FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 1 December 2000 on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway
French: Décision du Conseil du 1er décembre 2000 relative à la mise en application de l'acquis de Schengen au Danemark, en Finlande et en Suède, ainsi qu'en Islande et en Norvège
German: Beschluss des Rates vom 1. Dezember 2000 über die Inkraftsetzung des Schengen-Besitzstands in Dänemark, Finnland und Schweden sowie in Island und Norwegen
Spanish: Decisión del Consejo de 1 de diciembre de 2000 relativa a la puesta en aplicación del acervo de Schengen en Dinamarca, Finlandia y Suecia, así como en Islandia y Noruega
Italian: Decisione del Consiglio del 1o dicembre 2000 relativa alla messa in applicazione dell'acquis di Schengen in Danimarca, Finlandia e Svezia nonché in Islanda e Norvegia
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 1. prosince 2000 o uplatňování schengenského acquis v Dánsku, Finsku a Švédsku, jakož i na Islandu a v Norsku
Slovak: Rozhodnutie Rady z 1. decembra 2000 o uplatňovaní schengenského acquis v Dánsku, Fínsku a vo Švédsku, ako aj na Islande a v Nórsku
Polish: DECYZJA RADY z dnia 1 grudnia 2000 r. w sprawie stosowania dorobku Schengen w Danii, Finlandii, Szwecji oraz Islandii i Norwegii
Hungarian: A Tanács határozata (2000. december 1.) a schengeni vívmányok Dániában, Finnországban és Svédországban, valamint Izlandon és Norvégiában történő alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 1. decembra 2000 o uporabi Schengenskega pravnega reda na Danskem, Finskem in Švedskem ter v Islandiji in na Norveškem
Romanian: Decizia Consiliului din 1 decembrie 2000 de punere în aplicare a acquis-ului Schengen în Danemarca, Finlanda și Suedia, precum și în Islanda și Norvegia
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 1. detsember 2000, Schengeni acquis' kohaldamise kohta Taanis, Soomes ja Rootsis ning Islandil ja Norras
Latvian: Padomes Lēmums (2000. gada 1. decembris) par Šengenas acquis piemērošanu Dānijā, Somijā un Zviedrijā, kā arī Islandē un Norvēģijā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2000 m. gruodžio 1 d. dėl Šengeno acquis taikymo Danijoje, Suomijoje ir Švedijoje bei Islandijoje ir Norvegijoje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-1 ta' Diċembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fid-Danimarka, il-Finlandja u l-Isvezja, u fl-Islanda u n-Norveġja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Firstly, a full questionnaire was forwarded to the Nordic States, whose replies were recorded.
French: Dans un premier stade, un questionnaire complet a été soumis aux États nordiques et leurs réponses ont été actées.
German: Zunächst wurde allen nordischen Staaten ein Fragebogen übermittelt; die Antworten hierauf wurden zur Kenntnis genommen.
Spanish: En un primer momento se sometió a todos los Estados Nórdicos un cuestionario completo, y se tomó nota de sus respuestas.
Italian: inizialmente è stato sottoposto agli Stati nordici, un questionario completo e le relative risposte sono state messe agli atti.
Czech: Nejprve byl všem severským státům zaslán podrobný dotazník a jejich odpovědi zaznamenány.
Slovak: Najskôr bol do severských štátov odoslaný podrobný dotazník, ktorého odpovede boli zaznamenané.
Polish: Najpierw pełny kwestionariusz został przekazany państwom nordyckim, których odpowiedzi zostały zarejestrowane.
Hungarian: Először egy részletes kérdőívet juttattak el a skandináv államoknak, és az erre adott válaszokat tudomásul vették.
Slovenian: Najprej je bil poslan obsežen vprašalnik vsem nordijskim državam, katerih odgovori so bili zabeleženi.
Romanian: În prima etapă, un chestionar complet a fost transmis statelor nordice, iar răspunsurile lor la acesta au fost înregistrate.
Estonian: Esmalt saadeti täielik küsimustik Põhjamaadele, kelle vastused dokumenteeriti.
Latvian: Vispirms Ziemeļvalstīm bija nosūtīta pilna aptaujas anketa, atbildes uz kuru tika iereģistrētas.
Lithuanian: Pirmiausia Šiaurės valstybėms buvo išsiuntinėtas išsamus klausimynas, o atsakymai užprotokoluoti.
Maltese: L-ewwel, kwestjonarju sħiħ intbagħat lill-Istati Nordiċi, li t-tweġibiet tiegħu ġew irrekordjati.
English: Then, verification and evaluation visits were made to all the Nordic States in accordance with the procedures applicable within the Council, in the areas of police cooperation and data protection.
French: Puis, des visites de vérification et d'évaluation ont eu lieu, dans tous les États nordiques, conformément aux procédures applicables au sein du Conseil dans le domaine de la coopération policière et de la protection des données.
German: Anschließend wurden in allen nordischen Staaten Prüf- und Bewertungsbesuche nach den im Rahmen des Rates anwendbaren Verfahren im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit und des Datenschutzes durchgeführt.
Spanish: Luego se efectuaron visitas de comprobación y evaluación en todos los Estados Nórdicos, de conformidad con los procedimientos aplicables en el Consejo en el ámbito de la cooperación policial y de la protección de datos.
Italian: Successivamente sono state effettuate in tutti gli Stati nordici, conformemente alle procedure applicabili nell'ambito del Consiglio, visite di verifica e di valutazione nei settori della cooperazione di polizia e della protezione dei dati.
Czech: Poté byly v souladu s postupy použitelnými v Radě uskutečněny v těchto severských státech ověřovací a hodnotící návštěvy zaměřené na oblast policejní spolupráce a ochrany údajů.
Slovak: Následne boli vykonané verifikačné a hodnotiace návštevy vo všetkých severských štátoch v súlade s postupmi uplatniteľnými v rámci Rady, v oblastiach policajnej spolupráce a ochrany údajov.
Polish: Następnie przeprowadzono kontrolne i oceniające inspekcje we wszystkich państwach nordyckich w zakresie współpracy policyjnej i ochrony danych, zgodnie z procedurami przyjętymi przez Radę.
Hungarian: Ezt követően ellenőrző és értékelő céllal meglátogattak minden skandináv államot a Tanácson belül a rendőrségi együttműködés és az adatvédelem terén alkalmazandó eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Potem so bili z opravljeni obiski vseh nordijskih držav z namenom preverjanja in ocene, v skladu s postopki, veljavnimi v Svetu na področjih policijskega sodelovanja in zaščite podatkov.
Romanian: Apoi, au fost efectuate vizite de verificare și evaluare în toate statele nordice, în conformitate cu procedurile aplicabile în cadrul Consiliului în domeniul cooperării organelor de poliție și protecției datelor.
Estonian: Siis tehti kõigis Põhjamaades kontrollkäike ja hindamiskülastusi vastavalt nõukogus kohaldatavale korrale politseikoostöö ning andmekaitse valdkonnas.
Latvian: Tad policijas sadarbības un datu aizsardzības jomās notika pārbaudes un novērtējuma vizītes visās Ziemeļvalstīs saskaņā ar Padomes ietvaros piemērojamām procedūrām.
Lithuanian: Paskui pagal Taryboje taikytiną tvarką visos Šiaurės valstybės buvo aplankytos, kad būtų galima patikrinti ir įvertinti policijos bendradarbiavimo ir duomenų apsaugos sritis.
Maltese: Wara, saru żjajjar ta' verifikazzjoni u evalwazzjoni fl-Istati Nordiċi kollha skond il-proċeduri applikabbli fi ħdan il-Kunsill, fin-naħat tal-koperazzjoni tal-pulizija u l-protezzjoni tat-tagħrif.
English: On 29 May 2000 the Council concluded that the conditions in these areas had been fulfilled.
French: Le Conseil a conclu le 29 mai 2000 que, dans ces domaines, il était satisfait aux conditions posées.
German: Der Rat hat am 29. Mai 2000 festgestellt, dass den Bedingungen in diesen Bereichen entsprochen worden ist.
Spanish: El Consejo llegó a la conclusión, el 29 de mayo de 2000, de que se cumplían las condiciones en dichos ámbitos.
Italian: Il Consiglio ha concluso, il 29 maggio 2000, che in tali settori le condizioni erano soddisfatte.
Czech: Dne 29. května 2000 dospěla Rada k závěru, že podmínky v těchto oblastech byly splněny.
Slovak: mája 2000 Rada dospela k záveru, že podmienky v týchto oblastiach boli splnené.
Polish: W dniu 29 maja 2000 r. Rada stwierdziła, że wypełniono warunki w tych obszarach.
Hungarian: 2000. május 29-én a Tanács megállapította, hogy ezeken a területeken a feltételeket teljesítették.
Slovenian: Dne 29. maja 2000 je Svet sklenil, da so bili na teh področjih izpolnjeni pogoji.
Romanian: La 29 mai 2000, Consiliul a conchis că au fost satisfăcute toate condițiile în aceste domenii.
Estonian: mail 2000 jõudis nõukogu järeldusele, et neis valdkondades on tingimused täidetud.
Latvian: Padome 2000. gada 29. maijā secināja, ka minētajās jomās nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 29 d. Taryba padarė išvadą, kad šiose srityse keliami reikalavimai įvykdyti.
Maltese: Fid-29 ta' Mejju 2000 il-Kunsill ikkonkluda li l-kondizzjonijiet f'dawk in-naħat ġew imwettqa.
English: They revealed that a positive record of progress achieved could be drawn up.
French: Elles ont permis d'établir un bilan positif des progrès réalisés.
German: Sie ergaben eine positive Bilanz der erreichten Fortschritte.
Spanish: Estas han permitido constatar un balance positivo de los progresos alcanzados.
Italian: Esse hanno consentito di accertare un bilancio positivo dei progressi realizzati.
Czech: Prokázaly dosažení kladných výsledků.
Slovak: Vykázali pozitívnu bilanciu dosiahnutého pokroku.
Polish: Wykazały one, że osiągnięty postęp jest wystarczający.
Hungarian: Ezek a látogatások pozitív irányban történt elmozdulás megállapítására vezettek.
Slovenian: Pokazali so, da se lahko beleži pozitivna stopnja doseženega napredka.
Romanian: Acestea au permis stabilirea unui bilanț pozitiv al progreselor înregistrate.
Estonian: Need näitasid, et arengut saavutatud edusammudes.
Latvian: Vizītes norādīja, ka var secināt par pozitīvu attīstības iezīmju sasniegšanu.
Lithuanian: Apsilankymų metu paaiškėjo, kad dėl daugelio dalykų pasiektą pažangą galima vertinti teigiamai.
Maltese: Urew li rekord pożittiv ta' progress miksub jista’ jitħejja.
English: Some gaps do, however, remain.
French: Toutefois, quelques lacunes subsistent.
German: Einige Mängel bestehen jedoch weiterhin.
Spanish: No obstante, subsisten algunas lagunas.
Italian: Sussistono tuttavia alcune lacune.
Czech: Nicméně přetrvávají i určité nedostatky.
Polish: Jednakże wciąż pozostają pewne luki.
Hungarian: Néhány hiányosság azonban továbbra is fennáll.
Slovenian: Nekatere pomanjkljivosti vendarle obstajajo.
Romanian: Cu toate acestea, persistă încă unele neajunsuri.
Estonian: Siiski jääb mõningaid puudusi.
Latvian: Taču joprojām ir daži trūkumi.
Lithuanian: Tačiau lieka ir kai kurių spragų.
Maltese: Iżda, baqa’, madanakollu, xi nuqqasijiet.
English: It is therefore necessary to conduct further evaluation visits.
French: Dès lors, il est nécessaire d'effectuer des visites d'évaluation complémentaires.
German: Es ist daher erforderlich, zusätzliche Bewertungsbesuche durchzuführen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario efectuar visitas de evaluación complementarias.
Italian: È pertanto necessario effettuate delle visite di valutazione supplementari.
Czech: Z toho důvodu je nezbytné provádět další hodnotící návštěvy.
Polish: Konieczne jest zatem przeprowadzenie dalszych inspekcji.
Hungarian: Ennélfogva további értékelő látogatásokra van szükség.
Slovenian: Zato je treba opravljati nadaljnje tovrstne obiske.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se efectueze noi vizite de evaluare.
Estonian: Seetõttu tuleb teha edasisi hindamiskülastusi.
Latvian: Tādēļ jāveic turpmākas novērtējuma vizītes.
Lithuanian: Todėl reikia ir toliau lankytis vertinimo tikslais.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jitwettqu aktar żjajjar ta' evalwazzjoni.
English: The Nordic States have satisfied the obligations of Article 114 of the said implementing Convention.
French: Les États nordiques ont satisfait aux obligations de l'article 114 de ladite convention d'application.
German: Die nordischen Staaten haben die Verpflichtungen aus Artikel 114 des genannten Durchführungsübereinkommens erfuellt.
Spanish: Los Estados Nórdicos han cumplido con las obligaciones del artículo 114 de dicho Convenio de Aplicación.
Italian: Gli Stati membri hanno soddisfatto agli obblighi di cui all'articolo 114 di tale convenzione di applicazione.
Czech: Severské státy splnily povinnosti stanovené článkem 114 uvedené prováděcí úmluvy.
Slovak: Severské štáty splnili záväzky vyplývajúce z článku 114 uvedeného vykonávacieho dohovoru;
Hungarian: A skandináv államok teljesítették az említett Végrehajtási Egyezmény 114. cikkéből fakadó kötelezettségeiket.
Slovenian: Nordijske države so izpolnile obveznosti iz člena 114 navedene Konvencije o izvajanju.
Romanian: Statele nordice au îndeplinit obligațiile prevăzute la art. 114 din această convenție de aplicare.
Estonian: Põhjamaad on täitnud nimetatud rakenduskonventsiooni artiklist 114 tulenevad kohustused.
Latvian: Ziemeļvalstis izpildījušas minētās īstenošanas konvencijas 114. panta prasības.
Lithuanian: Šiaurės valstybės yra įvykdžiusios minėtos Įgyvendinimo konvencijos 114 straipsnio įsipareigojimus.
Maltese: L-Istati Nordiċi ssodisfaw l-obbligazzjonijiet ta' l-Artikolu 114 ta' l-imsemmija Konvenzjoni ta' implimentazzjoni.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: As from 25 March 2001, and subject to Article 3(2):
French: À partir du 25 mars 2001, et sous réserve de l'article 3, paragraphe 2,
German: Ab dem 25. März 2001 und vorbehaltlich des Artikels 3 Absatz 2
Spanish: A partir del 25 de marzo de 2001, y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3,
Italian: A decorrere dal 25 marzo 2001, e fatto salvo l'articolo 3, paragrafo 2,
Czech: S platností od 25. března 2001, s výhradou čl. 3 odst. 2:
Slovak: Od 25. marca 2001 a s výhradou článku 3 ods. 2:
Polish: Począwszy od dnia 25 marca 2001 r. oraz z zastrzeżeniem art. 3 ust. 2:
Hungarian: 2001. március 25-től kezdődően és a 3. cikk (2) bekezdésére is figyelemmel:
Slovenian: Od 25. marca 2001 dalje in ob upoštevanju člena 3(2):
Romanian: Începând cu 25 martie 2001 și sub rezerva art. 3 alin. (2):
Estonian: Alates 25. märtsist 2001 ja sõltuvalt artikli 3 lõikest 2:
Latvian: No 2001. gada 25. marta, ievērojot 3. panta 2. punktu:
Lithuanian: Nuo 2001 m. kovo 25 d. ir atsižvelgiant į 3 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Sa mill-25 ta' Marzu 2001, u bla ħsara għall-Artikolu 3(2):
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The provisions of the Schengen acquis relating to the SIS shall apply, according to the procedure referred to in Article 1, as from 1 January 2001.
