FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The names of importers designated by traders to whom provisional licences are issued shall be forwarded to the competent United States authorities.
French: Le nom des importateurs désignés par les opérateurs auxquels les certificats provisoires sont délivrés est transmis aux autorités compétentes des États-Unis d'Amérique.
Spanish: Los nombres de los importadores designados por los operadores a los que se hayan expedido certificados provisionales se comunicarán a las autoridades competentes de Estados Unidos de América.
Italian: I nomi degli importatori designati dagli operatori ai quali sono rilasciati titoli provvisori sono comunicati alle autorità competenti degli Stati Uniti.
Portuguese: O nome dos importadores designados pelos operadores e em nome dos quais os certificados provisórios serão emitidos será transmitido às autoridades competentes dos Estados Unidos da América.
Dutch: De namen van de importeurs die zijn aangewezen door de marktdeelnemers aan wie de voorlopige certificaten worden afgegeven, worden meegedeeld aan de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten.
Danish: Navnet på den importør, der er udpeget af den erhvervsdrivende, til hvem den foreløbige licens er udstedt, fremsendes til myndighederne i USA.
Swedish: Namnen på de importörer som utsetts av de aktörer som erhållit tillfälliga licenser skall överlämnas till de behöriga myndigheterna i Förenta staterna.
Finnish: Toimittajien, joille on myönnetty väliaikaisia todistuksia, nimeämien maahantuojien nimi ilmoitetaan Yhdysvaltojen toimivaltaisille viranomaisille.
English: The Member State shall inform the Commission as soon as possible of the change of designated importer and the Commission shall notify the change to the competent authorities of the United States.
French: L'État membre informe la Commission dans les meilleurs délais du changement de l'importateur désigné et la Commission le notifie aux autorités compétentes des États-Unis d'Amérique.
Spanish: El Estado miembro informará a la Comisión inmediatamente del cambio de importador designado y la Comisión lo comunicará a las autoridades competentes de Estados Unidos de América.
Italian: Lo Stato membro informa quanto prima la Commissione circa il cambiamento dell'importatore designato e la Commissione lo notifica alle autorità competenti degli Stati Uniti.
Portuguese: O Estado-membro informará a Comissão, o mais depressa possível, da mudança do importador designado e a esta notificará as autoridades competentes dos Estados Unidos da América.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie zo spoedig mogelijk van de wijziging van de aangewezen importeur in kennis en de Commissie geeft deze informatie aan de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten door.
Danish: Medlemsstaten underretter snarest muligt Kommissionen om ændringen af den udpegede importør, og Kommissionen underretter myndighederne i USA herom.
Swedish: Medlemsstaten skall snarast möjligt underrätta kommissionen om den ändring som skett när det gäller valet av importör och kommissionen skall anmäla detta till de behöriga myndigheterna i Förenta staterna.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle nimetyn maahantuojan muuttumisesta mahdollisimman nopeasti, ja komissio ilmoittaa siitä Yhdysvaltojen toimivaltaisille viranomaisille.
English: Securities shall be released in whole or in part for rejected applications or for quantities in excess of those allocated.
French: La garantie est libérée en tout ou en partie pour les demandes rejetées ou pour les quantités dépassant celles attribuées.
Spanish: Las garantías correspondientes a las solicitudes denegadas o a las cantidades que sobrepasen las asignadas se liberarán total o parcialmente.
Italian: La cauzione è svincolata totalmente o parzialmente per le domande respinte o per i quantitativi superiori a quelli attribuiti.
Portuguese: A garantia será liberada, no todo ou em parte, em relação aos pedidos rejeitados ou às quantidades que excedam as atribuídas.
Dutch: Voor de afgewezen aanvragen of voor de hoeveelheden boven die welke zijn toegewezen, wordt de zekerheid in haar geheel dan wel gedeeltelijk vrijgegeven.
Danish: Sikkerheden frigives helt eller delvis for afviste ansøgninger og for de mængder, der overstiger de tildelte mængder.
Swedish: Säkerheten skall helt eller delvis frisläppas för ansökningar som inte godtas eller för kvantiteter som överskrider de kvantiteter som tilldelats.
Finnish: Hylättyjen hakemusten ja myönnetyt määrät ylittävien määrien vakuudet vapautetaan kokonaan tai osittain.
English: Before the end of the year for which provisional licences are issued, the trader shall apply for the full licence, even in the case of part quantities, which shall be issued forthwith.
French: Avant la fin de l'année pour laquelle les certificats provisoires sont délivrés, l'intéressé demande, même pour des quantités partielles, le certificat d'exportation définitif, qui lui est délivré immédiatement.
Spanish: Antes de finalizar el año para el que se hayan expedido los certificados provisionales, los interesados solicitarán el certificado de exportación definitivo, incluso por cantidades parciales, que se les expedirá inmediatamente.
Italian: Prima della fine dell'anno per il quale sono rilasciati i titoli provvisori, l'interessato chiede, anche per quantitativi parziali, il titolo di esportazione definitivo, che gli verrà rilasciato immediatamente.
Portuguese: Antes do final do ano para o qual os certificados provisórios são emitidos, o interessado deve requerer, mesmo para quantidades parciais, o certificado de exportação definitivo, que será imediatamente emitido.
Dutch: Vóór het einde van het jaar waarvoor de voorlopige certificaten zijn afgegeven, vraagt de belanghebbende, eventueel voor deelhoeveelheden, het definitieve uitvoercertificaat aan, dat hem onmiddellijk wordt afgegeven.
Danish: Inden udgangen af det år, for hvilket de foreløbige licenser er udstedt, ansøger den pågældende selv for delmængder om en endelig eksportlicens, der straks udstedes.
Swedish: Före utgången av det år för vilket de tillfälliga licenserna utfärdats skall den berörda parten, även om det rör sig om delkvantiteter, ansöka om en slutlig exportlicens, som skall utfärdas omedelbart.
Finnish: Kun asianomainen hakee ennen sen vuoden loppua, jolle väliaikaiset todistukset on annettu, myös osittaisille määrille lopullista vientitodistusta, se annetaan hänelle välittömästi.
English: The following words shall be entered in Section 20 of the application for the full licence and in the licence itself:
French: La demande de certificat définitif et le certificat comportent dans la case 20 la mention suivante:
Spanish: La solicitud de certificado definitivo y el certificado incluirán en la casilla n° 20 la indicación siguiente:
Italian: La domanda di titolo definitivo e il titolo stesso recano, nella casella 20, la dicitura:
Portuguese: Do pedido de certificado definitivo e do certificado constará, na casa 20, a seguinte menção:
Dutch: In vak 20 van de aanvraag om een definitief certificaat en van het certificaat wordt de volgende vermelding aangebracht:
Danish: I rubrik 20 i licensansøgningen og i licensen angives følgende:
Swedish: Ansökan om slutlig licens och själva licensen skall i fält 20 innehålla följande uppgift:
Finnish: Lopullisen todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on oltava seuraava maininta:
English: 'For export to the United States of America: Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999`.
French: «à exporter vers les États-Unis d'Amérique: article 20 du règlement (CE) n° 174/1999».
Spanish: «exportación a Estados Unidos de América: artículo 20 del Reglamento (CE) n° 174/1999».
Italian: «Da esportare verso gli Stati Uniti d'America: articolo 20 del regolamento (CE) n. 174/1999».
Portuguese: «A exportar para os Estados Unidos da América: artigo 20.° do Regulamento (CE) n.° 174/1999».
Dutch: "Uit te voeren naar de Verenigde Staten: artikel 20 van Verordening (EG) nr. 174/1999".
Danish: »Udførsel til Amerikas Forenede Stater: artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999«.
Swedish: "För export till Amerikas förenta stater: artikel 20 i förordning (EG) nr 174/1999".
Finnish: Viedään Yhdysvaltoihin: asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artikla".
English: The full licences issued shall be valid only for exports as referred to in paragraph 1 for the year in question.
French: Les certificats définitifs délivrés ne sont valables que pour les exportations visées au paragraphe 1 et pour l'année en cause.
