English: It was not granted for the Indian company which failed to prove that some raw materials, mainly zinc, were imported with payment of duties and were physically incorporated in the product concerned sold on the domestic market.
French: Il n'a pas été accordé à la société indienne, qui n'a pas prouvé que certaines matières premières, essentiellement le zinc, ont été importées en acquittant les droits et physiquement incorporées dans les produits concernés vendus sur le marché intérieur.
German: Nicht gewährt wurde die Berichtigung dem indischen Unternehmen, da es nicht nachwies, daß auf die Einfuhr bestimmter Ausgangsstoffe, vor allem Zink, Zölle entrichtet wurden und daß diese Ausgangsstoffe in der auf dem Inlandsmarkt verkauften betroffenen Ware verarbeitet wurden.
Spanish: El ajuste no se concedió a la empresa india, que no pudo probar que algunas materias primas, principalmente cinc, fueran importadas con pago de derechos y se incorporaran físicamente al producto afectado vendido en el mercado interior.
Italian: L'adeguamento non è stato accordato alla società indiana, la quale non è riuscita a dimostrare che alcune materie prime, principalmente zinco, erano da essa importate dietro pagamento di dazi e venivano incorporate nel prodotto in esame venduto sul mercato interno.
Portuguese: Quanto à empresa indiana, o ajustamento não foi concedido, dado que a mesma não provou que algumas matérias-primas, sobretudo o zinco, eram importadas mediante pagamento de direitos e fisicamente incorporadas no produto em causa vendido no mercado interno.
Dutch: De correctie werd niet toegestaan voor het Indiase bedrijf dat niet kon aantonen dat sommige grondstoffen, hoofdzakelijk zink, werden ingevoerd met betaling van rechten en fysiek werden verwerkt in het betrokken product dat op de binnenlandse markt werd verkocht.
Danish: Der blev heller ikke indrømmet den indiske virksomhed en sådan hensyntagen, da den ikke kunne bevise, at der skulle erlægges told ved import af visse råstoffer, navnlig zink, og at denne vare var fysisk indarbejdet i den pågældende vare, som blev solgt på hjemmemarkedet.
Swedish: Justeringen beviljades inte heller för det indiska företaget, som inte kunde styrka att vissa importerade råvaror, i huvudsak zink, för vilka tull betalades vid importen, fysiskt ingick i sådana berörda produkter som såldes på den inhemska marknaden.
Finnish: Pyyntöön ei suostuttu myöskään intialaisen yrityksen osalta, koska se ei pystynyt osoittamaan, että tiettyjen raaka-aineiden, lähinnä sinkin, maahantuonnista kannettiin tulleja ja että kyseiset raaka-aineet sisältyivät fyysisesti tarkasteltavana olevaan, kotimarkkinoilla myytyyn tuotteeseen.
Greek: Η προσαρμογή αυτή δεν χορηγήθηκε στην ινδική εταιρεία η οποία δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι ορισμένες πρώτες ύλες, κυρίως o ψευδάργυρος, εισάγονταν με την καταβολή δασμών και ότι ενσωματώνονταν στο εν λόγω προϊόν που πωλείτο στην εγχώρια αγορά.
Czech: Nebyla poskytnuta indické společnosti, která neprokázala, že některé ze surovin, především zinek, byly dováženy se zaplacením cla a že byly zapracovány do dotyčného výrobku prodávaného na domácím trhu.
Slovak: Nebola poskytnutá indickej spoločnosti, ktorá nepreukázala, že niektoré zo surovín, predovšetkým zinok, sa dovážali so zaplatením cla a že sa zapracovávali do dotyčného výrobku predávaného na domácom trhu.
Polish: Odrzucono wniosek firmy indyjskiej, która nie udowodniła, że niektóre surowce, zwłaszcza cynk, zostały sprowadzone z opłaceniem ceł i fizycznie stanowią część właściwego produktu sprzedawanego na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Az indiai vállalat kérését elutasították, mivel nem tudta bizonyítani, hogy egyes nyersanyagok – főként a cink – behozatalakor vámot fizetett, és ezeket a nyersanyagokat ténylegesen feldolgozta a hazai piacon értékesített érintett termékbe.
Slovenian: Odbitek ni bil odobren indijski družbi, ki ni dokazala, da so bile nekatere surovine, zlasti cink, uvožene s plačilom carinskih dajatev in fizično vključene v zadevni izdelek, prodanem na domačem trgu.
Estonian: Soodustust ei antud India ettevõttele, kes ei suutnud tõestada, et mõne imporditud tooraine, peamiselt tsingi pealt maksti tollimaksu ja et need paigutati füüsiliselt siseturul müüdavasse vaatlusalusesse tootesse.
Latvian: Korekciju nepiešķīra Indijas uzņēmumam, kas nevarēja pierādīt, ka dažas izejvielas, galvenokārt cinks, ir ievestas, maksājot nodokļus, un ir fiziski iekļautas vietējā tirgū pārdotajā attiecīgajā ražojumā.
Lithuanian: Išlyga nebuvo padaryta Indijos bendrovei, nesugebėjusiai įrodyti, kad kai kurios žaliavos, daugiausia cinkas, buvo importuotos sumokėjus muitus ir panaudotos svarstomam produktui, parduodamam vidaus rinkoje, gaminti.
Maltese: Ma ngħatatx lill-kumpannija Indjani għaliex ma rnexxilhiex turi li xi materja prima, partikolarment iż-żingu, kienu impurtati bi ħlas ta' dazji u li dawn ġew integrati fiżikament fil-prodott ikkonċernat mibjugħ fuq is-suq domestiku.