FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Column Dupont Protein Plus (2 x 0,46 cm I.D.) or an equivalent wide-pore silica based reversedphase column.
French: une colonne Dupont Protein Plus (longueur : 25 cm, diamètre intérieur: 0,46 cm) ou une colonne équivalente en phase inverse, à base de silice, à larges pores,
Spanish: Columna Dupont Protein Plus (25 x 0,46 cm de diámetro interior) o una columna equivalente de inversión de fase
Portuguese: Coluna Dupont Protein Plus (25 x 0,46 cm I.D.) ou uma coluna de fase inversa equivalente de sílica de poros largos.
Danish: En Dupont Protein Plus kolonne (25 x 0,46 cm indvendig diameter) eller en tilsvarende bredporet siliciumbaseret kolonne med omvendt fase.
Swedish: En Dupont Protein Plus-kolonn (25 x 0,46 cm invändig diameter) eller en motsvarande grovporig kiselbaserad kolonn med omvänd fas.
Finnish: Dupont Protein Plus-kolonnin (pituus: 25 cm, sisähalkaisija: 0,46 cm) tai vastaavan käänteisfaasikolonnin, piidioksidipohjainen, suurihuokoinen,
Czech: Kolona Dupont Protein Plus (2 x 0,46 cm I.D.) nebo jiná rovnocenná kolona pro obracení fází s velkými póry na bázi silikagelu.
Slovak: Kolóna Dupont Protein Plus (vnútorný priemer 2 x 0,46 cm) alebo ekvivalentná kolóna s obrátenou fázou opatrená silikou so širokými pórmi.
Polish: Kolumna Dupont Protein Plus (2 x 0,46 cm I.D.) bądź jej odpowiednik w postaci szerokoporowej, opartej na krzemionce kolumny do odwróconej fazy.
Hungarian: "Dupont Protein Plus"-oszlop (2×0,46 cm belső átmérő) vagy egyenértékű, széles pórusú, szilíciumoxid-alapú, fordított fázisú oszlop.
Slovenian: Kolona Dupont Protein Plus (2 x 0,46 cm notranji premer) ali enakovredna kolona z reverzno fazo, ki ima za osnovo širokoporno siliko.
Bulgarian: 6.10.3.Стълб Dupont Protein Plus (2 ×0,46 cm I.D.) или еквивалентен кварцов стълб със широки пори, с обратна фаза.
Estonian: Kolonn (Dupont Protein Plus, sisemõõtudega 2 x 0,46 cm) või sellele vastav suurepooriline ränidioksiidi alusel pöördfaasiline kolonn.
Latvian: Dupont Protein Plus kolonna (2 x 0,46 cm I.D.) vai arī ekvivalenta reversās fāzes kolonna uz silīcija oksīda bāzes.
Lithuanian: Kolonėlė Dupont Protein Plus (2 × 0,46 cm dk.) arba ekvivalentiška stambiaporiu kvarcu užpildyta atvirkštinių fazių kolonėlė.
Maltese: Kolonna DupontProteinPlus (2 x 0,46 ċm I.D.) jew kolonna ekwivalenti bil-pori wiesgħa msejsa fuq is-silika u bil-fażi-maqluba.
English: Thermostatic column oven, set at 35 +- 1 °C.
French: four à colonne thermostatée réglé à 35 +- 1 °C,
Spanish: Horno de columna con termostato regulado a 35 +- 1 °C.
Portuguese: Forno de coluna com termóstato a 35 +- 1 °C.
Danish: Termostatstyret kolonneovn indstillet på 35 +- 1 °C.
Swedish: Termostatstyrd kolonnugn, inställd på 35 +- 1 °C.
Finnish: kolonniuunin säädettynä termostaatilla 35 +- 1 °C:seen,
Czech: Termostatická pícka na kolony nastavená na 35 + 1 oC.
Slovak: Termostatická kolónová pec nastavená na teplotu 35 ± 1°C.
Polish: Termostatyczny piec kolumnowy, ustawiony na temperaturę 35 1 °C.
Hungarian: Termosztatikus oszlopkemence, 35 ± 1 °C-ra beállítva.
Slovenian: Termostatirana peč kolone, na 35 ± 1°C.
Bulgarian: 6.10.4.Термостатна сушилня за стълба, нагласена на 35 ±1 °C.
Estonian: Termostaatiline kolonnahi, reguleeritud temperatuurile 35 ± 1 °C.
Latvian: Termostatiska kolonnu krāsns, noregulēta uz 35 +- 1 °C.
Lithuanian: Kolonėlės termostatas, nustatytas 35 oC ± 1oC.
Maltese: Forn termostatiku tal-kolonna, imqiegħed f'temperatura ta' 35 1 °C.
English: Variable wavelength UV detector, permitting measurements at 210 nm (if necessary, a higher wavelength up to 220 nm may be used) with a sensitivity of 0,02 A.
French: détecteur UV à longueur d'onde variable, permettant d'effectuer des mesures à 210 nm (si nécessaire, une longueur d'onde supérieure pouvant atteindre 220 nm peut être utilisée) à une sensibilité de 0,02 Å,
Spanish: Detector de luz ultravioleta de longitud de onda variable, que permita tomar medidas a 210 nm (de ser necesario, puede utilizarse una longitud de onda mayor, hasta 220 nm), con una sensibilidad de 0,02 Å.
Portuguese: Detector UV de comprimento de onda variável, que permita medições a 210 nm (se necessário, pode ser utilizado um comprimento de onda superior, até 220 nm) com uma sensibilidade de 0,02 A.
Danish: UV-detektor med variabel bølgelængde, hvormed der ved 210 nm kan måles med en følsomhed på 0,02 Å (om nødvendigt kan en større bølgelængde på op til 220 nm benyttes).
Swedish: UV-detektor, variabel våglängd, som medger mätningar vid 210 nm med känsligheten 0,02 Å (vid behov kan en högre våglängd upp till 220 nm användas).
Finnish: aaltopituudeltaan muunneltavissa olevan UV-detektorin, jolla voidaan mitata 210 nm:ssä (tarvittaessa voidaan käyttää suurempaa aaltopituutta, joka saavuttaa 220 nm:ä) herkkyydellä 0,02 Å,
Czech: UV detektor s proměnnou vlnovou délkou, dovolující měření při 210 nm (v nutných případech je možné použít větší vlnové délky až do 220 nm), s citlivostí 0,02 A.
Slovak: UV detektor s meniteľnou vlnovou dĺžkou, umožňujúci merania pri 210 nm (v prípade potreby možno použiť aj väčšiu vlnovú dĺžku až do 220 nm), a citlivosťou 0,02 A.
Polish: Detektor dla zmiennej długości fal UV, umożliwiający pomiary przy 210 nm (w razie konieczności można stosować długość fal do 220 nm), o czułości wynoszącej 0,02 A.
Hungarian: Változtatható hullámhosszú UV-detektor, amely biztosítja a mérést 210 nm mellett (ha szükséges, magasabb hullámhossz 220 nm-ig alkalmazható), 0,02 A érzékenységgel.
Slovenian: UV detektor s spreminjajočo se valovno dolžino, ki omogoča meritve pri 210 nm (če je to potrebno, se lahko uporabi višja valovna dolžina do 220 nm), z občutljivostjo 0,02 A.
Bulgarian: UV детектор с променлива дължина на вълните, който позволява измервания при 210 nm (ако е необходимо, може да се използва по-висока дължина на вълните до 220 nm) с чувствителност от 0,02 A.
Estonian: Muudetava lainepikkusega 0,02 Å tundlikkusega UV-detektor, mis võimaldab teha mõõtmisi 210 nm juures (vajaduse korral võib kasutada kuni 220 nm lainepikkust).
Latvian: Mainīga garuma UV viļņu detektors, kas ļauj veikt mērījumus 210 nm (ja nepieciešams, var izmantot augstāku viļņu garumu līdz 220 nm), ar 0,02 A jutību.
Lithuanian: Kintamo bangos ilgio UV detektorius, kuriuo galima matuoti 0,02 tikslumu esant 210 nm (jeigu reikia gali būti naudojamas iki 220 nm) bangos ilgiui.
Maltese: Detector b'tul varjabbli b'tul ta' mewġa UV, li jippermetti qisien fi 210 nm (jekk ikun meħtieġ, jista' jintuża tul ta' mewġa UV akbar sa 220 nm) u b'sensittività ta' 0,02 A.
English: Integrator capable of peak height measurement.
French: intégrateur pouvant intégrer de vallée à vallée.
Spanish: Integrador capaz de medir la altura de los picos.
Portuguese: Integrador que possa proceder à medição da altura dos picos.
Danish: Integrator, der kan måle højden af toppene.
Swedish: Integrator som medger integrering av enskilda toppar.
Finnish: integraattorin, jolla voidaan integroida piikin kannan käännepisteestä käännepisteeseen.
Czech: Integrátor schopný měřit výšku píku.
Slovak: Integrátor schopný merať výšku piku.
Polish: Integrator zdolny do wykonywania pomiarów wysokości piku.
Hungarian: Csúcsmagasság-mérésre alkalmas integrátor.
Slovenian: Integrator z možnostjo visokih temenskih vrednosti.
Bulgarian: Интегратор, който дава възможност за максимални измервания.
Estonian: Integraator, mis võimaldab mõõta piigi kõrgust.
Latvian: Integrators, kas spēj veikt maksimuma mērījumus.
Lithuanian: Integratorius smailės plotui matuoti.
Maltese: Integratur kapaċi li jkejjel il-qies ta' l-ogħla quċċata.
English: Note
French: Note
Spanish: Observación
Portuguese: Nota
Danish: Bemærkning
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huom.
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Bulgarian: Бележка
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota
English: Sampling
French: Échantillonnage
Spanish: Muestreo
Portuguese: Amostragem
Danish: Stikprøveudtagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Näytteenotto
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavételezés
Slovenian: Vzorčenje
Bulgarian: 7.Вземане на проби
Estonian: Proovi võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
Maltese: Il-kampjunar
English: International standard ISO 707 - Milk and milk products - Methods of sampling, conforming to the guidelines contained in Annex I(2)(c) of Regulation (EEC) No 625/78.
French: Norme internationale ISO 707 - Lait et produits laitiers - Méthodes d'échantillonnage conformément aux indications figurant au point 2 c) de l'annexe I du règlement (CEE) no 625/78.
Spanish: Norma internacional ISO 707 - Leche y productos lácteos - Métodos de muestreo conformes a las directrices que figuran en la letra c) del apartado 2 del anexo I del Reglamento (CEE) no 625/78.
Portuguese: Norma internacional ISO 707 - leite e produtos lácteos - métodos de amostragem, em conformidade com as directrizes do n.o 2, alínea c), do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 625/78.
Danish: International standard ISO 707 - mælk og mejeriprodukter - prøveudtagningsmetoder i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I, nr. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 625/78.
Swedish: Internationell standard ISO 707 - Provtagningsmetoder för mjölk- och mjölkprodukter enligt riktlinjerna i punkt 2 c i bilaga I till förordning (EEG) nr 625/78.
Finnish: Kansainvälinen standardi ISO 707 - Maito ja maitotuotteet - Näytteenottomenetelmät, asetuksen (ETY) N:o 625/78 liitteen I 2 kohdan c alakohdan ohjeiden mukaisesti.
Czech: Mezinárodní norma ISO 707 - Mléko a mléčné výrobky - Metody odběru vzorků vyhovující pokynům obsaženým v příloze I odst. 2 písm. c) nařízení (EHS) č. 625/78.
Slovak: Medzinárodná technická norma ISO 707 - Mlieko a mliečne produkty - Metódy odberu vzoriek, vyhovujúce smerniciam uvedeným v prílohe 1(2)(c) k nariadeniu (EHS) č. 625/78.
Polish: Międzynarodowa norma ISO 707 - Mleko oraz przetwory mleczne - Metody pobierania próbek przystosowane do wytycznych zawartych w załączniku I pkt 2 lit. c) rozporządzenia nr 625/78.
Hungarian: ISO 707-nemzetközi szabvány – Tej és Tejtermékek – mintavételezési módszerek a 625/78/EGK rendelet I. melléklet (2) bekezdésének c) pontjában foglalt irányelvek szerint.
Slovenian: Mednarodni standard ISO 707 – mleko in mlečni izdelki – metode vzorčenja v skladu s smernicami, vsebovanimi v Prilogi I(2)(c) k Uredbi (EGS) št. 625/78.
Bulgarian: Международен стандарт ISO 707 —Мляко и млечни продукти —Методи за вземане на проби, в съответствие с методиките, които се съдържат в приложение I, 2), в) към Регламент (ЕИО) № 625/78.
Estonian: Lähtutakse rahvusvahelisest standardist ISO 707 - Piim ja piimatooted - Proovivõtumeetodid, mis vastavad määruse (EMÜ) nr 625/78 I lisa punkti 2 alapunkti c juhistele.
Lithuanian: Tarptautinis standartas ISO 707 – pienas ir pieno produktai – bandinių ėmimo metodai, atitinkantys Reglamento (EEB) Nr. 625/78 I priedo 2 dalies c punkte pateiktas gaires.
Maltese: L-istandard internazzjonali ISO707 - Ħalib u prodotti mill-ħalib - Metodi tal-kampjunar, li huma konformi mal-linji-gwida li jinsabu fl-Anness I(2)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 625/78.
English: Store the sample in conditions which preclude any deterioration or change in composition.
French: Conserver l'échantillon dans des conditions telles qu'aucune détérioration ou modification de composition ne puisse intervenir.
Spanish: La muestra se conservará en condiciones que eviten cualquier tipo de deterioro o de modificación en la composición.
Portuguese: Conservar a amostra em condições que evitem qualquer deterioração ou alteração da composição.
Danish: Stikprøven opbevares under sådanne forhold, at der hverken kan ske ødelæggelse eller ændring af sammensætningen.
Swedish: Proven skall förvaras under förhållanden som förhindrar nedbrytning eller förändring i sammansättningen.
Finnish: Näyte säilytetään sellaisissa olosuhteissa, ettei koostumuksessa voi tapahtua mitään huononemista tai muuttumista.
Czech: Vzorek se uchovává za podmínek, které zabrání jakémukoliv zhoršení jakosti nebo změně složení.
Slovak: Vzorku uchovávajte v podmienkach, ktoré vylučujú jej znehodnotenie alebo zmenu jej zloženia.
Polish: Próbkę przechowywać w warunkach wykluczających spadek jakości lub zmianę składu.
Hungarian: A mintát olyan körülmények között tároljuk, amelyek eleve kizárják a károsodást vagy az összetétel megváltozását.
Slovenian: Shranite vzorec tako, da se prepreči vsako kvarjenje ali sprememba sestave.
Bulgarian: Пробата се съхранява при условия, които изключват каквото и да било разваляне или промяна в състава.
Estonian: Proovi hoitakse tingimustes, mis välistavad selle riknemise või koostise muutumise.
Latvian: Noglabā paraugu apstākļos, kas novērš jebkuru bojāšanos vai izmaiņas sastāvā.
Lithuanian: Mėginiai laikomi tokiomis sąlygomis, kurios užkirstų kelią bet kokiam gedimui ar sudėties pasikeitimui.
Maltese: Aħżen il-kampjun f'kondizzjoniet li ma jħallu l-ebda deterjorazzjoni jew bidla fil-kompożizzjoni.
English: Preparation of the test sample
French: Préparation de l'échantillon pour essai
Spanish: Preparación de la muestra problema
Portuguese: Preparação da amostra a testar
Danish: Forberedelse af analyseprøven
Swedish: Beredning av proverna
Finnish: Koenäytteen esikäsittely
Czech: Příprava zkušebního vzorku
Slovak: Príprava testovacej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki do badań
Hungarian: Vizsgálati minta készítése
Slovenian: Priprava preizkusnega vzorca
Bulgarian: 8.1.Подготовка на пробата за анализ.
Estonian: Analüüsitava proovi ettevalmistamine
Latvian: Testa parauga sagatavošana
Lithuanian: Tiriamojo mėginio paruošimas
Maltese: It-tħejjija tal-kamjun tat-test
English: Transfer the powder into a container with a capacity of about twice the volume of the powder, fitted with an airtight lid.
French: Transvaser le lait en poudre dans un récipient de capacité environ double du volume de la poudre, muni d'un couvercle étanche à l'air.
Spanish: Transferir la leche en polvo a un recipiente de capacidad aproximadamente doble del volumen del polvo y que posea una tapadera hermética.
Portuguese: Colocar o pó num recipiente com uma capacidade de cerca de duas vezes o volume do pó, equipado com uma tampa estanque ao ar.
Danish: Pulveret overføres til en beholder, der er cirka dobbelt så stor som pulverets volumen, og som har et lufttæt låg.
Swedish: Överför mjölkpulvret till ett kärl som rymmer ungefär dubbelt så stor volym som pulvrets och som är försett med lufttätt lock.
Finnish: Siirretään maitojauhe sitä tilavuudeltaan noin kaksinkertaiseen astiaan, joka on varustettu ilmatiiviillä kannella.
Czech: Sušené mléko se vloží do nádobky o objemu asi dvakrát větším než je objem prášku, vybavené vzduchotěsným víčkem.
Slovak: Presypte prášok do nádoby opatrenej vzduchotesným vekom s kapacitou rovnajúcou sa približne dvojnásobku objemu prášku.
Polish: Przenieść proszek do pojemnika o pojemności około dwukrotnie większej niż objętość proszku, wyposażonego w zamykaną hermetycznie pokrywkę.
Hungarian: Töltsük be a port egy edénybe, amelynek befogadóképessége körülbelül kétszer akkora, mint a por mennyisége, és amelyhez légmentesen záró fedél tartozik.
Slovenian: Prenesite prah v posodo z volumnom, ki ima približno dvakratni volumen prahu in je opremljena z nepredušnim pokrovom.
Bulgarian: Прехвърля се праха в контейнер с капацитет около два пъти колкото обема на праха, снабден с херметически затварящ се капак.
Estonian: Pulber kantakse õhukindla kaanega anumasse, mille maht on lõssipulbri mahust umbes kaks korda suurem.
Latvian: Pārnes pulveri traukā ar jaudu, kas divas reizes pārsniedz pulvera tilpumu un kas ir apgādāts ar gaisa necaurlaidīgu vāku.
Lithuanian: Milteliai supilami į sandariai uždaromą tarą, kurios tūris turi būti maždaug dvigubai didesnis negu miltelių.
Maltese: Ittrasferixxi t-trab f'kontenitur b'kapaċità ta' madwar darbtejn il-volum tat-trab, u mgħammar b'għatu li ma jħallix arja tgħaddi.
English: Close the container immediately.
French: Fermer le récipient immédiatement.
Spanish: Cerrar el recipiente inmediatamente.
Portuguese: Fechar imediatamente o recipiente.
Danish: Beholderen lukkes straks.
Swedish: Förslut behållaren omedelbart.
Finnish: Suljetaan astia välittömästi.
Czech: Nádobku se ihned uzavře.
Slovak: Nádobu okamžite uzatvorte.
Polish: Natychmiast zamknąć pojemnik.
Hungarian: Azonnal zárjuk le az edényt.
Slovenian: Posodo takoj zaprite.
Bulgarian: Контейнерът се затваря веднага.
Estonian: Anum suletakse kohe.
Latvian: Nekavējoties aizver trauku.
Lithuanian: Indas tuojau uždaromas.
Maltese: Agħlaq il-kontenitur minnufih.
English: Mix the milk powder well by means of repeated inversion of the container.
French: Bien mélanger le lait en poudre par retournements successifs du récipient.
Spanish: Mezclar bien la leche invirtiendo varias veces del recipiente.
Portuguese: Misturar bem o pó de leite através da inversão repetida do recipiente.
Danish: Mælkepulveret blandes omhyggeligt ved flere gange at vende rundt på beholderen.
Swedish: Blanda mjölkpulvret väl genom att upprepade gånger vända behållaren.
Finnish: Sekoitetaan maitojauhe hyvin käännellen astiaa toistuvasti ympäri.
Czech: Sušené mléko se důkladně promíchá opakovaným převracením nádobky.
Slovak: Opakovaným preklopením nádoby sušené mlieko dôkladne premiešajte.
Polish: Wymieszać dobrze mleko w proszku poprzez wielokrotne odwracanie pojemnika do góry dnem.
Hungarian: Jól keverjük össze a tejport az edény ismételt felfordításával.
Slovenian: Mlečni prah dobro premešajte z večkratnim obračanjem posode.
Bulgarian: Смесва се млечната прах добре чрез многократно обръщане на контейнера.
Estonian: Lõssipulber segatakse hästi läbi anumat korduvalt ümber pöörates.
Latvian: Labi samaisa pulveri, atkārtoti apgāžot trauku.
Lithuanian: Pieno milteliai gerai sumaišomi keletą kartų apverčiant indą.
Maltese: Ħallat it-trab tal-ħalib sewwa permezz tal-qlib imtenni tal-kontenitur.
English: Test portion
French: Prise d'essai
Spanish: Porción de ensayo
Portuguese: Toma de ensaio
Danish: Udtagning af analyseprøven
Swedish: Provmängd
Finnish: Näyte
Czech: Zkušební dávka
Slovak: Testovaná časť vzorky
Polish: Porcja badana
Hungarian: Vizsgálati adag
Slovenian: Preizkusni delež
Bulgarian: 8.2.Част за тестване
Estonian: Analüüsitav kogus
Latvian: Testa porcija
Lithuanian: Mėginys
Maltese: Il-porzjon tat-test
English: Weigh 2,000 +- 0,001 g of test sample into a centrifuge tube (6.2) or suitable stoppered flask (50 ml).
French: Peser 2,00 +- 0,001 g d'échantillon pour essai dans un tube à centrifuger (point 6.2) ou dans un ballon bouché (50 ml).
Spanish: Pesar 2,00 +- 0,001 g de la muestra problema y transferirlos al tubo de centrífuga (6.2) o a un matraz apropiado con tapón (50 ml).
Portuguese: Pesar 2,00 +- 0,001 g de amostra a testar para um tubo de centrifugação (6.2) ou para um frasco devidamente rolhado (50 ml).
Danish: I et centrifugeglas (6.2) eller en tilbørligt tilproppet kolbe (50 ml) afvejes 2,000 +- 0,001 g.
Swedish: Väg upp 2,000 +- 0,001 g av testmaterialet i ett centrifugrör (6.2) eller till en lämpligt tillförsluten kolv (50 ml).
Finnish: Punnitaan 2,00 +- 0,001 g koenäytettä sentrifugiputkeen (ks. 6.2 kohta) tai suljettuun pulloon (50 ml).
Czech: Naváží se 2,000 + 0,001 g zkušebního vzorku do odstředivkové zkumavky (6.2.) nebo vhodné baňky se zátkou (50 ml).
Slovak: Odvážte 2,000 ± 0,001 g testovacej vzorky do odstredivkovej skúmavky (6.2) alebo do inej vhodnej uzatvoriteľnej sklenej banky (50 ml).
Polish: Odmierzyć wagowo 2,000 0,001 g badanej próbki i umieścić w probówce wirówki (ppkt 6.2) bądź w odpowiedniej kolbie z zatyczką (50 ml).
Hungarian: A vizsgálati mintából 2,000 ± 0,001 g mennyiséget mérjünk egy centrifugacsőbe (6.2.) vagy egy megfelelő dugóval zárható lombikba (50 ml).
Slovenian: V centrifugirno epruveto (6.2) ali primerno zaprto bučko (50 ml) odtehtajte 2,000 ± 0,001 g preizkusnega vzorca.
Bulgarian: Измерва се 2,000 ±0,001 g от пробата за анализ в центрофужна епруветка (6.2) или подходяща запушена колба (50 ml).
Estonian: Kaalutakse 2,000 ± 0,001 g analüüsitavat proovi tsentrifuugiküvetti (6.2) või sobivasse suletavasse anumasse (50 ml).
Latvian: Nosver 2,000 +- 0,001 g testa parauga centrifūgas stobriņā (6.2.) vai piemērotā aizkorķētā kolbā (50 ml).
Lithuanian: Sveriama 2,000 g ± 0,001 g mėginio į centrifugavimo mėgintuvėlį (6.2) arba tinkamas 50 ml talpos kolbutes, užkemšamas kamščiais.
Maltese: Iżen 2,000 0,001 g tal-kampjun tat-test f'tubu ċentrifugu (6.2) jew f'garafina xierqa bit-tapp (50 ml).
English: Removal of fat and proteins
French: Élimination des matières grasses et des protéines
Spanish: Eliminación de la grasa y las proteínas
Portuguese: Eliminação das gorduras e das proteínas.
Danish: Fjernelse af fedtstoffer og proteiner
Swedish: Borttagande av fett och proteiner
Finnish: Rasvan ja proteiinien poisto
Czech: Odstranění tuku a bílkovin
Slovak: Odstránenie tuku a proteínov
Polish: Usuwanie tłuszczu oraz białek
Hungarian: A zsír és fehérjék kinyerése
Slovenian: Odstranitev maščobe in beljakovin
Bulgarian: 8.3.Отстраняване на мазнината и протеините
Estonian: Rasva ja valkude eemaldamine
Latvian: Tauku un olbaltumvielu aizvākšana
Lithuanian: Riebalų ir baltymų pašalinimas:
Maltese: It-tneħħija tax-xaħam u tal-proteini
English: Add 20,0 g of warm water (5O °C) to the test portion.
French: Ajouter 20,0 g d'eau chaude (50 °C) à la prise d'essai.
Spanish: Añadir 20,0 g de agua tibia (50 °C) a la porción de ensayo.
Portuguese: Juntar à toma de ensaio 20,0 g de água quente (50 °C).
Danish: Der sættes 20,0 g 50 °C varmt vand til analyseprøven.
Swedish: Tillsätt 20,0 g varmt vatten (50 °C) till det uppvägda provet.
Finnish: Lisätään 20,0 g lämmintä vettä (50 °C) näytteeseen.
Czech: K navážce se přidá 20,0 g teplé (50 oC) vody.
Slovak: Do testovanej časti vzorky pridajte 20,0 g teplej vody (50°C).
Polish: Do porcji badanej dodać 20 g ciepłej wody (50 °C).
Hungarian: 20,0 g melegvizet (50 °C) adjunk a vizsgálati adaghoz.
Slovenian: Odmerku dodajte 20,0 g tople vode (50 °C).
Bulgarian: Добавят се 20,0 g топла вода (5O °C) към частта за тестване.
Estonian: Analüüsitavale kogusele lisatakse 20,0 g kuuma vett (50 °C).
Latvian: Testa porcijai pievieno 20,0 g silta ūdens (50 °C).
Lithuanian: Įpilama 20,0 g šilto (50 oC) vandens.
Maltese: Żid 20,0 g ilma sħun (50 °C) mal-porzjon tat-test.