FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2000/130/JHA)
French: (2000/130/JAI)
Italian: (2000/130/GAI)
Czech: (2000/130/SVV)
Slovak: (2000/130/SVV)
Polish: (2000/130/WSiSW)
Hungarian: (2000/130/JHA)
Slovenian: (2000/130/PNZ)
Romanian: (2000/130/JAI)
Bulgarian: (2000/130/ПВР)
Estonian: (2000/130/JSK)
Lithuanian: (2000/130/TVR)
Maltese: (2000/130/JHA)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 34(2)(a) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 34, paragraphe 2, point a),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe a),
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 34, paragrafo 2, lettera a),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 34 odst. 2 písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok 34 ods. 2 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 34 ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 34. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 34(2)(a) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 34 alineatul (2) litera (a) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 34, параграф 2, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 34 lõike 2 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 34. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 34 straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u partikolarment l-Artikolu 34(2)(a) tagħha,
English: Having regard to the initiative of the Portuguese Republic,
French: vu l'initiative de la République portugaise,
German: auf Initiative der Portugiesischen Republik,
Italian: vista l'iniziativa della Repubblica portoghese,
Czech: s ohledem na podnět Portugalské republiky,
Slovak: so zreteľom na podnet Portugalskej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Portugalskiej,
Hungarian: tekintettel a Portugál Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Portugalske republike,
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Portugheze, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Република Португалия, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Portugali Vabariigi algatust
Latvian: ņemot vērā Portugāles Republikas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Portugalijos Respublikos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Portugiża,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: In that context the definition of an antique firearm should be dealt with under domestic law but should not include a firearm manufactured after 1870.
French: À cet égard, la définition des armes à feu anciennes devrait relever de la législation nationale, mais ne devrait pas inclure les armes à feu fabriquées après 1870.
German: Der Begriff "antike Feuerwaffe" sollte hierbei nach einzelstaatlichem Recht bestimmt werden, jedoch keine Feuerwaffen einbeziehen, die nach 1870 hergestellt worden sind.
Italian: In tale contesto, la definizione di "arma da fuoco antica" deve essere stabilita dalla legislazione nazionale ma non deve contemplare le armi da fuoco fabbricate successivamente al 1870.
Czech: V této souvislosti by se s definicí historické střelné zbraně mělo nakládat podle vnitrostátního práva, ale neměly by do ní být zahrnuty střelné zbraně vyrobené po roce 1870.
Slovak: V tomto kontexte sa majú definíciou starožitnej strelnej zbrane zaoberať vnútroštátne právne predpisy, avšak nemajú zahrňovať zbraň vyrobenú po roku 1870.
Polish: W tym kontekście, kwestię definicji zabytkowej broni palnej należy uregulować w prawie krajowym, ale nie powinna ona obejmować broni palnej wyprodukowanej po1870 r.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az antik lőfegyver meghatározását a hazai jog határozza meg, de az nem vonatkozhat 1870 után készített lőfegyverre.
Slovenian: V tem smislu je treba opredelitev starega strelnega orožja obravnavati v okviru nacionalnih predpisov, vendar ne sme zajemati orožja, izdelanega po letu 1870.
Romanian: În această privință, definiția armelor vechi de foc ar trebui stabilită în dreptul intern, dar nu ar trebui să includă armele de foc fabricate după 1870.
Bulgarian: В този контекст определението на антични оръжия следва да е предвидено във вътрешното законодателство, но следва да не включва оръжията, произведени след 1870 г.
Estonian: Sellega seoses peaks antiikse tulirelva mõiste olema määratletud siseriikliku õiguse kohaselt ning see ei tohiks hõlmata tulirelvi, mis on valmistatud pärast 1870. aastat.
Latvian: Šajā kontekstā senlaicīga šaujamieroča definīcija nosakāma atbilstīgi attiecīgās valsts tiesību aktiem, tomēr nav attiecināma uz šaujamieročiem, kas izgatavoti pēc 1870. gada.
Lithuanian: Tame kontekste senovinio šaunamojo ginklo apibrėžimas turėtų būti nustatomas pagal vidaus teisę, bet neturėtų apimti šaunamojo ginklo, pagaminto po 1870 m.
Maltese: F’dak il-kuntest it-tifsira ta’ arma antika għandha tiġi trattata taħt il-liġijiet domestici imma ma għandhiex tinkludi xi arma tan-nar maħduma wara l-1870.
English: For the purposes of the draft Protocol, explosive weapons, such as bombs, grenades, rockets or missiles, should not be regarded as firearms.
French: Aux fins du projet de protocole, les armes explosives - telles que les bombes, les grenades, les roquettes ou les missiles - ne devraient pas être considérées comme des armes à feu.
German: Für die Zwecke des Entwurfs eines Protokolls sollten Spreng- oder Splitterwirkung entwickelnde Waffen - wie Bomben, Granaten, Raketen oder Flugkörper - nicht als Feuerwaffen betrachtet werden.
Italian: Ai fini del progetto di protocollo, le armi esplosive, quali bombe, granate, razzi o missili, non sono considerate armi da fuoco.
Czech: Pro účely návrhu protokolu by výbušné zbraně, jakými jsou bomby, granáty, rakety nebo raketové střely, neměly být považovány za střelné zbraně.
Slovak: Na účely návrhu protokolu nebudú výbušné zbrane, ako sú napr. bomby, granáty, rakety alebo (riadené) strely považované za strelné zbrane.
Polish: Do celów projektu Protokołu, broń wybuchowa, taka jak bomby, granaty, rakiety niekierowane lub rakiety kierowane, nie jest uważana za broń palną.
Hungarian: A jegyzőkönyv-tervezet alkalmazásában a robbanó fegyverek, úgymint bombák, gránátok, rakéták vagy rakétalövedékek nem tekintendők lőfegyvernek.
Slovenian: Za namene tega protokola se eksplozivna orožja kot so bombe, granate, rakete ali izstrelki, ne štejejo za strelno orožje.
Romanian: În sensul proiectului de protocol, armele explozibile cum ar fi bombele, grenadele, proiectilele autopropulsate sau rachetele nu ar trebui considerate arme de foc.
Bulgarian: За целите на проекта за протокол, експлозивните оръжия, такива като бомби, гранати, ракети или снаряди, следва да не се третират като огнестрелни оръжия.
Estonian: Protokolli eelnõu kohaldamisel ei loeta tulirelvaks selliseid plahvatusmõjuga relvi nagu pommid, granaadid, raketid või kanderaketid.
Latvian: Protokola projekta nolūkos sprāgstoši ieroči, piemēram, bumbas, granātas, raķetes vai gaisa raķetes, nav uzskatāmi par šaujamieročiem.
Lithuanian: Protokolo projekte tokie sprogstamąjį ar padegamąjį įtaisą turintys ginklai, kaip bombos, granatos, raketos arba kitokie sviediniai, neturėtų būti laikomi šaunamaisiais ginklais.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ l-abbozz tal-Protokoll, armi ta’ splużjoni, bħal bombi, granati, rokits, jew missili, ma għandhomx jitqiesu bħala armi tan-nar.
English: However, provision should be made in the text for the criminalisation of the illicit manufacture of and trafficking in such weapons.
French: Toutefois, le texte devrait contenir des dispositions concernant la criminalisation de la fabrication illicite et du trafic de ces armes.
German: In den Text sollte jedoch eine Bestimmung aufgenommen werden, wonach die illegale Herstellung solcher Waffen und der illegale Handel damit strafbar sind.
Italian: Tuttavia, il testo deve prevedere disposizioni volte a considerare come reato la fabbricazione e il traffico illeciti di tali tipi di armi.
Czech: Avšak jeho znění by měla obsahovat ustanovení, která by nedovolenou výrobu takových zbraní a obchod s nimi činila trestnými.
Slovak: Avšak v texte má byť ustanovenie pre kriminalizáciu nezákonnej výroby a obchodovanie s takýmito zbraňami.
Polish: Jednakże należy wprowadzić do tekstu postanowienie dotyczące karalności nielegalnej produkcji i nielegalnego handlu taką bronią.
Hungarian: A szövegben azonban el kell rendelni e fegyverek tiltott előállításának és forgalmazásának bűncselekménnyé nyilvánítását.
Slovenian: Vendar je treba v besedilu predvideti tudi kaznivost nedovoljene proizvodnje in prometa z njimi.
Romanian: Cu toate acestea, textul ar trebui să cuprindă dispoziții care să considere drept infracțiune fabricarea ilicită și traficul de arme de acest tip.
Bulgarian: Въпреки това, следва да се приеме разпоредба за инкриминирането на незаконното производство и трафика на такива оръжия.
Estonian: Siiski tuleks protokolli tekstis ette näha kriminaalkaristus selliste relvade ebaseadusliku valmistamise ja nendega kauplemise eest.
Latvian: Tomēr dokumentā jāparedz noteikums par kriminālatbildību attiecībā uz šādu ieroču nelikumīgu ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: Tačiau tekste turėtų būti nuostata, kad neteisėta tokių ginklų gamyba ir prekyba jais yra nusikalstama veika.
Maltese: Madankollu, għandha ssir disposizzjoni fit-test biex il-fabbrikazzjoni u t-traffikar illeċiti ta’ dawn l-armi jkun kriminalizzat.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall support the work of the United Nations ad hoc expert group and shall seek to ensure that its activities will be completed as quickly as possible.
French: Les États membres apportent leur soutien aux travaux du groupe ad hoc d'experts des Nations unies et s'efforcent d'assurer que ses activitiés soient menées à bien aussi rapidement que possible.
German: Die Mitgliedstaaten unterstützen die Arbeit der Ad-hoc-Expertengruppe der Vereinten Nationen und tragen dafür Sorge, daß deren Arbeiten so bald wie möglich abgeschlossen werden können.
Italian: Gli Stati membri sostengono l'operato del gruppo ad hoc di esperti delle Nazioni Unite e si adoperano affinché i suoi lavori siano portati a termine con la massima celerità.
Czech: Členské státy podpoří práci ad hoc odborné skupiny Organizace spojených národů a budou se snažit zajistit, aby jeho činnost byla dokončena tak rychle, jak jen to bude možné.
Slovak: Členské štáty budú podporovať činnosť ad hoc skupiny odborníkov OSN a budú sa usilovať zabezpečiť, aby boli jej činnosti ukončené podľa možnosti čo najskôr.
Polish: Państwa Członkowskie wspierają prace grupy eksperckiej ad hoc Narodów Zjednoczonych i dążą do zagwarantowania jak najszybszego zakończenia jej prac.
Hungarian: A tagállamok támogatják az Egyesült Nemzetek ad hoc szakértői csoportjának munkáját, és törekednek annak biztosítására, hogy tevékenységét a lehető leggyorsabban elvégezhesse.
Slovenian: Države članice ad hoc ekspertni skupini Združenih narodov nudijo pomoč pri delu in poskušajo zagotoviti, da se njene dejavnosti opravijo v čim krajšem času.
Romanian: Statele membre sprijină lucrările grupului de experți ad hoc al Organizației Națiunilor Unite și depun eforturi pentru ca activitățile acestuia să fie duse la bun sfârșit cât mai curând posibil.
Bulgarian: Държавите-членки подкрепят работата на ad hoc експертната група на Обединените нации и ще се погрижи дейността ѝ да приключи възможно най- бързо.
Estonian: Liikmesriigid toetavad ÜRO ajutise eksperdirühma tööd ja püüavad tagada, et see viidaks lõpule võimalikult kiiresti.
Latvian: Dalībvalstis atbalsta Apvienoto Nāciju Organizācijas ad hoc speciālistu grupas darbu un rūpēsies par tās pienākumu iespējami ātrāku izpildīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės remia Jungtinių Tautų ad hoc ekspertų grupės darbą ir stengiasi užtikrinti, kad jos veikla būtų kuo greičiau užbaigta.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jappoġġjaw ix-xogħol tal-grupp espert ad hoc tan-Nazzjonijiet Uniti u għandhom ifittxu biex jassiguraw li l-attivitajiet tiegħu jitlestew kemm jista’ jkun malajr.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Council shall endeavour to achieve further Common Positions, as necessary, in relation to the draft Protocol.
French: Le Conseil s'efforce de parvenir à de nouvelles positions communes, en tant que de besoin, concernant le projet de protocole.
German: Der Rat wird alles tun, um erforderlichenfalls weitere gemeinsame Standpunkte zu dem Protokollentwurf festzulegen.
Italian: Il Consiglio si adopera, se del caso, a definire ulteriori posizioni comuni in relazione al progetto di protocollo.
Czech: Rada se bude snažit dosáhnout podle potřeby dalších společných postojů v souvislosti s návrhem protokolu.
Slovak: Rada sa bude podľa potreby usilovať o dosiahnutie ďalšej spoločnej pozície vo vzťahu k návrhu protokolu.
Polish: Rada stara się, w miarę potrzeby, wypracować kolejne wspólne stanowiska dotyczące projektu Protokołu.
Hungarian: A Tanács szükség szerint további közös álláspontokat igyekszik kialakítani a jegyzőkönyv-tervezettel kapcsolatban.
Slovenian: Svet si prizadeva doseči nadaljnja skupna stališča v zvezi z osnutkom protokola, če je to potrebno.
Romanian: Consiliul depune eforturi în vederea elaborării unor noi poziții comune, după caz, referitoare la proiectul de protocol.
Bulgarian: Съвет ще положи усилия да постигне по-нататъшни общи позиции, доколкото е необходимо, във връзка с проекта за протокол.
Estonian: Nõukogu püüab vajaduse korral vastu võtta veel ühiseid seisukohti protokolli eelnõu kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā Padome centīsies, saskaņā ar Protokola projektu, noteikt turpmākas Komisijas Pozīcijas.
Lithuanian: Taryba prireikus stengiasi priimti papildomas bendrąsias pozicijas dėl šio protokolo projekto.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagħmel kull sforz biex jikseb aktar Posizzjonijiet Komuni, kif meħtieġ, b’relazzjoni għall-abbozz tal-Protokoll.
English: Done at Brussels, 31 January 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. Januar 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 2000.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2000.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 ianuarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 януари 2000 година.
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fil-31 ta’ Jannar 2000.
English: A number of international instruments adopted in the Union and in other fora already provide for the adoption of measures to combat the illegal manufacture of and trafficking in destructive devices.
French: Un certain nombre d'instruments internationaux adoptés au sein de l'Union et dans d'autres enceintes prévoient déjà l'adoption de mesures destinées à combattre la fabrication illicite et le trafic d'engins destructifs.
German: Eine Reihe internationaler Rechtsakte, die in der Union und in anderen Gremien angenommen wurden, ermöglichen bereits heute die Annahme von Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Herstellung von und des Handels mit Waffenmaterial.
Italian: Vari strumenti internazionali adottati nell'ambito dell'Unione e di altri consessi prevedono già l'adozione di disposizioni volte a combattere il traffico e la fabbricazione illeciti di strumenti di distruzione.
Czech: Řada mezinárodních nástrojů přijatých v Unii a na jiných fórech již stanoví přijetí opatření pro boj proti nedovolené výrobě ničivých zařízení a obchodu s nimi.
Slovak: Niekoľko medzinárodných právnych dokumentov prijatých v únii a na ďalších fórach už ustanovuje prijatie opatrení na boj proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu s deštrukčnými zariadeniami.
Polish: Wiele międzynarodowych instrumentów przyjętych w Unii i na innych forach już przewiduje przyjęcie środków zwalczających nielegalną produkcję i handel bronią i amunicją.
Hungarian: Számos, az Unióban és egyéb fórumokon elfogadott nemzetközi jogi eszköz már rendelkezik a pusztító eszközök tiltott előállítása és forgalmazása elleni küzdelemre irányuló intézkedések meghozataláról.
Slovenian: Mnogi mednarodni instrumenti, ki jih je sprejela Unija ali drugi forumi, že zagotavljajo sprejetje ukrepov za boj proti nezakoniti proizvodnji in prometu z uničujočimi napravami.
Romanian: Un anumit număr de instrumente internaționale adoptate în cadrul Uniunii și al altor foruri prevăd deja adoptarea unor măsuri destinate să combată fabricarea ilicită și traficul de instrumente de distrugere.
Bulgarian: Определен набор от международни инструменти, приети от Съюза и други форуми предвиждат приемането на мерки за борба с незаконното производство и трафик на средства за разрушение.
Estonian: Mitmetes liidus ja muudel rahvusvahelistel foorumitel vastuvõetud rahvusvahelistes õigusaktides on juba sätestatud meetmete võtmine hävitusseadmete ebaseadusliku valmistamise ja nendega kauplemise vastu.
Latvian: Vairāki Eiropas Savienībā un citur pieņemtie starptautiskie tiesību instrumenti jau paredz noteikt pasākumus, lai apkarotu nelikumīgu ieroču materiālu ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: Keletas tarptautinių dokumentų, priimtų Sąjungoje ir kituose forumuose, jau numato priemonių, skirtų kovai su neteisėta naikinamųjų prietaisų gamyba ir prekyba jais, priėmimą.
Maltese: Numru ta’ strumenti internazzjonali adottati fl-Unjoni u ġewwa fora oħra diġà pprovdew miżuri ta’ adozzjoni sabiex jikkumbattu l-fabbrikazzjoni u t-traffikar illegali ta’ apparat tal-qerda.
English: A Joint Action was adopted on 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons(1).
French: Une action commune a été adoptée le 17 décembre 1998 relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre(1).
German: Am 17. Dezember 1998 wurde eine Gemeinsame Maßnahme betreffend den Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen(1) angenommen.
Italian: Il 17 dicembre 1998 è stata adottata un'azione comune sul contributo dell'Unione europea alla lotta contro l'accumulazione e la diffusione destabilizzanti di armi portatili e di armi leggere(1).
Czech: Dne 17. prosince 1998 byl přijata společná akce o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní[1].
Slovak: decembra 1998 bol prijatý spoločný postup týkajúci sa príspevku Európskej únie na boj proti destabilizujúcemu hromadeniu a šíreniu ručných a ľahkých zbraní ([1]).
Polish: Dnia 17 grudnia 1998 r. przyjęto wspólne działanie w sprawie udziału Unii Europejskiej w zwalczaniu destabilizującego gromadzenia i rozprzestrzeniania broni ręcznej i broni lekkiej[1].
Hungarian: 1998. december 17-én együttes fellépést [1] fogadtak el az Európai Unió hozzájárulásáról a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizációhoz vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez.
Slovenian: Skupni ukrep o prispevku Evropske unije k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in razširjanju orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja je bil sprejet 17. decembra 1998 [1].
Romanian: O acțiune comună a fost adoptată la 17 decembrie 1998, cu privire la contribuția Uniunii Europene la combaterea acumulării și răspândirii destabilizatoare a armelor ușoare și de calibru mic.
Bulgarian: На 17 декември 1998 г. бе прието Съвместно действие за приноса на Европейския съюз в борбата с дестабилизиращото увеличаване и разпространение на малокалибрени и леки оръжия.
Estonian: detsembril 1998 võeti vastu ühismeede, mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist väike- ja kergrelvade destabiliseeriva kogumise ja levitamise vastases võitluses.[1]
Latvian: gada 17. decembrī pieņemta Vienota rīcība par Eiropas Savienības ieguldījumu, lai apkarotu kājnieku un vieglo ieroču destabilizējošo uzkrāšanu un izplatību[1].
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 17 d. buvo priimtas Bendrųjų veiksmų aktas dėl Europos Sąjungos prisidėjimo kovojant su destabilizuojančiu šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės kaupimu ir plitimu [1].
Maltese: Azzjoni konġunta ġiet adottata fis-17 ta’ Diċembru 1998 fuq il-kontribuzzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea għall-ġlieda kontra d-distabbilizzazzjoni akkumulattiva u l-firxa ta’ armi zgħar u armi ħfief [1].