FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Schemes should nevertheless provide that recipient firms must not increase their capacity during the restructuring plan;
French: Les régimes doivent par contre prévoir que les entreprises bénéficiaires ne pourront procéder à aucune augmentation de capacité pendant la durée du plan de restructuration.
Spanish: En cambio, los regímenes deberán establecer que las empresas beneficiarias no podrán incrementar su capacidad durante la ejecución del plan de reestructuración.
Portuguese: Os regimes devem em contrapartida prever que as empresas beneficiárias não poderão proceder a qualquer aumento de capacidade durante a duração do plano de reestruturação;
Swedish: I ordningarna skall däremot föreskrivas att de stödmottagande företagen inte får öka sin kapacitet under omstruktureringen.
Finnish: sen sijaan tukijärjestelmissä on määrättävä, että tuensaajayritykset eivät saa lisätä kapasiteettiaan rakenneuudistussuunnitelman toteuttamisaikana.
Hungarian: A programoknak ugyanakkor elő kell írniuk, hogy a kedvezményezett vállalkozások ne növeljék kapacitásukat a szerkezetátalakítási terv során;
Latvian: Programmās tomēr jāparedz, ka saņēmēja uzņēmuma pārstrukturēšanas plāna īstenošanas laikā nedrīkst palielināt jaudas;
Lithuanian: Tačiau schemose turėtų būti numatyta, kad pagalbą gaunančios įmonės negali didinti savo pajėgumų restruktūrizavimo plano vykdymo metu.
English: However, Member States must notify measures individually to the Commission where an exception is made to this principle:
French: Cependant, les États membres devront procéder à des notifications individuelles à la Commission dans les cas de dérogation à ce principe:
Spanish: No obstante, los Estados miembros deberán proceder a una notificación individual a la Comisión en los casos de excepción de este principio:
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros devem notificar individualmente à Comissão os casos de derrogação a esse princípio:
Swedish: Medlemsstaterna skall dock anmäla stöd enskilt till kommissionen vid undantag från denna princip, nämligen
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin ilmoitettava erikseen komissiolle tähän periaatteeseen tehtävistä poikkeuksista:
English: where a firm takes over assets of another firm which has itself already received rescue or restructuring aid;
French: dans les cas de reprise des actifs d'une autre entreprise ayant elle-même déjà reçu une aide au sauvetage ou à la restructuration.
Spanish: en el caso de absorción de los activos de otra empresa que ya haya recibido, por su parte, una ayuda de salvamento o de reestructuración.
Portuguese: nos casos de aquisição dos activos de uma outra empresa, que tenha ela própria já recebido um auxílio de emergência ou à reestruturação;
Swedish: om det är fråga om övertagande av tillgångarna i ett annat företag som redan har mottagit ett undsättnings- eller omstruktureringsstöd.
Finnish: tilanteissa, joissa omaisuuserät hankkii yritys, joka on jo saanut pelastamis- tai rakenneuudistustukea.
Hungarian: amikor egy vállalkozás olyan vállalkozás eszközeit veszi át, amelyik már kapott megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatást;
Latvian: ja uzņēmums pārņem aktīvus no cita uzņēmuma, kas pats jau saņēmis glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalstu;
Lithuanian: kai įmonė perima kitos įmonės, kuri pati yra jau gavusi pagalbą sanavimui ir restruktūrizavimui, turtą;
English: COMMON CONDITION FOR THE AUTHORISATION OF RESCUE AND/OR RESTRUCTURING AID SCHEMES
French: CONDITIONS COMMUNES D'AUTORISATION DES RÉGIMES D'AIDES AU SAUVETAGE ET/OU À LA RESTRUCTURATION
Spanish: CONDICIONES COMUNES PARA LA AUTORIZACIÓN DE REGÍMENES DE AYUDAS DE SALVAMENTO O REESTRUCTURACIÓN
Portuguese: CONDIÇÕES COMUNS DE AUTORIZAÇÃO DOS REGIMES DE AUXÍLIOS DE EMERGÊNCIA E/OU À REESTRUTURAÇÃO
Swedish: GEMENSAMMA VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV ORDNINGAR FÖR STÖD TILL UNDSÄTTNING ELLER OMSTRUKTURERING
Finnish: YHTEISET EDELLYTYKSET PELASTAMIS- JA/TAI RAKENNEUUDISTUSTUKIJÄRJESTELMIEN HYVÄKSYMISELLE
Hungarian: A MEGMENTÉSI ÉS/VAGY SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁST TARTALMAZÓ PROGRAMOK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI
Latvian: KOPĒJI NOSACĪJUMI GLĀBŠANAS UN/VAI PĀRSTRUKTURĒŠANAS ATBALSTA ATĻAUŠANAI
Lithuanian: BENDROSIOS SĄLYGOS, TAIKOMOS PAGALBOS SANAVIMUI IR (ARBA) RESTRUKTŪRIZAVIMUI SCHEMŲ LEIDIMAMS
English: Any aid exceeding that amount must be notified individually to the Commission.
French: Toute aide qui entraîne un dépassement de ce montant doit être notifiée individuellement à la Commission.
Spanish: Toda ayuda que supere dicho importe ha de ser notificada individualmente a la Comisión.
Portuguese: Qualquer auxílio que ultrapasse esse montante deve ser notificado individualmente à Comissão.
Swedish: Varje stöd som överskrider detta belopp skall anmälas enskilt till kommissionen.
Finnish: Tämän määrän ylittävistä tuista on ilmoitettava erikseen komissiolle.
Hungarian: Az ilyen összeget meghaladó mértékű támogatásokat egyedileg kell bejelenteni a Bizottságnak.
Latvian: Par atbalstu, kas ir lielāka par šo summu, ir atsevišķi jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie kiekvieną tokią sumą viršijančią pagalbą būtina atskirai pranešti Komisijai.
English: The maximum amount of aid may not be more than EUR 10 million, including any aid from other sources or under other schemes.
French: Le montant maximal d'aide ne peut dépasser 10 millions d'euros, y compris en cas de cumul avec d'autres sources ou d'autres régimes.
Spanish: El importe máximo de la ayuda no puede ser superior a 10 millones de euros, incluso en caso de acumulación con otras fuentes u otros regímenes.
Portuguese: Esse montante não pode ultrapassar 10 milhões de euros, incluindo em caso de cumulação com outras fontes ou outros regimes.
Swedish: Det maximala stödbeloppet får inte överskrida 10 miljoner euro, även i fall av kumulering med stöd från andra källor eller andra stödordningar.
Finnish: Tuen enimmäismäärä saa olla enintään 10 miljoonaa euroa, mukaan lukien tapaukset, joissa tuki kasautuu muista lähteistä tai muista tukijärjestelmistä peräisin olevan tuen kanssa.
Hungarian: A támogatás maximális összege nem haladhatja meg a 10 millió eurót, ideértve az egyéb forrásokból származó vagy más programok keretében nyújtott támogatásokat is.
Latvian: Maksimālā atbalsta summa nevar būt lielāka par 10 miljoniem eiro, ietverot atbalstu no citiem avotiem vai saskaņā ar citām programmām.
Lithuanian: Didžiausia pagalbos suma negali būti didesnė kaip 10 milijonų eurų, įskaitant pagalbą iš kitų šaltinių arba pagal kitas schemas.
English: MONITORING AND ANNUAL REPORTS
French: CONTRÔLE ET RAPPORTS ANNUELS
Spanish: SUPERVISIÓN E INFORMES ANUALES
Portuguese: CONTROLO E RELATÓRIOS ANUAIS
Swedish: ÖVERVAKNING OCH ÅRLIGA RAPPORTER
Finnish: VALVONTA JA VUOSIKERTOMUS
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS ÉVES BESZÁMOLÓ
Latvian: UZRAUDZĪBA UN GADA ZIŅOJUMI
Lithuanian: KONTROLĖ IR METINĖS ATASKAITOS
English: However, a condition of approval will be that reports are presented on the scheme's operation, normally on an annual basis, containing the information specified in the Commission's instructions on standardised reports(29).
French: Toutefois, l'autorisation du régime sera assortie de l'obligation de présenter, normalement sur une base annuelle, un rapport sur la mise en oeuvre du régime en question, fournissant les informations prévues dans les instructions de la Commission sur les rapports standardisés(29).
Spanish: No obstante, la autorización del régimen irá unida a la obligación de presentar, por lo general con una periodicidad anual, un informe sobre la aplicación del régimen en cuestión, en el que se faciliten los datos previstos en las instrucciones de la Comisión relativas a los informes normalizados(29).
Portuguese: Contudo, a autorização do regime será acompanhada da obrigação de apresentar, normalmente numa base anual, um relatório sobre a aplicação do regime em questão, fornecendo as informações previstas nas instruções da Comissão sobre os relatórios normalizados(29).
Finnish: Tukijärjestelmän hyväksymisen edellytyksenä on kuitenkin kertomuksen antaminen kyseisen järjestelmän täytäntöönpanosta yleensä kerran vuodessa. Kertomukseen on sisällyttävä kaikki ne tiedot, jotka määritellään vakiomuotoisia kertomuksia koskevissa komission ohjeissa.
Hungarian: Ugyanakkor a jóváhagyás egyik feltétele az, hogy – általában évente egyszer – beszámolót készítsenek a program működéséről, amely tartalmazza a Bizottság egységesített éves beszámolókról szóló utasításában [29] meghatározott információkat.
Latvian: Tomēr apstiprināšanas nosacījums ir ziņojumi, kas jāsniedz par programmas piemērošanu, parasti ik gadus, un kuros ir informācija, kas Komisijas instrukcijās paredzēta attiecībā uz standartizētiem ziņojumiem [29].
Lithuanian: Tačiau viena iš patvirtinimo sąlygų yra ta, kad kasmet turi būti pateikiamos ataskaitos apie schemos veikimą su informacija, pateikta Komisijos nurodymuose dėl standartizuotų ataskaitų [29].
English: The reports must also include a list of all beneficiary firms indicating, for each of them:
French: Les rapports doivent également comporter une liste de toutes les entreprises bénéficiaires et indiquer pour chacune d'elles:
Spanish: También se ha de incluir una lista de todas las impresas beneficiarias, haciendo constar para cada una de ellas:
Portuguese: Os relatórios devem igualmente incluir uma lista de todas as empresas beneficiárias e indicar em relação a cada uma delas:
Swedish: Rapporterna skall även innehålla en förteckning över samtliga stödmottagande företag och vart och ett skall följande upplysningar lämnas:
Finnish: Kertomuksissa on lisäksi oltava luettelo kaikista tuensaajayrityksistä ja mainittava kunkin osalta seuraavat seikat:
Latvian: Ziņojumos jāietver visu atbalsta saņēmēju uzņēmumu saraksts, par katru no tiem norādot:
Lithuanian: Ataskaitose taip pat turi būti pateiktas pagalbą gavusių įmonių sąrašas nurodant kiekvienos įmonės:
English: PROVISIONS APPLICABLE TO AID FOR RESTRUCTURING IN THE AGRICULTURAL SECTOR(31)
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES À LA RESTRUCTURATION DANS LE SECTEUR AGRICOLE(31)
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LAS AYUDAS DE REESTRUCTURACIÓN EN EL SECTOR AGRARIO(31)
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS AOS AUXÍLIOS Á REESTRUTURAÇÃO NO SECTOR AGRÍCOLA(31)
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI ÁGAZATBAN NYÚJTOTT SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK [31]
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO PĀRSTRUKTURĒŠANAS ATBALSTAM LAUKSAIMNIECĪBAS NOZARĒ [31]
Lithuanian: NUOSTATOS, TAIKYTINOS PAGALBAI RESTRUKTŪRIZAVIMUI ŽEMĖS ŪKIO SEKTORIUJE [31]
English: CAPACITY REDUCTIONS
French: RÉDUCTIONS DE CAPACITÉ
Spanish: REDUCCIONES DE CAPACIDAD
Portuguese: REDUÇÕES DE CAPACIDADE
Swedish: KAPACITETSMINSKNING
Finnish: KAPASITEETIN SUPISTAMINEN
Hungarian: KAPACITÁSCSÖKKENTÉS
Latvian: JAUDAS SAMAZINĀŠANA
Lithuanian: PAJĖGUMŲ MAŽINIMAS
English: In the agricultural sector, the Commission will normally require compensatory measures, in accordance with the principles set out in points 35 to 39, to be carried out by all recipients of restructuring aid, whatever their size.
French: Dans le secteur agricole, la Commission exigera normalement une contrepartie, selon les principes énoncés aux points 35 à 39, de tous les bénéficiaires d'une aide à la restructuration, quelle que soit leur taille.
Spanish: En el sector agrario, la Comisión exigirá, por lo general, una contrapartida, según los principios enunciados en los puntos 35 a 39, a todos los beneficiarios de una ayuda de reestructuración, sea cual sea su tamaño.
Portuguese: No sector agrícola, a Comissão exigirá normalmente uma contrapartida, segundo os princípios enunciados nos pontos 35 a 39, de todos os beneficiários de um auxílio à reestruturação, independentemente da sua dimensão.
Swedish: Inom jordbrukssektorn kommer kommissionen normalt att kräva uppvägande åtgärder enligt de principer som anges i punkterna 35-39 av alla företag som mottar omstruktureringsstöd, oavsett företagens storlek.
Finnish: Maatalousalalla komissio kuitenkin yleensä vaatii vastasuoritteita 59 kohdassa mainittujen periaatteiden mukaisesti kaikilta rakenneuudistustuen saajilta, riippumatta tuensaajayrityksen koosta.
Hungarian: A mezőgazdasági ágazatban a Bizottság rendszerint előírja – függetlenül a vállalkozás méretétől – a szerkezetátalakítási támogatás valamennyi kedvezményezettje számára a kompenzációs intézkedések végrehajtását a (35)–(39) pontban ismertetett elveknek megfelelően.
Latvian: Lauksaimniecības nozarē Komisija parasti prasa, lai kompensācijas pasākumus saskaņā ar 35. līdz 39. punktā izklāstītajiem principiem veiktu visi pārstrukturēšanas atbalsta saņēmēji neatkarīgi no to lieluma.
Lithuanian: Žemės ūkio sektoriuje Komisija paprastai reikalauja, kad pagal 35–39 dalyse nurodytus principus kompensacines priemones vykdytų visos pagalbą restruktūrizavimui gaunančios įmonės, neatsižvelgiant į jų dydį.
English: However, Member States may alternatively apply the special rules for agriculture set out in points 73 to 82.
French: Toutefois les États membres peuvent, comme alternative, appliquer les dispositions spéciales pour l'agriculture exposées aux points 73 à 82.
Spanish: No obstante, como alternativa, los Estados miembros pueden aplicar las disposiciones especiales para la agricultura expuestas en los puntos 73 a 82.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem, como alternativa, aplicar as disposições especiais para a agricultura referidas nos pontos 73 a 82.
Swedish: Medlemsstaterna kan dock som ett alternativ tillämpa de särskilda bestämmelserna för jordbrukssektorn i punkterna 73-82.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaihtoehtoisesti soveltaa 73-82 kohdassa esitettyjä maataloutta koskevia erityisiä määräyksiä.
Hungarian: A tagállamok azonban alkalmazhatják a mezőgazdaságra a (73)–(82) pontban megállapított különös szabályokat is.
Latvian: Tomēr dalībvalstis alternatīvi var piemērot īpašos noteikumus lauksaimniecībai, kas izklāstīti 73. līdz 82. punktā.
Lithuanian: Tačiau vietoj jų valstybės narės gali taikyti specialiai žemės ūkiui skirtas taisykles, nurodytas 73–82 dalyse.
English: DEFINITION OF EXCESS CAPACITY
French: DÉFINITION DE LA SURCAPACITÉ
Spanish: DEFINICIÓN DE EXCESO DE CAPACIDAD
Portuguese: DEFINIÇÃO DE SOBRECAPACIDADE
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV ÖVERKAPACITET
Finnish: YLIKAPASITEETIN MÄÄRITTÄMINEN
Hungarian: A TÖBBLETKAPACITÁS MEGHATÁROZÁSA
Latvian: NEIZMANTOTĀS JAUDAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: PAJĖGUMŲ PERTEKLIAUS APIBRĖŽIMAS
English: Primary products subject to production quotas shall be deemed not to have excess capacity;
French: On considère que les produits de base faisant l'objet de quotas de production ne présentent pas de surcapacité;
Spanish: Se considera que los productos de base a los que se aplican contingentes de producción no presentan exceso de capacidad;
Portuguese: Considera-se que os produtos de base, objecto de quotas de produção, não apresentam sobrecapacidade;
Swedish: Råvaror som är underställda produktionskvoter skall inte bedömas ha överskottskapacitet.
Finnish: Tuotantokiintiöiden kohteena olevista perustuotteista ei kuitenkaan katsota esiintyvän ylikapasiteettia.
Hungarian: A termelési kvóták alá tartozó elsődleges termékeknél nem kell többletkapacitással számolni;
Latvian: Uzskata, ka pamatprodukcijai, uz kuru attiecas ražošanas kvotas, nav jaudas pārpalikumu;
Lithuanian: Tariama, kad pirminiams produktams, kuriems taikomos gamybos kvotos, pajėgumų pertekliaus nebūna;
English: ELIGIBILITY FOR RESCUE AND RESTRUCTURING AID SCHEMES
French: ÉLIGIBILITÉ AUX RÉGIMES D'AIDES AU SAUVETAGE ET À LA RESTRUCTURATION
Spanish: EMPRESAS QUE PUEDEN OPTAR A BENEFICIARSE DE LOS REGÍMENES DE AYUDAS DE SALVAMENTO Y REESTRUCTURACIÓN
Portuguese: ELIGIBILIDADE PARA OS REGIMES DE AUXÍLIOS DE EMERGÊNCIA E À REESTRUTURAÇÃO
Swedish: BERÄTTIGANDE TILL ORDNINGAR FÖR UNDSÄTTNINGS- OCH OMSTRUKTURERINGSSTÖD
Finnish: TUKIKELPOISUUS
Hungarian: MEGMENTÉSI ÉS SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁSI PROGRAMRA VALÓ JOGOSULTSÁG
Latvian: TIESĪBAS UZ GLĀBŠANAS UN PĀRSTRUKTURĒŠANAS ATBALSTU
Lithuanian: TEISĖ Į PAGALBOS SANAVIMUI IR RESTRUKTŪRIZAVIMUI SCHEMAS
English: In that sector and under aid schemes authorised from now on, awards of aid to SMEs that do not fulfil the conditions set out in the point may nevertheless be exempted from individual notification.
French: Dans ce secteur, et dans le cadre des régimes qui seront désormais autorisés, les aides en faveur de PME qui ne remplissent pas les conditions spécifiées audit point peuvent néanmoins être exemptées de notification individuelle.
Spanish: En este sector y en el marco de los regímenes que se autorizarán de ahora en adelante, las ayudas destinadas a las PYME que no reúnan las condiciones especificadas en dicho punto podrán quedar exentas, sin embargo, de la obligación de notificación individual.
Portuguese: Neste sector, e no âmbito dos regimes que serão a partir de agora autorizados, os auxílios a favor das PME, que não satisfaçam as condições especificadas neste ponto, podem contudo ser dispensados de notificação individual.
Swedish: Inom denna sektor och inom ramen för de ordningar som hädanefter kommer att godkännas kan stöd till förmån för små och medelstora företag undantas från kravet på enskild anmälan om de inte uppfyller villkoren i den punkten.
Finnish: Tuolla alalla ja hyväksyttyjen tukijärjestelmien puitteissa pk-yrityksille myönnetyt tuet, jotka eivät täytä mainitussa kohdassa täsmennettyjä edellytyksiä, voidaan kuitenkin vapauttaa erillistä ilmoittamista koskevasta velvollisuudesta.
Hungarian: Ebben az ágazatban a jövőben engedélyezésre kerülő támogatási programok keretében kis- és középvállalkozásoknak nyújtott olyan támogatások esetén, amelyek nem felelnek meg a (65) pontban foglalt feltételeknek, kivétel tehető az egyedi bejelentési kötelezettség alól.
Latvian: Šajā nozarē, ievērojot atbalsta programmas, kas tagad atļautas, atbalsta piešķiršanu MVU, kas neatbilst minētajā punktā izklāstītajiem nosacījumiem, tomēr var atbrīvot no pienākuma sniegt atsevišķus paziņojumus.
Lithuanian: Tačiau šiame sektoriuje pagal nuo šiol leistinas pagalbos schemas apie MVĮ, kurios neatitinka dalyje nurodytų sąlygų, suteiktą pagalbą galima išimties tvarka atskirai nepranešti.
English: However, in the case of primary agricultural production, this requirement is replaced by the requirement that the capacity reduction or closure continues for at least five years, as follows:
French: Toutefois, dans le cas de la production primaire de l'agriculture, cette exigence est remplacée par celle d'une réduction ou d'une fermeture de capacité de cinq années au moins:
Spanish: No obstante, en el caso de la producción de productos agrícolas primarios, este requisito se sustituirá por la condición de que la reducción o la supresión de la capacidad se mantenga durante al menos cinco años:
Portuguese: Todavia, no caso da produção primária agrícola, essa exigência é substituída por uma redução ou um encerramento da capacidade durante, pelo menos, cinco anos:
Swedish: För jordbruksråvaruproduktion ersätts emellertid detta krav med kravet att kapacitetsminskningen eller nedläggningen består i minst 5 år enligt följande:
Finnish: Maatalouden perustuotannon osalta tämä velvoite korvataan kuitenkin velvoitteella pitää kapasiteetti supistettuna tai lakkautettuna vähintään viisi vuotta.
Latvian: Attiecībā uz lauksaimniecības pamatprodukciju tomēr šo prasību aizstāj ar prasību, lai jaudas samazināšana vai slēgšana ilgtu vismaz piecus gadus šādi:
Lithuanian: Tačiau pirminės žemės ūkio produkcijos atveju vietoj šio reikalavimo taikomas reikalavimas, kad pajėgumų mažinimas arba šalinimas būtų vykdomas bent penkerius metus taip:
English: for other measures not so targeted the abovementioned capacity reduction must normally attain 8 %(35) of the value of output of products with structural excess for which the restructuring aid is effectively granted.
French: en ce qui concerne les mesures non ciblées, cette réduction doit atteindre normalement 8 %(35) de la valeur de production des produits présentant une surcapacité structurelle pour lesquels l'aide à la restructuration est effectivement accordée.
Spanish: para las demás medidas, la reducción de la capacidad de producción deberá, en condiciones normales, alcanzar un 8 %(35) del valor de la producción de los productos con exceso de capacidad estructural por los que se concede efectivamente la ayuda de reestructuración.
Portuguese: no que respeita às medidas não orientadas, esta redução da capacidade deve normalmente atingir 8 %(35) do valor da produção dos produtos que apresentam um excesso de capacidade estrutural, relativamente à qual o auxílio à reestruturação é efectivamente concedido,
Hungarian: egyéb, nem a fenti csoportokra vonatkozó intézkedések esetén a kapacitáscsökkentésnek általában el kell érnie azoknak a strukturális többletet képező termékek kibocsátási értékének legalább 8 %-át (1), amelyre a szerkezetátalakítási támogatást ténylegesen nyújtják.
Latvian: citiem pasākumiem, kuriem nav tāda mērķa, iepriekš minētajam jaudas samazinājumam parasti būtu jāsasniedz 8 % [35] no jaudas lieluma ražojumiem ar strukturālo pārpalikumu, kam faktiski ir piešķirts pārstrukturēšanas atbalsts.
Lithuanian: taikant kitas nei i punkte nurodytas priemones, gamybos pajėgumai paprastai turi būti sumažinti 8 % [35] gaminių, pagamintų naudojant struktūrinį pajėgumų perteklių, kuriems pagaminti skiriama veiksminga pagalba restruktūrizavimui, vertės
English: Subject to compliance with common agricultural policy provisions, Member States may choose whatever capacity reduction system they wish to apply to SAEs.
French: En ce qui concerne le respect des dispositions de la politique agricole commune, les États membres peuvent choisir le régime de réduction des capacités qu'ils souhaitent appliquer aux PEA.
Spanish: Por lo que respecta al cumplimiento de las disposiciones de la política agrícola común, los Estados miembros podrán escoger el sistema de reducción de capacidad que deseen aplicar a las pequeñas empresas agrícolas.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, no respeito das disposições da política agrícola comum, escolher o regime de redução da capacidade que desejarem aplicar às PEA.
Swedish: Om inte annat följer av den gemensamma jordbrukspolitikens bestämmelser kan medlemsstaterna välja vilket kapacitetsminskningssystem de vill tillämpa för små jordbruksföretag.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan säännöksiä noudattaen jäsenvaltiot voivat valita pieniin maatalousyrityksiin sovellettavan kapasiteetin supistamisjärjestelmän.
Hungarian: A közös agrárpolitikai rendelkezések betartásával a tagállamok eldönthetik, hogy melyik kapacitáscsökkentési rendszert kívánják alkalmazni a mezőgazdasági kisvállalkozásokra.
Latvian: Ievērojot kopējās lauksaimniecības politikas noteikumus, dalībvalstis var izvēlēties, kādu jaudas samazināšanas sistēmu tās vēlas piemērot MLU.
Lithuanian: Jei valstybės narės laikosi bendrosios žemės ūkio politikos nuostatų, jos gali pasirinkti ir SAE taikyti bet kurią pajėgumų mažinimo sistemą.
English: In such cases, Member States must, as a general rule, demonstrate that:
French: Dans ce cas, les États membres doivent, normalement, démontrer que:
Spanish: En tales casos, los Estados miembros deberán demostrar, por regla general, que:
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros devem, em regra, demonstrar que:
Swedish: I sådana fall måste medlemsstaterna, som allmän regel, visa
Finnish: Tällöin jäsenvaltioiden on yleensä osoitettava, että:
Latvian: Tādos gadījumos dalībvalstij parasti ir uzskatāmi jāparāda, ka:
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės paprastai privalo įrodyti, kad: