English: For the two cooperating exporters whose sales in the Community were all made to unrelated importers, the export price was established on the basis of the price actually paid or payable for the product sold for export to the unrelated importers.
French: Pour les deux exportateurs ayant coopéré dont les ventes dans la Communauté ont toutes été effectuées à des importateurs indépendants, le prix à l'exportation a été établi sur la base du prix effectivement payé ou à payer pour le produit vendu à l'exportation aux importateurs indépendants.
Spanish: Por lo que respecta a los dos exportadores cooperantes, la totalidad de cuyas ventas en la Comunidad se efectuó a importadores independientes, el precio de exportación se determinó sobre la base del precio realmente pagado o pagadero por el producto vendido para la exportación a los importadores independientes.
Swedish: För de två samarbetsvilliga exportörer vars hela försäljning i gemenskapen gick till icke-närstående importörer fastställdes exportpriset på grundval av det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för produkten vid försäljning för export till de icke-närstående importörerna.
Finnish: Kahden yhteistyössä toimineen viejän osalta, joiden myynti yhteisössä tapahtui ainoastaan etuyhteydettömille tuojille, vientihinta määritettiin sen hinnan perusteella, joka tosiasiallisesti maksettiin tai joka olisi maksettava tuotteesta myytäessä se vientiä varten etuyhteydettömille tuojille.
Greek: Για τους δύο συνεργασθέντες εξαγωγείς των οποίων οι πωλήσεις στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν σε μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση την πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή για το προϊόν που πωλήθηκε για εξαγωγή στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
Slovak: Za dvoch spolupracujúcich vývozcov, ktorých predaje do spoločenstva sa celé realizovali cez nezávislých dovozcov, sa vývozná cena stanovila na základe ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej za tovar predaný na vývoz nezávislým dovozcom.
Polish: W odniesieniu do dwóch współpracujących eksporterów, których cała sprzedaż do Wspólnoty dokonana została na rzecz importerów niepowiązanych, cena eksportowa określona została na podstawie ceny rzeczywiście zapłaconej lub należnej za produkt sprzedany na wywóz importerom niepowiązanym.
Hungarian: Annak a két együttműködő exportőrnek az esetében, amelyeknek a Közösségbe irányuló teljes értékesítése nem kapcsolódó importőrök felé történt, a kiviteli árat a nem kapcsolódó importőröknek a kivitelre értékesített termékért ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár alapján állapították meg.
Slovenian: Za dva sodelujoča izvoznika, ki sta vso prodajo v Skupnosti opravila nepovezanim uvoznikom, je bila izvozna cena ugotovljena na podlagi cene, ki je dejansko plačana ali ki jo je treba plačati za izdelek, ki je bil prodan za izvoz nepovezanim uvoznikom.
Estonian: Kahe koostööd teinud eksportija puhul, kes müüsid ühenduses üksnes sõltumatutele importijatele, tehti ekspordihind kindlaks sõltumatutele importijatele ekspordiks müüdud toote eest tegelikult makstud või maksmisele kuuluva hinna põhjal.
Latvian: Diviem eksportētājiem, kas sadarbojās, kuru pārdevumi Kopienā tika veikti tikai neatkarīgiem importētājiem, eksporta cenu noteica, pamatojoties uz cenu, ko faktiski maksājuši vai maksā par pārdoto eksporta ražojumu neatkarīgie importētāji.
Lithuanian: Dviejų bendradarbiaujančių eksportuotojų, vykdžiusių visus pardavimus Bendrijoje tik nesusijusiems importuotojams, eksporto kaina buvo nustatyta produkto, parduodamo eksportui nesusijusiems importuotojams, faktinės sumokamos ar mokėtinos kainos pagrindu.
Maltese: Għaż-żewġ esportaturi li jikkoperaw liema bejgħ fil-Komunità saru kolha lill-importaturi mhux relatati, il-prezz tal-esportazzjoni ġie mwaqqaf fuq il-bażi tal-prezz imħallas jew pagabli attwalment għall-prodott mibjugħ għall-esportazzjoni lill-importaturi mhux relatati.