FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 5(1)(f), point (4) is deleted;
French: À l'article 5, paragraphe 1, point f), le texte du point 4 est supprimé.
Czech: v čl. 5 odst. 1 písm. f) se zrušuje bod 4;
Slovak: v článku 5 (1) f) sa vypúšťa bod (4);
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése f) pontjának 4. alpontját el kell hagyni;
Slovenian: v členu 5(1)(f) se črta točka (4);
Romanian: La articolul 5 alineatul (1) litera (f), punctul 4 se elimină.
Bulgarian: В Член 5, параграф 1, буква е), точка 4 се заличава;
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta f) apakšpunkta 4. daļu svītro.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies f punkto 4 papunktis išbraukiamas;
Maltese: Fl-Artikolu 5(1)(f), il-punt (4) jitneħħa;
English: in Article 5(1)(g), point (4) is deleted;
French: À l'article 5, paragraphe 1, point g), le point 4) est supprimé.
Czech: v čl. 5 odst. 1 písm. g) se zrušuje bod 4;
Slovak: v článku 5 (1) g) sa vypúšťa bod (4);
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése g) pontjának 4. alpontját el kell hagyni;
Slovenian: v členu 5(1)(g) se črta točka (4);
Romanian: La articolul 5 alineatul (1) litera (g), punctul 4 se elimină.
Bulgarian: В член 5, параграф 1, буква ж), точка 4 се заличава;
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta g) apakšpunkta 4. daļu svītro.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies g punkto 4 papunktis išbraukiamas;
Maltese: Fl-Artikolu 5(1)(ġ), il-punt (4) jitneħħa;
English: in Article 5(1)(i), "in accordance with Annex III" is replaced with "in accordance with Annex IV";
French: À l'article 5, paragraphe 1, point i) les termes "conformément à l'annexe III" sont remplacés par les termes "conformément à l'annexe IV".
Czech: v čl. 5 odst. 1 písm. i) se slova "v souladu s přílohou III" nahrazují slovy "v souladu s přílohou IV";
Slovak: v článku 5 (1) i) sa slová "v súlade s prílohou III" nahrádzajú slovami "v súlade s prílohou IV";
Polish: w art. 5 ust. 1 lit. i) wyrazy "zgodnie z załącznikiem III" zastępuje się wyrazami "zgodnie z załącznikiem IV";
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének i) pontjában a "III. mellékletnek megfelelően" szöveg helyébe a "IV. mellékletnek megfelelően" szöveg lép;
Slovenian: v členu 5(1)(i) se "v skladu s Prilogo III" nadomesti z "v skladu s Prilogo IV";
Romanian: La articolul 5 alineatul (1) litera (i), termenii „în conformitate cu anexa III” se înlocuiesc cu termenii „în conformitate cu anexa IV”.
Bulgarian: В член 5, параграф 1, буква и), “в съответствие с приложение ІІІ” се заменя със “в съответствие с приложение ІV”;
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis i asendatakse sõnad "vastavalt III lisale" sõnadega "vastavalt IV lisale".
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta i) apakšpunktā vārdus "saskaņā ar III pielikumu" aizstāj ar vārdiem "saskaņā ar IV pielikumu".
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies i punkte vietoje "pagal III priedą" įrašoma "pagal IV priedą";
Maltese: Fl-Artikolu 5(1)(i), "skond l-Anness III" huwa mibdul bi "skond l-Anness IV";
English: the final subparagraph of Article 5(1) is replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 1, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Slovak: posledný pododsek článku 5 (1) sa nahrádza takto:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1), ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: последната алинея от член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "The securities provided for in this Regulation shall be lodged by credit institutions approved by the Member States and included on the list drawn up by the Commission in accordance with Articles 3(7) and 10(2) of Council Directive 77/780/EEC.
Bulgarian: “Гаранциите, предвидени в настоящия регламент, се депозират от кредитни институции, одобрени от държавите-членки и включени в списъка, изготвен от Комисията, съгласно член 3, параграф 7 и член 10, параграф 2 от Директива 77/780/ЕИО на Съвета.
English: the following subparagraph is added to Article 6(1):
Slovak: do článku 6 (1) sa dopĺňa tento pododsek:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1), se inserează paragraful următor:
Bulgarian: Добавя се следната алинея към член 6, параграф 1:
Estonian: Artikli 6 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li jmiss huwa miżjud ma' l-Artikolu 6(1):
English: in Article 6, paragraph (5) is deleted;
French: À l'article 6, le paragraphe 5 est supprimé.
Czech: v článku 6 se zrušuje odstavec 5;
Slovak: v článku 6 sa vypúšťa odsek 5;
Polish: w art. 6 skreśla się ust. 5;
Hungarian: a 6. cikkben az (5) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v členu 6 se črta odstavek (5);
Romanian: La articolul 6, alineatul (5) se elimină.
Bulgarian: В член 6, параграф 5 се заличава;
Estonian: Artikli 6 lõige 5 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 6. panta 5. punktu svītro.
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalis išbraukiama;
Maltese: Fl-Artikolu 6, il-paragrafu (5) jitneħħa;
English: the following Article 7a is added:
French: L'article 7bis suivant est inséré:
Czech: vkládá se nový článek 7a, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nasledujúci článok 7a:
Polish: dodaje się art. 7a w brzmieniu:
Hungarian: a következő 7a. cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen 7a:
Romanian: Se inserează articolul 7a, cu următorul text:
Bulgarian: Добавя се следният член 7а:
Estonian: Lisatakse artikkel 7a:
Latvian: Pievieno šādu 7.a pantu:
Lithuanian: papildoma šiuo 7a straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 7a li ġej għandu jiżdied:
English: in Article 9(1), the final subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 9, paragraphe 1, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Romanian: La articolul 9 alineatul (1), ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9, параграф 1 последната алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Fl-Artikolu 9(1), l-aħħar subparagrafu huwa mibdul b'li ġej:
English: where Article 2(1)(b) applies:
French: en cas d'application de l'article 2, paragraphe 1, point b):
Czech: použije-li se čl. 2 odst. 1 písm. b):
Slovak: ak sa uplatňuje článok 2 (1) b):
Polish: jeżeli stosuje się art. 2 ust. 1 lit. b):
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése b) pontjának alkalmazása esetén:
Slovenian: kadar se uporablja člen 2(1)(b):
Romanian: în cazul în care se aplică articolul 2 alineatul (1) litera (b):
Bulgarian: когато се прилага член 2, параграф 1, буква б):
Estonian: artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel:
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunkta gadījumā:
Lithuanian: kai taikomas 2 straipsnio 1 dalies b punktas:
English: where Article 2(1)(a) applies, in addition to the documents indicated under (a) above applications shall be accompanied by the control document referred to in Article 14(2).
French: en cas d'application de l'article 2, paragraphe 1, point a), en plus des documents indiqués au point a), la demande est accompagnée du document de contrôle mentionné à l'article 14 paragraphe 2.
Czech: použije-li se čl. 2 odst. 1 písm. a), provází žádost kromě dokladů uvedených v písmenu a) kontrolní doklad podle čl. 14 odst. 2.
Slovak: ak sa uplatňuje článok 2 (1) a), okrem dokladov uvedených v bode a) sa k žiadostiam pripoja doklady o kontrole uvedené v článku 14 (2).
Polish: jeżeli stosuje się art. 2 ust. 1 lit. a), oprócz dokumentów wskazanych w lit. a) powyżej, wraz z wnioskiem składa się dokument kontrolny, określony w art. 14 ust. 2.
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontja alkalmazása esetén az a) pontban megjelölt dokumentumokon kívül a kérelmekhez mellékelik a 14. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzési okmányt.
Slovenian: kadar se uporablja člen 2(1)(a), se poleg dokumentov, navedenih pod (a) zgoraj, k zahtevkom priloži kontrolni dokument iz člena 14(2).
Romanian: în cazul în care se aplică articolul 2 alineatul (1) litera (a), în plus față de documentele menționate la litera (a), cererea trebuie însoțită de documentul de control menționat la articolul 14 alineatul (2).
Bulgarian: когато се прилага член 2, параграф 1, буква a), в допълнение към документите, посочени в буква а) по-горе, заявленията се придружават от контролния документ, посочен в член 14, параграф 2.
Estonian: artikli 2 lõike 1 punkti a kohaldamisel lisatakse taotlustele peale punktis a märgitud dokumentide artikli 14 lõikes 2 osutatud kontrollidokument.
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunkta gadījumā papildus dokumentiem, kas norādīti a) apakšpunktā, pieteikumiem pievieno 14. panta 2. punktā minēto kontroldokumentu.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punkto taikymo atveju, be dokumentų, nurodytų a punkte, kartu su prašymu paduodamas 14 straipsnio 2 dalyje minėtas dokumentas.
Maltese: u fejn l-Artikolu 2(1)(a) japplika, mad-dokumenti indikati fl-(a) iktar 'il fuq applikazzjonijiet għandhom ikunu akkompanjati mid-dokument ta' kontroll imsemmi fl-Artikolu 14(2).
English: in the second subparagraph of Article 12(2), point (b) is replaced by the following:
French: À l'article 12, paragraphe 2, deuxième alinéa, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 12 odst. 2 druhém pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: bod b) druhého pododseku článku 12 (2) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 12 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdése b) pontjának második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v drugem odstavku člena 12(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12 alineatul (2) al doilea paragraf, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Във втората алинея от член 12, параграф 2, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 12 lõike 2 teise lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 2. punkta otrās daļas b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies b punkto antroji pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 12(2), il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 13, the following subparagraph is added:
French: À l'article 13, l'alinéa suivant est ajouté:
Slovak: v článku 13 sa dopĺňa tento pododsek:
Romanian: La articolul 13, se adaugă paragraful următor:
Bulgarian: В член 13 се добавя следната алинея:
Lithuanian: 13 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 13, is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: Lodging of that security shall be deemed to constitute the lodging of the licence security, By way of derogation from Title III, Section 4, of Regulation (EEC) No 3719/88, it shall be released under the conditions laid down in Article 12(2).";
Slovenian: Z odstopanjem od oddelka 4 naslova III Uredbe (EGS) št. 3719/88 se sprosti pod pogoji iz člena 12(2).";
Bulgarian: Депозирането на тази гаранция се счита, че е равносилно на депозиране на гаранция за лицензията. Чрез дерогация от дял ІІІ, раздел 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, тази гаранция се освобождава при условията на член 12, параграф 2.”;
English: in Annex IV, the final subparagraph is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v příloze IV se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe IV sa posledný pododsek nahrádza takto:
Polish: w załączniku IV ostatni akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a IV. mellékletben az utolsó albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi IV se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa IV, ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ІV последната алинея се заменя със следното:
Estonian: IV lisa viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas IV pielikuma pēdējo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: IV priede paskutinė pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Fl-Anness IV, l-aħħar subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Break-down of tender in EUR/tonne
Bulgarian: Разбивка на офертата в евро/тон
English: Total EUR/tonne
Bulgarian: Общо евро/тон
English: If the tender is to be admissible, pursuant to Article 5(1)(e)(5), it must contain a figure for the relevant headings in this Annex, taking account of the type of supply operation."
Czech: Aby byla nabídka platná podle čl. 5 odst. 1 písm. e) bodu 5, musí uvádět částku pro každou rubriku této přílohy s přihlédnutím k druhu dodávky.
Hungarian: 1 Az ajánlat csak akkor fogadható el, ha az 5. cikk (1) bekezdése e) pontjának 5. pontja szerint e melléklet minden megfelelő címe tartalmaz adatot, figyelembe véve a szállítási művelet típusát."
Bulgarian: За да бъде допустима офертата, съгласно член 5, параграф 1, буква д), точка 5, тя трябва да съдържа сума срещу съответните показатели в това приложение, като се отчита вида на доставната операция.”
Estonian: 1 Pakkumise vastuvõtmiseks vastavalt artikli 5 lõike 1 punkti e alapunktile 5 peab see sõltuvalt tarne tüübist sisaldama vastavaid summasid käesolevas lisas esitatud punktide alusel."
Lithuanian: Jei paraiška priimtina pagal 5 straipsnio 1 dalies e punkto 5 papunktį, joje turi būti įrašytas šio priedo atitinkamos pozicijos numeris, atsižvelgiant į tiekimo operacijos tipą.
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999(2) lays down the general rules of application for the supply operations under the arrangements introduced by Regulation (EC) No 2802/98;
French: considérant que le règlement (CE) n° 111/1999 de la Commission(2) a arrêté les modalités générales d'application pour l'exécution des fournitures dans le cadre du régime institué par le règlement (CE) n° 2802/98;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) 111/1999[2] stanovilo obecná prováděcí pravidla pro provádění dodávek v rámci režimu zavedeného nařízením (ES) č. 2802/98;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 111/1999(2) ustanovuje všeobecné pravidlá vykonávania dodávateľských transakcií v rámci dojednaní uvedených v nariadení (ES) č. 2802/98;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 111/1999[2] ustanawia ogólne zasady stosowania w odniesieniu do działań związanych z dostawą na mocy ustaleń przyjętych przez rozporządzenie (WE) nr 2802/98.
Hungarian: mivel a 111/1999/EK bizottsági rendelet2 megállapítja a 2802/98/EK rendelet által bevezetett rendelkezések szerinti szállítási műveletek alkalmazására vonatkozó általános szabályokat;
Slovenian: ker določa Uredba Komisije (ES) št. 111/1999[2] splošna pravila uporabe za dobavo v okviru režima, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 2802/98;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 111/1999 al Comisiei a stabilit normele generale de aplicare pentru executarea livrărilor în cadrul regimului instituit de Regulamentul (CE) nr. 2802/98;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 111/19992 sätestatakse määrusega (EÜ) nr 2802/98 kehtestatud korra alusel teostatava tarnimise üldised rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 111/1999 2 ir paredzēti vispārīgi noteikumi par piegādes darbību veikšanu saskaņā ar pasākumiem, kas ieviesti ar Regulu (EK) Nr. 2802/98;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 111/1999 [2] nustato tiekimo veiklai pagal Reglamento (EB) Nr. 2802/98 numatytus susitarimus taikomas bendrąsias taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 111/1999[2] jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-operazzjonijiet ta' provvista skond l-arranġamenti introdotti bir-Regolament (KE) Nru 2802/98;
English: the final subparagraph of Article 5(1) is replaced by the following: "The securities provided for in this Regulation shall be lodged by credit institutions approved by the Member States and included on the list drawn up by the Commission (1) in accordance with Articles 3(7) and 10(2) of Council Directive 77/780/EEC (2).
Czech: v čl. 5 odst. 1 se poslední pododstavec nahrazuje tímto: "Jistoty stanovené v tomto nařízení skládají úvěrové instituce, které jsou schválené členskými státy, uvedené na seznamu vypracovaném Komisí1 v souladu s čl. 3 odst. 7 a čl. 10 odst. 2 směrnice Rady 77/780/EHS2.
Polish: w art. 5 ust. 1 akapit ostatni otrzymuje brzmienie: "Zabezpieczenia przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są wnoszone przez instytucje kredytowe zatwierdzone przez Państwa Członkowskie i umieszczone w wykazie sporządzonym przez Komisję[3] zgodnie z art. 3 ust. 7 oraz art. 10 ust. 2 dyrektywy Rady 77/780/EWG[4].
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "Az e rendeletben meghatározott biztosítékokat a tagállamok által elismert és a Bizottságáltal elkészített jegyzéken1 feltüntetett hitelintézet nyújtja a 77/780/EGK tanácsi rendelet2 3. cikkének (7) bekezdésével és 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: zadnji pododstavek člena 5(1) se nadomesti z naslednjim: "Varščine, predvidene v tej uredbi, položijo kreditne institucije, ki jih odobrijo države članice in so na seznamu, ki ga sestavi Komisija(1)v skladu s členoma 3(7) in 10(2) Direktive Sveta 77/780/EGS(2).
English: the following subparagraph is added to Article 6(1): "The intervention agency or agencies concerned shall, within the time limit specified in the previous subparagraph, forward to the Commission, for each lot, a complete copy of the two most favourable tenders received, accompanied by a copy of the security and of the financial undertaking mentioned in Article 5(1)(h) and (i) and the specimen signatures of the persons authorised to issue those documents.";
French: À l'article 6, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté: "Dans le délai indiqué à l'alinéa précédent, l'organisme ou les organismes d'intervention concernés transmettent à la Commission, pour chaque lot, la copie intégrale des deux meilleures offres reçues, accompagnée d'une copie de la garantie et de l'engagement financier mentionnés à l'article 5, paragraphe 1, points h) et i) ainsi que les spécimens de signatures des personnes habilitées à émettre ces documents."
Czech: v čl. 6 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní: "Dotyčná intervenční agentura nebo agentury předloží Komisi ve lhůtě uvedené v předchozím pododstavci pro každou partii úplnou kopii dvou nejlepších obdržených nabídek spolu s kopií jistoty a finančního závazku uvedeného v čl. 5 odst. 1 písm. h) a i) a vzorem podpisů osob oprávněných k vydání těchto dokladů.";
Polish: w art. 6 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu: "Agencja interwencyjna lub dane agencje, w terminie określonym w poprzednim akapicie, przekazuje Komisji, w odniesieniu do każdej partii, kompletne kopie dwóch najkorzystniejszych z otrzymanych ofert wraz z kopią zabezpieczenia i zobowiązania finansowego wspomnianego w art. 5 ust. 1 lit. h) i i) oraz wzory podpisów osób upoważnionych do wystawiania tych dokumentów.";
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: "Az érintett intervenciós hivatal vagy hivatalok az előző albekezdésben meghatározott határidőn belül minden tétel vonatkozásában továbbítják a Bizottságnak a beérkezett két legkedvezőbb ajánlat teljes másolatát, és mindegyikhez mellékelik a biztosíték, illetve az 5. cikk (1) bekezdésének h) és i) pontjában említett pénzügyi kötelezettségvállalás egy példányát, valamint az e dokumentumok kiállítására felhatalmazott személyek aláírási címpéldányát.";
Slovenian: členu 6(1) se doda naslednji pododstavek: "Zadevna intervencijska agencija ali agencije v roku, navedenem v prejšnjem pododstavku, za vsako partijo pošljejo Komisiji popolno kopijo dveh najugodnejših prejetih ponudb, s priloženo kopijo varščine in finančne zaveze iz člena 5(1)(h) in (i) ter vzorci podpisov oseb, pooblaščenih za izdajanje teh listin.";
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu: "Iepriekšējā daļā noteiktajā termiņā attiecīgā intervences aģentūra vai aģentūras attiecībā uz katru partiju nosūta Komisijai divu visizdevīgāko saņemto piedāvājumu materiālu kopiju, kam pievieno nodrošinājuma kopiju un tās finanšu apņemšanās kopiju, kas minēta 5. panta 1. punkta h) un i) apakšpunktā, kā arī to personu parakstu paraugus, kuras ir pilnvarotas izsniegt šos dokumentus."
English: in Article 9(1), the final subparagraph is replaced by the following: "In the case of a supply operation concerning the production of wholly-milled rice or the mobilisation of pigmeat on the Community market, the removal certificate drawn up in accordance with Annex V and checked and signed by the control agency shall certify conformity of the product with the rules laid down for its supply.";
Czech: v čl. 9 odst. 1 se poslední pododstavec nahrazuje tímto: "V případě dodávky, která se týká celoomleté rýže a mobilizace vepřového masa na trhu Společenství, potvrzuje osvědčení o převzetí vystavené v souladu s přílohou V a zkontrolované a podepsané kontrolní agenturou shodu produktu s pravidly stanovenými pro jeho dodávku.";
Slovak: v článku 9 (1) sa posledný pododsek nahrádza takto: "V prípade dodávateľskej transakcie týkajúcej sa výroby lúpanej ryže alebo zabezpečovania bravčového mäsa na trhu spoločenstva potvrdenie o vyložení tovaru, vydané v súlade s prílohou V a skontrolované a podpísané kontrolným orgánom, potvrdzuje zhodu produktu s pravidlami ustanovenými na jeho dodávku.";
Polish: w art. 9 ust. 1 ostatni akapit otrzymuje brzmienie: "W przypadku związanego z dostawą działania dotyczącego produkcji ryżu całkowicie bielonego lub pozyskiwania wieprzowiny na rynku wspólnotowym świadectwo wywozowe sporządzone zgodnie z załącznikiem V oraz sprawdzone i podpisane przez agencję kontrolującą zaświadcza zgodność produktu z zasadami ustanowionymi dla jego dostawy.";
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdésében az utolsó albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: "A teljesen hántolt rizs termelésére vagy a disznóhús közösségi piacról történő mobilizálással történő beszerzésére vonatkozó szállítási műveletek esetében az V. mellékletnek megfelelően kiállított, és az ellenőrző hivatal által ellenőrzött és aláírt kitárolási igazolás igazolja a termék szállításra megállapított szabályoknak való megfelelőségét.";
Slovenian: v členu 9(1) se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim: "Pri dobavi, povezani s proizvodnjo brušenega riža ali zbiranjem prašičjega mesa na trgu Skupnosti, potrdilo o odpremi, ki ga sestavi v skladu s Prilogo V ter preveri in podpiše nadzorni organ, potrjuje skladnost proizvoda s pravili, določenimi za njegovo dobavo.";
Latvian: Regulas 9. panta 1. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu daļu: "Attiecībā uz piegādes darbību, kas skar pilnīgi slīpētu rīsu ražošanu vai cūkgaļas sagādāšanu Kopienas tirgū, produkta atbilstību tā piegādei paredzētajiem noteikumiem apliecina izņemšanas apliecinājums, kas sagatavots saskaņā ar V pielikumu un ko pārbaudījusi kontroles iestāde un parakstījusi tās amatpersona."
English: in Article 13, the following subparagraph is added: "The payment-on-account security shall be released when the conditions laid down for the payment of the balance of the supply, in application of Article 10, have been met.";
Czech: v článku 13 se vkládá nový pododstavec, který zní: "Zálohová jistota se uvolní po splnění podmínek stanovených pro výplatu zůstatku dodávky podle článku 10.";
Polish: w art. 13 dodaje się następujący akapit: "Zabezpieczenie płatności na rachunek zostaje zwolnione wówczas, gdy zostają spełnione warunki ustanowione dla płatności za saldo dostawy, w zastosowaniu art. 10.";
Hungarian: a 13. cikk a következő albekekezdéssel egészül ki: "Az előlegre vonatkozó biztosítékot felszabadítják, ha a 10. cikk alkalmazása során a szállítás számlájának kiegyenlítésére vonatkozó, a 10. cikk szerinti feltételeket teljesítik.";
Slovenian: v členu 13 se doda naslednji pododstavek: "Varščina za predplačilo se sprosti, ko so izpolnjeni pogoji, določeni za plačilo stanja dobave po členu 10.";
Estonian: Artiklile 13 lisatakse järgmine lõik: "Ositimaksu tagatis vabastatakse, kui artikli 10 kohaldamisel on tarne jääksumma maksmiseks ettenähtud tingimused täidetud."
Latvian: Regulas 13. pantu papildina ar šādu daļu: "Avansa maksājuma nodrošinājumu atmaksā, ja, piemērojot 10. pantu, ir izpildīti attiecībā uz piegādes apmaksas atlikumu paredzētie nosacījumi."