FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall immediately notify to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission toutes les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Cada Estado-Membro comunicará imediatamente à Comissão as disposições de direito interno que adoptar no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi neprodleně vnitrostátní právní předpisy, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie všetkých ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią Komisję o wszystkich przepisach prawa krajowego, które przyjmują dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisijo nemudoma obvestijo o vseh nacionalnih predpisih, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de îndată de statele membre toate dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за всички разпоредби от вътрешното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata siseriiklikud õigusaktid, mis nad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai visus savus tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem jomā, ko reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai visas šios direktyvos taikymo srityje priimamas nacionalinės teisės nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom immedjatament jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet kollha tal-liġi domestika li jadottaw fis-settur kopert minn din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Portuguese: A Comissão delas informará os restantes Estados-Membros.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира другите държави-членки за това.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie jas informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn bihom.
English: Ships from non-Member States
French: Navires d'États tiers
Portuguese: Navios de países terceiros
Czech: Plavidla třetích států
Slovak: Lode z nečlenských štátov
Polish: Statki z państw trzecich
Hungarian: Nem tagállamok hajói
Slovenian: Ladje iz držav nečlanic
Romanian: Nave din state terțe
Bulgarian: Кораби от държави, които не са членки
Estonian: Kolmandate riikide laevad
Latvian: Kuģi no ārpuskopienas valstīm
Lithuanian: Ne valstybių narių laivai
Maltese: Vapuri minn Stati terzi
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.
English: Addressees
French: Destinataires
Portuguese: Destinatários
Czech: Určení
Slovak: Adresovanie
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: L-Indirizzati
English: Done at Brussels, 13 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 13 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1999 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-13 ta' Diċembru 1999.
English: The European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Il-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: FONTAINE
Portuguese: FONTAINE
Slovak: FONTANE
Slovenian: FONTAINE
Maltese: FONTAINE
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: HASSI
Portuguese: HASSI
Slovak: HASSI
Slovenian: HASSI
Romanian: HASSI
Maltese: HASSI
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Latvian: I PIELIKUMS
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: l I PIELIKUMS
English: DIRECTIVE 1999/95/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 December 1999 concerning the enforcement of provisions in respect of seafarers' hours of work on board ships calling at Community ports
French: DIRECTIVE 1999/95/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 13 décembre 1999 concernant l'application des dispositions relatives à la durée du travail des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/95/ES ze dne 13. prosince 1999 o uplatňování ustanovení o pracovní době námořníků na palubách plavidel, která využívají přístavy Společenství
Slovak: smernica 1999/95/ES európskeho parlamentu a rady z 13. decembra 1999, ktorá sa týka uplatňovania ustanovení pokiaľ ide o pracovný čas námorníkov na lodiach kotviacich v prístavoch spoločenstva
Polish: Dyrektywa 1999/95/WE Parlamentu Europejskiego i rady z dnia 13 grudnia 1999 r. dotycząca egzekwowania przepisów odnoszących się do godzin pracy marynarzy na pokładach statków zawijających do portów Wspólnoty
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1999. december 13-i 1999/95/EK IRÁNYELVE a tengerészeknek a közösségi kikötőkbe befutó hajók fedélzetén töltött munkaidejére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról
Slovenian: DIREKTIVA 1999/95/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 13. decembra 1999 o uveljavljanju določb o delovnem času pomorščakov na krovu ladij, ki pristajajo v pristaniščih Skupnosti
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/95/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТА И НА СЪВЕТА от 13 декември 1999 година относно изпълнението на разпоредбите по отношение на работното време на морските лица на борда на кораби, които посещават пристанища на Общността
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/95/EÜ, milles käsitletakse meremeeste tööaega reguleerivate sätete täitmist ühenduse sadamates peatuvatel laevadel 13. detsember 1999
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (1999. gada 13. decembris) par noteikumu ieviešanu attiecībā uz to jūrnieku darba stundām, kas strādā uz kuģiem, kuri ierodas Kopienas ostās (1999/95/EK)
Lithuanian: Europos Parlamento Ir Tarybos Direktyva 1999/95/EB 1999 m. gruodžio 13 d. dėl jūrininkų darbo valandoms į Bendrijos uostus įplaukusiuose laivuose taikomų nuostatų įgyvendinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA 1999/95/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-13 ta' Diċembru 1999 li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' disposizzjonijiet fejn għandhom x'jaqsmu s-sigħat tax-xogħol tal-baħħara abbord vapuri li jidħlu f'portijiet Komunitarji
English: "No more favourable" treatment clause
French: Clause de traitement "pas plus favorable"
Czech: Doložka o "ne příznivějším" zacházení
Slovak: Doložka o ´skončení priaznivejšieho zaobchádzania´
Polish: Klauzula zakazująca korzystniejszego traktowania
Hungarian: "Nem kedvezőbb" bánásmód záradék
Slovenian: Klavzula o izključitvi ugodnejše obravnave
Romanian: Clauza tratamentului „nu mai favorabil”
Bulgarian: Клауза за “по-неблагоприятно” третиране
Estonian: Sooduskohtlemist keelav klausel
Latvian: Klauzula pret labvēlīgāku attieksmi
Lithuanian: "Nepalankesnio" režimo sąlyga
Maltese: Il-kalwżola dwar it-trattament "mhux iktar favorevoli"
English: DIRECTIVE 1999/95/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 December 1999
Romanian: DIRECTIVA 1999/95/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 13 decembrie 1999
English: Community action in the field of social policy aims, inter alia, at improving the health and safety of workers in their working environment;
French: l'action de la Communauté dans le domaine de la politique sociale vise, entre autres, à améliorer la santé et la sécurité des travailleurs dans leur environnement de travail;
Portuguese: A acção da Comunidade no domínio da política social tem, nomeadamente, por objectivo, a protecção da saúde e a segurança dos trabalhadores no local de trabalho;
Czech: Akce Společenství v oblasti sociální politiky se mimo jiné zaměřuje na zlepšování zdraví a bezpečnosti pracovníků v jejich pracovním prostředí.
Slovak: činnosť spoločenstva v oblasti sociálnej politiky má za cieľ medzi iným zlepšovanie zdravia a bezpečnosti pracovníkov v ich pracovnom prostredí;
Polish: Działania Wspólnoty w zakresie polityki społecznej mają na celu, między innymi, polepszenie warunków zdrowotnych i bezpieczeństwa marynarzy w ich środowisku pracy.
Hungarian: a szociálpolitika terén a közösségi fellépés célja, többek között, a munkavállalók egészégének és biztonságának javítása munkakörnyezetükben;
Slovenian: Cilj ukrepov Skupnosti na področju socialne politike je med drugim izboljšati zdravje in varnost delavcev v njihovem delovnem okolju.
Romanian: acțiunea Comunității în domeniul politicii sociale urmărește, între altele, îmbunătățirea sănătății și securității lucrătorilor în mediul lor de muncă;
Bulgarian: Действието на Общността в областта на социалната политика цели, inter alia, подобряване на здравето и безопасността на работниците в тяхната работна среда;
Estonian: sotsiaalpoliitika valdkonnas on ühenduse tegevuse eesmärk muu hulgas parandada töötajate tervist ja ohutust nende töökeskkonnas;
Latvian: Kopienas darbība sociālās politikas jomā cita starpā ir vērsta uz darba ņēmēju veselības un drošības uzlabošanu to darba vidē;
Lithuanian: Bendrijos veikla socialinės politikos srityje siekiama, be kita ko, gerinti darbuotojų sveikatą ir saugą jų darbo aplinkoje;
Maltese: l-azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika soċjali timmira, inter alia, li ttejjeb is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fl-ambjent tax-xogħol tagħhom;
English: Community action in the field of maritime transport aims, inter alia, at improving shipboard living and working conditions of seafarers, safety at sea and the prevention of pollution caused by maritime accidents;
French: l'action de la Communauté dans le domaine du transport maritime vise, entre autres, à améliorer les conditions de vie et de travail des gens de mer, la sécurité en mer et la prévention de la pollution due aux accidents en mer;
Portuguese: A acção da Comunidade no domínio dos transportes marítimos tem por objectivo, designadamente, a melhoria das condições de vida e de trabalho dos marítimos a bordo, a segurança no mar e a prevenção da poluição causada por acidentes no mar;
Czech: Akce Společenství v oblasti námořní dopravy se mimo jiné zaměřuje na zlepšování životních a pracovních podmínek námořníků, bezpečnosti na moři a předcházení znečištění způsobenému námořními nehodami.
Slovak: činnosť spoločenstva v oblasti námornej dopravy má za cieľ medzi iným zlepšovanie pracovných a životných podmienok námorníkov na palube lode, bezpečnosti na mori a prevenciu znečistenia spôsobeného námornými nehodami;
Polish: Działania Wspólnoty w zakresie transportu morskiego mają na celu, między innymi, polepszenie warunków życia i pracy marynarzy, bezpieczeństwa na morzu oraz zapobieganie zanieczyszczeniu środowiska spowodowanego przez wypadki na morzu.
Hungarian: a tengeri közlekedés terén a közösségi fellépés célja, többek között, a tengerészek élet- és munkafeltételeinek javítása a hajók fedélzetén, a tengeren a biztonság fokozása és a tengeri balesetek által okozott szennyezés megelőzése;
Slovenian: Cilji ukrepov Skupnosti na področju pomorskega prometa so med drugim izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev pomorščakov na ladjah, varnost na morju ter preprečevanje onesnaževanja, zaradi pomorskih nesreč.
Romanian: acțiunea Comunității în domeniul transportului maritim urmărește, între altele, îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă ale navigatorilor la bordul navelor, securitatea pe mare și prevenirea poluării produse de accidente maritime;
Bulgarian: Действието на Общността в областта на морския транспорт цели, inter alia, подобряване на условията на живот и труд на морските лица, безопасността на море и предотвратяването на замърсяването, причинено от морски произшествия;
Estonian: meretranspordi valdkonnas on ühenduse tegevuse eesmärk muu hulgas parandada meremeeste elu- ja töötingimusi laevadel ja meresõiduohutust ning ära hoida laevaõnnetuste tagajärjel tekkivat saastet;
Latvian: Kopienas darbība jūras transporta jomā cita starpā ir vērsta uz jūrnieku dzīves un darba apstākļu uzlabošanu uz kuģa, drošību uz jūras un jūras avāriju izraisīta piesārņojuma novēršanu;
Lithuanian: Bendrijos veikla jūrų transporto srityje siekiama, be kita ko, gerinti jūrininkų gyvenimo ir darbo sąlygas laivuose, saugą jūroje ir užkirsti kelią jūrų laivybos avarijų keliamai taršai;
Maltese: l-azzjoni Komunitarja fil-qasam tat-trasport marittimu timmira, inter alia, li ttejjeb il-kondizzjonijiet ta' l-għixien u tax-xogħol tal-baħħara abbord, is-sigurtà fuq il-baħar u l-prevenzjoni kontra t-tniġġiż ikkawżat minn inċidenti marittimi;
English: Directive 1999/63/EC applies to seafarers on board every seagoing ship registered in the territory of a Member State;
French: la directive 1999/63/CE s'applique aux marins travaillant à bord de tout navire de mer immatriculé sur le registre d'un État membre.
Portuguese: A Directiva 1999/63/CE aplica-se aos marítimos que trabalham a bordo dos navios de mar registados no território dos Estados-Membros.
Czech: Směrnice 1999/63/ES se vztahuje na námořníky pracující na palubě všech námořních plavidel registrovaných v rejstříku některého členského státu.
Slovak: smernica 1999/ 63/ ES sa vzťahuje na námorníkov na palube každej lode plaviacej sa po mori, ktorá je zaregistrovaná na území jedného z členských štátov;
Polish: Dyrektywa 1999/63/WE dotyczy marynarzy pracujących na pokładzie każdego statku pełnomorskiego zarejestrowanego na terytorium Państwa Członkowskiego;
Hungarian: az 1999/63/EK irányelv minden olyan tengerészre vonatkozik, aki egy tagállam területén lajstromba vett tengerjáró hajó fedélzetén dolgozik;
Slovenian: Direktiva 1999/63/ES se uporablja za pomorščake na krovu vsake morske ladje, registrirane na ozemlju države članice;
Romanian: Directiva 1999/63/CE se aplică navigatorilor de la bordul tuturor navelor maritime înmatriculate pe teritoriul unui stat membru.
Bulgarian: Директива 1999/63/ЕО се прилага по отношение на морските лица на борда на всеки морски кораб, регистриран на територията на държава-членка;
Estonian: direktiivi 1999/63/EÜ kohaldatakse liikmesriigi territooriumil registrisse kantud merelaevade pardal olevate meremeeste suhtes;
Latvian: Direktīva 1999/63/EK attiecas uz jūrniekiem, kas atrodas uz katra jūras kuģa, kurš ir reģistrēts dalībvalstī.
Lithuanian: Direktyva 1999/63/EB taikoma jūrininkams visuose valstybės narės teritorijoje įregistruotuose jūrų laivuose;
Maltese: Id-Direttiva 1999/63/KE tapplika għal baħħara abbord kull vapur fuq il-baħar irreġistrat fit-territorju ta' Stat Membru;
English: "ship" means any seagoing vessel, whether publicly or privately owned, which is ordinarily engaged in commercial maritime operations.
French: "navire", tout navire de mer, de propriété publique ou privée, normalement affecté à des opérations maritimes commerciales.
Portuguese: "Navio", qualquer navio de mar, de propriedade pública ou privada, normalmente afecto a operações marítimas comerciais.
Czech: "plavidlem" rozumí jakékoli námořní plavidlo, soukromé nebo veřejné, které je registrováno na území některého členského státu a zpravidla využíváno pro obchodní námořní plavby.
Slovak: ´loď´ znamená akékoľvek morské/oceánske/ plavidlo, v štátnom alebo v súkromnom vlastníctve, ktoré sa riadne zapája do námorných obchodných činností.
Polish: "statek" oznacza każdą jednostkę pływającą, będącą własnością publiczną lub prywatną, która prowadzi działalność handlową na morzu.
Hungarian: hajó: minden olyan tengerjáró hajó, akár állami, akár magántulajdonú, amely rendszerint kereskedelmi tengeri tevékenységet végez;
Slovenian: "ladja" pomeni katero koli morsko ladjo, bodisi v javni bodisi v zasebni lasti, ki se navadno uporablja za pomorske trgovske posle.
Romanian: prin „navă” se înțelege orice navă maritimă, aflată în proprietate publică sau privată, care desfășoară în mod obișnuit operațiuni maritime comerciale.
Bulgarian: “кораб” е всеки морски плавателен съд, независимо дали е публична или частна собственост, който по принцип извършва търговски морски операции.
Estonian: laev - eraisikule või avalik-õiguslikule isikule kuuluv merelaev, mis tavapäraselt tegeleb kaubandusliku meresõiduga.
Latvian: “kuģis” nozīmē jebkuru jūras kuģi, kas pieder privātai vai juridiskai personai un kas ir iesaistīts komerciālās jūras darbībās.
Lithuanian: "laivas" — tai bet kuris valstybinis ar privatus jūrų laivas, paprastai naudojamas komercinėje jūrų laivyboje.
Maltese: "vapur" ifisser kull bastiment fuq il-baħar, kemm jekk proprjetà pubblika jew privata, li hu ordinarjament ingaġġat f'operazzjonijiet kummerċjali marittimi.
English: "competent authority" means the authorities designated by the Member States to perform functions under this Directive,
French: "autorité compétente", les autorités désignées par les États membres pour remplir des fonctions au titre de la présente directive;
Portuguese: "Autoridade competente", as entidades designadas pelos Estados-Membros para exercer as funções previstas na presente directiva;
Czech: "příslušným orgánem" rozumějí orgány určené členskými státy, aby vykonávaly funkce podle této směrnice;
Slovak: ´príslušný orgán´ znamená orgány určené členskými štátmi na výkon funkcií podľa tejto smernice,
Polish: "właściwy organ" oznacza organy wyznaczone przez Państwo Członkowskie do pełnienia funkcji określonych niniejszą dyrektywą;
Hungarian: illetékes hatóság: a tagállamok által, ezen irányelvben szereplő feladatok elvégzésére kijelölt hatóság;
Slovenian: "pristojni organ" pomeni organe, ki jih države članice določijo za izvajanje nalog v skladu s to direktivo,
Romanian: prin „autoritate competentă” se înțeleg autoritățile desemnate de statele membre să îndeplinească anumite funcții în temeiul prezentei directive;
Bulgarian: “компетентна власт” са властите, определени от държавите-членки да изпълняват функции съгласно настоящата директива;
Estonian: pädev asutus - asutus, mille liikmesriik on määranud käesoleva direktiivis sätestatud ülesannete täitmiseks,
Latvian: “kompetenta iestāde” nozīmē iestādes, ko norīkojušas dalībvalstis, lai tās pildītu pienākumus saskaņā ar šo direktīvu;
Lithuanian: "kompetentinga institucija" — tai valstybių narių paskirtos institucijos šioje direktyvoje numatytoms funkcijoms vykdyti;
Maltese: "awtorità kompetenti" tfisser l-awtoritajiet maħtura mill-Istati Membri biex iwettqu funzjonijiet taħt din id-Direttiva,