FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intervention forequarter (code INT 24)
French: Avant d'intervention (code INT 24)
German: Vorderviertel (Code INT 24)
Italian: Quarto anteriore d'intervento (codice INT 24)
Portuguese: Quarto dianteiro de intervenção (Código INT 24)
Dutch: Interventievoorvoet (code INT 24)
Swedish: Framkvartsparter för intervention (INT-kod 24)
Finnish: Interventioetuosa (koodi INT 24)
Czech: Přední čtvrť (kód INT 24)
Slovak: Intervenčná predná štvrtka (kód INT 24)
Polish: Ćwierćtusze przednie ze skupu interwencyjnego (kod INT 24)
Hungarian: Intervenciós elülső negyed (kód: INT 24)
Slovenian: Interventna prednja četrt (koda INT 24)
Romanian: Sfert anterior de intervenție (cod INT 24)
Bulgarian: Предна четвъртинка (INT код 24)
Estonian: Sekkumiskõlblik esiveerand (kood INT 24)
Latvian: Intervences priekšējā ceturtdaļa (INT kods 24)
Lithuanian: Intervenciniai priekiniai ketvirčiai (kodas INT 24)
Maltese: Intervent tal-kwart ta' quddiem (kodiċi INT 24)
English: Cutting and boning: the cut remaining after removal of the brisket, shoulder and shin is classed as forequarter.
French: Découpe et désossage: on appelle "avant" le morceau qui reste lorsque la poitrine, l'épaule et le jarret ont été dégagés.
Italian: Taglio e disossamento: dopo aver rimosso il petto, la spalla e il garretto, il taglio rimanente sarà classificato come quarto anteriore.
Portuguese: Corte e desossa: depois de retirado o peito, a pá e o chambão, o resto da peça é classificada como quarto dianteiro.
Dutch: Uitsnijden en uitbenen: Na verwijdering van borst, schouder en voorschenkel blijft de voorvoet over.
Swedish: Styckning och urbening: Då bringan, bogen och framläggen avlägsnats skall den styckningsdel som återstår betecknas framkvartspart.
Finnish: Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: etuosaksi kutsutaan palaa, joka jää jäljelle kun rinta, lapa ja potka on irrotettu.
Czech: Dělení a vykostění: kus, který zůstane po odstranění hrudi, plece a přední kližky s kostí je zařazen do klasifikační stupnice jako přední čtvrť.
Slovak: Porciovanie a vykosťovanie: diel, ktorý ostáva po oddelení hrude, pleca a prednej glejovky, sa klasifikuje ako predná štvrtka.
Polish: Rozbiór i odkostnianie: kawałek mięsa pozostały po usunięciu mostka, łopatki i pręgi (pochodzącej z kończyny przedniej) jest klasyfikowany jako ćwierćtusze przednie.
Hungarian: Darabolás és csontozás: a szegyhús, lapocka és lábszárhús eltávolítása után maradó darab az elülső negyed.
Estonian: Lõikamine ja konditustamine: esiveerand on jaotustükk, mis on järele jäänud pärast rinnakutüki, abatüki ja esikoodi eemaldamist.
Latvian: Izciršana un atkaulošana: izcirtni, kas atliek pēc krūtsgabala, pleca un apakšpleca izņemšanas, klasificē kā priekšējo ceturtdaļu.
Lithuanian: Pjaustymas ir iškaulinėjimas: gabalas, likęs išėmus pakrūtinį, mentę ir blauzdas, priskiriamas priekiniams ketvirčiams.
English: Remove rib bones by "sheeting out".
French: Enlever les côtes par la méthode dite de rasage.
German: Rippenknochen als Schicht ausbeinen.
Italian: Rimuovere le costole pezzo per pezzo.
Portuguese: Retirar as costelas por dissecação.
Dutch: De ribben in één snijbeweging wegsnijden.
Swedish: Revbenen avlägsnas i ett stycke.
Finnish: Kylkiluut irrotetaan nyppimällä.
Czech: Odstranit žebra metodou „válcování na listu“.
Slovak: Rebrá sa odstraňujú zrezávaním.
Polish: Usunąć kości żeber poprzez "odwarstwienie".
Hungarian: A bordacsontokat „kihúzásos” módszerrel vegyük ki.
Slovenian: Odstraniti rebra z "izluščenjem".
Estonian: Ribid eemaldada plaadina.
Latvian: Izņem ribu kaulus, atdalot tos vienā gabalā.
Lithuanian: Nepažeisdami natūralios jungties, išimkite šonkaulius.
Maltese: Neħħi l-għadam tal-kustilji permezz ta' sheeting out.
English: Neck bones must be removed cleanly.
French: Les os du collier sont soigneusement enlevés.
German: Nackenknochen sauber auslösen.
Italian: Le ossa del collo devono essere tolte individualmente.
Portuguese: Os ossos do pescoço devem ser cuidadosamente retirados.
Dutch: Halsbeenderen netjes verwijderen.
Swedish: Halsbenen avlägsnas omsorgsfullt.
Finnish: Kaulan luut irrotetaan huolellisesti.
Czech: Krční kosti musí být pečlivě odstraněny.
Slovak: Krčné kosti sa musia úplne odstrániť.
Polish: Kości szyjne muszą zostać czysto usunięte.
Hungarian: A nyak csontjait teljesen el kell távolítani.
Slovenian: Vratne kosti je treba čisto (gladko) odstraniti.
Romanian: Oasele gâtului trebuie scoase în mod curat.
Bulgarian: Вратните кости трябва да бъдат отстранени чисто.
Estonian: Kaelalülid tuleb puhtalt eemaldada.
Latvian: Kakla kauli jāizņem tīri.
Lithuanian: Sprando kaulus privalu išimti švariai.
Maltese: L-għadam tal-għonq għandhom jitneħħew b'mod komplet.
English: The chain muscle must be left attached to this cut.
French: Le muscle de la chaînette reste attaché.
German: Der Kettenmuskel muß am Teilstück verbleiben.
Italian: I muscoli (longus colli) devono essere lasciati attaccati a questo taglio.
Portuguese: O Longus colli ("chain muscle") não deve ser separado desta peça.
Dutch: De ketting moet aan de voorvoet blijven vastzitten.
Swedish: Filén skall sitta kvar på denna styckningsdel.
Finnish: Ketjulihas jätetään paikoilleen.
Czech: Ulpívající svalovina musí zůstat na upevněna kusu.
Slovak: Svalový úponok sa musí nechať pripojený k tomuto dielu.
Polish: Główny węzeł mięśniowy musi pozostać połączony z tym kawałkiem mięsa.
Hungarian: Az izomköteget ezen a darabon kell rajtahagyni.
Slovenian: Mišice, ki povezujejo prednjo nogo s trupom (mišice plečnega obroča), morajo ostati pritrjene na ta kos.
Romanian: Mușchiul din jurul articulațiilor trebuie lăsat atașat la această tranșă de carne.
Bulgarian: Верижният мускул трябва да бъде оставен прикрепен за тази разфасовка.
Estonian: Külgnevad lihased tuleb jätta jaotustüki külge.
Latvian: Garais muguras muskulis jāatstāj klāt pie šā izcirtņa.
Lithuanian: Grandininis raumuo paliekamas prisitvirtinęs prie gabalo.
Maltese: Iċ-chain muscle għandu jitħalla mqabbad ma' din il-qatgħa.
English: Trimming: tendons, joint capsules and cartilage to be removed.
French: Parage: les tendons, gros nerfs et cartilages doivent être enlevés.
Italian: Rifilatura: rimuovere tendini, capsule e cartilagine.
Portuguese: Limpeza: retirar os tendões, as cápsulas e as cartilagens.
Dutch: Opmaak: Pezen, gewrichtskapsels en kraakbeen moeten worden verwijderd.
Swedish: Putsning: Senor, ledkapslar och brosk skall avlägsnas.
Finnish: Viimeistely: jänteet, suuret hermot ja rustot poistetaan.
