FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sensory evaluation (assessment) means the examination of the attributes of a product by the sense organs.
Spanish: Se entenderá por: Evaluación organoléptica: el examen de los atributos de un producto mediante los órganos sensoriales.
Dutch: Sensorische evaluatie (beoordeling): het onderzoek naar de eigenschappen van een product door middel van de zintuigen.
Danish: Ved organoleptisk bedømmelse (vurdering) forstås undersøgelse af et produkts egenskaber ved hjælp af sanseorganerne.
Finnish: Aistinvaraisella arvoinnilla tarkoitetaan tuotteen ominaisuuksien tutkimista aistielinten avulla.
Czech: Organoleptickým hodnocením se rozumí posuzování vlastností produktů smyslovými orgány.
Slovak: Pod pojmom zmyslové vyhodnotenie (hodnotenie) sa rozumie skúmanie charakteristických znakov výrobku pomocou zmyslových orgánov.
Polish: Ocena sensoryczna oznacza badanie właściwości produktu za pomocą organów sensorycznych.
Hungarian: Érzékszervi értékelés: (bírálat) egy termék jellemzőinek érzékszervekkel való vizsgálata.
Slovenian: Senzorično ocenjevanje pomeni preverjanje lastnosti proizvoda s čutili.
Bulgarian: Сензорно оценяване (преценка) означава изследване на атрибутите на един продукт чрез органите на възприятие.
Estonian: Organoleptiline hindamine -toote omaduste hindamine meeleorganitega;
Latvian: Sensorā vērtēšana (novērtēšana) nozīmē produktu īpašību pārbaudi ar maņu orgāniem.
Lithuanian: Juslinis vertinimas (analizė) produktui būdingų savybių tikrinimas jutimo organais.
Maltese: Valutazzjoni sensorja (stima) tfisser l-eżami ta' l-attributi ta' prodott mill-organi tas-sensi.
English: Panel means a group of selected assessors working, during the assessment, without intercommunication, and without influencing one another.
Spanish: Comisión: un grupo de catadores seleccionados que trabajen durante la prueba sin comunicarse entre sí y sin influirse mutuamente.
Dutch: Panel: een groep geselecteerde beoordelaars die tijdens de beoordeling, zonder onderling contact en zonder elkaar te beïnvloeden, hun werk doen.
Danish: Ved panel forstås en gruppe udvalgte smørdommere, der under vurderingen arbejder uden indbyrdes kontakt og uden at påvirke hinanden.
Finnish: Raadilla tarkoitetaan valittujen arvioijien ryhmää, jonka jäsenet tekevät työtään arvioinnin aikana itsenäisesti ja vaikuttamatta toinen toisiinsa.
Czech: Porotou se rozumí skupina vybraných hodnotitelů, kteří během hodnocení pracují, aniž by mezi sebou komunikovali nebo se vzájemně ovlivňovali.
Slovak: Pod pojmom komisia sa rozumie skupina vybraných hodnotiteľov, ktorí počas hodnotenia pracujú bez toho, aby vzájomne medzi sebou komunikovali a bez toho, aby sa vzájomne ovplyvňovali.
Polish: Panel oznacza grupę wybranych ekspertów pracujących, podczas przeprowadzania oceny, bez wzajemnego komunikowania się oraz bez wpływania na siebie.
Hungarian: Bizottság: a kiválasztott bírálók egy csoportja, akik az értékelések során kölcsönös érintkezés és egymás befolyásolása nélkül járnak el.
Slovenian: Panel pomeni skupino izbranih ocenjevalcev, ki med ocenjevanjem medsebojno ne komunicirajo in ne vplivajo eden na drugega.
Bulgarian: Панел означава група от избрани оценители, работещи по време на оценяването без вътрешна комуникация и без да се влияят един на друг.
Estonian: Hindamiskomisjon - valikrühm hindajaid, kes hindamise ajal omavahel ei suhtle ja üksteist ei mõjuta.
Latvian: Vērtētāju grupa nozīmē izvēlētu vērtētāju grupa, kas strādā novērtēšanas laikā bez savstarpējas sazināšanās un bez savstarpējas ietekmēšanas.
Lithuanian: Vertinimo komisija grupė atrinktų vertintojų, kurie vertinimo metu nebendrauja ir nedaro įtakos vienas kitam.
Maltese: Panel tfisser grupp ta' assessuri magħżula li jaħdmu, matul l-istima, mingħajr interkomunikazzjoni, u mingħajr ma jinfluwenzaw lil xulxin.
English: Scoring means sensory evaluation by a panel, using a numerical scale.
Spanish: Puntuación: la evaluación organoléptica realizada por una comisión utilizando una escala numérica.
Dutch: Toekennen van punten: de sensorische evaluatie door een panel met gebruikmaking van een cijferschaal.
Danish: Ved karaktergivning forstås et panels organoleptiske vurdering efter en talskala.
Finnish: Pisteytyksellä tarkoitetaan aistinvaraista arviota, jonka raati ilmaisee numeroasteikolla.
Czech: Bodovým hodnocením se rozumí organoleptické hodnocení, které vypracuje porota za použití číselné řady.
Polish: Przyznawanie punktów oznacza ocenę sensoryczną przeprowadzaną przez panel, przy użyciu skali liczbowej.
Hungarian: Pontozás: a bizottság érzékszervi vizsgálatainak értékelése egy számskála segítségével.
Slovenian: Točkovanje pomeni senzorično ocenjevanje, ki ga panel izvede s pomočjo numerične lestvice.
Bulgarian: Точкуване означава сензорно оценяване от панел, използвайки цифрова скала.
Estonian: Hinde panemine -organoleptiline hindamine, mille puhul hindamiskomisjon rakendab arvskaalat.
Latvian: Punktu piešķiršana nozīmē sensoro novērtēšanu, ko veic vērtētāju grupa, lietojot skaitlisku skalu.
Maltese: Scoring tfisser valutazzjoni sensorja mill-panel, bl-użu ta' skala numerika.
English: A nomenclature of defects must be used.
Spanish: Debe utilizarse una nomenclatura de los defectos.
Dutch: Er moet een nomenclatuur voor de afwijkingen worden gehanteerd.
Danish: Der skal benyttes en nomenklatur for fejl.
Finnish: Arvioinnissa on käytettävä virhenimikkeistöä.
Czech: Musí být používána nomenklatura vad.
Polish: Stosowana musi być przy tym terminologia wad.
Hungarian: Ehhez a hibajegyzéket kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba izrazje za napake.
Bulgarian: Трябва да бъде използувана номенклатура на дефекти.
Estonian: Seejuures kasutatakse puuduste nomenklatuuri.
Latvian: Jālieto defektu nomenklatūra.
Maltese: Nomenklatura ta' difetti għandha tintuża.
English: Grading means a quality classification which is performed on the basis of scoring.
Spanish: Clasificación: una clasificación cualitativa realizada a partir de la puntuación obtenida.
Dutch: Classificeren: een classificatie van de kwaliteit op grond van het toekennen van punten.
Danish: Ved klassificering forstås en kvalitetssortering, der sker på grundlag af karaktergivningen.
Finnish: Luokituksella tarkoitetaan pisteytyksen perusteella tehtävää laatuluokitusta.
Czech: Tříděním se rozumí třídění podle jakosti prováděné na základě bodového hodnocení.
Slovak: Po pojmom triedenie sa rozumie klasifikácia kvality vykonaná na základe vyhodnotenia.
Polish: Klasyfikowanie oznacza klasyfikację ilościową, która przeprowadzana jest w oparciu o przyznane punkty.
Hungarian: Osztályozás: minőségi osztályba sorolás, amelyet a pontozás alapján végeznek.
Slovenian: Razvrščanje pomeni razvrščanje po kakovosti, ki se izvaja na podlagi točkovanja.
Bulgarian: Окачествяване означава класификация на качество, което се извършва на основата на точкуване.
Estonian: Kvaliteediastme määramine - liigitaminekvaliteedi järgi hinnete alusel.
Latvian: Ranžēšana nozīmē kvalitātes klasificēšanu, ko veic, balstoties uz piešķirtajiem punktiem.
Lithuanian: Rūšiavimas vertinimu balais paremta kokybės klasifikacija.
Maltese: Gradazzjoni tfisser klassifikazzjoni ta' kwalità li hija magħmula fuq il-bażi ta' scoring.
English: Control documents: documents used to record the individual scores for each attribute and the final grade of the product.
Spanish: Documentos de control: los documentos utilizados para registrar las puntuaciones obtenidas respecto a cada atributo y la clasificación final del producto.
Dutch: Controledocumenten: documenten die worden gebruikt om de individuele punten per eigenschap en de eindclassificatie van het product te noteren.
Finnish: Valvonta-asiakirjoilla tarkoitetaan asiakirjoja, joihin kirjataan kunkin ominaisuuden pistemäärä ja tuotteen lopullinen luokitus.
Czech: Kontrolními dokumenty se rozumí dokumenty používané k zaznamenávání bodového ohodnocení každé vlastnosti a konečné jakostní třídy produktu
Hungarian: Ellenőrző dokumentumok: azok a dokumentumok, amelyek az egyes jellemzők pontjainak és a termék végső osztályozásának jegyzőkönyvezésére használnak
Estonian: Hindelehed -vormid, millele märgitakse igale tootele üksikomaduste eest antud hinded ja kvaliteediaste.
Latvian: Pārbaudes dokumenti: dokumenti, kas lietoti, lai pierakstītu individuālos punktus katrai īpašībai un galīgo produkta šķiru.
Lithuanian: Kontrolės dokumentai dokumentai, kuriuose registruojami atskirų produkto savybių įvertinimo balai ir galutinė išvada dėl produkto rūšies.
English: Test room
Spanish: Sala de prueba
Dutch: Onderzoekruimte
Danish: Prøvelokale
Finnish: Arviointihuone
Czech: Zkušební místnost
Polish: Pomieszczenie, w którym przeprowadzane są testy
Hungarian: Vizsgálóhelyiség
Slovenian: Prostor za ocenjevanje
Bulgarian: Тестова стая
Estonian: Tööruum
Latvian: Vērtēšanas telpa
Lithuanian: Laboratorija
Maltese: Kamra ta' l-ittestjar
English: Precautions must be taken in order that the assessors in the test room are not influenced by external factors.
Spanish: Deben tomarse precauciones a fin de que los catadores situados en la sala de prueba no se vean influidos por factores externos.
Dutch: Er moeten voorzorgen worden getroffen opdat de beoordelaars in de onderzoekruimte niet door uitwendige factoren worden beïnvloed.
Danish: Der skal træffes forholdsregler, så smørdommerne i prøvelokalet ikke bliver påvirket af udefra kommende faktorer.
Finnish: Järjestelyjen avulla on varmistettava, että ulkoiset tekijät eivät vaikuta arviointihuoneessa oleviin arvioijiin.
Czech: Musí být přijata opatření, aby ve zkušební místnosti nepůsobily na hodnotitele vnější faktory.
Polish: Należy podjąć środki mające na celu zapobieżenie wywierania wpływu na ekspertów przez czynniki zewnętrzne.
Hungarian: Óvintézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy a bírálókat a vizsgálóhelyiségben ne befolyásolják külső tényezők.
Slovenian: Poskrbeti je treba, da na ocenjevalce v prostoru za ocenjevanje ne vplivajo zunanji dejavniki.
Bulgarian: Предпазни мерки трябва да бъдат взети, за да не бъдат повлияни оценителите в тестовата стая от външни фактори.
Estonian: Tuleb võtta tarvitusele abinõud, et välised tegurid tööruumis ei mõjutaks hindajaid.
Latvian: Jāveic piesardzības pasākumi, lai vērtētājus vērtēšanas telpā neietekmē ārējie faktori.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių, kad vertintojų darbui degustacinėje neturėtų įtakos išorės veiksniai.
Maltese: Prekawzjonijiet għandhom jittieħdu biex l-assessuri fil-kamra ta' l-ittestjar ma jiġux influwenzati minn fatturi esterni.
English: The test room must be free from foreign odours and easy to clean.
Spanish: La sala de prueba debe estar libre de olores extraños y ser de fácil
Dutch: De onderzoekruimte moet vrij van vreemde geuren en gemakkelijk schoon te houden zijn.
Danish: Prøvelokalet skal være frit for fremmede lugte og let at rengøre.
Finnish: Arviointihuoneessa ei saa olla vieraita hajuja, ja huoneen on oltava helposti siivottavissa.
Czech: Zkušební místnost musí být prosta cizích pachů a musí být snadné ji udržovat v čistotě.
Polish: Pomieszczenie, w którym przeprowadzane są testy, musi być wolne od obcych zapachów oraz dające się łatwo utrzymywać w czystości.
Hungarian: A vizsgálóhelyiségnek idegen szagoktól mentesnek és könnyen tisztíthatónak kell lennie.
Slovenian: V sobi za ocenjevanje ne sme biti tujih vonjev in soba mora biti takšna, da jo je mogoče preprosto čistiti.
Bulgarian: Тестовата стая трябва да бъде без чужди миризми и лесна за почистване.
Estonian: Tööruumis ei tohi olla kõrvalisi lõhnu ja seda peab olema kerge hoida puhtana.
Latvian: Vērtēšanas telpai jābūt bez svešas izcelsmes aromātiem un viegli tīrāmai.
Lithuanian: Degustacinėje turi nebūti pašalinių kvapų.
Maltese: Il-kamra ta' l-ittestjar għandha tkun ħielsa minn irwejjaħ barranin u faċli biex titnaddaf.
English: The walls must be of a light colour.
Spanish: Las paredes deben ser de color claro.
Dutch: De muren moeten licht van kleur zijn.
Danish: Væggene skal have lys farve.
Finnish: Seinien on oltava vaaleat.
Czech: Stěny musí mít světlou barvu.
Polish: Kolor ścian musi być jasny.
Hungarian: A falak világos színűek legyenek.
Slovenian: Stene morajo biti svetle barve.
Bulgarian: Стените трябва да бъдат в светли цветове.
Estonian: Seinad peavad olema heledad.
Latvian: Sienām jābūt gaišā krāsā.
Lithuanian: Patalpa turi būti lengvai valoma, o jos sienos šviesios spalvos.
Maltese: Il-ħitan għandhom ikunu ta' kulur ċar.
English: The test room and its lighting must be such that the properties of the products to be scored are not affected.
Spanish: La sala de prueba y su iluminación deben ser tales que no se vean afectadas las propiedades de los productos examinados.
Dutch: De onderzoekruimte en verlichting ervan moeten zodanig zijn dat ze de eigenschappen van de te beoordelen producten niet beïnvloeden.
Danish: Prøvelokalet og dets belysning skal være således, at de produktegenskaber, der skal bedømmes, ikke påvirkes.
Finnish: Arviointihuoneen ja sen valaistuksen on oltava sellaiset, että ne eivät vaikuta pisteytettävien tuotteiden ominaisuuksiin.
Czech: Zkušební místnost a její osvětlení nesmějí ovlivňovat vlastnosti hodnocených produktů.
Slovak: Skúšobňa a jej osvetlenie nesmú ovplyvňovať vlastnosti výrobkov, ktoré budú predmetom hodnotenia.
Polish: Pomieszczenie, w którym przeprowadzane są testy, oraz jego oświetlenie muszą być takie, aby nie miały one wpływu na właściwości punktowanych produktów.
Hungarian: A vizsgálóhelyiség és annak világítása olyan legyen, hogy azok a pontozandó termékek tulajdonságait ne befolyásolják.
Slovenian: Soba za ocenjevanje in njena osvetlitev morata biti takšna, da ne vplivata na lastnosti proizvodov, ki so v postopku ocenjevanja.
Bulgarian: Тестовата стая и нейното осветление трябва да бъдат такива, че особеностите на продуктите, които трябва да бъдат точкувани, да не се влияят.
Estonian: Tööruum ja selle valgustus ei tohi mõjutada toote omaduste hindamist.
Latvian: Vērtēšanas telpai un tās apgaismojumam jābūt tādām, lai neietekmētu vērtējamā produkta īpašības.
Lithuanian: Degustacinė ir jos apšvietimas turi būti tokie, kad neturėtų įtakos produkto vertinimui.
Maltese: Il-kamra ta' l-ittestjar u d-dwal tagħha għandhom ikunu tali li l-kwalità tal-prodotti li jiġu skurjati ma jiġux effettwati.
English: The room must be equipped with appropriate temperature control.
Spanish: La sala debe estar provista de un control adecuado de la temperatura.
Dutch: De ruimte moet van een behoorlijke temperatuurbeheersing zijn voorzien.
Danish: Lokalet skal være forsynet med passende temperaturkontrol.
Finnish: Huoneessa on oltava asianmukainen lämpötilan säätö.
Czech: Místnost musí být vybavena vhodnou regulací teploty.
Slovak: Miestnosť musí byť vybavená vhodnou reguláciou teploty.
Polish: Pomieszczenie musi być wyposażone w odpowiednie urządzenie do kontrolowania temperatury.
Hungarian: A helyiséget megfelelő hőmérsékletszabályozóval kell felszerelni.
Slovenian: Soba mora biti opremljena z ustreznim regulatorjem temperature.
Bulgarian: Стаята трябва да бъде оборудвана с подходящ температурен контрол.
Estonian: Ruumis peavad olema vajalikud temperatuuri reguleerimisseadmed.
Latvian: Telpai jābūt aprīkotai ar atbilstošu temperatūras kontroles iekārtu.
Lithuanian: Joje turi būti palaikoma reikiama temperatūra.
Maltese: Il-kamra għandha tkun mgħammra b'kontroll ta' temperatura addattata.
English: Selection of assessors
Spanish: Selección de los catadores
Dutch: Keuze der beoordelaars
Danish: Udvælgelse af smørbedømmere
Finnish: Arvioijien valinta
Czech: Výběr hodnotitelů
Slovak: Výber hodnotiteľov
Polish: Wybór ekspertów
Hungarian: A bírálók kiválasztása
Slovenian: Izbor ocenjevalcev
Bulgarian: Селекция на оценители
Estonian: Hindajate valimine
Latvian: Vērtētāju izvēle
Lithuanian: Vertintojų atranka
Maltese: Għażla ta' l-assessuri
English: The assessor must be familiar with butter products and be competent to carry out sensory grading.
Spanish: El catador debe conocer los productos de la mantequilla y ser competente para realizar la clasificación organoléptica.
Dutch: De beoordelaar moet met boterproducten vertrouwd zijn en deskundig zijn om een sensorische evaluatie uit te voeren.
Danish: En smørbedømmer skal være velkendt med smørprodukter og kunne foretage organoleptisk vurdering.
Finnish: Arvioijan on tunnettava erityyppiset voit, ja hänen on oltava pätevä tekemään aistinvaraista luokitusta.
Czech: Hodnotitel musí být dobře obeznámen s výrobky z másla a musí být způsobilý provádět organoleptické jakostní třídění.
Slovak: Hodnotiteľ sa musí vyznať v maslových výrobkoch a musí byť kompetentný vykonávať zmyslové hodnotenie a triedenie.
