English: In the event of any unrealised losses as referred to in paragraph 1, the shortfall resulting solely from such losses for the relevant financial year shall be offset by each participating NCB waiving a part of the original value of its claim corresponding to its share of such losses in an amount up to the limit set out in paragraph 4.
French: En cas de pertes latentes telles que visées au paragraphe 1, l'insuffisance résultant uniquement de ces pertes est compensée, pour l'exercice financier concerné, par chaque BCN participante en renonçant à une partie de la valeur initiale de sa créance qui correspond à sa part dans ces pertes, jusqu'à concurrence du montant maximal indiqué au paragraphe 4.
German: Sofern ein unrealisierter Verlust im Sinne von Absatz 1 erwirtschaftet wird, wird der sich ausschließlich aus den Verlusten des betreffenden Geschäftsjahres ergebende Fehlbetrag verrechnet durch den Verzicht jeder teilnehmenden NZB auf einen Teil des Ursprungswerts ihrer Forderung, entsprechend ihres Anteils an den Verlusten, bis in Höhe des Grenzwerts gemäß Absatz 4.
Italian: La perdita risultante esclusivamente dalle minusvalenze da valutazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo per l'esercizio finanziario pertinente viene coperta mediante il seguente meccanismo: ogni BCN partecipante rinuncia alla parte del valore originario del proprio credito corrispondente alla propria quota della perdita fino a un massimo stabilito nel paragrafo 4 del presente articolo.
Czech: V případě nerealizovaných ztrát uvedených v odstavci 1 se schodek vzniklý výlučně z těchto ztrát pro příslušné účetní období vyrovná tak, že se každá národní centrální banka vzdá části původní hodnoty své pohledávky odpovídající jejímu podílu na těchto ztrátách do výše limitu uvedeného v odstavci 4.
Slovak: V prípade nerealizovaných strát, ako je uvedené v odseku 1, schodok, ktorý vyplýva výlučne z týchto strát, sa za príslušný finančný rok nahradí tak, že každá zúčastnená NCB odstúpi od časti pôvodnej hodnoty svojej pohľadávky, ktorá zodpovedá jej podielu na týchto stratách, v čiastke až do výšky ustanovenej v odseku 4.
Polish: W przypadku jakichkolwiek nieprzewidzianych strat, określonych w ust. 1, niedobór wynikający wyłącznie z takich strat za właściwy rok budżetowy jest wyrównywany przez każdy uczestniczący KBC zrzekający się części wartości początkowej swojego roszczenia odpowiadającej jego udziałowi w takich stratach w kwocie do wysokości określonej w ust. 4.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bármely nem realizált veszteség esetében a kizárólag ilyen veszteségekből származó hiányt az adott pénzügyi évben minden résztvevő NKB-nak ellentételeznie kell követelése eredeti értékének egy részéről az ilyen veszteségben való részesedés arányában való lemondással, a (4) bekezdésben meghatározott korlátig.
Slovenian: V primeru kakršnih koli nerealiziranih izgub, kakor so navedene v odstavku 1, razliko, ki je izključno posledica takšnih izgub v ustreznem poslovnem letu, pokrijejo vse sodelujoče NCB z zmanjšanjem dela prvotne vrednosti njihovih terjatev, ki ustreza njihovem deležu v tej izgubi do najvišjega zneska, določenega v odstavku 4.
Bulgarian: В случай на нереализирани загуби, както е предвидено в параграф 1, само недостигът, възникващ изцяло от такива загуби през съответната финансова година, се покрива от всяка една участваща НЦБ, която са отказва от част от първоначалната стойност на вземането си, съответстваща на дела ѝ в тези загуби, в размер, непревишаващ границата, посочена в параграф 4.
Estonian: Punktis 1 osutatud realiseerimata kahjumi tekkimisel tasaarvestatakse üksnes sellisest kahjust vastaval majandusaastal tulenev puudujääk, kusjuures iga osaleva riigi keskpank loobub oma nõude algväärtuse sellest osast, mis vastab tema osale kahjumis, maksimaalselt lõikes 4 sätestatud ulatuses.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto varbūtējo zaudējumu gadījumā iztrūkumu, kas rodas vienīgi šādu zaudējumu rezultātā, attiecīgajā finanšu gadā katra iesaistīta valsts centrālā banka kompensē, atsakoties no sava prasījuma sākotnējās vērtības daļas atbilstoši to daļai šādos zaudējumos līdz pat summai, kas norādīta 4. punktā.
Lithuanian: Esant nerealizuotam nuostoliui, kuris minimas 1 šio straipsnio dalyje, trūkumą, atsiradusį tik dėl tokių nuostolių atitinkamais finansiniais metais, kompensuoja kiekvienas dalyvaujantis NCB, atsisakydamas savo pradinio reikalavimo vertės dalies, atitinančios jo nuostolių dalį iki sumos, kuri nustatyta 4 šio straipsnio dalyje.
Maltese: Fil-każ ta' telf mhux realiżżat imsemmi fil-paragrafu 1, in-nuqqas li jirriżulta biss minn tali telf għas-sena finanzjarja rilevanti għandu jiġi tpaċit minn kull BĊN parteċipanti billi jirrinunzja parti mill-valur oriġinali tal-pretensjoni proprju li jikkorrispondi għal sehmu tat-telf f'ammont sal-limitu stabbilit fil-paragrafu 4.