FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For relatively non-cytotoxic substances, the maximum test concentration should be 5µl/ml, 5 mg/ml or 0,01 M, whichever is the lowest.
French: même de faibles augmentations du temps de génération moyen peuvent conduire à un retard très important du moment où le nombre d' aberrations est optimal.
German: Bei relativ nichtzytotoxischen Substanzen sollte die Höchstkonzentration bei Versuchen 5 µl/ml, 5 mg/ml oder 0.01 M betragen, je nachdem, welcher Wert am niedrigsten ist.
Spanish: En el caso de sustancias escasamente citotóxicas, la concentración máxima de ensayo será la menor de estas tres: 5 µl/ml, 5 mg/ml o 0,01 M.
Italian: Per sostanze a basso grado di citotossicità la concentrazione massima di prova dovrebbe essere pari a 5 µl/ml, 5 mg/ml o 0,01 M (si scelga il valore più basso).
Portuguese: No caso de substâncias sem efeitos citotóxicos consideráveis, a concentração máxima do ensaio deve ser a mais baixa de 5 µl/ml, 5 mg/ml ou 0,01 M.
Dutch: Bij stoffen met een betrekkelijk geringe cytotoxiciteit moet de maximale concentratie 5 µl/ml, 5 mg/ml of 0,01 M (de laagste van deze drie) zijn.
Swedish: För substanser som är relativt icke-cytotoxiska bör den maximala testkoncentrationen vara 5 µl/ml, 5 mg/ml eller 0,01 M, beroende på vilket av dessa värden som är det lägsta.
Finnish: Soluille suhteellisen myrkyttömiä aineita tutkittaessa suurimman testattavan pitoisuuden on oltava 5 µl/ml, 5 mg/ml tai 0,01 M, sen mukaan, mikä näistä pitoisuuksista on pienin.
Slovak: Pre relatívne necytotoxické látky sú maximálne testovacie koncentrácie 5 l/ml, 5mg/ml alebo 0,01 M, podľa toho, ktorá je najnižšia.
Polish: W odniesieniu do substancji względnie niecytotoksycznych, maksymalne stężenie badawcze powinno wykosić 5l/ml, 5 mg/ml lub 0,01 M, w zależności od tego, które z nich jest najniższe.
Hungarian: A relatíve nem citotoxikus anyagok esetében a maximális vizsgált koncentrációnak 5 μm/ml-nek, 5 mg/ml-nek vagy 0,01 M-nek kell lennie, attól függően, hogy ezen értékek közül melyik a legalacsonyabb.
Slovenian: Za sorazmerno necitotoksične snovi naj bo največja preizkusna koncentracija 5μl/ml, 5 mg/ml oziroma 0,01 M, tista, ki je najnižja.
Romanian: Pentru substanțele relativ necitotoxice, concentrația experimentală maximă trebuie să fie cea mai mică dintre următoarele 5μl/ml, 5 mg/ml sau 0,01M.
Bulgarian: За относително нецитотоксични вещества максималната тестова концентрация следва да е 5μl/ml, 5 mg/ml или 0,01 M, в зависимост от това коя е най-ниска.
Estonian: Suhteliselt mittetoksiliste ainete puhul peaks suurim testkontsentratsioon olema 5 l/ml, 5 mg/ml või 0,01 M, sõltuvalt sellest, milline neist on väikseim.
Latvian: Vielām ar relatīvi nelielu citotoksicitāti maksimālajai testa koncentrācijai vajadzētu būt 5 l/ml, 5 mg/ml vai 0,01 M, no kurām izvēlas mazāko.
Lithuanian: Kai medžiagos yra pakankamai necitotoksinės, tai didžiausia tiriamoji koncentracija turėtų būti 5 μl/ml, 5,5 mg/ml arba 0,01 M, priklausomai nuo to, kuri iš visų išvardintų koncentracijų yra pati mažiausia.
Maltese: Għal sustanzi li relativament mhumiex ċitotossiċi, l-konċentrazzjoni massima tat-test għandha tkun 5μl/ml, 5 mg/ml jew 0,01 M, liema minnhom ikun l-anqas.
English: It may be useful to assess solubility at the beginning and the end of the treatment, as solubility can change during the course of exposure in the test system due to presence of cells, S9 serum, etc. Insolubility can be detected by using the unaided eye.
French: Il peut être utile d'évaluer la solubilité au début et à la fin du traitement, celle-ci pouvant varier au cours de l'exposition dans le système d'essai en raison de la présence de cellules, de S9, de sérum, etc. On conclut à l'insolubilité lorsqu'une précipitation est observée à l'oeil nu.
German: Möglicherweise ist es sinnvoll, die Löslichkeit zum Anfang und Abschluß der Behandlung zu bestimmen, da sich die Löslichkeit im Versuchssystem während der Exposition aufgrund des Vorhandenseins von Zellen, S9, Serum usw. verändern kann. Die Unlöslichkeit ist mit dem bloßen Auge erkennbar.
Spanish: Puede ser útil determinar la solubilidad al principio y al final del tratamiento, pues ésta pueda variar durante la exposición en el sistema de ensayo debido a la presencia de células, S9, suero, etc. La insolubilidad puede detectarse por simple observación.
Italian: Può essere utile valutare la solubilità all'inizio e al termine del trattamento, perché questa può variare nel corso dell'esposizione durante il saggio, per la presenza di cellule, S9, siero ecc. L'insolubilità può essere rilevata ad occhio nudo.
Portuguese: Poderá ser útil avaliar a solubilidade no início e no fim da exposição, uma vez que a mesma se pode alterar durante a exposição no sistema de ensaio devido à presença de células, de S9, de soro, etc. A insolubilidade pode ser detectada à vista desarmada.
Finnish: Liukoisuus kannattaa arvioida sekä käsittelyn alussa että lopussa, sillä se voi muuttua koejärjestelmässä altistuksen aikana esimerkiksi solujen, S9:n, seerumin ym. vaikutuksesta.Liukenemattomuus voidaan havaita paljaalla silmällä.
Polish: Użyteczna może być ocena rozpuszczalności na początku oraz na końcu poddawania działaniu substancji, ze względu na to, że rozpuszczalność może zmieniać się w trakcie trwania poddania działaniu substancji w systemie badawczym spowodowana obecnością komórek, surowicy S9 itp. Nierozpuszczalność może zostać wykryta okiem nieuzbrojonym.
Slovenian: Lahko je koristno oceniti topnost na začetku in na koncu obdelave, saj se topnost med izpostavitvijo v preizkusnem sistemu lahko spremeni zaradi navzočnosti celic, seruma S9 itn. Netopnost se lahko zazna s prostim očesom.
Bulgarian: Полезно би било разтворимостта да се прецени в началото и края на обработването, тъй като разтворимостта може да се измени по време на курса на експозиция в тестовата система поради наличието на клетки, серум S9 и др. Неразтворимостта може да се установи и с просто око.
Lithuanian: Derėtų įvertinti tirpumą prieš veikimą tiriamąja chemine medžiaga, ir po jo, kadangi veikiant tiriamąja medžiaga, tirpumas gali pakisti dėl ląstelių ir S9 serumo, esančių tiriamojoje sistemoje. Netirpumą galima nustatyti plika akimi.
English: The precipitate should not interfere with the scoring.
French: Le précipité ne doit pas interférer avec l'évaluation des résultats.
German: Die Ausfällung sollte die Bewertung nicht beeinträchtigen.
Spanish: El precipitado no debe interferir en la evaluación del resultado.
Italian: Il precipitato non deve interferire con la valutazione.
Portuguese: O precipitado não deve interferir com as contagens necessárias.
Dutch: Het neerslag mag niet storen bij het scoren.
Swedish: Fällningen torde inte störa bestämningen.
Finnish: Liukenemattomuus voidaan havaita paljaalla silmällä. Sakan ei pitäisi vaikuttaa laskentaan.
Czech: Sraženina by neměla vadit při vyšetřování.
Slovak: Zrazenina hodnoteniu neprekáža.
Polish: Strącanie się nie powinno zakłócać oceny.
Hungarian: A kicsapódás nem befolyásolhatja az értékelést.
Slovenian: Oborina ne sme vplivati na štetje.
Romanian: Ar trebui ca precipitarea să nu interfereze cu determinarea rezultatelor.
Bulgarian: Утайката не следва да пречи на отчитането.
Estonian: Sadestus ei tohiks mõjutada tulemust.
Latvian: Neizšķīdušas vielas klātbūtne nedrīkst traucēt skaitīšanu.
Lithuanian: Precipitatas neturi trukdytu rezultatų vertinimui.
Maltese: Il-preċipitat m'għandux jostakola l-għadd.
English: Negative and positive controls
French: Témoins négatifs et positifs
German: Negativ- und Positivkontrollen
Spanish: Controles positivos y negativos
Italian: Controlli negativi e positivi
Portuguese: Controlos negativos e positivos
Dutch: Negatieve en positieve controles
Swedish: Negativa och positiva kontroller
Finnish: Negatiiviset ja positiiviset kontrollit
Czech: Negativní a pozitivní kontroly
Slovak: Negatívne a pozitívne kontroly
Polish: Negatywne i pozytywne kontrole
Hungarian: Negatív és pozitív kontrollok
Slovenian: Negativni in pozitivni kontrolni vzorci
Romanian: Martorii negativi și pozitivi
Bulgarian: Отрицателни и положителни контроли
Estonian: Negatiivsed ja positiivsed kontrollkatsed
Latvian: Negatīvas un pozitīvas kontroles
Lithuanian: Neigiami ir teigiami kontroliniai mėginiai
Maltese: Kontrolli negattivi u pożittivi
English: When metabolic activation is used, the positive control chemical should be the one that requires activation to give a mutagenic response.
French: Quand l'essai est effectué avec activation métabolique, la substance utilisée comme témoin doit être celle qui exige l'activation pour donner une réponse mutagène.
German: Bei Stoffwechselaktivierung sollte die Positivkontrollsubstanz jene Substanz sein, die zur mutagenen Reaktion eine Aktivierung benötigt.
Spanish: Cuando se aplique ésta, la sustancia del control positivo ha de requerir activación para provocar una respuesta mutagénica.
Italian: Quando si usa l'attivazione metabolica, la sostanza usata per i controlli positivi deve esigere attivazione per dare una risposta mutagenica.
Portuguese: Quando for utilizada activação metabólica, o produto químico de controlo positivo deve ser o mesmo que exige activação para dar uma resposta mutagénica.
Dutch: Wanneer metabole activering wordt gebruikt, moet de voor de positieve controle gebruikte chemische stof activering vereisen om een mutagene reactie te veroorzaken.
Swedish: När metabolisk aktivering används, bör den positiva kontrollkemikalien vara av sådant slag att den kräver aktivering för att ge ett mutagent svar.
Finnish: Metabolista aktivaatiota käytettäessä positiivisena kontrollina on käytettävä sellaista kemiallista ainetta, joka vaatii aktivaatiota mutageenisen vasteen aikaansaamiseksi.
Czech: Při použití metabolické aktivace by měla být pozitivní kontrolou chemická látka, která k mutagenní odpovědi vyžaduje aktivaci.
Slovak: Pri použití metabolickej aktivácie by pozitívna kontrolná kultúra mala byť tá, pri ktorej sa na vznik mutagénnej reakcie vyžaduje aktivácia.
Polish: Jeżeli wykorzystywana jest aktywacja metaboliczna, pozytywna kontrolna substancja chemiczna powinna być substancją, która wymaga aktywacji w celu wywołania reakcji mutagennej.
Hungarian: Metabolikus aktiválás alkalmazásakor a pozitív kontroll kémiai anyagnak olyannak kell lennie, amely a mutagén reakció kiváltásához aktiválást igényel.
Slovenian: Kadar se uporabi aktivacija presnove, mora biti kemikalija pozitivne kontrole tista, pri kateri je za mutageni odziv potrebna aktivacija.
Romanian: În prezența activării metabolice, substanța utilizată ca martor pozitiv ar trebui să fie aceea care necesită activare pentru a da un răspuns mutagen.
Bulgarian: Когато се използва метаболична активация, химикалът за положителните контроли следва да е от такъв вид, че да изисква активация, за да произведе мутагенна реакция.
Estonian: Kui kasutatakse metaboolset aktiveerimist, käsitletakse positiivse kontrollainena sellist kemikaali, mis eeldab aktiveerimist mutageense reaktsiooni saamiseks.
Latvian: Izmantojot metabolisma aktivāciju, pozitīvas kontroles vielas mutagēnai iedarbībai ir vajadzīga aktivācija.
Lithuanian: Kai naudojama metabolinė aktyvacija, tai teigiamas kontrolinis mėginys turi būti cheminė medžiaga, kuria reikia aktyvuoti tam, kad ši sukeltų mutageninį atsaką.
Maltese: Meta tintuża l-attivazzjoni metabolika, il-kimika ta' kontroll posittiva għandha tkun dik lit eħtieġ li l-attivazzjoni tagħti rispons mutaġeniku.
English: Examples of positive control substances include:
French: Les substances indiquées dans le tableau ci-dessous sont des exemples de témoins positifs.
German: Es kommen beispielsweise folgende Positivkontrollsubstanzen in Frage:
Spanish: A continuación figuran algunos ejemplos de sustancias para los controles positivos:
Italian: Fra gli esempi di sostanze per i controlli positivi si citano:
Portuguese: As substâncias de controlo positivo podem incluir, por exemplo:
Dutch: Als positieve controle kunnen bijvoorbeeld worden gebruikt:
Swedish: I tabellen nedan ges några exempel på positiva kontrollsubstanser.
Finnish: Esimerkkejä positiivisista kontrolliaineista:
Czech: Příklady látek pro pozitivní kontrolu:
Slovak: Príklady látok pre pozitívne kontrolné skupiny:
Polish: Okresy pobierania próbek Substancje Nr CAS Nr Einecs Wczesne okresy pobierania próbek(2-4 godzin) N-nitrozodimetyloamina 62-75-9 200-249-8
Hungarian: A következő pozitív kontrollanyagok jöhetnek szóba:
Slovenian: Čas vzorčenja Snov Št. CAS Št. Einecs Zgodnja vzorčenja (2 do 4 ure) dimetil nitrozamin 62–75–9 200–249–8
Romanian: În tabelul următor se prezintă exemple de substanțe care se pot utiliza ca martori pozitivi:
Bulgarian: Примерите за положителни контролни вещества включват:
Estonian: Positiivsete kontrollainete näited:
Latvian: Pie pozitīvās kontroles vielām pieder:
Lithuanian: Teigiamoms kontrolinėms medžiagoms priklauso:
Maltese: Eżempji ta' sustanzi ta' kontroll pożittivi jinkludu:
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Dutch: Uitvoering
Swedish: Förfarande
Finnish: Testin suorittaminen
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A kísérlet végrehajtása
Slovenian: Postopek
Romanian: Modul de lucru
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Bandymo atlikimo metodika
Maltese: Procedura
English: Treatment with the test substance
French: Traitement avec la substance d'essai
German: Behandlung mit der Prüfsubstanz
Spanish: Tratamiento con la sustancia de ensayo
Italian: Trattamento con la sostanza in esame
Portuguese: Exposição à substância em estudo
Dutch: Behandeling met de teststof
Swedish: Behandling med testsubstansen
Finnish: Altistaminen tutkittavalle aineelle
Czech: Expozice zkoušené látce
Slovak: Podávanie testovacej látky
Polish: Poddawanie działaniu substancji badanej
Hungarian: Kezelés a vizsgált anyaggal
Slovenian: Obdelava s preizkušano snovjo
Romanian: Tratamentul cu substanța de testat
Bulgarian: Третиране с тестваното вещество
Estonian: Vastuvõtlikkus uuritavale ainele
Latvian: Iedarbība ar testa vielu
Lithuanian: Veikimas tiriamąja medžiaga
Maltese: Trattament bis-sustanza tat-test
English: Proliferating cells are treated with the test substance in the presence and absence of a metabolic activation system.
French: Les cellules en prolifération sont traitées avec la substance d'essai en présence et en l'absence de système d'activation métabolique.
German: Proliferierende Zellen werden mit und ohne Zusatz eines Stoffwechselaktivierungssystems mit der Prüfsubstanz behandelt.
Spanish: Las células en crecimiento se tratan con la sustancia de ensayo en presencia y en ausencia de un sistema de activación metabólica.
Italian: Le cellule in proliferazione sono trattate con la sostanza in esame in presenza e in assenza di un sistema di attivazione metabolica.
Portuguese: As células em crescimento são expostas à substância em estudo na presença e na ausência de um sistema de activação metabólica.
Dutch: Delende cellen worden zowel met als zonder metabool activeringssysteem met de teststof behandeld.
Swedish: Prolifererande celler behandlas med testsubstansen i såväl närvaro som frånvaro av ett system för metabolisk aktivering.
Finnish: Lisääntyvät solut altistetaan tutkittavalle aineelle metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnäollessa ja ilman sitä.
Czech: Proliferující buňky se vystaví zkoušené látce jak za přítomnosti metabolického aktivačního systému, tak bez něho.
Slovak: Na rozširujúce sa bunky pôsobí testovacia látka za prítomnosti aj za neprítomnosti systému metabolickej aktivácie.
Polish: Komórki rozmnażające się wegetatywnie są poddawane działaniu wykorzystując substancję badaną w obecności oraz nieobecności systemu aktywacji metabolicznej.
Hungarian: A proliferáló sejteket a vizsgált anyaggal kell kezelni valamilyen metabolikus aktiváló rendszer jelenlétében és e nélkül.
Slovenian: Množeče se celice se obdelajo s preizkušano snovjo ob navzočnosti in ob odsotnosti sistema za aktivacijo presnove.
Romanian: Celulele în stadiu de proliferare se tratează cu substanța de testat în prezența sau absența unui sistem de activare metabolică.
Bulgarian: Пролифериращите клетки се обработват с тестваното вещество при наличието и при отсъствието на метаболична активационна система.
Estonian: Paljunevaid rakke töödeldakse uuritava ainega nii metaboolse aktiveerimise süsteemis kui ka ilma selleta.
Latvian: Šūnas, kas vairojas, apstrādā ar testa vielu gan piemērotas metabolisma aktivācijas sistēmas klātbūtnē, gan bez tās.
Lithuanian: Proliferuojančios ląstelės veikiamos tiriamąja medžiaga esant metabolinės aktyvacijos sistemai arba jos nesant.
Maltese: Celluli li jipproliferaw huma ttrattati bis-sustanza tat-test fil-preżenza u fin-nuqqas ta' sistema ta' attivazzjoni metabolika.
English: Treatment of lymphocytes should commence at about 48 hours after mitogenic stimulation.
French: Le traitement des lymphocytes doit débuter environ 48 heures après la simulation mitogénique.
German: Die Behandlung der Lymphozyten sollte ca. 48 Stunden nach der mitogenen Stimulierung beginnen.
Spanish: Los linfocitos deben empezar a tratarse unas 48 horas después de la estimulación mitogénica.
Italian: Il trattamento dei linfociti deve iniziare circa 48 ore dopo la stimolazione mitogenica.
Portuguese: Os linfócitos devem ser expostos à substância em estudo cerca de 48 horas após o estímulo mitogénico.
Dutch: De behandeling van lymfocyten moet ongeveer 48 uur na de mitogene stimulering beginnen.
Swedish: Behandling av lymfocyter bör inledas när cirka 48 timmar gått efter den mitogena stimuleringen.
Finnish: Lymfosyyttien altistus on aloitettava noin 48 tunnin kuluttua mitogeenisesta stimulaatiosta.
Czech: Expozice lymfocytů by měla být zahájena asi 48 hodin po mitogenní stimulaci.
Slovak: Ošetrenie lymfocytov by malo začať približne 48 hodín po mitogénnej stimulácii.
Polish: Przetwarzanie limfocytów powinno następować w około 48 godzin po stymulacji mitogenicznej.
Hungarian: A limfociták kezelése a mitogén stimuláció után körülbelül 48 órával kezdődik.
Slovenian: Obdelava limfocitov naj se začne približno 48 ur po mitogeni stimulaciji.
Romanian: Tratamentul limfocitelor ar trebui să înceapă la aproximativ 48 de ore de la stimularea mitogenică.
Bulgarian: Третирането на лимфоцити следва да започне около 48 часа след митогенната стимулация.
Estonian: Lümfotsüütide töötlemist alustatakse ligikaudu 48 tundi pärast mitogeenset stimulatsiooni.
Latvian: Limfocītus apstrādā aptuveni 48 stundas pēc mitozes stimulācijas.
Lithuanian: Limfocitai veikiami tiriamąja medžiaga, praėjus maždaug 48 valandoms po stimuliacijos mitogenu.
Maltese: It-trattament ta' limfoċiti għandu jibda madwar 487 siegħa wara l-istimulazzjoni mitoġenika.
English: Duplicate cultures should normally be used at each concentration, and are strongly recommended for negative/solvent control cultures.
French: On réalise normalement des cultures dupliquées à chaque niveau de dose. Des cultures dupliquées sont aussi vivement recommandées pour les témoins négatifs (solvant).
German: Im Normalfall sollten für jede Konzentration zwei parallele Kulturen verwendet werden, die auch nachdrücklich für Negativ-(Lösungsmittel-)Kontrollkulturen empfohlen werden.
Spanish: Como norma, deben prepararse dos cultivos para cada concentración y se recomienda seriamente hacer lo propio en el caso de los controles negativos o el disolvente.
Italian: Dovrebbero essere usate di norma colture in doppio per ogni concentrazione, anche per le colture di controllo con solo solvente.
Portuguese: Normalmente, devem ser utilizadas culturas em duplicado para cada concentração, sendo fortemente recomendada a utilização de culturas em duplicado também para os controlos negativos/solventes.
Dutch: Normaal gesproken moeten voor elke concentratie twee culturen worden gebruikt en voor culturen met negatieve/oplosmiddelcontrole wordt dit sterk aanbevolen.
Swedish: Två kulturer bör normalt användas för varje koncentration, och rekommenderas varmt för negativa kontrollkulturer eller kontrollkulturer för lösningsmedel.
Finnish: Normaalisti jokaisesta pitoisuudesta tulisi tehdä kaksi rinnakkaista viljelmää, ja niiden käyttöä suositellaan erityisesti negatiivisissa/liuotinkontrolliviljelmissä.
Czech: Pro každou koncentraci by měly být obvykle použity duplicitní kultury, a totéž se důrazně doporučuje u kultur pro negativní kontrolu nebo kontrolu rozpouštědla.
Slovak: Pri každej koncentrácii sa používajú duplicitné kultúry a rozhodne sa odporúčajú pre negatívne/rozpúšťadlové kontrolné kultúry.
Polish: Hodowle reprodukcyjne powinny normalnie być wykorzystywane przy każdym stężeniu, oraz są one silnie zalecane w odniesieniu do negatywnych/rozpuszczalnikowych hodowli kontrolnych.
Hungarian: Rendszerint két tenyészetet használnak minden egyes koncentrációnál és nagyon ajánlatos negatív (oldószer) kontrolltenyészetek használata.
Romanian: Pentru fiecare concentrație ar trebui să se realizeze în mod normal teste pe culturi de celule în dublu exemplar, procedură recomandată cu fermitate pentru culturile cu martor negativ/solvent.
Bulgarian: Нормално за всяка концентрация следва да е използването на дубликатни култури, а те са силно препоръчителни и за отрицателни/разтворителни контролни култури.
Estonian: Tavaliselt tuleks kasutada iga kontsentratsiooni korral paralleelseid kultuure ja see on rangelt soovitatav negatiivsete/lahusti kontrollkultuuride puhul.
Latvian: Dublikātu kultūras parasti izmanto visām koncentrācijām, un tās noteikti jāizmanto negatīvas/šķīdinātāja kontroles kultūrām.
Lithuanian: Paprastai naudojamos kiekvienos koncentracijos pakartotinės kultūros, ypač rekomenduojama tai daryti, kai kultivuojamos neigiamos kontrolinės kultūros, terpėje esant vien tik tirpiklio.
Maltese: Normalment jintużaw kulturi duplikati f'kull konċentrazzjoni, u dan huwa rakkomandat bil-qawwi għal kulturi ta' kontroll negattiv/solvent.