FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D.11112 Bonuses minus payments to employees saving schemes
French: Primes, déduction faite des versements au titre de la formation d'un patrimoine au profit des salariés
Spanish: Primas excepto pagos a planes de ahorro de los trabajadores
Portuguese: D.11112 Prémios menos pagamentos para regimes de poupanças dos empregados
Dutch: D.11112 Premies, exclusief betalingen voor spaarregelingen voor werknemers
Swedish: D.11112 Bonusar med avdrag för betalningar till anställdas sparprogram
Czech: D.11112 Prémie snížené o příspěvky na spoření zaměstnanců
Slovak: D.11112 Osobitné zvýhodnenia znížené o platby na sporenie zamestnancov
Polish: D.11112 Premie pomniejszone o płatności na poczet pracowniczych systemów oszczędnościowych
Hungarian: D.11112 Jutalmak, levonva a munkavállalói megtakarítási alapokba történő befizetéseket
Slovenian: D.11112 Bonitete, zmanjšane za plačila v varčevalne sisteme zaposlenih
Romanian: D.11112 Prime minus plăți către sistemele de economii ale salariaților
Bulgarian: премии без плащания по спестовни схеми на наетите лица
Estonian: Lisatasud, millest on maha arvatud maksed töötajate säästukavadesse
Latvian: Piemaksas, atskaitot maksājumus darbinieku noguldījumu projektiem.
Lithuanian: D.11112 Specialios išmokos, neįskaitant įmokų į darbuotojų taupymo fondus
Maltese: D.11112 Bonuses mingħajr pagamenti lil skemi ta' tifdil għall-impjegati
English: D.11121 Bonuses paid at fixed periods
French: Primes à périodicité fixe
Spanish: Primas pagadas en fechas establecidas
Portuguese: D.11121 Prémios pagos em períodos fixos
Dutch: D.11121 Premies die op vaste tijdstippen worden betaald
Swedish: D.11121 Bonusar och tillägg som betalas vid fasta tidpunkter
Czech: D.11121 Prémie vyplácené v pevně stanovených termínech
Slovak: D.111121 Osobitné zvýhodnenia vyplácané v určených výplatných termínoch
Polish: D.11121 Premie wypłacane w stałych okresach
Hungarian: D.11121 Meghatározott időközönként fizetett jutalmak
Slovenian: D.11121 Bonitetei, plačane ob določenih obdobjih
Romanian: D.11121 Prime plătite la intervale fixe
Bulgarian: премии, изплащани на фиксирани периоди
Estonian: Kindlaksmääratud ajavahemikul makstavad lisatasud
Latvian: Noteiktos laikposmos izmaksātas piemaksas.
Lithuanian: D.111121 Fiksuoto laikotarpiais išmokos
Maltese: D.11121 Bonuses imħallsa fi żminijiet stipulati
English: D.1112 Payments to employees' savings schemes
French: Versements au titre de la formation d'un patrimoine au profit des salariés
Spanish: Pagos a planes de ahorro de los trabajadores
Portuguese: D.1112 Pagamentos para regimes de poupança dos empregados
Dutch: D.1112 Betalingen voor spaarregelingen voor werknemers
Swedish: D.1112 Betalningar till anställdas sparprogram
Czech: D.1112 Příspěvky na "spoření zaměstnanců"
Slovak: D.1112 Platby na sporenie zamestnancov
Polish: D.1112 Płatności na poczet pracowniczych systemów oszczędnościowych
Hungarian: D.1112 Befizetések a munkavállalói megtakarítási alapokba
Slovenian: D.1112 Plačila v varčevalne sisteme zaposlenih
Romanian: D.1112 Plăți către sistemele de economii ale salariaților
Bulgarian: плащания по спестовни схеми на наетите лица
Estonian: Maksed töötajate säästukavadesse
Latvian: Maksājumi darbinieku noguldījumu projektiem.
Lithuanian: D.1112 Įmokos į darbuotojų taupymo fondus
Maltese: D.1112 Pagamenti lil skemi ta' tifdil għall-impjegati
English: Sums paid into savings schemes for employees (company savings schemes, share-purchase schemes, etc.).
French: Ils comprennent les sommes consacrées à la formation d'un patrimoine en faveur des salariés (plans d'épargne d'entreprise, plans d'achat d'actions, etc.).
Spanish: Los importes abonados a planes de ahorro para los asalariados (planes de ahorro de empresa, planes de compra de acciones, etc.).
Portuguese: Verbas pagas a regimes de poupança para os empregados (regimes de poupança da empresa, regimes de compra de acções, etc.).
Dutch: Bijdragen aan spaarregelingen voor werknemers (bedrijfsspaarregelingen, regelingen voor de aankoop van aandelen, enz.).
Swedish: Betalningar till sparprogram för anställda (företags sparprogram, system för aktieköp osv.).
Czech: Spadají sem částky na spoření zaměstnanců (podnikové spoření, programy nákupu akcií atd.).
Slovak: Ide o čiastky, odvádzané do systémov sporenia pre zamestnancov (podnikové sporenie, nákup v systéme akcií atď.).
Polish: Sumy odprowadzane do pracowniczych systemów oszczędnościowych (firmowe systemy oszczędnościowe, systemy nabywania akcji itd.).
Hungarian: A munkavállalói megtakarítási alapokba befizetett összegek (a vállalkozás megtakarítási konstrukciói, részvényvásárlási konstrukciók stb.).
Slovenian: Zneski, plačani v varčevalne sisteme za zaposlene (varčevalni programi podjetja, programi za nakup delnic itd.).
Romanian: Sume vărsate la sistemele de economii ale salariaților (sisteme de economii ale firmei, fonduri de cumpărare a acțiunilor, etc.).
Bulgarian: Суми, плащани по спестовни схеми на наетите лица (спестовни схеми на предприятието, програми за закупуване на дялове и т.н.).
Estonian: Töötajate säästukavadesse (ettevõtte säästukavad, aktsiaostukavad jne) tehtavad maksed.
Latvian: Summas, ko iemaksā darbinieku noguldījumu projektiem (uzņēmumsabiedrības noguldījumu projektiem, akciju iegādes projektiem utt.).
Lithuanian: Tai sumos, sumokėtos į darbuotojų taupymo fondus (įmonės taupymo fondus, akcijų įsigijimo fondus ir pan.);
Maltese: Ammonti mħallsa lil skemi ta' tifdil għall-impjegati (skemi ta' tifdil tal-kumpanija, skemi tax-xiri ta' l-ishma, eċċ.).
English: The cost to the enterprise is determined by the difference between the purchase price and the selling or transfer price.
French: Le coût pour l'entreprise est déterminé par la différence entre le prix de rachat et le prix de vente ou de cession.
Spanish: El coste para la empresa se calculará como la diferencia entre el precio de compra y el precio de venta o transmisión.
Portuguese: O custo para a empresa é determinado pela diferença entre o preço de compra e o preço da venda ou da transferência.
Dutch: De kosten voor de onderneming worden vastgesteld als het verschil tussen de aankoopprijs en de prijs bij verkoop/overdracht.
Swedish: Kostnaden för företaget bestäms av skillnaden mellan inköpspriset och sälj- eller överlåtelsepriset.
Czech: Náklad vznikající podniku je určen rozdílem mezi kupní a prodejní nebo převodní cenou.
Slovak: Výška nákladov, ktoré tak podniku vznikli, sa určuje rozdielom medzi nákupnou a predajnou cenou alebo cenou za prevod.
Polish: Koszt, który ponosi przedsiębiorstwo, jest określany poprzez różnicę między ceną zakupu a ceną sprzedaży lub przeniesienia.
Hungarian: A társaság számára jelentkező költséget a visszavásárlási ár és az eladási vagy az átruházási ár különbözetével kell meghatározni.
Slovenian: Strošek za podjetje se določi z razliko med nakupno ceno in prodajno ali transferno ceno.
Romanian: Costul suportat de întreprindere este determinat de diferența dintre prețul de achiziție și prețul de vânzare sau de transfer.
Bulgarian: Разходите за предприятието се определят от разликата между покупната цена и продажната или цената на прехвърлянето.
Estonian: Ettevõtte kantav kulu määratakse ostuhinna ning müügi- või üleandehinna vahena.
Latvian: Pašizmaksu nosaka pēc starpības starp iepirkuma cenu un pārdošanas vai transferta cenu.
Lithuanian: Tokiu atveju įmonės išlaidos bus pirkimo ir pardavimo kainų skirtumas.
Maltese: L-ispiża lill-intrapriża jiġi stabbilit mid-differenza bejn il-prezz tax-xiri u l-prezz tal-bejgħ jew tat-transfer.
English: Remuneration paid for statutory, contractual or voluntarily granted leave and public holidays or other paid days not worked.
French: Ce sont les rémunérations versées qui correspondent aux congés payés et jours fériés légaux, contractuels ou volontaires et aux autres jours chômés payés.
Spanish: Retribución pagada por ausencias legales, contractuales o voluntarias y días festivos no laborales u otros días pagados y no trabajados.
Portuguese: Remunerações pagas por férias obrigatórias, contratuais ou concedidas voluntariamente e por feriados ou outros dias pagos não trabalhados.
Dutch: Beloning voor verlof dat op basis van wettelijke bepalingen of een collectieve arbeidsovereenkomst dan wel vrijwillig wordt gegeven voor wettelijke feestdagen of voor andere niet-gewerkte dagen.
Swedish: Lön för ledighet som beviljats enligt kollektivavtal, avtal eller på frivillig grund samt för allmänna helgdagar och andra betalda, men ej arbetade dagar.
Czech: Vyplácené náhrady za placenou dovolenou nebo svátky vzniklé ze zákona, ze smlouvy nebo dobrovolně a za jiné placené neodpracované dny.
Slovak: Ide o úhrady vyplatené za zákonné, zmluvne stanovené alebo dobrovoľne poskytnuté pracovné voľno a za pracovné voľno počas štátnych sviatkov alebo za iné vyplatené ale neodpracované dni.
Polish: Wynagrodzenie wypłacane za ustawowy, umowny lub dobrowolnie przyznany urlop oraz dni urzędowo wolne od pracy lub inne płatne dni nieprzepracowane.
Hungarian: A törvényben előírt, szerződésben rögzített vagy önkéntesen adott szabadság és az ünnepnapok idejére fizetett bér, illetve fizetés, vagy más, le nem dolgozott, de fizetett napok.
Slovenian: Plačilo, izplačano za dopust, odobren po zakonu, po pogodbi ali prostovoljno, in državne praznike ali druge plačane dni, ko se ne dela.
Romanian: Remunerație pentru concediu plătit, și pentru sărbători legale contractuale sau voluntare sau alte zile nelucrate.
Bulgarian: Заплащане, получено за законово, индивидуално договорен или доброволно предоставен отпуск и официални празници или други платени дни, през които не е полаган труд.
Estonian: Tasu, mida makstakse seaduses ettenähtud, lepingujärgse või vabatahtlikult antud puhkuse eest ning riigipühade ja muude vabade päevade eest.
Latvian: Atlīdzība, ko maksā par atvaļinājumu, kas noteikts ar likumu, atvaļinājumu uz līguma pamata vai brīvprātīgi piešķirtu atvaļinājumu un valsts svētku dienām vai citām apmaksātām dienām, kurās nestrādā.
Lithuanian: Darbo užmokestis, mokamas už įstatymų ar sutartyje nustatytas arba asmeniniu prašymu suteiktas atostogas ir valstybines šventes arba kitas apmokėtas, bet nedirbtas dienas.
Maltese: Kumpens imħallas għall-leave skond il-liġi, il-kuntratt jew mogħti volontarjament u festi jew ġranet oħra mħallsa iżda mhux maħduma.
English: Reference ESA 95: 4.04, 4.05, 4.06 (code D.11)
French: Référence SEC: points 4.04, 4.05 et 4.06 (code D.11)
Spanish: Referencia SEC 1995: puntos 4.04, 4.05 y 4.06 (código D.11)
Portuguese: Referência SEC 1995: 4.04, 4.05, 4.06 (código D.11)
Dutch: Zie ESR 95: 4.04, 4.05, 4.06 (code D.11)
Swedish: Referens ENS 1995: punkterna 4.04, 4.05, 4.06 (kod D.11)
Slovak: Odkaz ESA 95: 4.04, 4.05, 4.06 (kód D.11)
Polish: Odniesienie ESA 95: 4.04, 4.05, 4.06 (kod D.11)
Hungarian: Hivatkozás: ESA 95: 4.04, 4.05, 4.06 (D.11 kód)
Slovenian: Napotilo na ESA 95: 4.04, 4.05, 4.06 (šifra D.11)
Estonian: Viide: ESA 95: 4.04, 4.05, 4.06 (kood D.11)
Latvian: Atsauce ESA 95: 4.04., 4.05., 4.06. pozīcija (D.11. kods)
Lithuanian: Nuoroda: ESS 95: 4.04, 4.05, 4.06 (D.11 kodas)
Maltese: Referenza ESA 95: 4.04, 4.05, 4.06 (code D.11)
English: D.11141 Company products
French: Produits de l'entreprise
Spanish: Bienes y servicios de la empresa
Portuguese: D.11141 Produtos da empresa
Dutch: D.11141 Producten van het bedrijf
Swedish: D.11141 Företagsprodukter
Czech: D.11141 Produkty podniku
Slovak: D.11141 Podnikové výrobky
Polish: D.11141 Produkty przedsiębiorstwa
Hungarian: D.11141 A vállalkozás termékei
Slovenian: D.11141 Izdelki podjetja
Romanian: D.11141 Produsele firmei
Bulgarian: продукти на предприятието
Estonian: Ettevõtte tooted
Latvian: Uzņēmējsabiedrības ražojumi.
Lithuanian: D.11141 Išmokos produktais
Maltese: D.11141 Prodotti tal-kumpanija
English: They are supplied free of charge for private use or sold to staff below their cost to the enterprise.
French: Ils sont cédés gratuitement pour usage privé ou vendus au personnel à un prix inférieur au coût supporté par l'entreprise.
Spanish: Se suministran gratuitamente para el uso privado de los asalariados o se les venden por debajo del coste soportado por la empresa.
Portuguese: São fornecidos gratuitamente para utilização privada ou vendidos ao pessoal abaixo do custo para a empresa.
Swedish: Företagsprodukter tillhandahålls utan kostnad för privat bruk eller säljs till personalen till ett pris som är lägre än företagets kostnad för dem.
Czech: Poskytují se zdarma pro soukromé použití nebo se prodávají zaměstnancům za cenu nižší, než jsou náklady vzniklé podniku.
Slovak: Podnikové výrobky sa poskytujú bezplatne na osobnú spotrebu alebo sa zamestnancom predávajú za cenu nižšiu než sú ich výrobné náklady.
Polish: Obejmuje produkty dostarczane bezpłatnie do użytku prywatnego lub sprzedawane pracownikom poniżej kosztów, które firma poniosła za te produkty.
Hungarian: Ezeket az előállítás költségeinél alacsonyabb áron értékesítik az alkalmazottaknak, vagy ingyenesen adják át magáncélú felhasználásra.
Slovenian: Dobavljajo se brezplačno za zasebno uporabo ali se osebju prodajajo za manj, kot stanejo podjetje.
Romanian: Acestea sunt furnizate gratuit pentru uz privat sau sunt vândute personalului sub costul suportat de întreprindere.
Bulgarian: Те се предоставят безплатно за лична употреба или се продават на персонала на цена, по-ниска от производствената.
Estonian: Tooted, mis antakse töötajatele isiklikuks kasutamiseks tasuta või müüakse omahinnast odavamalt.
Latvian: Tos izsniedz bez maksas privātai lietošanai vai lētāk par pašizmaksu pārdod personālam.
Lithuanian: Tai neapmokestintos prekės ir paslaugos, suteiktos darbuotojų privačiam vartojimui arba parduotos mažesnėmis už savikainą kainomis.
Maltese: Jingħataw b'xejn għall-użu privat biss jew jinbiegħu lill-impjegati b'inqas milli jiswew lill-intrapriża.
English: Compensatory payments or benefits in kind which are not taken up must also be entered.
French: Figurent également les indemnités compensatrices et les avantages en nature non utilisés.
Spanish: También se deben registrar los pagos compensatorios o las prestaciones en especie que no se hayan utilizado.
Portuguese: Devem também ser registados os pagamentos compensatórios ou as prestações em espécie que não sejam utilizados.
Dutch: Compenserende betalingen voor uitkeringen in natura waarvan geen gebruik is gemaakt, moeten ook worden geregistreerd.
Swedish: Ersättningar eller naturaförmåner som inte utnyttjas måste också redovisas.
Czech: Zaznamenávají se rovněž vyrovnávací náhrady a nepoužité naturální výhody.
Slovak: Vykazujú sa aj nevyužité vyrovnávacie platby alebo naturálne dávky.
Polish: Dodatki wyrównawcze lub dodatki w naturze, które nie są pobrane, muszą być również zarejestrowane.
Hungarian: A természetbeni juttatások megváltását és az igénybe nem vett természetbeni juttatásokat is meg kell adni.
Slovenian: Vpisati je treba tudi neizkoriščena nadomestna plačila ali prejemke v naravi.
Romanian: Plățile compensatorii sau beneficiile în natură care nu sunt încasate trebuie de asemenea introduse.
Bulgarian: Трябва също така да се включат компенсаторните плащания или обезщетенията в натура, които не са използвани.
Estonian: Esitada ka kompenseerivad maksed ja mitterahalised hüvitised, mida ei ole välja makstud.
Latvian: Jāreģistrē arī atlīdzība vai atlīdzība natūrā, kas nav izņemta.
Maltese: Pagamenti bħala kumpens jew benefiċċji li ma jitteħdux iridu jiddaħħlu wkoll.
English: D.11142 Staff housing
French: Logement du personnel
Spanish: Servicios de alojamiento
Portuguese: D.11142 Alojamento do pessoal
Dutch: D.11142 Personeelswoningen
Swedish: D.11142 Bostadsförmåner
Czech: D.11142 Ubytování zaměstnanců
Slovak: D.11142 Ubytovanie zamestnancov
Polish: D.11142 Mieszkanie pracownicze
Hungarian: D.11142 Lakástámogatás
Slovenian: D.11142 Stanovanja za zaposlene
Romanian: D.11142 Locuințe pentru personal
Bulgarian: жилища за персонала
Estonian: Tööandja eluruum
Latvian: Personāla mājvietas.
Lithuanian: D.11142 Darbdavio išlaidos būstui
Maltese: D.11142 Akkomadazzjoni għall-impjegati
English: D.11143 Company cars
French: Voitures de société
Spanish: Automóviles de empresa
Portuguese: D.11143 Viaturas da empresa
Dutch: D.11143 Auto's van de zaak
Swedish: D.11143 Bilförmåner
Czech: D.11143 Služebníautomobily
Slovak: D.11143 Služobné motorové vozidlá
Polish: D.11143 Samochody służbowe
Hungarian: D.11143 Cégautó
Slovenian: D.11143 Službeni avtomobili
Romanian: D.11143 Autovehiculele firmei
Bulgarian: автомобили на предприятието
Estonian: Ametiautod
Latvian: Uzņēmējsabiedrības automašīnas.
Maltese: D.11143 Karozzi tal-kumpanija
English: Company cars, or the cost to the enterprise of company cars supplied to employees for their private use.
French: Les voitures de société, ou le coût pour l'entreprise des voitures de société mises à la disposition des salariés pour usage privé.
Spanish: Vehículos de empresa o el coste para la empresa de automóviles de empresa facilitados a los asalariados para su uso privado.
Portuguese: As viaturas da empresa ou o custo para a empresa de viaturas da mesma fornecidas aos empregados para sua utilização privada.
Dutch: De kosten voor ondernemingen die werknemers voor particulier gebruik een auto van de zaak verstrekken.
Swedish: Bilförmåner eller företagets kostnader för de tjänstebilar som anställda har tillgång till för privat bruk.
Czech: Služební automobily nebo náklady podniku související se služebními automobily poskytnutými zaměstnancům pro soukromé použití.
Slovak: Ide o náklady, ktoré podniku vznikajú v súvislosti s poskytovaním služobných vozidiel zamestnancom na súkromné účely.
Polish: Samochody służbowe lub koszt, jaki przedsiębiorstwo poniosło z tytułu samochodów służbowych przekazanych pracownikom na ich użytek własny.
Hungarian: A cégautók, vagy a magáncélú használatra az alkalmazottaknak átadott cégautóknak a vállalkozásnál felmerülő költsége.
Slovenian: Službeni avtomobili ali strošek službenih avtomobilov, dobavljenih zaposlenim za njihovo zasebno uporabo.
Romanian: Autovehiculele firmei sau costul autovehiculelor firmei suportat de întreprindere pentru autovehiculele oferite salariaților pentru uz privat.
Bulgarian: Автомобилите на предприятието или разходите на предприятието за предоставяне на автомобили на наетите лица за тяхна лична употреба.
Estonian: Ametiautod, mis antakse töötajatele isiklikuks kasutamiseks või nende maksumus, mille kannab ettevõte.
Latvian: Uzņēmējsabiedrības automašīnas vai izmaksas uzņēmumam par uzņēmējsabiedrības automašīnām, ko darbiniekiem piešķir privātai lietošanai.
Lithuanian: Darbdavio išlaidos privatiems reikalams naudojant įmonės automobilius.
Maltese: Karozzi tal-kumpanija, jew l-ispiża lill-intrapriża ta' karrozzi tal-kumpanija mogħtija lill-impjegati għall-użu privat tagħhom.
English: It should include the net running costs incurred by the enterprise (the annual cost of leasing and interest payments - depreciation, insurance, maintenance and repairs and parking).
French: Les coûts nets d'exploitation supportés par l'entreprise y sont inclus (les dépenses annuelles de location ou les intérêts versés, la dépréciation, les frais d'assurance, d'entretien, de révision et de stationnement).
Spanish: Debería incluir los costes corrientes netos incurridos por la empresa (el coste anual de arrendamiento financiero y los pagos de intereses, depreciación, seguro, mantenimiento, reparaciones y aparcamiento).
Portuguese: Esta rubrica deve incluir os custos operacionais líquidos suportados pela empresa (custo anual da locação financeira e pagamentos de juros - depreciação, seguro, manutenção e reparações e estacionamento).
Swedish: Denna post bör omfatta den nettodriftskostnad som företaget står för (årskostnaden för leasing och räntebetalningar - avskrivning, försäkring, underhåll och reparationer och parkering).
Czech: Zahrnují čisté náklady na provoz vzniklé podniku (roční náklady na leasingové platby a platby úroků, odpisy, výdaje na pojištění, údržbu a kontroly a parkování).
Slovak: Zahŕňajú čisté prevádzkové náklady, ktoré podniku vznikajú (celoročné náklady na nájom a úrokové platby - odpisy, poistné, údržba, opravy a poplatky za parkovanie).
Polish: Należy tutaj umieścić wydatki eksploatacyjne netto ponoszone przez przedsiębiorstwo (roczny koszt leasingu oraz zapłata odsetek - amortyzacja, ubezpieczenie, utrzymanie i naprawy oraz parking).
Hungarian: Itt kell feltüntetni a vállalkozásnál jelentkező nettó üzemeltetési költségeket (az éves lízing és kamat költség értékcsökkenés, biztosítás, karbantartás, javítás és parkolási díjak).
Slovenian: Vključuje neto tekoče obratovalne stroške, ki jih prevzame podjetje (strošek lizinga in plačila obresti na leto - amortizacija, zavarovanje, vzdrževanje ter popravila in parkiranje).
Romanian: Trebuie să includă costurile nete suportate de întreprindere (costul anual al leasing-ului și dobânzilor - amortizare, asigurări, întreținere, reparații și parcare).
Bulgarian: Трябва да се включат нетните текущи разходи, направени от предприятието (годишните разходи за лизинг и лихвени плащания – амортизация, застраховка, поддръжка и ремонт, както и паркинг).
Estonian: See muutuja hõlmab ettevõtte jooksvaid netokulusid (iga-aastased liisingu- ja intressimaksed, kulum, kindlustus, hooldus, remont ja parkimine).
Latvian: Tajās būtu jāieskaita ekspluatācijas neto izmaksas, ko sedz uzņēmums (ikgadējās līzinga izmaksas un procentu maksājumi — amortizācija, apdrošināšana, uzturēšana un remonti, kā arī turēšana autostāvvietā).
Lithuanian: Įskaitomos įmonės patiriamos automobilių eksploatavimo išlaidas (išperkamosios nuomos išlaidos ir palūkanos - nusidėvėjimas, draudimas, priežiūra, remontas ir laikymas automobilių aikštelėje).
Maltese: Għandu jinkludi l-prezz nett tal-mantentiment li jintnefaq mill-intrapriża (il-prezz annwali tal-kiri u l-pagamenti tal-interessi - deprezzament, sigurtà, manutenzjoni u tiswijiet u l-pparkjar).