FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS ORIGINATING IN TERRITORIES, OTHER THAN THOSE TERRITORIES [REF]ERRED TO IN PART A
German: PFLANZEN, PFLANZENERZEUGNISSE UND ANDERE GEGENSTÄNDE MIT URSPRUNG IN ANDEREN ALS DEN IN TEIL A GENANNTEN GEBIETEN
Italian: VEGETALI, PRODOTTI VEGETALI E ALTRE VOCI ORIGINARI DI TERRITORI DIVERSI DA QUELLI INDICATI NELLA PARTE A
English: PIC FILE= "L_2000169EN.009701.EPS"]
German: PIC FILE= "L_2000169DE.009701.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000169EN.010101.EPS"]
German: PIC FILE= "L_2000169DE.010101.EPS"]
English: For specific types of product, official agreed marks other than a label may be decided on in accordance with the procedure laid down in Article 18. The standardisation shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Portuguese: Para tipos específicos de produtos, podem ser determinadas marcas convencionais oficiais que não a etiqueta, de acordo com o procedimento previsto no artigo 18.o
English: With effect from 1 June 1993, Member States shall provide that paragraph 1 shall also apply to the movement of plants, plant products and other objects within the territory of a Member State, without prejudice however to Article 6(7). This paragraph and paragraphs 1 and 2 shall not apply to the movement of small quantities of plants, plant products, foodstuffs or animal feedingstuffs where they are intended for use by the owner or recipient for non-industrial and non-commercial purposes or for consumption during transport, provided that there is no risk of harmful organisms spreading.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão que, a partir de 1 de Junho de 1993, o disposto no n.o 1 se aplica igualmente à circulação de vegetais, produtos vegetais e outros objectos no território de um Estado-Membro, sem prejuízo, no entanto, do disposto no n.o 7 do artigo 6.o O presente número, bem como os n.os 1 e 2, não se aplicam à circulação de pequenas quantidades de vegetais, produtos vegetais, alimentos e rações para animais que se destinem a ser utilizados pelo proprietário ou receptor para fins não industriais e não comerciais ou para consumo durante o transporte, desde que não haja riscos de propagação de organismos prejudiciais.
Latvian: Sākot no 1993. gada 1. jūnija, 1. punktu vairs nepiemēro augiem, augu produktiem un citiem Kopienas izcelsmes objektiem.
English: Where plants, plant products or other objects from one Member State have been split up or stored or their packaging changed in a second Member State and are then introduced into a third Member State, the second Member State shall not be required to make a new inspection complying with Article 6 if it is officially ascertained that these products have not been subject in its territory to any risk which would call in question compliance with the conditions laid down in Article 6. In this case a reforwarding phytosanitary certificate, in one original copy only, conforming to the model laid down in Annex VII, Part B, drawn up in at least one of the official languages of the Community, and filled in, except in respect of stamp and signature, either entirely in capital letters or entirely in typescript, and preferably in one of the official languages of the Member State of destination shall be issued.
Portuguese: Quando os vegetais, produtos vegetais ou outros objectos provenientes de um Estado-Membro foram objecto, num segundo Estado-Membro, de um fraccionamento ou de um armazenamento, ou forma submetidas a uma modificação de embalagem e foram depois objecto de uma introdução num terceiro Estado-Membro, o segundo Estado-Membro está dispensado de proceder a um novo exame que corresponde às disposições do artigo 6.o, se for constatado oficialmente que estes produtos não se submeteram a nenhum risco que ponha em causa o cumprimento das condições enumeradas no artigo 6.o Neste caso, é entregue um certificado fitossanitário de reexpedição, num exemplar único, conforme ao modelo fixado na parte B do anexo VII redigido pelo menos numa das línguas oficiais da Comunidade e preenchido, salvo no que respeita ao carimbo e à assinatura, inteiramente em letras maiúsculas ou inteiramente em caracteres dactilografados, de preferência numa das línguas oficiais do Estado-Membro destinatário.
Slovenian: Kadar so rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti iz ene države članice razdeljeni ali skladiščeni ali se njihova embalaža spremeni v drugi državi članici in so nato vneseni v tretjo državo članico, drugi državi članici ni treba opraviti novega inšpekcijskega pregleda v skladu s členom 6, če je uradno ugotovljeno, da ti proizvodi niso bili izpostavljeni nevarnosti na njenem ozemlju, kar bi lahko povzročilo dvom o skladnosti s pogoji, določenimi v členu 6.
English: On-site investigations may be made under the authority of the Commission and in accordance with the relevant provisions of Article 21. The necessary measures may be adopted, including those whereby it may be decided whether measures taken by the Member States should be rescinded or amended, under the procedure laid down in Article 19.
Portuguese: Podem efectuar-se inquéritos in loco sob a autoridade da Comissão e em conformidade com as disposições adequadas do artigo 21.o As medidas necessárias, incluindo as destinadas a decidir se as medidas tomadas pelos Estados-Membros deverão ser revogadas ou alteradas, poderão ser adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 19.o A Comissão acompanhará a evolução da situação e, em conformidade com esse mesmo procedimento, alterará ou revogará as medidas em causa consoante a evolução da situação.
English: The Commission shall follow the development of the situation and, under the same procedure, shall amend or repeal, as that development requires, the said measures. Until a measure has been adopted under the aforesaid procedure, the Member State may maintain the measures that it has employed.
Portuguese: Enquanto nenhuma medida tiver sido adoptada de acordo com o procedimento citado, o Estado-Membro pode manter as medidas que tiver tomado.
English: Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976, on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Slovak: Smernica Rady 77/93/EHS z 21. decembra 1976 o ochranných opatreniach proti zavedeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci spoločenstva
Romanian: Directiva 77/93/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a organismelor dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate.
English: For the sake of clarity and rationality, it has been amended on a number of occasions, often substantively.
Slovak: bola za účelom jasnosti a racionálnosti niekoľkokrát upravená.
Romanian: Din considerente de claritate și raționalitate, directiva a fost modificată de mai multe ori, adesea în mod substanțial.
English: Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the applications of the provisions of Community law to the Canary Islands integrates the Canary Islands into the Community customs territory and into the common policies.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1911/91 z 26. júna 1991 o uplatňovaní ustanovení komunitárneho práva na Kanárske ostrovy zahŕňa Kanárske ostrovy do colného územia spoločenstva a do spoločnej politiky.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1911/91 al Consiliului din 26 iunie 1991 privind punerea în aplicare a dispozițiilor legislației comunitare în cazul Insulelor Canare integrează Insulele Canare în teritoriul vamal al Comunității și în politicile comune.
English: Council Decision 91/314/EEC of 26 June 1991 setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican) outlines the options to be implemented to take account of the specific problems and constraints faced by those islands.
Slovak: Rozhodnutie Rady 91/314/EHS z 26. júna 1991, ktoré stanovuje program možností špecifických vzhľadom na vzdialenosť a izolovanú povahu Kanárskych ostrovov (Poseican), navrhuje možnosti, ktoré by sa mali zaviesť, aby sa zohľadnili špecifické problémy a obmedzenia, ktorým tieto ostrovy čelia.
Romanian: Decizia 91/314/CEE a Consiliului din 26 iunie 1991 de stabilire a unui program de opțiuni specifice caracterului insular și de situare la mare distanță al Insulelor Canare (Poseican) definește opțiunile ce se aplică pentru a ține seama de problemele și constrângerile specifice cu care se confruntă insulele în cauză.
English: It is appropriate for Member States and the Commission to cooperate closely within the Standing Committee on Plant Health set up by Council Decision 76/894/EEC.
Slovak: Je vhodné, aby členské štáty a Komisia úzko spolupracovali v Stálom výbore pre rastlinnolekársku starostlivosť, ktorý bol zriadený na základe rozhodnutia Rady 76/894/EHS.
Romanian: Este indicat ca statele membre și Comisia să colaboreze strâns cu Comitetul permanent fitosanitar înființat prin Decizia 76/894/CEE a Consiliului.
English: living plants and living parts thereof, including seeds;
Slovak: živé rastliny a ich časti, vrátane semien;
Slovenian: žive rastline in žive dele rastlin, vključno s semenom;
Romanian: plante vii și părțile vii ale acestora, inclusiv semințele;
Bulgarian: живи растения и живи части от растения, включително семена;
English: plants which are already planted and are intended to remain planted or to be replanted after their introduction, or
Czech: již vysazené rostliny určené k pěstování nebo k přesazení po jejich dovezení nebo
Slovak: rastliny, ktoré už sú zasadené a je určené, že zostanú naďalej zasadené, alebo sa presadia po ich zavedení, alebo
Polish: rośliny już zasadzone i mające rosnąć lub zostać ponownie zasadzone po ich wprowadzeniu, lub
Hungarian: már elültetett növények, amiket behozatalukat követően továbbra is elültetett állapotban szándékoznak tartani, illetve át kívánnak ültetni, vagy
Slovenian: rastline, ki so že posajene in ostanejo posajene ali se presadijo po vnosu, ali
Romanian: plantele care sunt deja plantate și care urmează să rămână plantate sau să fie replantate după ce au fost introduse sau
Bulgarian: растения, които вече са засадени и се предвижда да останат такива или да бъдат пресадени след тяхното въвеждане или
Estonian: taimed, mis on juba istutatud ja mis on ette nähtud jääma oma kohale või mis istutatakse pärast sissetoomist ümber, või
Latvian: jau iestādīti augi, kas netiks pārstādīti vai kuri būs jāpārstāda pēc ievešanas, vai
Lithuanian: augalai, kurie jau pasodinti ir liks pasodinti arba bus persodinti juos įvežus, arba
Maltese: pjanti li huma diga mħawlin u li huma ntenzjonati li jiqbgħu imħawwlin jew li jkunu mħhawwlin mill-ġdid wara l-introduzzjoni tagħhom, jew
English: The first subparagraph shall also apply to such organisms where they are not affected by Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, or other more specific Community provisions regarding genetically modified organisms.
Slovak: Prvý pododsek sa uplatňuje tiež na také organizmy, na ktoré sa nevzťahuje smernica Rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľňovaní geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia, alebo na ktoré sa nevzťahujú iné špecifické ustanovenia spoločenstva týkajúce sa geneticky modifikovaných organizmov.
Romanian: Primul paragraf se aplică, de asemenea, acelor organisme care nu sunt vizate de Directiva 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 cu privire la eliberarea în mediul ambiant a organismelor modificate genetic sau de alte dispoziții comunitare specifice cu privire la organismele modificate genetic.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 18, Annex III shall be revised in such a way that Part A contains plants, plant products and other objects which constitute a plant-health risk for all parts of the Community, and Part B contains plants, plant products and other objects which constitute a plant-health risk only for protected zones. The protected zones shall be specified there.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 18 sa príloha III prepracuje tak, aby časť A obsahovala rastliny, rastlinné produkty a iné objekty, ktoré tvoria rastlinno-lekárske riziko pre všetky časti spoločenstva a aby časť B obsahovala rastliny, rastlinné produkty a iné objekty, ktoré tvoria rastlinno-lekárske riziko iba pre chránené zóny, pričom chránené zóny sa špecifikujú.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 18, приложение III се преразглежда по такъв начин, че част А да съдържа растения, растителни и други продукти, които представляват фитосанитарен риск за всички области на Общността, а част Б да съдържа растения, растителни и други продукти, които представляват фитосанитарен риск само за защитените зони. Там се определят и защитените зони.
English: When granting such a derogation, the Member State shall specify the location and the name of the person working it. Such details which shall be updated regularly, shall be available to the Commission.
Slovak: Pri udelení takejto výnimky, členský štát špecifikuje miesto a meno osoby, ktorá s nimi pracuje. Takéto podrobnosti, ktoré sa pravidelne aktualizujú, sú Komisii k dispozícii.
English: harmful organisms occurring in the country of origin constitute a plant-health risk for the whole or part of the Community;
Italian: che organismi nocivi presenti nel paese di origine rappresentino, sotto il profilo fitosanitario, un rischio per l'intera Comunità o per parte di essa,
Czech: že škodlivé organismy přítomné v zemi původu jsou z rostlinolékařského hlediska nebezpečné pro celé Společenství nebo jeho část;
Slovak: škodlivé organizmy, ktoré sa vyskytujú v krajine pôvodu, predstavujú rastlinno-lekárske riziko pre celé spoločenstvo alebo jeho časť;
Polish: organizmy szkodliwe występujące w państwie pochodzenia stwarzają zagrożenie fitosanitarne w całej Wspólnocie lub jej części;
Bulgarian: вредители, срещащи се в страната на произход, представляват фитосанитарен риск за цялата територия на Общността;
Lithuanian: kilmės šalyje aptinkami kenksmingi organizmai kelia riziką augalų sveikatai visoje Bendrijoje arba jos dalyje;
Maltese: organiżmi ta' ħsara li jseħħu fil-pajjiż ta' l-oriġgni li jikonstitwixxu riskju għas-saħħa tal-pjanti lejn il-Komunità kollha jew parti minnha;
English: The Commission:
Slovak: Komisia:
English: shall establish a network for the notification of new occurrences of harmful organisms,
Slovak: vytvorí sieť pre oznámenie o nových výskytoch škodlivých organizmov,
English: shall make recommendations for drawing up guidelines for the experts and for national inspectors in carrying out their activities.
Slovak: vydá odporúčania na vypracovanie usmernení pre odborníkov a národných inšpektorov pre vykonávanie ich činností.
English: Non-European viruses and virus-like organisms of Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. and Vitis L. 6. Viruses transmitted by Bemisia tabaci Genn., such as:
Slovak: Neeurópske vírusy a vírusom podobné organizmy ako Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. a Vitis L. Vírusy prenášané molicou Bemisia Tabaci Genn., ako napr.:
English: ANNEX II PART A
Slovak: PRÍLOHA II ČASŤ A
English: Without prejudice to point
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodu
Slovenian: Brez poseganja v točko
English: 1.6, plants of Citrus L. and their hybrids other than fruit and seeds.
Slovak: 1.6, rastliny citrónovník Citrus L. a ich krížencov, okrem plodov a semien
English: Plants, plant products and other objects which are potential carriers of harmful organisms of relevance for certain protected zones, and which must be accompanied by a plant passport valid for the appropriate zone when introduced into or moved within that zone.
Slovak: Rastliny, rastlinné produkty a iné objekty, ktoré sú potenciálnymi nositeľmi škodlivých organizmov, ktoré sú relevantné pre určité chránené zóny a ktoré musia byť sprevádzané rastlinným pasom platným pre danú zónu, ak sa zavádzajú do tejto zóny alebo sa v rámci tejto zóny pohybujú.
English: In the event of the actual or suspected appearance of a harmful organism as a result of its introduction or spread within the Community, Member States may receive a "plant-health control" financial contribution from the Community pursuant to Articles 23 and 24 to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned for the purpose of combating that harmful organism in order to eradicate or, if that is not possible, contain it. The Commission shall propose the entry of suitable appropriations for that purpose in the general budget of the European Union.
Maltese: Fil-każ tad-dehra attwali jew issospettata ta' l-organiżmi ta' ħsara bħala riżultat ta' l-indroduzzjoni tiegħu jew tat-tixrid ġewwa l-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja “kontroll tas-saħħa tal-pjanti" mill-Komunità permezz ta' l-Artikoli 23 u 24 biex tkopri n-nefqa li tirrrigwardja direttament mal-miżuri meħtieġa li kienu ttieħdu jew huma ppjanti għall-għan tal-ġlieda kontra dawk l-orġaniżmi ta' ħsara sabiex ikunu ereditati jew, jekk dak m'hux possibbli, li jikkontrollawħ Il-Kummisjoni għandha tipproponi id-dħul ta' l-approprazzjonijiet xierqa għal dak l-għan f'bagit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropeja.
English: Capsicum spp.
Czech: Capsicum spp.,
Bulgarian: Capsicum spp.
Estonian: Capsicum spp.
Maltese: Capsicum spp.
English: the plants and plant products listed in Annex II, Part B where they are contaminated by the relevant harmful organisms listed therein. 6. In accordance with the procedure laid down in Article 18:
Polish: roślin i produktów roślinnych wymienionych w załączniku II część B, jeżeli są one zakażone przez organizmy szkodliwe, określone w tej części załącznika. Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18:
English: The risk shall be assessed on the basis of available scientific and technical information; where such information is insufficient, it shall be supplemented by additional enquiries or, where appropriate, by investigations carried out under the authority of the Commission and in accordance with the relevant provisions of Article 21 in the country of origin of the plants, plant products or other objects concerned.
Polish: Zagrożenie ocenia się na podstawie dostępnych danych naukowych i technicznych; jeżeli informacje te okażą się niewystarczające, należy je uzupełnić w drodze dodatkowych badań lub, w zależności od przypadku, postępowań przeprowadzanych z upoważnienia Komisji i zgodnie ze stosownymi przepisami art. 21 w państwie pochodzenia danych roślin, produktów roślinnych lub innych produktów.
English: It shall take all necessary measures to eradicate, or if that is impossible, inhibit the spread of the harmful organisms concerned. It shall inform the Commission and the other Member States of the measures taken.
Polish: Państwo Członkowskie podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zwalczenia lub, jeżeli nie jest to możliwe, powstrzymania rozprzestrzeniania się danych organizmów szkodliwych. O podjętych działaniach informuje Komisję oraz pozostałe Państwa Członkowskie.
English: to compensate for all or part of the financial losses other than loss of earnings resulting directly from one or more of the measures described in paragraph 2(c), shall be considered to be expenditure directly relating to the necessary measures referred to in paragraph 2.
Polish: pokrycie wszystkich lub części strat finansowych, innych niż utrata wpływów wynikających bezpośrednio z jednego lub kilku środków określonych w ust. 2 lit. c), uważa się za wydatki bezpośrednio związane z niezbędnymi środkami określonymi w ust. 2.
Bulgarian: компенсиране на всички финансови загуби или част от тях, с изключение на пропуснати ползи, пряко свързани с една или повече от мерките, посочени в параграф 2, буква в), се считат за разходи, пряко свързани с необходимите мерки съгласно параграф 2.
English: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al. 2. Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
Polish: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann i Kotthoff) Davis et al. Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith c)
English: has been obtained in whole or part from conifers (Coniferales), excluding wood which has been stripped of bark; (b)
Polish: zostało uzyskane, w całości lub w części, z drzew iglastych (Coniferales), z wyjątkiem drewna okorowanego;
Hungarian: azt teljes egészében vagy részben tűlevelűekből (Coniferales) nyerték, kivéve a kérgezett fát;
English: Parts of plants, other than fruits and seeds of: - Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. Moul., Dianthus L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L.,
Polish: Części roślin, z wyjątkiem owoców i nasion: Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. Moul., Dianthus L., Pelargonium l'Herit. ex Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L.,
English: Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural surface, originating in North American countries, b)
Polish: Acer saccharum Marsh., łączniez drewnem, które nie zachowało swojej naturalnej zaokrąglonej powierzchni, pochodzącym z państw Ameryki Północnej, izgodne jest z jednym z opisów znajdujących się w załączniku I, część II rozporządzenia (EWG) nr 2658/87.
Latvian: Acer saccharum Marsh., arī koksne, kas nav saglabājusi savu dabisko apaļo virsmu, kā izcelsme ir Ziemeļamerikas valstīs un b)
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
English: Box 2 The reference number on the certificates is composed of:
Hungarian: rovat A bizonyítványokon feltüntetett hivatkozási szám az alábbiakból tevődik össze:
English: "EC", - Member State initial(s)
Hungarian: „EK”, a tagállam kezdőbetűje (kezdőbetűi)
English: identification mark for the individual certificate, consisting of numbers or a combination of letters and numbers,
Hungarian: az egyes bizonyítványok azonosító jele, amely számokból vagy betűk és számok kombinációjából áll;
English: the letters representing the province, district, etc. of the Member State concerned, where the certificate is issued.
Hungarian: a betűk az érintett tagállam olyan megyéjét, körzetét stb. jelentik, ahol a bizonyítványt kiadják.
English: pests of plants or of plant products, which belong to the animal or plant kingdoms, or which are viruses, mycoplasmas or other pathogens;
Czech: škůdci rostlin nebo rostlinných produktů, kteří patří do živočišné nebo rostlinné říše nebo to jsou viry, mykoplazmy nebo jiné patogeny; f)
Slovenian: škodljive organizme na rastlinah ali rastlinskih proizvodih, ki pripadajo živalstvu ali rastlinstvu ali so virusi, mikoplazme ali drugi patogeni;
Romanian: dăunători ai plantelor sau ai produselor vegetale, care aparțin regnului animal sau vegetal sau care sunt viruși, micoplasme sau alți patogeni;
Bulgarian: представители на растителния или животинския свят или вируси, микоплазми или други патогени, вредни за растенията или растителните продукти;
English: an official label which gives evidence that the provisions of this Directive related to plant health standards and special requirements are satisfied, and which is:
Czech: úřední návěska osvědčující, že ustanovení této směrnice týkající se rostlinolékařských norem a zvláštních požadavků byla dodržena, a který za tímto účelem:
Slovenian: uradno etiketo, ki dokazuje, da so izpolnjene določbe direktive o standardih za zdravstveno varstvo rastlin in posebni pogoji, in ki je:
Romanian: o etichetă oficială care dovedește că au fost respectate dispozițiile prezentei directive cu privire la standardele fitosanitare și la cerințele speciale și care este:
Bulgarian: официален етикет, който удостоверява, че разпоредбите на настоящата директива, отнасящи се до фитосанитарните норми и специфичните изисквания, са спазени, и който е: