FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1334/1999 of 21 June 1999 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of magnesium oxide originating in the People's Republic of China
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1334/1999 DU CONSEIL du 21 juin 1999 instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'oxyde de magnésium originaire de la République populaire de Chine
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1334/1999 DEL CONSEJO de 21 de junio de 1999 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de óxido de magnesio originario de la República Popular de China
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1334/1999 av den 21 juni 1999 om att införa en slutgiltig antidumpningstull på import av magnesiumoxid med ursprung i Folkrepubliken Kina
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1334/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan tasavallasta peräisin olevan magnesiumoksidin tuonnissa
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1334/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουνίου 1999 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1334/1999 z 21. júna 1999, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy kysličníka horečnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1334/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz tlenku magnezu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Tanács 1334/1999/EK rendelete (1999. június 21.) a Kínai Népköztársaságból származó magnézium-oxid behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1334/1999 z dne 21. junija 1999 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz magnezijevega oksida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1334/1999, 21. juuni 1999, millega Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumoksiidi impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1334/1999 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes magnija oksīda importu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1334/1999 1999 m. birželio 21 d. nustatantis galutinį antidempingo muitą magnio oksido, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1334/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jimponi dazju ta' kontra d-dumping definittiva fuq l-importazzjoni tal-ossidju tal-manjeżju li għandu l-oriġini fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente:
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας:
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po tom, ako bol konzultovaný s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal való egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetu s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, tā kā ir šādi apsvērumi.
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą pasiūlymą ir pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsulta l-Kumitat tal-Kunsill,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
Spanish: Medidas en vigor
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Jelenleg hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri fis-seħħ
English: These measures took the form of a variable duty, i.e. the duty was imposed on those imports which were below the minimum import price specified in the Regulation subject to review.
French: Ces mesures se présentent sous la forme d'un droit variable, ce qui signifie que ce dernier est appliqué lorsque le prix à l'importation est inférieur au montant minimal précisé dans le règlement faisant l'objet du réexamen.
Spanish: Estas medidas adoptaron la forma de un derecho variable, es decir, el derecho se estableció sobre las importaciones que estaban por debajo del precio mínimo de importación especificado en el Reglamento sujeto a la reconsideración.
Swedish: Åtgärderna utformades som en rörlig tull, vilket innebar att tull togs ut på import till priser som understeg det minimipris vid import som angavs i den förordning som är föremål för översyn.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet toteutettiin muuttuvana tullina, toisin sanoen tulli otettiin käyttöön sellaisessa tuonnissa, joka alitti tarkastelun kohteena olevassa asetuksessa täsmennetyn vähimmäistuontihinnan.
Greek: Τα μέτρα αυτά έλαβαν τη μορφή μεταβλητού δασμού, ήτοι δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές που ήταν κατώτερες από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής που ορίζει ο κανονισμός που αποτελεί αντικείμενο επανεξέτασης.
Slovak: Tieto opatrenia mali formu premenlivého cla, t. j. clo bolo uložené na tie dovozy, ktorých cena bola pod minimálnou dovoznou cenou stanovenou v nariadení, ktoré je predmetom skúmania.
Polish: Środki te miały postać cła zmiennego, co oznacza, że nałożono cło na przywóz poniżej minimalnej ceny importowej określonej w rozporządzeniu będącym przedmiotem badania.
Hungarian: Ezek az intézkedések változó mértékű vámok formájában testesültek meg, azaz a vámot arra a behozatalra vetették ki, amely nem érte el a felülvizsgált rendeletben meghatározott legalacsonyabb behozatali árat.
Slovenian: Ti ukrepi so bili v obliki spremenljive dajatve, kar pomeni, da je bila dajatev uvedena na tisti uvoz, ki je bil pod minimalno uvozno ceno, opredeljeno v Uredbi, ki je predmet pregleda.
Estonian: Need meetmed kehtestati muutuva tollimaksuna, s.o tollimaks kehtestati impordi suhtes, mille hind oli madalam läbivaadatavas määruses sätestatud minimaalsest impordihinnast.
Latvian: Šie pasākumi ir mainīgs maksājums, t.n., ka šis maksājums tiek piemērots tiem ievedumiem, kas nesasniedz minimālo importa cenu, kas noteikta regulā, ko pārskata.
Lithuanian: Šios priemonės buvo taikomos kintamojo muito forma, t. y. muitas buvo taikomas tokiam importui, kurio kaina žemesnė už mažiausią importo kainą, nurodytą tame peržiūrimame reglamente.
Maltese: Dawn il-miżuri ħadu l-forma ta' dazju varjabbli, i.e. id-dazju ġie impost fuq dawk l-importazzjonijiet li kienu taħt il-prezz ta' importazzjoni minimu speċifikat fir-Regolament soġġetti għal reviżjoni.
English: The minimum import price was based on the normal value calculated.
French: Ce montant minimal a été déterminé sur la base de la valeur normale établie.
Spanish: El precio de importación mínimo se basó en el valor normal calculado.
Swedish: Minimipriset vid import baserades på det beräknade normalvärdet.
Finnish: Vähimmäistuontihinnan perusteena pidettiin laskettua normaaliarvoa.
Greek: Η ελάχιστη τιμή εισαγωγής βασίστηκε στην υπολογισθείσα κανονική αξία.
Slovak: Minimálna dovozná cena vychádzala z vypočítanej bežnej hodnoty.
Polish: Minimalna cena importowa wyznaczona została na podstawie określonej wartości normalnej.
Hungarian: A minimális behozatali ár a kiszámított szokásos értéken alapult.
Slovenian: Minimalna uvozna cena je temeljila na izračunani običajni vrednosti.
Estonian: Minimaalne impordihind põhines arvutatud normaalväärtusel.
Latvian: Šī minimālā importa cena tika noteikta pēc aprēķinātās normālās vērtības.
Lithuanian: Mažiausia importo kaina buvo nustatyta apskaičiuotos normaliosios vertės pagrindu.
Maltese: Il-prezz ta' importazzjoni minimu kien ibbażat fuq il-valur normali kalkolat.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
Spanish: Solicitud de reconsideración
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση για επανεξέταση
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie postępowania przeglądowego
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Prošnja za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Prasība veikt atkārtotu izmeklēšanu
Lithuanian: Prašymas dėl peržiūros
Maltese: Talba għal reviżjoni
English: Investigation
French: Enquête
Spanish: Investigación
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Slovak: Šetrenie
Polish: Postępowanie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: L-investigazzjoni
English: The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
French: La Commission a envoyé un questionnaire à toutes ces parties ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todas estas partes y a las que se dieron a conocer en el plazo establecido en el anuncio de inicio.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla dessa parter och till dem som gav sig till känna inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande av ett förfarande.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille näille osapuolille ja niille, jotka ilmoittautuivat vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα μέρη καθώς και σε αυτούς που γνωστοποίησαν την παρουσία τους εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým týmto stranám a tým, ktorí sa sami prihlásili v rámci časového limitu stanoveného v oznámení o začatí.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich wymienionych stron, jak również do tych, które zgłosiły się w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania przeglądowego.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött valamennyi fél, illetve mindazok számára, akik a vizsgálat indításáról szóló hirdetményben előírt határidőn belül jelentkeztek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem navedenim strankam ter tistim, ki so se oglasile v roku, določenem v obvestilu o začetku pregleda.
Estonian: Kõigile kõnealustele osalistele ja neile, kes endast algatamisteates nimetatud tähtaja jooksul teada andsid, saatis komisjon küsimustiku.
