English: The Council conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 acknowledged the importance of social protection in further developing and modernising an active and dynamic welfare State in Europe, and invited the Council to strengthen cooperation between Member States by exchanging experiences and best practice on the basis of improved information networks, which are the basic tools in this field.
French: Dans les conclusions de la présidence du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, il est noté que la protection sociale est importante pour faire progresser et moderniser un État social et dynamique en Europe, et le Conseil est invité à renforcer la coopération entre les États membres par l'échange d'expériences et de meilleures pratiques, sur la base de réseaux d'information améliorés, qui sont les outils de base en la matière.
German: In den Schlußfolgerungen des Vorsitzes auf der Tagung des Europäischen Rates vom 23. und 24. März 2000 in Lissabon wurde die Bedeutung des Sozialschutzes bei der weiteren Entwicklung und Modernisierung eines aktiven und dynamischen Wohlfahrtsstaates in Europa anerkannt und der Rat aufgefordert, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten durch den Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren mittels verbesserter Informationsnetze, der grundlegenden Instrumente auf diesem Gebiet, zu intensivieren.
Italian: Nelle conclusioni della presidenza in occasione del Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000 è stata riconosciuta l'importanza della protezione sociale per sviluppare e modernizzare uno stato sociale attivo e dinamico in Europa e il Consiglio è stato invitato a rafforzare la cooperazione tra Stati membri mediante uno scambio di esperienze e buone prassi con l'ausilio di reti di informazione perfezionate che costituiscono gli strumenti fondamentali in questo campo.
Portuguese: Nas conclusões da Presidência, o Conselho Europeu de Lisboa de 23 e 24 de Março de 2000, reconheceu a importância da protecção social no desenvolvimento e modernização de um Estado providência activo e dinâmico na Europa e convidou o Conselho a reforçar a cooperação entre os Estados-Membros por via de um intercâmbio de experiências e de melhores práticas com base em redes de informação aperfeiçoadas que constituem os instrumentos básicos nesta área.
Finnish: Lissabonissa 23-24 päivänä maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä tunnustettiin sosiaalisen suojelun merkitys aktiivisen ja dynaamisen hyvinvointivaltion kehittämisessä Eurooppaan. Päätelmissä kehotettiin neuvostoa tehostamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä siten, että vaihdetaan kokemuksia ja hyviä toimintatapoja kehittyneiden tietoverkkojen avulla, jotka ovat tämän alan perusvälineitä.
Czech: závěry předsednictví Evropské rady ze zasedání v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000 vyzdvihují význam sociální ochrany pro další rozvoj a modernizaci sociálního a dynamického státu v Evropě a vyzývají Radu k posílení spolupráce mezi členskými státy výměnou zkušeností a správné praxe s využitím zdokonalených informačních sítí, které v této oblasti představují základní nástroje;
Slovak: závery zasadnutia Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000 uznali dôležitosť sociálnej ochrany v ďalšom vývoji a modernizácii aktívneho a dynamického štátneho blahobytu v Európe a vyzvala Radu posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi výmenou skúseností a dobrej praxe pomocou zdokonalených informačných sietí, ktoré sú základnými nástrojmi v tejto oblasti,
Polish: Wnioski Rady ze szczytu Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach 23 i 24 marca 2000 r. potwierdziły znaczenie ochrony socjalnej w dalszym rozwijaniu i unowocześnianiu aktywnego i dynamicznego państwa dobrobytu w Europie i zaprosiły Radę do podjęcia działania na rzecz wzmocnienia współpracy między Państwami Członkowskimi poprzez wymianę doświadczeń i najlepszych praktyk, na podstawie unowocześnionych sieci informacyjnych, które są podstawowymi narzędziami w tym obszarze.
Hungarian: 2000. március 23-i és 24-i lisszaboni Európai Tanács elnökségének következtetéseiben elismerik a szociális védelem fontosságát a kezdeményező és dinamikus európai jóléti állam továbbfejlesztésében és korszerűsítésében, és felszólítják a Tanácsot, hogy az e területen az alapvető eszközök közé sorolandó, az eddiginél korszerűbb információs hálózatok útján tegye lehetővé a tapasztalatok és a helyes gyakorlat cseréjét, hogy ezáltal erősítse a tagállamok közötti együttműködést.
Slovenian: Evropski svet, ki se je 23. in 24. marca sestal v Lizboni, je v svojih sklepih priznal pomen socialne zaščite v nadaljnjem razvoju in moderniziranju aktivne in dinamične države blaginje v Evropi ter pozval Svet k okrepitvi sodelovanja med državami članicami z izmenjavo izkušenj in dobre prakse na podlagi izboljšanih informacijskih mrež, ki so na tem področju temeljno orodje.
Estonian: Euroopa Ülemkogu 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Lissaboni istungi eesistuja järeldustes tunnistati sotsiaalkaitse tähtsust Euroopas aktiivse ja dünaamilise heaoluriigi kujundamisel ja ajakohastamisel ning kutsuti nõukogu tugevdama liikmesriikidevahelist koostööd vahetades kogemusi ja häid tavasid edasiarendatud teabevõrkude kaudu, mis on selle valdkonna põhivahenditeks.
Latvian: Eiropadome 2000. gada 23. un 24. marta Lisabonas sanāksmes secinājumos atzina sociālās aizsardzības nozīmīgumu aktīvu un dinamisku labklājības valstu turpmākā attīstībā un modernizācijā Eiropā un aicināja Padomi stiprināt dalībvalstu sadarbību, īstenojot pieredzes un labākās prakses apmaiņu, kuras pamatā ir uzlaboti informācijas tīkli, kas ir pamatmehānisms šajā jomā.
Lithuanian: 2000 m. kovo 23 d. ir 24 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo Lisabonoje išvadose pripažinta socialinės apsaugos reikšmė tolesnei aktyvios ir dinamiškos Europos gerovės valstybės plėtrai ir modernizavimui bei Taryba paraginta stiprinti valstybių narių bendradarbiavimą naudojantis tobulesniais informavimo tinklais, keičiantis patirtimi ir geriausia praktika, kurios yra svarbiausios šios srities priemonės.
Maltese: Il-konklużjonijiet tal-Kunsill li ħarġu mill-Kunsill Ewropew ta' Lisbona fit-23 u l-24 ta' Marzu 2000 għarfu u aċċettaw l-importanza tal-protezzjoni soċjali fl-iżvilupp u l-modernizzazzjoni ta' welfare state attiv u dinamiku fl-Ewropa, u stiednu lill-Kunsill sabiex isaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri billi jiskambjaw esperjenzi u l-aħjar prattika dwar in-networks ta' informazzjoni mtejba, li huma l-għodda bażiċi f'dan is-settur.