FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After exchange of the models in Germany, the right to drive an empty bus is limited to German territory with application of a national code.
French: En cas d'échange des modèles en Allemagne, le droit de conduire un autocar à vide est limité au territoire allemand, sur lequel s'applique un code national.
German: Nach dem Umtausch der Modelle in Deutschland ist die Fahrerlaubnis für Kraftomnibusse ohne Fahrgäste auf das deutsche Staatsgebiet beschränkt, unter Anwendung eines nationalen Codes.
Italian: Dopo la sostituzione dei modelli in Germania, l'abilitazione alla guida di autobus a vuoto è limitata al territorio tedesco e soggetta all'apposizione di un codice nazionale.
Czech: Po výměně modelů v Německu se právo řídit autobus bez cestujících omezí na německé území za použití vnitrostátního kódu.
Slovak: Po výmene vzorov v Nemecku, právo riadiť autobusy bez cestujúcich je obmedzené na územie Nemecka s použitím národného kódu.
Polish: Po wymianie tych wzorów w Niemczech, prawo kierowania pustym autobusem jest ograniczone do terytorium niemieckiego z zastosowaniem kodu krajowego.
Hungarian: A németországi mintacsere után az utasok nélküli autóbuszvezetés nemzeti jogszabály alkalmazásával Németország területére korlátozódik.
Slovenian: Po zamenjavi vzorcev vozniških dovoljenj v Nemčiji je pravica za vožnjo avtobusov brez potnikov po državnem zakoniku omejena na nemško ozemlje.
Romanian: După schimbarea modelelor în Germania, dreptul de a conduce un autocar este limitat la teritoriul german, în acest caz aplicându-se codul național .
Bulgarian: След подмяна на образците в Германия правото на управление на автобус без пътници се ограничава до германска територия с прилагане на национален код.
Estonian: Pärast uue mudeli sisseviimist Saksamaal kehtib õigus juhtida ilma reisijateta bussi ainult Saksamaa territooriumil ning selle kohta rakendatakse siseriiklikku koodi.
Latvian: Pēc paraugu maiņas Vācijā, tiesības vadīt tukšus autobusus ir tikai Vācijas teritorijā, piemērojot valsts kodu.
Lithuanian: Vokietijoje pakeitus vairuotojo pažymėjimų pavyzdžius, teisė vairuoti tuščią autobusą be keleivių galioja tik Vokietijos teritorijoje ir taikomas nacionalinis kodas.
Maltese: Wara l-iskambju tal-mudelli fil-Ġermanja, id-dritt għhas-sewqan ta' karrozza xarabank vojta huwa llimitat għat-territorju Ġermaniż bl-applikazzjoni ta' kodiċi nazzjonali.
English: In order to be entitled to drive buses with passengers in international traffic, the holder of a licence model D3 is required to hold licence model D2.
French: Pour avoir le droit de conduire des autocars avec passagers sur les réseaux routiers internationaux, le titulaire d'un permis de modèle D3 doit aussi être titulaire d'un permis de modèle D2.
German: Um Kraftomnibusse mit Fahrgästen im grenzüberschreitenden Verkehr führen zu dürfen, muß der Inhaber eines Führerscheins der Klasse D3 ebenfalls Inhaber eines Führerscheins Modell D2 sein.
Italian: Per poter guidare autobus con passeggeri nell'ambito di trasporti internazionali, il titolare di una patente D3 è tenuto a essere in possesso anche di una patente di modello D2.
Czech: Aby byl držitel průkazu modelu D3 oprávněn řídit autobusy s cestujícími v mezinárodní dopravě, potřebuje mít navíc řidičský průkaz modelu D2.
Slovak: Aby mohol držiteľ preukazu vzor D3 riadiť autobusy s cestujúcimi v medzinárodnej doprave, musí byť navyše držiteľom preukazu vzor D2.
Polish: Żeby być uprawnionym do kierowania autobusami z pasażerami w ruchu międzynarodowym posiadacz prawa jazdy wzoru D3 musi posiadać prawo jazdy wzoru D2.
Hungarian: A D3 minta birtokosának a D2 mintával is rendelkeznie kell ahhoz, hogy utasokat szállító autóbuszt vezethessen nemzetközi forgalomban.
Slovenian: Da bi imel pravico voziti avtobuse s potniki v mednarodnem prometu, mora imeti imetnik vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D3 poleg tega še vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D2.
Romanian: Pentru a avea dreptul de a conduce autocare cu pasageri pe rutele internaționale, posesorul unui permis model D3 trebuie să dețină și un permis model D2.
Bulgarian: С оглед придобиване на правото на управление на автобуси с пътници в условията на международен трафик, притежател на свидетелство по образец D3 в допълнение трябва да притежава и свидетелство образец D2.
Estonian: Reisijatega bussi juhtimiseks rahvusvahelises liikluses peab D3 mudeli juhiloa omanikul olema lisaks D2 mudeli juhiluba.
Latvian: Lai D3 parauga apliecības īpašnieks būtu tiesīgs vadīt autobusus ar pasažieriem starptautiskajos pārvadājumos, viņam jābūt D2 parauga apliecībai.
Lithuanian: Kad galėtų vairuoti autobusus su keleiviais tarptautiniuose keliuose, D3 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo savininkas privalo turėti D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimą.
Maltese: Sabiex ikun intitolat li jsuq karrozzi xarabank b' passiġġieri fi traffiku internazzjonali, id-detentur tal-mudell tal-liċenzja D3 jeħtieġ li jkollu wkoll il-liċenzja mudell D2.
English: On exchange in another Member State, categories D1, D1E, D and DE only have to be granted to holders who are entitled to drive "Klasse 5" and who hold model D2.
French: Lorsqu'ils sont échangés dans un autre État membre, seules les catégories D1, D1E, D et DE doivent être accordées aux titulaires qui ont le droit de conduire un véhicule de "Klasse 5" et qui détiennent un modèle D2.
German: Beim Umtausch in einem anderen Mitgliedstaat erhalten nur Inhaber eines Führerscheins der "Klasse 5" und eines Führerscheins Modell D2 Führerscheine der Klassen D1, D1E, D und DE.
Italian: All'atto della sostituzione in un altro Stato membro, le categorie D1, D1E, D e DE sono concesse solo ai titolari di patenti "Klasse 5" in possesso anche del modello D2.
Czech: Při výměně v jiném členském státu musí být oprávnění skupin D1, D1E, D a DE udělena pouze držitelům modelu D2, kteří mají oprávnění "Klasse 5" a jsou držiteli modelu D2.
Slovak: Pri výmene v inom členskom štáte, kategórie D1, D1E, D a DE dostane len držiteľ, ktorý je oprávnený riadiť "Klasse 5" a vlastní vzor D2.
Polish: Przy wymianie w innym Państwie Członkowskim, kategorie D1, D1E, D i DE muszą być przyznane tylko posiadaczom uprawnionym do kierowania "Klasse 5" i posiadającym wzór D2.
Hungarian: Másik tagállamban történő csere esetén a D1, D1E, D és DE kategóriák csak "Klasse 5" vezetésére jogosultaknak és a D2 minta birtokosainak adhatók meg.
Slovenian: Pri zamenjavi v drugi državi članici morajo biti odobrene kategorije D1, D1E, D in D+E samo tistim imetnikom, ki imajo pravico voziti 'razred 5' in ki imajo vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D2.
Romanian: La preschimbarea permisului în alt stat membru, numai categoriile D1, D1E, D și DE sunt acordate posesorilor care au dreptul de a conduce un vehicul “Klasse 5” și care dețin un permis model D2.
Bulgarian: При подмяна в друга държава-членка категории D1, D1E, D и DE се предоставят само на притежатели на свидетелства с право на управление на моторно превозно средство “Klasse 5”, които също така притежават и D2.
Estonian: Juhiloa vahetamisel mõnes teises liikmesriigis võib kategooriate D1, D1E, D või DE lube väljastada ainult isikutele, kellel on õigus juhtida "Klasse 5" sõidukeid ja kellel on D2 mudeli juhiluba.
Latvian: Veicot apmaiņu citā dalībvalstī, D1, D1E, D un DE kategorijas jāpiešķir tikai tiem īpašniekiem, kuri ir tiesīgi vadīt "Klasse 5" un kuriem ir D2 paraugs.
Lithuanian: Keitimo atveju kitoje valstybėje narėje D1, D1E, D ir DE kategorijos turi būti suteiktos tiems pažymėjimų savininkams, kurie turi teisę vairuoti "Klasse 5" transporto priemones ir kurie turi D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimus.
Maltese: Malli jsir skambju fi Stat Membru ieħor, il-kategoriji D1, D1E, D ud DE iridu jingħataw biss lil-detenturi li huma intitolati jsuqu "Klasse 5" u li għandhom il-mudell D2.
English: A holder of a "Klasse 2", "3" or "5" licence, which has originally been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
French: Le titulaire d'un permis de "Klasse 2", "4" ou "5" initialement délivré avant le 1.12.1954 ne bénéficie du droit de catégorie A illimité uniquement après échange de son permis.
German: Der Inhaber eines ursprünglich vor dem 1.12.1954 ausgestellten Führerscheins der "Klasse 2", "5" oder "4" ist erst nach dem Umtausch seines Führerscheins berechtigt, Fahrzeuge der unbeschränkten Klasse A zu führen.
Italian: I titolari di patenti "Klasse 2", "Klasse 4" o "Klasse 5" rilasciate prima dell'1.12.1954, sono abilitati alla guida di veicoli della categoria A senza limitazioni solo dopo la sostituzione della patente.
Czech: Držitel řidičského průkazu s oprávněním"Klasse 2", "4" nebo "5", který byl původně vydán před 1.12.1954, je oprávněn řídit neomezenou skupinu A pouze po výměně tohoto řidičského průkazu.
Slovak: Držiteľ preukazu "Klasse 2", "Klasse 3" alebo "Klasse 5", ktorý bol vydaný pred 1.12.1954, je oprávnený riadiť neobmedzenú kategóriu A len po výmene preukazu.
Polish: Posiadacz prawa jazdy "Klasse 2", "3" lub "5", które po raz pierwszy zostało wydane przed 1.12.1954 r. jest uprawniony do posiadania nieograniczonej kategorii A tylko po wymianie prawa jazdy.
Hungarian: Az eredetileg 1954.12.1. előtt kiadott "Klasse 2", "3", illetve "5" engedélyek birtokosai csak az engedély cseréje után jogosultak korlátozás nélkül az A kategória vezetésére.
Slovenian: Imetnik vozniškega dovoljenja 'razreda 2', 'razreda 3' ali 'razreda 5', ki je bilo izdano pred 1.12.1954, je upravičen voziti neomejeno kategorijo A šele po zamenjavi vozniškega dovoljenja.
Romanian: Posesorul unui permis “Klasse 2”, ”Klasse 4” sau “Klasse 5” eliberat inițial înainte de 1.12.1954, are dreptul de a conduce nerestricționat vehicule categoria A doar după ce și-a preschimbat permisul.
Bulgarian: Притежател на свидетелство за “Klasse 2”, “3” или “5”, чието първоначално издаване е преди 1.12.1954 г. има неограничено право на управление на моторно превозно средство от категория А само след подмяна на свидетелството.
Estonian: Algselt enne 1.12.1954 väljastatud "Klasse 2", "Klasse 3" või "Klasse 4" juhiloa omanikel on piiramatu õigus juhtida A kategooria sõidukit ainult pärast sellise juhiloa väljavahetamist uue mudeli vastu.
Latvian: Īpašnieks, kam ir tāda "Klasse 2" "3" vai "5" apliecība, kura ir izdota pirms 1.12.1954., ir tiesīgs vadīt neierobežotu A kategoriju tikai pēc apliecības maiņas.
Lithuanian: "Klasse 2", "Klasse 3" arba "Klasse 5" vairuotojo pažymėjimo savininkas, kuriam pažymėjimas buvo išduotas iki 1954 m. gruodžio 1 d., neribotą teisę vairuoti A kategorijos transporto priemones turi tik pakeitęs pažymėjimą.
Maltese: Detentur ta' liċenzja "Klasse 2", "3" jew "5", li kienet inħarġet oriġinarjament qabel l-1.12.1954, huwa intitolat li jsuq kategorija mhux ristretta A biss wara skambju tal-liċenzja.
English: Where a "Klasse 1" licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (< = 700 cm3).
Czech: Pokud byl průkazs oprávněním "Klasse 1" vydán před 1.12.1954, je jeho držitel oprávněn pouze k řízení skupiny B79 (700 cm3).
Slovenian: Če je bilo izdano vozniško dovoljenje 'razreda 1' pred 1.12.1954, ima imetnik pravico, da vozi B79 (<= 700 cm3).
Estonian: Kui "Klasse 1" juhiluba on väljastatud enne 1.12.1954, on sellise juhiloa omanikul õigus juhtida ainult B 79 (700 cm3) kategooria sõidukit.
Maltese: Fejn liċenzja "Klasse 1" kienet inħarġet qabel l-1.12.1954, id-detentur huwa intitolat li jsuq B 79 (?700 ċm3).
English: Where a "Klasse 1" was issued after that date and before 1.4.1957, or a "Klasse 2" licence was issued after 1.4.1957, the holder is only entitled to drive B 79 (< = 250 cm3).
Czech: V případech, kdy byl průkaz s oprávněním "Klasse 1" vydán později než v tento den a dříve než 1.14.1957, je jeho držitel oprávněn pouze k řízení skupiny B79 (250 cm3).
Polish: W przypadku, kiedy "Klasse 1" zostało wydane po tej dacie a przed 1.4.1957 r., albo kiedy prawo jazdy "Klasse 2" zostało wydane po 1.4.1957 r., posiadacz jest uprawniony do kierowania tylko B 79 ((250 cm3).
Slovenian: V primeru, da je bilo vozniško dovoljenje 'razreda 1' izdano po tem datumu in pred 1.4.1957 ali pa je bilo vozniško dovoljenje 'razreda 2' izdano po 1.4.1957, lahko imetnik vozi samo B79 (<= 250 cm3).
Estonian: Kui "Klasse 1" juhiluba on väljastatud pärast eespool nimetatud kuupäeva, kuid enne 1.4.1957, või kui "Klasse 2" juhiluba on väljastatud pärast 1.4.1957, on sellise juhiloa omanikul õigus juhtida ainult B 79 (250 cm3) kategooria sõidukit.
Maltese: F'kas li liċcenzja "Klasse 1" kienet inħarġet wara dik id-data u qabel l-1.4.1957, jew liċenzja “Klasse 2” kienet inħarġet wara l-1.4..1957, id-detentur huwa intitolat li jsuq B 79 (?250 ċm3) biss.
English: Where the document is exchanged for a new licence, the holder is granted a full B.
French: En cas d'échange de ce document contre un nouveau permis, son titulaire se voit accorder un permis de catégorie B complet.
German: Beim Umtausch dieses Dokuments gegen einen neuen Führerschein erhält der Inhaber einen Führerschein der unbeschränkten Klasse B.
Italian: In caso di sostituzione della patente con una nuova, al titolare viene rilasciata una patente di categoria B senza limitazioni.
Czech: Pokud si držitel tento dokument vymění za nový průkaz, obdrží plné oprávnění skupiny B.
Slovak: V prípade výmeny dokumentu za nový preukaz, dostane držiteľ vodičský preukaz neobmedzenej kategórie B.
Polish: W przypadku wymiany dokumentu na nowe prawo jazdy, posiadaczowi przyznaje się pełne B.
Hungarian: Az engedély kicserélése esetén birtokosa teljes B kategóriát kap.
Slovenian: V primeru zamenjave dokumenta za novo dovoljenje je imetniku podeljena celotna kategorija B.
