FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional measures on imports of fine SSW originating in India and Korea (hereinafter referred to as "disclosure"), several interested parties submitted comments in writing.
French: Après notification des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il avait été décidé d'instituer des mesures provisoires sur les importations de fils minces en aciers inoxydables originaires de l'Inde et de Corée (ci-après dénommée "notification"), plusieurs parties intéressées ont présenté des observations par écrit.
Czech: Po oznámení základních skutečností a důvodů, na jejichž základě bylo rozhodnuto přijmout prozatímní opatření pro dovoz tenkého ocelového drátu pocházejícího z Indie a Korey (dále jen "oznámení"), zaujalo několik dotčených stran písemná stanoviska.
Slovak: Následne po odhalení základných faktov a zistení, na základe ktorých sa rozhodlo o uložení dočasných opatrení na dovozy tenkých DNO s pôvodom v Indii a Kórey (ďalej len "odhalenie"), niekoľko zainteresovaných osôb predložilo svoje písomné pripomienky.
Polish: Po ujawnieniu zasadniczych faktów oraz względów, na podstawie których zdecydowano o nałożeniu tymczasowych środków na przywóz cienkich drutów pochodzących z Indii i Korei (zwanym dalej "ujawnieniem"), kilka zainteresowanych stron przedłożyło uwagi na piśmie.
Hungarian: Az indiai és koreai eredetű, vékony rozsdamentes acélhuzal behozatalát érintő ideiglenes intézkedésekkel kapcsolatos döntést megalapozó tények és megfontolások nyilvánosságra hozatalát (a továbbiakban "nyilvánosságra hozatal") követően, egyes érdekelt felek írásban közölték észrevételeiket.
Slovenian: Po obvestilu o bistvenih dejstvih in razmislekih, na podlagi katerih je bila sprejeta uvedba začasnih ukrepov na uvoz tanke žice iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije in Koreje (v nadaljnjem besedilu "obvestilo"), so številne zainteresirane stranke predložile pisne pripombe.
Estonian: Pärast seda, kui olid teatavaks tehtud olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal otsustati Indiast ja Koreast pärit peenikese terastraadi impordi suhtes kehtestada ajutised meetmed (edaspidi "teatavakstegemine"), esitas mitu huvitatud isikut oma kirjalikud märkused.
Latvian: Pēc tam, kad atklātībā nodeva būtiskos faktus un apsvērumus, pamatojoties uz kuriem nolēma noteikt pagaidu pasākumus attiecībā uz importētām Indijas un Korejas izcelsmes smalkām nerūsējošā tērauda stieplēm (še turpmāk – "nodošana atklātībā"), vairākas ieinteresētās personas iesniedza rakstiskas piezīmes.
Lithuanian: Paskelbus esminius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu buvo nuspręsta įvesti laikinąsias priemones importuojamai Indijos ir Korėjos kilmės plonai NPV (toliau – paskelbimas), keletas suinteresuotų asmenų pateikė pastabas raštu.
Maltese: Sussegwentement għall-iżvelar tal-fatti essenzjali u tal-konsiderazzjonijiet fuq il-bażi ta' liema kien deċiż li jiġu mposti miżuri provisorji fuq l-importazzjoni ta' SSW fin li joriġina fl-Indja u fil-Korea (minn hawn il quddiem imsejjaħ bħala "l-iżvelar"), diversi partijiet interessati taw il-kummenti bil-miktub.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
Czech: Komise nadále zjišťovala a ověřovala všechny informace, které považovala za potřebné pro své konečné závěry.
Slovak: Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácii, ktoré považovala za potrebné pre konečné nálezy.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwania i weryfikację wszystkich informacji, które uznała za niezbędne do ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek tartott információk összegyűjtését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo secinājumu izdarīšanai.
Lithuanian: Komisija ir toliau ieškojo bei tikrino visą informaciją, kurią laikė būtina savo galutinėms išvadoms.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li hija qieset neċessarja għall-konklużjonijiet definittivi tagħha.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where deemed appropriate, the provisional findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et, le cas échéant, les conclusions provisoires ont été modifiées pour en tenir compte.
Czech: Ústní a písemná vyjádření stran byla zvážena a prozatímní závěry byly případně příslušně pozměněny.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené týmito osobami sa zvážili a, ak sa považovalo za vhodné, predbežné nálezy sa náležite upravili.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej złożone przez strony zostały rozważone i, jeżeli uznano to za właściwe, tymczasowe ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek szó- és írásbeli észrevételeit mérlegelték, majd indokolt esetekben ezek figyelembevételével módosították az ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke ter, kadar se je štelo za primerno, so bile začasne ugotovitve ustrezno spremenjene.
Estonian: Isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja kui need olid kohased, tehti esialgsetesse järeldustesse vastavad muudatused.
Latvian: Personu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes izskatīja, un vajadzības gadījumā attiecīgi grozīja pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į asmenų žodžiu ir raštu pateiktus argumentus ir, tam tikrais atvejais, buvo atitinkamai patikslintos laikinosios išvados.
Maltese: Il-kummenti orali u miktuba mogħtija mill-partijiet ġew ikunsidrati, u, fejn meqjus xieraq, il-konklużjonijiet provisorji ġew immodifikati kif meħtieġ.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Czech: DOTYČNÝ A PODOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRZEDMIOTOWY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR Į JĮ PANAŠŪS PRODUKTAI
Maltese: (Ċ) IL-PRODOTT KONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI
English: The product under consideration is fine SSW, containing by weight 2,5 % or more of nickel, other than containing by weight 28 % or more but no more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium.
French: Les produits considérés sont les fils minces en aciers inoxydables, contenant en poids 2,5 % ou plus de nickel, autres que ceux contenant en poids 28 % ou plus mais pas plus de 31 % de nickel et 20 % ou plus mais pas plus de 22 % de chrome.
Czech: Dotyčným výrobkem je tenký ocelový drát obsahující 2,5 % hmotnostních nebo více niklu, jiný než obsahující 28 až 31 % hmotnostních niklu a 20 až 22 % hmotnostních chromu.
Slovak: Posudzovaným výrobkom sú tenké DNO, ktorých obsah niklu je 2,5 % alebo viac hmotnosti, iné ako s obsahom niklu 28 % alebo viac hmotnosti, ale nie viac ako 31 % niklu a 20 % alebo viac, ale nie viac ako 22 % chrómu.
Polish: Przedmiotowym produktem są druty cienkie, zawierające wagowo 2,5 % lub więcej niklu, inne niż te zawierające wagowo 28 % lub więcej niklu, ale nie więcej niż 31 % niklu oraz 20 % lub więcej chromu, ale nie więcej niż 22 % chromu.
Hungarian: A mérlegelés tárgyát a vékony – legalább 2,5 tömegszázalék, kivéve a legalább 28 és legfeljebb 31 tömegszázalék nikkeltartalmú, illetve legalább 20 és legfeljebb 22 tömegszázalék krómtartalmú – rozsdamentes acélhuzal képezi.
Slovenian: Zadevni izdelek je tanka žica iz nerjavnega jekla, ki vsebuje 2,5 masnega odstotka ali več niklja, druga kakor tista, ki vsebuje 28 masnih odstotkov ali več, vendar ne več kakor 31 masnih odstotkov niklja, in 20 masnih odstotkov ali več, vendar ne več kakor 22 masnih odstotkov kroma.
Estonian: Vaatlusalune toode on peenike terastraat, mis sisaldab vähemalt 2,5 massiprotsenti niklit, kuid ei ole traat, mis sisaldab vähemalt 28, kuid kõige rohkem 31 massiprotsenti niklit, ja vähemalt 20, kuid kõige rohkem 22 massiprotsenti kroomi.
Latvian: Apskatāmie ražojumi ir smalkas nerūsējošā tērauda stieples, kuru niķeļa saturs ir 2,5 % no svara vai vairāk, kas nav stieples, kuru niķeļa saturs ir 28 % no svara vai vairāk, bet nepārsniedz 31 %, un kuru hroma saturs ir 20 % vai vairāk, bet nepārsniedz 22 %.
Lithuanian: Aptariamas produktas yra plona NPV, kurios sudėtyje esantis nikelis sudaro ne mažiau kaip 2,5 % bendro svorio, išskyrus tą, kurios sudėtyje nikelio yra ne mažiau kaip 28 % bendro svorio, bet ne daugiau kaip 31 % bei chromo ne mažiau kaip 20 %, bet ne daugiau kaip 22 % nuo bendro svorio.
Maltese: Il-prodott taħt konsiderazzjoni huwa l-SSW fin, li jkollu piż ta' 2,5 % jew iżjed ta' nikel, għajr dak li jkollu piż ta' 28 % jew iżjed iżda mhux aktar minn 31 % ta' nikelu 20 % jew iżjed iżda mhux iktar minn 22 % ta' kromju.
English: It was found at the provisional stage of the investigation that there were differences in physical characteristics and uses between SSW covered by the present investigation, i.e. with a diameter of 1 mm or more (large wire) and SSW with a diameter of less than 1 mm (fine wire).
French: Au stade provisoire de l'enquête, il s'est avéré que les fils en aciers inoxydables couverts par la présente enquête, c'est-à-dire d'un diamètre égal ou supérieur à 1 millimètre (fils épais), et ceux d'un diamètre inférieur à 1 millimètre (fils minces) présentaient des différences de caractéristiques physiques et d'utilisations.
Czech: V prozatímním šetření bylo zjištěno, že existují rozdíly ve fyzikálních vlastnostech a použití mezi ocelovými dráty, které jsou předmětem tohoto šetření, tj. ocelovým drátem o průměru 1 mm nebo větším (tlustý drát) a ocelovým drátem o průměru menším než 1 mm (tenký drát).
Slovak: Počas predbežného štádia šetrenia sa zistilo, že vo fyzikálnych vlastnostiach a použití rozdiely existujú medzi DNO v súčasnom šetrení, t. j. s priemerom 1 mm alebo väčším (hrubé drôty) a DNO s priemerom menším ako 1 mm (tenké drôty).
Polish: Podczas tymczasowego etapu dochodzenia ustalono, że istniały różnice we właściwościach fizycznych i zastosowaniach między drutami objętymi obecnym dochodzeniem, tj. o średnicy 1 mm lub większej (drut gruby) i drutami o średnicy mniejszej niż 1 mm (drut cienki).
Hungarian: A vizsgálat előzetes szakaszában megállapították, hogy különbség van a jelenleg vizsgált rozsdamentes acélhuzal – azaz az 1 mm-nél kisebb átmérőjű (finomhuzal) – és az 1 mm vagy annál nagyobb átmérőjű rozsdamentes acélhuzal (nagy átmérőjű huzal) fizikai jellemzői és felhasználása között.
Slovenian: V predhodni fazi preiskave je bilo ugotovljeno, da med žico iz nerjavnega jekla, ki je predmet te preiskave, to pomeni žico premera 1 mm ali več (debela žica), in med žico iz nerjavnega jekla premera manj kakor 1 mm (tanka žica) obstajajo razlike v fizikalnih lastnostih in uporabi.
Estonian: Uurimise algstaadiumis leiti, et käesoleva uurimise all olev roostevaba terastraat, s.o vähemalt 1 mm läbimõõduga terastraat (jäme traat), ja vähem kui 1 mm läbimõõduga roostevaba terastraat (peenike traat) erinevad füüsikalistelt omadustelt ja kasutusotstarbelt.
Latvian: Izmeklēšanas pagaidu posmā konstatēja, ka pašreizējā izmeklēšanā aplūkojamajām nerūsējošā tērauda stieplēm, t.i., stieplēm ar 1 mm vai lielāku diametru (rupja stieple), un stieplēm ar diametru, kas mazāks par 1 mm (smalka stieple) ir atšķirīgi fiziskie raksturlielumi un izmantojums.
Lithuanian: Laikinajame tyrimo etape buvo nustatyta fizinių charakteristikų ir taikymo skirtumų tarp šiame tyrime nagrinėjamos NPV, t. y. tarp 1 mm ir didesnio skersmens (stora viela), ir mažiau kaip 1 mm skersmens NPV (plona viela).
Maltese: Instab fl-istadju provisorju ta' l-investigazzjoni li kien hemm differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi u l-użu bejn SSW kopert bl-investigazzjoni preżenti, jiġifieri b'dijametru ta' 1 mm jew iżjed (wire kbir) u SSW b'dijametru ta' inqas minn 1 mm (wire fin).
English: On the basis of the further information collected from interested parties, it is concluded that large wire and fine wire are two different products as they present different physical characteristics and are used for different applications.
French: Sur la base des informations complémentaires reçues des parties intéressées, il est conclu que les fils minces et épais sont deux produits différents dans la mesure où ils présentent des caractéristiques physiques différentes et sont destinés à des utilisations différentes.
Czech: Na základě dalších informací zjištěných od dotčených stran bylo shledáno, že tlustý a tenký drát jsou dva různé výrobky, protože se odlišují fyzikálními vlastnostmi a použitím.
Slovak: Na základe ďalších informácií zozbieraných od zainteresovaných osôb sa usudzuje, že hrubý drôt a tenký drôt sú dva rôzne výrobky, keďže predstavujú odlišné fyzikálne vlastnosti a používajú sa v rôznych uplatneniach.
Hungarian: Az érdekelt felektől begyűjtött további információk alapján megállapították, hogy a nagy átmérőjű huzal és a finomhuzal különböző terméknek minősül, mivel eltérő fizikai jellemzőkkel rendelkeznek és felhasználásuk sem egyezik.
Slovenian: Na podlagi dodatnih informacij, ki so jih zbrale zainteresirane stranke, se sklepa, da sta debela in tanka žica dva različna izdelka, saj imata različne fizikalne lastnosti in se uporabljata za različne namene.
Estonian: Huvitatud isikutelt saadud lisateabe põhjal otsustati, et jäme traat ja peenike traat on kaks erinevat toodet, sest neil on erinevad füüsikalised omadused ja neid kasutatakse erineval otstarbel.
Latvian: Pamatojoties uz sīkāku informāciju, kas iegūta no ieinteresētajām personām, secina, ka rupjās stieples un smalkās stieples ir divi dažādi ražojumi, jo tiem piemīt atšķirīgi fiziskie raksturlielumi un to izmantojums ir atšķirīgs.
Lithuanian: Remiantis tolesne informacija, surinkta iš suinteresuotų asmenų, daroma išvada, kad stora viela ir plona viela yra du skirtingi produktai, kadangi jiems būdingos skirtingos fizinės savybės ir skirtingi panaudojimo būdai.
Maltese: Fuq il-bażi ta' iktar informazzjoni miġbura mill-partijiet interessati, huwa konkluż li l-wire kbir u l-wire fin huma żewġ prodotti differenti għax huma għandhom karatteristiċi fiżiċi differenti u huma użati għal applikazzjonijiet differenti.
English: On the basis of the above it is concluded that fine and large wires are two different products which have different characteristics and applications and that they are not interchangeable from the point of view of SSW users.
French: Sur la base de ce qui précède, il est conclu que les fils épais et minces sont deux produits différents ayant des caractéristiques et des applications différentes et qu'ils ne sont pas interchangeables du point de vue des utilisateurs de fils en aciers inoxydables.
Czech: Vzhledem k uvedeným skutečnostem bylo shledáno, že tenký a tlustý drát jsou dva různé výrobky, které mají různé vlastnosti a použití, a že nejsou zaměnitelné z hlediska uživatelů ocelových drátů.
Slovak: Na základe hore uvedeného sa usudzuje, že tenké a hrubé drôty sú dva rôzne výrobky, ktoré majú odlišné vlastnosti a uplatnenia a nie sú zameniteľné z pohľadu užívateľov DNO.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń stwierdzono, że druty cienkie i grube są dwoma różnymi produktami, które posiadają różne właściwości fizyczne i różne zastosowania, oraz że z punktu widzenia użytkownika drutów nie mogą być one stosowane wymiennie.
Hungarian: A fentiek alapján egyértelmű, hogy a finomhuzal és a nagy átmérőjű huzal különböző – eltérő jellemzőkkel és felhasználási formával rendelkező – termék, amelyek – a rozsdamentes acélhuzalt felhasználók szempontjából – nem helyettesíthetik egymást.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se sklepa, da sta tanka in debela žica dva različna izdelka, ki imata različne lastnosti in uporabo, ter da s stališča uporabnikov žice iz nerjavnega jekla nista medsebojno zamenljivi.
Estonian: Eespool nimetatu alusel järeldatakse, et peenike ja jäme traat on kaks erinevat toodet, millel on erinevad omadused ja kasutusotstarve, ning et terastraadi kasutajate seisukohast ei ole need tooted omavahel asendatavad.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, secina, ka smalkās un rupjās stieples ir divi dažādi ražojumi ar atšķirīgām īpašībām un lietojumu un no nerūsējošā tērauda stiepļu lietotāju viedokļa, tās nav savstarpēji aizvietojamas.
Lithuanian: Remiantis tuo kas išvardyta pirmiau, daroma išvada, kad plona viela ir stora viela yra du skirtingi produktai, turintys skirtingas savybes bei paskirtį, ir kad NPV vartotojai jų negali pakeisti vieną kitu.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dak imniżżel hawn fuq, huwa konkluż li wires kbar u dawk fini huma żewġ prodotti differenti li għandhom karatteristiċi u użu differenti u li mhumiex interkambjabbli minn naħa ta' l-utenti tal-SSW.
English: Since no arguments were put forward by any of the parties concerned with respect to the Commission's provisional findings on the product concerned and the considerations made on the like product, the facts and findings as set out in recitals 8 to 12 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun argument n'ayant été avancé par les parties concernées sur les conclusions provisoires de la Commission sur le produit concerné et les considérations sur le produit similaire, les faits et les conclusions figurant aux considérants 8 à 12 du règlement provisoire sont confirmés.
Czech: Protože žádná dotčená strana nevznesla námitky proti prozatímním závěrům Komise ohledně dotyčného a podobného výrobku, jsou skutečnosti a závěry uvedené v bodech odůvodnění 8 až 12 prozatímního nařízení potvrzeny.
Slovak: Keďže žiadna z posudzovaných osôb nevzniesla žiadne argumenty vzhľadom na predbežné nálezy Komisie týkajúce sa predmetného výrobku a úsudky, ktoré urobila vzhľadom na podobný výrobok, fakty a nálezy uvedené v úvodných ustanoveniach 8 až 12 predbežného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ nie zostały przedstawione przez zainteresowane strony żadne argumenty w odniesieniu do tymczasowych ustaleń Komisji w sprawie przedmiotowego produktu oraz złożone oświadczenia w sprawie produktu podobnego, zostają niniejszym potwierdzone fakty i ustalenia określone w akapitach 8–12 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Miután az érintettek ellenérveket nem fűztek a Bizottság – az érintett termékkel kapcsolatos – előzetes megállapításaihoz és a hasonló termékkel kapcsolatos megfontolásokhoz, így az ideiglenes rendelet előzményeinek (8)–(12) bekezdésében megfogalmazott tények és megállapítások ezennel megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker nobena od zadevnih strank ni predložila argumentov k začasnim ugotovitvam Komisije o obravnavanem izdelku ter k ugotovitvam Komisije o enakem izdelku, se potrdijo dejstva in ugotovitve iz uvodnih izjav 8 do 12 začasne uredbe.
Estonian: Kuna ükski asjassepuutuv isik ei esitanud väiteid seoses komisjoni esialgsete järeldustega vaatlusaluse toote ja samasuguse toote kohta, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 8-12 loetletud faktid ja järeldused heaks.
Latvian: Tā kā neviena no ieinteresētajām personām neizteica iebildumus attiecībā uz Komisijas pagaidu secinājumiem par attiecīgo ražojumu un apsvērumiem par līdzīgu ražojumu, ar šo apstiprina faktus un secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 8. līdz 12. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi nė viena iš suinteresuotų šalių kitų pastabų dėl Komisijos laikinųjų išvadų apie aptariamą produktą ir panašius produktus nepateikė, patvirtinami faktai ir išvados, nurodytos Laikinojo reglamento 8–12 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Ladarba ma nġieb ebda argument minn ebda parti konċernata fir-rigward tal-konklużjonijiet provisorji tal-Kummissjoni fuq il-prodott konċernat u l-konsiderazzjonijiet magħmula fuq il-prodott simili, il-fatti u l-konklużjonijiet kif stabbiliti fin-narrattivi 8 sa 12 tar-Regolament provisorju huma hawnhekk konfermati.
English: SUBSIDIES
French: SUBVENTIONS
Czech: SUBVENCE
Slovak: SUBVENCIE
Polish: SUBSYDIA
Hungarian: TÁMOGATÁSOK
Slovenian: SUBVENCIJE
Estonian: SUBSIIDIUMID
Latvian: SUBSĪDIJAS
Lithuanian: SUBSIDIJOS
Maltese: IS-SUSSIDJI
English: The Government of India (GOI) and nine exporting producers claimed that these schemes, which are described in recitals 14 to 25 and 26 to 35 of the provisional Regulation, were wrongly assessed by the Commission in terms of the extent of subsidy and the amount of countervailable benefit.
French: Les pouvoirs publics indiens et neuf producteurs-exportateurs ont fait valoir que ces régimes, décrits aux considérants 14 à 25 et 26 à 35 du règlement provisoire, ont fait l'objet d'une évaluation incorrecte de la part de la Commission en ce qui concerne l'ampleur de la subvention et le montant de l'avantage passible de mesures compensatoires.
Czech: Indická vláda a devět vyvážejících výrobců prohlásili, že tyto režimy, které jsou popsány v bodech odůvodnění 14 až 25 a 26 až 35 prozatímního nařízení, Komise špatně vyhodnotila, pokud jde o rozsah subvencí a výši napadnutelné výhody.
Slovak: Indická vláda (IV) a deväť vyvážajúcich výrobcov tvrdilo, že tieto systémy, ktoré sú opísané v úvodných ustanoveniach 14 až 25 a 26 až 35 predbežného nariadenia, Komisia nesprávne vyhodnotila v rozsahu subvencie a výšky vyrovnávacej dávky.
Polish: Rząd Indii ("RI") i dziewięciu wywożących producentów twierdziło, że te systemy, opisane w akapitach 14–25 i 26–35 rozporządzenia tymczasowego, zostały błędnie ocenione przez Komisję w odniesieniu do zakresu subsydiowania oraz wielkości korzyści podlegających wyrównaniu.
Hungarian: India kormánya (a továbbiakban IK) és kilenc exportőr gyártó azt panaszolták, hogy a Bizottság – a támogatás mértéke és a kiegyenlíthető előny tekintetében – tévesen értékelte az ideiglenes rendelet bevezető részének (14)-(25) és (26)-(35) bekezdésében ismertetett rendszereket.
Slovenian: Indijska vlada (v nadaljnjem besedilu "IV") in devet proizvajalcev - izvoznikov so trdili, da je Komisija ti shemi, ki sta opisani v uvodnih izjavah 14 do 25 in 26 do 35 začasne uredbe, napačno ocenila glede obsega subvencije in višine izpodbojne koristi.
Estonian: India valitsus ja üheksa eksportivat tootjat väitsid, et komisjon hindas kõnealuseid ajutise määruse põhjendustes 14-25 ja 26-35 kirjeldatud kavasid subsiidiumide määra ja tasakaalustusmeetmetest saadava kasu seisukohalt valesti.
Latvian: Indijas valdība un deviņi ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Komisija ir nepareizi novērtējusi pagaidu regulas 14. līdz 25. apsvērumā un 26. līdz 35. apsvērumā aprakstītās shēmas attiecībā uz subsīdijas apjomu un kompensējamā materiālā labuma apjomu.
Lithuanian: Indijos Vyriausybė (IV) ir devyni eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad Komisija šias schemas, kurios yra apibūdintos Laikinojo reglamento 14–25 ir 26–35 konstatuojamosiose dalyse, neteisingai įvertino subsidijos ir kompensacinės nuolaidos dydžių atžvilgiu.
Maltese: Il-Gvern ta' l-Indja (GI) u disa' produtturi esportaturi sostnew li dawn l-iskemi, li huma deskritti fin-narrattivi 14 sa 25 u 26 sa 35 tar-Regolament provisorju, saritilhom stima ħażina mill-Kummissjoni skond l-ammont tas-sussudju u l-ammont tal-benfiċċju kumpensattiv.