FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restructuring usually involves one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the firm's activities on to a more efficient basis, typically involving the withdrawal from loss-making activities, the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification in the direction of new and viable activities.
French: Elle comporte habituellement un ou plusieurs des éléments suivants: la réorganisation et la rationalisation des activités de l'entreprise sur une base plus efficace, la conduisant généralement à se désengager des activités déficitaires, à restructurer celles dont la compétitivité peut être restaurée et, parfois, à se diversifier en se tournant vers de nouvelles activités rentables.
Spanish: Por lo general, contiene uno o más de los siguientes elementos: la reorganización y racionalización de las actividades de la empresa para hacerlas más rentables, lo que hace, por lo general, que ésta se desprenda de sus actividades deficitarias, que reestructure aquellas cuya competitividad pueda ser restablecida y, en ocasiones, que se diversifique orientándose hacia nuevas actividades rentables.
Portuguese: A reestruturação inclui normalmente um ou mais dos seguintes elementos: a reorganização e a racionalização das actividades da empresa numa base mais eficiente, que a conduz normalmente a abandonar as actividades deficitárias, a reestruturar as actividades cuja competitividade pode ser restaurada e, por vezes, a diversificar-se para novas actividades rendíveis.
Swedish: Vanligtvis omfattar den ett eller flera av följande inslag. Omorganisation och rationalisering av företagets verksamhet i syfte att göra den effektivare, vilket i allmänhet innebär att företaget avyttrar förlustbringande verksamheter, omstrukturerar de verksamheter vars konkurrenskraft kan återställas samt, ibland, att det diversifierar och satsar på nya lönsamma verksamheter.
Hungarian: A szerkezetátalakítás rendszerint az alábbi elemek közül egyet vagy többet foglal magában: a vállalkozás tevékenységének hatékonyabb alapokon történő átszervezése és ésszerűsítése, amelybe jellemző módon beletartozik a veszteséges tevékenységektől való visszavonulás, azoknak a tevékenységeknek az átszervezése, amelyek ismét versenyképessé tehetők és – lehetőség szerint – új és életképes tevékenységek irányában végrehajtott diverzifikáció.
Latvian: Pārstrukturēšana parasti ietver vienu vai vairākas no šādām sastāvdaļām: uzņēmuma darbības reorganizāciju un racionalizāciju, kāpinot efektivitāti, kas parasti nozīmē atteikšanos no darbībām, kuras rada zaudējumus, un to darbību pārstrukturēšanu, kuras atkal var padarīt konkurētspējīgas, kā arī, iespējams, jaunu un dzīvotspējīgu darbību izvēršanu.
English: Financial restructuring (capital injections, debt reduction) usually has to accompany the physical restructuring.
French: Normalement, la restructuration industrielle doit s'accompagner d'une restructuration financière (injections de capital, désendettement).
Spanish: Por lo general, la reestructuración industrial ha de ir acompañada de una reestructuración financiera (aportaciones de capital, amortización de deudas).
Portuguese: Normalmente, a reestruturação industrial deve ser acompanhada de uma reestruturação financeira (injecções de capital, redução do passivo).
Swedish: Vanligtvis måste den fysiska omstruktureringen åtföljas av en finansiell omstrukturering (kapitaltillskott, skuldavskrivning).
Finnish: Yritystoiminnan rakenteen uudistamista on yleensä täydennettävä rahoitusrakenteen uudistamisella (esimerkiksi pääomapanokset ja velkaantuneisuuden vähentäminen).
Hungarian: A fizikai szerkezetátalakítást rendszerint pénzügyi szerkezetátalakításnak (tőkejuttatás, adósságcsökkentés) kell kísérnie.
Latvian: Finanšu pārstrukturēšanai (kapitāla ieguldīšana, parādu samazināšana) parasti ir jānotiek kopā ar fizisko pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Fizinis restruktūrizavimas turi būti vykdomas kartu su finansiniu restruktūrizavimu (kapitalo injekcijomis, skolos mažinimu).
English: Restructuring operations within the scope of these Guidelines cannot, however, be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses.
French: En revanche une restructuration au sens des présentes lignes directrices, ne peut se limiter seulement à une aide financière destinée à combler les pertes antérieures, sans intervention sur les causes de ces pertes.
Spanish: Ahora bien, una reestructuración con arreglo a las presentes Directrices no puede limitarse exclusivamente a una intervención financiera destinada a cubrir las pérdidas anteriores sin abordar las causas que las originan.
Portuguese: Em contrapartida, uma reestruturação, para efeitos das presentes orientações, não pode limitar-se apenas a uma ajuda financeira destinada a colmatar os prejuízos anteriores, sem uma invervenção a nível das causas desses prejuízos.
Swedish: Däremot kan en omstrukturering enligt dessa riktlinjer inte begränsa sig till ett finansiellt stöd i syfte att överbrygga tidigare förluster utan att frågan om orsakerna till dessa förluster utreds.
Finnish: Näiden suuntaviivojen mukaisesti rakenneuudistus ei voi kuitenkaan rajoittua pelkkään rahoitustukeen, jonka tarkoituksena on korvata aiemmat tappiot puuttumatta niihin syihin, jotka ovat johtaneet tappioiden syntymiseen.
Hungarian: Az iránymutatás keretében folyó szerkezetátalakítási műveletek ugyanakkor nem korlátozódhatnak a múltbeli veszteségek kiegyenlítésére irányuló pénzügyi támogatásra a veszteséget okozó problémák megoldása nélkül.
Latvian: Pārstrukturēšanas darbības, uz ko attiecas šīs pamatnostādnes, tomēr nevar ierobežot ar finanšu atbalstu, kas paredzēts, lai vērstu par labu agrākos zaudējumus, nenodarbojoties ar šo zaudējumu cēloņiem.
Lithuanian: Tačiau restruktūrizavimo veikla pagal šias gaires negali apsiriboti vien finansine pagalba buvusiems nuostoliams kompensuoti, nesprendžiant tų nuostolių priežasčių.
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Hungarian: HATÁLY
Latvian: PIEMĒROJUMS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: Chapter 5 incorporates the specific rules for agriculture adopted in 1997.
French: Le chapitre 5 intègre les règles spécifiques relatives à l'agriculture adoptées en 1997.
Spanish: El capítulo 5 integra las normas específicas relativas a la agricultura adoptadas en 1997.
Portuguese: O capítulo 5 integra as regras específicas relativas à agricultura adoptadas em 1997.
Swedish: Kapitel 5 omfattar de särskilda regler för jordbruk som antogs 1997.
Finnish: Suuntaviivojen 5 lukuun on otettu vuonna 1997 julkaistut maataloutta koskevat erityissäännöt.
Hungarian: A mezőgazdaságra 1997-ben elfogadott különös szabályokat az 5. fejezet tartalmazza.
Latvian: 5. nodaļa ietver īpašus noteikumus lauksaimniecībai, kas pieņemti 1997. gadā.
Lithuanian: 1997 m. priimtos specialiosios žemės ūkio taisyklės pateikiamos 5 skyriuje.
English: APPLICABILITY OF ARTICLE 87(1) OF THE EC TREATY
French: APPLICABILITÉ DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ CE
Spanish: APLICABILIDAD DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 87 DEL TRATADO CE
Portuguese: APLICAÇÃO DO N.o 1 DO ARTIGO 87.o DO TRATADO CE
Swedish: TILLÄMPLIGHETEN AV ARTIKEL 87.1 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDAN SOVELLETTAVUUS
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZHATÓSÁGA
Latvian: EK LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTA PIEMĒROJAMĪBA
Lithuanian: EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALIES TAIKYMO SĄLYGOS
English: In so far as it affects trade between Member States, it falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, elles entrent dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
Spanish: En la medida en que afecten a los intercambios entre Estados miembros, entrarán dentro del ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Portuguese: Na medida em que afectam as trocas comerciais entre os Estados-Membros, são abrangidos pelo disposto no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Swedish: I den mån de påverkar handeln mellan medlemsstaterna omfattas de av artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Jos ne vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ne kuuluvat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Hungarian: Amennyiben érinti a tagállamok közötti kereskedelmet, az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének a hatálya alá tartozik.
Latvian: Ciktāl tā ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm, uz to attiecas EK Līguma 87. panta 1. punkts.
Lithuanian: Kadangi ji daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai, jai taikoma EB sutarties 87 straipsnio 1 dalis.
English: For rescues, however, unless it is expressly stipulated otherwise in some other Community text on State aid, assistance should be limited to loans or loan guarantees (see points 23 to 27).
French: En revanche, et sauf contre-indication spécifique dans un autre texte communautaire en matière d'aides d'État, les aides au sauvetage doivent se limiter aux prêts ou aux garanties de prêts (voir points 23 à 27).
Spanish: En cambio y salvo que se especifique otra cosa en otro texto comunitario en materia de ayudas estatales, las ayudas de salvamento han de limitarse a préstamos o a garantías sobre préstamos (véanse los puntos 23 a 27).
Portuguese: Por outro lado, e salvo contra-indicação específica em qualquer outro texto comunitário em matéria de auxílios estatais, os auxílios de emergência devem limitar-se a empréstimos ou a garantias de empréstimos (ver pontos 23 a 27).
Swedish: Om annat inte specifikt anges i en annan gemenskapstext på området statligt stöd, bör undsättningsstöd däremot begränsas till lån eller lånegarantier (se punkterna 23-27).
Finnish: Pelastamistukea voidaan sitä vastoin myöntää vain lainoina tai lainatakauksina, jollei muissa yhteisön valtiontukisäännöissä erityisesti toisin määrätä (katso 23-27 kohta).
Hungarian: Megmentés esetén azonban, hacsak az állami támogatásokról szóló egyéb közösségi jogi aktus kifejezetten másként nem rendelkezik, a segítségnyújtás kölcsön folyósítására, illetve hitelgarancia vállalására korlátozódhat [lásd a (23)–(27) pontot].
Latvian: Tomēr glābšanai, ja vien kādā citā Kopienas dokumentā par valsts atbalstu tas skaidri nav noteikts citādi, palīdzību ierobežo ar aizdevumiem vai aizdevuma garantijām (sk. 23. līdz 27. punktu).
Lithuanian: Tačiau jei kokiame nors kitame Bendrijos tekste dėl valstybės pagalbos nėra numatyta kitaip, pagalba sanavimui turėtų apsiriboti paskolomis ir paskolų garantijomis (žr. 23–27 dalis).
English: Thus, for example, rescue or restructuring aid may come from State holding companies or public investment companies(14).
French: Ainsi, par exemple, les aides au sauvetage ou à la restructuration peuvent provenir de holdings publics ou de sociétés d'investissement financées sur des fonds publics(14).
Spanish: Así por ejemplo, una ayuda de salvamento o de reestructuración puede proceder de holdings públicos o de sociedades públicas de inversión(14).
Portuguese: Assim, por exemplo, os auxílios de emergência ou os auxílios à reestruturação podem provir de empresas públicas gestoras de participações sociais ou de sociedades de investimento financiadas por fundos públicos(14).
Hungarian: Így például a megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatás származhat állami holdingtársaságoktól vagy közfinanszírozású befektetési társaságoktól [14] is.
Latvian: Tā, piemēram, glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalsts var nākt no valsts pārvaldītājsabiedrībām vai ieguldījumu akciju sabiedrībām [14].
Lithuanian: Pavyzdžiui, pagalbą sanavimui ir restruktūrizavimui gali suteikti valstybinės holdingo bendrovės arba valstybinės investicinės bendrovės [14].
English: This provides that in circumstances where a rational private investor operating in a market economy would have made the finance available the provision or guarantee of funding to a company is not regarded as involving aid.
French: Selon ce principe, l'apport ou la garantie d'un financement à une entreprise ne sont pas considérés comme une aide lorsque, dans les mêmes circonstances, un investisseur privé rationnel dans une économie de marché aurait apporté les fonds nécessaires.
Spanish: Según este principio, sólo se considera ayuda la aportación o la garantía de financiación a una empresa en el caso de que, en las mismas circunstancias, un inversor privado actuando con criterio racional en una economía de mercado hubiera concedido los fondos necesarios.
Portuguese: De acordo com este princípio, se nas mesmas circunstânicas um investidor privado racional a operar numa economia de mercado contribuísse com os fundos necessários, a concessão ou a garantia de um financiamento a uma empresa não é considerada um auxílio.
Swedish: Enligt den principen anses inte lån eller lånegarantier till ett företag utgöra stöd, om även en rationell privat investerare hade tillhandahållit den nödvändiga finansieringen under motsvarande omständigheter.
Finnish: Tämän periaatteen mukaan yritykselle myönnettyä rahoitusta tai sen takaamista ei pidetä tukena, jos tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa toimiva asiantunteva yksityinen sijoittaja olisi sijoittanut tarvittavat varat.
Hungarian: Ez kimondja, hogy ha az adott körülmények között egy piacgazdaságban működő racionális magánbefektető is rendelkezésre bocsátotta volna a pénzügyi forrást, a vállalkozásnak nyújtott pénzeszköz, illetve kezességvállalás nem tekintendő támogatást tartalmazónak.
Latvian: Tas paredz, ka finansējumu neuzskata par saistītu ar atbalstu, ja tādos pašos apstākļos racionāls privātais ieguldītājs, kas darbojas tirgus ekonomikā, būtu uzņēmumam piešķīris vai garantējis finansējumu.
Lithuanian: Šis principas numato, kad tada, kai finansuoja racionalus privatus investuotojas, veikiantis rinkos ekonomikoje, įmonės finansavimas arba finansavimo garantijos nelaikomos pagalba.
English: Therefore, such financial transactions must be communicated to the Commission in advance, where appropriate through the notification of a general scheme, in accordance with Article 88(3) of the Treaty(16).
French: C'est pourquoi ces transactions financières doivent être communiquées au préalable à la Commission, éventuellement par le biais de la notification d'un régime, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité(16).
Spanish: Por lo tanto, las transacciones de esta índole han de comunicarse previamente a la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado(16).
Portuguese: Estas transacções financeiras deverão, por isso, ser previamente comunicadas à Comissão, eventualmente através da notificação de um regime, de acordo com o disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado(16).
Hungarian: Tehát az ilyen pénzügyi tranzakciókról előzetesen tájékoztatni kell a Bizottságot, megfelelő esetben az általános támogatási programról szóló bejelentés keretében, a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének [16] megfelelően.
Latvian: Tādēļ par tādiem finanšu darījumiem ir iepriekš jāpaziņo Komisijai, vajadzības gadījumā izmantojot vispārējai programmai atbilstīgu paziņojumu saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu [16].
Lithuanian: Todėl apie tokias finansines operacijas būtina iš anksto pranešti Komisijai pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį, atitinkamais atvejais nurodant bendrą schemą [16].
English: The presumption of aid is stronger in cases where there is a Community-wide or EEA-wide structural excess of production capacity on a market in which the recipient firm is active or where the industry as a whole is in difficulties.
French: La présomption de l'existence d'une aide est renforcée lorsqu'existe une surcapacité structurelle à l'échelle de la Communauté ou de l'Espace économique européen (EEE) dans un marché sur lequel le bénéficiaire de l'aide poursuit des activités ou que le secteur dans son ensemble est en difficulté.
Spanish: La presunción de la existencia de ayuda es aún más clara cuando existe un exceso de capacidad estructural en el ámbito de la Comunidad o del Espacio Económico Europeo (EEE) en un mercado en el que opera el beneficiario de la ayuda o cuando el sector en su conjunto se encuentra en dificultades.
Portuguese: A presunção da existência de um auxílio é reforçada quando existe uma sobrecapacidade estrutural à escala da Comunidade Europeia ou do Espaço Económico Europeu num mercado em que o beneficiário do auxílio desenvolve actividades ou quando o sector no seu conjunto se encontra em dificuldades.
Swedish: Det finns starkare skäl att anta att det rör sig om stöd när det finns en strukturell överkapacitet på gemenskapsnivå eller inom EES på en marknad där stödmottagaren bedriver verksamhet eller när branschen som helhet är i svårigheter.
Finnish: Jos koko toimiala on vaikeuksissa tai jos markkinat, joilla tuensaaja harjoittaa toimintaa kärsivät yhteisön tai ETA:n laajuisesta rakenteellisesta ylikapasiteetista, on todennäköisempää, että kyse on tuesta.
Hungarian: A támogatás szándéka még inkább feltételezhető azokban az esetekben, amikor szerte a Közösségben vagy az EGT-ben strukturális termelési többletkapacitás uralkodik azon a piacon, ahol a kedvezményezett vállalkozás tevékenykedik, illetve amikor az iparág egésze nehézségekkel küszködik.
Latvian: Pieņēmums par atbalsta sniegšanu pastiprinās, ja visā Kopienā vai visā EEZ ir ražošanas jaudu strukturāls pārpalikums tirgū, kurā darbojas atbalsta saņēmējs uzņēmums vai kurā grūtības ir visā nozarē kopumā.
Lithuanian: Prielaida dėl valstybės pagalbos yra tvirtesnė tais atvejais, kai rinkoje, kurioje veikia pagalbą gaunanti įmonė, Bendrijos ar EEE mastu yra gamybinių pajėgumų struktūrinis perteklius, arba tada, kai visa pramonė patiria sunkumų.
English: COMPATIBILITY WITH THE COMMON MARKET
French: COMPATIBILITÉ AVEC LE MARCHÉ COMMUN
Spanish: COMPATIBILIDAD CON EL MERCADO COMÚN
Portuguese: COMPATIBILIDADE COM O MERCADO COMUM
Swedish: FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Hungarian: A KÖZÖS PIACCAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Latvian: SADERĪBA AR KOPĒJO TIRGU
Lithuanian: SUDERINAMUMAS SU BENDRĄJA RINKA
English: Apart from cases of aid to make good the damage caused by national disasters or exceptional occurrences (Article 87(2)(b)), which are not covered here, the only basis whereby aid for rescuing or restructuring firms in difficulty can be deemed compatible is Article 87(3)(c).
French: Mis à part les cas de dommages causés par des calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires [article 87, paragraphe 2, point b)], qui ne sont pas traités ici, la seule base de compatibilité pour les aides au sauvetage ou à la restructuration octroyées à des entreprises en difficulté est l'article 87, paragraphe 3, point c).
Spanish: Si exceptuamos los casos de catástrofes naturales y circunstancias excepcionales, exentos en virtud de la letra b) del apartado 2 del artículo 87, que no se abordan en el presente documento, el único fundamento para la compatibilidad de las ayudas de salvamento o de reestructuración de empresas en crisis es la letra c) del apartado 3 del artículo 87.
Portuguese: A única base de compatibilidade para os auxílios de emergência ou à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade, exceptuando os casos de prejuízos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos de carácter extraordinário [n.o 2, alínea b), do artigo 87.o] e que não são aqui tratados, é o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o.
Swedish: Bortsett från skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser (artikel 87.2 b), vilka inte behandlas här, är artikel 87.3 c den enda grunden för förenlighet med den gemensamma marknaden för undsättnings- eller omstruktureringsstöd till företag i svårigheter.
Finnish: Jos ei oteta huomioon tapauksia, jotka liittyvät luonnonmullistuksista tai muista poikkeuksellisista tapahtumista aiheutuviin vahinkoihin (87 artiklan 2 kohdan b alakohta), joita ei käsitellä tässä yhteydessä, ainoa oikeusperusta tarkasteltaessa vaikeuksissa olevalle yritykselle myönnettävien pelastamis- tai rakenneuudistustukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille on 87 artiklan 3 kohdan c alakohta.
Hungarian: Eltekintve azoktól a támogatásoktól, amelyek célja a nemzeti természeti csapások vagy rendkívüli események által okozott károk helyreállítása [87. cikk (2) bekezdés b) pont], amelyekre nem vonatkozik ez az iránymutatás, az egyedüli elv, amelynek alapján a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentésére vagy szerkezetátalakítására nyújtott támogatások összeegyeztethetőnek tekinthetők, a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja.
Latvian: Izņemot atbalstu, ko sniedz, lai likvidētu dabas katastrofu vai ārkārtēju notikumu radītus postījumus (87. panta 2. punkta b) apakšpunkts), uz ko šis dokuments neattiecas, glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalstu grūtībās nonākušiem uzņēmumiem var uzskatīt par saderīgu ar Līgumu, vienīgi pamatojoties uz 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Greta atvejų, kai pagalba skiriama nacionalinių stichinių nelaimių ar kitų ypatingų įvykių padarytai žalai atlyginti (87 straipsnio 2 dalies b punktas), kuriems šios gairės netaikomos, vienintelis pagrindas, kuriuo pagalba sanavimui ir restruktūrizavimui gali būti laikoma suderinama, yra 87 straipsnio 3 dalies c punktas.
English: Under this provision the Commission has the power to authorise "aid to facilitate the development of certain economic activities (...) where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest."
French: En vertu de celui-ci, la Commission a le pouvoir d'autoriser "les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques [...] quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun".
Spanish: Conforme a esta disposición, la Comisión está facultada para autorizar "las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas (...), siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común".
Portuguese: Por força desta disposição, a Comissão tem competência para autorizar "os auxílios destinados a facilitar o desenvolvimento de certas actividades económicas... quando não alterem as condições das trocas comerciais de maneira que contrariem o interesse comum".
Swedish: Enligt den artikeln har kommissionen befogenhet att tillåta "stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter... när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset".
Finnish: Tämän määräyksen perusteella komissiolla on valtuudet hyväksyä tuki "tietyn taloudellisen toiminnan (...) kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla".
Hungarian: E rendelkezés alapján a Bizottság jogosult engedélyezni az "egyes gazdasági tevékenységek (…) fejlődését előmozdító támogatást, amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben."
Latvian: Saskaņā ar šo noteikumu Komisijai ir tiesības atļaut "atbalstu, kas attīsta atsevišķas saimnieciskās darbības, ja šāds atbalsts nemaina tirdzniecības apstākļus tiktāl, ka tie būtu pretrunā vispārējām interesēm."
Lithuanian: Pagal šią nuostatą Komisija gali leisti "pagalbą, skirtą tam tikros ekonominės veiklos rūšių plėtrai skatinti, jei ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui."