FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104(14),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 14, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 14 Unterabsatz 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 104, paragrafo 14, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o terceiro parágrafo do n.o 4 do seu artigo 104.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 14 třetí pododstavec této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na tretí pododsek článku 104 ods.14,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 14 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (14) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 104(14),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 104 alineatul (14) al treilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 104, параграф 14, третата алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõike 14 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 104. panta 14. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 104 straipsnio 14 dalies trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment it-tielet sub-paragrafu ta' l-Artikolu 104(14),
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,[1]
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Regulation (EC) No 2223/96(3) replaced that system with the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as "ESA 95").
French: Le règlement (CE) n° 2223/96(3) a remplacé ledit système par le système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (ci-après dénommé "SEC 95").
German: Dieses System wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 2223/96(3) durch das Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend "ESVG 95" genannt) ersetzt.
Italian: il regolamento (CE) n. 2223/96(3) ha sostituito il predetto sistema con il sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità (denominato in seguito "SEC 95").
Czech: Nařízení (ES) č. 2223/96[3] tento systém nahradilo Evropským systémem národních a regionálních účtů ve Společenství (dále jen "ESA 95").
Slovak: nariadenie (ES) 2223/96 [3] nahradilo tento systém Európskym systémom národných a regionálnych účtov v spoločenstve (ďalej len "ESA 95");
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2223/96[3] zastąpiło ten system wprowadzając europejski system rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie (zwany dalej "ESA 95").
Hungarian: a 2223/96/EK rendelet[3] az említett rendszer helyébe a Közösségen belül a Nemzeti és Regionális Számlák Európai Rendszerét léptette (a továbbiakban "ESA 95").
Slovenian: Uredba (ES) št. 2223/96 [3] je ta sistem nadomestila z Evropskim sistemom nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu "ESR 95").
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2223/96 a înlocuit acest sistem cu Sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitate (denumit în continuare „ESA 95”).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2223/96 замени тази система с Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (наричана по-долу „ЕSA 95“).
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2223/96[3] on see süsteem asendatud Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemiga (edaspidi "ESA 95").
Latvian: Regula (EK) Nr. 2223/963aizstāja minēto sistēmu ar Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā (turpmāk - "EKS 95").
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2223/96 [3] šią sistemą Bendrijoje pakeitė Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistema (toliau — "ESS" 95);
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru 2223/96 [3] biddel din is-sistema fis-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (minn issa 'l quddiem riferita bħala s-"ESA 95").
English: in the case of financial derivatives, as defined in ESA 95, there is no nominal value identical to that for other debt instruments;
French: Dans le cas des produits financiers dérivés, tels que définis dans le SEC 95, il n'existe pas de valeur nominale identique à celle que l'on observe pour les autres titres de créances.
German: Bei den Finanzderivaten nach der Definition des ESVG 95 gibt es keinen Nominalwert, der mit dem der anderen Schuldtitel identisch ist.
Italian: nel caso degli strumenti finanziari derivati, quali definiti nel SEC 95, non esiste valore nominale identico a quello che si osserva per gli altri strumenti di debito;
Portuguese: No caso dos produtos financeiros derivados, tal como definidos no SEC 95, não existe um valor nominal idêntico ao dos outros instrumentos de dívida.
Czech: V případě finančních derivátů vymezených ESA 95 neexistuje nominální hodnota, která je totožná s hodnotou jiných dluhových nástrojů.
Slovak: v prípade finančných derivátov, ako sú definované v ESA 95, neexistuje nominálna hodnota identická s hodnotou pre iné dlhové nástroje;
Polish: w przypadku pochodnych instrumentów finansowych, w rozumieniu przyjętym w ESA 95, nie ma nominalnej wartości identycznej z wartością nominalną innych papierów dłużnych,
Hungarian: az ESA 95-ben meghatározott származékos pénzügyi eszközök esetében nincs más adósságinstrumentum névértékével megegyező névérték;
Slovenian: pri izvedenih finančnih instrumentih, kakor so opredeljeni v ESR 95, ne obstaja nominalna vrednost, ki bi bila enaka vrednosti za druge dolžniške instrumente;
Romanian: întrucât, în cazul produselor financiare derivate, nu există o valoare nominală identică cu cea a altor titluri de creanță;
Bulgarian: в случая с финансовите деривати, както са дефинирани в ЕSA 95, няма номинална стойност, която да е идентична с тази за други дългови инструменти;
Estonian: ESA 95 määratletud tuletisinstrumentidel puudub teiste võlainstrumentidega identne nimiväärtus;
Latvian: atvasinātajiem finanšu dokumentiem, kas definēti EKS 95, nav nominālvērtības, kas būtu atbilstīga parāda dokumentiem nominālvērtībai;
Lithuanian: "ESS" 95 apibrėžtos išvestinės finansinės priemonės neturi kitų finansinių priemonių turimos nominalios vertės;
Maltese: fil-każ ta' derivati finanzjarji, kif definiti fis-ESA 95, ma hemm l-ebda valur nominali identiku għal dak ta' strumenti oħra ta' dejn;
English: therefore, financial derivatives must not be included with the liabilities making up government debt for the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure;
French: De ce fait, les produits financiers dérivés ne doivent pas être inclus dans les engagements constitutifs de la dette publique aux fins du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs.
German: Daher dürfen die Finanzderivate nicht in die Verbindlichkeiten einbezogen werden, aus denen sich der öffentliche Schuldenstand im Sinne des Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit ergibt.
Italian: pertanto, gli strumenti finanziari derivati non devono essere inclusi nelle passività costitutive del debito pubblico ai fini del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi;
Portuguese: Por este facto, os produtos financeiros derivados não devem ser incluídos nas responsabilidades constitutivas da dívida pública, para efeitos do Protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos.
Czech: Finanční deriváty se proto nesmí zahrnovat do závazků, které pro účely Protokolu o postupu při nadměrném schodku tvoří veřejné zadlužení.
Slovak: preto finančné deriváty nemožno zahrnúť do pasív tvoriacich dlh štátnej správy na účely Protokolu o postupe pri nadmernom deficite;
Polish: dlatego też pochodne instrumenty finansowe nie powinny być włączane do pasywów, z których wynika dług publiczny, w rozumieniu Protokołu w sprawie procedury nadmiernego deficytu.
Hungarian: ezért a származékos pénzügyi eszközök nem szerepelhetnek az államadósságot képező kötelezettségek között a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásában;
Slovenian: tako izvedenih finančnih instrumentov ni mogoče vključiti v obveznosti, ki sestavljajo javni dolg za namene Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem;
Romanian: întrucât, prin urmare, produsele financiare derivate nu trebuie incluse pasive pentru a se obține datoria publică în sensul Protocolului referitor la procedura în caz de deficit excesiv;
Bulgarian: следователно финансовите деривати не трябва да се включват в задълженията, съставляващи държавния дълг за целите на Протокола за процедурата по нарастващия дефицит;
Estonian: seepärast ei tohi neid kaasata valitsemissektori võlga moodustavatesse võlakohustustesse, et järgida ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevat protokolli;
Latvian: tādēļ saistībā ar Protokolu par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru atvasinātos finanšu dokumentus nedrīkst uzskatīt par saistībām, kas veido valsts parādu;
Lithuanian: todėl Protokole dėl perviršinio deficito procedūros finansinės išvestinės priemonės neturi būti įtrauktos į įsipareigojimus, sudarančius valdžios sektoriaus skolą;
Maltese: għalhekk, derivati finanzjarji ma għandhomx jiġu inklużi mal-obbligazzjonijiet li jiffurmaw id-dejn tal-gvern għall-għanijiet tal-Protokoll dwar il-proċedura ta' sbilanċ eċċessiv;
English: for liabilities which are subject to agreements fixing the exchange rate, this rate should be taken into account in the conversion into national currency.
French: Pour les engagements ayant fait l'objet d'accords fixant le taux de change, il convient de tenir compte de ce taux lors de la conversion en monnaie nationale.
German: Ferner sollte bei Verbindlichkeiten mit Vereinbarungen über den Wechselkurs dieser Wechselkurs bei der Umrechnung in die Landeswährung berücksichtigt werden.
Italian: per le passività che sono oggetto di accordi sul tasso di cambio occorrerebbe tener conto di questo tasso al momento della conversione nella moneta nazionale.
Portuguese: Além disso, no que diz respeito às responsabilidades que tenham sido objecto de acordos de fixação da taxa de câmbio, é conveniente ter em conta esta taxa na conversão em moeda nacional.
Czech: U závazků podléhajících dohodám o stanovení směnného kurzu je třeba tento kurz vzít v úvahu při přepočtu do národní měny.
Slovak: pre pasíva, ktoré sú predmetom dohôd určujúcich výmenný kurz, tento kurz treba vziať do úvahy pri prevode na národnú menu;
Polish: W przypadku pasywów stanowiących przedmiot umów ustalających kurs wymiany walut, kurs ten powinien być wzięty pod uwagę przy przeliczeniu na walutę krajową.
Hungarian: az átváltási árfolyamot meghatározó megállapodások alapján fennálló kötelezettségek esetén a nemzeti valutára történő átváltáskor ezen árfolyamot kell figyelembe venni.
Slovenian: pri obveznostih, ki jih urejajo sporazumi o določitvi menjalnega tečaja, se ta tečaj upošteva pri preračunavanju v nacionalno valuto.
Romanian: întrucât, în cazul pasivelor care fac obiectul unor acorduri de stabilire a cursului de schimb, acest curs ar trebui luat în considerare la conversia în moneda națională.
Bulgarian: за задълженията, които са предмет на споразумения, фиксиращи обменния курс, този курс следва да се вземе предвид при обмяната в национална валута.
Estonian: võlakohustuste puhul, mille suhtes kohaldatakse vahetuskursi kindlaksmääramise kokkuleppeid, tuleb arvestada seda kurssi omavääringusse ümberarvestamisel.
Latvian: saistībām, uz ko attiecas līgumi, kas nosaka fiksētu valūtas maiņas kursu, šis kurss ir jāņem vērā, konvertējot saistības valsts valūtā.
Lithuanian: verčiant į nacionalinę valiutą įsipareigojimus, kuriems taikomi keitimo kursą nustatantys susitarimai, turi būti atsižvelgiama į šį kursą;
Maltese: għal obbligazzjonijiet li huma bla ħsara għal ftehimijiet li jiffissaw ir-rata tal-kambju, din ir-rata għandha tiġi meqjusa fil-konverżjoni tal-flus f'munita nazzjonali.
English: interest expenditure is intrinsically linked to government debt;
French: Les dépenses d'intérêts sont intrinsèquement liées à la dette publique.
German: Die Zinszahlungen sind untrennbar mit dem öffentlichen Schuldenstand verbunden.
Italian: le spese per interessi sono intrinsecamente connesse al debito pubblico;
Portuguese: As despesas com juros estão intrinsecamente ligadas à dívida pública.
Czech: Výdaje na úroky jsou neoddělitelně spojeny s veřejným zadlužením.
Slovak: úrokové výdavky sú vnútorne spojené s dlhom štátnej správy;
Polish: Wydatki na odsetki są faktycznie związane z długiem publicznym.
Hungarian: a kamatkiadás lényegében az államadóssághoz kapcsolódik;
Slovenian: odhodki za obresti so zajeti v javnem dolgu;
Romanian: întrucât cheltuielile cu dobânzile sunt legat intrinsec de datoria publică;
Bulgarian: разходите за лихви са неразривно свързани с държавния дълг;
Estonian: intressikulud on lahutamatult seotud valitsemissektori võlaga;
Latvian: procentu izdevumi būtiski saistās ar valsts parādu;
Lithuanian: išlaidos palūkanoms mokėti susidaro nuo valdžios sektoriaus skolos;
Maltese: nefqa fuq l-imgħax hija fiha nfisha barbuta intrinsikament mad-dejn tal-gvern;
English: government debt to be reported to the Commission by the Member States has to be consolidated within the government sector;
French: La dette publique que les États membres doivent notifier à la Commission doit être consolidée à l'intérieur des administrations publiques.
German: Der öffentliche Schuldenstand, den die Mitgliedstaaten der Kommission mitteilen müssen, muß innerhalb des öffentlichen Sektors konsolidiert werden.
Italian: il debito pubblico che gli Stati membri devono notificare alla Commissione deve essere consolidato all'interno delle amministrazioni pubbliche;
Portuguese: A dívida pública a notificar pelos Estados-Membros à Comissão deve ser consolidada no âmbito das administrações públicas.
Czech: Výše veřejného zadlužení sdělovaná členskými státy Komisi musí být konsolidována v rámci sektoru vládních institucí.
Slovak: dlh štátnej správy, ktorý musia členské štáty oznámiť Komisii, musí byť konsolidovaný v rámci sektora štátnej správy;
Polish: Dług publiczny, o którym Państwa Członkowskie informują Komisję, musi być ujednolicony w ramach sektora państwowego.
Hungarian: a tagállamok által a Bizottságnak jelentendő államadósságot az államháztartási szektoron belül össze kell vonni;
Slovenian: javni dolg, o katerem morajo države članice poročati Komisiji, je treba konsolidirati znotraj državnega sektorja;
Romanian: întrucât, pentru a putea fi raportată către Comisie de către statele membre, datoria publică trebuie consolidată la nivelul administrațiilor publice;
Bulgarian: държавният дълг, който се докладва пред Комисията от държавите-членки, трябва да се консолидира в рамките на държавния сектор;
Estonian: valitsemissektori võlg, millest liikmesriik komisjonile teatab, peab olema valitsemissektoris konsolideeritud;
Latvian: valsts parāds, kas dalībvalstīm ir jāziņo Komisijai, ir jākonsolidē valsts budžeta sektorā;
Lithuanian: valdžios sektoriaus skola, apie kurią valstybės narės turi pranešti Komisijai, turi būti konsoliduota valdžios sektoriuje;
Maltese: id-dejn tal-gvern li jrid jiġi rappurtat lill-Kummissjoni mill-Istati Membri irid ikun konsolidat fis-settur tal-gvern;
English: the levels of government debt and of interest expenditure should be made mutually consistent;
French: Il convient de rendre les niveaux de la dette publique et les dépenses d'intérêts cohérents entre eux.
German: Die Höhe des öffentlichen Schuldenstands und der Zinszahlungen sollten miteinander in Einklang gebracht werden.
Italian: occorrerebbe rendere coerenti i livelli del debito pubblico e le spese per interessi;
Portuguese: É conveniente tornar o nível da dívida pública e das despesas com juros coerentes entre si.
Czech: Výše veřejného zadlužení a výdajů na úroky by měly být vzájemně konsistentní.
Slovak: úroveň dlhu štátnej správy a úroveň úrokových výdavkov by mali byť vo vzájomnom súlade;
Polish: Poziomy długu publicznego i wydatków na odsetki powinny być wzajemnie dostosowywane.
Hungarian: az államadósság és a kamatkiadás szintjeit kölcsönösen egységessé kell tenni;
Slovenian: višini javnega dolga in odhodkov za obresti morata biti medsebojno usklajeni;
Romanian: întrucât nivelul datoriei publice și cel al cheltuielilor cu dobânzile ar trebui să fie coerente între ele;
Bulgarian: равнищата на държавен дълг и на разходите за лихви следва да бъдат взаимно съвместими;
Estonian: valitsemissektori võla ja intressikulude suurus tuleb omavahel kooskõlastada;
Latvian: valsts parāda un procentu izdevumu līmeņiem ir jābūt savstarpēji saskaņotiem;
Lithuanian: valdžios sektoriaus skolos ir išlaidų palūkanoms dydžiai turi būti tarpusavyje susiję;
Maltese: il-livelli tad-dejn tal-gvern u tan-nefqa fuq l-imgħax għandhom ikunu konsistenti bejn xulxin;
English: the methodology of ESA 95 (point 1.58) recognises that, for certain kinds of analysis, consolidated aggregates are more significant than overall gross figures;
French: La méthodologie du SEC 95 (point 1.58) reconnaît que, pour certains types d'analyses, des agrégats consolidés présentent davantage d'intérêt que les chiffres globaux bruts.
German: In der Methodik des ESVG 95 (Ziffer 1.58) wird anerkannt, daß für bestimmte Analysen konsolidierte Aggregate von größerem Interesse sind als unkonsolidierte Daten.
Italian: la metodologia del SEC 95 (punto 1.58) rileva che, per alcuni tipi di analisi, i dati sugli aggregati consolidati sono più significativi dei dati lordi globali;
Portuguese: A metodologia do SEC 95 (ponto 1.58) reconhece que, para certas análises, os agregados consolidados têm mais interesse do que os valores brutos globais.
Czech: Metodika ESA 95 (bod 1.58) uznává, že pro určité druhy analýz jsou konsolidované agregáty mnohem významnější než celkové hrubé údaje.
Slovak: metodológia ESA 95 (bod 1.58) uznáva, že pre niektoré druhy analýz, sú konsolidované agregáty významnejšie než celkové hrubé hodnoty;
Polish: Metodologia ESA 95 (ppkt 1.58) przyjmuje, że dla pewnych rodzajów analizy, wartości skonsolidowane mają większe znaczenie niż ogólne dane brutto.
Hungarian: az ESA 95 módszertana (1.58 pont) felismeri, hogy bizonyos típusú elemzésekhez a konszolidált összesítések nagyobb jelentőséggel rendelkeznek, mint az általános bruttó számadatok;
Slovenian: metodologija ESR 95 (točka 1.58) upošteva, da so za določene vrste analiz konsolidirani agregati pomembnejši kot skupne bruto vrednosti;
Romanian: întrucât metodologia ESA 95 (punctul 1.58) recunoaște că, pentru anumite tipuri de analize, agregatele consolidate sunt mai semnificative decât cifrele globale brute;
Bulgarian: в методологията на ЕSA 95 (точка 1.58) се признава, че за определени видове анализ, консолидираните агрегати са по-значими в сравнение с общите брутни стойности;
Estonian: ESA 95 (punkt 1.58) metoodika alusel võib teatavate analüüside puhul pidada konsolideeritud kogusummasid üldistest brutosummadest olulisemaks;
Latvian: EKS 95 metodoloģija (1.58. punkts) atzīst to, ka dažu analīžu veidiem konsolidētie rādītāji ir svarīgāki par kopējiem bruto rādītājiem;
Lithuanian: "ESS" 95 metodikoje (1.58 punktas) pripažįstama, kad atliekant tam tikrą analizę, konsoliduoti suvestiniai duomenys yra svarbesni už absoliučius bendruosius skaičius;
Maltese: il-metodoloġija tas-ESA 95 (punt 1.58) tagħraf illi, għal ċerti tipi ta' analiżi, l-aggregati konsilidati huma iktar sinifikanti minn ċifri grossi ġenerali;
English: the way in which the figures on interest expenditure are to be provided to the Commission by the Member States should be clarified.
French: Il convient de préciser les modalités selon lesquelles les chiffres relatifs aux dépenses d'intérêts doivent être fournis par les États membres à la Commission.
German: Es sollte klargestellt werden, nach welcher Methode die Mitgliedstaaten der Kommission die Zahlen zu den Zinsausgaben übermitteln müssen.
Italian: occorrerebbe chiarire con quale modalità le cifre relative alle spese per interessi devono essere fornite dagli Stati membri alla Commissione.
Portuguese: É conveniente clarificar a modalidade a observar pelos Estados-Membros na transmissão à Comissão dos valores relativos às despesas com juros.
Czech: Je třeba objasnit způsob, jakým mají členské státy poskytovat Komisi údaje o výdajích na úroky.
Slovak: treba objasniť spôsob, akým majú členské štáty poskytnúť Komisii údaje o úrokových výdavkoch;
Polish: Powinien zostać wyjaśniony sposób, w jaki Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o danych dotyczących wydatkównaodsetki.
Hungarian: tisztázni kell azt, milyen módon nyújtsák be a tagállamok a Bizottságnak a kamatkiadásra vonatkozó számadatokat.
Slovenian: treba je razjasniti na kakšen način države članice Komisiji dajejo podatke o odhodkih za obresti.
Romanian: întrucât trebuie precizată modalitatea în care statele membre trebuie să furnizeze Comisiei cifrele referitoare la cheltuielile cu dobânzile.
Bulgarian: начинът, по който стойностите относно разходите за лихви трябва да бъдат предоставени пред Комисията от държавите-членки, следва да се изясни.
Estonian: tuleks täpsustada, mis viisil liikmesriigid esitavad komisjonile andmed intressikulude kohta.
Latvian: jāprecizē tas, kā dalībvalstīm būtu jāsniedz Komisijai rādītāji par procentu izdevumiem.
Lithuanian: turėtų būti plačiau išaiškinta, kaip valstybės narės turėtų pateikti Komisijai duomenis apie išlaidas palūkanoms mokėti;.
Maltese: il-mod li bih iċ-ċifri dwar in-nefqa fuq l-imgħax iridu jintbagħtu lill-Kummissjoni mill-Istati Membri għandha tiġi ċċarata.