English: On the basis of information provided by one unrelated importer representing 13 % and 11 % of the total imports from the People's Republic of China Into the Community in 1995 and 1996, respectively, the price increase found for around half of the volumes imported by comparison to the original investigation period, appeared to be artificial, as shown by the following.
French: Un importateur indépendant dont les importations ont représenté respectivement 13 et 11 % du total des importations chinoises dans la Communauté en 1995 et 1996 a communiqué des informations qui, comme expliqué ci-dessous, témoignent du caractère artificiel de la hausse des prix constatée depuis la période d'enquête initiale pour la moitié environ du volume importé.
German: Nach den Angaben eines unabhängigen Einführers, auf den 1995 und 1996 13 % bzw. 11 % aller Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft entfielen, schien der im Vergleich zum ursprünglichen Untersuchungszeitraum für rund die Hälfte der eingeführten Mengen festgestellte Preisanstieg künstlich herbeigeführt worden zu sein, wie die folgende Darstellung zeigt.
Spanish: Sobre la base de la información proporcionada por un importador independiente que representaba el 13 y el 11 % de las importaciones totales procedentes de la RPC en la Comunidad en 1995 y 1996, respectivamente, el incremento de los precios constatado para alrededor de la mitad de los volúmenes importados, en comparación con el período original de investigación, parece ser artificial, tal como se muestra a continuación.
Italian: Sulla base delle informazioni fornite da un importatore non collegato le cui importazioni rappresentavano rispettivamente il 13 % e l'11 % del totale delle importazioni dalla RPC nella Comunità nel 1995 e nel 1996, l'aumento di prezzo riscontrato per circa la metà dei volumi importati rispetto al periodo dell'inchiesta originale è risultato artificiale, come dimostrano le seguenti considerazioni.
Portuguese: Com base nas informações prestadas por um importador não ligado que representava 13% e 11% das importações totais da RPC para a Comunidade em 1995 e 1996 respectivamente, o aumento do preço registado em cerca de metade dos volumes importados em comparação com o período de inquérito inicial, parecia ser artificial, tal como a seguir demonstrado.
Swedish: Uppgifter från en icke närstående importör som stod för 13 % och 11 % av den totala importen från Folkrepubliken Kina till gemenskapen 1995 respektive 1996 tydde på att den prisökning som, i förhållande till de ursprungliga undersökningsperioden, konstaterades för omkring hälften av den importerade volymen var konstlad.
Finnish: Eräs etuyhteydetön tuoja, jonka osuus Kiinan kokonaistuonnista yhteisöön oli 13 prosenttia vuonna 1995 ja 11 prosenttia vuonna 1996, esitti komission yksiköille tietoja, joiden perusteella tuontimäärästä noin puolen osalta todettu hinnannousu alkuperäiseen tutkimusajanjaksoon verrattuna vaikutti keinotekoiselta, kuten jäljempänä esitetään.
Czech: Nezávislý dovozce, jehož dovozy představovaly 13 % a 11 % celkových čínských dovozů do Společenství v roce 1995 a 1996, poskytl určité informace, které, jak je vysvětleno níže, svědčí o umělém zvýšení cen zjištěném od období prvního šetření pro přibližně polovinu dováženého množství.
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych przez jednego niepowiązanego importera, który w latach 1995 i 1996 reprezentował odpowiednio 13% i 11% łącznego przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej do Wspólnoty, wzrost cen stwierdzony w odniesieniu do około połowy wielkości przywozu w porównaniu do badanego okresu z poprzedniego badania, zgodnie z tym, co wykazano poniżej, okazał się wzrostem pozornym.
Hungarian: Egy független importőrtől kapott információ alapján, aki a Kínai Népköztársaságból a Közösségbe irányuló teljes behozatal 13 %-át, illetve 11 %-át képviselte 1995-ben és 1996-ban, körülbelül a behozott mennyiség fele esetében az eredeti vizsgálati időszakhoz képest az árnövekedés mesterségesnek tűnt, ahogy azt a következőek is mutatják.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je predložil en nepovezan uvoznik, ki je v letu 1995 opravil 13 %, v letu 1996 pa 11 % celotnega uvoza iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost, se zdi, da je bilo povišanje cen, ugotovljeno pri približno polovici količine uvoza, v primerjavi z obdobjem prvotne preiskave, kot je razvidno iz spodaj navedenega, umetno.
Romanian: Pe baza informațiilor furnizate de un importator independent care reprezintă 13 % și 11 % din importurile totale din Republica Populară Chineză în 1995 și, respectiv, în 1996, creșterea prețului constatată pentru aproximativ jumătate din volumul importat, prin comparație cu perioada de anchetă inițială, a părut artificială, astfel cum se explică mai jos.
Estonian: Üks sõltumatu importija, kelle osa Hiina Rahvavabariigist ühendusse suunduvast koguimpordist moodustas 1995. aastal 13 % ja 1996. aastal 11 %, esitas andmed, mille alusel leiti, et hinnatõus, mis tuvastati esialgse uurimisperioodiga võrreldes umbes poole impordimahu osas, oli kunstlik, nagu kinnitavad järgmised asjaolud.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, ko sniedzis viens nesaistīts importētājs, kas pārstāv 13 % un 11 % no kopējā importa no ĶTR uz Kopienu attiecīgi 1995. un 1996. gadā attiecībā uz apmēram pusi ievestā apjoma salīdzinājumā ar sākotnējo izmeklēšanas periodu konstatētais cenu palielinājums šķiet mākslīgs, kā norādīts turpmāk sniegtajā informācijā.
Lithuanian: Remiantis informacija, kurią pateikė vienas nesusijęs importuotojas, kuris 1995 m. ir 1996 m. atitinkamai atstovavo 13 % ir 11 % viso Kinijos Liaudies Respublikos importo į Bendriją, paaiškėjo, kad maždaug pusės importuojamų produktų kiekio kainų padidėjimas, kuris buvo nustatytas palyginus su pirmuoju tyrimo laikotarpiu, iš tiesų buvo dirbtinis. Tai rodo tokios aplinkybės:
Maltese: Fuq il-bażi tat-tagħrif ipprovvdut minn importatur mhux irrelatat irrappreżenta 13 % u 11 % ta' l-importazzjonijiet totali mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina lejn il-Komunità fis-snin 1995 u 1996 rispettivament, iż-żieda fil-prezz misjuba għal madwar nofs il-volumi importati meta mqabbla mal-perjodu taż-żmien oriġinali ta' l-investigazzjoni, dehret artifiċjali, kif muri b'dan li ġej.