FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: razors and hair trimmers and blades therefor, scissors, nail files, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, hairpins, curlers, personal weighing machines, baby scales, etc.,
Slovak: holiace strojčeky, a strojčeky na úpravu vlasov a čepelky do nich, nožnice, pilníčky na nechty, hrebene, štetky na holenie, kefy na česanie, zubné kefky, kartáčiky na nechty, sponky do vlasov, natáčky, osobné váhy, detské váhy, atď.,
Hungarian: borotvák és hajvágó gépek és hozzávaló pengék, ollók, körömreszelők, fésűk, borotvaecsetek, hajkefék, fogkefék, körömkefék, hajtűk, hajcsavarók, személymérlegek, csecsemőmérlegek stb.,
Lithuanian: skustuvai ir mašinėlės plaukams kirpti bei joms skirti peiliukai, žirklės, nagų dildelės, šukos, skutimosi šepetėliai, plakų šepečiai, dantų šepetėliai, nagų šepetėliai, plaukų smeigtukai, plaukų suktukai, asmeninės svarstykles, kūdikių svarstyklės ir t. t.,
English: articles for personal hygiene:
Slovak: veci osobnej hygieny:
Hungarian: személyes higiéniát szolgáló termékek:
Lithuanian: asmens higienos priemonės:
English: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
Slovak: toaletné mydlá, liečivé mydlá, čistiaci olej a mlieko, holiace mydlo, krém a pena na holenie, zubná pasta, atď.,
Hungarian: pipereszappan, gyógyszappan, tisztító olaj és tej, borotvaszappan, borotvakrém és -hab, fogkrém stb.,
Lithuanian: tualetinis muilas, gydomasis muilas, valymo aliejus ir pienelis, skutimosi muilas, skutimosi kremas ir putos, dantų pasta ir t. t.,
English: beauty products:
Slovak: výrobky na skrášľovanie:
Hungarian: kozmetikai cikkek:
Lithuanian: kosmetikos priemonės:
English: lipstick, nail varnish, make-up and make-up removal products (including powder compacts, brushes and powder puffs), hair lacquers and lotions, pre-shave and after-shave products, sun-bathing products, hair removers, perfumes and toilet waters, personal deodorants, bath products, etc.,
Slovak: rúže, lak na nechty, make-up a výrobky na odlíčenie (vrátane pudreniek, štetiek a labutienok), laky na vlasy a výrobky na zmývanie pri umývaní vlasov, výrobky pred a po holení, výrobky na opaľovanie, depilátory, parfémy a toaletné vody, osobné deodoranty, výrobky používané pri kúpaní, atď.,
Hungarian: ajakrúzs, körömlakk, sminkkészítő és sminkeltávolító termékek (beleértve a kőpúdereket, ecseteket és púderpamacsokat), hajlakkok és hajvizek, borotválkozás előtti és utáni termékek, napozókrémek, szőrtelenítők, parfümök és kölnivizek, dezodorok, fürdőszerek stb.,
Lithuanian: lūpų dažai, nagų lakas, makijažo ir makijažo nuvalymo priemonės (įskaitant kompaktinę pudrą, šepetėlius ir pudrinukus), plaukų lakai ir losjonai, priemonės prieš ir po skutimosi, deginimosi saulėje priemonės, plaukų šalinimo priemonės, kvepalai ir tualetiniai vandenys, asmeniniai dezodorantai, maudymosi vonioje priemonės ir t. t.,
English: other products:
Slovak: ostatné výrobky:
Hungarian: egyéb termékek:
Lithuanian: kiti reikmenys:
English: toilet paper, paper handkerchiefs, paper towels, sanitary towels, cotton wool, cotton tops, babies' napkins, toilet sponges, etc.
Slovak: toaletný papier, papierové vreckovky, papierové uteráky, dámske vložky, vata, chumáčiky vaty, detské plienky, toaletné špongie, atď.
Hungarian: toalettpapír, papírzsebkendők, papírtörülközők, egészségügyi betétek, háztartási vatta, eldobható pelenkák, pipereszivacsok stb.
Lithuanian: tualetinis popierius, popierinės nosinės, popieriniai rankšluosčiai, sanitariniai rankšluosčiai, vata, kosmetiniai vatos pagaliukai, vienkartiniai vystyklai kūdikiams, tualetinės kempinės ir pan.
English: Travel goods and other carriers of personal effects:
Slovak: výrobky na cestovanie a ostatné výrobky slúžiace na prenášanie osobných doplnkov:
Lithuanian: Kelioniniai reikmenys ir kiti asmeninių daiktų pernešimo reikmenys:
English: suitcases, trunks, travel bags, attaché cases, satchels, hand-bags, wallets, purses, etc.,
Slovak: kufre, veľké lodné kufre, cestovné tašky, príručné kufríky, brašne a školské aktovky, kabelky, peňaženky, náprsné tašky, atď.,
Lithuanian: nedideli lagaminai, lagaminai, kelioniniai krepšiai, portfeliai dokumentams, kuprinės, rankinės, piniginės ir t. t.,
English: articles for babies:
Slovak: veci pre deti:
Lithuanian: kūdikiams skirti reikmenys:
English: baby carriages, push-chairs, carry cots, recliners, car beds and seats, back-carriers, front carriers, reins and harnesses, etc.,
Slovak: kočíky, stoličky na kolieskach, tašky s uchami na prenášanie detí, opierky, postieľky a sedadlá do auta, nosič detí na chrbte alebo na hrudi, pásy a popruhy, atď.,
Lithuanian: vaikų vežimėliai, vaikiškos sulankstomos kėdutės ant ratelių, nešiojami lopšiai su dvejomis rankenomis, atlošiamos kėdutės, automobilinės saugos lovelės ir sėdynės, nugarinės ir priekinės nešyklės (nugarinės, priekinės nešyklės), vaikiškos vadelės, pakinktėliai ir t. t.,
English: articles for smokers:
Slovak: veci pre fajčiarov:
Lithuanian: rūkantiesiems skirti reikmenys:
English: pipes, lighters, cigarette cases, cigar cutters, etc.,
Slovak: fajky, zapaľovače, puzdro na cigarety, odrezávač na cigary, atď.,
Lithuanian: pypkės, žiebtuvėliai, portsigarai, cigarų pjovikliai ir t. t.,
English: miscellaneous personal articles:
Slovak: rôzne osobné veci:
Lithuanian: įvairūs asmeniniai daiktai:
English: sun-glasses, walking sticks and canes, umbrellas and parasols, fans, key rings, etc.,
Slovak: slnečné okuliare, vychádzkové palice a rákosky, dáždniky a slnečníky, vejáre, krúžky na kľúče, atď.,
Lithuanian: saulės akiniai, lazdos pasiramsčioti vaikštant bei nendrinės ir bambukinės lazdelės, skėčiai ir skėčiai nuo saulės, vėduoklės, raktų žiedai ir t. t.,
English: funerary articles:
Slovak: potreby na pohreb:
Lithuanian: laidojimo reikmenys:
English: coffins, gravestones, urns, etc.,
Slovak: rakvy, náhrobné kamene, urny, atď.,
Lithuanian: karstai, antkapiai, urnos ir t. t.,
English: Social protection as defined here covers assistance and support services provided to persons who are:
Slovak: Sociálna starostlivosť, ako je definovaná tu, zahŕňa pomocné a podporné služby poskytované osobám, ktoré sú:
Lithuanian: Ssocialinė apsauga kaip čia apibrėžiama, apima paramos ir pagalbos paslaugas, teikiamas asmenims, kurie yra:
English: elderly, disabled, suffering from occupational injuries and diseases, survivors, unemployed, destitute, homeless, low-income earners, indigenous people, immigrants, refugees, alcohol and substance abusers, etc.
Lithuanian: senyvo amžiaus, neįgalūs, kenčiantys nuo profesinių sužalojimų ar ligų, yra netekę maitintojo, bedarbiai, skurdžiai, benamiai, gaunantys mažas pajamas, tenyksčiai gyventojai, imigrantai, pabėgėliai, piktnaudžiaujantys alkoholiu ir kitomis medžiagomis ir t. t.
English: service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords(19).
Slovak: manipulačné poplatky platené majiteľom — obyvateľom za poistenie, ktoré si zvyčajne vyberajú domáci(**).
Lithuanian: paslaugų mokesčiai, sumokėti būstų savininkų už tas draudimo rūšis, kurias paprastai įsigyja savininkai(**).
English: civil liability or damage to third parties or their property arising from the operation of personal transport equipment (12.5.4).
Slovak: občianska zodpovednosť za úraz alebo škodu tretej strane alebo majetku tretej strany vyplývajúcej z prevádzky prostriedkov osobnej dopravy (12.5.4)
Lithuanian: civilinė atsakomybė už trečiosioms šalims ar jų turtui padarytą žalą naudojant asmenines transporto priemones (12.5.4).
