FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 472)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 472]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 472)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 472]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 472)
Slovak: (oznámené v dokumente číslo C(2000) 472)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 472)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 472. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 472)
Romanian: (notificată cu numărul C(2000) 472)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2000) 472)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 472)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 472)
Maltese: (notifikata permezz tad-dokument numru C(2000) 472)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occured.
French: la peste équine, l'encéphalomyélite équine vénézuélienne et la stomatite vésiculeuse ne sont jamais apparues.
German: Pferdepest, Venezuelanische Pferdeenzephalomyelitis und vesikuläre Stomatitis sind noch nie aufgetreten.
Italian: non si sono mai verificati casi di peste equina, encefalomielite equina venezuelana e stomatite vescicolosa.
Slovak: africký mor koní, venezuelská encefalomyelitída koní a vezikulárna stomatitída sa v nej nikdy nevyskytli.
Polish: afrykański pomór koni, wenezuelskie zapalenie mózgu i rdzenia u koni oraz pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej nigdy nie wystąpiły.
Hungarian: afrikai lópestis, a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő gyulladása és fertőző hólyagos szájgyulladás soha nem fordult elő.
Romanian: pesta cabalină africană, encefalomielita ecvină venezueleană și stomatita veziculoasă nu au apărut niciodată.
Bulgarian: случаи на африканска чума по конете, венецуелски енцефаломиелит по конете и везикуларен стоматит не е имало никога.
Estonian: hobuste aafrika katku, hobuste venetsueela entsefalomüeliiti ja vesikulaarset stomatiiti ei ole kunagi esinenud.
Latvian: Āfrikas zirgu mēris, Venecuēlas zirgu encefalomielīts un vezikulārais stomatīts nekad nav bijis sastopams.
Lithuanian: niekada nebuvo Afrikinės arklių ligos, Venesuelos arklinio encefalomielito ir vezikulinio stomatito protrūkio.
Maltese: id-deni Afrikan taż-żwiemel, l-encephalomyelitis tal-Venezwela taż-żwiemel u l-istomatitis vesikulari qatt ma seħħew.
English: the present case relates only to registered horses.
French: Le cas présent ne s'applique qu'aux équidés enregistrés.
Italian: il caso in esame riguarda solo cavalli registrati.
Czech: V tomto případě se vztahují pouze na evidované koně.
Slovak: keďže sa súčasný prípad vzťahuje len na registrované kone.
Polish: obecny przypadek odnosi się wyłącznie do zarejestrowanych koni.
Hungarian: mivel ez az eset csak a törzskönyvezett lovakra vonatkozik.
Slovenian: ta primer se nanaša samo na registrirane konje.
Romanian: cazul de față se referă numai la caii înregistrați.
Bulgarian: Настоящият случай се отнася само за регистрираните коне.
Estonian: käesolev juhtum puudutab ainult registreeritud hobuseid.
Latvian: šī situācija attiecas tikai uz reģistrētiem zirgiem.
Lithuanian: kadangi šis atvejis yra susijęs tik su registruotais arkliais.
Maltese: billi l-każ preżenti jirrelata biss għal żwiemel reġistrati;
English: In Part 2 of the Annex to Decision 79/542/EEC, special column for registered horses, the following line is inserted in accordance with the alphabetical order of the ISO country code:
French: À la partie 2 de l'annexe de la décision 79/542/CEE, colonne spéciale pour les équidés enregistrés, la ligne suivante est ajoutée en respectant l'ordre alphabétique du code ISO des pays:
German: In Teil 2 des Anhangs der Entscheidung 79/542/EWG wird in der Sonderrubrik für registrierte Pferde die folgende Zeile in der alphabetischen Reihenfolge des ISO-Ländercodes eingefügt:
Italian: Nella parte 2 dell'allegato della decisione 79/542/CEE, nella colonna speciale per i cavalli registrati, è inserita la riga seguente, secondo l'ordine alfabetico del codice ISO:
Czech: V příloze rozhodnutí 79/542/EHS části 2 se ve zvláštní kolonce pro evidované koně vkládá na místo podle abecedního pořadí kódu ISO nový řádek, který zní:
Slovak: V časti 2 prílohy smernice Rady 79/542/EHS sa v osobitnom stĺpci pre registrované kone vloží nasledovný riadok do abecedného poradia kódov krajín podľa normy ISO:
Polish: W część 2 Załącznika do decyzji 79/542/EWG w specjalnej kolumnie dla zarejestrowanych koni dodaje się następujący wiersz zgodnie z kolejnością alfabetyczną krajowych kodów ISO:
Hungarian: A 79/542/EGK határozat mellékletének 2. részében a lófélék külön oszlopa az ISO kód betűrendjének megfelelő helyen a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V Delu 2 Priloge k Odločbi 79/542/EGS se v posebni stolpec za registrirane konje v skladu z abecednim redom ISO kode države vnese naslednja vrstica: "KR Republika Koreja x "
Romanian: În partea a doua a anexei la Decizia 79/542/CEE, în coloana specială pentru cai înregistrați, se inserează rândul următor, în ordinea alfabetică a codurilor de țară ISO:
Bulgarian: В част 2 от приложението към Решение 79/542/ЕИО, в специалната колона за регистрирани коне, съобразно азбучния ред на ISO кода на държавата се вмъква следния ред:
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ 2. osa registreeritud hobuseid käsitlevasse eritulpa lisatakse vastavalt ISO-riigikoodi tähestikulisele järjekorrale järgmine rida:
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK pielikuma II daļā, īpašā ailē reģistrētiem zirgiem saskaņā ar valsts ISO koda alfabētisko secību ievieto sekojošu rindu:
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB priedo 2 dalies specialioje registruotiems arkliams skirtoje skiltyje šalių ISO kodų abėcėline tvarka įrašoma ši eilutė:
Maltese: Fil-Parti 2 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, il-kolonna speċjali għaż-żwiemel irreġistrati, il-linja li ġejja hija mdaħħla skond l-ordni alfabetiku tal-kodiċi ISO tal-pajjiż:
English: Decision 92/260/EEC is amended as follows:
French: La décision 92/260/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 92/260/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione 92/260/CEE è modificata nel modo seguente:
Czech: Rozhodnutí 92/260/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 92/260/EHS sa zmení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/260/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 92/260/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 92/260/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 92/260/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 92/260/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 92/260/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej:
English: for the temporary admission of registered horses into Community territory from Canada, Hong Kong, Japan, Republic of Korea, Macau, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand, United States of America for a period of less than 90 days".
German: für die zeitweilige Zulassung von registrierten Pferden aus Kanada, Hongkong, Japan, der Republik Korea, Macau, Malaysia (Halbinsel), Singapur, Thailand und den Vereinigten Staaten von Amerika in das Gebiet der Gemeinschaft für die Dauer von weniger als 90 Tagen".
Italian: per l'ammissione temporanea nel territorio comunitario di cavalli registrati provenienti da Canada, Hong Kong, Giappone, Repubblica di Corea, Macao, Malaysia (Penisola), Singapore, Thailandia, Stati Uniti d'America per un periodo inferiore a novanta giorni".
Czech: pro dočasný dovoz evidovaných koní z Kanady, Hongkongu, Japonska, Korejské republiky, Macaa, Malajsie (poloostrova), Singapuru, Thajska, Spojených států amerických na území Společenství na dobu kratší než 90 dní".
Slovak: na dočasný vstup registrovaných koní na územie spoločenstva z Kanady, Hongkongu, Japonska, Kórejskej republiky, Macaa, Malajzie (polostrov), Singapuru, Thajska, Spojených štátov amerických, na obdobie kratšie ako 90 dní".
Polish: w celu odprawy czasowej zarejestrowanych koni do Wspólnoty z Kanady, Hongkongu, Japonii, Republiki Korei, Makao, Malezji (Półwysep), Singapuru, Tajlandii, Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej na okres krótszy niż 90 dni".
Hungarian: törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalához a Közösség területére Kanadából, Hongkongból, Japánból, a Koreai Köztársaságból, Makaóból, Malajziából (félsziget), Szingapúrból, Thaiföldről, az Amerikai Egyesült Államokból 90 napnál rövidebb időtartamra".
Slovenian: za začasni uvoz registriranih konjev na ozemlje Skupnosti iz Kanade, Hongkonga, Japonske, Republike Koreje, Makaa, Malezije (polotok), Singapurja, Tajske, Združenih držav Amerike za obdobje, krajše od 90 dni".
Latvian: reģistrētu zirgu ievešanai Kopienā uz laika posmu līdz 90 dienām no Kanādas, Honkongas, Japānas, Korejas Republikas, Makao, Malaizijas (pussalas), Singapūras, Taizemes un Amerikas Savienotajām Valstīm;".
Lithuanian: registruotų arklių laikinam įvežimui į Bendrijos teritoriją iš Kanados, Honkongo, Japonijos, Korėjos Respublikos, Makao, Malaizijos (pusiasalio), Singapūro, Tailando, Jungtinių Amerikos valstijų trumpesniam nei 90 dienų laikotarpiui".
Maltese: għad-dħul temporanju fit-territorju tal-Komunità ta' żwiemel irreġistrati mill-Kanada, l-Hong Kong, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, Macau, il-Malasja (Peninżula), Singapor, it-Tajlandja, l-Istati Uniti ta' l-Amerika għal perjodu ta' anqas minn 90 jum.".
English: Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/195/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione 93/195/CEE è modificata nel modo seguente:
Czech: Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/195/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 93/195/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej:
English: "Canada, Hong Kong, Japan, Republic of Korea, Macau, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand, United States of America".
German: "Kanada, Hongkong, Japan, Republik Korea, Macau, Malaysia (Halbinsel), Singapur, Thailand, Vereinigte Staaten von Amerika".
Italian: "Canada, Hong Kong, Giappone, Repubblica di Corea, Macao, Malaysia (penisola), Singapore, Thailandia, Stati Uniti d'America".
Czech: "Kanady, Hongkongu, Japonska, Korejské republiky, Macaa, Malajsie (poloostrova), Singapuru, Thajska, Spojených států amerických".
Slovak: "Kanada, Hongkong, Japonsko, Kórejská republika, Macao, Malajzia (polostrov), Singapur, Thajsko, Spojené štáty americké".
Polish: "Kanady, Hongkongu, Japonii, Republiki Korei, Makao, Malezji (Półwysep), Singapuru, Tajlandii, Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej."
Hungarian: "Kanada, Hongkong, Japán, Koreai Köztársaság, Makaó, Malajzia (félsziget), Szingapúr, Thaiföld, Amerikai Egyesült Államok".
Slovenian: "Kanada, Hongkong, Japonska, Republika Koreja, Makao, Malezija (polotok), Singapur, Tajska, Združene države Amerike".
Romanian: „Canada, Hong Kong, Japonia, Republica Coreea, Macao, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailanda, Statele Unite ale Americii”.
Bulgarian: „Канада, Хонг Конг, Япония, Република Корея, Макао, Малайзия (полуостровна част), Сингапур, Тайланд, Съединените американски щати“.
Latvian: "Kanāda, Honkonga, Japāna, Korejas Republika, Makao, Malaizija (pussala), Singapūra, Taizeme, Amerikas Savienotās Valstis.".
Lithuanian: "Kanadą, Honkongą, Japoniją, Korėjos Respubliką, Makao, Malaiziją (pusiasalio), Singapūrą, Tailandą, Jungtines Amerikos Valstijas".
Maltese: "il-Kanada (CA), l-Hong Kong (HK), il-Ġappun (JP), ir-Repubblika tal-Korea (KR), Macau (MO), il-Malasja (Peninżula) (MY), is-Singapor (SG), it-Tajlandja (TH), l-Istati Uniti ta' l-Amerika (US).".
English: Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/197/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione 93/197/CEE è modificata nel modo seguente:
Czech: Rozhodnutí 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji 93/197 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/197/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/197/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 93/197/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej:
English: for imports into Community territory of registered horses from Hong Kong, Japan, Republic of Korea, Macau, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand and of registered equidae and equidae for breeding and production from Canada, United States of America".
German: für die Einfuhr von registrierten Pferden aus Hongkong, Japan, der Republik Korea, Macau, Malaysia (Halbinsel), Singapur, Thailand und von registrierten Equiden sowie Zucht- und Nutzequiden aus Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika in das Gebiet der Gemeinschaft".
Italian: per le importazioni nel territorio comunitario di cavalli registrati provenienti da Hong Kong, Giappone, Repubblica di Corea, Macao, Malaysia (Penisola), Singapore, Thailandia e di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione provenienti da Canada, Stati Uniti d'America".
Czech: pro dovoz evidovaných koní z Hongkongu, Japonska, Macaa, Malajsie (poloostrova), Singapuru, Thajska a evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých z Kanady, Spojených států amerických na území Společenství".
Slovak: na dovoz registrovaných koní na územie spoločenstva z Hongkongu, Japonska, Kórejskej republiky, Macaa, Malajzie (polostrov), Singapuru, Thajska a registrovaných equidae a chovných a úžitkových equidae z Kanady, Spojených štátov amerických".
Polish: dla przywozu na terytorium Wspólnoty rejestrowanych koni z Hongkongu, Japonii, Republiki Korei, Makao, Malezji (Półwysep), Singapuru, Tajlandii oraz zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych i zwierząt z rodziny koniowatych do hodowlanych i użytkowych z Kanady i Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej".
Hungarian: törzskönyvezett lovaknak a Közösség területére történő behozatalához Hongkongból, Japánból, a Koreai Köztársaságból, Makaóból, Malajziából (félsziget), Szingapúrból, Thaiföldről, továbbá tenyésztési és termelés célú lóféléknek a Közösség területére történő behozatalához Kanadából és az Amerikai Egyesült Államokból".
Slovenian: za uvoz registriranih konjev na ozemlje Skupnosti iz Hongkonga, Japonske, Republike Koreje, Makaa, Malezije (polotok), Singapurja, Tajske, in uvoz registriranih kopitarjev in kopitarjev za razplod in proizvodnjo iz Kanade, Združenih držav Amerike".
Latvian: reģistrētu zirgu ievešanai Kopienā no Honkongas, Japānas, Korejas Republikas, Makao, Malaizijas (pussalas), Singapūras, Taizemes un reģistrētu, nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai no Kanādas un Amerikas Savienotajām Valstīm;".
Lithuanian: registruotų arklinių šeimos gyvūnų iš Honkongo, Japonijos, Korėjos Respublikos, Makao, Malaizijos (pusiasalio), Singapūro, Tailando ir registruotų arklinių šeimos gyvūnų bei veislei ir produkcijai skirtų arklinių šeimos gyvūnų iš Kanados, Jungtinių Amerikos Valstijų importui į Bendrijos teritoriją".
Maltese: għall-importazzjoni fit-territorju tal-Komunità ta' żwiemel irreġistrati mill-Hong Kong, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, Macau, il-Malasja (Peninżula), is-Singapor, it-Tajlandja u r-razez taż-żwiemel irreġistrati u r-razez taż-żwiemel għat-tgħammir u l-produzzjoni mill-Kanada, l-Istati Uniti ta' l-Amerika.".
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 2000.
German: Brüssel, den 24. Februar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 2000.
Czech: V Bruselu dne 24. února 2000.
Slovak: V Bruseli 24. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 24-án.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 februarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 февруари 2000 година.
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-24 ta' Frar 2000.
English: "Canada (CA), Hong Kong (HK), Japan (JP), Republic of Korea (KR), Macau (MO), Malaysia (Peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)".
German: "Kanada (CA), Hongkong (HK), Japan (JP), Republik Korea (KR), Macau (MO), Malaysia (Halbinsel) (MY), Singapur (SG), Thailand (TH), Vereinigte Staaten von Amerika (US)".
Czech: "Kanada (CA), Hongkong (HK), Japonsko (JP), Korejská republika (KR), Macao (MO), Malajsie (poloostrov) (MY), Singapur (SG), Thajsko (TH), Spojené státy americké (US)".
Slovak: "Kanada (CA), Hongkong (HK), Japonsko (JP), Kórejská republika (KR), Macao (MO), Malajzia (polostrov) (MY), Singapur (SG), Thajsko (TH), Spojené štáty americké (US)".
Polish: "Kanada (CA), Hongkong (HK), Japonia (JP), Republika Korei (KR), Makao (MO), Malezja (Półwysep) (MY), Singapur (SG), Tajlandia (TH), Stany Zjednoczone Ameryki (US)".
Hungarian: "Kanada (CA), Hongkong (HK), Japán (JP), Koreai Köztársaság (KR), Makaó (MO), Malajzia (félsziget) (MY), Szingapúr (SG), Thaiföld (TH), Amerikai Egyesült Államok (US)".
Slovenian: "Kanada (CA), Hongkong (HK), Japonska (JP), Republika Koreja (KR), Makao (MO), Malezija (polotok) (MY), Singapur (SG), Tajska (TH), Združene države Amerike (US)".
Romanian: „Canada (CA), Hong Kong (HK), Japonia (JP), Republica Coreea (KR), Macao (MO), Malaysia (Peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailanda (TH), Statele Unite ale Americii (US)”.
Bulgarian: „Канада (CA), Хонг Конг (HK), Япония (JP), Република Корея (KR), Макао (MO), Малайзия (полуостровна част) (MY), Сингапур (SG), Тайланд (TH), Съединени американски щати (US)“.
Latvian: "Kanāda (CA), Honkonga (HK), Japāna (JP), Korejas Republika (KR), Makao (MO), Malaizija (pussala) (MY), Singapūra (SG), Taizeme (TH), Amerikas Savienotās Valstis (US);".
Lithuanian: "Kanada (CA), Honkongas (HK), Japonija (JP), Korėjos Respublika (KR), Makao (MO), Malaizija (pusiasalio) (MY), Singapūras (SG), Tailandas (TH), Jungtinės Amerikos valstijos (US)".
Maltese: "il-Kanada (CA), il-Hong Kong (HK), il-Ġappun (JP), ir-Repubblika tal-Korea (KR), Macau (MO), il-Malasja (Peninżula) (MY), is-Singapor (SG), it-Tajlandja (TH), l-Istati Uniti ta' l-Amerika (US).".
English: "HEALTH CERTIFICATE
German: "GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Italian: "CERTIFICATO SANITARIO
Czech: "VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: "ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE
Polish: "ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: "EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: "VETERINARSKO SPRIČEVALO
Latvian: "VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: "SVEIKATOS SERTIFIKATAS
Maltese: "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA
English: Following a serological survey carried out in preparation of the Olympic Games in 1986 and taking into account the results of the above inspections mission, the country should be considered free of glanders and dourine for at least six months; African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occured.
Czech: Po sérologickém šetření provedeném v rámci příprav na Olympijské hry v roce 1986 a s ohledem na výsledky výše uvedené inspekční mise by se země měla považovat za prostou vozhřivky a hřebčí nákazy po dobu alespoň šesti měsíců, mor koní, venezuelská encefalomyelitida koní a vezikulární stomatitida se nikdy nevyskytly.
Slovenian: Po seroloških raziskovanjih, opravljenih med pripravami na olimpijske igre leta 1986, in ob upoštevanju rezultatov zgoraj navedene inšpekcijske misije bi bilo treba državo obravnavati kot prosto smrkavosti in spolne kuge konj že vsaj šest mesecev, primerov konjske kuge, venezuelskega encefalomielitisa kopitarjev in vezikularnega stomatitisa pa nikoli ni bilo.
English: COMMISSION DECISION of 24 February 2000 amending Council Decision 79/542/EEC and Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC with regard to the animal health conditions for the temporary admission, re-entry and imports into the Community of registered horses from the Republic of Korea (notified under document number C(2000) 472)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. veebruar 2000, millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ ning otsuseid 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ ja 93/197/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta registreeritud hobuste ajutisel impordil, korduval sissetoomisel ja impordil ühendusse Korea Vabariigist (teatavaks tehtud numbri K(2000) 472 all)
English: "Canada (CA),
French: "Canada (CA),
Estonian: "Kanada (CA),
English: Hong Kong (HK),
French: Hong Kong (HK),
Estonian: Hongkong (HK),
English: Japan (JP),
French: Japon (JP),
Estonian: Jaapan (JP),
English: Republic of Korea (KR),
French: République de Corée (KR),
Estonian: Korea Vabariik (KR),
English: Macau (MO),
French: Macao (MO),
Estonian: Aomen (MO),
English: Malaysia (Peninsula) (MY),
French: Malaisie (péninsule) (MY),
Estonian: Malaisia (poolsaar) (MY),
English: Singapore (SG),
French: Singapour (SG),
Estonian: Singapur (SG),
English: Thailand (TH),
French: Thaïlande (TH),
Estonian: Tai (TH),
English: United States of America (US)".
French: États-Unis d'Amérique (US)".
Estonian: Ameerika Ühendriigid (US)".