FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the procedure laid down in Article 10, the Commission shall draw up simplified standard forms to facilitate the presentation of the above information."
French: Selon la procédure prévue à l'article 10, la Commission établit des modèles simplifiés pour faciliter la présentation des renseignements susmentionnés."
German: Nach dem Verfahren des Artikels 10 erarbeitet die Kommission vereinfachte Muster, um die Erstellung der erwähnten Berichte zu erleichtern."
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 10, la Commissione elabora modelli semplificati per agevolare la presentazione delle suddette informazioni.";
Czech: Komise navrhne postupem podle článku 10 zjednodušené standardní formuláře za účelem usnadnění předávání výše uvedených informací."
Slovak: Podľa postupu ustanoveného v článku 10 Komisia vypracuje zjednodušené štandardné formuláre, aby sa uľahčilo predkladanie uvedených informácií."
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10, Komisja opracowuje uproszczone standardowe formularze w celu ułatwienia przedstawiania powyższych informacji".
Hungarian: A 10. cikkben meghatározott eljárást követve a Bizottság egyszerűsített, szabványos formanyomtatványokat készít a jelentések benyújtásának elősegítésére."
Slovenian: Po postopku iz člena 10 Komisija pripravi poenostavljene standardizirane obrazce, da se olajša predstavitev zgoraj navedenih informacij."
Romanian: În temeiul procedurii prevăzute în art. 10, Comisia redactează formulare standard simplificate pentru a facilita prezentarea informațiilor de mai sus.”
Bulgarian: Като се спазва процедурата, предвидена в член 10, Комисията изготвя опростени стандартни формуляри, за да улесни представянето на горепосочената информация.”
Estonian: Artiklis 10 sätestatud korra kohaselt koostab komisjon lihtsustatud standardvormid, et hõlbustada eespool osutatud teabe esitamist."
Latvian: Ievērojot procedūru, kas izklāstīta 10. pantā, Komisija izveido vienkāršotas standarta formas, lai atvieglotu šādu ziņu sniegšanu."
Lithuanian: 10 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija parengia supaprastintas standartines formas, kad būtų lengviau pateikti nurodytą informaciją."
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10, il-Kummissjoni għandha tħejji formoli standard simplifikati sabiex tiffaċilita l-preżentazzjoni ta'l-informazzjoni fuq imsemmija."
English: Article 6 is hereby amended as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 6 è modificato come segue:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Romanian: Art. 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo lēmuma 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The balance shall be paid once the report on implementation of the action by the Member States has been submitted to and approved by the Commission.
French: Le solde est versé après présentation et approbation par la Commission du rapport d'exécution de l'action par les États membres concernés.
German: Der Restbetrag wird gezahlt, nachdem der Kommission der Bericht über die Durchführung der Maßnahme durch die betreffenden Mitgliedstaaten vorgelegt wurde und von ihr angenommen worden ist.
Italian: Il saldo è versato dopo la presentazione e l'approvazione, da parte della Commissione, della relazione sulla realizzazione dell'azione da parte degli Stati membri interessati.
Czech: Zbylá částka bude zaplacena po předložení zprávy členského státu o provedení akce Komisi a po přijetí této zprávy Komisí.
Slovak: Zostatok sa vypláca po predložení správy o vykonávaní opatrenia členským štátom a jej schválení Komisiou.
Polish: Różnica wypłacana jest po przedstawieniu sprawozdania z wykonania działania przez Państwa Członkowskie i jego zatwierdzeniu przez Komisję.
Hungarian: A fennmaradó rész kifizetésére akkor kerül sor, ha a tagállamok a Bizottság elé terjesztették az intézkedés végrehajtásáról szóló jelentést, és azt a Bizottság elfogadta.
Slovenian: Izravnava se izplača, potem ko države članice predložijo poročilo o izvajanju ukrepa Komisiji in ga ta odobri.
Romanian: Diferența se plătește la prezentarea și aprobarea de către Comisie a raportului privind punerea în aplicare a acțiunii de către statele membre.
Bulgarian: Салдото се изплаща, когато докладът за извършването на дейността от държавата-членка бъде изпратен и одобрен от Комисията.
Estonian: Ülejäänud osa makstakse välja pärast seda, kui komisjonile on esitatud liikmesriikide aruanne meetme rakendamise kohta ning komisjon on selle heaks kiitnud.
Latvian: Atlikušo daļu izmaksā pēc tam, kad dalībvalsts iesniegusi Komisijai un tā ir apstiprinājusi ziņojumu par pasākuma īstenošanu.
Lithuanian: Likusi dalis mokama valstybėms narėms pateikus Komisijai ataskaitą apie atliktus veiksmus ir gavus Komisijos patvirtinimą.
Maltese: Il-bilanċ għandu jitħallas ladarba r-rapport dwar l-implimentazzjoni ta'l-azzjoni mill-Istati Membri jkun ġie ppreżentat lil u approvat mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall carry out any on-the-spot checks it deems necessary in cooperation with the competent authorities of the Member States."
French: La Commission procède sur place à toutes les vérifications qu'elle juge nécessaires, en collaboration avec les autorités compétentes des États membres."
German: Die Kommission führt in Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten Kontrollen vor Ort durch, soweit sie diese für notwendig hält."
Italian: La Commissione, in collaborazione con le autorità competenti degli Stati membri, conduce tutte le verifiche in loco da essa ritenute necessarie.";
Czech: V případě nutnosti provede Komise ve spolupráci s příslušnými orgány členských států kontroly na místě."
Slovak: Komisia vykoná kontroly na mieste, ktoré považuje za potrebné, v spolupráci s príslušnými úradmi členských štátov."
Polish: Komisja przeprowadza kontrole na miejscu, jakie uznaje za konieczne, we współpracy z właściwymi władzami Państw Członkowskich.";
Hungarian: A Bizottság minden szükségesnek ítélt helyszíni ellenőrzést elvégez a tagállamok illetékes hatóságaival együttműködve."
Slovenian: Komisija v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic izvede kontrole, ki se ji zdijo potrebne, na kraju samem."
Romanian: Comisia desfășoară orice controale la fața locului pe care le consideră necesare în colaborare cu autoritățile competente din statele membre.”
Bulgarian: Комисията извършва всякакви проверки на място, които счете за необходими, заедно с компетентните власти на държавите-членки.”
Estonian: Komisjon teeb kohapealset kontrolli, mida ta peab vajalikuks, koostöös liikmesriikide pädevate asutustega.";
Latvian: Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstu kompetentām iestādēm, veic pārbaudes uz vietas, ko tā uzskata par vajadzīgām.";
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su kompetentingomis valstybių narių institucijomis, atlieka bet kuriuos jos nuomone būtinus neplaninius patikrinimus.";
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel kull verifika fuq il-post li jidhrilha neċessarja b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istati Membri."
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period 2000 to 2002 is hereby set at EUR 3 million.
French: L'enveloppe financière, pour l'exécution du présent programme pour la période 2000-2002, est établie à 3 millions d'euros.
German: "(4) Der Finanzrahmen für die Durchführung dieses Programms wird für den Zeitraum 2000-2002 auf 3 Mio. EUR festgelegt.
Italian: La dotazione finanziaria per l'esecuzione del presente programma per il periodo 2000-2002 è fissata a 3 milioni di EUR.
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto programu v období let 2000 až 2002 se stanoví na 3 miliony EUR.
Slovak: Finančný rámec pre vykonávanie tohto programu na obdobie rokov 2000-2002 sa týmto stanovuje na 3 milióny EUR.
Polish: Ramy finansowe wykonania niniejszego programu na lata 2000-2002 ustala się niniejszym na 3 miliony EUR.
Hungarian: "(4) A 2000-2002. évi program végrehajtására szánt pénzügyi keret 3 000 000 euró.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje tega programa za obdobje od 2000 do 2002 se določi v znesku 3 milijone evrov.
Romanian: „(4) Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a acestui program pentru perioada 2000-2002 este stabilit la 3 milioane EUR.
Bulgarian: Финансовата рамка за изпълнението на тази програма за периода 2000 - 2002 г. се определя на 3 милиона EUR.
Estonian: Selle programmi rakendamise rahastamise ülemmääraks aastatel 2000-2002 seatakse 3 miljonit eurot.
Latvian: Šīs programmas izpildes finansējumu laikposmam no 2000. līdz 2002. gadam nosaka 3 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: Šios programos įgyvendinimo 2000-2002 m. finansinės ribos yra 3 milijonai eurų.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perjodu mill-2000 sa l-2002 qiegħed b'dan jiġi stabbilit għal EUR 3 miljuni.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières."
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt."
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.";
Czech: Roční příděly budou schvalovány rozpočtovým orgánem v rámci mezí finančního výhledu."
Slovak: Ročné prídely schvaľuje rozpočtový úrad v rámci limitov finančného výhľadu."
Polish: Wartość rocznych środków przyznawanych zatwierdzana jest przez władze budżetowe w ramach limitów Perspektywy finansowej".
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési szerv a pénzügyi terv keretei között engedélyezi."
Slovenian: Letna proračunska sredstva potrdi organ za izvajanje proračuna v okviru meja finančnih možnosti."
Romanian: Alocațiile anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele perspectivei financiare.”
Bulgarian: Годишните бюджетни средства се одобряват от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.”
Estonian: Iga-aastased eraldised kinnitab eelarvepädev institutsioon finantsperspektiivi piires.".
Latvian: Ikgadējās apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot finanšu plānu."
Lithuanian: Metinius asignavimus skirsto biudžeto institucija, atsižvelgdama į finansinę perspektyvą."
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta' kull sena għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja."
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 10 è sostituito dal testo seguente:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 10 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 10. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 10
French: "Article 10
German: "Artikel 10
Italian: "Articolo 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: “Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Statistics, hereinafter referred to as 'the Committee'.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la statistique agricole, ci-après dénommé 'comité'.
German: Die Kommission wird von dem Ständigen Agrarstatistischen Ausschuss (nachstehend 'Ausschuss' genannt) unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal Comitato permanente di statistica agraria (in seguito denominato 'comitato').
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zemědělskou statistiku, dále jen "výbor".
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku, ďalej len "výbor".
Polish: Komisja jest wspierana przez Stały Komitet ds. Statystyki Rolniczej, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot munkájában az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za statistiko kmetijstva, v nadaljnjem besedilu odbor.
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul permanent pentru statistică agricolă, denumit în continuare „comitet”.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет за земеделска статистика, наричан по-долу “Комитетът”.
Estonian: Komisjoni abistab alaline põllumajandusstatistika komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Lauksaimniecības statistikas pastāvīgā komiteja, še turpmāk tekstā "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas, toliau - Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi ta'l-Agrikoltura, minn issa il quddiem imsejjaħ il-Kumitat'.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Czech: V případě odkazů na tento článek platí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ak sa uvádza odkaz na tento článok, platí článok 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia się do niniejszego artykułu art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE stosuje się z uwagi na przepisy zawarte w art. 8 wymienionej decyzji.
Hungarian: Ahol e cikkre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel a határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Când se face trimitere la prezentul articol, se aplică art. 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile art. 8 din decizia menționată.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse kõnealuse direktiivi artiklit 8.
Latvian: Ja izdarīta atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu, wara li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 8 tiegħu.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Czech: Období uvedené v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES traja tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută în art. 4 alin. (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikega 3 ette nähtud perioodi pikkuseks määratakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/486/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis - trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit bħala tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le Comité adopte son règlement intérieur."
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.";
Czech: Komise přijme svůj jednací řád."
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok."
Polish: Komitet przyjmie własny regulamin".
Hungarian: A bizottság kidolgozza saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik."
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.”
Bulgarian: Комитетът приема свои процедурни правила.”
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra."
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal- proċedura tiegħu."
English: In Article 11, "1999" shall be replaced by "2002".
French: À l'article 11, l'année "1999" est remplacée par "2002".
German: In Artikel 11 wird die Jahresangabe "1999" durch "2002" ersetzt.
Italian: all'articolo 11, l'anno "1999" è sostituito dall'anno "2002";
Czech: V článku 11 se rok "1999" nahrazuje rokem "2002".
Slovak: V článku 11 sa "1999" nahrádza "2002".
Polish: W art. 11 wyrażenie "1999" zastępuje się wyrażeniem "2002".
Hungarian: A 11. cikkben az "1999" helyébe "2002" lép.
Slovenian: V členu 11 se "1999" nadomesti z "2002".
Romanian: La art. 11, „1999” se înlocuiește cu „2002”:
Bulgarian: В член 11, “1999 г.” се заменя с “2002 г.”.
Estonian: Artiklis 11 asendatakse tekst "1999" tekstiga "2002".
Latvian: Lēmuma 11. pantā skaitli "1999." aizstāj ar skaitli "2002.".
Lithuanian: 11 straipsnyje skaičiai "1999" pakeičiami skaičiais "2002".
Maltese: Fl-Artikolu 11, "1999" għandha tiġi sostitwita b' "2002";
English: The following Article shall be inserted in the Decision:
French: L'article 11 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird in die Entscheidung eingefügt:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Czech: Do rozhodnutí se vkládá tento článek:
Slovak: Do rozhodnutia sa vkladá tento článok:
Polish: W decyzji dodaje się art. 11a w brzmieniu:
Hungarian: A határozat a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V to odločbo se vstavi naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol în decizie:
Bulgarian: Следният член се добавя в решението:
Estonian: Otsusesse lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Lēmumā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Į sprendimą įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jidħol fid-Deċiżjoni:
English: "Article 11a
French: "Article 11 bis
German: "Artikel 11a
Italian: "Articolo 11 bis
Czech: "Článek 11a
Slovak: "Článok 11a
Polish: "Artykuł 11a
Hungarian: "11a. cikk
Slovenian: "Člen 11a
Romanian: „Articolul 11a
Bulgarian: “Член 11а
Estonian: "Artikkel 11a
Latvian: "11.a pants
Lithuanian: "11a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 11a
English: Database of payments by the EAGGF (Guarantee Section)
French: Base de données sur les paiements du FEOGA, section 'Garantie'
German: Datenbank für die Zahlungen des EAGFL-Garantie
Italian: Banca dati dei pagamenti del FEAOG-garanzia
Czech: Databáze plateb poskytovaných záruční sekcí EZOZF
Slovak: Databáza platieb prostredníctvom EPUZF (záručná sekcia)
Polish: Baza danych płatności dokonywanych przez EFOGR (Sekcja Gwarancji)
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlege kifizetéseinek adatbázisa
Slovenian: Podatkovna zbirka izplačil EKUJS (Oddelek za jamstva)
Romanian: Baza de date a plăților FEOGA (secțiunea „Garantare”)
Bulgarian: База данни за плащанията от ФЕОГА (секция “Гарантиране”)
Estonian: EAGGF (tagatisrahastu) maksete andmebaas
Latvian: Datu bāze par ELVGF (Garantiju nodaļas) maksājumiem
Lithuanian: EŽŪOGF (Garantijų skyriaus) atliktų mokėjimų duomenų bazė
Maltese: Database ta' ħlasijiet mill-FAEGG (Taqsima tal-Garanziji)
English: This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listuEvropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. September 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 settembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2000.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 septembrie 2000. Pentru Parlamentul European
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 септември 2000 година
Estonian: Brüssel, 28. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Meħuda fi Brussel, 28 Settembru 2000.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Consiliu Președintele
Bulgarian: За Европейския Парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill