FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, even if the existing anti-dumping measures were continued, the exporters of the country concerned would be able to continue to export to the Community at fair prices.
French: Par conséquent, même si les mesures antidumping en vigueur sont prorogées, les exportateurs du pays concerné seront toujours en mesure d'exporter vers la Communauté à des prix non préjudiciables.
Spanish: Así pues, aunque se mantengan las medidas antidumping existentes, los exportadores del país afectado podrían seguir exportando a la Comunidad a precios justos.
Swedish: Om de befintliga antidumpningsåtgärderna skulle fortsätta att gälla skulle exportörerna från det berörda landet följaktligen kunna fortsätta att exportera till gemenskapen till skäliga priser.
Finnish: Vaikka siis voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamista jatkettaisiin, kyseessä olevan maan viejät voisivat edelleenkin viedä tuotetta yhteisöön kohtuullisilla hinnoilla.
Greek: Κατά συνέπεια, ακόμα και αν συνεχιστούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, οι εξαγωγείς της εν λόγω χώρας θα μπορούν να πραγματοποιήσουν περαιτέρω εξαγωγές στην Κοινότητα σε θεμιτές τιμές.
Slovak: Teda aj keby platné antidumpingové opatrenia pokračovali, vývozcovia dotknutej krajiny by mohli za spravodlivé ceny pokračovať vo vývozoch do spoločenstva.
Polish: W konsekwencji, nawet gdyby działanie obowiązujących środków antydumpingowych zostało przedłużone, eksporterzy z przedmiotowego kraju nadal byliby w stanie wywozić do Wspólnoty po uczciwych cenach.
Hungarian: Az érintett ország exportőrei ennek megfelelően a jelenleg hatályos dömpingellenes intézkedések folytatódása esetén is képesek lennének méltányos árakon folytatni a Közösségbe irányuló behozatalukat.
Slovenian: Torej, tudi če bi veljavni protidampinški ukrepi še naprej veljali, bi izvozniki iz zadevne države lahko še naprej izvažali v Skupnosti po poštenih cenah.
Estonian: Seega võiksid asjaomase riigi eksportijad isegi olemasolevate dumpinguvastaste meetmete jätkamise korral jätkata õiglaste hindadega eksporti ühendusse.
Latvian: Tādējādi pat tad, ja saglabātu pašreizējos antidempinga pasākumus, attiecīgās valsts eksportētāji varētu turpināt eksportu uz Kopienu par cenām, kas nerada kaitējumu.
Lithuanian: Taigi, net ir pratęsus esamų antidempingo priemonių taikymą, aptariamos šalies gamintojai sugebės tęsti eksportą sąžiningomis kainomis.
Maltese: Għalhekk, anke jekk il-miżuri kontra d-dumping li jeżistu kellhom jitkomplew, l-esportaturi tal-pajjiż konċernat ikunu jistgħu jkomplu jesportaw lill-Komunità bi prezzijiet imparzjali.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για το συμφέρον της Κοινότητας
Slovak: Záver o záujmoch spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu wspólnotowego
Hungarian: A Közösség érdekére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Kokkuvõte ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos intereso
Maltese: Il-konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità
English: However, on the other hand, leaving the Community industry without adequate protection against the dumped imports, would not only further aggravate its difficulties, but could even lead to its disappearance.
French: Toutefois, ils ont considéré, d'autre part, que ne pas défendre correctement l'industrie communautaire contre les importations faisant l'objet d'un dumping pourrait non seulement aggraver encore ses difficultés, mais même mener à sa disparition.
Spanish: Sin embargo, por otra parte, el dejar a la industria de la Comunidad sin la protección adecuada contra las importaciones objeto de dumping, no sólo agravaría aún más sus dificultades, sino que incluso podría llevar a su desaparición.
Swedish: Å andra sidan, skulle ett för gemenskapsindustrin otillräckligt skydd mot den dumpade importen inte bara ytterligare förvärra dess svårigheter utan även t.o.m. riskera att den lades ned.
Finnish: Jos yhteisön tuotannonalaa ei kuitenkaan toisaalta suojattaisi asianmukaisesti polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta, sen vaikeudet pahenisivat edelleen, ja tuotannonala saattaisi jopa kadota.
Greek: Αφετέρου, εάν δεν προστατευθεί κατάλληλα ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, όχι μόνο θα επιδεινωθούν οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει αλλά μπορεί και να εξαφανιστεί εντελώς.
Slovak: Na druhej strane však, ak priemyselné odvetvie spoločenstva zostane bez primeranej ochrany proti dumpingovým dovozom, môže to ďalej zhoršiť jeho ťažkosti, ba dokonca viesť k jeho zániku.
Polish: Jednakże z drugiej strony uznały one, że brak właściwej ochrony przemysłu wspólnotowego przed przywozem towarów po cenach dumpingowych mógłby nie tylko pogłębić jeszcze jego trudności, ale nawet doprowadzić do zniknięcia tego przemysłu.
Hungarian: Másfelől viszont ha a közösségi iparágat nem védenénk megfelelően a dömpingelt behozatallal szemben, nehézségei nem csak tovább fokozódnának, de előfordulhat, hogy eltűnne a teljes iparág.
Slovenian: Po drugi strani pa bi se brez ustrezne zaščite pred dampinškim uvozom ne le poslabšale težave industrije Skupnosti, ampak bi ta lahko popolnoma izginila.
Estonian: Teisest küljest ei süvendaks ühenduse tootmisharu ilmajätmine piisavast kaitsest dumpinguhinnaga impordi eest mitte üksnes tema raskusi, vaid võiks isegi põhjustada tema kadumise.
Latvian: Tomēr tika atzīts arī, ka gadījumā, ja Kopienas ražošanas nozare netiktu pietiekami aizsargāta pret dempinga ievedumiem, ne tikai vēl vairāk padziļinātos tās grūtības, bet būtu apdraudēta tās pastāvēšana.
Lithuanian: Tačiau kita vertus, Bendrijos pramonę tinkamai neapsaugant nuo importo dempingo kaina, ji ne tik susidurs su didesniais sunkumais, bet netgi išnyks.
Maltese: Madankollu, minn naħa l-oħra, li wieħed iħalli l-industrija fil-Komunità mingħajr protezzjoni adekwata kontra l-importazzjonijet skartati, ma jkunx biss jiggrava iktar id-diffikultajiet tagħha, iżda jista' jwassal ukoll għat-telf tagħha.
English: The price advantage for users resulting from the non-imposition of anti-dumping measures does not compensate for the benefit achieved by the removal of the trade distortion caused by the dumped imports.
French: L'avantage en termes de prix découlant, pour les utilisateurs, de la non-institution de mesures antidumping ne permet pas de compenser le bénéfice induit par l'élimination des effets de distorsion des échanges imputables aux importations faisant l'objet d'un dumping.
Spanish: La ventaja en cuanto a los precios que para los usuarios se deriva de la no imposición de medidas antidumping no compensa el beneficio logrado mediante la supresión de la distorsión de los intercambios causada por las importaciones objeto de dumping.
Swedish: De prisfördelar som användare får i avsaknad av antidumpningsåtgärder kompenserar inte för fördelarna av att man avskaffar den snedvridning av handeln som den dumpade importen orsakar.
Finnish: Hintaetu, joka aiheutuisi käyttäjille siitä, ettei polkumyyntitoimenpiteitä otettaisi käyttöön, ei korvaisi hyötyä, joka saavutetaan poistamalla polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttama kaupan vääristymä.
Greek: Το πλεονέκτημα ως προς την τιμή για τους χρήστες, που προκύπτει από τη μη επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ, δεν αντισταθμίζει το όφελος που επιτυγχάνεται με την εξουδετέρωση της στρέβλωσης των συναλλαγών από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντ? 10c4 ?μπινγκ.
Slovak: Cenová výhoda pre používateľov, vzniknutá nezavedením antidumpingových opatrení, nevyváži výhodu, dosiahnutú odstránením deformácie obchodu, spôsobenej dumpingovými dovozmi.
Polish: Korzyść dla użytkowników w postaci spadku cen, wynikająca z nienałożenia środków antydumpingowych, nie rekompensuje zysków płynących z eliminacji skutków zakłóceń wymiany handlowej powodowanych przywozem towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: A felhasználók számára a dömpingellenes intézkedések elvetéséből származó árelőnyt meghaladják a dömpingelt behozatal által okozott kereskedelmi torzulások megszüntetéséből származó előnyök.
Slovenian: Cenovna prednost, ki bi jo uporabniki imeli, če se protidampinški ukrepi ne bi podaljšali, ne odtehta ugodnosti, ki bi se dosegla, če bi se odpravilo izkrivljanje trgovine zaradi dampinškega uvoza.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete kehtestamata jätmisest tulenev hinnaeelis kasutajatele ei kompenseeri hüvesid, mida tagaks dumpinguhinnaga impordi põhjustatud kaubandustingimuste moonutamise kaotamine.
Latvian: Cenu priekšrocības izmantotājiem antidempinga pasākumu nepiemērošanas gadījumā nav līdzvērtīgas priekšrocībām, kas tiek gūtas, likvidējot tirgus traucējumus, ko rada dempinga ievedumi.
Lithuanian: Kainos teikiama nauda naudotojams dėl antidempingo priemonių netaikymo nekompensuoja naudos, gaunamos, pašalinant importo dempingo kaina sukeltus prekybos iškraipymus.
Maltese: Il-vantaġġ tal-prezz għall-utenti li jirriżulta minn meta ma jkunux imposti l-miżuri kontra d-dumping ma jagħtix kumpens għall-benefiċju miksub mit-tneħħija tat-tgħawwiġ fin-negozju kawżat mill-importazzjonijiet dumped.
English: The comments of the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires des parties ont été pris en considération et, au besoin, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
Spanish: Se consideraron los comentarios de las partes y, en su caso, se modificaron en consecuencia las conclusiones.
Swedish: Parternas synpunkter beaktades och i tillämpliga fall ändrades avgörandena i enlighet därmed.
Finnish: Osapuolten huomautuksia tarkasteltiin ja päätelmiä muutettiin tarpeen mukaan niiden perusteella.
Greek: Τα σχόλια των ενδιαφερομένων μερών ελήφθησαν υπόψη και, στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Slovak: Pripomienky strán sa zhodnotili a, ak to bolo vhodné, zistenia sa v súlade s nimi upravili.
Polish: Uwagi stron zostały rozważone a w miarę potrzeby odpowiednio zmodyfikowano zebrane informacje.
Hungarian: A felek megjegyzéseit figyelembe vettük, és adott esetben a ténymegállapításokat azoknak megfelelően módosítottuk.
Slovenian: Preučile so se pripombe strank in, kjer je to primerno, so se ugotovitve ustrezno spremenile.
Estonian: Poolte märkused võeti arvesse ning vajaduse korral muudeti järeldusi vastavalt.
Latvian: Personu piezīmes ņēma vērā, un vajadzības gadījumā secinājumos izdarīja izmaiņas.
Lithuanian: Šalių pastabos buvo apsvarstytos ir tam tikrais atvejais nustatyti faktai buvo atitinkamai pakeisti.
Maltese: Il-kummenti tal-partijiet kienu kkunsidrati u, fejn xieraq, ir-riċerki ġew modifikati skond il-ħtieġa.
English: The new minimum price is therefore to be EURO 112 t.
French: Le nouveau prix minimal s'élève donc à 112 euros par tonne,
Spanish: Por lo tanto, el nuevo precio mínimo será de 112 euros/tonelada,
Swedish: Det nya minimipriset bör således vara 112 euro/ton.
Finnish: Uusi vähimmäishinta on näin ollen 112 euroa tonnilta.
Greek: Συνεπώς, η νέα ελάχιστη τιμή είναι 112 ευρώ ανά τόνο,
Polish: Nowa cena minimalna wynosi więc 112 EUR za tonę,
Hungarian: Az új minimális ár ennek megfelelően tonnánként 112 euró.
Slovenian: Nova najnižja cena mora torej znašati 112 EUR na tono -
Estonian: Uus miinimumhind peab seega olema 112 eurot tonni kohta,
Latvian: Tādējādi jaunā minimālā cena sasniedz 112 eiro par tonnu,
Lithuanian: Taigi, nauja mažiausia kaina sudaro 112 eurų už 1 toną,
Maltese: Il-prezz minimu l-ġdid huwa għalhekk ta' EURO 112 t.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of magnesium oxide originating in the People's Republic of China falling within CN code ex 2519 90 90 (Taric code 2519 90 90*10).
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations d'oxyde de magnésium originaire de la République populaire de Chine relevant du code NC ex 2519 90 90 (code Taric: 2519 90 90*10).
Spanish: Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de óxido de magnesio originario de la República Popular de China clasificado en el código NC ex 2519 90 90 (código Taric 2519 90 90*10).
Swedish: En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av magnesiumoxid som omfattas av KN-nummer ex 2519 90 90 (Taric-nummer 2519 90 90 10) med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Finnish: Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli CN-koodiin ex 2519 90 90 (Taric-koodi 2519 90 90 10) kuuluvan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan magnesiumoksidin tuonnissa.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2519 90 90 (κωδικός Taric 2519 90 90*10).
Slovak: Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy kysličníka horečnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, zaradeného do položky KN ex25199090 (TARIC kód 25199090*10).
Polish: Nakłada się niniejszym ostateczne cło antydumpingowe na przywóz tlenku magnezu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, oznaczonego kodem CN ex25199090 (kod Taric: 25199090*10).
Hungarian: Végleges dömpingellenes vámot vetünk ki a Kínai Népköztársaságból származó, az ex25199090 KN-kód (TARIC kód: 25199090*10) alá tartozó magnézium-oxid behozatalára.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz magnezijevega oksida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki se uvršča v oznako KN ex 2519 90 90 (oznaka Taric 2519 90 90*10).
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit magneesiumoksiidi impordi suhtes, mis kuulub CN-koodi ex 2519 90 90 alla (TARICi kood 2519 90 90*10).
Latvian: Ar šo tiek ieviests galīgs antidempinga maksājums magnija oksīda importam ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, uz ko attiecas KN kodsex25199090 (Taric kods 25199090*10).
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomas galutinis antidempingo muitas magnio oksidui, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika ir klasifikuojamo KN kodu ex25199090 (Taric kodas 25199090* 10), importui.
Maltese: Dazju definittiv kontra d-dumping huwa hawnhekk jiġi impost fuq l-importazzjonijiet tal-ossidju tal-manjeżju li għandhom l-oriġini fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi tan-NM ex251990 90 (Kodiċi tat-Taric 25199090*10).
English: The amount of the duty shall be the difference between EUR 112 per tonne and the net, free-at-Community-frontier price before customs clearance, if the latter price is lower.
French: Le montant du droit est égal à la différence entre 112 euros par tonne et le prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, si ce dernier est inférieur.
Spanish: El importe del derecho será la diferencia entre 112 euros por tonelada y el precio neto franco frontera comunitaria antes del despacho de aduana, si este último precio es inferior.
Swedish: Tullen skall uppgå till skillnaden mellan 112 euro/ton och nettopriset fritt gemenskapens gräns före tullklarering, om det senare priset är lägre.
Finnish: Tullin määrä on 112 euroa tonnilta - hinnan ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan välinen erotus, jos jälkimmäinen on edellistä pienempi.
Greek: Το ποσό του δασμού θα ισούται με τη διαφορά μεταξύ 112 ευρώ ανά τόνο και της καθαρής τιμής, "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν τον εκτελωνισμό, εάν η δεύτερη αυτή τιμή είναι χαμηλότερη.
Slovak: Clom je rozdiel medzi 112 EUR za tonu a netto cenou franko hranica spoločenstva, nepreclene, ak je druhá cena v poradí nižšia.
Polish: Wysokość cła jest równa różnicy między kwotą 112 EUR za tonę a ceną netto na granicy Wspólnoty, przed odprawą celną, jeżeli ta druga kwota jest niższa.
Hungarian: A vám összege egyenlő 112 euró/tonna, illetve a vámot nem tartalmazó, közösségi határparitáson számított nettó ár különbségével, amennyiben az utóbbi ár alacsonyabb.
Slovenian: Znesek dajatve je razlika med 112 EUR na tono in neto ceno franko meja Skupnosti pred carinjenjem, če je slednja cena nižja.
Estonian: Tollimaksu summaks on vahe, mille poolest 112eurone tonnihind erineb vabast netohinnast ühenduse piiril enne tollivormistust, juhul kui viimati nimetatud hind on madalam.
Latvian: Maksājuma summa ir vienāda ar starpību starp EUR 112 par tonnu un tīro Kopienas brīvas robežpiegādes cenu pirms muitošanas, ja pēdējā minētā cena ir zemāka.
Lithuanian: Muito dydis yra 112 eurų už toną ir grynosios kainos už toną Bendrijos pasienyje prieš muitinės procedūras skirtumas, jei pastaroji kaina yra mažesnė.
Maltese: L-ammont tad-dazju se jkun id-differenza bejn EUR 112 kull tonne u n-nett, prezz b'xejn-fil-fruntiera-tal-Komunità qabel ma jinħarġu l-permessi mid-dwana, jekk il-prezz ta' l-aħħar ikun iktar baxx.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning duties and other customs practices shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane et autres pratiques douanières sont applicables.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, se aplicarán las disposiciones vigentes referente a derechos y otras prácticas aduaneras.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar och tullförfaranden tillämpas.
Finnish: Jollei toisin ole säädetty tai määrätty, sovelletaan voimassa olevia tulleja ja muita tullikäytäntöjä koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς και τις άλλες τελωνειακές πράξεις.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené iné, použijú sa platné colné predpisy.
Polish: Jeżeli nie określono inaczej, mają zastosowanie przepisy obowiązujące w zakresie ceł i innych praktyk celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket, illetve a vámeljárással kapcsolatos egyéb gyakorlatot kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače se uporabljajo veljavne določbe o dajatvah in carinah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimakse ja muid tollitavasid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par nodokļiem un citu muitas praksi.
Lithuanian: Taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų ir kitos muitinės praktikos, nebent nurodyta kitaip.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazju u prattiki tad-dwana oħrajn għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-ġurnata wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in neposredno velja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The period 1994 to 1996 was characterised by a continuous growth of consumption up to 422000 t in 1996.
French: La période allant de 1994 à 1996 a été caractérisée par une croissance continue de la consommation jusqu'à 422000 tonnes en 1996.
Spanish: El período comprendido entre 1994 y 1996 se caracterizó por un crecimiento continuo del consumo hasta 422000 toneladas en 1996.
Finnish: Vuosien 1994 ja 1996 väliselle ajanjaksolle oli ominaista jatkuva kulutuksen nousu 422000 tonniin vuonna 1996.
Greek: Η περίοδος 1994 έως 1996 χαρακτηρίστηκε από συνεχή αύξηση της κατανάλωσης μέχρι 422000 τόνους το 1996.
Slovak: Obdobie 1994 – 1996 bolo charakteristické trvalým rastom spotreby na 422000 t v roku 1996.
Hungarian: Az 1994 és 1996 közötti időszak a fogyasztás folyamatos, 1996-ra 422000 tonnáig történő emelkedésével volt jellemezhető.
Slovenian: Za obdobje od leta 1994 do leta 1996 je bila značilna stalna rast porabe do 422 000 t v letu 1996.
Estonian: Ajavahemikku 1994-1996 iseloomustas tarbimise pidev kasv kuni 422 000 tonnini 1996. aastal.
Latvian: Laiku no 1994. līdz 1996. gadam raksturoja nepārtraukts patēriņa pieaugums līdz pat 422000 t 1996. gadā.
Lithuanian: 1994-1996 metų laikotarpiu suvartojimas pastoviai augo ir sudarė 422000 tonų 1996 metais.
Maltese: Il-perijodu 1994 sa 1996 kien ikkaraterizzat minn żvilupp kontinwu tal-konsum sal-422000 t fl-1996.