English: This programme is intended for the non-associated countries of central and eastern Europe eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme)(5) or the programme intended to replace it and the new independent states of the former Soviet Union and Mongolia as laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia(6) (which replaces the old TACIS programme).
French: Ce programme s'adresse aux pays d'Europe centrale et orientale non associés éligibles à l'aide économique en vertu du règlement (CEE) n° 3906/89 (programme Phare)(5) ou du programme destiné à le remplacer ainsi qu'aux nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique à la Mongolie visés par le règlement (CE, Euratom) n° 99/2000 du Conseil du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale(6) (qui remplace l'ancien programme TACIS).
German: Das Programm betrifft die nichtassoziierten Länder Mittel- und Osteuropas, die nach der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89(5), (PHARE-Programm) oder dem Programm, das an die Stelle von PHARE treten soll, als förderungsberechtigt in bezug auf wirtschaftliche Hilfsmaßnahmen eingestuft werden, sowie die Neuen Unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und die Mongolei, die in der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 99/2000 des Rates vom 29. Dezember 1999 über die Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und Mittelasien(6) (die an die Stelle des ehemaligen Tacis-Programms tritt) erfaßt sind.
Italian: Detto programma è destinato ai paesi dell'Europa centrale e orientale non associati beneficiari potenziali dell'aiuto eocnomico in virtù del regolamento (CEE) n. 3906/89 (programma Phare)(5) o del programma destinato a sostituirlo, nonché ai nuovi Stati indipendenti dell'ex Unione Sovietica e la Mongolia, di cui al regolamento (CE, Euratom) n. 99/2000 del Consiglio, del 29 dicembre 1999, relativo alla fornitura di assistenza agli Stati associati d'Europa orientale e d'Asia centrale(6) (che sostituisce il vecchio programma Tacis).
Portuguese: O programa destina-se aos países da Europa Central e Oriental não associados elegíveis para ajuda económica por força do Regulamento (CEE) n.o 3906/89 (programa Phare)(5) ou do programa destinado a substituí-lo bem como aos novos Estados independentes da ex-União Soviética e à Mongólia referidos no Regulamento (CE, Euratom) n.o 99/2000 do Conselho, de 29 de Dezembro de 1999, relativo à prestação de assistência aos Estados parceiros da Europa Oriental e da Ásia Central(6) (que substitui o antigo programa Tacis).
Czech: Tento program se vztahuje na nepřidružené země střední a východní Evropy, které mají nárok na hospodářskou pomoc podle nařízení (EHS) č. 3906/89 (program Phare [5] nebo podle programu, který tento program nahradí, a na nové nezávislé státy bývalého Sovětského svazu a Mongolsko uvedené v nařízení Rady (ES, Euratom) č. 99/2000 ze dne 29. prosince 1999 o poskytování pomoci partnerským státům ve východní Evropě a ve střední Asii [6] (kterým se nahrazuje bývalý program Tacis).
Slovak: tento program sa vzťahuje na nepridružené krajiny strednej a východnej Európy, ktoré majú podľa nariadenia (EHS) č. 3906/89 nárok na hospodárskou pomoc (program Phare [5] alebo podľa programu, ktorý má tento program nahradiť, a na nové nezávislé štáty bývalého Sovietskeho zväzu a Mongolsko uvedené v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 99/2000 z 29. decembra 1999 o poskytovaní pomoci partnerským štátom vo východnej Európe a v strednej Ázii [6] (ktorým sa nahradzuje bývalý program Tacis);
Polish: Program ten jest przeznaczony dla niestowarzyszonych państw Europy Środkowej i Wschodniej uprawnionych do pomocy gospodarczej na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3906/89 (program PHARE) [5] lub programu, który ma go zastąpić, oraz dla nowych niepodległych państw byłego Związku Radzieckiego i Mongolii, jak ustanowiono w rozporządzeniu Rady (WE, Euratom) nr 99/2000 z dnia 29 grudnia 1999 r. dotyczącym świadczenia pomocy dla państw partnerskich w Europie Wschodniej i Azji Środkowej [6] (które zastępuje stary program TACIS).
Hungarian: E program a nem társult, de a 3906/89/EGK rendelet (Phare program) [5] vagy az annak felváltására szánt program értelmében gazdasági támogatásra jogosult közép-kelet-európai országokra, valamint a kelet-európai és közép-ázsiai partnerállamoknak történő segítségnyújtásról szóló, 1999. december 29-i 99/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet [6] – amely a régi Tacis programot váltja fel – értelmében a korábbi Szovjetunió új független államaira és Mongóliára vonatkozik.
Slovenian: Ta program je namenjen nepridruženim članicam srednje in vzhodne Evrope, ki izpolnjujejo pogoje za gospodarsko pomoč na podlagi Uredbe (EGS) št. 3906/89 (program Phare) [4] ali programa, ki naj bi ga nadomestil, ter novim neodvisnim državam nekdanje Sovjetske zveze in Mongoliji, kot je opredeljeno v Uredbi Sveta (ES, Euratom) št. 99/2000 z dne 29. decembra 1999 o zagotavljanju pomoči partnerskim državam v vzhodni Evropi in srednji Aziji [5] (ki nadomešča stari program Tacis).
Estonian: See programm on mõeldud mitteassotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele, kellel vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3906/89 (Phare programm) [5] või seda asendama mõeldud programmile on õigus majandusabile, ning endise Nõukogude Liidu uutele iseseisvunud riikidele ja Mongooliale, nagu on sätestatud nõukogu 29. detsembri 1999. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 99/2000 abi andmise kohta partnerriikidele Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias [6] (mis asendab varasemat programmi Tacis).
Latvian: Šī programma paredzēta Centrāleiropas un Austrumeiropas neasociētām valstīm, kuras ir tiesīgas saņemt ekonomisko palīdzību, pamatojoties uz Regulu (EEK) Nr. 3906/89 (Phare programma)[5] vai programmu, kurai tā jāaizstāj, un bijušās Padomju Savienības jaunajām neatkarīgajām valstīm un Mongolijai, kā paredzēts Padomes 1999. gada 29. decembra Regulā (EK, Euratom) Nr. 99/2000 par palīdzības sniegšanu partnervalstīm Austrumeiropā un Centrālāzijā[6] (kas aizstāj veco Tacis programmu).
Lithuanian: Ši programa skirta neasocijuotosioms Centrinės ir Rytų Europos šalims, kurios yra ekonomiškai remtinos, remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 3906/89 (Phare programa) [5] arba programa, skirta ją pakeisti, bei naujoms buvusios Tarybų Sąjungos nepriklausomoms valstybėms ir Mongolijai, kaip nustatyta 1999 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 99/2000 dėl paramos teikimo valstybėms partnerėms Rytų Europoje ir Centrinėje Azijoje [6] (kuris pakeičia senąją Tacis programą).
Maltese: Dan il-programm huwa maħsub għall-pajjiżi mhux assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant eliġibbli għall-għajnuna ekonomika bis-saħħa tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 (programm Phare) ([4]) jew il-programm maħsub biex jissostitwih u l-istati indipendenti ġodda ta' dik li kienet l-Unjoni Sovjetika kif dispost fir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 99/2000 tad-29 ta' Diċembru 1999 li jirrigwarda d-dispożizzjonijiet ta' għajnuna lill-Istati sħab fl-Ewropa tal-Lvant u l-Asja Ċentrali([5]) (li jieħu post il-programm il-qadim Tacis).