English: It is necessary to adopt as a priority, to avoid any unnecessary delays to trade, rules for the exit of products of animal origin transiting the European Community by road only from one third country to another third country.
French: Afin d'éviter des retards inutiles dans les échanges, il est nécessaire d'adopter en priorité des règles régissant la sortie des produits d'origine animale qui transitent par route à travers la Communauté européenne, en provenance d'un pays tiers vers un autre pays tiers.
German: Es sind umgehend Vorschriften zu erlassen, damit Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die im Transit auf der Straße von einem Drittland in ein anderes Drittland durch die Europäische Gemeinschaft befördert werden, ohne unnötige Verzögerungen für den Handel die Gemeinschaft verlassen können.
Italian: Al fine di evitare inutili ritardi negli scambi, è necessario adottare in via prioritaria regole che disciplinino l'uscita di prodotti di origine animale in transito attraverso la Comunità europea, esclusivamente su strada, da un paese terzo verso un altro paese terzo.
Portuguese: Para evitar atrasos desnecessários nas trocas comerciais, é necessário adoptar prioritariamente regras relativas à saída dos produtos de origem animal que transitam pela Comunidade Europeia por via rodoviária apenas de um país terceiro para outro país terceiro.
Swedish: För att undvika onödiga förseningar för handeln är det nödvändigt att prioritera antagandet av bestämmelser för utförsel av animalieprodukter som transiteras genom Europeiska gemenskapen landvägen från ett tredje land till ett annat tredje land.
Finnish: Tarpeettomien kaupan viivytysten välttämiseksi on tarpeen antaa viipymättä sääntöjä sellaisten eläinperäisten tuotteiden poistumisesta, jotka passitetaan Euroopan yhteisön kautta ainoastaan maanteitse kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan.
Czech: Aby se zamezilo jakýmkoli zbytečným průtahům v obchodu, je nezbytné přednostně přijmout pravidla pro odchod produktů živočišného původu přepravovaných přes území Evropského společenství pouze po silnici z jedné třetí země do jiné třetí země.
Slovak: Je nevyhnutné prijať ako prioritu, s cieľom zamedziť akýmkoľvek zbytočným zdržaniam v obchodovaní, pravidlá pre výstup výrobkov živočíšneho pôvodu prechádzajúcich cez Európske spoločenstvo po ceste iba z jednej tretej krajiny do druhej tretej krajiny.
Polish: W celu uniknięcia jakichkolwiek niepotrzebnych opóźnień w handlu, niezbędne jest niezwłoczne przyjęcie przepisów, zgodnie z którymi produkty pochodzenia zwierzęcego przewożone tranzytem drogowym przez Wspólnotę Europejską z jednego państwa trzeciego do innego państwa trzeciego mogą opuszczać terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A kereskedelem felesleges akadályozásának elkerülése érdekében elsőbbséggel kell elfogadni az olyan állati eredetű termékek kilépésére vonatkozó szabályokat, amelyeket egyik harmadik országból a másikba az Európai Közösségen keresztül kizárólag közúton szállítanak.
Slovenian: Da bi se izognili nepotrebnim zamudam v trgovini, je treba prednostno sprejeti predpise za izstop proizvodov živalskega izvora v cestnem tranzitu prek Evropske skupnosti samo iz ene tretje države v drugo tretjo državo.
Romanian: Este necesară adoptarea cu prioritate, pentru a evita întârzierile inutile în cadrul schimburilor comerciale, a unor norme privind ieșirea din țară a produselor de origine animală care tranzitează Comunitatea Europeană, exclusiv pe căi rutiere, dintr-o țară terță în altă țară terță.
Bulgarian: С цел да се избегне ненужно забавяне на търговията е необходимо да се приемат приоритетно правила за излизането на продукти от животински произход, преминаващи транзитно през Европейската общност само по шосеен път от една трета страна в друга.
Estonian: Kaubanduses asjatute viivituste vältimiseks on vaja esimeses järjekorras vastu võtta eeskirjad selliste loomset päritolu toodete väljaviimiseks, mis viiakse ühenduse territooriumi kaudu autotransiidiga ühest kolmandast riigist teise kolmandasse riiki.
Latvian: Lai izvairītos no nevajadzīgas kavēšanās tirdzniecībā, pirmām kārtām ir jāpieņem noteikumi par dzīvnieku izcelsmes produktu izvešanu caur Eiropas Kopienu tikai pa autoceļiem no kādas trešās valsts uz citu trešo valsti.
Lithuanian: Siekiant išvengti nereikalingų prekybos trukdymų, būtina skubiai priimti taisykles, kurios būtų taikomos išvežant gyvūninės kilmės produktus, gabenamus tranzitu iš vienos trečiosios šalies į kitą trečiąją šalį per Europos bendriją vien tik sausumos keliais.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu adottati bħala prijorità, sabiex jiġi evitat kull dewmien bla meħtieġ għall-kummerċ, ir-regoli sabiex joħorġu prodotti ta' oriġini mill-annimali li jkunu fit-transitu mill-Komunità Ewropea bit-triq minn pajjiż terz għal pajjiż terz ieħor.