FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are examples of mutagenic agents which are not detected by this test;
French: Certains agents mutagènes ne sont pas décelés par ces systèmes d'essai.
German: Es gibt allerdings Beispiele dafür, daß mutagene Agenzien nicht durch diesen Test nachgewiesen werden.
Spanish: También hay agentes mutagénicos que no son detectados por este ensayo.
Italian: Vi sono esempi di agenti mutageni che non sono rivelati da questo test;
Dutch: Er zijn voorbeelden van mutagene stoffen die met deze test niet worden gesignaleerd;
Swedish: Det finns exempel på mutagena ämnen som inte kan detekteras med hjälp av detta test.
Finnish: On myös esimerkkejä mutageenisista aineista, joita ei voida todeta tällä testillä.
Czech: Existují příklady mutagenních činitelů, které nejsou detekovány touto zkouškou.
Slovak: Existujú príklady mutagénnych činiteľov, ktoré nie sú zistené týmto testom;
Hungarian: Léteznek példák olyan mutációt előidéző hatóanyagokra, amelyeket nem észlel e vizsgálat;
Slovenian: Obstajajo primeri mutagenov, ki jih ta preizkus ne zazna;
Romanian: Există exemple de agenți mutageni care nu se detectează prin acest test;
Bulgarian: Има примери за мутагенни агенти, които не се откриват с настоящия тест;
Estonian: On näiteid mutageensetest ainetest, mida ei avastata käesoleva katse abil;
Latvian: Tomēr ir gadījumi, kad šajā testā netiek konstatēts, ka vielai ir mutagēnas īpašības;
Maltese: Hemm eżempji ta' aġenti mutaġeniċi li ma jiġux żvelati b'dan it-test;
English: reasons for these shortcomings can be ascribed to the specific nature of the endpoint detected, differences in metabolic activation, or differences in bioavailability.
French: Ces défaillances peuvent tenir à la nature particulière de l'effet détecté, à des différences sur le plan de l'activation métabolique ou à des différences de biodisponibilité.
German: Zurückzuführen ist dies auf die spezifische Art des ermittelten Endpunkts und auf Unterschiede in der Stoffwechselaktivierung bzw. in der Bioverfügbarkeit.
Spanish: Esas deficiencias pueden deberse a la naturaleza específica del efecto detectado, a diferencias de la activación metabólica o de la biodisponibilidad.
Italian: le ragioni di questi insuccessi possono essere ricondotte alla natura specifica della mutazione, a differenze di attivazione metabolica o a differenze di biodisponibilità.
Dutch: dit kan wellicht worden toegeschreven aan de specifieke aard van het gedetecteerde eindpunt, verschillen in metabole activering of verschillen in biologische beschikbaarheid.
Swedish: Skälen till dessa tillkortakommanden kan tillskrivas den specifika naturen hos den detekterade slutpunkten, skillnader i metabolisk aktivering, eller skillnader i biotillgänglighet.
Finnish: Nämä epäonnistumiset voivat johtua todetun tulostapahtuman spesifisestä luonteesta, metabolisen aktivaation eroista tai aineen erilaisesta biologisesta hyödynnettävyydestä.
Czech: Příčiny těchto skutečností lze spatřovat ve specifické povaze detekovaného konečného jevu, v rozdílech v metabolické aktivaci nebo v rozdílech v biologické dostupnosti.
Slovak: príčina týchto chýb sa dá pripísať špecifickej povahe zisteného stavu, rozdielom v metabolickej aktivácii alebo rozdielom v biodostupnosti.
Hungarian: e hiányosságok okai a vizsgált végpont különleges természetének, a metabolikus aktiválásban előforduló különbségeknek, vagy a biológiai elérhetőségben lévő különbségeknek tulajdoníthatók.
Slovenian: razlogi za te pomanjkljivosti se lahko pripišejo posebni naravi zaznane končne točke, razlikam v aktivaciji presnove ali razlikam v biološki razpoložljivosti.
Romanian: aceste deficiențe se pot explica prin natura specifică a efectului detectat, activării metabolice diferite sau biodisponibilității diferite.
Bulgarian: причините за тези недостатъци могат да се припишат на специфичното естество на установената крайна точка, разлики в метаболичната активация или разлики в бионаличността.
Estonian: nende ebaõnnestumiste põhjusteks on avastatud lõpp-punkti spetsiifiline olemus, metaboolse aktiveerimise erinevused või biosaadavuse erinevused.
Latvian: šā trūkuma iemesli saistāmi ar nosakāmā parametra īpašo raksturu, kā arī metabolisma aktivācijas vai bioloģiskās pieejamības atšķirībām.
Maltese: ir-raġunijiet għal dawn in-nuqqasijiet jistgħu jkunu attribwiti għan-natura speċifika tal-punt ta' l-aħħar żvelat, differenzi fl-attivazzjoni metabolika, jew differenzi fil-bijodisponibbilità.
English: In such cases, mammalian mutation tests may be more appropriate.
French: Dans de tels cas, des essais de mutation sur des cellules de mammifère peuvent s'avérer plus appropriés.
German: In diesen Fällen sind wohl Mutationstests an Säugetieren eher angebracht.
Spanish: En esos casos están más indicados los ensayos de mutaciones en mamíferos.
Italian: In tali casi possono essere più adeguati test su mammiferi.
Portuguese: Nesses casos, poderá ser mais apropriado utilizar ensaios de mutação em células de mamíferos.
Dutch: In deze gevallen zullen mutatietests met zoogdiercellen wellicht geschikter zijn.
Swedish: I sådana fall kan mutationstester på däggdjur vara mera lämpliga.
Finnish: Nisäkkäillä tehtävät mutaatiotestit saattavat soveltua paremmin näihin tapauksiin.
Czech: V takových případech mohou být vhodnější zkoušky mutagenity u savců.
Slovak: V takýchto prípadoch sú vhodnejšie testy mutácií u cicavcov.
Polish: W takich przypadkach badanie mutacji u ssaków może być bardziej odpowiednie.
Hungarian: Ilyen esetekben megfelelőbbnek bizonyulhatnak az emlős mutagenitási vizsgálatok.
Slovenian: Pri takšnih primerih bi bili lahko bolj primerni preizkusi mutacij pri sesalcih.
Romanian: În aceste cazuri, s-ar putea ca testele de mutație pe celule de mamifere să fie mai potrivite.
Bulgarian: В подобни случаи може би по-подходящи са тестовете за мутации при бозайници.
Estonian: Sellistel juhtudel on imetajate mutatsioonikatsed sobivamad.
Latvian: Šādos gadījumos piemērotāki ir mutācijas testi, kuriem izmanto zīdītāju šūnas.
Lithuanian: Tokiais atvejais labiau tinka tirti žinduolių mutacijas.
Maltese: F'dawn il-każijiet jistgħu jkunu aktar xierqa testijiet fuq mutazzjoni fil-mammiferi.
English: Although many compounds that are positive in this test are mammalian carcinogens, the correlation is not absolute.
French: Bien que de nombreux composés qui donnent un résultat positif à cet essai soient cancérogènes pour les mammifères, la corrélation n'est pas parfaite.
German: Zahlreiche Verbindungen, die bei diesem Test einen positiven Befund ergeben, haben zwar eine kanzerogene Wirkung auf Säugetiere, doch besteht keine absolute Korrelation.
Spanish: Pese a que muchos de los compuestos que dan un resultado positivo en este ensayo son carcinógenos para los mamíferos, la correlación no es absoluta, sino que depende de la clase química.
Italian: Molti composti che risultano positivi al test sono cancerogeni nei mammiferi, tuttavia la correlazione non è assoluta: dipende dalla classe chimica.
Portuguese: Embora muitos dos compostos que dão resultados positivos no presente ensaio sejam carcinogéneos para os mamíferos, essa correlação não é absoluta.
Dutch: Hoewel veel stoffen die positief op deze test reageren, ook carcinogeen voor zoogdieren zijn, is de correlatie niet absoluut.
Swedish: Även om många ämnen som ger positiva resultat i detta test är karcinogena för däggdjur, är korrelationen inte absolut.
Finnish: Vaikka monet tässä testissä positiivisen tuloksen antavat kemialliset aineet ovat karsinogeenisia nisäkkäillä, korrelaatio ei ole ehdoton.
Czech: Přestože mnoho sloučenin, pro něž je tato zkouška pozitivní, je karcinogenní pro savce, není korelace absolutní.
Slovak: Hoci mnohé zlúčeniny, ktoré sú v tomto teste pozitívne, sú karcinogénmi u cicavcov, korelácia nie je absolútna.
Polish: Chociaż wiele związków, które są pozytywne w tym badaniu, jest czynnikami rakotwórczymi dla ssaków, korelacja nie jest zupełna.
Hungarian: Sok olyan vegyület van, amely pozitív eredményt mutat e vizsgálatban és az emlősökben rákkeltő, a korreláció mégsem abszolút.
Slovenian: Čeprav so mnoge spojine, pri katerih je rezultat tega preizkusa pozitiven, rakotvorne snovi za sesalce, soodvisnost ni absolutna.
Romanian: Deși mulți compuși care dau rezultate pozitive în prezentul test sunt cancerigene pentru mamifere, corelația nu este absolută.
Bulgarian: Въпреки че много съединения, които са положителни в настоящия тест, са канцерогени за бозайниците, съответсвието не е абсолютно.
Estonian: Kuigi paljud ühendid, mis annavad positiivseid tulemusi käesolevas katses, on imetajate kantserogeenid, ei ole korrelatsioon täielik.
Latvian: Lai gan daudzi savienojumi, kam šis tests ir pozitīvs, ir zīdītājiem kancerogēni, tomēr šī korelācija nav absolūta.
Lithuanian: Nors vykdant šį tyrimą nustatoma, kad daugelis junginių karcinogeniški žinduolių atveju, tačiau šio tarpusavio ryšio nereikia suabsoliutinti.
Maltese: Minkejja li ħafna mill-komposti li huma posittivi f'dan it-test huna karċinoġeni tal-mammiferi, il-korrelazzjoni mhijiex assoluta.
English: Suspensions of bacterial cells are exposed to the test substance in the presence and in the absence of an exogenous metabolic activation system.
French: Des bactéries en suspension sont exposées à la substance d'essai en présence et en l'absence d'un système d'activation métabolique exogène.
German: Suspensionen von Bakterienzellen werden mit und ohne ein exogenes Stoffwechselaktivierungssystem mit der Prüfsubstanz behandelt.
Spanish: Se exponen las suspensiones de células bacterianas a la sustancia de ensayo en presencia y en ausencia de un sistema de activación metabólica exógena.
Italian: Le cellule batteriche in sospensione sono esposte alla sostanza in esame in presenza e in assenza di un sistema esogeno di attivazione metabolica.
Portuguese: As suspensões bacterianas são expostas à substância em estudo tanto na presença como na ausência de um sistema de activação metabólico exógeno.
Dutch: Suspensies van bacteriecellen worden zowel met als zonder een exogeen metabool activeringssysteem aan de teststof blootgesteld.
Swedish: Suspensioner med bakterieceller exponeras för testsubstansen i närvaro och i frånvaro av ett exogent system för metabolisk aktivering.
Finnish: Bakteerisolususpensiot altistetaan tutkittavalle aineelle eksogeenisen metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnäollessa tai ilman sitä.
Czech: Suspenze bakteriálních buněk jsou vystaveny zkoušené látce, a to za přítomnosti vnějšího metabolického aktivačního systému a bez něho.
Slovak: Suspenzie bakteriálnych buniek sú vystavené testovacej látke za prítomnosti a neprítomnosti exogénneho systému metabolickej aktivácie.
Polish: Zawiesiny komórek bakteryjnych są poddane działaniu substancji badanej, w obecności oraz w nieobecności egzogenicznego systemu aktywacji metabolicznej.
Hungarian: Baktériumsejtek szuszpenzióit kezelik a vizsgált anyaggal exogén metabolikus aktiváló rendszer jelenlétében és anélkül.
Slovenian: Suspenzije bakterijskih celic se izpostavijo preizkušani snovi ob navzočnosti in ob odsotnosti zunanjega sistema za aktivacijo presnove.
Romanian: Suspensiile de celule bacteriene sunt expuse la substanța de testat în prezența și în absența unui sistem exogen de activare metabolică.
Bulgarian: Суспензии на бактериални клетки се експонират на въздействието на тестваното вещество с наличие и отсъствие на система за екзогенна метаболична активация.
Estonian: Bakterirakkude suspensioonid allutatakse uuritava aine toimele eksogeense metaboolse aktiveerimise olemasolu ja puudumise korral.
Latvian: Baktēriju šūnu suspensijas pakļauj testa vielas iedarbībai gan piemērotas metabolisma aktivācijas sistēmas klātbūtnē, gan bez tās.
Lithuanian: Bakterinės ląstelės veikiamos tiriamąja medžiaga esant arba nesant egzogeninės metabolinės aktyvacijos sistemos.
Maltese: Is-sospensjonijiet taċ-ċelluli batteriċi jiġu esposti għas-sustanza tat-test fil-presenza u fl-assenza ta' sistema ta' attivazzjoni metabolika esoġenea.
English: In the plate incorporation method, these suspensions are mixed with an overlay agar and plated immediately onto minimal medium.
French: Dans le cas de la méthode d'incorporation directe (méthode par étalement), ces suspensions sont mélangées avec la gélose de surface et déposées immédiatement sur le milieu minimal.
German: Bei der Platteninkorporationsmethode werden die Suspensionen mit Schichtagar vermischt und unmittelbar danach auf einem Minimalmedium ausgestrichen.
Spanish: En el método de incorporación en placa, las suspensiones se mezclan con agar de recubrimiento y se vierten inmediatamente sobre una placa en medio mínimo.
Italian: Nel metodo di incorporazione su piastra, tali sospensioni sono miscelate con un agar di copertura e piastrate immediatamente su terreno minimo.
Portuguese: No método de incorporação em placas, as suspensões são misturadas num revestimento de gelose e depois vertidas na superfície duma lâmina de gelose com meio mínimo.
Dutch: Bij de methode met geïntegreerde voedingsbodem worden deze suspensies met een topagar vermengd en direct op minimaal medium uitgeplaat.
Swedish: I plattinkorporeringsmetoden blandas dessa suspensioner med en toppskiktsagar varpå plattor omedelbart görs på minimalmedium.
Finnish: Maljainkorporoitumismenetelmässä nämä suspensiot sekoitetaan 'overlay'-agariin ja levitetään heti minimaalisen kasvualustan pinnalle.
Czech: Ve standardním miskovém testu se suspenze smíchají s vrchním agarem a ihned se nanesou na minimální půdu.
Slovak: Pri metóde použitia misiek sa tieto suspenzie zmiešajú s krycím agarom a umiestnia sa na veľmi malé médium.
Polish: W metodzie włączania płytki te zawiesiny są zmieszane z nałożonym agarem oraz nakładane na minimalne podłoże.
Hungarian: A lemezöntéses (plate incorporation) módszernél e szuszpenziókat közvetlenül be kell keverni a felülöntő agarba, és minimális táptalajra helyezni.
Slovenian: Pri metodi vključitve v ploščo se te suspenzije zmešajo s poltrdim gojiščem in takoj razlijejo po minimalnem gojišču.
Romanian: În procedeul de încorporare prin depunere pe o placă, suspensiile menționate se amestecă cu o geloză de acoperire (agar) și se depun imediat pe un mediu minimal.
Bulgarian: При метода с посяване на блюдо тези суспензии се смесват с пласт от агар и незабавно се посяват в блюдо върху минимална среда.
Estonian: Vahetu kokkusegamise meetodil segatakse kõnealused suspensioonid külviagariga ja asetatakse vahetult minimaalsesse kasvukeskkonda.
Latvian: Ar ietveršanas metodi platē šīs suspensijas sajauc ar augšējā slāņa agaru, ar ko nekavējoties pārklāj nelielu barotnes daudzumu.
Lithuanian: Pagal inkorporacijos į lėkštelę metodą šios suspensijos padengiamos agaru ir užliejamos ant minimalios terpės.
Maltese: Fil-metodu ta' inkorporazzjonmi fuq bażi, dawn is-sospensjonijiet jitħalltu ma' agar ta' kopertura u jitqiegħdu fuq il-bażi minnufih fuq medjum minimu.
English: In the preincubation method, the treatment mixture is incubated and then mixed with an overlay agar before plating onto minimal medium.
French: Dans le cas de la méthode avec préincubation, le mélange de bactéries en suspension-substance testée est incubé et ensuite mélangé avec un couche de gélose de surface avant d'être étalé sur le milieu minimal.
German: Bei der Vorinkubationsmethode wird das Prüfgemisch bebrütet und dann mit Schichtagar vermischt, bevor es auf einem Minimalmedium ausgestrichen wird.
Spanish: En el método de preincubación, la mezcla de tratamiento se incuba y luego se mezcla con agar de recubrimiento antes de verterla sobre una placa en medio mínimo.
Italian: Nel metodo di preincubazione, il composto di trattamento è posto in incubazione, mescolato ad un agar di copertura, poi piastrato su terreno minimo.
Portuguese: No método com incubação prévia, a mistura de tratamento é incubada e só depois misturada com uma cobertura de gelose e preparada em placas com meio mínimo.
Dutch: Bij de preïncubatiemethode wordt het behandelde mengsel geïncubeerd en vervolgens met een topagar vermengd voordat het op minimaal medium wordt uitgeplaat.
Swedish: I preinkubationsmetoden inkuberas behandlingsblandningen och sedan blandas denna med en toppskiktsagar innan plattor görs på minimalmedium.
Finnish: Preinkubaationmenetelmässä tutkittavaa ainetta sisältävää seosta inkuboidaan, minkä jälkeen se sekoitetaan 'overlay'-agariin ennen kuin se levitetään minimaalisen kasvualustan pinnalle.
Czech: V preinkubační metodě se zkoušená směs inkubuje a poté se před nanesením na minimální půdu smíchá s vrchním agarem.
Slovak: Pri metóde predinkubácie sa dávkovaná zmes inkubuje a potom zmieša s krycím agarom pred umiestnením na veľmi malé médium.
Hungarian: Az előinkubációs módszer esetében az expozíciós keveréket inkubálni kell, és csak ezután kell azt bekeverni a felülöntő agarba a minimál táptalajra helyezés előtt.
Slovenian: Pri metodi poprejšnje inkubacije se obdelovalna zmes inkubira in nato zmeša s poltrdim gojiščem pred nanosom na minimalno gojišče.
Romanian: În procedeul cu preincubare, amestecul de tratare se incubează și apoi se amestecă cu geloza de acoperire înaintea depunerii pe un mediu minim.
Bulgarian: При метода с предварително инкубиране сместа за обработване се инкубира и след това се смесва с пласт от агар преди да се посее в блюдо върху минимална среда.
Estonian: Preinkubatsioonimeetodi puhul inkubeeritakse uuritavat ainet sisaldav segu ja segatakse seejärel külviagariga enne minimaalsesse kasvukeskkonda asetamist.
Latvian: Ar preinkubācijas metodi apstrādēs maisījumu inkubē un pēc tam sajauc ar augšējā slāņa agaru, ar ko pārklāj nelielu barotnes daudzumu.
Lithuanian: Pagal išankstinės inkubacijos metodą suspensija iš pradžių inkubuojama su medžiaga, kuria bus veikiamos bakterinės ląstelės, o vėliau padengiama agaru ir po to užpilama ant minimalios terpės.
Maltese: Fil-metodu ta' qabel l-inkubazzjoni, it-taħlita tat-trattament tiġi inkubata u imbagħad imħallta ma' agar ta' kopertura qabel titqiegħed fuq bażi fuq medjum minimu.
English: Several procedures for performing the bacterial reverse mutation test have been described.
French: Plusieurs méthodes permettant de réaliser l'essai de mutation réverse sur bactéries ont été décrites.
German: Es wurden verschiedene Verfahren zur Durchführung des Rückmutationstests an Bakterien beschrieben.
Italian: Per i test di reversione batterica sono state descritte varie procedure.
Portuguese: Estão descritos diversos procedimentos para executar o ensaio de mutação reversa bacteriana.
Dutch: Er zijn verschillende procedures voor de uitvoering van de terugmutatietest met bacteriën beschreven.
Swedish: Ett flertal procedurer för att utföra testet av återmutation hos bakterier har beskrivits.
Finnish: Takaisinmutaatiotesti bakteereilla voidaan tehdä useilla eri menetelmillä.
Czech: Je popsáno několik postupů provedení zkoušky na reverzní mutace s bakteriemi.
Slovak: Boli popísané viaceré postupy uskutočnenia bakteriálneho testu reverzných mutácií.
Polish: Zostało opisanych wiele procedur w odniesieniu do przeprowadzania badania mutacji powrotnych w komórkach bakteryjnych.
Hungarian: Már több különböző eljárást írtak le a bakteriális reverz mutagenitás vizsgálat végrehajtására.
Slovenian: Opisanih je nekaj postopkov za izvedbo preizkusa bakterijskih povratnih mutacij.
Romanian: Sunt descrise câteva proceduri pentru realizarea testului bacterian de mutație inversă.
Bulgarian: Описани са няколко процедури за провеждането на бактериалния тест за обратни мутации.
Estonian: On kirjeldatud mitmeid bakterite pöördmutatsioonkatse sooritamise menetlusi.
Latvian: Aprakstītas vairākas baktēriju reversās mutācijas testa procedūras.
Maltese: Ġew deskritti ħafna proċeduri għat-twettiq tat-test tal-mutazzjoni riversiva batterika.
English: Modifications for the testing of gases or vapours have been described (12).
French: Des méthodes modifiées pour les essais avec des gaz ou des vapeurs ont été décrites (12).
German: Beschrieben wurden auch Abänderungen zur Untersuchung von Gasen oder Dämpfen (12).
Spanish: También se han descrito modificaciones para los ensayos con gases y vapores (12).
Italian: Sono state descritte modifiche per i test su gas o vapori (12).
Portuguese: As adaptações necessárias para os ensaios de gases ou vapores também se encontram descritas (12).
Dutch: Ook wijzigingen voor het testen van gassen of dampen zijn beschreven (12).
Swedish: Modifikationer för testning av gaser eller ångor har tidigare beskrivits (12).
Finnish: Kaasujen ja höyryjen testaamiseen käytettäviä muunnelmia on myös kuvattu (12).
Czech: Metody pro zkoušení plynů a par jsou popsány (12).
Slovak: Popísané boli aj modifikácie testovania plynov a pár (12).
Polish: Zostały opisane modyfikacje w odniesieniu do badania gazów lub oparów (12).
Hungarian: Már leírtak módosított változatokat gázok vagy gőzök vizsgálatához (12).
Slovenian: Opisane so tudi prilagoditve za preizkušanje plinov ali hlapov (12).
Romanian: Sunt descrise modificări pentru testarea substanțelor în stare gazoasă sau de vapori (12).
Bulgarian: Описани са и модификации за тестване на газове или пари (12).
Estonian: Gaaside või aurude uurimist käsitlevaid muudatusi on kirjeldatud (12).
Latvian: Aprakstītas metodes modifikācijas gāzveida vai gaistošu vielu testēšanai (12).
Lithuanian: Taipogi buvo aprašytos dujinių ir lakiųjų medžiagų tyrimo modifikacijos 12.
Maltese: Ġew deskritti modifiki għall-ittestjar ta' gassijiet jew fwar (12).
English: The procedures described in the method pertain primarily to the plate incorporation and preincubation methods.
French: Les modes opératoires décrits se réfèrent principalement aux méthodes d'incorporation directe et de préincubation.
German: Die hier beschriebenen Verfahren beziehen sich im wesentlichen auf die Platteninkorporations- und Vorinkubationsmethode.
Spanish: Los procedimientos descritos en el método corresponden principalmente a la incorporación en placa y a la preincubación.
Italian: Le procedure descritte riguardano principalmente i metodi di incorporazione su piastra e di preincubazione.
Portuguese: Os procedimentos descritos no presente método dizem principalmente respeito aos métodos de incorporação em placas e com incubação prévia.
Dutch: De hier beschreven procedures gelden vooral voor de methode met geïntegreerde voedingsbodem en de preïncubatiemethode.
Swedish: De procedurer som beskrivs i metoden hänför sig primärt till plattinkorporerings- och preinkubationsmetoder.
Finnish: Tässä menetelmässä kuvataan pääasiassa maljainkorporoitumis- ja preinkubaatiomenetelmiä.
Czech: Zde popsané postupy se týkají hlavně standardního miskového testu a preinkubačních metod.
Slovak: Postupy popísané v tejto metóde sa týkajú najmä metódy použitia misky a predinkubačnej metódy.
Polish: Procedury opisane w tej metodzie odnoszą się przede wszystkim do metod włączenia płytki oraz uprzedniej inkubacji.
Hungarian: A módszerben leírt eljárások elsősorban a lemezöntéses és az előinkubációs módszerekhez tartoznak.
Slovenian: Postopki, opisani v metodi, veljajo predvsem za metodo vključitve v ploščo in metodo poprejšnje inkubacije.
Romanian: În prezenta metodă se descrie modul de lucru pentru procedeul de încorporare prin depunere și pentru cel cu preincubare.
Bulgarian: Описаните в метода процедури се отнасят главно за метода с посяване в блюдо и прединкубационния метод.
Estonian: Kõnealuses meetodis kirjeldatud menetlused puudutavad peamiselt vahetu kokkusegamise ja preinkubatsioonimeetodit.
Latvian: Metodē aprakstītās procedūras pirmkārt attiecas uz platē ietveršanas un preinkubācijas metodēm.
Lithuanian: Tyrimo metodo aprašyme pateiktos bandymo atlikimo metodikos pirmiausia siejasi su inkorporacijos į lėkštelę ir išankstinės inkubacijos metodais.
Maltese: Il-proċeduri deskritti fil-metodu jappartjenu primarjament għall-metodi ta' l-inkorporazzjoni fuq bażi u ta' qabel l-inkubazzjoni.