English: In line with the requirements of the charitable organisations, indicated in accordance with paragraph 3, Member States may organise one or more invitations to tender for the processing by a successful tenderer of the products withdrawn from the market.
French: En fonction des besoins des organisations charitables, indiqués conformément au paragraphe 3, les États membres peuvent organiser une ou plusieurs procédures d'adjudication en vue de faire transformer par un adjudicataire des produits retirés du marché.
German: Je nach dem gemäß Absatz 3 gemeldeten Bedarf der Wohltätigkeitsorganisationen können die Mitgliedstaaten ein oder mehrere Ausschreibungsverfahren durchführen mit dem Ziel, aus dem Markt genommene Erzeugnisse von einem Zuschlagsempfänger verarbeiten zu lassen.
Italian: Gli Stati membri possono organizzare una o più procedure di gara per far trasformare dall'aggiudicatario prodotti ritirati dal mercato, in funzione delle necessità degli enti caritativi, indicate conformemente al paragrafo 3.
Czech: Podle potřeb dobročinných organizací uvedených v souladu s odstavcem 3 mohou členské státy uspořádat jedno nebo několik nabídkových řízení a nechat produkty stažené z trhu zpracovat vybraným účastníkem tohoto řízení.
Slovak: Členské štáty môžu v súlade s požadovanou potrebou dobročinných organizácií, uvedenou v súlade s odsekom 3, vypísať jednu alebo viacero verejných súťaží na spracovanie výrobkov stiahnutých z trhu.
Polish: Zgodnie z wymogami organizacji charytatywnych, wskazanych zgodnie z ust. 3, Państwa Członkowskie mogą zorganizować jedno lub więcej zaproszeń do przetargu na przetwórstwo, dokonywane przez wybranego oferenta na produkty wycofane z rynku.
Hungarian: A jótékonysági szervezetek - a (3) bekezdésnek megfelelően jelzett - követelményeivel összhangban a tagállamok egy vagy több pályázati felhívást szervezhetnek a piacról kivont termékek nyertes ajánlattevő által történő feldolgozására.
Slovenian: Skladno s potrebami dobrodelnih organizacij, navedenih v skladu z odstavkom 3, lahko države članice izvedejo enega ali več javnih razpisov za izbiro ponudnika za predelavo s trga umaknjenih proizvodov.
Romanian: În linie cu cerințele organizațiilor caritabile, indicate în conformitate cu alineatul (3), statele membre pot organiza una sau mai multe licitații pentru prelucrarea produselor retrase de pe piață de către câștigătorul licitației.
Bulgarian: В съответствие с изискванията на благотворителните организации, посочени съгласно параграф 3, държавите-членки могат да организират една или повече тръжни процедури за преработка на изтеглените от пазара продукти от спечелилия търга.
Estonian: Liikmesriigid võivad vastavalt lõikele 3 esitatavatele heategevusorganisatsioonide nõudmistele korraldada ühe või mitu pakkumist turult kõrvaldatud toodete töötlemiseks eduka pakkuja poolt.
Latvian: Atbilstīgi labdarības organizāciju prasībām, kas norādītas saskaņā ar 3. punktu, dalībvalstis var organizēt vienu vai vairākus uzaicinājumus uz konkursu, lai izvēlētos pretendentu, kas pārstrādās no tirgus izņemtos produktus.
Lithuanian: Vadovaujantis labdaros organizacijų poreikiais, nurodytais pagal 3 dalį, valstybės narės gali skelbti vieną ar kelis konkursus pašalintiems iš rinkos produktams perdirbti.
Maltese: Skond il-ħtiġiet ta' l-organizzazzjonijiet tal-karità, indikati skond il-paragrafu 3, l-Istati Membri jistgħu jorganizzaw sejħa waħda jew aktar għal offerti għall-ipproċessar tal-prodotti rtirati mis-suq mill-persuna li l-offerta tagħha tiġi milqugħa.