FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 6 April 1995 (OJ C 109, 1.5.1995, p. 122), confirmed on 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal), Council common position of 28 June 1999 (OJ C 243, 27.8.1999, p. 1) and Decision of the European Parliament of 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 6 avril 1995 (JO C 109 du 1.5.1995, p. 122), confirmé le 27 octobre 1999 (non encore publié au Journal officiel), position commune du Conseil du 28 juin 1999 (JO C 243 du 27.8.1999, p. 1) et décision du Parlement européen du 27 octobre 1999 (non encore publiée au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 6. April 1995 (ABl. C 109 vom 1.5.1995, S. 122), bestätigt am 27. Oktober 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 28. Juni 1999 (ABl. C 243 vom 27.8.1999, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 27. Oktober 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 6 de Abril de 1995 (JO C 109 de 1.5.1995, p. 122), confirmado em 27 de Outubro de 1999 (ainda não publicad]ISO_7]ï ]ISO_1]no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 28 de Junho de 1999 (JO C 243 de 27.8.1999, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 27 de Outubro de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. dubna 1995 (Úř. věst. C 109, 1.5.1995, s. 122), , potvrzené dne 27. října 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 28. června 1999 (Úř. věst. C 243, 27.8.1999, s. 1) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 27. října 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z 6 kwietnia 1995 r. (Dz.U. C 109 z 1.5.1995, str. 122), potwierdzona 27 października 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym), wspólne stanowisko Rady z 28 czerwca 1999 r. (Dz.U. C 243 z 27.8.1999, str. 1) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z 27 października 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 1995. április 6-i véleménye (HL C 109., 1995.5.1., 122. o.), megerősítve 1999. október 27-én (még nem jelent meg a Hivatalos Lapban), a Tanács 1999. június 28-i közös álláspontja (HL C 243., 1999.8.27., 1. o.) és az Európai Parlament 1999. október 27-i határozata (még nem jelent meg a Hivatalos Lapban).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 6. aprila 1995 (UL C 109, 1. 5. 1995, str. 122), potrjeno dne 27. oktobra 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu), enotno stališče Sveta z dne 28. junija 1999 (UL C 243, 27. 8. 1999, str. 1) in Odločba Evropskega parlamenta z dne 27. oktobra 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 6 април 1995 г.(ОВ С 109, 1.5.1995 г., стр. 122), потвърдено на 27 октомври 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Общо становище на Съвета от 28 юни 1999 г. (ОВ С 243, 27.8.1999 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 27 октомври 1999 г. ( все още непубликувано в Официален вестник).
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Hungarian: Az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 1985. június 27-i 85/337/EGK tanácsi irányelv.
English: Directive as last amended by Directive 97/11/EC.
Hungarian: Legutóbb módosította a 91/11/EK irányelv.
English: Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives.
Hungarian: A megfelelőségtanúsítási eljárások különböző szakaszainak elemeiről és az EK-megfelelőségi jelzés feltüntetését és használatát rögzítő, a műszaki összehangolási irányelvekben használni kívánt szabályokról szóló, 1993. július 22-i 93/465/EGK tanácsi határozat.
English: Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. június 29-i 95/16/EK irányelve a felvonókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről.
English: All installations must be designed, operated and serviced in accordance with the following principles, which are to be applied in the order given: - eliminate or, if that is not possible, reduce risks by means of design and construction features,
Hungarian: A létesítményeket az alábbi alapelvek szerint kell megtervezni, üzemeltetni és karbantartani, és ezeket az alábbi sorrendben kell alkalmazni: - a veszélyek tervezési és építési megoldásokkal történő kiküszöbölése, vagy ha ez nem lehetséges, csökkentése,
English: All measures must be taken in line with the latest technological developments: - to avoid cables or their attachments breaking,
Hungarian: A legújabb technikai fejlesztéseknek megfelelően minden intézkedést meg kell tenni: - a kötelek és rögzítéseik szakadásának elkerülésére,
English: The fittings of vehicles and towing devices must be dimensioned and constructed so as not to: - damage the cable, or
Hungarian: A járművek és vonóeszközök szerelvényeit úgy kell méretezni és kialakítani, hogy: - ne sértsék meg a kötelet, illetve
English: The analysis must also cover the safety devices and their effect on the installation and related subsystems that they bring into action so that either: - they are capable of reacting to an initial breakdown or failure detected so as to remain either in a state that guarantees safety, in a lower operating mode or in a fail-safe state,
Hungarian: Az elemzésnek ki kell terjednie a biztonsági berendezésekre és arra, hogy ezek milyen hatással vannak a létesítményre mint egészre, és azokra a részegységekre, amelyeket működésbe hoznak, oly módon, hogy vagy - az általuk érzékelt kezdeti meghibásodásra vagy a jelzett hibára úgy képesek reagálni, hogy biztonságot biztosító állapotban maradnak, alacsonyabb üzemmódban vagy csökkent biztonsági állapotban,
English: The declaration must state the following particulars: - the references of this Directive,
Czech: ES prohlášení o shodě musí obsahovat tyto údaje: - odkaz na tuto směrnici,
Hungarian: A nyilatkozatnak tartalmaznia kell a következőket: - hivatkozást erre az irányelvre,
English: An authorised representative must also give the name, business name and full address of the manufacturer, - description of the component (make, type, etc.),
Hungarian: A meghatalmazott képviselőnek meg kell adnia a gyártó nevét, cégnevét és teljes címét is, - az alkatrész leírását (gyártmány, típus stb.),
English: The application must include: - the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a gyártó nevét és címét, valamint - ha a kérelmet meghatalmazott képviselője nyújtja be - annak nevét és címét is,
English: The documentation must contain as far as is relevant to assessment: - a general type-description,
Hungarian: A dokumentációnak tartalmaznia kell - ha ez a megállapításhoz szükséges - a következőket: - az általános típusleírást,
English: The application must include: - all relevant information for the component category envisaged,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a tervezett alkatrész-kategóriára vonatkozó összes adatot,
English: It must in particular contain an adequate description of: - the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to competent quality,
Hungarian: A dokumentációnak különösen az alábbiak pontos leírását kell tartalmaznia: - a vezetés minőségi célkitűzései és szervezeti felépítése, felelőssége és hatásköre a megfelelő minőséget illetően,
English: The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the places of manufacture, inspection and testing, and storage, and must provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documentation,
Hungarian: A gyártónak lehetővé kell tennie, hogy a bejelentett szerv ellenőrzési céllal a gyártási, ellenőrzési és vizsgálati, valamint tárolási helyekre belépjen, illetve a szerv rendelkezésére kell bocsátania minden szükséges adatot, különösen: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
English: The manufacturer must, for period ending at least 30 years after the last component has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1,
Hungarian: A gyártó az utolsó alkatrész gyártásának befejezését követő legalább 30 évig köteles a nemzeti hatóságok részére megőrizni: - a 3.1. pont második albekezdésének második francia bekezdésében említett dokumentációt,
English: The statistical procedure must use the following elements: - a statistical method,
Hungarian: A statisztikai eljárásban az alábbi elemeket kell felhasználni: - egy statisztikai módszert,
English: For the purposes of assessment, the documentation must include the following: - a general description of the type,
Hungarian: Az értékelés alkalmazásában a dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia: - a típus általános leírását,
English: The application must include: - all relevant information for the category of component envisaged,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a tervezett alkatrész-kategóriára vonatkozó minden adatot,
English: It must in particular include an adequate description of: - the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and component quality,
Hungarian: A dokumentációnak különösen az alábbiak pontos leírását kell tartalmaznia: - a vezetés minőségi célkitűzései és szervezeti felépítése, felelőssége és hatásköre a tervezés és az alkatrészek minőségét illetően,
English: The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the places of design, manufacture, inspection and testing, and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular: - the quality system documentation,
Hungarian: A gyártónak lehetővé kell tennie, hogy a bejelentett szerv ellenőrzési céllal a gyártási, ellenőrzési és vizsgálati, valamint tárolási helyekre belépjen, valamint a szerv rendelkezésére kell bocsátania minden szükséges adatot, különösen: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
English: The manufacturer must, for a period ending at least 30 years after the last component has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1,
Hungarian: A gyártó az utolsó alkatrész gyártásának befejezését követő legalább 30 évig köteles a nemzeti hatóságok részére megőrizni: - a 3.1. pont második albekezdésének második francia bekezdésében említett dokumentációt,
English: It must include: - the technical design specifications, including the European specifications referred to in Article 2(2) of this Directive that have been applied,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - az alkalmazott műszaki tervezési előírásokat, beleértve az ezen irányelv 2. cikke (2) bekezdésében szereplő európai előírásokat,
English: The notified bodies must forward to the other notified bodies the relevant information concerning: - the EC design examination certificates and additions issued,
Hungarian: A bejelentett szerveknek a többi bejelentett szerv felé továbbítaniuk kell az alábbiakra vonatkozó adatokat: - a kiadott EK tervezés-felülvizsgálati tanúsítványokat és kiegészítéseiket,
English: This EC declaration of conformity and the technical documentation must be drawn up in the same language or languages as the instruction manual, referred to in point 7.1.1 of Annex II and must contain the following information: - the reference of this Directive,
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot és a műszaki dokumentációt ugyanazon a nyelve(ke)n kell készíteni, mint a II. melléklet 7.1.1. pontjában említett kezelési utasítást, és az alábbi adatokat kell tartalmazniuk: - hivatkozást erre az irányelvre,
English: EC examination is the procedure whereby, at the request of the manufacturer or his authorised representative established in the Community or, where such a person is not available, any natural or legal person who assumes responsibility for placing the subsystem on the market, a notified body checks and attests that a subsystem is: - in conformity with the provisions of the Directive and other relevant provisions in compliance with the Treaty,
Hungarian: Az EK-vizsgálat során a gyártó vagy a Közösségben honos meghatalmazott képviselője kérelmére, illetve, ha nincs ilyen személy, akkor annak a természetes vagy jogi személynek a kérelmére, aki, illetve amely a részegység forgalmazásáért felelős, egy bejelentett szerv megvizsgálja és tanúsítja azt, hogy az adott részegység: - megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek és a Szerződéssel összhangban lévő egyéb vonatkozó rendelkezéseknek,
English: The examination of the subsystem is carried out at each of the following stages: - design,
Hungarian: A részegység vizsgálatát az alábbi szakaszok mindegyikében el kell elvégezni: - tervezés,
English: The technical documentation accompanying the examination certificate must comprise the following: - construction plans and calculations, electrical and hydraulic diagrams, control circuit diagrams, description of computer and automatic systems, operating and servicing instructions, etc.,
Hungarian: A vizsgálati tanúsítványt kísérő műszaki dokumentációnak az alábbiakat kell tartalmaznia: - konstrukciós tervek és számítások, elektromos és hidraulikus diagramok, vezérlő áramköri diagramok, számítógépes és automatikus rendszerek, üzemelési és karbantartási utasítások stb.,
English: Each notified body must publish periodically the relevant information concerning: - all applications for EC examination received,
Hungarian: A bejelentett szervek kötelesek rendszeresen közzétenni az alábbiakkal kapcsolatos adatokat: - beérkezett EK-vizsgálati kérelmek,
English: The staff responsible for inspection must have: - sound technical and professional training,
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős személyeknek: - jó műszaki és szakmai felkészültséggel kell rendelkezniük,
English: CHAPTER II SAFETY COMPONENTS
Latvian: NODAĻA DROŠĪBAS ELEMENTI
English: Opinion of the European Parliament of 6 April 1995, confirmed on 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal), Council common position of 28 June 1999 and Decision of the European Parliament of 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1995. gada 6. aprīļa atzinums, apstiprināts 1999. gada 27. oktobrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī), Padomes 1999. gada 28. jūnija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1999. gada 27. oktobra lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Estonian: 4 Nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiiv 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõjude hindamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 85/337/EEK (1985. gada 27. jūnijs) par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu
English: Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives
Latvian: Padomes Lēmums 93/465/EEK (1993. gada 22. jūlijs) par atbilstības novērtējuma procedūru dažādu posmu moduļiem un noteikumiem par to, kā piestiprināt un izmantot CE atbilstības zīmi, ko paredzēts izmantot tehniskas saskaņošanas direktīvās
English: Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/16/EK (1995. gada 29. jūnija) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pacēlājiem
English: Standby drive The installation must have a standby drive with an energy supply which is independent of that of the main drive system.
Latvian: Rezerves piedziņa Iekārta jāaprīko ar rezerves piedziņu, kuras enerģijas avots ir neatkarīgs no galvenās piedziņas sistēmas.
English: SAFETY COMPONENTS:
German: SICHERHEITSBAUTEILE:
Italian: COMPONENTI DI SICUREZZA:
Czech: BEZPEČNOSTNÍ PRVKY:
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ KOMPONENTY:
Polish: ELEMENTY SYSTEMU BEZPIECZEŃSTWA:
Romanian: COMPONENTELE DE SIGURANȚĂ:
Bulgarian: Предпазни УСТРОЙСТВА :
Latvian: DROŠĪBAS ELEMENTI:
English: EC DECLARATION OF CONFORMITY
German: EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Italian: DICHIARAZIONE "CE" DI CONFORMITÀ
Czech: ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Slovak: VYHLÁSENIE ES O ZHODE
Polish: DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Romanian: DECLARAȚIA „CE” DE CONFORMITATE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕО ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Latvian: EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
English: MODULE B:
German: MODUL B:
Italian: MODULO B:
Czech: MODUL B:
Slovak: MODUL B:
Polish: MODUŁ B:
Romanian: MODUL B:
Bulgarian: МОДУЛ B :
Latvian: "B" MODULIS:
English: EC TYPE-EXAMINATION
German: EG-BAUMUSTERPRÜFUNG
Italian: ESAME "CE DEL TIPO"
Czech: ES PŘEZKOUŠENÍ TYPU 1.
Slovak: ES TYPOVÁ SKÚŠKA
Polish: BADANIE TYPU WE
Romanian: EXAMENUL „CE DE TIP”
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ЕО НА ТИПА
Latvian: EK TIPVEIDA PĀRBAUDE
English: MODULE D:
German: MODUL D:
Italian: MODULO D:
Czech: MODUL D:
Slovak: MODUL D:
Polish: MODUŁ D:
Romanian: MODUL D:
Bulgarian: МОДУЛ D :
Latvian: "D" MODULIS:
English: PRODUCTION QUALITY ASSURANCE
German: QUALITÄTSSICHERUNG PRODUKTION
Italian: GARANZIA QUALITÀ DI PRODUZIONE
Czech: ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI VÝROBY
Slovak: ZABEZPEČENIE KVALITY VÝROBY
Polish: GWARANCJA JAKOŚCI PRODUKCJI
Romanian: ASIGURAREA DE CALITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ГАРАНЦИЯ ЗА КАЧЕСТВО НА ПРОДУКЦИЯТА
Latvian: RAŽOŠANAS KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA
English: MODULE F:
German: MODUL F:
Italian: MODULO F:
Czech: MODUL F:
Slovak: MODULE F:
Polish: MODUŁ F:
Romanian: MODUL F:
Bulgarian: МОДУЛ F :
Latvian: "F" MODULIS:
English: PRODUCT VERIFICATION
German: PRÜFUNG DER PRODUKTE
Italian: VERIFICA SU PRODOTTO
Czech: OVĚŘOVÁNÍ VÝROBKŮ
Slovak: OVERENIE VÝROBKU
Polish: WERYFIKACJA PRODUKTU
Romanian: VERIFICAREA PRODUSELOR
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА ПРОДУКЦИЯТА
Latvian: RAŽOJUMA VERIFIKĀCIJA
English: MODULE G:
German: MODUL G:
Italian: MODULO G:
Czech: MODUL G:
Slovak: MODUL G:
Polish: MODUŁ G:
Romanian: MODULUL G:
Bulgarian: МОДУЛ G :
Latvian: "G" MODULIS:
English: UNIT VERIFICATION
German: EINZELPRÜFUNG
Italian: VERIFICA DELL'ESEMPLARE UNICO
Czech: OVĚŘOVÁNÍ KAŽDÉHO JEDNOTLIVÉHO VÝROBKU
Slovak: OVERENIE JEDNOTKY
Polish: WERYFIKACJA JEDNOSTKOWA
Romanian: VERIFICAREA PE UNITATE
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ПРОВЕРКА
Latvian: VIENĪBAS VERIFIKĀCIJA
English: MODULE H:
German: MODUL H:
Italian: MODULO H:
Czech: MODUL H:
Slovak: MODUL H:
Polish: MODUŁ H:
Romanian: MODULUI H:
Bulgarian: МОДУЛ H :
Latvian: "H" MODULIS:
English: FULL QUALITY ASSURANCE
German: UMFASSENDE QUALITÄTSSICHERUNG
Czech: KOMPLEXNÍ ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI
Slovak: KOMPLEXNÉ ZABEZPEČENIE KVALITY
Polish: PEŁNA GWARANCJA JAKOŚCI
Romanian: ASIGURAREA CALITĂȚII COMPLETE
Bulgarian: ПЪЛНА ГАРАНЦИЯ НА КАЧЕСТВОТО
Latvian: PILNĪGA KVALITĀTES NODROŠINĀŠANA
English: cable cars where the cabins are lifted and/or displaced by one or more carrier cables; this category also includes gondolas and chair lifts;
Bulgarian: лифтове, чиито превозни средства се носят и/или преместват посредством едно или повече носещи въжета; тази категория включва също кабинковите и седалковите лифтове;
English: This Directive shall apply without prejudice to other Community Directives, although compliance with the essential requirements laid down in this Directive may call for the application of special European specifications established for that purpose. 2.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива се прилагат без да се засяга приложението на другите директиви на Общността; спазването на съществените изисквания на настоящата директива може, все пак, да налага да се прибегне до специфични европейски спецификации, изготвени за тази цел.
English: In the absence of harmonised European standards, Member States shall take the necessary measures to inform parties concerned of those existing national standards and technical specifications which are regarded as important or useful for ensuring proper transposition of the essential requirements referred to in Article 3(1). 6.
Bulgarian: При липса на европейски хармонизиран стандарт, държавите-членки приемат необходимите мерки, за да бъдат доведени до знанието на заинтересуваните страни вътрешноправните норми и съществуващите технически спецификации, които се смятат за важни или полезни за правилното въвеждане на съществените изисквания, посочени в член 3, параграф 1.
English: Those technical specifications which are also required to supplement European specifications or other standards must not jeopardise compliance with the essential requirements referred to in Article 3(1). 7.
Bulgarian: Допълнителните технически спецификации, необходими за допълване на европейските спецификации или другите стандарти, не трябва да застрашават спазването на съществените изисквания, посочени в член 3, параграф 1.
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40).
French: Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175 du 5.7.1985, p. 40).
Italian: Direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (GU L 175 del 5.7.1985, pag. 40).
Portuguese: Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente (JO L 175 de 5.7.1985, p. 40).
Czech: Směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (Úř. věst. L 175, 5.7.1985, s. 40).
Slovak: Smernica Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o hodnotení vplyvov niektorých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, s. 40).
Polish: Dyrektywa Rady 85/337/EWG z 27 czerwca 1985 r. w sprawie oceny wpływu niektórych prywatnych i publicznych projektów na środowisko naturalne (Dz.U. L 175 z 5.7.1985, str. 40).
Slovenian: Direktiva Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (UL L 175, 5. 7. 1985, str. 40).
Bulgarian: Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценяването на влиянията на някои публични и частни проекти върху околната среда (ОВ L 175, 05.07.1985 г., стр. 40).