FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/97/EC
Portuguese: DIRECTIVA 1999/97/CE DA COMISSÃO
Romanian: DIRECTIVA 1999/97/CE A COMISIEI
English: amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)
Portuguese: que altera a Directiva 95/21/CE do Conselho relativa à aplicação, aos navios que escalem os portos da Comunidade ou naveguem em águas sob jurisdição dos Estados-Membros, das normas internacionais respeitantes à segurança da navegação, à prevenção da poluição e às condições de vida e de trabalho a bordo dos navios (inspecção pelo Estado do porto)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: whereas it should be more clearly established where deficiencies which led to the detention of the vessel lie within the survey responsibilities of classification societies;
French: qu'il convient d'établir plus clairement dans quelle mesure les anomalies ayant conduit à l'immobilisation du navire relèvent de la responsabilité des sociétés de classification en matière de visite;
German: Es sollte jedoch deutlicher gemacht werden, inwieweit Mängel, die zum Festhalten eines Schiffs geführt haben, in der Verantwortung der Klassifizierungsgesellschaften liegen.
Spanish: que debe establecerse más claramente si las deficiencias que motivaron la inmovilización del buque recaen en el ámbito de responsabilidad en materia de reconocimientos de las sociedades de clasificación;
Portuguese: que deve ser estabelecido, de modo mais claro, se as anomalias que levaram à imobilização do navio são do âmbito das responsabilidades de inspecção das sociedades de classificação;
Czech: že by mělo být jasněji stanoveno, kdy za zjišťování nedostatků vedoucích k zadržení plavidla odpovídají klasifikační společnosti pověřené prohlídkami;
Slovak: keďže by sa malo jednoznačnejšie stanoviť, do akej miery sú za nedostatky, ktoré viedli k zadržaniu lode, zodpovedné klasifikačné spoločnosti;
Polish: powinno się ścisłej ustanowić, w jakich przypadkach braki, które doprowadziły do zatrzymania statku, podlegają obowiązkowi przeglądu przez towarzystwa klasyfikacyjne;
Hungarian: mivel világosabban kell megfogalmazni, hogy a hajó visszatartását eredményező hiányosságok mikor tartoznak a hajóosztályozó társaságok felelősségi körébe;
Slovenian: ker bi moralo biti jasneje opredeljeno, koliko so za pomanjkljivosti, ki so povzročile zadržanje ladje, odgovorni klasifikacijski zavodi, kar zadeva preglede;
Romanian: întrucât trebuie să se stabilească mai clar în ce măsură neregulile care au condus la reținerea navei intră în răspunderea societăților de clasificare în ceea ce privește vizitarea;
Bulgarian: като има предвид, че трябва по-ясно да се определи дали пропуските, които са довели до задържането попадат в компетенциите за преглед на съответните компании за класификация;
Estonian: tuleks täpsemalt osutada juhtudele, kus laeva kinnipidamiseni viinud puudused on seotud klassifikatsiooniühingute järelevalveülesannetega;
Latvian: tā kā skaidrāk jānosaka, kādos gadījumos par trūkumiem, kas devuši iemeslu aizturēšanai, atbild klasificēšanas sabiedrība, kas veikusi apsekošanu;
Lithuanian: kadangi reikėtų aiškiau nustatyti, kada trūkumai, kurie sąlygojo laivo sulaikymą, yra klasifikacinių bendrovių tikrinimo įsipareigojimų dalis;
Maltese: billi għandu jiġi stabbilit b'mod aktar ċar fejn jinsabu n-nuqqasijiet li wasslu għaż-żamma tal-bastiment fl-isfond tar-responsabbiltajiet ta' l-istħarriġ tas-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni;
English: whereas the efficiency of such measure should be enhanced through a more frequent publication of information, on a monthly basis;
French: que l'efficacité de cette mesure doit être renforcée par la publication plus fréquente des informations, sur une base mensuelle;
German: Die Wirksamkeit derartiger Maßnahmen sollte durch eine häufigere, monatlich erfolgende Veröffentlichung der Informationen erhöht werden.
Spanish: que a la eficacia de estas medidas contribuirá que la publicación de los datos se realice más frecuentemente, a saber, con periodicidad mensual;
Portuguese: que se deve aumentar a eficácia desta medida através da publicação mais frequente da informação, numa base mensal;
Czech: že by účinnost těchto opatření měla být zvýšena častějším, a to měsíčním zveřejňováním informací;
Slovak: pretože účinnosť takého opatrenia by sa mala zvýšiť pomocou častejšieho, t. j. mesačného uverejňovania informácií;
Polish: skuteczność takich środków powinna zostać zwiększona poprzez częstsze, comiesięczne, publikowanie informacji.
Hungarian: mivel az ilyen intézkedések hatékonyságát az információk gyakoribb, havi rendszerességű közzétételével kell fokozni;
Slovenian: ker bi bilo treba povečati učinkovitost takega ukrepa s pogostejšo objavo podatkov, in sicer na mesečni podlagi;
Romanian: întrucât eficacitatea acestei măsuri trebuie sporită prin publicarea mai frecventă a informațiilor, pe bază lunară;
Bulgarian: като има предвид, че ефективността на тази мярка би се подобрила чрез по-често, ежемесечно публикуване на информацията;
Estonian: selle meetme tõhusust tuleks suurendada teabe sagedasema ehk igakuise avaldamise kaudu;
Latvian: tā kā šis līdzeklis jādara efektīvāks, informāciju publicējot biežāk - katru mēnesi;
Lithuanian: kadangi tokios priemonės efektyvumą turėtų padidinti dažniau, kas mėnesį, skelbiama informacija;
Maltese: billi l-effiċcjenza ta' miżuri ta' din ix-xorta għandha tiġi msaħħa permezz ta' pubblikazzjoni aktar frekwenti ta' informazzjoni, fuq bażi ta' kull xhar;
English: whereas the methods for making such information more widely and timely available should be defined in cooperation between the Member States and the Commission;
French: que les méthodes de diffusion plus large et plus précoce de ces informations doivent être définies en coopération entre les États membres et la Commission;
German: Die Methoden zur größeren und zeitnahen Verbreitung dieser Informationen sollten in Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission festgelegt werden.
Spanish: que los Estados miembros y la Comisión deben colaborar en la definición de los métodos adecuados para dar a dicha información la difusión suficiente en el momento oportuno;
Portuguese: que os métodos para assegurar uma difusão mais ampla e atempada destas informações devem ser definidos pela Comissão em colaboração com os Estados-Membros;
Czech: že ve spolupráci mezi členskými státy a Komisí by měly být vymezeny metody vedoucí k širší a včasné dostupnosti těchto informací;
Slovak: keďže metódy väčšieho a častejšieho šírenia realizácie takých informácií by sa mali definovať v spolupráci členských štátov a Komisie;
Polish: metody szerszego i odpowiedniejszego udostępniania takich informacji powinny być określone w drodze współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją.
Hungarian: mivel annak módját, hogy az ilyen információkat minél szélesebb körben és minél korábban tegyék hozzáférhetővé, a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködéssel határozzák meg;
Slovenian: ker bi morali biti postopki za večjo in pravočasno razpoložljivost takih podatkov določeni v sodelovanju med državami članicami in Komisijo;
Romanian: întrucât metodele de difuzare mai amplă și din timp a informațiilor trebuie să fie definite în cooperare cu statele membre ale Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че начините за по-широко и своевременно оповестяване на тази информация трябва да бъдат определени в сътрудничество от държавите-членки и Комисията;
Estonian: liikmesriigid ja komisjon peaksid koos töötades kindaks määrama selle teabe laialdase ja õigeaegse avaldamise viisid;
Latvian: tā kā paņēmieni, ar ko tādu informāciju izplatīt vēl plašākam interesentu lokam un vēl savlaicīgāk būtu jānosaka, dalībvalstīm sadarbojoties ar Komisiju;
Lithuanian: kadangi būdai, leidžiantys šiai informacija tapti labiau prieinama ir savalaike, turėtų būti nustatyti bendradarbiaujant valstybėms narėms ir Komisijai;
Maltese: billi l-metodi sabiex din l-informazzjoni ssir disponibbli b'mod aktar wiesgħa u tempestiv għandhom jiġu definiti f'kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni;
English: whereas the target factor value may be frequently adjusted within the framework of the Paris MOU and subsequently incorporated into the Sirenac system;
French: que des modifications fréquentes de la valeur du coefficient de ciblage peuvent intervenir dans le cadre du mémorandum d'entente de Paris et que cette valeur sera ensuite incluse dans le système Sirenac;
German: Der Prioritätswert kann im Rahmen der Pariser Vereinbarung häufig geändert und anschließend in das Sirenac-System übernommen werden.
Portuguese: que o valor do factor de selecção poderá ser objecto de ajustamentos frequentes no quadro do MOU de Paris e será incorporado subsequentemente no sistema Sirenac;
Czech: že hodnota cílového kritéria může být často upravována v rámci Pařížského memoranda a následně zahrnuta do systému Sirenac;
Slovak: keďže hodnota faktora priority sa môže častejšie upravovať v rámci Parížskeho memoranda a následne začleniť do systému Sirenac;
Polish: wartość czynnika docelowego może być często dostosowywana w ramach paryskiego Protokołu Ustaleń oraz następnie włączona do systemu Sirenac;
Hungarian: mivel a kiválasztási tényező értékét a Párizsi memorandum keretében gyakorta ki lehet igazítani, majd ezt követően az felvehető a Sirenac-rendszerbe;
Slovenian: ker se lahko vrednost ciljnega faktorja pogosto prilagodi v okviru Pariškega MOU in je pozneje vključena v sistem Sirenac;
Romanian: întrucât modificările frecvente ale valorii coeficientului de țintire pot să intervină în cadrul memorandumului de înțelegere de la Paris și această valoare va fi inclusă apoi în sistemul Sirenac;
Bulgarian: като има предвид, че стойността на целевия коефициент може често да бъде променяна в рамките на Меморандума за разбирателство от Париж и впоследствие интегрирана в системата Sirenac;
Estonian: väljavalimisteguri väärtust võib vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi raames tihti kohandada ja seejärel lisada süsteemi Sirenac;
Latvian: tā kā atlases koeficienta vērtību var nākties bieži koriģēt atbilstīgi Parīzes SM un vēlāk iekļaut Sirenac sistēmā;
Lithuanian: kadangi atrankos faktoriaus vertė Paryžiaus susitarimo memorandumo sistemoje gali būti dažnai koreguojama, pakeitimus įtraukiant į "Sirenac" sistemą;
Maltese: billi l-valur tal-fattur tal-mira jista' jiġi aġġustat ta' spiss fil-qafas ta' l-MTF ta' Pariġi u jista' jiġi sussegwentement inkorporat fis-sistema Sirenac;
English: whereas it is sufficient to consult the Sirenac database to know the value of the target factor of a vessel;
French: qu'il suffit de consulter la base de données Sirenac pour connaître la valeur du coefficient de ciblage d'un navire;
German: Es reicht aus, die Sirenac-Datenbank zu konsultieren, um den Prioritätswert eines Schiffes zu ermitteln.
Spanish: que el valor del factor de selección puede ser a menudo ajustado en el marco del MA de París e incorporado seguidamente al sistema Sirenac;
Portuguese: que, para conhecer o valor do factor de selecção de um navio, basta consultar a base de dados Sirenac;
Czech: že pro zjištění hodnoty cílového kritéria plavidla stačí konzultovat databázi Sirenac;
Slovak: keďže je to dostatočné ku konzultáciám s databázou Sirenac, aby sa zistila hodnota celkového faktora priority lode;
Polish: wystarcza sprawdzić w bazie danych Sirenac, aby poznać wartość czynnika docelowego statku;
Hungarian: mivel egy hajó kiválasztási tényezője értékének megismeréséhez elegendő a Sirenac-adatbázist lekérdezni;
Slovenian: ker zadostuje vpogled v zbirko podatkov Sirenac, da bi izvedeli vrednost ciljnega faktorja ladje;
Romanian: întrucât este suficient să se consulte baza de date Sirenac pentru a cunoaște valoarea coeficientului țintă al unei nave;
Bulgarian: като има предвид, че за да се разбере стойността на целевия коефициент на даден плавателен съд е достатъчно да се направи справка в базата данни Sirenac;
Estonian: laeva väljavalimisteguri väärtuse teadasaamiseks piisab andmebaasis Sirenac päringu tegemisest;
Latvian: tā kā pietiek ieskatīties Sirenac datu bāzē, lai uzzinātu konkrēta kuģa atlases koeficienta vērtību;
Lithuanian: kadangi, norint sužinoti laivo atrankos faktoriaus vertę, pakanka pasižiūrėti "Sirenac" duomenų bazėje;
Maltese: billi huwa biżżejjed jekk tiġi konsultata d-database tas-Sirenac sabiex wieħed ikun jaf il-fattur tal-mira ta' bastiment;
English: whereas it appears consequently unnecessary to incorporate this value into Directive 95/21/EC;
French: qu'il est donc inutile d'inclure cette valeur dans la directive 95/21/CE;
German: Es scheint daher nicht nötig, diesen Wert in die Richtlinie 95/21/EG aufzunehmen.
Spanish: en consecuencia, parece innecesario incorporar tal valor a la Directiva 95/21/CE;
Portuguese: que, por conseguinte, é desnecessário indicar esse valor na Directiva 95/21/CE;
Czech: že se proto zdá zbytečné zahrnovat tuto hodnotu do směrnice 95/21/ES;
Slovak: keďže je zrejme potrebné zahrnúť túto hodnotu do smernice 95/21/ES;
Polish: w związku z tym włączenie tej wartości do dyrektywy 95/21/WE wydaje się zbędne.
Hungarian: mivel következésképpen szükségtelennek tűnik ezen értéknek a 95/21/EK irányelvbe való felvétele;
Slovenian: ker se zdi zato nepotrebno vnesti to vrednost v Direktivo 95/21/ES;
Romanian: întrucât este deci inutil să se introducă această valoare în Directiva 95/21/CE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно включването на тази стойност в Директива 95/21/ЕО е ненужно;
Estonian: seetõttu ei ole vaja lisada kõnealust väärtust direktiivi 95/21/EÜ;
Latvian: tā kā tādēļ nav vajadzības šo vērtību iekļaut Direktīvā 95/21/EK;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties nėra būtina įtraukti minėtą vertę į Direktyvą 95/21/EB;
Maltese: billi għaldaqstant ma jidhirx li huwa meħtieġ li dan il-valur jiġi inkorporat fid-Direttiva 95/21/KE;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 95/21/EC is amended as follows:
French: La directive 95/21/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 95/21/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 95/21/CE quedará modificada como sigue:
Portuguese: A Directiva 95/21/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 95/21/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 95/21/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 95/21/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/21/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 95/21/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 95/21/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 95/21/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 95/21/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 95/21/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 95/21/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 95/21/KE hija emendata skond kif ġej:
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modificará como se indica a continuación:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя както следва: а)
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 15 is replaced by the following:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 erhält folgenden Wortlaut:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text :
Bulgarian: Член 15 се изменя със следното:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 hu mibdul b'dan li ġej:
English: Release of information
French: Publication d'informations
German: Freigabe von Informationen
Spanish: Información
Portuguese: Disponibilização da informação
Czech: Zveřejnění informací
Slovak: Uvoľňovanie informácií
Polish: Udostępnianie informacji
Hungarian: Információ közzététele
Slovenian: Objava podatkov
Romanian: Publicarea de informații
Bulgarian: Оповестяване на информация
Estonian: Teabe avaldamine
Latvian: Informācijas publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas apie laivo sulaikymą
Maltese: Rilaxx ta' informazzjoni
English: Member States and the Commission shall cooperate in order to establish the appropriate technical arrangements referred to in paragraph 2.
French: Les États membres et la Commission coopèrent en vue de mettre en place les dispositifs techniques appropriés visés au paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten bei der Festlegung der in Absatz 2 genannten geeigneten technischen Vorkehrungen zusammen.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión colaborarán para establecer los procedimientos técnicos adecuados del apartado 2.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão colaborarão com vista ao estabelecimento dos dispositivos técnicos referidos no n.o 2.
Czech: Členské státy a Komise spolupracují s cílem zavést vhodná technická opatření podle odstavce 2.
Slovak: Členské štáty a Komisia spolupracujú, aby vytvorili vhodné technické opatrenia uvedené v odseku 2.
Polish: Państwa Członkowskie oraz Komisja współpracują w celu ustanowienia właściwych uzgodnień technicznych określonych w ust. 2.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság együttműködnek a (2) bekezdésben említett megfelelő technikai rendszerek létrehozásában.
Slovenian: Države članice in Komisija sodelujejo pri vzpostavitvi ustreznih tehničnih ukrepov iz odstavka 2.
Romanian: Statele membre și Comisia cooperează în vederea punerii la punct a dispozitivelor tehnice corespunzătoare prevăzute la alineatul (2).
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията си сътрудничат за установяване на подходящите технически мерки за оповестяването по параграф 2.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad koostööd lõikes 2 nimetatud asjakohase tehnilise korra kehtestamiseks.
Latvian: Lai ieviestu 2. punktā minētos piemērotos tehniskos līdzekļus, dalībvalstis sadarbojas ar Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija bendradarbiauja, siekdamos sukurti atitinkamas 2 dalyje numatytas technines priemones.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw sabiex jistabbilixxu l-arranġamenti tekniċi xierqa imsemmija fil-paragrafu 2.
English: Where appropriate, the Sirenac information system is amended in order to implement the abovementioned requirements."
French: Au besoin, le système d'information Sirenac est modifié afin de se conformer aux exigences précitées."
German: Gegebenenfalls wird das Sirenac-Informationssystem geändert, um die obengenannten Anforderungen umzusetzen."
Spanish: El sistema de información Sirenac será modificado según proceda para aplicar las prescripciones arriba establecidas.".
Portuguese: Sempre que necessário, proceder-se-á à alteração do sistema de informação Sirenac, tendo em vista a aplicação das prescrições supramencionadas.".
Czech: Informační systém Sirenac je podle potřeby měněn s cílem splnit uvedené požadavky."
Slovak: Informačný systém Sirenac sa podľa potreby mení a dopĺňa, aby sa vykonali vyššie uvedené požiadavky."
Polish: Gdzie właściwe, system informacyjny Sirenac zmienia się w celu wykonania wyżej wymienionych wymogów".
Hungarian: Amennyiben indokolt, a fenti előírások teljesítése érdekében a Sirenac információs rendszert módosítani kell."
Slovenian: Po potrebi se informacijski sistem Sirenac spremeni zaradi izpolnjevanja zgoraj navedenih zahtev."
Romanian: Dacă este nevoie, sistemul de informare Sirenac este modificat pentru a se conforma exigențelor citate mai sus.“
Bulgarian: Когато е възможно, информационната система Sirenac се изменя с оглед спазване на гореспоменатите изисквания.”
Estonian: Infosüsteemi Sirenac muudetakse vajaduse korral eespool nimetatud nõuete rakendamiseks.”
Latvian: Lai īstenotu iepriekšminētās prasības, vajadzības gadījumā izdara grozījumus Sirenac informācijas sistēmā."
Lithuanian: Prireikus "Sirenac" informacinė sistema keičiama siekiant įgyvendinti pirmiau nurodytus reikalavimus.";
Maltese: Fejn approprjat, is-sistema ta' informazzjoni Sirenac hija emendata sabiex timplimenta r-rekwiżiti hawn fuq imsemmija."