Romanian: În cazul preschimbării permisului, posesorului i se eliberează un permis de categoria B complet.
Bulgarian: В случай, че документът се подмени с ново свидетелство, притежателят получава пълните права по категория В.
Estonian: Juhul kui nimetatud dokument vahetatakse välja uue loa vastu, saab loa omanik B kategooria juhiloa koos kõigi juurdekuuluvate õigustega.
Latvian: Ja dokumentu apmaina pret jaunu apliecību, īpašniekam piešķir pilnu B kategoriju.
Lithuanian: Dokumentą pakeitus nauju pažymėjimu, jo savininkui suteikiama visa B kategorija.
Maltese: Fil-kas ta' skambju tad-dokument għal liċenzja ġdida, id-detentur huwa mogħti B sħiħa.
English: Where a holder of "Klasse 2", "3", "4" or "5", or according to § 6 StVZO or § 85 StVZO, has obtained his licence before 1.4.1980, he is entitled to drive category A1 in addition.
French: Si le titulaire d'un permis de "Klasse 2", de "Klasse 3", de "Klasse 4" ou de "Klasse 5" a obtenu son permis avant le 1.4.1980, ou s'il l'a obtenu en vertu des articles 6 ou 85 de la loi StVZO, il a également le droit de conduire un véhicule de catégorie A1.
German: Hat ein Inhaber eines Führerscheins der "Klasse 2", "3", "4" oder "5" oder gemäß § 6 StVZO oder § 85 StVZO diesen vor dem 1.4.1980 erworben, so ist er zusätzlich berechtigt, Fahrzeuge der Klasse A1 zu führen.
Italian: Il titolare di una patente "Klasse 2", "Klasse 3", "Klasse 4" o "Klasse 5", o conforme agli articoli 6 e 85 del StVZO, rilasciata prima dell'1.4.1980, è abilitato anche alla guida dei veicoli della categoria A1.
Czech: Pokud držitel řidičskéhooprávnění "Klasse 2", "3", "4" nebo "5" nebo podle § 6 StVZO či § 85 StVZO obdržel svůj řidičský průkaz před 1.4.1980, je navíc oprávněn k řízení skupiny A1.
Slovak: Ak držiteľ vodičského preukazu "Klasse 2", "3", "4" alebo "5", alebo podľa § 6 StVZO alebo § 85 StVZO získal svoj preukaz pred 1.4.1980, je navyše oprávnený riadiť kategóriu A1.
Polish: W przypadku, kiedy posiadacz "Klasse 2", "3" lub "4" albo "5", albo zgodnie z § 6 StVZO lub § 85 StVZO, uzyskał prawo jazdy przed 1.4.1980 r., jest on ponadto uprawniony do posiadania kategorii A1.
Hungarian: Ha a "Klasse 2", "3", "4", vagy "5", illetve a közúti gépjárművek engedélyezéséről szóló német rendtartás (StVZO) 6. §-a vagy 85. §-a szerinti engedély birtokosa azt 1980.4.1. előtt kapta meg, az A1 kategória vezetésére is jogosult.
Slovenian: Če je imetnik vozniškega dovoljenja 'razreda 2', '3', '4' ali '5' ali v skladu z § 6 StVZO ali §85 Stvzo dobil dovoljenje pred 1.4.1980, lahko dodatno vozi kategorijo A1.
Romanian: Dacă posesorul unui permis tip “Klasse 2”, “Klasse 3“, “Klasse 4 “sau “Klasse 5” a obținut permisul înainte de 1.4.1980, sau dacă nu este obținut în temeiul art.6 sau 85 din legea StVZO el are în mod similar dreptul de a conduce un vehicul de categoria A1.
Bulgarian: Когато притежател на свидетелство за “Klasse 2”, “3”, “4” или “5”, или в съответствие с § 6 StVZO или § 85 StVZO, е получил своето свидетелство преди 1.4.1980 г., в допълнение той има право да управлява и категория А1.
