FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas the common methodology for measurements of meteorology has to be updated;
French: que la méthodologie commune applicable aux mesures météorologiques doit être mise à jour;
Spanish: que hay que actualizar la metodología común empleada para las mediciones meteorológicas;
Italian: che occorre inoltre aggiornare la metodologia comune per la misurazione dei fenomeni meteorologici;
Dutch: dat de gemeenschappelijke methodiek voor de meteorologische metingen moet worden geactualiseerd;
Swedish: Vidare måste de gemensamma metoderna för meteorologiska mätningar uppdateras.
Finnish: säätietojen mittaamiseen käytettävät yhteiset menetelmät on saatettava ajantasalle, ja
Greek: ότι πρέπει να υπάρξει ενημέρωση της κοινής μεθοδολογίας μετρήσεων μετεωρολογίας·
Slovak: keďže spoločná metodológia meteorologických meraní sa musí aktualizovať;
Polish: metodologia do pomiarów meteorologicznych musi zostać uaktualniona.
Hungarian: mivel a meteorológiai mérések közös módszerét korszerűsíteni kell;
Slovenian: ker je treba dopolniti skupno metodologijo za merjenje meteoroloških razmer,
Romanian: întrucât metodologia comună pentru măsurătorile meteorologice trebuie actualizată;
Estonian: meteoroloogiliste mõõtmiste ühiseid meetodeid tuleb ajakohastada;
Latvian: tā kā ir jāatjaunina kopīgā metodoloģija meteoroloģijas mērījumiem;
Lithuanian: kadangi bendroji meteorologinių matavimų metodika turi būti atnaujinta;
Maltese: billi l-metodoloġija komuni għall-kejl tal-meteoroloġija trid tiġi aġġornata;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1091/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n°1091/94 est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1091/94 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1091/94 è modificato come segue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1091/94 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EG) nr 1091/94 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1091/94 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/94 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1091/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1091/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1091/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1091/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1091/94 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1091/94 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1091/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1091/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1091/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 1(2) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto: "2.
Polish: artykuł 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) jiġi mibdul b’dan li ġej: "2.
English: "On the permanent observation plots intensive and continuous surveillance of the forest ecosystems shall be carried out.
Greek: "Στα μόνιμα δασοτεμάχια παρατηρήσεων πραγματοποιείται εντατική και συνεχής επιτήρηση των δασικών οικοσυστημάτων.
Slovak: Na trvalých monitorovacích plochách sa bude vykonávať intenzívne a nepretržité sledovanie lesných ekosystémov.
Polish: Na stałych powierzchniach obserwacyjnych prowadzony jest intensywny i ciągły nadzór ekosystemów leśnych.
Hungarian: "(2) Az állandó mintaterületeken elvégzik az erdei ökoszisztémák intenzív és folyamatos ellenőrzését.
Slovenian: Na trajnih opazovalnih ploskvah se izvaja intenzivno in stalno spremljanje gozdnih ekosistemov.
Estonian: “Püsiproovitükkidel toimub metsa ökosüsteemide pidev intensiivseire.
Latvian: Pastāvīgajos novērošanas parauglaukumos veic intensīvu un nepārtrauktu meža ekosistēmu uzraudzību.
Lithuanian: Pastoviuose apskaitos bareliuose turi būti atliekama intensyvi ir nuolatinė miškų ekosistemos kontrolė.
Maltese: Dwar l-osservazzjoni permanenti tal-qatgħat ta’ l-art, għandha titwettaq sorveljanza kontinwa ta’ l-eko-sistemi tal-foresti.
English: Article 1(4) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 1 ods. 4 sa nahrádza takto: "4.
Polish: artykuł 1 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 1(4) se nadomesti: "4.
Romanian: Art. 1 alin (4) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 4. punktu aizstāj ar šādu: "4.
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(4) jinbidel b’dan li ġej:
English: "Technical details pertaining to the provisions of this Article are set out in Annexes III to XI".
French: Les détails techniques relatifs aux dispositions du présent article sont fixés aux annexes III à XI."
Greek: "Οι τεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου καθορίζονται στα παραρτήματα ΙΙΙ έως ΧΙ.".
Slovak: Technické podrobnosti týkajúce sa ustanovení tohto článku sú uvedené v prílohách III až XI"
Polish: Szczegóły techniczne dotyczące przepisów niniejszego artykułu są wymienione w załącznikach III–XI.";
Hungarian: "(4) E cikk rendelkezéseihez tartozó szakmai részleteket a III–XI. melléklet állapítja meg."
Slovenian: Tehnične podrobnosti, ki se nanašajo na določbe tega člena, so navedene v prilogah III do XI"
Romanian: „Detaliile tehnice pentru prevederile prezentului articol sunt stabilite în anexele de la III la XI.”
Estonian: “Käesoleva artikli sätetega seonduvad tehnilised üksikasjad on esitatud III-XI lisas.”
Latvian: Tehniskie dati, kas attiecas uz šā panta noteikumiem, ir paredzēti III līdz XI pielikumā."
Lithuanian: Su šio straipsnio nuostatomis susijusi techninė informacija yra pateikta III–XI prieduose."
Maltese: Id-dettalji tekniċi li jappartjenu għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu huma dikjarati fl-Annessi minn III sa XI."
English: In Article 2(1) the following indent is added after the last indent:
French: À l'article 2, paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté après le dernier tiret:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, μετά την τελευταία περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa nasledujúca zarážka dopĺňa za poslednú zarážku:
Polish: w art. 2 ust. 1 po tiret ostatnim dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2(1) se za zadnjo alineo doda alinea:
Romanian: La art. 2 alin. (1), după ultima liniuță se introduce următoarea liniuță:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 viimase taande järele lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktam pēc tā pēdējā ievilkuma pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje po paskutinės įtraukos pridedama tokia įtrauka:
Maltese: Fl-Artikolu 2(1), jiżdied l-inċiż li ġej wara l-aħħar inċiż:
English: "- to carry out the assessment of ground vegetation".
French: "- la réalisation de l'évaluation du couvert végétal."
Greek: "- για την πραγματοποίηση της αξιολόγησης της βλάστησης του εδάφους.".
Slovak: "— vykonať hodnotenie stavu prízemnej vegetácie"
Polish: "— na przeprowadzenie oceny roślinności gruntowej.";
Hungarian: "– elvégezni a terület vegetációjának felmérését."
Romanian: „— să facă evaluări ale vegetației erbacee și arbustivă”.
Estonian: “- alustaimestiku hindamise läbiviimiseks”.
Latvian: "— veikt zemsedzes augāja novērtējumu."
Lithuanian: "— atlikti žemės paviršiaus augalijos vertinimą."
Maltese: "— sabiex titwettaq stima tal-veġetazzjoni ta’ ma l-art."
English: Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Spanish: El anexo I se sustituirá por el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I è sostituito dall'allegato I del presente regolamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door bijlage I van deze verordening.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou I tohto nariadenia.
Polish: załącznik I zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness I jiġi mibdul bl-Anness I ma’ dan ir-Regolament.
English: Annex II, is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe II est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Spanish: El anexo II se sustituirá por el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II è sostituito dall'allegato II del presente regolamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door bijlage II van deze verordening.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou II tohto nariadenia.
Polish: załącznik II zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: L-Anness II jiġi mibdul bl-Anness II ma’ dan ir-Regolament.
English: Annex VIIa is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
French: L'annexe VIIa est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
Spanish: El anexo VIIa se modificará de conformidad con el anexo III del presente Reglamento.
Italian: L'allegato VIIa è modificato in base all'allegato III del presente regolamento.
Dutch: Bijlage VIIa wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III van deze verordening.
Swedish: Bilaga VIIa skall ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite VII a tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα VIIα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Príloha VIIa sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III tohto nariadenia.
Polish: załącznik VIIa zmienia się zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A VIIa. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga VIIa se spremeni skladno s Prilogo III k tej uredbi.
Romanian: Anexa VIIa se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Estonian: VIIa lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: Regulas VIIa pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: VIIa priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą.
Maltese: L-Anness VIIa huwa emendat skond l-Anness III ma’ dan ir-Regolament
English: Annex IX, is replaced by Annex IV to this Regulation.
French: L'annexe IX est remplacée par l'annexe IV du présent règlement.
Spanish: El anexo IX se sustituirá por el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: L'allegato IX è sostituito dall'allegato IV del presente regolamento.
Dutch: Bijlage IX wordt vervangen door bijlage IV van deze verordening.
Swedish: Bilaga IX skall ersättas med bilaga IV till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite IX tämän asetuksen liitteellä IV.
Greek: Το παράρτημα ΙΧ αντικαθίσταται από το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Príloha IX sa nahrádza prílohou IV tohto nariadenia.
Polish: załącznik IX zastępuje się załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A IX. melléklet helyébe e rendelet IV. melléklete lép.
Slovenian: Priloga IX se nadomesti s Prilogo IV k tej uredbi.
Romanian: Anexa IX se înlocuiește cu anexa IV la prezentul regulament.
Estonian: IX lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisaga.
Latvian: Regulas IX pielikumu aizstāj ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: IX priedas pakeičiamas šio reglamento IV priedu.
Maltese: L-Anness IX jiġi mibdul bl-Anness IV ma’ dan ir-Regolament.
English: Annex V to this Regulation is added as Annex XI.
French: L'annexe V du présent règlement est ajoutée en tant qu'annexe XI.
Spanish: Se añadirá el anexo V del presente Reglamento como anexo XI.
Italian: È aggiunto un allegato XI, costituito dall'allegato V del presente regolamento.
Dutch: Bijlage V van deze verordening wordt als bijlage XI toegevoegd.
Swedish: Bilaga V till den här förordningen skall läggas till som bilaga XI.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite V liitteeksi XI.
Greek: Το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα ΧΙ.
Slovak: Príloha V tohto nariadenia sa pridáva ako príloha XI.
Polish: załącznik V do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik XI.
Hungarian: Ennek a rendeletnek az V. melléklete XI. mellékletként egészül ki.
Slovenian: Kot Priloga XI se doda Priloga V k tej uredbi.
Romanian: Anexa V la prezentul regulament se adaugă ca anexa XI.
Estonian: XI lisana lisatakse käesoleva määruse V lisa.
Latvian: Šīs regulas V pielikumu pievieno kā XI pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento V priedas pridedamas kaip XI priedas.
Maltese: Jiżdied l-Anness V ma’ dan r-Regolament bħala l-Anness XI.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juli 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 juli 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 1999.
Slovak: V Bruseli 14. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 14. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 1999.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Lulju 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Annex I to Regulation (EC) No 1091/94 is replaced by the following Annex:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 1091/94 est remplacée par l'annexe suivante:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) n° 1091/94 se sustituirá por el anexo I siguiente:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 1091/94 è sostituito dal seguente allegato:
Dutch: Bijlage I van Verordening (EG) nr. 1091/94 wordt vervangen door de volgende bijlage:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1091/94 skall ersättas med följande bilaga:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1091/94 liite I seuraavalla liitteellä:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1091/94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
Slovak: Príloha I nariadenia (ES) č. 1091/94 sa nahrádza nasledujúcou prílohou:
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1091/94 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1091/94/EK rendelet I. melléklete helyébe a következő melléklet lép:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1091/1994 se înlocuiește cu următoarea anexă:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1091/94 I lisa asendatakse järgmise lisaga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1091/94 I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1091/94 I priedas keičiamas šiuo priedu:
Maltese: L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 1091/94 jiġi mibdul b’dan li ġej: