FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the stock records;
French: le stockeur déclare que le lot offert correspond dans tous ses éléments aux indications reprises dans la comptabilité matière;
German: Der Lagerhalter erklärt, daß die angebotene Partie in allen ihren Bestandteilen den Angaben in der Bestandsbuchhaltung entspricht.
Spanish: el almacenista declare que el lote ofrecido corresponde en todos sus elementos a las indicaciones recogidas en el registro de mercancías;
Italian: l'ammassatore dichiari che la partita offerta corrisponde in tutti i suoi elementi alle indicazioni contenute nella contabilità di magazzino;
Swedish: Lagerhållaren skall intyga att det erbjudna partiet i alla avseenden motsvarar uppgifterna i lagerbokföringen.
Greek: ο αποθεματοποιητής δηλώνει ότι η προσφερθείσα παρτίδα ανταποκρίνεται ως προς όλα τα στοιχεία της στις ενδείξεις που αναφέρονται στη λογιστική αποθήκης·
Czech: skladovatel prohlásí, že nabízená šarže ve všech ohledech odpovídá údajům uvedeným ve skladovém účetnictví;
Slovak: skladovateľ deklaruje, že ponúknuté množstvo zodpovedá vo všetkých ohľadoch podrobnostiam uvedeným v skladových záznamoch;
Polish: właściciel magazynu oświadczy, że zaoferowana partia odpowiada danym zawartym w rejestrze magazynowym;
Hungarian: a raktár üzemeltetője kijelenti, hogy a felkínált tétel minden tekintetben megfelel a készletnyilvántartásban szereplő adatoknak;
Slovenian: skladiščnik izjavi, da ponujena serija v vseh pogledih ustreza podrobnostim iz podatkov o zalogah;
Romanian: vânzătorul declară că lotul oferit corespunde în toate elementele sale detaliilor incluse în registrele de stocuri;
Bulgarian: складодържателят декларира, че оферираната партида отговаря във всички отношения на данните, съдържащи се в материалната отчетност;
Estonian: laopidaja tõendab, et pakutud partii vastab igati laoarvestuses esitatud andmetele;
Latvian: noliktavas turētājs apliecina, ka piedāvātā partija pilnībā atbilst krājumu uzskaites datos ietvertajām ziņām;
Lithuanian: sandėlininkas patvirtina, kad siūloma siunta visiškai atitinka atsargų apskaitos dokumentuose įrašytus duomenis;
Maltese: dak li jżomm il-kotba tal-maħżen jiddikjara li l-lott offrut jikkorrispondi għal kollox mad-dettalji mniżżla fir-reġistri tal-ħażniet;
English: within 45 days of take-over the intervention agency shall make a further volumetric check;
French: une vérification volumétrique de contrôle est effectuée dans un délai de quarante-cinq jours à partir de la prise en charge par l'organisme d'intervention;
German: nimmt die Interventionsstelle innerhalb von 45 Tagen ab der Übernahme eine Kontrolle nach dem volumetrischen Verfahren vor;
Spanish: se realizará una comprobación volumétrica de control en el plazo de cuarenta y cinco días a partir de la aceptación por parte del organismo de intervención;
Italian: una verifica volumetrica di controllo viene effettuata entro quarantacinque giorni dalla data della presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento;
Swedish: Interventionsorganet skall inom fyrtiofem dagar efter övertagandet utföra en egen kontroll som minst inbegriper en volymkontroll.
Czech: intervenční agentura provede do 45 dnů od převzetí ověření objemové kontroly;
Slovak: do 45 dní od prebratia vykoná intervenčná agentúra ďalšiu volumetrickú skúšku;
Polish: w ciągu 45 dni od przejęcia zbóż agencja interwencyjna dokonuje dalszej kontroli objętościowej;
Hungarian: az átvételtől számított 45 napon belül az intervenciós hivatalnak további térfogat-ellenőrzést kell végeznie;
Slovenian: v 45 dneh po prevzemu mora intervencijska agencija opraviti nadaljnje preverjanje volumna;
Romanian: în 45 de zile de la preluare, agenția de intervenție face o altă verificare volumetrică;
Bulgarian: в рамките на 45 дни от приемането на зърното интервенционната агенция провежда още една пространствено-обемна проверка;
Estonian: teeb sekkumisamet täiendava mahukontrolli 45 päeva jooksul alates ülevõtmise päevast;
Latvian: 45 dienu laikā pēc pārņemšanas intervences aģentūra veic tālāku tilpuma pārbaudi;
Lithuanian: per 45 dienas po perėmimo intervencinė agentūra atlieka papildomą tūrio patikrinimą;
Maltese: fi żmien 45 jum mit-teħid f'pussess l-aġenzija ta' l-intervent għandha tagħmel kontroll/eżami volumetriku ieħor;
English: where the tolerance is exceeded, the cereals shall be weighed forthwith.
French: dans le cas où la tolérance est dépassée, il est procédé sans délai à un pesage.
German: wird, wenn die Toleranz überschritten ist, unverzüglich nachgewogen.
Spanish: en caso de superarse la tolerancia, se procederá sin demora a un pesaje;
Italian: qualora la tolleranza sia superata, si procede immediatamente ad una nuova pesatura.
Swedish: Om toleransgränsen överstigs skall en vältning snarast göras.
Greek: στην περίπτωση που γίνεται υπέρβαση της ανοχής, ο αποθεματοποιητής προβαίνει αμέσως σε ζύγιση.
Czech: pokud je odchylka překročena, obiloviny se musí ihned zvážit.
Slovak: tam, kde sa tolerancia presiahne, sa obilniny okamžite prevážia.
Polish: jeśli tolerancja jest przekroczona, zboża bezzwłocznie ponownie się waży.
Hungarian: amennyiben a tűréshatárt átlépték, a gabonát azonnal le kell mérlegelni.
Slovenian: če je toleranca presežena, je potrebno žito takoj stehtati.
Romanian: în cazul în care se depășește toleranța, cerealele se cântăresc fără întârziere.
Bulgarian: когато толерансът е надхвърлен, зърното се претегля незабавно.
Estonian: kui lubatud hälvet on ületatud, kaalutakse teravili viivitamata.
Latvian: ja pieļaujamā atšķirība ir pārsniegta, labību nekavējoties nosver.
Lithuanian: jei leistina paklaida viršijama, grūdai turi būti pasverti nedelsiant.
Maltese: fejn tinqabeż it-tolleranza, iċ-ċereali għandhom jiġu miżuna fil-pront.
English: determination of the tannin content of sorghum,
French: au dosage des tanins du sorgho;
German: des Gerbstoffgehalts bei Sorghum,
Spanish: a la determinación de taninos en el sorgo;
Italian: al dosaggio dei tannini del sorgo;
Swedish: bestämning av tanninhalten i sorghum,
Greek: τον προσδιορισμό του ποσοστού τανίνης του σόργου·
Czech: stanovením obsahu taninu v čiroku,
Slovak: stanovenie obsahu tanínu v ciroku;
Polish: oznaczeniem zawartości garbnika w sorgo;
Hungarian: a cirok tannintartalmának meghatározásához;
Slovenian: določanje vsebnosti tanina pri sirku,
Romanian: determinarea conținutului de tanin din sorg;
Bulgarian: определяне на съдържанието на танин в соргото,
Estonian: sorgo tanniinisisalduse määramisega;
Latvian: tanīna satura noteikšanu sorgo,
Lithuanian: tanino kiekio sorguose nustatymo;
English: the amylasic activity (Hagberg) test,
French: au test d'activité amylasique (Hagberg);
German: der Fallzahl nach Hagberg (Messung der Alpha-Amylase-Aktivität),
Spanish: a la prueba de actividad amilásica (Hagberg);
Italian: al test di attività amilasica (Hagberg);
Swedish: amylasaktivitetstest (Hagberg),
Greek: τη δοκιμασία αμυλασικής δράσης (Hagberg)·
Czech: zkouškou amylázové aktivity (Hagbergovo pádové číslo),
Slovak: test aktivity amylázy (Hagbergov test);
Polish: testem aktywności amylazy (testem Hagberga);
Hungarian: az amiláz-aktivitási (Hagberg-) teszthez;
Slovenian: test aktivnosti škroba (Hagbergov test),
Romanian: testul de activitate amilazică (Hagberg);
Bulgarian: определяне на амилазната активност (метод на Хагберг),
Estonian: amülaasi aktiivsuse määramisega;
Latvian: amilāzes aktivitātes (Hagberga) testu,
Lithuanian: amilazės aktyvumo (Hagberg) bandymo;
Maltese: it-test (Hagberg) għall-attività ta' l-amilasi,
English: determination of the protein content of durum wheat and common wheat,
French: au dosage de la protéine en ce qui concerne le froment dur et le froment tendre;
German: des Eiweißgehalts bei Hart- und Weichweizen,
Spanish: a la determinación de proteínas, en lo que respecta al trigo duro y blando;
Italian: al dosaggio della proteina, relativamente al frumento duro e al frumento tenero;
Swedish: bestämning av proteininnehållet i durumvete och vete,
Greek: το ποσοστό πρωτεΐνης όσον αφορά τον σκληρό και μαλακό σίτο·
Czech: stanovením obsahu bílkovin v pšenici tvrdé a pšenici obecné,
Slovak: stanovenie obsahu proteínov v tvrdej pšenici a pšenici obyčajnej;
Polish: oznaczeniem zawartości białka w pszenicy durum i w pszenicy zwyczajnej;
Hungarian: a durumbúza és az közönséges búza fehérjetartalmának meghatározásához;
Slovenian: določanje vsebnosti beljakovin pri trdi pšenici in navadni pšenici,
Romanian: determinarea conținutului de proteine din grâul durum și din grâul moale;
Bulgarian: определяне съдържането на протеин в твърдата и обикновената пшеница;
Estonian: kõva nisu ja hariliku nisu proteiinisisalduse määramisega;
Latvian: proteīnu satura noteikšanu cietajos kviešos un mīkstajos kviešos,
Lithuanian: baltymų kiekio kietuosiuose kviečiuose ir paprastuosiuose kviečiuose nustatymo;
Maltese: (ċ) l-istabbilizzazzjoni tal-kontenut tal-proteina fil-qamħ duru u l-qamħ komuni,
English: the Zeleny test,
French: au test de Zélény;
German: des Sedimentationswerts,
Spanish: a la prueba de Zeleny;
Italian: al test di Zélény;
Swedish: Zeleny-test,
Greek: τη δοκιμασία Zeleny·
Czech: Zélényho testem,
Slovak: Zelenyho test;
Polish: testem Zeleny'ego;
Hungarian: a Zeleny-teszthez;
Slovenian: test določanje sedimentacije,
Romanian: testul Zeleny;
Estonian: Zeleny sadestustestiga;
Latvian: Zelenija testu,
Lithuanian: Zeleny bandymo;
Maltese: it-test Zeleny,
English: the machinability test,
French: au test de machinabilité.
German: der maschinellen Teigverarbeitungsfähigkeit.
Spanish: a la prueba de mecanizabilidad.
Italian: al test di lavorabilità a macchina.
Swedish: test av maskinbearbetningsbarhet.
Greek: τη δοκιμασία της ικανότητας της ζύμης να υποστεί μηχανική επεξεργασία.
Czech: zkouškou strojové zpracovatelnosti.
Polish: testem przydatności do obróbki mechanicznej.
Hungarian: a gépi feldolgozhatósági teszthez kapcsolódnak.
Slovenian: test primernosti za strojno obdelavo.
Romanian: testul de prelucrabilitate .
Estonian: taina mehaanilise töödeldavuse testiga.
Latvian: testu attiecībā uz derīgumu automatizētai apstrādei.
Lithuanian: apdorojamumo mašinomis bandymo.
Maltese: it-test dwar kif jinħadem bil-magna,
English: the date on which the quantity and minimum characteristics were checked,
French: la date de la vérification de la quantité et des caractéristiques minimales;
German: Datum der Überprüfung der Menge und der Mindestbeschaffenheitsmerkmale,
Spanish: la fecha de comprobación de la cantidad y de las características mínimas;
Italian: la data della verifica della quantità e delle caratteristiche minime;
Swedish: Datum för kontroll av kvantitet och minimiegenskaper.
Greek: η ημερομηνία επαλήθευσης της ποσότητας και των ελάχιστων χαρακτηριστικών·
Czech: datum kontroly množství a minimální požadovaných vlastností obilovin,
Slovak: dátum, keď bolo množstvo a minimálne kvalitatívne charakteristiky skontrolované;
Polish: datę sprawdzenia ilości i cech minimalnych;
Hungarian: a mennyiségre és a minimális jellemzőkre vonatkozóan elvégzett ellenőrzés időpontját;
Slovenian: datum preverjanja količine in minimalnih zahtevanih značilnosti,
Romanian: data la care s-au verificat cantitatea și caracteristicile minime;
Bulgarian: датата, на която са проверени количеството и минималните характеристики,
Estonian: koguse ja miinimumomaduste kontrollimise kuupäev;
Latvian: datumu, kurā tika pārbaudīts daudzums un obligātie raksturlielumi,
Lithuanian: kiekio ir būtiniausių charakteristikų patikrinimo data;
English: the weight delivered,
French: le poids livré;
German: Liefergewicht,
Spanish: el peso entregado;
Italian: il peso consegnato;
Swedish: Levererad vikt.
Greek: το παραδοθέν βάρος·
Czech: hmotnost dodaných obilovin,
Slovak: dodané množstvo;
Polish: wagę dostarczonego zboża;
Hungarian: a leszállított tömeget;
Slovenian: težo dostavljenega žita,
Romanian: greutatea livrată;
Bulgarian: доставеното тегло,
Estonian: tarnitud mass;
Latvian: piegādātais svars,
Lithuanian: pristatytos siuntos svoris;
Maltese: l-użin kunsinjat,
English: the number of samples taken to make up the representative sample,
French: le nombre d'échantillons prélevés pour la constitution de l'échantillon représentatif;
German: Anzahl der Probenahmen zur Zusammenstellung der repräsentativen Stichprobe,
Spanish: el número de muestras tomadas para la constitución de la muestra representativa;
Italian: il numero di campioni prelevati per la costituzione del campione rappresentativo;
Swedish: Antalet prover som tagits för det representativa provet.
Greek: ο αριθμός των ληφθέντων δειγμάτων για τη σύσταση του αντιπροσωπευτικού δείγματος·
Czech: počet odebraných vzorků tvořících reprezentativní vzorek,
Slovak: počet vzoriek, ktoré boli odobraté na zostavenie reprezentatívnej vzorky;
Polish: liczbę próbek pobranych dla utworzenia próbki reprezentatywnej;
Hungarian: a reprezentatív minta összeállításához vett minták számát;
Slovenian: število vzetih vzorcev, ki sestavljajo reprezentativni vzorec,
Romanian: numărul de mostre prelevate pentru a se constitui mostra reprezentativă;
Bulgarian: броя на взетите проби за съставяне на представителна проба,
Estonian: representatiivse proovi koostamiseks võetud proovide arv;
Latvian: paraugu skaits, kas ņemti, lai izveidotu reprezentatīvo paraugu,
Lithuanian: mėginių skaičius, paimtas tipiniam mėginiui sudaryti;
Maltese: (ċ) in-numru ta' kampjuni meħuda sabiex jgħaqqdu l-kampjun rappreżentattiv,
English: the physical characteristics established,
French: les caractéristiques physiques constatées;
German: festgestellte äußere Beschaffenheitsmerkmale,
Spanish: las características físicas comprobadas;
Italian: le caratteristiche fisiche accertate;
Swedish: De konstaterade fysiska egenskaperna.
Greek: τα διαπιστωθέντα φυσικά χαρακτηριστικά·
Czech: zjištěné fyzikální vlastnosti,
Slovak: stanovené fyzikálne charakteristiky;
Polish: stwierdzone fizyczne cechy zboża;
Hungarian: a megállapított fizikai jellemzőket;
Slovenian: ugotovljene zunanje značilnosti,
Romanian: caracteristicile fizice stabilite;
Bulgarian: установените физически характиристики,
Estonian: kindlakstehtud füüsikalised omadused;
Latvian: konstatētās fiziskās īpašības,
Lithuanian: nustatytos fizinės charakteristikos;
Maltese: il-karattesristċi fiżiċi stabbiliti,
English: the agency responsible for analysing the technological criteria and the results thereof.
French: l'organisme chargé des analyses des critères technologiques ainsi que les résultats de celles-ci.
German: mit der Analyse der inneren Beschaffenheitsmerkmale beauftragte Stelle, zusammen mit den entsprechenden Analyseergebnissen.
Spanish: el nombre del organismo encargado de los análisis de los criterios tecnológicos y los resultados obtenidos.
Italian: l'organismo incaricato di effettuare l'analisi dei criteri tecnologici e i risultati di tali analisi.
Swedish: Det organ som ansvarar för analys av tekniska kriterier och för analysresultaten.
Greek: ο οργανισμός που ανέλαβε τις αναλύσεις των τεχνολογικών χαρακτηριστικών καθώς και τα αποτελέσματα αυτών.
Czech: agentura, která je zodpovědná za analýzy technologických kritérií a za výsledky těchto analýz.
Slovak: agentúru, ktorá je zodpovedná za analýzu technologických kritérií a jej výsledky.
Polish: agencję odpowiedzialną za analizę kryteriów technologicznych i jej wyniki.
Hungarian: a technológiai kritériumok elemzéséért és az annak eredményéért felelős hivatalt.
Slovenian: agencijo, pooblaščeno za analizo tehnoloških kriterijev in dobljenih rezultatov.
Romanian: agenția responsabilă cu analiza criteriilor tehnologice și a rezultatelor acestora.
Bulgarian: агенцията, отговаряща за анализа на технологическите критерии и получените резултати.
Estonian: tehniliste kriteeriumide analüüsimise eest vastutav asutus ja analüüsi tulemused.
Latvian: par tehnoloģisko kritēriju analīzi atbildīgā aģentūra un šīs analīzes rezultāti.
Lithuanian: už technologinių kriterijų analizavimą atsakingos tarnybos pavadinimas ir analizės rezultatai.
Maltese: l-aġenzija responsabbli mill-analiżi tal-kriterji tekonoloġiċi u r-riżultati li joħorġu minn dan.
English: where the moisture content of the cereals offered for intervention is less than 14 %, the price increases to be applied shall be those listed in Table I of Annex VII.
French: Lorsque le taux d'humidité des céréales offertes à l'intervention est inférieur à 14 %, les bonifications à appliquer résultent du tableau I de l'annexe VII.
German: Ist der Feuchtigkeitsgehalt des zur Intervention angebotenen Getreides niedriger als 14 %, so gelten die Zuschläge nach Tabelle I des Anhangs VII.
Spanish: cuando el grado de humedad de los cereales presentados a intervención sea inferior al 14 %, las bonificaciones que se deban aplicar se deducirán de la tabla I del anexo VII.
Italian: Qualora il tasso di umidità dei cereali offerti all'intervento sia inferiore al 14 %, le maggiorazioni da applicare sono indicate nella tabella I dell'allegato VII.
Swedish: Om vattenhalten i spannmål som erbjuds till intervention understiger 14 %, skall tillägg göras enligt tabell I i bilaga VII.
Greek: όταν το ποσοστό υγρασίας των προσφερόμενων στην παρέμβαση σιτηρών είναι μικρότερο από 14 %, οι προσαυξήσεις που πρέπει να εφαρμοστούν προκύπτουν από τον πίνακα Ι του παραρτήματος VII.
Czech: pokud je obsah vlhkosti v obilovinách nabízených k intervenci nižší než 14 %, použijí se přirážky uvedené v tabulce I přílohy VII.
Slovak: tam, kde je obsah vlhkosti obilnín ponúkaných na intervenciu nižší než 14 %, budú príplatky k cene, ktoré je potrebné uplatňovať také, ako sú uvedené v tabuľke I prílohy VII.
Polish: jeśli wilgotność zbóż oferowanych agencji interwencyjnej jest niższa niż 14 %, stosuje się zwiększenie ceny według tabeli I zamieszczonej w załączniku VII.
Hungarian: ha az intervencióra felkínált gabona nedvességtartalma 14 %-nál alacsonyabb, az alkalmazandó árnövekedés a VII. melléklet I. táblázatában foglalt érték.
Slovenian: če je vsebnost vlage v žitu, ki je ponujeno v intervencijo, nižje od 14 %, velja povišanje cen iz tabele I Priloge VII.
Romanian: în cazul în care conținutul de umezeală din cerealele oferite spre intervenție este mai mic de 14%, majorările de preț ce se aplică sunt cele enumerate în Tabelul I din Anexa VII.
Bulgarian: когато съдържанието на влага на предлаганото за интервенция зърно е под 14%, валидните увеличения на цената са посочени в Таблица І на приложение VІІ.
Estonian: kui sekkumiseks pakutava teravilja niiskusesisaldus on alla 14 %, kohaldatakse VII lisa I tabelis loetletud hinnatõstmisi.
Latvian: ja intervencei piedāvātās labības mitruma saturs ir mazāks par 14 %, tad jāpiemēro cenas paaugstinājums, kas norādīts VII pielikuma I tabulā.
Lithuanian: jei intervencijai siūlomų grūdų drėgnumas yra mažesnis kaip 14 %, kaina didinama VII priedo I lentelėje nurodytais dydžiais.
English: where the percentage of sprouted grains exceeds 2,5 %, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;
French: Lorsque le pourcentage des grains germés dépasse 2,5 %, il est appliqué une réfaction de 0,05 euro pour chaque écart supplémentaire de 0,1 %.
German: Übersteigt der Anteil an Auswuchs 2,5 %, so gilt für jeden weiteren Anteil von 0,1 % ein Abschlag von 0,05 EUR.
Spanish: cuando el porcentaje de granos germinados supere el 2,5 %, se aplicará una depreciación de 0,05 euros por cada diferencia suplementaria del 0,1 %;
Italian: Qualora la percentuale di chicchi germinati superi il 2,5 %, si applica una detrazione di 0,05 euro per ogni differenza supplementare dello 0,1 %.
Swedish: Om andelen grodda kärnor överstiger 2,5 %, skall ett avdrag göras på 0,05 euro för varje ytterligare avvikelse på 0,1 procentenhet.
Greek: όταν το ποσοστό των βλαστημένων σπόρων υπερβαίνει το 2,5 %, εφαρμόζεται μείωση 0,05 ευρώ για κάθε συμπληρωματική απόκλιση κατά 0,1 %·
Czech: pokud je procentní podíl klíčících zrn vyšší než 2,5 %, sníží se cena o 0,05 EUR pro každou dodatečnou odchylku o 0,1 %;
Slovak: tam, kde percento naklíčených zŕn presiahne 2,5 %, bude sa uplatňovať zníženie o 0,05 euro za každú ďalšiu desatinu percenta;
Polish: jeśli odsetek ziarna porośniętego przekracza 2,5 %, stosuje się redukcję o 0,05 EUR na każde dodatkowe 0,1 punktu procentowego;
Hungarian: ha a csírázott szemek aránya meghaladja a 2,5 %-ot, úgy 0,05 EUR csökkentést kell alkalmazni minden egyes további 0,1 százalékpontra;
Slovenian: če odstotek zrn, ki kalijo, presega 2,5 %, velja znižanje cene v višini 0,05 EUR za vsakih dodatnih 0,1 %;
Romanian: în cazul în care procentul de semințe încolțite depășește 2,5 %, se aplică o reducere de 0,05 EUR pentru fiecare 0,1% suplimentar;
Bulgarian: когато процентът на прораснали зърна надхвърля 2,5%, валидно е намаление от 0,05 евро за всяка допълнителна 0,1 процентна точка;
Estonian: kui kasvama läinud terade osakaal ületab 2,5 %, kohaldatakse iga järgmise 0,1 protsendipunkti puhul hinnaalandamist 0,05 eurot;
Latvian: ja sadīgušu graudu procentuālais daudzums pārsniedz 2,5 %, tad par katru papildus procenta desmitdaļu piemēro samazinājumu EUR 0,05 apmērā;
Lithuanian: jei sudygusių grūdų kiekis yra didesnis kaip 2,5 %, už kiekvieną papildomą 0,1 % dalį kaina mažinama po 0,05 EUR;
Maltese: fejn il-persentaġġ tal-qamħ bin-nebbieta jaqbeż it-2,5 %, għandu jiġi applikat tnaqqis ta' 0,5 ta' Euro għal kull punt perċentwali addizzjonali ta' 0,1;