English: However, the company neither demonstrated that there was a difference in the functions performed by the alleged various categories of customers, nor that there was a consistent and distinct difference in price between the different levels of trade on the domestic market of the exporting country.
French: Toutefois, la société n'a été en mesure de démontrer l'existence ni d'une différence dans les fonctions prétendument remplies par ces diverses catégories de clients ni d'un écart de prix constant et net entre les différents stades commerciaux sur le marché intérieur du pays exportateur.
German: Das Unternehmen wies aber weder Unterschiede bei den Funktionen der angeblich unterschiedlichen Abnehmerkategorien noch durchgängige und deutliche Preisunterschiede zwischen den verschiedenen Handelsstufen auf dem Inlandsmarkt des Ausfuhrlandes nach.
Spanish: Sin embargo, la empresa no demostró que hubiera una diferencia en las funciones realizadas por las supuestas diferentes categorías de clientes, ni que hubiera una diferencia clara y constante de precio entre las diversas fases comerciales en el mercado interior del país exportador.
Italian: Tuttavia, l'impresa non ha potuto dimostrare né che le categorie di clienti, che essa sosteneva essere di diversa natura, svolgessero funzioni differenti, né che vi fosse una disparità uniforme e distinta di prezzi tra i diversi stadi commerciali sul mercato interno del paese esportatore.
Portuguese: Todavia, a referida empresa não demonstrou existir uma diferença a nível das funções desempenhadas pelas várias categorias de clientes alegadas nem uma diferença de preços precisa e constante entre os diferentes estádios de comercialização no mercado interno do país exportador.
Dutch: Het bedrijf kon evenwel niet aantonen dat er een verschil was in de functies die werden verricht door de zogenaamde verschillende categorieën van afnemers en evenmin dat er een groot en duidelijk prijsverschil was tussen de verschillende handelsstadia op de binnenlandse markt van het exporterende land.
Danish: Virksomheden påviste imidlertid hverken, at der var forskel på de funktioner, som de forskellige kundekategorier varetog, eller at der var konsekvente og tydelige prisforskelle mellem de forskellige handelsled på eksportlandets hjemmemarked.
Swedish: Företaget kunde emellertid inte visa att det fanns olikheter i de funktioner som de påstått olika kategorierna kunder utövade, inte heller att det fanns några konsekventa och tydliga skillnader i pris i de olika handelsleden på den inhemska marknaden i exportlandet.
Finnish: Yritys ei kuitenkaan osoittanut, että näiden väitetysti erilaisten asiakasryhmien suorittamat toiminnot olivat erilaisia tai että kaupan eri portaiden hinnat olivat pysyvästi ja selvästi erilaisia viejämaan kotimarkkinoilla.
Greek: Ωστόσο, η εταιρεία δεν απέδειξε ότι υπήρχε διαφορά στις λειτουργίες που επιτέλεσαν, κατά τους ισχυρισμούς, οι διάφορες κατηγορίες πελατών, ούτε και ότι υπήρχε σε συνεχή βάση συγκεκριμένη διαφορά των τιμών μεταξύ των διαφόρων επιπέδων του εμπορίου στην εγχώρια αγορά της χώρας εξαγωγής.
Czech: Nicméně společnost neprokázala ani existenci rozdílu ve funkcích údajně vykonávaných různými kategoriemi odběratelů ani trvalý a zřetelný cenový rozdíl mezi různými úrovněmi obchodu na domácím trhu vyvážející země.
Slovak: Spoločnosť však nepreukázala ani existenciu rozdielu vo funkciách údajne vykonávaných rôznymi kategóriami odberateľov, ani trvalý a zreteľný cenový rozdiel medzi rôznymi úrovňami obchodu na domácom trhu vyvážajúcej krajiny.
Polish: Firma ta jednak nie wykazała, że istnieje różnica w funkcjach różnych kategorii ww. klientów, ani że istnieje stała i wyraźna różnica między poszczególnymi poziomami wymiany handlowej na rynku wewnętrznym kraju eksportującego.
Hungarian: A vállalat azonban nem bizonyította az állítólag különböző fogyasztói csoportok funkciói között, és azt sem, hogy az exportáló ország hazai piacán a különböző kereskedelmi szinteken alkalmazott árak között következetes és határozott különbség lenne.
Slovenian: Vendar pa družba ni mogla dokazati nobenih razlik ne v funkcijah domnevnih različnih kategorij odjemalcev niti stalne in izrazite razlike v ceni med različnimi stopnjam trgovine na domačem trgu države izvoznice.
Estonian: Ettevõte ei näidanud aga, et nende väidetavalt eri liiki tarbijate tegevus oleks olnud erinev ega et eksportiva riigi siseturul oleks eri kaubanduslike tasandite vahel olnud püsiv ja selge hinnavahe.
Latvian: Tomēr uzņēmums nesniedza pierādījumus tam, ka minētās dažādās patērētāju grupas veic dažādas funkcijas vai ka eksportētājvalsts tirgus dažādos tirdzniecības līmeņos ir vienotas un konkrētas cenu atšķirības.
Lithuanian: Tačiau bendrovė neįrodė, kad pateiktų įvairių kategorijų pirkėjų vykdomos funkcijos skyrėsi ir kad valstybės eksportuotojos vidaus rinkoje įvairiuose prekybos lygiuose kainos nuolatos ir gerokai skyrėsi.
Maltese: Madankollu, il-kumpannija la wriet li kien hemm differenza fil-funzjonijiet tad-diversi kategoriji ta' konsumaturi allegati, u lanqas li kien hemm xi differenza konsistenti u distinta fil-prezz bejn il-livelli differenti ta' kummerċ fuq is-suq domestiku tal-pajjiż li jesporta.