English: The allegation was then considered with regard to the possibility that disposable non-refillable flint lighters consigned from Macao to the Community are declared to Community customs authorities as having Macao origin although they originate in the People's Republic of China and that such imports are thus circumventing the existing anti-dumping measures.
French: L'allégation a ensuite été examinée par rapport à l'éventualité selon laquelle les briquets avec pierre non rechargeables jetables expédiés de Macao à destination de la Communauté auraient été déclarés aux autorités douanières communautaires comme provenant de Macao bien qu'ils soient originaires de la République populaire de Chine, leur importation constituant ainsi un contournement des mesures antidumping existantes.
Finnish: Tämän jälkeen väitettä tarkasteltiin siltä osin, oliko mahdollista, että Macaosta yhteisöön tuotuja sytytinkivellisiä kertakäyttöisiä kertatäyttöisiä sytyttimiä ilmoitetaan yhteisön tulliviranomaisille tulliselvitettäviksi Macaosta peräisin olevina, vaikka ne ovat peräisin Kiinan kansantasavallasta ja että tällaisella tuonnilla näin ollen kierretään voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä.
Czech: Poté se prošetření tvrzení zaměřilo na možnost, že neplnitelné zapalovače na jedno použití zasílané z Macaa do Společenství jsou u celních orgánů Společenství přihlašovány jako zboží pocházející z Macaa, ačkoli pocházejí z Čínské lidové republiky, a že tedy tento dovoz obchází platná antidumpingová opatření.
Slovak: Tvrdenie sa posudzovalo vzhľadom na možnosť, či sa v prípade jednorázových kamienkových zapaľovačov odoslaných z Macaa do spoločenstva uvádza pre colné orgány spoločenstva, že tieto majú pôvod v Macau, hoci pochádzajú z Čínskej ľudovej republiky a či takéto dovozy týmto obchádzajú súčasné antidumpingové opatrenia.
Polish: Zarzut ten został następnie zbadany w odniesieniu do hipotezy, zgodnie z którą jednorazowe zapalniczki krzesiwowe nienadające się do ponownego napełniania wysyłane z Makao do Wspólnoty byłyby zgłaszane wspólnotowym organom celnym jako pochodzące z Makao, chociaż pochodziły z Chińskiej Republiki Ludowej, a ich przywóz stanowiłby wobec tego obejście obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: Az állítást ezután arra a lehetőségre való tekintettel vizsgálták meg, miszerint a Makaóból a Közösségbe szállított eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtókat a közösségi vámhatóságoknál makaói eredetűként vámoltatják el, holott ezek a Kínai Népköztársaságból származnak, és így az ilyen behozatal következésképp kijátssza a meglévő dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: Navedbe so se nato preučile kar zadeva možnost, da se vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, ki se odpremijo iz Macaua v Skupnost, carinskim organom Skupnosti prijavijo, kakor da so s poreklom iz Macaua, čeprav so iz Ljudske republike Kitajske, in da se zato tak uvoz izogiba veljavnim protidampinškim ukrepom.
Estonian: Seejärel uuriti väidetavat võimalust, et Aomenist ühendusse saadetavad ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavad tulekiviga tulemasinad deklareeritakse Aomenist pärinevateks, kuigi need pärinevad Hiina Rahvavabariigist ja et seega on kõnealuse impordi korral tegemist olemasolevatest meetmetest kõrvalehoidmisega.
Latvian: Tad apgalvojumu aplūkoja attiecībā uz iespēju, ka vienreizlietojamās, neuzpildāmās krama šķiltavas, kas nosūtītas no Makao uz Kopienu, Kopienas muitas iestādēm deklarē kā Makao izcelsmes, lai gan to izcelsmes valsts ir Ķīnas Tautas Republika, un ka šāds imports tādējādi apiet esošos antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Vėliau šis pareiškimas buvo svarstomas siekiant nustatyti, ar galima pakartotinai neužpildomus vienkartinius žiebtuvėlius su akmenukais, siunčiamus į Bendriją iš Makao, deklaruoti muitinėje kaip Makao kilmės produktus, nors jų kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, ir taip importuojant produktus apeiti galiojančias antidempingo priemones.
Maltese: Imbagħad l-allegazzjoni kienet ikkunsidrata rigward il-possibbiltà li lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew ikkunsinnati mill-Makaw lejn il-Komunità jkunu ddikjarati lill-awtoritajiet doganali tal-Komunità bħala li għandhom oriġini mill-Makaw għalkemm joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li t-tali importi qegħdin jaħarbu l-miżuri eżistenti kontra r-rimi.