FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi sätestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit national qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter die vorliegende Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство , които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от двадесетия ден, следващ деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки..
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 January 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 14 janvier 2000.
German: Brüssel, den 14. Januar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Janeiro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 14. ledna 2000.
Slovak: V Bruseli 14. januára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 stycznia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. január 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. januarja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 ianuarie 2000.
Estonian: Brüssel, 14. jaanuar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 14. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Jannar 2000.
English: For the purposes of this Directive, Annexes I, IIA, IIB, IIIA, IIIB, IV and VI to Directive 95/54/EC are hereby amended as follows:
French: Aux fins de la présente directive, les annexes I, II.A, II.B, III.A, III.B, IV et VI de la directive 95/54/CE sont modifiées comme suit:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie werden die Anhänge I, II.A, II.B, III.A, III.B, IV und VI der Richtlinie 95/54/EG wie folgt geändert:
Italian: Ai fini della presente direttiva, gli allegati I, II.A, II.B, III.A, III.B, IV e VI della direttiva 95/54/CE sono modificati come segue:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, os anexos I, IIA, IIB, IIIA, IIIB, IV e VI da Directiva 95/54/CE são alterados do seguinte modo:
Czech: Pro účely této směrnice se přílohy I, IIA, IIB, IIIA, IIIB, IV A VI směrnice 95/54/ES mění takto:
Slovak: Na účely tejto smernice sa prílohy I, IIA, IIB, IIIA, IIIB, IV a VI smernice 95/54/ES týmto menia a dopĺňajú takto:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, w załącznikach I, IIA, IIB, IIIA, IIIB, IV i VI do dyrektywy 95/54/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 95/54/EGK irányelv I., IIA., IIB., IIIA., IIIB., IV. és VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: S to direktivo se Priloge I, IIA, IIB, IIIA, IIIB, IV in VI k Direktivi 95/54/ES spremenijo na naslednji način:
Romanian: În sensul prezentei directive, anexele I, IIA, IIB, IIIA, IIIB, IV și VI la Directiva 95/54/CE se modifică după cum urmează:
Estonian: Käeoleva direktiivi kohaldamiseks muudetakse direktiivi 95/54/EÜ I, IIA, IIB, IIIA, IIIB, IV ja VI lisa järgmiselt.
Latvian: Šīs direktīvas mērķiem ar šo izdara šādus grozījumus Direktīvas 95/54/EK I, IIA, IIB, IIIA, IIIB, IV un VI pielikumā.
Lithuanian: Šia direktyva Direktyvos 95/54/EB I, IIA, IIB, IIIA, IIIB, IV ir VI priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-ANNESS Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, l-Annessi I, IIA, IIB, IIIA, IIIB, IV u VI li jinsabu mad-Direttiva 95/54/KE huma b'dan emendati kif ġej:
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: L-Anness I
English: Point 1.1 shall read as follows:
German: Nummer 1.1 erhält folgende Fassung:
Italian: I punto 1.1 è redatto come segue:
Portuguese: O ponto 1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Bod 1.1 znie takto:
Polish: 1.1.Punkt 1.1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Točka 1.1 se glasi na naslednji način:
Romanian: Punctul 1.1. are următorul text:
Estonian: Punkt 1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.1. punktu formulē šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
English: This Directive applies to the electromagnetic compatibility of vehicles covered by Article 1. It also applies to electrical or electronic separate technical units intended to be fitted to the vehicles."
Portuguese: A presente directiva aplica-se à compatibilidade electromagnética dos veículos abrangidos pelo artigo 1.o Aplica-se também às unidades técnicas eléctricas ou electrónicas destinadas a equipar os veículos.".
English: In point 2.1.10:
German: Unter Nummer 2.1.10:
Italian: Al punto 2.1.10:
Portuguese: No ponto 2.1.10:
Slovak: V bode 2.1.10:
Romanian: La punctul 2.1.10:
Latvian: Pielikuma 2.1.10. punktā:
Lithuanian: punkte:
Maltese: Fil-punt 2.1.10:
English: Directive 70/156/EEC, Article 2" shall be replaced by "Directive 74/150/EEC, Article 9a".
Portuguese: A expressão "artigo 2.o da Directiva 70/156/CEE" é substituída pela expressão "artigo 9.oA da Directiva 74/150/CEE".
English: In points 3.1.1 and 3.2.1:
German: Unter den Nummern 3.1.1. und 3.2.1:
Italian: Ai punti 3.1.1 e 3.2.1:
Portuguese: Nos pontos 3.1.1 e 3.2.1:
Slovak: V bodoch 3.1.1 a 3.2.1:
Romanian: La punctele 3.1.1 și 3.2.1:
Latvian: Pielikuma 3.1.1. un 3.2.1. punktā:
Lithuanian: ir 3.2.1 punktuose:
Maltese: Fil-punti 3.1.1 u 3.2.1:
English: Article 3(4) of Directive 70/156/EEC" shall be replaced by "Article 9a of Directive 74/150/EEC".
Portuguese: A expressão "n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE" é substituída pela expressão "artigo 9.oA da Directiva 74/150/CEE".
English: In points 4.2.1.1 and 4.2.2.1:
German: Unter den Nummern 4.2.1.1 und 4.2.2.1:
Italian: Ai punti 4.2.1.1 e 4.2.2.1:
Portuguese: Nos pontos 4.2.1.1 e 4.2.2.1:
Slovak: V bodoch 4.2.1.1 a 4.2.2.1:
Romanian: La punctele 4.2.1.1 și 4.2.2.1:
Latvian: Pielikuma 4.2.1.1. un 4.2.2.1. punktā:
Lithuanian: ir 4.2.2.1 punktuose:
Maltese: Fil-punti 4.2.1.1 4.2.2.1:
English: Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC" shall be replaced by "Article 4 of Directive 74/150/EEC".
Portuguese: A expressão "n.o 3 do artigo 4.o e, se aplicável, n.o 4 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE" é substituída pela expressão "artigo 4.o da Directiva 74/150/CEE".
English: In point 4.3.1:
German: Unter Nummer 4.3.1:
Italian: Al punto 4.3.1:
Portuguese: No ponto 4.3.1:
Slovak: V bode 4.3.1:
Romanian: La punctul 4.3.1:
Latvian: Pielikuma 4.3.1. punktā:
Lithuanian: punkte:
Maltese: Fil-punt 4.3.1:
English: Article 5 of Directive 70/156/EEC" shall be replaced by "Article 6 of Directive 74/150/EEC".
Portuguese: A expressão "artigo 5.o da Directiva 70/156/CEE" é substituída pela expressão "artigo 6.o da Directiva 74/150/CEE".
English: In point 5.2:
French: Au point 5.2:
German: Unter Nummer 5.2:
Italian: Al punto 5.2:
Portuguese: No ponto 5.2:
Czech: V bodě 5.2:
Slovak: V bode 5.2:
Polish: W ppkt 5.2:
Hungarian: Az 5.2. pontban:
Romanian: La punctul 5.2:
Estonian: Punktis 5.2:
Latvian: Pielikuma 5.2. punktā:
Lithuanian: punkte:
Maltese: Fil-punt 5.2:
English: The 11 indents shall be replaced by the following:
French: Les onze tirets sont remplacés par la phrase suivante:
German: Die 11 Unterabsätze werden wie folgt ersetzt:
Italian: gli undici trattini sono sostituiti dalla frase seguente:
Portuguese: Os 11 travessões são substituídos por uma frase com a seguinte redacção:
Slovak: 11 zarážok sa nahrádza týmto:
Hungarian: A 11. francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se 11 alinej nadomesti z naslednjim:
Romanian: Cele 11 liniuțe se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: asendatakse 11 taanet järgmisega:
Latvian: Punkta 11. ievilkumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Vietoj 11 įtraukų rašoma:
Maltese: Il-11 l-inċiżi għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej:
English: "Directive 72/245/EEC" shall be replaced by "Directive 75/322/EEC".
French: "la directive 72/245/CEE" est remplacée par "la directive 75/322/CEE".
German: "Richtlinie 72/245/EWG" wird ersetzt durch "Richtlinie 75/322/EWG".
Italian: il testo "la direttiva 72/245/CEE" è sostituito da: la "direttiva 75/322/CEE".
Portuguese: A expressão "Directiva 72/245/CEE" é substituída pela expressão "Directiva 75/322/CEE".
Czech: slova "směrnice Rady 72/245/EHS" se nahrazují slovy "směrnice Rady 75/322/EHS."
Slovak: Text "smernica 72/245/EHS" sa nahrádza textom "smernica 75/322/EHS".
Polish: "Dyrektywa 72/245/EWG" zastępuje się przez "Dyrektywa 75/322/EWG".
Hungarian: A "72/245/EGK irányelv" szöveg helyébe a "75/322/EGK irányelv" szöveg lép.
Slovenian: se "Direktiva 72/245/EGS" nadomesti z "Direktiva 75/322/EGS".
Romanian: „Directivei 72/245/CEE” se înlocuiește cu „Directivei 75/322/CEE”.
Estonian: "direktiivi 72/245/EMÜ" asendatakse sõnadega "direktiivi 75/322/EMÜ".
Latvian: "Direktīva 72/245/EEK" aizstāj ar "Direktīva 75/322/EEK".
Lithuanian: Vietoj "Direktyva 72/245/EEB" rašoma "Direktyva 75/322/EEB".
Maltese: "Id-Direttiva 72/245/KEE" għandha tkun mibdula bi "id-Direttiva 75/322/KEE".
English: Points 7.1 and 7.3 shall be deleted.
French: Les points 7.1 et 7.3 sont supprimés.
German: Die Nummern 7.1 und 7.3 entfallen.
Italian: I punti 7.1 e 7.3 sono soppressi.
Portuguese: Os pontos 7.1 e 7.3 são suprimidos.
Czech: Body 7.1 a 7.3 se zrušují.
Slovak: Body 7.1 a 7.3 sa rušia.
Polish: Skreśla się ppkt 7.1 i 7.3.
Hungarian: A 7.1. és a 7.3. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točki 7.1 in 7.3 se črtata.
Romanian: Punctele 7.1 și 7.3 se elimină.
Estonian: Punktid 7.1 ja 7.3 jäetakse välja:
Latvian: Svītro 7.1. un 7.3. punktu.
Lithuanian: ir 7.3 punktai išbraukiami.
Maltese: Il-punti 7.1 u 7.3 għandhom jitħassru.
English: Annex IIA
French: Annexe II A
German: Anhang II.A
Italian: Allegato II.A
Portuguese: Anexo IIA
Czech: Příloha IIA
Slovak: Príloha IIA
Polish: Załącznik IIA
Hungarian: II.A. melléklet
Romanian: Anexa IIA
Estonian: IIA lisa
Latvian: IIA pielikums
Lithuanian: IIA priedas
Maltese: L-Anness IIA
English: The title shall be replaced by:
French: Le titre est remplacé par:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ser o seguinte:
Slovak: Názov sa nahrádza týmto:
Polish: 2.1.Tytuł otrzymuje brzmienie:
Slovenian: 3.1Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: 3.1.Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu għandu jiġi mibdul bi:
English: Information document No... pursuant to Annex I to Directive 74/150/EEC relating to EC type-approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility (Directive 75/322/EEC), as last amended by Directive 2000/2/E".
Portuguese: Ficha de informações n.o... nos termos do anexo I da Directiva 74/150/CEE, relativa à recepção CE de um veículo no que diz respeito à compatibilidade electromagnética (Directiva 75/322/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/2/CE)".
English: The footnote shall be deleted.
Portuguese: A nota de pé-de-página é suprimida.
English: Annex IIB
French: Annexe II B
German: Anhang II.B
Italian: Allegato II.B
Portuguese: Anexo IIB
Czech: Příloha IIB
Slovak: Príloha IIB
Polish: Załącznik IIB
Hungarian: II.B. melléklet
Slovenian: Priloga II B
Romanian: Anexa IIB
Estonian: IIB lisa
Latvian: IIB pielikums
Lithuanian: IIB priedas
Maltese: L-Anness IIB
English: Information document No... relating to EC type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility (Directive 75/322/EEC), as last amended by Directive 2000/2/EC".
Portuguese: Ficha de informações n.o... relativa à recepção CE de um subconjunto eléctrico/electrónico no que diz respeito à compatibilidade electromagnética (Directiva 75/322/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/2/CE).".
English: Annex IIIA
French: Annexe III A
German: Anhang III.A
Italian: Allegato III.A
Portuguese: Anexo IIIA
Czech: Příloha IIIA
Slovak: Príloha IIIA
Polish: Załącznik IIIA
Hungarian: III.A. melléklet
Slovenian: Priloga III A
Romanian: Anexa IIIA
Estonian: IIIA lisa
Latvian: IIIA pielikums
Lithuanian: IIIA priedas
Maltese: L-Anness IIIA
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE".
Portuguese: CERTIFICADO DE RECEPÇÃO CE".
English: In the first paragraph:
German: Im ersten Absatz:
Italian: Al primo paragrafo:
Portuguese: No primeiro parágrafo:
Slovak: V prvom odseku:
Slovenian: V prvem odstavku:
Romanian: La primul alineat:
Latvian: Pielikuma pirmajā daļā:
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje:
Maltese: Fl-ewwel paragrafu:
English: Directive 72/245/EEC" shall be replaced by "Directive 75/322/EEC".
Portuguese: A expressão "Directiva 72/245/CEE" é substituída pela expressão "Directiva 75/322/CEE".
English: In point 0.4:
French: Au point 0.4:
German: Unter Nummer 0.4:
Italian: Al punto 0.4:
Portuguese: No ponto 0.4:
Czech: V bodě 0.4:
Slovak: V bode 0.4:
Polish: W ppkt 0.4:
Hungarian: A 0.4. pontban:
Slovenian: V točki 0.4:
Romanian: La punctul 0.4:
Estonian: Punktis 0.4:
Latvian: Pielikuma 0.4. punktā:
Lithuanian: punkte:
Maltese: Fil-punt 0.4:
English: "Category of vehicle (3)" shall be replaced by "Vehicle."
French: "Catégorie du véhicule (3)" est remplacé par "Véhicule".
German: "Fahrzeugklasse (3)" wird ersetzt durch "Fahrzeug".
Italian: il testo "Categoria del veicolo (3)" è sostituito dal testo: "Veicolo".
Portuguese: A expressão "Categoria do veículo (3)", é substituída pelo termo "Veículo".
Czech: se slova "Kategorie vozidla3" nahrazují slovem "Vozidlo";
Slovak: Text "kategória vozidla (3)" sa nahrádza textom "vozidlo".
Polish: "Kategoria pojazdu3" zastępuje się przez "Pojazd".
Hungarian: A "Járműkategória3" szó helyébe a "Jármű" szó lép.
Slovenian: 4.3.1se "Kategorija vozila (3)" nadomesti z "Vozilo."
Romanian: „Categoria vehiculului3” se înlocuiește cu „Vehicul”.
Estonian: asendatakse "sõidukiliik3" sõnaga "sõiduk".
Latvian: "Transportlīdzekļa kategorija3" aizstāj ar "Transportlīdzeklis".
Lithuanian: 4.3.1.Vietoj "Transporto priemonės kategorija(3)" rašoma "Transporto priemonė".
Maltese: "IL-Kategorija ta' vettura (3)" għandha tkun mibdula bi "il-Vettura."
English: Footnote (3) shall be deleted.
French: La note 3 de bas de page est supprimée.
German: Die Fußnote (3) entfällt.
Italian: Il riferimento (3) a piè di pagina è soppresso.
Portuguese: A nota de pé-de-página (3) é suprimida.
Czech: poznámka pod čarou 3 se zrušuje.
Slovak: Poznámka pod čiarou (3) sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się przypis 3.
Hungarian: A 3 lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: Opombo (3) se črta.
Romanian: Nota de subsol 3 se elimină.
Estonian: Joonealune märkus 3 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Išnaša (3) išbraukiama.
Maltese: In-nota f'qiegħ il-paġna (3) għandha titħassar.
English: The title of the Appendix shall be replaced by:
French: Le titre de l'appendice est remplacé par:
German: Der Titel der Anlage erhält folgende Fassung:
Italian: Il titolo dell'appendice è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do apêndice passa a ser o seguinte:
Slovak: Názov dodatku sa nahrádza týmto:
Polish: Tytuł dodatku otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Naslov Dodatka se nadomesti z:
Romanian: Titlul apendicelui se înlocuiește cu:
Estonian: Liite pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildinājuma virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Priedėlio pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu tal-Appendiċi għandu jiġi mibdul bi:
English: Appendix to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 75/322/EEC, as last amended by Directive 2000/2/EC".
Portuguese: Apêndice ao certificado de recepção CE n.o... relativo à recepção CE de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 75/322/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/2/CE".
English: Annex IIIB
French: Annexe III B
German: Anhang III.B
Italian: Allegato III.B
Portuguese: Anexo IIIB:
Czech: Příloha IIIB
Slovak: Príloha IIIB
Polish: Załącznik IIIB
Hungarian: III.B. melléklet
Slovenian: Priloga III B
Romanian: Anexa IIIB
Estonian: IIIB lisa
Latvian: IIIB pielikums
Lithuanian: IIIB priedas
Maltese: L-Anness IIIB
English: The title shall be replaced by
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ser o seguinte:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
English: "Category of vehicle (3)" shall be replaced by "Vehicle".
French: "Catégorie du véhicule (3)" est remplacé par "Véhicule".
German: "Fahrzeugklasse (3)" wird ersetzt durch "Fahrzeug".
Italian: il testo "Categoria del veicolo (3)" è sostituito dal testo: "Veicolo".
Portuguese: A expressão "Categoria do veículo (3)", é substituída pelo termo "Veículo".
Czech: se slova "Kategorie vozidla3" nahrazují slovem "Vozidlo";
Slovak: Text "kategória vozidla (3)" sa nahrádza textom "vozidlo".
Polish: "Kategoria pojazdu3" zastępuje się przez "Pojazd".
Hungarian: A "Járműkategória3" helyébe a "Jármű" szó lép.
Slovenian: 5.3.1se "Kategorija vozila (3)" nadomesti z "Vozilo".
Romanian: „Categoria vehiculului3” se înlocuiește cu „Vehicul”.
Estonian: asendatakse "sõidukiliik3" sõnaga "sõiduk".
Latvian: "Transportlīdzekļa kategorija3" aizstāj ar "Transportlīdzeklis".
Lithuanian: 5.3.1.Vietoj "Transporto priemonės kategorija(3)" rašoma "Transporto priemonė".
Maltese: "Il-Kategorija ta' vettura (3)" għandha tkun mibdula bi "il-Vettura."