FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specimens of the forms on which beneficiaries are to submit their applications for payment.
French: le modèle des formulaires par lesquels les bénéficiaires soumettent leur demande de paiement.
Portuguese: o modelo dos formulários por meio dos quais os beneficiários apresentam o seu pedido de pagamento.
Dutch: Het model van de formulieren waarmee de begunstigden hun betalingsaanvraag indienen.
Czech: vzory formulářů, na nichž příjemci pomoci předkládají svou žádost o platbu.
Slovak: zo vzorov formulárov, na ktorých príjemcovia pomoci predkladajú svoje žiadosti o platbu.
Polish: wzory formularzy, na których beneficjenci mają składać wnioski o wypłatę.
Hungarian: azoknak a formanyomtatványoknak a példányait, amelyeken a kedvezményezetteknek be kell nyújtaniuk a kifizetésre vonatkozó kérelmeiket.
Slovenian: vzorce obrazcev, s katerimi morajo upravičenci predložiti svoje vloge za plačilo.
Romanian: modelul de formulare prin care beneficiarii prezintă cererea de plată.
Estonian: nende vormide näidiseid, mille järgi abisaajad peavad esitama oma maksetaotlused.
Latvian: to veidlapu paraugi, uz kādām atbalsta saņēmējiem jāiesniedz maksājuma pieteikumi;
Lithuanian: formų, kurias turi užpildyti išmokų gavėjai, pateikdami paraiškas išmokoms gauti, pavyzdžiai.
Maltese: kampjuni tal-formoli li fihom il-benefiċjarji għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet tagħhom għall-ħlas.
English: Such forms must include at least a summary of the expenditure incurred and a comparative table giving a qualitative and quantitative description of the measures provided for and those implemented;
French: Ces formulaires doivent au moins comprendre un résumé des dépenses effectuées et un tableau comparatif des mesures prévues et réalisées, tant au niveau quantitatif qu'au niveau qualitatif,
Portuguese: Esses formulários devem incluir, pelo menos, um resumo das despesas efectuadas e um quadro comparativo das medidas previstas e realizadas, tanto a nível quantitativo como qualitativo,
Dutch: In deze formulieren moeten minstens een samenvatting worden opgenomen van de verrichte uitgaven en een tabel betreffende de geplande en de uitgevoerde maatregelen met zowel kwantitatieve als kwalitatieve informatie.
Czech: Tyto formuláře musí obsahovat alespoň souhrn vynaložených výdajů a srovnávací tabulku udávající kvalitativní a kvantitativní popis plánovaných a uskutečněných opatření,
Slovak: Takéto formuláre musia obsahovať aspoň zhrnutie vynaložených výdavkov a porovnávaciu tabuľku uvádzajúcu kvalitatívny a kvantitatívny opis ustanovených opatrení a tých, ktoré boli vykonané,
Polish: Formularze te muszą zawierać co najmniej podsumowanie poniesionych wydatków oraz tabelę porównawczą podającą jakościowy i ilościowy opis środków przewidzianych oraz środków zrealizowanych;
Hungarian: Ezeknek a formanyomtatványoknak tartalmazniuk kell legalább egy összegezést a felmerült költségekről és egy összehasonlító táblázatot, amely megadja az előírt és végrehajtott intézkedések minőségi és mennyiségi leírását,
Slovenian: Taki obrazci morajo vključevati vsaj povzetek načrtovanih izdatkov ter preglednico, v kateri so primerjani predvideni ukrepi z izvedenimi po količini in vrednosti;
Romanian: Aceste formulare trebuie să cuprindă cel puțin un rezumat al cheltuielilor efectuate și un tabel comparativ cu măsurile prevăzute și realizate, atât la nivel cantitativ, cât și la nivel calitativ;
Estonian: Sellised vormid peavad sisaldama vähemalt tehtud kulutuste kokkuvõtet ning võrdleva tabeli ettenähtud ning rakendatud meetmete kvalitatiivse ja kvantitatiivse kirjelduse kohta,
Latvian: šādās veidlapās ir vismaz radušos izdevumu kopsavilkums un salīdzinājuma tabula, kas sniedz kvalitatīvu un kvantitatīvu paredzēto un veikto pasākumu aprakstu;
Lithuanian: Tokiose formose turi būti pateikta patirtų išlaidų suvestinė ir palyginamoji lentelė, kurioje nurodytas numatytų ir įgyvendintų priemonių kiekybinis ir kokybinis apibūdinimas,
Maltese: Dawn il-formuli għandhom jinkludu mill-anqas sommarju tal-ispejjez magħmula u skeda komparattiva li tagħti deskirzzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-miżuri li hemm provvediment għalihom u ta' dawk implimentati;
English: a description of the checking and management methods put in place to ensure the effective implementation of measures under the programme, pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 3528/86.
French: une description des méthodes de contrôle et de gestion établies pour assurer la mise en oeuvre efficace des actions du programme, en application de l'article 14 du règlement (CEE) n° 3528/86.
Portuguese: uma descrição dos métodos de controlo e de gestão estabelecidos para assegurar a realização eficaz das acções do programa, em aplicação do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 3528/86.
Dutch: Een beschrijving van de methodes die op grond van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 3528/86 zijn vastgesteld om te waarborgen dat de acties van het programma efficiënt worden uitgevoerd.
Czech: popis kontrolních a řídících metod k zajištění efektivního provádění opatření v rámci programu podle článku 14 nařízení (EHS) č. 3528/86.
Slovak: z opisu kontrolných a riadiacich metód prijatých na zabezpečenie efektívneho vykonania opatrení v rámci programu podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 3528/86.
Polish: opis metod kontroli i zarządzania ustalonych, aby zapewnić skuteczne zastosowanie środków przewidzianych w programie, na podstawie art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86.
Hungarian: egy leírást a helyszínen végzendő ellenőrzési és irányítási módszerekről, hogy biztosítsák a program szerinti intézkedések eredményes végrehajtását a 3528/86/EGK rendelet 14. cikke alapján.
Slovenian: opis načinov preverjanja in vodenja, ki so vpeljani, da se zagotovi učinkovito izvajanje ukrepov po programu, na podlagi člena 14 Uredbe (EGS) št. 3528/86.
Romanian: o descriere a metodelor de control și de gestionare stabilite pentru a asigura aplicarea eficientă a acțiunilor programului, în conformitate cu art. 14 din Regulamentul (CEE) nr. 3528/86.
Estonian: programmi meetmete tõhusa rakendamise tagamiseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 3528/86 artiklile 14 kasutatud kontrolli- ja juhtimismeetodite kirjelduse.
Latvian: to pārbaudes un vadības metožu apraksts, kas noteiktas, lai nodrošinātu efektīvu programmas pasākumu ieviešanu, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3528/86 14. pantu.
Lithuanian: tikrinimo ir administravimo būdų, kurie taikomi siekiant veiksmingai įgyvendinti programos priemones pagal Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 14 straipsnį, aprašymas.
Maltese: deskrizzjoni tal-metodi ta' kontroll u tal-imaniġġar iffissati sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri ta' skond dan il-programm, skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) No 3528/86
English: Member States shall also notify the Commission of subsequent updates of the documentation referred to in this Article.
French: L'État membre communique aussi à la Commission les mises à jour ultérieures de la documentation visée au présent article.
Portuguese: O Estado-Membro comunicará igualmente à Comissão as actualizações posteriores da documentação referida no presente artigo.
Dutch: De lidstaat zendt de Commissie ook de bijwerkingen die betrekking hebben op de documenten waarvan sprake in dit artikel.
Czech: Členské státy sdělí Komisi také jakoukoli následnou aktualizaci dokumentace uvedené v tomto článku.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii tiež následné aktualizácie dokumentov uvedených v tomto článku.
Polish: Państwa Członkowskie również powiadamiają Komisję o kolejnych uaktualnieniach dokumentacji określonej w niniejszym artykule.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot is értesítik az ebben a cikkben említett iratok későbbi aktualizálásáról.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o naknadnih dopolnitvah dokumentacije iz tega člena.
