FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is no reason to assume that that judgment is not applicable to comparable rules concerning a number of aspects of the organisation of working time in excluded sectors and activities,
German: es besteht kein Grund zu der Annahme, daß dieses Urteil nicht auf vergleichbare Regeln betreffend eine Reihe von Aspekten der Gestaltung der Arbeitszeit in ausgeschlossenen Sektoren und Tätigkeitsbereichen anwendbar ist -
Italian: Non vi è motivo di ritenere che tale sentenza non si applichi a norme analoghe concernenti taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro nei settori e nelle attività che sono esclusi,
Czech: Není důvodu předpokládat, že se tento rozsudek nevztahuje na srovnatelná pravidla týkající se některých aspektů úpravy pracovní doby ve vyňatých odvětvích a činnostech,
Slovak: Neexistuje dôvod domnievať sa, že rozsudok nie je uplatniteľný na porovnateľné rozhodnutia týkajúce sa množstva aspektov organizovania pracovného času vo vylúčených sektoroch a činnostiach,
Polish: Nie ma powodu zakładać, że orzeczenie to nie ma zastosowania do porównywalnych zasad dotyczących szeregu aspektów organizacji czasu pracy w wyłączonych sektorach i działalnościach,
Hungarian: Nincs ok azt feltételezni, hogy az ítéletet ne lehetne a kizárt ágazatok és tevékenységek munkaidő-szervezésének számos szempontjával kapcsolatos hasonló szabályokra vonatkoztatni.
Slovenian: Ni razloga za predpostavko, da se ta razsodba ne bi uporabljala za podobna pravila, ki se nanašajo na nekatere vidike organizacije delovnega časa v izključenih sektorjih in dejavnostih ,
Estonian: Ei ole põhjust järeldada, et seda otsust ei kohaldata võrreldavate eeskirjade suhtes, mis hõlmavad väljajäetud sektorite ja tegevusalade tööaja korralduse aspekte,
Latvian: Nav pamata uzskatīt, ka spriedums nav piemērojams attiecībā uz salīdzināmiem noteikumiem par vairākiem darba laika organizēšanas aspektiem neparedzētajās nozarēs un darbībās,
Lithuanian: Nėra priežasčių manyti, kad sprendimas netaikytinas panašioms taisyklėms dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų į direktyvos taikymo sritį nepatenkančiuose sektoriuose ir veiklos rūšyse,
Maltese: Ma hemm l-ebda raġuni biex wieħed jassumi li l-ġudizzju mhuwiex applikabbli għal regoli komparabbli li jikkonċernaw numru ta' aspetti ta' l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol f'setturi u attivitajiet esklużi,
English: who spend their working time on board trains;
German: bei Beschäftigten, die ihre Arbeitszeit in Zügen verbringen;
Czech: ii)kteří tráví svou pracovní dobu ve vlaku, nebo
Slovak: ktorí trávia pracovný čas vo vlakoch;
Polish: którzy godziny pracy spędzają na pokładzie pociągu;
Hungarian: a munkaidejüket vonatokon töltő munkavállalók;
Slovenian: ki delovni čas preživijo na vlakih;
Estonian: kes veedavad tööaja rongides;
Lithuanian: kurie savo darbo laiką praleidžia traukiniuose;
Maltese: li jgħaddu l-ħin tax-xogħol tagħhom abbord ferroviji;
English: the average number of weekly hours of work during the transitional period;
Czech: průměrný počet týdenních pracovních hodin během přechodného období a
Polish: średnią liczbę tygodniowych godzin pracy w okresie przejściowym;
Hungarian: az átlagos heti munkaidőre az átmeneti időszakban,
Slovenian: povprečno število tedenskih delovnih ur v prehodnem obdobju;
Estonian: keskmist tööaega nädalas üleminekuperioodil;
Lithuanian: vidutinį darbo valandų skaičių per savaitę pereinamuoju laikotarpiu;
Maltese: n-numru medju ta' sigħat tax-xogħol fil-ġimgħa waqt il-perijodu trasitorju;
English: In Article 5, the following subparagraph shall be deleted: "The minimum rest period referred to in the first subparagraph shall in principle include Sunday."
Estonian: Artiklist 5 jäetakse välja järgmine lõik: “Esimeses lõigus nimetatud minimaalne puhkeaeg hõlmab põhimõtteliselt ka pühapäeva.”
English: Fontaine For the Council
Slovak: FONTANE
English: Article 1(3) shall be replaced by the following: "3.
Czech: V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
English: Opinion of the European Parliament of 14 April 1999
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 kwietnia 1999 r.
English: Council Common Position of 12 July 1999
Polish: Wspólne Stanowisko Rady z dnia 12 lipca 1999 r.
English: and Decision of the European Parliament of 16 November 1999 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 listopada 1999 r. (jeszcze nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: ECR [1996] I - 5755. Commission statement regarding Sunday rest
Polish: Oświadczenie Komisji dotyczące odpoczynku niedzielę
English: Commission statement regarding implementation of Article 1, paragraph 6 The Commission states that it intends, before giving its opinion, to consult management and labour at European level and representatives of the Member States with a view to delivering its opinion three months after the Commission receives the notification from the Member State.
Polish: Oświadczenie Komisji w sprawie wykonania art. 1 ust. 6 Komisja stwierdza, iż zamierza, przed przedstawieniem swojej opinii, przeprowadzić konsultacje z przedstawicielami pracodawców i pracowników na szczeblu europejskim oraz przedstawicielami Państw Członkowskich, aby przekazać swoją opinię w trzy miesiące po tym jak Komisja otrzyma notyfikację z Państwa Członkowskiego.
English: Commission statement regarding implementation of Article 1, paragraph 6
Italian: Dichiarazione della Commissione sull'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 6
Portuguese: Declaração da Comissão relativa à implementação do artigo 1.o, número 6
Slovak: Vyhlásenie Komisie týkajúce vykonávania článku 1, odsek 6
Hungarian: A Bizottság nyilatkozata az 1. cikk (6) bekezdésének végrehajtásáról
Estonian: Komisjoni avaldus artikli 1 lõike 6 rakendamise kohta
Latvian: Komisijas paziņojums par 1. panta 6. punkta īstenošanu
Lithuanian: Komisijos pareiškimas dėl 1 straipsnio 6 dalies įgyvendinimo
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni li tirrigwarda l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1, il-paragrafu 6.
English: This Directive shall app ly to all sectors of activity, both public and private, within the meaning of Article 2 of Directive 89/391/EEC, without prejudice to Articles 14 and 17 of this Directive.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz visām darbību nozarēm, gan valsts, gan privātajām, Direktīvas 89/391/EEK 2. panta nozīmē, neierobežojot šīs direktīvas 14. un 17. pantu.
English: In Article 5, the following subparagraph shall be deleted:"
Latvian: Svītro šādu apakšpunktu 5. pantā:
English: The minimum rest period referred to in the first subparagraph shall in principle include Sunday."
Latvian: "Minimālais atpūtas laiks, kas minēts pirmajā apakšpunktā, principā ietver svētdienu.";
English: More specific
Latvian: Konkrētāki
English: Community provisions
Latvian: Kopienas noteikumi
English: Opinion of the European Parliament of 14 April 1999 , Council Common Position of 12 July 1999and Decision of the European Parliament of 16 November 1999 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1999. gada 14. aprīļa atzinums , Padomes 1999. gada 12. jūlija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1999. gada 16. novembra lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) (6) ECR [1996] I - 5755.
Latvian: 5 Padomes 1999. gada 21. jūnija Direktīva 1999/63/EK attiecībā uz Līgumu par jūrasbraucēju darba laika organizēšanu, kas noslēgts starp Eiropas Kopienas Kuģu īpašnieku asociāciju (EKKĪA) un Eiropas Savienības Transporta darbinieku arodbiedrību federāciju (ESTDAF)
English: Article 137 of the Treaty provides that the Community is to support and complement the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety.
German: Nach Artikel 137 des Vertrags unterstützt und ergänzt die Gemeinschaft die Tätigkeit der Mitgliedstaaten, um die Arbeitsumwelt zum Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer zu verbessern.
Italian: L'articolo 137 del trattato dispone che la Comunità sostiene e completa l'azione degli Stati membri al fine di migliorare l'ambiente di lavoro per proteggere la sicurezza e la salute dei lavoratori.
Portuguese: O artigo 137.o do tratado prevê que a Comunidade apoie e complete a acção dos Estados-Membros tendo em vista a melhoria do ambiente de trabalho, a fim de proteger a saúde e a segurança dos trabalhadores.
Czech: článek 137 Smlouvy stanoví, že Společenství podporuje a doplňuje činnost členských států v oblasti zlepšování pracovního prostředí tak, aby bylo chráněno zdraví a bezpečnost pracovníků.
Slovak: článok 137 zmluvy ustanovuje, že spoločenstvo má podporovať a dopĺňať činnosti členských štátov s cieľom zlepšiť pracovné prostredie a chrániť zdravie a bezpečnosť pracovníkov.
Polish: Art. 137 Traktatu stanowi, że Wspólnota ma wspierać i uzupełniać działania Państw Członkowskich mające na celu taką poprawę środowiska pracy, aby chronione było zdrowie i bezpieczeństwo pracowników.
Hungarian: A Szerződés 137. cikke úgy rendelkezik, hogy a Közösség támogassa és egészítse ki a tagállamok tevékenységét azért, hogy a munkakörnyezet javításával a munkavállalók egészségét és biztonságát védje.
Slovenian: Člen 137 Pogodbe določa, da mora Skupnost podpirati in dopolnjevati dejavnosti držav članic za izboljšanje delovnega okolja, ki varuje zdravje in varnost delavcev.
Estonian: asutamislepingu artikkel 137 näeb ette, et ühendus toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid, pidades silmas töökeskkonna parandamist töötajate tervise ja turvalisuse kaitseks.
Latvian: Līguma 137. pants paredz, ka Kopienai ir jāatbalsta un jāpapildina dalībvalstu darbības, lai uzlabotu darba vidi nolūkā aizsargāt darba ņēmēju veselību un drošību.
Lithuanian: Sutarties 137 straipsnis numato, kad Bendrija turi remti ir prisidėti prie valstybių narių veiklos, siekiant gerinti darbo aplinką ir apsaugoti darbuotojų sveikatą bei saugą.
Maltese: L-Artikolu 137 tat-Trattat jipprovdi li l-Komunità għandha tappoġġa u tikkumplimenta l-attivitajiet ta' l-Istati Membri bl-iskop li jittejjeb l-ambjent tax-xogħol għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema.
English: Road, air, sea and rail transport, inland waterways, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training are excluded from the scope of Council Directive 93/104/EC.
German: Die Bereiche des Straßen-, Luft-, See- und Schienenverkehrs, der Binnenschifffahrt, der Seefischerei, andere Tätigkeiten auf See und die Tätigkeit von Ärzten in der Ausbildung sind vom Anwendungsbereich der Richtlinie 93/104/EG des Rates ausgenommen.
Italian: Dall'ambito d'applicazione della direttiva 93/104/CE del Consiglio sono esclusi i trasporti stradali, aerei, ferroviari e marittimi, la navigazione interna, la pesca marittima, le altre attività in mare e le attività dei medici in formazione.
Portuguese: Os transportes aéreos, ferroviários, rodoviários, marítimos e de navegação interna, a pesca marítima, as outras actividades no mar bem como as actividades dos médicos em formação tinham ficado excluídos do âmbito de aplicação da Directiva 93/104/CE do Conselho.
Czech: silniční, letecká, železniční, námořní a vnitrozemská říční a jezerní doprava, mořský rybolov, ostatní práce na volném moři a činnosti lékařů při jejich vzdělávání jsou z oblasti působnosti směrnice Rady 93/104/ES vyňaty;
Slovak: Z rozsahu smernice Rady 93/ 104/ ES je vylúčená cestná, letecká, námorná a železničná doprava, vnútrozemská vodná doprava, námorný rybolov, iné práce na mori a odborná prax lekárov;
Polish: Transport drogowy, powietrzny, morski i kolejowy, drogi śródlądowe, rybołówstwo morskie, inne prace na morzu i praca lekarzy odbywających praktykę są wyłączone z zakresu dyrektywy Rady nr 93/104/WE.
Hungarian: A közúti, légi, tengeri és vasúti szállítás, a belvízi szállítás, a tengeri halászat, a tengeren végzett egyéb munka, valamint a gyakorló orvosok tevékenysége nem tartozik a 93/104/EK irányelv hatálya alá.
Slovenian: Cestni, zračni, pomorski, železniški promet, in promet po celinskih vodah, morsko ribištvo, drugo delo na morju in dejavnost zdravnikov, ki se usposabljajo, so izvzeti iz področja uporabe Direktive Sveta 93/104/ES.
Estonian: maantee-, õhu-, mere- ja raudteeveod, siseveeteed, merekalapüük, muud tööd merel ja koolitusel olevate arstide tegevus on nõukogu direktiivi 93/104/EÜ ulatusest välja jäetud;
Latvian: Autotransports, gaisa, jūras un dzelzceļa transports, iekšzemes ūdensceļi, jūras zveja, citi darbi jūrā un ārstu darbības mācībās ir izslēgti no Padomes Direktīvas 93/104/EK darbības jomas.
Lithuanian: Į Tarybos direktyvos 93/104/EB taikymo sritį neįeina kelių, oro, jūrų, geležinkelių ir vidaus vandenų transportas, jūros žvejyba ir kiti darbai jūroje bei keliančių kvalifikaciją gydytojų veikla.
Maltese: It-trasport bit-triq, bl-ajru, bil-baħar u bil-ferrovija, kanali interni, is-sajd fuq il-baħar, xogħol ieħor fuq il-baħar u l-attivitajiet tat-tobba fit-taħriġ huma esklużi mill-iskop tad-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE.
English: The Commission, in its proposal of 20 September 1990, did not exclude any sectors and activities from Council Directive 93/104/EC, nor did the European Parliament in its Opinion of 20 February 1991 accept such exclusions.
German: Die Kommission hat in ihrem Vorschlag vom 20. September 1990 keine Sektoren und Tätigkeitsbereiche von der Richtlinie 93/104/EG des Rates ausgeschlossen; ebensowenig hat das Europäische Parlament in seiner Stellungnahme vom 20. Februar 1991 derartige Ausnahmen akzeptiert.
Italian: Nella proposta del 20 settembre 1990 la Commissione non aveva escluso settori e attività dalla direttiva 93/104/CE del Consiglio e nel parere del 20 febbraio 1991 il Parlamento europeo non aveva accettato siffatte esclusioni.
Portuguese: Na sua proposta de 20 de Setembro de 1990, a Comissão não tinha excluído nenhum sector ou actividade da Directiva 93/104/CE do Conselho e o Parlamento Europeu, no seu parecer de 20 de Fevereiro de 1991, também não aceitara essas exclusões.
Czech: Komise ve svém návrhu ze dne 20. září 1990 nevyňala žádné odvětví ani činnost z oblasti působnosti směrnice 93/104/ES a Evropský parlament ve svém stanovisku ze dne 20. února 1991 nepřijal žádné výjimky tohoto druhu;
Slovak: Komisia vo svojom návrhu z 20. septembra 1990 nevylúčila žiadny sektor a žiadne činnosti zo smernice Rady 93/ 104/ ES a ani Európsky parlament vo svojom stanovisku z 20. februára 1991 neprijal takéto vylúčenia;
Polish: Komisja, w swojej propozycji z dnia 20 września 1990 r. nie wyłączyła jakichkolwiek sektorów i rodzajów działalności z dyrektywy 93/104/WE, również Parlament Europejski w swojej Opinii z dnia 20 lutego 1991 r. nie zaakceptował takich wyłączeń.
Hungarian: A Bizottság 1990. szeptember 20-i javaslatában nem zárt ki egy ágazatot vagy tevékenységet sem a 93/104/EK tanácsi irányelv hatályából, és az Európai Parlament az 1991. február 20-i véleményében sem fogadott el ilyen kizárást.
Slovenian: Komisija v svojem predlogu z dne 20. septembra 1990 iz Direktive Sveta 93/104/ES ni izključila nobenega področja in dejavnosti niti ni Evropski parlament v mnenju z dne 20. februarja 1991 sprejel takega izvzetja.
Estonian: komisjon ei jätnud oma 20. septembri 1990. aasta ettepanekus nõukogu direktiivist 93/104/EÜ välja ühtki sektorit ega tegevusala, samuti ei kiitnud selliseid väljajätmisi heaks Euroopa Parlament oma 20. veebruari 1991. aasta arvamuses;
Latvian: Komisija savā 1990. gada 20. septembra priekšlikumā neizslēdza nevienu sektoru un darbību no Padomes Direktīvas 93/104/EK, tāpat arī Eiropas Parlaments savā 1991. gada 20. februāra atzinumā nepieņēma šādus izņēmumus.
Lithuanian: 1990 m. rugsėjo 20 d. pasiūlyme Komisija nenumatė jokių sektorių ir veiklos rūšių, kurioms nebūtų taikoma Direktyva 93/104/EB; Europos Parlamentas 1991 m. vasario 20 d. nuomonėje taip pat nepripažino jokių išimčių.
Maltese: Il-Kummissjoni, fil-proposta tagħha ta' l-20 ta'Settembru 1990, ma eskludiet ebda setturi u attivitajiet mid-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE, u lanqas ma l-Parlament Ewropew fl-Opinjoni tiegħu ta' l-20 ta' Frar 1991 aċċetta dawn l-esklużjonjiet.
English: The health and safety of workers should be protected at the workplace not because they work in a particular sector or carry out a particular activity, but because they are workers.
German: Die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz sollte nicht aufgrund der Arbeit in einem bestimmten Sektor oder Tätigkeitsbereich geschützt werden, sondern aufgrund ihrer Stellung als Arbeitnehmer.
Italian: È necessario proteggere la salute e la sicurezza dei lavoratori sul luogo di lavoro non perché lavorano in particolari settori o svolgono una particolare attività, ma per il fatto stesso che si tratta di lavoratori.
Portuguese: A protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores no local de trabalho não deve depender de trabalharem num determinado sector ou desempenharem certa actividade, mas sim da sua condição de trabalhadores.
Czech: zdraví a bezpečnost pracovníků na pracovišti musí být chráněny ne proto, že pracují v určitém odvětví nebo vykonávají určitou činnost, ale že jsou pracovníky;
Slovak: zdravie a bezpečnosť pracovníkov by mali byť na pracovisku chránené nie preto, že títo pracujú v určitom sektore alebo že vykonávajú určitú činnosť, ale preto, lebo sú pracovníkmi;
Polish: Zdrowie i bezpieczeństwo pracowników powinno być pod ochroną w miejscu pracy nie dlatego, że pracują w danym sektorze lub wykonują daną pracę, ale dlatego, że są oni pracownikami.
Hungarian: A munkavállalók egészségét és biztonságát nem azért kell a munkahelyen védeni, mert egy bizonyos ágazatban dolgoznak, vagy különleges tevékenységet végeznek, hanem munkavállalói helyzetükből következően.
Slovenian: Zdravje in varnost delavcev naj se varuje na delovnem mestu, ne zato, ker delavci delajo na določenem področju ali opravljajo posebno dejavnost, ampak zato, ker so delavci.
Estonian: töötajate tervist ja turvalisust ei tule töökohal kaitsta põhjusel, et nad töötavad konkreetses sektoris või tegelevad konkreetse tööga, vaid põhjusel, et nad on töötajad;
Latvian: Darba ņēmēju veselība un drošība darba vietā jāaizsargā nevis tāpēc, ka tie strādā konkrētā nozarē vai veic konkrētu darbu, bet gan tāpēc, ka viņi ir darba ņēmēji.
Lithuanian: Darbuotojų sveikata ir sauga turi būti rūpinamasi darbo vietoje ne todėl, kad jie dirba tam tikrame sektoriuje ar vykdo tam tikrą veiklą, o todėl, kad jie yra darbuotojai.
Maltese: Is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema għandhom ikunu protetti fuq il-post tax-xogħol mhux għax jaħdmu f'xi settur partikolari jew iwettqu attività partikolari, imma għax huma ħaddiema.
English: As regards sectoral legislation for mobile workers, a complementary and parallel approach is needed in the provisions on transport safety and the health and safety of the workers concerned.
German: In Bezug auf sektorbezogene Rechtsvorschriften für mobile Arbeitnehmer ist ein ergänzender und paralleler Ansatz für die Bestimmungen über die Verkehrssicherheit und über die Gesundheit und Sicherheit der betreffenden Arbeitnehmer erforderlich.
Italian: Per quanto riguarda la legislazione settoriale per i lavoratori mobili, occorre un approccio complementare e parallelo nelle disposizioni in materia di sicurezza del trasporto e di salute e sicurezza dei lavoratori in questione.
Portuguese: Em relação à legislação sectorial para os trabalhadores móveis, é necessária uma abordagem complementar e paralela das disposições relativas à segurança no transporte e à protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores em causa.
Czech: s přihlédnutím k odvětvovým právním předpisům vztahujícím se na mobilní pracovníky je nutné současně probíhající a doplňkové přibližování pro předpisy o bezpečnosti dopravy a zdraví a bezpečnosti dotyčných pracovníků;
Slovak: pokiaľ ide o sektorové právne predpisy pre mobilných pracovníkov je potrebný doplňujúci a paralelný prístup v ustanoveniach o bezpečnosti dopravy a o zdraví a bezpečnosti príslušných pracovníkov;
Polish: W odniesieniu do sektorowych przepisów prawnych dotyczących personelu pracującego w trasie, konieczne jest całościowe i równoległe podejście w zapewnieniu bezpieczeństwa transportu, a także zdrowia i bezpieczeństwa tych pracowników.
Hungarian: Az utazó munkavállalókkal kapcsolatos ágazati jogalkotás tekintetében kiegészítő és párhuzamos szabályozásra van szükség a közlekedés biztonságára és az érintett munkavállalók egészségére és biztonságára tekintettel.
Slovenian: Kar zadeva področno zakonodajo za mobilne delavce je pri določbah o varnosti prevoza ter zdravju in varnosti delavcev nujen komplementaren in paralelen pristop.
Estonian: ringi liikuvaid töötajaid käsitlevates valdkondlikes õigusaktides on vaja täiendavat ja paralleelset lähenemist vedude ohutust ning kõnealuste töötajate tervist ja turvalisust käsitlevate sätete osas.
Latvian: Attiecībā uz nozaru juridiskiem aktiem par mobiliem darba ņēmējiem ir nepieciešama papildu un paralēla pieeja noteikumos par transporta drošību un attiecīgo darba ņēmēju veselību un drošību.
Lithuanian: Sektorių teisės aktuose dėl mobiliųjų darbuotojų reikalingas papildomas ir lygiagretus požiūris nuostatose, susijusiose su transporto sauga ir atitinkamų darbuotojų sveikata ir sauga.
Maltese: Għar-rigward ta' leġislazzjoni settorjali għal ħaddiema li jiċċaqilqu, approċċ kumplimentari u parallel huwa meħtieġ fid-disposizzjonijiet dwar is-sigurtà tat-trasport u s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema kkonċernati.
English: Account needs to be taken of the specific nature of activities at sea and of doctors in training.
German: Die besonderen Merkmale der Tätigkeiten auf See sowie der Tätigkeit von Ärzten in der Ausbildung sind zu berücksichtigen.
Italian: Occorre tener conto della natura specifica delle attività in mare e delle attività dei medici in formazione.
Portuguese: A necessidade de ter em conta a natureza específica das actividades no mar e dos médicos em formação.
Czech: je třeba vzít v úvahu zvláštní povahu činností na moři a lékařů při vzdělávání;
Slovak: je potrebné zohľadniť špecifickú povahu činností na mori a odbornej praxe lekárov;
Polish: Należy wziąć pod uwagę specyficzny charakter pracy na morzu i lekarzy odbywających praktykę.
Hungarian: Figyelembe kell venni a tengeri tevékenységek és az orvosgyakornokok helyzetének sajátosságait.
Slovenian: Upoštevati je treba posebno naravo dejavnosti na morju in zdravnikov, ki se usposabljajo.
Estonian: arvesse tuleb võtta merel toimuva tegevuse ja koolitusel olevate arstide tegevuse erilist iseloomu;
Latvian: Jāņem vērā īpašās iezīmes, kas piemīt darbībai jūrā un mācībās esošu ārstu darbībai.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į ypatingą darbo jūroje ir keliančių kvalifikaciją gydytojų veiklos pobūdį.
Maltese: Hemm il-bżonn li jittieħed kont tan-natura speċifika ta' l-attivitajiet fuq il-baħar u tat-tobba fit-taħriġ.