English: In the light of the importance of the programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal health and public health, it is appropriate to fix the financial participation of the Community at 50 % of the costs incurred by the Member States concerned for the measures specified in this Decision up to a maximum amount for each programme.
French: À la lumière de l'importance des programmes pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale et publique, il convient de fixer la participation financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par les États membres concernés pour les mesures prévues par cette décision, dans les limites d'un montant maximal pour chaque programme.
German: Angesichts der Bedeutung der Programme für die Verwirklichung der gemeinschaftlichen Ziele im Bereich der Gesundheit von Mensch und Tier ist es angezeigt, die Finanzhilfe der Gemeinschaft im Rahmen eines Hoechstbetrags je Programm auf 50 % der Ausgaben festzusetzen, die von den betreffenden Mitgliedstaaten für die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen getätigt wurden.
Italian: Data l'importanza dei programmi ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia zoosanitaria, è opportuno fissare il contributo finanziario della Comunità al 50 % dei costi sostenuti dagli Stati membri interessati per le misure indicate nella presente decisione, sino ad un importo massimo stabilito per ciascun programma.
Czech: S ohledem na význam programů pro dosažení cílů Společenství v oblasti zdraví zvířat a lidí je vhodné stanovit finanční účast Společenství ve výši 50 % nákladů, které příslušným členským státům vzniknou v souvislosti s opatřeními uvedenými v tomto rozhodnutí, až do maximální výše pro každý program.
Slovak: Na základe dôležitosti poradia programov na dosiahnutie cieľov spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a zdravia ľudí, je potrebné stanoviť finančnú podporu spoločenstvu na hodnotu 50 % z nákladov, ktoré znášajú členské štáty vzhľadom na opatrenia, uvedené v tomto rozhodnutí až do maximálnej čiastky pre každý program.
Polish: W związku ze znaczeniem programów dla osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego właściwe jest ustalenie współuczestnictwa finansowego Wspólnoty na poziomie 50 % kosztów poniesionych przez zainteresowane Państwa Członkowskie na środki określone w niniejszej decyzji, aż do całkowitego wykorzystania kwot przeznaczonych na każdy program.
Hungarian: A programoknak az állat-egészségügyi és közegészségügyi közösségi célok elérése szempontjából való jelentőségére figyelemmel helyénvaló a Közösség pénzügyi részvételét az e határozatban meghatározott intézkedések során az érintett tagállamok felmerülő költségeinek 50 %-ában és minden egyes program esetében meghatározott legmagasabb összegben megállapítani.
Slovenian: Glede na pomembnost programov za dosego ciljev Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali in javnega zdravstva je primerno določiti finančno pomoč Skupnosti pri 50 % nastalih stroškov zadevnih držav članic za ukrepe, določene s to odločbo, do najvišjega zneska za vsak program.
Estonian: Arvestades ühenduse eesmärkide tähtsust loomade ja inimeste tervisekaitse valdkonnas, on vastavate programmide puhul asjakohane kindlaks määrata ühenduse finantsabi osakaal 50%le asjaomaste liikmesriikide kulutustest käesolevas otsuses loetletud meetmetele ning finantsabi maksimumsumma iga programmi puhul.
Latvian: Ņemot vērā to, cik svarīgas ir šīs programmas, lai sasniegtu Kopienas mērķus dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības jomā, ir lietderīgi noteikt Kopienas finanšu līdzdalību 50 % apjomā no izmaksām, kas attiecīgajām dalībvalstīm rodas sakarā ar šajā lēmumā precizētajiem pasākumiem, kā arī noteikt maksimālo summu katrai programmai.
Lithuanian: Programos yra svarbios siekiant Bendrijos tikslų gyvūnų ir visuomenės sveikatos srityje, todėl Bendrija finansuoja programas, atlygindama valstybėms narėms iki 50 % išlaidų, kurias atitinkamos valstybės narės turi, vykdydamos kiekvieną programą, įgyvendindamos šiame sprendime nurodytas priemones.
Maltese: Fid-dawl ta’ l-importanza tal-programmi mmirati biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa ta’ l-annimali u s-saħħa pubblika, jidher xieraq li tiġi ffissata l-parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunità sa 50 % tan-nefqiet magħmula mill-Istati Membri fuq il-miżuri speċifikati f’din id-Deċiżjoni sa ammont massimu għal kull programm.