FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spouses and other family members of partners on group holdings, carrying out farm work on the holding, are included here.
French: Les conjoints et autres membres de la famille des partenaires d'une exploitation en groupement effectuant des travaux agricoles sur l'exploitation sont indiqués ici.
German: Ehegatten und andere Familienangehörige von Gesellschaftern in Gruppenbetrieben, die landwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb verrichten, sind hier eingeschlossen.
Italian: Sono inclusi i coniugi e gli altri membri della famiglia dei soci di gruppi di aziende addetti ai lavori agricoli per l'azienda. Tali persone vengono considerate manodopera non familiare.
Portuguese: Incluem-se aqui os cônjuges e outros membros da família dos sócios de uma exploração de grupo que efectuem trabalhos agrícolas na exploração.
Swedish: Make/maka och andra familjemedlemmar till delägare i jordbruksgruppföretag som utför jordbruksarbete på jordbruksföretaget ingår här.
Finnish: II Tähän luetaan myös tilalla maataloustyötä tekevät tilayhtymän osakkaiden puolisot ja muut perheenjäsenet.
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται οι σύζυγοι και τα άλλα μέλη των οικογενειών των εταίρων ομαδικών εκμεταλλεύσεων, που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση.
Polish: Współmałżonkowie i inni członkowie rodziny partnerów w dzierżawie grupowej, wykonujący prace rolnicze w gospodarstwie, są tu włączeni.
Hungarian: Ide tartoznak a csoportos üzem tagjainak olyan házastársai és más olyan családtagjai, akik az üzemben mezőgazdasági munkát végeznek.
Slovenian: Tukaj so vključeni zakonski partnerji in drugi družinski člani družbenikov skupinskih kmetijskih gospodarstev, ki opravljajo kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: În această rubrică se includ soții/soțiile și alți membri de familie sau partenerii de pe exploatațiile de grup, care desfășoară muncă agricolă pe exploatație.
Bulgarian: Тук се включват съпрузите и другите членове на семейството на съдружниците в обединения на стопанства, извършващи земеделска работа в стопанството.
Latvian: Šajā kodā iekļauj laulātos un citus kopsaimniecību biedru ģimenes locekļus, kas veic lauksaimniecības darbu saimniecībā.
Maltese: Il-konjuġi u membri oħra tal-familja ta' sħab f'ażjendi ta' grupp, li jagħmlu xogħol agrikolu fl-ażjenda, huma nklużi hawn.
English: They are treated as non-family labour, but it is irrelevant whether or not such persons receive a wage.
French: Ils sont considérés comme main-d'oeuvre non familiale, que ces personnes soient salariées ou non.
German: Sie gelten als familienfremde Arbeitskräfte, wobei es unerheblich ist, ob sie ein Arbeitsentgelt erhalten oder nicht.
Italian: Il fatto che questi membri della famiglia siano retribuiti o meno non influisce sulla loro inclusione nella rubrica.
Portuguese: Consideram-se como mão-de-obra não familiar, independentemente de receberem um salário ou não.
Swedish: De betraktas som arbetskraft som inte är familjemedlemmar, men det är oväsentligt huruvida de erhåller lön.
Finnish: Heidät katsotaan perheen ulkopuoliseksi työvoimaksi, eikä sillä, maksetaanko heille palkkaa vai ei, ole merkitystä.
Greek: Αντιμετωπίζονται ως εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, αλλά δεν έχει σημασία αν τα άτομα αυτά εισπράττουν μισθό ή όχι.
Polish: Są oni traktowani jako nierodzinna siła robocza, ale nieistotne jest, czy takie osoby otrzymują wynagrodzenie, czy też nie.
Hungarian: Őket családon kívüli munkaerőként kell kezelni, tekintet nélkül arra, hogy kapnak-e munkabért vagy sem.
Slovenian: Obravnavajo se kot nedružinska delovna sila in pri tem ni pomembno, ali dobivajo plačo ali ne.
Romanian: Aceștia sunt tratați ca forță de muncă din afara familiei, însă nu prezintă importanță dacă aceste persoane sunt remunerate sau nu.
Bulgarian: Те се считат за работна сила извън семейството, независимо дали получават възнаграждение или не.
Latvian: Viņus uzskata par darbaspēku, kas nav ģimenes locekļi, bet nav svarīgi, vai šīs personas saņem atalgojumu.
Maltese: Jiġu trattati bħala ħaddiema mhux tal-familja, iżda ma jgħoddx jekk jirċevux paga jew le.
English: Non-family labour regularly employed
Finnish: Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät
Greek: Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση.
English: Persons who worked regularly for part of that period, but where unable, for any of the following reasons, to work for the entire period are also included:
French: Sont également comprises les personnes qui, bien qu'ayant travaillé régulièrement pendant une partie des douze derniers mois, n'ont pas pu travailler chaque semaine pendant cette période précédant le jour de l'enquête, pour les raisons suivantes:
German: Dazu gehören auch diejenigen Personen, die zwar während eines Teils der letzten 12 Monate regelmäßig beschäftigt waren, denen es jedoch aus folgenden Gründen nicht möglich war, im übrigen Teil dieses Zeitraums vor dem Tag der Erhebung jede Woche zu arbeiten:
Italian: Le persone che, pur avendo lavorato regolarmente per una parte dei 12 mesi precedenti il giorno dell'indagine, non abbiano però potuto lavorare per tutto il periodo per uno dei seguenti motivi:
Portuguese: Incluem-se igualmente as pessoas que, embora tendo trabalhado regularmente durante uma parte dos 12 meses, não puderam trabalhar todas as semanas durante esse período que precedeu o dia do inquérito, pelas seguintes razões:
Swedish: Här ingår även personer som arbetade regelbundet under en del av den perioden men som inte kunde arbeta hela perioden av något av följande skäl:
Finnish: Henkilöt, jotka ovat työskennelleet osan kyseisestä 12 kuukauden ajasta, mutta eivät ole voineet työskennellä koko aikaa jostakin seuraavista syistä, otetaan myös huomioon:
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης τα άτομα που εργάσθηκαν τακτικά για ένα μέρος της περιόδου, αλλά δεν ήταν σε θέση, για οποιοδήποτε από τους παρακάτω λόγους, να εργαστούν όλη την περίοδο:
Polish: Włącza się również osoby pracujące na stałe przez część tego okresu, ale które nie były w stanie pracować przez cały okres z następujących powodów:
Hungarian: Az a személy is ide tartozik, aki ezen időszak egy részében rendszeres munkát végzett, de a következő okok valamelyike miatt nem tudott a teljes időszakban dolgozni:
Slovenian: Vključene so tudi osebe, ki so redno delale del tega obdobja, vendar zaradi kateregakoli od naslednjih razlogov niso imele možnosti delati v celotnem obdobju:
Romanian: Se includ aici persoanele care au muncit în mod regulat o parte a acestei perioade, dar nu au putut, din oricare dintre motivele următoare, să muncească întreaga perioadă:
Bulgarian: Тук влизат и лицата, които, макар и работили постоянно през част от последните 12 месеца, не са могли да участват в работата всяка седмица през този период, поради следните причини:
Latvian: Šajā kodā iekļauj arī tās personas, kas ir pastāvīgi nostrādājušas daļu minētā perioda, bet nespēja nostrādāt visu periodu šādu iemeslu dēļ:
Maltese: Persuni illi ħadmu regolarment għal parti minn dak il-perjodu, iżda li ma setgħux, għal xi waħda mir-raġunijiet li ġejjin, li jaħdmu għall-perjodu sħiħ huma wkoll inklużi :
English: Point 3 above also covers workers who stop working for one farm to start working for another during the 12 months before the day of survey.
French: Au point 3, on vise également la main-d'oeuvre qui, pendant les douze mois qui ont précédé le jour de l'enquête, a cessé de travailler dans une ferme et commencé à travailler dans une autre.
German: Unter Punkt 3 fallen auch Arbeitskräfte, die während der 12 Monate vor dem Tag der Erhebung die Arbeit für einen Betrieb eingestellt und die Arbeit für einen anderen Betrieb aufgenommen haben.
Italian: Rientra nel caso di cui al precedente paragrafo 3 anche la manodopera, che abbia smesso di lavorare per un'azienda per incominciare a lavorare per un'altra nei 12 mesi precedenti il giorno dell'indagine.
Portuguese: No ponto 3, inclui-se a mão-de-obra que saiu de uma exploração e deu entrada noutra durante os 12 meses que precederam o dia do inquérito.
Swedish: Punkt 3 omfattar också arbetare som slutar arbeta på en gård och börjar arbeta på en annan gård under de 12 månaderna före undersökningsdagen.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetaan myös sellaisia työntekijöitä, jotka ovat siirtyneet tilalta toiselle tutkimusta edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
Greek: Το σημείο 3 παραπάνω καλύπτει επίσης τους εργαζομένους που παύουν να εργάζονται σε μια εκμετάλλευση για να αρχίσουν να εργάζονται σε μια άλλη κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημέρα της έρευνας.
Polish: Punkt 3 powyżej dotyczy również pracowników, którzy przestali pracować dla jednego gospodarstwa i zaczęli pracę dla innego w okresie 12 miesięcy przed dniem badania.
Hungarian: Azok a munkavállalók is a 3. pont alá tartoznak, akik az összeírás napját megelőző 12 hónap folyamán az egyik farmon abbahagyták a munkát, és egy másikon álltak munkába.
Slovenian: Točka 3 zgoraj zajema tudi delavce, ki nehajo delati na eni kmetiji in začnejo delati na drugi v obdobju 12 mesecev pred dnevom raziskovanja.
Romanian: Punctul 3 de mai sus se referă la lucrătorii care încetează munca la o fermă pentru a începe activitatea la altă fermă pe perioada celor 12 luni dinaintea datei anchetei
Bulgarian: В точка 3 е обхваната също така работната сила, която през 12-те месеца преди изследването, прекъсва работата си в една ферма и отива на работа в друга.
Latvian: Šā lēmuma 3. punktā iekļauj arī strādniekus, kas 12 mēnešu laikā pirms apsekojuma dienas pārtrauc darbu vienā saimniecībā, lai sāktu strādāt citā.
Maltese: Punt 3 hawn fuq ikopri ħaddiema li jieqfu jaħdmu għal ażjenda biex jibdew jaħdmu f'ażjenda oħra matul it-tnax -il xahar qabel il-jum ta' stħarriġ.
English: Short-term seasonal workers, e.g. labour engaged solely as fruit and vegetable pickers, are not included here but under L/05 and 06, where the number of days worked is entered.
French: La main-d'oeuvre saisonnière travaillant pendant de courtes périodes, par exemple pour la cueillette des fruits ou des légumes, n'est pas à relever ici, mais sous L/05 et L/06 où figure le nombre de jours de travail.
German: Saisonarbeiter, die nur kurze Zeit beschäftigt sind, z. B. Arbeitskräfte, die ausschließlich mit der Obst- und Gemüseernte beschäftigt werden, werden dagegen mit ihren Arbeitstagen nicht hier, sondern unter L/05 und L/06 erfaßt.
Italian: Per contro, la manodopera stagionale che abbia lavorato solo per brevi periodi - per esempio, la manodopera assunta esclusivamente per i raccolti di frutta o ortaggi - non va indicata in questa rubrica ma nella L/05 e L/06, specificando il numero delle giornate di lavoro.
Portuguese: A mão-de-obra sazonal trabalhando durante curtos períodos, por exemplo, a mão-de-obra unicamente ocupada na colheita de frutos e produtos hortícolas não deve ser aqui incluída, mas sim em L/05 e L/06 com o respectivo número de dias de trabalho (jornas).
Swedish: Korttidsanställda, t.ex. arbetskraft som engageras endast för att plocka frukt eller grönsaker, medräknas inte här utan under L/05 och 06, där antalet arbetade dagar anges.
Finnish: Lyhytaikaiset kausityöntekijät, esim. työvoima, joka osallistuu ainoastaan hedelmien tai vihannesten poimintaan, eivät kuulu tähän vaan kohtiin L/05 ja L/06, joihin merkitään työssäolopäivien lukumäärä.
Greek: Οι εποχιακοί εργάτες που απασχολούνται για μικρό χρονικό διάστημα, π.χ. εργάτες που προσλαμβάνονται μόνο για συλλογή φρούτων και λαχανικών δεν περιλαμβάνονται εδώ αλλά στο Λ/05 και 06, όπου καταγράφεται ο αριθμός ημερών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν.
Polish: Nie włącza się tutaj krótkoterminowych pracowników sezonowych, np. siły roboczej zaangażowanej wyłącznie do zrywania owoców i warzyw, lecz pod L/05 i 06, gdzie wprowadza się liczbę przepracowanych dni.
Hungarian: A rövid távú idénymunkát végző munkavállalót, pl. a kizárólag zöldség- és gyümölcsbetakarítással foglalkozó munkavállalót nem e pont alatt, hanem az L/05. és az L/06. bekezdésben kell nyilvántartásba venni, ahol a ledolgozott munkanapok számát is fel kell tüntetni.
Slovenian: Kratkoročno zaposleni sezonski delavci, npr. delovna sila, najeta samo kot pobiralci sadja in zelenjadnice, ni vključena tukaj, ampak pod L/05 in 06, kjer se vpiše število delovnih dni.
Romanian: Lucrătorii sezonieri pe termen foarte scurt, de exemplu, forța de muncă angajată strict pentru culegerea fructelor sau recoltarea legumelor nu se include aici, ci în categoria L/05 și 06, unde se înregistrează numărul de zile lucrate.
Bulgarian: Сезонните работици, които работят за кратки периоди от време, например при бране на плодове и зеленчуци, не се включват тук, а в Л/05 и Л/06, където се упоменава броят на отработените дни.
Latvian: Īstermiņa sezonas strādniekus, piemēram, darbaspēku, ko iesaista tikai augļu un dārzeņu novākšanā, neiekļauj šajā kodā, bet L/05 un L/06 kodā, kur ieraksta nostrādāto dienu skaitu.
English: L/05 and L/06 Non-family labour not regularly employed
French: L/05 et L/06 Main-d'oeuvre non familiale occupée irrégulièrement
German: L/05 und L/06 Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte I. "Unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte":
Italian: L/05 e L/06 Manodopera non familiare occupata non regolarmente
Portuguese: L/05 e L/06 Mão-de-obra não familiar sem ocupação regular
Swedish: L/05 och L/06 Annan arbetskraft, tillfälligt sysselsatt
Finnish: L/05 ja L/06 Muut kuin vakituisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät
Polish: L/05 i L/06 Nierodzinna siła robocza zatrudniona czasowo
Hungarian: L/05. és L/06. Nem rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző, családon kívüli munkaerő
Slovenian: L/05 in L/06 Nedružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena
Romanian: L/05 și L/06 Forța de muncă din afara familiei, fără contract permanent I.
Bulgarian: Л/05 и Л/06 Работна сила извън семейството с непостоянна заетост
Latvian: L/05 un L/06 Darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi un kas nav pastāvīgais darbaspēks
Maltese: L/05 u L/06 Ħaddiema mhux tal-familja li mhux impjegati regolarment
English: L/05 and L/06 Number of working days carried out by non-regular non-family labour
French: L/05 et L/06 Jours de travail prestés par la main-d'oeuvre non familiale occupée irrégulièrement
German: L/05 und L/06 Zahl der Arbeitstage der nicht regelmäßig beschäftigten familienfremden Arbeitskräfte
Italian: L/05 e L/06 Numero di giornate di lavoro effettuate da manodopera non familiare occupata non regolarmente
Portuguese: L/05 e L/06 Número de dias de trabalho da mão-de-obra não familiar sem ocupação regular
Swedish: L/05 och L/06 Antal arbetsdagar utförda av tillfälligt sysselsatta som inte är familjemedlemmar
Finnish: L/05 ja L/06 Epäsäännöllisesti tilalla työtä tekevän perheen ulkopuolisen työvoiman työpäivien lukumäärä
Polish: L/05 i L/06 Liczba dni roboczych przepracowanych przez nierodzinną siłę roboczą zatrudnioną czasowo
Hungarian: L/05. és L/06. A nem rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző, családon kívüli munkaerő ledolgozott munkanapjainak száma
Slovenian: L/05 in L/06 Število delovnih dni, ki jih je opravila ne redno zaposlena nedružinska delovna sila
Romanian: L/05 și L/06 Numărul de zile de muncă efectuate de forța de muncă neregulată și care nu face parte din familie I.
Bulgarian: Л/05 и Л/06 Брой работни дни, отработени от работници с непостоянна заетост извън семейството
Latvian: L/05 un L/06 Darbdienu skaits, ko nostrādājis darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi un nav pastāvīgais darbaspēks
Maltese: L/05 u L/06 Numru ta' ġranet tax-xogħol maħduma minn ħaddiema mhux tal-familja u mhux regolari
English: Days of leave and sickness do not count as working days.
French: Les jours de congé et d'arrêt maladie ne comptent pas comme jours de travail.
German: Urlaubs- und Krankheitszeiten gelten nicht als Arbeitszeiten.
Italian: I giorni di congedo e di malattia non contano come giornate di lavoro.
Portuguese: As férias e os dias de doença não contam como dias de trabalho.
Swedish: Lediga eller sjuklediga dagar räknas inte som arbetsdagar.
Finnish: Loma- ja sairauspäiviä ei lueta työpäiviksi.
Greek: Οι ημέρες άδειας και ασθενείας δεν λογίζονται ως εργάσιμες ημέρες.
Polish: Dni urlopu i choroby nie liczą się jako dni robocze.
Hungarian: A szabadság és a betegszabadság napjai nem számítanak munkanapnak.
Slovenian: Dnevi med dopustom in bolniško odsotnostjo ne štejejo kot delovni dnevi.
Romanian: Zilele de concediu și de concediu medical nu se socotesc drept zile de muncă. II.
Bulgarian: Отпуските и болничните не се броят за работни дни.
Latvian: Atvaļinājuma un slimības dienas nav darbdienas.2000
Maltese: Ma jingħaddux bħala ġranet tax-xogħol il-frank u l-mard.
English: A full working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
French: Un jour de travail complet correspond à un jour de travail normal de salariés réguliers travaillant à temps plein.
German: Ein voller Arbeitstag ist der normale Arbeitstag regelmäßig beschäftigter Vollzeitarbeitskräfte.
Italian: Per giornata di lavoro intera s'intende una giornata di lavoro normale per un lavoratore occupato regolarmente a tempo pieno.
Portuguese: Um dia de trabalho agrícola completo corresponde ao dia de trabalho normal dos trabalhadores contratados a tempo inteiro.
Swedish: En hel arbetsdag är den normala arbetsdagen för fast anställda heltidsarbetande arbetstagare.
Finnish: II Täydellä työpäivällä tarkoitetaan kokopäiväisesti palkattujen säännöllisesti tilalla työtä tekevien työntekijöiden tavanomaista työpäivää.
Greek: Μία πλήρης εργάσιμη ημέρα είναι η συνήθης εργάσιμη ημέρα των εργατών πλήρους απασχόλησης που εργάζονται τακτικά.
Polish: Pełny dzień roboczy to normalny dzień roboczy pracowników zatrudnionych na stałe w pełnym wymiarze godzin.
Hungarian: Egy teljes munkanap a teljes munkaidőben foglalkoztatott, rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző munkavállaló rendes munkanapja.
Slovenian: Polni delovni dan je normalni delovni dan redno zaposlenih delavcev, zaposlenih za nedoločen čas.
Romanian: O zi completă de muncă este ziua normală de muncă a lucrătorilor angajați în mod obișnuit cu program complet.
Bulgarian: Пълен работен ден означава нормален работен ден за наети работници с постоянна заетост, работещи на пълен работен ден.
Latvian: Pilna darbdiena ir pastāvīgo strādnieku ar pilnu slodzi standarta darbdiena.
Maltese: Jum tax-xogħol sħiħ hu jum normali ta' ħaddiema regolari mpjegati full time.
English: L/07 to L/09 Other gainful activity
French: L/07 à L/09 Autre activité lucrative
German: L/07 bis L/09 Außerbetriebliche Erwerbstätigkeit
Italian: L/07-L/09 Altra attività lucrativa
Portuguese: L/07 a L/09 Outras actividades lucrativas
Swedish: L/07 till L/09 Annan inkomstbringande verksamhet
Finnish: L/07-L/09 Muu ansiotoiminta
Polish: L/07- L/09 Inna działalność dochodowa
Hungarian: L/07.-L/09. Egyéb keresőtevékenység
Slovenian: L/07 do L/09 Dopolnilne dejavnosti
Romanian: L/07-L/09 Alte activități lucrative
Bulgarian: Л/07 до Л/09 Друга доходоносна дейност
Latvian: L/07 līdz L/09 Cits algots darbs
Maltese: L/07 sa L/09 Attività oħra bi qliegħ
English: Farm work carried out on an another agricultural holding is included.
French: Les travaux agricoles effectués dans une autre exploitation agricole sont inclus.
German: In einem anderen landwirtschaftlichen Betrieb ausgeführte landwirtschaftliche Arbeiten sind eingeschlossen.
Italian: Sono inclusi i lavori agricoli effettuati in un'altra azienda agricola.
Swedish: Jordbruksarbete som utförs på ett annat jordbruksföretag ingår.
Finnish: Mukaan luetaan toisella maatilalla suoritettava maataloustyö.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης οι γεωργικές εργασίες που εκτελούνται σε άλλη γεωργική εκμετάλλευση.
Polish: Włącza się tu prace rolnicze wykonywane w innym gospodarstwie rolnym.
Hungarian: Ide tartozik a másik mezőgazdasági üzemben végzett mezőgazdasági munka is.
Slovenian: Kmetijsko delo, opravljeno na drugem kmetijskem gospodarstvu, je vključeno.
Romanian: Munca agricolă desfășurată pe o altă exploatație agricolă se include.
Bulgarian: Земеделската работа, извършвана в друго земеделско стопанство, също се се включва.
Latvian: Šajā kodā iekļauj lauksaimniecības darbu, ko veic citā lauku saimniecībā.
English: Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded.
French: Les activités lucratives secondaires non agricoles non séparables exercées sur l'exploitation sont exclues.
German: Nicht trennbare nichtlandwirtschaftliche Nebentätigkeiten im Betrieb sind ausgeschlossen.
Italian: Non sono comprese le attività lucrative secondarie non attinenti all'agricoltura.
Portuguese: Inclui-se o trabalho agrícola efectuado noutra exploração agrícola.
Swedish: Icke särskiljbar sekundär inkomstbringande verksamhet som inte är jordbruksverksamhet ingår inte.
Finnish: Mukaan ei lueta muuhun kuin maatalouteen erottamattomana osana liittyvää toissijaista ansiotoimintaa.
Greek: Εξαιρούνται οι μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες κερδοσκοπικές δραστηριότητες της εκμετάλλευσης.
Polish: Wyłącza się tu niemożliwą do wydzielenia, pozarolniczą drugorzędną działalność dochodową w gospodarstwie.
Hungarian: Nem tartozik ide az üzem területén végzett, el nem különíthető, nem mezőgazdasági, másodlagos keresőtevékenység.
Slovenian: Neločljive nekmetijske sekundarne donosne dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu so izključene.
Romanian: Se exclud activitățile secundare profitabile neagricole de pe exploatație, care nu se pot separa.
Bulgarian: Изключват се страничните неземеделски доходоносни дейности, които не могат да се изпълняват отделно една от друга.
Latvian: Šajā kodā neiekļauj nenodalāmus nelauksaimniecības sekundārus atalgotus darbus saimniecībā.
English: For L/07 data on partners on a group holding is collected only for partners working on the holding.
French: Pour L/07, les données relatives aux partenaires d'un groupement ne sont collectées que pour les partenaires ayant également une activité agricole.
German: Für L/07 werden Angaben über Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb nur für Gesellschafter erhoben, die in dem Betrieb arbeiten.
Italian: Per la rubrica L/07 i dati sui soci di un gruppo di aziende saranno raccolti solo per i soci che lavorano nella azienda.
Portuguese: Excluem-se as actividades secundárias não agrícolas indissociáveis lucrativas efectuadas na exploração.
Swedish: För L/07 samlas uppgifter in endast för sådana delägare i ett jordbruksgruppföretag som arbetar på företaget.
Finnish: Kohdan L/07 tiedot tilayhtymän osakkaista kerätään vain sellaisilta osakkailta, jotka tekevät työtä maatilalla.
Greek: Για το Λ/07 συλλέγονται δεδομένα μόνο για τους εταίρους μίας ομαδικής εκμετάλλευσης που εργάζονται στην εκμετάλλευση.
Polish: W odniesieniu do L/07, dane na temat partnerów w dzierżawie grupowej zbierane są jedynie w stosunku do partnerów pracujących w tym gospodarstwie.
Hungarian: A csoportos üzem tagjai közül csak azok adatait kell felvenni az L/07. bekezdésben, akik az üzemben munkát végeznek.
Slovenian: Pod L/07 se podatki o družbenikih skupinskega kmetijskega gospodarstva zberejo le za družbenike, ki delajo na kmetijskem gospodarstvu.
Bulgarian: В Л/07 данните относно съдружниците в обединение на стопанства се събират само за съдружниците, работещи в земеделското стопанство.
Latvian: Attiecībā uz L/07 kodu, datus par kopsaimniecības biedriem vāc tikai par tiem biedriem, kas strādā saimniecībā.
Maltese: Għal L/07 informazzjoni fuq sħab f-ażjenda ta' grupp tinġabar biss dwar sħab li jaħdmu fl-ażjenda.