English: The GOI submitted that, in the case of licences being sold, the Commission would be required to determine the actual value of the benefit derived by the exporting producers through these sales transactions, and not on the basis of the amount of credit granted in the licence.
French: Les pouvoirs publics indiens ont fait valoir que, en cas de vente des licences, la Commission était tenue de déterminer la valeur réelle de l'avantage obtenu par les producteurs-exportateurs grâce à cette vente, et non de calculer l'avantage sur la base du montant du crédit octroyé.
Portuguese: O Governo da Índia alegou que, se as licenças fossem vendidas, a Comissão deveria determinar o valor real das vantagens auferidas pelos produtores exportadores ao realizarem essas transacções e não com base no montante dos créditos concedidos pela licença.
Greek: Οι ΔΑΙ ανέφεραν ότι, στην περίπτωση πώλησης των αδειών, η Επιτροπή όφειλε να καθορίσει την πραγματική αξία του οφέλους που προσπορίστηκαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς μέσω αυτών των συναλλαγών πωλήσεων, και όχι βάσει του ποσού της πίστωσης που χορηγήθηκε στην άδεια.
Slovak: GOI vyslovila tvrdenie, že v prípade predaja licencií by Komisia bola povinná určiť skutočnú hodnotu výhody, ktorú vyvážajúci výrobcovia získajú z týchto predajných transakcií, a nie na základe výšky úveru poskytnutého na základe licencie.
Polish: IWP stwierdziły, że w przypadku sprzedaży zezwoleń Komisja byłaby zobowiązana do określenia rzeczywistej wartości korzyści uzyskanej przez producentów dokonujących wywozu dzięki takim transakcjom sprzedaży, a nie do obliczania korzyści na podstawie kwoty kredytu przyznanej w zezwoleniu.
Hungarian: Az IK bejelentette, hogy az eladott engedélyek esetében a Bizottságnak az üzleti tranzakciók alapján, és nem az engedélyben foglalt hitel összege alapján kellene az exportáló termelők által kapott ellátás tényleges értékét meghatároznia.
Slovenian: IV je trdila, da bi v primeru prodaje dovoljenj Komisija morala ugotoviti dejansko vrednost koristi, ki so jo dobili proizvajalci izvozniki na osnovi teh prodajnih transakcij in ne na osnovi višine dobropisa, odobrenega v dovoljenju.
Bulgarian: ИП твърдеше, че в случай на продажба на лицензиите, от Комисията би била длъжна да определи действителния размер на получената от производителя износител полза чрез тази продажба, а на основата на размера на кредита, предоставен с лицензията.
Estonian: India valitsus väitis, et kui müüakse litsentse, peaks komisjon määrama tegeliku kasu väärtuse, mis eksportivad tootjad nende müügitehingute tulemusel said, ja mitte tegema seda litsentsiga määratud krediidisumma alusel.
Latvian: IV iebilda, ka licenču pārdošanas gadījumā Komisijai vajadzētu noteikt labuma patieso vērtību, kādu ražotāji eksportētāji ieguvuši šajos pārdošanas darījumos, nevis pamatojoties uz licencē paredzēto kredīta apjomu.
Lithuanian: IV pareiškė, kad licencijos pardavimo atveju Komisija turėtų nustatyti naudos, kurią gauna eksportuojantys gamintojai pardavimo sandorių metu, faktinę vertę, tačiau neskaičiuotų pagal licencijoje suteikto kredito dydį.
Maltese: Il-GTI issottomettiet illi, fil-każ ta' bejgħ ta' liċenzji, il-Kummissjoni tkun mistennija tistabilixxi l-valur attwali tal-benefiċċju miksub mill-produtturi esportaturi permezz ta' dawn it-transazzjonijiet ta' bejgħ, u mhux fuq il-bażi ta' l-ammont tal-kreditu mogħti fil-liċenzja.