FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These action programmes shall include a list of the projects to be financed within the areas of cooperation set out in Annex II.
French: Ces programmes d'action comportent une liste des projets qui doivent être financés dans les domaines de coopération mentionnés à l'annexe II.
German: In diesen Aktionsprogrammen werden die Projekte aufgelistet, die in den in Anhang II genannten Bereiche der Zusammenarbeit finanziert werden sollen.
Italian: Tali programmi d'azione comprendono un elenco dei progetti da finanziare nei settori di cooperazione indicati nell'allegato II.
Czech: Tyto akční programy obsahují seznam projektů, jež mají být financovány v rámci spolupráce vytyčené v příloze II.
Slovak: Tieto akčné programy obsahujú zoznam projektov, ktoré majú byť financované v rámci oblastí spolupráce uvedených v prílohe II.
Polish: Te programy działań zawierają wykaz projektów do sfinansowania w ramach obszarów współpracy określonych w załączniku II.
Hungarian: E cselekvési programok a finanszírozott projektek felsorolását tartalmazzák, a II. mellékletben meghatározott együttműködési területek köréből.
Slovenian: Ti akcijski programi vključujejo seznam projektov, ki se financirajo na področjih sodelovanja, določenih v Prilogi II.
Romanian: Aceste programe de acțiune cuprind o listă cu proiectele care trebuie finanțate din domeniile de cooperare menționate în anexa II.
Bulgarian: Тези програми за действие включват списък с проекти, които ще се финансират в областите на сътрудничество установени в Приложение ІІ.
Estonian: Tegevusprogrammides on projektide loetelu, mida rahastatakse II lisas sätestatud koostöövaldkondades.
Latvian: Šīs rīcības programmas ietver to projektu sarakstu, kas finansējami II pielikumā noteiktajās sadarbības jomās.
Lithuanian: Šias veiklos programas sudaro sąrašas projektų, kurie turi būti finansuojami II priede nustatytose bendradarbiavimo srityse.
Maltese: Dawn il-programmi ta' ħidma għandhom jinkludu lista tal-proġetti li jkunu ser jiġu ffinanzjati fl-oqsma ta' kooperazzjoni msemmija f'L-Anness II.
English: The content of the programmes shall be determined in sufficient detail, so as to enable the Committee referred to in Article 13(1) to deliver its opinion.
French: Le contenu des programmes est fixé de manière suffisamment détaillée de façon à permettre au comité visé à l'article 13, paragraphe 1, d'émettre son avis.
German: Der Inhalt der Programme wird so ausführlich dargelegt, daß der in Artikel 13 Absatz 1 genannte Ausschuß Stellung dazu nehmen kann.
Italian: Il contenuto dei programmi è specificato in dettaglio, per consentire al comitato di cui all'articolo 13, paragrafo 1 di esprimere il proprio parere.
Czech: Obsah programů je určen dostatečně podrobně, aby umožnil výboru uvedenému v čl. 13 odst. 1 vydat stanovisko.
Slovak: Obsah programov sa stanovuje dostatočne podrobne, aby bolo výboru uvedenému v článku 13 ods. 1 umožnené predložiť jeho stanovisko.
Polish: Przedmiot programów zostaje określona odpowiednio szczegółowo tak, by umożliwić Komitetowi określonemu w art. 13 ust. 1 wydanie opinii.
Hungarian: A programok tartalmát olyan részletességgel kell meghatározni, amely lehetővé teszi a 13. cikk (1) bekezdésében említett bizottság számára azt, hogy véleményt alkosson.
Slovenian: Vsebina programov se določi dovolj podrobno, da lahko Odbor iz člena 13(1) poda svoje mnenje.
Romanian: Conținutul programelor se stabilește într-un mod suficient de detaliat, astfel încât să permită comitetului prevăzut la articolul 13 alineatul (1) să emită propriul aviz.
Bulgarian: Съдържанието на програмите се определя достатъчно подробно, така че да позволи на Комитета упоменат в член 13, параграф 1 да даде становището си.
Estonian: Programmide sisu määratakse kindlaks piisava üksikasjalikkusega, et artikli 13 lõikes 1 osutatud komitee saaks oma arvamust avaldada.
Latvian: Programmu saturu nosaka pietiekami sīki, lai 13. panta 1. punktā minētā komiteja varētu sniegt atzinumu.
Lithuanian: Programų turinys turi būti pakankamai išsamus, kad 13 straipsnio 1 dalyje nurodytas Komitetas galėtų dėl jų pateikti savo nuomonę.
Maltese: Il-kontenut tal-programmi għandu jintwera b'dettalji sewwa, sabiex il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1) ikun jista' jagħti l-opinjoni tiegħu.
English: The measures outlined in the national action programmes shall be reflected in financing memoranda agreed between the Commission and each partner State.
French: Les mesures définies dans les programmes d'action nationaux sont traduites dans des protocoles financiers conclus entre la Commission et chacun des États partenaires.
German: Die in den nationalen Aktionsprogrammen genannten Maßnahmen sind Gegenstand von Finanzierungsvereinbarungen zwischen der Kommission und den einzelnen Partnerstaaten.
Italian: Le misure definite nei programmi d'azione nazionali si traducono in protocolli finanziari che la Commissione conclude con i vari Stati partner.
Czech: Opatření navržená v celostátních akčních programech se odrazí ve finančních protokolech dohodnutých mezi Komisí a každým partnerským státem.
Slovak: Opatrenia načrtnuté v národných akčných programoch sú zohľadňované vo finančných memorandách dohodnutých medzi komisiou a každým partnerským štátom.
Polish: Środki wymienione w krajowych programach działania odzwierciedlone są w memorandach finansowych uzgodnionych między Komisją a każdym państwem partnerskim.
Hungarian: A nemzeti cselekvési programokban felvázolt intézkedéseket a Bizottság és az egyes partnerállamok között egyeztetett finanszírozási megállapodások tükrözik.
Slovenian: Ukrepi, opredeljeni v državnih akcijskih programih, so predmet finančnih memorandumov, sklenjenih med Komisijo in vsako partnersko državo.
Romanian: Măsurile definite în programele de acțiune naționale se traduc în protocoale financiare încheiate între Comisie și fiecare stat partener.
Bulgarian: Мерките, очертани в националните програми за действие, се отразяват във финансовите меморандуми, съгласувани между Комисията и всяка държава-партньор.
Estonian: Siseriiklikes tegevusprogrammides kavandatud meetmeid kajastatakse komisjoni ja iga partnerriigi vahel sõlmitud finantsprotokollides.
Latvian: Valstu rīcības programmās izklāstītos pasākumus atspoguļo finansējuma memorandos, par ko vienojas Komisija un katra partnervalsts.
Lithuanian: Nacionalinėse veiklos programose numatytos priemonės turi atsispindėti Komisijos ir kiekvienos valstybės partnerės sutartuose finansavimo memorandumuose.
Maltese: Il-miżuri mfissra fil-programmi ta' ħidma nazzjonali għandhom iservu biex fuqhom isiru ftehim finanzjarji li jkunu jaqblu dwarhom il-Kummissjoni u kull Stat sieħeb.
English: These shall be based on a dialogue addressing the joint interests of the Community and the partner States, particularly in the context of the Partnership and Cooperation Agreements.
French: Ces protocoles sont établis sur la base d'un dialogue tenant compte des intérêts communs de la Communauté et des États partenaires, notamment dans le contexte des accords de partenariat et de coopération.
German: Die Finanzierungsvereinbarungen werden aufgrund eines Dialogs getroffen, in dem die gemeinsamen Interessen der Gemeinschaft und der Partnerstaaten, insbesondere vor dem Hintergrund der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, erörtert werden.
Italian: Essi si basano su un dialogo che tiene conto degli interessi comuni della Comunità e degli Stati partner, in particolare nel contesto degli accordi di partenariato e cooperazione.
Czech: Tyto protokoly se zakládají na dialogu vedeném společným zájmem Společenství a partnerských států, zejména v souvislosti s dohodami o partnerství a spolupráci.
Slovak: Tieto sú založené na dialógu, ktorý sa zameria na spoločné záujmy spoločenstva a partnerských štátov, najmä v kontexte dohôd o spolupráci a partnerstve.
Polish: Zostaną one oparte na dialogu uwzględniającym wspólne interesy wspólnotowe i państw partnerskich szczególnie w kontekście Umów o partnerstwie i współpracy.
Hungarian: Ezeket a Közösség és a partnerállamok közös érdekeit tárgyaló párbeszédre kell alapozni, különösen a partnerségi és együttműködési megállapodások összefüggésében.
Slovenian: Ti memorandumi temeljijo na dialogu o skupnih interesih Skupnosti in partnerskih držav, zlasti v okviru sporazumov o partnerstvu in sodelovanju.
Romanian: Aceste protocoale se stabilesc pe baza unui dialog care ține seama de interesele comune ale Comunității și statelor partenere, în special în contextul acordurilor de parteneriat și de cooperare.
Bulgarian: Меморандумите се основават на диалог и са насочени към съвместните интереси на Общността и държавите-партньори, особено в контекста на Споразуменията за партньорство и сътрудничество.
Estonian: Need põhinevad ühenduse ja partnerriikide ühiseid huve käsitleval dialoogil eelkõige partnerlus- ja koostöölepingute raames.
Latvian: Tie pamatojas uz dialogu, kurā ņemtas vērā Kopienas un partnervalstu kopīgās intereses, jo īpaši sakarā ar partnerattiecību un sadarbības līgumiem.
Lithuanian: Jie grindžiami dialogu, skirtu bendriems Bendrijos ir valstybių partnerių interesams, ypač partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų kontekste.
Maltese: Dawn għandhom ikunu bbażati fuq djalogu li jqis l-interessi komuni tal-Komunità u l-Istati sieħba, l-aktar fil-qafas tal-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni.
English: In addition to the national action programmes, an incentive scheme is established to introduce an element of competition into the allocation of resources, in order to promote quality.
French: Outre les programmes d'action nationaux, il est institué un mécanisme d'incitations qui introduit un élément de concurrence dans la répartition des ressources afin de promouvoir la qualité.
German: Zusätzlich zu den nationalen Aktionsprogrammen wird ein Anreizsystem eingeführt, demzufolge die Mittel zwecks Qualitätsförderung nach wettbewerblichen Kriterien vergeben werden.
Italian: Al fine di promuovere la qualità, oltre ai programmi d'azione nazionali si istituisce un sistema d'incentivazione per introdurre un elemento di competizione nella distribuzione delle risorse.
Czech: Kromě celostátních akčních programů se zavádí pro podporu zvyšování kvality podpůrný systém k zavedení prvku hospodářské soutěživosti do přidělování zdrojů.
Slovak: Okrem národných akčných programov je vytvorená stimulačná stratégia, aby bol do prideľovania zdrojov zavedený konkurenčný prvok, s cieľom zvýšenia kvality.
Polish: Oprócz krajowych programów działania, ustanowiony zostaje program stymulujący w celu wprowadzenia elementu konkurencji do rozdziału zasobów w celu wspierania jakości.
Hungarian: A nemzeti cselekvési programok mellett létrejön egy olyan ösztönző rendszer, amely a verseny elemét vezeti be a források elosztásába a minőség ösztönzése érdekében.
Slovenian: Poleg državnih akcijskih programov se oblikuje sistem spodbud, da bi v dodeljevanje sredstev vključili element konkurence in s tem spodbudili kakovost.
Romanian: În scopul de a promova calitatea, în afara programelor de acțiune naționale, se instituie un program de stimulente care introduce un element de concurență în repartizarea resurselor.
Bulgarian: В допълнение към националните програми за действие, се създава схема за поощрение, за да внесе елемент на конкуренция при разпределяне на ресурси, с цел да се насърчи качеството.
Estonian: Lisaks siseriiklikele tegevusprogrammidele luuakse stimuleerimiskava, millega kvaliteedi edendamisemiseks kaasatakse vahendite eraldamisse konkurentsi element.
Latvian: Papildus valsts rīcības programmām ir izstrādāta veicināšanas pasākumu sistēma, lai līdzekļu piešķiršanā ieviestu sacensības elementu un tā paaugstinātu kvalitāti.
