English: It is not considered to be required by Article 30 of the basic Regulation to provide to a government the actual company-specific calculations for the amount of subsidy, in particular in the light of Article 29 of the basic Regulation and the rules on treatment of confidential information contained therein.
French: Il n'est pas considéré que l'article 30 du règlement de base exige de communiquer aux pouvoirs publics le détail des calculs effectués pour déterminer le montant des subventions pour chaque société, notamment à la lumière de l'article 29 du règlement de base et des règles qu'il contient concernant le traitement des informations confidentielles.
German: Insbesondere unter Berücksichtigung von Artikel 29 der Grundverordnung und der darin niedergelegten Bestimmungen über den Umgang mit vertraulichen Informationen wird die Auffassung vertreten, daß Artikel 30 der Grundverordnung nicht vorschreibt, eine Regierung über die unternehmensspezifischen Berechnungen zur Ermittlung der Höhe der Subventionen zu unterrichten.
Italian: Si ritiene che l'articolo 30 del regolamento di base non imponga di comunicare ai governi il calcolo dell'importo effettivo delle sovvenzioni per le singole società, specie se si considerano le norme sul trattamento delle informazioni riservate di cui all'articolo 29 del regolamento di base.
Greek: Το άρθρο 30 του βασικού κανονισμού δεν θεωρείται ότι προβλέπει την παροχή σε μια κυβέρνηση των πραγματικών για συγκεκριμένη εταιρεία υπολογισμών του ύψους της επιδότησης, ιδίως υπό το πρίσμα του άρθρου 29 του βασικού κανονισμού, καθώς και των σχετικών κανόνων όσον αφορά το χειρισμό εμπιστευτικών πληροφοριών.
Czech: Zejména při zohlednění článku 29 základního nařízení a v něm uvedenými ustanoveními o zacházení s důvěrnými informacemi se má za to, že článek 30 základního nařízení nepředepisuje, aby byla vláda informována o specifických podnikových propočtech pro určení výše subvencí.
Polish: Nie uważa się, aby stosownie do art. 30 podstawowego rozporządzenia, istniał wymóg dostarczenia jakiemukolwiek rządowi rzeczywistych wyników obliczeń dotyczących wyłącznie określonego przedsiębiorstwa, odnośnie do kwoty subsydium, w szczególności w świetle art. 29 podstawowego rozporządzenia i przepisów w sprawie postępowania z informacjami poufnymi.
Hungarian: Az alaprendelet 30. cikke nem teszi kötelezővé a kormányok tájékoztatását a támogatás összegére vonatkozó vállalat-specifikus számításokról, különös tekintettel az alaprendelet 29. cikkére és a bizalmas információk kezelésének szabályaira.
Slovenian: Člen 30 osnovne uredbe ne določa, da je treba vladam zagotoviti dejanske izračune zneskov subvencij za vsako podjetje, zlasti glede na člen 29 osnovne uredbe in pravila o ravnanju z zaupnimi informacijami, ki jih vsebuje.
Estonian: Leitakse, et algmääruse artikliga 30 ei ole ette nähtud valitsusele konkreetse äriühingu subsiidiumisumma tegeliku arvutuse esitamist, silmas pidades eelkõige algmääruse artiklit 29 ja selles sisalduvaid konfidentsiaalse teabe käitlemise eeskirju.
Latvian: Nav uzskatāms, ka pamatregulas 30. pants paredz sniegt valstu valdībām subsīdijas apmēra faktiskos aprēķinus, kas attiecas uz konkrētu uzņēmumu, jo īpaši ņemot vērā pamatregulas 29. pantu un tajā ietvertos noteikumus par konfidenciālas informācijas izmantošanu.
Lithuanian: Laikoma, kad pagrindinio reglamento 30 straipsnis nereikalauja pateikti Vyriausybei faktinių kiekvienos bendrovės subsidijos sumos skaičiavimų, ypač atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 29 straipsnį ir jame pateiktas konfidencialios informacijos traktavimo taisykles.
Maltese: Mhux ikkunsidrat li hu meħtieġ bl-Artikolu 30 tar-Regolament bażiku li gvern ikun ipprovdut bil-kalkolazzjonijiet attwali għall-ammont ta' sussidju speċifikati għal kumpanniji, b'mod partikolari fid-dawl ta' l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku u r-regoli dwar it-trattament ta' informazzjoni konfidenzali li jinsabu fih.