FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1245/1999 of 16 June 1999 concerning the authorisation of new additives in feedingstuffs
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1245/1999 DE LA COMMISSION du 16 juin 1999 concernant l'autorisation de nouveaux additifs dans l'alimentation des animaux
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1245/1999 DA COMISSÃO de 16 de Junho de 1999 relativo à autorização de novos aditivos nos alimentos para animais
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1245/1999 ze dne 16. června 1999, kterým se povolují nové doplňkové látky v krmivech
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1245/1999 zo 16. júna 1999 o povolení nových doplnkových látok v krmivách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1245/1999 z dnia 16 czerwca 1999 r. dotyczące zezwolenia na nowe dodatki paszowe
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1245/1999/EK RENDELETE (1999. június 16.) új takarmány-adalékanyagok engedélyezéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1245/1999 z dne 16. junija 1999 o dovolitvi novih dodatkov v krmi
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1245/1999 AL COMISIEI din 16 iunie 1999 privind autorizarea de noi aditivi în hrana animalelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1245/1999 НА КОМИСИЯТА от 16 юни 1999 година относно разрешаване на нови добавки в храните за животни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1245/1999 uute söödalisandite lubamise kohta 16. juuni 1999
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1245/1999 (1999. gada 16. jūnijs) par jaunu piedevu atļaušanu barībā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1245/1999 1999 m. birželio 16 d. dėl leidimo naudoti naujus pašarų priedus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1245/1999 tas-16 ta’ Ġunju 1999 li jirrigwarda l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi ġodda fil-għalf
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 866/1999(2) and in particular Article 9j and Article 3 thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 866/1999(2) de la Commission, et notamment ses articles 3 et 9 J,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970 relativa aos aditivos na alimentação para animais(1), coma última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 866/1999 da Comissão(2), e, nomeadamente, os seus artigos 3.o e 9.o
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech1, naposledy pozměněnou nařízením Komise (ES) č. 866/19992, a zejména na články 3 a 9j této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách([1]), naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Komisie (ES) č. 866/1999 ([2]), najmä na jej článok 9j a článok 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych1, ostatnio zmienioną rozporządzeniem Komisji (WE) nr 866/19992, w szczególności jej art. 9j i art. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 866/1999/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 9j. és 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 866/1999, in zlasti člena 9j in člena 3 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 866/1999/ al Comisiei, în special articolele 3 și 9J,
Estonian: võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ1 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 866/19992), eeskätt selle artikleid 9j ja 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 866/1999 2, un jo īpaši tās 3. un 9.j pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 866/1999 [2], ypač į jos 9j ir 3 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fil-għalf [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 866/1999 [2] u b’mod partikolari l-Artikolu 9 j u l-Artikolu 3 tagħha,
English: whereas, on the basis of the studies carried out, it appears that this new additive can be authorised;
French: que, sur la base des études réalisées, il apparaît que ce nouvel additif peut être autorisé;
Portuguese: que, dos estudos efectuados, resulta ser possível autorizar este novo aditivo;
Czech: že ve světle uskutečněného výzkumu může být tato nová doplňková látka povolena.
Slovak: keďže na základe uskutočnených pokusov sa zdá, že táto nová doplnková látka môže byť povolená;
Polish: z przeprowadzonych badań wynika, że można zezwolić na stosowanie niniejszego nowego dodatku.
Hungarian: mivel az elvégzett vizsgálatok alapján úgy tűnik, hogy engedélyezni lehet ezt az új adalékanyagot;
Slovenian: ker je iz opravljenih študij razvidno, da je ta novi dodatek mogoče dovoliti ;
Romanian: întrucât, pe baza studiilor efectuate, s-a constatat că acest nou aditiv poate fi autorizat;
Bulgarian: като има предвид, че на базата на извършените изследвания, разрешаването на тази нова добавка се явява възможно;
Estonian: tehtud uurimistööst on selgunud, et selle uue lisandi kasutamist võib lubada;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz veiktajiem pētījumiem, var apstiprināt šīs jaunās piedevas izmantošanu;
Lithuanian: kadangi, remiantis atliktais tyrimais, paaiškėjo, kad šį naująjį priedą galima leisti naudoti;
Maltese: billi, fuq il-bazi ta’ l-istudji mwettqa, jidher illi dan l-addittiv ġdid jista’ jiġi awtorizzat;
English: whereas this new additive should be provisionally authorised;
French: qu'il convient d'autoriser provisoirement ce nouvel additif;
Portuguese: que a autorização deste novo aditivo deve ser concedida a título provisório;
Czech: že tato nová doplňková látka by měla být dočasně povolena.
Polish: należy tymczasowo zezwolić na stosowanie tego nowego dodatku.