French: Les dispositions de l'acquis de Schengen portant sur le SIS sont mises en application, selon les modalités visées à l'article 1er, à partir du 1er janvier 2001.
German: Die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das SIS werden gemäß den Modalitäten des Artikels 1 ab 1. Januar 2001 in Kraft gesetzt.
Spanish: Las disposiciones del acervo de Schengen relativas al SIS serán puestas en aplicación, con arreglo a las modalidades que se mencionan en el artículo 1, a partir del 1 de enero de 2001.
Italian: Le disposizioni dell'acquis di Schengen relative al SIS sono messe in applicazione, secondo le modalità previste all'articolo 1, a decorrere dal 1o gennaio 2001.
Czech: Ustanovení schengenského acquis týkající se SIS se použijí v souladu s postupem uvedeným v článku 1 od 1. ledna 2001.
Slovak: Ustanovenia schengenského acquis týkajúce sa SIS sa budú uplatňovať od 1. januára 2001 v súlade s postupom uvedeným v článku 1.
Polish: Przepisy dorobku Schengen odnoszące się do SIS stosuje się, zgodnie z procedurą określoną w art. 1, począwszy od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: A schengeni vívmányok SIS-szel kapcsolatos rendelkezéseit az 1. cikkben említett szabályok szerint kell alkalmazni 2001. január 1-jétől. E célból a skandináv államok valós adatokat visznek be a SIS-be;
Slovenian: Določbe Schengenskega pravnega reda v zvezi s SIS veljajo v skladu s postopkom iz člena 1 od 1. januarja 2001.
Romanian: Dispozițiile acquis-ului Schengen privind SIS se aplică, în conformitate cu procedura menționate la art. 1, începând cu 1 ianuarie 2001.
Estonian: Schengeni acquis' SISi käsitlevaid sätteid kohaldatakse artiklis 1 nimetatud korras alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: Ar SISsaistītos Šengenas acquis noteikumus saskaņā ar 1. pantā noteikto procedūru piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Su SIS susijusios Šengeno acquis nuostatos 1 straipsnyje nurodyta tvarka taikomos nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen li jirrelataw ma’ l-SIS għandhom jgħoddu, skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 1, sa mill-1 ta' Jannar 2001.
English: This application shall not hinder cooperation within the Nordic passport union.
French: La mise en application prévue au présent paragraphe ne fait pas obstacle à la coopération dans le cadre de l'Union nordique des passeports.
German: Die Inkraftsetzung nach diesem Absatz steht der Zusammenarbeit im Rahmen der Nordischen Passunion nicht entgegen.
Spanish: La puesta en aplicación prevista en el presente apartado no constituirá un obstáculo para la cooperación en el marco de la Unión Nórdica de Pasaportes.
Italian: La messa in applicazione di cui al presente paragrafo non osta alla cooperazione nell'ambito dell'Unione nordica dei passaporti.
Czech: Používání tohoto odstavce nijak nenaruší spolupráci v rámci Severské pasové unie.
Slovak: Takéto uplatnenie nebude brániť spolupráci s Nordickou pasovou úniou.
Polish: Stosowanie to nie zakłóca współpracy w ramach Nordyckiej Unii Paszportowej.
Hungarian: Az e bekezdés szerinti alkalmazás nem gátolhatja a skandináv útlevélunió keretében történő együttműködést.
Slovenian: Ta uporaba ne ovira sodelovanja z Nordijsko unijo potnih listin.
Romanian: Această punere în aplicare nu împiedică cooperarea în cadrul uniunii nordice a pașapoartelor.
Estonian: Selline kohaldamine ei kahjusta koostööd Põhjamaade passiliidus.
Latvian: Šāda piemērošana nekavē sadarbību Ziemeļvalstu pasu ūnijā.
Lithuanian: Bet tai netrukdys joms bendradarbiauti Šiaurės valstybių pasų sąjungoje.
Maltese: Din l-applikazzjoni m'għandhiex ixxekkel il-koperazzjoni fi ħdan l-unjoni Nordika tal-passaporti.
English: The provisions referred to in the first paragraph shall be set out in the Annex.
French: Les dispositions visées au paragraphe 1 sont reprises à l'annexe.
German: Die Bestimmungen nach Absatz 1 sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: Las disposiciones a que se refiere el apartado 1 se recogen en el anexo.
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 1 figurano nell'allegato.
Czech: Ustanovení uvedená v odstavci 1 jsou vymezena v příloze.
Slovak: Ustanovenia uvedené v prvom odseku budú vymedzené v prílohe.
Polish: Przepisy określone w ust. 1 wymienione są w Załączniku.
Hungarian: Az első bekezdésben említett rendelkezéseket a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Določbe iz odstavka 1 so opredeljene v Prilogi.
Romanian: Dispozițiile menționate la alin. (1) sunt prezentate în anexă.
Estonian: Esimeses lõikes nimetatud sätted esitatakse lisas.
Latvian: Pirmajā daļā minētos noteikumus izklāsta pielikumā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos nuostatos išdėstytos priede.
Maltese: Id-disposizzjonijiet riferiti fl-ewwel paragrafu għandhom jitniżżlu fl-Anness.
English: Until the date mentioned in Article 1, the Nordic States:
French: Jusqu'à la date mentionnée à l'article 1er, les États nordiques:
German: Bis zu dem Zeitpunkt nach Artikel 1
Spanish: Hasta la fecha mencionada en el apartado 1, los Estados Nórdicos:
Italian: Fino alla data menzionata all'articolo 1, gli Stati nordici:
Czech: Až do dne uvedeného v článku 1 severské státy
Slovak: Do dátumu uvedeného v prvom odseku severské štáty:
Polish: Do dnia wymienionego w art. 1, państwa nordyckie:
Hungarian: Az 1. cikkben megjelölt időpontig a skandináv államok:
Slovenian: Do dne, navedenega v prvem odstavku, nordijske države:
Romanian: Până la data menționată la art. 1, statele nordice:
Estonian: Kuni artiklis 1 nimetatud kuupäevani:
Latvian: Līdz 1. pantā noteiktajam datumam Ziemeļvalstīs:
Lithuanian: Iki 1 straipsnyje minėtos datos Šiaurės valstybės:
Maltese: Sad-data msemmija fl-Artikolu 1, l-Istati Nordiċi:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The reports on these visits shall be submitted to the Council by 1 March 2001.
French: Les rapports concernant ces visites sont soumis au Conseil avant le 1er mars 2001.
German: Die Berichte über diese Besuche werden dem Rat vor dem 1. März 2001 vorgelegt.
Spanish: Los informes sobre dichas visitas deberán presentarse al Consejo antes del 1 de marzo de 2001.
Italian: Le relazioni su tali visite sono presentate al Consiglio entro il 1o marzo 2001.
Czech: Zprávy z těchto návštěv budou předloženy Radě do 1. března 2001.
Slovak: Správy o týchto návštevách budú Rade predložené do 1. marca 2001.
Polish: Sprawozdania z tych inspekcji przedkłada się Radzie do dnia 1 marca 2001 r.
Hungarian: Az ezekről a látogatásokról szóló jelentések a Tanácshoz 2001. március 1-jéig kerülnek benyújtásra.
Slovenian: Poročila o teh obiskih se oddajo Svetu do 1. marca 2001.
Romanian: Rapoartele privind aceste vizite vor fi prezentate Consiliului până la 1 martie 2001.
Estonian: Külastuste aruanded esitatakse nõukogule 1. märtsiks 2001.
Latvian: Ziņojumus par šādām vizītēm iesniedz Padomei līdz 2001. gada 1. martam.
Lithuanian: Ataskaitos apie šiuos apsilankymus iki 2001 m. kovo 1 d. pateikiamos Tarybai.
Maltese: Ir-rapport dwar dawn iż-żjajjar għandhom jintbagħtu lill-Kunsill sa l-1 ta' Marzu 2001.