English: The dates for the applicability of the State aid rules laid down in Title IV of Regulation (EC) No 1257/1999 should be defined for new aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty(4).
French: il convient de fixer les dates auxquelles les règles concernant les aides d'État prévues au titre IV du règlement (CE) n° 1257/1999 seront applicables pour les aides nouvelles au sens du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE(4);
Portuguese: As datas para a aplicabilidade das regras relativas aos auxílios estatais, previstos no título IV do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, devem ser definidas no que respeita aos novos auxílios na acepção do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE(4);
Danish: der bør fastsættes tidspunkter for, hvornår statsstøttereglerne i afsnit IV i forordning (EØF) nr. 1257/1999 skal anvendes på nye støtteforanstaltninger efter Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelse af traktatens artikel 93(4);
Swedish: För nya stöd i den mening som avses i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget(4) bör datum anges för när bestämmelserna beträffande statligt stöd i avdelning IV i förordningen (EG) nr 1257/1999 är tillämpliga.
Greek: οι ημερομηνίες θέσεως σε εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που προβλέπονται στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 πρέπει να καθορισθούν για τις νέες ενισχύσεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ(4)·
Czech: mělo by být stanoveno, od kdy se předpisy týkající se státní podpory podle hlavy IV nařízení (ES) č. 1257/1999 použijí na nové podpory ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES4;
Slovak: Dátumy platnosti pravidiel o štátnej podpore ustanovených v hlave IV nariadenia (ES) č. 1257/1999 by sa mali ustanoviť pre novú pomoc v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania článku 93 Zmluvy o ES[4].
Polish: Daty stosowania zasad pomocy państwa określonych w tytule IV rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 dla nowej pomocy powinny być określone w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE[4].
Hungarian: Meg kell határozni az 1257/1999/EK rendelet IV. címében megállapított állami támogatási szabályoknak az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet4 szerinti új támogatásra való alkalmazhatóságának időpontjait.
Slovenian: Določiti bi bilo treba datume začetka uporabe pravil o državni pomoči, določenih v Naslovu IV Uredbe (ES) št. 1257/1999, za novo pomoč v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o podrobnih pravilih za uporabo člena 93 Pogodbe o ES[4].
Romanian: Trebuie stabilite datele de punere în aplicare a reglementărilor privind ajutorul de stat prevăzute în titlul IV din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 în cazul noilor ajutoare conform Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a art. 93 din Tratatul CE.
Bulgarian: следва да бъдат определени датите, от които правилата за държавната помощ, посочени в дял IV от Регламент (ЕО) № 1257/1999, ще бъдат приложими за новата помощ по смисъла на Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. относно подробните правила за прилагане на член 93 от Договора за създаване на Европейската общност ;
Estonian: Riigiabi eeskirjade kohaldamise kuupäevad, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1257/1999 IV jaotises, tuleks määratleda uue abi kohta nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega sätestatakse EÜ asutamislepingu artikli 93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad)4 tähenduses.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1257/1999 IV iedaļā noteiktos valsts atbalsta noteikumu piemērošanas datumus ir jānosaka jaunajam atbalstam Padomes 1999. gada 22. marta Regulas (EK) Nr. 659/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus EK Līguma 93. panta piemērošanai4, nozīmē.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 IV dalyje nustatytų valstybės pagalbos teikimo taisyklių taikymo datos turėtų būti nustatytos naujai pagalbai, kaip apibrėžta 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 659/1999, nustatančiame išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles ([4]).
Maltese: Id-dati li fihom jiġu applikati r-regoli ta' għajnuna mill-Istat stabbiliti fit-Titolu IV tar-Regolament Nru 1257/1999 għandhom jiġu definiti għal għajnuna ġdida skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat- 22 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattati ([4]) tal KE.