Lithuanian: Be nacionalinių veiklos programų, parengiamas skatinamasis planas, išteklių skirstymui suteikiantis konkurencijos elementą, kad būtų skatinama kokybė.
Maltese: B'żieda mal-programm ta' ħidma nazzjonali, skema ta' inċentivi hija mwaqqfa biex iddaħħal element ta' kompetizzjoni fl-allokazzjoni ta' riżorsi, sabiex tinġieb 'il quddiem il-kwalità.
English: The scheme shall be introduced gradually and take into account the administrative capacity of the different partner States.
French: Le système est mis en place progressivement et tient compte de la capacité administrative des différents États partenaires.
German: Das System wird schrittweise eingeführt und trägt den Verwaltungskapazitäten der verschiedenen Partnerstaaten Rechnung.
Italian: Il sistema sarà introdotto per gradi e terrà conto della capacità amministrativa dei diversi Stati partner.
Czech: Systém je zaváděn postupně a vezme v úvahu správní kapacitu různých partnerských států.
Slovak: Stratégia je zavádzaná postupne a zohľadňuje administratívnu kapacitu jednotlivých partnerských štátov.
Polish: Program wprowadzany jest stopniowo i uwzględnia możliwości administracyjne różnych państw partnerskich.
Hungarian: A rendszert fokozatosan kell bevezetni, és figyelembe kell venni a különböző partnerállamok közigazgatási kapacitását.
Slovenian: Sistem se uvede postopno in upošteva upravno zmogljivost različnih partnerskih držav.
Romanian: Sistemul este introdus progresiv și ține seama de capacitatea administrativă a diferitelor state partenere.
Bulgarian: Схемата се въвежда постепенно и държи сметка за административните възможности на различните държави-партньори.
Estonian: Kava rakendatakse järk-järgult ning seejuures arvestatakse erinevate partnerriikide haldussuutlikkust.
Latvian: Sistēmu ievieš pakāpeniski un ņem vērā dažādo partnervalstu administratīvo kapacitāti.
Lithuanian: Šis planas įgyvendinamas laipsniškai ir atsižvelgiant į skirtingų valstybių patnerių administracinį gebėjimą.
Maltese: L-iskema għandha tiġi mdaħħla bil-mod u għandha tqis il-ħila amministrattiva ta' l-Istati sieħba differenti.
English: In the first year of operation, the size of the scheme shall not exceed 10 % of the overall budget of the programme.
French: Durant la première année de fonctionnement, le montant alloué au système ne doit pas dépasser 10 % du budget général du programme.
German: Im ersten Anwendungsjahr beläuft sich der Umfang des Systems auf höchstens 10 % des Gesamthaushalts des Programms.
Italian: Nel primo anno di funzionamento il suo ammontare non supererà il 10 % del bilancio complessivo del programma.
Czech: V prvním roce činnosti nepřesáhne rozsah systému 10 % celkového rozpočtu programu.
Slovak: V prvom roku činnosti rozsah stratégie nepresiahne 10 % celkového rozpočtu programu.
Polish: W pierwszym roku stosowania, rozmiar programu nie przekracza 10% całkowitego budżetu programu.
Hungarian: A működés első évében a rendszer mérete nem haladja meg a program átfogó költségvetésének 10 %-át.
Slovenian: V prvem letu delovanja znesek, odobren za sistem, naj ne presega 10 % skupnega proračuna programa.
Romanian: În cursul primului an de funcționare, suma alocată sistemului nu trebuie să depășească 10 % din bugetul general al programului.
Bulgarian: През първата година на действие размерът на схемата не надвишава 10% от целия бюджет на програмата.
Estonian: Esimesel aastal ei ületa kava maht 10 % programmi kogueelarvest.
Latvian: Pirmajā darbības gadā sistēmas lielums nepārsniedz 10 % no programmas kopējā budžeta.
Lithuanian: Pirmaisiais veiklos metais plano įgyvendinimo mastas neviršija 10 % bendro programos biudžeto.
Maltese: Fl-ewwel sena tat-tħaddim tagħha, id-daqs ta' l-iskema m'għandux jaqbeż l-10 % ta' l-estimi kollha tal-programm.
English: In subsequent years, this proportion might be increased by up to 5 % per year.
French: Au cours des années suivantes, cette proportion peut augmenter d'au plus 5 % par an.
German: In den folgenden Jahren kann dieser Anteil um maximal 5 % jährlich angehoben werden.
Italian: Negli anni successivi la proporzione potrebbe crescere sino a un massimo del 5 % all'anno.
Czech: V následujících letech může být tento poměr zvyšován o 5 % ročně.
Slovak: V ďalších rokoch sa môže táto pomerná časť zvýšiť až o 5 % percent ročne.
Polish: W kolejnych latach, stosunek ten może wzrosnąć maksymalnie o 5% rocznie.
Hungarian: A következő években ez az arány évente maximum 5 %-kal nőhet.
Slovenian: V naslednjih letih se lahko ta delež zviša do 5 % letno.
Romanian: Pe parcursul anilor următori, această proporție poate crește cu cel mult 5 % pe an.
Bulgarian: През следващите години това съотношение се увеличава с до 5% на година.
Estonian: Järgmistel aastatel võib selle osatähtsus kasvada kuni 5 % aastas.
Latvian: Turpmākajos gados šo proporciju var palielināt par 5 % gadā.
Lithuanian: Vėlesniais metais ši dalis galėtų būti didinama iki 5 % kasmet.
Maltese: Fis-snin ta' wara, dan il-proporzjon jista' jiżdied sa b'5 % kull sena.
English: The annual incentive scheme programme, including the-criteria for the selection of projects and its size, shall be agreed in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Le programme annuel du système d'incitations, y compris les critères de sélection des projets et son ampleur, est décidé conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
German: Das jährliche Programm für das Anreizsystem einschließlich der Kriterien für die Projektauswahl und seines Umfangs wird nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2 vereinbart.
Italian: Il programma di incentivi annuale, insieme con i criteri per la selezione dei progetti e il suo ammontare, sarà concordato secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2.
Czech: O ročním programu podpůrného systému, včetně kritérií pro výběr a rozsah projektů, se rozhodne postupem podle čl. 13 odst. 2.
Slovak: Ročný program stimulačnej stratégie, vrátane kritérií pre výber projektov a jeho rozsahu, musia byť dohodnuté v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2.
Polish: Roczny program stymulujący, w tym kryteria wyboru projektów oraz jego rozmiar, zostanie uzgodniony zgodnie z procedurą określoną w art. 13 ust. 2.
Hungarian: Az éves ösztönzőrendszer programját, beleértve a projektek kiválasztására vonatkozó feltételeket és a program méretét, a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell egyeztetni.
Slovenian: Letni program za sistem spodbud, vključno z merili za izbor projektov in njegov obseg, se določi v skladu s postopkom iz člena 13(2).
Romanian: Programul anual al sistemului de stimulente, inclusiv criteriile de selecție a proiectelor și mărimea lor, se decide în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (2).
Bulgarian: Годишната програма на схемата за поощрение, включително критериите за избор на проекти и размера на схемата, се съгласуват в съответствие с процедурата, посочена в член 13, параграф 2.
Estonian: Aastases stimuleerimiskava programmis, sealhulgas projektide väljavalimise kriteeriumides ja programmi mahus lepitakse kokku artikli 13 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Par veicināšanas pasākumu gada programmu, ietverot kritērijus projektu atlasei un to apjomus, vienojas saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Dėl metinių skatinamųjų planų programos, įskaitant projektų atrankos kriterijus ir jų dydį, susitariama 13 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-programm ta' skema ta' inċentivi kull sena, magħduda l-kriterji għall-għażla ta' proġetti u d-daqs tiegħu, għandhom ikunu miftiehma skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2).
