FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the traffic in human beings and the sexual exploitation of children constitute a serious infringement of fundamental human rights and in particular of human dignity;
French: considérant que la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants constituent une violation grave des droits fondamentaux de la personne humaine et notamment de la dignité humaine,
German: in der Erwägung, daß der Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern eine schwere Verletzung der grundlegenden Menschenrechte und insbesondere der menschlichen Würde darstellen,
Italian: considerando che la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini costituiscono una grave violazione dei diritti fondamentali della persona e, in particolare, della dignità umana;
Czech: vzhledem k tomu, že obchod s lidmi a pohlavní vykořisťování dětí představuje závažné porušení základních lidských práv, a zejména lidské důstojnosti;
Slovak: keďže obchodovanie s ľuďmi a sexuálne vykorisťovanie detí predstavuje vážne porušenie základných ľudských práv a najmä ľudskej dôstojnosti,
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: handel ludźmi i wykorzystywanie seksualne dzieci stanowią poważne naruszenie podstawowych praw człowieka, w szczególności godności ludzkiej;
Hungarian: mivel az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolása az alapvető emberi jogok és különösen az emberi méltóság súlyos megsértésének minősül;
Slovenian: ker je trgovina z ljudmi in spolno izkoriščanje otrok huda kršitev temeljnih človekovih pravic in zlasti človeškega dostojanstva,
Romanian: întrucât traficul de persoane și exploatarea sexuală a copiilor constituie o încălcare gravă a drepturilor fundamentale ale ființei umane și în special a demnității umane;
Estonian: arvestades, et inimkaubandus ja laste seksuaalne ekspluateerimine on põhiliste inimõiguste ja eeskätt inimväärikuse tõsine rikkumine;
Latvian: tā kā cilvēku tirdzniecība un bērnu seksuāla izmantošana ir smags cilvēka pamattiesību un jo īpaši cilvēka cieņas pārkāpums;
Lithuanian: kadangi prekyba žmonėmis ir seksualinis vaikų išnaudojimas grubiai pažeidžia pagrindines žmogaus teises, ir ypač žmogiškąjį orumą;
Maltese: Billi t-traffikar fil-bnedmin u l-esplojtazzjoni sesswali tat-tfal jikkostitwixxi ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u b'mod partikolari tad-dinjità umana;
English: Convinced that respect for the physical and emotional integrity of children and the protection of victims of sexual exploitation are of fundamental importance and must lie at the heart of the Union's concerns;
French: convaincu que le respect de l'intégrité physique et psychique des enfants et la protection des victimes de l'exploitation sexuelle revêtent une importance primordiale et doivent être au coeur des préoccupations de l'Union européenne,
German: in der Überzeugung, daß die Wahrung der körperlichen und seelischen Integrität von Kindern und der Schutz der Opfer von sexueller Ausbeutung von grundlegender Bedeutung sind und im Mittelpunkt der Bestrebungen der Union stehen müssen,
Italian: convinto che il rispetto dell'integrità fisica e psichica dei bambini e la protezione delle vittime dello sfruttamento sessuale sono di fondamentale importanza e devono stare al centro delle preoccupazioni dell'Unione;
Czech: přesvědčena, že respektování fyzické a psychické integrity dětí a ochrana obětí pohlavního vykořisťování jsou zásadně důležité a musí být ve středu zájmu Evropské unie;
Slovak: s presvedčením, že úcta k telesnej a duševnej čistote detí a ochrana obetí pohlavného využívania majú základný význam a musia byť v centre záujmu únie,
Polish: w przekonaniu, że poszanowanie integralności fizycznej i psychicznej dzieci oraz ochrona ofiar wykorzystywania seksualnego mają podstawowe znaczenie i powinny znaleźć się w centrum zainteresowania Unii Europejskiej;
Hungarian: meggyőződve arról, hogy a gyermekek fizikai és érzelmi sértetlensége, valamint a szexuális kizsákmányolás áldozatainak védelme alapvető jelentőségű, és annak az Unió figyelmének középpontjában kell maradnia;
Slovenian: v prepričanju, da je spoštovanje fizične in duševne celovitosti otrok ter zaščita žrtev spolnega izkoriščanja temeljnega pomena in mora biti v središču pozornosti Unije,
Romanian: convins că respectarea integrității fizice și psihice a copiilor și protecția victimelor exploatării sexuale au o importanță fundamentală și trebuie să se afle în centrul preocupărilor Uniunii Europene;
Estonian: veendununa, et laste füüsilise ja emotsionaalse puutumatuse respekteerimine ning seksuaalse ekspluateerimise ohvrite kaitse on elutähtis ja peab püsima liidu huvide keskmes;
Latvian: pārliecībā, ka būtiska nozīme ir cieņai pret bērnu fizisko un emocionālo neaizskaramību un seksuālas izmantošanas upuru aizsardzībai, un tai jābūt Eiropas Savienības uzmanības centrā;
Lithuanian: įsitikinusi, kad pagarba vaikų fiziniam ir emociniam integralumui ir seksualinio išnaudojimo aukų apsauga turi esminę svarbą ir turi tapti kertiniu Sąjungos rūpesčiu;
Maltese: Konvint li r-rispett għall-integrità fiżika u emozzjonali tat-tfal u l-protezzjoni tal-vittmi ta' l-esplojtazzjoni sesswali huma ta' importanza fondamentali u għandhom ikunu fil-qalba tat-tħassib ta' l-Unjoni;
English: Aware of the need for further measures by the Union to promote the safe use of the Internet;
French: conscient de la nécessité d'arrêter d'autres mesures de l'Union visant à promouvoir une utilisation sûre de l'Internet,
German: in dem Bewußtsein, daß weitere Maßnahmen der Union zur Förderung der sicheren Nutzung des Internets erforderlich sind,
Italian: consapevole della necessità di adottare ulteriori misure dell'Unione per promuovere l'uso sicuro di Internet;
Czech: vědoma si, že je nezbytné přijmout další opatření Unie na podporu bezpečného používání internetu;
Slovak: uvedomujúc si potrebu ďalších opatrení únie podporujúcich bezpečné používanie internetu,
Polish: świadomość potrzeby innych środków działania Unii w celu wspierania bezpiecznego użycia Internetu;
Hungarian: tekintettel arra, hogy az Internet biztonságos használatának elősegítése érdekében az Uniónak további intézkedéseket szükséges tennie;
Slovenian: ob zavedanju, da mora Unija sprejeti nadaljnje ukrepe za spodbujanje varne uporabe interneta,
Romanian: conștient de necesitatea adoptării altor măsuri de către Uniune pentru promovarea unei utilizări sigure a Internetului;
Estonian: teadlikuna vajadusest edasiste liidu meetmete järele Interneti turvalise kasutamise edendamiseks;
Latvian: apzinoties vajadzību pēc turpmākiem Savienības pasākumiem ar mērķi veicināt internet a tīkla drošu lietošanu;
Lithuanian: suvokdama, kad Sąjungai reikia imtis tolesnių priemonių saugiam interneto naudojimui skatinti;
Maltese: Konxju mill-bżonn ta' aktar miżuri mill-Unjoni biex tippromwovi l-użu mingħajr periklu tal-Internet;
English: In order to prevent and combat the sexual abuse of children and, in particular, the production, processing, distribution and possession of child pornography material through the Internet,
French: dans le but d'empêcher et de combattre l'exploitation sexuelle des enfants et, en particulier, la production, le traitement, la diffusion et la détention de matériel pédopornographique sur Internet,
German: in dem Bestreben, den sexuellen Mißbrauch von Kindern und insbesondere die Herstellung, die Verarbeitung, die Verbreitung und den Besitz von kinderpornographischem Material über das Internet zu verhindern und zu bekämpfen -
Italian: al fine di prevenire e combattere lo sfruttamento sessuale dei bambini e, in particolare, la produzione, il trattamento, il possesso e la diffusione di materiale di pornografia infantile attraverso Internet,
Czech: s cílem zabránit pohlavnímu vykořisťování dětí, a zejména výrobě, zpracování, šíření a držení dětského pornografického materiálu na internetu, a bojovat proti nim,
Slovak: s cieľom predchádzania a boja proti pohlavnému zneužívaniu detí a najmä proti výrobe, spracovaniu, rozširovaniu a držbe detskej pornografie prostredníctvom internetu,
Polish: w celu zapobiegania i zwalczania wykorzystywania seksualnego dzieci, w szczególności produkcji, przetwarzania, rozpowszechniania i posiadania materiałów pornografii dziecięcej w Internecie,
Hungarian: a gyermekek szexuális zaklatásának, különösen az Internet útján a gyermekpornográfiát tartalmazó anyagok előállításának, kidolgozásának, terjesztésének és birtoklásának megakadályozása és leküzdése érdekében,
Slovenian: za preprečevanje in boj proti spolni zlorabi otrok in zlasti proizvodnji, predelavi, distribuciji in posedovanju otroškega pornografskega materiala preko interneta -
