FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in the United Kingdom/Northern Ireland for the purchase of tuberculin up to a maximum of EUR 65000.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés au Royaume-Uni et en Irlande du Nord pour l'achat de tuberculine, avec un maximum de 65000 euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten die dem Vereinigten Königreich/Nordirland für den Kauf von Tuberkulin entstehen, höchstens jedoch 65000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute nel Regno Unito/Irlanda del Nord per l'acquisto della tubercolina, sino ad un importo massimo di 65000 EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů, které Spojenému království/Severnímu Irsku vzniknou v rámci nákupu tuberkulinu, do maximální výše 65 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je v hodnote 50 % hodnoty výdavkov, vzniknutých vo Veľkej Británii/Severnom Írsku na nákup tuberkulínov až do maximálnej výšky 65000 EUR.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych przez Zjednoczone Królestwo/Północną Irlandię na zakup tuberkuliny, do maksymalnej wysokości 65 000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke az Egyesült Királyságban/Észak-Írországban a tuberkulin beszerzése során felmerült költségek 50 %-a, de legfeljebb 65000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % nastalih stroškov v Združenem kraljestvu/Severni Irski za nakup tuberkulina je največ 65 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Ühendkuningriigis/Põhja-Iirimaal, loomade tapmise puhul omanikele makstavast hüvitisest maksimaalselt 65 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 % no tuberkulīna pirkšanas izmaksām, kas rodas Apvienotajai Karalistei/Ziemeļīrijai, bet nepārsniedz EUR 65000.
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs Jungtinė Karalystė/Šiaurės Airija, kompensuodama savininkams dėl gyvulių skerdimo atsiradusias išlaidas, tačiau ne daugiau kaip 65000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa magħmula mir-Renju Unit/Irlanda ta’ Fuq għax-xiri ta’ tuberkulin sa massimu ta’ EUR 65000.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Czech: Kapitola IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: Enzootic bovine leucosis
French: Leucose enzootique bovine
German: Enzootische Rinderleukose
Italian: Leucosi enzootica bovina
Czech: Enzootická leukóza skotu
Slovak: Enzootická bovinná leukóza
Polish: Enzootyczna białaczka bydła
Hungarian: Szarvasmarhák enzootikus leukózisa
Slovenian: Enzootska goveja levkoza
Estonian: Veiste enzootiline leukoos
Latvian: Govju enzootiskā leikoze
Lithuanian: Enzootinė gyvulių leukozė
Maltese: Enzootic bovine leucosis
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Italy is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme d'éradication de la leucose enzootique bovine présenté par l'Italie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Italien vorgelegte Programm zur Tilgung der enzootischen Rinderleukose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di eradicazione della leucosi enzootica bovina presentato dall'Italia è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program eradikace enzootické leukózy skotu předložený Itálií je schválen pro období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na eradikáciu enzootickej bovinnej leukózy prednesený Talianskom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program zwalczania enzootycznej białaczki bydła przedstawiony przez Włochy został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: Az Olaszország által a szarvasmarhák enzootikus leukózisának felszámolására benyújtott programot a 2001. január 1. – december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za izkoreninjenje enzootske goveje levkoze, ki ga je predložila Italija, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Itaalia esitatud veiste enzootilise leukoosi likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Itālijas iesniegtā programma govju enzootiskās leikozes izskaušanai ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Enzootinės gyvulių leukozės likvidavimo programa, kurią pateikė Italija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni ta’ enzootic bovine leucosis ippreżentat mill-Italja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Italy by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of EUR 200000.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Italie pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 200000 euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Italien für die Entschädigung der Bestandseigentümer für die Tötung der Tiere entstehen, höchstens jedoch 200000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute in Italia per risarcire i proprietari dei bovini macellati, sino ad un importo massimo di 200000 EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů, které Itálii vzniknou v rámci odškodnění vlastníků za porážku zvířat, do maximální výše 200 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je v hodnote 50 % hodnoty výdavkov, vzniknutých v Taliansku formou odškodnenia vlastníkov za zabitie zvierat až do maximálnej výšky 200000 EUR.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych przez Włochy na rekompensaty dla właścicieli za ubite zwierzęta, do maksymalnej wysokości 200 000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke az Olaszországban az állatok levágása miatt a tulajdonosoknak fizetendő kompenzáció 50 %-a, de legfeljebb 200000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % nastalih stroškov v Italiji za odškodnino lastnikom za zakol živali je največ 200 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Itaalias loomade tapmise puhul omanikele makstavast hüvitisest, maksimaalselt 200 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 % no izmaksām, kas rodas Itālijai, izmaksājot kompensācijas īpašniekiem par dzīvnieku nokaušanu, bet nepārsniedz EUR 200000.
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs Italija, kompensuodama savininkams dėl gyvulių skerdimo atsiradusias išlaidas, tačiau ne daugiau kaip 200000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa magħmula mill-Italja permezz ta’ kumpens lis-sidien għall-qtil ta’ l-annimali sa massimu ta’ EUR 200000.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Portugal is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme d'éradication de la leucose enzootique bovine présenté par le Portugal est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Portugal vorgelegte Programm zur Tilgung der enzootischen Rinderleukose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di eradicazione della leucosi enzootica bovina presentato dal Portogallo è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program eradikace enzootické leukózy skotu předložený Portugalskem je schválen pro období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na eradikáciu enzootickej bovinnej leukózy prednesený Portugalskom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program zwalczania enzootycznej białaczki bydła przedstawiony przez Portugalię został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A Portugália által a szarvasmarhák enzootikus leukózisának felszámolására benyújtott programot a 2001. január 1. – december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za izkoreninjenje enzootske goveje levkoze, ki ga je predložila Portugalska, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Portugali esitatud veiste enzootilise leukoosi likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Portugāles iesniegtā programma govju enzootiskās leikozes izskaušanai ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Enzootinės gyvulių leukozės likvidavimo programa, kurią pateikė Portugalija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni ta’ l-enzootic bovine leucosis ippreżentat mill-Portugall huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Portugal by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of EUR 2000000.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés au Portugal pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 2000000 d'euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Portugal für die Entschädigung der Bestandseigentümer für die Tötung der Tiere entstehen, höchstens jedoch 2000000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute in Portogallo per risarcire i proprietari dei bovini macellati, sino ad un importo massimo di 2000000 di EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů, které Portugalsku vzniknou v rámci odškodnění vlastníků za porážku zvířat, do maximální výše 2 000 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je v hodnote 50 % hodnoty výdavkov, vzniknutých v Portugalsku formou odškodnenia vlastníkov za zabitie zvierat až do maximálnej výšky 2000000 EUR.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych przez Portugalię na rekompensaty dla właścicieli za ubite zwierzęta, do maksymalnej wysokości 2 000 000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke a Portugáliában az állatok levágása miatt a tulajdonosoknak fizetendő kompenzáció 50 %-a, de legfeljebb 2000000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % nastalih stroškov v Portugalski za odškodnino lastnikom za zakol živali je največ 2 000 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Portugalis loomade tapmise puhul omanikele makstavast hüvitisest, maksimaalselt 2 000 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 % no izmaksām, kas rodas Portugālei, izmaksājot kompensācijas īpašniekiem par dzīvnieku nokaušanu, bet nepārsniedz EUR 2000000.
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs Portugalija, kompensuodama savininkams dėl gyvulių skerdimo atsiradusias išlaidas, tačiau ne daugiau kaip 2000000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa magħmula mill-Portugall permezz ta’ kumpens lis-sidien għall-qtil ta’ l-annimali sa massimu ta’ EUR 2000000.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Italian: CAPITOLO V
Czech: Kapitola V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: Contagious bovine pleuropneumonia
French: Péripneumonie contagieuse bovine
German: Infektiöse Pleuropneumonie der Rinder
Italian: Pleuropolmonite contagiosa dei bovini
Czech: Plicní nákaza skotu
Slovak: Pľúcna nákaza hovädzieho dobytka
Polish: Zaraza płucna bydła
Hungarian: Szarvasmarhák ragadós tüdőlobja
Slovenian: Nalezljiva pljučna kuga goved
Estonian: Veiste nakkav pleuropneumoonia
Latvian: Govju kontagiozā pleiropneimonija
Lithuanian: Kontaginė galvijų pleuropneumonija
Maltese: Pleuropneumonia bovina li tittieħed
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The programme for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia presented by Portugal is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme d'éradication de la péripneumonie contagieuse bovine présenté par le Portugal est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Portugal vorgelegte Programm zur Tilgung der infektiösen Pleuropneumonie der Rinder wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di eradicazione della pleuropolmonite contagiosa dei bovini presentato dal Portogallo è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program eradikace plicní nákazy skotu předložený Portugalskem je schválen pro období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na eradikáciu pľúcnej nákazy hovädzieho dobytka prednesený Portugalskom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program zwalczania zarazy płucnej bydła przedstawiony przez Portugalię został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A Portugália által a szarvasmarhák ragadós tüdőlobjának felszámolására benyújtott programot a 2001. január 1. – december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za izkoreninjenje nalezljive pljučne kuge goved, ki ga je predložila Portugalska, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Portugali esitatud veiste nakkava pleuropneumoonia likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Portugāles iesniegtā programma govju kontagiozās pleiropneimonijas izskaušanai ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Kontaginės galvijų pleuropneumonijos likvidavimo programa, kurią pateikė Portugalija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni tal-pleuropneumonia bovina li tittieħed ippreżentat mill-Portugall huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Portugal by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of 110000 EUR.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés au Portugal pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 110000 euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Portugal für die Entschädigung der Bestandseigentümer für die Tötung der Tiere entstehen, höchstens jedoch 110000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute in Portogallo per risarcire i proprietari dei bovini macellati, sino ad un importo massimo di 110000 EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů, které Portugalsku vzniknou v rámci odškodnění vlastníků za porážku zvířat, do maximální výše 110 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je v hodnote 50 % hodnoty výdavkov, vzniknutých v Portugalsku formou odškodnenia vlastníkov za zabitie zvierat až do maximálnej výšky 110000 EUR.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych przez Portugalię na rekompensaty dla właścicieli za ubite zwierzęta, do maksymalnej wysokości 110 000 EUR
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke a Portugáliában az állatok levágása miatt a tulajdonosoknak fizetendő kompenzáció 50 %-a, de legfeljebb 110000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % nastalih stroškov v Portugalski za odškodnino lastnikom za zakol živali je največ 110 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Portugalis loomade tapmise puhul omanikele makstavast hüvitisest, maksimaalselt 110 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 % no izmaksām, kas rodas Portugālei, izmaksājot kompensācijas īpašniekiem par dzīvnieku nokaušanu, bet nepārsniedz EUR 110000.
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs Portugalija, kompensuodama savininkams dėl gyvulių skerdimo atsiradusias išlaidas, tačiau ne daugiau kaip 110000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa magħmula mill-Portugall permezz ta’ kumpens lis-sidien għall-qtil ta’ l-annimali sa massimu ta’ EUR 110000.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPITOLO VI
Czech: Kapitola VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VI
English: Ovine and caprine brucellosis
French: Brucellose ovine et caprine
German: Schaf- und Ziegenbrucellose
Italian: Brucellosi ovi-caprina
Czech: Brucelóza ovcí a koz
Slovak: Brucelóza oviec a kôz
Polish: Bruceloza kóz i owiec
Hungarian: Juh- és kecskebrucellózis
Slovenian: Ovčja in kozja bruceloza
Estonian: Lammaste ja kitsede brutselloos
Latvian: Aitu un kazu bruceloze
Lithuanian: Avių ir ožkų bruceliozė
Maltese: Bruċellożi ovina u tal-mogħoż
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by France is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme d'éradication de la brucellose ovine et caprine présenté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Frankreich vorgelegte Programm zur Tilgung der Schaf- und Ziegenbrucellose wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di eradicazione della brucellosi ovi-caprina presentato dalla Francia è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program eradikace brucelózy ovcí a koz předložený Francií je schválen pro období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na eradikáciu brucelózy oviec a kôz prednesený Francúzskom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program zwalczania brucelozy kóz i owiec przedstawiony przez Francję został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A Franciaország által a juh- és kecskebrucellózis felszámolására benyújtott programot a 2001. január 1. – december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za izkoreninjenje ovčje in kozje bruceloze, ki ga je predložila Francija, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud lammaste ja kitsede brutselloosi likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Francijas iesniegtā programma aitu un kazu brucelozes izskaušanai ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Avių ir ožkų bruceliozės likvidavimo programa, kurią pateikė Prancūzija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni tal-bruċellożi ovina u tal-mogħoż ippreżentat minn Franza huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in France for laboratory analyses and those by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of EUR 350000.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la France pour effectuer des analyses de laboratoire et indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 350000 euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Frankreich für Laboranalysen sowie für die Entschädigung der Bestandseigentümer für die Tötung der Tiere entstehen, höchstens jedoch 350000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese per le analisi di laboratorio e di quelle sostenute in Francia per risarcire i proprietari degli animali macellati, sino ad un importo massimo di 350000 EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů, které Francii vzniknou s ohledem na laboratorní rozbory a v rámci odškodnění vlastníků za porážku zvířat, do maximální výše 350 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je v hodnote 50 % hodnoty výdavkov, vynaložených na laboratórne analýzy a tie, ktoré vo Francúzsku vzniknú odškodnením vlastníkov za zabitie zvierat až do maximálnej výšky 350000 EUR.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych przez Francję na analizy laboratoryjne oraz na rekompensaty dla właścicieli za ubite zwierzęta, do maksymalnej wysokości 350 000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke a Franciaországban az állatok levágása miatt a tulajdonosoknak fizetendő kompenzáció 50 %-a, de legfeljebb 350000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % nastalih stroškov v Franciji za laboratorijske analize in odškodnino lastnikom za zakol živali je največ 350 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Prantsusmaa kulutustest laboratoorsetele analüüsidele ja omanikele loomade tapmise puhul makstavast hüvitisest, maksimaalselt 350 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 % no izmaksām, kas rodas Francijai, izmaksājot kompensācijas īpašniekiem par dzīvnieku nokaušanu, bet nepārsniedz EUR 350000.
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs Prancūzija, atlikdama laboratorinius tyrimus ir kompensuodama savininkams dėl gyvulių skerdimo atsiradusias išlaidas, tačiau ne daugiau kaip 350000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa magħmula minn Franza għall-analiżi fil-laboratorju u dik permezz ta’ kumpens lis-sidien għall-qtil ta’ l-annimali sa massimu ta’ EUR 350000.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25