English: The protection referred to in Article 13(2) of the Regulation has been requested but consideration of the various observations in the abovementioned objections shows that the use of the names for similar products is lawful, recognised and economically significant.
French: La protection prévue à l'article 13, paragraphe 2, dudit règlement a été demandée mais il résulte de l'examen des différentes observations soulevées dans les oppositions citées que les noms sont utilisés de façon légale, notoire et économiquement significative pour des produits similaires.
German: Der Schutz gemäß Artikel 13 Absatz 2 der vorgenannten Verordnung wurde beantragt, bei der Prüfung der im Rahmen dieser Einsprüche vorgetragenen Beanstandungen ergab sich jedoch, daß die Namen legal und offenkundig für ähnliche Erzeugnisse verwendet werden und dies wirtschaftlich von Bedeutung ist.
Portuguese: A protecção prevista no nº 2 do artigo 13º do referido regulamento foi solicitada, mas uma vez examinadas as várias observações contidas das declarações de oposição acima referidas, concluiu-se que os nomes em causa são utilizados do modo legal, notório e economicamente significativo para produtos semelhantes.
Czech: Byla podána žádost o ochranu podle čl. 13 odst. 2 nařízení, avšak přezkoumání různých hledisek výše uvedených námitek ukázalo, že názvy podobných produktů jsou používány v souladu s právními předpisy a mají své hospodářské opodstatnění.
Slovak: Bola požadovaná ochrana uvedená v článku 13 (2) nariadenia, ale po zvážení rôznych pripomienok obsiahnutých vo vyššie uvedených námietkach sa ukazuje, že používanie týchto názvov na podobných výrobkoch je zákonné, uznané a hospodársky významné;
Polish: Zażądano ochrony określonej w art. 13 ust. 2 rozporządzenia, ale rozważanie różnych spostrzeżeń w wyżej wymienionych zarzutach ukazuje, iż stosowanie nazw dla podobnych produktów jest zgodne z prawem, uznane i znaczące ekonomicznie.
Hungarian: A rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett oltalmat kérelmeztek, azonban a fenti kifogásokban szereplő különféle észrevételek mérlegelése alapján a hasonló termékekre vonatkozó nevek használata jogszerű, elismert és gazdaságilag jelentős.
Slovenian: Zahtevana je bila zaščita po členu 13(2) Uredbe, toda proučitev različnih opažanj zgoraj opredeljenih ugovorov je pokazala, da je uporaba imen za podobne proizvode zakonita, priznana in z gospodarsko pomembna.
Romanian: A fost solicitată protecția prevăzută în art. 13 alin. (2) din regulamentul respectiv, însă din examinarea diferitelor observații menționate în opozițiile citate, rezultă că denumirile sunt utilizate legal, notoriu și semnificativ din punct de vedere economic pentru produse similare.
Bulgarian: Защитата, предвидена в член 13, параграф 2 на въпросния регламент, е поискана, но в резултат на разглеждане на различните аргументи в цитираните възражения се е установило, че за подобни продукти наименованията се използват законно, известни са и са от икономическо значение.
Estonian: on taotletud nimetatud määruse artikli 13 lõikes 2 osutatud kaitset, kuid eespool nimetatud vastuväidetes esitatud märkuste läbivaatamisel on leitud, et nimetuste kasutamine samalaadsete toodete puhul on seaduslik, tunnustatud ja majanduslikult oluline;
Latvian: minētās regulas 13. panta 2. punktā norādītā aizsardzība ir pieprasīta, bet iepriekšminētajos iebildumos iekļauto dažādo novērojumu apsvēršana pierāda, ka nosaukumu izmantošana līdzīgiem produktiem ir likumīga, atzīta un ekonomiski nozīmīga;
Lithuanian: Buvo kreiptasi dėl to reglamento 13 straipsnio 2 dalyje minėtos apsaugos, tačiau, apsvarsčius įvairias pastabas, pateiktas pirmiau nurodytuose protestuose, paaiškėjo, kad pavadinti panašius produktus šiais pavadinimais yra teisėta, pripažinta ir ekonomiškai reikšminga.
Maltese: Il-protezzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament kienet ġiet mitlubha, imma kosiderazzjoni għal varji osservazzjonijiet fl-oġġezzjonijiet imsemmija hawn fuq turi li l-użu ta' l-ismijiet għal prodotti simili huwa legali, rikonoxxut u ekonomikament sinifikanti.