FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That part of the support which is intended to finance the linguistic diversity of works (including production of the sound track - music and effects) will take the form of a subsidy.
French: La partie du soutien destinée à financer la diversité linguistique (y compris la production d'une bande sonore - musique et effets -) des oeuvres prendra la forme d'une subvention.
Italian: La parte del sostegno destinata a finanziare la diversità linguistica (compresa la produzione di colonne sonore, musica e effetti) delle opere avrà la forma di sovvenzione.
Portuguese: A parte do apoio destinada a financiar a diversidade linguística (incluindo a produção de uma banda sonora - música e efeitos) das obras assumirá a forma de subsídio.
Swedish: Den andel av stödet som avser finansiering av verkens språkliga mångfald (inbegripet produktion av ljudbandet - musik och effekter) skall ges i form av bidrag.
Greek: Το τμήμα της ενίσχυσης που προορίζεται για τη χρηματοδότηση της γλωσσικής πολυμορφίας των έργων (συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής της ηχητικής επένδυσης - μουσική και εφφέ -) θα λαμβάνει τη μορφή επιδότησης.
English: Distribution of European works on-line.
French: Distribution d'oeuvres européennes on-line
Italian: Distribuzione di opere europee "on-line"
Portuguese: Distribuição de obras europeias em linha:
Swedish: Distribution av europeiska verk online
Greek: Διανομή ευρωπαϊκών έργων εντός δικτύου (on-line).
English: This is taken to mean the distribution of European works on-line via advanced distribution services and new media (e.g. Internet, video-on-demand).
French: Sous ce terme on désigne la distribution d'oeuvres européennes en ligne à travers les services avancés de distribution et les nouveaux médias (par exemple internet, video-on-demand).
Italian: Con questo termine si designa la distribuzione di opere europee in linea tramite i servizi avanzati di distribuzione e i nuovi media (ad esempio Internet, video-on-demand).
Portuguese: Este termo designa a distribuição de obras europeias em linha através de serviços avançados de distribuição e dos novos meios de comunicação social (por exemplo Internet; vídeo a pedido).
Swedish: Med detta uttryck avses distribution av europeiska verk online med hjälp av avancerade distributionstjänster och nya medier (till exempel Internet, beställ-TV).
Greek: Με τον όρο αυτό νοείται η σε απευθείας σύνδεση διανομή ευρωπαϊκών έργων μέσω των προωθημένων υπηρεσιών διανομής και των νέων μέσων επικοινωνίας (π.χ. internet, video-on-demand).
English: The aim is to encourage the European audiovisual industry to adapt to the development of digital technology, particularly as regards advanced on-line distribution services.
French: Le but est de favoriser l'adaptation de l'industrie européenne des programmes audiovisuels aux développement de la technologie numérique, notamment en ce qui concerne les services avancés de distribution en ligne.
Italian: Lo scopo è favorire l'adeguamento dell'industria europea dei programmi audiovisivi agli sviluppi della tecnologia digitale, soprattutto per quanto riguarda i servizi avanzati di distribuzione in linea.
Portuguese: O objectivo é contribuir para a adaptação da indústria europeia de programas audiovisuais ao desenvolvimento da tecnologia digital, nomeadamente no que respeita aos serviços avançados de distribuição em linha.
Swedish: Målet är att den europeiska industrin för audiovisuella verk lättare skall kunna anpassas till digitalteknikens utveckling, särskilt när det gäller avancerade distributionstjänster online.
Greek: Σκοπός είναι να διευκολυνθεί η προσαρμογή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων στην εξέλιξη της ψηφιακής τεχνολογίας, ιδίως όσον αφορά τις προωθημένες υπηρεσίες διανομής σε απευθείας σύνδεση.
English: Introduction of incentives to digitise works and create promotional and publicity material in digital form, so encouraging European companies (suppliers of on-line access, special-interest channels, etc.) to create catalogues of European works in digital format for exploitation via new media.
French: Par le biais de mesures incitatives à la numérisation des oeuvres et à la création de matériel de promotion et de publicité sur support numérique, encourager les sociétés européennes (fournisseurs d'accès en ligne, chaînes thématiques etc.) à créer des catalogues d'oeuvres européennes en format numérique destinées à l'exploitation à travers les nouveaux médias.
Italian: Mediante incentivi alla digitalizzazione delle opere e alla creazione di materiale promozionale e pubblicitario su supporto digitale si mira ad incoraggiare le società europee (fornitori di accesso in linea, canali tematici, ecc.) a creare cataloghi di opere europee in formato digitale destinati alla diffusione tramite i nuovi media.
Portuguese: Por meio de medidas de incentivo à digitalização das obras e à criação de material de promoção e de publicidade em suporte digital, incentivar as sociedades europeias (fornecedores de acesso em linha, canais temáticos etc.) a criar catálogos de obras europeias em formato digital, destinadas à exploração através dos novos media.
Swedish: Att genom stimulansåtgärder för att digitalisera verk och ta fram material för marknadsföring och reklam via digitala medier uppmuntra de europeiska företagen (Internetleverantörer, temakanaler etc.) till att upprätta kataloger över europeiska verk i digital form för visning via nya medier.
Greek: Εισαγωγή κινήτρων για την ψηφιοποίηση των έργων και τη δημιουργία υλικού προώθησης και διαφήμισης επί ψηφιακού υποθέματος ώστε να ενθαρρυνθούν οι ευρωπαϊκές εταιρείες (παρόχων πρόσβασης on-line, θεματικών σταθμών κ.τ.λ.) να δημιουργούν καταλόγους ευρωπαϊκών έργων με ψηφιακό μορφότυπο που προορίζονται για εκμετάλλευση με χρήση των νέων μέσων επικοινωνίας.
English: Promotion
French: Promotion
Italian: Promozione
Portuguese: Promoção
Swedish: Marknadsföring
Greek: Προώθηση
English: In the field of promotion and access to professional markets:
French: Dans le domaine de la promotion et de l'accès aux marchés professionnels
Italian: Nel settore della promozione e dell'accesso ai mercati dell'utenza professionale
Portuguese: Na área da promoção e do acesso aos mercados profissionais:
Swedish: Marknadsföring och tillträde till marknader för branschfolk
Greek: Στον τομέα της προώθησης και της πρόσβασης στις επαγγελματικές αγορές.
English: The programme measures aim to:
French: Les actions du programme visent à:
Italian: Le azioni del programma mirano a:
Portuguese: As acções do programa visam:
Swedish: Åtgärderna i programmet syftar till att
Greek: Οι ενέργειες του προγράμματος έχουν σκοπό:
English: improve the conditions governing access by professionals to trade shows and professional audiovisual markets within and outside Europe and via specific technical and financial support schemes as part of events such as:
French: améliorer les conditions d'accès des professionnels aux manifestations commerciales et aux marchés audiovisuels professionnels, en Europe et en dehors de l'Europe, à travers des actions spécifiques d'assistance technique et financière dans le cadre de manifestations telles que les:
Italian: di migliorare le condizioni di accesso dei professionisti alle manifestazioni commerciali e ai mercati audiovisivi dell'utenza professionale in Europa e al di fuori di essa attraverso azioni specifiche di assistenza tecnica e finanziaria nel quadro di manifestazioni quali:
Portuguese: Melhorar as condições de acesso dos profissionais às manifestações comerciais e aos mercados de audiovisual profissionais dentro e fora da Europa e através de acções específicas de assistência técnica e financeira no âmbito de manifestações tais como:
Swedish: förbättra villkoren för tillträde för branschfolk till kommersiella arrangemang och till marknader för audiovisuella produkter för branschfolk i och utanför Europa genom särskilda åtgärder för tekniskt och finansiellt stöd inom ramen för arrangemang såsom
Greek: να βελτιώσουν τους όρους πρόσβασης των επαγγελματιών στις εμπορικές εκδηλώσεις και τις επαγγελματικές αγορές οπτικοακουστικών μέσων εντός και εκτός Ευρώπης και μέσω ειδικών δράσεων τεχνικής και οικονομικής συνδρομής στα πλαίσια εκδηλώσεων όπως:
English: the main European and international cinema markets;
French: principaux marchés européens et internationaux du cinéma,
Italian: principali mercati europei e internazionali del cinema,
Portuguese: principais mercados europeus e internacionais de cinema;
Swedish: de viktigaste europeiska och internationella filmmässorna,
Greek: οι κύριες ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές του κινηματογράφου,
English: the main European and international television markets;
French: principaux marchés européens et internationaux de la télévision,
Italian: principali mercati europei e internazionali della televisione,
Portuguese: principais mercados europeus e internacionais de televisão;
Swedish: de viktigaste europeiska och internationella TV-mässorna,
Greek: οι κύριες ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές της τηλεόρασης,
English: special-interest markets, particularly for animated films, documentaries, multimedia and new technologies;
French: marchés thématiques, notamment les marchés du film d'animation, du film documentaire, du multimédia et des nouvelles technologies;
Italian: mercati tematici, in particolare i mercati del film di animazione, dei documentari, dei sistemi multimediali e delle nuove tecnologie;
Portuguese: mercados temáticos, nomeadamente mercados de filmes de animação, de documentários, de multimédia e de novas tecnologias.
Swedish: tematiska mässor, i synnerhet för animerad film, dokumentärfilm, multimedia och ny teknik,
Greek: θεματικές αγορές, ιδίως αγορές ταινιών με κινούμενα σχέδια, ντοκιμαντέρ, πολυμέσων και νέων τεχνολογιών.
English: encourage the creation of a database and/or a network of databases on catalogues of European programmes, intended for professionals;
French: favoriser la mise en place d'une banque de données et/ou d'un réseau de banques de données relatives aux catalogues de programmes européens, destinés aux professionnels;
Italian: di favorire la realizzazione di una banca dati e/o di una rete di banche dati relative ai cataloghi di programmi europei, destinati agli operatori del settore;
Portuguese: Favorecer a criação de um banco de dados e/ou de uma rede de bancos de dados relativos aos catálogos de programas europeus destinados aos profissionais;
Swedish: främja skapandet av en databas och/eller ett nätverk av databaser för europeiska programkataloger avsedda för branschfolk,
Greek: να διευκολύνουν τη δημιουργία τράπεζας δεδομένων ή/και δικτύου τραπεζών δεδομένων για τους καταλόγους ευρωπαϊκών προγραμμάτων, που προορίζονται για τους επαγγελματίες.
English: whenever possible, encourage support to promote cinematographic works, as from the production phase of the work in question.
French: favoriser, chaque fois que possible, le soutien à la promotion des oeuvres cinématographiques, à partir de la phase de la production de l'oeuvre en question.
Italian: di favorire, ove possibile, il sostegno alla promozione delle opere cinematografiche, a partire dalla fase di produzione dell'opera in questione.
Portuguese: Favorecer, sempre que possível, o apoio à promoção das obras cinematográficas a partir da fase de produção da obra em questão.
Swedish: uppmuntra, när helst det är möjligt, stöd till främjandet av biograffilm, från och med produktionsfasen för verket i fråga.
Greek: να ευνοούν, κατά το δυνατόν, κάθε προώθηση των κινηματογραφικών έργων, αρχίζοντας από τη φάση της παραγωγής του συγκεκριμένου έργου.
English: To this end, the Commission is encouraging the networking of operators at European level, notably by supporting joint initiatives involving public or private national promotional bodies.
French: À ces fins, la Commission encourage la mise en réseau au niveau européen des opérateurs, notamment en soutenant des actions communes entre organismes nationaux publics ou privés de promotion.
Italian: A tal fine la Commissione incoraggia la messa in rete a livello europeo degli operatori, in particolare sostenendo azioni comuni tra organismi nazionali pubblici o privati di promozione.
Portuguese: Para atingir estes objectivos, a Comissão incentivará a criação de redes europeias de operadores, nomeadamente apoiando acções comuns entre organismos de promoção nacionais, públicos ou privados.
Swedish: Därför vill kommissionen uppmuntra ett nätverk av operatörer på europeisk nivå, främst genom stöd till gemensamma åtgärder mellan offentliga eller privata nationella marknadsföringsorgan.
Greek: Για την επίτευξη των σκοπών αυτών, η Επιτροπή ενθαρρύνει στο ευρωπαϊκό επίπεδο την διαδικτύωση των φορέων, υποστηρίζοντας κοινές ενέργειες μεταξύ εθνικών οργανισμών προώθησης, δημόσιων ή ιδιωτικών.
English: Support will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects that contribute to the enhancement of European linguistic and cultural diversity.
French: Le soutien sera généralement limité à 50 % des coûts des projets mais pourra atteindre 60 % pour les projets présentant un intérêt pour la mise en valeur de la diversité linguistique et culturelle européenne.
Italian: In generale il contributo sarà limitato al 50 % dei costi dei progetti, ma potrà raggiungere il 60 % per i progetti che presentano un interesse per la valorizzazione della diversità linguistica e culturale europea.
Portuguese: A contribuição limitar-se-á geralmente a 50 % do custo dos projectos, podendo todavia atingir 60 % para os que apresentem interesse para a valorização da diversidade linguística e cultural europeia.
Swedish: Stödet skall normalt uppgå till högst 50 % av projektkostnaderna men kan uppgå till 60 % för projekt som tar till vara den språkliga och kulturella mångfalden i Europa.
Greek: Η συμμετοχή δε, υπερβαίνει γενικά το 50 % της δαπάνης των σχεδίων, αλλά μπορεί να φθάσει το 60 % για σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ανάδειξη της γλωσσικής και πολιτισμικής πολυμορφίας της Ευρώπης.
English: In the field of festivals:
French: Dans le domaine des festivals:
Italian: Nel settore dei festival
Portuguese: Na área dos festivais:
Swedish: Festivaler
Greek: Στον τομέα των φεστιβάλ:
English: support audiovisual festivals realised in partnership that screen a significant proportion of European works;
French: soutenir les festivals audiovisuels réalisés en partenariat et programmant une part significative d'oeuvres européennes;
Italian: sostenere i festival dell'audiovisivo realizzati in partenariato che abbiano in programmazione un numero significativo di opere europee;
Portuguese: Apoiar os festivais audiovisuais realizados em parceria e cujos programas incluam uma parte significativa de obras europeias;
Swedish: stödja audiovisuella festivaler som arrangeras i partnerskap och som till övervägande del visar europeiska verk,
Greek: την υποστήριξη οπτικοακουστικών φεστιβάλ που διοργανώνονται από κοινού και προβάλλουν σημαντικό μέρος ευρωπαϊκών έργων,
English: encourage cooperative projects with a European dimension involving audiovisual events from at least eight States participating or cooperating in the programme, with a common action plan to promote European audiovisual works and their movement.
French: encourager les projets de coopération de dimension européenne entre manifestations audiovisuelles issues d'au moins huit États participant ou coopérant au programme, présentant un plan d'action commun en faveur de la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes et de leur circulation.
Italian: incentivare i progetti di cooperazione di dimensione europea tra manifestazioni audiovisive di almeno otto Stati che partecipano o cooperano al programma, che presentino un piano d'azione comune per la promozione delle opere audiovisive europee e la loro circolazione.
