FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission in respect of each wine year:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission für jedes Weinwirtschaftsjahr
Italian: Per ciascuna campagna gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Swedish: Medlemsstaterna skall för varje vinår underrätta kommissionen om
Czech: Členské státy sdělí Komisi za každý hospodářský rok:
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii za každý vinársky rok:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, w odniesieniu do każdego roku winiarskiego, o:
Slovenian: Države članice za vsako vinsko leto posredujejo Komisiji naslednje podatke:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за всяка лозарска година относно:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile iga veiniaasta puhul:
Latvian: Par katru vīna gadu dalībvalstis Komisijai dara zināmu šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės pranešime Komisijai apie kiekvienus vyno metus nurodo:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni fir-rigward ta' kull sena ta' l-inbid:
English: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Where Member States grant national aid designed to achieve objectives similar to those sought by Chapter II of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999, they shall:
German: Die Mitgliedstaaten müssen bei der Gewährung nationaler Beihilfen, mit denen ähnliche Ziele wie die des Titel II Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 verfolgt werden,
Italian: Quando concedono aiuti destinati al conseguimento di obiettivi simili a quelli indicati nel capo II del titolo II del regolamento (CE) n. 1493/1999, gli Stati membri:
Swedish: Om medlemsstaterna beviljar statligt stöd i samma syften som är avsedda att uppnås genom kapitel II i avdelning II i förordning (EG) nr 1493/1999 skall de
Czech: Členské státy musí při udělování státních podpor, kterými jsou sledovány obdobné cíle jako v hlavě II kapitoly II nařízení (ES) č. 1493/1999,
Slovak: Ak členské štáty poskytnú štátnu pomoc určenú na dosiahnutie cieľov, ktoré sú podobné tým, ktoré sú uvedené v kapitole II hlavy II nariadenia (ES) č. 1493/1999, musia:
Polish: W przypadku, gdy Państwa Członkowskie przyznają krajową pomoc przeznaczoną do osiągania celów podobnych do celów, przewidzianych w tytule II rozdział II rozporządzenia (WE) nr 1493/1999:
Slovenian: Kadar države članice dodelijo nacionalno premijo, ki je namenjena za doseganje ciljev, podobnih tistim, za katere se zavzema naslov II poglavja II Uredbe (ES) št. 1493/1999:
Bulgarian: Когато държавите-членки предоставят национална помощ за постигането на цели, подобни на поставените в глава II на дял II от Регламент (EО) № 1493/1999, те:
Estonian: Kui liikmesriigid annavad määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise II peatüki eesmärkidele vastavate eesmärkide saavutamiseks riiklikku abi:
Latvian: Ja dalībvalstis piešķir valsts atbalstu, paredzot sasniegt mērķus, kas līdzinās Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļas II nodaļas mērķiem, tās
Lithuanian: Skirdama nacionalinę pagalbą, kuria siekiama panašių tikslų kaip Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 II antraštinės dalies II skyriaus nuostatomis, valstybė narė:
Maltese: Meta l-Istati Membri jagħtu għajnuna nazzjonali li tkun maħsuba biex tilħaq l-oġġettivi simili għal dawk mitluba mill-Kapitolu II tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, huma għandhom:
English: This communication shall be made no later than four months after the end of the wine year in question;
Czech: Toto sdělení se musí uskutečnit během čtyř měsíců od skončení příslušného hospodářského roku;
Slovak: Toto oznámenie zašlú najneskôr do štyroch mesiacov po skončení príslušného vinárskeho roku;
Polish: Powiadomienia tego dokonuje się nie później niż cztery miesiące po zakończeniu danego roku winiarskiego;
Hungarian: Ezt a tájékoztatást legkésőbb az adott borászati év végét követő négy hónapon belül kell teljesíteni;
Slovenian: O tem morajo obvestiti Komisijo najpozneje štiri mesece po izteku zadevnega vinskega leta;
Bulgarian: Тази информация се предоставя не по-късно от четири месеца след края на съответната лозарска година;
Lithuanian: Šis pranešimas perduodamas ne vėliau nei per keturis mėnesius nuo atitinkamų vyno metų pabaigos;
English: CHAPTER IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPO IV
Swedish: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: Restructuring and conversion
German: Umstrukturierung und Umstellung
Italian: Ristrutturazione e riconversione
Swedish: Omstrukturering och omställning
Czech: RESTRUKTURALIZACE A PŘEMĚNA VINIC
Slovak: Reštrukturalizácia a konverzia
Polish: Restrukturyzacja i konwersja
Hungarian: Szerkezetátalakítás és átállítás
Slovenian: Prestrukturiranje in adaptacija
Bulgarian: Преструктуриране и конверсия
Estonian: Ümberkujundamine ja muutmine
Latvian: Pārstrukturēšana un konversija
Lithuanian: Perplanavimas ir konversija
Maltese: Ir-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni
English: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Member States shall lay down:
German: Die Mitgliedstaaten legen folgendes fest:
Italian: Gli Stati membri stabiliscono:
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa följande:
Czech: Členské státy stanoví:
Slovak: Členské štáty ustanovia:
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają:
Slovenian: Države članice določijo:
Bulgarian: Държавите-членки установяват:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad:
Latvian: Dalībvalstis nosaka:
Lithuanian: Valstybės narės nustato:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu:
English: The rules shall be designed to ensure that the objective of the system is met, and in particular to ensure that there is no overall increase in production potential in the Member State concerned;
German: mit den Vorschriften ist sicherzustellen, daß die Ziele der Regelung erreicht werden, und insbesondere, daß es zu keiner allgemeinen Erhöhung des Produktionspotentials des betreffenden Mitgliedstaats kommt;
Czech: pravidla se sestaví tak, aby zajistila dosažení cíle systému, a zejména aby v dotyčném členském státě nedošlo k celkovému zvýšení produkčního potenciálu;
Slovak: Musia byť navrhnuté pravidlá, ktoré zabezpečia, aby boli splnené ciele tohto systému a ktoré najmä zabezpečia, aby nedošlo k žiadnemu celkovému zvýšeniu výrobného potenciálu v príslušnom členskom štáte;
Polish: Zasady te mają na celu zapewnienie, że cel systemu zostanie spełniony oraz zapewnienie, w szczególności, że nie dojdzie do ogólnego wzrostu potencjału produkcyjnego w zainteresowanym Państwie Członkowskim;
Hungarian: Ezek a szabályok azt hivatottak biztosítani, hogy a rendszer célja teljesüljön, főként pedig hogy összességében ne növekedjen az érintett tagállam termelési potenciálja;
Slovenian: Opredelijo se predpisi, ki zagotavljajo, da se doseže cilj sistema, zlasti pa, da se v zadevni državi članici v celoti ne poveča obseg vinogradniških površin;
Bulgarian: Правилата се съставят така, че да осигурят постигането на целта на системата, и в частност да осигурят да няма общо увеличение на производствения потенциал в съответната държава-членка;
Lithuanian: Taisyklės rengiamos norint užtikrinti, kad būtų pasiekti sistemos tikslai, ypač kad atitinkamoje valstybėje narėje nepadidėtų bendras gamybos potencialas;
Maltese: Ir-regoli għandhom isiru b'tali mod li jiżguraw li l-oġġettiv tas-sistema jintlaħaq, u partikolarment li jiżguraw li ma jkunx hemm żieda globali fil-potenzjal tal-produzzjoni fl-Istat Membru kkonċernat;
English: The rules shall in particular provide for appropriately raised levels of support in cases where replanting rights which arise from grubbing-up as envisaged in the plan are used in implementing the plan.
German: Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werden.
Italian: Esse devono prevedere in particolare livelli più elevati di sostegno nei casi in cui i diritti di reimpianto derivanti dall'estirpazione come prevista nel piano siano utilizzati nell'ambito dell'attuazione del piano stesso.
Swedish: Dessa regler skall särskilt göra det möjligt att bevilja högre stöd i de fall sådana återplanteringsrätter som skapas genom röjning i enlighet med en plan används vid genomförandet av planen.
Czech: Pravidla stanoví zejména přiměřeně vyšší částky podpory v případech, kdy práva na opětnou výsadbu vzniklá v důsledku vyklučení podle plánu jsou použita při provádění plánu.
Slovak: Tieto pravidlá ustanovia najmä vhodne zvýšené čiastky podpory v prípadoch, kedy sa práva na opätovnú výsadbu, ktoré vyplývajú z vyklčovania, s ktorým sa počítalo v pláne, použijú pri plnení plánu.
Polish: Zasady te przewidują w szczególności odpowiednio podwyższone poziomy wsparcia w przypadkach, w których prawa do przesadzenia powstające w związku z wykarczowaniem, przewidziane w planie, są wykorzystywane przy wprowadzaniu planu.
Hungarian: A szabályok külön rendelkezést tartalmaznak a támogatás megfelelően emelt szintjéről olyan esetben, amikor a tervben előre jelzett kivágásokból eredő újratelepítési jogokat használják fel a terv végrehajtásakor.
Slovenian: Predpisi opredeljujejo predvsem ustrezno zvišane stopnje premije v primerih, kadar se pri izvajanju programa uporabljajo pravice do ponovne zasaditve, ki izhajajo iz krčitve, kakor je opredeljeno v programu.
Bulgarian: Правилата предвиждат по-специално съответно увеличените размери на помощ в случаите, когато при изпълнение на плана се използват права на презасаждане, произтичащи от изкореняване.
Estonian: Kõnealustes eeskirjades nähakse eelkõige ette asjakohaselt suurendatud toetused, juhul kui kavas sätestatud väljajuurimisest tulenevaid taasistutusõigusi kasutatakse kava rakendamisel.
Latvian: Noteikumi jo īpaši paredz attiecīgi palielinātus atbalsta līmeņus, ja plāna īstenošanā izmanto atkārtotas stādīšanas tiesības, kas izriet no plānā paredzētās uzaršanas.
Lithuanian: Taisyklėse visų pirma numatoma atininkamai padidinti paramos normas tais atvejais, kai dėl plane numatyto išnaikinimo atsiradusios atsodinimo teisės yra panaudojamos planui įgyvendinti.
Maltese: Ir-regoli għandhom partikolarment jipprovdu għal livelli ta' appoġġ miżjuda b'mod approprjat f'każi meta d-drittijiet tat-tħawwil ġodda li jiġu mit-tagħżiq kif previst fil-pjan jintużaw fl-implimentazzjoni tal-pjan.
English: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Where a Member State chooses to draw up restructuring and conversion plans itself, then it shall lay down:
German: Beschließt ein Mitgliedstaat, selbst keine Umstrukturierungs- und Umstellungspläne auszustellen, so legt er folgendes fest:
Italian: Qualora decida di non redigere esso stesso un piano di ristrutturazione e di riconversione, lo Stato membro stabilisce:
Swedish: Om en medlemsstat väljer att inte själv upprätta planer för omstrukturering och omställning, skall den fastställa följande:
Czech: Když se členský stát rozhodne nevytvářet žádné vlastní plány pro restrukturalizaci a přeměnu vinic, určí:
Slovak: Ak sa členský štát rozhodne, že si sám vypracuje plány reštrukturalizácie a konverzie, potom ustanoví:
Polish: W przypadku, gdy Państwo Członkowskie zadecyduje, że samo sporządza plan restrukturyzacji i konwersji, określa ono wówczas:
Slovenian: Kadar se država članica odloči, da bo sama izdelala program prestrukturiranja in adaptacije, določi:
Bulgarian: Когато една държава-членка реши сама да състави планове за преструктуриране и конверсия, тя установява:
Estonian: Kui liikmesriik otsustab koostada ümberkujundamis- ja muutmiskavad ise, peab liikmesriik sätestama:
Latvian: Ja dalībvalsts izvēlas pati sastādīt pārstrukturēšanas un konversijas plānus, tā nosaka:
Lithuanian: Jei valstybė narė pasirenka pati sudaryti perplanavimo ir konversijos planą, ji nustato:
Maltese: Meta Stat Membru jagħżel huwa stess li jwaqqaf pjani ta' ristrutturazzjoni u konverżjoni, allura dan għandu jistabbilixxi:
English: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Support shall be paid after the execution of a specific measure has been verified.
German: Die Beihilfe wird gezahlt, nachdem die Durchführung der jeweiligen Maßnahme überprüft worden ist.
Italian: Il versamento del sostegno è subordinato alla verifica dell'esecuzione di una specifica misura.
Czech: Podpora se vyplácí po ověření, že dané opatření bylo provedeno.
Slovak: Podpora sa vyplatí po overení konkrétneho opatrenia.
Polish: Wsparcie wypłaca się po sprawdzeniu wykonania określonego środka.
Hungarian: A támogatást az egyedi intézkedés végrehajtásának ellenőrzése után lehet kifizetni.
Slovenian: Premija se izplača šele, ko se preveri, ali je bil poseben ukrep izveden.
Bulgarian: Помощта се изплаща след удостоверяването на изпълнението на специфична мярка.
