FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997
Polish: 8 Wytyczne dotyczące przewidywania dawki spożycia pozostałości pestycydów (poprawione), przygotowane przez GEMS/Program Żywnościowy we współpracy z Komitetem ds. Pozostałości Pestycydów Komisji Kodeksu Żywnościowego, opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia w 1997 r.
English: Commission Directive 2000/48/EC of 25 July 2000 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively (Text with EEA relevance)
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2000/48/ES ze dne 25. července 2000, kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu (Text s významem pro EHP)
English: At the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC the technical and s 103e cientific evaluation of azoxystrobin was finalised on 22 April 1998 in the format of the Commission review report for azoxystrobin.
Latvian: Iekļaujot azoksistrobīnu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, 1998. gada 22. aprīlī tika pabeigts azoksistrobīna tehniskais un zinātniskais novērtējums, kas pieejams kā Kopienas pārskata ziņojums par azoksistrobīnu.
English: Maximum levels for azoxystrobin residues in and on all commodities covered by Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC were fixed by Commission Directive 1999/71/EC(7).
French: Les teneurs maximales en résidus d'azoxystrobine sur et dans toutes les denrées alimentaires couvertes par les directives 86/362/CEE et 90/642/CEE ont été fixées par la directive 1999/71/CE de la Commission(7).
German: Mit der Richtlinie 1999/71/EG der Kommission(7) sind Rückstandshöchstgehalte für Azoxystrobin auf und in allen Erzeugnissen festgesetzt worden, die unter die Richtlinien 86/362/EWG und 90/642/EWG fallen.
Italian: La direttiva 1999/71/CE della Commissione(7) ha stabilito le quantità massime consentite di residui di azossistrobina in e su tutti i prodotti disciplinati dalle direttive 86/362/CEE e 90/642/CEE.
Portuguese: A Directiva 1999/71/CE da Comissão(7) estabelece teores máximos aplicáveis aos resíduos de azoxistrobina à superfície e no interior dos produtos abrangidos pelas Directivas 86/362/CEE e 90/642/CEE.
Czech: Maximální limity pro rezidua azoxystrobinu ve všech komoditách spadajících do působnosti směrnic 86/362/EHS a 90/642/EHS a na jejich povrchu byly stanoveny směrnicí Komise 1999/71/ES7.
Slovak: smernicou Komisie 1999/71/ES7 boli stanovené maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu v alebo na všetkých komoditách, na ktoré sa vzťahujú smernice 86/362/EHS a 90/642/EHS;
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości dla azoksystrobiny we wszystkich produktach oraz na ich powierzchni, objęte dyrektywami 86/362/EWG i 90/642/EWG, zostały ustalone dyrektywą Komisji 1999/71/WE7.
Hungarian: A 86/362/EGK és 90/642/EGK irányelv hatálya alá tartozó valamennyi árucikkben illetve azok felületén található azoxisztrobin szermaradványra vonatkozó maximális értéket az 1999/71/EK bizottsági irányelv7 meghatározta.
Slovenian: Najvišje dovoljene ravni za ostanke azoksistrobina v in na vseh živilih, ki jih zajemata direktivi 86/362/EGS in 90/642/EGS, so bile določene z Direktivo Komisije 1999/71/ES7).
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri de azoxistrobin din și de pe produsele reglementate de Directivele 86/362/CEE și 90/642/CEE au fost stabilite de Directiva 1999/71/CE a Comisiei.
Bulgarian: Максималните количества на остатъци от азоксистробин във и върху храни, обхванати от Директиви 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО, са определени от Директива 1999/71/ЕИО на Комисията .
Estonian: komisjoni direktiiviga 1999/71/EÜ7 on kindlaks määratud kõikides direktiividega 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ hõlmatud saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate asoksüstrobiini jääkide piirnormid;
Latvian: Azoksistrobīna atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus visos izstrādājumos un uz tiem, uz ko attiecas Direktīvas 86/362/EEK un 90/642/EEK, noteica ar Komisijas Direktīvu 1999/71/EK 7.
Lithuanian: Didžiausia azoksistrobino likučių koncentracija visuose produktuose, kuriems taikomos Direktyvos 86/362/EEB ir 90/642/EEB, buvo nustatyta Komisijos direktyva 1999/71/EB [7].
Maltese: Il-livelli massimi għall-fdalijiet ta' l-azossistrobin ġewwa u fuq l-oġġetti kollha tad-dar koperti bid-Direttivi 86/362/KEE u 90/642/KEE kienu ffissati bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/71/KE [7].
English: New data has been provided for uses of azoxystrobin on rice, bananas, tomatoes and cucurbits with edible and inedible peel.
French: De nouvelles données ont été présentées pour les utilisations de l'azoxystrobine sur le riz, les bananes, les tomates et les cucurbitacées à peau comestible et non comestible.
German: Es wurden neue Daten über die Verwendung von Azoxystrobin auf Reis, Bananen, Tomaten und Cucurbitaceen mit genießbarer und ungenießbarer Schale übermittelt.
Italian: Sono stati presentati nuovi dati per utilizzazioni di azossistrobina su riso, banane, pomodori e cucurbitacee con buccia commestibile e non commestibile.
Portuguese: Surgiram novos dados relativos à utilização de azoxistrobina no arroz, nas batatas, nos tomates e nas cucurbitáceas de pele comestível ou não.
Czech: Byly předloženy nové údaje o použití azoxystrobinu na rýži, banány, rajčata a na tykvovitou zeleninu s jedlou a nejedlou slupkou.
Slovak: pre používanie azoxystrobínu na ryžu, banány, rajčiny a tekvice s jedlou a nejedlou šupkou boli stanovené nové údaje.
Polish: Zostały przewidziane nowe dane dotyczące stosowania azoksystrobiny w odniesieniu do ryżu, bananów, pomidorów i dyń z jadalną i niejadalną skórką.
Hungarian: A rizs, banán, paradicsom és az ehető és nem ehető héjú kabakosok esetében az azoxisztrobin használatára vonatkozóan új adatokat nyújtottak be.
Slovenian: Predloženi so bili novi podatki za uporabo azoksistrobina na rižu, bananah, paradižniku in bučah z užitno in neužitno lupino.
Romanian: S-au obținut date noi privind utilizarea azoxistrobinului pentru orez, banane, roșii și cucurbitacee cu coajă comestibilă și necomestibilă.
Bulgarian: Предоставени са нови данни за азоксистробина в ориза, бананите, доматите и семейство тикви и кратуни с ядлива и неядлива кора.
Estonian: asoksüstrobiini kasutamise kohta riisi, banaanide, tomatite ja söödava või mittesöödava koorega kõrvitsaliste puhul on esitatud uusi andmeid;
Latvian: Ir iesniegti jauni dati attiecībā uz azoksistrobīna izmantošanu uz rīsiem, banāniem, tomātiem un ķirbjaugiem ar ēdamu un neēdamu mizu.
Lithuanian: Yra gauti nauji duomenys dėl azoksistrobino naudojimo ant ryžių, bananų, pomidorų ir moliūgų su valgoma ir nevalgoma odele.
Maltese: Ġie pprovdut tagħrif ġdid dwar l-użi ta' azossistrobin fuq ir-ross, il-banana, it-tuffieħ, tadam u l-kukurbit b'qoxra li tittiekel u li ma tittikilx.
English: The advice and recommendations of the Scientific Committee for Plants, in particular concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides, have been taken into account.
French: Les orientations et recommandations du comité scientifique des plantes, notamment en ce qui concerne la protection des consommateurs de denrées alimentaires traitées aux pesticides, ont été prises en considération.
German: Die Gutachten und die Empfehlungen des Wissenschaftlichen Ausschusses für Pflanzen, insbesondere hinsichtlich des Schutzes der Verbraucher von Lebensmitteln, die mit Schädlingsbekämpfungsmitteln behandelt wurden, wurden berücksichtigt.
Italian: È stato tenuto conto dei pareri del comitato scientifico per i vegetali, in particolare del parere e delle raccomandazioni riguardanti la protezione dei consumatori di prodotti alimentari trattati con antiparassitari.
Portuguese: Foram tidos em conta o parecer e as recomendações do Comité Científico das Plantas, designadamente no que respeita à protecção dos consumidores de produtos alimentares tratados com pesticidas.
Czech: Byly zohledněny rady a doporučení Vědeckého výboru pro rostliny, týkající se zejména ochrany spotřebitelů potravin ošetřených pesticidy.
Slovak: rady a odporúčania Vedeckého výboru pre rastliny, týkajúce sa najmä ochrany spotrebiteľov potravinárskych výrobkov ošetrovaných pesticídmi, boli zohľadnené;
Polish: Rady i zalecenia Komitetu Naukowego ds. Roślin, w szczególności dotyczące ochrony konsumentów produktów spożywczych, wobec których stosowano pestycydy, zostały wzięte pod uwagę.
Hungarian: A növényügyi tudományos bizottság tanácsait és ajánlásait, különösen, amelyek a peszticidekkel kezelt élelmiszeripari termékek fogyasztóinak védelmével kapcsolatosak, figyelembe vették.
Slovenian: Upoštevani so bili nasveti in priporočila Znanstvenega odbora za rastline, zlasti kar zadeva zaščito potrošnikov živil, tretiranih s pesticidi.
Romanian: S-a ținut cont de avizul și de recomandările Comitetului științific pentru plante, în special privind protecția consumatorilor de produse alimentare tratate cu pesticide.
Bulgarian: Взети са предвид мнението на Научния комитет по растенията и по-специално съвета и препоръките, касаещи защитата на потребителите на хранителни продукти, третирани с пестициди.
Estonian: taimede teaduskomitee nõuandeid ja soovitusi eelkõige pestitsiididega töödeldud toiduainete tarbijate kaitse kohta on arvesse võetud;
Latvian: Ir ņemti vērā Augu zinātniskās komitejas ieteikumi, jo īpaši attiecībā uz patērētāju aizsardzību no pārtikas produktiem, kas apstrādāti ar pesticīdiem.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į Augalų mokslinio komiteto pareikštas nuomones, ypač į patarimus ir rekomendacijas dėl pesticidais apdorotų maisto produktų vartotojų apsaugos.
Maltese: Tqiesu l-parir u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, b'mod partikolari fejn jirrigwardaw il-protezzjoni tal-konsumaturi għall-prodotti ta' l-ikel ittrattati bil-pestiċidi.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Diese Richtlinie entspricht der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: A presente directiva está em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého fytosanitárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az irányelv intézkedései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani v tej direktivi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravje rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent ,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет ,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,
English: To ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues in or on products for which no authorisations have been granted, it was considered prudent, in adopting Directive 1999/71/EC, to set provisional maximum residue levels at the lower level of analytical determination for such products. The setting at Community level of such provisional maximum residue levels is without prejudice to the granting of provisional authorisations by the Member States for the use of azoxystrobin on such products in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
Maltese: Kif jiġu stabbiliti fil-livell Komunitarju dawn il-livelli massimi proviżorji tal-fdalijiet huwa mingħajr preġudizzju għall-konċessjoni ta' awtorizzazzjonijiet proviżorji mill-Istati Membri għall-użu ta' l-azossistrobin fuq dawn il-prodotti skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).ANNEX
German: "Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised)", erstellt vom GEMS/Food Programme in Zusammenarbeit mit dem Codex Committee on Pesticide Residues, veröffentlicht von der Weltgesundheitsorganisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.77).ANHANG
English: In order to authorise a plant protection product, Member States must apply the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC in evaluating, in particular, a dossier conforming to the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC, submitted by the applicant for authorisation. Annex III, Part A, Section 8 of Directive 91/414/EEC requires applicants to submit certain information including proposed maximum residue levels together with full justification and estimations of the potential and actual exposure through diet and other means.
Romanian: Pentru a autoriza un produs fitosanitar, statele membre trebuie să aplice principiile uniforme prevăzute în anexa VI la Directiva 91/414/CEE pentru evaluarea, în special, a unui dosar care respectă cerințele anexei III la Directiva 91/414/CEE, trimis de candidat pentru autorizare. anexa III partea A secțiunea 8 la Directiva 91/414/CEE prevede obligativitatea candidaților de a furniza anumite informații, inclusiv conținuturile maxime de reziduuri propuse, împreună cu o justificare completă și cu estimări ale expunerii potențiale și efective prin dietă sau prin alte mijloace.