FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any new arguments concerning the determination of the export price, the findings set out in recitals 14 to 16 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Czech: Při nedostatku jakýchkoli jiných připomínek ke zjišťování vývozní ceny se potvrzují závěry uvedené v bodech 14 až 16 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže chýbajú akékoľvek nové argumenty týkajúce sa určovania vývoznej ceny, zistenia uvedené v úvodných častiach 14 až 16 predbežného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ze względu na brak jakichkolwiek nowych argumentów dotyczących określenia ceny eksportowej, niniejszym potwierdza się ustalenia określone w wyszczególnieniach 14–16 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az exportár meghatározására vonatkozó új érvek hiányában az ideiglenes rendelet 14–16. preambulumbekezdésében foglalt megállapítások megerősítésre kerülnek.
Slovenian: Ker novih argumentov v zvezi z določanjem izvozne cene ni bilo, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 14 do 16 začasne uredbe.
Estonian: Ekspordihinna kindlaksmääramise osas uusi väiteid ei olnud ja ajutise määruse põhjendustes 14–16 esitatud järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Sakarā ar to, ka nebija citu aizrādījumu attiecībā uz eksporta cenas noteikšanu, tika apstiprināti pagaidu regulas 14. un 16. apsvērumā izklāstītie atzinumi.
Lithuanian: Nesant naujų argumentų dėl eksporto kainos nustatymo, Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 14–16 punktuose nurodytos išvados yra šiuo reglamentu patvirtinamos.
Maltese: Fl-assenza ta' argumenti ġodda li jikkonċernaw id-determinazzjoni tal-prezz ta' l-esportazzjoni, il-konlużjonijiet stabiliti f'narrazzjonijiet 14 sa 16 tar-Regolament proviżorju qed jiġu hawnhekk ikkonfermati.
English: Comparison
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: (ċ) Tqabbil
English: This request was accepted and the credit cost determination amended accordingly.
Czech: Tato žádost byla přijata a zjišťování úvěrových nákladů bylo příslušně změněno.
Slovak: Táto požiadavka bola akceptovaná a určovanie úverových nákladov bolo náležite zmenené.
Polish: Wniosek ten został przyjęty, a określenie kosztów kredytu odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezt a kérelmet elfogadták és a hitelezési költség meghatározását ennek megfelelően módosították.
Slovenian: Ta zahteva je bila sprejeta in določanje stroškov kreditov ustrezno spremenjeno.
Estonian: Taotlus rahuldati ja vastavalt sellele muudeti krediidikulude kindlaksmääramist.
Latvian: Šī prasība tika pieņemta un kredīta izmaksu noteikšana tika atbilstīgi grozīta.
Lithuanian: Šis reikalavimas buvo priimtas, ir kredito išlaidų nustatymas buvo atitinkamai pakeistas.
Maltese: Din it-talba ġiet aċċettata u d-determinazzjoni ta' l-ispejjeż tal-kreditu emendata kif meħtieġ.
English: In the absence of any other arguments concerning the adjustments made in order to allow for a fair comparison, the provisional findings set out in recitals 17 to 19 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Czech: Při nedostatku jakýchkoli jiných připomínek k úpravám provedeným za účelem umožnění korektního srovnání se potvrzují prozatímní závěry, které jsou uvedeny v bodech 17 až 19 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže chýbajú akékoľvek ďalšie argumenty týkajúce sa úprav vykonaných s cieľom uskutočnenia spravodlivého porovnania, potvrdzujú sa týmto predbežné zistenia uvedené v úvodných častiach 17 až 19 predbežného nariadenia.
Polish: Ze względu na brak jakichkolwiek innych argumentów dotyczących sprostowań dokonanych w celu umożliwienia uczciwego porównania, niniejszym potwierdza się ustalenia tymczasowe określone w wyszczególnieniach 17–19 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az igazságos összehasonlítást lehetővé tevő kiigazításokkal kapcsolatos további érvek hiányában az ideiglenes rendelet 17–19. preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes megállapítások megerősítésre kerülnek.
Slovenian: Ker drugih argumentov v zvezi s popravki, ki so bili narejeni, da bi omogočili pošteno primerjavo, ni bilo, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 17 do 19 začasne uredbe.
Estonian: Õiglaseks võrdlemiseks tehtud kohanduste suhtes muid väiteid ei olnud ja ajutise määruse põhjendustes 17–19 esitatud esialgsed järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Sakarā ar to, ka nebija citu aizrādījumu attiecībā uz korekcijām, kas bija veiktas, lai panāktu taisnīgu salīdzinājumu, tika apstiprināti pagaidu regulas 17. līdz 19. apsvērumā minētie pagaidu atzinumi.
Lithuanian: Nesant jokių kitų argumentų dėl darytų koregavimų, siekiant sąžiningo palyginimo, laikinosios išvados, išdėstytos Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 17–19 punktuose, šiuo reglamentu yra patvirtinamos.
Maltese: Fl-assenza ta' argumenti oħrajn li jikkonċernaw l-aġġustamenti magħmula biex iħallu tqabbil ġust, il-konklużjonijjiet proviżorji stabiliti f'narrazzjonijiet 17 sa 19 tar-Regolament proviżorju qed jiġu hawnhekk ikkonfermati.
English: Dumping margins
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Dampinške marže
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpības
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta' id-dumping
English: In the absence of any new arguments concerning the determination of the dumping margin, the findings set out in recitals 20 to 22 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Czech: Při nedostatku jakýchkoli nových připomínek týkajících se určování dumpingového rozpětí se potvrzují závěry uvedené v bodech 20 až 22 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže chýbajú akékoľvek nové argumenty týkajúce sa určovania dumpingového rozpätia, potvrdzujú sa týmto zistenia uvedené v úvodných častiach 20 až 22 predbežného nariadenia.
Polish: Ze względu na brak jakichkolwiek nowych argumentów dotyczących określenia marginesu dumpingu, niniejszym potwierdza się ustalenia określone w wyszczególnieniach 20–22 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A dömpingkülönbözet meghatározására vonatkozó új érvek hiányában az ideiglenes rendelet 20–22. preambulumbekezdésében foglalt megállapítások megerősítésre kerülnek.
Slovenian: Ker novih argumentov v zvezi z določanjem dampinške marže ni bilo, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 20 do 22 začasne uredbe.
Estonian: Dumpingumarginaali kindlaksmääramise osas uusi väiteid ei olnud ja ajutise määruse põhjendustes 20–22 esitatud järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Sakarā ar to, ka nebija citu aizrādījumu attiecībā uz dempinga starpības noteikšanu, tika apstiprināti pagaidu regulas 20. un 22. apsvērumā izklāstītie atzinumi.
Lithuanian: Nesant jokių naujų argumentų dėl dempingo skirtumo nustatymo, laikinosios išvados, išdėstytos Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 20–22 punktuose, šiuo reglamentu yra patvirtinamos.
Maltese: Fl-assenza ta' argumenti ġodda li jikkonċernaw id-determinazzjoni tal-marġini ta' id-dumping, il-konklużjonijiet stabiliti f'narrazzjonijiet 20 sa 22 tar-Regolament proviżorju qed jiġu hawnhekk ikkonfermati.
English: On this basis, the dumping margins, expressed as a percentage of the cif price at Community frontier level, are:
Czech: Na základě toho jsou určena tato dumpingová rozpětí vyjádřená v procentech ceny CIF hranice Společenství:
Slovak: Na základe tohto sa dumpingové rozpätia vyjadrené percentom CIF ceny na hranici spoločenstva rovnajú:
Polish: Na tej podstawie marginesy dumpingu, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty, są następujące:
Hungarian: Ennek alapján a közösségi határon a CIF ár százalékában kifejezett dömpingkülönbözetek a következők:
Slovenian: Na podlagi tega znašajo dampinške marže, izražene v odstotku cene CIF na meji Skupnosti:
Estonian: Selle alusel on dumpingumarginaalid protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril:
Latvian: Pamatojoties uz šo, dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF cenas uz Kopienas robežas, ir šādas:
Lithuanian: Tuo pagrindu dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos prie Bendrijos sienos procentinėmis dalimis, yra toks:
Maltese: Fuq din il-bażi, il-marġini ta' id- dumping , espressa bħala persentaġġ tal-prezz cif fil-livell ta' fruntiera tal-Komunità, huma:
English: INJURY
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁROKOZÁS
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: DANNI
English: Community industry
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Priemysel spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: Közösségi ipar
Slovenian: Gospodarska panoga Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: Industrija tal-Komunità
English: Competition aspects
Czech: Aspekty hospodářské soutěže
Slovak: Hľadiská hospodárskej súťaže
Polish: Zagadnienia konkurencji
Hungarian: Versenyszempontok
Slovenian: Vidiki konkurenčnosti
Estonian: Konkurentsiaspektid
Latvian: Konkurences aspekti
Lithuanian: Konkurencijos aspektai
Maltese: Aspetti ta' kompetizzjoni
English: Community consumption
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba spoločenstva
Polish: Konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Konsum tal-Komunità
English: Following disclosure, some interested parties have argued that the methodology followed for the purpose of determining the Community consumption, in particular with regard to the sales of non-cooperating Community producers and third countries imports, was inappropriate.
Czech: Některé dotčené strany po oznámení tvrdily, že metodika použitá za účelem určení spotřeby Společenství nebyla vhodná, a to zejména pokud jde o odbyt nespolupracujících výrobců Společenství a dovoz ze třetích zemí.
Slovak: Niektoré zainteresované strany po zistení argumentovali, že na určenie spotreby spoločenstva, najmä pokiaľ ide o predaj nespolupracujúcich výrobcov spoločenstva a dovoz z tretích krajín, bola použitá nevhodná metodika.
Polish: W następstwie ujawnienia niektóre z zainteresowanych stron stwierdziły, że metodologia zastosowana w celu określenia wspólnotowej konsumpcji, w szczególności w odniesieniu do sprzedaży niewspółpracujących producentów wspólnotowych oraz przywozu z państw trzecich, była niewłaściwa.
Hungarian: A nyilvánosságra hozatalt követően egyes érdekelt felek úgy érveltek, hogy a közösségi fogyasztás meghatározására alkalmazott módszertan helytelen, különösen a nem együttműködő közösségi gyártók eladásaira és harmadik országok behozatalaira való tekintettel.
Slovenian: Po razkritju so nekatere zainteresirane stranke dokazovale, da je metodologija za določanje porabe Skupnosti neprimerna, zlasti glede prodaje nesodelujočih proizvajalcev Skupnosti in uvoza iz tretjih držav.
Estonian: Pärast teatavakstegemist on mõned huvitatud isikud väitnud, et ühenduse tarbimise kindlaksmääramiseks kasutatavad meetodid ja eelkõige need, mis on seotud koostöös mitteosalevate ühenduse tootjate müügiga ja kolmandatest riikidest pärit impordiga, on sobimatud.
Latvian: Atbildei uz paziņojumu dažas ieinteresētās personas aizrādīja, ka metode, kas tika izmantota, lai aprēķinātu Kopienas patēriņu, jo īpaši attiecībā uz pārdevumiem, ko īstenoja Kopienas ražotāji, kas nesadarbojās, un ievedumiem no citām valstīm, nav atbilstīga.
Lithuanian: Po paskelbimo kai kurios suinteresuotos šalys teigė, kad suvartojimo Bendrijoje nustatymo metodika, visų pirma nebendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų pardavimų ir trečiųjų šalių importo nustatymo metodika, buvo netinkama.
Maltese: Wara l-iżżvelar, xi partijiet interessati argumentaw li l-metodoloġija segwita għall-iskop ta' determinazzjoni tal-konsum tal-Komunità, b'mod partikolari fir-rigward tal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità li ma jikkoperawx u l-importazzjonijiet ta' pajjiżi terzi, ma kienx addattat.
English: In this respect, it should be recalled that detailed and verified data are only available for the Community industry and the cooperating exporting producers in the countries concerned.
Czech: V tomto ohledu je třeba připomenout, že podrobná a ověřená data jsou dostupná jen za výrobní odvětví Společenství a spolupracující vyvážející výrobce v dotyčných zemích.
Slovak: V tejto súvislosti treba pripomenúť, že podrobné a overené údaje sú k dispozícii len u priemyslu spoločenstva a u spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov dotknutých krajín.
Polish: W tym aspekcie należy zauważyć, że szczegółowe i sprawdzone dane są dostępne jedynie dla przemysłu wspólnotowego oraz współpracujących producentów wywożących w danych krajach.
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kell említeni, hogy részletes és megerősített adatok csak a közösségi iparra és az érintett országok együttműködő exportőr gyártóira vonatkozóan állnak rendelkezésre.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da so podrobni in preverjeni podatki na voljo samo za gospodarsko panogo Skupnosti in sodelujoče proizvajalce - izvoznike v zadevnih državah.
Estonian: Selles osas tuleks meenutada, et üksikasjalikud ja tõendatud andmed on olemas ainult ühenduse tootmisharu ja asjaomaste riikide koostööd tegevate eksportivate tootjate kohta.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāatceras, ka precīzi un pārbaudīti dati ir pieejami tikai par Kopienas ražošanas nozari un tiem attiecīgo valstu ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Šiuo atveju reikėtų prisiminti, kad prieinami yra tik Bendrijos pramonės ir atitinkamų šalių bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų išsamūs ir patikrinti duomenys.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġi mfakkar li informazzjoni dettaljata u ivverifikata hi disponibbli biss għall-industrija tal-Komunità u il-produtturi li jisportaw li jikkoperaw fil-pajjiżi ikkonċernati.
English: Therefore, in line with the consistent practice of the Community institutions, recourse was made to information available to the Commission, and in particular to independent statistical sources.
Czech: Proto byly v souladu s uplatňovanou praxí institucí Společenství použity informace, které jsou Komisi dostupné, a to zejména z nezávislých statistických zdrojů.
Slovak: Preto v súlade s pretrvávajúcou praxou inštitúcií spoločenstva, na informácie, ktoré sú k dispozícii komisii bol uplatnený opravný prostriedok, a to najmä na nezávislé štatistické zdroje.
Polish: W związku z powyższym, zgodnie ze stałą praktyką instytucji wspólnotowych, odwołano się do informacji dostępnych dla Komisji, w szczególności do niezależnych źródeł statystycznych.
Hungarian: Ezért a közösségi intézmények következetes gyakorlatával párhuzamosan a Bizottság rendelkezésére álló információkhoz, és különösen független statisztikai forrásokhoz folyamodtak.
Slovenian: V skladu z običajno prakso institucij Skupnosti so se zato uporabile informacije, ki so bile na voljo Komisiji, in sicer zlasti statistični podatki iz neodvisnih virov.
Estonian: Kooskõlas ühenduse institutsioonide järjekindla tavaga tugineti komisjoni käsutuses olevatele andmetele ja eelkõige sõltumatutele statistilistele allikatele.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Kopienas iestāžu vienoto praksi tika izmantota Komisijai pieejamā informācija un jo īpaši neatkarīgi statistikas avoti.
Lithuanian: Todėl, nuosekliai laikantis Bendrijos institucijų praktikos, buvo remtasi Komisijos turima informacija, o ypač nepriklausomais statistikos šaltiniais.
Maltese: Allura, bi qbil ma l-prattika konsistenti ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità, riferenza saret għall-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni, u b'mod partikolari għas-sorsi indipendenti ta' l-istatistika.
English: No interested party has provided information that would show that the approach followed by the Community institutions was unreasonable and not justified in the circumstances of the present case.
Czech: Žádná dotčená strana neposkytla informace, které by ukázaly, že přístup sledovaný institucemi Společenství byl za okolností tohoto případu nepřiměřený a neoprávněný.
Slovak: Žiadna zo zainteresovaných strán neposkytla informácie, ktoré by preukazovali, že koncepcia uplatnená inštitúciami spoločenstva bola nerozumná a za okolností tohto prípadu neodôvodnená.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron dostarczyła informacje, które wskazywałyby, że podejście zastosowane przez instytucje wspólnotowe było nieuzasadnione i nieusprawiedliwione w okolicznościach tej sprawy.
Hungarian: Az érdekelt felek egyike sem bocsátott rendelkezésre olyan információt, amely arra utalt volna, hogy a közösségi intézmények által követett felfogás ésszerűtlen és alaptalan volna az ügy körülményeire való tekintettel.
Slovenian: Nobena od zainteresiranih strank ni predložila informacij, ki bi pokazale, da je pristop institucij Skupnosti v tem primeru neprimeren in neutemeljen.
Estonian: Ükski huvitatud isik ei ole esitanud teavet, mis näitaks, et lähenemisviis, mida järgivad ühenduse institutsioonid, oleks antud juhtumi asjaoludel põhjendamatu ja õigustamatu.
Latvian: Neviena no ieinteresētajām pusēm nav sniegusi informāciju, kas liecinātu par to, ka metode, ko Kopienas iestādes izmantojušas šajā lietā, ir nepareiza un nepamatota.
Lithuanian: Nė viena suinteresuota šalis nepateikė informacijos, kuri rodytų, kad Bendrijos institucijų taikoma metodika buvo nepagrįsta ir šios bylos aplinkybėmis nepateisinama.
Maltese: L-ebda parti nteressata ma' ipprovdiet informazzjoni li tkun turi li l-andament segwit mill-istituzzjonijiet tal-Komunità ma kienx raġonevoli u mhux ġustifikat fiċ-ċirkustanzi tal-każ preżenti.
English: Consequently, the findings as set out in recitals 28 and 29 of the provisional Regulation are confirmed.
Czech: V důsledku toho se závěry uvedené v bodech 28 a 29 odůvodnění prozatímního nařízení potvrzují.
Slovak: V dôsledku toho sa potvrdzujú zistenia uvedené v úvodných častiach 28 a 29 predbežného nariadenia.
Polish: Wobec powyższego, ustalenia określone w wyszczególnieniach 28 i 29 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Következésképpen, az ideiglenes rendelet 28. és 29. preambulumbekezdésében foglalt megállapítások megerősítésre kerülnek.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 28 in 29 začasne uredbe.
Estonian: Seetõttu kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 28 ja 29 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tāpēc tiek apstiprināti pagaidu regulas 28. un 29. apsvērumā minētie atzinumi.
Lithuanian: Taigi, Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 28 ir 29 punktuose išdėstytos laikinosios išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Konsegwentament, il-konklużjonijiet stabiliti f'narrazzjonijiet 28 u 29 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: Import volume and market shares of the dumped imports
Czech: Objem dovozu a podíly dumpingového dovozu na trhu
Slovak: Dovážaný objem dumpingových dovozov a ich podiel na trhu
Polish: Wielkość przywozu i udział rynkowy przywozu dumpingowego
Hungarian: Behozatali mennyiség és a dömping behozatal piaci részesedése
Slovenian: Obseg uvoza in tržni deleži dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi maht ja turuosa
Latvian: Ievedumu dempinga apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Importo apimtis ir importo dempingo kainomis rinkos dalis
Maltese: Volum ta' l-importazzjoni u ishma tas-suq ta' l-importazzjonijiet iddampjati
English: Since no new arguments were put forward by any interested party, the findings detailed in recitals 30 and 31 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Czech: Vzhledem k tomu, že žádná dotčená strana nepředložila žádné nové připomínky, se závěry uvedené v bodech 30 a 31 odůvodnění prozatímního nařízení potvrzují.
Slovak: Pretože žiadnou zainteresovanou stranou neboli predložené žiadne nové argumenty, potvrdzujú sa týmto zistenia podrobne uvedené v úvodných častiach 30 a 31 predbežného nariadenia.
Polish: Z tego względu, że żadna z zainteresowanych stron nie przedstawiła żadnych nowych argumentów, niniejszym potwierdza się ustalenia wyszczególnione w wyszczególnieniach 30 i 31 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel az érdekelt felek egyike sem terjesztett elő új érvet, az ideiglenes rendelet 30. és 31. preambulumbekezdésében részletezett megállapítások megerősítésre kerülnek.
Slovenian: Ker nobena od zainteresiranih strank ni predložila novih argumentov, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 30 in 31 začasne uredbe.
Estonian: Kuna ükski huvitatud isik ei esitanud uusi väiteid, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 30 ja 31 üksikasjalikult esitatud järeldused heaks.
Latvian: Ievērojot to, ka neviena no ieinteresētajām pusēm neizvirzīja jaunus aizrādījumus, tika apstiprināti pagaidu regulas 30. un 31. apsvērumā izklāstītie atzinumi.
Lithuanian: Kadangi jokia suinteresuota šalis nepateikė naujų argumentų, Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 30 ir 31 punktuose nurodytos padarytos išvados yra šiuo reglamentu patvirtinamos.
Maltese: Għaliex l-ebda argumenti ġodda ma nġiebu minn kwalunkwe' parti interessata, il-konlużjonijiet dettaljati f'narrattivi 30 u 31 tar-Regolament proviżorju qed jiġu hawnhekk ikkonfermati.
English: Prices of the dumped imports
Czech: Ceny dumpingových dovozů
Slovak: Ceny dumpingových dovozov
Polish: Ceny przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömping behozatal árai
Slovenian: Cene dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hinnad
Latvian: Ievedumu dempinga cenas
Lithuanian: Importo dempingo kainos
Maltese: Prezzijiet ta' l-importazzjoni iddampjati
English: Some interested parties contested the methodology used by the Commission at the provisional stage for the calculation of price undercutting margins.
Czech: Některé dotčené strany podaly námitku proti metodice použité Komisí v prozatímním stadiu k výpočtu rozpětí cenového podbízení.
Slovak: Niektoré zainteresované strany rozporovali komisiou v predbežnom štádiu použitú metodiku na výpočet rozpätí znižujúcich cenu.
Polish: Niektóre z zainteresowanych stron zakwestionowały metodologię stosowaną przez Komisję w fazie tymczasowej dla obliczania marginesu zaniżenia ceny.
Hungarian: Egyes érdekelt felek kétségbe vonták a Bizottság által, az ár alákínálási szintek kiszámításának ideiglenes fázisában alkalmazott módszertant.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so ugovarjale metodologiji, ki jo je Komisija uporabila v začasni fazi za izračun marž, ki zbijajo cene.
Estonian: Mõned huvitatud isikud vaidlustasid meetodid, mida ühendus kasutas esialgsel etapil hinna allalöömise marginaalide arvutamiseks.
Latvian: Dažas ieinteresētās puses apstrīdēja metodi, ko pagaidu posmā Komisija izmantoja cenu pazeminājuma starpību aprēķināšanai.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys nesutiko su metodika, kurią Komisija taikė pradinėje stadijoje, apskaičiuodama kainų sumažinimo skirtumus.
Maltese: Xi partijiet interessati ikkontestaw il-metodoloġija użata mill-Kummissjoni fi stadju proviżorju għall-kalkulazzjoni tal-prezz inqas mill-marġni.