FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR CONSTRUCTION PRODUCTS EXCLUDING FLOORINGS ((The treatment of some families of products, e.g. linear products (pipes, ducts, cables, etc.), is still under review and may necessitate an amendment to this decision.))
German: BRANDVERHALTENSKLASSEN VON BAUPRODUKTEN MIT AUSNAHME VON BODENBELÄGEN ((Die Behandlung einiger Produktfamilien, z. B. lineare Produkte (Rohre, Rohrkanäle, elektrische Leitungen usw.), wird noch überprüft und kann eine Änderung dieser Entscheidung erforderlich machen.))
Spanish: CLASES DE REACCIÓN AL FUEGO DE LOS PRODUCTOS DE LA CONSTRUCCIÓN, EXCLUIDOS LOS SUELOS ((El tratamiento de algunas familias de productos, como los productos lineales (tubos, conductos, cables, etc) es aún objeto de examen y puede requerir una enmienda a la presente Decisión.))
Portuguese: CLASSES DE DESEMPENHO EM MATÉRIA DE REACÇÃO AO FOGO PARA PRODUTOS DE CONSTRUÇÃO, EXCLUINDO PAVIMENTOS ((A abordagem de determinadas famílias de produtos, nomeadamente produtos lineares (por exemplo, tubos, condutas, cabos, etc.) encontra-se ainda em estudo, podendo implicar uma alteração da presente decisão.))
Dutch: KLASSEN VAN MATERIAALGEDRAG BIJ BRAND VAN BOUWPRODUCTEN MET UITZONDERING VAN VLOEREN ((De behandeling van sommige productfamilies, bijvoorbeeld lineaire producten (buizen, kabels, enz.), wordt nog bestudeerd en kan aanpassing van deze beschikking nodig maken.))
Swedish: KLASSER FÖR REAKTION VID BRANDPÅVERKAN HOS BYGGPRODUKTER, GOLVMATERIAL UNDANTAGET ((Behandlingen av vissa produktfamiljer, t.ex. linjära produkter (rör, kanaler, kablar etc.) utreds fortfarande och ett tillägg till detta beslut kan bli nödvändigt.))
Finnish: MUIDEN RAKENNUSTUOTTEIDEN KUIN LATTIANPÄÄLLYSTEIDEN ((Joidenkin tuoteryhmien, esimerkiksi putkien, kanavien ja kaapelien, osalta käsittely on vielä kesken, mikä saattaa aiheuttaa muutoksen tähän päätökseen.)) PALOTEKNISTÄ KÄYTTÄYTYMISTÄ KUVAAVAT LUOKAT
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΔΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΛΗΝ ΔΑΠΕΔΩΝ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ ((Η μεταχείριση ορισμένων ομάδων προϊόντων, π.χ. γραμμικών προϊόντων (σωλήνες, αγωγοί, καλώδια, κ.λπ.) βρίσκεται ακόμη υπό αναθεώρηση, οπότε ενδέχεται να χρειαστεί τροποποίηση της απόφασης.))
English: These documents have been published as the "Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC(3)".
French: Ces documents ont été publiés dans le cadre de la communication de la Commission concernant les documents interprétatifs de la directive 89/106/CEE(3).
German: Diese Dokumente wurden als "Mitteilung der Kommission über die Grundlagendokumente der Richtlinie des Rates 89/106/EWG"(3) veröffentlicht.
Italian: Detti documenti sono stati pubblicati nella "Comunicazione della Commissione concernente i documenti interpretativi della direttiva 89/106/CEE(3)".
Portuguese: Os documentos em causa foram publicados na comunicação da Comissão a propósito dos documentos interpretativos da Directiva 89/106/CEE do Conselho(3).
Dutch: Deze documenten zijn in de vorm van een "Mededeling van de Commissie betreffende de basisdocumenten van de Richtlijn 89/106/EEG van de Raad(3)" gepubliceerd.
Swedish: Dessa dokument har offentliggjorts i kommissionens meddelande om tillämpningsdokumenten till direktiv 89/106/EEG(3).
Finnish: Nämä asiakirjat on julkaistu muodossa "Komission tiedonanto perusasiakirjoista koskien direktiiviä 89/106/ETY(3)".
Greek: τα εν λόγω έγγραφα έχουν δημοσιευτεί ως "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα ερμηνευτικά έγγραφα της οδηγίας του Συμβουλίου 89/106/ΕΟΚ"(3).
Czech: Tyto dokumenty byly zveřejněny ve sdělení Komise k interpretačním dokumentům směrnice Rady 89/106/EHS[3].
Slovak: tieto dokumenty boli uverejnené ako "Oznámenie Komisie, pokiaľ ide o interpretačné dokumenty smernice Rady 89/106/EHS[3] ".
Polish: Dokumenty te zostały opublikowane jako "Komunikat Komisji w odniesieniu do dokumentów interpretacyjnych dyrektywy Rady 89/106/EWG[3]".
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat "A Bizottság közleménye a 89/106/EGK tanácsi irányelv[3] értelmező dokumentumairól" címmel tették közzé.
Slovenian: Ti dokumenti so bili objavljeni kot "Obvestilo Komisije v zvezi z razlagalnimi dokumenti Direktive Sveta 89/106/EGS".
Romanian: Aceste documente au fost publicate sub numele de „Comunicarea Comisiei privind documentele interpretative ale Directivei 89/106/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Тези документи са публикувани в съобщение на Комисията относно тълкувателните документи на Директива 89/106/ЕИО (3).
Estonian: Need dokumendid on avaldatud "Komisjoni teatistena nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ tõlgendusdokumentide kohta".3
Latvian: šie dokumenti publicēti kā "Komisijas ziņojums par Padomes Direktīvas 89/106/EEK[3] skaidrojošajiem dokumentiem".
Lithuanian: Šie dokumentai buvo paskelbti kaip "Komisijos komunikatas dėl Direktyvos 89/106/EEB aiškinamųjų dokumentų"([3]).
Maltese: Dawn id-dokumenti kienu ġew ippubblikati bħala l-"Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward id-dokumenti interprettativi tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ([3])".
English: Products shall be considered in relation to their end-use application.
French: Les produits sont examinés en fonction de leur application finale.
German: Produkte sind im Hinblick auf ihre Endanwendung zu betrachten.
Spanish: Los productos serán considerados en relación con su aplicación final.
Italian: I prodotti sono considerati in relazione alle loro condizioni di applicazione finale.
Portuguese: Os produtos serão considerados nas respectivas condições de utilização final.
Dutch: Producten worden in relatie tot de uiteindelijke toepassing ervan beoordeeld.
Swedish: Byggprodukterna skall behandlas utifrån de faktiska förhållanden där de slutligen används.
Finnish: Tuotteita on tarkasteltava ottaen huomioon niiden lopullinen käyttösovellus.
Greek: Τα προϊόντα αξιολογούνται σε συνάρτηση με την τελική τους χρήση.
Czech: Výrobky musí být posuzovány ve vztahu k jejich konečnému použití.
Slovak: Výrobky musia byť posúdené vo vzťahu k ich konečnému uplatneniu.
Polish: Wyroby powinny być rozpatrywane pod kątem ich zastosowania końcowego.
Hungarian: A termékeknél a végfelhasználás állapotát kell figyelembe venni.
Slovenian: Proizvodi se obravnavajo glede na svojo končno uporabo.
Romanian: Produsele sunt clasificate în funcție de utilizarea finală.
Bulgarian: Материалите се разглеждат в зависимост от тяхното окончателно приложение.
Estonian: Tooteid käsitletakse seoses nende lõppkasutustingimustega.
Latvian: Izstrādājumus novērtē saistībā ar to lietojumu.
Lithuanian: Produktai vertinami pagal jų galutinį pritaikymą.
Maltese: Il-prodotti għandhom ikunu meqjusa in relazzjoni ma' l-applikazzjoni ta' użu aħħari tagħhom.
English: Decision 94/611/EC is hereby repealed.
French: La décision 94/611/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 94/611/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 94/611/CE.
Italian: La decisione 94/611/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 94/611/CEE.
Dutch: Beschikking 94/611/EG wordt ingetrokken.
Swedish: Beslut 94/611/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 94/611/EY.
Greek: Η απόφαση 94/611/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 94/611/ES.
Slovak: Zrušuje sa rozhodnutie 94/611/ES.
Polish: Decyzja 94/611/WE traci moc.
Hungarian: A 94/611/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 94/611/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 94/611/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 94/611/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 94/611/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Lēmums 94/611/EK.
Lithuanian: Sprendimas 94/611/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/116/KE hija mħassra.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Entscheidung.
Spanish: Las referencias hechas a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti fatti alla decisione abrogata s'intendono fatti alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada consideram-se feitas para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige beschikking.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall tolkas som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι αναφορές που γίνονται στην καταργούμενη απόφαση λογίζονται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odwołania do uchylonej decyzji należy traktować jako odwołania do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívüli határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra való hivatkozásként kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razumejo kot sklicevanja na to odločbo.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Bulgarian: Позоваванията към отмененото решение се разбират като позовавания, направени към настоящото решение.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Norādes uz atcelto lēmumu uzskata par norādēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį sprendimą suprantamos kaip nuorodos į šį sprendimą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.
English: A layer with a mass per unit area ] = 1,0 kg/m2 or a thickness ] = 1,0 mm is considered to be a substantial component.
German: Eine Schicht mit einer flächenbezogenen Masse von ] = 1,0 kg/m2 oder einer Dicke von ] = 1,0 mm gilt als wesentlicher Bestandteil.
English: A layer with a mass per unit area [ 1,0 kg/m2 and a thickness [ 1,0 mm is considered to be a non-substantial component.
German: Eine Schicht mit einer flächenbezogenen Masse von [ 1,0 kg/m2 und einer Dicke von [ 1,0 mm gilt als nicht wesentlicher Bestandteil.
English: (notified under document number C(2000) 133)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 133]
Spanish: [notificada con el número C(2000) 133]
Italian: [notificata con il numero C(2000) 133]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 133]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 133)
Swedish: [delgivet med nr K(2000) 133]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 133)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 133]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 133)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 133)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 133)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 133. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2000) 133)
Romanian: (notificată cu nr. C(2000) 133)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2000) 133)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(2000) 133)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 133)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(2000) 133)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Настоящото решение е адресирано до държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, l' 8 febbraio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 februari 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 8. února 2000.
Slovak: V Bruseli 8. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 februarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 февруари 2000 г.
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Frar 2000.
English: CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR CONSTRUCTION PRODUCTS EXCLUDING FLOORINGS
French: CLASSIFICATION DES CARACTÉRISTIQUES DE RÉACTION AU FEU DES PRODUITS DE CONSTRUCTION À L'EXCEPTION DES SOLS
Italian: CLASSI DI REAZIONE ALL'AZIONE DELL'INCENDIO PER I PRODOTTI DA COSTRUZIONE AD ECCEZIONE DEI PAVIMENTI
Czech: TŘÍDY REAKCE STAVEBNÍCH VÝROBKŮ NA OHEŇ KROMĚ PODLAHOVÝCH KRYTIN*
Slovak: TRIEDY REAKCIE STAVEBNÝCH VÝROBKOV NA OHEŇ OKREM PODLAHOVÝCH KRYTÍN*
Polish: KLASY REAKCJI NA OGIEŃ DLA WYROBÓW BUDOWLANYCH Z WYŁĄCZENIEM WYKŁADZIN PODŁOGOWYCH*
Hungarian: ÉPÍTÉSI TERMÉKEK - KIVÉVE A PADLÓBURKOLATOK - TŰZZEL SZEMBENI VISELKEDÉS SZERINTI OSZTÁLYOZÁSA*
Slovenian: RAZREDI POŽARNE ODPORNOSTI ZA GRADBENE PROIZVODE RAZEN TALNIH OBLOG
Romanian: CLASELE DE COMBUSTIBILITATE PENTRU MATERIALELE DE CONSTRUCȚII EXCLUSIV PARDOSELI(*)
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА РЕАГИРАНЕ СПРЯМО ОГЪН НА СТРОИТЕЛНИТЕ МАТЕРИАЛИ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ПОДОВИТЕ ПОКРИТИЯ
Estonian: EHITUSTOODETE, VÄLJA ARVATUD PÕRANDAKATETE TULETUNDLIKKUSTOIMIVUSE KLASSID*
Latvian: BŪVIZSTRĀDĀJUMU UGUNSDROŠĪBAS KLASES, IZŅEMOT GRĪDAS SEGUMUS*
Lithuanian: STATYBOS PRODUKTŲ, IŠSKYRUS GRINDŲ DANGAS, REAKCIJOS Į UGNĮ KLASĖS
English: The characteristics are defined with respect to the appropriate test method.
French: Les caractéristiques sont définies par rapport à la méthode d'essai appropriée.
German: Die Merkmale werden unter Berücksichtigung des entsprechenden Prüfverfahrens festgelegt.
Spanish: Las características se definen atendiendo al método de prueba adecuado.
Italian: Le caratteristiche sono definite con riferimento al metodo di prova adeguato.
Portuguese: As características são definidas em relação ao método de ensaio adequado.
Dutch: De kenmerken zijn vermeld bij de toepasselijke testmethode.
Swedish: Egenskaperna definieras med hänsyn till den lämpliga provningsmetoden.
Finnish: Ominaisuudet määritellään sopivan testausmenettelyn perusteella.
Greek: Τα χαρακτηριστικά ορίζονται σε σχέση με την κατάλληλη μέθοδο δοκιμής.
Czech: Vlastnosti jsou definovány s ohledem na příslušnou zkušební metodu.
Slovak: Trieda Skúšobná metóda (skúšobné metódy) Kritériá klasifikácie Doplnková klasifikácia
Polish: Charakterystyki te ustalone będą z uwzględnieniem odpowiedniej procedury badania.
Hungarian: A jellemzőket a megfelelő vizsgálati módszer vonatkozásában határoztuk meg.
Slovenian: Lastnosti so opredeljene glede na primerno preskusno metodo.
Romanian: Caracteristicile se definesc în raport cu metoda de încercare adecvată.
Bulgarian: Характеристиките се определят по отношение на съответния метод на изпитване.
Estonian: 1 Homogeensete ja mittehomogeensete toodete oluliste komponentide korral.
Latvian: Raksturlielumus definē saistībā ar attiecīgu testēšanas metodi.
Lithuanian: Savybės apibrėžiamos atsižvelgiant į atitinkamą bandymo metodą.
English: CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR FLOORINGS
Slovenian: RAZREDI POŽARNE ODPORNOSTI ZA PODE
English: The treatment of some families of products, e.g. linear products (pipes, ducts, cables, etc.), is still under review and may necessitate an amendment to this decision.
Slovenian: Obravnava nekaterih družin proizvodov, npr. linearnih proizvodov (cevi, kanali, kabli itd.), še ni zaključena in lahko povzroči spremembe te odločbe.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Erkki LIIKANEN
Spanish: Erkki LIIKANEN
Italian: Erkki LIIKANEN
Portuguese: Erkki LIIKANEN
Dutch: Erkki LIIKANEN
Swedish: Erkki LIIKANEN
Finnish: Erkki LIIKANEN
Greek: Erkki LIIKANEN
Czech: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki LIIKANEN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Symbols(1)
French: Symboles(1)
German: Symbole(1)
Italian: Simboli(1)
Portuguese: Símbolos(1)
Dutch: Symbolen(1)
Swedish: Symboler(1)
Finnish: Merkinnät(1)
Greek: Σύμβολα(1)
Czech: Symboly[5]
Slovak: Symboly[5]
Hungarian: Jelmagyarázat[5]
Slovenian: Oznake
Romanian: Simboluri
Bulgarian: Символи
Estonian: Tähised1
Latvian: Simboli[5]
Lithuanian: Simboliai([5])
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Määratlused
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai