FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandhu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 October 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. října 1999.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 1999
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ottubru 1999.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie príloha
Polish: Członek Komisji ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Multiannual crops
Portuguese: Culturas plurianuais
Danish: Flerårige markafgrøder
Swedish: Fleråriga jordbruksgrödor
Czech: Víceleté plodiny
Slovak: Viacročné porasty
Polish: Uprawy wieloletnie
Hungarian: Évelő kultúrák KN-kód Articsóka Spárga Rebarbara Málna, szeder, eperfa és kaliforniai málna Fekete-, fehér- vagy piros ribizli és egres Vörös áfonya, fekete áfonya, valamint a Vaccinium nemzetség egyéb gyümölcsei
Slovenian: Večletne poljščine
Estonian: Mitmeaastased kultuurid
Latvian: Daudzgadīgie laukaugu sējumi
Lithuanian: Daugiametės lauko kultūros
Maltese: Uċuħ multiannwi
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Before 31 May each year, the Commission shall carry out a comparative examination of the information referred to in Articles 14 and 15 and shall fix the relevant correcting coefficients in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
Portuguese: Anualmente, antes de 31 de Maio, a Comissão procederá, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, ao exame comparativo dos dados referidos nos artigos 14º e 15º e fixará os coeficientes de correcção necessários.
Danish: Kommissionen foretager efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 inden den 31. maj hvert år en sammenlignende undersøgelse af de oplysninger, der er nævnt i artikel 14 og 15, og fastsætter de fornødne korrektionskoefficienter.
Swedish: Kommissionen skall före den 31 maj varje år göra en jämförande studie av de uppgifter som avses i artiklarna 14 och 15 och fastställa de nödvändiga korrigeringskoefficienterna enligt det förfarande som avses i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92.
Czech: Do 31. května každého roku provede Komise srovnávací zkoušku údajů uvedených v článcích 14 a 15 a stanoví odpovídající opravné koeficienty postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92.
Polish: Przed 31 marca każdego roku Komisja dokonuje analizy porównawczej informacji, o których mowa w art. 14 i 15, i ustala odpowiednie współczynniki korekty, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92.
Hungarian: Minden év május 31-ét megelőzően a Bizottság elvégzi a 14. és 15. cikkben említett adatok összehasonlító vizsgálatát, és az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően rögzíti a vonatkozó korrekciós együtthatókat.
Slovenian: Vsako leto pred 31. majem Komisija opravi primerjalni pregled informacij iz členov 14 in 15 in določi ustrezne korekcijske koeficiente v skladu s postopkomiz člena 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92.
Estonian: Komisjon teeb enne iga aasta 31. maid artiklites 14 ja 15 osutatud teavet käsitleva võrdleva uurimise ning määrab kindlaks vajalikud paranduskoefitsiendid vastavalt määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 sätestatud korrale.
Latvian: Līdz katra gada 31. maijam Komisija veic salīdzinošu 14. un 15. pantā minētās informācijas pārbaudi un nosaka attiecīgos labošanas koeficientus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų gegužės 31 d. Komisija atlieka lyginamąjį informacijos, nurodytos 14 ir 15 straipsnyje, tyrimą ir Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje nustatyta tvarka nustato atitinkamus koregavimo koeficientus.
Maltese: Qabel il-31 ta' Mejju ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha twettaq eżami komparattiv tat-tagħrif riferit fl-Artikolu 14 u 15 u għandha tiffissa l-koeffiċjenti rilevanti ta' korrezzjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The coefficients referred to in Article 16 shall apply to all area payments in the Member State or region in which the base area in question is located, with the exception of the supplement to the area payment and the special aid for durum wheat.
Portuguese: Os coeficientes referidos no artigo 16º serão aplicáveis a todos os pagamentos por superfície do Estado-Membro ou da região de superfície de base em causa, com excepção do complemento ao pagamento por superfície e da ajuda especial ao trigo duro.
