English: After the integration of the Schengen acquis into the framework of the European Union, there is still a need for a simplified procedure to amend the references to "officers", "authorities" and "competent Ministries", whereby the Council would allow each Member State to modify the reference to its "officers", "authorities" and "competent Ministries" under the provisions of Articles 40(4) and (5), 41(7) and 65(2) of the Schengen Convention (as supplemented by the provisions of the Agreements of accession to the Schengen Convention), if internal changes and reorganisations were to make the existing reference no longer accurate, without requiring the amendment of the references to be formally adopted by the Council.
French: Après l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, la nécessité subsiste de prévoir une procédure simplifiée pour modifier les désignations "agents", "autorités" et "ministères compétents", procédure au titre de laquelle le Conseil autoriserait chaque État membre à modifier les désignations de ses "agents", "autorités" et "ministères compétents" visés dans les dispositions de l'article 40, paragraphes 4 et 5, de l'article 41, paragraphe 7, et de l'article 65, paragraphe 2, de la convention de Schengen (complétées par les dispositions des accords d'adhésion à la convention de Schengen), au cas où, du fait de changements ou de réorganisations au niveau interne, les désignations existantes ne seraient plus exactes, sans que la modification des désignations doive être formellement arrêtée par le Conseil.
German: Nach der Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union ist weiterhin ein vereinfachtes Verfahren zur Änderung der Bestimmungen der Begriffe "Beamte", "Behörden" und "zuständige Ministerien" erforderlich, in dessen Rahmen es der Rat jedem Mitgliedstaat freistellen würde, die Bezugnahmen auf seine "Beamten", "Behörden" und "zuständigen Ministerien" in Artikel 40 Absätze 4 und 5, Artikel 41 Absatz 7 und Artikel 65 Absatz 2 des Schengener Durchführungsübereinkommens (ergänzt um die Bestimmungen der Beitrittsübereinkommen zum Schengener Übereinkommen) ohne förmliche Annahme durch den Rat zu ändern, wenn die derzeitige Bezugnahme infolge innerstaatlicher Änderungen und Umstrukturierungen nicht mehr korrekt ist.
Italian: Dopo l'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea è ancora necessario istituire una procedura semplificata per modificare i riferimenti ad "agenti", "autorità" e "ministeri competenti" con la quale il Consiglio autorizzerebbe ciascuno Stato membro ad emendare i riferimenti ai propri "agenti", "autorità" e "ministeri competenti" di cui alle disposizioni dell'articolo 40, paragrafi 4 e 5, dell'articolo 41, paragrafo 7 e dell'articolo 65, paragrafo 2 della convenzione di Schengen (integrata dalle disposizioni degli accordi di adesione alla convenzione di Schengen), qualora in seguito a modifiche e riorganizzazioni interne il riferimento esistente non risulti più accurato, senza che sia necessaria la modifica dei riferimenti per cui è richiesta un'adozione formale da parte del Consiglio.
Czech: Po začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie nadále přetrvává potřeba jednoduchého postupu pro změny označení "policisté", "orgány" a "příslušná ministerstva", kterým by Rada zmocnila každý členský stát měnit označení svých "policistů", "orgánů" a "příslušných ministerstev" uvedených v čl. 40 odst. 4 a 5, čl. 41 odst. 7 a čl. 65 odst. 2 Schengenské úmluvy (doplněné ustanoveními dohod o přistoupení k Schengenské úmluvě), pokud v důsledku změn a reorganizace na vnitrostátní úrovni nejsou již stávající označení přesná, aniž by změna označení vyžadovala formální přijetí Radou.
Slovak: po integrácii schengenského acquis do rámca Európskej únie ešte stále existuje potreba zjednodušeného postupu na zmenu odkazov na funkcionárov, orgány a príslušné ministerstvá, prostredníctvom ktorého by Rada umožnila každému členskému štátu modifikovať odkaz na jeho funkcionárov, orgány a príslušné ministerstvá podľa ustanovení článkov 40 ods. 4 a 5, 41 ods. 7 a 65 ods. 2 Schengenského dohovoru (doplneného ustanoveniami dohôd o pristúpení k Schengenskému dohovoru) bez potreby formálneho prijatia zmeny odkazov Radou, ak by vnútorné zmeny a reorganizácie spôsobili, že existujúci odkaz už nebude presný;
Polish: Po włączeniu dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej w dalszym ciągu istnieje potrzeba uproszczonej procedury zmieniania odesłań do "urzędników", "władz" i "właściwych ministrów", zgodnie z którą Rada zezwoliłaby każdemu Państwu Członkowskiemu na zmienianie odesłań do ich "urzędników", "władz" i "właściwych ministrów" zgodnie z przepisami art. 40 ust. 4 i 5, art. 41 ust. 7 i art. 65 ust. 2 Konwencji z Schengen (uzupełnionej przez przepisy porozumień w sprawie przystąpienia do Konwencji z Schengen), w przypadku gdy wewnętrzne zmiany i reorganizacje spowodują, że istniejące odniesienia staną się niewłaściwe, bez konieczności formalnego przyjmowania przez Radę zmiany tych odesłań.
Hungarian: A schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztése után továbbra is szükség van a "hivatalos személyek", a "hatóságok" és a "hatáskörrel rendelkező minisztériumok" meghatározása módosításának egyszerűsített eljárására, amellyel a Tanács a Schengeni Egyezmény 40. cikke (4) és (5) bekezdésének, 41. cikke (7) bekezdésének, valamint 65. cikke (2) bekezdésének (a Schengeni Egyezmény csatlakozási megállapodásainak rendelkezéseivel kiegészített) rendelkezései alapján minden tagállam számára lehetővé tenné "hivatalos személyei", "hatóságai" és "hatáskörrel rendelkező minisztériumai" meghatározásának módosítását anélkül, hogy a Tanácsnak a meghatározások módosítását hivatalosan el kellene fogadnia, amennyiben a belső változások és átszervezések eredményeként az érvényben lévő meghatározások pontatlanná válnának.
Slovenian: Po vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije še vedno ostaja potreba po poenostavljenem postopku za spremembo opredelitve pojmov "uradniki", "organi" in "pristojna ministrstva", s katerim bi Svet dovoli vsaki državi članici spremeniti sklicevanja na njene "uradnike", "organe" in "pristojna ministrstva" iz določb členov 40(4) in (5), 41(7) in 65(2) Schengenske konvencije (kakor je bila dopolnjena z določbami sporazumov o pristopu h Schengenski konvenciji), če zaradi notranjih sprememb in reorganizacij obstoječa sklicevanja niso več točna, brez zahteve, da spremembo sklicevanja formalno potrdi Svet.
Romanian: După integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, persistă necesitatea de a prevedea o procedură simplificată pentru modificarea denumirilor de „agenți”, „autorități” și „ministere competente”, procedură în temeiul căreia Consiliul ar autoriza fiecare stat membru să modifice denumirile de „agenți”, „autorități” și „ministere competente” ale acestuia, prevăzute de dispozițiile articolului 40 alineatele (4) și (5), articolului 41 alineatul (7) și articolului 65 alineatul (2) din Convenția Schengen (completate de dispozițiile Acordurilor de aderare la Convenția Schengen), în cazul în care, din cauza schimbărilor sau a reorganizărilor la nivel intern, denumirile existente nu ar mai fi exacte, fără a fi necesar ca modificarea denumirilor să fie adoptată în mod formal de Consiliu.
Bulgarian: След интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамката на Европейския съюз продължава да съществува нужда от опростена процедура за изменение на позоваванията на понятията „длъжностни лица“, „органи“ и „компетентни министерства“, чрез която Съветът би позволил на всяка държава-членка да изменя понятията за нейните „длъжностни лица“, „органи“ и „компетентни министерства“ съгласно разпоредбите от член 40, параграфи 4 и 5, член 41, параграф 7 и член 65, параграф 2 от Конвенцията от Шенген (допълнена с разпоредбите на споразуменията за присъединяване към Конвенцията от Шенген), ако поради вътрешни промени и преустройства съществуващите позовавания вече са неточни, без да се изисква измененията в позоваванията да се приемат официално от Съвета.
Estonian: Pärast Schengeni acquis' integreerimist Euroopa Liitu on endiselt vaja lihtsustatud korda, et muuta viiteid "ametnikele", "asutustele" ja "pädevatele ministeeriumidele", millega nõukogu võimaldaks igal liikmesriigil muuta viiteid oma "ametnikele", "asutustele" ja "pädevatele ministeeriumidele" Schengeni konventsiooni artikli 40 lõigetes 4 ja 5, artikli 41 lõikes 7 ning artikli 65 lõikes 2 (mida täiendavad Schengeni konventsiooniga ühinemist käsitlevate lepingute sätted), kui riigisisesed muudatused ja ümberkorraldused muudaksid olemasolevad viited ebatäpseks, vajamata viidete muutuse vormilist vastuvõtmist nõukogus.
Latvian: Pēc Šengenas acquis iekļaušanas Eiropas Savienības sistēmā, joprojām ir nepieciešama vienkāršota procedūra, kādā groza atsauces uz "amatpersonām", "iestādēm" un "kompetentām ministrijām", ar ko Padome atļauj katrai dalībvalstij grozīt atsauces uz tās "amatpersonām", "iestādēm" un "kompetentām ministrijām" Šengenas Konvencijas (kas ir papildināta ar Nolīgumu par pievienošanos Šengenas Konvencijai noteikumiem) 40. panta 4. un 5. punktā, 41. panta 7. punktā un 65. panta 2. punktā, ja sakarā ar iekšējām pārmaiņām un reorganizācijām esošās atsauces vairs nav precīzas; šādus atsauču grozījumus nav formāli jāapstiprina Padomē.
Lithuanian: Integravus Šengeno acquis į Europos Sąjungos teisės sistemą, vis dar reikalinga nuorodų į sąvokas "pareigūnai", "valdžios institucijos" ir "kompetentingos ministerijos" supaprastinta keitimo tvarka, kurios laikantis Taryba leistų kiekvienai valstybei narei Šengeno konvencijos (papildytos prisijungimo prie Šengeno konvencijos sutarčių nuostatomis) 40 straipsnio 4 ir 5 dalių, 41 straipsnio 7 dalies ir 65 straipsnio 2 dalies nuostatose keisti nuorodas į sąvokas "pareigūnai", "valdžios institucijos" ir "kompetentingos ministerijos", jei dėl vidaus pokyčių ir pertvarkymo esamos nuorodos jau nėra tikslios, nereikalaujant, kad Taryba oficialiai darytų tų nuorodų pakeitimus.
Maltese: Wara l-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, għad hemm il-bżonn ta' proċedura simplifikata biex jiġu emendati referenzi għal "uffiċjal", "awtoritajiet" u "Ministeri kompetenti", fejn il-Kunsill jippermetti kull Stat Membru li jimmodifika r-referenza għall-"uffiċjal", "awtoritajiet" u "Ministeri kompetenti" tiegħu skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 40(4) u (5), 41(7) u 65(2) tal-Konvenzjoni Schengen (kif supplementat bid-disposizzjonijiet tal-ftehim ta' l-għaqda mal-Konvenzjoni Schengen), jekk, minn kambjamenti interni u organizzazzjoni mill-ġdid, ir-referenzi eżistenti ma jibqgħux preċiżi, mingħajr il-ħtieġa li l-emendi tar-referenzi jiġu formalment adottati mill-Kunsill.