FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs(1), and in particular Article 9(1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), et notamment son article 9, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2082/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios(1), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 9º,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach špecifického charakteru pre poľnohospodárske výrobky a potraviny1 a najmä na jeho článok 9 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2082/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i 2082/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živila [1] in zlasti člena 9(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind atestatele de specificitate pentru produse agricole și alimentare, în special articolul 9 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламента (ЕИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти, и по-специално член 9, параграф 1 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta,1 eriti selle artikli 9 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikai 1, un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų1, ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel ([1]), u partikolarment l-Artikolu 9 (1) tiegħu,
English: The term "Serrano" is considered specific in itself in accordance with the first indent of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2082/92, i.e. it is untranslatable. It must therefore be used as it stands.
Portuguese: com efeito, convém precisar que o termo "Serrano" é considerado como um termo específico por si mesmo, em conformidade com o nº 1, primeiro travessão, do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2082/92, isto é, não traduzí o termo deve, por conseguinte, ser utilizado tal qual;
Bulgarian: Наименованието Serrano се счита специфично съгласно разпоредбата на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2082/92 г., т.е. то е непреводимо и следва да се използва само в този си вид.
English: Furthermore, the term "Serrano" is registered without prejudice to the use of the term "mountain".
French: en outre, le terme "Serrano" est enregistré sans préjudice de l'utilisation du terme "Montagne";
Portuguese: por outro lado, o termo "Serrano" está registado sem prejuízo da utilização do termo "Montanha";
Slovak: Naviac, označenie "Serrano" je registrované bez dopadu na používanie označenia "horský".
Polish: Ponadto określenie "Serrano" jest zarejestrowane bez uszczerbku dla stosowania określenia "góra".
Hungarian: Továbbá a "Serrano" kifejezés a "Montagne" kifejezés használatának sérelme nélkül kerül bejegyzésre.
Slovenian: Poleg tega registracija izraza "Serrano" ne škoduje uporabi izraza "Montagne".
Romanian: În plus, termenul „Serrano“ este înregistrat fără a se aduce atingere utilizării termenului „munte”.
Estonian: lisaks sellele on väljend "Serrano" registreeritud, piiramata väljendi "Montagne" kasutamist;
Latvian: Turklāt termins "Serrano" ir reģistrēts, neierobežojot termina "kalns" izmantošanu.
Lithuanian: Be to, terminas "Serrano" registruojamas nepažeidžiant termino "kalnas" vartosenos.
Maltese: Aktar minn hekk, it-terminu "Serrano" huwa rreġistrat mingħajr preġudizzju għall-użu tat-terminu "muntanja".
English: There is no conflict between the two terms;
French: ces termes n'entrent pas en conflit;
Portuguese: estes dois termos não colidem;
Slovak: Medzi týmito dvomi označeniami nie je žiaden protiklad.
Polish: Nie ma konfliktu między tymi dwoma pojęciami.
Hungarian: A két kifejezés között nincs ütközés.
Slovenian: Izraza si nista v nasprotju.
Romanian: Nu există nici un conflict între cei doi termeni;
Estonian: nende väljendite vahel ei ole vastuolu;
Latvian: Starp šiem diviem terminiem nav pretrunu;
Lithuanian: Šie du terminai vienas kitam neprieštarauja.
Maltese: Ma hemm l-ebda konflitt bejn iż-żewġ termini.
English: This means that the name can only be used where the specification is complied with.
French: ceci implique l'utilisation de cette dénomination uniquement dans le cas où le cahier des charges est suivi;
Portuguese: isto implica que esta denominação só pode ser utilizada se o caderno de especificações e obrigações for cumprido;
Slovak: To znamená, že toto označenie sa môže použiť len vtedy, ak je splnená daná špecifikácia.
Polish: Oznacza to, że nazwa ta może być używana tylko wtedy, gdy specyfikacja jest z nią zgodna.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a név csak a termékleírásnak való megfelelőség esetében használható.
Slovenian: To pomeni, da se ime lahko uporablja le tam, kjer ustreza specifikaciji.
Romanian: Aceasta înseamnă că denumirea poate fi folosită numai dacă se respectă caietul de sarcini.
Bulgarian: Това означава, че това наименование може да бъде използвано само при спазване на спецификацията.
Estonian: see tähendab, et kõnealust nimetust võib kasutada üksnes juhul, kui on täidetud spetsifikatsiooni kohased tingimused;
Latvian: Tas nozīmē, ka nosaukumu var izmantot tikai tad, ja ir ievērotas specifikācijas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad minėtą pavadinimą galima vartoti tik tada, jei laikomasi specifikacijos.
Maltese: Dan ifisser li l-isem jista' jintuża biss meta jkun hemm konformità ma' l-ispeċifikazzjoni.
English: However, a transitional period of three months should be allowed to use up stocks of the product not meeting the specification;
French: toutefois, pour permettre l'épuisement du stock de produit ne correspondant pas au cahier des charges, une période transitoire de trois mois apparaît opportune;
Portuguese: todavia, para permitir o escoamento das existências que não correspondem ao caderno de especificações e obrigações, é oportuno prever um período transitório de três meses;
Slovak: Prechodné obdobie v dĺžke troch mesiacov sa však povoľuje na využitie skladových zásob výrobkov, ktoré nespĺňajú danú špecifikáciu.
Polish: Jednakże należy zezwolić na okres przejściowy o długości trzech miesięcy w celu zużycia zapasów produktu niespełniającego warunków specyfikacji.
Hungarian: A leírásnak meg nem felelő termékkészlet felhasználására azonban három hónapos átmeneti időszakot kell engedélyezni.
Slovenian: Dopustiti pa je treba trimesečno prehodno obdobje, da se porabi zaloge proizvoda, ki ne ustreza specifikaciji.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie permisă o perioadă de tranziție de trei luni pentru epuizarea stocurilor de produs care nu respectă caietul de sarcini;
Bulgarian: Все пак се допуска преходен период от три месеца, когато е позволено използването на наличности от продукта, които не отговарят на спецификацията.
Estonian: tuleks siiski lubada kolme kuu pikkust üleminekuperioodi, et kasutada ära spetsifikatsioonile mittevastavate toodete varud;
Latvian: Tomēr ir jānosaka trīs mēnešu pārejas posms, lai izlietotu to produktu krājumus, kas neatbilst specifikācijai;
Lithuanian: Tačiau reikėtų numatyti pereinamąjį trijų mėnesių laikotarpį, per kurį turi būti suvartotos specifikacijos neatitinkančių gaminių atsargos.
Maltese: B'dana kollu, żmien tranżitorju ta' tliet xhur għandu jkun imħolli biex jintużaw il-ħażniet tal-prodotti li ma jilħqux l-ispeċifikazzjoni;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The name set out in the Annex hereto is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2301/97 and entered in the Register of certificates of specific character provided for in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 2082/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 est complétée par la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement et cette dénomination est inscrite dans le "Registre des attestations de spécificité" tel que prévu à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2082/92.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) nº 2301/97 é completado pela denominação constante do anexo I do presente regulamento, a qual é inscrita no registo dos certificados de especificidade, nos termos do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 2082/92.
Slovak: Označenie uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa do nariadenia (ES) č. 2301/97 a zapíše sa do Registra osvedčení špecifického charakteru ustanovenom v článku 9 (1) nariadenia (EHS) č. 2082/92.
Hungarian: A 2301/97/EK rendelet melléklete a mellékletben meghatározott elnevezéssel egészül ki, és azt mint hagyományos különleges terméket be kell jegyezni a "különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába", a 2082/92/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Ime v Prilogi k tej uredbi se doda Prilogi k Uredbi (ES) št. 2301/97 in vnese v "Register certifikatov o posebnih lastnostih", predvidenega v členu 9(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr.2301/97 se completează cu denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament și se introduce în Registrul de atestate de specificitate prevăzut de articolul 9, alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92.
Bulgarian: Наименованието от настоящото приложение се добавя н приложението към Регламент (ЕО) № 2301/97 на Комисията и се вписва в Регистъра на сертификати за специфичен характер по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2082/92.
Estonian: Käesoleva määruse lisas sätestatud nimetus lisatakse määruse (EÜ) nr 2301/97 lisasse ja kantakse määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 9 lõikega 1 ettenähtud eripärasertifikaatide registrisse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā paredzēto nosaukumu ar šo iekļauj Regulas (EEK) Nr. 2301/97 pielikumā un ieraksta "Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā", kurš paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2082/92 9. panta 1. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2301/97 priedas papildomas šio reglamento priede nurodytu pavadinimu ir pagal Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 9 straipsnio 1 dalį jis įrašomas į "Specifinių savybių sertifikatų registrą".
Maltese: L-isem stabbilit fl-Anness miġjub hawn huwa b'hekk miżjud ma' l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2301/97 u mdaħħal fir-Reġistru ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 9(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2082/92.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 March 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 2000.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 2000.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2000 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2000. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 2000.
Bulgarian: Той се прилага от 1 март 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Marzu 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 1999.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. novembra 1999.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 noiembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 ноември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 12. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 12. novembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 12 ta'Novembru 1999.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: "Jamón Serrano" (Article 13(2) of Regulation (EEC) No 2082/92(1).
French: "Jamón Serrano" [article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2082/92](1).
Portuguese: "Jamón Serrano" [nº 2 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2082/92](1).
Slovak: "Jamón Serrano" (článok 13 (2) nariadenia (EHS) č. 2082/925.
Hungarian: "Jamón Serrano" (2082/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése1).
Slovenian: "Jamon Serrano" (člen 13(2) Uredbe (EGS) št. 2082/92 [1].
Romanian: „Jamón Serrano” (Articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92) .
Estonian: Jamn Serrano (määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 13 lõige 2)1
Lithuanian: "Jamn Serrano" (Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 13 straipsnio 2 dalis).
English: The term "Serrano" is considered specific in itself in accordance with the first indent of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2082/92, i.e. it is untranslatable.
French: en effet, il convient de préciser que le terme "Serrano" est considéré comme un terme spécifique en soi relevant de l'article 5, paragraphe 1, premier tiret, du règlement (CEE) n° 2082/92, c'est-à-dire non traduisible;
Slovak: Označenie "Serrano" sa ako také považuje za špecifické v súlade s prvou zarážkou článku 5 (1) nariadenia (EHS) č. 2082/92, t. j. je nepreložiteľné.
Polish: Określenie "Serrano" jest uważane jako specyficzne samo w sobie zgodnie z art. 5 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 2082/92, tzn. jest ono nieprzetłumaczalne.
Hungarian: A "Serrano" kifejezés a 2082/92/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban önmagában különlegesnek tekintendő, tehát azt nem lehet lefordítani.
Slovenian: V skladu s prvo alineo člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92 je izraz "Serrano" specifičen, tj. neprevedljiv.
Romanian: Termenul „Serrano“ este considerat specific prin el însuși în concordanță cu prima liniuță din articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, cu alte cuvinte este intraductibil.
Estonian: väljendit "Serrano" käsitatakse määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 5 lõike 1 esimese taande kohaselt eripärasena, s.t seda ei saa tõlkida;
Latvian: Terminu "Serrano" pašu par sevi uzskata par specifisku saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2082/92 5. panta 1. punkta pirmo ievilkumu, t.i., tas nav tulkojams.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 5 straipsnio 1 dalies pirmąją įtrauką pats terminas "Serrano" yra specifinis, t. y. neverčiamas.
Maltese: It-terminu "Serrano" huwa kkonsidrat speċifiku minnu nnifsu skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2082/92, i.e. ma jistax jiġi tradott.
English: It must therefore be used as it stands.
French: le terme doit donc être utilisé tel quel;
Slovak: Musí sa preto používať tak, ako je uvedené v pôvodnom jazyku.
Polish: Musi z tego powodu być stosowane w postaci, w jakiej występuje.
Hungarian: Emiatt ebben a formában kell használni.
Slovenian: Zato ga je treba uporabljati v izvirni obliki.
Romanian: Prin urmare, el trebuie utilizat ca atare.
Estonian: seepärast tuleb kõnelust väljendit kasutada antud kujul;
Latvian: Tādēļ tas jāizmanto kā tāds.
Lithuanian: Todėl jis toks ir turi būti vartojamas.
Maltese: Għalhekk għandu jintuża kif inhu.
English: Article 1 The name set out in the Annex hereto is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2301/97 and entered in the Register of certificates of specific character provided for in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 2082/92.
Polish: Niniejszym dodaje się nazwę wymienioną w niniejszym Załączniku do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2301/97 i wpisuje się do rejestru świadectw o szczególnym charakterze przewidzianego w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92.
English: "Jamón Serrano" (Article 13(2) of Regulation (EEC) No 2082/92
Polish: "Jamón Serrano" (art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92
English: The main points in the specification are set out in
Polish: Główne punkty specyfikacji wymienione są w
English: The main points in the specification are set out in OJ C 371,
Estonian: 1 Spetsifikatsiooni põhipunktid on sätestatud EÜTs C 371,
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 2082/92, Spain has forwarded an application to the Commission for a name to be entered in the Register of certificates of specific character;
French: conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 2082/92, l'Espagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement pour une dénomination en tant qu'attestation de spécificité;
Portuguese: Em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2082/92, Espanha transmitiu à Comissão um pedido de registo de uma denominação para efeitos de certificado de especificidade;
Slovak: V súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 2082/92, Španielsko podalo Komisii žiadosť o zapísanie označenia do Registra osvedčení špecifického charakteru.
Polish: Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92, Hiszpania przekazała Komisji wniosek o wpisanie nazwy do rejestru świadectw o szczególnym charakterze.
Hungarian: A 2082/92/EGK rendelet 7. cikkével összhangban Spanyolország kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz egy elnevezésnek a különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába való bejegyzése iránt.
Slovenian: Republika Španija je skladno s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2082/92 Komisiji predložila vlogo za vnos imena v register certifikatov o posebnih lastnostih.
Romanian: În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, Spania a înaintat Comisiei o cerere pentru înregistrarea unei denumiri în Registrul de atestate de specificitate ;
Bulgarian: Съгласно член 7 от Регламент (ЕИО) № 2082/92 Испания е подала в Комисията молба за вписването на едно наименование в Регистъра на сертификатите за специфичен характер.
Estonian: Hispaania on edastanud komisjonile määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 7 kohaselt taotluse teatava nimetuse kandmiseks eripärasertifikaatide registrisse;
Latvian: saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2082/92 7. pantu Spānija ir nosūtījusi Komisijai pieteikumu par to, lai nosaukumu ierakstītu "Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā";
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 7 straipsnį Ispanija Komisijai padavė paraišką dėl pavadinimo įtraukimo į "Specifinių savybių sertifikatų registrą".
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, Spanja bagħtet applikazzjoni lejn il-Kummissjoni biex isem jidħol fir-Reġistru taċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku.