FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the criteria used by the Member State to establish the sub-base areas;
French: les critères retenus par l'État membre pour établir les sous-superficies de base;
German: die von dem Mitgliedstaat verwendeten Kriterien für die Festsetzung der Teilgrundflächen,
Spanish: los criterios utilizados por el Estado miembro para determinar las subsuperficies básicas,
Italian: i criteri da essi adottati per determinare le sotto-superfici di base,
Portuguese: Os critérios adoptados pelo Estado-Membro para estabelecer as subsuperfícies de base;
Dutch: de door de lidstaat vastgestelde criteria voor de vaststelling van de subbasisarealen,
Danish: de kriterier, på grundlag af hvilke medlemsstaten har fastlagt delbasisarealerne
Swedish: De kriterier som medlemsstaten har fastställt för att upprätta delbasarealer.
Finnish: jäsenvaltioiden perusteet, joiden mukaan osaperusalat jaetaan;
Greek: τα κριτήρια που έχουν επιλεγεί από το κράτος μέλος για τον καθορισμό των επιμέρους βασικών εκτάσεων·
Hungarian: a tagállam által az al-bázisterületek meghatározására használt kritériumok;
English: the sub-base areas (number, name and size);
French: les sous-superficies de base (nombre, dénomination et surface);
German: die Teilgrundflächen selbst (Anzahl, Bezeichnung und Fläche),
Spanish: las subsuperficies básicas (número, denominación y superficie);
Italian: le sottosuperfici di base (numero, denominazione e superficie),
Portuguese: As subsuperfícies de base (número, denominação e área);
Dutch: de subbasisarealen (aantal, benaming en oppervlakte),
Danish: delbasisarealerne (antal, navn og areal)
Swedish: Delbasarealerna (antal, benämning och yta).
Finnish: osaperusalat (lukumäärä, nimitys ja pinta-ala),
Greek: τις επιμέρους βασικές εκτάσεις (αριθμό, ονομασία και μέγεθος)·
Hungarian: az al-bázisterületek (számuk, elnevezésük és területük);
English: the detailed rules for concentrating measures applicable in case of overshoot.
French: les modalités de concentration des mesures applicables en cas de dépassement.
German: die für eine konzentrierte Anwendung der Maßnahmen im Falle einer Überschreitung erlassenen Durchführungsbestimmungen.
Spanish: el método de concentración de las medidas aplicables en caso de rebasamiento.
Italian: le modalità di concentrazione delle misure previste in caso di superamento.
Portuguese: As regras de concentração das medidas aplicáveis em caso de superação.
Dutch: de bepalingen over de concentratie van de in geval van overschrijding toepasselijke maatregelen.
Danish: de nærmere regler for koncentration af foranstaltninger i tilfælde af overskridelse.
Swedish: De närmare bestämmelserna för koncentration av de åtgärder som är tillämpliga vid överskridande.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt niiden toimenpiteiden keskittämisestä, joita sovelletaan ylityksissä.
Greek: τις λεπτομέρειες συγκέντρωσης των μέτρων που εφαρμόζονται σε περίπτωση υπέρβασης.
Hungarian: a túllépés esetén alkalmazandó intézkedések összpontosításának részletes szabályai.
English: Overshoot in reference yield
French: Dépassement du rendement de référence
German: Überschreitung des Referenzertrags
Spanish: Rebasamiento del rendimiento de referencia
Italian: Superamento della resa di riferimento
Portuguese: Superação do rendimento de referência
Dutch: Overschrijding van de referentieopbrengst
Danish: Overskridelse af referenceudbyttet
Swedish: Överskridande av referensavkastning
Finnish: Viitesadon ylitys
Greek: Υπέρβαση της απόδοσης αναφοράς
Hungarian: A referencia-terméshozam túllépése
English: SECTION 3
French: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVDELNING 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Hungarian: SZAKASZ
English: For the purposes of Article 3(7) of Regulation (EC) No 1251/1999, the summary statements of aid applications and the yields pertaining thereto shall be those forwarded by Member States in accordance with Article 26 of this Regulation.
French: Pour l'application de l'article 3, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1251/1999, les relevés de l'ensemble des demandes d'aides et des rendements y afférents sont ceux communiqués par les États membres conformément à l'article 26 du présent règlement.
German: Bei Anwendung von Artikel 3 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 ist die Aufstellung aller Beihilfeanträge und der entsprechenden Erträge die von dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 26 der vorliegenden Verordnung übermittelte Aufstellung.
Spanish: A efectos de aplicación del apartado 7 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1251/1999, las relaciones del conjunto de solicitudes de ayuda y de los rendimientos correspondientes serán las comunicadas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 26 del presente Reglamento.
Italian: Agli effetti dell'articolo 3, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1251/1999 i prospetti ricapitolativi delle domande di aiuto e delle relative rese sono quelli comunicati dagli Stati membri conformemente all'articolo 26 del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 7 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 as relações dos pedidos de ajuda e dos rendimentos correspondentes serão os comunicados pelos Estados-Membros em conformidade com o artigo 26.o do presente regulamento.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 3, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 gelden als overzicht van alle steunaanvragen en van de betrokken opbrengsten de overzichten die de lidstaten overeenkomstig artikel 26 van de onderhavige verordening toezenden.
Danish: Ved anvendelse af artikel 3, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 1251/1999 er de oversigter over alle støtteansøgninger og dertil svarende udbytter dem, som medlemsstaterne meddeler i henhold til nærværende forordnings artikel 26.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 3.7 i förordning (EG) nr 1251/1999 skall sammanställningarna av stödansökningarna och tillhörande avkastning vara de sammanställningar som överlämnats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 26 i denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 3 artiklan 7 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava tämän asetuksen 26 artiklan mukaisesti luettelot tukihakemuksista ja niihin liittyvistä tiedoista.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 οι καταστάσεις όλων των αιτήσεων ενισχύσεων και των σχετικών αποδόσεων είναι αυτές που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 26 του παρόντος κανονισμού.
English: For that purpose, the reference yields shall be those set out in Annex VIII to this Regulation.
French: À cette fin, les rendements de référence sont ceux fixés à l'annexe VIII du présent règlement.
German: Dazu sind die Referenzerträge die in Anhang VIII dieser Verordnung festgesetzten Erträge.
Spanish: A tal efecto los rendimientos de referencia serán los fijados en el anexo VIII del presente Reglamento.
Italian: Agli stessi effetti, le rese di riferimento sono quelle di cui all'allegato VIII del presente regolamento.
Portuguese: Para esse efeito os rendimentos de referência serão os fixados no anexo VIII do presente regulamento.
Dutch: Hiervoor gelden als referentieopbrengsten de opbrengsten die in bijlage VIII bij de onderhavige verordening zijn vastgesteld.
Danish: I den forbindelse er referenceudbytterne dem, der er fastsat i bilag VIII til nærværende forordning.
Swedish: För detta ändamål skall referensavkastningarna vara de som anges i bilaga VIII till denna förordning.
Finnish: Tätä varten viitesadot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä VIII.
Greek: Για το σκοπό αυτό οι αποδόσεις αναφοράς είναι αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
English: For the purposes of calculating the average yield resulting from aid applications in respect of a given marketing year, the following procedure shall apply:
French: Pour le calcul du rendement moyen résultant des demandes d'aide au titre d'une campagne donnée, il est procédé comme suit:
German: Für die Berechnung des Durchschnittsertrags, der sich aus den für ein bestimmtes Wirtschaftsjahr gestellten Beihilfeanträgen ergibt, gilt folgendes:
Spanish: A efectos de cálculo del rendimiento medio resultante de las solicitudes de ayuda correspondiente a una campaña determinada, se procederá de la forma siguiente:
Italian: Ai fini del calcolo della resa media risultante dalle domande di aiuto per una data campagna si procede come segue:
Portuguese: No cálculo do rendimento médio resultante dos pedidos de ajuda relativamente a uma determinada campanha:
Dutch: Voor de berekening van de gemiddelde opbrengst in verband met de steunaanvragen voor een bepaald verkoopseizoen wordt als volgt te werk gegaan:
Danish: Ved beregning af det gennemsnitlige udbytte, der følger af støtteansøgningerne for et givet produktionsår, gælder følgende:
Swedish: För beräkning av den genomsnittliga avkastning som följer av stödansökningarna för ett visst regleringsår skall
Finnish: Tietyn markkinointivuoden tukihakemusten keskisadon laskemiseksi menetellään seuraavasti:
Greek: Ο υπολογισμός της μέσης απόδοσης που προκύπτει από τις αιτήσεις ενίσχυσης για μία συγκεκριμένη περίοδο διεξάγεται ως εξής:
Hungarian: Egy adott gazdasági évre vonatkozóan a támogatási kérelmekből eredő termésátlag kiszámításához a következő eljárást kell alkalmazni:
English: the areas shall firstly be reduced proportionately, where appropriate, in accordance with the first subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1251/1999;