Hungarian: mivel az új adalékanyagot ideiglenesen engedélyezni kell;
Slovenian: ker bi bilo treba ta novi dodatek začasno dovoliti ;
Romanian: întrucât este necesară avizarea provizorie a acestui nou aditiv;
Bulgarian: като има предвид, че тази нова добавка следва да бъде временно разрешена;
Estonian: ka selle lisandi kasutamist tuleb ajutiselt lubada;
Latvian: tā kā šī jaunā piedeva provizoriski būtu jāapstiprina;
Lithuanian: kadangi turėtų būti leidžiama laikinai naudoti šį naująjį priedą;
Maltese: billi dan l-addittiv il-ġdid għandu jiġi awtorizzat proviżorjament;
English: whereas therefore for the purpose of legal certainty it is necessary to provide for retroactivity of this Regulation;
French: qu'il est nécessaire de prévoir pour des raisons de sûreté juridique la rétroactivité de ce règlement;
Portuguese: que, por razões de segurança jurídica, o presente regulamento deve, portanto, produzir efeitos retroactivos;
Czech: že z důvodu právní jistoty je nezbytné stanovit zpětnou působnost tohoto nařízení.
Slovak: keďže z dôvodu právnej istoty je nutné ustanoviť retroaktivitu tohto nariadenia;
Polish: z tego względu do celów pewności prawnej należy przewidzieć działanie niniejszego rozporządzenia z mocą wsteczną.
Hungarian: mivel ezért a jogbiztonság érdekében biztosítani kell e rendelet visszamenőleges hatályát;
Slovenian: ker je zaradi pravne varnosti potrebna retroaktivnost te uredbe;
Romanian: întrucât, din motive de certitudine juridică, este necesar să se prevadă retroactivitatea prezentului regulament.
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо, за целите на правната сигурност, да се предвиди обратна сила на действие на настоящия регламент;
Estonian: seega on õiguskindluse huvides vaja ette näha käesoleva määruse tagasiulatuv jõud;
Latvian: tā kā tādēļ juridiskas noteiktības nolūkā ir jāparedz šīs regulas atpakaļejoša iedarbība;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties ir dėl teisinio aiškumo būtina numatyti atgalinį šio reglamento galiojimą;
Maltese: billi għalhekk għal-iskop taċ-ċertezza legali huwa meħtieġ illi tiġi pprovvduta r-retroattività għal dan ir-Regolament;
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 22 April 1999.
French: Il est applicable à compter du 22 avril 1999.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir de 22 de Abril de 1999.
Czech: Použije se ode dne 22. dubna 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 22. apríla 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 22 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. április 22-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 22. aprila 1999.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 22 aprilie 1999.
Bulgarian: Прилага се от 22 април 1999 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 22. aprillist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 22. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. balandžio 22 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mit-22 ta’ April 1999.
English: Done at Brussels, 16 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juin 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. června 1999.
Slovak: V Bruseli 16. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 16-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 16. junija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юни 1999 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fis-16 ta’ Ġunju 1999.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
English: Whereas another new additive, "Clinoptilolite of volcanic origin", belonging to the group of "Binders, anti-caking agents and coagulants" has been successfully tested in certain Member States; whereas this new additive should be provisionally authorised;
Slovak: keďže ďalšia doplnková látka "klinoptilolit sopečného pôvodu" patriaca do skupiny "Viažuce, protispekavé a zrážacie látky" bola úspešne overovaná v určitých členských štátoch, preto táto nová doplnková látka by mala byť dočasne povolená;
English: Article 2 "Clinoptilolite of volcanic origin", belonging to the group "Binders, anti-caking agents and coagulants", may be authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as additive, No 3, in feedingstuffs under the conditions laid down in Annex II to this Regulation.
Polish: Można zezwolić na stosowanie "klinoptylolitu pochodzenia wulkanicznego" należącego do grupy "lepiszcza, środki zapobiegające zbrylaniu i koagulanty", zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG, jako dodatku paszowego, nr 3, na warunkach ustanowionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
English: Whereas Directive 70/524/EEC provides that new additives or uses of additives may be authorised, taking account of advances in scientific and technical knowledge;
French: considérant que les dispositifs de la directive 70/524/CEE prévoient que de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peuvent être autorisés en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/524/CEE prevê a possibilidade de, atenta a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, serem autorizados novos aditivos ou novas utilizações de aditivos;
Czech: Vzhledem k tomu, že směrnice 70/524/EHS stanoví, že s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků mohou být povoleny nové doplňkové látky nebo nová užití doplňkových látek.
Slovak: keďže smernica 70/524/EHS ustanovuje, že nové doplnkové látky alebo ich nové používanie možno povoliť s prihliadnutím na pokrok vo vedeckých a technických poznatkoch;
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG przewiduje, że można zezwolić na nowe dodatki lub zastosowania dodatków biorąc pod uwagę zmiany w dziedzinie wiedzy naukowo-technicznej.
Hungarian: mivel a 70/524/EGK irányelv előírja, hogy a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével új adalékanyagok, illetve adalékanyagok új alkalmazásai engedélyezhetők;
Slovenian: ker Direktiva 70/524/EGS določa, da se lahko dovolijo novi dodatki ali uporaba dodatkov ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka;
Romanian: întrucât dispozițiile Directivei 70/524/CEE stabilesc că se pot autoriza noi aditivi sau noi utilizări ale aditivilor, avându-se în vedere evoluția cunoștințelor științifice și tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 70/524/ЕИО предвижда, че може да се разрешат нови добавки или нова употреба на разрешени добавки, вземайки под внимание напредъка в научно-техническото познание;
Estonian: direktiivis 70/524/EMÜ nähakse ette, et teaduse ja tehnika edusamme arvesse võttes võib lubada kasutada uusi söödalisandeid ja rakendada söödalisandite uusi kasutusviise;
Latvian: tā kā Direktīvā 70/524/EEK ir paredzēts, ka jaunas piedevas vai piedevu izmantojumus var atstiprināt, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 70/524/EEB yra numatyta, kad, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, gali būti leidžiama naudoti naujus priedus arba naujai paskirčiai senuosius;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi illi jistgħu jiġu awtorizzati addittivi ġodda jew l-uzu ta’ addittivi, filwaqt li jitqiesu l-avanzi fil-għerf xjentifiku u tekniku;
English: Whereas a new additive "Natrolite-phonolite" belonging to the group "Binders, anti-caking agents and coagulants" has been widely tested in some Member States;
French: considérant qu'un nouvel additif, le "natrolite-phonolite", appartenant au groupe des "agents liants, antimottants et coagulants", a été largement expérimenté dans certains États membres;
Portuguese: Considerando que o novo aditivo "Natrolite-fonolite", pertencente ao grupo dos "Aglomerantes, antiespumantes e coagulantes", foi amplamente ensaiado em alguns Estados-Membros;
Czech: Vzhledem k tomu, že v některých členských státech byla rozsáhle testována nová doplňková látka "natrolit-fonolit" náležející do skupiny "pojiv, protispékavých látek a koagulantů";
Slovak: keďže nová doplnková látka "natrolit-fonolit" patriaca do skupiny "Viažuce, protispekavé a zrážacie látky" bola rozsiahle overovaná v niektorých členských štátoch;
Polish: Nowy dodatek "natrolit-fonolit" należący do grupy "lepiszcza, środki zapobiegające zbrylaniu i koagulanty" został poddany testom na szeroką skalę w niektórych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel egyes tagállamokban széles körben vizsgálták a "kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulálószerek" csoportjába tartozó "nátrolit-fonolit" megnevezésű új adalékanyagot;
Slovenian: ker so novi dodatek "Natrolit-fonolit", ki spada v skupino "Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti ", obširno preskušali v nekaterih državah članicah;
Romanian: întrucât un nou aditiv, „natrolit-fonolit”, care aparține grupei „agenților lianți, anticoagulanți și coagulanți”, a fost larg experimentat în unele state membre;
Bulgarian: като има предвид, че новата добавка "Натролит-фонолит", принадлежаща към групата " Свързващи вещества, противо-слепващи агенти и коагуланти", е широко тествана в някои държави-членки;
Estonian: mõnes liikmesriigis on laialdaselt katsetatud uut sideainete, paakumisvastaste ainete ja koagulantide gruppi kuuluvat lisandit natroliitfonoliiti;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs plaši tika izmēģināta jauna piedeva "natrolītfonolīts", kas pieder "saistvielu, pretsalipes vielu un koagulantu" grupai;
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse buvo gerai ištirtas naujas priedas "natrolitas-fonolitas", priskiriamas "Rišikliams, birumą skatinančioms medžiagoms ir koaguliantams";
Maltese: Billi addittiv ġdid, in-"Natrolit-fonolit", li jappartjieni għall-grupp ta’ "L-Għaqqada, l-aġenti ta’ kontra t-tagħqid u l-koagulanti" ġie testjat b’mod vast f’uħud mill-Istati Membri;
English: Whereas another new additive, "Clinoptilolite of volcanic origin", belonging to the group of "Binders, anti-caking agents and coagulants" has been successfully tested in certain Member States;
French: considérant qu'un autre nouvel additif, "la clinoptilolite d'origine volcanique", appartenant au groupe des "agents liants, antimottants et coagulants", a été expérimenté avec succès dans certains États membres;
Portuguese: Considerando que outro novo aditivo, o "Clinoptilolite de origem vulcânica", pertencente ao grupo dos "Aglomerantes, antiespumantes e coagulantes", foi ensaiado a com êxito em vários Estados-Membros;
Czech: Vzhledem k tomu, že v některých členských státech byla úspěšně testována jiná doplňková látka "klinoptilolit sopečného původu" náležející do skupiny "pojiv, protispékavých látek a koagulantů";
Polish: Inny nowy dodatek "klinoptylolit pochodzenia wulkanicznego" należący do grupy "lepiszcza, środki zapobiegające zbrylaniu i koagulanty" został w niektórych Państwach Członkowskich poddany testom, które zakończyły się powodzeniem;
Hungarian: mivel egyes tagállamokban sikeresen vizsgáltak egy másik, a "kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulálószerek" csoportjába tartozó új adalékanyagot, a "vulkáni eredetű klinoptilolit"-ot;
Slovenian: ker so drugi novi dodatek "Klinoptilolit vulkanskega izvora", ki spada v skupino " Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti ", uspešno preskušali v nekaterih državah članicah;
Romanian: întrucât un alt aditiv nou, „clinoptilolita de origine vulcanică”, care aparține grupei „agenților lianți, anticoagulanți și coagulanți”, a fost experimentat cu succes în unele state membre;
Bulgarian: като има предвид, че друга нова добавка, "Клиноптилолит с вулканичен произход", принадлежаща към групата " Свързващи вещества, противо-слепващи агенти и коагуланти", е тествана успешно в определени държави-членки;
Estonian: teatavates liikmesriikides on edukalt katsetatud veel ühte uut sideainete, paakumisvastaste ainete ja koagulantide gruppi kuuluvat lisandit vulkaanilist klinoptiloliiti.;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs ir sekmīgi izmēģināta vēl viena jauna piedeva "vulkāniskas izcelsmes klinoptilolīts", kas pieder "saistvielu, pretsalipes vielu un koagulantu" grupai;
Lithuanian: kadangi kitose valstybėse narėse buvo sėkmingai išbandytas kitas naujas priedas – tai "Rišikliams, birumą skatinančioms medžiagoms ir koaguliantams" priskiriamas "Vulkaninės kilmės klinoptilolitas";
Maltese: Billi addittiv ieħor ġdid, il-"Klinoptilolit ta’ oriġini vulkanika", li jappartjeni għall-grupp ta’ "L-għaqqada, l-aġenti ta’ kontra t-tagħqid u l-koagulantis" ġie testjat b’suċċess f’ċerti Stati Membri;
English: Whereas the provisional authorisation of "Natrolite-phonolite" expired already on 21 April 1999;
French: considérant que l'autorisation de natrolite-phonolite expirait déjà le 21 avril 1999;
Portuguese: Considerando que a autorização provisória do "Natrolite-fonolite" expirou em 21 de Abril de 1999;
Czech: Vzhledem k tomu, že platnost povolení "natrolit-fonolitu" již skončila dne 21. dubna 1999;
Slovak: keďže dočasné povolenie "natrolit-fonolitu" už uplynulo 21. apríla 1999;
Polish: Tymczasowe zezwolenie na "natrolit-fonolit" straciło już ważność dnia 21 kwietnia 1999 r.;
Hungarian: mivel a "nátrolit-fonolit" ideiglenes engedélye 1999. április 21-én lejárt;
Slovenian: ker je začasna dovolitev "Natrolit-fonolita" potekla že 21. aprila 1999;
Romanian: întrucât autorizarea natrolit-fonolitului expira deja la 21 aprilie 1999;
Bulgarian: като има предвид, че временното разрешение на "Натролит-фонолит" вече изтече на 21 април 1999 г.;
Estonian: natroliitfonoliidi ajutise kasutusloa tähtaeg lõppes juba 21. aprillil 1999;
Latvian: tā kā provizoriskais "natrolītfonolīta" apstiprinājuma termiņš jau beidzies 1999. gada 21. aprīlī;
Lithuanian: kadangi 1999 m. balandžio 21 d. "natrolito-fonolito" laikino patvirtinimo laikas jau baigėsi;
Maltese: Billi l-awtorizzazzjoni proviżorja tan-"Natrolit-fonolit" diġà skadiet fil-21 ta’ April 1999;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Consideando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-mizuri provvduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Għalf,
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 866/1999 and in particular Article 9j and Article 3 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 относно добавките при храненето на животни , последно изменена с Регламент (ЕО) № 866/1999 на Комисията , и по-специално член 9й и член 3 от нея,