FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities are part of the variable land and buildings (36 11 0).
French: Les "terrains et constructions utilisés par l'entreprise d'assurance dans le cadre de son activité propre" font partie de la variable "terrains et constructions" (36 11 0).
Portuguese: Os terrenos e edifícios ocupados por uma empresa de seguros para a sua actividade própria são parte da variável "Terrenos e edifícios (36 11 0)".
Czech: Pozemky a stavby používané pojišťovnou k provozní činnosti jsou dílčími k ukazateli "pozemky a stavby" (36 11 0).
Slovak: Pozemky a stavby využívané poisťovňou na vlastnú činnosť sú súčasťou premennej pozemky a budovy (36 11 0).
Polish: Grunty i budynki wykorzystywane przez zakład ubezpieczeń do celów działalności własnej stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: grunty i budynki (36 11 0).
Hungarian: A "biztosítóintézet saját tevékenységéhez igénybe vett ingatlanok" változó az "ingatlanok" változó részét képezik (36 11 0).
Slovenian: Zemljišča in zgradbe za zavarovalno dejavnost so sestavni del spremenljivke zemljišča in zgradbe (36 11 0).
Romanian: Variabila „terenuri și construcții ocupate de întreprinderea de asigurări pentru activități proprii” este parte din variabila „terenuri și construcții” (36 11 0).
Bulgarian: Земя и сгради, заети от застрахователна компания за собствените и дейности, са част от променлива земя и сгради (36 11 0).
Estonian: Kindlustusseltsi enda tegevuseks kasutatavad maa ja ehitised on osa muutujast "Maa ja hooned" (36 11 0).
Latvian: Mainīgais "zeme un ēkas, ko apdrošināšanas uzņēmums izmanto paša darbībai" ir daļa no mainīgā "zeme un ēkas" (36 11 0).
Lithuanian: Žemė ir pastatai, kuriais naudojasi draudimo įmonė savo veiklos vykdymui - tai žemės ir pastatų (36 11 0) kintamojo dalis.
Maltese: L-art u l-bini okkupati minn intrapriza ta' l-assigurazzjoni għall-attivitajiet tagħha huma parti mill-varjabbli art u bini (36 11 0).
English: Code: 36 11 2
Portuguese: Código: 36 11 2
Czech: Kód: 36 11 2
Polish: Kod: 36 11 2
Hungarian: Kód : 36 11 2
Estonian: Kood: 36 11 2
Latvian: Kods: 36 11 2
Lithuanian: Kodas: 36 11 2
Maltese: Kodiċi: 36 11 2
English: Name: Land and buildings (current value)
French: Intitulé: Terrains et constructions (valeur actuelle)
Portuguese: Título: Terrenos e edifícios (valor actual)
Czech: Název: Pozemky a stavby (současná hodnota)
Slovak: Názov: Aktuálna hodnota pozemkov a stavieb
Slovenian: Ime: Zemljišča in zgradbe (trenutna vrednost)
Lithuanian: Pavadinimas: Žemė ir pastatai (dabartinė vertė)
Maltese: Isem: Art u bini (valur kurrenti)
English: Article 45 and the following of Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments).
French: Voir les articles 45 et suivants de la directive 91/674/CEE (aux termes desquels les placements peuvent être évalués sur la base de leur valeur d'acquisition et de leur valeur actuelle).
Portuguese: Artigo 45.o e seguintes da Directiva 91/674/CEE (segundo estes artigos, podem ser usados, para a avaliação dos investimentos, o princípio do preço de aquisição e o princípio do valor actual).
Czech: Článek 45 a následující směrnice 91/674/EHS (podle těchto článků může být pro ocenění investic použita zásada pořizovací ceny nebo zásada současné hodnoty).
Slovak: Článok 45 a nasl. smernice 91/674/EHS (podľa týchto článkov môže byť oceňovanie finančného umiestnenia založené na princípe obstarávacej ceny alebo na princípe aktuálnej hodnoty).
Polish: Artykuł 45 i następne dyrektywy 91/674/EWG (zgodnie z tymi artykułami zasada ceny zakupu i zasada wartości rynkowej mogą być używane w celu wyceny lokat).
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 45. és rákövetkező cikkei (e cikkek szerint a befektetések értékelése során a beszerzési ár és a folyó érték elve alkalmazható).
Slovenian: Člen 45 in naslednji členi Direktive 91/674/EGS (v skladu s temi členi se načelo nabavne cene in načelo trenutne vrednosti lahko uporabita za določitev vrednosti naložb).
