FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the new German Länder, 2500 ha affected by the restructuring of agricultural land in the period from 1 January to 30 June 1992 and planted with arable crops for harvest in 1993;
Portuguese: Nos novos Estados federados alemães, 2500 hectares abrangidos pela reestruturação de terras agrícolas durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 1992 e cultivados com culturas arvenses com vista à colheita de 1993;
Danish: i de nye tyske delstater: 2500 ha, der var omfattet af omstrukturering af landbrugsjord i perioden 1. januar til 30. juni 1992, og som anvendtes til dyrkning af markafgrøder til 1993-høsten
Swedish: I de nya tyska delstaterna: 2500 hektar som omfattades av en omstrukturering av jordbruksmark under perioden den 1 januari-30 juni 1992 och där jordbruksgrödor odlades för skörd år 1993.
Czech: v nových německých spolkových zemích, 2 500 ha zasažených restrukturalizací zemědělské půdy v období od 1. ledna do 30. června 1992 a osázených plodinami na orné půdě pro sklizeň v roce 1993;
Slovak: v nových spolkových krajinách Nemecka, 2500 ha, ktorých sa dotýka reštrukturalizácia poľnohospodárskej pôdy v období od 1. januára do 30. júna 1992 a obsiatych plodinami na ornej pôde pre zber v roku 1993;
Polish: w nowych niemieckich krajach związkowych 2500 ha objętych restrukturyzacją terenów rolnych w okresie od 1 stycznia do 30 czerwca 1992 r. i obsiane roślinami uprawnymi z przeznaczeniem na zbiory w 1993 r.;
Hungarian: az új német tartományokban (Länder) az 1992. január 1. és június 30. közötti időszakban a mezőgazdasági földterület szerkezetátalakítása által érintett és 1993-ban történő betakarításra szántóföldi növényekkel bevetett 2 500 hektár;
Slovenian: v novih nemških deželah, 2500 ha, na katere je vplivalo prestrukturiranje kmetijskih zemljišč v obdobju od 1. januarja do 30. junija 1992 in posajenih s poljščinami za žetev leta 1993;
Estonian: Saksamaa uutes liidumaades 1. jaanuarist kuni 30. juunini 1992 põllumajandusmaade ümberkorraldamisega hõlmatud 2 500 hektarit, millele külvati põllukultuurid 1993. aasta saagikoristuseks;
Latvian: jaunajās Vācijas zemēs laika posmā no 1992. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam – 2500 ha, kas pakļauti lauksaimniecības zemju restrukturizācijai un kas apstādīti ar laukaugiem 1993. gada ražas iegūšanai;
Lithuanian: naujose Vokietijos žemėse esantį 2 500 ha plotą, kuriam nuo 1992 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d. buvo taikoma žemės ūkio paskirties žemės pertvarkymo programa ir kuris buvo užsėtas lauko kultūromis 1993 m. derliui;
Maltese: fil-Länder il-ġodda Ġermaniżi, 2500 ettari affettwati mir-ristrutturarizzazzjoni ta' l-erja agrikola fil-perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 1992 u mħawla b'uċuħ tar-raba' għall-ħsada mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 1992 u mħawla b'uċuħ tar-raba' għall-ħsada fl-1993;
English: located in regions declared by the Member State as climatically and agriculturally suitable for growing arable crops.
Portuguese: Situadas em regiões declaradas pelo Estado-Membro como sendo, dos pontos de vista climático e agronómico, adequadas para culturas arvenses.
Danish: der ligger i regioner, som medlemsstaten har erklæret klimatisk og landbrugsmæssigt velegnet til dyrkning af markafgrøder.
Swedish: Arealer som ligger i regioner som medlemsstaten ur klimat- och jordbrukssynpunkt har förklarat vara lämpade för odling av jordbruksgrödor.
Czech: v regionech, které jsou členským státem z klimatického a zemědělského hlediska prohlášeny za vhodné pro pěstování plodin na orné půdě.
Slovak: umiestnené v regiónoch vyhlásených členským štátom za klimaticky a poľnohospodársky vhodné na pestovanie plodín na ornej pôde.
Polish: zlokalizowanych w regionach zadeklarowanych przez Państwa Członkowskie jako odpowiednie pod względem klimatu i rolnictwa do uprawy roślin uprawnych.
Hungarian: amelyek a tagállam által éghajlati és mezőgazdasági szempontból szántóföldi növények termesztésére alkalmasnak nyilvánított régiókban helyezkednek el.
Slovenian: ki se nahajajo v regijah, ki so jih države članice razglasile za podnebno in kmetijsko primerna območja za pridelovanje poljščin.
Estonian: mis asuvad piirkondades, mida liikmesriik on tunnistanud põllukultuuride kasvatamiseks ilmastikutingimuste poolest ja põllumajandusega tegelemiseks sobivaks.
Latvian: kas atrodas reģionos, kurus dalībvalstis ir pasludinājušas par klimatiskā un lauksaimnieciskā ziņā piemērotiem laukaugu audzēšanai.
Lithuanian: esančius regionuose, kuriuos dėl klimato bei žemės ūkio sąlygų valstybė narė paskelbė tinkamais lauko kultūroms auginti.
Maltese: lokati fir-reġjuni ddikjarati mill-Istati Membri bħala xierqa skond il-klima u skond il-biedja għat-tkabbir ta' l-uċuħ tar-raba'.
English: Double-zero varieties shall be those producing seed with a maximum glucosinolate content of 25 μmol/g at a moisture content of 9 %, as determined by method EN ISO 9167-1:
Latvian: Divu nuļļu šķirnes ir šķirnes, kas dod sēklas ar maksimālu glukosinolāta saturu 25 μmol/g ar mitruma saturu 9 %, kā noteikts ar metodi EN ISO 9167-1:
English: 1995, and an erucic acid content of not more than 2 % of the total fatty acid content, as determined by method EN ISO 5508: 1995.
Latvian: 1995, un erukskābes saturu ne vairāk par 2 % no kopējā taukskābes satura, kā noteikts ar metodi EN ISO 5508: 1995.
English: certified seed of double zero variety associations the components of which have been notified and entered where appropriate as double zero in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species;
Portuguese: Sementes certificadas das associações varietais "00" cujos componentes tenham sido notificados e inscritos com a menção "00", se for caso disso, no Catálogo Comum das Variedades das Espécies de Plantas Agrícolas;
Danish: certificeret frø af dobbeltlave sammensatte sorter, hvis bestanddele er anmeldt og optaget eventuelt med angivelsen dobbeltlav i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter
Swedish: Certifierat utsäde av dubbellåga sammansatta sorter vars beståndsdelar anmälts och förtecknats, och i tillämpliga fall angivits som dubbellåga, i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter.
Czech: certifikované osivo sdružených dvounulových odrůd, jehož složky byly oznámeny a v případě potřeby zapsány jako dvounulové do Společného katalogu odrůd zemědělských rostlin;
Slovak: certifikované osivo zložených odrôd dvojnulovej kvality, ktorých komponenty boli nahlásené a zapísané, kde je to vhodné, ako komponenty dvojnulovej kvality do Spoločnej listiny povolených odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín;
Polish: certyfikowane nasiona mieszanki odmian o podwójnym zerze, której składniki są zgłoszone i umieszczone we Wspólnym Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych;
Hungarian: duplanullás fajtatársulások minősített vetőmagja, amelynek összetevőit a megfelelő helyen bejelentették, és duplanullásként felvették a Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékébe;
Slovenian: s certificiranim semenom sestavljenih sort z dvojno ničlo (00), katerih sestavine so bile sporočene in vpisane, kjer je to primerno, kot dvojna ničla, v skupni katalog sortpoljščin;
Estonian: 00-tüüpi sortide segu sertifitseeritud seeme, mille komponentidest on teatatud ja mis on vajaduse korral kantud 00-sortidena ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi;
Latvian: sertificētām divu nuļļu šķirnes asociāciju sēklām, kuru komponenti ir minēti un pēc vajadzības iegrāmatoti Lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējā katalogā kā divas nulles;
Lithuanian: sertifikuota dvigubo nulio veislės cenozių sėkla, apie kurios komponentus pranešama ir kurie įrašomi su dvigubo nulio nuoroda į Bendrąjį žemės ūkio augalų veislių katalogą;
Maltese: l-assoċjazzjonijiet taż-żerriegħa ċċertifikata tal-varjetà taż-żero doppju li l-komponenti tagħhom ikunu ġew innotifikati u rreġistrati fejn xieraq bħala taż-żero doppju fil-Katalgu Komuni tal-Varjetajiet ta' l-Ispeċji tal-Pjanti Agrikoli;
English: if any production region is less than 500 ha in area, the Member States concerned may join the region in question to an adjacent production region;
Portuguese: Se a superfície de uma região de produção for inferior a 500 ha, os Estados-Membros em causa podem anexar essa região a uma região de produção contígua;
Danish: De berørte medlemsstater kan, hvis en produktionsregions areal er på under 500 ha, lægge denne sammen med en tilgrænsende produktionsregion.
Swedish: Om arealen i en produktionsregion understiger 500 ha får de berörda medlemsstaterna slå ihop regionen i fråga med en angränsande produktionsregion.
Czech: pokud je plocha produkčního regionu menší než 500 ha, příslušné členské státy mohou spojit dotčený region s přilehlým produkčním regionem;
Slovak: ak akýkoľvek produkčný región má plochou menšiu ako 500 ha, príslušné členské štáty môžu pripojiť príslušný región k priľahlému produkčnému regiónu;
Polish: jeśli region produkcyjny obejmuje obszar mniejszy niż 500 ha, zainteresowane Państwa Członkowskie mogą przyłączyć dany region do sąsiadującego regionu produkcyjnego;
Hungarian: ha bármely termesztési régió területe kisebb, mint 500 hektár, az érintett tagállam a kérdéses régiót hozzácsatolhatja egy szomszédos termesztési régióhoz;
Slovenian: če znaša površina katere koli pridelovalne regije manj kot 500 ha, zadevne države članice lahko pridružijo zadevno regijo sosednji pridelovalni regiji;
Estonian: kui tootmispiirkonna pindala on alla 500 hektari, võivad asjaomased liikmesriigid ühendada kõnealuse piirkonna külgneva tootmispiirkonnaga;
Latvian: ja audzēšanas reģions ir mazāks par 500 ha, attiecīgās dalībvalstis attiecīgo reģionu var apvienot ar blakus esošo reģionu;
Lithuanian: jeigu koks nors auginimo regiono plotas mažesnis kaip 500 ha, atitinkamos valstybės narės gali jį prijungti prie gretimo auginimo regiono;
Maltese: jekk reġjun tal-produzzjoni ikun anqas minn 500 ettaru, l-Istati Membri fil-kwistjoni jistgħu jgħaqqdu r-reġjun fil-kwistjoni ma' reġjun tal-produzzjoni li jmiss miegħu;
English: an area payment application is submitted in respect of the same number of hectares under durum wheat;
Portuguese: À existência de um pedido de pagamento por superfície para o mesmo número de hectares de trigo duro;
Danish: at der indgives en ansøgning om arealstøtte for et tilsvarende antal hektar med hård hvede
Swedish: en ansökan om arealersättning för motsvarande antal hektar durumvete lämnas in,
Czech: žádosti o platbu na plochu podané pro stejný počet hektarů osetých pšenicí tvrdou;
Slovak: žiadosť o podporu na plochu sa predložila vzhľadom na taký istý počet hektárov obsiatych pšenicou tvrdou;
Polish: złożony wniosek o płatność obszarową odnosi się do tej samej liczby hektarów obsianych pszenicą durum;
Hungarian: a területalapú támogatási kérelmet ugyanannyi hektárra nyújtották be, mint amennyit durumbúzával vetettek be;
Estonian: sama arvu kõvanisu all olevate hektarite kohta on esitatud ka pindalatoetuse taotlus;
Latvian: ir iesniegts pieteikums platībatkarīgā maksājuma saņemšanai par vienu un to pašu skaitu ar cietajiem kviešiem apsēto hektāru;
Lithuanian: jeigu paraiška išmokai už plotą gauti pateikiama tam pačiam hektarų, apsėtų kietaisiais kviečiais, skaičiui;
Maltese: tiġi sottomessa applikazzjoni għall-ħlas skond l-erja rigward l-istess numru ta' ettari bil-qamħ duru;
English: a list of arable crops on which area payments may be granted at the rate for the irrigated yield;
Portuguese: Uma lista das culturas arvenses que podem beneficiar de pagamentos por superfície calculados através das taxas dos rendimentos de regadio;
Danish: en liste over de markafgrøder, for hvilke der kan udbetales arealstøtte beregnet på grundlag af satsen for vandet udbytte
Swedish: upprätta en förteckning över de jordbruksgrödor för vilka arealersättning får beviljas på grundval av satsen för bevattnad avkastning,
Czech: seznam plodin na orné půdě, pro které mohou být poskytnuty platby na plochu podle sazby pro zavlažované výnosy;
Slovak: zoznam plodín na ornej pôde, za ktoré sa môže poskytovať podpora na plochu úmerne k úrodám pod závlahami;
Polish: listę roślin uprawnych, na które może być przyznana płatność obszarowa według stawki dla plonów z obszarów nawadnianych;
Hungarian: azoknak a szántóföldi növényeknek a listája, amelyekre a területalapú támogatások az öntözött terméshozam szintjén biztosíthatók;
Slovenian: seznam poljščin, za katere se lahko dodelijo plačila na površino po stopnji pridelka pri namakanju;
Estonian: põllukultuuride nimekiri, mille jaoks võib maksta pindalatoetusi niisutatud maadelt saadud saagi puhul ettenähtud määra alusel;
Latvian: to laukaugu sarakstu, par kuriem var piešķirt attiecīgās likmes platībatkarīgos maksājumus no apūdeņotas platības iegūtai ražai;
Lithuanian: lauko kultūrų, kurioms gali būti skiriamos išmokos, nustatytos pagal drėkinamų plotų derlingumą, sąrašas;
Maltese: lista ta' l-uċuħ tar-raba' li għalihom jistgħu jiġu konċessi l-ħlasijiet skond l-erja bir-rata tal-ħsada mis-saqwi;
English: a description of the irrigation equipment which the farmer must have at his disposal; such equipment must be commensurate with the area concerned and must allow for the supply of the water needed for the normal development of plants during their growth cycle;
Swedish: upprätta en beskrivning av den bevattningsutrustning som jordbrukaren skall ha tillgång till och som skall vara avpassad till den berörda arealen och göra det möjligt att tillföra de vattenmängder som är nödvändiga för att säkerställa växternas normala utveckling under växtperioden,
Latvian: apūdeņošanas ierīču izklāstu, kurām jābūt lauksaimnieka rīcībā, šādai ierīcei jābūt piemērotai attiecīgajai platībai un jānodrošina ūdens padeve, kas vajadzīga, lai augšanas ciklā augi normāli attīstītos;
English: the area payment in accordance with the first subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1251/1999;
Portuguese: Para o pagamento por superfície, em conformidade com o nº 4, primeiro parágrafo, do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1251/1999;
Danish: arealstøtten, jf. artikel 2, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1251/1999
Swedish: för arealersättningen i enlighet med artikel 2.4 första stycket i förordning (EG) nr 1251/1999,
Czech: platbu na plochu podle prvního pododstavce čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1251/1999;
Slovak: podpora na plochu podľa prvého pododseku článku 2 (4) nariadenia (ES) č. 1251/1999;
Polish: płatności obszarowej zgodnie z art. 2 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1251/1999;
Hungarian: a területalapú támogatás az 1251/1999/EK rendelet 2. cikk (4) bekezdése első albekezdésének megfelelően;
Slovenian: plačilo na površino v skladu s prvim pododstavkom člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1251/1999;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 2 lõike 4 esimesele lõigule pindalatoetuse ja
Latvian: platībatkarīgā maksājuma saņemšanas kritērijiem atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1251/1999 2. panta 4. punkta pirmajai daļai;
Lithuanian: išmoka už plotą pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 2 straipsnio 4 dalį;
Maltese: għall-ħlas skond l-erja skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999;
English: the national base area to be subdivided;
Portuguese: A superfície de base nacional a subdividir;
Danish: det nationale basisareal, som skal underopdeles
Swedish: Den nationella basareal som skall delas upp.
Czech: vnitrostátní základní plochu, která má být rozdělena;
Slovak: národnú základnú plochu, ktorá sa má rozdeliť;
Polish: krajowy obszar bazowy do podziału;
Hungarian: a felosztandó nemzeti bázisterület;
Slovenian: nacionalna osnovna površina, ki se razdeli;
Estonian: jaotatava riikliku baaskülvipinna;
Latvian: sīkāk sadalāmo valsts pamatplatību;
Lithuanian: nacionalinį bazinį plotą, kuris bus padalytas;
Maltese: l-erja bażi nazzjonali li trid tiġi suddiviża;
English: the areas shall firstly be reduced proportionately, where appropriate, in accordance with the first subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1251/1999;
Portuguese: As superfícies serão tomadas em conta após aplicação, se for caso disso, da redução proporcional referida no nº 4, primeiro parágrafo, do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1251/1999,
Danish: Arealer medregnes efter en eventuel forholdsmæssig nedsættelse, jf. artikel 2, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: arealerna i förekommande fall beaktas efter tillämpning av den proportionella nedsättning som avses i artikel 2.4 första stycket i förordning (EG) nr 1251/1999,
Czech: v případě potřeby se plochy nejdříve úměrně sníží podle prvního pododstavce čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1251/1999;
Slovak: plochy sa najprv pomerne znížia, kde je to vhodné, podľa prvého pododseku článku 2 (4) nariadenia (ES) č. 1251/1999;
Polish: gdy to stosowne, obszary są w pierwszym rzędzie poddawane proporcjonalnej redukcji, zgodnie z art. 2 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1251/1999;
Hungarian: ahol szükséges, ott az 1251/1999/EK rendelet 2. cikk (4) bekezdése első albekezdésének megfelelően a területeket először arányosan csökkentik;
Slovenian: površine se najprej sorazmerno zmanjšajo, če je to primerno, v skladu s prvim pododstavkom člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1251/1999;
Estonian: vähendatakse alasid vajaduse korral kõigepealt proportsionaalselt vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 2 lõike 4 esimesele lõigule;
Latvian: vispirms vajadzības gadījumā proporcionāli samazina platības atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1251/1999 2. panta 4. punkta pirmajai daļai;
Lithuanian: pirma, plotai, jei reikia, pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 2 straipsnio 4 dalies pirmąją pastraipą proporcingai sumažinami;
Maltese: l-erji għandhom l-ewwelnett jiġu mnaqqsa proporzjonalment, fejn xieraq, skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999;
English: cultivated with a view to a harvest, or
Portuguese: Fora cultivada com vista a uma colheita; ou
Danish: Arealet blev dyrket med henblik på høst.
Swedish: har odlats i syfte att ge skörd eller
Czech: byla obdělána za účelem sklizně nebo
Slovak: obrábaná s cieľom zberať úrodu alebo
Polish: uprawiany z przeznaczeniem na zbiory; lub
Hungarian: betakarítási céllal műveltek, vagy
Slovenian: obdelana z namenom spravila ali
Estonian: hariti saagikoristuse eesmärgil,
Latvian: apstrādāja ar mērķi iegūt ražu;
Lithuanian: dirbamas siekiant derliaus; arba
Maltese: ikkoltivata bl-għan tal-ħsad, jew
English: smaller areas involving whole parcels with permanent boundaries such as walls, hedges or watercourses;
Portuguese: Superfícies inferiores, se disserem respeito a parcelas inteiras com limites permanentes, tais como muros, sebes e cursos de água;
Danish: mindre arealer, hvis der er tale om hele marker med varige afgrænsninger som f.eks. mure, hegn og vandløb
Swedish: Mindre områden, om dessa omfattar hela skiften med fasta gränser såsom murar, häckar eller vattendrag.
Czech: menší plochy, pokud jde o celé pozemky se stálými hranicemi, jako jsou např. zdi, živé ploty a vodní toky;
Slovak: menšie plochy obsahujúce celé parcely s trvalými ohraničeniami, ako sú múry, ploty alebo vodné toky;
Polish: mniejsze obszary dotyczące działek ze stałymi granicami, takimi jak mury, żywopłoty czy cieki wodne;
Hungarian: állandó határokkal, mint például falakkal, sövényekkel vagy vízfolyásokkal rendelkező egész parcellákat magukban foglaló kisebb területeket;
Slovenian: manjše površine, ki predstavljajo enotne parcele s stalnimi mejami, kot so zidovi, žive meje ali vodni tokovi;
Estonian: väiksemaid alasid, kui need hõlmavad selliste püsivate piiride nagu müüride, hekkide või vooluveekoguga ümbritsetud terviklikke maatükke;
Latvian: mazākas platības, kas ietver veselus zemes gabalus ar pastāvīgām robežām, piemēram, sienām, dzīvžogiem vai ūdenstilpēm;
Lithuanian: mažesnius plotus, apimančius nepadalytus sklypus, apibrėžtus pastoviomis ribomis, kaip antai: sienos, gyvatvorės ar vandentakiai;
Maltese: erji iżgħar li jinvolvu qatgħat sħaħ mingħajr konfini permanenti bħalma huma l-ħitan, il-ħitan tal-ħaxix jew il-kanali ta' l-ilma;
English: The Member States shall apply suitable measures compatible with the specific situation of areas set aside in order to ensure they are maintained and the environment is protected. Such measures may also involve green cover;
Latvian: Dalībvalstis ievieš piemērotus pasākumus, kas atbilst konkrētajai situācijai saistībā ar atmatā atstātajām platībām, lai nodrošinātu, ka tās tiek saglabātas un ka tiek aizsargāta apkārtējā vide.
English: where they decide to set aside or afforest the areas in question under a scheme provided for in Articles 22, 23, 24 and 31 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Portuguese: Se decidir retirar ou florestar as superfícies em causa no quadro de um dos regimes previstos nos artigos 22º, 23º, 24º e 31º do Regulamento (CE) nº 1257/1999;
Danish: hvis han beslutter at udtage eller tilplante de pågældende arealer med skov som led i en af de ordninger, der er omhandlet i artikel 22, 23, 24 og 31 i forordning (EF) nr. 1257/1999
Swedish: om han beslutar sig för att ta de berörda arealerna ur bruk eller plantera skog på dessa inom ramen för ett av de system som följer av artiklarna 22, 23, 24 och 31 i förordning (EG) nr 1257/1999,
Czech: pokud se rozhodne vyjmout z produkce nebo zalesnit dotčené plochy podle režimu uvedeného v článcích 22, 23, 24 a 31 nařízení (ES) č. 1257/1999;
Slovak: ak sa rozhodnú vyňať z obrábania alebo zalesniť príslušné plochy podľa schémy ustanovenej v článkoch 22, 23, 24 a 31 nariadenia (ES) č. 1257/1999;
Polish: jeśli zdecydują się na odłogowanie lub zalesienie obszarów, o których mowa w ramach systemu przewidzianego w art. 22, 23, 24 i 31 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999;
Hungarian: amennyiben úgy döntenek, hogy a kérdéses területeket az 1257/1999/EK rendelet 22., 23., 24. és 31. cikkeiben előírt rendszer keretében pihentetik, vagy erdősítik;
Slovenian: kadar se odločijo, da dajo v praho ali pogozdijo zadevne površine po sistemu iz členov 22, 23, 24 in 31 Uredbe (ES) št. 1257/1999;
Estonian: juhul, kui nad otsustavad jätta tootmisest kõrvale või metsastada kõnealused alad määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklites 22, 23, 24 ja 31 ettenähtud kava alusel;
Latvian: ja viņi izlemj atstāt atmatā vai apmežot attiecīgās platības, kas atbilstīgi shēmai paredzētas Regulas (EK) Nr. 1257/1999 22., 23., 24. un 31. pantā;
Lithuanian: jeigu jie nusprendžia atskirti plotus arba juos apželdinti mišku pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 22, 23, 24 ir 31 straipsniuose apibrėžtą schemą;
Maltese: fejn jiddeċiedu li jserrħu l-erji fil-kwistjoni jew jafforestawhom skond skema pprovduta fl-Artikolu 22, 23, 24 u 31 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999;
English: in Spain, in the "secano" region in the case of holdings situated in "secano" and "regadío" production regions;
Portuguese: Em Espanha, no caso de uma exploração situada em regiões de produção de "secano" e "regadio", na região de "secano",
Danish: i Spanien for en bedrift, der ligger i en såkaldt "secano"- eller "regadio" -produktionsregion, helt eller delvis foretages i "secano"-regionen
Swedish: i "secano"-regioner, när det gäller Spanien, om anläggningen ligger i en så kallad "secano"- eller "regadio"-produktionsregion,
Czech: ve Španělsku v regionu "Secano" pro hospodářství v produkčních regionech "Secano" a "Regadío";
Slovak: v Španielsku, v regióne „secano“ v prípade fariem nachádzajúcich sa v produkčných regiónoch „secano“ a „regadío“;
Polish: w Hiszpanii, w regionie "secano" w przypadku gospodarstw zlokalizowanych w regionach produkcyjnych "secano" i "regadío";
Hungarian: Spanyolországban, a "secano" régióban a "secano" és "regadío" termesztési régiókban elhelyezkedő gazdaságok esetében;
Slovenian: v Španiji regija »secano« v primeru posestev, ki se nahajajo v pridelovalnih regijah »secano« in »regadío«;
Estonian: Hispaanias "secano" piirkonnas "secano" ja "regadío" tootmispiirkondades asuvate põllumajandusettevõtete puhul;
Latvian: secano reģionā Spānijā, ja saimniecības ir izvietotas secano and regadío audzēšanas reģionos;
Lithuanian: Ispanijos secano regione, jeigu ji yra secano ir regadío auginimo regionuose;
Maltese: fi Spanja, fir-reġjun tas-"secano" u fil-każ ta' l-impriżi lokati fir-reġjuni tal-produzzjoni tas-"secano" u tar-"regadío";