English: Annex II to Council Regulation (EC) No 27/1999 of 21 December 1998 adopting autonomous and transitional measures for the preferential trade agreements with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria in certain processed agricultural products(3) lays down the basic amounts to be taken into consideration in calculating the reduced agricultural components applicable on importation from, inter alia, Poland from 1 July 2000.
French: Le règlement (CE) n° 27/1999 du Conseil du 21 décembre 1998 portant adoption de mesures autonomes et transitoires pour les accords d'échanges préférentiels conclus avec la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la République tchèque, la Roumanie et la Bulgarie en ce qui concerne certains produits agricoles transformés(3), fixe à son annexe II, à partir du 1er juillet 2000, les montants de base à prendre en compte pour le calcul des éléments agricoles réduits applicables notamment aux importations de Pologne.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 27/1999 des Rates vom 21. Dezember 1998 über autonome Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen über Präferenzregelungen im Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien und Bulgarien für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse(3) sind in Anhang II vom 1. Juli 2000 an die Grundbeträge festgelegt, die bei der Berechnung der anzuwendenden ermäßigten Agrarteilbeträge zu verwenden sind, insbesondere bei Einfuhren aus Polen.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 27/1999 ze dne 21. prosince 1998 o přijetí samostatných a přechodných opatření pro preferenční obchodní dohody s Polskem, Maďarskem, Slovenskem, Českou republikou, Rumunskem a Bulharskem o některých zpracovaných zemědělských produktech[3] stanoví v příloze II základní částky, které je třeba vzít v úvahu při výpočtu snížených zemědělských složek používaných zejména na dovozy z Polska od 1. července 2000.
Slovak: príloha II k nariadeniu Rady (ES) č. 27/1999 z 21. decembra 1998, ktorou sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia pre preferenčné obchodné dohody s Poľskom, Maďarskom, Slovenskom, Českou republikou, Rumunskom a Bulharskom pre určité spracované poľnohospodárske výrobky [3], ustanovuje základné čiastky, ktoré sa majú zohľadniť pri výpočte znížených poľnohospodárskych komponentov, ktoré sa uplatňujú medzi iným pri dovoze z Poľska od 1. júla 2000;
Polish: Załącznik II do rozporządzenia Rady (WE) nr 27/1999 z 21 grudnia 1998 r. przyjmującego autonomiczne i przejściowe środki w związku z preferencyjnymi porozumieniami handlowymi z Polską, Węgrami, Słowacją, Republiką Czeską, Rumunią i Bułgarią w odniesieniu do niektórych przetworzonych produktów rolnych3 określa podstawowe kwoty, które należy uwzględniać przy obliczaniu zredukowanych elementów rolnych stosowanych w przywozie między innymi z Polski od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: A Lengyelországgal, Magyarországgal, Szlovákiával, a Cseh Köztársasággal, Romániával és Bulgáriával kötött preferenciális kereskedelmi megállapodásokra vonatkozóan egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek esetében önálló és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 1998. december 21-i 27/1999/EK tanácsi rendelet3 II. melléklete megállapítja a - többek között - Lengyelországból származó behozatalra vonatkozó csökkentett mezőgazdasági alkotóelemek kiszámításakor 2000. július 1-jétől alkalmazandó alapösszegeket.
Slovenian: Priloga II k Uredbi Sveta (ES) št. 27/1999 z dne 21. decembra 1998 o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrepov za preferencialne trgovinske sporazume s Poljsko, Madžarsko, Slovaško, Češko, Romunijo in Bolgarijo za nekatere predelane kmetijske proizvode3 določa osnovne vsote, ki jih je treba upoštevati pri izračunu znižanih kmetijskih komponent, ki se med drugim uporabljajo pri uvozu iz Poljske od 1. julija 2000.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 27/1999 al Consiliului din 21 decembrie 1998 privind adoptarea de măsuri autonome și tranzitorii pentru acordurile de schimburi preferențiale încheiate cu Polonia, Ungaria, Slovacia, Republica Cehă, România și Bulgaria privind anumite produse agricole transformate stabilește în anexa II valorile de bază de care trebuie să se țină seama, de la 1 iulie 2000, pentru calculul componentelor agricole reduse, aplicabile în special importurilor din Polonia.
Bulgarian: Приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 27/1999 на Съвета от 21 декември 1998 г. относно приемане на автономни и временни мерки за преференциалните търговски споразумения с Полша, Унгария, Словакия, Чешката република, Румъния и България за някои преработени селскостопански продукти , определя базовите суми, които се вземат под внимание при изчисляване на намалените селскостопански компоненти, приложими при внос, inter alia, от Полша от 1 юли 2000 г.
Estonian: Nõukogu 21. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 27/1999 (millega võetakse vastu Poola, Ungari, Slovakkia, Tšehhi Vabariigi, Rumeenia ja Bulgaariaga sõlmitud sooduskaubanduse kokkulepete autonoomsed üleminekumeetmed teatavate töödeldud põllumajandussaaduste puhul3) II lisas sätestatakse eelkõige Poolast importimisel alates 1. juulist 2000 kohaldatavate vähendatud põllumajanduskomponentide arvutamisel arvessevõetavad põhisummad.
Latvian: II pielikumā Padomes 1998. gada 21. decembra Regulai (EK) Nr. 27/1999, ar kuru pieņem autonomus un pagaidu pasākumus saistībā ar nolīgumiem par atvieglotiem režīmiem tirdzniecībā ar Poliju, Ungāriju, Slovākiju, Čehijas Republiku, Rumāniju un Bulgāriju ar dažiem pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem 3, ir noteikti pamata apjomi, kurus no 2000. gada 1. jūlija jāņem vērā, aprēķinot samazinātos lauksaimniecības komponentus, ko piemēro importam intera alia no Polijas.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 27/1999, nustatančio savarankiškas ir pereinamąsias priemones lengvatinės prekybos tam tikrais žemės ūkio produktais susitarimams su Lenkija, Vengrija, Slovakija, Čekijos Respublika, Rumunija ir Bulgarija [3], II priedas nustato pagrindinius dydžius, į kuriuos turi būti atsižvelgiama apskaičiuojant sumažintus žemės ūkio komponentus, taikytinus, inter alia, importui iš Lenkijos nuo 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 27/1999 tal-21 ta' Diċembru 1998 li jaddottaw miżuri tranżizzjonali u awtonomi għall-arranġamenti kummerċjali preferenzjali mal-Polonja, l-Ungerija, is-Slovakkja, r-Repubblika Ċeka, r-Rumania u l-Bulgarija f'ċerti prodotti agrikoli proċessati(3) jistabbilixxi l-ammonti bażiċi li għandhom jiġu kunsidrati fil-kalkolazzjoni tal-komponenti agrikoli mnaqqsa applikabbli fuq l-importazzjoni minn, fost l-oħrajn, il-Polonja mill-1 ta' Lulju 2000.