English: Whereas this amendment of the Code together with the corresponding amendments to its implementing provisions must be such as to facilitate the introduction in due course of a new computerised system of transit for the benefit of both the public interests at stake in transit operations and economic operators,
French: considérant que la présente modification du code, ainsi que les modifications corrélatives de ses dispositions d'application, doivent être conçues de manière à faciliter, le moment venu, l'introduction d'un nouveau système informatisé de transit au profit aussi bien des intérêts publics mis en jeu par les opérations de transit que des opérateurs économiques,
Czech: vzhledem k tomu, že tato změna kodexu a odpovídající změny prováděcích předpisů k němu musí být sestaveny tak, aby k určenému dni usnadnily zavedení nového počítačově zpracovaného tranzitního systému jak ve prospěch veřejného zájmu týkajícího se tranzitních operací, tak ve prospěch hospodářských subjektů,
Slovak: keďže táto zmena a doplnenie kódexu spolu s odpovedajúcimi zmenami a doplneniami jeho vykonávajúcich ustanovení musia byť také, aby uľahčili zavedenie nového počítačového systému tranzitu v pravý čas v prospech verejného záujmu o tranzitné operácie, ako aj ekonomických prevádzkovateľov,
Polish: Niniejsza zmiana Kodeksu, jak również związane z nią zmiany przepisów wykonawczych, muszą ułatwiać wprowadzenie nowego komputerowego systemu tranzytowego z korzyścią zarówno dla interesu publicznego jak i podmiotów gospodarczych,
Hungarian: mivel a Kódex ezen módosítása, annak végrehajtási rendelkezéseinek megfelelő módosításaival együtt, arra szolgál, hogy elősegítse az árutovábbítás új számítógépes rendszerének megfelelő időben történő bevezetését, az árutovábbítási műveletek fontos közérdeke, valamint a gazdasági szereplők érdekében egyaránt,
Slovenian: ker mora biti ta sprememba zakonika z ustreznimi spremembami izvedbenih določb takšna, da olajša uvajanje novega računalniška sistema za tranzit v ustreznem roku, v korist javnih interesov v tranzitnih operacijah in gospodarskih subjektov,
Romanian: întrucât prezenta modificare a codului, precum și modificările corespunzătoare de punere în aplicare a dispozițiilor trebuie să fie concepute astfel încât să faciliteze introducerea la momentul potrivit a unui nou sistem computerizat de tranzit atât în beneficiul intereselor publice aflate în joc în operațiunile de tranzit, cât și al agenților economici,
Estonian: see seadustiku muudatus koos vastavate rakendussätete muudatustega tuleb koostada nii, et see lihtsustaks vajaduse tekkides uue automaatse transiidisüsteemi kasutuselevõtmist ja oleks kasulik üldsusele ja ettevõtjatele,
Latvian: tā kā šim Kodeksa grozījumam kopā ar attiecīgiem tā īstenošanas noteikumu grozījumiem ir jāatvieglina jaunas datorizētas tranzīta sistēmas ieviešana, kas nāktu par labu tranzīta darbībās ieinteresētai sabiedrībai un uzņēmējiem,
Lithuanian: kadangi šis Kodekso pakeitimas ir atitinkami jo įgyvendinimo nuostatų pakeitimai turi palengvinti įgyvendinti naująją kompiuterizuotą tranzito sistemą, kuri yra naudinga visuomenės interesams, susijusiems su rizika vykdant tranzito operacijas, ir ūkio subjektams,
Maltese: Billi din l-emenda tal-Kodiċi flimkien ma' l-emendi korrispondenti għad-dispożizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni għandhom ikunu tali li jiffaċilitaw l-introduzzjoni f'waqtha ta' sistema kumputerizzata ġdida ta' transitu għall-benefiċċju ta' l-interessi pubbliċi involuti fl-operazzjonijiet ta' transitu kif ukoll ta' l-operaturi ekonomiċi,