FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: implementing procedures enabling contaminated waste to be handled and disposed of without risk.
French: la mise en oeuvre de procédés permettant de manipuler et d'éliminer sans risques les déchets contaminés.
German: Festlegung von Verfahren für den sicheren Umgang mit und die sichere Beseitigung von kontaminiertem Abfall.
Italian: l'applicazione di processi che consentano di manipolare ed eliminare senza rischi i rifiuti contaminati.
Portuguese: O estabelecimento de processos que garantam a segurança na manipulação e eliminação de resíduos contaminados.
Dutch: de uitwerking van procedures voor veilige omgang met en verwijdering van besmet afval.
Czech: zavedení postupů umožňujících bezpečnou manipulaci s kontaminovaným odpadem a jeho odstranění.
Slovak: implementácia postupov umožňujúcich bezrizikovú manipuláciu a likvidáciu kontaminovaných odpadov.
Polish: wprowadzenie procedur pozwalających na usuwanie i obchodzenie się ze skażonymi odpadami bez ryzyka.
Hungarian: a szennyezett hulladék kockázatmentes kezelését és ártalmatlanítását lehetővé tevő eljárások alkalmazása.
Slovenian: izvajanje postopkov, ki omogočajo ravnanje s kontaminiranimi odpadki in njihovo odlaganje brez tveganja.
Romanian: punerea în practică a procedeelor care permit manipularea și eliminarea fără riscuri a deșeurilor contaminate.
Estonian: selliste menetluste rakendamist, mis võimaldavad saastunud jäätmeid ohutult käidelda ja kõrvaldada.
Latvian: tādas kārtības ieviešanu, kas ļauj bez riska rīkoties ar inficētajiem atkritumiem un atbrīvoties no tiem.
Lithuanian: laikytis saugaus užterštų atliekų tvarkymo bei naikinimo tvarkos.
Maltese: implimentazzjoni tal-proċeduri li jħallu li skart ikkontaminat jiġi mmaneġġjat jew mormi mingħajr riskju.
English: Activities involving the handling of a biological agent must be carried out: - only in working areas corresponding to at least containment level 2, for a group 2 biological agent,
Hungarian: A biológiai anyagok kezelését magukban foglaló tevékenységeket a következőknek megfelelően kell végezni: - 2. csoportba sorolt biológiai anyag esetében csak legalább 2. biztonsági szintnek megfelelő munkaterületen;
English: The following measures concerning industrial processes using group 2, 3 or 4 biological agents must be taken: (a) The containment principles set out in the second subparagraph of paragraph 1(b) should also apply to industrial processes on the basis of the practical measures and appropriate procedures given in Annex VI.
Hungarian: A 2., 3. vagy 4. csoportba sorolt biológiai anyagokat használó ipari folyamatok esetében a következő intézkedéseket kell megtenni: a) Az (1) bekezdés b) pontjának második albekezdésében meghatározott biztonsági elveket kell alkalmazni ipari folyamatok esetében is a VI. mellékletben megadott gyakorlati intézkedések és megfelelő eljárások alapján.
English: Health surveillance of workers must be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine: it must include at least the following measures: - keeping records of a worker's medical and occupational history,
Hungarian: A munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatát a foglalkozás-egészségügyi elvekkel és gyakorlattal összhangban kell elvégezni és annak legalább az alábbi intézkedésekre kell kiterjednie: - a munkavállaló kórtörténetének és szakmai pályafutásának nyilvántartása,
English: Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms.
Hungarian: A Tanács 1990. április 23-i 90/219/EGK irányelve a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő használatáról.
English: Directive as last amended by Directive 98/81/EC.
Hungarian: A legutóbb a 98/81/EK irányelvvel módosított irányelv.
English: Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Hungarian: A Tanács 1990. április 23-i 90/220/EGK irányelve a genetikailag módosított organizmusoknak a környezetbe történő szándékos kibocsátásáról.
English: group 1 biological agent means one that is unlikely to cause human disease:
French: un agent biologique du groupe 1 n'est pas susceptible de provoquer une maladie chez l'homme;
German: biologische Arbeitsstoffe der Gruppe 1 sind Stoffe bei denen es unwahrscheinlich ist, dass sie beim Menschen eine Krankheit verursachen;
Italian: agente biologico del gruppo 1: un agente che presenta poche probabilità di causare malattie in soggetti umani;
Portuguese: Agente biológico do grupo 1, o agente biológico com baixa probabilidade de causar doenças no Homem.
Dutch: biologisch agens van groep 1: een agens waarvan het onwaarschijnlijk is dat het bij de mens een ziekte kan veroorzaken;
Czech: biologickým činitelem skupiny 1 se rozumí takový, u něhož není pravděpodobné, že by mohl způsobit onemocnění člověka;
Slovak: biologický činiteľ 1. skupiny je činiteľ, v prípade ktorého je nepravdepodobné, že spôsobí ochorenie ľudí.
Polish: czynnik biologiczny należący do grupy 1 oznacza taki, poprzez który wywołanie choroby u ludzi jest mało prawdopodobne;
Hungarian: az 1. csoportba sorolt biológiai anyag valószínűleg nem okoz emberi megbetegedést;
Slovenian: biološki dejavnik iz skupine 1 je tisti, ki po vsej verjetnosti ne more povzročiti bolezni pri ljudeh;
Romanian: un agent biologic din grupa 1 nu este susceptibil de a provoca o boală la om;
Bulgarian: биологични агенти от група 1 означава биологични агенти, които вероятно няма да причинят заболяване у хората;
Estonian: rühma bioloogiline mõjur tõenäoliselt inimestel haigusi ei põhjusta;
Latvian: "1. grupas bioloģiskais aģents" nozīmē tādu aģentu, kura spēja izraisīt cilvēka saslimšanu ir maz ticama.
Lithuanian: 1 grupės biologinis veiksnys - medžiaga, kuri negali sukelti žmonių ligų;
Maltese: aġent bijoloġiku ta' grupp 1 ifisser wieħed li mhux probabbli li jikkawża mard fil-bniedem:
English: group 2 biological agent means one that can cause human disease and might be a hazard to workers;
French: un agent biologique du groupe 2 peut provoquer une maladie chez l'homme et constituer un danger pour les travailleurs;
German: biologische Arbeitsstoffe der Gruppe 2 sind Stoffe, die eine Krankheit beim Menschen hervorrufen können und eine Gefahr für Arbeitnehmer darstellen könnten;
Italian: agente biologico del gruppo 2: agente che può causare malattie in soggetti umani e costituire un rischio per i lavoratori;
Portuguese: Agente biológico do grupo 2, o agente que pode causar doenças no Homem e constituir um perigo para os trabalhadores;
Dutch: biologisch agens van groep 2: een agens dat bij de mens een ziekte kan veroorzaken en een gevaar voor de werknemers kan opleveren;
Czech: biologickým činitelem skupiny 2 se rozumí takový, který může způsobit onemocnění člověka a mohl by představovat nebezpečí pro zaměstnance;
Slovak: biologický činiteľ 2. skupiny je činiteľ, ktorý môže spôsobiť ochorenie ľudí a môže pre pracovníkov predstavovať nebezpečenstvo;
Polish: czynnik biologiczny należący do grupy 2 oznacza taki, który może wywoływać chorobę u ludzi i może być niebezpieczny dla pracowników;
Hungarian: a 2. csoportba sorolt biológiai anyag okozhat emberi megbetegedést és veszélyt jelenthet a munkavállalók számára;
Slovenian: biološki dejavnik iz skupine 2 je tisti, ki lahko povzroči bolezen pri ljudeh in bi bil lahko nevaren za delavce;
Romanian: un agent biologic din grupa 2 poate provoca o boală la om și poate constitui un pericol pentru lucrători;
Bulgarian: биологични агенти от група 2 - биологични агенти, които могат да причинят заболяване у хората и представляват опасност за работниците;
Estonian: rühma bioloogiline mõjur võib põhjustada inimestel haigusi ja kujutada endast ohtu töötajatele;
Latvian: "2. grupas bioloģiskais aģents" nozīmē tādu aģentu, kas spēj izraisīt cilvēka saslimšanu un var apdraudēt darba ņēmējus.
Lithuanian: 2 grupės biologinis veiksnys - medžiaga, kuri gali sukelti žmonių ligas ir būti pavojinga darbuotojams;
Maltese: aġent bijoloġiku ta' grupp 2 ifisser wieħed li jista' jikkawża mard fil-bniedem u jista' jkun ta' perikolu għall-ħaddiema;
English: group 3 biological agent means one that can cause severe human disease and present a serious hazard to workers;
French: un agent biologique du groupe 3 peut provoquer une maladie grave chez l'homme et constituer un danger sérieux pour les travailleurs;
German: biologische Arbeitsstoffe der Gruppe 3 sind Stoffe, die eine schwere Krankheit beim Menschen hervorrufen und eine ernste Gefahr für Arbeitnehmer darstellen können;
Italian: agente biologico del gruppo 3: un agente che può causare malattie gravi in soggetti umani e costituisce un serio rischio per i lavoratori;
Portuguese: Agente biológico do grupo 3, o agente que pode causar doenças graves no Homem e constituir um grave risco para os trabalhadores;
Dutch: biologisch agens van groep 3: een agens dat bij de mens een ernstige ziekte kan veroorzaken en een groot gevaar voor de werknemers kan opleveren;
Czech: biologickým činitelem skupiny 3 se rozumí takový, který může způsobit závažné onemocnění člověka a představuje závažné nebezpečí pro zaměstnance;
Slovak: biologický činiteľ 3. skupiny je činiteľ, ktorý môže spôsobiť závažné ochorenie ľudí a môže pre pracovníkov predstavovať závažné nebezpečenstvo;
Polish: czynnik biologiczny należący do grupy 3 oznacza taki, który może wywoływać ciężką chorobę u ludzi i może stanowić poważne niebezpieczeństwo dla pracowników;
Hungarian: a 3. csoportba sorolt biológiai anyag okozhat súlyos emberi megbetegedést és komoly veszélyt jelenthet a munkavállalók számára;
Slovenian: biološki dejavnik iz skupine 3 je tisti, ki lahko povzroči hudo bolezen pri ljudeh in pomeni resno nevarnost za delavce;
Romanian: un agent biologic din grupa 3 poate provoca o boală gravă la om și poate constitui un pericol serios pentru lucrători;
Bulgarian: биологични агенти от група 3 - биологични агенти, които могат да причиняват тежки заболявания у хората и представляват сериозна опасност за работниците;
Estonian: rühma bioloogiline mõjur võib põhjustada inimeste rasket haigestumist ja kujutada endast tõsist ohtu töötajatele;
Latvian: "3. grupas bioloģiskais aģents" nozīmē tādu aģentu, kas spēj izraisīt smagu cilvēka saslimšanu un nopietni apdraud darba ņēmējus.
Lithuanian: 3 grupės biologinis veiksnys - medžiaga, kuri gali sukelti sunkias žmonių ligas ir būti labai pavojinga darbuotojams;
Maltese: aġent bijoloġiku ta' grupp 3 ifisser wieħed li jista' jikkawża mard serju fil-bniedem u li huwa ta' perikolu serju għall-ħaddiema;
English: group 4 biological agent means one that causes severe human disease and is a serious hazard to workers;
French: un agent biologique du groupe 4 provoque des maladies graves chez l'homme et constitue un danger sérieux pour les travailleurs;
German: biologische Arbeitsstoffe der Gruppe 4 sind Stoffe, die eine schwere Krankheit beim Menschen hervorrufen und eine ernste Gefahr für Arbeitnehmer darstellen;
Italian: agente biologico del gruppo 4: un agente che può provocare malattie gravi in soggetti umani e costituisce un serio rischio per i lavoratori;
Portuguese: Agente biológico do grupo 4, o agente que causa doenças graves no Homem e constitui um grave risco para os trabalhadores;
Dutch: biologisch agens van groep 4: een agens dat bij de mens een ernstige ziekte veroorzaakt en een groot gevaar voor de werknemers oplevert;
Czech: biologickým činitelem skupiny 4 se rozumí takový, který způsobuje závažné onemocnění člověka a představuje závažné nebezpečí pro zaměstnance;
Slovak: biologický činiteľ 4. skupiny je činiteľ, ktorý spôsobuje závažné ochorenie ľudí a pre pracovníkov predstavuje závažné nebezpečenstvo;
Polish: czynnik biologiczny należący do grupy 4 oznacza taki, który wywołuje ciężką chorobę u ludzi i stanowi poważne niebezpieczeństwo dla pracowników;
Hungarian: a 4. csoportba sorolt biológiai anyag súlyos emberi megbetegedést okoz és komoly veszélyt jelent a munkavállalók számára;
Slovenian: biološki dejavnik iz skupine 4 je tisti, ki povzroči hudo bolezen pri ljudeh in pomeni resno nevarnost za delavce;
Romanian: un agent biologic din grupa 4 provoacă boli grave la om și constituie un pericol serios pentru lucrători;
Bulgarian: биологични агенти от група 4 - биологични агенти, които причиняват тежки заболявания у хората и представляват сериозна опасност за работниците;
Estonian: rühma bioloogiline mõjur põhjustab inimeste rasket haigestumist ja kujutab endast tõsist ohtu töötajatele;
Latvian: "4. grupas bioloģiskais aģents" nozīmē tādu aģentu, kas izraisa smagu cilvēka saslimšanu un ir sevišķi bīstams darba ņēmējiem.
