FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the former 21st recital shall become the renumbered 24th recital and read as follows:
French: Le vingt et unième considérant originaire devient le vingt-quatrième considérant et se lit comme suit:
English: Whereas provision should be made, in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104 of the Treaty and with the need for sound management of the government deficit, for a form of conditionality in the granting of financial assistance;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir une forme de conditionnalité à l'octroi de financement en liaison avec la satisfaction des conditions de convergence économique visées à l'article 104 du traité et avec la nécessité d'une gestion saine du déficit public;
English: the introductory phrase shall be replaced by the following:
French: la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
English: technical support measures, including publicity and information campaigns, particularly: ";
French: des mesures d'appui technique, y compris des actions d'information et de publicité, et notamment:;
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
English: However, from 1 January 2000 this rate may be reduced to take account, in cooperation with the Member State concerned, of the estimated revenue generated by projects and of any application of the polluter-pays principle. ;
French: Toutefois, à partir du 1er janvier 2000, ce taux peut être diminué pour tenir compte, en coopération avec l'État membre concerné, du montant estimé des recettes générées par les projets ainsi que, le cas échéant, de l'application du principe du 'pollueur-payeur' ";
English: the following subparagraph shall be added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
English: To achieve this, the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding. ;
French: À cet effet, la Commission soutient les efforts faits par les États membres bénéficiaires pour maximiser l'effet de levier des ressources du Fonds en promouvant le recours accru à des sources privées de financement. ;
English: paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
English: Commission officials or servants may take part in such checks. ;
French: Des fonctionnaires ou agents de la Commission peuvent participer à ces contrôles. ;
English: Annex I shall be replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
Italian: L'allegato I è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
English: the second subparagraph shall be replaced by the following:"However, from 1 January 2000 this rate may be reduced to take account, in cooperation with the Member State concerned, of the estimated revenue generated by projects and of any application of the polluter-pays principle.
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: "Ab 1. Januar 2000 kann dieser Satz jedoch verringert werden, um in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat den durch die einzelnen Vorhaben voraussichtlich entstehenden Einnahmen und der Anwendung des Verursacherprinzips Rechnung zu tragen.
Italian: il secondo comma è sostituito dal testo seguente: "A decorrere dal 1o gennaio 2000 tale tasso può tuttavia essere ridotto per tener conto, in cooperazione con lo Stato membro interessato, delle entrate stimate, generate da progetti e dell'eventuale applicazione del principio 'chi inquina, paga'.
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door: "Dit bijstandspercentage kan echter met ingang van 1 januari 2000 in samenwerking met de betrokken lidstaat worden verlaagd om rekening te houden met het ontvangstengenererend potentieel van elk project en met de toepassing van het beginsel dat de vervuiler betaalt.
Danish: Andet afsnit affattes således: "Denne støttesats kan dog i samråd med den berørte medlemsstat nedsættes fra den 1. januar 2000 under hensyntagen til de skønnede indtægter ved projekter og til princippet om, at forureneren betaler.
Swedish: Andra stycket skall ersättas med följande: "Från och med den 1 januari 2000 får emellertid denna stödnivå, i samarbete med den berörda medlemsstaten, sänkas för att hänsyn skall kunna tas till den beräknade avkastningen från projekt och till varje fall av tillämpning av principen om att det är förorenaren som skall betala.
Finnish: korvataan toinen alakohta seuraavasti: "Tuen määrää voidaan kuitenkin pienentää 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen, jotta voidaan ottaa yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa huomioon kustakin hankkeesta odotettavissa oleva tulo sekä se, onko saastuttaja maksaa -periaatetta sovellettu.
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Εντούτοις, από 1ης Ιανουαρίου 2000, το ποσοστό αυτό δύναται να μειωθεί ώστε να λαμβάνονται υπόψη, σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τα κατ' εκτίμηση έσοδα που προκύπτουν από τα έργα, καθώς και η εφαρμογή της αρχής 'ο ρυπαίνων πληρώνει'.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 161 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 161, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 161 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular el párrafo segundo de su artículo 161,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 161, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o segundo parágrafo do seu artigo 161.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 161, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 161, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 161 andra stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 161 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 161 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 161 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na druhý odsek jej článku 161,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 161 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 161. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti drugega odstavka člena 161 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 161 al doilea paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 161 teist lõiget,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši, 161. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 161 straipsnio antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari t-tieni paragrafu ta’ Artikolu 161 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[?],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the assent of the European Parliament(2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(2),
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(2),
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására[?],
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento sutikimą([2]),
Maltese: Wara li kunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard of the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[?],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3]
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(4),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(4)
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(4), og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4), ochav följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(4),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[4],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[?],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[4];
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę([4]),
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT
English: Regulation (EC) No 1164/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1164/94 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1164/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1164/94 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1164/94 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1164/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1164/94 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1164/94 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1164/94 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1164/94 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1164/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č.1164/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1164/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1164/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1164/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1164/94 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 1164/94 järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1164/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1164/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1164/94 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: The four Member States meeting the GNP criterion referred to in paragraph 1 are Spain, Greece, Portugal and Ireland.
