FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas as bulls intended for cultural and sporting events may be reared in other Member States too, these special provisions should apply to all Member States,
French: considérant que, dans la mesure où des taureaux destinés à des événements culturels ou sportifs peuvent être élevés également dans d'autres États membres, lesdites dispositions spéciales doivent être appliquées dans tous les États membres,
Czech: vzhledem k tomu, že býci určení pro kulturní a sportovní akce mohou být chováni i v jiných členských státech, měla by být tato zvláštní opatření použitelná ve všech členských státech,
Slovak: keďže býky určené na kultúrne a športové účely si môžu najať aj ostatné štáty spoločenstva, tieto osobitné ustanovenia budú platiť vo všetkých členských štátoch,
Polish: Ponieważ byki przeznaczone do wydarzeń kulturalnych i sportowych mogą być hodowane również w innych Państwach Członkowskich, te przepisy szczególne powinny być stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich,
Hungarian: mivel kulturális és sporteseményekre szánt bikákat más tagállamokban is nevelhetnek, ezért ezeket a különleges rendelkezéseket minden tagállam esetében alkalmazni kell,
Slovenian: ker se lahko biki, namenjeni za kulturne in športne dogodke, redijo tudi v drugih državah članicah, naj se te posebne določbe uporabljajo za vse države članice,
Romanian: întrucât, din moment ce taurii destinați evenimentelor culturale și sportive pot fi crescuți și în alte state membre, aceste dispoziții speciale ar trebui să se aplice tuturor statelor membre,
Bulgarian: като има предвид, че бикове, предназначени за културни и спортни събития, могат да бъдат отглеждани също и в други държави-членки, тези специални разпоредби следва да се прилагат за всички държави-членки,
Estonian: et kultuuri- ja spordiüritusteks ettenähtud pulle võidakse kasvatada ka teistes liikmesriikides, tuleks kõnealuseid erisätteid kohaldada kõikides liikmesriikides,
Latvian: tā kā šiem īpašajiem noteikumiem būtu jāattiecas uz visām dalībvalstīm, jo kultūras un sporta pasākumiem paredzētos buļļus var audzēt arī citās dalībvalstīs,
Lithuanian: kadangi kultūros ir sporto renginiams skirti buliai gali būti auginami taip pat kitose valstybėse narėse, šios specialios nuostatos turėtų būti taikomos visoms valstybėms narėms,
Maltese: Billi minħabba li barrin maħsuba għall-ġrajjiet kulturali u sportivi jistgħu jiġu mkabbra fi Stati Membri oħra wkoll, dawn id-dispożizzjonijiet speċjali għandhom japplikaw għall-Istati Membri kollha,
English: "Asociación nacional de ganaderías de Lidia",
French: "Asociación nacional de ganaderías de Lidia"
Slovak: "Asociación nacional de ganaderías de Lidia"
Polish: "Asociación nacional de ganaderias de Lidia",
Hungarian: "Asociación nacional de ganaderías de Lidia",
Romanian: „Asociación nacional de ganaderiás de Lidia”,
Bulgarian: “Asociación nacional de ganaderías de Lidia”,
Latvian: "Asociacin nacional de ganaderías de Lidia",
Lithuanian: "Asociacin nacional de ganaderías de Lidia",
English: "Associação de Criadores de Toiros de Lide regarding the breed Brava for animals born in Portugal";
French: "Associação de Criadores de Toiros de Lide" en ce qui concerne la race Brava pour les animaux nés au Portugal.
Czech: pokud jde o plemeno Brava u zvířat narozených v Portugalsku;
Slovak: "Associaço de Criadores de Toiros de Lide týkajúcich sa plemena Brava, pre zvieratá narodené v Portugalsku";
Polish: "Asociaço de Criadores de Toiros de Lide dotyczącej rasy Brava dla zwierząt urodzonych w Portugalii";
Hungarian: "Associaço de Criadores de Toiros de Lide" a Portugáliában született Brava fajta esetében;
Slovenian: "Associaço de Criadores de Toiros de Lide za pasmo Brava za živali, rojene na Portugalskem";
Romanian: „Asociación de Criadores de Toiros de Lide” cu privire la rasa Brava, pentru animalele născute în Portugalia;
Bulgarian: ”Associaçăo de Criadores de Toiros de Lide” относно породата Brava за животни родени в Португалия;
Estonian: "Associaão de Criadores de Toiros de Lide" Brava tõugu Portugalissündinudloomade puhul;
Latvian: "Associaão de Criadores de Toiros de Lide" - Brava šķirnes dzīvniekiem, kas dzimuši Portugālē;
Lithuanian: Brava veislės gyvūnai, gimę Portugalijoje, - "Associaão de Criadores de Toiros de Lide;
Maltese: "Associaço de Criadores de Toiros de Lide dwar ir-razza Brava għal annimali mwielda fil-Portugall";
English: Whereas for bulls intended for cultural and sporting events the competent authority should choose one of the following means of marking: (a) two plastic eartags, (b) one or two metallic eartags together with brand marking, or (c) one plastic eartag together with brand marking;
Polish: W odniesieniu do byków przeznaczonych do wydarzeń kulturalnych i sportowych odpowiednie władze powinny wybrać jeden z następujących sposobów oznaczania: a) dwa kolczyki z tworzywa sztucznego, b) jeden lub dwa metalowe kolczyki wraz ze znakami wypalanymi, albo c) jeden plastikowy kolczyk wraz ze znakami wypalanymi;
Hungarian: mivel a kulturális és sporteseményekre szánt bikák esetében az illetékes hatóságnak a következő jelölési módok egyikét kell kiválasztania: a) két műanyag füljelző, b) egy vagy két fém füljelző billogozással együtt, vagy c) egy műanyag füljelző billogozással együtt;
Latvian: tā kā atbildīgajai amatpersonai kultūras un sporta pasākumiem paredzēto buļļu marķēšanai būtu jāizvēlas kāds no šādiem marķēšanas līdzekļiem: a) divi plastmasas ausu marķieri; b) viens vai divi metāla ausu marķieri kopā ar degzīmi vai c) viens vai divi plastmasas ausu marķieri kopā ar degzīmi;
Maltese: Billi għall-barrin maħsuba għall-ġrajjiet kulturali u sportivi l-awtorità kompetenti għandha tagħżel wieħed mill-mezzi ta' mmarkar li ġejjin: (a) żewġ imsielet tal-plastik, (b) misluta jew tnejn tal-metall flimkien b'marka ta' identifikazzjoni, jew (ċ) misluta waħda tal-plastik flimkien mal-marka ta' identifikazzjoni;
English: one or two metallic eartags together with brand marking,
Bulgarian: една или две метални ушни марки, заедно с тавриране,
English: or (c) one plastic eartag together with brand marking;
Bulgarian: или в) една пластмасова ушна марка, заедно с тавриране;