FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2249/1999 of 22 October 1999 opening a Community tariff quota for the import of meat of bovine animals, boneless, dried
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2249/1999 DU CONSEIL du 22 octobre 1999 portant ouverture d'un contingent tarifaire pour l'importation de viandes de l'espèce bovine, désossées, séchées
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2249/1999 ze dne 22. října 1999 o otevření celní kvóty Společenství pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2249/1999 z 22. októbra 1999, ktorým sa otvára colná kvóta spoločenstva na dovoz vykosteného sušeného mäsa z hovädzieho dobytka
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2249/1999 z dnia 22 października 1999 r. otwierające wspólnotowy kontyngent taryfowy na przywóz suszonej wołowiny bez kości
Hungarian: A TANÁCS 2249/1999/EK RENDELETE (1999. október 22.) a szarvasmarhafélék szárított, kicsontozott húsának behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2249/1999 z dne 22. oktobra 1999 o odprtju tarifne kvote Skupnosti za uvoz posušenega govejega mesa brez kosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2249/1999 al Consiliului din 22 octombrie 1999 privind deschiderea unui contingent tarifar pentru importul de carne de vită și mânzat, dezosată, uscată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2249/1999 НА СЪВЕТА от 22 октомври 1999 година относно откриване на тарифна квота на Общността за внос на обезкостено и сушено месо от животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2249/1999, 22. oktoober 1999, millega avatakse ühenduse tariifikvoot kuivatatud kondita veiseliha impordiks
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2249/1999 (1999. gada 22. oktobris), ar ko atver Kopienas tarifu kvotu žāvētas, atkaulotas liellopu gaļas importam
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2249/1999 1999 m. spalio 22 d. dėl Bendrijos tarifinės kvotos atidarymo iškaulinėtos džiovintos galvijų mėsos importui
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2249/1999 tat-22 ta'Ottubru 1999 li jiftaħ kwota ta' tariffa Komunitarja għall-importazzjoni ta'laħam tal-annimali bovini, mingħajr għadam, u imnixxef,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: the agreement was signed on 21 June 1999;
French: l'accord a été signé le 21 juin 1999;
Czech: Dohoda byla podepsána 21. června 1999;
Slovak: Dohoda bola podpísaná 21. júna 1999.
Polish: umowa została podpisana 21 czerwca 1999 r.
Hungarian: a megállapodást 1999. június 21-én írták alá.
Romanian: acordul a fost semnat la 21 iunie 1999.
Bulgarian: споразумението бе подписано на 21 юни 1999 г.
Estonian: kokkuleppele kirjutati alla 21. juunil 1999;
Latvian: līgumu parakstīja 1999. gada 21. jūnijā;
Lithuanian: sutartis buvo pasirašyta 1999 m. birželio 21 d.;
Maltese: il-ftehim ġie iffirmat fil-21 ta' Ġunju 1999;
English: however, the last quota period might be shorter than 12 months according to the actual date of entry into force of the agreement;
French: toutefois, la dernière période de quota peut être inférieure à douze mois, en fonction de la date effective d'entrée en vigueur de l'accord;
Czech: Poslední kvótové období však může být kratší než dvanáct měsíců, a to v závislosti na skutečném dni vstupu dohody v platnost.
Slovak: posledné obdobie tejto kvóty však by mohlo byť kratšie ako 12 mesiacov, podľa skutočného dátumu nadobudnutia účinnosti dohody;
Polish: jednakże ostatni okres kontyngentu może być krótszy niż 12 miesięcy, zgodnie z faktyczną datą wejścia w życie umowy;
Hungarian: a megállapodás hatálybalépésének tényleges dátumától függően azonban az utolsó kontingensidőszak 12 hónapnál rövidebb is lehet;
Slovenian: vendar je lahko zadnje kvotno obdobje krajše od 12 mesecev glede na dejanski datum začetka veljavnosti sporazuma;
Romanian: cu toate acestea, ultima perioadă de contingent poate fi mai mică de 12 luni, în funcție de data efectivă de intrare în vigoare a acordului;
Bulgarian: обаче, последният период на квотата може да се окаже по-кратък от 12 месеца, в зависимост от реалната дата на влизане на споразумението в сила;
Estonian: viimane kvoodi kehtivusaeg võib siiski olla lühem kui 12 kuud vastavalt kokkuleppe tegelikule jõustumiskuupäevale;
Latvian: pēdējais kvotas laikposms tomēr var būt mazāks par 12 mēnešiem, atkarībā no līguma faktiskās spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: tačiau paskutinis kvotos laikotarpis gali būti trumpesnis kaip 12 mėnesių, atsižvelgiant į faktinę sutarties įsigaliojimo datą;
Maltese: iżda, l-aħħar perijodu ta' kwota jista' jkun iqsar minn 12 il-xaħar skond id-data propja tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim;
English: in that event it is appropriate to authorise the Commission to adjust the available quantity under the tariff quota accordingly;
French: dans ce cas, il convient d'autoriser la Commission à adapter en conséquence la quantité disponible dans le cadre du contingent tarifaire;
Czech: V takovém případě je vhodné oprávnit Komisi, aby mohla v rámci celní kvóty upravit dostupné množství;
Slovak: v takom prípade je potrebné splnomocniť Komisiu, aby podľa toho upravila dostupné množstvo s ohľadom na výšku colnej kvóty.