French: Les quatre États membres qui répondent au critère relatif au PNB visé au paragraphe 1 sont la Grèce, l'Espagne, l'Irlande et le Portugal.
German: Die vier Mitgliedstaaten, die das BSP-Kriterium nach Absatz 1 erfüllen, sind Spanien, Griechenland, Portugal und Irland.
Spanish: Los cuatro Estados miembros que cumplen el criterio del PNB a que se refiere el apartado 1 son España, Grecia, Portugal e Irlanda.
Italian: I quattro Stati membri conformi al criterio relativo al PNL di cui al paragrafo 1 sono la Spagna, la Grecia, il Portogallo e l'Irlanda.
Portuguese: Os quatro Estados-Membros que satisfazem o critério do PNB referido no n.o 1 são a Espanha, a Grécia, Portugal e a Irlanda.
Dutch: De vier lidstaten die aan het in lid 1 bedoelde BNP-criterium voldoen, zijn Spanje, Griekenland, Portugal en Ierland.
Danish: De fire medlemsstater, der opfylder BNI-kriteriet i stk. 1, er Spanien, Grækenland, Portugal og Irland.
Swedish: De fyra medlemsstater som uppfyller det BNP-krav som avses i första stycket är Spanien, Grekland, Portugal och Irland.
Finnish: Neljä jäsenvaltiota, jotka täyttävät 1 kohdassa tarkoitetun bruttokansantuloa koskevan ehdon, ovat Espanja, Kreikka, Portugali ja Irlanti.
Greek: Τα τέσσερα κράτη μέλη που πληρούν το κριτήριο σχετικά με το ΑΕΠ που αναφέρεται στην παράγραφο 1, είναι η Ισπανία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία.
Czech: Čtyři členské státy splňující kritérium hrubého národního produktu podle odstavce 1 jsou Řecko, Španělsko, Irsko a Portugalsko.
Slovak: Štyri členské štáty spĺňajúce kritériá HNP podľa odseku 1 sú Španielsko, Grécko, Portugalsko a Írsko.
Polish: Cztery Państwa Członkowskie spełniające kryterium PNB, określone w ust. 1, to Hiszpania, Grecja, Portugalia i Irlandia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett GNP-kritériumnak megfelelő négy tagállam Spanyolország, Görögország, Portugália és Írország.
Slovenian: Štiri države članice, ki izpolnjujejo merilo o BNP iz odstavka 1, so Španija, Grčija, Portugalska in Irska.
Romanian: Cele patru state membre care îndeplinesc criteriul legat de PNB menționat la alineatul (1) sunt Spania, Grecia, Portugalia și Irlanda.
Estonian: Neli liikmesriiki, mis vastavad lõikes 1 nimetatud RKT kriteeriumile, on Hispaania, Kreeka, Portugal ja Iirimaa.
Latvian: Četras dalībvalstis, kas atbilst 1. punktā minētajam nacionālā kopprodukta kritērijam, ir Spānija, Grieķija, Portugāle un Īrija.
Lithuanian: Keturios valstybės narės, kurios atitinka šio straipsnio 1 dalyje nurodytą BNP kriterijų, yra Ispanija, Graikija, Portugalija ir Airija.
Maltese: L-erba’ Stati Membri li jissodisfaw il-kriterju tal-PGN li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 huma Spanja, il-Greċja, il-Portugall u l-Irlanda.
English: Article 3 is hereby amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse artiklit 3 järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: in point (b), the word "supervision" shall be inserted after "monitoring".
French: au point b), les mots "au contrôle" sont insérés après les mots "au suivi".
German: in Buchstabe b) wird nach dem Wort "Begleitung" das Wort "Kontrolle" eingefügt.
Spanish: En la letra b) se añadirá la palabra "control" después de "seguimiento".
Italian: alla lettera b) i termini "al controllo" sono inseriti dopo i termini "alla sorveglianza".
Portuguese: na alínea b), é inserida a expressão "a supervisão" após "o acompanhamento".
Dutch: in punt b), worden na de woorden "het toezicht" de woorden "de controle" ingevoegd.
Danish: I litra b) indsættes, "kontrol" efter "overvågning".
Swedish: I punkt b skall ordet "kontrollera" införas efter "övervaka".
Finnish: Lisätään b alakohtaan ilmaisun "seurantaa" jälkeen ilmaisu "valvontaa".
Greek: στο στοιχείο β), μετά τη λέξη "παρακολούθηση" παρεμβάλλεται η λέξη "εποπτεία".
Czech: v písmenu b) se za slovo "monitorování" vkládá čárka a slovo "dozoru".
Slovak: v písm. b) sa po slove "monitorovaniu" vkladá slovo "dozoru".
Polish: w lit. b), po wyrazie "monitorowania" dodaje się wyraz "nadzoru".
Hungarian: a b) pontban a "felügyeletéhez" szó után az "ellenőrzéséhez" szót kell beilleszteni.
Slovenian: v točki (b) se za besedo "spremljanju" vstavi beseda "nadzoru".
Romanian: la litera (b), după cuvântul „control” se introduce „monitorizare”.
Estonian: punktis b lisatakse sõna "seire" järele sõna "järelevalve".
Latvian: apakšpunktā pēc vārda "uzraudzību" iekļauj "pārraudzību".
Lithuanian: b punkte po žodžio "prižiūrėti" įterpiama "stebėti".
Maltese: f’punt (b), il-kelma "sorveljanza" għandha tiddaħħal wara "monitoraġġ".
English: In Article 4, the third, fourth and fifth paragraphs to be added shall read as follows:"From 1 January 2000, total resources available for commitments in the period 2000 to 2006 should be EUR 18 billion at 1999 prices.
French: À l'article 4, les troisième, quatrième et cinquième alinéas suivants sont ajoutés: "À partir du 1er janvier 2000, le total des ressources disponibles pour engagement durant la période 2000-2006 devrait s'élever à 18 milliards d'euros aux prix de 1999.
German: Die dem Artikel 4 anzufügenden Absätze 3, 4 und 5 erhalten folgende Fassung: "Ab 1. Januar 2000 beläuft sich der Gesamtbetrag der verfügbaren Mittel für Verpflichtungen im Zeitraum 2000 bis 2006 auf 18 Mrd. EUR zu Preisen von 1999.
Spanish: En el artículo 4, los párrafos tercero y cuarto y quinto que deben añadirse, quedarán redactados como sigue: "A partir del 1 de enero de 2000, el total de los recursos disponibles para compromisos en el período 2000-2006 deberá ser de 18000 millones de euros a precios de 1999.
Italian: All'articolo 4 sono aggiunti un terzo, quarto e quinto comma così formulati: "A decorrere dal 1o gennaio 2000, il totale delle risorse disponibili da impegnare per il periodo 2000-2006 dovrebbe essere di 18 miliardi di euro, ai prezzi 1999.
Portuguese: No artigo 4.o, são aditados três parágrafos com a seguinte redacção: "A partir de 1 de Janeiro de 2000, o total dos recursos disponíveis para autorizações no período de 2000 a 2006 deverá ser de 18 mil milhões de euros a preços de 1999.
Dutch: Aan artikel 4 worden de volgende derde, vierde en vijfde alinea toegevoegd: "Met ingang van 1 januari 2000 bedragen de in totaal voor de periode 2000-2006 voor vastlegging beschikbare middelen 18 miljard euro tegen de prijzen van 1999.
Danish: I artikel 4 tilføjes følgende tre stykker: "Fra den 1. januar 2000 udgør de samlede disponible midler til forpligtelser for perioden 2000-2006 18 mia. EUR, udtrykt i 1999-priser.
Swedish: I artikel 4 skall det tredje, fjärde och femte stycket som skall läggas till ha följande lydelse: "Från och med den 1 januari 2000 skall de totala resurserna tillgängliga för åtaganden under perioden 2000-2006 uppgå till 18 miljarder euro i 1999 års priser.
Finnish: Lisätään 4 artiklaan kolmas, neljäs ja viides kohta seuraavasti: "Tammikuun 1 päivästä 2000 alkaen sitoumuksiin käytettävissä olevien varojen kokonaismäärän kaudelle 2000-2006 olisi oltava vuoden 1999 hintoina ilmaistuna 18 miljardia euroa.
Greek: Στο άρθρο 4 προστίθενται τα ακόλουθα τρίτο, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο: "Από την 1η Ιανουαρίου 2000, το σύνολο των διαθέσιμων πόρων για ανάληψη υποχρεώσεων κατά την περίοδο 2000 έως 2006, θα πρέπει να ανέλθει σε 18 δισεκατομμύρια ευρώ σε τιμές 1999.