FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In respect of the protective measures against the introduction of harmful organisms from the French overseas departments into other parts of France and into the other Member States and against their spread within the French overseas departments, the dates referred to in paragraph 1(a) of this Article, Article 3(4), Article 4(2) and (4), Article 5(2) and (4), Article 6(5) and (6), Article 10(1) and (2) and Article 13(8), (10) and (11) shall be replaced by a date which corresponds to the end of a six-month period following the date by which Member States must implement forthcoming provisions dealing with Annexes I to V for the protection of the French overseas departments. With effect from the same date, paragraph 1(b) and paragraph 2 of this Article shall be deleted.
Slovenian: Glede na varstvene ukrepe proti vnosu škodljivih organizmov iz francoskih čezmorskih departmajev v druge dele Francije in druge države članice ter proti njihovemu širjenju v francoskih čezmorskih departmajih se datumi, navedeni v odstavku 1(a) tega člena, členu 3(4), členu 4(2) in (4), členu 5(2) in (4), členu 6(5) in (6), členu 10(1) in (2) ter členu 13(8), (10) in (11), nadomestijo z datumom, ki ustreza koncu šestmesečnega obdobja po datumu, do katerega morajo države članice izvesti nove določbe glede prilog I do V za zaščito francoskih čezmorskih departmajev., se z istim dnem se črtata odstavka 1(b) in 2 tega člena.
English: cut trees retaining foliage, - plant tissue cultures.
Slovenian: posekana drevesa z ohranjenimi listi ali iglicami,
English: seeds shall be considered to mean:
Slovenian: rastlinske tkivne kulture;
Romanian: semințele se consideră că reprezintă:
Bulgarian: ”семена” означава:
English: seeds in the botanical sense, other than those not intended for planting;
Slovenian: seme pomeni: seme v botaničnem smislu razen tistega, ki ni za setev;
Romanian: semințele din punct de vedere botanic, altele decât cele care nu sunt destinate plantării;
Bulgarian: семена в ботаническия смисъл на думата, с изключение на такива, които не са предназначени за засаждане;
English: products of plant origin, unprocessed or having undergone simple preparation, in so far as these are not plants;
Slovenian: proizvode rastlinskega izvora, nepredelane ali enostavno pripravljene, če to niso rastline;
Romanian: produsele de origine vegetală, neprelucrate sau care au fost supuse unei pregătiri simple, în măsura în care acestea nu sunt plante;
Bulgarian: продукти от растителен произход, непреработени или претърпели обикновено консервиране, доколкото това вече не са растения;
English: any operation for the placing of plants to ensure their subsequent growth, reproduction or propagation;
Slovenian: katerikoli postopek za namestitev rastlin, da bi zagotovili njihovo nadaljnjo rast, generativno ali vegetativno razmnoževanje;
Romanian: orice operație de plasare a plantelor astfel încât să se asigure creșterea, reproducerea sau propagarea acestora;
Bulgarian: операция, свързана с поставянето на растения в условия, осигуряващи по-нататъшен растеж, възпроизводство и размножаване;
English: The certificates prescribed in Article 7 or 8 shall contain information in accordance with the model defined in the Annex to the IPPC, as amended on 21 November 1979, irrespective of their layout, and shall be issued by authorities empowered for this purpose under the IPPC or, in the case of non-contracting countries, on the basis of laws or regulations of the country. In accordance with the procedure laid down in Article 17, lists of the authorities empowered by the various third countries to issue certificates may be established.
Slovenian: Spričevala, predpisana v členu 7 ali 8, vsebujejo informacije v skladu z vzorcem, določenim v prilogi Mednarodna konvenciji o varstvu rastlin, spremenjeni 21. novembra 1979, ne glede na njihov izgled, in jih izdajo organi, ki jih za ta namen pooblašča Mednarodna konvencija o varstvu rastlin, ali če gre za države, ki niso pogodbenice, v skladu z zakoni ali predpisi te države. po postopku iz člena 17, se lahko sestavijo seznami organov, ki jih različne tretje države pooblastijo za izdajo spričeval.
English: Capsicum spp. Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovenian: Capsicum spp., Helianthusannuus L., Lycopersiconlycopersicum (L.)
English: Karsten ex Farw., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mais L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. and Phaseolus L.
Slovenian: Karsten ex Farw., Medicagosativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mays L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. in Phaseolus L.
Bulgarian: Karsten ex Farw., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea mais L., Allium ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. и Phaseolus L.
English: Box
Slovenian: Okence
English: 2 The reference number on the certificates is composed of:
Slovenian: 2 Ta referenčna številka na spričevalu vsebuje:
English: Box 8 "Description of packages" means indication of the type of packages.
Slovenian: Okence 8 "Opis pakiranj" pomeni navedbo vrste pakiranja.
English: Box 9 The quantity shall be expressed either by number or weight.
Slovenian: Okence 9 Količina se izraža s številom ali težo.
English: Box 11 If there is insufficient space for the whole of the additional declaration, the text is to be continued on the back of the form.
Slovenian: Okence 11 Če zmanjka prostora za dopolnilno izjavo, se lahko besedilo nadaljuje na hrbtni strani obrazca.
English: PART B DEADLINES FOR TRANSPOSITION AND/OR IMPLEMENTATION
Slovenian: DEL B KONČNI ROKI ZA PRENOS IN/ALI IZVAJANJE
English: Plant production is very important to the Community.
French: La production végétale tient une place très importante dans la Communauté.
German: Die Pflanzenerzeugung nimmt in der Europäischen Gemeinschaft einen sehr wichtigen Platz ein.
Spanish: La producción vegetal ocupa un lugar muy importante en la Comunidad.
Italian: La produzione vegetale riveste grande importanza per la Comunità.
Portuguese: A produção tem um lugar muito importante na Comunidade.
Dutch: De opbrengst van land- en tuinbouw neemt een zeer belangrijke plaats in in de Gemeenschap.
Danish: Planteavlen er af stor betydning i Fællesskabet.
Swedish: Växtodlingen är mycket viktig för gemenskapen.
Finnish: Kasvintuotanto on erittäin tärkeää yhteisössä.
Greek: Η φυτική παραγωγή κατέχει πολύ σημαντική θέση στην Κοινότητα.
Czech: rostlinná produkce zaujímá ve Společenství velmi důležité místo;
Slovak: Rastlinná výroba je veľmi dôležitá pre spoločenstvo.
Polish: Produkcja roślinna zajmuje we Wspólnocie bardzo ważne miejsce.
Hungarian: A növénytermesztés nagyon fontos a Közösség számára.
Slovenian: Rastlinska pridelava je zelo pomembna za Skupnost.
Romanian: Producția vegetală ocupă un loc foarte important în Comunitate.
Bulgarian: Растениевъдството е от голямо значение за Общността.
Estonian: taimekasvatus on ühendusele väga tähtis;
Latvian: augkopība ieņem ļoti svarīgu vietu Kopienā;
Lithuanian: Augalų auginimas Bendrijai yra labai svarbus.
Maltese: Il-Produzzjoni tal-pjanti hi ferm importanti għall-Komunità
English: Plant production yields are consistently reduced through the effects of harmful organisms.
French: Le rendement de cette production est constamment affecté par les organismes nuisibles.
German: Der Erfolg der Pflanzenerzeugung ist ständig durch Schadorganismen bedroht.
Spanish: Los organismos nocivos afectan constantemente al rendimiento de dicha producción.
Italian: Il rendimento della produzione vegetale è costantemente compromesso dagli organismi nocivi.
Portuguese: O rendimento desta produção é constantemente afectado por organismos prejudiciais.
Dutch: Deze productie wordt voortdurend in gevaar gebracht door schadelijke organismen.
Danish: Udbyttet af denne avl påvirkes konstant af skadegørere.
Swedish: Växtodlingens avkastning minskar ständigt genom påverkan av skadegörare.
Finnish: Haitalliset organismit vaikuttavat tuotokseen jatkuvasti.
Greek: Η απόδοση της παραγωγής αυτής προσβάλλεται διαρκώς από επιβλαβείς οργανισμούς.
Czech: výnos rostlinné produkce je neustále ohrožován škodlivými organismy;
Slovak: Výnosy rastlinnej výroby sa sústavne znižujú v dôsledku účinkov škodlivých organizmov.
Polish: Wydajność tej produkcji jest stale obniżana na skutek obecności organizmów szkodliwych.
Hungarian: A növénytermesztés hozamát a károsító szervezetek hatásai következetesen csökkentik.
Slovenian: Rastlinska pridelava se dosledno zmanjšuje zaradi učinkov škodljivih organizmov.
Romanian: Randamentul acestei producții este constant afectat de organisme dăunătoare.
Bulgarian: Добивите от растениевъдство намаляват постоянно вследствие на въздействието на вредители.
Estonian: kahjulike organismide tõttu väheneb oluliselt taimekasvatuse saagikus;
Latvian: augkopības produkciju pastāvīgi apdraud kaitīgi organismi;
Lithuanian: Augalų derlius nuolat mažėja dėl kenksmingų organizmų poveikio.
Maltese: Il-ġabriet tal-produzzjoni tal-pjanti huma konsistentament mnaqqsa permezz ta' l-effetti ta' organiżmi ħżiena.
English: It is necessary to make provision under certain conditions permitting derogations from a certain number of provisions.
French: Il est nécessaire de prévoir sous certaines conditions la faculté d'admettre des dérogations à un certain nombre des prescriptions.
German: Unter bestimmten Voraussetzungen muß die Möglichkeit eingeräumt werden, Ausnahmen von einigen Vorschriften zuzulassen.
Spanish: Resulta necesario prever en determinadas condiciones la facultad de admitir excepciones a un número determinado de disposiciones.
Italian: È necessario prevedere, a certe condizioni, la possibilità di consentire deroghe ad alcune prescrizioni.
Portuguese: É necessário prever sob certas condições a faculdade de admissão de derrogações a certo número de prescições.
Dutch: Onder bepaalde voorwaarden moet de mogelijkheid worden geboden om van een aantal voorschriften afwijkingen toe te staan.
Danish: Det er nødvendigt, at der under visse omstændigheder gives mulighed for at tillade undtagelser fra en række forskrifter;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa en möjlighet att under vissa förhållanden göra undantag från vissa bestämmelser.
Finnish: On myös tarpeen säätää mahdollisuudesta myöntää tietyin edellytyksin poikkeuksia joihinkin säännöksiin.
Greek: Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η ευχέρεια αποδοχής παρεκκλίσεων από ορισμένο αριθμό προδιαγραφών.
Czech: je nutné upravit možnost povolení výjimek u určitého počtu předpisů a za určitých podmínek.
Slovak: Je potrebné prijať ustanovenie, ktoré by za určitých podmienok umožňovalo výnimky z určitého počtu ustanovení.
Polish: Konieczne jest ustanowienie, pod pewnymi warunkami, przepisów umożliwiających odstąpienie od stosowania niektórych przepisów.
Hungarian: Bizonyos körülmények esetén olyan rendelkezéseket kell hozni, amelyek eltéréseket engedélyeznek bizonyos számú rendelkezéstől.
Slovenian: Pod nekaterimi pogoji je treba predvideti odstopanje od nekaterih predpisov.
Romanian: Trebuie să se prevadă, în anumite condiții, posibilitatea de a permite derogări de la un anumit număr de dispoziții.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди при определени условия възможността за допускане на дерогации по отношение на някои разпоредби.
Estonian: on vaja ette näha teatavatest sätetest teatavatel tingimustel erandite lubamine;
Latvian: dažos apstākļos jāpieļauj atkāpes no atsevišķām normām.
Lithuanian: Būtina numatyti leisti tam tikromis sąlygomis nukrypti nuo tam tikro nuostatų skaičiaus.
Maltese: Huwa meħtieġ li ssir disposizzjoni permezz ta' ċerti kondizzjonijiet li jippermettu derogazzjonijiet minn ċerti numru ta' disposizzjonijiet.
English: The procedure applicable to certain types of amendments to be made to the Annexes to this Directive should be simplified.
French: Il convient de simplifier la procédure applicable à certaines modifications à apporter aux annexes de la présente directive.
German: Das Verfahren für bestimmte Änderungen der Anhänge dieser Richtlinie sollte vereinfacht werden.
Spanish: Conviene simplificar el procedimiento aplicable a determinadas modificaciones que se deben introducir en los anexos de la presente Directiva.
Italian: Occorre semplificare la procedura applicabile a taluni tipi di modifiche negli allegati della presente direttiva.
Portuguese: É conveniente simplificar o procedimento aplicável a determinadas alterações a introduzir nos anexos da presente directiva.
Dutch: De procedure voor het aanbrengen van bepaalde wijzigingen in de bijlage van deze richtlijn dient te worden vereenvoudigd.
Danish: Proceduren i forbindelse med visse typer ændringer af bilagene til nærværende direktiv bør forenkles.
Swedish: Det förfarande som tillämpas vid vissa typer av ändringar som kommer att göras av bilagorna till detta direktiv bör förenklas.
Finnish: Olisi yksinkertaistettava tämän direktiivin liitteisiin tehtäviin muutoksiin sovellettavaa menettelyä.
Greek: Πρέπει να απλοποιηθεί η διαδικασία που εφαρμόζεται σε ορισμένες τροποποιήσεις των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας.
Czech: je třeba zjednodušit postup pro provedení některých změn v přílohách této směrnice;
Slovak: Postup uplatňujúci sa na určité typy zmien a doplnení, ktoré je nutné urobiť v prílohách k tejto smernici, by sa mal zjednodušiť.
Polish: Należy uprościć procedurę stosowaną w przypadku wprowadzania zmian w załącznikach do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ezen irányelv mellékleteinek bizonyos típusú módosításaira vonatkozó eljárást egyszerűsíteni kell.
Slovenian: Treba je poenostaviti postopek za nekatere spremembe prilog k tej direktivi.
Romanian: Ar trebui simplificată procedura ce se aplică anumitor tipuri de modificări de efectuat în cazul anexelor la prezenta directivă.
Bulgarian: Процедурата, приложима за някои видове изменения на приложенията към настоящата директива следва да бъде опростена.
Estonian: tuleks lihtsustada menetlusi, mida kohaldatakse teatavatele käesoleva direktiivi lisades tehtavatele muudatustele;
Latvian: jāvienkāršo procedūra, kas jāievēro, veicot dažādus grozījumus šīs direktīvas pielikumos;
Lithuanian: Turėtų būti supaprastinta tam tikrų pakeitimų, kuriuos reikia padaryti šios direktyvos prieduose, procedūra.
Maltese: Il-proċedura applikabbli għall-ċerti tipi ta' l-emendi li għandhom jsiru għall-Annessi għal din id-Direttiva għandha tkun simplifikata.
English: The scope of this Directive should be clarified in respect of "wood".
French: Il convient de préciser le champ d'application de la présente directive pour ce qui concerne le bois.
German: Der Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie in bezug auf Holz muß klargestellt werden.
Spanish: Es conveniente precisar el ámbito de aplicación de la presente Directiva en lo que respecta a la madera.
Italian: Il campo di applicazione della presente direttiva deve essere definito con maggiore precisione per quanto riguarda il legname.
Portuguese: É conveniente clarificar o âmbito da presente directiva no que respeita à madeira.
Dutch: De werkingssfeer van deze richtlijn dient verduidelijkt te worden ten aanzien van hout.
Danish: Nærværende direktivs anvendelsesområde for så vidt angår "træ" bør præciseres;
Swedish: Direktivets tillämpningsområde bör preciseras med avseende på "trä".
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaa olisi täsmennettävä puutavaran osalta.
Greek: Πρέπει να διασαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την ξυλεία.
Czech: je třeba upřesnit oblast působnosti této směrnice, pokud jde o dřevo.
Slovak: Rozsah tejto smernice by sa mal objasniť v súvislosti s „drevom“.
Polish: Należy dokładnie określić zakres stosowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do „drewna”.
Hungarian: Ezen irányelv hatályát a „faanyag” vonatkozásában tisztázni kell.
Slovenian: Natančneje je treba določiti obseg uporabe te direktive v zvezi z "lesom".
Bulgarian: Обхватът на настоящата директива следва да бъде изяснен по отношение на "дървения материал".
Estonian: tuleks selgitada käesoleva direktiivi reguleerimisala puidu puhul;
Latvian: jāprecizē šīs direktīvas darbības joma attiecībā uz kokmateriāliem.
Lithuanian: Turėtų būti išaiškinta, kiek ši direktyva yra taikytina „medienai“.
Maltese: L-iskop ta' din id-Direttiva għandha tkun ikklarifikata fir-rigward tal-"injam".
English: In principle, all parts of the Community should benefit from the same degree of protection against harmful organisms.
French: Toutes les parties de la Communauté devraient, en principe, bénéficier du même degré de protection contre les organismes nuisibles.
German: Grundsätzlich soll allen Teilen der Gemeinschaft der gleiche Schutz gegen Schadorganismen zuteil werden.
Spanish: En principio, todas las zonas de la Comunidad deben beneficiarse del mismo nivel de protección frente a los organismos nocivos.
Italian: In linea di massima, deve essere garantito a tutte le parti della Comunità lo stesso livello di protezione contro gli organismi nocivi.
Portuguese: Todas as partes da Comunidade deveriam beneficiar, em princípio, do mesmo nível de protecção contra organismos prejudiciais.
Dutch: In beginsel moeten alle gebieden in de Gemeenschap in dezelfde mate tegen schadelijke organismen worden beschermd.
Danish: Alle dele af Fællesskabet bør i princippet nyde samme grad af beskyttelse mod planteskadegørere;
Swedish: Alla delar av gemenskapen bör i princip ha samma grad av skydd mot skadegörare.
Finnish: Periaatteessa kaikkien yhteisön alueiden olisi hyödyttävä yhtä paljon suojelusta haitallisia organismeja vastaan.
Greek: Καταρχήν, όλα τα τμήματα της Κοινότητας θα πρέπει να τυγχάνουν του ιδίου βαθμού προστασίας από βλαβερούς οργανισμούς.
Czech: všechny části Společenství by měly požívat v zásadě stejné ochrany proti škodlivým organismům.
Slovak: V zásade by všetky časti spoločenstva mali mať prospech z toho istého stupňa ochrany proti škodlivým organizmom.
Polish: Zasadą jest, że wszystkie części Wspólnoty powinny korzystać z takiego samego poziomu ochrony przed organizmami szkodliwymi.
Hungarian: Elvileg a Közösség minden részének ugyanolyan szintű védelmet kell élveznie a károsító szervezetekkel szemben.
Slovenian: Načelno naj bi imeli vsi deli Skupnosti enako raven varstva pred škodljivimi organizmi.
Romanian: În principiu, toate părțile Comunității ar trebui să beneficieze de același grad de protecție împotriva organismelor dăunătoare.
Bulgarian: По принцип всички части на Общността се ползват с една и съща степен на защита срещу вредители.
Estonian: põhimõtteliselt peaks kõigil ühenduse piirkondadel kahjulike organismide vastasest kaitsest võrdselt kasu olema;
Latvian: visiem Kopienas reģioniem principā vajadzētu vienādā mērā gūt labumu no aizsardzības pret kaitīgiem organismiem.
Lithuanian: Iš esmės, visos Bendrijos dalys turėtų naudos dėl vienodo apsaugos nuo kenksmingų organizmų lygio.
Maltese: Bħala prinċipju, l-partijiet kollha tal-Komunità għandhom jibbenefikjaw mill-istess grad ta' protezzjoni kontra organiżmi ta' ħsara.
English: The most appropriate place for carrying out plant-health checks is the place of production.
French: L'endroit le plus appoprié pour effectuer des contrôles phytosanitaires est le lieu de production.
German: Der für die Pflanzengesundheitsuntersuchung geeignetste Ort ist der Ort der Erzeugung.
Spanish: El lugar de producción es el sitio más adecuado para realizar los controles fitosanitarios.
Italian: Il luogo più appropriato per l'esecuzione dei controlli fitosanitari è il luogo di produzione.
Portuguese: O local de produção é o mais apropriado para efectuar controlos fitossanitários.
Dutch: De plaats van productie is het geschiktst om fytosanitaire controles te verrichten.
Danish: Det er mest hensigtsmæssigt at gennemføre plantesundhedskontrollen på produktionsstedet;
Swedish: Det lämpligaste stället att genomföra växtskyddskontroll på är produktionsplatsen.
Finnish: Kasvien terveystarkastukset on tarkoituksenmukaisinta suorittaa tuotantopaikalla.
Greek: Ο καταλληλότερος τόπος για τη διενέργεια φοτοϋγειονομικών ελέγχων είναι ο τόπος παραγωγής.
Czech: nejvhodnějším místem pro rostlinolékařské kontroly je místo produkce.
Slovak: Najvhodnejším miestom na uskutočnenie rastlinno-lekárskych kontrol je miesto výroby.
Polish: Najwłaściwszym miejscem do przeprowadzania kontroli fitosanitarnych jest miejsce produkcji.
Hungarian: A növény-egészségügyi ellenőrzések lebonyolítására a legmegfelelőbb hely a termőhely.
Slovenian: Mesto pridelave rastlin je najustreznejše za njihov zdravstveni pregled.
Romanian: Locul cel mai potrivit pentru efectuarea de controale fitosanitare este locul de producție.
Bulgarian: Най-подходящото място за извършване на фитосанитарни проверки е мястото на производство.
Estonian: kõige asjakohasem taimetervise kontrollide läbiviimiseks on tootmispaik;
Latvian: vispiemērotākā vieta fitosanitāro pārbaužu veikšanai ir ražošanas vieta.
Lithuanian: Tinkamiausia vieta augalų sveikatos patikrinimams atlikti yra gamybos vieta.
Maltese: Il-post l-aktar xieraq għat-twettiq ta' l-ivverifikar tas-saħħa tal-pjanti huwa l-post tal-produzzjoni.
English: The official measures to be taken when the results of the checks are not satisfactory should be specified.
French: Il convient de préciser les mesures officielles à prendre si les résultats des contrôles ne sont pas satisfaisants.
German: Ferner sind amtliche Maßnahmen für den Fall festzulegen, daß die Ergebnisse der Untersuchungen nicht zufriedenstellend ausfallen sollten.
Spanish: Deben especificarse las medidas oficiales que deberán adoptarse cuando los resultados de los controles no sean satisfactorios.
Italian: Occorre specificare i provvedimenti ufficiali da adottare quando i risultati dei controlli non sono soddisfacenti.
Portuguese: Devem ser definidas as medidas oficiais a adoptar no caso de os resultados dos controlos não serem satisfatórios.
Dutch: Er moet worden vastgesteld welke officiële maatregelen dienen te worden getroffen indien de uitslag van de controles niet bevredigend is.
Danish: Det bør fastsættes, hvilke officielle foranstaltninger der skal træffes, hvis kontrolresultaterne ikke er tilfredsstillende.
Swedish: Det bör specificeras vilka officiella åtgärder som skall vidtas då kontrollresultaten inte är tillfredsställande.
Finnish: Olisi täsmennettävä ne viralliset toimenpiteet, jotka toteutetaan, mikäli tarkastusten tulokset eivät ole tyydyttävät.
Greek: Πρέπει να προσδιορίζονται τα επίσημα μέτρα τα οποία λαμβάνονται σε περίπτωση που τα αποτελέσματα των ελέγχων δεν είναι ικανοποιητικά.
Czech: je třeba upřesnit úřední opatření, která se použijí v případě, že výsledky kontrol nebudou uspokojující;
Slovak: Ak výsledky kontrol nie sú vyhovujúce, mali by sa špecifikovať oficiálne opatrenia, ktoré je nutné prijať.
Polish: Należy określić urzędowe środki, które powinny być podejmowane, w przypadku, gdy wyniki kontroli okażą się niezadowalające.
Hungarian: Az ellenőrzések nem kielégítő eredményei esetén teendő hatósági intézkedéseket meg kell határozni.
Slovenian: Opredeliti je treba uradne ukrepe, ki naj se sprejmejo, kadar rezultati pregledov niso zadovoljivi.
Romanian: Ar trebui specificate măsurile oficiale care urmează să fie luate în cazul în care rezultatele controalelor nu sunt satisfăcătoare.
Bulgarian: Следва да бъдат определени официални мерки за случаите, в които резултатите от проверката са незадоволителни.
Estonian: ebarahuldavate kontrollitulemuste puhul võetavad ametlikud meetmed tuleks täpsustada;
Latvian: jāprecizē oficiālie pasākumi, kas jāveic, ja pārbaužu rezultāti nav apmierinoši;
Lithuanian: Turėtų būti nurodytos oficialios priemonės, kurių būtina imtis tada, kai patikrinimų rezultatai yra nepatenkinami.
Maltese: Il-miżuri uffiċjali li għandhom jittieħdu meta' r-riżultati tal-verifiki ma jkunux sodisfaċentu għandhom ikunu speċifikati.