English: A U.S. organization participating in the safe harbor that uses EU human resources data transferred from the European Union in the context of the employment relationship and that wishes such transfers to be covered by the safe harbor must therefore commit to cooperate in investigations by and to comply with the advice of competent EU authorities in such cases.
French: Une organisation américaine adhérant aux principes de la "sphère de sécurité" qui utilise des données de l'Union européenne concernant les ressources humaines transférées à partir de l'Union européenne dans le cadre d'une relation de travail et qui souhaite que ces transferts soient couverts par la "sphère de sécurité" doit s'engager à cet effet à coopérer aux enquêtes des autorités compétentes de l'Union européenne et à respecter l'avis de celles-ci.
German: Eine auf die Grundsätze des "sicheren Hafens" verpflichtete amerikanische Organisation, die Personaldaten, die im Rahmen eines Beschäftigungsverhältnisses aus der Europäischen Union übermittelt wurden, benutzt und wünscht, dass auf solche Übermittlungen die Grundsätze des "sicheren Hafens" angewandt werden, muss sich also verpflichten, gegebenenfalls bei Untersuchungen der in der EU jeweils zuständigen Behörden mitzuwirken und deren Empfehlungen zu befolgen.
Italian: Un'organizzazione statunitense che abbia aderito all'approdo sicuro e utilizzi dati di provenienza comunitaria sulle risorse umane nel contesto di un rapporto di lavoro, e che desideri che tali trasferimenti siano coperti dall'accordo sull'approdo sicuro, deve pertanto impegnarsi a collaborare alle indagini e ad attenersi al parere delle competenti autorità dell'UE per tali casi.
Portuguese: Uma organização norte-americana aderente ao "porto seguro" que utilize os dados relativos aos recursos humanos comunitários transferidos da União Europeia, no âmbito das relações de trabalho, e que pretenda que tais transferências de dados sejam abrangidas pelos princípios de "porto seguro" tem, por conseguinte, de se comprometer a colaborar em qualquer investigação e a agir em conformidade com as orientações das autoridades comunitárias competentes na matéria.
Swedish: En organisation i USA som är ansluten till safe harbor och som använder personaluppgifter om EU-medborgare som överförts från EU i samband med anställningsförhållandet och därvid önskar att överföringen skall omfattas av safe harbor-avtalet måste därför samarbeta vid undersökningar som utförs av behöriga myndigheter i EU och följa dessa myndigheters anvisningar i de enskilda fallen.
Czech: Organizace ve Spojených státech, která přistoupila k zásadám "bezpečného přístavu", která využívá údaje v oblasti lidských zdrojů předávané z Evropské unie v rámci zaměstnaneckého vztahu a která si přeje, aby se na taková předávání vztahovaly zásady "bezpečného přístavu", se tedy musí zavázat, že bude v takových případech spolupracovat při vyšetřováních prováděných příslušnými orgány EU a že se podřídí jejich doporučení.
Slovak: Organizácia v USA, ktorá sa zúčastňuje na systéme bezpečného prístavua ktorá využíva údaje EÚ v oblasti ľudských zdrojov prenášané z Európskej únie v súvislosti s pracovnoprávnymivzťahmi a ktorá má záujem o to, aby takéto prenosy spadali pod zásady bezpečného prístavu sa musí preto zaviazať, že v takýchto prípadoch bude spolupracovať pri vyšetrovaniach príslušných orgánov EÚ a že bude dodržiavať rady týchto orgánov.
Polish: Jeżeli amerykańska organizacja uczestnicząca w "bezpiecznej przystani" i korzystająca z unijnych danych o zasobach ludzkich przekazywanych z Unii Europejskiej w związku ze stosunkiem pracy, życzy sobie, żeby przekazywanie takich danych odbywało się w ramach "bezpiecznej przystani", musi zobowiązać się do współpracy przy dochodzeniach prowadzonych w odnośnych sprawach przez właściwe władze UE oraz musi stosować się do ich wskazówek.
Hungarian: Az Egyesült Államokban a "biztonságos kikötő"-ben részt vevő szervezetnek, amely az Európai Unióból továbbított európai unióbeli humánerőforrás-adatokat használ fel a munkaviszonnyal összefüggésben, és amely az ilyen továbbításokat a "biztonságos kikötő" keretébe kívánja helyezni, ezért el kell köteleznie magát az EU illetékes hatóságai által elvégzett vizsgálatokban való együttműködésre, valamint azok ajánlásainakkövetésére az ilyen esetekben.
Slovenian: Organizacija ZDA, ki je pristopila k varnemu pristanu in uporablja podatke o človeških virih, prenesenih iz EU v okviru zaposlitvenih razmerij, ter želi, da za ta prenos veljajo načela varnega pristana, se mora zato zavezati, da bo v takih primerih sodelovala v preiskavah pristojnih organov EU in upoštevala njihov nasvet.
Romanian: O organizație din Statele Unite ale Americii care aderă la principiile „sferei de siguranță” și care utilizează date din Uniunea Europeană privind resursele umane transferate din Uniunea Europeană în cadrul unui raport de muncă și care dorește ca aceste transferuri să fie reglementate de „sfera de siguranță” trebuie să își ia angajamentul în acest sens de a coopera la anchetele autorităților competente din Uniunea Europeană și să respecte avizele acestora.
Bulgarian: Американска организация, която се присъединява към принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот" и която използва данните на ЕС относно човешките ресурси, предадени от Европейския съюз в рамките на трудовоправните отношения, и която желае това предаване да бъде обхванато от принципа "сфера на неприкосновеност на личния живот", трябва да поеме ангажимента за тази цел да сътрудничи при разследване от страна на компетентните органи на ЕС и да спазва препоръките им.
Latvian: Tādēļ ASV organizācijai, kas līdzdarbojas "drošības zonā", izmanto ES datus par cilvēkresursiem, kuri nosūtīti no Eiropas Savienības saistībā ar darba attiecībām, un vēlas, lai uz šādu nosūtīšanu attiektos "drošības zona", jāapņemas šādos gadījumos sadarboties ar kompetentajām ES iestādēm izmeklēšanā un ievērot to ieteikumus.
Lithuanian: "Saugaus uosto" sistemai priklausanti JAV organizacija, naudojanti darbo santykiams iš Europos Sąjungos perduodamus ES žmogiškųjų išteklių duomenis, kuri nori, kad perduodant tokius duomenis būtų taikomi "saugaus uosto" principai, privalo įsipareigoti bendradarbiauti su kompetentingomis ES institucijomis joms vykdant tyrimus ir laikytis jų konsultacijų.
Maltese: Organizzazzjoni tal-U.S. li tipparteċipa fil-port salv li tuża data ta’ riżorsi umani ta’ l-UE li jkunu ġew trasferiti mill-Unjoni Ewropea fil-kuntest tar-relazzjonijiet ta’ impjieg u li tkun tixtieq li trasferimenti bħal dawk ikunu koperti b’port salv għandha għalhekk tikkommetti ruħha li tikkopera fl-investigazzjonijet minn u li tkun konformi mal-parir ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-UE f’każi bħal dawk.