FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the application of countermeasures, in particular disinsectisation.
French: de l'application des mesures de lutte, et notamment de la désinsectisation.
German: Durchführung von Bekämpfungsmaßnahmen, insbesondere Entwesung.
Spanish: la aplicación de las medidas de lucha y, en concreto, la desinsectación.
Italian: dell'applicazione delle misure di lotta e in particolare della disinfestazione.
Portuguese: À aplicação de medidas de luta, nomeadamente de desinsectização.
Dutch: de tenuitvoerlegging van de bestrijdingsmaatregelen, met name van de insectenverdelging.
Greek: της εφαρμογής των μέτρων καταπολέμησης, και ιδίως της απεντόμωσης.
Czech: použití opatření pro tlumení, a to zejména opatření na dezinsekci.
Slovak: uplatnenie protiopatrení v príslušnej desinsektizácii.
Polish: zastosowania środków przeciwdziałania, w szczególności dezynsekcji.
Hungarian: a védekezési intézkedések alkalmazását, különösképpen a rovarirtást.
Slovenian: uporabe protiukrepov, še zlasti dezinsekcije.
Romanian: aplicarea măsurilor de combatere, în special a dezinsecției;
Estonian: tõrjemeetmete kohaldamist ja eriti desinsekteerimist.
Latvian: pretpasākumu, jo īpaši dezinsekcijas, veikšanu.
Lithuanian: kontrolės priemonių, ypač vabzdžių naikinimo, taikymą.
Maltese: l-applikazzjoni tal-kontromiżuri, b’mod partikolari d-disinsettizzazzjoni.
English: the identification of all holdings with animals inside the zone;
French: l'identification de toutes les exploitations détenant des animaux à l'intérieur de la zone;
German: Innerhalb der Zone sind sämtliche Betriebe zu ermitteln, in denen Tiere gehalten werden.
Spanish: identificación de todas las explotaciones situadas en el interior de la zona en las que haya animales;
Italian: identificazione di tutte le aziende che sono situate nella zona e che detengono animali;
Portuguese: Identificação de todas as explorações da zona em que existam animais;
Dutch: alle bedrijven waar dieren worden gehouden, moeten worden geïdentificeerd;
Greek: εντοπισμός όλων των εκμεταλλεύσεων που διαθέτουν ζώα εντός της ζώνης·
Czech: identifikace všech hospodářství v pásmu, která chovají zvířata;
Slovak: identifikácia všetkých fariem so zvieratami v rámci zóny;
Polish: identyfikacja wszystkich gospodarstw ze zwierzętami w obrębie obszaru;
Hungarian: a körzeten belül található valamennyi, állatot tartalmazó gazdaság azonosítása;
Slovenian: identifikacija vseh gospodarstev z živalmi znotraj območja;
Romanian: identificarea tuturor exploatațiilor care dețin animale în interiorul zonei;
Estonian: tehakse kindlaks kõik kõnealuses tsoonis asuvad majandid, kus on loomi;
Latvian: zonā identificē lauku saimniecības, kurās ir dzīvnieki;
Lithuanian: būtų nustatyti visi zonoje gyvūnus laikantys ūkiai;
Maltese: l-identifikazzjoni ta’ l-azjendi kollha li ġoż-żona tagħhom ikun hemm l-annimali;
English: a ban on animals leaving the zone.
French: l'interdiction de sortie des animaux de la zone.
German: Die Verbringung von Tieren aus der Schutzzone ist verboten.
Spanish: prohibición de la salida de animales de la zona.
Italian: divieto di uscita degli animali dalla zona.
Portuguese: Proibição de saída dos animais da zona.
Dutch: de dieren mogen het gebied niet verlaten.
Greek: απαγόρευση εξόδου των ζώων από τη ζώνη.
Czech: zvířata nesmějí ochranné pásmo opustit.
Slovak: zákaz, aby zvieratá odchádzali zo zóny.
Polish: zakaz opuszczania obszaru przez zwierzęta.
Hungarian: az állatok körzetelhagyásának tilalma.
Slovenian: prepoved premikov živali z območja.
Romanian: interzicerea ieșirii animalelor din zonă.
Estonian: keelatakse loomade väljaviimine kõnealusest tsoonist.
Latvian: aizliegumu izvest dzīvniekus no minētās zonas.
Lithuanian: būtų uždrausta išvežti gyvūnus iš zonos.
Maltese: (ċ) projbizzjoni fuq l-annimali li jitilqu miż-żona.
English: the measures provided for in Article 9(1) apply in the surveillance zone;
French: les mesures prévues à l'article 9, paragraphe 1, soient applicables;
German: die in Artikel 9 Absatz 1 vorgesehenen Maßnahmen in der Kontrollzone angewandt werden;
Spanish: las medidas a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 se apliquen en la zona de vigilancia;
Italian: si applichino le misure di cui all'articolo 9, paragrafo 1;
Portuguese: As medidas previstas no n.o 1 do artigo 9.o sejam aplicáveis na zona de vigilância.
Dutch: de in artikel 9, lid 1, bedoelde maatregelen van toepassing zijn;
Greek: τα μέτρα κατ' άρθρο 9 παράγραφος 1 να εφαρμόζονται στη ζώνη εποπτείας,
Czech: se v pásmu dozoru použila opatření stanovená v čl. 9 odst. 1;
Slovak: opatrenia stanovené v článku 9 (1) sa uplatnili v zóne pozorovania;
Polish: stosowano środki przewidziane w art. 9 ust. 1;
Slovenian: se ukrepi iz člena 9(1) uporabljajo na ogroženem območju;
Romanian: aplicarea măsurilor prevăzute la articolul 9 alineatul (1);
Estonian: kohaldatakse artikli 9 lõikega 1 ette nähtud meetmeid;
Latvian: šīs direktīvas 9. panta 1. punktā minētos pasākumus piemēro uzraudzības zonā;
Lithuanian: priežiūros zonoje būtų taikomos 9 straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės;
Maltese: l-miżuri previsti fl-Artikolu 9(1) jgħoddu fiż-żona tas-sorvelja;
English: any vaccination against bluetongue is prohibited in the surveillance zone.
French: toute vaccination contre la bluetongue soit interdite.
German: in der Kontrollzone Impfungen gegen die Blauzungenkrankheit verboten sind.
Spanish: se prohíba cualquier vacunación contra la fiebre catarral ovina en la zona de vigilancia.
Italian: sia vietata qualsiasi vaccinazione contro la febbre catarrale degli ovini.
Portuguese: Seja proibida qualquer vacinação conta a febre catarral ovina na zona de vigilância.
Dutch: inentingen tegen bluetongue worden verboden.
Greek: να απαγορεύεται ο εμβολιασμός κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στη ζώνη εποπτείας.
Czech: v pásmu dozoru bylo zakázáno veškeré očkování proti katarální horečce ovcí.
Slovak: sa v zóne pozorovania zakázala akákoľvek vakcinácia zvierat proti katarálnej horúčke oviec - modrému jazyku.
Polish: obowiązywał zakaz szczepień ochronnych przeciw chorobie niebieskiego języka.
Hungarian: a kéknyelv betegség elleni vakcinázást megtiltották.
Slovenian: je na ogroženem območju prepovedano kakršnokoli cepljenje proti bolezni modrikastega jezika.
Romanian: interzicerea oricărei vaccinări împotriva febrei catarale ovine.
Estonian: keelatakse loomade vaktsineerimine lammaste katarraalse palaviku vastu.
Latvian: jebkāda vakcinācija pret infekciozo katarālo drudzi uzraudzības zonā ir aizliegta.
Lithuanian: priežiūros zonoje būtų uždrausta vakcinuoti nuo mėlynojo liežuvio ligos.
Maltese: kull tilqim kontra l-bluetongue huwa pprojbit fiż-żona tas-sorvelja.
English: Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA)//Centre d'études et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA)
Lithuanian: Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA)/ Centre d’études et de recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA)
English: Groeselenbergstraat 99//Rue Groeselenberg 99 B - 1180 Brussel//Bruxelles
Lithuanian: Groeselenbergstraat 99/Rue Groeselenberg 99 B-1180 Brussel/Bruxelles
English: Statens Veterinære Institut for Virusforskning Lindholm
Lithuanian: Statens Veterinare Institut for Virusforskning Lindholm
English: DK - 4771 Kalvehave
Lithuanian: DK-4771 Kalvehave
English: Postfach 11 49 D - 72001
Lithuanian: Postfach 11 49 D-72001
English: Tübingen
Lithuanian: Tübingen
English: Centre of Athens Veterinary Institutions
Lithuanian: Centre of Athens Veterinary Institutions
English: Virus Department
Lithuanian: Virus Department
English: Neapoleos Str. 25 GR - 15310 Ag.
Lithuanian: Neapoleos Str. 25 GR-15310 Ag.
English: Paraskevi Athens
Lithuanian: Paraskevi Athens
English: Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA D. José Manuel Sánchez Vizcaíno
Lithuanian: Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-CISA D. Josè Manuel Sánchez Vizcaíno
English: CIRAD-EMVT
Lithuanian: CIRAD-EMVT
English: Campus international de Baillarguet
Lithuanian: Campus international del Baillarguet
English: Abbotstown
Lithuanian: Abbotstown
English: Dublin
Lithuanian: Dublin
English: Ireland
Lithuanian: Ireland
English: Via Campo Boario
Lithuanian: Via Campo Boario
English: I - 64100 Teramo
Lithuanian: I-64100 Teramo
English: Rue Groeselenberg 99 B - 1180
Lithuanian: Rue Groeselenberg 99 B-1180
English: Bruxelles
Lithuanian: Bruxelles
English: ID-DLO
Lithuanian: ID-DLO
English: Edelhertweg 15 8219 PH Lelystad Nederland
Lithuanian: Edelhertweg 15 PH Lelystad Nederland
English: Danish Institute for Virus Research Lindholm
Lithuanian: Danish Institute for Virus Research Lindholm
English: Statens veterinärmedicinska anstalt, SVA S - 751 89 Uppsala
Latvian: Statens veterinärmedicinska anstalt, SVA S-751 89 Uppsala
Lithuanian: Statens veterinärmedicinska anstalt, SVA S-751 89 Uppsala
English: Surrey GU24 ONF United Kingdom
Lithuanian: Surrey GU24 ONF United Kingdom
English: they may supply diagnostic reagents to diagnostic laboratories which request them;
French: ils peuvent fournir des réactifs de diagnostic aux laboratoires de diagnostic qui le demandent;
German: können sie Diagnosereagenzien an Diagnoselaboratorien abgeben, die dies beantragen;
Spanish: podrán suministrar reactivos de diagnóstico a los laboratorios de diagnóstico que lo soliciten;
Italian: possono fornire i reagenti diagnostici ai laboratori diagnostici che lo richiedono;
Portuguese: Poderão fornecer reagentes de diagnóstico aos laboratórios de diagnóstico que o solicitarem;
Dutch: kunnen zij diagnosereagentia leveren aan diagnoselaboratoria die hierom verzoeken;
Greek: μπορούν να προμηθεύουν διαγνωστικά αντιδραστήρια στα διαγνωστικά εργαστήρια που το ζητούν·
Czech: mohou poskytovat diagnostická činidla diagnostickým laboratořím, které o ně požádají;
Slovak: môžu dodávať diagnostické reagenty do diagnostických laboratórií, ktoré ich potrebujú;
Polish: mogą one dostarczać odczynniki diagnostyczne do laboratoriów diagnostycznych, które zgłoszą takie zapotrzebowanie;
Hungarian: elláthatják diagnosztikai reagensekkel azokat a diagnosztikai laboratóriumokat, amelyek erre igényt tartanak;
Slovenian: lahko dobavljajo diagnostične reagente diagnostičnim laboratorijem, ki zaprosijo za te reagente;
Romanian: pot să furnizeze reactivi de diagnosticare laboratoarelor de diagnosticare care solicită acest lucru;
Estonian: võivad nad tarnida diagnostikareaktiive neid taotlenud diagnostikalaboritele;
Latvian: var piegādāt diagnostikas reaģentus diagnostikas laboratorijām, kas tos pieprasa;
Lithuanian: gali aprūpinti diagnostiniais reagentais tas diagnostines laboratorijas, kurios to prašo;
English: they check the quality of all the diagnostic reagents used in the Member State;
French: ils contrôlent la qualité de tous les réactifs de diagnostic utilisés dans ledit État membre;
German: kontrollieren sie die Qualität aller in dem betreffenden Mitgliedstaat verwendeten Diagnosereagenzien;
Spanish: deberán controlar la calidad de todos los reactivos de diagnóstico utilizados en el Estado miembro;
Italian: controllano la qualità di tutti i reagenti diagnostici usati nello Stato membro;
Portuguese: Controlarão a qualidade de todos os reagentes de diagnóstico utilizados nesse Estado-Membro;
Dutch: controleren zij de kwaliteit van alle in de betrokken lidstaat gebruikte diagnosereagentia;
Greek: ελέγχουν την ποιότητα όλων των διαγνωστικών αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται στο οικείο κράτος μέλος·
Czech: budou kontrolovat kvalitu všech diagnostických činidelpoužívaných v daném členském státě;
Slovak: môžu kontrolovať kavlitu všetkých diagnostických reagentov používaných v členskom štáte;
Polish: sprawdzają jakość wszystkich odczynników używanych do badań diagnostycznych w Państwie Członkowskim;
Hungarian: ellenőrzik a tagállamban használatos összes diagnosztikai reagens minőségét;
Slovenian: preverijo kakovost vseh diagnostičnih reagentov, ki se uporabljajo v državi članici;
Romanian: controlează calitatea tuturor reactivilor de diagnosticare utilizați în statul membru în cauză;
Estonian: kontrollivad nad liikmesriigis kasutatavate kõikide diagnostikareaktiivide kvaliteeti;
Latvian: pārbauda visu dalībvalstī lietoto diagnostikas reaģentu kvalitāti;
Lithuanian: kontroliuoja visų toje valstybėje narėje naudojamų diagnostinių reagentų kokybę;
English: they organise comparative tests at regular intervals;
French: ils organisent périodiquement des tests comparatifs;
German: veranlassen sie die regelmäßige Durchführung von Vergleichstests;
Spanish: deberán organizar periódicamente pruebas comparativas;
Italian: organizzano periodicamente prove comparative;
Portuguese: Organizarão periodicamente testes comparativos;
Dutch: organiseren zij op gezette tijden vergelijkende tests;
Greek: διενεργούν περιοδικούς συγκριτικούς ελέγχους·
Czech: budou organizovat pravidelné srovnávací testy;
Slovak: v pravidelných intervaloch organizujú porovnávacie testy;
Polish: regularnie wykonują testy porównawcze;
Hungarian: rendszeres időközönként összehasonlító vizsgálatokat szerveznek;
Slovenian: redno organizirajo primerjalne teste;
Romanian: organizează periodic testări comparative;
Estonian: korraldavad nad korrapäraste vaheaegade järel võrdluskatseid;
Latvian: regulāri organizē salīdzinošas pārbaudes;
Lithuanian: periodiškai organizuoja lyginamuosius bandymus;
English: they preserve isolates of the bluetongue virus taken from confirmed cases in the Member State;
French: ils conservent des isolats du virus de la bluetongue provenant de cas confirmés dans ledit État membre;
German: halten sie Blauzungenvirus-Isolate aus bestätigten Seuchenfällen des betreffenden Mitgliedstaats vorrätig;
Spanish: deberán conservar los agentes causantes de la enfermedad o tejidos que los contengan que se hayan aislado, de los casos confirmados en el Estado miembro;
Italian: conservano isolati di virus della febbre catarrale degli ovini provenienti da casi individuati nello Stato membro;
Portuguese: Conservarão isolados do vírus da febre catarral ovina a partir de casos confirmados nesse Estado-Membro;
Dutch: bewaren zij isolaten van het bluetonguevirus van in de betrokken lidstaat bevestigde gevallen;
Greek: διατηρούν απομονώματα του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου που προέρχονται από επιβεβαιωμένα κρούσματα στο οικείο κράτος μέλος·
Czech: budou udržovat izoláty viru katarální horečky ovcí z případů potvrzených v daném členském státě;
Slovak: uchovávajú izoláty vírusu katarálnej horúčky oviec - modrého jazyka odobraté z potvrdených prípadov v člensom štáte;
Polish: przechowują wyizolowane wirusy choroby niebieskiego języka, pobrane w Państwie Członkowskim od zwierząt z potwierdzoną chorobą;
Hungarian: a kéknyelv betegségnek a tagállamban megállapított eseteiből származó vírusizolátumokat őriznek;
Slovenian: shranijo izolate virusa bolezni modrikastega jezika, vzetega iz potrjenih primerov v državi članici;
Romanian: conservă izolate de virus ale febrei catarale ovine provenind de la cazuri confirmate în statul membru respectiv;
Estonian: säilitavad nad lammaste katarraalse palaviku viiruse isolaate, mis on saadud liikmesriikides kinnitatud taudijuhtumitel;
Latvian: saglabā izdalīto infekciozā katarālā drudža vīrusu, kas ņemts apstiprinātos infekcijas gadījumos dalībvalstī;
Lithuanian: saugo iš toje valstybėje narėje patvirtintų mėlynojo liežuvio ligos virusų išskirtąizoliatą;
English: they ensure confirmation of positive results obtained in regional diagnostic laboratories.
French: ils veillent à confirmer des résultats positifs obtenus dans les laboratoires de diagnostic régionaux.
German: bestätigen sie positive Ergebnisse der regionalen Diagnoselaboratorien.
Spanish: asegurarán la confirmación de los resultados positivos obtenidos en los laboratorios regionales de diagnóstico.
Italian: garantiscono la conferma dei risultati positivi ottenuti nei laboratori diagnostici regionali.
Portuguese: Assegurarão a confirmação dos resultados positivos obtidos nos laboratórios de diagnóstico regionais.
Dutch: zien zij erop toe de positieve resultaten die in de regionale diagnoselaboratoria zijn verkregen te bevestigen.
Greek: εξασφαλίζουν την επιβεβαίωση των θετικών αποτελεσμάτων των περιφερειακών διαγνωστικών εργαστηρίων.
Czech: zajistí potvrzení pozitivních výsledků získaných v regionálních diagnostických laboratořích.
Slovak: zabezpečia potvrdenie pozitívnych výsledkov získaných v regionálnych diagnostických laboratóriach.
Polish: potwierdzają dodatnie wyniki testów, uzyskane w regionalnych laboratoriach diagnostycznych.
Hungarian: elvégzik a regionális diagnosztikai laboratóriumokban kapott pozitív eredmények megerősítését.
Slovenian: zagotovijo potrditev pozitivnih rezultatov, dobljenih v regionalnih diagnostičnih laboratorijih.
Romanian: își asumă sarcina de a confirma rezultatele pozitive obținute în laboratoarele de diagnosticare regionale.
Estonian: tagavad nad piirkondlikes diagnostikalaborites saadud positiivsete tulemuste kinnitamise.
Latvian: sniedz reģionālajās diagnostikas laboratorijās iegūto pozitīvo rezultātu apstiprinājumu.
Lithuanian: užtikrina regioninėse diagnostikos laboratorijose gautų teigiamų rezultatų patvirtinimą.
English: Surrey GU24 ONF
Lithuanian: Surrey GU24 ONF
English: coordinating, in consultation with the Commission, diagnostic methods for bluetongue in the Member States, in particular by:
French: coordonner, en consultation avec la Commission, les méthodes de diagnostic de la bluetongue dans les États membres, notamment par:
German: Es koordiniert in Konsultation mit der Kommission die Methoden zur Diagnose der Blauzungenkrankheit in den Mitgliedstaaten, und zwar insbesondere durch folgende Maßnahmen:
Spanish: coordinar, de acuerdo con la Comisión, los métodos empleados en los Estados miembros para el diagnóstico de la fiebre catarral ovina, mediante las tareas específicas siguientes:
Italian: coordinare, in consultazione con la Commissione, i metodi di diagnosi della febbre catarrale degli ovini negli Stati membri, in particolare mediante:
Portuguese: Coordenar, em consulta com a Comissão, os métodos de diagnóstico da febre catarral ovina nos Estados-Membros, nomeadamente, mediante:
Dutch: Coördinatie, in overleg met de Commissie, van de in de lidstaten toegepaste methoden voor de diagnose van bluetongue, en met name:
Greek: συντονίζει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τις μεθόδους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τη διάγνωση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, ιδίως:
Czech: po poradě s Komisí koordinovat metody používané členskými státy pro diagnostiku katarální horečky ovcí, a to zejména:
Slovak: koordinácia diagnostických metód pre katarálnu horúčku oviec - modrý jazyk v členských štátoch na základe konzultácií s komisou, najmä pomocou:
Polish: koordynacja, we współpracy z Komisją, stosowania metod diagnostycznych przy badaniach choroby niebieskiego języka, polegająca w szczególności na:
Hungarian: Összehangolja - a Bizottsággal konzultálva - a tagállamokban alkalmazott, a kéknyelv betegség kimutatására szolgáló módszereket, különösen úgy, hogy:
Slovenian: usklajevanje, ob posvetovanju s Komisijo, diagnostičnih metod za bolezen modrikastega jezika v državah članicah, še zlasti z:
Romanian: să coordoneze, după consultarea Comisiei, metodele de diagnostic pentru febra catarală ovină în statele membre, în special prin:
Estonian: kooskõlastada komisjoniga konsulteerides meetodid, mida liikmesriigid kasutavad lammaste katarraalse palaviku diagnoosimiseks, eriti:
Latvian: konsultējoties ar Komisiju, koordinēt infekciozā katarālā drudža diagnostikas metodes dalībvalstīs, jo īpaši:
Lithuanian: konsultuodamasi su Komisija, derina valstybių narių mėlynojo liežuvio ligos diagnozavimo metodus, visų pirma taip:
Maltese: jikkoordina, b’konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-metodi tad-dijanjosi tal-bluetongue fl-Istati Membri, b’mod partikolari:
English: specifying, holding and supplying strains of the bluetongue virus for the purpose of serological tests and the preparation of antiserum;
French: la spécification, la détention et la délivrance des souches du virus de la bluetongue en vue des tests sérologiques et de la préparation de l'antisérum;
German: Spezifizierung, Haltung und Abgabe von Blauzungenvirusstämmen für die serologischen Tests und zur Herstellung eines Antiserums;
Spanish: especificar, almacenar y suministrar las cepas del virus de la fiebre catarral ovina para realizar pruebas serológicas y preparar el antisuero;
Italian: la specificazione, la detenzione e il rilascio dei ceppi di virus della febbre catarrale degli ovini ai fini delle prove sierologiche e della preparazione dell'antisiero;
Portuguese: A caracterização, posse e fornecimento das estirpes do vírus da febre catarral ovina destinados aos testes serológicos e à preparação do anti-soro;
Dutch: nauwkeurige omschrijving, opslag en levering van virusstammen van bluetongue voor gebruik bij serologisch onderzoek en voor de bereiding van antiserum;
Greek: αναγνωρίζοντας, διατηρώντας και προμηθεύοντας στελέχη του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου για τη διενέργεια ορολογικών δοκιμών και την παρασκευή αντιορού·
Czech: určováním, uchováváním a poskytováním kmenů viru katarální horečky ovcí pro sérologické testy a pro přípravu antisér;
Slovak: špecifikovania, uchovávania a dodávania kmeňov vírusu katarálnej horúčky oviec - modrého jazyka s cieľom sérologických testov a pre prípravu antiséra;
Hungarian: meghatározza és tárolja a kéknyelv betegség vírusának törzseit, valamint azokból utánpótlást biztosít szerológiai vizsgálatok és ellenszérum előállítása céljából;
Slovenian: tipizacijo, hranjenjem in dobavljanjem sevov virusa bolezni modrikastega jezika za opravljanje seroloških testov in pripravo antiseruma;
Romanian: specificarea, deținerea și livrarea de sușe ale virusului în vederea testelor serologice și a preparării antiserului;
Estonian: määrata, säilitada ja tarnida lammaste katarraalse palaviku viirusetüvesid seroloogiliste testide ja antiseerumi valmistamise jaoks;
Latvian: precizējot, uzglabājot un piegādājot zilās mēles vīrusa celmus seroloģiskajiem testiem un imūnseruma sagatavošanai;
Lithuanian: rūšiuoja, laiko ir tiekia mėlynojo liežuvio ligos viruso štamus serologiniams bandymams bei serumui paruošti;
Maltese: jispeċifika, iżomm u jipprovdi razez tal-virus bluetongue għall-iskop ta’ testijiet seroloġiċi u għat-tħejjija ta’ antiserum;
English: the establishment and conservation of a collection of strains and isolates of the bluetongue virus;
French: l'établissement et la conservation d'une collection de souches et d'isolats du virus de la bluetongue;
German: Anlage und Aufbewahrung einer Sammlung von Stämmen und Isolaten des Blauzungenvirus;
Spanish: crear y mantener una colección de agentes aislados y cepas del virus de la fiebre catarral ovina;
Italian: la creazione e la conservazione di una collezione di ceppi e di isolati del virus della febbre catarrale degli ovini;
Portuguese: A constituição e a conservação de uma colecção de estirpes e isolados do vírus da febre catarral ovina;
Dutch: aanleg en instandhouding van een verzameling stammen en isolaten van het bluetonguevirus;
Greek: δημιουργώντας και διατηρώντας συλλογή στελεχών και απομονωμάτων του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου·
Czech: vytvořením a udržováním sbírky virových kmenů a izolátů katarální horečky ovcí;
Slovak: zavedenia a konzervovania kmeňov a izolátov vírusu katarálnej horúčky oviec - modrého jazyka;
Hungarian: kiépíti és fenntartja a kéknyelv betegség vírusa törzseinek és izolátumainak gyűjteményét;
Slovenian: pripravo in hranjenjem zbirke sevov in izolatov virusa bolezni modrikastega jezika;
Romanian: realizarea și conservarea unei colecții de sușe și de izolate de virus al febrei catarale ovine;
Estonian: moodustada ja hoida lammaste katarraalse palaviku viirusetüvede ja isolaatide kogu;
Latvian: izveidojot un uzturot infekciozā katarālā drudža vīrusa celmu un izdalītā vīrusa kolekciju;
Lithuanian: renka ir tvarko mėlynojo liežuvio ligos viruso štamų ir izoliatų kolekciją;
Maltese: (ċ) it-twaqqif u l-konservazzjoni ta’ kollezzjoni ta’ razez u iżolati tal-bluetongue;