English: Where take over by the recipient's representative at the delivery stage is delayed owing to circumstances beyond the control of the successful tenderer, the additional costs borne by the latter shall be reimbursed by the recipient country following an examination of the supporting documents.
Czech: Pokud se přejímka zástupcem přijímající země ve stadiu dodávky opozdí vinou okolností, které vybraný účastník nabídkového řízení nemůže ovlivnit, budou mu jeho dodatečné náklady po přezkoumání podpůrných dokladů uhrazeny přijímající zemí.
Slovak: Ak zástupca príjemcu mešká v danej dodacej parite s prevzatím v dôsledku okolností, ktoré úspešný účastník verejnej súťaže nemohol ovplyvniť, náklady naviac, ktoré tento musí znášať, uhradí krajina príjemcu po preskúmaní podporných dokumentov.
Polish: Jeżeli na etapie dostarczenia odbiór towaru przez przedstawiciela kraju odbioru opóźnia się wskutek okoliczności pozostających poza kontrolą wybranego oferenta, dodatkowe koszty poniesione przez tego ostatniego zostaną mu zwrócone przez kraj odbioru po zbadaniu dokumentów towarzyszących.
Hungarian: Amennyiben a fogadó ország képviselője általi, szállítási szakaszban történő átvétel a nyertes ajánlattevőn kívül álló okból szenved késedelmet, az utóbbi által viselt többletköltségeket a fogadó ország az alátámasztó okmányok vizsgálatát követően megtéríti.
Slovenian: Kadar pride do zamude pri prevzemu pri prejemnikovem predstavniku v fazi dostave zaradi okoliščin, na katere izbrani ponudnik ne more vplivati, povrne dodatne stroške, ki jih nosi ponudnik, država prejemnica po pregledu spremne dokumentacije.
Romanian: În cazul în care recepția de către reprezentantul țării beneficiare în stadiul de livrare este întârziată din motive care țin de circumstanțe independente de voința adjudecatarului, costurile suplimentare suportate de acesta sunt rambursate de către țara beneficiară după examinarea documentelor justificative.
Bulgarian: Когато се забави приемането от представителя на получателя на етапа на доставка поради обстоятелства извън контрола на спечелилия оферент, допълнителните разходи, поети от последния, се възстановят от страната-получател след разглеждане на документите в подкрепа на тези обстоятелства.
Estonian: Kui kauba üleandmine saaja esindajale tarnimisetapis viibib edukast pakkujast sõltumatutel põhjustel, hüvitab viimase lisakulud abisaaja maa pärast täiendavate dokumentide kontrollimist.
Latvian: Ja saņēmēja pārstāvja vainas dēļ produkta pārņemšana piegādes posmā ir aizkavējas sakarā ar tādiem apstākļiem, ko izraudzītais pretendents nav varējis ietekmēt, papildu izmaksas, kas pēdējam radušās, sedz saņēmējvalsts pēc apliecinošo dokumentu pārbaudes.
Lithuanian: Kai pristatymo etape gavėjo atstovas vėluoja perimti prekes dėl aplinkybių, nepriklausančių nuo konkurso laimėtojo valios, jo patirtas papildomas išlaidas kompensuoja gavėjo šalis, susipažinusi su įrodomaisiais dokumentais.
Maltese: Meta l-assunzjoni ta’ direzzjoni mir-rappresentant tar-reċipjent fl-istadju tat-twassil tittardja minħabba ċirkostanzi ‘l hinn mill-kontroll ta’ dak li jintgħażel, l-ispejjeż addizzjonali mħallsa minn dan ta’ l-aħħar għandhom jiġu rinburżati mill-pajjiż reċipjent wara eżami tad-dokumenti ta’ sostenn.