English: Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies(3) considered appropriate to complement the multilaterial surveillance procedure of Article 99(3) and (4) of the Treaty with an early warning system, under which the Council will alert a Member State at an early stage to the need to take the necessary budgetary corrective action in order to prevent a government deficit becoming excessive.
French: Le règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques(3) a prévu de compléter la procédure de surveillance multilatérale prévue à l'article 99, paragraphes 3 et 4, du traité par un système d'alerte rapide, en vertu duquel le Conseil avertira rapidement un État membre de la nécessité de prendre les mesures budgétaires correctrices indispensables en vue d'empêcher un déficit public de devenir excessif.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Rates vom 7. Juli 1997 über den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung und der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken(3) sollte das Verfahren der multilateralen Überwachung nach Artikel 99 Absätze 3 und 4 durch ein Frühwarnsystem ergänzt werden, in dessen Rahmen der Rat einen Mitgliedstaat frühzeitig darauf aufmerksam macht, daß die erforderlichen Maßnahmen zur Korrektur des Haushalts ergriffen werden müssen, damit kein übermäßiges öffentliches Defizit entsteht.
Italian: Il Consiglio, nel suo regolamento (CE) n. 1466/97, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche(3), ha ritenuto opportuno integrare la procedura di sorveglianza multilaterale di cui all'articolo 99, paragrafi 3 e 4, del trattato con una procedura di allarme preventivo che gli consenta di avvertire tempestivamente uno Stato membro della necessità di adottare le necessarie misure di bilancio correttive per evitare che il disavanzo pubblico diventi eccessivo.
Portuguese: Que o Regulamento (CE) n.o 1466/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997, relativo ao reforço da supervisão das situações orçamentais e à supervisão e coordenação das políticas económicas(3), considerou apropriado complementar o procedimento de supervisão multilateral dos n.os 3 e 4 do artigo 99.o do Tratado com um sistema de alerta rápido, nos termos do qual o Conselho alertará rapidamente um Estado-Membro para a necessidade de tomar as medidas orçamentais correctivas para evitar que um défice orçamental se torne excessivo.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik[3] doporučilo doplnit postup mnohostranného dohledu podle čl. 99 odst. 3 a 4 Smlouvy o systém včasného varování, na jehož základě Rada v časném stadiu upozorní členský stát na nutnost nápravného rozpočtového zákroku k zabránění vzniku nadměrného schodku veřejných financí.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dozoru nad rozpočtovými pozíciami a dozoru a koordinácie hospodárskej politiky [3] považovalo za vhodné doplniť postup multilaterálneho dozoru článku 99 ods. 3 a 4 zmluvy o systém včasného varovania, v rámci ktorého Rada upozorní členský štát v ranom štádiu na potrebu prijatia nevyhnutného rozpočtového nápravného opatrenia s cieľom zabrániť vzniku nadmernému deficitu štátnej správy;
Polish: Rozporządzenie Rady nr 1466/97/WE z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych[3] uznało za właściwe uzupełnienie procedury wielostronnego nadzoru określonej w art. 99 ust. 3 oraz 4 Traktatu o system wczesnego ostrzegania, w ramach którego Rada powiadomi Państwo Członkowskie we wczesnym stadium o potrzebie podjęcia korygujących działań budżetowych w celu uniknięcia nadmiernego deficytu publicznego.
Hungarian: A költségvetési egyenleg felügyeletének, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletének és összehangolásnak megerősítéséről szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendelet [3] rendelkezése szerint a Szerződés 99. cikkének (3) és (4) bekezdése szerinti többoldalú felügyeleti eljárást olyan korai figyelmeztető rendszerrel kell kiegészíteni, amelynek keretében a Tanács a tagállamokat korai szakaszban figyelmezteti arra, hogy a túlzott mértékű államháztartási hiány keletkezésének elkerüléséhez a költségvetés korrekciója szükséges.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o krepitvi nadzora proračunskih postavk in nadzoru ter usklajevanju ekonomskih politik[3], ki šteje kot ustrezna za dopolnitev postopka večstranskega nadzora členov 99(3) in (4) Pogodbe z zgodnjim sistemom opozarjanja, na podlagi katerega Svet v zgodnji fazi obvesti državo članico, da mora sprejeti potrebne proračunske korektivne ukrepe za preprečitev čezmernega proračunskega deficita.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii situațiilor bugetare și controlul și coordonarea politicilor economice considerate adecvate pentru a veni în completarea procedurii de supraveghere multilaterală stabilită prin articolul 99 alineatele (3) și (4) din tratat cu un sistem eficient de avertizare, cu ajutorul căruia Consiliul să poată alerta orice stat membru în timp util asupra necesității de a lua măsurile bugetare corective care se impun în scopul de a evita situațiile în care deficitul bugetar ar putea deveni excesiv.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. относно засилването на наблюдението на бюджетните позиции и наблюдението и координацията на икономическите политики счита за подходящо процедурата за многостранно наблюдение в член 99, параграфи 3 и 4 от Договора да се допълни със система за ранно предупреждение, чрез която Съветът на ранен етап да насочва вниманието на държавата-членка към необходимостта да предприеме корективни бюджетни мерки, за да не се допусне бюджетен свръхдефицит.
Estonian: Nõukogu 7. juuli 1997. aasta määruses (EÜ) nr 1466/97[3] eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta on peetud asjakohaseks täiendada asutamislepingu artikli 99 lõigetes 3 ja 4 sätestatud mitmepoolset järelevalvemenetlust varajase hoiatamise süsteemiga, mille põhjal nõukogu hoiatab liikmesriiki varajases etapis, et eelarve korrigeerimiseks tuleb võtta vajalikud meetmed, vältimaks valitsemissektori eelarvepuudujäägi muutumist ülemääraseks.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1466/97 (1997. gada 7. jūlijs) par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu[3] uzskatīja par lietderīgu papildināt Līguma 99. panta 3. un 4. punkta daudzpusējās uzraudzības procedūru ar agrīnās brīdināšanas sistēmu, saskaņā ar kuru Padome agrīnā stadijā brīdinās dalībvalsti par nepieciešamību veikt vajadzīgās budžeta korekcijas, lai novērstu pārmērīgu valsts budžeta deficītu.
Lithuanian: 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo [3] nustatė, kad reikėtų Sutarties 99 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytą daugiašalės priežiūros procedūrą atitinkamai papildyti išankstinio įspėjimo sistema, pagal kurią Taryba anksti įspėja valstybę narę apie būtinybę imtis reikalingų biudžeto koregavimo veiksmų, kad būtų išvengta perviršinio valdžios sektoriaus deficito.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' posizzjonijiet ta' l-estimi u s-sorveljanza u l-kordinazzjoni ta' strateġiji ekonomiċi [3] meqjusa xierqa biex jimxu id f'id mal-proċedura ta' sorveljanza multilaterali fl-Artikolu 99(3) u (4) tat-Trattat b'sistema ta' twissija bikrija, li fuqha l-Kunsill irid iwissi Stat Membru fi stadju bikri għall-ħtieġa li jieħu azzjoni korrettiva meħtieġa għall-estimi sabiex jipprevjieni li l-isbilanċ tal-gvern isir eċċessiv.