FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall be convened by the President on his/her own initiative, or at the request of the Council, of the Commission or of at least two members of the Committee.
French: Le comité est convoqué par le président, à l'initiative de celui-ci ou à la demande du Conseil, de la Commission ou d'au moins deux membres du comité.
Czech: Výbor svolává předseda z vlastního podnětu nebo na žádost Rady, Komise nebo nejméně dvou členů výboru.
Slovak: Výbor zvoláva predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Rady, Komisie alebo minimálne dvoch členov výboru.
Polish: Komitet jest zwoływany przez przewodniczącego z jego inicjatywy albo na wniosek Rady, Komisji lub co najmniej dwóch członków Komitetu.
Hungarian: A bizottságot az elnök hívja össze saját kezdeményezésére illetve a Tanács, a Bizottság vagy legalább két bizottsági tag kérésére.
Slovenian: Odbor skliče predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo Sveta, Komisije ali najmanj dveh članov odbora.
Romanian: Comitetul este convocat de președinte la inițiativa acestuia sau la cererea Consiliului, a Comisiei sau a cel puțin doi membri ai comitetului.
Bulgarian: Комитетът се свиква от председателя по негова/нейна инициатива или по искане на Съвета, Комисията или на най-малко двама членове на комитета.
Estonian: Komitee tuleb kokku kas presidendi omal algatusel või nõukogu, komisjoni või vähemalt kahe komiteeliikme taotlusel.
Latvian: Komiteju sasauc priekšsēdētājs vai nu pēc savas ierosmes, vai arī pēc Padomes vai Komisijas vai divu vai vairāk Komitejas locekļu pieprasījuma.
Lithuanian: Komitetas sušaukiamas pirmininko iniciatyva arba Tarybos, Komisijos ar mažiausiai dviejų Komiteto narių prašymu.
English: As a rule the President represents the Committee;
French: En règle générale, le président représente le comité;
Czech: Výbor zastupuje zpravidla předseda;
Slovak: Predseda vo všeobecnosti zastupuje výbor;
Polish: Komitet jest reprezentowany przez przewodniczącego;
Hungarian: A bizottságot az elnök képviseli;
Slovenian: Praviloma predsednik zastopa odbor;
Romanian: De regulă, președintele reprezintă comitetul;
Bulgarian: По правило комитетът се представлява от председателя;
Estonian: Üldjuhul esindab komiteed president;
Latvian: Parasti Komiteju pārstāv priekšsēdētājs,
Lithuanian: Komitetui dažniausiai atstovauja pirmininkas;
English: The President of the Committee shall have the responsibility of maintaining the Committee's relations with the European Parliament.
French: Le président du comité est chargé du maintien des relations du comité avec le Parlement européen.
Czech: Předseda výboru je pověřen udržováním vztahů výboru s Evropským parlamentem.
Slovak: Predseda výboru je zodpovedný za udržiavanie vzťahov medzi výborom a Európskym parlamentom.
Polish: Przewodniczącym Komitetu jest odpowiedzialny za utrzymywanie kontaktów Komitetu z Parlamentem Europejskim.
Hungarian: A bizottság elnökének feladata a kapcsolattartás a bizottság és az Európai Parlament között.
Slovenian: Predsednik odbora je odgovoren za vzdrževanje odnosov odbora z Evropskim parlamentom.
Romanian: Președintele comitetului răspunde de menținerea relațiilor dintre comitet și Parlamentul European.
Bulgarian: Председателят на комитета е натоварен с поддържането на взаимоотношенията на комитета с Европейския парламент.
Estonian: Komitee president vastutab komitee suhete hoidmise eest Euroopa Parlamendiga.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs atbild par attiecību uzturēšanu ar Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas yra atsakingas už Komiteto ryšių palaikymą su Europos Parlamentu.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: The proceedings of the Committee shall be confidential.
French: Les délibérations du comité sont confidentielles.
Czech: Jednání výborů jsou tajná.
Slovak: Rokovania výboru sú dôverné.
Polish: Prace Komitetu są poufne.
Hungarian: A bizottság tevékenysége nem nyilvános.
Slovenian: Posvetovanja odbora so zaupna.
Romanian: Lucrările comitetului sunt confidențiale.
Bulgarian: Обсъжданията в комитета са поверителни.
Estonian: Komitee arutelud on konfidentsiaalsed.
Latvian: Komitejas sēdes ir konfidenciālas.
Lithuanian: Komiteto veikla yra konfidenciali.
English: The same rule shall apply to the proceedings of its alternates, sub-committees or working parties.
French: Il en va de même pour les travaux des suppléants, des sous-comités ou des groupes de travail.
Czech: Totéž pravidlo se uplatňuje na jednání náhradníků, podvýborů nebo pracovních skupin.
Slovak: To isté platí o rokovaniach náhradníkov, podvýborov alebo pracovných skupín.
Polish: Tą samą regułę stosuje się do prac zastępców członków oraz podkomitetów i grup roboczych.
Hungarian: Ugyanezen szabály vonatkozik a póttagok, az albizottságok és a munkacsoportok tevékenységére is.
Slovenian: Isto pravilo se uporablja za posvetovanja namestnikov, pododborov ali delovnih skupin.
Romanian: Aceeași regulă se aplică lucrărilor supleanților, ale subcomitetelor sau ale grupurilor de lucru.
Bulgarian: Същото правило се прилага и за работата на заместниците, подкомисиите или работните групи.
Estonian: Sama kehtib ka komitee asendusliikmete, allkomiteede ja töörühmade puhul.
Latvian: Šo pašu normu piemēro attiecībā uz tās aizstājēju, apakškomiteju un darba grupu sēdēm.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma jos pakaitinių narių, pakomitečių ar darbo grupių veiklai.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: The Committee shall be assisted by a secretariat under the direction of a Secretary.
French: Le comité est assisté d'un secrétariat placé sous la direction d'un secrétaire.
Czech: Výboru je nápomocen sekretariát pod vedením tajemníka.
Slovak: Výboru pomáha sekretariát pod vedením tajomníka.
Polish: Komitet jest wspomagany przez sekretariat, działający pod kierunkiem sekretarza.
Hungarian: A bizottság munkáját a titkár irányítása alatt álló titkárság segíti.
Slovenian: Odboru pomaga sekretariat pod vodstvom tajnika.
Romanian: Comitetul este asistat de un secretariat aflat sub conducerea unui secretar.
Bulgarian: Комитетът се подпомага от секретариат, ръководен от секретар.
Estonian: Komiteed abistab sekretariaat sekretäri juhtimisel.
Latvian: Padomei palīdz sekretariāts, ko vada sekretārs.
Lithuanian: Komitetui padeda sekretoriatas, kuriam vadovauja sekretorius.
English: The Secretary and the staff needed for the secretariat shall be supplied by the Commission.
French: Le secrétaire et le personnel nécessaire pour le secrétariat sont mis à disposition par la Commission.
Czech: Tajemníka a zaměstnance potřebné pro sekretariát poskytne Komise.
Slovak: Tajomníka a zamestnancov sekretariátu určí Komisia.
Polish: Sekretarzy i pracowników potrzebnych do obsługi sekretariatu zapewnia Komisję.
Hungarian: A titkárról és a titkárság személyi feltételeiről a Bizottság gondoskodik.
Slovenian: Tajnika in osebje, potrebno za sekretariat, zagotovi Komisija.
Romanian: Secretarul și personalul necesar pentru secretariat sunt puși la dispoziție de către Comisie.
Bulgarian: Секретарят и необходимият персонал на секретариата се осигуряват от Комисията.
Estonian: Komisjon annab komitee käsutusse sekretäri ja sekretariaadi töötajad.
Latvian: Sekretāru un sekretariātam vajadzīgo personālu nodrošina Komisija.
Lithuanian: Sekretorių ir sekretoriatui reikiamą personalą skiria Komisija.
English: The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Committee.
French: Le secrétaire est nommé par la Commission après consultation du comité.
Czech: Tajemníka jmenuje Komise po konzultaci s výborem.
Slovak: Tajomníka vymenuje Komisia po porade s výborom.
Polish: Sekretarz jest wyznaczany przez Komisję po konsultacjach z Komitetem.
Hungarian: A titkárt a bizottsággal történő egyeztetést követően a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Tajnika imenuje Komisija po posvetovanju z odborom.
Romanian: Secretarul este numit de Comisie după consultarea comitetului.
