FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (supply referred to in Article 2(1)(a) or (2) of Regulation (EC) No 111/1999)
Czech: (dodávka podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo odst. 2 nařízení (ES) č. 111/1999)
Slovak: (dodávka uvedená v článku 2 (1) a) nariadenia (ES) č. 111/1999)
Polish: (dostawa określona w art. 2 ust. 1 lit. a) lub ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 111/1999)
Romanian: [Livrare prevăzută la articolul 2 alineatul (1) litera (a) sau alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 111/1999]
Bulgarian: (доставка, посочена в член 2, параграф 1, буква а) или параграф 2 от Регламент (ЕО) № 111/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 111/1999 artikli 2 lõike 1 punktis a või lõikes 2 osutatud tarne)
English: Store:…
Czech: Sklad:
Slovak: Sklad:…
Polish: Skład:
Romanian: Antrepozit:
English: Tender Regulation (EC) No:…
Czech: Nabídkové řízení podle nařízení (ES) č.:
Slovak: Nariadenie o verejnej súťaži (ES) č.:…
Polish: Rozporządzenie o przetargu (WE) nr:
English: Product:…
Czech: Produkt:
Slovak: Výrobok:…
Polish: Produkt:
Romanian: Produsul:
English: Lot No:…
Czech: Zásilka:
Slovak: Zásielka č.:…
Polish: Numer partii:
Romanian: Lotul nr.:
English: Type of product and dates of removal
Czech: Druh produktu a data přejímky
Slovak: Druh výrobku a dátumy prevzatia
Polish: Rodzaj produktu oraz daty jego wywozu
Romanian: Tipul de produs și datele de ieșire
Bulgarian: Вид продукт и дати на изнасяне
Estonian: Toote liik ja väljastamise kuupäevad
English: Quantities removed
Czech: Odebrané množství
Slovak: Odvezené množstvá
Polish: Ilości wywożone
Romanian: Cantitățile preluate
Bulgarian: Изнесени количества
Estonian: Väljastatavad kogused
English: Total
Czech: Celkem
Slovak: Celkom
Polish: Razem
Romanian: Total
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
English: (Date, stamp and signature of store official)
Czech: (Datum, razítko a podpis úředníka skladu)
Slovak: (Dátum, pečiatka a podpis úradníka v sklade)
Polish: (Data, pieczęć oraz podpis urzędnika składu)
Romanian: (Data, semnătura și ștampila antrepozitului)
Bulgarian: (Дата, печат и подпис на служебно лице от склада)
Estonian: (Kuupäev, tempel ja laoametniku allkiri)
English: The inner envelope shall bear, in addition to the address given in the notice of invitation to tender, the number of the regulation announcing the invitation to tender and the following: 'Submission from (business name of the tenderer) - To be opened only be the committee responsible for opening tenders`.
Czech: Kromě adresy uvedené na oznámení o vyhlášení nabídkového řízení bude vnitřní obálka obsahovat číslo nařízení oznamujícího vyhlášení nabídkového řízení a následující slova: "Předloženo (obchodní firma uchazeče) - Smí být otevřeno pouze výborem oprávněným k vyhlašování nabídek".
Slovak: Vnútorná obálka má obsahovať okrem adresy uvedenej v oznámení o vypísaní verejnej súťaže aj číslo nariadenia, ktorým sa oznámilo vypísanie verejnej súťaže a tento text: "Súťažný návrh od (obchodné meno účastníka verejnej súťaže) - Otvoriť môže len Komisia poverená otváraním ponúk".
Estonian: Sisemisele ümbrikule kirjutatakse peale pakkumismenetluse teadaandes märgitud aadressi ka pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitleva määruse number ning järgmine märge: "(Pakkuja ärinimi) pakkumine - Avab üksnes pakkumismenetluse väljakuulutamise eest vastutav komitee".
English: ANNEX I (a)
Czech: PŘÍLOHA I (a)
Slovak: PRÍLOHA I a)
Estonian: I LISA a
English: Cost of land transport by truck on Russian territory (See technical appendix to Memorandum)
Slovak: Náklady na pozemnú prepravu nákladným autom na ruskom území (pozri technický dodatok k memorandu)
Estonian: Maanteeveo kulud Venemaa territooriumil (Vt memorandumi tehniline lisa)
English: Commission Regulation (EC) No... /... of.. /.. /.. (1)
Czech: Nařízení Komise (ES) č.../. ze dne //.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č…/… z…/…/…(1)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. …./….. al Comisiei din …/…/…..
