English: whereas, under those measures, a single list of working or processing, accompanied by introductory notes, should be gradually substituted for the lists of working or processing and their corresponding introductory notes which are currently annexed to the Protocols on rules of origin provided for each of the preferential agreements signed by the Community;
Czech: že je v rámci tohoto opatření třeba postupně nahradit seznamy zpracování nebo opracování a vysvětlivky k nim, jež tvoří přílohu protokolů o pravidlech původu zboží stanovených jednotlivými preferenčními dohodami podepsanými Společenstvím, jediným seznamem zpracování nebo opracování a jedinými vysvětlivkami;
Slovak: keďže podľa týchto opatrení má postupne spoločný zoznam opracovania alebo spracovania sprevádzaný úvodnými poznámkami nahradiť zoznamy opracovania alebo spracovania a im zodpovedajúce úvodné poznámky, ktoré sú v súčasnosti pripojené k protokolom o pravidlách pôvodu stanovených v každej z preferenčných dohôd podpísaných spoločenstvom;
Polish: w ramach tych środków pojedynczy wykaz zawierający procesy obróbki lub przetworzenia, wraz z uwagami wprowadzającymi, powinien zostać stopniowo zastąpiony wykazami zawierającymi procesy obróbki lub przetworzenia oraz odnoszącymi się do nich uwagami wprowadzającymi załączonymi obecnie do protokołów w sprawie reguł pochodzenia, które przewidziane są dla każdej z umów preferencyjnych podpisanych przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel ezen intézkedések értelmében fokozatosan helyettesítik a bevezető megjegyzések által kísért megmunkálási vagy feldolgozási folyamatok egységes listájával azokat a megmunkálási vagy feldolgozási jegyzékeket és a hozzájuk tartozó bevezető megjegyzéseket, amelyek jelenleg a Közösség által aláírt preferenciális megállapodásokban biztosított származási szabályokat meghatározó jegyzőkönyvekhez vannak mellékelve;
Slovenian: ker je treba v okviru teh ukrepov enotni seznam obdelav ali predelav, ki ga spremljajo uvodne opombe, postopno nadomestiti s seznami obdelav ali predelav, skupaj z ustreznimi uvodnimi opombami, priloženimi protokolom o pravilih o poreklu, ki so določeni za vsak posamezen preferencialni sporazum, podpisan s strani Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на тези мерки списъците на обработките и уводните бележки към тях, които фигурират като приложение към протоколите за правилата за произход, предвидени във всяко от преференциалните споразумения, подписани от Общността, следва да бъдат заместени от единен списък на обработките, съпроводен с уводни бележки;
Estonian: nende meetmete põhjal tuleks ühenduse poolt allakirjutatud ja hetkel iga sooduslepingu päritolureeglite protokollidele lisatud tööde ja töötlemistoimingute loendid koos vastavate sissejuhatavate märkustega järk-järgult asendada ühtse tööde ja töötlemistoimingute loendiga ning vastavate sissejuhatavate märkustega;
Latvian: tā kā šie pasākumi paredz apstrādes prasības pakāpeniski apkopot vienā sarakstā ar attiecīgām ievada piezīmēm, kas aizstātu tos atsevišķos sarakstus ar ievada piezīmēm, kas pašlaik pievienoti protokoliem par izcelsmes noteikumiem, kuri paredzēti visiem Kopienas parakstītajiem preferenču nolīgumiem;
Lithuanian: kadangi pagal šias priemones bendrą apdorojimo arba perdirbimo operacijų sąrašą ir jo įvadines pastabas palaipsniui reikėtų pakeisti apdorojimo arba perdirbimo operacijų sąrašais bei atitinkamomis jų įvadinėmis pastabomis, kurie šiuo metu pridedami prie Protokolų dėl kilmės taisyklių, parengtų kiekvienai iš Bendrijos pasirašytų sutarčių dėl lengvatinių taisyklių;
Maltese: billi, taħt dawk il-miżuri, lista waħda ta' ħidma u pproċessar, akkumpanjata min-noti ta' introduzzjoni, għandha tkun bil-mod il-mod sostitiwita għall-listi ta' ħidma u pproċessar u n-noti korrispondenti ta' introduzzjoni tagħhom li huma bħalissa annessi mal-Protokolli dwar ir-regoli ta' l-oriġini previsti għal kull wieħed mill-ftehim preferenzali ffirmati mill-Komunità;