FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Pigmeat, hereinafter referred to as 'the Committee'.
German: Die Kommission wird von dem Verwaltungsausschuß für Schweinefleisch (nachstehend 'Ausschuß' genannt) unterstützt.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro vepřové maso, dále jen "výbor".
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre bravčové mäso, ďalej len výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds. Wieprzowiny, zwany dalej Komitetem.
Hungarian: A Bizottságot munkájában a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság, a továbbiakban: a bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za prašičje meso, v nadaljnjem besedilu 'Odbor'.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul pentru gestionarea cărnii de porc, denumit în continuare «comitetul».
Bulgarian: Комисията се подпомага от Управителен комитет по свинското месо, наричан по-долу “комитетът”.
Estonian: Komisjoni abistab sealihaturu korralduskomitee, edaspidi “komitee”.
Latvian: Komisijai palīdz Cūkgaļas pārvaldības komiteja, turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Kiaulienos vadybos komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam tal-Majjal, minn issa 'l quddiem issir referenza għalih bħala 'l-Kumitat'.
English: Where reference is made to this paragraph Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto odstavce, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az erre a bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja izdara atsauci uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn ikun hemm referenza għal dan il-paragrafu għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad- Deċiżjoni 1999/468/KE
English: The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Czech: Délka období uvedeného v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na jeden měsíc.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Okres określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében említett időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na en mesec.
Romanian: Perioada la care se face trimitere în articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje minimas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 4(3) ta' Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád."
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok."
Polish: Komitet przyjmuje własny regulamin.".
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát."
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik."
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.”
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.”
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.”
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 19 June 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. Juni 2000.
Czech: V Lucemburku dne 19. června 2000.
Slovak: V Luxemburgu 19. júna 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. június 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. junija 2000
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 19 iunie 2000.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 19 юни 2000 година
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, id-19 ta' Ġunju 2000.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Capoulas Santos
French: Capoulas Santos
English: carcases weighing from 60 to less than 120 kg:
German: Schlachtkörper mit einem Gewicht von 60 bis weniger als 120 kg:
Slovak: jatočne opracované telá ošípaných s hmotnosťou od 60 kg do hmotnosti nižšej ako 120 kg:
Romanian: carcasele care cântăresc între 60 și mai puțin de 120 kg:
Bulgarian: кланични трупове с тегло от 60 до по-малко от 120 килограма:
English: grade E,
German: Klasse E,
Slovak: trieda E,
Romanian: clasa E;
Bulgarian: клас Е,
English: carcases weighing from 60 to less than 120 kg: grade E,
Czech: jatečně upravená těla o hmotnosti v rozmezí 60 až 120 kilogramů: třída E,
Polish: tusze ważące od 60 do mniej niż 120 kg: klasa E,
Hungarian: 60 kg-tól a 120 kg-ot meg nem haladó súlyú hasított testek: E osztály,
Slovenian: trupi, ki tehtajo od 60 do manj kakor 120 kg: razred E,
Estonian: 60 kg kuni alla 120 kg kaaluvad rümbad: klass E,
Latvian: liemeņi, kas sver no 60 līdz mazāk nekā 120 kg - E kategorija,
Lithuanian: skerdenos, sveriančios nuo 60 iki mažiau kaip 120 kg – E klasė,
Maltese: karkassi li jiżnu minn 60 sa inqas minn 120 kg: kwalità E,
English: carcases weighing from 120 to 180 kg: grade R."
Czech: jatečně opracovaná těla o hmotnosti v rozmezí 120 až 180 kilogramů: třída R."
Slovak: jatočne opracované telá ošípaných s hmotnosťou od 120 do 180 kg: trieda R."
Polish: tusze ważące od 120 kg do180 kg: klasa R.";
Hungarian: 120 kg és 180 kg közötti súlyú hasított testek: R osztály."
Slovenian: trupi, ki tehtajo od 120 do 180 kg: razred R."
Estonian: 120-180 kg kaaluvad rümbad: klass R.”
Latvian: liemeņi, kas sver no 120 līdz 180 kg - R kategorija."
Lithuanian: skerdenos, sveriančios nuo 120 iki 180 kg – R klasė."
Maltese: karkassi li jiżnu minn 120 sa 180 kg: kwalità R."
English: Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2759/75(4) provides for a basic price to be fixed annually for certain presentations of meat of domestic swine.
German: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75(4) wird jährlich ein Grundpreis für bestimmte Aufmachungsformen von Fleisch von Hausschweinen festgesetzt.
Czech: Ustanovení článku 4 nařízení (EHS) č. 2759/754 stanoví, že je nutno určit jednou ročně základní cenu některých úprav masa pocházejících z prasete domácího.
Slovak: Článok 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2759/75(4) ustanovuje, aby bola každý rok určená základná cena niektorých úprav mäsa domácich ošípaných.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2759/754 przewiduje cenę podstawową, która ma być ustalana corocznie odnośnie do niektórych prezentacji mięsa ze świń domowych.
Hungarian: A 2759/75/EGK tanácsi rendelet4 4. cikke előírja a bizonyos módokon előkészített házisertéshús alapárának évenkénti rögzítését.
Slovenian: Člen 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/754 predvideva letno določanje bazne cene za nekatere kose mesa domačih prašičev.
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului prevede un preț de bază care se stabilește anual pentru anumite tipuri de carne de porc de la porci domestici.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕИО) № 2759/75 предвижда ежегодно да се определя една базисна цена за определен вид представяне на месото от домашни свине.
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 2759/754 artiklis 4 on sätestatud, et igal aastal tuleb kindlaks määrata kodusigade liha baashind teatavate esitusviiside puhul;
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2759/75 4 4. pants paredz to, ka katru gadu jānosaka bāzes cena mājas cūku gaļai.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2759/75 [4] 4 straipsnyje yra numatyta bazinė kaina, kurią būtina kasmet nustatyti tam tikru būdu pateikiamai naminei kiaulienai.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 jipprovdi għal prezz bażiku li għandu jkun stabbilit kull sena għal ċerti preżentazzjonijiet ta' laħam ta' majjal domestiku.
English: The basic price must be set at a level that helps to stabilise market prices without leading to the formation of structural surpluses within the Community.
German: Der Grundpreis muß so festgesetzt werden, daß er dazu beiträgt, die Preisstabilisierung auf den Märkten zu gewährleisten, ohne zur Bildung struktureller Überschüsse in der Gemeinschaft zu führen.
Czech: Základní cenu je nutno stanovit na takové úrovni, která přispěje k zajištění stability tržních cen, aniž by tím docházelo k vytváření strukturálních přebytků uvnitř Společenství.
Slovak: Základná cena sa musí stanoviť na úrovni, ktorá pomôže stabilizovať trhové ceny bez toho, aby viedla k vytváraniu štrukturálnych prebytkov v rámci spoločenstva.
Polish: Cena podstawowa musi być ustalona na poziomie umożliwiającym stabilizację cen rynkowych przy jednoczesnym uniknięciu tworzenia się nadwyżek strukturalnych we Wspólnocie.
Hungarian: Az alapárat olyan szinten kell megállapítani, hogy az a Közösségen belüli strukturális felesleg felhalmozódása nélkül elősegítse a piaci árak stabilizálódását.
Slovenian: Bazna cena mora biti določena tako, da pomaga stabilizirati tržne cene, ne da bi se zaradi tega ustvarjali strukturni presežki v Skupnosti.
Romanian: Prețul de bază trebuie stabilit la un nivel care să ajute la stabilizarea prețurilor pieței, fără a duce la formarea de excedente structurale în cadrul Comunității.
Bulgarian: Базисната цена следва да се определи на такова равнище, което да съдейства за осигуряване стабилност на пазарните цени, без да води до формиране на структурни излишъци в Общността.
Estonian: baashind tuleb määrata kindlaks tasemel, mis soodustab turuhindade stabiliseerimist ega too ühenduses kaasa struktuuriliste ülejääkide teket;
Latvian: Bāzes cena jānosaka tādā līmenī, kas veicina tirgus cenu stabilizēšanos, tomēr nenovedot pie strukturālo atlikumu veidošanās Kopienā.
Lithuanian: Bazinė kaina turi būti tokia, kuri padėtų nusistovėti rinkos kainoms, tačiau neleistų susidaryti Bendrijoje struktūriniam pertekliui.
Maltese: Il-prezz bażiku għandu jkun stabbilit fuq livell li jgħin biex jistabbilizza prezzijiet tas-suq mingħajr ma jwasslu għall-formazzjoni ta' eċċedenzi strutturali ġewwa l-Komunità.
English: The basic price must be fixed for a standard quality defined in Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases(5).
German: Der Grundpreis muß für eine Standardqualität festgesetzt werden, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 des Rates vom 13. November 1984 zur Bestimmung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schweineschlachtkörper(5) festgelegt wurde.
