FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Margot WALLSTRÖM
Spanish: Margot WALLSTRÖM
Dutch: Margot WALLSTRÖM
Danish: Margot WALLSTRÖM
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: it is not required to implement such management schemes.)
Portuguese: Recomenda-se aos organismos competentes que, na avaliação das candidaturas e da conformidade com os critérios definidos no presente anexo, tenham em conta a aplicação de sistemas de gestão ambiental reconhecidos, nomeadamente o EMAS ou a norma ISO 14001 (nota: não é obrigatório aplicar os referidos sistemas de gestão).
Danish: Det anbefales de ansvarlige organer at tage hensyn til gennemførelse af anerkendte miljøstyringsordninger, såsom EMAS eller ISO 14001, når ansøgningerne og overensstemmelse med kriterierne i dette bilag vurderes (NB: det er ikke et krav at gennemføre sådanne styringsordninger).
English: Plastic parts heavier than 50 grams shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469.
Portuguese: Os componentes de plástico de massa superior a 50 g devem ostentar uma marcação permanente que identifique o material, em conformidade com a norma ISO 11469.
Danish: Komponenter af plast, der vejer over 50 g, skal være forsynet med en varig mærkning af materialets art i overensstemmelse med ISO 11469.
English: Airborne acoustical noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed LWAd 56 dB(A) during washing or LWAd 76 dB(A) during spinning, measured according to EN 60456:1999, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC. Information about the noise level of the machine shall be provided in a way clearly visible to the consumer.
Finnish: Laitteen ilmassa kantautuva melu äänitehona ilmaistuna ei saa ylittää arvoa LWAd 56 dB (A) pesun aikana tai arvoa LWAd 76 dB (A) linkouksen aikana EN 60456:1999 -standardin mukaisesti mitattuna, kun käytetään komission direktiivissä 95/12/EY tarkoitettua 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmaa.
English: The following text shall be provided in such a way as to be clearly visible to consumers (next to the label, whenever possible). "This product qualifies for the European Union eco-label because in particular it is economical with energy and water and is designed to increase durability, to facilitate recycling, reparability and environmentally sound disposal."
French: Le texte suivant doit figurer de manière clairement visible pour le consommateur (si possible à proximité de l'étiquette): "Ce produit a reçu le label écologique de l'Union européenne en particulier parce qu'il est économe en énergie et en eau, et parce que sa conception vise à prolonger sa durée de vie et à faciliter son recyclage, sa réparation et son élimination sans danger pour l'environnement."
Spanish: Deberá presentarse el texto siguiente de forma que sea claramente visible para los consumidores (junto a la etiqueta, siempre que sea posible): "Este producto ha recibido la etiqueta ecológica de la Unión Europea por su bajo consumo de energía y agua y ha sido concebido para aumentar su durabilidad y facilitar el reciclado, su reparación y una eliminación respetuosa con el medio ambiente".
Portuguese: A máquina deve ostentar, de forma bem visível (se possível, junto ao rótulo), o seguinte texto: "Este produto é elegível para o rótulo ecológico da União Europeia porque permite economizar energia e água e é concebido para aumentar a durabilidade e facilitar a reciclagem, a reparabilidade e a eliminação em condições ambientalmente correctas".
Dutch: Op een voor de gebruiker goed zichtbare plaats (indien mogelijk naast de milieukeur) dient de volgende tekst te worden aangebracht: "Dit product voldoet aan de criteria voor de toekenning van een milieukeur van de Europese Unie, met name omdat het zuinig is met energie en water en omdat het ontworpen is met het oog op grotere duurzaamheid, gemakkelijke recycling, repareerbaarheid en milieuvriendelijke verwijdering.".
Finnish: Seuraavan tekstin on oltava selvästi kuluttajan nähtävissä (mahdollisuuksien mukaan merkin vieressä): "Tälle tuotteelle on myönnetty Euroopan unionin ympäristömerkki, koska sen energian- ja vedenkulutus on alhainen ja koska sen suunnittelussa on otettu huomioon kestävyyden parantaminen sekä kierrätyksen, korjauksen ja ympäristöä kuormittamattoman hävittämisen helpottaminen."
English: The product group "washing machines" (hereinafter referred to as "the product group") shall mean:front and top loading household washing machines excluding twin-tubs and washer-dryers.
Portuguese: O grupo de produtos "máquinas de lavar roupa" (adiante designado por "grupo de produtos") abrange as máquinas de lavar roupa de carregamento frontal ou vertical para uso doméstico, excluindo as máquinas de cuba dupla e as máquinas com secagem incorporada.
English: Information about the noise level of the machine shall be provided in a way clearly visible to the consumer.This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for washing machines.
Portuguese: As informações referentes ao ruído produzido pela máquina devem ser apresentadas ao consumidor de forma bem visível, por inclusão no rótulo energético da mesma.
English: This product qualifies for the European Union eco-label because in particular it is economical with energy and water and is designed to increase durability, to facilitate recycling, reparability and environmentally sound disposal."
Portuguese: Este produto é elegível para o rótulo ecológico da União Europeia porque permite economizar energia e água e é concebido para aumentar a durabilidade e facilitar a reciclagem, a reparabilidade e a eliminação em condições ambientalmente correctas".
English: The product group "washing machines" (hereinafter referred to as "the product group") shall mean: front and top loading household washing machines excluding twin-tubs and washer-dryers.
Portuguese: O grupo de produtos "máquinas de lavar roupa" (adiante designado por "grupo de produtos") abrange as máquinas de lavar roupa de carregamento frontal ou vertical para uso doméstico, excluindo as máquinas de cuba dupla e as máquinas com secagem incorporada.
Swedish: Med produktgruppen tvättmaskiner (nedan kallad produktgruppen) avses frontmatade och toppmatade hushållstvättmaskiner, med undantag av tvättmaskiner med separat centrifug och maskiner för kombinerad tvätt och torktumling.
English: Information about the noise level of the machine shall be provided in a way clearly visible to the consumer. This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for washing machines.
Italian: Le informazioni sul livello di rumorosità della macchina devono essere fornite al consumatore in maniera chiara e visibile e, a tal fine, devono comparire sull'etichetta indicante il consumo di energia della lavatrice.
Portuguese: As informações referentes ao ruído produzido pela máquina devem ser apresentadas ao consumidor de forma bem visível, por inclusão no rótulo energético da mesma.
English: This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0,1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
Danish: Dette krav gælder ikke flammehæmmere, som ved anvendelsen ændrer deres kemiske natur således, at de ikke længere bør klassificeres med nogen af ovennævnte fareangivelser, og hvor mindre end 0,1 % af flammehæmmeren bibeholder sine oprindelige egenskaber i den behandlede del.
English: The declared noise during washing and during spinning shall be derived from these measurements as laid down in the standards referred to in EN 60456:1999 (with the producer's risk a [ = 5 %), shall be less or equal to the above requirements, and shall appear on the energy label.
Danish: Det oplyste støjniveau ved vask og centrifugering bestemmes ud fra disse målinger som fastsat i henhold til standarderne, der henvises til i EN 60456:1999 (producentens risiko ]ISO_7]á [ = 5 %); det skal være mindre end eller lig med det ovennævnte krav og anføres på energimærkningen.
English: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements. The applicant shall provide to the competent body assessing the application a copy of the disassembly report.
German: Der Antragsteller muß erklären, daß sein Gerät diesen Anforderungen entspricht, und der für die Prüfung seines Antrags zuständigen Stelle ein Exemplar des Zerlegungsberichts vorlegen.
Spanish: El solicitante deberá declarar la conformidad del producto con estos requisitos y proporcionará una copia del informe de desmontaje al organismo competente que evalúe la solicitud.
English: The product group definition and the criteria for the product group shall be valid from the day of notification of this Decision until 1 December 2002. If, however, on 1 December 2002 a new decision establishing the product group definition and the criteria for this product group has not yet been adopted, this period of validity shall instead end either on 1 December 2003 or on the date of adoption of the new decision, whichever is sooner.
Polish: Definicja grupy produktów oraz kryteria przewidziane dla grupy produktów obowiązują od dnia notyfikacji niniejszej decyzji do dnia 1 grudnia 2002 r. Jeśli jednak dnia 1 grudnia 2002 r. nie zostanie przyjęta nowa decyzja określająca definicję grupy produktów oraz kryteria dla tej grupy produktów, okres ważności niniejszej decyzji zakończy się z dniem 1 grudnia 2003 r. lub w dniu przyjęcia nowej decyzji, w zależności od tego, która data nastąpi wcześniej.
English: COMMISSION DECISION of 17 December 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing machines
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 décembre 1999 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux lave-linge
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft für Waschmaschinen
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1999 por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a las lavadoras
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1999 che stabilisce i criteri per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica alle lavatrici
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 que estabelece os critérios para a atribuição do rótulo ecológico comunitário a máquinas de lavar roupa
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 december 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor wasmachines
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. december 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemaskiner
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 december 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvättmaskiner
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pesukoneille
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pračkám
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. decembra 1999 ustanovujúce ekologické kritéria pre udelenie environmentálnej značky spoločenstva práčkam
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 grudnia 1999 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego pralkom bębnowym
Hungarian: A Bizottság határozata (1999. december 17.) a mosógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. decembra 1999 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje pralnim strojem
Romanian: Decizia Comisiei din 17 decembrie 1999 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru mașini de spălat rufe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1999 година за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за перални машини
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 17. decembris), ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai veļas mazgāšanas mašīnām
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Diċembru 1999 li tistabbilixxi kriterji ekoliġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għall-makni tal-ħasil
English: (notified under document number C(1999) 4650)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4650]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4650)
Spanish: [notificada con el número C(1999) 4650]
Italian: [notificata con il numero C(1999) 4650]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 4650]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4650)
Danish: (meddelt under nummer K(1999) 4650)
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 4650]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4650)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4650)
Slovak: (oznámené pod dokumentom číslo C(1999) 4650)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4650)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 4650. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 4650)
Romanian: [notificată sub numărul C (1999) 4650]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(1999) 4650)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4650)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(1999) 4650)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Comisia Comunităților Europene,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: adoptă prezenta decizie:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The product group "washing machines" (hereinafter referred to as "the product group") shall mean:
French: La catégorie de produits visée par la présente décision (ci-après dénommée "la catégorie de produits") est définie comme suit:
German: Die Produktgruppe "Waschmaschinen" (im folgenden "die Produktgruppe" genannt) umfaßt:
Spanish: La categoría de productos "lavadoras" (denominada en lo sucesivo la "categoría de productos") a la que se refiere la presente Decisión se definirá de la manera siguiente:
Italian: La definizione del gruppo di prodotti "lavatrici" (di seguito indicato come "gruppo di prodotti") è la seguente:
Dutch: Onder de productengroep "wasmachines" (hierna "de productengroep" genoemd) wordt verstaan:
Danish: Ved produktgruppen "vaskemaskiner" (i det følgende benævnt "produktgruppen") forstås:
Finnish: Tuoteryhmällä "pesukoneet" (jäljempänä "tuoteryhmä") tarkoitetaan seuraavia tuotteita:
Czech: Skupinou výrobků "pračky" (dále jen "skupina výrobků ") se rozumějí:
Slovak: Skupina výrobkov "práčky" (ďalej "skupina výrobkov") znamená:
Polish: Grupa produktów "pralki bębnowe" (zwana dalej "grupą produktów") oznacza:
Hungarian: A "mosógépek" termékcsoport (a továbbiakban: termékcsoport) jelentése:
Slovenian: Skupina proizvodov "pralni stroji" (v nadaljnjem besedilu "skupina proizvodov") pomeni:
Romanian: Categoria de produse vizate de prezenta decizie (denumite în continuare „categoria de produse”) se definește după cum urmează:
Bulgarian: Продуктовата група „перални машини“ (наричана по-долу „продуктовата група“ означава:
Estonian: Tooterühma pesumasinad (edaspidi "tooterühm") kuuluvad:
Latvian: Ražojumu grupa "veļas mazgāšanas mašīnas" (še turpmāk "ražojumu grupa") ir:
Lithuanian: Šiame sprendime gaminių grupė "skalbimo mašinos" (toliau – gaminių grupė) apibrėžiama taip:
Maltese: Il-grupp ta' prodotti "makni tal-ħasil" (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "il-grupp ta' prodotti") għandha tfisser:
English: front and top loading household washing machines excluding twin-tubs and washer-dryers.
French: lave-linge à chargement par le devant ou par le dessus vendus au grand public, à l'exclusion des lave-linge à cuves séparées pour le lavage et l'essorage (twin tubs), et des machines lavantes-séchantes.
German: Haushaltswaschmaschinen, Front- und Toplader, ausgenommen Waschmaschinen mit getrennter Schleuder und Waschtrockner.
Spanish: Lavadoras de uso doméstico, incluidas tanto las de carga frontal como las de carga superior, salvo las de cuba doble y las lavadoras-secadoras.
Italian: lavatrici a caricamento frontale e a caricamento verticale per uso domestico, escluse le macchine a doppio tamburo e le lavatrici- asciugatrici.
Dutch: wasmachines voor huishoudelijk gebruik, uitgerust als voor- of bovenlader, met uitzondering van wascombinaties en was-droogmachines.
Danish: frontbetjente og topbetjente vaskemaskiner solgt til husholdninger med undtagelse af vaskemaskiner med separat centrifuge og kombinerede vaske/tørremaskiner.
Finnish: kotitalouskäyttöön tarkoitetut, edestä tai päältä täytettävät pesukoneet, lukuun ottamatta erillisellä pesu- ja linkousrummulla varustettuja pesukoneita ja pesukonekuivaimia.
Czech: pračky pro domácnost s předním a vrchním plněním kromě praček s dvojitým bubnem a praček se sušičkou.
Slovak: spredu a zhora plniace sa práčky do domácnosti okrem vírivých práčok a práčok so sušičkou.
Polish: ładowane z przodu lub z góry pralki bębnowe typu domowego, z wyłączeniem pralek z oddzielnym bębnem do wirowania oraz pralko-suszarek.
Hungarian: elöl- és felültöltős háztartási mosógépek, kivéve a külön mosó- és centrifugáló egységgel rendelkező, illetve a mosó-szárító gépeket.
Slovenian: gospodinjske pralne stroje, ki se polnijo s sprednje strani ali z vrha razen tistih z dvojno cevjo in pralno-sušilnih strojev.
Romanian: mașini de spălat cu încărcare prin față sau prin partea de sus, cu excepția mașinilor de spălat cu cuve separate pentru spălat și stors și a mașinilor de spălat cu uscător;
Bulgarian: битови перални машини, с горно и предно зареждане, с изключение на пералните машини с отделни отделения за пране и центрофугиране, и на комбинираните перални сушилни машини.
Estonian: eest- ja pealtlaetavad kodumajapidamises kasutatavad pesumasinad, välja arvatud kaksiktrumliga ja kuivatiga masinad.
Latvian: sadzīves veļas mazgāšanas mašīnas ar ielādi no augšas un no priekšas, izņemot mašīnas ar divām tvertnēm un mazgātājus žāvētājus.
Lithuanian: iš priekio ir iš viršaus pakraunamos buitinės skalbimo mašinos, išskyrus dviejų būgnų ir džiovinančias skalbimo mašinas.
Maltese: makni tal-ħasil li fihom il-ħwejjeġ jitgħabbew minn quddiem jew minn fuq iżda esklużi dawk twin-tub u dawk li jaħslu u jnixxfu.