FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the insurance undertaking;
French: le nom et l'adresse de l'entreprise d'assurance;
German: Namen und Anschrift des Versicherungsunternehmens;
Italian: nome e indirizzo dell'impresa di assicurazione;
Portuguese: Nome e endereço da empresa de seguros;
Finnish: vakuutusyrityksen nimi ja osoite;
Czech: jméno a adresu pojišťovny,
Slovak: názov a adresu poisťovne;
Polish: nazwa i adres zakładu ubezpieczeń,
Hungarian: a biztosítóintézet neve és címe;
Slovenian: ime in naslov zavarovalnice;
Romanian: numele și adresa întreprinderii de asigurare;
Bulgarian: наименование (фирма) и адрес на застрахователното предприятие;
Estonian: kindlustusseltsi nimi ja aadress;
Latvian: apdrošināšanas sabiedrības nosaukumu un adresi;
Lithuanian: draudimo įmonės pavadinimą ir adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-impriża ta' assikurazzjoni;
English: the number of the insurance policy; and
French: le numéro de la police d'assurance, et
German: die Nummer der Versicherungspolice und
Portuguese: Número da apólice de seguro; e
Polish: numer polisy ubezpieczeniowej, oraz
Bulgarian: номер на застрахователната полица; и
Latvian: apdrošināšanu polises numuru un
English: the name and address of the insurance undertaking's claims representative in the State of residence of the injured party.
French: le nom et l'adresse du représentant chargé du règlement des sinistres de cette entreprise d'assurance dans l'État de résidence de la personne lésée.
German: Namen und Anschrift des Schadenregulierungsbeauftragten des Versicherungsunternehmens im Wohnsitzstaat des Geschädigten.
Portuguese: Nome e endereço do representante para sinistros da empresa de seguros no Estado de residência da pessoa lesada.
Finnish: vakuutusyrityksen korvausedustajan nimi vahingon kärsineen asuinvaltiossa.
Czech: jméno a adresu škodního zástupce pojišťovny ve státě bydliště nebo sídla poškozeného.
Slovak: meno alebo názov a adresu likvidačného zástupcu poisťovne v štáte bydliska poškodenej osoby.
Polish: nazwa i adres przedstawiciela strony zgłaszającej roszczenia wyznaczonego przez zakład ubezpieczeń w Państwie stałego miejsca zamieszkania strony poszkodowanej.
Hungarian: a biztosítóintézet kárrendezési megbízottjának neve és címe a károsult fél lakóhelye szerinti tagállamban.
Slovenian: ime in naslov pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov, ki ga ima zavarovalnica v državi stalnega prebivališča oškodovanca.
Bulgarian: наименование (фирма) и адрес на представителя на застрахователното предприятие, който отговаря за уреждане на претенции, в държавата по местоживеене на увреденото лице.
Estonian: kindlustusseltsi nõuete lahendamise eest vastutava esindaja nimi ja aadress kannatanu elukohaliikmesriigis.
Latvian: apdrošināšanas sabiedrības atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvja cietušās personas mītneszemē vārdu un adresi.
Lithuanian: draudimo įmonės atstovo žalų sureguliavimo reikalams toje valstybėje, kurioje nuolat gyvena žalą patyrusi šalis, pavardę arba pavadinimą ir adresą.
Maltese: (ċ) l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-pretensjonijiet ta' l-impriża ta' assikurazzjoni fl-Istat tar-residenza tal-parti danneġġjata.
English: to the insurance undertaking, or
French: à l'entreprise d'assurance, ou
German: das Versicherungsunternehmen oder
Italian: all'impresa di assicurazione, o
Portuguese: À empresa de seguros; ou
Finnish: vakuutusyrityksen puoleen; tai
Czech: pojišťovnu nebo
Slovak: poisťovňu alebo
Polish: do zakładu ubezpieczeń lub
Hungarian: a biztosítóintézethez; vagy
Slovenian: zavarovalnico ali
Romanian: întreprinderii de asigurare sau
Bulgarian: застрахователното предприятие, или
Estonian: kindlustusseltsi poole, või
Latvian: apdrošināšanas sabiedrības vai
Lithuanian: draudimo įmonę arba
Maltese: ma' l-impriża ta' assikurazzjoni, jew
English: to the vehicle registration agency.
French: à l'organisme d'immatriculation des véhicules.
German: die Zulassungsstelle.
Italian: all'ente di immatricolazione del veicolo.
Portuguese: Ao serviço de registo do veículo.
Finnish: ajoneuvojen rekisteröintitoimiston puoleen.
Czech: orgán pro registraci vozidel.
Slovak: orgán evidencie vozidiel.
Polish: do agencji rejestracyjnej pojazdów.
Hungarian: a gépjármű-nyilvántartási ügynökséghez.
Slovenian: urad za registracijo vozil.
Romanian: organismului de înmatriculare a vehiculelor.
Bulgarian: към органа за регистрация на превозните средства.
Estonian: sõidukiregistri poole.
Latvian: transportlīdzekļu reģistrācijas iestādes.
Lithuanian: transporto priemonių registracijos įstaigą.
Maltese: ma' l-aġenzija tar-reġistrazzjoni tal-vettura.
English: if, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or to its claims representative, the insurance undertaking or its claims representative has not provided a reasoned reply to the points made in the claim; or
French: si, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la personne lésée a présenté à l'entreprise d'assurance du véhicule dont la circulation a causé l'accident ou à son représentant chargé du règlement des sinistres une demande d'indemnisation, l'entreprise d'assurance ou son représentant chargé du règlement des sinistres n'a pas donné de réponse motivée aux éléments invoqués dans la demande, ou
German: wenn das Versicherungsunternehmen oder sein Schadenregulierungsbeauftragter binnen drei Monaten nach der Geltendmachung des Entschädigungsanspruchs beim Versicherungsunternehmen des Fahrzeugs, durch dessen Nutzung der Unfall verursacht wurde, oder beim Schadenregulierungsbeauftragten keine mit Gründen versehene Antwort auf die im Schadenersatzantrag enthaltenen Darlegungen erteilt hat oder
Portuguese: Se, no prazo de três meses a contar da data em que a pessoa lesada tiver apresentado o pedido de indemnização à empresa de seguros do veículo cuja utilização causou o sinistro ou ao respectivo representante para sinistros, nem a primeira nem o segundo tiverem apresentado uma resposta fundamentada aos argumentos apresentados no pedido de indemnização; ou
Romanian: în cazul în care, în termen de trei luni de la data la care partea vătămată a prezentat o cerere de indemnizare întreprinderii de asigurare a vehiculului a cărui circulație a provocat accidentul sau reprezentantului său însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire, întreprinderea de asigurare sau reprezentantul său însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire nu a dat un răspuns justificat elementelor solicitate în cerere sau
Latvian: ja trijos mēnešos pēc dienas, kad cietusī persona ir iesniegusi kompensācijas prasību tā transportlīdzekļa apdrošināšanas sabiedrībai, kura lietošana ir izraisījusi negadījumu, vai tās atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvim, apdrošināšanas sabiedrība vai atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvis nav snieguši pamatotu atbildi par prasības punktiem, vai
English: if the insurance undertaking has failed to appoint a claims representative in the State of residence of the injured party in accordance with Article 4(1).
French: si l'entreprise d'assurance n'a pas désigné de représentant chargé du règlement des sinistres dans l'État de résidence de la personne lésée conformément à l'article 4, paragraphe 1.
German: wenn das Versicherungsunternehmen im Wohnsitzstaat des Geschädigten keinen Schadenregulierungsbeauftragten gemäß Artikel 4 Absatz 1 benannt hat.
Italian: nel caso in cui l'impresa di assicurazione non abbia designato un mandatario per la liquidazione dei sinistri nello Stato di residenza della persona lesa conformemente all'articolo 4, paragrafo 1.
Portuguese: Se, nos termos do n.o 1 do artigo 4.o, a empresa de seguros não tiver designado um representante para sinistros no Estado de residência da pessoa lesada.
Finnish: jos vakuutusyritys on laiminlyönyt velvollisuutensa nimetä korvausedustajan vahingon kärsineen asuinvaltioon 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: jestliže pojišťovna nejmenovala škodního zástupce ve státě bydliště nebo sídla poškozeného v souladu s čl. 4 odst. 1.
Slovak: keď poisťovňa nevymenovala likvidačného zástupcu v štáte bydliska poškodenej osoby v súlade s článkom 4 ods. 1
Polish: jeżeli zakład ubezpieczeń nie wyznaczył swojego przedstawiciela w kraju zamieszkania strony poszkodowanej zgodnie z art. 4 ust. 1.
Hungarian: ha a biztosítóintézet elmulasztotta a kárrendezési megbízott kijelölését a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően a károsult fél lakóhelye szerinti államban.
Slovenian: če zavarovalnica v državi stalnega prebivališča oškodovanca ni imenovala pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov skladno s členom 4(1).
Romanian: în cazul în care întreprinderea de asigurare nu a desemnat un reprezentant însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire în statul de rezidență al părții vătămate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1).
Bulgarian: ако застрахователното предприятие не е назначило представител за уреждане на претенции в държавата по пребиваване на пострадалото лице в съответствие с член 4, параграф 1.
Estonian: kui kindlustusselts ei ole määranud nõuete lahendamise eest vastutavat esindajat kannatanu liikmesriigis vastavalt artikli 4 lõikele 1.
Latvian: ja apdrošināšanas sabiedrība nav iecēlusi atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvi cietušās personas mītneszemē saskaņā ar 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: jei draudimo įmonė pagal 4 straipsnio 1 dalį nėra paskyrusi atstovo žalų sureguliavimo reikalams toje valstybėje, kurioje nuolat gyvena žalą patyrusi šalis.
Maltese: jekk l-impriża ta' assikurazzjoni tkun naqset milli taħtar rappreżentant tal-pretensjonijiet fl-Istat tar-residenza tal-parti danneġġjata skond l-Artikolu 4 (1).
English: the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative;
French: l'entreprise d'assurance du véhicule dont la circulation a causé l'accident ou le représentant chargé du règlement des sinistres;
German: das Versicherungsunternehmen des Fahrzeugs, dessen Nutzung den Unfall verursacht hat, oder den Schadenregulierungsbeauftragten;
Italian: l'impresa di assicurazione del veicolo che ha causato il sinistro o il mandatario per la liquidazione dei sinistri;
Portuguese: A empresa de seguros do veículo cuja utilização causou o sinistro ou o representante para sinistros;
Finnish: ajoneuvon, jonka käytöstä vahinko aiheutui, vakuutusyritykselle tai tämän korvausedustajalle,
Czech: pojišťovnu, u které je pojištěno vozidlo, jehož provoz způsobil nehodu, nebo škodního zástupce;
Slovak: poisťovňu vozidla, ktorého prevádzkou bola spôsobená nehoda, alebo likvidačného zástupcu;
Polish: zakład ubezpieczeń pojazdu, którego użytkowanie było powodem wypadku, lub jego przedstawiciela;
Hungarian: a balesetet okozó gépjármű biztosítóintézetét vagy annak kárrendezési megbízottját;
Slovenian: zavarovalnico vozila, ki je povzročilo nesrečo, ali pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov;
Romanian: întreprinderea de asigurare a vehiculului a cărui circulație a provocat accidentul sau reprezentantul însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire;
Bulgarian: застрахователното предприятие на превозното средство, при чието използване е настъпило произшествието, или неговия представител за уреждане на претенции;
Estonian: õnnetuse põhjustanud sõiduki kindlustusseltsile või nõuete lahendamise eest vastutavale esindajale;
Latvian: tā transportlīdzekļa apdrošināšanas sabiedrību, kura lietošana ir izraisījusi negadījumu vai atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvi;
Lithuanian: autoavariją sukėlusios transporto priemonės draudimo įmonei arba jos atstovui žalų sureguliavimo reikalams;
Maltese: l-impriża ta' assikurazzjoni tal-vettura li l-użu tagħha kkawża l-inċident jew lir-rappreżentant tal-pretensjonijiet;
English: the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy;
French: l'organisme d'indemnisation de l'État membre d'établissement de l'entreprise d'assurance qui a produit le contrat;
German: die Entschädigungsstelle im Mitgliedstaat der Niederlassung des Versicherungsunternehmens, die die Vertragspolice ausgestellt hat;
Italian: l'organismo di indennizzo nello Stato membro dello stabilimento dell'impresa di assicurazione che ha stipulato il contratto;
Portuguese: O organismo de indemnização do Estado-Membro de estabelecimento da empresa de seguros que efectuou o contrato;
Finnish: sen jäsenvaltion korvauselimelle, jossa vakuutussopimuksen tehneen vakuutusyrityksen toimipaikka on,
Czech: orgán pro odškodnění v členském státě provozovny pojišťovny, která uzavřela pojistnou smlouvu;
Slovak: orgán pre náhradu škody v členskom štáte prevádzkarne poisťovne, ktorá uzavrela dané poistenie;
Polish: organ odszkodowawczy w Państwie Członkowskim, w którym zarejestrowany jest zakład ubezpieczeń wystawiający polisę;
Hungarian: annak a tagállamnak a kártérítési testületét, ahol a biztosítóintézet kiállította a kötvényt;
Slovenian: odškodninski organ v državi članici, v kateri je poslovalnica zavarovalnice, ki je izdala polico;
Romanian: organismul de indemnizare din statul membru în care are sediul întreprinderea de asigurare care a încheiat contractul;
Bulgarian: органа за изплащане на обезщетения в държавата-членка по установяване на застрахователното предприятие, което е издало полицата;
Estonian: kindlustusseltsi poliisi välja andnud üksuse liikmesriigi hüvitusorganile;
Latvian: kompensācijas iestādi tās apdrošināšanas sabiedrības iestādes dalībvalstī, kura izsniegusi polisi;
Lithuanian: žalų atlyginimo institucijai valstybėje narėje, kurioje yra draudimo įmonės įstaiga, išdavusi polisą;
Maltese: il-korp ta' indenniżż fl-Istat Membru ta' l-istabbiliment ta' impriża ta' assikurazzjoni li tkun ħarġet il-polza;
English: if known, the person who caused the accident,
French: si elle est identifiée, la personne ayant causé l'accident
German: die Person, die den Unfall verursacht hat, sofern sie bekannt ist,
Italian: la persona che ha causato il sinistro, se nota;
Portuguese: Caso seja conhecida, a pessoa que causou o sinistro,
Finnish: vahingonaiheuttajalle, jos tämä on tiedossa,
Czech: je-li známa, osobu, která nehodu způsobila,
Slovak: osobu, ktorá spôsobila nehodu, ak je známa,
Polish: osobę, która spowodowała wypadek, jeżeli jest znana,
Hungarian: a balesetet okozó személyt, ha ismert,
Slovenian: če je znana, osebo, ki je povzročila nesrečo,
Romanian: persoana care a provocat accidentul, în cazul în care a fost identificată,
Bulgarian: лицето, причинило произшествието, ако е известно,
Latvian: ja zināms, tad personu, kas izraisījusi negadījumu,
Lithuanian: autoavariją sukėlusiam asmeniui, jei jis yra žinomas,
Maltese: (ċ) jekk magħrufa, il-persuna li tkun ikkaġunat l-inċident,
English: from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded.
French: à compter de la date fixée par la Commission après qu'elle a établi, en étroite coopération avec les États membres, qu'un tel accord a été conclu.
German: und ab dem Zeitpunkt, den die Kommission festlegt, nachdem sie sich in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten vergewissert hat, daß eine solche Vereinbarung getroffen wurde.
Italian: a decorrere dalla data fissata dalla Commissione al momento in cui accerta, in stretta cooperazione con gli Stati membri, che il suddetto accordo è stato concluso.
Portuguese: A partir da data fixada pela Comissão, depois de se ter certificado, em estreita cooperação com os Estados-Membros, da celebração desse acordo.
Finnish: siitä päivästä, jonka komissio vahvistaa todettuaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että kyseinen sopimus on tehty.
Czech: ode dne stanoveného Komisí poté, co se Komise v úzké spolupráci s členskými státy ujistí o tom, že tato dohoda byla uzavřena.
Slovak: dňom, ktorý určí Komisia, len čo sa v úzkej spolupráci s členskými štátmi ubezpečí, že taká zmluva bola uzavretá.
Polish: od daty ustalonej przez Komisję po upewnieniu się przez nią w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi, że takie porozumienie zostało zawarte;
Hungarian: a Bizottság által kijelölt időpontban, miután a tagállamokkal szorosan együttműködve megállapította, hogy az említett megállapodás létrejött.
Slovenian: od datuma, ki ga določi Komisija, potem ko je v tesnem sodelovanju z državami članicami ugotovila, da je bil takšen sporazum sklenjen.
Romanian: începând cu data fixată de către Comisie după ce aceasta a stabilit, în strânsă legătură cu statele membre, că s-a încheiat un astfel de acord.
Bulgarian: на определената от Комисията дата, след като същата е установила в тясно сътрудничество с държавите-членки, че такова споразумение наистина е сключено.
Estonian: alates kuupäevast, mille komisjon määrab pärast seda, kui on tihedas koostöös liikmesriikidega kindlaks teinud, et selline leping on sõlmitud.
Latvian: Komisijas noteiktajā dienā pēc tam, kad ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm ir noskaidrots, ka minētais līgumu ir noslēgts.
Lithuanian: nuo Komisijos nustatytos datos, kai ji, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, įsitikina, kad toks susitarimas yra sudarytas.
Maltese: mid-data ffissata mill-Kummissjoni, malli hi tkun aċċertat il-kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri li dan il-ftehim ikun ġie konkluż.
English: where the insurance undertaking cannot be identified: against the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State where the vehicle is normally based;
French: sur le fonds de garantie prévu à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 84/S/CEE, de l'État membre où le véhicule a son stationnement habituel si l'entreprise d'assurance ne peut pas être identifiée;
Portuguese: Se não for possível identificar a empresa de seguros: junto do fundo de garantia, previsto no n.o 4 do artigo 1.o da Directiva 84/5/CEE, do Estado-Membro onde o veículo tem o seu estacionamento habitual;
Finnish: tapauksissa, joissa vakuutusyritystä ei voida saada selville: direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulta takuurahastolta siinä jäsenvaltiossa, jossa ajoneuvon pysyvä kotipaikka on;
Czech: v případě, že nelze zjistit pojišťovnu: vůči garančnímu fondu podle čl. 1 odst. 4 směrnice 84/5/EHS v členském státě, kde má vozidlo obvyklé stanoviště;
Slovak: ak poisťovňa nemôže byť identifikovaná: voči garančnému fondu podľa článku 1 ods. 4 smernice 84/5/EHS v členskom štáte, v ktorom sa vozidlo obvykle nachádza;
Polish: w przypadku, gdy nie można zidentyfikować zakładu ubezpieczeń: wobec funduszu gwarancyjnego przewidzianego w art. 1 ust. 4 dyrektywy 84/5/EWG w Państwie Członkowskim, w którym pojazd ma stałe miejsce postoju;
Hungarian: ha a biztosítóintézetet nem lehet azonosítani: a 84/5/EGK irányelv 1. cikkének (4) bekezdésében meghatározott garanciaalappal szemben azon tagállamban, ahol a gépjárművet rendszerint üzemben tartják;
Estonian: kui kindlustusseltsi ei saa kindlaks teha: direktiivi 84/5/EMÜ artikli 1 lõikes 4 ettenähtud garantiifondi vastu liikmesriigis, kus on sõiduki põhiasukoht;
Latvian: ja nevar identificēt apdrošināšanas sabiedrību: pret garantijas fondu, kas paredzēts Direktīvas 84/5/EEK 1. panta 4. iedaļā, dalībvalstī, kur transportlīdzeklis parasti atrodas;
Lithuanian: kai negalima nustatyti draudimo įmonės: Direktyvos 84/5/EEB 1 straipsnio 4 dalyje numatytam garantiniam fondui, esančiam valstybėje narėje, kurioje yra transporto priemonės įprastinė buvimo vieta;
Maltese: meta l-impriża ta' assikurazzjoni ma tkunx tista' tiġi identifikata: kontra l-fond ta' garanzija previst fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 84/5/KEE fl-Istat Membru ta' fejn il-vettura normalment tkun ibbażata;
English: in the case of an unidentified vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place;
French: sur le fonds de garantie de l'État membre où l'accident a eu lieu dans le cas d'un véhicule non identifié;
Portuguese: Se não for possível identificar o veículo: junto do fundo de garantia do Estado-Membro em que ocorreu o sinistro;
Finnish: tapauksissa, joissa ajoneuvo jää tunnistamatta: sen jäsenvaltion takuurahastolta, jossa vahinko tapahtui;
Czech: v případě nezjištěného vozidla: vůči garančnímu fondu v členském státě, ve kterém došlo k nehodě;
Slovak: v prípade neidentifikovaného vozidla: voči garančnému fondu v členskom štáte, v ktorom došlo k nehode;
Polish: w przypadku niezidentyfikowanego pojazdu: wobec funduszu gwarancyjnego w Państwie Członkowskim, w którym miał miejsce wypadek;
Hungarian: azonosítatlan jármű esetén: a baleset helye szerinti tagállam garanciaalapjával szemben;
Estonian: tuvastamata sõiduki puhul: garantiifondi vastu õnnetuse juhtumise liikmesriigis;
Latvian: ja nav identificēts transportlīdzeklis: pret garantijas fondu dalībvalstī, kur noticis negadījums;
Lithuanian: kai negalima nustatyti transporto priemonės: garantiniam fondui, esančiam valstybėje narėje, kurioje įvyko autoavarija;
Maltese: fil-każ ta' vettura li ma tkunx identifikata: kontra l-fond ta' garanzija fl-Istat Membru li fih ikun seħħ l-inċident;
English: in the case of third-country vehicles: against the guarantee fund of the Member State in which the accident took place.
French: sur le fonds de garantie de l'État membre où l'accident a eu lieu dans le cas d'un véhicule d'un pays tiers.
Portuguese: No caso de veículos de países terceiros: junto do fundo de garantia do Estado-Membro em que ocorreu o sinistro.
Finnish: tapauksissa, joissa on kyse kolmannen maan ajoneuvoista: sen jäsenvaltion takuurahastolta, jossa vahinko tapahtui.
Czech: v případě vozidla třetí země: vůči garančnímu fondu členského státu, ve kterém došlo k nehodě.
Slovak: v prípade vozidiel z tretej krajiny: voči garančnému fondu členského štátu, v ktorom došlo k nehode.
Polish: w przypadku pojazdów z państw trzecich: wobec funduszu gwarancyjnego Państwa Członkowskiego, w którym miał miejsce wypadek.
Hungarian: harmadik országbeli gépjárművek esetén: a baleset helye szerinti tagállam garanciaalapjával szemben.
Romanian: asupra fondului de garantare al statului membru în care a avut loc accidentul în cazul unui vehicul dintr-o țară terță.
Bulgarian: към гаранционния фонд на държавата-членка, в която е настъпило произшествието, при превозни средства от трети страни.
Estonian: kolmandate riikide sõidukite puhul: garantiifondi vastu õnnetuse juhtumise liikmesriigis.
Latvian: trešās valsts transportlīdzekļa gadījumā: pret garantijas fondu dalībvalstī, kur noticis negadījums.
Lithuanian: kai transporto priemonė yra iš trečiosios šalies: garantiniam fondui, esančiam valstybėje narėje, kurioje įvyko autoavarija.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' vetturi ta' pajjiż terz: kontra fond ta' garanzija fl-Istat Membru li fih ikun seħħ l-inċident.
English: In Article 8(1) the following point shall be added:
French: À l'article 8, paragraphe 1, le point f) suivant est ajouté:
German: An Artikel 8 Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Italian: all'articolo 8, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: No artigo 8.o é aditada a seguinte alínea ao n.o 1:
Finnish: lisätään 8 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Czech: v čl. 8 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 8 ods. 1 sa dopĺňa písmeno f), ktoré znie:
Polish: W art. 8 ust. 1 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v prvem odstavku člena 8 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 8 alineatul (1), se adaugă litera (f) după cum urmează:
Bulgarian: В член 8, параграф 1 се добавя следната буква:
Estonian: artikli 8 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: ar šādu apakšpunktu papildina 8. panta 1. punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: fil-paragrafu 8 (1) il-punt li ġej għandu jkun miżjud: