English: The above shows that, during the IIP, the Chinese exporters were able to consolidate their position in the Community to the detriment not only of the Community industry (see recital 42), but also of other third countries.
French: Il ressort de ce qui précède que, pendant la période d'examen du préjudice, les exportateurs chinois sont parvenus à consolider leur position dans la Communauté au détriment à la fois de l'industrie communautaire (voir considérant 42) et des autres pays tiers.
German: Daraus ergibt sich, daß die chinesischen Ausführer im SUZ ihre Position in der Gemeinschaft zum Nachteil nicht nur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (vgl. Randnummer 42), sondern auch anderer Drittländer festigen konnten.
Spanish: Lo anterior muestra que los exportadores chinos pudieron consolidar su posición en la Comunidad durante el PII en detrimento no sólo de la industria comunitaria (véase el considerando 42), sino también de otros terceros países.
Italian: Quanto sopra dimostra che durante il PIP gli esportatori cinesi hanno potuto consolidare la loro posizione nella Comunità a scapito non solo dell'industria comunitaria (cfr. considerando 42), ma anche degli altri paesi terzi.
Portuguese: Os dados anteriores revelam que, durante o período de inquérito sobre o prejuízo, os exportadores chineses puderam consolidar a respectiva posição na Comunidade em detrimento não só da indústria comunitária (ver considerando 42), mas também de outros países terceiros.
Swedish: Av detta framgår att de kinesiska exportörerna under skadeundersökningsperioden kunde befästa sin ställning i gemenskapen på bekostnad inte endast av gemenskapsindustrin (se skäl 42) utan också av andra tredje länder.
Finnish: Edellä esitetty osoittaa, että kiinalaiset viejät pystyivät vahinkotutkimusajanjakson aikana lujittamaan asemaansa yhteisössä sekä yhteisön tuotannonalan (katso johdanto-osan 42 kappale) että muiden kolmansien maiden markkinaosuuden kustannuksella.
Czech: Z předcházejícího vyplývá, že v období zkoumání škody se čínským vývozcům podařilo upevnit jejich postavení na trhu na úkor jak výroby Společenství (viz bod odůvodnění 42), tak dalších třetích zemí.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že v priebehu OŠU dokázali čínski vývozcovia konsolidovať svoju pozíciu v spoločenstve na úkor ujmy nielen priemyslu spoločenstva (pozri úvodné ustanovenie 42), ale aj iných tretích krajín.
Polish: Z powyższego wynika, że w okresie badania szkody, chińscy eksporterzy zdołali umocnić swoją pozycję we Wspólnocie, ze szkodą nie tylko dla przemysłu Wspólnoty (patrz akapit 42), lecz także dla innych państw trzecich.
Hungarian: A fentiek azt mutatják, hogy a KVI alatt a kínai exportőrök konszolidálni tudták közösségi helyezetüket, nemcsak a közösségi iparág (lásd (42) preambulumbekezdés), hanem a többi harmadik ország hátrányára is.
Slovenian: Iz navedenega je jasno, da so med IOP kitajski izvozniki lahko utrdili svoj položaj v Skupnosti na škodo ne le industrije Skupnosti (glej uvodno navedbo 42) ampak tudi drugih tretjih držav.
Romanian: Cele menționate anterior arată că, în cursul perioadei de examinare a prejudiciului, exportatorii chinezi și-au putut consolida poziția în Comunitate, în detrimentul nu numai al industriei comunitare (a se vedea considerentul 42), dar și al altor țări terțe.
Estonian: Eespool öeldu näitab, et kahjude tuvastamise perioodil suutsid Hiina eksportijad kindlustada oma seisundit ühenduses mitte ainult ühenduse tootmisharu (vt põhjendus 42), vaid ka muude kolmandate riikide arvel.
Latvian: Iepriekš minētā informācija norāda, ka KIP laikā Ķīnas eksportētāji varēja pastiprināt savas pozīcijas Kopienas tirgū, kas kaitēja ne tikai Kopienas ražošanas nozarei (skat. 42. apsvērumu), bet arī citām ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: Pirmiau minėti argumentai leidžia daryti išvadą, kad ŽTL metu Kinijos eksportuotojai sugebėjo sustiprinti savo padėtį Bendrijoje ne tik Bendrijos pramonės (žr. 42 konstatuojamąją dalį), bet ir kitų trečiųjų šalių sąskaita.
Maltese: Dan ta' hawn fuq juri illi, matul l-IIP, l-esportaturi Ċiniżi kienu kapaċi jikkonsolidaw il-posizzjoni tagħhom fil-Komunità għad-detriment mhux biss ta' l-industrija Komunitarja (ara l-premessa 42), imma tal-pajjiżi terzi wkoll.