FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substances and preparations which are toxic for reproduction substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may produce, or increase the incidence of, non-heritable adverse effects in the progeny and/or an impairment of male or female reproductive functions or capacity;
Romanian: toxice pentru reproducere, respectiv substanțele și preparatele care, prin inhalare, ingestie sau penetrare cutanată, pot produce sau pot crește incidența efectelor nocive neereditare la descendenți sau pot afecta funcțiile ori capacitățile reproductive masculine sau feminine;
English: it shall be so designed and constructed that its contents cannot escape; this requirement shall not apply where special safety devices are prescribed,
Romanian: ambalajele trebuie să fie proiectate și realizate în așa fel încât să împiedice orice pierdere de conținut; această dispoziție nu se aplică atunci când se prevăd dispozitive de siguranță speciale;
English: In the case referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States as soon as possible. 3.
Romanian: În cazul prevăzut la alineatul (1), Comisia procedează, fără întârziere, la consultarea statelor membre.
English: Exemptions to test methods of Annex V - Part A to Directive 67/548/EEC See 2.2.5 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Romanian: Derogări de la metodele de testare din anexa V partea A la Directiva 67/548/CEE se vedea punctul 2.2.5 din anexa VI la Directiva 67/548/CEE.
English: See 9.1.1.2 of Annex VI to Directive 67/548/EEC
Romanian: A se vedea punctul 9.1.1.2 din anexa VI la Directiva 67/548/CEE.
English: I. Conventional method for the evaluation of hazards to the aquatic environment
Romanian: Metoda convențională de evaluare a pericolelor pentru mediul acvatic
English: I. Conventional method for the evaluation of preparations dangerous for the ozone layer
Romanian: I. Metoda convențională de evaluare a preparatelor periculoase pentru stratul de ozon
English: I. Evaluation of preparations dangerous for the terrestrial environment
Romanian: I. Evaluarea preparatelor periculoase pentru mediul terestru
English: I. For the aquatic environment
Romanian: I. Pentru mediul acvatic
English: Containers of whatever capacity containing preparations presenting an aspiration hazard (Xn, R65) and classified and labelled according to paragraph 3.2.3 of Annex VI to Directive 67/548/EEC with the exception of preparations placed on the market in the form of aerosols or in a container fitted with a sealed spray attachment, which are offered or sold to the general public are to be fitted with child-resistant fastenings.
Romanian: Indiferent de capacitate, recipientele care conțin preparate ce prezintă un pericol în caz de aspirație (Xn, R 65), clasificate și etichetate în conformitate cu dispozițiile punctului 3.2.3 din anexa VI la Directiva 67/548/CEE, cu excepția preparatelor introduse pe piață sub formă de aerosoli sau într-un recipient prevăzut cu un sistem de pulverizare sigilat, trebuie prevăzute cu un sistem de închidere de siguranță pentru copii.
English: Containers to be fitted with a tactile warning of danger, containers of whatever capacity, containing preparations offered or sold to the general public and labelled as very toxic, toxic, corrosive, harmful, extremely flammable or highly flammable in accordance with Article 10 and under the conditions laid down in Articles 5 and 6 of this Directive, are to carry a tactile warning of danger.
Romanian: Recipiente care trebuie să fie prevăzute cu însemn tactil de avertizare a pericolului Indiferent de capacitate, recipientele care conțin preparate oferite sau vândute populației și etichetate ca foarte toxice, toxice, corosive, nocive, extrem de inflamabile sau foarte inflamabile, în conformitate cu dispozițiile articolului 10 din prezenta directivă și în condițiile prevăzute la articolele 5 și 6 din directiva menționată, trebuie prevăzute cu un însemn tactil de avertizare a pericolului.
English: Preparations containing a substance assigned phrase R64:
Romanian: Preparate care conțin o substanță încadrată la fraza R 64:
English: May cause harm to breastfed babies
Romanian: „Posibil risc pentru sugarii hrăniți cu lapte matern”
English: "Contains isocyanates.
Romanian: „Conține izocianați”.
English: which are not classified as dangerous according to the "måttligt skadliga" (Swedish "moderately harmful") criteria of Directive 88/379/EEC.
Romanian: care nu sunt clasificate ca periculoase conform criteriilor enunțate prin Directiva 88/379/CEE („måttligt skadliga”, moderat periculoase, conform legislației suedeze);
English: Article 13 in conjunction with Articles 3 and 7 with respect to - the criteria for classification and labelling of preparations containing carcinogenic substances classified on the basis of criteria in point 4.2.1 of Annex VI to Directive 67/548/EEC,
Romanian: articolul 13 coroborat cu articolele 3 și 7 în ceea ce privește: criteriile de clasificare și etichetare a preparatelor care conțin substanțe cancerigene, clasificate pe baza criteriilor de la punctul 4.2.1. din anexa VI la Directiva 67/548/CEE,