bulgarian: Почистващо устройство с водна струя с високо налягане
Estonian: Kõrgsurve veejoa masin
Latvian: Augstspiediena ūdensstrūklas mašīna
Lithuanian: Didelio slėgio vandens purškimo mašina
English: A machine with nozzles or other speed-increasing openings which allow water, also with admixtures, to emerge as a free jet.
French: Machine munie de buses ou d'autres ouvertures accroissant la vitesse et permettant à l'eau (éventuellement additionnée d'adjuvants) d'être expulsée sous forme d'un jet libre.
German: Maschine mit Düsen oder anderen Beschleunigungsöffnungen, aus denen Wasser - eventuell mit Zusätzen - als freier Strahl austritt.
Italian: Apparecchio munito di ugelli o di altri orifizi da cui fuoriesce un getto d'acqua (eventualmente con additivi) ad elevata energia cinetica.
Portuguese: Máquina com bicos ou outras aberturas reguladoras da velocidade, para produzir jactos de água (com ou sem aditivos).
Dutch: Een machine met straalpijpen of andere snelheidverhogende openingen waardoor water - ook met bijgemengde andere stoffen - als vrije straal kan uitstromen.
Danish: Maskine med dyser eller andre hastighedsforøgende åbninger, hvorfra vand, eventuelt med iblandinger, strømmer ud i en fri stråle.
Swedish: maskin med munstycken eller andra hastighetshöjande öppningar där vatten - även med tillsatsämnen - kan spruta ut i en fri stråle.
Finnish: tarkoitetaan laitetta, jossa on suuttimet tai muut nopeutta kasvattavat aukot, joista vesi sekä mahdolliset veteen sekoitettavat aineet voivat poistua vapaana suihkuna.
Greek: Το μηχάνημα με ακροφύσια ή άλλες οπές επιτάχυνσης της ροής απ' όπου το ύδωρ - καθαρό ή με πρόσθετα - εκτοξεύεται ως ελεύθερος πίδακας.
Czech: Stroj vybavený tryskou nebo jiným otvorem pro zvýšení rychlosti proudu, která umožňuje, aby voda, včetně případných přísad, tryskala volným proudem.
Slovak: Stroj s nástavcami alebo inými otvormi na zvýšenie rýchlosti, ktoré vode dovoľujú, aj s prímesami, vychádzať ako voľný prúd.
Polish: Maszyna z dyszami lub innymi otworami powodującymi wzrost prędkości, które pozwalają wodzie, także wraz z domieszkami, wypływać jako swobodny strumień.
Hungarian: Fúvókákkal vagy más sebességfokozó nyílásokkal ellátott gép, amely lehetővé teszi, hogy víz, valamint a hozzákevert adalékanyag szabad vízsugárként lövelljen ki.
Slovenian: Stroj s šobami ali drugimi odprtinami za povečevanje hitrosti, ki omogočajo vodi skupaj z dodatki iztekanje v obliki prostega curka.
Romanian: O mașină cu duză sau altă deschidere care contribuie la creșterea vitezei, care permite apei, chiar și cu adaosuri, să iasă ca un jet liber.
Bulgarian: Машина с дюзи или други отвори, увеличаващи скоростта и позволяващи на водата (която евентуално е с добавки) да бъде изхвърляна под формата на свободна струя.
Estonian: Düüsidega või teiste kiirust suurendavate avadega masin, millest vesi ja sellele lisatud aine väljub vaba joana.
Latvian: Mehānisms ar sprauslām vai citām ātrumu palielinošām atverēm, kas ļauj ūdenim, arī ar piemaisījumiem, izplūst kā brīvai strūklai.
Lithuanian: Mašina su purkštukais ar kitokiomis srauto greitį didinančiomis angomis, kuriomis vanduo, taip pat vanduo su priedais, išteka laisva čiurkšle.