English: Whereas the participants in those discussions concluded that, in addition to products falling within the Harmonised System (HS) Chapter 30 and HS Headings 2936, 2937, 2939 and 2941, duty-free treatment should be given to designated pharmaceutical active ingredients bearing an international non-proprietary name (INN) from the World Health Organisation, as well as specified salts, esters and hydrates of such products, and also to designated products used for the production and manufacture of finished pharmaceutical products;
French: considérant que les participants à ces discussions ont conclu, qu'outre les produits relevant du chapitre 30 du système harmonisé (SH) et des positions SH 2936, 2937, 2939 et 2941, certains principes actifs faisant l'objet d'une "dénomination commune internationale" (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé, certains sels, esters ou hydrates de ces DCI et certains produits utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis devraient être admis en exonération des droits;
Czech: vzhledem k tomu, že účastníci těchto diskusí dospěli k závěru, že kromě výrobků kapitoly 30 harmonizovaného systému (HS) a položek HS 2936, 2937, 2939 a 2941 by mělo být osvobození od cla poskytnuto pro určité farmaceutické účinné látky nesoucí "mezinárodní nechráněný název" (INN) udělený Světovou zdravotnickou organizací, pro určité soli, estery a hydráty těchto INN a pro určité produkty, které se používají k výrobě hotových farmaceutických výrobků;
Slovak: keďže sa účastníci týchto diskusií zhodli na tom, že k produktom spadajúcim pod harmonizovaný systém (HS) kapitola 30 a HS položky 2936, 2937, 2939 a 2941 by sa mali pridať vybrané farmaceutické aktívne zložky, ktoré majú medzinárodný generický názov (INN) pridelený Svetovou zdravotníckou organizáciou, ako aj vybrané produkty používané na výrobu hotových farmaceutických produktov;
Polish: Uczestnicy dyskusji doszli do wniosku, że poza produktami objętymi działem 30 Zharmonizowanego Systemu(HS) oraz pozycjami HS 2936, 2937, 2939 i 2941 bezcłowe traktowanie powinno być udzielone określonym aktywnym składnikom farmaceutycznym noszącym międzynarodową niezastrzeżoną nazwę (INN) Światowej Organizacji Zdrowia, jak również określonym solom, estrom i hydratom tych produktów, a także określonym produktom używanym do produkcji i wytwarzania gotowych produktów farmaceutycznych.
Hungarian: mivel az ezeken a tárgyalásokon résztvevők megállapodtak abban, hogy a Harmonizált Rendszer (HS) 30. fejezete és a HS 2936, 2937, 2939 és 2941 alszáma alá tartozó termékek esetében vámmentes kezelést kell biztosítani a kijelölt gyógyszerhatóanyagoknak, melyek az Egészségügyi Világszervezet nemzetközi szabadneveit (INN) viselik, valamint ilyen anyagok meghatározott sóinak, észtereinek és hidrátjainak, továbbá gyógyszerkészítmények gyártására használt meghatározott anyagoknak;
Slovenian: ker so udeleženci teh razprav sklenili, da bi bilo treba poleg izdelkov iz Poglavja 30 harmoniziranega sistema (HS) ter iz oznak HS 2936, 2937, 2939 in 2941, dajatev prosto obravnavo zagotoviti tudi določenim farmacevtskim aktivnim snovem, ki imajo mednarodno nezaščiteno ime (INN) pri Svetovni zdravstveni organizaciji, kot tudi določenim solem, estrom in hidratom takšnih izdelkov ter določenim izdelkom, ki se uporabljajo pri proizvodnji in predelavi gotovih farmacevtskih izdelkov;
Romanian: întrucât participanții la aceste discuții au stabilit că, pe lângă produsele care se încadrează în capitolul 30 din Sistemul Armonizat (SA) și în pozițiile SA 2936, 2937, 2939 și 2941, anumite principii active care fac obiectul unei „denumiri comune internaționale” (DCI) a Organizației Mondiale a Sănătății, anumite săruri, esteri sau hidrați ai (ale) acestor DCI și anumite produse utilizate la fabricarea produselor farmaceutice finite ar trebui admise cu scutire de drepturi;
Bulgarian: като има предвид, че участниците в тези дискусии заключиха, че в допълнение към продуктите, които попадат в Хармонизираната система (ХС), глава 30 и ХС, позиции 2936, 2937, 2939 и 2941, следва да се разреши освобождаване от мита за определени фармацевтични активни субстанции с международни непатентни наименования (INN) на Световната здравна организация, както и за определени соли, естери и хидрати на тези продукти, а така също и за определени продукти, които се използват за получаване и производство на крайни фармацевтични продукти;
Estonian: sellest arutelust osavõtjad jõudsid järeldusele, et lisaks toodetele, mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi (HS) peatükki 30 ning rubriikidesse 2936, 2937, 2939 ja 2941, tuleks tollimaksuvaba režiimi kohaldada ka teatavate farmatseutiliste toimeainete suhtes, mis kannavad Maailma Tervishoiuorganisatsiooni antud rahvusvahelisi mittekaubanduslikke nimetusi (INN), nende toimeainete kindlaksmääratud soolade, estrite ja hüdraatide suhtes, samuti valmis farmaatsiatoodete valmistamiseks kasutatavate kindlaksmääratud toodete suhtes;
Latvian: tā kā šo apspriežu laikā dalībnieki secināja, ka bez produktiem, kas ietverti Saskaņotās Sistēmas (HS) 30. iedaļā un HS pozīcijās 2936, 2937, 2939 un 2941, beznodokļu režīms ir jāpiešķir arī noteiktām farmaceitiski aktīvām sastāvdaļām ar starptautisku nepatentētu nosaukumu (SNN), ko piešķīrusi Pasaules veselības organizācija, kā arī noteiktiem šādu produktu sāļiem, esteriem un hidrātiem, un arī noteiktiem produktiem, ko izmanto gatavo farmaceitisko produktu ražošanā;
Lithuanian: kadangi tų diskusijų dalyviai padarė išvadą, kad be Harmonizuotos sistemos (HS) 30 skyriaus ir HS 2936, 2937, 2939 ir 2941 antraščių produktų nuo muitų turėtų būti atleisti tam tikri vaistų veiklieji ingredientai, turintys Pasaulio sveikatos organizacijos tarptautinį nepatentuotą pavadinimą (INN), taip pat kai kurios šių produktų druskos, esteriai ir hidratai, be to, tam tikri produktai, naudojami gataviems farmaciniams produktams gaminti;
Maltese: Billi l-parteċipanti f'dawk id-diskussjonijiet ikkonkludew li, barra mill-prodotti li jaqgħu fis-Sistema Armonizzata (SA) il-Kapitolu 30 u SA 2936, 2937, 2939 u 2941, trattament bla dazju għandu jingħata lil ingredjenti farmaċewtiċi attivi li jġibu isem non-proprjetarju internazzjonali (INI) mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, kif ukoll melħ, esters u idrati speċifiċi għal prodotti tali, u wkoll lil prodotti użati għall-produzzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi;