FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention agencies that received tenders shall inform tenderers as soon as possible, by fax or electronic mail if necessary, of the outcome of their participation in the tender.
French: Les organismes d'intervention qui ont reçu des offres informent dans les meilleurs délais, le cas échéant par télécopieur ou courrier électronique, les soumissionnaires du résultat de leur participation à l'adjudication.
German: Die Interventionsstellen, bei denen Angebote eingegangen sind, teilen allen Bietern umgehend, gegebenenfalls per Telefax oder E-mail, das Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschreibung mit.
Spanish: Los organismos de intervención que hayan recibido ofertas informarán lo antes posible a los licitadores, en su caso mediante fax o correo electrónico, del resultado de su participación en la licitación.
Italian: Gli organismi d'intervento che hanno ricevuto le offerte informano nel più breve tempo possibile, eventualmente mediante fax o posta elettronica, gli offerenti circa l'esito della loro partecipazione alla gara.
Portuguese: Os organismos de intervenção que receberam as propostas devem informar os proponentes no mais curto prazo, se necessário por telecopiador ou correio electrónico, do resultado da sua participação no concurso.
Dutch: De interventiebureaus die offertes ontvangen hebben, delen de inschrijvers zo spoedig mogelijk, eventueel per fax of elektronische post, het resultaat van hun deelname aan de inschrijving mee.
Danish: De interventionsorganer, der har modtaget bud, underretter snarest, eventuelt pr. fax eller elektronisk post, de bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Swedish: De interventionsorgan som mottagit anbud skall så snart som möjligt, via fax eller e-post, underrätta anbudsgivarna om resultatet av deras deltagande i anbudsförfarandet.
Finnish: Tarjouksen vastaanottaneet interventioelimet ilmoittavat mahdollisimman nopeasti ja tarvittaessa telekopiolla tai sähköpostitse tarjouksentekijöille tuloksen heidän osallistumisestaan tarjouskilpailuun.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης που έλαβαν προσφορές ενημερώνουν το συντομότερο δυνατό τους διαγωνιζομένους, ενδεχομένως με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, για το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στον διαγωνισμό.
English: The intervention agency referred to in paragraph 3 shall immediately communicate to the Commission the tender submitted by the successful tenderer in full.
French: L'organisme d'intervention mentionné au paragraphe 3 communique immédiatement à la Commission l'offre complète de l'adjudicataire de la fourniture.
German: Die in Absatz 3 genannte Interventionsstelle übermittelt der Kommission unverzüglich das vollständige Angebot des Zuschlagsempfängers.
Spanish: El organismo de intervención mencionado en el apartado 3 comunicará inmediatamente a la Comisión la oferta completa del adjudicatario del suministro.
Italian: L'organismo d'intervento di cui al paragrafo 3 comunica immediatamente alla Commissione l'offerta completa dell'aggiudicatario della fornitura.
Portuguese: O organismo de intervenção mencionado no n.° 3 deve comunicar imediatamente à Comissão a proposta completa do adjudicatário do fornecimento.
Dutch: Het in lid 3 bedoelde interventiebureau deelt de Commissie onverwijld de volledige offerte van de gekozen opdrachtnemer mee.
Danish: Det i stk. 3 nævnte interventionsorgan meddeler straks Kommissionen tilslagsmodtagerens fuldstændige bud.
Swedish: Det interventionsorgan som avses i punkt 3 skall omedelbart underrätta kommissionen om det fullständiga innehållet i det anbud som lämnats av den anbudsgivare som tilldelats kontrakt.
Finnish: Edellä 3 kohdassa mainittu interventioelin antaa välittömästi komissiolle toimituksesta tehdyn tarjouksen kokonaisuudessaan.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή την πλήρη προσφορά του αναδόχου της προμήθειας.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.°
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
English: In the case of supplies as referred to in Article 2(3), within five working days of the award of the contract, the successful tenderer shall lodge a supply security of an amount equal to 10 % of the tender, multiplied by the net quantities to be supplied.
French: Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 3, l'adjudicataire, dans les cinq jours ouvrables qui suivent l'attribution de la fourniture, constitue une garantie de fourniture d'un montant égal à 10 % de l'offre multiplié par les quantités nettes à livrer.
German: Für eine Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 3 leistet der Zuschlagsempfänger innerhalb von fünf Arbeitstagen nach dem Zuschlag der Lieferung eine Liefersicherheit entsprechend 10 % des Angebots, multipliziert mit den zu liefernden Nettomengen.
Spanish: Para un suministro del tipo indicado en el apartado 3 del artículo 2, en los cinco días hábiles siguientes a la adjudicación del suministro, el adjudicatario constituirá una garantía de suministro por un importe igual al 10 % de la oferta, multiplicado por las cantidades netas a entregar.
Italian: Per una fornitura di cui all'articolo 2, paragrafo 3, entro cinque giorni lavorativi dall'aggiudicazione della stessa, l'aggiudicatario costituisce una cauzione di fornitura di importo pari al 10 % del prezzo offerto, moltiplicato per le quantità nette da consegnare.
Portuguese: Relativamente ao fornecimento referido no n.° 2 do artigo 3.°, o adjudicatário deve constituir, nos cinco dias úteis seguintes à adjudicação do fornecimento, uma garantia de fornecimento de montante igual a 10 % da proposta, multiplicada pelas quantidades líquidas a entregar.
Dutch: Voor een in artikel 2, lid 3, bedoelde levering stelt de opdrachtnemer binnen vijf werkdagen na de toewijzing van de levering een leveringszekerheid, gelijk aan 10 % van de offerteprijs, vermenigvuldigd met de te leveren nettohoeveelheden.
Danish: For en levering omhandlet i artikel 2, stk. 3, stiller tilslagsmodtageren senest fem arbejdsdage efter tilslaget en sikkerhed for levering på et beløb svarende til 10 % af buddet multipliceret med de nettomængder, der skal leveres.
Swedish: För leverans i enlighet med artikel 2.3 skall anbudsgivare inom fem arbetsdagar efter underrättelse om tilldelning av leveranskontrakt ställa en leveranssäkerhet och säkerhetsbeloppet skall motsvara 10 % av anbudets värde, multiplicerat med de nettokvantiteter som skall levereras.
Finnish: Edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja toimituksia varten tarjouskilpailun voittajan on viiden työpäivän kuluessa toimituksen myöntämistä koskevan ilmoituksen antamisesta tallennettava toimitusvakuus summalle, joka vastaa 10:tä prosenttia tarjoussummasta kerrottuna toimitettavalla nettomäärällä.
Greek: Για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, ο ανάδοχος, εντός πέντε εργασίμων ημερών από την ανάθεση της προμήθειας, συνιστά εγγύηση προμήθειας ποσού ίσου με το 10 % της προσφοράς, πολλαπλασιαζόμενο επί τις καθαρές ποσότητες που πρέπει να παραδοθούν.
English: The supply security shall be lodged in accordance with Article 8(1) of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85 in favour of the intervention agency responsible for payment.
French: La garantie de fourniture est constituée conformément à l'article 8, paragraphe 1, du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85, en faveur de l'organisme d'intervention mentionné à l'article 4 chargé du paiement.
German: Die Liefersicherheit wird gemäß Artikel 8 Absatz 1 unter Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 zugunsten der mit der Zahlung beauftragten Interventionsstelle nach Artikel 4 geleistet.
Spanish: La garantía de suministro se constituirá de conformidad con el apartado 1 del artículo 8 del título III del Reglamento (CEE) n° 2220/85, en favor del organismo de intervención encargado del pago mencionado en el artículo 4.
Italian: La cauzione di fornitura è costituita conformemente all'articolo 8, paragrafo 1 del titolo III del regolamento (CEE) n. 2220/85 a favore dell'organismo d'intervento incaricato del pagamento di cui all'articolo 4.
Portuguese: A garantia de fornecimento deve ser constituída em conformidade com o n.° 1 do artigo 8.° do título III do Regulamento (CEE) n.° 2220/85, a favor do organismo de intervenção encarregado do pagamento.
Dutch: De leveringszekerheid wordt overeenkomstig artikel 8, lid 1, van titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85 gesteld ten gunste van het met de betaling belaste interventiebureau als bedoeld in artikel 4.
Danish: Sikkerheden for levering stilles i overensstemmelse med afsnit III, artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2220/85 til fordel for det i artikel 4 nævnte interventionsorgan, der varetager betalingen.
Swedish: Leveranssäkerhet skall ställas i enlighet med artikel 8.1 i avdelning III i förordning (EEG) nr 2220/85 till förmån för det interventionsorgan som ansvarar för betalning, i enlighet med artikel 4.
Finnish: Toimitusvakuuden tallennus tapahtuu asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III osaston 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti 4 artiklassa mainitun maksusta vastaavan interventioelimen hyväksi.
Greek: Η εγγύηση προμήθειας συνιστάται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, υπέρ του οργανισμού παρέμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 4 και είναι επιφορτισμένος με την πληρωμή.
English: Proof of the lodging of the supply security shall be provided by means of the original of the document issued by the financial body providing the security drawn up in accordance with Annex III.
French: La preuve de la constitution de la garantie de fourniture est apportée par l'original du document émis par l'organisme financier qui octroie la garantie et établi conformément à l'annexe III.
German: Der Nachweis über die Leistung der Liefersicherheit wird durch das Originaldokument des sicherheitsleistenden Kreditinstituts nach dem Muster in Anhang III erbracht.
Spanish: La prueba de la constitución de la garantía de suministro se aportará mediante el original del documento expedido por el organismo financiero que conceda la garantía y se elaborará de conformidad el anexo III.
Italian: La prova della costituzione della cauzione di fornitura è rappresentata dal documento originale emesso dall'istituto finanziario presso il quale è costituita la cauzione, conforme al modello che figura nell'allegato III.
Portuguese: A prova da constituição da garantia de fornecimento consiste no documento original emitido pelo organismo financeiro que concede a garantia, segundo o modelo constante do anexo III.
Dutch: Het bewijs dat de leveringszekerheid is gesteld, wordt geleverd door middel van het origineel van het volgens het model in bijlage III opgestelde document dat is afgegeven door de financiële instelling die de zekerheid verstrekt.
Danish: Beviset for stillelse af sikkerheden for levering fremlægges i form af originaleksemplaret af det dokument, der er udstedt af det finansielle organ, der stiller sikkerheden, og udfærdiget i overensstemmelse med bilag III.
Swedish: Bevis för ställandet av leveranssäkerhet skall bestå av det originaldokument som utfärdas av det finansieringsorgan som ställer säkerheten och dokumentet skall upprättas i enlighet med den förlaga som återfinns i bilaga III.
Finnish: Todisteeksi toimitusvakuuden tallentamisesta vaaditaan vakuuden myöntäneen rahoituslaitoksen laatiman sitoumuksen alkuperäiskappale, joka laaditaan liitteessä III olevan A kohdan mukaisesti.
Greek: Η απόδειξη σύστασης της εγγύησης προμήθειας παρέχεται με το πρωτότυπο του έγγραφου που εκδίδεται από τον χρηματοπιστωτικό οργανισμό που χορηγεί την εγγύηση και συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.°
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
English: Except in cases of force majeure, successful tenderers shall bear all risks to which the goods may be subject, and in particular their loss or deterioration, up to the specified supply stage.
French: Sauf cas de force majeure, l'adjudicataire supporte tous les risques que peut courir la marchandise, notamment de perte ou de détérioration, jusqu'au stade fixé pour la fourniture.
German: Außer im Falle höherer Gewalt trägt der Zuschlagsempfänger alle mit der Ware verbundenen Risiken, insbesondere Verlust oder Beschädigung, bis zur festgelegten Lieferstufe.
Spanish: Salvo en caso de fuerza mayor, el adjudicatario asumirá todos los riesgos que pueda correr la mercancía, en particular, la pérdida o el deterioro, hasta la fase final fijada para el suministro.
Italian: Salvo forza maggiore, l'aggiudicatario assume a proprio carico tutti i rischi che può correre la merce, in particolare i rischi di perdita o di deterioramento, sino alla fase di consegna prevista.
Portuguese: Salvo caso de força maior, o adjudicatário assumirá todos os riscos a que a mercadoria pode estar sujeita, designadamente de perda ou deterioração, até ao estádio fixado para o fornecimento.
Dutch: Behoudens overmacht zijn alle risico's met betrekking tot de producten, met name die van verlies of bederf, tot in het voor levering vastgestelde stadium voor rekening van de opdrachtnemer.
Danish: Bortset fra force majeure bærer tilslagsmodtageren alle risici for varen, herunder tab og forringelse, indtil det stadium, der er fastsat for leveringen.
Swedish: Fram till det att varorna levereras till den fastställda bestämmelseorten skall anbudsgivare som tilldelats kontrakt, utom i fall av force majeure, stå för alla risker som varorna kan utsättas för, som att de förloras eller förstörs.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaja vastaa kaikista tavaraan liittyvistä riskeistä ja erityisesti sen katoamisesta tai pilaantumisesta vahvistettuun toimitusvaiheeseen asti, muuten kuin ylivoimaisen esteen sattuessa.
Greek: Εκτός από την περίπτωση ανωτέρας βίας, ο ανάδοχος φέρει όλους τους κινδύνους που μπορεί να διατρέξουν τα εμπορεύματα, ιδίως της απώλειας ή της φθοράς, μέχρι το στάδιο που έχει ορισθεί για την προμήθεια.
English: The successful tenderer responsible for transport shall have delivery carried out by means of transport providing adequate assurance, in particular in terms of hygiene, of proper preservation and conveyance of the goods.
French: L'adjudicataire responsable du transport fait effectuer la livraison sur des moyens de transport qui présentent les garanties, notamment sanitaires, appropriées pour la bonne conservation et l'acheminement de la marchandise.
German: Der für den Transport verantwortliche Zuschlagsempfänger führt die Lieferung mit Transportmitteln durch, die insbesondere hinsichtlich der hygienischen Bedingungen die erforderliche Gewähr für die sichere Aufbewahrung und Beförderung der Erzeugnisse bietet.
Spanish: El adjudicatario responsable del transporte efectuará el suministro mediante medios de transporte que presenten las garantías, en especial sanitarias, apropiadas para la buena conservación y envío de la mercancía.
Italian: L'aggiudicatario responsabile per il trasporto della merce provvede affinché la consegna sia effettuata con mezzi di trasporto che offrano idonee garanzie, in particolare sanitarie, quanto alla buona conservazione e all'inoltro della merce.
Portuguese: O adjudicatário responsável pelo transporte deve assegurar a entrega através de meios de transporte que apresentem garantias, nomeadamente sanitárias, adequadas à boa conservação e ao encaminhamento da mercadoria.
Dutch: De voor het vervoer verantwoordelijke opdrachtnemer moet de levering laten uitvoeren met transportmiddelen die met name op gezondheidsgebied de nodige garanties bieden dat de producten in behoorlijke omstandigheden bewaard en vervoerd kunnen worden.
Danish: Den tilslagsmodtager, der er ansvarlig for transporten, effektuerer leveringen på transportmidler, der frembyder passende sikkerhed, herunder sundhedsmæssig sikkerhed, for, at varen bevares og transporteres tilfredsstillende.
Swedish: Den anbudsgivare som ansvarar för leveransen skall använda sig av transportmedel genom vilka det är möjligt att säkerställa, särskilt vad gäller de sanitära aspekterna, att varorna transporteras under goda förhållanden och inte förfars.
Finnish: Kuljetuksesta vastaava tarjouskilpailun voittaja suorittaa toimituksen sellaisilla kulkuvälineillä, jotka asiaankuuluvasti ja etenkin terveydelliseltä kannalta takaavat tuotteiden moitteettoman säilymisen ja perilletulon.
Greek: Ο ανάδοχος που είναι υπεύθυνος για τη μεταφορά πραγματοποιεί την παράδοση με μεταφορικά μέσα που παρέχουν τις κατάλληλες εγγυήσεις, ιδίως από υγειονομική άποψη, για την καλή διατήρηση και τη διακίνηση των εμπορευμάτων.
English: In the case of transport by sea, the vessels used shall be listed in the larger classes in international classification registers.
French: Pour un transport maritime, les bateaux utilisés doivent être répertoriés dans la catégorie supérieure des registres internationaux de classement.
German: Beim Seetransport müssen die verwendeten Fahrzeuge in der oberen Klasse der internationalen Schiffsregister eingetragen sein.
Spanish: Cuando se trate de transporte marítimo, los buques deberán estar registrados en la categoría superior de los registros internacionales de clasificación.
Italian: In caso di trasporto marittimo, le navi utilizzate devono essere immatricolate nella categoria superiore dei registri navali internazionali.
Portuguese: Em caso de transporte marítimo, os navios utilizados devem encontrar-se registados na categoria superior dos registos internacionais de classificação.
Dutch: De bij vervoer over zee gebruikte vaartuigen moeten ingeschreven zijn in de hoogste categorie van de internationale scheepsklasseregisters.
Danish: For en søtransports vedkommende skal de anvendte skibe være indplaceret i de internationale klassificeringsregistres øvre kategori.
Swedish: Vid leverans med fartyg skall de fartyg som används vara registrerade i den högsta kategorin i de internationella fartygsregistren.
Finnish: Merikuljetusten osalta käytettävien alusten on oltava kansainvälisten luokitteluperusteiden mukaan korkeinta tasoa.
Greek: Για τις θαλάσσιες μεταφορές, τα πλοία που χρησιμοποιούνται πρέπει να ανήκουν στην ανώτατη κλάση των διεθνών νηογνωμόνων.
English: In the event of difficulties arising in the course of execution of supply, after the products have been taken over by the successful tenderers, and except in cases of emergency, the Commission alone shall have the power to give instructions to facilitate completion of supply.
French: En cas de difficultés survenant au cours de l'exécution de la fourniture, après la prise en charge des produits par les adjudicataires, et en dehors des cas d'urgence, la Commission, seule, a le pouvoir de donner des instructions pour faciliter la poursuite de la fourniture.
German: Beim Auftreten von Schwierigkeiten während der Lieferung nach Übernahme der Erzeugnisse durch den Zuschlagsempfänger ist - außer in Dringlichkeitsfällen - allein die Kommission befugt, Anweisungen zur Erleichterung der weiteren Durchführung zu geben.
Spanish: En caso de dificultades surgidas en el curso de la ejecución del suministro, tras la recepción de los productos por los adjudicatarios y salvo casos de urgencia, sólo la Comisión tiene el poder para dar instrucciones para facilitar la continuación del suministro.
Italian: Qualora insorgano difficoltà nel corso dell'esecuzione della fornitura, dopo che la merce è stata presa a carico dall'aggiudicatario ed eccetto in casi di emergenza, soltanto la Commissione è abilitata ad impartire istruzioni per agevolare il proseguimento della fornitura.