Lithuanian: 4 grupės biologinis veiksnys - medžiaga, kuri sukelia sunkias žmonių ligas ir yra ypač pavojinga darbuotojams;
Maltese: aġent bijoloġiku ta' grupp 4 ifisser wieħed li jikkawża mard serju fil-bniedem u li huwa ta' perikolu serju għall-ħaddiema;
English: Scope
Latvian: Darbības joma
English: Determination and assessment of risks
Latvian: riska noteikšana un novērtējums
English: keeping as low as possible the number of workers exposed or likely to be exposed;
French: la limitation, au niveau le plus bas possible, du nombre de travailleurs exposés ou susceptibles de l'être;
German: Begrenzung der Anzahl der tatsächlich oder möglicherweise exponierten Arbeitnehmer auf das niedrigstmögliche Niveau;
Italian: limitazione al minimo del numero dei lavoratori esposti o potenzialmente esposti;
Portuguese: Limitação ao mínimo do número de trabalhadores expostos ou susceptíveis de o ser;
Dutch: maximale beperking van het aantal werknemers dat wordt of kan worden blootgesteld;
Czech: udržování počtu exponovaných nebo pravděpodobně exponovaných zaměstnanců na nejnižší možné úrovni;
Slovak: udržiavanie čo najnižšieho počtu pracovníkov, ktorí sú alebo môžu byť vystavení účinkom biologických činiteľov;
Polish: utrzymywanie jak najniższej liczby pracowników narażonych lub potencjalnie narażonych;
Hungarian: a kockázatnak kitett, illetve valószínűleg kitett munkavállalók létszámának lehető legkisebbre csökkentése;
Slovenian: z vzdrževanjem števila delavcev, ki so ali bi lahko bili izpostavljeni, na čim nižji ravni;
Romanian: limitarea, la un nivel cât mai scăzut posibil, a numărului de lucrători expuși sau posibil a fi expuși;
Bulgarian: ограничаване до минимум броя на работниците, които са експонирани или могат да бъдат експонирани;
Estonian: mõjuritega kokkupuutuvate või kokku puutuda võivate töötajate arvu hoidmine nii väiksena kui võimalik;
Latvian: iespējami samazinot to darba ņēmēju skaitu, kas ir vai var tikt pakļauti aģentu iedarbībai;
Lithuanian: kiek įmanoma sumažinama darbuotojų, kurie yra ar gali būti neapsaugoti nuo poveikio;
Maltese: jinżamm baxx kemm jista' jkun in-numru ta' ħaddiema esposti jew li x'aktarx li jiġu esposti;
English: the results of the assessment;
French: les résultats de l'évaluation;
German: die Ergebnisse der Risikoabschätzung,
Italian: i risultati della valutazione;
Portuguese: Os resultados da avaliação;
Dutch: de uitkomsten van de beoordeling;
Czech: výsledcích hodnocení,
Slovak: výsledkov hodnotenia;
Polish: wyników przeprowadzonej oceny;
Hungarian: a becslés eredményei;
Slovenian: rezultatih ocene;
Romanian: rezultatele evaluării;
Bulgarian: резултатите от оценката;
Estonian: hindamise tulemused;
Latvian: novērtējuma rezultātiem;
Lithuanian: įvertinimo rezultatus;
Maltese: ir-riżultati ta' l-istima;
English: workers do not eat or drink in working areas where there is a risk of contamination by biological agents;
French: faire en sorte que les travailleurs ne mangent ni ne boivent dans les zones de travail où existe un risque de contamination par des agents biologiques;
German: die Arbeitnehmer in den Arbeitsbereichen, in denen die Gefahr einer Kontamination durch biologische Arbeitsstoffe besteht, weder essen noch trinken;
Italian: che i lavoratori non mangino o bevano nelle aree di lavoro in cui esiste un rischio di contaminazione ad opera di agenti biologici;
Portuguese: Impedir que os trabalhadores comam ou bebam nas zonas de trabalho onde se verifique risco de contaminação por agentes biológicos;
Dutch: de werknemers niet eten of drinken in werkzones waar gevaar voor besmetting met biologische agentia bestaat;
Czech: zaměstnanci nejedí nebo nepijí v pracovních prostorech, kde je riziko zamoření biologickými činiteli;
Slovak: pracovníci nejedli a nepili v pracovných priestoroch, kde existuje riziko kontaminácie biologickými činiteľmi;
Polish: pracownicy nie spożywają posiłków lub napojów w miejscach pracy, w których występuje ryzyko skażenia czynnikami biologicznymi;
Hungarian: a munkavállalók ne egyenek és ne igyanak olyan munkaterületen, ahol biológiai anyagok általi szennyezés veszélye áll fenn;
Slovenian: delavci ne uživajo hrane ali pijače na delovnih območjih, kjer obstaja tveganje kontaminacije z biološkimi dejavniki;
Romanian: ca lucrătorii să nu consume alimente sau băuturi în zonele de lucru unde există un risc de contaminare cu agenți biologici;
Bulgarian: да предприеме необходимото работниците да не приемат храна и напитки в работните зони, където съществува риск от контаминиране с биологични агенти;
Estonian: töötajad ei söö ega joo tööruumides, kus valitseb bioloogiliste mõjuritega saastumise oht;
Latvian: darba ņēmēji neēd vai nedzer darba vietās, kuras var būt inficējuši bioloģiski aģenti;
Lithuanian: darbuotojai nevalgytų ar negertų darbo aplinkoje, kurioje esama apsinuodijimo biologiniais veiksniais rizikos;
Maltese: il-ħaddiema ma jieklux jew jixorbu waqt li jkunu f'żona fejn isir ix-xogħol minħabba li jkun hemm riskju ta' kontaminazzjoni minn aġenti bijoloġiċi;
English: any necessary protective equipment is:
French: faire en sorte que tout équipement de protection nécessaire soit:
German: die notwendigen Schutzausrüstungen
Italian: che i necessari equipaggiamenti protettivi siano:
Portuguese: Assegurar que todos os equipamentos de protecção sejam:
Dutch: de noodzakelijke beschermende uitrusting:
Czech: všechny nezbytné ochranné prostředky jsou
Slovak: všetky potrebné ochranné prostriedky:
Polish: wszelkie konieczne wyposażenie ochronne jest:
Hungarian: minden szükséges védőeszközt
Slovenian: je vsa potrebna varovalna oprema:
Romanian: a se asigura că tot echipamentul de protecție necesar este:
Bulgarian: да направи нужното за това всяко необходимо предпазно средство да бъде:
Estonian: kõiki vajalikke kaitsevahendeid:
Latvian: visi vajadzīgie aizsarglīdzekļi tiek:
Lithuanian: visos būtinos apsaugos priemonės:
Maltese: kull apparat ta' protezzjoni meħtieġ ikun:
English: potential risks to health;
French: les risques éventuels pour la santé;
German: mögliche Gefahren für die Gesundheit;
Italian: i rischi potenziali per la salute;
Portuguese: Os riscos potenciais para a saúde;
Dutch: mogelijke gevaren voor de gezondheid;
Czech: možných rizik pro zdraví,
Slovak: možných rizík ohrozenia zdravia;
Polish: potencjalnego ryzyka dla zdrowia;
Hungarian: az egészséget érintő lehetséges kockázatok;
Slovenian: možna zdravstvena tveganja;
Romanian: eventuale riscuri pentru sănătate;
Bulgarian: потенциалните рискове за здравето;
Estonian: võimalikke ohte tervisele;
Latvian: iespējamie draudi veselībai;
Lithuanian: kokia rizika gali grėsti sveikatai;
Maltese: riskji potenzjali għas-saħħa;
English: given at the beginning of work involving contact with biological agents,
French: être dispensée lorsque le travailleur commence à exercer une activité impliquant le contact avec des agents biologiques;
German: am Anfang der Tätigkeit erteilt werden bei der der Arbeitnehmer in Kontakt mit biologischen Arbeitsstoffen kommt,
Italian: essere fornita all'inizio di un lavoro che comporti un contatto con agenti biologici;
Portuguese: Ministrada no início da actividade profissional que implique contacto com agentes biológicos;
Dutch: worden gegeven bij de aanvang van het werk waarbij de werknemers met biologische agentia in aanraking komen;
Czech: prováděno před zahájením práce, jejíž součástí je kontakt s biologickými činiteli,
Slovak: sa musí absolvovať pred začatím práce, ktorá v sebe zahŕňa styk s biologickými činiteľmi;
Polish: przeprowadzane przed podjęciem pracy związanej z kontaktem z czynnikami biologicznymi;
Hungarian: a biológiai anyagokkal végzendő munka kezdetén kell megtartani;
Slovenian: izvede na začetku dela, ki vključuje stik z biološkimi dejavniki,
Romanian: efectuată când lucrătorul începe să desfășoare o activitate implicând contactul cu agenți biologici;
Bulgarian: се провеждат преди започването от работника на дейност, налагаща контакт с биологични агенти;
Estonian: anda, kui alustatakse tööd, mis hõlmab kokkupuudet bioloogiliste mõjuritega,
Latvian: veic, uzsākot darbu, kas ietver saskari ar bioloģiskiem aģentiem;
Lithuanian: organizuojamas prieš pradedant darbą, kurį dirbant bus kontaktuojama su biologiniais veiksniais,
Maltese: mogħti fil-bidu tax-xogħol li jkun jinvolvi kuntatt ma' aġenti bijoloġiċi,
English: a serious accident or incident involving the handling of a biological agent;
French: accident ou incident grave mettant en jeu la manipulation d'un agent biologique;
German: bei einem schweren Unfall oder Zwischenfall bei Arbeiten mit einem biologischen Arbeitsstoff,
Italian: infortunio o incidente grave, relativo alla manipolazione di un agente biologico;
Portuguese: Acidente ou incidente grave resultante de manipulação de agentes biológicos;
Dutch: zich een ernstig ongeval of incident met een biologisch agens voordoet;
Czech: závažné nehody nebo mimořádné události při manipulaci s biologickými činiteli,
Slovak: závažnej nehody alebo udalosti spojenej s manipuláciou s biologickým činiteľom;
Polish: poważnej awarii lub wypadku związanego z obchodzeniem się z czynnikiem biologicznym;
Hungarian: a biológiai anyag kezelésével kapcsolatos súlyos baleset vagy váratlan esemény következik be;
Slovenian: resne nesreče ali izrednega dogodka, ki vključuje ravnanje z biološkim dejavnikom;
Romanian: accident sau incident grav implicând manipularea unui agent biologic;
Bulgarian: авария или сериозен инцидент при работа с биологичен агент;
Estonian: raske õnnetus või ohtlik juhtum seoses bioloogilise mõjuri käitlemisega;
Latvian: noticis nopietns negadījums vai starpgadījums, kas saistīts ar bioloģiska aģenta apstrādi;
Lithuanian: įvyksta su biologiniu veiksniu susijusi pavojingoji avarija ar incidentas;
Maltese: aċċident jew inċident serju li jinvolvi il-ġarr ta' aġent bijoloġiku;
English: with biological agents known to be capable of establishing persistent or latent infections;
French: par des agents biologiques dont on sait qu'ils peuvent provoquer des infections persistantes ou latentes;
German: durch biologische Arbeitsstoffe, die bekanntlich dauerhafte oder latente Infektionen hervorrufen,
Italian: da agenti biologici dei quali è noto che possono provocare infezioni persistenti o latenti;
Portuguese: Com agentes biológicos que sejam susceptíveis de produzir infecções persistentes ou latentes;
Dutch: worden veroorzaakt door biologische agentia waarvan bekend is dat zij hardnekkige of latente infecties teweeg kunnen brengen;
Slovak: biologickými činiteľmi, o ktorých je známe, že majú schopnosť vyvolať chronické alebo latentné infekcie;
Polish: czynnikami biologicznymi mogącymi wywołać zakażenie chroniczne lub ukryte;
Hungarian: és a biológiai anyag tudvalevőleg képes tartós vagy látens fertőzést kiváltani;
Slovenian: z biološkimi dejavniki, za katere je znano, da sposobni povzročiti dolgotrajno ali latentno okužbo;
Romanian: cu agenți biologici despre care se știe că pot provoca infecții persistente sau latente;
Bulgarian: от биологични агенти, за които се знае, че могат да причинят упорити или латентни инфекции;
Estonian: bioloogiliste mõjurite tõttu, mis teadaolevalt võivad tekitada püsivat või varjatud nakkust,
Latvian: kas saistītas ar bioloģiskiem aģentiem, par kuriem zināms, ka tie spēj izraisīt paliekošas vai latentas infekcijas;
Lithuanian: dėl biologinių veiksnių, galinčių sukelti ilgalaikes arba latentines infekcijas, poveikio;
Maltese: b'aġenti bijoloġiċi magħrufa bħala li huma kapaċi li jistabilixxu infezzjonijiet eżistenti jew li qegħdin hemm iżda li jkunu għadhom mhux attivi;