FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling of each substance.
French: L'annexe I de la directive 67/548/CEE contient une liste de substances dangereuses, ainsi que des spécifications de classification et d'étiquetage pour chaque substance.
German: Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG enthält eine Liste gefährlicher Stoffe sowie Einzelheiten über die Verfahren zur Kennzeichnung und Einstufung der Stoffe.
Spanish: El anexo I de la Directiva 67/548/CEE contiene una lista de sustancias peligrosas, junto con detalles sobre los procedimientos de clasificación y etiquetado de cada sustancia.
Italian: L'allegato I della direttiva 67/548/CEE contiene un elenco di sostanze pericolose e dettagli relativi alle procedure di classificazione ed etichettatura per ogni sostanza.
Portuguese: O anexo I da Directiva 67/548/CEE contém uma lista de substâncias perigosas, com elementos da classificação e da rotulagem de cada uma.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG bevat een lijst van gevaarlijke stoffen, samen met bijzonderheden over de indeling en etikettering van elke stof.
Swedish: Bilaga I till direktiv 67/548/EEG innehåller en förteckning över farliga ämnen samt uppgifter om klassificering och märkning av varje ämne.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liite I sisältää vaarallisten aineiden luettelon sekä kunkin aineen luokitusta ja merkintöjä koskevat vaatimukset.
Czech: Příloha I směrnice 67/548/EHS obsahuje seznam nebezpečných látek společně s podrobnými údaji o klasifikaci a označování každé látky.
Slovak: Príloha I smernice č. 67/548/EHS obsahuje zoznam nebezpečných látok spolu s podrobnosťami o klasifikácii a označovaní každej látky;
Polish: Załącznik I do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wykaz substancji niebezpiecznych, razem z danymi szczegółowymi dotyczącymi klasyfikacji oraz etykietowania każdej substancji.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv I. melléklete tartalmaz egy, a veszélyes anyagokat felsoroló listát, minden egyes anyag osztályozásának és címkézésének részleteivel együtt.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 67/548/EGS vsebuje seznam nevarnih snovi, skupaj s podrobnostmi o razvrščanju in označevanju vsake snovi.
Romanian: Anexa I la Directiva 67/548/CEE conține o listă de substanțe periculoase, precum și detalii privind clasificarea și etichetarea fiecărei substanțe.
Bulgarian: Приложение I към Директива 67/548/ЕИО съдържа списък на опасни вещества, заедно с подробности за класификацията и етикетирането на всяко вещество.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ I lisa sisaldab ohtlike ainete loetelu koos iga aine liigitamise ja märgistamise üksikasjadega.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā dots bīstamu vielu saraksts, kurā ir informācija par katras tajā ietvertās vielas klasifikāciju un marķēšanu.
Lithuanian: Direktyvos 67/458/EEB I priede yra pateiktas pavojingų medžiagų sąrašas, taip pat informacija apie kiekvienos medžiagos klasifikavimo ir ženklinimo tvarką.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE għandu lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien ma' dettalji tal-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' kull sustanza.
English: Annex III to Directive 67/548/EEC contains a list of phrases indicating the nature of special risks attributed to dangerous substances and preparations.
French: L'annexe III de la directive 67/548/CEE contient une liste de phrases indiquant la nature des risques particuliers imputés aux substances et préparations dangereuses.
German: Anhang III derselben Richtlinie enthält eine Liste von Sätzen zur Bezeichnung besonderer Gefahren bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen.
Spanish: El anexo III de la Directiva 67/548/CEE incluye una lista de frases que señalan el tipo de riesgo especial que suponen las sustancias y preparados peligrosos.
Italian: L'allegato III della direttiva 67/548/CEE contiene un elenco di frasi che indicano la natura di rischi speciali attribuiti alle sostanze e ai preparati pericolosi.
Portuguese: O anexo III da Directiva 67/548/CEE contém uma lista de frases indicando a natureza dos riscos especiais atribuídos a substâncias e preparações perigosas.
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 67/548/EEG bevat een lijst van zinnen die wijzen op de aard van bijzondere risico's van gevaarlijke stoffen en preparaten.
Swedish: Bilaga III till direktiv 67/548/EEG innehåller en förteckning över de riskfraser som tilldelats farliga ämnen och preparat.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteessä III on luettelo lausekkeista, jotka koskevat vaarallisiin aineisiin ja valmisteisiin liittyvien erityisten vaarojen luonnetta.
Czech: Příloha III směrnice 67/548/EHS obsahuje seznam vět udávajících povahu zvláštních rizik spojených s nebezpečnými látkami a přípravky.
Slovak: Príloha III smernice č. 67/548/EHS obsahuje zoznam výrazov označujúcich povahu špecifických rizík nebezpečných látok a prípravkov.
Polish: Załącznik III do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wykaz zwrotów określających charakter specjalnego zagrożenia, jakie stanowią substancje i preparaty.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv III. melléklete tartalmazza a veszélyes anyagok és készítmények veszélyeinek/kockázatainak jellegét (R-mondatok).
Slovenian: Priloga III k Direktivi 67/548/EGS vsebuje seznam stavkov o vrsti posebnih tveganj, povezanih z nevarnimi snovmi in pripravki.
Romanian: Anexa III la Directiva 67/548/CEE conține o listă de fraze care indică natura riscurilor speciale atribuite substanțelor și preparatelor periculoase.
Bulgarian: Приложение III към Директива 67/548/ЕИО съдържа списък на фразите, посочващи естеството на особените рискове, свързани с опасни вещества и препарати.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ III lisa sisaldab ohtlikele ainetele ja valmististele omistatud konkreetsete ohtude laadile osutavate lausete loetelu.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK III pielikumā uzskaitītas frāzes, ar kurām norāda bīstamo vielu un preparātu kaitīgās iedarbības veidu.
Lithuanian: Direktyvos 67/488/EEB III priede yra pateiktas su pavojingomis medžiagomis ir preparatais susijusios specialios rizikos pobūdį nurodančių frazių sąrašas.
Maltese: L-Anness III tad-Direttiva 67/548/KEE għandu lista ta' frażijiet li tindika n-natura ta' riskji speċjali attribwiti lis-sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi.
English: Annex IX to Directive 67/548/EEC contains the provisions relating to child-proof fastenings.
French: L'annexe IX de la directive 67/548/CEE contient les dispositions concernant les fermetures de sécurité pour les enfants.
German: Anhang IX der Richtlinie 67/548/EWG enthält Vorschriften für kindergesicherte Verschlüsse.
Spanish: El anexo IX de la Directiva 67/548/CEE incluye disposiciones sobre los cierres de seguridad para niños.
Italian: L'allegato IX della direttiva 67/548/CEE contiene disposizioni in merito alle chiusure di sicurezza per la protezione dei bambini.
Portuguese: O anexo IX da Directiva 67/548/CEE contém as disposições relativas a fechos de segurança para crianças.
Dutch: Bijlage IX bij Richtlijn 67/548/EEG bevat de bepalingen met betrekking tot kinderveilige sluitingen.
Swedish: Bilaga IX till direktiv 67/548/EEG innehåller bestämmelser om barnsäkra förslutningsanordningar.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liite IX sisältää lapsiturvallisia sulkimia koskevat säännökset.
Czech: Příloha IX směrnice 67/548/EHS obsahuje předpisy týkající se uzávěrů odolných proti otevření dětmi.
Slovak: Príloha IX smernice č. 67/548/EHS obsahuje ustanovenia týkajúce sa detských uzáverov.
Polish: Załącznik IX do dyrektywy 67/548/EWG zawiera przepisy odnoszące się do zamknięć zabezpieczających przed dostępem dzieci.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv IX. melléklete tartalmazza a gyermekbiztos zárásra vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Priloga IX k Direktivi 67/548/EGS vsebuje določbe o zapiralih, varnih za otroke.
Romanian: Anexa IX la Directiva 67/548/CEE conține dispoziții referitoare la sistemele de închidere de siguranță pentru copii.
Bulgarian: Приложение IX към Директива 67/548/ЕИО съдържа разпоредбите относно закрепващи устройства за предпазване от деца.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ IX lisa sisaldab lapsele avamatute kinnitustega seotud sätteid.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK IX pielikums ietver noteikumus par bērniem nepieejamu aizdari.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB IX priede pateikiamos nuostatos dėl sutvirtinimų, kurių negalėtų išardyti vaikas.
Maltese: L-Anness IX tad-Direttiva 67/548/KEE għandu d-disposizzjonijiet dwar il-qfil li ma jistax jinfetaħ mit-tfal.
English: Note Q in Annex 1A to this Directive replaces the corresponding note in the Foreword.
French: La note Q de l'annexe 1 A de la présente directive remplace la note correspondante de l'avant-propos.
German: Die Anmerkung Q in Anhang 1A dieser Richtlinie ersetzt die entsprechende Anmerkung im Vorwort.
Spanish: la nota del prólogo se sustituirá por la nota Q que figura en el anexo 1A de la presente Directiva;
Portuguese: A nota Q no anexo 1A da presente directiva substitui a nota correspondente no preâmbulo;
Dutch: Nota Q in bijlage 1A van deze richtlijn vervangt de overeenkomstige nota in het voorwoord.
Swedish: Anmärkning Q i bilaga 1A till detta direktiv skall ersätta motsvarande anmärkning i förordet.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteessä 1A olevalla huomautuksella Q yleisjohdannossa oleva vastaava huomautus.
Czech: odpovídající poznámka v předmluvě se nahrazuje poznámkou Q v příloze 1A této směrnice;
Slovak: poznámka Q v prílohe 1A tejto smernice nahrádza príslušnú poznámku v predslove;
Polish: Uwaga Q w załączniku 1A do niniejszej dyrektywy zastępuje odpowiadającą jej uwagę w przedmowie.
Hungarian: Ezen irányelv 1. A. mellékletének Q. megjegyzése az előszóban lévő megfelelő megjegyzés helyébe lép.
Slovenian: Opomba Q iz Priloge 1A k tej direktivi nadomesti ustrezno opombo v uvodu.
Romanian: Nota Q din anexa 1A la prezenta directivă înlocuiește nota corespunzătoare din cuvântul introductiv.
Bulgarian: Забележка Р в приложение 1A към настоящата директива заменя съответната забележка в предговора.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa 1A märkus Q asendab eessõna vastava märkuse.
Latvian: ar piezīmi Q šīs direktīvas 1.A pielikumā aizstāj attiecīgo piezīmi priekšvārdā;
Lithuanian: šios direktyvos 1A priedo Q pastaba pakeičia atitinkamą pratarmėje esančią pastabą;
Maltese: In-Nota Q fl-Anness 1A ta' din id-Direttiva tieħu post in-nota korrispondenti fid-Daħla.
English: The rows in Annex 1B to this Directive replace the corresponding rows in Table A.
French: Les lignes du tableau figurant à l'annexe 1 B de la présente directive remplacent les lignes correspondantes du tableau A.
German: Die Zeilen in Anhang 1B dieser Richtlinie ersetzen die entsprechenden Zeilen in Tabelle A.
Spanish: las filas de la tabla A se sustituirán por las filas correspondientes de la tabla que figura en el anexo 1B de la presente Directiva;
Italian: le righe di cui all'allegato I, lettera B della presente direttiva sostituiscono le righe corrispondenti della tabella A;
Portuguese: As linhas no anexo 1B da presente directiva substituem as linhas correspondentes na tabela A;
Dutch: De rijen in bijlage 1B van deze richtlijn vervangen de overeenkomstige rijen in tabel A.
Swedish: Raderna i bilaga 1B till detta direktiv skall ersätta motsvarande rader i tabell A.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteessä 1B olevilla riveillä vastaavat rivit taulukossa A.
Czech: odpovídající řádky v tabulce A se nahrazují řádky v příloze 1B této směrnice;
Slovak: riadky v prílohe 1B tejto smernice nahrádzajú príslušné riadky v tabuľke A;
Polish: Wiersze w załączniku 1B do niniejszej dyrektywy zastępują odpowiadające im wiersze w Tabeli A.
Hungarian: Ezen irányelv 1. B. mellékletében közölt sorok az A. táblázatban lévő megfelelő sorok helyébe lépnek.
Slovenian: Vrstice iz Priloge 1B k tej direktivi nadomestijo ustrezne vrstice v tabeli A.
Romanian: Rândurile din anexa 1B la prezenta directivă înlocuiesc rândurile corespunzătoare din Tabelul A.
Bulgarian: Редовете в приложение 1Б към настоящата директива заменят съответните редове в таблица A.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa 1B read asendavad tabeli A vastavad read.
Latvian: ar rindām šīs direktīvas 1.B pielikumā aizstāj attiecīgās A tabulas rindas;
Lithuanian: šios direktyvos 1B priede esančios eilutės pakeičia atitinkamas A lentelės eilutes;
Maltese: Ir-ringieli fl-Anness 1B ta' din id-Direttiva jieħdu post ir-ringieli korrispondenti fit-Tabella A.
English: The entries in Annex 1C to this Directive replace the corresponding entries.
French: Les entrées de l'annexe 1 C de la présente directive remplacent les entrées correspondantes.
German: Die Einträge in Anhang 1C dieser Richtlinie ersetzen die entsprechenden Einträge.
Spanish: las entradas se sustituirán por las entradas correspondientes del anexo 1C de la presente Directiva;
Italian: le voci dell'allegato I, lettera C della presente direttiva sostituiscono le voci corrispondenti;
Portuguese: As entradas no anexo 1C da presente directiva substituem as entradas correspondentes;
Dutch: De stoffen met bijbehorende vermeldingen in bijlage 1C van deze richtlijn vervangen de overeenkomstige stoffen en vermeldingen.
Swedish: Uppgifterna i bilaga 1C till detta direktiv skall ersätta motsvarande uppgifter.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteessä 1C olevilla nimikkeillä vastaavat nimikkeet.
Czech: odpovídající položky se nahrazují položkami v příloze 1C této směrnice;
Slovak: položky v prílohe 1C tejto smernice nahrádzajú príslušné položky;
Polish: Wpisy w załączniku 1C do niniejszej dyrektywy zastępują odpowiadające im wpisy.
Hungarian: Ezen irányelv 1. C. mellékletében közölt tételek a megfelelő tételek helyébe lépnek.
Slovenian: Vpisi v Prilogi 1C k tej direktivi nadomestijo ustrezne vpise.
Romanian: Intrările din anexa 1C la prezenta directivă înlocuiesc intrările corespunzătoare.
Bulgarian: Вписванията в приложение 1В към настоящата директива заменят съответните текстове.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa 1C kanded asendavad vastavad kanded.
Latvian: attiecīgos šķirkļus aizstāj ar šķirkļiem šīs direktīvas 1.C pielikumā;
Lithuanian: šios direktyvos 1C priede esantys įrašai pakeičia atitinkamus įrašus;
Maltese: (ċ) L-iskrizzjonijiet fl-Anness 1C ta' din id-Direttiva jieħdu post l-iskrizzjonijiet korrispondenti.
English: The entries in Annex 1D to this Directive are inserted.
French: Les entrées de l'annexe 1 D de la présente directive sont ajoutées.
German: Die Einträge in Anhang 1D dieser Richtlinie werden aufgenommen.
Spanish: se añadirán las entradas que figuran en el anexo 1D de la presente Directiva;
Italian: vengono inserite le voci di cui all'allegato I, lettera D della presente direttiva.
Portuguese: As entradas que figuram no anexo 1D da presente directiva são aditadas.
Dutch: De stoffen met bijbehorende vermeldingen in bijlage 1D van deze richtlijn worden toegevoegd.
Swedish: Uppgifterna i bilaga 1D till detta direktiv skall införas.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteessä 1D olevat nimikkeet.
Czech: vkládají se položky v příloze 1D této směrnice.
Slovak: vkladajú sa položky v prílohe 1D tejto smernice.
Polish: Dodaje się wpisy z załącznika 1D do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A szöveg ezen irányelv 1. D. mellékletében közölt megjegyzésekkel egészül ki.
Slovenian: Vstavijo se vpisi iz Priloge 1D k tej direktivi.
Romanian: Se adaugă intrările din anexa 1D la prezenta directivă.
Bulgarian: Добавят се вписванията в приложение 1Г към настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa 1D kanded lisatakse.
Latvian: iekļauj šīs direktīvas 1.D pielikuma šķirkļus.
Lithuanian: įterpiami šios direktyvos 1D priede esantys įrašai.
Maltese: Jiżdiedu l-iskrizzjonijiet fl-Anness 1D ta' din id-Direttiva;
English: The safety phrases in Annex 3A to this Directive replace the corresponding phrases in Annex IV.
French: Les conseils de prudence de l'annexe 3 A de la présente directive remplacent les phrases correspondantes de l'annexe IV.
German: Die Sätze in Anhang 3A dieser Richtlinie ersetzen die entsprechenden Sätze in Anhang IV.
Spanish: las frases de prudencia que figuran en el anexo IV se sustituirán por las frases correspondientes del anexo 3A de la presente Directiva;
Italian: le frasi di prudenza contenute nell'allegato III, lettera A della presente direttiva sostituiscono le frasi corrispondenti dell'allegato IV;
Portuguese: As frases de segurança no anexo 3A da presente directiva substituem as frases correspondentes no anexo IV;
Dutch: De veiligheidszinnen in bijlage 3A van deze richtlijn vervangen de overeenkomstige zinnen in bijlage IV.
Swedish: Skyddsfraserna i bilaga 3A till detta direktiv skall ersätta motsvarande fraser i bilaga IV.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteessä 3A olevilla turvallisuusohjelausekkeilla vastaavat lausekkeet liitteessä IV.
Czech: odpovídající pokyny v příloze IV se nahrazují standardními pokyny pro bezpečné zacházení v příloze 3A této směrnice;
Slovak: výrazy o bezpečnosti v prílohe 3A tejto smernice nahrádzajú príslušné výrazy v prílohe IV;
Polish: Zwroty dotyczące bezpieczeństwa w załączniku 3A do niniejszej dyrektywy zastępują odpowiadające im zwroty z załącznika IV.
Hungarian: Ezen irányelv 3. A. mellékletében közölt S-mondatok a IV. melléklet megfelelő mondatai helyébe lépnek.
Slovenian: Stavki S iz Priloge 3A k tej direktivi nadomestijo ustrezne stavke v Prilogi IV.
Romanian: Frazele de prudență din anexa 3A la prezenta directivă înlocuiesc frazele corespunzătoare din anexa IV.
Bulgarian: фразите за безопасност в приложение 3A към настоящата директива заменят съответните фрази в приложение IV.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa 3A ohutuslaused asendavad IV lisa vastavad laused.
Latvian: ar drošības frāzēm šīs direktīvas 3.A pielikumā aizstāj attiecīgās frāzes IV pielikumā;
Lithuanian: saugos frazė šios direktyvos 3A priede pakeičia atitinkamas frazes IV priede;
Maltese: Il-frażijiet ta' sigurtà fl-Anness 3 A ta' din id-Direttiva jieħdu post il-frazijiet korrispondenti fl-Anness IV.
English: The combined safety phrases in Annex 3B to this Directive replace the corresponding phrases in Annex IV.
French: Les conseils de prudence combinés figurant à l'annexe 3 B de la présente directive remplacent les phrases correspondantes de l'annexe IV.
German: Die kombinierten Sicherheits-Sätze in Anhang 3B dieser Richtlinie ersetzen die entsprechenden Sätze in Anhang IV.
Spanish: las frases de prudencia combinadas que figuran en el anexo IV se sustituirán por las frases correspondientes del anexo 3B de la presente Directiva;
Italian: le frasi combinate di prudenza contenute nell'allegato III, lettera B della presente direttiva sostituiscono le frasi corrispondenti dell'allegato IV.
Portuguese: As frases combinadas de segurança no anexo 3B da presente directiva substituem as frases correspondentes no anexo IV.
Dutch: De gecombineerde veiligheidszinnen in bijlage 3B van deze richtlijn vervangen de overeenkomstige zinnen in bijlage IV.
Swedish: De sammansatta skyddsfraserna i bilaga 3B till detta direktiv skall ersätta motsvarande fraser i bilaga IV.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteessä 3B olevilla turvallisuusohjeita koskevilla yhdistelmälausekkeilla vastaavat lausekkeet liitteessä IV.
Czech: odpovídající pokyny v příloze IV se nahrazují kombinovanými standardními pokyny pro bezpečné zacházení v příloze 3B této směrnice.
Slovak: výrazy o kombinovanej bezpečnosti v prílohe 3B tejto smernice nahrádzajú príslušné výrazy v prílohe IV.
Polish: Połączone zwroty dotyczące bezpieczeństwa w załączniku 3B do niniejszej dyrektywy zastępują odpowiadające im zwroty znajdujące się w załączniku IV.
Hungarian: Ezen irányelv 3. B. mellékletében közölt összetett S-mondatok a IV. mellékletben lévő megfelelő mondatok helyébe lépnek.
Slovenian: Sestavljeni stavki S iz Priloge 3B k tej direktivi nadomestijo ustrezne stavke v Prilogi IV.
Romanian: Frazele de prudență combinate din anexa 3B la prezenta directivă înlocuiesc frazele corespunzătoare din anexa IV.
Bulgarian: комбинираните фрази за безопасност в приложение 3Б към настоящата директива заменят съответните фрази в приложение IV.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa 3B ohutuse ühendlaused asendavad IV lisa vastavad laused.
Latvian: ar kombinētajām drošības frāzēm šīs direktīvas 3.B pielikumā aizstāj attiecīgās frāzes IV pielikumā.
Lithuanian: bendros saugos frazės šios direktyvos 3B priede pakeičia atitinkamas frazes IV priede.
Maltese: Il-frażijiet ta' sigurtà kombinati fl-Anness 3 B ta' din id-Direttiva jieħdu post il-frazijiet korrispondenti fl-Anness IV.
English: The text in Annex 4A to this Directive replaces Chapter B.10.
French: Le texte de l'annexe 4 A de la présente directive remplace le chapitre B.10.
German: Kapitel B.10 wird durch den Wortlaut von Anhang 4A dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: el capítulo B.10 se sustituirá por el texto del anexo 4A de la presente Directiva;
Italian: il testo dell'allegato IV, lettera A della presente direttiva sostituisce la lettera B, punto 10;
Portuguese: O texto do anexo 4A da presente directiva substitui o capítulo B.10;
Dutch: De tekst van bijlage 4A van deze richtlijn vervangt hoofdstuk B.10.
Swedish: Texten i bilaga 4A till detta direktiv skall ersätta avsnitt B.10.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteessä 4A olevalla tekstillä luku B.10.
Czech: kapitola B.10 se nahrazuje textem v příloze 4A této směrnice;
Slovak: text v prílohe 4A tejto smernice nahrádza kapitolu B.10;
Polish: Tekst w załączniku 4A do niniejszej dyrektywy zastępuje rozdział B.10.
Hungarian: Ezen irányelv 4. A. mellékletében közölt szöveg a B.10. fejezet helyébe lép.
Slovenian: Besedilo iz Priloge 4A k tej direktivi nadomesti poglavje B.10.
Romanian: Textul din anexa 4A la prezenta directivă înlocuiește capitolul B.10.
Bulgarian: Текстът в приложение 4А към настоящата директива заменя глава Б10,
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa 4A tekst asendab peatükki B.10.
Latvian: ar šīs direktīvas 4.A pielikuma tekstu aizstāj B.10 nodaļu;
Lithuanian: šios direktyvos 4A priedo tekstas pakeičia B.10 skyrių;
Maltese: It-test fl-Anness 4A f'din id-Direttiva jieħu post il-Kapitolu B.10.
English: The text in Annex 4B to this Directive replaces Chapter B.11.
French: Le texte de l'annexe 4 B de la présente directive remplace le chapitre B.11.
German: Kapitel B.11 wird durch den Wortlaut von Anhang 4B dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: el capítulo B.11 se sustituirá por el texto del anexo 4B de la presente Directiva;
Italian: il testo dell'allegato IV, lettera B della presente direttiva sostituisce la lettera B, punto 11;
Portuguese: O texto do anexo 4B da presente directiva substitui o capítulo B.11;
Dutch: De tekst van bijlage 4B van deze richtlijn vervangt hoofdstuk B.11.
Swedish: Texten i bilaga 4B till detta direktiv skall ersätta avsnitt B.11.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteessä 4B olevalla tekstillä luku B.11.
Czech: kapitola B.11 se nahrazuje textem v příloze 4B této směrnice;
Slovak: text v prílohe 4B tejto smernice nahrádza kapitolu B.11;
Polish: Tekst w załączniku 4B do niniejszej dyrektywy zastępuje rozdział B.11.
Hungarian: Ezen irányelv 4. B. mellékletében közölt szöveg a B.11. fejezet helyébe lép.
Slovenian: Besedilo iz Priloge 4B k tej direktivi nadomesti poglavje B.11.
Romanian: Textul din anexa 4B la prezenta directivă înlocuiește capitolul B.11.
Bulgarian: Текстът в приложение 4Б към настоящата директива заменя глава Б11,
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa 4B tekst asendab peatükki B.11.
Latvian: ar šīs direktīvas 4.B pielikuma tekstu aizstāj B.11 nodaļu;
Lithuanian: šios direktyvos 4B priedo tekstas pakeičia B.11 skyrių;
Maltese: It-test fl-Anness 4B f'din id-Direttiva jieħu post il-Kapitolu B.11.