English: In addition, such provisions must ensure that a payment will be made by the Member State for that part of the rights other than the part referred to in the second subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 corresponding to that which would have resulted from a direct transfer between producers, account being taken in particular of the trend of production in the Member State concerned.
French: En outre, ces dispositions doivent garantir que la partie des droits autre que celle visée à l'article 8, paragraphe 1, second alinéa, du règlement (CE) n° 1254/1999 fasse l'objet d'un paiement par l'État membre correspondant à celui qu'un transfert direct entre producteurs aurait engendré compte tenu, notamment, du développement de la production dans l'État membre en cause.
Spanish: Además, esas disposiciones deberán garantizar que la parte de los derechos no contemplada en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 sea objeto de un pago, por el Estado miembro, correspondiente al importe que se habría derivado de una transferencia directa entre productores teniendo en cuenta el desarrollo de la producción en el Estado miembro en cuestión.
Italian: Inoltre, tali disposizioni devono prescrivere che, per la parte dei diritti non corrispondente a quella di cui all'articolo 8, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CE) n. 1254/1999, lo Stato membro effettui un pagamento corrispondente a quello che sarebbe derivato da un trasferimento diretto tra produttori, tenendo conto in particolare dell'andamento della produzione nello Stato membro di cui trattasi.
Portuguese: Tais disposições devem ainda assegurar que a parte dos direitos que não a referida no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 seja objecto de um pagamento, pelo Estado-Membro, correspondente ao que teria resultado de uma transferência directa entre produtores, atendendo, nomeadamente, ao desenvolvimento da produção no Estado-Membro em causa.
Dutch: Bovendien moeten de bedoelde bepalingen garanderen dat de lidstaat voor het andere dan het in artikel 8, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde gedeelte van de premierechten een vergoeding betaalt die overeenkomt met die welke, rekening gehouden met inzonderheid de ontwikkeling van de productie in de betrokken lidstaat, had moeten worden betaald bij rechtstreekse overdracht tussen producenten.
Danish: Endvidere skal disse bestemmelser sikre, at medlemsstaten for den del af rettighederne, som ikke svarer til den i artikel 8, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1254/1999 nævnte del, betaler et beløb, der svarer til det beløb, som en direkte overførsel mellem producenter ville have medført, navnlig under hensyntagen til udviklingen i produktionen i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Dessutom skall dessa bestämmelser säkerställa att medlemsstaten för den del av rättigheterna som inte avses i artikel 8.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1254/1999 betalar ett belopp som motsvarar det belopp som en direkt överlåtelse mellan producenter skulle ha betingat, särskilt med hänsyn till produktionsutvecklingen i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Näillä säännöksillä on myös varmistettava, että jäsenvaltio suorittaa muusta kuin asetuksen (EY) N:o 1254/1999 8 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta oikeuksien osasta maksun, joka vastaa tuottajien välisen suoran oikeuksien siirron yhteydessä suoritettavaa maksua, ottaen erityisesti huomioon tuotannon kehitys kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Εξάλλου, οι διατάξεις αυτές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το μέρος των δικαιωμάτων, πλην εκείνου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 πρέπει να πληρωθεί από το κράτος μέλος, το οποίο να αντιστοιχεί στο ποσό που θα συνεπαγόταν η απευθείας μεταβίβαση μεταξύ των παραγωγών, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως την αύξηση της παραγωγής στο σχετικό κράτος μέλος.
Czech: Zmíněné předpisy musí rovněž zaručit, že členský stát vyrovná práva, na něž se nevztahuje druhý pododstavec čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999, uhrazením částky ve výši, které bylo dosaženo při přímém převodu mezi producenty, přičemž se zohlední zejména vývoj produkce v příslušném členském státě.
Polish: Ponadto przepisy takie muszą zapewniać, by dane Państwo Członkowskie dokonywało zapłaty za tę część uprawnień innych niż część, określonej w art. 8 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, odpowiadającą tej, która wynikałaby z bezpośredniego ich przeniesienia między producentami, z uwzględnieniem w szczególności trendów produkcyjnych występujących w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az ilyen rendelkezéseknek továbbá biztosítaniuk kell, hogy a tagállam a jogoknak az 1254/1999/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében nem hivatkozott jogok részére olyan mértékű kifizetést eszközöljön, amelyet a termelők közötti közvetlen átruházás eredményezett volna, különös figyelmet fordítva a szóban forgó tagállamban a termelés fejlődési irányára.
Slovenian: Poleg tega morajo te določbe zagotoviti, da bo država članica plačala za del pravic, ki niso navedene v drugem pododstavku člena 8(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999 in ustrezajo tistim, ki bi sicer nastale iz neposrednega prenosa med proizvajalcema, pri čemer se še zlasti upošteva trend proizvodnje v državi članici.
Estonian: Peale selle tuleb niisuguste sätetega tagada, et liikmesriik tasub selle osa õiguste eest, mida ei ole nimetatud määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 8 lõike 1 teises lõigus ja mis vastab osale, mis oleks tõenäoliselt tulenenud õiguste otseloovutamisest tootjate vahel, võttes eelkõige arvesse tootmise arengutendentse kõnesolevas liikmesriigis.
Latvian: Turklāt šādiem noteikumiem ir jānodrošina, ka dalībvalstis par to tiesību daļu, kas nav minēta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 8. panta 1. punktā, izmaksā summu, kas atbilst summai, kura izrietētu no tiešas tiesību nodošanas starp ražotājiem, pievēršot uzmanību ražošanas attīstībai attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Be to, tokios nuostatos turi užtikrinti, kad valstybė narė išmokės išmoką už kitą teisių dalį, negu minima Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 8 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje, atitinkančią tą dalį, kuri būtų gauta dėl tiesioginio perdavimo tarp augintojų, visų pirma atsižvelgiant į gamybos tendenciją konkrečioje valstybėje narėje.
Maltese: B'żieda ma' dan, dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiżguraw illi jsir ħlas mill-Istat Membru għal dik il-parti tad-drittijiet minbarra l-parti riferita fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 li tikkorrispondi għal dik li kieku kienet tirriżulta minn trasferiment dirett bejn il-produtturi, filwaqt li jingħata każ b'mod partikolari tax-xejra tal-produzzjoni fl-Istat Membru interessat.