English: The President of the Council is authorised to designate the person who shall be empowered to sign the Agreement in order to bind the Community and to give the notification by means of the diplomatic note provided for in Article 12 of the Agreement(4).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté et à procéder à la notification par voie de la note diplomatique prévue à l'article 12 dudit accord(4).
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen, sowie die Notifizierung durch die in Artikel 12 des Abkommens vorgesehene diplomatische Note vorzunehmen(4).
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo a nome della Comunità e a provvedere alla notificazione, mediante nota diplomatica, come previsto all'articolo 12 dell'accordo(4).
Portuguese: O presidente do Conselho designará a pessoa com poderes para assinar o acordo de modo a vincular a Comunidade e para proceder à notificação através da nota diplomática prevista no artigo 12.o do acordo(4).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství a provést diplomatickou nótou notifikaci stanovenou v článku 12 dohody.
Slovak: Predseda Rady sa oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo, a diplomatickou nótou predložiť oznámenie stanovené v článku 12 dohody [4].
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, aby stało się wiążące dla Wspólnoty, oraz dokonania notyfikacji w drodze noty dyplomatycznej przewidzianej w art. 12 Porozumienia[4].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására és a megállapodás [4] 12. cikkében előírt értesítés diplomáciai jegyzék formájában történő megküldésére jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost in uradno obvesti z diplomatsko noto, kot je predvideno v členu 12 Sporazuma (.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să semneze acordul în scopul angajării Comunității și să procedeze la notificarea pe cale diplomatică prevăzută la articolul 12 din respectivul acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isiku või isikud, kellel on õigus ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutada ja esitada lepingu [4] artikliga 12 ettenähtud diplomaatiline teade.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots nozīmēt personu, kura tiesīga parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai, un paziņot, nosūtot diplomātisku notu, kā paredzēts Nolīguma 12. pantā [4].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Susitarimą, kuris taptų privalomas Bendrijai, ir išsiunčiant diplomatinę notą pateikti Susitarimo 12 straipsnyje numatytą pranešimą [4].
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat biex jinnomina l-persuna li għandha tkun awtorizzata biex tiffirma l-Ftehim bl-għan li jorbot il-Komunità u li jagħti n-notifika permezz ta' nota diplomatika prevista fl-Artikolu 12 tal-Ftehim [4].