French: les superficies sont prises en compte après l'application, le cas échéant, de la réduction proportionnelle prévue par l'article 2, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 1251/1999;
German: Die Anbauflächen werden gegebenenfalls nach Anwendung der proportionalen Kürzung gemäß Artikel 2 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 berücksichtigt;
Spanish: se tendrán en cuenta las superficies previa aplicación, en su caso, de la reducción proporcional contemplada en el primer párrafo del apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1251/1999;
Italian: le superfici sono prese in considerazione previa applicazione, eventualmente, della riduzione proporzionale di cui all'articolo 2, paragrafo 4, primo comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999;
Portuguese: As superfícies serão tomadas em conta após aplicação, se for caso disso, da redução proporcional referida no n.o 4, primeiro parágrafo, do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999,
Dutch: de betrokken oppervlakten worden in aanmerking genomen nadat in voorkomend geval de evenredige verlaging volgens artikel 2, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 is toegepast;
Danish: Arealer medregnes efter en eventuel forholdsmæssig nedsættelse, jf. artikel 2, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: arealerna i förekommande fall beaktas efter tillämpning av den proportionella nedsättning som avses i artikel 2.4 första stycket i förordning (EG) nr 1251/1999,
Finnish: viljelyalat otetaan huomioon sen jälkeen, kun niihin on sovellettu tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1251/1999 2 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua suhteellista vähennystä;
Greek: οι εκτάσεις συνυπολογίζονται, αφού εφαρμοσθεί ενδεχομένως η αναλογική μείωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999·
Hungarian: ahol szükséges, ott az 1251/1999/EK rendelet 2. cikk (4) bekezdése első albekezdésének megfelelően a területeket először arányosan csökkentik;
English: the average cereals yield for the region shall be used for areas under oilseeds where payments for the 2000/01 and 2001/02 marketing years are based on the historical regional yields for oilseeds;
French: les superficies consacrées aux graines oléagineuses payées sur base du rendement régional historique des oléagineux au titre des campagnes de commercialisation 2000/2001 et 2001/2002 sont à prendre en compte sur la base du rendement moyen en céréales de la région;
German: die den Ölsaaten gewidmeten Anbauflächen, bei denen für die Wirtschaftsjahre 2000/01 und 2001/02 eine Zahlung auf der Grundlage des historischen regionalen Ölsaatenertrags geleistet wird, sind entsprechend dem durchschnittlichen Getreideertrag der Region zu berücksichtigen;
Spanish: se deberán tener en cuenta las superficies dedicadas a las semillas oleaginosas pagadas basándose en el rendimiento regional histórico de las oleaginosas en las campañas de comercialización 2000/01 y 2001/02 sobre la base del rendimiento medio de los cereales de la región;
Italian: le superfici investite a semi oleosi che beneficiano di pagamenti in base alla resa regionale storica dei semi oleosi a titolo delle campagne di commercializzazione 2000/01 e 2001/02 sono prese in considerazione in base alla resa media cerealicola della regione;
Portuguese: As superfícies cultivadas com oleaginosas que beneficiem do pagamento com base no rendimento regional histórico das oleaginosas relativamente às campanhas de comercialização de 2000/2001 e 2001/2002 serão tomadas em conta com base no rendimento médio de cereais da região,
Dutch: de oppervlakten oliehoudende zaden die voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/2002 op grond van de historische regionale opbrengst worden betaald, worden in aanmerking genomen aan de hand van de gemiddelde graanopbrengst voor de betrokken regio;
Danish: Arealer med oliefrø, hvortil der ydes støtte på grundlag af det historiske regionale udbytte for olieafgrøder for produktionsårene 2000/1 og 2001/2, medregnes på grundlag af regionens gennemsnitlige kornudbytte.
Swedish: de arealer som använts för odling av oljeväxter och som beviljats stöd på grundval av den regionala avkastning som tidigare användes för oljeväxter för regleringsåren 2000/01 och 2001/02 beaktas på grundval av den genomsnittliga avkastningen för spannmål i regionen,
Finnish: öljykasvien, joiden tuki perustuu markkinointivuosina 2000/2001 ja 2001/2002 öljykasvien historialliseen alueelliseen satoon, alat otetaan huomioon alueen viljan keskisadon perusteella;
Greek: οι εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων και λαμβάνουν πληρωμή βάσει της ιστορικής περιφερειακής απόδοσης ελαιούχων σπόρων για τις περιόδους εμπορίας 2000/2001 και 2001/2002, πρέπει να συνυπολογίζονται με βάση τη μέση απόδοση σε σιτηρά της περιφέρειας·
Hungarian: a régió átlagos gabonatermésátlagát kell alkalmazni azokra az olajnövény-területekre, ahol a 2000/01-es és a 2001/02-es gazdasági évekre vonatkozó támogatások az olajnövények történelmi regionális termésátlagain alapulnak;
English: the average cereals yield for non-irrigated land in the region shall be used for areas under arable crops that are declared as forage areas for the purposes of premiums for beef and sheep.
French: les superficies de cultures arables déclarées superficies fourragères pour les primes bovines et ovines, sont à prendre en compte sur la base du rendement moyen en céréales non irriguées de la région.
German: die für den Bezug der Rinder- und Schafprämien als Futterflächen ausgewiesenen Anbauflächen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen sind entsprechend dem durchschnittlichen Getreideertrag der Region auf unbewässerten Flächen zu berücksichtigen.
Spanish: se deberán tener en cuenta las superficies de cultivos herbáceos declaradas superficies forrajeras en lo que respecta a las primas por ganado vacuno y ovino sobre la base del rendimiento medio de los cereales no regados de la región.
Italian: le superfici di seminativi dichiarate superfici foraggiere ai fini dei premi bovini e ovini sono prese in considerazione in base alla resa media in cereali non irrigati della regione.
Portuguese: As superfícies de culturas arvenses declaradas superfícies forrageiras para efeitos dos prémios por bovino e ovino serão tomadas em conta com base no rendimento médio de cereais de sequeiro da região.
Dutch: de oppervlakten akkerbouwgewassen die met het oog op de premies voor runderen en schapen als voederareaal zijn aangegeven, worden aan de hand van de gemiddelde graanopbrengst voor de betrokken regio bij niet-bevloeide teelt in aanmerking genomen.
Danish: Arealerne med markafgrøder, der er anmeldt som foderarealer under præmieordningen for kvæg og får, medregnes på grundlag af regionens gennemsnitlige ikke-vandede kornudbytte.
Swedish: de odlingsarealer för jordbruksgrödor som deklareras som foderarealer för bidrag till nötkreatur och får beaktas på grundval av den genomsnittliga avkastningen för icke-bevattnad spannmål i regionen.
Finnish: rehualoiksi naudan- ja lampaanliha-alan palkkioita varten ilmoitetut peltokasvien pinta-alat otetaan huomioon alueen kastelemattoman viljan keskisadon perusteella.
Greek: οι εκτάσεις αροτραίων καλλιεργειών οι οποίες δηλώνονται ως κτηνοτροφικές εκτάσεις για τις πριμοδοτήσεις των βοοειδών και προβατοειδών, πρέπει να συνυπολογίζονται με βάση τη μέση απόδοση σε μη αρδευόμενα σιτηρά της περιφέρειας.
Hungarian: a régió nem öntözött területének gabona termésátlaga alkalmazandó azokra a szántóföldi növényekkel bevetett területekre, amelyeket a szarvasmarha- és juhtámogatások megszerzésére, takarmánytermő területekként jelentettek be.
English: Before 31 May each year, the Commission shall carry out a comparative examination of the information referred to in Articles 14 and 15 and shall fix the relevant correcting coefficients in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
French: La Commission procède, avant le 31 mai de chaque année, à l'examen comparatif des données visées aux articles 14 et 15 et fixe les coefficients de correction nécessaires selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92.
German: Die Kommission nimmt alljährlich vor dem 31. Mai eine vergleichende Untersuchung der in den Artikeln 14 und 15 genannten Angaben vor und setzt nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 die erforderlichen Berichtigungskoeffizienten fest.
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92, la Comisión procederá, antes del 31 de mayo de cada año, al estudio comparativo de los datos contemplados en los artículos 14 y 15 y fijará los coeficientes de corrección necesarios.
Italian: La Commissione procede, prima del 31 maggio di ogni anno, all'esame comparato dei dati di cui agli articoli 14 e 15 del presente regolamento e fissa i necessari coefficienti correttori secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92.
Portuguese: Anualmente, antes de 31 de Maio, a Comissão procederá, de acordo com o processo previsto no artigo 23.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92, ao exame comparativo dos dados referidos nos artigos 14.o e 15.o e fixará os coeficientes de correcção necessários.
Dutch: De Commissie vergelijkt elk jaar vóór 31 mei de in de artikelen 14 en 15 van de onderhavige verordening bedoelde gegevens en stelt volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 de nodige correctiecoëfficiënten vast.
Danish: Kommissionen foretager efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 inden den 31. maj hvert år en sammenlignende undersøgelse af de oplysninger, der er nævnt i artikel 14 og 15, og fastsætter de fornødne korrektionskoefficienter.
Swedish: Kommissionen skall före den 31 maj varje år göra en jämförande studie av de uppgifter som avses i artiklarna 14 och 15 och fastställa de nödvändiga korrigeringskoefficienterna enligt det förfarande som avses i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92.
Finnish: Komissio tekee asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen joka vuosi ennen 31 päivää toukokuuta tämän asetuksen 14 ja 15 artiklassa tarkoitettuja tietoja koskevan vertailututkimuksen ja vahvistaa tarvittavat korjauskertoimet.
Greek: Η Επιτροπή, πριν από τις 31 Μαΐου εκάστου έτους, προβαίνει σε συγκριτική εξέταση των στοιχείων που αναφέρονται στα άρθρα 14 και 15 και καθορίζει τους αναγκαίους διορθωτικούς συντελεστές σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
Hungarian: Minden év május 31-ét megelőzően a Bizottság elvégzi a 14. és 15. cikkben említett adatok összehasonlító vizsgálatát, és az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően rögzíti a vonatkozó korrekciós együtthatókat.
English: The coefficients referred to in Article 16 shall apply to all area payments in the Member State or region in which the base area in question is located, with the exception of the supplement to the area payment and the special aid for durum wheat.
French: Les coefficients visés à l'article 16 sont applicables à tous les paiements à la surface de l'État membre ou de la région de superficie de base en cause, à l'exception du supplément au paiement à la surface et de l'aide spéciale pour le blé dur.
German: Die in Artikel 16 genannten Koeffizienten sind auf alle Flächenzahlungen in dem Mitgliedstaat oder der betreffenden Grundflächenregion anwendbar, außer auf den Zuschlag und die Sonderbeihilfe für Hartweizen.
Spanish: Los coeficientes contemplados en el artículo 16 serán aplicables a todos los pagos por superficie del Estado miembro o de la región de la superficie básica de que se trate, con excepción del suplemento de los pagos por superficie y de la ayuda especial al trigo duro.
Italian: I coefficienti di cui all'articolo 16 si applicano a tutti i pagamenti per superficie dello Stato membro o della regione cui si riferisce la superficie di base, escluso il supplemento del pagamento per superficie e l'aiuto specifico per il frumento duro.
Portuguese: Os coeficientes referidos no artigo 16.o serão aplicáveis a todos os pagamentos por superfície do Estado-Membro ou da região de superfície de base em causa, com excepção do complemento ao pagamento por superfície e da ajuda especial ao trigo duro.
Dutch: De in artikel 16 bedoelde coëfficiënten gelden voor alle areaalbetalingen voor het basisareaal van de betrokken lidstaat of productieregio, doch niet voor de toeslag op de areaalbetaling voor durumtarwe en het specifieke steunbedrag voor durumtarwe.
Danish: De koefficienter, der er nævnt i artikel 16, anvendes på al arealstøtte i den pågældende medlemsstat eller region med basisareal, med undtagelse af supplementet til arealstøtten og den særlige støtte for hård hvede.
Swedish: De koefficienter som avses i artikel 16 skall tillämpas på all arealersättning i medlemsstaten eller i det aktuella basarealområdet, med undantag för tillägget till arealersättningen och det särskilda stödet för durumvete.
Finnish: Edellä 16 artiklassa tarkoitettuja kertoimia sovelletaan kaikkiin jäsenvaltion tai kyseessä olevaa perusalaa vastaavan alueen pinta-alatukiin lukuun ottamatta pinta-alatuen lisäkorvausta ja durumvehnän erityistukea.
Greek: Οι συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 16 εφαρμόζονται σε όλες τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης του κράτους μέλους ή της περιφέρειας όσον βρίσκεται η εν λόγω βασική έκταση, με εξαίρεση τη συμπληρωματική ενίσχυση και την ειδική ενίσχυση για το σκληρό σίτο.
Hungarian: Abban a tagállamban, illetve régióban, amelyben a kérdéses bázisterület elhelyezkedik, a területalapú támogatás pótléka és a durumbúza különleges támogatásnak a kivételével az összes területalapú támogatásra a 16. cikkben említett együtthatókat kell alkalmazni.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Hungarian: FEJEZET
English: Set-aside
French: Gel de terres
German: Flächenstillegung
Spanish: Retirada de tierras
Italian: Ritiro dei terreni dalla produzione
Portuguese: Retirada de terras
Dutch: Braaklegging
Danish: Jordudtagning
Swedish: Arealuttag
Finnish: Kesannointi
Greek: Παύση καλλιέργειας γαιών
Hungarian: Területpihentetés