FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: develop and provide training for trainers;
French: élaborer et assurer une formation destinée aux formateurs;
German: Entwicklung und Durchführung einer Ausbildung für Ausbilder;
Italian: elaborare e assicurare la formazione dei formatori;
Czech: rozvíjet a poskytovat vzdělání pro školitele;
Slovak: rozvíjať a vzdelávať školiteľov,
Polish: rozwijać i zapewniać szkolenia dla instruktorów;
Hungarian: az oktatók képzésének kidolgozása és biztosítása;
Slovenian: razvija in izvaja usposabljanje za mentorje;
Estonian: arendada ja pakkuda koolitust koolitajatele;
Latvian: izstrādāt un nodrošināt mācības pasniedzējiem;
Lithuanian: rengti ir vykdyti mokymus dėstytojams;
Maltese: jiżviluppa u jipprovdi taħriġ għal min iħarreġ;
English: disseminate best practice and research findings;
French: diffuser les meilleures pratiques et les résultats de la recherche;
German: Verbreitung der bewährten Verfahren und der Forschungsergebnisse;
Italian: diffondere le migliori prassi e i risultati della ricerca;
Czech: rozšiřovat osvědčené postupy a výsledky výzkumu;
Slovak: rozširovať najlepšie praktiky a výsledky výskumu,
Polish: rozpowszechniać najlepszą praktykę oraz wyniki badań;
Hungarian: a legjobb gyakorlat és a kutatási eredmények terjesztése;
Slovenian: razširja najboljšo prakso in rezultate raziskav;
Estonian: levitada häid tavasid ja uurimistulemusi;
Latvian: izplatīt labu praksi un izpētes rezultātus;
Lithuanian: dalintis geriausia praktinės veiklos patirtimi ir tiriamojo darbo išvadomis;
Maltese: ixerred l-aħjar prattiki u riżultati ta' riċerki;
English: develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis management;
French: élaborer et assurer des formations destinées à préparer les forces de police de l'Union européenne à leur participation à la gestion non militaire des crises;
German: Ausarbeitung und Durchführung von Ausbildungsmaßnahmen, die die Polizeikräfte der Europäischen Union auf ihre Mitwirkung bei der nichtmilitärischen Krisenbewältigung vorbereiten sollen;
Italian: elaborare e assicurare formazioni volte a preparare le forze di polizia dell'Unione europea a partecipare alla gestione non militare delle crisi;
Czech: vypracovat a poskytovat vzdělání zaměřené na přípravu policejních složek Evropské unie na účast při nevojenském řešení krizí;
Slovak: rozvíjať a vzdelávať policajné zbory Európskej únie, aby boli pripravené na účasť v nevojenskom krízovom manažmente,
Polish: rozwijać i zapewniać szkolenia, których celem jest przygotowanie sił policyjnych Unii Europejskiej do udziału w zarządzaniu kryzysami bez udziału sił wojskowych;
Hungarian: képzés kidolgozása és biztosítása az Európai Unió rendőri erőinek a nem-katonai jellegű válságkezelésben való részvételre való felkészítéséhez;
Slovenian: razvija in izvaja usposabljanje za pripravo policijskih sil Evropske unije za sodelovanje v nevojaškem kriznem upravljanju;
Estonian: arendada ja pakkuda koolitust, et valmistada Euroopa Liidu politseijõudusid ette mittesõjalises kriisireguleerimises osalemiseks;
Latvian: izstrādāt un nodrošināt mācības, lai sagatavotu Eiropas Savienības policiju dalībai nemilitāru krīžu noregulēšanā;
Lithuanian: rengti ir vykdyti mokymus ruošiant Europos Sąjungos policijos pajėgas, dalyvaujančias nekarinių krizių valdyme;
Maltese: jiżviluppa u jipprovdi taħriġ sabiex jipprepara l-forzi tal-pulizija ta' l-Unjoni Ewropea għall-parteċipazzjoni f'immaniġġjar ta' kriżijiet li m'humiex militari;
English: develop and provide training for police authorities from the States applying for membership of the European Union, including training for police officers with a key role;
French: élaborer et assurer une formation destinée aux autorités de police des États candidats à l'adhésion à l'Union européenne, comprenant la formation de policiers jouant un rôle clé;
German: Ausarbeitung und Durchführung von Ausbildungsmaßnahmen für die Polizeidienste der EU-Beitrittsstaaten, einschließlich Schulung von Polizeibeamten, die eine Schlüsselrolle innehaben;
Italian: elaborare e assicurare una formazione per le autorità di polizia dei paesi candidati all'adesione all'Unione europea, compresa la formazione degli agenti che svolgono un ruolo fondamentale;
Czech: vypracovat a poskytovat vzdělání pro policejní složky kandidátských států na přistoupení k Evropské unii včetně vzdělání policistů s klíčovými úkoly;
Slovak: rozvíjať a vzdelávať policajné orgány zo štátov žiadajúcich o členstvo v Európskej únii vrátane vzdelávania policajných dôstojníkov v kľúčovom postavení,
Polish: rozwijać i zapewniać szkolenia, których celem jest szkolenie władz policyjnych z państw ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej, włączając w to oficerów policyjnych o kluczowym znaczeniu;
Hungarian: képzési program kidolgozása és biztosítása az Európai Unióhoz csatlakozni kívánó államok rendőrségi hatóságai részére, ideértve a kulcsszerepet betöltő rendőrtisztek képzését;
Slovenian: razvija in izvaja usposabljanje policijskih organov iz držav kandidatk za članstvo v Evropski uniji, vključno z usposabljanjem za policijske uradnike, ki imajo ključne vloge;
Estonian: arendada ja pakkuda koolitust nende riikide politseiasutustele, kes taotlevad Euroopa Liidu liikmeks saamist, sealhulgas võtmerolli mängivate politseiametnike koolitus;
Latvian: izstrādāt un nodrošināt mācības Eiropas Savienības kandidātvalstu policijas iestādēm, tostarp mācības augstākstāvošiem policijas darbiniekiem;
Lithuanian: rengti ir garantuoti mokymus Europos Sąjungos narystės siekiančių šalių policijos institucijoms, taip pat ir mokymus centriniams policijos pareigūnams;
Maltese: jiżviluppa u jipprovdi taħriġ għall-awtoritajiet tal-pulizija mill-Istati li japplikaw sabiex jissieħbu fl-Unjoni Ewropea, li jinkludi taħriġ għal uffiċjali tal-pulizija bi rwol ewlieni;
English: facilitate relevant exchanges and secondments of police officers in the context of training;
French: faciliter les échanges et détachements pertinents de policiers dans le cadre de la formation;
German: Erleichterung des Austauschs und der Abordnung von Polizeibeamten im Rahmen der Ausbildung;
Italian: agevolare i pertinenti scambi e distacchi di agenti nell'ambito della formazione;
Czech: usnadnit výměny a služební pobyty policistů v rámci vzdělávání;
Slovak: uľahčiť príslušné výmeny a odvelenia policajtov v rámci odborného výcviku,
Polish: ułatwiać odpowiednie wymiany i delegacje służbowe funkcjonariuszy policji w zakresie szkoleń;
Hungarian: a rendőrtisztek képzési céllal történő cseréjének és kirendelésének megkönnyítése;
Slovenian: olajša ustrezne izmenjave in začasne dodelitve policijskih uradnikov v sklopu usposabljanja;
Estonian: hõlbustada politseiametnike asjaomaseid vahetusi ja lähetusi seoses koolitusega;
Latvian: veicināt ar mācībām saistītu policijas darbinieku apmaiņu un norīkošanu;
Lithuanian: mokymų metu palengvinti keitimąsi policijos pareigūnais ir jų pamainos užtikrinimą;
Maltese: jiffaċilita l-bdil u s-sekondar relevanti ta' uffiċjali tal-pulizija fil-kuntest ta' taħriġ;
English: develop an electronic network to provide back-up for CEPOL in the performance of its duties, ensuring that the necessary security measures are put in place;
French: développer un réseau électronique qui serve de support au CEPOL dans l'accomplissement de ses tâches, en veillant à la mise en place des mesures de sécurisation nécessaires;
German: Entwicklung eines elektronischen Netzes, das die EPA bei der Erfuellung ihrer Aufgaben unterstützt, wobei für die Einrichtung der erforderlichen Sicherungsmaßnahmen zu sorgen ist;
Italian: sviluppare una rete elettronica che funga da supporto all'AEP nell'espletamento dei suoi compiti, provvedendo a che siano attuate le necessarie misure di sicurezza;
Czech: rozvíjet elektronickou síť pro podporu EPA při plnění jejích úkolů, přičemž je třeba dbát na zavedení nezbytných bezpečnostních opatření;
Slovak: rozvíjať elektronickú sieť pre poskytovanie informácií EPA pri výkone jej povinností a súčasne zabezpečiť zavedenie potrebných bezpečnostných opatrení,
Polish: rozwijać sieć elektroniczną w celu zapewnienia wsparcie dla realizowanych przez CEPOL obowiązków zapewniając, że wszystkie niezbędne środki bezpieczeństwa zostały zastosowane;
Hungarian: a CEPOL feladatainak végrehajtását támogató elektronikus hálózat kifejlesztése, a szükséges biztonsági intézkedések beiktatásával;
Slovenian: razvija elektronsko omrežje za zagotavljanje podpore za Cepol pri izvajanju njegovih nalog, pri čemer je treba skrbeti za potrebne varnostne ukrepe;
Estonian: töötada välja elektrooniline võrk, et pakkuda CEPOLile tuge tema ülesannete täitmisel, tagades vajalike julgeolekumeetmete rakendamise;
Latvian: izveidot elektronisku tīklu, kas palīdz CEPOL veikt savus uzdevumus, nodrošinot visu vajadzīgo drošības pasākumu ievērošanu;
Lithuanian: kurti elektroninį tinklą, kuris suteiktų pagalbines priemones CEPOL įgyvendinant savo uždavinius, užtikrinant būtinų saugumo priemonių įdiegimą;
Maltese: jiżviluppa network elettroniku sabiex jipprovdi back-up għas-CEPOL fil-qadi ta' dmirijietu, li jiżgura li l-miżuri meħtieġa tas-sigurtà jitqiegħdu f'posthom;
English: enable the senior police officers of the Member States to acquire relevant language skills.
French: permettre aux policiers de haut niveau des États membres d'acquérir des connaissances linguistiques appropriées.
German: Vermittlung angemessener Sprachkenntnisse für hochrangige Polizeibeamte der Mitgliedstaaten.
Italian: consentire ai funzionari di alto livello degli Stati membri di acquisire le appropriate conoscenze linguistiche.
Czech: umožnit vyšším policejním úředníkům členských států získávat přiměřené jazykové znalosti.
Slovak: umožniť vysoko postaveným policajným dôstojníkom členských štátov nadobudnúť potrebné jazykové znalosti.
Polish: umożliwić wyższym funkcjonariuszom policji z Państw Członkowskich zdobycie odpowiednich umiejętności językowych.
Hungarian: a szükséges nyelvtudás megszerzésének lehetővé tétele a tagállamok vezető beosztású rendőrtisztviselői számára.
Slovenian: omogoča visokim policijskim uradnikom držav članic, da si pridobijo ustrezna jezikovna znanja.
Estonian: võimaldada liikmesriikide politsei vanemametnikel omandada vajalikku keeloskust.
Latvian: dot iespēju dalībvalstu vecākajiem policijas virsniekiem apgūt svešvalodas.
Lithuanian: sudaryti galimybes valstybių narių policijos pareigūnams įgyti reikiamus kalbos įgūdžius.
Maltese: jagħtu s-setgħa lill-uffiċjali għolja tal-pulizija ta' l-Istati Membri sabiex jiksbu l-kapaċitajiet lingwistiċi relevanti.
English: Opinion delivered on 17 November 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 novembre 2000 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. November 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 17 novembre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Slovak: Stanovisko vydané 17. novembra 2000, (doposiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 17 listopada 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. november 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano dne 17. novembra 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 17. novembril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums izsūtīts 2000. gada 17. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pateikta 2000 m. lapkričio 17 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Novembru 2000 (għadha m'hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The governing board shall meet at least once per Presidency. It shall establish its rules of procedure by unanimous decision.
Italian: Esso si riunisce almeno una volta per presidenza e fissa il proprio regolamento interno all'unanimità.
Maltese: Il-bord governattiv għandu jiltaqa’ mill-inqas darba kull Presidenza. Għandu jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu b'deċiżjoni unanima.
English: Pierret
German: Pierret
English: CEPOL may cooperate with the national police training institutes of non-member States of the European Union. In particular, it shall establish relations with the national institutes of applicant countries with which the European Union is conducting accession negotiations as well as those of Iceland and Norway.
Italian: L'AEP è aperta alla cooperazione con gli istituti nazionali di formazione delle forze di polizia di Stati non membri dell'Unione europea e stringerà in particolare relazioni con gli istituti nazionali dei paesi candidati all'adesione con cui l'Unione europea conduce negoziati, nonché con quelli dell'Islanda e della Norvegia.