Latvian: Ja tas ir saskaņā ar § 6 StVZO vai § 85 StVZO vai ja īpašniekam ir "Klasse 2" "3" vai "5" apliecība, ko viņš ir ieguvis pirms 1.4.1980., viņš ir turklāt tiesīgs vadīt A1 kategorijas transportlīdzekļus.
Lithuanian: Jeigu "Klasse 2", "Klasse 3", "Klasse 4" arba "Klasse 5" savininkas vairuotojo pažymėjimą gavo arba, remiantis § 6 StVZO ar § 85 StVZO, vairuotojo pažymėjimas jam buvo išduotas iki 1980 m. balandžio 1 d., toks savininkas turi teisę vairuoti dar ir A1 kategorijos transporto priemones.
Maltese: Jekk id-detentur ta' "Klasse 2", "3", "4" jew "5", jew b'mod konformi ma § 6 StVZO jew § 85 StVZO, ikun kiseb il-liċenzja tiegħu qabel l-1.4.1980, huwa intitolat li jsuq il-kategorija A1 ukoll.
English: In this case "Klasse 3" is not only a national category.
French: Dans ce cas, la "Klasse 3" n'est pas seulement une catégorie nationale.
German: In diesem Fall ist die "Klasse 3" nicht nur eine nationale Klasse.
Italian: In questo caso la categoria "Klasse 3" non ha valenza esclusivamente nazionale.
Czech: V tomto případě není "Klasse 3" pouze vnitrostátní skupinou.
Slovak: V tomto prípade "Klasse 3" nie je len kategóriou členského štátu.
Polish: W tym przypadku "Klasse 3" nie jest tylko kategorią krajową.
Hungarian: Ebben az esetben a "Klasse 3" nem csak egy nemzeti kategória.
Slovenian: V tem primeru 'razred 3' ni samo državna kategorija.
Romanian: În acest caz, “Klasse 3” nu este numai o categorie națională.
Bulgarian: В този случай “Klasse 3” не е само национална категория.
Latvian: Šajā gadījumā "Klasse 3" nav tikai valsts kategorija.
Lithuanian: Tokiu atveju "Klasse 3" nėra vien nacionalinė kategorija.
Maltese: F'dan il-kas il-"Klasse 3" m'hijiex biss kategorija nazzjonali.
English: Model Germany 5 (D5)
French: Modèle Allemagne 5 (D5)
German: Modell Deutschland 5 (D5)
Italian: Modello Germania 5 (D5)
Czech: Německý model 5 (D5)
Slovak: Vzor Nemecko 5 (D5)
Polish: Wzór Niemcy 5 (D5)
Hungarian: Németországi minta (D5)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 5 (D5)
Romanian: Model Germania 5 (D5)
Bulgarian: Образец Германия 5 (D5)
Estonian: Saksamaa mudel 5 (D5)
Latvian: Vācijas paraugs 5 (D5)
Lithuanian: Vokietija 5 (D5) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Ġermanja 5 (D5)
English: Issued in the German Democratic Republic from 1.6.1982 to 2.10.1990
French: délivré en République fédérale d'Allemagne du 1.6.1982 au 2.10.1990
German: Ausgestellt in der Deutschen Demokratischen Republik vom 1.6.1982 bis zum 2.10.1990
Italian: Rilasciato nella Repubblica democratica tedesca dall'1.6.1982 al 2.10.1990
Czech: Vydáván v Německé demokratické republice od 1.6.1982 do 2.10.1990
Slovak: Vydaný v Nemeckej demokratickej republike od 1.6.1982 do 2.10.1990
Polish: Wydawane w Niemieckiej Republice Demokratycznej od 1.6.1982 r. do 2.10.1990 r.
Hungarian: A Német Demokratikus Köztársaságban kiadva 1982.6.1-től 1990.10.2-ig
Slovenian: Izdan v Nemški demokratični republiki od 1.6.1982 do 2.10.1990
Romanian: eliberat în Republica Federală Germania între 1.6.1982 - 2.10.1990
Bulgarian: Издаван в Германската демократична република от 1.6.1982 г. до 2.10.1990 г.
Estonian: Väljastatud Saksa Demokraatlikus Vabariigis ajavahemikus 1.6.1982-2.10.1990
Latvian: Izdots Vācijas Demokrātiskajā Republikā no 1.6.1982. līdz 2.10.1990.
Lithuanian: Buvo išduodami Vokietijos Demokratinėje Respublikoje nuo 1982 m. birželio 1 d. iki 1990 m. spalio 2 d.
Maltese: Maħruġ fir-Repubblika Demokratika Ġermaniża mill-1.6.1982 sat-2.10.1990 Deskrizzjoni:
English: Description: Bright pink paper model, four pages.
French: Description: ce document sur papier rose clair compte quatre pages.
Czech: Popis: Čtyřstránkový doklad na jasně růžovém papíru.
Slovenian: Opis: Vzorec vozniškega dovoljenja je na svetlo rožnatem papirju, ima štiri strani.
Maltese: Mudell tal-karti roża mudwal, erba' paġni.
English: If the holder of a "Klasse C", "CE", "D" and "DE" entitlement has his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceases to be valid on 31.12.2000.
French: Si le titulaire d'un droit de "Klasse C", "CE", "D" et "DE" atteint l'âge de 50 ans avant le 31.12.1999, son droit cesse d'être valable le 31.12.2000.
German: Vollendet der Inhaber eines Führerscheins der "Klasse C", "CE", "D" und "DE" sein 50. Lebensjahr vor dem 31.12.1999, so ist die Fahrerlaubnis nur bis zum 31.12.2000 gültig.
Italian: Se il titolare di una patente "Klasse C", "Klasse CE", "Klasse D" o "Klasse DE" compie 50 anni prima del 31.12.1999, la sua patente scade il 31.12.2000 ed egli deve sostituirla con un nuovo modello entro tale scadenza.
Czech: Pokud dovršil držitel řidičského oprávnění "Klasse C", "CE", "D" a "DE" padesáti let dříve než 31.12.1999, platnost jeho oprávnění skončí ke dni 31.12.2000.
Slovak: Ak držiteľ vodičského preukazu "Klasse C", "CE", "D" a "DE" dovŕši 50 rokov pred 31.12.1999, jeho oprávnenie prestáva platiť k 31.12.2000.
Hungarian: Ha egy "Klasse C", "CE" és "D" és "DE" jogosultság birtokosa 1999.12.31. előtt betölti 50. életévét, jogosultságának érvényessége 2000.12.31-én megszűnik.
Slovenian: Če je imetnik vozniškega dovoljenja 'razreda C', 'CE', 'D' in 'DE' dopolnil 50 let pred 31.12.1999, njegovo dovoljenje preneha veljati 31.12.2000.
Romanian: Dacă posesorul unui drept de “Klasse C”, “C”, “D” și “DE” împlinește vârsta de 50 de ani înainte de 31.12.1999, dreptul său își pierde valabilitatea la 31.12,2000.
Bulgarian: В случай че притежател на права по “Klasse C”, “CE”, “D” и “DE” е отбелязал петдесетата си годишнина преди 31.12.1999 г., правата му изтичат на 31.12.2000 г.
Estonian: Kui isik, kellel on õigus juhtida "Klasse C", "Klasse CE", "Klasse D" või "Klasse DE" sõidukit, saab viiekümneaastaseks enne 31.12.1999, kaotab tema juhiluba kehtivuse 31.12.2000.
Latvian: Ja "Klasse C", "CE", "D" un "DE" tiesību īpašnieka 50. dzimšanas diena ir pirms 31.12.1999., viņa tiesības ir spēkā līdz 31.12.2000.
Lithuanian: Jeigu teisių pagal "Klasse C", "CE", "D" ir "DE" vairuotojo pažymėjimą savininkui 50 metų sukako iki 1999 m. gruodžio 31 d., jo teisės nustoja galioti 2000 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Jekk id-detentur ta' intitolament "Klasse C", "CE", "D" u "DE" ikun għalaq il-50 sena tiegħu qabel l-31.12.1999, l-intitolament tiegħu jieqaf ikun validu fil-31.12.2000.