Spanish: Los certificados definitivos expedidos sólo serán válidos para las exportaciones contempladas en el apartado 1 y para el año de que se trate.
Italian: I titoli definitivi rilasciati sono validi unicamente per le esportazioni di cui al paragrafo 1 e per l'anno in causa.
Portuguese: Os certificados definitivos emitidos são válidos, exclusivamente, para as exportações referidas no n.° 1 e para o ano em causa.
Dutch: De afgegeven definitieve certificaten zijn uitsluitend voor de in lid 1 bedoelde uitvoer in het betrokken jaar geldig.
Danish: De udstedte endelige licenser er kun gyldige for udførsel som omhandlet i stk. 1 og i det pågældende år.
Swedish: De slutliga licenser som utfärdas skall endast gälla för den export som avses i punkt 1 och för det aktuella året.
Finnish: Myönnetyt lopulliset todistukset ovat voimassa ainoastaan 1 kohdassa tarkoitetun viennin ja kyseessä olevan vuoden osalta.
English: With the exception of Articles 4 and 10, the provisions of Chapter I shall apply to full licences.
French: Les dispositions du chapitre I s'appliquent aux certificats définitifs, à l'exception des dispositions des articles 4 et 10.
Spanish: Las disposiciones del capítulo I se aplicarán a los certificados definitivos, con excepción de las disposiciones de los artículos 4 y 10.
Italian: Ai titoli definitivi si applicano le disposizioni del capo I, ad eccezione degli articoli 4 e 10.
Portuguese: Com excepção do disposto nos artigos 4.° e 10.°, o capítulo I é aplicável aos certificados definitivos.
Dutch: De bepalingen van hoofdstuk I, met uitzondering van de artikelen 4 en 10, zijn van toepassing voor de aanvragen voor een definitief certificaat.
Danish: Bestemmelserne i kapitel I anvendes for de endelige licenser, undtagen bestemmelserne i artikel 4 og 10.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel I skall tillämpas på slutliga licenser, med undantag av bestämmelserna i artiklarna 4 och 10.
Finnish: Lopullisiin todistuksiin sovelletaan I luvun säännöksiä lukuun ottamatta 4 ja 10 artiklan säännöksiä.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.°
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
English: Regulations (EEC) No 3665/87 and (EEC) No 3719/88 shall apply save as otherwise provided in this Regulation.
French: Les règlements (CEE) n° 3665/87 et (CEE) n° 3719/88 s'appliquent, sauf disposition contraire du présent règlement.
Spanish: Serán aplicables los Reglamentos (CEE) nos 3665/87 y 3719/88, salvo disposición en contrario del presente Reglamento.
Italian: Salvo altrimenti disposto dal presente regolamento, si applicano i regolamenti (CEE) n. 3665/87 e (CEE) n. 3719/88.
Portuguese: Salvo disposição contrária do presente regulamento, são aplicáveis os Regulamentos (CEE) n.° 3665/87 e (CEE) n.° 3719/88.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 3665/87 en (EEG) nr. 3719/88 zijn van toepassing, tenzij dit in de onderhavige verordening anders is bepaald.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3665/87 og (EØF) nr. 3719/88 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Om inte något annat anges i denna förordning skall förordningarna (EEG) nr 3665/87 och (EEG) nr 3719/88 tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksia (ETY) N:o 3665/87 ja (ETY) N:o 3719/88, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.°
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: Todas as remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden beschouwd als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1466/95 sovelletaan kuitenkin todistuksiin, jotka on annettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa jätettyjen hakemusten perusteella.
English: Regulation (EC) No 1466/95 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1466/95 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1466/95.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1466/95 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.° 1466/95.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1466/95 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1466/95 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1466/95 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1466/95.
English: Regulation (EC) No 1466/95 shall continue to apply to licences issued against applications submitted before the entry into force of the present Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 1466/95 reste applicable aux certificats délivrés sur la base de demandes déposées avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Spanish: No obstante, el Reglamento (CE) n° 1466/95 seguirá siendo aplicable a los certificados expedidos sobre la base de solicitudes presentadas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1466/95 tuttavia resta d'applicazione ai titoli rilasciati sulla base di domande presentate prima dell'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.° 1466/95 permanece aplicável aos certificados emitidos com base em pedidos apresentados antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1466/95 blijft echter van toepassing voor de certificaten die zijn afgegeven op basis van aanvragen die zijn ingediend vóór de inwerkingtreding van de onderhavige verordening.
Danish: Dog gælder forordningen (EF) nr. 1466/95 fortsat for licenser, for hvilke ansøgningerne blev indgivet inden ikrafttrædelsen af denne forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 1466/95 skall fortsätta att gälla för licenser som utfärdats på grundval av ansökningar som lämnats in före denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1466/95 sovelletaan kuitenkin todistuksiin, jotka on annettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa jätettyjen hakemusten perusteella.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.°
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: It shall apply from 1 February 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er février 1999.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de febrero de 1999.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° febbraio 1999.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 1999.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 1999.
Danish: Den anvendes fra den 1. februar 1999.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 februari 1999.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
English: Canada Information requested under Article 18(8)
French: Canada Indications demandées en application de l'article 18, paragraphe 8
Spanish: Canadá Indicaciones solicitadas en aplicación del apartado 8 del artículo 18
Italian: Canada Indicazioni richieste in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 8
Portuguese: Canadá Indicações requeridas em aplicação do n.° 8 do artigo 18.°
Dutch: Canada Op grond van artikel 18, lid 8, te verstrekken gegevens
Danish: Canada Oplysninger, der skal meddeles i henhold til artikel 18, stk. 8
Swedish: Kanada Uppgifter som krävs enligt artikel 18.8
Finnish: Kanada Asetuksen 18 artiklan 8 kohdan mukaisesti edellytetyt tiedot
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 174/1999 DE LA COMMISSION du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 174/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de enero de 1999 por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, relativo a los certificados de exportación y de las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 174/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1999 recante modalità particolari di applicazione del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 174/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 januari 1999 tot vaststelling van de specifieke uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad inzake de uitvoercertificaten en de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 174/1999, annettu 26 päivänä tammikuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
English: Whereas the method for fixing the refund on milk products containing added sugar, the price of which is determined by the price of the ingredients, should be laid down according to the percentage of the ingredients contained therein;
French: considérant que, pour les produits laitiers sucrés, dont les prix sont déterminés par les prix de leurs composants, il convient de préciser la méthode de fixation de la restitution qui doit être fonction du pourcentage des éléments constituants;
Italian: considerando che, per i prodotti lattiero-caseari zuccherati, i cui prezzi sono determinati dai prezzi dei rispettivi componenti, è opportuno precisare le modalità di fissazione della restituzione, che dev'essere proporzionata alla percentuale degli elementi costitutivi;
Portuguese: Considerando que, para os produtos lácteos adicionados de açúcar, cujos preços são determinados pelos preços dos seus componentes, é conveniente especificar o método de fixação da restituição, que deve ser fixado em função da percentagem dos elementos constituintes;
Dutch: Overwegende dat voor de prijzen van zuivelproducten met toegevoegde suiker de prijzen van de bestanddelen bepalend zijn en dat de methode voor de vaststelling van de restitutie voor deze producten dient te worden gepreciseerd, bij welke methode moet worden uitgegaan van het procentuele aandeel van de bestanddelen;
Danish: for mejeriprodukter tilsat sukker, hvis pris bestemmes af prisen på produkternes bestanddele, bør det fastsættes, hvilken metode der skal anvendes ved fastsættelsen af restitutionen, der bør være afhængig af procentsatsen for bestanddelene;
Swedish: För mjölkprodukter med tillsats av socker, vars pris avgörs av priset på beståndsdelarna, bör en metod anges för att fastställa bidraget, som bör utgå från de olika beståndsdelarnas procentuella andel av produkten.
Finnish: maitotuotteille, joihin on lisätty sokeria ja joiden hinnat määräytyvät niiden ainesosien mukaan, olisi täsmennettävä tuen vahvistamismenettely, jonka on perustuttava ainesosien prosenttiosuuksiin;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1