FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the marketing strategy to be followed by the organisation to match the quantity and quality of supply to market requirements;
French: la stratégie de commercialisation qui sera appliquée par l'organisation pour adapter le volume et la qualité de l'offre aux exigences du marché;
German: die Vermarktungsstrategie, die die Organisation zur quantitativen und qualitativen Anpassung des Angebots an den Bedarf und die Markterfordernisse anwenden wird;
Italian: la strategia di commercializzazione, che sarà seguita dall'organizzazione per adeguare il volume e la qualità dell'offerta al fabbisogno e alle esigenze del mercato;
Dutch: de afzetstrategie die de organisatie zal volgen om de hoeveelheid en de kwaliteit van het aanbod af te stemmen op de behoeften en de eisen van de markt;
Swedish: Den saluföringsstrategi som organisationen skall tillämpa för att anpassa storleken och kvaliteten på utbudet till marknadens krav.
Finnish: kaupan pitämistä koskeva strategia, jota järjestö aikoo noudattaa mukauttaakseen tarjonnan määrän ja laadun markkinoiden tarpeisiin ja vaatimuksiin;
Greek: τη στρατηγική εμπορίας που θα εφαρμοστεί από την οργάνωση για την προσαρμογή του όγκου και της ποιότητας της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς·
Czech: strategii pro uvádění produktů na trh, která bude prováděna organizací producentů s cílem přizpůsobit objem a kvalitu nabídky potřebám trhu; b)
Slovak: marketingovú stratégiu, ktorú bude organizácia dodržiavať, aby zosúladila množstvo a akosť ponuky s požiadavkami trhu,
Polish: strategię wprowadzenia do obrotu, której będzie przestrzegać organizacja w celu dostosowania ilości i jakości podaży do wymagań rynku;
Hungarian: a kínálatnak a piaci követelményekhez való minőségi és mennyiségi hozzáigazítása érdekében a szervezet által követendő piaci stratégiát;
Slovenian: strategijo trženja, ki jo bo izvajala organizacija, da bi kakovost in količina ponudbe ustrezali zahtevam trga;
Romanian: strategia de comercializare ce va fi urmată de către organizația producătorilor pentru a adapta cantitatea și calitatea ofertei la cerințele pieței;
Bulgarian: пазарната стратегия, която организацията ще следва, за да осигури съответствие между количеството и качеството на предлагането и пазарните изисквания;
Estonian: organisatsiooni poolt järgitavat turustusstrateegiat, millega soovitakse pakutav kogus ja kvaliteet turunõuetele vastavaks kohandada;
Latvian: realizācijas stratēģiju, kuru organizācija ievēros, lai pielāgotu tirgus prasībām piegāžu kvantitāti un kvalitāti;
Lithuanian: rinkos strategija, kuria organizacija vadovautųsi siekdama pagal kiekybę ir kokybę priderinti tiekimą prie rinkos poreikių;
Maltese: l-istrateġija tal-bejgħ fis-suq li trid tiġi segwita mill-organizzazzjoni sabiex taqbel mal-kwantità u l-kwalità tal-provista għall-ħtiġijiet tas-suq;
English: special anticipatory measures to adjust the supply of species which habitually present marketing difficulties during the fishing year;
French: des mesures préventives particulières d'adaptation de l'offre pour les espèces dont la commercialisation connaît traditionnellement des difficultés au cours de la campagne de pêche;
German: spezifische vorsorgliche Maßnahmen zur Steuerung des Angebots für Arten, deren Vermarktung im Laufe des Fischwirtschaftsjahres herkömmlicherweise Probleme aufwirft;
Italian: misure preventive specifiche di adeguamento dell'offerta per le specie che incontrano solitamente difficoltà di commercializzazione nel corso della campagna di pesca;
Dutch: bijzondere maatregelen voor een preventieve regulering van het aanbod voor soorten die traditioneel tijdens het seizoen met afzetmoeilijkheden te kampen hebben;
Swedish: Särskilda förebyggande åtgärder för att anpassa utbudet av de arter som traditionellt sett är svåra att saluföra under fiskeåret.
Finnish: erityisiä ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä, joilla tarjontaa mukautetaan niiden lajien osalta, joiden kaupan pitämisessä on perinteisesti ollut vaikeuksia kalastusvuoden aikana;
Greek: ειδικά προληπτικά μέτρα προσαρμογής της προσφοράς για τα είδη των οποίων η εμπορία αντιμετωπίζει συνήθως δυσκολίες κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου·
Czech: zvláštní preventivní opatření vedoucí ke přizpůsobení nabídky druhů, u kterých se během rybářského hospodářského roku obvykle objevují při jejich uvádění na trh potíže; d)
Slovak: zvláštne predbežné opatrenia na prispôsobenie ponuky druhov, ktoré počas rybárskej sezóny obvykle predstavujú odbytové ťažkosti,
Polish: specjalne środki zapobiegawcze, mające dostosować podaż gatunków sprawiających zazwyczaj trudności związane z wprowadzaniem do obrotu w czasie roku połowowego;
Hungarian: a halászati év során gyakorta értékesítési nehézséget jelentő fajok kínálatának kiigazítására irányuló külön megelőző intézkedéseket;
Slovenian: posebne predhodne ukrepe za uravnavanje ponudbe vrst, ki gredo navadno v ribolovnem letu teže v prodajo;
Romanian: măsuri speciale anticipate de adaptare a ofertei de specii care de obicei prezintă dificultăți de comercializare pe durata sezonului de pescuit;
Bulgarian: предвижданите специални мерки за регулиране предлагането на видове, които обичайно представляват затруднение при търгуването по време на риболовната година;
Estonian: ennetavaid erimeetmeid niisuguste liikide tarnete reguleerimiseks, millega kalandusaasta jooksul on tavaliselt turustusraskusi;
Latvian: īpašus iepriekšējus pasākumus, lai pielāgotu tādu sugu piegādi, kas parasti zvejas gadā rada realizācijas grūtības;
Lithuanian: specialios iš anksto numanomos priemonės, siekiant pakoreguoti rūšių, kurios paprastai yra sunkiai parduodamos žuvininkystės metais, tiekimą;
Maltese: miżuri speċjali maħsuba bil-quddiem sabiex tiġi aġġustata l-provista ta' l-ispeċi tal-ħut li regolarment jippreżentaw diffikutajiet matul is-sena tas-sajd;
English: penalties applicable to members who infringe the decisions adopted to implement such plans.
French: les sanctions applicables aux adhérents qui contreviennent aux décisions arrêtées pour son exécution.
German: die Sanktionen, die Anwendung finden, wenn Mitglieder gegen die Durchführungsbeschlüsse zu dieser Planung verstoßen.
Italian: le sanzioni applicabili agli aderenti che contravvengono alle decisioni stabilite per l'esecuzione del programma stesso.
Dutch: sancties tegen de aangeslotenen die de voor de uitvoering ervan genomen besluiten niet naleven.
Swedish: De sanktioner som skall tillämpas på medlemmar som inte följer de beslut som fattats för genomförandet av programmet.
Finnish: ohjelman täytäntöönpanemiseksi tehtyjä päätöksiä rikkoviin jäseniin sovellettavat seuraamukset.
Greek: τις κυρώσεις που επιβάλλονται στα μέλη που παραβαίνουν τις αποφάσεις που λαμβάνονται για την εκτέλεσή του.
Czech: sankce postihující členy, kteří porušují rozhodnutí přijatá k provádění těchto plánů.
Slovak: pokuty týkajúce sa členov, ktorí porušujú rozhodnutia prijaté kvôli implementácii takých plánov.
Polish: kary stosowane wobec członków organizacji, którzy naruszają decyzje przyjęte w celu wprowadzania w życie takich planów.
Hungarian: az e tervek végrehajtásának céljából hozott döntéseket megsértő tagok esetében alkalmazandó büntetéseket.
Slovenian: kazni za člane, ki kršijo odločitve, sprejete za izvajanje teh načrtov.
Romanian: penalități aplicabile membrilor care încalcă deciziile adoptate pentru aplicarea acestor planuri.
Bulgarian: приложимите санкции за членове, които нарушават приетите решения за изпълнението на тези планове.
Estonian: sanktsioone, mida kohaldatakse liikmete suhtes, kes rikuvad nende programmide rakendamiseks tehtud otsuseid.
Latvian: sodus, kas piemērojami attiecībā uz biedriem, kas pārkāpj lēmumus, kuri pieņemti, lai īstenotu šādus plānus.
Lithuanian: baudos, taikytinos nariams, pažeidžiantiems sprendimus, priimtus įgyvendinant tokius planus.
Maltese: il-penali li jiġu applikati fuq il-membri li jiksru d-deċiżjonijiet adottati sabiex dawn il-pjani jiġu implimentati.
English: where a producer organisation has not implemented the measures provided for in its operational programme, then, for the fishing year concerned,
French: une organisation de producteurs qui n'a pas mis en oeuvre les mesures prévues dans son programme opérationnel ne reçoit, pour la campagne de pêche concernée:
German: Hat eine Erzeugerorganisation die in ihrer Planung vorgesehenen Maßnahmen nicht durchgeführt, so werden für das Fischwirtschaftsjahr gewährt:
Italian: qualora un'organizzazione di produttori non abbia attuato le misure previste dal suo programma operativo:
Dutch: Indien een producentenorganisatie de maatregelen waarin haar werkprogramma voorziet, niet heeft toegepast, wordt voor het betreffende visseizoen:
Swedish: Om en producentorganisation inte genomfört de åtgärder som anges i dess operativa program skall för det aktuella fiskeåret
Finnish: jos tuottajajärjestö ei ole pannut täytäntöön toimintaohjelmassaan vahvistettuja toimenpiteitä, niin kyseisenä kalastusvuonna
Greek: όταν μια οργάνωση παραγωγών δεν έχει εφαρμόσει τα μέτρα που προβλέπονται στο επιχειρησιακό της πρόγραμμα, τότε, για τη συγκεκριμένη αλιευτική περίοδο:
Czech: organizace producentů, která nezavedla opatření uvedená v jejím operačním programu obdrží za dotčený rybářský hospodářský rok:
Slovak: ak organizácia výrobcov nerealizovala opatrenia stanovené v jej operačnom programe, v tom prípade na príslušný rybársky rok:
Polish: w przypadku gdy organizacja producentów nie wprowadziła w życie środków przewidzianych w jej programie operacyjnym, wtedy na dany rok połowowy:
Hungarian: amennyiben a termelői szervezet nem hozta meg az operatív programban szereplő intézkedéseket, akkor az adott halászati évben:
Slovenian: če organizacija proizvajalcev ne izvede ukrepov, določenih v njenem operativnem programu, se ji v tem ribolovnem letu:
Romanian: dacă organizația producătorilor nu a aplicat măsurile prevăzute în programul său operațional, atunci, pentru sezonul de pescuit în cauză,
Bulgarian: когато организацията на производители не е изпълнила предвидените в оперативната ѝ програма мерки, тогава за съответната риболовна година:
Estonian: kui tootjaorganisatsioon ei ole rakendanud oma rakenduskavas ettenähtud meetmeid, siis kõnealusel kalandusaastal:
Latvian: ja ražotāju organizācija nav īstenojusi pasākumus, kas paredzēti tās darbības programmā, tad attiecībā uz attiecīgo zvejas gadu:
Lithuanian: jei gamintojų organizacija neįgyvendino savo veiklos programoje numatytų priemonių, tai atitinkamais žuvininkystės metais:
Maltese: fejn organizzazzjoni tal-produtturi ma tkunx implimentat il-miżuri provduti fil-programm tax-xogħol tagħha, allura, għas-sena tas-sajd involuta,
English: for Annex V species, an amount in proportion to the level of representativity of the producer organisations calculated in accordance with the method set out in Annex VIIB.
German: für Arten des Anhangs V einen Betrag, der der Repräsentativität der Erzeugerorganisationen entspricht und nach der Methode des Anhangs VII Abschnitt B berechnet wird.
Italian: per le specie di cui all'allegato V, un importo proporzionale al livello di rappresentatività delle organizzazioni dei produttori calcolato in base al metodo stabilito nell'allegato VII, parte B.
Finnish: liitteessä V mainittujen lajien osalta määrä, joka lasketaan liitteessä VII olevassa B kohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti ja suhteutetaan tuottajajärjestöjen edustavuuteen.
Greek: για τα είδη του παραρτήματος V, ποσό ανάλογο προς το βαθμό αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων παραγωγών, το οποίο υπολογίζεται βάσει της μεθόδου του παραρτήματος VII μέρος Β.
Czech: pro druhy uvedené v příloze V, z částky poměrné k úrovni reprezentativnosti organizace producentů stanovené metodou uvedenou v příloze VII písmenu B.
Slovak: u druhov uvedených v prílohe V čiastka úmerná úrovni zastúpenia organizácií výrobcov vypočítaná v súlade s metódou stanovenou v prílohe VII B.
Polish: dla gatunków wymienionych w załączniku V - kwoty proporcjonalnej do stopnia reprezentatywności organizacji producentów, obliczanej zgodnie z metodą określoną w załączniku VIIB.
Hungarian: az V. mellékletben felsorolt fajok esetében a termelői szervezet reprezentativitásának mértékével arányosan a VII. melléklet B. pontjában meghatározott módszerrel számított összeg.
Slovenian: za vrste iz Priloge V znesek, ki je sorazmeren stopnji reprezentativnosti organizacije proizvajalcev, izračunani po metodi iz Priloge VIIB.
Romanian: pentru speciile enumerate în anexa V, o sumă proporțională cu nivelul de reprezentare a organizațiilor producătorilor, calculată în conformitate cu metoda stabilită în anexa VIIB.
Bulgarian: за видовете от приложение V, в размер пропорционален на нивото на представителност на организациите на производители, изчислен съобразно с метода изложен в приложение VII Б.
Estonian: V lisas loetletud liikide eest tootjaorganisatsiooni esindavuse tasemega proportsionaalne summa, mis arvutatakse VII lisa B osas sätestatud meetodil.
Latvian: attiecībā uz V pielikumā minētajām sugām, summu proporcionāli ražotāju organizāciju reprezentativitātes līmenim, kas aprēķināts saskaņā ar VII.B pielikumā noteikto metodi.
Lithuanian: V priede išvardytoms rūšims iš gamintojų organizacijų reprezentatyvumo lygiui proporcingos sumos, apskaičiuotos VIIB priede nustatytu būdu.
Maltese: għall-ispeċi ta' ħut fl-Anness V, ammont fil-proporzjon tar-rappreżentattività ta' l-organizzazzjoniet tal-produtturi kalkolati bi qbil mal-metodu dikjarat fl-Anness VIIB.
English: they have been established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
French: qu'elles aient été constituées à l'initiative de tout ou partie des organisations ou associations qui la composent;
German: auf Betreiben aller oder eines Teils der in ihnen zusammengeschlossenen Organisationen oder Vereinigungen gegründet wurden;
Italian: siano state costituite per iniziativa di tutte le organizzazioni o associazioni che le compongono o di una parte di esse;
Dutch: zijn opgericht op initiatief van alle of een deel van de aangesloten organisaties of groeperingen;
Swedish: De har bildats på initiativ av samtliga eller några av de organisationer eller sammanslutningar som den består av.
Finnish: ne on perustettu kokonaan tai osittain niihin kuuluvien järjestöjen tai liittojen aloitteesta;
Greek: έχουν συσταθεί κατόπιν πρωτοβουλίας του συνόλου ή μέρους των οργανώσεων ή ενώσεων από τις οποίες αποτελούνται·
Czech: byly ustaveny z podnětu všech nebo části organizací a sdružení, které je tvoří, b)
Slovak: boli založené z iniciatívy všetkých alebo niektorých organizácií alebo združení, ktoré ich tvoria,
Polish: zostały ustanowione z inicjatywy wszystkich lub niektórych organizacji lub związków, które się na nie składają;
Hungarian: az őt alkotó szervezetek vagy társulások egy részének vagy mindegyikének kezdeményezésére alakult;
Slovenian: so ustanovljene na pobudo vseh ali nekaterih organizacij ali združenj, ki jih sestavljajo;
Romanian: să se fi constituit la inițiativa tuturor sau a unora dintre organizațiile sau asociațiile membre;
Bulgarian: са създадени по инициатива на всички или някои от организациите или сдруженията, които влизат в състава им;
Estonian: nad on asutatud osa või kõigi neis osalevate organisatsioonide või liitude algatusel;
Latvian: tās ir izveidotas pēc dažu vai visu organizāciju vai apvienību, kuras to veido, iniciatīvas;
Lithuanian: jie buvo įsteigti visų arba kai kurių jas sudarančių organizacijų arba asociacijų iniciatyva;
Maltese: ikunu ġew imwaqqfa fuq l-inizjattiva ta' xi wħud mill-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet li jikkostitwixxuhom jew minnhom kollha;
English: they are not themselves engaged in activities relating to the production, processing or marketing of fishery products or products processed from fishery products;
French: qu'elles n'accomplissent pas elles-mêmes d'activités de production, de transformation ou de commercialisation des produits de la pêche ou des produits transformés à base de produits de la pêche;
German: nicht selbst Fischereierzeugnisse oder daraus gefertigte Erzeugnisse herstellen, verarbeiten oder vermarkten;
Italian: non si occupino, come tali, né della produzione né della trasformazione né della commercializzazione di prodotti della pesca e di prodotti trasformati a base di prodotti della pesca;
Dutch: zelf geen visserijproducten of verwerkte producten op basis van visserijproducten produceren, noch verwerken, noch afzetten;
Swedish: De bedriver inte själva vare sig produktions-, bearbetnings- eller saluföringsverksamhet i fråga om fiskeriprodukter eller bearbetade fiskeriprodukter.
Finnish: ne eivät itse harjoita kalastustuotteiden tai niistä jalostettujen tuotteiden tuotantoa, jalostusta tai pitämistä kaupan;
Greek: δεν ασκούν τα ίδια δραστηριότητες παραγωγής, μεταποίησης ή εμπορίας αλιευτικών προϊόντων ή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα αλιευτικά προϊόντα·
Czech: samy nevykonávají činnosti produkce, zpracování nebo uvádění na trh produktů rybolovu nebo produktů zpracovaných z produktů rybolovu; d)
Slovak: sami sa nezapájajú do činností súvisiacich s výrobou, spracovaním alebo odbytom výrobkov rybolovu alebo výrobkov spracovávaných z výrobkov rybolovu,
Polish: nie są same zaangażowane w działania odnoszące się do produkcji, przetwórstwa bądź wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa i produktów przetworzonych z produktów rybołówstwa;
Hungarian: halászati termékek, illetve az azokból előállított termékek termeléséhez, feldolgozásához vagy értékesítéséhez kapcsolódó tevékenységben saját maga nem vesz részt;
Slovenian: se same ne ukvarjajo z dejavnostmi v zvezi s proizvodnjo, predelavo ali prodajo ribiških proizvodov ali izdelkov iz ribiških proizvodov;
Romanian: să nu fie direct angajate în activități de producție, prelucrare sau comercializare a produselor pescărești sau a produselor pescărești prelucrate;
Bulgarian: самите те не са ангажирани с дейности по производството, обработката или пускането на пазара на рибни продукти или изделия, приготовлявани от рибни продукти;
Estonian: nad ei tegele ise kalatoodete või kalatoodete töötlemisel saadud toodete tootmise, töötlemise või turustamisega;
Latvian: pašas tās nav iesaistītas darbībās, kas saistītas ar zivsaimniecības produktu vai produktu, kas ražoti no tiem, ražošanu, pārstrādi vai realizāciju;
Lithuanian: jie patys nedalyvauja veikloje, susijusioje su žuvininkystės produktų arba apdirbtų žuvininkystės produktų gamyba, apdirbimu arba pardavimu;
Maltese: (ċ) m'humiex huma nfushom imdaħħla f'attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni, l-ipproċessar jew il-bejgħ fis-suq tal-prodotti mis-sajd jew prodotti proċessati minn prodotti tas-sajd;
English: carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition;
French: effectuent à intervalles réguliers des contrôles quant au respect par les organisations interprofessionnelles des conditions de leur reconnaissance;
German: führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Branchenverbände die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellen;
Italian: effettuano controlli ad intervalli regolari per accertare il rispetto, da parte delle organizzazioni interprofessionali, delle condizioni del riconoscimento;
Dutch: verrichten met geregelde tussenpozen controles op de inachtneming door de brancheorganisaties van de erkenningsvoorwaarden;
Swedish: regelbundet genomföra kontroller för att fastställa om branschorganisationerna uppfyller villkoren för erkännande,
Finnish: tarkastettava säännöllisin väliajoin, että toimialakohtaiset järjestöt noudattavat hyväksynnän ehtoja ja edellytyksiä;
Greek: ελέγχουν τακτικά την τήρηση, εκ μέρους των διεπαγγελματικών οργανώσεων, των όρων και προϋποθέσεων για την αναγνώρισή τους·
Czech: provádějí v pravidelných intervalech kontroly dodržování podmínek uznání mezioborovým organizacím; c)
Slovak: budú v pravidelných intervaloch vykonávať kontroly, aby zistili, či medziodvetvové organizácie spĺňajú náležitosti a podmienky na uznanie,
Polish: przeprowadzają regularne kontrole w celu stwierdzenia, czy organizacje międzybranżowe działają zgodnie z zasadami i warunkami udzielonego uznania;
Hungarian: rendszeres időközönként ellenőrzést végezni annak megállapítására, hogy az ágazati szervezetek teljesítik-e az elismerés feltételeit;
Slovenian: v rednih časovnih presledkih izvajajo kontrole, da preverijo, ali medpanožne organizacije izpolnjujejo pogoje za priznanje;
Romanian: efectuează verificări la intervale regulate pentru a evalua dacă organizațiile interprofesionale respectă condițiile recunoașterii;
Bulgarian: извършват проверки през редовни интервали от време, за да се уверят, че браншовите организации спазват сроковете и условията за признаването им;
Estonian: kontrollivad korrapäraselt tootmisharudevaheliste organisatsioonide vastavust tunnustamise tingimustele;
Latvian: ar regulāriem intervāliem veic pārbaudes, lai pārliecinātos, ka starpnozaru organizācijas atbilst atzīšanas noteikumiem un nosacījumiem;
Lithuanian: tolygiais laiko tarpsniais atlieka patikrinimus, siekdamos įsitikinti, kad tarpšakinės organizacijos laikosi pripažinimo nuostatų ir sąlygų;
Maltese: iwettqu kontrolli regolari sabiex jaċċertaw illi l-organizzazzjonijiet ta' bejn it-taqsimiet jikkonformaw mat-termini u l-kondizzjonjiet ta' l-għarfien;
English: withdraw recognition if:
French: retirent la reconnaissance si:
German: widerrufen die Anerkennung, falls
Italian: revocano il riconoscimento se:
Dutch: trekken de erkenning in, indien:
Swedish: återkalla erkännandet om
Finnish: peruutettava hyväksyntä, jos:
Greek: ανακαλούν την αναγνώριση εάν:
Czech: odebírají uznání pokud: i)
Slovak: zrušia uznanie, ak:
Polish: wycofują uznanie, jeśli:
Hungarian: visszavonni az elismerést, amennyiben:
Slovenian: prekličejo priznanje, če:
Romanian: retrag recunoașterea dacă:
Bulgarian: оттеглят признаването, ако:
Estonian: tühistavad tunnustuse, kui:
Latvian: anulē atzīšanu, ja:
Lithuanian: panaikina pripažinimą, jei:
Maltese: (ċ) jirtiraw l-għarfien jekk:
English: the terms and conditions for recognition laid down in this Regulation are no longer met;
French: les conditions prévues par le présent règlement pour la reconnaissance ne sont plus remplies;
German: die in dieser Verordnung für die Anerkennung vorgesehenen Voraussetzungen nicht mehr erfuellt sind;
Italian: le condizioni previste dal presente regolamento ai fini del riconoscimento non sono più soddisfatte;
Dutch: niet meer wordt voldaan aan de in deze verordening bepaalde voorwaarden voor erkenning;
Swedish: villkoren för erkännandet, enligt denna förordning, inte längre är uppfyllda,
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt hyväksynnän edellytykset eivät enää täyty;
Greek: δεν πληρούνται πλέον οι όροι και προϋποθέσεις αναγνώρισης που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό,
Czech: již nejsou dodržovány podmínky pro uznání stanovené tímto nařízením; ii)
Slovak: sa prestali plniť náležitosti a podmienky stanovené v tomto nariadení,
Polish: zasady i warunki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu nie są przestrzegane;
Hungarian: az elismerés e rendeletben foglalt feltételei többé nem teljesülnek;
Slovenian: medpanožna organizacija ne izpolnjuje več pogojev za priznanje iz te uredbe;
Romanian: nu mai sunt îndeplinite condițiile pentru recunoaștere stabilite în prezentul regulament;
Bulgarian: условията за признаване, предвидени в настоящия регламент, повече не се спазват;
Estonian: enam ei täideta käesolevas määruses sätestatud tunnustuse tingimusi;
Latvian: vairs netiek ievēroti šajā regulā izklāstītie noteikumi un nosacījumi;
Lithuanian: nesilaikoma šiame reglamente nustatytų pripažinimo nuostatų ir sąlygų;
Maltese: it-termini u l-kondizzjonijiet għall-għarfien preskritti f'dan ir-Regolament ma jintlaħqux iktar;