FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants(1), and in particular Article 20(3) thereof,
French: vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales(1), et notamment son article 20, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 98/56/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa à comercialização de materiais de propagação de plantas ornamentais(1), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 20.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh[1], a zejména na čl. 20 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 98/56/ES z 20. júla 1998 o uvádzaní množiteľského materiálu okrasných rastlín do obehu[1], najmä na jej článok 20 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 98/56/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych[1], w szczególności jej art. 20 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról szóló, 1998. július 20-i 98/56/EK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 20. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin [1] in zlasti člena 20(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 98/56/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind comercializarea materialului de înmulțire al plantelor ornamentale, și în special articolul 20 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно търговията с посадъчен материал на декоративни растения, и по-специално член 20, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivi 98/56/EÜ dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta,1 eriti selle artikli 20 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/56/EK par dekoratīvo augu pavairojamā materiāla tirdzniecību1 un jo īpaši tās 20. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 98/56/EB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga [1], ypač į jos 20 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE tal-20 ta' Lulju 1998 dwar is-suq ta' materjal li jixxerred minn pjanti ornamentali ([1]), u partikolarment l-Artikolu 20(3) tagħha,
English: whereas for this purpose the Commission is currently reviewing Directive 93/49/EEC, applying the criteria set up in the abovementioned provisions;
French: que, à cet effet, la Commission révise actuellement la directive 93/49/CEE en appliquant les critères fixés dans les dispositions précitées;
Portuguese: que, para o efeito, a Comissão está actualmente a rever a Directiva 93/49/CEE que aplica os critérios estabelecidos nas disposições supramencionadas;
Czech: Za tímto účelem Komise v současné době přezkoumává směrnici 93/49/EHS, přičemž k tomu používá kritéria stanovená ve výše zmíněných předpisech.
Slovak: keďže Komisia práve s týmto cieľom posudzuje smernicu 93/49/EHS uplatňujúc kritériá stanovené v uvedených ustanoveniach;
Polish: w tym celu Komisja dokonuje obecnie przeglądu dyrektywy 93/49/EWG, stosując kryteria ustalone w powyższych przepisach;
Hungarian: mivel ebből a célból a Bizottság jelenleg felülvizsgálja a 93/49/EGK irányelvet a fent említett rendelkezésekben meghatározott kritériumok alkalmazásával;
Slovenian: ker v ta namen Komisija trenutno revidira Direktivo 93/49/EGS, pri čemer uporablja merila, določena v zgoraj navedenih določbah;
Romanian: întrucât, în acest sens, Comisia revizuiește în prezent Directiva 93/49/CEE punând în aplicare criteriile stabilite prin dispozițiile menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че, за тази цел, Комисията понастоящем преразглежда Директива 93/49/ЕИО, като прилага определените в горепосочените разпоредби критерии;
Estonian: sel eesmärgil vaatab komisjon praegu läbi direktiivi 93/49/EMÜ, kohaldades eespool nimetatud sätetes kehtestatud kriteeriume;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ Komisija patlaban pārskata Direktīvu 93/49/EEK, piemērojot kritērijus, kas izklāstīti iepriekšminētajos noteikumos;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu Komisija šiuo metu peržiūri Direktyvą 93/49/EEB taikydama pirmiau minėtose nuostatose nustatytus kriterijus;
Maltese: billi għal dan il-għan il-Kummissjoni qegħda bħalissa tirrevedi d-Direttiva 93/49/KEE, li tapplika l-kriterji magħmula fid-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq;
English: whereas, at present it is appropriate to delete the obsolete provisions of Directive 93/49/EEC;
French: qu'il convient à présent d'abroger les dispositions obsolètes de la directive 93/49/CEE;
Portuguese: que se afigura, agora, adequado suprimir as disposições obsoletas da Directiva 93/49/CEE;
Czech: Zastaralá ustanovení směrnice 93/49/EHS by nyní měla být zrušena.
Slovak: keďže v súčasnosti je potrebné zrušiť zastarané ustanovenia smernice 93/49/EHS;
Polish: właściwe jest obecnie usunięcie zdezaktualizowanych przepisów dyrektywy 93/49/EWG.
Hungarian: mivel jelenleg helyénvaló hatályon kívül helyezni a 93/49/EGK irányelv elavult rendelkezéseit;
Slovenian: ker je trenutno primerno, da se zastarele določbe Direktive 93/49/EGS črtajo;
Romanian: întrucât, în prezent, ar trebui să se elimine dispozițiile caduce ale Directivei 93/49/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че в момента е уместно да се премахнат остарелите разпоредби от Директива 93/49/ЕИО;
Estonian: praegu on asjakohane tunnistada kehtetuks direktiivi 93/49/EMÜ aegunud sätted;
Latvian: tā kā pašlaik Direktīvas 93/49/EEK novecojušie noteikumi ir jāsvītro;
Lithuanian: kadangi dabar būtų tikslinga išbraukti pasenusias Direktyvos 93/49/EEB nuostatas;
Maltese: billi, fil-preżent huwa xieraq li jitħassru id-disposizzjonijiet li m'għadhomx użati tad-Direttiva 93/49/KEE;
English: Directive 93/49/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 93/49/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 93/49/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 93/49/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 93/49/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 93/49/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/49/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktivo 93/49/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 93/49/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 93/49/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 93/49/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 93/49/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 93/49/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 93/49/KEE hija hawnhekk emendata kif gej:
English: Article 1,
French: article 1er,
Portuguese: artigo 1.o,
Czech: článek 1,
Slovak: článok 1,
Polish: artykuł 1,
Hungarian: 1. cikk,
Slovenian: člen 1,
Bulgarian: член 1,
Estonian: artikkel 1,
Latvian: 1. pantu,
Lithuanian: 1 straipsnis,
Maltese: Artikolu 1,
English: Article 2,
French: article 2,
Portuguese: artigo 2.o
Czech: článek 2,
Slovak: článok 2,
Polish: artykuł 2,
Hungarian: 2. cikk,
Slovenian: člen 2,
Romanian: articolul 2;
Bulgarian: член 2,
Estonian: artikkel 2,
Latvian: 2. pantu,
Lithuanian: 2 straipsnis,
Maltese: Artikolu 2,
English: Article 3(2) to (4),
French: article 3, paragraphes 2, 3 et 4,
Portuguese: n.os 2 a 4 do artigo 3.o,
Czech: čl. 3 odst. 2 až 4,
Slovak: článok 3 ods. 2 až ods. 4,
Polish: artykuł 3 ust. 2-4,
Hungarian: 3. cikk (2)-(4) bekezdés,
Slovenian: člen 3(2) do (4),
Romanian: articolul 3 alineatele (2)-(4);
Bulgarian: член 3, параграфи 2, 3 и 4,
Estonian: artikli 3 lõiked 2-4,
Latvian: 3. panta 2. līdz 4. punktu,
Lithuanian: 3 straipsnio 2–4 dalys,
Maltese: Artikolu 3(2) sa (4),
English: Article 4(2) to (4),
French: article 4, paragraphes 2, 3 et 4,
Portuguese: n.os 2 a 4 do artigo 4.o,
Czech: čl. 4 odst. 2 až 4,
Slovak: článok 4 ods. 2 až ods. 4,
Polish: artykuł 4 ust. 2-4,
Hungarian: 4. cikk (2)-(4) bekezdés,
Slovenian: člen 4(2) do (4),
Romanian: articolul 4 alineatele (2)-(4);
Bulgarian: член 4, параграфи 2, 3 и 4,
Estonian: artikli 4 lõiked 2-4
Latvian: 4. panta 2. līdz 4. punktu,
Lithuanian: 4 straipsnio 2–4 dalys,
Maltese: Artikolu 4(2) sa (4),
English: Article 5;
French: article 5.
Portuguese: artigo 5.o
Czech: článek 5.
Slovak: článok 5;
Polish: artykuł 5;
Hungarian: 5. cikk;
Slovenian: člen 5;
Romanian: articolul 5;
Bulgarian: член 5.
Estonian: , - artikkel 5.
Latvian: 5. pantu.
Lithuanian: 5 straipsnis;
Maltese: Artikolu 5;
English: Article 6.
French: article 6.
Portuguese: artigo 6.o
Czech: článek 6.
Slovak: článok 6
Polish: artykuł 6.
Hungarian: 6. cikk.
Slovenian: člen 6.
Bulgarian: член 6.
Estonian: artikkel 6.
Latvian: 6. pantu.
Lithuanian: 6 straipsnis.
Maltese: Artikolu 6.
English: Done at Brussels, 28 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 1999.
Czech: V Bruselu dne 28. června 1999.
Slovak: V Bruseli 28. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юни 1999 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 1999.
English: See page 76 of this Official Journal.
French: Voir page 76 du présent Journal Officiel.
Portuguese: Ver a página 76 do presente Jornal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 76 от настоящия Официален вестник.
English: Whereas Directive 91/682/EEC is repealed with effect from 1 July 1999 and replaced by Directive 98/56/EC;
French: considérant que la directive 91/682/CEE est abrogée avec effet au 1er juillet 1999 et remplacée par la directive 98/56/CE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 91/682/CEE é revogada com efeitos a partir de 1 de Julho de 1999 e substituída pela Directiva 98/56/CE;
Czech: Směrnice 91/682/EHS se zrušuje s účinkem od 1. července 1999 a nahrazuje se směrnicí 98/56/ES.
Slovak: keďže smernica 91/682/EHS sa ruší s účinnosťou od 1. júla 1999 a nahrádza sa smernicou 98/56/ES;
Polish: Dyrektywa 91/682/EWG traci moc z dniem 1 lipca 1999 r. i zostaje zastąpiona dyrektywą 98/56/WE.
Hungarian: mivel a 91/682/EGK irányelv 1999. július 1-jétől hatályát veszti, és a 98/56/EK irányelv lép a helyébe;
Slovenian: ker se Direktivo 91/682/EGS razveljavi z učinkom od 1. julija 1999 in se jo nadomesti z Direktivo 98/56/ES;
Romanian: întrucât Directiva 91/682/CEE se abrogă de la 1 iulie 1999 și se înlocuiește cu Directiva 98/56/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/682/ЕИО е отменена, считано от 1 юли 1999 г., и заменена с Директива 98/56/ЕО;
Estonian: direktiiv 91/682/EMÜ tunnistati kehtetuks alates 1. juulist 1999 ja asendati direktiiviga 98/56/EÜ;
Latvian: tā kā no 1999. gada 1. jūlija Direktīva 91/682/EEK ir atcelta un aizstāta ar Direktīvu 98/56/EK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 91/682/EEB buvo panaikinta nuo 1999 m. liepos 1 d. ir pakeista Direktyva 98/56/EB;
Maltese: Billi d-Direttiva 91/682/KEE hija mħassra b'effett mill-1 ta' Lulju 1999 u mibdula bid-Direttiva 98/56/KEE;
English: Whereas certain conditions laid down in Directive 93/49/EEC have been incorporated in Directive 98/56/EC and other conditions are dealt with by Commission Directive 1999/66/EC(5);
French: considérant que certaines conditions fixées par la directive 93/49/CE ont été intégrées dans la directive 98/56/CE et que d'autres conditions sont traitées par la directive 1999/66/CE de la Commission(5);
Portuguese: Considerando que certas disposições da Directiva 93/49/CEE foram incluídas na Directiva 98/56/CE e que outros requisitos são tratados na Directiva 1999/66/CE da Comissão(5);
Czech: Některé požadavky stanovené ve směrnici 93/49/EHS byly začleněny do směrnice 98/56/ES a dalšími požadavky se zabývá směrnice Komise 1999/66/ES[5].
Slovak: keďže určité podmienky uvedené v smernici 93/49/EHS boli včlenené do smernice 98/56/ES a iné podmienky sú uvedené v smernici 1999/66/ES[5];
Polish: Niektóre warunki ustanowione w dyrektywie 93/49/EWG zostały włączone do dyrektywy 98/56/WE, a inne warunki ustala dyrektywa Komisji 1999/66/WE[5];
Hungarian: mivel a 93/49/EGK irányelvben megállapított bizonyos feltételek beépültek a 98/56/EK irányelvbe, más feltételekkel pedig a 1999/66/EK bizottsági irányelv5 foglalkozik;
Slovenian: ker so nekateri pogoji Direktive 93/49/EGS zajeti v Direktivi 98/56/ES ter so drugi pogoji obravnavani v Direktivi Komisije 1999/66/ES [5];
Romanian: întrucât anumite condiții stabilite în Directiva 93/49/CEE au fost încorporate în Directiva 98/56/CE, iar alte condiții sunt reglementate de Directiva 1999/66/CE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че някои условия, определени в Директива 93/49/ЕИО, са включени в Директива 98/56/ЕО, а други условия са уредени с Директива 1999/66/ЕО на Комисията;
Estonian: teatavad direktiivis 93/49/EMÜ sätestatud tingimused on inkorporeeritud direktiivi 98/56/EÜ ning muid tingimusi käsitleb komisjoni direktiiv 1999/66/EÜ5;
Latvian: tā kā daži nosacījumi, kas izklāstīti Direktīvā 93/49/EEK, ir iekļauti Direktīvā 98/56/EK un citi ir apskatīti Komisijas Direktīvā 1999/66/EK 5;
Lithuanian: kadangi tam tikri reikalavimai, nustatyti Direktyvoje 93/49/EEB, yra įtraukti į Direktyvą 98/56/EB, o kitus reikalavimus reglamentuoja Komisijos direktyva 1999/66/EB [5];
Maltese: Billi ċerti kondizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 93/49/KEE kienu inkorporati fid-Direttiva 98/56/KEE u kundizzjonijiet oħra huma imdaħħla fid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/66/KEE([5]);
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material of Ornamental Plants,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Materiais de Propagação e das Plantas Ornamentais,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál okrasných rostlin,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre množiteľský materiál okrasných rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Materiału Rozmnożeniowego Roślin Ozdobnych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za razmnoževalni material okrasnih rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru materialul de înmulțire al plantelor ornamentale,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по посадъчния материал на декоративни растения,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise dekoratiivtaimede paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās dekoratīvo augu pavairošanas materiālu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Dauginamosios medžiagos ir dekoratyvinių augalų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li hemm provduti f'din id-Direttiva skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Tixrid ta' Materjal ta' Pjanti ornamentali,
English: the following provisions are hereby deleted with effect from 1 July 1999:
French: Les dispositions suivantes sont abrogées avec effet au 1er juillet 1999:
Portuguese: As seguintes disposições são suprimidas, com efeitos a partir de 1 de Julho de 1999:
Czech: S účinkem ode dne 1. července 1999 se zrušují tato ustanovení:
Slovak: nasledujúce ustanovenia sa vypúšťajú s účinnosťou od 1. júla 1999:
Polish: z dniem 1 lipca 1999 r. skreśla się:
Hungarian: a következő rendelkezések 1999. július 1-jétől hatályukat vesztik:
Slovenian: Naslednje določbe se črtajo z učinkom od 1. julija 1999:
Bulgarian: следните разпоредби се премахват, считано от 1 юли 1999 г.:
Estonian: Alates 1. juulist 1999 tunnistatakse kehtetuks järgmised sätted:
Latvian: No 1999. gada 1. jūlija svītro šādus noteikumus:
Lithuanian: nuo 1999 m. liepos 1 d. panaikinamos toliau išvardytos nuostatos:
Maltese: id-disposizzjonijiet li gejjin huma mħassra b'effett mill-1 ta' Lulju 1999:
English: the following provisions are hereby deleted with effect from 31 December 1999:
French: Les dispositions suivantes sont abrogées avec effet au 31 décembre 1999:
Portuguese: As seguintes disposições são suprimidas, com efeitos a partir de 31 de Dezembro de 1999:
Czech: S účinkem ode dne 31. prosince 1999 se zrušují tato ustanovení:
Slovak: nasledujúce ustanovenia sa vypúšťajú s účinnosťou od 31. decembra 1999:
Polish: z dniem 31 grudnia 1999 r. skreśla się:
Hungarian: a következő rendelkezések 1999. december 31-től hatályukat vesztik:
Slovenian: naslednje določbe se črtajo z učinkom od 31. decembra 1999:
Bulgarian: Следните разпоредби се премахват, считано от 31 декември 1999 г.:
Estonian: Alates 31. detsembrist 1999 tunnistatakse kehtetuks järgmised sätted:
Latvian: No 1999. gada 31. decembra svītro šādu noteikumu:
Lithuanian: nuo 1999 m. gruodžio 31 d. panaikinamos šios nuostatos:
Maltese: id-disposizzjonijiet li ġejjin huma hawnhekk imħassra b'effett mill-31 ta' Diċembru 1999:
English: the following provisions are hereby deleted with effect from 1 July 1999: - Article 1,
Romanian: următoarele dispoziții se elimină de la 1 iulie 1999: - articolul 1;
English: the following provisions are hereby deleted with effect from 31 December 1999: - Article 6.
Romanian: următoarele dispoziții se elimină de la 31 decembrie 1999: - articolul 6.