FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recommended in particular on samples of epithelium or fluid from vesicular lesions, in which both swine vesicular disease and foot-and-mouth disease viruses can be present at high titers in acutely infected pigs and detected in a few hours
Polish: W szczególności zaleca się to w przypadku próbek pobranych z nabłonka lub płynu z pęcherzykowatych zmian patologicznych, gdzie mogą występować w wysokim mianie zarówno wirusy pryszczycy jak i choroby pęcherzykowej świń, u ostro zakażonych świń i wykryte w ciągu kilku godzin
English: exclusively IgM and no IgG in the swine vesicular disease isotype-specific ELISA
Polish: występowanie wyłącznie IgM i brak IgG w opartym na izotypach specyficznych odczynie ELISA w kierunku choroby pęcherzykowej świń
English: Infection can develop in an inapparent or mild form showing only a transitory decline in the general appearance of pigs but leading to the development of virus neutralising antibodies in a few day
Polish: Zakażenie może rozwinąć się w postaci ukrytej lub łagodnej, charakteryzującej się przejściowym pogorszeniem się ogólnego wyglądu świń, lecz prowadzącej do pojawienia się we krwi przeciwciał skierowanych przeciwko wirusowi w ciągu kilku dni.
English: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory Community Reference Laboratory for swine vesicular disease Ash Road, Pirbright, Woking Surrey GU24 ONF United Kingdom , UK
German: Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Community Reference Laboratory for Swine Vesicular Disease Ash Road, Pirbright, Woking Surrey GU24 ONF England , UK
Danish: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory Community Reference Laboratory for swine vesicular disease Ash Road, Pirbright, Woking Surrey GU24 ONF England , UK
Slovak: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory Community Reference Laboratory for swine vesicular disease Ash Road, Pirbright, Woking Surrey GU24 ONF
Slovenian: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory Community Reference Laboratory for swine vesicular disease Ash Road, Pirbright, Woking Surrey GU24 ONF
Romanian: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory Community Reference Laboratory for swine vesicular disease Ash Road, Pirbright, Woking Surrey GU24 ONF United Kingdom, UK
Maltese: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory Community Reference Laboratory for swine vesticular disease Ash Road, Pirbright, Woking Surrey GU24 ONF
English: Duplicate rows in multiwell ELISA plates are coated with rabbit antiserum to swine vesicular disease virus and to each of the seven serotypes of foot and mouth disease virus. These are the trapping sera.
Slovak: Duplicitné rady na mnohojamkových ELISA platniach sú pokryté králičím antisérom pre vírus vezikulárnej choroby ošípaných a pre každý zo siedmych sérotypov vírusu slintačky a krívačky.
English: Commission Decision of 4 July 2000 establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation and differential diagnosis of swine vesicular disease (notified under document number C(2000) 1805) (Text with EEA relevance) (2000/428/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. juuli 2000, millega kehtestatakse sigade vesikulaarhaiguse diagnoosi kinnitamisel ja eristusdiagnoosil kasutatavad diagnostika- ja proovivõtumeetodid ning laborikatsete tulemuste hindamise kriteeriumid (teatavaks tehtud numbri K(2000) 1805 all) (EMPs kohaldatav tekst)
English: the demonstration of a specific antibody response in serum samples, in accordance with the procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the results of laboratory tests laid down in the Manual annexed to this Decision.
Estonian: spetsiifilise antikeha reaktsiooni esinemine seerumiproovides, vastavalt käesolevale otsusele lisatud käsiraamatus sätestatud menetlustele, proovivõtumeetoditele ja laborikatsete tulemuste hindamise kriteeriumidele.
English: formalin (1:9 dilution of a solution of formalin containing a minimum of 34 % formaldehyde),
Estonian: formaliin (vähemalt 34 % formaldehüüdi sisaldava formaliinilahuse lahjendus 1:9)
English: as non-discriminatory surveillance on pigs received from other Member States at the importing holding, blood samples must be collected for serological testing from pigs in accordance either with the provisions laid down in the monitoring or eradication programmes or plans approved in the framework of Decision 90/424/EEC(1) or Directive 90/425/EEC(2), or, in the absence of these provisions, with the procedures established by the competent authority of the Member States.
Estonian: teistest liikmesriikidest toodud sigade mittediskrimineeriv järelevalve importivas ettevõttes, tuleb seroloogiliseks testimiseks võtta sigadelt vereproovid vastavalt otsuse 90/424/EMÜ1 või 90/425/EMÜ2 raames heakskiidetud järelevalve- või tõrjeprogrammides või kavades kehtestatud sätetele või, juhul kui niisugused sätted puuduvad, vastavalt liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud meetoditele.
English: for surveillance of the holdings referred to in Article 9 of Directive 92/119/EEC, blood samples must be collected for serological testing from the pigs in accordance with the following scheme:
Estonian: järelevalve direktiivi 92/119/EMÜ artiklis 9 osutatud ettevõtete üle, tuleb seroloogiliseks testimiseks võtta sigadelt vereproovid vastavalt järgmisele kavale:
English: the holding is not located in a surveillance or restriction zone established following a confirmed outbreak of disease or subject to other restrictions applied in relation to a confirmed outbreak of disease, and provided that:
Estonian: ettevõte ei asu pärast haiguspuhangu kinnitamist kehtestatud järelevalvetsoonis või ohustatud tsoonis ja selle suhtes ei kohaldata muid kinnitatud haiguspuhanguga seoses kohaldatavaid piiranguid ning tingimusel, et:
English: pigs from the holding in question are only moved to a slaughterhouse for immediate slaughter or to another holding from which no pigs are moved for intra-Community trade, until the results of the further checks and serological tests indicate that swine vesicular disease can be definitely ruled out.
German: Schweine aus dem fraglichen Betrieb nur zur unverzüglichen Schlachtung in einen Schlachthof bzw. in einen anderen Betrieb verbracht werden, aus dem keine Schweine in den innergemeinschaftlichen Handel gelangen, bis die Ergebnisse der weiteren Kontrollen und der serologischen Untersuchungen auf vesikuläre Schweinepest zeigen, daß der Verdacht auf vesikuläre Schweinekrankheit definitiv entkräftet werden kann.
Estonian: kõnealusest ettevõttest veetakse sigu üksnes tapamajja viivitamatuks tapmiseks või teise ettevõttesse, millest ei viida sigu välja ühendusesiseses kauplemiseks, kuni täiendavate kontrollide ja seroloogiliste testide tulemused näitavad, et sigade vesikulaarhaiguse võib kindlalt välistada.
English: no pigs are moved from the holding for intra-Community trade,
Estonian: ettevõttest ei viida sigu välja ühendusesiseseks kauplemiseks
English: the pigs are only moved from the holding to a slaughterhouse for immediate slaugher or to another holding from which no pigs are moved for intra-Community trade, until the results of the further checks and serological tests carried out in the place where the seropositive pigs had been detected and in the holding of origin indicate that swine vesicular disease can be definitely ruled out.
Estonian: kõnealusest ettevõttest veetakse sigu üksnes tapamajja viivitamatuks tapmiseks või teise ettevõttesse, millest ei viida sigu välja ühendusesiseseks kauplemiseks, kuni seropositiivsete sigade avastamise kohas ja nende päritoluettevõttes tehtud täiendavate kontrollide ja seroloogiliste testide tulemused näitavad, et sigade vesikulaarhaiguse võib kindlalt välistada.
English: the detection of seropositive pigs,
Estonian: seropositiivsete sigade avastamine
English: Not to be opened outside the laboratory.
Latvian: Neatvērt ārpus laboratorijas telpām!
English: blood samples must be collected for serological testing from pigs in accordance either with the provisions laid down in the monitoring or eradication programmes or plans approved in the framework of Decision 90/424/EEC or Directive 90/425/EEC, or, in the absence of these provisions, with the procedures established by the competent authority of the Member States.
Latvian: cūku seroloģiskās pārbaudes asins paraugus savāc vai saskaņā ar paredzētajiem noteikumiem uzraudzības vai izskaušanas programmās vai plānos, kuri apstiprināti ar Lēmumu 90/424/EEK vai Direktīvu 90/425/EEK, vai, ja minēto noteikumu nav, saskaņā ar dalībvalstu kompetentās iestādes noteiktajām procedūrām.
English: It is recommended in particular on samples of epithelium or fluid from vesicular lesions, in which both swine vesicular disease and foot-and-mouth disease viruses can be present at high titers in acutely infected pigs and detected in a few hours.
Latvian: Jo īpaši ieteicams veikt testus ar epitēlija vai vezikulāro bojājumu šķidruma paraugiem, kuros akūti inficēto cūku vezikulārās slimības un mutes un nagu sērgas vīrusi ir augstos titros un nosakāmi dažu stundu laikā.
English: The presence of a singleton reactor may be suspected where a single seropositive pig is detected and where the following criteria are met:
Latvian: Aizdomas par vienīgo seropozitīvo gadījumu rodas, ja atklāj tikai vienu seropozitīvu cūku un izpilda šādus kritērijus:
English: exclusively IgM and no IgG in the swine vesicular disease isotype-specific ELISA.
Latvian: veicot cūku vezikulārās slimības izotopa specifisko ELISA testu[6], konstatē tikai un vienīgi IgM un nav IgG.
English: Infection can develop in an inapparent or mild form showing only a transitory decline in the general appearance of pigs but leading to the development of virus neutralising antibodies in a few day.
Latvian: Attīstās bezsimptomu vai viegla infekcijas forma, kuras gadījumā vispārējais cūku veselības stāvoklis īslaicīgi pasliktinās, bet dažās dienās attīstās vīrusa neitralizācijas antivielas.
English: Laboratory tests have been recently developed to ensure that swine vesicular disease is quickly diagnosed and distinguished from foot-and-mouth disease.
French: Des tests de laboratoire ont été récemment mis au point pour assurer un diagnostic rapide de la maladie vésiculeuse et la distinguer de la fièvre aphteuse.
German: In jüngster Zeit sind Labortests entwickelt worden, die eine schnelle Diagnose der vesikulären Schweinekrankheit und ihre Abgrenzung von der Maul- und Klauenseuche gewährleisten.
Italian: Grazie ai recente progressi compiuti nel campo delle tecniche di laboratorio, è possibile diagnosticare rapidamente la malattia vescicolare dei suini e distinguerla dall'afta epizootica.
Danish: Der er for nylig udviklet laboratorieprøver, som sikrer, at smitsom blæreudslet hos svin hurtigt kan diagnosticeres og skelnes fra mund- og klovesyge.
Czech: Byly nedávno vyvinuty laboratorní testy, které zajišťují, že vezikulární choroba prasat bude rychle diagnostikována a odlišena od slintavky a kulhavky.
Slovak: Nedávno boli vyvinuté laboratórne testy, ktoré zaisťujú, že vezikulárna choroba ošípaných bude rýchlo diagnostikovaná a odlíšená od slintačky a krívačky.
Polish: Ostatnio ulepszone zostały badania laboratoryjne zapewniające szybkie diagnozowanie choroby pęcherzykowej świń i różnicowanie jej od pryszczycy.
Hungarian: A közelmúltban a sertések hólyagos betegségének gyors diagnosztizálására és a ragadós száj- és körömfájástól való elkülönítésére laboratóriumi módszereket dolgoztak ki.
Slovenian: Nedavno so bili razviti laboratorijski testi, s katerimi je mogoče vezikularno bolezen prašičev hitro diagnosticirati in razlikovati od slinavke in parkljevke.
Romanian: Recent au fost efectuate teste de laborator pentru a se asigura că boala veziculoasă a porcului este diagnosticată și diferențiată rapid de febra aftoasă.
Bulgarian: Наскоро бяха разработени лабораторни тестове за осигуряване на бързо диагностициране на везикулозната болест и за разграничаването от шапа.
Estonian: Hiljuti on välja töötatud laborikatsed, mis tagavad sigade vesikulaarhaiguse kiire diagnoosimise ning selle eristamise suu- ja sõrataudist.
Latvian: Izstrādā jaunākas laboratoriskās pārbaudes, lai nodrošinātu cūku vezikulārās slimības ātru diagnosticēšanu un atpazīšanu no mutes un nagu sērgas.
Lithuanian: Neseniai buvo sukurti laboratoriniai tyrimai, leidžiantys užtikrinti, kad kiaulių vezikulinė liga bus greitai diagnozuota ir atskirta nuo snukio ir nagų ligos.
Maltese: Riċentement ġew żviluppati testijiet tal-laboratorju biex jassiguraw li mard tal-ħnieżer jiġi dijanjostikat malajr u distint minn mard ta’ l-ilsien u dwiefer.
English: The opinion and recommendations of the Scientific Committee on animal health and welfare on swine vesicular disease have been taken into account.
French: L'avis et les recommandations du comité scientifique sur la santé animale et le bien-être animal en matière de maladie vésiculaire du porc ont été pris en considération.
German: Stellungnahme und Empfehlungen des Wissenschaftlichen Ausschusses für Tiergesundheit und Tierschutz sind berücksichtigt worden.
Italian: È stato tenuto conto del parere e delle raccomandazioni del comitato scientifico per la salute e il benessere degli animali relativamente alla malattia vescicolare dei suini.
Danish: Der er taget hensyn til udtalelsen og anbefalingerne fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel.
Czech: Bylo vzato v úvahu stanovisko a doporučení Vědeckého výboru pro zdraví a ochranu zvířat.
Slovak: Stanovisko a odporúčania Vedeckého výboru pre zdravie a ochranu zvierat o vezikulárnej chorobe ošípaných boli vzaté do úvahy.
Polish: Wzięto pod uwagę opinie i zalecenia w sprawie choroby pęcherzykowej świń wydane przez Komitet Naukowy ds. Zdrowia Zwierząt i ich Dobrostanu.
Hungarian: A sertések hólyagos betegségével kapcsolatban az Állat-egészségügyi és Állatvédelmi Tudományos Bizottság véleményét és ajánlásait figyelembe vették.
Slovenian: Upoštevano je bilo mnenje in priporočila Znanstvenega odbora za zdravje in dobro počutje živali glede vezikularne bolezni prašičev.
Romanian: S-a ținut seama de avizul și recomandările Comitetului științific pentru sănătatea și bunăstarea animalelor cu privire la boala veziculoasă a porcului.
Bulgarian: Становището и препоръките на Научния комитет по здравето на животните и хуманното отношение към животните във връзка с везикулозната болест по свинете бяха взети под внимание.
Estonian: Loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee arvamust ja soovitusi sigade vesikulaarhaiguse osas on arvesse võetud.
Latvian: Ņemot vērā Dzīvnieku veselības un labturības zinātniskās komitejas atzinumu un ieteikumus attiecībā uz cūku vezikulāro slimību.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į Gyvūnų sveikatos ir gerovės mokslinio komiteto nuomonę ir rekomendacijas dėl kiaulių vezikulinės ligos.
Maltese: L-opinjoni u rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku dwar saħħa u benesseri ta’ l-annimali dwar mard tal-ħnieżer jridu jittieħdu fil-konsiderazzjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Czech: opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Member States shall ensure that the confirmation of swine vesicular disease and the differential diagnosis with foot-and-mouth disease are based on: (a) the detection of clinical signs of disease;
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a sertések hólyagos betegségének megállapítása és a ragadós száj- és körömfájástól való elkülönítő kórjelzése a következők alapján történjék: a) a betegség klinikai tüneteinek felderítése;
English: the detection of virus, antigen or genome in samples of epithelium tissue, vesicular fluid or faeces;
French: la détection du virus, de l'antigène ou du génome dans des échantillons de tissu d'épithélium, de fluide vésiculaire ou de matières fécales;
German: Nachweis des Virus, Antigens oder Genoms in Epithelgewebe-, Aphthenfluessigkeits- oder Kotproben;
Italian: l'individuazione del virus, dell'antigene o del genoma in campioni di tessuto epiteliale, liquido vescicolare o feci;
Danish: påvisning af virus, antigen eller genom i prøver af epitelvæv, blærevæske eller fæces
Czech: zjištění viru, antigenu nebo genomu ve vzorcích epiteliálních tkání, vezikulární kapaliny a výkalů;
Slovak: zistení vírusu, antigénu alebo genómu vo vzorkách epiteliálnych tkanív, vezikulárnej tekutiny a výkalov;
Polish: wykrycie obecności wirusa, antygenu lub genomu w próbkach tkanek nabłonka, płynu z pęcherzy lub kału;
Hungarian: a vírus, az antigén vagy a genom kimutatása a hámszövetből, a hólyagfolyadékból vagy a bélsárból vett mintákban;
Slovenian: dokazu virusa, antigena ali genoma v vzorcih epitelijskega tkiva, vezikularne tekočine ali fecesa;
Romanian: detectarea virusului, antigenului sau genomului în probele de țesut epitelial, lichid vezicular sau fecale;
Bulgarian: откриване на вируса, антигена или генома в пробите от епителна тъкан, везикулозна течност или фекални маси;
Estonian: viiruse, antigeeni või genoomi avastamine epiteelkoe-, villivedeliku- või fekaaliproovis;
Latvian: vīrusa, antigēna vai genoma atklāšanu epitēlijaudos, vezikulu šķidrumā vai fēcēs;
Lithuanian: dengiamajame audinyje, pūslelių skystyje ar išmatų mėginiuose aptiktu virusu, antigenu ar genomu;
Maltese: il-kxif ta’ virus, antiġen jew ġenom f’kampjuni ta’ epithelium tissue, vesicular fluid jew feċi;
English: the demonstration of a specific antibody response in serum samples,
French: la démonstration d'une réponse d'anticorps spécifiques dans les échantillons de sérum,
German: Demonstration einer spezifischen Antikörperreaktion in Serumproben.
Italian: la rivelazione di una reazione di un anticorpo specifico in campioni di siero,
Danish: påvisning af en specifik antistofrespons i serumprøver
Czech: demonstraci specifické reakce antilátky ve vzorcích séra;
Slovak: dôkaze špecifickej reakcie protilátky vo vzorkách séra,
Polish: wykazanie specyficznych przeciwciał w próbkach surowicy;
Hungarian: specifikus ellenanyagválasz kimutatása a vérsavómintákban
Slovenian: dokazu specifičnih protiteles v vzorcih seruma,
Romanian: demonstrarea unui răspuns cu anticorpi specifici în probele de ser,
Bulgarian: демонстриране на специфична реакция на антитела в серумните проби,
Latvian: pierādījumu par specifisko antivielu veidošanos seruma paraugos,
Lithuanian: specifinio antikūno atsako nustatymu serumo mėginiuose,
Maltese: (ċ) dimostrazzjoni ta’ rispons antibody speċifiku f’kampjuni ta’ serum,
English: This Manual: (a) provides for guidelines and minimum requirements on diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for a proper diagnosis of swine vesicular disease.
Hungarian: Ez a kézikönyv: a) iránymutatásokat és minimumkövetelményeket ír elő a diagnosztikai eljárásokhoz és mintavételi módszerekhez, valamint szempontokat a sertések hólyagos betegségének megfelelő diagnosztizálásához szükséges laboratóriumi vizsgálatok eredményeinek értékeléséhez.
English: integrates the provisions of Annex II to Directive 92/119/EEC, and in particular of paragraphs 4, 7 and 8 of the said Annex;
French: intègre les dispositions de l'annexe II de la directive 92/119/CEE, et notamment de ses points 4, 7 et 8;
German: übernimmt die Bestimmungen des Anhangs II der Richtlinie 92/119/EWG und insbesondere der Nummern 4, 7 und 8 des genannten Anhangs;
Italian: recepisce le disposizioni dell'allegato II della direttiva 92/119/CEE, in particolare i paragrafi 4, 7 e 8 di detto allegato;
Danish: integrerer bestemmelserne i bilag II til direktiv 92/119/EØF, særlig bilagets punkt 4, 7 og 8
Czech: integruje ustanovení přílohy II k směrnici 92/119/EHS, a zejména odstavců 4, 7 a 8 uvedené přílohy;
Slovak: integruje ustanovenia prílohy II k smernici 92/119/EHS, a najmä odsekov 4, 7 a 8 uvedenej prílohy;
Polish: łączy w jedną całość przepisy zawarte w załączniku II do dyrektywy 92/119/EWG, w szczególności pkt 4, 7 i 8 wymienionego załącznika;
Hungarian: magában foglalja a 92/119/EGK irányelv II. mellékletének rendelkezéseit, különös tekintettel az említett melléklet 4., 7. és 8. pontjára;
Slovenian: vključuje določbe Priloge II k Direktivi 92/119/EGS in zlasti odstavkov 4, 7 in 8 navedene priloge;
Romanian: încorporează prevederile anexei II la Directiva 92/119/CEE, în special alineatele (4), (7) și (8);
Bulgarian: включва разпоредбите на приложение ІІ към Директива 92/119/ЕИО, и по-специално точки 4, 7 и 8 от него;
Estonian: koondab direktiivi 92/119/EMÜ II lisa sätted, eelkõige kõnealuse lisa punktide 4, 7 ja 8 sätted;
Latvian: iekļauj Direktīvas 92/119/EEK II pielikuma un jo īpaši tā 4., 7. un 8. punkta noteikumus;
Lithuanian: integruoja Direktyvos 92/119/EB II priedo nuostatas, ypač minėto priedo 4, 7 ir 8 punktų nuostatas;
Maltese: jintegra d-dispożizzjonijiet tal-Anness II għal Direttiva 92/119/KEE, u b’mod partikolari l-paragrafi 4, 7 u 8 ta’ dan l-Anness;
English: is principally directed towards the authorities responsible for the control of swine vesicular disease.
Danish: henvender sig hovedsagelig til de myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelsen af SVD.
Czech: je zásadně určen pro orgány příslušné ke tlumení vezikulární choroby prasat.
Slovak: je zásadne určená pre orgány zodpovedné za kontrolu vezikulárnej choroby ošípaných.
Polish: jest skierowana przede wszystkim do organów odpowiedzialnych za kontrolę choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: elsősorban a sertések hólyagos betegsége elleni védekezésért felelős hatóságoknak szól.
Slovenian: je namenjen predvsem organom, odgovornim za nadzor vezikularne bolezni prašičev.
Romanian: se adresează în principal autorităților responsabile de controlul bolii veziculoase a porcului.
Bulgarian: е предназначено главно за органите, отговарящи за контрола на везикулозната болест по свинете;
Estonian: on peamiselt suunatud ametiasutustele, kes vastutavad sigade vesikulaarhaiguse tõrje eest.
Latvian: adresāts ir, galvenokārt, iestādes, kas atbildīgas par cūku vezikulārās slimības kontroli.
Lithuanian: labiausiai skirtas institucijoms, atsakingoms už kiaulių vezikulinės ligos kontrolę.
Maltese: (ċ) huwa prinċipalment dirett lejn l-awtoritajiet responsabbli għal kontroll ta’ mard tal-ħnieżer.