English: As the volume of standard potash sold at a net sales price equal to or above the cost of production (profitable sales) represented more than 80 % of the total sales volume of that grade and since the weighted average price was higher than the weighted average cost of production, normal value was based on the actual price on the North American market for Russia, calculated as a weighted average of the prices of all sales of standard potash made by each company during the investigation period, whether profitable or not.
French: Comme le volume de potasse standard vendu à un prix de vente net égal ou supérieur au coût de production (ventes rentables) représentait plus de 80 % du volume total des ventes pour cette qualité et que le prix moyen pondéré était supérieur au coût de production moyen pondéré, la valeur normale a été établie sur la base du prix réel du produit russe sur le marché nord américain, calculé en établissant la moyenne pondérée des prix de toutes les ventes de potasse standard, bénéficiaires ou non, effectuées par chaque société pendant la période d'enquête.
German: Da die Menge der Standardqualität, die zu einem mindestens den Produktionskosten entsprechenden Nettoverkaufspreis verkauft wurde (gewinnbringende Verkäufe), mehr als 80 % der gesamten Verkaufsmenge dieser Qualität ausmachte und der gewogene Durchschnittspreis höher war als die gewogenen durchschnittlichen Produktionskosten, stützte sich der Normalwert für Rußland auf den tatsächlichen Preis auf dem nordamerikanischen Markt, der als gewogener Durchschnitt aller Verkäufe der Standardqualität jedes einzelnen Unternehmens im Untersuchungszeitraum, unabhängig davon, ob sie gewinnbringend waren oder nicht, ermittelt wurde.
Italian: Dato che il volume del cloruro di potassio standard venduto a un prezzo netto pari o superiore al costo di produzione (vendite redditizie) rappresentava più dell'80 % del volume totale delle vendite di questa qualità e che la media ponderata dei prezzi era superiore alla media ponderata dei costi di produzione, il valore normale è stato determinato in base al prezzo effettivo applicato dalla Russia sul mercato nordamericano, calcolato come media ponderata dei prezzi di tutte le vendite, redditizie o meno, di cloruro di potassio standard effettuate da ciascuna società durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Dado que o volume do cloreto de potássio normal vendido a um preço de venda líquido igual ou superior ao custo de produção (vendas rentáveis) representava mais de 80% do volume total de vendas desse tipo e que a média ponderada dos preços era superior à média ponderada dos custos de produção, o valor normal foi estabelecido com base no preço real aplicado pela Rússia no mercado norte americano, calculado como a média ponderada dos preços de todas as vendas, rentáveis ou não, do cloreto de potássio normal efectuadas por cada empresa durante o período de inquérito.
Dutch: Omdat de hoeveelheden standaardpotas die werden verkocht tegen een nettoverkoopprijs gelijk aan of meer dan de productiekosten (winstgevende verkoop) meer dan 80 % vertegenwoordigden van de totale verkochte hoeveelheden van die kwaliteit en omdat de gewogen gemiddelde prijs hoger was dan de gewogen gemiddelde productiekosten, werd de normale waarde gebaseerd op de werkelijke prijs op de Noord-Amerikaanse markt voor Rusland, berekend als een gewogen gemiddelde van de prijzen van alle verkoop van standaardpotas van alle ondernemingen tijdens het onderzoektijdvak, al dan niet met winst.
Greek: Επειδή ο όγκος της συνήθους ποιότητας ποτάσας που πωλήθηκε σε καθαρή τιμή ίση ή υψηλότερη από το κόστος παραγωγής (προσοδοφόρες πωλήσεις), υπερέβαινε το 80 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων αυτής της ποιότητας, και επειδή η μέση σταθμισμένη τιμή ήταν υψηλότερη από το μέσο σταθμισμένο κόστος παραγωγής, η πραγματική αξία στηρίχθηκε στην πραγματική τιμή της βορειοαμερικανικής αγοράς για τη Ρωσία, υπολογισμένη ως ο μέσος σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των πωλήσεων της συνήθους ποιότητας ποτάσας, που πραγματοποίησε κάθε εταιρεία κατά την περίοδο της έρευνας, ανεξάρτητα από το αν αυτές οι πωλήσεις ήταν αποδοτικές ή όχι.
Czech: Jelikož objem standardní potaše prodané za čistou prodejní cenu rovnající se výrobním nákladům nebo za cenu vyšší (rentabilní prodeje) představoval více než 80 % celkového objemu prodejů u této kvality a průměrná vážená cena byla vyšší než vážené průměrné výrobní náklady, běžná hodnota byla stanovena na základě skutečné ceny ruského výrobku na severoamerickém trhu, vypočítaném jako vážený průměr cen všech prodejů standardní potaše, ziskových i neziskových, které uskutečnila každá společnost během období šetření.
Slovak: Keďže objem predaného štandardného potašu za čistú predajnú cenu rovnajúcu sa alebo prevyšujúcu výrobné náklady (ziskový predaj) predstavoval viac ako 80 % celkového objemu predaja tejto triedy a keďže vážená priemerná cena bola vyššia ako vážené priemerné výrobné náklady, cena v bežnom obchode vychádzala zo skutočnej ceny na severoamerickom trhu pre Rusko, vypočítanej ako vážený priemer cien všetkého predaja, ziskového alebo stratového, štandardného potašu realizovaného každou spoločnosťou počas vyšetrovanej lehoty.
Polish: Ponieważ wielkość standardowego potażu sprzedanego po cenach netto równych lub wyższych niż koszty produkcji (sprzedaż z zyskiem) stanowiła więcej niż 80 % całkowitej wielkości sprzedaży produktów tej kategorii i ponieważ średnia ważona cena była wyższa niż średnia ważona kosztów produkcji, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie na rynku północnoamerykańskim dla Rosji, obliczonej jako średnia ważona cen całości sprzedaży standardowego potażu dokonanej przez wszystkie spółki w okresie badanym, nawet tych nieprzynoszących zysku.
Hungarian: Mivel az előállítási költséggel megegyező vagy azt meghaladó (nyereséges értékesítés) nettó értékesítési áron eladott szabvány hamuzsír mennyisége az említett kategória teljes értékesített mennyiségének több mint 80 %-át képezte, és mivel a súlyozott átlagár magasabb volt, mint az előállítási költség súlyozott átlaga, Oroszország számára a rendes értéket az észak-amerikai piac tényleges árai alapján határozták meg, és a vizsgálati időszak folyamán az összes vállalat részéről történt összes szabvány hamuzsír-értékesítés (akár nyereséges volt, akár nem) súlyozott átlagáraként számították ki.
Slovenian: Ker je količina standardnega kalijevega klorida, prodanega po neto prodajni ceni, ki je enaka ali višja od proizvodnih stroškov (donosna prodaja), znašala več kot 80 % obsega skupne prodaje te kakovosti in ker je bila tehtana povprečna cena višja od tehtanih povprečnih proizvodnih stroškov, je bila normalna vrednost utemeljena na dejanski ceni severnoameriškega trga za Rusijo, izračunani kot tehtano povprečje cen celotne prodaje standardnega kalijevega klorida, ki so jo posamezna podjetja dosegla med preiskovalnim obdobjem, ne glede na to, ali je bila donosna ali ne.
Romanian: Deoarece volumul de potasă standard vândută la un preț net de vânzare egal sau mai mare decât costul de producție (vânzări profitabile) reprezenta peste 80 % din volumul total de vânzări de produse din această calitate și dat fiind faptul că prețul mediu ponderat era mai mare decât costul de producție mediu ponderat, valoarea normală a fost calculată pe baza prețului real al produsului din Rusia de pe piața nord americană, calculat la rândul său ca medie ponderată a prețurilor tuturor vânzărilor de potasă standard, profitabile sau nu, realizate de fiecare societate în perioada de anchetă.
Estonian: Kuna tootmiskuludega võrduva või neid ületava netomüügihinnaga (tulutoov müük) standardse kaaliumkloriidi maht moodustas üle 80 % kõnealuse kvaliteediklassi müügi kogumahust ja kuna kaalutud keskmine hind oli kaalutud keskmistest tootmiskuludest kõrgem, põhines normaalväärtus Põhja-Ameerika turul Venemaa osas tegelikult kehtestatud hinnal, mille iga äriühing arvutas uurimisperioodil müüdud standardse kaaliumkloriidihindade kaalutud keskmisena olenemata sellest, kas müük oli tulutoov või mitte.
Latvian: Tā kā standarta potaša apjoms, ko pārdeva par neto pārdošanas cenu, kura ir vienāda ar ražošanas izmaksām, vai augstāka par tām (rentabli pārdošanas darījumi) veidoja vairāk nekā 80 % no kopējā pārdošanas apjoma un tā kā vidējā svērtā cena bija augstāka nekā vidējās svērtās ražošanas izmaksas, tad normālvērtības pamatā bija faktiskā cena Ziemeļamerikas tirgū Krievijai, kas aprēķināta kā visas standarta potaša pārdošanas vidējā cena katrai sabiedrībai izmeklēšanas laika posmā neatkarīgi no tā, vai tā bijusi rentabla, vai ne.
Lithuanian: Kadangi standartinio kalio, parduodamo grynąja pardavimų kaina, lygia arba didesne už gamybos sąnaudas (pelningi pardavimai), sudarė daugiau nei 80 % visų tos rūšies pardavimų ir kadangi vidutinė svertinė kaina buvo didesnė už vidutines svertines gamybos sąnaudas, normalioji vertė buvo pagrįsta faktine Šiaurės Amerikos rinkos kaina, taikoma Rusijai, apskaičiuota kaip kiekvienos bendrovės atliktų visų standartinio kalio pardavimų vidutinė svertinė kaina tyrimo laikotarpiu, nepaisant ar jie buvo pelningi ar ne.
Maltese: Ladarba l-volum ta' potaxx normali mibjugħ bil-prezz tal-bejgħ nett ugwali għal jew aktar mill-ispiża tal-produzzjoni (bejgħ bi qligħ) irrappreżenta aktar minn 80 % tal-volum tal-bejgħ totali ta' dak il-grad u la darba l-prezz medju miżun kien ogħla mill-ispiża medja miżuna tal-produzzjoni, il-valur normali kien ibbażat fuq il-prezz attwali tas-suq ta' l-Amerka ta' Fuq għar-Russja, ikkolkolat bħala medja miżuna tal-prezzijiet tal-bejgħ kollu magħmul minn kull kumpannija matul il-perjodu ta' investigazzjoni, ikun jew ma jkunx bi qligħ