English: In the case of a supply operation as referred to in Article 2(1)(a) or (b), the successful tenderer shall lodge, within five working days of receiving notification of award of the tender, a supply security of an amount equal to the quantities to be removed for each ship or for each destination, multiplied by the unitary amount laid down in the notice of invitation to tender.
French: Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, points a) et b), l'adjudicataire constitue une garantie de fourniture dans les cinq jours ouvrables qui suivent la notification de l'attribution de la fourniture, cette garantie est d'un montant égal aux quantités à enlever, pour chaque bateau ou pour chaque destination, multipliées par le montant unitaire fixé dans l'avis d'adjudication.
Czech: V případě dodávek podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo b) složí vybraný účastník do pěti pracovních dnů po obdržení oznámení o výběru nabídky jistotu na provedení dodávky ve výši rovnající se množstvím, která mají být odebrána pro každou loď nebo pro každé místo určení, vynásobená jednotkovou částkou stanovenou v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení.
Slovak: V prípade dodávateľských transakcií uvedených v článku 2 (1) a) alebo b) úspešný účastník výberového konania zloží do piatich pracovných dní od prijatia oznámenia o udelení kontraktu zábezpeku na dodávku v hodnote zásielky z každej lode alebo určenej pre každé miesto určenia, vynásobenú jednotnou hodnotou ustanovenou v oznámení o výzve do výberového konania.
Polish: W przypadku działań związanych z dostawami, określonych w art. 2 ust. 1 lit. a) lub b), wybrany oferent wnosi, w ciągu pięciu dni roboczych od otrzymania powiadomienia o udzieleniu zamówienia, zabezpieczenie dostawy w kwocie równej wywożonym ilościom, dla każdego ładunku lub dla każdego miejsca przeznaczenia, pomnożonym przez kwotę jednostkową określoną w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: "(1) A 2. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett szállítások esetében a nyertes ajánlattevő a pályázat odaítéléséről való értesítéstől számított öt munkanapon belül szállítási biztosítékot nyújt, amely egyenlő a minden hajó vagy rendeltetési hely számára kitárolandó mennyiség és az ajánlati felhívásról szóló hirdetményben megállapított egységösszeg szorzatával.
Slovenian: Pri dobavi iz člena 2(1)(a) ali (b) izbrani ponudnik v petih delovnih dneh od prejema obvestila o dodelitvi naročila položi varščino za dobavo v znesku, enakem količinam, ki se odpremijo za vsako ladjo ali vsak namembni kraj, pomnoženim z zneskom na enoto, ki je določen v obvestilu o razpisu.
Bulgarian: В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 1, букви а) или б), спечелилият оферент депозира в срок от пет работни дни от получаване на уведомлението за възлагане на доставката гаранция за доставка на стойност, равна на количествата, които трябва да се изнесат за всеки кораб или за всяко местоназначение, умножени по единичната сума, посочена в уведомлението за покана за участие в търг.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktides a või b osutatud tarne puhul esitab edukas pakkuja viie tööpäeva jooksul alates pakkumise vastuvõtmise teatise saamisest tarnetagatise iga laeva või sihtkoha puhul äraveetavate kogustega võrdsele summale, mis on korrutatud pakkumismenetluse teadaandes sätestatud ühtse summaga.
Latvian: Attiecībā uz piegādes darbību, kas minēta 2. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā, izraudzītais pretendents piecu darbdienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par līguma piešķiršanu iemaksā piegādes nodrošinājumu tādā apjomā, kas atbilst izņemamajiem daudzumiem attiecībā uz katru kuģi vai katru galamērķi un ir reizināts ar vienoto summu, kura noteikta paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 1 dalies a arba b punktuose, atveju konkurso nugalėtojas per penkias darbo dienas nuo pranešimo apie konkurso laimėjimą gavimo dienos sumoka tiekimo užstatą, kurio dydis lygus kiekvienam laivui arba kiekvienai paskirties vietai paimtam kiekiui, padauginus iš vienetinės sumos, nustatytos konkurso skelbime.
Maltese: Fil-każ ta' operazzjoni ta' provvista msemmi fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b), l-appaltatur rebbieħ għandu jagħmel, fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn mindu rċieva notifika ta' l-għoti ta' l-appalt, garanzija għall-provvista ta' ammont ekwivalenti għall-kwantitajiet li se jitneħħew għal kull vapur jew għal kull destinazzjoni, immultiplikat bl-ammont unitarju mniżżel fl-avviz ta' l-invit għall-appalt.