English: whereas, if necessary, they should adjust the individual ceilings of their producers without compensation according to certain objective criteria;
French: qu'il convient que, si nécessaire, ils ajustent les plafonds individuels de leurs producteurs sans compensation en fonction de certains critères objectifs;
German: Gegebenenfalls sollten sie die individuellen Höchstgrenzen ihrer Erzeuger ohne Ausgleich nach bestimmten objektiven Kriterien anpassen.
Spanish: que, en caso necesario, deben ajustar los límites máximos individuales de sus productores sin compensación alguna, con arreglo a determinados criterios objetivos;
Italian: che, se del caso, essi dovrebbero adeguare i massimali individuali dei loro produttori senza compensazione in base ad alcuni criteri oggettivi;
Portuguese: que, se necessário, devem ajustar os limites máximos individuais dos seus produtores sem compensação em função de certos critérios objectivos;
Dutch: dat zij zo nodig de individuele maxima van hun producenten zonder compensatie moeten aanpassen aan de hand van objectieve criteria;
Danish: om nødvendigt bør de tilpasse producenternes individuelle lofter uden godtgørelse efter visse objektive kriterier
Swedish: De bör vid behov justera de individuella taken för sina producenter utan kompensation och i enlighet med vissa objektiva kriterier.
Finnish: niiden olisi tarvittaessa mukautettava tuottajakohtaisia enimmäismääriään objektiivisin perustein ja ilman korvausta;
Greek: ότι, εάν χρειάζεται, πρέπει να προσαρμόσουν τα ατομικά όρια των παραγωγών τους χωρίς αντιστάθμιση σύμφωνα με ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια·
Czech: že pokud je to nezbytné, měly by členské státy upravit individuální stropy producentů bez náhrady, a to na základě některých objektivních kritérií;
Slovak: keďže v prípade potreby by individuálne hraničné počty pripadajúce na ich producentov mali bez náhrady prispôsobiť podľa určitých objektívnych kritérií;
Polish: w razie konieczności powinny one dostosować indywidualne pułapy dla swoich producentów, bez żadnej rekompensaty z tego tytułu, w oparciu o pewne obiektywne kryteria;
Hungarian: mivel, ha szükséges, termelői egyéni felső határt bizonyos objektív kritériumok alapján ellentételezés nélkül kell módosítaniuk;
Slovenian: ker bi po po t rebi morale prilagoditi individualne zgornje meje svojih proizvajalcev brez nadomestila, in sicer po nekaterih objektivnih merilih;
Romanian: întrucât, atunci când este necesar, statele membre ar trebui să ajusteze plafoanele individuale ale crescătorilor de animale fără compensații în conformitate cu anumite criterii obiective;
Bulgarian: като има предвид, че ако е необходимо те следва да преизчислят индивидуалните горни граници на производителите си без обезщетение съгласно някои обективни критерии;
Estonian: liikmesriigid peaksid vajaduse korral teatavate objektiivsete kriteeriumide alusel ja hüvitisi maksmata oma tootjate individuaalülemmäärasid kohandama;
Latvian: tā kā, ja vajadzīgs, dalībvalstīm bez kompensācijas un saskaņā ar noteiktiem objektīviem kritērijiem būtu jāpielāgo individuālais maksimālais apjoms saviem ražotājiem;
Lithuanian: kadangi, jei būtina, pagal tam tikrus objektyvius kriterijus jos gali koreguoti gamintojams nustatytas individualias ribas, neskiriant kompensacijų;
Maltese: billi, jekk meħtieġ, għandhom jaġġustaw il-limiti massimi individwali tal-produtturi tagħhom mingħajr kumpens skond ċerti kriterji ta' oġġettività;