FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 May 2000 on publication of the references of standards EN 1459:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled variable reach trucks" and EN 1726-1:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled trucks up to and including 10000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20000 N - Part 1: General requirements"
Portuguese: Decisão da Comissão de 10 de Maio de 2000 relativa à publicação da referência das normas EN 1459: 1999 "Segurança dos carros de movimentação - Carros automotores de alcance variável" e EN 1726-1: 1999 "Segurança dos carros de movimentação - Carros automotores com capacidade não superior a 10000 kg e tractores cujo esforço no gancho é inferior ou igual a 20000 N - Parte 1: Prescrições gerais"
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. května 2000 o zveřejnění odkazu na normy EN 1459:1999 "Bezpečnost manipulačních vozíků - Vozíky s proměnným vyložením a vlastním pohonem" a EN 1726-1:1999 "Bezpečnost manipulačních vozíků - Vozíky s vlastním pohonem s nosností do 10 000 kg včetně a tahače s tažnou silou do 20 000 N včetně - Část 1: Obecné požadavky"
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. május 10.) az EN 1459:1999 "Targoncák biztonsága - Változtatható kinyúlású önjáró targoncák" és az EN 1726-1:1999 "Targoncák biztonsága - Legfeljebb 10000 kg teherbírású önjáró targoncák és legfeljebb 20000 N vonórúdon mért vonóerejű vontatótraktorok - 1. rész: Általános követelmények" szabványra vonatkozó hivatkozások közzétételéről
Slovenian: ČODLOČBA KOMISIJE z dne 10. maja 2000 o objavi sklicevanj na standarde EN 1459:1999 "Varnost vozil za talni transport - samognana vozila z mehanizmom za dviganje s spremenljivim dosegom" in EN 1726-1:1999 "Varnost vozil za talni transport - samognana vozila z nosilnostjo do vključno 10000 kg in vlečna vozila z vlečno silo do vključno 20 000 N - 1. del: Splošne zahteve"
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 10 mai 2000 privind publicarea referințelor standardelor EN 1459:1999 „Securitatea cărucioarelor stivuitoare – Cărucioare autopropulsate cu rază de acțiune variabilă” și EN 1726-1:1999 „Securitatea cărucioarelor stivuitoare – Cărucioare autopropulsate cu capacitate mai mică sau egală cu 10 000 kg și tractoare industriale cu un efort la bara de tracțiune mai mic sau egal cu 20 000 N – Partea 1: Cerințe generale”
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 май 2000 година относно публикуването на справочни данни за стандарти EN 1459:1999 „Безопасност на промишлените кари — самоходни кари с променлив обсег“ и EN 1726-1:1999 „Безопасност на промишлените кари – самоходни кари с капацитет, не по-голям от 10 000 kg и промишлени влекачи с теглителна сила при щангата, по-малка или равна на 20 000 N — част 1: Общи изисквания“
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2000 m. gegužės 10 d. dėl standartų EN 1459:1999 "Pramoninių krautuvų sauga. Kintamojo siekio savaeigiai krautuvai" ir EN 1726-1:1999 "Pramoninių krautuvų sauga. Savaeigiai krautuvai, kurių galia yra iki 10000 kg imtinai, ir pramoniniai traktoriai, kurių traukos jėga yra iki 20000 N imtinai. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai" nuorodų skelbimo
English: (notified under document number C(2000) 1174)
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1174)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 1174]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 1174]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 1174)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2000) 1174)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 1174)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 1174. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2000) 1174)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 1174]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2000)1174)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2000) 1174)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 1174)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru K (2000) 1174)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE )
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: The standard does not give a presumption of conformity in that respect."
French: Pour cet aspect, la norme ne donne pas présomption de conformité."
German: In dieser Hinsicht ist die Einhaltung der Norm nicht mit einer Konformitätsvermutung verbunden."
Italian: Per questo aspetto, la norma non garantisce dunque la presunzione di conformità."
Portuguese: A esse respeito, a norma não dá lugar a qualquer presunção de conformidade."
Czech: V tomto ohledu norma neposkytuje předpoklad shody."
Slovak: Norma v tomto ohľade neposkytuje predpoklad zhody."
Hungarian: A szabvány e vonatkozásban nem alapozza meg a megfelelőség vélelmezését."
Slovenian: Standard glede tega ne predstavlja domneve o skladnosti."
