FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the exporting producer argued that since the grant received in the investigation period related to expenses incurred before the beginning of the investigation period, it should not be countervailed.
French: En outre, le producteur-exportateur a fait valoir que, puisque le don reçu au cours de la période d'enquête était lié à des dépenses encourues avant le début de la période d'enquête, il ne devait pas faire l'objet de mesures compensatoires.
German: Außerdem machte der ausführende Hersteller geltend, daß sich der im Untersuchungszeitraum erhaltene Zuschuß auf Kosten beziehe, die vor Beginn des Untersuchungszeitraums angefallen seien, so daß der entsprechende Vorteil nicht auszugleichen sei.
Italian: Il produttore esportatore ha aggiunto che il sussidio ricevuto durante il periodo dell'inchiesta non dovrebbe essere compensato, perché riguarda le spese sostenute prima dell'inizio di questo periodo.
Greek: Επιπλέον, ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι εφόσον η επιδότηση που ελήφθη κατά την περίοδο έρευνας είχε σχέση με δαπάνες που είχαν προκύψει πριν από την έναρξη της περιόδου έρευνας, δεν θα πρέπει να αντισταθμιστεί.
Czech: Kromě toho vyvážející výrobce uplatnil, že příspěvek obdržený v období šetření se vztahuje na náklady, které údajně vznikly před začátkem období šetření, takže odpovídající podporu není možné kompenzovat.
Slovak: Ďalej, vývozný výrobca argumentoval tým, že nakoľko prijaté dotácie v období prešetrovania sa týkali výdavkov, ktoré sa akumulovali pred začiatkom obdobia prešetrovania, a teda nemohli byť vyrovnané.
Polish: Ponadto producent eksportujący argumentował, że ponieważ dotacje otrzymane w okresie badanym związane były z kosztami, jakie wystąpiły przed rozpoczęciem tych badań, nie powinny one podlegać środkom wyrównawczym.
Hungarian: Sőt, az exportőr gyártó azt is állította, hogy a vizsgálat ideje alatt kapott támogatás a vizsgálati idő kezdete előtt felmerült kiadásokra vonatkozott, ezért ezt nem kell kiegyenlíteni.
Slovenian: Razen tega je proizvajalec izvoznik trdil, da se ne bi smeli uvesti izravnalni ukrepi proti subvenciji, prejeti v obdobju preiskave, glede na to, da je bila povezana s stroški, nastalimi pred začetkom obdobja preiskave.
Estonian: Peale selle väitis kõnealune eksportiv tootja, et kuna uurimisperioodi jooksul saadud toetus oli seotud enne perioodi tehtud kulutustega, ei tohiks seda tasakaalustada.
Latvian: Turklāt ražotājs eksportētājs norādīja, ka dotācija nebūtu kompensējama, jo izmeklēšanas laikā saņemtā dotācija attiecās uz izdevumiem, kas radās pirms izmeklēšanas laika posma sākuma.
Lithuanian: Be to, eksportuojantis gamintojas teigė, kad tyrimo laikotarpiu gauta dotacija neturėtų būti kompensuojama, kadangi ji buvo susijusi su išlaidomis, patirtomis iki tyrimo laikotarpio pradžios.
Maltese: Barra minn hekk, il-produttur esportatur żied jgħid li s-sussidju riċevut matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni m'għandux ikun ikkumpensat peress li jirrigwarda l-ispejjeż li intefqu qabel il-bidu ta' dan il-perijodu.
English: Whether or not the company's income will reach a level which is below the respective level set under the EMDG scheme, is determined by purely commercial developments.
French: Seule l'évolution de la situation commerciale de la société déterminera si le niveau des revenus reste supérieur ou non au niveau requis pour bénéficier du régime EMDG.
German: Es hängt lediglich von der Geschäftsentwicklung ab, ob die Einkünfte des Unternehmens unter der maßgeblichen Schwelle im Rahmen der EMDG-Regelung bleiben oder nicht.
Italian: Per determinare se il reddito della società sia inferiore al livello fissato nell'ambito del regime EMDG ci si basa su considerazioni meramente commerciali,
Greek: Το κατά πόσον τα εισοδήματα της εταιρείας θα φθάσουν ένα επίπεδο κατώτερο του αντίστοιχου επιπέδου που ορίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ISO_1 EMDG, ISO_7 καθορίζεται από καθαρά εμπορικές εξελίξεις.
Czech: Závisí jen na obchodním vývoji, zda příjmy podniku zůstanou pod určující hranicí v rámci úpravy EMDG nebo ne.
Slovak: To, či príjem spoločnosti dosiahne alebo nedosiahne úroveň, ktorá bude pod príslušnou úrovňou vyjadrenou v schéme EMDG, bude výhradne dané komerčným vývojom.
Polish: Wyłącznie rozwój sytuacji handlowej danego przedsiębiorstwa określa, czy poziom przychodów jest niższy lub nie od danego poziomu ustalonego w ramach systemu EMDG.
Hungarian: Kifejezetten kereskedelmi jellegű fejlemények határozzák meg, hogyan alakul a társaság mindenkori eredménye – az EMDG rendszerben meghatározott mérték alatti szintet ér-e el vagy sem.
Slovenian: Ali bo dohodek podjetja dosegel nižjo raven od ustrezne ravni, določene v okviru sheme EMDG, ali ne, je odvisno samo od razvoja trgovine.
Estonian: Asjaolu, kas äriühing saab tulu vähem EMDG-kava kohaselt kehtestatust või mitte, määratakse kindlaks üksnes kaubanduse arengu põhjal.
Latvian: To, vai uzņēmuma ienākumi sasniegs līmeni, kas nav lielāks par ETAD shēmā noteikto līmeni, nosaka tikai un vienīgi komercdarbības attīstība.
Lithuanian: Tai, ar bendrovės pajamos pasieks tokį lygį, kuris yra mažesnis už pagal ERPD schemą nustatytą atitinkamą lygį, nustatoma grynai pagal komercines aplinkybes.
Maltese: L-iżviluppi kummerċjali biss jiddeterminaw jekk id-dħul tal-kumpannija jilħaqx jew le livell li hu taħt il-livell rilevanti stabbilit fl-iskema EMDG.
English: In this case, since the grant was paid out to the company during the investigation period, the benefit was conferred on the company by that date.
French: En l'espèce, le don ayant été versé pendant la période d'enquête, l'avantage s'est vu conféré à la société à la même date.
German: Da der Zuschuß im vorliegenden Fall dem Unternehmen während des Untersuchungszeitraums ausgezahlt wurde, wurde auch der Vorteil dem Unternehmen zu diesem Zeitpunkt gewährt.
Italian: Nel caso in esame, il vantaggio è stato conferito alla società durante il periodo dell'inchiesta, che è quello durante il quale è stato versato il sussidio.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεδομένου ότι η επιδότηση καταβλήθηκε στην εταιρεία κατά την περίοδο έρευνας, η εταιρεία αποκόμισε όφελος μέχρι τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
Czech: Protože příspěvek v předkládaném případě byl podniku vyplacen během období šetření, byla poskytnuta i podpora v tomto okamžiku.
Slovak: V tomto prípade, nakoľko dotácia bola vyplatená spoločnosti počas prešetrovania, spoločnosť dosiahla k tomuto dátumu zisk.
Polish: W tym przypadku, ponieważ subsydium była wypłacona przedsiębiorstwu w okresie badanym, korzyść ta została przyznana przedsiębiorstwu do tej daty.
Hungarian: Ebben az esetben mivel a támogatást a vizsgálati időszak alatt fizették ki a társaságnak, a hasznot is ebben az időpontban jelentkező haszonként fogadták el.
Slovenian: V tem primeru je podjetje, glede na to, da mu je bila subvencija izplačana med obdobjem preiskave, prejelo ugodnost istega dne.
Estonian: Et toetus maksti äriühingule välja uurimisperioodi jooksul, sai äriühing kasu kõnealuseks kuupäevaks.
Latvian: Tā kā šajā gadījumā dotāciju uzņēmumam izmaksāja izmeklēšanas laika posmā, uzņēmumam to piešķīra līdz minētajam datumam.
Lithuanian: Šiuo atveju, kadangi dotacija buvo išmokėta bendrovei per tyrimo laikotarpį, nauda bendrovei buvo suteikta iki tos dienos.
Maltese: F'dan il-każ, peress li s-sussidju tħallas lill-kumpannija matul il-perijodu ta' investigazzjoni, il-benefiċċju kien ikkonferit għall-kumpannija fl-istess data.
English: Import credit scheme (ICS)
French: Régime de crédits de droits à l'importation (ICS)
German: Einfuhrgutschriften (Import Credit Scheme, kurz ICS)
Italian: Regime di credito all'importazione (ICS)
Greek: Καθεστώς εισαγωγικών πιστώσεων ( ISO_1 ICS)
Czech: Dovozní dobropisy (Import Credit Scheme, zkráceně ICS)
Slovak: Schéma dovozných úverov (ICS)
Polish: Program kredytów importowych (ICS)
Hungarian: Importhitel rendszer (ICS)
Slovenian: Shema uvoznih kreditov (ICS)
Estonian: Impordikrediidikava (ICS)
Latvian: Importa kredītu shēma (IKS)
Lithuanian: Importo kreditų schema (IKS)
Maltese: Skema ta' kreditu għall-importazzjoni (ICS)
English: Benefits under the ICS related to other products and were expended on these products.
French: Les avantages conférés dans le cadre du régime de crédit de droits à l'importation se rapportaient à d'autres produits et ont été utilisés pour ceux-ci.
German: Die Gutschriften im Rahmen der ICS hätten sich auf andere Waren bezogen und seien für diese Waren genutzt worden.
Italian: I vantaggi conferiti nell'ambito dell'ICS riguardavano altri prodotti e sono stati utilizzati per questi ultimi.
Greek: Τα οφέλη στο πλαίσιο του ISO_1 ICS ISO_7 συνδέονται με άλλα προϊόντα και διατέθηκαν στα εν λόγω προϊόντα.
Czech: Dobropisy v rámci ICS se údajně vztahovaly na jiné zboží a pro toto zboží byly použity.
Slovak: Výnosy v zmysle ICH sa týkali iných výrobkov a boli vynaložené na tieto výrobky.
Polish: Korzyści odniesione w ramach programu kredytów importowych dotyczyły innych produktów i były wydatkowane na te produkty.
Hungarian: Az ICS alapján biztosított juttatások egyéb termékekre vonatkoztak, ezeket az említett egyéb termékekhez folyósították.
Slovenian: Ugodnosti iz ICS so se nanašale na druge izdelke in se porabile zanje.
Estonian: Impordikrediidikava alusel saadud hüvitised olid seotud muude toodetega ja need kulutati kõnealuste toodete peale.
Latvian: Ieguvums saskaņā ar IKS ir attiecies uz citiem ražojumiem un ir iztērēts šiem ražojumiem.
Lithuanian: Išmokos pagal IKS buvo susijusios su kitais produktais ir buvo mokamos už tuos produktus.
Maltese: Benefiċċji taħt l-ICS jirrelataw ma' prodotti oħra u ġew użati minn dawn il-prodotti.
English: There was no evidence of cross-subsidisation between the different products.
French: Aucun élément de preuve ne montre que les subventions ont été redistribuées entre les différents produits.
German: Es gebe keine Beweise für eine Quersubventionierung der einzelnen Waren.
Italian: Per di più, non esistevano prove dell'esistenza di sovvenzioni incrociate tra i diversi prodotti.
Greek: Δεν διαπιστώθηκαν επιδοτήσεις μεταξύ των διαφόρων προϊόντων.
Czech: Neexistují žádné důkazy pro křížové subvencování jednotlivého zboží.
Slovak: Neexistovali žiadne dôkazy o krížovom subvencovaní medzi rôznymi výrobkami.
Polish: Nie istniały dowody na subsydiowanie skrośne różnych produktów.
Hungarian: A különböző termékek közötti kereszttámogatásra nem volt bizonyíték.
Slovenian: Ni bilo dokazov o navzkrižnem subvencioniranju med različnimi izdelki.
Estonian: Puudusid tõendid eri toodete vahelise ristsubsideerimise kohta.
Latvian: Nav pierādījumu par šķērssubsidēšanu dažādu ražojumu starpā.
Lithuanian: Nebuvo jokių skirtingų produktų mišraus subsidijavimo įrodymų.
Maltese: Ma kien hemm l-ebda prova ta' sussidji inkroċjati bejn il-prodotti differenti.
English: The Commission concluded erroneously that the funds obtained from the sale of the import credits benefited all export products as the use of cash was not linked to a particular product.
French: La Commission a conclu à tort que les fonds retirés de la vente des crédits d'importation ont bénéficié à tous les produits d'exportation puisque leur utilisation n'était pas liée à un produit particulier.
German: Die Kommission habe zu Unrecht den Schluß gezogen, die Erlöse aus dem Verkauf der Einfuhrgutschriften seien allen Ausfuhrwaren zugute gekommen, da die Verwendung von Bargeld nicht an eine bestimmte Ware gebunden sei.
Italian: La Commissione ha concluso erroneamente che tutti i prodotti da esportazione avevano beneficiato del ricavato della vendita dei crediti all'importazione, in quanto l'uso dei contanti non era legato ad un particolare prodotto.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο εσφαλμένο συμπέρασμα ότι τα ποσά που προήλθαν από την πώληση των εισαγωγικών πιστώσεων ήταν προς όφελος όλων των προϊόντων εξαγωγής εφόσον η χρήση ρευστών διαθεσίμων δεν ήταν συνδεδεμένη με ένα συγκεκριμένο προϊόν.
Czech: Komise údajně vyvodila nesprávný závěr, že výnosy z prodeje dovozních dobropisů jsou ve prospěch veškerému vyváženému zboží, protože použití hotovosti nemá být vázáno na určité zboží.
Slovak: Komisia prišla k mylnému uzáveru, že fondy získané z predaja dovozných úverov boli v prospech všetkých dovozných výrobkov, nakoľko použitie hotovosti nebolo viazané na určitý daný výrobok.
Polish: Komisja wyciągnęła błędny wniosek, że fundusze uzyskane ze sprzedaży kredytów importowych przyniosły korzyści w odniesieniu do wszystkich wywożonych produktów, gdyż wykorzystanie środków pieniężnych nie było związane z określonym produktem.
Hungarian: A Bizottság tévesen jutott arra a következtetésre, hogy az importfinanszírozási hitelek eladásának haszna minden exportra értékesített terméknél jelentkezett, mert a készpénzbevétel felhasználása nem kapcsolódott egy bizonyos termékhez.
Slovenian: Komisija je napačno ugotovila, da so imeli od sredstev, pridobljenih s prodajo uvoznih kreditov, koristi vsi izvozni izdelki, ker denarna sredstva niso bila uporabljena za določen izdelek.
Estonian: Komisjon jõudis ekslikule järeldusele, et impordikrediidi müügist saadud rahalistest vahenditest said kasu kõik eksporttooted, sest sularaha ei olnud seotud ühe konkreetse tootega.
Latvian: Komisija ir kļūdaini secinājusi, ka visi eksporta ražojumi ir guvuši labumu no līdzekļiem, ko ieguva no importa kredītu pārdošanas, jo skaidrās naudas izlietojums nebija piesaistīts konkrētam ražojumam.
Lithuanian: Komisija padarė klaidingą išvadą, kad už importo kreditų pardavimą gautos lėšos suteikė naudos visiems eksportuojamiems produktams, kadangi pinigų naudojimas nebuvo susietas su konkrečiu produktu.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonkludiet b'mod żbaljat li l-prodotti kollha esportati bbenefikaw mill-fondi miksuba mill-bejgħ tal-krediti ta' l-importazzjoni, peress li l-użu tal-flus ma kienx marbut ma' prodott partikolari.
English: It was also incorrect to conclude that PSF exports have benefited from the sale of the import credits as most of the PSF is sold on the export market.
French: Il était également incorrect de conclure que les exportations de fibres discontinues de polyesters ont profité de la vente des crédits de droits à l'importation, dans la mesure où la plupart de ces produits sont vendus sur le marché d'exportation.
German: Es sei auch falsch gewesen, den Schluß zu ziehen, daß der Verkauf der Einfuhrgutschriften den PSF-Ausfuhren zugute gekommen sei, da die PSF größtenteils auf Exportmärkten verkauft würden.
Italian: Si è concluso altrettanto erroneamente che le esportazioni di FPF avevano beneficiato della vendita dei crediti all'importazione, poiché questi prodotti sono venduti per la maggior parte sui mercati di esportazione.
Greek: Επίσης, είναι εσφαλμένη η διαπίστωση ότι οι εξαγωγές ΣΙΠ ωφελήθηκαν από την πώληση των εισαγωγικών πιστώσεων δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος ΣΙΠ διατίθεται για εξαγωγή.
Czech: Chybné mělo být i vyvození závěru, že prodej dovozních dobropisů měl sloužit vývozům PSV, protože největší část PSV je prodávána na exportních trzích.
Slovak: Taktiež bol nesprávny záver, že vývozy PSF profitovali z predaja dovozných úverov, nakoľko väčšina PSF sa predáva na vývoznom trhu.
Polish: Błędne był również wniosek, że wywóz poliestrowych włókien odcinkowych skorzystał ze sprzedaży kredytów importowych, ponieważ większość poliestrowych włókien odcinkowych sprzedawana jest na rynku wywozu.
Hungarian: Ugyancsak téves volt az a következtetés, hogy a VPSZ kivitelénél is jelentkezett az importhitelek eladásának haszna, mivel a VPSZ legnagyobb részét az exportpiacon értékesítették.
Slovenian: Napačna je bila tudi ugotovitev, da je imel izvoz rezanih vlaken iz poliestra koristi od prodaje uvoznih kreditov, ker se večina rezanih vlaken iz poliestra proda na izvoznem trgu.
Estonian: Samuti oli väär järeldada, et polüesterstaapelkiudude eksport sai kasu impordikrediidi müügist, sest enamik nimetatud kiududest müüakse eksporditurul.
Latvian: Nav arī pareizi secināt, ka uz PŠŠ eksportu ir attiecināts ieguvums no importa kredītu pārdošanas, jo lielāko daļu PŠŠ pārdod eksporta tirgū.
Lithuanian: Taip pat buvo neteisinga daryti išvadą, kad PKP eksportas gavo naudos iš importo kreditų pardavimo, kadangi didžioji PKP dalis yra parduodama eksporto rinkoje.
Maltese: Kien ukoll inkorrett li jkun konkluż li l-esportazzjoni ta' PSF ibbenefikat mill-bejgħ tal-krediti ta' l-importazzjoni peress li ħafna mill-PSF ġew mibjugħa fis-swieq ta' l-esportazzjoni.
English: This is not substantiated by the facts, in particular in the light of the company's substantial domestic sales.
French: Cette conclusion n'est pas corroborée par les faits, notamment à la lumière du volume substantiel des ventes intérieures réalisées par la société.
German: Dies entspreche nicht den Tatsachen, wie insbesondere die umfangreichen Inlandsverkäufe des Unternehmens zeigen würden.
Italian: I fatti, tuttavia, non corroborano questa conclusione, specie se si considerano le notevoli vendite della società sul mercato interno.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν αποδεικνύεται από τα πραγματικά περιστατικά, ειδικότερα υπό το πρίσμα των σημαντικών εγχώριων πωλήσεων της εταιρείας.
Czech: To neodpovídá skutečnostem, jak zejména ukazují rozsáhlé domácí prodeje podniku.
Slovak: Toto nie je zdôvodnené skutočnosťami, a to najmä v svetle podstatných predajov spoločnosti na vnútornom trhu.
Polish: Nie potwierdza tego stan faktyczny, w szczególności w świetle znacznej wielkości sprzedaży krajowej dokonanej przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Ezt a tények nem igazolják, különös tekintettel a társaság jelentős hazai eladásaira.
Slovenian: Dejstva tega ne dokazujejo, predvsem če upoštevamo znatno prodajo podjetja na domačem trgu.
Estonian: Seda ei tõenda faktid, eriti kui silmas pidada äriühingu ulatuslikku omamaist müüki.
Latvian: Tas nav pamatots ar faktiem, īpaši ņemot vērā uzņēmuma ievērojamo pārdošanas apjomu vietējā tirgū.
Lithuanian: To nepatvirtina faktai, visų pirma atsižvelgiant į didelius bendrovės pardavimus šalyje.
Maltese: Il-fatti, madankollu, ma jsostnux din il-konklużjoni, speċjalment jekk ikun ikkunsidrat il-bejgħ sostanzjali tal-kumpannija fis-suq intern.
English: The benefits under the ICS are not limited to a particular product.
French: Les avantages octroyés dans le cadre de ce régime ne sont pas limités à un produit particulier.
German: Die Vorteile im Rahmen der ICS sind nicht auf eine bestimmte Ware beschränkt.
Italian: I vantaggi conferiti nell'ambito dell'ICS, infatti, non si limitano a un particolare prodotto.
Greek: Τα οφέλη στο πλαίσιο του ISO_1 ICS ISO_7 δεν περιορίζονται σε ένα συγκεκριμένο προϊόν.
Czech: Příspěvky v rámci ICS nejsou omezeny na určité zboží.
Slovak: Výnosy na základe ICS nie sú limitované na určitý výrobok.
Polish: Korzyści w ramach programu kredytów importowych nie ograniczają się do określonego produktu.
Hungarian: Az ICS rendszerben jelentkező előnyök nem korlátozódnak egy bizonyos termékre.
Slovenian: Ugodnosti iz ICS niso omejene na določen izdelek.
Estonian: Impordikrediidikava alusel saadud hüvitised ei ole seotud ühe konkreetse tootega.
Latvian: Ieguvumu saskaņā ar IKS attiecina ne tikai uz konkrētu ražojumu.
Lithuanian: Iš IKS gaunama nauda nėra susijusi tik su tam tikru produktu.
Maltese: Il-benefiċċji fil-qafas ta' l-ICS m'humiex limitati għal prodott partikolari.
English: The company receives credits which it can convert into cash with no strings attached.
French: La société reçoit des crédits qu'elle peut convertir en liquidités sans conditions.
German: Das Unternehmen erhält Gutschriften, die es ohne Auflagen veräußern kann.
Italian: La società, inoltre, riceve crediti che può convertire liberamente in contanti.
Greek: Η εταιρεία λαμβάνει πιστώσεις τις οποίες μπορεί να μετατρέψει σε ρευστά διαθέσιμα χωρίς όρους.
Czech: Podnik obdrží dobropisy, které může bez podmínek zcizit.
Slovak: Spoločnosť získa úvery, ktoré sa môžu bez ďalších podmienok premeniť na hotovosť.
Polish: Przedsiębiorstwo otrzymuje kredyty, które może bez zobowiązań przekształcić w środki pieniężne.
Hungarian: A társaság hitellehetőségeket kap, ezeket megszorítások nélkül készpénzre válthatja.
Slovenian: Podjetje prejme kredite, ki jih lahko pretvori v denarna sredstva brez kakršnih koli omejitev.
Estonian: Äriühing saab krediiti, mida on võimalik ümber arvestada sularahaks, mille suhtes piirangud puuduvad.
Latvian: Uzņēmums saņem kredītus, ko tas var konvertēt skaidrā naudā bez nosacījumiem.
Lithuanian: Bendrovė gauna kreditus, kuriuos ji gali iškeisti į pinigus be išankstinių sąlygų.
Maltese: Il-kumpannija tirċievi krediti li hi tista' liberalment taqlibhom fi flus.
English: There is no requirement that the cash must be used to benefit only the export, sale or production of the product for which the credit amount was calculated.
French: Rien n'exige que ces liquidités soient utilisées uniquement pour l'exportation, la vente ou la fabrication du produit pour lequel le montant de crédit a été calculé.
German: So ist nicht vorgeschrieben, daß das Bargeld ausschließlich für die Ausfuhr, den Verkauf oder die Herstellung derjenigen Ware genutzt werden darf, für die die Gutschrift berechnet wird.
Italian: Infine, non vi è alcun obbligo di utilizzare i contanti per l'esportazione, la vendita o la produzione del prodotto per il quale è stato calcolato l'importo del credito.
Greek: Δεν απαιτείται η χρησιμοποίηση των ρευστών διαθεσίμων προς όφελος μόνο της εξαγωγής, της πώλησης ή της παραγωγής του προϊόντος για το οποίο υπολογίστηκε το ποσό της πίστωσης.
Czech: Tak není předepsáno, že hotovost smí být použita výhradně pro export, prodej nebo výrobu takového zboží, pro které byl vypočítán dobropis.
Slovak: Neexistuje žiadna požiadavka v tom zmysle, že hotovosť sa musí použiť výhradne v prospech vývozu, predaja alebo výroby výrobkov, pre ktoré bola výška úveru vypočítaná.
Polish: Nie istnieje wymóg wykorzystania środków pieniężnych w celu wywozu, sprzedaży lub produkcji produktu, w odniesieniu do którego została obliczona kwota kredytu.
Hungarian: Nincs olyan követelmény, miszerint a készpénzt csak a hitelösszeg kiszámításának tárgyát képező termék exportjára, eladására vagy gyártására lehet felhasználni.
Slovenian: Ni nikakršne zahteve, da bi bilo treba denarna sredstva izkoristiti le za izvoz, prodajo ali proizvodnjo izdelka, za katerega je bila izračunana višina odobrenega kredita.
Estonian: Puudub nõue, et sularaha peab kasutama ainult selle toote eksportimiseks, müügiks või tootmiseks, mille kohta krediidisumma arvutati.
Latvian: Netiek prasīts, lai skaidro naudu izmanto tikai tā ražojuma eksportam, pārdošanai vai ražošanai, kam ir aprēķināts kredīta apmērs.
Lithuanian: Nėra jokio reikalavimo, kad pinigai turi būti panaudoti tik produkto, kuriam buvo apskaičiuota kredito suma, eksportui, pardavimui arba gamybai.
Maltese: M'hemm l-ebda ħtieġa li l-flus għandhom jintużaw għall-esportazzjoni, għall-bejgħ jew għall-produzzjoni tal-prodott għal liema kien ikkalkolat l-ammont ta' kreditu.