English: Where, in the case of the supplies provided for in Article 2(2) and (3), the goods provided by the suppliers do not meet the quality standards laid down in the notice of invitation to tender, the additional transport costs incurred by the successful tenderer shall be borne by those suppliers, without prejudice to Article 12(2).
Czech: Pokud v případě dodávek podle čl. 2 odst. 2 a 3 nesplňuje zboží obstarané dodavateli normy jakosti stanovené v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení, ponesou tito dodavatelé veškeré další dopravní náklady vzniklé vybranému účastníkovi nabídkového řízení, aniž je dotčen čl. 12 odst. 2.
Slovak: Ak v prípade dodávok stanovených v článku 2 (2) a (3) tovar poskytovaný dodávateľmi nespĺňa normy kvality stanovené v oznámení o vypísaní verejnej súťaže, dodatočné prepravné náklady, ktoré vzniknú úspešnému účastníkovi verejnej súťaže, znášajú títo dodávatelia bez toho, aby bol dotknutý článok 12 (2).
Polish: Jeżeli w przypadku dostaw przewidzianych w art. 2 ust. 2 i 3 towary dostarczone przez dostawców nie spełniają norm jakościowych określonych w ogłoszeniu o przetargu, dodatkowe koszty transportu poniesione przez wybranego oferenta są pokrywane przez dostawców, bez uszczerbku dla przepisów art. 12 ust. 2.
Hungarian: Amennyiben a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében említett szállítások esetében az intervenciós hivatal vagy a szállítók által biztosított áruk nem felelnek meg az ajánlati felhívásról szóló hirdetményben megállapított minőségi előírásoknak, a nyertes ajánlattevőnél felmerült szállítási többletköltségeket e szállítók viselik a 12. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül.
Slovenian: Kadar pri dobavi iz člena 2(2) in (3) blago, ki ga priskrbijo dobavitelji, ne ustreza standardom kakovosti, določenim v obvestilu o razpisu, dodatne stroške prevoza izbranega ponudnika krijejo ti dobavitelji brez poseganja v člen 12(2).
Romanian: În cazul în care mărfurile livrate de către furnizori, în ceea ce privește livrările prevăzute la articolul 2 alineatele (2) și (3), nu sunt în conformitate cu calitatea stabilită prin invitația de participare la licitație, costurile suplimentare de transport cauzate adjudecatarului cad în sarcina furnizorilor în cauză, fără a aduce atingere aplicării articolului 12 alineatul (2).
Bulgarian: Когато, в случай на доставки, предвидени в член 2, параграфи 2 и 3, предоставените от доставчиците стоки не отговарят на стандартите за качество, определени в обявлението за покана за участие в търг, допълнителните транспортни разходи, направени от спечелилия оферент, се поемат от тези доставчици, без да се засяга член 12, параграф 2.
Estonian: Kui artikli 2 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud tarnete puhul ei vasta tarnijate varutud kaup pakkumismenetluse teadaandes sätestatud kvaliteedistandarditele, kannavad need tarnijad eduka pakkuja täiendavad veokulud, ilma et see piiraks artikli 12 lõike 2 kohaldamist.
Latvian: Ja attiecībā uz 2. panta 2. un 3. punktā paredzētajām piegādēm preces, ko nogādājuši piegādātāji, neatbilst kvalitātes standartiem, kuri noteikti paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu, tad papildu pārvadājumu izmaksas, kas radušās izraudzītajam pretendentam, sedz šie piegādātāji, neskarot 12. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tiekiamų produktų, numatytų 2 straipsnio 2 ir 3 dalyje atveju, kai tiekėjų tiekiamos prekės neatitinka konkurso skelbime nustatytų reikalavimų, papildomas transporto išlaidas, kurias patiria konkurso laimėtojas, nepažeidžiant 12 straipsnio 2 dalies, apmoka tiekėjai.
Maltese: Meta, fil-każ tal-provvisti li għalihom jipprovdi l-Artikolu 2(2) u (3), il-merkanzija provduta mill-fornituri ma tilħaqx il-livelli ta’ kwalità preskritti fl-avviż tas-sejħa għall-offerti, l-ispejjeż addizzjonali ta’ trasport magħmula minn dak li jkun intgħażel għandhom jitħallsu minn dawn il-fornituri, bla preġudizzju għall-Artikolu 12(2).