Danish: De koefficienter, der er nævnt i artikel 16, anvendes på al arealstøtte i den pågældende medlemsstat eller region med basisareal, med undtagelse af supplementet til arealstøtten og den særlige støtte for hård hvede.
Swedish: De koefficienter som avses i artikel 16 skall tillämpas på all arealersättning i medlemsstaten eller i det aktuella basarealområdet, med undantag för tillägget till arealersättningen och det särskilda stödet för durumvete.
Czech: Koeficienty uvedené v článku 16 se kromě příplatku k platbě na plochu a zvláštní podpory pro pšenici tvrdou použijí pro všechny platby na plochu ve členském státě nebo regionu, v němž se příslušná základní plocha nachází.
Polish: Współczynniki, o których mowa w art. 16, są stosowane do wszystkich płatności obszarowych upraw w Państwie Członkowskim lub w regionie, w którym dana powierzchnia bazowa jest zlokalizowana, z wyłączeniem dodatku do płatności obszarowej i specjalnej pomocy dla pszenicy durum.
Hungarian: Abban a tagállamban, illetve régióban, amelyben a kérdéses bázisterület elhelyezkedik, a területalapú támogatás pótléka és a durumbúza különleges támogatásnak a kivételével az összes területalapú támogatásra a 16. cikkben említett együtthatókat kell alkalmazni.
Slovenian: Koeficienti iz člena 16 se uporabijo za vsa plačila na površino v državi članici ali regiji, v kateri se nahaja obravnavana osnovna površina, razen za dodatek k plačilu na površino in posebno pomoč za trdo pšenico..
Estonian: Artiklis 16 osutatud koefitsiente kohaldatakse kõigi pindalatoetuste suhtes, välja arvatud pindalatoetuse lisatoetus ja kõvanisu eriabi, liikmesriigis või piirkonnas, kus asub kõnealune baaskülvipind.
Latvian: 16. pantā minētos koeficientus piemēro visiem platībatkarīgajiem maksājumiem dalībvalstī vai reģionā, kurā attiecīgā pamatplatība atrodas, izņemot platībatkarīgā maksājuma papildmaksājumu un īpašo atbalstu par cietajiem kviešiem.
Lithuanian: 16 straipsnyje minimas koeficientas taikomas visoms išmokoms už plotą valstybėje narėje arba regione, kuriuose yra nurodytas konkretus bazinis plotas, išskyrus priedus prie išmokų už plotą bei specialią pagalbą kietiesiems kviečiams.
Maltese: Il-koeffiċjenti riferiti fl-Artikolu 16 għandhom japplikaw għall-ħlasijiet skond l-erja fl-Istat Membru jew fir-reġjun li fih tinsab l-erja bażi fil-kwistjoni, bl-eċċezzjoni tas-suppliment mal-ħlas skond l-erja u l-għajnuna speċjali għall-qamħ duru.
English: CHAPTER III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Set-aside
Portuguese: Retirada de terras
Danish: Jordudtagning
Swedish: Arealuttag
Czech: Vynětí půdy z produkce
Polish: Odłogowanie
Hungarian: Területpihentetés
Slovenian: Praha
Estonian: Maa tootmisest kõrvalejätmine
Latvian: Atmata
Lithuanian: Atskirta žemė
Maltese: Is-serħ
English: Article 25
Portuguese: Artigo 25º
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: With a view to assessing producers' eligibility for area payments, the competent authorities shall check whether their aid applications fall within the limit laid down.
Portuguese: Para estabelecer a elegibilidade de um produtor para o pagamento por superfície, a autoridade competente verificará se o pedido de ajuda do produtor respeita o limite estabelecido.
Danish: For at afgøre, om en producent er berettiget til arealstøtte, undersøger myndighederne, om producentens støtteansøgning overholder begrænsningen.
Swedish: För att fastställa om en producent är berättigad till arealersättning skall den behöriga myndigheten bedöma om producentens stödansökan ligger inom den fastställda gränsen.
Czech: Pro účely hodnocení, zda lze producentům poskytovat platby na plochu, příslušné orgány ověří, zda jejich žádosti o podporu respektují stanovený limit.
Polish: W celu określenia, czy dany producent kwalifikuje się do płatności obszarowej, właściwe władze weryfikują, czy wniosek o pomoc mieści się w określonych limitach.
Hungarian: A termelők területalapú támogatásokra való jogosultságának meghatározása céljából az illetékes hatóságok ellenőrzik, hogy támogatási kérelmekben a megállapított felső határt betartják-e.
Slovenian: Za ocenitev proizvajalčevega izpolnjevanja pogojev za plačila na površino preverijo pristojni organi, ali njihove vloge za pomoč upoštevajo določeno omejitev.
Estonian: Hindamaks, kas tootjad vastavad pindalatoetuse saamise tingimustele, kontrollivad pädevad asutused toetuse taotluste vastavust kehtestatud piirangule.
Latvian: Lai novērtētu audzētāju tiesības saņemt platībatkarīgos maksājumus, kompetentās iestādes pārbauda, vai šo audzētāju atbalsta pieteikumi atbilst noteiktajam ierobežojumam.
Lithuanian: Norėdamos nustatyti, ar augintojas gali gauti išmokas už plotą, kompetentingos institucijos patikrina, ar jų paraiškose pagalbai gauti nurodyti plotai neviršija nustatytų dydžių.
Maltese: Bl-għan li tiġi stmata l-eliġibilità tal-produtturi għall-ħlasijiet skond l-erja, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkontrollaw jekk l-applikazzjonijiet tagħhom għall-għajnuna jidħlux fil-limitu stabbilit.
English: Any land covered by applications for crop-specific oilseeds area payments in excess of the limit shall be disallowed.
Portuguese: As superfícies em excesso em relação a esse limite para as quais o produtor tenha solicitado o pagamento por superfície específíco para a cultura de oleaginosas serão excluídas do pedido.
Danish: Arealer, som overstiger begrænsningen, og for hvilke producenten har anmodet om den afgrødespecifikke arealstøtte for oliefrø, tages ikke i betragtning.
Swedish: Alla de arealer för vilka producenten har ansökt om den grödspecifika arealersättningen för oljeväxter och som överskrider gränsen skall uteslutas från ansökan.
Czech: Půdy, na něž se žádost o specifickou platbu na plochu pro olejnatá semena vztahuje a které přesahují stanovený limit, jsou ze žádosti vyloučeny.
Polish: Grunty objęte wnioskami o płatności obszarowe specyficzne dla upraw roślin oleistych, które przekraczają limit, wyłącza się z wniosków.
Hungarian: A kérelemből kizárnak minden olyan, a felső határt meghaladó területet, amely után a termelő olajnövényekre terményspecifikus területalapú támogatást kért.
Slovenian: Površine, ki so zajete v vlogi za proizvodno specifična plačila na površino za oljnice, ki presegajo omejitev se izključijo.
Estonian: Taotlust ei rahuldata maa osas, millel kasvatatavate õlikultuuride eest taotletakse pindalatoetust ja mis ületab kehtestatud piirangu.
Latvian: Tiek noraidīta zeme, uz kuru attiecas pieteikumi par uz konkrētu kultūru attiecinātu eļļas augu sēklu platībatkarīgajiem maksājumiem, kas pārsniedz šo ierobežojumu.
Lithuanian: Visa paraiškose pagal kultūras skirstomoms išmokoms, mokamoms už aliejines kultūras, gauti nurodyta žemė, kuri viršija nustatytą ploto dydį, bus atmetama.
Maltese: Kull art koperta bl-applikazzjonijiet għall-ħlasijiet skond l-erja speċifika għaż-żerriegħa taż-żjut li taqbeż il-limitu ma għandhiex tiġi permessa.
English: Any land disallowed under producers' "area" aid applications pursuant to paragraphs 3 and 4 shall not count for the purposes of Article 2(4) and (6) of Regulation (EC) No 1251/1999.
Portuguese: As terras que, por força dos nºs 3 e 4, tenham sido excluídas do pedido de ajuda por superfície apresentado por um produtor não serão tidas em consideração na aplicação dos nºs 4 e 6 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1251/1999.
Danish: Arealer i producenters ansøgninger om arealstøtte, der i henhold til stk. 3 og 4 ikke kan tages i betragtning, tages heller ikke i betragtning ved anvendelsen af artikel 2, stk. 4 og 6, i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: Arealer som utesluts från en producents ansökan om arealstöd med stöd av punkterna 3 och 4 skall inte beaktas vid tillämpningen av artikel 2.4 och 2.6 i förordning (EG) nr 1251/1999.
Czech: Půdy vyloučené ze žádostí producentů o podporu "na plochu" podle odstavců 3 a 4 se při použití čl. 2 odst. 4 a 6 nařízení (ES) č. 1251/1999 nezohlední.
Polish: Obszarów wyłączonych z wniosków o pomoc obszarową zgodnie z ust. 3 i 4 nie uwzględnia się przy stosowaniu art. 2 ust. 4 i 6 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: A termelők "területalapú" támogatási kérelmei alapján a (3) és (4) bekezdések szerint kizárt területeket az 1251/1999/EK rendelet 2. cikk (4) és (6) bekezdéseének alkalmazásakor figyelmen kívül hagyják.
Slovenian: Površine, izključene iz proizvajalčevega zahtevka za pomoč »na površino« v skladu z odstavkoma 3 in 4, se ne upoštevajo za namene členov 2(4) in (6) Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Maad, mis on lõigete 3 ja 4 alusel jäetud välja tootja abitaotlusest, ei võeta arvesse määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 2 lõigete 4 ja 6 kohaldamisel.
Latvian: Zeme, kas saskaņā ar 3. un 4. punktu atbilstīgi audzētāju "platībatkarīgā" atbalsta pieteikumiem ir noraidīta, netiek ieskaitīta Regulas (EK) Nr. 1251/1999 2. panta 4. un 6. punkta nozīmē.
Lithuanian: Į bet kurį pagal 3 ir 4 dalis atmestą žemės plotą, nurodytą augintojo paraiškoje gauti pagalbai už plotą, neatsižvelgiama taikant Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 2 straipsnio 4 ir 6 dalies nuostatas.
Maltese: Kull art li ma tingħatax permess skond l-applikazzjonijiet tal-produtturi għall-għajnuna "skond l-erja" skond il-paragrafi 3 u 4 ma għandhiex titqies għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 2(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: Article 27
Portuguese: Artigo 27º
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Czech: Článek 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The Member States shall adopt the measures necessary for the application of this Regulation and shall notify them to the Commission within one month of their adoption or amendment.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias à aplicação do presente regulamento e notificá-las-ão à Comissão no prazo de um mês a contar da sua adopção ou alteração.
Danish: Medlemsstaterne vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning, og giver Kommissionen meddelelse om dem senest en måned efter, at de er vedtaget eller ændret.
Swedish: Medlemsstaterna skall besluta om nödvändiga åtgärder för tilllämpningen av denna förordning och underrätta kommissionen om dessa senast en månad efter att de beslutats eller ändrats.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro použití tohoto nařízení a oznámí je Komisi do jednoho měsíce poté, co byla přijata nebo změněna.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują środki konieczne dla stosowania niniejszego rozporządzenia i powiadamiają o nich Komisję w ciągu miesiąca od ich przyjęcia lub wprowadzenia do nich zmian.
Hungarian: A tagállamok elfogadják az e rendelet alkalmazásához szükséges intézkedéseket, és az elfogadásukat, illetve módosításukat követő egy hónapon belül értesítik azokról a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uporabo te Uredbe in o tem obvestijo Komisijo v roku enega meseca po sprejetju ali spremembi.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud meetmed ja teatavad nende vastuvõtmisest või muutmisest komisjonile ühe kuu jooksul.
Latvian: Dalībvalstis paredz pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas piemērošanai, un paziņo par tiem Komisijai viena mēneša laikā kopš to pieņemšanas vai grozīšanas.
Lithuanian: Valstybės narės priima priemones, būtinas taikant šį reglamentą, ir apie jas praneša Komisijai per vieną mėnesį nuo tada, kai šios priemonės priimamos arba pakeičiamos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament u għandhom jinnotifikawhom lill-Kummissjoni fi żmien xahar mill-adozzjoni tagħhom jew mill-emendi għalihom.
English: Regulations (EEC) No 2467/92, (EEC) No 2836/93, (EC) No 762/94, (EC) No 1098/94, (EC) No 1237/95, (EC) No 658/96 and (EC) No 1577/98 shall be repealed with effect from 1 July 2000.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) nº 2467/92, (CEE) nº 2836/93, (CE) nº 762/94, (CE) nº 1098/94, (CE) nº 1237/95, (CE) nº 658/96 e (CE) nº 1577/98, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2000.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2467/92, (EØF) nr. 2836/93, (EF) nr. 762/94, (EF) nr. 1098/94, (EF) nr. 1237/95, (EF) nr. 658/96 og (EF) nr. 1577/98 ophæves med virkning fra den 1. juli 2000.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2467/92, (EEG) nr 2836/93, (EG) nr 762/94, (EG) nr 1098/94, (EG) nr 1237/95, (EG) nr 658/96 och (EG) nr 1577/98 skall upphöra att gälla med verkan från och med den 1 juli 2000.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2467/92, (EHS) č. 2836/93, (ES) č. 762/94, (ES) č. 1098/94, (ES) č. 1237/95, (ES) 658/96 a (ES) č. 1577/98 se zrušují ode dne 1. července 2000.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 2467/92, (EWG) nr 2836/93, (WE) nr 762/94, (WE) nr 1098/94, (WE) nr 1237/95, (WE) nr 658/96 oraz (WE) nr 1577/98 tracą moc z dniem 1 lipca 2000 r.
Hungarian: A 2467/92/EGK, a 2836/93/EGK, a 762/94/EK, az 1098/94/EK, az 1237/95/EK, a 658/96/EK és az 1577/98/EK rendelet 2000. július 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 2467/92, (EGS) št. 2836/93, (ES) št. 762/94, (ES) št. 1098/94, (ES) 1237/95, (ES) št. 658/96 in (ES) št. 1577/98 se s 1. julijem 2000 razveljavijo.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 2467/92, (EMÜ) nr 2836/93, (EÜ) nr 762/94, (EÜ) nr 1098/94, (EÜ) nr 1237/95, (EÜ) nr 658/96 ja (EÜ) nr 1577/98 tunnistatakse alates 1. juulist 2000 kehtetuks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2467/92, (EEK) Nr. 2836/93, (EK) Nr. 762/94, (EK) Nr. 1098/94, (EK) Nr. 1237/95, (EK) Nr. 658/96 un (EK) Nr. 1577/98 ir atceltas no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 2467/92, (EEB) Nr. 2836/93, (EB) Nr. 762/94, (EB) Nr. 1098/94, (EB) Nr. 1237/95, (EB) Nr. 658/96 ir (EB) Nr. 1577/98 panaikinami nuo 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2467/92, (KEE) Nru 2836/93, (KE) Nru 762/94, (KE) Nru 1098/94, (KE) Nru 1237/95, (KE) Nru 658/96 u (KE) Nru 1577/98 għandhom jiġu mħassra b'effett mill-1 ta' Lulju 2000.
English: References to the repealed regulations shall be construed as references to this Regulation.
Portuguese: As remissões feitas para os regulamentos revogados entendem-se feitas para o presente regulamento.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger læses som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningarna till de upphävda förordningarna skall förstås som hänvisningar till denna förordning.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Polish: Odniesienia do uchylonych rozporządzeń są traktowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljene uredbe pomeni sklicevanje na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele loetakse viideteks käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-riferimenti għar-regolamenti mħassra għandhom jinftiehmu bħala riferimenti għal dan ir-Regolament.
English: Article 29
Portuguese: Artigo 29º
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Czech: Článek 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tajā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-istess jum li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.