English: this could make the special arrangements based on variable levies inoperable, and therefore, pending the conclusion of new agreements with Algeria, Morocco and Egypt, temporary derogations, which leave the essence of each of those arrangements unaffected, have had to be introduced from Regulations (EEC) No 1519/76, (EEC) No 1520/76, (EEC) No 1526/76 and (EEC) No 1251/77;
French: cette substitution risque de rendre inopérationnels les régimes spéciaux fondés sur des prélèvements variables et il était donc nécessaire, en attendant la conclusion de nouveaux arrangements avec l'Algérie, le Maroc et l'Égypte, de déroger à titre transitoire aux règlements (CEE) n° 1519/76, (CEE) n° 1520/76, (CEE) n° 1526/76 et (CEE) n° 1251/77 tout en maintenant l'essentiel des régimes;
Czech: Toto nahrazení by mohlo zamezit fungování zvláštních režimů, které jsou založeny na pohyblivých dávkách, a proto musely být do uzavření nových dohod s Alžírskem, Marokem a Egyptem stanoveny dočasné odchylky od nařízení (EHS) č. 1519/76, (EHS) č. 1520/76, (EHS) č. 1526/76 a (EHS) č. 1251/77, které nemají vliv na podstatu těchto režimů.
Slovak: toto môže mať za následok neúčinnosť osobitných opatrení založených na premenlivých poplatkoch, a preto pri očakávaní záverov nových dohôd s Alžírskom, Marokom a Egyptom, dočasné úpravy, ktoré zachovávajú podstatu každého z týchto opatrení, mali by byť zavedené nariadeniami (EHS) č. 1519/76, č. 1520/76, č. 1526/76 a č. 1251/77;
Polish: może to sprawić, że szczególne ustalenia oparte na zmiennych opłatach wyrównawczych staną się niefunkcjonalne, i dlatego do czasu zawarcia nowych umów z Algierią, Marokiem i Egiptem należy wprowadzić tymczasowe odstępstwa, nie naruszające istoty każdego z tych ustaleń, od rozporządzeń (EWG) nr 1519/76, (EWG) nr 1520/76, (EWG) nr 1526/76 oraz (EWG) nr 1251/77;
Hungarian: ez a változó lefölözésen alapuló különleges szabályokat végrehajthatatlanná teheti, ezért az Algériával, Marokkóval és Egyiptommal való új megállapodások létrejöttéig e szabályok lényegét érintetlenül hagyva az 1519/76/EGK, 1520/76/EGK 1526/76/EGK és 1251/77/EGK rendeletektől el kell térni;
Slovenian: to bi lahko privedlo do neizvedljivosti posebnega režima, ki temelji na spremenljivih dajatvah, in zaradi tega je treba do sklenitve novih sporazumov z Alžirijo, Marokom in Egiptom uvesti začasna odstopanja - ki ne vplivajo na bistvo vsakega od teh režimov - od Uredb (EGS) št. 1519/76, (EGS) št. 1520/76, (EGS) št. 1526/76 in (EGS) št. 1251/77;
Romanian: acest lucru ar putea face regimurile speciale bazate pe prelevări variabile inoperabile și, ca urmare, până la încheierea unor noi acorduri cu Algeria, Maroc și Egipt, a trebuit să fie introduse derogări temporare care nu afectează esența fiecărei măsuri, de la Regulamentele (CEE) nr. 1519/76, (CEE) nr. 1520/76, (CEE) nr. 1526/76 și (CEE) nr. 1251/77;
Bulgarian: това може да направи невалидни специалните мерки, базирани върху променливите такси и следователно в очакване на сключването на нови споразумения с Алжир, Мароко и Египет, трябва да се въведат временни изключения от Регламенти (ЕИО) № 1519/76, (ЕИО) № 1520/76, (ЕИО) № 1526/76 и (ЕИО) № 1251/77, които да не засягат същината на тези мерки;
Estonian: see võib muuta muutuvatel impordimaksudel põhineva erikorra kasutamiskõlbmatuks ja seetõttu tuleks kuni Alžeeria, Egiptuse ja Marokoga uute lepingute sõlmimiseni lubada kehtestada määrustest (EMÜ) nr 1519/76, (EMÜ) nr 1520/76, (EMÜ) nr 1526/76 ja (EMÜ) nr 1251/77 ajutisi erandeid, mille tulemusel jääks selle korra põhiolemus samaks;
Latvian: tas varēja padarīt par neīstenojamu īpašo režīmu, kas pamatots uz mainīgo maksājumu likmēm, un tāpēc līdz jaunu nolīgumu noslēgšanai ar Alžīriju, Maroku un Ēģipti bija jāievieš pagaidu atkāpes no Regulām (EEK) Nr. 1519/76, (EEK) Nr. 1520/76, (EEK) Nr. 1526/76 un (EEK) Nr. 1251/77, kas atstātu bez grozījumiem katra minētā režīma būtību;
Lithuanian: dėl to kintamosiomis rinkliavomis besiremiančios specialios priemonės gali būti neveiksmingos ir todėl laukiant naujų sutarčių su Alžyru, Maroku ir Egiptu sudarymo reikėjo taikyti laikinas kiekvienos iš šių priemonių esmės nekeičiančias nuo Reglamentų (EEB) Nr. 1519/76, (EEB) Nr. 1520/76, (EEB) Nr. 1526/76 ir (EEB) Nr. 1251/77 leidžiančias nukrypti nuostatas;
Maltese: dan jista' jirrendi l-arranġamenti speċjali bażati fuq diversi levies bħala ftehim mingħajr funzjoni u, għaldaqstant, skond il-konklużjoni pendenti ta' ftehim ġdid ma' l-Alġerija, l-Marokk u l-Eġittu, derogazzjonijiet temporanji li ma jaffettwawx il-bażi ta' kull wieħed fost dawk l-arranġamenti ikollhom jiġu introdotti mir-Regolamenti (KEE) Nru 1519/76, (KEE) Nru 1520/76, (KEE) Nru 1526/76 u (KEE) Nru 1251/77;