English: Pursuant to Directive 98/24/EC, the Commission is to propose European objectives in the form of indicative occupational exposure limit values for the protection of workers from chemical risks, to be set at Community level.
French: En vertu de la directive 98/24/CE, la Commission propose des objectifs européens de protection des travailleurs contre les risques des agents chimiques sous la forme de valeurs limites indicatives d'exposition professionnelle qui doivent être fixées au niveau communautaire.
German: Gemäß der Richtlinie 98/24/EG schlägt die Kommission europäische Ziele in Form von auf Gemeinschaftsebene festzulegenden Arbeitsplatz-Richtgrenzwerten für den Schutz der Arbeitnehmer vor den Risiken chemischer Arbeitsstoffe vor.
Italian: Ai sensi della direttiva 98/24/CE del Consiglio, la Commissione propone obiettivi europei sotto forma di valori limite indicativi in materia di protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti dall'esposizione ad agenti chimici, da fissare a livello comunitario.
Portuguese: Nos termos do disposto na Directiva 98/24/CE, a Comissão deve propor objectivos europeus de protecção dos trabalhadores contra riscos químicos sob a forma de valores limite de exposição profissional indicativos, a estabelecer a nível comunitário.
Dutch: De Commissie dient op grond van Richtlijn 98/24/EG Europese doelstellingen inzake de bescherming van de werknemers tegen chemische risico's in de vorm van indicatieve grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling voor te stellen, die op communautair niveau moeten worden vastgesteld.
Czech: Podle směrnice 98/24/ES Komise navrhuje evropské cíle formou směrných limitních hodnot expozice na pracovišti pro ochranu zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli používanými při práci, které mají být stanoveny na úrovni Společenství.
Slovak: Podľa smernice 98/24/ES má Komisia navrhnúť, aby sa európske ciele vo forme smerných najvyšších prípustných hodnôt vystavenia na pracovisku s cieľom ochrany pracovníkov pred chemickými rizikami stanovili na úrovni spoločenstva.
Polish: Na mocy dyrektywy 98/24/WE Komisja ma zaproponować cele europejskie w formie wskaźnikowych wartości granicznych ryzyka zawodowego w celu zabezpieczenia pracowników przed ryzykiem chemicznym, które zostaną ustalone na szczeblu Wspólnoty.
Hungarian: A 98/24/EK irányelv értelmében a Bizottságnak javaslatot kell tennie a munkavállalók vegyi kockázatokkal szembeni védelmére vonatkozó európai célkitűzésekre, foglalkozási expozíciós határértékek formájában, amelyeket közösségi szinten kell meghatározni.
Slovenian: Komisija mora v skladu z Direktivo 98/24/ES predlagati evropske cilje kot indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost zaradi varovanja delavcev pred kemičnim tveganjem, ki se določijo na ravni Skupnosti.
Romanian: în temeiul Directivei 98/24/CE, Comisia propune obiective europene de protecție a lucrătorilor împotriva riscurilor agenților chimici sub formă de valori limită orientative de expunere profesională, care trebuie stabilite la nivel comunitar;
Bulgarian: По силата на Директива 98/24/ЕО Комисията предлага европейски цели за защита на работниците от химични рискове под формата на индикативни гранични стойности на професионална експозиция, които трябва да се определят на общностно равнище.
Estonian: direktiivi 98/24/EÜ kohaselt peab komisjon tegema ettepaneku ohtlike ainete Euroopas eesmärgiks olevate soovituslike piirnormide kohta töökeskkonnas, et ühenduse tasandil kaitsta töötajaid keemilistest mõjuritest tulenevate ohtude eest;
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 98/24/EK, lai aizsargātu darba ņēmējus no ķīmiska apdraudējuma, Komisijai kā indikatīvie iedarbības robežlielumi darba apstākļos jāizvirza Eiropas mērķi, kas jānosaka Kopienas līmenī.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 98/24/EB, siekiant apsaugoti darbuotojus nuo cheminio pavojaus, Komisija turėtų pasiūlyti Bendrijos lygiu nustatytinus Europos tikslus orientacinių ribinių profesinio poveikio dydžių forma.
Maltese: Skond id-Direttiva 98/24/KE, il-Kummissjoni għandha tipproponi miri Ewropej fil-forma ta' valuri limiti indikattivi ta' esposizzjoni minn riskju ta' kimika, biex jiġu stabbiliti fil-livell Komunitarju.