Bulgarian: Секретарят се назначава от Комисията след консултации с комитета.
Estonian: Komisjon nimetab sekretäri pärast komiteega konsulteerimist.
Latvian: Sekretāru ieceļ Komisija pēc apspriešanas ar Komiteju.
Lithuanian: Komisija, pasitarusi su Komitetu, skiria sekretorių.
English: The Secretary and his/her staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities to the Committee.
French: Le secrétaire et son personnel agissent conformément aux instructions du comité lorsqu'ils agissent pour le compte de celui-ci.
Czech: Tajemník a jeho zaměstnanci jednají podle pokynů výboru, pokud jednají jeho jménem.
Slovak: Tajomník a zamestnanci sekretariátu konajú, pri vykonávaní svojich povinností pre výbor, na základe pokynov výboru.
Polish: Sekretarz oraz jego pracownicy, wykonując swoje obowiązki na rzecz Komitetu, działają na podstawie instrukcji Komitetu.
Hungarian: A titkár és a titkárság a bizottság instrukciói alapján látja el a bizottság által megszabott feladatokat.
Slovenian: Tajnik in njegovo osebje pri opravljanju svojih obveznosti do odbora delujejo v skladu z navodili odbora.
Romanian: Secretarul și personalul acestuia acționează în conformitate cu instrucțiunile comitetului atunci când își îndeplinesc responsabilitățile față de comitet.
Bulgarian: При изпълнение на своите задължения към комитета секретарят и неговият/нейният персонал действат съгласно инструкциите на комитета.
Estonian: Sekretär ja tema töötajad lähtuvad komiteelt saadud ülesannete täitmisel komitee juhistest.
Latvian: Sekretārs un viņa personāls, pildot savus pienākumus, rīkojas pēc Komitejas norādījumiem.
Lithuanian: Vykdydami savo įsipareigojimus Komitetui, sekretorius ir jo personalas veikia pagal Komiteto nurodymais.
English: The expenses of the Committee shall be included in the estimates of the Commission.
French: Les dépenses du comité figurent à l'état prévisionnel de la Commission.
Czech: Výdaje výboru se zahrnou do odhadu příjmů a výdajů Komise.
Slovak: Výdavky výboru sa zahrnú do odhadov Komisie.
Polish: Wydatki Komitetu są uwzględniane w preliminarzu Komisji.
Hungarian: A bizottság kiadásait a Bizottság költségvetési előirányzatai tartalmazzák.
Slovenian: Stroški odbora se vključijo v finančne načrte Komisije.
Romanian: Cheltuielile comitetului sunt incluse în bugetul preliminar al Comisiei.
Bulgarian: Разходите на комитета се включват в предвидените средства на Комисията.
Estonian: Komitee kulud kirjendatakse komisjoni kulude kalkulatsiooni.
Latvian: Komitejas izdevumus iekļauj Komisijas tāmēs.
Lithuanian: Komiteto išlaidos įtraukiamos į Komisijos sąmatas.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: The Committee shall adopt its own procedural arrangements.
French: Le comité arrête son règlement intérieur.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swoje wewnętrzne ustalenia proceduralne.
Hungarian: A bizottság ügyrendjét maga állapítja meg.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul adoptă propriul regulament de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo procedūrines taisykles.
English: Each member of the Committee shall have one vote. However, when advice or an opinion is given on questions on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks and the Commission may participate fully in the discussions but shall not participate in a vote.
Polish: Każdy członek Komitetu posiada jeden głos, jednak gdy wydawana jest rada lub opinia w sprawie, w której Rada może następnie podjąć decyzję, członkowie pochodzący z banków centralnych oraz Komisja nie uczestniczą w głosowaniu chodź mogą w pełni uczestniczyć w dyskusji.
English: ANNEX STATUTES OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL COMMITTEE
Czech: STANOVY HOSPODÁŘSKÉHO A FINANČNÍHO VÝBORU
English: The Economic and Financial Committee may, inter alia: - be consulted in the procedure leading to decisions relating to the exchange-rate mechanism of the third stage of economic and monetary union (ERM II),
Romanian: Comitetul Economic și Financiar, inter alia: — poate fi consultat pe parcursul procedurii de adoptare a deciziilor privind mecanismul cursului de schimb din a treia etapă a Uniunii economice și monetare (MCS II);