FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Code: 32 48 0
Portuguese: Código: 32 48 0
Czech: Kód: 32 48 0
Polish: Kod: 32 48 0
Hungarian: Kód : 32 48 0
Estonian: Kood: 32 48 0
Latvian: Kods: 32 48 0
Lithuanian: Kodas: 32 48 0
Maltese: Kodiċi: 32 48 0
English: Name: Profit or loss on ordinary activities (+/-)
French: Intitulé: Profits ou pertes provenant des activités ordinaires (+/-)
Portuguese: Título: Resultados provenientes das actividades correntes (+/-)
Czech: Název: Hospodářský výsledek z běžné činnosti (+/-)
Slovak: Názov: Hospodársky výsledok z bežnej činnosti (+/-)
Slovenian: Ime: Dobiček ali izguba iz rednih dejavnosti
Lithuanian: Pavadinimas: Įprastinės veiklos pelnas (nuostolis) (+/-)
Maltese: Isem: Qligħ jew telf fuq attivitajiet ordinarji (+/-)
English: Some information in Article 22 and following of Directive 78/660/EEC(5).
French: Quelques informations dans les articles 22 et suivants de la directive 78/660/CEE du Conseil(5).
Portuguese: Alguma informação no artigo 22.o e seguintes da Directiva 78/660/CEE(5).
Czech: Některé informace jsou uvedené v článku 22 a následujících směrnice 78/660/EHS 8.
Slovak: Niektoré informácie v článku 22 a nasl. smernice 78/660/EHS 5).
Polish: Niektóre informacje z art. 22 i następnych dyrektywy 78/660/EWG8.
Hungarian: Bizonyos információk a 78/660EGK irányelv 22. és az azt követő cikkekben állnak rendelkezésre [5].
Slovenian: Nekateri podatki iz člena 22 in naslednjih členov Direktive 78/660/EGS.
Romanian: Câteva informații figurează la articolul 22 și următorele din Directiva 78/660/CEE.
Bulgarian: Известна информация в член 22 и според Директива 78/660/EИО .
Estonian: Mõningast teavet on direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 22 jj.8
Lithuanian: Tam tikra informacija pateikiama Direktyvos 78/660/EEB8 22 ir tolesniuose straipsniuose.
Maltese: Xi informazzjoni fl-Artikolu 22 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE .
English: For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 9 and 10 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte non technique), voir l'article 34, points III 9 et 10, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta não técnica): artigo 34.o, III.9 e 10, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet): článok 34 ods. III bod 9 a 10 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunek nietechniczny): art. 34 pozycja III. pkt 9 i art. 34 pozycja III. pkt 10 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Az eredménykimutatás (nem biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 9. és 10. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (mittetehnilise aruande) skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punktid III.9 ja III.10.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina (netehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 9. un 10. postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (netechninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III.9 ir 10 pozicijos.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 9 u 10 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Code: 32 49 0
Portuguese: Código: 32 49 0
Czech: Kód: 32 49 0
Polish: Kod: 32 49 0
Hungarian: Kód : 32 49 0
Estonian: Kood: 32 49 0
Latvian: Kods: 32 49 0
Lithuanian: Kodas: 32 49 0
Maltese: Kodiċi: 32 49 0
English: Name: Extraordinary profit or loss (+/-)
French: Intitulé: Profits ou pertes exceptionnels (+/-)
Portuguese: Título: Resultados extraordinários (+/-)
Czech: Název: Mimořádný hospodářský výsledek (+/-)
Slovak: Názov: Mimoriadny hospodársky výsledok (+/-)
Slovenian: Ime: Izredni dobiček ali izguba (+/-)
Lithuanian: Pavadinimas: Ypatingosios veiklos pelnas (nuostolis) (+/-)
Maltese: Isem: Qligħ jew telf straordinarju (+/-)
English: Some information in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC.
French: Quelques informations dans les articles 22 et suivants de la directive 78/660/CEE.
