FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity of meat boned may not exceed the daily capacity of the blast freezers.
French: le volume des viandes désossées ne peut pas dépasser la capacité des tunnels de congélation.
German: die einzufrierende Menge entbeinten Fleisches darf die Kapazität der Gefriertunnels nicht überschreiten.
Italian: il volume delle carni disossate non può essere superiore alla capacità delle gallerie di congelamento.
Portuguese: o volume das carnes desossadas não pode exceder a capacidade dos túneis de congelação.
Dutch: de hoeveelheid vlees zonder been mag niet groter zijn dan de capaciteit van de vriestunnels.
Swedish: Det urbenade köttets volym får inte överstiga frystunnlarnas kapacitet.
Finnish: luuttomaksi leikatun lihan määrä ei saa ylittää jäädytyslinjojen kapasiteettia.
Czech: množství zmrazeného vykostěného masa nesmí překročit kapacitu mrazícího tunelu.
Slovak: Množstvo vykosteného mäsa nesmie prekročiť dennú kapacitu zariadení na mrazenie vzduchom.
Polish: ilość mięsa trybowanego nie może przekraczać dziennych zdolności produkcyjnych tuneli zamrażalniczych.
Hungarian: a kicsontozott hús napi mennyisége nem haladhatja meg a gyorsfagyasztó kapacitását.
Slovenian: količina mesa brez kosti ne sme presegati dnevne zmogljivosti hitre zamrzovalnice.
Romanian: cantitatea de carne dezosată nu poate depăși capacitatea zilnică a tunelurilor de congelare.
Bulgarian: количеството обезкостено месо не може да надвишава дневния капацитет на фризерите за бързо замразяване.
Estonian: konditustatava liha kogus ei või ületada külmõhkkambrite päevast võimsust.
Latvian: atkaulotās gaļas daudzums nedrīkst pārsniegt ātrās saldēšanas iekārtu dienas jaudu.
Lithuanian: iškaulinėtos mėsos kiekis neturi viršyti šaldiklių su ventiliatoriumi dienos pajėgumų.
Maltese: il-kwantità tal-laħam li jkun tneħħielu l-għadam ma tistax taqbeż il-kapaċità ta' kuljum tal-friżaturi bil-qawwa tar-riħ.
English: The internal temperature of boned meat shall be reduced to or below - 7 °C within 36 hours during blastfreezing.
French: La température de congélation des viandes désossées doit permettre d'obtenir une température à coeur égale ou inférieure à - 7 degrés Celsius dans un délai maximal de trente-six heures.
German: Die Gefriertemperatur des entbeinten Fleisches muß gewährleisten, daß innerhalb vol maximal 36 Stunden eine Kerntemperatur von mindestens - 7 °C erreicht wird.
Italian: La temperatura di congelamento delle carni disossate deve consentire di ottenere una temperatura al centro della massa uguale o inferiore a - 7 °C entro un termine massimo di 36 ore.
Portuguese: A temperatura de congelação das carnes desossadas deve permitir obter uma temperatura interna igual ou inferior a - 7 °C no prazo máximo de 36 horas.
Dutch: De invriestemperatuur dient zodanig te zijn dat binnen maximaal 36 uur een kerntemperatuur van - 7 °C of kouder wordt bereikt.
Swedish: Infrysningstemperaturen skall vara sådan att en innertemperatur av - 7 °C eller lägre uppnås inom 36 timmar.
Finnish: Luuttomaksi leikatun lihan jäädytyslämpötilan on oltava sellainen, että lihan sisälämpötila on viimeistään 36 tunnin kuluessa enintään - 7 °C.
Czech: Zmrazení vykostěného masa musí zajistit, aby během maximálně 36 hodin bylo dosaženo vnitřní teploty minimálně - 7°C.
Slovak: Vnútorná teplota vykosteného mäsa sa počas mrazenia vzduchom v priebehu 36 hodín musí znížiť na alebo pod - 7°C.
Polish: Temperatura wewnętrzna trybowanego mięsa bez kości jest obniżana do - 7°C lub poniżej tej wielkości, w ciągu szokowego zamrażania trwającego 36 godzin.
Hungarian: A gyorsfagyasztás során a csontozott hús belső hőmérsékletét 36 órán belül legalább -7 °C-ra kell csökkenteni.
Slovenian: Notranja temperatura odkoščenega mesa se mora v 36 urah med hitrim zamrzovanjem spusti na ali pod –7 °C.
Estonian: Külmõhkkambris külmutamisel peab konditustatud liha sisetemperatuur 36 tunni jooksul alanema -7 °C-ni või alla selle.
Latvian: Atkaulotās gaļas iekšējo temperatūru 36 stundās samazina līdz -7 °C vai mazāk.
Lithuanian: Iškaulinėtos mėsos vidaus temperatūra sušaldant naudojant ventiliatorių per 36 valandas sumažinama iki - 7 °C arba dar daugiau.
Maltese: It-temperatura interna tal-laħam li jkun tneħħilu l-għadam għandha tiġi mnaqqsa għal - 7 °C jew iktar fi żmien 36 siegħa matul il-friżar bil-qawwa tar-riħ.
English: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Rejection of products
French: Refus des produits
German: Ablehnung von Erzeugnissen
Italian: Prodotti rifiutati
Portuguese: Rejeição dos produtos
Dutch: Weigering van producten
Swedish: Avvisande av produkter
Finnish: Tuotteiden hylkääminen
Czech: Odmítnutí produktů
Slovak: Odmietnutie produktov
Polish: Odrzucenie produktów
Hungarian: A termékek visszautasítása
Slovenian: Zavrnitev proizvodov
Romanian: Respingerea produselor
Bulgarian: Отхвърляне на продуктите
Estonian: Toodete tagasilükkamine
Latvian: Produktu noraidīšana
Lithuanian: Produktų atmetimas
Maltese: Rifjut tal-prodotti
English: Where further breaches are discovered, additional samples amounting to 5 % of the total number of cartons of the relevant cut shall be checked.
French: Si de nouvelles infractions sont découvertes, des échantillons supplémentaires représentant 5 % du nombre total de cartons de la découpe concernée sont contrôlés.
Italian: In caso emergano altre inadempienze, vengono controllati altri campioni nella misura del 5 % del numero totale di scatoloni del taglio in questione.
Portuguese: Se se observarem mais incumprimentos, serão examinadas amostras adicionais de 5 % do número total de caixas da peça correspondente.
Dutch: Indien daarbij nieuwe overtredingen aan het licht komen, worden bijkomende monsters gecontroleerd die 5 % van het totale aantal kartons van het betrokken deelstuk vertegenwoordigen.
Swedish: Skulle ytterligare överträdelser avslöjas skall ytterligare prov om 5 % av det totala antalet kartonger med den aktuella styckningsdelen kontrolleras.
Finnish: Siinä tapauksessa, että lisärikkomuksia havaitaan, tarkastetaan lisänäytteitä, jotka muodostavat viisi prosenttia kyseisen leikkuun laatikoiden kokonaismäärästä.
Czech: Pokud jsou zjištěna další porušení, zkontroluje se dalších 5 % vzorků celkového počtu kartonů naplněných příslušným kusem.
Slovak: Keď sa príde na ďalšie porušenie, prehliadajú sa náhodne ďalšie vzorky v množstve až do výšky 5 % kartónov tejto časti.
Polish: Jeżeli zostaną ujawnione dalsze naruszenia przepisów, sprawdza się dodatkowe próbki w ilości 5 % całkowitej ilości kartonów danych kawałków mięsa.
Hungarian: Ha további szabálytalanságokat fednek fel, az érintett húsrészek összes kartondobozának további 5%-át vizsgálják meg.
Slovenian: Kadar so odkrite nadaljnje kršitve, se pregleda dodatne vzorce, ki znašajo 5 % vsega števila kartonov ustreznega kosa.
Estonian: Kui avastatakse uusi rikkumisi, kontrollitakse kõnealuse jaotustükiga täidetud kastide koguarvust veel 5%.
Latvian: Ja atklāj turpmākus pārkāpumus, tad papildus pārbauda vēl 5 % paraugu no attiecīgo izcirtņu kartona kārbu kopējā skaita.
Lithuanian: Nustačius daugiau pažeidimų, tikrinami dar 5 % visų dėžių su atitinkamos rūšies gabalais.
Maltese: Meta jiġu miksufa iktar kontravenzjonijiet, għandhom jiġu ċċekkjati kampjuni addizjonali li jammontaw għal 5 % tan-numru totali tal-pakki tal-qatgħat rilevanti.
English: However, checking of the whole day's production shall not be required once at least 20 % of the cartons of a particular cut has been found to be in breach.
French: Toutefois, le contrôle de la production de toute la journée n'est pas exigé lorsqu'il est constaté que 20 % au moins des cartons d'une découpe particulière ne sont pas conformes.
German: Eine Kontrolle der gesamten Tagesproduktion erübrigt sich jedoch, sobald bei mindestens 20 % der mit dem betreffenden Teilstück gefuellten Kartons ein Verstoß festgestellt wird.
Italian: Se il 20 % almeno degli scatoloni di un taglio specifico risulta non conforme alle medesime disposizioni, non è necessario procedere all'esame dell'intera produzione giornaliera.
Portuguese: Contudo, não será necessário proceder a um controlo da totalidade da produção do dia se pelo menos 20 % das caixas de uma determinada peça não satisfizerem os requisitos.
Dutch: De controle van de volledige dagproductie wordt echter niet geëist wanneer wordt vastgesteld dat ten minste 20 % van de kartons van een bepaald deelstuk niet aan de voorschriften voldoet.
Swedish: Kontroll av hela dagsproduktionen skall emellertid inte krävas så snart minst 20 % av kartongerna med en viss styckningsdel har befunnits bryta mot bestämmelserna.
Finnish: Koko päivän tuotannon tarkastamista ei kuitenkaan edellytetä, jos havaitaan, että vähintään 20 prosenttia tietyn leikkuun laatikoista on säännösten vastaisia.
Czech: Kontrola celkové denní produkce se však neprovede, jakmile je u nejméně 20 % kartonů naplněných příslušným kusů zjištěno porušení.
Slovak: Prehliadanie celodennej produkcie sa nepožaduje v prípade, keď stanovené požiadavky nespĺňa už aspoň 20 % kontrolovaných kartónov.
Polish: Sprawdzenie całodziennej produkcji nie jest jednak wymagane, gdy w co najmniej 20 % kartonów wybranych kawałków mięsa stwierdzono naruszenie przepisów.
Hungarian: Nem kell azonban elvégezni az egész napi termelés ellenőrzését, ha a kérdéses húsrészekkel megtöltött dobozok legalább 20%-a szabályellenes volt.
Slovenian: Vendar se pregled celodnevne obdelave ne zahteva, ko pride do kršitve pri najmanj 20 % kartonov določenega kosa.
Estonian: Kogu päevatoodangut pole vaja kontrollida juhul, kui sätteid on rikutud vähemalt 20%-l teatava jaotustükiga täidetud kastide puhul.
Latvian: Tomēr visas dienas izcirtņu produkcija nav jāpārbauda, ja pārkāpumus atklāj vismaz 20 % kartona kārbu no atsevišķas izciršanas reizes.
Lithuanian: Tačiau jei pažeidimas siejamas su ne daugiau kaip 20 % dėžių, visos dienos produkcijos tikrinti nebūtina.
Maltese: Madankollu, il-kontroll tal-produzzjoni tal-jum kollu ma għandhiex tkun meħtieġa jekk mill-anqas 20 % tal-pakki ta' qatgħa partikolari jinstabu f'kontravenzjoni.
English: the boning plant shall pay the intervention agency an amount equal to the price shown in Annex VIII for the cuts that have been rejected.
French: l'entreprise de désossage verse à l'organisme d'intervention un montant égal au prix visé à l'annexe VIII au titre des découpes refusées.
German: In diesem Falle zahlt der Zerlegungsbetrieb der Interventionsstelle für die abgelehnten Teilstücke einen Betrag in Höhe des in Anhang VIII festgesetzten Preises.
Italian: l'impresa di disossamento versa all'organismo d'intervento, per i tagli respinti, un importo pari al prezzo indicato nell'allegato VIII.
Portuguese: a empresa de desossa pagará ao organismo de intervenção um montante igual ao preço constante do anexo VIII para as peças que tenham sido rejeitadas.
Dutch: de uitsnijderij betaalt het interventiebureau voor de geweigerde deelstukken een bedrag dat gelijk is aan de in bijlage VIII bedoelde prijs.
Swedish: Urbeningsföretaget skall till interventionsorganet för de avvisade styckningsdelarna betala ett belopp som är lika med priset enligt bilaga VIII.
Finnish: lihan luuttomaksi leikkaava laitos maksaa interventioelimelle hylättyjen palojen osalta summan, joka vastaa liitteessä VIII esitettyä hintaa.
Czech: V takovém případě zaplatí bourárna intervenční agentuře za odmítnuté kusy částku ve výši ceny stanovené v příloze VIII.
Slovak: vykosťovacia prevádzka je povinná intervenčnej agentúre zaplatiť obnos rovný cene vykázanej v prílohe VIII za tie diely, ktoré boli odmietnuté.
Polish: zakład trybowania wypłaca agencji interwencyjnej kwotę równą cenie podanej w załączniku VIII za odrzucone kawałki mięsa.
Hungarian: a csontozó üzem az intervenciós hivatalnak a VIII. mellékletben bemutatott árakkal egyenértékű összeget fizeti ki a kiselejtezett darabokért.
Slovenian: obrat za odkoščanje plača intervencijski agenciji za kose, ki so bili zavrnjeni, znesek, enak ceni, prikazani v Prilogi VIII.
Romanian: întreprinderea de dezosare plătește organismului de intervenție o sumă egală cu prețul prezentat în anexa VIII pentru tranșele de carne care au fost respinse.
Bulgarian: обезкостяващият цех заплаща на интервенционната агенция сума, равна на цената, посочена в приложение VІІІ за разфасовките, които са били отхвърлени.
Estonian: tagasilükatud jaotustükkide eest tasub konditustamisettevõte sekkumisametile vastavalt VIII lisas esitatud hinnale.
Latvian: par noraidītajiem izcirtņiem atkaulošanas uzņēmums maksā intervences aģentūrai summu, kas vienāda ar cenu, kura norādīta VIII pielikumā.
Lithuanian: iškaulinėjimo įmonė intervencinei agentūrai sumoka sumą, atitinkančią VIII priede nustatytą kainą, taikomą atmestiems gabalams.
Maltese: l-impjant tat-tqattigħ tal-għadam għandu jħallas lill-aġenzija ta' l-intervent ammont egwali għall-prezz muri fl-Anness VIII għall-qatgħat li jkunu ġew irrifjutati.
English: Where the third subparagraph is applicable, the first and second subparagraphs shall not apply.
French: Si les dispositions du troisième alinéa sont applicables, celles du premier et du deuxième alinéas sont sans objet.
Italian: L'applicazione del terzo comma esclude l'applicazione del primo e del secondo comma.
Portuguese: Em caso de aplicação do terceiro parágrafo, não serão aplicáveis o primeiro e o segundo parágrafos.
Dutch: Indien de bepalingen van de derde alinea van toepassing zijn, zijn die van de eerste en de tweede alinea zonder voorwerp.
Swedish: Om tredje stycket är tillämpligt skall det första och det andra stycket inte gälla.
Finnish: Jos kolmatta alakohtaa sovelletaan, ensimmäistä ja toista alakohtaa ei sovelleta.
Czech: Pokud se použije třetí pododstavec, první a druhý pododstavec se nepoužijí.
Slovak: V prípade uplatnenia ustanovení tretieho odseku, neuplatňujú sa ustanovenia prvého a druhého odseku.
Polish: W sytuacji gdy ma zastosowanie akapit trzeci, nie stosuje się akapitu pierwszego i drugiego.
Hungarian: Ha a harmadik albekezdés alkalmazására kerül sor, az első és második albekezdés érvényét veszti.
Slovenian: Kadar se uporablja tretji pododstavek, se prvi in drugi pododstavek ne uporabita.
Romanian: Atunci când se aplică celui de-al treilea paragraf, nu se aplică primului și celui de-al doilea paragraf.
Bulgarian: Когато се прилага трета алинея, първа и втора алинея не се прилагат.
Estonian: Kui on võimalik kohaldada kolmandat lõiku, ei kohaldata esimest ja teist lõiku.
Latvian: Ja ir piemērojama trešā daļa, tad nepiemēro pirmo un otro daļu.
Lithuanian: Kai taikoma trečioji pastraipa, netaikoma pirmoji ir antroji.
Maltese: Meta japplika t-tielet subparagrafu, l-ewwel u t-tieni subparagrafi ma għandhomx japplikaw.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: Kapitola III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: CHECKS ON PRODUCTS AND NOTIFICATIONS.
French: CONTRÔLE DES PRODUITS ET COMMUNICATIONS
German: KONTROLLE DER ERZEUGNISSE UND MITTEILUNGEN
Italian: CONTROLLO DEI PRODOTTI E COMUNICAZIONI
Portuguese: CONTROLOS DOS PRODUTOS E COMUNICAÇÕES
Dutch: CONTROLE VAN DE PRODUCTEN EN MEDEDELINGEN
Swedish: KONTROLL AV PRODUKTERNA OCH MEDDELANDEN
Finnish: TUOTTEIDEN TARKASTUKSET JA TIEDONANNOT
Czech: KONTROLA PRODUKTŮ A SDĚLENÍ
Slovak: Kontroly produktov a oznamovanie
Polish: KONTROLA PRODUKTÓW I POWIADOMIENIA
Hungarian: TERMÉKELLENŐRZÉS ÉS ÉRTESÍTÉSEK
Slovenian: NADZOR PROIZVODOV IN URADNA OBVESTILA
Romanian: CONTROLUL PRODUSELOR ȘI AL NOTIFICĂRILOR
Bulgarian: ПРОВЕРКИ НА ПРОДУКТИТЕ И УВЕДОМЛЕНИЯ
Estonian: TOODETE KONTROLL JA TEATAMINE
Latvian: PRODUKTU PĀRBAUDES UN INFORMĒŠANA
Lithuanian: PRODUKTŲ TIKRINIMAS IR PRANEŠIMAI
Maltese: KONTROLLI FUQ IL-PRODOTTI U N-NOTIFIKI.
English: Article 30
German: Artikel 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Storage of and checks on products
French: Stockage et contrôle des produits
German: Lagerung und Kontrolle der Erzeugnisse
Italian: Magazzinaggio e controllo dei prodotti
Portuguese: Armazenagem e controlo dos produtos
Dutch: Opslag en controle van de producten
Swedish: Lagring och kontroll av produkterna
Finnish: Tuotteiden varastointi ja tarkastus
Czech: Skladování a kontrola produktů
Slovak: Skladovanie a kontrola produktov
Polish: Składowanie i kontrola produktów
Hungarian: A termékek tárolása és ellenőrzése
Slovenian: Skladiščenje in nadzor proizvodov
Romanian: Depozitarea și controlul produselor
Bulgarian: Складиране и проверки на продуктите
Estonian: Toodete ladustamine ja kontroll
Latvian: Produktu uzglabāšana un pārbaudes
Lithuanian: Produktų saugojimas ir tikrinimas
Maltese: Ħażna tal-prodotti u l-kontrolli fuqhom
English: The storage temperature may not rise above - 17 °C.
French: La température de stockage doit être égale ou inférieure à - 17 degrés Celsius.
German: Die Lagertemperatur muß mindestens - 17 °C betragen.
Italian: La temperatura di magazzinaggio deve essere pari o inferiore a - 17 °C.
Portuguese: A temperatura de armazenagem deve ser igual ou inferior a - 7 °C.
Dutch: De opslagtemperatuur moet gelijk zijn aan of kouder zijn dan - 17 °C.
Swedish: Lagringstemperaturen får inte överstigas - 17 °C.
Finnish: Varastointilämpötila saa olla enintään - 17 °C.
Czech: Skladovací teplota musí být nejméně - 17°C.
Slovak: Skladovacia teplota nesmie byť vyššia ako -17°C.
Polish: Temperatura składowania nie może być wyższa niż - 17°C.
Hungarian: A tárolási hőmérséklet nem emelkedhet - 17 °C fölé.
Slovenian: Temperatura skladiščenja ne sme biti višja od –17 °C.
Estonian: Ladustamistemperatuur ei või olla kõrgem kui miinus 17 °C.
Latvian: Uzglabāšanas temperatūra nedrīkst būt augstāka par -17 °C.
Lithuanian: Laikymo temperatūra neturi viršyti - 17 °C.
Maltese: It-temperatura tal-ħażna ma tistax togħla iżjed minn - 17 °C.
English: the Member States may also act as their own insurers.
French: l'État membre peut aussi être son propre assureur.
German: der Mitgliedstaat kann auch sein eigener Versicherer sein.
Italian: lo Stato membro può anche essere il proprio assicuratore.
Portuguese: o Estado-Membro pode, igualmente, ser o seu próprio segurador.
Dutch: de lidstaat kan ook zijn eigen verzekeraar zijn.
Swedish: Medlemsstaten kan även uppträda som sin egen försäkringsgivare.
Finnish: jäsenvaltio voi myös itse toimia omana vakuutuksenantajanaan.
Czech: členský stát může být i svým vlastním pojišťovatelem.
Slovak: členské štáty môžu taktiež konať ako svoji vlastní poisťovatelia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również same występować jako ubezpieczający.
Hungarian: a tagállamok maguk is eljárhatnak saját biztosítójukként.
Slovenian: države članice lahko nastopajo kot lastni zavarovatelj.
Romanian: statele membre mai pot acționa și în calitate de asiguratori proprii.
Bulgarian: държавите-членки могат също да действат като свой собствен застраховател.
Estonian: liikmesriigid võivad olla iseenda kindlustusandjad.
Latvian: dalībvalstis arī pašas var darboties kā apdrošinātājas.
Lithuanian: be to, valstybės narės pačios gali būti draudikės.
Maltese: l-Istati Membri jistgħu ukoll jaġixxu bhala assikuraturi tagħhom infushom.
English: During such checks, any products found not to be in compliance with the requirements as laid down in this Regulation shall be rejected and marked as such.
French: Les produits qui, au cours de ce contrôle, ne sont pas trouvés conformes aux exigences prévues dans le présent règlement sont refusés et marqués comme tels.
German: Erzeugnisse, die bei diesen Kontrollen für nicht verordnungskonform befunden werden, werden abgelehnt und entsprechend gekennzeichnet.
Italian: I prodotti che, a seguito di tale controllo, non risultano conformi ai requisiti previsti dal presente regolamento sono rifiutati e contrassegnati come tali.
Portuguese: Os produtos que, aquando do referido controlo, não estejam em conformidade com os requisitos previstos no presente regulamento serão rejeitados e marcados como tal.
Dutch: Wanneer bij deze controle blijkt dat producten niet aan de in deze verordening vervatte vereisten voldoen, worden deze geweigerd en dienovereenkomstig gemerkt.
Swedish: Produkter som vid kontrollerna visar sig inte uppfylla kraven i denna förordning skall avvisas och märkas som avvisade.
Finnish: Tuotteet, joiden todetaan näissä tarkastuksissa olevan tämän asetuksen vaatimusten vastaisia, on hylättävä ja merkittävä hylätyiksi.
Czech: Produkty, které nejsou podle kontroly v souladu s požadavky tohoto nařízení, jsou odmítnuty a odpovídajícím způsobem označeny.
Slovak: V priebehu takýchto kontrol sa akékoľvek produkty, o ktorých sa zistí, že nevyhovujú požiadavkám stanoveným týmto nariadením, musia odmietnuť a ako také označiť.
Polish: Podczas takich kontroli, w razie znalezienia jakiegokolwiek produktu niespełniającego wymogów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu jest on odrzucany i odpowiednio znakowany.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzések során az e rendeletben foglaltaknak meg nem felelő termékeket kiselejtezik, és ennek megfelelő jelzéssel látják el.
Slovenian: Med takšnim nadzorom so vsi proizvodi, za katere se ugotovi, da niso v skladu z zahtevami iz te uredbe, zavrnjeni in kot takšni označeni.
Romanian: Pe parcursul acestor verificări, produsele găsite neconforme cu dispozițiile stabilite în prezentul regulament sunt respinse și marcate ca atare.
Bulgarian: По време на такива проверки всички продукти, за които е установено, че не спазват изискванията, определени в настоящия регламент, се отхвърлят и маркират като такива.
Estonian: Selle kontrolli käigus lükatakse tagasi ja märgistatakse kõik tooted, mis ei vasta käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
Latvian: Šādās pārbaudēs visus produktus, kas neatbilst prasībām, kuras noteiktas šajā regulā, noraida un atbilstīgi marķē.
Lithuanian: Šių patikrinimų metu visi šio reglamento reikalavimų neatitinkantys produktai atmetami ir atitinkamai paženklinami.
Maltese: Matul dawn il-kontrolli, kull prodott misjub li ma jħarisx il-ħtiġiet kif stabbiliti f'dan ir-Regolament għandu jiġi rrifjutat u mmarkat bhala ta hekk.