Latvian: Komisija nosūtīja aptauju visām šīm personām, kā arī tām, kas pieteicās termiņā, kas bija noteikts paziņojumā par izmeklēšanas sākšanu.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus visoms šioms ir toms šalims, pranešusioms apie save per terminą, nustatytą pranešime dėl inicijavimo.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet kollha u lil dawk li għamlu lilhom infushom magħrufa fiż-żmien il-limitu ta' żmien imfassal fl-avviż tal-ftugħ.
English: In addition, the producers in India, which was chosen as an analogue country, were advised and sent questionnaires.
French: En outre, les producteurs établis en Inde, qui a été choisie comme pays analogue, ont été avisés et ont reçu un questionnaire.
Spanish: Además, se avisó y se enviaron cuestionarios a los productores de la India, que se eligió como país análogo.
Swedish: Dessutom informerade kommissionen och sände frågeformulär till producenterna i Indien, vilket valts som jämförbart land.
Finnish: Lisäksi vertailumaaksi valitun Intian tuottajille ilmoitettiin asiasta ja lähetettiin kyselylomakkeet.
Greek: Επιπλέον, ζητήθηκε η γνώμη και απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους παρα? ?ωγούς της Ινδίας, που επελέγη ως ανάλογη χώρα.
Slovak: Ďalej boli informovaní výrobcovia v Indii, vybranej ako porovnateľná krajina, a boli im zaslané dotazníky.
Polish: Ponadto producenci prowadzący działalność gospodarczą w Indiach, które zostały wybrane jako kraj analogiczny, otrzymali stosowne informacje i kwestionariusze.
Hungarian: A hasonló országként kiválasztott Indiában működő termelőket is értesítették, és számukra is küldtek kérdőívet.
Slovenian: Poleg tega so bili obveščeni in so prejeli vprašalnik tudi proizvajalci v Indiji, ki je bila izbrana kot analogna država.
Estonian: Lisaks teatati sellest võrdlusriigiks valitud India tootjatele, kellele saadeti küsimustikud.
Latvian: Tika informēti arī ražotāji Indijā, kas tika izvēlēta kā analoga valsts, un viņiem nosūtīja aptauju.
Lithuanian: Be to, buvo susisiekta su Indijos, pasirinktos kaip analogiška šalis, gamintojais ir jiems buvo nusiųsti klausimynai.
Maltese: Barra minn dan, il-produtturi tal-Indja, li ġiet magħżula bħala pajjiż analogu, kienu avvżati u bagħtu l-kwestjonarji.
English: The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: La Commission a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Spanish: La Comisión también dio a las partes directamente interesadas la oportunidad de dar a conocer sus puntos de vista por escrito y de solicitar ser oídas.
Swedish: Kommissionen gav också direkt berörda parter möjlighet att skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
Finnish: Komissio antoi osapuolille, joita asian tiedettiin välittömästi koskevan, tilaisuuden esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Greek: Η Επιτροπή έδωσε επίσης στα αμέσως ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτά τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
Slovak: Komisia tiež poskytla priamo dotknutým stranám príležitosť predložiť svoje názory písomne a požiadať o vypočutie.
Polish: Komisja umożliwiła również stronom, których sprawa dotyczyła bezpośrednio, przekazanie uwag w formie pisemnej oraz zwrócenie się o możliwość przesłuchania.
Hungarian: A Bizottság továbbá a közvetlenül érintett felek számára lehetővé tette, hogy írásban ismertessék véleményüket, illetve szóbeli meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Neposredno vpletene stranke so imele možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.
Estonian: Otseselt asjassepuutuvatele isikutele andis komisjon võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Komisija arī deva iespēju tieši iesaistītajām pusēm izteikt viedokli rakstiski un pieprasīt noklausīšanos.
Lithuanian: Tiesiogiai suinteresuotoms šalims Komisija suteikė galimybę išdėstyti savo požiūrį raštu ir būti išklausytoms.
Maltese: Il-Kummissjoni tat ukoll lill-partijiet direttament konċernati l-opportunita li juru l-ħsibijiet tagħhom bil-miktub u biex jitolbu għal udjenza.
English: The level of cooperation amounted, according to Eurostat data, to more than 87 % of the overall imports from the People's Republic of China.
French: Le niveau de coopération s'élève, selon les données d'Eurostat, à plus de 87 % des importations totales en provenance de la République populaire de Chine.
Spanish: El nivel de cooperación ascendió, según datos de Eurostat, a más del 87 % de las importaciones globales procedentes de la República Popular de China.
Swedish: De samarbetsvilliga företagen svarade enligt uppgifter från Eurostat för mer än 87 % av den sammanlagda importen från Folkrepubliken Kina.
Finnish: Yhteistyön aste oli Eurostatin antamien tietojen mukaan yli 87 prosenttia Kiinan kansantasavallasta tulevasta kokonaistuonnista.
Greek: Το επίπεδο συνεργασίας ανήλθε, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, σε περισσότερο από 87 % των συνολικών εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Slovak: Podľa údajov Eurostatu na spolupracujúce strany pripadlo viac ako 87 % celkových dovozov z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Stopień współpracy sięga, według danych Eurostatu, ponad 87 % całego przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Az együttműködés szintje az Eurostat adatai szerint meghaladta a Kínai Népköztársaságból származó összes behozatal 87 %-át.
Slovenian: Po podatkih Eurostata je raven sodelovanja predstavljala več kot 87 % celotnega uvoza iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Koostöö hõlmas Eurostati andmete kohaselt üle 87 % Hiina Rahvavabariigist pärit koguimpordist.
Latvian: Saskaņā ar Statistikas biroja datiem sadarbības līmenis sasniedz vairāk nekā 87 % no kopējiem ievedumiem, kas veikti Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Eurostato duomenimis, buvo bendradarbiaujama, importuojant nei 87 % viso Kinijos Liaudies Respublikos eksporto.
Maltese: Il-livell tal-Koperazzjoni kien jammonta, skond it-tagħrif tal-Eurostat, lil iktar minn 87 % tal-importazzjonijiet ġenerali mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż.
English: Three unrelated importers, Frank & Schulte Benelux from the Netherlands, Timab Industries SA from France and GBC Ltd from the United Kingdom, also replied to the questionnaire and made their views known in writing.
French: Trois importateurs indépendants [à savoir Frank & Schulte Benelux (Pays-Bas), Timab Industries SA (France) et GBC Ltd (Royaume-Uni)] ont également répondu au questionnaire et ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Spanish: Tres importadores independientes, Frank & Schulte Benelux de los Países Bajos, Timab Industries SA de Francia y GBC Ltd del Reino Unido, también contestaron al cuestionario y dieron a conocer sus puntos de vista por escrito.
Swedish: Tre icke-närstående importörer, Frank & Schulte Benelux från Nederländerna, Timab Industries SA från Frankrike och GBC Ltd från Förenade kungariket, besvarade också frågeformuläret och lämnade skriftliga synpunkter.
Finnish: Myös kolme etuyhteydetöntä tuojaa - Frank & Schulte Benelux Alankomaista, Timab Industries SA Ranskasta ja GBC Ltd Yhdistyneestä kuningaskunnasta - vastasivat kyselyyn ja esittivät kantansa kirjallisesti.
Greek: Τρεις μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς, η Frank & Schulte Benelux από τις Κάτω Χώρες, η Timab Industries SA από τη Γαλλία και η GBC Ltd από το Ηνωμένο Βασίλειο, απήντησαν επίσης στο ερωτηματολόγιο και γνωστοποίησαν τις απόψεις τους γραπτά.
Slovak: Aj traja nezávislí dovozcovia, Frank & Schulte Benelux z Holandska, Timab Industries SA z Francúzska a GBC Ltd zo Spojeného kráľovstva, odpovedali na dotazníky a oznámili písomne svoje stanoviská.
Polish: Trzech niepowiązanych importerów, tj. Frank & Schulte Benelux z Niderlandów, Timab Industries SA z Francji i GBC Ltd ze Zjednoczonego Królestwa również udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i przekazało swoje opinie na piśmie.
Hungarian: Három nem kapcsolódó importőr, a Frank & Schulte Benelux Hollandiából, a Timab Industries SA Franciaországból és a GBC Ltd az Egyesült Királyságból, szintén válaszolt a kérdőívre, és írásban közölték véleményüket.
Slovenian: Trije nepovezani uvozniki - Frank... Schulte Benelux iz Nizozemske, Timab Industries SA iz Francije in GBC Ltd iz Združenega kraljestva - so tudi odgovorili na vprašalnik in pisno izrazili svoja stališča.
Estonian: Küsimustikule vastas ka kolm sõltumatut importijat, nimelt Frank... Schulte Benelux Madalmaadest, Timab Industries SA Prantsusmaalt ja GBC Ltd Ühendkuningriigist, kes esitasid oma seisukohad kirjalikult.
Latvian: Trīs neatkarīgi importētāji, Frank & Schulte Benelux no Nīderlandes, Timab Industries SA no Francijas un GBC Ltd no Apvienotās Karalistes, arī atbildēja uz jautājumiem aptaujā un izteica savu viedokli rakstiski.
Lithuanian: Trys nesusiję importuotojai – Frank & Schulte Benelux (Nyderlandų Karalystė), Timab Industries SA (Prancūzija) ir GBC Ltd (Jungtinė Karalystė) taip pat pateikė atsakymus į klausimyną ir išdėstė savo požiūrį raštu.
Maltese: Tliett importaturi mhux relatati, Frank & Schulte Benelux mill-Olanda, Timab Industries SA minn Franza u GBC Ltd mir-Renju Unit, irrispondew ukoll il-kwestjonarju u wrew il-ħsibijiet tagħhom bil-miktub.
English: No reply was obtained from the users of the product with the exception of Timab Industries, which itself imported the product in question.
French: Aucune réponse n'a été fournie par les utilisateurs du produit concerné, à l'exception de Timab Industries, qui a elle-même procédé à son importation.
Spanish: No se obtuvo ninguna respuesta de los usuarios del producto, a excepción de Timab Industries, que importaba el producto en cuestión.
Swedish: Den enda användare av produkten som besvarade frågeformuläret var Timab Industriel, som själv importerade produkten i fråga.
Finnish: Tuotteen käyttäjien osalta vastaus saatiin ainoastaan Timab Industriesilta, joka itse toi maahan kyseistä tuotetta.
Greek: Οι χρήστες του προϊόντος δεν υπέβαλαν απάντηση, με εξαίρεση την Timab Industries, η οποία και εισήγαγε η ίδια το εν λόγω προϊόν.
Slovak: Odpoveď neprišla od používateľov tovaru s výnimkou spoločnosti Timab Industries, ktorá daný tovar sama dovážala.
Polish: Żadnej odpowiedzi nie udzielili użytkownicy przedmiotowego produktu, z wyjątkiem firmy Timab Industries, która sama zajmuje się jego przywozem.
Hungarian: A termék felhasználóitól nem érkezett válasz, kivéve a Timab Industriest, amely maga is importálta a szóban forgó terméket.
Slovenian: Noben odgovor pa ni bil prejet od uporabnikov izdelka razen Timab Industries, ki je sam uvažal zadevni izdelek.
Estonian: Vastust ei saadud toote kasutajatelt, välja arvatud Timab Industries, kes importis kõnealust toodet ise.
Latvian: Nekāda atbilde netika saņemta no attiecīgā ražojuma izmantotājiem, izņemot Timab Industries, kas pati importēja attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Atsakymų nebuvo gauta iš produkto naudotojų, išskyrus Timab Industries, importavusį aptariamą produktą.
Maltese: L-ebda risposta ma ġiet miksuba mill-utenti tal-prodott bl-eċċezzjoni ta' Timab Industries, li hi stess importat il-prodott li dwaru qegħdin nitkellmu.