FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2000/641/JHA)
French: (2000/641/JAI)
Czech: (2000/641/SVV)
Slovak: (2000/641/JHA)
Polish: (2000/641/WSiSW)
Slovenian: (2000/641/PNZ)
Romanian: (2000/641/JAI)
Estonian: (2000/641/JSK)
Lithuanian: (2000/641/TVR)
Maltese: (2000/641/JHA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Articles 30 and 34(2)(c) of the Treaty on the European Union,
French: vu l'article 30 et l'article 34, paragraphe 2, point c), du traité sur l'Union européenne,
German: gestützt auf Artikel 30 und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c) des Vertrags über die Europäische Union,
Italian: visto l'articolo 30 e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c) del trattato sull'Unione europea,
Czech: s ohledem na článek 30 a čl. 34 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na články 30 a 34 ods. 2 písm. (c) Zmluvy o Európskej únii,
Polish: uwzględniając art. 30 i art. 34 ust. 2 lit. c) Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 30. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju členov 30 in 34(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji,
Romanian: având în vedere articolul 30 și articolul 34 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 30 ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 30. pantu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutarties 30 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikoli 30 u 34(2)(ċ) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
French: vu l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne,
German: gestützt auf Artikel 2 des Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union,
Italian: visto l'articolo 2 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea,
Czech: s ohledem na článek 2 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na článok 2 Protokolu začleňujúceho schengenské acquis do rámca Európskej únie,
Polish: uwzględniając art. 2 protokołu włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 2 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije,
Romanian: având în vedere articolul 2 din Protocolul de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene,
Estonian: võttes arvesse Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimise protokolli artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā 2. pantu Protokolā par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 2 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the initiative of the Portuguese Republic(1),
French: vu l'initiative de la République portugaise(1),
German: auf Initiative der Portugiesischen Republik(1),
Italian: vista l'iniziativa della Repubblica portoghese(1),
Czech: s ohledem na podnět Portugalské republiky[1],
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Portugalskej republiky [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Portugalskiej[1],
Hungarian: tekintettel a Portugál Köztársaság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Portugalske republike [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Portugheze,
Estonian: võttes arvesse Portugali Vabariigi algatust,[1]
Latvian: ņemot vērā Portugāles Republikas iniciatīvu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Portugalijos Respublikos iniciatyvą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Portugiża [1],
English: Having considered the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: tenuto conto del parere del Parlamento europeo(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: s ohľadom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: figyelembe véve az Európai Parlament véleményét [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: apsvarsčiusi Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew [2],
English: Europol should contribute to the financing of certain expenses in respect of meetings relating to matters of implementation of the Europol Convention.
French: Europol devrait contribuer au financement de certaines dépenses afférentes aux réunions portant sur des questions de mise en oeuvre de la convention Europol.
German: Europol sollte zur Finanzierung bestimmter Ausgaben im Zusammenhang mit Sitzungen, die sich auf Fragen der Durchführung des Europol-Übereinkommens beziehen, beitragen.
Italian: L'Europol dovrebbe contribuire al finanziamento di talune spese connesse a riunioni riguardanti questioni relative all'attuazione della convenzione Europol.
Czech: Europol by měl přispívat na financování určitých výdajů, které souvisejí se schůzemi zabývajícími se prováděním Úmluvy o Europolu.
Slovak: Europol by mal prispievať k financovaniu určitých výdavkov na zasadnutia spojené s vykonávaním Dohovoru o Europole;
Polish: Europol przyczynia się do finansowania wydatków w związku ze spotkaniami odnoszącymi się do spraw wprowadzania w życie Konwencji o Europolu.
Hungarian: Az Europol hozzájárul egyes kiadások finanszírozásához az Europol Egyezmény végrehajtásával kapcsolatos ülések tekintetében.
Slovenian: Europol naj bi prispeval k financiranju nekaterih stroškov v zvezi s sestanki o zadevah pri izvajanju Konvencije o Europolu.
Romanian: Europol ar trebui să contribuie la finanțarea anumitor cheltuieli aferente reuniunilor privind probleme legate de punerea în aplicare a Convenției Europol.
Estonian: Europol peaks teatavate kulude rahastamisel kaasa aitama, eelkõige Europoli konventsiooni rakendusküsimusi käsitlevate kohtumiste korral.
Latvian: Eiropolam būtu jādod ieguldījums noteiktu izmaksu finansēšanā attiecībā uz sanāksmēm, kuras saistītas uz Eiropola Konvencijas īstenošanas jautājumiem.
Lithuanian: Europolas turėtų prisidėti prie tam tikrų išlaidų, atsiradusių dėl susitikimų, susijusių su Europolo konvencijos įgyvendinimu, finansavimo.
Maltese: Il-Europol għandha tikkontribwixxi għall-finanzjament ta' ċerti spejjeż b'rispett għal laqgħat relatati mal-kwistjonijiet ta' implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Europol.
English: Establishment and tasks of the data-protection secretariat
French: Création et tâches du secrétariat chargé de la protection des données
German: Datenschutz-Geschäftsstelle: Einrichtung und Aufgaben
Italian: Istituzione e compiti del segretariato "Protezione dati"
Czech: Zřízení a úkoly sekretariátu pro ochranu údajů
Slovak: Zriadenie a úlohy sekretariátu na ochranu údajov
Polish: Ustanowienie i zadania sekretariatu ochrony danych
Hungarian: Az adatvédelmi titkárság létrehozása és feladatai
Slovenian: Ustanovitev in naloge Sekretariata za varstvo podatkov
Romanian: Înființarea și sarcinile Secretariatului pentru protecția datelor
Estonian: Andmekaitse sekretariaadi loomine ja ülesanded
Latvian: Datu aizsardzības sekretariāta izveide un uzdevumi
Lithuanian: Duomenų apsaugos sekretoriato įsteigimas ir jo uždaviniai
Maltese: Stabbiliment u xogħlijiet tas-segretarjat għall-protezzjoni tad-data.
English: The data-protection secretariat shall fulfil the tasks provided for the secretariats of the joint supervisory bodies as laid down in the respective Rules of Procedure of those bodies.
French: Le secrétariat chargé de la protection des données accomplit les tâches prévues pour les secrétariats des autorités de contrôle communes, telles qu'elles figurent dans le règlement intérieur respectif de ces organismes.
German: Die Datenschutz-Geschäftsstelle nimmt die Aufgaben wahr, die in der jeweiligen Geschäftsordnung der Gemeinsamen Kontrollinstanzen für die Sekretariate dieser Instanzen vorgesehen sind.
Italian: Il segretariato "Protezione dati" assolve i compiti previsti per i segretariati delle autorità di controllo comuni quali stabiliti nei regolamenti interni di tali autorità.
Czech: Sekretariát pro ochranu údajů plní úkoly stanovené pro sekretariáty společných kontrolních orgánů, jak jsou uvedeny v jednacích řádech těchto subjektů.
Slovak: Sekretariát na ochranu údajov plní úlohy stanovené pre sekretariáty spoločných dozorných orgánov, ako sú stanovené v príslušných rokovacích poriadkoch týchto orgánov.
Polish: Sekretariat ochrony danych spełnia zadania przeznaczone dla sekretariatów wspólnych organów nadzoru, ustanowionych w odpowiednich regulaminach tych organów.
Hungarian: Az adatvédelmi titkárság a közös ellenőrző hatóságok titkárságai számára előírt feladatokat látja el, az e hatóságok eljárási szabályzatában megállapítottaknak megfelelően.
Slovenian: Sekretariat za varstvo podatkov izpolnjuje naloge, predvidene za sekretariate skupnih nadzornih organov, ki so določeni v poslovnikih teh organov.
Romanian: Secretariatul pentru protecția datelor îndeplinește sarcinile prevăzute pentru secretariatele autorităților comune de control, astfel cum sunt acestea prevăzute prin regulamentele interne ale acestor autorități.
Estonian: Andmekaitse sekretariaat täidab ülesandeid, mis on ette nähtud ühiste järelevalveorganite sekretariaatidele nende organite töökorras.
Latvian: Datu aizsardzības sekretariāts pilda uzdevumus, kas paredzēti apvienoto uzraudzības iestāžu sekretariātiem, kā noteikts attiecīgajos šo iestāžu reglamentos.
Lithuanian: Duomenų apsaugos sekretoriatas atlieka uždavinius, pavestus vykdyti jungtinių priežiūros institucijų sekretoriatams taip, kaip apibrėžta tų institucijų atitinkamuose darbo tvarkos taisyklėse.
Maltese: Is-segretarjat għall-protezzjoni tad-data għandu jissodisfa x-xogħlijiet provduti għas-segretarjati tal-korpi superviżorji konġunti kif imqegħdin fir-Regoli ta' Proċedura rispettivi ta' dawk il-korpi.
English: Data-protection Secretary
French: Secrétariat chargé de la protection des données
German: Datenschutzsekretär
Italian: Segretario "Protezione dati"
Czech: Tajemník pro ochranu údajů
Slovak: Tajomník na ochranu údajov
Polish: Sekretarz ochrony danych
Hungarian: Adatvédelmi titkár
Slovenian: Sekretar za varstvo podatkov
Romanian: Secretarul pentru protecția datelor
Estonian: Andmekaitse sekretär
Latvian: Datu aizsardzības sekretārs
Lithuanian: Duomenų apsaugos sekretorius
Maltese: Segretarju għall-protezzjoni tad-Data.
English: The Deputy Secretary-General of the Council, acting on a proposal by the joint supervisory bodies, shall appoint the data-protection secretary for a period of three years.
French: Le secrétaire général adjoint du Conseil, agissant sur proposition des autorités de contrôle communes, nomme le secrétaire chargé de la protection des données pour une période de trois ans.
German: Der Stellvertretende Generalsekretär des Rates ernennt auf Vorschlag der Gemeinsamen Kontrollinstanzen den Datenschutzsekretär für einen Zeitraum von drei Jahren.
Italian: Il Segretario generale aggiunto del Consiglio nomina per un periodo di tre anni, in base a una proposta delle autorità di controllo comuni, il segretario "Protezione dati".
Czech: Tajemníka pro ochranu údajů jmenuje na návrh společných kontrolních orgánů na dobu tří let náměstek generálního tajemníka Rady.
Slovak: Zástupca generálneho tajomníka Rady konajúc na návrh spoločných dozorných orgánov vymenuje tajomníka na ochranu údajov na obdobie troch rokov.
Polish: Zastępca sekretarza generalnego Rady na propozycję wspólnych organów nadzoru mianuje sekretarza ochrony danych na okres trzech lat.
Hungarian: Az adatvédelmi titkárt a közös ellenőrző hatóságok javaslata alapján a Tanács főtitkárhelyettese nevezi ki három évre.
Slovenian: Namestnik generalnega sekretarja Sveta na predlog skupnih nadzornih organov imenuje sekretarja za varstvo podatkov za obdobje treh let.
Romanian: Secretarul General adjunct al Consiliului, acționând la propunerea autorităților comune de control, numește secretarul pentru protecția datelor pe o perioadă de trei ani.
Estonian: Andmekaitse sekretäri nimetab ühiste järelevalveorganite ettepaneku põhjal kolmeks aastaks ametisse nõukogu asepeasekretär.
Latvian: Padomes ģenerālsekretāra vietnieks, pieņemot lēmumu pēc apvienoto uzraudzības iestāžu priekšlikuma, ieceļ datu aizsardzības sekretāru amatā uz trim gadiem.
Lithuanian: Jungtinių priežiūros institucijų pasiūlymu Tarybos Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas skiria duomenų apsaugos sekretorių trejų metų laikotarpiui.
Maltese: Id-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, li jaħdem fuq proposta tal-korpi superviżorji konġunti, għandhom jaħtru segretarju għall-protezzjoni tad-data għal perjodu ta' tliet snin.
