English: It was finally examined whether the relevant sales could be considered as having been made in the ordinary course of trade by looking at the proportion of profitable sales of the grade in question.
French: Il a ensuite été examiné si ces ventes ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, en déterminant la proportion des ventes bénéficiaires de la qualité en question.
German: Schließlich wurde geprüft, ob die entsprechenden Verkäufe als im normalen Handelsverkehr getätigt angesehen werden konnten gemessen an dem Anteil der gewinnbringenden Verkäufe der jeweiligen Qualität.
Italian: Per stabilire se le vendite pertinenti fossero state effettuate nel corso di normali operazioni commerciali si è infine esaminata la proporzione delle vendite redditizie della qualità in questione.
Portuguese: Por último, para determinar se as vendas em causa tinham sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais, foi estabelecida a proporção das vendas rentáveis do tipo de produto em questão.
Dutch: Ten slotte werd onderzocht of de desbetreffende verkoop plaatsvond in het kader van het normale handelsverkeer door na te gaan welk aandeel deze verkoop vormde van de verkoop met winst van de desbetreffende kwaliteit.
Greek: Εξετάστηκε τέλος αν μπορούσε να θεωρηθεί ότι οι αντίστοιχες πωλήσεις είχαν πραγματοποιηθεί κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, με βάση την αναλογία των αποδοτικών πωλήσεων της εν λόγω ποιότητας.
Czech: A konečně se také prošetřovalo, zda tyto prodeje byly uskutečněny během řádných obchodních transakcí a stanovil se poměr ziskových prodejů dané kvality.
Slovak: Nakoniec sa preskúmalo, či s prihliadnutím na časť ziskového predaja predmetnej triedy možno príslušný predaj považovať za realizovaný v bežnom chode obchodu.
Polish: Ostatecznie zbadano, czy odpowiednia sprzedaż mogła zostać uznana za dokonaną w ramach zwykłego obrotu handlowego przez rozważenie proporcji sprzedaży z zyskiem produktów tej kategorii.
Hungarian: Végül megvizsgálták, hogy a szóban forgó kategória nyereséges értékesítéseit alapul véve lehet-e úgy tekinteni a megfelelő értékesítéseket, hogy azok a kereskedelem szokásos menetében történtek.
Slovenian: Končno se je preučilo tudi vprašanje, ali se zadevna prodaja lahko šteje, da je potekala v okviru običajne trgovine, glede na delež donosne prodaje zadevne kakovosti.
Romanian: S-a examinat în final dacă vânzările relevante au fost realizate în cursul operațiunilor comerciale obișnuite analizând proporția de vânzări profitabile de produse din calitatea în cauză.
Estonian: Lõpuks uuriti, kas asjaomast müüki saab pidada müügiks tavapärase kaubandustegevuse käigus, analüüsides teatud osa kõnealuse kvaliteediklassi tulutoovast müügist.
Latvian: Visbeidzot, pārbaudīja, vai attiecīgo pārdošanu var uzskatīt par tādu, kas veikta parastā tirdzniecības gaitā, aplūkojot rentablo tirdzniecības darījumu īpatsvaru attiecīgajai kategorijai.
Lithuanian: Pagaliau buvo ištirta, ar tiesiogiai susiję pardavimai galėtų būti laikomi įprastais pardavimais, atsižvelgiant į pelningų svarstomos rūšies pardavimų dalį.
Maltese: Finalment kien eżaminat jekk il-bejgħ relevanti segħax jiġi kkonsidrat bħala li sar fil-kors normali tal-kummerċ billi jħarsu lejn il-proporzjon ta' bejgħ bil-qligħ tal-grad fil-kwistjoni.