FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sections 1.8.1 to 1.8.5 are renumbered as 1.8.2 to 1.8.6.
German: Die Nummern 1.8.1 bis 1.8.5 werden in 1.8.2 bis 1.8.6 umbenannt.
Spanish: Los puntos 1.8.1 a 1.8.5 pasarán a ser los puntos 1.8.2 a 1.8.6.
Italian: I punti da 1.8.1 a 1.8.5 sono rinumerati quali punti da 1.8.2 a 1.8.6.
Portuguese: Os pontos 1.8.1 a 1.8.5 são renumerados 1.8.2 a 1.8.6.
Dutch: De punten 1.8.1 tot en met 1.8.5 worden vernummerd in 1.8.2 tot en met 1.8.6.
Swedish: Avsnitt 1.8.1-1.8.5 skall numreras om till 1.8.2-1.8.6.
Czech: Dosavadní body 1.8.1 až 1.8.5 se označují jako body 1.8.2 až 1.8.6.
Slovak: Časti 1.8.1 až 1.8.5 sa prečíslujú na 1.8.2 až 1.8.6.
Polish: Ppkt. 1.8.1-1.8.5. otrzymują numery 1.8.2-1.8.6.
Hungarian: Az 1.8.1-1.8.5. pont számozása 1.8.2-1.8.6-ra változik.
Slovenian: Točke 1.8.1 do 1.8.5 se preštevilčijo kot 1.8.2 do 1.8.6.
Romanian: Punctele de la 1.8.1 la 1.8.5 se renumerotează de la 1.8.2 la 1.8.6.
Bulgarian: Точка 1.8.1 до 1.8.5 се преномерират от 1.8.2 до 1.8.6.
Estonian: Punktide 1.8.1-1.8.5 järjekorranumbrid asendatakse vastavalt järjekorranumbritega 1.8.2-1.8.6.
Latvian: Pārnumurē 1.8.1. līdz 1.8.5. iedaļu par 1.8.2. līdz 1.8.6. iedaļu.
Lithuanian: 1.8.1–1.8.5 numeriai pakeičiami į 1.8.2–1.8.6.
Maltese: Sezzjonijiet 1.8.1 sa 1.8.5 huma rinumerati bħala 1.8.2 sa 1.8.6.
English: Footnote 4 in Sections 1.8.3.1 to 1.8.3.4 is renumbered as footnote 3.
French: PIC FILE= "L_1999334FR.004601.EPS">
German: Fußnote "(4)" zu 1.8.3.1 bis 1.8.3.4 wird Fußnote "(3)".
Spanish: La nota "4" de los puntos 1.8.3.1 a 1.8.3.4 pasará a ser la nota "3".
Italian: La nota a piè di pagina "(4)" ai punti da 1.8.3.1 a 1.8.3.4 è rinumerata quale nota "(3)".
Portuguese: A nota de pé-de-página nos pontos 1.8.3.1 a 1.8.3.4 é renumerada como
Dutch: Voetnoot "(4)" in de punten 1.8.3.1 tot en met 1.8.3.4 wordt vernummerd in voetnoot "(3)".
Swedish: Fotnot (4) i avsnitt 1.8.3.1-1.8.3.4 skall numreras om till fotnot (3).
Czech: Dosavadní poznámka pod čarou 4 v bodech 1.8.3.1 až 1.8.3.4 se označuje jako poznámka pod čarou 3.
Slovak: Poznámka pod čiarou 4 v častiach 1.8.3.1 až 1.8.3.4 sa prečísluje na poznámku pod čiarou 3.
Polish: Przypis 4 w ppkt 1.8.3.1-1.8.3.4 staje się przypisem 3.
Hungarian: Az 1.8.3.1-1.8.3.4. pont 4. lábjegyzetének számozása 3. lábjegyzetre változik.
Slovenian: V točkah 1.8.3.1 do 1.8.3.4 se opomba 4 preštevilči kot opomba 3.
Romanian: Nota de subsol 4 de la punctele 1.8.3.1 la 1.8.3.4 se renumerotează ca nota de subsol 3.
Bulgarian: Бележката 4 под линия в точка 1.8.3.1 до 1.8.3.4 е под номер “3”.
Estonian: Punktide 1.8.3.1-1.8.3.4 joonealuse märkuse number 4 asendatakse numbriga 3.
