FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons covered
French: Personnes couvertes
German: Persönlicher Geltungsbereich
Italian: Campo di applicazione quanto alle persone
Portuguese: Pessoas abrangidas
Dutch: Personele werkingssfeer
Danish: Personkreds
Finnish: Asetuksen soveltamisalaan kuuluvat henkilöt
Greek: Καλυπτόμενα πρόσωπα
English: in Article 9a, in the German text, the words 'der Arbeitnehmer oder Selbständige` shall be replaced by the words 'die Person`;
French: à l'article 9 bis, dans le texte allemand, les termes «der Arbeitnehmer oder Selbständige» sont remplacés par les termes «die Person»;
German: In der deutschen Fassung des Artikels 9a werden die Worte "der Arbeitnehmer oder Selbständige" durch die Worte "die Person" ersetzt.
Italian: nel testo tedesco, all'articolo 9 bis le parole «der Arbeitnehmer oder Selbständige» sono sostituite da «die Person»;
Portuguese: Na versão alemã do artigo 9.°A, os termos «der Arbeitnehmer oder Selbstständige» são substituídos por «die Person».
Dutch: in artikel 9 bis worden in de Duitse tekst de woorden "der Arbeitnehmer oder Selbständige" vervangen door de woorden "die Person";
Danish: Vedrører kun den tyske tekst.
Finnish: Saksankielisessä tekstissä 9 a artiklassa olevat sanat "der Arbeitnehmer oder Selbständige" korvataan sanalla "die Person".
Greek: Στο άρθρο 9α, στο γερμανικό κείμενο, οι λέξεις «der Arbeitnehmer oder Selbstδndige» αντικαθίστανται από τις λέξεις «die Person».
English: in Article 10(2), the words 'as an employed or self-employed person` shall be deleted;
French: à l'article 10, paragraphe 2, les termes «en qualité de travailleur salarié ou non salarié» sont supprimés;
German: In Artikel 10 Absatz 2 werden die Worte "als Arbeitnehmer oder Selbständiger" gestrichen.
Italian: all'articolo 10, paragrafo 2, le parole «in qualità di lavoratore subordinato o autonomo» sono soppresse;
Portuguese: No n.° 2 do artigo 10.°, são suprimidos os termos «na qualidade de trabalhador assalariado ou não assalariado».
Dutch: in artikel 10, lid 2, worden de woorden "als werknemer of zelfstandige" geschrapt;
Danish: I artikel 10, stk. 2, udgår ordene »som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende«.
Finnish: Poistetaan 10 artiklan 2 kohdasta sanat "palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana".
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, οι λέξεις «υπό την ιδιότητα του εργαζομένου, μισθωτού ή μη μισθωτού» διαγράφονται.
English: Article 22c shall be deleted;
French: l'article 22 quater est supprimé;
German: Artikel 22c wird aufgehoben.
Italian: l'articolo 22 quater è soppresso;
Portuguese: É revogado o artigo 22.°C.
Dutch: artikel 22 quater wordt geschrapt;
Danish: Artikel 22c udgår.
Finnish: Poistetaan 22c artikla.
Greek: Διαγράφεται το άρθρο 22γ.
