English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1373/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EC) No 2848/98 in the raw tobacco sector and fixing the guarantee threshold quantities which may be transferred to another group of varieties for the 1999 harvest
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1373/1999 DE LA COMMISSION du 25 juin 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 dans le secteur du tabac brut et fixant les quantités de seuil de garantie autorisées à être transférées vers un autre groupe de variétés pour la récolte 1999
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1373/1999 ze dne 25. června 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2848/98 v odvětví surového tabáku a kterým se stanoví minimální zaručená množství, která mohou být pro sklizeň 1999 převedena do jiné skupiny odrůd
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1373/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2848/98 o sektore nespracovaného tabaku a ktorým sa stanovujú zaručené prahové množstvá, ktoré možno previesť na inú skupinu odrôd zo zberu v roku 1999
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1373/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2848/98 w sektorze surowca tytoniowego i ustalające progi gwarantowane ilości, które mogą być przenoszone do innej grupy odmian ze zbioru z 1999 r.
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999. június 25-i 1373/1999/EK RENDELETE a nyersdohányágazatban a 2848/98/EK rendelet módosításáról, valamint az 1999. évi betakarítás tekintetében más fajtacsoportnak átadható garanciaküszöb-mennyiségek meghatározásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1373/1999 z dne 25. junija 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2848/98 za sektor surovega tobaka in določitvi količin jamstvenih pragov, ki se smejo prenesti na drugo skupino sort za letino 1999
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1373/1999 al Comisiei din 25 iunie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2848/98 al Comisiei în sectorul tutunului brut și de stabilire a cantităților din pragul de garanție care pot fi transferate către altă grupă de soiuri pentru recolta din 1999
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1373/1999 НА КОМИСИЯТА от 25 юни 1999 година за изменение на Регламент (EО) № 2848/98 в сектор суров тютюн и за определяне на гаранционните прагови количества, които могат да се прехвърлят към друга група сортове за реколта 1999 година
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1373/1999, millega muudetakse toortubakasektori määrust (EÜ) nr 2848/98 ja määratakse kindlaks tagatiskünnise kogused, mida võib 1999. aasta saagi puhul teise sordirühma üle kanda 25. juuni 1999
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1373/1999 (1999. gada 25. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2848/98 jēltabakas nozarē un 1999. gada ražai nosaka garantijas sliekšņa daudzumus, ko var pārnest uz citu šķirņu grupu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1373/1999 1999 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2848/98 žaliavinio tabako sektoriuje ir nustatantis garantuojamus slenkstinius kiekius, kuriuos galima perleisti 1999 m. derliaus veislių grupei
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1373/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2848/98 fis-settur tat-tabakk mhux maħdum u li jiffissa l-limitu tal-kwantitajiet tal-garanziji li jistgħu jiġu trasferiti għal grupp ieħor ta' varjetajiet għall-ħsad ta' l-1999