Romanian: Standardul nu oferă prezumția de conformitate în această privință.”
Bulgarian: Стандартът не дава презумпция за съответствие в това отношение“.
Estonian: Selles suhtes ei kinnita standard, et need masinad vastavad nõuetele."
Latvian: Standarts nerada pieņēmumu par atbilstību šajā sakarībā."
Lithuanian: Šiuo atveju standartas neleidžia daryti atitikties prielaidos."
Maltese: L-istandard ma jkollux presunzjoni ta' konformità f'dak ir-rigward."
English: Done at Brussels, 10 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 2000.
German: Brüssel, den 10. Mai 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 maggio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 2000.
Czech: V Bruselu dne 10. května 2000.
Slovak: V Bruseli 10. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 mai 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 2000 година
Estonian: Brüssel, 10. mai 2000.
Latvian: Briselē, 2000. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 2000.
English: Publication of the titles and references of harmonised standards pursuant to the Directive
French: Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive
German: Veröffentlichung der Titel und der Fundstellen der harmonisierten Normen gemäß dieser Richtlinie
Italian: Pubblicazione dei titoli e dei riferimenti delle norme armonizzate conformemente alla direttiva
Portuguese: Publicação dos títulos e das referências das normas harmonizadas nos termos da directiva
Czech: Zveřejnění názvů a referenčních čísel harmonizovaných norem podle směrnice 98/37/ES
Slovak: Uverejnenie názvov a referenčných čísel harmonizovaných noriem podľa smernice
Polish: Publikacja tytułów i odniesień do zharmonizowanych norm na mocy niniejszej dyrektywy
Hungarian: A harmonizált szabványok címeinek és hivatkozásainak kihirdetése az irányelvnek megfelelően
Slovenian: Objava naslovov in sklicevanj na usklajene standarde v skladu z direktivo
Romanian: Publicarea titlurilor și referințelor standardelor armonizate în conformitate cu directiva
Bulgarian: Публикуване на наименованията и справочните данни за хармонизираните стандарти във връзка с директивата
Estonian: Ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine direktiivi alusel
Latvian: Publikācija ar norādēm uz saskaņotajiem standartiem un to nosaukumiem saskaņā ar direktīvu
English: WARNING:
French: AVERTISSEMENT:
German: HINWEIS:
Italian: AVVERTENZA:
Portuguese: AVISO:
Czech: UPOZORNĚNÍ:
Slovak: UPOZORNENIE:
Polish: Ostrzeżenie:
Hungarian: FIGYELMEZTETÉS
Slovenian: OPOZORILO:
Romanian: Avertisment:
Bulgarian: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: —
Estonian: Hoiatus:
Latvian: ESO1 Norāde
English: Full information about the availability of the standards may be obtained either from the European Standardisation bodies or from the national standardisation bodies, lists of which are given in the Annexes to Directive 98/34/EC.
French: Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE.
German: Auskunft zur Verfügbarkeit der Normen erteilen die europäischen Normenorganisationen und die Normungsgremien in den Mitgliedstaaten. Eine Liste derselben findet sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG.
Italian: Tutte le informazioni relative alle norme possono essere ottenute presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi europei di normalizzazione i cui elenchi figurano negli allegati della direttiva 98/34/CE.
Portuguese: Qualquer informação relativa à disponibilidade das normas pode ser obtida quer junto dos Organismos Europeus de Normalização, quer junto dos Organismos Nacionais de Normalização, cuja lista figura em anexo da Directiva 98/34/CE.
Czech: Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď u evropských normalizačních organizací, nebo u vnitrostátních normalizačních organizací, jejichž seznam je uveden v přílohách směrnice 98/34/ES..
Slovak: Všetky informácie o dostupnosti noriem je možné obdržať buď od európskych normalizačných orgánov alebo od národných normalizačných orgánov, ktorých zoznamy sú uvedené v prílohách k smernici 98/34/ES.
Polish: Pełną informację o dostępności norm można uzyskać zarówno od europejskich organów normalizacyjnych, jak i od krajowych organów normalizacyjnych, których wykaz podano w załącznikach do dyrektywy 98/34/WE.
Hungarian: A szabványok beszerezhetőségére vonatkozó információk az Európai Szabványügyi Testülettől vagy a 98/34/EK irányelv mellékleteiben felsorolt nemzeti szabványügyi testületektől kaphatók meg.
