English: Whereas, following the decision to fix the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests and Italy's request of 12 March 1999, the production areas for the Katerini and similar varieties in that Member State should be determined by amending Annex II to Regulation (EC) No 2848/98;
French: considérant que, suite à la décision du Conseil fixant les primes et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles par groupe de variétés et par État membre pour les récoltes 1999, 2000 et 2001, et après la demande de l'Italie du 12 mars 1999, il convient de déterminer les zones de production pour les variétés Katerini et variétés similaires dans cet État membre en modifiant l'annexe II du règlement (CE) n° 2848/98;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku rozhodnutí Rady, pokud jde o stanovení prémií a zaručených prahových množství pro tabákové listy podle skupiny odrůd a členských států pro sklizně 1999, 2000 a 2001, a v důsledku žádosti Itálie ze dne 12. března 1999, by se měly pro Itálii stanovit pěstitelské oblasti pro odrůdy Katerini a podobné odrůdy tím, že se změní příloha II nařízení (ES) č. 2848/98;
Slovak: keďže po rozhodnutí stanoviť prémie a zaručené prahové množstvá pre listový tabak pre skupinu odrôd a členský štát na zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001 a žiadosti Talianska z 12. marca 1999 by sa mali určiť výrobné oblasti pre Katerini a podobné odrody v uvedenom členskom štáte zmenou a doplnením prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2848/98;
Polish: na skutek decyzji o ustaleniu premii i progów gwarantowanych dla liści tytoniu dla zbiorów z lat 1999, 2000 i 2001 według grup odmian i Państwo Członkowskie oraz wniosku Włoch z dnia 12 marca 1999 r. obszary produkcyjne dla Katerini i podobnych odmian w tym Państwie Członkowskim powinny zostać ustalone poprzez zmianę załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 2848/98;
Hungarian: mivel a leveles dohányra biztosított jövedelemtámogatásoknak és garanciaküszöb-értékeknek fajtacsoportonként és tagállamonként az 1999., 2000. és 2001. évi betakarításokra történő rögzítésére vonatkozó döntés, valamint Olaszország 1999. március 12-i kérése után a Katerini és hasonló fajták termőterületeit e tagállamban a 2848/98/EK rendelet II. mellékletének módosításával kell meghatározni;
Slovenian: ker je po odločbi Sveta o določitvi premij in jamstvenih pragov za tobak v listih po skupini sort in po državi članici za letine 1999, 2000 in 2001, ter po zahtevi Italije z dne 12. marca 1999 treba razmejiti proizvodna območja za sorto Katerini in podobne sorte v tej državi članici tako, da se spremeni Priloga II k Uredbi (ES) št. 2848/98;
Romanian: întrucât ca urmare a deciziei de stabilire a primelor și pragurilor garanțiilor pentru frunzele de tutun pe grupe de varietăți și state membre pentru recoltele din 1999, 2000 și 2001 și la cererea Italiei din 12 martie 1999, zonele de producție pentru Katerini și varietățile similare din statul membru respectiv ar trebui să se stabilească prin modificarea anexei II la Regulamentul (CE) nr. 2848/98;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на решението, определящо премиите и гаранционните прагови количества за тютюна на листа по групи сортове и по държави-членки за реколтите 1999, 2000 и 2001 и по искане на Италия от 12 март 1999 г. следва да бъдат определени производствените области за сорта “Катерини” и сходни сортове в тази държава-членка, като се измени приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 2848/98;
Estonian: tulenevalt otsusest määrata lehttubaka lisatasud ja tagatiskünnised kindlaks sordirühmade ja liikmesriikide järgi 1999., 2000. ja 2001. aasta saagi puhul ning Itaalia 12. märtsi 1999. aasta taotlusest, tuleks “Katerini” ja samalaadsete sortide tootmispiirkondade kindlaksmääramiseks kõnealuses liikmesriigis muuta määruse (EÜ) nr 2848/98 II lisa;
Latvian: tā kā saskaņā ar lēmumu noteikt piemaksas un garantijas sliekšņus lapu tabakai pa šķirņu grupām un dalībvalstīm 1999., 2000. un 2001. gada ražai un ar Itālijas 1999. gada 12. marta lūgumu, Katerini un līdzīgu šķirņu ražošanas apgabali minētajā dalībvalstī būtu jānosaka, grozot Regulas (EK) Nr. 2848/98 II pielikumu;
Lithuanian: kadangi priėmus sprendimą nustatyti išmokas ir garantines ribines vertes tabako lapams 1999, 2000 ir 2001 m. derliams pagal veislės grupę ir valstybę narę, ir gavus 1999 m. kovo 12 d. Italijos prašymą, Katerini ir panašių veislių auginimo vietovės šioje valstybėje narėje turėtų būti nustatytos iš dalies pakeičiant Reglamento (EB) Nr. 2848/98 II priedą;
Maltese: Billi, wara d-deċisjoni biex jiġu ffissati l-premiums u l-limiti tal-garanziji għall-weraq tat-tabakk skond il-grupp ta' varjetà u l-Istat Membru għall-ħsad ta' l-1999, l-2000 u l-2001 u t-talba ta' l-Italja tat-12 ta' Marzu 1999, iż-żoni ta' produzzjoni għall-Katerini u varjetajiet simili f'dak l-Istat Membru għandhom jiġu stabbiliti billi jiġi emendat l-Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2848/98;