FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table concerning the information requested for each species and category of animals based on the Annex of Council Directive 98/58/EC
French: Tableau concernant les informations requises pour chaque espèce animale ou catégorie d'animaux en vertu de l'annexe de la directive 98/58/CE du Conseil
German: Tabelle der für jede Tierart und -kategorie erforderlichen Angaben auf der Grundlage des Anhangs der Richtlinie 98/58/EG des Rates
Italian: Tabella delle informazioni richieste per ogni specie e categoria di animali sulla base dell'allegato alla direttiva 98/58/CE del Consiglio
Danish: Tabel om den ønskede information for hver dyreart og -kategori baseret på bilaget til Rådets direktiv 98/58/EF
Swedish: Tabell över de uppgifter som krävs för varje art eller kategori av djur på grundval av bilagan till rådets direktiv 98/58/EG
Czech: Tabulka údajů vyžadovaných pro každý druh a kategorii zvířat na základě přílohy směrnice Rady 98/58/ES
Slovak: Tabuľka týkajúca sa informácií požadovaných pre každý druh a kategóriu zvierat podľa prílohy k smernici Rady 98/58/ES
Polish: Tabela dotycząca informacji wymaganych dla każdego gatunku i kategorii zwierząt na podstawie załącznika do dyrektywy Rady 98/58/WE
Hungarian: A 98/58/EK tanácsi irányelv melléklete alapján a különböző fajokról és állatcsoportokról kért információkat tartalmazó táblázat
Slovenian: Tabela o zahtevanih podatkih za vsako vrsto in kategorijo živali v skladu s Prilogo k Direktivi Sveta 98/58/ES
Romanian: Tabel privind informațiile solicitate pentru fiecare specie și categorie de animale, bazat pe Anexa la Directiva 98/58/CE a Consiliului
Bulgarian: Таблица относно информацията, изисквана за всеки вид и категория животни, основана на приложението към Директива 98/58/EО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiivi 98/58/EÜ lisal põhinev tabel iga loomaliigi või -kategooria puhul nõutava teabe kohta
Latvian: Tabula, kurā ietverta informācija, kas pieprasīta par katru dzīvnieku sugu un kategoriju, balstoties uz Padomes Direktīvas 98/58/EK pielikumu
Maltese: Tabella dwar it-tagħrif mitlub għal kull speċi u kategorija ta' annimali bażata fuq l-Anness li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE
English: COMMISSION DECISION of 17 December 1999 concerning minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming purposes (notified under document number C(1999) 4534)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. decembra 1999 o minimalnih zahtevah za inšpekcijske preglede gospodarstev s kmetijsko rejo živali (notificirano pod dokumentarno številko K(1999)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. detsember 1999, mis käsitleb loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete inspekteerimise miinimumnõudeid (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4534 all)
English: the Member States shall submit to the Commission reports on the inspections required in Article 6 of Directive 98/58/EC;
French: les États membres soumettent à la Commission des rapports sur les inspections prévues à l'article 6 de la directive 98/58/CE;
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission Berichte über die Kontrollen gemäß Artikel 6 der Richtlinie 98/58/EG vor.
Italian: gli Stati membri devono trasmettere alla Commissione relazioni sulle ispezioni previste all'articolo 6 della direttiva 98/58/CE;
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen rapporter om den inspektion, der kræves i henhold til artikel 6 i direktiv 98/58/EF;
Swedish: Medlemsstaterna skall för kommissionen lägga fram rapporter om de inspektioner som krävs enligt artikel 6 i direktiv 98/58/EG.
Czech: členské státy předloží Komisi zprávy o kontrolách stanovených v článku 6 směrnice 98/58/ES;
Slovak: členské štáty predložia Komisii správy o inšpekciách požadované podľa článku 6 smernice 98/58/ES;
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają Komisji sprawozdania z kontroli, wymagane w art. 6 dyrektywy 98/58/WE.
Hungarian: a tagállamok a 98/58/EK irányelv 6. cikkében előírt vizsgálatokról jelentést nyújtanak be a Bizottságnak;
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji poročila o inšpekcijah, ki jih zahteva člen 6 Direktive 98/58/ES;
Romanian: statele membre prezintă rapoarte Comisiei cu privire la inspecțiile cerute prin articolul 6 din Directiva 98/58/CE;
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията доклади относно инспекциите, изисквани в член 6 от Директива 98/58/EО.
Estonian: liikmesriigid esitavad komisjonile aruanded direktiivi 98/58/EÜ artiklis 6 nõutud inspekteerimiste kohta;
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumus par Direktīvas 98/58/EK 6. pantā paredzētajām pārbaudēm.
Lithuanian: valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitas apie patikrinimus, būtinus pagal Direktyvos 98/58/EB 6 straipsnį;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu rapporti lill-Kummissjoni dwar l-ispezzjonijiet meħtieġa fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 98/58/KE.
English: the results of those inspections are relevant for the Commission to submit specific reports to the Standing Veterinary Committee based on Article 6(2) of Directive 98/58/EC;
French: les résultats de ces inspections sont utiles à la Commission pour soumettre des rapports spécifiques au comité vétérinaire permanent sur la base de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 98/58/CE;
German: Die Ergebnisse dieser Kontrollen sind Grundlage für spezifische Berichte der Kommission an den Ständigen Veterinärausschuß gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 98/58/EG.
Italian: i risultati di dette ispezioni sono utili alla Commissione per presentare relazioni specifiche al comitato veterinario permanente conformemente all'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 98/58/CE;
Danish: resultaterne af disse inspektioner er relevante for Kommissionen, som forelægger specifikke rapporter for Den Stående Veterinærkomité på grundlag af artikel 6, stk. 2, i direktiv 98/58/EF;
Swedish: Resultaten av dessa inspektioner är relevanta för de särskilda rapporter som kommissionen skall lägga fram för Ständiga veterinärkommittén på grundval av artikel 6.2 i direktiv 98/58/EG.
Czech: výsledky těchto kontrol jsou pro Komisi významné k tomu, aby mohla Stálému veterinárnímu výboru předkládat zvláštní zprávy na základě čl. 6 odst. 2 směrnice 98/58/ES;
Slovak: Komisia na základe výsledkov týchto inšpekcií podá podľa článku 6 ods. 2 smernice 98/58/ES špeciálne správy Stálemu veterinárnemu výboru;
Polish: Wyniki kontroli są istotne dla przygotowania przez Komisję szczególnych sprawozdań dla Stałego Komitetu Weterynaryjnego na podstawie art. 6 ust. 2 dyrektywy 98/58/WE.
Hungarian: a vizsgálatok eredményei fontosak a Bizottság számára az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság részére a 98/58/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésén alapuló külön jelentés benyújtásához;
Slovenian: Rezultati teh inšpekcij so pomembni za Komisijo, da lahko v skladu s členom 6(2) Direktive 98/58/ES predloži posebna poročila Stalnemu veterinarskemu odboru;
Romanian: rezultatele acelor inspecții sunt relevante pentru Comisie pentru a prezenta rapoarte specifice Comitetului permanent veterinar, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 98/58/CE;
Bulgarian: Резултатите от тези инспекции са съществени за Комисията при изготвянето на специални доклади до Постоянния ветеринарен комитет, основани на член 6, параграф 2 от Директива 98/58/EО.
Estonian: kõnealuste inspekteerimiste tulemused on komisjonile olulised selleks, et esitada alalisele veterinaarkomiteele direktiivi 98/58/EÜ artikli 6 lõikel 2 põhinevaid eriaruandeid;
Latvian: Šo pārbaužu rezultāti ir svarīgi Komisijai, lai iesniegtu Pastāvīgās veterinārijas komitejai īpašos ziņojumus, balstītus uz Direktīvas 98/58/EK 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: minėtų patikrinimų rezultatai yra svarbūs Komisijai pateikiant atskiras ataskaitas Veterinarijos nuolatiniam komitetui pagal Direktyvos 98/58/EB 6 straipsnio 2 dalį;
Maltese: Ir-riżultati ta' dawk l-ispezzjonijiet huma rilevanti għall-Kummissjoni biex tibgħat rapporti speċifiċi lill-Kumitat Permanenti Veterinarju bażat fuq l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 98/58/KE.
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: >PIC FILE= "L_2000019EN.005301.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000019DE.005301.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2000019DA.005301.EPS">