English: The wording of Section 5 of Annex C to Directive 92/51/EEC, according to which the training listed in that section leads to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or approved or recognised as equivalent by the National Council for Vocational Qualifications, is to be amended.
French: Il y a lieu de modifier le texte du point 5 de l'annexe C de la directive 92/51/CEE, selon lequel les formations dispensées au Royaume-Uni peuvent y être admises en tant que National Vocational Qualifications (NVQ) ou être approuvées ou reconnues comme équivalentes par le National Council for Vocational Qualifications.
German: Der Wortlaut von Nummer 5 des Anhangs C der Richtlinie 92/51/EWG, wonach die dort aufgeführten Ausbildungsgänge im Vereinigten Königreich als nationale berufliche Befähigungsnachweise (NVQ) zugelassen oder durch den Nationalen Rat für berufliche Befähigungsnachweise ( "National Council for Vocational Qualifications") bestätigt oder als gleichwertig anerkannt werden können, ist zu ändern.
Italian: Occorre modificare il testo del punto 5 dell'allegato C della direttiva 92/51/CEE, secondo il quale i cicli di formazione del Regno Unito, in esso elencati, possono conferire le qualifiche ammesse dal "National Vocational Qualifications" (NVQ) o approvate o riconosciute equivalenti dal "National Council for Vocational Qualifications".
Portuguese: O texto do n.o 5, anexo C, da Directiva 92/51/CEE, segundo o qual os ciclos de formação nele mencionados dão acesso às habilitações admitidas enquanto "National Vocational Qualifications" (NVQ), aprovadas ou reconhecidas como equivalentes pelo "National Council for Vocational Qualifications" no Reino Unido, deve ser alterado.
Czech: Znění oddílu 5 přílohy C ke směrnici 92/51/EHS, podle kterého odborná příprava uvedená v tomto oddíle vede ke kvalifikacím schváleným jako Národní profesní kvalifikace nebo potvrzeným nebo uznaným za rovnocenné Národní radou pro profesní kvalifikace (National Council for Vocational Qualifications), je třeba změnit.
Slovak: Znenie oddielu 5 prílohy C smernice 92/51/EHS sa mení a dopĺňa. V zmysle tohto znenia sa odborná príprava uvedená v tomto oddieli vedie k získaniu kvalifikácií akreditovaných ako Národné odborné kvalifikácie (NVQs) alebo schválených alebo uznaných za rovnocenné Národnou radou pre odborné kvalifikácie.
Polish: Dział 5 załącznika C do dyrektywy 92/51/EWG, zgodnie z którym szkolenia wymienione w tym dziale prowadzą do uzyskania kwalifikacji akredytowanych w ramach Krajowych Ram Kwalifikacji Zawodowych (NVQ) bądź zatwierdzonych lub uznanych za równoważne przez Krajową Radę Kwalifikacji Zawodowych, powinien zostać zmieniony.
Hungarian: A 92/51/EGK irányelv C. mellékletének 5. szakaszában szereplő szövegrészt, amely szerint az említett szakaszban ismertetett képzés Nemzeti Szakmai Képesítésként (NVQ) akkreditált képesítést vagy a Nemzeti Szakmai Képesítési Tanács által jóváhagyott vagy egyenértékűnek elismert képesítést nyújt, módosítani kell.
Slovenian: Spremeniti je treba besedilo oddelka 5 Priloge C k Direktivi 92/51/EGS, v skladu s katerim se z usposabljanjem, navedenem v omenjenem oddelku, pridobi kvalifikacija, ki je priznana kot Nacionalna poklicna kvalifikacija (NVQs) ali pa jo Nacionalni svet za poklicne kvalifikacije potrdi ali priznava kot enakovredno.
Romanian: Textul de la punctul 5 din anexa C la Directiva 92/51/CEE, în conformitate cu care formările enumerate la acel punct duc la calificări acreditate sub denumirea de „National Vocational Qualifications” (NVQ) sau autorizate ori recunoscute ca echivalente de către National Council for Vocational Qualifications, trebuie să fie modificat.
Bulgarian: Формулировката от раздел 5 от приложение В към Директива 92/51/ЕИО, според която обучението, изброено в този раздел, води до квалификации, официално признати като национални професионални квалификации (NVQs), или одобрени или признати като равностойни от Националния съвет по професионални квалификации (National Council for Vocational Qualifications), следва да бъде изменена.
Estonian: Tuleb muuta direktiivi 92/51/EMÜ C lisa 5. jao sõnastust, mille kohaselt selles jaos nimetatud koolitus annab kvalifikatsiooni, mis on akrediteeritud kui Ühendkuningriigi riiklik kutsekvalifikatsioon (NVQ) või Riikliku Kutsekvalifikatsiooni Nõukogu poolt samaväärseks tunnistatud kvalifikatsioon.
Latvian: Ir jāgroza Direktīvas 92/51/EEK C pielikuma 5. iedaļas formulējums, saskaņā ar kuru šajā iedaļā uzskaitītās mācības dod kvalifikāciju, kas akreditēta Valsts profesionālās kvalifikācijas sistēmā (NVQ) vai ko apstiprinājusi vai atzinusi par līdzvērtīgu Valsts profesionālās kvalifikācijas padome.
Lithuanian: Direktyvos 92/51/EEB C priedo 5 skirsnio formuluotė, pagal kurią už tame skirsnyje išvardytą mokymą suteikiamos kvalifikacijos priskiriamos prie Nacionalinių profesinių kvalifikacijų (angl. NVQ) arba Nacionalinės profesinių kvalifikacijų tarybos patvirtintos ar pripažintos lygiavertėmis, turi būti iš dalies pakeista.
Maltese: Il-kliem tat-Taqsima 5 ta' l-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE, skond liema t-taħriġ imniżżel f'dik it-taqsima jwassal għal kwalifiki akkreditati bħala Kwalifiki Nazzjonali Professjonali (KNP) jew approvati jew rikonoxxuti mill-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Professjonali, għandhom jiġu emendati.