English: It should be pointed out that, whilst in 1995, after the imposition of the measures, the Community industry was able to benefit from the increasing demand (expanding its sales volume by around 3 %), in the IP, in spite of an increasing consumption of 13 % (see recital 28), it failed to follow this trend and its sales volume decreased by around 23 %.
French: Il y a lieu de faire remarquer que, si l'industrie communautaire a pu tirer parti de la croissance de la demande en 1995, après l'institution des mesures (le volume de ses ventes augmentant de quelque 3 %), pendant la période d'enquête, en revanche, elle a été incapable de suivre la tendance de la consommation, qui a progressé de 13 % (voir considérant 28), le volume de ses ventes diminuant d'environ 23 %.
German: Zwar konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 1995 nach der Einführung der Maßnahmen von einer steigenden Nachfrage profitieren (Anstieg der Verkaufsmenge um rund 3 %), im UZ hielt dieser Trend trotz des wachsenden Verbrauchs von 13 % (vgl. Randnummer 28) jedoch nicht an, und die Verkaufsmenge ging um 23 % zurück.
Spanish: Debe señalarse que, mientras que en 1995, tras la imposición de las medidas, la industria de la Comunidad pudo beneficiarse de una demanda cada vez mayor (que aumentó su volumen de ventas en alrededor del 3 %), en el PI, y a pesar de un consumo con un aumento del 13 % (véase el considerando 28), no pudo seguir esa tendencia y su volumen de ventas disminuyó alrededor del 23 %.
Italian: Si noti che, mentre nel 1995, dopo l'istituzione delle misure, l'industria comunitaria aveva potuto beneficiare di un aumento della domanda (aumentando del 3 % circa il volume delle sue vendite), nel PI, nonostante un aumento del 13 % del consumo (cfr. considerando 28), essa non ha potuto seguire questa tendenza e il volume delle sue vendite è diminuito del 23 % circa.
Portuguese: É de salientar que, enquanto que em 1995, apesar da instituição das medidas, a indústria comunitária pôde beneficiar do aumento da procura (registando um crescimento do volume de vendas de cerca de 3%), no período de inquérito, apesar de um aumento do consumo de 13% (ver considerando 28), não conseguiu seguir esta tendência e o seu volume de vendas diminuiu cerca de 23%.
Swedish: Det bör noteras att gemenskapsindustrin under 1995, efter det att antidumpningsåtgärderna införts, kunde åtnjuta en ökad efterfrågan (och öka sin försäljningsvolym med cirka 3 %), men att gemenskapsindustrin under undersökningsperioden, trots en ökning av förbrukningen med 13 % (se skäl 28 ovan), inte förmådde följa denna utveckling, och gemenskapsindustrins försäljningsvolym minskade med cirka 23 %.
Finnish: On huomattava myös, että toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen vuonna 1995 yhteisön tuotannonala pystyi hyötymään kasvavasta kysynnästä (se lisäsi myyntimääräänsä noin 3 prosenttia), mutta tutkimusajanjaksolla, jolloin kulutus kasvoi 13 prosenttia (katso edellä johdanto-osan 28 kappale), se ei onnistunut seuraamaan tätä suuntausta ja sen myyntimäärä väheni noin 23 prosenttia.
Czech: Je třeba zdůraznit, že i když výroba Společenství mohla těžit z růstu poptávky v roce 1995 po zavedení opatření (objem jejího prodeje stoupl asi o 3 %), v období šetření naopak nebyla schopná sledovat trend spotřeby, který stoupl o 13 % (viz bod odůvodnění 28), a objem jejího prodeje klesl asi o 23 %.
Slovak: Malo by sa zdôrazniť, že zatiaľ čo v roku 1995 po uložení opatrení priemysel spoločenstva dokázal ťažiť z narastajúceho dopytu (pri zväčšení objemu svojho predaja asi o 3 %), počas OŠ napriek narastajúcej spotrebe o 13 % (pozri úvodné ustanovenie 28) si nedokázal udržať tento trend a objem jeho predaja klesol približne o 23 %.
Polish: Należy zaznaczyć, że podczas gdy w 1995 r., po nałożeniu środków, przemysł Wspólnoty był w stanie odnosić korzyści w związku ze wzrastającym popytem (zwiększając swoją sprzedaż o około 3%), to w badanym okresie, pomimo wzrostu zużycia o około 13% (patrz akapit 28), nie udało mu się utrzymać tej tendencji i wielkość jego sprzedaży zmniejszyła się o około 23%.
Hungarian: Fel kell hívni a figyelmet, hogy míg 1995-ben, az intézkedések bevezetése után, a közösségi iparág képes volt a megnövekedett keresletből előnyt szerezni (eladási mennyiségét körülbelül 3 %-kal növelve), a VI alatt a 13 %-os fogyasztás növekedés ellenére (lásd (28) preambulumbekezdést) nem tudta követni ezt a tendenciát, és az eladási mennyisége körülbelül 23 %-kal csökkent.
Slovenian: Poudariti je treba, da je po uvedbi ukrepov leta 1995 industrija Skupnosti lahko izkoristila povečano povpraševanje (promet je povečala za približno 3 %), vendar v OP kljub temu, da se je poraba povečala za 13 % (glej uvodno navedbo 28), ni mogla slediti temu trendu, tako da se je njen promet zmanjšal za približno 23 %.
Romanian: Ar trebui subliniat că, în timp ce în 1995, după instituirea măsurilor, industria comunitară a putut obține profit datorită creșterii cererii (volumul vânzărilor a crescut cu aproximativ 3 %), în cursul perioadei de anchetă, în ciuda creșterii consumului cu 13 % (a se vedea considerentul 28), nu a reușit să mențină această tendință, iar volumul vânzărilor sale a scăzut cu aproximativ 23 %.
Estonian: Tuleks rõhutada, et kui pärast meetmete kehtestamist suutis ühenduse tootmisharu 1995. aastal suurenenud nõudlusest kasu saada (suurendades oma müügimahtu umbes 3 % võrra), ei suutnud ta uurimisperioodil seda suundumust järgida ja hoolimata tarbimise 13 %lisest kasvust (vt põhjendus 28) vähenes tema müügimaht umbes 23 %.
Latvian: Būtu jāņem vērā, ka 1995. gadā pēc pasākumu piemērošanas Kopienas ražošanas nozare varēja gūt labumu no pieaugošā pieprasījuma (palielinot pārdošanas apjomu par apmēram 3 %), taču IL tā nevarēja sekot šai tendencei, un tās pārdošanas apjoms samazinājās par apmēram 23 %, lai gan patēriņš palielinājās par 13 % (skat. 28. apsvērumu).
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad nors 1995 m. įvedus priemones Bendrijos pramonė sugebėjo pasinaudoti didėjančia paklausa (ir padidinti savo pardavimus apie 3 %), TL metu, nepaisant 13 % padidėjusio suvartojimo (žr. 28 konstatuojamąją dalį), jai nebepavyko sekti šios tendencijos ir jos pardavimai sumažėjo maždaug 23 %.
Maltese: Għandu jiġi muri illi, filwaqt li fis-sena 1995, wara l-imposizzjoni tal-miżuri, l-industrija Komunitarja kellha l-ħila li tibbenefika mid-domanda tiżdied (bl-espansjoni tal-volum tal-bejgħ b'madwar 3 %), fl-IP, minkejja konsum jiżdied ta' 13 % (ara l-premessa 28), naqset milli ssegwi din ix-xejra u l-volum tal-bejgħ naqas b'madwar 23 %.