FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temperature programme: 40 °C for 0,75 minutes, rising thereafter by 10 °C/minute up to 60 °C, then by 3 °C/minute up to 150 °C(2), rising to 220 °C and maintaining that temperature for 4,25 minutes.
French: Programme de température: 40 °C pendant 0,75 minute, puis programmation à 10 °C/minute jusqu'à 60 °C, puis 3 °C/minute jusqu'à 150 °C(2), aller jusqu'à 220 °C puis maintenir pendant 4,25 minutes à 220 °C.
Czech: Teplotní program: 40 °C po 0,75 minuty, pak zvyšovat o 10 °C/min. až na 60 °C, pak po 3 °C/min. až na 150 °C**, pak zvýšit na 220 °C a udržovat tuto teplotu po 4,25 minuty.
Slovak: Teplotný program: 40 °C počas 0,75 minúty, potom zvyšovať rýchlosťou 10 °C za minútu na 60 °C, potom rýchlosťou 3 °C za minútu až na teplotu 150 °C**, potom zvýšiť na 220 °C a udržať túto teplotu po dobu 4,25 minúty.
Polish: Temperatura programu: 40 C przez 0,75 minuty, wzrastająca następnie o 10 C/minutę, aż do 60 C, potem o 3 C/minutę aż do 150 C**, wzrastająca do 220 C i utrzymująca się przez 4,25 minuty.
Hungarian: Hőmérséklet-program: 40 °C 0,75 percig, ezután hőmérséklet-növelés 10 °C/perces gradienssel 60 °C-ig, majd 3 °C/perccel 150 °C-ig**, emelés 220 °C-ra, és ezen a hőmérsékleten tartva 4,25 percig.
Estonian: Temperatuurirežiim: 40 °C 0,75 minutit, seejärel 10 °C/min kuni temperatuurini 60 °C, seejärel 3 °C/min kuni temperatuurini 150 °C,** tõstetakse temperatuurini 220 °C ja hoitakse sellel 4,25 minutit.
Latvian: Temperatūras programma: 40 °C 0,75 minūtes, pēc tam ceļ 10 °C/minūtē līdz 60 °C, tad 3 °C/minūtē līdz 150 °C [2], ceļ līdz 220 °C un uztur tādu temperatūru 4,25 minūtes.
English: Specific retention time for ethyl carbamate is 23 to 27 minutes, that for propyl carbamate is 27 to 31 minutes.
French: Le temps de rétention spécifique du carbamate d'éthyle est de 23 à 27 minutes, celui du carbamate de propyle est de 27 à 31 minutes.
Czech: Specifický retenční čas pro ethyl-karbamát je 23 až 27 minut, pro propyl-karbamát 27 až 31 minut.
Slovak: Špecifická retenčná doba etylkarbamátu je od 23 do 27 minút, zatiaľ čo pre propylkarbamát je to od 27 do 31 minút.
Polish: Charakterystyczny czas retencji karbaminianu etylu wynosi 23-27 minut, karbaminianu propylowego 27-31 minut.
Hungarian: Az etil-karbamát retenciós ideje 23-27 perc, propil-karbamát esetén 23-31 perc.
Slovenian: Specifičen retencijski čas za etil karbamat je med 23 in 27 minutami, za propil karbamat pa med 27 in 31 minutami.
Romanian: Timpul de retenție specific pentru carbamatul de etil este între 23 și 27 minute iar cel pentru carbamatul de propil este între 27 și 31 minute.
Bulgarian: Специфичното време на задържане за етилкарбамата е 23—27 минути, а за пропилкарбамата е 27—31 минути.
Estonian: Etüülkarbamaadi eripeetumisaeg on 23(27 minutit, propüülkarbamaadil 27(31 minutit.
Latvian: Īpatnējais aiztures laiks etilkarbamātam ir 23 līdz 27 minūtes, propilkarbamātam – 27 līdz 31 minūte.
Lithuanian: Etilo karbamido specifinis sulaikymo laikas – nuo 23 iki 27 minučių, propilo karbamido – nuo 27 iki 31 minutės.
Maltese: Il-ħin speċifiku ta’ retenzjoni tal-ethyl carbamate huwa ta’ bejn 23 u 27 minuta, waqt li dak tal-propyl carbamate huwa ta’ bejn 27 u 31 minuta.
English: Gas chromatogram/spectrometer (GC/MS) interface: transfer line 220 °C. Mass spectrometer parameters manually tuned with perfluorotributylamine and optimised for a lower mass sensitivity, SIM acquisition mode, solvent delay and acquisition start time 22 minutes, dwell time/ion 100 ms.
Polish: Połączenie chromatogramu gazowego/spektrometru (GC/MS): linia przesyłowa 220 C. Parametry spektrometru masowego ustawiane ręcznie z perfluorotributylaminą i optymalizowany dla niższej czułości masowej, sposób akwizycji SIM, opóźnienie rozpuszczalnika i początek zbierania danych 22 minuty, magazynowanie danych/jon 100 ms.
English: Stock solution - 1,00 mg/ml.
French: Solution "mère" - 1,00 mg/ml.
Czech: Zásobní roztok - 1,00 mg/ml.
Slovak: Zásobný roztok - 1,00 mg/ml.
Polish: Roztwór podstawowy - 1,00 mg/ml.
Hungarian: 1,00 mg/ml koncentrációjú törzsoldat.
Slovenian: Osnovna raztopina – 1,00 mg/ml.
Romanian: Soluție-mamă – 1,00 mg/ml.
Bulgarian: Изходен разтвор — 1,00 mg/ml.
Estonian: Põhilahus (1,00 mg/ml.
Latvian: Sākuma šķīdums – 1,00 mg/ml.
Lithuanian: Pradinis tirpalas – 1,00 mg/ml.
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-istokk - 1,00 mg/ml.
English: Weigh 100 mg EC (purity > = 99 %) in a 100 ml volumetric flask and dilute with acetone.
Czech: Odvažte 100 mg EC (čistota 99 %) v odměrné baňce o objemu 100 ml a zřeďte acetonem.
Slovak: Odvážte 100 mg EK (čistota = 99 %) v 100 ml odmernej banke a zrieďte acetónom.
Polish: Odważyć 100 mg EC (czystość 99 %) w kolbie pomiarowej na 100 ml i rozcieńczyć acetonem.
Hungarian: 100 ml-es mérőlombikba mérjünk be 100 mg EC-t (tisztaság 99 %), és töltsük fel jelig acetonnal.
Estonian: 100 mg EK (puhtus 99 %) kaalutakse 100 ml mõõtekolbi ja lahjendatakse atsetooniga.
English: Standard working solution - 10,0 g/ml.
Czech: Standardní pracovní roztok - 10,0 g/ml.
Polish: Standardowy roztwór roboczy - 10,0 g/ml.
Hungarian: 10,0 g/ml koncentrációjú standard munkaoldat.
Estonian: Tööstandardlahus - 10,0 (g/ml.
English: Transfer 1 ml of the stock EC solution to a 100 ml volumetric flask and dilute with acetone up to the mark.
French: Transférer 1 ml de la solution "mère" CE dans une fiole volumétrique de 100 ml et diluer avec de l'acétone jusqu'au trait de jauge.
Czech: Přeneste 1 ml zásobního roztoku EC do odměrné baňky o objemu 100 ml a zřeďte acetonem až ke značce.
Slovak: Preneste 1 ml zásobného roztoku do 100 ml odmernej banky a zrieďte acetónom až po značku.
Polish: Przenieść 1 ml roztworu podstawowego do kolby pomiarowej na 100 ml i rozcieńczyć acetonem dodanym do poziomu cechy.
Hungarian: Egy 100 ml-es mérőlombikba tegyünk 1 ml etil-karbamát-törzsoldatot, és töltsük fel jelig acetonnal.
