FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which have the technical and human resources necessary to manage the products bought in pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2201/96;
French: qui disposent des moyens techniques et humains pour assurer la gestion des produits achetés en application de l'article 9 du règlement (CE) n° 2201/96;
Czech: mají technické a lidské zdroje nezbytné pro zajištění správy produktů zakoupených podle článku 9 nařízení (ES) č. 2201/96;
Slovak: ktoré obsahujú technické a ľudské zdroje potrebné na riadenie výrobkov zakúpených na základe článku 9 nariadenia (ES) č.2201/96; (c)
Polish: które posiadają zasoby techniczne i zasoby ludzkie niezbędne do zarządzania produktami zakupionymi zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2201/96;
Hungarian: amelyek rendelkeznek a 2201/96/EK rendelet 9. cikkének megfelelően beszerzett termékek kezeléséhez szükséges műszaki és emberi erőforrásokkal;
Slovenian: imajo tehnične in človeške vire, ki so potrebni za upravljanje proizvodov, kupljenih v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 2201/96;
Romanian: care dispun de mijloacele tehnice și umane pentru a asigura gestionarea produselor cumpărate în conformitate cu art. 9 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96;
Estonian: millel on vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklile 9 kokkuostetud toodete käitlemiseks vajalikud tehnilised ja inimressursid;
Latvian: kurām ir pietiekami tehniskie un cilvēkresursi, lai pārvaldītu produktus, kas iepirkti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. pantu;
Lithuanian: turi technikos ir žmogiškųjų išteklių, būtinų vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsniu supirktiems produktams tvarkyti;
Maltese: li għandhom ir-riżorsi tekniċi u umani meħtieġa sabiex jimmaniġġjaw il-prodotti mixtrija permezz ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96;
English: which undertake in writing to comply with the Community and national provisions in their work as storage agencies.
French: qui s'engagent par écrit à se conformer aux dispositions communautaires et nationales pour l'exercice de leur activité d'organisme stockeur.
Czech: se písemně zaváží k dodržování předpisů Společenství a vnitrostátních předpisů, pokud jde o výkon činnosti skladovací agentury.
Slovak: ktoré sa pri svojej činnosti ako skladovacie agentúry písomne zaviažu dodržiavať ustanovenia spoločenstva a vnútroštátne ustanovenia.
Polish: które zobowiążą się na piśmie, w ramach prowadzonej działalności jako agencje składujące, przestrzegać przepisów wspólnotowych i krajowych.
Hungarian: amelyek írásban vállalják, hogy eleget tesznek a közösségi és nemzeti előírásoknak a raktározási ügynökségként végzett munkájuk során.
Slovenian: se pisno zavežejo, da bodo pri opravljanju svojega dela kakor agencije za skladiščenje ravnale po določbah Skupnosti in nacionalnih določbah.
Romanian: care se angajează în scris să se conformeze dispozițiilor comunitare și naționale pentru exercitarea activității lor de agenție de depozitare.
Estonian: mis võtavad kirjaliku kohustuse järgida oma töös ladustusasutustena ühenduse sätteid ja riiklikke sätteid.
Latvian: kuras, darbojoties kā uzglabāšanas aģentūras, rakstiski apņemas ievērot Kopienas un attiecīgās dalībvalsts noteikumus.
Lithuanian: raštu įsipareigoja, kad atlikdamos saugojimo agentūrų funkcijas laikysis Bendrijos ir nacionalinių nuostatų.
Maltese: li jindaħlu bil-kitba li jħarsu d-disposizzjonijiet Komunitarji u nazzjonali fix-xogħol tagħhom bħala aġenziji tal-ħażna.
English: the names and addresses of the parties,
French: le nom et l'adresse des contractants;
Czech: jméno a adresu smluvních stran;
Slovak: názvy a adresy zmluvných strán, (b)
Polish: nazwy i adresy stron,
Hungarian: a felek neve és címe;
Slovenian: imena in naslove strank,
Romanian: numele și adresa contractanților;
Estonian: poolte nimed ja aadressid,
Latvian: pušu nosaukumus un adreses,
Lithuanian: šalių pavadinimai ir adresai,
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet,
English: the approximate quantity of unprocessed dried product to be delivered,
French: la quantité approximative de produits secs non transformés qui sera livrée;
Czech: přibližné množství nezpracovaných sušených produktů, které bude dodáno;
Slovak: približne odhadované množstvo nespracovaného sušeného produktu, ktorý je predmetom dodávky,
Polish: przybliżoną ilość nieprzetworzonych surowych produktów, które zostaną dostarczone,
Hungarian: a szállítandó feldolgozatlan szárított termék hozzávetőleges mennyisége;
Slovenian: približno količino nepredelanega suhega proizvoda, ki do dobavljen,
Romanian: cantitatea aproximativă de produse uscate neprelucrate care va fi livrată;
Estonian: tarnitava töötlemata kuivatatud toote ligikaudne kogus,
Latvian: aptuveno neapstrādātā žāvētā, piegādei paredzētā produkta daudzumu,
Lithuanian: apytikslis pristatytinų neperdirbtų džiovintų produktų kiekis,
Maltese: il-kwantità approssimattiva tal-prodott imqadded mhux ipproċessat li trid tkun ikkunsinjata,
English: the address to which the product is to be delivered,
French: l'adresse à laquelle les produits seront livrés;
Czech: adresu, na kterou budou produkty dodány;
Slovak: adresu dodávky produktu, (d)
Polish: adres, pod który produkty mają być dostarczone,
Hungarian: a szállítási cím;
Slovenian: naslov, na katerega bo proizvod dobavljen,
Romanian: adresa la care produsele vor fi livrate;
Estonian: aadress, kuhu toode tuleb tarnida,
Latvian: adresi, uz kuru produkts ir jānogādā,
Lithuanian: adresas, kuriuo produktai turi būti pristatyti,
Maltese: l-indirizz ta' fejn il-prodott irid ikun ikkunsinjat,
English: the date of delivery.
French: la date de la livraison.
Czech: datum dodávky.
Slovak: dátum dodávky
Polish: termin dostawy.
Hungarian: a szállítás időpontja.
Slovenian: datum dobave.
Romanian: data livrării.
Estonian: tarnekuupäev.
Latvian: piegādes datumu.
Lithuanian: pristatymo data.
Maltese: id-data tal-kunsinja.
English: unprocessed dried figs shall be sold for a specific industrial use, to be specified in the notice of invitation to tender;
French: les figues sèches non transformées, en vue d'une utilisation industrielle spécifique, à préciser dans l'avis d'adjudication;
Czech: nezpracované sušené fíky za účelem zvláštního průmyslové použití, které je nutno upřesnit ve vyhlášení nabídkového řízení;
Slovak: nespracované sušené figy sa predávajú na špecifické priemyselné využitie, ktoré je špecifikované v oznámení o vypísaní verejnej súťaže;
Polish: nieprzetworzone suszone figi sprzedawane są do szczególnych zastosowań przemysłowych, które zostaną określone w ogłoszeniu o przetargu;
Hungarian: a feldolgozatlan aszalt fügét a pályázati felhívásban meghatározott ipari célra kell értékesíteni;
Slovenian: nepredelane suhe fige se prodajo za posebno industrijsko uporabo, ki se opredeli v obvestilu o javnem razpisu;
Romanian: smochinele uscate neprelucrate sunt vândute în scopul unei utilizări industriale specifice care trebuie precizată în anunțul de participare;
Estonian: töötlemata kuivatatud viigimarju müüakse teatavaks tööstuslikuks kasutamiseks, mis täpsustatakse pakkumise väljakuulutamisteates;
Latvian: neapstrādātās žāvētās vīģes pārdod īpašai rūpnieciskai izmantošanai, kas jānorāda paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu,
Lithuanian: neperdirbtos džiovintos figos parduodamos, nurodant jų konkrečią pramoninę paskirtį, kuri turi būti nurodyta konkurso skelbime;
Maltese: it-tin imqadded mhux ipproċessat għandu jinbiegħ għal użu speċifiku industrijali, li jrid jiġi speċifikat fl-avviż tal-istedina għall-offerti;
English: unprocessed dried grapes shall be sold by the end of February after buying-in for processing into dried grapes for final consumption and, after that date, for a specific industrial use, to be specified in the notice of invitation to tender.
French: les raisins secs non transformés, en vue de la production de raisins secs jusqu'à la fin du mois de février qui suit leur achat et d'une utilisation industrielle spécifique, à préciser dans l'avis d'adjudication, après cette date.
Czech: nezpracované sušené vinné hrozny za účelem výroby sušených vinných hroznů ke konečné spotřebě do konce února následujícího po jejich zakoupení a po tomto datu za účelem zvláštního průmyslového použití, které je nutno upřesnit v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: nespracované sušené hroznové bobule sa predávajú koncom februára po nákupe pre spracovanie na sušené hroznové bobule určené na konečnú spotrebu a po tomto dátume na špecifické priemyselné použitie, ktoré sa uvádza vo vyhláške o vypísaní verejnej súťaže.
Polish: nieprzetworzone suszone winogrona sprzedawane są przed końcem lutego po dokonaniu skupu w celu przetwarzania na suszone winogrona do ostatecznego spożycia oraz, po tej dacie, do szczególnego zastosowania przemysłowego, które zostanie określone w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: a feldolgozatlan mazsolaszőlőt a felvásárlást követő február végéig kell értékesíteni végső fogyasztásra szánt mazsolaszőlővé történő feldolgozásra, és ezt az időpontot követően a pályázati felhívásban meghatározott ipari célra.
Slovenian: nepredelane rozine se do konca februarja po odkupu prodajo za predelavo v rozine za končno porabo in po tem datumu za posebno industrijsko uporabo, ki se opredeli v obvestilu o javnem razpisu.
Romanian: strugurii uscați neprelucrați sunt vânduți în scopul producerii de stafide până la sfârșitul lunii februarie care urmează cumpărării lor și a unei utilizări industriale specifice care trebuie precizată în anunțul de participare, după această dată.
Estonian: töötlemata kuivatatud viinamarju müüakse pärast kokkuostmist kuni veebruari lõpuni, et neid töödelda lõpptarbimiseks mõeldud kuivatatud viinamarjadeks, ja pärast seda kuupäeva teatavaks tööstuslikuks kasutamiseks, mis täpsustatakse pakkumise väljakuulutamisteates.
Latvian: neapstrādātās rozīnes līdz februāra beigām pēc iepirkšanas pārstrādei rozīnēs, kas gatavas lietošanai, un pēc šā datuma pārdod īpašai rūpnieciskai izmantošanai, kas jānorāda paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: iki vasario pabaigos neperdirbtos džiovintos vynuogės parduodamos, supirkus perdirbimui į džiovintas ir galutiniam vartotojui skirtas vynuoges, o po šios datos jos parduodamos, nurodant jų konkrečią pramoninę paskirtį, kuri turi būti nurodyta konkurso skelbime.
Maltese: il-għeneb imqadded mhux ipproċessat għandu jinbigħ sa l-aħħar ta' Frar ta' wara x-xiri għall-ħażna sabiex ikun ipproċessat f'għeneb imqadded għall-konsum finali u, wara din id-data, għal użu speċifiku industrijali, li għandu jkun speċifikat fl-avviż tal-istedina għall-offerti.
English: the publicising of notices of invitation to tender;
French: les moyens qui assurent la publicité des avis d'adjudication;
Czech: zveřejňování oznámení o nabídkovém řízení;
Slovak: uverejňovanie oznámení o vypísaní verejnej súťaže;
Polish: publikowania ogłoszeń o przetargu;
Hungarian: a pályázati felhívások kihirdetése;
Slovenian: objavljanje obvestil o razpisih;
Romanian: mijloacele care asigură publicitatea anunțurilor de participare;
Estonian: pakkumise väljakuulutamisteadete avalikustamist;
Latvian: paziņojumu par uzaicinājumu uz konkursu publicēšanu,
Lithuanian: konkurso paskelbimą;
Maltese: il-pubbliċità ta' l-avviżi tal-istedina għall-offerti
English: the conditions governing the forfeiture and release of securities;
French: les conditions de saisie ou de libération des garanties;
Czech: podmínky, jimiž se řídí propadnutí a uvolnění jistoty;
Slovak: podmienky, ktorými sa riadi prepadnutie a uvoľnenie zábezpek;
Polish: warunków regulujących przepadek i zwrot zabezpieczeń;
Hungarian: a biztosítékok elvesztésének és feloldásának feltételei;
Slovenian: pogoje, ki urejajo zadržanje in sprostitev varščin;
Romanian: condițiile de executare sau de eliberare a garanțiilor;
Estonian: tagatiste minetamise ja vabastamise tingimusi;
Latvian: noteikumiem, kas reglamentē saistību nodrošinājumu atbrīvošanu un zaudējumu,
Lithuanian: užstatų konfiskavimo ir grąžinimo sąlygas;
Maltese: il-kondizzjonijiet li jirregolaw is-sekwestru u r-rilaxx tal-garanziji;
English: in the case of unprocessed dried figs, systematic checks shall be conducted at the time of takeover to see that the product meets the minimum quality requirements;
French: dans le cas des figues non trasnsformées, il est vérifié au moyen de contrôles systématiques effectués au moment de la prise en charge, la conformité du produit aux exigences minimales de qualité;
Czech: v případě nezpracovaných sušených fíků je prostřednictvím systematických kontrol prováděných při převzetí ověřováno, zda produkty splňují minimální požadavky na jakost;
Slovak: v prípade nespracovaných sušených fíg sa systematické kontroly musia vykonať v čase prevzatia s cieľom presvedčiť sa, že produkty spĺňajú minimálne kvalitatívne požiadavky.
Polish: w przypadku nieprzetworzonych suszonych fig - systematyczne kontrole przeprowadzane są w chwili przejęcia w celu sprawdzenia, czy produkt spełnia minimalne wymagania jakościowe;
Hungarian: a feldolgozatlan aszalt füge esetében módszeres vizsgálatokat folytatnak az átvételkor annak megállapítására, hogy a termék eleget tesz-e a minimális minőségi követelményeknek;
Slovenian: pri nepredelanih suhih figah se sistematična preverjanja opravljajo ob prevzemu, da se ugotovi, ali proizvod izpolnjuje najmanjše zahteve glede kakovosti;
Romanian: în cazul smochinelor uscate neprelucrate, se verifică prin controale sistematice efectuate în momentul preluării conformitatea produsului cu cerințele minime de calitate;
Estonian: töötlemata kuivatatud viigimarju kontrollitakse korrapäraselt ülevõtmise ajal, et selgeks teha, kas toode vastab minimaalsetele kvaliteedinõuetele;
Latvian: neapstrādātu žāvētu vīģu gadījumā sistemātiskas pārbaudes tiek veiktas pārņemšanas brīdī, lai pārliecinātos, ka produkts atbilst obligātajām kvalitātes prasībām,
Lithuanian: neperdirbtų džiovintų figų - sisteminiai patikrinimai atliekami jų perėmimo metu, siekiant užtikrinti, kad produktas atitiktų būtiniausius kokybės reikalavimus;
Maltese: fil-każ tat-tin imqadded mhux ipproċessat, għandhom isiru verifiki sistematiċi fil-waqt tat-teħid fil-pussess sabiex jintwera jekk il-prodott jilħaqx il-ħtiġiet minimi tal-kwalità;
English: checks shall be conducted on at least 10 % of the quantities in storage to verify the information given in applications for storage aid and for financial compensation.
French: sur au moins 10 % des quantités en stock, la véracité des informations figurant dans les demandes d'aide au stockage et les demandes de compensation financière.
Czech: kontroly musí být provedeny nejméně na 10 % skladovaného množství pro ověření informací uvedených v žádostech o podporu skladování a o finanční vyrovnání.
Slovak: kontroly sa musia vykonávať minimálne na 10% skladovaného množstva s cieľom overiť informácie uvedené v žiadostiach o pomoc pre skladovanie a taktiež čo sa týka finančnej kompenzácie.
Polish: kontrole przeprowadzane są na co najmniej 10 % ilości składowanych produktów w celu weryfikacji informacji podanych na wnioskach o pomoc w odniesieniu do składowania oraz we wnioskach o rekompensatę finansową.
Hungarian: a vizsgálatokat legalább a tárolt mennyiség 10 %-án kell elvégezni a tárolási támogatásra és a pénzügyi kompenzációra vonatkozó kérelmekben előadott információk ellenőrzése céljából.
Slovenian: preverjanja se opravljajo na vsaj 10 % uskladiščenih količin zaradi preveritve podatkov, navedenih na zahtevkih za pomoč za skladiščenje in finančno nadomestilo.
Romanian: pentru cel puțin 10% din cantitățile aflate în depozit, se verifică exactitatea informațiilor cuprinse în cererile de ajutor pentru depozitare și în cererile de compensație financiară.
Estonian: kontrollitakse vähemalt 10 % ladustatavatest kogustest, et kontrollida ladustamisabi ja rahalise hüvitise taotlustes esitatud teavet.
Latvian: tiek pārbaudīti vismaz 10 % no uzglabāšanā esošajiem daudzumiem, lai pārbaudītu informāciju, kas norādīta uzglabāšanas atbalsta un finanšu kompensācijas pieteikumos.
Lithuanian: tikrinama ne mažiau kaip 10 % saugomų kiekių, siekiant nustatyti, ar paraiškose dėl saugojimo pagalbos bei finansinės kompensacijos pateikti duomenys yra teisingi.
Maltese: għandhon isiru verifiki fuq mill-anqas 10% tal-kwantitajiet fil-ħażna sabiex jiġi verifikat it-tagħrif mogħti fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħażna u għall-kumpens finanzjarju.
English: See page 21 of this Official Journal
French: Voir page 21 du présent Journal officiel.
Slovenian: Glej stran 21 tega Uradnega lista.
Romanian: Vezi p.21 din prezentul Jurnal Oficial
Maltese: Ara l-paġna 21 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali