FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference parallelepiped is defined as the smallest possible rectangular parallelepiped just enclosing the equipment (without attachments) and terminating on the reflecting plane.
French: Le parallélépipède de référence est défini comme le plus petit parallélépipède rectangle possible pour contenir uniquement le matériel (sans les accessoires) et se terminant sur le plan de réflexion.
German: Der Bezugsquader ist definiert als der kleinstmögliche Quader, der die Geräte und Maschinen (ohne Anbauteile) gerade einschließt und an der schallreflektierenden Fläche endet.
Italian: Il parallelepipedo di riferimento è definito quale il più piccolo parallelepipedo rettangolare possibile che racchiude l'apparecchiatura (senza accessori) e che termina sulla superficie riflettente.
Portuguese: O paralelepípedo de referência é definido como o menor paralelepípedo rectangular que pode conter o equipamento (sem ligações) apoiando-se no plano de reflexão.
Dutch: Als referentieparallellepipedum geldt het kleinst mogelijke rechthoekige parallellepipedum dat het materieel (zonder hulpstukken) juist omsluit en grenst aan het spiegelvlak.
Danish: Referenceparallelepipedummet defineres som det mindst mulige rektangulære parallelepipedum, som kan indeholde maskinen (uden tilbehør), og som slutter på den reflekterende flade.
Swedish: Referensparallellepipeden definieras som minsta möjliga rektangulära parallellepiped som kan omsluta utrustningen (utan tillbehör) och avslutas på det reflekterande planet.
Finnish: Vertailusuuntaissärmiö määritellään pienimmäksi mahdolliseksi suorakaiteenmuotoiseksi suuntaissärmiöksi, jonka sisään laite (ilman lisävarusteita) sopii ja joka päättyy heijastavaan pintaan.
Greek: Το παραλληλεπίπεδο αναφοράς ορίζεται ως το μικρότερο δυνατό παραλληλεπίπεδο που περιβάλλει ακριβώς τον εξοπλισμό (χωρίς εξαρτήματα) και περατούται στο ανακλαστικό επίπεδο.
Czech: Referenčním rovnoběžnostěnem je nejmenší možný pravoúhlý rovnoběžnostěn, který obepíná zařízení (bez příslušenství) a končí na odrazivé rovině.
Polish: Równoległościan odniesienia jest definiowany jako najmniejszy możliwy prostokątny równoległościan dokładnie obejmujący urządzenie (bez wyposażenia dodatkowego) i oparty na płaszczyźnie odbijającej.
Romanian: Paralelipipedul de referință este definit ca cel mai mic paralelipiped dreptunghic posibil în care ar putea fi cuprins echipamentul (fără anexe) și care se termină pe planul reflectant.
Bulgarian: Базовият паралелепипед се определя като възможно най-малкият паралелепипед правоъгълник, който е в състояние да побере само съоръжението (без допълнителни елементи) и завършва в плоскостта на отражение.
Estonian: Baasrööptahukas on defineeritud kui vähim võimalik täisnurkne rööptahukas, mis parajasti ümbritseb seadet (ilma lisaseadmeteta) ja toetub heli peegeldavale pinnale.
Latvian: Standartparalēlskaldnis ir definēts kā vismazākais taisnstūra paralēlskaldnis, kas aptver iekārtu (bez fiksētājierīcēm) un beidzas uz atstarojošās virsmas.
Lithuanian: Pamatinis gretasienis yra apibrėžiamas kaip mažiausias įmanomas stačiakampis gretasienis, kuris vos gaubtų įrangą (be priedų) ir būtų apribotas atspindinčiąja plokštuma.
English: The radius of the hemisphere shall be rounded to the nearest higher of the following values: 4, 10, 16 m.
French: Le rayon de l'hémisphère est arrondi à la plus proche des valeurs supérieures suivantes: 4,10 ou 16 m.
Portuguese: O raio do hemisfério deve ser arredondado para o valor superior mais próximo de entre os seguintes: 4, 10, 16 m.
Dutch: De straal van de halve bol wordt naar boven afgerond op de dichtstbijzijnde van de volgende waarden: 4, 10, 16 m.
Danish: Halvkuglens radius rundes op til det nærmeste højere af følgende tal: 4,10 eller 16 m.
Swedish: Halvsfärens radie skall avrundas uppåt till det närmaste högre av värdena 4, 10 eller 16 m.
Finnish: Puolipallon säde pyöristetään lähimpään suurempaan seuraavista luvuista: 4, 10, 16 m.
Greek: Η ακτίνα του ημισφαιρίου στρογγυλεύεται στην πλησιέστερη μεγαλύτερη από τις ακόλουθες τιμές: 4, 10, 16 m.
Czech: Poloměr polokoule se zaokrouhluje na nejbližší vyšší z hodnot 4, 10, 16 m.
Polish: Promień półkuli jest zaokrąglony do najbliższej większej z następujących wartości: 4, 10, 16 m.
Estonian: Poolsfääri raadius ümardatakse lähima suurema väärtuseni järgmistest: 4, 10, 16 m.
Latvian: Puslodes rādiusu noapaļo uz augšu līdz tuvākajam veselam skaitlim: 4, 10, 16 m.
Lithuanian: Pusrutulio spindulys turi būti suapvalintas iki didesnės vertės, pasirinktos iš šių verčių: 4, 10, 16 m.
English: Generally the arrangement with six microphone positions on a hemispherical measurement surface has to be used.
French: D'une manière générale, il convient d'utiliser la disposition avec six positions de microphones sur une surface de mesurage hémisphérique.
German: In der Regel ist die Anordnung mit 6 Mikrophonpositionen auf einer halbkugelförmigen Meßfläche zu verwenden.
Italian: In generale deve essere utilizzata la disposizione con 6 posizioni di microfoni su una superficie di misurazione emisferica.
Portuguese: Dum modo geral, deverá utilizar-se uma disposição com seis posições de microfone numa superfície de medição hemisférica.
Dutch: Over het algemeen moet de opstelling met zes meetpunten op een hemisferisch meetoppervlak worden gebruikt.
Danish: Generelt skal systemet med seks mikrofonplaceringer på en halvkugleformet måleplads anvendes.
Swedish: I allmänhet skall metoden med sex mikrofonlägen på en halvsfärisk mätyta användas.
Finnish: Yleensä on käytettävä järjestelyä, jossa on kuusi mikrofonin paikkaa puolipallon muotoisella mittauspinnalla.
Greek: Χρησιμοποιείται γενικά η διάταξη με έξι θέσεις μικροφώνων επί ημισφαιρικής επιφάνειας μέτρησης.
Czech: Obecně se používá uspořádání se šesti měřicími body na polokulové měřicí ploše.
Polish: Zwykle musi być stosowane ustawienie z sześcioma pozycjami mikrofonów na półkulistej powierzchni pomiarowej.
Romanian: În general, aranjarea a șase microfoane pe suprafața emisferică de măsurat este obligatorie.
Bulgarian: Най-общо казано, трябва да се използва разположението с шест микрофонни позиции върху повърхност за полусферично измерване.
Estonian: Tavaliselt kasutatakse kuue mikrofoni positsiooniga asetust poolsfäärilisel mõõtepinnal.
Latvian: Parasti mikrofoni jānovieto sešās vietās uz puslodes veida mērvirsmas.
Lithuanian: Paprastai reikia naudoti išdėstymą su šešiomis mikrofonų padėtimis pusrutulio matuojamajame paviršiuje.
English: If there are other specifications laid down in a noise test code in this Directive for a specific equipment, these specifications shall be used.
French: Si un code d'essai, dans la présente directive, prévoit d'autres dispositions pour un matériel spécifique, il convient d'utiliser ces dispositions.
German: Sind in den Geräuschmeßnormen dieser Richtlinie für ein bestimmtes Gerät oder eine bestimmte Maschine andere Spezifikationen vorgegeben, so sind diese Spezifikationen zugrunde zu legen.
Italian: Qualora un metodo di prova dell'emissione acustica nella direttiva stabilisca altri requisiti per attrezzatura specifiche, vengono utilizzati tali requisiti.
Portuguese: Quando num código de ensaio acústico da presente directiva se estabelecerem outras especificações, deverão utilizar-se essas especificações.