Slovenian: Prenesemo 1 ml osnovne EK raztopine v 100-ml merilno bučko in razredčimo z acetonom do oznake.
Romanian: Transvazați 1 ml din soluția-mamă de CE într-o retortă gradată de 100 ml și diluați cu acetonă până la nivel.
Bulgarian: Прехвърля се 1 ml от изходния разтвор на EC в 100-милилитрова обемна колба и се разрежда с ацетон до марката.
Estonian: 1 ml EK põhilahust kantakse 100 ml mõõtekolbi ja lahjendatakse atsetooniga kuni märgini.
Latvian: Pārnest 1 ml sākuma EK šķīduma 100 ml mērkolbā un uzpildīt līdz zīmei ar acetonu;
Lithuanian: 1 ml EB pagrindinio tirpalo perpilama į 100ml matavimo kolbą ir praskiesti acetonu iki paženklintos ribos.
Maltese: Ittrasferixxi 1 ml tas-soluzzjoni ta’ l-istock EC għal reċipjent volumetriku ta’ 100 ml u ħallat bl-acetone sas-sinjal.
English: Weigh 100 mg PC (reagent grade) in a 100 ml volumetric flask and dilute with acetone up to the mark.
French: Peser 100 mg CP (qualité réactif) dans une fiole volumétrique de 100 ml et diluer avec de l'acétone jusqu'au trait de jauge.
Czech: Odvažte 100 mg PC (kvalita činidla) v odměrné baňce o objemu 100 ml a zřeďte acetonem.
Slovak: Odvážte 100 mg PK (vysoká kvalita činidla) v 100 ml odmernej banke a zrieďte acetónom až po značku.
Polish: Odważyć 100 mg PC (odczynnik czysty do analizy) w kolbie pomiarowej 100 ml i rozcieńczyć acetonem dodanym do poziomu cechy.
Hungarian: 100 ml-es mérőlombikba mérjünk be 100 mg PC-t (tisztaság 99 %), és töltsük fel jelig acetonnal.
Slovenian: Težka 100 mg PK (stopnja reagenta) v 100-ml merilni bučki in razredčena z acetonom do oznake.
Romanian: Cântăriți 100 mg de CP (calitate de reactiv) într-o retortă gradată de 100 ml și diluați cu acetonă până la nivel.
Bulgarian: Претеглят се 100 mg PC (химически чист) в 100-милилитрова обемна колба и се разрежда с ацетон до марката.
Estonian: 100 mg PK (analüüsipuhas) kaalutakse 100 ml mõõtekolbi ja lahjendatakse atsetooniga kuni märgini.
Latvian: Nosvērt 100 mg PK (reaģentu tīrības) 100 ml mērkolbā un uzpildīt ar acetonu līdz zīmei.
Lithuanian: 100 mg PC (reagento kokybės) pasveriama 100 ml matavimo kolboje ir praskiedžiama acetonu iki paženklintos ribos.
Maltese: Iżen 100 mg PC (grad ta’ reaġent) f’reċipjent volumetriku ta’ 100 ml u ħallat bl-acetone sas-sinjal.
English: Transfer 1 ml of the stock PC solution to a 100 ml volumetric flask and dilute with acetone up to the mark.
French: Transférer 1 ml de la solution "mère" CP dans une fiole volumétrique de 100 ml et diluer avec de l'acétone jusqu'au trait de jauge.
Czech: Přeneste 1 ml zásobního roztoku PC do odměrné baňky o objemu 100 ml a zřeďte acetonem až ke značce.
Slovak: Preneste 1 ml zásobného roztoku PK do 100 ml odmernej banky a zrieďte acetónom až po značku.
Polish: Przenieść 1 ml roztworu podstawowego PC do kolby pomiarowej 100 ml i rozcieńczyć acetonem dodanym do poziomu cechy.
Hungarian: 100 ml-es mérőlombikba tegyünk 1 ml propil-karbamát-törzsoldatot, és töltsük fel jelig acetonnal.
Slovenian: Prenesemo 1 ml osnovne PK raztopine v 100-ml merilno bučko in razredčimo z acetonom do oznake.
Romanian: Transvazați 1 ml din soluția-mamă de CP într-o retortă gradată de 100 ml și diluați cu acetonă până la nivel.
Bulgarian: Прехвърля се 1 ml от изходния разтвор на PC в 100-милилитрова обемна колба и се разрежда с ацетон до марката.
Estonian: 1 ml PK põhilahust kantakse 100 ml mõõtekolbi ja lahjendatakse atsetooniga kuni märgini.
Latvian: Pārnest 1 ml PK sākuma šķīduma 100 ml mērkolbā un uzpildīt ar acetonu līdz zīmei.
Lithuanian: 1 ml PC pagrindinio tirpalo perpilama į 100 ml matavimo kolbą ir praskiedžiama acetonu iki paženklintos ribos.
Maltese: Ittrasferixxi 1 ml tas-soluzzjoni ta’ l-istokk’ PC f’reċipjent volumetriku ta’ 100 ml u ħallat bl-acetone sas-sinjal.
English: Internal standard solution PC - 400 ng/ml.
French: Solution standard interne CP - 400 ng/ml.
Czech: Vnitřní standard - 400 ng/ml.
Slovak: Vnútorný štandard roztoku PK - 400 ng/ml.
Polish: Roztwór wzorca wewnętrznego PC - 400 ng/ml.
Hungarian: 400 ng/ml-es koncentrációjú belső standard oldat.
Slovenian: Interna standardna raztopina PK – 400 ng/ml.
Romanian: Soluție etalon intern de CP – 400 ng/ml.
Bulgarian: Разтвор на PC за вътрешен стандарт — 400 ng/ml.
Estonian: PK sisestandardlahus (400 ng/ml.
Latvian: Iekšējā standarta šķīdums EK – 400 ng/ml.
Lithuanian: Vidinis standartinis PC tirpalas – 400 ng/ml.
Maltese: Soluzzjoni bażika interna PC - 400 ng/ml.
English: Transfer 4 ml of the standard PC working solution to a 100 ml volumetric flask and dilute with water up to the mark.
French: Transférer 4 ml de solution standard de travail CP dans une fiole volumétrique de 100 ml et diluer avec de l'eau jusqu'au trait de jauge.
Czech: Přeneste 4 ml standardního pracovního roztoku PC do odměrné baňky o objemu 100 ml a zřeďte vodou až ke značce.
Slovak: Preneste 4 ml štandardného pracovného roztoku PK do 100 ml odmernej banky a zrieďte acetónom až po značku.
Polish: Przenieść 4 ml roztworu podstawowego PC do kolby pomiarowej na 100 ml i rozcieńczyć wodą do poziomu cechy.
Hungarian: 100 ml-es mérőlombikba tegyünk 4 ml probil-karbamát standard munkaoldatot, és töltsük fel vízzel jelig.
Slovenian: Prenesemo 4 ml standardne PK delovne raztopine v 100-ml merilno bučko in razredčimo z vodo do oznake.
Romanian: Transvazați 4 ml din soluția de lucru etalon de CP într-o retortă gradată de 100 ml și diluați cu apă până la nivel.
Bulgarian: Прехвърлят се 4 ml от стандартния работен разтвор на PC в 100-милилитрова обемна колба и се разреждат с вода до марката.
Estonian: 4 ml PK tööstandardlahust kantakse 100 ml mõõtekolbi ja lahjendatakse veega kuni märgini.
Latvian: Pārnest 4 ml standarta PK darba šķīduma 100 ml mērkolbā un uzpildīt ar ūdeni līdz zīmei;
Lithuanian: 4 ml standartinio PC tirpalo perpilama į 100 ml matavimo kolbą ir praskiedžiama vandeniu iki paženklintos ribos.
Maltese: Ittrasferixxi 4 ml ta’ soluzzjoni bażika li taħdem ta’ PC għal ġo reċipjent volumetriku ta’ 100 ml u ħallat bl-ilma sas-sinjal.
English: Dilute EC standard working solution (d)(2) and PC standard working solution (e)(2), with dichloromethane to obtain:
French: Diluer les solutions standard de travail de CE, d) 2), et CP e) 2), avec du dichlorométhane pour obtenir:
Czech: Rozřeďte standardní pracovní roztok EC (d)(2) a standardní pracovní roztok PC (e)(2) dichlormethanem, abyste získali:
Slovak: Zrieďte štandardný pracovný roztok EK d)2 a štandardný pracovný roztok PK e)2 dichlormetánom, aby ste získali:
Polish: Rozcieńczyć standardowy roztwór roboczy EC lit. d) pkt 2 oraz standardowy roztwór roboczy PC lit. e) pkt 2 z użyciem dichlorometanu w celu uzyskania:
Hungarian: Hígítsunk EC standard munkaoldatot (d)(2) és PC standard munkaoldatot (e)(2) diklór-metánnal, hogy az alábbi oldatokat kapjuk:
Slovenian: Razredčimo EK standardno delovno raztopino (d)(2) in PK standardno delovno raztopino (e)(2) z diklorometanom za pridobivanje:
Romanian: Diluați soluția de lucru etalon CE (d)(2) și soluția de lucru etalon de CP (e)(2) cu diclormetan pentru a obține:
Bulgarian: Разреждат се с дихлорометан стандартният работен разтвор на EC, буква г), параграф 2, и стандартният работен разтвор на PC, буква д), параграф 2, така че да се получат:
Estonian: EK tööstandardlahus (d.2) ja PK tööstandardlahus (e.2) lahjendatakse diklorometaaniga järgmiselt:
Latvian: Atšķaidīt EK standarta darba šķīdumu d) 2. un PK standarta darba šķīdumu e) 2. ar dihlormetānu, lai iegūtu:
Lithuanian: EB standartinis darbinis tirpalas (žr. d punkto 2 papunktį) ir PC standartinis darbinis tirpalas (žr. e punkto 2 papunktį) praskiedžiami dichlormetanu, paruošiant tokius tirpalus:
Maltese: Ħallat soluzzjoni bażika li taħdem ta’ EC (d)(2) u soluzzjoni bażika li taħdem ta’ PC (e)(2) ma’ dichloromethane biex tikseb:
English: (100 ng EC and 400 ng PC)/ml;
French: (100 ng CE et 400 ng CP)/ml;
Czech: (100 ng EC a 400 ng PC)/ml;
Slovak: (100 ng EK a 400 ng PK)/ml;
Polish: (100 ng EC i 400 ng PC)/ml;
Hungarian: (100 ng EC és 400 ng PC)/ml;
Slovenian: (100 ng EK in 400 ng PK)/ml;
Romanian: (100 ng de CE și 400 ng de CP)/ml;
Bulgarian: (100 ng EC и 400 ng PC)/ml;
Estonian: (100 ng EK ja 400 ng PK)/ml;
Latvian: (100 ng EK un 400 ng PK)/ml;
Lithuanian: (100 ng EB ir 400 ng PC)/ml;
English: (200 ng EC and 400 ng PC)/ml;
French: (200 ng CE et 400 ng CP)/ml;
Czech: (200 ng EC a 400 ng PC)/ml;
Slovak: (200 ng EK a 400 ng PK)/ml;
Polish: (200 ng EC i 400 ng PC)/ml;
Hungarian: (200 ng EC és 400 ng PC/ml;
Slovenian: (200 ng EK in 400 ng PK)/ml;
Romanian: (200 ng de CE și 400 ng de CP)/ml;
Bulgarian: (200 ng EC и 400 ng PC)/ml;
Estonian: (200 ng EK ja 400 ng PK)/ml;
Latvian: (200 ng EK un 400 ng PK)/ml;
Lithuanian: (200 ng EB ir 40 ng PC)/ml;