Latvian: Pārnumurē 4. zemsvītras piezīmi 1.8.3.1. līdz 1.8.3.4. iedaļā par 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: 1.8.3.1–1.8.3.4 punktuose 4 išnašos numeris pakeičiamas į 3.
Maltese: In-nota f'qiegħ paġna 4 fis-Sezzjonijiet 1.8.3.1 sa 1.8.3.4 hija rinumerata bħan-nota f'qiegħ paġna 3.
English: Footnote 5 in Sections 1.8.3.5 to 1.8.3.8 is renumbered as footnote 2.
German: Fußnote "(5)" zu 1.8.3.5. bis 1.8.3.8 wird Fußnote "(2)".
Spanish: La nota "5" de los puntos 1.8.3.5 a 1.8.3.8 pasará a ser la nota "2".
Portuguese: A nota de pé-de-página nos pontos 1.8.3.5 a 1.8.3.8 é renumerada como
Dutch: Voetnoot "(5)" in de punten 1.8.3.5 tot en met 1.8.3.8 wordt vernummerd in voetnoot "(2)".
Swedish: Fotnot (5) i avsnitt 1.8.3.5-1.8.3.8 skall numreras om till fotnot (2).
Czech: Dosavadní poznámka pod čarou 5 v bodech 1.8.3.5 až 1.8.3.8 se označuje jako poznámka pod čarou 2.
Slovak: Poznámka pod čiarou 5 v častiach 1.8.3.5 až 1.8.3.8 sa prečísluje na poznámku pod čiarou 2.
Polish: Przypis 5 w ppkt 1.8.3.5-1.8.3.8 staje się przypisem 2.
Hungarian: Az 1.8.3.5-1.8.3.8. pont 5. lábjegyzetének számozása 2. lábjegyzetre változik.
Slovenian: V točkah 1.8.3.5 do 1.8.3.8 se opomba 5 preštevilči kot opomba 2.
Romanian: Nota de subsol 5 de la punctele 1.8.3.5 la 1.8.3.8 se renumerotează ca nota de subsol 2.
Bulgarian: Бележката 5 под линия в точка 1.8.3.5 до 1.8.3.8 е под номер “2”.
Estonian: Punktide 1.8.3.5-1.8.3.8 joonealuse märkuse number 5 asendatakse numbriga 2.
Latvian: Pārnumurē 5. zemsvītras piezīmi 1.8.3.5. līdz 1.8.3.8. iedaļā par 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: 1.8.3.5–1.8.3.8 punktuose 5 išnašos numeris pakeičiamas į 2.
Maltese: In-nota f'qiegħ paġna 5 fis-Sezzjonijiet 1.8.3.5 sa 1.8.3.8 hija rinumerata bħan-nota f'qiegħ paġna 2.
English: Footnotes 4 and 5 are deleted.
German: Die Fußnoten "(4)" und "(5)" entfallen.
Portuguese: As notas de pé-de-página e " são suprimidas.
Dutch: Voetnoten "(4)" en "(5)" vervallen.
Swedish: Fotnot (4) och (5) skall utgå.
Finnish: Poistetaan alaviite (4), (5).
Czech: Poznámky pod čarou 4 a 5 se zrušují.
Slovak: Poznámky pod čiarou 4 a 5 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się przypisy 4 i 5.
Hungarian: A 4. és 5. lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: Opombi 4 in 5 se črtata.
Romanian: Notele de subsol 4 și 5 se elimină. D.
Bulgarian: Бележките 4 и 5 под линия се премахват.
Estonian: Joonealused märkused 4 ja 5 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 4. un 5. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: 4 ir 5 išnašos išbraukiamos.
Maltese: In-noti f'qiegħ pagni 4 u 5 jitħassru.
English: 'Deficiency' means, in respect of vehicle OBD systems, that up to two separate components or systems that are monitored contain temporary or permanent operating characteristics that impair the otherwise efficient OBD monitoring of those components or systems or do not meet all of the other detailed requirements for OBD.
French: 'Défaut': dans le domaine des systèmes OBD équipant les véhicules, le fait qu'au maximum deux composants ou systèmes séparés placés sous surveillance présentent de manière temporaire ou permanente des caractéristiques de fonctionnement qui diminuent la capacité de surveillance du système OBD ou qui ne respectent pas toutes les autres exigences détaillées requises en matière de système OBD.
