FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen(1), insbesondere auf Artikel 9,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1251/1999 del Consejo, de 17 mayo 1999, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos(1), y, en particular, su artículo 9, Considerando lo siguiente:
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi(1), in particolare l'articolo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1251/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses(1), e, nomeadamente, o seu artigo 9.o, Considerando o que segue:
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen(1), en met name op artikel 9,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder(1), særlig artikel 9, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor(1), särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999(1) ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(1), και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Hungarian: tekintettel az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló 1999. május 17-i, 1251/1999/EK1 tanácsi rendeletre, és különösen annak 9. cikkére,
English: In the interests of clarity, it is appropriate to recast in a single act the provisions of the specific regulations governing the various aspects of that system, that is the following Commission regulations:
French: À la suite des modifications inhérentes au nouveau régime et compte tenu de l'expérience acquise, il y a lieu d'harmoniser et, le cas échéant, de simplifier les modalités d'application du régime des paiements à la surface.
German: Angesichts der mit der neuen Stützungsregelung verbundenen Änderungen und der gemachten Erfahrungen ist es angezeigt, die Durchführungsbestimmungen für die Flächenzahlungen zu vereinheitlichen und soweit wie möglich zu vereinfachen.
Spanish: Por lo tanto, es conveniente, por motivos de claridad, proceder a la refundición de los Reglamentos específicos que anteriormente regulaban diferentes aspectos de este régimen, es decir los Reglamentos de la Comisión siguientes:
Italian: In seguito alle modificazioni introdotte con il nuovo regime, e tenuto conto dell'esperienza acquisita, occorre armonizzare e, se del caso, semplificare le modalità di applicazione del regime di pagamenti per superficie.
Portuguese: Em consequência das alterações introduzidas no novo sistema, e tendo em conta a experiência adquirida, devem ser harmonizadas e, sempre que necessário, simplificadas as normas de execução do regime de pagamento por superfície. Convém, pois, por razões de clareza, proceder à reforma dos regulamentos específicos que regiam diferentes aspectos do sistema, quer dizer, os regulamentos da Comissão:
Dutch: Als gevolg van de met de nieuwe regeling verbonden wijzigingen en in het licht van de opgedane ervaring is het dienstig de uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de areaalbetalingen te harmoniseren en, zo mogelijk, te vereenvoudigen.
Danish: af klarhedshensyn bør bestemmelserne i de særlige forordninger, som tidligere gjaldt for ordningens forskellige aspekter, omarbejdes og samles i én enkelt retsakt; det drejer sig om følgende forordninger:
Swedish: Till följd av att det nya systemet medfört ändringar, och med hänsyn till de erfarenheter som gjorts, bör tillämpningsföreskrifterna till systemet med arealersättning harmoniseras och i förekommande fall förenklas.
Finnish: Uuteen järjestelmään kuuluvien muutosten johdosta ja ottaen huomioon saatu kokemus olisi yhdenmukaistettava ja tarvittaessa yksinkertaistettava pinta-alatukijärjestelmän soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Greek: Συνεπεία των τροποποιήσεων των συναφών με το νέο καθεστώς και με βάση την κτηθείσα πείρα, θα πρέπει να εναρμονισθούν και, εάν χρειάζεται, να απλουστευθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων βάσει της έκτασης·
Hungarian: Az új rendszerrel együtt járó változások következtében és a szerzett tapasztalatok figyelembevételével a területalapú támogatási rendszer végrehajtási szabályait harmonizálni, és ahol szükséges egyszerűsíteni kell.
English: The area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999 must be restricted to certain areas to be specified.
French: les paiements à la surface prévus par le règlement (CE) no 1251/1999 doivent être limités à certaines superficies qu'il y a lieu de préciser.
German: Die Flächenzahlungen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 sind auf bestimmte näher festzulegende Flächen zu beschränken.
Spanish: Los pagos por superficie contemplados en el Reglamento (CE) n° 1251/1999 deben limitarse a determinadas superficies que procede precisar;
Italian: i pagamenti per superficie previsti dal regolamento (CE) n. 1251/1999 devono essere limitati a determinate superfici da precisare.
