FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 16 June 2000 on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the ACP-EC Partnership Agreement
French: Décision du Conseil du 16 juin 2000 établissant la procédure relative aux dérogations aux règles d'origine fixées dans le protocole n° 1 de l'accord de partenariat ACP-CE
German: Beschluß des Rates vom 16. Juni 2000 über das Verfahren für Ausnahmeregelungen zu den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. 1 zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
Italian: Decisione del Consiglio del 16 giugno 2000 relativa alle procedure concernenti le deroghe alle norme in materia di origine di cui al protocollo n. 1 dell'accordo di partenariato ACP-CE
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 16. června 2000 o postupu týkajícím se odchylek od pravidel původu stanovených v Protokolu č. 1 Dohody o partnerství AKT-ES
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 16. júna 2000 o postupe týkajúcom sa odchýlok od pravidiel pôvodu stanovených v Protokole č. 1 Dohody o partnerstve AKT – ES
Polish: Decyzja Rady z dnia 16 czerwca 2000 r. w sprawie procedury dotyczącej odstępstwa od reguł pochodzenia wymienionych w protokole nr 1 do Umowy o Partnerstwie AKP-WE
Hungarian: A Tanács határozata (2000. június 16.) az AKCS–EK partnerségi megállapodás 1. jegyzőkönyvében megállapított származási szabályaitól való eltérésre vonatkozó eljárásról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 16. junija 2000 o postopku odstopanj od pravil o poreklu blaga določenih s Protokolom št. 1 k Sporazumu o sodelovanju med državami AKP in ES
Romanian: Decizia Consiliului din 16 iunie 2000 de stabilire a procedurii privind derogările de la regulile de origine stabilite în Protocolul nr. 1 la Acordul de parteneriat ACP-CE
Estonian: Nõukogu otsus, 16. juuni 2000, menetluse kohta, mis käsitleb erandite tegemist AKV-EÜ partnerluslepingu protokollis nr 1 sätestatud päritolureeglitest
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2000. gada 16. jūnijs) par procedūru, kas attiecas uz atkāpēm no izcelsmes noteikumiem, kas izklāstīti ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 1. protokolā
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2000 m. birželio 16 d. dėl nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno šalių ir EB partnerystės susitarimo protokole Nr. 1 nustatytų prekių kilmės taisyklių, taikymo tvarkos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2000 dwar il-proċedura li tikkonċerna d-derogi mir-regoli ta' l-oriġini mniżżla fil-Protokoll Nru 1 tal-Ftehim ta' Sħubija ta' l-ACP-KE
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: A similar delegation of powers to the Commission should now be provided for with regard to requests for derogations from the rules of origin laid down in Protocol No 1 to the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Une délégation des compétences similaires devrait être prévue pour les demandes de dérogations aux règles d'origine fixées dans le protocole n° 1 de l'accord de partenariat ACP-CE.
German: Eine entsprechende Befugnisübertragung auf die Kommission sollte nunmehr für Anträge auf Ausnahmeregelungen zu den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. 1 zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen erfolgen.
Italian: Analoghe competenze di esecuzione devono essere conferite alla Commissione per quanto riguarda le richieste di deroga alle disposizioni in materia di origine di cui al protocollo n. 1 dell'accordo di cooperazione ACP-CEE.
Czech: K podobnému svěření pravomocí Komisi by mělo nyní dojít v souvislosti s žádostmi o odchylky od pravidel původu stanovených v protokolu č. 1 Dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: Podobne by sa mala Komisia splnomocniť teraz vzhľadom na žiadosti o odchýlky od pravidiel pôvodu stanovené v Protokole č. 1 Dohody o partnerstve AKT-ES.
Polish: Podobne przekazanie uprawnień do Komisji powinno zostać umożliwione w odniesieniu do żądań odstępstwa od reguły pochodzenia ustanowione w protokole nr 1 do Umowy o Partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: Hasonló hatáskör átruházást kell most előírni az AKCS–EK partnerségi megállapodás 1. jegyzőkönyvében megállapított származási szabályoktól való eltérés iránti kérelmek tekintetében is.
Slovenian: Podoben prenos pooblastil na Komisijo se omogoči v tem primeru upoštevajoč odstopanja od pravil o poreklu blaga, ki jih določa Protokol št. 1 Sporazuma o sodelovanju med državami AKP in ES.
Romanian: O delegare similară a competențelor către Comisie trebuie prevăzută și pentru cererile de derogare de la regulile de origine stabilite în Protocolul nr. 1 la Acordul de parteneriat ACP-CE.
Estonian: Samalaadne volituste delegeerimine komisjonile tuleks nüüd sätestada seoses taotlustega teha erand AKV-EÜ partnerluslepingu protokollis nr 1 sätestatud päritolureeglitest.
Latvian: Jāparedz līdzīga pilnvaru deleģēšana Komisijai attiecībā uz pieprasījumu atkāpties no ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 1. protokolā noteiktajiem izcelsmes noteikumiem.
Lithuanian: Dabar turėtų būti numatytas panašus įgaliojimų, susijusių su prašymais dėl nukrypimo nuo AKR ir EB partnerystės susitarimo protokole Nr. 1 nustatytų prekių kilmės taisyklių, perdavimas Komisijai.
Maltese: Delegazzjoni simili ta' poteri lill-Kummissjoni għandha issa tkun prevista rigward it-talbiet għal derogi mil-liġijiet ta' oriġini stabbiliti fil-Protokoll Nru 1 tal-Ftehim tas-Sħubija ta' l-ACP-KE.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee instituted by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(5), hereinafter referred to as the "Committee".
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(5).
German: Die Kommission wird von dem Ausschuß für den Zollkodex (nachstehend "Ausschuß" genannt) unterstützt, der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(5) eingesetzt wurde.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale, istituito dal regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario(5), in prosieguo "il comitato".
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [5], dále jen "výbor".
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre colný kódex zriadený nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [5], ďalej len "výbor".
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Kodeksu Celnego ustanowiony na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny [5], zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot a Közösségi Vámkódex létrehozásáról [5] szóló, 1992. október 12-i 2913/92 tanácsi határozattal intézményesített Vámkódex Bizottság (a továbbiakban: "bizottság") segíti.
Slovenian: Komisija sodeluje z Odborom za carinski zakonik, ki je ustanovljen z Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 in ki ureja carinski kodeks Skupnosti [5], v nadaljevanju besedila "Odbor".
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal instituit de Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, denumit în continuare „comitet”.
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta tolliseadustiku kehtestamist käsitleva määruse (EMÜ) nr 2913/92 [5] alusel asutatud tolliseadustiku komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas nodibināta saskaņā ar Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveido Kopienas Muitas kodeksu[5], turpmāk - "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2913/92, nustatančiu Bendrijos muitų kodeksą [5], įsteigtas Muitų kodekso komitetas, toliau - komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta' Kodiċi Doganali stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [5], hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ l-"Kumitat".
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft common position within 25 working days from the receipt of a request for derogation by the EC Co-Chairman of the EC-ACP Customs Cooperation Committee.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de position commune dans les vingt-cinq jours ouvrables à compter de la réception d'une demande de dérogation par le coprésident CE du comité de coopération douanière CE-ACP.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß innerhalb von 25 Arbeitstagen nach Eingang des Antrags auf Ausnahmeregelung beim EG-Mitvorsitzenden des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen einen Entwurf des gemeinsamen Standpunkts.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto di posizione comune entro 25 giorni lavorativi dalla data in cui il copresidente CE del comitato di cooperazione doganale ACP-CE ha ricevuto una domanda di deroga.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh společného postoje do 25 pracovních dnů ode dne, kdy žádost o odchylku převzal spolupředseda ES Výboru pro celní spolupráci AKT-ES.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh spoločného postoja do 25 pracovných dní odo dňa, keď žiadosť o odchýlku prevzal spolupredseda ES Výboru pre colnú spoluprácu AKT-ES.
Polish: Przedstawiciele Komisji przedstawiają Komitetowi projekt wspólnego stanowiska w terminie 25 dni roboczych po otrzymaniu żądania odnośnie do odstępstwa przez współprzewodniczącego z ramienia Komitet Współpracy Celnej AKP-WE.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszt egy közös álláspont tervezetet a kérelemnek az AKCS–EK Vámegyüttműködési Bizottság társelnöke általi kézhezvételétől számított 25 napon belül.
Slovenian: Predstavnik Komisije Odboru predloži osnutek skupnega mnenja v roku 25 delovnih dni od dne, ko je s strani sopredsednika ES v Odboru držav AKP in ES za carinsko sodelovanje prejel zahtevo za odstop.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect de poziție comună în termen de 25 de zile lucrătoare de la primirea unei cereri de derogare de către copreședintele CE al Comitetului de cooperare vamală ACP-CE.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele ühisseisukoha eelnõu 25 tööpäeva jooksul pärast erandi tegemise taotluse laekumist EÜ-AKV tollikoostöö komitee EÜ kaaseesistujale.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai kopējās nostājas projektu 25 darbdienu laikā no dienas, kad ĀKK un EK Muitas sadarbības komitejas EK priekšsēdētāja vietnieks saņēmis pieprasījumu par atkāpi.
Lithuanian: Komisijos atstovas per 25 darbo dienas nuo tos dienos, kai AKR ir EB bendradarbiavimo muitų srityje komiteto bendras EB pirmininkas gavo prašymą, pateikia Komitetui bendrosios pozicijos projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-Kumitat abbozz tal-pożizzjoni komuni fi żmien 25 jum utli minn meta l-Ko-President tal-KE jirċievi t-talba għal deroga mingħand il-Kumitat tal-Koperazzjoni Doganali tal-KE-ACP.
English: The Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit determined by its Chairman according to the urgency of the matter concerned.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que son président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzt.
Italian: Il comitato emette un parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor zaujme stanovisko k návrhu v lehote, ktorú stanoví predseda podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wyraża opinię odnośnie do projektu w terminie ustalonym przez swojego przewodniczącego zgodnie z pilnością danej sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda mnenje o osnutku v roku, ki ga določi njegov predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul emite un aviz privind proiectul în termenul stabilit de copreședinte în funcție de urgența subiectului în cauză.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta tähtaja jooksul, mille määrab esimees lähtuvalt küsimuse pakilisusest.
Latvian: Komiteja atzinumu par projektu sniedz termiņā, ko atkarībā no attiecīgā jautājuma steidzamības noteicis tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę apie projektą pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni dwar l-abbozz fil-limitu taż-zmien determinat mill-President tiegħu skond l-urgenza tal-kwistjoni konċernata.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza di cui all'articolo 205, paragrafo 2, del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 205 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou podľa článku 205 ods. 2 Zmluvy pre prijímanie rozhodnutí, ktoré Rada prijíma na návrh Komisie.
Polish: Opinia zostaje przyjęta zwykłą większością ustaloną na mocy art. 205 ust. 2 Traktatu w przypadku tych decyzji, które Rada jest zobowiązana przyjąć do otrzymaniu propozycji ze strony Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 205. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: V primeru sklepov, ki jih Svet po predlogu Komisije mora sprejeti, se poda mnenje. ki je sprejeto na podlagi večine, določene v členu 205(2) Pogodbe.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 205 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 205. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kas Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem genannten Artikel gewogen.
Italian: I voti dei rappresentanti degli Stati membri sono ponderati ai sensi di detto articolo.
Czech: Hlasům zástupců členských států je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasom zástupcov členských štátov je pridelená váha stanovená v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich są obliczane w sposób wymieniony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic se ponderirajo na način določen v zgornjem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta minėtame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu peżati bil-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the common position and transmit it immediately to the ACP States.
French: La Commission arrête la position commune et la transmet immédiatement aux États ACP.
German: Die Kommission legt den gemeinsamen Standpunkt fest und übermittelt ihn unverzüglich den AKP-Staaten.
Italian: La Commissione adotta la posizione comune e la trasmette immediatamente agli Stati ACP.
Czech: Komise přijme společný postoj a sdělí jej okamžitě státům AKT.
Slovak: Komisia prijme spoločný postoj a ihneď ho oznámi štátom AKT.
Polish: Komisja zatwierdza wspólne stanowisko i przekazuje je niezwłocznie Państwom AKP.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a közös álláspontot és azt haladéktalanul közli az AKCS-államokkal.
Slovenian: Komisija sprejme skupno mnenje in ga nemudoma posreduje državam AKP.
Romanian: Comisia adoptă poziția comună și o transmite imediat statelor ACP.
Estonian: Komisjon võtab ühisseisukoha vastu ja edastab selle viivitama AKV-EÜ riikidele.
Latvian: Komisija pieņem kopējo nostāju un nekavējoties nosūta to ĀKK valstīm.
Lithuanian: Komisija priima bendrąją poziciją ir nedelsdama siunčia ją AKR valstybėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta il-pożizzjoni komuni u tittrażmettiha minnufih lill-Istai ta' l-ACP.
English: However, if the common position is not in accordance with the opinion of the Committee, it shall be submitted by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si la position commune n'est pas conforme à l'avis émis par le comité, elle est aussitôt communiquée par la Commission au Conseil.
German: Stimmt der gemeinsame Standpunkt jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so wird er unverzüglich von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
Italian: Qualora la posizione comune non sia conforme al parere del comitato, la Commissione la sottopone senza indugio al Consiglio.
Czech: Pokud však tento společný postoj není v souladu se stanoviskem výboru, sdělí jej Komise neprodleně Radě.
Slovak: Keď však tento spoločný postoj nie je v súlade so stanoviskom výboru, oznámi ho Komisia neodkladne Rade.
Polish: Jednakże jeśli wspólne stanowisko nie jest zgodne z opinią Komitetu, zostanie ono bezzwłocznie przedłożone przez Komisję Radzie.
Hungarian: Ha azonban a közös álláspont nincs összhangban a bizottság véleményével, azt a Bizottság egy hónapos határidőn belül a Tanács elé utalhatja.
Slovenian: V primeru, da se Odbor ne strinja s sprejetim skupnim mnenjem, je Komisija dolžna zadevo takoj predložiti Svetu.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care poziția comună nu este conformă cu avizul comitetului, Comisia o prezintă de îndată Consiliului.
Estonian: Kui ühisseisukoht ei ole komitee arvamusega kooskõlas, esitab komisjon selle viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja kopējā nostāja nav saskaņā ar Komitejas atzinumu, Komisija to tūlīt iesniedz Padomei.
Lithuanian: Tačiau jei bendroji pozicija neatitinka komiteto nuomonės, Komisija tuojau pat ją pateikia Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk il-pożizzjoni komuni mhix skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandha tkun mogħtija minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill.