English: In order to establish normal value it was first determined for the only cooperating Turkish producer whether the total volume of domestic sales of the product under consideration was representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. whether these sales represented more than 5 % of the sales volume of the product concerned exported by the People's Republic of China to the Community.
French: Aux fins de l'établissement de la valeur normale, il a d'abord été déterminé si le volume total des ventes intérieures du produit concerné réalisées par le seul producteur-exportateur turc ayant coopéré est représentatif au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, c'est-à-dire s'il représente plus de 5 % du volume des ventes du produit concerné exporté par la RPC vers la Communauté.
German: Zur Ermittlung des Normalwerts wurde zunächst geprüft, ob die von dem einzigen kooperierenden türkischen Hersteller auf dem Inlandsmarkt verkauften Mengen insgesamt repräsentativ im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung waren, d. h., ob sie 5 % oder mehr der von der VR China zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Mengen der betroffenen Ware ausmachten.
Spanish: Para establecer el valor normal, se determinó primero si el volumen total de ventas interiores del producto considerado del único productor turco que cooperó era representativo, de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de base, es decir, si estas ventas representaban más del 5 % del volumen de ventas del producto considerado exportado por la RPC a la Comunidad.
Italian: Per la determinazione del valore normale, la Commissione ha esaminato in primo luogo, per l'unico produttore turco che ha collaborato, se il volume complessivo delle vendite interne del prodotto in esame fosse rappresentativo ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base, vale a dire se tali vendite rappresentassero più del 5 % del volume delle vendite del prodotto in esame per l'esportazione dalla RPC nella Comunità.
Portuguese: Tendo em vista determinar o valor normal, em primeiro lugar foi estabelecido se, relativamente ao único produtor turco que colaborou, o volume total de vendas do produto em causa no mercado interno era representativo em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 2º do regulamento de base, ou seja, se essas vendas representavam mais de 5% do volume de vendas do produto em causa exportado pela RPC para a Comunidade.
Swedish: Vid fastställandet av normalvärdet bestämde kommissionen först, beträffande den ende samarbetsvilliga turkiska tillverkaren, huruvida den totala volymen av försäljningen på hemmamarknaden av den produkt som är föremål för undersökning var representativ i den mening som avses i artikel 2.2 i grundförordningen, dvs. om denna försäljning motsvarade mer än 5 % av den försäljningsvolym av den berörda produkten som exporterades från Folkrepubliken Kina till gemenskapen.
Finnish: Normaaliarvoa määritettäessä tutkittiin ensin ainoan yhteistyössä toimivan turkkilaisen tuottajan osalta, oliko se myynyt edustavia määriä tarkasteltavana olevaa tuotetta kotimarkkinoilla perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla eli oliko kyseinen myynti enemmän kuin 5 prosenttia Kiinan yhteisöön viemästä tarkasteltavana olevan tuotteen määrästä.
Czech: Za účelem stanovení běžné hodnoty bylo nejdříve zjišťováno, zda je objem domácího prodeje daného výrobku prováděného jediným spolupracujícím tureckým výrobcem - vývozcem reprezentativní ve smyslu čl. 2 odst. 2 základního nařízení, tedy zda představuje více než 5 % objemu prodeje daného výrobku vyváženého ČLR do Společenství.
Slovak: Na stanovenie normálnej hodnoty sa najskôr zisťovalo, či v prípade jediného spolupracujúceho tureckého výrobcu je celkový objem domáceho predaja posudzovaného výrobku reprezentatívny v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia, t. j. či tento predaj predstavuje 5 % objemu predaja príslušného výrobku, ktorý vyváža Čínska ľudová republika do spoločenstva.
Polish: W celu ustalenia wartości normalnej, w pierwszej kolejności określono, tylko w odniesieniu do jednego współpracującego producenta tureckiego, czy łączna wielkość sprzedaży rozważanego towaru na rynku krajowym była reprezentatywna zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, tj. czy ta sprzedaż krajowa wynosiła 5% lub więcej w stosunku do wielkości sprzedaży rozważanego towaru wywożonego z Chińskiej Republiki Ludowej do Wspólnoty.
Hungarian: A rendes érték megállapításához az egyetlen együttműködő török előállító tekintetében először azt határozták meg, hogy az alaprendelet 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően az érintett termék belföldi értékesítésének összmennyisége reprezentatív-e, azaz kiteszi-e a Kínai Népköztársaság által a Közösségbe exportált érintett termék értékesített mennyiségének 5 %-át vagy annál többet.
Slovenian: Da bi določili običajno vrednost, je bilo za edinega sodelujočega turškega proizvajalca treba najprej ugotoviti, ali je bil celotni obseg domače prodaje obravnavnega izdelka reprezentativen v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe, in sicer, ali je ta prodaja predstavljala več kot 5 % obsega realizirane prodaje zadevnega izdelka, ki ga je Ljudska republika Kitajska izvozila v Skupnost.
Romanian: Pentru stabilirea valorii normale s-a stabilit mai întâi dacă volumul total al vânzărilor interne ale produsului în cauză realizate de singurul producător-exportator turc care a cooperat este reprezentativ, în sensul articolului 2 alineatul (2) din regulamentul de bază, adică dacă reprezintă mai mult de 5 % din volumul vânzărilor produsului în cauză exportat de Republica Populară Chineză în Comunitate.
Estonian: Normaalväärtuse kehtestamisel tehti kõigepealt ainsa koostööd tegeva Türgi tootja puhul kindlaks, kas tema vaatlusaluse toote omamaise müügi kogumaht oli representatiivne kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 2, st kas kõnealune müük moodustas rohkem kui 5 % Hiina Rahvavabariigist ühendusse eksporditud vaatlusaluse toote müügimahust.
Latvian: Lai noteiktu normālo vērtību, attiecībā uz vienīgo Turcijas ražotāju, kas sadarbojās, noteica, vai attiecīgā ražojuma vietējās pārdošanas kopējais apjoms ir reprezentatīvs saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 2. punktu, t.i., vai šī pārdošana pārstāv vairāk par 5 % no ĶTR uz Kopienu izvestā attiecīgā ražojuma pārdošanas apjoma.
Lithuanian: Siekiant nustatyti normaliąją vertę, pirmiausia buvo vertinama, ar vienintelio bendradarbiaujančio Turkijos gamintojo nagrinėjamo produkto pardavimai vidaus rinkoje buvo tipiški pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį, t. y. ar šie pardavimai sudarė daugiau kaip 5 % Kinijos Liaudies Respublikos į Bendriją eksportuojamo nagrinėjamo produkto pardavimų.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit il-valur normali, l-ewwel ġie stabbilit għall-uniku produttur Tork li kkopera jekk il-volum totali tal-bejgħ domestiku taħt konsiderazzjoni kienx rappreżentattiv skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament Bażiku, jiġifieri jekk dan il-bejgħ kienx jirrappreżenta iktar minn 5 % tal-volum tal-bejgħ tal-prodott interessat esportat mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina lejn il-Komunità.