FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States and/or the social partners can maintain or introduce more favourable provisions for workers than set out in this agreement.
French: Les États membres et/ou les partenaires sociaux peuvent maintenir ou introduire des dispositions plus favorables pour les travailleurs que celles prévues dans le présent accord.
German: Die Mitgliedstaaten und/oder die Sozialpartner können günstigere Bestimmungen für Arbeitnehmer beibehalten oder einführen, als sie in dieser Vereinbarung vorgesehen sind.
Portuguese: Os Estados-Membros e/ou os parceiros sociais poderão manter ou estabelecer disposições mais favoráveis aos trabalhadores do que as previstas no presente acordo.
Czech: Členské státy nebo sociální partneři mohou zachovat nebo zavést příznivější ustanovení pro zaměstnance, než která jsou stanovena v této dohodě.
Slovak: Členské štáty a/alebo sociálni partneri môžu prijať ustanovenia, ktoré sú pre pracovníkov výhodnejšie než ustanovenia obsiahnuté v tejto dohode.
Polish: Państwa Członkowskie i/lub partnerzy społeczni mogą utrzymać w mocy lub wprowadzić przepisy bardziej korzystne dla pracowników, niż postanowienia ustanowione w niniejszym Porozumieniu.
Hungarian: A tagállamok és/vagy a szociális partnerek az ebben a megállapodásban rögzítetteknél a munkavállalókra elõnyösebb rendelkezéseket is fenntarthatnak vagy bevezethetnek.
Slovenian: Države članice in/ali socialni partnerji lahko ohranijo ali sprejmejo določbe, ki so za delavce ugodnejše od zapisanih v tem sporazumu.
Romanian: Statele membre și partenerii sociali pot menține sau introduce dispoziții mai favorabile decât cele prevăzute în prezentul acord.
Bulgarian: Държавите-членки и/или социалните партньори могат да поддържат или въведат по-благоприятни разпоредби за работниците от предвидените в настоящото споразумение.
Estonian: Liikmesriigid ja/või tööturu osapooled võivad säilitada või kehtestada töötajatele käesoleva kokkuleppe sätetest soodsamad sätted.
Latvian: Dalībvalstis un/vai darba devēji un darba ņēmēji var darba ņēmējiem noteikt vai pieņemt labvēlīgākus nosacījumus par tiem, kas noteikti šajā nolīgumā.
Lithuanian: Valstybės narės ir (arba) socialiniai partneriai gali toliau taikyti arba priimti darbuotojams palankesnes nei šiame susitarime išdėstytas nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri u/jew l-imsieħba soċjali jistgħu jżommu jew jintroduċu disposizzjonijiet iktar favorevoli għal ħaddiema milli kif stabbilit f'dan il-ftehim.
English: This agreement shall be without prejudice to any more specific Community provisions, and in particular Community provisions concerning equal treatment or opportunities for men and women.
French: Le présent accord est sans préjudice de dispositions communautaires plus spécifiques, et notamment des dispositions communautaires relatives à l'égalité de traitement et des chances entre hommes et femmes.
German: Diese Vereinbarung gilt unbeschadet spezifischerer Gemeinschaftsbestimmungen, insbesondere der Gemeinschaftsbestimmungen zur Gleichbehandlung und Chancengleichheit von Männern und Frauen.
Portuguese: O presente acordo não prejudica as disposições comunitárias especiais e, designadamente, as disposições comunitárias relativas à igualdade de tratamento e de oportunidades entre homens e mulheres.
Czech: Touto dohodou nejsou dotčeny zvláštní předpisy Společenství, a zejména předpisy Společenství v oblasti rovného zacházení a rovných příležitostech pro muže a ženy.
Slovak: Táto dohoda sa nedotýka podrobnejších ustanovení spoločenstva, a to konkrétne ani ustanovení týkajúcich sa rovnakého zaobchádzania alebo rovnakých príležitostí pre mužov a ženy.
Polish: Niniejsze Porozumienie nie narusza bardziej szczegółowych regulacji wspólnotowych, w szczególności regulacji wspólnotowych dotyczących równego traktowania lub równości szans dla kobiet i mężczyzn.
Hungarian: Ez a megállapodás nem sérti a közösségi rendelkezéseket, különösen a férfiakkal és a nõkkel szembeni egyenlõ bánásmódra vagy lehetõségekre vonatkozó közösségi rendelkezéseket.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na nobene podrobnejše določbe Skupnosti, zlasti ne na tiste s področja enake obravnave ali enakih možnosti moških in žensk.
Romanian: Prezentul acord nu aduce atingere nici unei dispoziții comunitare speciale, în special dispozițiilor comunitare privind egalitatea de tratament sau șansele egale între femei și bărbați.
Bulgarian: Настоящото споразумение не засяга по-специфични разпоредби на Общността и по-специално разпоредби на Общността за равното третиране или възможности за мъжете и жените.
Estonian: Käesolev kokkulepe ei piira konkreetsemate ühenduse sätete kohaldamist, eelkõige meeste ja naiste võrdset kohtlemist või võrdseid võimalusi käsitlevate sätete kohaldamist.
Latvian: Šis nolīgums neskar nevienu sīkāk izstrādātu Kopienas noteikumu, jo īpaši Kopienas noteikumus par vienlīdzīgu attieksmi vai iespējām vīriešiem un sievietēm.
Lithuanian: Šis susitarimas nepažeidžia kitų konkrečių Bendrijos nuostatų, ypač Bendrijos nuostatų dėl vienodų sąlygų taikymo vyrams ir moterims, taip pat nuostatų dėl vyrų ir moterų lygių galimybių.
Maltese: Dan il-ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għal xi disposizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, u b'mod partikolari disposizzjonijiet Komunitarji li jikkonċernaw trattament jew opportunitajiet ugwali għall-irġiel u għan-nisa.
English: Implementation of this agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field of the agreement.
French: La mise en oeuvre du présent accord ne constitue pas une justification valable pour la régression du niveau général de protection des travailleurs dans le domaine couvert par le présent accord.
German: Die Umsetzung dieser Vereinbarung darf nicht als Rechtfertigung für die Senkung des allgemeinen Niveaus des Arbeitnehmerschutzes in dem von dieser Vereinbarung erfaßten Bereich dienen.
Portuguese: Da aplicação deste acordo não poderá resultar um motivo válido para diminuir o nível geral de protecção dos trabalhadores para efeitos do presente acordo.
Czech: Provádění této dohody neodůvodňuje snížení obecné úrovně ochrany poskytované zaměstnancům v oblasti působnosti této dohody.
Slovak: Vykonávanie tejto dohody neoprávňuje k znižovaniu všeobecnej úrovne ochrany poskytovanej pracovníkom, na ktorých sa táto dohoda vzťahuje.
Polish: Wykonanie niniejszego Porozumienia nie stanowi ważnej podstawy do obniżenia ogólnego poziomu ochrony, gwarantowanego pracownikom w ramach przedmiotu niniejszego Porozumienia.
Hungarian: E megállapodás végrehajtása nem jelenthet jogalapot a munkavállalóknak nyújtott védelem általános szintjének a megállapodás tárgykörében történõ csökkentésére.
Slovenian: Izvajanje določb tega sporazuma ni veljavna podlaga za zniževanje splošne ravni zaščite delavcev na področju, na katero se nanaša ta sporazum.
Romanian: Aplicarea prezentului acord nu constituie un motiv real pentru reducerea nivelului general de protecție acordată lucrătorilor în domeniile reglementate de prezentul acord.
Bulgarian: Прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение не представлява основателна причина за намаляване на общото ниво на закрила, предоставена на работниците в областта, обхваната от настоящото споразумението.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe rakendamine ei õigusta töötajate üldise kaitstuse taseme alandamist kokkuleppega reguleeritavas valdkonnas.
Latvian: Šā nolīguma ieviešana nerada tiesisku pamatu, lai pazeminātu darba ņēmēju vispārējo aizsardzības līmeni šā nolīguma jomā.
Lithuanian: Šio susitarimo įgyvendinimas nėra teisėtas pagrindas sumažinti darbuotojams teikiamą bendrą apsaugą susitarimo taikymo srityje.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' dan il-ftehim m'għandhiex tikkostitwixxi bażijiet validi għat-tnaqqis tal-livell ġenerali ta' protezzjoni mogħti lill-ħaddiema fil-qasam tal-ftehim.
English: The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practice.
French: La prévention et le règlement des litiges et plaintes résultant de l'application du présent accord sont traités conformément à la législation, aux conventions collectives et aux pratiques nationales.
German: Die Vermeidung und Behandlung von Streitfällen und Beschwerden, die sich aus der Anwendung dieser Vereinbarung ergeben, erfolgen im Einklang mit den einzelstaatlichen gesetzlichen und tarifvertraglichen Bestimmungen und Gepflogenheiten.
Portuguese: A prevenção, assim como a resolução dos litígios e queixas que decorram da aplicação do presente acordo, deverá efectuar-se em: conformidade com a legislação, convenções colectivas e práticas nacionais.
Czech: Předcházení a urovnávání sporů a stížností vyplývajících z uplatňování této dohody se řeší v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami a zvyklostmi.
Slovak: Sporom a sťažnostiam sa predchádza a pri ich riešení sa postupuje v súlade s vnútroštátnym právom, kolektívnymi dohodami a zaužívanými postupmi.
Polish: Zapobieganie oraz rozwiązywanie sporów i skarg, powstających na tle stosowania niniejszego Porozumienia, podejmowane jest zgodnie z przepisami krajowymi, układami zbiorowymi i praktyką.
Hungarian: A megállapodás alkalmazásából eredõ viták és panaszok megelõzése és elintézése a nemzeti joggal, kollektív megállapodásokkal és a gyakorlattal összhangban történik.
Slovenian: Preprečevanje in reševanje sporov in delovnih sporov, ki izhajajo iz uporabe tega sporazuma, poteka skladno z nacionalno zakonodajo, kolektivnimi pogodbami in običaji.
Romanian: Prevenirea și soluționarea litigiilor și a plângerilor provenind din aplicarea prezentului acord se realizează în conformitate cu legislația, convențiile colective și practicile naționale.
Bulgarian: Предотвратяването и решаването на спорове и жалби, породени от прилагането на настоящото споразумение, се извършва в съответствие с националното законодателство, колективните трудови договори и практиката.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamisest tulenevad vaidlused ja kaebused lahendatakse kooskõlas siseriikliku õiguse, kollektiivlepingute ja praktikaga.
Latvian: Strīdus un sūdzības, kas rodas piemērojot šo nolīgumu, novērš un risina saskaņā ar valsts tiesību aktiem, kolektīvajiem līgumiem un praksi.
Lithuanian: Ginčams ir skundams, kylantiems dėl šio susitarimo taikymo, užkertamas kelias ir jie sprendžiami pagal nacionalinę teisę, kolektyvines sutartis ir praktika.
Maltese: Il-prevenzjoni u s-soluzzjoni ta' kwisjonijiet u lmenti kkawżati mill-applikazzjoni ta' dan il-ftehim għandhom iseħħu skond il-liġi nazzjonali, il-ftehim kolletiv u l-prattika.
English: The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to this agreement.
French: Les parties signataires revoient l'application du présent accord cinq ans après la date de la décision du Conseil, si l'une des parties au présent accord en fait la demande.
German: Falls eine der Unterzeichnerparteien dies beantragt, nehmen diese fünf Jahre nach dem Datum des Ratsbeschlusses eine Überprüfung der Anwendung dieser Vereinbarung vor.
Portuguese: As partes signatárias reexaminarão a aplicação do presente acordo cinco anos após a data da decisão do Conselho, se assim o solicitar alguma das partes signatárias deste acordo.
Czech: Podepsané strany přezkoumají tuto dohodu pět let po dni rozhodnutí Rady, jestliže o to požádá některá ze stran této dohody.
Slovak: Pokiaľ o to niektorá zo strán tejto dohody požiada, signatárske strany po uplynutí piatich rokov od dátumu rozhodnutia Rady preskúmajú, ako sa táto dohoda uplatňuje.
Polish: Strony sygnatariusze dokonają przeglądu stosowania niniejszego Porozumienia w pięć lat od daty podjęcia przez Radę decyzji, na wniosek jednej ze stron Porozumienia.
Hungarian: Az aláíró felek a Tanács döntését követõ öt év elteltével felülvizsgálják e megállapodás alkalmazását, ha ezt a megállapodásban részt vevõ felek valamelyike kéri.
Slovenian: Če tako zahteva ena od podpisnic tega sporazuma, podpisnice ponovno pregledajo uporabo tega sporazuma pet let po datumu sprejetja sklepa Sveta.
Romanian: Părțile semnatare revizuiesc prezentul acord după cinci ani de la data deciziei Consiliului, dacă acest lucru este solicitat de una din părțile semnatare ale prezentului acord.
Bulgarian: Подписалите страни преразглеждат настоящото споразумение пет години след датата на решението на Съвета, ако една от страните по настоящото споразумение помоли за това.
Estonian: Kui mõni kokkuleppe pooltest seda taotleb, vaatavad allakirjutanud kokkuleppe kohaldamise läbi viie aasta möödumisel nõukogu otsuse kuupäevast.
Latvian: Parakstītājas puses pārskata šo nolīgumu pēc pieciem gadiem no Komisijas lēmuma pieņemšanas dienas, ja to prasa viena no šā nolīguma pusēm.
Lithuanian: Susitarimą pasirašiusios šalys peržiūrės šį susitarimą po penkerių metų nuo Tarybos sprendimo priėmimo dienos, jeigu to paprašys viena iš šio susitarimo šalių.
Maltese: 6.Il-partijiet firmatarji għandhom jirrevedu l-applikazzjoni ta' dan il-ftehim ħames snin wara d-data tad-deċiżjoni tal-Kunsill jekk mitluba minn wieħed mil-partijiet ta' dal-ftehim.
English: President of the ETUC
French: Président de la CES
German: Präsident des EGB
Portuguese: Presidente da CES
Czech: předseda EKOS
Slovak: predseda ETUC
Polish: Przewodniczący ETUC
Hungarian: az ESZSZ elnöke
Romanian: Președinte CES
Estonian: ETUCi president
Latvian: ETUC priekšsēdētājs
Lithuanian: ETUC Pirmininkas
Maltese: President tal-KETU
English: President of UNICE
French: Président de l'UNICE
German: Präsident der UNICE
Portuguese: Secretário-Geral da CES
Czech: předseda UNICE
Slovak: predseda UNICE
Polish: Przewodniczący UNICE
Hungarian: a UNICE elnöke
Romanian: Președinte UCIPE
Estonian: UNICE president
Latvian: UNICE priekšsēdētājs
Lithuanian: UNICE Pirmininkas
Maltese: Il-President ta' l-UKIIE
English: President of CEEP
French: Président du CEEP
German: Präsident des CEEP
Portuguese: Presidente da UNICE
Czech: předseda CEEP
Slovak: predseda CEEP
Polish: Przewodniczący CEEP
Hungarian: a CEEP elnöke
Romanian: Președinte CEIP
Estonian: CEEPi president
Latvian: CEEP priekšsēdētājs
Lithuanian: CEEP Pirmininkas
Maltese: Il-President taċ- ĊEIP
English: General-Secretary of the ETUC
French: Secrétaire général de la CES
German: Generalsekretär des EGB
Portuguese: Secretário-Geral da UNICE
Czech: generální tajemník EKOS
Slovak: generálny tajomník ETUC
Polish: Sekretarz Generalny ETUC
Hungarian: az ESZSZ fõtitkára
Romanian: Secretar General CES
Estonian: ETUCi peasekretär
Latvian: ETUC ģenerālsekretārs
Lithuanian: ETUC Generalinis sekretorius
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali ta' KETU
English: Secretary-General of UNICE
French: Secrétaire général de l'UNICE
German: Generalsekretär der UNICE
Portuguese: Presidente do CEEP
Czech: generální tajemník UNICE
Slovak: generálny tajomník UNICE
Polish: Sekretarz Generalny UNICE
Hungarian: a UNICE fõtitkára
Romanian: Secretar General UCIPE
Estonian: UNICE peasekretär
Latvian: UNICE ģenerālsekretārs
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali ta' l-UKIIE
English: Secretary-General of CEEP
French: Secrétaire général du CEEP
German: Generalsekretär des CEEP
Portuguese: Secretário-Geral do CEEP
Slovak: generálny tajomník CEEP
Polish: Sekretarz Generalny CEEP
Hungarian: a CEEP fõtitkára
Slovenian: Secretary-General of CEEP
Romanian: Secretar General CEIP
Estonian: CEEPi peasekretär
Latvian: CEEP ģenerālsekretārs
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali taċ-ĊEIP
English: 18 March 1999
French: le 18 mars 1999
German: März 1999
Portuguese: 18 de Março de 1999
Slovak: marca 1999
Polish: dnia 18 marca 1999 r.
