FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the highest dose group two sampling times after treatment are used.
French: Dans le groupe qui reçoit la dose la plus forte, deux prélèvements d'échantillons sont effectués après le traitement.
German: In der Gruppe mit der höchsten Dosis wird nach der Behandlung zu zwei verschiedenen Zeitpunkten eine Stichprobe entnommen.
Spanish: En el lote al que se ha administrado la dosis máxima se toman dos muestras tras el tratamiento.
Italian: Dopo il trattamento si proceda al prelievo di due campioni nel gruppo cui è stata somministrata la dose massima.
Portuguese: No grupo exposto à dose mais elevada, serão realizadas duas amostras após a exposição.
Dutch: In de hoogste doseringsgroep worden twee bemonsteringstijdstippen na de behandeling gebruikt.
Swedish: I den högsta dosgruppen används två provtagningstider efter behandlingen.
Finnish: Suurinta annosta saavassa ryhmässä käytetään kahta näytteenottokertaa altistuksen jälkeen.
Czech: Ve skupině s nejvyšší dávkou by měly být po expozici provedeny dva odběry.
Slovak: V skupine s najvyššou dávkou sa uskutočnia dva odbery vzoriek.
Polish: W grupie najwyższej dawki, wykorzystywane są dwa okresy pobierania próbek po poddaniu działaniu substancji badanej.
Hungarian: A legnagyobb adaggal kezelt csoportnál a kezelés után két különböző időpontban mintát kell venni.
Slovenian: Pri skupini z največjim odmerkom se vzorci vzamejo dvakrat po tretiranju.
Romanian: La grupa cu doza maximă prelevarea probelor după tratament se realizează în două momente.
Bulgarian: В групата с най-висока доза проби се вземат два пъти след третирането.
Estonian: Suurimat annust saavas rühmas võetakse manustamise järel proove kahel korral.
Latvian: No grupas, kurā pārbauda lielāko devu, paraugus pēc apstrādes ar vielu ņem divos termiņos.
Lithuanian: Kai gyvūnų grupei duodama didžiausia koncentracija, tai, pasibaigus veikimui, mėginiai paimami 2 kartus.
Maltese: Fil-grupp ta' l-ogħla doża jittieħdu żewġ kampjuni wara t-trattament.
English: In addition, other sampling times may be used.
French: D'autres temps de prélèvement peuvent être employés.
German: Für die Probenahme kommen auch andere Zeitpunkte in Frage.
Spanish: Pueden seguirse otros períodos de muestreo.
Italian: Si possono effettuare ulteriori prelievi.
Portuguese: Para além disso, poderão ser utilizados outros tempos de amostragem.
Dutch: Daarnaast kunnen ook andere bemonsteringstijdstippen worden gebruikt.
Swedish: Dessutom kan andra provtagningstider användas.
Finnish: Näytteitä voidaan ottaa lisäksi myös muina ajankohtina.
Czech: Navíc mohou být odběry provedeny také v jiné době.
Slovak: Vzorky sa môžu ďalej odoberať v iných časoch.
Polish: Dodatkowo, mogą zostać wykorzystane inne okresy pobierania próbek.
Hungarian: Ezenkívül más mintavételi idők is alkalmazhatók.
Slovenian: Lahko se vzamejo dodatni vzorci ob drugih časih.
Romanian: În plus, se pot utiliza și alte momente de prelevare.
Bulgarian: Осен това, могат да се използват други времена на вземане на проби.
Estonian: Lisaks võib kasutada muid proovivõtuaegasid.
Latvian: Paraugus papildus var ņemt arī citos termiņos.
Lithuanian: Be to mėginius galima paimti ir kitu metu.
Maltese: B'żieda ma' dan, jistgħu jintużaw ħinijiet ta' teħid ta' kampjun oħra.
English: The appropriateness of a repeated treatment schedule needs to be identified on a case-by-case basis.
French: La pertinence d'un traitement répété doit être évaluée au cas par cas.
German: Die Zweckmäßigkeit einer wiederholten Behandlung ist im Einzelfall zu prüfen.
Spanish: Debe valorarse caso por caso la pertenencia de una pauta de administración repetida.
Italian: L'opportunità di un protocollo di trattamento ripetuto deve essere valutata caso per caso.
Portuguese: A necessidade ou não de uma repetição da exposição terá de ser avaliada caso a caso.
Dutch: Per geval moet worden onderzocht of een schema voor herhaalde behandeling nodig is.
Swedish: Man måste i varje enskilt fall fastställa om det är lämpligt att använda ett upprepat behandlingsschema.
Finnish: Toistuvien altistusten soveltuvuus on osoitettava tapauskohtaisesti.
Czech: Vhodnost plánu opakované expozice musí být určena případ od případu.
Slovak: Vhodnosť opakovaného harmonogramu podávania sa identifikuje z prípadu na prípad.
Polish: Odpowiedniość powtarzanych harmonogramów poddawania działaniu substancji musi zostać zidentyfikowana na zasadzie jednostkowych przypadków.
Hungarian: Valamely megismételt kezelés célszerűségét eseti alapon kell megállapítani.
Slovenian: Ustreznost programa ponovljenega tretiranja je treba določiti za vsak primer posebej.
Romanian: Adecvarea unui tratament repetat ar trebui să se determine de la caz la caz.
Bulgarian: Доколко е уместно използването на повторен график на третиране следва да се идентифицира за всеки случай поотделно.
Estonian: Kordusmanustamiste sobivus tuleb määrata iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Latvian: Vajadzību atkārtot apstrādes shēmu nosaka atsevišķi katram konkrētam gadījumam.
Lithuanian: Pakartotinio veikimo tvarkaraščio tinkamumas turi būti nustatomas kiekvienu atveju.
Maltese: Il-konvenjenza ta' skeda ta' trattament ripetut għandha tiġi identifikata fuq bażi ta' każ b'każ.
English: Following a repeated treatment schedule the animals should then be sacrificed 24 hours (1,5 cell cycle length) after the last treatment.
French: Après un traitement répété, les animaux doivent être sacrifiés 24 heures (1,5 cycle cellulaire) après le dernier traitement.
German: Bei wiederholter Behandlung sind die Tiere 24 Stunden (1,5facher Zellzyklus) nach der letzten Gabe zu töten.
Spanish: Si se aplica una pauta de ese tipo, los animales deben sacrificarse 24 horas (1,5 veces la duración del ciclo celular) después de la última administración.
Italian: Dopo un protocollo ripetuto gli animali devono essere sacrificati 24 ore (1,5 volte la durata del ciclo cellulare) dopo l'ultima somministrazione.
Portuguese: Se o tratamento for repetido, os animais devem ser sacrificados 24 horas (1,5 ciclos celulares) após a última exposição.
Dutch: Na herhaalde behandeling worden de dieren 24 uur (1,5-maal de lengte van de celcyclus) na de laatste behandeling gedood.
Swedish: Efter ett upprepat behandlingsschema bör försöksdjuren avlivas 24 timmar (1,5 gånger cellcykelns längd) efter den sista behandlingen.
Finnish: Toistuvan altistuksen jälkeen eläimet on lopetettava 24 tunnin (1,5 solusyklin) kuluttua viimeisestä altistuksesta.
Czech: V případě plánu s opakovanou expozicí by měla být zvířata usmrcena 24 hodin (1,5násobek délky cyklu) po poslední expozici.
Slovak: Po opakovanom harmonograme podávania sa zvieratá utratia po 24 hodinách (1,5 násobok dĺžky bunkového cyklu) od posledného podania.
Polish: Po powtarzanym zabiegu - poddania działaniu substancji zwierzę powinno następnie zostać uśmiercone w 24 godziny (1,5 długości cyklu komórkowego) po ostatnim zabiegu poddania działaniu substancji.
Hungarian: Megismételt kezelés esetén az állatokat 24 órával (1,5 sejtciklusidő) az utolsó kezelés után elpusztítják.
Slovenian: Po ponovljenem programu tretiranja naj se živali žrtvujejo 24 ur (1,5 dolžine celičnega ciklusa) po zadnjem vnosu.
Romanian: După un program de tratamente repetate, animalele ar trebui să fie sacrificate după 24 de ore (1,5 ori durata ciclului celular) de la ultimul tratament.
Estonian: Kordusmanustamise järel tuleb loomad tappa 24 tunni (1,5 rakutsükli) jooksul pärast viimast manustamist.
Latvian: Izvēloties apstrādes shēmu, pēc kuras ar testa vielu iedarbojas atkārtoti, dzīvniekus nogalina 24 stundas (1,5 šūnu ciklus) pēc pēdējās apstrādes ar to.
Lithuanian: Pagal pakartotinio veikimo tvarkaraštį, gyvūnai numarinami 24 valandų laikotarpiu (1,5 ląstelės ciklo trukmės) po paskutinio veikimo.
Maltese: Wara skeda ta' trattament ripetut l-annimali għandhom imbagħad jiġu sakrifikati 24 siegħa (1,5 tul ta' ċiklu ta' ċellula) wara l-aħħar trattament.
English: Additional sampling times may be used where appropriate.
French: De plus, d'autres temps de prélèvements peuvent être employés si nécessaire.
German: sind zusätzliche Zeiten für die Probenahme vorzusehen.
Spanish: Cuando proceda, pueden aplicarse períodos de muestreo complementarios.
Italian: Si possono usare fasi di campionamento addizionali, se opportuno.
Portuguese: Quando necessário, poderão ser realizadas amostras adicionais.
Dutch: Waar mogelijk kunnen aanvullende bemonsteringstijdstippen worden gebruikt.
Swedish: Ytterligare provtagningstider kan användas där så är lämpligt.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää ylimääräisiä näytteenottokertoja.
Czech: Podle potřeby mohou být prováděny další odběry v jiné době.
Slovak: Kde je to vhodné, môžu sa uskutočniť ďalšie odbery vzoriek.
Polish: Dodatkowe okresy pobierania próbek mogą zostać wykorzystane w przypadku gdy jest to stosowne.
Hungarian: További mintavételi idők alkalmazhatók, ahol szükséges.
Slovenian: Lahko se vzamejo dodatni vzorci ob drugih časih, kadar je to primerno.
Romanian: Se pot utiliza momente suplimentare de prelevare a probelor, dacă este necesar.
Estonian: Täiendavaid proovivõtuaegasid võib kasutada vajaduse korral.
Latvian: Vajadzības gadījumos paraugus papildus var ņemt arī citos termiņos.
Lithuanian: Jeigu reikia, tai mėginiai yra papildomai paimami atitinkamu metu.
Maltese: Jistgħu jintużaw ħinijiet ta' teħid ta' kampjun addizzjonali meta jkun xieraq.
English: Prior to sacrifice, animals are injected intraperitoneally with an appropriate dose of a metaphase arresting substance (e.g. Colcemid® or colchocine).
French: Avant d'être sacrifiés, les animaux reçoivent une dose appropriée d'un agent bloquant la métaphase (par exemple du Colcemid® ou de la colchicine) par injection intrapéritonéale.
German: Vor der Tötung wird den Tieren intraperitoneal eine geeignete Dosis eines Spindelgiftes (z. B. Colcemid® oder Colchicin) verabreicht.
Spanish: Antes de sacrificar los animales, se les inyecta por vía intraperitoneal una dosis adecuada de una sustancia que detenga la división celular en la metafase (por ejemplo, Colcemid® o colchicina).
Italian: Prima di sacrificare gli animali si inietti per via interperitoneale una dose adeguata di un inibitore della mitosi (p.es. Colcemid® o colchicina).
Portuguese: Antes do sacrifício, os animais são injectados intraperitonealmente com uma dose apropriada de um agente de fixação da metafase (por exemplo: Colcemid® ou colchicina).
Dutch: Voordat de dieren worden gedood, worden ze intraperitoneaal geïnjecteerd met een adequate dosis metafasestopper (bv. Colcemid® of colchicine).
Swedish: Innan avlivningen sker, injiceras försöksdjuren intraperitonealt med en lämplig dos av en substans som stoppar celldelningen i metafas (t.ex. Colcemid® eller colchicin).
Finnish: Ennen lopettamista eläimille annetaan injektiona vatsaonteloon sopiva annos ainetta, joka pysäyttää solut metafaasivaiheeseen (esim. Colcemid®ia tai kolkisiinia).
Czech: Před usmrcením se zvířatům intraperitoneálně podá vhodná dávka látky zastavující metafázi (např. Colcemid nebo kolchicin).
Slovak: Pred utratením sa zvieratám injekčne intraperitoneálne podáva vhodná dávka prostriedku zastavujúceho metafázu (napr Colcemid alebo colchicin).
Polish: Przed uśmierceniem zwierzętom wstrzykuje się wewnątrzotrzewnowo odpowiednią dawkę substancji zatrzymującej metafazę (np. Colcemid lub kolchicynę).
Hungarian: Elpusztítás előtt az állatok hasüregébe adott injekcióval megfelelő adag metafázist blokkoló szert (például ColcemidÒ vagy kolchicin) fecskendezünk be.
Slovenian: Pred žrtvovanjem se živalim intraperitonealno injicira ustrezen odmerek snovi za ustavitev metafaze (npr. Colcemida® ali kolhicina).
Romanian: Înainte de sacrificare, se procedează la injectarea intraperitoneală a animalelor cu o doză corespunzătoare de substanță de inhibare a metafazei (de ex. Colcemid® sau colchicină).
Bulgarian: Преди убиването животните се инжектират интраперитонеално с подходящо блокиращо метафазата вещество (напр. Колцемид® или колхицин).
Estonian: Enne tapmist süstitakse loomade kõhukelmesse metafaasi peatavat ainet (nt Colcemid-i või kolhitsiini).
Latvian: Pirms nogalināšanas dzīvniekiem intraperitoniāli injicē atbilstošu devu metafāzi apturošas vielas (piemēram, Colcemid vai kolhicīnu).
Lithuanian: Prieš numarinimą, gyvūnams į pilvo plėvę suleidžiama atitinkama dozė metafazę sustabdančio agento (pavyzdžiui, Kolcemido© ar kolchicino).
Maltese: Qabel is-sagrifiċċju, l-annimali huma injettati intraperitonalment b'doża xierqa ta' sustanza li twaqqaf l-metafażi (eż. Colcemid® jew kolċiċina).
English: Animals are sampled at an appropriate interval thereafter.
French: Les échantillons sont prélevés après des délais appropriés.
German: Eine Stichprobe wird den Tieren danach zu einem geeigneten Zeitpunkt entnommen.
Italian: Gi animali saranno quindi sacrificati dopo un adeguato lasso di tempo.
Portuguese: As amostras serão colhidas a intervalos regulares a partir desse momento.
Dutch: De dieren worden na een adequate wachttijd bemonsterd.
Swedish: Provtagning på försöksdjur sker därefter med lämpliga intervall.
Finnish: Elämistä otetaan näytteet sopivan ajan kuluttua tämän jälkeen.
Czech: Poté se po vhodné době provede u zvířat odběr.
Slovak: Po vhodnom čase sa následne zo zvierat odoberajú vzorky.
Polish: Następnie pobiera się próbkę ze zwierząt w odpowiednich odstępach czasu.
Hungarian: Ezután az állatokból mintákat kell venni megfelelő időközönként.
Slovenian: Živali se vzorčijo v ustreznem časovnem intervalu po tem.
Romanian: Probele de la animale se prelevează apoi la un interval corespunzător.
Bulgarian: След това, след подходящ интервал от животните се взема проба.
Estonian: Loomadelt võetakse seejärel proovid sobiva intervalli järel.
Latvian: Pēc tam ar atbilstošiem intervāliem no dzīvniekiem ņem paraugus.
Lithuanian: Po atitinkamo intervalo iš gyvūnų paimami mėginiai,
Maltese: Wara dan, jittieħed kampjun mill-annimali f'intervalli xierqa.
English: For mice this interval is approximately 3-5 hours, for Chinese hamsters this interval is approximately 4-5 hours.
French: Ce délai est d'environ 3-5 heures pour la souris et de 4-5 heures environ pour le hamster chinois.
German: Bei Mäusen beträgt der Zeitabstand ca. 3 bis 5 Stunden, bei chinesischen Hamstern ca. 4 bis 5 Stunden.
Italian: Per i topi si tratterà di circa 3-5 ore; per i criceti cinesi di circa 4-5 ore.
Portuguese: Esse intervalo corresponde a aproximadamente 3-5 horas para os ratos e a 4-5 horas para os hamsters chineses.
Dutch: Voor muizen moet er ongeveer drie tot vijf uur worden gewacht en voor Chinese hamsters ongeveer vier tot vijf uur.
Swedish: För möss ligger detta intervall på ungefär 3-5 timmar och för kinesiska hamstrar ligger intervallet på ungefär 4-5 timmar.
Finnish: Hiirillä tämä väli on noin 3-5 tuntia;kiinanhamstereilla se on noin 4-5 tuntia.
Czech: U myši je tato doba přibližně 3 - 5 hodin; u křečka čínského je tato doba přibližně 4 - 5 hodin.
Slovak: U myší je tento interval približne 3-5 hodín; u čínskych morčiat približne 4-5 hodín.
Polish: W odniesieniu do myszy ten odstęp czasu wynosi 3-5 godzin, w odniesieniu do chomików chińskich ten odstęp czasu wynosi w przybliżeniu 4-5 godzin.
Hungarian: Egerek esetében ez az időköz körülbelül 3-5 óra; kínai hörcsögök esetében ez az időköz körülbelül 4-5 óra.
Slovenian: Pri miših je ta interval približno 3-5 ur, pri kitajskih hrčkih pa približno 4-5 ur.
Romanian: Pentru șoareci intervalul respectiv este de aproximativ 3-5 ore pentru hamsterii chinezești intervalul este de 4-5 ore.
Bulgarian: За мишки този интервал е приблизително 3—5 часа, за китайски хамстери той е около 4—5 часа.
Estonian: Hiirte puhul on see intervall ligikaudu 3-5 tundi, hiina hamstritel ligikaudu 4-5 tundi.
Latvian: Pelēm šis intervāls ir aptuveni 3 - 5 stundas, bet Ķīnas kāmjiem apmēram 4 - 5 stundas.
Lithuanian: pelių atveju tai atliekama po 3-5 valandų, kiniškų žiurkėnų atveju tai atliekama po 4-5 valandų.
Maltese: Għall-ġrieden dan l-intervall huwa ta' madwar 3-5-il-siegħa; għal Chinese hamsters dan l-intervall huwa ta' madwar 4-5-il siegħa.
English: this reduction should not exceed 50 %).
French: cette diminution ne devrait pas dépasser 50 %).
German: diese Reduzierung sollte nicht mehr als 50 % betragen).
Spanish: la disminución no ha de ser superior al 50 %).
Italian: tale diminuzione non dovrebbe essere superiore al 50 %).
Portuguese: esse redução não deve ser superior a 50 %).
Dutch: deze daling mag niet groter zijn dan 50 %).
Swedish: denna reduktion bör inte överskrida 50 %).
Finnish: tämä pieneneminen ei saa olla yli 50 %).
Czech: toto snížení by nemělo překročit 50 %).
Slovak: toto zníženie by nemalo presiahnuť 50 %).
Polish: redukcja ta nie powinna przekroczyć 50 %).
Slovenian: zmanjšanje naj ne bi preseglo 50 %).
Romanian: reducerea respectivă nu ar trebui să fie mai mare de 50%).
Bulgarian: това намаляване не следва да надвишава 50%).
Estonian: kõnealune vähenemine ei tohi ületada 50 %).
Lithuanian: šis sumažėjimas neviršija 50 %).
Maltese: din ir-riduzzjoni ma għandhiex teċċedi 50 %).
English: All slides, including those of positive and negative controls, should be independently coded before microscopic analysis.
French: Toutes les lames, y compris celles des témoins positifs et négatifs, doivent être codées indépendamment avant l'analyse au microscope.
German: Alle Objektträger, auch die für die Positiv- und Negativkontrollen, sind vor der mikroskopischen Untersuchung von unabhängiger Seite zu kodieren.
Spanish: Antes de analizarlos al microscopio, se asigna un código independiente a cada portaobjetos, incluidos los controles positivos y negativos.
Italian: Tutti i vetrini, compresi quelli dei controlli positivi e negativi, devono essere codificati indipendentemente prima dell'esame al microscopio.
Portuguese: Todas as lâminas, incluindo as dos controlos positivos e negativos, devem ser independentemente codificadas antes da análise microscópica.
Dutch: Alle objectglaasjes, ook die van de positieve en negatieve controles, worden vóór de microscopische analyse onafhankelijk gecodeerd.
Swedish: Alla utstryksglas, inklusive de från positiva och negativa kontroller, bör få en oberoende kodning innan den mikroskopiska analysen utförs.
Finnish: Kaikki objektilasit, myös positiiviset ja negatiiviset kontrollit, on koodattava toisistaan riippumattomasti ennen mikroskooppitutkimusta.
Czech: Všechny preparáty včetně preparátů pozitivních a negativních kontrol, by měly být před mikroskopickou analýzou nezávisle kódovány.
Slovak: Všetky sklíčka, vrátane sklíčok z negatívnych a pozitívnych kontrolných skupín sa pred mikroskopickou analýzou nezávisle označia kódmi.
Polish: Wszystkie szkiełka mikroskopowe, włącznie z tymi z pozytywnych i negatywnych kontroli, powinny być niezależnie kodowane przed przeprowadzeniem analizy mikroskopowej.
Hungarian: Minden tárgylemezt, a pozitív és negatív kontrollokat is ideértve, önállóan kódolni kell a mikroszkópos elemzés előtt.
Slovenian: Vsi preparati, skupaj s pozitivnimi in negativnimi kontrolnimi vzorci, naj se pred mikroskopsko analizo neodvisno kodirajo.
Romanian: Toate lamelele, inclusiv cele cu celule de la martorii pozitivi și negativi, ar trebui să fie codificate independent înainte de examinarea la microscop.
Bulgarian: Всички предметни стъкла, включително и тези на положителни и отрицателни контроли, следва да се кодират независимо едно от друго преди микроскопския анализ.
Estonian: Kõik objektiklaasid, sh positiivsete ja negatiivsete kontrollide omad, kodeeritakse sõltumatult enne mikroskoopilist analüüsi.
Latvian: Visus priekšmetstikliņus, arī pozitīvas un negatīvas kontroles priekšmetstikliņus, pirms mikroskopiskās analīzes kodē.
Lithuanian: Visi tepinėliai (įskaitant teigiamus ir neigiamus kontrolinius mėginius) turi būti užkoduojami nepriklausomai vienas nuo kito tam, kad būtų galima juos ištirti mikroskopu.
Maltese: Id-dijapożitivi kollha, inklużi dawk ta' kontrolli pożittivi u negattivi, għandhom jiġu kodifikati indipendentement qabel l-analiżi mikroskopika.
English: This number could be reduced when high numbers of aberrations are observed.
French: Ce nombre peut être réduit lorsque les aberrations observées sont nombreuses.
German: Eine zahlenmäßige Reduzierung ist möglich, wenn eine hohe Zahl von Aberrationen beobachtet wird.
Spanish: La cantidad puede ser menor si se observan numerosas aberraciones.
Italian: Tale numero può essere ridotto se si osservano numerose aberrazioni.
Portuguese: Este número poderá ser menor quando se verificarem taxas elevadas de aberrações.
Dutch: Wanneer een groot aantal afwijkingen wordt geconstateerd, kan dit aantal worden verlaagd.
Swedish: Detta antal skulle kunna reduceras när ett stort antal avvikelser observeras.
Finnish: Tätä määrää voidaan pienentää, jos havaitaan runsaasti poikkeavuuksia.
Czech: Tento počet lze snížit, je-li pozorován velký počet aberací.
Slovak: Tento počet je možné znížiť pri pozorovaní vysokého počtu odchýlok.
Polish: Liczba ta może zostać zmniejszona, jeżeli zaobserwowane są duże liczby aberracji.
Hungarian: E szám csökkenthető amennyiben nagyszámú rendellenesség figyelhető meg.
Slovenian: To število se lahko zmanjša, kadar se opazi veliko število aberacij.
Romanian: Dacă se observă un număr mai mare de aberații, numărul specificat se poate reduce.
Bulgarian: Този брой може да се намали, когато се наблюдават голям брой аберации.
Estonian: Seda arvu saab vähendada, kui esineb palju aberratsioone.
Latvian: Šo skaitli var samazināt gadījumos, kad novēro lielu skaitu hromosomu izmaiņu.
Lithuanian: Šis skaičius gali būti sumažinamas, jei stebima daug chromosomų aberacijų.
Maltese: Dan in-numru jista' jitnaqqas meta jiġi nnotat għadd kbir ta' anormalitajiet.