FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation lays down the detailed rules for applying intervention measures in the milk and milk products sector as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application relatives aux mesures d'intervention prévues dans le secteur du lait et des produits laitiers par l'article 6 du règlement (CE) n° 1255/1999.
Spanish: En el presente Reglamento se establecen las disposiciones de aplicación de las medidas de intervención del sector de la leche y de los productos lácteos previstas en el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999.
Italian: Il presente regolamento reca le modalità d'applicazione delle misure di intervento nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari previste dall'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1255/1999.
Dutch: Bij deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde interventiemaatregelen in de sector melk en zuivelproducten.
Danish: Denne forordning fastlægger gennemførelsesbestemmelser til de interventionsforanstaltninger for mælk og mejeriprodukter, som er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: Genom denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifterna för de interventionsåtgärder inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter som föreskrivs i artikel 6 i förordning (EG) nr 1255/1999.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksella (EY) N:o 1255/1999 säädetyt maito- ja maitotuotealan interventiotoimenpiteiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
English: For the purposes of this Regulation, the Belgo-Luxembourg Economic Union shall be considered a single Member State.
French: Pour l'application du présent règlement, l'Union économique belgo-luxembourgeoise est considérée comme un seul État membre.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, la Unión Económica Belgoluxemburguesa se considerará como un único Estado miembro.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento l'Unione economica belgo-lussemburghese è considerata un solo Stato membro.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening geldt de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie als één enkele lidstaat.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning betragtes den belgisk-luxembourgske økonomiske union som én medlemsstat.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall den ekonomiska unionen mellan Belgien och Luxemburg betraktas som en enda medlemsstat.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa Belgian ja Luxemburgin talousliittoa pidetään yhtenä ainoana jäsenvaltiona.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
English: Public storage
French: Stockage public
Spanish: Almacenamiento público
Italian: Ammasso pubblico
Dutch: Openbare opslag
Swedish: Offentlig lagring
Finnish: Julkinen varastointi
English: SECTION 1
French: SECTION 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Dutch: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
English: Conditions for buying in butter
French: Conditions d'achat du beurre
Spanish: Condiciones de compra de la mantequilla
Italian: Condizioni di acquisto del burro
Dutch: Voorwaarden voor de aankoop van boter
Danish: Betingelser for opkøb af smør
Swedish: Villkor för uppköp av smör
Finnish: Voin oston edellytykset
English: Once it is observed in a Member State that, for two weeks in succession, the market price is lower than 92 % of the intervention price, the Commission shall commence buying in under a tendering procedure, as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 in the Member State concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 42 of that Regulation.
French: Dès qu'il a été constaté dans un État membre que, pendant deux semaines consécutives, le prix de marché se situe à un niveau inférieur à 92 % du prix d'intervention, les achats par adjudication prévus à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1255/1999 dans l'État membre concerné sont ouverts par la Commission selon la procédure prévue à l'article 42 dudit règlement.
Spanish: En cuanto se compruebe que, durante dos semanas consecutivas, en un Estado miembro el precio de mercado se sitúa a un nivel inferior al 92 % del precio de intervención, la Comisión abrirá las compras mediante licitación contempladas en el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 en el Estado miembro de que se trate, según el procedimiento establecido en el artículo 42 de dicho Reglamento.
Italian: Non appena si constati che per due settimane consecutive il prezzo di mercato in uno Stato membro si situa ad un livello inferiore al 92 % del prezzo di intervento, la Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 42 del regolamento (CE) n. 1255/1999, procede all'apertura degli acquisti mediante gara di cui all'articolo 6, paragrafo 1, del medesimo.
Dutch: Zodra in een lidstaat is vastgesteld, dat gedurende twee opeenvolgende weken de marktprijs beneden 92 % van de interventieprijs ligt, gaat de Commissie volgens de procedure van artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 over tot de in artikel 6, lid 1, van die verordening bedoelde aankoop door middel van openbare inschrijving.
Danish: Når det i en medlemsstat er konstateret, at markedsprisen i to på hinanden følgende uger ligger på under 92 % af interventionsprisen, indleder Kommissionen de i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999 omhandlede opkøb ved licitation i den pågældende medlemsstat efter proceduren i artikel 42 i nævnte forordning.
Swedish: Då det i en medlemsstat konstateras att marknadspriset är lägre än 92 % av interventionspriset under två på varandra följande veckor skall kommissionen inleda de uppköp genom anbudsinfordran som föreskrivs i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 i den berörda medlemsstaten enligt förfarandet i artikel 42 i samma förordning.
Finnish: Kun jäsenvaltiossa todetaan, että kahden peräkkäisen viikon markkinahinta on alle 92 prosenttia interventiohinnasta, komissio aloittaa asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa säädetyt ostot tarjouskilpailuna kyseisessä jäsenvaltiossa mainitun asetuksen 42 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
English: Once it is observed in a Member State that, for two weeks in succession, the market price is equal to or higher than 92 % of the intervention price, the Commission shall suspend buying in under a tendering procedure, as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 in the Member State concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 42 of that Regulation.
French: Dès qu'il a été constaté dans un État membre que, pendant deux semaines consécutives, le prix de marché se situe à un niveau égal ou supérieur à 92 % du prix d'intervention, les achats par adjudication prévus à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1255/1999 sont suspendus par la Commission dans l'État membre concerné selon la procédure prévue à l'article 42 dudit règlement.
Spanish: En cuanto se compruebe que, durante dos semanas consecutivas, en un Estado miembro el precio de mercado se sitúa a un nivel superior o igual al 92 % del precio de intervención, la Comisión suspenderá las compras mediante licitación contempladas en el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 en el Estado miembro de que se trate, según el procedimiento establecido en el artículo 42 de dicho Reglamento.
Italian: Non appena si constati che per due settimane consecutive il prezzo di mercato in uno Stato membro si situa ad un livello pari o superiore al 92 % del prezzo di intervento, la Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 42 del regolamento (CE) n. 1255/1999, procede alla sospensione, in tale Stato membro, degli acquisti mediante gara di cui all'articolo 6, paragrafo 1, del medesimo.
Dutch: Zodra in een lidstaat is vastgesteld, dat gedurende twee opeenvolgende weken de marktprijs op of boven 92 % van de interventieprijs ligt, schorst de Commissie volgens de procedure van artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 de in artikel 6, lid 1, van die verordening bedoelde aankoop door middel van openbare inschrijving.
Danish: Når det i en medlemsstat er konstateret, at markedsprisen i to på hinanden følgende uger ligger på 92 % af interventionsprisen eller derover, suspenderer Kommissionen de i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999 omhandlede opkøb ved licitation i den pågældende medlemsstat efter proceduren i artikel 42 i nævnte forordning.
Swedish: Då det i en medlemsstat konstateras att marknadspriset uppgår till 92 % eller mer av interventionspriset under två på varandra följande veckor skall kommissionen avbryta de uppköp genom anbudsinfordran som föreskrivs i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 i den berörda medlemsstaten enligt förfarandet i artikel 42 i samma förordning.
Finnish: Kun jäsenvaltiossa todetaan, että kahden peräkkäisen viikon markkinahinta on vähintään 92 prosenttia interventiohinnasta, komissio keskeyttää asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa säädetyt ostot tarjouskilpailuna kyseisessä jäsenvaltiossa mainitun asetuksen 42 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
English: The intervention agencies shall buy in only butter which meets the provisions contained in the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and in Article 4 of this Regulation.
French: Les organismes d'intervention n'achètent que du beurre qui est conforme aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 et de l'article 4 du présent règlement.
Spanish: Los organismos de intervención únicamente comprarán mantequilla que se ajusten a las disposiciones establecidas en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 y del artículo 4 del presente Reglamento.
Italian: Gli organismi di intervento acquistano esclusivamente burro conforme alle norme dell'articolo 6, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999 e dell'articolo 4 del presente regolamento.
Dutch: De interventiebureaus kopen slechts boter die aan de voorschriften van artikel 6, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 en van artikel 4 van de onderhavige verordening voldoet.
Danish: Interventionsorganerne opkøber kun smør, der opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999 og de krav, der er omhandlet i artikel 4 i denne forordning.
Swedish: Interventionsorganen skall endast köpa upp smör som uppfyller bestämmelserna i artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 och i artikel 4 i denna förordning.
Finnish: Interventioelimet saavat ostaa ainoastaan sellaista voita, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja tämän asetuksen 4 artiklan säännöksiä.
English: The competent authorities shall check the quality of butter using the analytical methods set out in Annexes I, II and III and on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex IV.
French: Les autorités compétentes contrôlent la qualité du beurre selon les méthodes d'analyse visées aux annexes I, II et III et sur la base des échantillons prélevés selon les modalités visées à l'annexe IV.
Spanish: Las autoridades competentes controlarán la calidad de la mantequilla según los métodos de análisis de los anexos I, II y III y a partir de muestras tomadas según las normas del anexo IV.
Italian: Le autorità competenti controllano la qualità del burro secondo i metodi di analisi di cui agli allegati I, II e III e su campioni prelevati secondo le modalità di cui all'allegato IV.
Dutch: De bevoegde autoriteiten controleren de kwaliteit van de boter volgens de in de bijlagen I, II en III bedoelde analysemethoden en aan de hand van de monsters die op de in bijlage IV bedoelde wijze zijn genomen.
Danish: Myndighederne kontrollerer smørrets kvalitet ved hjælp af de i bilag I, II og III omhandlede analysemetoder og på basis af prøver, der er udtaget efter reglerne i bilag IV.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall genomföra kvalitetskontrollen enligt de analysmetoder som anges i bilagorna I, II och III och på grundval av de prov som tagits enligt det förfarande som anges i bilaga IV.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava voin laatu liitteissä I, II ja III tarkoitettujen määritysmenetelmien mukaisesti ja liitteessä IV olevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti otettujen näytteiden perusteella.
English: However, Member States may, if the Commission agrees, set up a system of self checking under their own supervision in respect of certain quality requirements and in the case of certain approved undertakings.
French: Toutefois, les États membres peuvent, après accord de la Commission, établir sous leur surveillance un système d'autocontrôle pour certaines exigences de qualité et pour certaines entreprises agréées.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán instaurar, previo acuerdo de la Comisión, un sistema de autocontrol de la calidad, que estará bajo la propia supervisión para determinados requisitos de calidad y para determinadas empresas autorizadas.
Italian: Tuttavia gli Stati membri possono, previo accordo della Commissione, istituire un sistema di autocontrollo, sotto la loro sorveglianza, con riguardo a taluni requisiti di qualità e per taluni stabilimenti riconosciuti.
Dutch: Met goedvinden van de Commissie kunnen de lidstaten echter voor bepaalde kwaliteitseisen en bepaalde erkende bedrijven een onder hun toezicht staand systeem voor zelfcontrole vaststellen.
Danish: Dog kan medlemsstaterne med Kommissionens samtykke fastsætte, at der under deres tilsyn etableres en ordning med egenkontrol, når det gælder visse kvalitetskrav og visse godkendte virksomheder.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid efter kommissionens medgivande upprätta ett självkontrollsystem under deras överinseende för vissa kvalitetskrav och för vissa godkända företag.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin tiettyjen laatuvaatimusten ja tiettyjen hyväksyttyjen yritysten osalta laatia komission suostumuksella niiden valvonnassa toimivan omavalvontajärjestelmän.
English: Levels of radioactivity in the butter may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Community rules.
French: Les niveaux de radioactivité présents dans le beurre ne doivent pas dépasser les niveaux maximaux admissibles prévus, le cas échéant, par la règlementation communautaire.
Spanish: Los niveles de radiactividad de la mantequilla no deberán sobrepasar los niveles máximos admisibles de radiactividad establecidos, en su caso, en la normativa comunitaria.
Italian: I livelli di radioattività del burro non superano i livelli massimi consentiti eventualmente previsti dalla normativa comunitaria.
Dutch: De mate van radioactiviteit van de boter mag de eventueel in de communautaire wetgeving vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus niet overschrijden.
Danish: Radioaktivitetsniveauet i smørret må ikke overstige de maksimalt tilladte niveauer, der måtte være fastsat i EF-bestemmelserne.
Swedish: Smörets radioaktivitet får inte överstiga de högsta tillåtna nivåer som eventuellt kan gälla enligt gemenskapsbestämmelser.
Finnish: Voin radioaktiivisuustasot eivät saa ylittää yhteisön lainsäädännössä tarvittaessa säädettyjä enimmäistasoja.
English: The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
French: Le contrôle du niveau de contamination radioactive du produit n'est effectué que si la situation l'exige et pendant la période nécessaire.
Spanish: El control del nivel de contaminación radiactiva del producto sólo se efectuará cuando lo exija la situación y durante el período que sea necesario.
Italian: Il controllo del livello di contaminazione radioattiva del prodotto si effettua solo se la situazione lo esige e per il periodo necessario.
Dutch: Alleen wanneer de situatie het vereist, wordt het product gedurende de noodzakelijk geachte periode op de mate van radioactieve besmetting gecontroleerd.
Danish: Omfanget af den radioaktive kontamination af produktet kontrolleres kun, hvis situationen kræver det, og kun i den nødvendige periode.
Swedish: Kontrollen av halten radioaktivitet i produkten skall endast utföras om situationen kräver det och under nödvändig tidsperiod.
Finnish: Tuotteen radioaktiivisen saastunnan määrä tarkastetaan ainoastaan, jos tilanne niin vaatii, ja tarpeellisen ajan.
English: Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: En cas de besoin, Ia durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 42 du règlement (CE) n° 1255/1999.
Spanish: Si fuera preciso, la duración y el alcance de las medidas de control se determinarán según el procedimiento establecido en el artículo 42 del Reglamento (CE) n° 1255/1999.
Italian: In caso di necessità, la durata e il contenuto delle misure di controllo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 42 del regolamento (CE) n. 1255/1999.
Dutch: De geldigheidsduur en de draagwijdte van de controlemaatregelen worden zo nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 142 van Verordening (EG) nr. 1255/1999.
Danish: Om nødvendigt fastsættes varigheden og omfanget af kontrolforanstaltningerne efter proceduren i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: Vid behov skall kontrollåtgärdernas varaktighet och räckvidd fastställas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 42 i förordning (EG) nr 1255/1999.
Finnish: Tarvittaessa valvontatoimenpiteiden kesto ja laajuus määritellään asetuksen (EY) N:o 1255/1999 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: The butter shall have been made during the 23 days preceding the closing date for submission of tenders as referred to in Article 10.
French: Le beurre doit avoir été fabriqué au cours d'une période de vingt trois jours précédant le jour de l'expiration du délai pour la présentation des offres visé à l'article 10.
Spanish: La mantequilla deberá haberse fabricado durante los veintitrés días anteriores a la expiración del plazo de presentación de ofertas contemplado en el artículo 10.
Italian: Il burro deve essere stato fabbricato nel corso dei ventitré giorni precedenti il giorno di scadenza del termine di presentazione delle offerte fissato all'articolo 10.
Dutch: De boter moet zijn vervaardigd in de periode van 23 dagen voorafgaande aan de datum waarop de termijn voor het indienen van de in artikel 10 bedoelde offertes is verstreken.
Danish: Smørret skal være fremstillet inden for den periode på 23 dage, der ligger umiddelbart forud for udløbet af fristen for indgivelse af bud som omhandlet i artikel 10.
Swedish: Smöret skall ha framställts under en period på 23 dagar före utgången av den anbudstid som avses i artikel 10.
Finnish: Voin on oltava valmistettu 10 artiklassa tarkoitetun tarjousten esittämisen määräajan päättymistä edeltävän 23 päivän ajanjakson aikana.
English: Where the interval between two consecutive invitations to tender is longer than 21 days, the butter may have been made during that period.
French: Dans le cas où la période entre deux adjudications consécutives est supérieure à vingt et un jours, le beurre peut être fabriqué au cours de cette dernière période.
Spanish: En caso de que el intervalo entre dos licitaciones consecutivas sea superior a veintiún días, la mantequilla podrá fabricarse durante este último período.
Italian: Qualora il periodo intercorrente tra due gare consecutive sia superiore a ventun giorni, il burro può essere stato fabbricato nel corso di tale periodo.
Dutch: Wanneer tussen twee opeenvolgende inschrijvingen meer dan 21 dagen verlopen, mag de boter in die tussentijd vervaardigd zijn.
Danish: Hvis perioden mellem to på hinanden følgende licitationer er længere end 21 dage, kan smørret være fremstillet i denne periode.
Swedish: Om perioden mellan två på varandra följande anbudsinfordringar är längre än 21 dagar får smöret vara framställt under denna period.
Finnish: Jos kahden peräkkäisen tarjouskilpailun välinen aika on yli 21 päivää, voi voidaan valmistaa tämän jälkimmäisen ajanjakson aikana.
English: The minimum quantity of butter offered shall be 10 tonnes.
French: La quantité minimale de beurre est de dix tonnes.
Spanish: La cantidad mínima de mantequilla será de diez toneladas.
Italian: La quantità minima del burro oggetto dell'offerta è di dieci tonnellate.
Dutch: De minimumhoeveelheid boter bedraagt 10 ton.
Danish: Minimumsmængden for smør er på 10 tons.
Swedish: Den minsta kvantiteten smör för anbud skall vara 10 ton.
Finnish: Voin vähimmäismäärä on 10 tonnia.
English: Member States may require butter to be offered by the full tonne only.
French: Les États membres peuvent prévoir que le beurre ne soit offert que par tonne entière.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que la mantequilla se ofrezca sólo por toneladas completas.
Italian: Gli Stati membri possono disporre che l'offerta riguardi solo tonnellate intere.
Dutch: De lidstaten kunnen voorschrijven dat de boter slechts per gehele ton wordt geleverd.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at smørret kun kan tilbydes i hele tons.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att smöret endast skall bjudas ut i hela ton.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrätä, että voita on tarjottava vain täysinä tonneina.
English: The butter shall be packaged and delivered in blocks of at least 25 kilograms net.
French: Le beurre est conditionné et livré en blocs de vingt-cinq kilogrammes nets au moins.
Spanish: La mantequilla se envasará y entregará en bloques de 25 kilogramos netos, como mínimo.
Italian: Il burro è confezionato e consegnato in blocchi del peso netto di almeno venticinque chilogrammi.
Dutch: De boter moet worden verpakt en geleverd in kluiten met een nettogewicht van minstens 25 kilogram.
Danish: Smørret pakkes og leveres i blokke på mindst 25 kg netto.
Swedish: Smöret skall paketeras och levereras i block om minst 25 kg netto.
Finnish: Voi pakataan ja toimitetaan nettopainoltaan vähintään 25 kilogramman lohkoissa.
English: The butter shall be packed in new, strong material in such a way as to ensure it is protected throughout transportation, storage and removal from storage.
French: Les emballages de beurre sont neufs, en matériaux résistants et conçus de façon à assurer la protection du beurre tout au long des opérations de transport, de stockage et déstockage.
Spanish: Los envases de mantequilla serán nuevos, de materiales resistentes, concebidos para proteger la mantequilla a lo largo de todas las operaciones de transporte, almacenamiento y salida de almacén.
Italian: Gli imballaggi del burro sono nuovi, di materiali resistenti, pensati in modo da proteggere il burro per tutta la durata delle operazioni di trasporto, di entrata all'ammasso e di svincolo dall'ammasso.
Dutch: De boterverpakkingen moeten nieuw zijn en uit stevig materiaal bestaan dat geschikt is om de boter gedurende het vervoer, de opslag en de uitslag te beschermen.
Danish: Smørrets emballage skal være ny, af et modstandsdygtigt materiale og udformet således, at smørret er beskyttet under hele transporten, oplagringen og udlagringen.
Swedish: Förpackningarna skall vara nya, av hållfast material och utformade så att det säkerställs att smöret skyddas under hela transporten, lagringen och uttaget ur lager.
Finnish: Voin pakkausten on oltava uusia, ne on valmistettava kestävistä materiaaleista ja niiden on oltava siten suunniteltuja, että ne suojaavat voita kuljetukseen, varastointiin ja varastosta poistamiseen liittyvien toimien ajan.