FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Quotas may by administered by applying one of the following methods or a combination of them:
French: La gestion des contingents peut s'effectuer par l'application de l'une des méthodes suivantes ou par une combinaison de celles-ci:
German: Zur Verwaltung der Kontingente kann eines der nachstehenden Verfahren oder eine Kombination dieser Verfahren angewandt werden:
Spanish: La gestión de los contingentes podrá efectuarse mediante la aplicación de uno de los métodos siguientes, o de una combinación de los mismos:
Italian: La gestione dei contingenti può essere effettuata attraverso l'applicazione di uno dei metodi seguenti o di una loro combinazione:
Dutch: De contingenten kunnen worden beheerd volgens een van de onderstaande methoden of door een combinatie van deze methoden, namelijk:
Danish: Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres efter en af følgende metoder eller ved en kombination af disse metoder:
Swedish: Förvaltningen av tullkvoterna får ske genom tilllämpning av en enda eller en kombination av flera av följande metoder:
Finnish: Kiintiöitä hallinnoidaan soveltamalla yhtä seuraavista menetelmistä tai niiden yhdistelmää:
Greek: Η διαχείριση των ποσοστώσεων είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή μιας από τις ακόλουθες μεθόδους ή με συνδυασμό των μεθόδων αυτών:
English: method based on the chronological order of the lodging of applications (using the "first come, first served" principle),
French: l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du "premier arrivé, premier servi"),
German: Berücksichtigung der Anträge in der Reihenfolge ihres Eingangs (sogenanntes "Windhund-Verfahren");
Spanish: método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (según principio de "orden de solicitud"),
Italian: metodo fondato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo la procedura "primo arrivato, primo servito"),
Portuguese: método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (segundo o princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido"),
Dutch: op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"),
Danish: en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger ("først til mølle"-princippet)
Swedish: En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna inkommer (metoden "först till kvarn").
Finnish: hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (periaatteella "ensin tullutta palvellaan ensin"),
Greek: μεθόδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (σύμφωνα με την αρχή της "κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος"),
Czech: způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“ ),
Slovak: metóda, založená na chronologickom poradí podania žiadostí (použitím zásady „kto prvý príde, bude prvý vybavený“),
Polish: metoda oparta na chronologicznym porządku składania wniosków (stosując zasadę „kto pierwszy ten lepszy”)
Hungarian: a kérelmek beadásának időrendi sorrendjén alapuló módszer („elsőként érkezett, elsőként kiszolgált” elv alkalmazásával),
Slovenian: metoda, ki temelji na kronološkem vrstnem redu vlaganja prošenj (po načelu "prvi pride, prvi melje"),
Romanian: ordinea cronologică a depunerii cererilor (conform principiului „primul venit, primul servit”);
Bulgarian: метод, основан на хронологичния ред на подаването на заявленията (като се използва принципът “първи пристигнал, първи обслужен”);
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel “kes ees, see mees”),
Latvian: metode, kas pamatojas uz hronoloģisku pieteikumu iesniegšanas kārtību (izmantojot principu "kas pirmais brauc, tas pirmais maļ"),
Lithuanian: chronologine paraiškų pateikimo tvarka grindžiamas būdas (principas „pirmas atėjai, pirmas gavai“);
Maltese: metodu bbażat fuq l-ordni kronoloġika tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet (skond il-prinċipju ta' "min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel"),
English: method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination" method),
French: la répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (selon la méthode dite "examen simultané"),
German: Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen (sogenanntes "Verfahren der gleichzeitigen Prüfung");
Spanish: método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el momento de presentación de las solicitudes (con arreglo al método denominado "de examen simultáneo"),
Italian: metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti all'atto della presentazione delle domande (metodo dell'esame simultaneo),
Portuguese: método de repartição proporcional às quantidades solicitadas na apresentação dos pedidos (segundo o método de "análise simultânea"),
Dutch: evenredige verdeling van de hoeveelheden waarom bij de indiening van de aanvragen is verzocht (de zogeheten methode van het gelijktijdige onderzoek),
Danish: en metode, der går ud på fordeling i forhold til mængden, der er indgivet ansøgning for (metoden "samtidig behandling")
Swedish: En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiterna enligt inkomna ansökningar (metoden "samtidig behandling").
Finnish: jätetyissä hakemuksissa haettujen määrien mukaiseen jakoon perustava menetelmä ("samanaikaisen tarkastelun" menetelmä),
Greek: μέθοδος κατανομής κατ' αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν με τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύμφωνα με την μέθοδο της "ταυτόχρονης εξέτασης"),
Czech: způsob rozdělování kvót úměrně k požadovaným množstvím v době podání žádostí (tzv. způsob „souběžného zkoumání“),
Slovak: metóda pomerného prerozdelenia množstiev, požadovaných v čase podania žiadosti (použitím metódy „súčasného preskúmania“),
Polish: metoda rozdysponowania proporcjonalnie do żądanych we wnioskach ilości (używając metody równoczesnego analizowania wniosków)
Hungarian: a kérelmek beadásakor igényelt mennyiségekkel arányos elosztás módszere (az „egyidejű vizsgálat” módszer alkalmazásával),
Slovenian: metoda porazdelitve v sorazmerju z zahtevano količino ob vložitvi prošenj (z uporabo metode "istočasna proučitev"),
Romanian: distribuția proporțională a cantităților cerute când au fost depuse cererile (conform metodei de „examinare simultană”);
Bulgarian: метод на разпределение, пропорционално на заявените количества при подаването на заявленията (използва се методът на “едновременно разглеждане”);
Estonian: meetod, mis jaotab kvoodid taotletud koguste alusel (“üheaegse läbivaatamise” meetod),
Latvian: proporcionālas sadales metode pēc daudzumiem, ko pieprasa, kad iesniedz pieteikumus (lietojot "vienlaicīgas izskatīšanas" metodi),
Lithuanian: kvotų paskirstymo proporcingai pateiktose paraiškose prašomiems kiekiams būdas (naudojant „vienalaikio nagrinėjimo“ būdą);
Maltese: metodu ta' distribuzzjoni proporzjonat mal-kwantitajiet mitluba meta l-applikazzjonijiet ġew preżentati (skond il-metodu ta' "eżaminazzjoni simultanja"),
English: method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional importers/new arrivals" method).
French: la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (selon la méthode dite "importateurs traditionnels/nouveaux venus").
German: Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme (sogenanntes "Verfahren traditionelle Einführer/neue Antragsteller").
Spanish: método basado en la consideración de las corrientes tradicionales de intercambios (con arreglo al método denominado "importadores tradicionales/recién llegados").
Italian: metodo fondato sulla considerazione delle correnti commerciali tradizionali (metodo "importatori tradizionali/nuovi arrivati").
Portuguese: método baseado na ponderação das correntes comerciais tradicionais (segundo o método "importadores tradicionais/novos importadores").
Dutch: rekening houdend met de traditionele handelsstromen (de zogeheten methode van de traditionele en de nieuwe importeurs).
Danish: en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (metoden "traditionelle importører/nye mønstre").
Swedish: En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden "traditionella importörer/nykomlingar").
Finnish: perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä ("perinteiset tuojat / uudet tuotteet" -menetelmä).
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων (σύμφωνα με τη μέθοδο "παραδοσιακοί εισαγωγείς/νέοι πελάτες").
Czech: způsob přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. způsob „tradičních dovozců/nových žadatelů “).
Slovak: metóda, založená na prihliadaní na tradičné štruktúry obchodovania (použitím metódy „tradiční dovozcovia/noví dovozcovia“).
Polish: metoda oparta na uzasadnianiu tradycyjnych obrotów handlowych (metoda tradycyjny importer / nowi wnioskodawcy)
Hungarian: a hagyományos kereskedelmi gyakorlat figyelembevételén alapuló módszer (a „hagyományos importőrök/új érkezők” módszer alkalmazásával).
Slovenian: metoda, ki temelji na upoštevanju tradicionalnih vzorcev trgovanja (z uporabo metode "tradicionalni uvozniki/novi prišleki").
Romanian: luarea în calcul a modelelor tradiționale de comerț (conform metodei „importatori tradiționali/nou-veniți”).
Bulgarian: метод, основан на традиционния търговски поток (“традиционни /новодошли”);
Estonian: meetod, mis põhineb tavapäraste kaubavoogude arvessevõtmisel (vanad importijad/uued taotlejad).
Latvian: metode, kas pamatojas uz tradicionālo tirdzniecības modeļu ievērošanu (lietojot metodi "tradicionālie importētāji/jaunpienācēji").
Lithuanian: tradiciniais prekybos srautais grindžiamas būdas (naudojant „tradicinių importuotojų/naujokų“ būdą).
Maltese: metodu li jieħu bħala l-bażi tiegħu t-tendenzi tradizzjonali fil-kummerċ (permezz tal-metodu ta' "importaturi tradizzjonali/ wasliet ġodda").
English: Other appropriate methods may be adopted.
French: D'autres méthodes appropriées peuvent être établies.
German: Weitere geeignete Verfahren können festgelegt werden.
Spanish: Podrán establecerse otros métodos adecuados.
Italian: Possono essere adottati altri metodi appropriati.
Portuguese: Poderão ser estabelecidos outros métodos adequados.
Dutch: Andere passende methoden kunnen worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastsættes andre hensigtsmæssige metoder.
Swedish: Andra lämpliga metoder får antas.
Finnish: Myös muita sopivia menetelmiä voidaan käyttää.
Greek: Επιτρέπεται ο καθορισμός και άλλων κατάλληλων μεθόδων.
Czech: Mohou být stanoveny i jiné vhodné způsoby.
Slovak: Možno prijať aj iné vhodné metódy.
Polish: Inne odpowiednie metody mogą być przyjęte.
Hungarian: Egyéb megfelelő módszereket el lehet fogadni.
Slovenian: Lahko se sprejmejo druge ustrezne metode.
Romanian: Pot fi adoptate și alte măsuri corespunzătoare.
Bulgarian: Могат да бъдат приети и други подходящи методи.
Estonian: Kasutada võib ka muid sobivaid meetodeid.
Latvian: Var paredzēt citas piemērotas metodes.
Lithuanian: Gali būti patvirtinti ir kiti tinkami būdai.
Maltese: Metodi approprjati oħrajn jistgħu jiġu adottati.
English: They shall avoid any discrimination between the operators concerned.
French: Elles évitent toute discrimination entre les opérateurs concernés.
German: Bei den Verfahren wird jegliche Diskriminierung zwischen den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern verhindert.
Spanish: Deberá evitarse cualquier tipo de discriminación entre los agentes económicos interesados.
Italian: Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Os métodos deverão evitar qualquer discriminação entre os operadores interessados.
Dutch: Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen.
Danish: De må ikke medføre forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: All diskriminering av berörda aktörer skall undvikas.
Finnish: Niissä on vältettävä kaikenlainen toimijoiden välinen syrjintä.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων.
Czech: Tyto způsoby nesmí vést k jakékoli diskriminaci mezi dotyčnými hospodářskými subjekty.
Slovak: Tieto metódy musia predchádzať akejkoľvek diskriminácii prevádzkovateľov.
Polish: Unikają one dyskryminacji któregokolwiek z podmiotów.
Hungarian: El kell kerülni az érintett szereplők közötti mindenféle megkülönböztetést.
Slovenian: Izogibati se morajo diskriminaciji med vpletenimi subjekti.
Romanian: Se evită discriminările de orice fel între agenții economici respectivi.
Bulgarian: Те не допускат никакви форми на дискриминация между съответните оператори.
Estonian: Meetmed peavad ära hoidma igasuguse asjaomaste ettevõtjate diskrimineerimise.
Latvian: Jāizvairās no jebkādas attiecīgo uzņēmēju diskriminācijas.
Lithuanian: Jais vengiama suinteresuotų ūkio subjektų diskriminavimo.
Maltese: Dawn għandhom jevitaw kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati.
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a);and
Italian: disposizioni circa il riconoscimento del documento utilizzato per verificare l'osservanza delle disposizioni di cui alla lettera a), e
Dutch: bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen kunnen worden gecontroleerd;
Danish: bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der muliggør kontrol af garantierne med henblik på den i litra a) nævnte sikkerhed, og
Swedish: erkännande av de dokument som användas för att verifiera de garantier som avses i a, och
Greek: διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του χρησιμοποιούμενου εγγράφου βάσει του οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείου α) και
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30º
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Quotas may be managed using one of the following methods or a combination thereof:
French: La gestion des contingents peut s'effectuer par l'application de l'une des méthodes suivantes ou par une combinaison de ces méthodes:
German: Zur Verwaltung der Kontingente kann eines der nachstehenden Verfahren oder eine Kombination dieser Verfahren angewandt werden:
Spanish: La gestión de los contingentes podrá efectuarse mediante la aplicación de uno de los siguientes métodos, o una combinación de los mismos:
Italian: La gestione dei contingenti può essere effettuata attraverso l'applicazione di uno dei metodi seguenti o di una loro combinazione:
Portuguese: A gestão dos contingentes pode efectuar-se mediante aplicação dos métodos seguintes ou através de uma combinação dos mesmos:
Dutch: De contingenten kunnen worden beheerd door toepassing van een van de onderstaande methoden of een combinatie van deze methoden:
Danish: Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres efter en af følgende metoder eller ved en kombination af disse metoder:
Swedish: Förvaltningen av tullkvorterna får ske genom tilllämpning av en enda eller kombination av flera av följande metoder:
Finnish: Kiintiötä voidaan hallinnoida soveltamalla jotain seuraavista menetelmistä tai seuraavien menetelmien yhdistelmää.
Greek: Η διαχείριση των ποσοστώσεων είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή μιας από τις ακόλουθες μεθόδους ή με συνδυασμό των μεθόδων αυτών:
Czech: Kvóty mohou být spravovány jedním z následujících způsobů nebo jejich kombinací:
Slovak: Kvóty možno spravovať uplatňovaním jednej z nasledovných metód alebo ich kombináciou:
Polish: Kontyngenty mogą być zarządzane poprzez stosowanie jednej z następujących metod lub ich kombinacji:
Hungarian: A kontingensek igazgatása a következő módszerek egyikének, illetve ezek kombinációjának alkalmazásával történhet:
Slovenian: Kontingente je mogoče dodeljevati z uporabo ene od naslednjih metod ali njihove kombinacije:
Romanian: Administrarea contingentelor se poate efectua prin aplicarea uneia din următoarele metode sau printr-o combinație a acestora:
Bulgarian: Квотите могат да бъдат управлявани посредством един от следните методи или комбинация от тях:
Estonian: Kvootide haldamisel võib kasutada üht järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni:
Latvian: Kvotas var pārvaldīt, lietojot vienu no šādām metodēm vai to kombināciju:
Lithuanian: Kvotos gali būti valdomos taikant vieną iš toliau išvardytų būdų arba jų derinį:
Maltese: Il-kwoti jistgħu jiġu amministrati permezz ta' wieħed mill-metodi li ġejjin jew taħlita tagħhom:
English: order in which applications are submitted ("first come, first served" basis),
French: l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du "premier arrivé, premier servi"),
German: Berücksichtigung der Anträge in der Reihenfolge ihres Eingangs (sogenanntes "Windhund-Verfahren");
Spanish: orden cronológico de presentación de las solicitudes (según el principio de "orden de solicitud")
Italian: metodo fondato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo la procedura "primo arrivato, primo servito"),
Portuguese: método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (segundo o princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido");
Dutch: op basis van de chronologische volgorde van indiening van de aanvragen (volgens het principe "wie het eerst komt, het eerst maalt"),
Danish: en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger ("først til mølle"-princippet)
Swedish: En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna inkommer (metoden "först till kvarn").
Finnish: hakemusten jättämisen aikajärjestykseen perustuva menetelmä (periaatteella "ensin tullutta palvellaan ensin"),
Greek: τη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (σύμφωνα με την αρχή της "κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος"),
Czech: způsob založený na časovém pořadí podaných žádostí (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“),
Slovak: metóda, založená na chronologickom poradí podania žiadostí (použitím zásady „kto prvý príde, bude prvý vybavený“),
Polish: metoda oparta na chronologicznym porządku składania aplikacji (stosując zasadę „kto pierwszy ten lepszy”)
Hungarian: a kérelmek beadási sorrendje („elsőként érkezett, elsőként kiszolgált” alapon),
Slovenian: vrstni red vlaganja prošenj (po načelu "prvi pride, prvi melje"),
Romanian: ordinea cronologică a depunerii cererilor (conform principiului „primul venit, primul servit”);
Bulgarian: по реда на подаване на молбите (принципът “първи дошъл, първи обслужен”);
Estonian: taotluste esitamise järjekord (põhimõttel “kes ees, see mees”),
Latvian: kārtība, kādā iesniegti pieteikumi (pēc principa "kas pirmais brauc, tas pirmais maļ"),
Lithuanian: tvarką, kuria pateikiamos paraiškos ( „pirmas atėjai, pirmas gavai“ pagrindą);
Maltese: metodu ibbażat fuq l-ordni kronoloġika tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet (skond il-prinċipju ta' "min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel"),
English: allocation in proportion to quantities requested when applications are submitted ("simultaneous examination" method),
French: la répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (selon la méthode dite "examen simultané"),
German: Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen (sogenanntes "Verfahren der gleichzeitigen Prüfung");
Spanish: reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el momento de presentación de las solicitudes (con arreglo al método denominado "de examen simultáneo")
Italian: metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti all'atto della presentazione delle domande (metodo dell'esame simultaneo),
Portuguese: método de repartição proporcional às quantidades solicitadas na apresentação dos pedidos (segundo o método de "análise simultânea"),
Dutch: verdeling naar evenredigheid van de aangevraagde hoeveelheden (de methode van "gelijktijdig onderzoek"),
Danish: en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning for (metoden "samtidig behandling")
Swedish: En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiterna enligt inkoma ansökningar (metoden "samtidig behandling").
Finnish: jätetyissä hakemuksissa haettujen määrien mukaiseen jakoon perustuva menetelmä ("samanaikaisen tarkastelun" menetelmä),
Greek: κατ' αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν με τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύμφωνα με τη μέθοδο της "ταυτόχρονης εξέτασης"),
Czech: způsob rozdělování kvót úměrně k požadovaným množstvím v době podání žádostí (tzv. způsob „souběžného zkoumání“),
Slovak: metóda rozdeľovania v pomere k množstvám, požadovaným v čase podania žiadosti (použitím metódy „súčasného preskúmania“),
Polish: metoda rozdysponowania proporcjonalnie do żądanych we wnioskach ilości (używając metody równoczesnego analizowania wniosków)
Hungarian: a kérelmek beadásakor igényelt mennyiségekkel arányos elosztás („egyidejű vizsgálat” módszere),
Slovenian: porazdelitev v sorazmerju z zahtevano količino ob vložitvi prošenj (z uporabo metode "istočasna proučitev"),
Romanian: distribuția proporțională a cantităților cerute când au fost depuse cererile (conform metodei de „examinare simultană”);
Bulgarian: пропорционално разпределение на заявените количества при подаване на заявленията (метод на “едновременен преглед”);
Estonian: kvootide jaotamine taotletud koguste alusel (“üheaegse läbivaatamise” meetod),
Latvian: piešķiršana proporcionāli daudzumiem, ko pieprasa, kad iesniedz pieteikumus ("vienlaicīgas izskatīšanas" metode),
Lithuanian: paskirstymą proporcingą pateiktose paraiškose prašomiems kiekiams („vienalaikio nagrinėjimo“ būdą);
Maltese: metodu ta' distribuzzjoni proporzjonat mal-kwantitajiet mitluba meta l-applikazzjonijiet ġew preżentati (skond il-metodu ta' "eżaminazzjoni simultanja"),