FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, no ban shall apply if the master of the inspected vessel or his representative establishes to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned that:
French: Toutefois, cette interdiction ne s'applique pas si le capitaine du navire inspecté ou son représentant démontre, à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre concerné, que:
Dutch: Dit verbod geldt evenwel niet indien de kapitein van het geïnspecteerde vaartuig of zijn vertegenwoordiger tot voldoening van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat aantoont:
Swedish: Detta förbud gäller dock inte om det inspekterade fartygets befälhavare eller dennes representant på ett tillfredsställande sätt för den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter kan påvisa att:
Finnish: Tätä kieltoa ei kuitenkaan sovelleta, jos tarkastetun aluksen päällikkö tai hänen edustajansa osoittaa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten edellyttämällä tavalla, että:
Czech: Tento zákaz se však neuplatní, pokud velitel plavidla podrobeného inspekci nebo jeho zástupce prokáže ke spokojenosti příslušného orgánu dotyčného členského státu, že:
Slovak: Zákaz sa však neuplatňuje vtedy, ak veliteľ plavidla, na ktorom bola vykonaná inšpekcia alebo jeho zástupca potvrdí k spokojnosti príslušných orgánov členského štátu, že:
Polish: Jednakże zakaz taki nie ma zastosowania, jeżeli kapitan skontrolowanego statku lub jego przedstawiciel wykaże w sposób zadowalający właściwe władze właściwego Państwa Członkowskiego, że:
Slovenian: Vendar pa prepoved ne velja, če kapitan plovila, pri katerem je bila opravljena inšpekcija, ali njegov zastopnik pristojnim organom zadevne države članice v zadovoljivi meri dokaže, da:
Romanian: Totuși, interdicția nu se aplică în cazul în care căpitanul navei inspectate sau reprezentantul acestuia demonstrează și convinge autoritățile competente ale statului membru interesat că:
Estonian: Keeldu ei kohaldata siiski juhul, kui kontrollitava laeva kapten või tema esindaja tõendab asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele nõuetekohaselt, et
Latvian: Tomēr aizliegumu nepiemēro, ja pārbaudītā kuģa kapteinis vai tā pārstāvis, pārliecinot dalībvalsts kompetentās iestādes, var pierādīt, ka:
Lithuanian: Tačiau draudimas nebus taikomas, jeigu tikrinamo laivo kapitono ar jo atstovo pateikti įrodymai įtikina kompetentingą valstybės narės instituciją, kad:
Maltese: Madankollu, ma għandha tapplika l-ebda projbizzjoni jekk il-kaptan tal-bastiment spezzjonat jew ir-rappreżentant tiegħu jistabbilixxu għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru interessat illi:
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Dutch: Geheimhouding
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Czech: Důvěrnost
Slovak: Mlčanlivosť
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmasság
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitatea
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Dutch: Wanneer naar dit lid verwezen wordt, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt, skall i artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Czech: V případě odkazu na tento odstavec se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonywania odniesienia do niniejszego ustępu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, ha erre a bekezdésre hivatkoznak.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face referire în prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svou jednací řád.
Slovak: Výbor schváli svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje własny regulamin.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Follow-up of inspections
French: Suivi des inspections
Dutch: Afwikkeling van de inspecties
Swedish: Uppföljning av inspektioner
Finnish: Tarkastusten seuranta
Czech: Postup po inspekci
Slovak: Následný postup po inšpekciách
Polish: Postępowanie pokontrolne
Hungarian: Az ellenőrzések nyomon követése
Slovenian: Nadaljnje ukrepanje po opravljenih inšpekcijskih pregledih
Romanian: Monitorizarea inspecțiilor
Estonian: Edaspidine kontroll
Latvian: Tālākas pārbaudes
Lithuanian: Tolesni patikrinimai
Maltese: Segwiment ta' l-ispezzjonijiet
English: Member States shall inform the Commission immediately of the results of each inspection and, where appropriate, of any prohibition of landing and/or transhipment imposed as a result of the inspection.
