English: By way of derogation from the first subparagraph, phytosanitary certificates issued in accordance with the model laid down in the Annex to the IPPC, original version, may be used for a transitional period.
French: Par dérogation au premier alinéa, le certificat phytosanitaire délivré conformément au modèle fixé à l'annexe de la CIPV, dans sa version originale, peut être utilisé pour une période transitoire.
German: Abweichend von Unterabsatz 1 können für eine Übergangsfrist Pflanzengesundheitszeugnisse nach dem Muster des Anhangs zum Internationalen Pflanzenschutzübereinkommen vom 6. Dezember 1951 in seiner ursprünglichen Fassung verwendet werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, se podrá utilizar durante un período transitorio el certificado fitosanitario expedido conforme al modelo fijado en el anexo del CIPV, en su versión original.
Italian: In deroga al primo comma, i certificati fiosanitari rilasciati conformemente al modello riprodotto nell'allegato della CIPV, nella sua versione originale, possono essere utilizzati per un periodo transitorio.
Portuguese: Em derrogação do primeiro parágrafo, o certificado fitossanitário emitido em conformidade com o modelo fixado no anexo da CFI na sua versão original, pode ser utilizado durante um período transitório.
Dutch: In afwijking van de eerste alinea mogen de fytosanitaire certificaten van het model dat is opgenomen in de bijlage bij het Internationaal Verdrag voor de bescherming van planten van 6 december 1951, in zijn oorspronkelijke versie, gedurende een overgangsperiode worden gebruikt.
Danish: Uanset første afsnit kan plantesundhedscertifikater, der udstedes i overensstemmelse med modellen i bilaget til Den Internationale Konvention om Plantebeskyttelse anvendes i den oprindelige form i en overgangsperiode.
Swedish: Trots första stycket får sundhetscertifikat utfärdade enligt originalversionen av den modell som fastställs i bilagan till Internationella växtskyddskonventionen av den 6 december 1951 användas under en övergångsperiod.
Finnish: Ensimmäisestä alakohdasta poiketen kasvien terveystodistusta, joka on annettu kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen alkuperäisen kappaleen liitteessä määrätyn mallin mukaisesti, voidaan käyttää siirtymäaikana.
Czech: Odchylně od prvního pododstavce může být pro přechodné období použito rostlinolékařské osvědčení vydané podle vzoru uvedeného v příloze Úmluvy IPPC v její původní verzi.
Slovak: Odchylne od prvého pododseku je možné použiť rastlinnolekárske osvedčenia vydané v súlade so vzorom ustanoveným v prílohe k IPPC, originálna verzia, na prechodné obdobie.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów akapitu pierwszego, świadectwo fitosanitarne wydane zgodnie ze wzorem określonym w Załączniku do IPPC, w swojej wersji oryginalnej, może być wykorzystywane w okresie przejściowym.
Hungarian: Az első albekezdéstől való eltérés alapján átmeneti ideig az NNE eredeti változatának mellékletében szereplő mintának megfelelően kiadott növény-egészségügyi bizonyítványok is használhatók.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka se smejo fitosanitarna spričevala, izdana v skladu z vzorcem, določenim v prilogi k Mednarodni konvenciji o varstvu rastlin, v njeni prvotni verziji, uporabiti za prehodno obdobje.
Romanian: Prin derogare de la primul paragraf, certificatele fitosanitare emise în conformitate cu modelul prevăzut în anexa la CIPP, versiunea originală, pot fi folosite pentru o perioadă de tranziție.
Bulgarian: Чрез дерогация от алинея първа, оригиналите на фитосанитарни сертификати, издадени в съответствие с образеца, предвиден в приложението към МКЗР, могат да бъдат използвани за един преходен период.
Estonian: Erandina esimesest lõigust võib üleminekuperioodil kasutada fütosanitaarsertifikaatide originaale, mis on välja antud vastavalt IPPC lisas sätestatud näidisele.
Latvian: Atkāpjoties no pirmās daļas, pārejas laikā drīkst izmantot fitosanitāros sertifikātus, kas izdoti saskaņā ar SAAK pielikumā noteikto paraugu tā sākotnējā redakcijā.
Lithuanian: Taikant nukrypti leidžiančią nuostatą pirmajai pastraipai, pereinamuoju laikotarpiu gali būti naudojami fitosanitariniai sertifikatai, išduoti pagal Tarptautinės augalų apsaugos konvencijos (IPPC) priedo originaliame variante pateiktą pavyzdį.
Maltese: B' deroga mill-ewwel subparagrafu, ċertifikati fito-sanitarji maħruġa bi qbil mal-mudell stabbilit fl-Anness għall-KIPP, il-verżjoni oriġinali, jistgħu jkunu użati għall-perjodu tranżizzjonali.