English: Whereas, given the fact that the basic economic factors of the banana trade vary considerably within the group of traditional ACP suppliers, the most equitable result will be achieved if both criteria relevant to the calculation of the individual country allocations are equally weighted;
French: considérant que, les facteurs économiques fondamentaux du commerce de la banane variant considérablement au sein du groupe des fournisseurs ACP traditionnels, il convient, pour obtenir un résultat équitable, d'affecter une pondération égale aux deux critères pris en compte pour déterminer le montant des fonds alloués à chaque pays;
Czech: V rámci skupiny tradičních dodavatelů AKT existují značné rozdíly u základních hospodářských faktorů pro obchod s banány, dosáhne se nejspravedlivějšího výsledku tehdy, když bude oběma kritériím pro výpočet prostředků, jež mají být přiděleny každé zemi, přikládána stejná váha.
Slovak: keďže vzhľadom na skutočnosť, že základné ekonomické faktory obchodu s banánmi sa v rámci skupiny tradičných AKT dodávateľov podstatne líšia, najpresnejší výsledok sa dosiahne vtedy, keď budú obidve kritéria dôležité pri výpočte prídelov pre jednotlivé krajiny budú mať rovnakú váhu;
Polish: Ze względu na fakt, że podstawowe czynniki ekonomiczne handlu bananami różnią się znacznie w obrębie grupy tradycyjnych dostawców AKP, najbardziej sprawiedliwy wynik osiągnięty zostanie, jeśli oba kryteria mające znaczenie dla obliczania przydziałów poszczególnych krajów mają jednakową wagę.
Hungarian: mivel arra a tényre tekintettel, hogy a banánkereskedelem alapvető gazdasági tényezői jelentősen eltérnek a hagyományos AKCS-szállítók csoportján belül, a legméltányosabb eredményt akkor fogják elérni, ha az egyes országoknak járó felosztások kiszámítására vonatkozó mindkét követelményt egyenlően súlyozzák;
Slovenian: ker se bo ob upoštevanju dejstva, da se osnovni gospodarski dejavniki za trgovino z bananami znatno razlikujejo znotraj skupine tradicionalnih dobaviteljev iz afriških, karibskih in pacifiških držav, najpravičnejši rezultat dosegel, če se enako ovrednotita obe merili, ki sta bistveni za izračun dodelitve količin posameznim državam;
Romanian: Întrucât, dat fiind faptul că factorii economici de bază ai comerțului cu banane variază considerabil în cadrul grupului de furnizori ACP tradiționali, se poate obține rezultatul cel mai echitabil cu putință, în cazul în care ambele criterii relevante pentru calculul alocațiilor pentru fiecare țară sunt evaluate în mod egal;
Bulgarian: като има предвид, че основните икономически фактори на търговията с банани варират чувствително сред самите традиционни доставчици на банани от АКТБ и поради това най-справедлив резултат ще се получи, ако бъдат претеглени поравно двата критерия, които се вземат предвид при определянето на сумата, отпускана за всяка държава;
Estonian: lähtudes asjaolust, et tavapäraste AKV tarnijate rühmas erinevad banaanikaubanduse peamised majandustegurid märkimisväärselt, saavutatakse kõige õiglasem tulemus, kui mõlemale konkreetsele riigile tehtava eraldise väljaarvutamise kriteeriumi kaalutakse võrdselt;
Latvian: tā kā, ņemot vērā faktu, ka banānu tirdzniecības ekonomiskie pamatfaktori tradicionālo ĀKK piegādātāju grupā ievērojami atšķiras, vistaisnīgākais rezultāts tiks panākts, vienādi izvērtējot abus kritērijus, kuri attiecas uz individuālās valsts asignējumu aprēķināšanu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tą faktą, kad pagrindiniai bananų prekybos ekonominiai veiksniai žymiai skiriasi tradicinių AKR tiekėjų grupėje, teisingiausias rezultatas bus gautas lygiai pasvėrus abu kriterijus, kurie yra tiesiogiai susiję su konkrečiai šaliai paskirtomis lėšomis;
Maltese: Billi, kif huwa fatt magħruf li l-fatturi ekonomiċi bażiċi tal-kummerċ tal-banana jvarjaw b'mod konsiderevoli fi ħdan il-grupp tal-forniturii tradizzjonali ta' l-AKP, l-aktar riżultat ekwu jintlaħaq jekk iż-żewġ kriterji li huma rilevanti għall-kalkolazzjoni ta' l-allokazzjonijiet individwali ta' kull pajjiż ikunu mwieżna indaqs.;