English: However, pursuant to Article 2(10)(b) of the Basic anti-dumping Regulation, Regulation (EC) No 384/96(3), an allowance was only granted where it was shown that the materials on which import duties were paid were physically incorporated in the product concerned sold on the domestic market and that the import duties were not collected or refunded in respect of the product exported to the Community.
French: Toutefois, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point b), du règlement antidumping de base, à savoir le règlement (CE) n° 384/96(3), un ajustement n'a été accordé que lorsqu'il a été prouvé que les matériaux sur lesquels des droits à l'importation ont été acquittés ont été physiquement incorporés dans le produit concerné vendu sur le marché intérieur et que les droits à l'importation n'ont pas été perçus ou ont été remboursés en ce qui concerne le produit exporté dans la Communauté.
Czech: Avšak podle čl. 2 odst. 10 písm. b) základního antidumpingového nařízení (nařízení (ES) č. 384/96[3]) byl příspěvek poskytován pouze v případech, ve kterých bylo prokázáno, že materiál, na který bylo zaplaceno dovozní clo, byl fyzicky zpracován do dotyčného výrobku prodávaného na domácím trhu a že dovozní clo nebylo vybíráno nebo nahrazeno u výrobku vyváženého do Společenství.
Slovak: V zmysle článku 2 odsek 10 písm. b) základného antidumpingového nariadenia, nariadenie (ES) č. 384/96 [3], úľava sa však udelila len tam, kde sa preukázalo, že materiály, na ktoré boli zaplatené dovozné clá, boli fyzicky zapracované do predmetného výrobku predaného na domácom trhu a že dovozné clá sa nevyberali alebo nevrátili vzhľadom na výrobok vyvezený do spoločenstva.
Polish: Jednakże na podstawie art. 2 ust. 10 lit. b) podstawowego rozporządzenia antydumpingowego, rozporządzenia (WE) nr 384/96 [3], odliczenie było przyznawane wyłącznie wtedy, gdy wykazano, że materiały, od których zapłacono należności celne przywozowe, zostały fizycznie włączone w dany produkt sprzedawany na rynku krajowym, oraz że należności celne przywozowe nie zostały pobrane lub zrefundowane w odniesieniu do towarów wywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: A dömpingellenes alaprendeletnek minősülő 384/96/EK rendelet [3] 2. cikke (10) bekezdésének b) albekezdése értelmében azonban csupán akkor ítéltek meg bárminemű engedményt, amikor bebizonyosodott, hogy ténylegesen fel is használták azokat az anyagokat az érintett – belső piacon értékesített – termék előállítása során, amelyekre behozatali vámot vetettek ki és amennyiben a Közösség területén értékesítették a terméket, úgy azt a behozatali vám alól nem mentesítették és a vámot nem is térítették vissza.
Slovenian: Vendar pa je bil v skladu s členom 2(10)(b) Osnovne protidampinške uredbe (Uredba (ES) št. 384/96 [3] nadomestilo izvedeno samo v primerih, v katerih je bilo dokazano, da je bil material, za katerega so bile plačane uvozne dajatve, fizično vgrajen v zadevni izdelek, prodan na notranjem trgu, in da se uvozne dajatve niso pobrale ali povrnile, če je bil izdelek izvožen v Skupnost.
Estonian: Dumpinguvastase algmääruse ehk määruse (EÜ) nr 384/96[3] artikli 2 lõike 10 punkti b kohaselt tehti kohandus ainult juhul, kui suudeti tõendada, et materjalid, mille pealt imporditollimaksud tasuti, olid omamaisel turul müüdava vaatlusaluse toote füüsilised koostisosad ning ühendusse eksporditud toote puhul imporditollimakse sisse ei nõutud või need tagastati.
Latvian: Tomēr, ievērojot antidempinga pamatregulas – Regulas (EK) Nr. 384/96 [3] 2. panta 10. punkta b) apakšpunktu, šo korekciju veica tikai tad, ja bija pierādīts, ka materiāli, par kuriem ir nomaksāta ievedmuita, faktiski ir iestrādāti attiecīgajā ražojumā, kas pārdots vietējā tirgū, un ka ievedmuita nav iekasēta vai atmaksāta par produkciju, kas eksportēta uz Kopienu.
Lithuanian: Tačiau vadovaujantis Pagrindinio antidempingo reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punktu, Reglamentu (EB) Nr. 384/96 [3], leidžiama teikti nuolaidas tik tada, kai įrodoma, kad medžiagos, už kurias buvo sumokėti importo muitai, buvo fiziškai įtrauktos į aptariamą produktą, parduotą vietinėje rinkoje, ir kad importo muitai nebuvo renkami arba grąžinami už į Bendriją eksportuotą produktą.
Maltese: Madanakollu, skond Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament Bażiku kontra l-bejgħ taħt il-prezz, ir-Regolament (KE) Nru 384/96[3], ingħatat konċessjoni biss fejn kien muri li l-materjal li fuqu tħallsu dazji fuq l-importazzjoni, kienu fiżikament inkorporati fil-prodott konċernat, mibjugħ fis-suq domestiku u li d-dazji fuq l-importazzjoni ma kienux miġbura jew imħallsa lura fir-rigward tal-prodott esportat lill-Komunità.