FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les États membres arrêtent les modalités de cette référence.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek za tako sklicevanje sprejmejo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura biex issir din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones principales de legislación nacional que adopten en el ámbito incluido en la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy oznámí Komisi znění základních vnitrostátních právních předpisů, které přijaly v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii hlavné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji najważniejsze przepisy prawa krajowego, przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji glavne določbe nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga zajema ta direktive.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията основните разпоредби на националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtas pagrindines nacionalinės teisės aktų nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: From entry into force of this Directive to 1st January 2005, Member States may not allow the introduction of new applications for chrysotile asbestos on their territories.
French: À partir de l'entrée en vigueur de la présente directive et jusqu'au 1er janvier 2005, les États membres ne peuvent plus autoriser l'introduction de nouvelles applications de l'amiante chrysotile sur leur territoire.
Spanish: Desde la entrada en vigor de la presente Directiva hasta el 1 de enero de 2005, los Estados miembros no podrán autorizar la introducción de nuevas aplicaciones de amianto crisótilo en sus territorios.
Portuguese: Desde a data de entrada em vigor da presente directiva até 1 de Janeiro de 2005, os Estados-Membros podem não autorizar a introdução de novas aplicações do crisótilo de amianto nos seus territórios.
Czech: Ode dne vstupu v platnost této směrnice do 1. ledna 2005 nesmí členské státy na svém území povolit zavedení nového použití chrysotilového azbestu.
Slovak: Od nadobudnutia účinnosti tejto smernice do 1. januára 2005 nesmú členské štáty povoliť zavedenie nových aplikácií krysolitového azbestu na svojich územiach.
Polish: Od wejścia w życie niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 2005 r. Państwa Członkowskie nie wyrażą zgody na wprowadzenie na swoje terytoria azbestu serpentynowego.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől 2005. január 1-jéig a tagállamok területükön nem engedélyezhetik a krizotil-azbeszt új alkalmazásainak bevezetését.
Slovenian: Od začetka veljavnosti te direktive do 1. januarja 2005 države članice na svojem ozemlju ne smejo dovoliti uvedbe novih namenov uporabe krizotilnega azbesta.
Romanian: După intrarea în vigoare a prezentei directive și până la 1 ianuarie 2005, statele membre nu permit introducerea unor noi aplicații ale azbestului crizotil pe teritoriul lor.
Bulgarian: От влизането в сила на настоящата директива до 1 януари 2005 г. държавите-членки не могат да разрешават въвеждането на нови приложения на хризотилен азбест на териториите си.
Estonian: Alates käesoleva direktiivi jõustumisest kuni 1. jaanuarini 2005 ei tohi liikmesriigid lubada oma territooriumil uute krüsotiilasbesti rakenduste juurutamist.
Latvian: No šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas līdz 2005. gada 1. janvārim dalībvalstis savā teritorijā nedrīkst pieļaut jaunu krizotilazbesta lietojumu ieviešanu.
Lithuanian: Nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos iki 2005 m. sausio 1 d. valstybės narės savo teritorijose gali nebeleisti naudoti chrizotilo asbesto naujai paskirčiai.
Maltese: Mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 2005, l-Istati Membri m'għandhomx jippermettu l-introduzzjoni ta' applikazzjonijiet ġodda għal asbestos tal-krisotilu fit-territorji tagħhom.
English: OJ L 166, 1.7.1999, p. 87.
Portuguese: JO L 166 de 1.7.1999, p. 87.
English: OJ L 263, 24.9.1983, p. 33.
Portuguese: JO L 263 de 24.9.1983, p. 33.
English: OJ L 375, 31.12.1985, p. 1.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1985, p. 1.
English: OJ L 363, 31.12.1991, p. 36.
Portuguese: JO L 363 de 31.12.1991, p. 36.
English: OJ L 179, 8.7.1997, p. 4.
Portuguese: JO L 179 de 8.7.1997, p. 4.
English: OJ L 206, 29.7.1991, p. 16.
Portuguese: JO L 206 de 29.7.1991, p. 16.
English: OJ L 81, 18.3.1998, p. 1.
Portuguese: JO L 81 de 18.3.1998, p. 1.
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/77/EC of 26 July 1999
Portuguese: DIRECTIVA 1999/77/CE DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1999
English: Crocidolite, CAS No 12001-28-4
Portuguese: Crocidolite, CAS n.° 12001-28-4
English: The placing on the market and use of these fibres and Amosite, CAS No 12172-73-5of products containing these fibres added intentionally Anthophyllite asbestos, CAS No 77536-67-5 shall be prohibited
Portuguese: É proibida a colocação no mercado e a utilização Amosite, CAS n.° 12172-73-5 destas fibras e dos produtos que contenham estas Antofilite de amianto, CAS n.° 77536-67-5 fibras adicionadas intencionalmente
English: Actinolite asbestos, CAS No 77536-66-4
Portuguese: Actinolite de amianto, CAS n.° 77536-66-4
English: Tremolite asbestos, CAS No 77536-68-6
Portuguese: Tremolite de amianto, CAS n.° 77536-68-6
English: Chrysotile, CAS No 12001-29-5
Portuguese: Crisótilo, CAS n.° 12001-29-5
English: The placing on the market and use of this fibre and of products containing this fibre added intentionally shall be prohibited.
Portuguese: É proibida a colocação no mercado e a utilização desta fibra e dos produtos que contenham esta fibra adicionada intencionalmente.
English: However, Member States may except diaphragms for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros podem estabelecer uma derrogação para os diafragmas destinados a instalações de electrólise já existentes até que estes atinjam o fim da sua vida útil ou até que passem a estar disponíveis substitutos adequados que não contenham amianto, consoante a data que for anterior.
English: The Commission will review this derogation before 1 January 2008.
Portuguese: A Comissão procederá à revisão desta derrogação antes de 1.1.2008.
English: The use of products containing asbestos fibres referred to in points 6.1 and 6.2 which were already installed and/or in service before the implementation date of Directive 1999/77/EC by the Member State concerned shall continue to be authorised until they are disposed of or reach the end of their service life.
Portuguese: A utilização de produtos que contenham fibras de amianto referidas nos pontos 6.1 e 6.2 e que já se encontrem instalados e/ou em serviço antes da data de implementação da Directiva 1 999/77/CE pelo Estado- -Membro em causa continua a ser autorizada até à data da sua destruição ou fim de vida útil.
English: However, Member States may, for reasons of protec tion of health, prohibit within their territory the use of such products before they are disposed of or reach the end of their service life.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem, por razões de protecção da saúde, proibir nos seus territórios a utilização de tais produtos antes da data da sua destruição ou fim de vida útil.
English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, pack aging and labelling of dangerous substances and pre parations, the placing on the market and use of these fibres and of products containing these fibres, as authorised according to the preceeding derogations, may be permitted only if the products bear a label in accordance with the provisions of Annex II to Directive 76/769/EEC.'
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação de outras disposições comunitárias relativas à classificação, embalagem ou rotulagem de substâncias e preparações perigosas, só será autorizada a colocação no mercado e a utilização destas fibras e dos produtos que as contenham se os mesmos ostentarem um rótulo em conformidade com as disposições do anexo II da Directiva 76/769/CEE.»
English: Karel VAN MIERT
Spanish: Karel VAN MIERT
Lithuanian: Karel VAN MIERT
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 26 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1999.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 26 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1999 г.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In Annex I to Directive 76/769/EEC point 6 shall be replaced by the following point:
French: À l'annexe I de la directive 76/769/CEE, le point 6 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 76/769/CEE, el punto 6 se sustituirá por el punto siguiente:
Portuguese: O n.° 6 do anexo 1 da Directiva 76/769/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I směrnice 76/769/EHS se bod 6 nahrazuje tímto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG pkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletének 6. pontja helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Točka 6 v Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se nadomesti:
Romanian: În anexa I la Directiva 76/769/CEE, punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I към Директива 76/769/ЕИО точка 6 се заменя със следната точка:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisas asendatakse punkt 6 järgmise tekstiga:
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedo 6 punktas yra pakeičiamas šiuo punktu:
Maltese: F'Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE il-punt 6 għandu jiġi sostitwit bil-punt li ġej:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1st January 2005 at the latest
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 2005 r.
