FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As stated above, during the investigation period, imports of disposable flint lighters originating in Japan continued to be dumped.
French: Comme on l'a rappelé ci-dessus, au cours de la période d'enquête, des importations de briquets jetables originaires du Japon ont continué à faire l'objet de pratiques de dumping.
German: Wie oben festgestellt, waren die Einfuhren von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein mit Ursprung in Japan im Untersuchungszeitraum nach wie vor gedumpt.
Italian: Come è stato detto, nel periodo dell'inchiesta le importazioni a prezzo di dumping di accendini a pietra focaia usa e getta originari del Giappone sono continuate.
Czech: Jak již bylo uvedeno výše, dovozy jednorázových kamínkových zapalovačů pocházejících z Japonska byly v průběhu šetření i nadále dumpingové.
Slovak: Ako bolo uvedené, počas obdobia šetrenia pokračoval dumpingový dovoz jednorázových zapaľovačov s kamienkom s pôvodom v Japonsku.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, w okresie dochodzenia przywóz jednorazowych zapalniczek krzesiwowych pochodzących z Japonii nadal odbywał się po cenach dumpingowych.
Hungarian: A fentieknek megfelelően a vizsgálati időszak alatt is folytatódott a Japánból származó eldobható tűzköves öngyújtók dömpingbehozatala.
Slovenian: Kakor je že navedeno, se je med obdobjem preiskave še naprej izvajal uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo s poreklom iz Japonske pod ceno.
Estonian: Nagu eespool öeldud, jätkus uurimisperioodil Jaapanist pärinevate ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate müük dumpinguhinnaga.
Latvian: Kā minēts iepriekš, pārbaudes laika posmā Japānas izcelsmes vienreizlietojamu krama šķiltavu imports joprojām bija par dempinga cenām.
Lithuanian: Kaip buvo nurodyta pirmiau, tiriamuoju laikotarpiu Japonijos kilmės vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais ir toliau buvo importuojami dempingo kaina.
Maltese: Kif intqal fuq, matul il-perjodu ta' investigazzjoni, importazzjonijiet ta' lajters taż-żnied disposable li joriġinaw fil-Ġappun baqgħu jinbiegħu bil-prezz tar-rimi.
English: Despite the application of the anti-dumping duty, undercutting of the average unit price charged by the Community producers was still significant (22,9 %) during the investigation period.
French: Malgré l'application du droit antidumping, la sous-cotation du prix unitaire moyen pratiqué par les producteurs de la Communauté est restée importante (22,9 %) au cours de la période d'enquête.
German: Trotz der Anwendung des Antidumpingzolls wurde der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in Rechnung gestellte durchschnittliche Stückpreis im Untersuchungszeitraum weiterhin deutlich unterboten (22,9 %).
Italian: Nonostante l'applicazione del dazio antidumping, la sottoquotazione del prezzo medio unitario praticato dai produttori comunitari era ancora significativa (22,9 %) nel periodo dell'inchiesta.
Czech: Bez ohledu na uplatnění antidumpingového cla, podbízení průměrné jednotkové ceny požadované výrobci Společenství bylo v průběhu období šetření ještě stále významné (22,9 %).
Slovak: Napriek uplatňovaniu antidumpingového cla sa priemerná jednotková cena účtovaná výrobcami spoločenstva značne znížila (22,9 %) počas obdobia šetrenia.
Polish: Pomimo zastosowania cła antydumpingowego w okresie dochodzenia zaniżanie ceny jednostkowej nałożonej przez producentów wspólnotowych wciąż było znaczne (22,9 %).
Hungarian: A dömpingellenes vám alkalmazása ellenére a közösségi gyártók által alkalmazott átlagos egységárhoz képest az alákínálás a vizsgálati időszak alatt még mindig jelentős (22,9 %) volt.
Slovenian: Kljub uporabi protidampinške dajatve je bilo med obdobjem preiskave nelojalnega nižanja povprečnih cen na enoto, ki so jih zaračunavali proizvajalci Skupnosti, še vedno precejšnje (22,9 %).
Estonian: Hoolimata dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisest, olid impordihinnad uurimisperioodil ühenduse tootjate määratud keskmisest ühikuhinnast märkimisväärselt (22,9 %) madalamad.
Latvian: Neraugoties uz antidempinga maksājuma piemērošanu, pārlieks samazinājums Kopienas ražotāju vidējai cenai par vienu vienību pārbaudes laika posmā joprojām bija ievērojams (22,9 %).
Lithuanian: Nepaisant nustatyto antidempingo muito, Bendrijos gamintojų nustatyta vidutinė vieneto kaina tiriamuoju laikotarpiu tebebuvo akivaizdžiai numušta (22,9 %).
Maltese: Minkejja l-applikazzjoni tad-dazju kontra r-rimi, it-twaqqigħ tal-prezz medju kull unità mitlub mill-produtturi tal-Komunità kien għadu sinifikanti (22,9 %) matul il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: The price depressing effect of continued dumping during the investigation period was minimal, due to the application of the anti-dumping duty and the small quantities imported.
French: L'effet dépresseur sur les prix des pratiques de dumping au cours de la période d'enquête a été minime en raison de l'application du droit antidumping et des faibles quantités importées.
German: Wegen des Antidumpingzolls und des geringen Einfuhrvolumens setzte das anhaltende Dumping die Preise im Untersuchungszeitraum nur wenig unter Druck.
Italian: L'effetto di depressione dei prezzi del dumping ancora in atto nel periodo dell'inchiesta è stato minimo grazie all'applicazione del dazio antidumping e ai piccoli quantitativi importati.
Czech: Cenu stlačující účinek pokračujícího dumpingu v průběhu období šetření byl minimální, vzhledem k uplatnění antidumpingového cla a malým dováženým množstvím.
Slovak: Vplyv na znižovanie cien pokračujúceho dumpingu počas obdobia šetrenia bol minimálny kvôli uplatňovaniu antidumpingového cla a malým dovážaným množstvám.
Polish: W okresie dochodzenia cena tłumiąca skutek ciągłego dumpingu była minimalna wskutek zastosowania cła antydumpingowego i niewielkiego przywozu.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatti folyamatos dömping árcsökkentő hatása minimális volt a dömpingellenes vám alkalmazásának és a behozatal kis mennyiségének köszönhetően.
Slovenian: Vpliv stalnega dampinga na zniževanje cen je bil minimalen zahvaljujoč uporabi protidampinške dajatve in majhnim količinam uvoza.
Estonian: Jätkuva dumpingu hindu allalööv mõju oli uurimisperioodil dumpinguvastase tollimaksu kohaldamise ja väikeste koguste importimise tõttu minimaalne.
Latvian: Nepārtrauktā dempinga cenu samazinošā ietekme pārbaudes laika posmā bija minimāla saistībā ar antidempinga maksājumu un nelielajiem importa daudzumiem.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu nepertraukiamo dempingo sukeltas kainos nuosmukis buvo minimalus dėl nustatyto antidempingo muito ir nedidelės apimties produktų importo.
Maltese: L-effett tat-twaqqigħ tal-prezz tar-rimi kontinwament matul il-perjodu ta' investigazzjoni kien minimu, minħabba l-applikazzjoni tad-dazju kontra r-rimi u l-kwantitajiet żgħar importati.
English: The quantity imported from Japan in 1989 would presently represent a market share of approximately 7,2 %.
French: La quantité importée à partir du Japon en 1989 représenterait actuellement une part de marché d'environ 7,2 %.
German: Die 1989 aus Japan eingeführten Mengen würden heute einem Marktanteil von rund 7,2 entsprechen.
Italian: Il quantitativo importato dal Giappone nel 1989 rappresenterebbe attualmente una quota di mercato del 7,2 % circa.
Czech: Množství dovezené z Japonska v roce 1989 by v současnosti představovalo podíl na trhu ve výši přibližně 7,2 %.
Slovak: Množstvo dovezené z Japonska v roku 1989 by predstavovalo v súčasnosti trhový podiel okolo 7,2 %.
Polish: Wielkość przywożona z Japonii w 1989 r. obecnie reprezentowałaby udział w rynku rzędu około 7,2 %.
Hungarian: A Japánból 1989-ben behozott mennyiség jelenleg a piaci részesedés körülbelül 7,2 %-át képviselné.
Slovenian: Količina, ki je bila leta 1989 uvožena iz Japonske, bi sedaj predstavljala približno 7,2-odstotni tržni delež.
Estonian: aastal Jaapanist imporditud kogus vastaks praegu umbes 7,2 % suurusele turuosale.
Latvian: Daudzums, kādu 1989. gadā importēja no Japānas, veido apmēram 7,2 % lielu tirgus daļu.
Lithuanian: 1989 m. iš Japonijos importuotas produktų kiekis šiuo metu sudarytų maždaug 7,2 % dydžio rinkos dalį.
Maltese: Il-kwantità importata mill-Ġappun fl-1989 tirrapreżenta bħalissa sehem mis-suq ta' madwar 7,2 %.
English: It was also established that at producer level prices in the United Kingdom were relatively low and the Community producers were not well established in this market.
French: On a également établi qu'au niveau des producteurs, les prix au Royaume-Uni étaient relativement faibles et que les producteurs de la Communauté n'étaient pas bien implantés sur ce marché.
German: Festgestellt wurde ferner, daß im Vereinigten Königreich die Herstellerpreise relativ niedrig sind und daß die Gemeinschaftshersteller auf diesem Markt nicht gut vertreten sind.
Italian: È stato anche stabilito che, a livello di produttori, i prezzi del Regno Unito erano relativamente bassi e i produttori comunitari non erano ben stabiliti in tale mercato.
Czech: Bylo také stanoveno, že výrobní ceny ve Spojeném království jsou relativně nízké a že výrobci Společenství nejsou na tomto trhu dobře zavedeni.
Slovak: Zistilo sa tiež, že ceny na úrovni výrobcu v Spojenom kráľovstve boli pomerne nízke a výrobcovia spoločenstva neboli na tomto trhu dobre zastúpení.
Polish: Ustalono także, że na szczeblu producenta ceny w Zjednoczonym Królestwie były względnie niskie i producenci wspólnotowi nie byli dobrze ugruntowani na tym rynku.
Hungarian: Az is megállapítást nyert, hogy a termelői szinten az árak az Egyesült Királyságban viszonylag alacsonyak voltak, és hogy a közösségi gyártók jelenléte ezen a piacon nem volt igazán erős.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da so bile na ravni proizvajalcev cene v Združenem kraljestvu relativno nizke in da proizvajalci Skupnosti na tem trgu niso bili uveljavljeni.
Estonian: Lisaks sellele tuvastati ka see, et tootjate tasandil on Ühendkuningriigis hinnad suhteliselt madalad ja ühenduse tootjad ei ole end sealsel turul eriti hästi sisse seadnud.
Latvian: Konstatēja, ka ražotāja līmenī cenas Apvienotajā Karalistē bija relatīvi zemas, un Kopienas ražotāji šajā tirgū nebija labi nostiprinājušies.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad Jungtinėje Karalystėje gamintojų nustatytos kainos buvo santykinai žemos ir šioje rinkoje Bendrijos gamintojai turėjo silpnas pozicijas.
Maltese: Kien stabbilit ukoll li fil-livell tal-prezzijiet tal-produttur fir-Renju Unit kienu relattivament baxxi u l-produtturi tal-Komunità ma kinux stabbiliti tajjeb f'dan is-suq.
English: Competition in the French market was found to be important due to the presence of manufacturing plants of two major Community producers but price depression appeared less important than in e.g. Germany and the UK.
French: On a constaté que la concurrence sur le marché français était forte en raison de la présence même de deux usines appartenant à des producteurs communautaires importants, mais la dépression des prix est apparue moins conséquente que, par exemple, en Allemagne et au Royaume-Uni.
German: Auch auf dem französischen Markt herrscht starker Wettbewerb, da dort die Produktionsbetriebe zweier großer Gemeinschaftshersteller angesiedelt sind; der Preisdruck ist jedoch geringer als z. B. in Deutschland oder im Vereinigten Königreich.
Italian: La concorrenza sul mercato francese è risultata notevole grazie alla presenza degli stabilimenti di produzione di due grandi produttori comunitari, ma la depressione dei prezzi sembra meno accentuata rispetto, ad esempio, alla Germania e al Regno Unito.
