FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For other dried figs the minium price and the amount of aid shall be multiplied by one of the coefficients listed in Annex I.
French: Pour les autres figues sèches, le prix minimal et l'aide sont multipliés par l'un des coefficients fixés à l'annexe I.
Czech: U ostatních sušených fíků se minimální cena a podpora násobí jedním z koeficientů uvedených v příloze I.
Slovak: V prípade ostatných sušených fíg sa minimálna cena a výška pomoci vynásobí jedným z koeficientov uvedených v prílohe I.
Polish: Dla innych suszonych fig minimalna cena oraz kwota pomocy zostają pomnożone przez jeden ze współczynników wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az egyéb szárított fügék esetében a minimálárat és a támogatás összegét az I. mellékletben felsorolt valamely együtthatóval kell megszorozni.
Slovenian: Pri ostalih posušenih figah se minimalna cena in znesek pomoči pomnožita z enim od koeficientov, navedenih v Prilogi I.
Bulgarian: За другите сушени смокини, минималната цена и помощта се умножават с един от определените в приложение I коефициенти.
Estonian: Muude kuivatatud viigimarjade puhul korrutatakse miinimumhind ja toetussumma ühega I lisas loetletud koefitsientidest.
Latvian: Citām žāvētām vīģēm minimālo cenu un atbalsta summu reizina ar vienu no I pielikumā uzskaitītajiem koeficientiem.
Lithuanian: Nustatant kitų džiovintų figų minimalią kainą ir pagalbos dydį pirmiau minėta kaina ir pagalbos dydis dauginami iš I priede išvardytų koeficientų.
Maltese: Għat-tin imqadded l-ieħor il-prezz minimu u l-ammont t’ al-għajnuna għandhom ikunu moltiplikati b’wieħed mill-koeffiċjenti elenkati fl-Anness I.
English: Verification of the characteristics and size of unprocessed dried figs shall be carried out on the basis of representative samples of an entire lot taken by the processor in agreement with the producer.
French: Pour les figues sèches non transformées, les vérifications portant sur leurs caractéristiques et sur leur calibre se font sur la base d'échantillons représentatifs de l'ensemble du lot prélevés par le transformateur, en accord avec le producteur.
Czech: U sušených nezpracovaných fíků se kontrola souladu s požadavky na jakost a velikost provádí na reprezentativních vzorcích odebraných ze šarže zpracovatelem se souhlasem producenta.
Slovak: Vlastnosti a veľkosti nespracovaných sušených fíg sa overia na reprezentatívnych vzorkách celej dávky, ktoré odoberie spracovateľ po dohode s výrobcom.
Polish: Weryfikacja cech charakterystycznych oraz wielkości nieprzetworzonych suszonych fig przeprowadzana jest na podstawie reprezentatywnych próbek całej partii pobranej przez przetwórcę w porozumieniu z producentem.
Hungarian: A feldolgozatlan szárított füge jellemzőit és méretét a feldolgozó által a termelővel egyetértésben egy, a teljes vizsgálati tételből vett reprezentatív minta alapján kell igazolni.
Slovenian: Preverjanje lastnosti in velikosti nepredelanih posušenih fig se izvaja na temelju reprezentativnih vzorcev celotne serije, ki jih odvzame predelovalec v soglasju s proizvajalcem.
Bulgarian: За непреработените сушени смокини проверките относно техните характеристики и размера им се правят на базата на представителни за цялата партида проби, взети от преработвателя със съгласието на производителя.
Estonian: Töötlemata kuivatatud viigimarjade nõuetekohasust ja suurust kontrollitakse esindavate proovide põhjal, mida töötleja võtab partiist kokkuleppel tootjaga.
Latvian: 1.Nepārstrādātu žāvētu vīģu īpašību un izmēra pārbaudi veic, pamatojoties uz izlases veida paraugiem no kopējās partijas, ko pārstrādātājs pieņem, vienojoties ar ražotāju.
Lithuanian: Neperdirbtų džiovintų figų charakteristikas ir kiekį tikrina perdirbėjas, susitaręs su gamintoju, imdamas iš visos siuntos tipinius pavyzdžius.
Maltese: Il-verifika tal-karatteristiċi u tad-daqs tat-tin imqadded mhux proċessat għandha titwettaq fuq il-bażi ta’ kampjuni rappreżentattivi tal-lott kollu meħuda mill-proċessatur bi fteħim mal-produttur.
English: The samples shall be examined by both the processor and the producer and the results of the verification shall be recorded.
French: Les échantillons sont examinés contradictoirement par le transformateur et le producteur et les résultats sont consignés.
Czech: Vzorky zkoumá nezávisle zpracovatel i producent a výsledky se zaznamenávají.
Slovak: Vzorky preskúma spracovateľ aj výrobca a výsledky takéhoto overovania sa zaznamenávajú.
Polish: Próbki są badane zarówno przez przetwórcę, jak i przez producenta, a wyniki weryfikacji są zapisywane.
Hungarian: A mintát a feldolgozónak és a termelőnek is meg kell vizsgálnia és az eredményt rögzíteni kell.
Slovenian: Vzorce pregledata predelovalec in proizvajalec, rezultati preverjanja se zabeležijo.
Bulgarian: Пробите се анализират заедно от производителя и преработвателя и резултатите се записват.
Estonian: Nii töötleja kui ka tootja uurivad proove ja kirjutavad tulemused üles.
Latvian: Paraugus pārbauda gan pārstrādātājs, gan ražotājs, un pārbaudes rezultātus reģistrē.
Lithuanian: Juos tiria abu minėti asmenys, o patikrinimo rezultatai registruojami.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jiġu eżaminati kemm mill-proċessatur u kemm mill-produtur u r-riżultati tal-verifika għandhom jiġu reġistrati.
English: To this end, "lot" shall mean all the products presented simultaneously by a producer or producer organisation for acceptance by a processor.
French: À cette fin, on entend par "lot" l'ensemble des produits présentés au même moment par un même producteur ou une organisation de producteurs pour être pris en charge par le transformateur.
Czech: Za tímto účelem se "šarží" rozumí soubor produktů předložený najednou jedním producentem nebo organizací producentů k převzetí zpracovatelem.
Slovak: S týmto cieľom sa pojmom "dávka" označujú všetky produkty, ktoré predkladá súbežne pestovateľ alebo organizácia pestovateľov spracovateľovi na prevzatie.
Polish: W tym celu "partia" oznacza wszystkie produkty przedstawione równocześnie przez producenta lub organizację producentów do zatwierdzenia przez przetwórcę.
Hungarian: Ebben az értelmezésben a "tétel" az összes termék, amelyeket a termelő vagy a termelői szervezet a feldolgozónak egyidejűleg ad át átvételre.
Slovenian: V ta namen "serija" pomeni vse proizvode, ki jih istočasno dostavi proizvajalec ali organizacija proizvajalcev predelovalcu v prevzem.
Bulgarian: За тази цел “партида” са всички продукти, представени в един и същ момент, от един и същи производител или организация на производители с цел приемането им от преработвателя.
Estonian: Sel otstarbel tähendab "partii" kõiki tootja või tootjate organisatsiooni poolt töötlejale üheaegselt esitatud tooteid.
Latvian: Šim nolūkam "partija" nozīmē visus produktus, kurus ražotājs vai ražotāju organizācija vienlaicīgi nodod pieņemšanā pārstrādātājam.
Lithuanian: Šiame kontekste "siunta" – tai visi produktai, kuriuos tuo pačiu metu gamintojas arba gamintojų organizacija pateikė perdirbėjui.
Maltese: Għal dan l-iskop, "lott" għandha tfisser il-prodotti kollha presentati fl-istess ħin minn produttur jew organizzazzjoni tal-produtturi sabiex jiġu aċċettati minn proċessatur.
English: For dried figs the processor shall verify by sampling of each lot sold that the products meet the characteristics required to benefit from the aid and are of the correct size.
French: Pour les figues sèches, le transformateur vérifie par échantillonnage sur chaque lot vendu le respect des caractéristiques requises pour bénéficier de l'aide ainsi que le calibre.
Czech: U sušených fíků zpracovatel zjišťuje na vzorcích odebraných z každé prodávané šarže, zda splňují požadavky na jakost a velikost stanovené pro získání podpory.
Slovak: V prípade sušených fíg spracovateľ skontroluje každú predanú dávku vzorkovaním, či produkty spĺňajú požadované vlastnosti na poskytnutie pomoci a či majú správnu veľkosť.
Polish: W odniesieniu do suszonych fig przetwórca sprawdzi poprzez pobranie próbek z każdej sprzedanej partii, czy produkty spełniają cechy charakterystyczne wymagane przy korzystaniu z pomocy oraz czy są prawidłowej wielkości.
Hungarian: A szárított fügére a feldolgozó minden egyes értékesített tételből mintavétel útján igazolja, hogy a termékek jellemzői eleget tesznek a támogatáshoz szükséges jellemzőknek és hogy megfelelő méretűek.
Slovenian: Pri posušenih figah predelovalec preveri z vzorčenjem vsake prodane serije, ali proizvodi ustrezajo lastnostim, zahtevanim za dodelitev pomoči, in ali so ustrezne velikosti.
Bulgarian: За сушените смокини преработвателят проверява, вземайки проби от всяка продадена партида, съблюдаването на характеристиките, изисквани за да се ползва помощта, както и това, те да имат правилен размер.
Estonian: Kuivatatud viigimarjade puhul kontrollib töötleja igast müüdud partiist võetud proovide abil, et tooted vastavad toetuse saamiseks vajalikele nõuetele ning on õige suurusega.
Latvian: Žāvētās vīģes pārstrādātājs pārbauda, ņemot paraugus no katras pārdotās partijas, pārbauda, vai produkti atbilst prasītajām īpašībām, lai iegūtu atbalstu, un vai tie ir pareiza izmēra.
Lithuanian: Perdirbėjas, imdamas pavyzdžius iš kiekvienos jam parduotos siuntos, tikrina, ar produktai atitinka charakteristikas, kurios jiems taikomos, kad būtų suteikiama pagalba, ir ar jie yra tinkamo dydžio.
Maltese: Għat-tin imqadded il-proċessatur għandu jivverifika billi jieħu kampjun minn kull lott mibjugħ li l-prodotti jilħqu l-karatteristiċi meħtieġa sabiex jibbenefikaw mill-għajnuna u li huma tad-daqs korrett.
English: The results of the verification shall be recorded.
French: Les résultats de ces vérifications sont consignés.
Czech: Výsledky těchto zkoumání se zaznamenávají.
Slovak: Výsledky takýchto overovaní sa zaznamenávajú.
Polish: Wyniki weryfikacji są zapisywane.
Hungarian: Az ellenőrzés eredményét rögzíteni kell.
Slovenian: Rezultati preverjanja se zabeležijo.
Bulgarian: Резултатите от тези проверки се записват.
Estonian: Kontrollimise tulemused talletatakse.
Latvian: Pārbaudes rezultātus reģistrē.
Lithuanian: Patikrinimo rezultatai registruojami.
Maltese: Ir-riżultati tal-verifika għandhom jiġu reġistrati.
English: The minium net weight of each sample to be examined shall be one kilogram.
French: Le poids net de chaque échantillon à examiner est d'au moins un kilogramme.
Czech: Čistá hmotnost každého zkoumaného vzorku musí být nejméně l kg.
Slovak: Minimálna netto hmotnosť každej vzorky určenej na kontrolu je jeden kilogram.
Polish: Minimalna waga netto każdej próbki do badania wynosi jeden kilogram.
Hungarian: Az egyes vizsgálati minták legkisebb nettó tömege egy kilogramm.
Slovenian: Minimalna neto teža vsakega vzorca za pregled je en kilogram.
Bulgarian: Минималното нетно тегло на всяка проба за анализ е един килограм.
Estonian: Iga uuritava proovi netomass on vähemalt 1 kg.
Latvian: Katra pārbaudāmā parauga minimālais tīrsvars ir viens kilograms.
Lithuanian: Kiekvienas tikrintinas pavyzdys turi sverti mažiausiai vieną kilogramą.
Maltese: Il-piż minimu nett ta’ kull kampjun li għandu jiġi eżaminat għandu jkun ta’ kilogramma waħda.
English: The Member States may adopt national provisions with respect to grade-outs as concerns minimum percentage, controls and destination in particular.
French: Les États membres peuvent adopter des dispositions nationales en matière d'écarts de triage notamment en ce qui concerne leur pourcentage minimal, leur contrôle et leur destination.
Czech: Členské státy mohou přijmout národní ustanovení týkající se odchylek v třídění zejména jejich minimální procentní sazby, kontroly a určení.
Slovak: Členské štáty môžu prijať vnútroštátne ustanovenia, pokiaľ ide o odchýlky kvality, týkajúcej sa najmä minimálneho percenta, kontrol a miesta určenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć przepisy krajowe odnoszące się do odrzutów w szczególności w zakresie minimalnego procentu, kontroli oraz przeznaczenia.
Hungarian: A tagállamok nemzeti előírásokat fogadhatnak el a válogatás során kieső termékekre, különösen a minimális százalékarányt, az ellenőrzéseket és a rendeltetési helyet illetően.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo svoje določbe v zvezi z odstopanji pri sortiranju, predvsem glede minimalnega odstotka, nadzorov in zlasti namembnosti.
Bulgarian: Държавите-членки могат да приемат национални разпоредби, отнасящи се до отклонения от изискванията за сортировка, по-специално по отношение на минималния им процент, контрола по тях и предназначението им.
Estonian: Liikmesriigid võivad vastu võtta sorteerimisel kõrvaldatavaid koguseid käsitlevaid siseriiklikke sätteid, eelkõige nende miinimumprotsendi, kontrolli ja lõppkasutuse osas.
Latvian: Dalībvalstis drīkst pieņemt savus noteikumus par kategoriju noteikšanu, jo īpaši attiecībā uz minimālajiem procentiem, pārbaudēm un galamērķi.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti nacionalines nuostatas dėl minimalių procentų, kontrolės ir ypač paskyrimo vietos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jadottaw disposizzjonijiet addizzjonali fir-rigward tal-gradazzjoni skond kif jirrigwardaw il-perċentwali minimu, il-kontrolli u d-destinazzjoni b’mod partikolari.
English: Articles 1 and 2 of and Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 1709/84 are repealed.
French: Les articles 1er et 2 ainsi que les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 1709/84 sont abrogés.
Czech: Zrušují se články 1 a 2 a přílohy I, II a III nařízení (EHS) č. 1709/84.
Slovak: Články 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 1709/84 a prílohy I, II a III k nariadeniu (EHS) č. 1709/84 sa rušia.
Polish: Artykuł 1 i 2 oraz załączniki I, II i III do rozporządzenia (EWG) nr 1709/84 zostają uchylone.
Hungarian: Az 1709/84/EGK rendelet 1. és 2. cikke, valamint I., II. és III. melléklete hatályát veszti.
Slovenian: Člena 1 in 2 ter priloge I, II in III k Uredbi (EGS) št. 1709/84 se razveljavijo.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1709/84 artiklid 1 ja 2 ning I, II ja III lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1709/84 1. un 2. pantu un I, II un III pielikumu atceļ.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1709/84 1 bei 2 straipsniai ir I, II ir III priedai panaikinami.
Maltese: L-Artikolu 1 u 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1709/84 u l-Annessi I, II u III li jinsabu miegħu huma mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolamet għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1999/2000 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 1999/2000.
Czech: Použije se počínaje hospodářským rokem 1999/2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roku 1999/2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1999/2000.
Hungarian: Ezt a rendelet az 1999/2000-es gazdasági évtől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 1999/2000.
Bulgarian: Прилага се от 1999/2000 пазарна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1999/2000. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 1999./2000. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999-2000 m. prekybos metų.
Maltese: Għandu jibda japplika mis-sena tas-suq 1999/2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1999.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju 19. julija 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 19. jūlijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Lulju 1999.
English: COEFFICIENTS APPLICABLE TO THE MINIMUM PRICE AND PRODUCTION AID
Czech: KOEFICIENTY PLATNÉ PRO MINIMÁLNÍ CENU A PODPORU PRODUKCE
Slovak: KOEFICIENTY UPLATNITEĽNÉ NA MINIMÁLNU CENU A NA POMOC PRI PRODUKCII
Polish: WSPÓŁCZYNNIKI STOSOWANE DO CENY MINIMALNEJ ORAZ POMOCY PRODUKCYJNEJ
Hungarian: A MINIMÁLÁRRA ÉS TERMELÉSI TÁMOGATÁSRA ALKALMAZANDÓ EGYÜTTHATÓK
Slovenian: KOEFICIENTI, KI SE UPORABLJAJO ZA MINIMALNO CENO IN PROIZVODNO POMOČ
Estonian: MIINIMUMHINNA JA TOOTMISTOETUSE SUHTES KOHALDATAVAD KOEFITSIENDID
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: CHARACTERISTICS OF UNPROCESSED DRIED FIGS
French: CARACTÉRISTIQUES DES FIGUES SÉCHÉES NON TRANSFORMÉES
Czech: VLASTNOSTI SUŠENÝCH NEZPRACOVANÝCH FÍKŮ
Slovak: VLASTNOSTI NESPRACOVANÝCH SUŠENÝCH FÍG
Polish: CECHY CHARAKTERYSTYCZNE NIEPRZETWORZONYCH SUSZONYCH FIG
Hungarian: A FELDOLGOZATLAN SZÁRÍTOTT FÜGE JELLEMZŐI
Slovenian: LASTNOSTI NEPREDELANIH POSUŠENIH FIG
Estonian: TÖÖTLEMATA KUIVATATUD VIIGIMARJADELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: NEPĀRSTRĀDĀTU ŽĀVĒTU VĪĢU ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: NEPERDIRBTŲ DŽIOVINTŲ FIGŲ CHARAKTERISTIKOS
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI TAT-TIN IMQADDED MHUX IPPROĊESSAT
English: Definition
French: Définition
Czech: Definice produktu
Slovak: Definícia
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Definicija
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija.
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Tifsira
English: Unprocessed dried figs shall have been obtained from ripe fruit of varieties of Ficus carica domestica L. dried naturally.
French: Les figues sèches non transformées doivent provenir de fruits mûrs des variétés issues des Ficus carica domestica L., séchés naturellement.
Czech: Sušené nezpracované fíky musí pocházet ze zralých plodů odrůd Ficus carica domestica L. sušených přirozeným způsobem.
Polish: Nieprzetworzone suszone figi zostały otrzymane z dojrzałych owoców odmian Ficus carica domestica L. suszonych naturalnie.
Hungarian: A feldolgozatlan szárított fügét a Ficus carica domestica L. fajtáinak érett és természetes módon szárított gyümölcséből nyerik.
Slovenian: Nepredelane posušene fige morajo biti pridobljene iz zrelih sadežev sort Ficus carica domestica L., posušenih naravno.
Bulgarian: Непреработените сушени смокини трябва да произлизат от узрели плодове от сортовете от вида Ficus carica domestica L., сушени по естествен път.
Estonian: Töötlemata kuivatatud viigimarjad peavad olema saadud sordi Ficus carica domestica L. küpsetest viljadest, mis on looduslikult kuivatatud.
Latvian: Nepārstrādātas žāvētas vīģes ir iegūtas no Ficus carica domestica L. šķirņu gataviem augļiem, kuri žāvēti dabiskā veidā.
Lithuanian: Neperdirbtos džiovintos figos gaunamos iš natūraliai džiovintų Ficus carica domestica L. veislių prinokusių vaisių.
Maltese: It-tin imqadded mhux proċessat għandu jkun ġie miksub minn frott misjur tal-varjetajiet Ficus carica domestica L. imqadda b’mod naturali.
English: Minimum requirements and tolerances
French: Exigences minimales et tolérances
Czech: Minimální požadavky a dovolené odchylky
Slovak: Minimálne požiadavky a tolerancie
Polish: Minimalne wymogi oraz tolerancje
Hungarian: Minimumkövetelmények és tűréshatárok
Slovenian: Minimalne zahteve in tolerance
Bulgarian: Минимални изисквания и отклонения
Estonian: Miinimumnõuded ja lubatud hälbed
Latvian: Minimālās prasības un pielaides.
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai ir leistini nukrypimai
Maltese: Ħtiġiet minimi u tolleranzi
English: Unprocessed dried figs must:
French: Les figues sèches non transformées doivent:
Czech: Sušené nezpracované fíky musí:
Polish: Nieprzetworzone suszone figi muszą:
Hungarian: A feldolgozatlan szárított fügének a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Nepredelane posušene fige morajo:
Bulgarian: Непреработените сушени смокини трябва:
Estonian: Töötlemata kuivatatud viigimarjad peavad olema:
Latvian: Nepārstrādātām žāvētām vīģēm ir:
Lithuanian: Neperdirbtos džiovintos figos turi:
English: have a maximum moisture content of 24 %
French: avoir un taux maximal d'humidité de 24 %,
Czech: obsahovat nejvýše 24 % vody,
Polish: posiadać maksymalną zawartość wilgotności w wysokości 24 %,
Hungarian: maximális nedvességtartalom 24 %,
Slovenian: imeti maksimalno vsebnost vlage 24 %,
Bulgarian: да имат максимален процент на влага 24%,
Estonian: maksimaalselt 24 % niiskusesisaldusega,
Latvian: jābūt minimālajam mitruma saturam 24 %,
Lithuanian: būti ne daugiau kaip 24 % drėgnumo;
English: have a minimum size of 136 fruits per kilogram for small-fruit varieties and 116 fruits per kilogram for other varieties,
Polish: posiadać minimalną wielkość 136 owoców na kilogram dla małych odmian owoców oraz 116 owoców na kilogram dla innych odmian,
English: have a thin skin and a pulp of honey consistency,
French: avoir une peau fine et une pulpe de consistance mielleuse,
Czech: mít jemnou slupku a dužninu medové konzistence,
Slovak: mať tenkú šupku a dužinu medovitej konzistencie,
Polish: posiadać cienką skórę oraz miąższ o konsystencji miodu,
Hungarian: vékony héj és méz állagú hús,
Slovenian: imeti tanko lupino in meso konsistence medu,
Bulgarian: да имат нежна кожица и плодово месо с консистенция като на мед,
Estonian: õhukese naha ja meetaolise konsistentsiga viljalihaga,
Latvian: jābūt plānai mizai un mīkstumam medainā konsistencē,
Lithuanian: turėti ploną žievę ir medaus konsistencijos minkštimą;
Maltese: ikollu qoxra rqiqa u l-polpa bil-konsistenza ta’ l-għasel,
English: be of a uniform colour,
French: présenter une uniformité de couleur,
Czech: být jednotného vybarvení,
Slovak: mať homogénnu farbu,
Polish: być w jednolitym kolorze,
Hungarian: egységes szín,
Slovenian: imeti enotno barvo,
Bulgarian: да показват известна цветова еднообразност,
Estonian: ühtlast värvi,
Latvian: jābūt vienādā krāsā,
Lithuanian: būti vienodos spalvos;
Maltese: ikun ta’ kulur uniformi,