FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: employers' imputed social contributions (excluding apprentices) (D.122):
Czech: přiznávané sociální příspěvky hrazené zaměstnavatelem (kromě učňů) (D.122);
Hungarian: a munkáltatók imputált társadalombiztosítási járulékai (a képzésben részt vevőket kivéve) (D.122):
Romanian: contribuțiile sociale imputate angajatorilor (exclusiv ucenici) (D.122):
Bulgarian: косвени социални вноски за сметка на работодателите (без чираците) (Г.122);
Estonian: tööandjate kalkuleeritud sotsiaalkindlustusmaksed (välja arvatud praktikandid) (D.122);
English: employers' actual social contributions for apprentices (D.123).
Czech: sociální příspěvky pro učně hrazené zaměstnavatelem (D.123).
Hungarian: a munkáltatók tényleges társadalombiztosítási járulékai a képzésben részt vevők esetében (D.123).
Romanian: contribuțiile sociale efective ale angajatorilor pentru ucenici (D.123).
Bulgarian: действителни социални вноски на работодателите за чираците (Г.123).
Estonian: tööandjate tegelikud sotsiaalkindlustusmaksed praktikantide eest (D.123).
English: It includes the values of any social contributions, income taxes, etc., payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee. Included are direct remuneration and bonuses.
French: La rémunération directe et les primes incluent les cotisations sociales et impôts à la charge du salarié, même si l'employeur les retient à la source et les verse directement pour le compte du salarié aux administrations de sécurité sociale, aux autorités fiscales et autres.
Dutch: Hiertoe behoren ook de ten laste van de werknemer komende sociale premies, loonbelasting enz., ook indien deze door de werkgever worden ingehouden en ten behoeve van de werknemer rechtstreeks aan socialeverzekeringsregelingen, belastingdienst enz. worden betaald.
Estonian: Need hõlmavad otsest töötasu ja lisatasusid, samuti kõiki töötaja makstavaid sotsiaalmakse, tulumakse jne, isegi juhul, kui tööandja peab need kinni ja maksab töötaja eest vahetult sotsiaalkindlustusskeemidesse, maksuhaldurile jne.
Latvian: Tajā ietver visu sociālo maksājumu, ienākumu nodokļu u.c. vērtību, ko maksā darbinieks, pat ja darba devējs to faktiski ietur un darbinieka vārdā izmaksā tieši sociālā nodrošinājuma projektiem, nodokļu iekasēšanas iestādēm utt. Ietver tiešu atlīdzību un piemaksas.
English: D.12111 Retirement pension, sickness, maternity, disability; unemployment; occupational accidents and diseases
Spanish: Pensión de jubilación, enfermedad, maternidad, incapacidad desempleo, accidentes y enfermedades profesionales
Swedish: D.12111 Ålderspensioner, sjukdom, havandeskap, funktionshinder, arbetslöshet, arbetsolyckor och arbetssjukdomar
English: D.32 Other"ANNEX II
Spanish: Otros"ANEXO II
Dutch: D.32 Overige"BIJLAGE II
Swedish: D.32 Övrigt"BILAGA II
English: wages and salaries (D.11): wages and salaries in cash excluding apprentices (D.111); wages and salaries in kind (D.1114) and wages and salaries of apprentices (D.112);
Swedish: egentlig lön (D.11): kontanta löner förutom till lärlingar (D.111) naturaförmåner (D.1114) och löner till lärlingar (D.112),
English: employers' social contributions (D.12): employers' actual social contributions (excluding apprentices) (D.121); employers' imputed social contributions (excluding apprentices) (D.122): employers' actual social contributions for apprentices (D.123).
Swedish: arbetsgivares kollektiva avgifter (D.12): arbetsgivares faktiska kollektiva avgifter (exkl. lärlingar) (D.121), arbetsgivares tillräknade kollektiva avgifter (exkl. lärlingar) (D.122), arbetsgivares faktiska kollektiva avgifter för lärlingar (D.123).
English: D.1224 Employers' imputed social benefits for the employees Such as:
Swedish: D.1224 Arbetsgivares tillräknade sociala förmåner för de anställda, t.ex.
English: the fees of instructors from outside the enterprise; expenditure on teaching aids and tools used for training;
Swedish: arvoden till lärare som hyrts in till företaget, utgifter för läromedel, material och utrustning för utbildningen,
English: All values from the "variables" section should be right aligned.APPENDIX 1CODES FOR ECONOMIC ACTIVITIES (NACE REV. 1)
Dutch: Alle waarden uit de "variabelen"-sectie moeten rechts uitgelijnd zijn.AANHANGSEL 1CODES VOOR DE ECONOMISCHE ACTIVITEIT (NACE Rev.1)
Swedish: Alla värden i sektionen för "variabler" bör vara högerställda.TILLÄGG 1KODER FÖR EKONOMISKA VERKSAMHETER (NACE Rev. 1)
English: APPENDIX 2CODES FOR SIZE CLASSES
French: APPENDICE 2CODES DES CLASSES DE TAILLE
Dutch: AANHANGSEL 2CODES VOOR GROOTTEKLASSEN
Swedish: TILLÄGG 2KODER FÖR STORLEKSKLASSER
English: A TOTAL STAFF EMPLOYED
Dutch: A TOTALE PERSONEELSSTERKTE
English: Reference ESA 95: 4.03 to 4.07 and 4.12a) (code D.11)
Dutch: Zie ESR 95: 4.03-4.07 en 4.12a) (code D.11)
English: They are supplied free of charge for private use or sold to staff below their cost to the enterprise. For example, food and drink (excluding expenditure on canteens and meal vouchers), coal, gas, electricity, fuel oil, heating, footwear and clothing (excluding working clothes), micro-computers, etc.
Dutch: Deze goederen worden gratis voor particulier gebruik verstrekt, dan wel onder de kostprijs voor de onderneming aan het personeel verkocht, bijvoorbeeld: voedingsmiddelen (met uitzondering van uitgaven voor kantines en maaltijdbonnen), kolen, gas, elektriciteit, stookolie, verwarming, schoeisel en kleding (met uitzondering van werkkleding), microcomputers enz.
English: It should include the net running costs incurred by the enterprise (the annual cost of leasing and interest payments - depreciation, insurance, maintenance and repairs and parking). It should not include the capital expenditure involved in purchasing the vehicles, any income derived from their resale, or the proportion of the costs attributable to work-related use.
Dutch: Dit betreft de netto-exploitatiekosten voor de onderneming (jaarlijkse leasekosten en rentebetalingen - afschrijving, verzekering, onderhoud, reparaties, parkeren), maar niet de kapitaaluitgaven voor de aanschaf van de auto's, inkomsten uit de wederverkoop of het aandeel in de kosten die in verband staan met zakelijk gebruik.
English: Reference ESA 95: 4.09 (code D.121) and 4.12b)
Dutch: Zie ESR 95: 4.09 (code D.121) en 4.12b)
English: Reference ESA 95: 4.10 (code D.122) and 4.12c)
Dutch: Zie ESR 95: 4.10 (code D.122) en 4.12c)
English: Reference ESA 95: 4.23 c) (code D.29)
Dutch: Zie ESR 95: 4.23 c) (code D.29)
English: Reference ESA 95: 4.37a) (code D.39)
Dutch: Zie ESR 95: 4.37 a) (code D.39)
English: Table C contains regional data. One record by economic activity.
Dutch: tabel C: regionale gegevens (één record per economische activiteit;
Czech: tabulka C obsahuje regionální údaje. Jeden záznam pro každou ekonomickou činnost.
English: The Member States may make provisions to distinguish between manual workers and non-manual workers and to record more detailed data for the following variables:
Romanian: Statele membre pot introduce prevederi pentru a deosebi muncitorii de celelalte categorii și pentru a înregistra date mai detaliate pentru următoarele variabile:
English: D.32 Other
French: Autres
Romanian: D.32 Altele
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Romanian: ANEXA II
English: Total number of employees in full time unit
Romanian: Numărul total de salariați în echivalent de normă întreagă
Latvian: Kopējais darbinieku skaits pilna darba laika vienībā.
English: wages and salaries (D.11):
Czech: mzdy a platy (D.11):
Romanian: salarii (D.11):
Bulgarian: надници и заплати (Г.11):
English: wages and salaries in cash excluding apprentices (D.111);
Czech: mzdy a platy v penězích kromě učňů (D.111);
Hungarian: bruttó bér és fizetés készpénzben kivéve a képzésben részt vevőket (D.111);
Romanian: salarii în numerar (exclusiv ucenici) (D.111):
Bulgarian: надници и заплати в пари, без чираците (Г.111);
English: employers' social contributions (D.12):
Czech: sociální příspěvky hrazené zaměstnavatelem (D.12):
Hungarian: a munkáltatók társadalombiztosítási járulékai (D.12):
Romanian: contribuțiile sociale ale angajatorilor (D.12):
Bulgarian: социални вноски на работодателя (Г.12):
English: employers' actual social contributions (excluding apprentices) (D.121);
Czech: skutečné sociální příspěvky hrazené zaměstnavatelem (D.121);
Hungarian: a munkáltatók tényleges társadalombiztosítási járulékai (a képzésben részt vevőket kivéve) (D.121);
Romanian: contribuțiile sociale efective ale angajatorilor (exclusiv ucenici) (D.121);
Bulgarian: действителни социални вноски на работодателите, без чираците (Г.111);
English: Sums actually paid to dismissed workers:
Czech: Částky skutečně vyplacené propouštěným pracovníkům:
Romanian: Sume efectiv plătite salariaților disponibilizați:
Bulgarian: Действително платени суми на уволнени работници:
Latvian: Atlaistajiem darbiniekiem faktiski izmaksātās summas:
English: severance pay and compensation in lieu of notice.
Czech: odstupné a náhrady za nedodržení výpovědní doby.
Romanian: compensații de disponibilizare și care țin loc de preaviz.
Bulgarian: обезщетение при прекратяване на трудовия договор и обезщетение при липса на предизвестие.
Latvian: atlaišanas pabalsts un kompensācija paziņojuma vietā.
English: These include:
Czech: Zahrnují:
Romanian: Acestea includ:
Bulgarian: Тук се обхващат:
English: expenditure on vocational training services and facilities, depreciation, small repairs and maintenance of buildings and installations, excluding staff costs;
Czech: výdaje na služby a zařízení pro odborné vzdělávání, odpisy, drobné opravy a výdaje na údržbu budov a zařízení kromě nákladů na zaměstnance;
Romanian: cheltuieli pentru servicii și facilități de pregătire profesională, amortizare, reparații minore și întreținerea clădirilor și instalațiilor, exclusiv costurile personalului;
Bulgarian: разходи за услуги и съоръжения за професионално обучение, амортизация, дребни ремонти и поддръжка на сгради и съоръжения, без разходите за персонал;
Latvian: Pie tām pieder izdevumi par profesionālās izglītības pakalpojumiem un līdzekļiem, amortizācija, sīki remontdarbi un ēku un ierīču uzturēšana,
English: This refers to work provided by other enterprises or temporary agencies. There must be no direct contractual relationship between such staff and the enterprise for which they work.
Romanian: Se referă la activitatea desfășurată de alte întreprinderi sau agenții temporare. între acest gen de personal și întreprinderea pentru care lucrează nu trebuie să existe legături contractuale directe.
English: F.2 Employment costs for temporary staff:
Czech: F.2 Náklady na zaměstnání dočasných pracovníků:
Hungarian: F.2 Munkaerő-kölcsönző vállalkozás által rendelkezésre bocsátott munkavállaló költségei:
Romanian: F.2 Costurile de ocupare pentru personalul temporar:
Bulgarian: разходи по заетостта на временно заетия персонал:
Latvian: Nodarbinātības izmaksas par pagaidu personālu:
English: sums paid by the employer to temporary agencies
Czech: částky placené zaměstnavatelem agentuře pro dočasnou práci
Hungarian: a munkáltató által a munkaerő-kölcsönző vállalkozásnak a végzett munkáért fizetett összegek
Romanian: sume plătite de angajator agențiilor temporare
Bulgarian: суми, плащани от работодателя на агенциите за временна заетост
Latvian: summas, ko darba devējs maksā pagaidu aģentūrām.
English: Structure of a record Note:
Romanian: Structura unei înregistrări
English: The outworkers(1) should be included if there is an explicit agreement that the outworker is remunerated on the basis of the work done:
Bulgarian: Надомните работници следва да се включат, ако има изрично споразумение, че такъв надомен работник ще получи възнаграждение въз основа на положения труд:
English: that is, the amount of labour which is contributed as an input into some process of production.
Bulgarian: тоест според количеството положен труд като принос в някакъв производствен процес.
English: The following should be excluded:
Hungarian: A következő személyek nem vehetők figyelembe:
Bulgarian: Следните категории лица се изключват:
English: management staff whose remuneration mainly takes the form of a share in profits or a lump sum, family workers and sales representatives.
Hungarian: vezetők, akiknek a díjazása főként nyereségrészesedés vagy átalányösszeg formájában történik, valamint a segítő családtagok és a kereskedelmi képviselők.
Bulgarian: управленски персонал, чието възнаграждение е основно под формата на дял от печалбата или се изплаща еднократно, семейните работници и търговските представители.
English: Annual number of hours worked are defined as:
Czech: Roční počet odpracovaných hodin je vymezen takto:
Bulgarian: Годишният брой отработени часове се определят като:
English: hours actually worked.
Czech: skutečně odpracované hodiny.
Bulgarian: действително отработени часове.
English: (code D.1)
Czech: (kód D.1)
Bulgarian: (код Г.1)
English: to 4.07 and 4.12(a) (code D.11)
Czech: až 4.07 a 4.12a) (kód D.11)
Bulgarian: до 4.07 и 4.12(a) код (Г.11)
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(2),
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décison 89/382/CEE, Euratom du Conseil(2),
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo(2),
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité statistisch programma, dat is opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad(2),
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet som upprättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom(2).
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2],
Slovak: keďže opatrenia, ktoré predpokladá toto nariadenie, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy založeného na základe rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom,
Polish: Środki określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią przedstawioną przez Komitet ds. Programu Statystycznego utworzony na mocy decyzji Rady 89/382/EWG, Euratom2,
Hungarian: mivel az e rendeletben előirányzott intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK-Euratom tanácsi határozattal2 létrehozott Statisztikai Programbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom-
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие с представеното становище на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета ,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom2 loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmas komiteja, kas nodibināta ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom [2],
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto, įsteigto Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas2, pateiktą nuomonę,
Maltese: billi l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika li twaqqaf mid-deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/EEC, Euratom(2),
English: TOTAL STAFF EMPLOYED
French: PERSONNEL SALARIÉ
Spanish: TOTAL DE ASALARIADOS
Portuguese: PESSOAL EMPREGADO
Swedish: TOTALT ANTAL ANSTÄLLDA
Czech: ZAMĚSTNANCI CELKEM
Slovak: CELKOVÝ STAV ZAMESTNANCOV
Polish: CAŁKOWITA LICZBA ZATRUDNIONEGO PERSONELU
Hungarian: MUNKAVÁLLALÓK ÖSSZESEN
Slovenian: VSI ZAPOSLENI
Romanian: NUMĂRUL TOTAL DE SALARIAȚI
Bulgarian: ОБЩО ЗАЕТ ПЕРСОНАЛ
Estonian: KOGU PERSONAL
Latvian: NODARBINĀTAIS PERSONĀLS KOPĀ
Lithuanian: DARBUOTOJAI
Maltese: IT-TOTAL TA' PERSUNI IMPJEGATI
English: HOURS WORKED
French: DURÉE DU TRAVAIL
Spanish: HORAS TRABAJADAS
Portuguese: HORAS TRABALHADAS
Dutch: B GEWERKTE UREN
Swedish: ANTAL UTFÖRDA ARBETSTIMMAR
Czech: ODPRACOVANÉ HODINY
Slovak: POČET ODPRACOVANÝCH HODÍN
Polish: PRZEPRACOWANE GODZINY
Hungarian: LEDOLGOZOTT MUNKAÓRÁK SZÁMA
Slovenian: DELOVNE URE
Romanian: ORE LUCRATE
Bulgarian: ОТРАБОТЕНИ ЧАСОВЕ
Estonian: TÖÖTUNNID
Latvian: NOSTRĀDĀTĀS STUNDAS
Lithuanian: DIRBTOS VALANDOS
Maltese: IS-SIGĦAT MAĦDUMA
English: time spent on tasks such as work preparation, preparing, maintaining and cleaning tools and machines and writing up work cards and reports;
French: le temps consacré à la préparation du travail, aux travaux de réparation, d'entretien et de nettoyage des outils et des machines, à l'établissement de rapports et de formulaires relatifs à l'exécution du travail;
Spanish: el tiempo dedicado a tareas tales como preparación del trabajo, preparación, mantenimiento y limpieza de herramientas y maquinaria y elaboración de fichas de trabajo e informes;
Portuguese: O tempo gasto em tarefas como a preparação do trabalho, a preparação, manutenção e limpeza de máquinas e o preenchimento de cartões de trabalho e relatórios;
Dutch: de tijd die is besteed aan werkzaamheden als werkvoorbereiding, reparatie en onderhoud, gereed maken en schoonmaken van gereedschappen en machines en schrijven van arbeidsbriefjes en rapporten;
Swedish: Tid som ägnats åt uppgifter såsom förberedelser, underhåll och rengöring av verktyg och maskiner och åt att fylla i arbetskort och rapporter.
