FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where: - PCEred= the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty included in a legally valid bilateral netting agreement,
Italian: laddove: - PCEred= importo ridotto relativo all'esposizione creditizia potenziale futura per tutti i contratti con una data controparte inclusa in un accordo di compensazione bilaterale giuridicamente valido,
English: The definition of "close links" in this Directive lays down minimum criteria.
French: La définition dans la présente directive de "liens étroits" est constituée de critères minimaux.
Portuguese: A definição de "relações estreitas" da presente directiva é constituída por critérios mínimos
Czech: Definice "úzkého propojení" v této směrnici sestává pouze z minimálních kritérií.
Slovak: Definícia "blízkych vzťahov", uvedená v tejto smernici, predstavuje minimálne kritériá.
Polish: Definicja "bliskich powiązań" zawarta w niniejszej dyrektywie ustanawia kryteria minimalne.
Hungarian: A "szoros kapcsolatok" kifejezésre ebben az irányelvben adott meghatározás a minimális jellegzetességeket állapítja meg.
Slovenian: Opredelitev "tesne povezave" v tej direktivi določa minimalna merila.
Bulgarian: Определението за "тесни връзки" в настоящата директива поставя минимални критерии.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatakse "märkimisväärse seose" mõiste miinimumkriteeriumid.
Latvian: "Ciešu saikņu" definīcija šajā direktīvā paredz obligātos kritērijus.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "artimų ryšių" apibrėžimas nustato minimalius kriterijus.
Maltese: Id-definizjoni “rabtiet mill-qrib" f'din id-Direttiva tesiġi il-kriterja minima.
English: That does not prevent Member States from applying it to situations other than those envisaged by the definition.
French: Cela ne fait pas obstacle à ce que les États membres visent également d'autres situations que celles envisagées par ladite définition.
Portuguese: e não obsta a que os Estados-Membros tenham igualmente em vista situações diferentes das previstas por essa definição.
Czech: Nebrání členským státům, aby ji uplatnily také na jiné situace, než které výslovně uvádí.
Slovak: Neznamená to, že členské štáty ju nemôžu použiť aj za okolností, za ktorých sa jej použitie nepredpokladá.
Polish: Nie stanowi to przeszkody dla Państw Członkowskich w stosowaniu tej definicji również w sytuacjach innych niż te, które definicja ta przewiduje.
Hungarian: A tagállamokat ez nem köti meg abban, hogy azt a meghatározásban felvázoltakon kívül más helyzetekre is alkalmazzák.
Slovenian: To pa ne pomeni, da je države članice ne smejo uporabljati tudi v drugih okoliščinah, ki jih ta opredelitev ne predvideva.
Bulgarian: Това не създава пречки държавите-членки да го прилагат и в случаи, различни от предвидените в определението.
Estonian: See ei takista liikmesriike kohaldamast nimetatud mõistet käesolevast määratlusest erinevates olukordades.
Latvian: Tas nenozīmē, ka dalībvalstis to var piemērot tikai tādiem, kas paredzēti šajā definīcijā.
Lithuanian: Tai netrukdo valstybėms narėms šį apibrėžimą taikyti esant kitoms negu juo numatytoms situacijoms.
Maltese: Din m'għandiex tfixkel lill-Istati Membri milli japlikaw dwarha sitwazzjonijiet oħra apparti minn dawk maħsuba b'din id-definizjoni.
English: That mutual information procedure does not in any case replace the bilateral collaboration established by Article 2The competent host Member State authorities can, without prejudice to their powers of proper control, continue either, in an emergency, on their own initiative or following the initiative of the competent home Member State authorities, to verify that the activities of a credit institution established within their territories comply with the relevant laws and with the principles of sound administrative and accounting procedures and adequate internal control.
Portuguese: De qualquer modo, este procedimento de informação recíproca não substitui a colaboração bilateral instituída pelo artigo 28.o Sem prejuízo das competências de controlo próprio, a autoridade competente do Estado-Membro de acolhimento pode continuar, quer no caso de urgência, por sua iniciativa, quer por iniciativa da autoridade competente do Estado-Membro de origem, a verificar se a actividade de uma instituição no seu território é conforme às leis e aos princípios da boa organização administrativa e contabilística e de um adequado controlo interno.
English: In this respect the competent authorities have the powers mentioned in the first subparagraph of Article 7(1), Article 7(2), point of Article 14(l), and Article 16 of this Directive, in order to ensure the sound and prudent management of credit institutions.
Portuguese: As autoridades competentes dispõem, para este fim, dos poderes referidos no n.o 1, primeiro parágrafo, e n.o 2 do artigo 7.o, n.o 1, alínea c), do artigo 14.o e no artigo 16.o, a fim de garantir uma gestão sã e prudente das instituições de crédito.
English: All undertakings principally engaged in such activities must therefore be included in supervision on a consolidated basis.
French: Dès lors, toutes les entreprises qui exercent principalement ces activités doivent être incluses dans la surveillance sur une base consolidée.
Portuguese: Assim sendo, todas as empresas que exercem essas actividades devem ser incluídas na supervisão numa base consolidada.
Czech: Proto musí být všechny podniky zabývající se především uvedenými činnostmi zahrnuty v dohledu na konsolidovaném základě.
Slovak: Dohľad na konsolidovanom základe sa preto musí vzťahovať na všetky podniky, ktoré takéto činnosti spravidla vykonávajú.
Hungarian: Ennélfogva minden olyan vállalkozást, amelynek fő tevékenysége a fentiekből áll, az összevont (konszolidált) alapú felügyelet alá kell vonni.
Estonian: Seetõttu tuleb kõik peamiselt sellistel tegevusaladel tegutsevad äriühingud võtta konsolideeritud järelevalve alla.
Latvian: Tāpēc konsolidētajā uzraudzībā jāiekļauj visi uzņēmumi, kas nozīmīgi iesaistīti šādās darbībās.
Lithuanian: Todėl visoms įmonėms, kurių pagrindinė veikla yra būtent ta, kuri nurodyta minėtame priede, turi būti taikoma konsoliduota priežiūra.
English: "Zone A" shall comprise all the Member States and all other countries which are full members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and those countries which have concluded special lending arrangements with the International Monetary Fund (IMassociated with the Fund's general arrangements to borrow (GAB).
Portuguese: "Zona A": todos os Estados-Membros e todos os outros países membros de pleno direito da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE) e ainda os países que tenham celebrado acordos especiais de empréstimo com o Fundo Monetário Internacional (FMI) e no âmbito dos acordos gerais de empréstimo (AGE) do FMI.
English: 1"Zone B credit institutions" shall mean all private and public undertakings authorised outside Zone A covered by the definition in point 1, first subparagraph, including their branches within the Community;
Portuguese: "Instituições de crédito da Zona B": todas as empresas, privadas ou públicas, autorizadas fora da Zona A que correspondam à definição do primeiro parágrafo do ponto 1, incluindo as suas sucursais na Comunidade.
English: "group of connected clients" shall mean: two or more natural or legal persons who, unless it is shown otherwise, constitute a single risk because one of them, directly or indirectly, has control over the other or others or
Portuguese: "Grupo de clientes ligados entre si": duas ou mais pessoas, singulares ou colectivas, que constituam, até prova em contrário, uma única entidade do ponto de vista do risco, porque uma delas detém, directa ou indirectamente, o poder de controlo sobre a outra ou as outras,
English: in Belgium, the "Institut de Réescompte et de Garantie/Herdisconteringen Waarborginstituut",
Portuguese: na Bélgica, do "Institut de Réescompte et de Garantie/Herdisconteringen Waarborginstituut",
English: in Greece, the
Portuguese: na Grécia da
English: in the Netherlands, the
Portuguese: nos Países Baixos, da
English: In the event of a change in any of the particulars communicated pursuant to paragraph 2(b), or (d), a credit institution shall give written notice of the change in question to the competent authorities of the home and host Member States at least one month before making the change so as to enable the competent authorities of the home Member State to take a decision pursuant to paragraph 3 and the competent authorities of the host Member State to take a decision on the change pursuant to paragraph 4.
Portuguese: Em caso de modificação do conteúdo de uma das informações notificadas nos termos das alíneas b), e do n.o 2, a instituição de crédito notificará por escrito a modificação em causa às autoridades competentes do Estado-Membro de origem e do Estado-Membro de acolhimento, pelo menos um mês antes de proceder a essa modificação, a fim de que a autoridade competente do Estado-Membro de origem se pronuncie nos termos do n.o 3 e de que a autoridade competente do Estado-Membro de acolhimento se pronuncie nos termos do n.o 4.
English: that person shall likewise have a duty to report any fact and decisions of which he becomes aware in the course of carrying out a task as described in in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the credit institution within which he is carrying out the abovementioned task.
Portuguese: A mesma obrigação se aplica a essas pessoas no que respeita aos factos e decisões de que venham a ter conhecimento no contexto de funções como as descritas na alínea a), exercidas numa empresa que mantenha uma relação estreita decorrente de uma relação de controlo com a instituição de crédito na qual essas pessoas desempenham as referidas funções.
English: Where the calculation is to be made on a consolidated basis, the consolidated amounts relating to the items listed under Article 34(2) shall be used in accordance with the rules laid down in Articles 52 to 5Moreover, the following may, when they are credit ("negative") items, be regarded as consolidated reserves for the calculation of own funds:
Portuguese: Sempre que o cálculo tiver de ser efectuado numa base consolidada, os elementos enunciados no n.o 2 do artigo 34.o serão considerados segundo os respectivos montantes consolidados nos termos das regras fixadas pelos artigos 52.o a 56.o Além disso, para o cálculo dos fundos próprios, podem ser equiparados a reservas consolidadas, quando forem de crédito ("negativos"), os seguintes elementos:
English: Without prejudice to the types of securities which may be included in and are capable of fulfilling the conditions in this point 1, "mortgage-backed securities" may include instruments within the meaning of Section B(1)and of the Annex to Council Directive 93/22/EEC.
Portuguese: Sem prejuízo dos tipos de títulos que podem ser incluídos neste ponto 1 e que preenchem as condições nele estabelecidas, os "títulos garantidos por créditos hipotecários" podem abranger instrumentos na acepção da secção B, alíneas e b), do ponto 1 do anexo da Directiva 93/22/CEE do Conselho.
English: The second stage shall be to multiply the off-balance-sheet values, adjusted as described above, by the weightings attributable to the relevant counterparties in accordance with the treatment of asset items prescribed in paragraph 1 and Article 4In the case of asset sale and repurchase agreements and outright forward purchases, the weightings shall be those attaching to the assets in question and not to the counterparties to the transactions.
Portuguese: A segunda fase consistirá em multiplicar os valores dos elementos extrapatrimoniais, corrigidos pelo método acima descrito, pelos coeficientes de ponderação atribuídos às contrapartes respectivas, de acordo com o tratamento previsto para os activos no n.o 1 do presente artigo e no artigo 44.o No caso de vendas de activos com acordos de recompra e de compra de activos a prazo fixo, os coeficientes de ponderação dizem respeito aos próprios activos em causa e não às contrapartes nas transacções.
English: The Member States may apply a weighting of 10 % to claims on institutions specialising in the inter-bank and public-debt markets in their home Member States and subject to close supervision by the competent authorities where those asset items are fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities of the home Member States, by a combination of asset items mentioned in Article 43(1)and recognised by the latter as constituting adequate collateral.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar uma ponderação de 10 % aos créditos sobre as instituições especializadas nos mercados interbancários e da dívida pública no Estado-Membro de origem da sede, sujeitas a uma estreita supervisão das autoridades competentes, sempre que os referidos elementos do activo se encontrem total e completamente garantidos, a contento das autoridades competentes do Estado-Membro de origem, por uma combinação dos elementos do activo referidos no n.o 1, alíneas e b), do artigo 43.o, reconhecida por aquelas autoridades como garantia adequada.
English: Exposures exempted under Article 49(7)(a), (b), (c), (d), (f), (g) and (h) need not, however, be reported as laid down in paragraph.
Portuguese: Podem, todavia, ser dispensados da notificação, na acepção do n.o 2, os riscos isentos por força do n.o 7, alíneas a), b), c), d), f), g) e h), do artigo 49.o.
English: The reporting frequency laid down in the second indent to paragraph 2 may be reduced to twice a year for the exposures referred to in Article 49(7)and (i), and also in paragraphs 8, 9 and 10.
Portuguese: A frequência da notificação prevista no n.o 2, segundo travessão, pode ser reduzida para duas vezes por ano no que se refere aos riscos referidos no n.o 7, alíneas e) e i) a s), bem como nos n.os 8, 9 e 10 do artigo 49.o
English: exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities other than those referred to in provided that those securities are not issued by the credit institution itself, its parent company or one of their subsidiaries, or by the client or group of connected clients in question.
Portuguese: Riscos caucionados, a contento das autoridades competentes, por outros títulos que não os referidos na alínea f), desde que esses títulos não sejam emitidos pela própria instituição de crédito, pela sua empresa-mãe ou por uma filial destas, nem pelo cliente ou grupo de clientes ligados entre si em questão.
English: 1By 1 January 1999 at the latest, the Council shall, on the basis of a report from the Commission, examine the treatment of interbank exposures provided for in paragraphs 7(i), 9 and 10.
Portuguese: 1O mais tardar até 1 de Janeiro de 1999, o Conselho, com base num relatório da Comissão, analisará o tratamento dos riscos interbancários previsto na alínea i) do n.o 7 e nos n.os 9 e 10.
English: No credit institution may have a qualifying holding the amount of which exceeds 15 % of its own funds in an undertaking which is neither a credit institution, nor a financial institution, nor an undertaking carrying on an activity referred to in the second subparagraph of Article 43(2)of Directive 86/635/EEC.
Portuguese: Uma instituição de crédito não pode deter uma participação cujo montante ultrapasse 15 % dos seus fundos próprios numa sociedade que não seja uma instituição de crédito, uma instituição financeira ou uma sociedade cuja actividade se encontre referida no n.o 2, alínea f), do artigo 43.o da Directiva 86/635/CEE.
English: The total amount of a credit institution's qualifying holdings in undertakings other than credit institutions, financial institutions or undertakings carrying on activities referred to in the second subparagraph of Article 43(2)of Directive 86/635/EEC may not exceed 60 % of its own funds.
Portuguese: O montante total das participações qualificadas em sociedades que não sejam instituições de crédito, instituições financeiras ou sociedades cujas actividades se encontrem referidas no n.o 2, alínea f), do artigo 43.o da Directiva 86/635/CEE, não pode ultrapassar 60 % dos fundos próprios da instituição de crédito.
English: Supervision of solvency, and of the adequacy of own funds to cover market risks and control of large exposures shall be exercised on a consolidated basis in accordance with this Article and Articles 53 to 5Member States shall adopt any measures necessary, where appropriate, to include financial holding companies in consolidated supervision, in accordance with paragraph 2.
Portuguese: A supervisão da solvabilidade, da adequação dos fundos próprios aos riscos de mercado e o controlo dos grandes riscos, são efectuados numa base consolidada, nos termos do presente artigo e dos artigos 53.o a 56.o Se necessário, os Estados-Membros aprovarão as medidas necessárias para incluir as companhias financeiras na supervisão consolidada, nos termos do n.o 2.
English: Member States shall provide that their competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis may ask the subsidiaries of a credit institution or a financial holding company which are not included within the scope of supervision on a consolidated basis for the information referred to in Article 5.
Portuguese: Os Estados-Membros estipularão que as suas autoridades competentes incumbidas de exercer a supervisão numa base consolidada possam solicitar às filiais de qualquer instituição de crédito ou companhia financeira não incluída na supervisão numa base consolidada as informações referidas no artigo 55.o.
English: If the mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is an insurance undertaking, the procedure laid down in Article 56(4) may also be used. If a mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is situated in a Member State other than that in which the credit institution subsidiary is situated, on-the-spot verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 56(7).
Portuguese: Se a companhia mista ou uma das suas filiais for uma empresa seguradora, poder-se-á também recorrer ao processo previsto no n.o 4 do artigo 56.o Se a companhia mista ou uma das suas filiais estiver situada num Estado-Membro que não seja aquele em que se situa a instituição de crédito filial, a verificação das informações no local far-se-á segundo o processo previsto no n.o 7 do artigo 56.o
English: the 50 % risk weighting applies to the part of the loan that does not exceed a limit calculated according to either or (b):
Portuguese: A ponderação de risco de 50 % aplica-se à parte do empréstimo que não excede o limite calculado nos termos das alíneas ou b):
English: In both and "market value" shall mean the price at which the property could be sold under private contract between a willing seller and an arm's-length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale;
Portuguese: Tanto na alínea como na alínea b), entende-se por "valor comercial" o preço pelo qual o bem imóvel poderá ser vendido mediante contrato privado entre um vendedor interessado e um comprador com capacidade para realizar a transacção, à data da avaliação, no pressuposto de que o imóvel é posto à venda publicamente, de que as condições de mercado permitem uma transmissão regular do bem e de que se dispõe de um período normal, tendo em conta a natureza do imóvel, para a negociação da venda;
English: Credit institutions which have to comply with Article 6(1) of Directive 93/6/EEC must use method 1 set out below.
Portuguese: As instituições de crédito que devem observar o disposto no n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 93/6/CEE são obrigadas a utilizar o método 1 a seguir estabelecido.
English: Step (b): to obtain a figure for potential future credit exposure, the notional principal amounts or underlying values are multiplied by the following percentages:
Portuguese: Etapa b): Com vista a quantificar o risco de crédito futuro potencial, os montantes do capital nacional ou os valores subjacentes serão multiplicados pelas seguintes percentagens:
English: For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with step the competent authorities may allow credit institutions until 31 December 2006 to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Article 11a of Directive 93/6/EEC for contracts within the meaning of paragraph 3and of Annex IV:
Portuguese: Para calcular o risco futuro potencial de acordo com a etapa b), as autoridades competentes podem permitir que, até 31 de Dezembro de 2006, as instituições de crédito apliquem as seguintes percentagens em vez das referidas no quadro 1, desde que as instituições recorram à opção estabelecida no artigo 11.oA da Directiva 93/6/CEE em relação aos contratos abrangidos pelas alíneas e do ponto 3 do anexo IV.
English: In the application of method 2, in step the notional principal amount may be calculated taking account of the contract for novation;
Portuguese: Aplicando o método 2 para a etapa a), o montante do capital nacional pode ser calculado tendo em conta o contrato de novação;
English: in step the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement;
Portuguese: na etapa a): o custo de substituição actual dos contratos incluídos num acordo de compensação pode ser obtido tendo em conta o custo de substituição líquido teórico actual que resulta do acordo;
English: in step the figure for potential future credit exposure for all contracts included in a netting agreement may be reduced according to the following equation:
Portuguese: na etapa b): o montante do risco de crédito potencial futuro relativo a todos os contratos incluídos num acordo de compensação pode ser reduzido de acordo com a seguinte equação:
English: contracts concerning gold of a nature similar to to (e).
Portuguese: Contratos sobre outro, de natureza idêntica aos das alíneas a e).
English: Contracts of a nature similar to those in points 1to and 2to concerning other reference items or indices concerning:
Portuguese: Contratos de natureza idêntica aos referidos nas alíneas a e) do ponto 1 e nas alíneas a do ponto 2 relativos a outros elementos de referência ou índices relacionados com:
English: Every credit institution the parent undertaking of which is a financial holding company shall be subject, to the extent and in the manner prescribed in Article 54, to supervision on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company. Such supervision shall be exercised at least in the areas referred to in paragraphs 5 and 6.
Maltese: Kull istituzjoni ta' kreditu li l-intrapriża paterna tagħha tkun kumpanija ta' propjeta finanzjarja għandha tkun suġġetta, sal-limitu u bil-manjera preskritta fl-Artikolu 52, għal superviżjoni fuq il-bażi tas-sitwazzjoni finanzjarja ikkonsolidata ta' dik il-kumpanija ta' propjeta finanzjarja Superviżjoni bħal din għandha tkun eżerċitata mill-anqas f'dawk l-oqsma li hemm referenza dwarhom f'paragrafi 5 u 6.
English: in Ireland, credit unions and the friendly societies, - in Italy, the "Cassa depositi e prestiti",
Czech: v Irsku: na činnost úvěrových sdružení a dobročinných společností ("credit unions" a "friendly societies"),