Bulgarian: Регламент (ЕО) № …/… от .../.../... на Комисията (1)
Estonian: Komisjoni../../ määrus (EÜ) nr./1
English: hereby guarantee jointly and severally in favour of the intervention agency…
Slovak: týmto spoločne a nerozdielne ručíme intervenčnej agentúre…
English: (address) the amount of:
Slovak: (adresa) sumu:
Romanian: (adresa), suma de:
English: to guarantee that the company… (name and address) will carry out its obligations resulting from the tender of... /... /...
Slovak: ako záruku, že spoločnosť… (meno a adresa) splní svoje záväzky vyplývajúce z verejnej súťaže z…/…/…
English: relating to…(number and title of the tender regulation).
Slovak: vzťahujúcej sa na… (číslo a názov nariadenia o verejnej súťaži).
English: We, the undersigned… (name, address, fax and telephone numbers of bank),
Slovak: My, dolu podpísaní… (meno, adresa, faxové a telefónne čísla banky),
English: represented by Mr/Mrs/Ms… (position),
Slovak: zastúpení pánom/pani/slečnou… (funkcia),
English: hereby irrevocably undertake to issue a supply guarantee jointly and severally for… (company) for an amount of EUR… in favour of the intervention agency…
Slovak: týmto spoločne a nerozdielne vydávame neodvolateľnú zábezpeku na dodávku pre… (spoločnosť) vo výške… EUR v prospech intervenčnej agentúry…
English: (address) in the event of that company being a successful tenderer.
Slovak: (adresa) pre prípad, že uvedená spoločnosť je úspešným účastníkom verejnej súťaže.
English: Number of bags:
Czech: Počet pytlů:
Slovak: Počet vriec:
Romanian: Numărul de saci:
Bulgarian: Брой чували:
Estonian: Kottide arv:
English: Total quantity in tonnes: - net:
Slovak: Celkové množstvo v tonách: - (netto):
English: Name/address of control company:
Czech: Název a adresa dozorčí společnosti:
Slovak: Meno/adresa spoločnosti zodpovednej za kontrolu:.
Romanian: Denumirea și adresa societății de supraveghere
Bulgarian: Име и адрес на контролната фирма:
Estonian: Kontrolliasutuse nimi/aadress:
English: Name and signature of local representative:
Czech: Jméno a podpis jejího zástupce na místě:
Slovak: Meno a podpis ich miestneho zástupcu:.
Romanian: Denumirea și semnătura reprezentantului său local
Bulgarian: Име и адрес на нейния местен представител:
Estonian: Kohaliku esindaja nimi ja aadress:
English: (Signature and stamp of manufacturer (1))
Czech: (Podpis a razítko výrobce[12])
Slovak: (Podpis a pečiatka výrobcu(1))
Romanian: (Semnătura și ștampila producătorului)
Bulgarian: (Подпис и печат на производителя (1))
Estonian: (Tootja1 allkiri ja tempel)
English: On expiry of the time limit laid down for removal, the security shall be forfeited for those quantities not yet removed in accordance with Article 23(2) of Regulation (EEC) No 2220/85. In addition, the quantity to be removed shall be reduced by 10 % for each month of delay.
Czech: Po uplynutí lhůty stanovené pro odebrání, jistota na dosud neodebraná množství propadá v souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85, kromě toho bude množství, jež má být odebráno, sníženo o 10 % za každý měsíc prodlení.
English: that ascertained at the time of removal from the intervention store, in the case of a supply as referred to in Article 2(1)(a), - that ascertained at the time of take over by the transporter, in the case of a supply as referred to in Article 2(1)(b),
Czech: která byla zjištěna v době přejímky dopravcem v případě dodávky podle čl. 2 odst. 1 písm. b),
English: To be attached: A list of the persons authorised to sign the guarantees with specimen signatures.
Czech: Přílohy: Seznam osob oprávněných k podpisování jistot s jejich podpisovými vzory
English: Certificate to be completed in duplicate,
Czech: List se vyplní dvojmo.
English: one copy for the manufacturer for obtaining release of the supply security,
Czech: Jedna kopie pro výrobce bude použitelná pro uvolnění jistoty na provedení dodávky.
English: the other for the transporter for submitting the application for the payment on account referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 000/1999.
Czech: Druhá kopie pro dopravce bude použitelná pro podání žádosti o zálohu uvedenou v článku 13 nařízení (ES) č. 111/1999.
English: for products from intervention stocks
Czech: produktů z intervenčních skladů
Bulgarian: на продукти от интервенционни складове
English: As applicable.
Czech: Dle vhodnosti.
Bulgarian: Което е приложимо
Estonian: Vastavalt vajadusele.
English: I, the undersigned (Name/first name/position) acting on behalf of hereby certify that I have taken over the following goods:
Estonian: Mina, allakirjutanu,(perekonnanimi/eesnimi/ametikoht) tegutsedes nimel, tõendan, et olen vastu võtnud järgmise kauba:
English: Total EUR/tonne.
Estonian: Kokku (eurot tonni kohta)
English: We, the undersigned (name, address, fax and telephone numbers of bank), represented by Mr/Mrs/Ms (position), hereby guarantee jointly and severally in favour of the intervention agency (address) the amount of:
Estonian: Allakirjutanud krediidiasutus (panga nimi, aadress, faksi- ja telefoninumber),(ametikoht) isikus, garanteerib käesolevaga solidaarselt sekkumisasutusele (aadress) järgmise summa maksmise:
English: to guarantee that the company (name and address) will carry out its obligations resulting from the tender of... /... /... relating to (number and title of the tender regulation).
Estonian: et tagada ettevõtja (nimi ja aadress).. (määruse number ja nimetus) raames väljakuulutatud pakkumismenetlusest tulenevate kohustuste täitmine.
English: We, the undersigned name, address, fax and telephone numbers of bank), represented by Mr/Mrs/Ms (position), hereby irrevocably undertake to issue a supply guarantee jointly and severally for (company) for an amount of EUR in favour of the intervention agency (address) in the event of that company being a successful tenderer.
Estonian: Allakirjutanud krediidiasutus (panga nimi, aadress, faksi- ja telefoninumber),.. (ametikoht) isikus, kohustub vältimatult andma sekkumisasutusele. (aadress) solidaarselt tarnetagatise summale eurot.. (ettevõte) eest, juhul kui see ettevõte on edukas pakkuja.
English: I, the undersigned (name/first name/position) acting on behalf of hereby certify that I have taken over the following goods:
Estonian: Mina, allakirjutanu, (perekonnanimi, eesnimi, ametikoht), tegutsedes. nimel, tõendan, et olen vastu võtnud järgmise kauba:
English: Store:
Bulgarian: Склад:
Estonian: Ladu:
English: Tender Regulation (EC) No:.
Estonian: Pakkumisega seotud määrus (EÜ) nr:
English: Product:.
Estonian: Toode:
English: Lot No:..
Estonian: Partii nr:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (1), and in particular Article 4 (2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета от 17 декември 1998 г. относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти (1) и по-специално член 4, параграф 2 от него,
English: Whereas, with a view to implementing those measures, general rules on its application, and in particular rules on participation in tenders, the award of contracts for supplies, and the obligations to be met by successful tenderers should be laid down;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед прилагането на тези мерки следва да се определят основни правила за прилагането им и по-специално правила за участие в търгове, възлагането на договори за доставки и задълженията, които трябва да изпълнят спечелилите търга участници;
English: Whereas specific detailed rules should also be laid down for supplies of processed products;
Bulgarian: като има предвид, че следва също да се определят специфични подробни правила за доставки на преработени продукти;
English: Whereas the latter should be allowed to be paid for in raw materials from intervention stocks;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се разреши последните да бъдат заплащани в суровини от интервенционните складове;
English: Whereas Article 5 (1) of that Regulation provides that in such cases the operative event for the agricultural exchange rate is the final day for the submission of tenders;
Bulgarian: като има предвид, че член 5, параграф 1 от този регламент предвижда, че в такива случаи правопораждащият факт за земеделския обменен курс е последният ден за подаване на оферти;
English: Whereas paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to advances and securities;
Bulgarian: като има предвид , че параграфи 3 и 4 от този член определят правопораждащите факти, приложими за авансови плащания и гаранции;
English: Whereas, furthermore, proof that the products concerned have been taken over by the Russian authorities is to be provided by way of a special take-over certificate;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че следва да се представи доказателство под формата на специален приемо-предавателен сертификат, че въпросните продукти са приети от руските власти;
English: Such costs may relate to the supply of goods from the loading bay of the intervention agency store, or loaded onto the means of transport, to a point of take over at the delivery stage laid down.
