English: When information on an event or indications for such an event point to a potential public health threat, the competent public authorities in the Member State(s) concerned shall inform their counterparts in other Member States and the Commission without delay on the nature and scope of the potential threat and the measures they intend to take themselves or in association with other concerned Member States, the Commission or other parties.
French: Lorsque des informations concernant un événement ou des indications d'un tel événement donnent à penser qu'il existe une menace potentielle pour la santé publique, les autorités sanitaires compétentes de l'État membre ou des États membres concernés informent immédiatement leurs homologues des autres États membres ainsi que la Commission de la nature et de la portée de la menace potentielle et des mesures qu'elles entendent prendre elles-mêmes ou en association avec les autres États membres concernés, la Commission ou les autres partenaires.
German: Lassen die Informationen über ein Ereignis oder einen Verdachtsfall eine mögliche Gefahr für die öffentliche Gesundheit befürchten, unterrichten die in dem/den betroffenen Mitgliedstaat(en) für die öffentliche Gesundheit zuständigen Behörden die entsprechenden Stellen in den anderen Mitgliedstaaten und die Kommission unverzüglich über Art und Umfang der möglichen Gefahr sowie über die Maßnahmen, die sie selbst oder zusammen mit anderen betroffenen Mitgliedstaaten, der Kommission oder Dritten ergreifen wollen.
Italian: Qualora le informazioni riguardo a un caso o le indicazioni relative a un simile evento indichino una potenziale minaccia per la sanità pubblica, le competenti autorità sanitarie pubbliche dello(gli) Stato(i) membro(i) interessato(i) informano senza indugio le loro controparti in altri Stati membri e la Commissione sulla natura e la portata della minaccia potenziale nonché sulle misure che intendono prendere autonomamente o in associazione con altri Stati membri interessati, con la Commissione, o con altri soggetti.
Portuguese: Quando as informações sobre um evento ou os indícios de um evento apontarem para uma ameaça potencial para a saúde pública, as autoridades competentes em matéria de saúde pública do ou dos Estados-Membros interessados, informarão sem demora as autoridades homólogas dos outros Estados-Membros e a Comissão sobre a natureza e o âmbito da ameaça potencial e sobre as medidas que tencionam adoptar, por si próprias ou em associação com outros Estados-Membros interessados, com a Comissão ou com terceiros.
Dutch: Wanneer de informatie over een geval of de indicaties voor een geval op een potentieel gevaar voor de volksgezondheid duiden, stellen de autoriteiten die in de betrokken lidstaat of lidstaten voor de volksgezondheid bevoegd zijn hun collega's in de andere lidstaten en de Commissie onverwijld in kennis van de aard en de omvang van het potentiële gevaar en de maatregelen die zij zelf of samen met andere betrokken lidstaten, de Commissie of andere partijen voornemens zijn te treffen.
Danish: Hvis oplysninger om en begivenhed eller indikationer på en begivenhed tyder på en fare eller en potentiel fare for folkesundheden, skal de enkelte berørte medlemsstaters kompetente sundhedsmyndigheder straks underrette de tilsvarende myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen om arten og omfanget af den potentielle fare og om de foranstaltninger, de agter at gennemføre selv eller sammen med andre berørte medlemsstater, med Kommissionen eller med andre.
Czech: Jestliže informace týkající se události nebo náznaky takové události svědčí o tom, že je potenciálně ohroženo veřejného zdraví, uvědomí příslušné orgány pro veřejné zdraví dotyčného členského státu nebo členských států neprodleně své protějšky v ostatních členských státech, jakož i Komisi, o povaze a rozsahu potenciálního ohrožení a o opatřeních, která zamýšlejí přijmout samy nebo ve spojení s ostatními dotyčnými členskými státy, Komisí nebo dalšími partnery.
Slovak: Ak informácie o udalosti alebo náznaky výskytu takejto udalosti poukazujú na potenciálne ohrozenie zdravia verejnosti, potom príslušné verejné orgány príslušného členského štátu/štátov bez meškania oboznámia svoje partnerské orgány v ostatných členských štátoch aj Komisiu s povahou a rozsahom potenciálneho ohrozenia a o opatreniach, ktoré zamýšľajú uskutočniť sami alebo v spojení s inými príslušnými členskými štátmi, Komisiou alebo inými stranami.
Polish: Jeśli informacja o przypadku lub możliwości jego wystąpienia wskazuje na potencjalne zagrożenie zdrowia publicznego, właściwe władze publiczne w danym Państwie Członkowskim (Państwach Członkowskich) informują bezzwłocznie odpowiadające im organy w innych Państwach Członkowskich oraz Komisję o charakterze i zasięgu potencjalnego zagrożenia, a także o środkach, które zamierzają podjąć same lub we współpracy z pozostałymi zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, Komisją czy innymi stronami.
Hungarian: Ha egy eseményről kapott információ vagy az ilyen eseményre utaló jelek esetleges közegészségügyi veszély kialakulására utalnak, az érintett tagállam(ok) illetékes hatóságai haladéktalanul tájékoztatják a többi tagállam hatóságait és a Bizottságot az esetleges veszély jellegéről és mértékéről, valamint azokról az intézkedésekről, amelyeket ők egyedül vagy az érintett tagállamokkal, a Bizottsággal vagy egyéb felekkel közösen szándékoznak megtenni.
Slovenian: Ko informacije o dogodku ali indikacijah za tak dogodek, kažejo na morebitno grožnjo javnemu zdravju, pristojni organi v zadevni/ih državi/ah članici/ah brez odlašanja obvestijo sodelujoče v drugih državah članicah ter Komisijo o vrsti in obsegu morebitne grožnje ter ukrepih, ki jih nameravajo sprejeti same ali v sodelovanju z drugimi zadevnimi državami članicami, Komisijo ali drugimi sodelujočimi.
Romanian: Când informațiile despre un eveniment sau rapoartele despre un astfel de eveniment lasă să se întrevadă că există o amenințare potențială la adresa sănătății publice, autoritățile sanitare competente ale statului membru sau ale statelor membre vizate își informează imediat omologii din alte state membre, precum și Comisia, cu privire la natura și amploarea potențialei amenințări și măsurile pe care intenționează să le ia, separat sau în cooperare cu celelalte state membre vizate, cu Comisia sau cu ceilalți parteneri.
Estonian: Kui teave juhtumi kohta või märgid juhtumi esinemise kohta viitavad võimalikule rahvatervist ähvardavale ohule, teavitavad asjaomaste liikmesriikide pädevad ametivõimud viivitamata sarnaseid asutusi teistes liikmesriikides ja komisjoni võimaliku ohu laadist ja ulatusest ning meetmetest, mida nad kavatsevad ise või koostöös teiste asjaomaste liikmesriikidega, komisjoniga või muude osapooltega võtta.
Latvian: Ja informācija par atgadījumu vai atgadījuma norādi norāda uz varbūtēju sabiedrības veselības apdraudējumu, attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentās iestādes tūlīt informē to sadarbības partnerus pārējās dalībvalstīs un Komisiju par iespējamā apdraudējuma veidu un apjomu un par pašu vai sadarbībā ar citām attiecīgajām dalībvalstīm, Komisiju vai citām pusēm veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei informacija apie įvykį arba tokio įvyko požymiai rodo galimą grėsmę visuomenės sveikatai, suinteresuotos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingos valdžios institucijos nedelsdamos informuoja analogiškas kitų valstybių narių institucijas ir Komisiją apie šios galimos grėsmės pobūdį ir apimtį bei priemones, kurių jos ketina imtis pačios arba kartu su kitomis suinteresuotomis valstybėmis narėmis, Komisija ar kitomis šalimis.
Maltese: Meta t-tagħrif dwar ġrajja jew l-indikazzjonijiet għal xi ġrajja bħal dik juru il-possibiltà ta' theddida potenzjali għas-saħħa pubblika, l-awtorijiet pubbliċi kompetenti fl-Istat Membru/Stati Membri konċernati għandhom javżaw lill-kontropartijiet tagħhom fl-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bin-natura u l-iskop tat-theddida potenzjali u l-miżuri li għandhom il-ħsieb li jieħdu huma stess jew flimkien ma' l-Istati Membri l-oħra konċernati, il-Kummissjoni jew partijiet oħra.