German: 'Mangel' bedeutet in bezug auf OBD-Systeme, daß bis zu zwei getrennte Bauteile oder Systeme, die von dem OBD überwacht werden, vorübergehend oder permanent Betriebsmerkmale aufweisen, die die ansonsten effiziente OBD-Überwachung dieser Bauteile oder Systeme beeinträchtigen oder die nicht alle der anderen detaillierten Vorschriften für OBD einhalten.
Spanish: 'Deficiencia': en relación con los sistemas de DAB de los vehículos, que hasta dos componentes o sistemas particulares controlados contienen características de funcionamiento temporales o permanentes que reducen la eficacia del control del DAB de esos componentes o sistemas o que no cumplen todos los demás requisitos detallados para el DAB.
Portuguese: 'Deficiência', em relação aos sistemas OBD dos veículos, que no máximo dois componentes ou sistemas separados que são monitorizados contêm características de funcionamento temporárias ou permanentes que prejudicam a monitorização, de outro modo eficiente, pelo OBD desses componentes ou sistemas ou não satisfazem todos os outros requisitos pormenorizados para o OBD.
Dutch: 'gebrek', met betrekking tot OBD-systemen voor voertuigen, dat een of twee afzonderlijke onderdelen of systemen die worden bewaakt, tijdelijke of permanente bedrijfskarakteristieken vertonen die afbreuk doen aan de voor het overige efficiënte OBD-bewaking van die onderdelen of systemen of niet aan alle overige nader beschreven vereisten voor OBD-systemen voldoen.
Swedish: Brist: det att, i samband med OBD-system för fordon, upp till två skilda kontrollerade komponenter eller system i) tillfälligt eller ständigt uppvisar en drifrskarakteristik som menligt påverkar den annars effektiva OBD-kontrollen av dessa komponenter eller system eller ii) inte uppfyller alla övriga detaljerade OBD-krav.
Finnish: 'Puutteella' ajoneuvojen sisäisten valvontajärjestelmien (OBD-järjestelmien) osalta sitä, että enintään kahdessa erillisessä osassa tai järjestelmässä, joita valvotaan, on tilapäisiä tai pysyviä käyttöominaisuuksia, jotka heikentävät kyseisten osien tai järjestelmien muuten tehokasta sisäistä valvontaa tai eivät täytä kaikkia muita sisäisen valvontajärjestelmän tarkkoja vaatimuksia.
English: Vehicles may be type-approved, registered and sold with such deficiencies according to the requirements of Section 4 of this Annex."
French: Les véhicules peuvent être réceptionnés, immatriculés et vendus avec de tels défauts, conformément aux dispositions du point 4 de la présente annexe."
German: Gemäß den Vorschriften des Abschnitts 4 dieses Anhangs dürfen Fahrzeuge mit solchen Mängeln jedoch typgenehmigt, zugelassen und verkauft werden."
Spanish: Los vehículos pueden ser homologados, matriculados y vendidos con esas deficiencias de acuerdo con los requisitos del punto 4 del presente anexo.".
Italian: I veicoli possono essere omologati, immatricolati e commercializzati quando presentano tali anomalie conformemente alle prescrizioni del punto 4 del presente allegato."
Portuguese: Os veículos podem ser homologados, matriculados e vendidos com tais deficiências nos termos dos requisitos do ponto 4 do presente anexo."
Dutch: Voertuigen kunnen worden goedgekeurd, geregistreerd en verkocht met dergelijke gebreken overeenkomstig de voorschriften van punt 4 van deze bijlage.".
Swedish: Fordon får typgodkännas, registreras och säljas med sådana brister i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 4 i denna bilaga."
Finnish: Ajoneuvot, joissa on tällaisia puutteita, voidaan tyyppihyväksyä, rekisteröidä ja myydä tämän liitteen 4 kohdan mukaisesti."
Czech: Vozidla s takovými nedostatky se smějí schvalovat jako typ, registrovat a prodávat podle bodu 4 této přílohy."
Slovak: Vozidlá s takýmito chybami môžu byť typovo schválené, registrované a predávané podľa požiadaviek časti 4 tejto prílohy."
Polish: Pojazdy mogą posiadać homologację typu, mogą zostać zarejestrowane i sprzedane z takimi nieprawidłowościami, zgodnie z wymaganiami pkt 4 niniejszego załącznika."
Hungarian: Az ilyen hiányosságokat mutató gépjárművek típusjóváhagyása, nyilvántartásba vétele és értékesítése e melléklet 4. pontjában foglalt követelményeknek megfelelően történhet."
Slovenian: Vozila se lahko homologirajo, registrirajo in prodajo kljub takim pomanjkljivostim na podlagi zahtev točke 4 te priloge.”
Romanian: Vehiculele pot fi omologate, înregistrate și vândute cu aceste deficiențe, conform cerințelor de la punctul 4 al prezentei anexe.
Bulgarian: Превозните средства могат да бъдат типово одобрявани, регистрирани и продавани с такива недостатъци в съответствие с разпоредбите на точка 4 от настоящото приложение.”
Estonian: Selliste vigadega sõidukitele võib anda tüübikinnituse, neid on lubatud registreerida ja müüa käesoleva lisa punkti 4 nõuete kohaselt."
Latvian: Transportlīdzekļiem ar šādiem trūkumiem var piešķirt tipa apstiprinājumu, tos var reģistrēt un pārdot saskaņā ar šī pielikuma 4. iedaļas prasībām."
Lithuanian: Tokių trūkumų turinčių transporto priemonių tipą galima patvirtinti, jas galima registruoti ir parduoti, laikantis šio priedo 4 punkto reikalavimų."
Maltese: Il-vetturi jistgħu jiġu approvati għat-tip, reġistrati u mibjugħa b'nuqqasijiet bħal dawn skond ir-rekwiżiti tas-Sezzjoni 4 ta' dan l-Anness."
English: Section 3.1.1 is replaced by the following:
French: Le point 3.1.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.1.1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.1.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.1.1 komt als volgt te luiden:
Swedish: Avsnitt 3.1.1 skall ersättas med följande:
Slovak: Časť 3.1.1 sa nahrádza týmto znením:
Polish: Ppkt. 3.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Punctul 3.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.1.1 се заменя, както следва:
Estonian: Punkt 3.1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Pielikuma 3.1.1. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 3.1.1 hija mibdula b'dan li ġej:
English: Access to the OBD system required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of the vehicle must be unrestricted and standardised.
French: L'accès au système OBD requis pour l'inspection, le diagnostic, l'entretien ou la réparation du véhicule doit être illimité et normalisé.
German: Der für die Inspektion, Diagnose, Wartung oder Reparatur des Fahrzeugs erforderliche Zugang zu dem OBD-System muß uneingeschränkt möglich und genormt sein.
Spanish: El acceso al sistema de DAB necesario para la inspección, el diagnóstico, el mantenimiento o la reparación del vehículo deberá ser ilimitado y tendrá que ser normalizado.
Italian: L'accesso al sistema OBD necessario per l'ispezione, la diagnosi, la manutenzione o la riparazione del veicolo deve essere illimitato e normalizzato.
Portuguese: O acesso ao sistema OBD necessário para a inspecção, diagnóstico, manutenção ou reparação do veículo deve ser ilimitado e normalizado.
Dutch: Het OBD-systeem moet volledig toegankelijk en gestandaardiseerd zijn voorzover deze toegang vereist is voor controle, diagnose, onderhoud of reparatie van het voertuig.
Swedish: Den tillgång till OBD-systemet som krävs för inspektion, diagnos, service eller reparation av fordonet får inte begränsas och måste standardiseras.
Finnish: Ajoneuvon tarkastukseen, vianmääritykseen, huoltoon tai korjaukseen tarvittavaa pääsyä ajoneuvon sisäiseen valvontajärjestelmään ei saa rajoittaa, ja pääsy on standardoitava.
Czech: "3.1.1 Přístup k palubnímu diagnostickému systému požadovaný pro kontrolu, diagnostiku, servis a opravy vozidla musí být neomezený a normalizovaný.
Slovak: Prístup k systému OBD potrebný pre výkon kontroly, diagnostiky, servisu alebo opravy vozidla musí byť neobmedzený a štandardizovaný.
Polish: Dostęp do pokładowego systemu diagnostycznego do celów kontroli, diagnozy, obsługi lub naprawy pojazdu musi być nieograniczony i unormowany.
Hungarian: Akadálytalan és szabványos hozzáférést kell biztosítani az OBD-rendszerhez a gépjármű ellenőrzése, diagnosztizálása, karbantartása vagy javítása céljából.
Slovenian: Dostop do OBD-sistema, potrebnega za pregled, diagnozo, servisiranje ali popravilo vozila, mora biti neomejen in normiran.
Romanian: Accesul la sistemul OBD necesar pentru inspectarea, diagnosticarea, întreținerea sau repararea vehiculelor trebuie să fie nerestricționat și standardizat.
