English: The Commission shall appraise, approve and administer operations covered by this Regulation according to the budgetary procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(8).
French: La Commission évalue, approuve et gère les actions visées par le présent règlement selon les procédures budgétaires en vigueur, et notamment celles prévues par le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(8).
German: Die Kommission ist zuständig für die Evaluierung der in dieser Verordnung vorgesehenen Aktionen sowie für die entsprechende Beschlußfassung und Verwaltung gemäß den geltenden Haushaltsverfahren und sonstigen Verfahren, insbesondere denen, die in der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(8) vorgesehen sind.
Italian: La Commissione valuta, approva e gestisce le azioni di cui al presente regolamento secondo le procedure di bilancio in vigore, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee(8).
Portuguese: A Comissão avalia, aprova e gere as acções abrangidas pelo presente regulamento, segundo os procedimentos orçamentais e outros em vigor, designadamente os previstos no Regulamento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1977, aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias(8).
Czech: Komise hodnotí, schvaluje a řídí opatření podle tohoto nařízení v souladu s platným rozpočtovým procesem, zejména s procesem stanoveným finančním nařízením ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství[8].
Slovak: 1.Komisia zhodnotí, schváli a spracuje činnosti uvedené v tomto nariadení podľa svojich platných rozpočtových postupov a najmä tých, ktoré sú uvedené vo finančnom nariadení z 21. decembra 1977 uplatňovanom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev(1).
Polish: Komisja ocenia działania podlegające niniejszemu rozporządzeniu zgodnie z obowiązującymi procedurami budżetowymi, zatwierdza je i zarządza nimi, zwłaszcza procedurami określonymi w Rozporządzeniu Finansowym z dnia 21 grudnia 1977 r. odnoszącym się do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich[8].
Hungarian: A Bizottság az e rendelet hatálya alá tartozó műveleteket a hatályos költségvetési eljárásnak, és különösen az 1977. december 21-i, az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi rendeletnek[8] megfelelően méri fel, hagyja jóvá és igazgatja.
Slovenian: Komisija oceni, odobri in upravlja ukrepe, predvidene v tej uredbi, v skladu z veljavnimi proračunskimi postopki in zlasti tistimi, ki so določeni v Finančni uredbi z dne 21. decembra 1977, ki velja za splošni proračun Evropskih skupnosti1.
Romanian: Comisia evaluează, aprobă și gestionează acțiunile reglementate de prezentul regulament, în conformitate cu procedurile bugetare în vigoare, în special cu cele prevăzute de Regulamentul financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
Estonian: Komisjon hindab, kiidab heaks ja haldab käesoleva määrusega hõlmatud meetmeid vastavalt toimivatele eelarve- ja eelkõige neile menetlustele, mis on sätestatud Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavas 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruses.8
Latvian: Komisija novērtē, apstiprina un pārvalda darbības, uz ko attiecas šī regula, saskaņā ar spēkā esošo budžeta procedūru un jo īpaši darbības, kas paredzētas 1977. gada 21. decembra Finanšu regulā, ko piemēro attiecībā uz Eiropas Kopienu pamatbudžetu8.
Lithuanian: Komisija įvertina, patvirtina ir administruoja veiklą, kuriai taikomas Reglamentas, vadovaudamasi galiojančiomis biudžeto procedūromis, ypač nustatytomis 1977 m. gruodžio 21 d. Reglamente, taikomame bendrajam Europos Bendrijų biudžetui 1.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistma, tapprova u tamministra ħidmiet milquta b'dan ir-Regolament skond il-proċeduri ta' l-estimi li jkunu fis-seħħ, u partikularment dawk imsemmija fir-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 li japplika għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (8).