FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beneficiaries resident in another Member State (see Title III, Chapter 5 of the Regulation and Articles 78 and 79 of the implementing Regulation):
French: aux bénéficiaires ayant leur résidence dans un autre État membre, (cf. titre III, chapitre 5, du règlement ainsi que les articles 78 et 79 du règlement d'application):
German: Anspruchsberechtigte, die in einem anderen Mitgliedstaat wohnen (siehe Titel III Kapitel 5 der Verordnung sowie die Artikel 78 und 79 der Durchführungsverordnung):
Italian: Beneficiari residenti in un altro Stato membro (si vedano il titolo III, capitolo 5 del regolamento e gli articoli 78 e 79 del regolamento d'applicazione):
Portuguese: Aos beneficiários residentes em outro Estado-Membro (ver capítulo V do título III do regulamento, bem como os artigos 78.o e 79.o do regulamento de execução):
Danish: berettigede med bopæl i en anden medlemsstat, jf. forordningens afsnit III, kapitel 5, samt gennemførelsesforordningens artikel 78 og 79:
Finnish: Toisessa jäsenvaltiossa asuvat etuudensaajat (katso asetuksen III osaston 5 luku ja täytäntöönpanoasetuksen 78 ja 79 artikla):
Greek: Δικαιούχοι κατοικούντες σε άλλο κράτος μέλος (βλέπε τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο 5 του κανονισμού και τα άρθρα 78 και 79 του εκτελεστικού κανονισμού):
English: Section "C. GERMANY" shall be amended as follows:
French: la rubrique "C. ALLEMAGNE" est modifiée comme suit:
German: Abschnitt "C. DEUTSCHLAND" wird wie folgt geändert:
Italian: la rubrica "C. GERMANIA" è modificata come segue:
Portuguese: Na rubrica "C. ALEMANHA":
Danish: Afsnit "C. TYSKLAND" ændres således:
Finnish: muutetaan jakso "C. SAKSA" seuraavasti:
Greek: το μέρος "Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ" τροποποιείται ως εξής:
English: in the first indent of the second subparagraph of 2.(a)(i), the text after the words "If, however, the last contribution was paid into:" shall be replaced by the following two indents:
French: au point 2 a) i), le texte du deuxième alinéa, premier tiret, est remplacé par les deux tirets suivants à la suite des termes "Si cependant la dernière cotisation a été versée":
German: Unter Nummer 2 Buchstabe a) Ziffer i) wird der Text im ersten Gedankenstrich des zweiten Unterabsatzes nach den Worten "Wenn jedoch der letzte Beitrag" durch die beiden folgenden Gedankenstriche ersetzt:
Italian: al punto 2, a), i), secondo comma, il testo del primo trattino che segue i termini: "tuttavia, se l'ultimo contributo è stato versato" è sostituito dai due trattini seguenti:
Portuguese: No primeiro travessão do segundo parágrafo do ponto 2, a), i), o texto depois da expressão "se, entretanto, a última contribuição tiver sido paga" é substituído pelos seguintes dois travessões:
Danish: I punkt 2, litra a), nr. 1), andet afsnit, første led, erstattes teksten efter "når derimod det seneste bidrag..." af følgende to led:
Finnish: korvataan 2 kohdan a alakohdan i alakohdan toisessa alakohdassa sanojen "Jos kuitenkin viimeinen maksu maksettiin:" jälkeen ensimmäisen luetelmakohdan teksti kahdella luetelmakohdalla seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2 στοιχείο α) σημείο i) πρώτη υποπερίπτωση του δεύτερου εδαφίου, το κείμενο που ακολουθεί του όρους "Αν, όμως, η τελευταία εισφορά κατεβλήθη" αντικαθίσταται από τις ακόλουθες δύο υποπεριπτώσεις:
English: in the first indent of 2(b), the words "excluding in the Saarland" shall be deleted;
French: au point 2 b) premier tiret, les termes "mais hors de la Sarre" sont supprimés.
German: Unter Nummer 2 Buchstabe b) erster Gedankenstrich werden die Worte "außerhalb des Saarlandes" gestrichen.
Italian: al punto 2 b), primo trattino sono soppressi i termini "ma non nella Saar";
Portuguese: no primeiro travessão da frase introdutória do ponto 2.b) são suprimidas as palavras "mas fora do Sarre",
Danish: I punkt 2 litra b), første led, udgår ordene "med undtagelse af Land Saar".
Finnish: poistetaan 2 kohdan b alakohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta sanat "lukuun ottamatta Saarlandia";
Greek: στο σημείο 2 στοιχείο β) πρώτη υποπερίπτωση, οι όροι "εκτός του Land του Σάαρ", διαγράφονται·
English: in the second subparagraph of 2(b)(i), after the words "situated in the Saarland", the colon shall be deleted and the words "if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French, Italian or Luxembourg pension insurance institution" shall be added;
French: au point 2 b) i) deuxième alinéa, après les termes "en Sarre", la colonne est supprimée et le texte suivant est ajouté: "si la dernière cotisation versée en vertu de la législation d'un autre État membre l'a été à une institution d'assurance-pension française, italienne ou luxembourgeoise".
German: Unter Nummer 2 Buchstabe b) Ziffer i) wird im zweiten Unterabsatz nach den Worten "im Saarland entrichtet worden ist" der Doppelpunkt gestrichen und folgender Text angefügt: ",falls der letzte nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats entrichtete Beitrag an einen französischen, italienischen oder luxemburgischen Rentenversicherungsträger entrichtet worden ist:"
Italian: al punto 2 b), i), secondo comma, dopo i termini "nella Saar" sono soppressi i due punti ed è aggiunta la parte di frase: "se l'ultimo contributo ai sensi della legislazione di un altro Stato membro è stato versato ad una istituzione di assicurazione pensione francese, italiana o lussemburghese".
Portuguese: no segundo parágrafo do ponto 2, b), i), a seguir a "no Sarre", os dois pontos são suprimidos e é aditado a seguinte frase "se a última contribuição, por força da legislação de outro Estado-Membro, tiver sido paga a uma instituição francesa, italiana ou luxemburguesa de seguro de pensões."
Danish: I punkt 2, litra b), nr. i), andet afsnit, udgår kolonet efter ordene "beliggende i Land Saar", og der tilføjes, "hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en fransk, italiensk eller luxembourgsk pensionsforsikringsinstitution".
Finnish: poistetaan 2 kohdan b aiakohdan i alakohdan toisesta alakohdasta kaksoispiste sanojen "joka sijaitsee Saarlandissa" jälkeen ja lisätään sanat ", jos viimeinen muun jäsenvaltion lainsäädännön mukainen maksu on maksettu Ranskan, Italian tai Luxemburgin eläkevakuutuslaitokselle".
Greek: στο σημείο 2 στοιχείο β) σημείο i), δεύτερο εδάφιο, μετά τους όρους "στο Land του Σάαρ", το σημείο στίξης απαλείφεται και προστίθενται οι όροι: "αν η τελευταία εισφορά, δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, κατεβλήθη σε γαλλικό, ιταλικό ή λουξεμβουργιανό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων".
English: in Annex 4, Section "H. ITALY", the following point shall be added:
French: À l'annexe 4, rubrique "H. ITALIE", le point suivant est ajouté:
German: In Anhang 4 Abschnitt "H. ITALIEN" wird folgende Nummer eingefügt:
Italian: Nell'allegato 4, rubrica "H. ITALIA" è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Na rubrica "H. ITÁLIA" do anexo 4, é inserido o seguinte ponto:
Danish: I bilag 4, afsnit "H. ITALIEN", tilføjes følgende som nyt punkt:
Finnish: Lisätään liitteen 4 jaksoon "H. ITALIA" kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 4 μέρος "Η. ΙΤΑΛΙΑ", προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: in Annex 5 under heading "43.
French: À l'annexe 5, rubrique "43.
German: In Anhang 5 wird unter der Nummer "43.
Italian: Nell'allegato 5, rubrica "43.
Danish: I bilag 5 affattes afsnit "43.
Finnish: Korvataan liitteen 5 kohdassa "43.
Greek: Στο παράρτημα 5 σημείο "43.
English: Annex 7 shall be amended as follows:
French: L'annexe 7 est modifiée comme suit:
German: Anhang 7 wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato 7 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 7 é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag 7 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 7 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 7 τροποποιείται ως εξής:
English: For the purposes of applying Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:
French: Pour l'application de l'article 14, paragraphe 1, point b), de l'article 14 bis, paragraphe 1, point b), et de l'article 17 du règlement:
German: Bei Anwendung des Artikels 14 Absatz 1 Buchstabe b), des Artikels 14a Absatz 1 Buchstabe b) und des Artikels 17 der Verordnung:
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), dell'articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 17 del regolamento:
Danish: Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), artikel 14a, stk. 1, litra b), og artikel 17:
Finnish: Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 17 artiklan säännöksiä:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β), του άρθρου 14α παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 17 του κανονισμού:
English: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris".
French: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants, Paris."
German: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Zentralstelle für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer), Paris."
Italian: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centro di sicurezza sociale per i lavoratori migranti), Paris".
Danish: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (centralinstitutionen for social sikring af vandrende arbejdstagere), Paris."
Finnish: Centre de securite sociale des travailleurs migrants (siirtotyöläisten sosiaaliturvan keskus), Paris".
Greek: Centre de securite sociale des travailleurs migrants (Κέντρο κοινωνικής ασφάλισης διακινούμενων εργαζομένων), Paris".
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1999.
German: Diese Verordnung tritt am 1. September 1999 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o settembre 1999.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 1999.
Danish: Denne forordning træder i kraft 1. september 1999.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Σεπτεμβρίου 1999.
English: Article 1, point 12 shall apply as from 1 January 2000.
French: L'article 1er, point 12, est applicable à partir du 1er janvier 2000.
German: Artikel 1 Nummer 12 gilt ab 1. Januar 2000.
Italian: L'articolo 1, punto 12 si applica a partire dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: O ponto 12 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Danish: Artikel 1, nr. 12 træder i kraft den 1. januar 2000.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 12 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 12 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
English: MÜLLER
French: MÜLLER
Italian: MÜLLER
Danish: MÜLLER Formand
Greek: MάLLER
English: "ANNEX VIII
French: "ANNEXE VIII
German: "ANHANG VIII
Italian: "ALLEGATO VIII
Danish: "BILAG VIII
Finnish: "LIITE VIII
English: (Article 78a of the Regulation)
French: (Article 78 bis du règlement)
German: (Artikel 78a der Verordnung)
Italian: (Articolo 78 bis del regolamento)
Portuguese: (Artigo 78.oA do regulamento)
Danish: (Artikel 78a i forordningen)
Finnish: (Asetuksen 78 a artikla)
Greek: (Άρθρο 78α του κανονισμού)
English: SCHEMES THAT PROVIDE ONLY FOR FAMILY ALLOWANCES OR SUPPLEMENTARY OR SPECIAL ALLOWANCES FOR ORPHANS
French: RÉGIMES QUI PRÉVOIENT POUR LES ORPHELINS QUE DES ALLOCATIONS FAMILIALES OU DES ALLOCATIONS SUPPLÉMENTAIRES OU SPÉCIALES
German: SYSTEME, DIE LEDIGLICH FAMILIENBEIHILFEN ODER ZUSÄTZLICHE ODER BESONDERE BEIHILFEN FÜR WAISEN VORSEHEN
Italian: REGIMI CHE PREVEDONO PER GLI ORFANI UNICAMENTE ASSEGNI FAMILIARI O ASSEGNI SUPPLEMENTARI O SPECIALI
Portuguese: REGIMES QUE PREVÊEM UNICAMENTE ABONOS DE FAMÍLIA OU ABONOS SUPLEMENTARES OU ESPECIAIS EM BENEFÍCIO DE ÓRFÃOS
Danish: ORDNINGER, SOM KUN VEDRØRER BØRNETILSKUD ELLER SUPPLERENDE ELLER SÆRLIGE TILSKUD TIL BØRN, DER HAR MISTET BEGGE FORÆLDRE ELLER EN AF DEM
Finnish: JÄRJESTELMÄT, JOTKA KOSKEVAT VAIN PERHEAVUSTUKSIA TAI ORPOJEN LISÄ- TAI ERITYISAVUSTUKSIA
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΜΟΝΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ Ή ΕΙΔΙΚΑ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΓΙΑ ΟΡΦΑΝΑ
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Danish: BELGIEN
Finnish: BELGIA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ
English: Family allowances provided for by coordinated laws on family allowances for employed persons.
French: Allocations familiales prévues par les lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés
German: Familienbeihilfen gemäß den koordinierten Gesetzen über Familienbeihilfen für Arbeitnehmer;
Italian: Assegni familiari previsti dalle leggi coordinate relative agli assegni familiari per i lavoratori subordinati.
Portuguese: Abonos de família previstos nas leis coordenadas relativas aos abonos de família para trabalhadores assalariados;
Danish: Børnetilskud i henhold til de samordnede love om børnetilskud til arbejdstagere.
Finnish: Perheavustukset, joista säädetään palkattujen työntekijöiden perheavustuksia koskevissa yhteensovitetuissa laeissa.
Greek: Οικονομικά επιδόματα που προβλέπονται από τους συντονιστικούς νόμους για τα οικογενειακά επιδόματα των μισθωτών εργαζομένων.
English: Dependency benefits provided for by legislation on dependency benefits for self-employed persons.
French: Prestations familiales prévues par la législation relative aux prestations familiales des travailleurs indépendants
German: Familienleistungen gemäß den Rechtsvorschriften über Familienleistungen für Selbständige;
Italian: Prestazioni familiari previste dalla legislazione relativa alle prestazioni familiari dei lavoratori autonomi.
Portuguese: Prestações familiares previstas na legislação relativa às prestações familiares para trabalhadores independentes;
Danish: Familieydelser i henhold til lovgivningen om familieydelser til selvstændige erhvervsdrivende.
Finnish: Perhe-etuudet, joista säädetään itsenäisten ammatinharjoittajien perhe-etuuksia koskevassa lainsäädännössä.
Greek: Οικογενειακές παροχές που προβλέπονται από τη νομοθεσία για τις οικογενειακές παροχές των μη μισθωτών εργαζομένων.
English: Dependency benefits provided for under the schemes for former employees from the Belgian Congo and Rwanda-Urundi.
French: Prestations familiales prévues dans le régime des anciens employés du Congo belge et du Rwanda-Urundi.
German: Familienleistungen gemäß dem System der sozialen Sicherheit der ehemaligen Angestellten von Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi.
Italian: Prestazioni familiari previste nel regime degli ex impiegati del Congo belga e del Ruanda-Urundi.
Portuguese: Prestações familiares previstas no regime dos antigos empregados do Congo Belga e do Ruanda-Burundi.
Danish: Familieydelser i henhold til ordningen for tidligere ansatte i Belgisk Congo o Rwanda-Urundi.
Finnish: Perhe-etuudet, joista säädetään Belgian Kongossa ja Ruanda-Urundissa palvelleita entisiä toimihenkilöitä koskevassa järjestelmässä.
Greek: Οικογενειακές παροχές που προβλέπονται στο καθεστώς των πρώην υπαλλήλων του Βελγικού Κογκό και της Ρουάντα-Ουρούντι.
English: DENMARK
French: DANEMARK
German: DÄNEMARK
Italian: DANIMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Danish: DANMARK
Finnish: TANSKA
Greek: ΔΑΝΙΑ
English: "Special family allowances and the ordinary and supplementary family allowances granted if the person having custody is the sole provider.
French: Les allocations familiales spéciales pour enfants à charge ainsi que les allocations familiales ordinaires ou supplémentaires allouées lorsque le détenteur de l'autorité parentale est le seul soutien de famille.
German: "Der besondere Kinderzuschuß sowie der normale und der zusätzliche Kinderzuschuß, der gezahlt wird, wenn der Inhaber des Sorgerechts allein für den Unterhalt aufkommt.
Italian: " Gli assegni familiari speciali per figli a carico nonché gli assegni familiari ordinari o supplementari concessi qualora il detentore dell'autorità parentale sia l'unico sostegno della famiglia.
Portuguese: Abonos de família especiais e abonos de família comuns e suplementares concedidos quando a subsistência da família depende unicamente do detentor da autoridade parental.
Danish: "De særlige børnetilskud samt de ordinære børnetilskud, der gives, når forældremyndighedens indehaver er enlig forsørger.
Finnish: "Erityiset perheavustukset sekä tavanomainen ja ylimääräinen perheavustus maksetaan, mikäli huoltajuus on yksinhuoltajalla.
Greek: "Τα ειδικά οικογενειακά επιδόματα καθώς και τα κανονικά και συμπληρωματικά οικογενειακά επιδόματα που χορηγούνται όταν ο ασκών τη γονική εξουσία είναι ο μοναδικός προστάτης της οικογένειας.
English: In addition, the dependent-child benefits granted for all children under 18 years of age if they live in Denmark and if the person having custody is fully liable to tax under Danish law."
French: En outre, les prestations familiales servies à tous les enfants de moins de 18 ans lorsqu'ils résident au Danemark et lorsque le détenteur de l'autorité parentale est assujetti pleinement à l'impôt en vertu du choix danois.
German: Des weiteren Familienleistungen für Kinder, die für alle Kinder unter 18 Jahren gezahlt werden, sofern sie in Dänemark wohnen und sofern der Inhaber des Sorgerechts nach dänischem Recht unbeschränkt steuerpflichtig ist."
Italian: Inoltre, le prestazioni familiari previste a favore di tutti i figli di età inferiore a 18 anni qualora essi siano residenti in Danimarca e il detentore dell'autorità parentale sia pienamente soggetto a imposta in virtù della legislazione danese."
Portuguese: Para além destes, as prestações por crianças a cargo pagas por todos os descendentes com idade inferior a 18 anos que residam na Dinamarca e desde que o detentor da autoridade parental esteja plenamente sujeito à legislação dinamarquesa para efeitos de tributação."
Danish: Desuden børnefamilieydelsen, der gives til alle børn under 18 år, når de bor i Danmark, og når forældremyndighedens indehaver er fuldt skattepligtig efter dansk lovgivning."
Finnish: Lisäksi annetaan lapsiperheavustus kaikille alle 18-vuotiaille Tanskassa asuville lapsille, jos huoltajalla on Tanskan lainsäädännön mukaan täysi verovelvollisuus.".
Greek: Επιπλέον, τα επιδόματα για συντηρούμενα τέκνα, που παρέχονται σε όλα τα τέκνα κάτω των 18 ετών εφόσον κατοικούν στη Δανία και, εφόσον ο ασκών τη γονική εξουσία υπόκειται πλήρως στο φόρο βάσει της δανικής νομοθεσίας."
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Italian: GERMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Danish: TYSKLAND
Finnish: SAKSA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ
English: None
French: Néant
German: Keine
Italian: Nulla
Portuguese: Nenhum
Danish: Ingen
Finnish: Ei mitään
Greek: Ουδέν
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Italian: SPAGNA
Portuguese: ESPANHA
Danish: SPANIEN
Finnish: ESPANJA
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Italian: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Danish: FRANKRIG
Finnish: RANSKA
Greek: ΓΑΛΛΙΑ
English: All basic social-security schemes with the exception of the special schemes for employed persons (officials, State operatives, seamen, notary clerks, EDG-GDF, SNCF and RATP agents, staff of the Opera and the Comédie française, etc.) other than the scheme for miners.
French: L'ensemblée des régimes de base de sécurité sociale, à l'exception des régimes spéciaux de travailleurs salariés (fonctionnaires, ouvriers de l'État, marins, clercs de notaire, agents d'EDF-GDF, de la SNCF et de la RATP, personnels de l'Opéra et de la Comédie française...) autres que le régime des travailleurs des mines.
German: Sämtliche anderen grundlegenden Systeme der sozialen Sicherheit als das der Bergarbeiter, mit Ausnahme der Sonderregelungen für Arbeitnehmer (Beamte, Arbeiter des öffentlichen Dienstes, Seeleute, Notariatsangestellte, Beschäftigte der EDF-GDF, der SNCF und der RATP, Beschäftigte der Opéra und der Comédie Française usw.).
Italian: Tutti i regimi di base di sicurezza sociale, tranne i regimi speciali per lavoratori subordinati (funzionari, operai alle dipendenze dello Stato, gente di mare, impiegati di notai, agenti dell'EDF-GDF, della SNCF e della RATP, personale dell'Opéra e della Comédie française, ecc.) , diversi dal regime applicabile ai minatori.
Portuguese: Regimes de base de segurança social, salvo regimes especiais dos trabalhadores assalariados (funcionários operários do Estado, marítimos, empregados de notariado, agentes da EDF-GDF, da SNCF e da RATP, pessoal da Opéra e da Comédie française) excluindo o regime dos trabalhadores das minas.
Danish: Samtlige grundlæggende sociale sikringsordninger bortset fra særlige ordninger for arbejdstagere (funktionærer, statstjenestemænd, søfolk, fuldmægtige hos notar, ansatte i EDF/GDF, SNCF og RATP, personalet i operaen og Comédie française...), dog ikke ordningen for minearbejdere.
Finnish: Koko perussosiaaliturvajärjestelmä lukuun ottamatta muita palkattujen työntekijöiden erityisjärjestelmiä (virkamiehet, valtion työntekijät, merimiehet, notaarin apulaiset, EDF-GDF:n, SNCF:n ja RATP:n toimihenkilöt, Oopperan ja Comédie francaisen henkilöstö jne.) kuin kaivostyöntekijöiden järjestelmää.
Greek: Το σύνολο των βασικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, εκτός από τα ειδικά συστήματα των μισθωτών εργαζομένων (υπάλληλοι, εργάτες του δημοσίου, ναυτικοί, υπάλληλοι συμβολαιογραφείου, υπάλληλοι της EDF-GDF, SNCF και της RATP, προσωπικό της Όπερας και της Comιdie franηaise κ.λπ.), με την εξαίρεση του καθεστώτος των εργαζομένων στα ορυχεία.
English: GREECE
French: GRÈCE
German: GRIECHENLAND
Italian: GRECIA
Portuguese: GRÉCIA
Danish: GRÆKENLAND
Finnish: KREIKKA
Greek: ΕΛΛΑΔΑ
English: IRELAND
French: IRLANDE
German: IRLAND
Italian: IRLANDA
Portuguese: IRLANDA
Danish: IRLAND
Finnish: IRLANTI
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