English: In the case of supplies as referred to Article 2(3), payment of the tender of the successful tenderer for mobilisation of the product shall be made on presentation of the removal certificate drawn up in accordance with Annex V, issued by the designated transporter and signed by the control agency referred to in Article 9(1) after complete loading of the lot.
French: Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 3, le paiement de l'offre de l'adjudicataire de la mobilisation du produit est effectué sur présentation du certificat d'enlèvement, établi conformément à l'annexe V, émis par le transporteur et signé par l'organisme chargé du contrôle visé à l'article 9, paragraphe 1, après le chargement total du lot.
Czech: V případě dodávek podle čl. 2 odst. 3 se vyplatí cena nabídky vybranému účastníkovi pro mobilizaci produktu po předložení osvědčení o převzetí, vystaveného v souladu s přílohou V, vydaného dopravcem a podepsaného kontrolní agenturou uvedenou v čl. 9 odst. 1 po ukončení nakládky partie.
Slovak: V prípade dodávok uvedených v článku 2 (3) sa úhrada ponuky úspešného účastníka výberového konania na zabezpečenie produktu vykoná po predložení potvrdenia o vyložení tovaruvypracovaného v súlade s prílohou V, vydaného schváleným dopravcom a podpísaného kontrolným orgánom uvedeným v článku 9 (1), po úplnom naložení zásielky.
Polish: W przypadku dostaw, określonych w art. 2 ust. 3, płatność z tytułu przetargu na rzecz wybranego oferenta za pozyskanie produktu zostaje dokonana po przedstawieniu świadectwa wywozu, sporządzonego zgodnie z załącznikiem V, wydanego przez wyznaczonego przewoźnika oraz podpisanego przez agencję kontrolującą określoną w art. 9 ust. 1, po zakończeniu załadunku partii.
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett szállítások esetében a nyertes ajánlattevőnek a termék mobilizálásáért járó kifizetést a kijelölt fuvarozó által a tétel teljes berakodása után kiállított, az V. mellékletnek megfelelő kitárolási igazolás bemutatása ellenében teljesítik.
Slovenian: Pri dobavah iz člena 2(3) se plačilo ponudbe izbranega ponudnika za zbiranje proizvoda izvede ob predložitvi potrdila o odpremi, sestavljenega v skladu s Prilogo V, ki ga izda imenovani prevoznik in podpiše nadzorni organ iz člena 9(1) po zaključenem nakladanju partije.
Romanian: Pentru o livrare prevăzută la articolul 2 alineatul (3), plata ofertei adjudecatarului pentru mobilizarea produsului se face în momentul prezentării certificatului de preluare, elaborat în conformitate cu anexa V, emis de către transportator și semnat de către agenția de control prevăzut la articolul 9 alineatul (1), după încărcarea completă a lotului.
Bulgarian: В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 3, плащането на офертата на спечелилия оферент за осигуряването на продукта се извършва при представяне на сертификат за изнасяне, изготвен съгласно приложение V, издаден от определения превозвач и подписан от контролната агенция, посочена в член 9, параграф 1 след окончателното натоварване на партидата.
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 osutatud tarnete puhul makstakse toote varumise eest eduka pakkuja pakkumishind vastavalt V lisale koostatud väljastamistõendi esitamisel, mille on pärast partii täielikku laadimist välja andnud määratud vedaja ja allkirjastanud artikli 9 lõikes 1 osutatud kontrolliasutus.
Latvian: Attiecībā uz piegādēm, kas minētas 2. panta 3. punktā, samaksu izraudzītajam pretendentam par attiecīgā produkta sagādāšanu Kopienas tirgū veic pēc tam, kad pretendents ir uzrādījis izņemšanas apliecinājumu, kas sagatavots saskaņā ar V pielikumu un ko izdevis izraudzītais pārvadātājs un parakstījusi 9. panta 1. punktā minētās kontroles iestādes amatpersona pēc visas produkta partijas iekraušanas.
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje nurodyto tiekimo atveju už rinkoje įsigytą produktą vykdant paraišką konkurso laimėtojui apmokama, pateikus prekių paėmimo pažymą, sudarytą pagal V priedą, kurią išduoda paskirtas vežėjas ir pasirašo 9 straipsnio 1 dalyje minėta kontrolės agentūra, pabaigus partijos pakrovimą.
Maltese: Fil-każ ta' provvisti skond l-Artikolu 2(3), il-pagament lill-appaltatur rebbieħ għall-mobilizzazzjoni tal-prodott għandu jsir wara l-preżentazzjoni taċ-ċertifikat tat-tneħħija magħmul skond l-Anness V, maħruġ mit-transportatur maħtur u ffirmat mill-aġenzija ta' kontroll imsemmija fl-Artikolu 9(1) wara li l-lott kollu jkun tgħabba.