FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph 1, the Deputy Secretary-General of the Council may forward to the Schengen Information System Working Group, hereafter referred to as the 'SIS Working Group', before 31 January, duly substantiated requests to carry over to the next financial year appropriatons not committed at 15 December when the appropriations provided for the headings concerned in the budget for the following financial year do not cover requirements.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el Secretario General Adjunto del Consejo podrá remitir al Grupo de trabajo del Sistema de Información de Schengen, denominado en lo sucesivo 'Grupo SIS', a más tardar el 31 de enero, solicitudes debidamente motivadas de prórroga al siguiente ejercicio de créditos no comprometidos a 15 de diciembre, cuando los créditos consignados para las partidas correspondientes en el presupuesto del siguiente ejercicio no cubran los requisitos.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 får rådets ställföreträdande generalsekreterare före den 31 januari till arbetsgruppen för Schengens informationssystem, nedan kallad SIS-gruppen, överlämna välgrundade ansökningar om överföring till det närmast följande budgetåret av anslag för vilka inget åtagande gjorts senast den 15 december när anslagen för de berörda budgettitlarna för det följande budgetåret inte täcker kraven.
English: The first sentence of Article 21 shall be replaced by the following:"Payments shall be effected through a bank account specifically opened for that purpose in the name of the General Secretariat of the Council.
Spanish: La primera frase del articulo 21 queda sustituida por el texto siguiente:"Los pagos se efectuarán a través de una cuenta bancaria abierta específicamente a tal efecto, a nombre de la Secretaría General del Consejo.
Swedish: Den första meningen i artikel 21 skall ersättas med följande:"Betalningarna skall utföras via ett bankkonto som särskilt öppnats för detta ändamål i rådets generalsekretariats namn.
English: Done at Luxembourg, 23 October 2000
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 23 oktober 2000
English: Therefore, the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1997 applicable to the general budget of the European Communities do not apply.
Spanish: Por consiguiente, no son de aplicación las disposiciones del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.