English: in circumstances like those described above, the relevant Community legislation and international agreements applicable in this case enable the European Community to suspend imports from the United States of America;
French: dans des circonstances telles que celles-là, la législation communautaire en vigueur et les accords internationaux applicables dans ce cas permettent à la Communauté européenne de suspendre ses importations en provenance des États-Unis d'Amérique.
German: Unter diesen Umständen kann die Europäische Gemeinschaft auf der Grundlage der einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und geltender internationaler Abkommen Einfuhren aus den Vereinigten Staaten von Amerika aussetzen.
Italian: nelle circostance sopra descritte, la legislazione comunitaria e gli accordi internazionali applicabili nel caso in oggetto consentono alla Comunità europea di sospendere le importazioni dagli Stati Uniti d'America.
Czech: Za výše uvedených okolností příslušné právní předpisy Společenství a mezinárodní dohody umožňují, aby Evropské společenství pozastavilo dovoz ze Spojených států amerických;
Slovak: za okolností, ktoré sú podobné ako boli opísané vyššie, príslušné právne predpisy spoločenstva a medzinárodné dohody uplatniteľné v takomto prípade umožňujú Európskemu spoločenstvu pozastaviť dovozy zo Spojených štátov amerických;
Polish: W sytuacji opisanej powyżej odpowiednie prawodawstwo wspólnotowe oraz przepisy międzynarodowe, które mają zastosowanie w tym zakresie, zezwalają Wspólnocie Europejskiej na zawieszenie przywozu ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej;
Hungarian: A fent leírt körülmények között a vonatkozó közösségi jogszabályok és az ilyen esetekben alkalmazandó nemzetközi egyezmények feljogosítják az Európai Közösséget az Amerikai Egyesült Államokból a behozatal felfüggesztésére;
Slovenian: V okoliščinah, kot so bile zgoraj opisane, ustrezna zakonodaja Skupnosti in mednarodni sporazumi, veljavni v tem primeru, omogočajo Evropski skupnosti, da začasno ustavi uvoz iz Združenih držav Amerike;
Romanian: În circumstanțe precum cele descrise mai sus, legislația comunitară relevantă și acordurile internaționale aplicabile în acest caz permit Comunității Europene să suspende importurile din Statele Unite ale Americii;
Bulgarian: при обстоятелства като тези, описани по-горе, съответното законодателство на Общността и международните споразумения, приложими в този случай, позволяват на Европейската общност да спре вноса от Съединените американски щати.
Estonian: Eespool kirjeldatud asjaolude korral võimaldavad antud juhul kohaldatavad asjaomased ühenduse õigusaktid ja rahvusvahelised kokkulepped peatada impordi Ameerika Ühendriikidest;
Latvian: Tādos apstākļos, kādi minēti iepriekš, attiecīgie Kopienas tiesību akti un starptautiskie nolīgumi, kas piemērojami tādā gadījumā, ļauj Eiropas Kopienai apturēt ievedumus no Amerikas Savienotajām Valstīm;
Lithuanian: pirmiau apibūdintomis aplinkybėmis atitinkami Bendrijos teisės aktai ir šiuo atveju taikomi tarptautiniai susitarimai leidžia Europos bendrijai sustabdyti importą iš Jungtinių Amerikos Valstijų;
Maltese: F'ċirkostanzi bħal dawk deskritti hawn fuq, il-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità u l-ftehim internazzjonali applikabbli f'dan il-każ iwasslu biex il-Komunità Ewropea tkun tista' tissospendi l-importazzjoni mill-Istati Uniti ta' l-Amerka;