Polish: Ekspert musi mieć znajomość produktów zawierających masło oraz być kompetentny w dziedzinie przeprowadzania klasyfikowania sensorycznego.
Hungarian: A bírálónak ismernie kell a vajtermékeket, és alkalmasnak kell lennie arra, hogy érzékszervi osztályozást végezzen.
Slovenian: Ocenjevalec mora poznati proizvode iz masla in mora biti sposoben izvajati senzorično ocenjevanje.
Bulgarian: Оценителите трябва да са запознати с маслините продукти и да бъдат компетентни да извършват сензорно окачествяване.
Estonian: Hindaja peab tundma võitooteid ja olema organoleptilise hindamise alal pädev.
Latvian: Vērtētājam jāpazīst sviesta produkti, un viņam jābūt kompetentam sensorās ranžēšanas veikšanā.
Lithuanian: Vertintojai turi nusimanyti apie sviesto produktus ir gebėti rūšiuoti sviestą jutimo organais (jusle).
Maltese: L-assessur għandu jkun familjari mal-prodotti tal-butir u jkun kompetenti li jwettaq l-iggradar sensorju.
English: His competence should be assessed on a regular basis (at least once a year) by the competent authority.
Spanish: Su competencia debe evaluarse de forma periódica (al menos una vez al año) por las autoridades competentes.
Dutch: Zijn deskundigheid moet regelmatig (minstens eens per jaar) door de bevoegde autoriteit worden nagegaan.
Danish: Vedkommendes egnethed bør vurderes regelmæssigt (mindst en gang om året) af den kompetente myndighed.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava arvioijan pätevyys säännöllisesti (vähintään kerran vuodessa).
Czech: Jeho způsobilost musí pravidelně (nejméně jednou ročně) posuzovat příslušný orgán.
Slovak: Jeho kompetentnosť sa musí stanovovať pravidelne (najmenej jedenkrát ročne) zo strany príslušného orgánu.
Polish: Jego kompetencje są regularnie oceniane (co najmniej raz w roku) przez właściwą władzę.
Hungarian: Alkalmasságát az illetékes hatóságnak rendszeresen meg kell vizsgálnia (évente legalább egyszer).
Slovenian: Pristojni organ redno preverja njegovo primernost (najmanj enkrat letno).
Bulgarian: Неговата компетентност трябва да бъде преценявана на редовна база (най-малко веднъж годишно) от компетентната власт.
Estonian: Pädev asutus peaks hindaja pädevust korrapäraselt (vähemalt kord aastas) kontrollima.
Latvian: Kompetentajai iestādei vajadzētu regulāri (vismaz reizi gadā) novērtēt viņa kompetenci.
Lithuanian: Jų kompetenciją turi reguliariai (ne rečiau kaip kartą per metus) tikrinti kompetentinga institucija.
Maltese: Il-kompetenza tiegħu għandha tkun stmata fuq bażi regolari (ta' l-anqas darba fis-sena) mill-awtorità kompetenti.
English: The number of assessors in the panel should be uneven, the minimum number being three.
Spanish: El número de catadores de la comisión debe ser impar, con un mínimo de tres.
Dutch: Het aantal beoordelaars in het panel moet oneven zijn met als minimum een aantal van drie.
Danish: Antallet af smørbedømmere i panelet bør være ulige og mindst tre personer.
Finnish: Raadissa on oltava pariton määrä arvioijia, kuitenkin vähintään kolme.
Czech: Porota se musí skládat z lichého počtu hodnotitelů, nejméně tří.
Slovak: Počet hodnotiteľov v komisii musí byť nepárny, minimálny počet sú traja.
Polish: Liczba ekspertów w panelu jest nieparzysta, przy najmniejszej ilości ekspertów wynoszącej trzy osoby.
Hungarian: A bizottságban lévő bírálók számának páratlannak kell lennie, minimum három fő.
Slovenian: Panel mora sestavljati neparno število ocenjevalcev, najmanj trije.
Bulgarian: Броя на оценители в панела следва да е нечетен, като минималният брой да бъде трима.
Estonian: Hindamiskomisjonis peab olema paaritu arv, mitte vähem kui kolm hindajat.
Latvian: Vērtētāju grupā vajadzētu būt nepāra vērtētāju skaitam, minimālais skaits ir trīs.
Lithuanian: Vertintojų skaičius komisijoje turi būti nelyginis, bet ne mažesnis kaip trys.
Maltese: In-numru ta' assessuri fuq il-panel għandu jkun bil-fart, bin-numru minimu jkun tlieta.
English: The majority must be employees of the competent authority or authorized persons not employed by the dairy industry.
Spanish: En su mayoría serán funcionarios de la autoridad competente o personas autorizadas que no estén empleadas en la industria láctea.
Dutch: Zij moeten in meerderheid werknemers van de bevoegde autoriteit of bevoegde deskundigen zijn.
Danish: Flertallet af dem skal være medarbejdere ved den kompetente myndighed eller autoriserede personer, der ikke er ansat i mejeribruget.
Finnish: Raadin jäsenten enemmistön on oltava toimivaltaisen viranomaisen työntekijöitä tai hyväksyttyjä henkilöitä, jotka eivät ole meijeriteollisuuden palveluksessa.
Czech: Většinu z nich musí tvořit zaměstnanci příslušného orgánu nebo schválené osoby, které nejsou zaměstnány v mlékárenském průmyslu.
Slovak: Väčšina z nich musí byť zamestnancami príslušného orgánu alebo to musia byť autorizované osoby, ktoré nie sú zamestnané v mliekárenskom priemysle.
Polish: Większość z nich musi być osobami zatrudnionymi przez właściwą władzę bądź osobami upoważnionymi, niezatrudnionymi w przemyśle mleczarskim.
Hungarian: A bírálók többsége az illetékes hatóság alkalmazottja vagy olyan felhatalmazott személy, aki nem a tejipar alkalmazottja.
Slovenian: Večino morajo predstavljati zaposleni pri pristojnem organu ali pooblaščene osebe, ki niso zaposlene v mlečni industriji.
Bulgarian: Болшинството трябва да бъдат служители на компетентната власт или упълномощени лица, не наети от млекарската индустрия.
Estonian: Enamiku peavad moodustama pädeva asutuse töötajad või volitatud isikud, kes ei tööta piimatööstuses.
Latvian: Vairākumā jābūt kompetentās iestādes darbiniekiem vai pilnvarotām personām, kas nestrādā piensaimniecības nozarē.
Lithuanian: Dauguma jų turi būti kompetentingos institucijos darbuotojai arba įgalioti asmenys, nedirbantys pieno pramonėje.
Maltese: Il-maġġoranza għandhom ikunu impjegati ta' l-awtorità kompetenti jew persuni awtorizzati mhux impjegati fl-industrija tal-prodotti tal-ħalib.
English: Assessment of the value of each attribute
Spanish: Evaluación de cada atributo
Dutch: Beoordeling van de waarde per eigenschap
Danish: Vurdering af værdien af de enkelte egenskaber
Finnish: Kunkin ominaisuuden arviointi
Czech: Posouzení hodnoty každé vlastnosti
Slovak: Vyhodnotenie hodnoty každého charakteristického znaku
Polish: Ocena wartości każdej właściwości
Hungarian: Az egyes jellemzők értékének elbírálása
Slovenian: Vrednotenje vsake posamezne lastnosti
Bulgarian: Оценяване на стойността на всеки атрибут
Estonian: Üksikomaduste hindamine
Latvian: Katras īpašības vērtības noteikšana
Lithuanian: Kiekvienos charakteringos savybės vertinimas
Maltese: Stima tal-valur ta' kull attribut