English: Pursuant to the transitional provisions laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, for contributions granted under Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments(5), as last amended by Regulation (EC) No 3193/94(6), the provisions relating to payments laid down in Commission Regulation (EEC) No 1866/90 of 2 July 1990 on arrangements for using the ecu for the purposes of the budgetary management of the Structural Funds(7), as last amended by Regulation (EC) No 2745/94(8), must continue to be applied.
French: Conformément aux dispositions transitoires prévues à l'article 52, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/1999, il importe de maintenir pour les interventions approuvées sur la base du règlement (CEE) n° 4253/88 du Conseil du 19 décembre 1988 portant dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94(6), les dispositions en matière de paiements prévues au règlement (CEE) n° 1866/90 de la Commission du 2 juillet 1990 portant modalités relatives à l'utilisation de l'écu dans l'exécution budgétaire des Fonds structurels(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2745/94(8).
German: Für die Interventionen, die auf der Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Euopäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94(6), genehmigt worden sind, müssen gemäß den Übergangsbestimmungen des Artikels 52 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 die in der Verordnung (EWG) Nr. 1866/90 der Kommission vom 2. Juli 1990 über die Einzelheiten der Verwendung des Ecu beim Haushaltsvollzug für die Strukturfonds(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2745/94(8), niedergelegten Vorschriften über die Zahlungen weiterhin angewandt werden.
Italian: Conformemente alle disposizioni transitorie di cui all'articolo 52, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/1999, per gli interventi approvati in base al regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il coordinamento tra gli interventi dei vari Fondi strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti, dell'altro(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94(6), è opportuno mantenere le disposizioni in materia di pagamenti di cui al regolamento (CEE) n. 1866/90 della Commissione, del 2 luglio 1990, che stabilisce le modalità relative all'uso dell'ecu nell'esecuzione del bilancio dei Fondi strutturali(7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2745/94(8).
Czech: Podle přechodných ustanovení čl. 52 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/1999 se pro příspěvky poskytované podle nařízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fondů navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji[5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3193/94[6], mají nadále uplatňovat ustanovení týkající se plateb, obsažená v nařízení Komise (EHS) č. 1866/90 ze dne 2. července 1990 o opatřeních pro používání ECU pro účely rozpočtového řízení strukturálních fondů[7], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2745/94[8].
Slovak: podľa prechodných ustanovení stanovených v článku 52 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 pre príspevky poskytované na základe nariadenia Rady (EHS) č. 4253/88 z 19. decembra 1988 na vykonanie nariadenia (EHS) č. 2052/88 v súvislosti s koordináciou činností rozličných štrukturálnych fondov navzájom a s operáciami Európskej investičnej banky a inými existujúcimi finančnými nástrojmi, [5] naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3193/94, [6] sa musia ustanovenia týkajúce sa platieb ustanovených v nariadení Komisie (EHS) č. 1866/90 z 2. júla 1990 o podrobnostiach používania ECU na účely vykonávania rozpočtov štrukturálnych fondov, [7] naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2745/94, [8] naďalej uplatňovať;
Polish: Zgodnie z przepisami przejściowymi określonymi w art. 52 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, w przypadku wkładów przyznawanych na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 4253/88 z dnia 19 grudnia 1988 r. ustanawiającego przepisy wykonawcze do rozporządzenia (EWG) nr 2052/88 w odniesieniu do koordynacji działań różnych funduszy strukturalnych między nimi oraz z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrumentami finansowymi[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3193/94[6], konieczne jest dalsze stosowanie przepisów dotyczących płatności określonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1866/90 z dnia 2 lipca 1990 r. w sprawie zasad posługiwania się ecu w zarządzaniu budżetowym Funduszami Strukturalnymi[7], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2745/94[8].
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 52. cikkének (1) bekezdésében meghatározott átmeneti rendelkezéseknek megfelelően a legutóbb a 3193/94/EK rendelettel módosított[5], az egyrészről a strukturális alapok tevékenységeinek egymás közötti, valamint másrészről az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleteivel történő összehangolásáról szóló 2052/88/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet[6] alapján nyújtott hozzájárulásokra továbbra is alkalmazni kell a legutóbb a 2745/94/EK rendelettel[7] módosított, a strukturális alapok költségvetési gazdálkodásában az ECU használatára vonatkozó szabályokról szóló, 1990. július 2-i 1866/90/EGK bizottsági rendeletben[8] meghatározott kifizetésekre vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Po prehodnih določbah iz člena 52(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999 se morajo za prispevke, odobrene po Uredbi Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o določbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede koordinacije dejavnosti različnih Strukturnih skladov med seboj in z Evropsko investicijsko banko in drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti[5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3193/94[6], še naprej uporabljati določbe glede plačil iz Uredbe Komisije (EGS) št. 1866/90 z dne 2. julija 1990 o načinih uporabe ekuja pri izvrševanju proračuna Strukturnih skladov[7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2745/94[8].
Romanian: Conform dispozițiilor tranzitorii prevăzute la articolul 52 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, este necesar să se mențină — pentru intervențiile aprobate pe baza Regulamentului (CEE) nr.4253/88 al Consiliului din 19 decembrie 1988 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2052/88 în ceea ce privește coordonarea colaborării între diferite Fonduri Structurale, pe de o parte, și între acestea și cele ale Băncii Europene de Investiții și ale altor instrumente financiare existente, pe de altă parte, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.3193/94 — dispozițiile în materie de plăți prevăzute de Regulamentul (CEE) nr.1866/90 al Comisiei din 2 iulie 1990 privind modalitățile de utilizare a ecu în executarea bugetară a Fondurilor Structurale, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2745/94.
Bulgarian: В съответствие с преходните разпоредби, определени в член 52, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 за средства, отпуснати съгласно Регламент (ЕИО) № 4253/88 на Съвета от 19 декември 1988 г., който въвежда разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2052/88 по отношение на координирането на дейностите на различните структурни фондове помежду им и с операциите на Европейската инвестиционна банка и останалите съществуващи финансови инструменти, последно изменен с Регламент (EO) № 3193/94, следва да продължат да се прилагат свързаните с плащанията разпоредби, определени в Регламент (ЕИО) № 1866/90 на Комисията от 2 юли 1990 г. относно редът и условията за използване на екюто за целите на управлението на бюджета на структурните фондове, последно изменен с Регламент (EO) № 2745/94.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 52 lõike 1 üleminekusätetele kohaldatakse nõukogu 19. detsembri 1998. aasta määruse (EMÜ) nr 4253/88 (milles nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 2052/88 rakendamiseks seoses struktuurifondide tegevuse kooskõlastamisega teiste struktuurifondidega ning Euroopa Investeerimispanga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite tegevusega),5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3193/94,6 alusel antavate toetuste suhtes jätkuvalt komisjoni 2. juuli 1990. aasta määruses (EMÜ) nr 1866/90 (eküü kasutamise korra kohta struktuurifondide eelarve haldamisel),7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2745/94,8 sätestatud väljamakseid käsitlevaid sätteid.
Lithuanian: Remiantis pereinamojo laikotarpio nuostatomis, kurios nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 52 straipsnio 1 dalyje, įnašams, kurie skirti pagal 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4253/88, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 įgyvendinimo nuostatas dėl struktūrinių fondų uždavinių, jų efektyvumo bei jų veiklos koordinavimo tarpusavyje, taip pat su Europos investicijų banko operacijomis ir kitais esamais finansiniais instrumentais([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3193/94([6]), mokėjimų nuostatos, nurodytos 1990 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1866/90 dėl ekiu taikymo tvarkos struktūrinių fondų biudžeto valdymo tikslais([7]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2745/94([8]), turi būti taikomos toliau.
Maltese: Bi qbil mad-dispożizzjonijiet transizzjonali stabbiliti fl-Artikolu 52(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, għal kontribuzzjonijiet mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet sabiex jimplimentaw ir-Regolament (KEE) Nru 2052/88 f'dak li għandu x'jaqsam mal-koordinament ta' l-attivitajiet tal-Fondi Strutturali differenti bejniethom u mal-ħidmiet tal-Bank Ewropew ta' Investiment u l-istrumenti finanzjarji eżistenti l-oħra([5]), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 3193/94([6]), id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' ħlasijiet stabbiliti firRegolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1866/90 tat-2 ta' Lulju 1990 dwar arranġamenti għall-użu ta' l-ecu għall-għanijet ta' l-amministrazzjoni baġitarja tal-Fondi Strutturali([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2745/94([8]), għandhom jibqgħu jiġu applikati.