FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(m) 'putting into circulation' or 'circulation': the holding of compound feedingstuffs for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves.";
Portuguese: "m) 'colocação em circulação' ou 'circulação', a detenção de alimentos compostos para animais, incluindo a oferta para venda, tendo em vista a respectiva venda ou outras formas de transferência para terceiros, gratuitamente ou a título oneroso, bem como a própria venda ou outras formas de transferência.".
Czech: "m) "uváděním do oběhu" nebo "oběhem": držení krmných směsí za účelem jejich prodeje, včetně nabízení k prodeji, nebo jakékoliv jiné formy převodu na třetí osoby, za úplatu nebo bezplatně, a prodej včetně ostatních forem převodu."
Slovak: "m) "uvádzanie do obehu" alebo "obeh": vlastnenie kŕmnych zmesí na účely predaja, vrátane ponuky na predaj, alebo akákoľvek iná forma transferu, či už bezplatne alebo nie, tretím stranám, predaj a iné formy samotného transferu.";
Polish: "m) wprowadzenie do obrotu'lub obrót': posiadanie mieszanek paszowych w celu sprzedaży, łącznie z oferowaniem do sprzedaży lub wszelkie inne formy przekazania stronie trzeciej, nieodpłatnie lub odpłatnie, a także sprzedaż i inne formy przekazania.";
Hungarian: "m) "forgalomba hozatal" vagy "forgalmazás": az összetett takarmányok eladás céljából - beleértve az eladásra felkínálást -, vagy bármely más, harmadik fél részére, ingyenes vagy visszterhes átruházási forma céljából történő készletezése, valamint maga az eladás és az átruházás egyéb formái."
Estonian: "m) "ringlusse laskmine" või "ringlus": segasööda valdamine müügi eesmärgil, sh müügiks pakkumine, või mis tahes üleandmiseks kolmandatele isikutele kas tasu eest või ilma ning müük ja muud liiki üleandmine.";
Latvian: "m) "laišana apritē" vai "aprite" - pārdošanai paredzētas barības maisījumu turēšana, ieskaitot piedāvāšanu pārdošanai vai kādu citu nodošanas veidu trešajām personām, bez maksas vai par maksu, kā arī pati pārdošana un citi nodošanas veidi."
Lithuanian: "m) išleidimas į apy vartą ar apyvarta – tai kombinuotųjų pašarų laikymas, siekiant juos parduoti, įskaitant siūlymą parduoti, taip pat siekiant juos kuriuo nors kitu būdu perduoti tretiesiems asmenims už atitinkamą kainą arba nemokamai, taip pat pats pardavimas ir kiti perdavimo būdai.";
English: (does not concern the English version).
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Italian: Nella versione italiana, la denominazione "mangimi" è sostituita dalla denominazione "alimenti per animali".
Portuguese: Não se aplica à versão portuguesa.
Czech: (Netýká se české verze).
Slovak: (netýka sa anglickej verzie).
Polish: (nie dotyczy polskiej wersji językowej).
Slovenian: (to ne velja za angleško različico).
Romanian: (nu se referă la versiunea în limba engleză).
Bulgarian: (не се отнася до английската езикова версия).
Latvian: (neattiecas uz tekstu angļu valodā)
Lithuanian: (netaikoma tekstui anglų kalba).
Maltese: (ma jikkonċernax il-verżjoni Ingliża).
English: Directive 96/25/EC is hereby amended as follows:
German: Die Richtlinie 96/25/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 96/25/CE del Consiglio è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 96/25/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 96/25/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 96/25/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 96/25/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/25/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 96/25/ES se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 96/25/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 96/25/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 96/25/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 96/25/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 96/25/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 96/25/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 (1) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 1. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1 (1) għandu jinbidel bis-segwenti:
English: This Directive shall apply to the circulation and use of feed materials within the Community.";
German: "(1) Diese Richtlinie regelt den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen und deren Verwendung innerhalb der Gemeinschaft."
Italian: La presente direttiva si applica alla circolazione e all'utilizzazione delle materie prime per mangimi all'interno della Comunità."
Portuguese: A presente directiva é aplicável à circulação e à utilização de matérias-primas para alimentação animal no interior da Comunidade.".
Czech: Tato směrnice upravuje oběh a užití krmných surovin uvnitř Společenství."
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na uvádzanie do obehu a používanie kŕmnych surovín v rámci spoločenstva.";
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do obrotu i wykorzystywania materiałów paszowych we Wspólnocie.";
Hungarian: "(1) Ez az irányelv a Közösségen belül a takarmány-alapanyagok forgalmazására és felhasználására alkalmazandó"
Slovenian: Ta direktiva ureja obtok in uporabo posamičnih krmil v Skupnosti.;
Romanian: Prezenta directivă se aplică circulației și utilizării în Comunitate a materiilor prime pentru furaje.”;
Bulgarian: Настоящата директива се прилага по отношение на обращението и използването на фуражни суровини в рамките на Общността.”;
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse söödatoorainete ringluse ja kasutamise suhtes ühenduses.";
Latvian: Šo direktīvu piemēro barības sastāvdaļu apritei un izmantošanai Kopienā."
Lithuanian: Ši direktyva taikoma pašarinių žaliavų apyvartai ir jų naudojimui Bendrijoje.";
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għaċ-ċirkulazzjoni u l-użu ta' materjali ta' l-għalf fi ħdan il-Komunità.";
English: Article 3 shall be replaced by the following:
German: 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 3 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jinbidel b'li ġej:
English: "Article 3
German: "Artikel 3
Italian: "Articolo 3
Portuguese: "Artigo 3.o
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: In Article 5(1), point (g) shall be replaced by the following:
German: In Artikel 5 Absatz 1 wird Buchstabe g) durch folgende Buchstaben ersetzt:
Italian: All'articolo 5, paragrafo 1, la lettera g) è sostituita dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 5.o, a alínea g) do n.o 1 é substituída por duas novas alíneas com a seguinte redacção:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 (1) sa bod g) nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 lit. g) zostaje zastąpiona następująco:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének g) pontja helyébe a következő pontok lépnek:
Slovenian: v členu 5(1) se točka (g) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 5 alineatul (1), litera (g) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В член 5, параграф 1, буква ж) се заменя със следното:
Estonian: artikli 5 lõike 1 punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 5. panta 1. punkta g) apakšpunktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5(1), il-punt (g) għandu jinbidel b'li ġej:
English: Directive 90/667/EEC(11),
German: gemäß der Richtlinie 90/667/EWG(11),
Italian: la direttiva 90/667/CEE(11);
Portuguese: no disposto na Directiva 90/667/CEE(11);
Czech: směrnice 90/667/EHS*,
Slovak: smernice 90/667/EHS(*),
Polish: dyrektywą 90/667/EWG*,
Hungarian: 90/667/EGK irányelv*,
Slovenian: Direktivo 90/667/EGS(*),
Romanian: Directiva 90/667/CEE (*),
Bulgarian: Директива 90/667/ЕИО,
Estonian: direktiivile 90/667/EMÜ,*
Latvian: Direktīvu 90/667/EEK *,
Lithuanian: Direktyvą 90/667/EEB [*]
Maltese: Id-Direttiva 90/667/KEE
English: Community measures included on a list to be drawn up in accordance with the procedure set out in Article 13;
German: gemäß Gemeinschaftsbestimmungen, die in einem nach dem Verfahren des Artikels 13 festzulegenden Verzeichnis aufgeführt sind,
Italian: misure comunitarie comprese in un elenco da redigersi secondo la procedura di cui all'articolo 13;
Portuguese: em medidas comunitárias incluídas numa lista a elaborar nos termos do artigo 13.o;
Czech: předpisů Společenství uvedených na seznamu, který bude stanoven postupem podle článku 13;
Slovak: opatrení spoločenstva zaradených do zoznamu, ktorý sa vypracuje v súlade s postupom ustanoveným v článku 13;
Polish: środkami wspólnotowymi znajdującymi się w wykazie sporządzonym zgodnie z procedurą określoną w art. 13;
Hungarian: a 13. cikkben előírt eljárásnak megfelelően összeállított listán szereplő közösségi rendelkezések;
Slovenian: ukrepi Skupnosti, navedenimi v seznamu, ki ga je treba sestaviti v skladu s postopkom iz člena 13;
Romanian: Măsurile Comunității incluse într-o listă ce urmează să fie întocmită în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13;
Bulgarian: мерки на Общността, включени в списък, който следва да се изготви в съответствие с процедурата, постановена в член 13;
Estonian: ühenduse meetmetele, mis on kaasatud vastavalt artiklile 13 koostatud loetellu;
Latvian: Kopienas pasākumiem, kas iekļauti saskaņā ar 13. pantā izklāstīto procedūru sastādāmajā sarakstā;
Lithuanian: Bendrijos priemones, įtrauktas į sąrašą, sudarytiną 13 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Il-miżuri tal-Komunità inklużi fil-lista għandhom jitħejjew bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13;
English: Article 11 shall be amended as follows:
German: 5. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 11 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 11 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 11. pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: "(b) a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited shall be drawn up in order to ensure their compliance with Article 3;
German: wird das Verzeichnis der Stoffe, deren Verkehr oder Verwendung für Zwecke der Tierernährung eingeschränkt oder verboten ist, um die Übereinstimmung dieser Stoffe mit Artikel 3 zu gewährleisten, erstellt;
Italian: "b) per garantire il rispetto delle disposizioni dell'articolo 3, è stabilito un elenco di sostanze la cui circolazione o impiego per l'alimentazione animale è limitata o vietata;
Portuguese: "b) Será elaborada uma lista de substâncias cuja circulação ou utilização para alimentação animal sejam limitadas ou proibidas para garantir o respeito do disposto no artigo 3.o;
Czech: "b) se stanoví seznam látek, jejichž oběh nebo používání je pro účely výživy zvířat omezeno nebo zakázáno, aby se zajistil jejich soulad s článkem 3;
Slovak: "b) vypracuje sa zoznam surovín, ktorých uvedenie do obehu na účely výživy zvierat je obmedzený alebo zakázaný, aby sa zabezpečil súlad s článkom 3;
Polish: "b) sporządza się wykaz materiałów, których obrót lub stosowanie dla celów żywienia zwierząt jest ograniczone lub zabronione, w celu zapewnienia ich zgodności z art. 3;
Hungarian: "b) annak érdekében, hogy a 3. cikknek megfeleljenek, össze kell állítani azon anyagok listáját, amelyek forgalmazása, illetve felhasználása takarmányozás céljára korlátozott vagy tiltott;
Slovenian: da se zagotovi skladnost s členom 3, se sestavi seznam snovi, katerih obtok ali uporaba za namene prehrane živali sta omejena ali prepovedana;
Romanian: „(b) se întocmește o listă cu materiale a căror circulație sau utilizare în hrana animalelor este restricționată sau interzisă, pentru a se asigura conformitatea acestora cu dispozițiile articolului 3;
Bulgarian: “б) изготвя се списък на суровините, чиито обращение или използване за хранене на животните е ограничено или забранено, за да се осигури спазването на член 3;
Estonian: "b) artikli 3 sätete järgimise tagamiseks koostatakse nende materjalide loetelu, mille ringlusse laskmine või kasutamine loomade söötmisel on piiratud või keelatud;
Latvian: "b) sastāda sastāvdaļu sarakstu, kuru aprite vai izmantošana dzīvnieku ēdināšanas nolūkā ir ierobežota vai aizliegta, lai nodrošinātu to atbilstību 3. pantam;
Lithuanian: "b) sudaromas sąrašas medžiagų, kurių apyvarta ar naudojimas gyvūnų mitybai yra apribotas arba uždraustas, siekiant, kad jos atitiktų 3 straipsnį;
Maltese: "(b) lista tal-materjali li ċ-ċirkulazzjoni jew l-użu għall-iskopijiet ta' nutriment ta' l-annimali hija restritta jew ipprojbita għandha titħejja sabiex tkun assigurata l-konformità tagħhom ma' l-Artikolu 3;
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The provisions adopted shall at the latest apply from 3 November 2001.
German: Sie wenden diese Vorschriften spätestens ab dem 3. November 2001 an.
Italian: Essi applicano tali disposizioni entro il 3 novembre 2001.
Portuguese: Essas disposições são aplicáveis o mais tardar a partir de 3 de Novembro de 2001.
Czech: Budou tyto předpisy používat nejpozději od 3. listopadu 2001.
Slovak: Prijaté ustanovenia sa budú uplatňovať najneskôr od 3. novembra 2001.
Polish: Przyjęte przepisy obowiązują najpóźniej od dnia 3 listopada 2001 r.
Hungarian: Az elfogadott rendelkezéseket legkésőbb 2001. november 3-tól alkalmazzák.
Slovenian: Sprejete določbe se uporabljajo najpozneje od 3. novembra 2001.
Bulgarian: Приетите разпоредби се прилагат най-късно от 3 ноември 2001 г.
Estonian: Vastuvõetud sätteid kohaldatakse hiljemalt alates 3. novembrist 2001.
Latvian: Apstiprinātos noteikumus piemēro, vēlākais, no 2001. gada 3. novembra.
Lithuanian: Patvirtintos nuostatos taikomos ne vėliau kaip nuo 2001 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Id-disposizzjonijiet adottati għandhom japplikaw l-aktar tard mit-3 ta' Novembru 2001.
English: When the Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú uvedené opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz tādus pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise vormi kehtestavad liikmesriigid.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que aprovem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členké státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern deja adoptate sau pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu likumu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5