Polish: w takim przypadku należy upoważnić Komisję do odpowiedniego dostosowania dostępnej ilości mięsa w ramach kontyngentu taryfowego.
Hungarian: ilyen esetben fel kell hatalmazni a Bizottságot arra, hogy ennek megfelelően igazítsa ki a vámkontingens keretén belül rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: v tem primeru je primerno pooblastiti Komisijo, da ustrezno prilagodi razpoložljivo količino po tarifni kvoti.
Romanian: în acest caz, Comisia ar trebui autorizată să adapteze în consecință cantitatea disponibilă în cadrul contingentului tarifar.
Bulgarian: в такъв случай е уместно да се упълномощи Комисията съответно да коригира количеството, налично в рамките на тарифната квота.
Estonian: sel juhul on asjakohane lubada komisjonil tariifikvoodi alusel saadaolevat kogust vastavalt kohandada;
Latvian: tādā gadījumā ir lietderīgi ļaut Komisijai attiecīgi regulēt daudzumu, kas pieejams, ievērojot tarifu kvotu;
Lithuanian: tokiu atveju Komisija turėtų būti įgaliota atitinkamai atsižvelgti į esamą kiekį pagal tarifinę kvotą;
Maltese: f'dak il-każ ikun xieraq li l-Kummissjoni tiġi awtorizzata li taġġusta l-kwantità disponibbli taħt il-kwota tat-tariffa skond dan;
English: Under the quota referred to in paragraph 1 the specific amounts of the customs duties fixed in the Common Customs Tariff shall not apply.
French: Dans le cadre du contingent visé au paragraphe 1, les montants spécifiques des droits de douane fixés dans le tarif douanier commun ne sont pas applicables.
Czech: V rámci kvóty uvedené v odstavci 1 se nepoužijí specifická cla stanovená ve společném celním sazebníku.
Slovak: Na kvótu podľa odseku 1 sa neuplatňujú osobitné colné sadzby stanovené v spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: W ramach kontyngentu, o którym mowa w ust. 1, nie stosuje się stawek opłat celnych Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megjelölt kontingens keretén belül nem érvényesek a közös vámtarifában meghatározott vámösszegek.
Slovenian: V okviru kvote iz odstavka 1 se posebni zneski carin, določeni v skupni carinski tarifi, ne uporabljajo.
Romanian: În cadrul contingentului prevăzut la alineatul (1), nu se aplică valorile specifice ale taxelor vamale stabilite în Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: В рамките на квотата, упомената в параграф 1, специфичните стойности на митата, определени в Общата митническа тарифа, не се прилагат.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvoodi suhtes ei kohaldata ühises tollitariifistikus kindlaksmääratud tollimaksude erimäärasid.
Latvian: Ievērojot kvotu, kas minēta 1. punktā, Kopējos muitas tarifos noteiktās īpašās muitas nodokļu summas nepiemēro.
Lithuanian: Bendrajame muitų tarife nustatyti specialieji muitų tarifų dydžiai netaikomi 1 dalyje numatytai kvotai.
Maltese: Fil-kwota msemmijja fil-paragrafu 1 l-ammonti speċifiċi tad-dazji tad-dwana ffissati fit-Tariffa Komuni Doganali m'għandhomx japplikaw.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1999 until the last day of the twelfth month following the month of entry into force of the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1999 jusqu'au dernier jour du douzième mois suivant le mois de l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1999 až do posledního dne dvanáctého měsíce následujícího po měsíci, kdy vstoupila v platnost dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1999 do posledného dňa dvanásteho mesiaca nasledujúceho po nadobudnutí účinnosti dohody o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 lipca 1999 r. do ostatniego dnia dwunastego miesiąca następującego po miesiącu wejścia w życie umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. július 1-jétől kell alkalmazni az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötésének hónapját követő tizenkettedik hónap utolsó napjáig.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1999 do zadnjega dne dvanajstega meseca po mesecu začetka veljavnosti sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1999 până în ultima zi a celei de-a douăsprezecea luni următoare lunii de intrare în vigoare a Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile de produse agricole.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1999 г. до последния ден от дванадесетия месец след месеца на влизане в сила на Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със селскостопански продукти.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. juulist 1999 kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe jõustumiskuule järgneva kaheteistkümnenda kuu viimase päevani.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. jūlija līdz divpadsmitā mēneša pēdējai dienai, kas seko pēc līguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 d. iki paskutinės dvylikto mėnesio nuo sutarties tarp Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1999 sal-aħħar jum tat-tnax il-xahar li jiġi wara d-dħul fis-seħħ tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u il-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Kummerċ ta' Prodotti Agrikoli.
English: Done at Luxembourg, 22 October 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 22 octobre 1999.
Czech: V Lucemburku dne 22. října 1999.
Slovak: V Luxemburgu 22. októbra 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. október 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. oktobra 1999.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 22 octombrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 октомври 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 22. oktoober 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1999.
English: In order to comply with the terms of the Community's undertaking, provision should be made for such preferential treatment to expire 12 months after the entry into force of the agreement;
French: pour se conformer aux conditions de l'engagement de la Communauté, il y a lieu de prévoir que ce traitement préférentiel expire douze mois après l'entrée en vigueur de l'accord;
Czech: s cílem vyhovět podmínkám závazku Společenství je nutné stanovit, že toto přednostní zacházení vyprší 12 měsíců poté, co dohoda vstoupí v platnost;
Slovak: Na dosiahnutie súladu s podmienkami záväzku spoločenstva je potrebné ustanoviť takú preferenčnú úpravu, ktorej platnosť sa skončí 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti dohody.
Polish: W celu przestrzegania zobowiązań Wspólnoty, należy ustanowić przepis o wygaśnięciu takiego preferencyjnego traktowania 12 miesięcy po wejściu w życie tej umowy.
Hungarian: A Közösség által tett vállalás feltételeinek teljesítése érdekében rendelkezni kell arról, hogy ez a kedvezményes elbánás a megállapodás hatálybalépésétől számított 12 hónap elteltével szűnjön meg.
Slovenian: Da se izpolnijo pogoji obveznosti Skupnosti, bi bilo treba storiti potrebno, da se taka preferencialna obravnava izteče 12 mesecev po začetku veljavnosti sporazuma.
Romanian: Pentru a se conforma condițiilor angajamentului Comunității, ar trebui să se prevadă ca acest tratament preferențial să înceteze după 12 luni de la intrarea în vigoare a acordului.
Bulgarian: За да бъдат изпълнени условията на задължението на Общността, трябва да се предвиди това преференциално третиране да изтича 12 месеца след влизането на споразумението в сила.
Estonian: ühenduse kohustuse tingimuste täitmiseks tuleks sätestada, et selline sooduskohtlemine lõpeb 12 kuud pärast kokkuleppe jõustumist;
Latvian: lai izpildītu noteikumus, kas paredzēti Kopienas saistībās, būtu jāparedz, ka šāda labvēlīgāka režīma termiņš beidzas 12 mēnešus pēc līguma stāšanās spēkā;
Lithuanian: siekiant laikytis Bendrijos įsipareigojimo sąlygų turėtų būti nustatyta, kad toks preferencinis režimas baigiamas taikyti praėjus 12 mėnesių nuo sutarties įsigaliojimo;
Maltese: Sabiex jitħarsu il-kundizzjonijiet tal-impenn tal-Komunità, għandhom isiru dispożizzjonijiet biex dan it-trattament preferenzjali jiskadi 12 il-xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-ftehim;
English: For reasons of simplification this quota should be opened on a pluriannual basis for periods of 12 months each;
French: dans un souci de simplification, il convient d'ouvrir ce quota à titre pluriannuel, pour des périodes unitaires de douze mois;
Czech: v zájmu zjednodušení by tato kvóta měla být otevřena na víceletém základě pro jednotné období 12 měsíců.
Slovak: Z dôvodov zjednodušenia by sa táto kvóta mala ustanoviť na viacročnom základe s 12 mesačnými obdobiami;
Polish: W celu uproszczenia, kontyngent ten należy otworzyć na wiele lat w rozbiciu na dwunastomiesięczne okresy;
Hungarian: Az egyszerűsítés kedvéért ezt a kontingenst több évre számítva, 12 hónapos időszakokra kell megnyitni;
Slovenian: Zaradi poenostavitve bi bilo treba to kvoto odpreti na večletni podlagi za obdobja 12 mesecev;
Romanian: Din motive de simplificare, acest contingent ar trebui deschis pe bază multianuală, pentru perioade egale de 12 luni;
Bulgarian: С цел опростяване тази квота би трябвало да се открие на многогодишна основа за периоди от 12 месеца всеки;
Estonian: lihtsustamise huvides tuleks see kvoot avada mitmeks aastaks 12kuuliste ajavahemikena;
Latvian: vienkāršības labad minētā kvota būtu jāatver uz daudzgadīga pamata, uz 12 mēnešu ilgiem laikposmiem;
Lithuanian: supaprastinimo sumetimais ši kvota turėtų būti įvesta daugelio metų atskirų 12 mėnesių laikotarpiams;
Maltese: Għar-raġunijiet ta' simplifikazzjoni din il-kwota għandha tinfetaħ fuq bażi ta' iżjed minn darba fis-sena għal perijodi ta' tnax il-xaħar kull wieħed;
English: At the end of the transitional period ending one year after the entry into force of the agreement, the conditions for preferential imports from Switzerland of meat of bovine animals, boneless, dried, will be covered by the provisions of that agreement;
French: au terme de la période transitoire se terminant un an après l'entrée en vigueur de l'accord, les conditions relatives aux importations préférentielles de viandes de l'espèce bovine, désossées, séchées, en provenance de Suisse seront couvertes par les dispositions dudit accord;
Czech: na konci přechodného období, které končí jeden rok po vstupu dohody v platnost, budou podmínky preferenčního dovozu vykostěného sušeného hovězího masa ze Švýcarska zahrnuty v ustanoveních uvedené dohody;
Slovak: Po skončení prechodného obdobia, ktoré sa skončí jeden rok po nadobudnutí účinnosti dohody, budú podmienky preferenčného dovozu vykosteného sušeného hovädzieho mäsa zo Švajčiarska upravené ustanoveniami uvedenej dohody.
Polish: Po upływie okresu przejściowego, kończącego się rok po wejściu w życie umowy, warunki preferencyjnego przywozu ze Szwajcarii suszonej wołowiny bez kości zostaną objęte przepisami tej umowy.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépése után egy évvel lejáró átmeneti időszak végén a szarvasmarhafélék szárított, kicsontozott húsának Svájcból történő kedvezményes behozatalára vonatkozó feltételeket az említett megállapodás rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Ob koncu prehodnega obdobja, ki se konča eno leto po začetku veljavnosti sporazuma, bodo pogoji za preferencialni uvoz posušenega govejega mesa brez kosti iz Švice vključeni v določbe navedenega sporazuma.
Romanian: La sfârșitul perioadei de tranziție care se încheie la un an de la intrarea în vigoare a acordului, condițiile privind importurile preferențiale de carne de vită și mânzat, dezosată, uscată care provin din Elveția, vor fi reglementate de dispozițiile acordului menționat anterior.
Bulgarian: В края на преходния период, завършващ една година след влизането на споразумението в сила, условията за преференциален внос от Швейцария на обезкостено и сушено месо от животни от рода на едрия рогат добитък, ще бъдат обхванати от разпоредбите на това споразумение.
Estonian: pärast seda, kui üleminekuperiood on üks aasta pärast kokkuleppe jõustumist lõppenud, kohaldatakse Šveitsist pärit kuivatatud kondita veiseliha impordi soodustingimuste suhtes kõnealuse kokkuleppe sätteid;
Latvian: pārejas laika beigās, kas beidzas vienu gadu pēc līguma stāšanās spēkā, uz žāvētas, atkaulotas liellopu gaļas importu no Šveices ar atvieglotiem nosacījumiem attieksies minētā līguma noteikumi;
Lithuanian: pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, kuris baigiasi praėjus vieneriems metams nuo sutarties įsigaliojimo, preferencinio iškaulinėtos džiovintos galvijų mėsos importo iš Šveicarijos sąlygos numatomos minėta sutartimi;
Maltese: Fl-aħħar tal-perijodu ta' transizzjoni li jispiċċa sena wara d-dħul fis-seħħ tal-ftehim, il-kundizzjonijiet għall-importazzjonijiet preferenzjali mill-Isvizzera ta' laħam tal-annimali bovini, mingħajr għadam, w imnixxef, ikun kopert bid-dispożizzjonijiet ta' dak il-ftehim;
English: In the context of the negotiations on an agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products, the Community has undertaken to open as from 1 July 1999 an autonomous tariff quota for meat of bovine animals, boneless, dried, the agreement was signed on 21 June 1999;
Slovenian: Komisija se je v okviru pogajanj o sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi obvezala, da bo s 1. julijem 1999 odprla avtonomno tarifno kvoto za posušeno goveje meso brez kosti, sporazum je bil podpisan 21. junija 1999.