FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before taking a decision, the Commission may consult the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products referred to in the third subparagraph of paragraph 1.
French: Avant sa décision, la Commission peut consulter le groupe permanent "Promotion des produits agricoles" visé au paragraphe 1, troisième alinéa.
German: Vor einer Entscheidung kann die Kommission die Ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" gemäß Absatz 1 konsultieren.
Italian: Prima di decidere la Commissione può consultare il gruppo permanente "Promozione dei prodotti agricoli" di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Antes de adoptar a decisão, a Comissão pode consultar o grupo permanente "Promoção dos produtos agrícolas" referido no n.o 1.
Dutch: De Commissie kan alvorens haar besluit te nemen de in lid 1 bedoelde Permanente Groep Afzetbevordering landbouwproducten raadplegen.
Danish: Inden Kommissionen træffer sin beslutning, kan den konsultere den i stk. 1 nævnte Stående Gruppe for Salgsfremmende Foranstaltninger.
Swedish: Innan kommissionen fattar sitt beslut kan den samråda med den ständiga grupp för främjande av jordbruksprodukter som avses i punkt 1 tredje stycket.
Finnish: Komissio voi ennen päätöksen tekemistä kuulla 1 kohdassa tarkoitettua maataloustuotteiden myynninedistämisen pysyvää työryhmää.
Greek: Πριν από τη λήψη απόφασης, η Επιτροπή δύναται να συμβουλευθεί τη Μόνιμη Ομάδα "Προώθηση των γεωργικών προϊόντων" που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
English: The Commission shall, on the basis of an open or restricted invitation to tender, choose:
French: La Commission choisit, selon la procédure de l'appel d'offres ouvert ou restreint:
German: Die Kommission wählt nach dem Verfahren der öffentlichen oder der beschränkten Ausschreibung folgendes aus:
Italian: La Commissione sceglie, con la procedura di bando di gara pubblico o ristretto:
Portuguese: A Comissão escolhe, por concurso público ou restrito:
Dutch: De Commissie houdt volgens de openbare of niet-openbare procedure een aanbesteding voor de keuze van:
Danish: Kommissionen vælger efter proceduren for offentligt eller begrænset udbud:
Swedish: Kommissionen skall, genom en öppen eller selektiv anbudsinfordran, välja ut
Finnish: Komissio valitsee yleisen tai rajoitetun tarjouskilpailun avulla:
Greek: Η Επιτροπή επιλέγει, με τη διαδικασία ανοιχτού διαγωνισμού ή διαγωνισμού περιορισμένης συμμετοχής:
English: A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposer organisations, shall supervise the proper conduct of the measures.
French: Un groupe de suivi, constitué par des représentants de la Commission, des États membres concernés et des organisations proposantes, surveille la bonne exécution des actions.
German: Eine Begleitgruppe, die sich aus Vertretern der Kommission, der betroffenen Mitgliedstaaten und der beteiligten Berufsverbände/branchenübergreifenden Organisationen zusammensetzt, überwacht die ordnungsgemäße Durchführung der Maßnahmen.
Italian: Un gruppo di sorveglianza, costituito da rappresentanti della Commissione, degli Stati membri interessati e delle organizzazioni proponenti, sorveglia la buona esecuzione delle azioni.
Portuguese: A vigilância da boa execução das acções é assegurada por um grupo de acompanhamento, composto por representantes da Comissão, dos Estados-Membros em causa e das organizações proponentes.
Dutch: Een Toezichtgroep die is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Commissie, de betrokken lidstaten en de organisaties waarvan de voorstellen afkomstig zijn, ziet op de goede uitvoering van de acties toe.
Danish: En overvågningsgruppe bestående af repræsentanter for Kommissionen, de berørte medlemsstater og de organisationer, der har foreslået foranstaltningerne, overvåger, at foranstaltningerne gennemføres korrekt.
Swedish: En övervakningsgrupp bestående av företrädare från kommissionen, de berörda medlemsstaterna och de organisationer som lämnar förslag skall övervaka att åtgärderna genomförs på ett korrekt sätt.
Finnish: Komission, asianomaisten jäsenvaltioiden ja ehdotuksia tekevien järjestöjen edustajista koostuva seurantaryhmä valvoo toimien moitteetonta toteuttamista.
Greek: Η επιτήρηση της ορθής εκτέλεσης των ενεργειών ασκείται από μια ομάδα παρακολούθησης που αποτελείται από εκπροσώπους της Επιτροπής, των ενδιαφερομένων κρατών μελών και των προτεινουσών οργανώσεων.
English: The Member States concerned shall be responsible for monitoring measures other than those referred to in the second indent of paragraph 1 and for making payments in respect thereof.
French: Les États membres concernés sont responsables du contrôle des actions autres que celles visées au paragraphe 1, deuxième tiret, ainsi que des paiements y afférents.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten sind für die Kontrolle der Maßnahmen, die nicht unter Absatz 1 zweiter Gedankenstrich fallen, sowie für die damit in Zusammenhang stehende Finanzierung zuständig.
Italian: Gli Stati membri interessati sono responsabili del controllo delle azioni diverse da quelle indicate al paragrafo 1, secondo trattino, nonché dei relativi pagamenti.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa são responsáveis pelo controlo das acções não referidas no segundo travessão do n.o 1 e pelos respectivos pagamentos.
Dutch: De betrokken lidstaten zijn verantwoordelijk voor de controle op en de betalingen voor andere acties dan die welke in lid 1, tweede streepje, worden bedoeld.
Danish: De berørte medlemsstater er ansvarlige for kontrollen med og betalingerne for de foranstaltninger, der ikke er nævnt i stk. 1, andet led.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall ansvara för kontrollen av andra åtgärder än de som avses i punkt 1 andra strecksatsen samt av de utbetalningar som hänför sig till dessa åtgärder.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot vastaavat muiden kuin 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen toimien valvonnasta sekä ohjelmista aiheutuvista maksuista.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο των ενεργειών, εκτός εκείνων που αναφέρονται στη παράγραφο 1, δεύτερη περίπτωση, καθώς και των σχετικών πληρωμών.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
English: Without prejudice to paragraph 4, the Community shall fund:
French: Sans préjudice du paragraphe 4, la Communauté finance:
German: Unbeschadet des Absatzes 4 finanziert die Gemeinschaft
Italian: Salvo restando il paragrafo 4, la Comunità finanzia:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 4, a Comunidade financia:
Dutch: Onverminderd lid 4, financiert de Gemeenschap:
Danish: Uden at dette berører stk. 4, dækker Fællesskabet:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall gemenskapen
Finnish: Yhteisö rahoittaa
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η Κοινότητα χρηματοδοτεί:
English: the measures referred to in Article 2(c), (f) and (g) in their entirety;
French: entièrement les actions visées à l'article 2, points c), f) et g);
German: die Maßnahmen gemäß Artikel 2 Buchstaben c), f) und g) vollständig;
Italian: interamente, le azioni di cui all'articolo 2, lettere c), f) e g);
Portuguese: Integralmente as acções referidas nas alíneas c), f) e g) do artigo 2.o;
Dutch: de in artikel 2, onder c), f) en g), bedoelde acties volledig,
Danish: samtlige omkostninger i forbindelse med de i artikel 2, litra c), f) og g), nævnte foranstaltninger
Swedish: till fullo finansiera de åtgärder som avses i artikel 2 c, 2 f och 2 g,
Finnish: edellä 2 artiklan c, f ja g alakohdassa tarkoitetut toimet kokonaisuudessaan;
Greek: εξ ολοκλήρου τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχεία γ), στ) και ζ),
English: the other promotional and information measures listed in Article 2 in part.
French: partiellement les autres actions de promotion et d'information visées à l'article 2.
German: die anderen Förder- und Informationsmaßnahmen gemäß Artikel 2 teilweise.
Italian: parzialmente, le altre azioni di promozione e di informazione di cui all'articolo 2.
Portuguese: Parcialmente as outras acções de promoção e informação referidas no artigo 2.o
Dutch: de overige in artikel 2 bedoelde afzetbevorderings- en voorlichtingsacties gedeeltelijk.
Danish: en del af omkostningerne i forbindelse med de øvrige salgsfremmende foranstaltninger og oplysningskampagner, der er nævnt i artikel 2.
Swedish: delvis finansiera de andra informations- och säljfrämjande åtgärder som avses i artikel 2.
Finnish: muut 2 artiklassa tarkoitetut myynninedistämis- ja tiedotustoimet osittain, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
Greek: εν μέρει τις λοιπές ενέργειες προώθησης και ενημέρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 2.
English: However, in certain special cases the Community may fund the measures referred to in Article 2(b) and (e) in full.
French: Toutefois, dans certains cas spécifiques, la Communauté peut financer entièrement les mesures visées à l'article 2, points b) et e).
German: In besonderen Fällen kann die Gemeinschaft die Maßnahmen gemäß Artikel 2 Buchstaben b) und e) jedoch vollständig finanzieren.
Italian: Tuttavia, in casi particolari la Comunità può finanziare interamente le azioni di cui all'articolo 2, lettere b) ed e).
Portuguese: Contudo, em casos especiais, a Comunidade pode financiar integralmente as acções referidas nas alíneas b) e e) do artigo 2.o
Dutch: In bijzondere gevallen kan de Gemeenschap evenwel de in artikel 2, onder b) en e), bedoelde acties volledig financieren.
Danish: I særlige tilfælde kan Fællesskabet dog finansiere de i artikel 2, litra b) og e), nævnte foranstaltninger fuldt ud.
Swedish: I särskilda fall kan gemenskapen emellertid till fullo finansiera de åtgärder som avses i artikel 2 b och 2 e.
Finnish: Yhteisö voi kuitenkin erityistapauksissa rahoittaa 2 artiklan b ja e alakohdassa tarkoitetut toimet kokonaisuudessaan.
Greek: Εντούτοις, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, η Κοινότητα δύναται να χρηματοδοτήσει εξ ολοκλήρου τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχεία β) και ε).
English: The Community's contribution to the measures referred to in paragraph 1(b) shall not exceed 50 % of the real cost of the measures.
French: La participation financière de la Communauté aux actions visées au paragraphe 1, point b) ne peut excéder 50 % du coût réel des actions.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Maßnahmen gemäß Absatz 1 Buchstabe b) darf 50 % der realen Kosten der Maßnahmen nicht übersteigen.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità alle azioni di cui al paragrafo 1, lettera b) non può superare il 50% del costo effettivo delle azioni.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade nas acções referidas na alínea b) do n.o 1 não pode ultrapassar 50 % do custo real das acções.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de in lid 1, onder b), bedoelde acties, kan niet meer bedragen dan 50 % van de werkelijke kosten van de acties.
Danish: Fællesskabets finansielle bidrag til de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, litra b), må ikke overstige 50 % af de faktiske omkostninger, der er forbundet med foranstaltningerne.
Swedish: Gemenskapens finansiella stöd till de åtgärder som avses i punkt 1 b får inte överstiga 50 % av de faktiska kostnaderna för åtgärderna.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa toimissa ei voi ylittää 50 prosenttia toimien todellisista kuluista.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο β), δεν δύναται να υπερβαίνει το 50 % του πραγματικού κόστους των ενεργειών.
English: However, in the case of promotions lasting at least two years, the contribution shall be degressive, falling from 60 % to 40 % of the real cost of the measures.
French: Toutefois, pour les actions promotionnelles d'une durée d'au moins 2 ans, la participation financière sera dégressive et comprise entre 60 % et 40 % du coût réel des actions.
German: Für die Fördermaßnahmen mit einer Laufzeit von mindestens zwei Jahren wird die Beteiligung jedoch degressiv gestaffelt und liegt zwischen 60 % und 40 % der realen Kosten der Maßnahmen.
Italian: Tuttavia, per le azioni promozionali di durata pari ad almeno due anni, la partecipazione finanziaria sarà decrescente e compresa tra il 60 e il 40% del costo effettivo delle azioni.
Portuguese: Todavia, para as acções de promoção com uma duração de pelo menos dois anos, a participação financeira deve ser degressiva e estar compreendida entre 60 % e 40 % do custo real das acções.
Dutch: Voor afzetbevorderingsacties met een looptijd van ten minste twee jaar is de financiële bijdrage degressief, waarbij zij tussen 60 % en 40 % van de werkelijke kosten van de acties ligt.
Danish: Det finansielle bidrag til salgsfremmende foranstaltninger af mindst to års varighed skal være gradvis faldende fra 60 % til 40 % af de faktiske omkostninger, der er forbundet med foranstaltningerne.
Swedish: För säljfrämjande åtgärder som pågår under minst två år skall det finansiella stödet vara gradvis avtagande och ligga på mellan 60 % och 40 % av de faktiska kostnaderna för åtgärderna.
Finnish: Alle kaksi vuotta kestävien myynninedistämistoimien osalta rahoitusosuus kuitenkin vähenee asteittain ja on 60-40 prosenttia toimien todellisista kuluista.
Greek: Ωστόσο, για τις ενέργειες προώθησης που διαρκούν τουλάχιστον 2 έτη, η χρηματοδοτική συμμετοχή θα μειώνεται σταδιακά και θα κυμαίνεται μεταξύ του 60 % και του 40 % του πραγματικού κόστους των ενεργειών.
English: The Member States concerned shall contribute to the measures referred to in paragraph 2 by covering 20 % of their real costs, the remaining balance to be borne by the proposer organisations.
French: Les États membres concernés participent au financement des actions visées au paragraphe 2 à concurrence de 20 % de leur coût réel, le reste du financement étant à la charge des organisations proposantes.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Kosten der Maßnahmen gemäß Absatz 2 mit 20 % der realen Kosten der Maßnahmen, während der Rest der Finanzierung von den beteiligten Berufsverbänden oder branchenübergreifenden Organisationen zu übernehmen ist.
Italian: Gli Stati membri interessati partecipano al finanziamento delle azioni di cui al paragrafo 2 a concorrenza del 20% del loro costo effettivo, mentre il finanziamento restante è a carico delle organizzazioni proponenti.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa participam no financiamento das acções referidas no n.o 2 até 20 % do seu custo real, ficando o restante a cargo das organizações proponentes.
Dutch: De betrokken lidstaten leveren een bijdrage in de financiering van de in het vorige lid bedoelde acties die 20 % van de werkelijke kosten van de acties bedraagt, terwijl het resterende gedeelte van de benodigde financiële middelen voor rekening komt van de organisaties waarvan de voorstellen afkomstig zijn.
Danish: De berørte medlemsstater bidrager til finansieringen af de i stk. 2 nævnte foranstaltninger i et omfang svarende til 20 % af foranstaltningernes faktiske omkostninger, mens de organisationer, der har foreslået foranstaltningerne, dækker resten af omkostningerne.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall delta i finansieringen av de åtgärder som avses i punkt 2 med 20 % av deras faktiska kostnader och resten av finansieringen skall täckas av de organisationer som lämnar in förslag.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot osallistuvat 2 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoitukseen enintään 20 prosentin osuudella toimien todellisista kuluista, jolloin jäljelle jäävästä rahoituksesta vastaavat ehdotuksia tehneet järjestöt.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των ενεργειών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μέχρι του 20 % του πραγματικού κόστους των ενεργειών, το δε υπόλοιπο της χρηματοδότησης βαρύνει τις προτείνουσες οργανώσεις.
English: The share paid by the Member States and/or by the trade or inter-trade organisations may also be funded out of quasi-tax revenue.
French: Le financement de la part des États membres et/ou des organisations professionnelles ou interprofessionnelles peut également provenir de recettes parafiscales.
German: Für den Finanzierungsanteil der Mitgliedstaaten und/oder der Berufsverbände oder branchenübergreifenden Organisationen kann auch auf steuerähnliche Einnahmen zurückgegriffen werden.
Italian: Il finanziamento da parte degli Stati membri e/o delle organizzazioni professionali o interprofessionali può altresi provenire da introiti parafiscali.
Portuguese: O financiamento da parte dos Estados-Membros e/ou das organizações profissionais ou interprofissionais pode também provir de receitas parafiscais.
Dutch: De financiering door de lidstaten en/of de beroeps- of bedrijfskolomorganisaties kan ook uit parafiscale inkomsten worden bekostigd.
Danish: Medlemsstaternes og/eller brancheorganisationernes finansiering kan også hidrøre fra skattelignende indtægter.
Swedish: Finansieringen från medlemsstaterna och/eller fackorganen eller branschorganisationerna får även härröra från skatteliknande intäkter.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja/tai ammattialajärjestöjen tai toimialakohtaisten organisaatioiden antamaan rahoitukseen voidaan käyttää myös veronluonteisia tuloja.
Greek: Η χρηματοδότηση του μεριδίου των κρατών μελών ή/και των επαγγελματικών ή διεπαγγελματικών οργανώσεων δύναται επίσης να προέρχεται από παραφορολογικά έσοδα.
English: However, in duly substantiated cases and on condition that the programme concerned is clearly of Community interest, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 11, that the proposer organisation shall provide all that part of the funding not borne by the Community.
French: Toutefois, dans des cas dûment justifiés et à condition que le programme concerné présente un intérêt communautaire manifeste, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 11, que l'organisation proposante prend en charge toute la partie du financement non supportée par la Communauté.
German: In ordnungsgemäß begründeten Fällen und wenn das betreffende Programm eindeutig im gemeinsamen Interesse liegt, kann jedoch nach dem Verfahren des Artikels 11 beschlossen werden, daß der beteiligte Berufsverband/die beteiligte branchenübergreifende Organisation den Teil der Finanzierung vollständig übernimmt, der von der Gemeinschaft nicht gewährleistet wird.
Italian: Tuttavia, in casi debitamente giustificati e a condizione che il programma presenti un evidente interesse comunitario, secondo la procedura di cui all'articolo 11, si può decidere che l'organizzazione proponente prenda a proprio carico l'intera quota non cofinanziata dalla Comunità.
Portuguese: Contudo, em casos devidamente justificados e desde que o programa em causa apresente um interesse da Comunidade manifesto, pode decidir-se, nos termos do artigo 11.o, que a organização proponente tome a seu cargo toda a parte do financiamento não assumida pela Comunidade.
Dutch: In naar behoren gemotiveerde gevallen en op voorwaarde dat het betrokken programma duidelijk van belang voor de Gemeenschap is, kan volgens de procedure van artikel 11 worden besloten dat de organisatie waarvan de voorstellen afkomstig zijn, het niet door de Gemeenschap gefinancierde gedeelte geheel voor haar rekening neemt.
Danish: Dog kan det i behørigt begrundede tilfælde, og forudsat at programmet er af klar fællesskabsinteresse, efter proceduren i artikel 11 besluttes, at den forslagsstillende organisation finansierer den del, som ikke dækkes af Fællesskabet.
Swedish: I väl motiverade fall och under förutsättning att det berörda programmet är av klart intresse för gemenskapen, får det dock, i enlighet med förfarandet i artikel 11, beslutas att den organisation som lämnar in förslag skall täcka hela den finansiering som inte bekostas av gemenskapen.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja sillä edellytyksellä, että kyseinen ohjelma on selkeästi yhteisön edun mukainen, voidaan kuitenkin 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää, että ehdotuksen tehnyt järjestö vastaa kokonaisuudessaan siitä osuudesta, jota yhteisön rahoitus ei kata.
Greek: Εντούτοις, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες και με την προϋπόθεση ότι το συγκεκριμένο πρόγραμμα παρουσιάζει έκδηλο κοινοτικό ενδιαφέρον είναι δυνατόν να αποφασισθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11, να αναλάβει η προτείνουσα οργάνωση όλο το μέρος της χρηματοδότησης που δεν αναλαμβάνει η Κοινότητα.
English: Where Article 6 applies, the Community shall, after approving the programme, grant an appropriate contribution to the international organisation in question.
French: En cas de l'application de l'article 6, la Communauté octroie, après approbation du programme, une contribution appropriée à l'organisation internationale concernée.
German: Bei Anwendung von Artikel 6 gewährt die Gemeinschaft der betreffenden internationalen Organisation nach Genehmigung des Programms eine angemessene finanzielle Unterstützung.
Italian: In caso d'applicazione dell'articolo 6, la Comunità concede, previa approvazione del programma, un contributo adeguato all'organizzazione internazionale interessata.
Portuguese: Se for aplicável o artigo 6.o, a Comunidade, após aprovação do programa, concederá uma contribuição adequada à organização internacional em causa.
Dutch: In geval van toepassing van artikel 6 kent de Gemeenschap na goedkeuring van het programma een passende bijdrage toe aan de betrokken internationale organisatie.
Danish: Hvis artikel 6 bringes i anvendelse, yder Fællesskabet efter godkendelse af programmet et passende bidrag til den berørte internationale organisation.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 6 skall gemenskapen, efter det att programmet godkänts, betala ett lämpligt bidrag till den berörda internationella organisationen.
Finnish: Sovellettaessa 6 artiklaa yhteisö myöntää ohjelman hyväksymisen jälkeen asianmukaisen rahoitusosuuden kyseiselle kansainväliselle järjestölle.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 6, η Κοινότητα χορηγεί, μετά την έγκριση του προγράμματος, κατάλληλη συμμετοχή της στη συγκεκριμένη διεθνή οργάνωση.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10