FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing the agrimonetary arrangements for the euro(1), and in particular Articles 3(2) and 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro(1), et notamment son article 3, paragraphe 2, et son article 9,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron(1), särskilt artikel 3.2 och artikel 9 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro1, a zejména na čl. 3 odst. 2 a článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998 ustanovujúce poľnohospodárske menové dojednania pre euro1, najmä na jeho články 3 ods. 2 a 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady 2799/98/WE z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne porozumienia dotyczące EUR[1], w szczególności jego art. 3 ust. 2 i art. 9,
Hungarian: tekintettel az euró agromonetáris rendszerének létrehozásáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére és 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro [1] in zlasti členov 3(2) in 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a unui sistem agromonetar pentru moneda euro, în special art. 3 alin. (2) și 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord,1 eriti selle artikli 3 lõiget 2 ja artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar kuru nosaka eiro agromonetāro režīmu 1, un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu un 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio pinigų politikos susitarimus dėl euro politikos ir ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį ir 9 straipsnį,1
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarja għall-ewro ([1]), u partikolarment l-Artikoli 3(2) u 9 tiegħu,
English: whereas, to that end, the best solution appears to be an average of the exchange rates applicable during the month preceeding the operative event, calculated pro rata temporis;
French: que, à cet effet, l'utilisation d'une moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur paraît la solution indiquée;
Swedish: För det syftet förefaller det lämpligt att använda ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpats under den månad som föregått dagen för den avgörande händelsen.
Czech: Nejlepším řešením se tedy jeví použití k tomuto účelu průměru pro rata temporis směnných kurzů používaných v průběhu jednoho měsíce, který předchází rozhodné skutečnosti.
Slovak: keďže s týmto cieľom sa ako najlepšie riešenie javí priemer menových kurzov uplatniteľných počas mesiaca predchádzajúceho určujúcej udalosti vypočítaný pro rata temporis;
Polish: w tym celu najlepszym rozwiązaniem wydaje się średnia kursów wymiany obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego termin operacyjny, obliczaną pro rata temporis.
Hungarian: mivel ehhez a meghatározó ügyleti tényt megelőző hónap átváltási árfolyamainak időarányosan kiszámított átlagának az alkalmazása tűnik a legmegfelelőbb megoldásnak;
Slovenian: ker se v ta namen zdi najboljša rešitev povprečje menjalnih tečajev, uporabljenih v mesecu, ki mu sledi operativni dogodek, izračunano na podlagi načela časovnega sorazmerja;
Romanian: întrucât, în acest scop, cea mai bună soluție pare să fie o medie a cursurilor de schimb aplicabile pe parcursul lunii anterioare faptului generator, calculată pro rata temporis;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел, най-доброто разрешение е средно аритметично на обменните курсове, приложими през месеца преди правопораждащия факт, pro rata temporis;
Estonian: parim lahendus tundub olevat rakendusjuhule eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatava keskmise kasutamine;
Latvian: tā kā vislabākais šīs problēmas risinājums būtu proporcionāli laikam aprēķināt vidējo valūtas maiņas kursu vienu mēnesi pirms noteicošās dienas;
Lithuanian: kadangi šiuo atveju būtų geriausia taikyti perskaičiavimo kursų, taikomų paskutinį mėnesį prieš įvykstant operaciniam įvykiui, apskaičiuojamų pro rata temporis, vidurkį;
Maltese: billi, għal dak l-iskop, l-aħjar soluzzjoni tidher li tkun medja ta' rati ta' kambju applikabbli matul ix-xahar preċedenti ta' l-avveniment operattiv, ikkalkulata pro rata temporis;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2808/98 is amended as follows.
French: Le règlement (CE) n° 2808/98 est modifié comme suit.
Swedish: Förordning (EG) nr 2808/98 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 2808/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2808/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu 2808/98/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2808/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2808/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2808/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2808/98 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2808/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2808/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2808/98 yra keičiamas taip:
English: For the purposes of applying this Article, the exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable during the month preceeding the date of the operative event, calculated pro rata temporis".
French: Le taux de change à utiliser pour l'application du présent article est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur."
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel skall växelkursen utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under den månad som föregår datumet för den avgörande händelsen."
Czech: Pro účely tohoto článku je příslušný směnný kurz průměrem pro ratatemporis směnných kurzů používaných v průběhu jednoho měsíce, který předchází datu rozhodné skutečnosti."
Slovak: Na účely uplatňovania tohto článku predstavuje výmenný kurz, ktorý sa má používať, priemer výmenných kurzov platných počas mesiaca, ktorý predchádzal dňu určujúcej skutočnosti, vypočítaný pro rata temporis".
Polish: Do celów stosowania niniejszego artykułu kurs walutowy, który należy stosować, jest średnią kursów walutowych obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego datę terminu operacyjnego, obliczaną pro rata temporis."
Hungarian: "(3) Az ennek a cikknek az alkalmazásában használandó átváltási árfolyam a meghatározó ügyleti tény dátumát megelőző hónap folyamán alkalmazandó átváltási árfolyamok időarányosankiszámított átlaga."
Slovenian: Za namene uporabe tega člena je menjalni tečaj, ki se uporablja, povprečje menjalnih tečajev, uporabljenih v mesecu pred operativnim dogodkom, izračunano na podlagi načela časovnega sorazmerja."
Romanian: În sensul aplicării prezentului articol, cursul de schimb ce urmează să fie utilizat este egal cu media ratelor de schimb aplicabile pe parcursul lunii anterioare datei faptului generator, calculată pro rata temporis”.
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящия член, обменният курс, който се използва, е средно аритметичен на обменните курсове, прилагани през месеца, преди датата на правопораждащия факт, изчислени pro rata temporis.’
Estonian: Kõnesoleva artikli kohaldamisel on kasutatavaks vahetuskursiks rakendusjuhu kuupäevale eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine”.
Maltese: Għall-iskopijiet fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, ir-rata tal-kambju li għandha tkun użata għandha tkun il-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar li jippreċedi d-data ta' l-avveniment operattiv, ikkalkulata pro rata temporis".
English: Article 5(3) of Regulation (EEC) No 3889/87 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 de l'article 5 du règlement (CEE) n° 3889/87 est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Artikel 5.3 i förordning (EEG) nr 3889/87 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 5 nařízení (EHS) č. 3889/87 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3889/87 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 rozporządzenia 3889/87/EWG ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3889/87/EGK rendelet 5. cikke (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(3) Uredbe (EGS) št. 3889/87 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 5 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3889/87 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 3889/87 се заменя от следното:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3889/87 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 5 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3889/87 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 53 of Regulation (EEC) No 3886/92 is replaced by the following:
French: L'article 53 du règlement (CEE) n° 3886/92 est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Artikel 53 i förordning (EEG) nr 3886/92 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 53 nařízení (EHS) č. 3886/92 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 53 nariadenia (EHS) č. 3886/92 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 53 rozporządzenia 3886/92/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3886/92/EGK rendelet 53. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 53 Uredbe (EGS) št. 3886/92 se nadomesti:
Romanian: Art. 53 din Regulamentul (CEE) nr. 3886/92 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 53 от Регламент (ЕО) № 3886/92 се заменя от следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3886/92 artikkel 53 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3886/92 53. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 53 tar-Regolament (KEE) Nru 3886/92 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 53
French: "Article 53
Swedish: "Artikel 53
Czech: "Článek 53
Slovak: "Článok 53
Polish: "Artykuł 53
Hungarian: "53. cikk
Slovenian: "Člen 53
Romanian: „Articolul 53
Bulgarian: “Член 53
Estonian: “Artikkel 53
Latvian: "53. pants
Maltese: " Artikolu 53
English: Conversion into national currency
French: Conversion en monnaie nationale
Swedish: Omräkning till nationell valuta
Czech: Přepočet na národní měnu
Slovak: Prevod na národnú menu
Polish: Przeliczanie na walutę krajową
Hungarian: Átváltás nemzeti pénznemre
Slovenian: Preračunavanje v nacionalno valuto
Romanian: Conversiunea în moneda națională
Bulgarian: Конвертиране в национална валута
Estonian: Ümberarvestamine riigi vääringusse
Latvian: Konvertēšana valsts valūtā
Lithuanian: Perskaičiavimas šalies valiuta
Maltese: Il-konverżjoni fil-munita nazzjonali
English: Conversion of premium amounts into national currency shall be made:
French: La conversion des montants de primes en monnaie nationale s'effectue:
Swedish: Bidragsbeloppen skall räknas om till nationell valuta på följande sätt:
Czech: Přepočet prémií na národní měnu se provádí:
Slovak: Prevod čiastok prémií na národnú menu sa uskutočňuje:
Polish: Do przeliczenia kwot premii na walutę krajową stosuje się:
Hungarian: A támogatások összegeinek nemzeti pénznemre való átváltása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Preračunavanje zneskov premij v nacionalno valuto se izvaja:
Romanian: Conversiunea sumelor primelor în moneda națională se face: –
Bulgarian: Конвертиране на суми от премии в национална валута се осъществява:
Estonian: Lisatasude summad arvestatakse riigi vääringuteks ümber järgmiselt:
Latvian: Piemaksu apjomus valsts valūtā pārrēķina:
Lithuanian: Priemokų sumos keičiamos šalies valiuta:
English: in the case of deseasonalisation premiums, at the average of the exchange rates applicable during the month before 1 January of the calendar year during which the animal was slaughtered, calculated pro rata temporis;
French: pour les primes à la désaisonnalisation, selon la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de l'année civile pendant laquelle l'animal a été abattu;
Swedish: Säsongsutjämningsbidrag räknas om med hjälp av ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpas under den månad som föregår den 1 januari det kalenderår då djuret slaktades.
Czech: v případě prémií na porážku mimo sezónu, ve výši průměru pro rata temporis směnných kurzů používaných v průběhu jednoho měsíce, který předchází 1. lednu kalendářního roku, ve kterém se uskuteční porážka zvířete;
Slovak: v prípade prémií za zníženie sezónnosti, pri priemere výmenných kurzov platných počas mesiaca pred 1. januárom kalendárneho roka, počas ktorého bolo zviera zabité, vypočítanom pro rata temporis;
Polish: w przypadku premii pozasezonowej - średnią kursów wymiany obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego dzień 1 stycznia roku kalendarzowego, w którym dokonano uboju zwierzęcia, obliczoną pro rata temporis."
Hungarian: az idénytől független támogatások esetében az állat levágásának naptári évében a január 1-jét megelőző hónap folyamán alkalmazandó átváltási árfolyamok időarányosankiszámított átlagos árfolyamán;
Slovenian: pri zunajsezonskih premijah po povprečju menjalnih tečajev, uporabljenih v mesecu pred 1. januarjem v koledarskem letu zakola živali, izračunanem na podlagi načela časovnega sorazmerja;
Romanian: în cazul primelor de desezonalitate, la media cursurilor de schimb aplicabile pe parcursul lunii anterioare datei de 1 ianuarie a anului calendaristic în care a fost sacrificat animalul, calculată pro rata temporis;
Bulgarian: в случая на сезонни премии, средно аритметичното от обменните курсове, приложими през месеца преди 1 януари на календарната година, през която животното е било заклано, изчислено pro rata temporis.”.
Estonian: aastaaegade mõju hüvitava lisatasu puhul kasutatakse looma tapmise kalendriaasta 1. jaanuarile eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatavat keskmist;
Latvian: desezonalizācijas piemaksas - ar maiņas kursu, kādu gadā, kurā dzīvnieks nokauts, piemēro mēnesī līdz 1. janvārim, aprēķinot proporcionāli laikam;
Lithuanian: kai teikiamos nesezoniškumo priemokos, taikomi vidutiniai paskutinio mėnesio iki kitų kalendorinių metų, kai gyvulys bus paskerdžiamas, sausio 1 d., perskaičiavimo kursai, ir apskaičiuojami pro rata temporis;
Maltese: fil-każ tal-laġġju li ma jkunx ta' l-istaġun, medja ta' rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar qabel l-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja li matulha l-annimal kien ġie maqtul ikkalkulata pro rata temporis;
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 1793/93 is replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CEE) n° 1793/93 est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Artikel 1 i förordning (EEG) nr 1793/93 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 1793/93 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 1793/93 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia 1793/93/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1793/93/EGK rendelet 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 1793/93 se nadomesti:
Romanian: Art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1793/93 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕИО) № 1793/93 се заменя от следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1793/93 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1793/93 1. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1793/93 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
Swedish: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Maltese: " Artikolu 1
English: Article 6 of Regulation (EEC) No 2700/93 is replaced by the following:
French: L'article 6 du règlement (CEE) n° 2700/93 est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Artikel 6 i förordning (EEG) nr 2700/93 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 6 nařízení (EHS) č. 2700/93 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 nariadenia (EHS) č. 2700/93 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia 2700/93/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2700/93/EGK rendelet 6. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 Uredbe (EG) št. 2700/93 se nadomesti:
Romanian: Art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2700/93 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 от Регламент (ЕИО) № 2700/93 се заменя от следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2700/93 artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2700/93 6. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2700/93 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 6
French: "Article 6
Swedish: "Artikel 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Maltese: " Artikolu 6
English: Conversion rate
French: Taux de conversion
Swedish: Omräkningskurs
Czech: Přepočítací koeficient
Slovak: Prepočítací kurz
Polish: Kurs przeliczeniowy
Hungarian: Átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalno razmerje
Romanian: Cursul de schimb
Bulgarian: Обменен курс
Estonian: Ümberarvestuskurss
Latvian: Pārrēķina kurss
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas
Maltese: Ir-rata tal-konverżjoni
English: The conversion rate to be applied:
French: Le taux de conversion à appliquer:
Swedish: Den omräkningskurs som skall tillämpas:
Czech: Přepočítací koeficient používaný:
Slovak: Prepočítací kurz, ktorý sa má uplatňovať:
Polish: Kurs przeliczeniowy, który należy zastosować:
Slovenian: Menjalno razmerje za:
Romanian: Cursul de schimb care urmează să se aplice:
Bulgarian: Обменният курс, който следва да се прилага:
Estonian: Ümberarvestuskurss, mida kohaldatakse:
Latvian: Pārrēķina kurss, kuru piemēro:
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas taikomas:
Maltese: Ir-rata tal-konverżjoni li għandha tkun applikata:
English: to the amount of the premium and of the balance referred to in the fourth subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 2467/98,
French: au montant de la prime et du solde visé à l'article 5, paragraphe 6, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 2467/98,
Swedish: för det bidragsbelopp och det restbelopp som avses i artikel 5.6 fjärde stycket i förordning (EG) nr 2467/98,
Czech: pro prémie a zůstatky podle čtvrtého pododstavce čl. 5 odst. 6 nařízení (ES) č. 2467/98,
Slovak: na čiastku prémie a zostatku uvedenú v štvrtom pododseku článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2467/98,
Polish: do kwoty premii i do pozostałej części premii określonej w art. 5 ust. 6 akapit czwarty rozporządzenia 2467/98/WE,
Slovenian: znesek premije in razlike iz četrtega pododstavka člena 5(6) Uredbe (ES) št. 2467/98,
Romanian: valorii primei și soldului prevăzut la art. 5 alin. (6) al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2467/98,
Bulgarian: към сумата от премията и баланса, посочени в четвърта алинея от член 5, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2467/98,
Estonian: lisatasu ja määruse (EÜ) nr 2467/98 artikli 5 lõike 6 neljandas lõigus nimetatud jäägi summa suhtes,
Latvian: piemaksām un to atlikumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2467/98 5. panta 6. punkta ceturtajā daļā,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2467/98 5 straipsnio 6 dalies ketvirtame papunktyje nurodytų priemokų dydžiui ir balansui,
Maltese: għall-ammont tal-laġġju u għall-bilanċ li hemm referenza għalihom fir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 5 (6) tar-Regolament (KE) Nru 2467/98,
English: to the amount of the premium and of the balance referred to above in the event that payment is carried forward to the following marketing year,
French: au montant de la prime et du solde visé au premier tiret dans le cas du report de paiement sur la campagne de commercialisation suivante
Swedish: för bidragsbeloppet och restbeloppet ovan, om utbetalningen förs över till påföljande regleringsår, och
Czech: pro prémie a zůstatky uvedené výše v případě, že platba je převedena do následujícího hospodářského roku
Slovak: na čiastku prémie a zostatku uvedenú vyššie v prípade, že sa platba prevádza do nasledujúceho hospodárskeho roka,
Polish: do kwoty premii i do pozostałej części premii określonej powyżej w przypadku gdy płatność zostaje przeniesiona na następny rok gospodarczy,
Slovenian: znesek premije in razlike zgoraj v primeru, če se plačilo prenese v naslednje tržno leto,
Romanian: valorii primei și soldului menționate anterior, în cazul în care plata se reportează în următorul an de comercializare, și
Bulgarian: към сумата от премията и баланса, посочени по-горе при условие, че плащането е пренесено в следващата пазарна година, и
Estonian: lisatasu ja eespool nimetatud jäägi summa suhtes juhul, kui makse kantakse üle järgmisesse majandusaastasse, ja
Latvian: iepriekšminētajām piemaksām un to atlikumiem, ja maksājumu pārnes uz nākamo tirdzniecības gadu,
Lithuanian: aukščiau nurodytų priemokų dydžiui ir balansui tuo atveju, kai išmokos yra suteikiamos būsimiesiems prekybiniams metams,
Maltese: għall-ammont tal-laġġju u tal-bilanċ li hemm referenza għalihom hawn fuq fl-avveniment li l-pagament ikun meħud 'il quddiem lejn is-sena tas-suq ta' wara,
English: to the amount of the deduction referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 3493/90,
Swedish: för det avdragsbelopp som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 3493/90
Czech: pro odpočty podle článku 4 nařízení (EHS) č. 3493/90,
Slovak: na čiastku zrážky uvedenú v článku 4 nariadenia (EHS) č. 3493/90,
Polish: do kwoty potrącenia określonego w art. 4 rozporządzenia 3493/90/EWG,
Slovenian: znesek odbitka iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 3493/90,
Romanian: valorii deducerii prevăzute în art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3493/90,
Bulgarian: към приспаднатата сума, посочена в член 4 от Регламент (ЕИО) № 3493/90,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3493/90 artiklis 4 nimetatud mahaarvamise summa suhtes,
Latvian: atskaitījumam, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3493/90 4. pantā,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3493/90 4 straipsnyje nurodytam atskaitymų dydžiui,
Maltese: għall-ammont tat-tnaqqis li hemm referenza għalih fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3493/90,