FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures to facilitate the recording of market price trends.
French: mesures tendant à faciliter la constatation de l'évolution des prix sur le marché.
German: Maßnahmen zur leichteren Feststellung der Marktpreisentwicklung.
Spanish: medidas destinadas a facilitar el registro de la evolución de los precios de mercado.
Italian: misure dirette ad agevolare l'accertamento dell'andamento dei prezzi di mercato.
Portuguese: Medidas tendentes a facilitar a verificação da evolução dos preços no mercado.
Dutch: maatregelen die de constatering van de ontwikkeling van de marktprijzen vergemakkelijken.
Danish: foranstaltninger, der skal gøre det lettere at konstatere markedsprisudviklingen.
Swedish: Åtgärder för att underlätta att notera marknadsprisutvecklingen.
Finnish: toimenpiteet, joilla pyritään helpottamaan markkinahintojen kehityksen seurantaa.
Greek: μέτρα για να διευκολυνθεί η καταγραφή των τάσεων των αγοραίων τιμών.
Hungarian: a piaci ár alakulása nyilvántartásának megkönnyítésére irányuló intézkedések.
English: General rules concerning these measures shall be adopted by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
French: Les règles générales concernant ces mesures sont arrêtées par le Conseil selon la procédure prévue à l'article 37, paragraphe 2, du traité.
German: Die allgemeinen Vorschriften für diese Maßnahmen werden vom Rat nach dem Verfahren des Artikels 37 Absatz 2 des Vertrags erlassen.
Spanish: El Consejo adoptará las normas generales relativas a dichas medidas con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 37 del Tratado.
Italian: Le norme generali concernenti tali misure sono adottate dal Consiglio secondo la procedura di cui all'articolo 37, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: As regras gerais relativas a estas medidas serão adoptadas pelo Conselho nos termos do n.o 2 do artigo 37.o do Tratado.
Dutch: De algemene voorschriften betreffende deze maatregelen worden door de Raad vastgesteld volgens de procedure van artikel 37, lid 2, van het Verdrag.
Danish: De almindelige regler for disse foranstaltninger vedtages af Rådet efter proceduren i traktatens artikel 37, stk. 2.
Swedish: Allmänna regler beträffande dessa åtgärder skall antas av rådet enligt förfarandet i artikel 37.2 i fördraget.
Finnish: Neuvosto antaa näitä toimenpiteitä koskevat yleiset säännöt perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι γενικοί κανόνες που αφορούν τα μέτρα αυτά θεσπίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Hungarian: A felsorolt intézkedésekre vonatkozó általános szabályokat a Tanács fogadja el a Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Hungarian: FEJEZET
English: DIRECT PAYMENTS
French: PAIEMENTS DIRECTS
German: DIREKTZAHLUNGEN
Spanish: PAGOS DIRECTOS
Italian: PAGAMENTI DIRETTI
Portuguese: PAGAMENTOS DIRECTOS
Dutch: Rechtstreekse betalingen
Danish: DIREKTE BETALINGER
Swedish: DIREKTA BETALNINGAR
Finnish: SUORAT TUET
Greek: ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Hungarian: KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK
English: For the purposes of this chapter:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la aplicación del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel avses med
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοείται ως:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
English: holding shall mean all the production units managed by the producer and located in the territory of a single Member State,
French: "exploitation", l'ensemble des unités de production gérées par le producteur et situées sur le territoire d'un État membre;
German: "Betrieb" die Gesamtheit der in einem Mitgliedstaat ansässigen und von einem Erzeuger geleiteten Produktionseinheiten;
Spanish: "explotación": el conjunto de las unidades de producción administradas por el productor y situadas en el territorio de un solo Estado miembro;
Italian: azienda: il complesso delle unità di produzione gestite dal produttore e situate nel territorio dello Stato membro;
Portuguese: "Exploração", o conjunto das unidades de produção geridas pelo produtor, situadas no território de um Estado-Membro;
Dutch: bedrijf: het geheel van door de producent beheerde productie-eenheden op het grondgebied van eenzelfde lidstaat;
Danish: "bedrift": de samlede produktionsenheder, som producenten driver, og som ligger på en medlemsstats område
Swedish: jordbruksföretag: alla produktionsenheter som drivs av producenten och som ligger inom en enda medlemsstats territorium,
Finnish: "tilalla" kaikkia tuottajan johtamia tuotantoyksiköitä, jotka sijaitsevat yhden jäsenvaltion alueella;
Greek: εκμετάλλευση: το σύνολο των μονάδων παραγωγής τις οποίες διαχειρίζεται ο παραγωγός και οι οποίες βρίσκονται στο έδαφος ενός κράτους μέλους·
Hungarian: gazdaság: valamennyi termelőegység, amelyeket a termelő üzemeltet, és amelyek ugyanazon tagállam területén helyezkednek el;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Hungarian: cikk
English: region shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
French: "région", un État membre ou une région à l'intérieur d'un État membre, au choix de l'État membre considéré;
German: "Region" nach Wahl des betreffenden Mitgliedstaats die Gesamtheit oder einen Teil seines Hoheitsgebiets;
Spanish: "región": un Estado miembro o una región de un Estado miembro, a elección del Estado miembro de que se trate;
Italian: regione: uno Stato membro o una regione all'interno di uno Stato membro, a scelta dello Stato membro interessato;
Portuguese: "Região", um Estado-Membro ou região de um Estado-Membro, consoante a opção do Estado-Membro em causa;
Dutch: regio: een lidstaat of een gebied in een lidstaat, naar keuze van de betrokken lidstaat;
Danish: "område": en medlemsstat eller et område inden for en medlemsstat efter den pågældende medlemsstats valg
Swedish: region: en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, enligt den berörda medlemsstatens val,
Finnish: "alueella" asianomaisen jäsenvaltion valinnan mukaan joko jäsenvaltiota tai sen osaa;
Greek: περιφέρεια: κράτος μέλος ή περιφέρεια κράτους μέλους κατ' επιλογή του συγκεκριμένου κράτους μέλους·
Hungarian: régió: egy tagállam vagy egy tagállamon belüli régió, az érintett tagállam döntése szerint;
English: bull shall mean an uncastrated male bovine animal,
French: "taureau", un bovin mâle non castré;
German: "Bulle" ein nicht kastriertes männliches Rind;
Spanish: "toro": un animal macho no castrado de la especie bovina;
Italian: toro: un bovino maschio non castrato;
Portuguese: "Touro", um bovino macho não castrado;
Dutch: stier: een ongecastreerd mannelijk rund;
Danish: "tyr": et ikke-kastreret handyr
Swedish: tjur: ett ej kastrerat handjur av nötkreatur,
Finnish: "sonnilla" kuohitsematonta urospuolista nautaeläintä;
Greek: ταύρος: το μη ευνουχισμένο αρσενικό βοοειδές·
Hungarian: bika: nem kasztrált hímivarú szarvasmarha;
English: steer shall mean a castrated male bovine animal,
French: "boeuf", un bovin mâle castré;
German: "Ochse" ein kastriertes männliches Rind;
Spanish: "buey": un animal macho castrado de la especie bovina;
Italian: manzo: un bovino maschio castrato;
Portuguese: "Boi", um bovino macho castrado;
Dutch: een gecastreerd mannelijk rund;
Danish: "stud": et kastreret handyr
Swedish: stut: ett kastrerat handjur av nötkreatur,
Finnish: "härällä" kuohittua urospuolista nautaeläintä;
Greek: βόδι: το ευνουχισμένο αρσενικό βοοειδές·
Hungarian: tinó: kasztrált hímivarú szarvasmarha;
English: suckler cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production,
French: "vache allaitante", une vache appartenant à une race à orientation "viande" ou issue d'un croisement avec une de ces races et faisant partie d'un troupeau qui est destiné à l'élevage des veaux pour la production de viande;
German: "Mutterkuh" eine Kuh einer Fleischrasse oder eine aus der Kreuzung mit einer Fleischrasse hervorgegangene Kuh, die einem Aufzuchtbetrieb angehört, in dem Kälber für die Fleischerzeugung gehalten werden;
Spanish: "vaca nodriza": la vaca que pertenezca a una de las razas cárnicas o que proceda de un cruce con alguna de esas razas y que forme parte de un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne;
Italian: vacca nutrice: una vacca appartenente ad una razza ad orientamento "carne" od ottenuta da un incrocio con una di tali razze ed appartenente a una mandria destinata all'allevamento di vitelli per la produzione di carne;
Portuguese: "Vaca em aleitamento", uma vaca pertencente a uma raça de orientação "carne" ou resultante de um cruzamento com uma dessas raças e que faça parte de uma manada destinada à criação de vitelos para produção de carne;
Dutch: zoogkoe: een koe van een vleesras of verkregen door kruising met een vleesras, die behoort tot een beslag dat wordt gebruikt voor het opfokken van kalveren voor de vleesproductie;
Danish: "ammeko": en ko, der tilhører en kødrace eller er fremkommet ved krydsning med en sådan race, og som indgår i en besætning, der er beregnet til opdræt af kalve til kødproduktion
Swedish: am- och diko: en ko som tillhör en köttras eller som är framavlad genom en korsning med en köttras och som ingår i en besättning som är avsedd för uppfödning av kalvar för köttproduktion,
Finnish: "emolehmällä" lihakarjarotuun kuuluvaa lehmää tai tällaisen rodun kanssa tehdystä risteytyksestä saatua lehmää, joka kuuluu samaan karjaan lihantuotantotarkoituksessa pidettävien vasikoiden kanssa,
Greek: στ) θηλάζουσα αγελάδα: αγελάδα που ανήκει σε κρεοπαραγωγική φυλή ή που προέρχεται από διασταύρωση με ζώο κρεοπαραγωγικής φυλής και ανήκει σε αγέλη η οποία προορίζεται για εκτροφή μόσχων κρεοπαραγωγής·
Hungarian: anyatehén: húshasznú fajta marha vagy húsmarhával való keresztezésből született tehén, amely hústermelésre szánt borjak nevelésére tartott állományhoz tartozik;
English: heifer shall mean a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved.
French: "génisse", un bovin femelle à partir de l'âge de huit mois, qui n'a pas encore vêlé.
German: "Färse" ein mindestens acht Monate altes weibliches Rind vor der ersten Abkalbung.
Spanish: "novilla": el bovino hembra a partir de la edad de 8 meses que no haya parido todavía.
Italian: giovenca: un animale femmina della specie bovina di 8 o più mesi che non ha ancora figliato.
Portuguese: "Novilha", uma fêmea da espécie bovina a partir de oito meses de idade que ainda não tenha parido.
Dutch: vaars: een vrouwelijk rund van ten minste acht maanden, dat nog niet heeft gekalfd.
Danish: "kvie": et hundyr på mindst 8 måneder, som endnu ikke har kælvet.
Swedish: kviga: ett hondjur av nötkreatur som är 8 månader eller äldre och som ännu inte har kalvat.
Finnish: "hieholla" vähintään kahdeksan kuukauden ikäistä poikimatonta naaraspuolista nautaeläintä.
Greek: δαμαλίδα: θηλυκό βοοειδές από την ηλικία των οκτών μηνών το οποίο δεν έχει γεννήσει ακόμη.
Hungarian: üsző: nyolc hónapnál idősebb, még nem ellett nőivarú szarvasmarha.
English: SECTION 1
French: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Hungarian: SZAKASZ
English: Premiums
French: Primes
German: Prämienregelung
Spanish: Primas
Italian: Premi
Portuguese: Regime de prémios
Dutch: Premieregeling
Danish: Præmier
Swedish: Bidrag
Finnish: Palkkiot
Greek: Πριμοδοτήσεις
Hungarian: Támogatás
English: Subsection 1
French: Sous-section 1
German: Unterabschnitt 1
Spanish: Subsección 1
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Subsecção 1
Dutch: Onderafdeling 1
Danish: Underafdeling 1
Swedish: Underavsnitt 1
Finnish: 1 Alajakso
Greek: Υποτμήμα 1
Hungarian: alszakasz
English: Special premium
French: Prime spéciale
German: Sonderprämie
Spanish: Prima especial
Italian: Premio speciale
Portuguese: Prémio especial
Dutch: Speciale premie
Danish: Særlig præmie
Swedish: Särskilt bidrag
Finnish: Erityispalkkio
Greek: Ειδική πριμοδότηση
Hungarian: Különleges támogatás
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Hungarian: cikk
English: A producer holding male bovine animals on his holding may qualify, on application, for a special premium.
French: Le producteur détenant sur son exploitation des bovins mâles peut bénéficier, à sa demande, d'une prime spéciale.
German: Erzeuger, die in ihrem Betrieb männliche Rinder halten, können auf Antrag eine Sonderprämie erhalten.
Spanish: El productor que mantenga bovinos machos en su explotación podrá, previa solicitud, acogerse a una prima especial.
Italian: Il produttore che detiene nella sua azienda bovini maschi può beneficiare, a richiesta, di un premio speciale.
Portuguese: O produtor que possua bovinos machos na sua exploração pode beneficiar, a seu pedido, de um prémio especial.
Dutch: Aan rundvleesproducenten die op hun bedrijf mannelijke runderen houden, kan op hun verzoek een speciale premie worden verleend.
Danish: Oksekødsproducenter, som på deres bedrift holder handyr, kan efter ansøgning herom få udbetalt en særlig præmie.
Swedish: En producent som håller handjur av nötkreatur på sitt jordbruksföretag får efter ansökan beviljas ett särskilt bidrag.
Finnish: Tuottaja, joka pitää tilallaan urospuolisia nautaeläimiä, voi hakemuksesta saada erityispalkkiota.
Greek: Ο παραγωγός ο οποίος στην εκμετάλλευσή του έχει αρσενικά βοοειδή, έχει τη δυνατότητα να λάβει, μετά από αίτησή του, ειδική πριμοδότηση.
Hungarian: Az a termelő, aki gazdaságában hímivarú szarvasmarhákat tart, és ilyen igényt nyújt be, különleges támogatásra lehet jogosult.
English: It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.
French: Cette prime est octroyée dans les limites de plafonds régionaux pour un maximum de 90 animaux pour chacune des tranches d'âge visées au paragraphe 2, par année civile et par exploitation.
German: Diese Prämie wird auf Jahresbasis je Kalenderjahr und Betrieb im Rahmen der regionalen Höchstgrenzen für maximal 90 Tiere jeder der in Absatz 2 festgelegten Altersklassen gewährt.
Spanish: Ésta se concederá, dentro de unos límites máximos regionales, por un máximo de 90 cabezas para cada uno de los tramos de edad contemplados en el apartado 2, por año civil y por explotación.
Italian: Si tratta di un premio concesso entro i limiti di massimali regionali per un numero massimo di 90 capi, per ciascuna delle fasce di età di cui al paragrafo 2, per anno civile e per azienda.
Portuguese: Esse prémio será concedido, até aos limites máximos regionais para um máximo de 90 animais, para cada uma das classes etárias referidas no n.o 2, por ano civil e por exploração.
Dutch: Deze premie wordt per kalenderjaar en per bedrijf binnen de grenzen van de regionale maxima toegekend voor ten hoogste 90 dieren van elke in lid 2 bedoelde leeftijdstranche.
Danish: Præmien ydes i form af en årlig præmie pr. kalenderår og pr. bedrift inden for regionale lofter for højst 90 dyr i hver af de i stk. 2 nævnte aldersgrupper.
Swedish: Det skall beviljas i form av ett årligt bidrag per kalenderår och per jordbruksföretag inom gränserna för regionala tak för högst 90 djur i var och en av de åldersklasser som anges i punkt 2.
Finnish: Palkkio myönnetään alueellisten enimmäismäärien rajoissa enintään 90:stä kuhunkin 2 kohdassa tarkoitettuun ikäryhmään kuuluvasta eläimestä kalenterivuotta ja tilaa kohden.
Greek: Η πριμοδότηση αυτή χορηγείται υπό μορφή ετήσιας πριμοδότησης ανά ημερολογιακό έτος και εκμετάλλευση εντός των περιφερειακών ανωτάτων ορίων για 90 ζώα κατ' ανώτατο όριο, για καθεμία από τις ομάδες ηλικίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Hungarian: Ez éves támogatás formájában jár naptári évenként és gazdaságonként, a regionális felső határ által megszabott határok közt a (2) bekezdésben megadott korcsoportok mindegyikében legfeljebb 90 állatra.
English: The special premium shall be granted no more than:
French: La prime spéciale est octroyée au maximum:
German: Die Sonderprämie wird gewährt
Spanish: La prima especial se concederá como máximo:
Italian: Il premio speciale è concesso al massimo:
Portuguese: O prémio especial será concedido, no máximo:
Dutch: De speciale premie wordt ten hoogste:
Danish: Den særlige præmie ydes højst:
Swedish: Det särskilda bidraget skall beviljas högst
Finnish: Erityispalkkio voidaan myöntää enintään:
Greek: Η ειδική πριμοδότηση χορηγείται κατ' ανώτατο όριο:
Hungarian: A különleges támogatás legfeljebb:
English: once in the life of each bull from the age of nine months, or
French: une fois dans la vie de chaque taureau à partir de l'âge de neuf mois ou
German: höchstens einmal im Leben eines Bullen ab dem Alter von neun Monaten oder
Spanish: una vez en la vida de cada toro a partir de la edad de 9 meses por lo menos, o
Italian: una volta nella vita di ogni toro a partire dall'età di 9 mesi, oppure
Portuguese: Uma vez durante a vida de cada touro a partir dos nove meses de idade; ou
Dutch: één keer toegekend voor elke stier van ten minste negen maanden oud;
Danish: én gang i dyrets levetid, efter at det har nået en alder på 9 måneder, når der er tale om tyre, eller
Swedish: en gång under livstiden för varje tjur från minst 9 månaders ålder, eller
Finnish: yhden kerran kunkin vähintään 9 kuukauden ikäisen sonnin elinaikana; tai
Greek: μία φορά κατά τη διάρκεια της ζωής ταύρων από την ηλικία των εννέα μηνών, ή
Hungarian: egyszer jár minden kilenc hónapos kort meghaladott bika élettartama alatt; vagy
English: twice in the life of each steer:
French: deux fois dans la vie de chaque boeuf:
German: höchstens zweimal im Leben eines Ochsen, und zwar
Spanish: dos veces en la vida de cada buey:
Italian: due volte nella vita di ogni manzo:
Portuguese: Duas vezes durante a vida de cada boi:
Dutch: twee keer toegekend voor elke os, namelijk:
Danish: to gange i dyrets levetid, når der er tale om stude:
Swedish: två gånger under livstiden för varje stut, nämligen
Finnish: kaksi kertaa kunkin härän elinaikana:
Greek: δύο φορές κατά τη διάρκεια της ζωής κάθε βοδιού:
Hungarian: kétszer jár minden tinó élettartama alatt:
English: the first time at the age of nine months,
French: la première fois lorsqu'il a atteint l'âge de neuf mois,
German: erstmals ab dem Alter von neun Monaten und
Spanish: la primera vez, al alcanzar la edad de 9 meses,
Italian: la prima volta quando ha raggiunto 9 mesi di età,
Portuguese: a primeira vez, quando o animal atingir nove meses,
Dutch: de eerste keer als het dier negen maanden oud is,
Danish: første gang, når det er 9 måneder gammelt
Swedish: första gången vid 9 månaders ålder,
Finnish: ensimmäisen kerran, kun eläin on 9 kuukauden ikäinen,
Greek: την πρώτη φορά σε ηλικία εννέα μηνών,
Hungarian: először kilenc hónapos korban,
English: the second time after it has reached the age of 21 months.
French: la seconde fois après qu'il a atteint l'âge de vingt et un mois.
German: zum zweiten Mal nach Erreichen des Alters von 21 Monaten.
Spanish: la segunda vez, después de alcanzar la edad de 21 meses.
Italian: la seconda volta quando ha raggiunto 21 mesi di età.
Portuguese: a segunda, após o animal ter atingido 21 meses.
Dutch: de tweede keer nadat het dier 21 maanden oud is geworden.
Danish: anden gang, efter at det har nået en alder på 21 måneder.
Swedish: andra gången efter det att djuret har nått en ålder av 21 månader.
Finnish: toisen kerran sen jälkeen, kun eläin on tullut 21 kuukauden ikään.
Greek: τη δεύτερη φορά αφού φθάσει στην ηλικία των 21 μηνών.
Hungarian: másodszor azt követően, hogy a 21 hónapos kort elérte.
English: To qualify for the special premium:
French: Pour bénéficier de la prime spéciale:
German: Um für die Sonderprämie in Betracht zu kommen, müssen folgende Anforderungen erfüllt sein:
Spanish: Para tener derecho a la prima especial:
Italian: Per beneficiare del premio speciale,
Portuguese: Para beneficiar do prémio especial:
Dutch: Om voor de speciale premie in aanmerking te komen:
Danish: For at der kan udbetales særlig præmie
Swedish: För att berättiga till det särskilda bidraget skall
Finnish: Erityispalkkion saamiseksi:
Greek: Για να υπάρχει δικαίωμα για ειδική πριμοδότηση:
Hungarian: A különleges támogatásra való alkalmasság feltétele, hogy:
English: any animal covered by an application shall be held by the producer for fattening for a period to be determined,
French: tout animal faisant l'objet d'une demande est détenu par le producteur pour engraissement pendant une période à déterminer;
German: Tiere, für die ein Prämienantrag gestellt wurde, werden vom Erzeuger über einen noch festzulegenden Zeitraum zu Mastzwecken gehalten;
Spanish: el productor deberá mantener para el engorde, durante un período por determinar, todo animal para el que haya cursado una solicitud;
Italian: ogni capo che è oggetto di una domanda deve essere detenuto dal produttore a fini di ingrasso durante un periodo da determinare;
Portuguese: Cada animal que seja objecto de um pedido deve estar na posse do produtor, para engorda, durante um período a determinar;
Dutch: moet ieder dier waarvoor een aanvraag is ingediend, gedurende een nader te bepalen periode door de producent worden gemest;
Danish: skal hvert dyr, for hvilket der ansøges om præmie, være holdt af producenten til opfedning i en periode, som skal fastlægges nærmere
Swedish: varje djur för vilket bidrag har sökts hållas av producenten för gödning under en viss period,
Finnish: tuottajan on erikseen määriteltävän ajan täytynyt pitää lihotuksessa kutakin hakemuksen kohteena olevaa eläintä;
Greek: κάθε ζώο για το οποίο υποβάλλεται αίτηση πρέπει να βρίσκεται στην κατοχή του παραγωγού για πάχυνση επί χρονικό διάστημα που θα καθοριστεί·
Hungarian: minden állatot, amelyre a kérelem vonatkozik, egy később meghatározandó határidőig a termelőnél kell tartani és ott hizlalni;