Romanian: Statul membru comunică, de asemenea, Comisiei actualizările ulterioare ale documentației menționate în prezentul articol.
Estonian: Samuti teatavad liikmesriigid komisjonile kõnealuses artiklis osutatud dokumentide edasisest ajakohastamisest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju arī par šajā pantā minētās dokumentācijas turpmākiem jauninājumiem.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat praneša Komisijai apie šiame straipsnyje nurodytų dokumentų vėlesnius atnaujinimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-aġġornamenti sussegwenti tad-dokumentazzjoni imsemmijja f'dan l-Artikolu.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In accordance with Article 13 of Regulation (EEC) No 3528/86, the Member State shall designate the competent authority empowered to carry out the programme.
French: Conformément à l'article 13 du règlement (CEE) n° 3528/86, l'État membre désigne l'autorité compétente chargée de l'exécution du programme.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 3528/86, o Estado-Membro designará a autoridade competente responsável pela execução do programa.
Dutch: Overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 3528/86 wijzen de lidstaten de bevoegde instanties aan die het programma moeten uitvoeren.
Czech: V souladu s článkem 13 nařízení (EHS) č. 3528/86 členské státy určí orgán, který bude pověřen prováděním programu.
Slovak: V súlade s článkom 13 nariadenia (EHS) č. 3528/86, členské štáty vytvoria príslušné orgány splnomocnené vykonávať program.
Polish: Zgodnie z art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86, Państwo Członkowskie wyznacza właściwy organ upoważniony do realizacji programu.
Hungarian: A 3528/86/EGK rendelet 13. cikkének megfelelően a tagállam kijelöli a program megvalósítására feljogosított illetékes hatóságot.
Slovenian: Skladno s členom 13 Uredbe (EGS) št. 3528/86 države članice imenujejo pristojni organ, pooblaščen za izvajanje programa.
Romanian: În conformitate cu art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 3528/86, statul membru desemnează autoritatea competentă însărcinată cu executarea programului.
Estonian: Liikmesriigid määravad vastavalt määruse (EMÜ) nr 3528/86 artiklile 13 programmi täitmiseks volitatud pädeva asutuse.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3528/86 13. pantu dalībvalsts nozīmē kompetento iestādi, ko pilnvaro īstenot minēto programmu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 13 straipsnį valstybės narės paskiria kompetentingą instituciją, kuriai suteikia įgaliojimus įgyvendinti programą.
Maltese: Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86, L-Istat Membru għandu jinnomina awtorità kompetenti li għandha jkollha l-poter li twettaq dan il-programm.
English: Competent authorities may apply for a second advance of not more than 30 % once they have furnished proof that 60 % of the first advance for the same programme has been utilised.
French: Une deuxième avance de 30 % au maximum peut être demandée par l'autorité compétente lorsque celle-ci fournit la preuve que 60 % de la première avance relative à ce même programme a été utilisée.
Portuguese: A autoridade competente pode pedir um segundo adiantamento de 30 %, no máximo, quando apresentar a prova de que 60 % do primeiro adiantamento relativo a esse mesmo programa foram utilizados.
Dutch: De bevoegde instantie kan een tweede voorschot van maximaal 30 % vragen, wanneer zij het bewijs levert dat 60 % van het eerste voorschot voor hetzelfde programma is gebruikt.
Czech: O druhou zálohu v maximální výši 30 % smí příslušný orgán požádat, prokáže-li, že 60 % první zálohy již bylo použito na tentýž program.
Slovak: Príslušné orgány môžu žiadať druhý preddavok vo výške maximálne 30 %, ak predložia dôkaz o tom, že 60 % prvého preddavku na ten istý program bolo využitých.
Polish: Właściwe organy mogą składać wniosek o drugą zaliczkę w wysokości nieprzekraczającej 30 % po przedstawieniu dowodu, że 60 % pierwszej zaliczki dla tego samego programu zostało wykorzystane.
Hungarian: Az illetékes hatóságok egy második, legfeljebb 30 %-os előleget kérhetnek, amennyiben bizonyítékot szolgáltattak arról, hogy ugyanerre a programra adott első előleg 60 %-át felhasználták.
Slovenian: Pristojni organi lahko zaprosijo za drugi predujem, ki ni večji kot 30 %, potem ko so že dokazali, da je bilo za isti program uporabljenih 60 % prvega predujma.
Romanian: Un al doilea avans de maximum 30% poate fi solicitat de autoritatea competentă atunci când aceasta dovedește utilizarea a 60% din primul avans încasat pentru același program.
Estonian: Pädevad asutused võivad taotleda teist ettemakset kuni 30 % ulatuses, kui nad on tõestanud, et 60 % sama programmi jaoks tehtud esimesest ettemaksest on ära kasutatud.
Latvian: Kompetentās iestādes var pieteikties uz otru avansu, kas nav lielāks par 30 %, ja tās ir iesniegušas pierādījumus, ka 60 % no pirmā avansa šai programmai ir izlietoti.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali pateikti paraišką, kad antrą kartą iš anksto būtų išmokėta ne daugiau kaip 30 % paramos, jeigu jos pateikia įrodymų, jog buvo panaudota 60 % pirmosios tai pačiai programai iš anksto išmokėtos paramos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu japplikaw għat-tieni ħlas bil-quddiem ta' mhux iżjed minn 30 % la darba dawn ikun taw xiehda li 60 % tal-ewwel ħlas bil-quddiem tagħhom għall-istess programm ġie utilizzat.
English: The balance shall be paid after the Commission has received and approved the final report, a definitive financial statement and the application for the final payment for the national programme.
French: Le paiement du solde sera effectué après réception et approbation par la Commission du rapport final, d'un état financier définitif et de la demande de paiement finale du programme national.
Portuguese: O pagamento do saldo será efectuado depois de a Comissão ter recebido e aprovado o relatório final, o mapa financeiro definitivo e o pedido de pagamento final do programa nacional.
Dutch: Het saldo van de bijstand wordt betaald nadat de Commissie het eindverslag, het definitieve financiële overzicht en de aanvraag om de afsluitende betaling met betrekking tot het nationale programma heeft ontvangen en goedgekeurd.
Czech: Zůstatek částky bude vyplacen poté, co Komise obdrží a schválí závěrečnou zprávu, konečný finanční výkaz a žádost o závěrečnou platbu pro národní program.
Slovak: Zvyšok sa vyplatí potom, keď Komisia obdrží a schváli záverečnú správu, záverečný finančný výkaz a žiadosť o záverečnú platbu na národný program.
Polish: Pozostała kwota pomocy jest wypłacana po otrzymaniu i zatwierdzeniu przez Komisję sprawozdania końcowego, ostatecznego sprawozdania finansowego oraz wniosku o wypłatę końcowej pomocy dla programu krajowego.
Hungarian: A fennmaradó összeget azt követően fizetik ki, hogy a Bizottság megkapta és jóváhagyta a zárójelentést, a pénzügyi zárójelentést és a nemzeti programra az utolsó kifizetés iránti kérelmeket.
Slovenian: Preostali znesek je izplačan, ko je Komisija za nacionalni program prejela in odobrila zaključno poročilo, izkaz finančnega stanja in zahtevek za dokončno izplačilo.
Romanian: Plata soldului se va efectua după primirea și aprobarea de către Comisie a raportului final, a unei situații financiare definitive și a cererii de plată finală a programului național.
Estonian: Lõppmakse tehakse, kui komisjon on kätte saanud ja heaks kiitnud lõpparuande, lõpliku raamatupidamisaruande ja lõppmakse taotluse riikliku programmi jaoks.
Latvian: Atlikumu izmaksā pēc tam, kad Komisija ir saņēmusi un apstiprinājusi noslēguma ziņojumu, galīgo finanšu pārskatu un pieteikumu valsts programmas galīgā maksājuma saņemšanai.
Lithuanian: Likutis išmokamas po to, kai Komisija gauna ir patvirtina galutinę išvadą, baigiamąją finansinę ataskaitą ir paraišką, kad būtų išmokėta paskutinė nacionalinei programai skirta išmoka.