Czech: Úprava: odstranit šlachy, kloubní pouzdra a chrupavky.
Slovak: Orezávanie: šľachy, kĺbové puzdrá a chrupky sa odstraňujú.
Polish: Wykrawanie: mają być usunięte ścięgna, torebki stawowe i chrząstki.
Hungarian: Tisztítás: inakat, izületi tokokat és porcos részeket el kell távolítani.
Estonian: Korrastamine: eemaldada kõõlused, liigesekapslid ja kõhr.
Latvian: Aplīdzināšana: jāizņem cīpslas, locītavu somiņas un skrimšļi.
Lithuanian: Apipjaustymas: sausgyslės, sąnarių kapsulės ir kremzlės turi būti pašalintos.
English: the average market price by eligible category in a Member State or in a region thereof shall take account of the prices for qualities U, R and O, expressed in quality R3 using the coefficients set out in Annex I, in the Member State or region concerned, - the average market prices shall be recorded in accordance with the conditions and in respect of the qualities laid down in Commission Regulation.
French: le prix moyen du marché par catégorie éligible dans un État membre ou dans une région d'un État membre prend en compte les prix des qualités U, R et O, exprimés en qualité R3 suivant les coefficients prévus à l'annexe I dans l'État membre ou la région concernée,
Portuguese: o preço médio de mercado por categoria elegível no Estado-Membro ou numa região de Estado-Membro tem em conta os preços das qualidades U, R e O, expressos em qualidade R3 de acordo com os coeficientes previstos no anexo I para o Estado-Membro ou região em causa,
Swedish: kvaliteterna U, R och O, uttryckta i kvalitet R3 efter de koefficienter som anges i bilaga I för den berörda medlemsstaten eller regionen, användas vid beräkning av det genomsnittliga marknadspriset per stödberättigande kategori i en medlemsstat eller en region i en medlemsstat,
Polish: średnia cena rynkowa dla kwalifikujących się kategorii w Państwie Członkowskim lub w jego regionie uwzględnia ceny klas U, R i O, przeliczone na klasę R3 przy użyciu współczynnika podanego w załączniku I, w danym Państwie Członkowskim lub regionie,
Lithuanian: vidutinė rinkos kaina valstybėje narėje arba jos regione pagal kategorijas, kurioms taikomi intervenciniai supirkimai, nustatoma remiantis tų valstybių U, R ir O kaina už kokybę, perskaičiuotomis taikant I priede nustatytus koeficientus į R3 kokybę;
English: (EEC) No 295/96(8),
French: la constatation des prix moyens de marché est effectuée dans les conditions et pour les qualités prévues par le règlement (CE) n° 295/96 de la Commission(8),
Portuguese: a verificação dos preços médios de mercado é efectuada nos termos e para as qualidades previstas no Regulamento (CE) n.o 295/96 da Comissão(8),
Swedish: de genomsnittliga marknadspriserna noteras i enlighet med de bestämmelser, och för de kvaliteter, som anges i kommissionens förordning (EG) nr 295/96(8),
Polish: średnie ceny rynkowe są rejestrowane zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 295/968 oraz w odniesieniu do klas tam wymienionych,
Slovenian: (EGS) št. 295/96 [8],
Lithuanian: vidutinės rinkos kainos užregistruojamos remiantis Komisijos reglamente (EEB) Nr. 295/96 nustatytais reikalavimais ir ten nurodytomis kokybės klasėmis;
Maltese: (KEE) Nru 295/96([8]),
English: Only the quantity actually delivered and accepted shall be paid for. However, if the quantity actually delivered and accepted is greater than the quantity awarded, only the quantity awarded shall be paid for.
French: Le prix n'est payé que si la quantité effectivement livrée et acceptée est supérieure à la quantité adjugée, le prix n'est payé que jusqu'à concurrence de la quantité adjugée.
Dutch: Indien de werkelijk afgeleverde en aanvaarde hoeveelheid groter is dan de toegewezen hoeveelheid, wordt de prijs slechts ten belope van de toegewezen hoeveelheid betaald.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz Fischler
Polish: ZAŁĄCZNIK I Współczynniki przeliczeniowe
Hungarian: Franz FISCHLER
Romanian: Franz FISCHLER
Bulgarian: Franz FISCHLER
Estonian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: ANEXO II/BILAG II/ANHANG II/>ISO_7ISO_1>II/ANNEX II/ANNEXE II/ALLEGATO II/BIJLAGE II/ANEXO II/LIITE II/BILAGA II
French: ANEXO II/BILAG II/ANHANG II/>ISO_7ISO_1>II/ANNEX II/ANNEXE II/ALLEGATO II/BIJLAGE II/ANEXO II/LIITE II/BILAGA II
Portuguese: ANEXO II/BILAG II/ANHANG II/>ISO_7ISO_1>II/ANNEX II/ANNEXE II/ALLEGATO II/BIJLAGE II/ANEXO II/LIITE II/BILAGA II
Dutch: ANEXO II/BILAG II/ANHANG II/>ISO_7ISO_1>II/ANNEX II/ANNEXE II/ALLEGATO II/BIJLAGE II/ANEXO II/LIITE II/BILAGA II
Swedish: ANEXO II/BILAG II/ANHANG II/>ISO_7ISO_1>II/ANNEX II/ANNEXE II/ALLEGATO II/BIJLAGE II/ANEXO II/LIITE II/BILAGA II
Polish: ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II -BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II
English: Productos admisibles para la intervención/Produkter, der er kvalificeret til intervention/Interventionsfähige Erzeugnisse/>ISO_7>Ðñïúüíôá åðéëÝîéìá ãéá ôçí ðáñÝìâáóç/>ISO_1>Products eligible for intervention/Produits éligibles à l'intervention/Prodotti ammissibili all'intervento/Producten die voor interventie in aanmerking komen/Produtos elegíveis para a intervenção/Interventiokelpoiset tuotteet/Produkter som kan bli föremål för intervention
French: Productos admisibles para la intervención/Produkter, der er kvalificeret til intervention/Interventionsfähige Erzeugnisse/>ISO_7>Ðñïúüíôá åðéëÝîéìá ãéá ôçí ðáñÝìâáóç/>ISO_1>Products eligible for intervention/Produits éligibles à l'intervention/Prodotti ammissibili all'intervento/Producten die voor interventie in aanmerking komen/Produtos elegíveis para a intervenção/Interventiokelpoiset tuotteet/Produkter som kan bli föremål för intervention
Portuguese: Productos admisibles para la intervención/Produkter, der er kvalificeret til intervention/Interventionsfähige Erzeugnisse/>ISO_7>Ðñïúüíôá åðéëÝîéìá ãéá ôçí ðáñÝìâáóç/>ISO_1>Products eligible for intervention/Produits éligibles à l'intervention/Prodotti ammissibili all'intervento/Producten die voor interventie in aanmerking komen/Produtos elegíveis para a intervenção/Interventiokelpoiset tuotteet/Produkter som kan bli föremål för intervention
Dutch: Productos admisibles para la intervención/Producter, der er kvalificeret til intervention/Interventionsfähige Erzeugnisse/>ISO_7>Ðñïúüíôá åðéëÝîéìá ãéá ôçí ðáñÝìâáóç/>ISO_1>Products eligible for intervention/Produits éligibles à l'intervention/Prodotti ammissibili all'intervento/Producten die voor interventie in aanmerking komen/Produtos elegíveis para a intervenção/Interventiokelpoiset tuotteet/Producter som kan bli föremål för intervention
Swedish: Productos admisibles para la intervención/Produkter, der er kvalificeret til intervention/Interventionsfähige Erzeugnisse/>ISO_7>Ðñïúüíôá åðéëÝîéìá ãéá ôçí ðáñÝìâáóç/>ISO_1>Products eligible for intervention/Produits éligibles à l'intervention/Prodotti ammissibili all'intervento/Producten die voor interventie in aanmerking komen/Produtos elegíveis para a intervenção/Interventiokelpoiset tuotteet/Produkter som kan bli föremål för intervention
Polish: Productos admisibles para la intervención - Produkter, der er kvalificeret til intervention - Interventionsfähige Erzeugnisse - Προϊόντα επιλέξιμα για την παρέμβαση - Products eligible for intervention - Produits éligibles à l'intervention - Prodotti ammissibili all'intervento - Producten die voor interventie in aanmerking komen - Produtos elegíveis para a intervenção - Interventiokelpoiset tuotteet - Produkter som kan bli föremål för intervention
English: BELGIQUE/BELGIË
French: BELGIQUE/BELGIË
Portuguese: BELGIQUE/BELGIË
Dutch: BELGIQUE/BELGIË
Swedish: BELGIQUE/BELGIË
Czech: BELGIQUE/BELGIË
Slovak: Belgicko
English: Carcasses, demi-carcasses:/Hele dieren, halve dieren:
French: Carcasses, demi-carcasses:/Hele dieren, halve dieren:
Portuguese: Carcasses, demi-carcasses:/Hele dieren, halve dieren:
Dutch: Carcasses, demi-carcasses:/Hele dieren, halve dieren:
Swedish: Carcasses, demi-carcasses:/Hele dieren, halve dieren:
Czech: Carcasses, demi-carcasses: Hele dieren, halve dieren:
Slovak: Jatočné telá, jatočné polovičky
Polish: Carsases, demi - carcases: Hele dieren, halve dieren:
Lithuanian: Skerdenos, skerdenų pusės:
English: Catégorie A, classe U2/
French: Catégorie A, classe U2/
Portuguese: Catégorie A, classe U2/
Dutch: Catégorie A, classe U2/
Swedish: Catégorie A, classe U2/
Czech: Catégorie A, clase U2/
Slovak: Kategória A, akostná trieda U2
Polish: Catégorie A, classe U2/
Bulgarian: категория А, клас U2
Lithuanian: A kategorija, U2/ klasė
English: Catégorie A, classe R2/
French: Catégorie A, classe U3/
Portuguese: Catégorie A, classe R2/
Dutch: Catégorie A, classe R2/
Swedish: Catégorie A, classe R2/
Czech: Catégorie A, clase R2/
Slovak: Kategória A, akostná trieda R2
Polish: Catégorie A, classe R2/
Bulgarian: ДАНИЯ
Lithuanian: A kategorija, R2/ klasė
English: DANMARK
French: DANEMARK
Portuguese: DANMARK
Dutch: DANMARK
Swedish: DANMARK
Czech: DANMARK
Slovak: dánsko
Polish: DANMARK
Lithuanian: DANIJA
English: FRANCE
French: FRANCE
Portuguese: FRANCE
Dutch: FRANCE
Swedish: FRANCE
Czech: FRANCE
Slovak: francúzsko
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Lithuanian: PRANCŪZIJA
English: Carcasses, demi-carcasses:
French: Carcasses, demi-carcasses:
Portuguese: Carcasses, demi-carcasses:
Dutch: Carcasses, demi-carcasses:
Swedish: Carcasses, demi-carcasses:
Czech: Carcasses, demi-carcasses:
Slovak: Jatočné telá, jatočné polovičky
Bulgarian: Кланични трупове и половинки
Lithuanian: Skerdenos ir skerdenų pusės:
English: Catégorie A, classe U2
French: Catégorie A, classe U2
Portuguese: Catégorie A, classe U2
Dutch: Catégorie A, classe U2
Swedish: Catégorie A, classe U2
Czech: Catégorie A, classe U2
Slovak: Kategória A, akostná trieda U2
Bulgarian: категория А, клас U2
Lithuanian: A kategorija, U2 klasė
English: carcase: the whole body of the slaughtered animal hung from the slaughterhouse hook by the shank tendon after bleeding, evisceration and skinning, presented:
French: carcasse: le corps entier de l'animal abattu et suspendu au crochet de l'abattoir par le tendon du jarret, tel qu'il se présente après les opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement, présenté:
Italian: carcassa: il corpo intero dell'animale macellato e sospeso al gancio del macello mediante il tendine del garretto, quale si presenta dopo le operazioni di dissanguamento, eviscerazione e scuoiatura:
Portuguese: Carcaça: o corpo inteiro do animal abatido, suspenso num gancho pelo tendão do chambão, tal como se apresenta após as operações de sangria, evisceração e esfola, apresentado:
Dutch: heel geslacht dier: het hele geslachte dier na het uitbloeden, het ontdoen van de ingewanden en het villen, aangeboden: - zonder kop en zonder poten;
Czech: jatečně upraveným tělem: celé tělo poraženého zvířete, zavěšené na háku za šlachu zadního bérce, po vykrvení, vykolení a stažení z kůže, upravené takto:
Slovak: Jatočné telo: celé telo porazeného zvieraťa zavesené na mäsiarskom háku za šľachu predkolenia, vykrvené, vyvrhnuté a odraté, ktoré dodané:
Polish: tusza: całe ciało poddanego ubojowi zwierzęcia podwieszone na haku rzeźnickim za ścięgno śródstopia po wykrwawieniu, wytrzewieniu i oskórowaniu prezentowane jak następuje:
Hungarian: hasított test: a levágott állat teljes teste, a vágóhídi húshorogra az Achilles-ínnál felakasztva, kivéreztetést, belezést és nyúzást követően a következőképpen előkészítve:
Estonian: rümp: tapetud ning tapamajas tagakoodi kõõlust pidi riputuskonksu otsa pandud looma terve lihakeha pärast veretustamist, siseelundite eemaldamist ja nülgimist, mis esitatakse:
Latvian: liemenis: vesels nokauta dzīvnieka ķermenis pēc atasiņošanas, iekšu izņemšanas un nodīrāšanas, kas kautuvē pakārts uz āķa aiz apakšstilba cīpslas,
Lithuanian: skerdena - tai skerdykloje ant kablio už blauzdikaulio sausgyslės pakabintas paskersto gyvulio vientisas kūnas, be kraujo, išdarinėtas ir nulupta oda, pateiktas:
English: without the head and without the feet;
French: sans la tête et sans les pieds;
Italian: senza la testa e le zampe;
Portuguese: sem cabeça e sem pés;
Czech: bez hlavy a bez nohou;
Polish: bez głowy oraz bez kończyn;
Hungarian: fejek és lábvégek nélkül;
Slovenian: brez glave in brez spodnjega dela nog;
Romanian: fără cap și fără picioare;
Bulgarian: без главата и без краката;
Estonian: ilma pea ja jalgadeta;
Latvian: bez galvas un bez kājām;
Lithuanian: be galvų ir be nagų;
Maltese: mingħajr ir-ras u mingħajr is-saqajn;
English: The external fat cover must not exceed 1 cm at any point. Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene.
French: Emballage et mise en carton: ces découpes doivent être emballées individuellement sous polyéthylène avant d'être placées dans un carton préalablement garni d'un film de polyéthylène.
English: In view of that new scheme, Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/68 as regards the general and special intervention measures for beef(4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98(5), must be amended. On the occasion of that amendment, for the sake of clarity, that Regulation should be recast.
Dutch: Om met deze nieuwe regeling rekening te houden, dient Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie van 1 september 1993 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de algemene en de speciale interventiemaatregelen in de sector rundvlees betreft(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98(5), nogmaals te worden gewijzigd, weshalve het aangewezen is van deze wijziging gebruik te maken om deze verordening om te werken.
English: the average market prices shall be recorded in accordance with the conditions and in respect of the qualities laid down in Commission Regulation (EEC) No 295/96(8),
Dutch: geschiedt de notering van de gemiddelde marktprijzen onder de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 295/96 van de Commissie(8) en voor de in die verordening aangegeven kwaliteiten;
Slovak: priemerná cena sa zaznamená v súlade s podmienkami a vzhľadom na akostné triedy stanovené nariadením Komisie (EHS) č. 295/96(8);
Polish: średnie ceny rynkowe są rejestrowane zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 295/96 oraz w odniesieniu do klas tam wymienionych,
Hungarian: az átlagos piaci árakat a 295/96/EGK bizottsági rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően és az ott szabályozott minőségekre kell rögzíteni, a tagállamokban,
Estonian: registreeritakse komisjoni määruses (EMÜ) nr 295/968 sätestatud kvaliteediklasside keskmised turuhinnad kooskõlas seal sätestatud tingimustega,
Latvian: vidējās tirgus cenas reģistrē saskaņā ar nosacījumiem un attiecībā uz šķirām, kas noteiktas Komisijas Regulā (EEK) Nr. 295/96 8,
Lithuanian: vidutinės rinkos kainos užregistruojamos remiantis Komisijos reglamente (EEB) Nr. 295/96[8] nustatytais reikalavimais ir ten nurodytomis kokybės klasėmis,
English: Products shall be delivered in consignments of a quantity between 10 and 20 tonnes. However, the quantity may be below 10 tonnes only if it is the final balance of the original offer or if the original offer has been scaled back below 10 tonnes.
Dutch: De producten worden afgeleverd in partijen van 10 tot 20 t. Een partij mag evenwel minder dan 10 t wegen wanneer die hoeveelheid het restant van de oorspronkelijke offerte vormt of indien de offerte tot minder dan 10 t is verlaagd.
English: Such inspections shall cover consignments of up to 20 tonnes of half carcases as laid down by the intervention agency. Where more than 20 % of the total number of half carcases in any consignment inspected is rejected, the whole consignment shall be rejected in accordance with paragraph 6.
Dutch: Dit onderzoek wordt uitgevoerd op een door het interventiebureau aangewezen partij halve geslachte dieren van niet meer dan 20 t. Wanneer het aantal geweigerde halve geslachte dieren meer dan 20 % van het totale aantal van de partij bedraagt, wordt de volledige partij volgens het bepaalde in lid 6 geweigerd.
English: Categorie A, klasse U2
Portuguese: Categorie A, klasse U2
Dutch: Categorie A, klasse U2
Swedish: Categorie A, klasse U2
Czech: Categorie A, klasse U2
Polish: Categorie A, klasse U2
Bulgarian: категория А, клас U3
Lithuanian: A kategorija, U2 klasė
English: Catégorie A, klasse U3
Portuguese: Catégorie A, klasse U3
Dutch: Catégorie A, klasse U3
Swedish: Catégorie A, klasse U3
Czech: Categorie A, klasse U3
Polish: Catégorie A, klasse U3
Bulgarian: категория А, клас R3
Lithuanian: A kategorija, U3 klasė
English: Catégorie A, klasse R2
Portuguese: Catégorie A, klasse R2
Dutch: Catégorie A, klasse R2
Swedish: Catégorie A, klasse R2
Czech: Categorie A, klasse R2
Polish: Catégorie A, klasse R2
Lithuanian: A kategorija, R2 klasė
English: Categorie A, klasse R3
Portuguese: Categorie A, klasse R3
Dutch: Categorie A, klasse R3
Swedish: Categorie A, klasse R3
Czech: Categorie A, klasse R3
Slovak: Kategória C, akostná trieda R3
Polish: Categorie A, klasse R3
Bulgarian: категория А, клас R2
Lithuanian: A kategorija, R3 klasė
English: Catégorie A, classe U3/
Portuguese: Catégorie A, classe U3/
Dutch: Catégorie A, classe U3/
Swedish: Catégorie A, classe U3/
Czech: Catégorie A, clase U3/
Slovak: Kategória A, akostná trieda U3
Polish: Catégorie A, classe U3/
Bulgarian: категория А, клас R2
Lithuanian: A kategorija, U3/ klasė
English: Catégorie A, classe R3/
Portuguese: Catégorie A, classe R3/
Dutch: Catégorie A, classe R3/
Swedish: Catégorie A, classe R3/
Czech: Catégorie A, clase R3/
Slovak: Kategória A, akostná trieda R3
Polish: Catégorie A, classe R3/
Lithuanian: A kategorija, R3/ klasė