FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At high engine loads, the tunnel may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293K (20 °C).
French: À des charges élevées du moteur, le tunnel peut être refroidi par un dispositif non agressif tel qu'un ventilateur de circulation tant que la température du liquide de refroidissement n'est pas inférieure à 293 K (20 °C).
Spanish: Cuando se utilice el motor con una carga elevada, podrá refrigerarse el túnel mediante un sistema no agresivo, como un ventilador de circulación, hasta que la temperatura del medio refrigerante esté por debajo de 293K (20 °C).
Portuguese: A cargas elevadas do motor, o túnel pode ser arrefecido por meios não agressivos tais como uma ventoinha de circulação, desde que a temperatura do meio de arrefecimento não seja inferior a 293 K (20 °C).
Dutch: Bij hoge motorbelastingen mag de tunnel op niet-agressieve wijze worden gekoeld zoals met een circulatieventilator, zolang de temperatuur van het koelmiddel niet lager is dan 293 K (20 °C).
Swedish: Vid hög motorbelastning får tunneln kylas ned med en icke-aggressiv metod, t.ex. en cirkulationsfläkt, så länge kylmedlets temperatur inte understiger 293 K (20 °C).
Finnish: Suurilla moottorin kuormituksilla tunneli voidaan jäähdyttää sitä vahingoittamattomalla menetelmällä kuten kierrätyspuhaltimella edellyttäen, että jäähdytysaineen lämpötila on vähintään 293 K (20 °C).
Greek: Στα υψηλά φορτία του κινητήρα, η σήραγγα μπορεί να ψύχεται με μη δραστικό μέσο, π.χ. με ανεμιστήρα κυκλοφορίας, αρκεί η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου να μην είναι χαμηλότερη από 293 K (20 °C).
Czech: Při vysokých zatíženích motoru se může tunel chladit neagresivními prostředky, jako je oběhový ventilátor, tak dlouho, dokud teplota chladicího média neklesne pod 293 K (20 oC).
Slovak: Pri vysokých hodnotách zaťaženia motora sa tunel môže chladiť neagresívnymi prostriedkami, ako je cirkulačný ventilátor dovtedy, kým teplota chladiaceho média neklesne pod 293 K (20 (C).
Polish: Przy wysokich obciążeniach silnika tunel można schłodzić środkami nieagresywnymi, takimi jak wentylator wirowy, do momentu osiągnięcia temperatury chłodziwa nie niższej niż 293 K (20° C).
Hungarian: Nagy motorterhelések esetén az alagutat nem agresszív eszközökkel, pl. egy levegőkeringető ventilátorral hűteni lehet, feltéve hogy a hűtőközeg hőmérséklete nem alacsonyabb, mint 293 K (20 (C).
Slovenian: Pri velikih obremenitvah motorja se lahko tunel ohlaja z neagresivnimi sredstvi, npr. z ventilatorjem, dokler temperatura hladilnega sredstva ni pod 293 K (20 °C).
Estonian: Mootori suure koormuse juures võivad tunnelit jahutada sellised mitteagressiivsed vahendid nagu tsirkulatsiooniventilaator, kuni jahutusagendi temperatuur ei lange alla 293 K (20 °C).
Lithuanian: Esant didelei variklio apkrovai, tuneliui aušinti galima naudoti nekenksmingas aušinimo priemones, pvz., sukamąjį ventiliatorių, ir aušinama tol, kol aušinimo terpės temperatūra nebus mažesnė kaip 293 K (20 °C).
English: HE Heat exchanger (Figures 16, 17)
French: HE Échangeur thermique (figures 16 et 17)
Spanish: HE Intercambiador de calor (figuras 16, 17)
Portuguese: HE Permutador de calor (figuras 16 e 17)
Dutch: HE Warmtewisselaar (figuren 16 en 17)
Swedish: HE Värmeväxlare (figur 16 och 17)
Finnish: HE Lämmönvaihdin (kuvat 16 ja 17)
Greek: ΗΕ Εναλλάκτης θερμότητας (σχήματα 16, 17)
Czech: Výměník tepla (obrázky 16, 17)
Slovak: HE Tepelný výmenník (obrázky 16, 17)
Polish: Wymiennik ciepła HE (rysunki 16, 17)
Hungarian: HE hőcserélő (16., 17. ábra)
Slovenian: HE - izmenjevalnik toplote (Sl. 16, 17)
Estonian: HE Soojusvaheti (joonised 16, 17)
Lithuanian: šilumokaitis (16, 17 brėžiniai)
English: The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature at the inlet to the suction blower SB within ± 11K of the average operating temperature observed during the test.
French: L'échangeur thermique doit posséder une capacité suffisante pour maintenir la température à l'entrée du ventilateur aspirant SB à moins de ± 11 K de la température de service observée durant l'essai.
Spanish: El intercambiador de calor deberá tener la capacidad suficiente para mantener la temperatura en la entrada del aspirador SB dentro de un margen de ± 11K respecto a la temperatura media de funcionamiento observada durante la prueba.
Portuguese: O permutador de calor deve ter uma capacidade suficiente para manter a temperatura à entrada da ventoinha de aspiração SB a ± 11 K da temperatura média observada durante o ensaio.
Dutch: De warmtewisselaar moet voldoende capaciteit hebben om gedurende de test de temperatuur bij de inlaat van aanzuigventilator SB binnen ± 11 K van de gemiddelde bedrijfstemperatuur te houden.
Swedish: Värmeväxlaren skall ha tillräcklig kapacitet för att hålla temperaturen vid inloppet till sugfläkten SB inom ± 11 K från den genomsnittliga drifttemperaturen under provet.
Finnish: Lämmönvaihtimen tehon on oltava riittävä pitämään lämpötila imupuhaltimen SB sisääntulon kohdalla ± 11 K:n tarkkuudella kokeen aikana noudatetusta keskimääräisestä käyttölämpötilasta.
Greek: O εναλλάκτης θερμότητας έχει επαρκή ισχύ για να διατηρεί τη θερμοκρασία στο στόμιο εισόδου του ανεμιστήρα αναρρόφησης SB μέσα στα όρια± 11 K της μέσης θερμοκρασίας λειτουργίας που παρατηρείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Výměník tepla musí mít dostatečnou kapacitu, aby udržoval na vstupu sacího čerpadla SB teplotu v mezích (11 K od střední pracovní teploty pozorované v průběhu zkoušky.
Slovak: Tepelný výmenník musí mať dostatočný výkon na to, aby udržiaval teplotu na vstupe do nasávacieho dúchadla SB v rozmedzí (11 K od priemernej prevádzkovej teploty zaznamenanej v priebehu skúšky.
Polish: Wymiennik ciepła powinien charakteryzować się sprawnością wystarczającą do utrzymania temperatury na wlocie dmuchawy zasysającej. SB będzie się mieścić w zakresie wartości 11 K średniej temperatury roboczej przestrzeganej podczas badania.
Hungarian: A hőcserélő teljesítményének elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy az SB szívóventilátor belépő oldalán a hőmérsékletet a vizsgálat során megfigyelt átlagos üzemi hőmérséklethez képest (11 K értéken tartsa.
Slovenian: Izmenjevalnik toplote mora biti dovolj zmogljiv, da na vstopu v sesalno puhalo SB ohranja temperaturo v območju 11 K povprečne delovne temperature, izmerjene med preskusom.
Estonian: Soojusvaheti peab olema piisava võimsusega, et imipuhuri SB sisselaskeava juures püsiks katse keskmisele töötemperatuurile vastav temperatuur täpsusega 11 K.
Lithuanian: Šilumokaitis turi būti pakankamo galingumo, kad įsiurbiamosios orpūtės SB įleidžiamojoje angoje būtų galima palaikyti temperatūrą, lygią bandymo metu naudojamai vidutinei darbo temperatūrai 11 K.
English: A dilution system is described in Figure 20 based upon the dilution of the total exhaust using the CVS (Constant Volume Sampling) concept.
French: La figure 20 décrit un système de dilution qui repose sur la dilution des gaz d'échappement à l'aide du concept CVS (échantillonnage à volume constant).
Spanish: En la figura 20 se describe un sistema de dilución basado en la dilución de la totalidad de los gases de escape empleando el concepto CVS (toma de muestras a volumen constante).
Portuguese: O sistema de diluição representado na figura 20 baseia-se na diluição da totalidade do fluxo dos gases de escape, utilizando o conceito da recolha de amostras a volume constante (CVS).
Dutch: In figuur 20 wordt een verdunningssysteem beschreven waarbij het totale uitlaatgas wordt verdund, uitgaande van constante-volumebemonstering (CVS).
Swedish: I figur 20 beskrivs ett utspädningssystem som bygger på utspädning av hela avgasmängden enligt CVS-principen (Constant Volume Sampling).
Finnish: Kuvassa 20 esitetään kokonaispakokaasun laimennukseen perustuva laimennusjärjestelmä, jossa käytetään vakiokeräysjärjestelmää (CVS).
Greek: Ένα σύστημα αραίωσης περιγράφεται στο σχήμα 20. Βασίζεται στην αραίωση του συνόλου των καυσαερίων με χρήση της αρχής σχεδιασμού CVS (δειγματοληψία σταθερού όγκου).
Czech: Na obrázku 20 je popsán ředicí systém založený na ředění celého toku výfukového plynu a používající princip CVS (odběr vzorků s konstantním objemem).
Slovak: Na obrázku 20 je znázornený zrieďovací systém, ktorý je založený na zrieďovaní celého množstva výfukového plynu a využíva koncepciu CVS (odber vzoriek s konštantným objemom).
Polish: Układ rozcieńczania opisano na rysunku 20 w oparciu o rozcieńczanie ogólnego przepływu spalin przy wykorzystaniu CVS (próbkowanie objętości stałej).
Hungarian: A 20. ábrán olyan hígítórendszer látható, amely a teljes kipufogógáz-áram hígításán alapul, és amely a CVS (constant volume sampling, állandó térfogatú mintavétel) elvét alkalmazza.
Slovenian: Na Sliki 20 je opisan sistem redčenja, ki temelji na redčenju celotnega izpuha po konceptu vzorčenja s konstantno prostornino (Constant Volume Sampling, CVS).
Estonian: Joonisel 20 kirjeldatakse lahjendussüsteemi, mis põhineb heitgaasi täisvoolu lahjendamisel püsimahuproovi (Constant Volume Sampling, CVS) mõiste kohaselt.
Lithuanian: 20 brėžinyje pavaizduota praskiedimo sistema pagrįsta viso išmetamųjų teršalų srauto praskiedimu taikant pastovaus tūrio ėminio ėmimo (Constant Volume Sampling) koncepciją.
English: The total volume of the mixture of exhaust and dilution air must be measured.
Spanish: Es preciso medir el volumen total de la mezcla de gases de escape y aire de dilución.
Portuguese: Há que medir o volume total da mistura dos gases de escape e do ar de diluição.
Dutch: Het totale volume van het mengsel uitlaatgas en verdunningslucht moet worden gemeten.
Swedish: Avgasernas och utspädningsluftens totala volym skall mätas.
Finnish: Pakokaasun ja laimennusilman seoksen koko tilavuus on mitattava.
Greek: Πρέπει να μετριέται ο συνολικός όγκος του μίγματος καυσαερίων και αέρα αραίωσης.
Czech: Musí se měřit celkový objem směsi výfukového plynu a ředicího vzduchu.
Slovak: Musí sa merať celý objem zmesi výfukového plynu a zrieďovacieho vzduchu.
Polish: Należy zmierzyć ogólną objętość mieszanki spalin i powietrza rozcieńczającego.
Hungarian: A kipufogógáz és hígítólevegő keverék teljes térfogatát meg kell mérni.
Slovenian: Izmeriti je treba skupno prostornino mešanice izpušnih plinov in zraka za redčenje.
Estonian: Mõõdetakse heitgaasi ja lahjendusõhu segu üldmahtu.
Lithuanian: Turi būti išmatuotas visas išmetamųjų dujų ir praskiedimo oro mišinio tūris.
English: Either a PDP or a CFV system may be used.
Spanish: Podrá utilizarse un PDP o bien un sistema CFV.
Portuguese: Pode ser utilizado um sistema PDP ou CFV.
Dutch: Er mag gebruik worden gemaakt van hetzij een PDP- hetzij een CFV-systeem.
Swedish: Ett PDP- eller CFV-system kan användas.
Finnish: Käytössä voi olla PDP- tai CFV-järjestelmä.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται σύστημα είτε PDP ή CFV.
Czech: Je možno používat buď systém PDP, nebo systém CFV.
Slovak: Je možné používať systém s objemovým čerpadlom PDP alebo systém s kritickým prietokom Venturiho trubicou CFV.
Polish: Można użyć układu PDP lub CFV.
Hungarian: Erre a PDP- vagy a CFV-rendszer használható.
Slovenian: Uporabi se lahko sistem PDP ali CFV.
Estonian: Kasutada võib kas PDP või CFV süsteemi.
Lithuanian: Galima naudoti PDP ar CFV sistemą.
English: For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (section 2.4, figures 21 and 22).
French: En vue de la collecte ultérieure des particules, un échantillon de gaz d'échappement dilués est envoyé vers le système de prélèvement de particules (point 2.4, figures 21 et 22).
Spanish: Para la posterior recogida de partículas, se transfiere una muestra del gas de escape diluido al sistema de muestreo de partículas (punto 2.4, figuras 21 y 22).
Portuguese: Para a recolha subsequente das partículas, faz-se passar uma amostra dos gases de escape diluídos para o sistema da recolha de amostras de partículas (ponto 2.4, figuras 21 e 22).
Dutch: Voor de daaropvolgende verzameling van deeltjes wordt een monster van het verdunde uitlaatgas door het deeltjesbemonsteringssysteem (punt 2.4, figuren 21 en 22) gevoerd.
Swedish: För uppsamling av partiklar leds ett prov av de utspädda avgaserna till partikelprovtagningssystemet (figur 21 och 22 i punkt 2.4).
Finnish: Tämän jälkeen tapahtuvaa hiukkasten keruuta varten näyte laimennetusta pakokaasusta ohjataan hiukkasnäytteenottojärjestelmään (2.4 kohta, kuvat 21 ja 22).
Greek: Για τη μετέπειτα συλλογή των σωματιδίων, δείγμα των αραιωμένων καυσαερίων διοχετεύεται στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων (κεφ. 2.4, σχήματα 21 και 22).
Czech: K následnému jímání částic prochází vzorek zředěného výfukového plynu do systému pro odběr vzorku částic (bod 2.4 a obrázky 21 a 22).
Slovak: Kvôli následnému záchytu tuhých znečisťujúcich látok sa vzorka zriedeného výfukového plynu nechá prejsť do vzorkovacieho systému tuhých znečisťujúcich látok (bod 2.4, obrázky 21 a 22).
Polish: W przypadku następczego zbierania próbki pyłów próbka rozcieńczonych spalin kierowana jest do układu pobierania próbek pyłów (ppkt 2.4 rysunki 21 i 22).
Hungarian: A rákövetkező részecskeminta vétel céljából a hígított kipufogógázból vett mintát át kell engedni a részecskeminta vevő rendszeren (2.4 pont, 21. és 22. ábra).
Slovenian: Za zbiranje delcev, ki sledi, se v sistem za vzorčenje delcev (točka 2.4, Sl. 21 in 22) pošlje vzorec razredčenih izpušnih plinov.
Estonian: Tahkete osakeste kogumiseks viiakse lahjendatud heitgaasiproov tahkete osakeste proovivõtusüsteemi (punkt 2.4, joonised 21 ja 22).
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų ėminys leidžiamas į kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemą (2.4 punktas ir 21 bei 22 brėžiniai), kurioje surenkamos kietosios dalelės.
English: If this is done directly, it is referred to as single dilution.
French: Si cette opération est directe, elle est appelée dilution simple.
Spanish: Si esta operación se realiza directamente, se denomina dilución simple.
Portuguese: Se a operação for feita directamente, denomina-se diluição simples.
Dutch: Indien dit rechtstreeks geschiedt, is er sprake van enkelvoudige verdunning.
Swedish: Om detta görs direkt kallas det utspädning i ett steg.
Finnish: Jos tämä tehdään suoraan, tästä käytetään nimitystä yksinkertainen laimennus.
Greek: Εάν αυτό γίνεται απευθείας, αναφέρεται ως απλή αραίωση.
Czech: Jestliže se tak děje přímo, označuje se to jako jednoduché ředění.
Slovak: Ak sa to deje priamo, proces sa nazýva jednoduché zrieďovanie.
Polish: Jeżeli wykonuje się to bezpośrednio, mówi się o rozcieńczaniu pojedynczym.
Hungarian: Ha ez közvetlenül történik, egyszeri hígításról beszélünk.
Slovenian: Če se to izvaja neposredno, se imenuje enojno redčenje.
Estonian: Kui seda tehakse otse, siis nimetatakse lahjendust ühekordseks lahjenduseks.
Lithuanian: Jei tai daroma tiesiogiai, toks būdas vadinamas viengubu praskiedimu.
English: If the sample is diluted once more in the secondary dilution tunnel, it is referred to as double dilution.
French: Si l'échantillon est de nouveau dilué dans le tunnel de dilution secondaire, elle est appelée dilution double.
Spanish: Si la muestra se diluye una vez más en el túnel de dilución secundario, se denomina dilución doble.
Portuguese: Se a amostra for diluída uma vez mais no túnel de diluição secundária, denomina-se diluição dupla.
Dutch: Indien het monster nogmaals wordt verdund in een secundaire verdunningstunnel, is er sprake van dubbele verdunning.
Swedish: Om provet späds ut en gång till i en sekundär utspädningstunnel kallas det utspädning i två steg.
Finnish: Jos näyte laimennetaan vielä kerran toisessa laimennustunnelissa, tästä käytetään nimitystä kaksinkertainen laimennus.
Greek: Εάν το δείγμα αραιώνεται άλλη μία φορά στη δευτερεύουσα σήραγγα αραίωσης, αναφέρεται ως διπλή αραίωση.
Czech: Jestliže se vzorek ředí ještě jednou v sekundárním ředicím tunelu, označuje se to jako dvojité ředění.
Slovak: Ak sa vzorka zriedi ešte raz v sekundárnom zrieďovacom tuneli, proces sa nazýva dvojité zrieďovanie.
Polish: Jeżeli próbka jest rozcieńczana ponownie, w dodatkowym tunelu rozcieńczania, mówi się o rozcieńczaniu podwójnym.
Hungarian: Ha a mintát egy második hígítóalagútban még egyszer felhígítják, kétszeri hígításról van szó.
Slovenian: Če se vzorec ponovno razredči v sekundarnem tunelu za redčenje, se to imenuje dvojno redčenje.
Estonian: Kui proov lahjendatakse veel kord teise astme lahjendustunnelis, siis nimetatakse lahjendust kahekordseks lahjenduseks.
Lithuanian: Jei ėminys antrinio praskiedimo tunelyje dar kartą skiedžiamas, tai vadinama dvigubu praskiedimu.
English: This is useful, if the filter face temperature requirement cannot be met with single dilution.
French: Cette méthode est utile si la température prescrite à la section d'entrée du filtre ne peut pas être atteinte avec une dilution simple.
Spanish: Este último tipo de dilución resulta útil cuando con una dilución simple es imposible alcanzar la temperatura preceptiva en la superficie del filtro.
Portuguese: A segunda operação é útil se a temperatura exigida à superfície do filtro não puder ser obtida com uma diluição simples.
Dutch: Dit kan van nut zijn indien niet aan de eisen ten aanzien van de temperatuur van het filteroppervlak kan worden voldaan met een enkelvoudige verdunning.
Swedish: Det senare är praktiskt om temperaturkravet på för filtrets yta inte kan uppfyllas med utspädning i ett steg.
Finnish: Tämä on hyödyllistä, jos suodattimen etupinnan lämpötilavaatimusta ei pystytä täyttämään yhdellä laimennuksella.
Greek: Αυτό είναι χρήσιμο, στην περίπτωση που δεν μπορεί να ικανοποιηθεί με απλή αραίωση η απαίτηση για τη θερμοκρασία στην πρόσθια πλευρά του φίλτρου.
Czech: Tato metoda je užitečná, jestliže jednoduchým ředěním nemůže být dodržena požadovaná teplota na vstupu filtru.
Slovak: Tento proces je užitočný v prípade, že po jednoduchom zriedení nie je možné splniť požiadavku na čelnú teplotu filtra.
Polish: Jest to przydatne jeżeli wymagania dotyczące temperatury lica filtra nie mogą być spełnione przy rozcieńczeniu pojedynczym.
Hungarian: Ez akkor hasznos, ha a szűrő felületi hőmérsékletére vonatkozó követelményt egyszeri hígítással nem lehet teljesíteni.
Slovenian: To pride v poštev takrat, kadar z enojnim redčenjem ni mogoče izpolniti zahteve o temperaturi na dotoku v filter.
Estonian: See on kasulik juhul, kui filtri pinna temperatuurinõudeid ei ole võimalik ühekordse lahjenduse korral täita.
Lithuanian: Šis metodas yra naudingas, jei filtro paviršiaus temperatūra po vieno praskiedimo neatitinka jai keliamų reikalavimų.
English: Figure 20
French: Figure 20
Spanish: Figura 20
Portuguese: Figura 20
Dutch: Figuur 20
Swedish: Figur 20
Finnish: Kuva 20
Greek: Σχήμα 20
Czech: Obrázek 20
Slovak: Obrázok 20
Polish: Rysunek 20
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 20
Estonian: Joonis 20
Lithuanian: 20 brėžinys
English: The total amount of raw exhaust gas is mixed in the dilution tunnel DT with the dilution air.
French: La quantité totale de gaz d'échappement bruts est mélangée dans le tunnel de dilution DT avec l'air de dilution.
Spanish: La cantidad total de gas de escape sin diluir se mezcla en el túnel de dilución DT con el aire de dilución.
Portuguese: A quantidade total dos gases de escape brutos é misturada no túnel de diluição DT com o ar de diluição.
Dutch: De totale hoeveelheid ruw uitlaatgas wordt in de verdunningstunnel DT vermengd met verdunningslucht.
Swedish: Den totala mängden outspädda avgaser blandas med utspädningsluften i utspädningstunneln DT.
Finnish: Raakapakokaasun kokonaismäärä sekoitetaan laimennusilmaan laimennustunnelissa DT.
Greek: Το σύνολο των πρωτογενών καυσαερίων αναμιγνύεται μέσα στη σήραγγα αραίωσης DT με τον αέρα αραίωσης.
Czech: Celkové množství surového výfukového plynu se smísí v ředicím tunelu DT s ředicím vzduchem.
Slovak: Celé množstvo neupraveného výfukového plynu sa v zieďovacom tuneli DT zmiešava so zrieďovacím vzduchom.
Polish: Ogólna ilość nieoczyszczonych spalin jest mieszana w tunelu rozcieńczania DT powietrzem rozcieńczającym.
Slovenian: Celotni nerazredčeni izpušni plini se v tunelu za redčenje DT premešajo z zrakom za redčenje.
Estonian: Toore heitgaasi koguhulk segatakse lahjendustunnelis DT lahjendusõhuga.
Lithuanian: Visas neapdorotų išmetamųjų dujų srautas praskiedimo tunelyje DT maišomas su praskiedimo oru.
English: The diluted exhaust gas flow rate is measured either with a Positive Displacement Pump PDP or with a Critical Flow Venturi CFV.
French: Le débit de gaz d'échappement dilués est mesuré à l'aide d'une pompe volumétrique PDP ou d'un venturi à écoulement critique CFV.
Spanish: El caudal de gas de escape diluido se mide con una bomba de desplazamiento positivo PDP o con un tubo Venturi de flujo crítico CFV.
Portuguese: O caudal dos gases de escape diluídos é medido quer com uma bomba volumétrica PDP quer com um venturi de escoamento crítico CFV.
Dutch: De verdunde uitlaatgasstroom wordt gemeten met de verdringerpomp PDP of met de kritische stroomventuri CFV.
Swedish: Det utspädda avgasflödet mäts antingen med en kolvpump (PDP) eller med ett venturirör för kritiskt flöde (CFV).
Finnish: Laimennetun pakokaasun virtaus mitataan joko vakiotilavuusvirtapumpulla PDP tai kriittisen aukon virtaamaan perustuvalla vakiotilavuusvirtalaitteella CFV.
Greek: Η παροχή των αραιωμένων καυσαερίων μετράται είτε με αντλία θετικής εκτόπισης PDP ή με βεντουρίμετρο κρίσιμης ροής CFV.
Czech: Průtok zředěného výfukového plynu se měří buď objemovým dávkovacím čerpadlem PDP, nebo Venturiho clonou s kritickým průtokem CFV.
Slovak: Prietok zriedeného výfukového plynu sa meria buď objemovým čerpadlom PDP, alebo pomocou bloku s kritickým Venturiho prietokom CFV.
Polish: Współczynnik natężenia przepływu spalin mierzony jest albo na pompie PDP lub za pomocą zwężki przepływu krytycznego CFV.
Hungarian: A hígított kipufogógáz áramát vagy egy PDP térfogat-kiszorításos szivattyúval vagy egy CFV kritikus átáramlású Venturi-torokkal kell mérni.
Slovenian: Stopnja pretoka razredčenih izpušnih plinov se izmeri bodisi s črpalko s prisilnim pretokom za natančno odvzemanje vzorcev PDP ali z venturijevo cevjo s kritičnim pretokom CFV.
Estonian: Lahjendatud heitgaasivool mõõdetakse kas mahtpumba PDP või kriitilise vooluga Venturi toru CFV abil.
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų srautas matuojamas tūriniu siurbliu PDP (Positive Displacement Pump) ar ribinio srauto Venturi CFV (Critical Flow Venturi).
English: The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
French: L'utilisation de sections flexibles doit être limitée à un rapport longueur-diamètre maximal de 12.
Spanish: El empleo de secciones flexibles se limitará a una relación longitud/diámetro de 12 o menos.
Portuguese: A utilização de secções flexíveis deve ser limitada a uma relação comprimento/diâmetro igual ou inferior a 12.
Dutch: Het gebruik van flexibele delen moet worden beperkt tot een lengte/diameterverhouding van maximaal 12.
Swedish: Användandet av böjliga sektioner skall begränsas till ett förhållande mellan längd och diameter på högst 12.
Finnish: Joustavien osien käyttö on rajoitettava pituuden ja halkaisijan väliseen suhteeseen 12 tai vähemmän.
Greek: Η χρήση εύκαμπτων τεμαχίων περιορίζεται σε λόγο μήκους προς διάμετρο ίσο με 12 ή μικρότερο.
Czech: Používání ohebných úseků se musí omezit na poměr délky k průměru nejvýše 12.
Slovak: Použitie pružných úsekov musí byť obmedzené hodnotou pomeru dĺžky k priemeru 12 alebo menšou.
Polish: Wykorzystanie połączeń giętkich ogranicza się do stosunku długości do średnicy 12 lub mniej.
Hungarian: A rugalmas szakaszok hossza nem lehet több az átmérő 12-szeresénél.
Slovenian: Uporaba prožnih odsekov naj bo omejena na razmerje dolžina/premer 12 ali manj.
Estonian: Elastsete osade kasutamist piiratakse pikkuse ja läbimõõdu suhteni 12 või alla selle.
Lithuanian: Lanksčiųjų vamzdžio dalių naudojimas turi būti apribotas 12 kartų didesniu kaip vamzdžio skersmuo ilgiu ar mažesniu ilgiu.