English: Swine vesicular disease is a contagious disease of pigs caused by an enterovirus of the picornaviridae family, which can be a sub-clinical, mild or severe vesicular condition depending on the strain of virus involved, the route and dose of infection, and the husbandry conditions under which the pigs are kept.
French: La maladie vésiculeuse du porc est une maladie contagieuse causée par un entérovirus de la famille des Picornaviridae. C'est une affection vésiculeuse qui peut revêtir une forme subclinique, légère ou grave selon la souche de virus en cause, la voie et l'importance de l'infection ainsi que les conditions d'élevage des porcs.
German: Die vesikuläre Schweinekrankheit (VSK) ist eine ansteckende Viruskrankheit der Schweine, die durch ein Enterovirus der Familie Picornaviridae hervorgerufen wird und die je nach Virusstamm, Übertragungsweg, Ausmaß der Exposition und Haltungsbedingungen einen subklinischen, milden Verlauf nehmen oder sich zu einer schweren Erkrankung ausprägen kann.
Italian: La malattia vescicolare dei suini è una malattia contagiosa causata da un enterovirus della famiglia Picornaviridae, che si presenta come un'affezione vescicolare subclinica, lieve o grave a seconda del ceppo di virus, della dose e della via di esposizione, nonché delle condizioni zootecniche in cui sono allevati i suini.
Danish: SVD er en smitsom svinesygdom, der forårsages af et enterovirus af Picornaviridae-familien, og som kan være en subklinisk, mild eller alvorlig vesikulær tilstand afhængig af virusstamme, eksponeringsvej og infektionsdosis og af de forhold, hvorunder svinene holdes.
Czech: Vezikulární choroba prasat je nakažlivá choroba prasat způsobovaná enterovirem rodu picornaviridae a může být v subklinickém, mírném nebo vážném vezikulárním stavu v závislosti na působícím kmenu viru, cestě a dávce infekce a pěstitelských podmínkách, ve kterých jsou prasata držena.
Slovak: Vezikulárna choroba ošípaných je nákazlivá choroba ošípaných spôsobovaná enterovírusom rodu picornaviridae, a môže byť v subklinickom, miernom alebo vážnom vezikulárnom stave v závislosti na pôsobiacom kmeni vírusu, ceste a dávke infekcie a chovateľských podmienkach, v ktorých sú ošípané držané.
Polish: Choroba pęcherzykowa świń jest zakaźną chorobą świń wywoływaną przez enterowirus z rodziny picornaviridae i może mieć przebieg bezobjawowy, łagodny lub ostry w zależności od wywołującego szczepu wirusa, drogi zakażenia i dawki zakaźnej oraz warunków hodowli, w jakich świnie są trzymane.
Hungarian: A sertések hólyagos betegsége a sertéseknek egy, a Picornaviridae családba tartozó enterovírus által okozott ragályos betegsége, amely az érintett vírustörzstől, a fertőzés útjától, a vírusmennyiségtől, és sertéstartás körülményeitől függően jelentkezhet szubklinikai, enyhe vagy súlyos hólyagos betegség formájában.
Slovenian: Vezikularna bolezen prašičev je nalezljiva bolezen prašičev, ki jo povzroča enterovirus iz družine picornaviridae, in lahko poteka v subklinični, blagi ali hudi obliki, odvisno od seva virusa, ki jo povzroča, od mesta okužbe in količine virusa ter pogojev, v katerih se živali nahajajo.
Romanian: Boala veziculoasă a porcului este o boală contagioasă a porcilor produsă de un enterovirus din familia Picornaviridae care poate evolua sub forma veziculoasă sub-clinică, ușoară sau severă, în funcție de tulpina de virus implicată, de calea și doza care au produs infecție, precum și de condițiile de creștere în care au fost ținuți porcii.
Bulgarian: Везикулозната болест по свинете е заразна болест, предизвикана от ентеровирус от семейство Picornaviridae.
Estonian: Sigade vesikulaarhaigus on sigade nakkushaigus, mida põhjustab Picornaviridae perekonda kuuluv enteroviirus ning mis võib olla subkliiniline, kerge või raske villiline haigusseisund sõltuvalt viiruse tüvest, nakkuse teest ja määrast ning tingimustest, milles sigu peetakse.
Latvian: Cūku vezikulārā slimība ir lipīga cūku slimība, ko izraisa pikornavīrusu dzimtas enterovīruss, kas atkarībā no attiecīgā vīrusa celma, inficēšanās veida un infekciozās devas, kā arī cūku turēšanas zootehnikskajiem apstākļiem var būt subklīniska, viegla vai smaga vezikulāra saslimšana.
Lithuanian: Kiaulių vezikulinė liga yra užkrečiama liga, kurią sukelia pikornaviridae šeimos enterovirusas, galinti pasireikšti poklinikine, lengva ar sunkia vezikuline forma - tai priklauso nuo susijusio viruso štamo, infekcijos išplitimo būdo ir jos apimties, ūkio, kuriame laikomos kiaulės, sąlygų.
Maltese: Mard tal-ħnieżer hija marda kontaġġjuża tal-ħnieżer kawżata minn enterovirus tal-familja picornaviridae, li tista’ tkun sub-klinika, ħafifa jew kondizzjoni severa ta’ mfafet skond l-strain tal-virus involut, ir-rotta u doża ta’ infezzjoni, u kondizzjonijiet li fihom jinżammu l-ħnieżer.