English: Before 1 July of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a financial report on the administration of the Fund during the preceding financial year and, in particular, on the state of its resources and the nature of its expenditure and the conditions for achieving Community financing.
French: Tous les ans avant le 1er juillet, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport financier sur l'administration du Fonds durant l'exercice budgétaire écoulé, et notamment sur l'état des ressources du Fonds et la nature de ses dépenses ainsi que sur les conditions de réalisation du financement communautaire.
Spanish: Todos los años antes del 1 de julio, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe financiero sobre la administración del Fondo durante el pasado ejercicio, y en particular sobre la situación de los recursos y la naturaleza de los gastos del Fondo y las condiciones de realización de la financiación comunitaria.
Italian: Ogni anno, anteriormente al 1o luglio, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione finanziaria sull'amministrazione del Fondo durante l'esercizio trascorso, e in particolare sull'evoluzione dell'importo e sulla natura delle spese del Fondo, nonché sulle condizioni di realizzazione del finanziamento comunitario.
Portuguese: Todos os anos, antes de 1 de Julho, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório financeiro sobre a administração do Fundo durante o exercício orçamental anterior, nomeadamente sobre a situação dos recursos e a natureza das despesas do Fundo, bem como as condições de realização do Financiamento comunitário.
Dutch: De Commissie dient jaarlijks vóór 1 juli bij het Europees Parlement en bij de Raad een financieel verslag in over het beheer van het Fonds tijdens het afgelopen begrotingsjaar, met name over de ontwikkeling van het bedrag en de aard van de uitgaven van het Fonds en over de wijze van uitvoering van de communautaire financiering.
Danish: Hvert år inden den 1. juli aflægger Kommissionen for Europa-Parlamentet og Rådet en finansberetning om fondens administration i det forløbne regnskabsår og især beretning om udviklingen i omfanget og arten af fondens udgifter samt om betingelserne for gennemførelsen af fællesskabsfinansieringen.
Swedish: Före den 1 juli varje år skall kommissionen tillställa Europaparlamentet och rådet en finansiell rapport om förvaltningen av fonden under det föregående räkenskapsåret, särskilt dess ekonomiska ställning och utvecklingen av utgifternas storlek och utgiftsslagen samt förutsättningarna för gemenskapsfinansieringens genomförande.
Finnish: Komissio antaa joka vuosi ennen 1 päivää heinäkuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle rahoituskertomuksen rahaston hallinnosta kuluneen varainhoitovuoden aikana ja erityisesti sen käytettävissä olevista varoista, menojen laadusta sekä yhteisörahoituksen saamisen edellytyksistä.
Greek: Πριν από την 1η Ιουλίου, κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δημοσιονομική έκθεση για τη διοίκηση του Ταμείου κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος και ιδίως για την κατάσταση των πόρων και τη φύση των δαπανών του και για τους όρους υλοποίησης της κοινοτικής χρηματοδότησης.
Czech: Komise předloží do 1. července každého roku Evropskému parlamentu a Radě finanční zprávu o správě fondu za předchozí rozpočtový rok, a zejména pak o stavu zdrojů a povaze výdajů fondu a o podmínkách pro provádění financování ze strany Společenství.
Slovak: Komisia každoročne najneskôr do 1. júla predloží Európskemu parlamentu a rade finančnú správu o správe fondu počas predchádzajúceho finančného roka a najmä o stave zdrojov fondu, charaktere jeho výdavkov a podmienkach pre financovanie z prostriedkov spoločenstva.
Polish: Przed dniem 1 lipca każdego roku Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie finansowe w sprawie administrowania Funduszem podczas poprzedniego roku budżetowego i w szczególności na temat stanu jego zasobów finansowych oraz natury jego wydatków i warunków uzyskiwania finansowania wspólnotowego.
Hungarian: Minden év július 1-jéig a Bizottság pénzügyi beszámolót küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Alap előző pénzügyi év folyamán történt kezeléséről, és különösen az Alap forrásainak helyzetéről, kiadásai jellegéről, valamint a közösségi finanszírozás megvalósításának feltételeiről.
Slovenian: Pred 1. julijem vsako leto predloži Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu finančno poročilo o upravljanju sklada v predhodnem proračunskem letu in zlasti o razvoju obsega in narave odhodkov sklada in pogojih za uresničevanje financiranja Skupnosti.
Romanian: Înainte de data de 1 iulie a fiecărui an, Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport financiar privind gestionarea Fondului în exercițiul financiar precedent și, mai ales, situația resurselor sale și natura cheltuielilor, precum și condițiile necesare pentru obținerea unei finanțări comunitare.
Bulgarian: Преди 1 юли всяка година Комисията представя на Европейския парламент и Съвета финансов отчет за управлението на Фонда през предходната година и по-специално данни за състоянието на средствата и естеството на разходите, както и условията за изпълнение на програмата за финансиране на Общността.
Estonian: Enne iga aasta 1. juulit esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule finantsaruande fondi haldamise kohta eelnenud majandusaastal ning eelkõige fondi vahendite olukorra, kulutuste laadi ja ühenduse rahastamise saavutamise tingimuste kohta.
Latvian: Komisija katru gadu līdz 1. jūlijam iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei finanšu pārskatu par fonda pārvaldi iepriekšējā finanšu gadā un, cita starpā, par tā līdzekļu stāvokli, izdevumu veidu un nosacījumiem Kopienas finansējuma iegūšanai.
Lithuanian: Komisija iki kiekvienų metų liepos 1 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai finansinę ataskaitą apie fondo administravimą praėjusiais finansiniais metais, o svarbiausia apie išteklių kiekį, išlaidų pobūdį ir sąlygas Bendrijos finansavimui gauti.
Maltese: Qabel l-1 ta' Lulju ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport finanzjarju dwar l-amministrazjoni tal-Fond matul is-sena finanzjarja ta' qabel u, b'mod partikolari, dwar l-istat tar-riżorsi tagħha u tan-natura tan-nefqa tagħha u l-kondizzjonijiet sabiex jinkiseb il-finanzjament Komunitarju.