FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999(2), and in particular Article 48 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(2), et notamment son article 48,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2000/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999(2), insbesondere auf Artikel 48,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/1999(2), in particolare l'articolo 48,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2000/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1257/19992 a zejména na článek 48 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1257/19992 a najmä na jeho článok 48,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/19992, w szczególności jego art. 48,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1257/1999/EK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 48. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1257/19992, in zlasti člena 48 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1257/1999,2 eriti selle artiklit 48, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1257/19992, un jo īpaši tās 48. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999(2), ypač į jo 48 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-frott u l-ħxejjex, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999, u b'mod partikolari l-Artikolu 48 tiegħu, Billi:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 20/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 20/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 20/98 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 20/98 è modificato come segue.
Czech: Nařízení (ES) č. 20/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 20/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 20/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 20/98 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 20/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 20/98 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 20/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 20/98 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: The third indent of Article 1(2)(d) is deleted.
French: À l'article 1er, paragraphe 2, point d), le troisième tiret est supprimé.
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d) dritter Gedankenstrich wird gestrichen.
Italian: All'articolo 1, paragrafo 2, lettera d), è soppresso il terzo trattino.
Czech: Třetí odrážka čl. 1 odst. 2 písm. d) se zrušuje.
Slovak: Tretia zarážka článku 1 (2) d) sa vypúšťa.
Polish: W art. 1 ust. 2 lit. d) skreśla się tiret trzecie.
Hungarian: Az (1) cikk (2) bekezdése d) pontjának harmadik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Tretja alinea člena 1(2)(d) se črta.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkti d kolmas taane jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1. panta 2. punkta d) apakšpunkta trešo ievilkumu.
Lithuanian: straipsnio 2 dalies d punkto trečioji įtrauka išbraukiama.
Maltese: It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1(2)(d) qiegħed jitħassar.
English: Article 2(2)(d) is replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 2, il testo della lettera d) è sostituito dal seguente:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 písm. d) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 (2) d) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének d) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(2)(d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 2. punkta d) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2)(d) qiegħed jinbidel b'dan li ġej:
English: "(d) be paid in annual instalments at the end of each annual period for the implementation of the recognition plan.
French: "d) versé en tranches annuelles à la fin de chacune des périodes annuelles d'exécution du plan de reconnaissance.
German: "d) wird in Jahrestranchen zu Ende eines jeden der jährlichen Durchführungszeiträume des Anerkennungsplans ausgezahlt.
Italian: "d) è versato in rate annue al termine di ciascuno dei periodi annuali di esecuzione del piano di riconoscimento.
Czech: "d) je vyplácena v ročních splátkách ke konci každého ročního provádění období plánu pro uznání.
Slovak: "d) vyplatená v ročných splátkach na konci každého jednotlivého jednoročného obdobia pre vykonanie príslušného plánu schvaľovania.
Polish: "d) być wypłacane w ratach rocznych na koniec każdego okresu rocznego w odniesieniu do wykonania planu uznania.
Hungarian: "d) éves részletekben kifizetni az elismerési terv megvalósítása során minden egyes éves időszak végén.
Slovenian: "(d) se izplača v letnih obrokih ob koncu vsakega letnega obdobja za izvajanje načrta za priznanje.
Estonian: “d) seda makstakse aastaste osamaksetena tunnustuskava rakendamise iga aastase ajavahemiku lõpul.
Latvian: "d) maksā ikgadējos maksājumos katra ikgadējā atzīšanas plāna īstenošanas termiņa beigās.
Lithuanian: "d) išmokama kasmet dalimis kiekvieno metinio laikotarpio pabaigoje, kad būtų įgyvendintas pripažinimo planas.
Maltese: "(d) għandu jitħallas b'pagamenti annwali fit-tmiem ta' kull perijodu annwali għall-implimentazzjoni tal-pjan ta' għarfien.
English: The period by which the annual period used fails to coincide with the actual annual period concerned must be less than 12 months."
French: Cette période annuelle différente doit être décalée de moins de douze mois".
German: Die zeitliche Verschiebung dieses abweichenden Jahreszeitraums muß weniger als zwölf Monate ausmachen."
Italian: Tale periodo annuale diverso deve essere sfasato di almeno dodici mesi."
Czech: Mezi oběma uvedenými ročními obdobími musí být odstup nejméně dvanáct měsíců."
Slovak: Časový rozdiel medzi použitým jednoročným obdobím a skutočným príslušným jednoročným obdobím musí byť kratší než 12 mesiacov."
Polish: Okres, wobec którego użyty roczny okres nie powinien pokrywać się z rzeczywistym danym okresem rocznym, musi być krótszy niż 12 miesięcy.".
Hungarian: Az éves időszak és az érintett tényleges éves időszak közötti eltérés nem haladhatja meg a 12 hónapot."
Slovenian: Obdobje, za katero uporabljeno letno obdobje ne sovpada z dejanskim zadevnim letnim obdobjem, mora biti krajše od 12 mesecev."
Estonian: Ajavahemik, mille võrra arvutamisel kasutatav ajavahemik erineb tegelikust aastasest ajavahemikust, peab olema lühem kui 12 kuud.”
Latvian: Laikam, kurā izmantotais gada termiņš nesakrīt ar īsto gada termiņu, jābūt mazākam par 12 mēnešiem."
Lithuanian: Laikotarpis, kuriuo naudojamas metinis laikotarpis neatitinka atitinkamo faktinio metinio laikotarpio, turi būti trumpesnis nei 12 mėnesių."
Maltese: Il-perijodu li bih il-perijodu annwali wżat jonqos li jikkoinċidi mal-perijodu annwali attwali konċernat għandu jkun ta' anqas minn 12-il xahar."
English: The second subparagraph of Article 3(1) is replaced by the following:"Investments liable to distort competition where the other economic activities of the organisation are concerned shall be excluded."
German: 3. Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:"Ausgeschlossen sind Investitionen, die in anderen wirtschaftlichen Tätigkeitsbereichen der Erzeugergruppierung zu Wettbewerbsverzerrungen führen können."
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce se nahrazuje tímto: "Investice, které by mohly v jiných hospodářských činnostech seskupení producentů vést k narušení hospodářské soutěže, jsou vyloučeny."
Polish: W art. 3 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Wyłączeniu podlegają inwestycje naruszające konkurencję w innych działalnościach gospodarczych organizacji.".
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: "Ki kell zárni a verseny torzulását előidéző beruházásokat az olyan esetekben, ahol a szervezet egyéb gazdasági tevékenységei is érintettek."
Slovenian: Drugi pododstavek člena 3(1) se nadomesti z naslednjim: "Vlaganja, ki bi lahko izkrivljala konkurenco na področju drugih gospodarskih aktivnosti organizacije se izključijo."
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega: “Nende hulka ei kuulu investeeringud, mis võivad kahjustada konkurentsi tootjaorganisatsiooni muu majandustegevuse puhul.”
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. panta 1. punkta otro daļu: "Izslēdz ieguldījumus, kas var traucēt konkurenci, ja tie attiecas uz citām organizācijas saimnieciskajām darbībām."
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip: "Neįtraukiamos investicijos, galinčios iškraipyti konkurenciją, kai tai susiję su kitomis organizacijos ekonominės veiklos rūšimis."
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) qiegġħed ġjinbidel b'dan li ġej: "Investimenti li jistgħu jgħawwġu l-kompetizzjoni meta l-attivitajiet ekonomiċi l-oħra ta' l-organizzazzjoni huma konċernati għandhom jiġi esklużi."
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 5. pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 qiegħed ġjinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 5
French: "Article 5
German: "Artikel 5
Italian: "Articolo 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Estonian: “Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "Artikolu 5
English: Producer organisations shall each submit a single application for the aid referred to in Articles 2 and 3 within three months of the end of each annual period as referred to in Article 2(2)(d).
French: Les groupements de producteurs présentent une seule demande pour les aides visées aux articles 2 et 3 dans les trois mois qui suivent la fin de chacune des périodes annuelles visées à l'article 2, paragraphe 2, point d).
German: Die Erzeugergruppierungen reichen für die Beihilfen gemäß den Artikeln 2 und 3 innerhalb von drei Monaten nach Ende eines jeden der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe d) genannten jährlichen Durchführungszeiträume einen einzigen Beihilfeantrag ein.
Italian: I gruppi di produttori presentano una sola domanda per gli aiuti di cui agli articoli 2 e 3 nei tre mesi successivi alla fine di ciascuno dei periodi annuali indicati all'articolo 2, paragrafo 2, lettera d).
Czech: Seskupení producentů podávají jednu žádost o podporu uvedenou v článcích 2 a 3 během tří měsíců následujících po uplynutí každého z ročních období uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. d).
Slovak: Organizácie výrobcov podávajú do troch mesiacov od konca každého jednoročného obdobia uvedeného v článku 2 (2) d) jedinú žiadosť o pomoc uvedenú v článkoch 2 a 3.
Polish: Organizacje producentów powinny, każda z osobna, przedstawić pojedynczy wniosek o pomoc określoną w art. 2 i 3 w terminie trzech miesięcy od końca każdego rocznego okresu określonego w art. 2 ust. 2 lit. d).
Hungarian: Minden egyes termelői szervezet egyetlen kérelmet nyújthat be a 2. és 3. cikkekben említett támogatásra, a 2. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett egy-egy éves időszak végétől számított három hónapon belül.
Slovenian: Vsaka organizacija proizvajalcev vloži le en zahtevek za pomoč iz členov 2 in 3 v treh mesecih po koncu vsakega letnega obdobja, kot je navedeno v členu 2(2)(d).
Estonian: Iga tootjaorganisatsioon esitab ühe taotluse artiklites 2 ja 3 osutatud toetuse kohta kolme kuu jooksul pärast iga artikli 2 lõike 2 punktis d osutatud aastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Katra ražotāju organizācija iesniedz vienotu atbalsta pieteikumu, kas minēts 2. un 3. pantā, trīs mēnešos pēc katra 2. panta 2. punkta d) apakšpunktā minētā gada termiņa beigām.
Lithuanian: Kiekviena gamintojų organizacija per tris mėnesius po kiekvieno metinio laikotarpio, minimo 2 straipsnio 2 dalies d punkte, pateikia vieną paraišką dėl 2 ir 3 straipsniuose minėtos pagalbos.
Maltese: Kull orgnizzazzjoni ta' produtturi għandha tibgħat applikazzjoni unika għall-għajnuna li għaliha jirreferu l-Artikoli 2 u 3 fi żmien tliet xhur mit-tmiem ta' kull perijodu annwali li għalih jirreferi l-Artikolu 2(2)(d).
