FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equivocal results should be clarified by further testing preferably using modification of experimental conditions.
French: Les résultats équivoques doivent être clarifiés par des essais supplémentaires réalisés de préférence dans des conditions expérimentales modifiées.
German: Nicht eindeutige Ergebnisse sind durch weitere Prüfungen abzuklären, möglichst unter Abänderung der Versuchsbedingungen.
Italian: I risultati ambigui devono essere chiariti mediante prove ulteriori, preferibilmente in condizioni di esperimento modificate.
Portuguese: Os resultados ambíguos devem ser melhor esclarecidos, de preferência com modificação das condições experimentais.
Dutch: Bij onduidelijke resultaten moet nader onderzoek worden gedaan, bij voorkeur onder gewijzigde experimentele omstandigheden.
Swedish: Tvetydiga resultat bör klarläggas genom fortsatta tester, lämpligen vid ändrade experimentella betingelser.
Finnish: Epäselvät tulokset on selvitettävä jatkotestauksella mieluiten muunnetuissa koeolosuhteissa.
Czech: Dvojznačné výsledky by měly být vyjasněny dalším zkoušením, nejlépe s úpravou experimentálních podmínek.
Slovak: Nejasné výsledky sa objasňujú ďalším testovaním najmä využitím modifikácie pokusných podmienok.
Polish: Niejednoznaczne wyniki powinny zostać wyjaśnione przede wszystkim wykorzystując modyfikacje warunków doświadczalnych.
Hungarian: A többféleképpen magyarázható eredményeket további, lehetőleg a kísérleti körülmények módosításával végrehajtott vizsgálattal kell tisztázni.
Slovenian: Dvoumni rezultati naj se razjasnijo z dodatnimi preizkusi, po možnosti ob prilagojenih poskusnih pogojih.
Romanian: Rezultatele nesigure ar trebui să fie clarificate prin teste suplimentare, realizate de preferință prin modificarea condițiilor experimentale.
Bulgarian: Двузначните резултати следва да се изяснят чрез допълнително тестване, като за предпочитане е да бъдат изменени условията на извършване на опита.
Estonian: Ebaselgeid tulemusi tuleks selgitada täiendaval uurimisel meelepäraselt muudetud katsetingimustes.
Latvian: Apšaubāmus rezultātus pārbauda, veicot atkārtotu testu, turklāt vēlams mainīt eksperimenta apstākļus.
Lithuanian: Abejotini rezultatai išaiškinami tęsiant tyrimus, kurių metu pirmiausia pakeičiamos eksperimentinės sąlygos.
Maltese: Ir-riżultati dubbjużi għandhom jiġu ċċarati bżaktar testijiet preferibbilment billi jkun hemm modifika fil-kondizzjonijiet ta' l-esperiment.
English: The need to confirm negative results has been discussed in 1.4.3.3.
French: La nécessité de confirmer les résultats négatifs est discutée au point 1.4.3.3.
German: Die Notwendigkeit der Bestätigung negativer Ergebnisse wurde in 1.4.3.3 dargelegt.
Spanish: En el punto 1.4.3.3 se trata la pertinencia de confirmar los resultados negativos.
Italian: La necessità di confermare i risultati negativi è stata discussa al punto 1.4.3.3.
Portuguese: A necessidade de confirmar os resultados negativos já foi discutida no ponto 1.4.3.3.
Dutch: De noodzakelijke bevestiging van negatieve resultaten is al onder punt 1.4.3.3. besproken.
Finnish: Negatiivisten tulosten vahvistamisen tarvetta on käsitelty kohdassa 1.4.3.3.
Czech: Nezbytnost potvrdit negativní výsledky byla diskutována v bodu 1.4.3.3.
Slovak: Potreba potvrdenia negatívnych výsledkov bola uvedená v bode 1.4.3.3.
Hungarian: A negatív eredmények megerősítésének szükségességét az 1.4.3.3. tárgyalja.
