FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 517/94(1), and in particular its Annexes IIIB and VI, establishes the annual quantitative limits for certain products originating in Bosnia-Herzegovina and Croatia;
French: le règlement (CE) n° 517/94(1) et notamment ses annexes III B et VI, définit les limites quantitatives annuelles applicables à certains produits originaires de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie;
German: In der Verordnung (EG) Nr. 517/94(1), und insbesondere in ihren Anhängen IIIB und VI sind die jährlichen Hoechstmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in Bosnien-Herzegowina und Kroatien festgelegt.
Italian: il regolamento (CE) n. 517/94(1) ed in particolare i suoi allegati III B e VI, stabilisce i limiti quantitativi comunitari annui per taluni prodotti originari della Bosnia-Erzegovina e della Croazia;
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 517/94(1), nomeadamente nos anexos IIIB e VI, define os limites quantitativos anuais aplicáveis a determinados produtos originários da Bósnia-Herzegovina e da Croácia;
Czech: nařízení (ES) č. 517/94, a zejména přílohy III B a VI uvedeného nařízení stanoví roční množstevní limity pro některé výrobky pocházející z Bosny a Hercegoviny a z Chorvatska;
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 517/94 [1], a najmä jeho prílohy III B a VI, stanovujú u určitých výrobkov s pôvodom v Bosne - Hercegovine a Chorvátsku ročné množstevné limity,
Polish: rozporządzenie (WE) nr 517/94, w szczególności jego załączniki IIIB i VI, ustanawia roczne limity ilościowe na niektóre wyroby pochodzące z Bośni i Hercegowiny oraz Chorwacji;
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet [1], és különösen annak III. B. és VI. melléklete meghatározza a Bosznia és Hercegovinából, valamint Horvátországból származó egyes termékek éves keretmennyiségeit;
Slovenian: Uredba (ES) št. 517/94 1, zlasti njeni prilogi III B in VI, določa letne količinske omejitve za nekatere izdelke po poreklu iz Bosne in Hercegovine ter Hrvaške.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 517/94, în special anexele IIIB și VI, stabilește limite anuale cantitative aplicabile anumitor produse originare din Bosnia și Herțegovina și Croația;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 517/94, и по-специално приложения ІІІБ и VІ към него, определя годишните количествени ограничения за някои продукти, с произход от Босна и Херцеговина и от Хърватия.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 517/94,[1] eriti selle lisadega III B ja VI nähakse ette teatavate Bosniast ja Hertsegoviinast ning Horvaatiast pärinevate toodete koguselised piirnormid.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 517/94 [1], un jo īpaši tās III B un VI pielikumu paredz gada kvantitātes ierobežojumus dažiem Bosnijas un Hercegovinas un Horvātijas izcelsmes ražojumiem.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 517/94 [1], ypač jo IIIB ir VI priedai, tam tikriems produktams, kurių kilmės šalys yra Bosnija ir Hercegovina bei Kroatija, nustato metinius kiekybinius apribojimus,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 [1], u b'mod partikolari l-Annessi IIIB u VI tiegħu, jistabbilixxu l-limiti kwantitattivi ta' kull sena għal ċerti prodotti li joriġinaw fil-Bożnja-Ħerzegovina u fil-Kroazja;
English: The General Affairs Council of 13 September 1999 invited the Commission to examine possible improvements to the current measures;
French: le Conseil Affaires générales du 13 septembre 1999 a invité la Commission à étudier les possibilités d'amélioration des mesures actuelles;
German: Der Rat Allgemeine Angelegenheiten forderte auf seiner Tagung am 13. September 1999 die Kommission auf, mögliche Verbesserungen der derzeitigen Maßnahmen zu prüfen.
Italian: il Consiglio affari generali del 13 settembre 1999 ha invitato la Commissione a studiare le possibilità di miglioramento delle misure attualmente in vigore;
Portuguese: O Conselho "Assuntos Gerais" de 13 de Setembro de 1999 convidou a Comissão a estudar as possibilidades de melhorar as medidas actuais;
Czech: Rada ve složení pro obecné záležitosti, která se sešla dne 13. září 1999, vyzvala Komisi, aby přezkoumala možnosti zdokonalení současných opatření;
Slovak: Rada pre všeobecné záležitosti 13. septembra 1999 vyzvala Komisiu k preskúmaniu možných zlepšení súčasných opatrení,
Polish: dnia 13 września 1999 r. Rada ds. Ogólnych poprosiła Komisję o zbadanie możliwych udoskonaleń obecnych środków;
Hungarian: Az 1999. szeptember 13-i Általános Ügyek Tanácsa felkérte a Bizottságot a jelenlegi intézkedések lehetséges továbbfejlesztéseinek vizsgálatára;
Slovenian: Svet za splošne zadeve z dne 13. septembra 1999 je pozval Komisijo, da prouči možnosti za izboljšanje sedanjih ukrepov.
Romanian: Consiliul Afacerilor Generale din 13 septembrie 1999 a invitat Comisia să examineze posibilitățile de îmbunătățire a măsurilor actuale;
Bulgarian: Съветът по общите въпроси на своето заседание от 13 септември 1999 г. прикани Комисията да проучи възможностите за подобряване на настоящите мерки.
Estonian: Üldasjade nõukogu kutsus 13. septembril 1999. aastal komisjoni üles uurima võimalusi, kuidas praegusi meetmeid paremaks muuta.
Latvian: Vispārējo lietu padome 1999. gada 13. septembrī aicināja Komisiju izvērtēt pašreizējo pasākumu iespējamos uzlabojumus.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 13 d. Bendrųjų reikalų taryba pasiūlė Komisijai paanalizuoti, kaip būtų galima patobulinti esamas priemones;
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali tat-13 ta' Settembru 1999 stieden lill-Kummissjoni sabiex teżamina t-titjib possibbli għall-miżuri korrenti;
English: It is appropriate to allow, in certain cases, import authorisations to be issued by electronic means;
French: il est opportun d'autoriser, dans certains cas, la délivrance d'autorisations d'importation par voie électronique;
German: In bestimmten Fällen sollte die Ausstellung der Einfuhrgenehmigungen auf elektronischem Wege zugelassen werden.
Italian: è opportuno autorizzare, in determinati casi, il rilascio di autorizzazioni di importazione per via elettronica;
Portuguese: Em certos casos, é adequado que as autorizações de importação sejam emitidas por via electrónica;
Czech: je vhodné v některých případech povolit vydávání dovozních povolení elektronickou formou;
Slovak: je v niektorých prípadoch vhodné, aby sa umožnilo vydávanie povolení na dovoz elektronickými prostriedkami,
Polish: stosowne jest umożliwienie, w niektórych przypadkach, wydawania zezwolenia na przywóz za pomocą środków elektronicznych;
Hungarian: Egyes esetekben helyénvaló engedélyezni a behozatali engedélyek elektronikus kiadását;
Slovenian: V nekaterih primerih je ustrezno dopustiti, da se uvozna dovoljenja izdajajo elektronsko.
Bulgarian: В някои случаи е необходимо да се разреши издаването по електронен път на разрешения за внос.
Estonian: Teatavatel juhtudel on asjakohane lubada impordiload välja anda elektrooniliselt.
Latvian: Ir lietderīgi dažkārt pieļaut, ka ievešanas atļaujas izdod elektroniski.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais reikėtų leisti importo leidimus išduoti elektroninėmis priemonėmis;
Maltese: Huwa approprjat li, f'ċerti każijiet, li l-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjonijiet jitħallew jiġu maħruġa bil-mezzi elettroniċi;
English: The quota levels for Category 6 for the year 1999 for Bosnia-Herzegovina and Croatia should be increased in order to absorb certain pending import requests,
French: il convient de relever le niveau des contingents de la catégorie 6 applicables à la Bosnie-et-Herzégovine et à la Croatie pour l'année 1999 afin d'absorber certaines demandes d'importation en suspens,
German: Die Kontingente der Kategorie 6 für das Jahr 1999 für Bosnien und Herzegowina und Kroatien sollten erhöht werden, um bestimmte noch nicht bearbeiteter Einfuhranträge einzubeziehen -
Italian: occorre aumentare i limiti quantitativi della categoria 6 per l'anno 1999 applicabili alla Bosnia-Erzegovina e alla Croazia per soddisfare alcune domande inevase di autorizzazione di importazione,
Portuguese: Os níveis dos contingentes da categoria 6 aplicáveis à Bósnia-Herzegovina e à Croácia para o ano de 1999 devem ser aumentados a fim de absorver determinados pedidos de importação não atendidos,
Czech: úrovně kvót pro kategorii 6 uplatňované pro Bosnu a Hercegovinu a pro Chorvatsko na rok 1999 je třeba zvýšit, aby mohly být uspokojeny některé dosud nevyřízené žádosti o dovoz;
Slovak: úroveň kvót u kategórie 6 by sa mala pre rok 1999 u Bosny – Hercegoviny a Chorvátska zvýšiť, aby zahrnula niektoré nedoriešené požiadavky na dovoz,
Polish: poziomy kontyngentów dla kategorii 6 na rok 1999 dla Bośni i Hercegowiny oraz Chorwacji powinny zostać zwiększone w celu uwzględnienia niektórych jeszcze nie rozpatrzonych wniosków importowych,
Hungarian: Az 1999. évre Bosznia és Hercegovinának, valamint Horvátországnak a 6. kategória tekintetében megállapított kontingensek szintjét növelni kell annak érdekében, hogy egyes függőben lévő behozatali kérelmeket is magukba foglaljanak,
Slovenian: Višine kvot za kategorijo 6 za leto 1999 za Bosno in Hercegovino ter Hrvaško se morajo povečati, da bi lahko razrešili nekatere nerešene zahtevke za uvoz -
Bulgarian: Необходимо е да се увеличи размерът на квотата за категория 6 по отношение на Босна и Херцеговина и Хърватия за 1999 г., за да се удовлетворят някои неразрешени искания за внос,
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina ning Horvaatia kategooria 6 kvoote 1999. aastaks tuleks suurendada, et arvesse võtta menetluses olevaid imporditaotlusi,
Latvian: Bosnijai un Hercegovinai un Horvātijai piešķirto kvotu līmenis 6. kategorijai 1999. gadam ir jāpalielina, lai ņemtu vērā dažus vēl neizskatītus ievešanas atļauju pieprasījumus,
Lithuanian: 1999 m. 6 kategorijos Bosnijos ir Hercegovinos ir Kroatijos kvotos turėtų būti padidintos, siekiant priimti tam tikrus nagrinėjamus importo prašymus,
Maltese: Il-livelli tal-kwoti għall-Kategorija 6 għas-sena 1999 għall-Bożnja-Ħerzegovina u l-Kroazja għandhom jiġi miżjuda sabiex jassorbu ċerti talbiet pendenti ta' importazzjonijiet,
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto Úradného vestníka.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
Maltese: Ara pġ. 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: HALONEN
German: HALONEN
Czech: HALONEN
English: It is appropriate to allow, in certain cases, import authorisations to be issued by electronic means; (7) The quota levels for Category 6 for the year 1999 for Bosnia-Herzegovina and Croatia should be increased in order to absorb certain pending import requests,
Romanian: Nivelurile contingentare pentru categoria 6 pentru anul 1999 aplicabile Bosniei și Herțegovina și Croației trebuie să fie mărite pentru a absorbi anumite cereri de import în așteptare,
English: The following paragraph shall be added to Article 21(4):
Slovak: Článok 21 sa dopĺňa odsekom 4, ktorý znie:
English: "ANNEX III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
English: "ANNEX VI OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VІ ПАСИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ
English: Republic of Croatia Federal
Bulgarian: Република Хърватска
English: Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Bulgarian: Съюзна република Югославия (Сърбия и Черна Гора)