Hungarian: március 18.
Slovenian: marca 1999
Romanian: 18 martie 1999
Estonian: märts 1999
Latvian: 1999. gada 18. martā
Maltese: 18 ta' Marzu 1999
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/70/EC
Portuguese: DIRECTIVA 1999/70/CE DO CONSELHO
English: of 28 June 1999
Portuguese: de 28 de Junho de 1999
English: concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP
Portuguese: respeitante ao acordo-quadro CES, UNICE e CEEP relativo a contratos de trabalho a termo
English: The Council has been unable to reach a decision on the proposal for a Directive on certain employment relationships with regard to distortions of competition, nor on the proposal for a Directive on certain employment relationships with regard to working conditions;
Portuguese: O Conselho não pôde deliberar sobre a proposta de directiva relativa a certas relações de trabalho no que respeita às distorções de concorrência, nem sobre a proposta de directiva relativa a certas relações de trabalho quanto às condições de trabalho;
English: The general cross-industry organisations, namely the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC), informed the Commission in a joint letter dated 23 March 1998 of their desire to initiate the procedure provided for in Article 4 of the said Agreement; they asked the Commission, in a joint letter, for a further period of three months; the Commission complied with this request extending the negotiation period to 30 March 1999;
Portuguese: As organizações interprofissionais de vocação geral, ou seja, a União das Confederações da Indústria e dos Empregadores da Europa (UNICE), Centro Europeu das Empresas Públicas (CEEP) e Confederação Europeia dos Sindicatos (CES) informaram a Comissão, por comunicação conjunta de 23 de Março de 1998, quanto à sua vontade de encetar o processo estabelecido no artigo 4.o do referido acordo e pediram à Comissão, por comunicação conjunta, um prazo suplementar de três meses, tendo a Comissão acedido ao referido pedido, alargando o prazo de negociação até 30 de Março de 1999;
English: The Council, in its Resolution of 6 December 1994 on "certain aspects for a European Union social policy: a contribution to economic and social convergence in the Union", asked management and labour to make use of the opportunities for concluding agreements, since they are as a rule closer to social reality and to social problems;
Portuguese: O Conselho, na sua resolução, de 6 de Dezembro de 1994, relativa a certas perspectivas de uma política social da União Europeia: contribuição para a convergência económica e social da União, solicitou aos parceiros sociais que aproveitassem as possibilidades de celebração de acordos, pois estão geralmente mais próximos da realidade e dos problemas sociais;
English: ETUC-UNICE-CEEP
French: CES, UNICE et CEEP
Portuguese: ACORDO-QUADRO CES, UNICE E CEEP
Czech: EKOS -- UNICE -- CEEP
Slovak: ETUC - UNICE - CEEP
Hungarian: ESZSZ-UNICE-CEEP
Lithuanian: Europos profesinių sąjungų konfederacija (ETUC), Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjunga (UNICE) ir Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centras (CEEP)
Maltese: IL-KETU-L-UKIIE-IĊ-ĊEIP
English: The parties to this agreement ask the Commission, in its proposal to implement the agreement, to request Member States to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council Decision within two years from its adoption or ensure that the social partners establish the necessary measures by way of agreement by the end of this period.
Portuguese: Na sua proposta relativa à aplicação do presente acordo, as partes signatárias pedem à Comissão que solicite aos Estados-Membros que adoptem as disposições legais, regulamentares e administrativas necessárias ao cumprimento do disposto na decisão do Conselho no prazo de dois anos a partir da sua adopção, ou que garantam que os parceiros sociais acordarão as disposições necessárias antes do final do referido período.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe pooled paluvad komisjoni, et komisjon oma ettepanekus rakendada kokkulepe nõuaks liikmesriikidelt, et nad võtaksid kahe aasta jooksul pärast nõukogu otsuse tegemist vastu selle otsuse järgimiseks vajalikud normid või tagaksid, et tööturu osapooled kehtestaksid nimetatud tähtaja lõpuks vajalikud meetmed kokkuleppe teel.
English: NAUMANN
French: NAUMANN
Portuguese: NAUMANN
Czech: NAUMANN
Slovak: NAUMANN
Polish: NAUMANN
Hungarian: NAUMANN
Slovenian: NAUMANN
Lithuanian: Naumann
Maltese: NAUMANN
English: For the purpose of this agreement the term
French: Aux termes du présent accord, on entend par:
English: "fixed-term worker" means a person having an employment contract or relationship entered into directly between an employer and a worker where the end of the employment contract or relationship is determined by objective conditions such as reaching a specific date, completing a specific task, or the occurrence of a specific event.
French: "travailleur à durée déterminée", une personne ayant un contrat ou une relation de travail à durée déterminée conclu directement entre l'employeur et le travailleur où la fin du contrat ou de la relation de travail est déterminée par des conditions objectives telles que l'atteinte d'une date précise, l'achèvement d'une tâche déterminée ou la survenance d'un événement déterminé;
English: Fritz VERZETNITSCH
French: Fritz VERZETNITSCH
Portuguese: Fritz VERZETNITSCH
Czech: Fritz VERZETNITSCH
Slovak: Fritz VERZETNISCH
Polish: Fritz VERZETNITSCH
Hungarian: Fritz VERZETNITSCH
Slovenian: Fritz VERZETNITSCH
Lithuanian: Fritz Verzetnitsch
Maltese: Fritz VERZETNITSCH
English: Georges JACOBS
French: Georges JACOBS
Portuguese: Emilio GABAGLIO
Czech: Georges JACOBS
Slovak: Georges JACOBS
Polish: Georges JACOBS
Hungarian: Georges JACOBS
Lithuanian: Georges Jacobs
Maltese: Georges JACOBS
English: Antonio CASTELLANO AUYANET
French: Antonio CASTELLANO AUYANET
Portuguese: Georges JACOBS
Czech: Antonio CASTELLANO AUYANET
Slovak: Antonio CASTELLANO AUYANET
Polish: Antonio CASTELLANO AUYANET
Hungarian: Antonio CASTELLANO AUYANET
Lithuanian: Antonio Castellano Auyanet
Maltese: Antonio CASTELLANO AUYANET
English: Emilio GABAGLIO.
French: Emilio GABAGLIO
Portuguese: Dirk F. HUDIG
Czech: Emilio GABAGLIO
Polish: Emilio GABAGLIO.
Hungarian: Emilio GABAGLIO
Lithuanian: Emilio Gabaglio
Maltese: Emilio GABAGLIO.
English: Dirk F. HUDIG
French: Dirk F. HUDIG
Portuguese: Antonio CASTELLANO AUYANET
Czech: Dirk F. HUDIG
Slovak: Dirk F. HUDIG
Polish: Dirk F. HUDIG
Hungarian: Dirk F. HUDIG
Lithuanian: Dirk F. Hudig
Maltese: Dirk F. HUDIG
English: Jytte FREDENSBORG
French: Jytte FREDENSBORG
Portuguese: Jytte FREDENBORG
Czech: Jytte FREDENSBORG
Slovak: J ytte FREDENSBORG
Polish: Jytte FREDENSBORG
Hungarian: Jytte FREDENSBORG
Maltese: Jytte FREDENSBORG