English: In order to control and permit effective traceability of consignments of non conforming products the details for the use of the different certificates permitted in Directive 97/78/EC must be made clear as also must the requirements for the marking of such consignments during storage to permit ready identification.
French: Pour contrôler et permettre une traçabilité efficace des lots de produits non conformes, il convient de clarifier les modalités d'utilisation des différents certificats autorisés par la directive 97/78/CE ainsi que les exigences relatives au marquage de ces lots pendant leur entreposage, afin de faciliter leur identification.
German: Damit sich die Herkunft der Sendungen von den Gemeinschaftsanforderungen nicht genügenden Erzeugnissen tatsächlich nachweisen lässt und dieser Nachweis überprüft werden kann, müssen die Verwendung der nach der Richtlinie 97/78/EG zulässigen Bescheinigungen und die Kennzeichnung dieser Sendungen, damit sie während der Lagerhaltung jederzeit identifizierbar sind, geregelt werden.
Italian: Per controllare e permettere l'effettiva rintracciabilità delle partite di prodotti non conformi, devono essere specificati chiaramente sia i particolari per l'uso dei diversi certificati consentiti dal regolamento 97/78/CE, sia i requisiti di marcatura di tali partite durante il magazzinaggio al fine di consentirne la tempestiva identificazione.
Swedish: För att det skall vara möjligt att effektivt kontrollera och spåra sändningar med produkter som inte uppfyller kraven måste det finnas tydliga anvisningar för användningen av de olika intyg som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och för märkningen av sändningar av detta slag under lagringen så att det är möjligt att enkelt identifiera dem.
Czech: V zájmu kontroly a zajištění efektivního vysledování pohybu zásilek produktů neodpovídajících předpisům Společenství, musí být vyjasněno používání různých osvědčení povolených směrnicí 97/78/ES rovněž musí být vyjasněny požadavky na označování takovýchto zásilek během jejich skladování, aby byla usnadněna jejich pohotová identifikace.
Slovak: aby sa kontrolovala a umožnila efektívna identifikácia zásielok nevyhovujúcich výrobkov, musia byť vyjasnené detaily pre používanie rozličných osvedčení povolených v smernici 97/78/ES, a taktiež požiadavky na označovanie takýchto zásielok počas skladovania musia umožniť ich okamžitú identifikáciu;
Polish: W celu kontroli i umożliwienia skutecznego śledzenia faktycznego pochodzenia przesyłek produktów niespełniających wymogów muszą zostać jasno określone zarówno szczegóły odnoszące się do stosowania różnych świadectw dopuszczonych na mocy dyrektywy 97/78/WE, jak również wymagania odnoszące się do oznakowania takich przesyłek podczas składowania w celu umożliwienia łatwej identyfikacji.
Hungarian: A nem megfelelő termékek ellenőrzése és hatékony nyomon követhetőségének lehetővé tétele érdekében a 97/78/EK irányelvben engedélyezett különböző tanúsítványok használatának részleteit, valamint az ilyen szállítmányok tárolás alatti jelölésének követelményeit tisztázni kell a gyors azonosítás lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Zaradi nadzora in omogočanja učinkovite sledljivosti pošiljk neskladnih proizvodov je treba jasno določiti podrobne podatke za uporabo različnih spričeval, dovoljenih z Direktivo 97/78/ES, in zahteve za označevanje takih pošiljk med skladiščenjem, da se omogoči takojšnja identifikacija.
Romanian: Pentru a controla și permite o urmărire eficace a loturilor de produse neconforme, este oportun să se clarifice procedurile de utilizare a diferitelor certificate autorizate prin Directiva 97/78/CE, precum și cerințele privind marcarea acestor loturi în timpul antrepozitării, în scopul facilitării identificării acestora.
Estonian: Nõuetele mittevastavate partiide tõhusa jälgitavuse tagamiseks ja võimaldamiseks tuleb selgitada direktiiviga 97/78/EÜ lubatud eri sertifikaatide kasutamisega seotud üksikasju, samuti ladustamise ajal teostatava partiide märgistamise nõudeid kohese identifitseerimise eesmärgil.
Latvian: Lai kontrolētu un varētu efektīvi izsekot līdzi prasībām neatbilstošo produktu sūtījumiem, jāprecizē dažādu ar Direktīvu 97/78/EK atļautu sertifikātu izmantošana, kā arī prasības attiecībā uz šādu sūtījumu marķēšanu uzglabāšanas laikā, lai nodrošinātu to vieglu identificēšanu.
Lithuanian: Siekiant kontroliuoti ir atsekti reikalavimų neatitinkančių produktų siuntas, reikia aiškiai nustatyti įvairių Direktyvoje 97/78/EB nurodytų sertifikatų naudojimo sąlygas ir tokių sandėliuojamų siuntų žymėjimo reikalavimus, užtikrinančius galimybę lengvai jas atpažinti.
Maltese: Sabiex tikkontrolla u tippermetti traċċjabilita effettiva ta' kunsinni ta' prodotti mhux konformi, d-dettalji għall-użu taċ-ċertifikati differenti permessi fid-Direttiva 97/78/KE għandhom ikunu ċċarati kif ukoll għandhom ikunu ċari l-kondizzjonijiet għall-immarkar ta' tali kunsinni waqt il-ħżin biex jippermettu identifikazzjoni meta jkun meħtieġ.