FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Programming, defined in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1260/1999, shall be in accordance with the objectives of the common fisheries policy and with the provisions of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets referred to in Article 4 of this Regulation.
French: La programmation, définie à l'article 9, point a), du règlement (CE) n° 1260/1999, se conforme aux objectifs de la politique commune de la pêche et aux dispositions des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche visés à l'article 4 du présent règlement.
German: Die Programmplanung gemäß Artikel 9 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 muß den Zielen der Gemeinsamen Fischereipolitik und den Bestimmungen der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten gemäß Artikel 4 der vorliegenden Verordnung entsprechen.
Spanish: La programación tal como se define en la letra a) del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1260/1999, será conforme con los objetivos de la política pesquera común y con las disposiciones de los programas de orientación plurianuales para las flotas pesqueras, contemplados en el artículo 4 del presente Reglamento.
Portuguese: A programação definida na alínea a) do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1260/1999 dará cumprimento aos objectivos da política comum da pesca e às disposições dos programas de orientação plurianuais relativos às frotas de pesca a que se refere o artigo 4.o do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 9, onder a), van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bepaalde programmering geschiedt in overeenstemming met de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid en met de bepalingen van de in artikel 4 van deze verordening bedoelde meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten.
Danish: Programmering som defineret i artikel 9, litra a), i forordning (EF) nr. 1260/1999 foretages i overensstemmelse med målene for den fælles fiskeripolitik og bestemmelserne i de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden, der er omhandlet i artikel 4 i nærværende forordning.
Swedish: Programplaneringen, enligt artikel 9 a i förordning (EG) nr 1260/1999, skall vara förenlig med målen för den gemensamma fiskeripolitiken och med bestämmelserna för de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna i enlighet med artikel 4 i denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 9 artiklan a kohdassa määritellyssä suunnittelussa on noudatettava yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita ja tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitettuja, kalastuslaivastoja koskevia monivuotisia ohjausohjelmia.
English: To this end, it may be revised as necessary and in particular at the end of each period of application of the multiannual guidance programmes.
French: À cette fin, elle pourra être révisée en cas de besoin et, notamment, au terme de chaque période d'application des programmes d'orientation pluriannuels.
German: Sie kann dementsprechend bei Bedarf und insbesondere nach Ablauf der jeweiligen Geltungsdauer der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme berichtigt werden.
Spanish: Con este fin, podrá ser revisada en caso de necesidad y, en particular, al término decada período de aplicación de los programas de orientación plurianuales.
Portuguese: Para o efeito, poderá ser revista, se necessário, nomeadamente no termo de cada período de aplicação dos programas de orientação plurianuais.
Dutch: Zij kan zo nodig en aan het einde van elke toepassingsperiode van de meerjarige oriëntatieprogramma's worden herzien.
Danish: Programmeringen kan om nødvendigt revideres, navnlig ved udgangen af hver anvendelsesperiode for de flerårige udviklingsprogrammer.
Swedish: I detta syfte kommer den att vid behov kunna ses över, särskilt i slutet av varje tillämpningsperiod för de fleråriga utvecklingsprogrammen.
Finnish: Ohjelmatyötä voidaan tässä tarkoituksessa tarkistaa tarvittaessa ja erityisesti monivuotisten ohjausohjelmien kunkin soveltamiskauden päättyessä.
English: Programming shall cover all the fields referred to in Titles II, III and IV.
French: La programmation couvre l'ensemble des domaines visés aux titres II, III et IV.
German: Die Programmplanung deckt alle in Titel II, III und IV genannten Bereiche ab.
Spanish: La programación abarcará todos los campos recogidos en los títulos II, III y IV.
Portuguese: A programação abrangerá o conjunto dos domínios referidos nos títulos II, III e IV.
Dutch: De programmering bestrijkt alle in de titels II, III en IV bedoelde gebieden.
Danish: Programmeringen omfatter alle de områder, der er nævnt under afsnit II, III og IV.
Swedish: Programplaneringen skall täcka samtliga områden som avses i avdelningarna II, III och IV.
Finnish: Ohjelmatyö kattaa kaikki II, III ja IV osastossa tarkoitetut alat.
English: Programming of measures part-financed by the FIFG in Objective 1 regions shall be in accordance with Article 2(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 1263/1999.
French: La programmation des mesures financées partiellement par l'IFOP dans les régions relevant de l'objectif n° 1 se conforme à l'article 2, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1263/1999.
German: Die Programmplanung für Maßnahmen, die durch das FIAF in Ziel-1-Regionen kofinanziert werden, muß Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 entsprechen.
Spanish: La programación de medidas parcialmente financiadas por el IFOP en regiones del objetivo n° 1 será conforme con el primer párrafo del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1263/1999.
Portuguese: A programação das acções co-financiadas pelo IFOP nas regiões do objectivo nº 1 será efectuada de acordo com o nº 2, primeiro parágrafo, do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1263/1999.
Dutch: De programmering van door het FIOV gecofinancierde maatregelen in de regio's van doelstelling 1 geschiedt in overeenstemming met artikel 2, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1263/1999.
Danish: Programmering af foranstaltninger, der delvis finansieres af FIUF i mål 1-regioner, foretages i henhold til artikel 2, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1263/1999.
Swedish: Programplaneringen för åtgärder som delfinansieras genom FFU i mål 1-områden skall ske i enlighet med artikel 2.2 första stycket i förordning (EG) nr 1263/1999.
Finnish: KOR:stä osarahoitettavien ja tavoite 1 -alueisiin kuuluvien toimenpiteiden ohjelmatyössä on noudatettava asetuksen (EY) N:o 1263/1999 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä.
English: Programming of measures part-financed by the FIFG outside Objective 1 regions shall be in accordance with Article 2(2), second subparagraph of Regulation (EC) No 1263/1999.
French: La programmation des mesures financées partiellement par l'IFOP en dehors des régions relevant de l'objectif n° 1 se conforme à l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1263/1999.
German: Die Programmplanung für Maßnahmen, die durch das FIAF außerhalb der Ziel-1-Regionen kofinanziert werden, muß Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 entsprechen.
Spanish: La programación de medidas parcialmente financiadas por el IFOP fuera de las regiones del objetivo n° 1 será conforme con el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1263/1999.
Portuguese: A programação das acções co-financiadas pelo IFOP fora das regiões do objectivo nº 1 será efectuada nos termos do nº 2, segundo parágrafo, do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1263/1999.
Dutch: De programmering van door het FIOV gecofinancierde maatregelen buiten de regio's van doelstelling 1 geschiedt in overeenstemming met artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1263/1999.
Danish: Programmering af foranstaltninger, der delvis finansieres af FIUF uden for mål 1-regioner, foretages i henhold til artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1263/1999.
Swedish: Programplaneringen för åtgärder som delfinansieras genom FFU utanför mål 1-områden skall ske i enlighet med artikel 2.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1263/1999.
Finnish: KOR:stä osarahoitettavien ja tavoite 1 -alueisiin kuulumattomien toimenpiteiden ohjelmatyössä noudatetaan asetuksen (EY) N:o 1263/1999 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan säännöksiä.
English: Articles 14, 15(2), 15(3), first subparagraph, 15(5), 15(6), 15(7), 19(3) and 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall apply.
French: L'article 14, l'article 15, paragraphe 2, l'article 15, paragraphe 3, premier alinéa, l'article 15, paragraphes 5, 6 et 7, et l'article 19, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) n° 1260/1999 sont applicables.
German: Artikel 14, Artikel 15 Absatz 2, Artikel 15 Absatz 3 Unterabsatz 1, Artikel 15 Absätze 5, 6 und 7 sowie Artikel 19 Absätze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 finden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán el artículo 14, el apartado 2 del artículo 15, el primer párrafo del apartado 3 del artículo 15, los apartados 5, 6 y 7 del artículo 15 y los apartados 3 y 4 del artículo 19 del Reglamento (CE) n° 1260/1999.
Portuguese: Serão aplicáveis o artigo 14º, o nº 2 do artigo 15º, o nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 15º, os nºs 5, 6 e 7 do artigo 15º e os nº 3 e 4 do artigo 19º do Regulamento (CE) nº 1260/1999.
Dutch: Artikel 14, artikel 15, lid 2, lid 3, eerste alinea, lid 5, lid 6, en lid 7, en artikel 19, lid 3 en lid 4, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 14, artikel 15, stk. 2, artikel 15, stk. 3, første afsnit, artikel 15, stk. 5, 6 og 7, og artikel 19, stk. 3 og 4, i forordning (EF) nr. 1260/1999 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 14, 15.2, artikel 15.3 första stycket, 15.5, 15.6, 15.7 samt artikel 19.3 och 19.4 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 14 artiklan, 15 artiklan 2 kohdan, 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, 15 artiklan 5 kohdan, 15 artiklan 6 kohdan, 15 artiklan 7 kohdan, 19 artiklan 3 kohdan ja 19 artiklan 4 kohdan säännöksiä on sovellettava.
English: The contents of the plans shall be as set out in Annex I.
French: Le contenu des plans est fixé à l'annexe I.
German: Der Inhalt der Pläne ist in Anhang I festgelegt.
Spanish: El contenido de los planes se fija en el anexo I.
Portuguese: O conteúdo dos planos encontra-se no anexo I.
Dutch: De in de plannen te vermelden gegevens zijn bepaald in bijlage I.
Danish: Planernes indhold er fastlagt i bilag I.
Swedish: Planernas innehåll fastställs i bilaga I.
Finnish: Suunnitelmien sisältö esitetään liitteessä I.
English: For the remainder of the programming period not yet covered by a multiannual guidance programme approved by the Commission, the programming information shall be purely indicative;
French: Pour le reliquat de la période de programmation qui n'est pas encore couvert par un programme d'orientation pluriannuel approuvé par la Commission, les éléments de programmation sont purement indicatifs;
German: Für den restlichen Programmplanungszeitraum, für den noch kein von der Kommission genehmigtes mehrjähriges Ausrichtungsprogramm existiert, ist die Programmplanung nur vorläufig;
Portuguese: No que diz respeito ao restante período de programação ainda não abrangido por um programa de orientação plurianual aprovado pela Comissão, os elementos de programação serão meramente indicativos;
Dutch: Voor de rest van de programmeringsperiode, die nog niet door een door de Commissie goedgekeurd meerjarig oriëntatieprogramma wordt bestreken, zijn de programmeringsgegevens louter indicatief;
Danish: For resten af programmeringsperioden, der endnu ikke er dækket af et af Kommissionen godkendt flerårigt udviklingsprogram, er programmeringsoplysningerne udelukkende vejledende;
Swedish: För den återstående del av programplaneringsperioden, som ännu inte täcks av ett flerårigt utvecklingsprogram som godkänts av kommissionen, skall de uppgifter om programplaneringen som lämnas endast vara vägledande;
Finnish: Ohjelmatyökauden muiden osien, jotka eivät vielä kuulu komission hyväksymään monivuotiseen ohjausohjelmaan, ohjelmatyötä koskevat tiedot ovat ainoastaan viitteellisiä.
English: such information shall be specified when the new multiannual guidance programme is approved, in accordance with its objectives.
French: ils sont précisés par les États membres lors de l'approbation du nouveau programme d'orientation pluriannuel, en fonction de ses objectifs.
German: die genauen Angaben werden von den Mitgliedstaaten bei Genehmigung der neuen mehrjährigen Ausrichtungsprogramme nach Maßgabe der betreffenden Ziele nachgereicht.
Portuguese: essa informação deve ser especificada pelos Estados-Membros, ao ser aprovado o novo programa de orientação plurianual, em função dos objectivos por ele prosseguidos.
Dutch: deze gegevens worden bij de goedkeuring van het nieuwe meerjarige oriëntatieprogramma door de lidstaten gepreciseerd op basis van de doelstellingen van dat programma.
Danish: i forbindelse med godkendelsen af det nye flerårige udviklingsprogram giver medlemsstaterne mere præcise oplysninger under hensyntagen til programmets mål.
Swedish: de skall anges närmare av medlemsstaterna vid godkännandet av det nya fleråriga utvecklingsprogrammet, i enlighet med målen för detta.
Finnish: Jäsenvaltiot täsmentävät nämä tiedot uuden monivuotisen ohjausohjelman hyväksymisen yhteydessä ja sen tavoitteiden mukaisesti.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: Multiannual guidance programmes for fishing fleets
French: Programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche
German: Mehrjährige Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten
Spanish: Programas de orientación plurianuales para las flotas pesqueras
Portuguese: Programas de orientação plurianuais para as frotas de pesca
Dutch: Meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten
Danish: Flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden
Swedish: Fleråriga utvecklingsprogram för fiskeflottorna
Finnish: Kalastuslaivastojen monivuotiset ohjausohjelmat
English: The Council, under Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92, lays down the objectives and measures for restructuring the fisheries sector.
French: Le Conseil, en application de l'article 11 du règlement (CEE) n° 3760/92, fixe les objectifs et modalités visant à restructurer le secteur de la pêche.
German: Der Rat legt gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 die Ziele und Maßnahmen für die Umstrukturierung des Fischereisektors fest.
Spanish: El Consejo, en aplicación del artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 3760/92, establecerá los objetivos y medidas de reestructuración del sector pesquero.
Portuguese: Nos termos do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 3760/92, o Conselho define os objectivos e regras de reestruturação do sector da pesca.
Dutch: De Raad stelt ter uitvoering van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering van de visserijsector vast.
Danish: I henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fastsætter Rådet målene og de nærmere bestemmelser for omstruktureringen af fiskerisektoren.
Swedish: Rådet skall enligt artikel 11 i förordning (EEG) nr 3760/92 fastställa målen och åtgärderna för omstrukturering av fiskerisektorn.
Finnish: Neuvosto vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 3760/92 11 artiklan nojalla kalatalousalan rakenteiden uudistukseen liittyvät tavoitteet ja toimenpiteet.
English: On the basis of this Council Decision, the Commission shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 23(2), adopt the multiannual guidance programmes for individual Member States.
French: Sur la base de la présente décision du Conseil, la Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2, adopte les programmes d'orientation pluriannuels pour les différents États membres.
German: Auf der Grundlage des entsprechenden Beschlusses des Rates verabschiedet die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die einzelnen Mitgliedstaaten.
Spanish: Sobre la base de esta Decisión del Consejo, la Comisión adoptará los programas de orientación plurianuales de cada Estado miembro de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 de su artículo 23.
Portuguese: Com base na decisão do Conselho, a Comissão, agindo de acordo com o processo estabelecido no nº 2 do artigo 23º, adoptará os programas de orientação plurianuais por Estado-Membro.
Dutch: Op basis van dit besluit van de Raad stelt de Commissie, volgens de procedure van artikel 23, lid 2, van voornoemde verordening, per lidstaat de meerjarige oriëntatieprogramma's vast.
Danish: På grundlag af Rådets beslutning vedtager Kommissionen de flerårige udviklingsprogrammer for hver enkelt medlemsstat efter proceduren i artikel 23, stk. 2, i nævnte forordning.
Swedish: På grundval av detta rådsbeslut skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 23.2 anta fleråriga utvecklingsprogram för varje enskild medlemsstat.
Finnish: Komissio hyväksyy tämän neuvoston päätöksen mukaisesti kyseisen asetuksen 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kullekin jäsenvaltiolle erikseen monivuotiset ohjausohjelmat.
English: The Commission Decision referred to in paragraph 1 shall fix, in particular, a series of objectives accompanied by a set of measures for their realisation, enabling management of fishing effort on an overall, long-term basis.
French: La décision de la Commission visée au paragraphe 1 fixe notamment un ensemble d'objectifs assorti d'un inventaire des moyens nécessaires à leur réalisation, permettant de gérer, à long terme et dans leur ensemble, les efforts de pêche.
German: In der Entscheidung der Kommission gemäß Absatz 1 ist insbesondere eine Reihe von Zielen mit den entsprechenden zu ihrer Verwirklichung erforderlichen Maßnahmen festgelegt, die eine Steuerung des Fischereiaufwands unter einer langfristigen Gesamtperspektive gestatten.
Spanish: La Decisión de la Comisión a que se refiere el apartado 1 fijará, en particular, un conjunto de objetivos junto con una relación de las medidas necesarias para su realización, que permitan gestionar los esfuerzos pesqueros con una perspectiva de conjunto a largo plazo.
Portuguese: A decisão da Comissão a que se refere o n.o 1 fixará, nomeadamente, um conjunto de objectivos, acompanhados do inventário dos meios necessários para a sua realização, que permita gerir o esforço de pesca, numa perspectiva global a longo prazo.
Dutch: Bij de in lid 1 bedoelde beschikking van de Commissie wordt met name een geheel van doelstellingen, vergezeld van een overzicht van de voor de verwezenlijking ervan noodzakelijke middelen vastgesteld aan de hand waarvan de visserij-inspanningen binnen een op duurzaamheid gericht totaalperspectief beheerd kunnen worden.
Danish: I den i stk. 1 omhandlede kommissionsbeslutning fastlægges navnlig en række mål og en oversigt over de fornødne midler til deres virkeliggørelse, som gør det muligt at styre udviklingen i fiskeriindsatsen under iagttagelse af et varigt helhedsperspektiv.
Swedish: I det kommissionsbeslut som avses i punkt 1 skall det särskilt fastställas ett antal mål och ett antal åtgärder för att genomföra dem, som gör det möjligt att förvalta fiskeansträngningen på ett konsekvent och långsiktigt sätt.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa komission päätöksessä vahvistetaan erityisesti tavoitteet, joihin liittyy joukko toteuttamista koskevia toimenpiteitä, ja joiden avulla pyyntiponnistusta voidaan hallita kokonaisvaltaisesti pitkällä aikavälillä.
English: Before 1 May 2001 at the latest, Member States shall supply the Commission with the information specified in Annex II to this Regulation, to be used in drawing up subsequent multiannual guidance programmes.
French: Les États membres transmettent à la Commission, avant le 1er mai 2001 au plus tard, les informations indiquées à l'annexe II du présent règlement, qui sont destinées à l'élaboration des programmes d'orientation pluriannuels ultérieurs.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens vor dem 1. Mai 2001 die in Anhang II aufgeführten Angaben für die Erstellung der darauffolgenden mehrjährigen Ausrichtungsprogramme.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión, antes del 1 de mayo de 2001, los datos que figuran en el anexo II del presente Reglamento para la elaboración de los programas de orientación plurianuales sucesivos.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão à Comissão, até 1 de Maio de 2001, as informações constantes do anexo II, com vista à elaboração dos subsequentes programas de orientação plurianuais.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie uiterlijk vóór 1 mei 2001 de in bijlage II bedoelde gegevens mee, die bestemd zijn voor de opstelling van de volgende meerjarige oriëntatieprogramma's.
Danish: Senest inden den 1. maj 2001 forelægger medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger, der er nævnt i bilag II, og som skal tjene til udarbejdelse af de efterfølgende flerårige udviklingsprogrammer.
Swedish: Som underlag för utarbetande av efterföljande fleråriga utvecklingsprogram skall medlemsstaterna före den 1 maj 2001 till kommissionen överlämna de uppgifter som anges i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 päivään toukokuuta 2001 mennessä tämän asetuksen liitteessä II esitetyt tiedot, jotka on tarkoitettu myöhempien monivuotisten ohjausohjelmien laatimista varten.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
English: Monitoring multiannual guidance programmes
French: Suivi des programmes d'orientation pluriannuels
German: Begleitung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme
Spanish: Seguimiento de los programas de orientación plurianuales
Portuguese: Acompanhamento dos programas de orientação plurianuais
Dutch: Toezicht op de uitvoering van de meerjarige oriëntatieprogramma's
Danish: Overvågning af de flerårige udviklingsprogrammer
Swedish: Övervakning av de fleråriga utvecklingsprogrammen
Finnish: Monivuotisten ohjausohjelmien seuranta