English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources(1), as amended by Regulation (EC) No 149/1999(2), and in particular the second indent of Article 4 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2027/95 ze dne 15. června 1995 o zavedení režimu řízení intenzity rybolovu týkající se některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství [1], ve znění nařízení (ES) č. 149/1999 [2], a zejména na článek 4 druhou odrážku uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2027/95 z 15. júna 1995 ustanovujúcim systém pre riadenie rybárskeho výlovu týkajúceho sa určitých oblastí a zdrojov rybolovu Spoločenstva [1], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 149/1999 [2], najmä na druhú zarážku jeho článku 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2027/95 z dnia 15 czerwca 1995 r. ustanawiające system zarządzania nakładem połowowym odnoszący się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 149/1999[2], w szczególności jego art. 4 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 149/1999/EK rendelettel[1] módosított, az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati gazdálkodási rendszer létrehozásáról szóló, 1995. június 15-i 2027/95/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 4. cikkének második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2027/95 z dne 15. junija 1995 o vzpostavitvi sistema za upravljanje ribolovnega napora v zvezi z določenimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 149/1999 [2], zlasti druge alinee člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2027/95 al Consiliului din 15 iunie 1995 de instituire a unui sistem de gestionare a efortului de pescuit referitor la anumite zone și resurse de pescuit comunitare, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 149/1999, în special articolul 4 a doua liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EO) № 2027/95 на Съвета от 15 юни 1995 г. за създаване на система за управление на риболовното усилие по отношение на определени риболовни зони и ресурси на Общността, изменен с Регламент (EO) № 149/1999, и по-специално второто тире на член 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2027/95, millega luuakse teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldussüsteem,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 149/1999,2 eriti selle artikli 4 teist taanet, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 15. jūnija Regulu (EK) Nr. 2027/95, ar kuru izveido zvejas intensitātes pārvaldības sistēmu attiecībā uz atsevišķiem Kopienas zvejas rajoniem un resursiem1, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 149/19992, un jo īpaši tās 4. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2027/95, nustatantį žvejybinės pastangos, susijusios su tam tikromis Bendrijos žūklės zonomis ir ištekliais, valdymo sistemą [1], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 149/1999 [2], ypač į jo 4 straipsnio antrąją įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2027/95 tal-15 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi sistema għall-ġestjoni tal-kwantità massima ta' sajd annwali għal ċerti żoni u riżorsi ta' sajd fil-Komunità [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 149/1999 [2], u b'mod partikolari fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4 tiegħu,