FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Venezuela the Servicio Autónomo de Recursos Pesqueros (SARPA) of the Ministerio de Agricultura y Cría is capable of effectively verifying the application of the laws in force.
French: Au Venezuela, le "Servicio Autónomo de Recursos Pesqueros (SARPA)" du "Ministerio de Agricultura y Cría" est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
German: Die zuständige Behörde in Venezuela, der "Servicio Autónomo de Recursos Pesqueros (SARPA) del Ministerio de Agricultura y Cría", ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Italian: In Venezuela, il "Servicio Autónomo de Recursos Pesqueros (SARPA) del Ministerio de Agricultura y Cría" è in grado di vigilare sull'effettiva osservanza della normativa vigente.
Czech: úřad "Servicio autónomo de recursos pesqueros" (SARPA) spadající pod "Ministerio de Agricultura y Cría" ve Venezuele je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů.
Slovak: úrad "Servicio Autónomo de Recursos Pesqueros" (SARPA) patriaci pod "Ministerio de Agricultura y Cría" vo Venezuele je schopný účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov;
Polish: W Wenezueli Servicio Autonomo de Recursos Pesqueros (SARPA) należąca do Ministerio de Agricultura y Cria zdolna jest do skutecznej kontroli stosowania obowiązujących praw.
Hungarian: Venezuelában a "Servicio Autónomo de Recursos Pesqueros (SARPA) del Ministerio de Agricultura y Cría" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: V Venezueli je "Servicio Autónomo de Recursos Pesqueros (SARPA) del Ministerio de Agricultura y Cría" sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavne zakonodaje.
Romanian: În Venezuela „Servicio Autónomo de Recursos Pesqueros” (SARPA) din „Ministerio de Agricultura y Cría” este capabil să verifice eficient aplicarea legislației în vigoare.
Bulgarian: Във Венесуела Servicio Autónomo de Recursos Pesqueros (SARPA) към Ministerio de Agricultura y Cría е в състояние ефективно да провери прилагането на действащите закони.
Estonian: Ministerio de Agricultura y Cría asutus Servicio Autnomo de Recursos Pesqueros (SARPA) on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Venecuēlā kompetentā iestāde "Servicio Autnomo de Recursos Pesqueros (SARPA) del Ministerio de Agricultura y Cría" spēj efektīvi kontrolēt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: Venesuelos Servicio Autónomo de Recursos Pesqueros (SARPA) of the Ministerio de Agricultura y Cría gali veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai.
Maltese: Ġo Venezuela s-Servicio Autonomo de Recursos Presqueros (SARPA) tal-Ministerio de Agricultra huwa kapaċi li effetivament jivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet infurzati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: Мерките, определени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti għad-Deċiżjoni huma fi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: the products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés ou bien de navires congélateurs enregistrés énumérés à l'annexe B;
German: Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind.
Italian: i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi officina e depositi frigoriferi riconosciuti, o da navi congelatrici registrate, menzionati nell'elenco di cui all'allegato B;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok, výrobných plavidiel, chladiarenských skladov alebo registrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B tohoto rozhodnutia;
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsiębiorstw, statków przetwórni, chłodni składowych lub zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozóhajókról, hűtőházakból vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic oziroma registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: produsele trebuie să provină din unități, nave fabrică sau antrepozite frigorifice autorizate sau nave frigorifice înregistrate, enumerate la anexa B;
Bulgarian: Продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби-фабрики, хладилни складове или регистрирани хладилни кораби, включени в приложение Б;
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt;
Latvian: Produktiem ir jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem, kuri uzskaitīti B pielikumā.
Lithuanian: produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse, žuvų perdirbimo laivuose, šaldymo saugyklose ar registruotuose laivuose šaldikliuose;
Maltese: il-prodotti għandhom jiġu minn stabilimenti approvati, bastimenti fabbrika, mħażen kiesħa, bastimenti bil-friża reġistrati mniżżla f'L-Anness B;
English: >PIC FILE= "L_2000280EN.004901.EPS">ANNEX BLIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
German: >PIC FILE= "L_2000280DE.004901.EPS">ANHANG BVERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE