English: If if becomes apparent that a Member State is not able to meet the 90 % criterion under its national conditions, the Commission (Eurostat) may grant a specific derogation to the Member State concerned.
French: S'il est prouvé qu'un État membre n'est pas en mesure de respecter le critère des 90 % compte tenu de la situation dans son pays, la Commission (Eurostat) peut accorder une dérogation particulière à l'État membre concerné.
German: Falls es offenkundig wird, daß ein Mitgliedstaat nicht in der Lage ist, das 90%-Kriterium im Rahmen der nationalen Gegebenheiten zu erfuellen, kann die Kommission (Eurostat) dem betreffenden Mitgliedstaat eine Ausnahme gestatten.
Italian: Nel caso in cui uno Stato membro non fosse in grado di rispettare il criterio del 90 % date le condizioni nazionali, la Commissione (Eurostat) può concedere una deroga specifica al paese in questione. 5.
Portuguese: Caso se verifique que um Estado-Membro não pode cumprir o critério de 90 % nas suas condições nacionais, a Comissão (Eurostat) pode conceder-lhe uma derrogação específica.
Czech: Pokud se ukáže, že některý členský stát není schopen s ohledem na situaci ve své zemi splnit kritérium 90 %, může Komise (Eurostat) tomuto členskému státu udělit zvláštní odchylku.
Slovak: Ak je zjavné, že členský štát nie je schopný splniť toto 90-percentné kritérium za svojich národných podmienok, Komisia (Eurostat) môže poskytnúť zvláštnu výnimku príslušnému členskému štátu.
Polish: Jeśli okaże się, że Państwo Członkowskie nie jest w stanie spełnić kryterium 90 % w warunkach krajowych, Komisja (Eurostat) może zezwolić na szczególne odstępstwo dla zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha kitűnik, hogy a tagállam a 90 %-os kritériumnak nemzeti feltételei alapján nem képes megfelelni, akkor a Bizottság (Eurostat) az érintett tagállamnak egyedi eltérést engedélyezhet.
Slovenian: Če je očitno, da država članica v svojih nacionalnih okoliščinah ne more izpolniti merila 90 %, lahko Komisija (Eurostat) zadevni državi članici odobri posebno odstopanje.
Romanian: Dacă rezultă evident că un stat membru nu poate respecta criteriul de 90 % din cauza condițiilor sale naționale, Comisia (Eurostat) poate acorda o derogare specială statului membru respectiv.
Bulgarian: Ако стане ясно, че държавата-членка не е в състояние да изпълни критерия за 90 % поради условията в страната, Комисията (Евростат) може да предостави частична дерогация за тази държава-членка.
Estonian: Kui ilmneb, et liikmesriik ei suuda 90 % nõuet siseriikliku olukorra tõttu järgida, võib komisjon (Eurostat) teha asjaomasele liikmesriigile erandi.
Latvian: Ja tiek konstatēts, ka dalībvalsts nevar izpildīt 90 % kritēriju saskaņā ar savas valsts nosacījumiem, Komisija (Eurostat) attiecīgajai dalībvalstij var noteikt īpašu atkāpi.
Lithuanian: Jeigu paaiškėja, kad valstybė narė dėl savo nacionalinių sąlygų negali tenkinti 90 % kriterijaus, Komisija (Eurostatas) gali nustatyti atitinkamai valstybei narei konkrečią leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: Jekk joħroġ fid-dehr li Stat Membru ma jkunx kapaċi jilħaq il-kriterju ta' 90 % minħabba l-kondizzjonijiet tiegħu, il-Kummissjoni (Eurostat) tista' tagħti deroga lill-Istat Membru interessat.