English: Whereas, for products imported from third countries, to facilitate control procedures, checks on compliance with minimum characteristics should be restricted to dried grapes imported from third countries in large packings, given that the risk of imports of products not meeting the requirements will, in practice, only arise in the case of such products;
French: considérant que, pour les produits importés des pays tiers, il y a lieu, dans un souci d'allégement des procédures de contrôle, de limiter le contrôle du respect des caractéristiques minimales dans le cas des raisins secs importés des pays tiers en grands emballages, étant donné que le risque d'importation de produits non conformes aux exigences ne peuvent, en pratique, concerner que ces produits;
Czech: vzhledem k tomu, že u produktů dovážených ze třetích zemí je třeba v zájmu usnadnění kontrolních činnost, omezit kontrolu dodržování minimálních požadavků na sušené vinné hrozny dovážené ze třetích zemí ve velkoobjemových obalech, protože riziko dovozu produktů neodpovídajících požadavkům se v podstatě může týkat jen těchto produktů;
Slovak: keďže na uľahčenie kontrolných postupov by sa kontroly plnenia minimálnych charakteristík výrobkov dovážaných z tretích krajín mali obmedziť na hrozienka dovezené z tretích krajín vo veľkých baleniach za predpokladu, že riziko dovozov výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky, sa bude v praxi vyskytovať iba v prípade týchto výrobkov,
Polish: W odniesieniu do produktów przywożonych z państw trzecich w celu uproszczenia procedur kontrolnych kontrole w zakresie zgodności z minimalnymi cechami charakterystycznymi powinny być ograniczone do suszonych winogron przywożonych z państw trzecich w dużych opakowaniach, biorąc pod uwagę fakt, że ryzyko przywozu produktów niespełniających wymagań pojawi się w praktyce tylko w przypadku takich produktów.
Hungarian: mivel a harmadik országokból importált termékek esetében, az ellenőrzési eljárások megkönnyítése érdekében a minimális jellemzőknek történő megfelelés ellenőrzését a harmadik országokból nagy kiszerelésben importált szárított szőlőre kell korlátozni, mivel a követelményeknek meg nem felelő termékek behozatalának kockázata a gyakorlatban csak az ilyen termékeknél merül fel;
Slovenian: ker je treba, da bi olajšali postopek preverjanja pri proizvodih, uvoženih iz držav nečlanic, preverjanje skladnosti z minimalno kakovostjo omejiti na rozine, uvožene iz teh držav v večjih pakiranjih, glede na to, da se tveganje, da proizvodi ne bodo izpolnjevali zahtev, lahko v praksi pojavi samo v primeru teh proizvodov;
Bulgarian: като има предвид, че с цел улесняване на процедурите за контрол за продуктите, внасяни от трети страни, контролът по спазване на минималните характеристики следва да бъде ограничен до сушеното грозде, внасяно от трети страни в големи опаковки, като се има предвид, че рискът от внос на продукти, които не съответстват на изискванията, на практика може да възникне само при тези продукти;
Estonian: kolmandatest riikidest imporditud toodete kontrollikorra hõlbustamiseks tuleks miinimumnõuete järgimise kontrolle piirata kolmandatest riikidest suurtes pakendites imporditud kuivatatud viinamarjadega, eeldusel et nõuetele mittevastavate toodete importimise oht on tegelikult ainult selliste toodete puhul;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu kontroles procedūras produktiem, kurus importē no trešām valstīm, obligāto īpašību atbilstības pārbaudes būtu jāpiemēro tikai attiecībā uz žāvētām vīnogām, kas ievestas no trešām valstīm lielos iepakojumos, ievērojot to, ka risks ievest prasībām neatbilstošus produktus praksē rodas tikai šādu produktu gadījumā;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų lengviau kontroliuoti iš trečiųjų šalių importuojamus produktus, reikėtų tikrinti tik didelėse pakuotėse supakuotų iš trečiųjų šalių importuojamų džiovintų vynuogių atitiktį pagal minimalias charakteristikas, atsižvelgiant į tai, kad reikalavimus neatitinkančių produktų importo rizika paprastai kyla tik tada, kai įvežami šie produktai;
Maltese: Billi, għall-prodotti importati minn pajjiżi terzi, sabiex ikunu ffaċilitati l-proċeduri tal-kontroll, il-kontrolli dwar konformità mal-karatteristiċi minimi għandhom ikunu limitati għall-għeneb imnixxef minn pajjiżi terzi f'pakketti kbar, mogħti illi r-riskju ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti li ma jissodisfawx il-ħtiġiet, fil-prattika, jinħoloq biss fil-każ ta' dawn il-prodotti;