FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, i
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: For that reason and for purposes of clarification, those aspects should be specified as they form part of the main points of the specification.
French: De ce fait, et par souci de clarification, il y a lieu de préciser ces éléments. Ils font partie des éléments principaux du cahier des charges.
German: Zur Klarstellung sollte dieser Aspekt, der einen wichtigen Teil der Spezifikation bildet, daher genauer dargelegt werden.
Italian: Pertanto, per motivi di chiarezza, occorre precisare tali elementi che fanno parte degli elementi principali del disciplinare.
Portuguese: por conseguinte, e por razões de clareza, há que especificar estes elementos, que fazem parte dos elementos principais do caderno de especificações e obrigações.
Czech: Z tohoto důvodu a za účelem vyjasnění by měly být tyto aspekty specifikovány, protože tvoří část hlavních bodů specifikace;
Slovak: Z tohto dôvodu a na účely vysvetlenia by tieto aspekty mali byť špecifikované, pretože tvoria súčasť hlavných bodov tejto špecifikácie.
Polish: Z tego powodu i w celu wyjaśnienia, aspekty te powinny zostać ściśle określone jako część głównych punktów specyfikacji.
Hungarian: Emiatt és a kérdés tisztázása céljából ezeket - a leírás lényeges részét képező - szempontokat pontosan meg kell határozni.
Slovenian: Iz navedenega vzroka in zaradi pojasnitve je treba te vidike določiti, ker sestavljajo del poglavitnih točk specifikacije.
Romanian: Din această cauză și din dorința de clarificare, trebuie să se indice aceste elemente. Ele fac parte din elementele principale ale caietului de sarcini.
Bulgarian: Поради това и с оглед постигане на по-голяма яснота е необходимо тези елементи да бъдат уточнени. Те са част от основните елементи от спецификацията.
Estonian: Sel põhjusel ning selguse huvides tuleks asjaomased aspektid kindlaks määrata, kuna need on osa toote spetsifikatsiooni põhipunktidest.
Latvian: Minētā iemesla dēļ un skaidrības labad šie jautājumi būtu jāprecizē, jo tie veido daļu no specifikācijas galvenajiem punktiem;
Lithuanian: Dėl šios priežasties ir dėl aiškumo reikėtų patikslinti šiuos aspektus, kadangi jie yra specifikacijos pagrindinių punktų dalis.
Maltese: Għal din ir-raġuni u għall-iskopijiet ta' kjarifika, dawk l-aspetti għandhom jiġu speċifikati billi jiffurmaw parti mill-punti prinċipali ta' l-ispeċifikazzjoni.
English: The main points of the specification are set out in Annex II.
French: Les éléments principaux du cahier des charges figurent à l'annexe II.
German: Die wichtigsten Angaben der Spezifikation sind in Anhang II aufgeführt.
Italian: Gli elementi principali del disciplinare figurano nell'allegato II.
Portuguese: Os elementos principais do caderno de especificações e obrigações constam do anexo II.
Czech: Hlavní body specifikace jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Hlavné body špecifikácie sú ustanovené v prílohe II.
Polish: Główne punkty specyfikacji są ustalone w załączniku II.
Hungarian: A termékleírás fő pontjait a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: Poglavitne točke specifikacije so določene v Prilogi II.
Romanian: Elementele principale ale caietului de sarcini figurează în anexa II.
Bulgarian: Основните елементи от спецификациите са включени в приложение II.
Estonian: Spetsifikaadi põhipunktid on sätestatud II lisas.
Latvian: Specifikāciju galvenie punkti uzskaitīti II pielikumā.
Lithuanian: Pagrindiniai specifikacijos punktai yra išdėstyti II priede.
Maltese: Il-punti prinċipali ta' l-ispeċifikazzjoni huma ddikjarati fl-Anness II.
English: This information replaces that published in Official Journal of the European Communities C 207.
French: Ces éléments remplacent ceux publiés dans le Journal officiel des Communautés européennes C 207.
German: Sie ersetzen die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207 veröffentlichten Angaben.
Italian: Tali elementi sostituiscono quelli pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207.
Portuguese: Os referidos elementos substituem os publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207.
Czech: Tyto údaje nahrazují údaje zveřejněné v řadě C 207 Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Tieto informácie nahrádzajú informácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 207.
Polish: Informacja ta zastępuje informację opublikowaną w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 207.
Hungarian: Ez az előírás az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C 207. számában közzétett előírás helyébe lép.
Slovenian: Ta informacija zamenja objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 207.
Romanian: Aceste elemente le înlocuiesc pe cele publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 207.
Bulgarian: Те заменят елементите, публикувани в Официален вестник на Европейските общности C 207.
Estonian: Nimetatud teave asendab Euroopa Ühenduste Teatajas C 207 avaldatud teavet.
Latvian: A šo informācija aizstāj informāciju, kas publicēta "Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša" C sērijas 207. numurā.
Lithuanian: Ši informacija pakeičia informaciją, išspausdintą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 207.
Maltese: Dan it-tagħrif jieħu l-post ta' dak ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej Ċ 207.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narės.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 2000.
German: Brüssel, den 14. März 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 marzo 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Março de 2000.
Czech: V Bruselu dne 14. března 2000.
Slovak: V Bruseli 14. marca 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. marca 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 martie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 март 2000 година.
Estonian: Brüssel, 14. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Marzu 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXA I
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: Příloha I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS RELEVANT DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
German: UNTER ANHANG I EG-VERTRAG FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND
Italian: PRODOTTI DELL'ALLEGATO I DEL TRATTATO DESTINATI ALL'ALIMENTAZIONE UMANA
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY O ES
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE O ES URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI I K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSE DIN ANEXA I LA TRATAT DESTINATE ALIMENTAȚIEI UMANE
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ВКЛЮЧЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I ОТ ДОГОВОРА, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS I MAT-TRATTAT TAL-KE MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Fruit and vegetables
French: Fruits et légumes
German: Obst und Gemüse
Italian: Ortofrutticoli
Portuguese: Frutos e produtos hortícolas
Czech: Ovoce a zelenina
Slovak: Ovocie a zelenina
Polish: Owoce i warzywa
Hungarian: Gyümölcs- és zöldségfélék:
Slovenian: Sadje in zelenjava
Romanian: Fructe și legume
Bulgarian: Плодове и зеленчуци
Estonian: Puu- ja köögivili
Latvian: Augļi un dārzeņi
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės
Maltese: Il-Frott u l-ħxejjex ta' l-ikel
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Italian: SPAGNA
Portuguese: ESPANHA
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: Španija
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: Załącznik II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: REGULATION (EEC) No 2081/92
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 2081/92
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 2081/92
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 2081/92 DO CONSELHO
Czech: NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2081/92
Slovak: NARIADENIE (EHS) 2081/92
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2081/92
Hungarian: 2081/92/EGK RENDELET
Slovenian: UREDBA (EGS) št. 2081/92
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2081/92
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2081/92
Estonian: MÄÄRUS (EMÜ) nr 2081/92
Latvian: REGULA (EEK) NR. 2081/92
Lithuanian: REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2081/92
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92
English: APPLICATION FOR REGISTRATION: ARTICLE 5
Portuguese: PEDIDO DE REGISTO: ARTIGO 5º
Hungarian: BEJEGYZÉS IRÁNTI KÉRELEM: 5. CIKK
Slovenian: VLOGA ZA REGISTRACIJO: ČLEN 5
English: PDO PGI (X)
French: AOP IGP (X)
Italian: DOP IGP (X)
Portuguese: DOP IGP (X)
Czech: CHOP CHZO (X)
Slovak: CHOP ( ) CHZO (X)
Slovenian: ZOP ZGO (X)
Romanian: DOP ( ) IGP (X)
Latvian: ACN AĢN (X)
Lithuanian: SKVN SGN (X)
English: National application No: -
French: Numéro national du dossier: -
Portuguese: Número nacional do processo: -
Czech: Vnitrostátní soubor č.: -
Slovak: Národná žiadosť č: ___
Polish: Wniosek krajowy nr: -
Hungarian: Nemzeti ügyiratszám: -
Slovenian: Št. državne vloge: -
Estonian: Riiklik taotlus nr:
Latvian: Valsts pieteikums Nr.: -
English: Responsible department in the Member State:
French: Services compétents de l'État membre
German: Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:
Italian: Autorità competente dello Stato membro:
Portuguese: Serviço competente do Estado-Membro:
Czech: Příslušný orgán členského státu:
Slovak: Zodpovedný úrad v členskom štáte: Názov: Subdirección General de Denominaciones de Calidad. Dirección General de Política Alimentaria e Industrias Agrarias y Alimentarias, Secretaría de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Spain Adresa: Paseo de la Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid Tel.: Fax:
Polish: Odpowiedzialny departament w Państwie Członkowskim:
Hungarian: A tagállam illetékes szerve:
Slovenian: Odgovorni oddelek v državi članici
Romanian: Servicii competente ale statului membru
Bulgarian: Компетентни служби в държавата-членка
Estonian: Liikmesriigi vastutav talitus:
Latvian: Atbildīgais departaments dalībvalstī:
Lithuanian: Valstybės narės atsakingasis skyrius:
Maltese: Id-Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:
English: Applicant group:
French: Groupement demandeur
German: Antragstellende Vereinigung:
Italian: Organizzazione richiedente:
Portuguese: Agrupamento requerente:
Slovak: Skupina žiadateľov: Názov: Asociación de productores y elaboradores de espárrago autóctono de Huétor-Tájar Adresa: Carretera de la Estación s/n, E-18360 Huétor-Tájar (Granada) Espaňa Tel.: Fax: Zloženie: Výrobca/spracovateľ (X) iné ( )
Polish: Wniosek grupowy:
Hungarian: Kérelmező csoport:
Slovenian: Skupina vlagateljica
Romanian: Grupul beneficiar
Bulgarian: Групиране заявител
Estonian: Taotlejate rühm:
Latvian: Nosaukums:
Lithuanian: Paraiškos pateikėjo grupė:
Maltese: Il-Grupp applikant: 2.1. Isem:
English: Specification:
French: Description du cahier des charges
German: Beschreibung des Erzeugnisses:
Italian: Descrizione del disciplinare:
Portuguese: Descrição do caderno de especificações e obrigações:
Czech: Specifikace:
Slovak: Špecifkácia:
Polish: Specyfikacja:
Hungarian: Termékleírás:
Slovenian: Specifikacija:
Romanian: Descrierea caietului de sarcini
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Spetsifikatsioon:
Latvian: Specifikācija.
Lithuanian: Specifikacijos:
Maltese: L-Ispeċifikazzjoni:
English: (Summary of requirements pursuant to Article 4(2))
French: (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)
German: (Zusammenfassung der Angaben gemäß Artikel 4 Absatz 2)
Italian: (sintesi dei requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 2)
Portuguese: (resumo das condições do nº 2 do artigo 4º)
Czech: (Shrnutí požadavků podle čl. 4 odst. 2)
Slovak: (Súhrn požiadaviek podľa článku 4 (2))
Polish: (Podsumowanie wymagań zawartych w art. 4 ust. 2)
Hungarian: (a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelő előírások összefoglalása)
Slovenian: (Povzetek zahtev v skladu s členom 4(2))
Romanian: [rezumat al condițiilor din art. 4 alin. (2)]
Bulgarian: (резюме на изискванията по член 4, параграф 2)
Estonian: (nõuete kokkuvõte vastavalt artikli 4 lõikele 2)
Latvian: (prasību kopsavilkums saskaņā ar 4. panta 2. punktu).
Lithuanian: (Reikalavimų suvestinė pagal 4 straipsnio 2 dalį)
English: Characteristics:
French: Ces asperges possèdent les caractéristiques suivantes:
German: Merkmale:
Italian: Le caratteristiche saranno le seguenti:
Portuguese: As suas características são as seguintes:
Czech: Charakteristika:
Slovak: Charakteristiky:
Polish: Charakterystyka:
Hungarian: Jellemzők:
Slovenian: Značilnosti:
Romanian: Acești sparangheli posedă următoarele caracteristici:
Bulgarian: Тези аспержи притежават следните характеристики:
Estonian: Omadused:
Latvian: Raksturīgās īpašības:
Lithuanian: Charakteristikos:
Maltese: Il-Karatteristiċi:
English: Pointed tip with a diameter larger than the rest of the stem.
French: Tête pointue ou acuminée de diamètre supérieur à la tige.
German: Spitzer oder zugespitzter Kopf mit grlßerem Durchmesser als die Stange.
Italian: Testa acuta od acuminata, di diametro superiore al resto del gambo.
Portuguese: Cabeça aguda ou acuminada, de diâmetro superior ao do caule.
Czech: Špičatý vrchol většího průměru než ostatní část výhonku.
Slovak: Zahrotená špička s priemerom väčším než zvyšok stonky.
Polish: Średnica szczytu jest większa od łodygi.
Hungarian: A feje hegyes, és nagyobb átmérőjű, mint a síp többi része.
Slovenian: Premer vršičkov je daljši od premera preostalega stebla.
Romanian: Capul ascuțit sau prelung cu diametru superior tulpinii.
Bulgarian: Островърха или заострена главичка с по-голям диаметър от този на стъблото.
Estonian: terav tipp, mille läbimõõt on suurem kui ülejäänud varrel;
Latvian: Noasināta galotnīte, kuras diametrs ir lielāks nekā pārējam asnam.
Lithuanian: Smailaus galo skersmuo yra didesnis už likusią stiebo dalį.
Maltese: It-tarf bil-ponta b'dijametru akbar mill-bqija taz-zokk.
English: The shoot is purple, bronzepurple, bronze, green-purple or green in colour,
French: Turion violacé, bronze-violacé, bronze, vert-violacé ou vert,
German: Farbe der Stengelsprosse dunkelviolett, bronze-dunkelviolett, bronze, grün-dunkelviolett oder grün;
Italian: Colorazione del turione: violetto, bronzeo-violetto, bronzeo, verde-violetto o verde.
Portuguese: Cor do turião: violeta, bronze-violeta, bronze, verde-violeta ou verde,
Czech: Pupen je barvy červenofialové, bronzově-červenofialové, bronzové, zeleno-červenofialové nebo zelené,
Slovak: Výhonok má bielu, bronzovo-purpurovú, bronzovú, zeleno-purpurovú alebo zelenú farbu,
Polish: Pęd jest fioletowy, brązowo fioletowy, zielony, zielono-brązowy lub zielony,
Hungarian: A hajtás színe lila, lilásbíbor, rózsaszín, lilászöld vagy zöld,
Slovenian: Poganjek je vijolične, bronasto vijolične, zelenovijolične ali zelene barve,
Romanian: Mugur violaceu, bronz-violaceu, bronz, verde-violaceu sau verde;
Bulgarian: Морав, бронзово-морав, бронзов, зелено-морав или зелен летораст,
Estonian: võrse on violetne, pronksjaspunane, pronksjas, rohekas-violetne või roheline,
Latvian: Dzinums ir purpursarkanā, bronzas-purpursarkanā, bronzas, zaļi-purpursarkanā vai zaļā krāsā,
Lithuanian: Daigas būna violetinės, bronzinės violetinės, žaliai violetinės arba žalios spalvos,
Maltese: Ir-rimja hija ta' kulur vjola tagħti fil-bronż, bronż, ħadranija tagħti fil-vjola jew ħadra,
English: Classes protected Extra and Class I.
French: Catégories protégées: "extra" et "I".
Italian: Categorie protette:
Portuguese: Categorias protegidas: "extra" e "I".
Czech: Chráněné jakostní třídy: „Extra“ a „Třída I“.
Slovak: Chránené triedy Extra a I. trieda.
Polish: Klasy chronione klasa ekstra i klasa I.
Hungarian: Oltalom alatt álló osztályok: az "Extra" és az I. osztály.
Slovenian: Razredi zaščiteni kot ekstra in razred I.
Romanian: Categoriile protejate:
Bulgarian: Защитени класове: “екстра” и “I”.
Estonian: Kaitstud klassid: ekstraklass ja I klass.
Lithuanian: Saugomos klasės: Ekstra ir I klasės.
Maltese: Il-Klassijiet protetti Extra u l-Klassi I.
English: Size: (in accordance with Regulation (EC) No 2377/1999).
French: Calibre [conformément au règlement (CE) n° 2377/1999]:
Portuguese: Calibre [segundo o Regulamento (CE) nº 2377/1999]:
Czech: Velikost: (v souladu s nařízením (ES) č. 2377/1999).
Slovak: Veľkosť: (v súlade s nariadením (ES) 2377/1999).
Hungarian: Méret szerinti osztályozás: (a 2377/1999/EK rendelettel összhangban)
Slovenian: Velikost (v skladu z Uredbo (ES) št. 2377/1999):
Estonian: Suurus: (vastavalt määrusele (EÜ) nr 2377/1999):
Lithuanian: Dydis (pagal Reglamentą (EB) Nr. 2377/1999):
Maltese: Id-Daqs: (skond ir-Regolament (KE) Nru 2377/1999).
English: according to length of stems (20 to 27 cm). Maximum difference in length in the same bunch 5 cm.
Portuguese: Em função do comprimento: comprimento dos turiões compreendido entre 20 cm e 27 cm; diferença máxima de comprimento num mesmo molhe: 5 cm;
English: Tolerances
French: Tolérances
German: Toleranzen:
Italian: Tolleranze:
Portuguese: Tolerâncias:
Czech: Tolerance:
Slovak: Tolerancie
Polish: Tolerancje
Hungarian: Megengedett eltérés:
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Limite de toleranță
Bulgarian: Отклонения а)
Estonian: Lubatud hälbed
Latvian: Pieļaujamās pielaides
Lithuanian: Leistina paklaida
Maltese: It-Tolleranzi
English: May be sold fresh or preserved.
French: Les asperges sont commercialisées fraîches ou en conserve.
German: Die Spargel werden frisch oder als Konserve vermarktet.
Italian: Possono essere commercializzati allo stato fresco o in conserva.
Portuguese: Este produto pode ser comercializado fresco ou em conserva.
Czech: Může být prodáván čerstvý nebo konzervovaný.
Slovak: Môžu sa predávať čerstvé alebo konzervované.
Polish: Mogą być sprzedawane jako świeże lub konserwowane.
Hungarian: A spárga frissen és tartósítva forgalmazható.
Slovenian: Dovoljeno jih je prodajati sveže ali konzervirane.
Bulgarian: Аспержите се търгуват пресни или консервирани.
Estonian: Võib müüa värskena või konserveeritult.
Latvian: Tos var pārdot svaigus vai konservētus.
Lithuanian: Gali būti parduodami švieži arba konservuoti.
Maltese: Jistgħu jinbiegħu friski jew ippriservati.
English: Geographical area: Situated in the western part of the province of Granada, in the lower alluvial plain of the Genil river, between the Subbetic chain to the north and the Penibetic chain to the south. Comprises the municipalities of Huétor-Tájar, Illora, Loja, Moraleda de Zafayona, Salar and Villanueva de Mesías.
Portuguese: Área geográfica: Situada na parte ocidental da província de Granada, na vega baja do rio Genil, entre a cordilheira Subética a norte e a cordilheira Penibética a sul.