FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditure on participation in courses;
French: les dépenses de participation aux cours;
Spanish: gastos de participación en cursos;
Portuguese: despesas com a participação em cursos;
Dutch: uitgaven voor de deelneming aan cursussen;
Swedish: utgifter för deltagande i kurserna,
Czech: výdaje na účast v kurzech;
Slovak: výdavky spojené s účasťou na školeniach;
Polish: wydatki na uczestnictwo w kursach;
Hungarian: a tanfolyamokon való részvétel költségei;
Slovenian: izdatki za sodelovanje na tečajih;
Romanian: cheltuieli de participare la cursuri;
Bulgarian: разходи за участие в курсове;
Estonian: kursuste osavõtumaksud;
Latvian: izņemot izmaksas, kas saistītas ar personālu, izdevumi par piedalīšanos mācībās,
Lithuanian: mokestis už kursus;
Maltese: l-infiq fuq il-parteċipazzjoni f'korsijiet;
English: the fees of instructors from outside the enterprise;
French: les honoraires des formateurs extérieurs à l'entreprise;
Spanish: honorarios de instructores no pertenecientes a la empresa;
Portuguese: honorários de instrutores externos;
Dutch: honoraria voor instructeurs van buiten het bedrijf;
Czech: honoráře pro vyučující, kteří nejsou zaměstnanci podniku;
Slovak: honoráre externých inštruktorov; výdavky na učebné pomôcky a nástroje;
Polish: opłaty dla instruktorów z poza przedsiębiorstwa;
Hungarian: a külső oktatók díja;
Slovenian: honorarji zunanjih predavateljev;
Romanian: onorarii pentru instructori din afara întreprinderii;
Bulgarian: хонорари за външни за предприятието инструктори;
Estonian: ettevõtteväliste instruktorite tasud;
Latvian: atalgojums pasniedzējiem,
Lithuanian: įmonės pasamdytų instruktorių darbo užmokestis;
Maltese: il-kontijiet ta' esperti ġejjin minn barra l-intrapriża;
English: expenditure on teaching aids and tools used for training;
French: les dépenses pour matériel didactique et outillage utilisés pour la formation;
Spanish: gastos de material y herramientas de enseñanza empleados para la formación;
Portuguese: despesas com apoio pedagógico e instrumentos usados para a formação;
Dutch: uitgaven voor leermiddelen en gereedschappen ten behoeve van de opleiding;
Czech: výdaje na učební pomůcky a nástroje používané pro vzdělávání;
Slovak: čiastky, ktoré podnik vypláca školiteľským organizáciám atď.
Polish: wydatki na pomoce i przyrządy naukowe;
Hungarian: az oktatási segédletek és a képzéshez felhasznált eszközök költségei;
Slovenian: izdatki za učne pripomočke in orodja, ki se uporabljajo za izobraževanje in usposabljanje;
Romanian: cheltuieli pentru instruire și instrumente utilizate pentru instruire;
Bulgarian: разходи за учебни помагала и инструменти, нужни за обучението, суми, платени от предприятието на организации за професионално обучение и т.н.
Estonian: õppevahendite kulud;
Latvian: kas nav no uzņēmuma, izdevumi par mācību līdzekļiem un instrumentiem, ko izmanto mācībās,
Lithuanian: naudojamo inventoriaus ir mokymo priemonių įsigijimo ir amortizacijos išlaidos;
Maltese: l-infiq fuq affarjiet għall-għajnuna tat-tagħlim u għodda għat-taħriġ,
English: sums paid by the enterprise to vocational training organisations, etc. Subsidies linked to vocational training should be deducted.
French: les sommes versées par l'entreprise à des organismes de formation, etc. Les subventions liées à la formation professionnelle sont déduites.
Spanish: importes pagados por la empresa a organizaciones de formación profesional, etc. Se deben deducir las subvenciones relacionadas con la formación profesional.
Portuguese: montantes pagos pela empresa a organizações de formação profissional, etc. Devem ser deduzidos os subsídios ligados à formação profissional.
Dutch: door de onderneming aan beroepsopleidingsorganisaties betaalde bedragen enz. Subsidies voor beroepsopleidingen moeten worden afgetrokken.
Czech: částky placené podnikem vzdělávacím subjektům atd. Subvence související s odborným vzděláváním jsou odečteny.
Slovak: Odpočítať by sa mali dotácie z verejných prostriedkov poskytnuté na odborné vzdelávanie.
Polish: kwoty wypłacane przez przedsiębiorstwo organizacjom kształcenia zawodowego itd. Dodatki związane z kształceniem zawodowym powinny być odliczone.
Hungarian: a vállalkozás által a szakképzési szervezeteknek fizetett összegek stb. A szakképzéssel kapcsolatos támogatásokat le kell vonni.
Slovenian: zneski, ki jih podjetje plača organizacijam za poklicno izobraževanje in usposabljanje itd. Odbije se subvencije, povezane s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem.
Romanian: sume plătite de întreprindere organizațiilor de pregătire profesională, etc. Vor trebui deduse subvențiile asociate pregătirii profesionale.
Bulgarian: Субсидиите, свързани с професионално обучение, следва да се извадят.
English: Reference ESA 95: Intermediate consumption
French: Référence SEC 1995: consommation intermédiaire
Spanish: Referencia SEC 1995: Consumos intermedios
Portuguese: Referência SEC 1995: Consumo intermédio
Dutch: Zie ESR 95: Intermediair verbruik
Swedish: Referens ENS 1995: Insatsförbrukning
Slovak: Odkaz ESA 95: Medzispotreba
Polish: Odniesienie ESA 95: Konsumpcja pośrednia
Hungarian: Hivatkozás: ESA 95: Egyéb ráfordítás
Slovenian: Napotilo na ESA 95: Vmesna poraba
Estonian: Viide: ESA 95: Vahetarbimine
Lithuanian: Nuoroda ESS 95: Tarpinis vartojimas
Maltese: Referenza ESA 95: Il-konsum intermedjarju
English: This includes in particular:
French: En particulier:
Spanish: Comprenden, en particular:
Portuguese: Incluem-se aqui, em particular:
Dutch: Dit omvat met name:
Swedish: Omfattar främst följande:
Czech: Ostatní výdaje hrazené zaměstnavatelem zahrnují zejména:
Slovak: Zahŕňajú najmä:
Polish: Obejmuje w szczególności:
Hungarian: Ez elsősorban a következőket foglalja magában:
Slovenian: Sem spadajo predvsem:
Romanian: Sunt incluse în special:
Bulgarian: Тук в частност се обхващат: a)
Estonian: Nende hulka kuuluvad eelkõige järgmised kulud:
Latvian: Pie tiem jo īpaši pieder:
Lithuanian: Įskaitoma:
Maltese: Dan jinkludi, b'mod partikolari:
English: D.4 Taxes paid by the employer
French: Impôts à la charge de l'employeur
Spanish: Impuestos pagados por los empleadores
Portuguese: D.4 Impostos pagos pelo empregador
Dutch: D.4 Door de werkgever betaalde belastingen
Swedish: D.4 Skatter som betalas av arbetsgivaren
Czech: D.4 Daně hrazené zaměstnavatelem
Slovak: D.4 Dane platené zamestnávateľom
Polish: D.4 Podatki opłacane przez pracodawcę
Hungarian: D.4 Munkáltató által befizetett adók
Slovenian: D.4 Davki, ki jih plača delodajalec
Romanian: D.4 Impozite plătite de angajator
Bulgarian: данъци, плащани от работодателя
Estonian: Tööandja makstavad maksud
Latvian: Nodokļi, ko maksā darba devējs.
Lithuanian: D.4 Darbdavio sumokėti mokesčiai
Maltese: D.4 Taxxi mħallsa minn min iħaddem
English: These are all taxes based on the wages and salary bill or on employment.
French: Il s'agit de toute taxe ou impôt basé sur la masse salariale ou sur l'emploi.
Spanish: Se trata de todos los impuestos sobre la masa salarial o sobre el empleo.
Portuguese: Trata-se de todos os impostos que se baseiam na massa salarial ou no número de efectivos.
Dutch: Dit betreft alle op de loonsom of op de personeelsomvang gebaseerde belastingen.
Swedish: Detta gäller samtliga skatter på lönesumman eller på anställningar.
Czech: Všechny daně nebo poplatky založené na souhrnu mezd nebo na zaměstnání.
Slovak: Ide o všetky daňové odvody uhradené na základe vyplatených miezd a platov.
Polish: Obejmuje wszystkie podatki ustalane w oparciu o wielkość funduszu płac lub zatrudnienie.
Hungarian: Ez a munkaerőköltségen vagy a foglalkoztatotti létszámon alapuló összes adót jelenti.
Slovenian: To so vsi davki, ki temeljijo na plačilnem listu ali na zaposlitvi.
Romanian: Reprezintă totalitatea impozitelor conform statelor de plată sau pe ocuparea forței de muncă.
Bulgarian: Това са всички данъци, основани на начислените средства за надници и заплати или дължими за общата численост на наетия персонал.
Estonian: Kõik palgasumma või töötajate arvu alusel makstavad maksud.
Latvian: Tie ir visi nodokļi, ko aprēķina pēc darba algu saraksta vai nodarbinātības.
Lithuanian: Tai visi iš darbo santykių atsiradę mokesčiai.
Maltese: Dan huma t-taxxi bbażati fuq il-kont tal-pagi u s-salarju jew fuq l-impjieg.
English: These are taxes considered as labour costs.
French: Ce sont les impôts considérés comme coûts de la main-d'oeuvre.
Spanish: Estos impuestos se consideran costes salariales.
Portuguese: Estes impostos são considerados como custos da mão-de-obra.
Dutch: Dergelijke belastingen worden als loonkosten beschouwd.
Swedish: Dessa skatter anses vara arbetskraftskostnader.
Czech: Jde o daně považované za náklady práce.
Slovak: Tieto dane sa považujú za pracovné náklady.
Polish: Takie podatki traktowane są jako koszty pracy.
Hungarian: Ezek az adók beszámítanak a munkaerőköltségbe.
Slovenian: To so davki, ki veljajo kot stroški dela.
Romanian: Aceste impozite sunt considerate drept costuri ale forței de muncă.
Bulgarian: Това са данъци, които се считат за разходи за труд.
Estonian: Neid makse käsitatakse tööjõukuludena.
Latvian: Šie ir nodokļi, ko uzskata par darbaspēka izmaksām.
Lithuanian: Šie mokesčiai laikomi darbo kaštais.
Maltese: Dan huma taxxi meqjusa bħala spejjeż tal-impjieg.
English: D.5 Subsidies received by the employer
French: Subventions au bénéfice de l'employeur
Spanish: Subvenciones recibidas por los empleadores
Portuguese: D.5 Subsídios recebidos pelo empregador
Dutch: D.5 Door de werkgever ontvangen subsidies
Swedish: D.5 Subventioner som arbetsgivaren erhåller
Czech: D.5 Subvence ve prospěch zaměstnavatele
Slovak: D.5 Dotácie z verejných prostriedkov v prospech zamestnávateľa
Polish: D.5 Subsydia otrzymywane przez pracodawcę
Hungarian: D.5 A munkáltatónak folyósított támogatások
Slovenian: D.5 Subvencije, ki jih prejme delodajalec
Romanian: D.5 Subvenții primite de angajator
Bulgarian: субсидии, получени от работодателя
Estonian: Tööandjale makstavad toetused
Latvian: Subsīdijas, ko saņem darba devējs.
Lithuanian: D.5 Valstybės kompensuotos darbdavio išlaidos darbo užmokesčiui
Maltese: D.5 Sussidji li jirċievi min iħaddem
English: It does not include refunds paid to the employer by social security institutions or supplementary insurance funds.
French: Ne sont pas inscrits sous ce poste les remboursements effectués à l'employeur par les organismes de sécurité sociale ou les fonds d'assurances complémentaires.
Spanish: No comprenden los reembolsos pagados a los empleadores por las administraciones de seguridad social ni por fondos de seguros complementarios.
Portuguese: Não incluem os reembolsos pagos ao empregador por instituições de segurança social ou por fundos de seguro suplementar.
Dutch: Terugbetalingen aan de werkgever door wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen of aanvullende verzekeringen blijven buiten beschouwing.
Swedish: Det omfattar inte återbetalningar som betalas till arbetsgivare från sociala trygghetssystem eller tilläggsförsäkringssystem.
Czech: Položka nezahrnuje úhrady pro zaměstnavatele poskytované subjekty sociálního zabezpečení nebo fondy připojištění.
Slovak: Nezahŕňajú čiastky, ktoré zamestnávateľovi preplatili inštitúcie sociálneho zabezpečenia alebo pripoisťovacie fondy.
Polish: Kwoty te nie obejmują zwrotów wypłacanych pracodawcy przez zakłady ubezpieczeń społecznych lub dodatkowe fundusze ubezpieczeniowe.
Hungarian: Nem kell figyelembe venni a társadalombiztosítási intézmények vagy a kiegészítő biztosítási alapok által a munkáltatónak visszafizetett összegeket.
Slovenian: Ne vključuje nadomestil, ki so jih delodajalcu izplačale ustanove za socialno zavarovanje ali skladi za dopolnilno zavarovanje.
Romanian: Nu sunt incluse refinanțările plătite angajatorilor de către instituțiile de asigurări sociale sau fondurile de asigurări suplimentare.
Bulgarian: Не се обхваща и възстановяването, платено на работодателя от социално-осигурителни институции или от фондове за допълнително осигуряване.
Estonian: Need ei hõlma sotsiaalkindlustusasutuste või lisakindlustusfondide poolt tööandjatele tehtavaid tagasimakseid.
Latvian: Tajās neieskaita atlīdzību, ko darba devējam izmaksā sociālā nodrošinājuma iestādes vai papildu apdrošināšanas fondi.
Lithuanian: Neįskaitomos grąžinamosios išmokos, kurias darbdaviui sumoka socialinio draudimo institucijos arba papildomo draudimo fondai.
Maltese: Ma jinkludix ħlas lura lil min iħaddem minn instituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew fondi supplementarji tas-sigurtà.
English: E.1 Number of local units in the universe
French: Nombre d'unités locales dans l'univers
Spanish: Número de unidades locales de la población
Portuguese: E.1 Número de unidades locais do universo
Dutch: E.1 Aantal lokale eenheden in de populatie
Swedish: E.1 Antal lokala enheter i populationen
Czech: E.1 Počet místních jednotek v základním souboru
Slovak: E.1 Počet miestnych organizačných jednotiek v registri
Polish: E.1 Liczba jednostek na całym świecie
Hungarian: E.1 A helyi egységek száma összesen
Slovenian: E.1 Število lokalnih enot
Romanian: E.1 Numărul unităților locale din populație
Bulgarian: брой на местните единици в съвкупността
Estonian: Kohalike üksuste koguarv
Latvian: Vietējo vienību skaits kopumā.
Lithuanian: E.1 Vietinių vienetų skaičius, iš viso
Maltese: E.1 In-numru ta' unitajiet lokali fl-univers
English: E.2 Number of local units in the sample
French: Nombre d'unités locales dans l'échantillon
Spanish: Número de unidades locales de la muestra
Portuguese: E.2 Número de unidades locais da amostra
Dutch: E.2 Aantal lokale eenheden in de steekproef
Swedish: E.2 Antal lokala enheter i urvalet
Czech: E.2 Počet místních jednotek ve výběrovém souboru
Slovak: E.2 Počet miestnych organizačných jednotiek vo vzorke
Polish: E.2 Liczba jednostek lokalnych w próbce
Hungarian: E.2 A helyi egységek száma a mintában
Slovenian: E.2 Število lokalnih enot v vzorcu
Romanian: E.2 Numărul unităților locale din eșantion
Bulgarian: брой на местните единици в извадката Е.
Estonian: Kohalike üksuste arv valimis
Latvian: Vietējo vienību skaits paraugā.
Lithuanian: E.2 Vietinių vienetų skaičius imtyje
Maltese: E.2 In-numru ta' unitajiet lokali fil-kampjun
English: This refers to work provided by other enterprises or temporary agencies.
French: Il s'agit de personnel fourni par des entreprises ou agences de travail temporaire.
Spanish: Se refiere al trabajo suministrado por otras empresas o agencias de trabajo temporal.
Portuguese: Esta rubrica refere-se ao trabalho fornecido por outras empresas ou agências de trabalho temporário.
Dutch: Dit betreft werk dat wordt verricht door andere ondernemingen of uitzendbureaus.
Swedish: Detta gäller arbete som tillhandahålls antingen av andra företag eller av personaluthyrningsföretag.
Czech: Jedná se o zaměstnance poskytované podniky nebo agenturami pro dočasnou práci.
Slovak: Ide o prácu, ktorú poskytli iné podniky alebo sprostredkovateľne príležitostných prác.
Polish: Obejmuje pracę wykonywaną przez inne przedsiębiorstwa lub agencje pracy tymczasowej.
Hungarian: Ez más vállalkozások vagy munkaerő-kölcsönző által rendelkezésre bocsátott munkaerő.
Slovenian: To se nanaša na delo, ki ga preskrbijo druga podjetja ali agencije za začasno zaposlovanje.
Bulgarian: Това се отнася до работа, осигурена от други предприятия или агенции за временна заетост.
Estonian: See osutab tööle, mida pakuvad teised ettevõtted või ajutised ettevõtted.
Latvian: Tas attiecas uz darbu, ko veic citi uzņēmumi vai pagaidu aģentūras.
Lithuanian: Aprėpiamas iš kitų įmonių dirbantis arba laikino įdarbinimo agentūrų įdarbinti asmenys.
Maltese: Dan jirreferi għal xogħol mogħti minn intrapriżi oħra jew minn aġenziji temporanji.
English: There must be no direct contractual relationship between such staff and the enterprise for which they work.
French: Il ne peut exister de relation contractuelle directe entre ce personnel et l'entreprise pour laquelle il travaille.
Spanish: No debe existir relación contractual directa entre este personal y la empresa para la que trabajan.
Portuguese: Não é preciso haver uma relação contratual directa entre esse pessoal e a empresa para a qual trabalha.
Dutch: Er mag geen directe contractuele band zijn tussen dit personeel en de onderneming waarvoor zij werken.
Swedish: Det behöver inte finnas något direkt avtal mellan denna personal och företaget de arbetar för.
Czech: Mezi těmito pracovníky a podnikem, pro který pracují, nesmí existovat žádný smluvní vztah.
Slovak: Medzi takýmito zamestnancami a podnikom, pre ktorý pracujú, nesmie existovať priamy zmluvný vzťah.
Polish: Nie może być bezpośredniej relacji umownej między takimi pracownikami a przedsiębiorstwem, dla którego pracują.
Hungarian: Nem lehet közvetlen szerződéses viszony az ilyen munkavállaló és a között a vállalkozás között, amelynek a számára dolgozik.
Slovenian: Med takim zaposlenim in podjetjem, za katerega dela, ne sme biti nobenega neposrednega pogodbenega razmerja.
Bulgarian: Не е нужно да има пряко договорно правоотношение между такъв персонал и предприятието, за което те полагат труд.
Estonian: Selliste töötajate ja ettevõtte vahel, kelle heaks nad töötavad, ei tohi olla otsest lepingulist suhet.
Latvian: Starp šo personālu un uzņēmumu, kā labā tas strādā, nedrīkst būt tiešas līgumattiecības.
Lithuanian: Tarp minėtų darbuotojų ir įmonės, kurioje jie dirba, negali būti jokių tiesioginių sutarčių.
Maltese: Ma jridx ikun hemm rabta kuntrattwali diretta bejn dawn l-impjegati w l-intrapriża li tħaddimhom.
English: F.1 Number of persons
French: Nombre de personnes
Spanish: Número de personas
Portuguese: F.1 Número de pessoas
Dutch: F.1 Aantal personen
Swedish: F.1 Antal personer
Czech: F.1 Počet osob
Slovak: F.1 Počet osôb
Polish: F.1 Liczba osób
Hungarian: F.1 A személyek száma
Slovenian: F.1 Število oseb
Romanian: F.1 Numărul salariaților
Bulgarian: брой на лицата
Estonian: Isikute arv
Latvian: Personu skaits.
Lithuanian: F.1 Laikino įdarbinimo agentūrų personalo skaičius
Maltese: F.1 Numru ta' persuni
English: F.2 Employment costs for temporary staff: sums paid by the employer to temporary agencies
French: Frais pour l'emploi de personnel intérimaire: les sommes versées par l'employeur à des agences de travail temporaire
Spanish: Costes salariales de personal temporal: importes pagados por los empleadores a las agencias de trabajo temporal
Portuguese: F.2 Custos do emprego de pessoal temporário: montantes pagos pelo empregador a agências de trabalho temporário.
Dutch: F.2 Kosten in verband met het in dienst hebben van tijdelijk personeel: door de werkgever aan de uitzendbureaus betaalde bedragen
Swedish: F.2 Anställningskostnader för tillfällig personal: belopp som betalts av arbetsgivaren till personaluthyrningsföretag.
Slovak: F.2 Mzdové náklady na zamestnávanie príležitostných pracovníkov: čiastky, ktoré zamestnávateľ vyplatil sprostredkovateľniam príležitostných prác
Polish: F.2 Koszty zatrudnienia pracowników tymczasowych; kwoty wypłacane przez pracodawcę agencjom pracy tymczasowej
Slovenian: F.2 Stroški zaposlitve za začasno zaposlene: zneski, ki jih delodajalec plača agencijam za začasno zaposlovanje
Estonian: Kulutused ajutistele töötajatele: tööandja poolt ajutist tööd vahendavatele asutustele makstavad summad
Lithuanian: F.2 Išlaidos laikino įdarbinimo agentūroms: įskaitomos darbdavio išmokos laikino įdarbinimo agentūroms
Maltese: F.2 Spejjeż tal-impjegati temporanji: ammonti mħallsa minn min iħaddem lil aġenziji temporanji
English: F.3 The number of hours of temporary work paid for by the enterprise or local unit
French: Nombre d'heures de travail payées: le nombre d'heures de travail intérimaire payées par l'entreprise ou l'unité locale
Spanish: Número de horas de trabajo temporal pagadas por la empresa o unidad local
Portuguese: F.3 Número de horas de trabalho temporário pagas pela empresa ou pela unidade local.
Dutch: F.3 Aantal uren tijdelijk werk waarvoor de onderneming of de lokale eenheid heeft betaald
Swedish: F.3 Antal timmar av tillfälligt arbete som företaget eller den lokala enheten betalt för.
Czech: F.3 Počet placených odpracovaných hodin: počet hodin dočasné práce placených podnikem nebo místní jednotkou
Slovak: F.3 Počet hodín príležitostnej práce vyplatenej podnikom alebo jeho miestnou organizačnou jednotkou PRÍLOHA III TECHNICKÝ FORMÁT PRE PRENOS VÝSLEDKOV Je potrebné vytvoriť tri súbory, ktoré zodpovedajú trom tabuľkám:
Polish: F.3 Liczba godzin pracy tymczasowej opłacana przez przedsiębiorstwo lub jednostkę lokalną
Hungarian: F.3 A vállalkozás vagy a helyi egység által fizetett, a munkaerő-kölcsönző vállalkozás által rendelkezésre bocsátott munkavállaló által ledolgozott munkaórák száma
Slovenian: F.3 Število ur začasnega dela, plačanih s strani podjetja ali lokalne enote
Romanian: F.3 Numărul orelor de muncă temporară plătite de întreprindere sau de unitatea locală
Bulgarian: брой, заплатени от предприятието или местната единица, часове на временна заетост
Estonian: Ajutiste töötajate töötundide arv, mille eest ettevõte või kohalik üksus on tasunud
Latvian: Pagaidu darba stundas, par ko maksā uzņēmums vai vietējā vienība.
Lithuanian: F.3 Laikino įdarbinimo agentūrų įmonėje arba vietiniame vienete įdarbintų asmenų apmokėtų valandų skaičius.
Maltese: F.3 In-numru ta' sigħat ta' xogħol temporanju mħallsa mill-intrapriża jew unità lokali
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: TECHNICAL FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF RESULTS
French: FORMAT TECHNIQUE DE TRANSMISSION DES RÉSULTATS
Spanish: FORMATO TÉCNICO PARA LA TRANSMISIÓN DE LOS RESULTADOS
Portuguese: FORMATO TÉCNICO PARA A TRANSMISSÃO DOS RESULTADOS
Dutch: TECHNISCH FORMAAT VOOR DE INDIENING VAN DE RESULTATEN
Swedish: TEKNISKT FORMAT FÖR ÖVERFÖRING AV RESULTATEN
Czech: TECHNICKÝ FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ VÝSLEDKŮ
Polish: FORMAT TECHNICZNY DOTYCZĄCY PRZESYŁANIA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK TOVÁBBÍTÁSÁNAK TECHNIKAI MEGJELENÍTÉSE
Slovenian: TEHNIČNI NAČIN ZA POSREDOVANJE REZULTATOV
Romanian: FORMATUL TEHNIC PENTRU TRANSMITEREA REZULTATELOR
Estonian: TULEMUSTE EDASTAMISE TEHNILINE VORMING
Latvian: TEHNISKAIS FORMĀTS REZULTĀTU NOSŪTĪŠANAI
Maltese: IL-FORMAT TEKNIKU GĦAT-TRASMISSJONI TAR-RIŻULTATI
English: There are three files to provide corresponding to the three tables:
French: Trois fichiers, qui correspondent aux trois tableaux, sont à fournir:
Spanish: Se deben facilitar tres ficheros correspondientes a las tres tablas:
Portuguese: Há três ficheiros a fornecer, correspondentes aos três quadros:
Dutch: Er moeten drie bestanden worden verstrekt met de volgende drie tabellen:
Swedish: Tre filer skall tillhandahållas motsvarande de tre tabellerna:
Czech: Poskytují se tři soubory, které odpovídající třem tabulkám:
Polish: Przewiduje się dostarczanie trzech rejestrów, które odpowiadają trzem tabelom:
Hungarian: A három táblázatnak megfelelően három adatállomány van:
Slovenian: Obstajajo tri datoteke, ki zagotavljajo ustrezne podatke za tri razpredelnice:
Romanian: În vederea asigurării corespondenței pentru cele trei tabele există trei fișiere:
Estonian: Tulemused esitatakse kolmes andmefailis, mis vastavad järgmisele kolmele tabelile:
Latvian: Jāiesniedz trīs dokumenti, kas atbilst trim šādām tabulām:
Maltese: Għat-tlett tabelli hemm tlett files x'jingħataw:
English: No remark.
Portuguese: nenhuma observação.
Czech: Bez poznámky.
English: All codes from the "identification" section should be left aligned.
French: Tous les codes de la section "identification" sont alignés à gauche;
Spanish: Todos los códigos de la sección "identificación" deben estar alineados a la izquierda.
Portuguese: Todos os códigos da secção "identificação" devem ser alinhados à esquerda.
Dutch: Alle codes uit de "identificatie"-sectie moeten links uitgelijnd zijn.
Swedish: Alla koder i sektionen för "identifiering" bör vara vänsterställda.
Czech: Všechny kódy z oddílu "identifikace" jsou zarovnány vlevo.
Polish: Wszystkie kody z części "identyfikacja" należy wyrównać do lewej.
Hungarian: Az "azonosítás" részben minden kódot balra kell zárni.
Slovenian: Vse šifre iz razdelka 'identifikacija' se poravnajo levo.
Romanian: Toate codurile din secțiunea „identificare” vor fi aliniate la stânga.
Estonian: Tunnuse lahtris esitatud koodid tuleb joondada vasakule.
Latvian: Visi kodi ailē "identifikācija" būtu jāieraksta pie kreisās malas.