Portuguese: Em caso de dificuldades supervenientes, no decurso da execução do fornecimento, após a tomada a cargo dos produtos pelos adjudicatários, exceptuados os casos de urgência, apenas a Comissão pode dar instruções para facilitar o prosseguimento do fornecimento.
Dutch: Behoudens in geval van urgentie is, wanneer zich bij de uitvoering van de levering na de overname van de producten door de opdrachtnemers moeilijkheden voordoen, alleen de Commissie bevoegd instructies te geven om het verdere verloop van de levering te vergemakkelijken.
Danish: Opstår der vanskeligheder under gennemførelsen af leverancen efter tilslagsmodtagernes overtagelse af produkterne og bortset fra nødstilfælde, kan alene Kommissionen give instrukser med henblik på at lette leveringens fortsættelse.
Swedish: Med undantag för mycket brådskande fall, skall endast kommissionen ha befogenhet att ge instruktioner så att leveransen kan fortsätta om svårigheter skulle uppstå under leveransen, efter det att anbudsgivarna har lastat varorna.
Finnish: Jos toimituksen toimeenpanossa ilmenee vaikeuksia tarjouskilpailun voittajien suorittaman tuotteiden haltuunoton jälkeen, hätätapauksia lukuun ottamatta ainoastaan komissiolla on valtuudet antaa ohjeita toimituksen jatkamisen helpottamiseksi.
Greek: Σε περίπτωση δυσχερειών που ανακύπτουν κατά την εκτέλεση της προμήθειας, μετά την παραλαβή των προϊόντων από τους αναδόχους, και εκτός περιπτώσεως επείγοντος, μόνη η Επιτροπή έχει την εξουσία να δώσει οδηγίες για τη διευκόλυνση της συνέχισης της προμήθειας.
English: The Commission may, at the request of the intervention agency concerned, allow a tolerance in so far as unidentifiable losses are concerned, to take account of particular difficulties.
French: La Commission peut, sur demande de l'organisme d'intervention concerné, accorder une tolérance en ce qui concerne les pertes non identifiables, pour tenir compte de difficultés particulières.
German: Zur Berücksichtigung besonderer Schwierigkeiten kann die Kommission auf Antrag der zuständigen Interventionsstelle in bezug auf nicht identifizierbare Verluste eine bestimmte Toleranz einräumen.
Spanish: Cuando se den dificultades particulares, la Comisión, a petición del organismo de intervención pertinente, podrá otorgar un margen de tolerancia en caso de pérdidas no identificables.
Italian: La Commissione può, a richiesta dell'organismo d'intervento competente, per tener conto di difficoltà particolari, accordare una tolleranza per quanto riguarda le perdite non identificabili.
Portuguese: A Comissão pode, a pedido do organismo de intervenção, em causa, conceder uma tolerância no que diz respeito às perdas não identificáveis, para ter em conta dificuldades especiais.
Dutch: Op verzoek van het betrokken interventiebureau kan de Commissie, om rekening te houden met specifieke moeilijkheden, een tolerantie betreffende de niet-identificeerbare verliezen toestaan.
Danish: Kommissionen kan for at tage hensyn til særlige vanskeligheder efter anmodning fra det berørte interventionsorgan indrømme en tolerance for tab, der ikke kan identificeres.
Swedish: Om särskilda svårigheter uppstår kan kommissionen, på begäran av det berörda interventionsorganet, ge dispens när det gäller förluster som inte kan identifieras.
Finnish: Komissio voi kyseisen interventioelimen pyynnöstä erityisten vaikeuksien huomioon ottamiseksi myöntää sallittuja poikkeamia selvittämättömissä hävikkitapauksissa.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου οργανισμού παρέμβασης, να εγκρίνει ένα περιθώριο ανοχής για τις απώλειες που δεν είναι δυνατό να εντοπισθούν, για να ληφθούν υπόψη ειδικές δυσκολίες.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.°
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9