FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated.
French: dans le cas d'un ingrédient appartenant à plusieurs catégories, est indiquée celle correspondant à sa fonction principale dans le cas de la denrée alimentaire concernée;
German: gehört eine Zutat zu mehreren Klassen, so ist die Klasse anzugeben, der die Zutat aufgrund ihrer hauptsächlichen Wirkung für das betreffende Lebensmittel zuzuordnen ist.
Spanish: cuando se trate de un ingrediente perteneciente a varias categorías, se indicará la que corresponda a su función principal en el producto alimenticio de que se trate;
Italian: qualora un ingrediente appartenga a più categorie, è indicata quella che corrisponde alla sua funzione principale per il prodotto alimentare in questione;
Portuguese: no caso de um ingrediente pertencente a várias categorias, será indicada a categoria a que corresponda à sua função principal no caso do género alimentício em questão.
Dutch: ingeval een ingrediënt tot meer dan één categorie behoort, wordt de categorie vermeld die past bij de voornaamste functie in het betrokken levensmiddel.
Swedish: Om en ingrediens tillhör mer än en av kategorierna skall den kategori anges som är lämpligast med hänsyn till ingrediensens huvudsakliga funktion i det aktuella livsmedlet.
Finnish: jos ainesosa kuuluu useampaan ryhmään, on ilmoitettava se ryhmä, joka vastaa ainesosan ensisijaista tehtävää kyseisen elintarvikkeen osalta.
Czech: pokud určitá složka náleží do více skupin, uvede se skupina, která odpovídá její hlavní funkci v dotyčné potravině.
Slovak: ak zložky patria do viac ako jednej kategórie, označí sa tá kategória, ktorá je najvhodnejšia vzhľadom na najdôležitejšiu funkciu príslušnej potraviny.
Polish: w przypadku gdy składnik należy do więcej niż jednej kategorii, wskazana jest kategoria właściwa dla zasadniczej funkcji składnika w przypadku przedmiotowego środka spożywczego.
Hungarian: amennyiben egy összetevő egynél több kategóriához tartozik, azt a kategóriát jelölik meg, amely a kérdéses élelmiszer esetében az elsődleges funkció szempontjából a legmegfelelőbb.
Estonian: kui koostisosa kuulub mitmesse rühma, siis märgitakse kõnealuse toidu põhifunktsioonile vastava rühma nimetus.
Lithuanian: jei komponentas priklauso daugiau kaip vienai grupei, nurodoma grupė pagal šiame maisto produkte atliekamą funkciją.
Maltese: jekk ingredjent jappartjeni għal iktar minn kategoriji, il-kategorija approprjata għal funzjoni prinċipali fil-każ tal-prodott ta' l-ikel in kwistjoni jiġi indikat.
English: Amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
French: les modifications à apporter à ladite annexe en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2;
German: Die an diesem Anhang entsprechend dem Fortschritt der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse vorzunehmenden Änderungen werden nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 beschlossen.
Spanish: las modificaciones que hayan de introducirse en el citado anexo en función de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos se adoptarán según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20;
Italian: le modifiche da apportare al predetto allegato in funzione dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche sono decise secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2;
Portuguese: As alterações a introduzir no dito anexo, em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 20º
Dutch: Wijzigingen in deze bijlage op grond van vooruitgang in de wetenschappelijke en technische kennis worden volgens de procedure van artikel 20, lid 2, vastgesteld.
Swedish: Ändringar av nämnda bilaga som grundas på framsteg när det gäller vetenskapligt eller tekniskt kunnande skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 20.2.
Finnish: Tieteellisen ja teknisen tiedon kehitykseen perustuvat liitteen II muutokset tehdään 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Změny této přílohy vycházející z vývoje vědeckých a technických poznatků se přijímají postupem podle čl. 20 odst. 2.
Slovak: Zmeny a doplnenia tejto prílohy založené na vývoji vedeckých a technických poznatkov sa príjmu v súlade s postupom ustanoveným v článku 20 ods. 2.
Polish: Zmiany do tego załącznika, wynikające z postępów wiedzy naukowo-technicznej, przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 ust. 2.
Hungarian: E melléklet tudományos és műszaki ismeretek bővülésén alapuló módosításait a 20. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Spremembe te Priloge v skladu z napredkom v znanstvenem in tehnološkem znanju se sprejme v skladu s postopkom, predpisanim v členu 20(2).
Estonian: Käesoleva lisa muudatused, mis põhinevad teaduse ja tehnika arengul, võetakse vastu artikli 20 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Grozījumus šajā pielikumā, pamatojoties uz zinātnes un tehnikas sasniegumiem, apstiprina saskaņā ar 20. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šio priedo pakeitimai, daromi atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, priimami 20 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Emendi għal dan l-Anness ibbażati fuq avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2).
English: flavourings shall be designated in accordance with Annex III,
French: les arômes sont désignés conformément à l'annexe III,
German: werden Aromen gemäß Anhang III bezeichnet;
Spanish: los aromas se designarán de conformidad con el anexo III,
Italian: gli aromi sono denominati conformemente all'allegato III,
Portuguese: os aromatizantes serão designados em conformidade com o anexo III da presente directiva,
Dutch: aroma's worden aangeduid overeenkomstig bijlage III;
Swedish: Aromer skall benämnas enligt bilaga III.
Finnish: aromit on merkittävä liitteen III mukaisesti:
Czech: látky určené k aromatizaci musí být označeny v souladu s přílohou III,
Slovak: korenia sa označia v súlade s prílohou III,
Polish: środki aromatyzujące określane są zgodnie z załącznikiem III,
Hungarian: az aromákat a III. melléklet szerint kell feltüntetni,
Slovenian: arome se poimenujejo v skladu s Prilogo III,
Estonian: lõhna- ja maitseained tähistatakse III lisas sätestatud korras,
Latvian: aromatizētājus apzīmē saskaņā ar III pielikumu,
Lithuanian: kvapiosios medžiagos vadinamos taip, kaip nurodyta III priede,
Maltese: ħwawar għandhom jiġi murija skond l-Anness III,
English: The procedure laid down in Article 19 shall apply to any such national provisions.
French: La procédure prévue à l'article 19 s'applique aux dispositions nationales éventuelles.
German: Das Verfahren des Artikels 19 findet auf einzelstaatliche Vorschriften Anwendung.
Spanish: El procedimiento previsto en el artículo 19 se aplicará a las disposiciones nacionales, cuando éstas existan.
Italian: La procedura prevista dall'articolo 19 si applica alle eventuali disposizioni nazionali.
Portuguese: O procedimento previsto no artigo 19º aplicar-se-á às disposições nacionais eventuais.
Dutch: De procedure van artikel 19 is van toepassing op de eventuele nationale voorschriften.
Swedish: Det förfarande som fastställs i artikel 19 skall tillämpas på varje sådan nationell bestämmelse.
Finnish: Tällaisiin kansallisiin säännöksiin sovelletaan 19 artiklassa säädettyä menettelyä.
Czech: U případných vnitrostátních právních předpisů se použije postup podle článku 19.
Slovak: Postup ustanovený v článku 19 sa uplatňuje na všetky takéto vnútroštátne ustanovenia.
Polish: Procedurę ustanowioną w art. 19 stosuje się do wszelkich takich przepisów krajowych.
Hungarian: A 19. cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni minden fenti nemzeti rendelkezésre.
Slovenian: Za take nacionalne predpise se uporablja postopek iz člena 19.
Estonian: Kõigi nimetatud siseriiklike normide suhtes kohaldatakse artiklis 19 sätestatud korda.
Latvian: Direktīvas 19. pantā noteiktā procedūra attiecas uz jebkuriem šādiem valsts noteikumiem.
Lithuanian: Visoms tokioms nacionalinėms nuostatoms taikoma 19 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 9 tapplika għal xi dispożizzjonijiet nazzjonali.
English: Such a list, however, shall not be compulsory:
French: Cette énumération n'est toutefois pas obligatoire:
German: Diese Aufzählung ist jedoch nicht zwingend vorgeschrieben,
Spanish: No obstante, dicha enumeración no será obligatoria:
Italian: Tale enumerazione non è tuttavia obbligatoria:
Portuguese: Esta enumeração não é contudo obrigatória:
Dutch: De lijst van de bestanddelen behoeft echter niet te worden opgegeven voor:
Swedish: En sådan förteckning skall dock inte vara obligatorisk i följande fall:
Finnish: Luettelo ei kuitenkaan ole pakollinen:
Czech: Tento výčet však není povinný,
Slovak: Avšak, takýto zoznam nie je povinný:
Polish: Jednakże taki wykaz nie jest obowiązkowy:
Slovenian: Tak seznam ni obvezen:
Estonian: See loetelu ei ole kohustuslik, kui:
Latvian: Šāds uzskaitījums tomēr nav obligāts:
Lithuanian: Tačiau toks sąrašas nėra privalomas:
Maltese: Lista bħal din, madankollu, ma tkunx obbligatorja:
English: however, this exemption shall not apply in the case of additives, subject to the provisions of paragraph 4(c);
French: toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux additifs, sous réserve du paragraphe 4, point c);
German: unbeschadet Absatz 4 Buchstabe c) gilt dies jedoch nicht für Zusatzstoffe;
Spanish: no obstante, esta disposición no se aplicará a los aditivos sin perjuicio de la letra c) del apartado 4;
Italian: tuttavia questa disposizione non si applica agli additivi, fatto salvo il paragrafo 4, lettera c);
Portuguese: contudo, esta disposição não se aplicará aos aditivos, sem prejuízo do disposto no nº 4, alínea c);
Dutch: behoudens lid 4, onder c), geldt deze bepaling echter niet voor de additieven;
Swedish: Detta undantag skall dock inte gälla i fråga om tillsatser som faller under bestämmelserna i punkt 4 c.
Finnish: tätä poikkeusta ei kuitenkaan sovelleta lisäaineisiin, joihin sovelletaan 4 kohdan c alakohdan säännöksiä;
Czech: toto ustanovení se však nepoužije pro přídatné látky, s výhradou ustanovení odst. 4 písm. c);
Slovak: avšak táto výnimka sa podľa ustanovení odseku 4 písm. c) neuplatňuje v prípade prísad;
Polish: jednakże wyjątek ten nie ma zastosowania w przypadku dodatków, z zastrzeżeniem przepisów ust. 4 lit. c);
Hungarian: jóllehet ezt a mentességet nem kell alkalmazni az adalékanyagok esetében, figyelembe véve a (4) bekezdés c) pontját;
Slovenian: vendar ta izjema ne velja pri aditivih, za katere veljajo določbe odstavka 4(c);
Estonian: kuid seda erandit ei kohaldata lisaainete suhtes, kui lõike 4 punktist c ei tulene teisiti;
Latvian: šī atkāpe tomēr neskar piedevas, uz kurām attiecas 4. punkta c) apakšpunkta noteikumi;
Lithuanian: ši išimtis netaikoma maisto priedams, kuriuos reglamentuoja šio straipsnio 4 dalies c punkto nuostatos;
Maltese: iżda, din l-eżenzjoni ma tapplikax fil-każ ta' additivi, soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 4(c);
English: Notwithstanding paragraph 5 the water content need not be specified:
French: Par dérogation au paragraphe 5, la mention de l'eau n'est pas requise:
German: Abweichend von Absatz 5 muß der Zusatz von Wasser nicht erwähnt werden,
Spanish: Como excepción al apartado 5, no se requerirá mencionar el agua:
Italian: In deroga al paragrafo 5, l'indicazione dell'acqua non è rischiesta:
Portuguese: Em derrogação do nº 5, a indicação de água não é exigida:
Dutch: In afwijking van lid 5 behoeft water niet te worden vermeld:
Swedish: Utan hinder av punkt 5 behöver innehållet av vatten inte anges särskilt
Finnish: Poiketen siitä, mitä 5 kohdassa säädetään, vettä ei tarvitse erikseen ilmoittaa:
Czech: Odchylně od odstavce 5 nemusí být obsah vody uveden,
Slovak: Napriek odseku 5 nie je potrebné označovať obsah vody:
Polish: Bez względu na ust. 5 zawartość wody nie musi być określana:
Slovenian: Ne glede na odstavek 5 ni treba navesti vsebnosti vode:
Estonian: Olenemata lõikest 5 ei ole vaja esitada andmeid veesisalduse kohta:
Latvian: Neatkarīgi no 5. punkta, ūdens saturs nav jāuzrāda:
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 5 dalies nuostatų, vandens kiekio nurodyti nebūtina:
Maltese: Minnkejja l-paragrafu 5 il-kontenut ta' l-ilma ma jeħtieġx li jiġi speċifikat:
English: The quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a foodstuff shall be stated in accordance with this Article.
French: La quantité d'un ingrédient ou d'une catégorie d'ingrédients qui a été utilisée dans la fabrication ou la préparation d'une denrée alimentaire est mentionnée conformément au présent article.
German: Die Angabe der bei der Herstellung oder Zubereitung eines Lebensmittels verwandten Menge einer Zutat oder Zutatenklasse erfolgt gemäß diesem Artikel.
Spanish: La cantidad de un ingrediente o de una categoría de ingredientes utilizada en la fabricación o preparación de un producto alimenticio se mencionará de conformidad con el presente artículo.
Italian: La quantità di un ingrediente o di una categoria di ingredienti che è stata nella fabbricazione o nella preparazione di un prodotto alimentare è indicata a norma del presente articolo.
Portuguese: A quantidade de um ingrediente ou de uma categoria de ingredientes utilizada no fabrico ou na preparação de um género alimentício será mencionada nos termos do presente artigo.
Dutch: De hoeveelheid van een ingrediënt of categorie ingrediënten die bij de vervaardiging of bereiding van een levensmiddel is gebruikt, wordt overeenkomstig dit artikel vermeld.
Swedish: Mängden av en ingrediens eller av en kategori av ingredienser som används vid tillverkningen eller beredningen av ett livsmedel skall anges i enlighet med denna artikel.
Finnish: Elintarvikkeiden tuotannossa tai valmistuksessa käytettävän ainesosan tai ainesosien ryhmän määrä on ilmoitettava tämän artiklan mukaisesti.
Czech: Množství složky nebo skupiny složek použité při výrobě nebo přípravě potraviny musí být uvedeno v souladu s tímto článkem.
Slovak: Množstvo zložky alebo kategórie zložiek používaných pri výrobe alebo príprave potraviny sa uvedie v súlade s týmto článkom.
Polish: Ilość składnika lub kategorii składników, użyta do wytwarzania lub przygotowania środka spożywczego, podawana jest zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Az összetevőnek vagy az összetevők csoportjának egy élelmiszer előállítása vagy elkészítése során felhasznált mennyiségét e cikknek megfelelően kell megadni.
Slovenian: Količino sestavine ali kategorije sestavin, ki se uporabljajo v proizvodnji ali pri pripravi živila, se navede v skladu s tem členom.
Estonian: Toidu tootmisel või valmistamisel tarvitatava koostisosa või koostisosade rühma kogus määratakse käesolevas artiklis ettenähtud korras.
Latvian: Sastāvdaļas daudzumu vai sastāvdaļu kategorijas daudzumu, ko izmanto, ražojot vai izgatavojot pārtikas produktu, uzrāda saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Gaminant arba ruošiant maisto produktą naudojamo komponento arba komponentų grupės kiekis nurodomas remiantis šio straipsnio nuostatomis.
Maltese: Il-kwantità ta' ingredjent jew kategorija ta' ingredjenti użati fil-manifattura jew preparazzjoni ta' affarijiet ta' l-ikel jiġi ddikjarat skond dan l-Artikolu.
English: The indication referred to in paragraph 1 shall be compulsory:
French: La mention visée au paragraphe 1 est obligatoire:
German: Die Angabe nach Absatz 1 ist vorgeschrieben,
Spanish: Será obligatoria la mención a la que se refiere el apartado 1:
Italian: L'indicazione di cui al paragrafo 1 è obbligatoria:
Portuguese: A menção a que se refere o nº 1 é obrigatória:
Dutch: Deze vermelding is verplicht:
Swedish: Den angivelse som avses i punkt 1 skall vara obligatorisk,
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu maininta on pakollinen:
Czech: Údaj uvedený v odstavci 1 je povinný,
Slovak: Označenie uvedené v odseku 1 je povinné:
Polish: Oznaczenie określone w ust. 1 jest obowiązkowe:
Slovenian: Navedba iz odstavka 1 je obvezna:
Estonian: Lõikes 1 osutatud märkimine on kohustuslik:
Latvian: Norāde, kas minēta 1. punktā, ir obligāta:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėta nuoroda yra privaloma tada, kai:
Maltese: L-indikazzjoni riferita fil-paragrafu 1 għandha tkun obbligatorja:
English: where the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name under which the foodstuff is sold or is usually associated with that name by the consumer; or
French: lorsque l'ingrédient ou la catégorie d'ingrédients dont il s'agit figure dans la dénomination de vente ou est généralement associé avec la dénomination de vente par le consommateur
German: wenn die betreffende Zutat oder Zutatenklasse in der Verkehrsbezeichnung genannt ist oder normalerweise vom Verbraucher mit dieser Verkehrsbezeichnung in Verbindung gebracht wird oder
Dutch: wanneer het desbetreffende ingrediënt of de desbetreffende categorie ingrediënten voorkomt in de verkoopbenaming of door de verbruiker gewoonlijk met de verkoopbenaming wordt geassocieerd, of
Swedish: om den berörda ingrediensen eller kategorin av ingredienser ingår i försäljningsnamnet eller vanligtvis förknippas med det namnet av konsumenterna, eller
Finnish: jos kyseinen ainesosa tai kyseisten ainesosien ryhmä on elintarvikkeen myyntinimityksessä tai kuluttaja tavallisesti yhdistää sen myyntinimitykseen, tai
Estonian: kui asjaomane koostisosa või koostisosade rühm kannab nimetust, mille all toitu müüakse või millega ostja seda tavaliselt seostab või
English: where the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
French: lorsque l'ingrédient ou la catégorie d'ingrédients dont il s'agit est mis en relief dans l'étiquetage par des mots, des images ou une représentation graphique
German: wenn die betreffende Zutat oder Zutatenklasse auf dem Etikett durch Worte, Bilder oder eine graphische Darstellung hervorgehoben ist oder
Dutch: wanneer het desbetreffende ingrediënt of de desbetreffende categorie ingrediënten opvallend in woord of beeld of als grafische voorstelling op de etikettering is aangegeven, of
Swedish: om den berörda ingrediensen eller kategorin av ingredienser skriftligen, genom en illustration eller grafiskt, framhävs i märkningen, eller
Finnish: jos kyseinen ainesosa tai ainesosien ryhmä tuodaan esille merkinnässä joko sanoin tai kuvin tai graafisen esityksen avulla, tai
Estonian: kui asjaomane koostisosa või koostisosade rühm tuuakse märgistusel esile sõnas, pildis või graafiliselt või
English: where the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a foodstuff and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance; or
French: lorsque l'ingrédient ou la catégorie d'ingrédients dont il s'agit est essentiel pour caractériser une denrée alimentaire et la distinguer des produits avec lesquels elle pourrait être confondue en raison de sa dénomination ou de son aspect
German: wenn die betreffende Zutat oder Zutatenklasse von wesentlicher Bedeutung für die Charakterisierung eines Lebensmittels und seine Unterscheidung von anderen Erzeugnissen ist, mit denen es aufgrund seiner Bezeichnung oder seines Aussehens verwechselt werden könnte, oder
Dutch: wanneer het desbetreffende ingrediënt of de desbetreffende categorie ingrediënten van wezenlijk belang is om een levensmiddel te karakteriseren en het te onderscheiden van de producten waarmee het wegens zijn benaming of aanblik zou kunnen worden verward, of
Swedish: om den berörda ingrediensen eller kategorin av ingredienser är nödvändig för att känneteckna livsmedlet och särskilja det från produkter som det skulle kunna förväxlas med på grund av sitt namn och utseende, eller
Finnish: jos kyseinen ainesosa tai ainesosien ryhmä on olennainen elintarvikkeen luonnehtimiseksi ja sen erottamiseksi tuotteista, joihin se voidaan sekoittaa sen nimen tai ulkomuodon vuoksi, taikka
Estonian: asjaomane koostisosa või koostisosade rühm on olulise tähtsusega toidu iseloomustamisel ning eristamisel toodetest, millega seda võib nime või välimuse tõttu segamini ajada või
English: Paragraph 2 shall not apply:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas:
German: Absatz 2 gilt nicht
Spanish: No se aplicará el apartado 2:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica:
Portuguese: O nº 2 não é aplicável:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing:
Swedish: Punkt 2 skall inte tillämpas
Finnish: Mitä 2 kohdassa säädetään ei koske:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije:
Slovak: Odsek 2 sa netýka:
Polish: Ustęp 2 nie ma zastosowania:
Hungarian: A (2) bekezdést nem kell alkalmazni:
Slovenian: Drugi odstavek ne velja za:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalis netaikoma:
Maltese: Paragrafu 2 ma japplikax:
English: the drained net weight of which is indicated in accordance with Article 8(4), or
French: dont le poids net égoutté est indiqué conformément à l'article 8, paragraphe 4,
German: deren Abtropfgewicht gemäß Artikel 8 Absatz 4 angegeben ist oder
Spanish: cuyo peso neto escurrido se indique de conformidad con el apartado 4 del artículo 8,
Italian: il cui peso netto scoggiolato è indicato a norma dell'articolo 8, paragrafo 4,
Portuguese: cujo peso líquido escorrido seja indicado nos termos do nº 4 do artigo 8º, ou
Dutch: waarvan het netto-uitlekgewicht is aangegeven overeenkomstig artikel 8, lid 4,
Swedish: vars avrunna nettovikt anges i enlighet med artikel 8.4,
Finnish: jonka valutettu nettopaino ilmoitetaan 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti, tai
Czech: jejichž čistá hmotnost po odkapání je uvedena v souladu s čl. 8 odst. 4, nebo
Slovak: ktorej netto hmotnosť v sušine je označená v súlade s článkom 8 ods. 4, alebo
Polish: których waga netto po odsączeniu jest oznaczona zgodnie z art. 8 ust. 4, lub
Slovenian: katerih neto plod je naveden v skladu s členom 8(4), ali
Estonian: mille vedelikuta netomass esitatakse artikli 8 lõike 4 kohaselt või
Latvian: kuru sausais tīrsvars norādīts saskaņā ar 8. panta 4. punktu, vai
Lithuanian: kurių grynasis svoris, juos nusausinus, nurodomas remiantis 8 straipsnio 4 dalies nuostatomis, arba
Maltese: il-piż nett iddrejnjat li tiegħu hemm indikazzjoni skond ma jitlob l-Artikolu 8(4), jew
English: the quantities of which are already required to be given on the labelling under Community provisions, or
French: dont la quantité doit déjà figurer sur l'étiquetage en vertu des dispositions communautaires
German: deren Menge aufgrund von Gemeinschaftsbestimmungen bereits auf dem Etikett angegeben sein muß, oder
Spanish: cuya cantidad deba figurar en el etiquetado en virtud de las disposiciones comunitarias,
Italian: la cui quantità deve già figurare nell'etichettatura a norma di disposizioni comunitarie,
Portuguese: cuja quantidade deva já constar do rótulo por força de disposições comunitárias, ou
Dutch: waarvan de hoeveelheid reeds krachtens de communautaire voorschriften op het etiket moet worden vermeld,
Swedish: vars mängd, på grund av gemenskapsbestämmelser, redan måste anges i märknignen,
Finnish: jonka määrä on ilmoitettu merkinnöissä yhteisön säännösten mukaisesti, tai
Czech: jejichž množství musí být na etiketě uvedeno již podle právních předpisů Společenství, nebo
Slovak: ktorej množstvo sa vyžaduje uvádzať na označení už na základe ustanovení spoločenstva, alebo
Polish: co do których istnieją już wymagania podania w oznakowaniu ich ilości zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego, lub
Hungarian: amely mennyiségének címkézésen való feltüntetését közösségi rendelkezések már előírják, vagy
Slovenian: katerih količine je po določbah Skupnosti že treba navajati na označbi, ali
Estonian: mille koguste esitamist nõutakse juba märgistamisel ühenduse sätete kohaselt või
Latvian: kuru daudzums tāpat jāuzrāda marķējumā saskaņā ar Kopienas noteikumiem, vai
Lithuanian: kurių kiekius, remiantis Bendrijos nuostatomis, jau dabar reikalaujama nurodyti ženklinant, arba
Maltese: il-kwantitajiet li minnhom huma diġà rikjesti biex jingħataw fuq il-tikkettjar taħt id-dispożizzjonijiet tal-Komunità, jew