Portuguese: Alguma informação no artigo 22.o e seguintes da Directiva 78/660/CEE.
Czech: Některé informace jsou uvedené v článku 22 a následujících směrnice Rady 78/660/EHS.
Slovak: Niektoré informácie v článku 22 a nasl. smernice 78/660/EHS.
Hungarian: Bizonyos információk a 78/660EGK tanácsi irányelv 22. és az azt követő cikkekben állnak rendelkezésre.
Slovenian: Nekateri podatki iz 22. in naslednjih členov direktive Sveta 78/660/EGS.
Romanian: Câteva informații figurează la articolul 22 și următorul din Directiva 78/660/CEE.
Bulgarian: Известна информация в член 22 и според Директива 78/660/EИО на Съвета .
Estonian: Mõningast teavet on direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 22 jj.
Latvian: Daļēja informācija ir Direktīvas 78/660/EEK 22. un turpmākos pantos.
Lithuanian: Tam tikra informacija pateikiama Direktyvos 78/660/EEB 22 ir tolesniuose straipsniuose.
Maltese: Xi informazzjoni fl-Artikolu 22 u s-segwenti tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE.
English: For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 13 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte non technique), voir l'article 34, point III 13, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta não técnica): artigo 34.o, III.13, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet): článok 34 ods. III bod 13 smernice 91/674/EHS.
Polish: Uwaga: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunek nietechniczny): art. 34 pozycja III. pkt 13 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Az eredménykimutatás (nem biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 13. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (mittetehnilise aruande) skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.13.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina (netehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 13. postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (netechninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III.13 pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 13 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Code: 32 50 0
Portuguese: Código: 32 50 0
Czech: Kód: 32 50 0
Polish: Kod: 32 50 0
Hungarian: Kód : 32 50 0
Estonian: Kood: 32 50 0
Latvian: Kods: 32 50 0
Lithuanian: Kodas: 32 50 0
Maltese: Kodiċi: 32 50 0
English: Name: All taxes (tax on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)
French: Intitulé: Impôts de toute nature (impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires, impôts sur le résultat exceptionnel, autres impôts)
Portuguese: Título: Total dos impostos (impostos sobre os resultados provenientes das actividades correntes, impostos sobre os resultados extraordinários, outros impostos)
Czech: Název: Daně bez určení povahy (daň z hospodářského výsledku z běžné činnosti, daň z mimořádného hospodářského výsledku, ostatní daně)
Slovenian: Ime: Vsi davki (davek na dobiček ali izgubo iz rednih dejavnosti, davek na izredni dobiček ali izgubo, drugi davki)
Lithuanian: Pavadinimas: Visi mokesčiai (įprastinės veiklos pelno (nuostolio) mokesčiai, ypatingosios veiklos pelno (nuostolio) mokesčiai, kiti mokesčiai)
Maltese: Isem: It-taxxi kollha (taxxa fuq il-qligħ jew telf f'attivitajiet ordinarji, taxxa fuq qligħ jew telf straordinarju, taxxi oħra)
English: Some information in Article 22 and following of Directive 78/660/EEC.
French: Quelques informations dans les articles 22 et suivants de la directive 78/660/CEE.
Portuguese: Alguma informação no artigo 22.o e seguintes da Directiva 78/660/CEE.
Czech: Některé informace jsou uvedené v článku 22 a následujících směrnice 78/660/EHS.
Slovak: Niektoré informácie v článku 22 a nasl. smernice 78/660/EHS.
Polish: Niektóre informacje z art. 22 i następnych dyrektywy 78/660/EWG.
Hungarian: Bizonyos információk a 78/660EGK tanácsi irányelv 22. és az azt követő cikkekben állnak rendelkezésre.
Slovenian: Nekateri podatki iz člena 22 in naslednjih členov Direktive 78/660/EGS.
Romanian: Câteva informații în articolul 22 și următorul din Directiva 78/660/CEE.
