FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As long as a Member State has not communicated the list as stipulated in paragraph 2, jurisdiction for any proceedings resulting from an action covered by Article 85 for which the courts of that State have jurisdiction pursuant to Article 86, shall lie with that court of the State in question which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of proceedings relating to a national design right of that State.
German: Solange ein Mitgliedstaat die in Absatz 2 vorgesehene Übermittlung nicht vorgenommen hat, sind Verfahren, welche durch die die in Artikel 85 genannten Klagen und Widerklagen anhängig gemacht werden und für die die Gerichte dieses Mitgliedstaates nach Artikel 86 zuständig sind, vor demjenigen Gericht dieses Mitgliedstaates anhängig zu machen, das örtlich und sachlich zuständig wäre, wenn es sich um Verfahren handelte, die ein nationales Musterrecht dieses Staats betreffen.
English: Article 85: Jurisdiction over infringement and validity
German: Artikel 85: Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit
English: The Community Design Courts shall have exclusive jurisdiction:
German: Die Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichte sind ausschließlich zuständig
English: for infringement actions and - if they are permitted under national law - actions in respect of threatened infringement of Community designs;
German: für Klagen wegen Verletzung und - falls das nationale Recht dies zuläßt - wegen drohender Verletzung seines Gemeinschaftsgeschmacksmusters;
English: for actions for declaration of non-infringement of Community designs, if they are permitted under national law;
German: für Klagen auf Feststellung der Nichtverletzung von Gemeinschaftsgeschmacksmustern, falls das nationale Recht diese zuläßt;
English: for actions for a declaration of invalidity of an unregistered Community design;
German: für Klagen auf Erklärung der Nichtigkeit eines nicht eingetragenen Gemeinschaftsgeschmackmusters;
English: for counter-claims for a declaration of invalidity of a Community design raised in connection with actions under (a).
German: für Widerklagen auf Erklärung der Nichtigkeit eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters, die im Zusammenhang mit den unter Buchstabe a) genannten Klagen erhoben werden.
English: Article 86: International jurisdiction
German: Artikel 86: Internationale Zuständigkeit
English: Subject to the provisions of this Regulation and to any provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement applicable by virtue of Article 83, proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 85 shall be brought in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in which he has an establishment.
German: Vorbehaltlich der Vorschriften dieser Verordnung sowie der nach Artikel 83 anzuwendenden Bestimmungen des Vollstreckungsübereinkommens sind für die Verfahren, die durch eine in Artikel 85 genannte Klage oder Widerklage anhängig gemacht werden, die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig, in dem der Beklagte seinen Wohnsitz oder - in Ermangelung eines Wohnsitzes in einem Mitgliedstaat - eine Niederlassung hat.
English: If the defendant is neither domiciled nor has an establishment in any of the Member States, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State in which the plaintiff is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in which he has an establishment.
German: Hat der Beklagte weder einen Wohnsitz noch eine Niederlassung in einem der Mitgliedstaaten, so sind für diese Verfahren die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig, in dem der Kläger seinen Wohnsitz oder - in Ermangelung eines Wohnsitzes in einem Mitgliedstaat - eine Niederlassung hat.
English: If neither the defendant nor the plaintiff is so domiciled or has such an establishment, such proceedings shall be brought in the courts of the Member States where the Office is situated.
German: Hat weder der Beklagte noch der Kläger einen Wohnsitz oder eine Niederlassung in einem der Mitgliedstaaten, so sind für diese Verfahren die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig, in dem das Amt seinen Sitz hat.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3:
German: Ungeachtet der Absätze 1, 2 und 3 ist
English: Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall apply if the parties agree that a different Community Design Court shall have jurisdiction;
German: Artikel 17 des Vollstreckungsübereinkommens anzuwenden, wenn die Parteien vereinbaren, daß ein anderes Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht zuständig sein soll,
English: Article 18 of that Convention shall apply if the defendant enters an appearance before a different Community Design Court.
German: Artikel 18 des Vollstreckungsübereinkommens anzuwenden, wenn der Beklagte sich auf das Verfahren vor einem anderen Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht einläßt.
English: Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 85 (a) and (d) may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened.
German: Die Verfahren, welche durch die in Artikel 85 Buchstaben a) und d) genannten Klagen und Widerklagen anhängig gemacht werden, können auch bei den Gerichten des Mitgliedstaats anhängig gemacht werden, in dem eine Verletzungshandlung begangen worden ist oder droht.
English: Article 87: Extent of jurisdiction on infringement
German: Artikel 87: Reichweite der Zuständigkeit für Verletzungen
English: A Community Design Court whose jurisdiction is based on Article 86 (1), (2) (3) or (4) shall have jurisdiction in respect of acts of infringement committed or threatened within the territory of any of the Member States.
German: Ein Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht, dessen Zuständigkeit auf Artikel 86 Absätze 1, 2, 3 oder 4 beruht, ist für die in jedem Mitgliedstaat begangenen oder drohenden Verletzungshandlungen zuständig.
English: A Community Design Court whose jurisdiction is based on Article 86 (5) shall have jurisdiction only in respect of acts of infringement committed or threatened within the territory of the Member State in which that court is situated.
German: Ein nach Artikel 86 Absatz 5 zuständiges Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht ist nur für die Verletzungshandlungen zuständig, die in dem Mitgliedstaat begangen worden sind oder drohen, in dem das Gericht seinen Sitz hat.
English: Article 88: Action or counter-claim for a declaration of invalidity of a Community design
German: Artikel 88: Klage oder Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit des Gemeinschaftsgeschmacksmusters
English: An action or a counter-claim for a declaration of invalidity of a Community design may only be based on the grounds for invalidity mentioned in Article 27.
German: Die Klage oder Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters kann nur auf die in Artikel 27 genannten Nichtigkeitsgründe gestützt werden.
English: In the case specified in Article 27 (1) (d), the action or the counter-claim may be brought only by the person or persons entitled to the Community design and, in the case specified in Article 27 (2), only by the right holder of the earlier right.
German: Im Falle des Artikels 27 Absatz 1 Buchstabe d) kann die Klage oder Widerklage nur von demjenigen oder denjenigen erhoben werden, dem oder denen das Recht an dem Gemeinschaftsgeschmacksmuster zusteht, und im Fall des Artikels 27 Absatz 2 nur von dem Rechtsinhaber des älteren Rechts.
English: If the counter-claim is brought in a legal action to which the right holder in the Community design is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action in accordance with the conditions set out in the law of the Member State where the court is situated.
German: Wird die Widerklage in einem Rechtsstreit erhoben, in dem der Inhaber des Gemeinschaftsgeschmacksmusters noch nicht Partei ist, so ist er hiervon zu unterrichten und kann dem Rechtsstreit nach Maßgabe der Vorschriften des nationalen Rechts des Mitgliedstaats beitreten, in dem das Gericht seinen Sitz hat.
English: The validity of a Community design may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.
German: Die Rechtsgültigkeit eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters kann nicht durch eine Klage auf Feststellung der Nichtverletzung angegriffen werden.
English: Article 89: Presumption of validity - defence as to the merits
German: Artikel 89: Vermutung der Rechtsgültigkeit - Einreden
English: In proceedings in respect of an infringement action or an action for threatened infringement, the Community Design Court shall treat the Community design as valid unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for a declaration of invalidity.
German: In Verfahren betreffend eine Verletzungsklage oder eine Klage wegen drohender Verletzung haben die Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichte von der Rechtsgültigkeit des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters auszugehen, sofern dieses nicht durch den Beklagten mit einer Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit angegriffen wird.
English: In proceedings in respect of an infringement action or an action for threatened infringement, the Community Design Court shall, when the right holder presents evidence to sustain his claim that the design has an individual character, treat the design as new within the meaning of Article 5 unless in any counter-claim for a declaration of invalidity proof is presented to the contrary by the defendant in the main action.
German: In Verfahren betreffend eine Verletzungsklage oder eine Klage wegen drohender Verletzung haben die Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichte das Muster als neu im Sinne von Artikel 5 zu behandeln, wenn der Rechtsinhaber den Beweis erbringt, der seine Behauptung erhärtet, das Muster habe Eigenart, es sei denn, in einer Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit wird von dem Beklagten der Hauptklage der Gegenbeweis angetreten.
English: In proceedings referred to in paragraph 1, a plea relating to the invalidity of a Community design submitted otherwise than by way of counter-claim shall be admissible in so far as the defendant claims that the Community design should be declared invalid on account of a national design right within the meaning of Article 27 (2) belonging to him.
German: In den in Absatz 1 genannten Verfahren ist der nicht im Wege der Widerklage erhobene Einwand der Nichtigkeit des Gemeinschaftsgeschmacksmusters nur insoweit zulässig, als sich der Beklagte darauf beruft, daß das Gemeinschaftsgeschmacksmuster wegen eines ihm zustehenden nationalen Musterrechts im Sinne des Artikels 27 Absatz 2 für nichtig erklärt werden sollte.
English: Article 90: Judgments of validity
German: Artikel 90: Entscheidungen über die Rechtsgültigkeit
English: Where in a proceeding before a Community Design Court the Community design has been put in issue by way of a counter-claim for a declaration of invalidity:
German: In einem Verfahren vor einem Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht, in dem die Rechtsgültigkeit des Gemeinschaftsgeschmacksmusters mit einer Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit angegriffen wurde
English: if any of the grounds mentioned in Article 27 are found to prejudice the maintenance of the Community design, the Court shall declare the Community design invalid;
German: erklärt das Gericht das Gemeinschaftsgeschmacksmuster für nichtig, wenn nach seinen Feststellungen einer der in Artikel 27 genannten Gründe der Aufrechterhaltung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters entgegensteht;
English: if none of the grounds mentioned in Article 27 is found to prejudice the maintenance of the Community design, the Court shall reject the counter-claim.
German: weist das Gericht die Widerklage ab, wenn nach seinen Feststellungen keiner der in Artikel 27 genannten Gründe der Aufrechterhaltung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters entgegensteht.
English: The Community Design Court with which a counter-claim for a declaration of invalidity of a registered Community design has been filed shall inform the Office of the date on which the counter-claim was filed.
German: Das Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht, bei dem Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters erhoben worden ist, teilt dem Amt den Tag der Erhebung der Widerklage mit.
English: The latter shall record this fact in the register.
German: Das Amt vermerkt diese Tatsache im Register.
English: The Community Design Court hearing a counter-claim for a declaration of invalidity of a registered Community design may, on application by the right holder in the registered Community design and after hearing the other parties, stay the proceedings and request the defendant to submit an application for a declaration of invalidity to the Office within a time limit which it shall determine.
German: Das mit einer Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters befaßte Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht kann auf Antrag des Inhabers des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters nach Anhörung der anderen Parteien das Verfahren aussetzen und den Beklagten auffordern, innerhalb einer zu bestimmenden Frist beim Amt die Erklärung der Nichtigkeit zu beantragen.
English: If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue;
German: Wird der Antrag nicht innerhalb der Frist gestellt, wird das Verfahren fortgesetzt;
English: the counter-claim shall be deemed withdrawn.
German: die Widerklage gilt als zurückgenommen.
English: Article 95 (3) shall apply.
German: Artikel 95 Absatz 3 findet Anwendung.
English: Where a Community Design Court has given a judgment which has become final on a counter-claim for a declaration of invalidity of a registered Community design, a copy of the judgment shall be sent to the Office.
German: Ist die Entscheidung des Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichts über eine Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters rechtskräftig geworden, so wird eine Ausfertigung dieser Entscheidung dem Amt zugestellt.
English: Any party may request information about such transmission.
German: Jede Partei kann darum ersuchen, von der Zustellung unterrichtet zu werden.
English: The Office shall mention the judgment in the register in accordance with the provisions of the implementing Regulation.
German: Das Amt trägt nach Maßgabe der Durchführungsverordnung einen Hinweis auf die Entscheidung im Register ein.
English: No counter-claim for a declaration of invalidity of a registered Community design may be made if an application relating to the same subject-matter and cause of action, and involving the same parties, has already been determined by the Office in a decision which has become final.
German: Die Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters ist unzulässig, wenn das Amt über einen Antrag wegen desselben Anspruchs zwischen denselben Parteien bereits eine bestandskräftige Entscheidung erlassen hat.
English: Article 91: Effects of the judgment on validity
German: Artikel 91: Wirkungen der Entscheidung über die Rechtsgültigkeit
English: When it has become final, a judgment of a Community Design Court declaring a Community design invalid shall have, subject to Article 27 (3), in all the Member States the effects specified in Article 28.
German: Ist die Entscheidung eines Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichts, mit der ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster für nichtig erklärt wird, rechtskräftig geworden, so hat sie vorbehaltlich des Artikels 27 Absatz 3 in allen Mitgliedstaaten die in Artikel 28 aufgeführten Wirkungen.
English: Article 92: Applicable law
German: Artikel 92: Anwendbares Recht
English: The Community Design Courts shall apply the provisions of this Regulation.
German: Die Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichte wenden die Vorschriften dieser Verordnung an.
English: On all matters not covered by this Regulation, a Community Design Court shall apply its national law, including its private international law.
German: In allen Fragen, die nicht durch diese Verordnung erfaßt werden, wendet das Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht sein nationales Recht einschließlich seines internationalen Privatrechts an.
English: Unless otherwise provided in this Regulation, a Community Design Court shall apply the rules of procedure governing the same type of action relating to a national design right in the Member State where it is situated.
German: Soweit in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, wendet das Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht die Verfahrensvorschriften an, die in dem Mitgliedstaat, in dem es seinen Sitz hat, auf gleichartige Verfahren betreffend nationale Musterrechte anwendbar sind.
English: Article 93: Sanctions in actions for infringement
German: Artikel 93: Sanktionen bei Verletzungsverfahren
English: Where in an action for infringement or for threatened infringement a Community Design Court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe a Community design, it shall, unless there are special reasons for not doing so, issue an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which have infringed or would infringe the Community design.
German: Stellt ein Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht in einem Verfahren wegen Verletzung oder drohender Verletzung fest, daß der Beklagte ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster verletzt hat oder zu verletzen droht, so verbietet es dem Beklagten, die Handlungen, die das Gemeinschaftsgeschmacksmuster verletzen oder zu verletzen drohen, fortzusetzen.
English: Where in an action for infringement a Community Design Court finds that the defendant has infringed a Community design, the Court shall, unless there are special reasons for not doing so:
German: Stellt ein Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht in einem Verfahren wegen Verletzung fest, daß der Beklagte ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster verletzt hat, so
English: enjoin the infringer to provide forthwith information concerning the origin of the infringing products and the channels through which they are commercialized;
German: erlegt es dem Rechtsverletzer auf, unverzüglich Informationen betreffend den Ursprung der nachgeahmten Erzeugnisse und die Kanäle, über die sie vermarktet werden, vorzulegen;
English: issue an order to seize the infringing products.
German: ordnet es an, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen, wenn dem nach seiner Feststellung nicht gute Gründe entgegenstehen.
English: The Community Design Court shall take such measures in accordance with its national law as are aimed at ensuring the orders referred to in paragraphs 1 and 2 are complied with.
German: Das Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht trifft nach Maßgabe eines innerstaatlichen Rechts die erforderlichen Maßnahmen, die darauf abzielen, sicherzustellen, daß die in den Absätzen 1 und 2 genannten Anordnungen befolgt werden.
English: In all other respects the Community Design Court shall apply the law of the Member State in which the acts of infringement or threatened infringement were committed, including its private international law.
German: In bezug auf alle anderen Fragen wendet das Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht das Recht des Mitgliedstaats an, in dem die Verletzungshandlung begangen wurde oder die Begehung der Verletzung droht, einschließlich dessen internationalen Privatrechts.
English: Article 94: Provisional measures, including protective measures
German: Artikel 94: Einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen
English: Application may be made to the courts of a Member State, including Community Design Courts, for such provisional measures, including protective measures, in respect of a Community design as may be available under the law of that State on national design rights, or those which follow from the application of the provision in Article 93 (2) (a), even if, under this Regulation, a Community Design Court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
German: Bei den Gerichten eines Mitgliedstaats - einschließlich der Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichte - können in bezug auf ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster alle einstweiligen Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen beantragt werden, die in dem Recht dieses Staates für nationale Musterrechte vorgesehen sind, oder die sich aus der Anwendung des Artikels 93 Absatz 2 Buchstabe a) ergeben, auch wenn für die Entscheidung in der Hauptsache aufgrund dieser Verordnung ein Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht eines anderen Mitgliedstaats zuständig ist.
English: In proceedings relating to provisional measures, including protective measures, a plea otherwise than by way of counter-claim relating to the invalidity of a Community design submitted by the defendant shall be admissible.
German: In Verfahren betreffend einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen ist der nicht im Wege der Widerklage erhobene Einwand der Nichtigkeit des Gemeinschaftsgeschmacksmusters zulässig.
English: Article 88 (2) shall, however, apply mutatis mutandis.
German: Artikel 88 Absatz 2 gilt entsprechend.
English: A Community Design Court whose jurisdiction is based on Article 86 (1), (2), (3) or (4) shall have jurisdiction to grant provisional measures, including protective measures, which, subject to any necessary procedure for recognition and enforcement pursuant to Title III of the Convention on Jurisdiction and Enforcement, are applicable in the territory of any Member State.
German: Ein Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht, dessen Zuständigkeit auf Artikel 86 Absätze 1, 2, 3 oder 4 beruht, kann einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen anordnen, die vorbehaltlich des gegebenenfalls gemäß Titel III des Vollstreckungsübereinkommens erforderlichen Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahrens in jedem Mitgliedstaat anwendbar sind.
English: No other court shall have such jurisdiction.
German: Hierfür ist kein anderes Gericht zuständig.
English: Article 95: Specific rules on related actions
German: Artikel 95: Besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren
English: A Community Design Court hearing an action referred to in Article 85, other than an action for a declaration of non-infringement, shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties, or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community design is already in issue before another Community Design Court on account of a counter-claim or, in the case of a registered Community design, where an application for a declaration of invalidity has already been filed at the Office.
German: Ist vor einem Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht eine Klage im Sinne des Artikels 85 - mit Ausnahme einer Klage auf Feststellung der Nichtverletzung - erhoben worden, so setzt es das Verfahren, soweit keine besonderen Gründe für dessen Fortsetzung bestehen, von Amts wegen nach Anhörung der Parteien oder auf Antrag einer Partei nach Anhörung der anderen Parteien aus, wenn die Rechtsgültigkeit des Gemeinschaftsgeschmacksmusters bereits aufgrund einer Widerklage vor einem anderen Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht angegriffen worden ist oder wenn beim Amt bereits ein Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters gestellt worden ist.