Bulgarian: Достъпът до БДС, изискван за проверката, диагностиката, поддръжката или ремонта на превозното средство, трябва да е неограничен и стандартизиран.
Estonian: Juurdepääsu OBD-seadmele, mis on vajalik sõiduki kontrollimiseks, diagnostikaks, tehnohoolduseks või remondiks, ei tohi piirata ja see peab olema standarditud.
Latvian: Piekļuvei OBD sistēmai, kas nepieciešama pārbaudei, diagnozei, apkopei vai remontam, ir jābūt neierobežotai un standartizētai.
Lithuanian: Priėjimas prie OBD sistemos, reikalingas atliekant apžiūras, diagnostikos, techninio aptarnavimo ar remonto darbus, turi būti nevaržomas ir standartizuotas.
Maltese: L-aċċess fis-sistema OBD meħtieġ għall-ispezzjoni, djanjosi, servis jew tiswija tal-vettura għandu jkun mingħajr xkiel u standardizzat.
English: All emission-related fault codes must be consistent with Section 6.5.3.4 of Appendix 1 to this Annex."
French: Tous les codes d'erreur liés aux émissions doivent être conformes au point 6.5.3.4 de l'appendice 1 de la présente annexe."
German: Alle emissionsrelevanten Fehlercodes müssen Nummer 6.5.3.4 der Anlage 1 dieses Anhangs entsprechen."
Spanish: Todos los códigos de errores relativos a las emisiones tienen que ajustarse a lo dispuesto en el punto 6.5.3.4 del apéndice 1 del presente anexo.".
Italian: Tutti i codici di errore relativi alle emissioni devono essere conformi al punto 6.5.3.4 dell'appendice 1 al presente allegato."
Portuguese: Todos os códigos de anomalia relacionados com as emissões devem ser compatíveis com o ponto 6.5.3.4 do apêndice 1 do presente anexo."
Dutch: Alle met de emissies gerelateerde foutcodes moeten in overeenstemming zijn met punt 6.5.3.4 van aanhangsel 1 van deze bijlage.".
Swedish: Alla utsläppsrelaterade felkoder måste överensstämma med avsnitt 6.5.3.4 i tillägg 1 till denna bilaga."
Finnish: Kaikkien ajoneuvon päästöihin liittyvien vikakoodien on oltava tämän liitteen lisäyksessä 1 olevan 6.5.3.4 kohdan mukaisia."
Czech: Všechny chybové kódy týkající se emisí musí odpovídat bodu 6.5.3.4 dodatku 1 této přílohy."
Slovak: Všetky poruchové kódy súvisiace s emisiami musia byť v súlade s časťou 6.5.3.4 dodatku 1 k tejto prílohe."
Polish: Wszystkie kody błędów odnoszące się do emisji muszą być zgodne z przepisami ppkt 6.5.3.4 dodatku 1 do niniejszego załącznika."
Hungarian: Az összes, a szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos hibakódnak összhangban kell állnia e melléklet 1. függelékének 6.5.3.4. pontjával."
Slovenian: Vse šifre napak, ki se navezujejo na emisije, morajo biti v skladu s točko 6.5.3.4 Dodatka 1 k tej prilogi.”
Romanian: Toate codurile de eroare referitoare la emisii trebuie să fie conforme cu punctul 6.5.3.4 din apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: Всички кодове за грешки, свързани с емисиите, трябва да са в съответствие с точка 6.5.3.4 от Допълнение 1 към настоящото приложение.”
Estonian: Kõik heitkogustega seotud veakoodid peavad vastama käesoleva lisa 1. liite punktile 6.5.3.4."
Latvian: Visiem ar emisijām saistītiem kļūdu kodiem jābūt saskaņā ar šī pielikuma 1. papildinājuma 6.5.3.4. iedaļu."
Lithuanian: Visi gedimų kodai, susiję su išmetamų teršalų kiekiu, turi atitikti šios priedo 1 priedėlio 6.5.3.4 nuostatas."
Maltese: Il-kodiċi tan-nuqqasijiet marbuta ma' l-emissjonijiet għandhom ikunu konsistenti ma' Sezzjoni 6.5.3.4 ta' Appendiċi 1 ta' dan l-Anness."
