FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue
French: Directive 2000/75/CE du Conseil du 20 novembre 2000 arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue
German: Richtlinie 2000/75/EG des Rates vom 20. November 2000 mit besonderen Bestimmungen für Maßnahmen zur Bekämpfung und Tilgung der Blauzungenkrankheit
Spanish: Directiva 2000/75/CE del Consejo de 20 de noviembre de 2000 por la que se aprueban disposiciones específicas relativas a las medidas de lucha y erradicación de la fiebre catarral ovina
Italian: Direttiva 2000/75/CE del Consiglio del 20 novembre 2000 che stabilisce disposizioni specifiche relative alle misure di lotta e di eradicazione della febbre catarrale degli ovini
Portuguese: Directiva 2000/75/CE do Conselho de 20 de Novembro de 2000 que aprova disposições específicas relativas às medidas de luta e de erradicação da febre catarral ovina ou língua azul
Dutch: Richtlijn 2000/75/EG van de Raad van 20 november 2000 tot vaststelling van specifieke bepalingen inzake de bestrijding en uitroeiing van bluetongue
Greek: Οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: SMĚRNICE RADY 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí
Slovak: SMERNICA RADY 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúca špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec - modrého jazyka
Polish: Dyrektywa Rady 2000/75/WE z dnia 20 listopada 2000 r. ustanawiająca przepisy szczególne dotyczące kontroli i zwalczania choroby niebieskiego języka
Hungarian: A TANÁCS 2000/75/EK IRÁNYELVE (2000. november 20.) a kéknyelv betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika
Romanian: Directiva 2000/75/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2000 de stabilire a dispozițiilor specifice privind măsurile de combatere și de eradicare a febrei catarale ovine
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2000/75/EÜ, 20. november 2000, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks
Latvian: Padomes Direktīva 2000/75/EK (2000. gada 20. novembris), ar ko paredz īpašus noteikumus infekciozā katarāla drudža kontrolei un apkarošanai
Lithuanian: Tarybos direktyva 2000/75/EB 2000 m. lapkričio 20 d. nustatanti mėlynojo liežuvio ligos kontrolės ir likvidavimo reikalavimus
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE ta’ l-20 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi għall-kontroll u l-eradikazzjoni tal-bluetongue
English: Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular the second indent of Article 15 thereof,
Spanish: Vista la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina y, en particular, el segundo guión de su artículo 15,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/119/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van algemene communautaire bepalingen voor de bestrijding van bepaalde dierziekten en van specifieke maatregelen ten aanzien van de vesiculaire varkensziekte, en met name op artikel 15, tweede streepje,
English: The Council has adopted Directive 92/35/EEC laying down control rules and measures to combat African horse sickness.
Dutch: De Raad heeft Richtlijn 92/35/EEG van 29 april 1992 tot vaststelling van controlevoorschriften en van maatregelen ter bestrijding van paardenpest goedgekeurd.
English: Article 3 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, applies in the event of an outbreak of bluetongue.
Dutch: De bepalingen van artikel 3 van Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied zijn van toepassing in geval van uitbraak van bluetongue.
English: This Directive lays down control rules and measures to combat and eradicate bluetongue.
French: La présente directive établit les règles de contrôle et les mesures de lutte et d'éradication contre la bluetongue.
German: In dieser Richtlinie sind die Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung und Tilgung der Blauzungenkrankheit festgelegt.
Spanish: La presente Directiva establece las normas de control y las medidas para la lucha contra la fiebre catarral ovina y para su erradicación.
Italian: La presente direttiva fissa le norme di controllo e le misure di lotta e di eradicazione contro la febbre catarrale degli ovini.
Portuguese: A presente directiva define as regras de controlo e as medidas de luta contra a febre catarral ovina, bem como as medidas de erradicação.
Dutch: Bij deze richtlijn worden controlevoorschriften en maatregelen ter bestrijding en uitroeiing van bluetongue vastgesteld.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους κανόνες ελέγχου και τα μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων.
Czech: Touto směrnicí se stanoví pravidla a opatření pro tlumení a eradikaci katarální horečky ovcí.
Slovak: Táto smernica stanovuje pravidlá kontroly a opatrenia na boj proti katarálnej horúčke oviec - modrému jazyku a na jej likvidáciu.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady i środki kontroli oraz eliminacji choroby niebieskiego języka.
Hungarian: Ez az irányelv meghatározza a kéknyelv betegség elleni védekezéshez és felszámolásához szükséges ellenőrző szabályokat és intézkedéseket.
Slovenian: Ta direktiva določa pravila in ukrepe za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika.
Romanian: Prezenta directivă stabilește normele de control și măsurile de combatere și de eradicare a febrei catarale ovine.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatakse eeskirjad ja meetmed lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks.
Latvian: Šajā direktīvā noteikti kontroles noteikumi un pasākumi infekciozā katarālā drudža apkarošanai un izskaušanai.
Lithuanian: Šia direktyva nustatomos mėlynojo liežuvio ligos kontroliavimo taisyklės ir jos likvidavimo priemonės.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli u miżuri ta’ kontroll biex tingħeleb u tinqered il-bluetongue.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platia nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive veljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive se stabilesc următoarele definiții:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: however, in the event of an epidemic, the competent authority may also confirm the presence of the disease on the basis of clinical and/or epidemiological results;
French: toutefois, en cas d'épidémie, l'autorité compétente peut également confirmer la maladie sur la base de résultats cliniques et/ou épidémiologiques;
German: bei epizootiologischem Auftreten der Krankheit kann die zuständige Behörde die Seuchenbestätigung auch auf klinische und/oder epizootiologische Befunde stützen.
Spanish: no obstante, en caso de epidemia, la autoridad competente podrá asimismo confirmar la enfermedad basándose en datos clínicos y/o epidemiológicos;
Italian: in caso di epidemia, tuttavia, l'autorità competente può anche confermare la malattia in base a risultati clinici e/o epidemiologici;
Portuguese: no entanto, em caso de epidemia, a autoridade competente poderá igualmente confirmar a doença com base em resultados clínicos e/ou epidemiológicos;
Dutch: in geval van een epidemie kan de bevoegde autoriteit de aanwezigheid van de ziekte echter ook op grond van klinisch en/of epidemiologisch onderzoek bevestigen;
Greek: ωστόσο σε περίπτωση επιδημίας, η αρμόδια αρχή μπορεί επίσης να επιβεβαιώσει τη νόσο και βάσει κλινικών ή/ και επιδημιολογικών αποτελεσμάτων·
Czech: v případě epidemie však může příslušný orgán potvrdit přítomnost choroby též na základě klinických a/nebo epidemiologických výsledků;
Slovak: avšak v prípade epidémie môže príslušný orgán taktiež potvrdiť prítomnosť ochorenia na základe klinických a/alebo epidemiologických výsledkov;
Polish: jednakże w przypadku wystąpienia epidemii właściwy organ może również potwierdzić obecność choroby na podstawie wyników klinicznych i/lub epidemiologicznych;
Hungarian: járvány esetén azonban az illetékes hatóság a klinikai, illetve járványügyi megfigyelések eredménye alapján is megállapíthatja a betegséget;
Slovenian: v primeru epidemije lahko pristojni organ prisotnost bolezni potrdi tudi na podlagi kliničnih in/ali epidemioloških rezultatov;
Romanian: cu toate acestea, în caz de epidemie, autoritatea competentă poate să confirme maladia în egală măsură pe baza rezultatelor clinice și/sau epidemiologice;
Estonian: epideemia korral võib pädev asutus kinnitada taudi esinemist ka kliiniliste ja/või epidemioloogiliste tulemuste põhjal;
Latvian: tomēr epidēmijas gadījumā kompetentā iestāde var apstiprināt slimības klātbūtni, arī pamatojoties uz klīniskas un/vai epidemioloģiskas izmeklēšanas rezultātiem;
Lithuanian: tačiau epidemijos atveju kompetentinga institucija gali patvirtinti ligą, remdamasi klinikinių ir (arba) epidemiologinių tyrimų rezultatais;
Maltese: iżda, fil-każ ta’ epidemija, l-awtorità kompetenti tista’ wkoll tikkonferma l-preżenza tal-marda fuq il-bażi ta’ riżultati kliniċi u/jew epidemjoloġiċi;
English: As soon as notification is given of suspected presence, the official veterinarian:
French: Dès la notification de la suspicion, le vétérinaire officiel:
German: Nach Eingang der Verdachtsmeldung ergreift der amtliche Tierarzt folgende Maßnahmen:
Spanish: A partir del momento en que se notifique la sospecha de infección, el veterinario oficial:
Italian: Appena il sospetto è stato notificato, il veterinario ufficiale:
Portuguese: Imediatamente após a notificação da suspeita, o veterinário oficial:
Dutch: Zodra melding is gedaan van het vermoeden dat de ziekte zich voordoet, neemt de officiële dierenarts de volgende maatregelen:
Greek: Μόλις του ανακοινωθεί η υπόνοια εκδήλωσης της νόσου, ο επίσημος κτηνίατρος:
Czech: Jakmile je oznámeno podezření na výskyt dotčené choroby, úřední veterinární lékař:
Slovak: Hneď ako sa podá oznámenie o podozrení prítomnosti ochorenia, úradný veterinár:
Polish: Po zgłoszeniu podejrzenia choroby urzędowy lekarz weterynarii:
Hungarian: Amint bejelentik a fertőzöttség gyanúját, a hatósági állatorvos:
Slovenian: Takoj ko je podano obvestilo o sumu prisotnosti bolezni, uradni veterinar:
Romanian: Încă de la notificarea suspiciunii, medicul veterinar oficial:
Estonian: Alates sellest, kui taudikahtlusest teatatakse, on riikliku veterinaararsti ülesanne:
Latvian: Tiklīdz sniegts slimības klātbūtnes apstiprinājums, valsts veterinārārsts:
Lithuanian: Pranešęs apie įtariamą užsikrėtimą, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas:
Maltese: Malli tingħata notifika ta’ preżenza suspettata, il-veterinarju uffiċjali:
English: the data from this inventory must be produced on request and may be checked during each visit;
German: diese Daten sind auf Verlangen der zuständigen Behörde vorzulegen und können bei jeder Kontrolle überprüft werden,
Spanish: los datos contenidos en dicho censo deberán presentarse cuando así se solicite y podrán verificarse en cada visita,
Italian: i dati di tale censimento devono essere esibiti a richiesta e possono essere controllati ad ogni visita;
Portuguese: as informações deste recenseamento devem ser apresentadas sempre que forem solicitadas e podem ser controladas em cada visita;
Dutch: de uitkomsten van de telling moeten desgevraagd worden overgelegd en kunnen bij elk bezoek worden gecontroleerd;
Greek: τα σχετικά στοιχεία πρέπει να επιδεικνύονται σε πρώτη ζήτηση και να μπορούν να ελεγχθούν σε κάθε επίσκεψη,
Czech: údaje tohoto soupisu musejí být na požádání předloženy a mohou být kontrolovány při každé návštěvě;
Slovak: údaje v tomto zozname sa musia vypracovať na požiadanie a môžu sa kontrolovať počas každej návštevy;
Polish: wyniki takiej inwentaryzacji muszą być dostępne na każde żądanie i mogą podlegać weryfikacji podczas każdej kontroli;
Hungarian: e nyilvántartás adatait kérésre be kell mutatni, és a nyilvántartás minden látogatás alkalmával ellenőrizhető;
Slovenian: podatke iz tega seznama je treba na zahtevo predložiti in se jih sme preveriti med vsakim obiskom;
Estonian: nõudmise korral tuleb esitada selles loendis sisalduvad andmed, mida võib iga inspekteerimise käigus kontrollida;
Latvian: saraksta datus uzrāda pēc pieprasījuma, un tos var pārbaudīt katra apmeklējuma laikā,
Lithuanian: registruojama informacija turi būti pateikiama jos paprašius ir gali būti patikrinta kiekvienos apžiūros metu;
Maltese: id-data minn dan l-inventarju għandha tiġi ppreżentata meta tintalab u tista’ tiġi vverifikata matul kull żjara;
English: the carcases of the dead animals at the holding are destroyed, eliminated, incinerated or buried in accordance with Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC.
Dutch: kadavers van op het bedrijf gestorven dieren worden gedestrueerd, verwijderd, verbrand of begraven overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 90/667/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de verwijdering en verwerking van dierlijke afvallen, voor het in de handel brengen van dierlijke afvallen en ter voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwekkers in diervoeders van dierlijke oorsprong (vissen daaronder begrepen) en tot wijziging van Richtlijn 90/425/EEG.
English: Vaccination against bluetongue may be carried out only in accordance with the provisions laid down in this Directive.
French: La vaccination contre la bluetongue ne peut être pratiquée que conformément aux dispositions prévues par la présente directive.
German: Impfungen gegen die Blauzungenkrankheit dürfen nur nach dieser Richtlinie durchgeführt werden.
Spanish: La vacunación contra la fiebre catarral ovina sólo podrá efectuarse de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: La vaccinazione contro la febbre catarrale degli ovini può essere praticata solo ai sensi delle disposizioni previste dalla presente direttiva.
Portuguese: A vacinação contra a febre catarral ovina só pode ser praticada em conformidade com o disposto na presente directiva.
Dutch: Dieren mogen alleen overeenkomstig deze richtlijn tegen bluetongue worden ingeënt.
Greek: Ο εμβολιασμός κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου πρέπει να διενεργείται μόνον σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Očkování proti katarální horečce ovcí lze provádět pouze v souladu s ustanoveními této směrnice.
Slovak: Vakcinácia proti katarálnej horúčke oviec - modrému jazyku sa môže vykonať iba podľa ustanovení uvedených v tejto smernici.
Polish: Szczepienia przeciw chorobie niebieskiego języka mogą być prowadzone wyłącznie zgodnie z przepisami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A kéknyelv betegség elleni vakcinázást az ezen irányelvben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően lehet végezni.
Slovenian: Cepljenje proti bolezni modrikastega jezika se lahko opravi samo v skladu z določbami iz te direktive.
Romanian: Vaccinarea împotriva febrei catarale ovine nu se poate efectua decât în conformitate cu dispozițiile prevăzute de prezenta directivă.
Estonian: Loomi tohib lammaste katarraalse palaviku vastu vaktsineerida üksnes käesoleva direktiivi sätete kohaselt.
Latvian: Vakcināciju pret infekciozo katarālo drudzi var veikt tikai saskaņā ar šajā direktīvā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Nuo mėlynojo liežuvio ligos gali būti vakcinuojama tik laikantis šios direktyvos nuostatų.
Maltese: Tilqim kontra l-bluetongue jista’ jsir biss skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti f’din id-Direttiva.
English: When the presence of bluetongue is officially confirmed, the official veterinarian shall:
French: Lorsque la présence de bluetongue est officiellement confirmée, le vétérinaire officiel:
German: Wird das Vorliegen der Blauzungenkrankheit amtlich bestätigt, so trifft der amtliche Tierarzt folgende Maßnahmen:
Spanish: Cuando se confirme oficialmente la presencia de fiebre catarral ovina, el veterinario oficial:
Italian: Quando la presenza di febbre catarrale degli ovini è ufficialmente confermata il veterinario ufficiale:
Portuguese: Sempre que a presença da febre catarral ovina seja oficialmente confirmada, o veterinário oficial:
Dutch: Wanneer de aanwezigheid van bluetongue officieel is bevestigd, neemt de officiële dierenarts de volgende maatregelen:
Greek: Όταν επιβεβαιωθεί επισήμως η ύπαρξη καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, ο επίσημος κτηνίατρος:
Czech: Je-li přítomnost katarální horečky ovcí úředně potvrzena, úřední veterinární lékař:
Slovak: Ak sa úradne potvrdí prítomnosť katarálnej horúčky oviec - modrého jazyka, úradný veterinár:
Polish: W przypadku gdy choroba niebieskiego języka zostanie urzędowo potwierdzona, urzędowy lekarz weterynarii:
Hungarian: Ha a kéknyelv betegség előfordulását hatóságilag is megállapítják, a hatósági állatorvos:
Slovenian: Ko je prisotnost bolezni modrikastega jezika uradno potrjena, uradni veterinar:
Romanian: În cazul în care prezența febrei catarale ovine este confirmată în mod oficial, medicul veterinar oficial:
Estonian: Kui lammaste katarraalse palaviku esinemine saab ametliku kinnituse, on riikliku veterinaararsti ülesanne:
Latvian: Ja infekciozā katarālā drudža klātbūtne ir oficiāli apstiprināta, tad valsts pilnvarots veterinārārsts:
Lithuanian: Jeigu mėlynojo liežuvio ligos atsiradimas yra oficialiai patvirtintas, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas:
Maltese: Fejn il-preżenza tal-bluetongue tkun konfermata uffiċjalment, il-veterinarju uffiċjali għandu:
English: if need be, the competent authorities of a Member State may, informing the Commission thereof, take the initiative of starting a vaccination programme;
French: en cas de nécessité, les autorités compétentes d'un État membre peuvent, en informant la Commission, prendre l'initiative d'initier un programme de vaccination;
German: Falls notwendig können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats ein Impfprogramm veranlassen; sie setzen die Kommission davon in Kenntnis.
Spanish: en caso necesario, las autoridades competentes de un Estado miembro podrán, informando de ello a la Comisión, tomar la iniciativa de comenzar un programa de vacunación;
Italian: in caso di necessità, le autorità competenti di uno Stato membro possono, informandone la Commissione, assumere l'iniziativa di avviare un programma di vaccinazione;
Portuguese: em caso de necessidade, a autoridade competente de um Estado-Membro pode, informando do facto a Comissão, tomar a iniciativa de começar um programa de vacinação;
Dutch: Indien noodzakelijk kunnen de bevoegde autoriteiten van een lidstaat het initiatief nemen om een vaccinatieprogramma te starten. Zij brengen de Commissie hiervan op de hoogte;
Greek: Εν ανάγκη, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν, ενημερώνοντας την Επιτροπή, να αρχίσουν πρόγραμμα εμβολιασμού ιδία πρωτοβουλία·
Czech: je-li to nezbytné, může program očkování zahájit příslušný orgán členského státu, přičemž o tom informuje Komisi;
Slovak: ak je potrebné, môžu príslušné orgány členského štátu podniknúť iniciatívu na začatie programu vakcinácie, pričom o tom informujú Komisiu;
Polish: jeżeli zaistnieje konieczność, właściwy organ Państwa Członkowskiego może, informując o tym Komisję, podjąć inicjatywę rozpoczęcia programu szczepień ochronnych;
Hungarian: ha szükséges, a tagállamok illetékes hatósága - a Bizottság tájékoztatása mellett - elindíthatja a vakcinázási programot;
Slovenian: če je nujno, lahko pristojni organi države članice začnejo s programom cepljenja, o čemer obvestijo Komisijo.
Romanian: în caz de necesitate, autoritățile competente dintr-un stat membru pot lua inițiativa unui program de vaccinare, informând Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: vajaduse korral võivad liikmesriigi pädevad asutused omal algatusel alustada vaktsineerimisprogrammi, teatades sellest komisjonile;
Latvian: vajadzības gadījumā dalībvalsts kompetentās iestādes var uzsākt vakcinācijas programmu, par to informējot Komisiju;
Lithuanian: prireikus valstybių narių kompetentingos institucijos gali imtis iniciatyvos pradėti vakcinacijos programą, apie tai informuodamos Komisiją;
Maltese: fejn meħtieġ, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru jistgħu, waqt li javżaw lill-Kummissjoni b’dan, jieħdu l-inizjattiva biex jibdew il-programm ta’ tilqim;
English: If necessary, the zone shall be demarcated according to the procedure laid down in Article 20(2).
French: Si nécessaire, la zone est délimitée selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2.
German: Erforderlichenfalls wird die Zone nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 abgegrenzt.
Spanish: Si fuere necesario, la zona se delimitará con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.
Italian: Se necessario, la zona è delimitata secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.
Portuguese: Se necessário, a zona será delimitada nos termos do n.o 2 do artigo 20.o
Dutch: Zo nodig wordt het gebied afgebakend volgens de procedure van artikel 20, lid 2.
Greek: Αν χρειάζεται, η ζώνη οριοθετείται με τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2.
Czech: Pokud je to nezbytné, pásmo se vymezí postupem podle čl. 20 odst. 2.
Slovak: V prípade potreby sa zóna vymedzí podľa postupu ustanoveného v článku 20 (2).
Polish: W razie konieczności obszar zostanie rozgraniczony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20 ust. 2.
Hungarian: Ha szükséges, a körzet határát a 20. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell kijelölni.
Slovenian: Če je potrebno, se meje območja določijo v skladu s postopkom iz člena 20(2).
Romanian: În cazul în care este necesar, zona este delimitată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 alineatul (2).
Estonian: Vajaduse korral piiritletakse tsoon artikli 20 lõikega 2 ette nähtud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā zonu norobežo 20. panta 2. punktā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Jeigu reikia, zona apibrėžiama 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Fejn meħtieġ, iż-żona għandha tiġi demarkata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20(2).
English: The epidemiological survey shall concern:
French: L'enquête épidémiologique porte sur:
German: Die Nachforschungen zur Epizootiologie beziehen sich auf
Spanish: El estudio epidemiológico estudiará los aspectos siguientes:
Italian: L'indagine epidemiologica verte sugli aspetti seguenti:
Portuguese: O inquérito epidemiológico abrange:
Dutch: Het epidemiologische onderzoek heeft betrekking op:
Greek: Η επιδημιολογική έρευνα αφορά:
Czech: Epidemiologické šetření zahrnuje:
Slovak: Epidemiologický prieskum sa týka:
Polish: Badania epidemiologiczne dotyczą:
Hungarian: A járványügyi vizsgálat a következőkre terjed ki:
Slovenian: Epidemiološki pregled se nanaša na:
Romanian: Ancheta epidemiologică urmărește să determine:
Estonian: Epidemioloogiline küsitlus käsitleb:
Latvian: Epidemioloģiskā izpēte attiecas uz:
Lithuanian: Epidemiologiniu tyrimu nustatoma:
Maltese: L-investigazzjoni epidemjoloġika għandha tittratta: