FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary of Agriculture has the primary responsibility to enforce these provisions, while the FTC retains jurisdiction over retail transactions and those involving the poultry industry.
French: La responsabilité de la mise en oeuvre de ces dispositions incombe principalement au ministre de l'agriculture, la FTC restant compétente pour le commerce de détail et les opérations concernant l'industrie des volailles
Italian: Il Segretario dell'agricoltura ha responsabilità primaria per quanto riguarda il rispetto di queste disposizioni, mentre l'FTC mantiene la propria giurisdizione sulle transazioni al dettaglio e su quelle relative all'avicoltura,
Portuguese: Cabe ao Secretary of Agriculture a responsabilidade primeira de aplicar estas disposições, enquanto à FTC pertence a jurisdição sobre transacções no comércio retalhista e as que envolvem a indústria avícola.
Slovak: Prvotnú právomoc v zmysle vymáhania výkonu týchto ustanovení má minister poľnohospodárstva, zatiaľ čo FTC si zachováva právomoc nad maloobchodnými transakciami a transakciami zahrňujúcimi obchod s hydinou.
Polish: Podstawowym obowiązkiem Sekretarza Rolnictwa jest egzekwowanie tych przepisów, podczas gdy FKH zachowuje właściwość w odniesieniu do transakcji detalicznych oraz tych związanych z branżą drobiową.
Hungarian: A mezőgazdasági miniszter elsődlegesen ezen intézkedések végrehajtásáért felelős, ugyanakkor az FTC hatásköre megmarad a kiskereskedelmi és baromfiipart érintő ügyletek esetében.
Slovenian: Minister za kmetijstvo je prvenstveno odgovoren za izvajanje teh določb, medtem ko je FTC pristojna za poslovanje v trgovini na drobno in v perutninski dejavnosti.
Romanian: Revine Secretarului pentru Agricultură responsabilitatea punerii în aplicare a acestor dispoziții, în timp ce FTC își păstrează competența pentru comerțul cu amănuntul și pentru operațiunile privind industria păsărilor de curte
Bulgarian: Основната отговорност за прилагането на разпоредбите се пада министъра на земеделието, като Федералната търговска комисия запазва своята компетентност по отношение на търговията на дребно и дейностите, свързани с птицевъдството
Latvian: Lauksaimniecības ministra galvenais pienākums ir panākt šo noteikumu izpildi, bet FTC jurisdikcijā paliek mazumtirdzniecības darījumi un darījumi saistībā ar mājputnu nozari.
Lithuanian: Už šių nuostatų vykdymo priežiūrą visų pirma atsako Žemės ūkio ministras, o FPK turi jurisdikciją mažmeninės veiklos ir su paukštienos pramone susijusioms operacijoms
Maltese: Is-Segretarju ta’ l-Agrikoltura għandu primarjament ir-responsabbilità li jenforza dawn id-disposizzjonijiet, waqt li l-FTC iżżomm il-ġurisdizzjoni fuq transazzjonijiet ta’ bejgħ bl-imnut u dawk li jinvolvu l-industrija tat-tjur.
English: However, the Section 5 exception applies to persons, partnerships, or corporations only "insofar as they are subject to the Packers and Stockyards Act."
French: Toutefois, la dérogation de la section 5 ne s'applique aux personnes, aux sociétés de personnel et aux sociétés anonymes que "dans la mesure où celles-ci sont soumises au Packers and Stockyards Act".
German: Die Ausnahmeregelung des Abschnitts 5 gilt jedoch für Personen, Personengesellschaften oder Kapitalgesellschaften nur insoweit, als diese dem Packers and Stockyards Act unterliegen.
Italian: Tuttavia, l'eccezione alla sezione 5 si applica a persone, associazioni o società soltanto "nella misura in cui tali istanze sono soggette al Packers and Stockyards Act".
Portuguese: Contudo, a excepção à Section 5 aplica-se a pessoas, parcerias ou empresas na medida em que "estejam sujeitas à lei Packers and Stockyards Act".
Czech: Výjimka podle oddílu 5 se však uplatní na fyzické osoby, osobní společnosti nebo kapitálové společnosti pouze "v tom rozsahu, v němž podléhají Packers and Stockyards Act".
Slovak: Výnimka v oddiele 5 sa však týka osôb, verejných obchodných spoločností alebo korporácií len "potiaľ, pokiaľ podliehajú zákonu o prevádzkovateľoch zariadení na porciovanie a balenie mäsa a prevádzkovateľoch dobytčích staníc".
Polish: Jednakże wyjątek od sekcji 5 stosuje się do osób, spółek osobowych i korporacji jedynie w zakresie, w jakim podlegają one Ustawie o zakładach rzeźnych i punktach skupu bydła rzeźnego".
Hungarian: Az 5. szakaszban meghatározott kivétel azonban csak annyiban vonatkozik a személyekre, társulásokra vagy vállalkozásokra, "amennyiben azok a konzervgyártásról és vágóhidakról szóló törvény hatálya alá tartoznak".
Slovenian: Vendar se izjeme iz oddelka 5 uporabljajo za osebe, partnerstva in podjetja samo, "če zanje velja Packers and Stockyards Act".
Romanian: Cu toate acestea, derogarea de la articolul 5 nu se aplică persoanelor, asociațiilor și societăților comerciale decât „în măsura în care fac obiectul Packers and Stockyards Act”.
Bulgarian: Въпреки това, изключението съгласно раздел 5 се прилага за лицата, персоналните дружества или корпорациите само „доколкото те са подчинени на Packers and Stockyards Act“.
Latvian: Tomēr 5. paragrāfa izņēmumi attiecas uz personām, personālsabiedrībām vai korporācijām tikai tad, ja "uz tiem attiecas Packers and Stockyards Act."
Lithuanian: Tačiau 5 skirsnio išimtis galioja asmenims, bendrovėms ar įmonėms, kurioms galioja "Maisto produktų paruošimo ir galvijų paskirstymo įmonių aktas".
Maltese: B’dana kollu, l-eċċezzjoni ta’ Sezzjoni 5 tapplika għal persuni, sħubija, jew korporazzjonijiet biss "sal-limitu li dawn ikunu suġġetti għall-Att ta’ min Jippakkja u l-Imħażen."
English: According to an analysis prepared by FTC staff, "All 50 states plus the District of Columbia, Guam, Puerto Rico, and the U.S. Virgin Islands have enacted laws more or less like the Federal Trade Commission Act ('FTCA') to prevent unfair or deceptive trade practices." FTC fact sheet, reprinted in "Comment, Consumer Protection:
German: Nach einer Untersuchung der FTC haben alle 50 Bundesstaaten, der District of Columbia, Guam, Puerto Rico und die Virgin Islands Gesetze zur Verhinderung unfairer oder irreführender Handelspraktiken erlassen, die mehr oder weniger dem Federal Trade Commission Act (FTCA) ähneln, vergleiche Fact Sheet der FTC, erschienen in Comment, Consumer Protection:
Portuguese: Segundo uma análise preparada pela FTC, publicada no boletim daquela entidade e retomada em Comment, Consumer Protection: "os cinquenta estados mais o District of Columbia, Guam, Porto Rico, e as Ilhas Virgens promulgaram legislação semelhante à Federal Trade Commission Act ('FTCA') para prevenir os actos desleais ou desonestos".
Czech: Podle analýzy zpracované pracovníky FTC "všech 50 států a dále District of Columbia, Guam, Portoriko a Panenské ostrovy přijaly zákony na zamezení nekalým nebo klamavým obchodním praktikám, které se více méně podobají Federal Trade Commission Act ("FTCA")" (viz FTC fact sheet, opětovně vydaný v "Comment, Consumer Protection:
English: (prohibiting financial institutions from disclosing a customer's financial records to a third party without either the customer's consent or legal process) N.Y. Pub.
Portuguese: (proíbe às instituições financeiras a divulgação a terceiros de registos relativos a clientes, sem o consentimento destes ou justificação legal), N.Y. Pub.
English: (limiting use and disclosure of medical or mental health records and giving patients the right of access thereto).
Portuguese: (limita o uso e a divulgação de ficheiros médicos e da saúde mental e dá aos pacientes o direito de acesso aos mesmos).
Latvian: (kas ierobežo medicīniska rakstura vai ar garīgo veselību saistītas informācijas izmantošanu un izpaušanu un dod pacientiem tiesībai tai piekļūt).
English: See
Portuguese: Ver
English: In particular, the act requires online operators to give notice and to obtain verifiable parental consent before collecting, using, or disclosing personal information from children.
Italian: In particolare, la legge citata obbliga gli operatori online ad effettuare avvertenze e ad ottenere un consenso verificabile dei genitori prima di raccogliere, utilizzare o divulgare informazioni personali provenienti da minori.
Portuguese: Em particular, a lei exige dos operadores em linha que avisem e obtenham autorização parental antes de recolher, usar ou divulgar informação pessoal junto de crianças.
Czech: Konkrétně tento zákon vyžaduje, aby poskytovatelé online služeb před shromážděním, použitím nebo předáním osobních údajů získaných od dětí toto oznámili a vyžádali si ověřitelný souhlas rodičů.
Hungarian: A törvény különösen megköveteli az online üzemeltetőktől, hogy a gyermekekre vonatkozó személyes információ gyűjtése, felhasználása vagy nyilvánosságra hozatala előtt értesítsék a szülőket, és tőlük ellenőrizhető beleegyezést szerezzenek.
Slovenian: Zakon zlasti zahteva, da operaterji računalniških storitev obvestijo in pridobijo preverljivo soglasje staršev pred zbiranjem, uporabljanjem ali razkrivanjem osebnih informacij o otrocih.
Bulgarian: Законът изисква онлайн операторите да уведомят и да получат подлежащо на проверка съгласие от страна на родителите преди да се събира, използва или разкрива лична информация, предоставяна от деца
Latvian: Jo īpaši likums prasa, lai tiešsaites operatori informētu un iegūtu pārbaudāmu vecāku piekrišanu, pirms viņi vāc, izmanto vai izpauž personisko informāciju par bērniem.
Lithuanian: Šiuo aktu reikalaujama, kad interaktyviųjų paslaugų teikėjai prieš rinkdami, naudodami ar atskleisdami iš vaikų gautą asmeninę informaciją privalo apie tai pranešti tėvams ir gauti iš jų galimą patikrinti sutikimą
Maltese: Partikolarment, l-att jeħtieġ li operaturi online jagħtu avviż u jakkwistaw kunsens paternali verifikabbli qabel il-ġbir, qabel l-użu, jew qabel l-iżvelar ta’ informazzjoni personali mingħand it-tfal.
English: 106-102, codified at 15 U.S.C. § 6801 et seq.) into law. The Act limits the disclosure by financial institutions of personal information about their customers. The Act requires financial institutions to, inter alia, notify all customers of their privacy policies and practices with respect to the sharing of personal information with affiliates and non-affiliates.
Portuguese: 106-102, codificada em 15 U.S.C. § 6801 et seq.), que limita a divulgação, pelas instituições financeiras, de informação pessoal sobre os clientes e exige que as referidas instituições notifiquem, inter alia, todos os clientes da sua política e prática em matéria de protecção da vida privada, no que diz respeito à partilha de informação pessoal com filiais e outros organismos.
English: While removing financial institutions from the FTC's jurisdiction, Section 5 also stipulates that whenever the FTC issues a rule on unfair or deceptive acts and practices, the financial regulatory Boards should adopt parallel regulations within 60 days. See 15 U.S.C. § 57a.
Portuguese: Embora afaste as instituições financeiras da jurisdição da FTC, a Section 5 estipula que sempre que a FTC emite regras sobre práticas e actos desleais e desonestos, os organismos de regulamentação financeira devem adoptar medidas parelelas no prazo de 60 dias, ver 15 U.S.C. § 57a(f)(1).
English: The term "customer proprietary network information" means information that relates to "the quantity, technical configuration, type, destination, and amount of use of a telecommunications service" by a customer and telephone billing information. 47 U.S.C. § 222.
Portuguese: O termo "rede de propriedade reservada dos utentes" significa informação relacionada com "a quantidade, a configuração técnica, o tipo, o destino e a frequência do uso de um serviço de telecomunicações" por um cliente e informação de facturas telefónicas, 47 U.S.C. § 222(f)(1).
English: This authority encompasses the right to redress for privacy violations under both section 222 of the Communications Act or, with respect to cable subscribers, under section 551 of the Cable Act amendment to the Act. See also 47 U.S.C. § 551 (civil action in federal district court is a non-exclusive remedy, offered "in addition to any other lawful remedy available to a cable subscriber").
Portuguese: Esta autoridade inclui o direito de reparação, em caso de violação da vida privada, ao abrigo da section 222 da lei Comunications Act ou, no caso dos assinantes de serviços por cabo, ao abrigo da section 551 da lei Cable Act, com as respectivas alterações, ver ainda 47 U.S.C. § 551(f)(3) (uma acção civil no tirbunal federal de distrito é um dos remédios possíveis, "além das outras soluções juridicamente disponíveis aos assinantes dos serviços por cabo").
English: However, the absence of direct damage to a complainant is not grounds to dismiss a complaint. 47 U.S.C. § 208.
Portuguese: Contudo, a ausência de danos directos a um queixoso não constitui motivo para não aceitar a queixa, 47 U.S.C. § 208(a).
English: This responds to the request by the European Commission for clarification of U.S. law with respect to claims for damages for breaches of privacy, "explicit authorizations" in U.S. law for the use of personal information in a manner inconsistent with the safe harbor principles, and the effect of mergers and takeovers on obligations undertaken pursuant to the safe harbor principles.
Portuguese: O presente documento responde ao pedido apresentado pela Comissão Europeia, de clarificação da legislação dos Estados Unidos da América em matéria de a) queixas por quebra da privacidade, b) "autorizações explícitas" na legislação dos EUA no que respeita ao uso de informação pessoal de forma incoerente com os princípios de "porto seguro", e c) efeitos das fusões e aquisições nos compromissos decorrentes do "porto seguro".
English: According to the Restatement of the Law, Second, Torts:
Portuguese: De acordo com o Restatement of the Law, Second, Torts:
English: A misrepresentation is "fraudulent" if it is made with the knowledge or in the belief that it is false.
German: Bei einer Täuschung handelt es sich um eine "arglistige" Täuschung, wenn sie im Wissen bzw. im Glauben daran, dass diese Angabe falsch ist, erfolgt.
Italian: Una falsa dichiarazione è considerata "fraudolenta" se chi ne è l'autore è a conoscenza della sua falsità.
Portuguese: Uma informação falsa é "fraudulenta" quando é facultada com o conhecimento ou a consciência de que é falsa.
Czech: Zkreslené prohlášení je "podvodné", jestliže je učiněno s vědomím nebo ve víře, že je nepravdivé.
Polish: Podanie fałszywych informacji jest "oszukańcze", jeżeli zostało popełnione ze świadomością albo w przekonaniu, że jest fałszywe.
Hungarian: A hamis közlés akkor "csalárd", ha annak tudatában vagy abban a hitben tették, hogy hamis.
Slovenian: Lažna navedba je "goljufiva", če je dana z vednostjo ali prepričanjem, da je lažna.
Latvian: Sagrozījums ir "krāpniecisks", ja tas ir veikts, zinot vai pieļaujot, ka kas ir nepatiess.
Lithuanian: Klaidinimas yra "apgaulingas", kai iš anksto žinoma, kad tvirtinimas yra neteisingas
Maltese: Misrappreżentazzjoni hija "qarrieqa" jekk din issir bit-tagħrif jew fit-twemmin li hija falza.
English: As a general rule, the maker of a fraudulent misrepresentation is potentially liable to everyone who he intends or expects to rely on that misrepresentation for any pecuniary loss they might suffer as a result.
German: Im Allgemeinen gilt, dass eine Person, die arglistig falsche Angaben macht, potentiell gegenüber jedweder Person, in Bezug auf die sie beabsichtigt bzw. erwartet, dass diese auf die falschen Angaben vertraut, haftbar gemacht wird für jeweden finanziellen Verlust, den diese hierdurch erleidet.
Italian: Di norma, l'autore di una falsa dichiarazione fraudolenta è potenzialmente responsabile nei confronti di chiunque egli ritiene o prevede che possa dar credito a tale falsa dichiarazione per ogni danno pecuniario da essa derivante.
Portuguese: Em regra geral, o responsável por tais declarações falsas é potencialmente responsável perante todos os que sofrerem perdas pecuniárias resultantes dessa credibilidade.
Czech: Obecně platí, že ten, kdo podvodně učiní zkreslené prohlášení, může být potenciálně odpovědný vůči každému, o kom zamýšlí nebo od koho očekává, že bude na toto zkreslené prohlášení spoléhat, za jakoukoli finanční ztrátu, kterou tento v důsledku toho utrpí.
Polish: Jako generalną zasadę przyjmuje się, że ten kto podaje fałszywe informacje jest potencjalnie odpowiedzialny wobec każdej osoby, która zgodnie z jego zamiarem albo oczekiwaniami zawierzy jego fałszywej informacji, za stratę pieniężną jaką w wyniku owego zawierzenia osoba ta mogłaby ponieść.
Hungarian: Általános szabályként, az a személy, aki csalárd módon hamis közlést tesz, azzal a személlyel szemben, akivel a hamis közlést elhiteti vagy el akarja hitetni, felelős lehet minden anyagi veszteségért, amit az illető emiatt elszenved.
Slovenian: Praviloma je povzročitelj goljufivega zavajanja potencialno odgovoren vsem, od katerih pričakuje ali namerava, da se bodo zanesli na lažno navedbo, za škodo, ki so jo zaradi tega morebiti utrpeli.
Latvian: Parasti visi, ko tas, kurš ir veicis krāpniecisku sagrozījumu, ir paredzējis apkrāpt vai kas pēc viņa domām varētu šim sagrozījumam ticēt, var saukt viņu pie atbildības par finansiālajiem zaudējumiem, kuri viņiem tā rezultātā var rasties.
Lithuanian: Bendra taisyklė yra tokia, kad tas, kas apgaulingai klaidina, yra pilnai teisiškai atsakingas už visų, kuriuos jis ketina arba tikisi suklaidinti, būsimus materialinius nuostolius
Maltese: Bħala regola ġenerali, min jagħmel misrappreżentazzjoni qarrieqa ikun potenzjalment responsabbli lejn kull wieħed li hu jkollu l-intenzjoni jew li jistenna li jkun fiduċjuż fuq dik il-misrappreżentazzjoni għal telf ta’ flus li huma jistgħu isofru bħala riżultat.
English: Because the commitment to adhere to the principles is made to the public at large, the individuals who are the subjects of that information as well as the data controller in Europe that transfers personal information to the U.S. organization could all have causes of action against the U.S. organization for misrepresentation.
Portuguese: Visto que o compromisso de aderir aos princípios é público, as pessoas em causa, bem como os responsáveis pelo tratamento dos dados na Europa que transferem informações de carácter pessoal para a organização dos EUA, terão todas as razões para moverem acções contra essa mesma organização por falsas declarações(2).
English: According to the Restatement, whoever makes a false statement in the course of his business, profession, or employment, or in any pecuniary transaction can be held liable "if he fails to exercise reasonable care or competence in obtaining or communicating the information." Restatement, § 552.
Portuguese: De acordo com o Restatement, quem quer que preste declarações falsas no contexto das suas actividades comerciais, profissionais ou laborais, ou de qualquer transacção pecuniária, poderá ser responsabilizado "se não demonstrar cuidado ou competência razoáveis na obtenção ou na comunicação da informação".
English: In contrast with fraudulent misrepresentations, damages for negligent misrepresentation are limited to out-of-pocket loss.
German: Im Gegensatz zur arglistigen Täuschung ist der Schadenersatz für fahrlässige Täuschung auf die Mehraufwendungen beschränkt.
Italian: Contrariamente alle false dichiarazioni fraudolente, il risarcimento dei danni subiti per effetto di una falsa dichiarazione negligente è limitato alle perdite effettive.
Portuguese: Contrariamente ao que acontece em caso de declaração fraudulenta, o ressarcimento por danos devidos a declaração negligente limita-se a perdas pouco elevadas.
Czech: Na rozdíl od podvodně učiněného zkresleného prohlášení se v případě zkresleného prohlášení učiněného z nedbalosti náhrada škody omezuje na skutečné ztráty.
Polish: W przeciwieństwie do oszukańczego podania fałszywych informacji, odszkodowanie z tytułu podania fałszywych informacji na skutek niedbalstwa jest ograniczone do strat bieżących.
Hungarian: A csalárd hamis állításokkal ellentétben a gondatlan hamis állításra vonatkozó kártérítés a készkiadási veszteségre korlátozódik.
Slovenian: Drugače kakor pri goljufivem zavajanju je škoda zaradi zavajanja iz malomarnosti omejena na dejansko denarno izgubo.
Romanian: Spre deosebire de înșelăciunile săvârșite cu intenție, despăgubirile în cazul înșelăciunii săvârșite din culpă se limitează la prejudiciul efectiv
Bulgarian: За разлика от измамното погрешно представяне, обезщетенията в случай на погрешно представяне по небрежност се ограничават до паричните загуби
Latvian: Pretēji krāpnieciskiem sagrozījumiem par sagrozījumu aiz neuzmanības atlīdzina finansiālus zaudējumus.
Lithuanian: Skirtingai nuo apgaulingo klaidinimo, žalos atlyginimas už neatsargų suklaidinimą apsiriboja žalos grynaisiais pinigais atlyginimu
Maltese: B’kuntrast ma’ misrapreżentazzjonijiet qarrieqa, danni għal misrappreżentazzjoni b’negliġenza huma llimitati għal telf attwali.
English: In a 1905 case, the Georgia Supreme Court found a right to privacy rooted in natural law and common law precepts in holding for a private citizen whose photograph had been used by a life insurance company, without his consent or knowledge, to illustrate a commercial advertisement.
Portuguese: Num caso de 1905(3), o Supremo Tribunal da Georgia reconheceu que o direito à vida privada radica nos preceitos do direito natural e consuetudinário, ao julgar o caso de um cidadão cuja fotografia tinha sido utilizada por uma companhia de seguro de vida, sem o seu consentimento ou conhecimento, para ilustrar um anúncio comercial.
English: Articulating now-familiar themes in American privacy jurisprudence, the court found that the usage of the photograph was "malicious", "false", and tended to "bring plaintiff into ridicule before the world." The foundations of the Pavesich decision have prevailed with minor variations to become the bedrock of American law on this topic.
Portuguese: Utilizando temas recorrentes na jurisprudência norte-americana sobre protecção da vida privada, o tribunal considerou que a utilização da fotografia era "maliciosa", "falsa" e procurava "ridicularizar o queixoso aos olhos do mundo"(4). Os fundamentos do acórdão Pavesich prevaleceram com pequenas variações e transformaram-se nas bases do direito norte-americano nesta matéria.
English: State courts have consistently upheld causes of action in the realm of invasion of privacy, and at least 48 states now judicially recognize some such cause of action.
Portuguese: Os tribunais nacionais julgam constantemente casos de violação da vida privada, e pelo menos 48 Estados reconhecem agora judicialmente um tal fundamento para agir.
English: Moreover, at least 12 states have constitutional provisions safeguarding their citizens' right to be free from intrusive actions, which in some cases could extend to protect against intrusion by non-governmental entities. See, e.g., Hill v. NCAA, 865 P.2d 633 (Ca. 1994);
Portuguese: Além disso, pelo menos 12 Estados têm disposições constituicionais de salvaguarda dos direitos dos seus cidadãos contra a violação da vida privada(6), que em alguns casos se podem alargar à protecção contra a intrusão por parte de entidades não governamentais, ver, por exemplo, Hill v. NCAA, 865 P.2d 633 (Ca. 1994);