English: The appliance shall have clear volumetric and/or weight-related markings on the detergent dispenser allowing the user to adjust the detergent quantity used according to the type and amount of load and its degree of soiling.
French: Des marquages clairs, exprimés en unités de volume et/ou en fonction du poids de linge, doivent figurer sur le doseur à détergent de l'appareil afin de permettre à l'utilisateur d'adapter la quantité de détergent employée au type et au poids de la charge, ainsi qu'au degré de salissure du linge.
German: Im Waschmittelbehälter müssen deutlich erkennbare Volumen- oder Gewichtsmarken angebracht sein, die es dem Benutzer gestatten, das Waschmittel nach Wäscheart, Füllmenge und Verschmutzungsgrad zu dosieren.
Spanish: El aparato deberá llevar unos indicadores volumétricos o por peso claros en el distribuidor de detergente para que el usuario pueda adaptar la cantidad de detergente utilizado en función del tipo y volumen de carga y de su grado de suciedad.
Italian: Il dosatore del detersivo deve recare chiari segni volumetrici e/o ponderali che permettano al consumatore di adattare la quantitΰ di detersivo utilizzato in funzione del tipo e della quantitΰ del carico di biancheria, nonchι del grado di sporcizia.
Portuguese: O dispositivo de carga do detergente deve apresentar marcas volumétricas e/ou ponderais bem visíveis que permitam ao consumidor ajustar a quantidade de detergente utilizada em função do tipo e da quantidade de roupa, bem como do respectivo grau de sujidade.
Dutch: Op de wasmiddeldispenser van het toestel moeten duidelijke, met volume- of massaeenheden overeenstemmende merktekens worden aangebracht die de gebruiker in staat stellen de gebruikte hoeveelheid wasmiddel af te stemmen op de aard van de was, de hoeveelheid wasgoed en de vuilheidsgraad daarvan.
Danish: Apparatets vaskemiddelbeholder skal forsynes med tydelige volumen- eller vægtrelaterede doseringsangivelser, således at forbrugeren kan tilpasse vaskemiddeldoseringen til fyldningens art og mængde samt tilsmudsningsgrad.
Swedish: Maskinen skall ha tydliga doseringsmarkeringar på tvättmedelsfacket så att användaren kan anpassa mängden tvättmedel med hänsyn till vilken typ av gods som skall tvättas, mängden tvätt och hur pass smutsig denna är.
Finnish: Laitteen pesuaineenannostelijassa on oltava selvät tilavuus- ja/tai painomerkinnät, joiden avulla käyttäjä voi sovittaa pesuaineen määrän pestävän pyykin tyypin, määrän ja likaisuuden mukaan.
Czech: Na dávkovači pracího prostředku se uvádí jasné značení v objemových jednotkách a/nebo podle hmotnosti prádla, aby se uživateli umožnilo přizpůsobit množství používaného pracího prostředku typu a hmotnosti náplně, jakož i stupni zašpinění prádla.
Slovak: Zariadenie má na priehradkách pre prací prostriedok zreteľné označenia týkajúce sa objemu a/alebo váhy, ktoré umožňujú užívateľovi odmerať množstvo pracieho prostriedku podľa typu a množstva náplne a stupňa jej znečistenia.
Polish: Urządzenie posiada na dozowniku detergentu wyraźne oznaczenia dotyczące objętości i/lub wagi, które pozwolą użytkownikowi dostosować ilość używanego detergentu do typu i masy ładunku oraz stopnia jego zabrudzenia.
Hungarian: A készülék mosószeradagolóján jól láthatóak a térfogatra és/vagy a súlyra vonatkozó jelölések, lehetővé téve a felhasználó számára, hogy a felhasznált mosószer mennyiségét a mosnivaló típusa és mennyisége, valamint szennyezettségének foka szerint válassza meg.
Slovenian: Naprava mora imeti na posodici za pralno sredstvo jasne oznake, ki se nanašajo na prostornino in/ali težo, ki uporabniku omogočajo, da prilagodi količino pralnega sredstva glede na vrsto in količino perila in na njegovo stopnjo zamazanosti.
Romanian: Pe dozatorul de detergent al aparatului trebuie să figureze marcaje clare, exprimate în unități de volum sau/și în funcție de greutatea rufelor, pentru a permite utilizatorului să adapteze cantitatea de detergent în funcție de tipul și greutatea încărcăturii, precum și de gradul de murdărie a rufelor.
Bulgarian: Върху дозатора за детергенти на уреда следва да фигурират ясни индикации, изразени в единици обем и/или в зависимост от теглото на прането, които да позволят на потребителя да прецени количеството детергент към типа и теглото, както и към степента на замърсяване на прането.
Estonian: Seadme pesuaine dosaatoril peavad olema selged mahu- ja/või kaalumärgid, mis võimaldavad kasutajal reguleerida kasutatava pesuaine kogust vastavalt pesu liigile, kogusele ja määrdumisastmele.
Latvian: Ierīcei uz mazgāšanas līdzekļa padeves automāta ir skaidri redzamas tilpuma un/vai ar svaru saistītas atzīmes, kas ļauj lietotājam regulēt izmantojamā mazgāšanas līdzekļa daudzumu atbilstīgi veļas daudzumam un tās netīrības pakāpei.
Lithuanian: Ant skalbimo mašinos esančio skalbinių ploviklio dozatoriaus turi būti aiškiai pažymėtas tūris ir (arba) svoris, kad vartotojas pagal pakraunamų skalbinių rūšį ir kiekį bei jų nešvarumo laipsnį galėtų nustatyti naudojamą skalbinių ploviklio kiekį.
Maltese: L-apparat għandu jkollu mmarkar ċar volumetriku u/jew relatat mal-piż dwar id-dispenser tad-deterġent li jippermetti lil dak li juża li jaġġusta l-kwantità ta' deterġent użat skond it-tip u l-ammont tat-tagħbija u l-grad ta' ħmieġ.