Slovenian: Potrebnost potrditve negativnih rezultatov je obravnavana pod 1.4.3.3.
Romanian: Necesitatea confirmării rezultatelor negative s-a discutat la punctul 1.4.3.3.
Bulgarian: Необходимостта от потвърждаване на отрицателни резултати е разгледана в т. 1.4.3.3.
Estonian: Vajadust negatiivsete tulemuste kinnitamise järele on arutatud 1.4.3.3.
Latvian: Negatīvu rezultātu apstiprināšana aprakstīta 1.4.3.3. punktā.
Lithuanian: skyriuje buvo aptarta būtinybė patvirtinti, kad buvo gauti neigiami rezultatai.
Maltese: Il-ħtieġa li riżultati negattivi jiġu konfermati ġiet diskussa fi 1.4.3.3.
English: Modification of study parameters to extend the range of conditions assessed should be considered in follow-up experiments.
French: Pour les essais de confirmation, il convient d'envisager une modification des conditions expérimentales, afin d'élargir la gamme des conditions évaluées.
German: Bei Folgeversuchen sollte die Abänderung der Studienparameter zur Erweiterung des Umfangs der bewerteten Bedingungen in Betracht gezogen werden.
Spanish: En los experimentos ulteriores se considerará la posibilidad de modificar los parámetros del estudio para ampliar la gama de condiciones analizadas.
Italian: Nei test successivi si dovrebbero modificare i parametri di studio per estendere la gamma delle condizioni in esame.
Portuguese: Para a realização de experiências adicionais, deve ser analisada a possibilidade de modificação dos parâmetros do estudo, por forma a aumentar a gama de condições avaliadas.
Dutch: Bij vervolgexperimenten dient wijziging van parameters te worden overwogen om de bepaling uit te breiden tot een breder scala van omstandigheden.
Swedish: Vid uppföljningsexperiment bör man överväga att ändra parametrarna i undersökningen för att utvidga de bedömda försöksbetingelserna.
Finnish: Tutkimusparametrien muuttamista koeolosuhteiden monipuolistamiseksi on harkittava seurantatutkimuksia tehtäessä.
Czech: Změna parametrů studie s cílem rozšířit rozsah posuzovaných podmínek by měla být zvážena v následných experimentech.
Slovak: Modifikácia parametrov štúdie na rozšírenie rozsahu hodnotených podmienok sa posudzuje pri následných pokusoch.
Polish: Modyfikacja parametrów badawczych w celu poszerzenia zakresu ocenionych warunków powinna zostać rozważona w dalszych doświadczeniach.
Hungarian: Megfontolandó az utólagos ellenőrző kísérletekben a vizsgált körülmények tartományának kiterjesztése érdekében a vizsgálati paraméterek módosítása.
Slovenian: V nadaljnjih poskusih naj se preuči možnost prilagoditve preizkusnih parametrov, da se razširi območje analiziranih pogojev.
Romanian: Pentru testele de confirmare ar trebui să se aibă în vedere modificarea condițiilor experimentale pentru lărgirea gamei de condiții evaluate.
Bulgarian: Изменението на параметрите на изследването с цел разширяване на обхвата на оценяваните условия следва да се вземе под внимание при следващите експерименти.
Estonian: Katse parameetrite muutmist hinnatud tingimuste vahemiku suurendamiseks tuleks arvesse võtta järelkatsetel.
Latvian: Izmaiņas eksperimenta apstākļu parametros novērtē un nosaka papildu eksperimentos.
Lithuanian: Tęsiant eksperimentus apsvarstoma, ar reikia modifikuoti tiriamus parametrus tam, kad būtų išplėstas įvertinamų sąlygų intervalas.
Maltese: Modifikazzjonijiet ta' parametri ta' studju sabiex tiġi estiża l-medda tal-kondizzjonijiet stmati għandha tiġi kkonsidrata f'esperimenti ta' wara.
English: Individual culture data should be provided.
French: Les données individuelles concernant chaque culture doivent être indiquées.
German: Es sind die Daten für die einzelnen Kulturen zu dokumentieren.
Italian: Si presentino i dati relativi alle singole colture.
Portuguese: Devem ser fornecidos dados individuais das culturas.
Dutch: De gegevens moeten voor elke cultuur apart worden verstrekt.
Swedish: Individuella data för kulturerna bör anges.
Finnish: Viljelmäkohtaiset tulokset on ilmoitettava.
Czech: Měly by být uvedeny údaje pro jednotlivé kultury.
Slovak: Uvádzajú sa údaje o jednotlivých kultúrach.
Polish: Powinny zostać dostarczone dane dotyczące poszczególnych hodowli.
Hungarian: Fel kell jegyezni az egyes tenyészetek adatait.
Slovenian: Navedejo se podatki za posamezne kulture.
Romanian: Ar trebui să se prezinte datele pentru fiecare cultură.
Bulgarian: Посочват се данните за отделните култури.
Estonian: Tulemused esitatakse iga üksiku kultuuri kohta.
Latvian: Norāda datus par atsevišķām kultūrām.
Lithuanian: Kiekvienos kultūros tyrimų duomenys pateikiami atskirai.
Maltese: Għandha tingħata l-informazzjoni dwar il-kulturi differenti.
English: Additionally, all data should be summarised in tabular form.
French: En outre, toutes les données doivent être résumées sous forme de tableaux.
German: Zusätzlich sollten alle Daten in tabellarischer Form zusammengefaßt werden.
Spanish: Se resumirán todos los datos en forma de tabla.
Italian: Inoltre tutti i dati devono essere riassunti in tabelle.
Portuguese: Para além disso, todos os dados devem ser apresentados sob a forma de um quadro.
Dutch: Daarnaast moet een overzicht van alle gegevens in tabelvorm worden gegeven.
Swedish: Dessutom bör alla data sammanfattas i tabellform.
Finnish: Lisäksi kaikkien tietojen yhteenveto on esitettävä taulukkomuodossa.
Czech: Údaje by měly být dále shrnuty ve formě tabulky.
Slovak: Údaje o jednotlivých zvieratách sa uvádzajú v tabuľkovej forme.
Polish: Dodatkowo wszystkie dane powinny zostać podsumowane w formie tabelarycznej.
Hungarian: Ezenkívül táblázat formájában össze is kell foglalni minden adatot.
Slovenian: Poleg tega naj bodo vsi podatki povzeti v tabeli.
Romanian: În plus, toate datele ar trebui să se prezinte sub formă de tabel.
Bulgarian: В допълнение на това, всички данни следва да се резюмират в таблица.
Estonian: Lisaks esitatakse kokkuvõte kõikidest tulemustest tabeli kujul.
Latvian: Turklāt visus datus apkopo tabulas veidā.
Lithuanian: Be to visi duomenys pateikiami apibendrintai, lentelių forma.
Maltese: Barra minn dan. L-informazzjoni kollha għandha titqassar f'forma ta' tabella.
English: EVALUATION AND INTERPRETATION OF RESULTS
French: ÉVALUATION ET INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS
German: BEWERTUNG UND INTERPRETATION DER ERGEBNISSE
Spanish: EVALUACIÓN E INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: VALUTAZIONE E INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: AVALIAÇÃO E INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: EVALUATIE EN INTERPRETATIE VAN DE RESULTATEN
Swedish: UTVÄRDERING OCH TOLKNING AV RESULTATEN
Finnish: TULOSTEN ARVIOINTI JA TULKINTA
Czech: HODNOCENÍ A INTERPRETACE VÝSLEDKŮ
Slovak: HODNOTENIE A INTERPRETÁCIA VÝSLEDKOV
Polish: OCENA ORAZ INTERPRETACJA WYNIKÓW
Hungarian: EREDMÉNYEK KIÉRTÉKELÉSE ÉS ÉRTELMEZÉSE
Slovenian: VREDNOTENJE IN INTERPRETACIJA REZULTATOV
Romanian: EVALUAREA ȘI INTERPRETAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ОЦЕНКА И ТЪЛКУВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE HINDAMINE JA TÕLGENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU NOVĒRTĒŠANA UN INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: REZULTATŲ ĮVERTINIMAS IR INTERPRETAVIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI U INTERPRETAZZJONI TAR-RIŻULTATI
English: Biological relevance of the results should be considered first.
French: En premier lieu, il s'agit de prendre en considération la pertinence biologique des résultats.
German: Zunächst sollte die biologische Relevanz der Ergebnisse untersucht werden.
Spanish: Debe considerarse en primer lugar la importancia biológica de los resultados.
Italian: Si consideri per prima cosa la rilevanza dei risultati dal punto di vista biologico.
Portuguese: Deve ser tomada em consideração, antes de mais, a importância biológica dos resultados.
Dutch: In eerste instantie moet naar de biologische relevantie van de resultaten worden gekeken.
Swedish: Man bör i första hand överväga resultatets biologiska relevans.
Finnish: Tulosten biologinen merkitys on otettava ensisijaisesti huomioon.
Czech: Nejdříve by měla být uvážena biologická relevance výsledků.
Slovak: Najprv sa zvažuje biologická relevantnosť výsledkov.
Polish: Biologiczne znaczenie wyników powinno zostać wzięte pod uwagę w pierwszej kolejności.
Hungarian: Először meg kell vizsgálni az eredmények biológiai jelentőségét.
Slovenian: Najprej naj se preuči biološka pomembnost rezultatov.
Romanian: În primul rând ar trebui să se aibă în vedere relevanța biologică a rezultatelor.
Bulgarian: Първо следва да се вземе предвид биологичната значимост на резултатите.
Estonian: Tulemuste bioloogilist tähtsust tuleks esmalt arvesse võtta.
Latvian: Vispirms rezultātus izvērtē bioloģiski.
Lithuanian: Pirmiausia reikia aptarti biologinę rezultatų reikšmę.
Maltese: L-ewwel għandha tiġi kkunsidrata r-rilevanza bijoloġika tar-riżultati.
English: Statistical significance should not be the only determining factor for a positive response.
German: Die statistische Signifikanz sollte aber nicht der einzige bestimmende Faktor für eine positive Reaktion sein.
Spanish: El hecho de que los datos estadísticos sean significativos no ha de ser el único factor para determinar que una respuesta es positiva.
Portuguese: Contudo, a importância estatística não deve ser o único elemento de determinação para uma resposta positiva.
Dutch: Statistische significantie mag echter niet de enige bepalende factor voor een positieve reactie zijn.
Swedish: Statistisk signifikans bör dock inte vara den enda faktor som bestämmer om resultatet är positivt.
Finnish: Tilastollinen merkitsevyys ei saa olla ainoa määräävä tekijä positiivisen vasteen arvioinnissa.
Czech: Statistická významnost by neměla být jediným určujícím faktorem pro pozitivní odpověď.
Slovak: Štatistický význam nie je jediným určujúcim faktorom pre pozitívnu reakciu.
Polish: Jednakże znaczenie statystyczne nie powinno być jedynym czynnikiem określającym w odniesieniu do reakcji pozytywnej.
Hungarian: Valamely pozitív reagálás tekintetében nem szabad, hogy a statisztikai szignifikancia legyen az egyetlen meghatározó tényező.
Slovenian: Statistična značilnost naj ne bo edini odločilni dejavnik za pozitivni odziv.
Romanian: Semnificația statistică nu ar trebui să fie singurul factor determinant pentru a decide cu privire la un răspuns pozitiv.
Bulgarian: Статистическата значимост не следва да е единственият решаващ фактор за положителна реакция.
Estonian: Statistiline olulisus ei saa olla ainus määrav tegur positiivse vastuse jaoks.
Latvian: Statistiskais svarīgums nedrīkst būt vienīgais faktors, pēc kā nosaka pozitīvu atbildes reakciju.
Lithuanian: Statistinis reikšmingumas turėtų būti vienintelis faktorius, apsprendžiantis teigiamą atsaką.
Maltese: L-importanza ta' l-istatistika ma għandhiex tkun l-uniku fattur determinanti għal riżultat pożittiv.
English: Statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results (3) (13).
German: Als Hilfsmittel bei der Bewertung der Versuchsergebnisse können statistische Methoden dienen (3) (13).
Spanish: Pueden emplearse métodos estadísticos como apoyo para evaluar los resultados del ensayo (3) (13).
Dutch: Als hulpmiddel bij de evaluatie van de testresultaten kunnen statistische methoden worden gebruikt (3)(13).
Swedish: Statistiska metoder kan användas som en hjälp vid utvärderingen av testresultaten (3) (13).
Finnish: Tilastollisia menetelmiä voidaan käyttää apuna testitulosten arvioinnissa (3) (13).
Czech: Při hodnocení výsledků zkoušky mohou být použity jako pomocný prostředek statistické metody (3, 13).
Slovak: Ako pomôcka sa pri hodnotení výsledkov testov používajú štatistické metódy (3) (13).
Polish: Metody statystyczne mogą zostać wykorzystane jako metody pomocnicze w przeprowadzaniu oceny wyników (3) (13).
Hungarian: Statisztikai módszerek használhatók a vizsgálati eredmények értékelésének elősegítésére (3) (13).
Slovenian: Pri vrednotenju rezultatov preizkusa se kot pomoč lahko uporabijo statistične metode (3) (13).
Romanian: Pentru evaluarea rezultatelor testelor se pot utiliza metode statistice (3) (13).
Bulgarian: При оценката на резултатите от теста биха могли да се използват статистически методи (3) (13).
Estonian: Statistilisi meetodeid võidakse kasutada abivahendina katsetulemuste hindamisel (3) (13).
Latvian: Kā palīglīdzekli pārbaužu rezultātu izvērtēšanai var izmantot statistikas metodes (3) (13).
Lithuanian: Vertinant tyrimo rezultatus, galima taikyti statistinius metodus 3, 13.
Maltese: Bħala għajnuna fil-valutazzjoni tar-riżultati tat-testijiet (3) (13), jistgħu jintużaw metodi ta' statistika.
English: Results may remain equivocal or questionable regardless of the number of times the experiment is repeated.
French: Les résultats peuvent rester équivoques ou discutables indépendamment du nombre de répétitions de l'essai.
German: Es kommt vor, daß sich die Ergebnisse unabhängig davon, wie oft der Versuch wiederholt wird, weiterhin als nicht eindeutig oder als fragwürdig erweisen.
Spanish: Con independencia del número de veces que se repita el experimento, los resultados pueden seguir siendo ambiguos o dudosos.
Italian: I risultati possono rimanere ambigui nonostante l'esperimento venga ripetuto più volte.
Dutch: De resultaten kunnen, hoe vaak het experiment ook wordt herhaald, onduidelijk of twijfelachtig blijven.
Swedish: Resultatet kan förbli tvetydigt eller tveksamt, oavsett hur många gånger som experimentet upprepas.
Finnish: Tulokset saattavat jäädä epäselviksi tai kyseenalaisiksi kokeen toistokertojen määrästä riippumatta.
Czech: Výsledky mohou zůstat dvojznačné nebo sporné bez ohledu na to, kolikrát je experiment opakován.
Slovak: Výsledky môžu ostať nejasné alebo spochybniteľné bez ohľadu na počet opakovaní pokusu.
Polish: Jednakże, znaczenie statystyczne nie powinno być jedynym czynnikiem określającym w odniesieniu do reakcji pozytywnej.
Hungarian: Előfordul az is, hogy az eredmények többféleképpen magyarázhatók vagy megkérdőjelezhetők maradhatnak tekintet nélkül arra, hogy hány alkalommal ismételjük meg a kísérletet.
Slovenian: Rezultati lahko ostanejo dvoumni ali dvomljivi ne glede na število ponovitev poskusa.
Romanian: Rezultatele pot să rămână nesigure sau discutabile independent de numărul de repetări ale experimentului.
Bulgarian: Резултатите могат да останат двузначни или под въпрос, независимо от това колко пъти е повторен опитът.
Estonian: Tulemused jäävad ebaselgeks või küsitavaks tehtud katsete kordamisest sõltumata.
Latvian: Turklāt rezultāti var būt nedroši vai apšaubāmi arī neatkarīgi no eksperimenta atkārtojumu skaita.
Lithuanian: Rezultatai gali likti abejotini ar neaiškūs, nepriklausomai nuo atliktų eksperimentų skaičiaus.
Maltese: Ir-riżultati jistgħu jibqgħu ekwivoċi u inċerti irrispettivament min-numru ta' drabi li jirrepeti ruħu l-esperiment.
English: REPORTING
French: RAPPORT
German: ABSCHLUSSBERICHT
Spanish: INFORME
Italian: RELAZIONE
Portuguese: APRESENTAÇÃO DE RELATÓRIOS
Dutch: RAPPORTAGE
Swedish: RAPPORTERING
Finnish: 3 RAPORTOINTI
Czech: ZPRÁVY
Slovak: PODÁVANIE SPRÁV
Polish: SPRAWOZDAWCZOŚĆ
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS
Slovenian: POROČANJE
Romanian: RAPORTAREA
Bulgarian: ДОКЛАДВАНЕ
Estonian: ARUANDLUS
Latvian: ZIŅOJUMU SASTĀDĪŠANA
Lithuanian: ATASKAITA
Maltese: RAPPURTAR
English: TEST REPORT
French: RAPPORT D'ESSAI
German: PRÜFBERICHT
Spanish: INFORME DEL ENSAYO
Italian: RELAZIONE SUL SAGGIO
Portuguese: RELATÓRIO DE ENSAIO
Dutch: TESTVERSLAG
Swedish: TESTRAPPORT
Finnish: TUTKIMUSSELOSTUS
Czech: PROTOKOL O ZKOUŠCE
Slovak: SPRÁVA Z TESTU
Polish: SPRAWOZDANIE Z BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS
Slovenian: POROČILO O PREIZKUSU
Romanian: RAPORTUL TESTULUI
Bulgarian: ДОКЛАД ЗА ТЕСТА
Estonian: KATSEARUANNE
Latvian: TESTA ZIŅOJUMS
Lithuanian: TYRIMO ATASKAITA
Maltese: RAPPORT TAT-TEST
English: The test report must include the following information:
French: Le rapport d'essai doit contenir les informations suivantes:
German: Der Prüfbericht muß die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: El informe del ensayo incluirá la información siguiente:
Italian: La relazione sul saggio deve contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório de ensaio deve incluir a seguinte informação:
Dutch: In het testverslag moet de volgende informatie worden opgenomen:
Swedish: Testrapporten måste innehålla följande information:
Finnish: Tutkimusselostuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Czech: Protokol o zkoušce musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Správa z testu zahŕňa nasledovné informácie:
Polish: Sprawozdanie z badania musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentés tartalmazza a következő információkat:
Slovenian: Poročilo o preizkusu mora vsebovati naslednje informacije:
Romanian: Raportul testului trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Докладът за теста трябва да включва следната информация:
Estonian: Katsearuanne peab hõlmama järgmist teavet:
Latvian: Testa ziņojumā jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Tyrimo ataskaitoje turi būti pateikiama tokia informacija:
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja:
English: justification for choice of vehicle,
French: justification du choix du véhicule,
German: Begründung für die Wahl des Vehikels;
Spanish: motivación de la elección del vehículo,
Italian: motivazione della scelta del mezzo disperdente;
Portuguese: justificação para a escolha do veículo,
Dutch: Motivering voor de keuze van het medium.
Swedish: motivering för valet av vehikel
Finnish: kantaja-aineen valintaperusteet,
Czech: zdůvodnění volby vehikula,
Slovak: zdôvodnenie voľby nosiča,
Polish: uzasadnienie wyboru nośnika,
Slovenian: utemeljitev izbire nosilca,
Romanian: justificarea alegerii vehiculului;
Bulgarian: обосновка за избора на носител,
Estonian: kandjaaine valiku põhjendamine,
Latvian: nesēja izvēles pamatojums,
Lithuanian: priežastys, dėl kurių buvo pasirinktas šis įrenginys,
Maltese: ġustifikazzjoni dwar l-għażla tal-mezz,
English: Cells:
French: Cellules:
German: Zellen:
Spanish: Células:
Portuguese: Células:
Dutch: Cellen:
Swedish: Celler:
Finnish: Solut:
Czech: Buňky:
Slovak: Bunky:
Polish: Komórki:
Slovenian: Celice:
Romanian: Celulele:
Bulgarian: Клетки:
Estonian: Rakud:
Latvian: Šūnas:
Lithuanian: LąstelėS:
Maltese: Ċelluli:
English: type and source of cells,
French: type et source des cellules, - nombre de cultures,
German: Typ und Herkunft der Zellen;
Spanish: tipo y procedencia,
Portuguese: tipo e origem das células,
Dutch: aard en herkomst van de cellen;
Swedish: cellernas typ och källa
Finnish: tyyppi ja solujen lähde,
Czech: typ a zdroj buněk,
Slovak: typ a zdroj buniek,
Polish: rodzaj oraz źródło komórek,
Slovenian: vrsta in vir celic,
Romanian: tipul și sursa celulelor;
Bulgarian: тип и източник на клетки,
Estonian: rakkude tüüp ja allikas,
Latvian: šūnu veids un izcelsme,
Lithuanian: ląstelių tipas ir šaltinis,
Maltese: tip u għejun taċ-ċelluli,
English: karyotype features and suitability of the cell type used,
French: données sur le caryotype et raisons du choix du type cellulaire utilisé,
German: Karyotypmerkmale und Eignung des verwendeten Zelltyps;
Spanish: características del cariotipo e ideoneidad del tipo de células empleadas,
Italian: caratteristiche del cariotipo e idoneità del tipo di cellula usato,
Portuguese: características do cariótipo e adequação do tipo de células utilizado,
Dutch: kenmerken van het karyotype en bruikbaarheid van het gebruikte celtype;
Swedish: den använda celltypens karyotypegenskaper och lämplighet
Finnish: karyotyypin ominaisuudet ja käytetyn solutyypin soveltuvuus,
Czech: vlastnosti karyotypu a vhodnost použitého typu buněk,
Slovak: karyotyp a vhodnosť použitého typu bunky,
Polish: cechy kariotyczne oraz odpowiedniość wykorzystanych komórek,
Hungarian: a felhasznált sejttípus kariotípus jellemzői és alkalmassága,
Slovenian: značilnosti kariotipa in ustreznost uporabljene vrste celic,
Romanian: caracteristicile cariotipului și motivul alegerii celulelor utilizate;
Bulgarian: кариотипни особености и дали използваният тип клетки е подходящ,
Estonian: karüotüübi omadused ja kasutatava rakutüübi sobivus,
Latvian: izmantoto šūnu kariotipa īpatnības un piemērotība,
Lithuanian: panaudoto ląstelių tipo kariotipo ypatybės ir tinkamumas,
Maltese: karatteristiċi karjotipiċi u adattibilità tat-tip ta' ċellula użata,