FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The employer may combine existing explosion risk assessments, documents or other equivalent reports produced under other Community acts.
German: Der Arbeitgeber kann bereits vorhandene Explosionsrisikoabschätzungen, Dokumente oder andere gleichwertige Berichte, die im Rahmen anderer gemeinschaftlicher Akte erstellt wurden, miteinander kombinieren.
Portuguese: A entidade patronal pode combinar avaliações de riscos de explosão, documentos ou outros relatórios equivalentes já disponíveis, elaborados por força de outros actos comunitários.
Dutch: De werkgever kan bestaande beoordelingen van de explosierisico's, documenten of andere gelijkwaardige rapporten die krachtens andere communautaire besluiten opgesteld zijn, combineren.
Czech: Zaměstnavatel může kombinovat stávající hodnocení rizik výbuchu, dokumenty nebo jiné rovnocenné zprávy vypracovávané podle jiných aktů Společenství.
Slovak: Zamestnávateľ môže kombinovať jestvujúce odhady rizika výbuchu, dokumenty alebo iné rovnocenné správy, ktoré boli vypracované pri iných aktoch spoločenstva.
Polish: Pracodawca może połączyć ocenę ryzyka wybuchu, dokumenty lub inne sprawozdania o takim samym znaczeniu, sformułowane na podstawie innych aktów wspólnotowych.
Hungarian: A munkáltató ötvözheti a már meglévő kockázatbecsléseket, dokumentumokat, vagy más, egyéb közösségi jogi aktusok értelmében készült, ezekkel egyenértékű jelentéseket.
Slovenian: Delodajalec lahko kombinira obstoječe ocene tveganja eksplozij, dokumente ali druga enakovredna poročila, pripravljena na podlagi drugih predpisov Skupnosti.
Romanian: Angajatorul poate combina evaluări ale riscurilor de explozii existente, documente sau alte rapoarte echivalente elaborate în conformitate cu alte acte ale Comunității.
Bulgarian: Работодателят може да съчетае съществуващите оценки на риска от експлозии, документи или доклади с подобно съдържание, създадени по силата на други законодателни актове на Общността.
Estonian: Tööandja võib ühendada ohtude hindamised, dokumendid või muud ühenduse õigusaktide alusel tehtud samalaadsed aruanded.
Latvian: Darba devējs var apvienot pastāvošo sprādziena riska vērtējumus, dokumentus vai citus līdzvērtīgus ziņojumus, kas izstrādāti saskaņā ar citiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Darbdavys gali sujungti turimus sprogimo rizikos įvertinimo dokumentus ar kitas pagal Bendrijos aktus parengtas lygiavertes ataskaitas.
Maltese: Min iħaddem jista' jikkombina l-istimi tar-riskju ta' splużjoni, id-dokumenti jew ir-rapporti ekwivalenti l-oħra eżistenti mfassla skond atti oħra Komunitarji.
English: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Special requirements for work equipment and workplaces
German: Besondere Vorschriften für Arbeitsmittel und Arbeitsstätten
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis aos equipamentos e locais de trabalho
Dutch: Bijzondere voorschriften voor arbeidsmiddelen en arbeidsplaatsen
Czech: Zvláštní požadavky na pracovní zařízení a pracoviště
Slovak: Zvláštne požiadavky pre pracovné zariadenia a pracoviská
Polish: Szczególne wymagania dotyczące urządzeń do wykonywania pracy i miejsc pracy
Hungarian: A munkaeszközökre és a munkahelyekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve v zvezi z delovno opremo in delovnimi mesti
Romanian: Cerințe speciale pentru echipamentul de lucru și locurile de muncă
Bulgarian: Специални изисквания за работните съоръжения и работните места
Estonian: Töövahendeid ja töökohti käsitlevad erinõuded
Latvian: Īpašas prasības darba aprīkojumam un darba vietām
Lithuanian: Specialūs reikalavimai darbo įrangai ir darbovietėms
Maltese: Ħtiġiet speċjali għat-tagħmir tax-xogħol u għall-postijiet tax-xogħol
English: Workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur and which are used for the first time after 30 June 2003 shall comply with minimum requirements set out in this Directive.
German: Nach dem 30. Juni 2003 erstmalig genutzte Arbeitsstätten mit Bereichen, in denen explosionsfähige Atmosphären auftreten können, müssen den Mindestvorschriften dieser Richtlinie entsprechen.
Portuguese: Os locais de trabalho que integrem áreas onde podem formar-se atmosferas explosivas, utilizados pela primeira vez após 30 de Junho de 2003, devem satisfazer as prescrições mínimas previstas na presente directiva.
Dutch: Arbeidsplaatsen die plaatsen bevatten waar zich een explosieve atmosfeer kan voordoen en die na 30 juni 2003 voor het eerst worden gebruikt, moeten voldoen aan de minimumvoorschriften van deze richtlijn.
Czech: Pracoviště zahrnující místa, kde se mohou vyskytovat výbušná prostředí poprvé uvedená do provozu po 30. červnu 2003, musí splňovat minimální požadavky stanovené touto směrnicí.
Slovak: Pracoviská, ktorých súčasťou sú miesta, v ktorých sa môže vyskytnúť výbušné prostredie, a ktoré sa používajú až po 30. júni 2003, budú musieť vyhovovať minimálnym požiadavkám ustanoveným v tejto smernici.
Polish: Miejsca pracy, gdzie mogą występować atmosfery wybuchowe i które są używane po raz pierwszy po dniu 30 czerwca 2003 r. zostaną dostosowane do minimalnych wymagań określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A 2003. június 30. után első alkalommal használatba vett munkahelyek, amelyeken belül olyan helyek találhatók, ahol robbanásveszélyes légkör fordulhat elő, megfelelnek az ebben az irányelvben meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Delovna mesta v prostorih, v katerih lahko nastane eksplozivno ozračje, ki se bodo prvič uporabila po 30. juniju 2003, morajo izpolnjevati minimalne zahteve, določene v tej direktivi.
Romanian: Locurile de muncă unde pot apărea medii explozive și care sunt folosite pentru prima dată după 30 iunie 2003 îndeplinesc cerințele minime prevăzute în prezenta directivă.
Bulgarian: Работни места, съдържащи в себе си места, където е възможно да възникнат експлозивни атмосфери и които влизат в експлоатация за първи път след 30 юни 2003 г., трябва да отговарят на минималните изисквания, посочени в настоящата директива.
Estonian: Töökohad, kus esineb kohti, kus võib tekkida pahvatusohtlik keskkond, ja mida kasutatakse esmakordselt pärast 30. juunit 2003, peavad vastama käesolevas direktiivis sätestatud miinimumnõuetele.
Latvian: Darba vietām, kas ietver vietas, kur var rasties sprādzienbīstama vide, un ko pirmo reizi izmanto pēc 2003. gada 30. jūnija, jāatbilst šajā direktīvā noteiktajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Darbovietės, kuriose yra vietų, kuriose gali susidaryti sprogi aplinka ir kurios pirmą kartą bus pradėtos eksploatuoti po 2003 m. birželio 30 d., turi atitikti šioje direktyvoje nustatytus būtiniausius reikalavimus.
Maltese: Il-postijiet tax-xogħol fejn jistgħu jinħolqu atmosferi splussivi u li jiġu wżati għall-ewwel darba wara t-30 ta' Ġunju 2003 għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet minimi stabbiliti f'din id-Direttiva.
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Portuguese: SECÇÃO III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІІ
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA III
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Czech: různá USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: RÓŻNE PRZEPISY
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII DIVERSE
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI
English: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Adjustments to the annexes
German: Anpassung der Anhänge
Portuguese: Adaptação dos anexos
Dutch: Aanpassing van de bijlagen
Czech: Úpravy příloh
Slovak: Prispôsobovanie sa prílohám
Polish: Zmiany w załącznikach
Hungarian: A mellékletek kiigazításai
Slovenian: Prilagoditve prilog
Romanian: Adaptări ale anexelor
Bulgarian: Промени в приложенията
Estonian: Lisade kohandused
Latvian: Pielikumu koriģēšana
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Maltese: L-aġġustamenti għall-annessi
English: Purely technical adjustments to the annexes made necessary by:
German: Rein technische Anpassungen der Anhänge, die
Portuguese: As adaptações de natureza estritamente técnica dos anexos, que resultem:
Dutch: Zuiver technische aanpassingen van de bijlagen als gevolg van:
Czech: Úpravy příloh čistě technického rázu v souvislosti s
Slovak: Čisto technické prispôsobovanie sa prílohám nevyhnutne závisí od:
Polish: Czysto techniczne zmiany w załącznikach, konieczne ze względu na:
Hungarian: A 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikkében megállapított eljárás szerint kell elfogadni a mellékleteknek:
Slovenian: Povsem tehnične prilagoditve prilog, potrebne zaradi:
Romanian: Se adoptă adaptări de natură pur tehnică ale anexelor, impuse de:
Bulgarian: Чисто технически промени в приложенията, наложени от:
Estonian: Puhttehnilised lisade kohandused, mis on vajalikud seoses:
Latvian: Tikai tehniskas korekcijas pielikumos, kuru vajadzību rada:
Lithuanian: Techniniai priedų pakeitimai dėl:
Maltese: Aġġustamenti purament tekniċi għall-annessi magħmula meħtieġa minn:
English: the adoption of Directives on technical harmonisation and standardisation in the field of explosion protection, and/or
German: durch die Annahme von Richtlinien zur technischen Harmonisierung und Normung betreffend den Explosionsschutz und/oder
Portuguese: da adopção de directivas de harmonização técnica e normalização no domínio da protecção contra explosões e/ou
Dutch: de aanneming van richtlijnen inzake technische harmonisatie en normalisatie op het gebied van de bescherming tegen explosiegevaar en/of
Czech: přijetím směrnic o technické harmonizaci a normalizaci v oblasti ochrany proti výbuchům nebo
Slovak: prijatia smerníc o technickej harmonizácii a normalizácii v oblasti ochrany pred výbuchmi a/alebo
Polish: przyjęcie dyrektywy w sprawie technicznej harmonizacji i standaryzacji w dziedzinie ochrony przeciwwybuchowej, i/lub
Slovenian: sprejetja direktiv o tehničnem usklajevanju in standardih na področju varovanja pred eksplozijami in/ali
Romanian: adoptarea directivelor privind armonizarea tehnică și standardizarea în domeniul protecției împotriva exploziilor;
Bulgarian: приемането на директиви относно техническата хармонизация и стандартизация в сферата на защитата от експлозии и/или
Estonian: tehnilist ühtlustamist ja standardimist käsitlevate direktiivide vastuvõtmisega plahvatuskaitse valdkonnas ja/või
Latvian: direktīvu pieņemšana par tehnisko saskaņošanu un standartizēšanu aizsardzības pret sprādzieniem jomā, un/vai
Lithuanian: techninio derinimo ir standartizacijos direktyvų, priimtų apsaugos nuo sprogimų srityje, ir (arba)
Maltese: l-adozzjoni tad-Direttivi dwar l-armonizazzjoni u l-istandardizzazzjoni tekniċi fil-qasam tal-protezzjoni kontra l-isplużjonjiet, u/jew
English: technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings on the prevention of and protection against explosions,
German: durch den technischen Fortschritt, die Entwicklung der internationalen Regelwerke oder Spezifikationen oder des Wissensstands betreffend die Vermeidung von und den Schutz gegen Explosionen
Portuguese: do progresso técnico, da evolução das regulamentações ou das especificações internacionais ou ainda dos novos conhecimentos em matéria de prevenção e de protecção contra explosões,
Dutch: technische vooruitgang, wijzigingen in internationale voorschriften of specificaties en nieuwe bevindingen betreffende preventie van en bescherming tegen explosies,
Czech: technickým rozvojem, změnami v mezinárodních předpisech či specifikacích nebo poznatcích v oblasti předcházení a ochrany proti výbuchům,
Slovak: technického pokroku , zmien v medzinárodných nariadeniach alebo technických podmienkach a nových zistení pre prevenciu a ochranu pred výbuchmi,
Polish: postęp techniczny, zmiany w międzynarodowych przepisach lub specyfikacjach i nowe odkrycia w zakresie zapobiegania wybuchom i w systemach zabezpieczeń przeciwwybuchowych,
Slovenian: tehničnega napredka, sprememb v mednarodnih pravilnikov ali specifikacijah in novih ugotovitev pri preprečevanju in varovanju pred eksplozijami
Romanian: progresul tehnic, modificările regulamentelor sau specificațiilor internaționale și progresele în domeniul prevenirii și protecției împotriva exploziilor,
Bulgarian: техническия прогрес, промени в международни правила или спецификации и нови открития за предотвратяването на и защитата от експлозии,
Latvian: tehnikas attīstība, izmaiņas starptautiskos noteikumos vai specifikācijās, kā arī jauni atklājumi par sprādzienu novēršanu un aizsardzību pret tiem,
Lithuanian: technikos pažangos, tarptautinių taisyklių ar specifikacijų pasikeitimų bei išradimų sprogimų prevencijos ir apsaugos nuo sprogimų srityje,
Maltese: il-progress tekniku, il-bidliet fir-regolamenti jew l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali, u s-sejbiet ġodda dwar il-prevenzjoni ta' l-isplużjonjiet u l-protezzjoni kontra tagħhom,
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
German: bedingt sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 17 der Richtlinie 89/391/EWG vorgenommen.
Portuguese: serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 17.o da Directiva 89/391/CEE.
Dutch: worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG.
Czech: se přijímají postupem podle článku 17 směrnice 89/391/EHS.
Slovak: prispôsobením sa v súlade s postupom uloženým v článku 17 smernice 89/391/EHS .
Polish: zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustaloną w art. 17 dyrektywy 89/391/EWG.
Slovenian: se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17 Direktive 89/391/EGS.
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Directiva 89/391/CEE.
Bulgarian: се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 17 от директива 89/391/ЕИО.
Latvian: pieņem Direktīvas 89/391/EEK 17. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: priimami laikantis Direktyvos 89/391/EEB 17 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE.
English: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Commission shall first consult the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work in accordance with Council Decision 74/325/EEC.
German: Die Kommission hört zunächst den Beratenden Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz gemäß dem Beschluß 74/325/EWG des Rates.
Portuguese: A Comissão consultará previamente o Comité Consultivo para a segurança, higiene e protecção da saúde no local de trabalho, nos termos da Decisão 74/325/CEE do Conselho.
Dutch: Overeenkomstig Besluit 74/325/EEG van de Raad raadpleegt de Commissie eerst het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats.
English: Guide of good practice
German: Leitfaden für bewährte Verfahren
Portuguese: Guia de boa prática
Dutch: Gids voor goede praktijken
Czech: Příručka správných postupů
Slovak: Príručka správnej praxe
Polish: Wskazówki właściwego postępowania
Hungarian: Útmutató a helyes gyakorlathoz
Slovenian: Navodila dobrega ravnanja
Romanian: Ghidul de bune practici
Bulgarian: Ръководство за добра практика
Estonian: Heade tavade juhend
Latvian: Labas prakses rokasgrāmata
Lithuanian: Geros praktikos vadovas
Maltese: Il-gwida ta' prattika tajba
English: The Commission shall draw up practical guidelines in a guide of good practice of a non-binding nature.
German: Die Kommission stellt in einem unverbindlichen Leitfaden für bewährte Verfahren praktische Leitlinien auf.
Portuguese: A Comissão elaborará directrizes práticas de carácter não obrigatório.
Dutch: De Commissie stelt een niet-bindende gids voor goede praktijken samen met praktische richtsnoeren.
Czech: Komise vypracuje praktické pokyny v příručce správných postupů nezávazné povahy.
Slovak: Komisia vypracuje praktické zásady v príručke správnej praxe nezáväznej povahy.
Polish: Komisja opracuje praktyczne wytyczne zawarte w niewiążących wskazówkach właściwego postępowania.
Hungarian: A Bizottság gyakorlati iránymutatásokat dolgoz ki egy nem kötelező jellegű, helyes gyakorlatról szóló útmutatóban.
Slovenian: Komisija pripravi navodila dobrega ravnanja s praktičnimi smernicami, ki niso zavezujoče.
Romanian: Comisia elaborează linii directoare într-un ghid de bune practici, care nu este de natură coercitivă.
Bulgarian: Комисията разработва практически насоки в ръководство за добра практика с необвързващ характер.
Estonian: Komisjon koostab praktilisi juhtnööre sisaldava heade tavade juhendi, mis ei ole siduvat laadi.
Latvian: Komisija izstrādā praktiskas vadlīnijas labas prakses rokasgrāmatā, kas nav saistoša.
Lithuanian: Komisija sudaro neprivalomą geros praktikos taisyklių vadovą.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tfassal linji-ġwida prattiċi fi gwida ta' prattika tajba ta' natura li ma' torbotx.
English: This guide shall address the topics referred to in Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8, Annex I and Annex II, Part A.
German: Dieser Leitfaden behandelt die in den Artikeln 3, 4, 5, 6, 7 und 8 sowie in Anhang I und Anhang II Abschnitt A genannten Themen.
Portuguese: Essas directrizes tratarão especialmente das matérias referidas nos artigos 3.o, 4.o, 5.o, 6.o, 7.o e 8.o, bem como nos anexos I e II, parte A.
Dutch: Het bepaalde in de artikelen 3, 4, 5, 6, 7 en 8 en in bijlage I en bijlage II, deel A, wordt in deze gids behandeld.
Czech: Tato příručka se zaměří na témata uvedená v článcích 3, 4, 5, 6, 7 a 8, v příloze I a příloze II části A.
Slovak: Táto príručka je určená témam uvedeným v článkoch 3, 4, 5, 6, 7 a 8 prílohy I a prílohy II, časť A.
Polish: Wskazówki te poruszą tematy określone w załączniku I art. 3, 4, 5, 6, 7 i 8 i załączniku II część A.
Hungarian: Az útmutató a 3., 4., 5., 6., 7. és 8. cikkben, az I. mellékletben és a II. melléklet A. részében említett kérdéseket érinti.
Slovenian: Ta navodila obravnavajo vsebino členov 3, 4, 5, 6, 7 in 8 iz Priloge I in dela A Priloge II.
Romanian: Acest ghid se referă la temele menționate la articolele 3 - 8, anexa I și anexa II partea A.
Bulgarian: Това ръководство се отнася до въпросите, посочени в членове 3, 4, 5, 6, 7 и 8, приложение І и приложение ІІ, част А.
Estonian: Kõnealune juhend käsitleb artiklites 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 ning I ja II lisa A osas nimetatud küsimusi.
Latvian: Šī rokasgrāmata attiecas uz 3., 4., 5., 6., 7. un 8. pantā, I pielikumā un II pielikuma A daļā minētajiem tematiem.
Lithuanian: Šiame vadove aptariami 3, 4, 5, 6, 7 ir 8 straipsniuose, I priede ir II priedo A dalyje paminėti klausimai.
Maltese: Din il-gwida għandha tindirizza s-suġġetti riferiti fl-Artikoli 3, 4, 5,6,7 u 8, fl-Anness I u l-Parti A ta' l-Anness II.
English: In the context of the application of this Directive, Member States shall take the greatest possible account of the abovementioned guide in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers
German: Im Rahmen der Anwendung dieser Richtlinie berücksichtigen die Mitgliedstaaten soweit wie möglich den obengenannten Leitfaden bei der Festlegung ihrer einzelstaatlichen Politik für den Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer.
Portuguese: No âmbito da aplicação da presente directiva, os Estados-Membros tomarão na melhor conta possível esse guia na elaboração das respectivas políticas nacionais de protecção da saúde e segurança dos trabalhadores.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn houden de lidstaten bij het bepalen van hun nationaal beleid inzake de bescherming van de veiligheid en gezondheid van werknemers met bovenbedoelde gids zoveel mogelijk rekening.
Czech: K uvedené příručce přihlédnou členské státy co nejvíce při vypracovávání vlastních politik na ochranu bezpečnosti a zdraví zaměstnanců na základě této směrnice.
Slovak: V súvislosti s uplatňovaním tejto smernice členské štáty čo najviac zohľadnia horeuvedenú príručku pri vypracovaní ich vnútroštátnej politiky na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
Polish: W kontekście zastosowania niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie wezmą w jak najszerszym zakresie pod uwagę wyżej wymienione wskazówki podczas formułowania krajowych programów związanych z ochroną zdrowia i bezpieczeństwem pracowników.
Slovenian: V okviru uporabe te direktive države članice pri pripravi nacionalne politike varovanja zdravja in varnosti delavcev kar najbolj upoštevajo zgoraj navedena navodila.
Romanian: În contextul aplicării prezentei directive, statele membre țin seama în cea mai mare măsură de acest ghid la elaborarea politicilor lor naționale pentru protecția sănătății și a securității lucrătorilor.
Bulgarian: В контекста на прилагането на настоящата директива държавите-членки отчитат във възможно най-голяма степен гореспоменатото ръководство при разработването на националните си политики за защита на здравето и безопасността на работниците.
Estonian: Töötajate ohutust ja tervise kaitset käsitleva riikliku poliitika väljatöötamisel võtavad liikmesriigid seoses käesoleva direktiivi kohaldamisega nimetatud juhendit arvesse niipalju kui võimalik.
Latvian: Šīs direktīvas piemērošanai dalībvalstis cik vien iespējams ņem vērā iepriekšminēto rokasgrāmatu, veidojot savas valsts politiku darba ņēmēju veselības un drošības aizsardzībai.
Lithuanian: Taikydamos šią direktyvą ir formuodamos nacionalinę darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos politiką, valstybės narės kuo labiau atsižvelgia į minėtąjį vadovą.
Maltese: Fil-kuntest ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom iqisu bl-akbar konsiderazzjoni possibbli l-gwida msemmija hawn fuq fit-tfassil tal-politiki nazzjonali tagħhom għhall-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema.
English: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Information to undertakings
German: Unterrichtung der Unternehmen
Portuguese: Informação das empresas
Dutch: Informatie aan ondernemingen
Czech: Informace pro podniky
Slovak: Informácie pre podniky
Polish: Informacje dla przedsiębiorstw
Hungarian: A vállalkozásoknak adott tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje podjetij
Romanian: Informații pentru întreprinderi
Bulgarian: Информиране на предприятията
Estonian: Ettevõtete teavitamine
Latvian: Informācija uzņēmumiem
Lithuanian: Informacija įmonėms
Maltese: It-tagħrif lill-impriżi