Dutch: Indien in de geluidsmetingsvoorschriften per materieeltype van deze richtlijn andere specificaties zijn bepaald, worden die specificaties gebruikt.
Danish: Hvis der for en bestemt maskine findes andre specifikationer i en støjprøvningsmetode i dette direktiv, anvendes disse specifikationer.
Swedish: Om det finns andra bestämmelser i bullerprovningsföreskrifterna i detta direktiv för särskild utrustning, skall dessa bestämmelser användas.
Finnish: Jos tämän direktiivin laitekohtaisissa melunmittausmenetelmissä säädetään muista vaatimuksista jonkin tietyn laitteen osalta, on sovellettava kyseisiä vaatimuksia.
Greek: Αν η παρούσα οδηγία προβλέπει άλλες προδιαγραφές στον κώδικα δοκιμής θορύβου για ένα συγκεκριμένο εξοπλισμό τότε χρησιμοποιούνται οι προδιαγραφές αυτές.
Czech: Pokud jsou ve zkušebním postupu pro měření hluku podle této směrnice pro určitá zařízení stanoveny další požadavky, postupuje se podle těchto dalších požadavků.
Polish: Jeśli istnieją inne specyfikacje ustanowione w procedurze badania hałasu w niniejszej dyrektywie dla danego urządzenia, stosowane są te specyfikacje.
Romanian: Dacă există alte specificații în cadrul testului acustic în prezenta directivă pentru un anume echipament, atunci se urmează acele specificații.
Bulgarian: Ако в инструкцията за изпитване към настоящата директива са предвидени други разположения за някое специфично съоръжение, именно те трябва да бъдат приложени.
Estonian: Kui käesoleva direktiiviga on teatavate seadmete mürakatse eeskirjades tehtud täpsustusi, siis tuleb neid täpsustusi järgida.
Latvian: Ja šajā direktīvā īpašai iekārtai trokšņa testa kodā ir noteiktas citas specifikācijas, tad izmanto šīs specifikācijas.
Lithuanian: Jei šios direktyvos triukšmo bandymo programoje specialiai įrangai yra nurodytos kitos specifikacijos, turi būti remiamasi tomis specifikacijomis.
English: TABLE
French: Tableau
German: Tabelle
Italian: Tabella
Portuguese: Quadro
Dutch: Tabel
Danish: Tabel
Swedish: Tabell
Finnish: Taulukko
Greek: Πίνακας:
Czech: TABULKA
Polish: TABELA
Romanian: Tabel
Bulgarian: ТАБЛИЦА
Estonian: TABEL
Latvian: TABULA
Lithuanian: LENTELĖ
English: Coordinates of the 12 microphone positions
French: Coordonnées des douze positions de microphones
German: Koordinaten der 12 Mikrophonpositionen
Italian: Coordinate della posizione dei 12 microfoni
Portuguese: Coordenadas das 12 posições de microfone
Dutch: Coördinaten van de twaalf meetpunten
Danish: Koordinater for de 12 mikrofonplaceringer
Swedish: Koordinater för de tolv mikrofonlägena
Finnish: 12 mikrofonin sijoituspaikkojen koordinaatit
Greek: Συντεταγμένες των θέσεων των δώδεκα μικροφώνων
Czech: Souřadnice 12 měřicích bodů
Polish: Współrzędne 12 pozycji mikrofonów
Romanian: Coordonatele celor 12 poziții ale microfoanelor
Estonian: 12 mikrofoni asukoha koordinaadid
Latvian: 12 mikrofona pozīciju koordinātes
Lithuanian: 12 mikrofonų padėties koordinatės
English: Equipment shall be measured on a reflecting surface of concrete or non-porous asphalt, then the environmental correction K2A is set to K2A = 0.
French: Les matériels doivent être mesurés sur une surface réfléchissante en béton ou en asphalte non poreux, puis la correction environnementale K2A est considérée comme nulle, K2A = 0.
German: Die Geräte und Maschinen sind auf einer schallreflektierenden Fläche aus Beton oder nichtporösem Asphalt zu prüfen; in diesem Fall gilt für die Umgebungskorrektur K2A = 0.
Italian: Le attrezzature vengono misurate su una superficie piana riflettente in cemento o asfalto non poroso, quindi la correzione del rumore ambientale K2A viene impostata su K2A = 0.
Dutch: Het materieel wordt getest op een reflecterend oppervlak van beton of niet-poreus asfalt; de omgevingscorrectie K2A wordt vervolgens gesteld op K2A = 0.
Danish: Maskinen skal måles på en reflekterende flade af beton eller ikke-porøs asfalt, hvorefter miljøkorrektionen K2A sættes til K2A = 0.
Swedish: Utrustningen skall mätas på en reflekterande yta av betong eller icke-porös asfalt, därefter skall miljökorrektionen K2A fastställas till K2A = 0.
Finnish: Laite mitataan betonista tai huokosettomasta asfaltista tehdyllä pinnalla, ympäristökorjaus K2A asetetaan arvoon K2A = 0.
Greek: Η μέτρηση του εξοπλισμού θα πραγματοποιείται επί ανακλαστικής επιφανείας σκυροδέματος ή μη πορώδους ασφάλτου, οπότε ως τιμή της περιβαλλοντικής διόρθωσης Κ2Α λαμβάνεται Κ2Α = 0.
Czech: Zařízení se měří na odrazivé rovině z betonu nebo nepórovitého asfaltu a korekce na vliv prostředí K2Ase pak volí K2A = 0.
Polish: Urządzenie jest poddawane pomiarom na powierzchni odbijającej z betonu lub gładkiego asfaltu, wtedy poprawka środowiskowaK2A wynosi K2A = 0.
Romanian: Echipamentul se măsoară pe o suprafață reflectantă din beton sau asfalt neporos, corecția de mediu K2A se pune la K2A = 0.
Bulgarian: Съоръженията трябва да се измерят върху отразяваща повърхност от непорест бетон или асфалт, след това корекцията в околната среда К2А се смята за нулева, К2А = 0.
Estonian: Seadme müra mõõdetakse heli peegeldaval betoonist või mittepoorsest asfaldist pinnal, sel juhul keskkonna korrektsioon K2 A = 0.
Latvian: Iekārtu mēra uz betona vai neporaina asfalta atstarojošās virsmas, tad ir noteikta vides korekcija K2A = 0.
Lithuanian: Įranga turi būti matuojama ant atspindinčiojo betono ar neakytojo asfalto paviršiaus, tuomet aplinkos pataisos faktoriaus K2A vertė nustatoma K2A = 0.
English: If there are other specifications laid down in a noise test code of this Directive for a specific equipment, these specifications shall be used.
French: Si un code d'essai, dans la présente directive, prévoit d'autres dispositions pour un matériel spécifique, il convient d'utiliser ces dispositions.
German: Sind in den Geräuschmeßnormen dieser Richtlinie für ein bestimmtes Gerät oder eine bestimmte Maschine andere Spezifikationen vorgegeben, so sind diese Spezifikationen zugrunde zu legen.
Italian: Qualora un metodo di prova dell'emissione acustica nella presente direttiva stabilisca altri requisiti per attrezzature specifiche, vengono utilizzati tali requisiti.
Portuguese: Se no código de ensaio acústico da presente directiva estiverem previstas outras especificações para um material específico, deverão utilizar-se essas especificações.
Dutch: Indien in de geluidsmetingsvoorschriften per materieeltype van deze richtlijn andere specificaties zijn bepaald, worden die specificaties gebruikt.
Danish: Hvis der for en bestemt maskine findes andre specifikationer i en støjprøvningsmetode i dette direktiv, anvendes disse specifikationer.
Swedish: Om det finns andra bestämmelser i bullerprovningsföreskrifterna i detta direktiv för en särskild utrustning, skall dessa bestämmelser användas.
Finnish: Jos tämän direktiivin laitekohtaisissa melunmittausmenetelmissä säädetään muista vaatimuksista jonkin tietyn laitteen osalta, käytetään näitä vaatimuksia.
Greek: Αν η παρούσα οδηγία προβλέπει άλλες προδιαγραφές στον κώδικα δοκιμής θορύβου για ένα συγκεκριμένο εξοπλισμό τότε χρησιμοποιούνται οι προδιαγραφές αυτές.
Czech: Jestliže jsou ve zkušebním postupu pro měření hluku podle této směrnice uvedeny další požadavky, postupuje se podle těchto dalších požadavků.
Polish: Jeżeli istnieją inne specyfikacje ustanowione w procedurze badania hałasu w niniejszej dyrektywie dla danego urządzenia, stosowane są te specyfikacje.
Romanian: Dacă există alte specificații în codul testului acustic în prezenta directivă pentru un anume echipament, atunci se urmează acele specificații.
Bulgarian: Ако в инструкцията за изпитване към настоящата директива са предвидени други разположения за някое специфично съоръжение, именно те трябва да бъдат приложени.
Estonian: Kui käesoleva direktiiviga on teatavate seadmete mürakatse eeskirjades tehtud täpsustusi, siis tuleb neid täpsustusi järgida.
Latvian: Ja šajā direktīvā īpašai iekārtai trokšņa testa kodā ir noteiktas citas specifikācijas, tad izmanto šīs specifikācijas.
Lithuanian: Jei bandymų programa specialiai įrangai pagal šią direktyvą nurodo kitas matavimų specifikacijas, tuomet taikomos nurodytos specifikacijos.
English: Figure
French: Figure
German: Abbildung
Italian: Figura
Portuguese: Figura
Dutch: Figuur
Danish: Figur
Swedish: Figur
Finnish: Kuva
Greek: Σχήμα:
Czech: Obrázek
Polish: Rysunek
Romanian: Figură
Bulgarian: Фигура
Estonian: Joonis
Latvian: Zīmējums
Lithuanian: Paveikslas
English: Additional microphone array on the hemisphere (12 microphone positions)
French: Ensemble supplémentaire de microphones sur l'hémisphère (douze positions de microphones)
German: Zusätzliche Anordnung von Mikrophonen auf der halbkugelförmigen Meßfläche (12 Mikrophonpositionen)
Italian: Posizionamento dei microfoni supplementari sull'emisfero (12 posizioni)
Portuguese: Posições suplementares do conjunto de microfones no hemisfério (12 posições de microfones)
Dutch: Extra microfoons op de halve bol (twaalf meetpunten)
Danish: Placering af supplerende mikrofoner inden for halvkuglen (12 mikrofonplaceringer)
Swedish: Ytterligare mikrofonlägen på halvsfären (tolv mikrofonlägen)
Finnish: Lisämikrofonien sijaintipaikat puolipallopinnalla (12 mikrofonin paikkaa)
Greek: Συμπληρωματική διάταξη μικροφώνων επί του ημισφαιρίου (δώδεκα θέσεις μικροφώνων)
Czech: Umístění doplňkových měřicích bodů (12) na polokulové měřicí ploše
Polish: Dodatkowe ustawienie mikrofonów na półkuli (12 pozycji mikrofonów)
Romanian: Rețea suplimentară de microfoane pe emisferă (12 poziții pentru microfoane)
Bulgarian: Допълнителен комплект от микрофони върху полусферата (дванадесет микрофонни позиции)
Estonian: Lisamikrofonide reastus poolsfääril (12 mikrofoni paigutus)
Latvian: Papildu mikrofonu izvietojums uz puslodes (12 mikrofona pozīcijas)
Lithuanian: Papildomų mikrofonų rinkinys ant pusrutulio (12 mikrofonų padėtys)
English: PIC FILE= "L_2000162EN.002701.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000162NL.002701.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000162DA.002701.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000162SV.002701.EPS">
Greek: > PIC FILE= "L_2000162EL.002701.EPS">
English: PART B
French: PARTIE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Polish: CZĘŚĆ B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: NOISE TEST CODES FOR SPECIFIC EQUIPMENT
French: CODES D'ESSAIS ACOUSTIQUES POUR DES MATÉRIELS SPÉCIFIQUES
German: GERÄUSCHMESSNORMEN FÜR VERSCHIEDENE GERÄTE UND MASCHINEN
Italian: METODI DI PROVA DELL'EMISSIONE ACUSTICA PER CIASCUN TIPO DI MACCHINE ED ATTREZZATURE
Portuguese: NORMAS DE ENSAIO ACÚSTICO PARA EQUIPAMENTOS ESPECÍFICOS
Dutch: GELUIDSMETINGSVOORSCHRIFTEN PER MATERIEELTYPE
Danish: STØJPRØVNINGSMETODER FOR DE ENKELTE MASKINER
Swedish: BULLERPROVNINGSFÖRESKRIFTER FÖR SÄRSKILD UTRUSTNING
Finnish: LAITEKOHTAISET MELUNMITTAUSMENETELMÄT
Greek: ΚΩΔΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΩΝ ΤΟΥ ΘΟΡΥΒΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΕΙΔΗ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUPY PRO MĚŘENÍ HLUKU URČITÝCH ZAŘÍZENÍ
Polish: PROCEDURY BADANIA HAŁASU POSZCZEGÓLNYCH URZĄDZEŃ
Romanian: CODURILE ÎNCERCĂRILOR DE ZGOMOT PENTRU ECHIPAMENTE SPECIFICE
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ ЗА АКУСТИЧНИ ИЗПИТВАНИЯ НА СПЕЦИФИЧНИ СЪОРЪЖЕНИЯ
Estonian: ERISEADMETE MÜRAKATSE EESKIRI
Latvian: ĪPAŠU IEKĀRTU TROKŠŅA TESTA KODI
Lithuanian: ATSKIRŲ ĮRENGINIŲ TRIUKŠMO BANDYMO PROGRAMOS
English: EQUIPMENT THAT IS TESTED FREE OF LOAD
French: MATÉRIEL ESSAYÉ SANS CHARGE
German: 0 GERÄTE UND MASCHINEN, DIE OHNE LAST GEPRÜFT WERDEN
Italian: MACCHINE PROVATE A VUOTO
Portuguese: EQUIPAMENTO ENSAIADO EM VAZIO
Dutch: BEPROEVING VAN MATERIEEL BIJ NULLAST
Danish: MASKINE, DER PRØVES UDEN BELASTNING
Swedish: UTRUSTNING SOM PROVAS UTAN BELASTNING
Finnish: 0 KUORMITTAMATTOMANA TESTATTAVAT LAITTEET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΣΕ ΔΟΚΙΜΗ ΧΩΡΙΣ ΦΟΡΤΙΟ
Czech: ZAřÍZENÍ, KTERÁ SE ZKOUšEJÍ BEZ ZATÍžENÍ
Polish: BADANIE URZĄDZENIA BEZ OBCIĄŻENIA
Romanian: ECHIPAMENT TESTAT NEÎNCĂRCAT
Bulgarian: СЪОРЪЖЕНИЕ, ИЗПИТВАНО БЕЗ ТОВАР
Estonian: SEADMED, MIDA KONTROLLITAKSE KOORMUSETA
Latvian: IEKĀRTA, KO TESTĒ BEZ SLODZES
Lithuanian: ĮRENGINIAI, KURIE YRA BANDOMI BE APKROVOS
English: Basic noise emission standard
French: Norme de base sur l'émission sonore
German: Geräuschemissionsgrundnorm
Italian: Norma di base sull'emissione acustica
Portuguese: Norma básica de ruído
Dutch: Basisnorm voor geluidsemissie
Danish: Grundlæggende støjemissionsstandard
Swedish: Grundläggande bullermätningsstandard
Finnish: Melupäästön perusstandardi
Greek: Βασικό πρότυπο εκπομπής θορύβου
Czech: Základní norma pro měření vyzařovaného hluku
Polish: Podstawowa norma emisji hałasu
Romanian: Standard de bază pentru emisia de zgomote
Bulgarian: Базов стандарт за шумовата емисия
Estonian: Müra põhistandard
Latvian: Trokšņa emisijas pamatstandarts
Lithuanian: Pagrindinis skleidžiamojo triukšmo standartas
English: If the largest dimension of the reference parallelepiped exceeds 8 m:
French: lorsque la plus grande dimension du parallélépipède de référence dépasse 8 m:
German: wenn die größte Abmessung des Bezugsquaders größer als 8 m ist:
Italian: se la dimensione maggiore del parallelepipedo di riferimento supera 8 m:
Portuguese: Se a maior dimensão do paralelepípedo de referência exceder 8 m:
Dutch: Indien de grootste afmeting van het referentieparallellepipedum meer dan 8 m bedraagt:
Danish: Hvis referenceparallelepipedummets største dimension er større end 8 m:
Swedish: Om referensparallellepipedens längsta sida överstiger 8 m:
Finnish: jos vertailusuuntaissärmiön suurin mitta on yli 8 metriä:
Greek: αν η μεγαλύτερη διάσταση του παραλληλεπιπέδου αναφοράς υπερβαίνει 8 m:
Czech: Přesáhne-li největší rozměr referenčního rovnoběžnostěnu 8 m:
Polish: Jeżeli największy wymiar równoległościanu odniesienia przekracza 8 m:
Romanian: Dacă dimensiunea cea mai mare a paralelipipedului de referință depășește 8 m:
Bulgarian: когато най-големият размер на базовия паралелепипед превишава 8 m:
Estonian: Kui baasrööptahuka suurim mõõde ületab 8 m:
Latvian: Ja lielākais standartparalēlskaldņa izmērs pārsniedz 8 m:
Lithuanian: Jei didžiausias pamatinio gretasienio matmuo yra didesnis kaip 8 m:
English: Operating conditions during test
French: Conditions de fonctionnement durant l'essai
German: Betriebsbedingungen während der Prüfung
Italian: Condizioni operative nel corso della prova
Portuguese: Condições de funcionamento durante o ensaio
Dutch: Testvoorschriften
Danish: Driftsvilkår under prøvningen
Swedish: Driftsförhållanden under provning
Finnish: Toimintaolosuhteet testin aikana
Greek: Συνθήκες λειτουργίας κατά τη διάρκεια της δοκιμής
Czech: Provozní podmínky při zkoušce
Polish: Warunki działania podczas badania
Romanian: Condiții de funcționare în timpul încercării
Bulgarian: Условия за работа по време на изпитването
Estonian: Töötamistingimused katse ajal
Latvian: Darbības apstākļi testa laikā
Lithuanian: Įrenginio eksploatavimo režimas bandymo metu
English: Test free of load:
French: Essai à vide
German: Prüfung ohne Last
Italian: Prova a vuoto
Portuguese: Ensaio com o equipamento em vazio
Dutch: Beproeving in onbelaste toestand
Danish: Prøvning uden belastning
Swedish: Provning utan belastning
Finnish: Testi kuormittamattomana:
Greek: Δοκιμή χωρίς φορτίο
Czech: Zkouška bez zatížení :
Polish: Badanie bez obciążenia
Romanian: Test fără punere sub sarcină
Bulgarian: Изпитване на празен ход
Estonian: Katse koormuseta
Latvian: Tests bez slodzes
Lithuanian: Bandymas be apkrovos:
English: The noise tests shall be carried out according to Part A item 2.2
French: Les essais sont effectués conformément à la partie A, point 2.2, de la présente annexe.
German: Die Geräuschmessungen sind gemäß Teil A Nummer 2.2 durchzuführen.
Italian: Le prove di emissione acustica devono essere effettuate conformemente alla parte A, punto 2.2.
Portuguese: Os ensaios de emissão sonora serão realizados em conformidade com a parte A, cláusula 2.2.
Dutch: De geluidsproeven worden verricht volgens deel A, punt 2.2.
Danish: Støjmålingen udføres efter del A, punkt 2.2
Swedish: Bullerprovningen skall utföras enligt del A, punkt 2.2.
Finnish: Melun mittaus on suoritettava A osan 2.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι έλεγχοι θορύβου διενεργούνται σύμφωνα με το μέρος Α σημείο 2.2.
Czech: Zkouška se provede podle části A bodu 2.2
Polish: Badania hałasu są przeprowadzane zgodnie z częścią A ppkt 2.2
Romanian: Încercările de zgomot se efectuează conform părții A, punctul 2.2
Bulgarian: Изпитванията се правят съгласно част А, точка 2.2 от настоящия приложение.
Estonian: Katse viiakse läbi vastavalt A osa punktile 2.2
Latvian: Trokšņa testus veic saskaņā ar A daļas 2.2. punktu.
Lithuanian: Triukšmo matavimo bandymai daromi pagal A dalies 2.2 punktą.