English: whereas the minimum price and the aid should therefore be fixed for the most representative size class for each of the two types of dried figs intended for direct consumption, and the price and aid applicable to the other sizes should be derived from these prices and aid rates;
French: qu'il convient dès lors de fixer le prix minimal et l'aide pour la classe de calibre la plus représentative, pour les figues sèches destinées à la consommation directe, de chacun des deux types, et de dériver le prix et l'aide applicables pour les autres calibres de ces prix et aide;
Czech: že je tedy třeba pevně stanovit minimální cenu a podporu pro nejreprezentativnější velikostní třídu sušených fíků určených pro přímou spotřebu z obou ze dvou uvedených typů a z nich odvodit minimální cenu a podporu pro ostatní velikosti;
Slovak: keďže minimálna cena a pomoc sa musí z tohto dôvodu stanoviť pre najreprezentatívnejšiu triedu veľkosti oboch druhov sušených fíg určených na priamu konzumáciu, cena a pomoc uplatniteľná na ostatné veľkosti sa musí vytvoriť podľa týchto cien a výšky pomoci;
Polish: cena minimalna oraz pomoc powinny dlatego być ustalane dla najbardziej reprezentatywnej klasy wielkości dla każdego z dwóch rodzajów suszonych fig przeznaczonych do bezpośredniej konsumpcji, a cena i pomoc mająca zastosowanie do innej wielkości powinna być pochodną tych cen oraz stawek pomocy.
Hungarian: mivel a minimálárat és a támogatást ezért a közvetlen fogyasztásra szánt két szárított fügetípus leginkább reprezentatív méretkategóriái alapján kell meghatározni és az egyéb méretekre vonatkozó árat és támogatást ezekből az árakból és támogatásokból kell levezetni;
Slovenian: ker morata biti zato minimalna cena in pomoč določeni za najbolj reprezentativni velikostni razred za vsakega od obeh tipov suhih fig, namenjenih neposredni porabi, cena in pomoč, uporabljeni za druge velikosti, pa morata biti izpeljani iz teh cen in stopenj pomoči;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това е уместно да се определи минималната цена и помощта на производството за най-представителния клас размер за всеки от двата типа сушени смокини, предназначени за директна консумация и от тази цена и тази помощ да се получат цените и помощите, приложими за другите размери;
Estonian: seepärast tuleks miinimumhind ja tootmistoetus kindlaks määrata otsetarbimiseks mõeldud mõlemat tüüpi kuivatatud viigimarjade tüüpilisima suurusklassi puhul ning muude suuruste puhul kohaldatav hind ja toetus tuleks tuletada kõnealustest hindadest ja toetuse määradest;
Latvian: tā kā minimālā cena un palīdzība tādēļ būtu jānosaka visraksturīgākā izmēra katrai žāvētu vīģu šķirai, kas paredzētas tiešam patēriņam, un veidam un citiem izmēriem piemērojamā cena un atbalsts būtu jāatvasina no šīm cenu un atbalsta likmēm;
Lithuanian: kadangi minimali kaina ir pagalbos dydis kiekvienai iš minėtų dviejų rūšių džiovintų figų, skirtų vartoti tiesiogiai, turėtų būti nustatomi, atsižvelgiant į jų tipiškiausias dydžio kategorijas, o kitokiems dydžiams taikytina kaina ir pagalbos dydis turėtų būti nustatomi pagal minėtas kainas ir pagalbos normas;
Maltese: billi l-prezz minimu u l-għajnuna tal-produzzjoni għandhom għalhekk jiġu fissati għall-klassi l-aktar rappresentattiva tad-daqs għal kull wieħed miż-żewġ tipi ta’ tin imqadded maħsub għall-konsum dirett, u l-prezz u l-għajnuna applikabbli għad-daqsijiet l-oħra għandhom jiġu derivati minn dawn il-prezzijiet u rati ta’ għajnuna;