FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din il-Direttiva:
English: "late payment" means exceeding the contractual or statutory period of payment;
French: "retard de paiement": tout dépassement des délais, contractuels ou légaux, en matière de paiement;
German: "Zahlungsverzug" die Nichteinhaltung der vertraglich oder gesetzlich vorgesehenen Zahlungsfrist;
Spanish: "morosidad": el incumplimiento de los plazos contractuales o legales de pago;
Italian: "ritardi di pagamento": l'inosservanza dei termini di pagamento contrattuali o legali;
Portuguese: "Atraso de pagamento", o incumprimento das cláusulas contratuais ou das disposições legais relativas ao prazo de pagamento.
Dutch: "betalingsachterstand": overschrijding van de contractuele of wettelijke betalingstermijn;
Danish: "forsinket betaling": overskridelse af den aftalemæssige eller lovbestemte betalingsfrist
Swedish: sen betalning: överskridande av den avtalsenliga eller lagstadgade tidsfristen för betalning,
Greek: "καθυστέρηση πληρωμής": η μη τήρηση της συμβατικής ή εκ του νόμου προθεσμίας πληρωμής·
Czech: "opožděnou platbou" překročení smluvní nebo zákonné platební lhůty;
Slovak: pojem "oneskorená platba" znamená prekročenie zmluvnej alebo zo zákona vyplývajúcej doby splatnosti;
Polish: "opóźnienia w płatności" oznaczają niedotrzymanie umownego lub ustawowego terminu płatności;
Hungarian: "késedelmes fizetés": a szerződéses vagy jogszabályon alapuló fizetési határidő túllépése;
Slovenian: "zamuda pri plačilu" pomeni prekoračenje pogodbenega ali zakonskega plačilnega roka;
Romanian: „întârzierea efectuării plăților” înseamnă depășirea termenului contractual sau legal de plată;
Estonian: hilinenud maksmine - lepingujärgse või seadusejärgse maksetähtaja ületamine;
Latvian: "kavēts maksājums" ir līgumā vai likumā noteiktā maksājumu laika pārsniegšana;
Lithuanian: "pavėluotas mokėjimas" - tai sutartyje ar įstatymuose nustatyto mokėjimo termino praleidimas;
Maltese: "ħlas tard" tfisser meta jiġi eċċedut il-perjodu kuntrattwali jew statutorju ta’ ħlas;
English: This applies both in the case of single-rate and variable-rate auctions;
French: Cela concerne aussi bien les adjudications à taux unique que les adjudications à taux variable;
German: Dies gilt für Begebungen mit einheitlichem und mit variablem Zinssatz;
Spanish: Todo ello se aplicará tanto a las subastas a tipo fijo como a las subastas a tipo variable;
Italian: Esso riguarda anche le aggiudicazioni a tasso unico e le aggiudicazioni a tasso variabile;
Portuguese: Esta disposição aplica-se tanto aos leilões a taxa única como aos leilões a taxa variável;
Dutch: Dit geldt zowel voor operaties met vaste als met fluctuerende interestvoet;
Danish: Dette gælder for auktioner til både fast og variabel rente
Swedish: Detta gäller både upphandling till enhetligt pris och upphandling med rörlig ränta.
Greek: Αυτό ισχύει τόσο για τις δημοπρασίες με ενιαίο επιτόκιο όσο και για τις δημοπρασίες με κυμαινόμενο επιτόκιο.
Czech: Toto platí v případě aukcí s jedinou sazbou i v případě aukcí s vícenásobnou sazbou;
Slovak: Toto sa uplatňuje rovnako pri aukciách s jednotnou ako aj variabilnou sadzbou;
Polish: Dotyczy to aukcji w przypadku stałego jak też zmiennego oprocentowania;
Hungarian: A fentiek az egyenáras és ajánlati áras aukciókra is vonatkoznak;
Slovenian: To velja tako v primeru dražbe z enotno stopnjo kot dražbe z variabilno stopnjo;
Romanian: Definiția este valabilă atât în cazul licitațiilor cu preț fix, cât și în cazul licitațiilor cu prețuri variabile;
Estonian: See kehtib nii ühtse kui ka muutuva määraga enampakkumiste puhul;
Latvian: To piemēro vienotas likmes un mainīgas likmes izsolēs;
Lithuanian: Tai taikoma ribinio pelningumo ir sutartinio pelningumo aukcionams;
Maltese: Din tapplika kemm fil-każ ta’ rata waħda u rkantijiet b’rata varjabbli;
English: it shall include a decision, judgment or order for payment that is provisionally enforceable and remains so even if the debtor appeals against it.
French: cela inclut les décisions, les jugements, les arrêts, les ordonnances ou les injonctions de payer qui sont exécutoires par provision et le restent même si le débiteur forme un recours à leur encontre.
German: hierzu gehören auch Entscheidungen, Urteile oder Zahlungsbefehle, die vorläufig vollstreckbar sind und dies auch dann bleiben, wenn der Schuldner dagegen einen Rechtsbehelf einlegt.
Spanish: incluirá las decisiones, sentencias u órdenes de pago que sean ejecutivas provisionalmente y que conserven su carácter ejecutivo aun en el caso de que el deudor las recurra.
Italian: esso comprende le decisioni, le sentenze o ordini di pagamento provvisori che restano esecutivi anche se il debitore abbia proposto impugnazione.
Portuguese: inclui qualquer decisão, sentença, injunção ou ordem de pagamento executória e que mantenha essa natureza, mesmo que o devedor interponha recurso dela.
Dutch: onder deze definitie valt ook een beslissing, uitspraak of bevel tot betaling, die of dat voorlopig executoriaal is en dat blijft, zelfs als de schuldenaar ertegen in beroep gaat.
Danish: de omfatter afgørelser, domme eller betalingspålæg, som kan fuldbyrdes på et foreløbigt grundlag, selv om skyldneren appellerer dem.
Swedish: härunder inbegrips beslut, dom eller utslag om betalning som är interimistiskt verkställbar(t) och förblir detta även om gäldenären överklagar avgörandet.
Czech: zahrnuje rozhodnutí, rozsudek, příkaz nebo platební rozkaz, který je předběžně vykonatelný, a zůstává vykonatelný, i pokud proti němu dlužník uplatní opravný prostředek.
Slovak: Patrí sem rozhodnutie, rozsudok, alebo platobný rozkaz, ktorý je predbežne vykonateľný a zostáva takým, aj keď sa dlžník proti nemu odvolá.
Polish: dotyczy to również decyzji, wyroków i wezwań do zapłaty, które tymczasowo można wyegzekwować i takie pozostaną, jeśli dłużnik wniesie apelację.
Hungarian: ide tartoznak továbbá a fizetésre vonatkozó és az adós fellebbezésére tekintet nélkül előzetesen végrehajtható határozatok, ítéletek és végzések.
Slovenian: izraz vključuje odločbe, sodbe ali plačilne naloge, ki so izvršljivi začasno in ostanejo začasno izvršljivi, četudi se dolžnik pritoži.
Romanian: trebuie să conțină o decizie, hotărâre judecătorească sau dispoziție de plată executabilă provizoriu care rămâne definitivă dacă debitorul face apel împotriva titlului.
Estonian: hõlmab otsust, kohtuotsust või korraldus maksmiseks, mis on ajutiselt jõustatav ja jääb selliseks ka siis, kui võlgnik selle edasi kaebab.
Latvian: tas ietver lēmumu, spriedumu vai rīkojumu par maksājumu, kas ir pagaidām izpildāms un paliek tāds, pat ja debitors to pārsūdz.
Lithuanian: ir tai taip pat bus sprendimas, nutarimas ar įsakymas apmokėti, kuris vykdytinas laikinai ir toks lieka, net jei skolininkas tą reikalavimą apskundžia.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Interest in case of late payment
French: Intérêts pour retard de paiement
German: Zinsen bei Zahlungsverzug
Spanish: Intereses de demora
Italian: Interessi in caso di ritardo di pagamento
Portuguese: Juros em caso de atraso de pagamento
Dutch: Interest in geval van betalingsachterstand
Danish: Morarenter i tilfælde af forsinket betaling
Swedish: Ränta vid sen betalning
Greek: Τόκος σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμής
Czech: Úrok z prodlení v případě opožděné platby
Slovak: Úrok v prípade oneskorenej platby
Polish: Odsetki od opóźnień w płatności
Hungarian: Késedelmi kamat
Slovenian: Obresti v primeru zamude pri plačilu
Romanian: Dobânzi în cazul întârzierii efectuării plăților
Estonian: Hilinenud maksmise intress
Latvian: Procenti kavētu maksājumu gadījumā
Lithuanian: Delspinigiai esant pavėluotam mokėjimui
Maltese: Imgħax fil-każ ta’ ħlas tard
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen folgendes sicher:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri assicurano quanto segue:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, že
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre garantează că:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi:
English: 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment; or
German: 30 Tage nach dem Zeitpunkt des Eingangs der Rechnung oder einer gleichwertigen Zahlungsaufforderung beim Schuldner oder,
Spanish: 30 días después de la fecha en que el deudor haya recibido la factura o una solicitud de pago equivalente, o
Italian: trascorsi 30 giorni dal ricevimento della fattura da parte del debitore o di una richiesta equivalente di pagamento, o
Dutch: 30 dagen na de ontvangst door de schuldenaar van de factuur of een gelijkwaardig verzoek tot betaling, of
Danish: fra 30 dage efter skyldnerens modtagelse af en faktura, eller en tilsvarende betalingsanmodning, eller
Swedish: 30 dagar efter den dag då gäldenären mottog fakturan eller en likvärdig begäran om betalning, eller
Greek: 30 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής από του οφειλέτη του τιμολογίου ή άλλης ισοδύναμης αίτησης για πληρωμή, ή
Polish: 30 dni od daty otrzymania przez dłużnika faktury lub równoważnego wezwania do zapłaty, lub
Estonian: 30 päeva pärast kuupäeva, mil võlgnik sai kätte arve või samaväärse maksetaotluse või
Latvian: 30 dienas pēc tam, kad debitors saņēmis faktūrrēķinu vai līdzvērtīgu maksājuma pieprasījumu; vai
English: if the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is uncertain, 30 days after the date of receipt of the goods or services; or
German: wenn der Zeitpunkt des Eingangs der Rechnung oder einer gleichwertigen Zahlungsaufforderung unsicher ist, 30 Tage nach dem Zeitpunkt des Empfangs der Güter oder Dienstleistungen, oder
Spanish: si la fecha de recibo de la factura o de la solicitud de pago equivalente se presta a duda, 30 días después de la fecha de recepción de las mercancías o prestación de los servicios, o
Italian: se non vi è certezza sulla data di ricevimento della fattura o della richiesta equivalente di pagamento, trascorsi 30 giorni dalla data di ricevimento delle merci o dalla data di prestazione dei servizi, o
Dutch: indien de datum van ontvangst van de factuur of het gelijkwaardig verzoek tot betaling niet vaststaat, 30 dagen na de ontvangst van de goederen of diensten, of
Danish: fra 30 dage efter den dato, hvor varerne eller tjenesteydelserne er modtaget, hvis det er usikkert, på hvilken dato fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning er modtaget, eller
Swedish: om det råder osäkerhet om dagen för mottagande av fakturan eller en likvärdig begäran om betalning, 30 dagar efter dagen för mottagande av varorna eller tjänsten, eller
Greek: εάν η ημερομηνία παραλαβής του τιμολογίου ή της ισοδύναμης αίτησης για πληρωμή είναι αβέβαιη, 30 ημέρες μετά την παραλαβή των αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών, ή
Polish: jeśli data otrzymania faktury lub równoważnego wezwania do zapłaty nie jest pewna, 30 dni od daty otrzymania towarów lub usług, lub
Latvian: ja faktūrrēķina vai līdzvērtīga maksājuma pieprasījuma saņemšanas diena ir neskaidra - 30 dienas pēc preču vai pakalpojumu saņemšanas dienas; vai
English: if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services; or
German: wenn der Schuldner die Rechnung oder die gleichwertige Zahlungsaufforderung vor dem Empfang der Güter oder Dienstleistungen erhält, 30 Tage nach dem Empfang der Güter oder Dienstleistungen, oder
Spanish: si el deudor recibe la factura o la solicitud de pago equivalente antes que los bienes o servicios, 30 días después de la entrega de los bienes o de la prestación de los servicios, o
Italian: se la data in cui il debitore riceve la fattura o la richiesta equivalente di pagamento è anteriore a quella del ricevimento delle merci o della prestazione dei servizi, trascorsi 30 giorni dal ricevimento delle merci o dalla prestazione dei servizi, o
Dutch: indien de schuldenaar de factuur of het gelijkwaardig verzoek tot betaling eerder ontvangt dan de goederen of de diensten, 30 dagen na de ontvangst van de goederen of diensten, of
Danish: fra 30 dage efter at varerne eller tjenesteydelserne er modtaget, hvis skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning tidligere end varerne eller tjenesteydelserne, eller
Swedish: om gäldenären mottar fakturan eller en likvärdig begäran om betalning innan varorna eller tjänsten mottagits, 30 dagar efter dagen för mottagande av varorna eller tjänsten, eller
Greek: εάν ο οφειλέτης έχει παραλάβει το τιμολόγιο ή την ισοδύναμη αίτηση για πληρωμή πριν από τα αγαθά ή τις υπηρεσίες, 30 ημέρες μετά την παραλαβή των αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών, ή
Polish: jeśli dłużnik otrzyma fakturę lub równoważne wezwanie do zapłaty przed otrzymaniem dóbr lub usług, 30 dni od daty otrzymania dóbr lub usług, lub
Latvian: ja debitors saņem faktūrrēķinu vai līdzvērtīgu maksājuma pieprasījumu agrāk nekā preces vai pakalpojumus - 30 dienas pēc preču vai pakalpojumu saņemšanas; vai
English: and (ii) he has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay;
French: il n'a pas reçu le montant dû à l'échéance, à moins que le débiteur ne soit pas responsable du retard;
German: den fälligen Betrag nicht rechtzeitig erhalten hat, es sei denn, dass der Schuldner für die Verzögerung nicht verantwortlich ist.
Spanish: no haya recibido a tiempo la cantidad debida, a menos que el deudor pueda probar que no es responsable del retraso;
Dutch: hij het verschuldigde bedrag niet op tijd heeft ontvangen, tenzij de schuldenaar niet voor de vertraging verantwoordelijk is;
Danish: han ikke har modtaget det skyldige beløb rettidigt, medmindre skyldneren ikke er ansvarlig for forsinkelsen.
Estonian: ta ei ole saanud makstavat summat õigel ajal, välja arvatud juhu, kui viivituse eest ei vastuta võlgnik;
English: In both cases, the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months;
French: Dans les deux cas, le taux directeur en vigueur le premier jour de calendrier du semestre en question par la banque centrale s'applique pendant les six mois suivants;
German: In beiden Fällen findet der Bezugszinssatz, der am ersten Kalendertag in dem betreffenden Halbjahr in Kraft ist, für die folgenden sechs Monate Anwendung.
Spanish: En ambos casos, se aplicará durante los siguientes 6 meses el tipo de referencia del Banco Central vigente el primer día natural del semestre de que se trate;
Italian: In entrambi i casi il tasso di riferimento in vigore il primo giorno lavorativo della Banca centrale del semestre in questione si applica per i successivi sei mesi;
Portuguese: Em ambos os casos será aplicável aos seis meses subsequentes a taxa de referência em vigor no primeiro dia de actividade do banco central no semestre em causa;
Dutch: In beide gevallen is gedurende de eerstvolgende zes maanden de referentie-interestvoet van toepassing op de eerste kalenderdag van het betrokken halfjaar;
Danish: Også her fastsættes referencesatsen på det niveau, der var gældende på første kalenderdag det pågældende halvår, med virkning for de følgende seks måneder.
Swedish: I båda fallen skall den referensränta som gällde den första kalenderdagen av det aktuella halvåret tillämpas under de följande sex månaderna.
Greek: Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, το επιτόκιο αναφοράς το οποίο ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του οικείου εξαμήνου ισχύει για τους επόμενους έξι μήνες·
Czech: V obou případech se referenční sazba platná první kalendářní den daného pololetí použije na období následujících šesti měsíců;
Slovak: V oboch prípadoch sa referenčná sadzba platná v prvý kalendárny deň príslušného polroka použije počas nasledujúcich šiestich mesiacov;
Polish: W obu przypadkach stosuje się stopę referencyjną, która obowiązuje w pierwszym dniu kalendarzowym odnośnego półrocza, dla następnych sześciu miesięcy;
Hungarian: Mindkét esetben az adott félév első naptári napján érvényben levő irányadó kamatláb irányadó az azt követő hat hónapra;
Slovenian: V obeh primerih se referenčna stopnja v veljavi na prvi koledarski dan zadevnega polletja uporablja v naslednjih šestih mesecih;
Romanian: În ambele cazuri, rata de referință în vigoare în prima zi calendaristică a semestrului anual în cauză se aplică în următoarele șase luni;
Estonian: Mõlemal juhul kohaldatakse kõnealuse poolaasta esimesel kalendripäeval kehtinud viiteintressi järgmise kuue kuu jooksul;
Latvian: Abos gadījumos attiecīgā pusgada pirmajā kalendāra dienā spēkā esošo standartlikmi piemēro sešus turpmākos mēnešus;
Lithuanian: Abiem atvejais orientacinė norma, galiojanti atitinkamo pusmečio pirmąją kalendorinę dieną, taikoma visus tuos šešis mėnesius;
Maltese: Fiż-żewġ każi, ir-rata ta’ referenza fis-seħħ fl-ewwel jum kalendarju ta’ nofs is-sena in kwistjoni għandha tapplika għas-sitt xhur ta’ wara;
English: Such recovery costs shall respect the principles of transparency and proportionality as regards the debt in question.
French: Ces frais de recouvrement respectent les principes de transparence et de proportionnalité en ce qui concerne la dette en question.
German: Bei diesen Beitreibungskosten sind die Grundsätze der Transparenz und der Verhältnismäßigkeit im Hinblick auf den betreffenden Schuldbetrag zu beachten.
Spanish: Estos costes de cobro respetarán los principios de transparencia y proporcionalidad respecto a la deuda de que se trate.
Italian: Questi costi di recupero devono rispettare i principi della trasparenza e della proporzionalità per quanto riguarda il debito in questione.
Portuguese: Estes custos respeitarão os princípios da transparência e da proporcionalidade no que se refere à dívida em questão.
Dutch: Dergelijke invorderingskosten moeten voldoen aan de beginselen van transparantie en verhouding tot de schuld in kwestie.
Danish: I forbindelse med omkostningerne ved inddrivelse skal principperne om gennemsigtighed og proportionalitet i forhold til gælden overholdes.
Swedish: Dessa indrivningskostnader skall stå i överensstämmelse med principerna om öppenhet och proportionalitet när det gäller skulden i fråga.
Greek: Τα εν λόγω έξοδα είσπραξης ανταποκρίνονται στις αρχές της διαφάνειας και της αναλογικότητας όσον αφορά τη σχετική οφειλή.
Czech: Tato náhrada nákladů musí ve vztahu k dluhu v daném případě dodržovat zásady průhlednosti a přiměřenosti.
Slovak: Tieto náklady na vymáhanie musia zodpovedať princípom transparentnosti a proporcionality, pokiaľ ide o daný dlh.
Polish: Przy kosztach odzyskiwania należności należy przestrzegać zasad przejrzystości i proporcjonalności w związku z daną należnością.
Hungarian: Az ilyen behajtási költségek megállapításakor figyelembe kell venni az áttekinthetőség és az arányosság alapelveit a szóban forgó tartozás vonatkozásában.
Slovenian: Za take stroške izterjatve je treba spoštovati načela transparentnosti in sorazmernosti v zvezi z zadevnim dolgom.
Romanian: Astfel de costuri de recuperare respectă principiile transparenței și proporționalității cu privire la debitul în cauză.
Estonian: Selliste sissenõudmiskulude puhul peetakse seoses kõnealuse võlaga kinni läbipaistvuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest.
Latvian: Prasot šādas piedziņas izmaksas attiecībā uz minēto parādu, ievēro caurskatāmības un samērīguma principus.
Lithuanian: Šios išieškojimo išlaidos skolos atžvilgiu turi būti pagrįstos skaidrumo ir proporcingumo principais.
Maltese: Dawk l-ispejjeż ta’ rkupru għandhom jirrispettaw il-prinċipji ta’ trasparenza u proporzjonalità fir-rigward tad-dejn in kwistjoni.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Retention of title
French: Réserve de propriété
German: Eigentumsvorbehalt
Spanish: Reserva de dominio
Italian: Riserva di proprietà
Portuguese: Reserva de propriedade
Dutch: Eigendomsvoorbehoud
Danish: Ejendomsforbehold
Swedish: Återtagandeförbehåll
Greek: Παρακράτηση της κυριότητας
Czech: Výhrada vlastnictví
Slovak: Výhrada vlastníctva
Polish: Zachowanie tytułu
Hungarian: A tulajdonjog fenntartása
Slovenian: Pridržek lastninske pravice
Romanian: Dreptul de retenție
Estonian: Omandiõiguse säilitamine
Latvian: Īpašumtiesību saglabāšana
Lithuanian: Teisės į nuosavybę išlaikymas
Maltese: Ritenzjoni ta’ titolu