English: As the exporter did not report any direct sales to unrelated parties in the European Community and no reaction was received from any importer after the publication of the notice of initiation, no unrelated importers of Tokai's lighters originating in Japan could be identified.
French: L'exportateur n'ayant fait état d'aucune vente directe à des parties non liées dans la Communauté européenne et aucune réaction n'ayant été enregistrée de la part d'importateurs après la publication de l'avis d'ouverture, aucun importateur indépendant de briquets Tokai originaires du Japon n'a pu être identifié.
German: Da der Ausführer keine Direktverkäufe an unabhängige Abnehmer in der Europäischen Gemeinschaft auswies und sich nach Veröffentlichung der Bekanntmachung über die Einleitung der Überprüfung kein anderer Einführer meldete, konnten keine unverbundenen Einführer von Tokai-Feuerzeugen mit Ursprung in Japan ermittelt werden.
Italian: Poiché l'esportatore non ha dichiarato alcuna vendita diretta a parti non collegate nella Comunità europea e non è stata ricevuta alcuna reazione da alcun importatore dopo la pubblicazione dell'avviso di apertura, non è stato possibile individuare importatori non collegati di accendini della Tokai originari del Giappone.
Czech: Vzhledem k tomu, že dovozce neoznámil žádný přímý prodej nespřízněným stranám v Evropském společenství a že po zveřejnění oznámení o zahájení nebyla obdržena žádná reakce od žádného dovozce, nemohli být označeni žádní nespříznění dovozci zapalovačů společnosti Tokai pocházejících z Japonska.
Slovak: Keďže vývozca neoznámil žiaden priamy predaj nezávislým stranám v Európskom spoločenstve a nebola žiadna odozva zo strany dovozcu po uverejnení oznámenia o začatí, nedali sa zistiť žiadni nezávislí dovozcovia zapaľovačov Tokai s pôvodom v Japonsku.
Polish: Eksporter nie przedstawił sprawozdania o żadnej bezpośredniej sprzedaży do niepowiązanych stron we Wspólnocie Europejskiej i nie odnotowano żadnej reakcji ze strony importera po opublikowaniu zawiadomienia o wszczęciu dochodzenia, nie było też możliwe zidentyfikowanie żadnych niepowiązanych importerów zapalniczek Tokai pochodzących z Japonii.
Hungarian: Mivel az exportőr nem jelentett független félnek való közvetlen eladást az Európai Közösség területén, és mivel a kezdeményezésről szóló hirdetmény közzétételét követően egy importőr sem reagált, nem lehetett a Japánból származó Tokai öngyújtók független importőreit azonosítani.
Slovenian: Ker izvoznik ni prijavil neposredne prodaje nepovezanim strankam v Evropski skupnosti in se po objavi obvestila o začetku pregleda ni odzval noben uvoznik, ni bilo mogoče določiti nobenega nepovezanega uvoznika vžigalnikov podjetja Tokai s poreklom iz Japonske.
Estonian: Eksportija ei teatanud otsemüügist ühelegi sõltumatule osalisele Euroopa Ühenduses ja pärast algatamisteate avaldamist ei laekunud üheltki importijalt vastust ning seetõttu polnud võimalik identifitseerida ühtegi Jaapanist pärinevate Tokai tulemasinate sõltumatut importijat.
Latvian: Tā kā pēc paziņojuma par pārbaudes uzsākšanu eksportētājs neziņoja par tiešu pārdošanu nesaistītajām pusēm Eiropas Kopienā un ne no viena importētāja netika saņemta kāda ziņa, nevarēja identificēt nesaistītus Tokai Japānas izcelsmes šķiltavu importētājus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad eksportuotojas nepranešė apie tiesioginius pardavimus su juo nesusijusioms šalims iš Europos bendrijos ir po pranešimo apie tyrimo inicijavimą iš importuotojų nebuvo sulaukta jokios reakcijos, buvo neįmanoma nustatyti kokius nors nesusijusius importuotojus, importuojančius Japonijos kilmės Tokai žiebtuvėlius.
Maltese: Billi l-esportatur ma rraportax xi bejgħ dirett lill-partijiet mhux relatati fil-Komunità Ewropea u ma ġiet riċevuta l-ebda reazzjoni minn xi importatur wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' bidu, l-ebda importatur mhux relatat tal-lajters tat-Tokai fil-Ġappun ma seta' jkun identifikat.