English: whereas, moreover, a "safety net" intervention scheme should be established with a view to support the beef and veal market in Member States or regions of Member States where market prices fall short of a critical price level;
French: que, en outre, un système d'intervention dit "filet de sécurité" doit être mis en place pour soutenir le marché de la viande bovine dans les États membres ou les régions d'un État membre où les prix de marché sont inférieurs à un niveau critique;
German: Darüber hinaus sollte eine "Sicherheitsnetz"-Interventionsregelung zur Stützung des Rindermarkts in Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten eingeführt werden, in denen die Marktpreise eine bestimmte "kritische" Grenze nicht erreichen.
Spanish: que, además, debe crearse un régimen de intervención a modo de red de seguridad para sostener el mercado de la carne de vacuno en los Estados miembros o regiones de los Estados miembros en que los precios del mercado no alcancen el nivel crítico;
Italian: che si dovrebbe inoltre istituire un regime di intervento come "rete di sicurezza" per sostenere il mercato delle carni bovine negli Stati membri o nelle regioni degli Stati membri in cui i prezzi di mercato sono al di sotto di un livello critico;
Portuguese: que, além disso, deve ser estabelecido um regime de intervenção "rede de segurança" destinado a apoiar o mercado da carne de bovino nos Estados-Membros ou nas regiões dos Estados-Membros em que os preços de mercado se situem abaixo do nível de preço crítico;
Dutch: dat er bovendien een "vangnet"-interventieregeling vastgesteld moet worden ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in lidstaten of regio's van lidstaten waar de marktprijzen tot onder een kritiek niveau dalen;
Danish: der bør desuden indføres en "sikkerhedsnet"-interventionsordning med henblik på at støtte oksekødsmarkedet i de medlemsstater eller i de områder i medlemsstaterne, hvor markedspriserne ikke kommer op på et kritisk prisniveau
Swedish: Dessutom bör ett interventionssystem av "skyddsnätstyp" inrättas för att stödja marknaden för nötkött i medlemsstaterna eller i regioner i medlemsstaterna om marknadspriserna går ner under en kritisk prisnivå.
Finnish: lisäksi olisi laadittava "turvaverkko"-interventiojärjestelmä naudanlihan ja vasikanlihan markkinoiden tukemiseksi jäsenvaltioissa tai jäsenvaltioiden alueilla, joissa markkinahinnat eivät vastaa kriittistä hintatasoa;
Greek: ότι, εξάλλου, πρέπει να θεσπιστεί ένα καθεστώς παρέμβασης "δικτύου ασφαλείας" για να στηριχθεί η αγορά βοείου κρέατος στα κράτη μέλη ή τις περιφέρειες κρατών μελών όπου οι αγοραίες τιμές είναι κατώτερες από ένα κρίσιμο επίπεδο τιμών·
Czech: že kromě toho by měl být zaveden intervenční režim „bezpečnostní sítě“, aby podpořil trh s hovězím a telecím masem v členských státech nebo v regionech členských států, ve kterých klesnou tržní ceny pod kritickou úroveň;
Slovak: keďže na dôvažok by sa mal vytvoriť intervenčný systém „záchrannej siete“ na podporu trhu s hovädzím a teľacím mäsom v členských štátoch alebo ich regiónoch v prípade, že trhové ceny nedosahujú určitú kritickú cenovú úroveň;
Polish: ponadto należy stworzyć program interwencji, tzw. „siatkę bezpieczeństwa”, w celu wspierania rynku wołowiny i cielęciny w Państwach Członkowskich lub w tych regionach Państw Członkowskich, gdzie ceny rynkowe spadną do poziomu krytycznego;
Slovenian: ker bi bilo poleg tega treba ustanoviti intervencijski program "varnostne mreže", z ato da se podpre trg govejega in telečjega mesa v državah članicah ali regijah držav članic, kjer bi tržne cene padle pod kritično cenovno raven;
Romanian: întrucât, în plus, ar trebui să se instituie un program de intervenție de „fileu de siguranță” cu scopul de a susține piața în sectorul carnii de vită și mânzat din statele membre sau din regiunile din statele membre în care prețul pieței scade sub nivelul prețului critic;
Bulgarian: като има предвид още повече, че следва да се създаде интервенционен режим тип“спасителна мрежа” с оглед подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в държавите-членки или региони на държавите-членки, когато цените паднат под критичната граница;
Estonian: tuleks sisse seada “turvavõrgu” sekkumiskava, et toetada veiseliha- ja vasikalihaturgu liikmesriikides või liikmesriikide piirkondades, kus turuhinnad jäävad kriitilisest hinnatasemest allapoole;
Latvian: tā kā turklāt būtu jāizveido "drošības tīkla" intervences shēma, kuras mērķis būtu atbalstīt liellopu un teļa gaļas tirgu dalībvalstīs vai dalībvalstu apgabalos, kur tirgus cenas nokrītas zem kritiskā cenu līmeņa;
Lithuanian: kadangi, be to, turėtų būti sukurta sukuriama „apsauginio tinklo“ intervencinė schema, siekiant paremti galvijienos rinką valstybėse narėse arba jų regionuose, kuriuose rinkos kainos nukrenta žemiau kritinės kainos lygio;
Maltese: billi, aktar minn hekk, skema ta' intervent bħala "xibka tas-sigurtà" għandha tkun stabbilita bl-iskop li toffri appoġġ lis-suq taċ-ċanga u l-vitella fl-Istati Membri jew reġjuni ta' l-Istati Membri meta l-prezzijiet tas-suq jaqgħu taħt il-livell kritiku tal-prezz;