English: A global analysis of some specific aspects of the main regional markets in the Community was made to assess the impact of the importation of significant quantities of disposable flint lighters originating in Japan at prices which significantly undercut the Community price is likely to have on the Community industry.
French: Certains aspects spécifiques des principaux marchés régionaux de la Communauté ont fait l'objet d'une analyse globale afin d'évaluer l'incidence que pourrait avoir sur l'industrie communautaire l'importation de quantités considérables de briquets jetables originaires du Japon à des prix sensiblement sous-cotés par rapport aux prix pratiqués par la Communauté.
German: Um festzustellen, wie sich die Einfuhr großer Mengen von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein mit Ursprung in Japan auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auswirkt, wenn deren Preise die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft deutlich unterbieten, wurden einige spezifische Aspekte der wichtigsten regionalen Märkte in der Gemeinschaft umfassend untersucht.
Italian: È stata effettuata un'analisi globale di alcuni specifici aspetti dei principali mercati regionali della Comunità per valutare che impatto potrebbe avere sull'industria comunitaria l'importazione di quantitativi significativi di accendini a pietra focaia usa e getta originari del Giappone a prezzi considerevolmente inferiori al prezzo comunitario.
Czech: Některé zvláštní aspekty regionálních trhů ve Společenství byly podrobeny celkové analýze za účelem posouzení dopadu, který bude dovoz významných množství jednorázových kamínkových zapalovačů pocházejících z Japonska za ceny, které významně podbízejí ceny ve Společenství, pravděpodobně mít na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Na vyhodnotenie, aký by mohol byť vplyv dovozu významných množstiev jednorázových zapaľovačov s pôvodom v Japonsku s cenami, ktoré výrazne znižujú cenu spoločenstva, sa urobila globálna analýza niektorých špecifických aspektov hlavných regionálnych trhov v spoločenstve.
Polish: Dokonano globalnej analizy pewnych szczególnych aspektów głównych rynków regionalnych we Wspólnocie, aby oszacować prawdopodobnego wpływu na przemysł wspólnotowy przywozu znacznych ilości jednorazowych zapalniczek krzesiwowych pochodzących z Japonii po cenach w znacznym stopniu zaniżających cenę wspólnotową.
Hungarian: Átfogó elemzés készült a Közösség főbb regionális piacainak néhány sajátos jellemzőjével kapcsolatban annak megállapítására, hogy milyen hatást gyakorolhat a Japánból származó eldobható tűzköves öngyújtók jelentős mennyiségű, a közösségi áraknál lényegesen alacsonyabb áron történő behozatala a közösségi iparra.
Slovenian: Opravljena je bila globalna analiza nekaterih posebnih vidikov glavnih regionalnih trgov v Skupnosti, da bi se ocenil vpliv, ki bi ga lahko imel uvoz večjih količin vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo s poreklom iz Japonske po cenah, ki cene skupnosti znatno nelojalno nižajo, na industrijo Skupnosti.
Estonian: Selleks, et hinnata Jaapanist pärinevate ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate märkimisväärsete koguste ühenduse hinnast märkimisväärselt madalama hinnaga importimise tõenäolist mõju ühenduse tootmisharule, teostati põhiliste piirkondlike turgude teatavate konkreetsete aspektide üldine analüüs.
Latvian: Tika veikta galveno Kopienas reģionālo tirgu dažu īpašu aspektu vispārēja analīze, lai novērtētu, kāda ietekme uz Kopienas ražošanas nozari varētu būt ievērojamiem Japānas izcelsmes vienreizlietojamu krama šķiltavu importa daudzumiem par cenām, kas būtiski samazina Kopienas cenas.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, kokį poveikį Bendrijos pramonei daro dideliais kiekiais į Bendriją importuojami vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais už kainą, itin sumažinančią Bendrijos nustatytą kainą, buvo įvertinti kai kurie pagrindinių Bendrijos regioninių rinkų aspektai.
Maltese: Saret analiżi globali ta' xi aspetti speċifiċi tas-swieq ewlenin reġjonali fil-Komunità biex ikun valutat l-impatt ta' l-importazzjoni ta' kwantitajiet sinifikanti ta' lajters taż-żnied disposable li joriġinaw fil-Ġappun bi prezzijiet li jwaqqgħu b'mod sinifikattiv il-prezz tal-Komunità li x'aktarx ikollu fuq l-industrija tal-Komunità.