English: Article 3(3) of Regulation (EC) No 2200/96 allows for an exemption from the quality standards where the fruit or vegetables of a given region are sold by the retail trade of the region for well-established traditional consumption.
French: L'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit la possibilité de déroger aux normes en vigueur dans le cas où les fruits et légumes d'une région donnée sont commercialisés par le commerce de détail de cette région pour répondre à une consommation locale traditionnelle notoirement connue.
German: Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 sieht für den Fall, daß Erzeugnisse eines bestimmten Gebiets vom Einzelhandel dieses Gebiets verkauft werden, um allgemein bekannten traditionellen Verbrauchsgewohnheiten auf lokaler Ebene zu entsprechen, eine Ausnahme von der Verpflichtung zur Erfuellung dieser Norm vor.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2200/96 prevede la possibilità di derogare alle norme vigenti nel caso in cui gli ortofrutticoli di una regione determinata sono venduti al dettaglio in tale regione per soddisfare un consumo locale tradizionalmente notorio.
Czech: Čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 2200/96 uvádí možnost výjimky z platných norem v případě, že ovoce a zelenina z určité oblasti jsou prodávány v maloobchodě této oblasti k uspokojení tradiční, dobře známé místní spotřeby.
Slovak: V článku 3 (3) nariadenia (ES) č. 2200/96 sa ustanovuje možnosť udelenia výnimky z noriem kvality pre ovocie a zeleninu, ktoré sa v určitej oblasti predávajú v rámci maloobchodu pre zavedenú tradičnú miestnu spotrebu.
Polish: Artykuł 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 pozwala na zwolnienie z norm jakości, podczas gdy owoce albo warzywa z danego regionu są sprzedawane w handlu detalicznym w regionie do celów ustalonego tradycyjnego spożycia.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése lehetőséget nyújt a hatályos minőségi előírások alól való mentességre olyan, adott régióban termelt gyümölcs és zöldség esetében, amelyeket nagy múltra visszatekintő, hagyományos helyi fogyasztás céljára a régió kiskereskedelme értékesít.
Slovenian: Člen 3(3) Uredbe (ES) št. 2200/96 dopušča izvzetje iz standardov kakovosti, če se sadje ali zelenjava iz dane regije prodajata v okviru maloprodaje te regije za dobro vpeljano običajno porabo.
Romanian: Articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 prevede posibilitatea de derogare de la standardele în vigoare în cazul în care fructele și legumele dintr-o anumită regiune sunt comercializate prin comerțul cu amănuntul din această regiune pentru a răspunde unui consum local tradițional recunoscut.
Bulgarian: Член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2200/96 предвижда възможност за дерогиране от стандартите в случаите, когато плодовете или зеленчуците от определена област се търгуват от търговците на дребно от тази област за задоволяване на традиционната местна консумация, която е широко известна.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 3 lõikes 3 nähakse ette võimalus kvaliteedistandardite täitmisest vabastada, kui antud piirkonna puu- ja köögivilja müüakse selle piirkonna jaekaubanduses üldtuntud traditsiooniliste tarbimistavade alusel tarbimiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 3. panta 3. punkts paredz iespēju atkāpties no kvalitātes standartiem, ja konkrēta reģiona augļus vai dārzeņus pārdod šā reģiona mazumtirdzniecībā vispāratzītam tradicionālam patēriņam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 3 straipsnio 3 dalis numato galimybę nukrypti nuo kokybės standartų, galiojančių tam tikro regiono vaisiams ir daržovėms, kurios yra tame regione parduodamos mažmeninėje prekyboje nusistovėjusiam tradiciniam vietiniam vartojimui.
Maltese: L-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jagħti lok għal eżenzjoni mil-livelli stabbiliti tal-kwalità fejn il-frott jew il-ħaxix ta’ l-ikel minn reġjun partikolari jinbiegħu skond il-prezz bl-imnut tar-reġjun għall-konsum tradizzjonali stabbilit tajjeb.