Czech: Tyto náklady se mohou vztahovat na dodávky zboží z nakládacího prostoru skladu intervenční agentury nebo zboží naloženého na dopravní prostředek a dopraveného do stanoveného stadia dodávky.
Slovak: Takéto náklady sa môžu týkať dodávky tovaru z nakladacej haly skladu intervenčnej agentúry alebo z dopravných prostriedkov, na ktorých je naložený, do bodu prevzatia pri stanovenej dodacej parite.
Polish: Takie koszty mogą odnosić się do dostawy towarów, od stanowiska załadunkowego magazynu agencji interwencyjnej lub załadowanych na środki transportu, do punktu odbioru na ustanowionym etapie dostarczenia.
Hungarian: Az ilyen költségek az áruknak az intervenciós hivatal raktárától – rakodórámpákra vagy szállítóeszközre rakással – a megállapított szállítási szakaszban az átvétel helyéig történő szállítására vonatkozhatnak.
Slovenian: Ti stroški se lahko nanašajo na dobavo blaga od nakladalne rampe skladišča intervencijske agencije ali naložitve na prevozno sredstvo do točke prevzema v določeni fazi dostave.
Romanian: Costurile pot acoperi livrarea produselor din depozitul agenției de intervenție, de la cheiul de încărcare sau pe mijlocul de transport, până la punctul de recepție a produselor în stadiul de livrare stabilit.
Bulgarian: Такива разходи може да се отнасят до доставка на стоки от товарната платформа на склада на интервенционната агенция или натоварени на транспортни средства, до приемо-предавателния пункт от определения етап на доставка.
Estonian: Sellised kulud võivad hõlmata kauba tarnimist sekkumisameti lao laadimisplatvormilt või transpordivahendile laadituna vastuvõtmiskohta ettenähtud tarnimisetapil.
Latvian: Šādas izmaksas var attiekties uz preču piegādi no intervences aģentūras noliktavas iekraušanas rampas ar kuģi vai ar sauszemes transportlīdzekli līdz attiecīgajā piegādes posmā paredzētajai pārņemšanas vietai;
Lithuanian: Tokia kaina gali būti susijusi su prekių tiekimu nuo intervencinės agentūros sandėlio pakrovimo rampos, arba jau pakrautų į transporto priemonę prekių tiekimu iki nustatytos perėmimo vietos pristatymo etape.
Maltese: Dawk in-nefqiet jistgħu jirrelataw mal-provvista ta’ prodotti mill-post tat-tagħbija tal-maħżen tal-aġenzija ta’ intervent, jew mgħobbija fuq il-mezz ta’ trasport, lejn xi punt ta’ konsenja fl-istadju tat-twassil preskritt.
English: Such costs may relate to the supply of a product, from a Community store, port or railway station, loaded onto the means of transport, to the point of take over at the delivery stage laid down.
Czech: Tyto náklady se mohou vztahovat na dodávky produktu ze skladu, přístavu nebo železniční stanice Společenství, naloženého na dopravní prostředek a dopraveného do stanoveného stadia dodávky.
Slovak: Takéto náklady sa môžu týkať dodávky výrobku naloženého na dopravné prostriedky zo skladu v spoločenstve, z prístavu alebo železničnej stanice do bodu prevzatia pri stanovenej dodacej parite.
Polish: Takie koszty mogą odnosić się do dostawy produktu, od magazynu Wspólnoty, portu lub stacji kolejowej, załadowanego na środki transportu, do punktu odbioru na ustanowionym etapie dostarczenia.
Hungarian: Az ilyen költségek egy termék közösségi raktártól, kikötőtől vagy vasútállomástól – szállítóeszközre rakással – a megállapított szállítási szakaszban az átvétel helyéig történő szállítására vonatkozhatnak.
Slovenian: Ti stroški se lahko nanašajo na dobavo proizvoda, naloženega na prevozno sredstvo, od skladišča, pristanišča ali železniške postaje Skupnosti do točke prevzema v določeni fazi dostave.
Romanian: Costurile pot acoperi livrarea unui produs, dintr-un depozit sau dintr-un port sau o gară comunitară, cu un mijloc de transport, până la punctul de recepție a produsului în stadiul de livrare stabilit.
Bulgarian: Такива разходи може да се отнасят до доставка на продукт от склад на Общността, пристанище или железопътна гара, натоварен на транспортни средства, до приемо-предавателния пункт от определения етап на доставка.
Estonian: Sellised kulud võivad hõlmata toote tarnimist ühenduse laost, sadamast või raudteejaamast transpordivahendile laadituna vastuvõtmiskohta ettenähtud tarnimisetapil.
Latvian: šādas izmaksas var attiekties uz produkta piegādi no Kopienas noliktavas, ostas vai dzelzceļa stacijas ar transportlīdzekli līdz piegādes posmā paredzētajai pārņemšanas vietai.
Lithuanian: Tokia kaina gali būti susijusi su produkto iš Bendrijos sandėlio, uosto ar geležinkelio stoties, pakrauto į transporto priemonę, tiekimu į nustatytą perėmimo vietą pristatymo etape.
Maltese: Dawk in-nefqiet jistgħu jirrelataw mal-provvista ta’ xi prodott, minn xi maħżen tal-Komunità, port jew stazzjon tal-ferrovija, mgħobbija fuq il-mezz ta’ trasport, lejn il-punt ta’ konsenja fl-istadju tat-twassil preskritt.
English: "Submission from (business name of the tenderer) - To be opened only be the committee responsible for opening tenders".
Bulgarian: “Подадено от (фирма на оферента) – Да бъде отворено само от комисията, отговаряща за отварянето на офертите”.
English: clearly indicate the regulation announcing the individual invitation to tender and the number of the lot to which they relate;
Czech: jasně uvádějí nařízení oznamující jednotlivé nabídkové řízení a číslo partie, na níž se vztahuje;
Slovak: jednoznačne uvádzajú nariadenie oznamujúce konkrétne vypísanie verejnej súťaže a číslo položky, ktorej sa týkajú,
Polish: wyraźnie wskazują rozporządzenie ogłaszające indywidualny przetarg oraz numer partii, do której się odnoszą;
Slovenian: jasno navajajo uredbo, ki odpira posamezni razpis, in številko partije, na katero se nanašajo;
Romanian: să indice în mod precis trimiterea la regulamentul care anunță deschiderea licitației în cauză, precum și numărul de lot la care se referă;
Bulgarian: посочват ясно регламента, обявяващ индивидуалната покана за участие в търг и номера на партидата, за която се отнася;
Estonian: neil on selgelt osutatud pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitlevale määrusele ning partii number, mille kohta pakkumised on esitatud;
Latvian: satur skaidru norādi uz regulu, ar kuru ir izsludināts attiecīgais uzaicinājums uz konkursu, un tās partijas numuru, uz kuru piedāvājums attiecas;
Lithuanian: jose aiškiai nurodytas reglamentas, skelbiantis konkursą, ir partijos, kuriai jis skirtas, numeris;
Maltese: jindikaw b’mod ċar ir-regolament li jħabbar is-sejħa ndividwali għall-offerti u n-numru tal-lott li għalih jirrelataw;
English: give the name and address of the tenderer, who must be established in the Community, together with his VAT identification number and telex and/or fax number;
Czech: uvádějí jméno a adresu účastníka nabídkového řízení, který musí mít bydliště nebo hlavní sídlo ve Společenství, spolu s jeho daňovým identifikačním číslem a číslem dálnopisu a/nebo faxu;
Slovak: uvádzajú meno a adresu účastníka verejnej súťaže, ktorý musí mať sídlo v spoločenstve, spolu s jeho registračným číslom DPH a telexovým a/alebo faxovým číslom,
Polish: podają nazwę i adres oferenta, który musi prowadzić działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty, wraz z jego numerem identyfikacji podatkowej VAT oraz numerem teleksu i/lub faksu;
Hungarian: megadják a Közösségben letelepedett ajánlattevő nevét és címét, ÁFA-azonosító számával és telex- és/vagy faxszámával együtt;
Slovenian: navajajo ime in naslov ponudnika, ki mora biti ustanovljen v Skupnosti, skupaj z njegovo številko zavezanca za DDV ter številko teleksa in/ali telefaksa;
Romanian: să indice denumirea și adresa unui ofertant stabilit în Comunitate, precum și numărul său de identificare fiscală și numărul său de telex și/sau fax;
Bulgarian: посочват името и адреса на оферента, който трябва да е установен в Общността, заедно с идентификационния му номер по ДДС, телекс и/или факс;
Estonian: neile on märgitud ühenduses asuva pakkuja nimi ja aadress, tema käibemaksukohustuslase registreerimisnumber ning teleksi ja/või faksi number;
Latvian: ietver Kopienā reģistrēta pretendenta nosaukumu un adresi, kā arī tā PVN reģistrācijas numuru un teleksa un/vai faksa numuru;
Lithuanian: jose nurodytas paraiškos pateikėjo, kuris privalo būti įsisteigęs Bendrijoje, pavadinimas ir adresas, jo PVM mokėtojo identifikavimo numeris ir telekso ir (arba) fakso numeris;
Maltese: jagħtu l-isem u l-indirizz ta’ min jitfa’ l-offerta, li jrid ikun stabbilit fil-Komunità, flimkien man-numru ta’ identifikazzjoni tiegħu tal-VAT u numru tat-telex u/jew tal-fax;
English: cover one single, entire lot (net weight);
Czech: pokrývají celou jednotlivou partii (čistá hmotnost);
Slovak: pokrývajú jednu ucelenú položku (čistú hmotnosť),
Polish: obejmują jedną, całą partię (wg wagi netto);
Hungarian: egyetlen, teljes tételre vonatkoznak (nettó tömeg);
Slovenian: obsegajo eno samo, celo partijo (neto maso);
Romanian: să se refere la un singur lot și la ansamblul acelui lot (greutate netă);
Bulgarian: покриват една единствена, цяла партида (нетно тегло);
Estonian: need on esitatud ühe terve partii kohta (netomass);
Latvian: attiecas uz vienu partiju pilnā apjomā (tīrsvars);
Lithuanian: paraiška taikoma visai vienai partijai (grynojo svorio);
Maltese: ikopru lott wieħed u sħiħ (piż nett);
English: in the case of the tenders referred to in Article 2 (1) and (3), express the various amounts quoted in euros;
Bulgarian: в случай на търгове, посочени в член 2, параграфи 1 и 3, изразяват различните предложени суми в евро;
English: indicate, where Article 2(1)(a) or (b) applies:
Czech: v případě, že se na ně vztahuje čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo b), uvádějí:
Slovak: keď sa uplatňuje článok 2 (1) a) alebo b) obsahujú:
Polish: jeżeli stosuje się art. 2 ust. 1 lit. a) i b), wskazują:
Hungarian: feltüntetik az alábbiakat, ha a 2. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontját kell alkalmazni:
Slovenian: navajajo, kjer se uporablja člen 2(1)(a) ali (b):
Romanian: să cuprindă, în cazul în care se aplică articolul 2 alineatul (1) literele (a) sau (b):
Bulgarian: посочват дали се прилага член 2, параграф 1, букви а) или б):
Estonian: artikli 2 lõike 1 punkti a või b kohaldamisel on neil märgitud:
Latvian: 2. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunkta gadījumā norāda:
Lithuanian: kai taikomas 2 straipsnio 1 dalies a arba b punktas, paraiškose nurodyta:
Maltese: jindikaw, fejn l-Artikolu 2(1)(a) jew (b) japplika: