English: In conclusion, the investigation established that, although the situation of the Community industry has somewhat improved, several economic factors did not develop so favourably and that the Community industry continues to be vulnerable to a possible recurrence of injurious dumping if the measures were allowed to lapse.
French: En conclusion, l'enquête a établi que, même si la situation de l'industrie communautaire s'est quelque peu améliorée, plusieurs facteurs économiques n'ont pas évolué aussi favorablement et l'industrie reste vulnérable face à une éventuelle réapparition du dumping préjudiciable en cas d'expiration des mesures.
German: Die Untersuchung ergab also, daß sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwar etwas besserte, mehrere Wirtschaftsfaktoren sich aber nicht so günstig entwickelten und daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bei einem Auslaufen der Maßnahmen erneut durch das schadensverursachende Dumping gefährdet sein könnte.
Italian: Concludendo, l'inchiesta ha stabilito che, sebbene la situazione dell'industria comunitaria sia lievemente migliorata, l'andamento di numerosi indicatori economici non è stato favorevole e l'industria comunitaria è tuttora esposta ad un rischio di reiterazione del dumping e del pregiudizio in caso di scadenza delle misure.
Portuguese: Em conclusão, o inquérito revelou que, não obstante o facto de a situação da indústria comunitária ter registado uma certa melhoria, a evolução de outros factores económicos não foi tão favorável e a indústria comunitária continua vulnerável a uma eventual recorrência de dumping prejudicial se as medidas em vigor forem revogadas.
Dutch: Aan de hand van het onderzoek werd derhalve vastgesteld dat de situatie van de communautaire bedrijfstak weliswaar enigszins was verbeterd doch dat bij verschillende economische factoren een minder gunstige ontwikkeling merkbaar was en de communautaire bedrijfstak kwetsbaar blijft voor mogelijke hervatting van schadelijke dumping indien de maatregelen komen te vervallen.
Greek: Εν κατακλείδι, η έρευνα έδειξε ότι, παρόλο που η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε κατά κάποιο τρόπο, πολλοί οικονομικοί παράγοντες δεν αναπτύχθηκαν ευνοϊκά και ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα συνεχίσει να είναι ευάλωτος στην πιθανή εμφάνιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ στην περίπτωση που λήξει η ισχύς των μέτρων.
Czech: Závěrem, šetření objasnilo, že i když se situace výrobního odvětví Společenství poněkud zlepšila, mnohé hospodářské faktory se nevyvíjely tak příznivě a výrobní odvětví Společenství zůstává i nadále citlivé na případné objevení se škodlivého dumpingu v případě, že budou zrušena opatření.
Slovak: Na záver vyšetrovanie stanovilo, že hoci sa situácia priemyselného odvetvia spoločenstva o niečo zlepšila, viacero hospodárskych faktorov sa nevyvíjalo až tak priaznivo, a že priemyselné odvetvie spoločenstva zostáva zraniteľným voči možnému opakovanému škodlivého dumpingu, ak by platnosť opatrení uplynula.
Polish: Ostatecznie postępowanie ustaliło, że, pomimo iż sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa nieznacznej poprawie, niektóre czynniki ekonomiczne nie rozwijały się wystarczająco korzystnie, a przemysł wspólnotowy pozostaje podatny na ewentualne ponowne wystąpienie szkodliwego dumpingu w przypadku zezwolenia na wygaśnięcie środków.
Hungarian: Végkövetkeztetésként a vizsgálat azt állapította meg, hogy a közösségi ipar helyzetének enyhe javulása ellenére számos gazdasági tényező kedvezőtlenül alakult, és amennyiben az intézkedéseket hagyják elévülni, a közösségi ipar továbbra is ki lesz szolgáltatva a káros dömping esetleges visszatérésének.
Slovenian: Na koncu je preiskava ugotovila, da se kljub manjšemu izboljšanju položaja industrije Skupnosti več gospodarskih dejavnikov ni razvijalo tako ugodno in da je industrija Skupnosti, v kolikor bi se dovolil iztek ukrepov, še naprej ranljiva za možno ponovitev škodljivega dampinga.
Romanian: În concluzie, ancheta a stabilit că, deși situația industriei comunitare s-a îmbunătățit într-o anumită măsură, câțiva factori economici nu au evoluat suficient de favorabil, iar industria comunitară este în continuare vulnerabilă în fața unei posibile reapariții a dumpingului prejudiciabil în cazul expirării măsurilor.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et ehkki ühenduse tootmisharu olukord on teataval määral paranenud, ei arenenud paljud majandustegurid soodsas suunas ning meetmete kehtetuks tunnistamisel võib kahjustava dumpingu võimalik kordumine avaldada ühenduse tootmisharule jätkuvalt kahjulikku mõju.
Latvian: Izmeklēšanas noslēgumā konstatēja, ka, lai gan Kopienas ražošanas nozares stāvoklis ir mazliet uzlabojies, vairāki ekonomiskie faktori neattīstījās tik labvēlīgi, un ka Kopienas ražošanas nozare joprojām nav aizsargāta pret zaudējumus radoša dempinga iespējamu atkārtošanos, ja pasākumi zaudē spēku.
Lithuanian: Apibendrinus, tyrimo metu buvo nustatyta, kad, nepaisant šiokio tokio Bendrijos pramonės situacijos pagerėjimo, kai kurių ekonominių rodiklių kitimas nevyko pageidaujama linkme ir Bendrijos pramonė išlieka jautri žalingo dempingo pasikartojimui, jei priemonių bus leista nebetaikyti.
Maltese: Bħala konklużjoni, l-investigazzjoni stabbilit li, għalkemm is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tjiebet b'xi mod, diversi fatturi ekonomiċi ma żviluppawx tant favorevolment u li l-industrija tal-Komunità tkompli tkun suxxettibbli għal rikorrenza li tista' ssir ta' bejgħ bit-telf li jagħmel il-ħsara jekk il-miżuri jitħallew iċedu.