Bulgarian: Известна информация в член 22 и според Директива 78/660/EИО.
Estonian: Mõningast teavet on direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 22 jj.
Latvian: Daļēja informācija ir Direktīvas 78/660/EEK 22. un turpmākos pantos.
Lithuanian: Tam tikra informacija pateikiama Direktyvos 78/660/EEB 22 ir tolesniuose straipsniuose.
Maltese: Xi informazzjoni fl-Artikolu 22 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE.
English: For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 9, 14 and 15 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte non technique), voir l'article 34, points III 9, 14 et 15, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta não técnica): artigo 34.o, III.9, 14 e 15, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet): článok 34 ods. III bod 9, 14 a 15 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunek nietechniczny): art. 34 pozycja III. pkt 9, art. 34 pozycja III. pkt 14 i art. 34 pozycja III. pkt 15 (rachunek ogólny) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Az eredménykimutatás (nem biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 9., 14. és 15. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (mittetehnilise aruande) skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punktid III.9, III.14 ja III.15.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina (netehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 9., 14. un 15. postenī.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 9, 14 u 15 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Code: 32 51 0
Portuguese: Código: 32 51 0
Czech: Kód: 32 51 0
Polish: Kod: 32 51 0
Hungarian: Kód : 32 51 0
Estonian: Kood: 32 51 0
Latvian: Kods: 32 51 0
Lithuanian: Kodas: 32 51 0
Maltese: Kodiċi: 32 51 0
English: Name: Profit or loss for the financial year (+/-)
French: Intitulé: Résultat de l'exercice (+/-)
Portuguese: Título: Resultado do exercício (+/-)
Czech: Název: Hospodářský výsledek finančního roku (+/-)
Slovak: Názov: Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (+/-)
Slovenian: Ime: Dobiček ali izguba v obračunskem letu (+/-)
Lithuanian: Pavadinimas: Finansinių metų pelnas (nuostolis) (+/-)
Maltese: Isem: Qligħ jew telf għas-sena finanzjarja (+/-)
English: For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 16 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte non technique), voir l'article 34, point III 16, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta não técnica): artigo 34.o, III.16, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet): článok 34 ods. III bod 16 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunek nietechniczny): art. 34 pozycja III. pkt 16 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Az eredménykimutatás (nem biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 16. alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (mittetehnilise aruande) skeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt III.16.
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina (netehniskā rezultāta) shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 34. panta III punkta 16. postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (netechninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III.16 pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 16 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Code: 32 61 1
Portuguese: Código: 32 61 1
Czech: Kód: 32 61 1
Polish: Kod: 32 61 1
Hungarian: Kód : 32 61 1
Estonian: Kood: 32 61 1
Latvian: Kods: 32 61 1
Lithuanian: Kodas: 32 61 1
Maltese: Kodiċi: 32 61 1
English: Name: Commissions for total insurance business
French: Intitulé: Commissions afférentes au total de l'assurance
Portuguese: Título: Montante total das comissões
Czech: Název: Provize z celkového pojistného obchodu
Slovenian: Ime: Provizije za celotno zavarovalno poslovanje
Lithuanian: Pavadinimas: Komisiniai už visą draudimo veiklą
Maltese: Isem: Kummissjonijiet għan-negozju totali ta' l-assigurazzjoni
English: This variable is the sum of commissions for the direct insurance business (32 61 2) and the business accepted (see also Article 64 of Directive 91/674/EEC).
French: Cette variable est la somme des commissions afférentes à l'assurance directe (32 61 2) et à la réassurance acceptée (voir également l'article 64 de la directive 91/674/CEE).
Portuguese: Esta variável é a soma das comissões relativas ao seguro directo (32 61 2) e seguros aceites (ver também o artigo 64.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Tento ukazatel je součtem provizí z přímých pojistných obchodů (32 61 2) a z pojistných obchodů aktivního zajištění (viz také článek 64 směrnice 91/674/EHS).
Slovak: Táto premenná predstavuje súčet provízií z priameho poistenia (32 61 2) a prijatých transakcií (pozri tiež článok 64 smernice 91/674/EHS).
Polish: Zmienna ta to suma prowizji od ubezpieczeń bezpośrednich (32 61 2) i pośrednich (patrz także art. 64 dyrektywy 91/674/EWG).
Hungarian: Ez a változó a közvetlen biztosítás (32 61 2) és a viszontbiztosításba vett üzlet jutalékának az összege (lásd még a 91/674/EGK irányelv 64. cikkét).
Slovenian: Ta spremenljivka je vsota provizij za direktno zavarovanje (32 61 2) in pozavarovanje (glej tudi člen 64 Direktive 91/674/EGS).
Romanian: Această variabilă reprezintă suma comisioanelor pentru asigurările directe (32 61 2) și reasigurările acceptate (vezi și articolul 64 din Directiva 91/674/EEC)
Bulgarian: Тази променлива е сумата на комисионните за пряката застрахователна дейност (32 61 2) и приетата дейност (вж. също член 64 от Директива 91/674/EИО).
Estonian: See muutuja on otsekindlustustegevuse (32 61 2) komisjonitasude ja edasikindlustustehingute komisjonitasude summa (vt ka direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 64).
Latvian: Šis mainīgais ir to komisijas maksu summa, ko iekasē par tiešās apdrošināšanas darbībām (32 61 2) un par visiem akceptētiem pārapdrošināšanas darījumiem (sk. arī Direktīvas 91/674/EEK 64. pantu).
Lithuanian: Šis kintamasis - tai komisinių už tiesioginio draudimo veiklą (32 61 2) ir prisiimto perdraudimo suma (taip pat žiūrėkite Direktyvos 91/674/EEB 64 straipsnį).
Maltese: Dan il-varjabbli huwa s-somma tal-kummisjonijiet għan-negozju dirett ta' l-assigurazzjoni (32 61 2) u n-negozju aċċettat (ara wkoll l-Artikolu 64 tad-Direttiva 91/674/KEE).
English: Commissions for total insurance business are used in the calculation of the variable external expenses on goods and services (32 61 4).
French: Les "commissions afférentes au total de l'assurance" sont utilisées dans le calcul de la variable "frais externes consacrés à l'achat de biens et de services" (32 61 4).
Portuguese: O montante total das comissões é utilizado no cálculo da variável "Custos externos com a aquisição de bens e serviços" (32 61 4).
Czech: Provize z celkového pojistného obchodu se používají při výpočtu ukazatele "externí náklady na nákup zboží a služeb" (32 61 4).
Slovak: Provízie z celkového poistenia sa používajú pri výpočte premennej vonkajšie náklady na tovary a služby (32 61 4).
Polish: Prowizje od całości ubezpieczeń stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej: koszty zewnętrzne towarów i usług (32 61 4).
Hungarian: Az "összes biztosítási tevékenység jutaléka" változót "az áruk és szolgáltatások külső költsége" változó kiszámítása során (32 61 4) kell használni.
Slovenian: Spremenljivka provizije za celotno zavarovalno poslovanje se uporablja pri izračunu spremenljivke zunanji odhodki za blago in storitve (32 61 4).
Romanian: Comisioanele aferente asigurărilor sunt utilizate în calcularea variabilei cheltuieli externe pentru bunuri și servicii (32 61 4)
Bulgarian: Комисионните за цялата застрахователна дейност се използват при изчисляването на променливата външни разходи за стоки и услуги (32 61 4).
Estonian: Kogu kindlustustegevuse komisjonitasusid kasutatakse muutuja "Välised kulud kaupadele ja teenustele" (32 61 4) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "komisijas maksas par visām apdrošināšanas darbībām" izmanto, aprēķinot mainīgo "ārējie izdevumi par precēm un pakalpojumiem" (32 61 4).
Lithuanian: Komisiniai už visą draudimo veiklą naudojami apskaičiuojant išorinių išlaidų už įsigytas prekes bei paslaugas (32 61 4) kintamąjį.
Maltese: Il-kummissjonijiet għan-negozju totali ta' l-assigurazzjoni huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli ispejjeż esterni fuq oġġetti u servizzi (32 61 4).
English: Code: 32 61 2
Portuguese: Código: 32 61 2
Czech: Kód: 32 61 2
Polish: Kod: 32 61 2
Hungarian: Kód : 32 61 2
Estonian: Kood: 32 61 2
Latvian: Kods: 32 61 2
Lithuanian: Kodas: 32 61 2
Maltese: Kodiċi: 32 61 2
English: Name: Commissions for direct insurance business
French: Intitulé: Commissions afférentes à l'assurance directe
Portuguese: Título: Comissões relativas ao seguro directo
Czech: Název: Provize z přímých pojistných obchodů
Slovenian: Ime: Provizije za direktno zavarovanje
Lithuanian: Pavadinimas: Komisiniai už tiesioginio draudimo veiklą
Maltese: Isem: Kummissjonijiet għan-negozju dirett ta' l-assigurazzjoni
English: Article 64 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 64 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 64.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 64 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 64 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 64 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: 91/674/EGK irányelv 64. cikke.
Slovenian: Člen 64 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 64 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 64 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 64.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 64. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 64 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 64 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: This variable includes the total amount of commissions for the direct insurance business.
French: Cette variable inclut le montant total des commissions afférentes à l'assurance directe.
Portuguese: Esta variável inclui o montante total das comissões relativas ao seguro directo.
Czech: Tento ukazatel zahrnuje celkový objem provizí z přímých pojistných obchodů.
Slovak: Táto premenná zahŕňa celkovú výšku provízií z priameho poistenia.
Polish: Zmienna ta obejmuje całkowitą kwotę prowizji od ubezpieczeń bezpośrednich.
Hungarian: Ez a változó magában foglalja a közvetlen biztosítás jutalékának teljes összegét.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema celoten znesek provizij za posle direktnega zavarovanja.
Romanian: Această variabilă include suma totală a comisioanelor aferente asigurărilor directe.
Bulgarian: Тази променлива включва общата сума на комисионните за пряката застрахователна дейност.
Estonian: See muutuja on otsekindlustustegevuse komisjonitasude kogusumma.
Latvian: Šajā mainīgajā ieskaita pilnīgi visas komisijas maksas par tiešo apdrošināšanu.
Lithuanian: Šis kintamasis apima bendra komisinių už visa draudimo veiklą suma.
Maltese: Dan il-varjabbli jinkludi l-ammont totali ta' kummissjonijiet għan-negozju dirett ta' l-assigurazzjoni.
English: Commissions for direct insurance business are part of the variable commissions for total insurance business (32 61 1).
French: Les "commissions afférentes à l'assurance directe" font partie de la variable "commissions afférentes au total de l'assurance" (32 61 1).
Portuguese: As comissões relativas ao seguro directo são parte da variável "Montante total das comissões" (32 61 1).
Czech: Provize z přímých pojistných obchodů jsou součástí ukazatele "provize z celkových pojistných obchodů" (32 61 1).
Slovak: Provízie z priameho poistenia sú súčasťou premennej provízie z celkového poistenia (32 61 1).
Polish: Prowizje od ubezpieczeń bezpośrednich stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej: prowizje od całości ubezpieczeń. (32 61 1).
Hungarian: A "közvetlen biztosítási tevékenység jutaléka" változó "a teljes biztosítási tevékenység jutaléka" változó (32 61 1) részét képezi.
Slovenian: Provizije za posle direktnega zavarovanja so sestavni del spremenljivke provizije za celotno zavarovalno poslovanje (32 61 1).
Romanian: Comisioanele aferente asigurărilor directe sunt parte din variabila comisioane totale aferente asigurărilor (32 61 1)
Bulgarian: Комисионните за пряката застрахователна дейност са част от променливата комисионни за цялата застрахователна дейност (32 61 1).
Estonian: Otsekindlustustegevuse komisjonitasud on osa muutujast "Kogu kindlustustegevuse komisjonitasud" (32 61 1).
Latvian: Mainīgais "komisijas maksas par tiešo apdrošināšanu" ir daļa no mainīgā "komisijas maksas par visām apdrošināšanas darbībām" (32 61 1).
Lithuanian: Komisiniai už tiesioginio draudimo veiklą - tai komisinių už visą draudimo veiklą (32 61 1) kintamojo dalis.
Maltese: Il-kummissjonijiet għan-negozju dirett ta' l-assigurazzjoni huma parti mill-varjabbli kummissjonijiet għan-negozju ta' l-assigurazzjoni totali (32 61 1).
English: Code: 32 61 4
Portuguese: Código: 32 61 4
Czech: Kód: 32 61 4
Polish: Kod: 32 61 4
Hungarian: Kód : 32 61 4
Estonian: Kood: 32 61 4
Latvian: Kods: 32 61 4
Lithuanian: Kodas: 32 61 4
Maltese: Kodiċi: 32 61 4
English: Name: External expenses on goods and services
French: Intitulé: Frais externes consacrés à l'achat de biens et de services
Portuguese: Título: Custos externos com a aquisição de bens e serviços
Czech: Název: Externí náklady na nákup zboží a služeb
Slovak: Názov: Vonkajšie výdavky na tovary a služby
Slovenian: Ime: Zunanji stroški blaga in storitev
Lithuanian: Pavadinimas: Išorinės išlaidos už įsigytas prekes bei paslaugas
Maltese: Isem: Spejjeż esterni fuq oġġetti u servizzi
English: Allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups.
French: Dans le cas des groupements d'entreprises, la ventilation entre les différentes entreprises s'effectuera au moyen d'une clé de répartition.
Portuguese: No caso de grupos de empresas, a repartição ao nível de cada empresa tem de ser assegurada através de uma chave de distribuição.
Polish: W przypadku grup przedsiębiorstw podział na poziomie przedsiębiorstwa musi być przeprowadzony z użyciem klucza podziału.
Hungarian: Vállalkozáscsoportok esetében a felosztást a vállalkozások szintjén egy felosztási kulcs segítségével kell biztosítani.
Romanian: În cazul grupurilor de întreprinderi, alocarea la nivel de întreprindere va fi făcută pe baza unei chei de distribuție.
Bulgarian: Разпределението на ниво компания трябва да се осигури посредством разпределителен ключ в случая с групи предприятия.
Estonian: Kontserni puhul tuleb jaotus ettevõtja tasandil tagada jaotusvõtme abil.
Latvian: Uzņēmumu grupām sadale starp uzņēmumiem jānodrošina, ievērojot noteiktus sadales principus.
Lithuanian: Kalbant apie įmonių grupes, paskirstymą įmonės lygiu užtikrina paskirstymo būdas.
Maltese: L-allokazzjoni fuq livell ta' intrapriżi għandu jiġi żgurat permezz ta' mezz ta' distribuzzjoni fil-każ ta' gruppi ta' intrapriżi.
English: Code: 13 31 0
Portuguese: Código: 13 31 0
Czech: Kód: 13 31 0
Polish: Kod: 13 31 0
Hungarian: Kód : 13 31 0
Estonian: Kood: 13 31 0
Latvian: Kods: 13 31 0
Lithuanian: Kodas: 13 31 0
Maltese: Kodiċi: 13 31 0
English: Name: Personnel costs
French: Intitulé: Dépenses de personnel
Portuguese: Título: Despesas com pessoal
Czech: Název: Osobní náklady
Slovak: Názov: Osobné náklady
Slovenian: Ime: Stroški dela
Lithuanian: Pavadinimas: Personalo išlaikymo sąnaudos
Maltese: Isem: Nefqa tal-personal