FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "transport user" means any undertaking (such as shipper, consignee, forwarder) which has entered into, or demonstrated an intention to enter into, a contractual agreement with a consortium (or one of its members) for the shipment of goods, or any association of shippers; 5. "independent rate action" means the right of a maritime conference member to offer, on a case-by-case basis and in respect of goods, freight rates which differ from those laid down in the conference tariff, provided that notice is given to the other conference members.
Hungarian: szállítási szolgáltatás igénybe vevője” bármely olyan vállalkozás (például: feladó, címzett, szállítmányozó), amely valamely konzorciummal (vagy annak egyik tagjával) áru szállítására szóló szerződéses megállapodást kötött, vagy erre irányuló szándékot tanúsított, vagy feladók vagy szállítmányozók bármely társulása; az „önálló fuvardíjszabás” („independent rate action”) az a jog, amely szerint a tengeri konferencia tagja eseti alapon az árukra olyan fuvardíjszabást ajánlhat, amely eltér a konferencia díjszabásától, feltéve, hogy erről tájékoztatja a konferencia többi tagját.
English: any other activity ancillary to those referred to above in points (a) to (f) which is necessary for their implementation. 3. The following clauses shall in particular be considered ancillary activities within the meaning of paragraph 2(g):
Hungarian: bármely más, az a)-f) pontban említett tevékenységet kiegészítő, azok megvalósításához szükséges tevékenység. Különösen a következőket kell a (2) bekezdés g) pontjának értelmében vett kiegészítő tevékenységnek tekinteni:
English: an obligation on members of the consortium to use on the trade or trades in question vessels allocated to the consortium and to refrain from chartering space on vessels belonging to third parties; (b) an obligation on members of the consortium not to assign or charter space to other vessel-operating carriers on the trade or trades in question except with the prior consent of the other members of the consortium.
Hungarian: a konzorciumi tagok kötelezése a konzorcium által a konzorcium számára kijelölt vízi járművek használatára az adott üzletágban vagy ágakban, és harmadik felekhez tartozó vízi járműveken bérelt raktér igénybevételétől való tartózkodásra; b) a konzorciumi tagok kötelezése arra, hogy ne engedélyezzenek vagy adjanak bérbe rakteret más vízi járműveket üzemeltető fuvarozóknak az adott üzletágban vagy ágakban, kivéve, ha a konzorcium többi tagja ehhez előzetesen hozzájárult.
English: The exemption provided for in Article 3 shall apply only if one or more of the conditions set out below are met: (a) there is effective price competition between the members of the conference within which the consortium operates, due to the fact that the members are expressly authorised by the conference agreement, whether by virtue of a statutory obligation or otherwise, to apply independent rate action to any freight rate provided for in the conference tariff; or (b) there exists within the conference within which the consortium operates a sufficient degree of effective competition between the conference members in terms of the services provided, due to the fact that the conference agreement expressly allows the consortium to offer its own service arrangements, irrespective of form, concerning the frequency and quality of transport services provided as well as freedom at all times to adapt the services it offers in response to specifc requests from transport users; or
Hungarian: A 3. cikkben biztosított mentesség csak abban az esetben alkalmazható, ha a következő feltételek közül egy vagy több teljesül: a) abban a konferenciában, amelyben a konzorcium működik, a tagok között tényleges árverseny létezik annak köszönhetően, hogy a tagokat a konferencia-megállapodás törvényi vagy más kötelezettség értelmében kifejezetten felhatalmazza arra, hogy bármely, a konferencia-díjszabásban szereplő fuvardíjszabásra vonatkozóan önálló díjszabást állapítsanak meg; vagy b) abban a konferenciában, amelyben a konzorcium működik, megfelelő mértékű tényleges verseny érvényesül a konferenciatagok között a nyújtott szolgáltatások tekintetében, annak köszönhetően, hogy a konferencia-megállapodás - formájától függetlenül - kifejezetten megengedi a konzorciumnak, hogy a szállítási szolgáltatások gyakoriságát és minőségét illetően bármilyen jellegű saját szolgáltatási megállapodásokat kínáljon, valamint mindenkor szabadságot biztosít arra, hogy az általa kínált szolgáltatásokat a szállítási szolgáltatás igénybe vevőinek konkrét igényeihez igazítsa; vagy
English: Eligibility for the exemptions provided for in Articles 3 and 10 shall be subject to the following conditions: (a) the consortium must allow each of its members to offer, on the basis of an individual contract, its own service arrangements;
Hungarian: A 3. és 10. cikkben biztosított mentességre a jogosultság a következő további feltételektől függ: a) a konzorciumnak lehetővé kell tennie minden tagja számára azt, hogy egyéni szerződés alapján saját szolgáltatási megállapodásokat kínáljon;
English: CHAPTER III CONDITIONS FOR EXEMPTION
Slovenian: POGLAVJE III POGOJI ZA IZJEMO
English: an exchange of views shall take place between the parties either in writing or at meetings or both in the course
Slovenian: stranki izmenjata mnenja bodisi pisno bodisi med srečanjem bodisi na oba načina;
English: of which the representatives of the consortium members and of the shippers taking part shall have authority to reach a common point of view and the parties shall use their best efforts to achieve that end;
Slovenian: pri tem so predstavniki članov konzorcija in sodelujočih vkrcevalcev pooblaščeni, da dosežejo skupno stališče in stranki si po svojih najboljših močeh prizadevata, da bi ta cilj dosegli;