FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Parliament may then use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC, within the relevant time limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
German: Das Europäische Parlament kann dann ein Verfahren anwenden, durch das die Anwendung von Artikel 8 des Beschlusses 1999/468/EG seinem zuständigen Ausschuss innerhalb der betreffenden Frist übertragen wird.
Italian: Il Parlamento europeo può quindi agire secondo un procedimento che consenta di delegare alla commissione parlamentare competente l'applicazione dell'articolo 8 della decisione 1999/468/CE entro il termine in oggetto.
Czech: Evropský parlament může využít postupu, jímž lze použití článku 8 nařízení 1999/468/ES přenést na příslušný parlamentní výbor v dané lhůtě.
Slovak: Európsky parlament môže využiť postup, ktorým je možné uplatnenie článku 8 rozhodnutia 1999/468/ES preniesť na príslušný parlamentný výbor v danej lehote.
Polish: Parlament Europejski może następnie zastosować procedurę, na mocy której stosowanie art. 8 decyzji 1999/468/EWG może zostać przekazane właściwemu Komitetowi Parlamentarnemu w odpowiednim terminie.
Hungarian: Az Európai Parlament ezt követően eljárhat úgy, hogy az 1999/468/EK határozat 8. cikkének alkalmazását az adott határidőn belül átruházza a felelős parlamenti bizottságra.
Slovenian: Evropski parlament lahko nato ravna v skladu s postopkom, po katerem lahko izvajanje člena 8 Sklepa št. 1999/468/ES v določenem roku prenese na pristojni parlamentarni odbor.
Bulgarian: След това Европейският парламент може да използва процедура, при която прилагането на член 8 от Решение 1999/468/ЕО може, в рамките на съответния срок, да се делегира на компетентната парламентарна комисия.
Estonian: Euroopa Parlament võib seejärel kasutada menetlust, mille kohaselt võib otsuse 1999/468/EÜ artikli 8 kohaldamise asjakohase tähtaja jooksul delegeerida vastutavale parlamentaarsele komiteele.
Latvian: Eiropas Parlaments tad var pielietot procedūru, saskaņā ar kuru Lēmuma 1999/468/EK 8. panta piemērošana attiecīgajā ierobežotajā termiņā var tikt deleģēta atbildīgajai parlamenta komitejai.
Lithuanian: Tuomet Europos Parlamentas gali taikyti procedūrą, kai Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsnio taikymas per atitinkamą terminą perduodamas atsakingam parlamento komitetui.
Maltese: Il-Parlament Ewropew jista’ mbagħad juża proċedura li biha l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, fil-limitu ta' żmien relevanti, tista’ tiġi ddelegata lill-kumitat parlamentari responsabbli.
English: The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2 of the Council and the Commission(4).
German: Das Europäische Parlament unterstützt die Zielsetzung und die Modalitäten der Erklärung Nr. 2 des Rates und der Kommission(4).
Italian: Il Parlamento europeo sostiene la finalità e le modalità previste dalla dichiarazione n. 2 del Consiglio e della Commissione(4).
Czech: Evropský parlament podporuje celkový předmět a podrobnosti prohlášení Rady a Komise č. 2 [4].
Slovak: Európsky parlament podporuje cieľ a postupy ustanovené vo vyhlásení č. 2 Rady a Komisie [4].
Polish: Parlament Europejski wspiera cel oraz procedury przedstawione w deklaracji nr 2 Rady i Komisji [4].
Hungarian: Az Európai Parlament támogatja a 2. tanácsi és bizottsági nyilatkozatban [4] megjelölt célokat és eljárásokat.
Slovenian: 9. Evropski parlament podpira cilje in postopke, določene v Izjavi Sveta in Komisije št. 2 [4].
Bulgarian: Европейският парламент подкрепя целта и процедурите, предвидени в Декларация № 2 на Съвета и на Комисията.
Estonian: Euroopa Parlament toetab nõukogu ja komisjoni deklaratsioonis nr 2 [4] sätestatud eesmärki ja menetlusi.
Latvian: Eiropas Parlaments atbalsta Padomes un Komisijas Deklarācijā Nr. 2 [4] izklāstītos mērķus un procedūras.
Lithuanian: Europos Parlamentas remia Tarybos ir Komisijos deklaracijoje Nr. 2 [4] išdėstytus tikslus ir procedūras.
Maltese: Il-Parlament Ewropew jappoġġja l-għan u l-proċeduri stabbiliti fid-Dikjarazzjoni Nru 2 tal-Kunsill u tal-Kummissjoni [4].
English: That Declaration is aimed at simplifying Community implementing arrangements by bringing the committee procedures currently in force into line with those contained in Decision 1999/468/EC.
German: Diese Erklärung zielt darauf ab, das System der Durchführungsverfahren der Gemeinschaft durch eine Anpassung der derzeit geltenden Ausschussverfahren an die sich aus dem Beschluss 1999/468/EG ergebenden zu vereinfachen.
Italian: Tale dichiarazione è intesa a semplificare il sistema comunitario di esecuzione attraverso un allineamento delle procedure di comitato attualmente in vigore a quelle risultanti dalla decisione 1999/468/CE.
Czech: Cílem zmíněného prohlášení je zjednodušit prováděcí postupy Společenství přizpůsobením stávajících postupů projednávání ve výborech postupům, které vyplývají z rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Cieľom tohto vyhlásenia je zjednodušenie vykonávacích dojednaní spoločenstva prispôsobením v súčasnosti platných postupov výboru s postupmi, ktoré vyplývajú z rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Ta deklaracja ma na celu uproszczenie wspólnotowych uzgodnień wykonawczych przez dostosowanie obowiązujących procedur komitetu do tych, które są zawarte w decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az említett nyilatkozat a Közösség végrehajtási rendelkezéseinek egyszerűsítését tűzi ki célul, azáltal, hogy a jelenleg hatályos bizottsági eljárásokat összhangba hozza az 1999/468/EK határozatban foglaltakkal.
Slovenian: Namen te izjave je poenostaviti izvedbene postopke Skupnosti z usklajevanjem trenutno veljavnih postopkov v odborih s postopki iz Sklepa št. 1999/468/ES.
Bulgarian: Тази декларация е насочена към опростяване на механизмите на правоприлагане на Общността като хармонизира действащите процедури на комитетите с тези, които се съдържат в Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Nimetatud deklaratsiooni eemärk on lihtsustada komisjoni rakendusmeetmeid, viies selleks komitee praegused menetlused kooskõlla otsuses 1999/468/EÜ sätestatud menetlustega.
Latvian: Šīs Deklarācijas mērķis ir Kopienas izpildes režīma vienkāršošana, kas tiek panākta, pašreiz spēkā esošās komitejas procedūras saskaņojot ar Lēmumā 1999/468/EK noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Šia deklaracija siekiama supaprastinti Bendrijos įgyvendinimo priemones suderinant dabar galiojančias komiteto procedūras su Sprendime 1999/468/EB pateiktomis procedūromis.
Maltese: Dik id-Dikjarazzjoni hija mmirata biex tissimplifika l-arranġamenti ta' implimentazzjoni Komunitarji billi tagħmel il-proċeduri tal-kumitati li fil-preżent huma fis-seħħ konformi ma’ dawk li jinsabu fid-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: (1999)ECR II-2463.
German: Slg. 1999 II, S. 2463.
Italian: Raccolta 1999, pag. II-2463.
Hungarian: ECR II-2463
Estonian: ECR II-2463.
Latvian: (1999)ECR II–2463.
Lithuanian: ECR II-2463.
English: Agreement between the European Parliament and the Commission
German: Vereinbarung zwischen dem Europäischen Palament und der Kommission
Italian: Accordo fra Parlamento europeo e Commissione
Czech: Dohoda mezi Evropským parlamentem a Komisí
Slovak: Dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou
Polish: Porozumienie między parlamentem europejskim a komisją
Hungarian: Az Európai Parlament és a Bizottság közötti megállapodás
Estonian: Euroopa Parlamendi ja komisjoni kokkulepe
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Parlamentu un Komisiju
English: on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
German: über die Modalitäten der Anwendung des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
Italian: relativo alle modalità di applicazione della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
Czech: o prováděcích pravidlech k rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi
Slovak: o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
Polish: w sprawie procedur wprowadzenia w życie decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji
Hungarian: a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat végrehajtási eljárásairól
Estonian: nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendamisvolituste kasutamise menetlused) rakendamise korra kohta
Latvian: par procedūrām, lai īstenotu Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūlijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
English: The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect in so far as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delors agreement, the 1996 Samland/Williamson agreement and the 1994 modus vivendi(3).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Bizottság a következő megállapodásokat érvénytelennek, s így rájuk nézve hatálytalannak tekinti az 1988-as Plumb/Delors megállapodást, az 1996-os Samland/Williamson megállapodást, illetve az 1994-es modus vivendit [3].
Latvian: Eiropas Parlaments un Komisija uzskata šādus nolīgumus par aizstātiem un līdz ar to bez juridiska spēka tiktāl, ciktāl tas attiecas uz tiem pašiem par sevi: 1988. gada Plumb/Delors nolīgums, 1996. gada Samland/Williamson nolīgums un 1994. gada pagaidu vienošanās [3].