FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1) and in particular Article 9 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkezett dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret ievedumu dempingu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq il-protezzjoni kontra importazzjonijiet iddampjati mill-pajjiżi li m'humiex membri fil-Komunità Ewropea [1] u b'mod partikolari b'L-Artikolu 9 tar-Regolament,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community(2) and in particular Article 24 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [2], a zejména na článek 24 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred dotovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [2], a najmä na jeho článok 24,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [2], w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező szubvencionált importtal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [2], in zlasti člena 24 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [2] eriti selle artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 6. oktobra Regulu (EK) Nr. 2026/97 par aizsardzību pret subsidētajiem ievedumiem no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[2], un jo īpaši tās 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [2], ypač jo 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 fuq il-protezzjoni kontra l-importazzjoni issussidjati mill-pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità Ewropea [2] u b'mod partikolari b'L-Artikolu 24 tar-Regolament,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, tā kā ir šādi apsvērumi:
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li ikkonsulta il-Kumitat ta' Konsulenza,
English: PROVISIONAL MEASURES
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI
English: In the same Regulation, it was provisionally concluded that no anti-dumping duty should be imposed on imports of the product concerned originating in Korea covered by the same investigation, due to the dumping margins established which were either de minimis or very close to de minimis.
Czech: V uvedeném nařízení bylo prozatímně stanoveno, že na dovoz dotyčných výrobků pocházejících z Koreje, který byl předmětem téhož šetření, se nemá uložit žádné antidumpingové clo vzhledem k tomu, že stanovená dumpingová rozpětí byla buď minimální nebo velmi blízká minimu.
Slovak: V tom istom nariadení bolo predbežne uzatvorené, že na dovoz rovnakých výrobkov s pôvodom v Kórei podliehajúcich tomu istému skúmaniu by nemalo byť v dôsledku stanovených dumpingových rozpätí, ktoré boli buď minimálne (de minimis), alebo veľmi blízko k minimálnym, uvalené antidumpingové clo.
Polish: W tym samym rozporządzeniu zostało wstępnie ustalone, że nie powinno się nakładać cła antydumpingowego na przywóz produktu przedmiotowego pochodzącego z Korei i objętego tym samym postępowaniem ze względu na określone marginesy dumpingu, które były minimalne albo bardzo bliskie minimalnym.
Hungarian: Ugyanebben a rendeletben ideiglenes döntés született arról, hogy az érintett termék ugyanazon vizsgálat alá tartozó, Koreából származó behozatalára dömpingellenes vám nem kerül kivetésre, a megállapított de minimis vagy de minimis-hez igen közeli dömpingkülönbözet miatt.
Slovenian: Z isto uredbo je bilo začasno sklenjeno, da se protidampinške dajatve ne uvedejo na uvoz zadevnega proizvoda s poreklom iz Koreje, ki je bila obravnavana v isti preiskavi, saj so bile ugotovljene dampinške marže bodisi neznatne (de minimis) bodisi zelo blizu neznatnim.
Estonian: Samas määruses tehti esialgne järeldus, et sama uurimise all oleva Koreast pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes ei tuleks kehtestada dumpinguvastast tollimaksu, sest määratud dumpingumarginaalid olid minimaalsed või peaaegu minimaalsed.
Latvian: Tajā pašā regulā provizoriski secināja, ka antidempinga maksājums nav jāpiemēro Korejas izcelsmes attiecīgā ražojuma ievedumiem, uz ko attiecas tā pati izmeklēšana, jo konstatētās dempinga starpības bija vai nu de minimis, vai arī ļoti tuvu de minimis.
Lithuanian: Tame pačiame reglamente buvo padaryta laikinoji išvada, kad Korėjos kilmės aptariamojo produkto importui, nagrinėtam to pačio tyrimo metu, neturėtų būti taikomas antidempingo muitas dėl to, kad nustatytas dempingo skirtumas buvo arba de minimis arba labai arti de minimis.
Maltese: Fl-istess Regolament, kien proviżorjament konkluż li l-ebda dazzju kontra id-dumping m'għandu jiġi impost fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina fil-Koreja kopert bl-istess investigazzjoni, minħabba l-marġini ta' id-dumping li jwaqqaf liema huma jew de minimis jew huma viċin ta' de minimis.
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
Czech: DALŠÍ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÉ KONANIE
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: UTÓLAGOS ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURI SUSSEKWENTI
English: Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional measures on imports of large SSW originating in India (hereinafter referred to as "disclosure"), several interested parties submitted comments in writing.
Czech: Po oznámení podstatných skutečností a úvah (dále jen "oznámení"), na jejichž základě bylo rozhodnuto uložit prozatímní opatření na dovoz hrubých DKO pocházejících z Indie, několik dotčených stran předložilo písemné připomínky.
Slovak: Následne po zistení podstatných skutočností a stanovísk, na základe ktorých bolo rozhodnuté uvaliť na dovoz hrubých DzNO s pôvodom v Indii predbežné opatrenia (ďalej len "zistenie"), predložilo niekoľko zainteresovaných strán svoje pripomienky písomne.
Polish: Na skutek ujawnienia istotnych faktów i ustaleń, na których podstawie postanowiono nałożyć tymczasowe środki na przywóz grubego drutu ze stali nierdzewnej pochodzącego z Indii (zwanych dalej "ujawnieniem"), kilka zainteresowanych stron przedłożyło uwagi w formie pisemnej.
Hungarian: Számos érdekelt fél nyújtott be írásos észrevételt a legfontosabb tények és szempontok nyilvánosságra hozatalát követően, amely alapján döntöttek az Indiából származó nagy átmérőjű RAH behozatalára vonatkozó ideiglenes intézkedések elrendeléséről (a továbbiakban a "nyilvánosságra hozatal").
Slovenian: Po obvestilu o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je odločilo za uvedbo začasnih ukrepov na uvoz debele žice iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije (v nadaljnjem besedilu "obvestilo"), so številne zainteresirane stranke predložile pisne pripombe.
Estonian: Pärast seda, kui olid teatavaks tehtud olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal otsustati Indiast pärit jämeda roostevaba terastraadi impordi suhtes kehtestada ajutised meetmed (edaspidi "teatavakstegemine"), esitas mitu huvitatud isikut oma kirjalikud märkused.
Latvian: Pēc tam, kad atklātībā tika nodoti svarīgākie fakti un apsvērumi, pamatojoties uz kuriem tika nolemts noteikt pagaidu pasākumus attiecībā uz Indijas izcelsmes resno nerūsējošā tērauda stiepļu ievedumiem (še turpmāk "nodošana atklātībai"), vairākas ieinteresētās personas iesniedza rakstiskas piezīmes.
Lithuanian: Paskelbus esminius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu buvo nuspręsta Indijos kilmės storų NPV importui taikyti laikinąsias priemones (toliau - "paskelbimas"), kelios suinteresuotosios šalys pateikė savo pastabas raštu.
Maltese: Sussekwentament għall-iżvelar tal-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet fuq il-bażi ta' liema ġie deċiż li jiġu imposti miżuri proviżorji fuq il-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet fuq il-bażi ta' liema ġie deċiż biex jiġu imposti miżuri proviżorji fuq l-importazzjoni ta' SSW kbar li joriġina fl-Indja (minn hawn ‘il quddiem jirreferu għaliha bħala "żvelar"), diversi partijiet interessati taw il-kummenti bil-kitba.
English: The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
Czech: Stranám, které o to požádaly, byla poskytnuta také příležitost ke slyšení.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, bola daná možnosť aj ústneho vypočutia.
Polish: Strony, które się o to zwróciły, uzyskały także możliwość wysłuchania.
Hungarian: A kérelmet benyújtó felek szóbeli meghallgatásra is lehetőséget kaptak.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za ustno zaslišanje.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Personām, kas to pieprasīja, bija iespēja izteikt savu viedokli mutiski.
Lithuanian: Išreiškusioms pageidavimą šalims taip pat buvo suteikta galimybė būti išklausytoms žodžiu.
Maltese: Il-partijiet li hekk talbu ngħataw ukoll opportunita' biex jinstemmaw oralment.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Czech: Komise pokračovala ve vyhledávání a ověřování všech informací, které považovala za nezbytné pro své konečné závěry.
Slovak: Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwania i weryfikację wszystkich informacji, które uznała za niezbędne do ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta minden olyan információ felkutatását és vizsgálatát, amelyet szükségesnek tartott végleges megállapításainak kialakításához.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgajam atzinumam.
Lithuanian: Komisija toliau ieškojo ir tikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo būtina galutinėms išvadoms padaryti.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfisser u tivverifika l-informazzjoni kollha hi qiset neċessarja għall-konlużjonijiet definittivi tagħha.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties and the definitive collection of amounts secured by way of provisional duties.
Czech: Všechny strany byly informovány o podstatných skutečnostech a úvahách, na jejichž základě se zamýšlí doporučit uložení konečných antidumpingových cel a konečné vybrání částek zajištěných pomocí prozatímních cel.
Slovak: Všetky strany boli informované o podstatných skutočnostiach a stanoviskách, na základe ktorých sa navrhovalo odporúčanie uvaliť konečné antidumpingové clá a s konečnou platnosťou vybrať hodnotu zabezpečenú prostredníctvom dočasných ciel.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić nałożenie ostatecznych ceł antydumpingowych oraz ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych cłami tymczasowymi.
Hungarian: A felek mindegyikének tudomására hozták a legfontosabb tényeket és szempontokat, amelyek alapján a végleges dömpingellenes vámok kivetését és az ideiglenes vámok által biztosított összegek végleges beszedését javasolni szándékoznak.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava priporočiti uvedba dokončnih protidampinških dajatev in dokončno pobiranje varščin, položenih v obliki začasne dajatve.
Estonian: Kõigile isikutele tehti teatavaks olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal kavatsetakse soovitada kehtestada lõplikud dumpinguvastased tollimaksud ja nõuda lõplikult sisse ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad.
Latvian: Visas personas tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem tika paredzēts ieteikt galīgo antidempinga maksājumu uzlikšanu un to summu galīgu iekasēšanu, ko nodrošināja ar pagaidu maksājumiem.
Lithuanian: Visoms šalims buvo pranešti esminiai faktai ir aplinkybės, kuriomis remiantis ketinama rekomenduoti taikyti galutinius antidempingo muitus ir galutinai surinkti mokėtinas laikinų muitų sumas.
Maltese: Il-partijiet kollha ġew infurmati bil-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet fuq il-bażi ta' liema hu maħsub biex tirrakkomanda l-imposizzjoni ta' dazju definittiv kontra id-dumping u l-ġbir definittiv ta' l-ammonti assigurati permezz ta' dazji proviżorji.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Czech: Byla jim rovněž povolena lhůta, během které mohly po uvedeném oznámení předložit své připomínky.
Slovak: Stranám bola poskytnutá aj lehota, počas ktorej mohli k tomuto zisteniu urobiť vyjadrenie.
Polish: Przyznano im również okres czasu, w czasie którego mogłyby zająć stanowisko w związku z tym ujawnieniem.
Hungarian: Ugyancsak biztosítottak egy időszakot, amelyen belül e nyilvánosságra hozatalt követően kifogást emelhettek.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil odobren tudi rok za podajo stališč.
Estonian: Lisaks sellele anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas tam tikras laikas, per kurį jos galėjo pateikti pareiškimus po paskelbimo.
Maltese: Huma ngħataw ukoll żmien f'liema huma jistgħu jagħmlu r-rapreżentazzjonijiet sussekwentament għall-iżvelar.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where deemed appropriate, the provisional findings have been modified accordingly.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly posouzeny a v případě, že byly považovány za vhodné, byly prozatímní závěry příslušně upraveny.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené stranami boli brané do úvahy a tam, kde to bolo považované za vhodné, boli podľa nich modifikované predbežné zistenia.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez strony zostały rozpatrzone i, jeżeli uznano to za właściwe, odpowiednio zmieniono tymczasowe ustalenia.
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásos észrevételeket figyelembe vették, és ahol szükségesnek ítélték, az ideiglenes megállapításokat azoknak megfelelően módosították.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile začasne ugotovitve ustrezno spremenjene, kjer se je zdelo primerno.
Estonian: Isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja kui need olid kohased, tehti esialgsetesse järeldustesse vastavad muudatused.
Latvian: Personu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes izskatīja, un vajadzības gadījumā attiecīgi mainīja pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Šalių pateiktos pastabos raštu ir žodžiu buvo apsvarstytos ir, jei jos buvo tinkamos, laikinosios išvados buvo atitinkamai pakeistos.
Maltese: Il-kummenti orali u miktubin mogħtija mill-partijiet ġew ikkonsidrati, u, fejn hu meqjus xieraq, il-konklużjonijiet proviżorji ġew modifikati skond il-ħtieġa.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: ROVNAKÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT PRZEDMIOTOWY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI PROIZVOD IN ENAK PROIZVOD
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: APTARIAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: (Ċ) PRODUZZJONI IKKONĊERNATA U PRODOTTI SIMILI
English: The product concerned is large SSW, containing by weight 2,5 % or more of nickel, other than containing by weight 28 % or more but no more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium.
Czech: Dotyčným výrobkem je hrubý DKO obsahující nejméně 2,5 % hmotnostních niklu, jiný než obsahující nejméně 28 % hmotnostních, avšak nejvýše 31 % hmotnostních niklu a nejméně 20 % hmotnostních, avšak nejvýše 22 % hmotnostních chromu.
Slovak: Rovnaký výrobok sú hrubé DzNO, ktoré hmotnostne obsahujú 2,5 % a viac niklu okrem drôtov obsahujúcich 28 % a viac, ale nie viac ako 31 % niklu a 20 % a viac, ale nie viac ako 22 % chrómu.
Polish: Produkt przedmiotowy jest to gruby drut ze stali nierdzewnej, zawierający wagowo 2,5 % lub więcej niklu, inny niż ten zawierający wagowo 28 % lub więcej, ale nie więcej niż 31 % niklu oraz 20 % lub więcej, ale nie więcej niż 22 % chromu.
Hungarian: Az érintett termék a nagy átmérőjű RAH, amely legalább 2,5 tömegszázalék nikkelt tartalmaz, a legalább 28, de legfeljebb 31 tömegszázalék nikkelt, és a legalább 20, de legfeljebb 22 tömegszázalék krómot tartalmazók kivételével.
Slovenian: Zadevni proizvod je debela žica iz nerjavnega jekla, ki vsebuje 2,5 masnega odstotka ali več niklja, druga kot tista, ki vsebuje 28 masnih odstotkov ali več, vendar ne več kot 31 masnih odstotkov niklja, in 20 masnih odstotkov ali več, vendar ne več kot 22 masnih odstotkov kroma.
Estonian: Vaatlusalune toode on jäme roostevaba terastraat, mis sisaldab vähemalt 2,5 massiprotsenti niklit, kuid ei ole traat, mis sisaldab vähemalt 28, kuid kõige rohkem 31 massiprotsenti niklit, ja vähemalt 20, kuid kõige rohkem 22 massiprotsenti kroomi.
Latvian: Attiecīgais ražojums ir resnās nerūsējošā tērauda stieples, kas satur 2,5 % vai vairāk niķeļa, izņemot tās, kuras satur 28 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 31 % niķeļa un 20 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 22 % hroma.
Lithuanian: Aptariamasis produktas – tai storos NPV, kurių 2,5 % ar daugiau svorio sudaro nikelis, išskyrus vielą, kurios 28 % ar daugiau, bet ne daugiau kaip 31 % svorio sudaro nikelis ir 20 % ar daugiau svorio, bet ne daugiau kaip 22 % sudaro chromas.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat hu SSW kbir, li jkollu piż ta' 2,5 % jew iżjed ta' nickel, jew ikella bil-piż ta' 28 % jew iżjed imma mhux iżjed minn 31 % ta' nickel u 20 % jew iżjed imma mhux iktar minn 22 % tal-chromium.