English: Whereas, as regards the demarcation of the geographical area provided for in Article 4(2)(c) of Regulation (EEC) No 2081/92, the Member State has stated that the demarcation of the area in the specifications must correspond exactly to that indicated in the geographical map forwarded;
French: considérant que, en ce qui concerne la délimitation de l'aire géographique prévue à l'article 4, paragraphe 2, point c), du règlement (CEE) n° 2081/92, il a été précisé par l'État membre demandeur que la délimitation de l'aire décrite au cahier des charges devait correspondre exactement à celle indiquée dans la carte géographique communiquée;
Portuguese: Considerando que, no que se refere à delimitação da área geográfica prevista no n.o 2, alínea c), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, o Estado-membro requerente especificou que a delimitação da área descrita no caderno de especificações e obrigações deve corresponder exactamente à indicada no mapa geográfico comunicado;
Czech: Pokud jde o vymezení zeměpisných oblastí uvedených v čl. 4 odst. 2 písm. (c) nařízení (EHS) č. 2081/92, členský stát uvedl, že vymezení oblasti ve specifikacích musí přesně odpovídat oblasti vyznačené v předložené zeměpisné mapě.
Slovak: keďže, pokiaľ ide o vymedzenie zemepisnej oblasti stanovené v článku 4 (2) c) nariadenia (EHS) č. 2081/92, tento členský štát vyhlásil, že vymedzenie oblasti v špecifikácii musí presne zodpovedať oblasti vyznačenej na zaslanej zemepisnej mape;
Polish: W odniesieniu do wyznaczenia granic obszaru geograficznego przewidzianego w art. 4 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Państwo Członkowskie stwierdziło, że granice obszaru podane w specyfikacji muszą dokładnie odpowiadać granicom określonym na przesłanej mapie geograficznej;
Hungarian: mivel a 2081/92/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének c) pontjában foglalt földrajzi terület körülhatárolására vonatkozóan a kérelmet benyújtó tagállam kijelentette, hogy a terület leírása szerinti körülhatárolásának pontosan meg kell egyeznie a továbbított térképpel;
Slovenian: ker glede razmejitve geografskega območja iz člena 4(2)(c) Uredbe (EGS) št. 2081/92, država članica navaja, da mora razmejitev območja v specifikacijah natanko ustrezati razmejitvi na poslanem zemljevidu;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește delimitarea zonei geografice prevăzute în art. 4 alin. (2) lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr.2081/92, statul membru solicitant a precizat ca delimitarea regiunii în caietul de sarcini trebuie să corespundă exact cu cea indicată în harta geografică comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на разграничаването на географската област, уредено в член 4, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2081/92, държавата- членка е заявила, че разграничаването на областта в спецификациите трябва точно да съответства на посоченото в изпратените географски карти;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 4 lõike 2 punktis c osutatud geograafilise piirkonna piiritlemise osas on liikmesriik teatanud, et spetsifikatsioonis määratletud piirkond peab täielikult vastama esitatud geograafilisel kaardil märgitud piirkonnale;
Latvian: tā kā attiecībā uz tā ģeogrāfiskā apgabala demarkāciju, kurš paredzēts Regulas (EEK) nr. 2081/92 4. panta 2. punkta c) apakšpunktā, dalībvalsts paziņojusi, ka apgabala demarkācijai specifikācijās precīzi jāatbilst demarkācijai, kas norādīta nosūtītajā ģeogrāfiskajā kartē;
Lithuanian: kadangi valstybė narė, nustatydama Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 4 straipsnio 2 dalies c punkte numatytos geografinės teritorijos ribas, nurodė, kad šios teritorijos ribų nustatymas specifikacijose turi tiksliai atitikti perduotame geografiniame žemėlapyje pažymėtas ribas;
Maltese: Billi, rigward id-demarkazzjoni ta' żona ġeografika pprovduta fl-Artikolu 4(2)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Istat Membru ddikjara illi d-demarkazzjoni ta' l-erja fl-ispeċifikazzjonijiet trid tikkorrespondi eżattament ma' dik indikata fil-mappa ġeografika mogħtija;