English: Requests for technical and financial assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 856/1999 shall be presented by the traditional ACP supplier concerned to the Commission, at the beginning of each calendar year and no later than 60 days after the financial allocations, referred to in Article 2, have been notified.
French: Les demandes d'assistance technique et financière au sens du règlement (CE) n° 856/1999 sont présentées à la Commission par le fournisseur ACP traditionnel au début de chaque année civile et au plus tard 60 jours après la notification du montant visé à l'article 2.
Czech: Žádosti o technickou a finanční pomoc podle nařízení (ES) 856/1999 musí tradiční dodavatelé AKT předložit Komisi začátkem každého kalendářního roku, nejpozději však 60 dnů po notifikaci přidělení prostředků uvedené v článku 2.
Slovak: Žiadosti o technickú a finančnú pomoc v súlade s nariadením Rady (ES) č. 856/1999 predkladá Komisii príslušný tradičný AKT dodávateľ na začiatku každého kalendárneho roka a najneskôr 60 dní po oznámení finančných prídelov uvedených v článku 2.
Polish: Wnioski o pomoc techniczną i finansową, zgodną z rozporządzaniem Rady (WE) nr 856/1999, będą przedstawiane Komisji przez danego tradycyjnego dostawcę AKP na początku każdego roku kalendarzowego nie później niż 60 dni od powiadomienia o dokonaniu przydziałów finansowych określonych w art. 2.
Hungarian: A 856/1999/EK tanácsi rendelettel összhangban az érintett hagyományos AKCS-szállítónak a technikai segítségnyújtásra és pénzügyi támogatásra vonatkozó kérelmeket a Bizottsághoz kell benyújtania minden naptári év elején, de legkésőbb a 2. cikkben említett keretösszegről való értesítés után 60 nappal.
Slovenian: Zahteve za tehnično in finančno pomoč v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 856/1999 zadevni tradicionalni dobavitelj iz afriških, karibskih in pacifiških držav predloži Komisiji ob začetku vsakega koledarskega leta in najpozneje 60 dni po obvestilu o finančnih dodelitvah iz člena 2.
Romanian: Cererile de asistență tehnică și financiară în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 856/1999 se prezintă Comisiei de către furnizorul ACP tradițional respectiv, la începutul fiecărui an calendaristic și nu mai târziu de 60 de zile de la acordarea alocațiilor financiare menționate la articolul 2.
Bulgarian: Заявленията за техническа и финансова помощ в съответствие с Регламент (ЕО) № 856/1999 се представят на Комисията от традиционния доставчик от АКТБ в началото на всяка календарна година и най-късно 60 дни след обявяването на посочената в член 2 сума.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 856/1999 kohased tehnilise ja rahalise abi taotlused esitab asjaomane tavapärane AKV tarnija iga kalendriaasta alguses ning hiljemalt 60 päeva jooksul alates artiklis 2 osutatud rahaeraldiste teatavaks tegemisest.
Latvian: Lūgumus par tehnisko un finansiālo palīdzību saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 856/1999 attiecīgais tradicionālais ĀKK piegādātājs iesniedz Komisijai katra kalendārā gada sākumā un ne vēlāk kā 60 dienas pēc paziņojuma par 2. pantā minēto līdzekļu asignējumu.
Lithuanian: Remiantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 856/1999, tradicinis AKR tiekėjas pateikia Komisijai prašymus dėl techninės ir finansinės paramos kiekvienų kalendorinių metų pradžioje ne vėliau kaip 60 dienų po pranešimo apie 2 straipsnyje nurodytą finansinių lėšų skyrimą.
Maltese: Talbiet għall-għajnuna teknika u finanazjarja b' mod konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 856/1999għandhom jiġu ppreżentati mill-fornitur tradizzjonali konċernat ta' l-AKP lill-Kumissjoni, fil-bidu ta' kull sena kalendarja u mhux aktar tard minn 60 jum wara li l-allokazzjonijiet finanzjarji, li għalihom saret refeenza fl-Artikolu 2, ikunu ġew avżati.