English: Although no closure of production plants occurred, this appears due to a strategic approach of the producers concerned, supported by the existence of anti-dumping measures concerning disposable flint lighters and the development of their export sales.
French: Le fait qu'aucune usine n'ait été fermée semble s'expliquer par l'approche stratégique des producteurs concernés, encouragés par l'existence de mesures antidumping visant les briquets jetables et par le développement de leurs ventes à l'exportation.
German: Obwohl bisher keine Produktionsbetriebe geschlossen wurden, ist dies anscheinend einer Strategie der betroffenen Hersteller zu verdanken, die durch die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein und die Entwicklung der Ausfuhrverkäufe unterstützt wird.
Italian: Sebbene non si siano verificate chiusure di stabilimenti, ciò sembra dovuto a un'impostazione strategica dei produttori interessati, sostenuta dall'esistenza di misure antidumping relative agli accendini a pietra focaia usa e getta e allo sviluppo delle loro vendite all'esportazione.
Czech: Ačkoli nedošlo k žádnému uzavření výrobních závodů, zdá se, že tomu tak je z důvodů strategického přístupu dotyčných výrobců, podporovaných existencí antidumpingových opatření týkajících se jednorázových kamínkových zapalovačů a rozvoje jejich vývozního prodeje.
Slovak: Aj keď sa nezatvoril žiaden výrobný závod zrejme kvôli strategickému prístupu príslušných výrobcov podporovaných existenciou antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na jednorázové zapaľovače s kamienkom a kvôli uskutočňovaniu ich vývozného predaja.
Polish: Chociaż nie doszło do zamknięcia zakładów produkcyjnych, okazuje się, że nie doszło do tego dzięki strategicznemu podejściu zainteresowanych producentów, wspomaganych nałożeniem środków antydumpingowych dotyczących jednorazowych zapalniczek krzesiwowych i rozwojem sprzedaży na wywóz.
Hungarian: Bár termelőüzem bezárására nem került sor, úgy tűnik, ez az érintett gyártók stratégiai szemléletének az eredménye, amely mögött az eldobható tűzköves öngyújtókra vonatkozó dömpingellenes intézkedések megléte és a kiviteli eladásaik fejlődése állt.
Slovenian: Čeprav se ni noben proizvodni obrat zaprl, je to najverjetneje zaradi strateškega pristopa zadevnih proizvajalcev ter obstoja protidampinških ukrepov v zvezi z vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo ter povečanja njihovega izvoza.
Estonian: Kuigi tootmisettevõtteid ei suletud, tundub, et see on asjaomaste tootjate strateegilise lähenemise tagajärg, mida toetas ühekordselt kasutatavaid tulekiviga tulemasinaid käsitlevate dumpinguvastaste meetmete olemasolu ja nende eksportmüügi areng.
Latvian: Lai gan nevienu ražošanas uzņēmumu neslēdza, iespējams tas notika sakarā ar attiecīgo ražotāju stratēģisko pieeju un, pateicoties antidempinga pasākumiem attiecībā uz vienreizlietojamām krama šķiltavām, kā arī to eksporta pārdošanas apjomu attīstībai.
Lithuanian: Nors gamyklos nebuvo uždarytos, tai neįvyko tik dėl suinteresuotų gamintojų strategiško požiūrio, kurį sutvirtino galiojančios antidempingo priemonės, taikomos vienkartiniams žiebtuvėliams su akmenukais, ir šių produktų eksporto apimčių augimas.
Maltese: Għalkemm ma kien hemm l-ebda għeluq ta' impjanti, dan ġara minħabba l-approċċ strateġiku tal-produtturi kkonċernati, appoġġati bl-eżistenza ta' miżuri kontra r-rimi dwar il-lajters taż-żnied disposable u l-iżvilupp tal-bejgħ ta' esportazzjoni tagħhom.