Estonian: Toetust makstakse pärast seda, kui on veendutud asjaomase meetme võtmises.
Latvian: Atbalstu izmaksā pēc tam, kad ir pārbaudīta konkrētā pasākuma izpilde.
Lithuanian: Parama išmokama įsitikinus, kad konkreti priemonė yra įgyvendinta.
Maltese: Għandu jitħallas appoġġ wara li l-esekuzzjoni ta' miżura speċifika tkun ġiet ivverifikata.
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may provide for support to be advanced to the producer before a specific measure has been executed provided that:
German: Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten dem Erzeuger vor der Durchführung der Maßnahme einen Vorschuß auf die Beihilfe auszahlen, sofern
Italian: In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono disporre il pagamento anticipato del sostegno al produttore prima dell'esecuzione di una misura specifica, a condizione che:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna föreskriva att stöd får betalas ut i förskott till producenten innan en viss åtgärd har genomförts, under förutsättning
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy vyplatit producentům zálohu před provedením opatření, pokud:
Slovak: Výnimkou z odseku 1 môžu členské štáty ustanoviť, že sa podpora vyplatí výrobcovi vopred pred vykonaním konkrétneho opatrenia za predpokladu že:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, Państwa Członkowskie mogą przewidzieć zaliczkową wypłatę wsparcia dla producenta jeszcze przed realizacją określonego środka, pod warunkiem, że:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 države članice lahko opredelijo, da se premija izplača proizvajalcu vnaprej, preden je bil izveden poseben ukrep:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат да предвидят авансово изплащане на помощта, преди производителят да е изпълнил специфичната мярка, при условие че:
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid näha ette, et toetus makstakse tootjale enne asjaomase meetme võtmist, tingimusel et:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis var paredzēt atbalsta izmaksāšanu ražotājam avansā pirms konkrēta pasākuma izpildes ar noteikumu, ka
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies nuostatų valstybės narės gali numatyti paramą augintojui išmokėti avansu prieš konkrečios priemonės įgyvendinimą tuo atveju, kai:
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu biex appoġġ jingħata lill-produttur qabel ma miżura speċifika tkun ġiet esegwita bil-kondizzjoni li:
English: For the purposes of Regulation (EEC) No 2220/85, the obligation shall be to execute the measure concerned within two years of the advance being made;
Czech: Závazkem ve smyslu nařízení (EHS) č. 2220/85 je provedení příslušného opatření do dvou let od vyplacení zálohy;
Slovak: Na účely nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa záväzkom rozumie vykonanie príslušného opatrenia do dvoch rokov od vyplatenia podpory vopred;
Polish: Do celów rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 zobowiązanie wykonania danego środka należy wypełnić w terminie dwóch lat od otrzymania zaliczki;
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet alkalmazásában a kötelezettség arra vonatkozik, hogy a szóban forgó intézkedést az előleg folyósításától számítva két éven belül végre kell hajtani;
Slovenian: V smislu Uredbe (EGS) št. 2220/85 obveznost obsega izvedbo zadevnega ukrepa v roku dveh let od izplačila predplačila;
Bulgarian: За целите на Регламент (ЕИО) № 2220/85, задължението е въпросната мярка да бъде изпълнена до две години от изплащането на аванса;
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2220/85 numatytas įsipareigojimas yra įsipareigojimas įgyvendinti atitinkamą priemonę per dvejus metus nuo avanso išmokėjimo datos;
Maltese: Għall-finijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, l-obbligazzjoni għandha tkun li tiġi eżegwita l-miżura kkonċernata fi żmien sentejn minn meta l-għotja tkun saret;
English: However, should more than 80 % of those measures have been executed within the time limits, then the repayment shall be equal to twice the additional support which would have been granted for the completion of all the measures in the plan.
German: Werden jedoch über 80 % dieser Maßnahmen innerhalb der Fristen durchgeführt, so entspricht die Rückzahlung dem doppelten Betrag der zusätzlichen Beihilfe, die für den Abschluß aller Planmaßnahmen gewährt worden wäre.
Italian: Tuttavia, se oltre l'80 % delle misure è stato realizzato entro le scadenze previste, il rimborso sarà pari al doppio del sostegno supplementare che sarebbe stato accordato per il compimento di tutte le misure del piano.
Swedish: Om däremot mer än 80 % av åtgärderna skulle ha genomförts inom tidsfristerna skall återbetalningen motsvara ett belopp som är två gånger så stort som det ytterligare stöd som skulle ha beviljats för att slutföra alla åtgärder enligt planen.
Czech: Pokud však je uskutečněno ve stanovených lhůtách přes 80 % těchto opatření, vrací producent částku odpovídající dvojnásobku dodatečné podpory, která byla poskytnuta k dokončení všech plánovaných opatření.
Slovak: Ak by však bolo viac ako 80 % týchto opatrení vykonaných v stanovenej lehote, potom sa čiastka, ktorá má byť vrátená, rovná dvojnásobku dodatočnej podpory, ktorá by bola poskytnutá na dokončenie všetkých plánovaných opatrení.
Polish: Jednakże, jeżeli więcej niż 80 % tych środków wykonano w przewidzianych terminach, zwrot równy jest dwukrotności dodatkowego wsparcia, które zostałoby przyznane na dokończenie wszystkich środków przewidzianych w planie.
Hungarian: Ha azonban az intézkedések több mint 80 %-át határidőre végrehajtották, akkor a visszafizetés kétszerese annak a kiegészítő támogatásnak, amelyet a terv valamennyi intézkedésének teljesítése esetén nyújtottak volna.
Slovenian: Če pa je bilo več kot 80 % teh ukrepov izvedenih v rokih, je povračilo enako dvakratni dodatni premiji, ki bi bila dodeljena za dokončno izvedbo vseh ukrepov, ki jih opredeljuje program.
Bulgarian: Ако обаче повече от 80 % от мерките са били изпълнени в срок, тогава дължимата сума се равнява на двойния размер на допълнителната помощ, която би била отпусната за изпълнението на всички мерки в плана.
Estonian: Kui kõnealuse tähtaja jooksul võetakse üle 80 protsendi meetmetest, võrdub tagasimakstav summa kahekordse lisatoetusega, mida oleks antud kõigi kavas sisalduvate meetmete võtmise korral.
Latvian: Ja tomēr vairāk nekā 80 % no šiem pasākumiem ir izpildīti laikā, atmaksā divkāršu papildu atbalsta summu, kas būtu piešķirta par visu plānā paredzēto pasākumu izpildi.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, kai per nustatytą laikotarpį yra įgyvendinta daugiau negu 80 % tų priemonių, tada grąžinama dviguba papildomos paramos suma, kuri būtų sumokėta už visų plano priemonių įgyvendinimą.
Maltese: B'danakollu, jekk aktar minn 80 % ta' dawk il-miżuri jkunu ġew eżegwiti fl-iskadenzi, allura l-ħlas mill-ġdid għandu jkun ugwali għad-doppju ta' l-appoġġ addizzjonali li kieku kien jingħata għat-tlestija tal-miżuri kollha fil-pjan.
English: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: The Member States shall forward to the Commission, not later than 30 June each year in respect of the restructuring and conversion system:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens am 30. Juni jeden Jahres hinsichtlich der Umstrukturierungs- und Umstellungsregelung:
Italian: Entro il 30 giugno di ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione in relazione al regime di ristrutturazione e riconversione:
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 juni varje år till kommissionen överlämna följande information beträffande omstrukturerings- och omställningssystemet:
Czech: Ohledně pravidel restrukturalizace a přeměny vinic předají členské státy Komisi nejpozději do 30. června každého roku:
Slovak: V súvislosti so systémom reštrukturalizácie a konverzie zašlú členské štáty Komisii najneskôr do 30. júna každého roku:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji, nie później niż do dnia 30 czerwca każdego roku, w odniesieniu do systemu restrukturyzacji i konwersji:
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji najpozneje do 30. junija vsakega leta v zvezi s sistemom prestrukturiranja in adaptacije:
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията, не по-късно от 30 юни всяка година, относно системата за преструктуриране и конверсия:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile igal aastal hiljemalt 30. juuniks ümberkujundamis- ja muutmissüsteemi puhul:
Latvian: Ne vēlāk kā līdz katra gada 30. jūnijam dalībvalstis attiecībā uz pārstrukturēšanu un konversijas sistēmu nosūta Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės dėl perplanavimo ir konversijos sistemos ne vėliau kaip kiekvienų metų birželio 30 d. išsiunčia Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju kull sena fir-rigward tas-sistema ta' ristrutturazzjoni u konverżjoni:
English: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Swedish: Artikel 17 1.
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17