English: the advantages granted under the Agreements concerning the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals have thus been replaced in terms of customs duties by, for Algeria and Morocco, a flat-rate reduction of EUR 7,25 per tonne in the common customs tariff duties in replacement of the fixed component concession plus a 60 % reduction of that reduced duty in replacement of the variable component concession and, for Egypt, by a 60 % reduction of the customs duty;
French: les avantages accordés dans les accords relatifs aux importations de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines céréales ont ainsi été convertis en termes de droits de douanes en prévoyant, pour l'Algérie et le Maroc une diminution forfaitaire des droits fixés au tarif douanier commun de 7,25 euros par tonne au titre de la concession portant sur l'élément fixe du prélèvement, suivie par une diminution égale à 60 % du taux de douane ainsi réduit au titre de la concession portant sur l'élément mobile, et pour l'Égypte une diminution de 60 % du taux de douane;
Czech: Výhody poskytnuté v rámci dohod týkajících se dovozů otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování některých obilovin se tak přepočtou na cla, přičemž pro Alžírsko a Maroko se stanoví paušální snížení cel podle společného celního sazebníku o 7,25 EUR/t pro koncesi, která se týká pevně stanovené složky cla, a tato snížená celní sazba se dále sníží o 60 % pro koncesi, která se týká pohyblivé složky, a pro Egypt se celní sazba sníží o 60 %.
Slovak: výhody udelené na základe dohôd týkajúcich sa dovozu otrúb, otrubovej múky a ostatných zvyškov vzniknutých preosievaním, mletím alebo iným spracovaním určitých obilnín sa nahradili v zmysle colných poplatkov pre Alžírsko a Maroko, znížením rovnej sadzby 7,25 EUR na tonu v rámci ciel spoločného colného sadzobníka, nahradením stanovenej koncesie zložky so 60 % znížením tohto zníženého cla, nahradením premenlivej koncesie zložky a pre Egypt 60 % znížením cla;
Polish: Korzyści przyznane na mocy układów, dotyczące przywozu otrębów, śruty i innych pozostałości odsiewu, przemiału lub innej obróbki niektórych zbóż zostały zatem zastąpione przeliczeniem na cło, w przypadku Algierii i Maroka przewidując obniżkę stawki ryczałtowej Wspólnej Taryfy Celnej o 7,25 EUR na tonę jeżeli chodzi o koncesję dotyczącą stałego składnika, oraz 60-procentową obniżkę tego zmniejszonego cła jeżeli chodzi o koncesję dotyczącą składnika zmiennego, a w przypadku Egiptu, 60-procentową obniżkę cła.
Hungarian: A gabonafélék rostálásából, őrléséből vagy más munkafolyamatokból visszamaradó korpa, korpás liszt és egyéb maradékanyagok behozataláról szóló megállapodások alapján a vámok tekintetében nyújtott kedvezmények helyébe Algéria és Marokkó esetében a rögzített összetevőjű engedmény helyetti, a közös vámtarifa vámjainak tonnánkénti 7,25 eurós átalányalapú csökkentése, majd a változó összetevőjű engedmény helyetti, ennek a csökkentett vámnak a 60 %-os csökkentése, Egyiptom esetében pedig a vám 60 %-os csökkentése lépett.
Slovenian: Prednosti iz sporazumov, ki se nanašajo na uvoz otrobov in drugih ostankov, dobljenih pri presejanju, mletju ali drugi obdelavi nekaterih žit, se nadomestijo z znižanimi carinskimi stopnjami, ki za Alžirijo in Maroko znašajo 7,25 EUR/t. To znižanje v skupni carinski tarifi nadomešča ugodnosti iz nespremenljivega dela zneskov dajatev, hkrati pa predstavlja 60 % znižanje že znižanih carin, ki nadomešča spremenljivi del olajšav, za Egipt pa to predstavlja 60 % znižanje že znižanih carin..
Romanian: avantajele oferite în temeiul acordurilor privind importul de tărâțe, spărturi și alte reziduuri reziduuri rezultate în urma cernerii, măcinării și a altor metode de transformare a cerealelor au fost înlocuite, în ceea ce privește drepturile vamale, pentru Algeria și Maroc, printr-o reducere forfetară de 7,25 EUR pe tonă a prelevărilor prevăzute de Tariful Vamal Comun, înlocuind componenta fixă a concesiei urmată de o reducere de 60 % din dreptul redus pentru înlocuirea componentei variabile a concesiei și, pentru Egipt, printr-o reducere de 60 % a drepturilor vamale;
Bulgarian: Предимствата, предоставени в рамките на споразуменията по отношение на вноса на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на някои зърнени култури, са заменени с мита - за Алжир и Мароко, с фиксирано намаление от 7,25 евро на тон спрямо митата от Общата митническа тарифа вместо отстъпката относно фиксирания компонент на таксата, плюс 60% намаление на това намалено мито вместо отстъпкатам относно променливиа компонент, и за Египет с 60% намаление на митото;
Estonian: kliide, peprede ja teatavate teraviljade tuulamise, jahvatamise või muu töötlemise tulemusel tekkinud töötlemisjääkide importi käsitlevate lepingute raames antud soodustused on seega asendatud ühtse määra alusel vähendatud tollimaksudega, mis Alžeeria ja Maroko puhul on 7,25 eurot tonni kohta ühise tollitariifistiku maksumäärast püsikomponendi alandamise asemel, millele lisandub sel viisil vähendatud tollimaksu vähendamine 60% muutuva komponendi vähendamise asemel, ja Egiptuse puhul 60% tollimaksust.
Latvian: priekšrocības, kas, ievērojot nolīgumus, piešķirtas attiecībā uz to kliju, atsiju un citu atlieku importu, ko radījusi konkrētu graudaugu sijāšana, malšana vai cita apstrāde, muitas nodokļu izteiksmē tādējādi ir aizstātas Alžīrijai un Marokai ar fiksētas likmes samazinājumu EUR 7,25 tonnā kopējo muitas tarifu nodokļos, aizstājot fiksēto komponentu koncesiju, kam pieskaitīti 60 % minētā samazinātā nodokļa samazinājuma, aizstājot mainīgo komponentu koncesiju, un Ēģiptei - ar muitas nodokļa 60 % samazinājumu;
Lithuanian: pagal susitarimus dėl sėlenų, išsijų ir kitų liekanų, gautų išsijojus, sumalus ar kitaip apdorojus grūdus, importo suteikiamos lengvatos tuo būdu buvo pakeistos muitais, numatant Alžyrui ir Marokui 7,25 eurų už toną Bendrojo muitų tarifo mokesčio vienodos normos sumažinimą vietoje nustatytos sudėtinės lengvatos pridėjus 60 % to sumažinto muito vietoje kintamosios sudėtinės lengvatos, o Egiptui – 60 % muito sumažinimą;
Maltese: il-vantaġġi mogħtija taħt il-Ftehim rigward l-importazzjoni ta' nuħħala, sharps u residwi oħra mit-tgħarbil, it-tħin u l-ipproċessar l-ieħor ta' ċerti ċereali ġie b'hekk sostitwit f'dawk li huma dazji doganali minn, għall-Alġerija u l-Marokk, tnaqqis b'rata fissa ta' EUR 7,25 kull tunnellata metrika fit-tariffa komuni tad-dazji doganali minflok il-konċessjoni ta' komponent fiss b'żieda ta' tnaqqis ta' 60 % ta' dak id-dazju mnaqqas minflok il-konċessjoni tal-komponent varjabbli u, għall-Eġittu, minn 60 % tnaqqis fil-dazju doganali.