English: The Programme provides for the mandatory inspection of non-Contracting Party vessels where they enter the ports of the Contracting Parties voluntarily and a prohibition on the landing and transhipment of catches if, during such inspection, it is established that they have been taken in breach of the conservation measures adopted by the NEAFC;
French: le programme prévoit l'inspection obligatoire des navires des parties non contractantes lorsque ces navires entrent volontairement dans les ports des parties contractantes et une interdiction de débarquement et de transbordement des captures s'il est établi, au cours de l'inspection, que celles-ci ont été effectuées en violation des mesures de conservation arrêtées par la CPANE;
Dutch: Het programma houdt in dat vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen verplicht aan een inspectie moeten worden onderworpen wanneer zij uit eigen beweging in een haven van een verdragsluitende partij aanleggen, en dat de vangsten niet mogen worden aangeland of overgeladen indien bij de inspectie wordt vastgesteld dat de instandhoudingsmaatregelen van de NEAFC zijn overtreden.
Swedish: I programmet föreskrivs att det är obligatoriskt att inspektera icke-avtalsslutande parters fartyg om dessa fartyg frivilligt lägger till i en hamn som tillhör en avtalsslutande part; landning och omlastning skall förbjudas om det under en sådan inspektion visar sig att fångst har gjorts i strid med de bevarandeåtgärder som NEAFC har antagit.
Finnish: Ohjelmassa määrätään muiden kuin sopimuspuolten alusten pakollisesta tarkastamisesta niiden tullessa vapaaehtoisesti sopimuspuolten satamiin sekä saaliiden purkaus- ja jälleenlaivauskiellosta tapauksissa, joissa tällaisessa tarkastuksessa on paljastunut, että saaliit on pyydetty NEAFC:n vahvistamien säilyttämistoimenpiteiden vastaisesti.
Czech: program stanoví povinné inspekce plavidel nesmluvních stran, pokud tato plavidla vplují dobrovolně do přístavů smluvních stran, a zákaz vykládky a překládky úlovků, pokud je během inspekce stanoveno, že byly uloveny při porušení ochranných opatření přijatých NEAFC;
Slovak: Program ustanovuje povinnú inšpekciu plavidiel nezmluvnej strany, keď dobrovoľne vstúpia do prístavov zmluvných strán a zákaz vykládky a prekládky úlovkov, ak sa počas tejto inšpekcie zistí, že došlo k porušeniu ochranárskych opatrení prijatých NEAFC.
Polish: Program przewiduje obowiązkową kontrolę statków rybackich krajów niebędących Umawiającymi się Stronami, w przypadku gdy te dobrowolnie wpływają do portów Umawiających się Stron, oraz zakaz wyładowywania i przeładowywania połowów, jeżeli podczas takiej kontroli stwierdzi się, że zostały naruszone środki ochronne przyjęte przez NEAFC.
Hungarian: A program kötelező vizsgálatot ír elő az egyezményt alá nem író felek hajóinak tekintetében ott, ahol önkéntesen futnak be a szerződő felek kikötőibe; valamint megtiltja nekik a halfogás ki- vagy átrakodását, amennyiben az említett vizsgálat során megállapítják, hogy a NEAFC védelmi intézkedéseinek megszegésével halásztak.
Slovenian: Program predvideva obvezen inšpekcijski pregled plovil nepogodbenic, kadar prostovoljno priplujejo v pristanišča pogodbenic, in prepoved iztovarjanja in pretovarjanja ulova, če se med takšnim inšpekcijskim pregledom ugotovi, da je bil pridobljen s kršitvijo ohranitvenih ukrepov, ki jih je sprejela NEAFC.
Romanian: Programul prevede inspecția obligatorie a navelor aparținând părților necontractante atunci când acestea intră de bună voie în porturile părților contractante și interzicerea descărcării și transbordării capturilor dacă s-a stabilit, în cursul inspecției, că acestea au fost efectuate cu încălcarea măsurilor de conservare adoptate de CPANE.
Estonian: programm näeb ette kolmandate riikide laevade kohustusliku kontrolli, kui need laevad vabatahtlikult sisenevad osalisriikide sadamatesse, ning saagi lossimise ja ümberlaadimise keelu, kui niisuguse kontrolli käigus tehakse kindlaks, et saak on püütud NEAFC vastuvõetud kaitsemeetmeid eirates;
Latvian: Programmā paredzētas obligātas to kuģu pārbaudes, kuri nav Konvencijas dalībnieču kuģi, kad tie pēc pašu vēlēšanās iebrauc Konvencijas dalībnieču ostās, un aizliegums izkraut un pārkraut lomus, ja šādā pārbaudē konstatē, ka tie nav gūti saskaņā ar NEAFC paredzētajiem saglabāšanas pasākumiem.
Lithuanian: Programa nustato privalomus prie Konvencijos neprisijungusių šalių laivų patikrinimus, kai jie savo noru įplaukia į Susitariančiųjų Šalių uostus, ir draudimą iškrauti ir perkrauti laimikį, jeigu patikrinimo metu nustatoma, kad šiais veiksmais pažeidžiamos NEAFC nustatytos išsaugojimo priemonės;
Maltese: Il-Programm jipprovdi għall-ispezzjonar mandatorju tal-bastimenti tal-Partijiet Mhux Kontraenti meta, wara li dawn jidħlu minn rajhom fil-portijiet tal-Partijiet Kontraenti u projbizzjoni dwar it-tniżżil l-art u t-trasbord tal-qabdiet tal-ħut jekk, matul spezzjonijiet bħal dawn, jiġi stabbilit illi stadu bi ksur tal-miżuri ta' konservazzjoni adottati mill-KSAG;