English: Commission Regulation (EEC) No 689/92 of 19 March 1992 fixing the procedure and conditions for the taking-over of cereals by intervention agencies(5), as last amended by Regulation (EC) No 1664/1999(6) and Commission Regulation (EEC) No 1908/84 of 4 July 1984 fixing the standard methods for determining the quality of cereals(7), as last amended by Regulation (EEC) No 2507/87(8), have been frequently amended.
French: Le règlement (CEE) n° 689/92 de la Commission du 19 mars 1992 fixant les procédures et conditions de prise en charge des céréales par les organismes d'intervention(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1664/1999(6), ainsi que le règlement (CEE) n° 1908/84 de la Commission du 4 juillet 1984 fixant les méthodes de référence pour la détermination de la qualité des céréales(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2507/87(8) ont fait l'objet de nombreuses modifications.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission vom 19. März 1992 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/1999(6), und die Verordnung (EWG) Nr. 1908/84 der Kommission vom 4. Juli 1984 über die Festlegung der Bezugsmethoden zur Bestimmung der Qualität der Getreidearten(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2507/87(8), sind mehrfach geändert worden.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 689/92 de la Comisión, de 19 de marzo de 1992, por el que se fijan los procedimientos y condiciones de aceptación de los cereales por parte de los organismos de intervención(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1664/1999(6), y el Reglamento (CEE) n° 1908/84 de la Comisión, de 4 de julio de 1984, por el que se establecen los métodos de referencia para la determinación de la calidad de los cereales(7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2507/87(8), se han modificado en numerosas ocasiones.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione, del 19 marzo 1992, che stabilisce le procedure e le condizioni di presa in consegna dei cereali da parte degli organismi d'intervento(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1664/1999(6), nonché il regolamento (CEE) n. 1908/84 della Commissione, del 4 luglio 1984, che fissa i metodi di riferimento per la determinazione della qualità dei cereali(7), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2507/87(8), sono stati oggetto di numerose modifiche.
Swedish: Åtskilliga ändringar har gjorts av kommissionens förordning (EEG) nr 689/92 av den 19 mars 1992 om fastställande av förfarandet och villkoren för interventionsorganens övertagande av spannmål(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1664/1999(6), samt kommissionens förordning (EEG) nr 1908/84 av den 4 juli 1984 om fastställande av referensmetoderna för kvalitetsbestämning på spannmål(7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2507/87(8).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 1992, περί καθορισμού της διαδικασίας και των όρων ανάληψης των σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1664/1999(6), καθώς και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1908/84 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 1984, περί καθορισμού των μεθόδων αναφοράς για τον ανακαθορισμό της ποιότητας των σιτηρών(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2507/87(8), έχουν αποτελέσει αντικείμενο πληθώρας τροποποιήσεων.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 689/92 ze dne 19. března 1992, kterým se stanoví postupy a podmínky pro převzetí obilovin intervenčními agenturami5, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1664/19996, a nařízení Komise (EHS) č. 1908/84 ze dne 4. července 1984, kterým se stanoví standardní metody pro určování jakosti obilovin7, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2507/878, byla mnohokrát pozměněna.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 689/92 z 19. marca 1992 stanovujúce postup a podmienky preberania obilnín intervenčnými agentúrami(5), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1664/1999(6) a nariadením Komisie (EHS) č. 1908/84 zo 4. júla 1984 stanovujúcim štandardné metódy pre stanovenie kvality obilnín(7), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 2507/87 (8), bolo často menené a doplňované.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 689/92 z dnia 19 marca 1992 r. ustalające procedurę i warunki przejęcia zbóż przez agencje interwencyjne5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1664/19996 i rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1908/84 z dnia 4 lipca 1984 r. ustalające standardowe metody określania jakości zbóż7, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2507/878 były często zmieniane.
Hungarian: A legutóbb az 1644/1999/EK rendelettel [5] módosított, az intervenciós hivatalok által történő gabonafelvásárlásra vonatkozó eljárás és feltételek meghatározásáról szóló, 1992. március 19-i 689/92/EGK bizottsági rendelet [6], valamint a legutóbb a 2507/87/EGK rendelettel [7] módosított, a gabonafélék minőségének meghatározását szolgáló standard módszerek meghatározásáról szóló, 1984. július 4-i 1908/84/EGK bizottsági rendelet [8] gyakran módosult.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 689/92 z dne 19. marca 1992 o določitvi postopkov in pogojev za prevzem žits strani intervencijskih agencij [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1664/1999 [6] in Uredbo Komisije (EGS) št. 1908/84 z dne 4. julija 1984 o določitvi standardne metode ugotavljanja kakovosti žit [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2507/87 [8], sta bili večkrat spremenjeni.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 689/92 al Comisiei din 19 martie 1992 prin care sunt stabilite procedura și condițiile de preluare a cerealelor de agențiile de intervenție , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1664/1999 și Regulamentul (CEE) nr. 1908/84 al Comisiei din 4 iulie 1984 prin care se stabilesc metodele standard de determinare a calității cerealelor , modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2507/87 , au fost în repetate rânduri amendate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 689/92 на Комисията от 19 март 1992 г., определящ процедурата и условията за приемането на зърнените култури от интервенционните агенции, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1664/1999, и Регламент (ЕИО) № 1908/84 на Комисията от 4 юли 1984 г., определящ стандартните методи за определяне на качеството на зърното, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2507/87, бяха често изменяни.
Estonian: Komisjoni 19. märtsi 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 689/92 (millega määratakse kindlaks sekkumisameti teostatava teraviljade ülevõtmise kord ja tingimused,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1664/19996) ja komisjoni 4. juuli 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 1908/84 (millega määratakse kindlaks teravilja kvaliteedi määramise standardmeetodid,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2507/878) on korduvalt muudetud.
Latvian: Komisijas 1992. gada 19. marta Regula (EEK) Nr. 689/92, kas nosaka kārtību un nosacījumus, ar kādiem intervences aģentūras pārņem labību5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1664/19996, un Komisijas 1984. gada 4. jūlija Regula (EEK) Nr. 1908/84, kas nosaka labības kvalitātes noteikšanas standartmetodes7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2507/878, ir tikušas bieži grozītas.
Lithuanian: 1992 m. kovo 19 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 689/92, nustatantis intervencinių agentūrų vykdomo grūdų perėmimo tvarką ir sąlygas [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1664/1999 [6], ir 1984 m. liepos 4 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1908/84, nustatantis standartinius metodus grūdų kokybei nustatyti [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2507/87 [8], buvo dažnai iš dalies keičiami.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 689/92 tad-19 ta' Marzu 1992 li jiffissa l-proċedura u l-kondizzjonijiet tal-pussess taċ-ċereali mill-aġenziji ta' l-intervent(5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1664/1999(6) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1908/84 ta' l-4 ta' Lulju 1984 li jiffissa metodi ta' livell stabbilit sabiex jistabbilixxu l-kwalità taċ-ċereali(7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2507/87(8), ġew emendati spiss.