FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to encourage the sale of surplus or underexploited species;
French: visent à favoriser l'écoulement d'espèces excédentaires ou sous-exploitées;
German: Aktionen zur Förderung des Absatzes von Arten, die im Überschuß vorhanden oder wenig genutzt sind;
Spanish: encaminadas a garantizar la comercialización de especies excedentarias o subexplotadas;
Portuguese: Visem assegurar o escoamento de espécies excedentárias ou subexploradas;
Dutch: die gericht zijn op de afzet van soorten waarvan er een overschot is of die onderbevist zijn;
Danish: som skal sikre afsætningen af overskudsarter eller underudnyttede arter
Swedish: syftar till att stimulera avsättning för överskottsarter eller underutnyttjade arter,
Finnish: joiden tarkoituksena on lisätä ylijäämälajien tai vajaahyödynnettyjen lajien menekkiä,
English: implemented by organisations officially recognised within the meaning of Regulation (EEC) No 3759/92;
French: sont menées par des organisations ayant bénéficié d'une reconnaissance officielle au sens du règlement (CEE) n° 3759/92;
German: Aktionen, die von offiziell anerkannten Organisationen im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 durchgeführt werden;
Spanish: aplicadas por organizaciones a las que se haya concedido un reconocimiento oficial en el sentido del Reglamento (CEE) n° 3759/92;
Portuguese: Sejam realizadas por organizações que tenham beneficiado de reconhecimento oficial na acepção do Regulamento (CEE) nº 3759/92;
Dutch: die worden gevoerd door organisaties die officieel zijn erkend overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3759/92;
Danish: som gennemføres af organisationer, der er officielt anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92
Swedish: genomförs av organisationer som är officiellt erkända i enlighet med förordning (EEG) nr 3759/92,
Finnish: joita toteuttavat asetuksessa (ETY) N:o 3759/92 tarkoitetut virallisesti hyväksytyt organisaatiot,
English: jointly implemented by several producer organisations or other organisations of the sector recognised by national authorities;
French: sont menées conjointement par plusieurs organisations de producteurs ou autres organisations du secteur reconnues par les autorités nationales;
German: Aktionen, die von mehreren Erzeugerorganisationen oder anderen von einzelstaatlichen Behörden anerkannten Organisationen des Sektors gemeinsam durchgeführt werden;
Spanish: aplicadas conjuntamente por varias organizaciones de productores u otras organizaciones del sector reconocidas por las autoridades nacionales;
Portuguese: Sejam executadas conjuntamente por várias organizações de produtores ou outras organizações do sector reconhecidas pelas autoridades nacionais;
Dutch: die door verschillende producentenorganisaties of andere door de nationale autoriteiten erkende sectorale organisaties samen worden uitgevoerd;
Danish: som gennemføres i fællesskab af flere producentorganisationer eller andre af sektorens organisationer, som er godkendt af de nationale myndigheder
Swedish: genomförs gemensamt av flera producentorganisationer eller andra organisationer inom sektorn som är erkända av de nationella myndigheterna,
Finnish: joita kansallisten viranomaisten hyväksymät useat tuottajaorganisaatiot tai muut alan organisaatiot toteuttavat yhteisesti,
English: pursuing a quality policy for fishery and aquaculture products;
French: mettent en oeuvre une politique de qualité des produits de la pêche et de l'aquaculture;
German: Maßnahmen im Sinne einer Qualitätspolitik für Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur;
Spanish: que fomenten una política de calidad de los productos de la pesca y de la acuicultura;
Portuguese: Desenvolvam uma política de qualidade dos produtos da pesca e da aquicultura;
Dutch: waardoor een kwaliteitsbeleid voor visserij- en aquacultuurproducten wordt opgezet;
Danish: der tager sigte på at føre en kvalitetspolitik for fiskerivarer og akvakulturprodukter
Swedish: genomför en kvalitetspolitik för fiskeri- och vattenbruksprodukter,
Finnish: joilla toteutetaan kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden laatupolitiikkaa,
English: to promote products obtained using environmentally friendly methods.
French: visent à promouvoir les produits obtenus selon des méthodes respectueuses de l'environnement.
German: Maßnahmen zur Förderung von Erzeugnissen, die mit umweltfreundlichen Methoden gewonnen wurden.
Spanish: destinadas a promover los productos obtenidos mediante métodos respetuosos con el medio ambiente.
Portuguese: Visem a promoção dos produtos obtidos de acordo com métodos respeitadores do ambiente.
Dutch: waardoor de afzet wordt bevorderd van volgens milieuvriendelijke methoden verkregen producten.
Danish: som tilskynder til anvendelse af produkter, der er fremstillet ved hjælp af miljøvenlige metoder.
Swedish: syftar till att främja produkter som framställts på ett miljövänligt sätt.
Finnish: joiden tarkoituksena on edistää ympäristöystävällisillä menetelmillä saatujen tuotteiden myyntiä.
English: The reference may be used only from the date on which the name has been entered in the register provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Une telle référence n'est admise qu'à partir de la date à laquelle la dénomination est inscrite au registre prévu par l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
German: Eine solche Bezugnahme ist erst ab dem Zeitpunkt zulässig, zu dem die Bezeichnung in das Verzeichnis gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingetragen wurde.
Spanish: Tal referencia sólo podrá admitirse a partir de la fecha en que la denominación haya sido inscrita en el registro establecido en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 2081/92.
Portuguese: Estas referências só podem ser autorizadas a partir da data em que a denominação esteja inscrita no registo previsto no nº 3 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 2081/92.
Dutch: Een dergelijke verwijzing is slechts toegestaan vanaf de datum waarop de benaming in het in artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bedoelde register is ingeschreven.
Danish: En sådan henvisning er først tilladt fra det tidspunkt, hvor betegnelsen er indført i det register, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92.
Swedish: En sådan hänvisning kan endast tillåtas från och med den dag då beteckningen förs in i det register som avses i artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 2081/92.
Finnish: Tällainen viittaus voidaan tehdä ainoastaan siitä ajankohdasta alkaen, jona nimitys on kirjattu asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdassa säädettyyn rekisteriin.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
English: Operations by members of the trade
French: Actions mises en oeuvre par les professionnels
German: Aktionen der Unternehmen
Spanish: Acciones realizadas por los profesionales
Portuguese: Acções desenvolvidas pelos profissionais
Dutch: Door het bedrijfsleven uitgevoerde acties
Swedish: Åtgärder som genomförs av branschen
Finnish: Alan ammattikunnan toteuttamat toimet
English: The Member States may encourage the creation and facilitate the operation of producer organisations recognised under Regulation (EEC) No 3759/92:
French: Les États membres peuvent encourager la constitution et faciliter le fonctionnement des organisations de producteurs reconnues conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 3759/92:
German: Die Mitgliedstaaten können den nach der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 anerkannten Erzeugerorganisationen Beihilfen gewähren, um ihre Gründung zu fördern und ihre Tätigkeit zu erleichtern.
Spanish: Los Estados miembros podrán fomentar la constitución y facilitar el funcionamiento de las organizaciones de productores reconocidas de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n° 3759/92:
Portuguese: Os Estados-Membros podem incentivar a constituição e facilitar o funcionamento das organizações de produtores reconhecidas em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 3759/92:
Dutch: De lidstaten kunnen de oprichting van overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3759/92 erkende producentenorganisaties bevorderen en de werking ervan vergemakkelijken.
Danish: Medlemsstaterne kan tilskynde til oprettelse af og lette virksomheden for producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92:
Swedish: Medlemsstaterna får uppmuntra bildandet av samt underlätta verksamheten för producentorganisationer som är erkända i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3759/92:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kannustaa asetuksen (ETY) N:o 3759/92 säännösten mukaisesti hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen perustamista ja helpottaa niiden toimintaa seuraavasti:
English: aid can be granted to producer organisations created after 1 January 2000 for three years following the date of recognition.
French: une aide peut être accordée aux organisations de producteurs constituées après le 1er janvier 2000, pendant les trois années suivant la date de la reconnaissance.
German: Für Erzeugerorganisationen, die nach dem 1. Januar 2000 gegründet werden, kann eine Beihilfe für die ersten drei auf die Anerkennung folgenden Jahre gewährt werden.
Spanish: Podrá concederse una ayuda a las organizaciones de productores constituidas después del 1 de enero de 2000 durante los tres años siguientes a la fecha del reconocimiento.
Portuguese: Pode ser concedida uma ajuda às organizações de produtores constituídas após 1 de Janeiro de 2000, nos três anos seguintes à data do reconhecimento.
Dutch: Aan na 1 januari 2000 opgerichte producentenorganisaties kan steun worden verleend gedurende drie jaar na de datum van hun erkenning.
Danish: Der kan ydes støtte til producentorganisationer, der oprettes efter den 1. januar 2000, i tre år efter datoen for anerkendelsen.
Swedish: Ett stöd får beviljas producentorganisationer som bildats efter den 1 januari 2000 under tre år från och med dagen för erkännandet.
Finnish: tuottajajärjestöille, jotka on perustettu myöhemmin kuin 1 päivänä tammikuuta 2000, voidaan myöntää tukea kolmen vuoden ajan niiden hyväksymisestä.
English: This aid for the first, second and third years must be within both the following limits:
French: Le montant de cette aide, au titre de, respectivement, la première, la deuxième et la troisième année, doit respecter les deux limites suivantes:
German: Diese Beihilfe muß im ersten, zweiten und dritten Jahr im Rahmen der beiden folgenden Höchstbeträge bleiben:
Spanish: El importe de esta ayuda deberá situarse dentro de los límites siguientes, durante el primer, el segundo y el tercer año, respectivamente:
Portuguese: O montante da ajuda concedido no primeiro, segundo e terceiro anos deve estar contido dentro dos seguintes limites:
Dutch: Het bedrag van deze steun voor het eerste, tweede en derde jaar moet binnen de volgende grenzen blijven:
Danish: Dette støttebeløb skal for henholdsvis det første, andet og tredje år ligge inden for de to følgende grænser:
Swedish: Stödbeloppet får under det första, andra och tredje året inte överstiga
Finnish: Tuen määrän on ensimmäisenä, toisena ja kolmantena vuonna pysyttävä molempien seuraavien rajojen puitteissa:
English: 3 %, 2 % and 1 % respectively of the value of the products marketed by the producer organisation;
French: 3 %, 2 % et 1 % de la valeur de la production commercialisée dans le cadre de l'organisation de producteurs;
German: 3 % bzw. 2 % bzw. 1 % des Wertes der über die Erzeugerorganisation vermarkteten Erzeugnisse;
Spanish: el 3, el 2 y el 1 % del valor de la producción comercializada por la organización de productores,
Portuguese: 3 %, 2 % e 1 %, respectivamente, do valor da produção comercializada no âmbito da organização de produtores,
Dutch: 3 %, 2 % en 1 % van de waarde van de via de producentenorganisatie verhandelde productie;
Danish: 3 %, 2 % og 1 % af værdien af den gennem producentorganisationen markedsførte produktion
Swedish: 3 %, 2 % respektive 1 % av värdet av de produkter som saluförts av producentorganisationen,
Finnish: kolme, kaksi ja yksi prosenttia mainitussa järjestyksessä tuottajajärjestön kaupan pitämien tuotteiden arvosta,
English: 60 %, 40 % and 20 % respectively of the administrative costs of the producer organisation;
French: 60 %, 40 % et 20 % des frais de gestion de l'organisation de producteurs;
German: 60 % bzw. 40 % bzw. 20 % der Verwaltungskosten der Erzeugerorganisation.
Spanish: el 60, el 40 y el 20 % de los gastos de gestión de la organización de productores.
Portuguese: 60 %, 40 % e 20 %, respectivamente, das despesas de gestão da organização de produtores;
Dutch: 60 %, 40 % en 20 % van de beheerskosten van de producentenorganisatie.
Danish: 60 %, 40 % og 20 % af producentorganisationens administrationsomkostninger.
Swedish: 60 %, 40 % respektive 20 % av producentorganisationens administrationskostnader.
Finnish: 60 prosenttia, 40 prosenttia ja 20 prosenttia mainitussa järjestyksessä tuottajajärjestön hallintokuluista;
English: The amount of this aid, for the first, second and third years shall not exceed 60 %, 50 % and 40 % respectively of the costs incurred by the organisation in implementing the plan;
French: Le montant de cette aide, au titre respectivement de la première, de la deuxième et de la troisième année, ne dépasse pas, respectivement, 60 %, 50 % et 40 % des frais consacrés par l'organisation à l'exécution du plan;
German: Diese Beihilfe darf im ersten, zweiten und dritten Jahr 60 % bzw. 50 % bzw. 40 % der bei der Organisation der Durchführung des Plans anfallenden Kosten nicht überschreiten.
Spanish: La cuantía de esta ayuda no excederá durante el primer, el segundo y el tercer año, el 60, el 50 y el 40 % respectivamente de los gastos dedicados por la organización a la ejecución del plan.
Portuguese: O montante da ajuda nos primeiro, segundo e terceiro anos não poderá exceder 60 %, 50 % e 40 %, respectivamente, das despesas efectuadas pela organização para a execução do plano;
Dutch: Het bedrag van deze steun mag voor het eerste, het tweede en het derde jaar niet hoger zijn dan 60 %, 50 % en 40 % van de door de organisatie voor de uitvoering van het plan gemaakte kosten;
Danish: Dette støttebeløb må for henholdsvis det første, andet og tredje år ikke overstige 60 %, 50 % og 40 % af de omkostninger, organisationen afholder i forbindelse med planens gennemførelse.
Swedish: Stödbeloppet får under det första, andra och tredje året inte överstiga 60 %, 50 % respektive 40 % av de kostnader som genomförandet av planen innebär för producentorganisationen.
Finnish: Tuen määrä ensimmäisenä, toisena ja kolmantena vuonna ei saa ylittää 60 prosenttia, 50 prosenttia ja 40 prosenttia mainitussa järjestyksessä organisaatiolle suunnitelman täytäntöönpanosta aiheutuneista kustannuksista;
English: the aid referred to at (a) and (b) shall be paid to the final beneficiaries during the year following that for which it was granted, and not later than 31 December 2008.
French: les aides visées aux points a) et b) sont versées aux bénéficiaires finals dans l'année suivant celle pour laquelle l'aide a été accordée, et au plus tard le 31 décembre 2008.
German: Die in den Buchstaben a) und b) genannten Beihilfen werden den Endbegünstigten in dem Jahr gezahlt, das auf das Jahr der Beihilfegewährung folgt, spätestens jedoch am 31. Dezember 2008.
Spanish: Las ayudas previstas en las letras a) y b) serán abonadas a los beneficiarios finales durante el año siguiente a aquél por el que se haya concedido la ayuda, y a más tardar el 31 de diciembre de 2008.
Portuguese: As ajudas referidas nas alíneas a) e b) serão pagas aos beneficiários finais no ano seguinte ao ano para o qual foi concedida a ajuda e, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De onder a) en b) bedoelde steun wordt aan de eindbegunstigden uitgekeerd in het jaar na het jaar waarvoor de steun is toegekend, en uiterlijk op 31 december 2008.
Danish: Den i litra a) og b) omhandlede støtte udbetales til de endelige støttemodtagere i året efter det år, for hvilket støtten er godkendt, og senest den 31. december 2008.
Swedish: Det stöd som avses under a och b skall betalas ut till de slutliga stödmottagarna under det år som följer på det år för vilket stödet beviljats, och senast den 31 december 2008.
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettu tuki maksetaan lopullisille edunsaajille sitä vuotta seuraavana vuonna, jolle tuki on myönnetty, ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008.
English: Eligible operations shall relate in particular to the following topics:
French: Les actions éligibles concernent notamment les thèmes suivants:
German: Die förderungswürdigen Aktionen betreffen vor allem folgende Aspekte:
Spanish: Serán subvencionables las acciones que se refieran entre otros a los aspectos siguientes:
Portuguese: As acções elegíveis dirão respeito, nomeadamente, aos seguintes tópicos:
Dutch: Hiervoor komen met name acties op de volgende terreinen in aanmerking:
Danish: De støtteberettigede aktioner kan navnlig vedrøre følgende:
Swedish: Stöd får ges till åtgärder på följande områden:
Finnish: Tukikelpoiset toimet voivat koskea erityisesti seuraavia seikkoja:
English: management and control of conditions for access to certain fishing zones and quota management;
French: gestion et contrôle des conditions d'accès à certaines zones de pêche et gestion des quotas;
German: Verwaltung und Kontrolle des Zugangs zu bestimmten Fanggebieten und Verwaltung der Quoten;
Spanish: gestión y control de las condiciones de acceso a determinadas zonas de pesca y gestión de las cuotas;
Portuguese: Gestão e controlo das condições de acesso a determinadas zonas de pesca e gestão das quotas;
Dutch: beheer van en controle op de toegangsvoorwaarden tot bepaalde visserijzones en beheer van de quota;
Danish: forvaltning af og kontrol med betingelserne for adgang til bestemte fiskerizoner og forvaltning af kvoter
Swedish: Förvaltning och kontroll av villkoren för tillgång till vissa fiskezoner och för förvaltning av kvoter.
Finnish: tietyille kalastusalueille pääsyn edellytysten hallintoa ja valvontaa sekä kiintiöiden hallinnointia;
English: management of fishing effort;
French: gestion de l'effort de pêche;
German: Steuerung des Fischereiaufwands;
Spanish: gestión del esfuerzo pesquero;
Portuguese: Gestão do esforço de pesca;
Dutch: beheer van de visserij-inspanning;
Danish: forvaltning af fiskeriindsatsen
Swedish: Förvaltning av fiskeansträngningen.
Finnish: pyyntiponnistuksen hallintaa;
English: promotion of gear or methods recognised by the management authority as being more selective;
French: promotion d'engins ou de méthodes reconnus par l'autorité de gestion comme étant plus sélectifs;
German: Förderung der von der Verwaltungsbehörde als selektiver anerkannten Fanggeräte oder -methoden;
Spanish: promoción de la utilización de artes y métodos reconocidos por la autoridad de gestión como más selectivos;
Portuguese: Promoção de artes ou de métodos reconhecidos pela autoridade de gestão como mais selectivos;
Dutch: bevordering van vistuig of methodes die door de beheersinstantie als selectiever zijn erkend;
Danish: fremme af redskaber eller metoder, som forvaltningsmyndigheden anerkender som mere selektive
Swedish: Främjande av redskap och metoder som av förvaltningsmyndigheten godkänts som mest selektiva.
Finnish: hallintoviranomaisen entistä valikoivammiksi toteamien pyydysten ja menetelmien käytön edistämistä;
English: promotion of technical measures for the conservation of resources;
French: promotion de mesures techniques de conservation des ressources;
German: Förderung von technischen Maßnahmen zur Bestandserhaltung;
Spanish: fomento de medidas técnicas de conservación de los recursos;
Portuguese: Promoção de medidas técnicas de conservação dos recursos;
Dutch: bevordering van technische maatregelen voor de instandhouding van de bestanden;
Danish: fremme af tekniske foranstaltninger til bevarelse af ressourcerne
Swedish: Främjande av tekniska åtgärder för bevarande av resurserna.
Finnish: kalavarojen säilyttämistä koskevien teknisten toimenpiteiden edistämistä;
English: promotion of measures improving the working conditions and the sanitary conditions concerning the products, on board and landed;
French: promotion de mesures améliorant les conditions de travail et les conditions de police sanitaire des produits, tant à bord qu'à terre;
German: Förderung von Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Hygienebedingungen in bezug auf die Erzeugnisse an Bord und nach der Anlandung;
Spanish: fomento de medidas de mejora de las condiciones de trabajo y de las condiciones sanitarias en relación con los productos, a bordo y desembarcados;
Portuguese: Promoção de medidas de melhoramento das condições de trabalho e das condições sanitárias dos produtos, tanto a bordo como desembarcados;
Dutch: bevordering van maatregelen voor de verbetering van de arbeidsomstandigheden en de hygiënische omstandigheden in verband met de aan boord zijnde en de aan land gebrachte producten;
Danish: fremme af foranstaltninger, der forbedrer arbejdsforholdene og de sanitære forhold vedrørende produkterne såvel om bord som efter landingen
Swedish: Främjande av åtgärder som förbättrar arbetsförhållandena samt de sanitära förhållandena för produkterna, ombord och efter det att de landats.
Finnish: sellaisten toimenpiteiden edistämistä, joilla parannetaan työskentelyolosuhteita ja tuotteiden hygieniaolosuhteita sekä aluksella että maalla;
English: collective aquaculture facilities, restructuring or improvement of aquaculture sites, collective treatment of aquaculture effluent;
French: équipements aquacoles collectifs, restructuration ou aménagement de sites aquacoles, traitement collectif des effluents aquacoles;
German: kollektive Aquakulturausrüstungen, Umstrukturierung oder Verbesserung von Aquakulturstandorten, kollektive Behandlung der Abwässer von Fischfarmen;
Spanish: equipamientos acuícolas colectivos, reestructuración o mejora de parajes acuícolas, tratamiento colectivo de los efluentes acuícolas;
Portuguese: Equipamentos aquícolas colectivos, reestruturação ou ordenamento de áreas aquícolas, tratamento colectivo dos efluentes aquícolas;
Dutch: collectieve aquacultuuruitrusting, herstructurering of verbetering van aquacultuurinstallaties, collectieve behandeling van het afvalwater van aquacultuurinstallaties;
Danish: kollektivt akvakulturudstyr, omstrukturering eller forbedring af akvakulturbrug, kollektiv behandling af spildevand fra akvakulturbrug
Swedish: Kollektiv utrustning för vattenbruk, omstrukturering eller förbättring av anläggningar för vattenbruk, kollektiv behandling av spillvatten från vattenbruk.
Finnish: yhteisiä vesiviljelylaitteita, vesiviljelytilojen rakenteiden uudistamista ja parantamista, vesiviljelyjätteiden yhteistä käsittelyä;
English: eradication of the pathological risks of fish farming or parasites in catchment areas or coastal ecosystems;
French: éradication des risques pathologiques d'élevage ou de parasites dans les bassins versants ou les écosystèmes côtiers;
German: Beseitigung des Risikos der Ausbreitung von Krankheiten in der Fischzucht oder von Parasiten in den Einzugsgebieten oder Küstenökosystemen;
Spanish: erradicación de los riesgos patológicos de la cría o de los riesgos parasitarios en las cuencas vertientes o ecosistemas litorales;
Portuguese: Erradicação dos riscos patológicos da piscicultura ou de parasitas nas bacias hidrográficas ou nos ecossistemas litorais;
Dutch: uitroeiing van pathologische risico's voor de viskweek of van parasieten in de stroomgebieden of ecosystemen langs de kust;
Danish: udryddelse af patologiske risici ved opdræt eller af parasitter i afvandingsområder eller kystøkosystemer
Swedish: Utrotning av sjukdomsriskerna vid uppfödning av fisk samt av parasiter i avrinningsområdena och i kustområdenas ekosystem.
Finnish: kalankasvatuksesta aiheutuvien tautien tai loisriskien torjumista pyyntialueilla tai rannikkojen ekosysteemeissä;