FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 12, "Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" shall be replaced by "the special provisions referred to in paragraph 5 of Annex C";
French: au paragraphe 12, les termes "'marginaux' 2010 et 10602 des annexes A et B" sont remplacés par les termes "des dispositions particulières visées au point 5 de l'annexe C".
German: In Absatz 12 wird der Satzteil "den Randnummern 2010 und 10602 der Anlagen A und B" durch "den in Anlage C Abschnitt 5 genannten Sonderbestimmungen" ersetzt.
Italian: al paragrafo 12, le parole "dai marginali 2010 e 10602 degli allegati A e B" sono sostituite da "dalle disposizioni speciali di cui al paragrafo 5 dell'allegato C".
Portuguese: No n.o 12, "pelos 'marginais' 2010 e 10602 dos anexos A e B" é substituído por "pelas disposições específicas referidas no ponto 5 do anexo C".
Czech: v odstavci 12 se slova "bodů 2 010 a 10 602 příloh A a B" nahrazují slovy "zvláštních ustanovení uvedených v bodě 5 přílohy C".
Slovak: v odseku 12 sa text "bodmi 2010 a 10602 príloh A a B" nahrádza textom "osobitnými ustanoveniami uvedenými v bode 5 prílohy C";
Polish: w ust. 12, wyrazy "uzupełnień 2 010 oraz 10 602 załączników A i B" zastępuje się wyrazami "przepisów specjalnych określonych w ust. 5 załącznika C";
Hungarian: a (12) bekezdésben az "A. melléklet 2010 és B. melléklet és 10 602 szélzetszáma" szöveg helyébe a "C. melléklet 5. pontjában említett különleges rendelkezések" lép;
Slovenian: v odstavku 12 se "dovoljujeta obrobni številki 2 010 in 10 602 Prilog A in B" nadomesti z "dovoljujejo posebne določbe, navedene v odstavku 5 Priloge C";
Romanian: în alineatul (12), sintagma „Marginalele 2 010 și 10 602 din anexele A și B” se înlocuiește cu sintagma „dispozițiile speciale menționate în alineatul (5) din anexa C”;
Bulgarian: в параграф 12, изразът “маргинали 2 010 и 10 602 от приложения А и Б” се заменят със: “специалните разпоредби, посочени в точка 5 на приложение В”;
Estonian: lõikes 12 asendatakse sõnad "lisade A ja B äärenumbrite 2 010 - 10 602' sõnadega "lisa C punktis 5 nimetatud erisätete";
Latvian: vārdus "ar A un B pielikumu 2 010. un 10 602. papildu numuru" 12. punktā aizstāj ar vārdiem "ar īpašiem noteikumiem, kas minēti C pielikuma 5. punktā".
Lithuanian: 12 dalyje "A ir B priedų kraštinius numerius 2010 ir 10602" pakeičiama į "C priedo 5 dalyje nurodytas specialias nuostatas"
Maltese: fil-paragrafu 12, "il-Marġinali 2010 u 10602 ta' l-Annessi A u B" għandha tiġi sostitwita b' "id-disposizzjonijiet speċjali li għalihom issir referenza fil-paragrafu 5 ta' l-Anness Ċ";
English: in Article 8, "Annexes A and B" shall be replaced by "Annexes A, B and C";
French: A l'article 8, la référence aux "annexes A et B" est remplacée par la référence aux "annexes A, B et C".
German: In Artikel 8 werden die Worte "Anlagen A und B" durch "Anlagen A, B und C" ersetzt.
Italian: All'articolo 8 il riferimento agli allegati "A e B" è sostituito da "A, B e C".
Portuguese: No artigo 8.o, a referência aos "anexos A e B" é substituída por "anexos A, B e C".
Czech: V článku 8 se slova "příloh A a B" nahrazují slovy "příloh A, B a C".
Slovak: v článku 8 sa text "príloh A a B" nahrádza textom "príloh A, B a C";
Polish: w art. 8, wyrazy "załączniki A i B" zastępuje się wyrazami "załączniki A, B i C";
Hungarian: a 8. cikkben az "A. és B. mellékletek" helyébe az "A., B. és C. mellékletek" lép;
Slovenian: v členu 8 se "Prilog A in B" nadomesti z "Prilog A, B in C";
Romanian: La articolul 8, trimiterea la „anexele A și B” se înlocuiește cu trimiterea la „anexele A, B și C”;
Bulgarian: В член 8, препратката към “Приложения А и Б” се заменя с препратката към “Приложения А, Б и В”’
Estonian: Artiklis 8 asendatakse sõnad "lisasid A ja B" sõnadega "lisasid A, B ja C".
Latvian: Direktīvas 8. pantā vārdus "A un B pielikuma" aizvieto ar vārdiem "A, B un C pielikuma".
Lithuanian: 8 straipsnyje "A ir B prieduose" pakeičiama "A, B ir C prieduose";
Maltese: fl-Artikolu 8, "l-Annessi A u B" għandhom jiġu sostitwiti bl-"Annessi A, B u Ċ";
English: the text set out in the Annex to this Directive, shall be added as Annex C.
French: Le texte figurant à l'annexe de la présente directive est ajouté comme annexe C.
German: Der Wortlaut im Anhang dieser Richtlinie wird als "Anlage C" angefügt.
Italian: Il testo dell'allegato C, figurante in allegato alla presente direttiva, è aggiunto come allegato C.
Portuguese: O texto que figura em anexo à presente directiva é aditado como anexo C.
Czech: Text uvedený v příloze k této směrnici se doplňuje jako příloha C.
Slovak: text uvedený v prílohe k tejto smernici sa dopĺňa ako príloha C.
Polish: Tekst Załącznika do niniejszej dyrektywy dodaje się jako załącznik C.
Hungarian: az ezen irányelv mellékletében megállapított szöveg C. mellékletként kapcsolódik az irányelvhez.
Slovenian: besedilo iz Priloge k tej direktivi se doda kot Priloga C.
Romanian: Textul din anexa la prezenta directivă se inserează ca anexa C.
Bulgarian: Текстът, даден в приложението към настоящата директива, се включва като приложение В.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa lisatakse lisana C.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumā izklāstīto tekstu pievieno kā C pielikumu.
Lithuanian: šios direktyvos priede pateiktas tekstas pridedamas kaip C priedas.
Maltese: it-test fl-Anness ta' din id-Direttiva, għandu jiġi mżjud bħala l-Anness Ċ.
English: European Parliament Opinion of 18 January 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 26 June 2000 and European Parliament Decision of 26 September 2000.
French: Avis du Parlement européen du 18 janvier 2000 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 26 juin 2000 et décision du Parlement européen du 26 septembre 2000.
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 2000. gada 18. janvāra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts), Padomes 2000. gada 26. jūnija Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 26. septembra Lēmums.
Lithuanian: 2000 m. sausio 18 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2000 m. birželio 26 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2000 m. rugsėjo 26 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: explosive substances and articles in Class 1, where the quantity of explosive substance contained per transport unit exceeds:
French: matières et objets explosibles de la classe 1, lorsque la quantité de matière explosible contenue dépasse, par unité de transport:
German: von explosiven Stoffen und Gegenständen der Klasse 1, wenn die Menge an explosivem Stoff je Beförderungseinheit folgende Werte überschreitet:
Italian: di materie ed oggetti esplosivi della classe 1, qualora il quantitativo di materia esplosiva contenuta superi, per unità di trasporto:
Portuguese: de matérias e objectos explosivos da classe 1, quando a quantidade de matéria explosiva contida exceder, por unidade de transporte:
Czech: výbušných látek a předmětů třídy 1, kdy množství výbušné látky obsažené v jedné přepravní jednotce překračuje:
Slovak: výbušné látky a tovar Triedy 1, keď množstvo výbušných látok obsiahnutých v prepravnej jednotke presahuje:
Polish: substancje wybuchowe oraz artykuły należące do klasy 1, gdy ilość substancji wybuchowej na jednostkę transportową przekracza:
Hungarian: az 1. osztályba tartozó robbanóanyagok és tárgyak, ahol szállítási egységenként a robbanóanyag mennyisége meghaladja:
Slovenian: eksplozivne snovi in predmeti razreda 1, kadar količina eksplozivne snovi na prevozno enoto presega:
Romanian: substanțe explozive și articole din Clasa 1, în cazul în care cantitatea de substanță explozivă conținută per unitate de transport depășește:
Bulgarian: взривни вещества и изделия от клас 1, когато количеството взривно вещество, съдържащо се в една транспортна единица надвишава:
Estonian: klassi 1 lõhkeained ja plahvatusohtlikud objektid, kui ühes veoühikus sisalduva lõhkeaine kogus ületab:
Latvian: sprādzienbīstamas vielas un izstrādājumi, kas iekļauti 1. klasē, ja sprādzienbīstamas vielas daudzums transporta vienībā pārsniedz:
Lithuanian: 1 klasės sprogstamosios medžiagos ir gaminiai, jeigu sprogstamosios medžiagos kiekis transporto priemonėje yra didesnis kaip:
Maltese: sostanzi splussivi u artikoli fil-Klassi 1, meta l-ammont ta' sostanza splussiva għal kull unità ta' trasport huwa akbar minn:
English: substances in Class 2:
German: Klasse 2:
Italian: materie della classe 2:
Slovak: látky Triedy 2:
Slovenian: snovi razreda 2:
Romanian: substanțe din Clasa 2:
Lithuanian: 2 klasės medžiagos:
English: gas assigned to the following risk groups:
German: in folgende Gefahrengruppen eingestufte Gase:
Italian: gas classificati nei gruppi di rischio seguenti:
Slovak: plyn zaradený do nasledovných rizikových skupín:
Slovenian: plin, ki je razvrščen v naslednje skupine nevarnosti:
Lithuanian: dujos, priskirtos šioms rizikos grupėms:
English: F, T, TF, TC, TO, TFC, TOC;
German: F, T, TF, TC, TO, TFC, TOC;
Lithuanian: F, T, TF, TC, TO, TFC, TOC;
English: the following packages of Class 7 (radioactive materials):
German: von Versandstücken der Klasse 7 (radioaktive Stoffe):
Italian: dei seguenti colli della classe 7 (materie radioattive):
Slovak: nasledovné zásielky Triedy 7 (rádioaktívne materiály):
Slovenian: naslednje embalaže razreda 7 (radioaktivni materiali);
Romanian: următoarele ambalaje din Clasa 7 (materiale radioactive):
Lithuanian: šios 7 klasės pakuotės (radioaktyvios medžiagos):
English: packages of fissile materials, packages of type B (U), package of type B (M).
German: Versandstücke mit spaltbaren Stoffen, Typ B(U)-Versandstücke, Typ B(M)-Versandstücke.
Italian: colli di materie fissili, colli del tipo B (U), colli del tipo B (M).
Slovak: zásielky štiepnych materiálov, zásielky typu B (U), zásielky typu B (M).
Slovenian: embalaže cepljivih materialov, embalaže vrste B (U), embalaže vrste B (M).
Romanian: ambalaje de materiale fisionabile, ambalaje de tip B (U), ambalaj de tip B (M).
Lithuanian: skylančių medžiagų pakuotės, B (U) tipo pakuotės, B (M) tipo pakuotė.
English: the following packages of Class 7 (radioactive materials): packages of fissile materials, packages of type B (U), package of type B (M).
French: colis de la classe 7 (matières radioactives) suivants: colis de matières fissiles, colis de type B(U), colis de type B(M).
Portuguese: dos seguintes pacotes da classe 7 (matérias radioactivas): pacotes de matérias cindíveis, pacotes de tipo B(U), pacotes de tipo B(M).
Czech: následujících souborů třídy 7 (radioaktivní materiály): soubory štěpných materiálů, soubory typu B (U), soubor typu B (M).
Polish: następujące opakowania należące do Klasy 7 (materiały radioaktywne): opakowania na materiały rozszczepialne, opakowania typu B (U), opakowania typu B (M).
Hungarian: a 7. osztály (radioaktív anyagok) következő küldeménydarabjai: hasadóanyagot tartalmazó küldeménydarabok; B(U) típusú küldeménydarabok, B(M) típusú küldeménydarabok.
Bulgarian: следните пакети от клас 7 (радиоактивни материали): пакети от делящи се материaли, пакети от тип B (U), пакети от тип B (M).
Estonian: järgmised klassi 7 (radioaktiivsed ained) pakendid: lõhustuvate ainete pakendid, B(U)-tüüpi pakendid, B(M)-tüüpi pakendid.
Latvian: šādi iesaiņojumi, kas iekļauti 7. klasē (radioaktīvi materiāli): skaldmateriālu iesaiņojums, B (U) un B (M) tipa iesaiņojumi.
Maltese: il-pakketti li ġejjin ta' Klassi 7 (materjali radjuattivi): pakketti ta' materjali fissjili, pakketti tat-tip B (U), pakkett tat-tip B (M).
English: European Parliament Opinion of 18 January 2000 (not yet published in the Official Journal),
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 stycznia 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym),
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 2000. január 18-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé);
English: Fontaine
German: Fontaine
Czech: FONTAINE
Maltese: Fontaine
English: Voynet
German: Voynet
Czech: VOYNET
Maltese: Voynet
English: European Parliament Opinion of 18 January 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 26 June 2000 (OJ C 245, 25.8.2000, p. 7) and European Parliament Decision of 26 September 2000.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 18. Januar 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 26. Juni 2000 (ABl. C 245 vom 25.8.2000, S. 7) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 26. September 2000.
Italian: Parere del PE del 18 gennaio 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 26 giugno 2000 (GU C 245 del 25.8.2000, pag. 7) e decisione del Parlamento europeo del 26 settembre 2000.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Janeiro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial), Posição Comum do Conselho de 26 de Junho de 2000 (JO L 245 de 25.8.2000, p. 7) e Decisão do Parlamento Europeu de 26 de Setembro de 2000.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 18. januára 2000 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku), spoločné stanovisko Rady z 26. júna 2000 (Ú. v. ES C 245, 25.8.2000, s. 7) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2000.
English: at the end of paragraph 6 the following shall be added:
Slovak: na konci odseku 6 sa dopĺňa nasledovný text:
Romanian: la sfârșitul alineatul (6) se inserează următorul text:
English: "..., except that in the case of plastic packaging not exceeding twenty litres in capacity, that date may be put back to 30 June 2001 at the latest"
Romanian: „... cu excepția faptului că, în cazul ambalajelor din plastic a căror capacitate nu depășește douăzeci de litri, data poate fi amânată până cel târziu la 30 iunie 2001”
English: gas assigned to the following risk groups: F, T, TF, TC, TO, TFC, TOC;
Romanian: gaz din următoarele grupe de risc: F, T, TF, TC, TO, TFC, TOC;
English: Special provisions relating to certain Articles of this Directive 1.
Italian: Disposizioni particolari relative ad alcuni articoli della presente direttiva
English: "except that in the case of plastic packaging not exceeding twenty litres in capacity, that date may be put back to 30 June 2001 at the latest".
Slovak: "s výnimkou prípadu plastických obalov, ktorých objem nepresiahne 20 litrov, kedy môže byť tento termín predĺžený najdlhšie do 30. júna 2001."
English: ANNEX C
Slovak: PRÍLOHA C