English: Two dilutions of epithelial suspension, one high (1/500) and one low (1/10) should be used to avoid interference with virus growth by interferon, the release of which will interfere with the growth of swine vesicular disease virus.
French: Il y a lieu d'utiliser deux dilutions de suspension épithéliale, l'une forte (1/500) et l'autre faible (1/10), afin d'éviter tout blocage de la culture de virus par l'interféron, qui a la propriété d'empêcher le développement du virus de la maladie vésiculeuse du porc.
German: Um eine Interferoninduzierte Hemmung der VSK-Virusvermehrung zu vermeiden, sollte die Epithelgewebesuspension einmal stark verdünnt (1:500) und einmal schwach verdünnt (1:10) verwendet werden.
Italian: È necessario usare due diluizioni di sospensione epiteliale, una elevata (1/500) e una bassa (1/10) per evitare che l'interferone liberato interferisca con lo sviluppo del virus della malattia vescicolare dei suini.
Danish: Der bør benyttes to fortyndinger af epitelsuspension, den ene stærkt fortyndet (1:500) og den anden svagt fortyndet (1:10), for at undgå, at frigivet interferon interfererer med SVD-virusets vækst.
Czech: Aby se zabránilo interferenci růstu viru interferonem, jehož uvolnění by zasahovalo do růstu viru vezikulární choroby prasat, měla by se používat dvojí zředění epiteliální suspenze, jedno vysoké (1/500) a jedno nízké (1/10).
Slovak: Aby sa zabránilo interferencii rastu vírusu interferónom, ktorého uvoľnenie by zasahovalo do rastu vírusu vezikulárnej choroby ošípaných, malo by sa používať dvojité riedenie epiteliálnej suspenzie, jedno vysoké (1/500) a jedno nízke (1/10).
Polish: Należy użyć dwóch rozcieńczeń zawiesiny, jednego wysokiego (1/500) i drugiego niskiego (1/10), w celu uniknięcia zakłócenia wzrostu wirusa przez interferon, którego uwolnienie przeszkadza wzrostowi wirusa choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: Az interferonok – amelyek felszabadulása a sertések hólyagos betegsége vírusának szaporodását gátolja – okozta vírusszaporodás-gátlást elkerülendő, a hámszövet-szuszpenzió két – magas (1/500) és alacsony (1/10) – hígítását kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba dve razredčini suspenzije epitela, eno močno razredčeno (1/500) in eno šibko razredčeno (1/10), da se prepreči zaviranje rasti virusa z interferonom, ki se sprošča.
Romanian: Trebuie utilizate două diluții de suspensie epitelială, una de concentrație mare (1/500) și una de concentrație mică (1/10), pentru a evita interferența cu virusul crescut pe interferon, a cărui eliberare va interfera cu virusul bolii veziculoase a porcului.
Bulgarian: Следва да се използват два разтвора на епителна суспензия — единият силен (1/500), а вторият слаб (1/10), за да се предотврати евентуално блокиране на растежа на вируса от интерферона, който има свойството да препятства развитието на вируса на везикулозната болест по свинете.
Estonian: Tuleks kasutada kaht epiteelsuspensiooni lahjendust, kõrget (1/500) ja madalat (1/10), et vältida viiruse kasvu mõjutamist interferooni poolt, mille vabastamine mõjutab sigade vesikulaarhaiguse viiruse kasvu.
Latvian: Lai izvairītos no vīrusu kultivēšanas nomākšanas, ko izraisa interferons, kura atbrīvošanās kavē cūku vezikulārās slimības vīrusa kultivēšanu, izmanto divus epitēlija suspensijas atšķaidījumus viens stipri atšķaidīts (1/500) un viens vāji atšķaidīts (1/10).
Lithuanian: Kad interferonas, kurį atpalaidavus kiaulių vezikulinės ligos virusas negalės normaliai daugintis, neblokuotų viruso dauginimosi, turėtų būti naudojami du epitelio suspensijos tirpalai - vienas aukštas (1/500), kitas žemas (1/10).
Maltese: Żewġ dilwiti ta’ epithelial suspension, waħda għolja (1/500) u waħda baxxa (1/10) għandhom jintużaw biex tevita kobor ta’ virus b’ interferon, li r-rilaxx tiegħu jagħmel interferenza mat-tkabbir tal-virus tal-marda tal-ħnieżer.