English: and shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Whereas the use of asbestos and products containing it can, by the release of fibres, cause asbestosis, mesothelioma and lung cancer;
French: considérant que l'utilisation de l'amiante et des produits qui en contiennent peut, en dégageant des fibres, provoquer des asbestoses, des mésothéliomes et des cancers du poumon;
Spanish: Considerando que la utilización del amianto e incluso de productos que lo contengan, al liberar fibras, pueden producir asbestosis, mesotelioma y cáncer de pulmón;
Portuguese: Considerando que a utilização de amianto e de produtos que o contenham pode, pela libertação de fibras, causar asbestose, mesotelioma e cancro do pulmão;
Czech: vzhledem k tomu, že používání azbestu a výrobků, které jej obsahují, může na základě uvolňování vláken vyvolat azbestosu, mesothelioma a rakovinu plic;
Slovak: keďže používanie azbestu a výrobkov, ktoré ho obsahujú, môže prostredníctvom uvoľňovania vlákien spôsobovať azbestózu, mesoheliom a rakovinu pľúc;
Polish: Stosowanie azbestu oraz produktów go zawierających może powodować, poprzez uwolnienie włókien, pylicę azbestową, międzybłoniak, a także raka płuc;
Hungarian: mivel az azbeszt és az azbesztet tartalmazó termékek használata a szálak felszabadulásával azbesztózist, mesotheliómát és tüdőrákot okozhat;
Slovenian: ker lahko uporaba azbesta in proizvodov, ki ga vsebujejo, s sproščanjem vlaken povzroči azbestozo, mezoteliom in pljučnega raka;
Romanian: întrucât utilizarea azbestului și a produselor care conțin azbest poate produce, prin degajarea de fibre, azbestoză, mezoteliom și cancer pulmonar;
Bulgarian: като има предвид, че употребата на азбест и съдържащи азбест продукти чрез изпускането на влакна могат да причинят азбестоза, мезотелиома и рак на белите дробове;
Estonian: asbesti ja seda sisaldavate toodete kasutamine võib kiudude keskkonda sattumise tõttu põhjustada asbestoosi, mesotelioomi ja kopsuvähktõbe;
Latvian: tā kā azbesta un to saturošu izstrādājumu lietošana, atdaloties šķiedrām, var izraisīt azbestozi, mezoteliomu un plaušu vēzi;
Lithuanian: kadangi asbesto ir jį turinčių gaminių naudojimas dėl išskiriamų plaušelių gali sukelti asbestozę, mezoteliomą ir plaučių vėžį;
Maltese: Billi l-użu ta' l-asbestos u tal-prodotti li fihom l-asbestos jista', bir-rilaxx tal-fibri, jikkawża asbestożi, mesothelioma u kanċer tal-pulmun;
English: Whereas the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment was consulted on the health effects of chrysotile asbestos and its substitutes;
French: considérant que le comité scientifique sur la toxicité, l'écotoxicité et l'environnement a été consulté en ce qui concerne les effets sur la santé induits par l'amiante chrysotile et ses substituts;
Spanish: Considerando que se consultó al Comité científico de toxicidad, ecotoxicidad y medio ambiente sobre los efectos para la salud del amianto crisótilo y sus sustitutos;
Portuguese: Considerando que o Comité Científico da Toxicidade, Ecotoxicidade e Ambiente foi consultado sobre os efeitos do crisótilo de amianto e seus substitutos na saúde;
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí byl konzultován ohledně zdravotních účinků chrysotilového azbestu a jeho náhrad;
Slovak: keďže účinky krysolitového azbestu a jeho náhrad na zdravie boli konzultované s vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie;
Polish: Wpływ włóknistego azbestu serpentynowego i jego surogatów na zdrowie został skonsultowany z Komitetem Naukowym ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska.
Hungarian: mivel a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottsággal konzultáltak a krizotil-azbeszt helyettesítésére használt anyagoknak az egészségre gyakorolt hatásairól;
Slovenian: ker se je glede vplivov krizotilnega azbesta in njegovih nadomestkov na zdravje posvetovalo z Znanstvenim odborom za strupenost, strupenost za okosisteme in okolje;
Romanian: întrucât Comitetul științific pentru toxicitate, ecotoxicitate și mediu a fost consultat în probleme legate de efectul azbestului crizotil și al produselor de înlocuire asupra sănătății;
Bulgarian: като има предвид, че е направена консултация с Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околната среда относно въздействието върху здравето на хризотилен азбест и заместителите му;
Estonian: toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomiteega on peetud nõu krüsotiilasbesti ja selle aseainete mõju kohta tervisele;
Latvian: tā kā notika konsultācijas par krizotilazbesta un tā aizstājēju ietekmi uz veselību Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātniskajā komitejā;
Lithuanian: kadangi dėl chrizotilo asbesto ir jo pakaitalų poveikio sveikatai buvo pasitarta su Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos moksliniu komitetu;
Maltese: Billi li l-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent kien konsultat dwar l-effetti tas-saħħa ta' l-asbestos tal-krisotil u s-sostituti tiegħu;
English: Whereas there are now available for most remaining uses of chrysotile asbestos substitutes or alternatives which are not classified as carcinogens and are regarded as less dangerous;
French: considérant qu'il existe aujourd'hui, pour la plupart des utilisations restantes de l'amiante chrysotile, des substituts ou des produits de remplacement qui ne sont pas classés cancérigènes et sont considérés comme moins dangereux;
Spanish: Considerando que existen actualmente sustitutos o alternativas para la mayor parte de los restantes usos del amianto crisótilo que no están clasificados como cancerígenos y se consideran menos peligrosos;
Portuguese: Considerando que existem actualmente para a maioria das restantes apliações do crisótilo de amianto substitutos ou alternativas que não são considerados cancerígenos e que são menos perigosos;
Czech: vzhledem k tomu, že v současnosti existují pro většinu zbývajících použití chrysotilového azbestu náhrady nebo alternativy, které nejsou klasifikovány jako karcinogeny a považují se za méně nebezpečné;
Slovak: keďže v súčasnosti sú k dispozícii pre väčšinu aktuálnych aplikácií krysolitového azbestu náhrady alebo alternatívy, ktoré nie sú klasifikované ako karcinogény a sú považované za menej nebezpečné;
Polish: Dostępne są surogaty azbestu oraz produkty alternatywne zaklasyfikowane jako substancje niepowodujące nowotworów i mniej szkodliwe.
Hungarian: mivel a krizotil-azbeszt legtöbb meglévő használatára jelenleg rendelkezésre állnak olyan helyettesítő anyagok vagy alternatívák, amelyeket nem tekintenek rákkeltőnek, és kevésbé veszélyesnek tartanak;
Slovenian: ker so sedaj za večino drugih področij uporabe krizotilovega azbesta na voljo nadomestki ali alternative, ki niso razvrščeni kot rakotvorni in veljajo za manj nevarne;
Romanian: întrucât la ora actuală, pentru azbestul crizotil există produse de înlocuire sau alternative care nu sunt clasificate drept cancerigene și sunt considerate mai puțin periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем има в наличност за по-голямата част от останалите приложения на хризотилен азбест заместители или алтернативи, които не се класифицират като канцерогенни и се считат за по-малко опасни;
Estonian: krüsotiilasbesti enamiku alles jäänud kasutusalade jaoks on praeguseks olemas aseained või alternatiivid, mis ei ole liigitatud kantserogeenseks ja mida peetakse vähem ohtlikuks;
Latvian: tā kā tagad daudzos izmantošanas gadījumos ir pieejami krizotilazbesta aizstājēji vai alternatīvi izstrādājumi, ko neklasificē kā kancerogēnus un uzskata par mazāk bīstamiem;
Lithuanian: kadangi dabar yra daug nepriklausančių kancerogenams ir laikomų mažiau pavojingais pakaitalų arba alternatyvių medžiagų, kurias dažniausiai galima naudoti vietoje chrizotilo asbesto;
Maltese: Billi huma issa disponibbli għal ħafna utilitajiet li jifdal mill-asbestos tal-krisotilu sostituti jew alternattivi li mhumiex klassifikati bħala karċinoġeni u li huma kunsidrati bħala inqas perikolużi;