Portuguese: Os pagamentos por superfície a que se refere o Regulamento (CE) n.o 1251/1999 devem ficar limitados a certas superfícies a determinar.
Dutch: De toekenning van de in Verordening (EG) nr. 1251/1999 bedoelde areaalbetalingen moet tot bepaalde, nader vast te stellen oppervlakten worden beperkt.
Danish: den arealstøtte, der omhandles i forordning (EF) nr. 1251/1999, bør begrænses til en række nærmere bestemte arealer;
Swedish: De arealersättningar som avses i förordning (EG) nr 1251/1999 bör begränsas till vissa närmare angivna områden.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 2 artiklassa tarkoitetut pinta-alatuet olisi rajoitettava tiettyihin aloihin, jotka olisi täsmennettävä.
Greek: οι ενισχύσεις βάσει της έκτασης που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 οφείλουν να περιοριστούν σε ορισμένες εκτάσεις οι οποίες θα πρέπει να προσδιοριστούν·
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendeletben előírt területalapú támogatásokat bizonyos, pontosan meghatározandó területekre kell korlátozni.
English: Only one application for an area payment should be permitted in respect of any parcel cultivated in a given marketing year.
French: Il convient de prévoir qu'une parcelle de culture ne peut faire l'objet, au titre d'une même campagne, que d'une seule demande de paiement à la surface.
German: Für jede einzelne Parzelle sollte je Wirtschaftsjahr nur ein Antrag auf Flächenzahlung gestellt werden können.
Spanish: conviene prever que sólo se permita una solicitud de pago por superficie con respecto a una parcela por cada campaña de comercialización;
Italian: Va autorizzata una sola domanda di pagamento per superficie per la stessa parcella nel corso di una campagna di commercializzazione.
Portuguese: Uma parcela de cultura só deve poder ser objecto de um pedido de pagamento por superfície relativamente a uma dada campanha.
Dutch: Bepaald moet worden dat voor een perceel bouwland per verkoopseizoen slechts één areaalbetaling mag worden aangevraagd.
Danish: der bør kun kunne indgives én enkelt arealstøtteansøgning for et areal i samme produktionsår;
Swedish: Det bör endast vara tillåtet att lämna in en ansökan om arealersättning per jordbruksskifte och regleringsår.
Finnish: Olisi säädettävä, että yhdestä viljelylohkosta saa saman markkinointivuoden osalta jättää ainoastaan yhden pinta-alatukihakemuksen;
Greek: θα πρέπει να προβλεφθεί ότι για την ίδια περίοδο εμπορίας μπορεί να υποβάλλεται μια μόνο αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης για συγκεκριμένο αγροτεμάχιο·
Hungarian: Egy adott gazdasági évben bármely megművelt parcellára vonatkozóan csak egy területalapú támogatási kérelmet lehet benyújtani.
English: Any parcel covered by an "area" aid application under the common organisation of the market in any other product in respect of the same marketing year cannot qualify under the area payment scheme.
French: Une parcelle de culture faisant l'objet d'une demande d'aide "surfaces" dans le cadre d'une autre organisation commune de marché au titre d'une même campagne ne peut être éligible au régime des paiements à la surface.
German: Kein Anspruch auf Flächenzahlung sollte für jedwede Parzelle bestehen, für die im selben Wirtschaftsjahr bereits im Rahmen einer anderen gemeinsamen Marktorganisation ein Beihilfeantrag "Flächen" gestellt wurde.
Spanish: las parcelas por las que se hayan presentado solicitudes de ayuda por superficie en el marco de otra organización común de mercados durante la misma campaña de comercialización no pueden tener derecho a recibir ningún pago por superficie;
Italian: Una parcella per la quale viene chiesto un aiuto per superficie nell'ambito di un'altra organizzazione comune dei mercati nella stessa campagna non può beneficiare di un pagamento per superficie.
Portuguese: Uma parcela de cultura que seja objecto de um pedido de ajuda por superfície no âmbito de outra organização comum de mercado não pode ser elegível para o regime dos pagamentos por superfície relativamente à mesma campanha.
Dutch: Een perceel bouwland waarvoor ingevolge een andere gemeenschappelijke marktordening oppervlaktesteun wordt aangevraagd, kan in hetzelfde verkoopseizoen niet voor een areaalbetaling in aanmerking komen.
Danish: der bør ikke ydes arealstøtte for et areal, der er omfattet af en ansøgning om arealstøtte under en anden fælles markedsordning i samme produktionsår;
Swedish: Ett skifte för vilket det lämnas in en ansökan om arealstöd enligt en annan gemensam organisation av marknaden under samma regleringsår bör inte berättiga till arealersättning.
Finnish: viljelylohkoa, josta on jätetty jonkin muun yhteisen markkinajärjestelyn alainen pinta-alatukea koskeva hakemus samana markkinointivuonna, ei voida hyväksyä tähän pinta-alajärjestelmään.
Greek: ένα αγροτεμάχιο που αποτελεί αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης "εκτάσεων" στο πλαίσιο μιας άλλης κοινής οργάνωσης αγοράς, στη διάρκεια της ίδιας περιόδου εμπορίας, δεν δύναται να είναι επιλέξιμο για το καθεστώς των ενισχύσεων βάσει της έκτασης·
Hungarian: Bármely olyan parcella, amelyre valamely más termék közös piacának keretében "területalapú" támogatási kérelmet nyújtottak be, ugyanabban a gazdasági évben nem jogosult részt venni a területalapú támogatási rendszerben.
English: Area payments can be granted on crops subsidized under a scheme falling within the Community's structural or environmental policies.
French: L'octroi des paiements à la surface peut se faire au bénéfice de cultures subventionnées dans le cadre d'un programme relevant des politiques structurelles et environnementales de la Communauté;
German: Für Flächen, auf die eine Beihilferegelung im Rahmen der Struktur- oder der Umweltpolitik der Gemeinschaft angewendet wird, können Flächenzahlungen gewährt werden.
Spanish: sí podrán concederse pagos por superficie por las tierras que reciban ayudas en virtud de un programa incluido en las políticas comunitarias de estructuras o de medio ambiente.
Italian: I pagamenti per superficie possono essere concessi a parcelle che beneficiano di regimi di aiuto previsti dalle politiche comunitarie strutturali o ambientali;
Portuguese: Podem ser concedidos pagamentos por superfície em benefício de culturas subvencionadas no quadro de um programa abrangido pelas políticas estruturais ou ambientais comunitárias;
Dutch: De areaalbetalingen kunnen worden toegekend voor teelten waarvoor uit hoofde van een programma in het kader van het structuur- of milieubeleid van de Gemeenschap steun wordt toegekend.
Danish: der bør dog kunne ydes arealstøtte for afgrøder, hvortil der tildeles støtte under et program, som henhører under EF's struktur- eller miljøpolitik;
Swedish: Arealersättning kan beviljas för arealer för vilka stöd erhålls enligt en ordning som omfattas av gemenskapens struktur- och miljöpolitik.
Finnish: Pinta-alatukea voidaan kuitenkin myöntää viljelyalalle, johon sovelletaan yhteisön rakenne- tai ympäristöpolitiikkaan kuuluvaa muuta tukijärjestelmää.
Greek: είναι δυνατό να χορηγηθούν ενισχύσεις βάσει της έκτασης για επιδοτούμενες καλλιέργειες στο πλαίσιο ενός προγράμματος το οποίο υπάγεται στις διαρθρωτικές και περιβαλλοντικές πολιτικές της Κοινότητας·
Hungarian: Területalapú támogatások nyújthatók azokra a növényekre, amelyeket a Közösség strukturális vagy környezeti politikája alá tartozó rendszer keretében támogatnak.
English: Article 7 of Regulation (EC) No 1251/1999 defines the land that is eligible for area payments.
French: l'article 7 du règlement (CE) no 1251/1999 définit les terres éligibles aux paiements à la surface.
German: In Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 sind die für die Flächenzahlungen in Betracht kommenden Flächen definiert.
Spanish: El artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1251/1999 define las tierras que pueden disfrutar de pagos por superficie;
Portuguese: O artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 define as terras elegíveis para os pagamentos por superfície.
Dutch: In artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1251/1999 is bepaald welke gronden voor areaalbetalingen in aanmerking komen.
Danish: i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1251/1999 er det fastlagt, hvilke arealer der er støtteberettigede;
Swedish: I artikel 7 i förordning (EG) nr 1251/1999 fastställs vilken mark som berättigar till arealersättning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 7 artiklassa määritellään pinta-alatukiin oikeutetut maa-alueet.
Greek: το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 ορίζει τις επιλέξιμες γαίες για ενισχύσεις βάσει της έκτασης·
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 7. cikke meghatározza azt a földterületet, amely területalapú támogatásokra jogosult.
English: That Article authorises certain exceptions under the control of the Member States which must not undermine the effectiveness of the arrangements laid down in that Regulation.
French: Ledit article autorise certaines dérogations sous le contrôle des États membres et celles-ci ne peuvent entraver les dispositions fixées par le règlement (CE) no 1251/1999.
German: Der genannte Artikel ermächtigt die Mitgliedstaaten, bestimmte Ausnahmeregelungen zu erlassen, die jedoch die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 nicht unterlaufen dürfen.
Spanish: el mencionado artículo establece determinadas excepciones que deben ser reguladas por los Estados miembros y que no deben menoscabar la eficacia de las disposiciones establecidas en el Reglamento (CE) n° 1251/1999;
Portuguese: O referido artigo prevê certas derrogações, a gerir pelos Estados-Membros, que não devem diminuir a eficácia do disposto no Regulamento (CE) n.o 1251/1999.
Dutch: Voorts is in dat artikel bepaald in welke gevallen onder toezicht van de lidstaten van die bepaling mag worden afgeweken en dat die afwijkingen de bij Verordening (EG) nr. 1251/1999 vastgestelde regeling niet mogen uithollen.
Danish: i artiklen er der dog fastsat en række undtagelser, der skal administreres af medlemsstaterne, og som ikke må svække effektiviteten af de bestemmelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1251/1999;
Swedish: I nämnda artikel tillåts vissa undantag som måste kontrolleras av medlemsstaterna och som inte får motverka bestämmelserna i förordning (EG) nr 1251/1999.
Finnish: Mainitussa artiklassa sallitaan tiettyjä poikkeuksia, joita jäsenvaltioiden on hallinnoitava, mutta ne eivät saa vaikuttaa vastoin asetuksen (EY) N:o 1251/1999 säännöksiä.
Greek: το εν λόγω άρθρο επιτρέπει ορισμένες παρεκκλίσεις υπό τον έλεγχο των κρατών μελών και υπό τον όρο ότι δεν θίγουν τις διατάξεις τις οποίες ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/1999·
Hungarian: Az említett cikk a tagállamok ellenőrzése mellett megenged bizonyos kivételeket, amelyek azonban nem ronthatják a szóban forgó rendeletben meghatározott rendelkezések hatékonyságát.
English: In order to avoid any such risk, suitable measures should be laid down to keep the total area of eligible land at the current level and to prevent any appreciable increase therein.
French: Il y a lieu, pour prévenir ce risque, d'arrêter des mesures appropriées afin de maintenir le niveau actuel de la superficie totale des terres éligibles ou de prévenir toute augmentation sensible de cette superficie.
German: Damit dies nicht geschieht, sollten geeignete Vorkehrungen getroffen werden, um das Ausmaß der beihilfefähigen Flächen insgesamt auf dem heutigen Stand zu halten bzw. zu verhindern, daß diese Flächen spürbar ausgeweitet werden.
Spanish: con el fin de evitar ese riesgo, conviene adoptar las medidas oportunas para que la superficie total de tierras subvencionables se mantenga en el nivel actual, evitándose aumentos importantes;
Italian: Per prevenire tale rischio, occorre prendere misure tali che consentano di mantenere la superficie totale delle parcelle ammissibili al livello attuale o comunque di precludere ogni aumento considerevole.
Portuguese: Para evitar esse risco, devem ser tomadas medidas que mantenham a superfície total das terras elegíveis ao nível actual e impeçam o seu aumento considerável.
Dutch: Om dat te voorkomen, dienen passende maatregelen te worden genomen om de totale, voor areaalbetalingen in aanmerking komende oppervlakte op het bestaande niveau te houden of een aanzienlijke toeneming daarvan te voorkomen.
