English: Certain exporting producers have alleged that the Community industry had not suffered material injury in the sense of Article 3 of the basic Regulation, on the basis that the Community industry's production, capacity, prices, investments and productivity remained stable or improved between 1994 and the IP.
French: Certains producteurs-exportateurs ont prétendu que l'industrie communautaire n'a pas subi de préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base, faisant valoir que sa production, ses capacités, ses prix, ses investissements et sa productivité sont restés stables ou se sont améliorés entre 1994 et la période d'enquête.
Portuguese: Alguns produtores exportadores alegaram que a indústria comunitária não havia sofrido um prejuízo material na acepção do artigo 3.o do regulamento de base, dado que a produção, a capacidade, os preços, os investimentos e a produtividade da indústria comunitária se mantiveram estáveis ou registaram mesmo melhorias entre 1994 e o período de inquérito.
Dutch: Sommige exporterende producenten voerden aan dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen aanmerkelijke schade had geleden in de zin van artikel 3 van de basisverordening en baseerden zich hierbij op het feit dat de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, zijn capaciteit, prijzen, investeringen en productiviteit stabiel waren gebleven of waren verbeterd tussen 1994 en het OT.
Swedish: Vissa exporterande tillverkare hävdade att gemenskapsindustrin inte hade vållats väsentlig skada i enlighet med artikel 3 i grundförordningen med hänvisning till att gemenskapens tillverkning, produktionskapacitet, priser, investeringar och produktivitet hade varit stabil eller förbättrats mellan 1994 och undersökningsperioden.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν είχε υποστεί σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού, με το επιχείρημα ότι η παραγωγή, το δυναμικό, οι τιμές, οι επενδύσεις και η παραγωγικότητα του σχετικού κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμειναν σε σταθερά επίπεδα ή βελτιώθηκαν μεταξύ του 1994 και της ΠΕ.
Czech: Někteří vyvážející výrobci tvrdili, že výrobní odvětví Společenství neutrpělo žádnou materiální újmu ve smyslu článku 3 základního nařízení, jelikož jeho výroba, kapacita, ceny, investice a produktivita byly neměnné, nebo se v období od roku 1994 do OŠ zlepšovaly.
Slovak: Určití vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že priemyselné odvetvie spoločenstva neutrpelo významné poškodenie v zmysle článku 3 základného nariadenia, pretože výroba, kapacita, ceny, investície a produktivita priemyselného odvetvia spoločenstva zostali stabilné alebo sa zlepšili od roku 1994 do IP.
Polish: Niektórzy producenci eksportujący twierdzili, że przemysł wspólnotowy rzekomo nie poniósł istotnej szkody w rozumieniu art. 3 rozporządzenia bazowego w związku z tym, że produkcja, moce produkcyjne, ceny, inwestycje i wydajność przemysłu wspólnotowego pozostawały stabilne lub ulegały poprawie między 1994 r. i OD.
Hungarian: Egyes exportáló termelők azt állították, hogy a közösségi iparágat nem érte jelentős kár az alaprendelet 3. cikkének értelmében, mivel a közösségi ipar termelése, teljesítőképessége, árai, beruházásai és termelékenysége 1994 és a VI között állandó maradt, illetve fejlődött.
Slovenian: Določeni proizvajalci izvozniki so trdili, da industrija Skupnosti ni utrpela znatne škode v smislu člena 3 osnovne uredbe, saj so proizvodnja, zmogljivost, cene, naložbe in storilnost industrije Skupnosti med letom 1994 in obdobjem preiskave ostale stabilne ali so se izboljšale.
Romanian: Anumiți producători-exportatori au susținut că industria comunitară nu a suferit un prejudiciu important în sensul articolului 3 din regulamentul de bază, întemeindu-se pe faptul că producția, capacitatea, prețurile, investițiile și productivitatea industriei comunitare s-au menținut la același nivel sau au crescut între 1994 și perioada de anchetă.
Estonian: Teatavad ühenduse tootjad on väitnud, et ühenduse tootmisharu ei ole kandnud märkimisväärset kahju algmääruse artikli 3 tähenduses, sest ühenduse tootmisharu toodang, võimsus, hinnad, investeeringud ja tootlikkus 1994. aasta ja uurimisperioodi vahel püsisid stabiilsena või paranesid.
Latvian: Daži ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozarei nav radušies būtiski zaudējumi Pamatregulas 3. panta nozīmē, pamatojot savu apgalvojumu ar to, ka Kopienas ražošanas nozares ražošana, jauda, cenas, ieguldījumi un produktivitāte no 1994. gada līdz IP palika stabila vai uzlabojās.
Lithuanian: Kai kurie produktus eksportuojantys gamintojai teigė, kad Bendrijos pramonė nepatyrė materialinės žalos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnyje, atsižvelgdami į tai, kad nuo 1994 iki TL Bendrijos pramonės gamyba, pajėgumai, kainos, investicijos ir našumas išliko stabilūs.
Maltese: Ċerti produtturi esportaturi allegaw li l-industrija tal-Komunità ma sofrietx ħsara materjali fis-sens ta' Artikolu 3 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi li l-produzzjoni, kapaċità, prezzjiet, investimenti u produttività ta' l-industrija tal-Komunità baqgħu stabbli jew marru għall-aħjar bejn l-1994 u ż-ŻS