Maltese: Il-bilanċ għandu jitħallas wara li l-Kummissjoni tkun irċiviet u approvat ir-rapport finali, rendikont finanzjarju definittiv u l-applikazzjoni għall-ħlas finali għall-programm nazzjonali.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The competent authorities must submit applications for the payment of advances and balances for the national programme to the Commission, in duplicate, in accordance with Annex III hereto.
French: Les demandes de paiement d'avances et du solde relatifs au programme national doivent être présentées à la Commission, en deux exemplaires, par l'autorité compétente, conformément à l'annexe III du présent règlement.
Portuguese: Os pedidos de pagamento dos adiantamentos e do saldo relativos ao programa nacional devem ser apresentados à Comissão pela autoridade competente, em dois exemplares, em conformidade com o anexo III do presente regulamento.
Dutch: De aanvragen om betaling van voorschotten op en het saldo van de bijstand voor het nationale programma moeten door de bevoegde instantie in tweevoud bij de Commissie worden ingediend volgens het model in bijlage III bij deze verordening.
Czech: Příslušný orgán musí předložit Komisi žádosti o výplatu záloh a zůstatku pro národní program ve dvou vyhotoveních a v souladu s přílohou III k tomuto nařízení.
Slovak: Príslušné orgány musia predložiť žiadosti na vyplatenie preddavkov a zvyšnej sumy na národný program Komisii v dvoch vyhotoveniach v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: Właściwe organy muszą przedłożyć Komisji wnioski o wypłatę zaliczek i pozostałej kwoty pomocy przyznanej na program krajowy w dwóch egzemplarzach, zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak a nemzeti programra vonatkozó előlegek és fennmaradó összegek kifizetése iránti kérelmeket a Bizottsághoz kell benyújtaniuk két példányban, a III. mellékletnek megfelelően.
Slovenian: Pristojni organi morajo Komisiji predložiti zahtevke za plačila predplačil in preostalih zneskov za nacionalni program v dveh izvodih skladno s Prilogo III.
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să prezinte Comisiei, în două exemplare, cererile de plată a avansurilor și a soldului pentru programul național, conform anexei III la prezentul regulament.
Estonian: Pädevad asutused peavad esitama komisjonile taotlused ettemaksete ja lõppmaksete tegemiseks riikliku programmi jaoks kahes eksemplaris vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: Kompetentajām iestādēm jāiesniedz Komisijai valsts programmai paredzēto avansu un atlikuma maksājumu pieteikumus divos eksemplāros saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos Komisijai turi pateikti po du paraiškos egzempliorius pagal šio reglamento III priedą dėl nacionalinės progrmos išankstinių išmokų ir likučių mokėjimo.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet tagħhom għall-ħlas bil-quddiem ta' pagamenti u bilanċi għall-programm nazzjonali tal-Kummissjoni, f'żewġ kopji, skond l-Anness III ta' dan ir-Regolament.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Any amounts lost through irregularities or negligence and recovered by a Member State shall be reimbursed to the Community.
French: Lorsqu'un État membre récupère des montants perdus à la suite d'irrégularités ou de négligences, il les remboursera à la Communauté.
Portuguese: Quando um Estado-Membro recuperar montantes perdidos na sequência de irregularidades ou negligências, reembolsá-los-á à Comunidade.
Dutch: Wanneer een lidstaat bedragen recupereert die als gevolg van onregelmatigheden of onachtzaamheden verloren zijn gegaan, worden die bedragen aan de Gemeenschap terugbetaald.
Czech: Veškeré částky proplýtvané v důsledku nesrovnalostí či nedbalosti, získané zpět členským státem, musí být vráceny Společenství.
Slovak: Akákoľvek neoprávnene alebo z nedbanlivosti vynaložená suma zo strany členského štátu sa musí vrátiť späť spoločenstvu.
Polish: Wszelkie kwoty stracone wskutek nieprawidłowości lub niedbalstwa i odzyskane przez Państwo Członkowskie są zwracane Wspólnocie.
Hungarian: A tagállam által beszedett, szabálytalanságok vagy hanyagság miatt elveszett minden összeget a tagállamnak vissza kell fizetnie a Közösségnek.
Slovenian: Vsa sredstva, ki so se izgubila zaradi nepravilnosti ali malomarnosti in jih izterja država članica, se vrnejo Skupnosti.
Romanian: În cazul în care un stat membru recuperează sume pierdute ca urmare a unor neregularități sau neglijențe, acesta le va rambursa Comunității.
Estonian: Eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel kaotatud ning liikmesriigi poolt tagasinõutud summad hüvitatakse ühendusele.
Latvian: Visas summas, kas zaudētas pārkāpumu vai nolaidības dēļ un ko dalībvalsts atguvusi, atmaksā Kopienai.
Lithuanian: Visos dėl pažeidimų arba aplaidumo prarastos sumos, kurias atgavo valsybės narės, yra grąžinamos Bendrijai.
Maltese: Kwalunkwe ammonti mitlufa minħabba irregolaritajiet jew nigliġenza u irkuprati minn Stat Membru għandhom jiġu rimborsati lill-Komunità.
English: If analysis of the situation and any comments by the Member State result in the Commission confirming the irregularity, the Member State shall reimburse the amounts concerned.
French: Lorsque, après analyse de la situation et commentaires éventuels de l'État membre concerné, la Commission constate que l'irrégularité est confirmée, l'État membre remboursera les montants concernés.
Portuguese: Quando, após a análise da situação e a apresentação de eventuais observações pelo Estado-Membro em questão, a Comissão constatar que a irregularidade se confirma, o Estado-Membro reembolsará os montantes em questão.
Dutch: Wanneer de Commissie, na analyse van de situatie en van eventuele opmerkingen van de betrokken lidstaat, nog steeds constateert dat sprake is van een onregelmatigheid, worden de betrokken bedragen door de lidstaat terugbetaald.
Czech: Jestliže rozborem situace a z vyjádření členského státu Komise dojde k závěru, že došlo k nesrovnalosti, členský stát příslušné částky vrátí.
Slovak: Ak výsledky šetrenia situácie a akýchkoľvek pripomienok zo strany členského štátu preukážu tvrdenia Komisie o neoprávnenom použití, členský štát vráti späť príslušnú sumu.
Polish: Jeżeli po zbadaniu sytuacji i rozpatrzeniu uwag Państwa Członkowskiego Komisja potwierdza zaistniałe nieprawidłowości, wówczas Państwo Członkowskie zwraca dane kwoty.
Hungarian: Ha a helyzet vizsgálata és a tagállam által tett észrevételek alapján a Bizottság megállapítja a szabálytalanságot, a tagállam visszafizeti a kérdéses összegeket.
Slovenian: Če zaradi analize stanja in kakršnih koli pojasnil države članice Komisija dokaže nepravilnost, država članica vrne zadevne zneske.
Romanian: În cazul în care, după analiza situației și eventualele comentarii ale statului membru în cauză, Comisia constată că neregularitatea se confirmă, statul membru va rambursa sumele respective.
Estonian: Juhul kui komisjon olukorra analüüsi ja liikmesriigi arvamuse põhjal kinnitab, et eeskirju on eiratud, hüvitab liikmesriik asjaomased summad.
Latvian: Ja pēc situācijas analīzes un dalībvalsts komentāru saņemšanas Komisija apstiprina pārkāpumu, dalībvalsts atmaksā attiecīgās summas.
Lithuanian: Jeigu, išnagrinėjusi padėtį ir išklausiusi visus valstybės narės paaiškinimus, Komisija padaro išvadą, kad buvo padarytas pažeidimas, valstybė narė grąžina atitinkamas sumas.
Maltese: Jekk l-analiżi tas-sitwazzjoni u ta' xi kummenti mill-Istat Membru tirriżulta fil-konferma tal-irregolarità mill-Kummissjoni, l-Istat Membru għandhu jirrimborsa l-ammonti in kwistjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6