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Italian: TITOLO II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: Titlul II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU II
English: MEASURES TO BE SUPPORTED
French: MESURES À SOUTENIR
German: FÖRDERWÜRDIGE MAßNAHMEN
Italian: MISURE DA SOSTENERE
Czech: PODPOROVANÁ OPATŘENÍ
Slovak: OPATRENIA, KTORÉ SA MAJÚ PODPOROVAŤ
Polish: ŚRODKI, KTÓRE MAJĄ BYĆ OBJĘTE WSPARCIEM
Hungarian: TÁMOGATHATÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI, KI JIH JE TREBA PODPRETI
Romanian: MĂSURI CARE URMEAZĂ SĂ FIE SUSȚINUTE
Bulgarian: МЕРКИ, КОИТО СЕ ПОДКРЕПЯТ
Estonian: TOETATAVAD MEETMED
Latvian: ATBALSTĀMIE PASĀKUMI
Lithuanian: REMTINOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI LI GĦANDU JKOLLHOM APPOĠĠ
English: In the framework of the programmes referred to in Title I which consists primarily of technical assistance, the following shall be supported:
French: Dans le cadre des programmes visés au titre I, qui concerne essentiellement l'assistance technique, les mesures soutenues sont les suivantes:
German: Im Rahmen der unter Titel I genannten Programme, bei denen es sich hauptsächlich um technische Hilfe handelt, wird folgendes unterstützt:
Italian: Nel quadro dei programmi di cui al titolo I, consistenti anzitutto in assistenza tecnica, si sostengono le seguenti azioni:
Czech: V rámci programů stanovených v hlavě I, které obsahují především technickou pomoc, jsou podporovány
Slovak: V rámci programov uvedených v hlave I, ktorý pozostáva hlavne z technickej pomoci, sa podporuje toto:
Polish: W ramach programów określonych w tytule I, które składają się przede wszystkim z pomocy technicznej, wsparcie zostanie przeznaczone na:
Hungarian: Az I. címben említett programok keretében, amelyek elsősorban technikai segítségnyújtásból állnak, a következőket kell támogatni:
Slovenian: V okviru programov iz naslova I, ki se nanaša v glavnem na tehnično pomoč, se podpira naslednje:
Romanian: În cadrul programelor prevăzute în titlul I, care se referă, în special, la asistența tehnică, măsurile susținute sunt următoarele:
Bulgarian: В рамките на програмите, посочени в Дял І, които се състоят основно от техническа помощ, се подкрепя следното:
Estonian: I jaotises osutatud peamiselt tehnilisest abist koosnevate programmide raames toetatakse järgmist:
Latvian: No tām programmām, kas minētas I sadaļā un attiecas galvenokārt uz tehnisko palīdzību, atbalsta šādas:
Lithuanian: Pagal I antraštinėje dalyje nurodytas programas, kurios visų pirma apima techninę paramą, remiami:
Maltese: Fil-qafas tal-programmi msemmija f'Titolu I li jikkonsisti primarjament f'għajnuna teknika, dawn li ġejjin għandu jkollhom appoġġ:
English: transfer of expertise and know-how, including training,
French: transfert de connaissances et de savoir-faire, y compris la formation,
German: Weitergabe von Fachwissen und Know-how, unter anderem durch Schulung;
Italian: trasferimento di conoscenze e know-how, compresa la formazione;
Czech: předávání odborných znalostí a know-how, včetně odborného výcviku,
Slovak: odovzdávanie odborných znalostí a know-how, vrátane školenia,
Polish: -przekazanie ekspertyzy i know-how, w tym szkolenia,
Hungarian: a szakértelem és know-how átadása, beleértve a képzést,
Slovenian: prenos strokovnega znanja in izkušenj, vključno z usposabljanjem,
Romanian: transfer de cunoștințe și de know-how, inclusiv formarea profesională;
Bulgarian: трансфер на експертиза и ноу-хау, включително обучение,
Estonian: teadmiste ja oskusteabe edasiandmine, sealhulgas koolitus,
Latvian: pieredzes un speciālās tehniskās informācijas nodošana, tostarp mācības,
Lithuanian: specialios patirties ir gamybinės, prekybinės ar mokslinės patirties (know-how) perdavimas, įskaitant mokymą;
Maltese: trasferiment ta' tagħlim u tagħrif, magħdud it-taħriġ;