FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung."
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin. *
Hungarian: Saját eljárásának szabályait a bizottság fogadja el.*"
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas priima darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta ir-regoli ta' proċedura tiegħu.''
English: Annex E attached to this Directive shall be adopted.
French: L'annexe E figurant en annexe à la présente directive est ajoutée.
German: Anhang E im Anhang der vorliegenden Richtlinie wird hinzugefügt.
Italian: È aggiunto l'allegato E riportato nell'allegato della presente direttiva.
Czech: Připojuje se příloha E obsažená v příloze této směrnice.
Slovak: Musí sa schváliť príloha E pripojená k tejto smernici.
Polish: Należy przyjąć załącznik E załączony do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv E. mellékletként az ezen irányelv mellékletével egészül ki.
Slovenian: Sprejme se Priloga E, ki je dodana k tej direktivi.
Romanian: Se adoptă anexa E anexată la prezenta directivă.
Bulgarian: Приема се приложение Д към настоящата директива.
Estonian: Võetakse vastu käesolevale direktiivile lisatud E lisa.
Latvian: Apstiprina šai direktīvai pievienoto E pielikumu.
Lithuanian: Priimamas prie šios direktyvos pridėtas E priedas.
Maltese: L-Anness E mehmuz ma' din id-Direttiva għandu jiġi addottat.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive by 31 December 2000.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2000.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 31. Dezember 2000 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2000.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2000.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 2000.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek 2000. december 31-éig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 31. decembra 2000.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2000.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 декември 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 31. detsembriks 2000.
Latvian: Dalībvalstīs pieņem normatīvos un administratīvos aktus, lai panāktu atbilstību šai direktīvai līdz 2000. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2000 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 2000.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: They shall apply those provisions not later than 1 January 2001.
French: Ils appliquent ces dispositions au plus tard le 1er janvier 2001.
German: Sie wenden diese Vorschriften spätestens am 1. Januar 2001 an.
Italian: Essi applicano queste disposizioni entro il 1o gennaio 2001.
Czech: Tyto předpisy budou používat nejpozději ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať najneskôr od 1. januára 2001.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy nie później niż od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2001. január 1-jétől alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati najkasneje 1. januarja 2001.
Romanian: Statele membre aplică dispozițiile în cauză până la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme hiljemalt 1. jaanuaril 2001.
Latvian: Minētos noteikumus piemēro ne vēlāk kā 2001. gada 1. janvārī.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2001.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí odkazovat na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo, ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka veidu, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Text der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen, mit.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré príjmu v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti jogrendszerüknek azokat a főbb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusaktide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai tos savu likumu noteikumus, kas pieņemti jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: Stati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die übrigen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti ostale države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията уведомява останалите държави-членки за тези разпоредби.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra b'dan.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku UrzędowymWspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 2 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. Mai 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 2 maggio 2000.
Czech: V Bruselu dne 2. května 2000.
Slovak: V Bruseli 2. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 mai 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 май 2000 година.
Estonian: Brüssel, 2. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 2000.
English: "ANNEX E
French: "ANNEXE E
German: "ANHANG E
Italian: "ALLEGATO E
Czech: "PŘÍLOHA E
Slovak: "PRÍLOHA E
Polish: "ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA E
Romanian: „ANEXA E
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Estonian: "E LISA
Lithuanian: E PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS E
English: CRITERIA FOR VACCINATION PROGRAMMES
French: CRITÈRES POUR LES PROGRAMMES DE VACCINATION
German: KRITERIEN FÜR IMPFPROGRAMME
Italian: CRITERI PER I PROGRAMMI DI VACCINAZIONE
Czech: KRITÉRIA PRO OČKOVACÍ PROGRAMY
Slovak: KRITÉRIÁ PRE PROGRAMY VAKCINÁCIE
Polish: KRYTERIA DOTYCZĄCE PROGRAMÓW SZCZEPIEŃ
Hungarian: A VAKCINÁZÁSI PROGRAMOK SZEMPONTJAI
Slovenian: MERILA ZA PROGRAME CEPLJENJA
Romanian: CRITERII PENTRU PROGRAMELE DE VACCINARE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ОТНОСНО ПРОГРАМИТЕ ЗА ВАКСИНИРАНЕ
Estonian: VAKTSINEERIMISPROGRAMMIDE KRITEERIUMID
Latvian: VAKCINĀCIJAS PROGRAMMU KRITĒRIJI
Lithuanian: VAKCINACIJOS PROGRAMŲ KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI GĦALL-PROGRAMMI TA' TILQIM
English: Vaccination programmes must contain at least the following information:
French: Les programmes de vaccination doivent au moins contenir les informations suivantes:
German: Impfprogramme müssen mindestens die folgenden Informationen enthalten:
Italian: I programmi di vaccinazione devono contenere almeno le informazioni seguenti:
Czech: Očkovací programy musejí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Programy vakcinácie musia obsahovať aspoň tieto údaje:
Polish: Programy szczepień muszą zawierać przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A vakcinázási programoknak legalább a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Programi cepljenja morajo vsebovati vsaj naslednje podatke:
Romanian: Programele de vaccinare trebuie să conțină cel puțin informațiile următoare:
Bulgarian: Програмите за ваксиниране трябва да съдържат най-малкото следната информация:
Estonian: Vaktsineerimisprogrammid peavad sisaldama vähemalt järgmist teavet.
Latvian: Vakcināciju programmās jāietver vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Vakcinacijos programose turi būti pateikiama bent tokia informacija:
Maltese: Programmi ta' tilqim irid ikun fihom ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: The nature of the disease calling for a request to be made to vaccinate.
French: la situation de la maladie qui justifie une demande de vaccination;
German: Seuchenlage, die einen Antrag auf Impfung rechtfertigt.
Italian: Situazione della malattia che giustifica la richiesta di vaccinazione.
Czech: Povahu nákazy, která opravňuje k žádosti oočkování.
Slovak: Charakter choroby vyžadujúci podanie žiadosti na vakcináciu.
Polish: Charakter choroby wymagającej złożenia wniosku o szczepienie.
Hungarian: A vakcinázási kérelmet szükségessé tevő betegség természete.
Slovenian: Lastnosti bolezni, za katero je izražena zahteva po obveznem cepljenju.
Romanian: Natura bolii care necesită emiterea unei cereri de vaccinare.
Bulgarian: Характера на заболяването, което изисква да се направи искане за извършване на ваксинация.
Estonian: Vaktsineerimistaotluse esitamist nõudva haiguse eripära.
Latvian: Slimības raksturojums, kuras dēļ prasa veikt vakcināciju.
Lithuanian: Ligos pobūdis, dėl kurios būtina pateikti prašymą vakcinacijai atlikti.
Maltese: In-natura tal-marda li ssejjaħ għal talba li għandha ssir għat-tilqim.
English: Detailed information on the vaccine to be used, including the type(s) of vaccine which may be used.
French: des informations détaillées sur le vaccin à utiliser, y compris le ou les type(s) de vaccin qui peu(ven)t être utilisé(s);
German: Detaillierte Angaben über den zu verwendenden Impfstoff, einschließlich des oder der in Frage kommenden Impfstofftypen.
Italian: Informazioni particolareggiate sul vaccino da utilizzare, incluso il tipo o i tipi di vaccino che possono essere utilizzati.
Czech: Podrobné údaje o použité očkovací látce, včetně typu(ů) očkovací látek(y), přicházející(ch) v úvahu.
Slovak: Podrobné údaje o vakcíne, ktorá sa má použiť, vrátane typu vakcíny, ktorý sa môže použiť.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące szczepionki, która ma zostać zastosowana, włączając w to typ(-y) szczepionki, która może zostać zastosowana.
Hungarian: Részletes információk az alkalmazandó vakcináról, beleértve az alkalmazható vakcina típusát (típusait).
Slovenian: Podrobni podatki o cepivu, ki naj bi bilo uporabljeno, vključno z vrstami cepiva, ki naj bi bile uporabljene.
Romanian: Informații detaliate despre vaccinul care va fi utilizat, inclusiv tipul (tipurile) de vaccin care poate (pot) fi utilizat(e).
Bulgarian: Подробна информация за ваксината, която ще се използва, включително тип/ове ваксини, които биха могли да се използват.
Estonian: Üksikasjalik teave kasutatava vaktsiini kohta, sealhulgas vaktsiini tüüp (tüübid), mida võib kasutada.
Latvian: Sīks izmantojamās vakcīnas apraksts, minot kādus vakcīnas/vakcīnu tipus drīkst pielietot.
Lithuanian: Išsami informacija apie vartotiną vakciną, įskaitant vakcinos, kuri gali būti naudojama, tipą (tipus).
Maltese: Informazzjoni dettaljata dwar it-tilqim li jrid jintuża, inkluż it-tip/i ta' vaċċin li jista' jintuża.
English: Detailed information on the conditions for use, frequency of vaccination and the limits on use of the vaccine (which fish, which cages, etc.).
French: des informations détaillées sur les conditions d'utilisation, les fréquences de vaccination et les limites dans lesquelles le vaccin sera utilisé (quels poissons, quelles cages, etc.);
German: Detaillierte Angaben über Einsatzbedingungen, Impfzyklen und Beschränkungen des Impfstoffeinsatzes (auf Fischarten, Netzgehege usw.).
Italian: Informazioni particolareggiate riguardanti condizioni di impiego, frequenza di vaccinazione e limiti delle operazioni di vaccinazione (quali pesci, quali gabbie ecc.).
Czech: Podrobné údaje o podmínkách použití, očkovacích cyklech a omezeních použití očkovací látky (na ryby, klece atd.).
Slovak: Podrobné informácie o podmienkach použitia, o vakcinačných cykloch a o obmedzeniach týkajúcich sa použitia vakcíny (ktoré ryby, ktoré klietky, atď.).
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące warunków użycia, częstotliwości szczepień oraz ograniczeń w użyciu szczepionki (rodzaj ryb, rodzaj klatek, etc.).
Hungarian: Részletes információk a vakcina alkalmazásának feltételeiről, a vakcinázás gyakoriságáról és a vakcina alkalmazásának korlátairól (mely halakban, mely ketrecekben stb.).
Slovenian: Podrobni podatki o pogojih uporabe, pogostosti cepljenja in omejitvah glede uporabe cepiva (katere ribe, katere kletke itd.).
Romanian: Informații detaliate privind condițiile de utilizare, frecvența vaccinării și limitele de utilizare a vaccinului (pentru care pești, care cuști etc.).
Bulgarian: Подробна информация за условията, при които ще се използва ваксината, честота на ваксиниране, граници на употреба на ваксината (коя риба, кои садки и т.н.).
Estonian: Üksikasjalik teave vaktsineerimise kasutamistingimuste, sageduse ja vaktsiini kasutuspiirangute kohta (millised kalad, millised puurid jne).
Latvian: Sīks lietošanas noteikumu apraksts, minot vakcinācijas biežumu un vakcīnas lietošanas ierobežojumus (kādām zivīm, kādos sprostos u.tml.).
Lithuanian: Išsami informacija apie vartojimo sąlygas, vakcinacijos dažnumą ir vakcinos panaudojimo apribojimus (kurios žuvys, kurie narvai ir pan.)
Maltese: Informazzjoni dettaljata dwar il-kondizzjonijiet għall-użu, frekwenza tat-tilqim u l-limiti dwar l-użu tal-vaċċin (liema ħut, liema gagġeġ, eċċ.).
English: The criteria for ceasing vaccination.
French: les critères d'arrêt d'utilisation du vaccin;
German: Kriterien für einen Abbruch des Impfstoffeinsatzes.
Italian: Criteri di sospensione della vaccinazione.
Czech: Kritéria pro přerušení používání očkovací látky.
Slovak: Kritériá pre prerušenie vakcinácie.
Polish: Kryteria odnoszące się do zaprzestania szczepień.
Hungarian: A vakcinázás abbahagyásának feltételei.
Slovenian: Merila za ustavitev cepljenja.
Romanian: Criteriile pentru încetarea vaccinării.
Bulgarian: Критерии за прекратяване на ваксинацията.
Estonian: Kriteeriumid vaktsineerimise lõpetamiseks.
Latvian: Kritēriji vakcinācijas pārtraukšanai.
Lithuanian: Vakcinacijos nutraukimo kriterijai.
Maltese: Il-kriterji biex jitwaqqaf it-tilqim.