FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is important to simplify the combined nomenclature to be used on a uniform basis in both intra-Community and external trade, so as to make it easier to apply the system - in particular for small and medium-sized undertakings;
French: considérant qu'il est important de simplifier la nomenclature combinée qui doit être utilisée de manière uniforme pour le commerce intracommunautaire et extérieur afin de faciliter l'utilisation du système, en particulier pour les petites et moyennes entreprises;
Portuguese: Considerando que importa simplificar a nomenclatura combinada a ser uniformemente utilizada tanto no comércio intracomunitário como no comércio externo, por forma a facilitar a aplicação do sistema - em especial para as pequenas e médias empresas (PME);
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité zjednodušit kombinovanou nomenklaturu, která se jednotně používá v obchodu uvnitř Společenství a s třetími zeměmi - zejména u malých a středních podniků;
Slovak: keďže je dôležité zjednodušiť kombinovanú nomenklatúru, ktorá sa má jednotne používať na obchodovanie v rámci spoločenstva aj pre zahraničný obchod spoločenstva, tak aby bolo ľahšie používať systém - najmä pre malé a stredné podniky;
Polish: Ważne jest uproszczenie Nomenklatury Scalonej, aby była ona stosowana na jednolitych zasadach zarówno w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego, jak i handlu zagranicznego, aby ułatwić stosowanie systemu w szczególności w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel egyszerűsíteni kell a Közösségen belüli kereskedelemben és a külkereskedelemben egységesen alkalmazandó kombinált nómenklatúrát a rendszer alkalmazásának megkönnyítése érdekében - különösen a kis- és középvállalkozások számára;
Slovenian: ker je pomembno poenostaviti kombinirano nomenklaturo, ki se mora uporabljati enotno tako pri blagovni menjavi znotraj Skupnosti kakor tudi pri blagovni menjavi z državami nečlanicami zato, da se poenostavi uporaba sistema - zlasti za mala in srednje velika podjetja;
Estonian: tähtis on ühtsel alusel lihtsustada nii ühendusesiseses kui ka väliskaubanduses kasutatav kaupade koondnomenklatuur, et lihtsustada süsteemi kohaldamist eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks;
Latvian: tā kā ir svarīgi vienkāršot kombinēto nomenklatūru, kas ir jāizmanto vienādi kā Kopienas iekšējā, tā ārējā tirdzniecībā, lai atvieglotu sistēmas piemērošanu jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi svarbu supaprastinti kombinuotą nomenklatūrą, kuri būtų naudojama Bendrijos vidaus ir užsienio prekyboje tam, kad būtų paprasčiau taikyti sistemą - ypač mažoms ir vidutinėms įmonėms;
Maltese: Billi huwa importanti li tiġi simplifikata n-nomenklatura magħquda sabiex tintuża fuq bażi uniformi kemm ġewwa l-Komunità u fil-kummerċ estern, sabiex issir aktar faċli li tiġi applikata s-sistema - b'mod partikolari għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju;
English: Whereas it is necessary for certain Member States to require reporting of delivery terms, the presumed mode of transport and the statistical procedure;
French: considérant qu'il est nécessaire pour certains États membres d'exiger l'indication des conditions de livraison, du mode de transport présumé et du régime statistique;
Portuguese: Considerando que é necessário que certos Estados-Membros requeiram a menção das condições de entrega, do modo de transporte presumível e do regime estatístico;
Czech: vzhledem k tomu, že pro některé členské státy je nezbytné, aby požadovaly vykazování dodacích podmínek, předpokládaného způsobu dopravy a statistického postupu;
Slovak: keďže je potrebné od určitých členských štátov vyžadovať vykazovanie podmienok dodávania predpokladaného spôsobu dopravy a štatistických postupov;
Polish: Konieczne jest, aby niektóre Państwa Członkowskie wymagały zgłaszania warunków dostawy, planowanego środka transportu oraz procedury statystycznej;
Hungarian: mivel az egyes tagállamok számára szükséges a szállítási feltételek, a feltételezett szállítási mód és a statisztikai eljárás adatainak megadását előírni;
Slovenian: ker je za nekatere države članice potrebno, da zahtevajo poročanje podatka o dobavnih pogojih, predvidenem načinu prevoza in statističnem postopku;
Estonian: teatavatel liikmesriikidel on vaja nõuda tarnetingimuste, eeldatava veoviisi ja statistilise menetluse teatamist;
Latvian: tā kā dažām dalībvalstīm ir vajadzība prasīt norādi par piegādes nosacījumiem, pieņemto transporta veidu un statistikas procedūru;
Lithuanian: kadangi kai kurioms valstybėms narėms būtina reikalauti, kad būtų nurodytos pristatymo sąlygos, numanoma transporto priemonė ir statistinė procedūra;
Maltese: Billi huwa meħtieġ għal ċerti Stati Membri li jitolbu r-rapurtaġġ ta' termini tal-kunsinna, il-mezz presunt tat-trasport u l-proċedura statistika;
English: in paragraph (1) the points (f) and (g) shall be deleted;
French: Au paragraphe 1, les points f) et g) sont supprimés.
Portuguese: No n.o 1 são revogadas as alíneas f) e g);
Czech: písmena f) a g) v odstavci 1 se zrušují;
Slovak: v odseku 1 sa rušia body f) a g);
Polish: w ust. 1 skreśla się lit. f) i g);
Hungarian: az (1) bekezdésben az f) és a g) pontot el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku (1) se črtata točki (f) in (g);
Estonian: lõikes 1 jäetakse välja punktid f ja g;
Latvian: punktā izsvītro f) un g) apakšpunktu;
Lithuanian: 1 dalies f ir g punktai išbraukiami;
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahradí nasledujúcim:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in the Member States of arrival, the country of origin;
French: dans l'État membre d'arrivée, le pays d'origine;
Portuguese: No Estado-Membro de chegada, o país de origem;
Czech: země původu, ve členském státě přijetí;
Slovak: v členských štátoch dovozu krajinu pôvodu;
Polish: w Państwach Członkowskich odbioru, kraj pochodzenia;
Hungarian: a rendeltetési tagállamban a származási ország;
Slovenian: v državi članici prejemnici država porekla;
Estonian: sihtliikmesriikides päritoluriik;
Latvian: galamērķa dalībvalstī - izcelsmes valsts;
Lithuanian: valstybėje narėje gavėjoje - kilmės šalis;
English: in the Member State of dispatch, the region of origin;
French: dans l'État membre d'expédition, la région d'origine;
Portuguese: No Estado-Membro de expedição, a região de origem;
Czech: region původu, v členském státě odeslání;
Slovak: v členskom štáte, ktorý vyváža, región pôvodu;
Polish: w Państwie Członkowskim wysyłki, region pochodzenia;
Hungarian: a feladási tagállamban a származási régió;
Slovenian: v državi članici odpreme blaga regija porekla;
Estonian: lähteliikmesriigis päritolupiirkond;
Latvian: nosūtīšanas vietas dalībvalstī - izcelsmes reģions;
Lithuanian: valstybėje narėje siuntėjoje - kilmės regionas;
Maltese: fl-Istat Membru li jibgħat, ir-reġjun ta' l-oriġini;
English: paragraph 3 becomes paragraph 4 and the following new paragraph 3 shall be inserted:
French: Le paragraphe 3 devient le paragraphe 4 et il est inséré un nouveau paragraphe 3, dont le texte est le suivant:
Czech: dosavadní odstavec 3 se označuje jako odstavec 4 a vkládá nový odstavec 3, který zní:
Slovak: odsek 3 sa stáva odsekom 4 a vkladá sa nasledujúci nový odsek 3:
Polish: 3 otrzymuje oznaczenie ust. 4 i dodaje się nowy ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a (3) bekezdés számozása (4) bekezdésre változik, és a cikk a következő új (3) bekezdéssel egészül ki:
Latvian: punkts kļūst par 4. punktu un iekļauj šādu jaunu 3. punktu:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 3 isir il-paragrafu 4 u għandu jidħol il-paragrafu 3 ġdid li ġej:
English: the delivery terms;
French: les conditions de livraison;
Portuguese: As condições de entrega;
Czech: dodací podmínky;
Slovak: podmienky dodávania;
Polish: warunków dostawy;
Hungarian: szállítási feltételek;
Slovenian: dobavni pogoji;
Estonian: tarnetingimused;
Latvian: piegādes nosacījumi;
Lithuanian: pristatymo sąlygos;
English: the presumed mode of transport;
French: le mode de transport présumé;
Portuguese: O modo de transporte presumível;
Czech: předpokládaný způsob dopravy;
Slovak: predpokladaný spôsob dopravy;
Polish: domniemanego środka transportu;
Hungarian: feltételezett szállítási mód;
Slovenian: predviden način prevoza;
Estonian: eeldatav veoviis;
Latvian: pieņemtais transporta veids;
Lithuanian: numanoma transporto priemonė;
Maltese: il-mezz presunt tat-trasport;
English: the statistical procedure."
French: le régime statistique."
Portuguese: O regime estatístico.";
Czech: postup statistického zpracování."
Slovak: štatistický postup."
Polish: procedury statystycznej.";
Hungarian: statisztikai eljárás."
Slovenian: statistični postopek."
Estonian: statistiline menetlus."
Latvian: statistikas procedūra;"
Lithuanian: statistinė procedūra.";
Maltese: (ċ) il-proċedura statistika."
English: the following paragraph shall be added:
French: Le nouveau paragraphe 5 suivant est ajouté:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: pridáva sa nasledujúci odsek:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Opinion of the European Parliament of 1 April 1998 (OJ C 138, 4.5.1998, p. 89).
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. április 1-jei véleménye (HL C 138., 1998.5.4., 89. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 1.aprila 1998 (UL C 138, 4. 5. 1998, str. 89).