English: It is recommended in particular on samples of epithelium or fluid from vesicular lesions, in which both swine vesicular disease and foot-and-mouth disease viruses can be present at high titers in acutely infected pigs and detected in a few hours(3).
French: Il est recommandé de les appliquer notamment aux échantillons d'épithélium ou de fluide provenant des lésions vésiculaires, qui sont susceptibles de contenir à la fois les virus de la maladie vésiculeuse du porc et de la fièvre aphteuse, en quantités importantes si l'infection est sérieuse, ce qui permet de les détecter en quelques heures(3).
German: Insbesondere wird empfohlen, Epithelgewebe- oder Aphthenfluessigkeitsproben zu verwenden, in denen bei akut infizierten Schweinen innerhalb weniger Stunden sowohl VSK- als auch MKS-Viren mit hohen Titern präsent und nachweisbar sind(3).
Italian: Si raccomanda di eseguire le prove, in particolare, su campioni di epitelio o di liquido vescicolare di suini in fase d'infezione acuta, nei quali possono essere presenti con titolo elevato e reperibili in poche ore sia il virus dell'afta epizootica che quello della malattia vescicolare dei suini(3).
Danish: Den anbefales især til epitel- eller væskeprøver fra vesikulære læsioner, hvori der, når der er tale om akut inficerede svin, både kan forekomme SVD- og mund- og klovesygevirus i høje titere(3), som kan påvises inden for nogle få timer.
Czech: Doporučuje se zejména na vzorcích epitelu nebo kapaliny z vezikulárních lézí, ve kterých mohou být u akutně infikovaných prasat viry vezikulární choroby prasat i slintavky a kulhavky ve vysokých titrech a zjištěny za několik málo hodin4.
Slovak: Odporúča sa najmä na vzorkách epitelu alebo tekutiny z vezikulárnych lézií, v ktorých môžu byť u akútne infikovaných ošípaných vírusy vezikulárnej choroby ošípaných aj slintačky a krívačky vo vysokých títroch a zistené za niekoľko málo hodín[4].
Hungarian: Ez különösen ajánlott a hólyagos elváltozásokból származó hámszövet- és folyadékminták esetében, amelyekben a sertések hólyagos betegségének és a ragadós száj- és körömfájásnak a vírusai a heveny fertőzés során a sertésekben egyaránt magas titerekben lehetnek jelen, és órákon belül kimutathatók [3].
Slovenian: Priporočljivo je preiskati zlasti vzorce epitelija ali tekočine iz vezikularnih sprememb, v katerih sta lahko pri akutno obolelih prašičih v visokem titru prisotna virusa tako vezikularne bolezni prašičev kot tudi slinavke in parkljevke in ju je mogoče dokazati v nekaj urah [3].
Romanian: Se recomandă în special pentru probele de epiteliu sau de lichid din leziunile veziculare, în care pot fi prezenți atât virusul bolii veziculoase a porcului, cât și cel al febrei aftoase la titruri mari la porcii cu infecție acută și care sunt detectați în câteva ore.
Bulgarian: Препоръчва се използването им именно при епителните проби или пробите от течността, получавана от везикулните лезии, в които могат да се съдържат в значителни количества, ако инфекцията е сериозна, едновременно вируси на везикулозната болест по свинете и на шапа, което позволява откриването им само в рамките на няколко часа.
Estonian: See on soovitatav eelkõige villikahjustustest võetud epiteeli- või vedelikuproovide puhul, milles ägedalt nakatunud sigade puhul on suurel hulgal nii sigade vesikulaarhaiguse kui suu- ja sõrataudi viirust, mis on avastatav mõne tunni jooksul.3
Lithuanian: Tai ypač rekomenduojama tiriant epitelio ar iš vezikulių paimto skysčio mėginius, kur, esant aukštiems titrams stipriai infekuotose kiaulėse, gali būti kiaulių vezikulinės ligos bei snukio ir nagų ligos virusų, kuriuos galima nustatyti per keletą valandų([4]).
Maltese: Huwa rakkomandat b’mod partikolari fuq kampjuni ta’ epithelium jew fluwidu minn leżjonijiet tal-imfafet, li fihom jistgħu jkunu preżenti f’livelli għolja kemm mard tal-ħnieżer kif ukoll mard ta’ l-ilsien u dwiefer fi ħnieżer infettati akutament u maqbuda fi ftit siegħat [3].