Danish: for at dette kan undgås, bør der fastsættes passende foranstaltninger, så det samlede støtteberettigede areal forbliver af samme størrelse, eller en væsentlig udvidelse heraf hindres;
Swedish: För att förhindra denna risk bör lämpliga åtgärder fastställas för att behålla den totala arealen stödberättigande mark på nuvarande nivå och för att undvika avsevärda ökningar.
Finnish: Tämän vaaran estämiseksi olisi säädettävä asianmukaisista toimenpiteistä, jotta voitaisiin pitää tukikelpoisen maan kokonaispinta-ala muuttumattomana tai estää sitä kasvamasta merkittävästi.
Greek: για να προληφθεί αυτός ο κίνδυνος, θα πρέπει να καθορισθούν τα κατάλληλα μέτρα με στόχο τη διατήρηση του σημερινού επιπέδου της συνολικής έκτασης επιλέξιμων γαιών και την αποφυγή οποιασδήποτε αισθητής αύξησης της εν λόγω έκτασης·
Hungarian: Az ilyen kockázatok elkerülésére megfelelő intézkedéseket kell hozni a jogosult földterület összesített területének jelenlegi szinten tartása és bármely érzékelhető növekedésének megakadályozása érdekében.
English: To that end, certain muftiannual crops should be considered as included among rotating crops.
French: Il convient à cet effet d'inclure certaines cultures pluriannuelles dans la rotation des cultures.
German: In diesem Zusammenhang sollten bestimmte mehrjährige Kulturen in die Fruchtfolge einbezogen werden.
Spanish: para ello, conviene incluir determinados cultivos plurianuales en la rotación de cultivos;
Italian: A tal fine, certe colture pluriennali vanno considerate parte delle rotazioni delle colture.
Portuguese: Com esse objectivo, é conveniente incluir certas culturas plurianuais na rotação de culturas.
Dutch: Daartoe dienen bepaalde meerjarige gewassen in de vruchtwisselingsprogramma's te worden opgenomen.
Danish: visse flerårige afgrøder bør derfor betragtes, som om de indgår i omdriften;
Swedish: Därför bör vissa fleråriga grödor betraktas som om de ingår i växelbruk.
Finnish: Tätä varten tietyt monivuotiset kasvit olisi otettava mukaan viljelykiertoon.
Greek: για το σκοπό αυτό θα πρέπει να περιληφθούν ορισμένες πολυετείς καλλιέργειες στο καθεστώς αμειψισποράς·
Hungarian: E célból egyes évelő növényeket vetésforgóba tartozónak kell tekinteni.
English: Areas covered by restructuring programmes could also be considered eligible for area payments.
French: Il est également possible d'envisager l'octroi de paiements à la surface pour les superficies concernées par un programme de restructuration.
German: Für die in ein Umstrukturierungsprogramm einbezogenen Flächen können ebenfalls Flächenzahlungen gewährt werden.
Spanish: las superficies incluidas en los programas de reestructuración también pueden tenerse en cuenta con vistas a la concesión de pagos por superficie;
Italian: Anche le superfici interessate dai programmi di ristrutturazione possono essere considerate ammissibili ai pagamenti per superficie.
Portuguese: As superfícies abrangidas por programas de reestruturação podem igualmente ser consideradas elegíveis para pagamentos por superfície.
Dutch: Ook kan worden overwogen voor oppervlakten waarvoor een herstructureringsprogramma wordt uitgevoerd, areaalbetalingen toe te kennen.
Danish: områder, der er omfattet af omstruktureringsprogrammer, bør også kunne komme i betragtning med henblik på arealstøtte;
Swedish: Arealer som omfattas av omstruktureringsprogram kan också berättiga till arealersättning.
Finnish: Myös rakenneuudistusohjelmaan kuuluvat pinta-alat voidaan ottaa huomioon pinta-alatukea myönnettäessä.
Greek: είναι επίσης δυνατό να χορηγηθούν ενισχύσεις βάσει της έκτασης στις περιοχές τις οποίες αφορά ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης·
Hungarian: A szerkezet-átalakítási programok alá tartozó területeket szintén területalapú támogatásokra jogosultnak kell tekinteni.