English: Checks on the radiocaesium content referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90 of products referred to in Article 1 of the same Regulation, to ensure that the maximum permitted levels laid down by the said Regulation are observed shall be carried out by the Member States in which the products are released for free circulation and at the latest at that time.
French: Le contrôle de la teneur en radiocésium visé à l'article 3 du règlement (CEE) n° 737/90 des produits visés à l'article 1er dudit règlement afin de vérifier que les tolérances maximales fixées par ledit règlement sont respectées est effectué par l'État membre où les produits sont mis en libre pratique et au plus tard à ce moment.
Portuguese: O controlo do teor em césio radioactivo, referido no artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 737/90, nos produtos mencionados no artigo 1.o do mesmo regulamento, destinado a verificar se as tolerâncias máximas fixadas pelo referido regulamento são respeitadas, é efectuado pelo Estado-Membro no qual os produtos são introduzidos em livre prática e, o mais tardar, nesse momento.
Dutch: De controle op het gehalte aan radioactief cesium als bedoeld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 737/90 van de in artikel 1 van dezelfde verordening bedoelde producten om na te gaan of de in genoemde verordening bepaalde maximaal toelaatbare niveaus niet zijn overschreden, wordt uitgevoerd door de lidstaat waar de producten in het vrije verkeer worden gebracht, en uiterlijk op dat tijdstip.
Swedish: De medlemsstater i vilka övergången till fri omsättning sker skall kontrollera halten av radioaktivt cesium i de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 737/90 för att se till att gränsvärdena i samma förordning iakttas. Kontrollerna skall under alla omständigheter utföras innan varorna tillåts övergå till fri omsättning.
Czech: Kontroly obsahu radioaktivního cesia podle článku 3 nařízení (EHS) č. 737/90 v produktech stanovených v článku 1 uvedeného nařízení za účelem zajištění toho, že jsou dodržovány nejvyšší přípustné úrovně stanovené v uvedeném nařízení, provádějí členské státy, z nichž jsou produkty propouštěny do volného oběhu, nejpozději před tímto propuštěním.
Slovak: Kontroly obsahu rádioaktívneho cézia uvedené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 737/90 vo výrobkoch uvedených v článku 1 toho istého nariadenia, ktorých cieľom je zabezpečiť dodržiavanie maximálnych povolených hodnôt stanovených v uvedenom nariadení, musia vykonávať tie členské štáty, v ktorých sú tieto výrobky prepustené do voľného obehu a to najneskôr v tom čase.
Polish: Kontrole poziomu promieniotwórczości w odniesieniu do cezu, o którym mowa w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 737/90, w produktach, o których mowa w art. 1 tego samego rozporządzenia, w celu przestrzegania maksymalnych dopuszczalnych poziomów ustanowionych przez to rozporządzenie są przeprowadzane przez Państwa Członkowskie, w których produkty dopuszczane są do swobodnego obrotu i najpóźniej w tym czasie.
Hungarian: A 737/90/EGK rendelet 1. cikkében említett termékek tekintetében a rendelet 3. cikkében említett radioaktív céziumtartalomra vonatkozó, az említett rendeletben meghatározott engedélyezett maximális szintek betartásának ellenőrzését azok a tagállamok végzik el, amelyekben a termékeket szabad forgalomba bocsátják, legkésőbb a szabad forgalomba bocsátás időpontjában.
Slovenian: Preverjanje vsebnosti radioaktivnega cezija iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 737/90 pri proizvodih iz člena 1 navedene uredbe, da se zagotovi upoštevanje maksimalnih dovoljenih ravni, predpisanih v navedeni direktivi izvedejo države članice najkasneje takrat, ko se proizvodi sprostijo v prosti promet.
Romanian: Controlul conținutului de cesiu radioactiv menționat la art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90 al produselor menționate la art. 1 din regulamentul respectiv, destinat verificării respectării toleranțelor maxime stabilite de regulamentul menționat se efectuează de către statul membru în care produsele sunt puse în liberă circulație și cel târziu în acel moment.
Bulgarian: Проверките на съдържанието на радиоактивен цезий, посочено в член 3 на Регламент (ЕИО) № 737/90, в продуктите, посочени в член 1 на същия регламент, с цел осигуряване на спазването на максимално допустимите нива, определени с горепосочения регламент, се осъществяват от държавите-членки, в които продуктите се допускат за свободно обръщение, най-късно преди самото допускане.
Estonian: Need liikmesriigid, kus lubatakse määruse (EMÜ) nr 737/90 artiklis 1 osutatud tooteid vabasse ringlusse, peavad sama määruse kohaselt radioaktiivse tseesiumi sisaldust kontrollima, et tagada artiklis 3 sätestatud lubatud piirmäärade järgimine, tehes seda hiljemalt ringlusse lubamise ajal.
Latvian: Radioaktīvā cēzija satura pārbaudes, kas minētas 3. pantā Regulā (EEK) Nr. 737/90, produktos, kas minēti tās pašas regulas 1. pantā, lai nodrošinātu minētajā regulā norādītos maksimāli atļautos līmeņu, veic dalībvalstis, kurās produktus laiž brīvā apgrozībā un vēlākais tajā laikā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 737/90 3 straipsnyje minimo radioaktyvaus cezio kiekio to paties reglamento 3 straipsnyje nurodytuose produktuose patikrinimus, kad būtų laikomasi tame reglamente nustatytų didžiausių leistinų kiekių, atlieka valstybės narės, kuriose produktai išleidžiami į laisvą apyvartą, ir ne vėliau kaip tuo metu, kai jie išleidžiami.
Maltese: Il-kontrolli fuq il-kontenut ta' radjuċesju li hemm referenza għalihom f'Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90 tal-prodotti li hemm referenza għalihom f'Artikolu 7 ta' l-istess Regolament, biex jiżguraw li l-livelli massimi permessi stabbiliti bir-Regolament imsemmi jiġu osservati għandhom jitwettqu mill-Istati Membri li fihom, il-prodotti, jiġu meħlusa għal ċirkolazjoni ħielsa u l-aktar tard f'dak il-ħin.