FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the heading of the third column the words 'Agricultural conversion rate to be applied` are replaced by 'Day of the operative event`.
French: dans l'en-tête de la troisième colonne, les termes «taux de conversion agricole à appliquer» sont remplacés par les termes «jour concerné pour le fait générateur»;
Czech: v názvu třetího sloupce se slova "Zemědělský přepočítací koeficient, který je nutno použít" nahrazují slovy "Den rozhodné skutečnosti";
Slovak: V názve tretieho stĺpca sa slová "použiteľná poľnohospodárska prevodná sadzba" nahrádzajú slovami "deň rozhodujúcej skutočnosti".
Polish: W nagłówku kolumny trzeciej wyrażenie "Stosowany rolniczy kurs przeliczeniowy," zastępuje się wyrażeniem "Dzień terminu operacyjnego".
Hungarian: A harmadik oszlop címsorában az "Alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam" szavak helyébe a "Meghatározó ügyleti tény napja" szavak lépnek.
Slovenian: V naslovu tretjega stolpca se besedilo "Kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja", nadomesti z besedilom "Dan operativnega dogodka".
Romanian: la rubrica celei de-a treia coloane textul „Cursul de schimb agricol aplicabil” se înlocuiește cu „ziua operațiunii de referință”;
Bulgarian: в заглавието на третата колона думите „Селксостопански обменен курс, който следва да се прилага“ се заменят с „Настъпване на правопораждащия факт“;
Estonian: kolmanda veeru pealkirjas asendatakse sõnad "Kohaldatav põllumajanduslik ümberarvestuskurss" sõnadega "Rakendusjuht";
Latvian: trešās ailes virsrakstā vārdus "Piemērojamā lauksaimniecības konversijas likme" aizstāj ar vārdiem "Noteicošā diena";
Lithuanian: vietoj trečios skilties pavadinimo "Taikytinas žemės ūkio perskaičiavimo kursas" įrašoma "Vykdomos operacijos diena";
English: In the third column, the words 'Agricultural conversion rate applicable on` are deleted.
French: à la troisième colonne, les termes «Taux de conversion agricole valable» sont supprimés;
Czech: ve třetím sloupci se zrušují slova "Zemědělský přepočítací koeficient platný";
Slovak: V treťom stĺpci sa vypúšťajú slová "poľnohospodárska prevodná sadzba použiteľná na".
Polish: W kolumnie trzeciej skreśla się wyrażenie "Rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany w".
Hungarian: A harmadik oszlopban az "... -án/én alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V tretjem stolpcu se besedilo "Kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja na", izbriše.
Romanian: La coloana a treia, textul „Cursul de schimb agricol aplicabil la” se elimină;
Bulgarian: в третата колона думите „Селскостопански обменен курс, приложим на“ се заличават;
Estonian: kolmandas veerus jäetakse välja sõnad "Kohaldatav põllumajanduslik ümberarvestuskurss";
Latvian: trešajā ailē vārdus "Piemērojamā lauksaimniecības konversijas likme" svītro;
Lithuanian: trečioje skiltyje žodžiai "Žemės ūkio perskaičiavimo kursas, taikytinas" išbraukiami;
Maltese: Fit-tielet kolonna, il-kliem Rata ta' konverżjoni ta' l-agrikoltura applikabbli fuq' jitneħħew.
English: Point 4 of part B.III of the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93 is replaced by the following:
French: le point 4 de la partie B.III de l'annexe du règlement (CEE) n° 1756/93 est remplacé par le texte suivant:
Czech: bod 4 části B.III přílohy nařízení (EHS) č. 1756/93 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4 časti B.III prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1756/93 sa nahrádza takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1756/93 część B.III pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1756/93/EGK rendelet melléklete B.III. része 4. pontjának helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Točka 4 dela B.III Priloge k Uredbi (EGS) št. 1756/93 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1756/93, partea B.III, pct. 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 4 от част Б.III на приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се заменя със следното:
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1756/93 lisa B.III osa punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1756/93 pielikuma B.III daļas 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1756/93 B.III dalies 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) Il-Punt 4 tal-parti B.III ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 huwa mibdul b'dan li ġej: