English: A programme for Community policy for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), hereinafter referred to as "this programme", is hereby adopted for a period of five years from 1 January 2001.
French: Un programme de politique communautaire pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME), ci-après dénommé "le présent programme", est adopté pour une période de cinq ans prenant cours le 1er janvier 2001.
German: Für einen Zeitraum von 5 Jahren ab 1. Januar 2001 wird ein Programm für die Gemeinschaftspolitik für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen (KMU), nachstehend "dieses Programm" genannt, beschlossen.
Italian: È adottato, per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1o gennaio 2001, un programma per una politica comunitaria a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, destinato in modo particolare alle piccole e medie imprese (PMI) (in prosieguo: "il presente programma").
Portuguese: É adoptado, por um período de cinco anos com início em 1 de Janeiro de 2001, um programa de política comunitária para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas (PME), a seguir designado "programa".
Dutch: Met ingang van 1 januari 2001 wordt een communautair vijfjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap vastgesteld, dat voornamelijk gericht is op het midden- en kleinbedrijf (MKB).
Danish: Et program for Fællesskabets politik til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV), i det følgende benævnt "programmet", vedtages for fem år med virkning fra 1. januar 2001.
Swedish: Ett program för gemenskapens politik för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF), nedan kallat detta program, antas härmed för en period av fem år från och med den 1 januari 2001.
Czech: Program pro politiku Společenství pro podniky a podnikavost, a zejména pro malé a střední podniky (dále jen "tento program"), se přijímá pro období pěti let od 1. ledna 2001.
Slovak: Program postupu spoločenstva pre podniky a súkromné podnikanie, konkrétne pre malé a stredné podniky (SMES), ďalej len "tento program", je týmto prijatý na obdobie piatich rokov počnúc 1. januárom 2001.
Polish: Niniejszym przyjmuje się program wspólnotowy dla przedsiębiorstw i przedsiębiorczości, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw (MSP) na okres pięciu lat, od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: 2001. január 1-jétől kezdődően ötéves időtartamra elfogadják a vállalkozásokra, különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó közösségi politika programját (a továbbiakban: program).
Slovenian: Program politike Skupnosti glede podjetij in podjetništva, zlasti za mala in srednja podjetja (MSP), v nadaljnjem besedilu "ta program", se sprejme za obdobje petih let od 1. januarja 2001.
Estonian: Käesolevaga võetakse viieks aastaks alates 1. jaanuarist 2001 vastu ühenduse ettevõtjaid ja ettevõtluspoliitikat, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEsid) käsitlev programm, edaspidi "programm".
Latvian: Ar šo pieņem Kopienas uzņēmumu un uzņēmējdarbības politikas programmu, jo īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), še turpmāk — "šī programma", piecu gadu laikposmam no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šiuo dokumentu penkerių metų laikotarpiui, skaičiuojamam nuo 2001 m. sausio 1 d., priimama Bendrijos įmonių ir verslininkystės, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ), politikos programa, toliau vadinama "ši programa".
Maltese: Programm għall-politika tal-Komunità għall-intrapriża u l-intraprenditorija, b'mod partikolari għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (IŻM), minn hawn il quddiem riferit bħala "dan il-programm'', huwa b'dan adottat għal perjodu ta' ħames snin mil-1 ta' Jannar 2001.