English: Whereas there should be a guarantee in particular of equal and continuing access to the said quotas for all interested operators within the Community and of uninterrupted application of the customs duties laid down for those quotas to all imports of the animals in question until the quotas are exhausted;
French: considérant qu'il y a lieu de garantir, notamment, l'accès égal et continu de tous les opérateurs intéressés de la Communauté audit contingent et l'application, sans interruption, des droits de douane prévus pour ces contingents à toutes les importations des animaux en question jusqu'à épuisement des volumes contingentaires;
Swedish: Garantier bör särskilt ställas för att alla berörda gemenskapsaktörer skall ges lika och fortlöpande tillträde till kvoten och för att de tullar som fatställts för dessa kvoter skall tillämpas fortlöpande på all import av djuren i fråga fram till dess att kvoten är förbrukad.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zejména zajistit rovný a stálý přístup k příslušným kvótám pro všechny hospodářské subjekty ze Společenství a nepřetržité používání celních sazeb stanovených pro tyto kvóty u všech dovozů příslušných zvířat až do jejich vyčerpání;
Slovak: keďže pre všetkých záujemcov v rámci spoločenstva by mala u spomenutých kvót existovať záruka predovšetkým rovnakého a stáleho prístupu k nim a záruka neustáleho uplatňovania ciel stanovených pre tieto kvóty na všetky dovozy dotknutých zvierat až do vyčerpania kvót;
Polish: Wszystkie zainteresowane podmioty gospodarcze we Wspólnocie powinny mieć w szczególności zagwarantowany równy i stały dostęp do wyżej określonych kontyngentów oraz do niezakłóconego stosowania opłat celnych ustanowionych w ramach tych kontyngentów w odniesieniu do całego przywozu danych zwierząt aż do czasu wyczerpania kontyngentów.
Hungarian: mivel biztosítani kell elsősorban azt, hogy a Közösségen belül minden érdekelt piaci szereplő egyformán és folyamatosan hozzáférjen az említett kontingensekhez, és hogy az e kontingensekre vonatkozóan megállapított vámtételek a kérdéses állatok valamennyi behozatala esetében megszakítás nélkül kerüljenek alkalmazásra egészen a kontingensek kimerüléséig;
Slovenian: ker je potrebno jamstvo, da imajo vsi zainteresirani subjekti v Skupnosti zlasti enak in stalen dostop do navedenih kvot ter da se za ves uvoz obravnavanih živali uporabljajo carine, določene za te kvote, dokler se kvote ne izčrpajo;
Romanian: Trebuie să existe, în special, o garanție a accesului egal și continuu al tuturor operatorilor interesați din cadrul Comunității cu privire la contingentul menționat și a aplicării, fără întrerupere, a taxelor vamale stabilite pentru aceste contingente asupra tuturor importurilor de animale în cauză până la epuizarea contingentelor.
Estonian: eelkõige tuleks ühenduse kõigile huvitatud ettevõtjatele tagada kõnealuste kvootide võrdne ja pidev kasutusvõimalus ning samuti kõnealustele kvootidele sätestatud tollimaksude katkematu kohaldamine kogu kõnealuste loomade impordi suhtes kuni kvootide ammendamiseni;
Latvian: tā kā būtu jo īpaši jāgarantē līdzīga un nepārtraukta pieeja minētajām kvotām visiem ieinteresētajiem uzņēmējiem Kopienā un nepārtraukta to muitas nodokļu piemērošana, kas noteiktas šīm kvotām visam attiecīgo dzīvnieku importam, līdz kvotas ir izpildītas;
Lithuanian: kadangi ypač turėtų būti garantuojama, kad visi suinteresuoti Bendrijos subjektai turėtų galimybę lygiomis teisėmis ir nuolatos naudotis pirma minėtomis kvotomis ir visi šias kvotas taikant importuojami atitinkami galvijai būtų apmuitinami jiems taikomais muito mokesčiais iki tol, kol kvotos bus išnaudotos;
Maltese: Billi għandu jkun hemm garanzija b'mod partikolari ta' aċċess ugwali u kontinwu għall-kwoti msemmija għall-operaturi kollha interessati fi ħdan il-Komunità u ta' applikazzjoni li ma tieqafx tad-dazji doganali preskritti għal dawk il-kwoti għall-importazzjonijiet kollha ta' l-annimali in kwistjoni sakemm ikunu eżawriti l-kwoti;