English: In sum, determining whether to assert jurisdiction over a particular "non-profit" entity administering a seal program would require a factual review of the extent to which the entity provided economic benefit to its for-profit members.
French: En somme, pour déterminer si elle a juridiction sur une entité particulière "à but non lucratif" gérant un système d'agrément, la Commission fédérale du commerce doit examiner concrètement dans quelle mesure une telle entité permet à ses membres de faire des bénéfices.
Italian: In sostanza, per determinare se ha giurisdizione su un'entità particolare "senza scopo di lucro" che gestisce un sistema d'omologazione, la Commissione federale del commercio deve esaminare concretamente in quale misura tale entità permette ai suoi membri di conseguire un profitto.
Portuguese: Em suma, determinar se é possível exercer as nossas competências em relação a uma entidade particular de carácter "não lucrativo" e que administre um programa homologado ("seal") exigiria uma análise no sentido de determinar em que medida essa entidade proporciona benefícios económicos aos seus membros. S
Czech: Stručně řečeno, určit, zda se uplatní příslušnost pro konkrétní "neziskový" subjekt spravující program opatřený pečetí, by vyžadovalo faktické přezkoumání rozsahu, v jakém tento subjekt poskytuje hospodářské výhody svým členům usilujícím o zisk.
Polish: Podsumowując, stwierdzenie, że posiada się właściwość nad określonym podmiotem typu non - profit, administrującym programem opartym na zezwoleniu, wymagałoby rzeczowego przeglądu zakresu, w jakim dany podmiot przynosił korzyści gospodarcze swoim nastawionym na osiąganie zysku członkom.
Hungarian: Összefoglalva, egy bizonyos, bizalompecsét programot végrehajtó, nem nyereségorientált szervezettel kapcsolatban az illetékesség megadásának meghatározásához először tényszerűen fel kell mérni, hogy a szervezet nyereségorientált tagjainak milyen mértékű gazdasági előnyöket biztosít.
Slovenian: Če povzamemo, pri odločanju, ali bomo uveljavili pristojnost nad določenim "nepridobitnim" subjektom, ki upravlja pečatni program, bi potrebovali konkretne podatke o obsegu gospodarske koristi, ki jo je subjekt zagotovil svojim članom, usmerjenim v dobiček.
Romanian: Pe scurt, pentru a stabili dacă are competență asupra unei anumite entități cu scop nelucrativ care administrează un program de tip „seal”, FTC trebuie să verifice în ce măsură o asemenea entitate permite membrilor săi să obțină profituri.
Bulgarian: Така, че за да прецени дали тя може да съди частно дружество „с нестопанска цел“, което управлява система за одобрение, Федералната комисия за търговия трябва да разгледа конкретно до каква степен едно подобно дружество позволява на членовете си да извличат печалби.
Latvian: Tātad, nosakot, vai apstiprināt jurisdikciju pār kādu konkrētu "bezpeļņas" organizāciju, kas pārvalda programmas ar slepenības statusu, faktiski jāpārbauda tas, cik lielā mērā uzņēmums ir sniedzis ekonomisku labumu saviem dalībniekiem.
Lithuanian: Taigi tam, kad būtų nustatyta, ar jurisdikciją galima taikyti konkrečiai "pelno nesiekiančiai" organizacijai, kuri prižiūri "seal" programą, reikia išsiaiškinti, ar organizacija suteikė ekonominę naudą savo pelno siekiantiems nariams.
Maltese: Fit-total, biex ikun iddeterminat jekk għandhiex tkun applikata l-ġurisdizzjoni fuq entità partikolari "li ma tagħmilx profitt" li tamministra programm seal ikun jeħtieġ li ssir reviżjoni fattwali sal-limiti li dwaru l-entità tkun tipprovdi benefiċċju ekonomiku għal profitt tal-membri tagħha.