FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Areas under schemes in which the area is taken out of production for more than five years should be recorded under H/01 and H/03.
French: Les superficies soumises aux régimes qui prévoient que la superficie n'est pas exploitée pendant plus de cinq ans doivent être enregistrées sous H/01 et H/03.
German: Flächen, für die die Regelung gilt, daß sie mehr als fünf Jahre nicht bewirtschaftet werden dürfen, sind unter H/01 und H/03 zu erfassen.
Italian: Le superfici oggetto degli aiuti ritirate dalla produzione per più di cinque anni saranno registrate sotto H/01 + H/03.
Portuguese: As superfícies sob regimes em que a superfície seja retirada da produção durante mais de cinco anos devem ser registadas em H/01 + H/03.
Swedish: Areal som omfattas av program där arealen tas ur produktion under mer än fem år skall redovisas under H/01 + H/03.
Finnish: Maa-alue, johon sovellettavassa tukijärjestelmässä maa poistetaan viljelykäytöstä viittä vuotta pidemmäksi ajaksi, on merkittävä kohtaan H/01 + H/03.
Greek: Οι εκτάσεις που υπόκεινται σε προγράμματα στα οποία η έκταση αποσύρεται από την παραγωγή για περισσότερο από πέντε έτη θα πρέπει να καταγράφονται στα Η/01 και Η/03.
Polish: Obszary podlegające systemom, w których obszar jest wyłączany z produkcji na więcej niż pięć lat, powinny być zarejestrowane pod H/01 i H/03.
Hungarian: Az olyan terület, amelyet a vonatkozó program alapján öt évnél régebben vontak ki a művelés alól, a H/01. és a H/03. bekezdés alá tartozik.
Slovenian: Zemljišča po programih, pri katerih so zemljišča izključena iz pridelave za več kot pet let, naj se zabeležijo pod H/01 in H/03.
Romanian: Suprafețele ce se încadrează în planuri în cadrul cărora terenul este scos din producție pe o perioadă mai mare de cinci ani trebuie încadrate în H/01 și H/03.
Bulgarian: Площите, попадащи в режими, които предвиждат те да не се експлоатират за период над пет години, следва да се впишат в З/01 и З/03.
Latvian: Ja saskaņā ar shēmām platību neizmanto ražošanā ilgāk kā piecus gadus, tad tā jāuzskaita H/01 un H/03 kodā.
Maltese: Żoni taħt skemi li jirrikjedu liż-żona titneħħa mill-produzzjoni għal aktar minn ħames snin għandhom jiġu rreġistrati taħt H/01 u H/03.
English: Arable areas under schemes in which non-food production is allowed and actually grown under contracts are recorded elsewhere under D/01 to D/20.
French: Les terres arables soumises aux régimes autorisant une production non alimentaire et effectivement cultivées sous contrat sont enregistrées sous D/01 à D/20.
German: Ackerflächen, für die die Regelung gilt, daß die Erzeugung von Nicht-Nahrungsmitteln gestattet ist, und die im Vertragsanbau genutzt werden, sind anderweitig unter den entsprechenden Kategorien D/01 bis D/20 zu erfassen.
Italian: I seminativi soggetti a regime di aiuti in cui è consentita la produzione non alimentare e che sono coltivati a contratto saranno registrati altrove nelle rubriche D/01-D/20.
Portuguese: As superfícies aráveis subordinadas a regimes em que a produção não alimentar seja permitida e efectuada sob contrato devem ser registadas nos capítulos D/01 a D/20.
Swedish: Åkermark som omfattas av program där annan produktion än livsmedelsproduktion är tillåten och faktiskt odlas enligt avtal redovisas på annat håll under D/01-D/20.
Finnish: II Pelto, johon sovellettavassa järjestelmässä kyseessä olevalla maa-alueella saa tuottaa muita hyödykkeitä kuin elintarvikkeita ja jolla niitä parhaillaan viljellään sopimusten nojalla, merkitään muualle luokkiin D/01-D/20.
Greek: Οι αρόσιμες εκτάσεις που υπόκεινται σε προγράμματα βάσει των οποίων επιτρέπεται η παραγωγή για μη διατροφική χρήση και γίνεται πράγματι καλλιέργεια βάσει συμβάσεων καταγράφονται στα Δ/01 έως Δ/20.
Polish: Obszary ziemi uprawnej podlegające systemom, w których zezwala się na produkcję niespożywczą, i faktycznie uprawiane na mocy umów, rejestrowane są gdzie indziej pod D/01-D/20.
Hungarian: Azok a szántóterületek, amelyekre a nem élelmiszer-termelési célú termesztést megengedő programok vonatkoznak, és amelyek szerződés alapján tényleges művelés alatt állnak, a D/01-től a D/20-ig terjedő bekezdések alá tartoznak.
Slovenian: Obdelovalna zemljišča po programih, v katerih je neprehranska pridelava dovoljena in so dejansko zasajena po pogodbah, se zabeležijo drugje pod D/01 do D/20.
Romanian: Terenuri arabile cuprinse în planuri în care producția nealimentară este admisă și efectiv obținută în baza unor contracte se înregistrează în altă parte în D/01-D/20. E.
Bulgarian: Орни земи, включени в режими, които разрешават производство на непредназначени за храна култури, реално засявани съгласно договор, се вписват в Г/01 до Г/20.
Latvian: Tās aramzemes platības, kurās saskaņā ar shēmām atļauj nepārtikas ražošanu un faktiski to audzē saskaņā ar līgumiem, uzskaita kādā citā kodā D/01 līdz D/20.
Maltese: Żoni li jinħadmu taħt skemi li jippermettu il-produzzjoni mhux għall-ikel u li jkunu mkabbra taħt kuntratti huma reġistrati band oħra minn D/01 sa D/20.
English: Not included are:
French: Sont exclus:
German: Nicht zu berücksichtigen sind
Italian: Sono esclusi:
Portuguese: Excluem-se:
Swedish: Här ingår inte:
Finnish: II Tähän ei lueta mukaan
Greek: Δεν περιλαμβάνονται τα εξής:
Polish: Nie włącza się tu:
Hungarian: Nem tartoznak ide:
Slovenian: Niso vključeni:
Romanian: Nu se includ:
Bulgarian: Тук не се включват:
Latvian: Šajā kodā neiekļauj:
Maltese: Mhux inklużi huma:
English: These areas are, in the same way as the areas of an agricultural holding, classified according to their use.
German: Diese Flächen werden wie die Flächen eines landwirtschaftlichen Betriebs gemäß der Art ihrer Nutzung erfaßt.
Portuguese: Essas superfícies contam como superfícies duma exploração agrícola, repartidas segundo a natureza da sua utilização.
Swedish: Dessa arealer klassificeras enligt användningen på samma sätt som arealerna i ett jordbruksföretag.
Finnish: Nämä alueet luokitellaan samoin kuin maatilan alueet, eli niiden käytön mukaan.
Greek: Οι εκτάσεις αυτές ταξινομούνται ανάλογα με τη χρήση τους, όπως συμβαίνει και με τις εκτάσεις μιας γεωργικής εκμετάλλευσης.
Polish: Obszary te, w identyczny sposób jak obszary gospodarstwa rolnego, klasyfikowane są zgodnie z ich wykorzystaniem.
Hungarian: E területek besorolása, ugyanúgy, mint a mezőgazdasági üzemek területeinek besorolása, használatuk szerint történik.
Slovenian: Ta zemljišča se klasificirajo glede na njihovo uporabo na enak način kot zemljišča kmetijskega gospodarstva.
Romanian: Aceste suprafețe sunt, în același fel ca și suprafețele unei exploatații agricole, clasificate potrivit utilizării lor. F.
Bulgarian: Тези площи, както площите на едно земеделско стопанство, се класифицират според употребата им.
Latvian: Šīs platības atbilstoši lauku saimniecības platībām klasificē pēc to izmantojuma.
Maltese: Dawn iż-żoni huma, bl-istess mod bħaz-Żoni ta' azjendi agrikoli, klassifikati skond l-użu tagħhom.
English: Pasture and meadow, excluding rough grazing
Portuguese: Prados e pastagens, excluindo pastagens pobres
Finnish: Nurmi ja niitty lukuun ottamatta luonnonlaidunta
Greek: Βοσκότοποι και λιβάδια, εξαιρουμένων των άγονων βοσκοτόπων.
English: The following are excluded:
French: Sont exclus:
German: Nicht einbezogen sind:
Italian: Sono esclusi:
Portuguese: Excluem-se:
Swedish: Följande ingår inte:
Finnish: Tähän ei lueta seuraavia
Greek: Εξαιρούνται τα εξής:
Polish: Wyłącza się:
Hungarian: Nem tartoznak ide a következők:
Slovenian: Izključene so naslednje živali:
Romanian: Următoarele se exclud:
Bulgarian: Изключват се:
Latvian: Šajā kodā neiekļauj:
Maltese: Dawn li ġejjin huma esklużi :
English: Rough grazing
Finnish: Luonnonlaidun
Greek: Άγονοι βοσκότοποι.
English: This can include stony ground, heath, moorland and "deer" forests in Scotland.
French: Peuvent être comprises des terres rocheuses, des bruyères, des landes et les "deer forests" en Écosse.
German: Dazu können gehören felsiges Land, Heide und Ödland sowie die "deer forests" in Schottland.
Italian: Possono essere compresi terreni rocciosi, brughiere, lande e le "deer forests" in Scozia.
Portuguese: Podem incluir-se terras rochosas, urzeiras, charnecas e as "deer forests" na Escócia.
Swedish: Dessa kan omfatta stenig mark, hed, träsk och s.k. deer forests i Skottland.
Finnish: II Tähän voivat kuulua kivinen maa, nummi, kangasmaa ja Skotlannin "hirvieläinmetsät".
Greek: Εδώ μπορεί να περιλαμβάνεται το πετρώδες έδαφος, οι χερσότοποι, βαλτώδες έδαφος και "δάση ελαφιών" στη Σκοτία.
Polish: Może to obejmować grunty kamieniste, bagna, tereny podmokłe (wrzosowiska) oraz szkockie "jelenie lasy".
Hungarian: Ide tartozhatnak a köves területek, hangafüves puszták, mocsaras területek és a skóciai "szarvasos" erdők.
Slovenian: Vključujejo lahko kamnito zemljišče, ruševje, goljavo in gozdove za “jelenjad” na Škotskem.
Romanian: Această categorie include terenuri stâncoase, bărăganul, terenurile mlăștinoase, pădurile de „cerbi” din Scoția.
Bulgarian: Тук могат да се включат каменистите терени, пустошта, мочурищата, блатата и резерватите за елени в Шотландия.
Latvian: Šajā kodā var iekļaut akmeņainu zemi, virsāju, tīreli un "briežu" mežus Skotijā.
Maltese: Dan jista' jinkludi art ġeblija, moxa, xagħri u l-foresti taċ-ċriev' fl-Iskozja.
English: Rough grazing not in use is excluded (H/01).
French: Sont exclus les pâturages pauvres non utilisés (H/01).
German: Nicht zu berücksichtigen sind die nicht genutzten ertragsarmen Weiden (H/01).
Italian: Sono esclusi i pascoli magri non utilizzati (H/01).
Portuguese: Excluem-se as pastagens pobres não utilizadas (H/01).
Swedish: Mycket lågavkastande betesmark som inte används ingår inte (H/01).
Finnish: Käyttämättömät luonnonlaitumet (H/01) eivät sisälly tähän.
Greek: Εξαιρούνται οι άγονοι βοσκότοποι που δεν είναι σε χρήση (Η/01).
Polish: Nieuprawne tereny do wypasu podlegają wyłączeniu (H/01).
Hungarian: Nem tartoznak ide a nem használt szabad legelők (H/01.).
Slovenian: Ekstenzivni pašniki, ki se ne uporabljajo, so izključeni (H/01).
Romanian: Sunt excluse pășunile sărace neutilizate.
Bulgarian: Изключват се неизползваните естествени пасища (З/01).
Latvian: Neizmantotās nekultivētās ganības neiekļauj kodā (H/01).
Maltese: Mergħa fqira mhux użata hi eskluża (H/01).
English: G/01 Fruit and berry plantations
French: G/01 Plantations d'arbres fruitiers et baies
German: G/01 Obstanlagen (einschließlich Beerenobstanlagen)
Italian: G/01 Frutteti e piantagioni di bacche
Portuguese: G/01 Pomares de árvores de fruto e bagas
Swedish: G/01 Frukt- och bärodlingar
Finnish: G/01 Hedelmä- ja marjaviljelmät
Greek: Ζ/01 Καλλιέργειες οπωροφόρων δένδρων και θάμνων σαρκωδών καρπών.
Polish: G/01 Plantacje owoców i jagód
Hungarian: Gyümölcsösök és bogyós ültetvények
Slovenian: G/01 Sadovnjaki in nasadi jagodičja
Romanian: G/01 Plantații de pomi pentru fructe și boabe I.
Bulgarian: Ж/01 Овощни насаждения и ягодоплодни
Latvian: G/01 Augļu koku un ogulāju stādījumi
Maltese: G/01 Msaġar tal-frott
English: Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with large spacing, and may not contain other crops.
French: Les plantations comprennent aussi bien les formes de plantation à écartement minimal que les formes de plantation à fort écartement, en association ou non avec d'autres cultures.
German: Darunter werden sowohl die Formen mit nur geringen Baumabständen als auch die mit größeren Baumabständen in möglicher Vergesellschaftung mit anderen Kulturen verstanden.
Portuguese: Os pomares incluem tanto as formas de plantação com compasso mínimo, como as formas de plantação de largos compassos em associação ou não com outras culturas.
Swedish: Fruktodlingarna får ha både litet och stort utrymme mellan träden och får inte innehålla andra grödor.
Finnish: Hedelmätarhat voivat olla tiheään istutettuja, jolloin puiden välillä on hyvin pieni välimatka, tai harvaan istutettuja, jolloin puiden välillä on suuri välimatka, eikä alueella saata olla muita kasveja.
Greek: Οι οπωρώνες μπορούν να είναι συνεχούς τύπου με ελάχιστα διαστήματα μεταξύ των δένδρων ή μη συνεχούς τύπου με μεγάλα διαστήματα, και μπορεί να μην περιλαμβάνουν άλλες καλλιέργειες.
Polish: Sady mogą być typu ciągłego z minimalnymi odstępami między drzewami lub typu nieciągłego z dużymi odstępami, i nie mogą zawierać innych upraw.
Hungarian: A gyümölcsös lehet összefüggő, amikor a fák térállása minimális, vagy lehet nem összefüggő, amikor a térállás tág; és a gyümölcsösben nem lehet más kultúra.
Slovenian: Sadovnjaki so lahko povezanega tipa z minimalnim razmikom med drevesi ali nepovezanega tipa z velikim razmikom in ne smejo vsebovati drugih kmetijskih rastlin.
Romanian: Livezile pot fi de tip continuu cu spațiere minimă între arbori sau de tip discontinuu cu spațiere mare și nu trebuie să conțină alte culturi.
Bulgarian: Овощните градини могат да бъдат от непостоянен тип - с минимално разстояние между дърветата, или от постоянен тип – с голямо разстояние, и не могат да се смесват с други видове култури.
Latvian: Augļu dārzi var būt vienlaidus, atstājot minimālo atstarpi starp kokiem, vai izklaidus ar lielām atstarpēm, un augļu dārzos nevar būt citas kultūras.
Maltese: L-mxietel jistgħu jkunu tat-tip fejn is-siġar jistgħu jkollom spazju żgħir bejniethom kif ukoll tat-tip li fih l-ispazji huma ikbar, u ma jistax ikun fihom uċuħ oħra.
English: Chestnut trees are included.
French: Sont inclus les châtaigniers.
German: Hierzu gehören auch Eßkastanien.
Italian: Sono compresi i castagneti.
Portuguese: Incluem-se os castanheiros.
Swedish: Kastanjeträd ingår.
Finnish: II Kastanjapuut luetaan tähän.
Greek: Περιλαμβάνονται οι καστανιές.
Polish: Włącza się kasztanowce.
Hungarian: Ide tartoznak a szelídgesztenyefák.
Slovenian: Vključena so kostanjeva drevesa.
Romanian: Castanii se includ.
Bulgarian: Включват се кестеновите дървета.
Latvian: Kastaņas iekļauj šajā kodā.
Maltese: Siġar tal-qastan huma inklużi
English: Citrus and olive plantations and vines are excluded (G/02, 03, 04).
French: Sont exclues les agrumeraies, les oliveraies et les vignes (G/02, G/03 et G/04).
German: Nicht hierzu gehören Zitrus-, Oliven- und Rebanlagen (G/02, 03, 04).
Italian: Sono esclusi gli agrumeti, gli oliveti e i vigneti (G/02, 03 e 04).
Portuguese: Excluem-se os pomares de citrinos, os olivais e as vinhas (G/02, G/03, G/04).
Swedish: Citrus- och olivodlingar liksom vinodlingar ingår inte (G/02, 03, 04).
Finnish: Sitrushedelmä- ja oliiviviljelmiä ja viinitarhoja ei lueta tähän (G/02, 03, 04).
Greek: Εξαιρούνται οι εσπεριδοειδώνες και οι ελαιώνες, καθώς και οι αμπελώνες (Ζ/02, 03, 04).
Polish: Plantacje cytrusów i oliwek oraz obszary przeznaczone pod uprawę winorośli są wyłączone (G/02, 03, 04).
Hungarian: Nem tartoznak ide a citrusfélék ültetvényei, az olajfaültetvények, és a szőlő (G/02., 03., 04.).
Slovenian: Nasadi citrusov in oljčni nasadi ter vinogradi so izključeni (G/02, 03, 04).
Romanian: Plantațiile de citrice și măslini și viile se exclud (G/02, 03, 04).
Bulgarian: Изключват се цитрусовите, маслиновите и лозовите насаждения (Ж/02, 03 и 04).
Latvian: Citrusaugu un olīvkoku stādījumus un vīnogulājus neiekļauj kodā (G/02, 03, 04).
Maltese: Mxietel taċ-ċitru u taż-żebbuġ u tad-dwieli huma esklużi (G/02, 03, 04).
English: Fresh fruit and berry species of temperate climate zones
Finnish: Lauhkean ilmastovyöhykkeen tuoreet hedelmä- ja marjalajit
Greek: Νωπά φρούτα και σαρκώδεις καρποί καλλιεργειών εύκρατης προέλευσης
English: Fruit and berry species of subtropical climate zones
Finnish: Subtrooppisen ilmastovyöhykkeen hedelmä- ja marjalajit
Greek: Φρούτα και σαρκώδεις καρποί καλλιεργειών υποτροπικής προέλευσης
English: Nuts
Finnish: Pähkinät
Greek: Καρποί με κέλυφος
English: Citrus plantations
Finnish: Sitrushedelmäviljelmät
Greek: Εσπεριδοειδώνες
English: Olive plantations
Finnish: Oliiviviljelmät
Greek: Ελαιώνες
English: normally producing table olives
Finnish: tavallisesti ruokaoliiveja tuottavat
Greek: που συνήθως παράγουν επιτραπέζιες ελιές
English: normally producing olives for oil production
Finnish: tavallisesti oliiveja öljyntuotantoon tuottavat
Greek: που συνήθως παράγουν ελιές για λάδι
English: Vineyards
Finnish: Viinitarhat
Greek: Αμπελώνες
English: Vineyards, of which normally producing: quality wine
Finnish: Viinitarhat, jotka tavallisesti tuottavat laatuviinejä
Greek: Αμπελώνες, που συνήθως παράγουν κρασιά ποιότητας.
English: Vineyards, of which normally producing: other wines
Finnish: Viinitarhat, jotka tavallisesti tuottavat muita viinejä
Greek: Αμπελώνες, που συνήθως παράγουν λοιπά κρασιά.
English: Vineyards, of which normally producing: table grapes
Finnish: Viinitarhat, jotka tavallisesti tuottavat ruokarypäleitä
Greek: Αμπελώνες, που συνήθως παράγουν επιτραπέζια σταφύλια
English: Vineyards, of which normally producing: raisins
Finnish: Viinitarhat, jotka tavallisesti tuottavat rusinoita
Greek: Αμπελώνες, που συνήθως παράγουν σταφίδες
English: Nurseries
Finnish: Taimitarhat
Greek: Φυτώρια
English: However the (generally small) nurseries for the holding's own requirements grown within woodland are included with other woodland (item H/02).
French: Ne sont donc pas comprises les pépinières forestières destinées aux besoins de l'exploitation (généralement à dimensions réduites) se trouvant en forêt; ces superficies sont reprises sous "superficies boisées" (H/02).
German: Nicht einbegriffen sind forstliche Pflanzgärten innerhalb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebs (allgemein von geringer Bedeutung), die unter Forstflächen (H/02) erfaßt werden.
Italian: Sono esclusi: i vivai forestali destinati al fabbisogno dell'azienda (e generalmente di dimensioni ridotte), ma situati in foresta, i quali vengono rilevati nella "superficie boscata" (H/02).
Portuguese: Não se incluem os viveiros florestais destinados às necessidades da exploração (geralmente de dimensão reduzida) localizados na floresta e que são recenseados na superfície florestal (H/02).
Swedish: De (vanligtvis små) plantskolor för jordbruksföretagets eget behov som odlas på skogsmark redovisas med övrig skogsmark (punkt H/02).
Finnish: Sellaisia, yleensä pieniä taimitarhoja, joissa kasvatetaan taimia tilan omaa tarvetta varten metsässä, ei lueta tähän vaan muuhun metsämaahan (H/02).
Greek: Όμως, τα (μικρά κατά κανόνα) φυτώρια για τις ανάγκες της ίδιας της εκμετάλλευσης που βρίσκονται μέσα σε δασικές περιοχές περιλαμβάνονται στις άλλες δασικές περιοχές (στοιχείο Η/02).
Polish: Jednakże (niewielkie na ogół) szkółki dla własnych wymagań gospodarstw, prowadzone w obrębie terenów zalesionych, włączone są do innych terenów zalesionych (pozycja H/02). W formie tabelarycznej:
Hungarian: Azok a (rendszerint kisméretű) faiskolák, amelyek az üzem saját szükségleteit elégítik ki és az erdőterületen belül találhatók, a többi erdőterülethez tartoznak (H/02.). Táblázatos formában:
Slovenian: Vendar pa se (navadno majhne) drevesnice za lastne potrebe kmetijskega gospodarstva gojijo znotraj gozdnega zemljišča in so vključene v drugo gozdno zemljišče (postavka H/02).
Romanian: Totuși, pepinierele (în general mici) pentru nevoile proprii ale exploatației ce cresc în zona împădurită, se includ alături de alte terenuri împădurite (articol H/02).
Bulgarian: Горските разсадници обаче, които са предназначени за нуждите на стопанството, обикновено са с малки размери и се намират в самата гора, се причисляват към горските площи (категория З/02).
Latvian: Tomēr (parasti mazās) stādaudzētavas, kas paredzētas saimniecības pašas vajadzībām un ir meža zemē, iekļauj pie citām meža zemēm (kods H/02).
Maltese: Madankollu l-mxietal (ġeneralment żgħar) għall-bżonnijiet ta' l-azjenda stess fil-bosk huma nklużi ma' art oħra tal-boskijiet (punt H/02).
English: In tabular form:
French: Sous forme de tableau:
German: Die verschiedenen Fälle können wie folgt zusammengestellt werden:
Italian: In forma di tabella:
Portuguese: Sob a forma de quadro:
Swedish: I tabellform:
Finnish: Taulukon muodossa:
Greek: Με τη μορφή πίνακα:
Polish: Szkółki drzew leśnych Komercyjne Niekomercyjne (wykorzystanie własne w gospodarstwie)
Hungarian: Erdészeti faiskolák
Slovenian: V obliki tabele:
Romanian: În formă de tabel:
Bulgarian: В табличен вид:
Latvian: Tabulā:
Maltese: F'forma tabulari:
English: Forest-tree nurseries
French: Pépinières forestières
German: Forstbaumschulen
Italian: Vivai forestali
Portuguese: Viveiros florestais
Swedish: Plantskolor för skogsträd
Finnish: Metsäpuiden taimitarhat
Greek: Φυτώρια δασικών δένδρων
Polish: Na terenie zalesionym G/05 H/02 Poza terenem zalesionym G/05 G/05
Hungarian: Kereskedelmi Nem kereskedelmi (az üzem saját szükségletére) Erdőterületen belül G/05. H/02. Erdőterületen kívül G/05. G/05.
Slovenian: Drevesnice gozdnih dreves
Romanian: Pepiniere de arbori de pădure comercial
Bulgarian: Горски разсадници
Latvian: Meža koku audzētavas
English: G/06 Other permanent crops
French: G/06 Autres cultures permanentes
German: G/06 Sonstige Dauerkulturen
Italian: G/06 Altre coltivazioni permanenti
Portuguese: G/06 Outras culturas permanentes
Swedish: G/06 Övriga fleråriga odlingar
Finnish: G/06 Muut monivuotiset kasvit
Polish: G/06 Pozostałe uprawy wieloletnie
Hungarian: Egyéb ültetvények
Slovenian: G/06 Drugi trajni nasadi
Romanian: G/06 Alte culturi permanente I.
Latvian: G/06 Citas ilggadīgās kultūras
Maltese: G/06 Uċuħ oħra permanenti
English: G/07 Permanent crops under glass (see D/15, D/17)
French: G/07 Cultures permanentes sous serre (voir D/15 et D/17)
German: G/07 Dauerkulturen unter Glas (siehe unter D/15, D/17)
Italian: G/07 Coltivazioni permanenti sotto vetro (cfr. sub D/15, D/17)
Portuguese: G/07 Culturas permanentes em estufa (ver D/15 e D/17)
Swedish: G/07 Fleråriga odlingar under glas (se D/15, D/17)
Finnish: G/07 Monivuotiset lasin alla viljeltävät kasvit (ks. D/15, D/17)
Polish: G/07 Uprawy wieloletnie pod szkłem (patrz D/15, D/17)
Hungarian: Üvegházi ültetvények (lásd a D/15. és a D/17. bekezdést)
Slovenian: G/07 Trajni nasadi v steklenjakih (glej D/15, D/17)
Romanian: G/07 Culturi permanente sub geam (a se vedea D/15, D/17) H.
Latvian: G/07 Ilggadīgās kultūras, ko audzē zem stikla (skat. D/15, D/17)
Maltese: G/07 Uċuħ permanenti taħt il-ħġieġ (ara D/15, D/17)