FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
French: Le montant et l'intensité de l'aide doivent être limités au strict minimum nécessaire pour permettre la restructuration en fonction des disponibilités financières de l'entreprise, de ses actionnaires ou du groupe commercial dont elle fait partie.
Spanish: El importe y la intensidad de la ayuda deberán limitarse a lo estrictamente necesario para permitir la reestructuración en función de las disponibilidades financieras de la empresa, de sus accionistas o del grupo comercial del que forme parte.
Portuguese: O montante e intensidade do auxílio devem ser limitados ao mínimo estritamente necessário para permitir a reestruturação em função das disponibilidades financeiras da empresa, dos seus accionistas ou do grupo comercial de que faz parte.
Swedish: Stödbeloppet och stödnivån skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att möjliggöra en omstrukturering med hänsyn till de finansiella resurser som företaget, aktieägarna eller den koncern företaget tillhör har.
Finnish: Tukimäärä ja -intensiteetti on rajattava määrään, joka on ehdottomasti välttämätön rakenneuudistuksen toteuttamiseksi ottaen huomioon yrityksen, sen osakkaiden tai sen yritysryhmän käytettävissä olevat varat, johon yritys kuuluu.
Hungarian: A támogatás összegét és intenzitását szigorúan a vállalkozás, a részvényesek vagy a vállalkozást magában foglaló csoport meglévő pénzügyi erőforrásainak ismeretében a szerkezetátalakítás lehetővé tételéhez feltétlenül szükséges minimumra kell korlátozni.
Latvian: Atbalsta apjoms un intensitāte ir maksimāli jāierobežo tiktāl, cik vajadzīgs, lai nodrošinātu pārstrukturēšanu, ņemot vērā finanšu resursus, kas ir uzņēmumam, tā akcionāriem vai uzņēmumu grupai, kurai tas pieder.
Lithuanian: Pagalbos suma ir intensyvumas turi būti apribotas iki visiško minimumo, kurio reikia, kad būtų galima imtis restruktūrizavimo atsižvelgiant į bendrovės, jos akcininkų ar verslo grupės, kuriai ji priklauso, finansinius išteklius.
English: In any event, it must be demonstrated to the Commission that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm's viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity, except in so far as this is essential for restoring viability without unduly distorting competition.
French: Dans tous les cas, il doit être démontré à la Commission que l'aide ne servira qu'au rétablissement de la viabilité de l'entreprise et qu'elle ne permettra pas à son bénéficiaire, durant la mise en oeuvre du plan de restructuration, de développer sa capacité de production, sauf si cela est nécessaire pour rétablir la viabilité de l'entreprise sans pour autant fausser la concurrence.
Spanish: En cualquier caso, se deberá demostrar a la Comisión que la ayuda sólo servirá para restablecer la viabilidad de la empresa y que no permitirá a su beneficiario, durante la ejecución del plan de reestructuración, incrementar su capacidad de producción, salvo que sea necesario para restablecer la viabilidad de la empresa sin que se falsee la competencia.
Portuguese: Em todos os casos, deve ser sempre demonstrado à Comissão que o auxílio só servirá para o restabelecimento da viabilidade da empresa e que não permitirá ao seu beneficiário, durante a aplicação do plano de reestruturação, desenvolver a sua capacidade de produção, salvo se tal for necessário para restaurar a viabilidade da empresa sem por tal falsear a concorrência;
Swedish: Det skall alltid visas för kommissionen att stödet endast syftar till att återställla företagets lönsamhet och att det inte gör det möjligt för mottagaren att under loppet av omstruktureringen utveckla sin produktionskapacitet, utom i de fall då detta är nödvändigt för att återställa företagets lönsamhet och det inte snedvrider konkurrensen.
Finnish: Komissiolle on aina osoitettava, että tuki on suunnattu vain yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseen eikä se mahdollista tuensaajan rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon aikana tuotantokapasiteetin lisäämistä, paitsi jos se on tarpeen yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseksi eikä vääristä kilpailua.
Hungarian: Minden esetben bizonyítani kell a Bizottság előtt, hogy a támogatást kizárólag a vállalkozás életképességének helyreállítására fordítják, anélkül hogy a szerkezetátalakítási terv megvalósítása során lehetővé tennék a kedvezményezett termelőkapacitásának növelését, kivéve amennyiben ez az életképesség helyreállításához elengedhetetlen a verseny túlzott torzítása nélkül.
Latvian: Katrā ziņā ir skaidri jādara zināms Komisijai, ka atbalstu izmantos tikai uzņēmuma dzīvotspējas atjaunošanai un ka atbalsts pārstrukturēšanas plāna īstenošanas laikā saņēmējam dos iespēju paplašināt ražošanas jaudas vienīgi tiktāl, cik ir būtiski dzīvotspējas atjaunošanai, pārmērīgi netraucējot konkurenci.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju būtina Komisijai įrodyti, kad pagalba bus panaudota tik įmonės gyvybingumui atkurti ir kad restruktūrizavimo plano įgyvendinimo metu pagalbos gavėjas negalės didinti gamybos pajėgumų, išskyrus atvejus, kai tai būtina įmonės gyvybingumui atkurti per daug neiškraipant konkurencijos.
English: Specific conditions attached to the authorisation of aid
French: Conditions spécifiques applicables à l'autorisation d'une aide
Spanish: Condiciones específicas aplicables a la autorización de una ayuda
Portuguese: Condições específicas aplicáveis à autorização de um auxílio
Swedish: Särskilda villkor för godkännande av stöd
Finnish: Tuen hyväksymiselle asetettavat erityisedellytykset
Hungarian: A támogatás engedélyezésének különleges feltételei
Latvian: Īpaši nosacījumi sakarā ar atbalsta piešķiršanas atļaujām
Lithuanian: Specialiosios sąlygos, nustatomos leidimui teikti pagalbą
English: In addition to the compensatory measures described in points 35 to 39, and in the event that such provisions have not been adopted by the Member State concerned, the Commission may impose any conditions and obligations it considers necessary in order to ensure that the aid does not distort competition to an extent contrary to the common interest.
French: Outre les mesures de contrepartie décrites aux points 35 à 39 et au cas où de telles dispositions n'ont pas été prises par l'État membre, la Commission peut imposer les conditions et obligations qu'elle juge nécessaires pour que la concurrence ne soit pas faussée dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Spanish: Además de las contrapartidas descritas anteriormente en los puntos 35 a 39, y en caso de que el Estado miembro no haya adoptado tales medidas, la Comisión podrá imponer las condiciones y obligaciones que considere necesarias para que no se falsee la competencia en sentido contrario al interés común.
Portuguese: Para além das medidas de contrapartida referidas nos pontos 35 a 39, e no caso de tais disposições não terem sido tomadas pelo Estado-Membro, a Comissão pode impor as condições e obrigações que considerar necessárias para que a concorrência não seja falseada numa medida contrária ao interesse comum.
Swedish: Utöver de uppvägande åtgärder som beskrivs i punkterna 35-39, och om medlemsstaten inte vidtagit sådana åtgärder, kan kommissionen fastställa sådana villkor och skyldigheter som den anser vara nödvändiga för att konkurrensen inte skall snedvridas i en utsträckning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Edellä 35-39 kohdassa kuvailtujen vastasuoritteiden lisäksi ja tapauksissa, joissa jäsenvaltio ei ole toteuttanut tällaisia toimenpiteitä, komissio voi määrätä tarpeelliseksi katsomiaan edellytyksiä ja velvoitteita, joilla voidaan estää kilpailun vääristyminen yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Hungarian: A (35)–(39) pontban ismertetett kompenzációs intézkedéseken túlmenően, amennyiben az érintett tagállam nem fogadott el ilyen rendelkezéseket, a Bizottság olyan feltételeket vagy kötelezettségeket szabhat, amelyet szükségesnek ítél ahhoz, hogy a támogatás ne torzíthassa el a versenyt a közös érdekkel ellentétes mértékben.
Latvian: Papildus kompensācijas pasākumiem, kas izklāstīti 35. līdz 39. punktā, un ja šādus noteikumus nav pieņēmusi attiecīgā dalībvalsts, Komisija var uzlikt nosacījumus un pienākumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai nodrošinātu to, ka atbalsts nerada tādus konkurences traucējumus, kas ir pretrunā vispārējām interesēm.
Lithuanian: Be kompensacinių priemonių, apibūdintų 35–39 dalyse, ir tuo atveju, jei tokių priemonių atitinkama valstybė narė netaiko, Komisija gali nustatyti bet kokias sąlygas ir įpareigojimus, kurių, jos nuomone, reikia norint užtikrinti, kad pagalba neiškraipytų konkurencijos taip, kad tai prieštarautų bendram interesui.
English: to take certain measures itself (e.g. to open up certain markets to other Community operators);
French: à prendre lui-même des mesures (par exemple, l'obligation d'ouvrir certains marchés à d'autres opérateurs communautaires);
Spanish: adoptar él mismo medidas (por ejemplo, la obligación de abrir determinados mercados a otros operadores comunitarios),
Portuguese: a tomar ele próprio medidas (por exemplo, a obrigação de abrir certos mercados a outros operadores comunitários),
Swedish: Att själv vidta åtgärder (t.ex. göra vissa marknader tillgängliga för andra aktörer inom gemenskapen).
Finnish: toteuttamaan itse toimenpiteitä (esimerkiksi velvollisuus avata tietyt markkinat muille yhteisön toimijoille);
Latvian: pati veic dažus pasākumus (piem., atver dažus tirgus citiem Kopienas uzņēmējiem);
Lithuanian: pati imtųsi tam tikrų priemonių (pavyzdžiui, atvertų tam tikras rinkas kitiems Bendrijos operatoriams);
English: Full implementation of restructuring plan and observance of conditions
French: Mise en oeuvre complète du plan de restructuration et respect des conditions imposées
Spanish: Aplicación íntegra del plan de reestructuración y observancia de las condiciones impuestas
Portuguese: Execução integral do plano de reestruturação e cumprimento das condicões impostas
Swedish: Omstruktureringsplanen skall genomföras i sin helhet och villkoren iakttas
Finnish: Koko rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpano ja asetettujen edellytysten noudattaminen
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv teljes körű végrehajtása és a feltételek betartása
Latvian: Pilnīga pārstrukturēšanas plāna īstenošana un nosacījumu ievērošana
Lithuanian: Restruktūrizavimo plano visiškas įvykdymas ir sąlygų laikymasis
English: The company must fully implement the restructuring plan that has been accepted by the Commission and must discharge any other obligations laid down in the Commission Decision.
French: L'entreprise doit mettre en oeuvre intégralement le plan de restructuration qui a été accepté par la Commission et doit exécuter toute autre obligation prévue dans la décision de la Commission.
Spanish: La empresa deberá aplicar íntegramente el plan de reestructuración presentado y aprobado por la Comisión y cumplir cualesquiera otras obligaciones fijadas en la decisión de la Comisión.
Portuguese: A empresa deve executar integralmente o plano de reestruturação que foi aceite pela Comissão e deve cumprir todas as outras obrigações previstas na decisão da Comissão.
Swedish: Företaget skall genomföra den omstruktureringsplan som godkänts av kommissionen i sin helhet och skall fullgöra varje annan skyldighet som anges i kommissionens beslut.
Finnish: Yrityksen on pantava komission hyväksymä rakenneuudistussuunnitelma täytäntöön kokonaisuudessaan ja noudatettava kaikkia komission päätöksessä säädettyjä velvoitteita.
Hungarian: A vállalkozás köteles teljes körűen végrehajtani a Bizottság által elfogadott szerkezetátalakítási tervet, és eleget tenni a Bizottság határozatában megállapított minden egyéb kötelezettségének.
Latvian: Uzņēmumam ir pilnībā jāīsteno Komisijas akceptētais pārstrukturēšanas plāns un jāizpilda citas saistības, kas noteiktas Komisijas lēmumā.
Lithuanian: Įmonė privalo iki galo įgyvendinti Komisijos priimtą restruktūrizavimo planą ir visiškai įvykdyti kitus Komisijos sprendimu nustatytus įpareigojimus.
English: Where restructuring operations cover several years and involve substantial amounts of aid, the Commission may require payment of the restructuring aid to be split into instalments and may make payment of each instalment, subject to:
French: Pour les restructurations portant sur plusieurs années et mobilisant des aides importantes, la Commission pourra exiger que l'aide à la restructuration soit fractionnée en plusieurs versements. Elle pourra conditionnner les versements:
Spanish: En el caso de reestructuraciones que se prolonguen durante varios años y que movilicen ayudas importantes, la Comisión podrá exigir que se fraccione en varios pagos la ayuda de reestructuración. La Comisión podrá supeditar la concesión de los pagos:
Portuguese: Em relação às reestruturações que se referem a vários anos e que mobilizam auxílios importantes, a Comissão poderá exigir que o auxílio à reestruturação seja fraccionado em vários pagamentos. A Comissão poderá subordinar os pagamentos:
Swedish: I fråga om omstruktureringar som avser flera år och kräver omfattande stöd, får kommissionen begära att utbetalningen av omstruktureringsstödet fördelas på flera tillfällen. Den kan knyta utbetalningarna till olika villkor, såsom
Finnish: Useita vuosia kestävien ja suuria tukia sisältävien rakenneuudistusten kohdalla komissio voi vaatia, että rakenneuudistustuki jaetaan useampaan erään. Komissio voi asettaa tukierien maksulle edellytykseksi, että
