English: in view of the restrictions laid down in Article 3(2) of the said Regulation regarding modification of the fat-free dry matter of milk and the other additional requirements laid down in Article 4 of the said Regulation, Article 4(d) should be deleted with effect from 1 January 1999,
French: que, compte tenu des restrictions prévues à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement, relatives à la manipulation de la partie sèche dégraissée du lait ainsi que des autres exigences complémentaires prévues à l'article 4, dudit règlement, il convient de supprimer le point d) susvisé avec effet au 1er janvier 1999,
Czech: že s ohledem na omezení stanovená v čl. 3 odst. 2 výše uvedeného nařízení týkající se úpravy tukuprosté sušiny v mléce, jakož i na ostatní dodatečné požadavky stanovené v článku 4 uvedeného nařízení je třeba v článku 4 zrušit písmeno d) s účinkem ode dne 1. ledna 1999,
Slovak: so zreteľom na obmedzenia ustanovené v článku 3(2) uvedeného nariadenia, týkajúceho sa úpravy obsahu beztukovej sušiny v mlieku a ostatných dodatkových požiadaviek, ktoré sa ustanovujú v článku 4 uvedeného nariadenia, článok 4(d) by sa mal vypustiť s účinnosťou od 1. januára 1999,
Polish: w świetle ograniczeń ustanowionych w art. 3 ust. 2 danego rozporządzenia dotyczącego modyfikacji beztłuszczowej suchej masy mleka i innych dodatkowych wymagań ustanowionych w art. 4 danego rozporządzenia, w art. 4 lit. d) powinna zostać skreślona z mocą od dnia 1 stycznia 1999 r.,
Hungarian: figyelembe véve az említett rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, a tej zsírmentes szárazanyag-tartalmának módosítására vonatkozó korlátozásokat, valamint az említett rendelet 4. cikkében megállapított egyéb kiegészítő szabályokat a 4. cikk d) pontját 1999. január 1-jei hatállyal el kell hagyni,
Slovenian: glede na omejitve, določene v členu 3(2) navedene uredbe glede spreminjanja nemastne suhe snovi v mleku, in drugih dodatnih zahtev, določenih v členu 4 navedene uredbe, bi bilo treba s 1. januarjem 1999 črtati člen 4(d),
Romanian: având în vedere restricțiile stabilite în art. 3 alin. (2) din regulamentul menționat, privind modificarea materiei uscate fără grăsime lactată, precum și celelalte cerințe suplimentare stabilite în art. 4 din regulamentul menționat, art. 4 lit. (d) trebuie eliminat cu începere de la 1 ianuarie 1999,
Bulgarian: с оглед на ограниченията, установени в член 3, параграф 2 от посочения регламент относно модификацията на сухото вещество, без мазнини, на мляко и другите допълнителни изисквания, установени в член 4 от посочения регламент, член 4, буква г) би следвало да бъде заличен от 1 януари 1999 г.,
Estonian: pidades silmas kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud piiranguid piima rasvavaba kuivaine sisalduse kohta ning muid nimetatud määruse artiklis 4 sätestatud täiendavaid nõudeid, tuleks artikli 4 punkt d välja jätta alates 1. jaanuarist 1999;
Latvian: tā kā, ņemot vērā ierobežojumus, kas noteikti minētās regulas 3. panta 2. punktā attiecībā uz piena beztauku sausās vielas vai citām papildu prasībām minētās regulas 4. pantā, no 1999. gada 1. janvāra jāsvītro 4. panta d) punkts,
Lithuanian: atsižvelgiant į minėto reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nustatytus apribojimus dėl pieno sausųjų neriebalinių medžiagų kiekio keitimo ir į kitus minėto reglamento 4 straipsnyje nustatytus papildomus reikalavimus, nuo 1999 m. sausio 1 d. reikėtų panaikinti 4 straipsnio d punktą,
Maltese: minħabba r-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(2) ta' l-imsemmi Regolament rigward il-modifika tal-materja xotta mingħajr xaħam tal-ħalib u l-ħtiġiet addizzjonali oħra stabiliti fl-Artikolu 4 ta' l-imsemmi Regolament, l-Artikolu 4(d) għandu jkun imħasar b'effett mill-1 ta' Jannar 1999,