English: If a waste is identified as hazardous by a specific or general reference to dangerous substances, the waste is hazardous only if the concentrations of those substances are such (i.e. percentage by weight) that the waste presents one or more of the properties listed in Annex III to Council Directive 91/689/EEC.
French: Si des déchets sont indiqués comme dangereux par une mention spécifique ou générale de substances dangereuses, ces déchets ne sont dangereux que si ces substances sont présentes dans des concentrations (pourcentage en poids) suffisantes pour que les déchets présentent une ou plusieurs des caractéristiques énumérées à l'annexe III de la directive 91/689/CEE.
German: Wenn ein Abfall durch einen besonderen oder allgemeinen Verweis auf gefährliche Stoffe als gefährlich bestimmt wird, dann ist dieser Abfall nur dann gefährlich, wenn diese Stoffe in ausreichend hoher Konzentration (in Gewichtsprozent) vorhanden sind, sodass der Abfall eine oder mehrere der in Anhang III der Richtlinie 91/689/EWG des Rates aufgeführten Eigenschaften aufweist.
Spanish: Cualquier residuo clasificado como peligroso a través de una referencia específica o general a sustancias peligrosas sólo se considerará peligroso si las concentraciones de estas sustancias (es decir, porcentaje en peso) son suficientes para que los residuos presenten una o más de las características enumeradas en el anexo III de la Directiva 91/689/CEE del Consejo.
Italian: Se un rifiuto è identificato come pericoloso mediante riferimenti specifico o generico a sostanze pericolose, esso è classificato come pericoloso solo se le sostanze raggiungono determinate concentrazioni (ad esempio percentuale rispetto al peso), tali da conferire al rifiuto in questione una o più delle proprietà di cui all'allegato III della direttiva 91/689/CEE.
Portuguese: Se um resíduo for identificado como perigoso por referência específica ou geral a substâncias perigosas, o resíduo só será considerado efectivamente perigoso se essas substâncias estiverem presentes em concentrações (percentagem ponderal) suficientes para que o resíduo apresente uma ou mais das propriedades indicadas no anexo III da Directiva 91/689/CEE.
Dutch: Als een afvalstof door een algemene of specifieke verwijzing naar gevaarlijke stoffen als gevaarlijk wordt aangeduid, is de afvalstof alleen gevaarlijk als deze stoffen in zodanig hoge concentraties (d.w.z. gewichtspercenten) aanwezig zijn daf de afvalstof een of meer van de in bijlage III van Richtlijn 91/689/EEG van de Raad vermelde eigenschappen bezit.
Swedish: Om en avfallstyp identifieras som farlig genom en specifik eller allmän hänvisning till farliga ämnen skall avfallet endast betraktas som farligt om det innehåller dessa ämnen i koncentrationer (dvs. viktprocent) som är så höga att avfallet uppvisar en eller flera av de egenskaper som anges i bilaga III till direktiv 91/689/EEG.
Finnish: 6 Jos jäte on luokiteltu vaaralliseksi viittaamalla erityisesti tai yleisesti vaarallisiin aineisiin, jäte on vaarallista ainoastaan, mikäli näitä aineita esiintyy sellaisina pitoisuuksina (esimerkiksi painoprosentteina), että jätteessä on yksi tai useampi neuvoston direktiivin 91/689/ETY liitteessä III luetelluista ominaisuuksista.
Czech: Jestliže je odpad identifikován jako nebezpečný zvláštním nebo obecným odkazem na nebezpečné látky, je nebezpečným odpadem pouze při takových koncentracích těchto látek (např. ve váhových procentech), kdy vykazuje jednu nebo více vlastností uvedených v příloze III směrnice Rady 91/689/EHS.
Slovak: Ak je odpad identifikovaný ako nebezpečný s osobitným alebo všeobecným odkazom na nebezpečné látky, je odpad nebezpečný iba ak koncentrácie (napr. hmotnostné percento) takýchto látok sú také, že odpad má jednu alebo viac vlastností, uvedených v prílohe III smernice Rady 91/689/EHS.
Polish: Jeśli dane odpady zostały określone jako niebezpieczne na podstawie szczególnego lub ogólnego odwołania się do substancji niebezpiecznych, odpady te są niebezpieczne tylko wtedy, gdy stężenie tych substancji (np. wyrażone jako procentowy udział wagowy) jest takie, że odpady wykazują jedną lub więcej właściwości wymienionych w załączniku III do dyrektywy Rady 91/689/EWG.
Hungarian: Amennyiben a hulladék a veszélyes anyagokra történő specifikus vagy általános hivatkozással veszélyesként kerül azonosításra, a hulladék csak akkor minősül veszélyesnek, ha ezeknek az anyagoknak olyan magas a koncentrációja (tömegszázalékban), hogy a hulladék rendelkezik a 91/689/EGK tanácsi irányelv III. mellékletében felsorolt tulajdonságokkal.
Slovenian: Če se odpadek opredeli za nevarnega zaradi posebne ali splošne zveze z nevarnimi snovmi, je nevaren le, če je koncentracija teh snovi takšna (tj. masni delež), da ima odpadek eno ali več lastnosti, navedenih v Prilogi III k Direktivi Sveta 91/689/EGS.
Romanian: În cazul în care deșeurile sunt indicate ca periculoase printr-o mențiune specifică sau generală a substanțelor periculoase, aceste deșeuri nu sunt periculoase decât dacă substanțele sunt prezente în concentrații (procentaj în puncte) suficiente pentru ca deșeurile să prezinte una sau mai multe din caracteristicile enumerate în anexa III a Directivei 91/689/CEE.
Bulgarian: Ако даден отпадък е идентифициран като опасен чрез специфично или общо позоваване за опасни вещества, отпадъкът е опасен само ако концентрацията на тези вещества са такива (например процент по тегло), че отпадъкът проявява едно или повече от свойствата, изброени в приложение III към Директива 91/689/ЕИО на Съвета.
Estonian: Kui jääde on eriti või üldiselt ohtlikele ainetele viidates liigitatud ohtlikuks, on see ohtlik üksnes siis, kui nende ainete sisaldus (st massiprotsent) on niisugune, et jäätmes on üks või rohkem nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ III lisas loetletud omadust.
Latvian: Ja atkritumus identificē kā bīstamus ar konkrētu vai vispārīgu norādi uz bīstamām vielām, tie ir bīstamie atkritumi tikai gadījumos, kad šo vielu koncentrācija (piemēram, svara procenti) ir tāda, ka atkritumiem piemīt viena vai vairākas īpašības no tām, kas uzskaitītas Padomes Direktīvas 91/689/EEK III pielikumā.
Lithuanian: Jeigu atlieka yra identifikuota pagal specialią ar bendrą nuorodą į pavojingas medžiagas, ta atlieka yra pavojinga tik tada, kai tų medžiagų koncentracijos yra tokios (t. y. procentinis svorio santykis), kad atlieka turi vieną ar kelias Tarybos direktyvos 91/689/EEB III priede išvardytas savybes.
Maltese: Jekk xi skart jiġi identifikat bħala perikoluż minn riferenza speċifika jew ġenerali għal sustanzi perikolużi, l-iskart huwa perikoluż biss jekk il-konċentrazzjonijiet ta' dawk is-sustanzi jkunu tali (i.e. perċentwali skond il-piż) li l-piż jippresenta waħda jew iżjed mill-proprjetajiet elenkati fl-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE.