FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of paragraph 4.2.1.3, the label shall state "ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H".
Spanish: En el caso descrito en el punto 4.2.1.3, en la placa indicadora figurará la inscripción "PARA USO EXCLUSIVAMENTE CON GAS NATURAL DE LA CLASE H".
Portuguese: No caso do ponto 4.2.1.3, a etiqueta deve indicar "A SER UTILIZADO APENAS COM GÁS NATURAL DA GAMA H".
Dutch: In geval van punt 4.2.1.3 staat op het plaatje "ALLEEN VOOR GEBRUIK MET AARDGAS VAN GASGROEP H".
Finnish: Edellä 4.2.1.3 kohdan tapauksessa tarrassa on oltava teksti: "AINOASTAAN H-RYHMÄN MAAKAASUN KÄYTTÖ SALLITTUA".
Greek: Στην περίπτωση της παραγράφου 4.2.1.3 στην ετικέτα θα αναγράφεται "ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ Η".
Czech: V případě bodu 4.2.1.3 musí být na štítku uvedeno "POUžÍVAT JEN SE ZEMNÍM PLYNEM SKUPINY H".
Hungarian: A 4.2.1.3. pont esetében a címkén fel kell tüntetni: "CSAK A H-TARTOMÁNYBA TARTOZÓ FÖLDGÁZZAL ÜZEMELTETHETŐ".
Slovenian: V primeru točke 4.2.1.3 naj na napisni ploščici piše: "SAMO ZA UPORABO Z ZEMELJSKIM PLINOM IZ OBMOČJA H".
Estonian: Punkti 4.2.1.3 kohaldamisel peab märgisel olema tekst "KÜTUSENA KASUTADA AINULT H-RÜHMA MAAGAASI".
Latvian: Ja piemērojams 4.2.1.3. punkts, tad uz etiķetes jābūt: "TIKAI EKSPLUATĀCIJAI AR H GRUPAS DABASGĀZI".
Lithuanian: Jei taikomas 4.2.1.3 punktas, etiketėje nurodoma: EKSPLOATUOTI TIK SU H DIAPAZONO GAMTINĖMIS DUJOMIS.
English: If applicable, "H" is replaced by "L".
French: Lorsqu'il y a lieu, "H" est remplacé par "L".
Spanish: Si procede, se sustituye "H" por "L".
Portuguese: Se aplicável, o "H" é substituído por "L".
Dutch: "H" wordt eventueel vervangen door "L".
Finnish: Tarvittaessa kirjain H korvataan kirjaimella L.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, το "Η" αντικαθίσταται με το "L".
Czech: V případě potřeby se "H" nahradí "L".
Slovak: V prípade potreby sa znak "H" nahradí znakom "L".
Polish: Gdy ma to zastosowanie, literę "H" zastępuje się literą "L".
Hungarian: Szükség esetén a "H" helyett "L"-et kell írni.
Slovenian: Po potrebi se "H" zamenja z "L".
Estonian: Vajaduse korral asendatakse täht H tähega L.
Latvian: Pēc vajadzības "H" aizstāj ar "L".
Lithuanian: Jei tinka, raidė H" yra pakeičiama raide L.
English: In the case of paragraph 4.2.2.3, the label shall state "ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION..." or "ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION...", as applicable.
Spanish: En el caso descrito en el punto 4.2.2.3, en la placa indicadora figurará la inscripción "PARA USO EXCLUSIVAMENTE CON GAS NATURAL DE COMPOSICIÓN..." o "PARA USO EXCLUSIVAMENTE CON GAS LICUADO DEL PETRÓLEO DE COMPOSICIÓN...".
Portuguese: No caso do ponto 4.2.2.3, a etiqueta deve indicar "A UTILIZAR APENAS COM GÁS NATURAL COM A ESPECIFICAÇÃO..." ou "A UTILIZAR APENAS COM GÁS DE PETRÓLEO LIQUEFEITO COM A ESPECIFICAÇÃO...", conforme aplicável.
Dutch: In geval van punt 4.2.2.3 staat op het plaatje "ALLEEN VOOR GEBRUIK MET AARDGAS, SPECIFICATIE..." of "ALLEEN VOOR GEBRUIK MET LPG, SPECIFICATIE...".
Swedish: Då punkt 4.2.2.3 är tillämplig skall texten på märkskylten lyda "ENBART FÖR DRIFT MED NATURGAS MED SAMMANSÄTTNINGEN..." eller "ENBART FÖR DRIFT MED motorgas (LPG) MED SAMMANSÄTTNINGEN...".
Finnish: Edellä 4.2.2.3 kohdan tapauksessa tarrassa on oltava teksti: "AINOASTAAN...-LUOKAN MAAKAASUN KÄYTTÖ SALLITTUA" tai tarvittaessa "AINOASTAAN...-LUOKAN NESTEKAASUN KÄYTTÖ SALLITTUA".
Greek: Στην περίπτωση της παραγράφου 4.2.2.3, στην ετικέτα θα αναγράφεται "ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ..." ή "ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΥΓΡΑΕΡΙΟ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ...", ανάλογα.
Czech: V případě bodu 4.2.2.3 musí být na štítku uvedeno "POUžÍVAT JEN SE ZEMNÍM PLYNEM SPECIFIKACE…" nebo popřípadě "POUžÍVAT JEN SE ZKAPALNěNÝM ROPNÝM PLYNEM SPECIFIKACE…".
Hungarian: A 4.2.2.3. pont esetében a címkén fel kell tüntetni: "CSAK... SPECIFIKÁCIÓJÚ FÖLDGÁZZAL ÜZEMELTETHETŐ" vagy "CSAK... SPECIFIKÁCIÓJÚ PB-GÁZZAL ÜZEMELTETHETŐ" aszerint, hogy melyik a helyes.
Slovenian: V primeru točke 4.2.2.3 naj na napisni ploščici piše "SAMO ZA UPORABO Z ZEMELJSKIM PLINOM S SPECIFIKACIJO ..." ali "SAMO ZA UPORABO S TEKOČIM NAFTNIM PLINOM S SPECIFIKACIJO ...", kakor v določenem primeru ustreza.
Estonian: Punkti 4.2.2.3 kohaldamisel peab märgisel olema tekst "KÜTUSENA KASUTADA AINULT SPETSIFIKATSIOONILE.VASTAVAT MAAGAASI" või vajaduse korral "KÜTUSENA KASUTADA AINULT SPETSIFIKATSIOONILE.VASTAVAT VEELDATUD NAFTAGAASI".
Latvian: Ja piemērojams 4.2.2.3. punkts, tad uz etiķetes attiecīgi jābūt: "TIKAI EKSPLUATĀCIJAI AR H GRUPAS DABASGĀZI, KAS ATBILST SPECIFIKĀCIJAI" vai "TIKAI EKSPLUATĀCIJAI AR SAŠĶIDRINĀTU NAFTAS GĀZI, KAS ATBILST SPECIFIKĀCIJAI".
Lithuanian: Jei taikomas 4.2.2.3 punktas, EKSPLOATUOTI TIK SU GAMTINĖMIS DUJOMIS SPECIFIKACIJOS. ar EKSPLOATUOTI TIK SU SUSKYSTINTOMIS NAFTOS DUJOMIS SPECIFIKACIJOS., kaip tinka.
English: All the information in the appropriate table(s) in Annex IV shall be given with the individual constituents and limits specified by the engine manufacturer.
French: Toutes les informations qui figurent dans le ou les tableaux correspondants de l'annexe IV sont indiquées avec les différents éléments constitutifs et les limites prescrites par le constructeur du moteur.
Spanish: Se indicará toda la información contenida en la o las tablas apropiadas del anexo IV, junto con los componentes individuales y los límites especificados por el fabricante del motor.
Portuguese: Todas as informações contidas no(s) quadro(s) adequado(s) do Anexo IV devem ser dadas com os constituintes e limites individuais especificados pelo fabricante do motor.
Dutch: Alle gegevens in de desbetreffende tabel(len) in bijlage VI worden vermeld met de afzonderlijke bestanddelen en grenswaarden die zijn opgegeven door de motorfabrikant.
Swedish: Alla uppgifter i de tillämpliga tabellerna i bilaga IV skall finnas med tillsammans med uppgift om de enskilda beståndsdelar och gränser som motortillverkaren specificerat.
Finnish: Liitteen IV vastaavan taulukon (vastaavien taulukoiden) tiedot sekä moottorin valmistajan määrittämät yksittäiset komponentit ja rajat on annettava.
Greek: Παρέχονται όλες οι πληροφορίες του (των) αντίστοιχου(-ων) πίνακα(-ων) του παραρτήματος VI, μαζί με τα επιμέρους συστατικά και όρια που καθορίζει ο κατασκευαστής του κινητήρα.
Czech: Musí se uvést všechny údaje z odpovídající tabulky (tabulek) v příloze IV spolu s jednotlivými složkami a mezními hodnotami uvedenými výrobcem motoru.
Slovak: Musia byť uvedené všetky informácie z príslušnej tabuľky (tabuliek) v prílohe IV spolu s jednotlivými zložkami a limitmi, ktoré určil výrobca motora.
Polish: Wszystkie informacje podane w odpowiedniej tabeli(-ach) w załączniku IV są podawane wraz z indywidualnymi elementami składowymi i wartościami granicznymi określonymi przez producenta silnika.
Hungarian: A IV. melléklet táblázatában (táblázataiban) szereplő minden alkalmazható információt meg kell adni a motor gyártója által megadott egyes összetevőkkel és határértékekkel együtt.
Slovenian: Vsi podatki v ustreznih tabelah v Prilogi IV naj bodo podani s posameznimi sestavinami in omejitvami, ki jih določi proizvajalec motorja.
Estonian: Esitada tuleb kogu IV lisa asjaomases tabelis (asjaomastes tabelites) nõutav teave ning mootori tootja poolt kindlaksmääratud koostisosad ja piirväärtused.
Latvian: Visu informāciju attiecīgajās IV pielikuma tabulās sniedz, norādot atsevišķās sastāvdaļas un robežas, ko noteicis motora izgatavotājs.
Lithuanian: Turi būti pateikta visa informacija, nurodyta atitinkamoje(-ose) IV priedo lentelėje(-ėse), kartu su variklio gamintojo nurodytomis atskiromis sudedamosiomis dalimis ir ribomis.
English: The letters and figures must be at least 4 mm in height.
French: Les lettres et les chiffres doivent avoir une hauteur minimale de 4 mm.
Spanish: Las letras y cifras rotuladas deberán tener una altura mínima de 4 mm.
Portuguese: As letras e algarismos devem ter pelo menos 4 mm de altura.
Dutch: De letters en cijfers moeten minstens 4 mm hoog zijn.
Swedish: Bokstäverna och siffrorna måste vara minst 4 mm höga.
Finnish: Kirjainten ja numeroiden on oltava vähintään 4 mm korkeita.
Greek: Τα γράμματα και οι αριθμοί πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον 4 mm.
Czech: Výška písmen a číslic musí být nejméně 4 mm.
Slovak: Znaky a čísla musia byť najmenej 4 mm vysoké.
Polish: Litery i cyfry muszą mieć przynajmniej 4 mm wysokości.
Hungarian: A betűknek és számoknak legalább 4 mm magasaknak kell lenniük.
Slovenian: Črke in številke morajo biti visoke najmanj 4 mm.
Estonian: Tähtede ja numbrite kõrgus peab olema vähemalt 4 mm.
Latvian: Burtiem un cipariem jābūt vismaz 4 mm augstiem.
Lithuanian: Raidės ir skaičiai turi būti bent 4 mm aukščio.
English: Note:
French: Remarque:
Spanish: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Swedish: Observera:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
English: If lack of space prevents such labelling, a simplified code may be used.
French: Dans le cas où, pour des raisons de place disponible, il ne pourrait être procédé à un tel marquage, une codification simplifiée pourra être utilisée.
Spanish: Si la falta de espacio impide un etiquetado de esas características, podrá utilizarse un código simplificado.
Portuguese: Se, por falta de espaço, não for possível apresentar estas informações, poderá ser utilizado um código simplificado.
Dutch: Indien er niet voldoende plaats is voor die gegevens, mag een vereenvoudigde code worden gebruikt.
Swedish: Om det inte finns plats för sådana märkskyltar kan i stället en förenklad kod användas.
Finnish: Jos tällaisen tarran sijoittaminen ei tilan puutteen vuoksi ole mahdollista, voidaan käyttää yksinkertaistettua koodia.
Greek: Αν δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση ετικέτας σύμφωνα με όσα ορίζονται προηγουμένως, μπορεί να χρησιμοποιηθεί απλοποιημένος κωδικός.
Czech: Jestliže takové označení není možné z důvodu nedostatku místa, může se použít zjednodušený kód.
Slovak: Ak takémuto označeniu bráni nedostatok miesta, je možné použiť zjednodušený kód.
Polish: Jeżeli brak miejsca uniemożliwia takie etykietowanie, można użyć kodu uproszczonego.
Hungarian: Ha egy ilyen címke helyhiány miatt nem helyezhető el, egyszerűsített kódokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če zaradi pomanjkanja prostora tako označevanje z napisnimi ploščicami ni mogoče, se lahko uporabi poenostavljena koda.
Estonian: Kui selline märgistamine ei ole ruumipuudusel võimalik, siis võib kasutada lihtsustatud koodi.
Latvian: Ja šādu etiķeti nevar piestiprināt vietas trūkuma dēļ, tad var lietot vienkāršotu kodu.
Lithuanian: Jei tokiam ženklinimui trūksta vietos, galima naudoti supaprastintą kodą.
English: The site and content of these explanatory notes will be determined by agreement between the manufacturer and the approval authority.
French: L'emplacement et la forme de cet explicatif seront déterminés d'un commun accord entre le constructeur et l'autorité compétente en matière de réception.
Spanish: La localización y el contenido de dichas notas explicativas se determinará mediante acuerdo entre el fabricante y la autoridad de homologación.
Portuguese: A localização e o conteúdo dessas notas explicativas serão determinados de comum acordo entre o fabricante e a autoridade de homologação.
Dutch: De plaats waar die nadere uitleg zich bevindt en de inhoud ervan worden in overleg bepaald door de fabrikant en de goedkeuringsinstantie.
Swedish: Placering av och innehåll i denna förklarande not kommer att fastställas genom överenskommelse mellan tillverkaren och den godkännande myndigheten.
Finnish: Valmistaja ja hyväksyntäviranomainen sopivat keskenään selvityksen paikasta ja sisällöstä.
Greek: Η θέση και το περιεχομένο των εν λόγω επεξηγηματικών σημειώσεων θα ορίζεται κατόπιν συμφωνίας του κατασκευαστή με την εγκρίνουσα αρχή.
Czech: Umístění a obsah tohoto vysvětlení budou stanoveny dohodou mezi výrobcem a schvalovacím orgánem.
Slovak: Umiestnenie a obsah týchto vysvetliviek bude určený dohodou medzi výrobcom a schvaľovacím orgánom.
Polish: Miejsce i treść tych uwag określa umowa zawarta między producentem i urzędem homologacyjnym.
Hungarian: A magyarázó jegyzék elhelyezéséről és tartalmáról a gyártónak és a jóváhagyó hatóságnak kell megegyeznie.
Slovenian: Mesto in vsebina teh razlag se določi z dogovorom med proizvajalcem in homologacijskim organom.
Estonian: Kõnealuste selgitavate märkuste asukoht ja sisu määratakse kindlaks tootja ning tüübikinnitusasutuse vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Šo paskaidrojumu vietu un saturu nosaka ar vienošanos starp izgatavotāju un apstiprinātāju iestādi.
Lithuanian: Tokių aiškinamųjų pastabų vietą ir turinį tarpusavio susitarimu nustato variklio gamintojas ir patvirtinimą išduodanti institucija.
English: Properties
French: Propriétés
Spanish: Propiedades
Portuguese: Propriedades
Dutch: Eigenschappen
Swedish: Egenskaper
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Ιδιότητες
Czech: Vlastnosti
Slovak: Vlastnosti
Polish: Właściwości
Hungarian: Tulajdonságok
Slovenian: Lastnosti
Estonian: Omadused
Latvian: Īpašības
Lithuanian: Savybės
English: Labels must be durable for the useful life of the engine.
French: Les étiquettes doivent résister pendant toute la durée de vie du moteur.
Spanish: Las placas indicadoras deberán permanecer inalterables durante toda la vida útil del motor.
Portuguese: As etiquetas devem durar a vida útil do motor.
Dutch: De plaatjes moeten een even grote levensduur als de motor hebben en duidelijk leesbaar zijn.
Swedish: Märkskyltarna skall vara hållbara under motorns hela livslängd.
Finnish: Tarrojen on kestettävä moottorin käyttöikä.
Greek: Οι ετικέτες πρέπει να είναι ανθεκτικές για την ωφέλιμη διάρκεια ζωής του κινητήρα.
Czech: Štítky musí mít trvanlivost po dobu životnosti motoru.
Slovak: Štítky musia vydržať po celú užitočnú životnosť motora.
Polish: Etykiety muszą być trwałe przez cały okres użytkowania silnika.
Hungarian: A címkéknek a motor teljes élettartama során épeknek kell maradniuk.
Slovenian: Napisne ploščice morajo trajati vso življenjsko dobo motorja.
Estonian: Märgised peavad püsima kogu mootori kasuliku tööea jooksul.
Latvian: Etiķetēm jābūt izturīgām, lai saglabātos visu motora ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Etiketės turi būti patvarios visą variklio eksploatavimo laiką.
English: Labels must be clearly legible and their letters and figures must be indelible.
French: Elles doivent être clairement lisibles et leurs lettres et chiffres doivent être indélébiles.
Spanish: Las cifras y letras inscritas serán claramente legibles e indelebles.
Portuguese: As etiquetas devem ser claramente legíveis e as suas letras e algarismos indeléveis.
Dutch: De letters en cijfers moeten onuitwisbaar zijn.
Swedish: Texten skall vara lättläst och outplånlig.
Finnish: Tarrojen on oltava helppolukuisia, ja niiden kirjainten ja numeroiden on oltava kulumattomia.
Greek: Οι ετικέτες πρέπει να είναι ευανάγνωστες, με ανεξίτηλα γράμματα και αριθμούς.
Czech: Štítky musí být snadno čitelné a jejich písmena a číslice musí být nesmazatelné.
Slovak: Štítky musia byť jasne čitateľné a znaky a čísla na nich musia byť nezmazateľné.
Polish: Etykiety muszą być wyraźnie czytelne, a litery i cyfry muszą być nieusuwalne.
Hungarian: A címkéknek világosan olvashatóknak, az azokban szereplő betűknek és számoknak eltávolíthatatlanoknak kell lenniük.
Slovenian: Biti morajo jasno čitljive, črke in številke pa neizbrisne.
Estonian: Märgised peavad olema selgesti loetavad ning tähed ja numbrid peavad olema kustumiskindlad.
Latvian: Etiķetēm jābūt skaidri salasāmām, un burtiem un cipariem uz tām jābūt neizdzēšamiem.
Lithuanian: Etiketės turi būti aiškiai įskaitomos ir jose parašytos raidės ir skaičiai turi būti neištrinami.
English: Additionally, labels must be attached in such a manner that their fixing is durable for the useful life of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
French: En outre, elles doivent être apposées de façon durable pour toute la durée de vie du moteur et ne doivent pas pouvoir être enlevées sans être abîmées ou détruites.
Spanish: Asimismo, las placas indicadoras deberán quedar fijas de manera permanente durante toda la vida útil del motor, y no se podrán quitar sin destruirlas o deteriorarlas.
Portuguese: Além disso, devem ser fixadas de modo tal que a sua fixação dure a vida útil do motor, e não podem ser removidas sem serem destruídas.
Dutch: Bovendien moet de wijze van bevestiging van de plaatjes afgestemd zijn op de nuttige levensduur van de motor en mogen zij niet kunnen worden verwijderd zonder vernietigd of onherkenbaar beschadigd te worden.
Swedish: Dessutom skall märkskyltarna fästas på ett sådant sätt att de sitter fast under motorns hela livslängd och att de inte kan avlägsnas utan att förstöras eller göras oläsliga.
Finnish: Lisäksi tarrat on kiinnitettävä siten, että niiden kiinnitys kestää moottorin käyttöiän eikä tarroja voi irrottaa tuhoamatta tai vahingoittamatta niitä.
Greek: Επιπλέον, οι ετικέτες πρέπει να επικολλώνται με τρόπο ώστε η στερέωσή τους να είναι ανθεκτική σε όλη την ωφέλιμη διάρκεια ζωής του κινητήρα, και να μην είναι δυνατόν να αφαιρεθούν χωρίς καταστροφή ή παραμόρφωσή τους.
Czech: Kromě toho připojení štítků musí být trvanlivé po dobu životnosti motoru a štítky nesmí být možno odstranit, aniž by byly přitom zničeny nebo se jejich nápis stal nečitelným.
Slovak: Okrem toho musia byť štítky pripevnené takým spôsobom, aby ich upevnenie vydržalo po celú užitočnú životnosť motora, a štítky sa nesmú dať odstrániť bez toho, že by sa tým zničili alebo zdeformovali.
Polish: Ponadto etykiety należy przytwierdzać w sposób gwarantujący ich trwałość równą okresowi użytkowania silnika oraz uniemożliwiający usunięcie etykiet bez ich zniszczenia lub rozerwania.
Hungarian: Ezenfelül a címkéket úgy kell felerősíteni, hogy rögzítésük a motor teljes élettartama alatt kitartson, és ne lehessen a címkéket azok tönkretétele vagy megrongálása nélkül eltávolítani.
Slovenian: Poleg tega morajo biti napisne ploščice pritrjene tako, da bo pritrditev vzdržala vso življenjsko dobo motorja in da napisnih ploščic ne bo mogoče odstraniti, ne da bi jih uničili ali poškodovali.
Estonian: Peale selle peavad märgised olema kinnitatud nii, et kinnitus peab vastu mootori kogu kasuliku tööea jooksul ning märgised ei tohi olla eemaldatavad ilma nende purustamise või vigastamiseta.
Latvian: Turklāt etiķetes jāpiestiprina tā, lai arī stiprinājums iztur visu motora ekspluatācijas laiku un lai etiķetes nevar noņemt, tās neiznīcinot vai nesabojājot.
Lithuanian: Be to, etiketės turi būti taip pritvirtintos, kad jų tvirtinimo priemonė būtų patvari visą variklio eksploatavimo laiką ir etiketės negalėtų būti pašalintos jų nesuardant ar nesudarkant.
English: Placing
French: Pose
Spanish: Colocación
Portuguese: Colocação
Dutch: Plaatsing
Swedish: Placering
Finnish: Sijoittaminen
Greek: Τοποθέτηση
Czech: Umístění
Slovak: Umiestnenie
Polish: Umieszczanie
Hungarian: Elhelyezés
Slovenian: Namestitev
Estonian: Paigaldamine
Latvian: Novietojums
Lithuanian: Vieta
English: Labels must be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life.
French: Les étiquettes doivent être apposées sur un élément du moteur qui est nécessaire à son fonctionnement normal et ne doit en général pas être remplacé pendant la durée de vie du moteur.
Spanish: Las placas indicadoras deberán fijarse a una pieza del motor necesaria para el funcionamiento normal del motor y que en circunstancias normales no se tenga que sustituir durante la vida del motor.
Portuguese: As etiquetas devem ser fixadas a uma peça do motor necessária para o seu funcionamento normal e que não tenha normalmente de ser substituída durante a vida do motor.
Dutch: De plaatjes moeten worden bevestigd aan een motoronderdeel dat noodzakelijk is voor de normale werking van de motor en normaliter niet behoeft te worden vervangen gedurende de levensduur van de motor.
Swedish: Märkskyltarna skall fästas på en del av motorn som är nödvändig för dess normala drift och som normalt inte behöver bytas ut under motorns livslängd.
Finnish: Tarrat on kiinnitettävä moottorin sellaiseen osaan, joka on tarpeen moottorin tavanomaisessa käytössä ja jota ei yleensä tarvitse vaihtaa moottorin käyttöiän aikana.
Greek: Οι ετικέτες πρέπει να τοποθετούνται σταθερά επάνω σε τμήμα του κινητήρα πού είναι απαραίτητο για την ομαλή λειτουργία του και του οποίου κανονικά δεν απαιτείται αντικατάσταση στη διάρκεια ζωής του κινητήρα.
Czech: Štítky musí být umístěny na části motoru, která je nezbytná pro běžný provoz motoru a která obvykle nevyžaduje výměnu v průběhu života motoru.
Slovak: Štítky musia byť pripevnené k niektorému dielu motora, ktorý je nevyhnutný pre normálnu prevádzku motora a za normálnych okolností si v priebehu životnosti motora nevyžaduje výmenu.
Polish: Etykiety należy zamocować na części silnika niezbędnej do prawidłowego funkcjonowania silnika i niewymagającej wymiany w okresie użytkowania silnika.
Hungarian: A címkéket a motor olyan részéhez kell rögzíteni, amely a motor rendes üzemeléséhez szükséges, és szokásos esetben a motor élettartama során nem kell kicserélni.
Slovenian: Napisne ploščice se varno namestijo na tak del motorja, ki je potreben za normalno delovanje motorja in ki ga običajno ni treba zamenjati med življenjsko dobo motorja.
Estonian: Tähised tuleb kinnitada sellisele mootori osale, mis on vajalik mootori tavapäraseks toimimiseks ja mida mootori kasutusaja jooksul harilikult asendama ei pea.
Latvian: Etiķetes jāpiestiprina motora daļai, kas ir nepieciešama motora normālai darbībai un kas parasti motora mūžā nav jānomaina.
Lithuanian: Etiketės turi būti tvirtinamos ant variklio dalies, be kurios jis negali normaliai dirbti ir kurios paprastai netenka keisti visą variklio eksploatavimo laiką.