FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1636/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1636/1999 DE LA COMMISSION
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1636/1999 DER KOMMISSION
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1636/1999 DE LA COMISIÓN
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1636/1999 DELLA COMMISSIONE
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1636/1999 DA COMISSÃO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1636/1999 VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1636/1999
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1636/1999
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1636/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: of 26 July 1999
French: du 26 juillet 1999
German: vom 26. Juli 1999
Spanish: de 26 de julio de 1999
Italian: del 26 luglio 1999
Portuguese: de 26 de Julho de 1999
Dutch: van 26 juli 1999
Danish: af 26. juli 1999
Swedish: av den 26 juli 1999
Greek: της 26ης Ιουλίου 1999
English: concerning the authorisation of new additives uses in feedingstuffs
French: concernant l'autorisation de nouveaux additifs et de nouveaux usages d'additifs dans l'alimentation des animaux
German: zur Zulassung neuer Zusatzstoffe und neuer Verwendungszwecke für Zusatzstoffe in der Tierernährung
Spanish: relativo a la autorización de nuevos aditivos y nuevas utilizaciones de aditivos en los piensos
Italian: concernente l'autorizzazione di nuovi additivi e di nuovi impieghi di additivi nell'alimentazione degli animali
Portuguese: relativo à autorização de novos aditivos e de novas utilizações de aditivos em alimentos para animais
Dutch: tot verlening van een vergunning voor nieuwe toevoegingsmiddelen en nieuwe toepassingen van toevoegingsmiddelen voor de diervoeding
Danish: om godkendelse af nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætningsstoffer i foderstoffer
Swedish: om godkännande av nya fodertillsatser och nya användningsområden för fodertillsatser
Finnish: uusien rehun lisäaineiden ja rehun lisäaineiden uusien käyttötapojen hyväksymisestä
Greek: σχετικά με την έγκριση νέων προσθέτων υλών και νέων χρήσεων των προσθέτων υλών στις ζωοτροφές
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok l
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999.
German: Brüssel, den 26. Juli 1999
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juli 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 juli 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1999.
Slovak: V Bruseli 26. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 26. julija 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1636/1999 of 26 July 1999
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1636/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1636/1999 of 26 July 1999 concerning the authorisation of new additives uses in feedingstuffs
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1636/1999 DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1999 relativo à autorização de novos aditivos e de novas utilizações de aditivos em alimentos para animais
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1636/1999 ze dne 26. července 1999, kterým se povolují nové doplňkové látky a nová užití doplňkových látek v krmivech
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1636/1999 z 26. júla 1999 o povolení používania nových doplnkových látok v krmivách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1636/1999 z dnia 26 lipca 1999 r. dotyczące zezwolenia na nowe zastosowania dodatków paszowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1636/1999/EK RENDELETE (1999. július 26.) takarmány-adalékanyagok új alkalmazásainak engedélyezéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1636/1999 z dne 26. julija 1999 o dovolitvi nove uporabe dodatkov v krmi
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1636/1999 НА КОМИСИЯТА от 26 юли 1999 година относно разрешаване на нови добавки и нова употреба на добавките в храните за животни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1636/1999, 26. juuli 1999, söödalisandite uute kasutusviiside lubamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1636/1999 (1999. gada 25. jūlijs) par jaunu izmantošanai dzīvnieku barībā paredzētu piedevu izmantojumu apstiprināšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1636/1999 1999 m. liepos 26 d. dėl leidimo naudoti pašarų priedus nauja paskirtimi
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1636/1999 tas-26 ta' Lulju 1999 dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-użu ta' addittivi ġodda fl-għalf
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
Swedish: EGT L 270, 14.12.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1.
English: OJ L 164, 30.6.1999, p. 56.
Swedish: EGT L 164, 30.6.1999, s. 56.
Finnish: EYVL L 164, 30.6.1999, s. 56.
English: OJ L 334, 31.12.1993, p. 17.
Swedish: EGT L 334, 31.12.1993, s. 17.
Finnish: EYVL L 334, 31.12.1993, s. 17.
English: OJ L 180, 9.7.1997, p. 21.
Swedish: EGT L 180, 9.7.1997, s. 21.
Finnish: EYVL L 180, 9.7.1997, s. 21.
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
Swedish: EGT L 183, 29.6.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1.
English: OJ L 374, 31.12.1990, p. 1.
Swedish: EGT L 374, 31.12.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 374, 31.12.1990, s. 1.
English: OJ L 335, 6.12.1997, p. 17.
Swedish: EGT L 335, 6.12.1997, s. 17.
Finnish: EYVL L 335, 6.12.1997, s. 17.
English: of 1 July 1992
Swedish: av den 1 juli 1992
English: Whereas a provisional authorisation of new additives or uses of additives may be given if, at the level permitted in feedingstuffs, it does not adversely affect human or animal health or the environment, nor harm the consumer by altering the characteristics of livestock product, if its presence in feedingstuffs can be controlled, and it is reasonable to assume, in view of the available results, that it has a favourable effect on the characteristics of those feedingstuffs or on livestock production wh
Swedish: Nya fodertillsatser eller nya användningsområden för fodertillsatser får ges ett provisoriskt godkännande om de vid den halt som tillåts i foder inte negativt påverkar människors eller djurs hälsa eller miljön, och inte heller skadar konsumenten genom att de förändrar animalieproduktens egenskaper, om deras förekomst i fodret kan kontrolleras, och om det är rimligt att anta - med hänsyn till tillgängliga resultat - att de har en positiv effekt på fodrets eller aminalieproduktionens egenskaper om de används i sådant foder.
English: Whereas the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989(5) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and its relevant individual directives, in particular Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work(6), as last amended by Directive 97/65/EC(7), are fully applicable to the use and manipulation by workers of the additives in feedingstuf
Swedish: Bestämmelserna i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989(5) om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet och andra enskilda direktiv, särskilt rådets direktiv 90/679/EEG av den 26 november 1990(6) om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet, senast ändrat genom direktiv 97/65/EG(7), kan till fullo tillämpas när det gäller arbetstagare som handlar fodertillsatser.
English: Whereas the Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the harmlessness of these preparations;
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité de ces préparations;
German: Der Wissenschaftliche Futtermittelausschuß hat eine befürwortende Stellungnahme zur Unbedenklichkeit dieser Stoffe abgegeben.
Spanish: Considerando que el Comité científico de alimentación animal ha emitido un dictamen favorable sobre la inocuidad de estos preparados;
Italian: considerando che il comitato scientifico dell'alimentazione animale ha espresso parere favorevole in merito all'innocuità di detti preparati;
Portuguese: Considerando que o Comité científico da alimentação animal emitiu parecer favorável no que se refere à inocuidade dessas preparações;
Dutch: Overwegende dat het Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding een gunstig advies heeft gegeven betreffende de onschadelijkheid van deze preparaten;
Danish: Den Videnskabelige Komité for Foder har afgivet positiv udtalelse om disse stoffers uskadelighed;
Swedish: Vetenskapliga foderkommittén har i ett yttrande fastställt att dessa preparat är ofarliga.
Finnish: eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea on antanut myönteisen lausunnon näiden valmisteiden haitattomuudesta, ja
Greek: ότι η επιστημονική επιτροπή ζωοτροφών διετύπωσε ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά το αβλαβές των εν λόγω ουσιών·
Czech: vzhledem k tomu, že stanovisko Vědeckého výboru pro výživu zvířat, pokud jde o bezpečnost těchto přípravků, bylo příznivé;
Slovak: keďže je stanovisko Vedeckého výboru pre výživu zvierat ohľadne neškodnosti týchto prípravkov priaznivé;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt wydał pozytywną opinię, w odniesieniu do nieszkodliwości tych preparatów.
Hungarian: mivel a takarmányozási tudományos bizottság kedvező véleményt adott e készítmények ártalmatlanságával kapcsolatban;
Slovenian: ker je Znanstveni odbor za prehrano živali dal ugodno mnenje glede neškodljivosti teh pripravkov;
Bulgarian: като има предвид, че Научният комитет по храненето на животните даде благоприятно становище по отношение на безвредността на тези препарати;
Estonian: söötade teaduskomitee on andnud soodsa hinnangu nende valmististe kahjutuse kohta;
Latvian: tā kā Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja sniegusi labvēlīgu atzinumu par šo preparātu nekaitīgumu;
Lithuanian: kadangi Gyvūnų mitybos mokslinio komiteto pateikta nuomonė dėl šių preparatų nekenksmingumo yra teigiama;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku għal Għalf għall-annimali ta opinjoni favorevoli f'dak li għandu x'jaqsam man-nuqqas ta' ħsara ta' dawn il-preparamenti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committe on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de alimentación animal,
Italian: considerando che le misure previste del presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité permanente dos alimentos para animais,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor veevoeders,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τις ζωοτροφές,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati Permanenti dwar Għalf,