FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by invitation to tender for products for which that procedure was provided for in the past.
French: par voie d'adjudication pour les produits pour lesquels cette procédure était prévue dans le passé.
German: im Wege der Ausschreibung bei den Erzeugnissen, für die dieses Verfahren in der Vergangenheit vorgesehen war.
Spanish: mediante licitación en el caso de aquellos productos para los que, en el pasado, estuviera previsto este procedimiento.
Italian: mediante gara per i prodotti per i quali tale procedura era prevista in passato.
Portuguese: Por concurso, em relação aos produtos para os quais no passado estava previsto esse processo.
Dutch: via inschrijving worden vastgesteld, voor de producten waarvoor deze procedure in het verleden gold.
Danish: ved licitation for de produkter, som denne metode hidtil har været fastsat for.
Swedish: genom anbudsinfordran för de produkter för vilka detta förfarande tidigare har föreskrivits.
Finnish: tarjouskilpailulla tuotteille, joiden osalta tästä menettelystä on aiemmin säädetty.
Greek: μέσω διαγωνισμού για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία προβλεπόταν στο παρελθόν.
Hungarian: pályázati eljárás alapján olyan termékeknél, amelyeknél ezt az eljárást a múltban lehetővé tették.
English: Except where fixed by tender, the list of products on which an export refund is granted and the amount of such refund shall be fixed at least once every four weeks.
French: Sauf cas de fixation par voie d'adjudication, la liste des produits pour lesquels il est accordé une restitution et le montant de cette restitution sont fixés au moins une fois toutes les quatre semaines.
German: Außer im Fall der Festsetzung im Wege der Ausschreibung werden das Verzeichnis der Erzeugnisse, für die eine Erstattung gewährt wird, und die Höhe der Erstattung mindestens alle vier Wochen festgelegt.
Spanish: Excepto en caso de fijación mediante licitación, la lista de los productos para los que se concede una restitución por exportación y el importe de dicha restitución se fijarán por lo menos una vez cada cuatro semanas.
Italian: Tranne in caso di fissazione mediante gara, l'elenco dei prodotti per i quali è accordata una restituzione all'esportazione e l'importo della restituzione sono fissati almeno una volta ogni quattro settimane.
Portuguese: Excepto em caso de fixação por concurso, a lista dos produtos em relação aos quais é condedida uma restituição, bem como o montante desta, são fixados pelo menos uma vez de quatro em quatro semanas.
Dutch: Behalve bij vaststelling via openbare inschrijving, worden de lijst van producten waarvoor een restitutie wordt toegekend, en het bedrag van deze restitutie ten minste eenmaal per vier weken vastgesteld.
Danish: Medmindre fastsættelsen sker ved licitaiton, fastsættes listen over produkter, for hvilke der ydes restitution, samt restitutionens størrelse mindst en gang hver fjerde uge.
Swedish: Om inte fastställandet sker genom anbudsförfarande skall den förteckning över produkter för vilka exportbidrag beviljas och bidragsbeloppet fastställas minst en gång var fjärde vecka.
Finnish: Lukuun ottamatta tarjouksin vahvistettua tukea, luettelo vientituen alaisista tuotteista sekä tuen suuruus vahvistetaan vähintään neljän viikon välein.
Greek: Εκτός των περιπτώσεων καθορισμού με διαγωνισμό, ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία χορηγείται επιστροφή, αλλά και το ποσό της επιστροφής αυτής καθορίζονται τουλάχιστον μία φορά κάθε τέσσερις εβδομάδες.
Hungarian: A pályázati úton történő rögzítés kivételével, azoknak a termékeknek a listáját, amelyekre export-visszatérítést adnak, valamint az ilyen visszatérítés összegét legalább négy hetente egyszer rögzíteni kell.
English: The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
French: Cependant, les restitutions peuvent être maintenues au même niveau pendant plus de quatre semaines et, en cas de nécessité, être modifiées dans l'intervalle par la Commission sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative.
German: Die Höhe der Erstattungen kann jedoch länger als vier Wochen beibehalten werden und erforderlichenfalls innerhalb dieser Zeitabstände von der Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Initiative der Kommission selbst geändert werden.
Spanish: Sin embargo, el importe de la restitución podrá mantenerse en el mismo nivel durante más de cuatro semanas y, en caso de necesidad, la Comisión podrá modificarlo en ese intervalo a petición de un Estado miembro o a iniciativa propia.
Italian: Tuttavia le restituzioni possono essere mantenute allo stesso livello per più di quattro settimane e, in caso di necessità, modificate nell'intervallo dalla Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa.
Portuguese: No entanto, as restituições podem ser mantidas ao mesmo nível durante mais de quatro semanas e, se necessário, alteradas pela Comissão no intervalo entre duas fixações, a pedido de um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa.
Dutch: Het bedrag van de restituties kan echter gedurende meer dan vier weken op hetzelfde niveau gehandhaafd blijven en zo nodig in de tussentijd door de Commissie op verzoek van een lidstaat dan wel op eigen initiatief worden gewijzigd.
Danish: Restitutionen kan dog fastholdes på samme niveau i mere end fire uger eller om fornødent ændres af Kommissionen inden for tidsintervallet efter anmodning herom fra en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.
Swedish: Bidragsbelopp får emellertid bibehållas på samma nivå i mer än fyra veckor och under tiden får kommissionen vid behov, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, justera bidragsbeloppet.
Finnish: Tuen suuruus voi kuitenkin pysyä samana pidempään kuin neljä viikkoa ja tarvittaessa komissio voi tarkistaa sen jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
Greek: Οι επιστροφές όμως είναι δυνατό να διατηρηθούν στο ίδιο ύψος για περισσότερο από τέσσερις εβδομάδες και, αν παραστεί ανάγκη, να τροποποιηθούν ενδιάμεσα από την Επιτροπή είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους είτε με δική της πρωτοβουλία.
Hungarian: A visszatérítés összege azonban maradhat ugyanazon a szinten négy hétnél tovább is, illetve amennyiben szükséges a közbeeső időszakban is megváltoztathatja a Bizottság egy tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére.
English: However, for products listed in Article 1 and exported in the form of goods listed in Annex II to this Regulation, the refund may be fixed according to another timetable determined in accordance with the procedure referred to in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/93(20).
French: Toutefois, pour les produits visés à l'article 1er exportés sous forme de marchandises figurant à l'annexe II du présent règlement, un autre rythme de fixation peut être établi selon la procédure visée à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil(20).
German: Für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die in Form der in Anhang II dieser Verordnung genannten Waren ausgeführt werden, kann jedoch nach dem Verfahren des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates(20) ein anderer Zeitabstand für die Festlegung bestimmt werden.
Spanish: No obstante, para los productos contemplados en el artículo 1, exportados en forma de mercancías de las que figuran en el anexo II del presente Reglamento, se podrá establecer otro ritmo de fijación de la restitución con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo(20).
Italian: Tuttavia, per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell'allegato II del presente regolamento, può essere stabilito un altro ritmo di fissazione secondo la procedura di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio(20).
Portuguese: Contudo, no caso dos produtos referidos no artigo 1.o, exportados sob forma de mercadorias constantes do anexo II do presente regulamento, poderá estabelecer-se outro ritmo de fixação nos termos do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho(20).
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde producten die worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage II van deze verordening opgenomen goederen kan er evenwel volgens de procedure van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad(20) een andere vaststellingsfrequentie worden bepaald.
Danish: For de i artikel 1 nævnte produkter, der udføres i form af varer, som er opført i bilag II til denne forordning, kan der dog fastsættes en anden rytme efter proceduren i artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93(20).
Swedish: Exportbidrag för de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av de varor som förtecknas i bilaga II till denna förordning får fastställas enligt en annan tidtabell som fastställs enligt förfarandet i artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 3448/93(20).
Finnish: Kuitenkin 1 artiklassa tarkoitettuihin tämän asetuksen liitteessä II lueteltuina tavaroina vietäviin tuotteisiin sovellettava tuki vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93(20) 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun aikataulun mukaan.
Greek: Ωστόσο, για τα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, η επιστροφή μπορεί να καθοριστεί σύμφωνα με ένα άλλο χρονοδιάγραμμα που ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου(20).
English: The following shall be taken into account when refunds are being fixed for the products listed in Article 1 and exported without further processing:
French: Les restitutions pour les produits visés à l'article 1er et exportés en l'état sont fixées en prenant en considération les éléments suivants:
German: Die Erstattungen für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, werden unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgesetzt:
Spanish: Las restituciones para los productos contemplados en el artículo 1 y exportados en su estado natural se fijarán tomando en consideración los siguientes factores:
Italian: Le restituzioni per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati come tali sono fissate tenuto conto dei seguenti elementi:
Portuguese: As restituições para os produtos referidos no artigo 1.o e exportados sem alteração serão fixadas tendo em conta os seguintes elementos:
Dutch: Bij de vaststelling van de restituties voor de in artikel 1 bedoelde producten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, worden de volgende factoren in aanmerking genomen:
Danish: Restitutionerne for de i artikel 1 nævnte produkter, som udføres i uændret form, fastsættes under hensyn til følgende:
Swedish: Exportbidrag för de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras utan vidare förädling skall fastställas med beaktande av
Finnish: Sellaisinaan vietäviin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovellettavat tuet vahvistetaan ottaen huomioon:
Greek: Οι επιστροφές για τα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται ως έχουν καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Hungarian: Az 1. cikkben szereplő és további feldolgozás nélkül exportált termékek visszatérítéseinek meghatározásakor a következőket kell figyelembe venni:
English: the existing situation and future trends with regard to:
French: la situation et les perspectives d'évolution:
German: Lage und voraussichtliche Entwicklung
Spanish: la situación vigente y las perspectivas de evolución;
Italian: la situazione e le prospettive di evoluzione:
Portuguese: Situação e perspectivas de evolução:
Dutch: de situatie en de vooruitzichten van:
Danish: situationen og den forventede udvikling i
Swedish: den rådande situationen och förväntade utvecklingen vad avser
Finnish: vallitseva tilanne ja tulevaisuuden kehityssuunnat:
Greek: την υφιστάμενη κατάσταση και τις προοπτικές εξέλιξης:
Hungarian: a fennálló helyzet és a jövőbeni változások, tekintettel:
English: prices and availabilities of milk and milk products on the Community market,
French: sur le marché de la Communauté, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers et les disponibilités,
German: der Preise für Milch und Milcherzeugnisse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft,
Spanish: de los precios y las disponibilidades de leche y de productos lácteos en el mercado comunitario,
Italian: sul mercato della Comunità, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari e delle disponibilità;
Portuguese: dos preços e disponibilidades do leite e dos produtos lácteos no mercado comunitário,
Dutch: de prijzen en de beschikbaarheid van melk en zuivelproducten op de markt van de Gemeenschap;
Danish: priserne for mælk og mejeriprodukter og de disponible mængder på Fællesskabets marked
Swedish: priserna och tillgången på mjölk och mjölkprodukter på gemenskapsmarknaden,
Finnish: yhteisön markkinoilla maidon ja maitotuotteiden hintojen ja saatavuuden osalta,
Greek: στην κοινοτική αγορά των τιμών του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων καθώς και τις διαθέσιμες ποσότητες,
Hungarian: a tej és tejtermékek áraira és hozzáférhetőségükre a közösségi piacon,
English: prices of milk and milk products on the world market;
French: sur le marché mondial, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers;
German: der Preise für Milch und Milcherzeugnisse im internationalen Handel;
Spanish: de los precios de la leche y de los productos lácteos en el mercado mundial;
Italian: sul mercato mondiale, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari;
Portuguese: dos preços do leite e dos produtos lácteos no mercado mundial;
Dutch: de prijzen van melk en zuivelproducten in de internationale handel;
Danish: priserne for mælk og mejeriprodukter i den internationale handel
Swedish: priserna på mjölk och mjölkprodukter på världsmarknaden,
Finnish: maailmanmarkkinoilla maidon ja maitotuotteiden hintojen osalta;
Greek: στην παγκόσμια αγορά των τιμών του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
Hungarian: a tej és tejtermékek világpiaci áraira;
English: the most favourable marketing costs and transport costs from Community markets to Community ports or other places of export together with forwarding costs to the countries of destination;
French: les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables à partir des marchés de la Communauté jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la Communauté, ainsi que les frais d'approche jusqu'aux pays de destination;
German: günstigste Vermarktungskosten und Kosten für den Transport von Märkten der Gemeinschaft zu den Ausfuhrhäfen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft sowie Heranführungskosten zum Bestimmungsland;
Spanish: los gastos de comercialización y gastos de transporte más favorables desde los mercados comunitarios hasta los puertos u otros lugares de exportación de la Comunidad, así como los gastos de envío hasta los países de destino;
Italian: le spese di commercializzazione e le spese di trasporto più favorevoli dai mercati della Comunità fino ai porti o altri luoghi di esportazione della Comunità, nonché le spese di resa ai paesi di destinazione;
Portuguese: Despesas de comercialização e de transporte mais favoráveis, a partir dos mercados comunitários para os portos ou outros locais de exportação da Comunidade, bem como despesas de acesso aos países de destino;
Dutch: de gunstigste afzetkosten en vervoerkosten vanaf de markten van de Gemeenschap tot de havens of andere plaatsen van uitvoer van de Gemeenschap, alsmede de aanvoerkosten tot de landen van bestemming;
Danish: de gunstigste afsætningsomkostninger og omkostninger i forbindelse med transporten fra Fællesskabets markeder til Fællesskabets eksporthavne eller andre udførselssteder samt transportomkostninger mv. til bestemmelseslandet;
Finnish: suotuisimmat kaupan pitämisen kustannukset ja kuljetuskustannukset yhteisön markkinoilta yhteisön satamiin tai muihin vientipaikkoihin kuljetuskustannukset määrämaihin mukaan lukien;
Greek: τα ευνοϊκότερα έξοδα εμπορίας και μεταφοράς από τις κοινοτικές αγορές μέχρι τα λιμάνια ή άλλους τόπους εξαγωγής της Κοινότητας καθώς και έξοδα διακίνησης μέχρι τις χώρες προορισμού·
Hungarian: a legkedvezőbb értékesítési költségek és szállítási költségek a közösségi piacokról a közösségi kikötőkbe vagy más exporthelyszínekre, a rendeltetési országokba való továbbítás költségeivel együtt;
English: demand on the Community market;
French: la demande sur le marché communautaire;
German: Nachfrage auf dem Markt der Gemeinschaft;
Spanish: la demanda en el mercado comunitario;
Italian: la domanda sul mercato comunitario;
Portuguese: procura no mercado comunitário;
Dutch: de vraag op de markt van de Gemeenschap;
Danish: efterspørgslen på Fællesskabets marked
Finnish: kysyntä yhteisön markkinoilla;
Greek: τη ζήτηση στην κοινοτική αγορά·
Hungarian: a kereslet a közösségi piacon;
English: the objectives of the common organisation of the markets in milk and milk products, which are to ensure a balanced situation and natural development regarding prices and trade on these markets;
French: les objectifs de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, qui sont d'assurer à ces marchés une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges;
German: Ziele der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse, die diesen Märkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gewährleisten sollen;
Spanish: los objetivos de la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos, que consisten en garantizar a dichos mercados una situación equilibrada y una evolución natural de los precios y de los intercambios comerciales;
Italian: gli obiettivi dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, volti ad assicurare a tali mercati una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi;
Portuguese: Objectivos da organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos, que consistem em assegurar a estes mercados uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural em termos de preços e trocas comerciais;
Dutch: de doelstellingen van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten, namelijk te zorgen voor een evenwichtige situatie van deze markten en een natuurlijke ontwikkeling inzake prijzen en handelsverkeer;
Danish: målet med den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er at sikre disse markeder en ligevægt og en naturlig udvikling, for så vidt angår priser og handel
Swedish: målen med den gemensamma organisationen av marknaderna för mjölk och mjölkprodukter, som är att säkerställa en balanserad situation och naturlig utveckling av priser och handeln på dessa marknader.
Finnish: maidon ja maitotuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, joiden tarkoituksena on taata tilanteen tasapaino ja luonnollinen kehitys näiden markkinoiden hintojen ja kaupankäynnin osalta;
Greek: τους στόχους της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, δηλαδή εξασφάλιση ισορροπίας και φυσιολογικής διαμόρφωσης των τιμών και των συναλλαγών στις αγορές αυτές·
Hungarian: a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének céljai, amelyek egyensúlyi helyzetet és természetes fejlődést hivatottak biztosítani az árak és a kereskedelem vonatkozásában e piacokon;
English: limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty;
French: les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité;
German: Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 300 des Vertrages geschlossenen Übereinkünfte;
Spanish: los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado;
Italian: i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all'articolo 300 del trattato;
Portuguese: Limites decorrentes dos acordos celebrados segundo o artigo 300.o do Tratado;
Dutch: de limieten die voortvloeien uit overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag gesloten overeenkomsten;
Danish: de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, der indgås i henhold til traktatens artikel 300
Swedish: de begränsningar som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget,
Finnish: perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat rajoitukset;
Greek: τα όρια που απορρέουν από συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης·
Hungarian: a Szerződés 300. cikke szerint kötött megállapodásokból eredő korlátok;
English: the importance of avoiding disturbances on the Community market;
French: l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté;
German: Erfordernis, Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern;
Spanish: la importancia de evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad;
Italian: l'esigenza di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità;
Portuguese: Interesse em evitar pertubações no mercado comunitário;
Dutch: het belang om verstoring van de markt van de Gemeenschap te voorkomen;
Danish: behovet for at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked
Swedish: vikten av att undvika störningar på gemenskapsmarknaden,
Finnish: tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla;
Greek: την επιδιώξη αποφυγής διαταραχών της κοινοτικής αγοράς·
Hungarian: a zavarok elkerülésének fontossága a közösségi piacon;
English: the economic aspect of the proposed exports.
French: l'aspect économique des exportations envisagées.
German: wirtschaftlicher Aspekt der beabsichtigten Ausfuhren.
Spanish: el aspecto económico de las exportaciones previstas.
Italian: l'aspetto economico delle esportazioni previste.
Portuguese: Aspecto económico das exportações previstas.
Dutch: het economische aspect van de beoogde uitvoer.
Danish: det økonomiske aspekt i forbindelse med de påtænkte udførsler.
Swedish: de ekonomiska aspekterna av den föreslagna exporten.
Finnish: ehdotetun viennin taloudelliset näkökohdat.
Greek: στ) την οικονομική παράμετρο των μελετώμενων εξαγωγών.
Hungarian: a javasolt exportok gazdasági vonzata.
English: For the products referred to in Article 1 and exported as such:
French: Pour les produits visés à l'article 1er et exportés en l'état:
German: Für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, gilt folgendes:
Spanish: En el caso de los productos a que se refiere el artículo 1, exportados en su estado natural:
Italian: Per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati come tali:
Portuguese: Em relação aos produtos referidos no artigo 1.o e exportados sem alteração:
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde producten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, worden:
Danish: For de i artikel 1 nævnte produkter, som udføres i uændret stand:
Swedish: För de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras utan vidare förädling
Finnish: Sellaisenaan vietävien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden:
Greek: Για τα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται ως έχουν:
Hungarian: Az 1. cikkben említett és feldolgozatlan formában exportált termékekre: