English: Without prejudice to paragraph 1, tenders shall be rejected if the price quoted is higher than the maximum price as referred to in Article 13 for the invitation to tender concerned.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, l'offre est refusée si le prix proposé est supérieur au prix maximal visé à l'article 13, valable pour l'adjudication concernée.
German: Unbeschadet der Bestimmung gemäß Absatz 1 wird das Angebot abgelehnt, wenn der Angebotspreis über dem in Artikel 13 vorgesehenen und für die betreffende Ausschreibung geltenden Hoechstpreis liegt.
Italian: Salvo il disposto del paragrafo 1, l'offerta è respinta se il prezzo proposto supera il prezzo massimo di cui all'articolo 13 relativo alla gara considerata.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, a proposta será recusada se o preço proposto for superior ao preço máximo, referido no artigo 13.o, válido para o concurso em causa.
Dutch: Onverminderd lid 1 wordt de offerte geweigerd indien de geboden prijs hoger is dan de in artikel 13 bedoelde maximumprijs voor de betrokken inschrijving.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 skall anbudet avslås om det föreslagna priset överstiger det högsta priset enligt artikel 13 som gäller för den anbudsinfordran.
Finnish: Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista tarjous hylätään, jos ehdotettu hinta on korkeampi kuin 13 artiklassa tarkoitettu kyseistä tarjouskilpailua koskeva enimmäishinta.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, je nabídka odmítnuta, pokud je nabídková cena vyšší než maximální cena stanovená v článku 13 platná pro příslušné nabídkové řízení.
Slovak: Bez toho aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1 sa ponuky odmietajú vtedy, keď je stanovená cena vyššia ako maximálna cena ako je uvedené v článku 13 danej výzvy k predloženiu ponuky.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, oferty są odrzucane, jeżeli proponowana cena jest wyższa niż cena maksymalna w zaproszeniu do składania ofert, określona w art. 13.
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül a pályázatokat elutasítják, ha a bennük szereplő árak meghaladják az adott pályázati kiírásra a 13. cikkben hivatkozott legmagasabb árat.
Slovenian: Ponudbe so brez poseganja v odstavek 1 zavrnjene, če je za zadevni razpis izražena cena višja od najvišje cene, ki je navedena v členu 13.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), ofertele se resping atunci când prețul cotat este mai mare decât prețul maxim menționat la articolul 13 pentru anunțul de participare la licitația în cauză.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 1, офертите се отхвърлят, ако предложената цена е по-висока от максималната цена, посочена в член 13 за съответния търг.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, lükatakse pakkumised tagasi, kui määratud hind on kõrgem kui artiklis 13 nimetatud ja vastava pakkumise puhul kehtestatud maksimumhind.
Latvian: Neierobežojot 1. punktu, piedāvājumus noraida, ja piedāvātā cena pārsniedz 13. pantā minēto maksimālo cenu attiecībā uz attiecīgo uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 1 dalies nuostatos, jei siūloma kaina yra aukštesnė už 13 straipsnyje nurodytą didžiausią kainą, paraiškos atmetamos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, l-offerti għandhom jiġu rrifjutati jekk il-prezz ikkwotat ikun ogħla mill-prezz massimu riferit fl-Artikolu 13 għas-sejħa għall-offerta fil-kwistjoni.