English: application of an administrative system of transfers in which all transfers of rights without transfer of the holdings and temporary leasing of rights are conducted solely via the national reserve necessitates the establishment of a legal framework designed to preserve economic consistency with the system of direct transfers between producers.
French: l'application d'un système administratif de transfert dans lequel tous les transferts de droits sans transfert d'exploitation ainsi que les cessions temporaires sont opérés par l'intermédiaire de la seule réserve nationale requiert l'établissement d'un certain cadre juridique visant à conserver la cohérence économique par rapport au système du transfert direct de droits entre producteurs.
Spanish: La aplicación de un sistema administrativo de transferencia en el cual todas las transferencias de derechos sin transferencia de explotación y las cesiones temporales se tramiten únicamente a través de la reserva nacional requiere el establecimiento de un determinado marco jurídico cuyo objeto sea mantener la coherencia económica en relación con el sistema de transferencia directa de derechos entre productores.
Italian: l'applicazione di un sistema amministrativo di trasferimento in cui tutti i trasferimenti di diritti senza trasferimento dell'azienda nonché le cessioni temporanee vengano effettuati unicamente tramite la riserva nazionale implica la definizione di una normativa che salvaguardi la coerenza economica rispetto al sistema del trasferimento diretto dei diritti tra produttori.
Portuguese: A aplicação de um sistema administrativo de transferência no âmbito do qual todas as transferências de direitos sem transferência de exploração e as cessões temporárias sejam operadas exclusivamente por intermédio da reserva nacional requer um determinado enquadramento jurídico, que assegure a coerência económica em relação ao sistema da transferência directa de direitos entre produtores;
Dutch: Voor de toepassing van een administratief overdrachtssysteem waarbij alle definitieve overdrachten van rechten zonder bedrijfsoverdracht en de tijdelijke overdrachten uitsluitend via de nationale reserve lopen, moet een bepaald rechtskader worden geschapen dat tot doel heeft het economische verband te behouden met het systeem waarbij rechten rechtstreeks tussen producenten worden overgedragen.
Danish: En administrativ overførselsordning, hvor alle overførsler af rettigheder uden overdragelse af bedriften samt midlertidige overdragelser kun kan foretages via den nationale reserve, forudsætter, at der fastlægges en retlig ramme, som giver samme økonomiske betingelser som den ordning, hvor rettigheder overdrages direkte mellem producenter;
Swedish: Ett administrativt system för överföringar som innebär att alla överlåtelser av rättigheter utan överlåtelse av jordbruksföretag och tillfälliga upplåtelser endast sker via den nationella reserven förutsätter att en rättslig ram upprättas som ger samma ekonomiska villkor som systemet med direkta överlåtelser mellan producenter.
Finnish: Hallinnollinen siirtojärjestelmä, jossa kaikki ilman tilan siirtoa tehtävät oikeuksien siirrot ja väliaikaiset luovutukset tehdään ainoastaan kansallisen varannon välityksellä, edellyttää soveltamistaan varten tietyn oikeudellisen kehyksen perustamista, jotta järjestelmä säilyttäisi taloudellisen yhdenmukaisuuden tuottajien välistä oikeuksien siirtoa koskevan järjestelmän kanssa.
Greek: η εφαρμογή διοικητικού συστήματος μεταβίβασης στο οποίο όλες οι μεταβιβάσεις των δικαιωμάτων χωρίς μεταβίβαση εκμεταλλεύσεως καθώς και οι προσωρινές εκχωρήσεις πραγματοποιούνται μέσω ενός μόνο εθνικού αποθέματος απαιτεί την καθιέρωση νομικού πλαισίου που θα αποσκοπεί στη διατήρηση της οικονομικής συνάφειας σε σχέση με το σύστημα απευθείας μεταφοράς των δικαιωμάτων μεταξύ παραγωγών.
Czech: uplatnění administrativního systému převodů, v němž veškeré převody práv bez převodu zemědělského podniku a dočasné postoupení práv jsou prováděny výhradně prostřednictvím státní rezervy, vyžaduje vytvoření určitého právního rámce k zachování souladu se systémem přímých převodů práv mezi producenty.
Slovak: Uplatňovanie administratívneho systému prevodov, v ktorom sa všetky prevody práv bez prevodu statkov a dočasné ponechanie práv vykonávajú iba cez národnú rezervu, vyžaduje stanovenia právneho rámca primeraného pre zachovanie ekonomického súladu so systémom priamych prevodov medzi producentmi.
Polish: Stosowanie administracyjnego systemu przekazywania, w którym we wszystkich przypadkach przenoszenie uprawnień bez przekazywania gospodarstw i czasowe przeniesienie uprawnień dokonywane są wyłącznie za pośrednictwem rezerwy krajowej, powoduje konieczność stworzenia ram prawnych ukierunkowanych na zachowanie ekonomicznej spójności z systemem bezpośredniego ich przenoszenia pomiędzy producentami.
Hungarian: az olyan átruházási adminisztrációs rendszer alkalmazása, amelyben a birtokátadás nélkül történő valamennyi jogátruházás, illetve jogok ideiglenes bérbeadása kizárólagosan a nemzeti tartalékon keresztül zajlik, szükségessé teszi egy olyan jogi keret megalkotását, amely a termelők közötti közvetlen átadás rendszerével való gazdasági következetesség megőrzését szolgálja.
Slovenian: Uporaba upravnega sistema prenosa, v katerem se vsi prenosi pravic brez prenosa gospodarstva ali začasnega zakupa pravic urejajo samo prek nacionalnih rezerv, zahteva vzpostavitev pravnega okvira, namenjenega za ohranitev ekonomske usklajenosti s sistemom neposrednih prenosov med proizvajalci.
Estonian: kohaldades loovutamise haldussüsteemi, mille puhul kõik õiguste loovutamised ilma talumajapidamise üleandmiseta ja õiguste ajutised üleandmised toimuvad ainult riigi varude kaudu, on vaja kehtestada õiguslik raamistik, mis säilitaks majandusseose süsteemiga, mille kohaselt toimus õiguste otsene loovutamine tootjate vahel.
Latvian: administratīvās tiesību nodošanas sistēmas piemērošanai, kurā jebkāda tiesību nodošanu bez saimniecības nodošanas, kā arī tiesību pagaidu iznomāšanu veic tikai caur valsts rezervi, ir jāizveido tiesisks pamats, kas saglabātu ekonomisku saskaņu ar tiešo tiesību nodošanu starp ražotājiem.
Lithuanian: reikia sukurti administracinės perdavimų sistemos taikymo, pagal kurį visi teisių į priemokas perdavimai neperduodant ūkių ir laikinas teisių išnuomavimas atliekami išimtinai per nacionalinį rezervą, teisinę struktūrą, skirtą ekonominiam nuoseklumui išsaugoti, su tiesioginių perdavimų tarp augintojų sistema.
Maltese: L-applikazzjoni ta' sistema amministrattiva tat-trasferimenti li fiha t-trasferimenti kollha tad-drittijiet mingħajr it-trasferiment ta' l-azjenda jew il-kiri temporanju tad-drittijiet jiġu kondotti biss permezz tar-riserva nazzjonali tqajjem il-ħtieġa illi trid tiġi stabbilita struttura legali mfassla sabiex tippriserva l-konsistenza ekonomika mas-sistema tat-trasferimenti diretti bejn il-produtturi.