Czech: Základní cena musí být stanovena pro standardní jakost definovanou nařízením Rady (EHS) č. 3220/845 ze dne 13. listopadu 1984, kterým se určuje klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat.
Slovak: Základná cena sa musí stanoviť pre štandardnú kvalitu definovanú v nariadení Rady (EHS) č. 3220/84 z 13. novembra 1984, ktorým sa určuje klasifikačná stupnica spoločenstva pre jatočne opracované telá ošípaných(5).
Polish: Cena podstawowa musi zostać ustalona dla jakości standardowej określonej w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3220/84 z dnia 13 listopada 1984 r. określającym wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wieprzowych5.
Hungarian: Az alapárat a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló, 1984. november 13-i 3220/84/EGK tanácsi rendeletben5 meghatározott szabványminőségre kell rögzíteni.
Slovenian: Bazna cena mora biti določena za standardno kakovost, ki je opredeljena v Uredbi Sveta (EGS) št. 3220/84 z dne 13. novembra 1984 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov5.
Romanian: Prețul de bază trebuie fixat pentru calitatea standard definită în Regulamentul (CEE) nr. 3220/84 al Consiliului din 13 noiembrie 1984 de stabilire a unui sistem comunitar de clasificare a carcaselor de porc.
Bulgarian: Базисната цена следва да се фиксира за стандартно качество, определено в Регламент (ЕИО) № 3220/84 на Съвета от 13 ноември 1984 г. относно определяне на скалата на Общността за класификация на кланични трупове на свине .
Estonian: baashind tuleb kehtestada nõukogu 13. novembri 1984. aasta määruses (EMÜ) nr 3220/84, millega määratakse kindlaks ühenduse searümpade liigitusskaala,5 määratletud standardkvaliteedi kohta;
Latvian: Bāzes cena jānosaka standarta kvalitātes gaļai, kas definēta Padomes 1984. gada 13. novembra Regulā (EEK) Nr. 3220/84, ar ko nosaka Kopienas klasifikācijas skalu cūku liemeņu klasificēšanai 5.
Lithuanian: Bazinė kaina turi būti nustatoma standartinei kokybei, apibūdintai 1984 m. lapkričio 13 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3220/84, nustatančiame Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalę [5].
Maltese: Il-prezz bażiku għandu jkun stabbilit għal kwalità standard definita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3220/84 tat-13 ta' Novembru 1984 li jistabbilixxi l-iskala tal-Komunità għall-klassifikazzjoni ta' karkassi tal-majjali.
English: The measures necessary for the implementation of Regulation (EEC) No 2759/75 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6),
German: Die zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(6) erlassen werden -
Czech: Je třeba přijmout nezbytná opatření k provedení nařízení (EHS) č. 2759/75 v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES6 ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi,
Slovak: Opatrenia potrebné pre uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 2759/75 by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pri výkone implementačných právomocí delegovaných Komisii (6),
Polish: Środki niezbędne dla wykonania rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 powinny być przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą procedury wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji6,
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal1 összhangban kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepe, nujne za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2759/75, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih izvajanja izvršilnih pooblastil, podeljenih Komisiji6 -
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2759/75 ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei,
Bulgarian: Следва да се приемат необходимите мерки за изпълнението на Регламент (ЕИО) № 2759/75 в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за уреждане на процедурата за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2759/75 rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus,6
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2759/75 īstenošanai vajadzīgie pasākumi jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, kas nosaka procedūras, kuras jāveic, lai īstenotu Komisijai uzticētās izpildu pilnvaras 6,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 įgyvendinimo priemonės turėtų būti priimtos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [6],
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 għandhom ikunu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mgħoddija lill-Kummissjoni,
English: Opinion of the European Parliament of 16 May 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 16. Mai 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. května 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 16. mája 2000 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 maja 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 Az Európai Parlament 2000. május 16-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 16 martie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Euroopa Parlamendi 16. mai 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: 2 Eiropas Parlamenta 2000. gada 16. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. gegužės 16 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Mejju 2000 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него, като взе предвид предложението на Комисията , като взе предвид становището на Европейския парламент , като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет , като има предвид, че:
English: carcases weighing from 120 to 180 kg:
German: Schlachtkörper mit einem Gewicht von 120 bis 180 kg:
Romanian: carcasele care cântăresc între 120 și 180 kg:
Bulgarian: кланични трупове с тегло от 120 до 180 килограма:
English: grade R."
German: Klasse R."
Romanian: clasa R.”;
Bulgarian: клас R.”
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European, având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât: