English: Although the representativity of the two cooperating companies for the downstream industry is limited, since one purchased only around 2 % of the total DBM imported from the People's Republic of China within the IIP, and the other one purchased, beginning in 1997, less than 1 %, the impact of the measures in force on their situation was evaluated.
French: L'incidence des mesures en vigueur sur la situation des deux sociétés ayant coopéré a été évaluée bien que leur représentativité soit limitée, l'une n'ayant acheté que 2 % du volume total de magnésite calcinée à mort importé de la RPC pendant la période d'examen du préjudice et l'autre ayant acheté moins de 1 % de ce volume à partir de 1997.
German: Obwohl die beiden kooperierenden Unternehmen nicht sehr repräsentativ für die nachgelagerte Industrie sind, da auf eines der Unternehmen nur rund 2 % der Gesamteinfuhren totgebrannten Magnesits aus der VR China im SUZ entfielen und das andere Unternehmen seit 1997 weniger als 1 % kaufte, wurde die Auswirkung der geltenden Maßnahmen auf ihre Situation untersucht.
Spanish: Aunque la representatividad de las dos empresas que cooperaron por parte de la industria transformadora sea limitada, puesto que una de ellas solamente compró alrededor del 2 % de la DBM total importada de la RPC en el PII y la otra compró a principios de 1997 menos del 1 %, se evaluó el efecto de las medidas vigentes en su situación.
Italian: Nonostante la limitata rappresentatività delle due società dell'industria a valle che hanno collaborato (una ha acquistato solo il 2 % circa del totale della MCM importata dalla RPC nel PIP, mentre l'altra ne ha acquistato, a partire dal 1997, meno dell'1 %), si è valutato l'impatto delle misure in vigore sulla loro situazione.
Portuguese: Não obstante o facto de a representatividade das duas empresas que cooperaram ser reduzida, dado que uma empresa a jusante adquiriu apenas cerca de 2% do volume total de importação de magnesite calcinada originária da RPC durante o período de inquérito sobre o prejuízo, e a outra adquiriu, no início de 1997, menos de 1%, foi avaliado o impacto das medidas em vigor na respectiva situação económica.
Swedish: Trots att de två samarbetsvilliga företagen endast i begränsad utsträckning är representativa för industrin i senare led i produktionskedjan (eftersom det ena företaget köpte endast cirka 2 % av den dödbrända (sintrade) magnesia som importerades från Folkrepubliken Kina under skadeundersökningsperioden och det andra, med början 1997, köpte mindre än 1 % av den kinesiska importen) kunde kommissionen bedöma hur de gällande åtgärderna påverkade deras situation.
Finnish: Voimassa olevien toimenpiteiden vaikutusta kahden yhteistyössä toimineen yrityksen tilanteeseen arvioitiin, vaikka niiden edustavuus on korkeamman jalostusasteen tuotannonalojen osalta vähäistä, sillä toinen hankki ainoastaan noin 2 prosenttia Kiinasta vahinkotutkimusajanjaksolla tuodun perkipoltetun magnesiumoksidin kokonaismäärästä ja toinen vuoden 1997 alussa alle 1 prosentin.
Czech: Byl zhodnocen vliv platných opatření na situaci dvou spolupracujících společností, i když jejich reprezentativnost je omezena vzhledem k tomu, že jedna zakoupila v období zkoumání škody pouze 2 % celkového objemu přepálené magnézie dovezené z ČLR a druhá zakoupila méně než 1 % tohoto objemu od roku 1997.
Slovak: Aj keď reprezentatívnosť dvoch spolupracujúcich spoločností za druhotný priemysel je obmedzená, pretože jeden nakúpil iba okolo 2 % z celkového množstva SM dovezenej z Čínskej ľudovej republiky počas OŠU a druhý nakúpil začiatkom roku 1997 menej ako 1 %, vplyv platných opatrení na ich situáciu bol vyhodnotený.
Polish: Pomimo że dwa współpracujące przedsiębiorstwa w stosunku do całego przemysłu przetwórczego, stanowią niewielki odsetek wszystkich użytkowników - jedno kupowało tylko około 2% łącznego ilości magnezji całkowicie wypalonej przywożonej z Chińskiej Republiki Ludowej w okresie badania szkody, natomiast drugie od początku roku 1997 nabyło mniej niż 1% tego przywozu - wpływ obowiązujących środków na ich sytuację został poddany ocenie.
Hungarian: Bár a két együttműködő vállalat reprezentativitása a termelési folyamat további iparágai tekintetében korlátozott, mivel az egyik a KVI alatt a Kínai Népköztársaságból származó teljes KM-behozatalnak csupán körülbelül 2 %-át, a másik pedig 1997 elején kevesebb mint 1 %-át vásárolta meg, a hatályos intézkedések gazdasági helyzetükre gyakorolt hatását kiértékelték.
Slovenian: Čeprav je reprezentativnost dveh sodelujočih podjetij za panogo na koncu proizvodne verige omejena, saj je eno kupilo le približno 2 % celotnega SMO, uvoženega iz Ljudske republike Kitajske v IOP, drugo pa je od leta 1997 kupilo manj kot 1 %, se je ocenil vpliv veljavnih ukrepov na njihov položaj.
Romanian: Cu toate că reprezentativitatea celor două societăți care au cooperat din industria în aval este limitată, deoarece una a achiziționat doar 2 % din totalul de DBM importată din Republica Populară Chineză în cursul perioadei de examinare a prejudiciului, iar cealaltă a achiziționat, începând din 1997, mai puțin de 1 %, s-a evaluat impactul măsurilor în vigoare asupra situației lor.
Estonian: Ehkki järgtööstuse kahe koostööd tegeva äriühingu representatiivsus on piiratud, sest kahjude tuvastamise perioodil ostis esimene neist ainult umbes 2 % Hiina Rahvavabariigist imporditud ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi üldkogusest ning teine alates 1997. aastast alla 1 % kõnealusest kogusest, hinnati siiski kehtivate meetmete mõju nende olukorrale.
Latvian: Lai gan šo divu uzņēmumu, kas sadarbojas, reprezentativitāte pakārtotajā ražošanas nozarē ir ierobežota, jo viens no tiem iepirka tikai apmēram 2 % kopējā no ĶTR ievestā dedzinātā magnēzija daudzuma KIP laikā, bet otrs 1997. gada sākumā iepirka mazāk par 1 %, spēkā esošo pasākumu ietekmi uz to stāvokli izvērtēja.
Lithuanian: Nors dviejų bendradarbiaujančių vartotojų pramonės bendrovių reprezentatyvumas yra nedidelis, kadangi ŽTL metu viena nupirko tik apie 2 % visos iš Kinijos Liaudies Respublikos importuotos PSM, o kita nuo 1997 m. nupirko mažiau kaip 1 % PSM, vis dėlto galiojančių priemonių poveikis jų padėčiai buvo vertinamas.
Maltese: Għalkemm ir-rappreżentattività taż-żewġ kumpanniji li kkoperaw hija kimitata rigward l-industrija ‘l isfel fis-sengħa, ġaladarba waħda xtrat biss madwar 2 % tad-DBM totali importat mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ġewwa l-IIP, u l-oħra xtrat, mill-bidu tas-sena 1997, inqas minn 1 %, kien ivvalutat l-impatt tal-miżuri fis-seħħ fuq is-sitwazzjoni tagħhom.