FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas projects or groups of projects should be able to benefit from successive financial assistance decisions;
French: des projets ou groupes de projets doivent pouvoir bénéficier de décisions successives d'accorder un concours financier;
German: Vorhaben oder Vorhabengruppen sollten in den Genuß mehrerer aufeinanderfolgender Entscheidungen über die Gewährung eines Zuschusses kommen können.
Spanish: Considerando que los proyectos o conjuntos de proyectos deben poder beneficiarse de sucesivas decisiones de concesión de ayudas financieras;
Italian: considerando che deve essere possibile per i progetti o gruppi di progetti di beneficiare di decisioni successive di sostegno finanziario;
Portuguese: Considerando que os projectos ou grupos de projectos devem poder beneficiar de sucessivas decisões de concessão de assistência financeira;
Dutch: Overwegende dat projecten of groepen projecten voor opeenvolgende besluiten om financiële steun te verlenen in aanmerking moeten kunnen komen;
Danish: projekter eller grupper af projekter bør kunne nyde godt af flere på hinanden følgende afgørelser om finansiel støtte;
Swedish: Projekt eller grupper av projekt bör kunna omfattas av flera på varandra följande beslut om finansiellt stöd.
Czech: Projekty nebo skupiny projektů by měly mít možnost být předmětem po sobě následujících rozhodnutí o poskytnutí finanční pomoci.
Slovak: keďže projekty alebo skupiny projektov by mohli mať prospech z postupných rozhodnutí o finančnej pomoci;
Polish: projekty lub grupy projektów powinny mieć możliwość skorzystania z kolejnych decyzji dotyczących pomocy finansowej.
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni, hogy a projektek, illetve projektcsoportok részesüljenek az egymást követő pénzügyi támogatásra vonatkozó döntésekből;
Slovenian: ker morajo zaporedne odločitve o finančni pomoči koristiti projektom ali skupinam projektov;
Romanian: întrucât, proiectele sau grupele de proiecte trebuie să poată beneficia de decizii succesive de acordare de asistență financiară;
Bulgarian: като имат предвид, че проектите или групите от проекти следва да бъдат в състояние да се ползват от редица решения за предоставяне на финансова помощ;
Estonian: projekte või projektide rühmi peaks saama toetada järjestikuste finantsabi otsustega;
Latvian: Tā kā projektiem vai projektu grupām būtu jāgūst labums no turpmākajiem lēmumiem par finansiālo palīdzību.
Lithuanian: kadangi nuoseklūs sprendimai skirti finansinę pagalbą turėtų būti naudingi projektams ar projektų grupėms;
Maltese: Billi l-proġetti jew il-gruppi ta' proġetti għandhom ikunu jistgħu jibbenefikaw minn deċiżjonijiet suċċessivi ta' għajnuna finanzjarja;
English: Whereas Regulation (EC) No 2236/95 should therefore be amended accordingly,
French: il convient, dès lors, de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2236/95,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2236/95 sollte daher entsprechend geändert werden -
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 2236/95 debe modificarse en consecuencia,
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 2236/95 deve essere modificato in conformità,
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 2236/95 deve ser modificado em conformidade,
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2236/95 derhalve dienovereenkomstig moet worden gewijzigd,
Danish: forordning (EF) nr. 2236/95 bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte -
Swedish: Förordning (EG) nr 2236/95 bör därför ändras i enlighet därmed.
Czech: Nařízení (ES) č. 2236/95 by proto mělo být změněno,
Slovak: keďže nariadenia (ES) č. 2236/95 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: w związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2236/95 należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: mivel a 2236/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je treba zato ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 2236/95,
Romanian: întrucât, în consecință, Regulamentul (CE) nr. 2236/95 ar trebui să fie modificat,
Bulgarian: като имат предвид, че регламент (ЕО) № 2236/95 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2236/95 vastavalt muuta,
Latvian: Tā kā Regula (EK) Nr. 2236/95 būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: kadangi dėl minėtų priežasčių Reglamentas (EB) Nr. 2236/95 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2236/95 għandu għalhekk jiġi emendat f'dan is-sens,
English: subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other public or private financial bodies.
French: bonifications d'intérêts sur les prêts accordés par la Banque européenne d'investissement ou d'autres organismes financiers publics ou privés.
German: Zinszuschüsse für von der Europäischen Investitionsbank oder anderen öffentlichen oder privaten Finanzinstituten gewährte Darlehen;
Spanish: bonificaciones de intereses sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones u otras entidades financieras públicas o privadas.
Italian: agevolazioni in conto interessi su prestiti concessi dalla Banca europea per gli investimenti o da altri organismi finanziari pubblici o privati;
Portuguese: Bonificações de juros sobre os empréstimos concedidos pelo BEI ou por outros organismos financeiros públicos ou privados.
Dutch: rentesubsidies op door de Europese Investeringsbank of andere openbare of particuliere financiële instellingen verstrekte leningen.
Danish: Rentegodtgørelser i forbindelse med lån bevilget af Den Europæiske Investeringsbank eller andre offentlige eller private finansielle organer.
Swedish: Räntesubventioner till lån som beviljas av Europeiska investeringsbanken eller av andra offentliga eller privata finansiella organ.
Czech: úrokových příspěvků na úvěry poskytnuté Evropskou investiční bankou či jinými veřejnými či soukromými finančními institucemi.
Slovak: subvencie na úroky z pôžičiek poskytnutých Európskou investičnou bankou alebo inými verejnými alebo súkromnými inštitúciami.
Polish: subwencjonowanie odsetek od pożyczek udzielanych przez Europejski Bank Inwestycyjny lub inne publiczne lub prywatne jednostki finansowe.
Hungarian: az Európai Beruházási Bank vagy más köz- vagy magántulajdonban lévő pénzügyi intézmény által nyújtott kölcsönök kamattámogatása.
Slovenian: subvencioniranje obrestnih mer za posojila, ki so jih odobrili Evropska investicijska banka ali druge javne ali zasebne finančne institucije.
Romanian: subvenții la dobânzile aferente împrumuturilor acordate de Banca Europeană de Investiții sau alte instituții financiare publice sau private.
Bulgarian: субсидии за лихви лихвите по заеми, отпуснати от Европейската инвестиционна банка или други публични или частни финансови структури.
Estonian: Euroopa Investeerimispangast või muudest riiklikest või erafinantsasutustest saadav laenude intressitoetus.
Latvian: procentu subsīdijas aizdevumiem, ko piešķīrusi Eiropas Investīciju banka vai citas valsts vai privātās finanšu iestādes.
Lithuanian: Europos investicijų banko ar kitų valstybinių ar privačių finansinių institucijų suteiktų paskolų palūkanų subsidijos.
Maltese: is-sussidji ta' l-interessi fuq is-self mogħti mill-Bank Ewropew għall-Investiment jew minn korpi oħra finanzjarji pubbliċi u privati.
English: contributions towards fees for guarantees for loans from the European Investment Fund or other financial institutions;
French: contribution aux primes de garanties d'emprunt du Fonds européen d'investissement ou d'autres établissements financiers;
German: Beitrag zu den Prämien für Anleihebürgschaften des Europäischen Investitionsfonds oder anderer Finanzinstitutionen;
Spanish: contribución a las primas de garantías de créditos del Fondo Europeo de Inversiones o de otras entidades financieras;
Italian: contributo alle commissioni a garanzia di prestiti del Fondo europeo per gli investimenti o di altri istituti finanziari;
Portuguese: Contribuições para os prémios de garantias de empréstimo do FEI ou de outras instituições financeiras;
Dutch: bijdragen in de premies voor garanties voor leningen van het Europees Investeringsfonds of andere financiële instellingen;
Danish: Bidrag til lånegarantipræmier i Den Europæiske Investeringsfond eller andre finansielle institutter.
Swedish: Bidrag till premier för garantier för lån från Europeiska investeringsfonden eller andra finansiella institutioner.
Czech: příspěvků na poplatky za úvěrové záruky od Evropského investičního fondu nebo od jiných finančních institucí;
Slovak: príspevok na poplatky za ručenie pôžičky z Európskeho investičného fondu alebo iných finančných inštitúcií;
Polish: udział w opłatach na gwarancje pożyczek udzielanych przez Europejski Fundusz Inwestycyjny lub inne instytucje finansowe;
Hungarian: hozzájárulás az Európai Beruházási Alaptól vagy más pénzügyi intézménytől kapott kölcsön garanciadíjához;
Slovenian: prispevki za provizije kreditnih garancij Evropskega investicijskega sklada ali drugih finančnih institucij;
Romanian: contribuții la primele pentru garanțiile la împrumuturile acordate de Fondul European de Investiții sau de alte instituții financiare;
Bulgarian: вноски за премиите за гарантиране на заеми от Европейския инвестиционен фонд или други финансови институции;
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi või muude finantsasutuste laenutagatiste tasude osaline tasumine;
Latvian: līdzdalība izdevumu segšanā saistībā ar maksu par garantijām Eiropas Investīciju bankas un citu finanšu iestāžu aizdevumiem;
Lithuanian: Europos investicijų fondo ar kitų finansinių institucijų suteikiamų paskolų garantijų finansinė pagalba;
Maltese: (ċ) il-kontribuzzjonijiet għal drittijiet għal garanziji għal-self mill-Fond Ewropew għall-Investiment jew istituzzjonijiet finanzjarji oħra;
English: direct grants to investments in duly justified cases;
French: subventions directes aux investissements dans des cas dûment justifiés;
German: direkte Subventionen für Investitionen in begründeten Fällen;
Spanish: subvenciones directas a las inversiones, en casos debidamente justificados;
Italian: sovvenzioni dirette agli investimenti in casi debitamente giustificati;
Portuguese: Subsídios directos aos investimentos em casos devidamente justificados;
Dutch: in naar behoren gemotiveerde gevallen, rechtstreekse subsidies voor investeringen;
Danish: Direkte investeringsstøtte i behørigt begrundede tilfælde.
Swedish: När en tillfredsställande motivering kan läggas fram får stöd till investeringar ges som direkt bidrag.
Czech: přímé investiční dotace v řádně odůvodněných případech;
Slovak: priama podpora investícií v riadne zdôvodnených prípadoch;
Polish: bezpośrednie dotacje do inwestycji w należycie uzasadnionych przypadkach;
Hungarian: közvetlen befektetési támogatás megfelelően indokolt esetekben;
Slovenian: neposredne dotacije za investicije v ustrezno upravičenih primerih;
Romanian: subvenții directe pentru investiții, în cazuri bine justificate;
Bulgarian: преки субсидии за инвестиции в надлежно обосновани случаи;
Estonian: nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel investeeringute otsetoetused;
Latvian: tiešas subsīdijas ieguldījumiem pietiekami pamatotos gadījumos;
Lithuanian: tiesioginės investicinės išmokos tinkamai pagrįstais atvejais;
Maltese: l-għotjiet diretti għall-investimenti f'każi ġustifikati kif imiss;
English: Article 9(1)(a), eighth indent, shall be replaced by the following: "- a financial plan listing, in euro or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community, in its different forms as mentioned in Article 4, and from local, regional or national government bodies, as well as from private sources, and the aid already granted;"
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése a) pontja nyolcadik francia bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: "- a pénzügyi csomag minden összetevőjét euróban vagy nemzeti pénznemben felsoroló pénzügyi terv, ideértve a Közösségtől kérelmezett pénzügyi támogatást, a 4. cikkben említett különböző formáiban, és a helyi, regionális vagy nemzeti önkormányzati szervektől, valamint magánforrásoktól kérelmezett pénzügyi támogatást, valamint a már nyújtott támogatást."
Bulgarian: Член 9, параграф 1, буква а), осмо тире, се заменя със следния текст: „— финансов план, изброяващ в евро или в национална валута, всички компоненти на финансовия пакет, включително финансовата помощ, поискана от Общността, в нейните различни форми, както е упоменато в член 4, както и от местни, регионални и национални административни структури, както и от частни източници, и вече отпуснатата помощ“.
Latvian: Regulas 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta astoto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: " finanšu plānu, kurā eiro vai valsts valūtā norāda visas finanšu paketes sastāvdaļas, tostarp finansiālo atbalstu, kas pieprasīts Kopienai - visos tā dažādajos veidos, kā minēts 4. pantā - un vietējām, reģionālajām vai valstu pārvaldes iestādēm, kā arī privātajiem avotiem, un jau piešķirto atbalstu;"
English: the introductory phrase to paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: erhält der Einleitungssatz zu Absatz 1 folgende Fassung:
Portuguese: No n.o 1, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: inledningen till artikel 12.1 ersättas med följande:
Czech: se v odstavci 1 návětí nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 zdanie wstępne otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés bevezető mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă de la alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: встъпителното изречение на параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 1 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
English: the third indent of paragraph (1) shall be replaced by the following: "- recover any amounts lost as a result of irregularity, including interest on account of late repayment in accordance with the rules adopted by the Commission.
Spanish: el tercer guión del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente: "- recuperar los importes perdidos como resultado de irregularidades, incluidos los intereses que se adeuden por devoluciones fuera de plazo, de conformidad con las normas adoptadas por la Comisión.
Dutch: wordt het derde streepje van lid 1 vervangen door: "- door een onregelmatigheid verloren gegane middelen terug te vorderen, met inbegrip van rente ten gevolge van late terugbetaling, overeenkomstig de door de Commissie aangenomen regels.
Danish: affattes stk. 1, tredje led således: "- at tilbagesøge midler, der er gået tabt som følge af uregelmæssigheder, herunder renter af for sent foretagne tilbagebetalinger, i overensstemmelse med de af Kommissionen fastsatte regler.
Swedish: artikel 12.1 tredje strecksatsen ersättas med följande: "- återfå de belopp som försvunnit på grund av oegentligheter, inbegripet räntor för sena återbetalningar i enlighet med regler som kommissionen har antagit.
Czech: v odstavci 1 se třetí odrážka nahrazuje tímto: " byly získány zpět veškeré částky ztracené v důsledku nesrovnalostí, včetně úroků z pozdních splátek, v souladu s pravidly přijatými Komisí.
Hungarian: az (1) bekezdés harmadik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "- a szabálytalanság eredményeképpen elvesztett bármely összeg behajtása, ideértve a késedelmes visszafizetés miatti kamatot, a Bizottság által elfogadott szabályokkal összhangban.
Latvian: panta 1. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: " atgūtu visas summas, kas zaudētas pārkāpumu dēļ, tostarp procentus par nokavētu atmaksāšanu saskaņā ar Komisijas pieņemtajiem noteikumiem.
Lithuanian: trečia 1 dalies įtrauka pakeičiama taip: "- visoms sumoms, prarastoms dėl pažeidimų, be kita ko ir delspinigiams už pavėluotą paskolos grąžinimą, atgauti pagal Komisijos nustatytas taisykles.
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 6 folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: artikel 12.6 ersättas med följande:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 6 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 6 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: paragraph 7 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 7 folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: artikel 12.7 ersättas med följande:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 7 се заменя със следното:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: il-paragrafu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Opinion of the European Parliament of 19 November 1998 (OJ C 379, 7.12.1998, p. 186), Council Common Position of 21 December 1998 (OJ C 49, 22.2.1999, p. 4) and Decision of the European Parliament of 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 19 novembre 1998 (JO C 379 du 7.12.1998, p. 186), position commune du 21 décembre 1998 (JO C 49 du 22.2.1999, p. 4) et décision du Parlement européen du 6 mai 1999 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. November 1998 (ABl. C 379 vom 7.12.1998, S. 186) Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 21. Dezember 1998 (ABl. C 49 vom 22.2.1999, S. 4) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 6. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de noviembre de 1998 (DO C 379 de 7.12.1998, p. 186), Posición común del Consejo de 21 de diciembre de 1998 (DO C 49 de 22.2.1999, p. 4), y Decisión del Parlamento Europeo de 6 de mayo de 1999 (aún no publicada en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 19 novembre 1998 (GU C 379 del 7.12.1998, pag. 186), posizione comune del Consiglio del 21 dicembre 1998 (GU C 49 del 22.2.1999, pag. 4) e decisione del Parlamento europeo del 6 maggio 1999 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu emitido em 19 de Novembro de 1998 (JO C 379 de 7.12.1998, p. 186), posição comum do Conselho de 21 de Novembro de 1998 (JO C 49 de 22.2.1999, p. 4) e decisão do Parlamento Europeu de 6 de Maio de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 19. november 1998 (EFT C 379 af 7.12.1998, s. 186), Rådets fælles holdning af 21. december 1998 (EFT C 49 af 22.2.1999, s. 4) og Europa-Parlamentets afgørelse af 6. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 19 november 1998 (EGT C 379, 7.12.1998, s. 186), rådets gemensamma ståndpunkt av den 21 december 1998 (EGT C 49, 22.2.1999, s. 4) och Europaparlamentets beslut av den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. november 19-i véleménye (HL C 379., 1998.12.7., 186. o.), a Tanács 1998. december 21-i közös álláspontja (HL C 49., 1999.2.22., 4. o.) és az Európai Parlament 1999. május 6-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: UL L 93, 6.4.1999, str. 29. [4] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. novembra 1998 (UL C 379, 7.12.1998, str. 186), Skupno stališče Sveta z dne 21. decembra 1998 (UL C 49, 22.2.1999, str. 4) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 6. maja 1999 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Novembru 1998 (ĠU C 379, tas-7.12.1998, p.186), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 (ĠU Ċ 49, tat- 22.2.1999. p. 4) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Mejju 1999 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: "1 a. In its implementation of this Regulation, the Commission shall ensure the conformity of its decisions on granting Community aid with the priorities laid down in the guidelines for the different sectors established pursuant to Article 155(1) of the Treaty. This shall include their conformity with any requirements which may be laid down in those guidelines in terms of a percentage of total Community aid."
Bulgarian: При изпълнението на настоящия регламент Комисията следи за съответствие на своите решения за отпускане на помощ от Общността с приоритетите, определени в насоките за различните сектори, приети в съответствие с член 155, параграф 1 от Договора, включително съответствието им с всяко изискване, което може да бъде записано в тези насоки, по отношение на процента от цялата помощ от Общността“.
English: "7. Following the procedure set out in Article 17, the Commission shall establish a framework for the procedures, timetable and amounts for payments of interest-rate subsidies, guarantee premium subsidies and support in the form of risk capital participation, for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects." 12.
Bulgarian: „7. В съответствие с процедурата, описана в член 17, Комисията въвежда рамка за реда, сроковете и сумите на плащанията на субсидии във връзка с лихвените проценти, субсидии за гаранционните премии и помощ под формата на участие във фондовете от рисков капитал, що се отнася до инвестиционните фондове или съпоставимите финансови институции, с приоритетна насоченост върху предоставяне на рисков капитал за проектите на трансевропейски мрежи“.
English: the third indent of paragraph (1) shall be replaced by the following:
French: paragraphe 1, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: erhält der dritte Gedankenstrich des Absatzes 1 folgende Fassung:
Italian: il terzo trattino del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 1, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: tretia zarážka odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Slovenian: tretja alinea odstavka (1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: a treia liniuță de la alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: третото тире от параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 1 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Maltese: it-tielet inċiż tal-paragrafu l jinbidel b'dan li ġej:
English: "7. The responsible bodies and authorities and public or private undertakings or bodies directly concerned shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of five years following the last payment in respect of the project." 13.
Bulgarian: „7. Отговорните структури и органи, както и пряко заинтересованите публични или частни предприятия или структури, съхраняват на разположение на Комисията всички подкрепящи документи относно разходите по въпросния проект за срок от пет години след последното плащане, свързано с проекта“.
English: Appraisal, monitoring and evaluation 1.
Bulgarian: Преценка, текущ контрол и оценка
English: In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission and the Member States concerned shall systematically monitor progress with projects, where appropriate with the cooperation of the European Investment Bank or other appropriate bodies. 3.
Bulgarian: За да гарантират, че помощта от Общността се използва ефективно, Комисията и заинтересованите държави-членки системно наблюдават напредъка на проектите, където е целесъобразно в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка или други подходящи органи.