FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such authorisation shall be granted by the competent authority of the Member State on whose territory the undertaking is established.
French: Cette autorisation est accordée par l'organisme compétent de l'État membre sur le territoire duquel l'entreprise est établie.
Spanish: Esta autorización será concedida por el organismo competente del Estado miembro en cuyo territorio esté establecida la empresa. La entrega se llevará a cabo bajo control administrativo.
Portuguese: Essa autorização será concedida pelo organismo competente do Estado-Membro em cujo território a empresa se encontre estabelecida.
Danish: En sådan tilladelse gives af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område virksomheden er etableret. Leveringen foregår under administrativ kontrol.
Swedish: Detta tillstånd skall beviljas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium företaget är etablerat. Leverans skall ske under administrativ kontroll.
Finnish: Luvan antaa sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka alueelle laitos on sijoittautunut. Toimitus tapahtuu hallinnollisen valvonnan alaisuudessa.
Czech: Toto povolení vydává příslušný subjekt členského státu, na jehož území je podnik usazen.
Polish: Tego rodzaju zezwolenia udziela właściwy organ Państwa Członkowskiego, na którego terytorium dane przedsiębiorstwo jest utworzone.
Hungarian: Az ilyen engedélyt annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatósága adja, amelynek területén a vállalkozás létrejött.
Slovenian: Takšno pooblastilo izda pristojni organ države članice, na ozemlju katere ima obrat svoj sedež.
Bulgarian: Това разрешение се предоставя от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия е разположено предприятието.
Estonian: Kõnealuse loa annab selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil ettevõte on asutatud.
Latvian: Šādu atļauju piešķir tās dalībvalsts, kurā uzņēmums darbojas, kompetentā iestāde.
Lithuanian: Tokį leidimą suteikia valstybės narės, kurios teritorijoje įmonė yra įsikūrusi, kompetentinga institucija.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tiġi konċessa mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun stabbilita l-impriża.
English: Delivery shall take place under administrative supervision to ensure, in particular, that it is made to a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs.
French: La livraison a lieu sous contrôle administratif. Ce contrôle assure notamment que la livraison est effectuée à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice.
Spanish: Dicho control garantizará, en particular, que la entrega se efectúe a una explotación agrícola o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos.
Portuguese: A entrega ocorrerá sob controlo administrativo. Esse controlo assegurará, nomeadamente, que a entrega seja efectuada a uma exploração agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora.
Danish: Kontrollen skal navnlig sikre, at leveringen finder sted til en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed, som bruger foderblandingerne.
Swedish: Kontrollen skall särskilt säkerställa att leveransen går till ett jordbruksföretag eller till ett liv- eller slaktdjursuppfödningsföretag som använder foderblandningar.
Finnish: Tämän valvonnan avulla varmistetaan erityisesti, että toimitus suoritetaan rehuseosta käyttävälle maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle.
Czech: Dodávka se uskutečňuje pod správní kontrolou a tato kontrola zejména zajistí, že zboží je dodáno do zemědělského podniku nebo podniku zabývajícího se chovem nebo výkrmem zvířat, který krmné směsi používá.
Polish: Dostawa odbywa się pod nadzorem administracyjnym w celu zapewnienia w szczególności tego, że trafia ona do gospodarstwa rolnego bądź do zakładu hodowlanego lub zakładu tuczu, które używają danych pasz.
Hungarian: A szállítás adminisztratív felügyelet alatt zajlik, különösen annak biztosítására, hogy a szállítás a takarmányt felhasználó gazdaságba vagy tenyésztő vagy hizlaló vállalkozásba történt.
Bulgarian: Доставката се осъществява под административен контрол с цел да се гарантира, че е извършена на земеделско стопанство, развъдно или угоително стопанство, което използва комбинирани фуражи.
Estonian: Tarnimine toimub haldusjärelevalve all, et tagada eelkõige tarnimine talumajapidamisse või tõuaretus- või nuumamisettevõttesse, kus sööta kasutatakse.
Latvian: Piegāde notiek administratīvā uzraudzībā, lai īpaši nodrošinātu, ka tā tiek sagatavota zemnieku saimniecībai, vaislas vai rūpnieciski izmantojamo dzīvnieku audzētavai, kas izmanto barību.
Lithuanian: Pristatoma taikant administracinę priežiūrą, visų pirma užtikrinančią, kad kombinuotieji pašarai bus pristatyti į ūkį, auginimo arba penėjimo įmonę, kurioje jie vartojami.
Maltese: Il-kunsinja għandha ssir taħt is-sorveljanza amministrattiva sabiex ikun assigurat, b'mod partikolari, li tingħata lir-razzett jew lill-impriża tat-trobbija jew tas-simna li jużaw dawn it-tipi ta' għalf kompost.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Section 104 of the control copy must contain one or more of the statements listed in Annex II.C.
French: La case 104 de l'exemplaire de contrôle doit comporter une ou plusieurs des mentions visées à l'annexe II, point C.
Spanish: La casilla 104 del ejemplar de control deberá incluir una o varias de las indicaciones contempladas
Portuguese: A casa 104 do exemplar de controlo deve comportar uma ou mais das indicações referidas no ponto C do anexo II.
Danish: Kontroleksemplarets rubrik 104 skal indeholde en eller flere af de angivelser, der er nævnt i bilag II, punkt C.
Swedish: Fält 104 i kontrollexemplaret skall innehålla en eller flera av de uppgifter som anges i punkt C i bilaga II.
Finnish: Valvontakappaleen 104 kohdassa on oltava yksi tai useampi liitteessä II olevassa C kohdassa tarkoitettu merkintä.
Czech: Kolonka 104 kontrolního výtisku musí obsahovat jeden nebo více údajů uvedených v příloze II. bodu C.
Slovak: Časť 104 kontrolnej kópie musí obsahovať jedno alebo viacero vyhlásení uvedených v prílohe II.C.
Polish: Sekcja 104 egzemplarza kontrolnego musi zawierać jedno bądź więcej określeń wymienionych w załączniku II.C.
Hungarian: Az ellenőrzőpéldány 104. rovata a II. C. mellékletben felsorolt egy vagy több megjelölést tartalmazza.
Slovenian: Oddelek 104 kontrolnega izvoda mora biti izpolnjen z eno ali več izjavami, ki so naštete v Prilogi II.C.
Bulgarian: Раздел 104 на контролното копие трябва да съдържа едно или повече от обозначения, изброени в приложение II, точкаВ.
Estonian: Kontrolleksemplari lahtris 104 tuleb esitada üks või mitu II lisa C osas loetletud märgetest.
Latvian: Kontroleksemplāra 104. iedaļā ir jābūt vienai vai vairākām II pielikuma C daļā uzskaitītajām deklarācijām.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus 104 skiltyje turi būti viena arba daugiau II priedo C dalyje nurodytų formuluočių.
Maltese: It-Sezzjoni 104 tal-kopja tal-kontroll trid ikun fiha waħda jew aktar mid-dikjarazzjonijiet elenkati fil-lista fl-Anness II.C.
English: The importing Member State shall check that the consignee complies with the conditions set out in the second paragraph of Article 12.
French: L'État membre de destination contrôle que le destinataire répond aux conditions visées à l'article 12, deuxième alinéa.
Spanish: El Estado miembro de destino controlará que el destinatario cumpla las condiciones contempladas en el párrafo segundo del artículo 12.
Portuguese: O Estado-Membro de destino certificar-se-á de que o destinatário satisfaz as condições referidas no segundo parágrafo do artigo 12.o
Danish: Bestemmelsesmedlemsstaten kontrollerer, om modtageren opfylder betingelserne i artikel 12, stk. 2.
Swedish: Destinationsmedlemsstaten skall kontrollera att mottagaren uppfyller villkoren i artikel 12 andra stycket.
Finnish: Määrämaana olevan jäsenvaltion on valvottava että vastaanottaja täyttää 12 artiklan toisen alakohdan edellytykset.
Czech: Členský stát určení kontroluje, zda příjemce splňuje podmínky uvedené v článku 12 druhém pododstavci.
Slovak: Dovážajúci členský štát skontroluje, či príjemca dodávky spĺňa podmienky, ktoré sa uvádzajú v druhom odseku článku 12.
Polish: Państwo Członkowskie przywozu sprawdza, czy odbiorca spełnia warunki określone w art. 12 ustęp drugi.
Hungarian: Az importáló tagállam ellenőrzi, hogy a címzett betartja-e a 12. cikk második bekezdésében megállapított feltételeket.
Slovenian: Država članica uvoznica preveri, ali prejemnik blaga izpolnjuje pogoje, predpisane v drugem odstavku člena 12.
Bulgarian: Държавата-членка вносителка проверява дали получателят на стоката отговаря на условията, определени във втория параграф на член 12.
Estonian: Importiv liikmesriik kontrollib, et kaubasaaja vastab artikli 12 teises lõikes sätestatud tingimustele.
Latvian: Importētāja dalībvalsts pārbauda, vai sūtītājs atbilst 12. panta otrā daļā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Importuojanti valstybė narė patikrina, ar gavėjas laikosi 12 straipsnio antroje pastraipoje nustatytų sąlygų.
Maltese: L-Istat Membru importatur għandu jivverifika li min jirċievi l-kunsinja jkun konformi mal-kondizzjonijiet iddikjarati fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 12.
English: Section 2
French: Section 2
Spanish: Sección 2
Portuguese: Secção 2
Danish: Afsnit 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: Jaotis 2
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2
English: Inspection measures
French: Mesures de contrôle
Spanish: Medidas de control
Portuguese: MEDIDAS DE CONTROLO
Danish: Kontrolforanstaltninger
Swedish: Kontrollåtgärder
Finnish: Valvontatoimenpiteet
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: Kontrolné opatrenia
Polish: Środki kontroli
Hungarian: Felügyeleti intézkedések
Slovenian: Nadzorni ukrepi
Estonian: Kontrollimeetmed
Latvian: Pārbaudes pasākumi
Lithuanian: Kontrolės priemonės
Maltese: Il-miżuri ta' spezzjoni
English: The information listed in paragraph 1 shall be supported by delivery vouchers and invoices.
French: Les indications visées au paragraphe 1 sont justifiées notamment par les bons de livraisons et les factures.
Spanish: Las indicaciones contempladas en el apartado 1 se justificarán mediante los albaranes de entrega y las facturas.
Portuguese: As indicações referidas no n.o 1 são justificadas, nomeadamente, pelas guias de entrega e pelas facturas.
Danish: De i stk. 1 nævnte angivelser dokumenteres fortrinsvis ved følgesedler og fakturaer.
Swedish: De uppgifter som föreskrivs i punkt 1 skall styrkas med följesedlar och fakturor.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on osoitettava oikeiksi erityisesti lähetysluetteloiden ja laskujen avulla.
Czech: Údaje uvedené v odstavci 1 se dokládají zejména prostřednictvím dodacích listů a faktur.
Slovak: K údajom uvedeným v odseku 1 sa predložia dodacie listy a faktúry.
Polish: Informacje wymienione w ust. 1 potwierdza się poprzez dostarczenie dowodów dostawy oraz faktur.
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt információkat szállítólevéllel és számlákkal kell alátámasztani.
Slovenian: Podatki, našteti v odstavku 1, morajo biti podprti z dobavnicami in računi.
Bulgarian: Информацията, изброена в параграф 1 се придружава от разписки за доставка и фактури.
Estonian: Lõikes 1 loetletud teabe õigsust kinnitavad saatelehed ja arved.
Latvian: Šā panta 1. punktā uzskaitīto informāciju papildina ar maksājuma kvītīm un faktūrrēķiniem.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta informacija papildoma pristatymo kvitais ir sąskaitomis–faktūromis.
Maltese: L-informazzjoni mniżżla fil-lista fil-paragrafu 1 għandha tkun issostenuta bil-forniment ta' l-irċevuti u l-fatturi.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: In order to ensure compliance with this chapter, the Member States shall carry out, in particular, the inspections provided for in Articles 16 to 18.
French: Afin d'assurer le respect des dispositions du présent chapitre, les États membres prennent notamment les mesures de contrôle visées aux articles 16 à 18.
Spanish: Con objeto de garantizar el cumplimiento de las disposiciones del presente capítulo, los Estados miembros adoptarán en particular las medidas de control
Portuguese: A fim de assegurar o respeito das disposições do presente regulamento, os Estados-Membros tomarão, nomeadamente, as medidas de controlo referidas nos artigos 16.o a 18.o
Danish: For at sikre, at bestemmelserne i dette kapitel overholdes, træffer medlemsstaterne bl.a. de kontrolforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 16, 17 og 18.
Swedish: För att säkerställa att bestämmelserna i detta kapitel efterlevs skall medlemsstaterna särskilt vidta de kontrollåtgärder som anges i artiklarna 16-18.
Finnish: Tämän luvun säännösten noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava erityisesti 16-18 artiklassa tarkoitetut tarkastustoimenpiteet.
Czech: S cílem zajistit plnění podmínek stanovených v této kapitole přijmou členské státy zejména kontrolní opatření uvedená v článcích 16 až 18.
Slovak: V záujme toho, aby sa zaručil súlad s touto kapitolou, členské štáty vykonajú predovšetkým kontrolu, ktorá sa ustanovuje v článkoch 16 až 18.
Polish: W celu zapewnienia zgodności z przepisami niniejszego rozdziału Państwa Członkowskie przeprowadzają w szczególności kontrole przewidziane w art. 16-18.
Hungarian: E fejezet betartásának biztosítása érdekében a tagállamok különösen a 16–18. cikkben megállapított ellenőrzéseket hajtják végre.
Slovenian: Da bi zagotovili skladnost s tem poglavjem, opravijo države članice zlasti preglede, predvidene v členih od 16 do 18.
Bulgarian: За да се осигури спазване на разпоредбите на тази глава, държавите-членки извършват проверките, предвидени в членове 16 - 18.
Estonian: Käesolevale peatükile vastavuse tagamiseks teostavad liikmesriigid eelkõige artiklites 16-18 sätestatud kontrolli.
Latvian: Lai nodrošinātu šīs iedaļas ievērošanu, dalībvalstis veic 16. un 18. pantā noteiktās pārbaudes.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio skyriaus nuostatų, valstybės narės atlieka patikrinimus, ypač tuos, kurie numatyti 16–18 straipsniuose.
Maltese: Sabiex tkun assigurata l-konformità ma' dan il-Kapitolu, l-Istati Membri għandhom iwettqu, b'mod partikolari, l-ispezzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 16 sa 18.
English: The agency responsible for inspection shall record the results of the inspections in reports containing, in particular, the information provided for in Annex I to this Regulation.
French: Les résultats de ces contrôles sont consignés par l'organisme chargé du contrôle sur des bulletins qui comportent, notamment, les informations prévues à l'annexe I du présent règlement.
Spanish: Los resultados de estos controles serán inscritos por el organismo encargado del control en boletines que incluirán los datos contemplados en el anexo I del presente Reglamento.
Portuguese: Os resultados dessas acções de controlo serão registados pelo organismo de controlo em boletins de que constarão, nomeadamente, as informações previstas no anexo I do presente regulamento.
Danish: Resultaterne af denne kontrol registreres af det for kontrollen ansvarlige organ i skemaer, som bl.a. indeholder de oplysninger, der er foreskrevet i bilag I til denne forordning.
Swedish: Kontrollorganet skall registrera resultaten av dessa kontroller i rapporter som särskilt skall innehålla de uppgifter som föreskrivs i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Vastaavan viranomaisen on kirjattava näiden tarkastusten tulokset selosteisiin, joissa on oltava erityisesti tämän asetuksen liitteessä I säädetyt tiedot.
Czech: Výsledky těchto kontrol zapisuje subjekt pověřený prováděním kontroly v hlášeních, která obsahují zejména údaje uvedené v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Orgán, ktorý zodpovedá za vykonávanie kontroly, zaznamená výsledky kontroly v správe, ktorá bude obsahovať najmä údaje ustanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Agencja odpowiedzialna za kontrole odnotowuje wyniki kontroli w sprawozdaniach zawierających w szczególności informacje przewidziane w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős szerv jelentésekben rögzíti az ellenőrzési eredményeket, különösen feltüntetve az e rendelet I. mellékletében előírt információkat.
Slovenian: Služba, odgovorna za preglede, navede rezultate pregledov v poročilih, ki vsebujejo zlasti podatke, predvidene v Prilogi I k tej uredbi.
Bulgarian: Органът, който отговаря за проверките, отразява резултатите от тях в доклади, които съдържат информацията, посочена в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Kontrolli eest vastutav asutus registreerib kontrollimiste tulemused aruannetes, kus on eelkõige käesoleva määruse I lisas sätestatud teave.
Latvian: Par pārbaudi atbildīgā inspekcija reģistrē pārbaudes rezultātus, tajā skaitā šīs regulas I pielikumā noteikto informāciju.
Lithuanian: Už kontrolę atsakinga agentūra patikrinimų rezultatus įrašo ataskaitose, kuriose visų pirma pateikiama šio reglamento I priede numatyta informacija.
Maltese: L-aġenzija responsabbli mill-ispezzjoni għandha tirreġistra r-riżultati ta' l-ispezzjonijiet f'rapporti li jkun fihom, partikolarment, it-tagħrif li hemm provvediment dwaru fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: In that case, the following rules shall apply:
French: Dans ce cas les règles suivantes s'appliquent:
Spanish: En tal caso se aplicarán las normas siguientes:
Portuguese: Nesse caso, serão aplicadas as seguintes regras:
Danish: I så fald gælder følgende betingelser:
Swedish: I sådana fall skall följande regler gälla:
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Czech: V tom případě se použijí tato pravidla:
Slovak: V takom prípade platí toto:
Polish: W takim przypadku stosuje się następujące zasady:
Slovenian: V tem primeru se uporabljajo naslednja pravila:
Bulgarian: В този случай се прилагат следните правила:
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Šajā gadījumā piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Tokiu atveju taikomos šios taisyklės:
Maltese: F'dan il-każ għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:
English: accompany the skimmed-milk powder until it is incorporated into compound feedingstuffs,
French: accompagner le lait écrémé en poudre jusqu'à son incorporation dans les aliments composés;
Spanish: acompañar la leche desnatada en polvo hasta su incorporación a los piensos compuestos,
Portuguese: devem acompanhar o leite em pó desnatado até à incorporação deste em alimentos compostos,
Danish: ledsage skummetmælkspulveret, indtil det iblandes i foderblandinger
Swedish: åtfölja skummjölkspulvret till dess att det har blandats i en foderblandning,
Finnish: oltava rasvattoman maitojauheen mukana rehuseokseen sekoittamiseen asti;
Czech: být přiloženy k sušenému odstředěnému mléku, dokud není zapracováno do krmných směsí,
Slovak: byť až do jeho zapracovania do kŕmnych zmesí priložená k sušenému odstredenému mlieku,
Polish: towarzyszyć mleku odtłuszczonemu w proszku do chwili jego zastosowania w mieszankach paszowych;
Hungarian: kísérik a sovány tejport addig, amíg azt be nem dolgozzák az összetett takarmányba;
Slovenian: spremljati posneto mleko v prahu, dokler ni vgrajeno v krmne mešanice,
Bulgarian: да придружават обезмасленото мляко на прах до неговото включване в комбинирани фуражи,
Estonian: olema lõssipulbriga kaasas kuni selle segasööda sisse lisamiseni,
Latvian: ļauj izsekot sausā vājpiena pulvera ceļam, līdz tas ir iekļauts barības maisījumos;
Lithuanian: būti pateikiami kartu su nugriebto pieno milteliais prieš sudedant miltelius į kombinuotuosius pašarus;
Maltese: takkumpanja t-trab tal-ħalib xkumat sakemm jiġi inkorporat fit-tipi ta' l-għalf kompost,
English: be annexed to the records referred to in Article 14(1).
French: être annexés aux registres visés à l'article 14, paragraphe 1.
Spanish: adjuntarse a los registros contemplados en el apartado 1 del artículo 14.
Portuguese: devem ser anexados aos registos referidos no n.o 1 do artigo 14.o
Danish: indgå som bilag til de i artikel 14, stk. 1, omhandlede fortegnelser.
Swedish: bifogas den redovisning som avses i artikel 14.1.
Finnish: oltava liitteinä 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa rekistereissä.
Czech: být přiloženy k záznamům uvedeným v čl. 14 odst. 1.
Slovak: byť priložená k evidencii, ktorá sa uvádza v článku 14(1).
Polish: zostać dołączona do ewidencji określonej w art. 14 ust. 1.
Hungarian: csatoltan szerepelnek a 14. cikk (1) bekezdésében említett feljegyzések mellett.
Slovenian: biti priloženi v evidence iz člena 14(1).
Estonian: olema lisatud artikli 14 lõikes 1 osutatud raamatupidamise juurde.
Latvian: ir pievienoti 14. panta 1. punktā minētajiem ierakstiem.
Lithuanian: būti pridėti prie 14 straipsnio 1 dalyje nurodytos įrašų.
Maltese: titwaħħal mar-reġistrazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14(1).
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Inspection of the undertakings concerned shall cover, in particular:
French: Le contrôle des entreprises concernées porte, notamment, sur:
Spanish: El control de las empresas de que se trate tendrá por objeto, en particular:
Portuguese: As acções de controlo das empresas em causa incidirão, nomeadamente, sobre:
Danish: Kontrollen af de pågældende virksomheder skal navnlig vedrøre:
Swedish: Kontrollen av de berörda företagen skall särskilt avse
Finnish: Kyseisten laitosten valvonnan kohteena on oltava erityisesti:
Czech: Kontrola dotyčných podniků je zaměřena zejména na:
Slovak: Kontrola príslušných podnikov sa zameria najmä na:
Polish: Kontrola danych przedsiębiorstw obejmuje w szczególności:
Slovenian: Pregled zadevnih obratov mora zlasti zajeti:
Bulgarian: Проверката на съответните предприятия обхваща, по-конкретно:
Estonian: Asjaomaste ettevõtete kontroll hõlmab eelkõige:
Latvian: Attiecīgajā uzņēmumā pārbauda:
Lithuanian: Įmonėse visų pirma tikrinama:
Maltese: L-ispezzjoni ta' l-impriżi kkonċernati għandha, partikolarment, tkopri: