FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is therefore appropriate to allow temporarily a continuation of these fishing activities until the Council is in a position to adopt a definitive solution to the problem, founded on a solid scientific basis;
French: considérant qu'il convient, par conséquent, de permettre temporairement la poursuite de ces activités de pêche jusqu'à ce que le Conseil soit en mesure d'adopter une solution définitive au problème, reposant sur une base scientifique solide;
Czech: Vzhledem k tomu, že je proto vhodné umožnit dočasné pokračování těchto lovných činností do chvíle, než bude Rada moci přijmout konečné řešení tohoto problému, založené na pevném vědeckém základě.
Slovak: keďže je preto primerané dočasne umožniť pokračovanie týchto rybárskych činností dovtedy, kým Rada bude môcť prijať definitívne riešenie tohto problému, ktoré bude mať pevný vedecký základ;
Polish: W związku z tym właściwe jest pozwolenie na czasową kontynuację tej działalności połowowej, do czasu, kiedy Rada będzie w stanie uchwalić rozwiązanie ostateczne tego problemu, oparte na pewnych podstawach naukowych.
Hungarian: mivel ezért helyénvaló ideiglenesen engedélyezni ezeknek a halászati tevékenységeknek a fenntartását mindaddig, amíg a Tanácsnak módjában nem áll megalapozott tudományos vizsgálaton alapuló végleges döntést hozni;
Slovenian: ker je zato primerno, da se začasno dovoli nadaljevanje teh ribolovnih dejavnosti, dokler Svet ne sprejme končne rešitve problema, ki bo temeljila na trdni znanstveni podlagi;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se permită temporar continuarea acestor activități de pescuit până când Consiliul va fi în măsură să adopte pentru această problemă o soluție definitivă, întemeiată pe o bază științifică solidă;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се позволи временно продължаване на тези риболовни дейности, докато Съветът да бъде в състояние да приеме окончателно решение по проблема, основаващо се на солидна научна база,
Estonian: seetõttu on kohane lubada nende kalastustegevuste ajutist jätkamist, kuni nõukogul on võimalik vastu võtta selle probleemi lõplik lahendus, mis rajaneb kaalutud teaduslikul alusel;
Latvian: tā kā tādēļ būtu lietderīgi uz laiku pagarināt atļauju zvejniekiem veikt šīs darbības, kamēr Padome nav galīgi atrisinājusi šo problēmu, balstoties uz stingriem zinātniskiem pamatiem;
Lithuanian: kadangi todėl tikslinga leisti laikinai tęsti šią žvejybinę veiklą, kol Taryba galės priimti galutinį tvirtu moksliniu pagrindu paremtą šios problemos sprendimą;
Maltese: Billi huwa għalhekk xieraq illi titħalla temporanjament kull kontinwazzjoni ta' dawn l-attivitajiet tas-sajd sakemm il-Kunsill ikun f'pożizzjoni illi jadotta soluzzjoni definittiva dwar il-problema, msejsa fuq bażi xjentifika soda;
English: Whereas, in order to set such a solid scientific basis, detailed information should be gathered on the likely impact on the resources of the fishing activities concerned,
French: considérant que, afin d'établir une telle base scientifique solide, il convient de recueillir des informations détaillées sur l'incidence possible de ces activités de pêche sur les ressources,
Czech: Vzhledem k tomu, že je vhodné shromáždit podrobné údaje o možných dopadech těchto lovných činností na zdroje, aby byl stanoven pevný vědecký základ,
Slovak: keďže, s cieľom stanoviť tento pevný vedecký základ, treba zozbierať podrobné informácie o pravdepodobnom vplyve na zdroje príslušných rybárskych činností,
Polish: W celu stworzenia tych pewnych podstaw naukowych należy zebrać szczegółowe informacje na temat przewidywanego wpływu danej działalności połowowej na zasoby,
Hungarian: mivel az ilyen szilárd tudományos alap megteremtéséhez részletes információkat kell gyűjteni az érintett halászati tevékenységek erőforrásokra gyakorolt várható hatásáról,
Slovenian: ker je treba za postavitev trdne znanstvene podlage zbrati podrobne podatke o možnem vplivu zadevnih ribolovnih dejavnosti na vire,
Romanian: Întrucât, pentru stabilirea unei baze științifice solide, trebuie adunate informații detaliate cu privire la o posibilă incidență a acestor activități de pescuit asupra resurselor,
Bulgarian: като има предвид, че за да се създаде такава солидна научна база, следва да бъде събрана подробна информация за възможното въздействие на въпросните риболовни дейности върху ресурсите.
Estonian: sellise kaalutud teadusliku aluse rajamiseks tuleks kõnealuse kalastustegevuse mõju kohta kalavarudele koguda üksikasjalikku teavet,
Latvian: tā kā, lai radītu šādus stingrus zinātniskus pamatus, būtu jāsavāc izsmeļoša informācija, kā šīs zvejnieku aktivitātes var ietekmēt resursus,
Lithuanian: kadangi siekiant nustatyti tokį tvirtą mokslinį pagrindą, reikėtų surinkti konkrečią informaciją apie tikėtiną susijusios žvejybinės veiklos poveikį ištekliams,
Maltese: Billi, sabiex jiġi stabbilit dan il-bażi xjentifiku sod, għandu jinġabar tagħrif dettaljat dwar l-impatt li x'aktarx ikun hemm fuq ir-riżorsi bl-attivitajiet interessati tas-sajd,
English: in Article 3(1), the date of 31 December 1998 shall be replaced by 31 May 2000;
Czech: V čl. 3 odst. 1 se datum "31. prosince 1998" nahrazuje datem "31. května 2000".
Slovak: v článku 3 (1) sa dátum 31. december 1998 nahrádza dátumom 31. máj 2000;
Polish: w art. 3 ust. 1 datę 31 grudnia 1998 r. zastępuje się datą 31 maja 2000 r.;
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében az 1998. december 31-i időpont helyébe a 2000. május 31-i időpont lép;
Slovenian: v členu 3(1) se datum 31. december 1998 nadomesti z 31. maj 2000;
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), data de „31 decembrie 1998” se înlocuiește cu cea de „31 mai 2000”;
Bulgarian: В член 3, параграф 1 датата 31 декември 1998 г. се заменя с датата 31 май 2000 г.;
Estonian: artikli 3 lõikes 1 asendatakse kuupäev "31. detsember 1998" kuupäevaga "31. mai 2000";
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktā vārdus "1998. gada 31. decembrī" aizstāj ar "2000. gada 31. maijā".
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje 1998 m. gruodžio 31 d. data pakeičiama 2000 m. gegužės 31 d. data.
Maltese: fl-Artikolu 3(1), id-data tal-31 ta' Diċembru 1998 għandha tinbidel bil-31 ta' Mejju 2000;
English: in Article 6(1), the date of 31 December 1998 shall be replaced by 31 May 2000.
Czech: V čl. 6 odst. 1 se datum "31. prosince 1998" nahrazuje datem "31. května 2000".
Slovak: v článku 6 (1) sa dátum 31. december 1998 nahrádza dátumom 31. máj 2000.
Polish: w art. 6 ust. 1 datę 31 grudnia 1998 r. zastępuje się datą 31 maja 2000 r.
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésében az 1998. december 31-i időpont helyébe a 2000. május 31-i időpont lép.
Slovenian: v členu 6(1) se datum 31. december 1998 nadomesti z 31. maj 2000.
Romanian: La articolul 6 alineatul (1), data de „31 decembrie 1998” se înlocuiește cu cea de „31 mai 2000”.
Bulgarian: В член 6, параграф 1 датата 31 декември 1998 г. се заменя с датата 31 май 2000 г.;
Estonian: artikli 6 lõikes 1 asendatakse kuupäev "31. detsember 1998" kuupäevaga "31. mai 2000".
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktā vārdus "1998. gada 31. decembrī" aizstāj ar "2000. gada 31. maijā".
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje 1998 m. gruodžio 31 d. data pakeičiama 2000 m. gegužės 31 d. data.
Maltese: fl-Artikolu 6(1), id-data tal-31 ta' Diċembru 1998 għandha tinbidel bfil-31 ta' Mejju 2000.