English: Animal-health management should mainly be based on prevention, by measures such as appropriate selection of breeds and strains, a balanced high-quality diet and a favourable environment, in particular as regards rearing density, livestock housing and husbandry practices;
French: la santé des animaux doit être fondée principalement sur la prévention, grâce à des mesures telles qu'une sélection appropriée des races et des souches, une alimentation équilibrée de qualité et un environnement favorable, en particulier s'agissant de la densité d'élevage, du logement des animaux et des pratiques d'élevage;
German: Die Tiergesundheit sollte vor allem auf der Grundlage der Vorsorge, von Maßnahmen wie die entsprechende Auswahl der Rassen und Zuchtstämme, einer ausgewogenen Fütterung mit hochwertigem Futter und von günstigen Umweltbedingungen gewährleistet werden, insbesondere hinsichtlich der Besatzdichte, der Stallhaltung und der Haltungspraktiken.
Spanish: La salud de los animales debe basarse en la prevención, mediante medidas como la selecciónapropiada de las razas y estirpes, una alimentación equilibrada y de calidad y un entorno propicio, en particular por lo que se refiere a la densidad, al alojamiento y a los métodos de cría;
Portuguese: A assistência sanitária aos animais deve basear-se principalmente numa acção preventiva, através de medidas tais como a selecção adequada das raças e estirpes, de uma alimentação equilibrada e de boa qualidade e de um ambiente favorável, nomeadamente no que se refere à densidade populacional, ao alojamento e aos métodos de maneio;
Dutch: Overwegende dat de gezondheid van de dieren met name gebaseerd dient te zijn op preventief optreden, middels maatregelen zoals een adequate selectie van rassen en stammen, goed uitgebalanceerde en hoogwaardige voeding, en een gunstige leefomgeving, met name wat de bezettingsdichtheid, de huisvesting en de veehouderijpraktijken betreft;
Danish: dyresundheden bør først og fremmest baseres på forebyggelse, ved foranstaltninger såsom relevant udvælgelse af racer og stamdyr, en afbalanceret fodring med fodermidler af god kvalitet og gunstige vilkår på bedriften, navnlig hvad angår belægningsgrad, staldforhold og opdrætspraksis;
Swedish: Skötseln av djurens hälsa bör huvudsakligen baseras på förebyggande åtgärder, t.ex. lämpligt val av raser och linjer, balanserad utfodring av god kvalitet och gynnsam miljö, särskilt när det gäller djurtäthet, byggnader avsedda för djur och uppfödningsmetoder.
Finnish: eläinten terveydenhoidon olisi pääosin perustuttava ennalta ehkäisevään hoitoon, joka toteutetaan esimerkiksi valitsemalla soveltuvat rodut ja linjat, tarjoamalla eläimille tasapainoista ja hyvälaatuista ravintoa sekä suotuisa ympäristö erityisesti eläintiheyden, eläinsuojien ja karjankasvatuskäytäntöjen osalta,
Greek: η διαχείριση της υγείας των ζώων θα πρέπει να βασίζεται κυρίως στην πρόληψη, με μέτρα όπως η κατάλληλη επιλογή φυλών και τύπων, η ισορροπημένη και καλή ποιότητα διατροφής και το ευνοϊκό περιβάλλον ιδίως όσον αφορά την πυκνότητα εκτροφής, τον σταβλισμό και τις κτηνοτροφικές πρακτικές·
Slovak: Kontrola zdravia zvierat by sa mala zakladať hlavne na prevencii takými opatreniami, ako je primeraná selekcia plemien a rodov, vyrovnaná vysokokvalitná kŕmna dávka a priaznivé prostredie, najmä pokiaľ ide o hustotu chovu, ustajnenie hospodárskych zvierat a spôsoby hospodárenia.
Polish: Zarządzanie zdrowiem zwierząt powinno opierać się na zapobieganiu, poprzez środki takie jak dobór właściwych ras i odmian, zrównoważonej, wysokiej jakości diecie i korzystnym środowisku, w szczególności w zakresie obsadu zwierząt w gospodarstwie, pomieszczeń inwentarskich i praktyk gospodarskich.
Hungarian: az állategészségügynek alapvetően a megelőzésen kell alapulnia, olyan intézkedések révén, mint a fajták és törzsek megfelelő kiválasztása, a kiegyensúlyozott, kiváló minőségű étrend és a megfelelő környezet biztosítása, különösen az állománysűrűség, az állattartás helye és a tartási mód vonatkozásában;
Slovenian: Zdravstvena oskrba živali mora temeljiti predvsem na preventivi, z ukrepi kakor so: ustrezen izbor pasem in ras, uravnotežena visokokakovostna prehrana in ugodno okolje, zlasti glede gostote gojenja, nastanitve živine in nege živine.
Bulgarian: Управлението на здравето на животните следва да се основава предимно върху превантивни методи, чрез мерки, като например подходящ избор на видове и породи, балансирана висококачествена диета и благотворна околна среда, по-специално относно гъстотата на отглежданите животни, помещенията за отглеждане и практическото животновъдство.
Estonian: loomade tervishoid peaks eelkõige põhinema haiguste ennetamisel selliste meetmete abil nagu asjakohane tõu- ning aretusliini valik, tasakaalustatud söötmine kvaliteetse söödaga ning soodne keskkond, eelkõige loomkoormuse, laudatingimuste ning loomakasvatustavade suhtes;
Latvian: Dzīvnieku veselības aprūpei galvenokārt vajadzētu būt profilaktiskai, ar tādiem pasākumiem kā attiecīga šķirņu un cilšu izvēle, sabalansēta augstas kvalitātes diēta un labvēlīga vide, jo īpaši attiecībā uz ganāmpulka blīvumu, lopu novietnēm un lopkopības praksi.
Lithuanian: gyvūnų sveikatos priežiūra iš esmės turėtų būti pagrįsta tokiomis prevencijos priemonėmis kaip tinkama veislių ir padermių atranka, subalansuota aukštos kokybės dieta bei palanki aplinka, ypač turint galvoje auginamų gyvūnų tankį ir ūkininkavimo praktiką;
Maltese: Il-maniġġjar dwar is-saħħa ta' l-annimal għandu jkun bażat fuq il-prevenzjoni, b'miżuri bħal għażla xierqa ta' razez u tipi, dieta bilanċjata ta' kwalità għolja u ambjent favorevoli, b'mod partikolari, f'dak li għandu x'jaqsam ma' densità ta' tkabbir, post għall-bhejjem u prattiċi ta' biedja;