English: without prejudice to Article 207 of the Treaty, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 128 of the Treaty.
French: sans préjudice de l'article 207 du traité, de formuler des avis, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil visées à l'article 128 du traité.
German: er gibt unbeschadet des Artikels 207 des Vertrags auf Ersuchen des Rates oder der Kommission oder von sich aus Stellungnahmen ab und trägt zur Vorbereitung der in Artikel 128 des Vertrags vorgesehenen Beratungen des Rates bei.
Italian: fatto salvo l'articolo 207 del trattato, formulare pareri su richiesta del Consiglio o della Commissione oppure di propria iniziativa, e contribuire alla preparazione dei lavori del Consiglio di cui all'articolo 128 del trattato.
Portuguese: sem prejuízo do disposto no artigo 207.o do Tratado CE, formular pareceres, quer a pedido do Conselho ou da Comissão, quer por iniciativa própria, e contribuir para a preparação das deliberações do Conselho a que se refere o artigo 128.o do Tratado.
Dutch: onverminderd artikel 207 van het EG-Verdrag, hetzij op verzoek van de Raad of van de Commissie, hetzij op eigen initiatief, adviezen uit te brengen en bij te dragen aan de voorbereiding van de in artikel 128 van dat Verdrag bedoelde werkzaamheden van de Raad.
Czech: aniž je dotčen článek 207 Smlouvy, zaujímat na žádost Rady nebo Komise nebo z vlastního podnětu stanoviska a přispívat k přípravě jednání Rady podle článku 128 Smlouvy.
Slovak: bez dopadu na článok 207 zmluvy, formulovať stanoviská na žiadosť Rady, alebo Komisie, alebo z vlastného podnetu a prispievať k príprave činností Rady, ktoré sú uvedené v článku 128 zmluvy.
Polish: z zastrzeżeniem przepisów art. 207 Traktatu, formułowanie opinii, na wniosek Rady lub Komisji albo z własnej inicjatywy oraz uczestnictwo w przygotowaniu dyskusji w Radzie, określonych w art. 128 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 207. cikkének sérelme nélkül a Tanács vagy a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére véleményeket dolgoz ki, és hozzájárul a Tanács 128. cikkben említett tevékenységének előkészítéséhez. Ennek érdekében a bizottság köteles különösen:
Slovenian: brez vpliva na člen 207 Pogodbe, na zahtevo Sveta ali Komisije ali na lastno pobudo pripravljati mnenja in prispevati k pripravi ukrepov Sveta iz člena 128 Pogodbe.
Romanian: să formuleze avize, fără a aduce atingere articolului 207 din tratat, fie la cererea Consiliului sau a Comisiei, fie din proprie inițiativă, și să contribuie la pregătirea deliberărilor Consiliului menționate la articolul 128 din tratat.
Bulgarian: без да се засяга член 207 от Договора, да разработва становища по искане на Съвета или Комисията или по собствена инициатива и да участва в подготовката на дейността на Съвета съгласно член 128 от Договора.
Estonian: sõnastada arvamusi nõukogu või komisjoni palvel või omal algatusel, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 207 kohaldamist, ja aidata kaasa asutamislepingu artiklis 128 osutatud nõukogu menetluste ettevalmistamisele.
Latvian: neskarot 207. Līguma pantu, sniegt atzinumus pēc Padomes vai Komisijas lūguma vai pēc savas ierosmes un piedalīties Līguma 128. pantā minētā Padomes darba sagatavošanā.
Lithuanian: nepažeisdamas Sutarties 207 straipsnio, Tarybos ar Komisijos prašymu arba savo iniciatyva formuluoja nuomones bei prisideda prie Sutarties 128 straipsnyje minėtų Tarybos procedūrų rengimo.
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 207 tat-Trattat, li jifformula opinjonijiet fuq it-talba jew tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, u li jikkontribwixxi għat-tħejjija tal-proċeduri tal-Kunsill riferiti fl-Artikolu 128 tat-Trattat.