FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the result of calculating the rate of preferential duty in application of paragraph 3 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
French: Lorsque le calcul des taux des droits préférentiels conformément au paragraphe 3 aboutit à un des taux suivants, les droits préférentiels en question sont assimilés à l'exemption des droits:
Portuguese: Quando, em aplicação do n° 3, o resultado do cálculo da taxa do direito preferencial corresponder a um dos resultados seguintes, a taxa preferencial será equiparada a uma isenção total de direitos:
Czech: Pokud je výsledkem výpočtu preferenční celní sazby podle odstavce 3 jedna z dále uvedených celních sazeb, považuje se preferenční sazba za úplně osvobozenou od cla:
Slovak: V prípade, keď výsledok výpočtu preferenčnej colnej sadzby pri uplatňovaní odseku 3 poskytne jednu z nasledovných hodnôt, sa bude preferenčná colná sadzba považovať za úplné oslobodenie od cla:
Polish: Gdy rezultat obliczenia preferencyjnej stawki celnej w zastosowaniu ust. 3 jest jednym z poniżej podanych, uważa się, że preferencyjna stawka stanowi pełne zwolnienie od cła:
Hungarian: Amennyiben a kedvezményes vámtétel (3) bekezdés alkalmazásával történő kiszámítása az alábbiak egyikéhez vezet, a kérdéses kedvezményes vámtételek a vámmentességgel egy tekintet alá esnek:
Slovenian: Če je rezultat izračuna stopnje preferencialne dajatve ob uporabi odstavka 3 eno od spodaj navedenega, se šteje, da je preferencialna stopnja popolna oprostitev:
Romanian: În cazul în care rezultatul calculului ratei dreptului preferențial conform alineatului (3) este unul dintre cele de mai jos, se consideră că dreptul preferențial este o scutire totală:
Estonian: Kui lõike 3 kohaldamisel on arvutamise tulemusel tollimaksu soodusmäär üks järgmistest võimalustest, võrdsustatakse see täieliku tollimaksust vabastamisega:
Lithuanian: Apmokestinimas lengvatiniu muitu visiškai netaikomas, jei lengvatinis muito tarifas, apskaičiuotas taikant straipsnio 3 dalį, yra lygus:
Maltese: Meta r-riżultat tal-kalkolu tar-rata ta' dazju preferenzjali bl-applikazzjoni tal-paragrafu 3 ikun wieħed minn dawn li ġejjin, ir-rata preferenzjali għandha titqies bħala eżenzjoni sħiħa:
English: 1 % or less in the case of ad valorem duties, or
French: s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins,
Portuguese: 1% ou menos para os direitos ad valorem ou
Polish: 1 % lub mniej w przypadku ceł ad valorem, lub
Hungarian: 1 %-os vagy annál kevesebb értékvám esetén, vagy
Slovenian: 1 % ali manj v primeru dajatev ad valorem ali
Romanian: 1 % sau mai puțin în cazul drepturilor „ad valorem”, sau
Estonian: väärtuselise tollimaksu puhul 1 % või väiksem, või
Latvian: attiecībā uz procentuālajiem nodokļiem 1 % vai mazāk vai
Lithuanian: 1 % arba mažiau, kai kalbama apie ad valorem muitus, arba
Maltese: 1 % jew inqas fil-każ ta' dazji ad valorem, jew
English: EUR 0,5 or less per individual euro amount in the case of specific duties.
French: s'agissant de droits spécifiques, 0,5 EUR ou moins pour chaque montant calculé en euros.
Portuguese: 0,5 euro ou menos por montante unitário em euros para direitos específicos.
Czech: 0,5 EUR nebo méně pro každou částku v eurech v případě specifických cel.
Slovak: EUR 0,5 alebo menej na jednotlivú euro hodnotu v prípade konkrétneho cla.
Polish: 0,50 EUR lub mniej dla poszczególnej kwoty wyrażonej w euro w przypadku ceł specyficznych.
Hungarian: 0,5 EUR vagy annál kevesebb a külön vámtételek esetén valamennyi, euróban számolt összeg tekintetében.
Slovenian: 0,5 EUR ali manj na posamezni znesek v eurih v primeru posebnih dajatev.
Romanian: 0,5 EUR sau mai puțin per sumă individual în EUR cazul drepturilor specifice.
Estonian: koguselise tollimaksu puhul kuni 0,5 eurot üksiku eurosumma kohta.
Latvian: EUR 0,5 vai mazāk par katru atsevišķu summu eiro attiecībā uz īpašajiem nodokļiem.
Lithuanian: 0,5 euro arba mažiau nuo kiekvienos sumos eurais, kai kalbama apie specialiuosius muitus.
Maltese: EUR 0,5 jew inqas għal kull ammont individwali ta' ewro fil-każ ta' dazji speċifiċi.
English: The customs duties on the products listed in the Annex, originating in the Republic of South Africa, shall be reduced to the levels provided in the Annex and within the limits of the tariff quotas specified in that Annex, without prejudice to Article 8.
French: Les droits de douane applicables aux produits énumérés à l'annexe, originaires de la République d'Afrique du Sud, sont réduits aux niveaux prévus à l'annexe et dans les limites des contingents tarifaires précisés dans cette annexe, sans préjudice de l'article 8.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 8°, os direitos aduaneiros sobre os produtos enumerados no anexo, originários da República da África do Sul, serão reduzidos para os níveis e nos limites dos contingentes pautais especificados no anexo.
Czech: Cla na výrobky uvedené v příloze, pocházející z Jihoafrické republiky, se snižují v rámci celních kvót uvedených v příloze na stanovené úrovně, aniž je dotčen článek 8.
Slovak: Colné sadzby na produkty uvedené v prílohe s pôvodom v Juhoafrickej republike sa znížia na úroveň stanovenú v prílohe a v rámci limitov colných kvót určených v tejto prílohe bez dopadu na článok 8.
Polish: Należności celne za produkty wymienione w Załączniku, pochodzące z Republiki Południowej Afryki, obniża się do poziomów podanych w Załączniku i w granicach kontyngentów taryfowych wyszczególnionych w Załączniku, bez uszczerbku dla art. 8.
Hungarian: A 8. cikk sérelme nélkül, a Dél-afrikai Köztársaságból származó, a mellékletben említett áruk vámtételeit a mellékletben megadott szintre csökkentik az ott megnevezett vámkontingensek keretein belül.
Slovenian: Carine za proizvode, navedene v Prilogi, s poreklom iz Republike Južne Afrike, se znižajo na ravni, določene v Prilogi in v okviru tarifnih kvot, določenih v tej Prilogi, brez poseganja v člen 8.
Romanian: Drepturile vamale aplicabile produselor enumerate în anexă, originare din Republica Africa de Sud, se reduc la nivelurile prevăzute în anexă și în limitele contingentelor tarifare specificate în respectiva anexă, fără a aduce atingere articolului 8.
Estonian: Lisas loetletud Lõuna-Aafrika Vabariigist pärinevate toodete tollimaksu vähendatakse lisas sätestatud tasemeteni selles lisas kindlaks määratud tariifikvootide piires, ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist.
Latvian: Muitas nodokļus par pielikumā uzskaitītajām Dienvidāfrikas Republikas izcelsmes precēm, neierobežojot 8. pantu, samazina līdz pielikumā paredzētajam līmenim, nepārsniedzot pielikumā precizētās tarifu kvotas.
Lithuanian: Muitai, taikomi į priede pateiktą sąrašą įtrauktiems produktams, kurių kilmės šalis yra Pietų Afrikos Respublika, sumažinami iki priede nurodytų dydžių ir, nepažeidžiant 8 straipsnio, neperžengiant tame priede konkrečiai nurodytų tarifinių kvotų ribų.
Maltese: Id-dazji tad-dwana fuq il-prodotti elenkati fl-Anness, li joriġinaw mir-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, għandhom jitnaqqsu għal-livelli previsti fl-Anness u fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi speċifikati f'dak l-Anness, bla ħsara għall-Artikolu 8.
English: These tariff quotas shall be managed in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Ces contingents tarifaires sont gérés conformément aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission.
Portuguese: Os contingentes pautais serão geridos em conformidade com os artigos 308°A a 308°C do Regulamento (CEE) n° 2454/93 da Comissão.
