English: Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
French: Les éléments à prendre en considération dans ces évaluations incluent l'exposition de l'utilisateur et des autres personnes présentes et les effets sur l'environnement terrestre, aquatique et aérien, ainsi que les effets sur les êtres humains et les animaux de la consommation de résidus présents sur les cultures traitées.
German: Dabei zu berücksichtigen sind u. a. die Anwenderexposition und die Exposition umstehender Personen, die Umweltauswirkungen auf Land, Wasser und Luft sowie die Auswirkungen auf Mensch und Tier durch den Verzehr von Rückständen auf behandelten Pflanzen.
Italian: Tra gli elementi da prendere in considerazione per tali valutazioni si deve tener conto dell'esposizione degli operatori e degli astanti nonché dell'impatto sugli ambienti terrestre, acquatico e atmosferico ed inoltre dell'impatto sulle persone e sugli animali derivante dal consumo di residui presenti nelle colture trattate.
Portuguese: A referida avaliação deve ter em conta elementos como a exposição do utilizador e das pessoas que se encontrem nas proximidades, o impacto no ambiente aos níveis terrestre, aquático e atmosférico e os efeitos, nas pessoas e animais, do consumo de resíduos através de culturas tratadas.
Finnish: Arvioinnissa huomioon otettaviin tekijöihin on sisällyttävä käyttäjien ja sivullisten altistuminen, maaperään, vesiin ja ilmaan kohdistuvat ympäristövaikutukset sekä ihmisten ja eläinten nauttimien käsiteltyjen viljelykasvien torjunta-ainejäämien vaikutukset ihmisiin ja eläimiin.
Czech: Při těchto hodnoceních se přihlíží k expozici obsluhy a ostatních přítomných osob, vlivu na půdní, vodní a vzdušný ekosystém a vlivu na lidi a zvířata v důsledku dietárního příjmu ošetřených plodin.
Slovak: Medzi prvky, ktoré sa v rámci takýchto vyhodnotení musia brať do úvahy, patrí vystavenie prevádzkovateľa a náhodných okolostojacich ich účinkom a vplyv na pôdne, vodné a vzdušné prostredie, ako aj vplyv na ľudí a zvieratá v dôsledku konzumácie reziduí na ošetrených plodinách.
Polish: Elementy, które należy uwzględnić podczas przeprowadzania ocen, obejmują narażenie użytkowników i osób postronnych oraz wpływ na środowisko lądowe, wodne i powietrzne, jak również wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez konsumpcję pozostałości zalegających w uprawach, wobec których je zastosowano.
Hungarian: Ezen értékelések figyelembe veendő elemei közé tartozik a szert kijuttató személy és a környezetében lévő személyek kitettsége, és a földi, vízi és légköri környezetre kifejtett hatások, valamint az a hatás, amelyet az emberekre és állatokra a kezelt növényeken található szermaradványok azok elfogyasztása révén gyakorolnak.
Slovenian: Elementi, ki jih je v oceni treba upoštevati, vključujejo izpostavljenost delavca s fitofarmacevtskimi sredstvi in druge navzoče osebe, ter vpliv na kopensko, vodno in zračno okolje kakor tudi vpliv na ljudi in živali zaradi uživanja ostankov na tretiranih pridelkih.
Romanian: Printre elementele care trebuie luate în considerare la formularea acestor evaluări se numără expunerea operatorului și a altor persoane prezente, impactul asupra mediilor terestre, acvatice și aeriene, precum și impactul asupra oamenilor și animalelor prin consumul reziduurilor de pe culturile tratate.
Bulgarian: При тази оценка елементите, които трябва да се имат предвид, включват излагане на действието на оператори и наблюдатели и въздействието върху земната, водната и въздушната среда, както и въздействието върху хора и животни посредством консумацията на остатъци по третираните продукти.
Estonian: Hinnangu andmisel tuleb arvesse võtta kasutajate ja kõrvalseisjate kokkupuuteid ja mõju maismaa-, vee- ja õhukeskkonnale, samuti töödeldud põllukultuurides sisalduvate jääkainete tarbimise mõju inimestele ja loomadele.
Latvian: Šāda vērtējuma sastāvdaļās ietilpst iedarbība uz darbiniekiem un apkārtējiem cilvēkiem, ietekme uz zemes, ūdens un gaisa vidi, kā arī ietekme uz cilvēkiem un dzīvniekiem, patērējot atliekas ar apstrādātajiem kultūraugiem.
Lithuanian: Veiksniai, į kuriuos turi būti atsižvelgta atliekant tokius įvertinimus, apima gamintojo ir pašalinių asmenų buvimą neapsaugotoje aplinkoje bei likučių ant pesticidais paveiktų pasėlių poveikį žemei, vandeniui ir orui bei žmonėms ir gyvūnams juos vartojant.
Maltese: L-elementi li għandhom ikunu kkunsidrati b'evalwazzjonijiet bħal dawn li jinkludu espożizzjonijiet ta' l-operatur u ta' min iħares u l-impatt fuq l-ambjent terrestriju, akwatiku u ta' l-arja, kif ukoll bħala impatt fuq bnedmin u annimali permezz ta' konsum ta' residwi fuq prodotti tar-raba' ttrattati.