English: in Chapter 1 of Title III, the following Section shall be added:
French: au chapitre 1er du titre III, la section 5 bis suivante est ajoutée:
German: In Titel III Kapitel 1 wird folgender Abschnitt eingefügt:
Italian: al capitolo 1 del titolo III, tra la sezione 5 e la sezione 6, è inserita la sezione seguente:
Portuguese: No capítulo 1 do título III, é aditada a seguinte secção:
Dutch: in hoofdstuk 1 van titel III wordt tussen afdeling 5 en afdeling 6 de volgende tekst ingevoegd:
Danish: I afsnit III, kapitel 1, indsættes følgende afdeling:
Finnish: Lisätään III osaston 1 lukuun jakso seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 1 του τίτλου ΙΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
English: 'Section 5a
French: «Section 5 bis
German: "Abschnitt 5a
Italian: «Sezione 5 bis
Portuguese: «Secção 5-A
Dutch: "Afdeling 5 bis
Danish: »Afdeling 5a
Finnish: "5 a jakso
Greek: «Τμήμα 5α
English: Persons who study or receive vocational training and members of their families
French: Personnes qui suivent des études ou une formation professionnelle et membres de leur famille
German: Personen die ein Studium oder eine Berufsausbildung absolvieren, und deren Familienangehörige
Italian: Persone che seguono un corso di studi o una formazione professionale e loro familiari
Portuguese: Pessoas que se encontrem a estudar ou a receber formação profissional e membros das suas famílias
Dutch: Personen die een studie of een beroepsopleiding volgen en hun gezinsleden
Danish: Personer, der studerer eller følger en faglig uddannelse, samt deres familiemedlemmer
Finnish: Opiskelevat tai ammatillista koulutusta saavat henkilöt ja heidän perheenjäsenensä
Greek: Πρόσωπα που σπουδάζουν ή παρακολουθούν μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης και μέλη της οικογένειάς τους
English: Article 34a
French: Article 34 bis
German: Artikel 34a
Italian: Articolo 34 bis
Portuguese: Artigo 34.°A
Dutch: Artikel 34 bis
Danish: Artikel 34a
Finnish: 34 a artikla
Greek: Άρθρο 34α
English: Special provisions for students and members of their families
French: Dispositions particulières concernant les étudiants et les membres de leur famille
German: Besondere Bestimmungen für Studierende und deren Familienangehörige
Italian: Disposizioni specifiche per studenti e loro familiari
Portuguese: Disposições especiais para estudantes e membros da sua família O disposto nos artigos 18.°, 19.°;
Dutch: Bijzondere regels voor studenten en hun gezinsleden
Danish: Særlige bestemmelser for studerende og deres familiemedlemmer
Finnish: Opiskelijoita ja heidän perheenjäseniään koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για σπουδαστές και μέλη της οικογένειάς τους
English: The provisions of Article 18, Article 19, Article 22(1)(a) and (c), the second subparagraph of Article 22(2), Article 22(3), Article 23, Article 24 and of Sections 6 and 7 shall apply by analogy to students and to members of their families, as appropriate.
French: Les dispositions de l'article 18, de l'article 19, de l'article 22, paragraphe 1, points a) et c), du deuxième alinéa de l'article 22, paragraphe 2, de l'article 22, paragraphe 3, de l'article 23, de l'article 24 et des sections 6 et 7 s'appliquent par analogie aux étudiants et aux membres de leur famille, en tant que de besoin.
German: Für Studierende und deren Familienangehörige gelten Artikel 18, Artikel 19, Artikel 22 Absatz 1 Buchstaben a) und c), Artikel 22 Absatz 2 Unterabsatz 2, Artikel 22 Absatz 3, Artikel 23 und Artikel 24 sowie die Abschnitte 6 und 7 entsprechend.
Italian: Gli articoli 18 e 19, l'articolo 22, paragrafo 1, lettere a) e c), l'articolo 22, paragrafo 2, secondo comma, l'articolo 22, paragrafo 3, gli articoli 23 e 24 e le sezioni 6 e 7 si applicano per analogia, se del caso, agli studenti e ai loro familiari.
Portuguese: no n.° 1, alíneas a) e c), do artigo 22.° no n.° 2, segundo parágrafo, do artigo 22.°; no n.° 3 do artigo 22.°, nos artigos 23.° e 24.° e nas secções 6 e 7 é aplicável, por analogia, aos estudantes e membros da sua família, conforme o caso.
Dutch: Artikel 18, artikel 19, artikel 22, lid 1, onder a) en c), de tweede alinea van artikel 22, lid 2, artikel 22, lid 3, artikel 23, artikel 24, en de afdelingen 6 en 7, zijn van overeenkomstige toepassing op studenten en hun gezinsleden.
Danish: Bestemmelserne i artikel 18, artikel 19, artikel 22, stk. 1, litra a) og c), artikel 22, stk. 2, andet afsnit, artikel 22, stk. 3, artikel 23, artikel 24 samt afdeling 6 og 7 finder tilsvarende anvendelse på studerende samt deres familiemedlemmer, alt efter omstændighederne.
Finnish: Asetuksen 18 ja 19 artiklan, 22 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan, 22 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, 22 artiklan 3 kohdan, 23 ja 24 artiklan sekä 6 ja 7 jakson säännöksiä sovelletaan tarvittaessa vastaavasti opiskelijoihin ja heidän perheenjäseniinsä.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 18, του άρθρου 19, του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) της δεύτερης φράσης, του άρθρου 22 παράγραφος 2, του άρθρου 22 παράγραφος 3, του άρθρου 23, του άρθρου 24 και των τμημάτων 6 και 7 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους σπουδαστές και τα μέλη των οικογενειών τους, ανάλογα με την περίπτωση.
English: Article 34b
French: Article 34 ter
German: Artikel 34b
Italian: Articolo 34 ter
Portuguese: Artigo 34.°B
Dutch: Artikel 34 ter
Danish: Artikel 34b
Finnish: 34 b artikla
Greek: Άρθρο 34β
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
English: in Article 35(3), the words 'shall apply neither to employed or self-employed persons nor to the members of their families` shall be replaced by 'shall not apply to persons`;
French: à l'article 35, paragraphe 3, les termes «n'est opposable ni aux travailleurs salariés ou non salariés ni aux membres de la famille auxquels» sont remplacés par les termes «n'est pas opposable aux personnes auxquelles»;
German: In Artikel 35 Absatz 3 werden die Worte "gelten nicht für Arbeitnehmer oder Selbständige und deren Familienangehörige" durch die Worte "gelten nicht für Personen" ersetzt.
Italian: all'articolo 35, paragrafo 3, le parole «non è opponibile né ai lavoratori subordinati o autonomi né ai loro familiari» sono sostituite con «non è opponibile alle persone»;
Portuguese: No n.° 3 do artigo 35.°, os termos «não é oponível nem aos trabalhadores assalariados ou não assalariados nem aos membros da sua família» são substituídos por «não é oponível às pessoas».
Dutch: in artikel 35, lid 3, worden de woorden "niet gesteld worden aan de werknemers of zelfstandigen of hun gezinsleden" vervangen door de woorden "niet gesteld worden aan de personen";
Danish: I artikel 35, stk. 3, ændres ordene »hverken for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende eller familiemedlemmer« til »ikke for personer«.
Finnish: Korvataan 35 artiklan 3 kohdassa sanat "ei sovelleta palkattuihin työntekijöihin tai itsenäisiin ammatinharjoittajiin eikä heidän perheenjäseniinsä" sanoilla "ei sovelleta henkilöihin".
Greek: Στο άρθρο 35 παράγραφος 3, οι λέξεις «δεν ισχύουν για τους μισθωτούς ή μη μισθωτούς και τα μέλη της οικογενείας τους που» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δεν ισχύουν για τα πρόσωπα που».
English: in Chapter 4 of Title III, the following Section shall be added:
French: au titre III, chapitre 4, la section 5 suivante est ajoutée:
German: In Titel III Kapitel 4 wird folgender Abschnitt 5 eingefügt:
Italian: al capitolo 4 del titolo III è inserita la sezione seguente:
Portuguese: No capítulo 4 do título III, é aditada a seguinte secção:
Dutch: aan hoofdstuk 4 van titel III wordt de volgende afdeling 5 toegevoegd:
Danish: I afsnit III, kapitel 4, indsættes følgende afdeling:
Finnish: Lisätään III osaston 4 lukuun jakso seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 4 του τίτλου ΙΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
English: 'Section 5
French: «Section 5
German: "Abschnitt 5
Italian: «Sezione 5
Portuguese: «Secção 5
Dutch: "Afdeling 5
Danish: »Afdeling 5
Finnish: "5 jakso
Greek: «Τμήμα 5α
English: Students
French: Étudiants
German: Studierende
Italian: Studenti
Portuguese: Estudantes
Dutch: Studenten
Danish: Studerende
Finnish: Opiskelijat
Greek: Σπουδαστές
English: The provisions of Sections 1 to 4 shall apply by analogy to students.`;
French: Les dispositions des sections 1 à 4 s'appliquent par analogie aux étudiants.»
German: Die Abschnitte 1 bis 4 gelten für Studierende entsprechend."
Italian: Le disposizioni delle sezioni da 1 a 4 si applicano per analogia agli studenti.»;
Portuguese: O disposto nas secções 1 a 4 é aplicável, por analogia, aos estudantes.».
Dutch: De afdelingen 1 tot en met 4 zijn van overeenkomstige toepassing op studenten.";
Danish: Bestemmelserne i afdeling 1-4 finder tilsvarende anvendelse på studerende.«
Finnish: Tämän luvun 1-4 jakson säännöksiä sovelletaan vastaavasti opiskelijoihin."
Greek: Οι διατάξεις των τμημάτων 1 έως 4 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους σπουδαστές».
English: the following Article shall be inserted:
French: l'article 66 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt toegevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
English: 'Article 66a
French: «Article 66 bis
German: "Artikel 66a
Italian: «Articolo 66 bis
Portuguese: «Artigo 66.°A
Dutch: "Artikel 66 bis
Danish: »Artikel 66a
Finnish: "66 a artikla
Greek: «Άρθρο 66α
English: The provisions of Articles 64 to 66 shall apply by analogy to students and the members of their family.`;
French: Les dispositions des articles 64 à 66 s'appliquent par analogie aux étudiants et aux membres de leur famille.»
German: Die Artikel 64 bis 66 gelten für Studierende und deren Familienangehörige entsprechend."
Italian: Gli articoli 64, 65 e 66 si applicano per analogia agli studenti e ai loro familiari.»;
Portuguese: O disposto nos artigos 64.° a 66.° é aplicável, por analogia, aos estudantes e aos membros das suas famílias.».
Dutch: De artikelen 64, 65 en 66 zijn van overeenkomstige toepassing op studenten en hun gezinsleden.";
Danish: Bestemmelserne i artikel 64, 65 og 66 finder tilsvarende anvendelse på studerende og deres familiemedlemmer.«
Finnish: Edellä 64-66 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti opiskelijoihin ja heidän perheenjäseniinsä."
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 64 έως 66 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους σπουδαστές και στα μέλη των οικογενειών τους».
English: The provisions of Article 72 shall apply by analogy to students.`;
French: Les dispositions de l'article 72 s'appliquent par analogie aux étudiants.»
German: Artikel 72 gilt für Studierende entsprechend."
Italian: L'articolo 72 si applica per analogia agli studenti.»;
Portuguese: O disposto no artigo 72.° é aplicável, por analogia, aos estudantes.».
Dutch: Artikel 72 is van overeenkomstige toepassing op studenten.";
Danish: Bestemmelserne i artikel 72 finder tilsvarende anvendelse på studerende.«
Finnish: Edellä 72 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti opiskelijoihin."
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 72 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους σπουδαστές».
English: the following Article shall be inserted:
French: l'article 95 quinquies suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Italian: è inserito il seguente articolo 95 quinquies:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel 95 quinquies wordt toegevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 95δ:
English: 'Article 95d
French: «Article 95 quinquies
German: "Artikel 95d
Italian: «Articolo 95 quinquies
Portuguese: «Artigo 95.°D
Dutch: "Artikel 95 quinquies
Danish: »Artikel 95d
Finnish: "95 d artikla
Greek: «Άρθρο 95δ
English: Transitional provisions applicable to students
French: Dispositions transitoires applicables aux étudiants
German: Übergangsvorschriften für Studierende
Italian: Disposizioni transitorie applicabili agli studenti
Portuguese: Disposições transitórias aplicáveis aos estudantes
Dutch: Overgangsbepalingen voor studenten
Danish: Overgangsbestemmelser for studerende
Finnish: Opiskelijoihin sovellettavat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για σπουδαστές
English: Article 63a
French: Article 63 bis
German: Artikel 63a
Italian: Articolo 63 bis
Portuguese: Artigo 63.°A
Dutch: Artikel 63 bis
Danish: Artikel 63a
Finnish: 63 a artikla
Greek: Άρθρο 63α
English: the following Article shall be inserted:
French: l'article 76 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel 76 bis wordt toegevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 76α:
English: 'Article 76a
French: «Article 76 bis
German: "Artikel 76a
Italian: «Articolo 76 bis
Portuguese: «Artigo 76.°A
Dutch: "Artikel 76 bis
Danish: »Artikel 76a
Finnish: "76 a artikla
Greek: «Άρθρο 76α
English: No rights shall be acquired under this Regulation by students, members of their families or their survivors for any period prior to 1 May 1999.
French: Le présent règlement n'ouvre aucun droit aux étudiants, aux membres de leur famille et à leurs survivants pour une période antérieure au 1er mai 1999.
German: Diese Verordnung begründet keine Ansprüche für Studierende und deren Familienangehörige und Hinterbliebene für den Zeitraum vor dem 1. Mai 1999.
Italian: Il presente regolamento non fa sorgere alcun diritto per periodi anteriori al 1° maggio 1999 a favore degli studenti, dei loro familiari e dei loro superstiti.
Portuguese: O presente regulamento não confere aos estudantes, aos membros e membros sobrevivos da sua família, qualquer direito em relação ao período anterior a 1 de Maio de 1999.
Dutch: Studenten, hun gezinsleden en hun nabestaanden kunnen aan deze verordening geen enkel recht ontlenen voor een tijdvak vóór 1 mei 1999.
Danish: Denne forordning giver ikke studerende samt deres familiemedlemmer og efterladte ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for den 1. maj 1999.
Finnish: Tässä asetuksessa ei anneta mitään oikeuksia opiskelijoille tai opiskelijan perheenjäsenille tai jälkeenjääneille ajalla ennen 1. toukokuuta 1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα υπέρ των φοιτητών, μελών της οικογένειας ή επιζώντων φοιτητών, για περίοδο προγενέστερη της 1ης Μαΐου 1999 7
English: Any period of insurance and, where appropriate, any period of employment, self-employment or residence completed under the legislation of a Member State before 1 May 1999 shall be taken into account for the determination of rights acquired in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Toute période d'assurance et, le cas échéant, toute période d'emploi, d'activité non salariée ou de résidence accomplie sous la législation d'un État membre avant le 1er mai 1999 est prise en considération pour la détermination des droits acquis conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Für die Feststellung der Ansprüche auf Leistungen nach dieser Verordnung werden sämtliche Versicherungszeiten sowie gegebenenfalls auch alle Beschäftigungszeiten, Zeiten selbständiger Tätigkeit und Wohnzeiten berücksichtigt, die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats vor dem 1. Mai 1999 zurückgelegt worden sind.
Italian: Ogni periodo di assicurazione nonché, se del caso, ogni periodo di occupazione, di attività autonoma o di residenza compiuto sotto la legislazione di uno Stato membro prima del 1° maggio 1999 è preso in considerazione per determinare i diritti sorti conformemente alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Qualquer período de seguro, bem como, se for caso disso, qualquer período de emprego, de actividade não assalariada ou de residência cumprido ao abrigo da legislação de um Estado-membro antes de 1 de Maio de 1999 será tido em conta para a determinação dos direitos conferidos nos termos do presente regulamento.
Dutch: Voor de vaststelling van de aan deze verordening te ontlenen rechten wordt rekening gehouden met elk tijdvak van verzekering alsmede, eventueel, met elk tijdvak van arbeid, van anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden of van wonen, dat krachtens de wetgeving van een lidstaat vóór 1 mei 1999 is vervuld.
Danish: De forsikringsperioder samt i givet fald de beskæftigelsesperioder, perioder med selvstændig virksomhed eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for den 1. maj 1999, skal medregnes ved afgørelsen af ret til ydelser efter denne forordning.
Finnish: Kaikki ennen 1. toukokuuta 1999 jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täyttyneet vakuutuskaudet ja tarvittaessa työskentelykaudet, kaudet itsenäisenä ammatinharjoittajana tai asumiskaudet otetaan huomioon määritettäessä tämän asetuksen säännösten mukaisesti saatuja oikeuksia.
Greek: Κάθε περίοδος ασφάλισης, καθώς και, αναλόγως, κάθε περίοδος απασχόλησης, αυτοαπασχόλησης ή διαμονής που συμπληρώθηκε δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους πριν την 1η Μαΐου 1999 λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των δικαιωμάτων που γεννώνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even if it relates to a contingency arising prior to 1 May 1999.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, un droit est acquis en vertu du présent règlement, même s'il se rapporte à une éventualité réalisée antérieurement au 1er mai 1999.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 1 wird ein Leistungsanspruch nach dieser Verordnung auch für Ereignisse begründet, die vor dem 1. Mai 1999 liegen.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, un diritto si considera sorto ai sensi del presente regolamento, anche se si riferisce ad un evento verificatosi anteriormente al 1° maggio 1999.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.° 1, serão adquiridos direitos por força do presente regulamento, mesmo que se refiram a uma eventualidade verificada antes de 1 de Maio de 1999.
Dutch: Onverminderd lid 1 kunnen aan deze verordening ook rechten worden ontleend die verband houden met een gebeurtenis van vóór 1 mei 1999.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 kan rettigheder erhverves i medfør af denne forordning, også selv om de vedrører en begivenhed, der er indtrådt før den 1. maj 1999.
Finnish: Jollei 1 kohdan säännöksistä muuta johdu, oikeus saavutetaan tämän asetuksen nojalla, vaikka se liittyy vakuutustapahtumaan, joka on sattunut ennen 1. toukokuuta 1999.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, γεννάται δικαίωμα δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ακόμα και αν ο γενεσιουργός λόγος ανέκυψε πριν από την 1η Μαΐου 1999 7