English: After the imposition of the anti-dumping measures in 1993, and during the whole IIP, the situation of the Community industry improved as regards some of the economic indicators examined.
French: Après l'institution des mesures antidumping en 1993 et pendant toute la période d'examen du préjudice, la situation de l'industrie communautaire s'est améliorée au regard de certains des indicateurs économiques examinés.
German: Nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen im Jahr 1993 und im gesamten SUZ besserte sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bezüglich einiger der untersuchten Wirtschaftsindikatoren.
Spanish: Tras la imposición de medidas antidumping en 1993, y durante todo el PII, la situación de la industria de la Comunidad mejoró por lo que se refiere a algunos de los indicadores económicos examinados.
Italian: Dopo l'istituzione delle misure antidumping nel 1993, e per tutto il PIP, la situazione dell'industria comunitaria è migliorata per quanto riguarda alcuni degli indicatori economici esaminati.
Portuguese: Após a instituição das medidas anti-dumping em 1993 e durante todo o período de inquérito sobre o prejuízo, a situação da indústria comunitária melhorou relativamente a alguns dos indicadores económicos examinados.
Swedish: Efter införandet av antidumpningsåtgärder 1993, och under hela skadeundersökningsperioden, har situationen för gemenskapsindustrin förbättrats såvitt gäller vissa av de ekonomiska indikatorer som har undersökts.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne kohentui joidenkin tarkasteltujen talouden tunnuslukujen osalta polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen vuonna 1993 ja koko vahinkotutkimusajanjakson ajan.
Czech: Po zavedení antidumpingových opatření v roce 1993 a během celého období zkoumání škody se situace ve výrobě Společenství zlepšila, pokud jde o některé zkoumané hospodářské ukazatele.
Slovak: Po uložení antidumpingových opatrení v roku 1993 a počas celého OŠU sa situácia v priemysle spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré skúmané ekonomické ukazovatele, zlepšovala.
Polish: Po nałożeniu środków antydumpingowych w 1993 r. oraz w całym okresie badania szkody, sytuacja w przemyśle Wspólnoty poprawiła się w przypadku niektórych badanych wskaźników ekonomicznych.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések 1993. évi bevezetése után, valamint az egész KVI alatt néhány vizsgált gazdasági mutató tekintetében javult a közösségi iparág helyzete.
Slovenian: Po uvedbi protidampinških ukrepov v letu 1993 in med celotnim obdobjem IOP se je položaj industrije Skupnosti izboljšal glede nekaterih pregledanih gospodarskih kazalcev.
Romanian: După instituirea măsurilor antidumping în 1993 și în cursul întregii perioade de examinare a prejudiciului, situația industriei comunitare s-a îmbunătățit în ceea ce privește unii din indicatorii economici examinați.
Estonian: Pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist 1993. aastal ja kogu kahju tuvastamise perioodi vältel paranes ühenduse tootmisharu olukord teatavate käsitletud majandusnäitajate osas.
Latvian: Pēc antidempinga pasākumu piemērošanas 1993. gadā un visa KIP laikā Kopienas ražošanas nozares stāvoklis uzlabojās attiecībā uz dažiem pārbaudītajiem ekonomiskajiem rādītājiem.
Lithuanian: 1993 m. įvedus antidempingo priemones ir per visą ŽTL Bendrijos pramonės padėtis pagerėjo kai kurių nagrinėtų ekonominių rodiklių atžvilgiu.
Maltese: Wara l-imposizzjoni fis-sena 1993 tal-miżuri kontra d-dumping, u matul l-IIP kollu, is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja ġiet imtejba rigward uħud mill-indikturi ekonomiċi eżaminati.