English: Section 3.2.2.2 is replaced by the following:
German: Nummer 3.2.2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.2.2.2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.2.2.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.2.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.2.2.2 komt als volgt te luiden:
Swedish: Avsnitt 3.2.2.2 skall ersättas med följande:
Slovak: Časť 3.2.2.2 sa nahrádza týmto znením:
Polish: Ppkt. 3.2.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2.2.2. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Punctul 3.2.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.2.2.2 се заменя, както следва:
Estonian: Punkt 3.2.2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. Pielikuma 3.2.2.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 3.2.2.2 hija mibdula b'dan li ġej:
English: Section 3.3.2 and the table are replaced by the following:
French: Le point 3.3.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.3.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.3.2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.3.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.3.2 e o quadro são alterados do seguinte modo:
Dutch: Punt 3.3.2. en de tabel komen als volgt te luiden:
Swedish: Avsnitt 3.3.2 och tabellen skall ersättas med följande:
Czech: Bod 3.3.2 a tabulka se nahrazují tímto:
Slovak: Časť 3.3.2 a tabuľka sa nahrádzajú takto:
Polish: Ppkt. 3.3.2 oraz tabela otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3.3.2. pont és a táblázat helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Punctul 3.3.2 și tabelul se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Точка 3.3.2 се заменя, както следва:
Estonian: Punkt 3.3.2 ning tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. Pielikuma 3.2.2. iedaļu un tabulu aizstāj ar šo:
Lithuanian: punktas ir lentelė pakeičiami taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 3.3.2 u t-tabella huma mibdula b'dan li ġej:
English: Section, 3.3.3.1 is replaced by the following:
French: Le point 3.3.3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.3.3.1. erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3.3.3.1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3.3.3.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.3.3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.3.3.1 komt als volgt te luiden:
Swedish: Avsnitt 3.3.3.1 skall ersättas med följande:
Czech: Bod 3.3.3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 3.3.3.1 sa nahrádza týmto znením:
Polish: Ppkt. 3.3.3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.3.3.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Punctul 3.3.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.3.3.1 се заменя, както следва:
Estonian: Punkt 3.3.3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. Pielikuma 3.3.3.1. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 3.3.3.1 hija mibdula b'dan li ġej:
English: Reduction in the efficiency of the catalytic converter with respect to the emissions of HC only.
French: La réduction de l'efficacité du convertisseur catalytique, en ce qui concerne les émissions d'hydrocarbures uniquement.
German: Nachlassen des Wirkungsgrades des Katalysators bzw. der Katalysatoren (nur in bezug auf die Kohlenwasserstoff-Emissionen).
Spanish: La reducción de la eficacia del convertidor catalítico con respecto a las emisiones de HC únicamente.
Italian: riduzione di efficienza del convertitore catalitico in relazione alle sole emissioni di HC.
Portuguese: A redução do rendimento do catalisador no que respeita unicamente às emissões de hidrocarbonetos.
Dutch: vermindering van de efficiëntie van de katalysator voor HC-emissies alleen.
Swedish: Sämre katalysatoreffekt när det gäller utsläpp av kolväten.
Finnish: Sisäisen valvontajärjestelmän avulla on kyettävä havaitsemaan päästöjen vähentämiseen liittyvän osan tai järjestelmän vika silloin, kun se johtaa alla mainitut rajat ylittäviin päästöihin:
Czech: "3.3.3.1 snížení účinnosti katalyzátoru s ohledem pouze na emise HC.
Slovak: Zníženie účinnosti katalyzátora iba vzhľadom na emisie HC.
Polish: Zmniejszenie efektywności konwertera katalitycznego jedynie w odniesieniu do emisji węglowodorów.
Hungarian: A katalizátor hatékonysága csak a szénhidrogén-kibocsátás szempontjából csökkenthető.
Slovenian: “3.3.3.1 Zmanjšanje učinkovitosti katalizatorja samo glede na emisije HC.
Romanian: Reducerea eficienței convertizorului catalitic cu privire doar la emisiile de hidrocarburi.
Bulgarian: Намаляване ефективността на каталитичния конвертор само за емисиите на въглеводороди.
Estonian: Katalüüsjärelpõleti efektiivsuse vähenemine ainult HC heitkoguste osas.
Latvian: Katalizatora efektivitātes samazināšanās tikai attiecībā uz HC izmešiem.
Lithuanian: Katalizinio konverterio veiksmingumo sumažėjimas, atsižvelgiant tik į HC teršalų išmetimą.
Maltese: Tnaqqis fl-effiċjenza tal-converter katalitiku fir-rigward ta' l-emissjonijiet ta' HC biss.