FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2273/93, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused 30. september 1999
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/1999(2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/1999(2), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1253/19992, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1253/1999[2], najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1253/19992, w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a Bizottság 1253/1999/EK rendeletével1 módosított, a gabonapiac közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1253/1999 [2], in zlasti člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1253/1999, în special articolul 5,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1253/1999 на Комисията и по-специално член 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1253/1999,2 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1253/1999 2, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1253/1999(2), ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1253/1999(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: whereas some Member States have asked for that Annex to be amended;
French: que certains États membres ont introduit des demandes de modification de cette annexe;
Czech: že některé členské státy požádaly o změnu této přílohy;
Slovak: keďže niektoré členské štáty požiadali o zmeny a doplnenie uvedenej prílohy;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie występowały o zmianę Załącznika;
Hungarian: mivel egyes tagállamok kérték e melléklet módosítását;
Slovenian: ker so nekatere države članice zaprosile za spremembo te priloge;
Romanian: întrucât unele state membre au solicitat ca anexa să fie modificată;
Bulgarian: като взе предвид, че някои държави-членки са поискали това приложение да бъде изменено;
Estonian: mõned liikmesriigid on palunud nimetatud lisa muuta;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis ir lūgušas izdarīt grozījumus šajā pielikumā;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės kreipėsi su pareiškimais dėl to priedo pakeitimų;
Maltese: billi xi Stati Membri talbu sabiex dak l-Anness ikun emendat;
English: whereas those requests should be acceded to;
French: qu'il convient de donner suite à ces demandes;
Czech: že by se těmto žádostem mělo vyhovět;
Slovak: keďže týmto žiadostiam je potrebné vyhovieť;
Polish: należy przychylić się do tych wniosków.
Hungarian: mivel e kéréseknek eleget kell tenni;
Slovenian: ker je treba tem prošnjam ugoditi;
Romanian: întrucât ar trebui să se dea curs acestor solicitări;
Bulgarian: като взе предвид, че исканията им трябва да бъдат удовлетворени;
Estonian: need taotlused tuleks rahuldada;
Latvian: tā kā šis lūgums jāizpilda;
Lithuanian: kadangi jų pareiškimus reikėtų patenkinti;
Maltese: billi għandhom jintlaqgħu dawk it-talbiet;
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 2273/93 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2273/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2273/93/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga Uredbe (EGS) št. 2273/93 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2273/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 2273/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2273/93 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2273/93 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2273/93 hu emendat kif isegwi:
English: In the "France" section, the amendments are as follows:
French: Dans la partie "France", les modifications sont les suivantes:
Czech: Část "France" se mění takto:
Slovak: V časti "Francúzsko" sú tieto zmeny a doplnenia:
Polish: Sekcja "Francja" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A "FRANCE" rész a következőképpen módosul:
Slovenian: V razdelku "Francija" so spremembe naslednje:
Romanian: În cadrul secțiunii „Franța”, modificările sunt după cum urmează:
Bulgarian: В раздел “France” измененията са както следва:
Estonian: Prantsusmaa osas on muudatused järgmised:
Latvian: Iedaļā "Francija" izdara šādus grozījumus
Lithuanian: Skyriuje "France" daromi šie daliniai pakeitimai:
Maltese: Fit-taqsima "Franza", l-emendi huma kif isegwi:
English: In the "Österreich" section:
Czech: V části "Österreich" se:
Slovak: V časti "Rakúsko":
Polish: W sekcji "Austria":
Hungarian: Az "ÖSTERREICH" részben:
Slovenian: V razdelku "Österreich" (Avstrija):
Bulgarian: В раздел “Österreich”:
Estonian: Austria osas:
Lithuanian: Skyriuje "Österreich":
Maltese: Fit-taqsima "Österreich":
English: the "Enns" centre becomes "Ennsdorf".
Czech: centrum "Enns" přejmenuje na "Ennsdorf".
Slovak: "Enns" centrum sa mení na "Ennsdorf".
Polish: centrum "Enns" zastępuje się "Ennsdorf".
Hungarian: az "enns"-i központból "Ennsdorf" lesz.
Slovenian: center "Enns" postane "Ennsdorf".
Bulgarian: Центърът “Emms ” става “Ennsdorf ”.
Estonian: keskus “Enns” muudetakse keskuseks “Ennsdorf”.
Lithuanian: "Enns" centras tampa "Ennsdorf".
Maltese: iċ-ċentru "Enns" isir "Ennsdorf".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 30. září 1999.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 30. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Settembru 1999.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2083/1999 of 30 September 1999 amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2083/1999 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2273/93 déterminant les centres d'intervention des céréales
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2083/99 ze dne 30. září 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2273/93, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE ES č. 2083/1999 z 30. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2273/93 ustanovujúce intervenčné centrá pre obilniny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2083/1999 z dnia 30 września 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 określające centra skupu interwencyjnego dla zbóż
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2083/1999/EK RENDELETE (1999. szeptember 30.) a gabonaintervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2083/1999 z dne 30. septembra 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2273/93 o določitvi intervencijskih centrov za žita
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2083/1999 al Comisiei din 30 septembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2273/93 de stabilire a centrelor de intervenție pentru cereale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2083/1999 НА КОМИСИЯТА от 30 септември 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2273/93 относно определяне на интервенционните центрове за зърнени култури
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2083/1999 (1999. gada 30. septembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2273/93, ar ko nosaka intervences centrus labībai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2083/1999 1999 m. rugsėjo 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2273/93, nustatantį grūdų intervencinius centrus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2083/1999 tat-30 ta' Settembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2273/93 li jistabilixxi ċ-ċentri ta' intervent għaċ-ċereali
English: Whereas the intervention centres are determined in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93(3), as last amended by Regulation (EC) No 1983/98(4);
French: considérant que les centres d'intervention ont été déterminés à l'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1983/98(4);
Czech: vzhledem k tomu, že intervenční centra pro obiloviny jsou stanovena v příloze nařízení Komise (EHS) č. 2273/933 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1983/984;
Slovak: keďže intervenčné centrá sú určené prílohou k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2273/93[3], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EC) č. 1983/98 [4];
Polish: Centra skupu interwencyjnego określone są w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2273/933, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1983/984;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1983/98/EK rendelettel3 módosított 2273/93/EGK bizottsági rendelet4 melléklete meghatározza az intervenciós központokat;
Slovenian: ker so intervencijski centri določeni v Prilogi Uredbe Komisije (EGS) št. 2273/93 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1983/98 [4];
Romanian: întrucât centrele de intervenție sunt stabilite de anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2273/93 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1983/98;
Bulgarian: Като има предвид, че интервенционните центрове са определени в приложението към Регламент (ЕИО) № 2273/93на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1983/98;
Estonian: sekkumiskeskused on määratud kindlaks komisjoni määruse (EMÜ) nr 2273/933 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1983/984) lisas;
Latvian: tā kā intervences centri ir noteikti pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 2273/93 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1983/98 4;
Lithuanian: kadangi nustatyti intervencijos centrai yra išvardyti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2273/93(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1983/98(4), priede;
Maltese: Billi ċ-ċentri ta' intervent huma stabbiliti fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2273/93(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1983/98(4);
English: Whereas the meaures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Като има предвид, че мерките предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Bill-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar Ċereali,
English: In the "Österreich" section: the "Enns" centre becomes "Ennsdorf".
French: Dans la partie "Österreich": le centre "Enns" est dénommé "Ennsdorf".
Romanian: În cadrul secțiunii „Austria”: centrul „Enns” devine „Ennsdorf”.
Latvian: Iedaļā "Austrija" "Enns" centru aizstāj ar "Ennsdorf".