English: support for projects admitted by the appropriate authorities of the participating States and involving the conservation and safeguarding of the cultural heritage of outstanding importance which contributes to development and dissemination of innovative concepts, methods and techniques at a European level and which can be described as "European heritage laboratories".
German: die Unterstützung von Projekten zur Erhaltung und zum Schutz des kulturellen Erbes von herausragender Bedeutung, die zur Entwicklung und Verbreitung innovativer Konzepte, Methoden und Techniken auf europäischer Ebene beitragen und die die Bezeichnung europäische Laboratorien für das Kulturerbe verdienen, wobei diese Projekte von den zuständigen Behörden der Teilnehmerstaaten zugelassen worden sein müssen.
Spanish: apoyo a proyectos de conservación y de salvaguardia del patrimonio cultural que sean de particular importancia, que contribuyan al desarrollo y difusión de conceptos, métodos y técnicas innovadores a escala europea y que merezcan la calificación de "laboratorio europeo del patrimonio", previa aceptación de los proyectos por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros participantes.
Italian: il sostegno a progetti ammessi dalle autorità competenti degli Stati partecipanti diretti alla conservazione e salvaguardia del patrimonio culturale, definibili "laboratori europei del patrimonio", di primaria importanza e che contribuiscano allo sviluppo e alla diffusione di concetti, tecniche e metodi innovativi a livello europeo.
Portuguese: O apoio a projectos de conservação e defesa do património cultural aceites pelas autoridades competentes dos Estados participantes, de importância excepcional, que contribuam para o desenvolvimento e divulgação de conceitos, métodos e técnicas inovadores ao nível europeu e que mereçam a qualificação de "laboratórios europeus do património".
Dutch: steun aan door bevoegde autoriteiten van de lidstaten ingediende projecten voor de bescherming van het cultureel erfgoed die van uitzonderlijk belang zijn en bijdragen tot de ontwikkeling en de verspreiding van innoverende concepten, methoden en technieken op Europees niveau en die het label "Europese laboratoria voor het cultureel erfgoed" verdienen.
Swedish: stöd till projekt, som de behöriga myndigheterna i de deltagande medlemsstaterna godkänt, för bevarande och skydd av kulturarvet av utomordentlig betydelse och som bidrar till att nya idéer, metoder och tekniker utvecklas och sprids på europeisk nivå och som kan beskrivas som "europeiska kulturarvslaboratorier".
Finnish: tuki osallistuvien valtioiden toimivaltaisten viranomaisten valitsemille erityisen merkittäville kulttuuriperinnön säilyttämis- ja suojeluhankkeille, joilla myötävaikutetaan innovatiivisten ratkaisujen, menetelmien ja tekniikkojen kehittämiseen ja levittämiseen Euroopassa ja joita voidaan kuvailla "Euroopan kulttuuriperinnön laboratorioiksi".
Czech: podpora projektů uznaných příslušnými orgány zúčastněných členských států a zahrnujících zachování a ochranu kulturního dědictví výjimečné důležitosti, které přispívají k rozvoji a šíření inovačních pojetí, metod a technik na evropské úrovni a mohou získat označení "laboratoř kulturního dědictví".
Slovak: podpora projektov uznaných príslušnými orgánmi zúčastnených štátov a zahŕňajúcich zachovanie a ochranu kultúrneho dedičstva výnimočnej dôležitosti, ktoré prispieva k rozvoju a šíreniu inovačných konceptov, metód a techník na európskej úrovni a ktoré môže byť opísané ako "laboratórium európskeho dedičstva".
Polish: wspieranie projektów dopuszczonych przez właściwe władze państw uczestniczących, dotyczących konserwacji i ochrony dziedzictwa kulturowego o szczególnej wartości, które przyczyniają się do rozwoju i upowszechniania nowatorskich koncepcji, metod i technik na poziomie europejskim, a które można określić jako "laboratoria dziedzictwa europejskiego".
Hungarian: a résztvevő államok megfelelő hatóságai által jóváhagyott olyan projektek támogatása, amelyek célja a kiemelkedő jelentőségű kulturális örökség megőrzése és védelme, továbbá amelyek hozzájárulnak az újító koncepciók, módszerek és technikák európai szintű kidolgozásához és terjesztéséhez, és az "európai örökség laboratóriumaiként" jellemezhetők.
Estonian: osalevate riikide ametiasutuste poolt välja valitud ja silmapaistva tähendusega kultuuripärandi säilitamist ja kaitsmist käsitlevate projektide toetamine; kõnealused projektid aitavad kaasa uuenduslike põhimõtete, meetodite ja tehnikate arengule ning levikule Euroopa tasandil ning neid võib nimetada "Euroopa kultuuripärandi laboratooriumideks".
Lithuanian: parama projektams, priimtiems dalyvaujančių valstybių atitinkamų institucijų ir apimantiems didelės svarbos kultūros paveldo išsaugojimą ir apsaugą, kuri gali būti laikoma indėliu į inovacinių koncepcijų, metodų ir būdų plėtojimą ir skleidimą Europoje ir gali būti apibūdinta kaip "Europos paveldo laboratorijos".