English: There is a need, in the interest of the third countries and the European Community, to provide for transparency in all actions, and at the same time to provide enough time for the third countries to adapt their legislation to Community requirements.
French: Il est nécessaire, dans l'intérêt des pays tiers et de la Communauté européenne, de garantir la transparence de toutes les actions et, parallèlement, de donner aux pays tiers suffisamment de temps pour adapter leur législation à la réglementation communautaire.
German: Im Interesse der Drittländer und der Europäischen Gemeinschaft sollten alle Maßnahmen transparent gehandhabt und den Drittländern gleichzeitig genügend Zeit eingeräumt werden, um ihre Rechtsvorschriften an die Anforderungen der Gemeinschaft anzupassen.
Italian: Nell'interesse dei paesi terzi e della Comunità europea, occorre garantire trasparenza in tutte le azioni e, al contempo, prevedere un periodo di tempo sufficiente affinché i paesi terzi adeguino la loro rispettiva legislazione alla normativa comunitaria.
Finnish: Kolmansien maiden ja Euroopan yhteisön edun vuoksi on tarpeen säätää kaikkien toimien avoimuudesta ja varata samalla kolmansille maille riittävästi aikaa mukauttaa lainsäädäntönsä yhteisön vaatimuksia vastaavaksi.
Czech: V zájmu třetích zemí a Evropského společenství existuje potřeba zajistit transparentnost ve všech činnostech a zároveň poskytnout třetím zemím dostatek času k přizpůsobení jejich legislativy požadavkům Společenství.
Slovak: V záujme tretích krajín a Európskeho spoločenstva je potrebné usilovať o priehľadnosť vo všetkých krokoch a súčasne poskytnúť dostatok času tretím krajinám, aby upravili svoju legislatívu podľa požiadaviek spoločenstva.
Polish: W interesie państw trzecich i Wspólnoty Europejskiej istnieje potrzeba zapewnienia przejrzystości wszystkich działań, a jednocześnie zapewnienia wystarczającego czasu państwom trzecim, by mogły dostosować swoje ustawodawstwo do wymogów wspólnotowych.
Hungarian: A harmadik országok és az Európai Közösség érdekében szükséges, hogy minden intézkedés esetében biztosítsák az átláthatóságot, és ezzel egyidőben elegendő időt biztosítsanak a harmadik országoknak, hogy a közösségi követelményekhez igazítsák jogszabályaikat.
Slovenian: V interesu tretjih držav in Evropske skupnosti obstaja potreba po zagotovitvi preglednosti vseh ukrepov in hkrati po zagotovitvi zadostnega časa tretjim državam, da lahko svojo zakonodajo prilagodijo zahtevam Skupnosti.
Estonian: Kolmandate riikide ja Euroopa Ühenduse huvides tuleks ette näha igasuguse tegevuse läbipaistvus ning samal ajal näha kolmandatele riikidele ette piisav aeg oma seadusandluse ühenduse nõuetele vastavusse viimiseks.
Latvian: Trešo valstu un Eiropas Kopienas interesēs ir jānodrošina visu darbību pārskatāmība, reizē dodot trešām valstīm pietiekami daudz laika, lai pielāgotu savu likumdošanu Kopienas prasībām.
Lithuanian: Tiek trečiosioms šalims, tiek Europos bendrijai būtų naudinga, kad visi veiksmai būtų skaidrūs, o trečiosioms šalims būtų skirta pakankamai laiko savo teisės aktus suderinti su Bendrijos reikalavimais.
Maltese: Hemm bżonn, fl-interessi ta’ pajjiżi terzi u tal-Komunità Ewropea, li jkun hemm trasparenza fl-azzjonijiet kollha, u fl-istess ħin li jkun hemm żmien biżżejjed għall-pajjiżi terzi sabiex jadattaw il-leġislazzjoni tagħhom għall-ħtiġijiet tal-Komunità.