English: Having participated in a regional conference in Basle held in accordance with Article S6 of the ITU Radio Regulations a number of Member States in which inland navigation takes place intend to approve and implement an arrangement concerning the radiotelephone service on inland waterways (hereafter referred to as the "arrangement").
French: À l'issue de la conférence régionale tenue à Bâle au titre de l'article S6 des règlements des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT), plusieurs États membres dans lesquels la navigation intérieure est pratiquée prévoient d'adopter et de mettre en oeuvre un accord relatif aux services radiotéléphoniques dans la navigation intérieure (ci-après dénommé "l'accord").
German: Im Anschluss an ihre Teilnahme an einer regionalen Konferenz in Basel, die im Einklang mit Artikel S6 der Vollzugsordnung für den Funkdienst abgehalten wurde, wollen mehrere Mitgliedstaaten, auf deren Gebiet Binnenschifffahrt betrieben wird, eine Vereinbarung über den Binnenschifffahrtsfunk (im Folgenden "Vereinbarung" genannt) billigen und umsetzen.
Italian: Avendo preso parte alla conferenza regionale di Basilea, tenutasi in conformità all'articolo S6 del regolamento radio della UIT (Unione internazionale delle telecomunicazioni), vari Stati membri in cui è praticata la navigazione interna intendono approvare e attuare un accordo concernente il servizio di radiotelefono nelle vie di navigazione interna (di seguito denominato "accordo").
Portuguese: Tendo participado numa conferência regional em Basileia, realizada em conformidade com o artigo S6 dos regulamentos das telecomunicações da UIT, vários Estados-Membros em que se pratica a navegação interior tencionam aprovar e aplicar um Acordo Regional relativo ao serviço de radiotelefonia em vias navegáveis interiores (a seguir denominado "acordo").
Czech: Řada členských států, které se zúčastnily regionální konference konané v Basileji v souladu s článkem S6 Radiokomunikačního řádu Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) a na jejichž území je provozována vnitrozemská vodní doprava, má v úmyslu přijmout a provést dohodu o radiotelefonní službě na vnitrozemských vodních cestách (dále jen "dohoda").
Polish: Wziąwszy udział w regionalnej konferencji w Bazylei, która odbyła się zgodnie z art. S6 Regulaminu Radiotelekomunikacyjnego Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego ITU, szereg Państw Członkowskich, na terytorium których odbywa się żegluga śródlądowa, zamierza zatwierdzić i wprowadzić w życie porozumienie dotyczące usług radiotelefonicznych na wodnych drogach śródlądowych (zwane dalej "porozumieniem").
Hungarian: A Bázelban, a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) rádiós szabályozása S6. cikkével összhangban megrendezett regionális konferencián való részvételt követően több, a területén belvízi hajózást folytató tagállam belvízi rádiótelefon-szolgáltatásra vonatkozó megállapodást szándékozik elfogadni és végrehajtani (a továbbiakban: a "megállapodás").
Slovenian: Številne države članice, v katerih je vzpostavljena plovba po celinskih plovnih poteh in ki so se udeležile regionalne konference v Baslu, potekajoče v skladu s členom S6 Pravilnika o radiokomunikacijah ITU, nameravajo odobriti in uveljaviti sporazum o radiotelefonskih storitvah na celinskih plovnih poteh (v nadaljnjem besedilu "sporazum").
Romanian: Ca urmare a participării la conferința regională de la Basel, în conformitate cu articolul S6 din regulamentul privind radiocomunicațiile al Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (UIT), mai multe state membre în care se practică navigația interioară intenționează să adopte și să pună în aplicare un acord privind serviciile de radiotelefonie în navigația interioară (numit în continuare „acord”).
Bulgarian: В резултат на участието си в регионална конференция в Базел, която се състоя в съответствие с член Т6 от Регламентите на Международния съюз по телекомуникациите (МСТ) относно радиокомуникациите, редица държави-членки, в които вътрешното корабоплаване се практикува, предвиждат да приемат и да приложат споразумение относно радиотелефонната услуга по вътрешноводни пътища(наричано по-долу “споразумението”).
Estonian: Pärast osalemist piirkondlikul konverentsil, mis peeti Baselis vastavalt Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu raadioside eeskirjade artiklile S6, kavatsevad mitmed liikmesriigid, kus toimub laevajuhtimine siseveeteedel, vastu võtta ja rakendada kokkulepet raadiotelefoniteenuste kohta siseveeteedel (edaspidi "kokkulepe").
Latvian: Pēc piedalīšanās reģionālajā konferencē Bāzelē, kas bija sarīkota saskaņā ar Starptautiskās elektrosakaru savienības (ITU) Noteikumu par radiosakariem S6. pantu, vairākām dalībvalstīm, kurās notiek kuģošana pa iekšzemes ūdensceļiem, ir nodoms apstiprināt un izpildīt vienošanos par iekšzemes ūdensceļu radiotelefonijas dienestu (še turpmāk "vienošanās").
Lithuanian: Tam tikras valstybių narių, kuriose vykdoma vidaus laivyba, dalyvavusių regioninėje konferencijoje, surengtoje Bazelyje remiantis TTS Radijo taisyklių S6 straipsniu, skaičius ketina patvirtinti ir įgyvendinti susitarimą dėl radiotelefonų paslaugų vidaus vandenų keliuose (toliau - susitarimas).
Maltese: Wara li ħadu sehem f' konferneza reġjonali f' Basle miżmuma b' mod konformi mal-Artikolu S6 tar-Regolamenti dwar ir-Radju ta' l-ITU numru ta' Stati Membri fejn isseħhħ navigazzjoni interna beħsiebhom japprova u jimplimentaw kull arranġament dwar is-servizz ta' radjutelefon fuq passaġġi fuq l-ilma intern (minn hawn 'l quddiem riferut bħala l-“arranġament”).