FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
German: Gütetoleranzen
Italian: Tolleranze di qualità
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlka kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Romanian: Toleranțe de calitate
Bulgarian: Отклонения в качеството
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi tal-kwalità
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
German: Größentoleranzen
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlka veľkosti
Polish: Tolerancja dotycząca wielkości lub wagi
Hungarian: Méreteltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Romanian: Toleranțe de calibrare
Bulgarian: Отклонения в размера
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Lieluma pielaides
Maltese: Tolleranzi rigward id-daqs
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE OBCHODNÍ ÚPRAVY
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Hungarian: A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Bulgarian: Разпоредби относно представянето
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: V NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Gleichmäßigkeit
Italian: Omogeneità
Czech: Stejnorodost
Slovak: Jednotnosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Omogenitatea
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienādība
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: L-uniformità
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Italian: Condizionamento
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Ambalarea
Bulgarian: Опаковане
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Įpakavimas
Maltese: Il-pakkjar
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Italian: Presentazione
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Prezentacja
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev
Romanian: Prezentarea
Bulgarian: Търговски вид
Estonian: Esitusviis
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Il-preżentazzjoni
English: Identification
French: Identification
German: Identifizierung
Italian: Identificazione
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Tapatumas
Maltese: L-identifikazzjoni
English: Nature of produce
French: Nature du produit
German: Art des Erzeugnisses
Italian: Natura del prodotto
Czech: Druh produktu
Slovak: Názov plodiny
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Естество на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkcijas raksturs
Lithuanian: Produkcijos tipas
Maltese: In-natura tal-prodott
English: "tomatoes" or "trusses of tomatoes" and the commercial type if the contents are not visible from the outside. These details must always be provided for "cherry" (or "cocktail") tomatoes, whether or not in trusses,
Bulgarian: “Домати” или “домати на гроздове” и търговския вид, ако съдържанието на се вижда отвън; тези означения са задължителни във всички случаи за видовете от типа “череша” (или “коктейлни домати”), на гроздове или не.
English: Origin of produce
French: Origine du produit
German: Ursprung des Erzeugnisses
Italian: Origine del prodotto
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod plodiny
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Romanian: Originea produsului
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkcijas izcelsme
Lithuanian: Produkcijos kilmė
Maltese: L-oriġini tal-prodott
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
German: Handelsmerkmale
Italian: Caratteristiche commerciali
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné údaje
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi jelölések
Slovenian: Prodajne označbe
Romanian: Caracteristici comerciale
Bulgarian: Търговски характеристики
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Lithuanian: Komercinės specifikacijos
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
German: Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei)
Italian: Marchio ufficiale di controllo (facoltativo).
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná)
Slovak: Úradná kontrolná značka (dobrovoľne)
Polish: Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie).
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno).
Bulgarian: Официален знак за контрол (незадължителен)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Lithuanian: Oficialus kontrolės ženklas (neprivalomas)
Maltese: Il-marka uffiċjali tal-kontroll (fakoltattiva)
English: The different acceptable forms of commercial presentation specific to tomatoes should as well be detailed. Furthermore, the evolution of the market in fresh tomatoes depends on the organoleptic quality of this product which, particularly at the retailing stage, may vary widely.
Maltese: Il-għamliet differenti aċċettabbli tal-preżentazzjoni kummerċjali speċifika għat-tadam għandhom ikunu dettaljati wkoll Barra minn hekk, l-evoluzzjoni tas-suq fit-tadam frisk tiddependi mill-kwalità organolettika ta’ dan il-prodott li, partikolarment fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut, jista’ jvarja ħafna.
English: It should also be specified that cherry tomatoes (including cocktail tomatoes) form a fourth commercial type separate from the three formerly identified (round tomatoes, ribbed tomatoes and oblong tomatoes). The different acceptable forms of commercial presentation specific to tomatoes should as well be detailed.
French: Il est par ailleurs opportun de spécifier que les tomates "cerises" (y inclus les tomates "cocktail") forment un quatrième type commercial différent des trois (tomates rondes, tomates allongées et tomates à côtes) qui étaient distingués jusqu'alors ainsi que de détailler les différents modes de présentation acceptables sur le marché pour les tomates.
German: Es ist ferner angezeigt, "Kirschtomaten" (einschließlich "Cocktailtomaten") als einen vierten Handelstyp zu betrachten, der sich von den bisherigen drei Handelstypen ("runde", "gerippte" und "längliche" Tomaten/Paradeiser) unterscheidet, sowie die verschiedenen Aufmachungsarten festzulegen, die auf dem Tomatenmarkt zulässig sind.
Italian: È peraltro opportuno specificare che i pomodori "ciliegia" (inclusi i pomodori "cocktail") costituiscono un quarto tipo commerciale distinto dai tre (pomodori tondi, pomodori oblunghi o allungati e pomodori costoluti) finora definiti nonché elencare i vari tipi di presentazione accettabili sul mercato per i pomodori.
English: Tomatoes in this class must be of good quality. They must be reasonably firm and characteristic of the variety.
Italian: I pomodori di questa categoria devono essere di buona qualità, sufficientemente turgidi e presentare le caratteristiche tipiche della varietà.
English: Size tolerances For all classes:
Italian: Tolleranze di calibro
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
English: I. DEFINITION OF PRODUCE
Slovenian: I. OPREDELITEV
Romanian: I. DEFINIȚIA PRODUSULUI
English: For all classes 10 % by number or weight of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified, with a minimum of 33 mm for "round" and "ribbed" tomatoes and 28 mm for "oblong" tomatoes.
Romanian: Pentru toate categoriile, 10 % din numărul sau greutatea tomatelor care corespund calibrului imediat inferior și/sau superior calibrului identificat, cu un minim de 33 mm pentru tomatele „rotunde” și „cu dungi” și de 28 mm pentru tomatele „alungite”.
English: V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Slovenian: V. DOLOČBE O PREDSTAVITVI
Romanian: V. DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA
English: Official control mark (optional) (1) Only for "oblong" tomatoes.
Romanian: Marca oficială de control (facultativ)
English: three fruits (two fruits in prepackaging), or - in the case of trusses of "cherry" tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).
Slovenian: tri plodove (dva plodova pri predhodnem pakiranju) ali - pri grozdih "češnjevega" paradižnika šest plodov (štiri plodove pri predhodnem pakiranju).
English: These details must always be provided for "cherry" (or "cocktail") tomatoes, whether or not in trusses, - name of the variety (optional).
Slovenian: Te podatke je treba zmeraj navesti za "češnjev" paradižnik (ali za paradižnik "koktajl") ne glede na to, ali je v grozdih ali ne, - ime sorte (neobvezno).
English: class - size expressed as minimum and maximum diameters (if sized) or the word "unsized" where appropriate.
Slovenian: razred - velikost, izražena kot najmanjši in največji premer (če je sortiran po velikosti) ali besede "nesortiran po velikosti", kjer je to ustrezno,