English: All applications for aid shall be accompanied by a written declaration from the producer organisation to the effect that the latter:
French: Toute demande d'aide est accompagnée de la déclaration écrite de l'organisation de producteurs:
German: Jedem Beihilfeantrag muß die schriftliche Erklärung der Erzeugergruppierung beigefügt sein, daß sie
Italian: Le domande di aiuto sono accompagnate da una dichiarazione scritta dell'organizzazione di produttori dalla quale risulti:
Czech: Ke každé žádosti o podporu se přikládá písemné prohlášení organizace producentů, že:
Slovak: Všetky žiadosti o pomoc sprevádza písomné vyhlásenie organizácie výrobcov, ktoré potvrdzuje, že daná organizácia:
Polish: Wszystkim wnioskom o pomoc towarzyszą pisemne deklaracje organizacji, stwierdzające, że organizacja:
Hungarian: A támogatásokra vonatkozó összes kérelmet a termelői szervezet részéről egy írásos nyilatkozatnak kell kísérnie, olyan értelemben, hogy a szervezet:
Slovenian: Organizacija proizvajalcev vsem zahtevkom za pomoč priloži pisno izjavo, da organizacija:
Estonian: Kõikidele toetusetaotlustele lisatakse tootjaorganisatsiooni kirjalik avaldus selle kohta, et:
Latvian: Visiem atbalsta pieteikumiem pievieno ražotāju organizācijas rakstisku apliecinājumu, ka tā:
Lithuanian: Visos paraiškos pagalbai gauti pateikiamos kartu su raštiška gamintojų organizacijos deklaracija, patvirtinančia, kad organizacija:
Maltese: Kull applikazzjoni għall-għajnuna għandha tkun akkumpanjata b'dikjarazzjoni bil-miktub mill-organizzazzjoni tal-produtturi illi din ta' l-aħħar:
English: complies and will comply with Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 478/97 and this Regulation,
French: qu'elle respecte et respectera les dispositions du règlement (CE) n° 2200/96, du règlement (CE) n° 478/97 ainsi que du présent règlement,
German: die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 2200/96, der Verordnung (EG) Nr. 478/97 sowie der vorliegenden Verordnung einhält;
Italian: che essa si impegna a rispettare le disposizioni del regolamento (CE) n. 2200/96, del regolamento (CE) n. 478/97 e del presente regolamento;
Czech: dodržuje a bude dodržovat ustanovení nařízení (ES) č. 2200/96, nařízení (ES) č. 478/97 a tohoto nařízení;
Slovak: spĺňa a bude spĺňať ustanovenia nariadení (ES) č. 2200/96 a (ES) č. 478/97 a tohto nariadenia,
Polish: spełnia i będzie spełniać przepisy rozporządzeń (WE) nr 2200/96 i (WE) nr 478/97 oraz przepisy niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: megfelel, és meg fog felelni a 2200/96/EK, 478/97/EK rendeleteknek, valamint ennek a rendeletnek,
Slovenian: ravna in bo ravnala v skladu z Uredbami (ES) št. 2200/96 in (ES) št. 478/97 ter s to uredbo,
Estonian: organisatsioon täidab kõiki määruste (EÜ) nr 2200/96 ja (EÜ) nr 478/97 ning käesoleva määruse tingimusi,
Latvian: ievēro un ievēros Regulu (EK) Nr. 2200/96, Regulu (EK) Nr. 478/97 un šo regulu,
Lithuanian: laikosi ir ateityje laikysis Reglamentų (EB) Nr. 2200/96 ir (EB) Nr. 478/97, bei šio reglamento,
Maltese: tkun tikkonforma jew għandha tikkonforma mar-Regolamenti (KE) Nru 2200/96 u (KE) Nru 478/97 u ma' dan ir-Regolament,
English: has not benefited, is not benefiting and will not benefit either directly or indirectly from duplicate Community or national financing for measures for which Community financing is granted pursuant to this Regulation.
French: qu'elle n'a pas bénéficié, ne bénéficie pas et ne bénéficiera pas, directement ou indirectement, d'un double financement communautaire ou national pour les mesures et/ou actions bénéficiant d'un financement communautaire au titre du présent règlement.
German: weder unmittelbar noch mittelbar eine Doppelförderung gemeinschaftlicher oder nationaler Art für die Maßnahmen und/oder Aktionen bezieht, beziehen wird oder bezogen hat, für die eine Gemeinschaftsfinanzierung nach Maßgabe der vorliegenden Verordnung gewährt wird.
Italian: che essa non beneficia, non ha beneficiato e non beneficerà, direttamente o indirettamente, di un doppio finanziamento comunitario o nazionale per le misure e/o azioni oggetto di un finanziamento comunitario a titolo del presente regolamento.
Czech: nemá, neměla a nebude mít přímý či nepřímý prospěch z dvojího financování Společenstvím či členským státem opatření a/nebo činností způsobilých pro financování Společenství podle tohoto nařízení.
Slovak: nebola, nie je a nebude priamym ani nepriamym príjemcom duplikátneho financovania zo strany spoločenstva alebo duplikátneho vnútroštátneho financovania tých opatrení, pre ktoré sa poskytujú financie spoločenstva podľa tohto nariadenia.
Polish: nie otrzymała, nie otrzymuje i nie będzie otrzymywać bezpośrednio ani pośrednio podwójnego finansowania wspólnotowego lub krajowego środków do wspólnotowego finansowania na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: sem közvetlenül, sem közvetve nem részesült, részesül, vagy fog részesülni kettős közösségi vagy nemzeti finanszírozásból olyan intézkedések tekintetében, amelyek kapcsán e rendelet értelmében közösségi finanszírozásban részesült.
Slovenian: ni izkoristila, ne izkorišča in ne bo izkoristila posredno ali neposredno dvojnega financiranja Skupnosti ali države za ukrepe, za katere je odobreno financiranje s strani Skupnosti v skladu s to uredbo.
Estonian: organisatsioon ei ole saanud, ei saa ega hakka tulevikus saama otsest ega kaudset ühenduse ega riigi topelttoetust nende meetmete rahastamiseks, milleks käesoleva määruse alusel antakse ühenduse raha.
Latvian: nav guvusi, negūst un neiegūs tieši vai netieši divkāršu Kopienas vai attiecīgās valsts finansējumu no pasākumiem, kam piešķir Kopienas finansējumu atbilstīgi šai regulai.
Lithuanian: tiesiogiai ar netiesiogiai negauna ir negavo dvigubo Bendrijos arba nacionalinio finansavimo toms priemonėms, kurioms šiame Reglamente numatytas Bendrijos finansavimas.
Maltese: ma tkunx ibbenefikat, ma' tkunx qiegħeda tibbenefika u ma tkunx sejra tibbenefika sew direttament jew indirettament minn finanzjament tal-Komunità jew nazzjonali duplikat għall-miżuri li dwarhom il-finanzjament tal-Komunità ingħata bis-saħħa ta' dan ir-Regolament.
English: Member States shall pay the aid within six months of receipt of a full application."
French: Les États membres versent les aides dans les six mois qui suivent la réception d'une demande complète."
German: Die Mitgliedstaaten zahlen die Beihilfen innerhalb von sechs Monaten nach Einreichung eines vollständigen Beihilfeantrags aus."
Italian: Gli Stati membri versano gli aiuti nei sei mesi che seguono il ricevimento di una domanda completa."
Czech: Členské státy vyplatí podpory během šesti měsíců po podání úplné žádosti o podporu."
Slovak: Členské štáty vyplácajú pomoc do šiestich mesiacov od doručenia úplnej žiadosti."
Polish: Państwa Członkowskie wypłacają pomoc w terminie sześciu miesięcy od otrzymania pełnego wniosku.".
Hungarian: A tagállamok a támogatást a teljes kérelem kézhezvételétől számított hat hónapon belül kifizetik."
Slovenian: Države članice izplačajo pomoč v šestih mesecih po prejemu popolnega zahtevka."
Estonian: Liikmesriigid maksavad toetuse kuue kuu jooksul pärast täieliku taotluse laekumist.”
Latvian: Dalībvalstis atbalstu maksā sešu mēnešu laikā pēc pilna pieteikuma saņemšanas."
Lithuanian: Valstybės narės, gavusios užpildytą paraišką, pagalbą skiria per šešis mėnesius."
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħallsu l-għajnuna fi żmien sitt xhur minn meta jirċievu applikazzjoni sħiħa."
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 8 è sostituito dal seguente:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 qiegħed jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 8
French: "Article 8
German: "Artikel 8
Italian: "Articolo 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Estonian: “Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: "Artikolu 8