English: As explained in the provisional Regulation, the Community industry attempted to regain market share by decreasing prices between 1995 and 1996, only to incur further losses (-0,3 % to - 0,7 %).
French: Comme expliqué dans le règlement provisoire, l'industrie communautaire a tenté de récupérer sa part de marché en diminuant ses prix entre 1995 et 1996, ce qui n'a fait qu'accroître ses pertes (de - 0,3 % à - 0,7 %).
Dutch: Zoals werd uitgelegd in de verordening voorlopig recht trachtte de bedrijfstak van de Gemeenschap marktaandeel te heroveren door de prijzen tussen 1995 en 1996 te laten dalen, hetgeen evenwel tot nog grotere verliezen leidde (van - 0,3 % tot - 0,7 %).
Swedish: Såsom förklarats i förordningen om preliminär tull försökte gemenskapsindustrin återta marknadsandelar genom att sänka sina priser mellan 1995 och 1996, vilket endast ledde till ytterligare förluster (från - 0,3 % till - 0,7 %).
Greek: Όπως εξηγείται στον προσωρινό κανονισμό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προσπάθησε να ανακτήσει το μερίδιο της αγοράς μειώνοντας τις τιμές μεταξύ του 1995 και του 1996, με συνέπεια να υποστεί επιπλέον ζημίες (- 0,3 έως - 0,7 %).
Czech: Na základě výkladu prozatímního nařízení se průmyslová odvětví Společenství pokoušela znovu získat podíl na trhu snižováním cen v letech 1995 a 1996, namísto toho však zaznamenala jen další ztráty (-0,3 % až -0,7 %).
Slovak: Podľa vysvetlenia v dočasnom nariadení, priemyselné odvetvie spoločenstva sa snažilo získať späť podiel na trhu znížením cien v rokoch 1995 a 1996, pričom však len utrpelo ďalšie straty (-0,3 % až -0,7 %).
Polish: Jak wyjaśniono w rozporządzeniu tymczasowym, przemysł wspólnotowy starał się odzyskać udziały w rynku poprzez obniżanie cen w latach 1995–1996, ponosząc w ten sposób dalsze straty (z - 0,3 % do - 0,7 %).
Hungarian: Ahogy azt az ideiglenes rendeletben kifejtették, 1995 és 1996 között a közösségi iparág az árak csökkentésével megpróbálta visszaszerezni a piaci részesedését, azonban csak további veszteséget halmozott fel (–0,3 %-ról –0,7 %-ra).
Slovenian: Kot je obrazloženo v začasni uredbi, je industrija Skupnosti poskušala znova pridobiti tržni delež z znižanjem cen v letih 1995 in 1996, vendar je to povzročilo le nadaljnje izgube (od -0,3 % na -0,7 %).
Romanian: Așa cum s-a precizat în regulamentul provizoriu, industria comunitară a încercat să recâștige cota de piață pierdută prin diminuarea prețurilor între 1995 și 1996, ceea ce a determinat sporirea pierderilor (între -0,3 % și - 0,7 %).
Estonian: Nagu ajutises määruses selgitatud, püüdis ühenduse tootmisharu turuosa tagasi saada, langetades aastatel 1995 ja 1996 hindu, mis tõi kaasa veelgi suurema kahju (-0,3 %st -0,7 %ni).
Latvian: Kā paskaidrots pagaidu regulā, Kopienas ražošanas nozare centās atgūt tirgus daļu, samazinot cenas no 1995. gada līdz 1996. gadam, rezultātā pieauga zaudējumi (- 0,3 % līdz - 0,7 %).
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinajame reglamente, nuo 1995 m. iki 1996 m., mažindama kainas, Bendrijos pramonė mėgino išlaikyti rinkos dalį, tačiau taip patirdama tik didesnių nuostolių (nuo – 0,3 % iki – 0,7 %).
Maltese: Bħalma hu spjegat fir-Regolament proviżorju, l-industrija tal-Komunità ippruvat terġa takkwista sehem fis-suq billi tbaxxi l-prezzjiet bejn l-1994 u l-1995, li wassal biss għal aktar telf (-0,3 % għal - 0,7 %).