FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investments by Belarus and Russia in their potash mines and factories increased by around 172 % during the period considered.
French: La Russie et le Belarus ont augmenté de quelque 172 % leurs investissements dans leurs mines et usines de potasse sur la période considérée.
German: Die belarussischen und russischen Investitionen in ihre Kaliumchloridbergwerke und Anlagen stiegen im Bezugszeitraum um 172 %.
Italian: Gli investimenti nelle miniere e nelle fabbriche di cloruro di potassio della Bielorussia e della Russia sono aumentati del 172 % circa nel periodo considerato.
Portuguese: Os investimentos efectuados pela Bielorrússia e pela Rússia nas minas e fábricas de cloreto de potássio aumentaram cerca de 172% durante o período considerado.
Dutch: Tijdens de betrokken periode stegen de investeringen van Belarus en Rusland in hun potasmijnen en fabrieken met ongeveer 172 %.
Greek: Οι επενδύσεις της Λευκορωσίας και Ρωσίας στα ορυχεία και στα εργοστάσια ποτάσας αυξήθηκαν κατά περίπου 172 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Investice Běloruska a Ruska do jejich dolů na potaš a potašové závody se během zvažovaného období zvýšily přibližně o 172 %.
Slovak: Investície Bieloruska a Ruska do ich potašových baní a podnikov narástli počas predmetného obdobia asi o 172 %.
Polish: Inwestycje Białorusi i Rosji w swoje kopalnie i fabryki potażu zwiększyły się o około 172 % w okresie rozpatrywanym.
Hungarian: Fehéroroszország és Oroszország beruházásai a saját hamuzsírbányáikba és -gyáraikba a mérlegelt időszak folyamán körülbelül 172 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Naložbe Belorusije in Rusije v njune rudnike in tovarne kalijevega klorida so se v referenčnem obdobju povečale za približno 172 %.
Romanian: Investițiile făcute de Belarus și Rusia în minele și fabricile lor de potasă au crescut cu aproximativ 172 % în perioada examinată.
Estonian: Investeeringud Valgevene ja Venemaa kaaliumkloriidikaevandustesse ja -tehastesse suurenesid käsitletud perioodil 172 %.
Latvian: Aplūkotajā laika posmā Baltkrievijas un Krievijas ieguldījumi potaša raktuvēs un rūpnīcās pieauga apmēram par 172 %.
Lithuanian: Baltarusijos ir Rusijos investicijos į jų kalio kasyklas ir fabrikus padidėjo apie 172 % svarstomu laikotarpiu.
Maltese: L-investimenti mill-Belarus u r-Russja fil-minjiri u l-fabbirki tagħhom tal-potaxx żdiedu b'madwar 172 % matul il-perjodu kkonsidrat.
English: Domestic consumption is significantly reduced and a change in this situation is not expected in the foreseeable future.
French: La consommation intérieure a fortement diminué et la situation ne devrait pas changer à court terme.
German: Der Inlandsverbrauch ist sehr gering, und dies wird sich in absehbarer Zukunft wahrscheinlich nicht ändern.
Italian: Il consumo nazionale è notevolmente diminuito, e non si prevedono cambiamenti a breve scadenza.
Portuguese: O consumo interno diminuiu de forma significativa e não se prevê uma alteração desta situação num futuro próximo.
Dutch: Het binnenlandse verbruik is aanzienlijk gedaald en een stijging ligt niet in het verschiet.
Greek: Η εγχώρια κατανάλωση έχει μειωθεί σημαντικά και δεν αναμένεται μεταβολή αυτής της κατάστασης στο προβλεπόμενο μέλλον.
Czech: Domácí spotřeba značně poklesla a v nejbližší budoucnosti nelze očekávat změnu situace.
Slovak: Domáca spotreba sa významne znížila a v blízkej budúcnosti sa v tejto situácií neočakáva žiadna zmena.
Polish: Krajowe spożycie jest znacznie zmniejszone i nie oczekuje się zmiany tej sytuacji w przewidywanej przyszłości.
Hungarian: A belföldi fogyasztás jelentősen csökkent, és a közeljövőben nem várható e helyzet megváltozása.
Slovenian: Domača poraba se je zelo zmanjšala, po pričakovanjih pa se v bližnji prihodnosti to stanje ne bo spremenilo.
Romanian: Consumul intern este foarte redus și nu se prevede o schimbare a acestei situații în viitorul apropiat.
Estonian: Omamaine tarbimine on märkimisväärselt vähenenud ning lähitulevikus olukord tõenäoliselt ei muutu.
Latvian: Vietējais patēriņš ir ievērojami samazinājies, un drīzumā nav paredzamas izmaiņas šajā situācijā.
Lithuanian: Suvartojimas vidaus rinkoje žymiai sumažėjo ir nesitikima, kad artimiausioje ateityje ši situacija pakis.
Maltese: Il-konsum domestiku huma mnaqqas b'mod sinifikanti u bidla f'din is-sitwazzjoni mhijiex mistennija fil-futur previst.
English: As far as Ukraine is concerned no information was made available due to that country's non-cooperation.
German: Was die Ukraine betrifft, so waren keine Informationen verfügbar, da das Land bei der Untersuchung nicht mitarbeitete.
Italian: La mancata cooperazione dell'Ucraina ha impedito di avere informazioni su questo paese.
Portuguese: Não estão disponíveis informações relativas à Ucrânia devido à ausência total de cooperação nesse país.
Dutch: Omdat Oekraïne geen medewerking verleende was er geen informatie beschikbaar.
Greek: Σε ό,τι αφορά την Ουκρανία δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες λόγω της άρνησης συνεργασίας αυτής της χώρας.
Slovak: So zreteľom na Ukrajinu neboli sprístupnené žiadne informácie z dôvodu nespolupráce krajiny.
Polish: W odniesieniu do Ukrainy, z powodu braku współpracy ze strony tego kraju, nie otrzymano żadnych informacji.
Hungarian: Ami Ukrajnát illeti, az ország együttműködése hiányában semmilyen információ nem volt hozzáférhető.
Slovenian: Za Ukrajino ni bilo na voljo nobenih informacij, saj ta država ni sodelovala v preiskavi.
Romanian: În ceea ce privește Ucraina, nu a fost disponibilă nici o informație din cauza lipsei de cooperare.
Estonian: Kuna Ukraina ei teinud koostööst, puudusid selle riigi kohta igasugused andmed.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Ukrainu, neiesniedza nekādu informāciju, jo minētā valsts nesadarbojās.
Lithuanian: Apie Ukrainą nebuvo gauta informacijos, nes ši šalis nebendradarbiavo.
Maltese: Fejn tikkonċerna lill-Ukrajna l-ebda informazzjoni ma kienet disponibbli għar-raġuni li dak il-pajjiż ma kkoperax.
English: It is therefore concluded that, in the absence of measures, there is a likelihood of a recurrence of injurious dumping and that anti-dumping measures should therefore be maintained.
French: En conséquence, il a été conclu que, en l'absence de mesures, il existe une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable et qu'il convient donc, pour cette raison, de proroger les mesures antidumping.
German: Daher wurde der Schluß gezogen, daß ohne die Maßnahmen ein Wiederauftreten des Dumpings und der Schädigung wahrscheinlich ist und daß aus diesem Grund die Antidumpingmaßnahmen aufrechterhalten werden sollten.
Italian: Si conclude pertanto che l'assenza di misure comporta un rischio di reiterazione del dumping e del pregiudizio, e che pertanto occorre mantenere in vigore le misure antidumping.
Portuguese: Conclui-se por conseguinte que, na ausência de medidas, há probabilidades de recorrência do dumping prejudicial, pelo que as medidas anti-dumping devem ser mantidas em vigor.
Dutch: Vastgesteld wordt derhalve dat, indien er geen maatregelen zijn, het zeer waarschijnlijk is dat schadelijke dumping zal worden hervat en dat de antidumpingmaatregelen derhalve moeten worden gehandhaafd.
Greek: Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι, αν δεν υπάρχουν τα μέτρα, υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου το ζημιογόνο ντάμπινγκ και ότι επομένως πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Dochází se proto k závěru, že v případě zrušení opatření existuje pravděpodobnost nového dumpingu poškozujícího Společenství a z toho důvodu je tudíž třeba antidumpingová opatření prodloužit.
Slovak: Preto sa usudzuje, že za absencie opatrení tu existuje pravdepodobnosť opakovania škodlivého dumpingu a že antidumpingové opatrenia by sa preto mali zachovať.
Polish: Dlatego też sformułowano wniosek, że w przypadku braku środków istnieje prawdopodobieństwo powtórzenia się szkodliwego dumpingu oraz że środki antydumpingowe powinny być z tego powodu utrzymane.
Hungarian: Összefoglalva tehát, az intézkedések nélkül valószínű, hogy visszatér a káros dömping, ezért a dömpingellenes intézkedéseket szükséges fenntartani.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da je v odsotnosti ukrepov verjetno, da se bo škodljivi damping ponovil in da se morajo protidampinški ukrepi zato ohraniti.
Romanian: În consecință, se concluzionează că, în lipsa măsurilor, există probabilitatea reapariției dumpingului prejudiciabil și că măsurile antidumping trebuie, deci, menținute.
Estonian: Seetõttu leitakse, et meetmete puudumise korral on kahjustava dumpingu kordumine tõenäoline ning et dumpinguvastased meetmed tuleks säilitada.
Latvian: Tādēļ secina, ka tad, ja nebūtu pasākumu, pastāv zaudējumus radoša dempinga atkārtošanās iespējamība, un ka tādēļ antidempinga pasākumi ir jāsaglabā.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad, nesant priemonių, egzistuoja žalingo dempingo pasikartojimo tikimybė ir todėl antidempingo priemones reikia išlaikyti.
Maltese: Wieħed għalhekk jikkonkludi li, fl-assenza ta' miżuri, hemm possibilta li jerġa' jseħħ bejgħ taħt il-prezz li jkun ta' ħsara u li l-miżuri kontra l-begħ taħt il-prezz għandu għalhekk ikun ristrett.
English: In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été déterminé si la prorogation des mesures antidumping en vigueur est contraire ou pas à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
German: Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung wurde geprüft, ob eine Verlängerung der geltenden Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft insgesamt zuwiderläuft.
Italian: A norma dell'articolo 21 del regolamento di base, si è valutato se la proroga delle misure antidumping esistenti fosse contraria all'interesse globale della Comunità.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 21° do regulamento de base, foi examinada a questão de saber se a prorrogação das medidas anti-dumping em vigor seria contrária ao interesse da indústria comunitária em geral.
Dutch: Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening werd onderzocht of een verlenging van de bestaande antidumpingmaatregelen zou indruisen tegen het belang van de Gemeenschap als geheel.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε αν η παράταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ θα είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα της Κοινότητας συνολικά.
Czech: V souladu s článkem 21 základního nařízení, bylo prošetřováno, zda prodloužení stávajících antidumpingových opatření je v rozporu se zájmem Společenství jako celku.
Slovak: V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa preskúmalo, či predĺženie súčasných antidumpingových opatrení by bolo proti záujmu spoločenstva ako celku.
Polish: Zgodnie z art. 21 podstawowego rozporządzenia zbadano, czy przedłużenie okresu obowiązywania istniejących środków antydumpingowych nie zaszkodzi interesom Wspólnoty jako całości.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően megvizsgálták, hogy a Közösség egészének érdekei ellen történne-e a meglévő dömpingellenes intézkedések meghosszabbítása.
Slovenian: V skladu s členom 21 osnovne uredbe se je preučilo vprašanje, ali bi bilo podaljšanje obstoječih protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti kot celote.
Romanian: În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, s-a analizat dacă o prelungire a măsurilor antidumping existente ar fi împotriva interesului Comunității în ansamblu.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu pārbaudīja, vai spēkā esošo antidempinga maksājumu piemērošanas termiņa pagarināšana būtu pretrunā Kopienas interesēm kopumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Pagrindinio reglamento 21 straipsnį, buvo ištirta, ar esamų antidempingo priemonių taikymo pratęsimas pažeis Bendrijos interesą apskritai.
Maltese: Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk prolongament tal-miżuri kontral l-bejgħ eżistenti jmurx kontra l-interess tal-Komunità in ġenerali.
English: It should be recalled that, in the previous investigations, the adoption and maintenance of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler que, à l'issue de l'enquête initiale, il avait été considéré que l'institution et la prorogation des mesures n'étaient pas contraires à l'intérêt de la Communauté.
German: Es ist daran zu erinnern, daß den Ergebnissen der vorausgegangenen Untersuchungen zufolge die Einführung bzw. Aufrechterhaltung von Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlief.
Italian: Come nelle inchieste precedenti, si è ritenuto che l'adozione e il mantenimento in vigore delle misure non fosse contrario all'interesse della Comunità.
Portuguese: É de recordar que, no inquérito anterior, a adopção e a manutenção das medidas não foi considerada contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: In de vorige onderzoeken was de Commissie van oordeel dat goedkeuring en handhaving van maatregelen niet indruiste tegen het belang van de Gemeenschap.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, κατά τις προηγούμενες έρευνες, η θέσπιση και η διατήρηση των μέτρων θεωρήθηκε ότι δεν ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Je třeba připomenout, že v dřívějších šetřeních se schválení a zachování opatření nepovažovalo za akt v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že v predchádzajúcich vyšetrovaniach sa prijatie a ponechanie opatrení nepovažovalo za rozpor so záujmom spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednich postępowaniach przyjęcia i utrzymania środków zostały uznane za niekorzystne dla interesu Wspólnoty.
Hungarian: Fel kell idézni, hogy a korábbi vizsgálatok folyamán úgy ítélték meg, hogy az intézkedések elfogadása és fenntartása nem ellentétes a Közösség érdekeivel.
Slovenian: Treba je spomniti, da so predhodne preiskave sprejem in ohranitev ukrepov obravnavale, kot da nista v nasprotju z interesom Skupnosti.
Romanian: Trebuie reamintit că, în anchetele anterioare, s-a considerat că adoptarea și menținerea măsurilor nu sunt contrare interesului Comunității.
Estonian: Tuleks meenutada, et eelmiste uurimiste käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ja säilitamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Jāatgādina, ka pēc iepriekšējās izmeklēšanas atzina, ka pasākumu pieņemšana un saglabāšana nebūtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų prisiminti, kad ankstesnių tyrimų metu priemonių priėmimas ir jų išlaikymas nebuvo laikomas prieštaraujančiu Bendrijos interesui.
Maltese: Wieħed għandu jiftakar li, f'investigazzjonijiet preċedenti, l-adozzjoni u l-manutenzjoni tal-miżuri kienet ikkonsidrata li mhijiet kontra l-interess tal-Komunità.
English: Questionnaires were sent to 17 importers/users, of which seven unrelated and two related importers/users replied.
French: Des questionnaires ont été envoyés à dix-sept importateurs/utilisateurs. Sept importateurs/utilisateurs indépendants et deux importateurs/utilisateurs liés y ont répondu.
German: An 17 Einführer/Verwender wurde ein Fragebogen versandt, den sieben unabhängige und zwei geschäftlich verbundene Einführer/Verwender beantworteten.
Italian: Si sono inviati questionari a 17 importatori/utilizzatori, ottenendo risposte da sette importatori/utilizzatori non collegati e da due collegati.
Portuguese: Foram enviados questionários a 17 importadores/utilizadores, tendo sido obtidas respostas de sete importadores não ligados e dois importadores ligados.
Dutch: 17 importeurs/afnemers ontvingen de vragenlijst: zeven niet-verbonden en twee verbonden importeurs/afnemers beantwoordden de vragenlijst.
Greek: Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε 17 εισαγωγείς/χρήστες από τους οποίους επτά μη συνδεόμενοι και δύο συνδεόμενοι εισαγωγείς/χρήστες απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Dotazníky byly zaslány 17 dovozcům/uživatelům, z toho odpovědělo sedm nezávislých dovozců/uživatelů a dva závislí dovozci/uživatelé.
Slovak: Dotazníky boli zaslané 17 dovozcom/užívateľom, z ktorých odpovedalo sedem nespriaznených a dvaja spriaznení dovozcovia/užívatelia.
Polish: Wysłano kwestionariusze do 17 importerów/użytkowników, spośród których odpowiedzi udzieliło siedmiu niepowiązanych i dwóch powiązanych importerów/użytkowników.
Hungarian: A kérdőíveket 17 importőrnek/felhasználónak küldték el, akik közül hét független és két nem független fél válaszolt.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani 17 uvoznikom/uporabnikom, od tega je nanje odgovorilo sedem nepovezanih in dva povezana uvoznika/uporabnika.
Romanian: Au fost trimise chestionare la 17 importatori/utilizatori, au răspuns șapte importatori/utilizatori independenți și doi importatori/utilizatori în legătură.
Estonian: Küsimustik saadeti 17 importijale/kasutajale, kellest vastas seitse sõltumatut importijat/kasutajat ja kaks seotud importijat/kasutajat.
Latvian: Jautājumu lapas nosūtīja 17 importētājiem/lietotājiem, no kuriem atbildēja septiņi nesaistīti un divi saistīti importētāji/lietotāji.
Lithuanian: Klausimynai buvo išsiųsti 17 importuotojų/naudotojų, iš kurių septyni nesusiję ir du susiję importuotojai/naudotojai atsakė į klausimus.
Maltese: Intbagħtu kwestjonarji lil 17 importatur/utent, li minnhom wieġbu seba' importaturi/utenti mhux relatati u tejn relatati.
English: Furthermore, questionnaires were sent to three importer/user organisations:
Italian: Sono stati inviati questionari anche a tre organizzazioni di importatori/utilizzatori:
Slovak: Naviac dotazníky boli zaslané trom organizáciám, dovozcom/užívateľom:
Polish: Ponadto kwestionariusze wysłano do trzech organizacji importerów/użytkowników:
Hungarian: A kérdőíveket ezenkívül három importőr/felhasználó szervezetnek is elküldték:
Slovenian: Poleg tega so bili vprašalniki poslani trem organizacijam uvoznikov/uporabnikov:
Romanian: De asemenea, au fost trimise chestionare la trei organizații importatoare/utilizatoare:
Lithuanian: Be to, klausimynai buvo nusiųsti trims importuotojų/naudotojų organizacijoms:
Maltese: B'żieda ma' dan, inbagħtu kwestjonarji lil tliet organizzazzjonijiet importaturi/utenti:
English: European Fertiliser Import Association (EFIA), European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA) and COPA/Cosega.
Italian: l'Associazione europea per l'importazione di fertilizzanti (EFIA), Associazione dei produttori europei di fertilizzanti (EFMA) e il COPA/COSEGA.
Slovak: Európskej asociácii pre dovoz hnojív (EADH), Európskej asociácii výrobcov hnojív (EAVH) a COPA/Cosega.
Polish: Międzynarodowego Stowarzyszenia Importerów Nawozów (EFIA), Międzynarodowego Stowarzyszenia Przemysłu Nawozowego (EFMA) oraz COPA/Cosega.
Hungarian: Európai Műtrágya Import Szövetség (EFIA), Európai Műtrágyagyártók Szövetsége (EFMA) és COPA/Cosega.
Slovenian: Evropskemu združenju za uvoz umetnih gnojil (EFIA), Evropskemu združenju proizvajalcev umetnih gnojil (EFMA) in COPA/Cosegi.
Romanian: Asociația Europeană a Importatorilor de Îngrășăminte (EFIA), Asociația Europeană a Producătorilor de Îngrășăminte (EFMA) și COPA/Cosega.
Lithuanian: Europos trąšų importuotojų asociacijai (EFIA), Europos trąšų gamintojų asociacijai (EFMA) ir COPA/Cosega.
Maltese: L-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Importazzjoni ta' Fertilizzanti (AEIF), l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Manifatturi ta' Fertilizzanti (EFMA) u COPA/Cosega.
English: This could entail a severe reduction in the numbers of employees in addition to the reductions that will occur as a result of the future closure of the French Community producer.
French: Cette détérioration pourrait être à l'origine de nombreuses pertes d'emploi qui viendront s'ajouter aux licenciements dus à la fermeture prochaine du producteur communautaire français.
German: Dies könnte zu einem massiven Abbau von Arbeitsplätzen führen zusätzlich zu den Arbeitsplatzverlusten, mit denen infolge der bevorstehenden Produktionseinstellung des französischen Gemeinschaftsherstellers zu rechnen ist.
Italian: Ne potrebbe conseguire un gran numero di licenziamenti, che si aggiungerebbero alle riduzioni di personale a cui darà luogo la prevista chiusura del produttore comunitario con sede in Francia.
Portuguese: Esta situação é susceptível de provocar uma redução drástica do emprego que virá em acréscimo às reduções previstas na sequência do futuro encerramento da produção em França.
Dutch: Dit zou kunnen leiden tot een drastische inkrimping van de werkgelegenheid nog afgezien van de afvloeiingen als gevolg van de toekomstige sluiting van de Franse producent.
Greek: Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρή μείωση του αριθμού των απασχολουμένων εκτός από τις περικοπές που θα εμφανιστούν ως το αποτέλεσμα του μελλοντικού κλεισίματος του γάλλου παραγωγού.
Czech: Tím by mohlo dojít k značnému snížení pracovních míst, kromě propouštění způsobeného budoucím uzavřením dolu francouzského výrobce Společenství.
Slovak: To by mohlo spôsobiť vážne zníženie počtu zamestnancov popri znižovaniam stavov, ktoré nastanú dôsledkom budúceho zatvorenia francúzskeho výrobcu spoločenstva.
Polish: Pogorszenie to może doprowadzić do poważnego zmniejszenia ilości pracowników, oprócz redukcji, jakie nastąpią w wyniku przyszłego zakończenia działalności przez francuskiego producenta wspólnotowego.
Hungarian: Ez a foglalkoztatottak számának újabb komoly csökkenésével járna, a francia közösségi termelő jövőbeli bezárása miatti létszámcsökkentésen túl.
Slovenian: To bi lahko povzročilo resno znižanje števila zaposlenih, poleg znižanja, do katerega bo prišlo zaradi bližnjega zaprtja rudnika francoskega proizvajalca Skupnosti.
Romanian: Acest lucru ar putea atrage după sine o puternică reducere a numărului de angajați, pe lângă reducerile care vor avea loc datorită închiderii viitoare a producătorului comunitar cu sediul în Franța.
Estonian: Sellega kaasneks töötajate arvu märkimisväärne vähenemine lisaks sellele töökohtade arvu vähendamisele, mis on tingitud Prantsusmaal tegutseva ühenduse tootja eesseisvast sulgemisest.
Latvian: Tas varētu izraisīt ievērojamu darbinieku skaita samazināšanu papildus samazināšanai, kas notiktu sakarā ar Kopienas ražotāja Francijā paredzēto slēgšanu.
Lithuanian: Tai sukeltų didelį darbuotojų skaičiaus sumažėjimą, įvyksiantį kartu su sumažinimais, susijusiais su būsimu Prancūzijoje esančio Bendrijos gamintojo veiklos nutraukimu.
Maltese: Dan iġib miegħu tnaqqis drastiku fl-għadd ta' impjegati flimkien mat-tnaqqis li jseħħ bħala riżultat ta' l-għeluq ‘il quddiem tal-produttur tal-Komunità Franċiża.