FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other appropriate methods may be adopted.
French: D'autres méthodes appropriées peuvent être établies.
German: Weitere geeignete Verfahren können festgelegt werden.
Spanish: Podrán establecerse otros métodos adecuados.
Italian: Possono essere adottati altri metodi appropriati.
Portuguese: Poderão ser estabelecidos outros métodos adequados.
Dutch: Andere passende methoden kunnen worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastsættes andre hensigtsmæssige metoder.
Swedish: Andra lämpliga metoder får antas.
Finnish: Myös muita sopivia menetelmiä voidaan käyttää.
Greek: Επιτρέπεται ο καθορισμός και άλλων κατάλληλων μεθόδων.
English: They shall avoid any discrimination between the operators concerned.
French: Elles évitent toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: Bei den Verfahren wird jegliche Diskriminierung zwischen den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern verhindert.
Spanish: Deberá evitarse cualquier tipo de discriminación entre los agentes económicos interesados.
Italian: Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Os métodos deverão evitar qualquer discriminação entre os operadores interessados.
Dutch: Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen.
Danish: De må ikke medføre forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: All diskriminering av berörda aktörer skall undvikas.
Finnish: Niissä on vältettävä kaikenlainen toimijoiden välinen syrjintä.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων.
English: The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year, if necessary, to be opened, determine the administrative method to be applied and, where appropriate, include provisions regarding:
French: Les modalités visées au paragraphe 1 prévoient l'ouverture des contingents sur une base annuelle et, si nécessaire, selon l'échelonnement approprié, déterminent la méthode de gestion à appliquer et comportent, le cas échéant:
German: Die Modalitäten nach Absatz 1 sehen vor, daß die Kontingente auf einer jährlichen Basis und erforderlichenfalls mit einer geeigneten Staffelung eröffnet werden;sie legen das anzuwendende Verwaltungsverfahren fest und umfassen gegebenenfalls auch
Spanish: Las normas de desarrollo a que se refiere el apartado 1 establecerán la apertura de contingentes anuales, cuando sea necesario de forma convenientemente escalonada a lo largo del año, y determinarán el método de gestión aplicable, incluyendo, cuando corresponda:
Italian: Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l'apertura dei contingenti su base annuale secondo uno scaglionamento appropriato, stabiliscono all'occorrenza il metodo di gestione da applicare e recano, se del caso:
Portuguese: As regras de execução a que se refere o n.o 1 prevêem a abertura dos contingentes numa base anual e, se necessário, de acordo com um calendário adequado, determinam o método de gestão a aplicar e incluem, eventualmente:
Dutch: De in lid 1 bedoelde bepalingen voorzien in de opening van de contingenten op jaarbasis en, waar nodig, op passende wijze gespreid, en in de vaststelling van de toe te passen beheersmethode;zij bevatten, zo nodig:
Danish: De i stk. 1 omhandlede bestemmelser fastsætter åbning af årlige kontingenter, om nødvendigt med en hensigtsmæssig tidsfordeling, fastlægger den forvaltningsmetode, der skal anvendes, og omfatter, hvis dette er relevant:
Swedish: De tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 1 skall innehålla bestämmelser om öppnandet av årliga kvoter, vid behov lämpligt fördelade över året, om den förvaltningsmetod som skall används samt i förekommande fall bestämmelser om
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä on säädettävä vuoden ajalle tarvittaessa sopivasti jaettavista vuosittaisista kiintiöistä ja tarvittaessa määriteltävä sovellettava hallinnointimenetelmä; sääntöihin on myös tarvittaessa sisällyttävä:
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προβλέπουν το άνοιγμα ποσοστώσεων επί ετησίας βάσεως και, εάν χρειάζεται, με την κατάλληλη κλιμάκωση, καθορίζουν την εφαρμοστέα μέθοδο διαχείρισης και ενδεχομένως περιέχουν:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett részletes szabályoknak rendelkezniük kell az éves kontingensek megnyitásáról amennyiben szükséges, azoknak az év során történt megfelelő ütemezése alapján , meg kell határozniuk az alkalmazandó igazgatási módszereket és, amennyiben szükséges, tartalmazniuk kell rendelkezéseket:
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
French: les dispositions garantissant la nature, la provenance et l'origine du produit;
German: Bestimmungen zum Nachweis der Art, der Herkunft und des Ursprungs des Erzeugnisses,
Spanish: disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del producto;
Italian: disposizioni che garantiscano la natura, la provenienza e l'origine del prodotto,
Portuguese: Disposições que garantam a natureza, proveniência e origem do produto;
Dutch: bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong van het product waarborgen;
Danish: bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, afsendelsessted og oprindelse, og
Swedish: garantier som täcker produktens art, avsändningsplats och ursprung,
Finnish: takuut tuotteen luonteesta, lähtöpaikasta ja alkuperästä;
Greek: διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος·
Hungarian: amelyek biztosítják a termék jellegét, származását és eredetét;
English: the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
French: les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats à l'importation.
German: die Bedingungen der Ausstellung der Einfuhrlizenzen und die Gültigkeitsdauer derselben
Spanish: las condiciones de expedición y el plazo de validez de los certificados de importación.
Italian: condizioni di rilascio e durata di validità dei titoli d'importazione.
Portuguese: As condições de emissão e o prazo de validade dos certificados de importação.
Dutch: de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de invoercertificaten.
Danish: betingelserne for udstedelse af importlicenser og licensernes gyldighedsperiode.
Swedish: de villkor på vilka importlicencer utfärdas samt deras giltighetstid.
Finnish: tuontilisenssien antamisedellytykset ja niiden voimassaoloaika.
Greek: τους όρους έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής.
Hungarian: azokról a feltételekről, amelyek alapján az importengedélyeket kiadják, valamint azok érvényességi idejéről.
English: allocation in proportion to quantities requested when applications are submitted ("simultaneous examination" method),
French: la répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (selon la méthode dite "examen simultané"),
German: Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen (sogenanntes "Verfahren der gleichzeitigen Prüfung");
Spanish: reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el momento de presentación de las solicitudes (con arreglo al método denominado "de examen simultáneo")
Italian: metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti all'atto della presentazione delle domande (metodo dell'esame simultaneo),
Portuguese: método de repartição proporcional às quantidades solicitadas na apresentação dos pedidos (segundo o método de "análise simultânea"),
Dutch: verdeling naar evenredigheid van de aangevraagde hoeveelheden (de methode van "gelijktijdig onderzoek"),
Danish: en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning for (metoden "samtidig behandling")
Swedish: En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiterna enligt inkoma ansökningar (metoden "samtidig behandling").
Finnish: jätetyissä hakemuksissa haettujen määrien mukaiseen jakoon perustuva menetelmä ("samanaikaisen tarkastelun" menetelmä),
Greek: κατ' αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν με τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύμφωνα με τη μέθοδο της "ταυτόχρονης εξέτασης"),
Hungarian: a kérelmek beadásakor igényelt mennyiségekkel arányos elosztás ("egyidejű vizsgálat" módszere),
English: Quotas may be managed using one of the following methods or a combination thereof:
French: La gestion des contingents peut s'effectuer par l'application de l'une des méthodes suivantes ou par une combinaison de ces méthodes:
German: Zur Verwaltung der Kontingente kann eines der nachstehenden Verfahren oder eine Kombination dieser Verfahren angewandt werden:
Spanish: La gestión de los contingentes podrá efectuarse mediante la aplicación de uno de los siguientes métodos, o una combinación de los mismos:
Italian: La gestione dei contingenti può essere effettuata attraverso l'applicazione di uno dei metodi seguenti o di una loro combinazione:
Portuguese: A gestão dos contingentes pode efectuar-se mediante aplicação dos métodos seguintes ou através de uma combinação dos mesmos:
Dutch: De contingenten kunnen worden beheerd door toepassing van een van de onderstaande methoden of een combinatie van deze methoden:
Danish: Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres efter en af følgende metoder eller ved en kombination af disse metoder:
Swedish: Förvaltningen av tullkvorterna får ske genom tilllämpning av en enda eller kombination av flera av följande metoder:
Finnish: Kiintiötä voidaan hallinnoida soveltamalla jotain seuraavista menetelmistä tai seuraavien menetelmien yhdistelmää.
Greek: Η διαχείριση των ποσοστώσεων είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή μιας από τις ακόλουθες μεθόδους ή με συνδυασμό των μεθόδων αυτών:
Hungarian: A kontingensek igazgatása a következő módszerek egyikének, illetve ezek kombinációjának alkalmazásával történhet:
English: Other appropriate methods may by adopted, in particular ones which guarantee the full use of the possibilities available under the quota concerned.
French: D'autres méthodes appropriées peuvent être établies, notamment des méthodes garantissant l'utilisation totale des possibilités offertes dans le cadre du contingent en cause.
German: Weitere geeignete Verfahren können festgelegt werden, die insbesondere eine volle Nutzung der mit dem betreffenden Kontingent gebotenen Möglichkeiten gewährleisten.
Spanish: Podrán establecerse otros métodos adecuados, en particular los que garanticen el pleno uso de las posibilidades disponibles dentro del contingente correspondiente.
Italian: Possono essere adottati altri metodi appropriati, in particolare quelli che garantiscono la completa utilizzazione delle possibilità offerte dal contingente di cui trattasi.
Portuguese: Poderão ser estabelecidos outros métodos adequados, nomeadamente os que assegurarem a plena utilização das possibilidades proporcionadas pelo contingente em causa.
Dutch: Andere passende methoden kunnen worden vastgesteld, met name methoden die ervoor zorgen dat de door het betrokken contingent geboden mogelijkheden ten volle worden benut.
Danish: Der kan fastsættes andre hensigtsmæssige metoder, især sådanne, der sikrer fuld udnyttelse af de muligheder, som det pågældende kontingent åbner.
Swedish: Andra lämpliga metoder får antas, i synnerhet om de säkerställer att de möjligheter den berörda kvoten ger utnyttjas fullständigt.
Finnish: Muita soveltuvia menetelmiä voidaan käyttää ja erityisesti sellaisia menetelmiä, joilla varmistetaan kyseisen kiintiön tarjoamien mahdollisuuksien täysipainoinen hyödyntäminen.
Greek: Επιτρέπεται ο καθορισμός και άλλων κατάλληλων μεθόδων και ιδίως αυτών που εξασφαλίζουν την πλήρη χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από τη σχετική ποσόστωση.
Hungarian: Más megfelelő módszereket el lehet fogadni, különösen olyanokat, amelyek biztosítják az érintett kontingensen belül rendelkezésre álló lehetőségek teljes kihasználását.
English: They shall avoid any discrimination between the operators concerned.
French: Elles évitent toute discrimination entre les opérateurs concernés.
German: Bei den Verfahren wird jegliche Diskriminierung zwischen den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern verhindert.
Spanish: Deberá evitarse cualquier tipo de discriminación entre los agentes económicos interesados.
Italian: Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Os métodos deverão evitar qualquer discriminação entre os operadores interessados.
Dutch: Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen.
Danish: De må ikke medføre forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: All diskriminering av berörda aktörer skall undvikas.
Finnish: Niissä on vältettävä kaikenlainen toimijoiden välinen syrjintä.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων.
Hungarian: El kell kerülni az érintett szereplők közötti mindenféle megkülönböztetést.
English: Export refunds on the products listed in Article 1 in the form of goods listed in the Annex II may not be higher than those applicable to such products exported without further processing.
French: La restitution pour l'exportation des produits visés à l'article 1er sous forme de marchandises figurant à l'annexe II ne peut pas être supérieure à celle applicable à ces produits exportés en l'état.
German: Die Erstattung bei der Ausfuhr von in Artikel 1 genannten Erzeugnissen in Form von Waren des Anhangs II darf nicht höher sein als die Erstattung, die bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse in unverändertem Zustand Anwendung findet.
Spanish: La restitución por la exportación de los productos contemplados en el artículo 1 en forma de mercancías de las que figuran en el anexo II no podrá ser superior a la aplicable a los mismos productos exportados en su estado natural.
Italian: La restituzione per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell'allegato II non può essere superiore a quella applicabile agli stessi prodotti esportati come tali.
Portuguese: A restituição à exportação de produtos referidos no artigo 1.o sob a forma de mercadorias constantes do anexo II não pode ser superior à restituição aplicável à exportação desses produtos sem alteração.
Dutch: De restitutie voor uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten in de vorm van in bijlage II opgenomen goederen mag niet hoger zijn dan de restitutie voor de uitvoer van die producten in ongewijzigde staat.
Danish: Eksportrestitutionen for de i artikel 1 nævnte produkter i form af varer, der er opført i bilag II, kan ikke være større end den, der gælder for disse produkter, når de udføres i uændret stand.
Swedish: Exportbidrag för de produkter som anges i artikel 1 i form av de varor som förtecknas i bilaga II får inte vara högre än de exportbidrag som gäller för sådana produkter som exporteras utan vidare förädling.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden ollessa liitteessä II tarkoitettuina tavaroina, niiden vientituki ei saa ylittää sellaisenaan vietäviin tuotteisiin sovellettavan vientituen määrää.
Greek: Η επιστροφή κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 με τη μορφή εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II δεν μπορεί να υπερβαίνει εκείνη που εφαρμόζεται στα προϊόντα αυτά εξαγόμενα ως έχουν.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékeknek, amelyek a II. mellékletben felsorolt termékek formájában jelennek meg, az export-visszatérítése nem lehet magasabb az olyan export-visszatérítéseknél, amelyeket a további feldolgozás nélkül exportált, ilyen termékekre nyújtanak.
English: The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
French: La méthode à appliquer pour l'attribution des quantités pouvant être exportées avec restitution est la méthode:
German: Für die Zuteilung der Mengen, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann, wird ein Verfahren festgelegt, das
Spanish: Para la asignación de las cantidades que pueden exportarse con restitución, se adoptará el método:
Italian: Per quanto concerne l'attribuzione dei quantitativi che possono essere esportati con restituzione, si ricorre al metodo:
Portuguese: No que respeita à atribuição das quantidades que podem ser exportadas com restituição, aplicar-se-á o método:
Dutch: Voor de toewijzing van de hoeveelheden die met restitutie kunnen worden uitgevoerd, wordt de methode vastgesteld:
Danish: For så vidt angår tildeling af de mængder, der kan udføres med restitution, skal den fremgangsmåde, der fastlægges, være:
Swedish: Den metod som antas för fördelning av kvantiteter som berättigar till exportbidrag skall vara den metod
Finnish: Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen on käytettävä menetelmää, joka:
Greek: Η κατανομή των ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή καθορίζεται σύμφωνα με μέθοδο η οποία·
Hungarian: A visszatérítéssel exportálható mennyiségek elosztására elfogadott módszernek olyannak kell lennie, amely:
English: is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements;
French: administrativement la moins lourde pour les opérateurs compte tenu des exigences de gestion;
German: unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse in administrativer Hinsicht für die Wirtschaftsteilnehmer mit dem geringsten Aufwand verbunden ist;
Spanish: menos gravoso para los agentes económicos desde el punto de vista administrativo, teniendo en cuenta las necesidades de gestión;
Italian: meno gravoso per gli operatori dal punto di vista amministrativo, tenuto conto delle esigenze di gestione,
Portuguese: Administrativamente menos complexo para os operadores, tendo em conta as exigências de gestão;
Dutch: die, gezien de beheerseisen, administratief het minst belastend is voor de marktdeelnemers;
Danish: den, der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyn til kravene til forvaltningen
Swedish: som ur administrativ synpunkt är minst besvärlig för aktörerna med hänsyn till förvaltningskraven,
Finnish: on toimijoille hallinnollisesti kevein, kun hallinnoinnista aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon;
Greek: από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τους φορείς λαμβανομένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων·
Hungarian: adminisztrációs szempontból legkevésbé megterhelő a piaci szereplők számára, figyelembe véve az adminisztrációs követelményeket;
English: prevents any discrimination between the operators concerned.
French: évitant toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: jegliche Diskriminierung zwischen den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern verhindert.
Spanish: que evite cualquier tipo de discriminación entre los agentes económicos interesados.
Italian: che eviti qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Que evite qualquer discriminação entre os operadores interessados.
Dutch: waarmee elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen wordt.
Danish: af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: som förhindrar diskriminering mellan de berörda aktörerna.
Finnish: estää kaikenlaisen syrjinnän niiden toimijoiden välillä, joita asia koskee.
Greek: αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ ενδιαφερομένων φορέων.
Hungarian: megelőzi az érintett piaci szereplők közötti mindenféle megkülönböztetést.
English: Refunds shall be the same for the whole Community.
French: La restitution est la même pour toute la Communauté.
German: Die Erstattung ist für die gesamte Gemeinschaft gleich.
Spanish: Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.
Italian: La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.
Portuguese: A restituição é a mesma para toda a Comissão.
Dutch: De restitutie is voor de gehele Gemeenschap gelijk.
Danish: Restitutionerne er ens for hele Fællesskabet.
Swedish: Exportbidrag skall vara desamma för hela gemenskapen.
Finnish: Tuet ovat samansuuruiset kaikkialla yhteisössä.
Greek: Η επιστροφή είναι ή ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
Hungarian: A visszatérítéseknek az egész Közösségben azonosnak kell lenniük.
English: They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
French: Elle peut être différenciée selon les destinations, lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire.
German: Sie kann je nach Bestimmung unterschiedlich festgesetzt werden, wenn dies die Lage auf dem Weltmarkt oder die spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte erfordern.
Spanish: Las restituciones podrán variar según el destino, cuando la situación del mercado mundial o las necesidades específicas de determinados mercados así lo exijan.
Italian: Essa può essere differenziata secondo le destinazioni allorché sia reso necessario dalla situazione del mercato mondiale o dalle particolari esigenze di taluni mercati.
Portuguese: Pode ser diferenciada consoante os destinos, sempre que a situação do comércio internacional ou as exigências específicas de certos mercados o exigirem.
Dutch: Zij kan variëren naar gelang van de bestemming, indien de situatie in de internationale handel of de specifieke vereisten van bepaalde markten dat noodzakelijk maakt of maken.
Danish: De kan differentieres efter destination, når situationen i den internationale handel eller særlige krav på visse markeder gør det nødvendigt.
Swedish: De får variera beroende på bestämmelseort, om situationen på världsmarknaden eller de särkilda behoven på vissa marknader gör detta nödvändigt.
Finnish: Tuet voivat vaihdella määräpaikan mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset niin edellyttävät.
Greek: Επιτρέπεται η διαφοροποίησή της ανάλογα με τον τόπο προορισμού, εάν η κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς ή οι ειδικές ανάγκες ορισμένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο.
Hungarian: Rendeltetési hely szerint eltérhetnek, amennyiben a világpiaci helyzet vagy bizonyos piacok egyedi követelményei ezt szükségessé teszik.
English: Refunds shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 42.
French: Les restitutions sont fixées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 42.
German: Die Erstattungen werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 42 festgesetzt.
Spanish: La Comisión fijará las restituciones con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42.
Italian: Le restituzioni sono fissate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 42.
Dutch: De restituties worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 42.
Danish: Restitutionerne fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 42.
Swedish: Exportbidrag skall fastställas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 42.
Finnish: Komissio vahvistaa tuet 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Hungarian: A visszatérítéseket a Bizottság a 42. cikkben megállapított eljárás szerint rögzíti.
English: Refunds may be fixed:
French: Cette fixation peut avoir lieu:
German: Die Festsetzung kann insbesondere erfolgen
Spanish: La fijación podrá efectuarse:
Italian: In particolare, tale fissazione può aver luogo:
Dutch: Zij kunnen:
Danish: Fastsættelsen kan ske:
Swedish: Exportbidrag får fastställas
Finnish: Tuet voidaan vahvistaa:
Hungarian: A visszatérítések rögzíthetőek:
English: at regular intervals;
French: da façon périodique;
German: in regelmäßigen Zeitabständen oder
Spanish: de forma periódica;
Italian: periodicamente,
Portuguese: De forma periódica;
Dutch: periodiek worden vastgesteld;
Danish: med regelmæssige tidsintervaller
Swedish: med regelbundna intervaller,
Finnish: säännöllisin väliajoin;
Greek: σε τακτά χρονικά διαστήματα·