Czech: Tyto celní kvóty se uplatňují podle článku 308a až 308c nařízení Komise č. 2454/93.
Slovak: Tieto colné kvóty sa riadia podľa článkov 308a až 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngent taryfowy jest zarządzany przez Komisję zgodnie z art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: E vámkontingenseket a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 308a-308c. cikkével összhangban kezelik.
Slovenian: Te tarifne kvote se upravljajo v skladu s členi 308a do 308c Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Aceste contingente tarifare sunt administrate în conformitate cu articolele 308a la 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei.
Estonian: Neid tariifikvoote hallatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a-308c.
Latvian: Tarifu kvotas pārvalda saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a līdz 308.c pantu.
Lithuanian: Šios tarifinės kvotos administruojamos pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a–308c straipsnius.
Maltese: Dawn il-kwoti ta' tariffi għandhom jiġu amministrati skond l-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93.
English: The initial annual volume of this tariff quota shall be 5000 tonnes.
French: Le volume annuel initial de ce contingent s'élève à 5000 tonnes.
Portuguese: O volume inicial anual desse contingente é de 5000 toneladas.
Czech: Počáteční roční objem této celní kvóty je 5000 tun.
Slovak: Počiatočný ročný objem tejto colnej kvóty bude 5000 ton.
Polish: Wstępna ilość roczna tego kontyngentu taryfowego wynosi 5000 ton.
Hungarian: E vámkontingens éves kiinduló mennyisége 5000 tonna.
Slovenian: Začetni letni obseg te tarifne kvote je 5 000 ton.
Romanian: Volumul anual inițial al acestui contingent tarifar este de 5 000 tone.
Estonian: Selle tariifikvoodi esialgne iga-aastane kogus on 5 000 tonni.
Latvian: Sākotnējais šīs kvotas gada apjoms ir 5 000 tonnu.
Lithuanian: Pradinis šios tarifinės kvotos metinis kiekis yra 5000 tonų.
Maltese: Il-volum inizjali ta' kull sena ta' din il-kwota ta' tariffi għandu jkun 5000 tunnellati metriċi.
English: An annual growth factor of 5 % shall apply to this volume.
French: Le facteur d'augmentation annuelle de 5 % s'applique à ce volume.
Portuguese: A este volume aplicar-se-á uma taxa de crescimento anual de 5%.
Czech: Pro tento objem se použije roční faktor růstu 5 %.
Slovak: Ročný prírastok k tomuto objemu bude 5 %.
Polish: Do tej wielkości stosuje się roczny współczynnik przyrostu wynoszący 5 %.
Hungarian: Egy 5 %-os éves növekedési arányt kell alkalmazni e tömegre.
Slovenian: Za ta obseg se uporablja koeficient letne rasti 5 %.
Romanian: La acest volum se aplică un factor de creștere anuală de 5 %.
Estonian: Koguse suhtes kohaldatakse iga-aastast 5 %list kasvutegurit.
Latvian: Šim apjomam piemēro 5 % gada pieauguma koeficientu.
Lithuanian: Šiam kiekiui taikomas 5 % metinis didėjimo koeficientas.
Maltese: Fattur ta' tkabbir annwali ta' 5 % għandu japplika għal dan il-volum.
English: The resulting figure shall be rounded up to the next complete unit.
French: Le montant en résultant est arrondi à la plus proche unité entière.
Portuguese: O valor resultante será arredondado para a unidade seguinte.
Czech: Výsledek se zaokrouhlí nahoru na nejbližší celou jednotku.
Slovak: Výsledná hodnota sa zaokrúhli hore na najbližšie celú jednotku.
Polish: Obliczona wielkość zostaje zaokrąglona w górę do pierwszego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Az eredményt a következő egész egységre kell kerekíteni.
Slovenian: Dobljena številka se zaokroži navzgor na naslednjo polno enoto.
Romanian: Cifra rezultată se rotunjește în sus la cifra unitară următoare.
Estonian: Saadud tulemus ümardatakse järgmise täisarvuni.
Latvian: Galīgo daudzumu noapaļo līdz nākamajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: Gautas skaičius suapvalinamas iki kito sveikojo skaičiaus.
Maltese: Iċ-ċifra li tirriżulta għandha tiġi miżjuda sa l-ewwel unità sħiħa.
English: After the first year, the tariff quotas referred to in Article 2 shall be increased each year by the percentage specified as the annual growth factor in the Annex.
French: Après la première année, les contingents tarifaires visés à l'article 2 sont majorés du pourcentage précisé à l'annexe comme facteur d'augmentation annuelle.
Portuguese: Decorrido o primeiro ano, os contingentes pautais referidos no artigo 2° serão anualmente aumentados de uma percentagem especificada no anexo como taxa de crescimento anual.
Czech: Po uplynutí prvního roku se celní kvóty uvedené v článku 2 zvyšují každý rok o procentní podíl uvedený v příloze jako roční faktor růstu.
Slovak: Po prvom roku sa colné kvóty uvedené v článku 2 zvýšia každý rok o percento, ktoré je ako ročný prírastok stanovené v prílohe.
Polish: Po upływie pierwszego roku kontyngenty taryfowe, określone w art. 2, zwiększa się corocznie o wielkość procentową określoną w Załączniku jako roczny wskaźnik wzrostu.
Hungarian: Az első év elteltét követően a 2. cikkben említett vámkontingenseket évente olyan százalékkal emelik, amely éves növekedési rátaként a mellékletben szerepel.
Slovenian: Po prvem letu se tarifne kvote iz člena 2 vsako leto zvišajo za odstotek, ki je v Prilogi določen kot koeficient letne rasti.
Romanian: După acest prim an, contingentele tarifare menționate la articolul 2 se majorează în fiecare an cu procentul specificat în anexă ca factor de creștere anuală.
Estonian: Pärast esimest aastat suurendatakse igal aastal artiklis 2 osutatud tariifikvoote lisas kindlaksmääratud iga-aastase kasvuteguri protsendimäära võrra.
Latvian: Pēc pirmā gada 2. pantā minētās tarifu kvotas ik gadu procentuāli palielina atbilstoši pielikumā norādītajam gada pieauguma koeficientam.
Lithuanian: Praėjus pirmiesiems metams, 2 straipsnyje nurodytos tarifinės kvotos kasmet didinamos tokiu procentiniu dydžiu, kuris priede yra apibrėžtas kaip metinis didėjimo koeficientas.
Maltese: Wara l-ewwel sena, il-kwoti ta' tariffi msemmijin fl-Artikolu 2 għandhom jiżdiedu kull sena bil-perċentwal speċifikat fl-Anness bħala l-fattur ta' tkabbir annwali.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Código Aduaneiro, a seguir designado "comité".
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre colný kódex, ďalej ako "výbor".
Polish: Komisję wspomaga Komitet Kodeksu Celnego, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot a Vámkódex Bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, v nadaljevanju "Odbor".
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal, denumit în continuare „Comitetul”.
Estonian: Komisjoni abistab tolliseadustiku komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, šeit turpmāk - "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Muitų kodekso komitetas, toliau – Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmi "il-Kumitat".
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4° e 7° da Decisão 1999/468/CE.
Czech: V případě odkazů na tento odstavec se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa budú uplatňovať články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben e bekezdés eljárására történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru sklica na ta odstavek, se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à 3 mois.
Portuguese: O período previsto no n° 3 do artigo 4° da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4(3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres, określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE, ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartamot három hónapban állapítják meg.
Slovenian: Rok, določen v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme vlastné pravidlá konania.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság meghatározza eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își adoptă regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komisija patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Products put into free circulation with the benefit of the preferential rates provided under the Agreement, other than those covered by Article 2, shall be subject to surveillance.
French: Les produits mis en libre pratique au bénéfice des taux préférentiels prévus par l'accord, autres que ceux visés à l'article 2, sont soumis à une surveillance.
Portuguese: Os produtos introduzidos em livre prática com benefício das taxas preferenciais previstas no âmbito do Acordo, para além das referidas no artigo 2°, ficarão sujeitos a fiscalização.
Czech: Výrobky propuštěné do volného oběhu s preferenčními sazbami podle této dohody, na které se nevztahuje článek 2, podléhají dohledu.
Slovak: Produkty uvoľnené do voľného obehu s výhodou preferenčnej sadzby stanovenej na základe dohody a nespadajúce pod článok 2 budú podliehať dohľadu.
Polish: Produkty wprowadzone do swobodnego obrotu przy korzystaniu z preferencyjnych stawek przewidzianych w ramach Umowy, inne niż te objęte art. 2, są przedmiotem nadzoru.
Hungarian: Azon áruk, amelyeket e megállapodásban előírt kedvezményes vámtételekkel bocsátottak szabad forgalomba, és amelyek nem tartoznak a 2. cikk hatálya alá, felügyelet alatt állnak.
Slovenian: Proizvodi v prostem prometu, upravičeni do preferencialnih stopenj, predvidenih na podlagi Sporazuma, razen tistih, ki so zajeti v členu 2, so predmet nadzora.
Romanian: Produsele puse în liberă circulație beneficiind de ratele preferențiale prevăzute conform acordului, altele decât cele reglementate de articolul 2, se supun supravegherii.
Estonian: Toodete suhtes, mille vabasse ringlusse lubamisel kasutatakse lepingu alusel sätestatud tollimaksu soodusmäärasid, välja arvatud artikliga 2 hõlmatud soodusmäärad, kohaldatakse järelevalvet.
Latvian: Uz precēm, ko laiž brīvā apgrozībā, piemērojot Nolīgumā paredzētās preferenciālās likmes, izņemot preces, uz kurām attiecas 2. pants, attiecas uzraudzība.
Lithuanian: Laisvai cirkuliuoti išleistiems produktams, kuriems taikomi kiti, bet ne 2 straipsnyje nurodyti, pagal Susitarimą nustatyti lengvatiniai muitų tarifai, taikoma priežiūra.
Maltese: Prodotti li jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni libera bil-benefiċċju tar-rati preferenzjali skond il-Ftehim, ħlief dawk koperti bl-Artikolu 2, għandhom ikunu suġġetti għal sorveljanza.
English: The Commission in consultation with the Member States shall decide the products to which this surveillance applies.
French: La Commission en consultation avec les États membres, décide à quels produits la surveillance s'applique.
Portuguese: A Comissão, em consulta com os Estados-Membros, decidirá dos produtos a que se aplica a referida fiscalização.
Czech: Komise rozhodne ve spolupráci s členskými státy o výrobcích, pro které se dohled použije.
Slovak: Komisia sa po konzultácii s členskými štátmi rozhodne, na ktoré produkty sa bude uplatňovať tento dohľad.
Polish: Komisja w porozumieniu z Państwami Członkowskim decyduje, które produkty podlegają temu nadzorowi.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben dönti el, hogy mely áruk tekintetében kell a felügyeletet alkalmazni.
Slovenian: Komisija po posvetovanju z državami članicami določi proizvode, za katere velja ta nadzor.
Romanian: Comisia decide, în consultare cu statele membre, produsele supuse supravegherii.
Estonian: Konsulteerides liikmesriikidega, otsustab komisjon, milliste toodete suhtes järelevalvet kohaldatakse.
Latvian: Komisija, apspriedusies ar dalībvalstīm, pieņem lēmumu par to, kuras preces tiek uzraudzītas.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, nusprendžia, kuriems produktams taikoma priežiūra.
Maltese: Il-Kummissjoni b' konsultazzjoni ma' l-Istati Membri għandha tiddeċiedi dwar dawk il-prodotti li għalihom tapplika din is-sorveljanza.
English: Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply.
French: L'article 308 quinquies du règlement (CEE) n° 2454/93 s'applique.
Portuguese: O artigo 308°D do Regulamento (CEE) n° 2454/93 é aplicável.
Czech: Použije se čl. 308 písm. d) nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Bude sa uplatňovať článok 308d nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Stosuje się art. 308d rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 308. cikkének d) pontját alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabi se člen 308d Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Se aplică articolul 308d din Regulamentul CEE nr. 2454/93.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklit 308d.
Latvian: Piemēro Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.d pantu.
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308d straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu japplika.