FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compliance with legal or regulatory supervisory authorities that provide for handling of individual complaints and dispute resolution;
French: en se conformant aux instructions des organes légaux ou statutaires de surveillance qui assurent le traitement des plaintes de particuliers et la résolution des litiges;
Italian: uniformandosi a norme giurisdizionali o regolamentari emanate dalle corrspondenti autorità di controllo, che disciplinino il trattamento di reclami individuali e la soluzione delle controversie;
Portuguese: obedecendo às regras estabelecidas por entidades de controlo legal ou regulamentar que prevejam o tratamento de queixas individuais e resolução de litígios,
Swedish: Den kan förbinda sig att rätta sig efter beslut från lagstadgade tillsynsmyndigheter eller andra offentliga tillsynsorgan som handlägger individuella klagomål och tillhandahåller tvistlösning.
Czech: podřízením se orgánům dozoru vytvořeným na základě zákona nebo nařízení, které zajišťují vyřizování individuálních stížností a řešení sporů;
Slovak: podrobením sa zákonným alebo regulačnýmdozorným orgánom, ktoré zabezpečujú vybavovanie individuálnych sťažností a riešenie sporov;
Polish: stosując się do wskazówek sądowych i wykonawczych organów nadzorczych, które rozpatrują indywidualne skargi i rozstrzygają spory;
Hungarian: alkalmazkodás a törvényi vagy szabályozó felügyeleti hatóságokhoz, amelyek rendelkeznek az egyedi panaszok kezeléséről és a jogviták megoldásáról;
Slovenian: usklajenostjo ravnanja z zakonskimi ali z drugimi predpisi predvidenimi nadzornimi organi, ki zagotavljajo obravnavo posameznikovih pritožb in reševanje sporov;
Romanian: conformându-se instrucțiunilor organelor de supraveghere sau de reglementare legale care asigură prelucrarea plângerilor persoanelor și soluționarea litigiilor;
Bulgarian: като се съобразяват с инструкциите на законовите или уставните органи за надзор, които осигуряват разглеждането на жалбите на физическите лица и решаването на споровете;
Lithuanian: laikydamosi teisinių ar priežiūros institucijų, nagrinėjančių asmenų skundus ir sprendžiančių ginčus, reikalavimų;
Maltese: konformità ma’ awtoritajiet legali ta’ superviżjoni regolatorja li jipprovdu għall-immaneġġjar ta’ ilmenti individwali dwar ir-reżoluzzjoni ta’ tilwima;
English: Sanctions need to be rigorous enough to ensure compliance by the organization with the Principles. A range of sanctions of varying degrees of severity will allow dispute resolution bodies to respond appropriately to varying degrees of non-compliance.
French: Les sanctions doivent être suffisamment sévères pour garantir le respect des principes de la part de l'organisation.
English: See FAQ 7 on verification.
French: Voir la FAQ 7 sur la vérification.
German: Siehe FAQ 7 zum Thema anlassunabhängige Kontrolle.
Italian: Vedere la FAQ 7 sulla verifica.
Portuguese: Ver FAQ 7 - Verificação.
Swedish: Huruvida denna FoS kommer att ingå i paketet är beroende av överenskommelsen med dataskyddsmyndigheterna.
Czech: Viz FAQ 7 o ověřování.
Hungarian: Lásd: a hitelesítésről szóló 7. GYFK.
Slovenian: Glej FAQ 7 o preverjanju.
Latvian: Skat. FAQ 7 par pārbaudi.
Lithuanian: Žr. 7 FAQ dėl tikrinimo.
Maltese: Ara - FAQ 7 dwar verifikazzjoni.
English: Dispute resolution bodies are not required to conform with the enforcement principle. They may also derogate from the Principles where they encounter conflicting obligations or explicit authorizations in the performance of ther specific tasks.
French: Les instances de résolution des litiges ne sont pas tenues de se conformer au principe d'application. Elles peuvent également déroger aux principes si elles sont confrontées à des obligations contradictoires ou reçoivent des autorisations explicites lors de la réalisation des tâches spécifiques relevant de leurs compétences.
Portuguese: Os organismos para resolução de litígios não são obrigados a serem conformes com o princípio de aplicação, podendo igualmente derrogar aos princípios quando se depararem com obrigações contraditórias ou autorizações explícitas no desempenho das suas tarefas específicas.
English: Dispute resolution bodies have discretion about the circumstances in which they use these sanctions.
French: Les circonstances dans lesquelles ces sanctions doivent être appliquées sont laissées à l'appréciation des organismes de résolution des litiges.
German: Beschwerdestellen können Sanktionen nach eigenem Ermessen verhängen.
Portuguese: Os organsimsos para resolução de litígios têm poder discricionário no que se refere às circunstâncias em que aplicam estas sanções.
Swedish: Tillvägagångssättet enligt FoS 5 är begränsat till tre år. Artikel 29-arbetsgruppen uppmanas att diskutera olika sätt att säkerställa att en bestående lösning kan uppnås för anställningsuppgifter. (4) Organen för tvistlösning behöver inte själva följa principerna för verkställighet. De kan också göra avsteg från principerna i fall med motstridiga intressen eller där det föreligger uttalade anvisningar för utförandet av organets specifika uppgifter. (5) Organen för tivstlösning kan själva välja de påföljder de anser rimliga.
Czech: Orgány zabývající se řešením sporů rozhodují o okolnostech, za nichž tyto sankce použijí, podle vlastního uvážení.
Hungarian: A jogvitákat eldöntő szervek saját belátásuk szerint ítélhetik meg azokat a körülményeket, amelyek esetén ezeket a szankciókat használják.
Slovenian: Službe za reševanje sporov po svoji presoji odločijo, v katerih okoliščinah bodo uporabile te sankcije.
Latvian: Strīdu izšķiršanas iestādēm ir rīcības brīvība attiecībā uz apstākļiem, kuros tās šīs sankcijas izmanto.
Lithuanian: Ginčų sprendimo institucijos gali pasirinkti, kokiom aplinkybėm esant jos taikyti tokias sankcijas.
Maltese: Korpi ta’ riżolviment ta’ kwistjonijiet għandhom id-diskrezzjoni dwar iċ-ċirkostanzi li fihom huma jużaw dawn is-sanzjonijiet.
English: Safe Harbor Enforcement Overview Federal and State "Unfair and Deceptive Practices" Authority and Privacy
French: Étude relative à la mise en oeuvre des principes de la "sphère de sécurité" Pouvoirs de l'État fédéral et des États fédérés en matière de pratiques déloyales et frauduleuses et protection de la vie privée
Czech: Přehled prosazování zásad "bezpečného přístavu" Federální a státní pravomoci v souvislosti s "nekalými a klamavými praktikami" a ochrana soukromí
Lithuanian: "Saugaus uosto" reikalavimų vykdymo apžvalga Federalinė ir valstybinė nesąžiningos ir apgaulingos praktikos jurisdikcija ir privatumas
English: See Pitofsky letter, p. 3.
French: (lettre de M. Pitofsky, p. 3).
Italian: cfr. lettera Pitofsky, pag. 3.
Portuguese: Ver carta do Presidente Pitofsky, página 3.
Swedish: Se brevet från Pitofsky, s. 3.
Slovak: Pozri list Pitofského, s. 3.
Polish: Patrz list Pitofsky'ego, str. 3.
Hungarian: Lásd Pitofsky levelét, 3. o.
Slovenian: Glej pismo Pitofskyja, str. 3.
Romanian: (scrisoarea domnului Pitofsky, p. 3).
Bulgarian: (писмо на г-н Питофски, стр. 3).
Latvian: Skat. Pitofska vēstuli, 3. lpp.
Lithuanian: (žr. Pistofskio laišką, p. 3).
Maltese: Ara l-ittra ta’ Pitofsky, p. 3.
English: In addition to common carrier telecommunications companies, the Communications Act also applies to companies such as television and radio broadcasters and cable service providers which are not common carriers. As such, these latter companies do not qualify for the exception under Section 5 of the FTC Act.
French: Cette loi s'applique non seulement aux entreprises de télécommunications publiques, mais également à d'autres entreprises, telles que les télédiffuseurs, les radiodiffuseurs et les fournisseurs de services par câble, qui ne sont pas des transporteurs publics et qui ne remplissent donc pas les conditions requises pour bénéficier de la dérogation prévue à la section 5 de la loi sur la FTC.
English: and foreign air carriers that are subject to the Federal Aviation Act of 1958 are also exempt from Section 5 of the FTC Act. See 15 U.S.C. § 45(a)(2).
French: Les transporteurs aériens - tant américains qu'étrangers - soumis au Federal Aviation Act de 1958 sont également exclus du champ d'application de la section 5 du FTC Act [15 USC, § 45 a) 2)].
German: US-amerikanische und ausländische Luftverkehrsunternehmen, die dem Federal Aviation Act von 1958 unterliegen, fallen nicht unter Abschnitt 5 FTCA, vergleiche U.S.C., Band 15, § 45(a)(2).
Portuguese: As transportadoras aéreas americanas e estrangeiras sujeitas à lei Federal Aviation Act de 1958 estão igualmente excluídas das disposições da Section 5 da FTC Act, ver 15 U.S.C. § 45(a)(2).
Czech: Letečtí dopravci Spojených států i zahraniční, kteří podléhají Federal Aviation Act z roku 1958, jsou rovněž předmětem výjimky podle oddílu 5 FCCA (viz U. S. C., svazek 15, § 45 písm. a) odst. 2).
English: We do not discuss here all the various federal statutes that address privacy in specific contexts or state statutes and common law that might apply.
French: La présente étude nesse pas en revue l'ensemble des dispositions fédérales traitant de la protection de la vie privée dans des contextes particuliers ni les dispositions des différents États fédérés et la common law susceptibles de s'appliquer.
German: Es werden hier weder alle Bundesgesetze zum Datenschutz in bestimmten Fällen noch alle einzelstaatlichen Gesetze noch das gesamte Common Law, die unter Umständen relevant sind, beschrieben.
Italian: Non vengono discussi in questa sede tutti i vari statuti federali che interessano questioni di riservatezza in contesti specifici, e neppure tutti gli statuti statali o altre disposizioni della Common Law che potrebbero essere applicabili.
Portuguese: Não discutimos aqui as várias leis federais sobre protecção da vida privada em contextos específicos ou as leis estaduais e o direito consuetudinário que se poderia aplicar.
Swedish: Här tar vi inte upp vare sig alla de olika federala författningar som berör integritetsskydd i specifika sammanhang eller de delstatsförfattningar och den rättspraxis som kan äga tillämplighet.
Czech: Nerozebíráme zde veškeré federální zákony, které se zabývají ochranou soukromí v určitých případech, ani státní zákony či zvykové právo (common law), jež by mohly být použitelné.
Hungarian: Itt nem tárgyaljuk az összes különféle szövetségi jogszabályt, amely sajátos összefüggésekben foglalkoznak az adatvédelemmel, illetve az állami jogszabályokat és szokásjogot, amelyek alkalmazandók lehetnek.
Slovenian: Tu ne govorimo o vseh različnih zveznih zakonih, ki obravnavajo zasebnost v posebnih okoliščinah, ali državnih zakonih in običajnem pravu, ki bi se lahko uporabili.
Latvian: Šeit mēs neapskatām visus dažādos federālos likumus, kas attiecas uz slepenību īpašā sakarā, štata likumus un kopējos tiesībus aktus, kurus var piemērot.
Lithuanian: Mes čia nenagrinėjame visų įvairių federalinių statutų, kurie taikytini tam tikriems privatumo reikalams, ar taikytinų valstybinių statutų ir bendrosios teisės.
Maltese: Hawn hekk aħna ma niddiskutux il-varji statuti federali li jindirizzaw il-privatezza f’kuntesti speċifiċi jew statuti ta’ stati u liġi komuni li jistgħu jkunu applikabbli.
English: In such an action, the United States district court can also order injunctive and equitable relief appropriate to enforcing the FTC order. 15 U.S.C. § 45(1).
French: Dans le cadre d'une telle action en justice, le tribunal de première instance des États-Unis (United States district court) peut également ordonner des mesures de redressement par voie d'injonction et en équité jugées propres à faire exécuter l'ordonnance de la FTC [15 USC, § 45 1)].
German: In diesem Fall kann das Bezirksgericht eine Unterlassungsanordnung aussprechen, um die Anordnung der FTC durchzusetzen, vergleiche U.S.C., Band 15, § 45(1).
Portuguese: Neste tipo de acção, os tribunais distritais dos EUA podem ordenar medidas provisórias e equitativas para fazer cumprir a decisão da FTC, 15 U.S.C. § 45(1).
Bulgarian: В рамките на подобно съдебно производство, районните съдилища в Съединените щати (United States district court) могат също да предписват и възпиращи мерки и безпристрастен подход, подходящи за изпълнение на разпореждането на Федерална търговска комисия [15 U.S.C., § 45, 1].
English: "Deceptive practice" is defined as a representation, omission or practice that is likely to mislead reasonable consumers in a material fashion.
French: Une "pratique frauduleuse" se définit comme une déclaration, une omission ou une pratique susceptibles d'induire en erreur, de façon significative, le consommateur normalement avisé.
German: Eine "irreführende Praxis" ist definiert als Darstellung, Unterlassung oder Handlung, die Verbraucher in erheblicher Weise täuschen können.
Italian: "Pratica ingannevole" viene definita come una rappresentazione, omissione o pratica destinata probabilmente a trarre materialmente in inganno consumatori ragionevoli.
Portuguese: "Prática enganosa" define-se como representação, omissão ou prática susceptível de induzir em erro um consumidor razoável.
Swedish: "Bedrägligt beteende" definieras som en framställning, ett utelämnande eller ett beteende som sannolikt väsentligen vilseleder en omdömesgill konsument.
Czech: "Klamavé praktiky" se definují jako tvrzení, opomenutí nebo jednání, která mohou být pro rozumné spotřebitele podstatným způsobem zavádějící.
Hungarian: A "megtévesztő gyakorlatot" olyan állításként, mulasztásként vagy gyakorlatként határozzák meg, amely alkalmas arra, hogy jelentős mértékben félrevezesse az értelmes fogyasztókat.
Slovenian: "Goljufivo ravnanje" je opredeljeno kot predstavitev, opustitev ali ravnanje, ki razumne potrošnike verjetno pomembno zavede.
Bulgarian: „Измамна практика“ може да бъде декларация, пропуск или практика, които е вероятно да заблудят сериозно информирания потребител.
Latvian: "Maldinošu rīcību" definē kā atspoguļojumu, bezdarbību vai darbību, kas materiālā ziņā var maldināt saprātīgus patērētājus.
Lithuanian: "Apgaulinga veika" apibrėžiamas kaip pateikimas, neveikimas ar veiksmas, kuris galėtų iš esmės suklaidinti supratingus vartotojus.
Maltese: "Prattika qarrieqa" hija definita bħala rappreżentazzjoni, ommissjoni jew prattika li aktarx li tfixkel konsumaturi f’mod materjali.
English: See www.ftc.gov/opa/1998/9808/geocitie.htm.
French: Voir www.ftc.gov/opa/1998/9808/geocitie.htm
German: Vergleiche www.ftc.gov/opa/1998/9808/geocitie.htm.
Italian: Cfr. www.ftc.gov/opa/1998/9808/geocitie.htm.
Portuguese: Ver www.ftc.gov/opa/1998/9808/geocitie.htm.
Swedish: Se www.ftc.gov/opa/1998/9808/geocitie.htm.
Hungarian: Lásd:www. FTC.gov/opa/1998/9808/geocitie.htm
Slovenian: Glej www.ftc.gov/opa/1998/geocitie.htm.
Latvian: Skat. www.ftc.gov/opa/1998/9808/geocitie.htm.
Lithuanian: www.ftc.gov/opa/1998/9808/geocitie.htm.
Maltese: Ara www.ftc.gov/opa/1998/9808/geocitie.htm.
English: See staff letter to Center for Media Education, www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm.
French: Voir lettre de la FTC au Center for Media Education, (www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm).
German: Vergleiche Schreiben an das Center for Media Education, www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm.
Italian: Cfr. lettera al Center for Media Education, www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm.
Portuguese: Ver carta a Center for Media Education, www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm.
Swedish: Se brev från personalen till Center for Media Education, www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm.
Hungarian: Lásd a Center for Media Educationhöz küldött személyzeti levelet, www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm.
Slovenian: Glej pismo osebja, poslano Center for Media Education, www.ftc.gov/os/1997/9707/conmed.htm.
Bulgarian: Виж писмото на Федерална търговска комисия до Center for Media Education (www. gov/os/1997/9707/cenmed.htm).
Latvian: Skat. personāla vēstuli Mediju izglītības centrs, www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm.
Lithuanian: Žr. personalo raštą Žiniasklaidos švietimo centrui, www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm.
Maltese: Ara ittra lill-impjegati taċ-Ċentru ta’ Edukazzjoni tal-Media, www.ftc.gov/os/1997/9707/cenmed.htm.
English: On November 12, 1999, President Clinton signed the Gramm-Leach-Bliley Act (Pub.
French: Le 12 novembre 1999, le président Clinton a rendu exécutoire, par sa signature, la loi Gramm-Leach-Bliley (Pub.
German: Am 12. November 1999 unterzeichnete Präsident Clinton den Gramm-Leach-Bliley Act (Pub.
Italian: Il 12 novembre 1999 il Presidente Clinton ha promulgato il Gramm-Leach-Bliley Act (Pub.
Portuguese: Em 12 de Novembro de 1999, o Presidente Clinton promulgou a lei Gramm-Leach-Bliley Act (Pub.
Swedish: Den 12 november 1999 undertecknade president Clinton lagen Gramm-Leach-Bliley Act (Pub.
English: 106-102, codified at 15 U.S.C. § 6801 et seq.) into law.
French: 106-102, codifiée sous 15 USC, § 6801 et suivantes).
Swedish: 106-102. kodifiering: 15 U.S.C. § 6801 ff), vilket innebar att den trädde i kraft.
English: By its terms, this exception does not apply to the securities sector.
French: Par sa fomulation, cette dérogation ne vaut pas pour le secteur des valeurs mobilières.
German: Definitionsgemäß gilt diese Ausnahmeregelung nicht für den Wertpapiersektor.
Italian: In virtù della maniera in cui è formulata, questa eccezione non si applica al settore dei titoli.
Portuguese: As suas disposições determinam que esta excepção não se aplica ao sector das sociedades de valores.
Swedish: Detta undantag är så formulerat att det inte gäller värdepapperssektorn.
Czech: Podle definice se tato výjimka nevztahuje na oblast cenných papírů.
Hungarian: Feltételei értelmében ez a kivétel nem vonatkozik az értékpapír-ágazatra.
Slovenian: Ta izjema se po svojih določbah ne uporablja za sektor vrednostnih papirjev.
Bulgarian: От формулировката става ясно, че това изключение не се отнася за движимите ценности.
Latvian: Saskaņā ar to šis izņēmums neattiecas uz vērtspapīru nozari.
Lithuanian: Pagal savo nuostatas ši išimtis netaikoma vertybinių popierių sektoriui.
Maltese: Bit-termini tagħha, din l-eċċezzjoni ma tapplikax għas-settur ta’ sigurtajiet.
English: The exception in Section 5 originally referred to the Federal Home Loan Bank Board which was abolished in August 1989 by the Financial Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989.
French: La dérogation prévue à la section 5 mentionnait initialement le Federal Home Loan Bank Board, qui a été supprimé par le Financial Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act de 1989.
German: Die Ausnahmeregelung in Abschnitt 5 bezog sich ursprünglich auf den Federal Home Loan Bank Board, der im August 1989 durch den Financial Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act abgeschafft wurde.
Italian: L'eccezione alla sezione 5 si riferiva in origine al Federal Home Loan Bank Board che è stato abolito nell'agosto 1989 dal Financial Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act.
Swedish: Undantaget i paragraf 5 hänvisade ursprungligen till Federal Home Loan Bank Board som avskaffade i augusti 1989 genom Lagen om reformering, återställande och genomförande för finansinstitut (Financial Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989).
Czech: Výjimka uvedená v oddíle 5 se původně odvolávala na Federal Home Loan Bank Board, který byl zrušen v srpnu 1989 zákonem Financial Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act z roku 1989.
Hungarian: Az 5. szakaszban meghatározott kivétel eredetileg a Federal Home Loan Bank Boardra (Szövetségi Lakáshitel-intézetek Igazgatósága) vonatkozott, amelyet 1989 augusztusában a pénzintézetek reformjáról, behajtásról és végrehajtásról szóló 1989. évi törvény megszüntetett.
Slovenian: Izjema v oddelku 5 se je prvotno nanašala na Federal Home Loan Bank Board, ki ga je avgusta 1989 ukinil Financial Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act iz leta 1989.
Bulgarian: Предвиденото изключение в раздел 5 споменава първоначално Federal Home Loan Bank Board, който беше премахнат от Financial Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act през м. август 1989 г.
Latvian: FTC 5. paragrāfa izņēmums sākotnēji minēts Federal Home Loan Bank Board, ko 1989. gada augustā atcēla ar 1989. gada Financial Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act.
Lithuanian: 5 skirsnio išimtis iš pradžių buvo skirta Federalinio vidaus paskolų banko valdybai, kuri buvo panaikinta 1989 m. Finansinių institucijų reformos, atkūrimo ir vykdymo aktu.
Maltese: L-eċċezzjoni f’Sezzjoni 8 oriġinarjament irreferiet għall-Bord Federali ta’ Self mill-Bank fuq id-Djar li kienet ġiet abolita f’Awissu 1989 mir-Riforma ta’ Istituzzjonijiet Finanzjarji, l-Att ta’ Rkupru u Infurzar ta’ l-1989.
English: While removing financial institutions from the FTC's jurisdiction, Section 5 also stipulates that whenever the FTC issues a rule on unfair or deceptive acts and practices, the financial regulatory Boards should adopt parallel regulations within 60 days. See 15 U.S.C. § 57a(f)(1).
French: Bien qu'elle fasse sortir les établissements financiers du domaine de compétence de la FTC, la section 5 dispose également que, chaque fois que la FTC édictera une règle relative aux manoeuvres et pratiques déloyales ou frauduleuses, les organes chargés de la réglementation financière devront adopter des dispositions analogues dans un délai de soixante jours [15 USC, § 57 a) f) 1)].
German: Abschnitt 5 nimmt zwar die Finanzinstitute von der Rechtsprechung der FTC aus, fordert aber gleichzeitig, dass, wenn die FTC eine Bestimmung über unfaire oder irreführende Handlungen und Praktiken erlässt, die Regulierungsstellen im Finanzwesen innerhalb von 60 Tagen analoge Vorschriften erlassen müssen, vergleiche U.S.C., Band 15, § 57a(f)(1).
Portuguese: Embora afaste as instituições financeiras da jurisdição da FTC, a Section 5 estipula que sempre que a FTC emite regras sobre práticas e actos desleais e desonestos, os organismos de regulamentação financeira devem adoptar medidas parelelas no prazo de 60 dias, ver 15 U.S.C. § 57a(f)(1).
Swedish: I paragraf 5 anges visserligen att vissa finansinstitut inte omfattas av FTC:s jurisdiktion, men där sägs också att när FTC meddelar en förvaltningsföreskrift avseende illojala eller bedrägliga handlingar och metoder bör tillsynsorganen för finansinstituten meddela motsvarande föreskrifter inom 60 dagar, se 15 U.S.C. § 57a(f)(1).
English: "The business of insurance, and every person engaged therein, shall be subject to the laws of the several States which relate to the regulation or taxation of such business." 15 U.S.C. § 1012(a).
French: "Les activités d'assurance ainsi que toute personne exerçant ce genre d'activités sont soumises aux lois des différents États fédérés relatives à la réglementation ou à l'imposition de ces activités" [15 USC, § 2012 a)].
German: Nach U.S.C., Band 15, § 1012(a) unterliegen das Versicherungsgeschäft und alle daran beteiligten Personen den Gesetzen der einzelnen Bundesstaaten, in denen solche Geschäfte bzw. ihre Besteuerung geregelt sind.
Portuguese: "Os seguros e todos os que exercem a sua actividade nesse sector estarão sujeitos às leis de vários Estados relacionadas com a regulamentação ou fiscalidade do sector", 15 U.S.C. § 1012(a).
Swedish: Försäkringsverksamhet, och alla personer som är sysselsatta i sådan, skall omfattas av de enskilda delstaternas lagar om tillsyn över och beskattning av sådan verksamhet, se 15 U.S.C. § 1012(a).
English: The FTC has exercised jurisdiction over insurance companies in different contexts.
French: La FTC a fait usage de ses pouvoirs à l'égard des compagnies d'assurances dans différents contextes.
Italian: L'FTC ha esercitato giurisdizione su società assicurative in diversi contesti.
Swedish: FTC har utövat sin jurisdiktion över försäkringsbolag i olika sammanhang.
Czech: FTC uplatnila svou příslušnost vůči pojišťovacím společnostem v různých situacích.
Hungarian: Az FTC különböző összefüggésekben gyakorolt hatáskört a biztosítótársaságok felett.
Slovenian: FTC je izvajala pristojnosti nad zavarovalnicami v različnih primerih.
Bulgarian: Федералната търговска комисия е упражнявала своята компетентност по отношение на застрахователни дружества в редица случаи.
Latvian: FTC jurisdiskciju pār apdrošināšanas sabiedrībām ir izmantojusi dažādos gadījumos.
Lithuanian: FPK taikė jurisdikciją draudimo bendrovėms dėl įvairių dalykų.
Maltese: L-FTC kienet eżerċitat ġurisdizzjoni dwar kumpaniji ta’ assigurazzjoni f’diversi kuntesti.