FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, the countervailing duty rate should correspond to the subsidy margin, unless the injury margin is lower.
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement de base, le taux du droit compensateur doit correspondre à la marge de subvention, à moins que la marge de préjudice ne soit inférieure.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 15.o do regulamento de base, a taxa do direito de compensação deve corresponder à margem da subvenção, excepto se a margem de prejuízo for inferior.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ο συντελεστής του αντισταθμιστικού δασμού θα πρέπει να αντιστοιχεί στο περιθώριο των επιδοτήσεων, εκτός αν το περιθώριο της ζημίας είναι χαμηλότερο.
Slovak: V súlade s článkom 15 ods.1 základného nariadenia má vyrovnávacie clo zodpovedať marži dotácie, ak marža poškodenia nie je nižšia.
Polish: Zgodnie do art. 15 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, stawka cła wyrównawczego powinna odpowiadać marginesowi subsydium, chyba że margines szkody jest niższy.
Hungarian: Az alaprendelet 15. cikke (1) bekezdésével összhangban a kiegyenlítő vám mértékének meg kell egyeznie a szubvenció mértékével, kivéve azt az esetet, ha a károkozás mértéke ennél alacsonyabb.
Slovenian: V skladu s členom 15(1) osnovne uredbe mora izravnalna stopnja dajatve ustrezati subvencijski stopnji, razen če je stopnja škode nižja.
Bulgarian: В съответствие с член 15, параграф 1 от основния регламент ставката за изравнителното мито трябва да съответства на маржа на субсидията, освен ако вредоносният марж не е по-нисък.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 15. panta 1. punktu kompensācijas maksājuma likmei ir jāatbilst subsīdiju apmēram, ja vien kaitējuma apmērs nav mazāks.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį kompensacinio muito norma turi atitikti subsidijos skirtumą, nebent žalos skirtumas yra mažesnis.
Maltese: Skond Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, ir-rata ta' dazju kontrovalenti għandha tikkorrispondi mal-marġini tas-sussidju, sakemm il-marġini tal-ħsara ma jkunx aktar baxx. L-iskala ta' dazju li ġejja, għalhekk tapplika għall-produtturi li kkooperaw: Ester Industries Ltd 12,0 % Flex Industries Ltd 12,5 % Garware Polyester Ltd 3,8 % India Polyfilms Ltd 7,0 % Jindal Polyester Ltd 7,0 %
English: Recitals 159 and 160 of the provisional duty Regulation are confirmed.
French: Les considérants 159 et 160 du règlement provisoire sont confirmés.
Portuguese: Os considerandos 159 e 160 do regulamento do direito provisório são confirmados.
Greek: Επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 159 και 160 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Slovak: Boli potvrdené úvodné časti 159 a 160 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Stwierdzenia sformułowane w ust. 159 i 160 rozporządzenia o cle tymczasowym zostają potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (159) és (160) preambulumbekezdését megerősítjük.
Slovenian: Uvodne izjave 159 in 160 uredbe o začasnih dajatvah so potrjene.
Bulgarian: Потвърждават се съображения 159 и 160 от Регламента за временното мито.
Estonian: Ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendused 159 ja 160 kinnitatakse.
Latvian: Apstiprina pagaidu maksājuma regulas 159. un 160. apsvērumu.
Lithuanian: Laikinojo muito reglamento 159 ir 160 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
Maltese: Ir-reċitazzjonijiet 159 u 160 tar-Regolament tad-dazju proviżorju huma konfermati.
English: Finally, it should be noted that the Commission services also received proposals for price undertakings from five Indian exporting companies.
French: Enfin, il convient de noter que les services de la Commission ont également reçu des propositions d'engagements de prix de la part de cinq entreprises exportatrices indiennes.
Portuguese: Por último, é de referir que os serviços da Comissão receberam propostas de compromissos de preços por parte de cinco empresas exportadoras indianas. Os serviços da Comissão examinaram essas propostas e concluíram que devido à complexidade do produto não seriam suficientemente controladas ou administradas.
Greek: Τέλος, θα πρέπει να αναφερθεί ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν επίσης προτάσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων από πέντε ινδικές εταιρείες εξαγωγής.
Slovak: Nakoniec treba poznamenať, že služby Komisie taktiež obdržali návrhy na cenové záväzky do piatich indických vyvážajúcich spoločností.
Polish: I wreszcie, należy zaznaczyć, że służby Komisji otrzymały propozycje zobowiązań cenowych ze strony pięciu indyjskich przedsiębiorstw dokonujących wywozu.
Hungarian: Végezetül megjegyzendő, hogy öt indiai exportáló vállalat az árra vonatkozó kötelezettségvállalási javaslatot nyújtott be a Bizottsághoz.
Slovenian: Končno je treba opomniti, da so službe Skupnosti prejele tudi predloge za cenovno zavezujoče pogodbe od petih indijskih proizvajalcev izvoznikov.
Bulgarian: На последно място следва да се вземе под внимание, че службите на Комисията получиха от пет индийски дружества износители предложения за учредяване на гаранции.
Estonian: Lõpuks tuleks märkida, et komisjoni talitused said viielt India eksportivalt äriühingult hinnakohustusi käsitlevad ettepanekud.
Latvian: Visbeidzot jāatzīmē, ka Komisijas dienesti arī saņēma piedāvājumus par saistībām attiecībā uz cenām no pieciem Indijas eksportētājuzņēmumiem.
Lithuanian: Pagaliau reikia pažymėti, kad Komisijos tarnybos taip pat gavo pasiūlymus dėl kainų įsipareigojimų iš penkių Indijos eksportuojančių bendrovių.
Maltese: Fl-aħħarnett, ta' min jinnota li s-servizzi tal-Kummissjoni rċevew ukoll proposti għal obbligazzjonijiet fil-prezzijiet minn ħames kumpanniji esportaturi Indjani.
English: The Commission services investigated the said proposals and concluded that they cannot be sufficiently monitored or managed due to the complexity of the product:
Slovak: Služby Komisie preskúmali uvedené návrhy a vyvodili záver, že nemôžu byť dostatočne monitorované alebo riadené kvôli zložitosti výrobku:
Polish: Służby Komisji przeanalizowały zaproponowane zobowiązania i stwierdziły, że ich wypełnienie i kontrolowanie w zadawalający sposób byłoby niemożliwe ze względu na złożony charakter wyrobu.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az említett javaslatokat, és megállapította, hogy a termék összetett jellege következtében azok nem ellenőrizhetők és kezelhetők megfelelően:
Slovenian: Službe Komisije so preučile navedene predloge in sklenile, da jih ni mogoče dovolj pozorno spremljati ali z njimi upravljati zaradi izredno raznovrstne narave izdelka:
Bulgarian: Комисията проучи направените предложения и стигна до заключения, че не е възможно те да бъдат надеждно контролирани и проследявани поради комплексността на стоката:
Latvian: Komisijas dienesti izpētīja minētos piedāvājumus un secināja, ka tos nevar pietiekami uzraudzīt vai vadīt ražojuma sarežģītības dēļ:
Lithuanian: Komisijos tarnybos išnagrinėjo minėtus pasiūlymus ir padarė išvadą, kad jų tinkamai stebėti arba valdyti neįmanoma dėl produkto sudėtingumo:
Maltese: Is-servizzi tal-Kummissjoni investigaw l-imsemmija proposti u kkonkludew li dawk ma jistghux jiġu kkontrollati biżżejjed jew immaniġġati minħabba l-kumplessità tal-prodott.
English: about 160 minimum prices would be required to cover all Indian product groupings and there were no guarantees that the suggested organisation for monitoring the undertakings, the Export Inspection Agency of India, has the mandate or the technical means to carry out such a detailed control.
Slovak: na pokrytie všetkých skupín indických výrobkov by bolo potrebných asi 160 minimálnych cien a neexistovali záruky, že navrhovaná organizácia pre monitorovanie záväzkov, Indická agentúra na kontrolu vývozu, má mandát alebo technické prostriedky na vykonávanie takej podrobnej kontroly.
Polish: Należałoby ustalić około 160 cen minimalnych, aby uwzględnić wszystkie grupy indyjskich wyrobów, i nie ma żadnych gwarancji, że organizacja zaproponowana do kontroli wypełniania zobowiązań, Indyjska Agencja Inspekcji Wywozu, posiada niezbędne uprawnienia czy środki techniczne, by podjąć tak szczegółową kontrolę.
Hungarian: mintegy 160 különböző minimális árra volna szükség ahhoz, hogy azok az összes indiai termékcsoportra kiterjedjenek, és nincs biztosíték arra vonatkozóan, hogy a kötelezettségvállalások felügyeletére javasolt szervezet, az Indiai Export Felügyeleti Ügynökség, rendelkezik az ilyen részletes ellenőrzések elvégzéséhez szükséges jogkörrel vagy technikai eszközökkel.
Slovenian: potrebnih bi bilo približno 160 minimalnih cen, da bi se zajele vse skupine indijskega izdelka.Poleg tega ni bilo nobenih zagotovil, da ima predlagana organizacija za spremljanje cenovno zavezujoče pogodbe, Indijska agencija za inšpekcijski nadzor izvoza, pooblastilo ali tehnična sredstva za izvajanje takega podrobnega nadzora.
Bulgarian: за да се обхванат всички индийски групи стоки биха били необходими около 160 минимални цени, а нищо не гарантира, че предлаганата организация за контрол на гаранциите, Индийска агенция за експортен контрол, има достатъчно пълномощия и технически средства за осъществяването на толкова прецизен контрол.
Latvian: būtu vajadzīgas apmēram 160 minimālās cenas, lai aptvertu visus Indijas ražojumu grupējumus, un nebija garantijas, ka ieteiktajai uzņēmumu uzraudzības organizācijai, Export Inspection Agency of India, ir pilnvarojums vai tehniskie līdzekļi, lai veiktu šādu sīku kontroli.
Lithuanian: reikėtų nustatyti apie 160 mažiausių kainų, kad apimti visas Indijos produkto grupes, ir nebūtų jokios garantijos, kad siūloma įsipareigojimų stebėjimo organizacija, t. y. Indijos eksporto priežiūros agentūra, yra pavesta arba ji turi technines priemones atlikti tokią išsamią kontrolę.
Maltese: madwar 160 prezz minimu jkunu meħtieġa biex ikopru l-gruppi kollha tal-prodotti Indjani u ma kienx hemm garanziji li l-organizzazzjoni ssuġġerita biex tissorvelja l-obbligazzjonijiet, l-Export Inspection Agency of India, għandha l-mandat jew il-mezzi tekniċi biex twettaq kontroll daqshekk dettaljat.
English: Article 3(4)(a) of the basic Regulation clearly states that subsidies, including those illustrated in Annex I, shall be deemed to be specific if they are, in law or in fact, contingent on export performance. This condition has been individually examined for each of the subsidy schemes subject to this proceeding.
French: L'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base stipule clairement que sont réputées être spécifiques les subventions subordonnées, en droit ou en fait, aux résultats à l'exportation, y compris celles énumérées, à titre d'exemple, à l'annexe I. Cette condition a été examinée pour chacun des régimes de subventions ayant fait l'objet de la présente procédure.
Portuguese: O n.o 4, alínea a), do artigo 3.o do regulamento de base estipula claramente que têm carácter específico as subvenções subordinadas, juridicamente ou de facto, exclusivamente ou entre outras condições, aos resultados das exportações, incluindo as previstas no anexo I. Esta condição foi examinada individualmente para cada regime de subvenção objecto do presente processo.
Polish: Artykuł 3 ust. 4 lit. a) podstawowego rozporządzenia jasno stanowi, że za szczególne uznaje się subsydia uzależnione prawnie lub faktycznie od dokonania wywozu, w tym również subsydia wymienione przykładowo w załączniku I. Warunek ten został zbadany w odniesieniu do każdego systemu subsydiów, będącego przedmiotem niniejszego postępowania.
English: On the basis of the information received in the investigation, at the provisional stage the Commission had decided to simplify the grouping in types of different PET film as compared to what was foreseen by the questionnaires sent to the parties concerned. Therefore, the width, the thermal properties and the distinction between hazy and clear film were not considered.
French: Sur la base des informations qui lui sont parvenues au cours de l'enquête, la Commission a décidé, au stade provisoire, de simplifier la méthode de regroupement des produits par rapport à ce qui avait été prévu dans les questionnaires envoyés aux parties concernées, si bien que la largeur, les propriétés thermiques et la distinction entre feuilles voilées et feuilles claires n'ont pas été prises en considération.
Polish: Na podstawie informacji, które wpłynęły w czasie badania, Komisja, na etapie wstępnym, podjęła decyzję o uproszczeniu metod grupowania folii z poli(tereftalanu etylenu) w stosunku do metod przewidzianych w kwestionariuszu przesłanym zainteresowanym stronom tak, że szerokość, właściwości termiczne i rozróżnienie między folią nieprzezroczystą a przezroczystą nie zostały wzięte pod uwagę.
English: All the Indian exporting producers also requested a level of trade adjustment. They argued that whereas they sell a major proportion of their PET film to importers in the Community, the Community industry is mainly selling directly to converters of PET film.
French: Tous les producteurs-exportateurs indiens ont demandé un ajustement au titre du stade commercial, faisant valoir qu'ils vendent une proportion majeure de leurs feuilles en polyéthylène téréphtalate à des importateurs dans la Communauté, alors que l'industrie communautaire vend l'essentiel de sa production directement à des transformateurs.
Polish: Wszyscy indyjscy producenci dokonujący wywozu wystąpili z wnioskiem o wprowadzenie korekty ze względu na poziom obrotu handlowego, twierdząc, że sprzedają znaczny odsetek folii z poli(tereftalanu etylenu) importerom we Wspólnocie, natomiast przemysł Wspólnoty sprzedaje większość swej produkcji bezpośrednio przetwórcom folii z poli(tereftalanu etylenu).
English: In this respect it has to be noted that in the questionnaire the Commission defined the levels of trade as being (1) distributors, (2) converters, (3) original equipment manufacturers, (4) end users and (5) others.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que le questionnaire de la Commission définissait les stades commerciaux comme étant: 1) les distributeurs, 2) les transformateurs, 3) les fabricants d'équipement de base, 4) les utilisateurs finals et 5) autres.
Portuguese: A este respeito, deve notar-se que no questionário, a Comissão definiu os estádios comerciais como sendo: i) a distribuidores, ii) a transformadores, iii) Original Equipment Manufacturers (OEM), iv) a utilizadores finais, e v) a outros.
Greek: Ως προς αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι στο ερωτηματολόγιο η Επιτροπή όριζε τα επίπεδα του εμπορίου ως εξής: 1. διανομείς, 2. μεταποιητές, 3. κατασκευαστές ανάλογου εξοπλισμού (ΚΑΕ), 4. τελικοί χρήστες και 5. άλλοι.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že v dotazníku Komisia definovala úrovne obchodovania ako sú (1) distributéri, (2) spracovatelia, (3) výrobcovia pôvodných zariadení, (4) koneční užívatelia (4) a (5) ostatní.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że kwestionariusz Komisji określał następująco poziomy obrotu handlowego: 1) dystrybutorzy, 2) przetwórcy, 3) wytwórcy wyposażenia podstawowego, 4) użytkownicy końcowi i 5) pozostali.
Hungarian: E tekintetben megjegyzendő, hogy a Bizottság a kérdőíven (1) forgalmazó, (2) feldolgozó, (3) eredeti berendezés gyártó (4) végfelhasználó és (5) egyéb kereskedői szinteket különböztetett meg.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da je Komisija v vprašalniku opredelila stopnje trgovine kot (1) distributerje, (2) predelovalce, (3) izdelovalce primarne opreme, (4) končne uporabnike in (5) druge.
Bulgarian: В това отношение следва да се вземе под внимание, че във въпросника Комисията дефинира равнищата на търговия, както следва: (1) дистрибутори (2) преработватели (3) производители на базисно оборудване (4) крайни потребители и (5) други.
Maltese: F'dan ir-rigward ġie nnotat li fil-kwestjonarju l-Kummissjoni ddefiniet il-livelli tal-kummerċ bħala li huma (1) id-distibuturi, (2) il-konvertituri, (3) il-manifatturi tal-makkinarju oriġinali, (4) l-utenti u (5) oħrajn.
English: They have submitted that, since 1995 was an exceptionally good year owing to very high demand, it is only natural that the injury indicators show a negative trend after that. The Indian exporting producers claim that fixing year 1993 as a starting year would have given a fairer view as to the evolution of the injury factors.
French: Ils ont fait valoir que, 1995 ayant été une année particulièrement bonne en raison d'une forte demande, il est tout à fait naturel que les indicateurs de préjudice accusent une tendance négative par la suite et qu'il aurait fallu choisir 1993 pour avoir un aperçu plus équitable de l'évolution des facteurs de préjudice.
English: The Indian exporting producers and GOI claimed that there was no obvious correlation between the Indian subsidised exports and the injury suffered by the Community industry. They claimed that there has been globally a negative price development for PET film caused by a worldwide surplus of the product coupled with a decrease in the price of the key raw materials.
French: Les producteurs-exportateurs et les pouvoirs publics indiens ont avancé qu'il n'existe aucune corrélation évidente entre les exportations indiennes faisant l'objet de subventions et le préjudice subi par l'industrie communautaire, faisant valoir que les prix des feuilles en polyéthylène téréphtalate ont évolué négativement en raison d'une offre excédentaire au niveau mondial associée à une diminution du prix des matières premières essentielles.
English: The Indian exporting producers have argued that on the basis of the non-confidential questionnaire replies of the Community industry, one can conclude that the average decline in the raw material prices during the period considered has been more like one third than 17 % as stated in the provisional duty Regulation. This, they claim, is confirmed by the publicly available information on raw material price developments.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que les réponses non confidentielles au questionnaire communiquées par l'industrie communautaire permettent de conclure que la baisse moyenne des prix des matières premières observée au cours de la période considérée est plus proche d'un tiers que des 17 % précisés dans le règlement provisoire, ce que confirment, selon eux, les informations accessibles au public concernant l'évolution du prix des matières premières.
Polish: Indyjscy producenci dokonujący wywozu twierdzili, że nie posiadające poufnego charakteru odpowiedzi na kwestionariusz, przekazane przez przemysł Wspólnoty, pozwalają wnosić, że średni spadek cen surowców odnotowany w rozpatrywanym okresie jest bliższy jednej trzeciej niż 17 %, określonych w rozporządzeniu o cle tymczasowym, co potwierdzają w ich opinii informacje dostępne publicznie na temat kształtowania się cen surowców.
English: They claimed further that the price increases of the Community industry would make it difficult for them to compete on the downstream market against imports from South Korea, People's Republic of China and the USA. It was claimed further that there have been occasions when the Community industry has refused to deliver certain quantities of PET film indicating the existence of a lack of capacity.
French: Ils ont encore avancé que la hausse des prix de l'industrie communautaire leur permettrait difficilement de concurrencer les importations en provenance de Corée du Sud, de la République populaire de Chine et des États-Unis sur le marché en aval et que l'industrie communautaire avait à l'occasion refusé de leur livrer certaines quantités de feuilles en polyéthylène téréphtalate, ce qui indiquerait que ses capacités sont insuffisantes.
Polish: Stwierdzili również, że wzrost cen przemysłu Wspólnoty utrudni im konkurencję z przywozem z Korei Południowej, Chińskiej Republiki Ludowej, Stanów Zjednoczonych Ameryki na rynku wyrobów przetworzonych i że przemysł Wspólnoty kilkakrotnie odmówił dostarczenia im pewnej ilości folii z poli(tereftalanu etylenu), co wskazywałoby, że jego moce produkcyjne są niewystarczające.
English: Furthermore, the worries of the users concerning the disappearance of an alternative source of imports in case of capacity shortage or a need to develop a new film type are unfounded as the countervailing duties will not exclude the Indian exporting producers from the Community market. The duties will only remedy the effect of an illegal, injurious subsidisation.
French: En outre, les inquiétudes des utilisateurs concernant la disparition d'une source d'approvisionnement en cas de capacités insuffisantes ou lorsqu'ils ont besoin d'un nouveau type de produit ne sont pas fondées, puisque les droits compensateurs n'excluront pas les producteurs-exportateurs indiens du marché communautaire, ne faisant que remédier aux effets de subventions illégales et préjudiciables.
Polish: Ponadto, obawy użytkowników dotyczące zniknięcia źródła zaopatrzenia na wypadek niewystarczających mocy produkcyjnych lub w sytuacji, gdy potrzebowaliby wyrobu nowego typu, są nieuzasadnione, ponieważ cła wyrównawcze nie wykluczą indyjskich producentów dokonujących wywozu z rynku Wspólnoty, a zlikwidują tylko skutki niezgodnego z prawem subsydiowania wyrządzającego szkodę.
English: Given the high level of cooperation, which covered more than 80 % of imports into the Community of the product concerned originating in India, it was considered appropriate to establish the duty rate for non-cooperating companies at the same rate as the highest rate that has been established for the cooperating companies, i.e. 19,1 %.
French: Compte tenu du degré élevé de coopération (plus de 80 % des importations dans la Communauté des produits concernés originaires de l'Inde), il a été jugé approprié de fixer le droit pour les sociétés n'ayant pas coopéré au taux le plus élevé établi pour les sociétés ayant coopéré, soit à 19,1 %.
Portuguese: Dado o elevado nível de cooperação, que abrangeu mais de 80 % das importações na Comunidade do produto em questão originário da Índia, foi considerado adequado aplicar às empresas que não cooperaram no inquérito a taxa de direito mais elevada estabelecida para as empresas que cooperaram no inquérito, ou seja 19,1 %.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου βαθμού συνεργασίας, που κάλυψε πάνω από το 80 % των εισαγωγών του οικείου προϊόντος, καταγωγής Ινδίας, στην Κοινότητα, θεωρήθηκε σκόπιμο να καθοριστεί ο συντελεστής δασμού για τις μη συνεργασθείσες εταιρείες στο αυτό ύψος με το υψηλότερο ποσοστό που καθορίστηκε για τις εταιρείες που συνεργάσθηκαν, δηλαδή 19,1 %.
Polish: Z uwagi na wysoki poziom współpracy, obejmujący ponad 80 % przywozu do Wspólnoty towarów objętych postępowaniem, pochodzących z Indii, w odniesieniu do przedsiębiorstw, które nie podjęły współpracy, uznano za właściwe wyznaczenie cła odpowiadającego najwyższej stawce określonej dla współpracujących przedsiębiorstw, tj. 19,1 %.
Hungarian: Az érintett termék a Közösségbe irányuló indiai eredetű behozatalának 80 %-ára kiterjedő magas együttműködési arány figyelembevételével indokoltnak tekinthető a nem együttműködő vállalatok számára az együttműködők részére megállapított legmagasabb, azaz 19,1 %-os vámmal megegyező szintet megállapítani.
Estonian: Võttes arvesse koostöö kõrget taset, mis hõlmas üle 80 % asjaomase toote Indiast pärit impordist ühendusse, peeti asjakohaseks kehtestada nende äriühingute jaoks, kes koostöös ei osale, koostööd tegevate äriühingute jaoks kehtestatud kõrgeim tollimaksu määr, st 19,1 %.
Latvian: Ņemot vērā labo sadarbību, kas attiecās uz 80 % no Indijas izcelsmes attiecīgā ražojuma importu Kopienā, uzskatīja par vajadzīgu noteikt maksājuma likmi uzņēmumiem, kas nesadarbojās, visaugstākās likmes apmērā, kas noteikta uzņēmumiem, kuri sadarbojas, t.i., 19,1 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aukštą bendradarbiavimo lygį, kuris apima daugiau kaip 80 % aptariamo produkto iš Indijos importo į Bendriją, buvo nutarta atitinkamai nustatyti nebendradarbiaujančioms bendrovėms muito normą, kuri atitiktų tą pačią aukščiausią normą, kuri nustatyta bendradarbiaujančioms bendrovėms, t. y. 19,1 %.
English: The Indian exporting producers have declared in their questionnaire replies that a major proportion of their sales of PET film in Europe is sold to group number five, i.e.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji aptaujas lapās ir deklarējuši, ka lielākā daļa viņu pārdotās PET plēves apjoma saņem piektā grupa, proti, "pārējie", nesniedzot nekādus sīkākus paskaidrojumus.