English: There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court, or any relief against the ECB by way of injunction, order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets (whether before or after judgement), in every case to the fullest extent permitted by applicable law.
French: La BCE ne renonce pas à son immunité d'exécution ou de juridiction, pas plus qu'il n'y aura de recours à l'encontre de la BCE par voie d'injonction, d'ordre d'exécution spécifique ou de saisie d'un bien quelconque de la BCE ou de ses actifs (avant comme après jugement), dans tous les cas dans toute la mesure autorisée par la loi applicable.
German: Die EZB erhält ausdrücklich ihre Immunität gegenüber jeder Form der staatlichen Gerichtsbarkeit einschließlich sämtlicher Arten der einstweiligen Rechtsschutzverfahren sowie aller Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder einstweiligen Sicherungsmaßnahmen (vor oder nach einem gerichtlichen Urteil) in ihre Vermögensgegenstände in dem - nach dem jeweils anwendbaren Recht - weitest möglichem Umfang aufrecht.
Italian: La BCE non rinuncia alla propria immunità - in ogni caso nella misura massima consentita dalla legge in vigore - da ogni procedimento legale e dalla giurisdizione di qualsiasi tribunale nonché da qualsiasi riparazione pretesa nei suoi confronti mediante ordinanza di ingiunzione, esecuzione forzata in forma specifica, restituzione di beni di sua proprietà, sequestro conservativo o pignoramento del suo attivo (sia anteriormente che successivamente alla sentenza).
Czech: ECB si podržuje imunitu proti soudnímu stíhání a soudní pravomoci všech soudů a imunitu proti opravným prostředkům ve formě soudního příkazu, příkazu ke konkrétnímu plnění, vrácení majetku ECB nebo zabavení jejího majetku (ať už před vynesením rozsudku nebo po něm), a to v každém případě a v největším možném rozsahu, jaký dovolují platné právní předpisy.
Slovak: ECB sa nezrieka imunity pred súdnym stíhaním alebo súdnou právomocou akéhokoľvek súdu alebo akéhokoľvek zbavenia záväzku voči ECB prostredníctvom súdneho príkazu, príkazu na osobitné plnenie alebo na vrátenie akéhokoľvek majetku ECB alebo zabavenie jej majetku (bez ohľadu na to, či pred alebo po rozsudku), v každom prípade do najväčšieho možného rozsahu povoleného uplatniteľným právom.
Polish: EBC nie zrzeka się swojego immunitetu od procesu lub jurysdykcji jakiegokolwiek sądu lub od jakiejkolwiek rekompensaty ze strony EBC w drodze nakazu sądowego, nakazu szczególnego działania lub zwrotu jakiejkolwiek własności EBC lub zajęcia jego aktywów (zarówno przed, jak i po wyroku), w każdym przypadku w najszerszym zakresie dopuszczonym przez mające zastosowanie przepisy prawa.
Hungarian: Az EKB kifejezetten fenntartja magának az állami joghatóság alóli mentességet; beleértve valamennyi jogvédelmi intézkedés, úgymint végrehajtási intézkedés és az EKB vagyonát érintő ideiglenes (a bíróság ítéletét megelőző vagy azt követő) biztosítási intézkedés alóli mentességet, minden esetben az alkalmazandó jog által lehetséges legszélesebb értelemben.
Slovenian: ECB ohranja imuniteto v zvezi s tožbo ali pristojnostjo katerega koli sodišča ali pravne zaščite pred ECB s sodno prepovedjo, odredbo o posebni izvršbi ali izterjavi kakršnega koli premoženja ECB ali zaplembi njenih sredstev (bodisi pred sodbo bodisi po sodbi), v vsakem primeru v največjem obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja.
Romanian: BCE nu renunță la imunitatea sa față de orice procedură judiciară sau față de jurisdicția oricărei instanțe și nici nu poate cădea în pretenții urmare a unei sentințe, unui ordin de executare specifică sau de instituire a sechestrului asupra oricăror bunuri ale BCE sau a confiscării activelor acesteia (fie înainte, fie după pronunțarea hotărârii), în toate cazurile, în cea mai largă măsură permisă de dreptul aplicabil.
Estonian: EKP säilitab immuniteedi kohtuhagi või kohtu jurisdiktsiooni suhtes või EKP suhtes rakendatava kohtukorralduse, erikorralduse või meetme ees EKP vara tagasisaamiseks või tema varade arestimiseks (kas enne või pärast kohtuotsust) suurimal seadusega lubatud määral.
Latvian: ECB neatsakās no neaizskaramības sakarā ar prāvu vai jebkuras tiesas jurisdikciju, vai jebkuru atbrīvošanu ECB ar izpildrakstu, pavēli par konkrētu izpildi vai jebkura ECB īpašuma atgūšanu, vai tā aktīvu apķīlāšanu (pirms vai pēc sprieduma) jebkurā gadījumā piemērojamā likuma atļautajā vislielākajā apmērā.
Lithuanian: ECB neatsisako teisės į neliečiamumą nuo bylos iškėlimo ar bet kokios jurisdikcijos teismo arba bet kokios teisės gynimo priemonės savo atžvilgiu pagal teismo draudimą, įsakymą imtis specialių veiksmų arba išieškoti bet kokią ECB nuosavybę arba areštuotą ECB turtą (prieš priimant teismo sprendimą arba po to), kiekvienu atveju laikantis visų galiojančiuose įstatymuose nustatytų apribojimų.
Maltese: M'għandu jkun hemm l-ebda rinunzja mill-BĊE ta' immunità minn kawża jew il-ġurisdizzjoni ta' xi qorti, jew xi għajnuna kontra l-BĊE permezz ta' inġunzjoni, ordni għall-operat speċifiku jew għall-irkurprar ta' xi proprjeta ta' l-BĊE jew annessjoni ta' l-assi tiegħu (kemm jekk qabel jew wara s-sentenza), f'kull każ sal-limitu kollu permess b'liġi applikabbli.