FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriate measures shall be taken by the employer to ensure that workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment receive sufficient and appropriate training, on the basis of all available information, in particular in the form of information and instructions, concerning: (a) potential risks to health;
Hungarian: A munkáltató megteszi a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a vállalkozás vagy telephely munkavállalói, illetve képviselőik elégséges és megfelelő oktatásban részesüljenek a rendelkezésre álló információ alapján, különösen a következőkkel kapcsolatos tájékoztatás és utasítás formájában: a) az egészséget érintő lehetséges kockázatok;
English: precautions to be taken to prevent exposure;
French: les précautions à prendre pour éviter l'exposition;
German: Maßnahmen, die zur Verhütung einer Exposition zu ergreifen sind;
Italian: le precauzioni da prendere per evitare l'esposizione;
Portuguese: As precauções a tomar para evitar a exposição;
Dutch: voorzorgsmaatregelen om blootstelling te voorkomen;
Czech: předběžných opatření k zabránění expozici,
Slovak: bezpečnostných opatrení týkajúcich sa predchádzania vystaveniu
Polish: środków ostrożności, które należy podjąć w celu zapobieżenia narażeniu;
Hungarian: az expozíció megelőzése végett teendő óvintézkedések;
Slovenian: varnostne ukrepe, potrebne za preprečevanje izpostavljenosti;
Romanian: precauțiile care trebuie luate pentru a evita expunerea;
Bulgarian: мерките, които трябва да се предприемат за предотвратяване на експонирането на биологични агенти;
Estonian: kokkupuute ärahoidmiseks rakendatavaid ettevaatusabinõusid;
Latvian: piesardzības pasākumi, kas veicami, lai nepieļautu aģenta iedarbību;
Lithuanian: kokių atsargumo priemonių reikės imtis poveikio prevencijai;
Maltese: prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu sabiex ma jkunx hemm esposizzjoni;
English: hygiene requirements;
French: les prescriptions en matière d'hygiène;
German: Hygienevorschriften;
Italian: le prescrizioni in materia di igiene;
Portuguese: As normas em matéria de higiene;
Dutch: hygiënische voorschriften;
Czech: hygienických požadavků,
Slovak: požiadaviek na hygienu;
Polish: wymagań higieny;
Hungarian: higiéniai követelmények;
Slovenian: higienske zahteve;
Romanian: cerințele de igienă;
Bulgarian: хигиенните изисквания към работните места и работното оборудване;
Estonian: hügieeninõudeid;
Latvian: higiēnas prasības;
Lithuanian: kokie yra higienos reikalavimai;
Maltese: (ċ) ħtiġiet ta' l-iġjene;
English: wearing and use of protective equipment and clothing;
French: le port et l'emploi des équipements et des vêtements de protection;
German: das Tragen und Benutzen von Schutzausrüstung und Schutzkleidung;
Italian: la necessità di indossare e impiegare equipaggiamenti e indumenti protettivi;
Portuguese: O emprego e a utilização dos equipamentos e do vestuário de protecção;
Dutch: het dragen en gebruiken van beschermende uitrusting en kleding;
Czech: nošení a používání ochranných prostředků a oděvů,
Slovak: nosenia a používania ochranných prostriedkov a odevov;
Polish: noszenia i stosowania wyposażenia i odzieży ochronnej;
Hungarian: a védőeszközök és -öltözet használata és viselése;
Slovenian: nošenje in uporabo varovalne opreme in oblačil;
Romanian: purtarea și întrebuințarea echipamentelor și a hainelor de protecție;
Bulgarian: носенето и използването на специалното работно облекло и личните предпазни средства;
Estonian: kaitsevahendite ja -riietuse kandmist ja kasutamist;
Latvian: aizsarglīdzekļu un aizsargtērpu lietošana;
Lithuanian: kaip naudoti apsaugos priemones ir vilkėti apsauginius drabužius;
Maltese: ilbies u użu ta' tagħmir u ħwejjeġ ta' protezzjoni;
English: steps to be taken by workers in the case of incidents and to prevent incidents.
French: les mesures que les travailleurs doivent prendre en cas d'incident et pour prévenir les incidents.
German: Maßnahmen, die von den Arbeitnehmern bei Zwischenfällen und zur Verhütung von Zwischenfällen zu treffen sind.
Italian: le misure che i lavoratori devono adottare in caso di infortunio e per prevenirlo.
Portuguese: As medidas a tomar pelos trabalhadores em caso de incidente e para a prevenção de incidentes.
Dutch: de door de werknemers te nemen maatregelen ingeval van en ter voorkoming van ongevallen.
Czech: opatření, která mají zaměstnanci učinit v případě nehod a k předcházení nehodám.
Slovak: postupov, ktoré majú pracovníci vykonať v prípade nehôd a aby nehodám predchádzali;
Polish: kroków, które pracownicy powinni podjąć w razie wypadków lub dla zapobieżenia wypadkowi.
Hungarian: a munkavállalók váratlan események bekövetkeztekor teendő lépései, illetve a váratlan események elkerülése végett teendő lépései.
Slovenian: potrebne aktivnosti delavcev ob izrednih dogodkih in za njihovo preprečevanje.
Romanian: măsurile pe care lucrătorii trebuie să le ia în cazul unui incident și pentru a preveni incidentele.
Bulgarian: мерките, които работниците трябва да предприемат в случай на инцидент, както и за предпазване от инциденти.
Estonian: meetmeid, mida töötajad peavad võtma ohtlike juhtumite puhul ja nende ärahoidmiseks.
Latvian: darba ņēmēju rīcība starpgadījumu laikā un rīcība, lai tos nepieļautu.
Lithuanian: kokius veiksmus turės atlikti darbuotojai įvykus incidentams ir kad tokių incidentų nebūtų.
Maltese: passi li għandhom jittieħdu mill-ħaddiema fil-każ ta' inċidenti u sabiex ma jkunx hemm inċidenti.
English: The training shall be: (a) given at the beginning of work involving contact with biological agents,
Hungarian: Az oktatást a) a biológiai anyagokkal végzendő munka kezdetén kell megtartani;
English: adapted to take account of new or changed risks, and
French: être adaptée à l'apparition de risques nouveaux ou à l'évolution des risques et
German: an die Entwicklung der Gefahrenmomente und an die Entstehung neuer Gefahren angepasst sein und
Italian: essere adattata all'evoluzione dei rischi e all'insorgenza di nuovi rischi e
Portuguese: Adaptada à evolução dos riscos e ao aparecimento de novos riscos; e
Dutch: worden aangepast aan de ontwikkeling van de risico's en aan het ontstaan van nieuwe risico's; en
Czech: upravováno s přihlédnutím k novým nebo změněným rizikům,
Slovak: sa prispôsobuje tak, aby prihliadalo na nové a meniace sa riziká, a
Polish: dostosowywane, aby wziąć pod uwagę nowe lub zmienione ryzyko; oraz
Hungarian: az új vagy a megváltozott kockázatokhoz kell igazítani, és
Slovenian: prilagodi tako, da je upoštevano novo ali spremenjeno tveganje, in
Romanian: adaptată pentru apariția unor noi riscuri sau evoluția riscurilor;
Bulgarian: отчитат възникването на нови рискове или промяната на рисковете, и
Estonian: kohandada uue või muutunud ohu arvessevõtmiseks ja
Latvian: koriģē, ņemot vērā jaunus vai citādus draudus, un
Lithuanian: priderinamas prie naujos ar pakitusios rizikos ir
Maltese: addattat sabiex jagħti każ ta' riskji ġodda jew mibdula, u
English: repeated periodically if necessary.
French: être répétée périodiquement si nécessaire.
German: erforderlichenfalls regelmäßig wiederholt werden.
Italian: e essere periodicamente ripetuta, se necessario.
Portuguese: Periodicamente repetida, se necessário.
Dutch: indien nodig, op gezette tijden worden herhaald.
Czech: v případě potřeby pravidelně opakováno.
Slovak: sa podľa potreby pravidelne opakuje.
Polish: powtarzane okresowo, w miarę potrzeb.
Hungarian: szükség szerint rendszeresen meg kell ismételni.
Slovenian: po potrebi periodično ponavlja.
Romanian: repetată periodic dacă este necesar.
Bulgarian: при необходимост се провеждат периодично.
Estonian: vajaduse korral reeglipäraselt korrata.
Latvian: vajadzības gadījumā periodiski atkārto.
Lithuanian: prireikus periodiškai kartojamas.
Maltese: (ċ) ripetut perjodikament jekk ikun hemm bżonn.
English: Employers shall provide written instructions at the workplace and, if appropriate, display notices which shall, as a minimum, include the procedure to be followed in the case of: (a) a serious accident or incident involving the handling of a biological agent;
Hungarian: A munkáltató a munkahelyen írásbeli utasításokat ad, vagy szükség esetén, figyelmeztetéseket függeszt ki, amelyek legalább a következők tekintetében követendő eljárást tartalmazzák a) a biológiai anyag kezelésével kapcsolatos súlyos baleset vagy váratlan esemény következik be;
English: handling a group 4 biological agent.
French: manipulation d'un agent biologique du groupe 4.
German: bei Arbeiten mit einem biologischen Arbeitsstoff der Gruppe 4 zu befolgen ist.
Italian: manipolazione di un agente biologico del gruppo 4.
Portuguese: Manipulação de um agente biológico do grupo 4.
Dutch: met een biologisch agens van groep 4 gewerkt wordt.
Czech: manipulace s biologickým činitelem skupiny 4.
Slovak: manipulácie s biologickým činiteľom 4. skupiny;
Polish: obchodzenia się z czynnikiem biologicznym grupy 4.
Hungarian: csoportba sorolt biológiai anyag kezelése.
Slovenian: ravnanja z biološkim dejavnikom iz skupine 4.
Romanian: manipularea unui agent biologic din grupa 4.
Bulgarian: работа с биологичен агент от група 4.
Estonian: rühma bioloogiliste mõjurite käitlemine.
Latvian: tiek apstrādāts 4. grupas bioloģiskais aģents.
Lithuanian: dirbama su 4 grupės biologiniu veiksniu.
Maltese: ġarr ta' aġent bijoloġiku ta' grupp 4.
English: that, in the light of present knowledge, are undiagnosable until illness develops many years later;
French: qui, compte tenu de l'état actuel des connaissances, ne peuvent être diagnostiquées avant que la maladie ne se déclare, de nombreuses années plus tard;
German: die im Lichte des gegenwärtigen Erkenntnisstands erst diagnostiziert werden kann, wenn viele Jahre später eine Krankheit ausbricht,
Italian: che, in base alle conoscenze attuali, non sono diagnosticabili fintantoché non si sia sviluppata la malattia molti anni dopo;
Portuguese: Que, à luz dos conhecimentos actuais, só sejam diagnosticáveis quando a doença aparece muitos anos depois;
Dutch: op basis van de huidige kennis pas vele jaren later, wanneer de ziekte zich ontwikkelt, kunnen worden onderkend;
Czech: které z hlediska současného poznání nemohou být diagnostikovány, dokud se nemoc po mnoha letech neprojeví,
Slovak: ktoré nemožno na základe existujúcich vedomostí diagnostikovať, pokým sa nevyvinie ochorenie o mnoho rokov neskôr;
Polish: które, w świetle obecnej wiedzy, są niemożliwe do zdiagnozowania do czasu rozwinięcia się choroby po wielu latach;
Hungarian: amelyet a jelenlegi tudás szerint csak a több évvel később kialakuló betegség során lehet diagnosztizálni;
Slovenian: ki je glede na obstoječa spoznanja ni mogoče diagnosticirati, dokler se mnogo let kasneje ne razvije bolezen;
Romanian: care, luând în considerare informațiile actuale, nu pot fi diagnosticate înainte ca boala să se declanșeze, mulți ani mai târziu;
Bulgarian: които при сегашния етап на развитие на науката не могат да бъдат диагностицирани, преди да се прояви заболяването, много години след излагането на вредното въздействие;
Estonian: mis olemasolevate teadmiste kohaselt on diagnoositav alles mitmete aastate pärast, kui haigus ilmneb,
Latvian: kas, ņemot vērā pašreizējās zinātnes atziņas, nav diagnosticējamas, pirms daudzus gadus vēlāk parādās slimības pazīmes;
Lithuanian: kurių, esant dabartiniam žinių lygiui, negalima diagnozuoti, kol liga nepasireiškia po daugelio metų;
Maltese: li, fid-dawl tat-tagħrif preżenti, ma jistgħux jiġu djanjostikati sakemm il-marda tiżviluppa diversi snin wara;
English: that have particularly long incubation periods before illness develops;
French: dont la période d'incubation avant la déclaration de la maladie est particulièrement longue;
German: mit besonders langen Inkubationszeiten bis zum Auftreten einer Krankheit,
Italian: che hanno periodi di incubazione particolarmente lunghi prima che si sviluppi la malattia;
Portuguese: Que tenham períodos de incubação particularmente longos antes do aparecimento da doença;
Dutch: een bijzonder lange incubatieperiode hebben alvorens de ziekte zich ontwikkelt;
Czech: které před tím než se onemocnění projeví mají zvláště dlouhou inkubační dobu, d)
Slovak: v prípade ktorých predchádza vzniku ochorenia obzvlášť dlhý inkubačný čas;
Polish: o wyjątkowo długim okresie inkubacji, zanim choroba się rozwinie;
Hungarian: amelynek különösen hosszú a lappangási ideje a betegség kialakulása előtt;
Slovenian: ki ima posebno dolgo inkubacijsko dobo, preden se bolezen razvije;
Romanian: a căror perioadă de incubație prealabilă declanșării bolii este mai lungă;
Bulgarian: чийто инкубационен период преди проявата на заболяването е особено дълъг;
Estonian: millel on enne haiguse ilmnemist eriti pikk inkubatsiooniperiood,
Latvian: kam ir īpaši ilgstoši inkubācijas laikposmi, pirms parādās slimības pazīmes;
Lithuanian: kurių sukeltos ligos inkubacinis laikotarpis yra ypač ilgas;
Maltese: (ċ) li jkollhom perjodi ta' inkubazzjoni partikolarment twal qabel ma tiżviluppa l-marda;
English: that result in illnesses which recrudesce at times over a long period despite treatment, or
French: qui entraînent des maladies sujettes à recrudescence pendant une longue période, malgré le traitement, ou
German: die Krankheiten verursacht, deren Folgen über längere Zeit hinweg trotz Behandlung gelegentlich wieder auftreten, oder
Italian: che danno luogo a malattia con recrudescenza periodica per lungo tempo, nonostante le cure, oppure
Portuguese: Que provoquem doenças com crises periódicas prolongadas apesar do tratamento; ou
Dutch: tot ziekten leiden die, behandeling ten spijt, gedurende lange tijd steeds opnieuw de kop opsteken; of
Czech: které způsobují onemocnění, která čas od času opětovně propukají navzdory léčení,
Slovak: ktoré majú za následok ochorenia, ktoré sa napriek liečbe v nepravidelných intervaloch dlhodobo obnovujú, alebo
Polish: które prowadzą do choroby, która czasami nawraca w długim okresie czasu pomimo leczenia; lub
Hungarian: amely olyan betegséghez vezet, amely hosszabb időn át időről időre kiújul a kezelés ellenére is, vagy
Slovenian: z boleznijo, ki se kljub zdravljenju dolgo obdobje občasno ponavlja, ali
Romanian: care provoacă boli recrudescente pe o perioadă lungă, în pofida tratamentului;
Bulgarian: причиняват заболявания, които могат да рецидивират след дълъг период, въпреки приложеното лечение, или
Estonian: mis põhjustab haigusi, mis hoolimata ravist pika aja jooksul uuesti välja löövad, või
Latvian: kas izraisa slimības, kuras, neraugoties uz ārstēšanu, ilgā laikposmā ik pēc brīža uzliesmo no jauna, vai
Lithuanian: kurios sukelia ligas, kurios, nors ir gydomos, kartais po daugelio metų atsinaujina, arba
Maltese: li jirriżultaw f'mard li xi kultant jerġa' jfiġġ wara perjodu ta' żmien twil minkejja li jkun ittieħed trattament, jew
English: Prior notification shall be made to the competent authority of the use for the first time of: (a) group 2 biological agents;
Hungarian: Az illetékes hatóságnak előzetesen be kell jelenteni a) a 2. csoportba sorolt biológiai anyagok,
English: group 3 biological agents;
French: d'agents biologiques du groupe 3;
German: biologischer Arbeitsstoffe der Gruppe 3,
Italian: degli agenti biologici del gruppo 3;
Portuguese: Agentes biológicos do grupo 3;
Dutch: biologische agentia van groep 3;
Czech: biologické činitele skupiny 3, c)
Slovak: biologických činiteľov 3. skupiny;
Polish: czynników biologicznych grupy 3;
Hungarian: a 3. csoportba sorolt biológiai anyagok, valamint
Slovenian: bioloških dejavnikov skupine 3;
Romanian: agenților biologici din grupa 3;
Bulgarian: на биологични агенти от група 3;
Estonian: rühma bioloogilised mõjurid,
Latvian: grupas bioloģiskos aģentus;
Lithuanian: 3 grupės biologinius veiksnius,
Maltese: aġenti bijoloġiċi ta' grupp 3;
English: group 4 biological agents.
French: d'agents biologiques du groupe 4,
German: biologischer Arbeitsstoffe der Gruppe 4
Italian: degli agenti biologici del gruppo 4.
Portuguese: Agentes biológicos do grupo 4.
Dutch: biologische agentia van groep 4.
Czech: biologické činitele skupiny 4.
Slovak: biologických činiteľov 4. skupiny.
Polish: czynników biologicznych grupy 4.
Hungarian: a 4. csoportba sorolt biológiai anyagok
Slovenian: bioloških dejavnikov skupine 4.
Romanian: agenților biologici din grupa 4;
Bulgarian: на биологични агенти от група 4;
Estonian: rühma bioloogilised mõjurid.
Latvian: 4.grupas bioloģiskos aģentus.
Lithuanian: 4 grupės biologinius veiksnius.
Maltese: (ċ) aġenti bijoloġiċi ta' grupp 4;
English: The notification referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall include: (a) the name and address of the undertaking and/or establishment;
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett bejelentésnek tartalmaznia kell: a) a vállalkozás, illetve telephely nevét és címét;
English: the name and capabilities of the person responsible for safety and health at work;
French: le nom et les compétences de la personne responsable de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail;
German: Name und Befähigung der für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zuständigen Person;
Italian: il nome e la qualifica della persona responsabile della sicurezza e dell'igiene sul luogo di lavoro;
Portuguese: O nome e aptidões do responsável pela segurança e higiene no local de trabalho;
Dutch: de naam en de kwalificaties van de persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid en de gezondheid op het werk;
Czech: jméno a způsobilost osoby odpovědné za bezpečnost a ochranu zdraví na pracovišti, c)
Slovak: mená a kvalifikáciu osôb zodpovedných za bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;
Polish: nazwisko i stanowisko osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo i zdrowie w miejscu pracy;
Hungarian: a munkahelyi biztonságért és egészségért felelős személy nevét és képzettségét;
Slovenian: ime in usposobljenost osebe, odgovorne za varnost in zdravje pri delu;
Romanian: numele și competențele persoanei responsabile cu sănătatea și securitatea la locul de muncă;
Bulgarian: името и компетенциите на лицето, отговарящо за безопасността и здравето на работното място;
Estonian: töötervishoiu ja tööohutuse eest vastutava isiku nimi ja ametikoht;
Latvian: par darba drošību un veselības aizsardzību atbildīgās personas vārdu un pilnvaras;
Lithuanian: už darbo saugą ir sveikatą atsakingo asmens pavardė ir kvalifikacija;
Maltese: l-isem u l-kapaċitajiet tal-persuna responsabbli mis-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol;
English: the results of the assessment referred to in Article 3;
French: le résultat de l'évaluation visée à l'article 3;
German: das Ergebnis der Risikoabschätzung gemäß Artikel 3;
Italian: il risultato della valutazione di cui all'articolo 3;
Portuguese: O resultado da avaliação prevista no artigo 3°;
Dutch: de resultaten van de in artikel 3 bedoelde beoordeling;
Czech: výsledky hodnocení uvedeného v článku 3,
Slovak: výsledky hodnotenia uvedeného v článku 3;
Polish: wyniki oceny, określonej w art. 3;
Hungarian: a 3. cikkben említett becslés eredményét;
Slovenian: rezultate ocene iz člena 3;
Romanian: rezultatul evaluării menționate la articolul 3;
Bulgarian: резултата от посочената в член 3 оценка;
Estonian: artiklis 3 osutatud hindamise tulemused;
Latvian: 3. pantā minētā novērtējuma rezultātus;
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodyto įvertinimo rezultatai;
Maltese: (ċ) ir-riżultati ta' l-istima li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 3;
English: the species of the biological agent;
French: l'espèce de l'agent biologique;
German: die Art des biologischen Arbeitsstoffes;
Italian: la specie dell'agente biologico;
Portuguese: A espécie do agente biológico;
Dutch: de soort waartoe het biologische agens behoort;
Czech: druh biologického činitele,
Slovak: druh biologického činiteľa;
Polish: gatunek czynnika biologicznego;
Hungarian: a biológiai anyag fajtáját;
Slovenian: vrsto biološkega dejavnika;
Romanian: specia agentului biologic;
Bulgarian: вида на биологичния агент;
Estonian: bioloogilise mõjuri liik;
Latvian: bioloģiskā aģenta sugu;
Lithuanian: biologinių veiksnių rūšys;
Maltese: l-ispeċi ta' l-aġent bijoloġiku;
English: the protection and preventive measures that are envisaged.
French: les mesures de protection et de prévention envisagées.
German: die geplanten Schutz- und Vorbeugungsmaßnahmen.
Italian: le misure di protezione e di prevenzione contemplate.
Portuguese: As medidas preventivas e de protecção previstas.
Dutch: de voorgenomen beschermende en preventieve maatregelen.
Czech: plánovaná ochranná a preventivní opatření.
Slovak: zamýšľané ochranné a preventívne opatrenia.
Polish: środki ochrony i zapobiegawcze, które są przewidywane.
Hungarian: a tervezett véd- és megelőző intézkedéseket.
Slovenian: predvidene varnostne in preventivne ukrepe.
Romanian: măsurile de protecție și prevenire preconizate.
Bulgarian: предвидените предпазни и защитни мерки.
Estonian: kavandatud kaitse- ja ennetusmeetmed.
Latvian: paredzētos aizsardzības un profilakses pasākumus.
Lithuanian: numatytos apsauginės ir prevencijos priemonės.
Maltese: il-miżuri ta' protezzjoni u ta' prevenzjoni maħsuba.
English: The arrangements referred to in paragraph 1 shall be such that each worker shall be able to undergo, if appropriate, relevant health surveillance: (a) prior to exposure;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett rendelkezéseknek lehetővé kell tenniük, hogy szükség esetén minden munkavállaló megfelelő egészségügyi felülvizsgálatnak vethesse alá magát: a) az expozíció előtt,
English: at regular intervals thereafter.
French: à intervalles réguliers par la suite.
German: im Anschluss daran in regelmäßigen Abständen.
Italian: successivamente, a intervalli regolari.
Portuguese: Subsequentemente, a intervalos regulares.
Dutch: daarna met regelmatige tussenpozen.
Czech: a dále v pravidelných intervalech.
Slovak: v pravidelných intervaloch po vystavení;
Polish: w regularnych odstępach czasowych po nim.
Hungarian: utána rendszeres időközönként.
Slovenian: v rednih časovnih presledkih po izpostavljenosti.
Romanian: apoi la intervale regulate.
Bulgarian: след това – периодично, на равни интервали от време.
Estonian: pärast seda korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: pēc tās — ar regulāriem starplaikiem.
Lithuanian: reguliariai, kai tik pasibaigia poveikis.
Maltese: f'intervalli regolari minn hemm 'il quddiem.
English: In accordance with national laws and/or practice: (a) workers shall have access to the results of the health surveillance which concern them, and
Hungarian: A nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban: a) a munkavállalók hozzáférhetnek az egészségügyi felülvizsgálat rájuk vonatkozó eredményeihez, és
English: For the purpose of the assessment referred to in Article 3, particular attention should be paid to: (a) uncertainties about the presence of biological agents in human patients or animals and the materials and speciments taken from them;
Hungarian: A 3. cikkben említett becslés során különös figyelmet kell fordítani: a) azokra a bizonytalanságokra, hogy a beteg emberekben vagy az állatokban, illetve a belőlük vett mintákban és a hulladékokban jelen vannak-e a biológiai anyagok;
English: the risks posed by the nature of the work.
French: les risques inhérents à la nature de l'activité.
German: das durch die Art der Tätigkeit bedingte Risiko.
Italian: al rischio derivante dalla natura dell'attività lavorativa.
Portuguese: Ao risco inerente à natureza das actividades profissionais.
Dutch: het aan de aard van het werk verbonden risico.
Czech: rizikům vyplývajícím z povahy práce.
Slovak: rizikám vyplývajúcim z povahy práce.
Polish: ryzyko wynikające z rodzaju pracy.
Hungarian: a munka jellegéből fakadó kockázatokra.
Slovenian: tveganjem, ki jih predstavlja narava dela.
Romanian: riscuri inerente naturii activității;
Bulgarian: рисковете, произтичащи от естеството на работата.
Estonian: oht, mida toob kaasa töö iseloom.
Latvian: riskam, kas saistīts ar darba raksturu.
Lithuanian: rizikai, gresiančiai dėl darbo pobūdžio.
Maltese: (ċ) ir-riskji kkawżati min-natura tax-xogħol.
English: The measures to be taken shall include in particular: (a) specifying appropriate decontamination and disinfection procedures, and
Hungarian: A meghozandó intézkedések különösen a következőket foglalják magukban: a) a megfelelő dekontaminálással és fertőtlenítéssel kapcsolatos eljárások meghatározása, és