FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: forwarding, in exceptional cases, at the request of a transmitting agency, a request for service to the competent receiving agency.
French: de faire parvenir, dans des cas exceptionnels, à la requête de l'entité d'origine, une demande de signification ou de notification à l'entité requise compétente.
German: in Ausnahmefällen auf Ersuchen einer Übermittlungsstelle einen Zustellungsantrag an die zuständige Empfangsstelle weiterleitet.
Spanish: cursar, en casos excepcionales y a petición de un organismo transmisor, una solicitud de notificación o traslado al organismo receptor competente.
Italian: di trasmettere in casi eccezionali, a richiesta di un organo mittente, una domanda di notificazione o comunicazione al competente organo ricevente.
Portuguese: Remeter, em casos excepcionais, a solicitação da entidade de origem, um pedido de citação ou notificação à entidade requerida competente.
Dutch: in buitengewone omstandigheden, op verzoek van een verzendende instantie, aan de bevoegde ontvangende instantie een aanvraag voor betekening of kennisgeving te doen toekomen.
Danish: i undtagelsestilfælde, på anmodning af den fremsendende instans at sende en anmodning om forkyndelse videre til den kompetente modtagende instans.
Swedish: att, i undantagsfall och på begäran av ett sändande organ, vidarebefordra en framställning om delgivning till det behöriga mottagande organet.
Finnish: lähettää poikkeustapauksissa tiedoksiantopyyntö toimivaltaiselle vastaanottavalle viranomaiselle lähettävän viranomaisen pyynnöstä.
Greek: διαβιβάζει, εκτάκτως, στην αρμόδια υπηρεσία παραλαβής αίτηση επίδοσης ή κοινοποίησης, μετά από αίτηση της υπηρεσίας διαβίβασης.
Czech: předáváním žádosti o doručení příslušnému přijímajícímu subjektu, a to ve výjimečných případech a na žádost odesílajícího subjektu.
Slovak: vo výnimočných prípadoch zaslanie žiadosti o doručenie písomnosti príslušnému prijímajúcemu orgánu na žiadosť odosielajúceho orgánu.
Polish: w wypadkach wyjątkowych na wniosek jednostki przekazującej przekazuje wniosek o doręczenie właściwej jednostce przyjmującej.
Hungarian: kivételes esetekben az áttevő intézmény kérésére kézbesítési kérelem továbbítása a hatáskörrel rendelkező átvevő intézményhez.
Slovenian: v izjemnih primerih in na zaprosilo organa za pošiljanje, posredovanje zaprosila za vročitev pristojnemu organu za sprejem.
Romanian: înainteze, în cazuri excepționale, la cererea unei autorități de origine, o cerere de notificare sau comunicare către autoritatea competentă de destinație.
Estonian: edastada erandjuhul edastava asutuse palvel pädevale vastuvõtvale asutusele kätteandmistaotlus.
Latvian: izņēmuma gadījumos pēc sūtītājas iestādes pieprasījuma izsniegšanas lūguma pārsūtīšanu kompetentajai saņēmējai iestādei.
Lithuanian: prašymo įteikti dokumentus kompetentingai gaunančiajai institucijai persiuntimą išimties tvarka, perduodančiosios agentūros reikalavimu.
Maltese: (ċ) twassil, f'każi eċċezzjonali, fuq it-talba ta' l-aġenzija li tittrażmetti, tat-talba għan-notifika lill-aġenzija kompetenti li tirċievi.
English: the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected;
German: der Amtssprache des Empfangsmitgliedstaats oder, wenn es im Empfangsmitgliedstaat mehrere Amtssprachen gibt, der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ortes, an dem die Zustellung erfolgen soll, oder
Spanish: la lengua oficial del Estado miembro requerido, o la lengua oficial o una de la lenguas oficiales del lugar en el que deba efectuarse la notificación o el traslado si existen varias lenguas oficiales en dicho Estado miembro,
Dutch: de officiële taal van de aangezochte lidstaat of, indien er verscheidene officiële talen in de aangezochte lidstaat zijn, de officiële taal of een van de officiële talen van de plaats waar de betekening of kennisgeving moet worden verricht;
Danish: på modtagerstatens officielle sprog eller, hvis der er flere officielle sprog i den pågældende medlemsstat, på det officielle sprog eller et af de officielle sprog på det sted, hvor forkyndelsen skal finde sted,
Swedish: den mottagande medlemsstatens officiella språk eller, om det finns flera officiella språk i den medlemsstaten, det officiella språket eller ett av de officiella språken på den plats där delgivningen skall ske,
Finnish: vastaanottavan jäsenvaltion virallinen kieli tai, jos jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, sen paikkakunnan virallinen kieli tai jokin sen paikkakunnan virallisista kielistä, missä tiedoksianto tapahtuu;
Czech: v úředním jazyce přijímajícího členského státu nebo v případě, že v daném členském státě je několik úředních jazyků, v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků místa doručení,
Hungarian: az átvevő tagállam hivatalos nyelve vagy, amennyiben annak a tagállamnak több hivatalos nyelve is van, a kézbesítés foganatosítási helyének hivatalos nyelve vagy hivatalos nyelveinek egyike;
Slovenian: v uradnem jeziku zaprošene države članice ali, če je v tej državi več uradnih jezikov, v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov kraja, kjer je treba opraviti vročitev;
Estonian: adressaatliikmesriigi ametlik keel, või kui nimetatud liikmesriigis on mitu ametlikku keelt, kätteandmiskoha ametlik keel või üks selle ametlikest keeltest,
Latvian: saņēmējas dalībvalsts oficiālajā valodā vai, ja šajā valstī ir vairākas oficiālās valodas, tās vietas oficiālajā valodā vai valodās, kurā veic izsniegšanu;
Lithuanian: valstybės narės, į kurią kreipiamasi, valstybine kalba arba, jeigu toje valstybėje narėje yra kelios valstybinės kalbos, tos vietos, kurioje turi būti įteiktas dokumentas, valstybine kalba ar viena iš jos valstybinių kalbų;
Maltese: il-lingwa uffiċjali ta' l-Istat Membru indirizzat jew, jekk ikun hemm diversi lingwi uffiċjali f'dak l-Istat Membru, il-lingwa uffiċjali jew waħda mill-lingwi uffiċjali tal-post fejn in-notifika għandha issir;
English: a language of the Member State of transmission which the addressee understands.
French: une langue de l'État membre d'origine comprise du destinataire.
German: einer Sprache des Übermittlungsmitgliedstaats, die der Empfänger versteht.
Spanish: una lengua del Estado miembro de transmisión que el destinatario entienda.
Italian: una lingua dello Stato membro mittente compresa dal destinatario.
Portuguese: Uma língua do Estado-Membro de origem que o destinatário compreenda.
Dutch: een taal van de lidstaat van verzending die degene voor wie het stuk is bestemd, begrijpt.
Danish: på et af afsenderstatens sprog, som adressaten forstår.
Swedish: ett av den sändande medlemsstatens språk som adressaten förstår.
Finnish: asiakirjan lähettäneen jäsenvaltion kieli, jota vastaanottaja ymmärtää.
Greek: σε γλώσσα του κράτους μέλους διαβίβασης την οποία ο παραλήπτης κατανοεί.
Czech: v jazyce odesílajícího členského státu, který adresát zná.
Slovak: v jazyku odosielajúceho členského štátu, ktorému adresát rozumie.
Polish: Członkowskiego języku Państwa Członkowskiego Przekazującego, który odbiorca rozumie.
Hungarian: az áttevő tagállamnak olyan nyelve, amelyet a címzett megért.
Slovenian: v jeziku države članice prosilke, ki ga naslovnik razume.
Estonian: edastava liikmesriigi keel, millest adressaat aru saab.
Latvian: sūtītājas dalībvalsts valodā, ko adresāts saprot.
Lithuanian: adresatui suprantama perduodančios valstybės narės kalba.
Maltese: il-lingwa ta' l-Istat Membru tat-trażmissjoni li l-indirizzat ikun jifhem.
