FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the point of acceptance, each quarter shall be identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
French: Au point d'acceptation, chaque quartier doit être identifié au moyen d'une étiquette conforme aux dispositions de l'article 1er, paragraphes 2, 3 et 4 du règlement (CEE) n° 344/91.
Italian: Al punto di accettazione, ogni quarto è identificato per mezzo di un'etichetta conforme all'articolo 1, paragrafi 2, 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 344/91.
Dutch: Op de plaats van aanvaarding wordt elke voor- of achtervoet geïdentificeerd met een etiket dat aan artikel 1, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 344/91 voldoet.
Swedish: Vid platsen för godkännande skall varje kvartspart identifieras med en etikett i enlighet med bestämmelserna i artikel 1.2, 1.3 och 1.4 i förordning (EEG) nr 344/91.
Finnish: Hyväksymishetkellä kullekin neljännekselle on annettava asetuksen (ETY) N:o 344/91 1 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukainen päällysmerkintä.
Czech: Při příjmu je každá čtvrť opatřena štítkem, který splňuje požadavky čl. 1 odst. 2, 3 a 4 nařízení (EHS) č. 344/91
Slovak: V mieste príjmu sa každá jatočná štvrtka označuje etiketou spĺňajúcou ustanovenia článku 1 (2), (3) a (4) nariadenia (EHS) č. 344/91.
Polish: W punkcie odbioru każda ćwierćtusza jest identyfikowana na podstawie etykiety odpowiadającej art. 1 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 344/91.
Hungarian: Az átvétel helyén minden negyedet a 344/91/EGK rendelet 12. cikke (3) és (4) bekezdésének előírásaival összhangban álló címkével kell ellátni.
Slovenian: Pri sprejemu se vsaka četrt skladno s členi 1(2), (3) in (4) Uredbe (EGS) št. 344/91 identificira z oznako.
Romanian: La punctul de recepție, fiecare sfert este identificat după eticheta prevăzută la articolul 1 alineatele (2), (3) și (4) din Regulamentul (CEE) nr. 344/91.
Bulgarian: На приемателния пункт всяка четвъртинка се идентифицира с етикет, отговарящ на член 1, параграфи 2, 3 и 4 от Регламента (ЕИО) № 344/91.
Estonian: Vastuvõtupunktis märgistatakse iga veerandrümp etiketiga, mis vastab määruse (EMÜ) nr 344/91 artikli 1 lõigetele 2, 3 ja 4;
Latvian: Pieņemšanas punktā katru ceturtdaļu identificē pēc etiķetes, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 344/91 1. panta 2., 3. un 4. punkta prasībām.
Lithuanian: Priėmimo punkte kiekvieno ketvirčio tapatybė nustatoma pagal etiketę, kuri turi atitikti Reglamento (EEB) Nr. 344/91 1 straipsnio 2, 3 ir 4 dalių nuostatas.
Maltese: Fil-punt ta' l-aċċettazzjoni, kull kwart għandu jiġi identifikat b'tikketta li tikkonforma ma' l-Artikolu 1(2), (3) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 344/91.
English: Without prejudice to Article 24(2), the labels must remain attached to the quarters throughout the whole storage period.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 24, paragraphe 2, ces étiquettes doivent rester attachées aux quartiers pendant toute la période de stockage.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 24 Absatz 2 bleiben diese Etikette während der gesamten Lagerdauer an den Schlachtkörpervierteln befestigt.
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 24, paragrafo 2, tali etichette devono rimanere attaccate ai quarti per tutto il periodo di magazzinaggio.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 2 do artigo 24.o, esses rótulos devem permanecer colocados nos quartos durante todo o período de armazenagem.
Dutch: Onverminderd artikel 24, lid 2, blijven de etiketten gedurende de gehele opslagperiode aan de voor- en de achtervoet bevestigd.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24.2 skall dessa etiketter sitta kvar på kvartsparterna under hela lagringstiden.
Finnish: Rajoittamatta 24 artiklan 2 kohdan soveltamista näiden päällysmerkintöjen on oltava kiinnitettyinä neljänneksiin koko varastointijakson ajan.
Czech: Aniž je dotčen čl. 24 odst. 2, zůstávají tyto štítky upevněny na čtvrtích během celé doby skladování.
Slovak: Bez toho aby boli dotknuté ustanovenia článku 24 (2) ostávajú etikety pripevnené na jatočných štvrtkách počas celého obdobia skladovania.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 24 ust. 2, etykiety muszą pozostawać przyczepione do ćwierćtuszy przez cały okres przechowywania.
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a címkéknek az egész tárolási időszak alatt a negyedeken kell maradniuk.
Slovenian: Brez poseganja v člen 24(2) morajo oznake ves čas skladiščenja ostati pritrjene na četrti.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 24 alineatul (2), etichetele trebuie să rămână aplicate pe sferturi pe toată durata depozitării.
Bulgarian: Без да се засяга член 24, параграф 2, етикетите трябва да останат прикрепени на четвъртинките през целия период на съхранение.
Estonian: Etiketid peavad veerandrümpade külge jääma kogu ladustamisajaks, ilma et see piiraks artikli 24 lõike 2 kohaldamist.
Latvian: Neatkarīgi no 24. panta 2. punkta visu glabāšanas laiku etiķetēm jāpaliek piestiprinātām pie ceturtdaļām.
Lithuanian: Nepažeidžiant 24 straipsnio 2 dalies nuostatų, etiketės ant ketvirčių turi išlikti visą saugojimo laiką.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 24(2), it-tikketti għandhom jibqgħu mehmuża mal-kwarti matul il-perjodu kollu taż-żmien tal-ħażna.
English: As far as possible, any labels attached previously shall be removed.
French: Dans la mesure du possible, toutes les étiquettes apposées précédemment doivent être enlevées.
German: Früher angebrachte Etikette werden möglichst entfernt.
Italian: Nella misura del possibile, vanno rimosse le etichette precedentemente apposte.
Portuguese: Tanto quanto possível, serão retirados quaisquer rótulos precedentes.
Dutch: Voordien aangebrachte etiketten worden in de mate van het mogelijke verwijderd.
Swedish: Så långt möjligt skall alla tidigare etiketter avlägsnas.
Finnish: Kaikki entiset päällysmerkinnät on poistettava mahdollisuuksien mukaan.
Czech: Dříve připevněné štítky se pokud možno odstraní.
Slovak: Pokiaľ je to len možné, sa všetky skôr umiestnené štítky musia odstrániť.
Polish: W miarę możności usuwa się poprzednio przyczepione etykiety.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, minden korábban felerősített címkét el kell távolítani.
Slovenian: Vse oznake, ki so bile pritrjene predhodno, se, če je le mogoče, odstranijo.
Romanian: În măsura în care este posibil, etichetele aplicate anterior se îndepărtează.
Bulgarian: Доколкото е възможно, всички преди това поставени етикети, се отстраняват.
Estonian: Kõik vanad etiketid tuleb võimaluse korral eemaldada.
Latvian: Cik vien iespējams, noņem visas agrāk piestiprinātās etiķetes.
Lithuanian: Jei tik įmanoma, turi būti pašalintos visos anksčiau pritvirtintos etiketės.
Maltese: Safejn ikun possibbli, għandha tiġi mneħħija kull tikketta mehmuża qabel.
English: The acceptance procedure shall entail a systematic check of the presentation, classification, weight and labelling of each quarter delivered.
French: La procédure d'acceptation doit comporter un examen systématique de la présentation, du classement, du poids et de l'étiquetage de chaque quartier livré.
German: Das Abnahmeverfahren umfaßt eine systematische Kontrolle von Aufmachung, Klassifizierung, Gewicht und Etikettierung der gelieferten Schlachtkörperviertel.
Italian: La procedura di accettazione comprende una verifica sistematica della presentazione, della classificazione, del peso e dell'etichettatura di ciascun quarto consegnato.
Portuguese: O processo de aceitação abrangerá um exame sistemático da apresentação, classificação, peso e rotulagem de cada quarto entregue.
Dutch: Bij de aanvaardingsprocedure worden de aanbiedingsvorm, de indeling, het gewicht en de etiketten van elke geleverde voor- en achtervoet systematisch gecontroleerd.
Swedish: Godkännandeförfarandet skall omfatta en systematisk undersökning av presentation, klassificering, vikt och etikettering av varje levererad kvartspart.
Finnish: Hyväksymismenettelyyn on sisällyttävä jokaisen toimitetun neljänneksen tarjontamuodon, luokituksen, painon ja päällysmerkintöjen järjestelmällinen tutkiminen.
Czech: Postup při příjmu zahrnuje systematickou kontrolu obchodní úpravy, třídění, hmotnosti a označování dodávaných čtvrtí jatečně upravených těl.
Slovak: Prijímací postup pozostáva z kontroly príjmu, triedenia, hmotnosti a označenia každej dodanej jatočnej štvrtky.
Polish: Procedura odbioru obejmuje systematyczne sprawdzanie prezentacji, klasyfikacji, wagi i etykietowania każdej dostarczonej ćwierćtuszy.
Hungarian: Az átvételi eljárás minden leszállított negyed kiszerelésének, minősítésének, súlyának és címkézésének módszeres ellenőrzéséből áll.
Slovenian: Postopek sprejemanja zahteva sistematičen nadzor obdelave, razvrščanja, mase in označevanja vsake dostavljene četrti.
Romanian: Procedura de recepție impune verificarea sistematică a prezentării, clasificării, greutății și etichetării fiecărui sfert livrat.
Bulgarian: Процедурата по приемане води до методична проверка на представянето, класификацията, теглото и етикетирането на всяка доставена четвъртинка.
Estonian: Vastuvõtu käigus kontrollitakse süstemaatiliselt kõigi tarnitud veerandrümpade esitusviisi, klassifikatsiooni, kaalu ja etiketti.
Latvian: Pieņemšana ir saistīta ar katras piegādātās ceturtdaļas noformējuma, klasifikācijas, svara un etiķetējuma sistemātisku pārbaudi.
Lithuanian: Priėmimo procedūrą sudaro kiekvieno pristatyto ketvirčio pateikimo formos, rūšies, svorio ir etikečių sistemingas patikrinimas.
Maltese: Il-proċedura ta' l-aċċettazzjoni għandha tinvolvi kontroll sistematiku fuq il-preżentazzjoni, il-klassifika, il-piż u t-tikkettjar ta' kull kwart ikkunsinnat.
English: The temperature of one hindquarter of each carcase shall also be checked.
French: Un contrôle de la température doit être également effectué sur l'un des quartiers arrière de chaque carcasse.
German: Temperaturkontrollen werden an einem der Hinterviertel jedes Schlachtkörpers durchgeführt.
Italian: Va anche effettuato un controllo della temperatura su uno dei quarti posteriori di ciascuna carcassa.
Portuguese: O controlo da temperatura também será efectuado num dos quartos traseiros de cada carcaça.
Dutch: Bij één van de achtervoeten van ieder heel geslacht dier wordt ook de temperatuur gecontroleerd.
Swedish: Temperaturen skall också kontrolleras på en av bakkvartsparterna av varje slaktkropp.
Finnish: Lämpötilan tutkimus tehdään myös yhdelle jokaisen ruhon takaneljännekselle.
Czech: Kontrola teploty je provedena na jedné ze zadních čtvrtí každého jatečně upraveného těla.
Slovak: Musí sa taktiež skontrolovať teplota jednej zadnej jatočnej štvrtky každého jatočného tela.
Polish: Sprawdzana jest również temperatura jednej ćwierćtuszy tylniej z każdej tuszy.
Hungarian: Valamennyi hasított test egyik hátsó negyedének hőmérsékletét is ellenőrizni kell.
Slovenian: Nadzoruje se tudi temperatura ene zadnje četrti vsakega trupa.
Romanian: De asemenea, se verifică temperatura unui sfert din fiecare carcasă.
Bulgarian: Температурата на една задна четвъртинка от всеки кланичен труп също се проверява.
Estonian: Igal rümbal kontrollitakse ka ühe tagaveerandi temperatuuri.
Latvian: Pārbauda arī katra liemeņa vienas pakaļējās ceturtdaļas temperatūru.
Lithuanian: Be to, patikrinama kiekvienos skerdenos vieno ketvirčio temperatūra.
Maltese: It-temperatura ta' kwart ta' wara ta' kull karkassa għandha tiġi kkontrollata wkoll.
English: In particular no carcase shall be accepted where it exceeds the maximum weight laid down in Article 4(2)(g).
French: En particulier, aucune carcasse n'est acceptée si son poids dépasse le poids maximal visé à l'article 4, paragraphe 2, point g).
German: Insbesondere wird kein Schlachtkörper abgenommen, dessen Gewicht das in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe g) festgelegte Hoechstgewicht überschreitet.
Italian: Sono rifiutate, in particolare, le carcasse di peso superiore a quello massimo di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera g).
Portuguese: Em especial, não será aceite qualquer carcaça cujo peso exceda o peso máximo estabelecido no n.o 2, alínea g), do artigo 4.o
Dutch: Met name worden geen hele geslachte dieren aanvaard die zwaarder wegen dan het in artikel 4, lid 2, onder g), bedoelde maximumgewicht.
Swedish: Särskilt gäller att ingen slaktkropp skall godkänns om dess vikt överstiger den högsta vikt som fastställs i artikel 4.2 g.
Finnish: Erityisesti on huomattava, että ei hyväksytä ruhoa, jonka paino ylittää 4 artiklan 2 kohdan g alakohdassa säädetyn enimmäispainon.
Czech: Zejména není přijato žádné jatečně upravené tělo, jehož hmotnost převyšuje maximální hmotnost stanovenou v čl. 4 odst. 2 písm. g).
Slovak: Zvlášť sa nemôžu prijímať jatočné telá presahujúce svojou hmotnosťou hodnotu maximálnej hmotnosti stanovenú článkom 4 (2) (g).
Polish: W szczególności nie odbiera się tusz przekraczających maksymalną masę ustanowioną w art. 4 ust. 2 lit. g).
Hungarian: Különösen akkor nem fogadható el a hasított test, ha a 4. cikk (2) bekezdésének g) pontjában meghatározott felső súlyhatárt meghaladja.
Slovenian: Trup ni sprejet, zlasti kadar njegova masa presega največjo maso iz člena 4(2)(g).
Romanian: În special, nu se acceptă nici o carcasă cu greutatea mai mare decât greutatea maximă prevăzută la articolul 4 alineatul (2) litera (g).
Bulgarian: По-специално не се приемат кланични трупове, превишаващи максималното тегло, посочено в член 4, параграф 2, буква ж).
Estonian: Vastu ei võeta rümpi, mille kaal ületab artikli 4 lõike 2 punktis g sätestatud maksimumkaalu.
Latvian: Nevienu liemeni nepieņem, ja tā svars pārsniedz 4. panta 2. punkta g) apakšpunktā noteikto maksimālo svaru.
Lithuanian: Ypač neturi būti priimamos skerdenos viršijančios 4 straipsnio 2 dalies g punkte nurodytą didžiausią svorį.
Maltese: B'mod partikolari l-ebda karkassa ma għandha tiġi aċċettata meta din taqbeż il-piż massimu stabbilit fl-Artikolu 4(2)(g).
English: Products rejected shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance.
French: Les produits refusés sont marqués comme tels et ne peuvent plus être présentés ni à l'inspection préalable ni à la procédure d'acceptation.
German: Abgelehnte Erzeugnisse werden entsprechend gekennzeichnet und dürfen weder für diese Kontrolle noch zur Abnahme ein zweites Mal gestellt werden.
Italian: I prodotti rifiutati sono marcati in quanto tali e non possono più essere presentati né per l'ispezione preventiva né per la procedura di accettazione.
Dutch: De geweigerde producten worden dienovereenkomstig gemerkt en mogen niet opnieuw voor een voorafgaand onderzoek, noch voor de aanvaardingsprocedure worden aangeboden.
Finnish: Hylätyt tuotteet on merkittävä hylätyiksi, eikä niitä saa tarjota uudelleen ennakkotarkastukseen eikä hyväksymismenettelyyn.
Czech: Odmítnuté produkty se odpovídajícím způsobem označí a nesmí být podruhé předloženy ani k této kontrole ani k příjmu.
Slovak: Zamietnuté produkty sa ako také musia označiť a na vykonanie predbežnej alebo prijímacej prehliadky sa už predkladať nesmú.
Polish: Produkty odrzucone zostają stosownie oznakowane i nie wolno ich ponownie przedstawiać do kontroli wstępnej lub do odbioru.
Hungarian: A visszautasított termékeket meg kell jelölni, és ezek még egyszer nem engedhetők előzetes vizsgálatra, illetve átvételre.
Slovenian: Zavrnjeni proizvodi se označijo kot takšni in se ne smejo več ponovno predstaviti za predhodni pregled ali sprejem.
Romanian: Produsele respinse se marchează în consecință și nu mai pot fi prezentate pentru inspecția preliminară sau pentru recepție.
Bulgarian: Отхвърлените продукти се маркират като такива и не могат да бъдат представени отново за предварителна инспекция или приемане.
Estonian: Tagasilükatud tooted märgistatakse vastavalt ja neid ei tohi enam eelkontrolliks või vastuvõtmiseks esitada.
Latvian: Noraidītos produktus atbilstīgi marķē, un tos nedrīkst atkārtoti piedāvāt sākotnējai pārbaudei vai pieņemšanai.
Lithuanian: Atmesti produktai atitinkamai paženklinami, ir jų negalima vėl pateikti pirminiam tikrinimui arba priėmimui.
Maltese: Il-prodotti rrifjutati għandhom jiġu mmarkati ta' hekk u ma jistgħux jerġgħu jiġu ppreżentati għall-ispezzjon preliminari jew għall-aċċettazzjoni.
English: Such inspections shall cover consignments of up to 20 tonnes of half carcases as laid down by the intervention agency.
French: Cette inspection est effectuée sur un lot de 20 tonnes au maximum de demi-carcasses, comme prévu par l'organisme d'intervention.
German: Kontrolliert werden jeweils Partien von maximal 20 Tonnen Schlachtkörperhälften, wie von der Interventionsstelle vorgesehen.
Italian: L'ispezione preventiva viene effettuata su una partita di peso non superiore a 20 tonnellate di mezzene come definito dall'organismo d'intervento.
Portuguese: A inspecção prévia será efectuada num lote de, no máximo, 20 toneladas de meias-carcaças, tal como definido pelo organismo de intervenção.
Swedish: En sådan kontroll skall göras på varje parti om högst 20 ton halva slaktkroppar enligt interventionsorganets anvisningar.
Finnish: Tällainen tarkastus tehdään erälle, jossa on enintään 20 tonnia puoliruhoja interventioelimen määritelmän mukaisesti.
Czech: Tato kontrola je provedena na šarži nejvíce 20 tun půlek jatečně upravených těl, jak stanoví intervenční agentura.
Slovak: V rámci takýchto prehliadok sa prehliadajú zásielky do hmotnosti 20 ton jatočných polovičiek podľa toho ako stanoví intervenčná agentúra.
Polish: Takie kontrole obejmują partie produktów do 20 ton półtuszy, co zostało ustalone przez agencję interwencyjną.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatoknak az intervenciós hivatalok által szabályozott módon 20 tonnáig terjedő hasított állatszállítmányokra kell kiterjedniük.
Slovenian: Takšni pregledi obsegajo pošiljke do 20 ton polovic trupov, kakor to določa intervencijska agencija.
Romanian: Aceste inspecții au în vedere loturile de semicarcase de până la 20 tone, stabilite de organismul de intervenție.
Bulgarian: Такива инспекции обхващат партиди до 20 тона половинки, посочени от интервенционната агенция.
Estonian: Eelkontroll hõlmab saadetisi, milles on vastavalt sekkumisameti määratlusele kõige enam 20 tonni poolrümpasid.
Latvian: Šādas pārbaudes, ko nosaka intervences aģentūra, attiecas uz pusliemeņu partijām, kas nepārsniedz 20 tonnas.
Lithuanian: Tokie patikrinimai apima iki 20 tonų intervencinės agentūros pateiktų skerdenų pusių.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikopru kunsinni ta' sa 20 tunellata metrika ta' nofs karkassi kif stabbilit mill-aġenzija ta' l-intervent.
English: Where more than 20 % of the total number of half carcases in any consignment inspected is rejected, the whole consignment shall be rejected in accordance with paragraph 6.
French: Lorsque le nombre de demi-carcasses refusées est supérieur à 20 % du nombre total du lot, tout le lot est refusé selon les dispositions du paragraphe 6.
German: Überschreitet die Zahl der abgelehnten Schlachtkörper 20 % der Gesamtpartie, so wird die gesamte Partie gemäß Absatz 6 abgelehnt.
Italian: Qualora il numero di mezzene rifiutate superi il 20 % del numero totale della partita, viene respinta l'intera partita secondo le disposizioni del paragrafo 6.
Portuguese: Se o número de carcaças rejeitadas exceder 20 % do número total do lote, será rejeitada a totalidade do lote, de acordo com as disposições do n.o 6.
Swedish: Om mer än 20 % av det totala antalet halva slaktkroppar som kontrolleras avvisas, skall hela partiet avvisas enligt bestämmelserna i punkt 6.
Finnish: Jos hylättyjen puoliruhojen määrä ylittää 20 prosenttia tutkitusta kokonaismäärästä, koko erä hylätään 6 kohdan mukaisesti.
Czech: Pokud počet odmítnutých půlek jatečně upravených těl přesahuje 20 % celéšarže, je podle odstavce 6 odmítnuta celá šarže.
Slovak: V prípade, že sa z jednej zásielky odmietne viac ako 20 % celkového počtu jatočných polovičiek, potom sa v súlade s ustanoveniami odseku 6 odmietne aj celá zásielka.
Polish: Jeżeli więcej niż 20 % ogólnej ilości półtuszy w jakiejkolwiek kontrolowanej partii zostaje odrzucone, cała partia zostaje odrzucona zgodnie z ust. 6.
Hungarian: Ha a megvizsgált állatok teljes számának több mint 20%-a a szállítmányban visszautasításra kerül, az egész szállítmányt vissza kell utasítani a (6) bekezdés szerint.
Slovenian: Kadar se več kot 20 % celotnega števila polovic trupov v pregledani pošiljki zavrne, se skladno z odstavkom 6 zavrne celotna pošiljka.
Estonian: Kui tagasilükatud poolrümpade kogus ületab 20% kontrollitud saadetisest, lükatakse lõike 6 kohaselt tagasi kogu saadetis.
Latvian: Ja, pārbaudot jebkuru partiju, noraida vairāk nekā 20 % no kopējā pusliemeņu skaita, tad saskaņā ar 6. punktu noraida visu partiju.
Lithuanian: Kai atmetama daugiau kaip 20 % kiekvienos siuntos visų skerdenų, remiantis 6 dalies nuostata, atmetama visa siunta.
Maltese: Meta jiġi rrifjutat iżjed minn 20 % tan-numru totali tan-nofs karkassi f'kull kunsinna spezzjonata, il-kunsinna kollha għandha tiġi rrifjutata skond il-paragrafu 6.
English: Before half carcases are transported to the intervention centre, they shall be cut into quarters in accordance with Annex III.
French: Avant leur transport ultérieur au centre d'intervention, les demi-carcasses sont découpées en quartiers conformément aux prescriptions de l'annexe III.
Italian: Prima del loro ulteriore trasporto al centro d'intervento, le mezzene vengono sezionate in quarti conformemente all'allegato III.
Portuguese: Antes do seu transporte para o centro de intervenção, as meias-carcaças serão cortadas em quartos, de acordo com o anexo III;
Dutch: Voorafgaand aan het vervoer naar de opslagplaats worden de halve geslachte dieren overeenkomstig bijlage III in voor- en achtervoeten verdeeld.
Swedish: Före den efterföljande transporten till interventionsorten skall halva slaktkroppar styckas i kvartsparter i enlighet med bestämmelserna i bilaga III.
Finnish: Puoliruhot on leikattava neljänneksiksi liitteen III säännösten mukaisesti ennen niiden kuljetusta interventiokeskukseen.
Czech: Před jejich přepravou do intervenčního centra se půlky jatečně upravených těl dělí na čtvrti postupem podle přílohy III.
Slovak: Jatočné polovičky sa pred svojou prepravou do strediska intervenčného nákupu porciujú na jatočné štvrtky podľa Prílohy III.
Polish: Przed przewiezieniem do centrów interwencyjnych półtusze są dzielone na ćwierćtusze zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: Mielőtt a hasított féltesteket az intervenciós központba szállítják, azokat előbb negyedekbe kell vágni a III. melléklet előírásai szerint.
Slovenian: Preden se polovice trupov odpošljejo v intervencijske centre, se skladno s Prilogo III razkosajo na četrti.
Romanian: Înainte de transportul semicarcaselor la centrul de intervenție, acestea se tranșează în sferturi în conformitate cu măsurile prevăzute în anexa III.
Bulgarian: Преди половинките да бъдат транспортирани до интервенционния център, те се режат на четвъртинки в съответствие с приложение ІІІ.
Estonian: Poolrümbad lõigatakse enne sekkumiskeskusesse transportimist veeranditeks vastavalt III lisale.
Latvian: Pirms pusliemeņus transportē uz intervences centru, tos sacērt ceturtdaļās saskaņā ar III pielikumu.
Lithuanian: Prieš išvežant ketvirčius į intervencinį centrą, jie supjaustomi į ketvirčius taip, kaip nurodyta III priede.
Maltese: Qabel ma n-nofs karkassi jiġu ttrasportati lejn iċ-ċentru ta' l-intervent, għandhom jiġu mqattgħin fi kwarti skond l-Anness III.