FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has adopted a policy of gender mainstreaming and the incorporation of equal opportunities for women and men in all Community activities and policies.
French: La Commission a adopté une politique de prise en compte systématique de l'égalité entre les hommes et les femmes et d'intégration de l'égalité des chances dans toutes les activités et politiques communautaires.
German: Die Kommission betreibt eine Politik, die darauf abzielt, die Gleichstellung zur Querschnittsaufgabe zu machen und die Chancengleichheit von Frauen und Männern in alle Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen zu integrieren.
Italian: La Commissione ha adottato una politica di integrazione dei sessi e l'incorporazione della parità di opportunità tra uomini e donne in tutte le attività e politiche comunitarie.
Portuguese: A Comissão adoptou uma política de integração da perspectiva de género (mainstreaming) e de incorporação da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres em todas as actividades e políticas comunitárias.
Czech: Komise přijala politiku systematického přihlížení k rovnosti mezi muži a ženami a začlenění rovných příležitostí pro ženy a muže do všech činností a politik Společenství.
Slovak: Komisia prijala politiku, cieľom ktorej je rovnosť pohlaví a začlenenie rovnosti príležitostí pre ženy a mužov do všetkých činností a politík spoločenstva.
Polish: Komisja przyjęła politykę ukierunkowaną na zapewnienie równości szans mężczyzn i kobiet oraz uwzględnianie problematyki równości szans we wszystkich wspólnotowych działaniach i politykach.
Hungarian: A Bizottság olyan politikát folytat, amely a nemek egyenlőségét előtérbe helyezi, valamint a nők és férfiak esélyegyenlőségét a Közösség valamennyi tevékenységébe és politikájába integrálja.
Slovenian: Komisija je sprejela politiko integracije načela enakosti spolov in vključitev enakih možnosti žensk in moških v vse dejavnosti in politike Skupnosti.
Romanian: Comisia a adoptat o politică de luare în considerare sistematică a egalității dintre bărbați și femei și de integrare a egalității șanselor în toate activitățile și politicile comunitare;
Bulgarian: Комисията възприе политика на систематично отчитане на равнопоставеността между мъжете и жените и на включване на принципа на равенство във възможностите във всички общностни дейности и политики.
Estonian: Komisjon on vastu võtnud soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise poliitika ning võtab naiste ja meeste võrdseid võimalusi arvesse kõikjal ühenduse poliitika ja toimingute raames.
Latvian: Komisija ir pieņēmusi dzimumu līdztiesīgas iesaistīšanas politiku un apņēmusies iestrādāt vienādas iespējas gan sievietēm, gan vīriešiem visās Kopienas darbībās un politikā.
Lithuanian: Komisija patvirtino lyčių vyravimo ir lygių galimybių vyrams bei moterims sudarymo visose Bendrijos veiklos ir politikos srityse strategiją.
Maltese: (6)Il-Kummissjoni adottat politika ta' gender mainstreaming u l-inkorporazzjoni ta' opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel fl-attivitajiet u l-politiki kollha tal-Komunità.
English: At the United Nations Fourth World Conference on Women (Beijing 1995) the European Community committed itself to promoting women in decision-making.
French: Lors de la quatrième conférence mondiale des Nations unies sur les femmes (Pékin, 1995), la Communauté européenne s'est engagée à promouvoir la participation des femmes à la prise de décision.
German: Auf der Vierten Weltfrauenkonferenz der Vereinten Nationen (Peking 1995) verpflichtete sich die Europäische Gemeinschaft, die Mitwirkung von Frauen am Entscheidungsprozeß zu fördern.
Italian: In occasione della Quarta conferenza mondiale delle Nazioni Unite sulle donne (Pechino, 1995) la Comunità europea si è impegnata a promuovere le donne nel processo decisionale.
Portuguese: Na quarta Conferência Mundial das Nações Unidas sobre as Mulheres (Pequim, 1995), a Comunidade Europeia comprometeu-se a promover a representação das mulheres no processo de tomada de decisão.
Czech: Na čtvrté světové konferenci Organizace spojených národů o ženách (Peking 1995) se Evropské společenství zavázalo podporovat účast žen v rozhodovacích procesech.
Slovak: Na štvrtej celosvetovej konferencii Organizácie spojených národov o ženách (Peking, 1995) sa Európske spoločenstvo zaviazalo podporovať ženy v rozhodovacích procesoch.
Polish: Na IV Światowej Konferencji Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Kobiet (Beijing/Pekin 1995) Wspólnota Europejska zaangażowała się w promowanie uczestnictwa kobiet w procesach decyzyjnych.
Hungarian: Az ENSZ-nek a nőkkel foglalkozó negyedik világkonferenciáján (Peking, 1995) az Európai Közösség kötelezettséget vállalt arra, hogy támogatja a nők részvételét a döntéshozatalban.
Slovenian: Na Četrti svetovni konferenci Združenih narodov o ženskah (Peking 1995) se je Evropska skupnost zavezala, da bo spodbujala sodelovanje žensk v postopkih odločanja.
Romanian: în timpul celei de-a patra Conferințe mondiale a Organizației Națiunilor Unite privind femeile (Beijing, 1995), Comunitatea Europeană s-a angajat să promoveze participarea femeilor la luarea deciziilor;
Bulgarian: По време на Четвъртата световна конференция на Организацията на обединените нации по въпросите на жените (Пекин, 1995 г.), Европейската общност пое задължението да насърчава участието на жените при вземането на решения.
Estonian: ÜRO neljandal naiste maailmakonverentsil (Peking, 1995) kohustus Euroopa Ühendus edendama naiste osalust otsuste tegemises.
Latvian: ANO Ceturtajā pasaules konferencē par sievietēm (1995. gadā Pekinā) Eiropas Kopiena apņēmās veicināt sieviešu iesaistīšanos lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Ketvirtojoje Jungtinių Tautų pasaulio moterų konferencijoje (Pekinas, 1995 m.) Europos bendrija įsipareigojo aktyviau įtraukti moteris į sprendimų priėmimą.
Maltese: Fir-Raba' Konferenza Dinija tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-Nisa (Beijing 1995), il-Komunitajiet Ewropej intrabtu li jippromwovu n-nisa fit-teħid tad-deċiżjonijiet.
English: The Council of Europe, in its Recommendation 1413 of 1999 recommends that its Member States achieve equal representation of women and men in public and private life.
French: Le Conseil de l'Europe, dans sa recommandation 1413 de 1999, invite ses États membres à parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la vie publique et privée.
German: In seiner Empfehlung Nr. 1413 aus dem Jahre 1999 empfiehlt der Europarat, daß die Mitgliedstaaten eine gleichgewichtige Beteiligung von Frauen und Männern am öffentlichen und privaten Leben anstreben.
Italian: Il Consiglio d'Europa, nella sua raccomandazione 1413 del 1999 raccomanda che i suoi Stati membri pervengano a una pari rappresentanza degli uomini e delle donne nella vita pubblica e privata.
Portuguese: O Conselho da Europa, na Recomendação 1413 de 1999, recomendava que os seus Estados-Membros alcançassem a representação equitativa de homens e mulheres na vida pública e privada.
Czech: Rada Evropy ve svém doporučení č. 1413 z roku 1999 doporučuje, aby její členské státy dosáhly vyváženého zastoupení žen a mužů ve veřejném i soukromém životě.
Slovak: Rada Európy vo svojom odporúčaní 1413 z roku 1999 odporúča, aby jej členské štáty dosiahli rovnaké zastúpenie žien a mužov vo verejnom a súkromnom živote.
Polish: Rada Europy w swoim zaleceniu nr 1413 z 1999 r. zachęca, aby Państwa Członkowskie dążyły do osiągnięcia równej reprezentacji kobiet i mężczyzn w życiu prywatnym i publicznym.
Hungarian: Az Európa Tanács 1999. évi 1413. ajánlásában ajánlja, hogy a tagállamok törekedjenek a nők és férfiak egyenlő képviseletére a társadalmi és a magánéletben.
Slovenian: Svet Evrope v svojem Priporočilu št. 1413 iz leta 1999 priporoča svojim državam članicam, da dosežejo enako zastopanost žensk in moških v javnem in zasebnem življenju.
Romanian: Consiliul Europei, în Recomandarea sa 1413 din 1999, invită statele sale membre să ajungă la o reprezentare echilibrată a femeilor și a bărbaților în viața publică și privată;
Bulgarian: Съветът на Европа в своята Препоръка 1413 от 1999 г. приканва държавите-членки да постигнат равно представителство на жените и мъжете в обществения и в частния живот.
Estonian: Oma 1999. aasta soovituses 1413 soovitab Euroopa Ülemkogu oma liikmesriikidel püüda saavutada naiste ja meeste võrdne esindatus nii ühiskondlikus kui eraelus.
Latvian: Eiropas Padome savā 1999. gada Priekšlikumā 1413 iesaka tās dalībvalstīm sasniegt sieviešu un vīriešu vienādu pārstāvību sabiedriskajā un privātajā dzīvē.
Lithuanian: Europos Taryba 1999 m. 1413 rekomendacijoje patarė valstybėms narėms siekti lygaus vyrų ir moterų dalyvavimo viešajame ir privačiame gyvenime.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Ewropa, fir-Rakkommandazzjonijiet tiegħu 1413 tas-sena 1999 jirrakkommanda lill-Istati Membri tiegħu illi jiksbu rappreżentanza indaqs bejn in-nisa u l-irġiel fil-ħajja privata u pubblika.
English: It is appropriate to adopt specific measures to promote the balanced participation of women and men in the decision-making process with the aim of bringing about equality of opportunity between women and men.
French: Il convient d'adopter des mesures spécifiques pour promouvoir la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision afin de réaliser l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
German: Gezielte Maßnahmen zur Förderung der ausgewogenen Mitwirkung von Frauen und Männern am Entscheidungsprozeß sind ein wichtiger Beitrag zur Chancengleichheit.
Italian: È opportuno adottare misure specifiche per promuovere la partecipazione equilibrata degli uomini e delle donne al processo decisionale allo scopo di conseguire la parità di opportunità tra gli uomini e le donne.
Portuguese: É conveniente a adopção de medidas específicas para promover a participação equilibrada de homens e mulheres no processo de tomada de decisão com vista à efectiva igualdade de oportunidades entre uns e outras.
Czech: Je vhodné přijmout specifická opatření pro podporu vyvážené účasti žen a mužů v rozhodovacích procesech s cílem dosáhnout rovnosti příležitostí mezi ženami a muži.
Slovak: Osobitné opatrenia na podporu vyrovnanej účasti žien a mužov v rozhodovacích procesoch sú dôležitým príspevkom k rovnosti príležitostí.
Polish: Właściwe jest przyjęcie szczególnych środków w celu wspierania równego udziału kobiet i mężczyzn w procesie decyzyjnym w celu realizacji zasady równości szans kobiet i mężczyzn.
Hungarian: Helyénvaló olyan konkrét intézkedések bevezetése, amelyek elősegítik a nők és férfiak kiegyensúlyozott részvételét a döntési folyamatban azzal a céllal, hogy ezzel is elősegítsék a nők és a férfiak közötti esélyegyenlőséget.
Slovenian: Primerno je sprejeti posebne ukrepe za spodbujanje uravnoteženega sodelovanja žensk in moških v postopkih odločanja, s čimer se izenači možnosti žensk in moških.
Romanian: trebuie adoptate măsuri specifice pentru promovarea participării echilibrate a femeilor și a bărbaților la procesul decizional, cu scopul de a realiza o egalitate a șanselor între femei și bărbați;
Bulgarian: Уместно е да се приемат специални мерки за насърчаване на балансираното участие на жените и мъжете в процесите на вземане на решение с оглед да се постигне равенство във възможностите на жените и мъжете.
Estonian: On asjakohane võtta vastu konkreetsed meetmed naiste ja meeste tasakaalustatud osaluse edendamiseks otsuste tegemise protsessis, et see tooks kaasa naiste ja meeste võrdsed võimalused.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt konkrētus pasākumus, kas veicinātu sieviešu un vīriešu proporcionālu līdzdalību lēmumu pieņemšanas procesā ar nolūku radīt vienādas iespējas sievietēm un vīriešiem.
Lithuanian: Reikėtų patvirtinti konkrečias priemones skatinti proporcingą moterų ir vyrų dalyvavimą sprendimų priėmimo procese, kad vyrai ir moterys turėtų lygias galimybes.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu adottati miżuri speċifiċi sabiex jippromwovu l-bilanċ fil-parteċitazzjoni tan-nisa u l-irġiel fil-proċess tat-teħid tad-deċisionijiet bil-għan li jwasslu għall-ugwaljanza fl-opportunitajiet bejn in-nisa u l-irġiel.
English: The Commission has already committed itself to reach a percentage of 40 % of women in all committees and panels in the field of research(3).
German: Die Kommission hat sich bereits verpflichtet, in allen Ausschüssen und Gremien im Bereich der Forschung eine Frauenquote von 40 % zu verwirklichen(3).
Portuguese: A Comissão já assumiu o compromisso de alcançar uma percentagem de 40 % de mulheres em todos os comités e painéis no domínio da investigação(3).
Czech: Komise se již zavázala dosáhnout počtu 40 % žen ve všech výborech a skupinách v oblasti výzkumu
Slovak: Komisia sa už zaviazala dosiahnuť 40 percentnú účasť žien vo všetkých výboroch a skupinách v oblasti výskumu.
Polish: Komisja zobowiązała się do osiągnięcia 40-procentowej reprezentacji kobiet we wszystkich komitetach i innych organach działających w dziedzinie badań naukowych3.
Hungarian: A Bizottság már korábban kötelezettséget vállalt arra, hogy eléri a nők 40 %-os képviseletét a kutatás területén létrehozott valamennyi bizottságban és testületben3.
Slovenian: Komisija se je že zavezala, da bo dosegla 40 % zastopanost žensk v vseh odborih in združenjih na področju raziskav[3].
Bulgarian: Комисията вече е поела ангажимент да постигне 40 % участие на жените във всички комитети и групи в изследователската област .
Estonian: Komisjon on juba võtnud kohustuse saavutada naiste 40 %line osalus kõikides teadusuuringutega tegelevates komiteedes ja komisjonides.3
Latvian: Komisija jau ir apņēmusies sasniegt 40 % attiecību sieviešu līdzdalībai visās komitejās un grupās zinātnes jomā3.
Lithuanian: Komisija jau įsipareigojo siekti, kad visuose mokslo darbų srities komitetuose ir specialistų grupėse dalyvautų 40 % moterų3.
Maltese: Il-Kummissjoni diġá impenjat ruħha illi tilhaq il-perċentwal ta' 40% għan-nisa fil-kumitati kollha u fil-listi tan-nies magħżula fil-qasam tar-riċerka .
English: COM(2000)120 final.
French: COM(2000) 120 final.
German: KOM(2000) 120 endg.
Italian: COM(2000) 120 def.
Portuguese: COM(2000) 120 final.
Slovenian: KOM(2000) 120 zadnj i.
Bulgarian: COM (2000) 120 окончателен.
Estonian: 2 K(2000) 120 (lõplik).
Latvian: 2 COM (2000) 120 galīgā redakcija.
English: COM(1999)76 final.
French: COM(1999) 76 final.
German: KOM(1999) 76 endg.
Italian: COM(1999) 76 def.
Portuguese: COM(1999) 76 final.
Slovenian: KOM(1999) 76 zadnji.
Bulgarian: COM (1999) 76 окончателен.
Estonian: 3 K(1999) 76 (lõplik).
Latvian: 3 COM (1999) 76 galīgā redakcija.
English: The Commission has already committed itself to reach a percentage of 40 % of women in all committees and panels in the field of research(3). This aim schall be pursued in other fields, within the expert groups and committees established by the Commission.
French: La Commission s'est déjà engagée à atteindre un objectif de 40 % de femmes dans tous les comités et panels dans le domaine de la recherche(3), objectif qui doit être poursuivi dans d'autres domaines, au sein des groupes d'experts et des comités établis par la Commission.
Italian: La Commissione si è già impegnata a raggiungere una percentuale del 40 % di donne in tutti i comitati e gruppi nel campo della ricerca(3) e questo obiettivo sarà perseguito in altri campi, in seno ai gruppi di esperti e ai comitati istituiti dalla Commissione.
Romanian: Comisia s-a angajat deja să atingă un obiectiv de 40 % femei în toate comitetele și grupurile de cercetare, obiectiv care trebuie urmărit în alte domenii, în cadrul grupurilor de experți și al comitetelor constituite de Comisie;