English: The provisions of Article 26 of Directive 92/12/EEC represent a derogation from a fundamental principal of the internal market, namely the right of its citizens to transport goods purchased for their own use throughout the Community without incurring liability to new duty charges, so that it is necessary to limit its effects as far as possible.
French: Les dispositions de l'article 26 de la directive 92/12/CEE constituent une dérogation à l'un des principes fondamentaux du marché intérieur, à savoir le droit qu'ont ses citoyens de transporter des marchandises acquises pour leur propre usage d'un point de la Communauté à un autre sans avoir à acquitter de nouveaux droits, de sorte qu'il est nécessaire d'en limiter les effets autant que possible.
German: Da Artikel 26 der Richtlinie 92/12/EWG eine Abweichung von dem Grundprinzip des Binnenmarktes darstellt, daß die Bürger für den Eigengebrauch gekaufte Waren in der ganzen Gemeinschaft ohne Entstehen neuer Abgaben befördern können, muß die Rechtswirkung dieses Artikels im Rahmen des Möglichen begrenzt werden.
Italian: Il disposto dell'articolo 26 della direttiva 92/12/CEE costituisce una deroga ad un principio fondamentale del mercato interno, ossia al diritto dei cittadini di trasportare beni acquistati per uso proprio in tutto il territorio comunitario senza essere soggetti al pagamento di nuove imposte, cosicché è necessario limitare al massimo gli effetti di tale deroga.
Portuguese: O artigo 26.o da Directiva 92/12/CEE constitui uma derrogação de um princípio fundamental do mercado interno, nomeadamente, o direito de que dispõem os cidadãos de transportarem bens adquiridos para consumo próprio em toda a Comunidade sem estarem sujeitos ao pagamento de novos direitos, pelo que se torna necessário limitar, tanto quanto possível, os seus efeitos.
Czech: Článek 26 směrnice Rady 92/12/EHS představuje odchylku od jedné z nejzákladnějších zásad vnitřního trhu, konkrétně práva jeho občanů převážet zboží nakoupené pro vlastní spotřebu v rámci Společenství, aniž by jim vznikla povinnost hradit nové daně, a proto je nutné dopad uvedeného článku co nejvíce omezit.
Slovak: Ustanovenia článku 26 smernice 92/12/EHS predstavujú výnimku zo základného princípu vnútorného trhu, konkrétne ide o práva jeho občanov prepravovať tovar kúpený pre osobnú spotrebu cez územie spoločenstva bez toho, aby im vznikla povinnosť úhrady ďalšieho cla, takže je potrebné obmedziť jeho účinok čo najviac.
Polish: Przepisy art. 26 dyrektywy 92/12/EWG stanowią odstępstwo od jednej z fundamentalnych zasad rynku wewnętrznego, to jest prawa obywateli do przewożenia towarów zakupionych na własny użytek na całym obszarze Wspólnoty bez ponoszenia żadnych nowych opłat z tego tytułu, tak że niezbędne jest jak najdalej idące ograniczenie skutków tego odstępstwa.
Hungarian: A 92/12/EGK irányelv 26. cikkének rendelkezései eltérést jelentenek a belső piac azon alapelvétől, hogy polgárai a saját használatra vásárolt árukat a Közösségen belül újabb vámfizetési kötelezettség nélkül szállíthatják, így e rendelkezések hatályát, amennyire lehetséges, korlátozni kell.
Slovenian: Določbe člena 26 Direktive 92/12/EGS pomenijo odstopanje od temeljnega načela notranjega trga, to je pravice njenih državljanov, da blago, kupljeno za lastno uporabo, prevažajo po Skupnosti ne da bi to povzročilo obveznost plačila novih dajatev, pomeni, da je potrebno kar najbolj omejiti učinke teh določb.
Romanian: Dispozițiile articolului 26 din Directiva 92/12/CEE constituie o derogare de la unul dintre principiile fundamentale ale pieței interne, și anume dreptul cetățenilor săi de a transporta, dintr-un punct din Comunitate în altul, mărfurile achiziționate pentru uz propriu fără a fi obligați să plătească drepturi suplimentare și, prin urmare, efectele sale trebuie limitate pe cât posibil.
Bulgarian: Разпоредбите на член 26 от Директива 92/12/ЕИО представляват дерогация от основополагащия принцип на вътрешния пазар, а именно правото на гражданите да пренасят стоки, закупени за собствено потребление навсякъде на територията на Общността без задължения за заплащане на ново мито, затова е необходимо неговото въздействие да бъде ограничено в максимална степен.
Estonian: Direktiivi 92/12/EMÜ artikkel 26 on kõrvalekaldeks siseturu ühest aluspõhimõttest, milleks on kodanike õigus vedada oma tarbeks ostetud kaupa kogu ühenduses ilma, et tekiks uusi maksukohustusi, mistõttu selle mõju on vaja piirata niipalju kui võimalik.
Lithuanian: Direktyvos 92/12/EEB 26 straipsnio nuostatos nukrypsta nuo pagrindinio vidaus rinkos principo, t. y. jos piliečių teisės Bendrijos teritorijoje vežti asmeniniam naudojimui įsigytas prekes be papildomų mokestinių prievolių, todėl būtina kuo greičiau apriboti šio straipsnio veikimą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 26 tad-Direttiva 92/12/KEE jirrappreżentaw deroga mill-prinċipju fundamentali tas-suq intern, jiġifieri d-dritt taċ-ċittadini tiegħu li jittrasportaw oġġetti mixtrija għall-użu tagħhom fil-Komunità kollha mingħajr ma jeħlu spejjeż ta' dazju ġdid, għalhekk huwa meħtieġ li l-effetti tiegħu jiġu limitati kemm jista’ jkun possibbli.