English: Fresh, chilled or frozen meat of: - bovine animals, swine, sheep and goat,
Hungarian: Friss, mélyhűtött vagy fagyasztott húsfélék: - szarvasmarha, sertés, birka és kecske,
English: cleaning and maintenance products such as soaps, washing powders, washing liquids, scouring powders, detergents, disinfectant bleaches, softeners, conditioners, window-cleaning products, waxes, polishes, dyes, unblocking agents, disinfectants insecticides, fungicides and distilled water,
Hungarian: Tisztító- és ápolószerek, úgymint szappanok, mosóporok, folyékony mosószerek, súrolóporok, fehérítőszerek, fertőtlenítőszerek, öblítők, kondicionálók, ablaktisztítószerek, viaszok, fényezők, festékek, folttisztítók, fertőtlenítők, rovarirtók, gombaölőszerek és desztillált víz,
English: Member States may take either: (i) a net weight for new cars (gross weight minus the trade-in value of used cars) and a net weight for second-hand cars, or
Hungarian: A tagállamok: i) vagy az új autók nettó súlyát (bruttó súly csökkentve a becserélt használt autók beszámított értékével) és a használt autók nettó súlyát veszik figyelembe,
English: pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, cat litter, etc.,
Hungarian: Hobbiállatok, állateledel, állat-egészségügyi és állatápolási termékek, nyakörvek, pórázok, kutyaólak, madárketrecek, haltárolók, macskaalmok stb.,
English: services provided by: - sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.,
Hungarian: A következők által nyújtott szolgáltatások: - sportstadionok, lóversenypályák, motorverseny-pályák, kerékpárverseny-pályák stb.,
English: services provided by: - cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows,
Hungarian: A következők által nyújtott szolgáltatások: - filmszínházak, színházak, operaházak, koncerttermek, zeneszalonok, cirkuszok, zenei és látványshow-k,
English: Includes: literacy programmes for students too old for primary school
Hungarian: Tartalmazza az írás-olvasást oktató programokat az olyan tanulók részére, akik túl idősek ahhoz, hogy elemi iskolába járjanak;
English: out-of-school secondary education for adults and young people;
Hungarian: az iskolán kívüli középfokú oktatást felnőtteknek és fiataloknak;
English: also included are: - the sale of food products and beverages for immediate consumption by kiosks, street vendors and the like, including food products and beverages dispensed ready for consumption by automatic vending machines,
Hungarian: ugyancsak idetartoznak: - az azonnali fogyasztásra vásárolt élelmiszertermékek és italok értékesítése kioszkok, utcai árusok és hasonlók által, beleértve az ételautomatákból fogyasztásra készen vásárolt élelmiszertermékeket és italokat is,
English: accommodation services of: - hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering bed and breakfast,
Hungarian: A következők szálláshelyei: - szállodák, családi panziók, motelek, fogadók, valamint szállást és reggelit biztosító szállások,
English: More specifically, this class covers payments b households for: - retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
Hungarian: Pontosabban ebbe a csoportba tartoznak a háztartásoknak azok a kiadásai, amelyeket a következő szolgáltatások igénybevételéért fizetnek: - idősek otthonaiban, fogyatékossággal élők otthonaiban, rehabilitációs központokban, amelyek inkább hosszú távú segítséget nyújtanak, mint egészségügyi ellátást vagy rehabilitációs kezelést, valamint fogyatékossággal élők olyan iskoláiban nyújtott szolgáltatások, ahol a fő cél a diákok segítése fogyatékosságuk legyőzésében,
English: ANNEX II ILLUSTRATION OF HICP SUB-INDICES (REV.DEC99):
Maltese: L-ANNESS I SUBINDIĊIJIET TAL-HICP (REV.DIĊ99)
English: 04 HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS 0
Maltese: 04 ABITAZZJONI, ILMA, ELETTRIKU, GAS U KARBURANTI OĦRA
English: Actual rentals for housing
French: Loyers d'habitation réels
Spanish: Alquileres efectivos de viviendas
Portuguese: Rendas efectivas pagas pela habitação
Dutch: Werkelijke woninghuur
Swedish: Faktiskt betalda hyror för bostäder
Finnish: Asuntojen vuokrat
Slovak: Skutočné nájomné za bývanie
Polish: Rzeczywiste czynsze za wynajem nieruchomości
Hungarian: Tényleges lakbér
Slovenian: Dejanske najemnine za stanovanje
Estonian: Tegelikult makstud üüritasud
Latvian: Mājokļa faktiskā īres maksa
Lithuanian: Būsto nuomos mokesčiai
Maltese: Kera attwalment imħallas għal-abitazzjoni
English: Electricity (ND)
Maltese: Elettriku
English: Gas (ND)
Maltese: Gas
English: Liquid fuels (ND)
Maltese: Karburanti likwidi
English: Solid fuels (ND)
Maltese: Karburanti solidi
English: Heat energy (ND)
Maltese: Enerġija għas-sħana
English: 10.x.0 Pre-primary and primary education, secondary, post-secondary non-tertiary, tertiary education, and education not definable by level (S) Includes:
Maltese: 10.x.0 L-edukazzjoni pre-primarja u primarja, sekondarja, post-sekondarja non terzjarja, u terzjarja u l-edukazzjoni mhux definibbli permezz tal-livelli
English: Canteens (S) Includes:
Maltese: Canteens
English: Social protection (S)
Czech: Sociální péče (S)
Polish: Ochrona socjalna (S)
Latvian: Sociālā aizsardzība (S)
Maltese: Protezzjoni Soċjali
English: Other financial services n.e.c.
Maltese: Servizzi finanzjarji oħra m.i.b.
English: Other services n.e.c.
French: Autres services n.d.a.
Spanish: Otros servicios n.c.o.p.
Portuguese: Outros serviços n.e.
Dutch: Overige diensten, n.e.g.
Swedish: Övriga tjänster, ej tidigare nämnda
Finnish: Muut palvelut, muualla luokittelemattomat
Czech: Ostatní služby jinde neuvedené
Slovak: Ostatné služby inde neklasifikované
Polish: Pozostałe usługi, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshova nem sorolt egyéb szolgáltatások
Slovenian: Druge storitve, drugje neomenjene
Estonian: Muud mujal liigitamata teenused
Latvian: Citi pakalpojumi, kas nav citur minēti
Lithuanian: Kitos niekur kitur nepriskirtos paslaugos
Maltese: Servizzi oħra m.i.b.
English: pasta products in all forms; couscous,
Slovak: cestoviny vo všetkých formách, kuskus
English: Meat (ND) - - Fresh, chilled or frozen meat of:
Slovak: Mäso (ND) - čerstvé, chladené alebo mrazené mäso z:
English: bovine animals, swine, sheep and goat, - horse, mule, donkey, camel and the like, - poultry (chicken, duck, goose, turkey, guinea fowl), - hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.), - fresh, chilled or frozen edible offal, - dried, salted or smoked meat and edible offal (sausages, salami, bacon, ham, pâté, etc.), - other preserved or processed meat and meat-based preparations (canned meat, meat extracts, meat juices, meat pies, etc.), Includes: meat and edible offal of marine mammals (seals, walruses, whales, etc.) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.) animals and poultry purchased live for consumption as food. Excludes: land and sea snails (01.1.3); lard and other edible animal fats (01.1.5); soups, broths and stocks containing meat (01.1.9).
Slovak: hovädzieho dobytka, prasiat, oviec a kôz - koní, mulíc, somárov, tiav a podobných
English: Fish (ND) (SEA) - fresh, chilled or frozen fish,
Slovak: hydiny (kury, kačky, husi, morky, perličky) - zajaca, králika a zveriny (antilopa, vysoká zver, kanec, bažant, tetrov, holub, prepelica poľná, atď.)
English: Milk, cheese and eggs (ND) - raw milk;
Slovak: Mlieko, syry a vajcia (ND) - surové mlieko,
English: pasteurised or sterilised milk, - condensed, evaporated or powdered milk, - yoghurt, cream, milk-based desserts, milk-based beverages and other similar milk-based products, - cheese and curd, - eggs and egg products made wholly from eggs.
Slovak: pasterizované alebo sterilizované mlieko - kondenzované, nesladené zahustené mlieko alebo mlieko v prášku - jogurt, smotana, mliečne dezerty, mliečne nápoje a ostatné podobné mliečne výrobky - syr a tvaroh - vajcia a vaječné výrobky celé urobené z vajec
English: Includes: milk, cream and yoghurt containing sugar, cocoa, fruit or flavourings; dairy products not based on milk such as soya milk.
Slovak: Vrátane: mlieka, smotany a jogurtov obsahujúcich cukor, kakao, ovocie alebo ochutenia, mliečne výrobky založené nie na mlieku ako je sójové mlieko Nezahŕňa sa: maslo a výrobky z masla (01.1.5) 01.1.5 Oleje a tuky (ND) - maslo a výrobky z masla (maslový olej, ghee — (maslo z byvolieho mlieka)
English: Oils and fats (ND) - butter and butter products (butter oil, ghee, etc.),
Slovak: jedlé oleje (olivový olej, kukuričný olej, slnečnicový olej, bavlníkový olej, olej so sójových zŕn, olej z podzemnice olejnej, orechový olej, atď.)
English: margarine (including "diet" margarine) and other vegetable fats (including peanut butter), - edible oils (olive oil, corn oil, sunflower-seed oil, cotton-seed oil, soybean oil, groundnut oil, walnut oil, etc.), - edible animal fats (lard, etc.).
Slovak: jedlé živočíšne tuky (bravčová masť, atď.) Nezahŕňa sa: olej z tresky alebo pečene halibuda (06.1.1) 01.1.6 Ovocie (ND) (SEA) - čerstvé, chladené alebo mrazené ovocie - sušené ovocie, kandidovaná ovocná kôra, ovocné jadrá, orechy a jedlé semená - konzervované ovocie a výrobky z ovocia Vrátane: melónov a červených melónov
English: vegetables cultivated for their fruit such as aubergines, cucumbers and tomatoes (01.1.7); jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (01.1.8); parts of plants preserved in sugar (01.1.8) fruit juices and syrups (01.2.2).
Slovak: zelenina pestovaná pre svoje plody ako sú baklažány, uhorky a rajčiny (01.1.7), džemy, marmelády, kompóty, želé, ovocné pretlaky a pasty (01.1.8), časti rastlín konzervovaných v cukre (01.1.8), ovocné džúsy a sirupy(01.2.2)
English: milk-based desserts (01.1.4); soya milk (01.1.4); artificial sugar substitutes (01.1.8): cocoa-based dessert preparations (01.1.8).
Slovak: mliečne dezerty (01.1.4), sójové mlieko (01.1.4), umelé sladidlá (01.1.8), prípravky na kakaové dezerty (01.1.8)
English: chocolate in bars or slabs (01.1.8); cocoa-based food and cocoa-based dessert preparations (01.1.8).
Slovak: čokoládové tyčinky alebo tabličky (01.1.8), kakaové potraviny a kakaové dezerty (01.1.8)
English: The group excludes alcoholic beverages sold for immediate consumption away from the home by hotels, restaurants, cafés bars, kiosks, street vendors, automatic vending machines, etc. (11.
Slovak: V tejto skupine nie sú zahrnuté alkoholické nápoje predávané na okamžité skonzumovanie mimo domu a predávané v hoteloch, reštauráciách, kaviarňach, baroch, stánkoch, pouličnými predavačmi a v automatoch rýchleho občerstvenia, atď.
English: low-alcoholic beer and non-alcoholic beer; shandy.
Slovak: nízkoalkoholického a nealkoholického piva a zázvorovej limonády
English: articles of medical hosiery such as elasticated stockings (06.1.2); babies' napkins (12.1.3).
Slovak: zdravotné pletené predmety ako elastické pančuchy (06.1.2), detské plienky (12.1.3).
English: gardening gloves and working gloves; crash helmets for motor, cycles and bicycles.
Slovak: záhradných rukavíc a pracovných rukavíc, ochranných prílb pre motocykle a bicykle.
English: gloves and other articles made of rubber (05.6.1); pins, safety pins, sewing needles, knitting needles, thimbles (05.6.1); protective headgear for sports (09.3.2);
Slovak: rukavice ani ostatné predmety z gumy (05.6.1), špendlíky, zapínacie špendlíky, ihly na šitie, ihlice na pletenie, náprstky (05.6.1), chrániče hlavy pri športoch (09.3.2), ostatné chrániče pri športoch ako sú záchranné vesty, boxerské rukavice, vypchávky, opasky, podpery, atď.
English: other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc. (09.3.2); paper handkerchiefs (12.1.3); watches, jewellery, cufflinks, tie-pins (12.3.1); walking sticks and canes, umbrellas and parasols, fans, key rings (12.3.2).
Slovak: (09.3.2), papierové vreckovky (12.1.3), hodinky, klenoty, manžetové gombíky, ihlice do viazanky (12.3.1), vychádzkové a oporné palice a trstenice, dáždniky a slnečníky, vejáre, krúžky na kľúče (12.3.2).
English: materials, threads, accessories, etc. purchased by households with the intention of undertaking the repairs themselves (03.1.1) or (03.1.3); repair of household linen and other household textiles (05.2.0); dry-cleaning, laundering, dyeing and hiring of household linen and other household textiles (05.6.2).
Slovak: materiály, nite, doplnky, atď., ktoré kúpia domácnosti s úmyslom sami si opraviť odevy (03.1.1) alebo (03.1.3), oprava bytových látok a iných textílií v domácnosti (05.2.0), chemické čistenie, pranie, farbenie a požičiavanie domáceho prádla a iných bytových textílií (05.6.2).
English: gaiters, leggings and similar articles; total value of the repair service (that is, both the cost of labour and the cost of materials are covered).
Slovak: gamaší, vysokých gamaší a podobných výrobkov vrátane celkovej hodnoty opráv (to znamená, že sa zahŕňajú náklady na prácu aj náklady na materiály).
English: babies' booties made of fabric (03.1.2); orthopaedic footwear (06.1.3); game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.)
Slovak: detské látkové topánočky (03.1.2), ortopedická obuv (06.1.3), špeciálna športová obuv (lyžiarky, futbalové kopačky, obuv na golf a iná športová obuv vhodná na korčuľovanie, kolieskové korčuľovanie, tretry, okovaná obuv, atď.)
English: (09.3.2); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (09.3.2); polishes, creams and other shoe-cleaning articles (05.6.1) repair (09.3.2) or hire (09.4.1) of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
Slovak: (09.3.2), chrániče holení, kriketové podložky a ostatné ochranné predmety na šport (09.3.2), leštidlá, krémy a ostatné veci na čistenie obuvi (05.6.1), opravy (09.3.2) alebo požičiavanie (09.4.1) špeciálnej športovej obuvi (lyžiarok, futbalových kopačiek, obuvi na golf a inej podobnej obuvi vhodnej na korčuľovanie, kolieskové korčuľovanie, tretry, okovaná obuv, atď.).
English: Nor do they include charges for water supply (04.4.1), refuse collection (04.4.2) and sewerage collection (04.4.3); co-proprietor charges for caretaking gardening, stairwell cleaning, heating and lighting, maintenance of lifts and refuse disposal chutes, etc. in multi-occupied buildings (04.4.4) charges for electricity (04.5.1) and gas (04.5.2); charges for heating and hot water supplied by district heating plants (04.5.5).
Slovak: Nájomné nezahŕňa ani poplatky za vodu (04.4.1), za odvoz odpadu (04.4.2) a za kanalizáciu (04.4.3), poplatky spolumajiteľa za staranie sa o záhradu, čistenie, kúrenie a osvetlenie schodišťa, údržbu výťahov a odpadových šácht, atď. v činžiakoch (04.4.4), poplatky za elektrinu (04.5.1) a plyn (04.5.2), poplatky za kúrenie a dodávky horúcej vody dodávaných diaľkovými teplárňami (04.5.5).
English: first, they are activities that have to be undertaken regularly in order to maintain the dwelling in good working order; second, they do not change the dwelling's performance, capacity or expected service life.
Slovak: po prvé ide o činnosti, ktoré je treba robiť pravidelne, aby sa zachovalo obydlie v dobrom stave a po druhé ide o činnosti, ktorými sa nemení vzhľad, kapacita alebo očakávaná životnosť obydlia.
English: fitted carpets and linoleum (05.1.2); hand tools, door fittings power sockets, wiring flex and lamp bulbs (05.5.2);
Slovak: odborne položené koberce zakrývajúce celú podlahu a linoleá (05.1.2), ručné náradie, kovanie na dverách, elektrické zástrčky, elektrické káble a žiarovky (05.5.2),
English: brooms, scrubbing brushes, dusting brushes and cleaning products (05.6.1); products.
Slovak: metly, kartáče, "kefky" na prach a čistiace potreby (05.6.1), výrobky,
English: household services such as window cleaning, disinfecting, fumigation and pest extermination (05.6.2); bodyguards (12.7.0).
Slovak: služby v domácnostiach ako je umývanie okien, dezinfekcia, dezinfekcia dymom a ničenie škodcov (05.6.2), osobná ochranka (12.7.0).
English: associated expenditure such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.; ice used for cooling and refrigeration purposes.
Slovak: pridružených výdavkov ako je prenájom meracích prístrojov, odčítanie údajov z meracích prístrojov, stále poplatky, atď., ľad používaný na chladiace a mraziace účely.