Romanian: Vezi articolul 45 și următoarele din Directiva 91/674/CEE (conform acestor articole investițiile pot fi evaluate pe baza valorii lor de achiziție și a valorii lor actuale).
Bulgarian: Член 45 и в следствие Директива 91/674/EИО (според тези членове принципът на покупната цена и принципът на текущата стойност могат да се използват за оценяване на инвестициите).
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 45 jj (nende artiklite kohaselt võib investeeringuid hinnata ostuhinna põhimõtte või jooksevväärtuse põhimõtte alusel).
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 45. un turpmākie panti (saskaņā ar šiem pantiem ieguldījumus var vērtēt, pamatojoties uz iegādes cenu vai pašreizējo vērtību).
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 45 ir tolesni straipsniai (remiantis šiais straipsniais, investicijos gali būti vertinamos pagal pirkimo kainą arba dabartinę vertę).
Maltese: L-Artikolu 45 u s-segwenti tad-Direttiva 91/674/KEE (skond dawn l-Artikoli l-prinċipju tal-prezz tax-xiri u l-prinċipju tal-valur kurrenti jistgħu jiġu wżati għall-valwazzjoni ta' l-investimenti).
English: This data has only to be delivered if variable 36 110 shows land and buildings according to their book values.
French: Cette donnée ne doit être fournie que si la variable 36 11 0 indique les terrains et constructions en fonction de leur valeur comptable.
Portuguese: Estes dados apenas têm de ser fornecidos se a variável 36 11 0 apresentar os terrenos e edifícios segundo o respectivo valor contabilístico.
Slovak: Tieto údaje sa predkladajú len vtedy, ak premenná 36 11 0 uvádza pozemky a stavby vyjadrené v účtovnej hodnote.
Polish: Dane te podaje się wyłącznie wtedy, gdy zmienna 36 11 0 wykazuje grunty i budynki według ich wartości księgowej.
Hungarian: Ezt az adatot csak abban az esetben kell megadni, ha a 36 11 0 változó esetén az ingatlanokat könyv szerinti értékükön tüntették fel.
Romanian: Aceste date trebuie să fie furnizate numai dacă variabila 36 11 0 indică terenurile și construcțiile în funcție de valoarea lor contabilă.
Bulgarian: Тези данни се предоставят само ако променлива 36 11 0 посочва земя и сгради съобразно записаната им стойност.
Estonian: Need andmed tuleb esitada vaid sel juhul, kui muutujas 36 11 0 esitatakse maa ja hooned bilansilise väärtusega.
Latvian: Šie dati jāsniedz tikai tad, ja mainīgajā 36 11 0 norādīta zemes un ēku grāmatvedības vērtība.
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami tik tuo atveju, kai kintamajame 36 11 0 žemė ir pastatai įrašomi pagal jų likutinę vertę.
Maltese: Din id-data għandha tiġi fornuta biss jekk il-varjabbli 36 11 0 juri l-art u l-bini skond il-valur tagħhom fuq il-ktieb.
English: Code: 36 12 0
Portuguese: Código: 36 12 0
Czech: Kód: 36 12 0
Polish: Kod: 36 12 0
Hungarian: Kód : 36 12 0
Estonian: Kood: 36 12 0
Latvian: Kods: 36 12 0
Lithuanian: Kodas: 36 12 0
Maltese: Kodiċi: 36 12 0
English: Name: Investments in affiliated enterprises and participating interests
French: Intitulé: Placements dans des entreprises liées et participations
Portuguese: Título: Investimentos em empresas interligadas e participações
Czech: Název: Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti
Slovak: Názov: Finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a účasti
Slovenian: Ime: Finančne naložbe v povezanih družbah in deleži v povezanih družbah
Lithuanian: Pavadinimas: Investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones
Maltese: Isem: Investimenti f'intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti
English: Some information in Article 8 and following of Directive 78/660/EEC.
French: Quelques informations figurent aux articles 8 et suivants de la directive 78/660/CEE.
Portuguese: Alguma informação no artigo 8.o e seguintes da Directiva 78/660/CEE.
Czech: Informace uvedená v článku 8 a následujících směrnice 78/660/EHS.
Slovak: Niektoré informácie v článku 8 a nasl. smernice 78/660/EHS.
Polish: Niektóre informacje w art. 8 i następnych dyrektywy 78/660/EWG.
