English: It should be noted that, one of these companies, MTZ Polyesters Ltd, claimed that the method applied in the provisional duty Regulation is not appropriate in its specific case, since it had been in a totally different situation during the investigation period than the other companies involved in the investigation.
French: Il convient de noter qu'une de ces sociétés, MTZ Polyesters Ltd, a fait valoir que la méthode appliquée dans le règlement provisoire n'est pas appropriée dans son cas spécifique, car elle se trouvait dans une situation totalement différente de celle des autres sociétés concernées au cours de la période d'enquête.
Portuguese: Note-se que uma das empresas em causa, MTZ Polyesters Ltd, alegou que o método aplicado no âmbito do regulamento do direito provisório não está adaptado ao seu caso específico dado que, durante o período de inquérito, se encontrava numa situação totalmente diferente da aplicável às restantes empresas abrangidas pelo inquérito.
Slovak: Treba poznamenať, že jedna z týchto spoločností, MTZ Polyesters Ltd, tvrdila, že metóda uplatnená v nariadení o dočasnom cle v jej špecifickom prípade nie je primeraná, pretože počas obdobia vyšetrovania bola v úplne inej situácii ako ostatné spoločnosti zahrnuté do vyšetrovania.
Polish: Należy zauważyć, że jedno z przedsiębiorstw, MTZ Polyesters Ltd, twierdziło, że metoda zastosowana w rozporządzeniu o cle tymczasowym nie jest właściwa w odniesieniu do konkretnego przypadku tego przedsiębiorstwa, ponieważ w badanym okresie znajdowało się ono w całkiem innej sytuacji niż pozostałe przedsiębiorstwa, których dotyczyło badanie.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az egyik vállalat, az MTZ Polyesters Ltd. azt állította, hogy az ideiglenes vámrendeletben alkalmazott módszer nem megfelelő a saját esetében, mivel a vizsgálati időszakban a többi vizsgált vállalathoz képest teljesen eltérő helyzetben volt.
Slovenian: Treba je opomniti, da je eno od teh podjetij, MTZ Polyesters Ltd, trdilo, da uporabljena metoda v uredbi o začasnih dajatvah v njegovem primeru ni primerna, ker je bilo v obdobju preiskave v popolnoma drugačnem položaju kot druga podjetja v preiskavi.
Bulgarian: Следва да се вземе под внимание, че едно от тези дружества, MTZ Polyesters Ltd, изтъкна, че използваният в Регламента за временното мито метод не е подходящ за нейния конкретен случай, тъй като през периода на разследване тя е била в коренно различно положение в сравнение с останалите засегнати от разследването дружества.
Estonian: Tuleks märkida, et üks kõnealustest äriühingutest, MTZ Polyesters Ltd, väitis, et ajutist tollimaksu käsitlevas määruses kohaldatav meetod ei ole tema konkreetse juhtumi puhul asjakohane, sest ta oli olnud uurimisperioodi jooksul teiste uurimisaluste äriühingutega võrreldes hoopis erinevas olukorras.
Latvian: Jāatzīmē, ka viens no šiem uzņēmumiem, MTZ Polyesters Ltd, apgalvoja, ka pagaidu maksājuma regulā piemērotā metode šajā konkrētajā gadījumā nav piemērota, jo izmeklēšanas laika posmā tas ir bijis pilnīgi atšķirīgā situācijā, nekā citi izmeklēšanā iesaistītie uzņēmumi.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad viena iš šių bendrovių, t. y. MTZ Polyesters Ltd., pareiškė, kad laikinojo muito reglamente numatytas metodas netinka jos konkrečiu atveju, kadangi jos situacija tyrimo laikotarpiu visiškai skyrėsi nuo kitų tyrime dalyvavusių bendrovių.
Maltese: Ta' min jinnota li waħda minn dawn il-kumpanniji, MTZ Polyesters Ltd, argumentat li l-metodu wżat fir-Regolament tad-dazju proviżorju mhux xieraq fil-każ speċifiku tagħha, peress li hija kienet f'sitwazzjoni għalkollox differenti matul iż-żmien ta' l-istħarriġ minn dik tal-kumpanniji l-oħra involuti fl-istħarriġ.