English: Article 49(1) of the Statute requires that the sum to be transfered is to be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30(1), by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
French: L'article 49.1 des statuts dispose que le montant à transférer est déterminé en multipliant la valeur en euros, aux taux de change en vigueur, des avoirs de réserves de change qui ont déjà été transférés à la BCE, conformément à l'article 30.1, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale nationale concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales nationales.
German: Gemäß Artikel 49.1 der Satzung bestimmt sich die Höhe der Übertragungen durch Multiplikation des in Euro zum jeweiligen Wechselkurs ausgedrückten Wertes der Währungsreserven, die der EZB schon gemäß Artikel 30.1 übertragen wurden, mit dem Faktor, der das Verhältnis zwischen der Anzahl der von der betreffenden Zentralbank gezeichneten Anteile und der Anzahl der von den anderen nationalen Zentralbanken bereits eingezahlten Anteile ausdrückt.
Italian: L'articolo 49.1 dello statuto prevede altresì che la somma da trasferire sia determinata moltiplicando il valore in euro, ai tassi di cambio correnti, delle attività di riserva in valuta estera già trasferite alla BCE a norma dell'articolo 30.1, per il rapporto tra il numero di quote sottoscritte dalla banca centrale nazionale in questione e il numero di quote già versate dalle altre banche centrali nazionali.
Portuguese: O artigo 49º1 dos estatutos estabelece que o montante a transferir será calculado multiplicando o valor em euros, às taxas de câmbio correntes, dos activos de reserva que já tenham sido transferidos para o BCE nos termos do artigo 30º1, pelo quociente entre o número de acções já pagas pelos bancos centrais nacionais em causa e o número de acções já pagas pelos restantes bancos centrais nacionais.
Czech: Článek 49.1 statutu stanoví, že výše těchto převodů se určuje násobkem hodnoty měnových rezerv, které již byly v souladu s článkem 30.1 převedeny do ECB, vyjádřené v eurech podle platných směnných kurzů, a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou národní centrální bankou a počtem podílů již splacených ostatními národními centrálními bankami.
Slovak: článok 49 ods. 1 štatútu vyžaduje, aby čiastka, ktorá sa má previesť, bola stanovená vynásobením hodnoty v eurách pri aktuálnych výmenných kurzoch zahraničnej menovej rezervy, ktorá je už prevedená na ECB v súlade s článkom 30 ods. 1, a pomeru medzi počtom podielov upísaných príslušnou národnou centrálnou bankou a počtom podielov, ktoré už boli zaplatené inými národnými centrálnymi bankami.
Polish: 49 ust. 1 Statutu wymaga, aby wielkość wpłaty wyznaczona była przez pomnożenie wartości euro, po aktualnym kursie wymiany rezerwowych aktywów walutowych, które już zostały przelane do EBC zgodnie z art. 30 ust. 1, przez stosunek ilości udziałów subskrybowanych przez krajowe banki centralne, których to dotyczy, do ilości udziałów, które zostały opłacone przez krajowe banki centralne.
Hungarian: Az Alapokmány 49.1. cikke szerint a 30.1. cikkel összhangban az EKB-nak átadásra kerülő összeget úgy határozzák meg, hogy a 30.1. cikknek megfelelően az EKB-nak átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközök folyó árfolyamon vett euróban kifejezett értékét megszorozzák az érintett nemzei központi bank által jegyzett részvények számának és a többi nemzeti központi bank által már befizetett részvények számának arányával.
Slovenian: Skladno s členom 49.1 Statuta se znesek za prenos določi tako, da se pomnoži vrednost v evrih po veljavnih deviznih tečajih tistih deviznih rezerv, ki so že bile prenesene na ECB v skladu s členom 30.1, z razmerjem med številom delnic, ki jih je vpisala zadevna nacionalna centralna banka, in številom delnic, ki so jih že vplačale druge nacionalne centralne banke.
Romanian: Articolul 49 alineatul (1) din statut dispune că suma care trebuie transferată se calculează prin înmulțirea valorii în EUR, la cursurile curente de schimb, a activelor de rezervă de schimb care au fost deja transferate către BCE în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) cu raportul dintre numărul de acțiuni subscrise de banca centrală națională în cauză și numărul de acțiuni a căror valoare a fost deja vărsată de celelalte bănci naționale centrale.
Bulgarian: Член 49, параграф 1 от Устава изисква сумата, обект на трансфера, да се определи като стойността, изразена в еуро по действащите обменни курсове за чуждестранни резервни активи, който вече е преведен на ЕЦБ в съответствие с член 30, параграф 1, бъде умножена по съотношението между броя на акциите, записани от въпросната централна банка и броя на вече заплатените акции от останалите централни банки.
Estonian: põhikirja artiklis 49.1 sätestatakse, et ülekantav summa määratakse kindlaks EKPsse artikli 30.1 kohaselt juba ülekantud välisvaluutareservide jooksva vahetuskursi kohase eurodes väljendatud väärtuse korrutamisel asjaomase riigi keskpanga märgitud osade arvu ning teiste riikide keskpankade poolt juba sissemakstud osade arvu suhtega.
Latvian: Statūtu 49.1. pants prasa, lai pārskaitāmo summu noteiktu, reizinot eiro vērtību, pēc Eiropas Centrālajai bankai saskaņā ar 30.1. pantu jau pārskaitīto ārvalstu valūtas rezerves aktīvu pašreizējā maiņas kursa, ar attiecīgās valsts centrālās bankas parakstīto daļu skaita attiecību pret citu valstu centrālo banku jau samaksāto daļu skaitu.
Lithuanian: Statuto 49 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad suma, kurią reikia pervesti, būtų nustatoma padauginus pagal dabartinį valiutos kursą eurais išreikštas užsienio atsargas, kurios jau buvo pervestos į ECB pagal 30 straipsnio 1 dalį, iš atitinkamo nacionalinio centrinio banko pasirašytos dalies ir dalių, kurias jau apmokėjo kiti nacionaliniai centriniai bankai, santykio.
Maltese: L-Artikolu 49(1) ta' l-Istatut jeħtieġ illi s-somma li ser tiġi trasferita għandha tkun ikkalkolata billi timmoltiplika l-valur ta' l-euro attwali skond ir-rata ta' skambju tal-attività riżervata barranija li jkunu diġa' ġew trasferiti lill-BĊE f'konfirmità ma' l-Artikolu 30(1), mal-proporzjon ta' bejn in-numru ta' ishma sottoskritti mill-banek ċentrali nazzjonali relevanti u n-numru ta' ishma diġa' mħallsa mill-banek ċentrali nazzjonali oħrajn.