English: Categories of driving licences which have been issued prior to the implementation of Directive 91/439/EEC entitle the holder to drive vehicles of the corresponding categories as described in the tables in the Annex to this Decision without restrictions, save as stated otherwise for the relevant entitlement.
French: Les catégories de permis de conduire qui ont été délivrés avant la mise en oeuvre de la directive 91/439/CEE donnent le droit à leurs titulaires de conduire, sans restriction, des véhicules des catégories correspondantes décrites dans les tableaux figurant dans l'annexe de la présente décision, sauf disposition contraire applicable au droit concerné.
German: Vor der Umsetzung der Richtlinie 91/439/EWG ausgestellte Führerscheine berechtigen den Inhaber, Fahrzeuge der entsprechenden, in den Tabellen im Anhang der vorliegenden Richtlinie beschriebenen Klassen ohne Einschränkung zu führen, sofern für die betreffende Fahrerlaubnis nichts anderes festgelegt ist.
Italian: Le categorie delle patenti di guida rilasciate prima dell'attuazione della direttiva 91/439/CEE abilitano il titolare alla guida di veicoli delle categorie corrispondenti definite nelle tabelle di cui all'allegato della presente decisione, senza alcuna limitazione, salvo diversa indicazione relativa ad una o più categorie specifiche.
Portuguese: As categorias de cartas de condução emitidas antes da execução da Directiva 91/439/CEE habilitam o seu titular a conduzir veículos das categorias correspondentes descritas nos quadros do anexo da presente decisão sem restrições, salvo disposição em contrário aplicável ao direito em questão.
Czech: Skupiny řidičských průkazů vydaných před provedením směrnice 91/439/EHS opravňují držitele řídit vozidla odpovídajících skupin, jak jsou popsány v tabulkách v příloze tohoto rozhodnutí bez omezení, pokud pro příslušné oprávnění není uvedeno jiné ustanovení.
Slovak: Kategórie vodičských preukazov, ktoré boli vydané pred vykonaním smernice 91/439/EHS, oprávňujú držiteľa riadiť bez obmedzení motorové vozidlá zodpovedajúce kategóriám uvedeným v tabuľkách v prílohe k tomuto rozhodnutiu, pokiaľ nie je v príslušnom oprávnení stanovené inak.
Polish: Kategorie praw jazdy wydanych przed wdrożeniem dyrektywy 91/439/EWG uprawniają posiadacza do kierowania pojazdami odpowiadających im kategorii, zgodnie z opisem zawartym w tabelach w Załączniku do niniejszej decyzji, bez ograniczeń, chyba że dla odnośnego uprawnienia podano inaczej.
Hungarian: A 91/439/EGK irányelv végrehajtása előtt kiadott vezetőiengedély-kategóriák korlátozás nélkül feljogosítják az engedéllyel rendelkező személyt a határozat mellékletének táblázataiban ismertetett megfelelő kategóriákba tartozó járművek vezetésére, kivéve, ha más szerepel a vonatkozó jogosultságban.
Slovenian: Kategorije vozniških dovoljenj, ki so bila izdana pred izvajanjem Direktive 91/439/EGS, imetniku dovoljujejo, da brez omejitev upravlja vozila ustreznih kategorij, kot so opisane v tabelah v Prilogi k tej odločbi , razen če ni za zadevno pravico določeno drugače.
Romanian: Categoriile de permise de conducere eliberate înainte de punerea în aplicare a Directivei 91/439/CEE dau dreptul posesorilor de a conduce, fară restricție, vehicule din categorii corespunzătoare descrise în tabelele care figurează în anexa la prezenta decizie, în afara cazului în care se dispune altfel.
Bulgarian: Категориите свидетелства за управление на моторни превозни средства, които са издавани преди прилагането на Директива 91/439/ЕИО, дават право на притежателя да управлява моторни превозни средства от съответстващите категории, описани в таблиците от приложението към настоящото решение, без ограничения, освен ако е указано друго за съответните права.
Estonian: Enne direktiivi 91/439/EMÜ rakendamist väljastatud juhiloakategooria annab loaomanikule õiguse juhtida käesoleva otsuse lisas kirjeldatud vastavatesse kategooriatesse kuuluvaid sõidukeid ilma piiranguteta, kui kõnealune õigus ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: To kategoriju vadītāja apliecības, kas ir izdotas dalībvalstīs pirms Direktīvas 91/439/EEK īstenošanas, tās īpašniekam dod tiesības bez ierobežojumiem vadīt atbilstošo kategoriju transportlīdzekļus, kā aprakstīts šā lēmuma pielikuma tabulās, ja vien attiecībā uz atbilstīgajām tiesībām nav noteikts citādi.
Lithuanian: Iki Direktyvos 91/439/EEB įgyvendinimo išduotų vairuotojo pažymėjimų kategorijos suteikia pažymėjimų savininkams teisę be apribojimų vairuoti šio sprendimo lentelėse nurodytų minėtas kategorijas atitinkančių kategorijų transporto priemones, jeigu atitinkamos teisės atžvilgiu nenumatyta kitaip.
Maltese: Il-kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan li kienu wżati qabel l-implimentazzjoni tad- Direttiva 91/439/KEE jintitolaw lid-detentur li jsuq vetturi tal-kategoriji korresapondenti kif deskritt fit--tabelli fl-Anness ta' din id-Deċisjoni mingħajr restrizzjonijiet, ħlief jekk iddikjarat mod ieħor għall-intitolament relevanti.