English: In addition, as stated in recital 171 of the provisional Regulation, the overall low level of cooperation in the Community interest investigation meant that the assessment of the impact of the measures on the activities of users and importers was determined according to the information available.
French: En outre, comme précisé au considérant 171 du règlement provisoire, compte tenu du faible degré global de coopération à l'enquête sur l'intérêt de la Communauté, l'incidence des mesures sur les activités des utilisateurs et des importateurs a dû être déterminée sur la base des informations disponibles.
German: Angesichts des insgesamt geringen Umfangs der Mitarbeit an der Untersuchung zur Prüfung des Interesses der Gemeinschaft (siehe Randnummer 171 der Verordnung über den vorläufigen Zoll) mußten die Auswirkungen der Maßnahmen auf die Einführer und Verwender zudem anhand der verfügbaren Informationen ermittelt werden.
Italian: Inoltre, come si è detto al considerando 171 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio, data la scarsa collaborazione all'inchiesta sull'interesse della Comunità, l'impatto delle misure sulle attività degli utilizzatori e degli importatori è stato valutato in base ai dati disponibili.
Greek: Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 171 του προσωρινού κανονισμού, δεδομένου ότι υπήρξε γενικά χαμηλό επίπεδο συνεργασίας κατά την έρευνα για το συμφέρον της Κοινότητας, η αξιολόγηση των επιπτώσεων των μέτρων στις δραστηριότητες των χρηστών και των εισαγωγέων καθορίστηκε σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία.
Czech: Vzhledem k celkově malému rozsahu spolupráce při šetření o prověření zájmu Společenství (viz bod odůvodnění 171 nařízení o prozatímním clu) musely být dopady opatření na dovozce a uživatele kromě toho určeny na základě dostupných informací.
Slovak: Navyše, ako je uvedené v úvodnej časti predbežného nariadenia, celkove nízka úroveň spolupráce pri prešetrovaní záujmov Spoločenstva mala za následok, že odhad dosahu opatrení na činnosť užívateľov a dovozcov bol určený na základe dostupných informácií.
Polish: Ponadto, jak stwierdzono w akapicie 171 rozporządzenia o cle tymczasowym, generalnie niski poziom współpracy w postępowaniu w sprawie interesu Wspólnoty oznaczał, że ocena wpływu środków na działania użytkowników i importerów ustalona została według posiadanych informacji.
Hungarian: Ezenkívül, az ideiglenes rendelet (171) preambulumbekezdése értelmében a Közösség érdekeinek vizsgálata során tanúsított elégtelen együttműködés azzal a következménnyel járt, hogy az intézkedéseknek az importőrök és felhasználók tevékenységeire gyakorolt hatását a rendelkezésre álló információk alapján értékelték.
Slovenian: Poleg tega je, kot je navedeno v uvodni izjavi 171 začasne uredbe, nizka skupna stopnja sodelovanja v preiskavi o interesu Skupnosti, pomenila, da je bila ocena vpliva ukrepov na dejavnosti uporabnikov in uvoznikov opravljena na podlagi razpoložljivih informacij.
Estonian: Lisaks sellele, nagu ajutise määruse põhjenduses 171 märgitud, tähendas koostöö üldine madal tase ühenduse huve käsitlevas uurimises seda, et meetmete mõju kasutajate ja importijate tegevusele hinnati kättesaadava teabe alusel.
Latvian: Turklāt, kā norādīts pagaidu regulas 171. apsvērumā, kopumā zemais sadarbības līmenis Kopienas interešu izpētē nozīmē, ka pasākumu ietekme uz lietotāju un importētāju darbību ir novērtēta saskaņā ar pieejamo informāciju.
Lithuanian: Be to, kaip nurodyta laikinojo reglamento 171 konstatuojamojoje dalyje, bendras prastas bendradarbiavimas atliekant Bendrijos intereso tyrimą reiškė, kad priemonių poveikio vartotojų ir importuotojų veiklai įvertinimas buvo atliktas remiantis žinoma informacija.
Maltese: B'addizzjoni, kif intqal fil-premessa 171 tar-Regolament provviżorju, il-livell baxx totali tal-koperazzjoni fl-investigazzjoni dwar l-interess tal-Komunità ifisser li l-valutazzjoni ta' l-impatt tal-miżuri fuq l-attivitajiet ta' l-utenti u l-importaturi kienet iddeterminata skond l-informazzjoni disponibbli.