English: As explained in recital 36, the price pressure of the imports concerned came to bear in particular on the higher grades of DBM, against which the Community industry was not able to compete (see also recital 45).
French: Comme il est expliqué au considérant 36, la pression sur les prix exercée par les importations s'est fait sentir essentiellement sur les types de produit de qualité supérieure pour lesquels l'industrie communautaire ne pouvait pas concurrencer les produits chinois (voir considérant 45).
German: Wie unter Randnummer 36 erläutert, kam der Preisdruck durch die betroffenen Einfuhren, dem der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht standhalten konnte (vgl. Randnummer 45), insbesondere bei den reineren Qualitäten totgebrannten Magnesits zum Tragen.
Spanish: Según lo explicado en el considerando 36, la presión de los precios de las importaciones afectadas influyó, en especial, en estas últimas calidades de DBM, contra las cuales la industria de la Comunidad no podía competir (véase también el considerando 45).
Italian: Come si è spiegato nel considerando 36, la pressione sui prezzi esercitata dalle importazioni in questione si è fatta sentire in particolare sulle qualità superiori di MCM, in relazione alle quali l'industria comunitaria non ha potuto sostenere la concorrenza (cfr. anche considerando 45).
Portuguese: Tal como explicado no considerando, 36, a pressão de preços exercida pelas importações influiu mais directamente a nível das qualidades superiores de magnesite, em relação às quais a indústria comunitária não tinha capacidade para competir (ver considerando 45).
Swedish: Som förklarats i skäl 36 kom den prispress som importen inneburit främst att påverka dödbränd (sintrad) magnesia av högre kvalitet, och gemenskapsindustrin kunde inte konkurrera med denna prispress (se skäl 45).
Finnish: Kuten johdanto-osan 36 kappaleessa selitetään, tarkasteltavana olevan tuonnin hintapaine vaikutti erityisesti perkipoltetun magnesiumoksidin korkeampiin laatuihin, joiden osalta yhteisön tuotannonala ei pystynyt kilpailemaan (katso myös edellä johdanto-osan 45 kappale).
Czech: Jak je vysvětleno v bodě odůvodnění 36, tlak na ceny prováděný dovozci byl citelný především v případě výrobků vyšší kvality, u kterých nemohla výroba Společenství konkurovat čínským výrobkům (viz bod odůvodnění 45).
Slovak: Ako je vysvetlené v úvodnom ustanovení 36, cenový tlak príslušných dovozov doliehal najmä na SM s vyššou kvalitou, čomu priemysel spoločenstva nedokázal konkurovať (pozri tiež úvodné ustanovenia 45).
Polish: Zgodnie z wyjaśnieniem podanym w akapicie 33, presja cen rozważanego przywozu była wywierana szczególnie na wyższe gatunki magnezji całkowicie wypalonej, z którymi przemysł Wspólnoty nie był w stanie konkurować (patrz także: akapit 45).
Hungarian: Ahogy azt már a (36) preambulumbekezdésben kifejtették, az érintett behozatali ár hatását különösen a tisztább KM tekintetében lehetett érezni, s ezzel a közösségi iparág nem tudott versenyezni (lásd (45) preambulumbekezdés).
Slovenian: Kot je obrazloženo v uvodni navedbi 36 je bil cenovni pritisk zadevnega uvoza povezan zlasti z višjimi stopnjami kakovosti SMO, katerim industrija skupnosti ni mogla konkurirati (glej uvodno navedbo 45).
Romanian: Astfel cum s-a explicat în considerentul 36, presiunea asupra prețului exercitată de importurile în cauză s-a simțit mai ales asupra sortimentelor de calitate superioară de DBM, cu care industria comunitară nu putea concura (a se vedea și considerentul 45).
Estonian: Nagu põhjenduses 36 selgitatud, avaldas vaatlusaluse impordiga kaasnev hinnasurve eelkõige mõju kõrgema kvaliteediga ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidile, millega ühenduse tootmisharu ei suutnud konkureerida (vt ka põhjendus 45).
Latvian: Kā izskaidrots 36. apsvērumā, attiecīgo ievedumu cenu spiediens bija radies jo īpaši augstāku kategoriju dedzinātajam magnēzijam, pret kuru Kopienas ražošanas nozare nevarēja cīnīties (skat. arī 45. apsvērumu).
Lithuanian: Kaip paaiškinta 36 konstatuojamojoje dalyje, nagrinėjamo importo kainų spaudimas ypač pasireiškė aukštesnės kokybės PSM srityje, ir Bendrijos pramonė nesugebėjo konkuruoti su šiomis kainomis (taip pat žr. 45 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Kif spjegat fil-premessa 36, il-pressjoni tal-prezzijiet fuq l-importazzjonijiet interessati waslet biex tagħfas l-iktar fuq il-livelli iktar għolja tad-DBM, li l-industrija Komunitarja ma kellhiex il-ħila li tikkompeti magħhom (ara wkoll il-premessa 45).