FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "holder of a right" means the holder of a trade mark, a patent or a certificate and/or one of the rights referred to in (a), or any other person authorised to use that trademark, patent, certificate and/or right, or a representative thereof;
French: "titulaire du droit": le titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un brevet ou d'un certificat et/ou d'un des droits visés au point a) ainsi que toute autre personne autorisée à utiliser cette marque, ce brevet, ce certificat et/ou ces droits, ou leur représentant;
Czech: "držitelem práva": držitel ochranné známky, patentu nebo osvědčení a/nebo některého z práv uvedených v písmenu a) nebo jiná osoba oprávněná užívat tuto ochranou známku, patent, osvědčení a/nebo jejich zástupce;
Slovak: "držiteľ práva" znamená držiteľa ochrannej známky, patentu alebo certifikátu a/alebo jedného z práv uvedených v a), alebo ktorákoľvek osoba oprávnená na používanie takejto ochrannej známky, patentu, certifikátu a/alebo práva, alebo jeho zástupca;
Polish: osoba będąca właścicielem praw oznacza osobę będącą właścicielem znaku towarowego, patentu lub świadectwa i/lub jednego z praw określonych w lit. a), jak również każdą inną osobę, która posiada pozwolenie na korzystanie z takiego znaku, patentu, świadectwa i/lub praw lub też jej przedstawiciela;
Hungarian: "jogosult": a védjegy vagy megjelölés, a szabadalom vagy az oltalmi tanúsítvány és/vagy az a) pontban felsorolt jogok valamelyikének a jogosultja, vagy az ő hozzájárulásával a védjegy vagy megjelölés, szabadalom, vagy oltalmi tanúsítvány használatára jogosult, valamint ezek képviselője;
Slovenian: "imetnik pravice" pomeni imetnika znamke, patenta ali certifikata in/ali ene od pravic, navedene pod (a), ali katero koli osebo, pooblaščeno za uporabo te znamke, patenta, certifikata in/ali pravice, ali njenega predstavnika;
Estonian: õigusevaldaja - punktis a märgitud kaubamärgi, patendi või sertifikaadi ja/või punktis a märgitud õigustest ühe õiguse valdaja või kes tahes seda kaubamärki, patenti, tunnistust ja/või õigusi kasutama volitatud isik või nende esindaja;
Latvian: "tiesību subjekts" - preču zīmes, patenta vai sertifikāta un/vai kādu šā punkta a) apakšpunktā minētu tiesību subjekts, vai jebkura cita persona, kas ir pilnvarota izmantot preču zīmi, patentu, sertifikātu un/vai tiesības, vai arī minēto personu pārstāvis;
Lithuanian: "teisės savininkas" – prekės ženklo, patento ar sertifikato ir (arba) vienos iš a punkte minėtų teisių savininkas arba tuo prekių ženklu, patentu, sertifikatu ir (arba) teise įgaliotas naudotis bet kuris kitas asmuo arba jo atstovas;
Maltese: "possessur ta' dritt" tfisser il-possessur ta' trade mark, privattiva jew ċertifikat u/jew wieħed mid-drittijiet riferiti f' (a), jew kull persuna oħra awtorizzata li tuża din il-trade mark, privattiva, ċertfikat u/jew dritt, jew ir-rappreżentant ta' dawn;
English: "Community trademark" means the trademark defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 40/94 (****);
French: "marque communautaire": celle définie à l'article 1er du règlement (CE) n° 40/94 (****);
Czech: "ochrannou známkou Společenství": ochranná známka vymezená v článku 1 nařízení Rady (ES) č. 40/94 (****);
Slovak: "ochranná známka spoločenstva" znamená ochrannú známku definovanú v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 40/94(****);
Hungarian: "közösségi védjegy": a 40/94/EK tanácsi rendeletben**** meghatározott védjegy;
Slovenian: "znamka Skupnosti" pomeni znamko iz člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 (****);
Estonian: ühenduse kaubamärk - nõukogu määruse (EÜ) nr 40/94**** artiklis 1 määratletud kaubamärk;
Lithuanian: "Bendrijos prekių ženklas" – prekių ženklas, apibrėžtas Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/94 1 [11] straipsnyje;
Maltese: (ċ) "trade mark tal-Komunità" tfisser il-trade mark definita fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 (****);
English: "certificate" means the supplementary protection certificate provided for by Regulation (EEC) No 1768/92 or by Regulation (EC) No 1610/96.
French: "certificat": le certificat complémentaire de protection prévu par le règlement (CEE) n° 1768/92 ou par le règlement (CE) n° 1610/96.
Czech: "osvědčením" dodatkové ochranné osvědčení uvedené v nařízení (EHS) č. 1768/92 nebo nařízení (ES) č. 1610/96.
Slovak: "certifikát" znamená dodatočný ochranný certifikát stanovený nariadením (EHS) č. 1768/92 alebo nariadením (ES) 1610/96.
Polish: świadectwo oznacza dodatkowe świadectwo ochronne przewidziane rozporządzeniem (EWG) nr 1768/92 lub rozporządzeniem (WE) nr 1610/96.
Hungarian: "tanúsítvány": az 1768/92/EGK rendeletben vagy az 1610/96EK rendeletben előírt kiegészítő oltalmi tanúsítvány.
Slovenian: "certifikat" pomeni dodatni varstveni certifikat, določen v Uredbi (EGS) št. 1768/92 ali v Uredbi (ES) št. 1610/96.
Estonian: tunnistus - määruses (EMÜ) nr 1768/92 või määruses (EÜ) nr 1610/96 sätestatud täiendava kaitse tunnistus.
Latvian: "sertifikāts" ir papildu aizsardzības sertifikāts, ko paredz Regula (EEK) Nr. 1768/92 vai Regula (EK) Nr. 1610/96.
Lithuanian: "sertifikatas" – papildomas apsaugos sertifikatas, numatytas Reglamente (EEB) Nr. 1768/92 ar Reglamente (EB) Nr. 1610/96.
Maltese: "ċertifikat" tfisser iċ-ċertifikat supplimentari ta' protezzjoni provdut bir-Regolament (KEE) Nru 1768/92 jew bir-Regolament (KE) Nru 1610/96.
English: the title of Chapter II shall be replaced by the following:
French: Le titre du chapitre II est remplacé par le texte suivant:
Czech: Nadpis kapitoly II se nahrazuje tímto:
Slovak: nadpis kapitoly II sa nahrádza nasledovne:
Polish: tytuł rozdziału II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II. fejezet címének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: naslov Poglavja II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu tal-Kapitolu II għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following two subparagraphs shall be added to paragraph 1:
French: Au paragraphe 1, les deux alinéas suivants sont ajoutés:
Czech: K odstavci 1 se doplňují tyto dva pododstavce:
Slovak: nasledujúce dva pododseky sa pridávajú k odseku 1:
Polish: w ust. 1 dodaje się dwa akapity w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő két albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: k odstavku 1 se dodata naslednja pododstavka:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmised 2 lõiku:
Latvian: panta 1. punktam pievieno ar šādas divas daļas:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiomis dviem pastraipomis:
English: the third subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, troisième alinéa, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Czech: Odst. 2 třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: tretí pododsek odseku 2 sa nahrádza nasledovne:
Polish: w ust. 2 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés harmadik albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: tretji pododstavek odstavka 2 se nadomesti z novim besedilom:
Estonian: lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tielet sotoparagrafu tal-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
French: Les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 3 a 4 sa nahrádzajú nasledovne:
Polish: ustępy 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Slovenian: odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu mibdula f'dan li ġej:
English: the following third subparagraph shall be inserted in paragraph 5:
French: Au paragraphe 5, le troisième alinéa suivant est inséré:
Czech: Do odstavce 5 se vkládá tento pododstavec 3:
Slovak: nasledujúci tretí pododsek sa vsunie do odseku 5:
Polish: w ust. 5 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: az (5) bekezdés a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavek 5 se vstavi sledeči tretji pododstavek:
Estonian: lõikele 5 lisatakse kolmas lõik:
Latvian: panta 5. punktā iekļauj šādu trešo daļu:
Lithuanian: į 5 dalį įterpiama tokia trečia pastraipa:
Maltese: it-tielet sottoparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 5:
English: in the first indent of paragraph 6, the words 'counterfeit or pirated goods` shall be replaced by the words 'goods referred to in Article 1(2)(a)`;
French: Au paragraphe 6, premier tiret, les termes «marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates» sont remplacés par les termes «marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a),».
Czech: V odst. 6 první odrážce se slova " nejsou padělky nebo nedovolené napodobeniny" nahrazují slovy "není zboží uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a)".
Slovak: v prvej zarážke odseku 6 sa slová "falošný alebo pirátsky tovar" nahrádzajú slovami "tovar uvedený v článku 1 (2) a)";
Polish: w ust. 6 tiret pierwsze wyrazy "towarami podrabianymi lub towarami pirackimi" zastępuje się wyrazami "towarami określonymi w art. 1 ust. 2 lit. a)";
Hungarian: a (6) bekezdés első francia bekezdésében a "hamisítványnak vagy kalóz terméknek" kifejezés helyébe az "az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti árunak" szöveg lép;
Slovenian: v prvi alinei odstavka 6 se besede 'ponarejeno ali piratsko blago' zamenjajo z besedami 'blago iz člena 1(2)(a)';
Estonian: lõike 6 esimeses taandes asendatakse sõnad "võltsitud ega piraatkaubad" sõnadega "artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud kaubad";
Latvian: panta 6. punkta pirmajā ievilkumā vārdus "viltotām precēm vai pirātprecēm" aizstāj ar vārdiem "1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētām precēm";
Lithuanian: 6 dalies pirmoje įtraukoje žodžiai "suklastotos arba piratinės prekės" pakeičiamos žodžiais "1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos prekės";
Maltese: fl-ewwel indent tal-paragrafu 6, il-kelmiet oġġetti falzifikati jew pirati' għandhom jiġu mibdula bil-kelmiet l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a)';
English: the following text shall be added as the last subparagraph of paragraph 6:
French: Au paragraphe 6, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: K odstavci 6 se doplňuje tento pododstavec:
Slovak: nasledujúci text sa pridáva ako posledný pododsek odseku 6:
Polish: w ust. 6 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a (6) bekezdés utolsó albekezdéseként a következő szöveggel egészül ki, mint:
Slovenian: sledeče besedilo se doda kot zadnji podostavek odstavka 6:
Estonian: lõike 6 viimase lõiguna lisatakse järgmine tekst:
Latvian: panta 6. punktam kā pēdējo daļu pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 6 dalyje kaip paskutinė pastraipa įterpiamas toks tekstas:
Maltese: it-test li ġej għandu jiġi miżjud bħala l-aħħar sotto-paragrafu tal-paragrafu 6:
English: paragraph 7 shall be amended as follows:
French: Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Odstavec 7 se mění takto:
Slovak: odsek 7 sa mení nasledovne:
Polish: ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 7 se spremeni tako, da se glasi:
Estonian: lõiget 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 7. punktu groza šādi:
Lithuanian: 7 dalis iš dalies pakeičiama taip:
English: the following paragraph 9 shall be added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: Doplňuje se tento odstavec:
Slovak: pridáva sa nasledujúci odsek 9:
Polish: dodaje się ust. 9 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő, (9) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 9 :
Estonian: lisatakse lõige 9:
Latvian: pantu papildina ar šādu 9. punktu:
Lithuanian: įterpiama ši 9 dalis:
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu 9 li ġej:
English: in Article 4, the words 'counterfeit or pirated goods` shall be replaced by the words 'goods referred to in Article 1(2)(a)`;
French: À l'article 4, les termes «marchandise de contrefaçon ou une marchandise pirate» sont remplacés par les termes «marchandise visée à l'article 1er, paragraphe 2, point a),».
Czech: V článku 4 se slova "jsou padělky nebo nedovolené napodobeniny" nahrazují slovy " je zbožím uvedeným v čl. 1 odst. 2 písm. a)".
Slovak: V článku 4 sa slová "falošný alebo pirátsky tovar" nahrádzajú slovami "tovar uvedený v článku 1 (2) a)";
Polish: w art. 4 wyrazy "towarem podrabianym lub towarem pirackim" zastępuje się wyrazami "towarem określonym w art. 1 ust. 2 lit. a)";
Hungarian: a 4. cikkben a "hamisítványok vagy kalóz áruk" kifejezést az "az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti áruk" kifejezés váltja fel;
Slovenian: v členu 4 se besede 'ponarejeno ali piratsko blago' zamenjajo z besedami 'blago iz člena 1(2)(a)';
Estonian: Artiklis 4 asendatakse sõnad "võltsitud või piraatkaubad" sõnadega "artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud kaubad";
Latvian: Regulas 4. pantā vārdus "viltotas vai tās ir pirātpreces" aizstāj ar vārdiem "1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētās preces."
Lithuanian: 4 straipsnyje žodžiai "prekės yra suklastotos ar piratinės" pakeičiamos žodžiais "prekės yra 1 straipsnio 2 dalyje a punkte nurodytos prekės";
Maltese: fl-Artikolu 4, il-kelmiet oġġetti foloz jew pirati' għandhom jiġu mibdula bil-kelmiet l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a)';
English: in the first subparagraph of Article 6(1), the words 'counterfeit or pirated goods` shall be replaced by the words 'goods referred to in Article 1(2)(a)`;
French: À l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa, les termes «des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates» sont remplacés par les termes «des marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a),».
Czech: V čl. 6 odst. 1 prvním pododstavci se slova "padělků nebo nedovolených napodobenin uvedených v tomto rozhodnutí" nahrazují slovy "zboží uvedeného v čl. 1 odst. 2 písm. a) ".
Slovak: V prvom pododseku článku 6 (1) sa slová "falošný alebo pirátsky tovar" nahrádzajú slovami "tovar uvedený v článku 1 (2) a)";
Polish: w art. 6 ust. 1 akapit pierwszy wyrazy "towarów podrabianych lub towarów pirackich" zastępuje się wyrazami "towarów określonych w art. 1 ust. 2 lit. a)";
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében az "a hamisított vagy kalóz áruk " kifejezés helyébe az "az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti áruk" kifejezés lép;
Slovenian: v prvem pododstavku člena 6(1) se besede 'ponarejeno ali piratsko blago' nadomestijo z besedami 'blago iz člena 1(2)(a)';
Estonian: Artikli 6 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad "võltsitud või piraatkaupade" sõnadega "artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud kaupade";
Latvian: Regulas 6. panta 1. punkta pirmajā daļā vārdus "viltoto preču vai pirātpreču" aizstāj ar vārdiem "1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto preču".
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje žodžiai "suklastotų ar piratinių prekių" pakeičiami žodžiais "1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytų prekių";
Maltese: fl-ewwel sotto-paragrafu tal-paragrafu 6, il-kelmiet oġġetti falzifikati jew pirati' għandhom jiġu mibdula bil-kelmiet l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 1(2)(a)';
English: the customs service or office referred to in Article 6(1) has been informed, within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article, that the matter has been referred to the authority competent to take a substantive decision referred to in the aforesaid paragraph 1;
French: le service ou le bureau de douane visé à l'article 6, paragraphe 1 ait été informé, dans le délai visé au paragraphe 1 du présent article, de la saisine de l'autorité compétente pour statuer au fond, visée audit paragraphe 1;
Czech: celní útvar nebo úřad uvedený čl. 6 odst. 1 byl ve lhůtě stanovené v odstavci 1 tohoto článku informován, že věc byla předána orgánu příslušnému vydat rozhodnutí ve věci ve smyslu odstavce 1;
Slovak: colná služba alebo úrad uvedený v článku 6 (1) bol informovaný v časovom limite uvedenom v odseku 1 tohto článku o tom, že predmetná vec bola predložená orgánu, ktorý je kompetentný prijať definitívne rozhodnutie podľa vyššie uvedeného odseku 1;
Polish: służba lub urząd celny określony w art. 6 ust. 1 został poinformowany w terminie określonym w ust. 1 niniejszego artykułu, że sprawa została przekazana właściwemu organowi do merytorycznego rozstrzygnięcia określonego w wymienionym ust. 1;
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésében említett vámszervet vagy hivatalt tájékoztatták az e cikk (1) bekezdésében előírt határidőn belül arról, hogy az ügyet az említett (1) bekezdésben előírt érdemi határozat meghozatalára jogosult hatósághoz továbbították;
Slovenian: je carinska služba ali urad iz člena 6(1) obveščen v roku, določenem v odstavku 1 tega člena, da je zadeva poslana organu, ki je pristojen sprejeti meritorno odločitev, navedeno v prej omenjenem odstavku 1;
Estonian: artikli 6 lõikes 1 osutatud tolli või tolliasutust on käesoleva artikli lõikes 1 märgitud ajavahemiku jooksul informeeritud esildise tegemisest asutusele, kes on pädev langetama eespool mainitud lõikes 1 osutatud sisulist otsust;
Latvian: šīs regulas 6. panta 1. punktā minētais muitas dienests vai iestāde šā panta 1. punktā minētajā termiņā ir informēta, ka lieta nodota šā panta 1. punktā minētajam dienestam, kas ir kompetenta pieņemt galīgo lēmumu;
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje minėtai muitinės tarnybai ar muitinei per šio straipsnio 1 dalyje nurodytą laiką yra pranešta, jog klausimas perduotas institucijai, kompetentingai iš esmės priimti 1 dalyje minėtą esminį sprendimą;
English: on expiry of the time limit, the authority empowered for this purpose has not imposed interim measures;
Czech: ke dni uplynutí této lhůty orgán k tomu oprávněný neuložil předběžné opatření
Polish: z upływem tego terminu upoważniony do tego organ nie podjął środków tymczasowych;
Hungarian: a határidő lejártakor az arra felhatalmazott hatóság nem tett ideiglenes intézkedéseket,
Lithuanian: pasibaigus nustatytam laikui, šiam tikslui įgaliotoji institucija neskyrė laikinų priemonių,
Maltese: ma' l-iskadenza tal-limitu taż-żmien, l-awtorità bil-poter għal dan il-għan ma tkunx imponiet miżuri interim;
English: and (c) all the customs formalities have been completed.
Lithuanian: visi muitinės formalumai atlikti.
English: the title of Chapter V shall be replaced by the following:
French: Le titre du chapitre V est remplacé par le texte suivant:
Czech: Nadpis kapitoly V se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis kapitoly V sa nahrádza nasledovne:
Polish: tytuł rozdziału V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az V. fejezet címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov Poglavja V se nadomesti z novim naslovom:
Estonian: V peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas V nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu tal-Kapitolu V għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: to take, in respect of such goods, any other measures having the effect of effectively depriving the persons concerned of the economic benefits of the transaction.
French: de prendre à l'égard de ces marchandises toute autre mesure ayant pour effet de priver effectivement les personnes concernées du profit économique de l'opération.
Czech: přijmout, pokud jde o toto zboží, jakákoli další opatření, která účinně zbaví odpovědné osoby hospodářského zisku z tohoto obchodu.
Slovak: prijať vzhľadom na takýto tovar akékoľvek iné opatrenia, ktoré účinne zbavujú osoby zainteresované ekonomického prospechu z transakcií.
Polish: podjęcie w stosunku do takich towarów wszelkich innych środków, które faktycznie pozbawią dane osoby możliwości uzyskania korzyści gospodarczej z przeprowadzonej transakcji.
Hungarian: az ilyen árukkal kapcsolatban bármely egyéb olyan intézkedést megtegyenek, amelyek hatékonyan megfosztják az érintett személyeket az ügylet gazdasági előnyeitől.
Slovenian: da v zvezi s tem blagom sprejmejo kakršne koli druge ukrepe, ki zadevnim osebam učinkovito odvzamejo ekonomsko korist poslov.
Estonian: võtta selliste kaupade suhtes mis tahes muid tõhusaid meetmeid, mis jätavad asjaomased isikud ilma tehingust tulenevast majanduslikust kasust.
Latvian: veikt attiecībā uz šādām precēm jebkādus citus pasākumus, lai faktiski liegtu iesaistītajām personām šāda darījuma saimnieciskos labumus.
Lithuanian: tokioms prekėms taikyti bet kokias kitas priemones, kurios iš atitinkamų asmenų veiksmingai atima iš sandorio gaunamą ekonominę naudą.
Maltese: li tittieħed, rigward dawn l-oġġetti, kull miżura oħra illi jkollha l-effett illi tħalli barra effettivament lill-persuni interessati fil-benefiċċji ekonomiċi tat-transazzjoni.
English: in Article 9, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 9 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 9 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú nasledovne:
Polish: w art. 9 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 9. cikkben az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 9 se odstavek 1 in 2 nadomestita z novim besedilom:
Estonian: Artiklis 9 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 9, il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: in Article 11, the second sentence shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Czech: V článku 11 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa druhý pododsek nahrádza nasledovne:
Polish: w art. 11 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk második mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 11 se drugi odstavek nadomesti z novim stavkom:
Estonian: Artiklis 11 asendatakse teine lause järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnyje antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 11, it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: "pirated goods", namely:
Latvian: "pirātpreces", proti:
English: goods which are or embody copies made without the consent of the holder of the copyright or neighbouring rights, or of the holder of a design right, whether registered under national law or not, or of a person duly authorised by the holder in the country of production, where the making of those copies infringes the right in question under Community law or the law of the Member State in which the application for action by the customs authorities is made;
Latvian: preces, kas vai nu pašas ir kopijas vai kurās ir kopijas, un kas izgatavotas bez autortiesību vai blakustiesību subjekta, vai arī dizaina tiesību subjekta piekrišanas, neatkarīgi no tā, vai minētās tiesības ir vai nav reģistrētas saskaņā ar attiecīgās valsts likumiem, vai arī kas izgatavotas bez tādas personas piekrišanas, kuru tiesību subjekts attiecīgi pilnvarojis izgatavošanas valstī, ja šādu kopiju izgatavošana ir attiecīgo tiesību pārkāpums saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem vai tās dalībvalsts likumiem, kurā iesniegts pieprasījums muitas dienestiem rīkoties,
English: goods infringing, in the Member State in which the application for action by the customs authorities is made, a patent under the law of that Member State or a supplementary protection certificate as provided for by Council Regulation (EEC) No 1768/92 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council
Latvian: preces, kas dalībvalstī, kurā iesniegts pieprasījums muitas iestādēm rīkoties, pārkāpj patentu tiesības saskaņā ar minētās dalībvalsts likumiem vai papildu aizsardzības sertifikātu tiesības, kas paredzētas Padomes Regulā (EEK) Nr. 1768/92 [9] vai Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1610/96 [10];
English: "Community trademark" means the trademark defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 40/94
Polish: wspólnotowy znak towarowy oznacza znak towarowy określony w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 40/94
Latvian: "Kopienas preču zīme" ir Padomes Regulā (EK) Nr. 40/94 [11] definētā preču zīme;