Czech: Hospodářská soutěž na francouzském trhu byla shledána důležitou vzhledem k přítomnosti výrobních závodů dvou předních výrobců Společenství, ale cenové stlačení se jevilo méně důležité než například v Německu a Spojeném království.
Slovak: Zistilo sa, že na francúzskom trhu je silná hospodárska súťaž kvôli existencii výrobných závodov dvoch významných výrobcov spoločenstva, ale tlak na znižovanie cien sa zdal byť menej závažný ako napr. v Nemecku a Spojenom kráľovstve.
Polish: Konkurencja na rynku francuskim uznana została za ważną z powodu obecności zakładów produkcyjnych dwóch głównych producentów wspólnotowych, ale spadek ceny okazał się tam mniej istotny niż np. w Niemczech i w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A verseny a francia piacon fontosnak bizonyult két nagyobb közösségi gyártó termelőüzemének jelenléte miatt, de az árcsökkenés kevésbé tűnt fontosnak, mint például Németországban és az Egyesült Királyságban.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je konkurenca na francoskem trgu pomembna zaradi prisotnosti proizvodnih obratov dveh večjih proizvajalcev Skupnosti, vendar se je zdelo, da je zniževanje cen manj pomembno kot na primer v Nemčiji in Združenem kraljestvu.
Estonian: Tõdeti, et Prantsusmaa turul on tihe konkurents, sest seal asuvad ühenduse kahe suurema tootja tootmisettevõtted, kuid hinnalangus paistis olevat väiksem kui näiteks Saksamaal ja Ühendkuningriigis.
Latvian: Konstatēja, ka konkurence Francijas tirgū ir svarīga sakarā ar divu galveno Kopienas ražotāju uzņēmumu atrašanos tur, taču cenu samazinājums Francijā ir mazāk svarīgs nekā, piemēram, Vācijā un Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Konkurencija Prancūzijoje buvo laikoma svarbia dėl joje buvusių dviejų stambių Bendrijos gamintojų gamyklų, tačiau čia kainos nuosmukis buvo mažiau reikšmingas negu, pavyzdžiui, Vokietijoje arba Jungtinėje Karalystėje.
Maltese: Il-kompetizzjoni fis-suq Franċiż instabet li kienet importanti minħabba l-preżenza ta' l-impjanti ta' manifattura ta' żewġ produtturi ewlenin tal-Komunità imma l-waqgħa fil-prezz dehret anqas importanti minn, per eżempju fil-Ġermanja u r-Renju Unit.
English: It was also established that two Community producers have production plants in Spain and are well established in that market.
French: On a également établi que deux producteurs communautaires disposent d'installations de production en Espagne et sont bien implantés sur ce marché.
German: Zwei Gemeinschaftshersteller haben Produktionsbetriebe in Spanien und sind auf diesem Markt gut vertreten.
Italian: È stato ugualmente accertato che due produttori comunitari hanno stabilimenti di produzione in Spagna e sono ben stabiliti in questo mercato.
Czech: Bylo také stanoveno, že dva výrobci Společenství mají výrobní závody ve Španělsku a jsou na uvedeném trhu dobře zavedeni.
Slovak: Zistilo sa tiež, že dvaja výrobcovia spoločenstva mali výrobné závody v Španielsku a dobré zastúpenie na tomto trhu.
Polish: Ustalono także, że dwaj producenci wspólnotowi mają zakłady produkcyjne w Hiszpanii i są dobrze ugruntowani na tamtejszym rynku.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy két közösségi gyártó rendelkezik termelőüzemmel Spanyolországban, és azok jól ismertek azon a piacon.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da imata dva proizvajalca Skupnosti proizvodne obrate v Španiji, kjer sta že uveljavljena.
Estonian: Lisaks tõdeti veel, et kahel ühenduse tootjal on tootmisettevõtted Hispaanias ja et nad on endid sealsel turul hästi sisse seadnud.
Latvian: Konstatēja arī, ka diviem Kopienas ražotājiem ir uzņēmumi Spānijā un tie labi nostiprinājušies tajā tirgū.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad du Bendrijos gamintojai turi gamyklas Ispanijoje ir yra gerai įsitvirtinę šioje rinkoje.
Maltese: Kien stabbilit ukoll li ż-żewġ produtturi tal-Komunità għandhom impjanti ta' produzzjoni fi Spanja u huma stabbiliti tajjeb f'dak is-suq.
English: As stated above, the Japanese exporter decided to supply the Community market with products manufactured in Mexico, on which anti-dumping measures were imposed in March 1997.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, l'exportateur japonais a décidé d'approvisionner le marché de la Communauté en produits fabriqués au Mexique, lesquels sont soumis à des mesures antidumping depuis mars 1997.
German: Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März 1997 Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurden.
Italian: Come è stato detto, l'esportatore giapponese ha deciso di rifornire il mercato comunitario di prodotti fabbricati in Messico, rispetto ai quali sono state istituite misure antidumping nel marzo 1997.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, japonský vývozce se rozhodl dodávat na trh Společenství výrobky vyráběné v Mexiku, na které byla v roce 1997 uložena antidumpingová opatření.
Slovak: Ako bolo uvedené, japonský vývozca sa rozhodol dodávať na trh spoločenstva výrobky vyrábané v Mexiku, na ktoré sa v marci 1997 uložili antidumpingové opatrenia.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, japoński eksporter postanowił dostarczać na rynek Wspólnoty produkty produkowane w Meksyku, na które w marcu 1997 r. nałożono środki antydumpingowe.
Hungarian: Ahogy már fent megállapították, a japán exportőr úgy döntött, hogy a közösségi piacot Mexikóban gyártott termékekkel látja el, amelyekre 1997 márciusában dömpingellenes intézkedések kerültek bevezetésre.
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj, se je japonski izvoznik odločil oskrbovati trg Skupnosti z izdelki, izdelanimi v Mehiki, za katere so bili marca 1997 uvedeni protidampinški ukrepi.
Estonian: Nagu eespool öeldud, otsustas Jaapani eksportija tarnida ühenduse turule Mehhikos valmistatud tooteid, mille suhtes kehtestati dumpinguvastased meetmed 1997. aasta märtsis.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, Japānas eksportētājs nolēma apgādāt Kopienas tirgu ar Meksikā izgatavotiem ražojumiem, kuriem antidempinga pasākumus noteica 1997. gada martā.
Lithuanian: Kaip buvo pirmiau nurodyta, Japonijos eksportuotojas nutarė Bendrijos rinką aprūpinti Meksikoje pagamintais produktais, kuriems nuo 1997 m. kovo mėn. buvo nustatytos antidempingo priemonės.
Maltese: Kif intqal fuq, l-esportatur Ġappuniż iddeċieda li jforni is-suq tal-Komunità bi prodotti maħdumin fil-Messiku, li fuqhom ġew imposti miżuri kontra r-rimi f'Marzu ta' l-1997.
English: In addition, overall imports of disposable flint lighters increased by 74 % from 1992 to the investigation period, an increase much higher than the increase of consumption during that period.
French: Par ailleurs, les importations de briquets jetables se sont accrues globalement de 74 % de 1992 à la période d'enquête, ce qui représente une progression beaucoup plus importante que celle de la consommation au cours de la même période.
German: Außerdem stiegen die Gesamteinfuhren von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein zwischen 1992 und dem Untersuchungszeitraum um 74 % und damit wesentlich stärker als der Verbrauch im gleichen Zeitraum.
Italian: Il totale delle importazioni di accendini a pietra focaia usa e getta, inoltre, è cresciuto del 74 % tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta, registrando un aumento molto superiore a quello dei consumi nello stesso periodo.
Czech: Celkové dovozy jednorázových kamínkových zapalovačů navíc od roku 1992 do období šetření vzrostly o 74 %, což je nárůst mnohem vyšší, než kolik v uvedeném období činil nárůst spotřeby.
Slovak: Okrem toho celkový dovoz jednorázových zapaľovačov s kamienkom vzrástol o 74 % od roku 1992 do obdobia šetrenia, nárast bol omnoho väčší ako nárast spotreby v tomto období.
Polish: Ponadto od 1992 r. do okresu dochodzenia całkowity przywóz jednorazowych zapalniczek krzesiwowych wzrósł o 74 %, co oznaczało wzrost znacznie wyższy niż wzrost konsumpcji w tym okresie.
Hungarian: Ezenfelül az eldobható tűzköves öngyújtók teljes behozatala 74 %-kal nőtt 1992 és a vizsgálati időszak között, ami jóval meghaladta a fogyasztás növekedését az említett időszak alatt.
Slovenian: Poleg tega se je celotni uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo povečal za 74 % od leta 1992 do obdobja preiskave, kar je mnogo večja porast, kot je porast porabe v enakem obdobju.
Estonian: Lisaks sellele suurenes ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate üldine import 1992. aastast kuni uurimisperioodini 74 % võrra, mis on palju suurem samal ajavahemikul toimunud tarbimise kasvust.
Latvian: Turklāt vispārējais vienreizlietojamu krama šķiltavu imports no 1992. gada līdz pārbaudes laika posmam pieauga par 74 %, kas ir daudz lielāks pieaugums nekā patēriņa pieaugums tajā pašā laika posmā.
Lithuanian: Be to, nuo 1992 m. iki tiriamojo laikotarpio bendras vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais importas padidėjo iki 74 %, o tai – daugiau nei per tą patį laikotarpį išaugęs suvartojimas.
Maltese: Barra dan, importazzjonijiet globali ta' lajters taż-żnied disposable żdied b'74 % mill-1992 sal-perjodu ta' l-investigazzjoni, żieda ogħla miż-żieda tal-konsum matul dak il-perjodu.
English: As shown by the successive anti-dumping measures imposed from 1992 to 1998, there has been a continuous influx of low-priced and dumped imports from third countries in the Community market.
French: Comme le démontrent les mesures antidumping ultérieures instituées de 1992 à 1998, il y a eu un afflux continu d'importations à bas prix faisant l'objet de pratiques de dumping, originaires de pays tiers, sur le marché de la Communauté.
Italian: Come hanno dimostrato le successive misure antidumping istituite dal 1992 al 1998, c'è stato un continuo afflusso di importazioni a basso prezzo e oggetto di dumping da paesi terzi sul mercato comunitario.
Czech: Jak ukazují po sobě jdoucí antidumpingová opatření ukládaná od roku 1992 do roku 1998, dochází k pokračujícímu přísunu levných dumpingových dovozů ze třetích zemí na trh Společenství.
Slovak: Ako ukázali následné antidumpingové opatrenia uložené od roku 1992 do 1998, existoval tu neustály príliv dovozu z tretích krajín s nízkymi cenami a dumpingovými cenami na trh spoločenstva.
Polish: Jak na to wskazuje kolejne nakładanie środków antydumpingowych w latach 1992–1998, trwał wtedy ciągły przywóz towarów po niskich cenach i po cenach dumpingowych z państw trzecich na rynek Wspólnoty.
Hungarian: Amint azt az 1992 és 1998 között bevezetett, egymást követő dömpingellenes intézkedések mutatják, az olcsó és dömpingbehozatal harmadik országokból folyamatosan áramlik be a közösségi piacra.
Slovenian: Kakor so pokazali zaporedni protidampinški ukrepi, uvedeni od leta 1992 do leta 1998, je bil dotok dampinškega uvoza po nizkih cenah iz tretjih držav na trg Skupnosti nepretrgan.
Estonian: Aastatel 1992-1998 järjestikku kehtestatud dumpinguvastased meetmed on näidanud, et ühenduse turule on jätkuvalt voolanud madala dumpinguhinnaga import kolmandatest riikidest.
Latvian: Kā liecina secīgie antidempinga pasākumi, ko noteica no 1992. gada līdz 1998. gadam, Kopienas tirgū ir bijusi nepārtraukta zemas cenas importa dempinga no trešām valstīm ietekme.
Lithuanian: Sprendžiant iš tolesnio antidempingo priemonių taikymo nuo 1992 m. iki 1998 m., Bendrijos rinką užplūdo produktai, importuojami žemomis kainomis ir dempingo sąlygomis iš trečiųjų šalių.
Maltese: Kif jidher b'miżuri suċċessivi kontra r-rimi imposti mill-1992 sa l-1998, kien hemm influss kontinwu ta' importazzjonijiet bi prezz baxx u ta' rimi minn pajjiżi terzi fis-suq tal-Komunità.