FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An assessment must be made for all the health effects corresponding to the health effects of substances contained in a preparation.
French: Tous les effets sur la santé de chacune des substances contenues dans une préparation doivent être évalués.
German: Es ist eine Beurteilung aller Auswirkungen auf die Gesundheit vorzunehmen, die den Auswirkungen der in einer Zubereitung enthaltenen Stoffe auf die Gesundheit entsprechen.
Spanish: Conviene evaluar todos los efectos sobre la salud correspondientes a los efectos de ese tipo producidos por las sustancias que entran en la composición de un preparado.
Italian: Occorre valutare tutti gli effetti per la salute derivanti dall'uso delle sostanze contenute in un preparato.
Portuguese: Deve ser feita uma avaliação de todos os efeitos na saúde correspondentes aos efeitos na saúde das subststâncias contidas numa preparação.
Dutch: Er moet een evaluatie worden gemaakt van alle gezondheidseffecten die overeenkomen met de gezondheidseffecten van de in een preparaat aanwezige stoffen.
Danish: Der skal foretages en vurdering af alle de sundhedsmæssige virkninger svarende til de sundhedsmæssige virkninger af de stoffer, som indgår i et præparat.
Swedish: Det måste göras en bestämning av alla former av hälsofarlighet som motsvarar hälsofarligheten hos de ämnen som ingår i ett preparat.
Finnish: Kaikki terveysvaikutukset, jotka liittyvät valmisteen sisältämistä aineista aiheutuviin terveysvaikutuksiin, on arvioitava.
Greek: Θα πρέπει να γίνεται αξιολόγηση για όλες τις επιτπώσεις επί της υγείας οι οποίες αντιστοιχούν στις επιπτώσεις για την υγεία των ουσιών που περιέχονται στο παρασκεύασμα.
Czech: Hodnocení se musí provádět pro všechny účinky na zdraví odpovídající účinkům na zdraví látek obsažených v přípravku.
Slovak: Stanovenie sa musí vykonať pre všetky účinky na zdravie, ktoré zodpovedajú následkom na zdravie spôsobené látkami, ktoré sa nachádzajú v prípravku.
Polish: Ocena musi być dokonana pod względem wszystkich skutków dla zdrowia odpowiadających skutkom dla zdrowia substancji znajdujących się w preparacie.
Hungarian: A készítményt alkotó anyagok valamennyi, az egészséget veszélyeztető hatását fel kell mérni.
Slovenian: Ovrednotiti je treba vse vplive na zdravje, ki jih imajo snovi, ki jih vsebuje pripravek.
Romanian: Trebuie evaluate toate efectele fiecărei substanțe conținute într-un preparat asupra sănătății.
Bulgarian: Трябва да се направи оценка на всички ефекти върху здравето, съответстващи на ефектите върху здравето на съдържащите се в даден препарат вещества.
Estonian: Hindama peab kõiki tervisemõjutusi, mis vastavad toimele, mida preparaadis sisalduvad ained avaldavad tervisele.
Latvian: Novērtējums jāveic attiecībā uz visiem ietekmes veidiem uz cilvēka veselību, kas atbilst visu preparāta sastāvā esošo vielu iedarbībai.
Lithuanian: Turi būti įvertinami visi poveikiai sveikatai, atitinkantys preparatuose esančių medžiagų poveikius sveikatai.
Maltese: Għandha isir stima ta' l-effetti kollha fuq is-saħħa li jikkorrispondu ma' l-effetti fuq is-saħħa tas-sustanzi li jinsabu fi preparazzjoni.
English: For that purpose the dangerous health effects have been subdivided into:
French: À cette fin, les effets dangereux pour la santé ont été subdivisés en:
German: Zu diesem Zweck werden die gesundheitsgefährdenden Eigenschaften wie folgt unterteilt:
Spanish: A tal fin, los efectos peligrosos sobre la salud se han subdividido en:
Italian: A tal fine, gli effetti pericolosi per la salute sono stati così suddivisi:
Portuguese: Para esse fim, os efeitos perigosos para a saúde foram subdivididos da seguinte forma:
Dutch: Daartoe worden de gevaarlijke effecten voor de gezondheid als volgt onderverdeeld:
Danish: Med henblik herpå opdeles de sundhedsfarlige virkninger i:
Swedish: I detta syfte har de hälsofarliga effekterna indelats i
Finnish: Tämän vuoksi terveydelle vaaralliset vaikutukset on jaoteltu seuraavasti:
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι διάφορες επικίνδυνες για την υγεία δράσεις υποδιαιρούνται σε:
Czech: Pro tento účel se nebezpečné účinky na zdraví dělí na:
Slovak: Na tento účel sa nebezpečné účinky na zdravie rozdeľujú do podskupín:
Polish: W tym celu niebezpieczne skutki dla zdrowia zostały podzielone następująco:
Hungarian: E célból azegészséget veszélyeztető hatások a következőképpen oszthatók fel:
Slovenian: S tem namenom so neugodni oziroma škodljivi učinki na zdravje razdeljeni na:
Romanian: În acest scop, efectele periculoase pentru sănătate au fost subdivizate în:
Bulgarian: За тази цел вредните за здравето ефекти се подразделят на:
Estonian: Selleks on tervist ohustavad toimed jaotatud järgmiselt:
Latvian: Šim nolūkam bīstamus iedarbības veidus iedala šādi:
Lithuanian: Šiuo tikslu pavojingi sveikatai poveikiai yra suskirstyti taip:
Maltese: Għal dan il-għan l-effetti perikolużi għas-saħħa ġew suddiviżi fi:
English: The procedure for classification is set out in Part A of this Annex.
French: La procédure de classification est exposée dans la partie A de la présente annexe.
German: Das Einstufungsverfahren ist in Teil A dieses Anhangs festgelegt.
Spanish: El método de clasificación se describe en la parte A del presente anexo.
Italian: La procedura di classificazione è illustrata nella parte A del presente allegato.
Portuguese: O processo de classificação é estabelecido na parte A do presente anexo.
Dutch: De procedure voor de indeling wordt gegeven in deel A van deze bijlage.
Danish: Klassificeringsproceduren er beskrevet i del A i dette bilag.
Swedish: Klassificeringsförfarandet anges i del A i denna bilaga.
Finnish: Luokitusmenettely esitetään tässä liitteessä olevassa A osassa.
Greek: Η διαδικασία ταξινόμησης περιγράφεται στο μέρος Α του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Postup klasifikace je uveden v části A této přílohy.
Slovak: Postup na klasifikáciu je stanovený v časti A tejto prílohy.
Polish: Procedura klasyfikacji wymieniona jest w części A niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az osztályozási eljárást e melléklet A. része ismerteti.
Slovenian: Postopek za razvrstitev je naveden v delu A te priloge.
Romanian: Procedeul de clasificare este menționat în partea A la prezenta anexă.
Estonian: Klassifitseerimise kord on sätestatud käesoleva lisa A osas.
Latvian: Klasifikācijas procedūra ir noteikta šā pielikuma A daļā.
Lithuanian: Klasifikavimo tvarka yra nurodyta šio priedo A dalyje.
Maltese: Il-proċedura għall-klassifikazzjoni hija ddikjarata fil-Parti A ta' dan l-Anness.
English: The classification of the substance(s) and the resulting classification of the preparation are expressed:
French: La classification de la substance ou des substances et la classification qui en résulte pour la préparation sont exprimées:
German: Die Einstufung des Stoffes bzw. der Stoffe und die daraus resultierende Einstufung der Zubereitung werden
Spanish: La clasificación de la sustancia o sustancias y la subsiguiente clasificación del preparado se expresan:
Italian: La classificazione della sostanza o delle sostanze e la risultante classificazione del preparato sono espresse mediante:
Portuguese: A classificação das substâncias e a classificação da preparação dela decorrente são expressas
Dutch: De indeling van de stof(fen) en de daarop berustende indeling van het preparaat worden weergegeven,
Danish: Klassificeringen af stoffet (stofferne) og den heraf følgende klassificering af et præparat udtrykkes:
Swedish: Klassificeringen av ämnet/ämnena och den därav följande klassificeringen av preparatet uttrycks
Finnish: Aineiden luokitus ja sen tuloksena syntyvä valmisteen luokitus ilmaistaan
Greek: Η ταξινόμηση της (των) ουσίας(-ών) και η επακόλουθη ταξινόμηση του παρασκευάσματος εκφράζονται
Czech: Klasifikace látky (látek) a výsledná klasifikace přípravku se vyjádří:
Slovak: Klasifikácia látky (látok) a výsledná klasifikácia prípravku sa vyjadruje:
Polish: Klasyfikacja substancji i wynikająca z tego klasyfikacja preparatów wyrażone są:
Hungarian: Az anyag(ok) és ebből eredően a készítmény osztályozása kifejezhető:
Slovenian: Razvrstitev posamezne snovi ali več snovi in iz tega izhajajoča razvrstitev pripravka sta izraženi:
Romanian: Clasificarea substanței sau substanțelor și clasificarea care rezultă pentru preparat se exprimă:
Bulgarian: Класификацията на веществото(ата) и класификацията на препарат в резултат на това се изразяват:
Estonian: Aine või ainete klassifikatsiooni ja sellest tulenevat preparaadi klassifikatsiooni väljendatakse:
Latvian: Vielas vai vielu klasi un no tās izrietošo preparāta klasi izsaka:
Lithuanian: Medžiagos (-ų) klasifikacija ir paskesnė preparato klasifikacija yra išreiškiama:
Maltese: Il-klassifikazzjoni tas-sustanza/i u l-klassifikazzjoni li tirriżulta mil-preparazzjoni huma espressi:
English: either by a symbol and one or more risk phrases, or
French: soit par un symbole et une ou plusieurs phrases de risque,
German: entweder mit Hilfe eines Gefahrensymbols und eines oder mehrerer R-Sätze angegeben oder
Spanish: bien mediante un símbolo y una o varias frases de riesgo,
Italian: un simbolo e una o più frasi di rischio oppure
Portuguese: quer por um símbolo e uma ou mais frases indicadoras de riscos,
Dutch: hetzij door middel van een symbool en één of meer waarschuwingszinnen,
Danish: enten ved et faresymbol og en eller flere risikosætninger eller
Swedish: antingen genom en symbol eller en eller flera riskfraser, eller
Finnish: joko varoitusmerkillä ja yhdellä tai useammalla vaaraa osoittavalla lausekkeella tai
Greek: είτε με ένα σύμβολο και μια ή περισσότρες φράσεις κινδύνου
Czech: buď symbolem a jednou nebo několika větami označujícími riziko, nebo
Slovak: buď výstražným symbolom nebezpečnosti a jedným alebo viacerými označeniami špecifického rizika (R-vetami), alebo
Polish: symbolem albo jednym lub kilkoma zwrotami zagrożenia, lub
Hungarian: vagy egy szimbólummal és egy vagy több kockázat jellegét jelző R-mondattal, vagy
Slovenian: bodisi s simbolom in navedbo enega ali več stavkov za nevarnosti, ali
Romanian: fie printr-un simbol și una sau mai multe fraze de risc,
Bulgarian: или чрез символ и една или повече рискови фрази, или
Estonian: tunnuse ja ühe või mitme riskilausega,
Latvian: ar simbolu un vienu vai vairākiem brīdinājumiem par risku, vai
Lithuanian: simboliu (-iais) ir viena arba keliomis rizikos frazėmis arba
Maltese: jew b'simbolu jew bi frażi jew aktar tar-riskju, jew
English: Procedure for evaluation of health hazards
German: Verfahren zur Beurteilung gesundheitsgefährdender Eigenschaften
Spanish: Método de evaluación de los peligros para la salud
Italian: Procedura di valutazione dei pericoli per la salute
Portuguese: Processo de avaliação dos perigos para a saúde
Dutch: Procedure voor de beoordeling van de gevaren voor de gezondheid
Danish: Procedure for evaluering af sundhedsfarer
Swedish: Förfarande för bedömning av hälsofarlighet
Finnish: Terveydelle aiheutuvien vaarojen arviointimenetelmä
Greek: Διαδικασία αξιολόγησης των κινδύνων για την υγεία
Czech: Postup hodnocení nebezpečnosti pro zdraví
Slovak: Postup hodnotenia ohrozenia zdravia
Polish: Procedura oceny zagrożeń dla zdrowia
Hungarian: Az egészséget veszélyeztető tulajdonságok értékelésének eljárása
Slovenian: Postopek za ovrednotenje nevarnosti za zdravje
Romanian: Metoda de evaluare a pericolelor pentru sănătate
Estonian: Terviseriskide hindamise kord
Latvian: Kaitīguma novērtēšanas procedūra
Lithuanian: Pavojų sveikatai vertinimo metodika
Maltese: Il-Proċedura sabiex jiġu evalwati l-perikoli għas-saħħa
English: The evaluation proceeds stepwise as follows:
German: Bei der Beurteilung ist schrittweise wie folgt vorzugehen:
Spanish: La evaluación se llevará a cabo siguiendo los pasos que se indican a continuación:
Italian: La valutazione procede secondo i seguenti passaggi.
Portuguese: A avaliação será efectuada por fases, do seguinte modo:
Dutch: De beoordeling geschiedt stapsgewijs als volgt.
Danish: Evalueringen foretages trinvis på følgende måde:
Swedish: Bedömningen skall ske stegvis enligt följande:
Finnish: Arvioinnissa edetään vaiheittain seuraavasti.
Greek: Η αξιολόγηση διεξάγεται κατά στάδια ως εξής:
Czech: Hodnocení se provádí postupně v těchto krocích:
Slovak: Hodnotenie postupuje po jednotlivých krokoch takto:
Polish: W celu dokonania oceny postępowanie jest następujące:
Hungarian: A vizsgálat lépésről lépésre történik a következők szerint:
Slovenian: Ovrednotenje poteka po stopnjah in sicer na naslednji način:
Estonian: Hindamine toimub järgmiselt etappide kaupa.
Latvian: Novērtēšanu veic secīgi pa posmiem šādi.
Lithuanian: Vertinimas nuosekliai daromas taip:
Maltese: Il-proċeduri għall-evalwazzjoni tarġa tarġa huma kif ġej:
English: The following preparations are to be classified as very toxic:
French: les préparations suivantes sont classées comme très toxiques
German: 1 Als sehr giftig eingestuft werden
Spanish: Se clasificarán como muy tóxicos los preparados siguientes:
Italian: I preparati seguenti sono classificati molto tossici:
Portuguese: As seguintes preparações são classificadas de muito tóxicas
Dutch: De volgende preparaten worden als zeer vergiftig ingedeeld
Danish: Følgende præparater skal klassificeres som meget giftige:
Swedish: Följande preparat skall klassificeras som mycket toxiska
Finnish: Seuraavat valmisteet luokitellaan erittäin myrkyllisiksi:
Greek: Τα ακόλουθα παρασκευάσματα ταξινομούνται ως λίαν τοξικά:
Czech: Jako vysoce toxické se klasifikují tyto přípravky:
Slovak: Tieto prípravky sa klasifikujú ako veľmi jedovaté:
Polish: Następujące preparaty klasyfikuje się jako bardzo toksyczne:
Hungarian: Nagyon mérgezőnek minősülnek a következő készítmények:
Slovenian: Naslednje pripravke se razvršča kot zelo strupene:
Romanian: Următoarele preparate sunt clasificate ca foarte toxice:
Bulgarian: Следните препарати се класифицират като силно токсични:
Estonian: Väga toksiliseks tuleb klassifitseerida järgmised preparaadid:
Latvian: Kā ļoti toksiski klasificējami šādi preparāti:
Lithuanian: Šie preparatai klasifikuojami kaip labai toksiški:
Maltese: Il-preparazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu klassifikati bħala tossiċi ħafna:
English: LT+= is the very toxic limit specified for each very toxic substance, expressed as a percentage by weight or by volume;
French: LT+= est la limite très toxique fixée pour chaque substance très toxique, exprimée en pourcentage en poids ou en volume;
German: LT+= für jeden als sehr giftig eingestuften Stoff festgelegter Konzentrationsgrenzwert für die Einstufung als sehr giftig in Gewichts- oder Volumenprozent;
Spanish: LT+= el límite muy tóxico fijado para cada sustancia muy tóxica, expresado en porcentaje, en peso o en volumen;
Italian: LT+= è il limite molto tossico fissato per ciascuna sostanza molto tossica, espresso in percentuale, in peso o in volume;
Portuguese: LT+= o limite "muito tóxico" fixado para cada uma dessas substâncias muito tóxicas, expresso em percentagem mássica ou volumétrica.
Dutch: LT+= de voor elke zeer vergiftige stof vastgestelde grenswaarde in gewichts- of volumeprocent is;
Danish: LT+= er den for hvert meget giftigt stof fastsatte grænse for meget giftig virkning, udtrykt i vægtprocent eller volumenprocent
Swedish: LT+= är den för varje mycket toxiskt ämne fastställda gränsen för mycket toxisk, uttryckt i viktprocent eller volymprocent;
Finnish: LT+= on jokaiselle erittäin myrkylliselle aineelle määritelty erittäin myrkyllinen raja-arvo paino- tai tilavuusprosentteina,
Greek: LT+= είναι το όριο χαρακτηρισμού ως λίαν τοξικής που καθορίζεται για κάθε λίαν τοξική ουσία, εκφρασμένο σε % κ.β. ή κ.ο.·
Czech: LT+ = limit vysoké toxicity specifikovaný pro každou vysoce toxickou látku vyjádřený v hmotnostních nebo objemových procentech;
Slovak: LT+ = hraničná hodnota špecifikovaná pre každú veľmi jedovatú látku vyjadrená ako objemové alebo hmotnostné percento;
Polish: LT+ = jest bardzo toksyczną wartością graniczną określoną dla każdej bardzo toksycznej substancji, wyrażonej jako procent wagowy lub objętościowy;
Hungarian: L T+ = valamennyi nagyon mérgező anyag számára meghatározott és tömeg- vagy térfogatszázalékban kifejezett határérték a nagyon mérgezőként való besoroláshoz;
Slovenian: LT+ = mejna vrednost za zelo strupen učinek, za vsako zelo strupeno snov, izražena v utežnem ali volumskem odstotku;
Romanian: LT+ = este limita foarte toxică stabilită pentru fiecare substanță foarte toxică, exprimată în procentaj din greutate sau volum;
Estonian: LT+ on iga väga toksilise aine eriti kõrge toksilisuse piirmäär massi- või mahuprotsentides;
Latvian: LT+ = ļoti toksiskas iedarbības robeža, kas norādīta katrai ļoti toksiskai vielai, ko izsaka masas vai tilpuma procentos;
Lithuanian: LT+ - kiekvienos labai toksiškos medžiagos nustatytoji labai didelio toksiškumo ribinė vertė, išreikšta procentine masės arba tūrio dalimi;
Maltese: LT+= hija l-limitu tossiku ħafna speċifikat għal kull sustanza tossika ħafna, espressa bħala perċentwal skond il-piż jew il-volum;
English: The following preparations shall be classified as toxic:
French: Les présentations suivantes sont classées comme toxiques:
German: 2 Als giftig eingestuft werden
Spanish: Se clasificarán como tóxicos los preparados siguientes:
Italian: I preparati seguenti sono classificati tossici:
Portuguese: As seguintes preparações são classificadas de tóxicas
Dutch: De volgende preparaten worden als vergiftig ingedeeld:
Danish: Følgende præparater skal klassificeres som giftige:
Swedish: Följande preparat skall klassificeras som toxiska
Finnish: Seuraavat valmisteet luokitellaan myrkyllisiksi:
Greek: Τα ακόλουθα παρασκευάσματα ταξινομούνται ως τοξικά:
Czech: Jako toxické se klasifikují tyto přípravky:
Slovak: Tieto prípravky sa klasifikujú ako jedovaté:
Polish: Następujące preparaty klasyfikuje się jako toksyczne:
Hungarian: Mérgezőnek minősülnek a következő készítmények:
Slovenian: Naslednji pripravki so razvrščeni kot strupeni:
Romanian: Următoarele preparate sunt clasificate ca toxice:
Bulgarian: Следните препарати се класифицират като токсични :
Estonian: Toksilisteks klassifitseeritakse järgmised preparaadid:
Latvian: Kā toksiski klasificējami šādi preparāti:
Lithuanian: Šie preparatai klasifikuojami kaip toksiški:
Maltese: Il-preparazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu klassifikati bħala tossiċi:
English: PT+= is the percentage by weight or by volume of each very toxic substance in the preparation,
French: PT+= est le pourcentage en poids ou en volume de chaque substance très toxique contenue dans la préparation,
German: PT+= Gewichts- oder Volumenprozentsatz jedes sehr giftigen Stoffes in der Zubereitung,
Spanish: PT+= el porcentaje en peso o en volumen de cada sustancia muy tóxica contenida en el preparado,
Italian: PT+= è la percentuale in peso o in volume di ciascuna sostanza molto tossica presente nel preparato,
Portuguese: PT+= é a percentagem mássica ou volumétrica de cada uma das substâncias muito tóxicas que fazem parte da preparação;
Dutch: PT+= het gewichts- of volumepercentage is van elke in het preparaat aanwezige zeer vergiftige stof,
Danish: PT+= er vægtprocenten eller volumenprocenten af hvert meget giftigt stof i præparatet
Swedish: PT+= är viktprocenten eller volymprocenten för varje mycket toxiskt ämne i preparatet,
Finnish: PT+= on valmisteen sisältämän jokaisen erittäin myrkyllisen aineen paino- tai tilavuusprosentti,
Greek: PT+= είναι η εκατοστιαία κ.β. ή κ.ο. αναλογία κάθε λίαν τοξικής ουσίας στο παρασκεύασμα,
Czech: PT+ = hmotnostní nebo objemová koncentrace každé vysoce toxické látky v přípravku vyjádřená v procentech,
Slovak: PT+ = hmotnostné alebo objemové percento každej veľmi jedovatej látky v prípravku,
Polish: PT+ = jest procentem wagowym lub objętościowym każdej bardzo toksycznej substancji w preparacie,
Hungarian: PT+ = a készítményben megtalálható valamennyi nagyon mérgező anyag tömeg- vagy térfogatszázaléka,
Slovenian: PT+ = masni ali volumski odstotek vsake zelo strupene snovi v pripravku,
Romanian: PT+ = este procentajul din greutatea sau volumul fiecărei substanțe foarte toxice conținute în preparat,
Bulgarian: PT+ е тегловният или обемният процент на всяко силно токсично вещество в препарата,
Estonian: PT+ on iga preparaadis sisalduva väga toksilise aine massi- või mahuprotsent,
Latvian: PT+ = katras preparāta sastāvā esošās ļoti toksiskās vielas masas vai tilpuma daļa procentos;
Lithuanian: čia: PT+ - kiekvienos preparate esančios labai toksiškos medžiagos procentinė masės arba tūrio dalis,
Maltese: PT+ = hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull waħda mis-sustanzi tossiċi ħafna fil-preparazzjoni,
English: PT= is the percentage by weight or by volume of each toxic substance in the preparation,
French: PT= est le pourcentage en poids ou en volume de chaque substance toxique contenue dans la préparation,
German: PT= Gewichts- oder Volumenprozentsatz jedes giftigen Stoffes in der Zubereitung,
Spanish: PT= el porcentaje en peso o en volumen de cada sustancia tóxica contenida en el preparado,
Italian: PT= è la percentuale in peso o in volume di ciascuna sostanza tossica presente nel preparato,
Portuguese: PT= é a percentagem mássica ou volumétrica de cada uma das substâncias nocivas que fazem parte da preparação;
Dutch: PT= het gewichts- of volumepercentage is van elke in het preparaat aanwezige vergiftige stof,
Danish: PT= er vægtprocenten eller volumenprocenten af hvert giftigt stof i præparatet
Swedish: PT= är viktprocenten eller volymprocenten för varje toxiskt ämne i preparatet,
Finnish: PT= on valmisteen sisältämän jokaisen myrkyllisen aineen paino- tai tilavuusprosentti,
Greek: PT= είναι η εκατοστιαία κ.β. ή κ.ο. αναλογία κάθε τοξικής ουσίας στο παρασκεύασμα,
Czech: PT = hmotnostní nebo objemová koncentrace každé toxické látky v přípravku vyjádřená v procentech,
Slovak: PT = hmotnostné alebo objemové percento každej jedovatej látky v prípravku,
Polish: PT = jest procentem wagowym lub objętościowym każdej toksycznej substancji w preparacie,
Hungarian: PT = a készítményben megtalálható valamennyi mérgező anyag tömeg- vagy térfogatszázaléka,
Slovenian: PT = masni ali volumski odstotek vsake strupene snovi v pripravku,
Romanian: PT = este procentajul din greutatea sau volumul fiecărei substanțe toxice conținute în preparat,
Bulgarian: PT е тегловният или обемният процент на всяко токсично вещество в препарата,
Estonian: PT on iga preparaadis sisalduva toksilise aine massi- või mahuprotsent,
Latvian: PT = katras preparāta sastāvā esošās toksiskās vielas masas vai tilpuma daļa procentos;
Lithuanian: PT - kiekvienos preparate esančios toksiškos medžiagos procentinė masės arba tūrio dalis,
Maltese: PT = hija l-perċentwal skond il-piż jew il-volum ta' kull waħda mis-sustanzi tossiċi fil-preparazzjoni,
English: The following preparations shall be classified as harmful:
French: Les préparations suivantes sont classées comme nocives:
German: 3 Als gesundheitsschädlich eingestuft werden
Spanish: Se clasificarán como nocivos los preparados siguientes:
Italian: I preparati seguenti sono classificati nocivi:
Portuguese: As seguintes preparações são classificadas de nocivas
Dutch: De volgende preparaten worden als schadelijk beschouwd:
Danish: Følgende præparater skal klassificeres som sundhedsskadelige:
Swedish: Följande preparat skall klassificeras som skadliga
Finnish: Seuraavat valmisteet luokitellaan haitallisiksi:
Greek: Τα ακόλουθα παρασκευάσματα ταξινομούνται ως επιβλαβή:
Czech: Jako zdraví škodlivé se klasifikují tyto přípravky:
Slovak: Tieto prípravky sa klasifikujú ako škodlivé:
Polish: Następujące preparaty klasyfikuje się jako szkodliwe:
Hungarian: Ártalmasnak minősülnek a következő készítmények:
Slovenian: Naslednji pripravki so razvrščeni kot škodljivi za zdravje:
Romanian: Următoarele preparate sunt clasificate ca nocive:
Bulgarian: Следните препарати се класифицират като вредни :
Estonian: Kahjulikeks klassifitseeritakse järgmised preparaadid:
Latvian: Kā kaitīgi klasificējami šādi preparāti:
Lithuanian: Šie preparatai klasifikuojami kaip kenksmingi:
Maltese: Il-preparazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu klassifikati bħala ta' ħsara: