FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules of Procedure of the Commission
German: Geschäftsordnung der Kommission
Italian: Regolamento interno della Commissione
Portuguese: Regulamento Interno da Comissão
Czech: KOMISE JEDNACÍ ŘÁD KOMISE
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK KOMISIE
Polish: Regulamin Komisji
Hungarian: A Bizottság eljárási szabályzata
Slovenian: Poslovnik Komisije
Romanian: REGULAMENT DE PROCEDURĂ AL COMISIEI
Estonian: Komisjoni töökord
Latvian: Komisijas Reglaments
Lithuanian: Komisijos darbo tvarkos taisyklės
Maltese: Ir-Regoli ta' proċedura tal-Kummissjoni
English: CONTENTS
French: PLAN DES ARTICLES
Portuguese: PLANO DOS ARTIGOS
Czech: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Romanian: CUPRINS
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 16 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 16,
German: gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 16,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 16,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o seu artigo 16.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 16 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a najmä na článok 16 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 16,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 16 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în special articolul 16,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 16
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 ta' dan it-Trattat,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 218(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 218, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 218 Absatz 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 218, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 218.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 218 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na článok 218 odsek 2 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 218 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 218. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 218(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 218 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 218 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 218. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 218 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 218(2) ta' dan it-Trattat,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular, Article 131 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 131,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 131,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 131,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 131.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 131 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na článok 131 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 131,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 131. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 131 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 131,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 131,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 131. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 131 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 131 ta' dan it-Trattat,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1, et son article 41, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf die Artikel 28 Absatz 1 und 41 Absatz 1 -
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare gli articoli 28, paragrafo 1, e 41, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 28.o e o n.o 1 do seu artigo 41.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe -
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 alineatul (1) și articolul 41 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28(1) u 41(1) ta' dan it-Trattat,
English: HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
French: ADOPTE LE PRÉSENT RÈGLEMENT INTÉRIEUR:
German: GIBT SICH FOLGENDE GESCHÄFTSORDNUNG:
Italian: ADOTTA IL PRESENTE REGOLAMENTO INTERNO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO INTERNO:
Czech: PŘIJALA TENTO JEDNACÍ ŘÁD:
Slovak: PRIJALA TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZY REGULAMIN:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI POSLOVNIK:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT DE PROCEDURĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD TÖÖKORRA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGLAMENTU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS DARBO TVARKOS TAISYKLES:
Maltese: ADOTTAT DAWN IR-REGOLI TA' PROĊEDURA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: THE COMMISSION
French: LA COMMISSION
German: KOMMISSION
Italian: LA COMMISSIONE
Portuguese: A COMISSÃO
Czech: KOMISE
Slovak: KOMISIA
Polish: KOMISJA
Hungarian: A BIZOTTSÁG
Slovenian: KOMISIJA
Romanian: COMISIA
Estonian: KOMISJON
Latvian: KOMISIJA
Lithuanian: KOMISIJA
Maltese: IL-KUMMISSJONI
English: The Commission shall act collectively in accordance with these Rules and in compliance with the political guidelines laid down by the President.
French: La Commission agit en collège conformément aux dispositions du présent règlement et dans le respect des orientations politiques définies par son président.
German: Die Kommission handelt als Kollegium nach Maßgabe dieser Geschäftsordnung unter der politischen Führung ihres Präsidenten.
Italian: La Commissione agisce come organo collegiale, secondo le disposizioni del presente regolamento e nel pieno rispetto degli orientamenti politici definiti dal presidente.
Portuguese: A Comissão age colegialmente, em conformidade com as disposições do presente regulamento e seguindo as orientações políticas definidas pelo seu presidente.
Czech: Komise jedná ve sboru v souladu s tímto jednacím řádem a pod politickým vedením svého předsedy.
Slovak: Komisia jedná kolektívne v súlade s týmto rokovacím poriadkom a v súlade so všeobecnými politickými zásadami stanovenými predsedom.
Polish: Komisja działa kolegialnie zgodnie z niniejszym regulaminem i w zgodności z politycznymi wytycznymi ustanowionymi przez przewodniczącego.
Hungarian: A Bizottság e szabályzat szerint és az elnök által megállapított politikai iránymutatásoknak megfelelően testületként jár el.
Slovenian: Komisija deluje kot kolegijski organ v skladu s tem poslovnikom ter v skladu s političnimi smernicami, ki jih določi predsednik.
Romanian: Comisia acționează în calitate de colegiu în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament și potrivit orientărilor politice definitede președintele său .
Estonian: Komisjon tegutseb ühiselt vastavalt käesolevatele reeglitele ning presidendi poolt sätestatud poliitilistele juhistele.
Latvian: Komisija pieņem lēmumus kolektīvi saskaņā ar šo reglamentu un ievērojot priekšsēdētāja noteiktās politiskās pamatnostādnes.
Lithuanian: Komisija veikia kolektyviai, vadovaudamasi šiomis taisyklėmis bei pirmininko nustatytomis politinėmis gairėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taġixxi b'mod kolleġġjali skond dawn ir-Regoli u b'konformità mal-linji ta' gwida politiċi stabbiliti mill-President.
English: In compliance with the political guidelines laid down by the President, the Commission shall establish its priorities and each year adopt its work programme.
French: Dans le respect des orientations politiques définies par son président, la Commission fixe ses priorités et adopte chaque année son programme de travail.
German: Die Kommission bestimmt ihre Prioritäten und beschließt jährlich ihr Arbeitsprogramm unter der politischen Führung ihres Präsidenten.
Italian: Nel pieno rispetto degli orientamenti politici definiti dal presidente, la Commissione fissa le proprie priorità e adotta ogni anno il programma di lavoro.
Portuguese: Seguindo as orientações políticas definidas pelo seu presidente, a Comissão fixa as suas prioridades e adopta anualmente o seu programa de trabalho.
Czech: Pod politickým vedením svého předsedy stanoví Komise své priority a každý rok přijímá svůj pracovní program.
Slovak: V súlade so všeobecnými politickými zásadami stanovenými predsedom Komisie stanoví svoje priority a každý rok prijíma svoj pracovný program.
Polish: W zgodności z politycznymi wytycznymi ustanowionymi przez przewodniczącego, Komisja określa swoje priorytety i każdego roku przyjmuje swój plany pracy.
Hungarian: A Bizottság az elnök által megállapított politikai iránymutatásoknak megfelelően meghatározza prioritásait, és minden évben elfogadja munkaprogramját.
Slovenian: V skladu s političnimi smernicami, ki jih določi predsednik, Komisija določa svoje prednostne naloge in vsako leto sprejme svoj delovni program.
Romanian: În conformitate cu orientările politice definite de către președinte, Comisia își stabilește prioritățile și adoptă în fiecare an programul său de lucru.
Estonian: Komisjon sätestab vastavalt presidendi poolt sätestatud poliitilistele juhistele oma prioriteedid ning võtab igal aastal vastu oma tööprogrammi.
Latvian: Komisija nosaka savas prioritātes un katru gadu pieņem darba programmu, ievērojot priekšsēdētāja noteiktās politiskās pamatnostādnes.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmininko nustatytas politines gaires, Komisija nustato savo veiklos prioritetus ir kiekvienais metais sudaro savo darbo programą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, b'konformità mal-linji ta' gwida stabbiliti mill-President, tistabbilixxi l-prijoritajiet tagħha u għandha, kull sena, tadotta programm ta' ħidma.
English: The President may assign to Members of the Commission special fields of activity with regard to which they are specifically responsible for the preparation of Commission work and the implementation of its decisions.
French: Le président peut attribuer aux membres de la Commission des domaines d'activité particuliers pour lesquels ils sont spécifiquement responsables de la préparation des travaux de la Commission et de l'exécution de ses décisions.
German: Der Präsident kann den Mitgliedern der Kommission spezielle Aufgabenbereiche zuweisen, in denen sie für die vorbereitenden Arbeiten der Kommission und die Durchführung ihrer Beschlüsse besonders verantwortlich sind.
Italian: Il presidente può assegnare ai membri della Commissione particolari settori di attività, per i quali hanno una specifica responsabilità nella preparazione dei lavori della Commissione nonché nell'esecuzione delle decisioni.
Portuguese: O presidente pode atribuir aos membros da Comissão domínios de actividade específicos, em que estes serão especialmente responsáveis pela preparação dos trabalhos da Comissão e pela execução das suas decisões.
Czech: Předseda může členům Komise přidělovat zvláštní oblasti působnosti, v jejichž rámci jsou výslovně odpovědni za přípravu práce Komise a provádění jejích rozhodnutí.
Slovak: Predseda môže členov Komisie poveriť zvláštnymi oblasťami činnosti, v rámci ktorých sú výslovne zodpovední za prípravu práce Komisie a uskutočňovanie ich rozhodnutí.
Polish: Przewodniczący może przydzielić, członkom Komisji szczególne dziedziny działalności, w odniesieniu do których są oni szczególnie odpowiedzialni za przygotowanie pracy Komisji i wykonanie jej decyzji.
Hungarian: Az elnök a Bizottság tagjai számára külön tevékenységi területeket jelölhet ki, amelyek vonatkozásában különösen felelősek a Bizottság munkájának előkészítéséért és a Bizottság határozatainak végrehajtásáért.
Slovenian: Predsednik lahko članom Komisije dodeli posebna področja delovanja, glede katerih so posebej pristojni za pripravo dela Komisije in izvajanje njenih odločitev.
Romanian: Președintele poate atribui membrilor Comisiei domenii de activitate specifice pentru care sunt anume responsabili in ceea ce priveste pregătirea lucrărilor Comisiei și aplicarea deciziilor sale.
Estonian: President võib määrata komisjoni liikmetele konkreetse tegevusvaldkonna, mille osas nad vastutavad komisjoni töö ettevalmistamise ning komisjoni otsuste rakendamise eest.
Latvian: Priekšsēdētājs var Komisijas locekļiem piešķirt īpašas darbības jomas, par kurām viņi ir īpaši atbildīgi attiecībā uz Komisijas darba sagatavošanu un tās lēmumu īstenošanu.
Lithuanian: Pirmininkas Komisijos nariams gali paskirti tam tikras veiklos sritis, už kurias jie yra konkrečiai atsakingi, ruošiant Komisijos darbą ir įgyvendinant jos sprendimus.
Maltese: Il-President jista' jassenja oqsma speċjali ta' attività lill-Membri tal-Kummissjoni. Dawn il-Membri, fir-rigward ta' l-oqsma assenjati lilhom, ikunu speċifikament responsabbli għall-preparazzjoni tal-ħidma tal-Kummissjoni u għall-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni.
English: He may also change these assignments at any time.
French: Il peut également, à tout moment, modifier les attributions ainsi décidées.
German: Er kann diese Zuweisungen jederzeit ändern.
Italian: Il presidente può modificare tali attribuzioni in qualsiasi momento.
Portuguese: Pode igualmente alterar, em qualquer momento, as atribuições assim decididas.
Czech: Tato přidělení může kdykoliv změnit.
Slovak: Tieto poverenia môže kedykoľvek zmeniť.
Polish: Przewodniczący może także w każdym czasie zmienić te przydziały.
Hungarian: Az elnök ezeket a kijelölt területeket bármikor meg is változtathatja.
Slovenian: Predsednik lahko te dodelitve kadarkoli spremeni.
Romanian: Președintele poate, de asemenea, modifica în orice moment atribuțiile astfel stabilite.
Estonian: President võib määratud ülesandeid igal ajal muuta.
Latvian: Viņš var arī jebkurā laikā šos pienākumus mainīt.
Lithuanian: Šiuos paskyrimus Pirmininkas turi teisę bet kada pakeisti.
Maltese: Huwa jista' jibdel dawn l-assenjazzjonijiet f'kull ħin.
English: The President may set up working groups of Members of the Commission, whose chairpersons he will designate.
French: Le président peut constituer parmi les membres de la Commission des groupes de travail dont il désigne le président.
German: Der Präsident kann unter den Mitgliedern der Kommission Arbeitsgruppen bilden, deren Vorsitzende er benennt.
Italian: Il presidente può costituire dei gruppi di lavoro fra i membri della Commissione e ne designa i presidenti.
Portuguese: O presidente pode constituir, de entre os membros da Comissão, grupos de trabalho, cujos presidentes designará.
Czech: Předseda může sestavit z členů Komise pracovní skupiny a jmenuje jejich předsedy.
Slovak: Predseda môže zostaviť pracovné skupiny z členov Komisie a vymenovať ich predsedov.
Polish: Przewodniczący może powoływać grupy robocze złożone z członków Komisji i wyznacza ich przewodniczących.
Hungarian: Az elnök a Bizottság tagjaiból munkacsoportokat létesíthet, amelyek elnökét ő jelöli ki.
Slovenian: Predsednik lahko ustanovi delovne skupine, sestavljene iz članov Komisije, in imenuje njihove predsednike.
Romanian: Președintele poate constitui grupuri de lucru din rândul membrilor Comisiei, desemnând președintele acestora.
Estonian: President võib luua komisjoni liikmetest töörühmad ning määrata iga töörühma esimehe.
Latvian: Priekšsēdētājs var izveidot Komisijas locekļu darba grupas un izraudzīties to vadītājus.
Lithuanian: Pirmininkas gali sudaryti Komisijos narių darbo grupes, kurių pirmininkus jis skiria pats.
Maltese: Il-President jista' jistabbilixxi gruppi ta' ħidma mill-Membri tal-Kummissjoni. Meta jistabbilixxi grupp ta' ħidma, il-President għandu jaħtar president ta' dan il-grupp.
English: The President shall represent the Commission.
French: Le président assure la représentation de la Commission.
German: Der Präsident nimmt die Vertretung der Kommission wahr.
Portuguese: O presidente assegura a representação da Comissão.
Czech: Předseda zastupuje Komisi navenek.
Slovak: Predseda zastupuje Komisiu.
Polish: Przewodniczący reprezentuje Komisję.
Hungarian: Az elnök képviseli a Bizottságot.
Slovenian: Predsednik predstavlja Komisijo.
Romanian: Președintele reprezintă Comisia.
Estonian: Komisjoni esindab president.
Latvian: Priekšsēdētājs pārstāv Komisiju.
Lithuanian: Pirmininkas atstovauja Komisijai.
Maltese: Il-President għandu jirrappreżenta lill-Kummissjoni.
English: He shall designate the Members of the Commission to assist him in this task.
French: Il désigne les membres de la Commission chargés de l'assister dans cette fonction.
German: Er benennt die Mitglieder der Kommission, die ihn bei dieser Tätigkeit unterstützen.
Portuguese: O presidente designa os membros da Comissão encarregados de o assistir nessa função.
Czech: Jmenuje členy Komise, kteří mu jsou při tom nápomocni.
Slovak: Vymenúva členov Komisie, aby mu pri tom pomáhali.
Polish: Wyznacza on członków Komisji, którzy pomagają mu w wykonywaniu tego zadania.
Hungarian: Ő bízza meg a Bizottság tagjait, akik e feladatának ellátásában segítik.
Slovenian: Predsednik imenuje člane Komisije, ki mu pri tej nalogi pomagajo.
Romanian: Președintele desemnează membrii Comisiei care au sarcina să îl asiste în această funcțiune.
Estonian: President määrab komisjoni liikmed, kes aitavad teda selle ülesande täitmisel.
Latvian: Viņš izraugās Komisijas locekļus, kas viņam palīdz pildīt šo uzdevumu.
Lithuanian: Jis skiria Komisijos narius, kurie padeda jam atlikti šį darbą.
Maltese: Huwa għandu jaħtar lill-Membri tal-Kummissjoni sabiex jassistuh f'dan il-kompitu.
English: Commission decisions shall be taken:
French: Les décisions de la Commission sont acquises:
German: Die Kommission fasst ihre Beschlüsse
Italian: Le decisioni della Commissione sono prese:
Portuguese: As decisões da Comissão são tomadas:
Czech: Rozhodnutí Komise se přijímají:
Slovak: Rozhodnutia Komisie sa prijímajú:
Polish: Decyzje Komisji podejmowane są:
Hungarian: A Bizottság határozatait az alábbi módokon fogadja el:
Slovenian: Komisija odloča:
Romanian: Deciziile Comisiei se iau:
Estonian: Komisjoni otsused võetakse vastu:
Latvian: Komisijas lēmumus pieņem:
Lithuanian: Komisijos sprendimai priimami:
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni għandhom jittieħdu:
English: Section I
French: Section I
German: Abschnitt I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Czech: Oddíl I
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. szakasz
Slovenian: Oddelek I
Romanian: Secțiunea I
Estonian: I jaotis
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I skirsnis
Maltese: Taqsima I
English: Commission meetings
French: Les réunions de la Commission
German: Sitzungen der Kommission
Italian: Le riunioni della Commissione
Portuguese: Reuniões da Comissão
Czech: Zasedání Komise
Slovak: Zasadnutie Komisie
Polish: Posiedzenia Komisji
Hungarian: A Bizottság ülései
Slovenian: Seje Komisije
Romanian: Ședințele Comisiei
Estonian: Komisjoni koosolekud
Latvian: Komisijas sanāksmes
Lithuanian: Komisijos posėdžiai
Maltese: Laqgħat tal-Kummissjoni
English: Meetings of the Commission shall be convened by the President.
French: La Commission est convoquée en réunion par le président.
German: Die Kommission wird durch den Präsidenten zu den Sitzungen einberufen.
Italian: Le riunioni della Commissione hanno luogo su convocazione del presidente.
Portuguese: As reuniões da Comissão são convocadas pelo presidente.
Czech: Zasedání Komise svolává předseda.
Slovak: Zasadnutie Komisie zvoláva predseda.
Polish: Posiedzenia Komisji zwołuje przewodniczący.
Hungarian: A Bizottság üléseit az elnök hívja össze.
Slovenian: Seje Komisije sklicuje predsednik.
Romanian: Ședințele Comisiei se convoacă de către președinte.
Estonian: Komisjoni koosolekud kutsub kokku president.
Latvian: Komisijas sanāksmes sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komisijos posėdžius šaukia pirmininkas.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kummissjoni għandhom jissejħu mill-President.