FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Explosion protection measures
German: Explosionsschutzmaßnahmen
Portuguese: Medidas de protecção contra explosões
Dutch: Explosieveiligheidsmaatregelen
Czech: Ochranná opatření proti výbuchům
Slovak: Opatrenia na ochranu pred výbuchmi
Polish: Środki ochrony przeciwwybuchowej
Hungarian: Robbanásvédelmi intézkedések
Slovenian: Ukrepi protieksplozijske zaščite
Romanian: Măsuri de protecție împotriva exploziilor
Bulgarian: Мерки за предпазване от експлозии.
Estonian: Plahvatuskaitsemeetmed
Latvian: Pasākumi aizsardzībai pret sprādzienu
Lithuanian: Apsaugos nuo sprogimo priemonės
Maltese: Il-miżuri ta' protezzjoni kontra l-isplużjonjiet
English: If an explosive atmosphere contains several types of flammable and/or combustible gases, vapours, mists or dusts, protective measures shall be appropriate to the greatest potential risk.
German: Enthält die explosionsfähige Atmosphäre mehrere Arten von brennbaren Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben, so müssen die Schutzmaßnahmen auf das größtmögliche Risikopotential ausgelegt sein.
Portuguese: Sempre que a atmosfera explosiva contenha vários tipos de gases, vapores, névoa ou poeiras inflamáveis e/ou combustíveis, as medidas de protecção devem corresponder ao potencial de risco mais elevado.
Dutch: Wanneer een explosieve atmosfeer meerdere soorten ontvlambare en/of brandbare gassen, dampen, nevels of stoffen bevat, moeten de veiligheidsmaatregelen uitgaan van het grootste mogelijke risico.
Czech: Pokud výbušné prostředí obsahuje několik druhů hořlavých nebo hořlavých plynů, par, mlhy nebo prachu, musí ochranná opatření odpovídat nejvyššímu možnému riziku.
Slovak: Ak výbušné prostredie obsahuje niekoľko druhov zápalných a/alebo horľavých plynov, pár, hmiel alebo prachov, bezpečnostné opatrenia musia byť primerané najväčšiemu potenciálnemu riziku.
Polish: Jeśli środowisko potencjalnego wybuchu zawiera różne rodzaje łatwopalnych gazów, pary, mgły lub pyłu, środki ochronne powinny odpowiadać najwyższemu, potencjalnemu ryzyku.
Hungarian: Ha egy robbanásveszélyes légkörben többféle gyúlékony, illetve éghető gáz, gőz, köd, vagy por fordul elő, akkor a védelmi intézkedéseknek meg kell felelniük a lehetséges legnagyobb kockázatnak.
Slovenian: Če eksplozivno ozračje vsebuje več vrst vnetljivih in/ali gorljivih plinov, hlapov, megle ali prahu, morajo biti zaščitni ukrepi primerni za največje možno tveganje.
Romanian: Dacă un mediu exploziv conține mai multe tipuri de gaze, vapori, ceață sau pulberi inflamabile sau combustibile, măsurile de protecție trebuie să fie adecvate celui mai mare pericol posibil.
Bulgarian: Ако експлозивната атмосфера съдържа няколко типа възпламеними и/или запалими газове, изпарения, мъгла или прахове, защитните мерки трябва да бъдат подходящи за най-големия потенциален риск.
Estonian: Kui plahvatusohtlik keskkond sisaldab mitut liiki tuleohtlike ja/või süttivaid gaase, aure, udusid või tolmu, peavad kaitsemeetmed vastama suurimale tõenäolisele ohule.
Latvian: Ja sprādzienbīstama vide satur vairākus viegli uzliesmojošu gāzu, tvaiku, sīku pilienu gaisā vai putekļu veidus, aizsardzības pasākumiem jāatbilst lielākajiem iespējamajiem draudiem.
Lithuanian: Jei sprogioje aplinkoje yra kelių rūšių greitai užsiliepsnojančių ir (arba) degiųjų dujų, garų, rūko arba dulkių, imamasi didžiausiai potencialiai rizikai taikomų apsauginių priemonių.
Maltese: Jekk atmosfera splussiva jkun fiha numru ta' tipi ta' gassijiet, fwar, ċpar jew trab li jieħdu n-nar malajr u/jew jaqbdu, il-miżuri ta' protezzjoni għandhom ikunu xierqa għall-akbar riskju potenzjali.
English: Workers must be provided with appropriate working clothes consisting of materials which do not give rise to electrostatic discharges that can ignite explosive atmospheres.
German: Den Arbeitnehmern muß geeignete Arbeitskleidung zur Verfügung gestellt werden; diese muß aus Materialien bestehen, die nicht zu elektrostatischen Entladungen führen, durch die die explosionsfähige Atmosphären entzündet werden können.
Portuguese: Os trabalhadores deverão dispor de vestuário de trabalho adequado, constituído por materiais que não originem descargas electrostáticas que possam inflamar atmosferas explosivas.
Dutch: Aan werknemers worden geschikte werkkleding ter beschikking gesteld van materiaal dat niet tot elektrostatische ontladingen leidt die explosieve atmosferen tot ontsteking kunnen brengen.
Czech: Zaměstnanci musí být vybaveni vhodným pracovním oděvem z materiálu, který nevytváří elektrostatické výboje, jež by mohly způsobit vznícení výbušného prostředí.
Slovak: Pracovníci musia byť vybavení vhodným pracovným odevom z materiálov, ktoré nezvyšujú elektrostatický náboj, ktorý by mohol spôsobiť vznietenie výbušného prostredia.
Polish: Pracownicy muszą być zaopatrzeni w odpowiednie ubiory zawierające materiały, które nie tworzą wyładowań elektrostatycznych mogących powodować powstawanie środowisk wybuchowych.
Hungarian: A munkavállalókat olyan anyagokból készített, megfelelő munkaruházattal kell ellátni, amely anyag nem idéz elő robbanásveszélyes légkör berobbanását okozó elektromos kisülést.
Slovenian: Delavcem je treba zagotoviti ustrezna delovna oblačila iz materiala, ki ne povzroča elektrostatičnih razelektritev, zaradi katerih se lahko vžge eksplozivno ozračje.
Romanian: Lucrătorilor trebuie să li se asigure haine de protecție corespunzătoare, din materiale ce nu produc descărcări electrostatice care pot aprinde mediile explozive.
Bulgarian: На работниците трябва да бъде осигурено подходящо работно облекло, изработено от материи, които не генерират електростатични заряди, които могат да възпламенят експлозивни атмосфери.
Estonian: Töötajatele tuleb anda asjakohane tööriietus, mis on valmistatud materjalidest, mis ei põhjusta plahvatusohtlikke keskkondi tekitavaid elektrostaatilisi lahendusi.
Latvian: Darba ņēmēji jānodrošina ar atbilstīgu darba apģērbu, kas veidots no materiāliem, kuri nerada elektrostatisku izlādēšanos, kas var aizdedzināt sprādzienbīstamu vidi.
Lithuanian: Darbuotojus būtina aprūpinti atitinkamais darbo rūbais, pasiūtais iš medžiagų, kurios nesukelia elektrostatinių iškrovų, dėl kurių gali užsiliepsnoti sprogi aplinka.
Maltese: Il-ħaddiema jridu jkunu pprovduti b'ilbies tax-xogħol xieraq li jkun jikkonsisti minn materjali li ma' joħolqux skarigi elettrostatiċi li jistgħu iqabbdu atmosferi splussivi.
English: Necessary measures must be taken to prevent confusion between connecting devices.
German: Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit Verbindungsvorrichtungen nicht verwechselt werden.
Portuguese: Deverão ser tomadas as medidas necessárias para evitar qualquer confusão entre dispositivos de ligação.
Dutch: Er moeten de nodige maatregelen worden getroffen ter voorkoming van verwisseling van installatiemateriaal.
Czech: Musí být přijata nezbytná opatření zabraňující záměně spojovacího zařízení.
Slovak: Nevyhnutné opatrenia sa musia uskutočniť aj proti možnosti zámeny spojovacích prostriedkov medzi sebou.
Polish: Muszą także zostać podjęte odpowiednie środki, aby przeciwdziałać zakłóceniom między urządzeniami łącznikowymi.
Hungarian: Meg kell tenni a szükséges intézkedéseket az összekötő eszközök összetévesztésének megelőzésére.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe za preprečevanje zamenjav med povezovalnimi pripravami.
Romanian: Trebuie luate măsurile necesare pentru prevenirea confuziei între dispozitivele de conectare.
Bulgarian: Трябва да бъдат предприети необходимите мерки, за да се предотврати объркване между свързващите устройства.
Estonian: Tuleb võtta vajalikke meetmeid, et vältida ühendusseadmete segimineku ohtu.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių, kad nebūtų supainioti jungiamieji įtaisai.
Maltese: Iridu jittieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jipprevjenu l-konfużjoni bejn l-aġgġeġġi tat-twaħħil.
English: For such workplaces appropriate measures must be taken to minimise the risks to workers from the physical effects of an explosion.
German: Bei solchen Arbeitsplätzen sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um die Gefährdung der Arbeitnehmer durch die physikalischen Auswirkungen der Explosion so gering wie möglich zu halten.
Portuguese: No que se refere aos locais de trabalho, serão tomadas medidas adequadas para minimizar os riscos a que os trabalhadores estão sujeitos em consequência dos efeitos físicos de uma explosão.
Dutch: Bij die arbeidsplaatsen worden de nodige maatregelen getroffen om ervoor te zorgen dat de werknemers zo weinig mogelijk fysieke risico's lopen bij een explosie.
Czech: Na takových pracovištích se musí přijmout vhodná opatření, aby byly na minimum sníženy možné fyzické účinky výbuchů na zaměstnance.
Slovak: Pre takéto pracoviská sa musia vykonať také vhodné opatrenia, ktoré minimalizujú riziká hroziace pracovníkom z fyzikálnych účinkov výbuchu.
Polish: W takich miejscach pracy muszą zostać podjęte właściwe środki w celu minimalizacji fizycznych skutków wybuchu dotykających pracowników.
Hungarian: E munkahelyekre vonatkozóan megfelelő intézkedéseket kell tenni, hogy a robbanás miatt a munkavállalókat érő fizikai hatásokat a lehető legkisebbre csökkentsék.
Slovenian: Za taka delovna mesta je treba sprejeti ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja za delavca zaradi fizikalnih učinkov eksplozije na najmanjšo možno mero.
Romanian: Pentru astfel de locuri de muncă trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru a reduce la minimum efectele fizice ale exploziei asupra lucrătorilor.
Bulgarian: По отношение на такива работни места трябва да бъдат предприети подходящи мерки, за да се намалят до минимум рисковете за работниците от физическите ефекти на експлозията.
Estonian: Sellistel töökohtadel tuleb võtta asjakohaseid meetmeid, et plahvatuse füüsiline mõju töötajatele oleks võimalikult väike.
Latvian: Šādās darba vietās jāveic atbilstīgi pasākumi, lai mazinātu sprādziena fizisko seku draudus darba ņēmējiem.
Lithuanian: Tokiose darbovietėse būtina imtis atitinkamų priemonių, kad būtų iki minimumo sumažinta dėl sprogimo fizinių padarinių darbuotojams gresianti rizika.
Maltese: Għal dawn il-postijiet tax-xogħol iridu jittieħdu l-miżuri xierqa sabiex jitnaqqsu r-riskji ta' l-effetti fiżiċi ta' l-isplużjoni fuq il-ħaddiema.
English: Where necessary, workers must be given optical and/or acoustic warnings and withdrawn before the explosion conditions are reached.
German: Erforderlichenfalls sind die Arbeitnehmer vor Erreichen der Explosionsbedingungen optisch und/oder akustisch zu warnen und zurückzuziehen.
Portuguese: Sempre que necessário, os trabalhadores devem ser advertidos por sinais ópticos e/ou acústicos e convidados a abandonar o local, antes de se verificarem as condições de explosão.
Dutch: De werknemers worden waar nodig optisch en/of akoestisch gewaarschuwd en teruggetrokken voordat de omstandigheden worden bereikt waarin zich explosies kunnen voordoen.
Czech: Zaměstnanci musí být v případě potřeby varováni optickou nebo zvukovou signalizací a odvoláni z místa ještě před tím, než nastanou podmínky pro vznik výbuchu.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, pracovníci musia byť pred tým, ako sa dosiahnu podmienky vedúce k výbuchu, upozornení svetelným a/alebo zvukovým signálom a musia opustiť pracovisko.
Polish: Tam, gdzie to jest konieczne, pracownicy powinni otrzymywać optyczne lub akustyczne ostrzeżenia i opuścić dane miejsce przed zaistnieniem warunków mogących spowodować wybuch.
Hungarian: Ahol szükséges, a munkavállalókat látható, illetve hallható jelzéssel kell figyelmeztetni és őket evakuálni kell a robbanást előidéző feltételek megvalósulása előtt.
Slovenian: Po potrebi je treba delavce vidno in/ali slišno opozoriti, da se umaknejo, pred nastopom okoliščin za nastanek eksplozije.
Romanian: Acolo unde este cazul, lucrătorii trebuie avertizați prin semnale optice sau acustice și retrași înainte să se atingă condițiile de explozie.
Bulgarian: Където е необходимо, към работниците трябва да бъдат отправяни зрителни и/или слухови предупреждения и те да бъдат изтегляни преди да се създадат условия за експлозия.
Estonian: Vajaduse korral tuleb töötajaid optiliste ja/või akustiliste vahendite abil hoiatada ja nad enne plahvatusohtlike tingimuste teket sellelt alalt välja viia.
Latvian: Vajadzības gadījumā, darba ņēmējiem jādod optisks un/vai akustisks brīdinājums un darba ņēmēji jāevakuē, pirms sasniegti sprādziena apstākļi.
Lithuanian: Prireikus darbuotojai turi būti šviesos ir (arba) garso ženklais įspėti bei pašalinti iš pavojingos vietos prieš susidarant palankioms sprogimui sąlygoms.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-ħaddiema jridu jingħataw it-twissijiet li jidhru u/jew jinstemgħu u l-ħaddiema jridu jiġu rtirati qabel ma jintlaħqu l-kondizzjonijiet ta' l-isplużjoni.
English: Before a workplace containing places where explosive atmospheres may occur is used for the first time, its overall explosion safety must be verified.
German: Vor der erstmaligen Nutzung von Arbeitsstätten mit Bereichen, in denen explosionsfähige Atmosphären auftreten können, muß die Explosionssicherheit der Gesamtanlage überprüft werden.
Portuguese: Antes da primeira utilização de locais de trabalho que incluam áreas onde possam formar-se atmosferas explosivas, deve verificar-se a segurança do conjunto das instalações no que respeita ao risco de explosão.
Dutch: Voor de eerste inbedrijfstelling van een arbeidsplaats waar explosieve atmosferen aanwezig kunnen zijn, moet de explosieveiligheid van de gehele installaties worden geverifieerd.
Czech: Před prvním použitím pracoviště, které obsahuje místa, kde se mohou vyskytnout výbušná prostředí, musí být prověřeno jeho celkové zabezpečení proti výbuchu.
Slovak: Pred tým, ako sa prvýkrát použijú pracoviská, v rámci ktorých sa nachádzajú miesta ohrozené výbušným prostredím, musí byť celkové zabezpečenie pred výbuchom overené.
Polish: W przypadku gdy miejsce pracy, w którym mogą występować środowiska wybuchowe, jest używane po raz pierwszy, należy zweryfikować jego ogólne bezpieczeństwo przeciwwybuchowe.
Hungarian: Mielőtt egy olyan helyeket tartalmazó munkahelyet, amely helyeken robbanásveszélyes légkör fordulhat elő, első ízben használatba vennének, meg kell vizsgálni, hogy teljesen robbanásbiztos-e.
Slovenian: Preden se delovno mesto, ki je v prostoru, v katerem lahko nastane eksplozivno ozračje, prvič uporabi, je treba preveriti protieksplozijsko zaščito v celoti.
Romanian: Înainte ca un loc de muncă unde pot apărea medii explozive să fie folosit pentru prima oară, trebuie verificată siguranța sa globală față de explozii.
Bulgarian: Преди да бъде използвано за първи път работно място, съдържащо места, където могат да възникнат експлозивни атмосфери, трябва да бъде проверена цялостната му защита срещу експлозии.
Estonian: Enne sellise töökoha, kus võib tekkida plahvatusohtlik keskkond, esmakordset kasutuselevõttu tuleb kontrollida selle üldist plahvatusohutust.
Latvian: Pirms darba vietu, kas iekļauj vietas, kur var rasties sprādzienbīstama vide, izmanto pirmo reizi, jāpārbauda tās vispārīgā drošība pret sprādzieniem.
Lithuanian: Prieš pradedant pirmą kartą eksploatuoti darbovietes, kuriose gali susidaryti sprogi aplinka, turi būti visapusiškai patikrinta sprogimo sauga.
Maltese: Qabel ma jiġi wżat għall-ewwel darba post tax-xogħol li jkun fih postijiet fejn jistgħu jinħolqu atmosferi splussivi, trid tiġi verifikata s-sigurtà sħiħha mill-isplużjonjiet.
English: Any conditions necessary for ensuring explosion protection must be maintained.
German: Sämtliche zur Gewährleistung des Explosionsschutzes erforderlichen Bedingungen sind aufrechtzuerhalten.
Portuguese: Devem manter-se todas as condições necessárias para garantir a protecção contra explosões.
Dutch: Alle vereiste omstandigheden om de explosieveiligheid te waarborgen, moeten gehandhaafd blijven.
Czech: Musí být dodržovány veškeré podmínky nezbytné pro zajištění ochrany proti výbuchům.
Slovak: Na zabezpečenie ochrany pred výbuchom sa musia dodržať všetky podmienky.
Polish: Wszystkie warunki niezbędne do zapewnienia ochrony przeciwwybuchowej muszą zostać zachowane.
Hungarian: Minden, a robbanásvédelem biztosításához szükséges feltételt fenn kell tartani.
Slovenian: Treba je vzdrževati vse razmere, ki so potrebne za zagotavljanje protieksplozijske zaščite.
Romanian: Trebuie întreținute toate condițiile necesare pentru asigurarea protecției împotriva exploziilor.
Bulgarian: Трябва да бъдат поддържани всички условия, необходими за осигуряване на защитата от експлозии.
Estonian: Tuleb täita kõiki tingimusi, mis on vajalikud plahvatuskaitse tagamiseks.
Latvian: Jāuztur jebkuri apstākļi, kas nepieciešami, lai nodrošinātu aizsardzību pret sprādzienu.
Lithuanian: Būtina sudaryti tokias sąlygas, kokių reikia apsaugai nuo sprogimo užtikrinti.
Maltese: Trid tinżamm kull kundizzjoni meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni kontra l-isplużjonijiet.
English: Such verification must be carried out by persons competent in the field of explosion protection as a result of their experience and/or professional training.
German: Eine solche Prüfung ist von Personen durchzuführen, die durch ihre Erfahrung und/oder berufliche Ausbildung auf dem Gebiet des Explosionsschutzes hierzu befähigt sind.
Portuguese: Essa verificação deve ser confiada a pessoas que, pela sua experiência e/ou formação profissional, disponham de conhecimentos técnicos específicos no domínio da protecção contra explosões.
Dutch: Met de uitvoering van een dergelijke verificatie worden personen belast die door hun ervaring en/of beroepsopleiding deskundig zijn op het gebied van de explosieveiligheid.
Czech: Toto prověření musí provádět pouze osoby způsobilé v oblasti ochrany proti výbuchům v důsledku svých zkušeností nebo odborného vzdělání.
Slovak: Takéto overenie uskutočňujú osoby oprávnené to robiť v oblasti ochrany pred výbuchom na základe ich skúseností a/alebo odbornej prípravy.
Polish: Taka weryfikacja musi być przeprowadzona przez osobę kompetentną w dziedzinie ochrony przeciwwybuchowej, co powinno wynikać z jej doświadczenia lub specjalistycznego szkolenia.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatot a tapasztalataik, illetve szakképzésük révén a robbanásvédelem területén jártasságot szerzett személyeknek kell elvégezniük.
Slovenian: Tako preverjanje morajo opraviti osebe, ki so zaradi izkušenj in/ali strokovnega usposabljanja usposobljene za področje protieksplozijske zaščite.
Romanian: Aceste verificări trebuie să fie efectuate de persoane competente în domeniul protecției împotriva exploziilor, care au experiență sau pregătire profesională.
Bulgarian: Тази проверка трябва да бъде осъществена от лица, компетентни в сферата на защита от експлозии в резултат от техния опит и/или професионално обучение.
Estonian: Sellist kontrolli peavad korraldama plahvatuskaitse alal pädevad isikud, kellel on asjakohased kogemused ja/või erialane väljaõpe.
Latvian: Šāda pārbaude jāveic personām, kas savas pieredzes un profesionālās izglītības dēļ ir kompetentas aizsardzības pret sprādzieniem jomā.
Lithuanian: Šį patikrinimą turi atlikti asmenys, išmanantys apsaugos nuo sprogimo reikalus, turi tokios patirties ir (arba) išėję specialų mokymo kursą.
Maltese: Din il-verifika trid titwettaq minn persuni kompetenti fil-qasam tal-protezzjoni kontra l-isplużjonjiet bħala riżultat ta' l-esperjenza tagħhom u/jew tat-taħriġ professjonali.
English: Where the risk assessment shows it is necessary:
German: Wenn sich aus der Risikobewertung die Notwendigkeit dazu ergibt,
Portuguese: Sempre que a avaliação de risco o exija:
Dutch: Wanneer de risicobeoordeling de noodzaak daarvan aantoont:
Czech: Pokud hodnocení rizik stanoví, že je to nutné,
Slovak: Tam, kde to odhad rizika uvádza, je nevyhnutné:
Polish: Tam gdzie ocena ryzyka to wykaże, jest konieczne:
Hungarian: Ha a kockázatbecslés szerint szükséges:
Slovenian: Kadar iz ocene tveganja izhaja:
Romanian: Dacă evaluarea riscurilor arată că este necesar:
Bulgarian: Когато оценката на риска показва, че е необходимо:
Estonian: Kui ohtude hinnangu alusel on vaja:
Latvian: Ja riska vērtējums norāda, ka ir nepieciešams:
Lithuanian: Kai pagal rizikos įvertinimo rezultatus yra būtina:
Maltese: Fejn l-istima tar-riskju turi illi huwa meħtieġ:
English: Only workers competent to do so may take such action,
German: Derartige Eingriffe dürfen nur von fachkundigen Arbeitnehmern durchgeführt werden;
Portuguese: Essas intervenções só podem ser efectuadas por trabalhadores devidamente qualificados,
Dutch: Dergelijke ingrepen mogen alleen door bevoegde werknemers uitgevoerd worden;
Czech: Tyto operace mohou provádět pouze způsobilí zaměstnanci.
Slovak: Urobiť to môžu iba oprávnení pracovníci.
Polish: Tylko uprawnieni pracownicy mogą podjąć takie działanie,
Hungarian: Ilyen műveletet csak az ehhez szakértelemmel rendelkező munkavállalók végezhetnek el,
Slovenian: To lahko storijo samo delavci, ki so za to pristojni,
Romanian: Doar lucrătorii competenți pot face această acțiune;
Bulgarian: Единствено работници, квалифицирани за това, могат да предприемат такива действия.
Estonian: Selliseid toiminguid võivad teha ainult vastava pädevusega töötajad,
Latvian: Tikai kompetenti darba ņēmēji var veikt šādu darbību,
Lithuanian: tokias operacijas gali atlikti tik kompetentingi darbuotojai,
Maltese: Dawk il-ħaddiema biss li huma kompetenti li jagħmlu dan ix-xogħol jistgħu jieħdu din l-azzjoni,
English: on operation of the emergency shutdown, accumulated energy must be dissipated as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
German: müssen gespeicherte Energien beim Betätigen der Notabschalteinrichtungen so schnell und sicher wie möglich abgebaut oder isoliert werden, damit sie ihre gefahrbringende Wirkung verlieren.
Portuguese: quando os dispositivos de corte de emergência estejam em funcionamento, as energias acumuladas devem ser dissipadas ou isoladas de forma tão rápida e tão segura quanto possível, para que não constituam uma fonte de perigo.
Dutch: moet, wanneer de noodstopinrichtingen in werking worden gesteld, de opgeslagen energie zo snel en zo veilig mogelijk afgevoerd of geïsoleerd worden, zodat zij niet langer een bron van gevaar vormt.
Czech: musí být při nouzovém vypnutí nahromaděná energie rozptýlena co nejrychleji a nejbezpečněji anebo izolována takovým způsobem, aby již nebyla příčinou nebezpečí.
Slovak: pri operáciách núdzového vyradenia prevádzky sa musí nahromadená energia rozptýliť tak rýchlo a bezpečne, ako je to len možné alebo ju treba izolovať tak, aby nepredstavovala žiadne ďalšie riziko.
Polish: przy czynności kryzysowego wyłączenia, aby skumulowana energia została rozproszona jak najszybciej i jak najbezpieczniej lub wyizolowana tak, aby nie stanowiła zagrożenia.
Hungarian: vészleállítás esetén a felhalmozódó energiát a lehető leggyorsabban és legbiztonságosabb módon el kell oszlatni, vagy el kell szigetelni, hogy ne jelenthessen veszélyt.
Slovenian: je treba pri zaustavitvi v sili nakopičeno energijo, kolikor je mogoče hitro in varno, zmanjšati ali jo omejiti, da ne predstavlja več nevarnosti.
Romanian: la oprirea în caz de urgență, energia acumulată trebuie disipată cât mai repede și mai sigur posibil sau izolată astfel încât să nu mai constituie un pericol.
Bulgarian: При извършване на аварийно изключване, кумулираната енергия трябва да бъде разсеяна възможно най-бързо и безопасно или изолирана така, че да не представлява повече опасност. Б.
Estonian: kui käivitatakse hädaseiskamise süsteem, tuleb akumuleerunud energia nii kiiresti ja ohutult kui võimalik hajutada või isoleerida, et see ei kujutaks endast enam ohtu.
Latvian: veicot avārijas izslēgšanu, akumulētā enerģija jāizkliedē pēc iespējas ātrāk un drošāk vai jāizolē tā, lai tā vairs nerada briesmas.
Lithuanian: avarinio išjungimo metu susikaupusi energija turi būti kuo greičiau ir saugiau išsklaidyta arba izoliuota, kad daugiau nekeltų pavojaus.
Maltese: fl-operażżjoni tal-għeluq ta' emerġenza, l-enerġija akkumulata trid tiġi moħlija mill-aktar fis u fl-ikbar sigurtà possibbli jew iżolata sabiex ma' tikkostitwixxix iktar perikolu.