English: Where this requirement is not complied with but where sufficient evidence as to the date of removal from storage and the quantities concerned has been furnished, within 30 days following removal from the warehouse and to the satisfaction of the competent authority, the aid shall be granted and 15 % of the security shall be declared forfeit in respect of the quantity concerned.
French: Lorsque cette obligation n'est pas respectée mais que, dans les trente jours suivant le jour de la sortie de l'entrepôt, des preuves suffisantes ont été fournies, à la satisfaction des autorités compétentes, quant à la date de sortie de l'entrepôt et aux quantités concernées, le montant de l'aide est octroyé et 15 % du montant de la garantie restent acquis pour la quantité concernée.
German: Wird diese Anforderung nicht erfuellt, der zuständigen Behörde jedoch spätestens 30 Tage nach der Auslagerung ausreichende Nachweise für den Auslagerungstag und die betreffenden Mengen übermittelt, so wird die Beihilfe gewährt und verfallen 15 % der Sicherheit für die betreffende Menge.
Italian: Se detto obbligo non è adempiuto, ma entro i trenta giorni successivi al giorno di uscita dal magazzino sono provati, secondo le autorità competenti, la data di uscita dal magazzino e i quantitativi interessati, l'aiuto è concesso e viene incamerato il 15 % della cauzione relativamente al quantitativo interessato.
Czech: Pokud není tento požadavek dodržen, avšak byl k uspokojení požadavků příslušných orgánů předložen dostatečný důkaz, a to do třiceti dnů po vyskladnění, podpora se poskytne a 15 % jistoty pro příslušné množství propadá.
Slovak: Pri nesplnení tejto povinnosti, ale ak budú do 30 dní po vyskladnení doklady týkajúce sa príslušných dátumov vyskladnenia a príslušného množstva poskytnuté k úplnej spokojnosti príslušných úradov, bude podpora poskytnutá a 15 % kaucie na príslušné množstvo prepadne.
Polish: W przypadku niewypełnienia tego wymogu, ale gdy udokumentowana jest data usunięcia ze składu oraz usunięte ilości, w ciągu 30 dni od usunięcia ze składu dopłata zostaje przyznana, a 15 % wysokości kaucji uznaje się za przepadłe odnośnie do danej ilości.
Hungarian: Abban az esetben, ha ennek a követelménynek nem tesznek eleget, de a raktárból történő kiszállítás időpontjára, valamint az érintett mennyiségekre nézve – a raktárból történő kiszállítást követő 30 napon belül, valamint az illetékes hatóság megelégedésére – elegendő bizonyítékot mutatnak be, a támogatást megítélik, és a biztosíték 15 %-át az érintett mennyiség tekintetében elveszettnek nyilvánítják.
Slovenian: Kadar te zahteve niso izpolnjene, vendar so bili predloženi zadostni dokazi glede datuma odpreme iz skladišč in količin v 30 dneh po odpremi iz skladišč ter je pristojnemu organu zadoščeno, se pomoč odobri in zaseže se 15 % varščine za količino.
Romanian: În cazul în care nu se respectă această cerință, dar au fost aduse autorității competente suficiente dovezi satisfăcătoare cu privire la data scoaterii din depozit și a cantităților respective, în termen de 30 de zile de la scoaterea din depozit, se acordă ajutorul și un procent de 15 % din garanție este executat pentru cantitatea respectivă.
Bulgarian: Когато това изискване не е изпълнено, но в рамките на 30 дни след датата на изваждане от склад са представени достатъчно доказателства при удовлетворяване изискванията на компетентния орган относно датата на изваждане от склад и съответните количества, помощта се отпуска и 15 % от гаранцията се обявява задържана по отношение на въпросното количество.
Estonian: Kui kõnealuseid nõudeid ei täideta, kuid 30 päeva jooksul pärast laost väljaviimist esitatakse pädevale asutusele piisavad tõendid laost väljaviimise kuupäeva kohta, siis antakse abi ning kuulutatakse 15% tagatisest asjaomase koguses puhul kaotatuks.
Latvian: Ja šī prasība nav izpildīta, bet 30 dienās pēc izvešanas no noliktavas kompetentām iestādēm ir iesniegti pietiekami pierādījumi par izņemšanas no uzglabāšanas datumu un attiecīgajiem daudzumiem, palīdzību piešķir un 15 % no garantijas ķīlas, kas attiecas uz konkrēto līgumu, paziņo par atsavinātu.
Lithuanian: Jei šio reikalavimo nesilaikoma, tačiau pateikiamas pakankamas įrodymas, kad konkrečią dieną konkretus kiekis buvo išvežtas iš sandėlio, per 30 dienų po išvežimo ir jeigu kompetentingai institucijai tokio įrodymo pakako, pagalba suteikiama, bet 15 % užstato už konkretų kiekį paskelbiama negrąžintinu.
Maltese: Meta ma titħarisx din il-ħtieġa imma fejn tkun ġiet fornita xiehda biżżejjed rigward id-data tat-tneħħija mill-ħażna u l-kwantitajiet interessati, l-għajnuna għandha tingħata, fi żmien 30 jum wara t-tneħħija mill-maħżen u għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti, u 15 % tal-garanzija għandha tiġi ddikjarata ssekwestrata rigward il-kwantità interessata.