English: The data-protection secretary may be reappointed.
French: Son mandat peut être renouvelé.
German: Eine Wiederernennung des Datenschutzsekretärs ist möglich.
Italian: Il suo mandato è rinnovabile.
Czech: Může být jmenován opakovaně.
Slovak: Tajomník na ochranu údajov môže byť opätovne vymenovaný.
Polish: Sekretarz ochrony danych może być mianowany ponownie.
Hungarian: Az adatvédelmi titkár kinevezése megújítható.
Slovenian: Sekretar za varstvo podatkov je lahko ponovno imenovan.
Romanian: Mandatul acestuia poate fi reînnoit.
Estonian: Andmekaitse sekretäri võib uuesti ametisse nimetada.
Latvian: Datu aizsardzības sekretāru var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Duomenų apsaugos sekretorius gali būti paskirtas ir antram trejų metų laikotarpiui.
Maltese: Is-segretarju għall-protezzjoni tad-data jista’ jerġa’ jinħatar.
English: He shall refrain from any action incompatible with his duties and, during his term of office, not engage in any other occupation, whether gainful or not.
French: Il s'abstient de toute acte incompatible avec ses fonctions et, pendant la durée de son mandat, n'exerce aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
German: Er hat jede Handlung zu unterlassen, die mit seinen Aufgaben unvereinbar ist, und er darf während seiner Amtszeit keine andere entgeltliche oder unentgeltliche Berufstätigkeit ausüben.
Italian: Egli si astiene da qualsiasi azione incompatibile con le sue funzioni e, durante il periodo del suo mandato, non svolge un'altra attività professionale retribuita o non retribuita.
Czech: Zdrží se všech činů, které se neslučují s jeho funkcí, a během svého funkčního období nesmí vykonávat žádnou jinou výdělečnou ani nevýdělečnou profesionální činnost.
Slovak: Tajomník sa zdrží akéhokoľvek konania, ktoré nie je v súlade s jeho povinnosťami a počas trvania svojej funkcie nevykonáva žiadne iné platené ani neplatené zamestnanie.
Polish: Powstrzymuje się on od wszelkich czynności sprzecznych ze swymi obowiązkami i nie wykonuje żadnej innej zarobkowej lub niezarobkowej działalności zawodowej podczas swojej kadencji.
Hungarian: A titkárnak hivatali ideje alatt tartózkodnia kell a kötelezettségeivel össze nem egyeztethető minden tevékenységtől, nem vállalhat más kereső vagy nem kereső foglalkozást.
Slovenian: Vzdrži se vseh dejanj, ki niso združljiva z njegovimi dolžnostmi, in med svojim mandatom ne opravlja drugega poklica, najsi bo pridobitniški ali ne.
Romanian: Acesta se abține de la orice act incompatibil cu funcțiile sale și, pe durata mandatului său, nu exercită nici o altă activitate profesională, remunerată sau nu.
Estonian: Ta hoidub igasugusest oma kohustustega kokkusobimatust tegevusest ega tööta oma ametiaja jooksul ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal.
Latvian: Minētā persona atturas no jebkuras darbības, kas nav savienojama ar viņa pienākumiem, un savu pilnvaru laikā neveic nekādu citu darbu, ne algotu, ne bez algas.
Lithuanian: Sekretorius susilaiko nuo bet kokių veiksmų, nesuderinamų su jo funkcijomis, o eidamas pareigas negali vykdyti jokios kitos veiklos, duodančios ar neduodančios pelno.
Maltese: Għandu jibqa’ lura minn kull azzjoni inkompatibbli mad-dmirijiet tiegħu u, waqt iż-żmiem ta' kariga tiegħu, ma jaħdem f'ebda xogħol ieħor, sew jekk bil-qliegħ u sew jekk le.
English: He shall, after his term of office, behave with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
French: Après la cessation de ses fonctions, il est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation de certaines fonctions ou de certains avantages.
German: Er muss bei der Übernahme von Tätigkeiten oder der Annahme von Vorteilen nach Ablauf seiner Amtstätigkeit ehrenhaft und zurückhaltend sein.
Italian: Dopo la cessazione delle sue funzioni, egli rispetta i doveri di onestà e riserbo per quanto riguarda l'accettazione di funzioni e vantaggi.
Czech: Po skončení funkčního období musí při přijímání některých funkcí nebo některých výhod jednat čestně a zdrženlivě.
Slovak: Po skončení svojho funkčného obdobia zachová bezúhonnosť a diskrétnosť, pokiaľ ide o prijímanie výhod a menovaní.
Polish: Po zakończeniu kadencji postępuje uczciwie i roztropnie w zakresie przyjmowania stanowisk i korzyści.
Hungarian: Hivatali idejének leteltével egyes megbízatások és előnyök elfogadásával kapcsolatban tisztességes és tartózkodó magatartást kell tanúsítania.
Slovenian: Po končanem mandatu je pri sprejetju zadolžitev in ugodnosti pošten in diskreten.
Estonian: Ta käitub pärast oma ametiaja lõppu ametikohti ja soodustusi vastu võttes väärikalt ning diskreetselt.
Latvian: Pēc savu pilnvaru termiņa beigām minētā persona godīgi un apdomīgi izturas pret amatu un priekšrocību pieņemšanu.
Lithuanian: Pasibaigus kadencijai, jis įsipareigoja veikti sąžiningai ir diskretiškai dėl tarnybos ir privilegijų pripažinimo.
Maltese: Għandu, wara ż-żmien ta' kariga tiegħu, jaġixxi b'integrità u diskrezzjoni fir-rigward għall-aċċettazzjoni ta' appuntamenti u benefiċċji.
English: Apart from normal replacement on expiry of his term of office or in the event of his death and removal from office in accordance with paragraph 3, the office of the data-protection secretary shall end when his resignation takes effect.
French: En dehors du renouvellement régulier au terme du mandat, du décès ou de la révocation conformément au paragraphe 3, le mandat du secrétaire chargé de la protection des données prend fin par la démission au moment où celle-ci prend effet.
German: Außer bei normaler Neubesetzung nach Ablauf seiner Amtszeit oder im Todesfall und bei Amtsenthebung nach Absatz 3 endet das Amt des Datenschutzsekretärs mit Wirksamwerden des Rücktritts.
Italian: Oltre che per la normale procedura di sostituzione alla scadenza del suo mandato, per decesso o per sospensione dall'incarico a norma del paragrafo 3, le funzioni del segretario "Protezione dati" cessano allorché le sue dimissioni prendono effetto.
Czech: Kromě pravidelného nahrazení při uplynutí funkčního období nebo kromě případů smrtí či odvolání v souladu s odstavcem 3 končí funkce tajemníka pro ochranu údajů jeho odstoupením v okamžiku, kdy toto odstoupení nabude účinku.
Slovak: Okrem bežného odvolania alebo ukončenia funkčného obdobia, alebo v prípade smrti a odvolania z funkcie podľa odseku 3 sa funkcia tajomníka na ochranu údajov ukončí s nadobudnutím účinnosti jeho výpovede.
Polish: Poza przypadkami normalnej rotacji po zakończeniu kadencji lub w przypadku śmierci lub przymusowej dymisji na mocy ust. 3 kadencja sekretarza ochrony danych kończy się wraz z jego rezygnacją.
Hungarian: Az adatvédelmi titkár megbízatása a hivatali ideje lejárta miatti esettől, elhalálozásától vagy a (3) bekezdés alapján történő felmentésétől eltekintve lemondással szűnik meg.
Slovenian: Razen ob normalni zamenjavi po izteku mandata ali v primeru smrti ter razrešitvi v skladu z odstavkom 3 se mandat sekretarja za varstvo podatkov konča ob njegovi odpovedi.
Romanian: Cu excepția reînnoirii periodice la încheierea mandatului, a decesului sau a revocării în conformitate cu alineatul (3), mandatul secretarului pentru protecția datelor încetează prin demisie, în momentul în care aceasta intră în vigoare.
Estonian: Lisaks harilikule asendamisele ametiaja lõppemise või surma või ametist kõrvaldamise korral vastavalt lõikele 3 lõpeb andmekaitse sekretäri ametiaeg tema lahkumise jõustumisega.
Latvian: Neatkarīgi no parastās nomaiņas gadījumos, kad beidzas viņa pilnvaru laiks, viņa nāves gadījumā vai pēc atbrīvošanas no amata saskaņā ar 3. punktu, datu aizsardzības sekretāra amata pilnvaras beidzas, kad stājas spēkā viņa atkāpšanās no amata.
Lithuanian: Išskyrus įprastinius kadencijos pasibaigimo atvejus, kai pasibaigia sekretoriaus kadencija, jam mirus arba jį atleidus nuo pareigų pagal šio straipsnio 3 dalį, duomenų apsaugos sekretoriaus kadencija pasibaigia jam atsistatydinus.
Maltese: Apparti minn bdil normali meta jiskadi ż-żmien tal-kariga tiegħu jew fl-eventwalità tal-mewt tiegħu u tneħħija mill-kariga b’mod konformi mal-paragrafu 3, il-kariga tas-segretarju għall-protezzjoni tad-data għandha tintemm meta r-riżenja tiegħu tidħol fis-seħħ.
English: In the case of the expiration of his term of office and in the case of his resignation, he shall at the request of the joint supervisory bodies remain in office until he has been replaced.
French: Lors de l'expiration de son mandat et en cas de démission, il reste en fonction jusqu'à son remplacement, à la demande des autorités de contrôle communes.
German: Bei Ablauf seiner Amtszeit und im Fall des Rücktritts bleibt der Datenschutzsekretär auf Ersuchen der Gemeinsamen Kontrollinstanzen im Amt, bis er ersetzt worden ist.
Italian: In caso di cessazione del mandato e di dimissioni, egli mantiene le proprie funzioni, a richiesta delle autorità di controllo comuni, finché non viene sostituito.
Czech: Při uplynutí funkčního období a v případě odstoupení zůstává tajemník na žádost společných kontrolních orgánů ve funkci, dokud není nahrazen.
Slovak: V prípade skončenia funkčného obdobia a v prípade ním danej výpovede ostane na žiadosť spoločných dozorných orgánov vo funkcii, až kým nebude nahradený.
Polish: W przypadku zakończenia kadencji oraz w przypadku rezygnacji, na żądanie wspólnych organów nadzoru sekretarz pełni swoją funkcję do czasu jego zastąpienia.
Hungarian: Abban az esetben, ha az adatvédelmi titkár hivatali ideje lejár, vagy ha lemond megbízatásáról, a közös ellenőrző hatóságok kérése alapján mindaddig hivatalban marad, amíg helyét más személy nem tölti be.
Slovenian: Ob izteku mandata in ob odstopu na prošnjo skupnih nadzornih organov ostane na svojem položaju do zamenjave.
Romanian: În momentul expirării mandatului și în caz de demisie, acesta rămâne în funcție până la înlocuirea sa, la cererea autorităților comune de control.
Estonian: Ametiaja lõppemise või lahkumise korral jääb ta ühiste järelevalveorganite taotluse põhjal ametisse kuni asendamiseni.
Latvian: Gadījumos, kad beidzas pilnvaru laiks vai viņš atkāpjas no amata, viņš pēc apvienoto uzraudzības iestāžu lūguma paliek amatā līdz viņu tajā nomaina.
Lithuanian: Kai pasibaigia sekretoriaus kadencija ar sekretorius atsistatydina, jungtinių priežiūros institucijų prašymu jis lieka eiti pareigas tol, kol nebus paskirtas kitas sekretorius.
Maltese: Fil-każ ta' l-iskadenza taż-żmien ta' kariga tiegħu u fil-każ li jirreżenja, għandu, fuq it-talba tal-korpi superviżorji konġunti jibqa’ fil-ħatra sakemm jinbidel.