English: For the consumer, sufficient information shall be transmitted to enable them to take all necessary measures for health and safety as foreseen in Article 1(3) of Directive 91/155/EEC, as modified by Directive 93/112/EEC.
French: En ce qui concerne les consommateurs, il leur sera transmis suffisamment d'informations pour leur permettre de prendre toutes les mesures nécessaires pour la santé et la sécurité, comme il est prévu à l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 91/155/CEE, modifiée par la directive 93/112/CEE.
German: Den nicht berufsmäßigen Benutzern sind ausreichende Informationen zu übermitteln, damit sie die in Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 91/155/EWG, geändert durch die Richtlinie 93/112/EWG, vorgesehenen Maßnahmen für den Gesundheitsschutz und die Sicherheit ergreifen können.
Italian: Per il consumatore, si devono trasmettere le informazioni sufficienti per consentirgli di adottare tutte le misure necessarie per la salute e la sicurezza, come previsto all'articolo 1, paragrafo 3, della direttiva 91/155/CEE, modificata dalla direttiva 93/112/CEE.
Portuguese: Devem fornecer-se ao consumidor informações que lhe permitam adoptar todas as medidas necessárias em matéria de saúde e segurança previstas no n.o 3 do artigo 1.o da Directiva 91/155/CEE, alterada pela Directiva 93/112/CEE.
Swedish: Konsumenten skall få tillräcklig information för att denne skal kunna vidta alla nödvändiga hälso- och säkerhetsåtgärder, enligt artikel 1.3 i direktiv 91/155/EEG, ändrat genom direktiv 93/112/EEG.
Finnish: Kuluttajille on annettava riittävästi tietoa, että he voivat toteuttaa kaikki direktiivin 91/155/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/112/ETY, 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut terveys- ja turvallisuustoimenpiteet.
Czech: Spotřebiteli by měly být sděleny dostatečné informace k tomu, aby mohl učinit všechna nezbytná opatření k ochraně zdraví a bezpečnostní opatření, jak jsou předpokládána v čl. 1 odst. 3 směrnice 91/155/EHS, ve znění směrnice 93/112/EHS.
Slovak: Čo sa týka spotrebiteľov, je potrebné poskytnúť im dostatočné informácie na vykonanie všetkých potrebných opatrení na ochranu zdravia a bezpečnosti, ako je to popísané v článku 1 ods. 3 smernice č. 91/155/EHS, upravenej smernicou č. 93/112/EHS.
Polish: Konsumentom mają zostać przekazane informacje wystarczające do tego, aby byli w stanie przedsięwziąć wszelkie niezbędne środki dla zachowania zdrowia i bezpieczeństwa, jak przewidziano w art. 1 ust. 3 dyrektywy 91/155/EWG, zmienionej dyrektywą 93/112/EWG.
Hungarian: A fogyasztó számára elegendő információt kell megadni azért, hogy megtehessen minden szükséges egészségügyi és biztonsági intézkedést, úgy, ahogyan az ezekre vonatkozó 93/112/EKG irányelv által módosított 91/155/EGK irányelv 1. cikkének (3) bekezdése rendelkezik.
Slovenian: Potrošniku se posredujejo zadostni podatki, da se mu omogoči, da izvede vse potrebne ukrepe za zdravje in varnost, kot je predvideno v členu 1(3) Direktive 91/155/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/112/EGS.
Estonian: Tarbijatele edastatakse piisavalt teavet, et nad saaksid võtta tervise ja ohutuse jaoks vajalikud meetmed vastavalt direktiivi 91/155/EMÜ (muudetud direktiiviga 93/112/EMÜ) artikli 1 lõikele 3.
Latvian: Patērētājiem sniedz pietiekamu informāciju, kas nodrošina visu vajadzīgo veselības aizsardzības un drošības pasākumu veikšanu, kuri paredzēti Direktīvas 91/155/EEK 1. panta 3. punktā, kas grozīts ar Direktīvu 93/112/EEK.
Lithuanian: Vartotojams turi būti pateikta pakankamai informacijos, kad jie galėtų imtis visų sveikatai ir saugai būtinų priemonių, kaip numatyta Direktyvos 91/155/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/112/EEB, 1 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Għall-konsumatur, informazzjoni suffiċjenti għandha tiġi trasmessa sabiex tippermettilu jieħu l-miżuri kollha neċessarji għas-saħħa u s-sigurtà kif previst f' Artikolu 1(3) tad-Direttiva 91/155/KEE, kif modifikata bid-Direttiva 93/112/KEE.