English: The manufacturer shall offer the take-back, free of charge, for recycling of the washing machines and of components being replaced by himself or by any commissioned company, except for washing machines which are not complete or contain components which do not belong to the washing machine.
French: Le fabricant doit proposer la reprise, sans frais, aux fins de recyclage des lave-linge ou des composants remplacés par lui-même ou par une société mandatée, à l'exception des appareils qui sont incomplets ou qui contiennent des composants ajoutés.
German: Der Hersteller muß das Gerät und von ihm oder autorisierten Stellen ausgetauschte Teile des Gerätes kostenlos zurücknehmen. Keine Rücknahmepflicht besteht für Geräte, die nicht vollständig sind oder Fremdteile enthalten.
Spanish: El fabricante ofrecerá la retirada gratuita para su reciclado de las lavadoras y sus componentes sustituidos por él mismo o por cualquier sociedad comisionada, excepto las lavadoras que no estén completas o que contengan componentes que no pertenezcan a la lavadora.
Italian: Il fabbricante deve garantire il ritiro gratuito, a scopo di riciclaggio, della lavatrice e dei componenti sostituiti dal fabbricante stesso o da un'impresa incaricata, ad eccezione delle lavatrici che non sono complete o contengono componenti non idonei.
Portuguese: O fabricante deve proceder à retoma gratuita, para fins de reciclagem, das máquinas de lavar roupa e dos respectivos componentes substituídos pelo mesmo ou por uma empresa contratada, à excepção das máquinas que não se encontrem completas ou contenham componentes que não sejam de origem;
Dutch: De fabrikant voorziet in de kosteloze terugname met het oog op recycling van de wasmachines en de door hemzelf of een daartoe gemachtigd bedrijf vervangen onderdelen, met uitzondering van wasmachines die niet compleet zijn of die bepaalde onderdelen bevatten welke niet tot de wasmachine behoren.
Danish: Producenten skal tilbyde uden beregning at tage vaskemaskiner tilbage samt komponenter hertil, som udskiftes af producenten eller dennes befuldmægtigede virksomheder. Dette gælder dog ikke vaskemaskiner, som ikke er komplette, eller som indeholder komponenter, der ikke tilhører vaskemaskinen.
Swedish: Tillverkaren skall kostnadsfritt erbjuda sig att ta tillbaka tvättmaskinen för återvinning. Detta gäller även delar som byts ut av tillverkaren själv eller ett auktoriserat företag. Detta gäller dock inte tvättmaskiner som inte är kompletta eller som innehåller delar som inte tillhör tvättmaskinen.
Finnish: Valmistajan on järjestettävä ilmaiseksi sellaisten pesukoneiden ja osien keräys kierrätystä varten, jotka valmistaja itse tai jokin valtuutettu yritys vaihtaa uuteen, lukuun ottamatta pesukonetta, jotka eivät ole täydellisiä tai jotka sisältävät osia, jotka eivät kuulu pesukoneeseen.
Czech: Výrobce zaručuje bezplatný zpětný odběr za účelem recyklace praček a komponentů vyměněných jím samým nebo pověřenou společností s výjimkou praček, které nejsou kompletní nebo obsahují nevhodné komponenty.
Slovak: Výrobca ponúka bezplatné spätné odobratie práčky a častí, ktoré boli v nej vymenené výrobcom alebo zmluvnou firmou, na recykláciu. Netýka sa to práčok, ktoré sú neúplné alebo obsahujú súčiastky, ktoré nepatria do práčky.
Polish: Producent oferuje, bezpłatnie, możliwość zwrotu pralek bębnowych i części wymienianych przez niego lub przez przedsiębiorstwa, którym to zlecił, w celu dokonania ich recyklingu, z wyjątkiem pralek bębnowych, które nie są kompletne lub zawierają części nie należące do danej pralki bębnowej.
Hungarian: A gyártó díjmentesen visszaveszi a mosógépet, és az általa, illetve bármely erre felhatalmazott vállalkozás által kicserélt alkatrészeket újrahasznosítás céljából, azoknak a mosógépeknek a kivételével, amelyekből hiányoznak elemek, vagy olyan alkotóelemeket tartalmaznak, amelyek nem tartoznak a mosógéphez.
Slovenian: Proizvajalec mora ponuditi, da z namenom recikliranja brezplačno vzame nazaj pralne stroje in sestavne dele, ki jih je zamenjal sam ali katero koli pooblaščeno podjetje, razen pralnih strojev, ki niso popolni ali vsebujejo elemente, ki ne sodijo k pralnemu stroju.
Romanian: Fabricantul trebuie să propună preluarea gratuită, în vederea reciclării, a mașinii de spălat sau a părților componente înlocuite de el însuși sau de o societate mandatată, cu excepția aparatelor care sunt incomplete sau care conțin componente adăugate.
Bulgarian: Производителят следва да предложи безплатно връщането на уреда, с цел рециклиране на пералните машини или частите, подменени от него или от упълномощена фирма, с изключение на разкомплектованите уреди и уредите, към които са прибавени допълнителни елементи, които не принадлежат към пералната машина.
Estonian: Valmistaja peab võimaldama pesumasinat ja oma või volitatud ettevõtja poolt vahetatavaid osi tasuta tagasi anda nende ringlussevõtmiseks, välja arvatud pesumasinate puhul, millel puudub mõni osa või mis sisaldavad pesumasinale mittekuuluvaid osi.
Latvian: Ražotājs piedāvā bez maksas pieņemt atpakaļ pārstrādei veļas mazgāšanas mašīnas un sastāvdaļas, viņam pašam vai viņa pilnvarotai firmai tās aizstājot, izņemot veļas mazgāšanas mašīnas, kas ir izkomplektētas vai satur sastāvdaļas, kuras nepieder pie veļas mazgāšanas mašīnas.
Lithuanian: grąžinamas skalbimo mašinas ir jų sudedamąsias dalis pakartotinam panaudojimui gamintojas nemokamai priima tik vieną kartą, pakeisdamas jas pats arba per bet kokią paskirtą bendrovę, išskyrus skalbimo mašinas, kuris turi ne visas sudedamąsias dalis arba kuris turi kitas nei skalbimo mašinų sudedamąsias dalis.
Maltese: Il-manifattur għandu joffri li jieħu lura, mingħajr ħlas, għar-riċiklar il-makna tal-ħasil u l-komponenti li jiġu mibdula minnu jew minn xi kumpanija kummissjonata, ħlief għall-makni tal-ħasil li ma jkunux kompleti jew ikun fihom komponenti li ma jkunux jagħmlu parti mill-makna tal-ħasil.