Portuguese: Incentivar projectos de cooperação de dimensão europeia entre manifestações audiovisuais originárias de pelo menos oito Estados-Membros que participem ou cooperem no programa, apresentando um plano de acção comum em prol da promoção das obras audiovisuais europeias e da sua circulação.
Swedish: uppmuntra samarbetsprojekt med en europeisk dimension med inslag av audiovisuella arrangemang där minst åtta medlemsstater deltar i eller samarbetar om programmet och lägger fram en gemensam handlingsplan för marknadsföring och spridning av europeiska audiovisuella verk.
Greek: την ενθάρρυνση των σχεδίων συνεργασίας με ευρωπαϊκή διάσταση μεταξύ οπτικοακουστικών εκδηλώσεων από οκτώ τουλάχιστον κράτη, που συμμετέχουν ή συνεργάζονται στο πρόγραμμα και που υποβάλλουν κοινό σχέδιο δράσης υπέρ της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων και της κυκλοφορίας τους.
English: Particular attention will be paid to festivals which help to promote works from Member States or regions with a low audiovisual production capacity and works by young European directors, and which establish an active policy for promoting and encouraging the distribution of the European works featured.
French: Une attention particulière sera accordée aux festivals contribuant à la promotion d'oeuvres d'États membres ou de régions à faible capacité de production audiovisuelle ainsi qu'à celle d'oeuvres de jeunes créateurs européens, et mettant en place une politique active de promotion et d'encouragement de la distribution des oeuvres européennes programmées.
Italian: Un'attenzione particolare verrà rivolta ai festival che contribuiscono alla promozione di opere di Stati membri o di regioni con una scarsa capacità produttiva nel settore audiovisivo e di opere di giovani artisti europei, e che attuano una politica attiva di promozione e di incentivazione alla distribuzione delle opere europee programmate.
Portuguese: Será dada especial atenção aos festivais que contribuam para a promoção de obras de Estados-Membros ou de regiões com fraca capacidade de produção audiovisual, bem como para a de obras de jovens criadores europeus, e que ponham em prática uma política activa de promoção e incentivo à distribuição das obras europeias programadas.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas festivaler som bidrar till marknadsföring av verk från medlemsstater eller regioner med låg audiovisuell produktionskapacitet eller verk av unga europeiska filmproducenter och som aktivt marknadsför och uppmuntrar distribution av europeiska verk.
Greek: Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα φεστιβάλ τα οποία, αφενός, συμβάλλουν στην προώθηση έργων από κράτη μέλη ή από περιφέρειες με χαμηλή ικανότητα οπτικοακουστικής παραγωγής, καθώς και στην προώθηση έργων νέων ευρωπαίων δημιουργών και, αφετέρου, εφαρμόζουν μια ενεργό πολιτική προώθησης και ενθάρρυνσης της διανομής των ευρωπαϊκών έργων που παρουσιάζονται.
English: Priority will be given to projects from networks which encourage lasting cooperation between events.
French: Une priorité sera donnée aux projets des réseaux encourageant une coopération durable entre manifestations.
Italian: Sarà data priorità ai progetti delle reti che instaurano una cooperazione duratura tra manifestazioni.
Portuguese: Será dada prioridade aos projectos de redes que estabelecem uma cooperação duradoura entre manifestações.
Swedish: Projekt för nätverk som bidrar till ett hållbart samarbete mellan arrangörer kommer att prioriteras.
Greek: Θα δοθεί προτεραιότητα στα σχέδια από τα δίκτυα που περιλαμβάνουν διαρκή συνεργασία μεταξύ εκδηλώσεων.
English: Activities to promote European films and audiovisual Programmes:
French: Activités promotionnelles en faveur de la création européenne:
Italian: Attività volte a promuovere la creazione europea
Portuguese: Actividades promocionais a favor da criação europeia:
Swedish: Marknadsföringsåtgärder till förmån för europeiska produktioner
Greek: Δραστηριότητες προώθησης της ευρωπαϊκής δημιουργίας:
English: To encourage professionals, in close association with the Member States, to organise activities to promote European cinema and audiovisual productions intended for the general public.
French: Favoriser la mise en place par les professionnels, en étroite collaboration avec les États membres, d'activités promotionnelles destinées au grand public en faveur de la création cinématographique et audiovisuelle européenne.
Italian: Favorire la realizzazione, da parte degli operatori del settore in stretta collaborazione con gli Stati membri, di attività promozionali destinate al grande pubblico, a sostegno della creazione cinematografica e audiovisiva europea.
Portuguese: Favorecer o desenvolvimento por parte dos profissionais de actividades promocionais em prol da criação cinematográfica e audiovisual europeia destinada ao grande público, em estreita colaboração com os Estados-Membros.
Swedish: Uppmuntra branschfolk att i nära samarbete med medlemsstaterna organisera evenemang för att marknadsföra europeiska filmer och audiovisuella verk avsedda för den breda allmänheten.
Greek: Υποστηρίζεται η υλοποίηση από τους επαγγελματίες, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, δραστηριοτήτων που απευθύνονται στο ευρύ κοινό για την προώθηση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής δημιουργίας.
English: Pilot projects, the objectives of which are defined in Article 10, may focus, inter alia, on the following areas, with a view to the enhancement, networking and promotion of:
French: Les projets pilotes, dont les objectifs sont définis à l'article 10, peuvent porter, entre autres, sur les domaines suivants, dans une optique de valorisation, de mise en réseau et de promotion:
Italian: I progetti pilota, i cui obiettivi sono definiti all'articolo 10, possono riguardare tra l'altro i seguenti settori, in una prospettiva di valorizzazione, collegamento in rete e promozione:
Portuguese: Os projectos-piloto, cujos objectivos estão definidos no artigo 10.o, poderão dizer respeito aos domínios adiante enunciados, numa perspectiva de valorização, de colocação em rede e de promoção:
Swedish: Pilotprojekten, vars syfte fastställs i artikel 10, kan bland annat inriktas på följande områden, i syfte att lyfta fram, skapa nätverk för och främja:
Greek: Τα πρότυπα σχέδια, των οποίων οι στόχοι καθορίζονται στο άρθρο 10, μπορούν να αφορούν, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους τομείς, με γνώμονα την αξιοποίηση, τη δικτύωση και την προώθηση:
English: cinematographic heritage;
French: patrimoine cinématographique;
Italian: patrimonio cinematografico;
Portuguese: Património cinematográfico;
Swedish: Filmkulturarvet.
Greek: κινηματογραφική κληρονομιά,
English: European audiovisual programme archives;
French: archives de programmes audiovisuels européens;
Italian: archivi di programmi audiovisivi europei;
Portuguese: Arquivos de programas audiovisuais europeus;
Swedish: Europeiska audiovisuella programarkiv.
Greek: αρχεία ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών προγραμμάτων,
English: catalogues of European audiovisual works;
French: catalogues d'oeuvres audiovisuelles européennes;
Italian: cataloghi di opere audiovisive europee;
Portuguese: Catálogos de obras audiovisuais europeias;
Swedish: Kataloger över europeiska audiovisuella verk.
Greek: κατάλογοι ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων,
English: digital dissemination of European content through, for instance, advanced distribution services.
French: contenus européens en diffusion numérique au moyen, par exemple, des services avancés de distribution.
Italian: contenuti europei diffusi su supporto digitale, per mezzo ad esempio dei servizi avanzati di distribuzione.
Portuguese: Conteúdos europeus em difusão digital, como, por exemplo, serviços avançados de distribuição.
Swedish: Europeiskt innehåll i digitala sändningar, såsom till exempel avancerade distributionstjänster.
Greek: ευρωπαϊκά περιεχόμενα σε ψηφιακή μετάδοση, όπως παραδείγματος χάρη προχωρημένων υπηρεσιών διανομής.