Hungarian: Bizonyos információ a 78/660/EGK irányelv 8. és az azt követő cikkekben áll rendelkezésre.
Slovenian: Nekateri podatki iz člena 8 in naslednjih členov Direktive 78/660/EGS.
Romanian: Câteva informații figurează la articolul8 și următoarele din Directiva 78/660/CEE.
Bulgarian: Известна информация в член 8 и в следствие от Директива 78/660/EИО.
Estonian: Mõningast teavet on direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 8 jj.
Latvian: Daļēja informācija ir Direktīvas 78/660/EEK 8. un turpmākos pantos.
Lithuanian: Tam tikra informacija pateikiama Direktyvos 78/660/EEB 8 ir tolesniuose straipsniuose.
Maltese: Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE.
English: This variable is the sum of variables 36 12 1 and 36 12 2.
French: Cette variable est la somme des variables 36 12 1 et 36 12 2.
Portuguese: Esta variável é a soma das variáveis 36 12 1 e 36 12 2.
Czech: Tento ukazatel je součtem ukazatelů 36 12 1 a 36 12 2.
Slovak: Táto premenná predstavuje súčet premenných 36 12 1 a 36 12 2.
Polish: Zmienna ta to suma zmiennych 36 12 1 i 36 12 2.
Hungarian: Ez a változó a 36 12 1 és 36 12 2 jelű változók összege.
Slovenian: Ta spremenljivka je vsota spremenljivk 36 12 1 in 36 12 2.
Romanian: Această variabilă reprezintă suma variabilelor 36 12 1 și 36 12 2.
Bulgarian: Тази променлива е сума от променливите 36 12 1 и 36 12 2.
Latvian: Šis mainīgais ir mainīgo 36 12 1 un 36 12 2 summa.
Lithuanian: Šis kintamasis - tai kintamųjų 36 12 1 ir 36 12 2 suma.
Maltese: Dan il-varjabbli huwa s-somma tal-varjabbli 36 12 1 u 36 12 2.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 6 (actif), point C II, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.II, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. II smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.II dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. II (eszközök) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.II.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C II postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C.II pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) C.II tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Investments in affiliated enterprises and participating interests are used in the calculation of the variable Total of investments (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
French: Les "placements dans des entreprises liées et participations" sont utilisés dans le calcul de la variable "total des placements" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Portuguese: Os investimentos em empresas interligadas e participações são utilizados no cálculo da variável "Total dos investimentos (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0)".
Czech: Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti se používá při výpočtu ukazatele "celkové finanční umístění" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Slovak: Finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a účasti sa používajú pri výpočte premennej celkové finančné umiestnenie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Polish: Lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Hungarian: A "befektetések kapcsolt vállalkozásokban és egyéb érdekeltségekben" változót az "összes befektetés" változó kiszámítása során kell használni (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Slovenian: Finančne naložbe v povezanih družbah in deleži v povezanih družbah se uporablja pri izračunu spremenljivke skupna vsota naložb (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Romanian: „Investiții în întreprinderi din cadrul grupului și interese de participare” se utilizează în calcularea variabilei „total investiții (investiții)” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Bulgarian: Инвестиции в предприятия филиали и участващи интереси се използват при изчисляването на променлива Обща стойност на инвестициите (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Estonian: Investeeringuid sidusettevõtjatesse ja osalusi kasutatakse muutuja "Investeeringute kogusumma" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalībai" izmanto, aprēķinot mainīgo "kopējie ieguldījumi" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Lithuanian: Investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones naudojamos apskaičiuojant visų investicijų (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį.
Maltese: Investimenti f' intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli Total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
English: Code: 36 12 3
Portuguese: Código: 36 12 3
Czech: Kód: 36 12 3
Polish: Kod: 36 12 3
Hungarian: Kód : 36 12 3
Estonian: Kood: 36 12 3
Latvian: Kods: 36 12 3
Lithuanian: Kodas: 36 12 3
Maltese: Kodiċi: 36 12 3
English: Name: Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
French: Intitulé: Placements dans les entreprises liées et participations (valeur actuelle)
Portuguese: Título: Investimentos em empresas interligadas e participações (valor actual)
Czech: Název: Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (současná hodnota)
Slovenian: Ime: Finančne naložbe v povezanih družbah in deleži v povezanih družbah (trenutna vrednost)
Lithuanian: Pavadinimas: Investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (dabartinė vertė)
Maltese: Isem: Investimenti f' intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti (valur kurrenti)
English: This data has only to be delivered if variable 36 12 0 shows the investments in affiliated enterprises and participating interests according to their book values.
French: Cette donnée ne peut être fournie que si la variable 36 12 0 indique les placements dans les entreprises liées et les participations en fonction de leur valeur comptable.
Portuguese: Estes dados apenas têm de ser fornecidos se a variável 36 12 0 apresentar os investimentos em empresas interligadas e participações segundo o respectivo valor contabilístico.
Slovak: Tieto údaje sa predkladajú len vtedy, ak premenná 36 12 0 uvádza finančné umiestnenie v podnikoch tretích osôb a účastinyvyjadrené v účtovnej hodnote.
Polish: Uwaga: Dane te podaje się wyłącznie wtedy, gdy zmienna 36 12 0 wykazuje lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe według ich wartości księgowej.
Hungarian: Ezt az adatot csak abban az esetben kell megadni, ha a 36 12 0 változó esetében a kapcsolt vállalkozásokban és egyéb érdekeltségekben végrehajtott befektetéseket azok könyv szerinti értékén tüntették fel.
Romanian: Aceste date trebuie să fie furnizate numai dacă variabila 36 12 0 indică investiții în întreprinderile din cadrul grupului și interese de participare în funcție de valoarea lor contabilă.
Bulgarian: Тези данни се предават само ако променлива 36 12 0 показва инвестициите във филиали и участващи интереси според тяхната записана стойност.
Estonian: Need andmed tuleb esitada vaid sel juhul, kui muutujas 36 12 0 esitatakse investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalused bilansilise väärtusega.
Latvian: Šie dati jāsniedz tikai tad, ja mainīgajā 36 12 0 norādīta zemes un ēku grāmatvedības vērtība.
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami tik tuo atveju, kai kintamajame 36 12 0 investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones įrašomos pagal jų likutinę vertę.
Maltese: Din id-data għandha tiġi fornuta biss jekk il-varjabbli 36 12 0 juri l-investimenti f'intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti skond il-valur tagħhom fuq il-ktieb.
English: Code: 36 12 1
Portuguese: Código: 36 12 1
Czech: Kód: 36 12 1
Polish: Kod: 36 12 1
Hungarian: Kód : 36 12 1
Estonian: Kood: 36 12 1
Latvian: Kods: 36 12 1
Lithuanian: Kodas: 36 12 1
Maltese: Kodiċi: 36 12 1
English: Name: Shares in affiliated enterprises and participating interest
French: Intitulé: Parts dans les entreprises liées et participations
Portuguese: Título: Partes de capital nas empresas interligadas e participações
Czech: Název: Podíly v přidružených společnostech a majetkové účasti
Slovak: Názov: Podiely v prepojených podnikoch a účasti
Slovenian: Ime: Delnice v povezanih družbah in deleži v povezanih družbah
Lithuanian: Pavadinimas: Dukterinių ir dalyvavimo ryšiais susijusių įmonių akcijos
Maltese: Isem: Ishma f' intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti
English: Reference to Article 6 (assets) C.II.1 and C.II.3 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), points C II 1 et C II 3, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Consultar o artigo 6.o (activo), C.II.1 e C.II.3, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Odkaz na článok 6 (aktíva) písm. C ods. II bod 1 a 3 smernice 91/674/EHS.
Polish: Odniesienie do art. 6 (aktywa) pozycja C.II. pkt 1 oraz art. 6 pozycja C.II. pkt 3 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetét lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikk C. II.1 és C II.3 (eszközök) pontjában.
Romanian: Pentru structura bilanțului, vezi articolul 6 (active) punctul C II și C.II.3 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Справка с член 6 (активи) C.II.1 и C.II.3 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Vt direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punktid C.II.1 ja C.II.3.
Latvian: Skatīt Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C II 1. posteni un C II 3. posteni.
Lithuanian: Nuoroda į Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C.II.1 ir C.II.3 pozicijas.
Maltese: Referenza għal Artikolu 6 (assi) C.II.1 u C.II.3 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Shares in affiliated enterprises and participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
French: Les "parts dans les entreprises liées et participations" sont utilisées dans le calcul de la variable "placements dans les entreprises liées et participations" (36 12 0).
Portuguese: As partes de capital nas empresas interligadas e participações são utilizadas no cálculo da variável "Investimentos em empresas interligadas e participações (36 12 0)".
