English: The beneficiary country is to ensure that when checks are performed by Commission staff, or its duly authorised representatives, these persons have the right to inspect on-the-spot all relevant documentation and accounts pertaining to items financed under the financing memorandum.
French: Le pays bénéficiaire veille à ce que, lorsque des contrôles sont effectués par des agents de la Commission ou par leurs représentants dûment autorisés, ces personnes soient autorisées à inspecter sur place toute la documentation pertinente ainsi que les comptes afférents à des lignes de crédit financées dans le cadre du mémorandum financier.
Portuguese: O país beneficiário garantirá que sempre que forem efectuados controlos por funcionários da Comissão, ou pelos seus representantes devidamente autorizados, esses funcionários terão o direito de inspeccionar in loco toda a documentação e contas pertinentes que digam respeito a elementos financiados ao abrigo do memorando de financiamento.
Dutch: Het begunstigde land zorgt ervoor dat wanneer controles worden verricht door personeel van de Commissie of door naar behoren gemachtigde vertegenwoordigers van de Commissie, deze personen het recht hebben om ter plaatse alle relevante bescheiden en rekeningen met betrekking tot de in het kader van het financieringsmemorandum gefinancierde maatregelen te verifiëren.
Czech: Přijímající země zajistí, že pracovníci Komise nebo jejich zplnomocnění zástupci budou mít při provádění kontroly právo kontrolovat na místě veškeré relevantní dokumenty a účty vztahující se k položkám financovaným na základě finančního protokolu.
Slovak: Prijímajúca krajina má pri kontrole zabezpečiť priamo na mieste plný prístup zamestnancov Komisie alebo jej riadne vymenovaných zástupcov k všetkým príslušným dokumentom a účtom týkajúcim sa položiek financovaných podľa finančného memoranda.
Polish: Kraj beneficjent ma zapewnić, że w momencie przeprowadzania kontroli przez personel Komisji lub jej upoważnionych przedstawicieli, osoby te mają prawo inspekcji na miejscu całej istotnej dokumentacji i sprawozdań finansowych dotyczących wydatków finansowanych na mocy memorandum finansowego.
Hungarian: A kedvezményezett országnak biztosítania kell, hogy a Bizottság alkalmazottai vagy erre felhatalmazott képviselői által végzett ellenőrzések során ezek a személyek jogosultak legyenek a helyszínen megvizsgálni minden vonatkozó dokumentumot és a finanszírozási megállapodás alapján finanszírozott tételekre vonatkozó elszámolásokat.
Slovenian: Država upravičenka mora v primerih, ko preglede izvajajo uslužbenci Komisije ali njeni ustrezno pooblaščeni predstavniki, zagotoviti, da imajo te osebe pravico na mestu samem pregledati vso pripadajočo dokumentacijo in račune, ki se nanašajo na postavke, financirane iz finančnega memoranduma.
Romanian: Țara beneficiară trebuie să se asigure că, în cazul în care se fac verificări de către personalul Comisiei sau de reprezentanții autorizați ai acesteia, aceste persoane au dreptul de a inspecta pe loc toată documentația relevantă, precum și conturile aferente liniilor de credit finanțate în baza memorandumului de finanțare.
Bulgarian: Страната бенефициер се грижи, при контрол, извършван от длъжностни лица на Комисията или от техни упълномощени представители, тези лица да бъдат оправомощени да проверяват на място цялата необходима документация, както и сметките по кредитни линии, финансирани в рамките на финансовия меморандум.
Estonian: Abi saav riik peab tagama, et kui kontrollijaks on komisjoni ametnikud või komisjoni nõuetekohaselt volitatud esindajad, on nendel isikutel õigus kontrollida kohapeal kõiki asjakohaseid dokumente ja kontosid, mis on seotud finantsprotokolli alusel rahastamisega.
Latvian: Saņēmējvalstij ir jānodrošina tas, ka tad, kad pārbaudes veic Komisijas darbinieki vai tās pienācīgi pilnvaroti pārstāvji, šīm personām ir tiesības uz vietas pārbaudīt visus svarīgus dokumentus un pārskatus, kas attiecas uz posteņiem, ko finansē saskaņā ar finansējuma memorandu.
Lithuanian: Valstybė gavėja turi užtikrinti, kad kai Komisijos darbuotojai arba jų įgalioti atstovai atlieka patikrinimus, jiems būtų suteikta teisė patikrinti vietoje visą reikiamą dokumentaciją ir sąskaitas, susijusias su tais punktais, kurie finansuojami pagal finansavimo memorandumą.
Maltese: Il-pajjiż benefiċjarju għandu jassigura li meta jsiru kontrolli minn uffiċjali tal-Kummissjoni, jew ir-rappreżentanti tagħhom hekk awtorizzati, dawn il-persuni jkollhom id-dritt li jispezzjonaw fuq il-post kull dokumentazzjoni rilevanti u kontijiet ta' oġġetti finanzjati taħt il-memorandum ta' finanzjament.