Slovenian: Celovito informacijo o razpoložljivosti standardov lahko dobite pri evropskih ali nacionalnih standardizacijskih organih, katerih seznami so navedeni v Prilogi Direktive 98/34/ES.
Romanian: Toate informațiile referitoare la disponibilitatea standardelor pot fi obținute de la organismele europene de standardizare sau de la organismele naționale de standardizare, care sunt enumerate în anexele la Directiva 98/34/CE.
Bulgarian: Всякаква информация относно наличието на стандартите може да се получи или от Европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списък на които е даден в Директива 98/34/ЕО. —
Estonian: Kogu standardite kättesaamisega seotud teavet võib nõutada Euroopa standardiorganisatsioonidest või siseriiklikest standardiasutustest, mille nimekiri on toodud direktiivi 98/34/EÜ lisas.
Latvian: Pilnīgu informāciju par standartu pieejamību var iegūt vai nu no Eiropas Standartizācijas organizācijām, vai arī no valstu standartizācijas organizācijām, kuras ir uzskaitītas Direktīvas 98/34/EK pielikumos.
English: Publication of the references in the Official Journal of the European Communities does not mean that the standards are available in all Community languages.
French: La publication des références dans le Journal officiel des Communautés européennes n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.
German: Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bedeutet nicht, daß diese Normen in allen Gemeinschaftssprachen verfügbar sind.
Italian: La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue comunitarie.
Portuguese: A publicação das referências no Jornal Oficial das Comunidades Europeias não implica que as normas estejam disponíveis em todas as línguas comunitárias.
Czech: Zveřejnění odkazu v Úředním věstníku Evropských společenství neznamená, že dotyčná norma je dostupná ve všech jazycích Společenství.
Slovak: Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev neznamená, že príslušné normy sú dostupné vo všetkých jazykoch spoločenstva.
Polish: Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.
Hungarian: A hivatkozásoknak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetése nem jelenti azt, hogy a szabványok minden közösségi nyelven hozzáférhetők.
Slovenian: Objava sklicevanj v Uradnem listu Evropskih skupnosti ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.
Romanian: Publicarea referințelor în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene nu implică faptul că standardele sunt disponibile în toate limbile Comunității.
Bulgarian: Публикуването на справочните данни в Официален вестник на Европейските общности не предполага стандартите да са на разположение на всички езици на Общността. —
Estonian: Viidete avaldamine Euroopa Ühenduste Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.
Latvian: Norāžu publicēšana Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.
English: The Commission updates this list(1).
French: La Commission assure la mise à jour de la présente liste(1).
German: Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses(1).
Italian: La Commissione garantisce l'aggiornamento del presente elenco(1).
Czech: Komise uvedený seznam aktualizuje[5].
Slovak: Komisia tento zoznam aktualizuje1.
Hungarian: E jegyzéket a Bizottság frissíti.
Slovenian: Ta seznam obnavlja Komisija (1).
Romanian: Comisia asigură actualizarea prezentei liste1.
Bulgarian: Комисията гарантира осъвременяването на настоящия списък .
Estonian: Komisjon ajakohastab seda nimekirja.
Latvian: Komisija atjaunina šo sarakstu1.
English: The Commission updates this list.
Portuguese: A Comissão assegura a actualização da presente lista.
English: OJ C 317, 15.10.1998, p. 5.
German: ABl. C 317 vom 15.10.1998, S. 5.
Italian: GU C 317 del 15.10.1998, pag. 5.
Portuguese: JO C 317 de 15.10.1998, p. 5.
Romanian: JO C 317, 15.10.1998, p. 5.
English: OJ C 346, 14.11.1998, p. 5.
German: ABl. C 346 vom 14.11.1998, S. 5.
Italian: GU C 346 del 14.11.1998, pag. 5.
Portuguese: JO C 346 de 14.11.1998, p. 5.
Romanian: JO C 346, 14.11.1998, p. 5.
English: OJ C 165, 11.6.1999, p. 4.
German: ABl. C 165 vom 11.6.1999, S. 4.
Italian: GU C 165 dell'11.6.1999, pag. 4.
Portuguese: JO C 165 de 11.6.1999, p. 4.
Romanian: JO C 165, 11.6.1999, p. 4.
English: OJ C 318, 5.11.1999, p. 5.
German: ABl. C 318 vom 5.11.1999, S. 5.
Italian: GU C 318 del 5.11.1999, pag. 5.
Portuguese: JO C 318 de 5.11.1999, p. 5.
Romanian: JO C 318, 5.11.1999, p. 5.
English: Commission Decision of 10 May 2000 on publication of the references of standards EN 1459:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled variable reach trucks" and EN 1726-1:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled trucks up to and including 10000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20000 N - Part 1:
German: Entscheidung der Kommission vom 10. Mai 2000 über die Veröffentlichung der Fundstelle der Normen EN 1459:1999 "Sicherheit von Flurförderzeugen - Kraftbetriebene Stapler mit veränderlicher Reichweite" und EN 1726-1:1999 "Sicherheit von Flurförderzeugen - Motorkraftbetriebene Flurförderzeuge bis einschließlich 10000 kg Tragfähigkeit und Schlepper bis einschließlich 20000 N Zugkraft - Teil 1:
Italian: Decisione della Commissione del 10 maggio 2000 relativa alla pubblicazione del riferimento delle norme EN 1459:1999 "Sicurezza dei carrelli industriali - Carrelli semoventi a portata variabile" e EN 1726-1:1999 "Sicurezza dei carrelli industriali - Carrelli semoventi di capacità non superiore a 10000 kg e trattori nei quali la forza esercitata sul punto di aggancio è pari o inferiore a 20000 N - Parte 1:
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. mája 2000 o uverejnení odkazov na normy EN 1459:1999 "Bezpečnosť priemyselných nákladných vozidiel - samohybných nákladných vozidiel s nastaviteľným dosahom" a EN 1726-1:1999 "Bezpečnosť priemyselných nákladných vozidiel - samohybných nákladných vozidiel do nosnosti 10 000 kg vrátane a priemyselných ťažných vozidiel so závesným zariadením s ťažnou silou do 20 000 N vrátane - časť 1:
English: General requirements"
German: Allgemeine Anforderungen"
Italian: prescrizioni generali"
Slovak: všeobecné požiadavky"
Polish: Wymogi ogólne"
English: General requirements" deal with equipment which presents a special risk to the operator, namely the risk of being crushed between the ground and the truck in the event of the truck accidentally tipping over.
German: Allgemeine Anforderungen" betreffen Geräte, von denen eine besondere Gefahr für das Bedienpersonal ausgeht, und zwar Quetschgefahr beim Umstürzen des Flurförderzeugs.
Italian: prescrizioni generali" hanno per oggetto un materiale che presenta un rischio pronunciato per l'operatore, ovvero quello di rimanere schiacchiato tra il suolo e il carrello se quest'ultimo dovesse rovesciarsi accidentalmente.
Slovak: všeobecné požiadavky" sú zariadenia, ktoré predstavujú osobitné riziko pre operátora, hlavne riziko rozmliaždenia medzi zemou a nákladným vozidlom, v prípade, že sa nákladné vozidlo náhodne prevráti;
Polish: Wymogi ogólne" odnoszą się do urządzeń, które stanowią szczególne zagrożenie dla operatora, a mianowicie stwarzają groźbę zgniecenia między podłożem a pojazdem w razie przypadkowego wywrócenia się pojazdu.
Bulgarian: Общи изисквания“ засягат оборудване, което съставлява специфичен риск за водача, а именно рискът да бъде премазан между земята и кара, в случай че карът непредвидено се преобърне.
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai" skirti įrangai, kuri kelia ypatingą pavojų operatoriui, t. y. pavojų būti suspaustam tarp žemės ir krautuvo pastarajam atsitiktinai apvirtus.
English: The publication attached to this Decision, is made in accordance with Article 5(2) of Directive 98/37/EC, as amended, of the following harmonised standards: EN 1459:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled variable reach trucks" and EN 1726-1:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled trucks up to and including 10000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20000 N - Part 1:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 98/37/ES, v znení neskorších predpisov, uverejnené a k tomuto rozhodnutiu pripojené harmonizované normy: EN 1459:1999 "Bezpečnosť priemyselných nákladných vozidiel - samohybných nákladných vozidiel s nastaviteľným dosahom" a EN 1726-1:1999 "Bezpečnosť priemyselných nákladných vozidiel - samohybných nákladných vozidiel do nosnosti 10 000 kg vrátane a priemyselných ťažných vozidiel s ťažnou silou do 20000 N vrátane - časť 1:
English: General requirements" and shall be accompanied by the following warning:
Slovak: všeobecné požiadavky", sa dopĺňajú týmto upozornením:
Bulgarian: Общи изисквания“ и трябва да се придружава от следното предупреждение:
English: "Users of the standard are informed that the standard does not cover the risks to which the operator is exposed in the event of the truck accidentally tipping over.
French: "L'attention des utilisateurs de la norme est attirée sur le fait qu'elle ne traite pas des risques courus par l'opérateur lors d'un renversement fortuit du chariot.
Slovak: "Používatelia tejto normy sú informovaní, že norma sa nevzťahuje na riziká, ktorým je operátor vystavený v prípade, že sa nákladné vozidlo náhodne prevráti.
Bulgarian: „Ползвателите на стандарта се информират, че той не покрива рисковете, на които е изложен водачът в случай на непредвидено преобръщане на кара.
Estonian: "Standardi kasutajaid teavitatakse, et standard ei hõlma riske, mis ohustavad kasutajat masina juhusliku ümberminemise korral.
Lithuanian: "Standarto naudotojai informuojami, kad standartas neapima pavojų, su kuriais operatorius susiduria krautuvui atsitiktinai apvirtus.
English: Commission Decision of 10 May 2000 on publication of the references of standards EN 1459:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled variable reach trucks" and EN 1726-1:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled trucks up to and including 10000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20000 N
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 maja 2000 r. w sprawie publikacji odniesień do norm EN 1459:1999 "Bezpieczeństwo wózków natorowych - samobieżnych wózków o zmiennym wysięgu" oraz EN 1726-1:1999 "Bezpieczeństwo wózków natorowych - samobieżnych wózków o ładowności do 10 000 kg włącznie i ciągników przemysłowych o uciągu do 20 000 N włącznie
English: Part 1:
Polish: Część 1:
English: Harmonised standards EN 1459:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled variable reach trucks" and EN 1726-1:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled trucks up to and including 10000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20000 N
Polish: Zharmonizowane normy EN 1459:1999 "Bezpieczeństwo wózków natorowych - samobieżnych wózków o zmiennym wysięgu" i EN 1726-1:1999 "Bezpieczeństwo wózków natorowych - samobieżnych wózków, o ładowności do 10 000 kg włącznie i ciągników przemysłowych o uciągu do 20 000 N włącznie
English: The publication attached to this Decision, is made in accordance with Article 5(2) of Directive 98/37/EC, as amended, of the following harmonised standards: EN 1459:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled variable reach trucks" and EN 1726-1:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled trucks up to and including 10000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20000 N
Polish: Publikacja załączona do niniejszej decyzji sporządzona jest zgodnie z dyrektywą 98/37/WE art. 5 ust. 2, ze zmianami, na podstawie następujących zharmonizowanych norm: EN 1459:1999 "Bezpieczeństwo wózków natorowych - samobieżnych wózków o zmiennym wysięgu" i EN 1726-1:1999 "Bezpieczeństwo wózków natorowych - samobieżnych wózków o ładowności do 10 000 kg włącznie i ciągników przemysłowych o uciągu do 20 000 N włącznie
English: General requirements" and shall be accompanied by the following warning:"Users of the standard are informed that the standard does not cover the risks to which the operator is exposed in the event of the truck accidentally tipping over.
German: Allgemeine Anforderungen" im Anhang dieser Verordnung erhält gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 98/37/EG folgenden Hinweis:"Die Nutzer der Norm werden darauf hingewiesen, daß die Gefährdung des Bedienpersonals durch Umstürzen des Flurförderzeuges von der Norm nicht erfaßt wird.
Italian: prescrizioni generali", è corredata della seguente avvertenza:"Si richiama l'attenzione degli utilizzatori della norma sul fatto che essa non fa menzione dei rischi in cui l'operatore può incorrere in caso di rovesciamento accidentale del carrello.
Polish: Wymogi ogólne" oraz towarzyszy jej następujące ostrzeżenie: "Niniejszym informuje się użytkowników normy, że norma nie obejmuje zagrożenia dla operatora w razie przypadkowego wywrócenia się pojazdu.
English: The standard does not give a presumption of conformity in that respect." Article 2
Polish: W tym przypadku norma nie zakłada zgodności".
English: The Commission updates this list
Polish: Komisja aktualizuje ten wykaz