English: Commission Regulation (EEC) No 3719/88(3), as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999(4), which superseded Regulation (EEC) No 3183/80(5), which in turn superseded Regulation (EEC) No 193/75(6), which in turn superseded Regulation (EEC) No 1373/70(7), lays down common detailed rules for applying the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
French: Le règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1127/1999(4), qui, en son temps, avait remplacé le règlement (CEE) no 3183/80(5), qui, en son temps, avait remplacé le règlement (CEE) no 193/75(6), qui, en son temps, avait remplacé le règlement (CEE) no 1373/70(7), établit les modalités communes d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1127/1999(4), die die Verordnung (EWG) Nr. 3183/80(5) ersetzt hat, die ihrerseits die Verordnung (EWG) Nr. 193/75(6) ersetzt hat, die ihrerseits die Verordnung (EWG) Nr. 1373/70(7) ersetzt hatte, wurden die gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse festgelegt.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1127/1999(4), che a suo tempo ha sostituito il regolamento (CEE) n. 3183/80(5), il quale aveva a sua volta sostituito il regolamento (CEE) n. 193/75(6), il quale aveva a sua volta sostituito il regolamento (CEE) n. 1373/70(7), stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1127/1999(4), die in de plaats was gekomen van Verordening (EEG) nr. 3183/80(5), die op haar beurt in de plaats was gekomen van Verordening (EEG) nr. 193/75(6), die op haar beurt in de plaats was gekomen van Verordening (EEG) nr. 1373/70(7), zijn de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten vastgesteld.
Danish: I Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/1999(4), der erstattede forordning (EØF) nr. 3183/80(5), der erstattede forordning nr. 193/75(6), der igen erstattede forordning (EØF) nr. 1373/70(7), fastsættes de fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter.
Swedish: I Kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1127/1999(4), som ersatte förordning (EEG) nr 3183/80(5), som i sin tur ersatte förordning (EEG) nr 193/75(6), som i sin tur ersatte förordning (EEG) nr 1373/70(7), fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1127/1999(4), ο οποίος, κατά το διάστημα που ίσχυσε, είχε αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3183/80(5), ο οποίος, κατά το διάστημα που ίσχυσε, είχε αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 193/75(6), ο οποίος, κατά το διάστημα που ίσχυσε, είχε αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1373/70(7), θεσπίζει τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3719/88[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1127/1999[4], kterým se nahrazuje nařízení (EHS) č. 3183/80[5], kterým se nahrazuje nařízení (EHS) č. 193/75[6], kterým se nahrazuje nařízení (EHS) č. 1373/70[7], stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty.
Slovak: V nariadení komisie (EHS) č. 3719/88 naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1127/1999 , ktorým bolo nahradené nariadenie (EHS) č. 3183/80 , ktorým bolo zasa nahradené nariadenie (EHS) č. 193/75 , ktorým bolo zasa nahradené nariadenie (EHS) č. 1373/70 , sú ustanovené podrobné spoločné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3719/88 [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1127/1999 [4], które zastąpiło rozporządzenie (EWG) nr 3183/80 [5], które z kolei zastąpiło rozporządzenie (EWG) nr 193/75 [6], które zastąpiło rozporządzenie (EWG) nr 1373/70 [7], ustanawia wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych.
Hungarian: A legutóbb az 1127/1999/EK rendelet3 által módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet4, amely a 3183/80/EGK rendelet5 helyébe lépett, amely a 193/75/EGK rendelet6 helyébe lépett, amely az 1373/70/EGK rendelet7 helyébe lépett, részletes közös szabályokat állapít meg a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali- és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3719/883, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1127/19994, ki je nadomestila Uredbo (EGS) št. 3183/805, ki je nadomestila Uredbo (EGS) št. 193/756, ki je nadomestila Uredbo (EGS) št. 1373/707, določa skupna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1127/1999, care a înlocuit Regulamentul (CEE) nr. 3183/80, care la rândul lui a înlocuit Regulamentul (CEE) nr. 193/75, care la rândul lui a înlocuit Regulamentul (CEE) nr. 1373/70, stabilește norme comune detaliate de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1127/1999, който замени Регламент (ЕИО) № 3183/80, който от своя страна замени Регламент (ЕИО) № 193/75, който от своя страна замени Регламент (ЕИО) 1373/70 установява общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3719/883 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1127/19994), mis asendas määruse (EMÜ) nr 3183/80,5 mis omakorda asendas määruse (EMÜ) nr 193/75,6 mis omakorda asendas määruse (EMÜ) nr 1373/70,7 kehtestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad.
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3719/883, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1127/19994, kura aizstāja Regulu (EEK) Nr. 3183/805, kura savukārt aizstāja Regulu (EEK) Nr. 193/756, kura savukārt aizstāja Regulu (EEK) Nr. 1373/707, nosaka sīki izstrādātus kopējos noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3719/88 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1127/1999 [4], kuris pakeitė Reglamentą (EEB) Nr. 3183/80 [5], savo ruožtu pakeitusį Reglamentą (EEB) Nr. 193/75 [6], savo ruožtu pakeitusį reglamentą (EEB) Nr. 1373/70 [7], nustato bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų ir išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1127/1999 [4], li ħa post Regolament (KEE) Nru 3183/80 [5], li min-naħa tiegħu ħa post ir-Regolament (KEE) Nru 193/75 [6], li min-naħa tiegħu ħa post ir-Regolament (KEE) Nru 1373/70 [7], li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni sabiex tkun applikata s-sistema ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u ta' ċertifikati ta' stabbilizzar bil-quddiem għal prodotti agrikoli.