FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refunds may be fixed, in particular:
French: Cette fixation peut avoir lieu notamment:
German: Die Festsetzung kann insbesondere wie folgt erfolgen:
Spanish: Su establecimiento podrá efectuarse, en particular:
Italian: In particolare tale fissazione può aver luogo:
Dutch: Zij kunnen in het bijzonder:
Danish: Fastsættelsen kan ske, navnlig:
Swedish: Exportbidrag får fastställas i synnerhet
Finnish: Tuet voidaan vahvistaa erityisesti:
Hungarian: A visszatérítések megállapítása történhet:
English: at regular intervals;
French: de façon périodique;
German: in regelmäßigen Zeitabständen;
Spanish: de forma periódica,
Italian: periodicamente,
Portuguese: Periodicamente;
Dutch: periodiek worden vastgesteld;
Danish: med regelmæssige tidsintervaller
Swedish: med regelbundna intervaller, och
Finnish: säännöllisin väliajoin;
Greek: σε τακτικά χρονικά διαστήματα·
Hungarian: rendszeres időközönként;
English: in addition and for limited quantities, by invitation to tender for products for which that procedure seems appropriate.
French: à titre complémentaire et pour des quantités limitées, par vie d'adjudication pour les produits pour lesquels cette procédure paraît appropriée.
German: ergänzend hierzu und bei Erzeugnissen, für die ein solches Verfahren angebracht erscheint, für begrenzte Mengen im Wege der Ausschreibung.
Spanish: a título complementario, y para cantidades limitadas, mediante licitación, en el caso de los productos para los que este procedimiento se considere apropiado.
Italian: a titolo complementare e per quantitativi limitati, mediante gara per i prodotti per i quali questa procedura appare appropriata.
Portuguese: A título complementar e em relação a quantidades limitadas, e por concurso para os produtos para os quais esse processo se afigure adequado.
Dutch: ter aanvulling en voor beperkte hoeveelheden, via inschrijving worden vastgesteld voor producten waarvoor deze procedure passend lijkt.
Danish: som et supplement ved licitation for begrænsede mængder af produkter, for hvilke denne procedure forekommer hensigtmæssig.
Swedish: som tillägg och för begränsade kvantiteter även genom anbudsinfordran för de produkter för vilka ett sådant förfarande förefaller lämpligt.
Finnish: tämän lisäksi ja rajoitettujen määrien osalta pyytämällä tarjouksia tuotteista, joihin tällainen menettely sopii.
Greek: συμπληρωματικά και για περιορισμένες ποσότητες, μέσω διαγωνισμού για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία αυτή κρίνεται κατάλληλη.
Hungarian: emellett, és korlátozott mennyiségekre vonatkozóan, pályázati felhívással olyan termékeknél, amelyeknél ez az eljárás tűnik megfelelőnek.
English: Except where fixed by tender, the list of products on which an export refund is granted and the amount of such refund shall be fixed at least once every three months.
French: Sauf cas de fixation par voie d'adjudication, la liste des produits pour lesquels il est accordé une restitution à l'exportation et le montant de cette restitution sont fixés au moins une fois tous les trois mois.
German: Außer bei einer Festsetzung im Wege der Ausschreibung werden die Liste der erstattungsfähigen Erzeugnisse und der Betrag der Erstattung mindestens einmal alle drei Monate festgesetzt.
Spanish: Salvo en caso de fijación mediante licitación, la lista de los productos para los que se concede una restitución a la exportación y el importe de la misma se fijarán al menos trimestralmente.
Italian: Tranne in caso di fissazione mediante gara, l'elenco dei prodotti per i quali è accordata una restituzione all'esportazione e l'importo della restituzione sono fissati almeno una volta ogni tre mesi.
Portuguese: Excepto em caso de fixação por concurso, a lista dos produtos em relação aos quais é concedida uma restituição e o montante dessa restituição serão fixados pelo menos uma vez de três em três meses.
Dutch: Behalve bij vaststelling via openbare inschrijving worden de lijst van producten waarvoor een uitvoerrestitutie wordt toegekend en het bedrag van deze restitutie ten minste eenmaal per drie maanden vastgesteld.
Danish: Medmindre fastsættelsen sker ved licitation, fastsættes listen over produkter, for hvilke der ydes restitution, samt restitutionens størrelse mindst en gang hver tredje måned.
Swedish: Om inte fastställandet sker genom anbudsförfarande skall den förteckning över produkter för vilka exportbidrag beviljas liksom bidragsbeloppet fastställas minst en gång var tredje månad.
Finnish: Tarjouksin vahvistettua tukea lukuun ottamatta luettelo tuotteista, joille myönnetään vientitukea, sekä tuen määrä on vahvistettava vähintään kerran kolmessa kuukaudessa.
Greek: Εκτός των περιπτώσεων καθορισμού με προκήρυξη διαγωνισμού, ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία χορηγείται επιστροφή καθώς και το ποσό της επιστροφής αυτής καθορίζονται τουλάχιστον μία φορά κάθε τρεις μήνες.
Hungarian: Amennyiben nem pályázat útján állapítják meg, legalább háromhavonta egyszer meg kell állapítani azoknak a termékeknek a jegyzékét, amelyekre export-visszatérítés jár, és a visszatérítés összegét.
English: The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than three months and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
French: Cependant, les restitutions peuvent être maintenues au même niveau pendant plus de trois mois et, en cas de nécessité, modifiées dans l'intervalle par la Commission à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative.
German: Die Erstattungsbeträge können jedoch länger als drei Monate auf demselben Niveau gehalten werden; die Kommission kann diese Beträge zwischenzeitlich, soweit erforderlich, von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats ändern.
Spanish: No obstante, las restituciones podrán mantenerse al mismo nivel durante más de tres meses; en caso necesario, la Comisión podrá modificarlas durante este período a petición de un Estado miembro o por iniciativa propia.
Italian: Tuttavia le restituzioni possono essere mantenute allo stesso livello per più di tre mesi e, in caso di necessità, modificata nell'intervallo dalla Commissione, a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa.
Portuguese: No entanto, essas restituições podem ser mantidas ao mesmo nível durante mais de três meses e, quando necessário, alteradas entretanto pela Comissão, a pedido de um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa.
Dutch: Het bedrag van de restituties kan echter gedurende meer dan drie maanden op hetzelfde niveau gehandhaafd blijven en zo nodig in de tussentijd door de Commissie op verzoek van een lidstaat dan wel op eigen initiatief worden gewijzigd.
Danish: Restitutionerne kan dog fastholdes på samme niveau i mere end tre måneder eller om fornødent ændres af Kommissionen inden for tidsintervallet efter anmodning herom fra en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.
Swedish: Bidragsbeloppet får emellertid bibehållas på samma nivå i mer än tre månader och under tiden får kommissionen vid behov, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, justera bidragsbeloppet.
Finnish: Tuen määrä voi kuitenkin pysyä samana pidempään kuin kolme kuukautta ja tarvittaessa komissio voi tarkistaa sen jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
Greek: Ωστόσο, οι επιστροφές μπορούν να διατηρούνται στο ίδιο επίπεδο επί περισσότερο από τρεις μήνες και, σε περίπτωση ανάγκης, να τροποποιούνται ενδιαμέσως από την Επιτροπή μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία.
Hungarian: A visszatérítés összege azonban három hónapon túl is azonos szinten maradhat, és ha szükséges, a Bizottság valamely tagállam kezdeményezésére vagy hivatalból a közbeeső időszakban is módosíthatja azt.
English: The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
French: Les restitutions sont fixées en prenant en considération les éléments suivants:
German: Die Erstattungen werden unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgesetzt:
Spanish: Las restituciones las fijará la Comisión tomando en consideración los siguientes factores:
Italian: Le restituzioni sono fissate tenendo conto dei seguenti elementi:
Portuguese: As restituições serão fixadas tendo em conta os seguintes elementos:
Dutch: Bij de vaststelling van de restituties worden de volgende factoren in aanmerking genomen:
Danish: Restitutionerne fastsættes under hensyn til følgende:
Swedish: Exportbidrag skall fastställas med beaktande av
Finnish: Tukia vahvistettaessa on otettava huomioon:
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Hungarian: A visszatérítés megállapításakor a következőket veszik figyelembe:
English: the existing situation and the future trend with regard to:
French: situation actuelle et perspective d'évolution:
German: der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung
Spanish: la situación y las perspectivas de evolución:
Italian: la situazione e le prospettive di evoluzione:
Portuguese: Situação existente e perspectivas de evolução:
Dutch: de situatie en de vooruitzichten inzake:
Danish: situationen og den forventede udvikling i:
Swedish: den rådande situationen och förväntade utvecklingen vad avser
Finnish: tilanne ja kehitysnäkymät:
Greek: την κατάσταση και τις μελλοντικές τάσεις:
Hungarian: a fennálló helyzetet és a jövőbeni alakulást a következőkre nézve:
English: prices and availabilities of beef and veal sector products on the Community market,
French: sur le marché de la Communauté, des prix des produits du secteur de la viande bovine ainsi que des disponibilités,
German: der Preise für Rindfleischerzeugnisse und der verfügbaren Mengen auf dem Gemeinschaftsmarkt,
Spanish: de los precios y la disponibilidad de los productos del sector de la carne de vacuno en el mercado de la Comunidad.
Italian: sul mercato della Comunità, dei prezzi dei prodotti nel settore delle carni bovine e delle disponibilità,
Portuguese: dos preços dos produtos do sector da carne de bovino, bem como das disponibilidades no mercado comunitário,
Dutch: de prijzen en de beschikbaarheid van de producten van de sector rundvlees op de markt van de Gemeenschap,
Danish: priserne for oksekødsprodukter og de disponible mængder på Fællesskabets marked
Swedish: priserna och tillgången på nötköttsprodukter på gemenskapsmarknaden,
Finnish: naudanliha-alan tuotteiden hintojen ja saatavuuden osalta yhteisön markkinoilla,
Greek: στην κοινοτική αγορά, τις τιμές των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος καθώς και των διαθεσίμων,
Hungarian: a marhahús- és borjúhúságazat termékeinek ára és hozzáférhetősége a közösségi piacon,
English: prices for beef and veal sector products on the world market,
French: sur le marché mondial, des prix des produits du secteur de la viande bovine;
German: der Preise für Rindfleischerzeugnisse auf dem Weltmarkt;
Spanish: de los precios de los productos del sector de la carne de vacuno en el mercado mundial;
Italian: sul mercato mondiale, dei prezzi dei prodotti nel settore delle carni bovine;
Portuguese: dos preços dos produtos do sector da carne de bovino no mercado mundial;
Dutch: de prijzen van de producten van de sector rundvlees op de wereldmarkt;
Danish: priserne for oksekødsprodukter på verdensmarkedet
Swedish: priserna på nötköttsprodukter på världsmarknaden,
Finnish: naudanliha-alan tuotteiden hintojen ja saatavuuden osalta maailmanmarkkinoilla;
Greek: στην παγκόσμια αγορά, τις τιμές των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος·
Hungarian: a marhahús- és borjúhústermékek ára a világpiacon,
English: the aims of the common organisation of the market in beef and veal, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
French: objectifs de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, qui sont d'assurer à ces marchés une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges;
German: der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation für Rindfleisch, die auf diesem Markt die Ausgewogenheit und natürliche Entwicklung von Preisen und Handel gewährleisten sollen;
Spanish: los objetivos de la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno, que consisten en mantener en dichos mercados una situación equilibrada y un desarrollo natural de los precios y los intercambios comerciales;
Italian: gli obiettivi dell'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, volti ad assicurare a tali mercati una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi;
Portuguese: Objectivos da organização comum de mercado no sector da carne de bovino, que consistem em assegurar uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais;
Dutch: de doelstellingen van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees namelijk te zorgen voor een evenwichtige situatie van deze markten en een natuurlijke ontwikkeling van de prijzen en het handelsverkeer op deze markten;
Danish: målet med den fælles markedsordning for oksekød, som er at sikre disse markeder en ligevægt og en naturlig udvikling, for så vidt angår priser og handel
Swedish: målen med den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött, som är att säkerställa en balanserad situation och en naturlig utveckling av priserna och handeln på dessa marknader,
Finnish: naudanliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, jotka ovat hintojen ja kaupan tasapaino ja luonnollinen kehitys kyseisillä markkinoilla;
Greek: τους στόχους της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, που συνίστανται στη διασφάλιση της ισορροπίας της εν λόγω αγοράς και της φυσικής εξέλιξης των τιμών και του εμπορίου·
Hungarian: a marhahús- és borjúhúspiac közös szervezésének céljait, vagyis az egyensúly biztosítását és az árak, illetve a kereskedelem természetes fejlődését ezen a piacon;
English: the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty;
French: limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité;
German: der Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Übereinkommen;
Spanish: los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado;
Italian: i limiti che derivano dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 300 del trattato;
Portuguese: Limites decorrentes dos acordos celebrados nos termos do artigo 300.o do Tratado;
Dutch: de limieten die voortvloeien uit overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag gesloten overeenkomsten;
Danish: de begrænsninger, der følger af de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 300
Swedish: de begränsningar som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget,
Finnish: perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat rajoitukset;
Greek: τους περιορισμούς που απορρέουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης·
Hungarian: a Szerződés 300. cikkének megfelelően kötött megállapodásokból eredő korlátokat;
English: the need to avoid disturbances on the Community market;
French: intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté;
German: des Erfordernisses, Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt zu verhindern;
Spanish: la conveniencia de evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad;
Italian: l'esigenza di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità;
Portuguese: Necessidade de evitar perturbações no mercado comunitário;
Dutch: de noodzaak om verstoring van de markt van de Gemeenschap te voorkomen;
Danish: behovet for at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked
Swedish: nödvändigheten av att undvika störningar på gemenskapsmarknaden,
Finnish: tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla;
Greek: την ανάγκη αποφυγής των διαταραχών στην αγορά της Κοινότητας·
Hungarian: annak szükségességét, hogy a közösségi piac zavarait elkerüljék;
English: the economic aspect of the proposed exports.
French: aspect économique des exportations envisagées.
German: des wirtschaftlichen Aspekts der geplanten Ausfuhren.
Spanish: el aspecto económico de las exportaciones previstas.
Italian: l'aspetto economico delle esportazioni previste.
Portuguese: Aspectos económicos das exportações previstas.
Dutch: het economische aspect van de beoogde uitvoer.
Danish: det økonomiske aspekt i forbindelse med de påtænkte udførsler.
Swedish: de ekonomiska aspekterna av den föreslagna exporten.
Finnish: ehdotetun viennin taloudelliset näkökohdat.
Greek: την οικονομική πλευρά των προβλεπόμενων εξαγωγών.
Hungarian: a tervezett exportok gazdasági vonatkozásait.
English: When prices within the Community listed in paragraph 1 are being determined the following shall be taken into account:
French: Les prix dans la Communauté visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu:
German: Der in Absatz 1 genannte Gemeinschaftsmarktpreis wird festgesetzt unter Berücksichtigung
Spanish: Los precios comunitarios a que se refiere el apartado 1 se establecerán teniendo en cuenta:
Italian: I prezzi comunitari di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenendo conto:
Portuguese: Os preços comunitários referidos no n.o 1 serão fixados tendo em conta os seguintes elementos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde prijzen in de Gemeenschap worden vastgesteld rekening houdend met:
Danish: De i stk. 1 nævnte fællesskabspriser fastsættes under hensyn til:
Swedish: Priserna inom gemenskapen enligt punkt 1 skall fastställas på grundval av
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisön hintojen vahvistamisessa on otettava huomioon:
Greek: Οι κοινοτικές τιμές στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη:
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt Közösségen belüli árak meghatározásakor a következőket veszik figyelembe:
English: prices ruling on the representative Community markets,
French: des prix pratiqués sur les marchés représentatifs de la Communauté,
German: der auf den repräsentativen Gemeinschaftsmärkten geltenden Preise
Spanish: los precios aplicados en los mercados representativos de la Comunidad,
Italian: dei prezzi praticati sui mercati rappresentativi della Comunità;
Portuguese: preços praticados nos mercados representativos da Comunidade,
Dutch: de prijzen op de representatieve markten van de Gemeenschap;
Danish: priserne på Fællesskabets repræsentative markeder
Swedish: gällande priser på representativa gemenskapsmarknader,
Finnish: hinnat edustavilla yhteisön markkinoilla,
Greek: τις τιμές που ισχύουν στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας,
Hungarian: a reprezentatív közösségi piacokon uralkodó árakat,
English: prices ruling at export.
French: des prix pratiqués à l'exportation.
German: der Ausfuhrpreise.
Spanish: los precios aplicados a las exportaciones.
Italian: dei prezzi praticati all'esportazione.
Portuguese: preços praticados na exportação.
Dutch: de prijzen bij uitvoer.
Danish: eksportpriserne.
Swedish: gällande priser vid export.
Finnish: vientihinnat.
Greek: τις τιμές που ισχύουν κατά την εξαγωγή.
Hungarian: az export esetén uralkodó árakat.
English: When prices in international trade listed in paragraph 1 are being determined account shall be taken of:
French: Les prix sur le marché mondial visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu:
German: Die Notierung der in Absatz 1 genannten Weltmarktpreise erfolgt unter Berücksichtigung
Spanish: Los precios del mercado mundial a que se refiere el apartado 1 se establecerán teniendo en cuenta:
Italian: I prezzi sul mercato mondiale di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenendo conto:
Portuguese: Os preços no mercado mundial referidos no n.o 1 serão fixados tendo em conta os seguintes elementos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde prijzen in de internationale handel worden vastgesteld rekening houdend met:
Danish: Fastsættelsen af de i stk. 1 nævnte priser i den internationale handel sker under hensyn til:
Swedish: Priserna på världsmarknaden enligt punkt 1 skall fastställas på grundval av
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen maailmanmarkkinahintojen vahvistamisessa on otettava huomioon:
Greek: Οι τιμές στην παγκόσμια αγορά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη:
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt nemzetközi kereskedelmi árak meghatározásakor a következőket veszik figyelembe:
English: prices ruling on third-country markets,
French: des prix pratiqués sur les marchés des pays tiers,
German: der Preise auf den Drittlandmärkten;
Spanish: los precios aplicados en los mercados de los terceros países,
Italian: dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi;
Portuguese: preços praticados nos mercados dos países terceiros,
Dutch: de prijzen op de markten van derde landen;
Danish: priserne på tredjelandenes markeder
Swedish: gällande priser på marknader i tredje länder,
Finnish: hinnat kolmansien maiden markkinoilla,
Greek: τις τιμές που ισχύουν στις αγορές των τρίτων χωρών,
Hungarian: a harmadik országok piacain uralkodó árakat,
English: the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports,
French: des prix les plus favorables à l'importation en provenance de pays tiers, dans les pays tiers de destination,
German: der günstigsten Preise in Bestimmungsdrittländern für Drittlandeinfuhren;
Spanish: los precios más favorables de importación para las importaciones de terceros países en los terceros países de destino,
Italian: dei prezzi più favorevoli per le importazioni in provenienza da paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione;
Portuguese: preços mais favoráveis para importações de países terceiros em países terceiros de destino,
Dutch: de gunstigste prijzen bij invoer uit derde landen, in de derde landen van bestemming;
Danish: de gunstigste priser ved indførsel i tredjelande, der er bestemmelseslande, fra andre tredjelande
Swedish: de fördelaktigaste priserna i tredje land som är bestämmelseland vid import från tredje land,
Finnish: kolmansissa määrämaissa todetut, kolmansista maista tulevan tuonnin edullisimmat tuontihinnat,
Greek: τις πλέον ευνοϊκές τιμές κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, στις τρίτες χώρες προορισμού,
Hungarian: a harmadik országokban a harmadik országokból történő import legkedvezőbb árait,
English: producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries,
French: des prix constatés à la production dans les pays tiers exportateurs compte tenu, le cas échéant, des subventions accordées par ces pays,
German: der in Ausfuhrdrittländern notierten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der von diesen Ländern gewährten Subventionen;
Spanish: los precios de producción registrados en los terceros países exportadores, teniendo en cuenta, en su caso, las subvenciones concedidas por los mismos,
Italian: dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori, tenendo conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi;
Portuguese: preços de produção registados em países terceiros exportadores, atendendo eventualmente aos subsídios concedidos por esses países,
Dutch: de in de uitvoerende derde landen geconstateerde productieprijzen, in voorkomend geval rekening houdend met de door deze landen toegekende subsidies;
Danish: de i de udførende tredjelande konstaterede producentpriser, i givet fald under hensyntagen til de tilskud, der ydes af disse lande
Swedish: de producentpriser som har noterats i exporterande tredje land, i förekommande fall med beaktande av de stöd som dessa länder beviljar,
Finnish: kolmansissa viejämaissa todetut tuottajahinnat ottaen huomioon tarvittaessa kyseisten maiden myöntämät tuet,
Greek: τις τιμές που καταβάλλονται στον παραγωγό στις εξαγωγούς τρίτες χώρες, λαμβανομένων, ενδεχομένως, υπόψη των επιδοτήσεων τις οποίες χορηγούν οι χώρες αυτές,
Hungarian: az exportáló harmadik országokban nyilvántartott termelői árakat, adott esetben az állami szubvenció figyelembevételével,