English: Applications for a contribution from the Fund shall be accompanied by a computerised form, drawn up jointly, listing the operations regarding each form of assistance so that it can be followed through from budgetary commitment to final payment.
French: Les demandes de concours du Fonds sont accompagnées d'un formulaire informatique, établi dans le cadre du partenariat indiquant les opérations pour chaque forme d'assistance, de façon à pouvoir suivre un dossier depuis l'engagement budgétaire jusqu'au paiement final.
German: Den Anträgen auf Beteiligung ist ein im Rahmen der Partnerschaft erstelltes EDV-Formular beizufügen, in dem die Maßnahmen für die einzelnen Interventionsformen aufgeführt sind, so daß eine Verfolgung von der Mittelbindung bis zur Abschlußzahlung möglich ist.
Spanish: Las solicitudes para obtener la participación del Fondo deberán ir acompañadas de un formulario informatizado, elaborado en el marco del partenariado tras consultar a los Estados miembros, en el que figuren las acciones relativas a cada forma de ayuda, de modo que pueda ser objeto de seguimiento desde el compromiso presupuestario hasta el pago final.
Italian: Le richieste di contributo del Fondo sono accompagnate da un modulo informatizzato elaborato nel quadro del partenariato, ove sono indicate le varie fasi di ciascun intervento, affinché esso possa essere seguito dall'impegno di bilancio fino al pagamento finale.
Portuguese: Os pedidos de intervenção do Fundo serão acompanhados de um formulário computorizado, elaborado pela Comissão no quadro do partenariado com os Estados-Membros, no qual serão indicadas as acções relativas a cada tipo de intervenção, por forma a que esta possa ser acompanhada desde a fase de autorização orçamental até ao pagamento final.
Dutch: Aanvragen voor een bijdrage uit het Fonds gaan vergezeld van een geautomatiseerd formulier dat door de Commissie in overleg met de lidstaten is opgesteld, en waarin de activiteiten voor elke vorm van bijstandsverlening worden vermeld, zodat deze vanaf het aangaan van de betalingsverplichting tot en met de laatste betaling gevolgd kan worden.
Swedish: Ansökningar om stöd från socialfonden skall åtföljas av ett av kommissionen i partnerskap med medlemsstaterna utarbetat, datoriserat formulär, som skall innehålla uppgift om åtgärderna för varje slag av stöd, så att ärendena kan följas från budgetåtagande till slutlig betalning.
Czech: K žádostem o příspěvek Fondu je nutno přiložit formulář v počítačové podobě vypracovaný v rámci partnerství, v němž jsou uvedeny operace jednotlivých forem pomoci, aby bylo možné sledovat spis od rozpočtového závazku až do konečné platby.
Slovak: Žiadosti o príspevok z fondu sprevádza spoločne vypracovaný elektronický formulár, obsahujúci zoznam operácií týkajúcich sa každej formy podpory tak, aby bolo možné podporu sledovať od vyhradenia rozpočtových prostriedkov až po konečnú platbu.
Polish: Wnioskowi o udział z Funduszu powinien towarzyszyć skomputeryzowany formularz, opracowany w ramach partnerstwa, wymieniający działania dotyczące każdej formy pomocy, tak aby można było śledzić jej przebieg od zobowiązania budżetowego do końcowej wypłaty.
Hungarian: Az Alaptól származó támogatások iránti kérelmekhez egy, a partnerség keretében kidolgozott számítógépes formanyomtatványt kell csatolni, amely felsorolja a tevékenységeket az egyes támogatási formák tekintetében, hogy azok a költségvetési kötelezettségvállalástól egészen a végső kifizetésig követhetőek legyenek.
Slovenian: Vlogi za prispevek iz sklada je treba priložiti računalniški obrazec, ki se pripravi v okviru partnerstva in ki našteva aktivnosti za vsako obliko pomoči posebej, tako da ji je mogoče slediti od prevzema proračunske obveznosti do končnega plačila.
Romanian: Solicitarea unei contribuții din partea Fondului este însoțită de un formular computerizat, redactat de comun acord, care cuprinde operațiunile privind fiecare formă de asistență, astfel încât acestea să poată fi urmărite în toate fazele, de la estimările bugetare până la efectuarea plății finale.
Estonian: Fondi abi taotlustele tuleb lisada ühiselt koostatud elektrooniline vorm, milles on loetletud iga abi vormiga seotud tegevused, nii et abi andmist oleks võimalik jälgida alates eelarvelisest maksekohustusest kuni lõppmakseni.
Latvian: Pieteikumiem Fonda līdzfinansējuma piešķiršanai pievieno datorizētu veidlapu, kuru sastāda kopīgi un kurā uzskaitītas darbības attiecībā uz katru līdzfinansējuma veidu, lai varētu pārraudzīt to izpildi no budžeta iesniegšanas brīža līdz galīgā maksājuma veikšanai.
Lithuanian: Fondo įnašo paraiškos pateikiamos kartu su bendrai parengta kompiuterizuota forma, išvardijančia kiekvienos paramos formos veiklą, kad ją būtų galima stebėti nuo finansinio įsipareigojimo iki galutinio išmokėjimo.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal kontribuzzjoni mill-Fond għandhom ikunu akkumpanjati minn formula komputerizzata, infassla b'mod konġunt, li fiha jkun hemm imniżżla f'lista l-ħidmiet li jirrigwardaw kull għamla ta' għajnuna biex din tkun tista' tiġi segwita mill-impenn fl-estimi finanzjarji sal-ħlas finali.