FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Keep on the boiling water bath until the CaCl2 is dried, to eliminate the HCl which has not reacted.
French: Maintenir au bain-marie jusqu'à déshydratation au CACl2 pour éliminer le HCl qui n'a pas réagi.
Spanish: Mantener en el baño maría hasta deshidratación del CaCl2 para eliminar el HCl que no haya reaccionado.
Portuguese: Manter o recipiente no banho-maria até à secagem do CaCl2, para eliminar o HCl que não tenha reagido.
Danish: Opløsningen henstår på det kogende vandbad, indtil udfældningen af CaCl2 har fundet sted, hvorved det overskydende HCl fjernes.
Swedish: Håll kvar lösningen över det kokande vattenbadet tills CaCL2 har torkat så att mängden HCl som inte har reagerat elimineras.
Finnish: Pidetään vesihauteessa CaCl2:n kuivumiseen asti reagoimattoman HCI:n poistamiseksi.
Czech: Zahřívá se ve vodní lázni, dokud se CaCl2 nevysuší, aby se odstranil veškerý přebytečný HCl.
Slovak: Ponechajte na vriacom vodnom kúpeli dovtedy, kým CaCl2 nevyschne, aby sa eliminovala HCl, ktorá nereagovala.
Polish: Utrzymywać w łaźni we wrzącej wodzie do chwili uzyskania suchego CaCl2, w celu wyeliminowania HCl, który nie wszedł w reakcję.
Hungarian: Tartsuk a forrásban levő vízfürdőn, amíg a CaCl 2 ki nem szárad, hogy eltávolítsuk a reakcióba nem lépett HCl-mennyiséget.
Bulgarian: Поддържа се врящата водна баня докато CaCl2 се изсуши, за да елиминира HCl, който не е реагирал.
Estonian: Hoitakse keeva vee vannis, kuni CaCl2 on kuivanud, et kõrvaldada reageerimata HCl.
Latvian: Tur šķīdumu ūdens vannā, līdz CaCl2 ir izžuvis, lai izdalītu nereaģējušo HCl.
Lithuanian: Pagamintas tirpalas laikomas virš vandens garų vonelės, kad būtų pašalinta nesureagavusi HCl ir gaunamas sausas CaCl2.
Maltese: Żomm l-ilma jagħli fil-banju sakemm is-CaCl2 jinxef, sabiex telimina l-HCl li ma jkunx irreaġixxa.
English: Transfer with distilled water to a 100 ml measuring flask and dilute to the mark.
French: Transférer avec de l'eau distillée dans un ballon jaugé de 100 ml et diluer jusqu'à la marque.
Spanish: Trasvasar con agua destilada a un matraz redondo aforado de 100 ml y diluir hasta enrasar.
Portuguese: Transferir com água destilada para um balão graduado de 100 ml e diluir até à marca.
Swedish: Flytta över lösningen till en 100 ml måttflaska och späd med destillerat vatten upp till markeringen.
Finnish: Siirretään tislatun veden avulla 100 ml:n mittapulloon ja laimennetaan merkkiin.
Czech: Obsah se s destilovanou vodou převede do odměrné baňky na 100 ml a doplní po rysku.
Slovak: Premiestnite spolu s destilovanou vodou do 100 ml odmernej banky a rozrieďte po rysku.
Polish: Przenieść za pomocą wody destylowanej do 100-mililitrowej kolby miarowej i rozpuścić do znaku.
Hungarian: Desztillált vízzel vigyük át egy 100 ml-es mérőpalackba, és hígítsuk fel a jelig.
Slovenian: Z destilirano vodo prenesite CaCl2 v 100 ml merilno bučko in razredčite do oznake.
Bulgarian: Прехвърля се с дестилирана вода в 100 ml мерителна колба и се разтваря до означението.
Estonian: Kantakse destilleeritud veega 100 ml-sse mõõtekolbi ning see täidetakse märgini.
Latvian: Pārnes ar destilētu ūdeni uz 100 ml mērkolbu un izšķīdina līdz atzīmei.
Lithuanian: Gauta druska su distiliuotu vandeniu perpilama į 100 ml matavimo kolbutę ir skiedžiama iki žymės.
Maltese: Ittrasferixxi l-ilma distillat għal ġo flixkun li jkejjel 100 ml u rattab sal-marka.
English: Measure the pH value, which must be not lower than 4,0.
French: Contrôler la valeur du pH qui ne doit pas être inférieure à 4,0.
Spanish: Controlar el valor de pH para que no sea inferior a 4,0.
Portuguese: Verificar o valor do pH, que não deve ser inferior a 4,0.
Swedish: Kontrollera pH-värdet som inte får understiga 4,0.
Finnish: Tarkistetaan pH-arvo, joka ei saa olla pienempi kuin 4,0.
Czech: Změří se hodnota pH, jež nesmí být nižší než 4,0.
Slovak: Odmerajte hodnotu pH, ktorá nesmie byť nižšia ako 4,0.
Polish: Zmierzyć wartość pH, która nie może być mniejsza niż 4,0.
Hungarian: Mérjük meg a pH-értéket, amely nem lehet kisebb, mint 4,0.
Slovenian: Izmerite vrednost pH, ki ne sme biti manjša od 4,0.
Bulgarian: Мери се стойността на рН, която не трябва да е по-ниска от 4,0.
Estonian: Mõõdetakse pH väärtus, mis ei tohi olla madalam kui 4,0.
Latvian: Izmēra pH līmeni, kam ir jābūt ne zemākam par 4,0.
Lithuanian: Pamatuojamas pH, kuris turi būti ne mažesnis kaip 4,0.
Maltese: Kejjel il-valur pH, li ma jridx ikun anqas minn 4.0.
English: Store the solution in a refrigerator.
French: Conserver la solution dans un réfrigérateur.
Spanish: Guardar la solución en refrigerador.
Portuguese: Guardar a solução em frigorífico.
Danish: Opløsningen opbevares i køleskab.
Swedish: Förvara lösningen i ett kylskåp.
Finnish: Säilytetään liuos jääkaapissa.
Czech: Roztok se uchovává v chladničce.
Slovak: Roztok uskladnite v chladničke.
Polish: Przechowywać roztwór w chłodziarce.
Hungarian: Az oldatot hűtőszekrényben tároljuk.
Slovenian: Raztopino shranite v hladilniku.
Bulgarian: Разтворът се съхранява в хладилник.
Estonian: Lahust säilitatakse külmikus.
Latvian: Noglabā šķīdumu saldējamajā skapī.
Lithuanian: Tirpalas laikomas šaldytuve.
Maltese: Aħżen is-soluzzjoni f'refriġeratur.
English: 0,1 N sodium hydroxide.
French: Hydroxyde de sodium 0,1 N
Spanish: Hidróxido de sodio 0,1 N
Portuguese: Hidróxido de sódio 0,1 N.
Danish: 0,1 N natriumhydroxid.
Swedish: 0,1 N natriumhydroxid.
Finnish: Natriumhydroksidi, 0,1 N
Czech: Hydroxid sodný 0,1 N.
Slovak: 0,1 N hydroxid sodný.
Polish: 0,1 N wodorotlenku sodu.
Hungarian: 0,1 N nátrium-hidroxid.
Slovenian: 0,1 N natrijev hidroksid.
Bulgarian: 0,1 N натриев хидроксид.
Estonian: 0,1 N naatriumhüdroksiid.
Latvian: 0,1 N nātrija hidroksīda.
Lithuanian: 0,1 mol/l natrio hidroksidas.
Maltese: 0,1 N idrossidu tas-sodju.
English: 0,1 N hydrochloric acid.
French: Acide chlorhydrique 0,1 N
Spanish: Ácido clorhídrico 0,1 N
Portuguese: Ácido clorídrico 0,1 N.
Danish: 0,1 N saltsyre.
Swedish: 0,1 N saltsyra.
Finnish: Vetykloridihappo, 0,1 N
Czech: Kyselina chlorovodíková 0,1 N.
Slovak: 0,1 N kyselina chlorovodíková.
Polish: 0,1 N kwasu solnego.
Hungarian: 0,1 N sósav.
Slovenian: 0,1 N solna kislina.
Bulgarian: 0,1 N хидрохлорна киселина.
Estonian: 0,1 N soolhape.
Latvian: 0,1 N sālsskābes.
Lithuanian: 0,1 mol/l druskos rūgštis.
Maltese: 0,1 N aċidu idrokloriku.
English: Liquid calf rennet (standard strength of 1:10000).
French: Solution de présure standardisée au 1:10000 (extrait de caillette de veau).
Spanish: Solución de cuajo normalizada al 1:10000 (extracto de
Portuguese: Solução de coalho estandardizada 1:10000 (extracto de coalheira de vitelo);
Danish: Opløsning af kalve-løbe 1:10000.
Swedish: Flytande kalvlöpe (standardstyrka 1:10000).
Finnish: Standardoitu juoksuteliuos 1:10000 (vasikan juoksutusmahan uute);
Czech: Syřidlový roztok standardní síly1:10 000(získaný ze slezu telat).
Slovak: Tekuté teľacie syridlo (štandardná koncentrácia 1:10 000).
Polish: Płynna podpuszczka cielęca (wzorcowe stężenie 1:10 000).
Hungarian: Folyékony borjútejoltó-enzim (normál koncentráció 1:10000).
Slovenian: Tekoče telečje sirišče (standardna vsebina 1: 10000).
Bulgarian: Течно сирище (стандартна сила от 1: 10 000).
Estonian: Vedel vasikamaolaap (standarditud laabilahus 1:10 000).
Latvian: Šķidrs no teļa iegūts siera ferments (standarta koncentrācija 1:10 000).
Lithuanian: Skystas šliužo fermentas (standartinio aktyvumo 1:10000).
Maltese: Tames likwidu ta' l-għoġġiela (qawwa tal-livell stabbilit ta' 1:10000).
English: Store in a refrigerator at 4 to 6 °C.
French: Conserver au réfrigérateur 4-6 °C
Spanish: conservar en frigorífico a 4-6 °C.
Portuguese: conservar em figorífico a 4-6 °C
Danish: Opbevares i køleskab ved 4-6 °C.
Swedish: Lagra i kylskåp vid 4 till 6°C
Finnish: säilytetään jääkaapissa 4-6°C:ssa.
Czech: Skladuje se v chladničce za teploty 4-6 °C.
Slovak: Uchovávajte v chladničke pri teplote 4 až 6°C.
Polish: Przechowywać w chłodziarce w temperaturze od 4 do 6 °C.
Hungarian: Hűtőszekrényben tárolandó 4–6 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Shranite v hladilniku pri temperaturi od 4 do 6 °C.
Bulgarian: Съхранява се в хладилник от 4 до 60 С.
Estonian: Säilitada külmikus temperatuuril 4-6 0C.
Latvian: Uzglabāt ledusskapī 4 līdz 6 °C temperatūrā.
Lithuanian: Laikomas šaldytuve 4 oC - 6 oC temperatūroje.
Maltese: Aħżen f'refriġeratur f'temperatura minn 4 sa 6 °C.
English: Reagents for the quantitative determination of nitrogen according to the Kjeldahl method as described by IDF standard 20A 1986.
French: Réactifs pour le dosage de l'azote selon la méthode de Kjeldahl, visée dans la norme FIL 20 A 1986
Spanish: Reactivos para la determinación del nitrógeno según el método de Kjeldahl contemplado en la norma FIL 20 A 1986.
Portuguese: Reagentes para o doseamento do azoto segundo o método de Kjeldahl (norma FIL 20A 1986).
Danish: Reagenser til bestemmelse af kvælstofindholdet som anført for Kjedahl-metoden i IDF 20A 1986.
Swedish: Reagenser för fastställelsen av kvantiteten kväve enligt Kjeldahl-metoden beskriven i standard IDF 20 A 1986.
Finnish: Reagenssit typen määrittämiseksi standardissa IDF 20A 1986 tarkoitetulla Kjeldahl-menetelmällä.
Czech: Chemikálie pro kvantitativní stanovení dusíku Kjeldahlovou metodou uvedenou v normě IDF 20A 1986.
Slovak: Reagenty na kvantitatívne stanovenie dusíka podľa Kjeldahlovej metódy opísanej v technickej norme IDF 20A 1986.
Polish: Odczynniki do ilościowego oznaczania azotu metodą Kjeldahla, zgodnie z opisem w normie IDF 20A 1986.
Hungarian: Reagensek a nitrogén mennyiségi meghatározásához a Kjeldahl-módszer szerint a 20A 1986. IDF-szabványban leírtak alapján.
Slovenian: Reagenti za kvantitativno določanje dušika po Kjeldahlovi metodi, opisano v standardih IDF 20A 1986.
Bulgarian: Реагенти за количествено определяне на азот в съответствие с метода Kjeldahl, както е описан от IDF стандарт 20А 1986.
Estonian: Reaktiivid, mida on vaja lämmastikusisalduse kvantitatiivseks määramiseks Kjeldahli meetodil vastavalt IDFi standardile 20A 1986.
Latvian: Reaģenti slāpekļa kvantitatīvai noteikšanai pēc Kjeldāla metodes, kā izklāstīts IDF standartā 20A 1986.
Lithuanian: Reagentai, reikalingi kiekybiniam azoto nustatymui Kjeldalio metodu pagal IDF standartą 20A 1986.
Maltese: Ir-reaġenti sabiex tkun iddeterminata l-kwantitattiva tan-nitroġenu skond il-metodu Kjeldahl kif deskritt bil-livell stabbilit 20A 1986 ta' L-IDF.
English: Apparatus
French: Appareillage
Spanish: Equipo
Portuguese: Instrumentos
Danish: Apparatur
Swedish: Utrustning
Finnish: Välineistö
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Oprema
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparāti
Lithuanian: Įranga
Maltese: L-apparat
English: Common laboratory apparatus, including:
French: Matériel courant de laboratoire, et notamment:
Spanish: Material habitual de laboratorio y, en particular:
Portuguese: Material corrente de laboratório, nomeadamente:
Danish: Sædvanligt laboratorieudstyr og især:
Swedish: Vanligt laboratoriematerial och särskilt följande:
Finnish: Tavanomaiset laboratoriovälineet ja erityisesti:
Czech: Běžné laboratorní vybavení a zejména:
Slovak: Bežne používané laboratórne prístroje, vrátane nižšie uvedených:
Polish: Typowa aparatura laboratoryjna, na która składają się:
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszereltség, ideértve a következőket:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema, v kateri so:
Bulgarian: Обикновена лабораторна апаратура, включваща:
Estonian: Tavalised laboratooriumiseadmed, sealhulgas:
Latvian: Parastie laboratorijas aparāti, ieskaitot šādus:
Lithuanian: Įprastinė ir toliau išvardyta laboratorinė įranga:
Maltese: Apparat komuni tal-laboratorju, li jinkludi:
English: Mortar or homogeniser
French: Mortier ou moulin homogénéisateur
Spanish: Mortero o molino homogeneizador
Portuguese: Almofariz ou moinho homogeneizador.
Danish: Morter eller mølle
Swedish: Mortel eller homogeniseringsblandare
Finnish: Huhmar tai homogenointimylly
Czech: Třecí miska nebo homogenizátor
Slovak: Trecia miska alebo homogenizátor
Polish: Moździerz aptekarski lub homogenizator
Hungarian: Mozsár vagy homogenizátor.
Slovenian: Tarilnica ali homogenizator
Bulgarian: Хаван или хомогенизатор
Estonian: Uhmer või homogenisaator
Latvian: Miezeris vai homogenizētājs
Lithuanian: Piestelė arba homogenizatorius.
Maltese: Mehrież jew omoġenizzatur
English: Analytical balance
French: Balance analytique
Spanish: Balanza analítica.
Portuguese: Balança analítica.
Danish: Analysevægt
Swedish: Analysvåg.
Finnish: Analyysivaaka.
Czech: Analytické váhy
Slovak: Analytické váhy
Polish: Waga analityczna.
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: Analitska tehtnica
Bulgarian: 3.1.Аналитична везна
Estonian: Analüütilised kaalud
Latvian: Analītiskie svari.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės.
Maltese: Miżien analitku
English: Bench-top centrifuge (2000 to 3000 rpm) with 50 ml tubes
French: Centrifugeuse de table (2000 à 3000 tpm) équipée de tubes à centrifuger de 50 ml
Spanish: Centrifugadora de mesa (de 2000 a 3000 rpm) con tubos de centrífuga de 50 ml
Portuguese: Centrífuga de bancada (2000 rpm a 3000 rpm), equipada com tubos de centrifugação de 50 ml.
Danish: Bordcentrifuge (2000 til 3000 omdr./min.), udstyret med centrifugererør på 50 ml.
Swedish: Bänkcentrifug (2000 till 3000 varv per minut) med 50 ml rör
Finnish: Pöytäsentrifugi (2000-3000 kierrosta minuutissa) varustettuna 50 ml:n sentrifugiputkilla
Czech: Stolní odstředivka (2 000 až 3 000 ot./min.) s 50 ml kyvetami
Slovak: Stolová odstredivka (2 000 až 3 000 otáčok/min) s 50 ml skúmavkami
Polish: Wirówka przenośna (2000-3000 obr./min.) z probówkami o pojemności 50 ml
Hungarian: Asztali centrifuga (2000–3000 ford/perc), 50 ml-es csövekkel.
Slovenian: Namizna centrifuga (2000–3000 vrtljajev na minuto) s 50 ml epruvetami
Bulgarian: Центрофуга (2000 до 3000 завъртания в минута) с 50 ml епруветки
Estonian: 50 ml topsidega lauatsentrifuug (2000-3000 pööret minutis)
Latvian: Galda centrifūga (2 000 līdz 3 000 rpm) ar 50 ml stobriņiem
Lithuanian: Centrifuga (2000 aps/min – 3000 aps/min) su 50 ml talpos mėgintuvėliais.
Maltese: Magna ċentrifuga ta' fuq il-bank tax-xogħol (ta' bejn 2000 sa 3000 dkm/rpm) b'tubi ta' 50 ml
English: Magnetic stirrer with (10 to 15 mm) followers
French: Agitateur magnétique avec barreaux de 10 à 15 mm
Spanish: Agitador magnético con varillas de 10-15 mm
Portuguese: Agitador magnético com barras de 10-15 mm.
Danish: Magnetomrører med magnetpinde på 10 til 15 mm
Swedish: Magnetisk blandare med (10 till 15 mm) blandare
Finnish: Magneettisekoittaja ja 10-15 mm:n sauvat
Czech: Magnetická míchačka s míchacími tyčinkami (délky 10-15 mm)
Slovak: Magnetické miešadlo s (10 až 15 mm) tyčinkami
Polish: Mieszadło magnetyczne z częściami ruchomymi (10-15 mm)
Hungarian: Mágneses keverő (10–15 mm) követőelemekkel.
Slovenian: Magnetno mešalo z mešalnimi palicami (10–15 mm)
Bulgarian: Магнитна бъркалка с (10 до 15 mm) механизми
Estonian: 10-15 mm pikkuste segajatega magnetsegur
Latvian: Magnētiskais maisītājs (10 līdz 15 mm)
Lithuanian: Magnetinė maišyklė su įdedamais (10 mm – 15 mm) ilgio strypeliais.
Maltese: Imgħarfa tat-taħwid manjetika bl-apparat li jmur magħha (ta' minn 10 sa 15 mm)
English: 150 to 200 ml beakers
French: Bechers de 150 à 200 ml
Spanish: Vasos de precipitados de
Portuguese: Copos de 150-200 ml.
Danish: 150-200 ml bægerglas
Swedish: 150 till 200 ml glasbägare
Finnish: Dekantterilaseja, 150-200 ml
Czech: Kádinky na 150 až 200 ml
Slovak: 150 až 200 ml kadičky
Polish: Zlewki, wyposażone w dziobek, o pojemności 150-200 ml
Hungarian: 150–200 ml főzőpoharak.
Slovenian: Čaše (150–200 ml)
Bulgarian: 150 до 200 ml стъкленици
Estonian: 150-200 ml keeduklaasid
Latvian: 150 līdz 200 ml vārglāzes
Lithuanian: 150 ml – 200 ml talpos stiklinės.
Maltese: Garafini ta' minn 150 sa 200 ml
English: 250 and 500 ml flasks
French: Matras de 250 ml et de 500 ml
Spanish: Matraces de 250 ml y de 500 ml
Portuguese: Matrazes de 250 ml e de 500 ml.
Danish: 250 ml til 500 ml-erlenmeyerkolber
Swedish: Erlenmeyerglaskolvar på 250 ml och 500 ml
Finnish: Keittopulloja, 250 ml ja 500 ml
Czech: Baňky na 250 a 500 ml
Slovak: 250 a 500 ml banky
Polish: Kolby o pojemności 250 oraz 500 ml
Hungarian: 250 és 500 ml lombikok.
Slovenian: Bučke (250–500 ml)
Bulgarian: 250 и 500 ml колби
Estonian: 250-500 ml kolvid
Latvian: 250 un 500 ml kolbas
Lithuanian: 250 ml ir 500 ml talpos stiklinės.
Maltese: Fliexken ta' 250 u 500 ml
English: Glass funnels of 60 to 80 mm diameter
French: Entonnoirs en verre d'un diamètre de 60-80 mm
Spanish: Embudos de vidrio de 60-80 mm de diámetro
Portuguese: Funis de vidro com diâmetro de 60-80 mm.
Danish: Glastragte med en diameter på 60 til 80 mm
Swedish: Glastrattar med diameter mellan 60 och 80 mm
Finnish: Lasisuppiloita, halkaisija 60-80 mm
Czech: Skleněné nálevky o průměru 60 až 80 mm
Slovak: Sklené lieviky s priemerom 60 až 80 mm
Polish: Lejki szklane o średnicy 60-80 mm
Hungarian: 60–80 mm átmérőjű üvegtölcsérek.
Slovenian: Stekleni lijaki s premerom od 60–80 mm
Bulgarian: Стъклени фунии с диаметър от 60 до 80 mm
Estonian: 60-80 mm läbimõõduga klaaslehtrid
Latvian: Stikla piltuves 60 līdz 80 mm diametrā
Lithuanian: 60 mm – 80 mm skersmens piltuvėliai.
Maltese: Linbiebet tal-ħġieġ ta' dijametu minn 60 sa 80 mm
English: Pipettes of various nominal volume
French: Pipettes de différentes tailles
Spanish: Pipetas de diferentes tamaños
Portuguese: Pipetas de diversos tamanhos.
Danish: Pipetter af forskellig størrelse
Swedish: Pipetter av olika storlek
Finnish: Erikokoisia pipettejä
Czech: Pipety různých rozměrů
Slovak: Pipety s rozličným menovitým objemom
Polish: Pipety o różnych pojemnościach nominalnych
Hungarian: Különféle névleges űrtartalmú pipetták.
Slovenian: Pipete različnih prostornin
Bulgarian: Пипети с различен номинален обем
Estonian: Mitmesuguse nimimahuga pipetid
Latvian: Vairāku nominālo lielumu pipetes
Lithuanian: Įvairaus nominalaus tūrio pipetės.
Maltese: Pipetti ta' volumi nominali varji
English: Thermostatically controlled water bath at 37 °C
French: Bain-marie réglé à 37 °C par thermostat
Spanish: Baño maría con termostato regulado a 37 °C
Portuguese: Banho-maria termostatizado regulado a 37 °C.
Danish: Termostatreguleret vandbad indstillet på 37 °C.
Swedish: Termostatkontrollerat vattenbad vid 37 °C
Finnish: Vesihaude säädettynä termostaatilla 37°C:seen
Czech: Vodní lázeň s termostatickou regulací na 37 oC
Slovak: Termostaticky regulovaný vodný kúpeľ s teplotou 37°C
Polish: Termostatycznie kontrolowana łaźnia wodna w temperaturze 37 C
Hungarian: Termosztatikusan szabályozott vízfürdő 37 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Termostatična vodna kopel (37 °C)
Bulgarian: Термостатно контролирана водна баня на 370 С
Estonian: Termostaatiliselt temperatuurile 37 °C seatud vesivann
Latvian: Termostatiski regulējama ūdens vanna 37 °C
Lithuanian: Termostatiškai reguliuojama 37 oC vandens vonia.
Maltese: Banju ta' l-ilma kkontrollat termostatikament f'temperatura ta' 37 °C
English: Kjeldahl digestion and distillation assembly with fittings
French: Minéralisateur et distillateur pour la méthode de Kjeldahl avec accessoires correspondants
Spanish: Mineralizador y destilador para el método de Kjeldahl con los
Portuguese: Mineralizador e destilador para o método de Kjeldahl, com os acessórios respectivos.
Danish: Kjeldahl-apparatur
Swedish: Kjeldahl kok- och destillationsapparat med tillbehör
Finnish: Kjeldahl-menetelmän mineralisointi- ja tislauslaitteisto sekä tarvittavat varusteet
Czech: Kjeldahlova digesční a destilační aparatura se spojovacím materiálem
Slovak: Kjeldahlova digesčná a destilačná súprava s príslušenstvom
Polish: Zestaw do wytrawiania i destylacji metodą Kjeldahla wraz z osprzętem
Hungarian: Kjeldahl roncsoló és lepárló készülék szerelvényekkel
Slovenian: Kjeldahlova aparatura za razkroj in destilacijo z opremo
Bulgarian: Kjeldahl инсталация за смилане и дестилация
Estonian: Kjeldahli mineraliseerimis- ja destilleerimisseadmed ning lisaseadmed
Latvian: Kjeldāla vārīšanas un destilācijas aparāts ar piederumiem
Lithuanian: Kjeldalio aparatai deginimui ir distiliacijai bei pagalbiniai įrenginiai.
Maltese: Immuntar tad-diġestjoni u d-distillazzjoni Kjeldahl bit-tagħmir tat-twaħħil miegħu
English: 25 ml graduated burette
French: Burette graduée de 25 ml pour tirage
Spanish: Bureta graduada de 25 ml para la determinación
Portuguese: Bureta graduada de 25 ml para titulação.
Danish: 25 ml burette
Swedish: Byrett med 25 ml graderingar
Finnish: Mittabyretti titrausta varten, 25 ml
Czech: Dělená 25 ml byreta
Slovak: 25 ml odmerná byreta
Polish: Biureta pomiarowa, 25 ml
Hungarian: 25 ml-es beosztásos büretta
Slovenian: 25 ml merilna bireta
Bulgarian: 25 ml градуирана стъкленица
Estonian: 25 ml mõõtebürett
Latvian: 25 ml graduēta birete
Lithuanian: 25 ml graduotos biuretės.
Maltese: Buretta gradwata kull 25 ml
English: Plastic wash bottle for distilled water
French: Pissette en plastique pour eau distillée
Spanish: Frasco lavador de plástico para agua destilada
Portuguese: Esguicho, de plástico, para água destilada.
Danish: Plastiksprøjteflaske til destilleret vand
Swedish: Tvättflaska i plast för destillerat vatten
Finnish: Muovinen pesupullo tislatulle vedelle
Czech: Plastová promývačka s destilovanou vodou
Slovak: Plastová striekačka na destilovanú vodu
Polish: Plastikowa tryskawka do wody destylowanej
Hungarian: Műanyag mosópalack desztillált vízhez.
Slovenian: Plastična puhalka za destilirano vodo
Bulgarian: Пластмасово шише за дестилирана вода
Estonian: Plastikpihusti destilleeritud vee jaoks
Latvian: Plastmasas mazgātuve destilētam ūdenim
Lithuanian: Plastikinė plovyklė distiliuotam vandeniui.
Maltese: Flixkun tal-plastika tal-ħasil għall-ilma distillat
English: Stainless steel spatulas
French: Spatules en acier inoxydable
Spanish: Espátulas de acero inoxidable
Portuguese: Espátulas de aço inoxidável.
Danish: Rustfri stålspatel.
Swedish: Rostfria stålspalsar
Finnish: Lastoja, ruostumatonta terästä
Czech: Špachtle z nerezové oceli
Slovak: Nerezové špachtle
Polish: Łopatki ze stali nierdzewnej
Hungarian: Rozsdamentes acél spatulák.
Slovenian: Spatule iz nerjavečega jekla
Bulgarian: Шпатули от неръждаема стомана
Estonian: Roostevabast terasest spaatlid
Latvian: Nerūsējošā tērauda lāpstiņas
Lithuanian: Nerūdijančio plieno mentelės.
Maltese: Spatuli ta' l-azzar li ma jsaddadx
English: Thermometers
French: Thermomètre
Spanish: Termómetro
Portuguese: Termómetro.
Danish: Termometer
Swedish: Termometrar
Finnish: Lämpömittari
Czech: Teploměr
Slovak: Teplomery
Polish: Termometry
Hungarian: Hőmérők.
Slovenian: Termometri
Bulgarian: Термометри
Estonian: Kraadiklaasid
Latvian: Termometri
Lithuanian: Termometrai.
Maltese: Termometri
English: Temperature-controlled drying oven.
French: Étuve à chaleur réglable
Spanish: Horno de temperatura regulable
Portuguese: Estufa de temperatura regulável.
Danish: Varmeskab med temperaturregulering.
Swedish: Temperaturkontrollerad torkugn
Finnish: Uuni, jonka lämpötila on säädettävissä
Czech: Sušárna s regulací teploty.
Slovak: Termoregulovaná sušiaca pec.
Polish: Piec suszarniczy, kontrolowany termostatycznie.
Hungarian: Hőfokszabályozott szárítókemence.
Slovenian: Sušilnik z nadzorom temperature.
Bulgarian: Сушилня с контролирана температура.
Estonian: Reguleeritava temperatuuriga kuivatuskapp.
Latvian: Žāvējamā krāsns ar kontrolējamu temperatūru
Lithuanian: Termostatiškai reguliuojama džiovinimo krosnelė.
Maltese: Forn għat-tnixxif bit-temperatura kkontrollata.
English: Procedure
French: Procédure
Spanish: Método operativo
Portuguese: Modo operatório
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Utförande
Finnish: Menettely
Czech: Pracovní postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Процедура
Estonian: Töö käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Metodika
Maltese: Il-proċedura
English: Preparation of the sample.
French: Préparation de l'échantillon
Spanish: Preparación de la muestra
Portuguese: Preparação da amostra.
Swedish: Förberedelse av provet
Finnish: Näytteen esikäsittely
Czech: Příprava vzorku.
Slovak: Príprava vzorky.
Polish: 6.1.Przygotowanie próbki.
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Bulgarian: Подготовка на пробата.
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana.
Lithuanian: Mėginio paruošimas.
Maltese: It-tħejjija tal-kampjun.