FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 1846)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1846]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1846)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 1846]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 1846)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 1846)
Polish: (notyfikowana jako dokument C(2000) 1846)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 1846 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 1846)
Romanian: (notificată cu numărul C(2000) 1846)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2000) 1846)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 1846)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 1846)
Maltese: (notifikat bħala d-dokument numru C(2000) 1846)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: The text of the Annex to this Decision is added to the Annex to Decision 1999/710/EC.
French: Le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 1999/710/CE.
German: Der Anhang dieser Entscheidung wird an den Anhang der Entscheidung 1999/710/EG angefügt.
Italian: Il testo dell'allegato della presente decisione è aggiunto all'allegato della decisione 1999/710/CE.
Czech: V příloze rozhodnutí 1999/710/ES se vkládá znění přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text prílohy k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa do prílohy k rozhodnutiu 1999/710/ES.
Polish: Tekst Załącznika do niniejszej decyzji dodaje się do Załącznika do decyzji 1999/710/WE.
Hungarian: Az 1999/710/EK határozat melléklete az e határozat mellékletében szereplő szöveggel egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi 1999/710/ES.
Romanian: Textul anexei la prezenta decizie se adaugă anexei la Decizia 1999/710/CE.
Bulgarian: Текстът в приложението към настоящото решение се добавя към приложението към Решение 1999/710/ЕО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse otsuse 1999/710/EÜ lisale.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno Lēmuma 1999/710/EK pielikumam.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo tekstas pridedamas prie Sprendimo 1999/710/EB priedo.
Maltese: It-test ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness għad-Deċiżjoni 1999/710/KE.
English: Done at Brussels, 6 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 2000.
German: Brüssel, den 6. Juli 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 2000.
Czech: V Bruselu dne 6. července 2000.
Slovak: V Bruseli 6. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Lulju 2000.
English: ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
Czech: ANEXO BILAG ANHANG ANNEX ANNEXE ALLEGATO BIJLAGE ANEXO LIITE BILAGA
English: País: RUMANIA/Land: RUMÆNIEN/Land: RUMÄNIEN/>ISO_7>×þñá: ÑÏÕÌÁÍÉÁ/>ISO_1>Country: ROMANIA/Pays: ROUMANIE/Paese: ROMANIA/Land: ROEMENIË/País: ROMÉNIA/Maa: ROMANIA/Land: RUMÄNIEN
Czech: País: RUMANIA Land: RUMNIEN Land: RUMÄNIEN : Country: ROMANIA Pays: ROUMANIE Paese: ROMANIA Land: ROEMENIË País: ROMÉNIA Maa: ROMANIA Land: RUMÄNIEN
English: Commission Decision of 6 July 2000 amending Decision 1999/710/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (notified under document number C(2000) 1846)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. juuli 2000, millega muudetakse otsust 1999/710/EÜ, milles koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi (teatavaks tehtud numbri K(2000) 1846 all)
English: País: RUMANIA
Hungarian: "País: RUMANIA
English: /Land: RUMÆNIEN
Hungarian: Land: RUMNIEN
English: /Land: RUMÄNIEN
Hungarian: Land: RUMÄNIEN
English: /Country: ROMANIA
Hungarian: Country: ROMANIA
English: /Pays: ROUMANIE
Hungarian: Pays: ROUMANIE
English: /Paese: ROMANIA
Hungarian: Paese: ROMANIA
English: /Land: ROEMENIË
Hungarian: Land: ROEMENIË
English: /País: ROMÉNIA
Hungarian: País: ROMÉNIA
English: /Maa: ROMANIA
Hungarian: Maa: ROMANIA
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs(1), as amended by Decision 98/603/EC(2), and in particular A 8a7 rticle 2(1) and Article 7 thereof,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB, nustatantį trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus ar gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų laikinam laikotarpiui sudarymo reikalavimus([1]), su pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/603/EB([2]), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnį,
English: A provisional list of establishments producing minced meat and meat preparations has been drawn up by Commission Decision 1999/710/EC(3).
French: Une liste provisoire des établissements produisant des viandes hachées et des préparations de viande a été établie par la décision 1999/710/CE de la Commission(3).
German: Mit der Entscheidung 1999/710/EG der Kommission(3) wurde eine vorläufige Liste der Drittlandsbetriebe aufgestellt, die Hackfleisch/Faschiertes(4) und Fleischzubereitungen herstellen.
Italian: Un elenco provvisorio di stabilimenti che producono carni macinate e preparazioni di carni è stato fissato con la decisione 1999/710/CE(3) della Commissione.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/710/ES3 stanoví prozatímní seznam zařízení, která vyrábějí mleté maso a masné polotovary.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 1999/710/ES[3] sa ustanovil predbežný zoznam zariadení vyrábajúcich mleté mäso a mäsové prípravky.
Polish: Decyzją Komisji 1999/710/WE3 sporządzono tymczasowy wykaz zakładów produkujących mięso mielone i wyroby mięsne.
Hungarian: Az 1999/710/EK bizottsági határozat3 összeállította a darált húst és előkészített húsokat előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét.
Slovenian: Začasni seznam obratov, ki proizvajajo mleto meso in mesne pripravke, je bil sestavljen z Odločbo Komisije 1999/710/ES [3].
Romanian: A fost elaborată o listă provizorie a unităților producătoare de carne tocată și preparate din carne prin Decizia 1999/710/CE a Comisiei;
Bulgarian: С Решение 1999/710/ЕО на Комисията е съставен временен списък с предприятия, произвеждащи мляно месо и месни заготовки.
Estonian: Komisjoni otsuses 1999/710/EÜ3 koostatakse hakkliha ja lihavalmistisi tootvate ettevõtete ajutine loetelu.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/710/EK [3] ir sagatavots to uzņēmumu pagaidu saraksts, kas ražo malto gaļu un gaļas izstrādājumus.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 1999/710/EB([3]) buvo sudarytas laikinas maltos mėsos ir mėsos pusgaminių gamybos įmonių sąrašas.
Maltese: Lista proviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam ġiet stabbilita permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1997/710/KE ([3]).
English: Romania has sent a list of establishments producing minced meat and meat preparations and for which the responsible authorities certify that the establishments are in accordance with the Community rules.
French: La Roumanie a envoyé une liste des établissements produisant des viandes hachées et des préparations de viande dont les autorités responsables certifient qu'ils sont conformes aux règles communautaires.
German: Rumänien hat eine Liste der Betriebe übermittelt, die Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen herstellen und für die die zuständigen Behörden bescheinigen, daß sie den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Italian: La Romania ha trasmesso un elenco di stabilimenti che producono carni macinate e preparazioni di carni, per i quali le autorità competenti certificano che sono conformi alle norme comunitarie.
Czech: Rumunsko zaslalo seznam zařízení, která vyrábějí mleté maso a masné polotovary a o nichž příslušné orgány potvrzují, že vyhovují předpisům Společenství.
Slovak: Rumunsko zaslalo zoznam zariadení vyrábajúcich mleté mäso a mäsové prípravky, pre ktoré príslušné úrady potvrdzujú, že sú v súlade s pravidlami spoločenstva.
Polish: Rumunia przesłała wykaz zakładów produkujących mięso mielone i wyroby mięsne, wobec których odpowiedzialne organy poświadczają, iż te zakłady spełniają przepisy wspólnotowe.
Hungarian: Románia megküldte a darált húst és előkészített húsokat előállító azon létesítmények jegyzékét, amelyek tekintetében a felelős hatóságok tanúsítják, hogy a létesítmények megfelelnek a közösségi szabályoknak.
Slovenian: Romunija je poslala seznam obratov, ki proizvajajo mleto meso in mesne pripravke ter za katere pristojni organi potrjujejo, da so v skladu s predpisi Skupnosti.
Romanian: România a trimis o listă a unităților producătoare de carne tocată și preparate din carne și pentru care autoritățile responsabile certifică faptul că unitățile corespund regulilor comunitare;
Bulgarian: Румъния е представила списък с предприятия, които произвеждат мляно месо и месни заготовки и за които компетентните органи са потвърдили, че отговарят на правилата на Общността.
Estonian: Rumeenia on saatnud loetelu nendest hakkliha ja lihavalmistisi tootvatest ettevõtetest, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Rumānija ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuri ražo malto gaļu un gaļas izstrādājumus un par kuriem atbildīgās iestādes apliecina, ka šie uzņēmumi darbojas saskaņā ar Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Rumunija atsiuntė maltos mėsos ir mėsos pusgaminių gamybos įmonių, kurias atsakingos institucijos patvirtina atitinkančiomis Bendrijos taisykles, sąrašą.
Maltese: Ir-Rumanija bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam u rigward liema l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbilimenti huma inkonformità mar-regoli tal-Komunità.
English: A provisional list of establishments producing minced meat and meat preparations can thus be drawn up for Romania in accordance with the procedure laid down in Council Decision 95/408/EC in respect of certain countries.
French: Une liste provisoire des établissements produisant des viandes hachées et des préparations de viande peut donc être établie pour la Roumanie selon la procédure prévue par la décision 95/408/CEE du Conseil, pour certains pays.
German: Für Rumänien kann daher gemäß dem Verfahren der Entscheidung 95/408/EG für bestimmte Länder eine vorläufige Liste der Betriebe aufgestellt werden, die Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen herstellen.
Italian: Di conseguenza, può essere fissato per la Romania un elenco provvisorio di stabilimenti che producono carni macinate e preparazioni di carni, conformemente alla procedura stabilita dalla decisione 95/408/CE nei confronti di taluni paesi.
Czech: Pro Rumunsko lze proto postupem stanoveným pro některé třetí země v rozhodnutí Rady 95/408/EHS vypracovat prozatímní seznam zařízení, která vyrábějí mleté maso a masné polotovary.
Slovak: Pre Rumunsko sa preto môže v súlade s postupom ustanoveným v rozhodnutí Rady 95/408/ES pre niektoré krajiny ustanoviť predbežný zoznam zariadení vyrábajúcich mleté mäso a mäsové prípravky.
Polish: Tymczasowy wykaz zakładów produkujących mięso mielone i wyroby mięsne może zatem być sporządzony dla Rumunii, zgodnie z procedurą ustanowioną w decyzji Rady 95/408/WE w odniesieniu do niektórych państw.
Hungarian: Tehát az egyes országok tekintetében a 95/408/EK határozatban megállapított eljárással összhangban Romániára össze lehet állítani a darált húst és előkészített húsokat előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét.
Slovenian: Lahko se sestavi začasni seznam obratov, ki proizvajajo mleto meso in mesne pripravke, za Romunijo v skladu s postopkom, določenim v Odločbi Sveta 95/408/ES za nekatere države.
Romanian: Poate fi elaborată o listă provizorie cu unități producătoare de carne tocată și preparate din carne pentru România în conformitate cu procedura prevăzută de Decizia 95/408/CE pentru anumite țări;
Bulgarian: Следователно, съгласно процедурата, уредена в решение на Съвета 95/408/ЕО по отношение на някои страни, може да бъде съставен временен списък с предприятия в Румъния, произвеждащи мляно месо и месни заготовки.
Estonian: Rumeenia puhul võib hakkliha ja lihavalmistisi tootvate ettevõtete ajutise loetelu koostada otsuses 95/408/EÜ teatavate riikide jaoks sätestatud korras.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar Padomes Lēmumā 95/408/EK paredzēto procedūru attiecībā uz dažām valstīm var sagatavot to Rumānijas uzņēmumu pagaidu sarakstu, kas ražo malto gaļu un gaļas izstrādājumus.
Lithuanian: Dėl to pagal Tarybos sprendime 95/408/EB tam tikroms šalims nustatytą tvarką gali būti sudarytas laikinas Rumunijos maltos mėsos ir mėsos pusgaminių gamybos įmonių sąrašas.
Maltese: Listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu l-laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam jistgħu għalhekk jiġu stabbilit għar-Rumanija in konformità mal-proċedura stipulata fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KEE fir-rigward ta' ċerti pajjiżi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma inkonformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,