Romanian: în scopul împiedicării și combaterii exploatării sexuale a copiilor și, în special, a producerii, prelucrării, deținerii și difuzării de materiale de pornografie infantilă pe Internet,
Estonian: laste seksuaalse kuritarvituse ning eriti Interneti kaudu lapsporno materjalide tootmise, töötlemise, levitamise ja valdamise vältimiseks ja selle vastu võitlemiseks,
Latvian: lai novērstu un apkarotu bērnu seksuālu izmantošanu un jo īpaši bērnu pornogrāfijas materiāla ražošanu, apstrādi, izplatīšanu un glabāšanu, izmantojot internetatīklu,
Lithuanian: siekdama užkirsti kelią ir pažaboti seksualinį vaikų išnaudojimą, ir ypač vaikų pornografinės medžiagos gaminimą, apdorojimą, platinimą ir laikymą internete,
Maltese: Sabiex ma jkunx hemm u jiġi miġġieled l-abbuż sesswali tat-tfal, u b'mod partikolari, il-produzzjoni, distribuzzjoni u pussess ta' pornografija tat-tfal fuq l-Internet,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Member States shall ensure that the law enforcement authorities act swiftly when they have received information on suspected production, processing, possession and distribution of child pornography material.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités répressives réagissent rapidement lorsqu'elles reçoivent des informations sur des cas présumés de production, de traitement, de diffusion et de détention de matériel pédopornographique.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Strafverfolgungsbehörden rasch handeln, wenn sie Informationen über eine mutmaßliche Herstellung, Verarbeitung und Verbreitung sowie den mutmaßlichen Besitz kinderpornographischen Materials erhalten.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le autorità preposte all'applicazione della legge intervengano tempestivamente non appena entrino in possesso di informazioni sul sospetto di produzione, di trattamento, di possesso e di diffusione di materiale di pornografia infantile.
Czech: Členské státy zajistí, aby donucovací orgány, pokud obdrží informace o podezření z výroby, zpracování, držení a šíření dětského pornografického materiálu, jednaly rychle.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby orgány činné v trestnom konaní pracovali rýchlo, ak dostanú informáciu o podozrivej výrobe, spracovaní, držbe a rozširovaní detského pornografického materiálu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby organy ścigania reagowały natychmiast po otrzymaniu informacji o podejrzewanych przypadkach produkcji, przetwarzania, rozpowszechniania i posiadania materiału z pornografią dziecięcą.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a bűnüldözési hatóságok a gyermekpornográfiát tartalmazó anyagok feltételezett előállítására, kidolgozására, terjesztésére és birtoklására vonatkozó információk birtokában gyorsan képesek legyenek cselekedni.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da organi pregona, ki so prejeli informacijo o domnevni proizvodnji, predelavi, posedovanju in distribuiranju otroškega pornografskega materiala, nemudoma ukrepajo.
Romanian: Statele membre se asigură că autoritățile de aplicare a legii reacționează rapid atunci când primesc informații despre cazuri prezumtive de producere, prelucrare, deținere și difuzare de materiale de pornografie infantilă.
Estonian: Liikmesriigid tagavad õiguskaitseorganite kiire tegevuse, kui need on saanud teavet lapsporno materjalide tootmise, töötlemise, valdamise ja levitamise kahtluse kohta.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiesību aizsardzības iestādes operatīvi rīkojas, kad tās ir saņēmušas informāciju par iespējamo bērnu pornogrāfijas materiāla ražošanu, apstrādi, glabāšanu un izplatīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina operatyvią teisėsaugos institucijų veiklą joms gavus informaciją apie įtariamus vaikų pornografinės medžiagos gaminimo, apdorojimo, platinimo ir laikymo atvejus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet li jinfurzaw il-liġi jaġixxu malajr meta jirċievu informazzjoni dwar il-produzzjoni, l-ipproċessar, il-pussess u t-tixrid suspettuż ta' materjal ta' pornografija tat-tfal.
English: Points of contact, which Member States have already set up for other duties, may also be used for these purposes.
French: Les points de contact qui ont déjà été créés pour remplir d'autres missions peuvent également être utilisés à cette fin.
German: Anlaufstellen, die bereits für andere Aufgaben eingerichtet wurden, können auch für diese Zwecke genutzt werden.
Italian: Punti di contatto già istituiti con altri compiti possono essere adibiti a questo scopo.
Czech: Kontaktní místa, která již byla vytvořena pro plnění jiných úkolů, lze rovněž využít pro tyto účely.
Slovak: Kontaktné miesta, ktoré členské štáty už vytvorili na iné úlohy, sa tiež môžu použiť na všetky tieto účely.
Polish: Punkty kontaktowe, które Państwa Członkowskie już utworzyły do wypełniania innych misji mogą być również wykorzystywane w tych celach.
Hungarian: A tagállamok által más feladatokra létrehozott kapcsolattartási pontok szintén használhatók e célokra.
Slovenian: Točke za stike, ki so jih države članice že ustanovile za druge naloge, se lahko uporabljajo tudi v ta namen.
Romanian: Punctele de contact care au fost deja create pentru a îndeplini alte misiuni pot fi de asemenea folosite în acest scop.
Estonian: Neil eesmärkidel võib kasutada ka kontaktpunkte, mis liikmesriik on juba loonud muudeks kohustusteks.
Latvian: Šiem mērķiem var izmantot arī kontaktpunkus, kurus dalībvalstis ir izveidojušas citu pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Šiam tikslui taip pat gali būti valstybių narių seniau kitiems tikslams įkurtos ryšių palaikymo institucijos.
Maltese: Punti ta' kuntatt, li l-Istati Membri digà stabbilixxew għal skop ieħor, jistgħu jintużaw għal dan il-għan.
English: Likewise, existing channels for communication, such as Europol and Interpol shall be used.
French: De même, il est fait usage des moyens de communication existants, tels qu'Europol et Interpol.
German: Ebenso werden bestehende Informationskanäle wie Europol und Interpol genutzt.
Italian: Sono anche impiegati canali di comunicazione già esistenti, quali Europol e Interpol.
Czech: Rovněž se využijí stávající komunikační prostředky, jako je Europol a Interpol.
Slovak: Podobne sa použijú jestvujúce komunikačné kanály, ako je Europol a Interpol.
Polish: Wykorzystane będą również istniejące sposoby komunikowania się, jak Europol i Interpol.
Hungarian: A már meglévő kommunikációs csatornák, mint az Europol és az Interpol, hasonlóképpen használhatók.
Slovenian: Prav tako se uporabljajo obstoječi kanali za posredovanje informacij, kot sta Europol in Interpol.
Romanian: De asemenea, se folosesc mijloacele de comunicare existente, cum ar fi Europol și Interpol.
Estonian: Samuti kasutatakse olemasolevaid suhtluskanaleid nagu Europol ja Interpol.
Latvian: Tāpat arī izmanto esošos saziņas kanālus, piemēram, Eiropolu un Interpolu.
Lithuanian: Taip pat naudojamasi tokiais esamais komunikaciniais kanalais kaip Europolas ar Interpolas.
Maltese: Bl-istess mod, il-kanali eżistenti ta' komunikazzjoni, bħall- Europol u l-Interpol għandhom jiġu użati.
English: Member States shall ensure that Europol, within the limits of its mandate, is informed of suspected cases of child pornography.
French: Les États membres veillent à ce qu'Europol soit informé, dans le cadre de son mandat, des cas de présomption de pédopornographie.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß Europol im Rahmen seines Mandats über mutmaßliche Fälle von Kinderpornographie unterrichtet wird.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che l'Europol, nei limiti del suo mandato, sia informata dei casi sospetti di pornografia infantile.
Czech: Členské státy zajistí, aby byl Europol v rámci svého mandátu informován o podezřeních týkajících se dětské pornografie.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bol Europol v medziach svojho mandátu informovaný o podozrivých prípadoch detskej pornografie.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby Europol był informowany, w granicach swojich kompetencji , o podejrzewanych przypadkach pornografii dziecięcej.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az Europol tájékoztatást kapjon a gyermekpornográfiával kapcsolatosan feltételezett bűncselekményekről, hatáskörének korlátain belül.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je Europol v okviru svojih pristojnosti seznanjen z domnevnimi primeri otroške pornografije.
Romanian: Statele membre se asigură ca Europol să fie informat, în limitele mandatului său, asupra cazurilor prezumtive de pornografie infantilă.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et Europolile teatatakse tema volituste piires lapsporno kahtluse juhtumeist.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka Eiropols tā pilnvaras robežās ir informēts par domājamiem bērnu pornogrāfijas gadījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad apie įtariamus vaikų pornografijos atvejus jo įgaliojimų ribose būtų informuojamas Europolas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-Europol, fil-limiti tal-mandat tagħha, tkun informata b'każijiet suspettati ta' pornografija tat-tfal.
English: Each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of its organisational unit or units acting as points of contact pursuant to paragraph 2.
French: Chaque État membre fait connaître au secrétariat général du Conseil son ou ses service(s) faisant office de points de contact conformément au paragraphe 2.
German: Jeder Mitgliedstaat gibt dem Generalsekretariat des Rates seine Dienststelle bzw. Dienststellen bekannt, die als Anlaufstellen im Sinne des Absatzes 2 fungieren.
Italian: Ciascuno Stato membro informa il Segretariato generale del Consiglio circa l'unità o le unità organizzative che fungono da punti di contatto ai sensi del paragrafo 2.
Czech: Každý členský stát oznámí generálnímu sekretariátu Rady svůj útvar nebo útvary, které slouží jako kontaktní místa podle odstavce 2.
Slovak: Každý členský štát oznámi Generálnemu sekretariátu Rady svoju organizačnú jednotku alebo jednotky, ktoré konajú ako kontaktné miesta podľa odseku 2.
Polish: Każde Państwo Członkowskie informuje Sekretariat Generalny Rady o swojej służbie lub służbach, pełniących rolę punktów kontaktowych zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Az egyes tagállamok értesítik a Tanács Főtitkárságát a (2) bekezdés szerinti kapcsolattartási pontokként működő szervezeti egységükről vagy egységeikről.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Generalni sekretariat Sveta o svoji organizacijski enoti ali enotah, ki delujejo kot točke za stike v smislu odstavka 2.
Romanian: Fiecare stat membru informează Secretariatul General al Consiliului asupra unității sau unităților organizaționale care reprezintă punctele de contact în conformitate cu alineatul (2).
Estonian: Iga liikmesriik teatab nõukogu peasekretariaadile oma vastavalt lõikele 2 kontaktpunktina tegutsevast haldusüksusest või -üksustest.
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Padomes Ģenerālsekretariātam par tās organizatorisko vienību vai vienībām, kas darbojas kā kontaktpunkti saskaņā ar šā panta 2. punktu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Tarybos Generaliniam sekretoriatui apie savo organizacinį padalinį ar padalinius, kurie veikia kaip 2 pastraipoje nurodytos ryšių palaikymo institucijos.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħtu avviż lis-Segretarjat Ġenerali ta' l-Assemblea tal-Kunsill tal-unit organizzattiv tiegħu jew units li qegħdin iservu ta' punti ta' kuntatt skond il-paragrafu 2.
English: The General Secretariat shall inform all other Member States of these points of contact.
French: Le secrétariat général notifie ces points de contact aux autres États membres.
German: Das Generalsekretariat informiert die anderen Mitgliedstaaten von diesen Anlaufstellen.
Italian: Il Segretariato generale comunica a sua volta tali informazioni agli altri Stati membri.
Czech: Generální sekretariát oznámí tato kontaktní místa ostatním členským státům.
Slovak: Generálny sekretariát informuje o týchto kontaktných miestach ostatné členské štáty.
Polish: Sekretariat Generalny informuje pozostałe Państwa Członkowskie o tych punktach kontaktowych.
Hungarian: A Főtitkárság e kapcsolattartási pontokról tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Generalni sekretariat o teh točkah za stike obvesti vse druge države članice.
Romanian: Secretariatul General comunică aceste puncte de contact celorlalte state membre.
Estonian: Peasekretariaat teatab kõigile teistele liikmesriikidele neist kontaktpunktidest.
Latvian: Ģenerālsekretariāts informē visas pārējās dalībvalstis par šiem kontaktpunktiem.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas apie šias ryšių palaikymo institucijas praneša visoms kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Is-Segretetarjat Ġenerali għandu jinforma lill-Istati Membri oħra b'dawn il-punti ta' kuntatt.