FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 243/1999 of 1 February 1999 amending Regulations (EC) No 478/97 and (EC) No 20/98 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards preliminary recognition and aid to producer organisations, respectively
French: RÈGLEMENT (CE) N° 243/1999 DE LA COMMISSION du 1er février 1999 modifiant les règlements (CE) n° 478/97 et (CE) n° 20/98 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne respectivement la préreconnaissance et les aides aux groupements de producteurs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 243/1999 ze dne 1. února 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 478/97 a (ES) č. 20/98, kterými se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o předběžné uznání seskupení producentů a podporu seskupením producentů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 243/1999 z 1. februára 1999, ktorými sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 478/97 a 20/98stanovujúce pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2200/96 vzhľadom na predbežné uznávanie produkčných organizácií a podporu pre ne
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 243/1999 z dnia 1 lutego 1999 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 478/97 i (WE) nr 20/98 ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w zakresie, odpowiednio, wstępnego uznawania oraz pomocy dla organizacji producentów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 243/1999/EK RENDELETE (1999. február 1.) a 2200/96/EK tanácsi rendelet alkalmazása szabályainak megállapításáról 478/97/EK és 20/98/EK rendeletnek az előzetes elismerés, illetve a termelői szervezeteknek nyújtandó támogatás tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 243/1999 z dne 1. februarja 1999 o spremembi uredb (ES) št. 478/97 in (ES) št. 20/98, ki določata pravila za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 o predhodnih odobritvah in pomoči organizacijam proizvajalcev
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 243/1999, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 478/97 ja (EÜ) nr 20/98 määruse (EÜ) nr 2200/96 rakenduseeskirjade kohta tootjaorganisatsioonide eeltunnustamise ja neile toetuse andmise osas 1. veebruar 1999
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 243/1999 (1999. gada 1. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 478/97 un Regulu (EK) Nr. 20/98, kuras nosaka noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 par atbalstu ražotāju organizācijām, kurām ir piešķirta pagaidu atzīšana, piemērošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 243/1999 1999 m. vasario 1 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EB) Nr. 478/97 ir (EB) Nr. 20/98, nustatančius Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl atitinkamai gamintojų organizacijų preliminaraus pripažinimo ir joms teikiamos pagalbos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 243/1999 ta' l-1 ta' Frar 1999 li jemenda Regolamenti (KE) Nru 478/97 u (KE) Nru 20/98 li jistabbilixxu regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar rikonoxximent preliminari u għajnuna lil organizzazzjonijiet produtturi, rispettivament
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as amended by Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 48 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 48,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1 ve znění nařízení Komise (ES) č. 2520/972, a zejména na článek 48 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2520/972, a najmä na jeho článok 48,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[1], zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2520/97[2], w szczególności jego art. 48,
Hungarian: tekintettel 2520/97/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről2 szóló 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 48. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], spremenjene z uredbo Komisije (ES) št. 2520/97 [2] in zlasti člena 48 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EMÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 nagu seda on muudetud määrusega (EMÜ) nr 2520/97,2 eriti selle artiklit 48, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kas grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2520/97 2, un jo īpaši tās 48. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo1 su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2520/972, ypač į jo 48 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex , kif emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2520/97 , u b'mod partikolari l-Artikolu 48 tiegħu,
English: Whereas Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 20/98 (3) provides that the aid to cover the costs of forming and operating producer organisations granted preliminary recognition is to be determined on the basis of their marketed production;
French: considérant que l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 20/98 de la Commission (3) prévoit que le montant de l'aide à la constitution et au fonctionnement de groupements de producteurs préreconnus est déterminé sur la base de la production commercialisée de ces groupements;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 20/983 stanoví, že podpora na pokrytí nákladů na založení a fungování organizací producentů, kterým bylo uděleno předběžné uznání, má být stanovena na základě jejich produkce uváděné na trh;
Slovak: keďže článok 2 (2) nariadenia Komisie (ES) č. 20/983 ustanovuje, že podpora na pokrytie nákladov na založenie a prevádzkovanie produkčných organizácií poskytnutá pred tým, ako boli uznané, sa musí stanoviť na základe ich produkcie uvedenej na trh;
Polish: artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 20/98[3] przewiduje, że pomoc w celu pokrycia kosztów ustanawiania i funkcjonowania organizacji producentów, którym udzielono wstępnie uznania, ma być określana na podstawie ich produkcji wprowadzanej do obrotu;
Hungarian: mivel a 20/98/EK bizottsági rendelet3 2. cikk (2) bekezdése előírja, hogy az előzetes elismerésben részesült termelői szervezetek alapítási és működési költségeinek fedezésére szolgáló támogatást értékesített termelésük alapján kell meghatározni;
Slovenian: ker člen 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 20/98 [3] določa, da se pomoč, s katero se krijejo stroški za ustanavljanje in delovanje organizacij proizvajalcev, ki se jim podeli predhodno odobritev, določi na osnovi njihove tržene proizvodnje;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 20/983 artikli 2 lõikes 2 sätestatakse, et eeltunnustatud tootjaorganisatsioonide asutamis- ja tegevuskulude katteks antav toetus määratakse kindlaks nende turustatud toodangu alusel;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EK) Nr. 20/98 3 2. panta 2. punkts paredz to, ka atbalsts, ko piešķir iepriekš atzītām ražotāju organizācijām izveides un darbības izmaksu segšanai, ir jānosaka, pamatojoties uz produkcijas apjomu, ko šīs organizācijas pārdevušas;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 20/983 2 straipsnio 2 dalis numato, kad pagalbos, teikiamos gamintojų organizacijų steigimo ir administravimo išlaidoms padengti, dydis nustatomas remiantis jų parduodama produkcija;
Maltese: Billi l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 20/98 jipprovdi li l-għajnuna biex tkopri l-ispejjeż biex jiġu stabbiliti u joperaw organizzazzjonijiet produtturi li ngħataw għarfien preliminari għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-produzzjoni mmarketjata;
English: whereas natural disasters can cause a steep fall in marketed production in a given year;
French: que la production commercialisée d'une année donnée peut connaître une très forte chute en raison d'une calamité naturelle;
Czech: že živelné pohromy mohou způsobit prudký pokles produkce uváděné na trh v daném roce;
Slovak: keďže prírodné katastrofy môžu spôsobiť hlboký úpadok produkcie uvádzanej na trh v danom roku;
Polish: klęski żywiołowe mogą powodować gwałtowny spadek produkcji wprowadzonej do obrotu w danym roku;
Hungarian: mivel a természeti csapások egy adott évben nagyon lecsökkenthetik értékesített termelésüket;
Slovenian: naravne katastrofe lahko v določenem letu povzročijo hiter padec tržene proizvodnje;
Estonian: loodusõnnetused võivad mõnel aastal põhjustada turustatud toodangu järsu vähenemise;
Latvian: tā kā kādā konkrētā gadā iespējams pārdotās produkcijas apjoma krass kritums dabas katastrofu dēļ;
Lithuanian: kadangi dėl stichinių nelaimių tam tikrais metais parduodamos produkcijos gali smarkiai sumažėti;
Maltese: billi diżastri naturali jistgħu jikkawżaw waqa' kbira fi produzzjoni marketjata f'sena partikolari;
English: whereas, in the case of Portugal, the marketed production thus fixed must also be used to calculate the aid granted pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 2200/96;
French: que, dans le cas du Portugal, la production commercialisée ainsi fixée doit servir également pour le calcul de l'aide résultant de l'application de l'article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2200/96;
Czech: že v případě Portugalska musí být takto stanovená produkce uváděná na trh použita pro výpočet podpory poskytované podle čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: keďže v prípade Portugalska sa takto stanovená produkcia uvádzaná na trh musí použiť aj na vypočítanie podpory poskytnutej podľa článku 14 (7) nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: w przypadku Portugalii ustalona w ten sposób produkcja wprowadzona do obrotu musi być używana do obliczania wysokości przyznanej pomocy zgodnie z art. 14 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
Hungarian: mivel Portugália esetében az így meghatározott értékesített termelést kell használni a 2200/96/EK rendelet 14. cikk (7) bekezdése alapján nyújtott támogatás kiszámításához is;
Slovenian: v primeru Portugalske se mora tako določena tržena proizvodnja prav tako uporabiti za izračun odobrene pomoči v skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 2200/96;
Estonian: Portugali puhul tuleb niiviisi kindlaks määratud turustatud toodangut kasutada ka määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõike 7 kohaselt antava toetuse arvutamiseks;
Latvian: tā kā šādi apstiprināts pārdotās produkcijas apjoms attiecībā uz Portugāli ir jāizmanto arī priekš tam, lai aprēķinātu atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 7. punktam piešķiramo atbalstu;
Lithuanian: kadangi Portugalijoje pagalba, suteikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 7 dalį, taip pat turi būti apskaičiuojama pagal taip nustatytą parduodamą produkciją;
Maltese: billi, fil-każ tal-Portugall, il-produzzjoni marketjata hekk iffissata għandha wkoll tiġi użata biex tiġi kalkulata l-għajnuna mogħtija bis-saħħa ta' l-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: Whereas Articles 2(2) and 5(1) of Commission Regulation (EC) No 478/97 (4) lay down two different dates for implementation of recognition plans;
French: considérant que le règlement (CE) n° 478/97 de la Commission (4) prévoit à l'article 2, paragraphe 2, et à l'article 5, paragraphe 1, deux dates différentes pour la mise en application du plan de reconnaissance;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 2 a čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 478/974 stanovují dvě rozdílná data pro provádění plánů na uznání;
Slovak: keďže články 2 (2) a 5 (1) nariadenia Komisie (ES) č. 478/974 ustanovujú rôzne dátumy na zavádzanie plánov uznávania;
Polish: artykuł 2 ust. 2 i art. 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 478/97[4] ustanawia dwie różne daty dla wykonania planów uznania;
Hungarian: mivel a 478/97/EK bizottsági rendelet4 2. cikk (2) bekezdése és 5. cikk (1) bekezdése két különböző időpontot állapít meg az elismerési tervek végrehajtására;
Slovenian: ker člena 2(2) in 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 478/97 [4] določata dva različna datuma za izvrševanje načrtov odobritve;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 478/974 artikli 2 lõikega 2 ja artikli 5 lõikega 1 kehtestatakse tunnustuskavade rakendamiseks kaks eri kuupäeva;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EK) Nr. 478/97 4 2. panta 2. punkts un 5. panta 1. punkts nosaka divus dažādus datumus atzīšanas plānu īstenošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 478/974 2 straipsnio 2 dalis ir 5 straipsnio 1 dalis nustato dvi skirtingas pripažinimo planų įgyvendinimo datas;
Maltese: Billi l-Artikoli 2(2) u 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 478/97 jistabbilixxi żewġ dati differenti għall-implimentazzjoni ta' pjanijiet ta' għarfien;
English: whereas, for the sake of consistency, a single date should be fixed for the start of implementation of any recognition plan;
French: que, par souci de cohérence, il convient de fixer une date unique pour le début de la mise en application d'un plan de reconnaissance;
Czech: že z důvodu sladění je třeba stanovit jednotné datum pro zahájení provádění všech plánů na uznání;
Slovak: keďže kvôli dôslednosti by sa mal stanoviť jediný dátum na začatie zavádzania akéhokoľvek plánu uznávania;
Polish: dla jasności powinna być ustalona jedna data dla rozpoczęcia wykonania planów uznania;
Hungarian: mivel a következetesség miatt csak egy időpontot kell meghatározni bármely elismerési terv végrehajtásának a megkezdésére;
Slovenian: zaradi doslednosti naj se za pričetek izvrševanja katerega koli načrta odobritve določi en sam datum;
Estonian: järjepidevuse huvides tuleks kehtestada kõikide tunnustuskavade rakendamise ühtne alguskuupäev;
Latvian: tā kā konsekvences labad ir jānosaka viens datums atzīšanas plāna īstenošanas sākšanai;
Lithuanian: kadangi, siekiant nuoseklumo, reikia nustatyti vieną bendrą pripažinimo planų įgyvendinimo pradžios datą;
Maltese: billi, għall-fini ta' konsistenza, data waħda għandha tiġi ffissata għall-bidu ta' implimentazzjoni ta' xi pjan ta' għarfien;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Svaigu augļu un dārzeņu vadības komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni għal Frott Frisk u Ħxejjex,
English: Regulation (EC) No 20/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 20/98 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 20/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 20/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 20/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 20/98 se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 20/98 järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 20/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 20/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 20/98 hu b'dan emendat kif ġej:
English: In the event of a natural disaster recognised by the competent national authorities, marketed production within the meaning of paragraph 2 shall be deemed to be at least 70 % of the average theoretical value equal to:
French: En cas de calamité naturelle constatée par les autorités nationales compétentes, la production commercialisée visée au paragraphe 2 est considérée au moins égale à 70 % d'une valeur moyenne théorique égale à:
Czech: V případě živelné pohromy zjištěné příslušnými vnitrostátními orgány je produkce uváděná na trh podle odstavce 2 považována za nejméně 70 % průměrné teoretické hodnoty rovné:
Slovak: V prípade prírodnej katastrofy uznanej kompetentnými národnými orgánmi sa produkcia uvedená na trh v zmysle odseku 2 považuje za aspoň 70 % priemernej teoretickej hodnoty rovnajúcej sa:
Polish: W przypadku klęski żywiołowej uznawanej przez właściwe władze krajowe produkcja wprowadzona do obrotu w rozumieniu ust. 2 zostaje określona w wysokości co najmniej 70 % przeciętnej teoretycznej wartości równej:
Hungarian: "(3) Az illetékes nemzeti hatóságok által elismert természeti csapás esetén a (2) bekezdés értelmezése szerinti értékesített termelést úgy tekintik, hogy az legalább az átlagos elméleti érték 70 %-a, ami egyenlő:
Slovenian: V primeru naravne katastrofe, ki jo prizna pristojni državni organ, se šteje, da tržena proizvodnja v smislu odstavka 2 obsega vsaj 70 % povprečne teoretične vrednosti, ki je enaka:
Estonian: Liikmesriigi pädeva asutuse tunnustatud loodusõnnetuse puhul loetakse turustatud toodanguks lõike 2 mõistes vähemalt 70% teoreetilisest keskmisest väärtusest, mis võrdub:
Latvian: Ja notikusi dabas katastrofas, ko atzinušas attiecīgās valsts kompetentās iestādes, tad par 2. punktā minēto pārdotās produkcijas apjomu ir jāuzskata vismaz 70 % no vidējās teorētiskās vērtības, kas ir vienāda ar:
Lithuanian: Kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų pripažintų stichinių nelaimių atvejais parduodama produkcija tokia prasme, kaip vartojama 2 dalyje, laikoma esanti ne mažesnė kaip 70 % vidutinės teorinės vertės, kuri yra lygi:
Maltese: Fl-eventwalità ta' diżastru naturali rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, produzzjoni marketjata skond it-tifsira tal-paragrafu 2 għandha titqies li hi mill-inqas 70% tal-valur medju teoretiku ugwali għal:
English: the area belonging to the producer organisation granted preliminary recognition and sown to the product in question during the year of the natural disaster, multiplied by:
French: la superficie du groupement de producteurs préreconnu consacrée au produit en cause pendant l'année de calamité, multipliée par
Czech: ploše předběžně uznaného seskupení producentů určené dotčenému produktu během roku živelné pohromy, znásobeno:
Slovak: ploche patriacej produkčnej organizácii, ktorej sa poskytlo predbežné uznanie, a osiatej príslušným produktom počas roka prírodnej katastrofy, vynásobenej:
Polish: obszarowi należącemu do organizacji producentów, której udzielono wstępnie uznania oraz na którym uprawiany jest dany produkt w ciągu roku, w którym ma miejsce klęska żywiołowa, pomnożonemu przez:
Hungarian: az előzetes elismerésben részesült termelői szervezethez tartozó és a természeti csapás évében a szóban forgó termékkel bevetett területnek és:
Slovenian: območju, ki pripada organizaciji proizvajalcev, kateri je bila podeljena predhodna odobritev in ki je v letu naravne katastrofe posejano z zadevnim proizvodom, pomnoženo s:
Estonian: eeltunnustatud tootjaorganisatsioonile kuuluva alaga, millel loodusõnnetuse aastal viljeldi kõnealust toodet, korrutatuna
Latvian: iepriekš atzītās ražotāju organizācijas īpašumā esošo sējumu platību, kas dabas katastrofas gadā paredzēta konkrētajam produktam, kura reizināta ar:
Lithuanian: preliminarų pripažinimą gavusiai gamintojų organizacijai tos stichinės nelaimės metais priklausančiam ir atitinkamu produktu užsėtam plotui, padaugintam iš:
Maltese: l-arja li tappartjeni għall-organizzazzjoni produttriċi li ngħatat għarfien preliminari u marbuta mal-prodott partikolari matul is-sena tad-diżastru naturali, multiplikat bi:
English: 'In the event of a natural disaster recognised by the competent Portuguese authorities, Article 1(3) of this Regulation shall apply for the calculation of the marketed production to be used for the purposes of Article 14(7) of Regulation (EC) No 2200/96.`
French: «Dans le cas d'une calamité naturelle constatée par les autorités portugaises compétentes, l'article 1er, paragraphe 3, du présent règlement s'applique au calcul de la production commercialisée à retenir dans le cadre de l'article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2200/96».
Czech: "V případě živelné pohromy zjištěné příslušnými portugalskými orgány se čl. 1 odst. 3 tohoto nařízení použije pro výpočet produkce uváděné na trh, která má být použita pro účely čl. 14 odst. 7 nařízení (ES) č. 2200/96."
Slovak: "V prípade prírodnej katastrofy uznanej kompetentnými portugalskými orgánmi platí článok 1 (3) tohto nariadenia pre vypočítanie produkcie uvedenej na trh, ktorá sa musí použiť na účely článku 14 (7) nariadenia (ES) č. 2200/96."
Polish: "W przypadku wystąpienia klęski żywiołowej uznawanej przez właściwe władze portugalskie, art. 1 ust. 3 niniejszego rozporządzenia stosuje się przy obliczaniu produkcji wprowadzanej do obrotu, przeznaczonej do celów art. 14 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.".
Hungarian: "Az illetékes portugál hatóságok által elismert természeti csapás esetén e rendelet 1. cikkének (3) bekezdése vonatkozik a 2200/96/EK rendelet 14. cikk (7) bekezdése alkalmazásában alkalmazandó értékesített termelés kiszámítására."
Slovenian: "V primeru naravne katastrofe, ki jo prizna pristojni portugalski organ, se člen 1(3) te uredbe uporablja za izračun tržene proizvodnje za namene člena 14(7) Uredbe (ES) št. 2200/96."
Estonian: “Portugali pädeva asutuse tunnustatud loodusõnnetuse puhul kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõike 7 osas kasutatava turustatud toodangu arvutamiseks käesoleva määruse artikli 1 lõiget 3.”
Latvian: "Ja notikusi dabas katastrofa, ko atzinušas Portugāles kompetentās iestādes, tad uz tā pārdotās produkcijas apjoma aprēķināšanu, kuru izmanto Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 7. punkta nolūkā, attiecas šīs regulas 1. panta 3. punkts."
Lithuanian: "Jei Portugalijos kompetentingos institucijos pripažintų stichinę nelaimę, parduodamai produkcijai, naudotinai Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 7 dalies tikslais, apskaičiuoti taikoma šio reglamento 1 straipsnio 3 dalis."
Maltese: 'Fl-eventwalità ta' diżastru naturali rikonoxxut mill-awtoritajiet kompetenti Portugiżi, l-Artikolu 1(3) ta' dan ir-Regolament għandu jkun applikat biex tiġi kalkulata l-produzzjoni marketjata li għandha tintuża għall-finijiet ta' l-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.'
English: Article 5(1) of Regulation (EC) No 478/97 is deleted.
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 du règlement (CE) n° 478/97 est supprimé.
Czech: Čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 478/97 se zrušuje.
Slovak: Článok 5 (1) nariadenia (ES) č. 478/97 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 478/97.
Hungarian: A 478/97/EK rendelet 5. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 478/97 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 478/97 artikli 5 lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 478/97 5. panta 1. punktu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 478/97 5 straipsnio 1 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 478/97 hu mħassar.