FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EEA vonatkozású szöveg)
Slovenian: Besedilo velja za EGP
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas an additional period of three months is considered sufficient for adequate evaluation of previous results and planning of forward national monitoring programmes;
French: qu'un délai supplémentaire de trois mois est considéré comme suffisant pour une évaluation adéquate des résultats antérieurs et la planification des programmes prévisionnels de surveillance nationale;
Portuguese: que se afigura que um período adicional de três meses é suficiente para levar a cabo a avaliação adequada dos resultados anteriores e a planificação do programa de fiscalização nacional previsional;
Czech: že dodatečná lhůta tří měsíců je považována za dostatečnou pro odpovídající zhodnocení předešlých výsledků a pro plánování budoucích vnitrostátních programů sledování;
Slovak: keďže dodatočná doba troch mesiacov sa považuje za dostatočne dlhú z hľadiska vyhodnocovania predchádzajúcich výsledkov a plánovania termínovaných národných monitorovacích programov;
Polish: dodatkowy trzymiesięczny okres uważa się za wystarczający do odpowiedniej oceny dotychczasowych wyników i planowania dalszych krajowych programów monitorowania.
Hungarian: mivel egy további három hónapos időtartam elégségesnek tekinthető a korábbi eredmények értékelésére és az előzetes nemzeti megfigyelési programok megtervezésére;
Slovenian: ker se ocenjuje, da je dodatno obdobje treh mesecev zadostno za primerno vrednotenje predhodnih rezultatov in za načrtovanje nadaljnjih nacionalnih programov spremljanja;
Romanian: întrucât se consideră că un termen suplimentar de trei luni este suficient pentru efectuarea unei evaluări adecvate a rezultatelor anterioare și pentru planificarea programelor estimative de supraveghere națională.
Bulgarian: като има предвид, че допълнителен период от три месеца се счита за достатъчен за задоволителното оценяване на предишните резултати и за планиране на предварителните програми за национално наблюдение и контрол;
Estonian: kolme kuu pikkune lisaaeg loetakse olevat piisav eelnevate tulemuste adekvaatseks hindamiseks ja tulevaste siseriiklike järelevalveprogrammide kavandamiseks.
Latvian: tā kā trīs mēnešu papildu laika posmu uzskata par pietiekamu, lai pienācīgi novērtētu iepriekšējos rezultātus un plānotu valsts turpmākās uzraudzības programmas;
Lithuanian: kadangi manoma, kad papildomų trijų mėnesių turėtų pakakti tinkamai įvertinti ankstesnius rezultatus ir suplanuoti išankstines nacionalines monitoringo programas;
Maltese: billi perjodu addizzjonali taż-żmien ta' tliet xhur huwa meqjus biżżejjed għall-evalwazzjoni approprjata tar-riżultati preċedenti u għall-pjanifikazzjoni tal-programmi nazzjonali bil-quddiem tal-monitorjar;
English: whereas the content of such a draft recommendation is contingent on the information provided by the Member States on their forward monitoring programmes;
French: que le contenu de ce projet de recommendation dépend des informations fournies par les États membres sur leurs programmes prévisionnels de surveillance;
Portuguese: que o conteúdo do referido projecto de recomendação depende da informação enviada pelos Estados-Membros sobre os respectivos programas de fiscalização previsionais;
Czech: že obsah takového návrhu doporučení závisí na informacích poskytnutých členskými státy o jejich zamýšlených programech sledování;
Slovak: keďže obsah takéhoto návrhu odporúčaní je závislý na informáciách, ktoré poskytli členské štáty o svojich termínovaných monitorovacích programoch;
Polish: treść takiego projektu zalecenia zależna jest od informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie na temat ich przyszłych programów monitorujących;
Hungarian: mivel az ilyen ajánlástervezetek tartalma a tagállamok által rendelkezésre bocsátott, előzetes megfigyelési programjaikról szóló információktól függ;
Slovenian: ker je vsebina osnutka priporočila odvisna od informacij, ki jih države članice posredujejo o svojih predvidenih programih spremljanja;
Romanian: întrucât conținutul respectivului proiect de recomandare depinde de informațiile furnizate de statele membre cu privire la programele lor estimative de supraveghere;
Bulgarian: като има предвид, че съдържанието на такава проекто-препоръка зависи от информацията, предоставена от държавите-членки относно техните предварителни програми за наблюдение и контрол;
Estonian: kõnealuse soovituse eelnõu sisu sõltub liikmesriikide poolt edastatavast teabest vastavate kavandatavate järelevalveprogrammide kohta;
Latvian: tā kā tāda ieteikuma projekta saturs ir atkarīgs no informācijas, ko dalībvalstis sniedz par savām perspektīvajām uzraudzības programmām;
Lithuanian: kadangi tokio rekomendacijos projekto turinys priklauso nuo informacijos, kurią valstybės narės pateikė apie jų išankstines monitoringo programas;
Maltese: billi l-kontenut ta' dan l-abbozz ta' rakkomandazzjoni jiddependi mit-tagħrif ipprovdut mill-Istati Membri dwar il-programmi bil-quddiem tal-monitorjar tagħhom;
English: In Article 7 of Directive 86/362/EEC:
French: À l'article 7 de la directive 86/362/CEE:
Portuguese: No artigo 7.o da Directiva 86/362/CEE:
Czech: V článku 7 směrnice 86/362/EHS:
Slovak: V článku 7 smernice 86/362/EHS:
Polish: W art. 7 dyrektywy 86/362/EWG:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv 7. cikkében:
Slovenian: V členu 7 Direktive 86/362/EGS se:
Bulgarian: В член 7 от Директива 86/362/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ artiklis 7:
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK 7. pantā:
Lithuanian: Direktyvos 86/362/EEB 7 straipsnio:
Maltese: Fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 86/362/KEE:
English: in paragraph 2(a), "30 June" is replaced by "30 September",
French: au paragraphe 2, point a), la date du "30 juin" est remplacée par la date du "30 septembre",
Portuguese: no n.o 2, alínea a), a data "30 de Junho" é substituído por "30 de Setembro",
Czech: v odst. 2 písm. a) se datum "30. června" nahrazuje datem "30. září",
Slovak: v odseku 2 písm. a), sa dátum "30. jún" nahrádza dátumom "30. september",
Polish: w ust. 2 lit a) datę "30 czerwca" zastępuje się datą "30 września",
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontjában "június 30-a" helyébe "szeptember 30-a" lép,
Slovenian: v odstavku2(a) "30 junij" nadomesti s "30. september",
Bulgarian: в параграф 2, буква а), датата "30 юни" се заменя с датата "30 септември",
Estonian: asendatakse lõike 2 punktis a kuupäev „30. juuni” kuupäevaga „30. september”;
Latvian: 2. punkta a) apakšpunktā datumu “30. jūnijs” aizstāj ar “30. septembris”,
Lithuanian: 2 dalies a punkte "birželio 30 d." keičiama "rugsėjo 30 d.",
Maltese: fil-paragrafu 2(a), "it-30 ta' Ġunju" jiġi mibdul bi "it-30 ta' Settembru",
English: In Article 4 of Directive 90/642/EEC:
French: À l'article 4 de la directive 90/642/CEE:
Portuguese: No artigo 4.o da Directiva 90/642/CEE:
Czech: V článku 4 směrnice 90/642/EHS:
Slovak: V článku 4 smernice 90/642/EHS:
Polish: W art. 4 dyrektywy 90/642/EWG:
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv 4. cikkében:
Slovenian: V členu 4 Direktive 90/642/EGS se:
Bulgarian: В член 4 от Директива 90/642/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ artiklis 4:
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK 4. pantā:
Lithuanian: Direktyvos 90/642/EEB 4 straipsnio:
Maltese: Fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/642/KEE:
English: in paragraphs 2(b) and 3, "30 September" is replaced by "31 December".
French: au paragraphe 2, point b), et au paragraphe 3, la date du "30 septembre" est remplacée par celle du "31 décembre".
Portuguese: no n.o 2, alínea b), e no n.o 3, a data "30 de Setembro" é substituída por "31 de Dezembro".
Czech: v odst. 2 písm. b) a v odstavci 3 se datum "30. září" nahrazuje datem "31. prosince".
Slovak: v odsekoch 2 písm. b) a 3, sa dátum "30. september" nahrádza dátumom "31. december".
Polish: w ust. 2 lit. b) i 3 datę "30 września" zastępuje się datą "31 grudnia".
Hungarian: a (2) bekezdés b) pontjában és a (3) bekezdésben "szeptember 30-a" helyébe "december 31-e" lép.
Slovenian: v odstavkih 2(b) in 3 "30. september" nadomesti z "31. december".
Romanian: ― la alineatul (2) litera (b) și la alineatul (3), data de „30 septembrie” se înlocuiește cu data de „31 decembrie”.
Bulgarian: в параграф 2, буква б) и параграф 3, датата "30 септември" се заменя с датата "31 декември".
Estonian: asendatakse lõike 2 punktis b ja lõikes 3 kuupäev „30. september” kuupäevaga „31. detsember”.
Latvian: 2. punkta b) apakšpunktā un 3. punktā datumu “30. septembris” aizstāj ar “31. decembris”.
Lithuanian: 2 dalies b punkte ir 3 dalyje "rugsėjo 30 d." keičiama "gruodžio 31 d.".
Maltese: fil-paragrafi 2(b) u 3, "it-30 ta' Settembru" jiġi mibdul bi "il-31 ta'Diċembru".
English: This Directive enters into force on its day of publication.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication.
Portuguese: A presente Directiva entra em vigor na data da sua publicação.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania.
Hungarian: Ez az irányelv kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle avaldamise kuupäeval.
Latvian: Direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo dieną.
Maltese: Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Member States shall adopt and publish the legislative, regulatory or administrative measures to comply with this Directive by 31 December 1999.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive pour le 31 décembre 1999.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1999.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 1999.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1999.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 31 grudnia 1999 r.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do 31 decembra 1999.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват, до 31 декември 1999 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 31. detsembriks 1999.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē normatīvus un administratīvus aktus un citus pasākumus, kas vajadzīgi , lai līdz 1999. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, il-miżuri regolatorji jew amministrattivi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1999.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: They shall apply these measures as from 1 January 2000.
French: Ils appliquent ces mesures à partir du 1er janvier 2000.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 2000.
Slovak: Tieto opatrenia budú uplatňovať od 1. januára 2000.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2000. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. januarja 2000.
Romanian: Statele membre aplică aceste măsuri de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки считано от 1 януари 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Dalībvalstis paredz minētos pasākumus no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jos šias priemones taiko nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Jannar 2000.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence au moment de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva, ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo, ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza filwaqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1999.
Czech: V Bruselu dne 24. června 1999.
Slovak: V Bruseli 24. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 1999«
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 1999 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-24 ta' Ġunju 1999.
English: They shall apply these measures as from 1 January 2000. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Polish: Państwa Członkowskie stosują niniejsze przepisy od dnia 1 stycznia 2000 r. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
English: in paragraph 2(a), "30 June" is replaced by "30 September", - in paragraphs 2(b) and 3, "30 September" is replaced by "31 December".
Latvian: 2. punkta a) apakšpunktā datumu “30. jūnijs” aizstāj ar “30. septembris”,
English: Whereas in practice the Commission and the Member States plan coordinated Community monitoring programmes on a multi-annual basis;
French: considérant que, dans la pratique, la Commission et les États membres prévoient des programmes communautaires de surveillance coordonnée sur une base pluriannuelle;
Portuguese: Considerando que, na prática, a Comissão e os Estados-Membros planificam programas comunitários de controlo numa base plurianual;
Czech: vzhledem k tomu, že v praxi Komise a členské státy plánují koordinované programy sledování na úrovni Společenství na víceletém základu;
Slovak: keďže v praxi Komisia a členské štáty plánujú koordinované monitorovacie programy spoločenstva na viacročnom základe;
Polish: W praktyce Komisja i Państwa Członkowskie planują skoordynowane wspólnotowe programy monitorowania na podstawie wieloletniego doświadczenia.
Hungarian: mivel a gyakorlatban a Bizottság és a tagállamok többéves alapon tervezik meg az összehangolt közösségi megfigyelési programokat;
Slovenian: ker Komisija in države članice načrtujejo v praksi usklajene programe spremljanja v Skupnosti na večletni osnovi;
Romanian: Întrucât, în practică, Comisia și statele membre prevăd programe comunitare de supraveghere coordonate pe o bază plurianuală.
Bulgarian: като има предвид, че на практика Комисията и държавите-членки предвиждат общностни програми за координирано наблюдение и контрол на многогодишна база;
Estonian: Praktikas kavandavad komisjon ja liikmesriigid ühenduse koordineeritud järelevalveprogramme mitmeks aastaks.
Latvian: tā kā praksē Komisija un dalībvalstis plāno saskaņotas Kopienas uzraudzības programmas ilggadējam laika posmam;
Lithuanian: kadangi praktiškai Komisija ir valstybės narės planuoja kelių metų suderintas Bendrijos monitoringo programas;
Maltese: Billi fil-prattika l-Kummissjoni u l-Istati Membri jippjanifikaw programmi Komunitarji kkoordinati ta' monitorjar fuq bażi multiannwi;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého fytosanitárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi priemonės, numatytos šioje direktyvoje, atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,
English: Member States shall adopt and publish the legislative, regulatory or administrative measures to comply with this Directive by 31 December 1999. They shall immediately inform the Commission thereof.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. december 31-e előtt megfeleljenek.
English: In Article 7 of Directive 86/362/EEC: - in paragraph 2(a), "30 June" is replaced by "30 September",
Romanian: La articolul 7 din Directiva 86/362/CEE: ― la alineatul (2) litera (a), data de „30 iunie” se înlocuiește cu data de „30 septembrie”,
English: In Article 4 of Directive 90/642/EEC: - in paragraph 2(a), "30 June" is replaced by "30 September",
Romanian: La articolul 4 din Directiva 90/642/CEE: ― la alineatul (2) litera (a), data de „30 iunie” se înlocuiește cu data de „30 septembrie”,
English: They shall immediately inform the Commission thereof. 3.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.