English: the impact of these imports on the situation of the Community industry resulted in a significant decrease in profitability between 1994 and 1995 (from 1,3 % to - 0,3 %), coinciding with a loss of market share (- 10 percentage points).
French: l'incidence de ces importations sur la situation de l'industrie communautaire s'est traduite par une détérioration sensible de la rentabilité entre 1994 et 1995 (de 1,3 à - 0,3 %) qui a coïncidé avec une perte de part de marché (- 10 points de pourcentage).
Dutch: de gevolgen van deze invoer voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap waren een aanmerkelijke daling van de rentabiliteit tussen 1994 en 1995 (van 1,3 % tot - 0,3 %), welke samenviel met een verlies aan marktaandeel (- 10 percentpunten).
Swedish: Denna import ledde till en väsentlig minskning av gemenskapsindustrins lönsamhet mellan 1994 och 1995 (från 1,3 % till - 0,3 %), vilken sammanföll med en minskning av marknadsandelen (- 10 procentenheter).
Greek: οι επιπτώσεις αυτών των εισαγωγών στην κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας ήταν η σημαντική μείωση της αποδοτικότητας μεταξύ του 1994 και του 1995 (από 1,3 σε -0,3 %), που συνέπεσε με απώλεια του μεριδίου της αγοράς (- 10 ποσοστιαίες μονάδες).
Czech: Dopad těchto dovozů na situaci v průmyslu Společenství vyústil ve výrazný pokles ziskovosti v letech 1994 a 1995 (od 1,3 % do - 0,3 %) doprovázený současnou ztrátou podílu na trhu (-10 procentních bodů).
Slovak: dopad týchto dovozov na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva bol dôsledkom významného zníženia rentability v rokoch 1994 a 1995 (z 1,3 % na -0,3 %), spolu so stratou podielu na trhu (-10 percentuálnych bodov).
Polish: oddziaływanie tego przywozu na sytuację w przemyśle wspólnotowym powodowało znaczny spadek rentowności w latach 1994–1995 (z 1,3 % do -0,3 %), któremu towarzyszyło zmniejszenie udziałów w rynku (- 10 punktów procentowych).
Hungarian: e behozatal jelentősen csökkentette a közösségi iparág nyereségességét 1994 és 1995 között (1,3 %-ról – 0,3 %-ra), valamint a piaci részesedést (–10 százalékponttal).
Slovenian: je vpliv tega uvoza na položaj industrije Skupnosti povzročil bistveno znižanje donosnosti v letih 1994 in 1995 (z 1,3 % na -0,3 %), kar je sovpadalo z izgubo tržnega deleža (-10 odstotnih točk).
Romanian: impactul acestor importuri asupra situației industriei comunitare a determinat o scădere importantă a rentabilității între 1994 și 1995 (de la 1,3 % la - 0,3 %), ceea ce a coincis cu o pierdere a cotei de piață (-10 puncte procentuale).
Estonian: kõnealuse impordi mõju ühenduse tootmisharu olukorrale tõi kaasa märkimisväärse kasumilanguse aastatel 1994 ja 1995 (1,3 %st -0,3 %ni), mis langes kokku turuosa kaotusega (-10 protsendipunkti).
Latvian: minētā importa ietekme uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli bija tāda, ka no 1994. gada līdz 1995. gadam ievērojami pazeminājās rentabilitāte (no 1,3 % līdz - 0,3 %), tajā pašā laikā tika zaudēta tirgus daļa (- 10 procentu punkti).
Lithuanian: dėl šių produktų importo poveikio padėčiai Bendrijos pramonėje nuo 1994 m. iki 1995 m. pelnas gerokai sumažėjo (nuo 1,3 % iki – 0,3 %), o šis sumažėjimas sutapo su rinkos dalies praradimu (˜ 10 procentų).
Maltese: l-impatt ta' dawn l-importazzjonijiet fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità rriżulta fi tnaqqis sinifikanti fil-qligħ bejn l-1994 u l-1995 (minn 1,3 % għal - 0,3 %), li ħabat ma’ telf fis-sehem tas-suq (- 10 punti percentwali).