English: When consignments of products are presented at a border inspection post for subsequent transhipment, the person responsible for the load must notify the official veterinarian responsible at the border inspection post, at the time of arrival and by a means fixed by the competent authority, of the estimated time of unloading of the consignment, the border inspection post of destination, and if necessary the exact location of the consignment.
French: Lorsque des lots de produits sont présentés à un poste d'inspection frontalier en vue d'un transbordement ultérieur, l'intéressé au chargement doit communiquer au vétérinaire officiel responsable du poste d'inspection frontalier, au moment de l'arrivée et selon les modalités d'inspection frontalier de destination et, le cas échéant, la situation exacte du lot.
German: Wird an einer Grenzkontrollstelle eine Lieferung zur anschließenden Umladung vorgeführt, muß die für die Umladung zuständige Person den für die Grenzkontrollstelle verantwortlichen Amtstierarzt bei der Anlieferung den voraussichtlichen Entladezeitpunkt, die Bestimmungsgrenzkontrollstelle und nötigenfalls den genauen Standort der Lieferung in der durch die zuständigen Behörden bestimmten Weise mitteilen.
Italian: Quando una spedizione di prodotti viene presentata ad un posto d'ispezione frontaliero per un successivo trasbordo, la persona responsabile del carico deve notificare al veterinario ufficiale responsabile presso il posto d'ispezione frontaliero, al momento dell'arrivo e secondo le modalità stabilite dall'autorità competente, il tempo stimato di scarico della spedizione, il posto d'ispezione frontaliero di destinazione e, se del caso, l'ubicazione esatta della spedizione.
Czech: Při předložení zásilek produktů na stanici hraniční kontroly za účelem následné překládky musí osoba odpovědná za náklad oznámit při příjezdu úřednímu veterinárnímu lékaři příslušnému pro stanici hraniční kontroly, způsobem stanoveným příslušným orgánem, odhadovanou délku vykládky zásilky, cílovou stanici hraniční kontroly a v případě nutnosti i přesné umístění zásilky.
Slovak: Ak náklady produktov sú na mieste hraničnej kontroly s cieľom následnej prekládky, osoba zodpovedná za náklad musí, v čase príchodu a spôsobom určeným príslušným orgánom, oznámiť úradnému veterinárovi zodpovednému na mieste hraničnej kontroly odhadovaný čas nakladania nákladu, miesto určenia hraničnej kontroly a v prípade potreby presné miesto nákladu;
Polish: W momencie przedstawienia przesyłki produktów w punkcie kontroli granicznej w celu ich dalszego przeładunku, osoba odpowiedzialna za ładunek musi, w momencie przybycia przesyłki w sposób określony przez właściwe władze, powiadomić urzędowego lekarza weterynarii właściwego w punkcie kontroli granicznej o przewidywanym czasie rozładowania przesyłki, o docelowym punkcie kontroli granicznej i, o ile jest to konieczne, o dokładnej lokalizacji przesyłki.
Hungarian: Amikor egy állat-egészségügyi határállomáson termékszállítmányokat későbbi átrakodás céljából mutatnak be, a rakományért felelős személynek az érkezés időpontjában és az illetékes hatóság által meghatározott módon tájékoztatnia kell az állat-egészségügyi határállomáson a felelős hatósági állatorvost a rakomány kirakodásának becsült idejéről, a rendeltetési állat-egészségügyi határállomásról és szükség szerint a rakomány pontos elhelyezkedéséről.
Slovenian: Če se na mejni kontrolni točki pošiljke izdelkov priglasijo za naknadno pretovarjanje, mora oseba, ki je odgovorna za tovor, obvestiti pristojnega uradnega veterinarja na mejni kontrolni točki ob prispetju in s sredstvi, ki jih določijo pristojni organi, o ocenjenem času za razkladanje pošiljke, o namembni mejni kontrolni točki in, če je to potrebno, o točnem mestu, kjer je pošiljka.
Romanian: Atunci când transporturile de produse sunt prezentate la un punct de control la frontieră pentru o transbordare ulterioară, persoana responsabilă pentru încărcătură trebuie să notifice medicul veterinar oficial responsabil la punctul de control la frontieră, la momentul sosirii și prin mijloacele stabilite de autoritatea competentă, cu privire la timpul estimat de descărcare a transportului, punctul de control la frontieră de destinație și, în cazul în care este necesar, cu privire la localizarea exactă a transportului.
Bulgarian: Когато пратките с продукти се представят на граничен инспекционен ветеринарен пункт за последващо прехвърляне, лицето, отговарящо за товара, трябва да уведоми официалния ветеринарен лекар, отговарящ за граничния инспекционен ветеринарен пункт, в момента на пристигане и чрез средство, определено от компетентния орган, за приблизителното време на разтоварване на пратката, граничния инспекционен ветеринарен пункт по местоназначение и при необходимост — за точното местонахождение на пратката.
Estonian: Kui toodete saadetised esitatakse piiripunktis järgnevaks ümber laadimiseks, peab koorma eest vastutav isik saabumisel ja pädeva asutuse määratud viisil teavitama piiripunkti riiklikku veterinaararsti saadetise mahalaadimise eeldatavast ajast, sihtpiiripunktist ja vajadusel saadetise täpsest asukohast.
Latvian: Nogādājot produktu sūtījumus robežkontroles postenī turpmākai pārkraušanai, personai, kas atbild par kravu, kravas saņemšanas laikā un kompetentās iestādes noteiktā veidā ir jāpaziņo robežkontroles posteņa valsts pilnvarotajam veterinārārstam paredzamais sūtījuma izkraušanas laiks, galamērķa robežkontroles postenis un, vajadzības gadījumā, sūtījuma precīza atrašanās vieta.
Lithuanian: Pateikiant patikrinti pasienio veterinarijos poste produktų siuntas, kurias numatyta perkrauti, atgabenus siuntą, už krovinį atsakingas asmuo turi pasienio oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui faksu ar kitomis kompetentingos institucijos nurodytomis ryšio priemonėmis pranešti numatomą siuntos iškrovimo laiką, paskirties vietos pasienio veterinarijos postą ir, esant reikalui, tikslią siuntos buvimo vietą.
Maltese: Meta konsenji ta' prodotti huma preżentati f' post ta' ispezzjoni fil-fruntiera għat-trasbord sussgwenti, l-persuna responsabbli għat-tagħbija trid tinnotifika 'l veterinarju uffiċjali responsabbli għall-post ta' ispezzjoni, fil-ħin tal-wasla u b' meżżi iffissati mill-awtoritajiet kompetenti, tal-ħin stmati tat-tħottija tal-konsenja, l-post ta' ispezzjoni fil-fruntiera tal-post ta' destinazzjoni, u jekk neċessarju l-post eżatt tal-konsenja.