FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The environmental performance and the fitness for use of the product group shall be assessed by reference to the criteria set out in the Annex.
French: Les performances écologiques et l'aptitude à l'emploi de la catégorie de produits sont évaluées par référence aux critères qui figurent en annexe.
German: Die Umweltfreundlichkeit und die Gebrauchstauglichkeit der Produktgruppe werden nach den im Anhang genannten Kriterien beurteilt.
Spanish: Las propiedades ecológicas de la categoría de productos se evaluarán sobre la base de los criterios ecológicos específicos establecidos en el anexo.
Italian: Le proprietà ecologiche e l'idoneità all'uso del gruppo di prodotti sono valutate in rapporto ai criteri stabiliti in allegato.
Portuguese: O desempenho ecológico e a aptidão ao uso do grupo de produtos serão avaliados de acordo com os critérios estabelecidos no anexo.
Dutch: Voor deze productengroep worden de milieuprestaties en de geschiktheid voor gebruik beoordeeld aan de hand van de in de bijlage vervatte criteria.
Danish: Produktgruppens indvirkning på miljøet og brugsegnethed vurderes ud fra miljøkriterierne i bilaget.
Swedish: Produktgruppens miljöpåverkan och användbarhet skall bedömas mot bakgrund av de kriterier som anges i bilagan.
Finnish: Tuoteryhmän ympäristövaikutukset ja käyttökelpoisuus arvioidaan liitteessä esitettyjen erityisten ekologisten arviointiperusteiden pohjalta.
Czech: Úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí a vhodnost skupiny výrobků k použití se posuzují podle zvláštních ekologických kritérií uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Environmentálne vlastnosti a správanie sa skupiny výrobkov a ich spôsobilosť na používanie je hodnotená odkazom na kritéria uvedené v prílohe.
Polish: Oddziaływanie na środowisko oraz przydatność do użytku grupy produktów są oceniane w drodze odniesienia do kryteriów ustanowionych w Załączniku.
Hungarian: A termékcsoport környezeti teljesítményét és használatra való alkalmasságát az e mellékletben meghatározott ökológiai kritériumokra való hivatkozással kell értékelni.
Slovenian: Okoljsko učinkovitost in primernost za uporabo skupine proizvodov se oceni glede na merila, določena v Prilogi.
Romanian: Performanțele ecologice și ușurința de utilizare a categoriei de produse se evaluează prin raportare la criteriile ecologice specifice care figurează în anexă.
Bulgarian: Екологичните показатели и пригодността за употреба на продуктите се оценяват по отношение на критериите, определени в приложението.
Estonian: Tooterühma mõju keskkonnale ning tema kasutuskõlblikkust hinnatakse lisas sätestatud kriteeriumide alusel.
Latvian: Ražojumu grupas ekoloģiskās īpašības un piemērotību lietošanai novērtē, pamatojoties uz kritērijiem, kuri noteikti pielikumā.
Lithuanian: Gaminių grupės aplinkosauginės charakteristikos ir tinkamumas naudoti įvertinami atsižvelgiant į priede nustatytus kriterijus.
Maltese: It-twettiq ambjentali u l-kapaċità għall-użu ta' grupp ta' prodotti għandu jiġi stmat skond il-kriterji speċifiċi ekoloġiċi mniżżla fl-Anness.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group shall be "001".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à cette catégorie de produits est "001".
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe den Produktgruppenschlüssen "001".
Spanish: A efectos administrativos, se asignará a la categoría de productos el número de código "001".
Italian: Il codice assegnato a questo gruppo di prodotti a fini amministrativi è "001".
Portuguese: Para efeitos administrativos, é atribuído ao presente grupo de produtos o número de código "001".
Dutch: Het voor administratieve doeleinden aan deze productengroep toegekende codenummer is "001".
Danish: For administrative formål er kodenummeret for produktgruppen "001".
Swedish: För administrativa ändamål skall denna produktgrupp tilldelas kodnummer "001".
Finnish: Hallinnollisiin tarkoituksiin tälle tuoteryhmälle annetaan tunnusnumero "001".
Czech: Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje kód "001".
Slovak: Na administratívne účely je skupine výrobkov pridelený kód: "001".
Polish: Do celów administracyjnych numerem kodowym przydzielonym grupie produktów jest "001".
Hungarian: Adminisztratív célokra a termékcsoporthoz rendelt kódszám "001".
Slovenian: Za administrativne namene se skupini proizvodov dodeli kodna številka "001".
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse este „001”.
Bulgarian: Кодът на тази продуктова група, използван за административни цели, е 001.
Estonian: Haldusotstarbel antakse tooterühmale koodnumber "001".
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai piešķir kodu "001".
Lithuanian: Administravimo tikslais šiai gaminių grupei suteikiamas kodas "001".
Maltese: Għal għanijiet amministrattivi in-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp ta' prodotti għandu jkun "001".
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
German: Brüssel, den 17. Dezember 1999
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: CRITERIA
French: CRITÈRES
German: UMWELTKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS
Italian: CRITERI ECOLOGICI
Portuguese: CRITÉRIOS
Dutch: CRITERIA
Danish: KRITERIER
Swedish: KRITERIER
Finnish: EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: KRITÉRIA
Slovak: KRITÉRIA
Polish: KRYTERIA
Hungarian: KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA
Romanian: Criterii
Bulgarian: КРИТЕРИИ
Estonian: KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI
Lithuanian: KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
German: ZIELE
Spanish: MARCO
Italian: QUADRO
Portuguese: ENQUADRAMENTO
Dutch: KADER
Danish: RAMMEBESTEMMELSER
Swedish: RAM
Finnish: KEHYS
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: VYMEDZENIE
Polish: ZARYS
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Romanian: ContextUL
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMSÄTTED
Latvian: SISTĒMA
Lithuanian: STRUKTŪRA
Maltese: QAFAS
English: In order to qualify for an eco-label, the product as defined in Article 1 must comply with the criteria of this Annex.
French: Pour obtenir le label écologique, le produit défini à l'article 1er doit respecter les critères décrits dans la présente annexe.
German: Das Umweltzeichen erhalten nur Waschmaschinen, die den Kriterien dieses Anhangs entsprechen. Die Einhaltung dieser Kriterien ist nach den angegebenen Verfahren zu prüfen.
Spanish: Para obtener una etiqueta ecológica, el producto definido en el artículo 1 deberá cumplir los criterios del presente anexo.
Italian: Per ottenere il marchio di qualità ecologica, il prodotto definito all'articolo 1 deve soddisfare i criteri enunciati nel presente allegato.
Portuguese: Para que lhes seja atribuído o rótulo ecológico, os produtos definidos no artigo 1.o devem estar conformes com os critérios estabelecidos no presente anexo.
Dutch: Om voor een milieukeur in aanmerking te komen, moet een product als omschreven in artikel 1 voldoen aan de criteria van deze bijlage.
Danish: For at få tildelt et miljømærke skal produktet nævnt i artikel 1 opfylde kriterierne i dette bilag.
Swedish: För att tilldelas ett miljömärke skall produkten enligt artikel 1 uppfylla kriterierna i denna bilaga.
Finnish: Saadakseen ympäristömerkin 1 artiklassa määritellyn tuotteen on täytettävä tässä liitteessä esitetyt arviointiperusteet.
Czech: Aby bylo možno výrobku definovanému v článku 1 udělit ekoznačku, musí splňovat kritéria této přílohy.
Slovak: Aby bol výrobok definovaný v článku 1 spôsobilý na získanie environmentálnej značky, musí vyhovovať kritériám tejto prílohy.
Polish: Aby uzyskać oznaczenie ekologiczne, produkt określony w art. 1 musi spełniać kryteria przedstawione w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Az ökocímke odaítéléséhez az 1. cikkben meghatározott terméknek meg kell felelnie az ebben a mellékletben szereplő kritériumoknak.
Slovenian: Za izpolnjevanje pogojev za podelitev znaka za okolje, mora proizvod, kot je opredeljen v členu 1, izpolnjevati merila iz te priloge.
Romanian: Pentru acordarea etichetei ecologice, produsul definit la art. 1 trebuie să respecte criteriile descrise în prezenta anexă.
Bulgarian: За да получи екомаркировка, продуктът, дефиниран в член 1, трябва да отговаря на критериите, описани в настоящето приложение.
Estonian: Ökomärgise saamise tingimustele vastamiseks peab artiklis 1 määratletud toode vastama käesoleva lisa kriteeriumidele.
Latvian: Lai 1. pantā definētajam ražojumam varētu piešķirt ekomarķējumu, tam jāatbilst šā pielikuma kritērijiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje apibrėžtam gaminiui, jeigu jis atitinka šio sprendimo priede nustatytus kriterijus, suteikiamas ekologinis ženklas.
Maltese: Biex jikkwalifika għal eko-tikketta, il-prodott kif definit fl-Artikolu 1 għandu jikkonforma mal-kriterji ta' dan l-Anness.
English: These criteria aim in particular at promoting:
French: Ces critères visent en particulier à promouvoir:
German: Diese Kriterien haben zum Ziel:
Spanish: La finalidad de estos criterios es fomentar concretamente:
Italian: Questi criteri sono intesi in particolare a promuovere:
Portuguese: Os presentes critérios destinam-se, em especial, a promover:
Dutch: Deze criteria zijn met name gericht op de bevordering van:
Danish: Kriterierne har navnlig til formål at:
Swedish: Syftet med dessa kriterier är
Finnish: (Huomautus: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista.)
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména podporování:
Slovak: Tieto kritéria sú zamerané najmä na podporovanie:
Polish: Celem przedstawionych kryteriów jest w szczególności wspieranie:
Hungarian: E kritériumok célja a következők előmozdítása:
Slovenian: Ta merila so namenjena zlasti spodbujanju:
Romanian: Aceste criterii vizează în special promovarea:
Bulgarian: Тези критерии имат за цел да стимулират по-специално:
Estonian: Käesolevate kriteeriumide eesmärk on eelkõige aidata kaasa:
Latvian: Šo kritēriju mērķis, jo īpaši, ir veicināt:
Lithuanian: Taikant tokius kriterijus pirmiausia siekiama:
Maltese: Il-kriterji huma mmirati li jippromwovu:
English: the reduction of environmental damage related to the use of natural resources by reducing water consumption
French: une réduction des dommages à l'environnement liés à la consommation de ressources naturelles grâce à la réduction de la consommation d'eau,
German: die Minderung der mit dem Verbrauch natürlicher Ressourcen verbundenen Umweltschäden durch Senkung des Wasserverbrauchs;
Spanish: la disminución de los efectos ambientales relacionados con el uso de recursos naturales mediante la reducción del consumo de agua,
Italian: la riduzione dei danni ambientali connessi all'uso di risorse naturali limitando il consumo di acqua,
Portuguese: a redução dos danos para o ambiente decorrentes da utilização de recursos naturais, através da limitação do consumo de água,
Dutch: vermindering van de milieuschade die verband houdt met het gebruik van natuurlijke hulpbronnen, door vermindering van het waterverbruik,
Danish: mindske miljøskader i forbindelse med anvendelsen af naturlige ressourcer ved at nedbringe vandforbruget
Swedish: att minska miljöbelastningen vid användning av naturresurser genom minskad vattenåtgång,
Finnish: vähentämään luonnonvarojen käytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja vähentämällä vedenkulutusta,
Czech: snižování škod na životním prostředí spojených s využíváním přírodních zdrojů snižováním spotřeby vody,
Slovak: obmedzenie poškodzovania životného prostredia spojemného s využívaním prírodných zdrojov znížením spotreby vody,
Polish: zmniejszania szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem zasobów naturalnych poprzez zmniejszanie zużycia wody
Hungarian: a természeti erőforrások felhasználásából eredő környezeti károk csökkentése a vízfogyasztás csökkentésével;
Slovenian: zmanjševanja poškodb okolja, povezanih z uporabno naravnih virov z zmanjševanjem porabe vode
Romanian: reducerii degradării mediului legată de consumul resurselor naturale prin reducerea consumului de apă,
Bulgarian: намаляване на вредата за околната среда или рисковете, свързани с използването на природни ресурси, посредством намаляване на консумацията на вода,
Estonian: loodusvarade kasutamisega seotud keskkonnakahjude vähendamisele vee tarbimise vähendamise abil,
Latvian: ar dabas resursu izmantošanu saistītā kaitējuma videi samazināšanu, samazinot ūdens patēriņu,
Lithuanian: mažinti su gamtos naudojimu susijusią žalą arba riziką aplinkai mažinant sunaudojamą vandens kiekį,
Maltese: it-tnaqqis ta' ħsara ambjentali relatata ma’ l-użu ta' riżorsi naturali billi jitnaqqas il-konsum ta' l-ilma
English: the reduction of environmental damage related to the use of natural resources by encouraging recyclability
French: une réduction des dommages à l'environnement liés à la consommation de ressources naturelles par la mise en avant des possibilités de recyclage,
German: die Minderung der mit dem Verbrauch natürlicher Ressourcen verbundenen Umweltschäden durch Förderung der Wiederverwertbarkeit;
Spanish: la disminución de los daños ambientales derivados de la utilización de recursos naturales fomentando la reciclabilidad,
Italian: la riduzione dei danni ambientali e dei rischi connessi all'uso di risorse naturali incoraggiando il riciclaggio,
Portuguese: a redução dos danos para o ambiente decorrentes da utilização de recursos naturais, através do incentivo à reciclagem,
Dutch: vermindering van de milieuschade die verband houdt met het gebruik van natuurlijke hulpbronnen, door bevordering van de recycleerbaarheid,
Danish: mindske miljøskader i forbindelse med anvendelsen af naturlige ressourcer ved at tilskynde til genvinding
Swedish: att minska miljöbelastningen vid utnyttjandet av naturresurser genom främjande av återvinning,
Finnish: vähentämään luonnonvarojen käytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja edistämällä kierrätettävyyttä,
Czech: snižování škod na životním prostředí spojených s využíváním přírodních zdrojů podporováním recyklace,
Slovak: obmedzenie poškodzovania životného prostredia spojeného s využívaním prírodných zdrojov podporovaním recyklovateľnosti,
Polish: zmniejszania szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem zasobów naturalnych poprzez zachęcanie do korzystania z możliwości recyklingu
Hungarian: a természeti erőforrások felhasználásával kapcsolatos környezeti károk csökkentése az újrahasznosítás ösztönzésével;
Slovenian: zmanjševanja poškodb okolja, povezanih z uporabno naravnih virov s pospeševanjem možnosti recikliranja
Romanian: reducerii degradării mediului legată de consumul resurselor naturale prin promovarea posibilităților de reciclare,
Bulgarian: намаляване на вредата за околната среда и рисковете, свързани с използването на природни ресурси, посредством насърчаване пригодността за рециклиране,
Estonian: loodusvarade kasutamisega seotud keskkonnakahjude vähendamisele ringlussevõtu toetamise abil,
Latvian: ar dabas resursu izmantošanu saistītā kaitējuma videi samazināšanu, veicinot pārstrādājamību,
Lithuanian: mažinti su gamtinių išteklių naudojimu susijusią žalą arba riziką aplinkai skatinant pakartotiną jų panaudojimą,
Maltese: it-tnaqqis ta' ħsara ambjentali relatata ma’ l-użu ta' riżorsi naturali billi tiġi inkoraġġita ir-riċiklabilità
English: the reduction of water pollution by contributing to reduced detergent consumption, and
French: une réduction de la pollution aquatique grâce à la prévention de pertes inutiles de détergent,
German: die Minderung der Wasserverschmutzung durch Senkung des Waschmittelverbrauchs;
Spanish: la disminución de la contaminación de las aguas mediante la reducción del consumo de detergente,
Italian: la riduzione dell'inquinamento idrico limitando il consumo di detersivo,
Portuguese: a redução da poluição das águas mediante uma contribuição para limitar o consumo de detergentes,
Dutch: vermindering van waterverontreiniging, door bij te dragen tot een vermindering van het wasmiddelenverbruik, en
Danish: mindske vandforurening ved at bidrage til at mindske forbruget af vaskemiddel
Swedish: att minska vattenföroreningen genom en minskad tvättmedelåtgång,
Finnish: vähentämään vesien pilaantumista edistämällä pesuaineiden kulutuksen vähentämistä, ja
Czech: snižování znečištění vod snižováním spotřeby pracích prostředků,
Slovak: obmedzenie znečisťovania vody prispievaním k zníženému používaniu čistiacich prostriedkov a
Polish: zmniejszania zanieczyszczenia wody poprzez przyczynianie się do zmniejszonego zużycia detergentów, oraz
Hungarian: a vízszennyezés csökkentése a mosószerfogyasztás csökkentésével, és
Slovenian: zmanjševanja onesnaževanja vode s prispevkom k zmanjšani porabi čistilnih sredstev in
Romanian: reducerii poluării acvatice prin prevenirea pierderilor inutile de detergent,
Bulgarian: намаляване на замърсяването на водите посредством допринасяне за намалено използване на детергенти,
Estonian: veereostuse vähendamisele pesuainete tarbimise vähendamisele kaasaaitamise abil, ning
Latvian: ūdens piesārņojuma samazināšanu, veicinot mazāku mazgāšanas līdzekļu patēriņu, un
Lithuanian: mažinti vandens taršą mažinant naudojamų skalbinių ploviklių kiekį ir
Maltese: it-tnaqqis ta' tniġġiż ta' l-ilma billi jikkontribwixxu għal konsum imnaqqas ta' deterġent, u
English: the reduction of noise emissions.
French: et une réduction des émissions sonores.
German: die Senkung der Geräuschemissionen.
Spanish: la disminución de las emisiones de ruido.
Italian: la riduzione delle emissioni sonore.
Portuguese: a redução da poluição sonora.
Dutch: vermindering van de geluidsemissies.
Danish: og mindske støjniveauet.
Swedish: och att minska bulleremissionen.
Finnish: vähentämään melupäästöjä.
Czech: snižování emisí hluku.
Slovak: zníženia hlučnosti.
Polish: zmniejszania emisji hałasu.
Hungarian: a zajkibocsátás csökkentése.
Slovenian: znižanja emisij hrupa.
Romanian: și a reducerii emisiilor sonore.
Bulgarian: намаляване на шума.
Estonian: müra vähendamisele.
Latvian: trokšņa emisijas samazināšanu.
Lithuanian: mažinti keliamą triukšmą.
Maltese: it-tnaqqis ta' emissjonijiet tal-ħoss.
English: The criteria encourage the implementation of best practice and enhance consumer environmental awareness.
French: Les critères encouragent l'application des meilleures pratiques et sensibilisent les consommateurs à la protection de l'environnement.
German: Die Kriterien fördern den optimalen Gebrauch des Gerätes und das Umweltbewußtsein des Benutzers.
Spanish: Los criterios promueven la aplicacion de mejores prácticas y la sensibilidad ecológica de los consumidores.
Italian: I criteri incoraggiano l'applicazione delle migliori pratiche e sensibilizzano i consumatori al problema ambientale.
Portuguese: Os critérios supracitados incentivam o recurso às melhores práticas e o reforço da consciencialização ambiental dos consumidores.
Dutch: De criteria zetten aan tot de toepassing van de beste praktijk en maken de consument milieubewuster.
Danish: Kriterierne tilskynder til at gennemføre den bedste praksis og øge forbrugernes miljøbevidsthed.
Swedish: Kriterierna främjar bästa möjliga användningssätt och ökar konsumenternas miljömedvetenhet.
Finnish: Arviointiperusteilla edistetään myös parhaiden toimintatapojen toteuttamista ja lisätään kuluttajien ympäristötietoisuutta.
Czech: Kritéria podporují provádění nejlepší praxe a posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu prostředí.
Slovak: Kritéria podporujú zavedenie najlepšej praxe a zvyšujú environmentálne povedomie spotrebiteľa.
Polish: Kryteria zachęcają do wdrażania najlepszych praktyk i zwiększają świadomość konsumenta w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: A kritériumok ösztönzik a legjobb gyakorlat megvalósítását és fokozzák a fogyasztók környezeti tudatosságát.
Slovenian: Merila spodbujajo izvajanje najboljše prakse in zvišujejo raven okoljske zavesti potrošnikov.
Romanian: Criteriile încurajează aplicarea celor mai bune practici și sensibilizarea consumatorilor la protecția mediului.
Bulgarian: Критериите насърчават прилагането на най-добрите практики и разширяват екологичното съзнание на потребителите.
Estonian: Need kriteeriumid soodustavad heade tavade rakendamist ja suurendavad tarbija keskkonnateadlikkust.
Latvian: Kritēriji veicina labākās prakses īstenošanu un palielina patērētāju izpratni par vidi.
Lithuanian: Šie kriterijai skatina diegti geriausią praktiką ir aplinkosaugos srityje didina vartotojų sąmoningumą..
Maltese: Il-kriterji jħajru l-implimentazzjoni ta' l-aħjar prattika u jkabbru l-għarfien ambjentali mill-konsumatur.