FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for imports, of acceptance of the declaration referred to in Article 24(1)(a) relating to the product concerned;
French: en ce qui concerne les importations, de l'acceptation de la déclaration visée à l'article 24, paragraphe 1, point a), relative au produit concerné;
German: bei der Einfuhr durch den Nachweis der Annahme der in Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Anmeldung für das betreffende Erzeugnis;
Spanish: en lo que se refiere a las importaciones, de la aceptación de la declaración contemplada en la letra a) del apartado 1 del artículo 24 relativa al producto de que se trate;
Italian: per quanto riguarda le importazioni, dell'accettazione della dichiarazione di cui all'articolo 24, paragrafo 1, lettera a), relativa al prodotto in causa;
Portuguese: No que respeita às importações, da aceitação da declaração referida no n.o 1, alínea a), do artigo 24.o relativa ao produto em causa;
Dutch: bij invoer: dat de in artikel 24, lid 1, onder a), bedoelde aangifte voor het betrokken product is aanvaard;
Danish: ved indførsel: bevis for, at den i artikel 24, stk. 1, litra a), omhandlede angivelse er blevet antaget for det pågældende produkt
Swedish: vid import lämna bevis för att en sådan deklaration som avses i artikel 24.1 a mottagits avseende den aktuella produkten,
Finnish: tuonnin osalta 24 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun, kyseistä tuotetta koskevan ilmoituksen vastaanottaminen;
Greek: όσον αφορά τις εισαγωγές, της αποδοχής της διασάφησης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο α) και αφορά το σχετικό προϊόν·
Polish: w przypadku przywozu, przyjęcia zgłoszenia, określonego w art. 24 ust. 1 lit. a), dotyczącego danego produktu;
English: for exports, of acceptance of the declaration referred to in Article 24(1)(b) relating to the product concerned;
French: en ce qui concerne les exportations, de l'acceptation de la déclaration visée à l'article 24, paragraphe 1, point b), relative au produit concerné;
German: bei der Ausfuhr durch den Nachweis der Annahme der in Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Anmeldung für das betreffende Erzeugnis;
Italian: per quanto riguarda le importazioni, dell'accettazione della dichiarazione di cui all'articolo 24, paragrafo 1, lettera b), relativa al prodotto in causa;
Portuguese: No que respeita às exportações, da aceitação da declaração referida na do n.o 1, alínea b), do artigo 24.o relativa ao produto em causa;
Dutch: bij uitvoer: dat de in artikel 24, lid 1, onder b), bedoelde aangifte voor het betrokken product is aanvaard;
Danish: ved udførsel: bevis for, at den i artikel 24, stk. 1, litra b), omhandlede angivelse er blevet antaget for det pågældende produkt;
Finnish: viennin osalta 24 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun, kyseistä tuotetta koskevan ilmoituksen vastaanottaminen;
Greek: όσον αφορά τις εξαγωγές, της αποδοχής της διασάφησης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β) και αφορά το σχετικό προϊόν·
Polish: w przypadku wywozu, przyjęcia zgłoszenia, określonego w art. 24 ust. 1 lit. b), dotyczącego danego produktu;
English: furthermore:
French: en outre, il faut apporter la preuve:
German: ferner ist
Italian: occorre inoltre fornire la prova:
Portuguese: além disso, é necessário apresentar a prova:
Dutch: bovendien dient het bewijs te worden geleverd:
Danish: endvidere:
Finnish: lisäksi on todistettava:
Greek: επιπλέον, πρέπει να προσκομιστεί η απόδειξη:
Polish: ponadto:
English: however, the security thereby released shall be renewed in accordance with Article 47 of this Regulation where that Article so requires.
French: toutefois, la garantie ainsi libérée doit être reconstituée conformément à l'article 47 du présent règlement dans les cas visés audit article.
German: Die freigegebene Sicherheit ist jedoch gemäß Artikel 47 dieser Verordnung in den dort genannten Fällen erneut zu leisten.
Spanish: no obstante, la garantía así liberada deberá constituirse de nuevo, de conformidad con el artículo 47 del presente Reglamento, en los casos contemplados en dicho artículo.
Italian: tuttavia, la cauzione svincolata viene nuovamente costituita in conformità dell'articolo 47 del presente regolamento nei casi previsti da detto articolo.
Portuguese: a garantia assim liberada deve, no entanto, ser reconstituída, nos termos do artigo 47.o, nos casos referidos no mencionado artigo.
Dutch: de aldus vrijgegeven zekerheid moet evenwel opnieuw worden gesteld overeenkomstig artikel 47 van de onderhavige verordening in die gevallen waarin zulks op grond van dat artikel is vereist.
Danish: Den frigivne sikkerhed skal dog stilles igen i henhold til artikel 47 i de i nævnte artikel omhandlede tilfælde.
Swedish: Den säkerhet som frisläpps i och med detta skall dock förnyas i enlighet med kraven i artikel 47 i den här förordningen.
Finnish: näin vapautettu vakuus on kuitenkin asetettava uudelleen tämän asetuksen 47 artiklan mukaisesti mainitussa artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: εντούτοις, η εγγύηση που αποδεσμεύεται με τον τρόπο αυτό πρέπει να συσταθεί εκ νέου σύμφωνα με το άρθρο 47 του παρόντος κανονισμού στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
Polish: jednakże w przypadkach określonych w art. 47 niniejszego rozporządzenia w ten sposób zwolnione zabezpieczenie musi zostać ponownie złożone zgodnie z przepisami tego artykułu.
English: The proof required under Article 32 shall be furnished as follows:
French: Les preuves prévues à l'article 32 sont apportées selon les modalités définies ci-après:
German: Der Nachweis gemäß Artikel 32 ist wie folgt zu erbringen:
Spanish: Las pruebas previstas en el artículo 32 se aportarán con arreglo a las modalidades definidas a continuación:
Italian: Le prove di cui all'articolo 32 dono fornite secondo le seguenti modalità:
Portuguese: As provas previstas no artigo 32.o serão apresentadas de acordo com as seguintes regras:
Dutch: De in artikel 32 bedoelde bewijzen worden op de worden op de volgende wijze geleverd:
Danish: De i artikel 32 foreskrevne beviser føres efter nedenstående regler:
Swedish: Kraven i artikel 32 skall styrkas på följande sätt:
Finnish: Edellä 32 artiklassa säädetyt todisteet on esitettävä seuraavasti:
Greek: Οι προβλεπόμενες στο άρθρο 32 αποδείξεις παρέχονται σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο:
Polish: Dowody wymagane na mocy art. 32 dostarcza się zgodnie z poniższymi zasadami:
English: Such additional proof:
French: Cette preuve complémentaire:
German: Dieser zusätzliche Nachweis
Spanish: Dicha prueba complementaria:
Italian: Detta prova supplementare:
Portuguese: Esta prova complementar:
Dutch: Dit aanvullende bewijs wordt geleverd:
Danish: Det supplerende bevis
Swedish: För dessa kompletteringar gäller följande:
Finnish: Tämä täydentävä todiste:
Greek: Η συμπληρωματική αυτή απόδειξη:
Polish: Taki dodatkowy dowód:
English: where the following operations take place within the Member State in question, such additional proof shall be left to the choice of the Member State in which:
French: est laissée au choix de l'État membre intéressé dans le cas où:
German: liegt im Ermessen des betreffenden Mitgliedstaats, wenn folgende Vorgänge in demselben Mitgliedstaat stattfinden:
Spanish: se dejará a la elección del Estado miembro interesado, cuando:
Italian: è lasciata alla discrezione dello Stato membro interessato nel caso in cui nel medesimo Stato membro:
Portuguese: É deixada à escolha do Estado-Membro interessado nos casos em que:
Dutch: op een door de betrokken lidstaat zelf te bepalen wijze in die gevallen waarin in één en dezelfde lidstaat:
Danish: overlades det til den enkelte medlemsstat at kræve, når:
Swedish: De bestäms av den berörda medlemsstaten när följande äger rum i denna stat:
Finnish: jää kyseisen jäsenvaltion valittavaksi, kun:
Greek: εναπόκειται στην επιλογή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους στις περιπτώσεις που:
Polish: w przypadku gdy następujące działania mają miejsce na terytorium Państwa Członkowskiego, taki dodatkowy dowód zależy od wyboru zainteresowanego Państwa Członkowskiego, w którym:
English: the licence or certificate is issued;
French: le certificat est émis;
German: die Lizenz erteilt wird;
Spanish: se expida el certificado,
Italian: sia emesso il titolo;
Portuguese: O certificado for emitido;
Dutch: het certificaat wordt afgegeven, en
Danish: licensen er udstedt
Swedish: Licensen utfärdas.
Finnish: todistus on myönnetty,
Greek: >i) <το πιστοποιητικό εκδίδεται,
Polish: wystawione zostało pozwolenie lub świadectwo;
English: the declaration referred to in Article 24(1)(b) is accepted, and
French: la déclaration visée à l'article 24, paragraphe 1, point b), est acceptée
German: die Anmeldung gemäß Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b) angenommen wird und
Spanish: se acepte la declaración contemplada en la letra b) del apartado 1 del artículo 24, y
Italian: sia accettata la dichiarazione di cui all'articolo 24, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: A declaração referida no n.o 1, alínea b), do artigo 24.o for aceite; e
Dutch: de in artikel 24, lid 1, onder b), bedoelde aangifte wordt aanvaard, en
Danish: angivelsen som omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra b), er antaget, og
Swedish: Den deklaration som avses i artikel 24.1 b tas emot.
Finnish: 24 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus on vastaanotettu, ja
Greek: η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β) γίνεται αποδεκτή και
Polish: przyjęte zostało zgłoszenie, określone w art. 24 ust. 1 lit. b); i
English: the product:
French: le produit:
German: das Erzeugnis entweder
Spanish: el producto:
Italian: il prodotto:
Portuguese: O produto:
Dutch: het product:
Danish: produktet
Swedish: Produkten
Finnish: tuote:
Greek: >iii) <το προϊόν:
Polish: produkt:
English: left the Community's customs territory.
French: quitte le territoire douanier de la Communauté;
Spanish: salga del territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: lasci il territorio doganale della Comunità;
Portuguese: saia do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: het douanegebied van de Gemeenschap verlaat;
Danish: forlader Fællesskabets toldområde.
Swedish: lämnar gemenskapens tullområde;
Finnish: viedään yhteisön tullialueelta;
Greek: εγκαταλείπει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
Polish: opuścił obszar celny Wspólnoty.
English: is delivered to one of the destinations listed in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999, or
French: est livré à une des destinations énumérées à l'article 36 du règlement (CE) no 800/1999
German: an eine der in Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 genannten Bestimmungen geliefert wird oder
Spanish: se entregue a uno de los destinos enumerados en el artículo 36 del Reglamento (CE) no 800/1999, o
Italian: sia fornito quale consegna ad una delle destinazioni elencate nell'articolo 36 del regolamento (CE) n. 800/1999, ovvero
Portuguese: seja entregue num dos destinos enumerados no artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, ou
Dutch: op één van de in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde bestemmingen wordt geleverd, of
Danish: leveres til en destination som omhandlet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 800/1999, eller
Swedish: levereras till en destination som omnämns i artikel 36 i förordning (EG) nr 800/1999, eller
Finnish: on toimitettu yhtä asetuksen (EY) N:o 800/1999 36 artiklassa mainittua käyttötarkoitusta varten, tai
Greek: παραδίδεται σε ένα από τους προορισμούς που απαριθμούνται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, ή
Polish: dostarczony zostaje do jednego z miejsc przeznaczenia wymienionych w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, lub
English: is placed in a victualling warehouse under Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999,
French: est placé dans un entrepôt d'avitaillement, défini à l'article 40 du règlement (CE) no 800/1999, dans le même État membre;
German: in ein Vorratslager gemäß Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 verbracht wird;
Italian: sia immagazzinato in un deposito di approvvigionamento di cui all'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999;
Dutch: in een bevoorradingsdepot als bedoeld in artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999 wordt opgeslagen;
Danish: anbringes på et proviantoplag, jf. artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999 i den samme medlemsstat
Swedish: placeras i ett proviantlager enligt artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999 i medlemsstaten.
Finnish: on sijoitettu asetuksen (EY) N:o 800/1999 40 artiklassa määriteltyyn muonitusvarastoon samassa jäsenvaltiossa;
Greek: τοποθετείται σε αποθήκη ανεφοδιασμού που ορίζεται στο άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 800/1999, στο ίδιο κράτος μέλος·
Polish: umieszczony zostaje w składzie żywności na mocy art. 40 rozporządzenia (WE) nr 800/1999;
English: in all other cases, the additional proof shall be furnished by:
French: est apportée dans les autres cas:
German: wird in den übrigen Fällen wie folgt erbracht:
Spanish: se aportará en los demás casos:
Italian: viene fornita negli altri casi mediante presentazione:
Portuguese: É feita, nos outros casos, mediante:
Dutch: in de andere gevallen:
Danish: føres i øvrige tilfælde ved hjælp af:
Swedish: De skal i alla andra fall visas upp genom
Finnish: esitetään kaikissa muissa tapauksissa:
Greek: παρέχεται στις άλλες περιπτώσεις:
Polish: w pozostałych przypadkach dodatkowy dowód należy dostarczyć:
English: production of the control copy T 5 or copies referred to in Article 472 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 or a certified copy or photocopy of such control copy T 5 or copies, or
French: par le ou les exemplaires de contrôle T 5 visés à l'article 472 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission ou une copie ou photocopie certifiées conformes du ou des exemplaires de contrôle T 5, ou
German: durch das oder die Kontrollexemplar(e) T 5 gemäß Artikel 472 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 oder eine beglaubigte Abschrift oder Fotokopie des Kontrollexemplars T 5 bzw. der Kontrollexemplare T 5 oder
Spanish: mediante el ejemplar o ejemplares de control T 5 contemplados en el artículo 472 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión o una copia o fotocopia certificadas conformes del ejemplar o ejemplares de control T 5, o
Italian: dell'esemplare o degli esemplari di controllo T 5 di cui all'articolo 472 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, ovvero di copia o fotocopia certificate conformi dell'esemplare o degli esemplari di controllo T 5, ovvero
Portuguese: o ou os exemplares de controlo T 5 referidos no artigo 472.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão ou uma cópia ou fotocópia autenticada do ou dos exemplares de controlo T 5, ou
Dutch: door overlegging van het controle-exemplaar T5 of de controle-exemplaren T5 als bedoeld in artikel 472 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie of van een voor eensluidend gewaarmerkte kopie of fotokopie van het controle-exemplaar T5 of de controle-exemplaren T5, of
Danish: et eller flere af de i artikel 472 i forordning (EØF) nr. 2454/93 omhandlede kontroleksemplarer T 5 eller en bekræftet kopi eller fotokopi af kontroleksemplaret eller kontroleksemplarerne, eller
Swedish: uppvisande av det eller kontrollexemplar T5 som avses i artikel 472 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93, eller en bestyrkt kopia eller fotostatkopia av kontrollexemplaret eller kontrollexemplaren T5,
Finnish: yhdellä tai useammalla komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 472 artiklassa tarkoitetulla T 5-valvontakappaleella tai yhden tai useamman T 5-valvontakappaleen oikeaksi todistetulla jäljennöksellä tai valokopiolla, tai
Greek: από το ή τα αντίτυπα ελέγχου Τ 5 που αναφέρονται στο άρθρο 472 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής ή από επικυρωμένο αντίγραφο ή φωτοαντίγραφο του ή των αντιτύπων ελέγχου Τ 5 ή
Polish: przedstawiając egzemplarz kontrolny T 5 lub egzemplarze określone w art. 472 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 lub uwierzytelniony odpis lub fotokopię takiego egzemplarza kontrolnego T 5 lub egzemplarzy, lub
English: an attestation given by the agency responsible for paying the refund that the conditions of Article 32(1)(b) have been fulfilled, or
French: par une attestation délivrée par l'organisme compétent pour le paiement des restitutions certifiant que les conditions visées à l'article 32, paragraphe 1, point b), sont remplies, ou
German: durch eine Bescheinigung der für die Zahlung der Erstattungen zuständigen Stelle, daß die Bedingungen des Artikels 32 Absatz 1 Buchstabe b) erfüllt sind, oder
Spanish: mediante una certificación expedida por el organismo competente para el pago de las restituciones que acredite que se cumplen las condiciones contempladas en la letra b) del apartado 1 del artículo 32, o
Italian: di un attestato rilasciato dall'organismo competente per il pagamento delle restituzioni in cui si certifica che sono soddisfatte le condizioni contemplate all'articolo 32, paragrafo 1, lettera b), ovvero
Portuguese: uma declaração emitida pelo organismo competente para o pagamento das restituições que certifique que estão preenchidas as condições referidas no n.o 1, alínea b), do artigo 32.o, ou
Dutch: door overlegging van een verklaring van de voor de uitkering van de restituties bevoegde instantie waarin wordt bevestigd dat aan de in artikel 32, lid 1, onder b), bedoelde voorwaarden is voldaan, of
Danish: en erklæring afgivet af den for udbetalingen af restitutionen ansvarlige myndighed, hvori det bekræftes, at de i artikel 32, stk. 1, litra b), nævnte betingelser er opfyldt, eller
Swedish: ett intyg från den myndighet som är ansvarig för utbetalning av exportbidraget om att villkoren i artikel 32.1 b har uppfyllts,
Finnish: vientituet maksavan toimivaltaisen viraston myöntämällä todistuksella siitä, että 32 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut edellytykset on täytetty, tai
Greek: από βεβαίωση που εκδίδεται από τον αρμόδιο οργανισμό για την καταβολή των επιστροφών και πιστοποιεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή
Polish: wydane przez agencję odpowiedzialną za wypłacanie refundacji zaświadczenie potwierdzające, że spełnione zostały warunki określone w art. 32 ust. 1 lit. b), lub
English: equivalent proof as provided for in paragraph 4.
French: par preuve équivalente prévue au paragraphe 4.
German: durch einen gleichwertigen Nachweis gemäß Absatz 4.
Spanish: mediante una prueba equivalente prevista en el apartado 4.
Italian: di una delle prove equivalenti previste al paragrafo 4.
Portuguese: uma prova equivalente prevista no n.o 4.
Dutch: door overlegging van een gelijkwaardig bewijsstuk als bedoeld in lid 4.
Danish: dokumenter med bevismæssig ligestilling som fastsat i stk. 4.
Swedish: motsvarande bevis enligt punkt 4.
Finnish: 4 artiklassa säädetyllä vastaavalla todisteella.
Greek: από ισοδύναμη απόδειξη όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4.
Polish: równoważny dowód, jak przewidziano w ust. 4.
English: Where the sole purpose of the T 5 control copy is the release of the security, the T 5 control copy shall contain in section 106 one of the following entries:
French: Dans le cas où l'exemplaire de contrôle T 5 a pour seul but de permettre la libération de la garantie, l'exemplaire de contrôle T 5 comporte dans la case 106 l'une des mentions suivantes:
German: Dient das Kontrollexemplar nur der Freigabe der Sicherheit, so muß es im Feld 106 eine der nachstehenden Angaben enthalten:
Spanish: En caso de que el ejemplar de control T 5 tenga como único fin permitir la liberación de la garantía, el ejemplar de control T 5 contendrá en la casilla 106 una de las menciones siguientes.
Italian: Qualora l'esemplare di controllo T 5 abbia come unico scopo quello di consentire lo svincolo della cauzione, esso reca nella casella 106 una delle diciture seguenti:
Portuguese: Caso o exemplar de controlo T 5 tenha como único objectivo permitir a liberação da garantia, o exemplar de controlo T 5 ostentará, na casa 106, uma das seguinte menções:
Dutch: Wanneer het controle-exemplaar T5 uitsluitend tot doel heeft het vrijgeven van de zekerheid mogelijk te maken, wordt in vak 106 van het controle-exemplaar T5 één van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Er det eneste formål med kontroleksemplar T 5 at muliggøre frigivelse af sikkerhedsstillelsen, anføres en af følgende angivelser i rubrik 106:
Swedish: Om det enda syftet med kontrollexemplaret T5 är att frisläppa säkerheten, skall fält 106 i T5 innehålla en av följande texter:
Finnish: Jos T 5-valvontakappaleen ainoana tarkoituksena on mahdollistaa vakuuden vapauttaminen, T 5-valvontakappaleen 106 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Στην περίπτωση που το αντίτυπο ελέγχου Τ 5 έχει μοναδικό σκοπό να καταστήσει δυνατή την αποδέσμευση της εγγύησης, το αντίτυπο ελέγχου Τ 5 φέρει στη θέση 106 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Polish: W przypadku gdy egzemplarz kontrolny T 5 ma wyłącznie na celu umożliwić zwolnienie zabezpieczenia, w polu 106 egzemplarza kontrolnego T 5 umieszcza się jeden z następujących wpisów:
English: However, if an extract of a licence or certificate, a replacement licence or certificate or a replacement extract is used, the abovementioned entry shall also state the number of the original licence or certificate and the name and address of the issuing body.
French: Toutefois, si un extrait de certificat, un certificat de remplacement ou un extrait de remplacement est utilisés, la mention ci-avant est complétée par le numéro du certificat initial ainsi que par le nom et l'adresse de l'organisme émetteur.
German: Wird jedoch eine Teillizenz, eine Ersatzlizenz oder eine Ersatz-Teillizenz verwendet, so sind außer der vorgenannten Angabe die Nummer der ursprünglichen Lizenz sowie Name und Anschrift der erteilenden Stelle anzugeben.
Spanish: No obstante, si se utiliza un extracto de certificado, un certificado sustitutivo o un extracto sustitutivo, la mención antes citada se completará con el número del certificado inicial y con el nombre y domicilio del organismo expedidor.
Italian: Tuttavia, qualora venga utilizzato un estratto di titolo, un titolo sostitutivo o un estratto sostitutivo, la casella citata reca, oltre alla suddetta dicitura, anche il numero del titolo originale, nonché la denominazione e l'indirizzo dell'organismo emittente.
Portuguese: No entanto, se for utilizado um extracto de certificado, um certificado de substituição ou um extracto de substituição, a menção anterior será completada pelo número do certificado inicial, assim como pelo nome e endereço do organismo emissor.
Dutch: Indien evenwel een uittreksel van een certificaat, een vervangingscertificaat of een vervangingsuittreksel wordt gebruikt, worden aan de vorengenoemde vermelding het nummer van het oorspronkelijke certificaat en de naam en het adres van de instantie van afgifte toegevoegd.
Danish: Benyttes der en partiallicens, en erstatningslicens eller en erstatningspartiallicens, suppleres ovennævnte angivelse dog med den oprindelige licens/attests nummer samt der udstedende organs navn og adresse.
Swedish: Om det dokument som används är en dellicens, eller en ersättning för en licens eller en dellicens, skall dock ovannämnda text kompletteras med originallicensens nummer samt den utfärdande myndighetens namn och adress.
Finnish: Jos kuitenkin käytetään todistuksen otetta, korvaavaa todistusta tai korvaavaa otetta, edellä olevaa mainintaa on täydennettävä alkuperäisen todistuksen numerolla sekä todistuksen tai otteen myöntäneen viraston nimellä ja osoitteella.
Greek: <Εντούτοις, αν χρησιμοποιείται απόσπασμα πιστοποιητικού, πιστοποιητικό αντικαταστάσεως ή απόσπασμα αντικαταστάσεως, η ένδειξη συμπληρώνεται με τον αριθμό του αρχικού πιστοποιητικού καθώς και με την ονομασία και τη διεύθυνση του εκδίδοντος οργανισμού.
Polish: Jednakże jeżeli stosuje się wyciąg z pozwolenia lub świadectwa, pozwolenie lub świadectwo zastępcze lub wyciąg zastępczy, powyższy wpis zawiera również numer oryginału pozwolenia lub świadectwa oraz nazwę i adres organu wydającego.