FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to provide timely and appropriate information on initiatives that could be of concern to other Mediterranean partners,
French: communiquer en temps utile des informations appropriées sur les initiatives susceptibles d'intéresser d'autres partenaires méditerranéens,
German: rechtzeitige, angemessene Unterrichtung über Initiativen, die für andere Mittelmeerpartner von Belang sein könnten;
Italian: fornire informazioni tempestive e adeguate sulle iniziative che potrebbero interessare gli altri partner mediterranei,
Czech: včas sdělit náležité informace o podnětech, které mohou zaujmout ostatní partnery ze Středomoří,
Slovak: poskytovať včasné a vhodné informácie o iniciatívach, ktoré by mohli zaujímať ostatných stredomorských partnerov,
Polish: zapewnianie aktualnych i właściwych informacji o inicjatywach, które mogłyby odnosić się do innych partnerów śródziemnomorskich,
Hungarian: a megfelelő információk megfelelő időben történő átadása azon kezdeményezésekről, amelyek a többi földközi-tengeri partner számára érdekesek lehetnek,
Slovenian: pravočasno in primerno sporočati informacije o pobudah, ki bi lahko bile zanimive tudi za druge sredozemske partnerje,
Estonian: edastada õigeaegselt asjakohast teavet algatuste kohta, mis võivad teistele Vahemere piirkonna partneritele huvi pakkuda,
Latvian: lai sniegtu savlaicīgu un piemērotu informāciju par iniciatīvām, kas varētu būt nozīmīgas citiem Vidusjūras reģiona partneriem,
Lithuanian: teikti savalaikę ir reikiamą informaciją apie iniciatyvas, kurios gali rūpėti kitiems Viduržemio jūros regiono partneriams,
Maltese: sabiex tipprovdi tagħrif xieraq u fil-ħin dwar iniżjattivi li jistgħu jkunu ta’ interess għall-imsieħba Meditterjani l-oħra,
English: to reinforce cooperation against global challenges to security, such as terrorism, organised crime and drug trafficking,
French: renforcer la coopération pour relever les défis à la sécurité lancés à la communauté internationale, tels que le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogue,
German: Verstärkung der Zusammenarbeit in bezug auf globale Sicherheitsherausforderungen wie Terrorismus, organisierte Kriminalität und Drogenhandel;
Italian: rafforzare la cooperazione contro le sfide globali alla sicurezza, quali il terrorismo, la criminalità organizzata e il traffico di droga,
Czech: posílit spolupráci vůči globálním bezpečnostním výzvám, jakými jsou terorismus, organizovaná trestná činnost a obchod s drogami,
Slovak: posilniť spoluprácu voči globálnym bezpečnostným výzvam, ako je terorizmus, organizovaná trestná činnosť a obchodovanie s drogami,
Polish: wzmocnienie współpracy w walce z globalnymi wyzwaniami dla bezpieczeństwa, takimi jak terroryzm, przestępczość zorganizowana i handel środkami odurzającymi,
Hungarian: az együttműködés megerősítése a biztonság olyan globális kihívásaival szemben, mint a terrorizmus, a szervezett bűnözés és a kábítószer-kereskedelem,
Slovenian: krepiti sodelovanje proti globalnim izzivom varnosti kot so terorizem, organizirani kriminal in prekupčevanje z drogami,
Estonian: tugevdada koostööd selliste ülemaailmset laadi julgeolekuprobleemide lahendamisel nagu terrorism, organiseeritud kuritegevus ja narkokaubandus,
Latvian: lai pastiprinātu sadarbību pret globāliem izaicinājumiem drošībai, tādiem kā terorisms, organizētā noziedzība un narkotiku tirdzniecība,
Lithuanian: sustiprinti bendradarbiavimą kovai su pasaulinio masto iššūkiais saugumui, kaip antai, terorizmas, organizuotas nusikalstamumas ir prekyba narkotikais,
Maltese: sabiex isaħħaħ il-koperazzjoni kontra l-isfidi globali għas-sigurtà, bħalma huma t-terroriżmu, il-kriminalità organizzata u t-traffikar tad-droga,
English: to cooperate on possible arrangements for conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation including the encouragement of the peaceful settlement of conflicts and disputes, including by judicial means,
French: coopérer en vue d'éventuels arrangements destinés à assurer la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après les conflits et, notamment, encourager le règlement des conflits et des différends par des moyens pacifiques, y compris par des voies judiciaires,
German: Zusammenarbeit in bezug auf mögliche Regelungen für Konfliktverhütung, Krisenmanagement und Konfliktnachsorge, einschließlich der Ermutigung zur friedlichen Beilegung von Konflikten und Streitigkeiten, auch mit gerichtlichen Mitteln;
Italian: cooperare su eventuali disposizioni per la prevenzione dei conflitti, la gestione delle crisi e la successiva ricostruzione, inclusa l'esortazione alla composizione pacifica dei conflitti e delle controversie, anche tramite strumenti giuridici,
Czech: spolupracovat na případných dohodách určených k zabránění konfliktů, řešení krizí a mírové urovnání, včetně podpory řešení konfliktů a sporů mírovými prostředky, včetně prostředků soudních,
Slovak: spolupracovať na prípadných dohodách na predchádzanie konfliktom, krízovom manažmente a mierovom urovnaní, vrátane podpory mierového urovnania konfliktov a sporov, vrátane súdnych prostriedkov,
Polish: współpraca w sprawie ewentualnych uzgodnień dotyczących zapobiegania konfliktom, zarządzania kryzysami i odbudowy po zakończeniu konfliktu, zachęcając do pokojowego rozwiązania konfliktów i sporów, w tym na drodze sądowej,
Hungarian: együttműködés a konfliktusmegelőzésre, a válságkezelésre és a konfliktus utáni helyreállításra irányuló lehetséges rendelkezések kapcsán, beleértve a konfliktusok és a viták békés rendezésének ösztönzését is, többek között bírósági úton,
Slovenian: sodelovati pri morebitnih dogovorih v zvezi s preprečevanjem konfliktov, kriznega upravljanja in rehabilitacije, skupaj s spodbujanjem mirnega reševanja konfliktov in sporov, vključno s pravnimi sredstvi,
Estonian: teha koostööd, et luua konfliktide vältimise, kriiside reguleerimise ja konfliktijärgse taastamise kord, mis hõlmab konfliktide ja vaidluste rahumeelse lahendamise toetamist muu hulgas kohtulike vahenditega,
Latvian: lai sadarbotos iespējamos pasākumos konfliktu novēršanā, krīžu pārvarēšanā un rehabilitācijā pēc konfliktiem, ietverot konfliktu un strīdu mierīgas nokārtošanas veicināšanu, tostarp ar tiesas līdzekļiem,
Lithuanian: bendradarbiauti galimose priemonėse dėl konfliktų prevencijos, krizių valdymo ir reabilitacijos po krizių, įskaitant taikų konfliktų ir ginčų sureguliavimo skatinimą, tame tarpe teisminėmis priemonėmis,
Maltese: sabiex tikkopera fuq arranġamenti possibbli għall-prevenzjoni ta’ kunflitti, għall-ġestjoni ta’ kriżi u għar-riabilitazzjoni wara l-kunflitti li jinkludi l-inkoraġġiment ta’ riżoluzzjoni paċifika ta’ kunflitti u tilwim, li jinkludu mezzi ġudizzjarji,
English: to promote the signature and ratification by Mediterranean partners of all non-proliferation instruments, including the NPT, CWC, BWC and CTBT,
French: encourager les partenaires méditerranéens à signer et ratifier tous les instruments de non-prolifération, notamment le TNP, la CWC, la BWC et le CTBT,
German: Förderung der Unterzeichnung und Ratifizierung sämtlicher Nichtverbreitungsübereinkommen durch die Mittelmeerpartner, einschließlich NVV, CWC, BWÜ und CTBT;
Italian: promuovere la firma e la ratifica da parte dei partner mediterranei di tutti gli strumenti di non proliferazione, inclusi il TNP, la CWC, la BWC e il CTBT,
Czech: podpořit partnery ze Středomoří, aby podepsali a ratifikovali všechny dokumenty o nešíření zbraní, zejména Smlouvu o nešíření jaderných zbraní, Úmluvu o chemických zbraních, Úmluvu o biologických zbraních a Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek,
Slovak: podporiť podpísanie a ratifikáciu všetkých nástrojov nešírenia zbraní, vrátane Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, Dohovor o chemických zbraniach, Dohovor o biologických zbraniach a Zmluvu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok, stredomorskými partnermi,
Polish: popieranie podpisania i ratyfikacji przez partnerów śródziemnomorskich wszystkich instrumentów dotyczących nierozprzestrzeniania, w tym Traktatu o Nierozprzestrzenianiu Broni Jądrowej, Konwencji o Zakazie Broni Chemicznej, Traktatu o Wszechstronnym Zakazie Prób Jądrowych, Konwencji o Zakazie Broni Biologicznej,
Hungarian: annak elősegítése, hogy a földközi-tengeri partnerek aláírják és ratifikálják az összes non-proliferációs egyezményt, beleértve a NPT-t, a CWC-t, a BWC-t és a CTBT-t,
Slovenian: spodbujati sredozemske partnerje k podpisu in ratifikaciji vseh instrumentov o neširjenju, vključno z NPT, CWC, BWC in CTBT,
Estonian: ärgitada Vahemere piirkonna partnereid allkirjastama ja ratifitseerima kõiki tuumarelva leviku tõkestamise meetmeid, mille hulka kuuluvad ka tuumarelva leviku tõkestamise leping, keemiarelva keelustamise konventsioon, bioloogiliste relvade keelustamise konventsioon ja üldine tuumakatsetuste keelustamise leping,
Latvian: lai veicinātu, ka Vidusjūras reģiona partneri paraksta un ratificē visus neizplatīšanas instrumentus, ietverot Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu, Konvenciju par ķīmiskajiem ieročiem, Konvenciju par bioloģiskajiem ieročiem un Vispārējo kodolizmēģinājumu aizlieguma līgumu,
Lithuanian: skatinti, kad Viduržemio jūros regiono partneriai pasirašytų ir ratifikuotų neplatinimo teisinius dokumentus, įskaitant NPT, CWC, BWC ir CTBT konvencijas,
Maltese: sabiex tippromwovi l-firma u r-ratiffika ta’ l-imsieħba Mediterranji ta’ l-istrumenti kollha kontra l-proliferazzjoni, li jinkludu l-NPT, CWC, BWC u CTBT,
English: to pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass-destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems.
French: s'employer à établir, au Moyen-Orient, une zone exempte d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs, qui soit assortie d'un système de vérification mutuelle efficace.
German: Bemühungen um Entwicklung des Nahen Ostens zu einer Zone, die von Massenzerstörungswaffen, atomaren, chemischen und biologischen Waffen und ihren Abschußsystemen frei ist und einer gegenseitigen tatsächlichen Überprüfung offensteht.
Italian: cercare di realizzare un'area del Medio Oriente, reciprocamente ed effettivamente controllabile, libera dalle armi di distruzione di massa, nucleari, chimiche e biologiche nonché dai rispettivi sistemi di lancio.
Czech: zasazovat se o zřízení vzájemné a účinně ověřitelné zóny bez zbraní hromadného ničení, jaderných, chemických a biologických zbraní a jejich nosičů a jejich kontrolního systému na Středním východě.
Slovak: presadzovať vytvorenie spoločnej a účinne overiteľnej zóny bez zbraní hromadného ničenia, jadrových, chemických a biologických zbraní a ich nosičov a kontrolných systémov na Strednom východe.
Polish: dążenie do stworzenia wzajemnie i skutecznie sprawdzalnej strefy bliskowschodniej wolnej od broni masowego rażenia, nuklearnej, chemicznej i biologicznej oraz od systemów jej dostarczania.
Hungarian: egy olyan kölcsönösen és hatékonyan ellenőrizhető közel-keleti övezet kialakítása, amely mentes a tömegpusztító, a nukleáris, a vegyi és a biológiai fegyverektől, valamint azok célba juttató rendszereitől.
Slovenian: zavzemati se za vzpostavitev medsebojno in dejanjsko preverljivega območja na Bližnjem vzhodu, ki bo brez orožja za množično uničevanje, jedrskega, kemičnega in biološkega orožja in njihovih izstrelitvenih sistemov.
Estonian: püüda rajada Lähis-Idas mõlemapoolselt ja tõhusalt kontrollitav tsoon, kus ei ole tuuma-, keemia- ega bioloogilisi massihävitusrelvi ega nende kasutamise süsteeme.
Latvian: lai censtos izveidot savstarpēji un efektīvi pārbaudāmu Vidējo Austrumu zonu, kas būtu brīva no masu iznīcināšanas ieročiem, kodolieročiem, ķīmiskajiem un bioloģiskajiem ieročiem un to piegādes sistēmām.
Lithuanian: siekti abipusiškai ir efektyviai kontroliuojamos Viduriniųjų Rytų zonos, kurioje nebūtų masinio naikinimo, branduolinių, cheminių ir biologinių ginklų ir jų pristatymo sistemų.
Maltese: sabiex taħdem għaż-żona ta’ Lvant Nofsani ħielsa minn armi ta’ qerda tal-massa, nukleari, kimiċi u bioloġiċi u s-sistemi tal-kunsinja tagħhom, li hija reċiproka u verifikabbli b’mod effettiv.
English: In this context, the EU will take into account further developments of the common European security and defence policy.
French: À cet égard, l'Union européenne tiendra compte des développements de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
German: Die EU wird in diesem Zusammenhang jeder weiteren Entwicklung der Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik Rechnung tragen.
Italian: In tale contesto, l'UE terrà conto degli ulteriori sviluppi della politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa.
Czech: Evropská unie v této souvislosti vezme v úvahu vývoj společné evropské politiky v oblasti bezpečnosti a obrany.
Slovak: V tejto súvislosti vezme EÚ do úvahy ďalší vývoj spoločnej európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.
Polish: W tym względzie UE uwzględni dalszy rozwój wspólnej europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony.
Hungarian: E célból az EU figyelembe veszi a közös európai biztonsági és védelmi politika további fejlődését.
Slovenian: V tem smislu bo EU upoštevala nadaljnje dosežke v razvoju skupne evropske varnostne in obrambne politike.
Estonian: Seoses sellega võtab EL arvesse Euroopa ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika edaspidist arengut.
Latvian: Šajā kontekstā ES ņems vērā kopējās Eiropas drošības un aizsardzības politikas turpmāko attīstību.
Lithuanian: Šiame kontekste ES atsižvelgs į tolesnius poslinkius bendrojoje Europos saugumo ir gynybos politikoje.
Maltese: F’dan il-kuntest, l-UE għandha tieħu fil-konsiderazzjoni żviluppi oħra fil-politika komuni tas-siġurtà u tad-difiża Ewropea.
English: Democracy, human rights and the rule of law
French: Démocratie, droits de l'homme et État de droit
German: Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit
Italian: Democrazia, diritti dell'uomo e Stato di diritto
Czech: Demokracie, lidská práva a právní stát
Slovak: Demokracia, ľudské práva a právny štát
Polish: Demokracja, prawa człowieka i zasada państwa prawa
Hungarian: Demokrácia, emberi jogok és a jogállamiság
Slovenian: Demokracija, človekove pravice in vladavina prava
Estonian: Demokraatia, inimõigused ja õigusriik
Latvian: Demokrātija, cilvēktiesības un tiesiskums
Lithuanian: Demokratija, žmogaus teisės ir teisinė valstybė
Maltese: Demokrazija, drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt
English: In the framework of the Barcelona Process and in its bilateral relations with Mediterranean partners, the EU will:
French: Dans le cadre du processus de Barcelone et dans ses relations bilatérales avec les partenaires méditerranéens, l'Union européenne:
German: Im Rahmen des Barcelona-Prozesses sowie ihrer bilateralen Beziehungen zu einzelnen Mittelmeerpartnern wird die EU
Italian: Nell'ambito del processo di Barcellona e nelle sue relazioni bilaterali con i partner mediterranei, l'UE:
Czech: V rámci barcelonského procesu a dvoustranných vztahů s partnery ze Středomoří Evropská unie
Slovak: V rámci barcelonského procesu a v jej bilaterálnych vzťahoch so stredomorskými partnermi bude EÚ:
Polish: W ramach procesu barcelońskiego i w swoich stosunkach dwustronnych z partnerami śródziemnomorskimi UE:
Hungarian: A barcelonai folyamat keretében és a földközi-tengeri partnerekkel történő kétoldalú kapcsolataiban az EU:
Slovenian: V okviru barcelonskega procesa in v dvostranskih odnosih s sredozemskimi partnerji (se) bo EU:
Estonian: Barcelona protsessi raames ja kahepoolsetes suhetes Vahemere piirkonna partneritega EL:
Latvian: Barselonas procesa un tā divpusējo attiecību ar Vidusjūras reģiona partneriem sistēmā ES:
Lithuanian: Barselonos proceso plotmėje ir savo dvišaliuose santykiuose su Viduržemio jūros regiono partneriais ES:
Maltese: Fil-qafas tal-Proċess ta’ Barċelona u fir-relazzjonijiet bilaterali tagħha ma’ l-imsieħba Mediterranji, l-UE għandha:
English: support and encourage efforts to promote good governance,
French: appuiera et encouragera les efforts visant à promouvoir la bonne gestion des affaires publiques,
German: Bemühungen um die Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung unterstützen und dazu ermutigen;
Italian: sosterrà e incoraggerà gli sforzi per promuovere il buon governo,
Czech: podpoří a povzbudí úsilí směřující k rozvoji řádné správy věcí veřejných,
Slovak: podporovať a povzbudzovať úsilie presadzovať dobrú správu vecí verejných,
Polish: wspiera i zachęca do wysiłków na rzecz popierania dobrego zarządzania,
Hungarian: támogatja és ösztönzi a szakszerű kormányzás elősegítésére irányuló erőfeszítéseket,
Slovenian: podpirala in spodbujala prizadevanja za pospeševanje dobrega javnega upravljanja,
Estonian: toetab ja soodustab jõupingutusi hea valitsemistava edendamiseks,
Latvian: atbalstīs un veicinās pūles sekmēt labu pārvaldību,
Lithuanian: rems ir skatins pastangas įtvirtinti gerą valdymą,
Maltese: tappoġġa u tinkoraġġixxi sforzi li jippromwovu tmexxija tajba,
English: take measures to persuade all Mediterranean partners to abolish the death penalty in accordance with agreed EU guidelines.
French: prendra des mesures pour convaincre tous ses partenaires méditerranéens d'abolir la peine de mort conformément aux orientations adoptées par l'Union européenne.
German: Maßnahmen ergreifen, um alle Mittelmeerpartner zur Abschaffung der Todesstrafe im Einklang mit den vereinbarten EU-Leitlinien zu bewegen.
Italian: prenderà misure per convincere tutti i partner mediterranei ad abolire la pena di morte secondo orientamenti concordati dell'UE.
Czech: učiní opatření, aby přesvědčila partnery ze Středomoří zrušit trest smrti v souladu s hlavními směry Evropské unie.
Slovak: prijímať opatrenia s cieľom presvedčiť všetkých stredomorských partnerov, aby zrušili trest smrti v súlade so schválenýmiusmerneniami EÚ.
Polish: podejmuje środki w celu przekonania wszystkich partnerów śródziemnomorskich do zniesienia kary śmierci zgodnie z uzgodnionymi wytycznymi UE.
Hungarian: intézkedéseket tesz arra nézve, hogy az összes földközi-tengeri partnert meggyőzze a halálbüntetés eltörléséről az EU által elfogadott iránymutatásokkal összhangban.
Slovenian: sprejela ukrepe, da prepriča vse sredozemske partnerje, da odpravijo smrtno kazen v skladu z dogovorjenimi smernicami EU.
Estonian: võtab meetmeid, et veenda Vahemere piirkonna partnereid kaotama surmanuhtlust vastavalt kokkulepitud EL juhistele.
Latvian: veiks pasākumus, lai pārliecinātu visus Vidusjūras reģiona partnerus atcelt nāvessodu atbilstīgi saskaņotajām ES pamatnostādnēm.
Lithuanian: imsis priemonių įtikinti visus Viduržemio jūros regiono partnerius panaikinti mirties bausmę pagal susitartas ES gaires.
Maltese: tieħu miżuri sabiex tħeġġeġ l-imsieħba kollha Mediterranji biex ineħħu l-piena tal-mewt skond linji gwida miftiehma ta’ l-UE.
English: Peace in the Middle East
French: Paix au Moyen-Orient
German: Frieden im Nahen Osten
Italian: Pace in Medio Oriente
Czech: Mír na Středním východě
Slovak: Mier na Strednom východe
Polish: Pokój na Bliskim Wschodzie
Hungarian: Béke a Közel-Keleten
Slovenian: Mir na Bližnjem vzhodu
Estonian: Rahu Lähis-Idas
Latvian: Miers Vidējos Austrumos
Lithuanian: Taika Viduriniuose Rytuose
Maltese: Paċi fil-Lvant Nofsani
English: The EU will, taking paragraph 6 of this Common Strategy into account,
French: L'Union européenne, tenant compte du point 6 de la présente stratégie commune, a l'intention:
German: Die EU wird unter Berücksichtigung der Ziffer 6 dieser Gemeinsamen Strategie
Italian: L'UE, tenendo conto del paragrafo 6 della presente strategia comune:
Czech: Evropská unie s ohledem na odstavec 6 této společné strategie
Slovak: EÚ bude s ohľadom na odsek 6 tejto spoločnej stratégie:
Polish: UE, uwzględniając ust. 6 niniejszej wspólnej strategii,
Hungarian: E közös stratégia 6. bekezdésének figyelembevételével az EU:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 6 te skupne strategije bo EU
Estonian: 15.Võttes arvesse käesoleva ühisstrateegia punkti 6, teeb EL järgmist:
Latvian: ES, ņemot vērā šīs Kopējās stratēģijas 6. punktu:
Lithuanian: ES, atsižvelgdama į šios bendrosios strategijos 6 pastraipą:
Maltese: L-UE għandha, billi tiegħu f’konsiderazzjoni l-paragrafu 6 ta’ din l-Istrateġija Komuni,
English: actively promote progress on the multilateral track of the Peace Process drawing also on synergies with the Barcelona Process.
French: de s'employer activement à favoriser la réalisation de progrès en ce qui concerne le volet multilatéral du processus de paix en se fondant également sur les synergies avec le processus de Barcelone.
German: sich aktiv für Fortschritte bei den multilateralen Verhandlungen des Friedensprozesses einsetzen und dabei auch Synergieeffekte im Zusammenhang mit dem Barcelona-Prozeß nutzen.
Italian: promuoverà attivamente i progressi per quanto riguarda il capitolo multilaterale del processo di pace basandosi anche sulle sinergie con il processo di Barcellona.
Czech: aktivně podpoří rozvoj mnohostranných aspektů mírového procesu založený na vzájemném působení s barcelonským procesem.
Slovak: aktívne podporovať pokrok v multilaterálnom prístupe mierového procesu, založený tiež na vzájomnom pôsobení s barcelonským procesom.
Polish: aktywnie wspiera postęp na wielostronnej drodze procesu pokojowego, czerpiąc także ze współdziałania z procesem barcelońskim.
Hungarian: aktívan elősegíti a többoldalú békefolyamat előrehaladását, a barcelonai folyamattal történő együttműködésre is építve.
Slovenian: dejavno podpirala napredek na multilateralni ravni mirovnega procesa in pri tem izkoriščala sinergijske učinke barcelonskega procesa.
Estonian: edendab rahuprotsessi aktiivselt mitmepoolsuse alusel, kasutades ka sünergiat Barcelona protsessiga.
Latvian: aktīvi veicinās miera procesa daudzpusējo sarunu progresu, izmantojot arī sinerģiju ar Barselonas procesu.
Lithuanian: aktyviai skatins, kad būtų siekiama pažangos daugiašaliame Taikos procese, taip pat remdamasi sąsaja su Barselonos procesu.
Maltese: tippromwovi b’mod attiv progress fuq il-linja multilaterali tal-Proċess ta’ Paċi bl-użu wkoll ta’ sinerġiji mal-Proċess ta’ Barċellona.
English: With regard to central issues such as water and refugees, the EU will offer its expertise whenever requested,
French: Pour ce qui est de questions essentielles telles que l'eau et les réfugiés, l'Union européenne mettra à disposition ses compétences si la demande lui en est faite,
German: In bezug auf Kernfragen wie Wasser und Flüchtlinge wird die EU auf Wunsch jederzeit sachkundigen Rat bieten;
Italian: Per quanto riguarda le questioni fondamentali, quali l'acqua e i profughi, l'UE offrirà, su richiesta, le sue conoscenze specialistiche,
Czech: Pokud jde o základní otázky, jakými jsou voda a uprchlíci, poskytne Evropská unie své zkušenosti, kdykoliv o to bude požádána,
Slovak: Vzhľadom na základné otázky, ako je voda a utečenci ponúkne EÚ svoje odborné skúsenosti, kedykoľvek bude o to požiadaná,
Polish: W odniesieniu do kluczowych kwestii, takich jak woda i uchodźcy, UE oferuje swoją ekspertyzę za każdym razem, gdy jest o to proszona,
Hungarian: Az olyan központi kérdések tekintetében, mint például a víz és a menekültek, az EU, ha erre bármikor felkérik, felajánlja a szakértelmét,
Slovenian: Glede osrednjih vprašanj, kot sta voda in begunci, bo EU glede na zahteve nudila strokovno znanje,
Estonian: Selliste kesksete küsimuste puhul nagu vee- ja pagulaste küsimus on EL alati valmis jagama oma eriteadmisi, kui seda taotletakse,
Latvian: Attiecībā uz centrālajiem jautājumiem, tādiem kā ūdens un bēgļi, ES piedāvās savu pieredzi, kad vien tā tiks pieprasīta,
Lithuanian: Kalbant apie esmines problemas, kaip antai, vandens ir pabėgėlių, ES siūlo savo patirtį, kai tik reikalinga,
Maltese: Fir-rigward ta’ kwistonijiet ċentrali, bħalma huma l-ilma u r-refuġjati, l-UE għandha toffri l-għarfien tagħha kull meta jiġi mitlub,