English: On 24 June 1997 the Governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden agreed on a Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, signed in Schengen on 19 June 1990 (hereinafter referred to as "the Protocol") by providing for a simplified procedure to amend references in those Articles to "officers", "authorities" and "competent Ministries".
French: Le 24 juin 1997, les gouvernements du Royaume de Belgique, du Royaume de Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne, de la République française, de la République italienne, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Autriche, de la République portugaise, de la République de Finlande et du Royaume de Suède ont approuvé un protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990 (ci-après dénommé "protocole"), en prévoyant une procédure simplifiée pour modifier les désignations "agents", "autorités" et "ministères compétents" figurant dans ces articles.
German: Am 24. Juni 1997 vereinbarten die Regierungen des Königreichs Belgien, des Königreichs Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, des Königreichs Spanien, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg, des Königreichs der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden ein Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 (nachstehend "Protokoll" genannt); in dem Protokoll ist ein vereinfachtes Verfahren zur Änderung der in den genannten Artikeln enthaltenen Bestimmungen der Begriffe "Beamte", "Behörden" und "zuständige Ministerien" vorgesehen.
Italian: Il 24 giugno 1997 i governi del Regno del Belgio, del Regno di Danimarca, della Repubblica federale di Germania, della Repubblica ellenica, del Regno di Spagna, della Repubblica francese, della Repubblica italiana, del Granducato di Lussemburgo, del Regno dei Paesi Bassi, della Repubblica d'Austria, della Repubblica portoghese, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia hanno approvato un protocollo che modifica gli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen, del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 (in prosieguo denominato "il protocollo") che prevede una procedura semplificata per la modifica dei riferimenti ad "agenti", "autorità" e "ministeri competenti" contenuti in questi articoli.
Czech: Dne 24. června 1997 přijaly vlády Belgického království, Dánského království, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky, Lucemburského velkovévodství, Nizozemského království, Rakouské republiky, Portugalské republiky, Finské republiky a Švédského království protokol, kterým se mění články 40, 41 a 65 úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985, podepsané v Schengenu dne 19. června 1990, (dále jen "protokol") a který umožňuje jednoduchý postup při změně označení "policisté", "orgány" a "příslušná ministerstva" uvedená v těchto článcích.
Slovak: júna 1997 sa vlády Belgického kráľovstva, Dánskeho kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Portugalskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva dohodli na protokole, ktorý mení a dopĺňa články 40, 41 a 65 Dohovoru vykonávajúceho Schengenskú dohodu zo 14. júna 1985 podpísaného v Schengene 19. júna 1990 (ďalej len protokol) ustanovením zjednodušeného postupu na zmenu odkazov v týchto článkoch na funkcionárov, orgány a príslušné ministerstvá;
Polish: Dnia 24 czerwca 1997 r. rządy Królestwa Belgii, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Grecji, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Republiki Portugalii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji uzgodniły Protokół zmieniający art. 40, 41 i 65 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r., podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. (zwany dalej "Protokołem") poprzez wprowadzenie uproszczonej procedury zmieniania zawartych w tych artykułach odesłań do "urzędników", "władz" i "właściwych ministrów".
Hungarian: A Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság 1997. június 24-én megállapodott egy, az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás Schengenben, 1990. június 19-én aláírt végrehajtásáról szóló egyezmény 40., 41. és 65. cikkének módosításáról szóló jegyzőkönyvről (a továbbiakban "jegyzőkönyv"), amely rendelkezik a "hivatalos személyek", a "hatóságok" és a "hatáskörrel rendelkező minisztériumok" említett cikkekben szereplő meghatározásai módosításának egyszerűsített eljárásáról.
Slovenian: Dne 24. junija 1997 so se vlade Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Zvezne republike Nemčije, Helenske Republike, Kraljevine Španije, Francoske republike, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Portugalske republike, Republike Finske in Kraljevine Švedske sporazumele o protokolu, ki spreminja člene 40, 41 in 65 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985, podpisanega v Schengnu dne 19. junija 1990 (v nadaljnjem besedilu Protokol) z določitvijo poenostavitve postopka za spremembo opredelitve pojmov "uradniki", "organi" in "pristojna ministrstva" v navedenih členih.
Romanian: La 24 iunie 1997, guvernele Regatului Belgiei, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Portugheze, Republicii Finlanda și Regatului Suediei au aprobat un Protocol de modificare a articolelor 40, 41 și 65 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, semnată la Schengen la 19 iunie 1990 (denumit în continuare „protocolul”), prevăzând o procedură simplificată pentru modificarea denumirilor „agenți”, „autorități” și „ministere competente”, care sunt prevăzute la aceste articole.
Bulgarian: На 24 юни 1997 г. правителствата на Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Португалската република, Република Финландия и Кралство Швеция се договориха относно протокол за изменение на членове 40, 41 и 65 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г., подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. (наричан по-долу „Протокола“), като предвидиха опростена процедура за изменение на позоваванията на понятията „длъжностни лица“, „органи“ и „компетентни министерства“ в тези членове.
Estonian: juunil 1997 leppisid Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi valitsused kokku protokolli kohta, millega muudetakse 19. juunil 1990 Schengenis allkirjastatud 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikleid 40, 41 ja 65 (edaspidi "protokoll"), sätestades lihtsustatud korra, kuidas nendes artiklites muuta viiteid "ametnikele", "asutustele" ning "pädevatele ministeeriumidele".
Lithuanian: 1997 m. birželio 24 d. Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės Vyriausybės susitarė dėl Protokolo, iš dalies pakeičiančio 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo įgyvendinimo 40, 41 ir 65 straipsnius (toliau Protokolas), nustatydamos supaprastintą tvarką keisti tuose straipsniuose nuorodas į sąvokas "pareigūnai", "valdžios institucijos" ir "kompetentingos ministerijos".
Maltese: Fl-24 ta' Ġunju 1997 il-Gvernijiet tar-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermaja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika ta' Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ftiehmu fuq Protokoll li jemenda l-Artikoli 40, 41 u 65 tal-Konvenzjoni li timplementa l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985, iffirmat f’Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-Protokoll") billi tipprovdi għal proċedura simplifikata biex temenda riferenzi għall-"uffiċjali", "awtoritajiet" u "Ministeri Kompetenti" f’ dawk l-Artikoli.