English: the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed;
French: l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État membre requis;
German: daß bei der Zustellung eine Amtsperson oder eine andere nach dem Recht des Empfangsmitgliedstaats zuständige Person mitwirkt;
Spanish: la intervención de un funcionario judicial o de una persona competente conforme a la legislación del Estado miembro requerido;
Italian: dall'intervento di un pubblico ufficiale o di una persona competente secondo la legge dello Stato membro richiesto,
Portuguese: A intervenção de um oficial de justiça ou de uma pessoa competente segundo a lei do Estado-Membro requerido;
Dutch: het optreden van een deurwaarder of van een volgens de wet van de aangezochte lidstaat bevoegde persoon,
Danish: arbejde udført af en stævningsmand eller en person, som er kompetent efter modtagerstatens lovgivning
Swedish: medverkan av stämningsman eller annan person som är behörig enligt lagen i den mottagande medlemsstaten,
Finnish: viranomaisen tai vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan toimivaltaisen muun henkilön käyttämisestä;
Greek: την απασχόληση δημόσιου λειτουργού ή αρμόδιου προσώπου κατά το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής·
Czech: činností úředního činitele nebo příslušné osoby podle právních předpisů přijímajícího členského státu;
Slovak: účasťou súdneho úradníka alebo osoby príslušnej podľa právneho poriadku prijímajúceho členského štátu,
Polish: że przy doręczeniu współdziałał funkcjonariusz publiczny lub inna osoba właściwa zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego przyjmującego;
Hungarian: bírósági tisztviselő vagy az átvevő tagállam joga szerint illetékes személy alkalmazása;
Slovenian: storitvijo sodnega uradnika ali osebe, pristojne po pravu zaprošene države članice;
Estonian: kohtuametniku või muu adressaatliikmesriigi seaduste kohaselt pädeva ametniku kasutamisega;
Latvian: tiesu ierēdņa vai personas nodarbināšanu, kura ir kompetenta saskaņā ar saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: teismo pareigūno arba pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę kompetentingo asmens paslaugų išlaidas;
Maltese: l-impieg ta' uffiċjal ġudizzjarju jew ta' persuna kompetenti skond il-liġi ta' l-Istat Membru indirizzat;
English: the use of a particular method of service.
French: l'emploi d'une forme particulière.
German: daß eine besondere Form der Zustellung eingehalten wird.
Spanish: la utilización de un método especial de notificación o traslado.
Italian: dall'adozione di un particolare mezzo di notificazione o comunicazione.
Portuguese: O emprego de uma forma própria.
Dutch: de inachtneming van een bijzondere vorm van betekening of kennisgeving.
Danish: anvendelse af en særlig fremgangsmåde i forbindelse med forkyndelsen.
Swedish: användandet av en särskild delgivningsform.
Finnish: erityisen tiedoksiantomenettelyn käyttämisestä.
Greek: τη χρήση ειδικού τύπου.
Czech: použitím zvláštního způsobu doručení.
Slovak: použitím osobitnej formy doručenia.
Polish: że zachowana została szczególna forma doręczenia.
Hungarian: különös kézbesítési mód igénybevétele.
Slovenian: uporabo določenega načina vročitve.
Estonian: konkreetse kätteandmisviisi kasutamisega.
Latvian: īpašas izsniegšanas metodes izmantošanu.
Lithuanian: tam tikro įteikimo būdo išlaidas.
Maltese: l-użu tal-metodu partikolari tan-notifika.
English: drawing up and annually updating a manual containing the information provided by Member States in accordance with Article 2(4);
French: établir et mettre à jour annuellement un manuel contenant les informations communiquées par les États membres conformément à l'article 2, paragraphe 4;
German: die Erstellung und jährliche Aktualisierung eines Handbuchs mit den von den Mitgliedstaaten nach Artikel 2 Absatz 4 mitgeteilten Angaben;
Spanish: elaborar y actualizar anualmente un manual con la información facilitada por los Estados miembros con arreglo al apartado 4 del artículo 2;
Italian: elaborazione e aggiornamento annuale di un manuale contenente le informazioni comunicate dagli Stati membri a norma dell'articolo 2, paragrafo 4;
Portuguese: Elaborar e actualizar anualmente um manual contendo as informações fornecidas pelos Estados-Membros conforme o disposto no n.o 4 do artigo 2.o;
Dutch: de opstelling en jaarlijkse bijwerking van een handleiding met de door de lidstaten overeenkomstig artikel 2, lid 4, verstrekte gegevens;
Danish: udarbejdelse og årlig ajourføring af håndbogen med de oplysninger, som medlemsstaterne har givet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4
Swedish: Utarbeta och årligen uppdatera en handbok som innehåller de uppgifter som medlemsstaterna skall lämna enligt artikel 2.4.
Finnish: jäsenvaltioiden 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti antamat tiedot sisältävän käsikirjan laatiminen ja sen saattaminen vuosittain ajan tasalle;
Greek: κατάρτιση και ετήσια ενημέρωση ενός εγχειριδίου που περιλαμβάνει τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4·
Czech: vypracování a každoroční aktualizace příručky obsahující informace poskytnuté členskými státy podle čl. 2 odst. 4;
Slovak: vypracovanie a každoročná aktualizácia príručky obsahujúcej informácie poskytnuté členskými štátmi podľa článku 2 ods. 4,
Polish: sporządzenie i coroczna aktualizacja informatora z informacjami podanymi przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 2 ust. 4;
Hungarian: a tagállamok által a 2. cikk (4) bekezdésének megfelelően közölt adatokat tartalmazó kézikönyv összeállítása és évenkénti frissítése;
Slovenian: sestava in letno ažuriranje priročnika, ki vsebuje podatke, ki jih zagotovijo države članice v skladu s členom 2(4);
Romanian: elaborarea și actualizarea anuală a unui manual care să conțină informațiile furnizate de statele membre în conformitate cu articolul 2 alineatul (4);
Estonian: liikmesriikide poolt artikli 2 lõike 4 alusel edastatud andmeid sisaldava käsiraamatu koostamine ja selle iga-aastane ajakohastamine;
Latvian: izveido un ik gadu atjaunina rokasgrāmatu, kurā ir ietverta informācija, ko sniedz dalībvalstis saskaņā ar 2. panta 4. punktu;
Lithuanian: vadovo, kuriame pateikiama pagal 2 straipsnio 4 dalį iš valstybių narių gauta informacija, parengimas ir kasmetinis atnaujinimas;
Maltese: it-tħejjija u l-aġġornament annwali ta' manwal li jkun fih l-informazzjoni ipprovduta minn Stat Membru bi qbil ma' l-Artikolu 2(4);
English: drawing up a glossary in the official languages of the European Union of documents which may be served under this Regulation;
French: établir un répertoire, dans les langues officielles de l'Union européenne, des actes susceptibles d'être notifiés ou signifiés en application du présent règlement;
German: die Erstellung eines Glossars in den Amtssprachen der Europäischen Union über die Schriftstücke, die nach Maßgabe dieser Verordnung zugestellt werden können;
Spanish: elaborar, en las lenguas oficiales de la Unión Europea, un léxico de los documentos que podrán trasladarse y notificarse en virtud del presente Reglamento;
Italian: elaborazione di un repertorio, nelle lingue ufficiali dell'Unione europea, degli atti che possono essere notificati o comunicati ai sensi del presente regolamento;
Portuguese: Elaborar, nas línguas oficiais da União Europeia, um glossário de actos que possam ser objecto de citação ou de notificação ao abrigo do presente regulamento;
Dutch: de opstelling van een lijst in de officiële talen van de Europese Unie van de stukken waarvan de betekening of kennisgeving op grond van deze verordening mogelijk is;
Danish: opstilling af en ordliste på alle Den Europæiske Unions officielle sprog over de dokumenter, som kan forkyndes inden for rammerne af denne forordning
Swedish: Utarbeta en förteckning på de officiella språken i Europeiska unionen över handlingar som kan delges enligt denna förordning.
Finnish: luettelon laatiminen tämän asetuksen mukaisesti tiedoksiannettavissa olevista asiakirjoista Euroopan unionin virallisilla kielillä;
Greek: εκπόνηση γλωσσάριου, στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περί των πράξεων που δύνανται να επιδίδονται ή να κοινοποιούνται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
Czech: vypracování seznamu písemností v úředních jazycích Evropské unie, které mohou být doručovány podle tohoto nařízení;
Slovak: vypracovanie glosára písomností, ktoré možno doručovať podľa tohto nariadenia, v úradných jazykoch Európskej únie,
Polish: sporządzenie glosariusza w językach urzędowych Unii Europejskiej o dokumentach, które mogą być doręczane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: egy gyűjtemény összeállítása az Európai Unió hivatalos nyelvein azokról az iratokról, amelyek e rendelet hatálya alatt kézbesíthetők;
Slovenian: sestava glosarja pisanj v uradnih jezikih Evropske unije, ki se lahko vročajo po tej uredbi;
Romanian: alcătuirea unui repertoar, în limbile oficiale ale Uniunii Europene, al actelor ce pot fi notificate sau comunicate în temeiul prezentului regulament;
Estonian: Euroopa Liidu ametlikes keeltes loetelu koostamine dokumentide kohta, mida saab käesoleva määruse alusel kätte anda;
Latvian: Eiropas Savienības oficiālajās valodās izveido glosāriju par dokumentiem, kurus var izsniegt saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: dokumentų, kuriuos galima pateikti pagal šį reglamentą, žodyno parengimas oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis;
Maltese: it-tħejjija ta' glossarju fil-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ta' dokumenti li ma jistgħux ikunu nnotifikati permezz ta' dan ir-Regolament;
English: updating or making technical amendments to the standard form set out in the Annex.
French: mettre à jour ou apporter des modifications techniques au formulaire type figurant en annexe.
German: die Aktualisierung oder technischen Anpassungen des Formblatts im Anhang.
Spanish: actualizar o introducir modificaciones técnicas en el formulario normalizado que figura en el anexo.
Italian: introduzione di aggiornamenti o modifiche tecniche nel formulario il cui modello figura in allegato.
Portuguese: Actualizar ou produzir alterações técnicas no formulário constante do anexo.
Dutch: het bijwerken of het aanbrengen van technische aanpassing in het modelformulier in de bijlage.
Danish: ajourføring eller gennemførelse af tekniske ændringer af formularen i bilaget.
Swedish: Uppdatera eller införa rättstekniska ändringar i standardformuläret i bilagan.
Finnish: liitteenä olevien vakiolomakkeiden ajantasaistaminen tai tekninen muuttaminen.
Greek: ενημέρωση ή τεχνικές τροποποιήσεις του εντύπου που προσαρτάται στο παράρτημα.
Czech: aktualizace nebo provedení technických úprav jednotného formuláře stanoveného v příloze.
Slovak: aktualizácia alebo technické úpravy vzorových tlačív v prílohe.
Polish: aktualizacja lub techniczne dostosowania formularza a Załącznika.
Hungarian: a mellékletben meghatározott általános formanyomtatványok frissítése vagy technikai módosítása.
Slovenian: ažuriranje ali tehnično spreminjanje standardnih obrazcev iz Priloge.
Romanian: actualizarea sau efectuarea unor modificări de ordin tehnic în cadrul formularului standardizat prevăzut în anexă.
Estonian: lisas esitatud tüüpvormi ajakohastamine või sellesse tehniliste muudatuste tegemine.
Latvian: precizē vai tehniski groza pielikumā sniegtās standarta veidlapas.
Lithuanian: priede pateiktos tipinės formos atnaujinimas arba techninio pobūdžio pakeitimai.
Maltese: (ċ) l-aġġornament jew it-tħejjija ta' emendi tekniċi għal formoli normali preskritti fl-Anness.
English: the document was served by a method prescribed by the internal law of the Member State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory; or
Spanish: el documento ha sido notificado o se ha dado traslado del mismo según una forma prescrita por el Derecho interno del Estado miembro requerido para la notificación o traslado de los documentos en causas internas y que están destinados a las personas que se encuentran en su territorio, o bien
Italian: o che l'atto è stato notificato o comunicato secondo le forme prescritte dalla legislazione dello Stato membro richiesto per la notificazione o la comunicazione degli atti redatti in tale paese e destinati alle persone che si trovano sul suo territorio;
Finnish: asiakirja on tiedoksiannettu sillä tavalla kuin vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään siellä laadittujen asiakirjojen tiedoksiantamisesta sen alueella oleville henkilöille, tai
Slovak: písomnosť sa doručila spôsobom predpísaným právnym poriadkom prijímajúceho členského štátu pre doručovanie písomností vo vnútroštátnych konaniach osobám na jeho území, alebo
Slovenian: ali je bilo pisanje vročeno na način, ki je predpisan po pravu zaprošene države članice za vročanje pisanj osebam, ki se nahajajo na njenem ozemlju, oziroma
English: the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Regulation;
French: ou bien que l'acte a été effectivement remis au défendeur ou à sa résidence selon un autre mode prévu par le présent règlement
German: daß das Schriftstück tatsächlich entweder dem Beklagten persönlich ausgehändigt oder nach einem anderen in dieser Verordnung vorgesehenen Verfahren in seiner Wohnung abgegeben worden ist,
Spanish: el documento ha sido efectivamente entregado al demandado o a su residencia según otro procedimiento previsto por el presente Reglamento,
Italian: o che l'atto è stato effettivamente consegnato al convenuto o nella sua residenza abituale secondo un'altra procedura prevista dal presente regolamento;
Portuguese: Ou que o acto foi efectivamente entregue ao demandado ou na sua residência, segundo um outro processo previsto pelo presente regulamento,
Dutch: hetzij het stuk aan de verweerder in persoon of aan zijn woonplaats is afgegeven op een andere in deze verordening geregelde wijze,
Danish: at dokumentet faktisk er afleveret til sagsøgte eller på hans bopæl i overensstemmelse med en anden fremgangsmåde, som har hjemmel i denne forordning
Swedish: handlingen lämnats till svaranden eller i hans bostad på annat sätt som är tillåtet enligt denna förordning,
Finnish: asiakirja on tosiasiallisesti toimitettu vastaajalle tai hänen asuntoonsa muulla tämän asetuksen mukaisella tavalla,
Greek: ότι η πράξη επεδόθη πράγματι στον εναγόμενο ή στην κατοικία του με άλλο τρόπο, προβλεπόμενο από τον παρόντα κανονισμό,
Czech: že písemnost byla skutečně doručena žalované straně nebo do místa jejího bydliště jiným způsobem, který stanoví toto nařízení;
Slovak: písomnosť sa skutočne odovzdala odporcovi alebo doručila do jeho bydliska iným spôsobom ustanoveným týmto nariadením,
Polish: że dokument został faktycznie wręczony pozwanemu osobiście albo oddany w jego mieszkaniu zgodnie z innym postępowaniem przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: az irat ténylegesen átadásra került az alperes számára vagy azt eljuttatták lakóhelyére valamely, e rendelet által előírt más módon;
Slovenian: ali je bilo pisanje dejansko dostavljeno tožencu ali v njegovo prebivališče na drug način, predviden s to uredbo;
Romanian: actul a fost în fapt remis pârâtului sau la reședința acestuia în alt mod prevăzut prin prezentul regulament;
Estonian: dokument on tegelikult toimetatud kostjale või tema elukohta muul käesolevas määruses ettenähtud viisil,
Latvian: dokuments tika faktiski nodots atbildētājam vai viņa dzīvesvietā ar citu šajā konvencijā noteiktu metodi;
Lithuanian: dokumentas buvo faktiškai pristatytas atsakovui arba į jo gyvenamąją vietą kitu šiame reglamente numatytu būdu;
Maltese: id-dokument ikun attwalment imwassal lill-konvenut jew fir-residenza tiegħu permezz ta' metodu ieħor provdut f'dan ir-Regolament;