English: This is evidenced in particular by a decrease in the market share held by the Community industry and the deterioration in their profitability in the period investigated.
French: Elle est notamment illustrée par la baisse de la part de marché détenue par l'industrie communautaire et la détérioration de sa rentabilité au cours de la période considérée.
German: Die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft äußerte sich insbesondere in Form von Marktanteileinbußen und einem Rückgang der Gewinne im Bezugszeitraum.
Spanish: Esto se evidencia en especial por una disminución de la cuota de mercado de la industria de la Comunidad y por el deterioro de su rentabilidad en el período investigado.
Italian: Questo è evidenziato in particolare da una diminuzione della quota di mercato dell'industria comunitaria e dal deteriorarsi della sua redditività nel corso del periodo in esame.
Portuguese: Esta é caracterizada, em especial, por uma diminuição da parte de mercado detida pela indústria comunitária e pela deterioração da sua rentabilidade no período objecto do inquérito.
Dutch: Dit wordt vooral aangetoond door de daling van het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de verslechtering van zijn rentabiliteit tijdens de onderzochte periode.
Danish: Dette fremgår navnlig af et fald i fællesskabserhvervsgrenens markedsandel og forværringen af dens rentabilitet i den af undersøgelsen omfattede periode.
Swedish: Detta framgår särskilt av den minskade marknadsandelen och lönsamheten för gemenskapsindustrin under den undersökta perioden.
Finnish: Tämä ilmenee erityisesti siinä, että yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni ja sen kannattavuus heikkeni tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Αυτό αποδεικνύεται ειδικότερα από τη μείωση του τμήματος της αγοράς που κατέχει η κοινοτική βιομηχανία και από την επιδείνωση της αποδοτικότητάς της κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: To se projevilo zejména poklesem tržního podílu drženého průmyslovým odvětvím Společenství a zhoršením jeho rentability v období šetření.
Slovak: To sa prejavilo najmä poklesom trhového podielu držaného priemyslom spoločenstva a zhoršením jeho rentability v období vyšetrovania.
Polish: Na powyższe wskazuje w szczególności mniejszy udział przemysłu Wspólnoty w rynku i pogorszenie się opłacalności jego produkcji w analizowanym okresie.
Hungarian: Ezt különösen a közösségi iparág piaci részesedésének csökkenése és a nyereségesség a vizsgálati időszakban tapasztalt romlása bizonyítja.
Slovenian: To se je zlasti pokazalo v obliki zmanjšanja tržnega deleža industrije Skupnosti in upada donosnosti v obdobju preiskave.
Estonian: Seda tõendab eelkõige ühenduse tootmisharu turuosa ja selle tasuvuse langemine uurimisperioodil.
Latvian: Par to jo īpaši liecina Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas samazinājums un rentabilitātes pasliktināšanās izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Ypač gerai tai įrodo sumažėjusi Bendrijos pramonės rinkos dalis ir sumažėjęs pelningumas tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: Xiehda ta' dan huwa l-fatt partikolari li kienu hemm waqgħa fis-sehem mis-suq li kellha l-industrija tal-Komunià u d-deteriorazzjoni fil-profitabbilità tagħħhom fil-perjodu ta' l-investigazzjoni.