FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such measures shall be aimed at achieving the objective of good groundwater chemical status in accordance with Article 4(1)(b) and shall be adopted, acting on the proposal presented within two years after the entry into force of this Directive, by the Commission in accordance with the procedures laid down in the Treaty. 2. In proposing measures the Commission shall have regard to the analysis carried out according to Article 5 and Annex II. Such measures shall be proposed earlier if data are available and shall include:
Spanish: los criterios para valorar el buen estado químico de las aguas subterráneas, de acuerdo con el punto 2.2 del anexo II y con los puntos 2.3.2 y 2.4.5 del anexo V;
English: criteria for assessing good groundwater chemical status, in accordance with Annex II.2.2 and Annex V 2.3.2 and 2.4.5; (b) criteria for the identification of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals to be used in accordance with Annex V 2.4.4.
Spanish: los criterios que deban utilizarse de acuerdo con el punto 2.4.4 del anexo V para la determinación de las tendencias al aumento significativas o sostenidas y para la definición de los puntos de partida de las inversiones de tendencia.
English: In the absence of criteria adopted under paragraph 2 at Community level, Member States shall establish appropriate criteria at the latest five years after the date of entry into force of this Directive. 5. In the absence of criteria adopted under paragraph 4 at national level, trend reversal shall take as its starting point a maximum of 75 % of the level of the quality standards set out in existing Community legislation applicable to groundwater.
Spanish: A falta de criterios adoptados de conformidad con el apartado 4 a escala nacional, la inversión de la tendencia deberá iniciarse en un máximo del 75 % del nivel de calidad estándar establecido en la normativa comunitaria vigente aplicable a las aguas subterráneas.
English: Coastal Waters System A System B 1.3. Establishment of type-specific reference conditions for surface water body types (i) For each surface water body type characterised in accordance with section 1.1, type-specific hydromorphological and physicochemical conditions shall be established representing the values of the hydromorphological and physicochemical quality elements specified in point 1.1 in Annex V for that surface water body type at high ecological status as defined in the relevant table in point 1.2 in Annex V. Type-specific biological reference conditions shall be established, representing the values of the biological quality elements specified in point 1.1 in Annex V for that surface water body type at high ecological status as defined in the relevant table in section 1.2 in Annex V.
Spanish: Aguas costeras Sistema A Sistema B 1.3. Establecimiento de condiciones de referencia específicas del tipo para los tipos de masas de agua superficial i) Para cada tipo de masa de agua superficial caracterizado de conformidad con el punto 1.1 se establecerán condiciones hidromorfológicas y fisicoquímicas específicas del tipo que representen los valores de los indicadores de calidad hidromorfológicos y fisicoquímicos especificados en el punto 1.1 del anexo V para ese tipo de masa de agua superficial en un muy buen estado ecológico según lo definido en el cuadro correspondiente en el punto 1.2 del anexo V. Se establecerán condiciones biológicas de referencia específicas del tipo, de tal modo que representen los valores de los indicadores de calidad biológica especificados en el punto 1.1 del anexo V para ese tipo de masa de agua superficial en un muy buen estado ecológico según lo definido en el cuadro correspondiente del punto 1.2 del anexo V.
English: In applying the procedures set out in this section to heavily modified or artificial surface water bodies references to high ecological status shall be construed as references to maximum ecological potential as defined in table 1.2.5 of Annex V. The values for maximum ecological potential for a water body shall be reviewed every six years. (iii) Type-specific conditions for the purposes of points (i) and (ii) and type-specific biological reference conditions may be either spatially based or based on modelling, or may be derived using a combination of these methods. Where it is not possible to use these methods, Member States may use expert judgement to establish such conditions.
Spanish: Al aplicar los procedimientos establecidos en el presente punto a masas de agua superficial muy modificadas o artificiales, las referencias al muy buen estado ecológico se interpretarán como referencias al potencial ecológico máximo según lo definido en el cuadro 1.2.5 del anexo V. Los valores relativos al potencial ecológico máximo correspondiente a una masa de agua se revisarán cada seis años. iii) Las condiciones específicas del tipo a los efectos de los incisos i) e ii) y las condiciones biológicas de referencia específicas del tipo podrán tener una base espacial, o bien basarse en una modelización o derivarse utilizando una combinación de ambos métodos. Cuando no sea posible utilizar ninguno de estos métodos, los Estados miembros podrán recabar el asesoramiento de expertos para establecer dichas condiciones.
English: In defining high ecological status in respect of concentrations of specific synthetic pollutants, the detection limits are those which can be achieved in accordance with the available techniques at the time when the type-specific conditions are to be established. (iv) For spatially based type-specific biological reference conditions, Member States shall develop a reference network for each surface water body type. The network shall contain a sufficient number of sites of high status to provide a sufficient level of confidence about the values for the reference conditions, given the variability in the values of the quality elements corresponding to high ecological status for that surface water body type and the modelling techniques which are to be applied under paragraph (v). (v) Type-specific biological reference conditions based on modelling may be derived using either predictive models or hindcasting methods. The methods shall use historical, palaeological and other available data and shall provide a sufficient level of confidence about the values for the reference conditions to ensure that the conditions so derived are consistent and valid for each surface water body type.
Spanish: Al definir el muy buen estado ecológico por lo que se refiere a concentraciones de contaminantes sintéticos específicos, los límites de detección serán los que puedan lograrse de conformidad con las técnicas disponibles en el momento en que se deban establecer las condiciones específicas del tipo. iv) Para las condiciones de referencia biológicas específicas del tipo con base espacial, los Estados miembros crearán una red de referencia para cada tipo de masa de agua superficial. Dicha red contendrá un número suficiente de puntos en muy buen estado con el objeto de proporcionar un nivel de confianza suficiente sobre los valores correspondientes a las condiciones de referencia, en función de la variabilidad de los valores de los indicadores de calidad que corresponden a un muy buen estado ecológico para ese tipo de masa de agua superficial y de las técnicas de modelización que se apliquen de conformidad con el inciso v). v) Las condiciones de referencia biológicas específicas del tipo basadas en una modelización podrán derivarse utilizando modelos de predicción o métodos de análisis a posteriori. Los métodos utilizarán los datos disponibles históricos, paleológicos y de otro tipo y proporcionarán un nivel de confianza suficiente sobre los valores correspondientes a las condiciones de referencia para garantizar que las condiciones derivadas de esta forma sean coherentes y válidas para cada tipo de masa de agua superficial.
English: Where it is not possible to establish reliable type-specific reference conditions for a quality element in a surface water body type due to high degrees of natural variability in that element, not just as a result of seasonal variations, then that element may be excluded from the assessment of ecological status for that surface water type. In such circumstances Member States shall state the reasons for this exclusion in the river basin management plan. 1.4. Identification of Pressures Member States shall collect and maintain information on the type and magnitude of the significant anthropogenic pressures to which the surface water bodies in each river basin district are liable to be subject, in particular the following.
Spanish: Cuando no sea posible fijar condiciones de referencia fiables específicas del tipo correspondientes a un indicador de calidad en un tipo de masa de agua superficial, debido al alto grado de variabilidad natural de dicho indicador, no sólo como consecuencia de variaciones estacionales, dicho indicador podrá excluirse de la evaluación del estado ecológico correspondiente a ese tipo de aguas superficiales. En tales circunstancias, los Estados miembros declararán las razones de esta exclusión en el plan hidrológico de cuenca. 1.4. Identificación de las presiones Los Estados miembros recogerán y conservarán la información sobre el tipo y la magnitud de las presiones antropogénicas significativas a las que puedan verse expuestas las masas de aguas superficiales de cada demarcación hidrográfica, en especial:
English: Initial characterisation Member States shall carry out an initial characterisation of all groundwater bodies to assess their uses and the degree to which they are at risk of failing to meet the objectives for each groundwater body under Article 4. Member States may group groundwater bodies together for the purposes of this initial characterisation. This analysis may employ existing hydrological, geological, pedological, land use, discharge, abstraction and other data but shall identify: - the location and boundaries of the groundwater body or bodies, - the pressures to which the groundwater body or bodies are liable to be subject including: - diffuse sources of pollution - point sources of pollution - abstraction - artificial recharge, - the general character of the overlying strata in the catchment area from which the groundwater body receives its recharge, - those groundwater bodies for which there are directly dependent surface water ecosystems or terrestrial ecosystems. 2.2. Further characterisation
Spanish: Caracterización inicial Los Estados miembros llevarán a cabo una caracterización inicial de todas las masas de agua subterránea para poder evaluar su utilización y la medida en que dichas aguas podrían dejar de ajustarse a los objetivos para cada masa de agua subterránea a que se refiere el artículo 4. Los Estados miembros podrán agrupar distintas masas de agua subterránea a efectos de dicha caracterización inicial. En el análisis podrán utilizarse los datos existentes en materia de hidrología, geología, edafología, uso del suelo, vertidos y extracción, así como otro tipo de datos, y se indicarán: - la ubicación y los límites de la masa o masas de agua subterránea; - las presiones a que están expuestas la masa o masas de agua subterránea, entre las que se cuentan: - fuentes de contaminación difusas, - fuentes de contaminación puntuales, - extracción de agua, - recarga artificial de agua; - las características generales de los estratos suprayacentes en la zona de captación a partir de la cual recibe su alimentación la masa de agua subterránea; - las masas de agua subterránea de las que dependan directamente ecosistemas de aguas superficiales o ecosistemas terrestres. 2.2. Caracterización adicional
English: as being at risk of failing to meet the objectives set for each body under Article 4, the following information shall, where relevant, be collected and maintained for each groundwater body: (a) the location of points in the groundwater body used for the abstraction of water with the exception of:
Spanish: 2.1, que pueden no ajustarse a los objetivos establecidos para cada masa de agua a que se refiere el artículo 4, deberán recogerse y conservarse, si procede, los datos siguientes relativos a cada masa de agua subterránea: a) la ubicación de los puntos de la masa de agua subterránea utilizados para la extracción de agua, con excepción de:
English: Coastal waters Biological elements Composition, abundance and biomass of phytoplankton Composition and abundance of other aquatic flora
Spanish: Aguas costeras Indicadores biológicos Composición, abundancia y biomasa del fitoplancton Composición y abundancia de otro tipo de flora acuática
English: Composition and abundance of benthic invertebrate fauna Hydromorphological elements supporting the biological elements Morphological conditions depth variation structure and substrate of the coastal bed structure of the intertidal zone Tidal regime direction of dominant currents wave exposure Chemical and physico-chemical elements supporting the biological elements General Transparency Thermal conditions Oxygenation conditions Salinity Nutrient conditions Specific pollutants
Spanish: Composición y abundancia de la fauna bentónica de invertebrados Indicadores hidromorfológicos que afectan a los indicadores biológicos Condiciones morfológicas variación de la profundidad estructura y sustrato del lecho costero estructura de la zona ribereña intermareal Régimen de mareas dirección de las corrientes dominantes exposición al oleaje Indicadores químicos y fisicoquímicos que afectan a los indicadores biológicos Generales Transparencia Condiciones térmicas Condiciones de oxigenación Salinidad Condiciones relativas a los nutrientes Contaminantes específicos
English: Pollution by all priority substances identified as being discharged into the body of water Pollution by other substances identified as being discharged in significant quantities into the body of water 1.1.5.
Spanish: Contaminación producida por todas las sustancias prioritarias cuyo vertido en la masa de agua se haya observado Contaminación producida por otras sustancias cuyo vertido en cantidades significativas en la masa de agua se haya observado 1.1.5.
English: Artificial and heavily modified surface water bodies The quality elements applicable to artificial and heavily modified surface water bodies shall be those applicable to whichever of the four natural surface water categories above most closely resembles the heavily modified or artificial water body concerned. 1.2.
Spanish: Masas de agua superficial artificiales y muy modificadas Los elementos de calidad aplicables a las masas de agua superficial artificiales y muy modificadas serán los que sean de aplicación a cualquiera de las cuatro categorías de aguas superficiales naturales mencionadas anteriormente que más se parezca a la masa de agua superficial muy modificada o artificial de que se trate. 1.2.
English: Normative definitions of ecological status classifications Table 1.2.
Spanish: Definiciones normativas de las clasificaciones del estado ecológico Cuadro 1.2.
English: General definition for rivers, lakes, transitional waters and coastal waters Waters achieving a status below moderate shall be classified as poor or bad.
Spanish: Definición general para ríos, lagos, aguas de transición y aguas costeras Las aguas que alcancen un estado inferior al aceptable se clasificarán como deficientes o malas:
English: Waters showing evidence of major alterations to the values of the biological quality elements for the surface water body type and in which the relevant biological communities deviate substantially from those normally associated with the surface water body type under undisturbed conditions, shall be classified as poor. Waters showing evidence of severe alterations to the values of the biological quality elements for the surface water body type and in which large portions of the relevant biological communities normally associated with the surface water body type under undisturbed conditions are absent, shall be classified as bad. 1.2.1. Definitions for high, good and moderate ecological status in rivers Biological quality elements Hydromorphological quality elements Physico-chemical quality elements 1.2.2. Definitions for high, good and moderate ecological status in lakes Biological quality elements Hydromorphological quality elements Physico-chemical quality elements 1.2.3. Definitions for high, good and moderate ecological status in transitional waters Biological quality elements Hydromorphological quality elements Physico-chemical quality elements 1.2.4. Definitions for high, good and moderate ecological status in coastal waters Biological quality elements Hydromorphological quality elements Physico-chemical quality elements 1.2.5. Definitions for maximum, good and moderate ecological potential for heavily modified or artificial water bodies
Spanish: Las aguas que muestren indicios de alteraciones importantes de los valores de los indicadores de calidad biológicas correspondientes al tipo de masa de agua superficial y en que las comunidades biológicas pertinentes se desvíen considerablemente de las comunidades normalmente asociadas con el tipo de masa de agua superficial en condiciones inalteradas, se clasificarán como deficientes. Las aguas que muestren indicios de alteraciones graves de los valores de los indicadores de calidad biológicos correspondientes al tipo de masa de agua superficial y en que estén ausentes amplias proporciones de las comunidades biológicas pertinentes normalmente asociadas con el tipo de masa de agua superficial en condiciones inalteradas, se clasificarán como malas. 1.2.1. Definiciones del estado ecológico muy bueno, bueno y aceptable en los ríos Indicadores de calidad biológicos Indicadores de calidad hidromorfológicos Indicadores de calidad fisicoquímicos 1.2.2. Definiciones del estado ecológico muy bueno, bueno y aceptable en los lagos Indicadores de calidad biológicos Indicadores de calidad hidromorfológicos Indicadores de calidad fisicoquímicos 1.2.3. Definiciones del estado ecológico muy bueno, bueno y aceptable de las aguas de transición Indicadores de calidad biológicos Indicadores de calidad hidromorfológicos Indicadores de calidad fisicoquímicos 1.2.4. Definiciones del estado ecológico muy bueno, bueno y aceptable de las aguas costeras Indicadores de calidad biológicos Indicadores de calidad hidromorfológicos Indicadores de calidad fisicoquímicos 1.2.5. Definiciones del potencial ecológico (óptimo, bueno, aceptable) de las masas de agua artificiales o muy modificadas
English: Objective Investigative monitoring shall be carried out:
Spanish: Objetivo Se llevará a cabo un control de investigación:
English: where the reason for any exceedances is unknown, - where surveillance monitoring indicates that the objectives set out in Article 4 for a body of water are not likely to be achieved and operational monitoring has not already been established, in order to ascertain the causes of a water body or water bodies failing to achieve the environmental objectives, or
Spanish: cuando se desconozcan las causas del rebasamiento de los límites, - cuando el control de vigilancia indique la improbabilidad de que se alcancen los objetivos establecidos en el artículo 4 para una masa de agua y no se haya puesto en marcha aún el control operativo, a fin de determinar las causas por las que una masa o unas masas de agua no han podido alcanzar los objetivos medioambientales, o
English: Frequencies shall be chosen so as to achieve an acceptable level of confidence and precision. Estimates of the confidence and precision attained by the monitoring system used shall be stated in the river basin management plan.
Spanish: Se optará por una periodicidad que permita lograr un nivel aceptable de fiabilidad y precisión. En el plan hidrológico de cuenca se consignarán las estimaciones de fiabilidad y precisión alcanzadas por el sistema de control.
English: Monitoring frequencies shall be selected which take account of the variability in parameters resulting from both natural and anthropogenic conditions. The times at which monitoring is undertaken shall be selected so as to minimise the impact of seasonal variation on the results, and thus ensure that the results reflect changes in the water body as a result of changes due to anthropogenic pressure.
Spanish: Se optará por una periodicidad de control que tenga en cuenta el carácter variable de los parámetros debido a las condiciones naturales y antropogénicas. Las fechas elegidas para efectuar el seguimiento serán tales que se reduzca al máximo el impacto de la variación estacional de los resultados, con lo cual se conseguirá que éstos reflejen las alteraciones en la masa de agua debidas a los cambios ocasionados por la presión antropogénica.
English: Monitoring shall continue until the areas satisfy the water-related requirements of the legislation under which they are designated and meet their objectives under Article 4. 1.3.6.
Spanish: Los controles se proseguirán hasta que las zonas se ajusten a los requisitos relativos a las aguas que establece la legislación en virtud de la cual hayan sido designadas y cumplan los objetivos definidos en el artículo 4. 1.3.6.
English: Standards for monitoring of quality elements Methods used for the monitoring of type parameters shall conform to the international standards listed below or such other national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality and comparability.
Spanish: Normas de control de los indicadores de calidad Los métodos empleados para controlar los parámetros de cada tipo serán conformes a las normas internacionales enumeradas a continuación o a cualesquiera otras normas nacionales o internacionales que garanticen el suministro de información de calidad y comparabilidad científicas equivalentes.
English: Presentation of monitoring results and classification of ecological status and ecological potential (i) (ii) (iii) Member States shall also indicate, by a black dot on the map, those bodies of water where failure to achieve good status or good ecological potential is due to non-compliance with one or more environmental quality standards which have been established for that body of water in respect of specific synthetic and non-synthetic pollutants (in accordance with the compliance regime established by the Member State).
Spanish: Presentación de los resultados de los controles y clasificación del estado y el potencial ecológicos i) ii) iii) Los Estados miembros también indicarán, mediante un punto negro en el mapa, las masas de agua en las que la imposibilidad de alcanzar un estado o potencial ecológico bueno se debe al incumplimiento de una o varias normas de calidad medioambiental que se hayan establecido para dicha masa de agua en relación con contaminantes sintéticos o no sintéticos específicos (de conformidad con el régimen de cumplimiento establecido por cada Estado miembro).
English: Good: green Poor: red
Spanish: Buen estado: verde Mal estado: rojo
English: Parameters for the determination of groundwater chemical status Conductivity
Spanish: Parámetros para la determinación del estado químico de las aguas subterráneas Conductividad
English: Estimates of the level of confidence and precision of the results provided by the monitoring programmes shall be given in the plan. 2.4.2.
Spanish: En el plan se ofrecerá una apreciación del nivel de fiabilidad y precisión de los resultados obtenidos mediante los programas de control. 2.4.2.
English: provide information for use in the assessment of long term trends both as a result of changes in natural conditions and through anthropogenic activity. Selection of monitoring sites
Spanish: facilitar información para su utilización en la evaluación de las tendencias prolongadas como consecuencia de modificaciones de las condiciones naturales y de la actividad antropogénica. Selección de los puntos de control
English: The following set of core parameters shall be monitored in all the selected groundwater bodies: - oxygen content - pH value - conductivity - nitrate
Spanish: En todas las masas de agua subterránea seleccionadas se controlará el siguiente conjunto de parámetros esenciales: - contenido de oxígeno, - valor del pH, - conductividad, - nitrato,