FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 933/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network
French: RÈGLEMENT (CE) N° 933/1999 DU CONSEIL du 29 avril 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 1210/90 relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 933/1999 DO CONSELHO de 29 de Abril de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n.o 1210/90 que institui a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č.933/1999 ze dne 29. dubna 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1210/90 o zřízení Evropské agentury pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 933/1999 z 29. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 933/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1210/90 w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska
Hungarian: A TANÁCS 933/1999/EK RENDELETE (1999. április 29.) az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló 1210/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 933/1999 z dne 29. aprila 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 933/1999 AL Consiliului din 29 aprilie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1210/90 privind crearea Agenției Europene de Mediu și a Rețelei europene de informare și observare pentru mediu
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕO) № 933/1999 НА СЪВЕТА от 29 април 1999 година относно изменение на Регламент (ЕИО) № 1210/90 за създаване на Европейска агенция по околната среда и на Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 933/1999, 29. aprill 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 933/1999 (1999. gada 29. aprīlis), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1210/90 par Eiropas Vides aģentūras un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīkla izveidi
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 933/1999 1999 m. balandžio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo sukūrimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 933/1999 tad-29 ta'April 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1210/90 dwar l-istabbiliment ta' Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u l-qafas Ewropew għall-informazzjoni u osservazzjoni ambjentali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e nomeadamente o n.o 1 do seu artigo 130.oS,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130s odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 130s(1),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 130s alin. (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130ф, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 138.s panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s (1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,[1]
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[?],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,[2]
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[?],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[?],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni ([3]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.oC do Tratado(4),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy[4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmluvy [4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art.. 189c Traktatu,[4]
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[?],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe [4],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la art. 189c din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора,
Estonian: toimides kooskõlas asutamislepingu artiklis 189c ettenähtud menetlusega[4] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.C pantā paredzēto procedūru 4,
Lithuanian: veikdama Sutarties 189c straipsnyje nustatyta tvarka[4],
Maltese: Jaġixxi b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat ([4]
English: whereas Article 21 stipulated that the Regulation would enter into force on the day following that on which the competent authorities decided on the seat of the Agency, and whereas this decision was taken on 29 October 1993;
French: que l'article 21 stipule que le règlement entre en vigueur le jour suivant celui où les autorités compétentes ont pris une décision sur le siège de l'Agence et que cette décision a été prise le 29 octobre 1993;
Portuguese: que o artigo 21.o prevê que o regulamento entre em vigor no dia seguinte àquele em que as autoridades competentes tenham tomado uma decisão sobre a sede da agência e que essa decisão foi tomada em 29 de Outubro de 1993;
Czech: že článek 21 uvedeného nařízení stanovil, že toto nařízení vstupuje v platnost následujícím dnem poté, co bude příslušnými orgány rozhodnuto o sídle agentury, a že toto rozhodnutí bylo přijato dne 29. října 1993;
Slovak: keďže článok 21 určuje, že nariadenie nadobudne účinnosť v deň nasledujúci po dni, keď príslušné orgány rozhodnú o sídle agentúry a keďže toto rozhodnutie sa prijalo 29. októbra 1993;
Polish: 21 określił, że to rozporządzenie wejdzie w życie w dzień po dacie podjęcia przez właściwe organy decyzji o siedzibie Agencji; decyzja ta została podjęta w dniu 29 października 1993 r.
Hungarian: mivel a 21. cikk előírta, hogy a rendelet az azt követő napon lép hatályba, hogy az illetékes hatóságok az ügynökség székhelyéről határoztak, és mivel ezt a határozatot 1993. október 29-én hozták;
Slovenian: ker je v členu 21 določeno, da bo Uredba začela veljati dan po tem, ko pristojni organi odločijo o sedežu Agencije, in ker je bila ta odločitev sprejeta 29. oktobra 1993;
Romanian: întrucât art. 21 prevede că regulamentul în cauză intră în vigoare în ziua următoare celei în care autoritățile competente au luat o decizie cu privire la sediul agenției și întrucât decizia respectivă a fost luată la 29 octombrie 1993;
Bulgarian: като има предвид, че член 21 предвиди, че регламентът влиза в сила на следващия ден след деня, на който компетентните органи вземат решение относно седалището на Агенцията, и като има предвид, че това решение бе взето на 29 октомври 1993 г.;
Estonian: artikkel 21 nägi ette, et määrus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui pädevad asutused on vastu võtnud otsuse agentuuri asukoha suhtes, ning see otsus võeti vastu 29. oktoobril 1993;
Latvian: tā kā 21. pantā paredzēts, ka minētā regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad kompetentās iestādes ir pieņēmušas lēmumu par aģentūras mītnes vietu, un tā kā šis lēmums pieņemts 1993. gada 29. oktobrī;
Lithuanian: kadangi 21 straipsnyje nurodyta, kad reglamentas įsigalios kitą dieną po kompetentingų valdžios institucijų sprendimo dėl Agentūros būstinės, ir kadangi šis sprendimas buvo priimtas 1993 m. spalio 29 d.;
Maltese: billi l-Artikolu 21 jistipula li r-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-jum ta' wara dak li fih l-awtoritajiet kompetenti jiddeċidu dwar is-sede ta' l-Aġenzija, u billi din id-deċiżjoni ittieħdet fid-29 t'Ottubru 1993;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1210/90 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1210/90 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1210/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1210/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1210/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1210/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1210/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1210/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EИО) № 1210/90 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1210/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1210/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1210/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1210/90 għandu jkun emendat kif ġej:
English: In Article 1(2) the initial part shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le début du paragraphe 2 est modifié comme suit:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se úvodní část nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 2 sa úvodná časť nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 2 początkowa część otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1(2) se začetni del nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 1 alin. (2), partea inițială se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Началната част на член 1, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies pradinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1(2) il-parti inizjali għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, as well as of sustainable development, the objective shall be to provide the Community and the Member States with:."
Portuguese: Tendo em vista a realização dos objectivos de protecção e melhoria do ambiente constantes do Tratado e dos sucessivos programas de acção da Comunidade em matéria de ambiente, bem como o desenvolvimento sustentável, é objectivo da agência fornecer à Comunidade e aos Estados-membros:,"
English: Article 2, shall be amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit.
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Ustanovení článku 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Art. 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies;
Portuguese: Fornecer à Comunidade e aos Estados-membros as informações objectivas necessárias à formulação e execução de políticas apropriadas e eficazes em matéria de ambiente;
English: to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
French: à cet effet, fournir notamment à la Commission les informations qui lui sont nécessaires pour mener à bien ses tâches d'identification, de préparation et d'évaluation des mesures et de la législation dans le domaine de l'environnement,
Portuguese: para esse efeito, em especial facultar à Comissão as informações necessárias para que esta possa desempenhar as suas funções de identificação, preparação e avaliação das acções e da legislação em matéria de ambiente;
Czech: za tím účelem především poskytovat Komisi informace, které potřebuje k úspěšnému plnění svých úkolů spočívajících ve vymezení, přípravě a vyhodnocení opatření a právních předpisů v oblasti životního prostředí;
Slovak: na tento účel najmä poskytovať Komisii informácie, ktoré Komisia potrebuje na úspešné plnenie svojich úloh pri identifikácii, príprave a hodnotení opatrení a právnych predpisov v oblasti životného prostredia;
Polish: w tym celu udostępnianie Komisji w szczególności informacji potrzebnych do pomyślnej realizacji jej zadań dotyczących wskazywania, przygotowania i oceny środków oraz aktów prawnych w zakresie środowiska;
Hungarian: ennek érdekében különösen olyan információk átadása a Bizottságnak, amelyek segítségével eredményesen láthatja el a környezetvédelmi intézkedések és jogszabályok meghatározásának, kidolgozásának és értékelésének feladatait,
Slovenian: v ta namen še zlasti, da zagotavlja Komisiji informacije, ki jih ta potrebuje za uspešno izvajanje svojih nalog pri določanju, pripravi in oceni ukrepov ter zakonodaje na področju okolja;
Romanian: în acest scop, a furniza îndeosebi Comisiei informațiile care îi sunt necesare pentru a-și putea îndeplini cu succes sarcinile de identificare, pregătire și evaluare a măsurilor și a legislației în domeniul mediului;
Bulgarian: като за тази цел, по-специално, предоставя на Комисията информацията, от която тя се нуждае, за да може да осъществява успешно целите си по определяне, подготвяне и оценка на мерките и законодателството в областта на околната среда;
Estonian: anda sel eesmärgil komisjonile eriti sellist teavet, mida on vaja, et ta saaks edukalt täita oma ülesandeid keskkonnaalaste meetmete ja õigusaktide vajaduse väljaselgitamisel, ettevalmistamisel ja hindamisel;
Latvian: šajā nolūkā jo īpaši sniegt Komisijai informāciju, kas tai ir vajadzīga, lai tā varētu sekmīgi veikt tās uzdevumus, identificējot, sagatavojot un izvērtējot pasākumus un tiesību aktus vides jomā;
Lithuanian: tuo tikslu pirmiausia teikti Komisijai informaciją, kuri jai reikalinga sėkmingai vykdyti savo užduotis, susijusias su priemonių ir teisės aktų aplinkos srityje nustatymu, parengimu bei vertinimu;
Maltese: għal dak il-għan, b'mod partikolari biex tipprovdi lill-Kummissjoni b'informazjoni li tkun tinħtieġ biex twettaq b'suċċess id-doveri tagħha biex tidentifika, tħejji u tagħmel valutazzjoni ta' miżuri u leġislazzjoni fil-qasam ta' l-ambjent;
English: Such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States;
French: L'activité de conseil peut inclure l'examen critique par les experts à la demande expresse des États membres;
Portuguese: Essa assistência poderá incluir também análises periciais pelos pares, a pedido expresso dos Estados-membros;
Czech: Tato doporučení mohou rovněž obsahovat odborné posudky vypracované na zvláštní žádost členských států;
Slovak: Takéto poradenstvo môže na zvláštne želanie členského štátu zahŕňať odborné hodnotiace správy.
Polish: Takie informacje będą obejmować również specjalistyczne przeglądy dokonywane przez ekspertów na konkretną prośbę Państw Członkowskich;
Hungarian: A tanácsadás a tagállamok ilyen irányú kérése esetén kiterjedhet szakértői vizsgálatokra is;
Slovenian: Takšno svetovanje lahko vključuje tudi medsebojne preglede, ki jih opravljajo strokovnjaki na posebno prošnjo držav članic;
Romanian: Activitatea de consiliere poate include evaluări realizate de experți la cererea expresă a statelor membre.
Bulgarian: Тази дейност може също да включва експертни проверки по изрично искане на държави-членки;
Estonian: Selline nõustamine võib liikmesriikide konkreetsel taotlusel hõlmata ka sama ala ekspertide hinnangut;
Latvian: Šādās konsultācijās ietilpst arī lietpratēju salīdzinoši novērtējumi pēc dalībvalstu īpaša lūguma;
Lithuanian: Tokia konsultacija gali apimti, konkrečiu valstybių narių prašymu, ir ekspertų patikrinimus;
Maltese: Parir bħal dan jista' jinkludi ukoll reviżjonijiet ugwali minn esperti fuq talba speċifika minn Stati Membri;
English: The Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
Portuguese: A Comissão fará uso destas informações no cumprimento da sua missão de velar pela aplicação da legislação comunitária em matéria de ambiente;;"
Czech: Komise využije těchto informací pro plnění svých úkolů při zajišťování provádění právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí;
Polish: Komisja używa tych informacji w realizacji swojego zadania polegającego na zapewnieniu wprowadzenia w życie aktów prawnych Wspólnoty w zakresie środowiska;
Slovenian: Komisija bo te informacije uporabila pri svoji nalogi zagotavljanja izvajanja zakonodaje Skupnosti o okolju;
Estonian: Komisjon kasutab seda teavet, et tagada ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide rakendamine;
English: to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, supplemented by indicator reports focusing upon specific issues;
Portuguese: Publicar, de cinco em cinco anos, um relatório sobre o estado, tendências e perspectivas do ambiente, complementado por relatórios de indicadores centrados em questões específicas;
English: to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose;
Portuguese: Contribuir para a ampla divulgação de informação ambiental, fiável e comparável, em especial sobre o estado do ambiente, junto do grande público e, nesse sentido, promover o uso das novas tecnologias telemáticas;
English: to support the Commission in the process of exchange of information on the development of Environmental Assessment methodologies and best practice;
French: assister la Commission dans le processus d'échange d'informations sur le développement des méthodes et des meilleures pratiques en matière d'évaluation des incidences sur l'environnement;
Portuguese: Apoiar a Comissão no processo da troca de informações sobre o desenvolvimento das metodologias e boas práticas das acções de avaliação ambiental;
Czech: podporovat Komisi při procesu výměny informací o rozvoji metodik a praktických postupů posuzování životního prostředí;
Slovak: podporovať Komisiu pri výmene informácií o vývoji metodológií a najlepších postupov týkajúcich sa posudzovania životného prostredia;
Polish: wspieranie Komisji w procesie wymiany informacji o rozwoju metodologii przeglądów ekologicznych i najlepszej praktyki;
Hungarian: a Bizottság munkájának támogatása a környezeti hatásvizsgálat módszereinek és a legjobb gyakorlat kialakításához szükséges információcsere esetén;
Slovenian: da podpira Komisijo v procesu izmenjave informacij o razvoju metodologij in najboljše prakse za okoljsko presojo;
Romanian: a sprijini Comisia în procesul de schimb de informații asupra dezvoltării metodelor și celor mai bune practici de evaluare a impactului asupra mediului;
Bulgarian: подкрепя Комисията в процеса на обмен на информация за разработване на методологии най-добрите практики за оценка на околната среда;
Estonian: abistada komisjoni keskkonna hindamise metoodika ja heade tavade väljatöötamisega seotud teabevahetusprotsessis;
Latvian: palīdzēt Komisijai informācijas apmaiņas procesā nolūkā attīstīt vides novērtējuma metodes un labāku praksi;
Lithuanian: padėti Komisijai keistis informacija apie aplinkos vertinimo metodologijos vystymą ir geriausią praktiką;
Maltese: biex tkun ta' sostenn għall-Kummissjoni fil-proċess ta' tpartit ta' informazzjoni dwar l-iżvilupp ta' metodoloġija ta' Studju Ambjentali u l-aħjar prattiċi;