FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of supplementing the information, investigations may be carried out on the Commissions's authority by the experts referred to in Article 21.
French: Pour compléter les informations, des enquêtes peuvent être effectuées sous l'autorité de la Commission par les experts visés à l'article 21.
German: Um diese Angaben zu vervollständigen, können unter Aufsicht der Kommission von den in Artikel 21 genannten Sachverständigen Untersuchungen durchgeführt werden.
Spanish: Con el fin de completar dicha información, podrán realizarse investigaciones, bajo la autoridad de la Comisión, por parte de los expertos a los que se refiere el artículo 21.
Italian: Per completare le informazioni, si può procedere a controlli, sotto l'autorità della Commissione, conformemente all'articolo 21.
Portuguese: Para completar as informações, podem ser efectuadas investigações, sob a autoridade da Comissão, pelos peritos referidos no artigo 21.o
Dutch: Om de gegevens aan te vullen kunnen onder de verantwoordelijkheid van de Commissie door de in artikel 21 bedoelde deskundigen onderzoeken worden ingesteld.
Danish: For at supplere disse oplysninger kan der under Kommissionens ansvar foretages undersøgelser af de i artikel 21 omhandlede eksperter.
Swedish: För att komplettera upplysningarna får efter kommissionens bemyndigande utredningar utföras av de experter som avses i artikel 21.
Finnish: Edellä 21 artiklassa tarkoitetut asiantuntijat voivat suorittaa komission valvonnassa tutkimuksia tietojen täydentämiseksi.
Greek: Προκειμένου να συμπληρωθούν οι εν λόγω πληροφορίες, μπορούν να διεξαχθούν έρευνες κατ' εντολή της Επιτροπής από τους εμπειρογνώμονες του άρθρου 21.
Czech: Pro doplnění informací mohou odborníci uvedení v článku 21 provést pod dohledem Komise šetření.
Slovak: Za účelom doplnenia týchto informácií odborníci uvedení v článku 21, môžu vykonať vyšetrovanie pod dohľadom Komisie.
Polish: W celu uzupełnienia informacji może zostać przeprowadzone postępowanie z upoważnienia Komisji przez ekspertów, określonych w art. 21.
Hungarian: Az információ kiegészítése céljából a Bizottság felhatalmazása alapján a 21. cikkben említett szakértők vizsgálatokat végezhetnek.
Slovenian: Za dopolnjevanje informacij lahko izvedenci, navedeni v členu 21, opravljajo poizvedbe s pooblastilom Komisije.
Romanian: În vederea obținerii de informații suplimentare, se pot face investigații cu ajutorul experților menționați la articolul 21 și sub autoritatea Comisiei.
Bulgarian: За допълване на информацията могат да бъдат извършвани проучвания под ръководство на Комисията от експертите, посочени в член 21.
Estonian: Teabe täiendamiseks võivad artiklis 21 osutatud eksperdid komisjoni volitusel läbi viia uuringuid.
Latvian: Lai papildinātu šo informāciju, 21. pantā minētie eksperti var veikt izmeklēšanu Komisijas pakļautībā.
Lithuanian: Norint suteikti papildomą informaciją, 21 straipsnyje minimi ekspertai, vadovaujant Komisijai, gali atlikti tyrimus.
Maltese: Għall-għan li tkun issuplementata l-informazzjoni, investigazzjoniet jista jitwettqu bl-Awtorità tal-Kummissjoni mill-esperti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 21.
English: In the latter case, the third subparagraph of Article 23(10) shall apply.
French: Dans ce dernier cas, les dispositions de l'article 23, paragraphe 10, troisième alinéa, sont applicables.
German: Im letztgenannten Fall findet Artikel 23 Absatz 10 dritter Unterabsatz Anwendung.
Spanish: En este último caso, serán de aplicación las disposiciones del párrafo tercero del apartado 10 del artículo 23.
Italian: In quest'ultimo caso si applicano le disposizioni dell'articolo 23, paragrafo 10, terzo comma.
Portuguese: Neste último caso, é aplicável o disposto no último parágrafo do n.o 10 do artigo 23.o
Dutch: In dit laatste geval is artikel 23, lid 10, derde alinea, van toepassing.
Danish: I sidstnævnte tilfælde finder bestemmelserne i artikel 23, stk. 10, tredje afsnit, anvendelse.
Swedish: I det sistnämnda fallet skall sista stycket i artikel 23.10 gälla.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa sovelletaan 23 artiklan 10 kohdan kolmatta alakohtaa.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση εφαρμόζονται οι διατάξεις του τρίτου εδαφίου του άρθρου 23 παράγραφος 10.
Czech: V tomto posledním případě se použijí ustanovení čl. 23 odst. 10 třetího pododstavce.
Slovak: V poslednom prípade sa uplatňuje tretí pododsek článku 23(10).
Polish: W tym ostatnim przypadku stosuje się art. 23 ust. 10 akapit trzeci.
Hungarian: Az utóbbi esetben a 23. cikk (10) bekezdése harmadik albekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: V zadnjem primeru se uporablja tretji pododstavek člena 23(10).
Romanian: În acest ultim caz, se aplică al treilea paragraf din articolul 23 alineatul (10).
Bulgarian: В последния случай се прилага алинея трета от член 23, параграф 10.
Estonian: Viimasel juhul kohaldatakse artikli 23 lõike 10 kolmandat lõiku.
Latvian: Pēdējā gadījumā piemēro 23. panta 10. punkta trešo daļu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju taikomos 23 straipsnio 10 dalies trečiosios pastraipos nuostatos .
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 23(10) għandu japplika.
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 28
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno dalla sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigéstimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev).
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-я ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: Done at Brussels, 8 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Mai 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 maggio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 mei 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 maj 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2000.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2000.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 8-án
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 mai 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 май 2000 година.
Estonian: Brüssel, 8. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 8 ta' Mejju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: Pina Moura]
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: HARMFUL ORGANISMS WHOSE INTRODUCTION INTO, AND SPREAD WITHIN, ALL MEMBER STATES SHALL BE BANNED
French: ORGANISMES NUISIBLES DONT L'INTRODUCTION ET LA DISSÉMINATION DOIVENT ÊTRE INTERDITES DANS TOUS LES ÉTATS MEMBRES
German: SCHADORGANISMEN, DEREN EINSCHLEPPUNG UND AUSBREITUNG IN DIE BZW. IN DEN MITGLIEDSTAATEN VERBOTEN IST
Spanish: ORGANISMOS NOCIVOS CUYA INTRODUCCIÓN Y PROPAGACIÓN DEBEN PROHIBIRSE EN TODOS LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: ORGANISMI NOCIVI DI CUI DEVE ESSERE VIETATA L'INTRODUZIONE O LA DIFFUSIONE IN TUTTI GLI STATI MEMBRI
Portuguese: ORGANISMOS PREJUDICIAIS CUJAS INTRODUÇÃO E PROPAGAÇÃO NOS ESTADOS-MEMBROS DEVEM SER PROIBIDAS
Dutch: SCHADELIJKE ORGANISMEN DIE NIET MOGEN WORDEN BINNENGEBRACHT OF VERSPREID IN DE LIDSTATEN
Danish: SKADEGØRERE, HVIS INDSLÆBNING OG SPREDNING FORBYDES I SAMTLIGE MEDLEMSSTATER
Swedish: SKADEGÖRARE VILKAS INFÖRSEL OCH SPRIDNING SKALL FÖRBJUDAS I ALLA MEDLEMSSTATER
Finnish: HAITALLISET ORGANISMIT, JOIDEN KULKEUTUMINEN JA LEVIÄMINEN ON KIELLETTÄVÄ KAIKISSA JÄSENVALTIOISSA
Greek: ΕΠΙΒΛΑΒΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ Ή ΕΞΑΠΛΩΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΘΕΙ
Czech: ŠKODLIVÉ ORGANISMY, JEJICHŽ ZAVLEČENÍ A ROZŠÍŘENÍ MUSÍ BÝT ZAKÁZÁNO VE VŠECH ČLENSKÝCH STÁTECH
Slovak: ŠKODLIVÉ ORGANIZMY, KTORÝCH ZAVEDENIE DO VŠETKÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV A ICH ROZŠÍRENIE VO VŠETKÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH JE ZAKÁZANÉ
Polish: ORGANIZMY SZKODLIWE, KTÓRYCH WPROWADZANIE I ROZPRZESTRZENIANIE JEST ZAKAZANE WE WSZYSTKICH PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH
Hungarian: KÁROSÍTÓ SZERVEZETEK, AMELYEKNEK VALAMENNYI TAGÁLLAMBA TÖRTÉNŐ BEHURCOLÁSA ÉS OTT TÖRTÉNŐ ELTERJESZTÉSE TILOS
Slovenian: ŠKODLJIVI ORGANIZMI, KATERIH VNOS IN ŠIRJENJE V DRŽAVAH ČLANICAH SE PREPOVE
Romanian: ORGANISMELE DĂUNĂTOARE A CĂROR INTRODUCERE ÎN ȘI RĂSPÂNDIRE PE TERITORIUL TUTUROR STATELOR MEMBRE SUNT INTERZISE
Bulgarian: ВРЕДИТЕЛИ, ЧИЕТО ВЪВЕЖДАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ ВЪВ ВСИЧКИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ Е ЗАБРАНЕНО
Estonian: KAHJULIKUD ORGANISMID, MILLE SISSETOOMINE JA LEVITAMINE ON KEELATUD KÕIGIS LIIKMESRIIKIDES
Latvian: A DAĻA KAITĪGIE ORGANISMI, KURUS AIZLIEGTS IEVEST UN IZPLATĪT VISĀS DALĪBVALSTĪS
Lithuanian: KENKSMINGI ORGANIZMAI, KURIUOS DRAUDŽIAMA ĮVEŽTI Į VISAS VALSTYBES NARES IR JOSE PLATINTI
Maltese: ORGANIŻMI TA' ĦSARA LI L-INTRODUZZJONI TAGĦHOM ĠEWWA, U L-FIRXA FI, L-ISTATI MEMBRI KOLLHA GĦANDHOM IKUNU PPROJBITI
English: Acleris spp.
French: Acleris spp.
German: Acleris spp.
Italian: Acleris spp.
Portuguese: Acleris spp.
Dutch: Acleris spp.
Danish: Acleris spp.
Swedish: Acleris spp.
Finnish: Acleris spp.
Czech: Acleris spp.
Slovak: Acleris spp.
Polish: Acleris spp.
Hungarian: Acleris spp.
Slovenian: Acleris spp.
Estonian: Acleris spp.
Latvian: Acleris spp.
Lithuanian: Acleris spp.
Maltese: Acleris spp.
English: Section I
French: Chapitre I
German: Kapitel I
Spanish: Capítulo I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Rubriek I
Danish: Kapitel I
Swedish: Avsnitt I
Finnish: I jakso
Czech: Kapitola I
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea I
Bulgarian: Раздел I
Estonian: I jagu
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I s k i r s n i s
Maltese: Sezzjoni I
English: HARMFUL ORGANISMS NOT KNOWN TO OCCUR IN ANY PART OF THE COMMUNITY AND RELEVANT FOR THE ENTIRE COMMUNITY
French: ORGANISMES NUISIBLES INCONNUS DANS LA COMMUNAUTÉ ET IMORTANTS POUR TOUTE LA COMMUNAUTÉ
German: SCHADORGANISMEN, DEREN AUFTRETEN NIRGENDS IN DER GEMEINSCHAFT FESTGESTELLT WURDE UND DIE FÜR DIE GESAMTE GEMEINSCHAFT VON BELANG SIND
Spanish: ORGANISMOS NOCIVOS DE CUYA PRESENCIA NO SE TIENE CONSTANCIA EN NINGÚN LUGAR DE LA COMUNIDAD Y CUYOS EFECTOS SON IMPORTANTES PARA TODA ELLA
Italian: ORGANISMI NOCIVI DI CUI NON SIA NOTA LA PRESENZA IN ALCUNA PARTE DEL TERRITORIO COMUNITARIO, E CHE RIVESTONO IMPORTANZA PER TUTTA LA COMUNITÀ
Portuguese: ORGANISMOS PREJUDICIAIS DE IMPORTÂNCIA PARA TODA A COMUNIDADE, CUJA OCORRÊNCIA NÃO É CONHECIDA EM NENHUMA ZONA DA COMUNIDADE
Dutch: SCHADELIJKE ORGANISMEN DIE VOORZOVER BEKEND IN DE GEMEENSCHAP NIET VOORKOMEN EN DIE RISICO'S OPLEVEREN VOOR DE GEHELE GEMEENSCHAP
Danish: SKADEGØRERE, DER IKKE VIDES AT FOREKOMME NOGETSTEDS I FÆLLESSKABET, MEN SOM ER AF BETYDNING FOR HELE FÆLLESSKABET
Swedish: SKADEGÖRARE SOM INTE HAR PÅVISATS INOM GEMENSKAPEN OCH SOM ÄR AV BETYDELSE FÖR HELA GEMENSKAPEN
Finnish: HAITALLISET ORGANISMIT, JOITA EI ESIINNY YHTEISÖSSÄ JA JOTKA OVAT MERKITTÄVIÄ KOKO YHTEISÖSSÄ
Czech: ŠKODLIVÉ ORGANISMY, O NICHŽ NENÍ ZNÁMO, ŽE SE VE SPOLEČENSTVÍ VYSKYTUJÍ, A JSOU ZÁVAŽNÉ PRO CELÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ŠKODLIVÉ ORGANIZMY, KTORÝCH VÝSKYT NIE JE ZNÁMY V KTOREJKOĽVEK ČASTI SPOLOČENSTVA A SÚ RELEVANTNÉ PRE CELÉ SPOLOČENSTVO
Polish: ORGANIZMY SZKODLIWE, KTÓRYCH WYSTĘPOWANIA NIE STWIERDZONO DOTYCHCZAS W ŻADNEJ CZĘŚCI WSPÓLNOTY I O ISTOTNYM ZNACZENIU DLA CAŁEJ WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG EGYETLEN RÉSZÉBEN SEM ELŐFORDULÓ, ÉS A KÖZÖSSÉG EGÉSZÉBEN JELENTŐSÉGGEL BÍRÓ KÁROSÍTÓ SZERVEZETEK
Slovenian: ŠKODLJIVI ORGANIZMI, ZA KATERE NI ZNANO, ALI SO NAVZOČI V KATEREM KOLI DELU SKUPNOSTI, IN KI SO POMEMBNI ZA VSO SKUPNOST
Romanian: ORGANISME DĂUNĂTOARE A CĂROR APARIȚIE ÎN VREO PARTE A COMUNITĂȚII NU SE CUNOAȘTE ȘI CARE SUNT RELEVANTE PENTRU ÎNTREAGA COMUNITATE
Bulgarian: ВРЕДИТЕЛИ, ЗА КОИТО НЯМА ДАННИ, ЧЕ СЕ СРЕЩАТ В НЯКОЯ ОБЛАСТ НА ОБЩНОСТТА И КОИТО СА ОТ ЗНАЧЕНИЕ ЗА ЦЯЛАТА ОБЩНОСТ
Estonian: KAHJULIKUD ORGANISMID, MIDA ÜHESKI ÜHENDUSE OSAS EI TEATA ESINEVAT JA MIS ON KOGU ÜHENDUSE JAOKS OLULISE TÄHTSUSEGA
Latvian: KAITĪGIE ORGANISMI, KURI NAV SASTOPAMI NEVIENĀ KOPIENAS REĢIONĀ UN KURI JĀUZMANA VISĀ KOPIENĀ
Lithuanian: KENKSMINGI ORGANIZMAI, NEAPTINKAMI NĖ VIENOJE BENDRIJOS DALYJE IR KURIE YRA SVARBŪS VISAI BENDRIJAI
Maltese: ORGANIŻMI TA' ĦSARA MHUX MAGĦRUFA LI JSEĦĦU F'XI PARTI TAL-KOMUNITÀA U RELEVANTI GĦALL-KOMUNITÀ KOLLHA
English: (non-European)
French: (non européenne)
German: (außereuropäische Arten)
Spanish: (especies no europeas)
Italian: (specie non europee)
Portuguese: (não europeias)
Dutch: (niet-Europese)
Danish: (ikke-europæisk)
Swedish: (icke-europeisk)
Finnish: (Euroopan ulkopuoliset)
Czech: (neevropský)
Slovak: (neeurópske)
Polish: (pozaeuropejski)
Hungarian: (nem európai fajok)
Slovenian: (neevropska)
Romanian: (populații noneuropene)
Bulgarian: (неевропейски)
Estonian: (mujalt kui Euroopast pärit)
Latvian: (ārpuseiropas sugas).
Lithuanian: (ne Europos)
Maltese: (mhux Ewropea)
English: Amauromyza maculosa (Malloch)
French: Amauromyza maculosa (Malloch)
German: Amauromyza maculosa (Malloch)
Italian: Amauromyza maculosa (Malloch)
Portuguese: Amauromyza maculosa (Malloch)
Dutch: Amauromyza maculosa (Malloch)
Danish: Amauromyza maculosa (Malloch)
Swedish: Amauromyza maculosa (Malloch)
Finnish: Amauromyza maculosa (Malloch)
Czech: Amauromyza maculosa (Malloch)
Slovak: Amauromyza maculosa (Malloch)
Polish: Amauromyza maculosa (Malloch)
Hungarian: Amauromyza maculosa (Malloch)
Slovenian: Amauromyza maculosa (Malloch)
Bulgarian: Amauromyza maculosa (Malloch)
Estonian: Amauromyza maculosa (Malloch)
Latvian: Amauromyza maculosa (Malloch).
Lithuanian: Amauromyza maculosa (Malloch)
Maltese: Amauromyza maculosa (Malloch)
English: Bemisia tabaci Genn.
French: Bemisia tabaci Genn.
German: Bemisia tabaci Genn.
Italian: Bemisia tabaci Genn.
Portuguese: Bemisia tabaci Genn.
Dutch: Bemisia tabaci Genn.
Danish: Bemisia tabaci Genn.
Swedish: Bemisia tabaci Genn.
Finnish: Bemisia tabaci Genn.
Greek: Bemisia tabaci Genn.
Czech: Bemisia tabaci Genn.
Polish: Bemisia tabaci Genn.
Hungarian: Bemisia tabaci Genn.
Slovenian: Bemisia tabaci Genn.
Estonian: Bemisia tabaci Genn.
Latvian: Bemisia tabaci Genn.
Lithuanian: Virusai, platinami Bemisia tabaci Genn.
Maltese: Bemisia tabaci Genn.
English: Anomala orientalis Waterhouse
French: Anomala orientalis Waterhouse
German: Anomala orientalis Waterhouse
Italian: Anomala orientalis Waterhouse
Portuguese: Anomala orientalis Waterhouse
Dutch: Anomala orientalis Waterhouse
Danish: Anomala orientalis Waterhouse
Swedish: Anomala orientalis Waterhouse
Finnish: Anomala orientalis Waterhouse
Greek: Anomala orientalis Waterhouse
Czech: Anomala orientalis Waterhouse
Slovak: Anomala orientalis Waterhouse
Polish: Anomala orientalis Waterhouse
Hungarian: Anomala orientalis Waterhouse
Slovenian: Anomala orientalis Waterhouse
Bulgarian: Anomala orientalis Waterhouse
Estonian: Anomala orientalis Waterhouse
Latvian: Anomala orientalis Waterhouse.
Lithuanian: Anomala orientalis Waterhouse
Maltese: Anomala orientalis Waterhouse
English: Anoplophora chinensis (Thomson)
French: Anoplophora chinensis (Thomson)
German: Anoplophora chinensis (Thomson)
Italian: Anoplophora chinensis (Thomson)
Portuguese: Anoplophora chinensis (Thomson)
Dutch: Anoplophora chinensis (Thomson)
Danish: Anoplophora chinensis (Thomson)
Swedish: Anoplophora chinensis (Thomson)
Finnish: Anoplophora chinensis (Thomson)
Greek: Anoplophora chinensis (Thomson)
Czech: Anoplophora chinensis (Thomson)
Slovak: Anoplophora chinensis (Thomson)
Polish: Anoplophora chinensis (Thompson)
Hungarian: Anoplophora chinensis (Thomson)
Slovenian: Anoplophora chinensis (Thomson)
Bulgarian: Anoplophora chinensis (Thomson)
Estonian: Anoplophora chinensis (Thomson)
Latvian: Anoplophora chinensis (Thomson).
Lithuanian: Anoplophora chinensis (Thomson)
Maltese: Anoplophora chinensis (Thomson)
English: Anoplophora malasiaca (Forster)
French: Anoplophora malasiaca (Forster)
German: Anoplophora malasiaca (Forster)
Italian: Anoplophora malasiaca (Forster)
Portuguese: Anoplophora malasiaca (Forster)
Dutch: Anoplophora malasiaca (Forster)
Danish: Anoplophora malasiaca (Forster)
Swedish: Anoplophora malasiaca (Forster)
Finnish: Anoplophora malasiaca (Forster)
Greek: Anoplophora malasiaca (Forster)
Czech: Anoplophora malasiaca (Forster)
Slovak: Anoplophora malasiaca (Forster)
Polish: Anoplophora malasiaca (Forster)
Hungarian: Anoplophora malasiaca (Forster)
Slovenian: Anoplophora malasiaca (Forster)
Bulgarian: Anoplophora malasiaca (Forster)
Estonian: Anoplophora malasiaca (Forster)
Latvian: Anoplophora malasiaca (Forster).
Lithuanian: Anoplophora malasiaca (Forster)
Maltese: Anoplophora malasiaca (Forster)
English: Arrhenodes minutus Drury
French: Arrhenodes minutus Drury
German: Arrhenodes minutus Drury
Italian: Arrhenodes minutus Drury
Portuguese: Arrhenodes minutus Drury
Dutch: Arrhenodes minutus Drury
Danish: Arrhenodes minutus Drury
Swedish: Arrhenodes minutus Drury
Finnish: Arrhenodes minutus Drury
Greek: Arrhenodes minutus Drury
Czech: Arrhenodes minutus Drury
Slovak: Arrhenodes minutus Drury
Polish: Arrhenodes minutus Drury
Hungarian: Arrhenodes minutus Drury
Slovenian: Arrhenodes minutus Drury
Bulgarian: Arrhenodes minutus Drury
Estonian: Arrhenodes minutus Drury
Latvian: Arrhenodes minutus Drury.
Lithuanian: Arrhenodes minutus Drury
Maltese: Arrhenodes minutus Drury
English: (non-European populations) vector of viruses such as:
French: (populations non européennes) vecteur de virus tels que:
German: (außereuropäische Populationen) als Vektor folgender Viren:
Spanish: (poblaciones no europeas) portadoras de los virus siguientes:
Italian: (popolazioni non europee) vettore di virus quali:
Portuguese: (populações não europeias) transmissora de vírus tais como:
Dutch: (niet-Europese populaties) vector van virussen zoals:
Danish: (ikke-europæiske populationer), vektor af virus som f.eks.
Swedish: (icke-europeiska populationer) smittbärare av virus såsom:
Finnish: (Euroopan ulkopuoliset populaatiot) seuraavien virusten siirtäjinä:
Czech: (neevropské populace) přenášející virové choroby:
Polish: (populacja pozaeuropejska) nosiciel wirusów takich jak:
Hungarian: (nem európai populációk), az alábbi virusok vektorai:
Slovenian: (neevropske populacije) vektor virusov:
Romanian: (populații noneuropene) vector al virusurilor cum sunt:
Estonian: mujalt kui Euroopast pärit populatsioonid) järgmiste viiruste edasikandjana:
Latvian: (ārpuseiropas populācijas), kas ir šādu vīrusu pārnēsātājs:
Lithuanian: (ne Europos populiacijos):
Maltese: (popolazzjonijiet mhux Ewropea) vettur ta' viruses bħhal: