English: However, until 31 December 2001 multiannual expenditure arising from such commitments, as well as compensatory allowances relating at the latest to the year 1999, may under certain conditions be financed from the Guarantee Section of the EAGGF if no funds are available or the available funds are insufficient.
French: Cependant jusqu'au 31 décembre 2001 les dépenses pluriannuelles découlant de tels engagements ainsi que les indemnités compensatoires liées au plus tard à l'année 1999 doivent pouvoir sous certaines conditions être financées par la section "garantie" du FEOGA dans le cas où les crédits sont épuisés ou insuffisants.
Portuguese: No entanto, até 31 de Dezembro de 2001, as despesas plurianuais resultantes desses compromissos e as indemnizações compensatórias relativas no máximo ao ano de 1999 podem ser financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, mediante determinadas condições, se não existirem fundos disponíveis ou se os fundos disponíveis forem insuficientes.
Danish: indtil den 31. december 2001 kan flerårige udgifter, der udløses af sådanne forpligtelser, såvel som udligningsgodtgørelser, der senest vedrører året 1999, under visse betingelser finansieres af EUGFL, Garantisektionen, ifald ingen midler er til rådighed, eller de til rådighed værende midler er utilstrækkelige;
Swedish: Till och med den 31 december 2001 får emellertid fleråriga utgifter i samband med sådana åtaganden och kompensationsbidrag som avser senast år 1999 under vissa villkor finansieras av EUGFJ:s garantisektion i de fall inga andra medel finns tillgängliga eller då tillgängliga medel är otillräckliga.
Greek: εντούτοις, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001, πολυετείς δαπάνες που συνδέονται με τέτοιες υποχρεώσεις, καθώς και εξισωτικές αποζημιώσεις που αφορούν το αργότερο το έτος 1999, μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, σε περίπτωση που δεν υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις ή οι διαθέσιμες πιστώσεις είναι ανεπαρκείς·
Czech: Víceleté výdaje, které vzniknou z těchto závazků, tak jako vyrovnávací příspěvky, které se vztahují nejpozději k roku 1999, však mohou být za určitých podmínek financovány ze záruční sekce EZOZF, pokud nejsou k dispozici prostředky, anebo jsou v nedostatečném rozsahu.
Slovak: Viacročné výdavky vyplývajúce z takýchto záväzkov, ako aj vyrovnávacie príspevky, ktoré sa vzťahujú najneskôr na rok 1999, však za určitých podmienok môžu byť financované zo záručnej sekcie EPUZF, ak nie sú dostupné žiadne prostriedky alebo ak sú dostupné prostriedky nedostatočné.
Polish: Jednakże do dnia 31 grudnia 2001 r. wynikające z takich zobowiązań wydatki wieloletnie, jak również sięgające najpóźniej do 1999 r. dodatki wyrównawcze, mogą być pod pewnymi warunkami finansowane przez Sekcję Gwarancji EFOGR w przypadku braku funduszy lub, jeśli dostępne środki są niewystarczające.
Hungarian: Azonban 2001. december 31-ig az ilyen kötelezettségvállalásokból keletkező többéves kiadásokat, valamint a legkésőbb az 1999. évre vonatkozó kompenzációs támogatásokat bizonyos feltételek mellett az EMOGA Garanciarészlege is finanszírozhatja, ha nem állnak rendelkezésre pénzforrások, vagy a rendelkezésre álló pénzforrások nem elegendőek.
Slovenian: Do 31. decembra 2001 pa se lahko večletni izdatki, ki nastanejo iz takšnih obveznosti, in kompenzacijska plačila, ki se nanašajo najpozneje za leto 1999, pod določenimi pogoji financirajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS, če sredstev ni na voljo ali če so razpoložljiva sredstva nezadostna.
Romanian: Totuși, dacă nu există fonduri disponibile sau dacă fondurile disponibile nu sunt suficiente, cheltuielile multianuale care rezultă din astfel de angajamente, precum și indemnizațiile compensatorii aplicabile pentru anul 1999 cel târziu, pot, în anumite condiții, să fie finanțate de FEOGA, secțiunea „garantare”, până la 31 decembrie 2001.
Bulgarian: До 31 декември 2001 г., обаче, многогодишните разходи, произтичащи от такива ангажименти, както и компенсаторните обезщетения, отнасящи се най-късно до 1999 г., могат, при известни условия, да бъдат финансирани от секция “Гарантиране” на ФЕОГА, в случай че няма налични средства или че наличните средства са недостатъчни.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2001 võib sellistest kohustustest tulenevaid mitmeaastasi kulutusi, samuti hiljemalt 1999. aastat puudutavaid hüvitisi siiski teatavatel tingimustel rahastada EAGGFi tagatisrahastu kaudu, kui vahendeid ei ole või kui olemasolevad vahendid on ebapiisavad.
Latvian: Līdz 2001. gada 31. decembrim vairākgadu izdevumus, kas izriet no šādām saistībām, kā arī kompensācijas pabalstus, vēlākais - par 1999. gadu, ar konkrētiem nosacījumiem tomēr var finansēt ELVGF Garantijas nodaļa, ja līdzekļi nav pieejami vai arī ja pieejamie līdzekļi nav pietiekami.
Lithuanian: Tačiau iki 2001 m. gruodžio 31 d. daugiametes išlaidas pagal tokius įsipareigojimus, taip pat kompensacines išmokas, susijusias vėliausiai su 1999 metais, tam tikromis sąlygomis gali finansuoti EŽŪOGF Garantijų skyrius, jei lėšų nėra arba esamos lėšos nepakankamos.
Maltese: Iżda sal-31 ta' Diċembru 2001 nefqa multiannwali li ġejja minn rabtiet ta' din ix-xorta, kif ukoll sussidji kompensatorji konnessi l-aktar tard mas-sena 1999, jistgħu skond xi kondizzjonijiet jiġu ffinanzjati mit-Taqsima ta' Garanzija tal-FAEGG jekk m'hemm fondi disponibbli jew jekk il-fondi disponibbli m'humiex biżżejjed.