English: (400 ng EC and 400 ng PC)/ml;
French: (400 ng CE et 400 ng CP)/ml;
Czech: (400 ng EC a 400 ng PC)/ml;
Slovak: (400 ng EK a 400 ng PK)/ml;
Polish: (400 ng EC i 400 ng PC)/ml;
Hungarian: (400 ng EC és 400 ng PC)/ml;
Slovenian: (400 ng EK in 400 ng PK)/ml;
Romanian: (400 ng de CE și 400 ng de CP)/ml;
Bulgarian: (400 ng EC и 400 ng PC)/ml;
Estonian: (400 ng EK ja 400 ng PK)/ml;
Latvian: (400 ng EK un 400 ng PK)/ml;
Lithuanian: (400 ng EB ir 400 ng PC)/ml;
English: (800 ng EC and 400 ng PC)/ml;
French: (800 ng CE et 400 ng CP)/ml;
Czech: (800 ng EC a 400 ng PC)/ml;
Slovak: (800 ng EK a 400 ng PK)/ml;
Polish: (800 ng EC i 400 ng PC)/ml;
Hungarian: (800 ng EC és 400 ng PC)/ml;
Slovenian: (800 ng EK in 400 ng PK)/ml;
Romanian: (800 ng de CE și 400 ng de CP)/ml;
Bulgarian: (800 ng EC и 400 ng PC)/ml;
Estonian: (800 ng EK ja 400 ng PK)/ml;
Latvian: (800 ng EK un 400 ng PK)/ml;
Lithuanian: (800 ng EB ir 400 ng PC)/ml;
English: (1600 ng EC and 400 ng PC)/ml.
French: (1600 ng CE et 400 ng CP)/ml.
Czech: (1600 ng EC a 400 ng PC)/ml.
Slovak: (1600 ng EK a 400 ng PK)/ml.
Polish: (1600 ng EC i 400 ng PC)/ml;
Hungarian: (1 600 ng EC és 400 ng PC)/ml.
Slovenian: (1600 ng EK in 400 ng PK)/ml.
Romanian: (1 600 ng de CE și 400 ng de CP)/ml.
Bulgarian: (1 600 ng EC и 400 ng PC)/ml.
Estonian: (1 600 ng EK ja 400 ng PK)/ml.
Latvian: (1600 ng EK un 400 ng PK)/ml;
Lithuanian: (1600 ng EB ir 400 ng PC)/ml.
English: Transfer 1 ml of EC standard working solution (d)(2) to a 100 ml volumetric flask and dilute with 40 % of ethanol up to the mark.
French: Transférer 1 ml des solutions standard de travail CE, d) 2) dans une fiole volumétrique de 100 ml et diluer avec 40 % d'éthanol jusqu'au trait de jauge.
Czech: Přeneste 1 ml standardního pracovního roztoku EC (d)(2) do odměrné baňky o objemu 100 ml a zřeďte 40 % ethanolem až ke značce.
Slovak: Preneste 1 ml štandardného pracovného roztoku EK d)2 do 100 ml odmernej banky a zrieďte 40 % etanolom až po značku.
Polish: Przenieść 1 ml standardowego roztworu roboczego EC, lit. d) pkt 2, do kolby pomiarowej na 100 ml i rozcieńczyć 40-procentowym alkoholem etylowym dodanym do poziomu cechy.
Hungarian: 100 ml-es mérőlombikba tegyünk 1 ml EC standard munkaoldatot (d)(2), és töltsük jelig 40 % etil-alkohollal.
Slovenian: Prenesemo 1 ml EK standardne delovne raztopine (d)(2) v 100-ml merilno bučko in razredčimo s 40 % etanolom do oznake.
Romanian: Transvazați 1 ml din soluția de lucru etalon de CE (d)(2) într-o retortă gradată de 100 ml și diluați cu etanol 40 % până la nivel.
Bulgarian: Прехвърля се 1 ml от стандартния работен разтвор на EC, буква г), параграф 2, в 100-милилитрова обемна колба и се разрежда с етанол 40 % до марката.
Estonian: 1 ml EK tööstandardlahust (d.2) kantakse 100 ml mõõtekolbi ja lahjendatakse 40 % etanooliga kuni märgini.
Latvian: Pārnest 1 ml EK standarta darba šķīduma d) 2. 100 ml mērkolbā un uzpildīt ar 40 % etanolu līdz zīmei;
Lithuanian: 1 ml standartinio darbinio EB tirpalo (žr. d punkto 2 papunktį) perpilama į 100 ml matavimo kolbą ir iki pažymėtos ribos praskiedžiama 40 % etanoliu.
Maltese: Ittrasferixxi 4 ml ta’ soluzzjoni bażika li taħdem ta’ PC għal ġo reċipjent volumetriku ta’ 100 ml u ħallat bl-ilma sal-marka.
English: Solid phase extraction column - disposable material, pre-packed with diatomaceous earth, capacity 50 ml NB:
Polish: Kolumna ekstrakcyjna fazy stałej - materiał jednorazowy, paczkowany z ziemią okrzemkową, objętość 50 ml
English: Prepare 100 ng EC/ml of test sample (g).
French: Préparer 100 ng CE/ml d'échantillon test (g).
Czech: Připravte zkušební vzorek 100 ng EC/ml (g).
Slovak: Pripravte 100 ng EK/ml testovanej vzorky g).
Polish: Przygotować 100 ng EC/ml próbki do badań lit. g).
Hungarian: Készítsünk 100 ng EC/ml ellenőrző mintát (g).
Slovenian: Pripravimo 100 ng EK/ml testnega vzorca (g).
Romanian: Preparați 100 ng de CE/ml din proba de testare (g).
Bulgarian: Приготвят се 100 ng EC/ml от опитната проба, буква ж).
Estonian: Valmistatakse uuritav proov (g) 100 ng EK/ml.
Latvian: Sagatavot 100 ng EK/ml testa parauga g).
Lithuanian: Bandomajam bandiniui paruošiama 100 ng EB/ml (žr. g punktą).
Maltese: Ipprepara 100 ng EC/ml ta’ kampjun ta’ analiżi (g).
English: Analyse 5,00 ml of the test sample as described in D(a), E and F. The recovery of 90 to 110 ng of EC/ml is satisfactory.
Polish: Dokonać analizy 5,00 ml próbki do badań według opisu w pkt D lit. a), pkt E i F. Odzysk 90-110 ng substancji EC/ml jest wynikiem zadowalającym.
Bulgarian: Анализират се 5,00 ml от опитната проба, както е описано в точка Г, буква a) и точки Д и Е. Извличането на 90—110 ng EC/ml е задоволително.
Latvian: Izanalizēt 5,00 ml testa parauga, kā aprakstīts D a), E un F. No 90 līdz 110 ng EK/ml atgūšana ir apmierinoša.
English: Absorbents whose particle diameter is irregular can lead to a slow flow which affects the recovery of EC and PC.
French: Des absorbants dont le diamètre des particules est irrégulier peuvent entraîner des débits très lents qui affectent la récupération du CE et du CP.
Czech: Absorpční činidla, jejichž průměr částic je nepravidelný, mohou vést a pomalému toku, což ovlivňuje regeneraci EC a PC.
Slovak: Absorbčné činidlá, ktorých priemer častíc je nepravidelný, môžu spôsobiť pomalý tok a tak ovplyvniť obnovu EK a PK.
Polish: Absorbenty, których średnica cząstek jest nieregularna, mogą doprowadzić do zwolnienia przepływu, co wpływa na odzysk EC i PC.
Hungarian: A szabálytalan szemcseátmérőjű abszorbensek lassú áramláshoz vezethetnek, ami befolyásolja az EC és PC kinyerését.
Slovenian: Absorbenti, ki imajo nepravilen premer delcev, lahko povzročijo počasen pretok, kar vpliva na ponovno pridobitev EK in PK.
Romanian: Absorbanții care au particule cu un diametru neregulat pot cauza o curgere mai lentă, care afectează recuperarea CE și CP.
Bulgarian: Абсорбенти с неправилен диаметър на частиците могат да доведат до забавяне на потока, което влияе на извличането на EC и PC.
Estonian: Ebakorrapärase osakeste läbimõõduga absorbendid võivad põhjustada aeglast voolu, mis mõjutab EK ja PK saagist.
Latvian: Absorbenti, kuru daļiņu diametrs ir neregulārs, var būt par cēloni lēnai plūsmai, kas ietekmē EK un PK atgūšanu.
Lithuanian: Sugėrikliai, kurių dalelyčių skersmenys yra nevienodi, gali sulėtinti srautą, o tai turės įtakos EB ir PC regeneravimui.
Maltese: Assorbenti li l-iżgħar diametru tagħhom ikun irregolari jistgħu jwasslu biex ikun hemm ċirkulazzjoni bil-mod li taffettwa it-tisħiħ mill-ġdid ta’ EC u PC.
English: If 90 to 110 % of the test sample value is not obtained after several trials, change the column or use a corrected calibration recovery curve to quantify EC.
French: Si, après plusieurs essais, 90-110 % de la valeur de l'échantillon test n'est pas obtenue, changer la colonne ou utiliser une courbe de calibration de récupération corrigée pour quantifier le CE.
Czech: Pokud po několika zkouškách není dosaženo 90 až 110 % hodnoty zkušebního vzorku, vyměňte kolonu nebo k určení množství EC použijte upravenou kalibrační křivku regenerace.
Slovak: Ak sa po niekoľkých pokusoch nezíska 90 až 110 % hodnoty testovanej vzorky, zmeňte kolónu alebo na určenie množstva EK použite opravenú kalibračnú krivku obnovy.
Polish: Jeśli po kilku próbach nie można uzyskać wartości próbki do badań 90-110 %, należy zmienić kolumnę lub użyć skorygowanej krzywej kalibracyjnej odzysku dla określenia ilościowego EC.
Hungarian: Ha ismételt vizsgálat után sem kapunk 90-110 %-os kinyerési hatásfokot, cseréljük ki az oszlopot, vagy használjunk a kinyerési hatásfokkal korrigált kalibrációs görbét az EC mennyiségi meghatározásához.
Slovenian: Če po več poskusih ne pridobimo med 90 in 110 % testnega vzorca, spremenimo kolono ali uporabimo popravljeno umeritveno krivuljo ponovne pridobitve za količinsko opredelitev EK.
Romanian: Dacă nu obțineți un procent de 90 până la 110 % din valoarea probei de testare după câteva teste, schimbați coloana sau utilizați o curbă calibrată și corectată a recuperării pentru cuantificarea CE.
Bulgarian: Ако след няколко опита не са получени 90—110 % от стойността на опитната проба, се сменя колоната или се използва коригирана калибровъчна крива на извличането, за да се определи EC количествено.
Estonian: Kui pärast mitut katset ei saada 90(110% uuritava proovi väärtusest, vahetatakse EK kvantifitseerimiseks kolonni või kasutatakse korrigeeritud kaliibrimiskõverat.
Latvian: Ja pēc vairākiem mēģinājumiem netiek iegūts 90 līdz 110 % no testa parauga lieluma, tad mainīt kolonnu vai izmantot koriģētu atgūšanas kalibrēšanas līkni, lai kvantitatīvi noteiktu EK.
Lithuanian: Jeigu po kelių bandymų nepavyksta atgauti nuo 90 iki 110 % bandomojo bandinio dydžio, reikėtų pakeisti stulpelį arba įvertinant EB kiekį naudotis pakoreguota kalibracine regeneracijos kreive.
Maltese: Jekk bejn 90 u 110 % tal-valur tal-kampjun ta’ analiżi ma jinkisbx wara diversi attentati, ibdel il-kolonna jew uża calibration recovery curve korretta biex tikkwantifika l-EC.