English: The Commission examined the nature of the group structure and found that it could not be excluded that a certain degree of control may have existed between the related companies either directly or through the common holding company.
French: La Commission a examiné la structure du groupe et a constaté qu'on ne saurait exclure un certain degré de contrôle entre les sociétés liées, directement ou par l'intermédiaire du holding commun.
German: Die Kommission prüfte die Struktur der Unternehmensgruppe und stellte fest, daß nicht auszuschließen war, daß die verbundenen Unternehmen einander entweder direkt oder über die gemeinsame Holdinggesellschaft in gewissem Masse kontrollierten.
Spanish: La Comisión examinó la naturaleza de la estructura de grupo y constató que no podía excluirse que pudiera haber existido cierto grado de control entre las empresas vinculadas directamente o a través de la sociedad de cartera común.
Italian: Dopo aver esaminato la struttura del gruppo, la Commissione ha accertato che non si poteva escludere l'esistenza di un certo grado di controllo tra le società collegate, direttamente o attraverso la finanziaria comune.
Portuguese: A Comissão examinou a natureza da estrutura do grupo e verificou que não se podia excluir a possibilidade de existência de um certo grau de controlo entre as empresas ligadas quer directamente quer através da holding comum.
Dutch: De Commissie onderzocht de aard van de structuur van de groep en stelde vast dat een zekere mate van controle tussen de verbonden bedrijven niet kon worden uitgesloten en dat deze controle hetzij rechtstreeks hetzij via de gemeenschappelijke holding plaatsvond.
Danish: Kommissionen undersøgte koncernstrukturens egenart og fandt det godtgjort, at det ikke kunne udelukkes, at der i et vist omfang blev udøvet kontrol mellem de forretningsmæssigt forbundne virksomheder enten direkte eller via det fælles holdingselskab.
Swedish: Kommissionen undersökte arten av koncernstruktur och fann att det inte kunde uteslutas att det förekom viss kontroll mellan de närstående företagen, antingen direkt eller via det gemensamma holdingbolaget.
Finnish: Komissio tarkasteli yhtymän rakennetta ja totesi, että ei voida jättää huomioon ottamatta sitä vaihtoehtoa, että kyseisten etuyhteydessä olevien yritysten välillä on saattanut olla jonkinasteista valvontaa joko suoraan tai yhteisen holdingyhtiön kautta.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τη διάρθρωση του ομίλου και διαπίστωσε ότι δεν μπορούσε να αποκλειστεί το γεγονός ότι υπήρχε κάποιος βαθμός ελέγχου μεταξύ των συνδεδεμένων εταιρειών είτε απευθείας είτε μέσω της κοινής μητρικής εταιρείας.
Czech: Komise šetřila strukturu skupiny a konstatovala, že nelze vyloučit, že mezi spojenými společnostmi existoval určitý stupeň kontroly, buď přímo nebo prostřednictvím společné holdingové společnosti.
Slovak: Komisia vyšetrovala štruktúru skupiny a konštatovala, že sa nedá vylúčiť, že medzi spojenými spoločnosťami existoval určitý stupeň kontroly, buď priamo alebo prostredníctvom spoločnej holdingovej spoločnosti.
Polish: Komisja przeanalizowała charakter struktury grupy i stwierdziła, że nie można wykluczyć, że nad powiązanymi firmami w pewnym zakresie była zachowana kontrola w formie bezpośredniej albo poprzez wspólną spółkę holdingową.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a csoport szerkezetét, és nem találta kizártnak, hogy a kapcsolatban álló vállalatok között közvetlenül vagy a közös részvénytársaság révén fennállhatott egy bizonyos fokú ellenőrzés.
Slovenian: Komisija je preverila strukturo podjetniške skupine in ugotovila, da ni bilo za izključiti, da je med povezanimi družbami neposredno ali prek skupne holdinške družbe obstajala določena stopnja nadzora.
Estonian: Komisjon uuris kontserni struktuuri ja leidis, et ei saa välistada, et sidusettevõtete vahel võis otseselt või ühise holdingettevõtte kaudu eksisteerida teatav kontroll.
Latvian: Komisija izvērtēja minētās uzņēmumu grupas struktūru un konstatēja, ka nevar izslēgt, ka saistīto uzņēmumu starpā varējusi būt zināma kontrole vai nu tiešā veidā vai caur kopīgo kontrolakciju sabiedrību.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo grupės struktūrą ir nustatė, kad negalima atmesti prielaidos, jog tiesiogiai arba per bendrą holdingo bendrovę susijusios bendrovės tam tikru mastu kontroliavo viena kitą.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat in-natura ta' l-istruttura tal-grupp u sabet li ma setgħetx teskluxi li seta' kien hemm livell ta' kontroll bejn il-kumpanniji relatati, jew direttament jew permezz tal-kumpannija azzjonista.