FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public aid for fleet renewal and the modernisation of vessels can be permitted only where, within the time allowed, the Member State:
French: L'aide publique au renouvellement de la flotte de pêche et à la modernisation des navires ne peut être autorisée que si, dans les délais prévus, l'État membre:
German: Öffentliche Zuschüsse für die Erneuerung der Fischereiflotte und für die Modernisierung von Schiffen sind nur zulässig, wenn der Mitgliedstaat fristgerecht
Spanish: Sólo podrán autorizarse las ayudas públicas a la renovación de la flota pesquera o a la modernización de los buques si, dentro de los plazos establecidos, el Estado miembro:
Portuguese: Só serão autorizadas ajudas públicas à renovação e modernização dos navios se, nos prazos previstos, o Estado-Membro:
Dutch: Overheidssteun voor vernieuwing van de vloot of modernisering van vaartuigen mag slechts worden verleend wanneer de lidstaat, binnen de voorgeschreven termijnen
Danish: Offentlig støtte til fornyelse af fiskerflåden og til modernisering af fartøjer kan kun tillades, hvis medlemsstaten inden for de foreskrevne frister:
Swedish: Offentligt stöd till förnyelse av fiskeflottan och modernisering av fartyg får medges endast om medlemsstaten inom föreskriven tid
Finnish: Laivaston uudistamiseen ja alusten nykyaikaistamiseen voidaan myöntää julkista tukea ainoastaan, jos jäsenvaltio on säädetyssä ajassa:
English: has submitted the information provided for in Article 5;
French: a fourni l'information prévue à l'article 5;
German: die in Artikel 5 geforderten Angaben vorgelegt hat;
Spanish: ha presentado la información prevista en el artículo 5;
Portuguese: Tiver apresentado as informações previstas no artigo 5º;
Dutch: de in artikel 5 bepaalde informatie heeft verstrekt;
Danish: forelægger de oplysninger, der er foreskrevet i artikel 5
Swedish: har lämnat den information som avses i artikel 5,
Finnish: toimittanut 5 artiklassa säädetyt tiedot,
English: has complied with Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels(14);
French: s'est conformé au règlement (CEE) n° 2930/86 du Conseil du 22 septembre 1986 définissant les caractéristiques des navires de pêche(14);
German: der Verordnung (EWG) Nr. 2930/86 des Rates vom 22. September 1986 zur Definition der Angaben für Fischereifahrzeuge(14) entsprochen hat;
Spanish: ha dado cumplimiento al Reglamento (CEE) n° 2930/86 del Consejo, de 22 de septiembre de 1986, por el que se definen las características de los barcos de pesca(14);
Portuguese: Tiver respeitado o Regulamento (CEE) n.o 2930/86 do Conselho, de 22 de Setembro de 1986, que define as características dos navios de pesca(14);
Dutch: zich heeft gevoegd naar Verordening (EEG) nr. 2930/86 van de Raad van 22 september 1986 houdende definities van de kenmerken van vissersvaartuigen(14);
Danish: har efterkommet Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakteristika(14)
Swedish: har iakttagit rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper(14),
Finnish: noudattanut kalastusalusten ominaisuuksista 22 päivänä syyskuuta 1986 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2930/86(14),
English: has implemented the arrangements referred to in Article 6(1); and
French: a mis en oeuvre le régime visé à l'article 6, paragraphe 1, et
German: die in Artikel 6 Absatz 1 genannte Regelung durchgeführt hat;
Spanish: ha aplicado el régimen a que se refiere el apartado 1 del artículo 6, y
Portuguese: Tiver implementado os acordos referidos no nº 1 do artigo 6, e
Dutch: de regelingen heeft uitgevoerd waarnaar wordt verwezen in artikel 6, lid 1, en
Danish: gennemfører de ordninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, og
Swedish: har genomfört de i artikel 6.1 nämnda arrangemangen och
Finnish: pannut täytäntöön 6 artiklan 1 kohdassa mainitut järjestelyt,
English: complies with the overall annual objectives, specified in the multiannual guidance programmes.
French: se conforme aux objectifs annuels globaux, fixés dans les programmes d'orientation pluriannuels.
German: die in den mehrjährigen Ausrichtungsprogrammen genannten Ziele insgesamt einhält.
Spanish: cumple los objetivos anuales globales de los programas de orientación multianuales.
Portuguese: Cumprir os objectivos anuais globais especificados nos programas de orientação plurianuais.
Dutch: voldoet aan de jaarlijkse doelstellingen, omschreven in het meerjarige oriëntatieprogramma.
Danish: overholder de samlede årlige mål fastsat i de flerårige udviklingsprogrammer.
Swedish: uppfyller de övergripande årliga målen som anges i de fleråriga utvecklingsprogrammen.
Finnish: noudattanut monivuotisissa ohjausohjelmissa määriteltyjä vuosittaisia kokonaistavoitteita.
English: If the obligations referred to in paragraph 1 (a) to (d) are not respected, the Commission may adjust the capacity objectives in the multiannual guidance programme in the light of the information available to it, in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
French: Si les obligations visées au paragraphe 1, points a) à d), ne sont pas respectées, la Commission peut adapter, dans le programme d'orientation pluriannuel, les objectifs de capacité à la lumière des informations dont elle dispose, conformément à la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2.
German: Werden die in Absatz 1 Buchstaben a) bis d) genannten Verpflichtungen nicht eingehalten, so kann die Kommission die Kapazitätsziele des mehrjährigen Ausrichtungsprogramms nach Maßgabe der ihr vorliegenden Angaben gemäß dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 anpassen.
Spanish: Cuando no se respeten las obligaciones previstas en las letras a), b), c) y d) del apartado 1, la Comisión podrá ajustar los objetivos de capacidad del programa de orientación plurianual en función de la información de que disponga, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 23.
Portuguese: Se não forem respeitadas as obrigações referidas nas alíneas a) a d) do nº 1, a Comissão poderá ajustar os objectivos de capacidade no programa de orientação plurianual à luz das informações de que dispuser, de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 23º
Dutch: Indien de in lid 1, onder a) tot en met d), bedoelde verplichtingen niet worden nagekomen, kan de Commissie de capaciteitsdoelstellingen in het meerjarig oriëntatieprogramma in het licht van de informatie waarover zij beschikt, volgens de procedure van artikel 23, lid 2, aanpassen.
Danish: Hvis forpligtelserne i stk. 1, litra a)-d), ikke er opfyldt, kan Kommissionen justere kapacitetsmålene i de flerårige udviklingsprogrammer efter proceduren i artikel 23, stk. 2, på baggrund af de oplysninger, den har til rådighed.
Swedish: Om skyldigheterna enligt punkt 1 a-d inte uppfylls får kommissionen anpassa kapacitetsmålen i det fleråriga utvecklingsprogrammet mot bakgrund av tillgänglig information i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Jos 1 kohdan a-d alakohdan velvoitteita ei noudateta, komissio voi mukauttaa monivuotisen ohjausohjelman kapasiteettitavoitetta komission saatavilla olevan tiedon perusteella 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: The following provisions shall apply to the cumulation of public aids to the fishing fleet:
French: Les dispositions ci-après s'appliquent en matière de cumul des aides publiques à la flotte de pêche:
German: Für die Kumulierung von öffentlichen Zuschüssen für die Flotte gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: En materia de acumulación de ayudas públicas a la flota pesquera se aplicarán las disposiciones siguientes:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes disposições em matéria de acumulação das ajudas públicas à frota de pesca:
Dutch: De volgende bepalingen gelden inzake cumulatie van overheidssteun aan de vloot:
Danish: Med hensyn til kumulering af offentlig støtte til flåden gælder følgende bestemmelser:
Swedish: Följande bestämmelser skall tillämpas när det gäller kumulation av offentligt stöd till fiskeflottan:
Finnish: Kalastuslaivastolle tarkoitetun julkisen tuen yhdistämisessä on noudatettava seuraavia säännöksiä:
English: expenditure on modernisation shall not be eligible for aid for five years following the grant of public aid for the construction of the vessel concerned;
French: les dépenses de modernisation ne sont pas éligibles à une aide durant les cinq années qui suivent l'octroi d'une aide publique à la construction du navire concerné;
German: In den ersten fünf Jahren nach Gewährung eines Bauzuschusses dürfen für das betreffende Schiff keine Modernisierungszuschüsse gewährt werden;
Spanish: los gastos en modernización no serán subvencionables durante los cinco años siguientes a la concesión de una ayuda pública a la construcción del buque de que se trate;
Portuguese: As ajudas à modernização não são elegíveis nos cinco anos seguintes à concessão de uma ajuda pública à construção do navio em causa;
Dutch: binnen vijf jaar na de toekenning van overheidssteun voor de bouw van een vaartuig mag voor dit vaartuig geen moderniseringssteun worden verleend;
Danish: Der må ikke ydes moderniseringsstøtte i de første fem år efter, at der er ydet offentlig støtte til bygning af det pågældende fartøj.
Swedish: Utgifter för modernisering skall inte omfattas av stöd under de fem år som följer på beviljandet av offentligt stöd för att bygga det berörda fartyget.
Finnish: nykyaikaistamiseen liittyviin menoihin ei saa myöntää tukea viiteen vuoteen kyseisen aluksen rakentamiseen tarkoitetun julkisen tuen myöntämisestä,
English: permanent withdrawal premiums within the meaning of Article 7(S) and premiums for the creation of joint enterprises within the meaning of Article 8 may not be added to other Community aid granted under this Regulation or Regulations (EEC) No 2908/83(15), (EEC) No 4028/86(16) and (EC) No 2468/98.
French: les primes à l'arrêt définitif au sens de l'article 7, paragraphe 5, et les primes à la constitution de sociétés mixtes au sens de l'article 8 ne sont pas cumulables avec une autre aide communautaire, octroyée dans le cadre du présent règlement ou des règlements (CEE) n° 2908/83(15), (CEE) n° 4028/86(16) et (CE) n° 2468/98.
German: die Prämien für die endgültige Stillegung gemäß Artikel 7 Absatz 5 und die Prämien für die Gründung gemischter Gesellschaften gemäß Artikel 8 sind nicht mit anderen Gemeinschaftsbeihilfen kumulierbar, die im Rahmen dieser Verordnung oder der Verordnungen (EWG) Nr. 2908/83(15), (EWG) Nr. 4028/86(16) und (EG) Nr. 2468/98 gewährt werden.
Spanish: las primas por paralización definitiva en el sentido del apartado 5 del artículo 7 y las primas por la constitución de sociedades mixtas en el sentido del artículo 8 no serán acumulables con otra ayuda comunitaria concedida al amparo del presente Reglamento o de los Reglamentos (CEE) nos 2908/83(15), 4028/86(16) y (CE) n° 2468/98.
Portuguese: Os prémios à cessação definitiva das actividades na acepção do nº 5 do artigo 7º e os prémios complementares à constituição de empresas mistas na acepção do artigo 8º não podem ser cumulados com outra ajuda comunitária concedida no âmbito do presente regulamento ou dos Regulamentos (CEE) nº 2908/83(15), (CEE) nº 4028/86(16) e (CE) nº 2468/98.
Dutch: de premies voor definitieve beëindiging als bedoeld in artikel 7, lid 5, en de premies voor de oprichting van gemengde vennootschappen, als bedoeld in artikel 8, kunnen niet worden gecumuleerd met een andere steun die door de Gemeenschap wordt verleend in het kader van de onderhavige verordening of van de Verordeningen (EEG) nr. 2908/83(15), (EEG) nr. 4028/86(16) en (EG) nr. 2468/98.
Danish: Præmier for endeligt ophør som omhandlet i artikel 7, stk. 5, og præmier for oprettelse af blandede selskaber som omhandlet i artikel 8 må ikke kumuleres med anden EF-støtte, der ydes i henhold til denne forordning eller forordning (EØF) nr. 2908/83(15), (EØF) nr. 4028/86(16) og (EF) nr. 2468/98.
Swedish: Bidrag för definitivt upphörande enligt artikel 7.5 och bidrag för skapande av gemensamma företag enligt artikel 8 får inte beviljas samtidigt med något annat gemenskapsstöd som beviljas inom ramen för denna förordning eller förordningarna (EEG) nr 2908/83(15), (EEG) nr 4028/86(16) och (EG) nr 2468/98.
Finnish: pysyvästä lopettamisesta myönnettäviä, 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja palkkiota ja 8 artiklassa tarkoitettuja yhteisyritysten perustamisesta myönnettäviä palkkioita ei saa yhdistää muuhun yhteisön tukeen, jota myönnetään tämän asetuksen tai asetusten (ETY) N:o 2908/83(15), (ETY) N:o 4028/86(16) ja (EY) N:o 2468/98 nojalla.
English: These premiums are to be reduced:
French: Ces primes seront diminuées:
German: Diese Prämien werden
Spanish: Estas primas se reducirán:
Portuguese: Os prémios serão diminuídos:
Dutch: Deze premies worden verminderd
Danish: Sådanne præmier nedsættes:
Swedish: Dessa bidrag skall minskas
Finnish: Kyseisistä palkkioista vähennetään:
English: by a part of the amount previously received in the case of modernisation aid and/or the allowance for a temporary joint venture;
French: d'une partie du montant perçu auparavant en cas d'aide à la modernisation et/ou de prime à une association temporaire d'entreprises;
German: um einen Teil des Betrags gekürzt, der zuvor als Modernisierungszuschuß und/oder Prämie für eine zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigung ausgezahlt worden ist;
Spanish: en una parte del importe percibido anteriormente en caso de ayuda a la modernización o de prima a una asociación temporal de empresas;
Portuguese: de uma parte do montante anteriormente recebido, em caso de ajuda à modernização e/ou de prémio a uma associação temporária de empresas;
Dutch: met een deel van het bedrag dat eerder is ontvangen als steun voor modernisering en/of als premie voor een tijdelijk samenwerkingsverband van ondernemingen;
Danish: med endel af det beløb, der tidligere måtte være modtaget som moderniseringsstøtte og/eller som præmie for fællesforetagender;
Swedish: med en del av det belopp som tidigare erhållits i samband med moderniseringsstöd och/eller bidrag för ett tillfälligt samföretag.
Finnish: osa aluksen nykyaikaistamiseen aikaisemmin saadun tuen ja/tai väliaikaisesta yhteisyrityksestä maksetun palkkion määrästä;
English: this part is calculated pro rata temporis for the five-year period preceding the permanent withdrawal or the setting up of the joint enterprise;
French: cette partie est calculée prorata temporis de la période de cinq ans précédant l'arrêt définitif ou la constitution de la société mixte;
German: dieser Teil wird zeitanteilig berechnet, bezogen auf die fünf Jahre, die der endgültigen Stillegung oder der Errichtung der gemischten Gesellschaft vorausgehen;
Spanish: esta parte se calculará pro rata temporis del período de cinco años precedentes a la paralización definitiva o a la constitución de la sociedad mixta,
Portuguese: essa parte será calculada pro rata temporis do período de cinco anos anteriores à cessação definitiva das actividades ou à constituição da empresa mista,
Dutch: dit deel wordt berekend pro rata temporis van de periode van vijf jaar vóór de definitieve beëindiging of de oprichting van de gemengde vennootschap;
Danish: den pågældende del beregnes pro rata temporis i forhold til den periode på fem år, der går forud for det endelige ophør eller oprettelsen af det blandede selskab
Swedish: Denna del skall beräknas tidsproportionellt för den femårsperiod som föregår ett definitivt upphörande eller skapandet av ett gemensamt företag,
Finnish: tämä osa lasketaan suhteessa kuluneeseen aikaan pysyvää lopettamista tai yhteisyrityksen perustamista edeltävältä viiden vuoden kaudelta,
English: by the total amount previously received in the case of aid for the temporary cessation of activities within the meaning of Article 16 (1) of this Regulation and under Article 14 of Regulation (EC) No 2468/98 paid during the year preceding permanent withdrawal or the setting up of the joint enterprise.
French: de la totalité du montant perçu auparavant en cas d'aide à l'arrêt temporaire d'activité au sens de l'article 16, paragraphe 1, du présent règlement et au titre de l'article 14 du règlement (CE) n° 2468/98, versée dans l'année précédant l'arrêt définitif ou la constitution de la société mixte.
German: um den Gesamtbetrag gekürzt, der zuvor als Beihilfe für die vorübergehende Einstellung der Tätigkeit gemäß Artikel 16 Absatz 1 dieser Verordnung sowie Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2468/98 im letzten Jahr vor der endgültigen Stillegung oder der Gründung der gemischten Gesellschaft gezahlt worden ist.
Spanish: en la totalidad del importe percibido con anterioridad en caso de ayuda a la paralización temporal de actividad en el sentido del apartado 1 del artículo 16 del presente Reglamento y en virtud del artículo 14 del Reglamento (CE) n° 2468/98, abonada durante el año anterior a la paralización definitiva o la constitución de la sociedad mixta.
Portuguese: da totalidade do montante anteriormente recebido em caso de ajuda à cessação temporária das actividades na acepção do n.o 1 do artigo 16.o do presente regulamento e a título do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2468/98 paga no ano anterior à cessação definitiva das actividades ou à constituição da empresa mista.
Dutch: met het totaalbedrag dat eerder is ontvangen als steun voor tijdelijke stillegging van de activiteiten zoals bedoeld in artikel 16, lid 1, van deze verordening en artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2468/98, en dat in het jaar vóór de definitieve beëindiging of de oprichting van de gemengde vennootschap is betaald.
Danish: med hele det beløb, der tidligere måtte være modtaget som støtte til midlertidigt aktivitetsophør som omhandlet i artikel 16, stk. 1, i denne forordning og i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2468/98, og som er blevet udbetalt i den periode på et år, der går forud for det endelige ophør eller oprettelsen af det blandede selskab.
Swedish: med hela det belopp som tidigare erhållits för stöd för tillfälligt upphörande av verksamheten enligt artikel 16.1 i denna förordning och enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 2468/98 som betalas ut under två år före det definitiva upphörandet eller skapandet av det gemensamma företaget.
Finnish: kokonaisuudessaan tämän asetuksen 16 artiklan 1 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2468/98 14 artiklassa tarkoitettu toiminnan väliaikaisesta lopettamisesta aikaisemmin saatu tuki, jota on maksettu toiminnan pysyvää lopettamista tai yhteisyrityksen perustamista edeltävän vuoden aikana.
English: An aid for construction or for modernisation, under this Regulation shall be reimbursed pro rata temporis when the vessel concerned is deleted from the fishing vessel register of the Community, within 10 years from the construction, or within five years from the modernisation works.
French: Une aide à la construction ou à la modernisation octroyée en application du présent règlement est remboursée prorata temporis lorsque le navire concerné est radié du fichier communautaire des navires de pêche dans un délai de dix ans à compter de sa construction ou dans un délai de cinq ans à compter des travaux de modernisation.
German: Beihilfen für den Bau oder für die Modernisierung im Rahmen dieser Verordnung werden zeitanteilig erstattet, wenn das betreffende Fischereifahrzeug innerhalb von zehn Jahren nach dem Bau bzw. innerhalb von fünf Jahren nach der Modernisierung aus der Kartei der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft ausgetragen wird.
Spanish: Se reembolsará pro rata temporis la ayuda para la construcción o la modernización, concedida con arreglo al presente Reglamento, cuando el buque de que se trate se haya suprimido del registro de buques pesqueros de la Comunidad dentro del plazo de 10 años posterior a la construcción, o de 5 años posterior a las obras de modernización.
Portuguese: Uma ajuda à construção ou à modernização ao abrigo do presente regulamento será reembolsada pro rata temporis quando o navio em causa for suprimido do registo da frota de pesca da Comunidade no prazo de 10 anos a contar da construção ou no prazo de cinco anos a contar dos trabalhos de modernização.
Dutch: Steun voor de bouw of de modernisering uit hoofde van deze verordening wordt pro rata temporis terugbetaald wanneer het betreffende vaartuig uit het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen wordt geschrapt binnen 10 jaar nadat het gebouwd is of binnen vijf jaar na de moderniseringswerken.
Danish: Støtte til bygning eller modernisering skal i henhold til denne forordning tilbagebetales pro rata temporis, når det pågældende fartøj slettes i EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer inden ti år efter bygningen eller inden fem år efter moderniseringen.
Swedish: Stöd till byggande och modernisering enligt denna förordning skall betalas ut tidsproportionellt när det berörda fartyget stryks från gemenskapens register för fiskefartyg, inom tio år efter att det byggts eller inom fem år från att moderniseringen utförts.
Finnish: Rakentamista tai uudenaikaistamista varten tämän asetuksen nojalla myönnettävä tuki on maksettava takaisin suhteessa kuluneeseen aikaan, jos kyseinen alus poistetaan yhteisön kalastusalusrekisteristä kymmenen vuoden kuluessa rakentamisesta tai viiden vuoden kuluessa uudenaikaistamisesta.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: Small-scale coastal fishing
French: Petite pêche côtière
German: Kleine Küstenfischerei
Spanish: Pesca costera artesanal
Portuguese: Pequena pesca costeira
Dutch: Kleinschalige kustvisserij
Danish: Kystfiskeri af mindre omfang
Swedish: Småskaligt kustfiske
Finnish: Pienimuotoinen rannikkokalastus
English: For the purposes of this Article, "small-scale coastal fishing" means fishing carried on by vessels of an overall length of less than 12 metres.
French: Aux fins du présent article, on entend par "petite pêche côtière" la pêche pratiquée par des navires dont la longueur hors tout est inférieure à douze mètres.
German: Im Sinne dieses Artikels gilt als "kleine Küstenfischerei" die Fischerei, die mit Schiffen mit einer Länge über alles von weniger als 12 m ausgeübt wird.
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por "pesca costera artesanal" la pesca practicada por buques de eslora total inferior a 12 metros.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por "pequena pesca costeira" a pesca praticada por navios de comprimento inferior a 12 metros de fora a fora.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt onder "kleinschalige kustvisserij" verstaan de visserij die wordt beoefend door vaartuigen met een lengte over alles van minder dan 12 meter.
Danish: I denne artikel forstås ved "kystfiskeri af mindre omfang" fiskeri, der udøves af fartøjer med en længde overalt på under 12 m.
Swedish: I denna förordning skall med "småskaligt kustfiske" avses fiske som bedrivs av fartyg med en total längd på under tolv meter.
Finnish: Tässä artiklassa "pienimuotoisella rannikkokalastuksella" tarkoitetaan kokonaispituudeltaan alle 12 metrin pituisia aluksia käyttäen harjoitettua kalastusta.