English: the Czech Republic and New Zealand have sent a list of establishments producing minced meat and meat preparations and for which the responsible authorities certify that the establishments are in accordance with the Community rules;
French: La République tchèque et la Nouvelle-Zélande ont envoyé une liste d'établissements produisant des viandes hachées et des préparations de viande et pour lesquels les autorités compétentes certifient que ces établissements sont conformes aux règles communautaires.
German: Die Tschechische Republik und Neuseeland haben Listen der Betriebe übermittelt, die Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen herstellen und für die die zuständigen Behörden bescheinigen, daß sie den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Italian: la Repubblica ceca e la Nuova Zelanda hanno trasmesso un elenco di stabilimenti che producono carni macinate e preparazioni di carni e di cui le autorità responsabili attestano la conformità con le norme comunitarie;
Czech: Česká republika a Nový Zéland zaslaly seznamy zařízení, která vyrábějí mleté maso a masné polotovary a o nichž příslušné orgány potvrzují, že vyhovují předpisům Společenství.
Slovak: Česká republika a Nový Zéland zaslali zoznam zariadení vyrábajúcich mleté mäso, pre ktoré príslušné orgány osvedčujú, že zariadenia sú v súlade s pravidlami spoločenstva;
Polish: Republika Czeska i Nowa Zelandia przysłały wykaz zakładów produkujących mięso mielone i wyroby mięsne, w odniesieniu do których odpowiedzialne organy poświadczają, iż zakłady spełniają przepisy wspólnotowe.
Hungarian: a Cseh Köztársaság és Új-Zéland megküldte a darált húst és előkészített húsokat előállító azon létesítmények jegyzékét, amelyek tekintetében a felelős hatóságok tanúsítják, hogy a létesítmények megfelelnek a közösségi szabályoknak.
Slovenian: Češka republika in Nova Zelandija sta poslali seznam obratov, ki proizvajajo mleto meso in mesne pripravke ter za katere pristojni organi potrjujejo, da so v skladu s predpisi Skupnosti.
Romanian: Republica Cehă și Noua Zeelandă au trimis o listă a unităților producătoare de carne tocată și preparate din carne și pentru care autoritățile responsabile certifică faptul că unitățile în cauză corespund regulilor comunitare;
Bulgarian: Чешката република и Нова Зеландия са изпратили списък с предприятия, произвеждащи мляно месо и месни заготовки, за които компетентните органи са потвърдили, че предприятията са в съответствие с правилата на Общността.
Estonian: Tšehhi Vabariik ja Uus-Meremaa on saatnud loetelu hakkliha ja lihavalmistisi tootvatest ettevõtetest, mille puhul pädevad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele;
Latvian: Čehijas Republika un Jaunzēlande nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kas ražo malto gaļu un gaļas izstrādājumus un par kuriem atbildīgās iestādes apliecina to, ka šie uzņēmumi darbojas saskaņā ar Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Čekijos Respublika ir Naujoji Zelandija atsiuntė maltos mėsos ir mėsos pusgaminių gamybos įmonių, kurias atsakingos institucijos patvirtina atitinkančiomis Bendrijos taisykles, sąrašą.
Maltese: (2)Ir-Repubblika Ċeka u New Zealand bagħtu lista ta' stabbilimenti li jipproduċu kapuljat u ikel li fih il-laħam u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbilimenti huma skond il-liġijiet tal-Komunità.