Czech: dobu věnovanou pracovní přípravě, opravám, údržbě a čištění nástrojů a strojů, sepisování zpráv a vyplňování formulářů;
Slovak: čas vynaložený na také úlohy, ako pracovná príprava, príprava, údržba a čistenie nástrojov a strojov a vypisovanie pracovných kariet a výkazov;
Polish: czas poświęcony na takie zadania jak: przygotowanie do pracy, przygotowywanie, utrzymanie i czyszczenie narzędzi i maszyn oraz pisanie kart pracy i raportów;
Hungarian: az olyan feladatokkal töltött idő, mint például a munka előkészítése, az eszközök és gépek karbantartása és tisztítása, valamint a jelenléti ívek kitöltése és a jelentések elkészítése;
Slovenian: čas, porabljen za naloge, kot so priprava dela, pripravljanje, vzdrževanje in čiščenje orodij in strojev ter vpisovanje v delovne kartice in poročila;
Romanian: timpul consacrat unor activități cum ar fi: pregătirea lucrului; pregătirea, întreținerea și curățarea sculelor și mașinilor; întocmirea fișelor și rapoartelor de muncă;
Bulgarian: прекарано време за задачи като подготовка за работа, поправка, поддръжка и почистване на инструменти и машини и написване на работни карти и отчети;
Estonian: aeg, mis kulutatakse töö ettevalmistamisele, tööriistade ja masinate ettevalmistamisele, hooldamisele ja puhastamisele ning tööajakaartide ja -aruannete täitmisele;
Latvian: laiku, ko velta tādiem uzdevumiem kā sagatavošanās darbs, darbarīku sagatavošana, uzturēšana un tīrīšana un darba lapu un ziņojumu rakstīšana;
Lithuanian: laikas, praleistas vykdant užduotis, kurių metu pasiruošiama darbui, paruošiami ir valomi instrumentai ir įrenginiai bei atliekami kiti priežiūros darbai, rengiami grafikai ir ataskaitos;
Maltese: il-ħin mgħoddi fuq xogħlijiet bħall-preparazzjoni tax-xogħol, il-preparazzjoni, il-manutenzjoni u t-tindif tal-għodda u makkinarju tat-tindif u l-kitba tal-karti tax-xogħol u r-rapporti;
English: short rest periods at the place of work, including tea and coffee breaks;
French: les courtes périodes de repos sur le lieu de travail, y compris les pauses café ou thé;
Spanish: períodos cortos de descanso en el lugar de trabajo, incluidas las interrupciones para refrigerio;
Portuguese: Pequenos períodos de descanso no local de trabalho, incluindo os intervalos para chá e café;
Dutch: korte rustperioden op de werkplek, met inbegrip van koffie- en theepauzes;
Swedish: Korta pauser i arbetet, inklusive te- och kafferaster.
Czech: krátké přestávky na odpočinek na pracovišti včetně přestávek na občerstvení;
Slovak: prestávky na oddych vrátane prestávok na občerstvenie;
Polish: krótkie przerwy w miejscu pracy na odpoczynek, w tym przerwy na herbatę i kawę;
Hungarian: a munkahelyen töltött rövid pihenőidő, beleértve a tea- és kávészüneteket;
Slovenian: kratke odmore na delovnem mestu, vključno z odmori za čaj ali kavo;
Romanian: perioadele scurte de odihnă la locul de muncă, inclusiv pauzele de ceai sau cafea;
Bulgarian: времето за кратки почивки на работното място, включително почивки за чай и кафе;
Estonian: puhkepausid töökohal, nagu tee- ja kohvipausid;
Latvian: īslaicīgu atpūtas laiku darba vietā, ieskaitot tējas un kafijas pauzes;
Lithuanian: trumpos poilsio darbo vietoje pertraukos, įskaitant arbatos ir kavos pertraukėles;
Maltese: (ċ) żmien qasir ta' mistrieħ fuq ix-xogħol, il-waqfien għat-te u għall-kafe inklużi;
English: hours actually worked by apprentices.
French: les heures réellement effectuées par les apprentis.
Spanish: las horas de trabajo efectivas de los aprendices.
Portuguese: As horas efectivamente trabalhadas pelos aprendizes.
Dutch: de uren die leerlingen werkelijk hebben gewerkt.
Swedish: Tid då lärlingar verkligen arbetar.
Czech: hodiny skutečně odpracované učni.
Slovak: skutočný počet odpracovaných hodín učňami.
Polish: godziny faktycznie przepracowane przez praktykantów.
Hungarian: a képzésben részt vevők által ténylegesen ledolgozott órák.
Slovenian: ure, ki jih dejansko opravijo vajenci.
Romanian: orele efectiv lucrate de ucenici.
Bulgarian: действително отработени часове от чираците.
Estonian: praktikantide tegelikud töötunnid.
Latvian: stundas, ko faktiski nostrādā mācekļi.
Lithuanian: mokinių faktiškai dirbtos valandos.
Maltese: is-sigħat maħduma mill-apprendisti.
English: hours paid but not worked, for example paid leave, public holidays, sick leave, etc.;
French: les heures rémunérées mais non effectuées en raison de congés payés et jours fériés payés, d'absences pour cause de maladie et autres;
Spanish: las horas pagadas pero no trabajadas, tales como las vacaciones anuales pagadas, los días festivos o las bajas por enfermedad;
Portuguese: Horas pagas mas não trabalhadas, como, por exemplo, férias pagas, feriados baixa médica, etc.;
Dutch: betaalde, maar niet gewerkte uren, zoals betaalde vakantie, betaalde feestdagen of betaald ziekteverlof;
Swedish: Avlönad men ej arbetad tid t.ex. betald ledighet, helgdagar, sjukledighet osv.
Czech: hodiny hrazené, ale neodpracované z důvodu placené dovolené a svátků, nepřítomnosti z důvodu nemoci a z jiných důvodů;
Slovak: počet vyplatených ale v skutočnosti neodpracovaných hodín, napr. platená dovolenka, sviatky, obdobie práceneschopnosti atď.;
Polish: godzin płatnych, ale nieprzepracowanych, na przykład płatny urlop, dni urzędowo wolne od pracy, nieobecność spowodowana chorobą itd.;
Hungarian: kifizetett, de le nem dolgozott órák, például rendes szabadság, munkaszüneti napok, betegállomány stb.;
Slovenian: plačanih ur, vendar brez dela, na primer plačani dopust, državni prazniki, bolniški dopust itd.
Romanian: (a)orele plătite dar nelucrate, de exemplu concedii plătite, sărbători naționale, concedii de boală, etc.;
Bulgarian: платени, но неотработени часове, например платен отпуск, официални празници, болнични и т.н. ;
Estonian: tasustatud töötunnid, mille ajal tööd ei tehta, näiteks tasustatav puhkus, riigipühad, haiguspuhkus jne;
Latvian: apmaksātās, bet nenostrādātās stundas, piemēram, apmaksātu atvaļinājumu, slimības atvaļinājumu utt.;
Lithuanian: apmokėtos, tačiau nedirbtos valandos, pavyzdžiui, mokamos kasmetinės atostogos, valstybinės šventės, ligos dienos ir pan.;
Maltese: is-sigħat imħallsa iżda mhux maħduma, per eżempju l-leave imħallas, festi, leave tal-mard, eċċ.;