Latvian: Ja pārstrukturēšanas darbības attiecas uz vairākiem gadiem un ietver nozīmīgas atbalsta summas, Komisija var prasīt pārstrukturēšanas atbalsta maksājumu sadalīt daļās un var katru daļu maksāt ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Kai restruktūrizavimo veikla vykdoma kelerius metus ir jai skiriamos didelės pagalbos sumos, Komisija gali reikalauti, kad pagalba restruktūrizavimui būtų išdalyta į dalis ir kiekviena dalis išmokama atsižvelgiant į:
English: confirmation, prior to each payment, of the satisfactory implementation of each stage in the restructuring plan, in accordance with the planned timetable; or
French: à la confirmation préalable à chaque versement, de la bonne mise en oeuvre du plan de restructuration à chacune de ses étapes dans le respect du calendrier prévu
Spanish: a la confirmación, antes de que se haga efectivo cada pago, de la correcta ejecución del plan de reestructuración en cada una de sus etapas cumpliendo el calendario previsto, o
Portuguese: à confirmação prévia a cada pagamento, da boa execução do plano de reestruturação em cada uma das suas etapas no cumprimento do calendário previsto,
Swedish: att det före varje utbetalning skall bekräftas att omstruktureringens olika etapper genomförs på ett riktigt sätt och enligt tidsplanen, eller
Finnish: ennen kunkin erän maksamista on varmistettava rakenneuudistussuunnitelman jokaisen vaiheen asianmukainen edistyminen suunnitellun aikataulun mukaan
Latvian: pirms katra maksājuma saņem apstiprinājumu tam, ka attiecīgais pārstrukturēšanas plāna posms ir īstenots saskaņā ar paredzēto grafiku;
English: Monitoring and annual report
French: Contrôle et rapport annuel
Spanish: Supervisión e informe anual
Portuguese: Acompanhamento e relatório anual
Swedish: Övervåkning och årliga rapporter
Finnish: Valvonta ja vuosikertomus
Hungarian: Ellenőrzés és éves beszámoló
Latvian: Uzraudzība un gada ziņojums
Lithuanian: Kontrolė ir metinė ataskaita
English: The Commission must be put in a position to make certain that the restructuring plan is being implemented properly, through detailed regular reports communicated by the Member State concerned.
French: La Commission doit être mise en mesure de s'assurer du bon déroulement du plan de restructuration, au travers de rapports réguliers et détaillés, qui lui sont communiqués par l'État membre.
Spanish: Es esencial que la Comisión pueda garantizar la correcta ejecución del plan de reestructuración mediante informes periódicos y detallados, que le serán presentados por el Estado miembro.
Portuguese: A Comissão deve estar em condições de se assegurar do bom andamento do plano de reestruturação através de relatórios periódicos e pormenorizados, que lhe serão comunicados pelo Estado-Membro.
Swedish: Kommissionen måste genom de regelbundna och detaljerade rapporter som medlemsstaten skall lämna in kunna försäkra sig om att omstruktureringsplanen genomförs på ett riktigt sätt.
Finnish: Komission on voitava varmistua rakenneuudistussuunnitelman moitteettomasta edistymisestä jäsenvaltion sille säännöllisesti toimittamien yksityiskohtaisten kertomusten avulla.
Hungarian: Az érintett tagállam által rendszeresen megküldött részletes beszámolók révén lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság folyamatosan meggyőződhessen a szerkezetátalakítási terv megfelelő végrehajtásáról.
Latvian: Ar sīki izstrādātiem regulāriem ziņojumiem, ko iesniedz attiecīgā dalībvalsts, jādod Komisijai iespēja pārliecināties, ka pārstrukturēšanas plānu pienācīgi īsteno.
Lithuanian: Valstybių narių reguliarios ir išsamios ataskaitos Komisiją turi įtikinti, kad restruktūrizavimo planas įgyvendinamas tinkamai.
English: In the case of aid to large firms, the first of these reports will normally have to be submitted to the Commission not later than six months after approval of the aid.
French: En ce qui concerne les aides en faveur de grandes entreprises, le premier de ces rapports devra normalement être présenté à la Commission au plus tard six mois après la date de l'autorisation de l'aide.
Spanish: Por lo que se refiere a las ayudas destinadas a grandes empresas, el primero de estos informes se deberá presentar a la Comisión, por regla general, a más tardar seis meses después de la fecha en que se autorice la ayuda.
Portuguese: No que diz respeito aos auxílios a favor de grandes empresas, o primeiro destes relatórios deverá normalmente ser apresentado à Comissão o mais tardar seis meses após a data de autorização do auxílio.
Swedish: När det gäller stöd till stora företag, skall den första av dessa rapporter vanligtvis läggas fram för kommissionen senast sex månader från den dag då stödet beviljades.
Finnish: Suurille yrityksille myönnetyn tuen osalta ensimmäinen kertomus on yleensä toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluttua tuen hyväksymisestä.
Hungarian: A nagyvállalkozásoknak nyújtott támogatások esetében az első ilyen beszámolót rendszerint a támogatás jóváhagyását követő hat hónapon belül kell a Bizottságnak benyújtani.
Latvian: Ja atbalstu sniedz lieliem uzņēmumiem, pirmais no šiem ziņojumiem parasti ir jāiesniedz Komisijai vēlākais sešus mēnešus pēc atbalsta apstiprināšanas.
Lithuanian: Kai pagalba yra teikiama didelėms įmonėms, pirmoji tokia ataskaita Komisijai paprastai pateikiama ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo pagalbos patvirtinimo.
English: In the case of aid to small or medium-sized enterprises, transmission each year of a copy of the recipient firm's balance sheet and profit and loss account will normally be sufficient, except where stricter conditions have been laid down in the decision approving the aid.
French: En ce qui concerne les aides en faveur de petites et moyennes entreprises, la transmission annuelle du compte de résultat et du bilan de la société aidée sera normalement suffisante, sauf s'il existe des dispositions plus contraignantes dans la décision d'autorisation.
Spanish: Por lo que respecta a las ayudas destinadas a las pequeñas y medianas empresas, bastará, por lo general, que se remita con una periodicidad anual la cuenta de resultados y el balance de la sociedad subvencionada, salvo en el caso de que existan disposiciones más estrictas en la decisión de autorización.
Portuguese: No que diz respeito aos auxílios a favor das pequenas e médias empresas, a transmissão anual das contas de resultados e do balanço da empresa beneficiária do auxílio será normalmente suficiente, salvo se existirem disposições mais restritivas na decisão de autorização.
Swedish: Vad gäller stöd till små och medelstora företag räcker det normalt att det stödmottagande företagets balansräkning och resultaträkning ges in, med förbehåll för eventuella striktare bestämmelser i det beslut genom vilket stödet beviljas.
Finnish: Pk-yrityksille myönnetyn tuen osalta riittää yleensä, että tuensaajayrityksen tuloslaskelma ja tase toimitetaan komissiolle kerran vuodessa, jollei hyväksymispäätöksessä ole asetettu muita velvoitteita.
Hungarian: Amennyiben a támogatást jóváhagyó határozat szigorúbb feltételeket nem ír elő, a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásoknál általában elég, ha évente megküldik a Bizottságnak a kedvezményezett vállalkozás mérlegét és eredménykimutatását.
Latvian: Ja atbalstu sniedz maziem vai vidējiem uzņēmumiem, parasti pietiek ar to, ka ik gadu nosūta saņēmēja uzņēmuma bilanci un peļņas un zaudējumu aprēķinu, ja vien lēmumā par atbalsta apstiprināšanu nav izklāstīti stingrāki nosacījumi.
Lithuanian: Kai pagalba yra teikiama mažosioms ar vidutinėms įmonėms, paprastai užtenka kiekvienais metais atsiųsti pagalbą gaunančios įmonės balanso bei pelno (nuostolio) ataskaitos nuorašus, išskyrus atvejus, kai pagalbą patvirtinančiame sprendime yra nustatytos griežtesnės sąlygos.
English: In order to prevent firms from being unfairly assisted, restructuring aid should be granted once only.
French: Afin d'éviter tout soutien abusif, les aides à la restructuration ne doivent être accordées qu'une seule fois.
Spanish: Con objeto de evitar cualquier contribución abusiva, las ayudas de reestructuración sólo deben concederse una vez.
Portuguese: A fim de evitar qualquer apoio abusivo, os auxílios à reestruturação só devem ser concedidos uma única vez.
Swedish: I syfte att undvika stödmissbruk får omstruktureringsstöd endast beviljas en enda gång.
Finnish: Jotta voitaisiin välttää vääristävän tuen myöntämistä, rakenneuudistustukea saa myöntää ainoastaan yhden kerran.
Hungarian: Annak megakadályozására, hogy egyes vállalkozások jogtalanul részesülhessenek támogatásban, szerkezetátalakítási támogatás csak egyetlen alkalommal adható.
Latvian: Lai novērstu to, ka uzņēmumiem palīdz negodīgi, pārstrukturēšanas atbalstu piešķir tikai vienreiz.
Lithuanian: Kad įmonėms nebūtų nepelnytai padedama, pagalba restruktūrizavimui turėtų būti suteikiama tik vieną kartą.