Czech: Podíly v přidružených společnostech a majetkové účasti se používají při výpočtu ukazatele "finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti" (36 12 0).
Slovak: Podiely v prepojených podnikoch a účasti sa používajú pri výpočte premennej finančné umiestnenie v podnikoch tretích osôb a účastiny (36 12 0).
Polish: Akcje/udziały w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe (36 12 0).
Hungarian: A "részvények kapcsolt vállalkozásokban és egyéb érdekeltségekben" változót a "befektetések kapcsolt vállalkozásokban és egyéb érdekeltségekben" változó kiszámítása során kell használni (36 12 0).
Slovenian: Spremenljivka delnice v povezanih družbah in deleži v povezanih družbah se uporablja pri izračunu spremenljivke finančne naložbe v povezanih družbah in deleži v povezanih družbah (36 12 0).
Romanian: „Titluri de participare la întreprinderi din cadrul grupului și interese de participare” se utilizează în calcularea variabilei „Investiții în întreprinderi din cadrul grupului și interese de participare” (36 12 0).
Bulgarian: Дялове в предприятия филиали и участващи интереси се използват при изчисляване на променлива Инвестиции във филиали и участващи интереси (36 12 0).
Estonian: Sidusettevõtjate aktsiaid/osi ja osalusi kasutatakse muutuja "Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalused" (36 12 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "daļas saistītos uzņēmumos un līdzdalība" izmanto, aprēķinot mainīgo "ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalība" (36 12 0).
Lithuanian: Dukterinių ir dalyvavimo ryšiais susijusių įmonių akcijos naudojamos apskaičiuojant investicijų į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (36 12 0) kintamąjį.
Maltese: Ishma f'intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti huma wżati fil-kalkolazjoni tal-varjabbli Investimenti f'intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti (36 12 0)
English: Code: 36 12 2
Portuguese: Código: 36 12 2
Czech: Kód: 36 12 2
Polish: Kod: 36 12 2
Hungarian: Kód : 36 12 2
Estonian: Kood: 36 12 2
Latvian: Kods: 36 12 2
Lithuanian: Kodas: 36 12 2
Maltese: Kodiċi: 36 12 2
English: Name: Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest
French: Intitulé: Bons et obligations émis par des entreprises liées et par des entreprises avec lesquelles l'entreprise d'assurance a un lien de participation et créances sur ces entreprises
Portuguese: Título: Títulos de dívida e obrigações emitidos por empresas interligadas e por empresas com as quais a empresa de seguros tem uma relação de participação, e créditos sobre essas empresas
Czech: Název: Poukázky a obligace vydané přidruženými společnostmi a společnostmi, s nimiž jsou pojišťovny spojeny prostřednictvím majetkové účasti
Slovenian: Ime: Dolžniški vrednostni papirji in posojila, dana drugim povezanim družbam
Lithuanian: Pavadinimas: Dukterinių ir dalyvavimo ryšiais susijusių įmonių skolos vertybiniai popieriai ir šioms įmonėms suteiktos paskolos
Maltese: Isem: It-titoli maħruġa minn, u self lil, intrapriżi affiljati u lil intrapriżi li magħhom tkun marbuta intrapriża ta' l-assigurazzjoni permezz ta' interess parteċipanti
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II.2 and C.II.4 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), points C II 2 et C II 4, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.II.2 e C.II.4, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. II bod 2 a 4 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.II. pkt 2 oraz art. 6 pozycja C.II. pkt 4 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. II.2 és C. II.4 (eszközök) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punktid C.II.2 ja C.II.4.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C II 2. postenī un C II 4. postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C.II.2 pozicija ir C.II.3 pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.II.2 u Ċ.II.4 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Code: 36 13 0
Portuguese: Código: 36 13 0
Czech: Kód: 36 13 0
Polish: Kod: 36 13 0
Hungarian: Kód : 36 13 0
Estonian: Kood: 36 13 0
Latvian: Kods: 36 13 0
Lithuanian: Kodas: 36 13 0
Maltese: Kodiċi: 36 13 0
English: Name: Other financial investments
French: Intitulé: Autres placements financiers
Portuguese: Título: Outros investimentos financeiros
Czech: Název: Ostatní finanční umístění
Slovak: Názov: Ostatné finančné umiestnenia
Slovenian: Ime: Druge finančne naložbe
Lithuanian: Pavadinimas: Kitos finansinės investicijos
Maltese: Isem: Investimenti finanzjarji oħra