English: There is now scientific evidence that the duration of caesium- 137 contamination following the Chernobyl accident of a number of products originating from species living and growing in forests and wooded areas essentially relates to the physical half-life of that radionuclide which is some 30 years.
French: Il est désormais établi scientifiquement que la durée de la contamination par le caesium-137 consécutive à l'accident de Tchernobyl pour certains produits provenant d'espèces qui vivent et se développent dans les forêts et les zones boisées dépend essentiellement de la durée de demi-vie physique dudit radionucléide, à savoir quelque trente ans.
German: Inzwischen liegen wissenschaftliche Erkenntnisse darüber vor, daß die Dauer der Cäsium-137-Kontaminierung nach dem Unfall von Tschernobyl bei einer Reihe von Erzeugnissen, die in Wäldern und bewaldeten Gebieten vorkommen und wachsen, im wesentlichen von der Halbwertzeit dieses Radionuklids von etwa 30 Jahren abhängig ist.
Italian: È ormai scientificamente provato che la durata della contaminazione da cesio 137 dovuta all'incidente di Cernobil che colpisce alcuni prodotti derivati da specie che vivono e crescono nelle foreste e nelle aree boschive è dovuta essenzialmente al periodo fisico di semitrasformazione di questo radionuclide, pari a circa 30 anni.
Portuguese: Existem actualmente dados científicos que comprovam que a duração da contaminação com césio-137, na sequência do acidente de Chernobil, de alguns produtos originários de espécies que vivem e crescem em zonas florestais e arborizadas está essencialmente relacionada com a semi-vida física desse radionuclídeo, que é de cerca de 30 anos.
Dutch: Er zijn nu wetenschappelijke aanwijzingen dat de duur van de cesium-137-besmetting als gevolg van het ongeluk bij Tsjernobyl van een aantal producten afkomstig van soorten die in bossen en beboste percelen leven en groeien, in hoofdzaak bepaald wordt door de fysische halveringstijd van die radionuclide, die van de orde van 30 jaar is.
Czech: Existují vědecké důkazy, že doba kontaminace některých produktů pocházejících z druhů žijících nebo rostoucích v lesích a zalesněných oblastech cesiem 137 po havárii jaderné elektrárny v Černobylu závisí zejména na době fyzikální přeměny tohoto radionuklidu, což je přibližně 30 let.
Slovak: V súčasnosti je k dispozícii vedecký dôkaz o tom, že doba trvania kontaminácie niektorých výrobkov vyrábaných z druhov, ktoré žijú alebo rastú v lesoch a lesnatých oblastiach, céziom 137 po černobyľskej havárii v podstatnej miere súvisí s fyzikálnym polčasom rozpadu tohto rádionuklidu, ktorý je asi 30 rokov.
Polish: Istnieją naukowe dowody wskazujące, że czas trwania skażenia cezem-137 po wypadku w Czarnobylu pewnej liczby produktów wytwarzanych na bazie gatunków żyjących i rosnących na terenach zalesionych jest w znacznym stopniu powiązany z okresem połowicznego zaniku tego radionuklidu, który wynosi około 30 lat.
Hungarian: Ma már tudományosan bizonyított tény, hogy a csernobili balesetet követően számos, erdőben vagy erdős területen élő, illetve tenyésző fajtából származó termék cézium-137-szennyeződésének időtartama alapvetően e radionuklid fizikai felezési idejével függ össze, amely mintegy 30 év.
Slovenian: Medtem so na voljo znanstveni dokazi, da je po černobilski nesreči trajanje onesnaženja s cezijem 137 pri vrsti proizvodov, ki izvirajo iz vrst, ki žive in rastejo v gozdovih in gozdnatih površinah, v bistvu odvisno od razpolovne dobe tega radionuklida, ki traja kakih 30 let.
Romanian: În prezent s-a stabilit în mod științific că durata contaminării cu cesiu-137 ca urmare a accidentului de la Cernobîl pentru anumite produse care provin de la specii care trăiesc și se dezvoltă în pădurile și zonele împădurite depinde în mod esențial de perioada fizică de înjumătățire a acestui radionuclid, și anume aproximativ 30 de ani.
Bulgarian: Вече е научно доказано, че продължителността на замърсяване с цезий 137 вследствие на аварията в Чернобил, за някои продукти, произхождащи от видове, които живеят и се развиват в горите и горските зони, зависи изцяло от продължителността на периода на физическо полуразпадане на този изотоп, а именно около тридесет години.
Estonian: Nüüd on teaduslikke tõendeid, et paljude metsades ja metsaga kaetud aladel elavatest ja kasvavatest liikidest saadud toodete saastatus tseesium-137ga pärast Tšernobõli õnnetust sõltub peamiselt selle radionukliidi poolestusajast, mis on umbes 30 aastat.
Latvian: Tagad ir zinātniski pierādījumi, ka dažiem produktiem, kuri cēlušies no sugām, kas dzīvo vai aug mežos un mežainos apvidos, cēzija-137 piesārņojums pēc Černobiļas avārijas ir tieši saistīts ar šā radioaktīvā elementa pussabrukšanas periodu, kas ir aptuveni 30 gadi.
Lithuanian: Dabar mokslo įrodyta, kad produktų, gaminamų iš rūšių, gyvenančių ir augančių miškuose bei miškinguose plotuose,užterštumas ceziu-137 po Černobylio avarijos iš esmės priklauso nuo šio radionuklido pusėjimo trukmės, kuri yra apie 30 metų;
Maltese: Billi issa hemm evidenza li d-dewmien tal-kontaminazzjoni ta' caesium-137 wara l-inċident ta' Ċernobil f'numru ta' prodotti li jorġinaw minn speċi ħajjin u li jikbru f'foresti u oqsma bis-siġar essenzjalment għandhom x'jaqsmu man-nofs ħajja fiżika ta' dak ir-radjunuklidu li huwa ta' xi 30 sena.