English: faecal samples from the floor of premises suspected to contain, or to have contained, pigs infected with swine vesicular disease or faecal swabs and faecal samples from suspected live pigs must be placed in strong, leak-proof containers.
French: les échantillons de matières fécales collectés sur les sols de sites suspects d'abriter ou d'avoir abrité des porcs atteints de la maladie vésiculeuse du porc, ainsi que les échantillons de matières fécales recueillis directement ou par imprégnation sur des porcs suspects vivants doivent être placés dans des conditionnements solides et étanches.
German: Kotproben von Buchtenböden aus Betrieben, bei denen der Verdacht besteht, daß sie VSKV-infizierte Schweine halten oder gehalten haben, oder Kotabstriche und Kotproben VSK-verdächtiger lebender Schweine sind in stabile, lecksichere Behältnisse zu geben.
Italian: i campioni di feci raccolti dal pavimento del locale che ospita o che ha ospitato suini sospetti di aver contratto la malattia vescicolare, nonché gli strisci fecali provenienti da suini vivi sospetti, vanno sistemati in contenitori solidi, a tenuta stagna.
Danish: fæcesprøver fra gulvet i stier, der mistænkes for at huse eller have huset SVD-inficerede svin, eller fækale svaberprøver og fæcesprøver fra mistænkte levende svin skal anbringes i solide, tætte beholdere.
Czech: vzorky výkalů z podlahy prostorů, které jsou podezřelé, že obsahují nebo měly obsahovat prasata infikovaná vezikulární nemocí prasat nebo fekální výtěry a fekální vzorky od podezřelých živých prasat, se musí umisťovat do pevných, těsných kontejnerů.
Slovak: vzorky výkalov z podlahy priestorov, ktoré sú podozrivé, že obsahujú, alebo obsahovali, ošípané infikované vezikulárnou chorobou ošípaných, alebo fekálne výtery a fekálne vzorky od podozrivých živých ošípaných, sa musia umiestňovať do pevných, tesných kontajnerov.
Polish: próbki kału pobrane z podłogi pomieszczeń, co do których istnieje podejrzenie, że mogły znajdować się lub znajdowały się w nich świnie zakażone wirusem choroby pęcherzykowej świń lub wymazy kału i próbki kału pobrane od żywych świń podejrzanych o chorobę, muszą być umieszczone w mocnych, szczelnych pojemnikach.
Hungarian: az olyan helyek padozatáról származó bélsármintákat, ahol gyaníthatóan a sertések hólyagos betegségével fertőzött sertéseket tartanak vagy tartottak, vagy a fertőzésre gyanús élő sertésektől vett bélsártampon- és bélsármintákat erős, szivárgásmentes edényekbe kell tenni;
Slovenian: vzorce fecesa s tal prostorov, za katere obstaja sum, da se v njih zadržujejo ali so se zadrževali prašiči, okuženi z vezikularno boleznijo prašičev, ali brise fecesa in vzorce fecesa, odvzete sumljivim živim prašičem, je treba hraniti v odpornih in nepropustnih embalažah.
Romanian: probele de fecale recoltate de pe podeaua locațiilor suspecte că ar adăposti sau că au adăpostit porci infectați cu boala veziculoasă a porcului sau tampoanele fecale și probele fecale de la porcii vii suspectați trebuie introduse în recipiente rezistente, etanșe;
Bulgarian: пробите от фекални маси, събрани по пода на помещения, за които има съмнение, че приютяват или са приютявали прасета, засегнати от везикулозната болест по свинете, както и пробите от фекални маси, събрани пряко или чрез импрегниране по живи прасета, за които има съмнение, че са заразени, трябва да се поставят в здрави и херметични контейнери.
Estonian: fekaaliproovid selliste ruumide põrandalt, mille puhul kahtlustatakse, et seal peetakse või on peetud sigade vesikulaarhaigusega sigu, või nakkuskahtlusega elussigade fekaalide tampooniproovid ja fekaaliproovid tuleb panna vastupidavatesse lekkimiskindlatesse mahutitesse.
Latvian: fēču paraugi no to telpu grīdas, kurās iespējams ir vai bija ar cūku vezikulāro slimību inficētas cūkas, vai fēču uztriepes un fēču paraugus no iespējami inficētām dzīvām cūkām ievieto izturīgā konteinerā, no kura nav iespējama noplūde.
Lithuanian: išmatų mėginiai, paimti nuo grindų patalpose, kuriose, kaip įtariama, yra arba buvo kiaulių, užsikrėtusių kiaulių vezikuline liga, ar tamponai ir išmatų mėginiai, paimti iš įtariamų gyvų kiaulių, turi būti įdėti į tvirtą, hermetišką tarą.
Maltese: kampjun ta’ feċi mill-art ta’ postijiet suspettati li fihom, jew li kellhom, ħnieżer infettati b’mard tal-ħnieżer jew faecal swabs u kampjuni ta’ feċi minn ħnieżer ħajjin suspettati jridu jitpoġġew f’reċipjenti b’saħħithom u li ma jnixxux.