English: Whereas structural measures in fisheries and aquaculture should contribute to the attainment of the objectives of the common fisheries policy and those of Article 100 of the Treaty;
French: considérant que les actions structurelles dans la pêche et l'aquaculture doivent contribuer à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche ainsi qu'à celle des objectifs de l'article 100 du traité;
German: Die Strukturmaßnahmen in der Fischerei und Aquakultur sollten zur Verwirklichung der Ziele der gemeinsamen Fischereipolitik und der Ziele des Artikels 100 des Vertrags beitragen.
Spanish: Considerando que las medidas estructurales en el sector de la pesca y la acuicultura deben contribuir a la consecución de los objetivos de la política pesquera común y a la de los enunciados en el artículo 100 del Tratado;
Italian: considerando che le azioni strutturali nella pesca e nell'acquacoltura devono contribuire al conseguimento degli obiettivi della politica comune della pesca e di quelli indicati dall'articolo 100 del trattato;
Portuguese: Considerando que as acções estruturais na pesca e na aquicultura devem contribuir para a realização dos objectivos da política comum da pesca, bem como dos objectivos enunciados no artigo 100.o do Tratado;
Dutch: Overwegende dat de structurele acties in de sector visserij en aquacultuur moeten bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid en van artikel 100 van het Verdrag;
Danish: strukturforanstaltningerne inden for fiskeri og akvakultur skal medvirke til gennemførelsen af målsætningerne for den fælles fiskeripolitik og målsætningerne i traktatens artikel 100;
Swedish: Strukturåtgärderna för fiske och vattenbruk bör bidra till att målen i den gemensamma fiskepolitiken liksom målen i artikel 100 i fördraget förverkligas.
Finnish: kalatalouden ja vesiviljelyalan rakenteellisten toimenpiteiden olisi osaltaan edistettävä yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden sekä perustamissopimuksen 100 artiklan tavoitteiden saavuttamista,
Greek: ότι τα διαρθρωτικά μέτρα για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, θα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, καθώς και των στόχων του άρθρου 100 της συνθήκης‡
Czech: vzhledem k tomu, že strukturální opatření v rybolovu a akvakultuře by měla přispět k uskutečňování cílů společné rybářské politiky a cílů článku 100 Smlouvy;
Slovak: keďže štrukturálne opatrenia v oblasti rybolovu a akvakultúry by mali prispievať k dosiahnutiu cieľov spoločnej politiky rybného hospodárstva a cieľov uvedených v článku 100 zmluvy;
Polish: Środki strukturalne w zakresie rybołówstwa i akwakultury powinny przyczyniać się do osiągnięcia celów wspólnej polityki rybołówstwa oraz celów art. 100 Traktatu.
Hungarian: mivel a strukturális intézkedéseknek a halászatban és az akvakultúrában hozzá kell járulniuk a közös halászati politika és a Szerződés 100. cikke célkitűzéseinek eléréséhez;
Slovenian: ker bi morali strukturni ukrepi v ribištvu in ribogojstvu prispevati k doseganju ciljev skupne ribiške politike in ciljev iz člena 100 Pogodbe;
Romanian: întrucât măsurile structurale din domeniul pescuitului și acvaculturii trebuie să contribuie la atingerea obiectivelor politicii comune de pescuit și a obiectivelor articolul 100 din tratat;
Estonian: kalandus- ja akvakultuurisektori struktuurimeetmed peaksid aitama saavutada ühise kalanduspoliitika ning asutamislepingu artiklis 100 sätestatud eesmärke;
Latvian: tā kā strukturāliem pasākumiem zvejniecībā un akvakultūrā būtu jāsekmē zivsaimniecības kopējās politikas un Līguma 100. panta mērķu sasniegšana;
Lithuanian: kadangi struktūrinės žuvininkystės ir akvakultūros priemonės turėtų padėti įgyvendinti bendros žuvininkystės politikos ir Sutarties 100 straipsnio tikslus;
Maltese: Billi miżuri strutturali fis-sajd u l-akkwakultura għandhom jgħinu sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-politika komuni tas-sajd u dawk ta' Artikolu 100 tat-Trattat;