French: Les États membres communiquent sans tarder à la Commission les résultats de chaque inspection et, le cas échéant, toute interdiction de débarquement et/ou de transbordement appliquée à la suite de ladite inspection.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de uitkomsten van elke inspectie en, in voorkomend geval, van elk verbod om aan te landen en/of over te laden dat naar aanleiding van een inspectie is uitgevaardigd.
Swedish: Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om resultaten av varje inspektion och om eventuella förbud mot landning eller omlastning till följd av inspektionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle jokaisen tarkastuksen tulokset ja tarvittaessa kaikki tarkastuksen johdosta sovelletut purkaus- ja/tai jälleenlaivauskiellot.
Czech: Členské státy oznamují Komisi bezodkladně výsledky každé inspekce a případně každý zákaz vykládky a/nebo překládky vyplývající z uvedené inspekce.
Slovak: Členské štáty okamžite informujú Komisiu o výsledkoch každej inšpekcie a, v prípade potreby, o akomkoľvek zákaze vykládky a/alebo prekládky vydanom ako výsledok inšpekcie.
Polish: Państwa Członkowskie natychmiast informują Komisję o wynikach każdej kontroli oraz, o ile dotyczy, o zakazie wyładowywania i/lub przeładunku nałożonym w wyniku kontroli.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az egyes ellenőrzések eredményéről és adott esetben az ellenőrzés következtében történő ki- és/vagy átrakodási tilalomról.
Slovenian: Države članice Komisijo nemudoma obvestijo o rezultatih vsakega inšpekcijskega pregleda in, kjer je to ustrezno, o kakršnikoli prepovedi iztovarjanja in/ali pretovarjanja, ki je posledica inšpekcije.
Romanian: Statele membre aduc imediat la cunoștința Comisiei rezultatele fiecărei inspecții și, dacă este cazul, orice interdicție de descărcare și/sau transbordare aplicată în urma inspecției respective.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile viivitamata teatavaks iga kontrolli tulemused ja vajaduse korral kõik kontrolli tulemusena kohaldatud lossimiste ja/või ümberlaadimiste keelud.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par katras pārbaudes rezultātiem un vajadzības gadījumā par izkraušanas un/vai pārkraušanas aizliegumiem, kas izriet no pārbaudes.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie kiekvieno patikrinimo rezultatus ir, tam tikrais atvejais, apie po patikrinimo taikytus iškrovimo ir (arba) perkrovimo draudimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni immedjatament bir-riżultati ta' kull spezzjonar u, fejn xieraq, b'kull projbizzjoni ta' tniżżil l-art u/jew trasbord ta' ħut imposti bħala riżultat ta' l-ispezzjonar.
English: The Commission shall transmit this information immediately to the NEAFC Secretariat and as soon as possible to the flag State of the inspected vessel.
French: La Commission transmet ces informations sans tarder au secrétariat de la CPANE et dès que possible, à l'État du pavillon du navire inspecté.
Dutch: De Commissie deelt de betrokken informatie onmiddellijk aan het NEAFC-secretariaat en zo spoedig mogelijk aan de vlaggenstaat van het geïnspecteerde vaartuig mee.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål översända denna information till NEAFC-sekretariatet och snarast möjligt till det inspekterade fartygets flaggstat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä NEAFC:n sihteeristölle ja mahdollisuuksien mukaan tarkastetun aluksen lippuvaltiolle.
Czech: Komise předává tyto informace ihned sekretariátu NEAFC a jakmile je to možné státu, pod jehož vlajkou plavidlo podrobené inspekci pluje.
Slovak: Komisia okamžite zašle tieto informácie sekretariátu NEAFC a čo najskôr vlajkovému štátu plavidla, na ktorom bola vykonaná inšpekcia.
Polish: Komisja natychmiast przekaże takie informacje do Sekretariatu NEAFC i, tak szybko jak tylko jest to możliwe, do państwa bandery kontrolowanego statku.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja az NEAFC titkárságának és – a lehető leggyorsabban – az ellenőrzött hajó lobogó szerinti államának.
Slovenian: Komisija te podatke takoj sporoči sekretariatu NEAFC in, takoj ko je to mogoče, državi zastave pregledanega plovila.
Romanian: Comisia transmite imediat aceste informații secretariatului CPANE și, îndată ce este posibil, statului sub pavilionul căruia se află nava inspectată.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe viivitamata NEAFC sekretariaadile ja võimalikult kiiresti ka kontrollitud kolmanda riigi laeva lipuriigile.
Latvian: Komisija šo informāciju tūlīt nosūta NEAFC sekretariātam un pēc iespējas drīz pārbaudītā kuģa karoga valstij.
Lithuanian: Komisija nedelsdama išsiunčia šią informaciją NEAFC sekretoriatui ir, kaip įmanoma greičiau, tikrinamo laivo vėliavos valstybei.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti dan t-tagħrif fil-pront lis-Segretarjat tal-KSAG u malajr kemm jista’ jkun lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat.
English: The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fisheries and Aquaculture (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par un comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture (ci-après dénommé "le comité").
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité van beheer voor visserij en aquacultuur, hierna "het comité" genoemd.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en förvaltningskommitté för fiske och vattenbruk (nedan kallad kommittén).
Finnish: Komissiota avustaa kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro rybolov a akvakulturu (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre rybolov a akvakultúru (ďalej len "výbor").
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet Zarządzający ds. Produktów Rybołówstwa i Akwakultury (zwany dalej "Komitetem").
Hungarian: A Bizottságot a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság (továbbiakban "a bizottság") támogatja.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za ribištvo in ribogojstvo (v nadaljnjem besedilu "Odbor").
Romanian: Comisia este ajutată de către un comitet de administrare din sectorul de pescuit și de acvacultură (denumit în cele ce urmează “comitetul”).
Estonian: Komisjoni abistab kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komiteja (turpmāk "Komiteja").
Lithuanian: Komisijai talkina Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat ta' Ġestjoni tas-Sajd u l-Akkwakultura (minn issa ’l quddiem irriferit bħala "il-Kumitat").
English: The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van dat besluit bedoelde termijn wordt op één maand vastgesteld.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je stanovena na jeden měsíc.
Slovak: Lehota určená v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Okres określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE zostaje ustalony na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében említett időszakot egy hónapban állapítják meg.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien irriferit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal xahar.
English: Entry into force
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: The provisions referred to in Articles 6(2) and (3), 8, 10 and 11 shall remain in force on an ad hoc basis until 31 December 2000.
French: Les dispositions mentionnées à l'article 6, paragraphes 2 et 3, et aux articles 8, 10 et 11 restent en vigueur sur une base ad hoc jusqu'au 31 décembre 2000.
Dutch: De bepalingen van artikel 6, leden 2 en 3, artikel 8, artikel 10 en artikel 11 blijven van toepassing op ad-hocbasis tot en met 31 december 2000.
Swedish: De bestämmelser som avses i artiklarna 6.2, 6.3, 8, 10 och 11 skall förbli i kraft på ad hoc-basis till och med den 31 december 2000.
Finnish: Tämän asetuksen 6 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 8, 10 ja 11 artiklan säännökset ovat tilapäisesti voimassa 31 päivään joulukuuta 2000.
Czech: Ustanovení uvedená v čl. 6 odst. 2 a 3 a v článcích 8, 10 a 11 zůstávají v platnosti na ad hoc základě do dne 31. prosince 2000.
Slovak: Ustanovenia uvedené v článkoch 6 (2) a (3), 8, 10 a 11 zostávajú v platnosti ad hoc do 31. decembra 2000.
Hungarian: A 6. cikk (2) és (3) bekezdésében, a 8., 10. és 11. cikkben említett rendelkezések eseti alapon hatályban maradnak 2000. december 31-ig.
Slovenian: Določbe iz členov 6(2) in (3), 8, 10 ter 11 ostanejo v veljavi začasno do 31. decembra 2000.
Romanian: Dispozițiile menționate la articolul 6 alineatele (2) și (3) și la articolele 8, 10 și 11 rămân în vigoare pe bază ad hoc până la data de 31 decembrie 2000.
Estonian: Artikli 6 lõigetes 2 ja 3 ning artiklites 8, 10 ja 11 nimetatud sätted jäävad ajutiselt jõusse kuni 31. detsembrini 2000.
Latvian: Noteikumi, kas minēti 6. panta 2. un 3. punktā, 8., 10. un 11. pantā paliek spēkā ad hoc līdz 2000. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 6 straipsnio 2 ir 3 dalies, 8, 10 ir 11 straipsnių nuostatos galios ad hoc pagrindu iki 2000 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-disposizzjonijiet irriferiti fl-Artikoli 6(2) u (3), 8, 10 u 11 għandhom jibqgħu fis-seħħ buq bażi ad hoc sal-31 ta' Diċembru 2000.
English: Before 30 September 2000 at the latest, the Commission will submit any appropriate proposals providing for a definitive regime.
French: Le 30 septembre 2000 au plus tard, la Commission présente les propositions appropriées établissant un régime définitif.
Dutch: Uiterlijk 30 september 2000 dient de Commissie passende voorstellen voor een definitieve regeling in.
Swedish: Senast den 30 september 2000 skall kommissionen lägga fram eventuella lämpliga förslag för en slutgiltig ordning.
Finnish: Ennen 30 päivää syyskuuta 2000 komissio antaa kaikki asianmukaiset ehdotukset lopullista järjestelmää varten.
Czech: Nejpozději do dne 30. září 2000 předloží Komise návrhy konečného postupu.
Slovak: Najneskôr do 30. septembra 2000 Komisia predloží akékoľvek primerané opatrenia ustanovujúce definitívny režim.
Hungarian: Legkésőbb 2000. szeptember 30-ig a Bizottság megfelelő javaslatot nyújt be a végleges szabályozás meghatározására.
Slovenian: Najkasneje do 30. septembra 2000 Komisija predloži kakršne koli ustrezne predloge za dokončni režim.
Romanian: Cel târziu la data de 30 septembrie 2000, Comisia prezintă propuneri corespunzătoare, care stabilesc un sistem definitiv.
Estonian: Hiljemalt 30. septembriks 2000 esitab komisjon kõik asjakohased ettepanekud lõpliku korra sätestamiseks.
Latvian: Vēlākais līdz 2000. gada 30. septembrim Komisija iesniedz piemērotus priekšlikumus, kuros izstrādāta noteikta kārtība.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2000 m. rugsėjo 30 d. Komisija turi pateikti atitinkamus pasiūlymus dėl galutinio režimo įtvirtinimo.
Maltese: Mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru 2000, il-Kummissjoni għandha tissottometti l-proposti kollha xierqa sabiex jiġi pprovdut reġim definittiv.
English: REGULATED RESOURCES
French: LISTE DES RESSOURCES RÉGULÉES
Dutch: LIJST VAN GEREGLEMENTEERDE BESTANDEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER REGLERADE RESURSER
Finnish: SÄÄNNELLYT KALAVARAT
Czech: ŘÍZENÉ ZDROJE
Slovak: REGULOVANÉ ZDROJE
Polish: REGULOWANE ZASOBY
Hungarian: SZABÁLYOZOTT ERŐFORRÁSOK
Slovenian: UREJENI S PREDPISI
Romanian: LISTA RESURSELOR MONITORIZATE
Estonian: REGULEERITAVAD KALAVARUD
Lithuanian: REGULIUOJAMIEJI IŠTEKLIAI
Maltese: RIŻORSI REGOLATI
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet
Dutch: Doel
Swedish: Syfte
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiect
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: TITLE I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: CHAPTER 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Swedish: KAPITEL 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Article 8 (6)
Dutch: Artikel 8 (6)
Swedish: Artikel 8 (6)
Czech: Článek 8[6]
Slovak: Článok 8 [6]
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 8. cikk [6]
Slovenian: Člen 8 [6]
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 85
Latvian: pants 6
Lithuanian: 8 straipsnis([6])
Maltese: Artikolu 8 [6]
English: Article 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Swedish: KAPITEL 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2