FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: make available to the notifiers the format of the notification referred to in Article 10(2);
French: transmet aux notifiants le format de la notification visée à l'article 10, paragraphe 2;
German: den Antragstellern das Format der Anträge gemäß Artikel 10 Absatz 2 zur Verfügung stellen;
Spanish: Comunicará a los notificantes el formato de la notificación a que se refiere el apartado 2 del artículo 10.
Italian: trasmetterà ai notificanti il formato della notifica di cui all'articolo 10, paragrafo 2,
Portuguese: Fornecer aos transmitentes o modelo da comunicação referida no n.o 2 do artigo 10.o;
Dutch: het formaat voor de in artikel 10, lid 2, bedoelde kennisgeving ter beschikking van de kennisgevers stellen;
Danish: oplyse anmelderne om, i hvilket format anmeldelsen i artikel 10, stk. 2, skal indgives
Swedish: underrätta de sökande om vilken form som skall användas för den anmälan som avses i artikel 10.2,
Finnish: ilmoittaa ilmoittajille muotovaatimukset 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen lähettämiseksi;
Czech: zpřístupní oznamovatelům formát oznámení podle čl. 10 odst. 2;
Slovak: dá notifikátorom k dispozícii formu notifikácie podľa článku 10 (2);
Polish: udostępni zgłaszającym informacje o obowiązujący formacie zgłoszenia, określonym w art. 10 ust. 2;
Hungarian: a bejelentők rendelkezésére bocsátja a 10. cikk (2) bekezdésében említett értesítési űrlapot;
Slovenian: dal prijaviteljem na voljo format prijave iz člena 10(2);
Romanian: transmite notificatorilor formatul notificării menționat la articolul 10 alineatul (2);
Bulgarian: предоставя на разположение на нотификаторите формата на нотификациите, посочени в член 10, параграф 2;
Estonian: varustab teatajaid artikli 10 lõikes 2 osutatud teatenäidistega;
Latvian: Pieteikumu iesniedzējiem darīs zināmu formu, kādā iesniedzams 10. panta 2. punktā minētais pieteikums;
Lithuanian: pateikia pranešėjams 10 straipsnio 2 dalyje minimų pranešimų pavyzdžius;
Maltese: jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-persuni li jagħmlu n-notifiki l-forma tan-notifika li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 10(2);
English: make available to the Commission the notifications received;
French: transmet à la Commission les notifications reçues;
German: der Kommission die Anträge zur Verfügung stellen;
Spanish: Transmitirá a la Comisión las notificaciones recibidas.
Italian: metterà a disposizione della Commissione le notifiche pervenutegli,
Portuguese: Manter as comunicações recebidas à disposição da Comissão;
Dutch: de ontvangen kennisgevingen ter beschikking van de Commissie stellen;
Danish: stille de modtagne anmeldelser til rådighed for Kommissionen
Swedish: göra inkomna anmälningar tillgängliga för kommissionen,
Finnish: pitää komission saatavilla vastaanotetut ilmoitukset;
Czech: předá Komisi obdržená oznámení;
Slovak: dá Komisii k dispozícii získané notifikácie;
Polish: udostępni Komisji otrzymane zgłoszenia;
Hungarian: hozzáférhetővé teszi a Bizottság számára a kapott bejelentéseket;
Slovenian: dal Komisiji na voljo prejete prijave;
Romanian: transmite Comisiei notificările primite;
Bulgarian: предоставя на разположение на Комисията получените нотификации;
Estonian: edastab komisjonile saabunud teated;
Latvian: Nodos Komisijai saņemtos pieteikumus;
Lithuanian: pateikia Komisijai gautus pranešimus;
Maltese: jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni n-notifiki li jkunu waslu;
English: make a detailed account available to the Commission;
French: met un compte détaillé à la disposition de la Commission;
German: der Kommission eine ausführliche Rechnungsführung zur Verfügung stellen;
Spanish: Transmitirá una contabilidad detallada a la Comisión.
Italian: metterà a disposizione della Commissione un conto dettagliato,
Portuguese: Manter uma contabilidade pormenorizada à disposição da Comissão;
Dutch: een gedetailleerde rekening ter beschikking van de Commissie stellen;
Danish: stille et detaljeret regnskab til rådighed for Kommissionen
Swedish: göra en noggrann bokföring tillgänglig för kommissionen,
Finnish: pitää komission saatavilla yksityiskohtaisen tilityksen;
Czech: předá Komisi k dispozici podrobné účty;
Slovak: dá Komisii k dispozícii podrobnú správu;
Polish: udostępni Komisji szczegółowy wykaz rozliczeń;
Hungarian: részletes elszámolást bocsát a Bizottság rendelkezésére;
Slovenian: pripravil podrobno poročilo, ki bo na voljo Komisiji;
Romanian: pune la dispoziția Comisiei un cont detaliat;
Bulgarian: предоставя на разположение на Комисията подробен отчет;
Estonian: esitab komisjonile üksikasjaliku finantsaruande;
Latvian: Iesniegs Komisijai sīku pārskatu;
Lithuanian: pateikia Komisijai išsamią ataskaitą;
Maltese: jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni rapport dettaljat;
English: reviews by Member States in particular pursuant to renewals of authorisations in accordance with Article 4(4) of the Directive;
French: des révisions effectuées par les États membres, notamment en rapport avec les renouvellements d'autorisation prévus à l'article 4, paragraphe 4, de la directive;
German: Prüfungen, die Mitgliedstaaten vor allem zwecks Erneuerung einer Zulassung gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie durchführen;
Spanish: las revisiones que realicen los Estados miembros, en particular en el contexto de la renovación de las autorizaciones de conformidad con lo previsto en el apartado 4 del artículo 4 de la Directiva;
Italian: i riesami da parte degli Stati membri, particolarmente nel quadro dei rinnovi di autorizzazioni ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, della direttiva;
Portuguese: De iniciativas de revisão por parte dos Estados-Membros, em particular no âmbito da renovação de autorizações em conformidade com o n.o 4 do artigo 4.o da directiva;
Dutch: heroverwegingen door de lidstaten, met name in het kader van verlengingen van toelatingen overeenkomstig artikel 4, lid 4, van de richtlijn;
Danish: medlemsstaternes vurderinger især med henblik på fornyelse af godkendelser, i henhold til direktivets artikel 4, stk. 4
Swedish: medlemsstaternas granskningar, vilket särskilt gäller den granskning som görs då godkännanden förnyas enligt artikel 4.4 i direktivet,
Finnish: jäsenvaltioiden tekemiä erityisesti direktiivin 4 artiklan 4 kohdassa säädettyyn luvan uusimiseen liittyviä tarkastuksia;
Czech: přezkoumání provedená členskými státy, zejména přezkoumání s cílem obnovit povolení podle čl. 4 odst. 4 směrnice,
Slovak: preskúmania vykonávané členskými štátmi, najmä v súvislosti s obnovením povolení podľa článku 4 (4) smernice;
Polish: przeglądów dokonywanych przez Państwa Członkowskie, w szczególności w ramach odnawiania zezwoleń zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy;
Slovenian: preglede s strani držav članic zlasti v zvezi s podaljševanjem dovoljenj v skladu s členom 4(4) direktive;
Romanian: reviziilor efectuate de statele membre, în special celor privind reînnoirea omologării prevăzute la articolul 4 alineatul (4) din directivă;
Bulgarian: прегледите на държавите-членки, особено съгласно подновяването на разрешителните в съответствие с член 4, параграф 4 от директивата;
Estonian: liikmesriikidepoolset kontrollimist, eelkõige kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 4 kohast lubade uuendamisega seotud kontrollimist;
Latvian: dalībvalstu pārskatus, jo īpaši attiecībā uz atļauju pagarināšanu saskaņā ar Direktīvas 4. panta 4. punktu;
Lithuanian: valstybių narių daromų ekspertizių, ypač dėl registracijosatnaujinimo pagal Direktyvos 4 straipsnio 4 dalį;
Maltese: reviżjonijiet minn Stati Membri partikolarment wara tiġdid ta’ awtorizzazzjonijiet skond l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva;
English: "producer" means:
French: "producteur":
German: "Hersteller"
Portuguese: "Produtor":
Dutch: onder "producent" wordt verstaan:
Danish: Ved "producent" forstås:
Swedish: producent:
Finnish: "tuottajalla"
Czech: "producentem"
Slovak: "producentom" sa rozumie:
Polish: "producent" oznacza:
Slovenian: "proizvajalec" pomeni:
Romanian: „producător”: —
Bulgarian: “производител” е:
Estonian: tootja:
Latvian: "ražotājs" nozīmē:
Lithuanian: "gamintojas":
Maltese: "produttur" tfisser:
English: CHAPTER 2 SECOND STAGE OF THE WORK PROGRAMME
Maltese: Il-KAPITOLU 2 IT-TIENI STADJU TAL-PROGRAMM TAX-XOGĦOL
English: Article 5 Examination of notifications and request for submission of dossiers to designated rapporteur Member States 1.
Maltese: Artikolu 5 Eżami ta’ notifiki u talba għas-sottomissjoni ta’ inkartamenti lil Stati Membri relaturi nominati 1.
English: a copy of the notification; in the case of a joint application made by several producers, a copy of the notifications made in accordance with Article 4 and the name of the person designated by the producers concerned as being responsible for the joint dossier and the processing of the dossier in accordance with this Regulation;
Finnish: jäljennös ilmoituksesta: jos on kyse usean tuottajan tekemästä yhteisestä hakemuksesta, jäljennös 4 artiklan mukaisesti tehdyistä ilmoituksista sekä sen henkilön nimi, jonka asianomaiset tuottajat ovat nimenneet yhteisestä asiakirja-aineistosta ja siihen liittyvistä jatkotoimenpiteistä tämän asetuksen säännösten mukaisesti vastuussa olevaksi;
Polish: egzemplarz zgłoszenia, a w przypadku wspólnego wniosku przygotowanego przez kilku producentów - egzemplarze zgłoszeń sporządzonych zgodnie z art. 4, oraz nazwę osoby wyznaczonej przez zainteresowanych producentów jako osoby odpowiedzialnej za wspólną dokumentację oraz przetwarzanie dokumentacji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Maltese: kopja tan-notifika; fil-każ ta’ applikazzjoni konġunta magħmula minn diversi produtturi, kopja tan-notifiki magħmula skond l-Artikolu 4 u l-isem tal-persuna nominata mill-produtturi nvoluti bħala li hija responsabbli għall-inkartament konġunt u l-ipproċessar tal-inkartament skond dan ir-Regolament;
English: examine the dossiers referred to in Article 6(2) and (3) and assess the completeness check(s) provided by the notifiers;
French: examine les dossiers visés à l'article 6, paragraphes 2 et 3, et évalue le ou les contrôles du caractère complet fournis par les notifiants;
German: prüft die Unterlagen gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 3 und bewertet die vom Antragsteller vorgelegte Vollständigkeitskontrolle;
Spanish: examinará los expedientes contemplados en los apartados 2 y 3 del artículo 6 y evaluará el control o controles de su conformidad documental presentados por los notificantes;
Italian: esamina i fascicoli di cui all'articolo 6, paragrafi 2 e 3 e valuta i controlli della completezza effettuati dai notificanti;
Portuguese: Analisar os processos referidos nos n.os 2 e 3 do artigo 6.o e avaliar as verificações da sua completitude fornecidas pelos transmitentes;
Dutch: hij onderzoekt de in artikel 6, leden 2 en 3, bedoelde dossiers en beoordeelt de door de kennisgevers verstrekte volledigheidscontrole(s);
Danish: behandle de i artikel 6, stk. 2 og 3 omhandlede dossierer og vurdere anmeldernes kontrol af, om dossiererne er fuldstændige
Swedish: Medlemsstaten skall granska den dokumentation som avses i artikel 6.2 och 6.3 samt bedöma de sökandes kontroll(er) av att dokumentationen är fullständig.
Finnish: tarkasteltava 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja ja arvioitava ilmoittajien toimittamaa täydellisyystarkastusta tai toimittamia täydellisyystarkastuksia;
Czech: posoudí dokumentaci podle čl. 6 odst. 2 a 3 a zhodnotí kontrolu(y) úplnosti provedené oznamovateli;
Slovak: preskúma dokumentačné súbory údajov podľa článku 6 (2) a (3) a posúdi kontrolu alebo kontroly úplnosti vykonanú/-é notifikátormi;
Polish: bada dokumentacje określone w art. 6 ust. 2 i 3 oraz ocenia informację o sprawdzeniu jej kompletności dostarczone przez zgłaszających;
Slovenian: pregleda dokumentacijo iz člena 6(2) in (3) ter oceni pregled(e) popolnosti, ki ga predložijo prijavitelji;
Romanian: examinează dosarele specificate la articolul 6 alineatele (2) și (3) și evaluează controlul (controalele) privind caracterul complet al dosarelor prezentate de notificatori;
Bulgarian: преглежда досиетата, посочени в член 6, параграфи 2 и 3 и оценява проверката(ите) на пълнотата, осигурена от нотификаторите;
Estonian: vaatab läbi artikli 6 lõigetes 2 ja 3 osutatud toimikud ning hindab teatajate kontrolli toimikute täielikkuse kohta;
Latvian: pārbauda 6. panta 2. un 3. punktā minētos dosjē un izvērtē pieteicēju iesniegtās to pilnīguma pārbaudes;
Lithuanian: patikrina dokumentų rinkinius, minimus 6 straipsnio 2 ir 3 dalyse, ir įvertina pranešėjų pateiktą išsamumo patikrą (-as);
Maltese: jeżamina l-inkartamenti li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 6(2) u (3) u jivvaluta il-verifika(i) ta’ kompletezza provduta mill-persuni li jkunu għamlu n-notifika;
English: a directive serving to include the active substance in Annex I to the Directive, setting out where appropriate the conditions, including the time limit, for such inclusion;
French: une directive visant l'inscription de la substance active dans l'annexe I de la directive et énonçant, s'il y a lieu, les conditions, y compris le délai, de cette inscription;
Spanish: una Directiva, a fin de incluir la sustancia activa en el anexo I de la Directiva, estableciendo, cuando así proceda, las condiciones necesarias para tal inclusión, comprendido el plazo preciso a tal efecto;
Portuguese: Uma directiva com vista à inclusão da substância activa no anexo I da directiva, do qual constarão, se for caso disso, as condições, incluindo prazos, de tal inclusão;
Finnish: luonnoksen direktiiviksi tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin liitteeseen I vahvistaen tarvittaessa sisällyttämistä koskevat edellytykset, mukaan lukien sisällyttämiselle annettu määräaika;
Polish: dyrektywę mającą na celu włączenie substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy, określającą, w odpowiednich przypadkach, warunki oraz terminy takiego włączenia;
Slovenian: direktivo, ki služi za vključitev aktivne snovi v Prilogo I k direktivi ter kjer je to primerno, določi pogoje, vključno z rokom za vključitev;
Romanian: o directivă care vizează includerea substanței active în anexa I a directivei și precizează dacă este cazul, condițiile, inclusiv termenul, acestei includeri
Bulgarian: директива, която да послужи за включването на активното вещество в приложение I към директивата, и установява, когато е възможно, условията, включително срока за това включване;
Latvian: direktīvu par aktīvās vielas iekļaušanu Direktīvas I pielikumā, vajadzības gadījumos nosakot šādai iekļaušanai attiecīgos nosacījumus, ieskaitot termiņu;
Lithuanian: direktyvą, pagal kurią veiklioji medžiaga būtų įtraukta į Direktyvos I priedą, nustatančią, jei tinka, sąlygas, įskaitant įtraukimo terminą;
Maltese: direttiva li sservi biex tinkludi s-sustanza attiva fl-L-Anness I għad-Direttiva, li jistipula fejn ikun xieraq il-kundizzjonijiet, inkluż il-limitu ta’ żmien, għal dik l-inklużjoni;
English: sulphur and sulphur dioxide sulphuric acid waxes.
Maltese: kubrit u dijossidu tal-kubrit aċidu sulfuriku xama.
English: Producers wishing to secure the inclusion of such active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC should provide detailed information relating to the current stage of completeness of their dossiers and on the endpoints, which would be useful for further prioritisation of the work programme, and undertake to provide a full data package. It is also appropriate to indicate now the time limit for submission of the full data package.
Bulgarian: Производителите, желаещи включването на тези активни вещества в приложение I на Директива 91/414/ЕИО следва да предоставят подробна информация относно текущото състояние на завършеност на техните досиета и крайните точки, които биха били от полза за по-нататъшното определяне на приоритети на работната програма, и да поемат задължението на предоставят пълен пакет от данни.
English: In the list referred to in paragraph 2, certain active substances with similar structures or chemical properties may be grouped together; if an active substance has been notified with different compositions which may lead to different toxicological properties or have different environmental effects, those compositions may be listed separately.
Bulgarian: В списъка, посочен в параграф 2, някои активни вещества със сходна структура или химични свойства могат да бъдат групирани заедно, а ако дадено активно вещество е съобщено с различни съставки, които могат да доведат до различни токсични свойства или имат различно екологично въздействие, тези съставки могат да бъдат вписани отделно.
English: Where for any substance the Regulation referred to in Article 5 indicates several notifications, the notifiers concerned shall take all reasonable steps to present collectively the dossiers as referred to in the first subparagraph. Where a dossier was not presented by all notifiers concerned, it shall mention the efforts made and the reasons why certain producers have not participated.
Bulgarian: Когато за някое вещество регламентът, посочен в член 5, посочва няколко нотификации, заинтересованите нотификатори вземат всички съответни мерки да представят колективно досиетата както е указано в първата подточка.Когато досие не е представено от всички заинтересовани нотификатори, то трябва да посочва положените усилия и основанията, поради които определени производители не са участвували.
English: a copy of the notification;
French: une copie de la notification;
Spanish: una copia de la notificación;
Italian: una copia della notifica;
Portuguese: Uma cópia da comunicação.
Dutch: een kopie van de kennisgeving;
Danish: en kopi af anmeldelsen;
Swedish: En kopia av ansökan.
Czech: opis oznámení;
Slovak: kópiu notifikácie;
Hungarian: a bejelentés egyik példánya;
Slovenian: izvod prijave;
Bulgarian: копие на нотификацията;
Estonian: teate koopia;
Latvian: pieteikuma eksemplārs;
Lithuanian: pranešimo kopija;
English: ensure that the amount of the fee is established in a transparent manner with a view to corresponding to the real cost of the examination and administrative treatment of a notification and a dossier; however, Member States may provide for a scale of fixed charges based on average costs for the calculation of the total fee;
Bulgarian: осигуряват размера на таксата да бъде утвърден по един прозрачен начин с оглед съответствието й с реалната стойност на прегледа и административната обработка на нотификация или досие, като държавите-членки могат обаче да осигурят таблица с фиксирани такси, основани на средната стойност, за изчисляване на общата такса;
English: require that a first part of the fee, covering the costs of the rapporteur Member State's obligations resulting from Article 5(1) and Article 7, is paid at the time of the submission of the notification referred to in Article 4; this part shall not be refundable under any circumstances.
Danish: kræver medlemsstaterne, at en første del af gebyret til dækning af den rapporterende medlemsstats omkostninger i forbindelse med opfyldelsen af dens forpligtelser i henhold til artikel 5, stk. 1, og artikel 7 betales på tidspunktet for indgivelsen af den i artikel 4 omhandlede anmeldelse, denne del tilbagebetales ikke, under nogen omstændigheder.
Bulgarian: изискват една първоначална част от таксата, която покрива стойността на задълженията на докладващата държава-членка, произтичащи от член 5, параграф 1 и член 7, да бъде платена едновременно с подаването на нотификацията, посочена в член 4; тази част не се възстановява при никакви обстоятелства.
English: Criteria for the admissibility of notifications referred to in Article 4 A notification will only be considered admissible if the following conditions are satisfied:
Bulgarian: Критерии за допустимост на нотификациите, посочени в член 4 Дадено нотификация може да се счита за допустимо само ако са изпълнени следните условия:
English: Only active substances for which at least one notification was considered admissible in accordance with the provisions of the first subparagraph shall be included in that Regulation. 3.
Romanian: Se includ în acest regulament numai substanțe active pentru care cel puțin o notificare a fost considerată admisă în conformitate cu dispozițiile primului paragraf.
English: Where a notifier ends his participation or fails to fulfil his obligations provided for in this Regulation, the procedures provided for in Article 7 or Article 8 shall not be continued for his dossier. When a notifier agrees with another producer that the notifier shall be replaced for the purposes of further participation in the work programmes under this Regulation, the notifier and the other producer shall inform the rapporteur Member State and the Commission by a common declaration, agreeing that the other producer shall replace the original notifier in carrying out the notifier's duties as set out in Articles 6, 7 and 8;
Romanian: În cazul în care notificatorul întrerupe participarea sau nu își respectă obligațiile care îi revin în baza prezentului regulament, procedurile prevăzute la articolele 7 și 8 nu se continuă pentru dosarul său. Atunci când un notificator convine cu un alt producător ca acesta din urmă să îl înlocuiască în cadrul programului de lucru pus în aplicare în conformitate cu prezentul regulament, notificatorul respectiv și celălalt producător informează statul membru raportor și Comisia printr-o declarație comună, în care ei convin ca acest alt producător să îl înlocuiască pe notificatorul inițial în îndeplinirea obligațiilor ce îi revin în baza dispozițiilor articolelor 6, 7 și 8;
English: In such a case, the other producer may be liable for any fees remaining payable under the regime established by the rapporteur Member State pursuant to Article 12. Article 6 Submission of dossiers by notifiers 1.
Romanian: În acest caz, celălalt producător va răspunde de orice redevență restantă în conformitate cu regimul stabilit de statul membru raportor în vederea aplicării articolului 12. Articolul 6 Dosarele înaintate de notificatori
English: the list of any data required for consideration of the possible inclusion of the active substance in Annex I to the Directive, first as contained in the rapporteur's report and secondly as finalised after consultation by the Commission, where appropriate, of the experts referred to in the second subparagraph. 4.
Romanian: lista de date cerute pentru examinare în eventualitatea includerii substanței active în anexa I a directivei, în primul rând, sub forma în care figurează în raportul raportorului și, în al doilea rând, dacă este cazul, sub forma în care a fost finalizată după consultarea de către Comisie a experților menționați la alineatul (2).
English: THIRD STAGE OF THE WORK PROGRAMME Article 10
Romanian: FAZA A TREIA A PROGRAMULUI DE LUCRU
English: Biologische Bundesanstalt für Land und Forstwirtschaft (RENDER PROJECT), Messeweg 11-12 D-38104 Braunschweig (Internet:
German: Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft (RENDER PROJECT), Messeweg 11-12, D-38104 Braunschweig (Internet:
Romanian: Biologische Bundesansalt für Land und Forstwirtschaft (Render Project), Messeweg 11/12, D-38104 Braunschweig (adresă Internet:
English: http://www.bba.de/english/render.htm or e-mail:
German: http://www.bba.de/english/render.htm bzw. E-mail-Adresse:
Romanian: http://www.bba.de/english/render.htm sau e-mail: