English: When the presence of swine vesicular disease virus in a holding is suspected as clinical signs of disease have been observed, appropriate samples from representative groups of pigs showing these signs must be collected for disease confirmation and differential diagnosis with foot-and-mouth disease.
French: Lorsque l'observation de signes cliniques permet de suspecter la présence de maladie vésiculeuse du porc dans une exploitation, il convient de prélever des échantillons appropriés sur des groupes représentatifs de porcs présentant ces signes cliniques, aux fins de confirmation de la maladie et de diagnostic différentiel par rapport à la fièvre aphteuse.
German: Ist ein Betrieb aufgrund klinischer Krankheitsanzeichen VSK-verdächtig, so werden zur Seuchenbestätigung und Abgrenzung von der Maul- und Klauenseuche von repräsentativen Gruppen von Schweinen mit diesen Anzeichen Proben entnommen.
Italian: Se in un'azienda si sospetta la presenza del virus della malattia vescicolare dei suini in seguito all'osservazione di segni clinici della malattia, si procede al prelievo di campioni da gruppi rappresentativi di suini che presentano tali segni, per confermare la malattia ed effettuare una diagnosi differenziale rispetto all'afta epizootica.
Danish: Når der er mistanke om tilstedeværelse af SVD-virus på en bedrift, fordi der er observeret kliniske sygdomstegn, skal der indsamles prøver fra repræsentative grupper af svin, som viser disse tegn, med henblik på bekræftelse af sygdommen og differentialdiagnosticering over for mund- og klovesyge.
Czech: Je-li v hospodářství podezření na přítomnost viru vezikulární choroby prasat, protože byly pozorované klinické znaky choroby, musí se pro potvrzení choroby a diferenciální diagnózu slintavky a kulhavky odebrat příslušné vzorky reprezentativních skupin prasat, která vykazují uvedené znaky.
Slovak: Ak je v chove podozrenie na prítomnosť vírusu vezikulárnej choroby ošípaných, pretože boli pozorované klinické príznaky choroby, musia sa pre potvrdenie choroby a diferenciálnu diagnózu slintačky a krívačky odobrať príslušné vzorky reprezentatívnych skupín ošípaných, ktoré vykazujú uvedené príznaky.
Polish: Jeżeli w jakimkolwiek gospodarstwie podejrzewa się występowanie wirusa choroby pęcherzykowej świń w związku z zaobserwowaniem objawów klinicznych, muszą zostać pobrane odpowiednie próbki od reprezentatywnych grup świń wykazujących te objawy, w celu potwierdzenia i diagnostyki różnicowej z pryszczycą.
Hungarian: Amikor a sertések hólyagos betegsége vírusának előfordulásának gyanúja merül fel, mivel a betegség klinikai tüneteit észlelték, az ilyen tüneteket mutató sertések reprezentatív csoportjaiból a betegség megállapítása és annak a ragadós száj- és körömfájástól való elkülönítő kórjelzése céljából megfelelő mintákat kell gyűjteni.
Slovenian: Kadar obstaja sum, da je na gospodarstvu prisoten virus vezikularne bolezni prašičev, ker so bili ugotovljeni klinični znaki bolezni, je treba odvzeti ustrezne vzorce od reprezentativnih skupin prašičev, ki kažejo takšne znake, za potrditev bolezni in diferencialno diagnostiko v zvezi s slinavko in parkljevko.
Romanian: Atunci când se bănuiește prezența virusului bolii veziculoase a porcului într-o fermă, întrucât au fost observate semne clinice ale bolii, trebuie colectate probe corespunzătoare de la grupuri reprezentative de porci care prezintă aceste semne pentru confirmarea bolii și diagnosticul diferențial cu febra aftoasă.
Bulgarian: Когато наблюдаваните клинични признаци дават възможност да се заподозре наличието на везикулозна болест по свинете в едно животновъдно стопанство, следва да се вземат подходящи проби от представителни групи прасета, имащи въпросните клинични признаци, с цел потвърждаване на заболяването и поставяне на диференциална диагноза спрямо шапа. Предпочитаните проби за диагностициране в тези животновъдни обекти са епителът и везикулозната течност с произход от интактни или наскоро разкъсани везикули на прасета, показващи характерните признаци на това заболяване.
Estonian: Kui ettevõttes kahtlustatakse sigade vesikulaarhaiguse viirust, sest on täheldatud haiguse kliinilisi tunnuseid, tuleb selliste tunnustega sigade tüüpilistelt rühmadelt võtta asjakohased proovid haiguse kinnitamiseks ning selle eristamiseks suu- ja sõrataudist.
Latvian: Ja saimniecībā ir iespējami inficētas cūkas ar vezikulārās slimības vīrusu, tā kā novēro slimības klīniskās pazīmes, lai apstiprinātu slimību un noteiktu diferenciāldiagnozi attiecībā uz mutes un nagu sērgu, savāc attiecīgus paraugus no cūku grupām, kuru pārstāvēm ir šādas pazīmes.
Lithuanian: Iš pastebėtų klinikinių ligos požymių įtarus kiaulių vezikulinės ligos viruso buvimą ūkyje, turi būti paimami atitinkami mėginiai iš reprezentatyvių kiaulių grupių, kuriose šių požymių buvo pastebėta tam, kad būtų galima patvirtinti ligą ir atlikti diferencinę diagnozę dėl snukio ir nagų ligos.
Maltese: Meta l-preżenza ta’ virus tal-marda tal-ħnieżer f’ażjenda hija suspettata għax sinjali kliniċi ta’ marda ġew osservati, kampjuni xierqa minn gruppi rappreżentattivi ta’ ħnieżer li juru dawn is-sinjali jridu jinġabru għal konferma tal-marda u dijanjosi differenti mil-marda ta’ l-ilsien u dwiefer.