English: The list of survey characteristics has been last amended by Decision 98/377/EC in view of the 1999/2000 basic survey on the structure of agricultural holdings and whereas Commission Decision 89/651/EEC(3), as last amended by Decision 97/418/EC(4), lays down the definitions, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions applied in certain Member States and the regions and survey districts to be applied in the framework of the 1988 to 1997 structure surveys;
French: La liste des caractéristiques d'enquête a été modifiée en dernier lieu par la décision 98/377/CE en vue de l'enquête de base sur la structure des exploitations agricoles de 1999/2000, et que la décision 89/651/CEE(3) de la Commission, modifiée en dernier lieu par la décision 97/418/CE(4), fixe les définitions, la liste des produits agricoles, les exceptions aux définitions appliquées dans certains États membres, les régions et les circonscriptions d'enquête à appliquer dans le cadre des enquêtes "Structures" de 1988 à 1997.
German: Die Liste der Erhebungsmerkmale wurde zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/377/EG im Hinblick auf die Grunderhebung 1999/2000 über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe; die Entscheidung 89/651/EWG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/418/EG(4), legt die im Rahmen der Strukturerhebungen für den Zeitraum 1988 bis 1997 anzuwendenden Definitionen, die Liste der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die in bestimmten Mitgliedstaaten geltenden Ausnahmen von den Definitionen sowie die Regionen und Erhebungsbezirke fest.
Italian: l'elenco delle caratteristiche per le indagini è stato modificato da ultimo dalla decisione 98/377/CE ai fini dell'indagine comunitaria di base sulla struttura delle aziende agricole nel periodo 1999-2000; la decisione 89/651/CEE della Commissione(3), modificata da ultimo dalla decisione 97/418/CE(4), stabilisce le definizioni, l'elenco dei prodotti agricoli, le eccezioni alle definizioni applicate in taluni Stati membri, le regioni e le circoscrizioni d'indagine da applicare nell'ambito delle indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole durante il periodo 1988-1997;
Portuguese: A lista de características foi alterada pela Decisão 98/377/CE tendo em vista o inquérito comunitário de base sobre a estrutura das explorações agrícolas para o período 1999/2000, e que a Decisão 89/651/CEE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/418/CE(4), estabelece as definições, a lista de produtos agrícolas, as excepções às definições aplicáveis em determinados Estados-Membros e as regiões e circunscrições dos inquéritos a aplicar no quadro dos inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas de 1988 a 1997;
Finnish: Ominaisuusluetteloa on viimeksi muutettu komission päätöksellä 98/377/EY vuosina 1999-2000 tehtävää maatilojen rakennetta koskevaa perustutkimusta varten ja komission päätöksessä 89/651/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/418/EY(4), säädetään määritelmistä, maataloustuoteluettelosta, poikkeuksista tietyissä jäsenvaltioissa sovellettaviin määritelmiin ja vuosina 1988-1997 suoritettavassa maatilojen rakennetta koskevien tietojen keruussa sovellettavista alueista ja tutkimusalueista.
Greek: ο κατάλογος των χαρακτηριστικών της έρευνας τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/377/ΕΚ ενόψει της βασικής έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1999/2000 και η απόφαση 89/651/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/418/ΕΚ(4), παραθέτει τους ορισμούς, τον κατάλογο των γεωργικών προϊόντων, τις εξαιρέσεις των ορισμών που εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη και τις περιφέρειες και τις περιοχές της έρευνας που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των ερευνών των διαρθρώσεων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στο διάστημα από το 1988 έως το 1997·
Czech: seznam zjišťovaných ukazatelů byl naposledy pozměněn rozhodnutím 98/377/ES s ohledem na základní zjišťování o struktuře zemědělských podniků v roce 1999/2000, a rozhodnutí Komise 89/651/EHS[3], naposledy pozměněné rozhodnutím 97/418/ES[4], stanovuje definice, seznam ukazatelů, výjimky z definic používaných v některých členských státech, regionech a okrscích, které se mají použít v rámci zjišťování o struktuře v letech 1988 až 1997;
Slovak: zoznam charakteristík štatistického zisťovania bol naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím 98/377/ES so zreteľom na základné štatistické zisťovanie štruktúry poľnohospodárskych fariem pre obdobie 1999/2000 a keďže rozhodnutie Komisie 89/651/EHS [3], naposledyzmenené a doplnené nariadením 97/418/ES [4], stanovuje definície, zoznam poľnohospodárskych výrobkov, výnimky z definícií uplatňované v niektorých členských štátoch a regióny a obvody štatistického zisťovania, ktoré sa majú používať v rámci štatistických zisťovaní štruktúry pre obdobie 1988 až 1997;
Polish: Lista cech charakterystycznych odnoszących się do badania została ostatnio zmieniona decyzją 98/377/WE w związku z badaniem podstawowym na temat struktury gospodarstw rolnych w sezonie 1999/2000; decyzja Komisji 89/651/EWG3, ostatnio zmieniona decyzją 97/418/WE4 ustanawia definicje, listę produktów rolnych, wyjątki od definicji stosowane w niektórych Państwach Członkowskich oraz regiony i okręgi badania, jakie mają być wykorzystywane w ramach badań struktury w okresie 1988-1997 r.;
Hungarian: Az összeírási jellemzőket a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó 1999/2000-es alapösszeírás fényében utoljára a 98/377/EK határozat módosította, és mivel az utoljára a 97/418/EK határozattal3 módosított 89/651/EGK bizottsági határozat4 megállapítja az 1988 és 1997 közötti időszakban végzett szerkezeti összeírások során alkalmazandó meghatározásokat, mezőgazdasági termékjegyzéket, meghatározások alóli, egyes tagállamok által alkalmazott kivételeket, valamint régiókat és összeírási körzeteket;
Romanian: lista caracteristicilor de anchetă a fost modificată și completată prin Decizia 98/377/CE având în vedere ancheta de bază din 1999/2000 privind structura exploatațiilor agricole și întrucât Decizia nr. 89/651/CEE a Comisiei , modificată și completată prin Decizia nr. 97/418/CE prevede definițiile, lista produselor agricole, excepțiile la definiții aplicate în anumite state membre, regiunile și districtele care se aplică în cadrul anchetelor de structură din 1988 – 1997;
Estonian: Vaatlustunnuste loetelu on 1999/2000. aasta põllumajandusettevõtete struktuuri põhivaatlust silmas pidades viimati muudetud otsusega 98/377/EÜ ning komisjoni otsuses 89/651/EMÜ, [3] viimati muudetud otsusega 97/418/EÜ, [4] sätestatakse määratlused, põllumajandussaaduste ja –toodete loetelu, teatavates liikmesriikides kohaldatavate määratluste erandid ning piirkonnad ja alad, mida kohaldatakse 1988–1997. aasta struktuurivaatluste raames.
Latvian: Apsekojuma vienību saraksts, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/377/EK, ievērojot 1999./2000. gada pamatapsekojumu par lauku saimniecību struktūru, un tā kā Komisijas Lēmums 89/651/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/418/EK4, nosaka 1988. gada līdz 1997. gada struktūrapsekojumos piemērojamās definīcijas, lauksaimniecības produktu sarakstu, izņēmumus definīcijās, ko piemēro atsevišķās dalībvalstīs un reģionos, un apsekojuma rajonos;
Lithuanian: Tyrimo rodiklių sąrašas paskutinį kartą buvo pakeistas Sprendimu 98/377/EB, ir taikytas 1999/2000 m. pagrindiniam žemės ūkio valdų struktūros tyrimui, ir kadangi Komisijos sprendimas 89/651/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/418/EB([4]), nustato apibrėžimus, žemės ūkio produktų sąrašą ir apibrėžimų išimtis, taikomus tam tikrose valstybėse narėse bei regionus ir tyrimo rajonus, kurie turi būti taikomi1988-1997 m. struktūros tyrimų bendrosiose nuostatose;