FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pictures, sculptures, engravings, tapestries and other art objects including reproductions of works of art and other ornaments, - screens, folding partitions and other furniture and fixtures.
Slovak: obrazy, sochy, rytiny, tapisérie a ostatné umelecké predmety vrátane reprodukcií umeleckých diel a ostatné dekoratívne premety,
English: bathroom cabinets; baby furniture such as cradles, high-chairs and play-pens; blinds;
Slovak: dodávky a inštalácie, ak je to vhodné, matracových podložiek, matracov, tatami, kúpeľňových súprav, detského nábytku ako sú kolísky, vysoké stoličky a detské ohrádky, roliet, kempingového a záhradného nábytku, zrkadiel, svietnikov.
English: camping and garden furniture; mirrors, candle-holders and candlesticks. Excludes:
Slovak: Nezahŕňa sa:
English: bedding and sunshades (05.2.0); safes (05.3.1); ornamental glass and ceramic articles (05.4.0); clocks (12.3.1); wall thermometers and barometers (12.3.2); carry cots and push-chairs (12.3.2); works of art and antique furniture acquired primarily as stores of value (capital formation, not covered by HICP).
Slovak: posteľné prádlo a slnečné rolety (05.2.0), trezory (05.3.1), ozdobné sklo a keramické výrobky (05.4.0), hodiny (12.3.1), nástenné teplomery a barometre (12.3.2), tašky s držadlami na prenos bábätiek namiesto kočíka a detské stoličky na kolieskach (12.3.2), umelecké diela a starožitný nábytok získaný hlavne ako hodnota (tvorba kapitálu nezahrnutá v HICP).
English: bathroom mats, rush mats and door mats (05.2.0); antique floor coverings acquired primarily as stores of value (capital formation, not covered by HICP).
Slovak: kúpeľňové rohožky, rohožky z rákosia a rohožky pred dverami (05.2.0), starožitné podlahové krytiny získané hlavne ako hodnota (tvorba kapitálu, nezahrnuté v HICP).
English: total value of the service (that is, both the cost of labour and the cost of materials are covered); restoration of works of art, antique furniture and antique floor coverings other than those acquired primarily as stores of value (capital formation, not covered by HICP).
Slovak: celkovej hodnoty za služby (to znamená nákladov na prácu aj nákladov na materiál), reštauračných prác umeleckých diel, starožitného nábytku a starožitných podlahových krytín iných než tie, ktoré sa získali hlavne ako hodnota (tvorba kapitálu nezahrnutá do HICP).
English: separate purchases of materials made by households with the intention of undertaking the repair themselves (05.1.1) or (05.1.2); dry cleaning of carpets (05.6.2).
Slovak: samostatné nákupy materiálov, ktoré urobia domácnosti s úmyslom urobiť si opravu sami (05.1.1) alebo (05.1.2), čistenie kobercov nasucho (05.6.2).
English: coffee mills, coffee-makers, juice extractors, can openers, food mixers, deep fryers, meat grills, knives, toasters, ice cream makers, sorbet makers, yoghurt makers, hotplates, irons, kettles, fans, electric blankets, etc. Includes:
Slovak: mlynčeky na kávu, kávovary, odšťavovače, otvárače konzerv, mixéry, fritézy, grily, nože, hriankovače, stroje na výrobu zmrzliny, stroje na výrobu sorbetu (ovocných zmrzlín ochutených rumom), jogurtovače, ohrievače jedla, žehličky, kanvice, ventilátory, elektrické podušky, atď.
English: delivery and installation of the appliances when applicable. Excludes:
Slovak: Vrátane:
English: total value of the service (that is, both the cost of labour and the cost of materials are covered); charges for the leasing or rental of major household appliances.
Slovak: celkovej hodnoty služby (to znamená nákladov na prácu aj nákladov na materiál), poplatkov za lízing alebo prenájom veľkých domácich spotrebičov.
English: lighting equipment (05.1.1); electric household appliances (05.3.1) or (05.3.2); cardboard tableware (05.6.1); personal weighing machines and baby scales (12.1.3).
Slovak: osvetľovacie zariadenie (05.1.1), elektrické domáce spotrebiče (05.3.1) alebo (05.3.2), lepenkové stolné súpravy (05.6.1), osobné a detské váhy (12.1.3).
English: horticultural products for the upkeep of ornamental gardens (09.3.3); paper handkerchiefs, toilet paper, toilet soaps, toilet sponges and other products for personal hygiene (12.1.3).
Slovak: záhradné potreby na udržiavanie okrasných záhrad (09.3.3), papierové vreckovky, toaletný papier, toaletné mydlá, toaletné špongie a ostatné predmety pre osobnú hygienu (12.1.3).
English: dry-cleaning, laundering and dyeing of garments (03.1.4); refuse collection (04.4.2); sewerage collection (04.4.3); co-proprietor charges for caretaking, gardening, stairwell cleaning, heating and lighting maintenance of lifts and refuse disposal chutes, etc. in multi-occupied buildings (04.4.4); security services (04.4.4); snow removal and chimney sweeping (04.4.4); removal and storage services (07.3.6); services of wet nurses, crèches, day-care centres and other child-minding facilities (12 4.0); bodyguards (12.7.0).
Slovak: chemické čistenie, pranie, sušenie a farbenie odevov (03.1.4), odvoz odpadu (04.4.2), kanalizačné služby (04.4.3), poplatky spolumajiteľov za poriadok, záhradníčenie, čistenie, vykurovanie a osvetlenie schodišťa, údržba výťahov a odpadových šácht, atď. v v činžiakoch (04.4.4), bezpečnostné služby (04.4.4), odmetávanie snehu a čistenie komínov (04.4.4), sťahovacie a skladovacie služby (07.3.6), služby ako je náhradné kojenie, služby v detských jasliach, v celodenných zdravotníckych strediskách a iných detských opatrovateľských zariadeniach (12.4.0), osobná ochranka (12.7.0).
English: veterinary products (09.3.4); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (12.1.3).
Slovak: veterinárske výrobky (09.3.4), predmety pre osobnú hygienu ako napr. liečivé mydlá (12.1.3).
English: hire of therapeutic equipment (06.2.3); protective goggles, belts and supports for sport (09.3.2); sun-glasses not fitted with corrective lenses (12.3.2).
Slovak: požičanie terapeutického prístroja (06.2.3), ochranné okuliare, pásy a podporný výstroj pre šport (09.3.2), slnečné okuliare nevybavené korekčnými šošovkami (12.3.2).
English: dentures (06.1.3); services of orthodontic specialists (06.2.1); services of medical analysis laboratories and X-ray centres (06.2.3).
Slovak: umelý chrup (06.1.3), ortodontické odborné služby (06.2.1), laboratórne služby a služby rtg centier (06.2.3).
English: Hospital services(15) (S) - Hospital services comprise the provision of the following services to hospital in-patients: - basic services: administration; accommodation; food and drink;
Slovak: Nemocničné služby [15] (S)
English: supervision and care by non-specialist staff (nursing auxiliaries); first-aid and resuscitation;
Slovak: nemocničné služby zahŕňajú nasledovné služby hospitalizovaným pacientom:
English: provision of medicines and other pharmaceutical products; provision of therapeutic appliances and equipment,
Slovak: administratívne služby, ubytovanie, strava a nápoje, dohľad a starostlivosť nešpecializovaným personálom (pomocní asistenti), prvá pomoc a resuscitácia, prevoz sanitkou, podanie liekov a iných farmaceutických produktov, poskytnutie liečebných aplikácií a zariadení,
English: medical analyses and X-rays; paramedical services such as those of nurses, midwives, chiropractors, optometrists, physiotherapists, speech therapists, etc.
Slovak: služby všeobecných aj odborných lekárov, služby chirurgov a zubných lekárov, lekárske laboratórne analýzy a rtg vyšetrenia, zdravotnícke služby sestier, pôrodných asistentiek, chiropraktikov, optikov, fyzioterapeutov, logopédov, atď.
English: invalid carriages (06.1.3); camper vans (09.2.1); golf carts (09.2.1).
Slovak: invalidné vozíky (06.1.3), kempingové vozy (09.2.1), golfové vozíky (09.2.1).
English: animal drawn vehicles. Includes: side cars;
Slovak: dopravné prostriedky ťahané zvieratami.
English: rickshaws; animals required to draw the vehicles and related equipment (yokes, collars, harnesses, bridles, reins, etc.).
Slovak: motoriek s prívesmi, motorových saní, rikší, zvierat na ťahanie dopravných prostriedkov a s tým súvisiaceho vybavenia (jarmá, chomúty, popruhy, uzdy, opraty, atď.).
English: invalid carriages (06.1.3); golf carts (09.2.1); toy bicycles and tricycles (09.3.1); horses and ponies, horse or pony drawn vehicles and related equipment purchased for recreational purposes (09.2.1).
Slovak: invalidné vozíky (06.1.3), golfové vozíky (09.2.1), detské bicykle a trojkolky (09.3.1), kone a poníky, dopravné prostriedky ťahané koňmi a poníkmi a s tým súvisiace vybavenie kúpené pre rekreačné účely (09.2.1).
English: products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes; covers for motor cars, motor cycles, etc.
Slovak: špecifických výrobkov na čistenie a údržbu dopravného prostriedku ako laky, čističe chrómovaných častí, tesniace tmely a leštiče na karosérie, poťahy pre motorové vozidlá, motocykle, atď.
English: non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc. (05.6.1); charges for the fitting of spare parts and accessories and for the painting, washing and polishing of bodywork (07.2.3); radio-telephones (08.2.0); car radios (09.1.1); baby-seats for cars (12.3.2).
Slovak: (05.6.1), poplatky za montáž náhradných dielov a doplnkov a za lakovanie, umývanie a leštenie karosérie (07.2.3), rádio-telefóny (08.2.0), autorádiá (09.1.1), detské sedačky do auta (12.3.2).
English: separate purchases of spare parts, accessories or lubricants made by households with the intention of undertaking the maintenance or repair themselves (07.2.1) or (07.2.2); road worthiness tests (07.2.4).
Slovak: nákupy náhradných dielov, doplnkov alebo mazadiel domácnosťami s cieľom údržby alebo opravy nimi samotnými (07.2.1) alebo (07.2.2), technické kontroly spôsobilosti vozidla (07.2.4).
English: hire of a car with driver (07.3.2); service charges for insurance in respect of personal transport equipment (12.5.4).
Slovak: prenájom auta so šoférom (07.3.2). poplatky za služby poisťovne týkajúce sa osobného dopravného prostriedku (12.5.4).
English: purchase of used or cancelled postage stamps (09.3.1); financial services of post offices (12.6.2).
Slovak: nákup použitých alebo orazítkovaných známok (09.3.1), peňažné poštové služby (12.6.2).
English: video-game software (09.3.1); video-game computers that plug into a television set (09.3.1);
Slovak: programové vybavenie k video hrám (09.3.1), počítačové hry pripájané do televízorov (09.3.1), pásky do písacích strojov (09.5.4), rámčeky na diapozitívy (09.5.4).
English: typewriter ribbons (09.5.4); slide rules (09.5.4).
Slovak: Nahrávacie médiá (SD)
English: records and compact discs, - pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
Slovak: dopredu nahrané pásky, kazety, videokazety, diskety a CD-ROM do magnetofónov, kazetových magnetofónov, videorekordérov a osobných počítačov,
English: photographic supplies such as paper and flash bulbs; unexposed film the price of which includes the cost of processing without separately identifying it.
Slovak: fotopotrieb, ako je papier a bleskové žiarovky, neexponované filmy, ktorých cena zahŕňa aj ich spracovanie bez vyčlenenia tejto položky.
English: batteries (05.5.2); computer software (09.1.3); video-game software, video-game cassettes and video-game CD-ROMs (09.3.1); development of films and printing of photographs (09.4.2).
Slovak: baterky (05.5.2), počítačové programové vybavenie (09.1.3), programové vybavenie k video hrám, kazety s video hrami a video hry na CD-ROM (09.3.1), vyvolanie filmov a zhotovovanie fotografií (09.4.2).
English: horses and ponies, horse or pony drawn vehicles and related equipment purchased for personal transport (07.1.4); toys (09.3.1); inflatable boats, rafts and swimming pools (09.3.2).
Slovak: kone a poníky, vozidlá ťahané koňmi alebo poníkmi a s tým súvisiace vybavenie kúpené pre osobnú dopravu (07.1.4), hračky (09.3.1), nafukovacie člny, plte a bazény (09.3.2).
English: total value of the service (that is, both the cost of labour and the cost of materials are covered); laying up for winter of boats, camper vans, caravans, etc.;
Slovak: celkovej hodnoty služby (za prácu aj za materiály), ukotvenie člnov alebo zaparkovanie kempingových vozov, karavanov, atď. na zimu, umiestnenie súkromných lietadiel do hangárov, námorné služby pre člny.
English: hanger services for private planes; marina services for boats. Excludes:
Slovak: Nezahŕňa sa:
English: fuel for recreational vehicles (07.2.2); separate purchases of materials made by households with the intention of undertaking the maintenance or repair themselves (09.2.1) or (09.2.2); veterinary services (09.3.5).
Slovak: palivo pre rekreačné vozidlá (07.2.2), samostatné nákupy materiálov, pričom tieto nákupy urobili domácnosti s úmyslom urobiť si údržbu alebo opravu sami (09.2.1) alebo (09.2.2), služby veterinárov (09.3.5).
English: stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles n.e.c. for hobbies. Includes:
Slovak: zbierky známok (použité alebo neplatné poštové známky, albumy na známky, atď.), ďalšie veci, ktoré sa zbierajú (mince, medaily, kamene, zoologické alebo botanické druhy, atď.) a ostatné pomôcky a veci inde neklasifikované, potrebné k záľubám.
English: video-game computers that plug into television set; video-game cassettes and video-game CD-ROMs.
Slovak: softvéru k videohrám, počítače s videohrami, ktoré sa zapájajú do televízora, kazety s videohrami a CD-ROM s videohrami.
English: collectors' items falling into the category of works of art or antiques (05.1.1); unused postage stamps (08.1.0); Christmas trees (09.3.3); children's scrapbooks (09.5.1).
Slovak: položky rôznych typov zberateľov spadajúce do kategórie umeleckých alebo starožitných predmetov (05.1.1), nepoužité poštové známky (08.1.0), vianočné stromčeky (09.3.3), detské zošity na nalepovanie obrázkov (09.5.1).
English: crash helmets for motor cycles and bicycles (03.1.3); camping and garden furniture (05.1.1).
Slovak: prilby pri jazde na motocykloch a bicykloch (03.1.3), kempingový a záhradný nábytok (05.1.1).
English: natural and artificial Christmas trees; delivery charges for flowers and plants.
Slovak: prirodzených a umelých vianočných stromčekov, poplatky za dovoz kvetín a rastlín.
English: gardening gloves (03.1.3); gardening services (04.4.4) or (05.6.2); gardening equipment (05.5.1);
Slovak: záhradné rukavice (03.1.3), záhradné služby (04.4.4) alebo (05.6.2), záhradné náčinie (05.5.1),
English: pre-franked postcards and aerogrammes (08.1.0); stamp albums (09.3.1); pocket calculators (09.1.3).
Slovak: ofrankované pohľadnice a letecké dopisy (08.1.0), albumy na známky (09.3.1), vreckové kalkulačky (09.1.3).
English: half-day and one-day excursion tours; pilgrimages.
Slovak: poldenných a jednodenných exkurzií, pútí.
English: The breakdown of educational services is based upon the level categories of the 1997 International Standard Classification of Education (ISCED-97)
Slovak: Rozdelenie vzdelávacích služieb je založené na úrovni kategórií ISCED-97.
English: of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco).
Slovak: ISCED-97 je Medzinárodná klasifikácia štandardov vzdelávania Organizácie spojených národov pre výchovu, vedu a kultúru (UNESCO) z roku 1997.
English: literacy programmes for students too old for primary school out-of-school secondary education for adults and young people; out-of school post-secondary non-tertiary education for adults and young people.
Slovak: programy na zvyšovanie gramotnosti pre študentov vekovo presahujúcich základnú školu, večerné stredoškolské vzdelávanie pre dospelých a mladých ľudí, mimoškolské nadstavbové neuniverzitné vzdelávanie pre dospelých a mladých ľudí.
English: driving lessons (07.2.4); recreational training courses such as sport or bridge lessons given by independent teachers (09.4.1).
Slovak: autoškola (07.2.4), rekreačné kurzy ako sú športové kurzy, hodiny bridžu, ktoré dávajú nezávislí učitelia (09.4.1).
English: tobacco purchases (02.2.0); telephone calls (08.3.0).
Slovak: nákup tabaku (02.2.0), telefónne hovory (08.3.0).
English: payments of households occupying a room in a hotel or boarding house as their main residence (04.1.1); rentals paid by households for a secondary residence for the duration of a holiday (04.1.2); telephone calls (08.3.0); catering services in such establishments except for breakfast or other meals included in the price of the accommodation (11.1.1); housing in orphanages, homes for disabled or maladjusted persons (12.4.0).
Slovak: platby domácností obývajúcich izbu v hoteli alebo penzióne ako svoje hlavné bývanie (04.1.1), prenájom platený domácnosťami za druhé bývanie počas dovolenky (04.1.2), telefónne hovory (08.3.0), služby verejného stravovania v týchto zariadeniach okrem raňajok alebo iných jedál zahrnutých do ceny ubytovania (11.1.1), bývanie v detských domovoch, v domoch pre postihnutých alebo narušených ľudí (12.4.0):
English: spas (06.2.3) or (06.3.0); fitness centres (09.4.1).
Slovak: kúpele (06.2.3) alebo (06.3.0), fitnes centrá (09.4.1).
English: ornaments (05.1.1) or (05.4.0); radio clocks (09.1.1); precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals acquired primarily as stores of value (capital formation, not covered by HICP).
Slovak: ozdoby (05.1.1) alebo (05.4.0), hodiny s rádiom (09.1.1), vzácne kamene a kovy a šperky urobené z týchto kameňov a kovov nadobudnuté hlavne pre hodnotu (tvorba kapitálu, nie zahrnuté v HICP).
English: baby furniture (05.1.1); shopping bags (05.2.0); feeding bottles (05.4.0).
Slovak: nábytok pre deti (05.1.1), nákupné tašky (05.2.0), detské fľaše (05.4.0).
English: elderly, disabled, suffering from occupational injuries and diseases, survivors, unemployed, destitute, homeless, low-income earners, indigenous people, immigrants, refugees, alcohol and substance abusers, etc. It also covers assistance and support services provided to families and children.
Slovak: staršie, postihnuté, trpiace chorobami a zraneniami z povolania, pozostalí, nezamestnaní, ľudia bez prostriedkov (v núdzi), bezdomovci, ľudia s nízkymi príjmami, domorodé obyvateľstvo, prisťahovalci, utečenci, alkoholici a tí, čo zneužívajú prostriedky, atď. Taktiež sa zahŕňa pomoc a podporné služby poskytované rodinám a deťom.
English: Includes: olives; garlic; pulses; sweetcorn; sea fennel and other edible seaweed;
Hungarian: Tartalmazza az olívabogyót, a fokhagymát, a csemegekukoricát, a tengeri édesköményt és más ehető tengeri algákat;
English: Excludes: milk-based desserts (01.1.4); soya milk (01.1.4); artificial sugar substitutes (01.1.8): cocoa-based dessert preparations (01.1.8).
Hungarian: Nem tartalmazza a tejalapú desszerteket (01.1.4), a szójatejet (01.1.4), a mesterséges édesítőszereket (01.1.8), a kakaóalapú desszertkészítményeket (01.1.8).
English: Electricity, gas and other fuels 04.5.1 Electricity (ND) (E)
Hungarian: Villamos energia, gáz és egyéb tüzelőanyagok
English: electricity. Includes: associated expenditure such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
Hungarian: Tartalmazza: a kapcsolódó kiadásokat, úgymint a mérőórák bérlését, mérők leolvasásának díját, állandó költségeket stb.
English: cardboard tableware (05.6.1); personal weighing machines and baby scales (12.1.3).
Hungarian: a papírból készült asztali használati tárgyakat (05.6.1), a személy- és csecsemőmérlegeket (12.1.3)
English: Excludes: veterinary products (09.3.4); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (12.1.3).
Hungarian: Nem tartalmazza az állatgyógyászati termékeket (09.3.4), a személyes higiénia céljaira szolgáló cikkeket, úgymint a gyógyszappanokat (12.1.3).
English: Includes: side cars; snowmobiles;
Hungarian: Tartalmazza az oldalkocsikat, motoros szánokat;
English: pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers, - unrecorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
Hungarian: műsoros magnószalagok, kazetták, videokazetták, mágneslemezek és CD ROM-ok szalagos és kazettás magnetofonokhoz, videomagnókhoz és személyi számítógépekhez,
English: unexposed films, cartridges and discs for photographic and cinematographic use. Includes: photographic supplies such as paper and flash bulbs;
Hungarian: üres magnószalagok, kazetták, videokazetták, mágneslemezek és CD ROM-ok szalagos és kazettás magnetofonokhoz, videomagnókhoz és személyi számítógépekhez,
English: Excludes: batteries (05.5.2); computer software (09.1.3);
Hungarian: Tartalmazza a fotózáshoz szükséges anyagokat, úgymint papírt és vakulámpákat;
English: video-game software, video-game cassettes and video-game CD-ROMs (09.3.1); development of films and printing of photographs (09.4.2).
Hungarian: az olyan nyers filmet, amelynek az ára magában foglalja a feldolgozás költségét, annak önálló meghatározása nélkül.
English: 10.x Pre-primary and primary, secondary, post-secundary non-tertiary, tertiary education, and education not definable by level This covers Coicop groups 10.1/2/3/4. 10.x.0 Pre-primary and primary education, secondary, post-secondary non-tertiary, tertiary education, and education not definable by level (S)
Hungarian: 10.x.0 Iskolaelőkészítő, alapfokú, középfokú, középfokút követő, de nem felsőfokú oktatás, felsőfokú oktatás és nem besorolható szintű oktatás (SZ)
English: rentals paid by households for a secondary residence for the duration of a holiday (04.1.2); telephone calls (08.3.0); catering services in such establishments except for breakfast or other meals included in the price of the accommodation (11.1.1);
Hungarian: az ilyen létesítmények étkezési szolgáltatásait, kivéve a reggelit vagy más olyan étkezéseket, amelyeket a szállás ára magában foglal (11.1.1);
English: ILLUSTRATION OF HICP SUB-INDICES (REV.DEC99)
Slovenian: PODINDEKSI HICP (REV.DEC99)
English: Bread and cereals
Slovenian: Kruh in izdelki iz žita
English: Meat
Slovenian: Meso
English: Milk, cheese and eggs
Slovenian: Mleko, sir in jajca
English: Oils and fats
Slovenian: Olje in maščobe
English: Fruit
Slovenian: Sadje
English: Vegetables
Slovenian: Zelenjava
English: Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery
Slovenian: Sladkor, marmelada, med, čokolada in slaščice
English: Food products n.e.c.
Slovenian: Prehrambni izdelki, drugje neomenjeni
English: Coffee, tea and cocoa
Slovenian: Kava, čaj in kakav
English: Spirits
Slovenian: Žgane pijače
English: Wine
Slovenian: Vino
English: Beer
Slovenian: Pivo
English: Clothing materials
Slovenian: Tkanine
English: Garments
Slovenian: Oblačila
English: Other articles of clothing and clothing accessories
Slovenian: Drugi tekstilni izdelki in dodatki
English: Cleaning, repair and hire of clothing
Slovenian: Čiščenje, popravilo in izposoja oblačil
English: Shoes and other footwear including repair and hire of footwear
Slovenian: Čevlji in druga obutev, vključno s popravili in izposojo obutve
English: Materials for the maintenance and repair of the dwelling
Slovenian: Materiali za vzdrževanje in popravilo stanovanja
English: Services for the maintenance and repair of the dwelling
Slovenian: Storitve za vzdrževanje in popravilo stanovanja
English: Water supply
Slovenian: Oskrba z vodo
English: Refuse collection
Slovenian: Zbiranje odpadkov
English: Sewerage collection
Slovenian: Zbiranje kanalizacijskih odpadkov
English: Other services relating to the dwelling n.e.c.
Slovenian: Druge storitve v zvezi s stanovanjem, drugje neomenjene
English: Electricity
Slovenian: Elektrika
English: Gas
Slovenian: Plin
English: Liquid fuels
Slovenian: Tekoče gorivo
English: Solid fuels
Slovenian: Trdo gorivo
English: Heat energy
Slovenian: Toplotna energija
English: Furniture and furnishings
Slovenian: Pohištvo in oprema
English: Carpets and other floor coverings
Slovenian: Preproge in druge talne obloge
English: Repair of furniture, furnishings and floor coverings
Slovenian: Popravilo pohištva, opreme in talnih oblog