English: Member States are permitted, pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1493/1999, to impose more restrictive national rules in respect of the new planting or replanting of vines or grafting-on, than those set out in Title II of that Regulation, which includes the imposition of such rules in respect of the grant, transfer and use of planting rights.
German: Die Mitgliedstaaten können aber gemäß Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 strengere einzelstaatliche Vorschriften für die Neu- oder Wiederbepflanzung mit Reben oder die Umveredelung erlassen, als sie in diesem Titel, der auch Vorschriften für die Erteilung, Übertragung und Nutzung von Pflanzungsrechten enthält, vorgesehen sind.
Italian: Conformemente all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 1493/1999, gli Stati membri possono emanare norme nazionali più restrittive in materia di nuovi impianti o reimpianti di viti o di sovrainnesti rispetto a quelle stabilite nel titolo II di detto regolamento che contempla l'imposizione di tali norme per quanto riguarda la concessione, il trasferimento e l'utilizzazione dei diritti di impianto.
Swedish: Medlemstaterna får enligt artikel 22 i förordning (EG) nr 1493/1999 anta strängare nationella föreskrifter om nyplantering, återplantering av vinstockar eller dubbelympning än de som anges i den avdelning II i den förordningen, vilken också omfattar föreskrifter om beviljande, överföring och användning av planteringsrätter.
Czech: v souladu s článkem 22 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou však členské státy vydat přísnější vnitrostátní předpisy pro novou nebo opětovnou výsadbu révy nebo pro přeštěpování, než které jsou obsaženy v hlavě II, která rovněž stanovuje předpisy pro udělování, převod a využívání práv na výsadbu;
Slovak: Podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 1493/1999 môžu členské štáty prijať prísnejšie vnútroštátne predpisy týkajúce sa novej výsadby vínnej révy, jej opätovnej výsadby alebo preštepenia ako sú pravidlá ustanovené v hlave II uvedeného nariadenia, ktoré zahŕňa aj prijatie takýchto predpisov týkajúcich sa udeľovania, prevodu a využívania výsadbových práv.
Polish: Państwom Członkowskim, zgodnie z art. 22 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, zezwala się na nałożenie bardziej rygorystycznych zasad krajowych w odniesieniu do nowych nasadzeń lub przesadzania winorośli albo w odniesieniu do szczepienia, od przepisów wymienionych w tytule II tego rozporządzenia, co obejmuje nałożenie takich zasad w odniesieniu do przyznawania, przenoszenia i wykorzystywania praw sadzenia.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 22. cikke értelmében a tagállamok az előbb említett rendelet II. címében – amely a telepítési jogok engedélyezésének, átruházásának és használatának szabályait tartalmazza – foglaltaknál szigorúbb nemzeti szabályokat is előírhatnak a szőlőültetvények telepítése, újratelepítése vagy átoltása tekintetében.
Slovenian: Države članice smejo skladno s členom 22 Uredbe (ES) št. 1493/1999 uvajati restriktivnejša nacionalna pravila glede nove zasaditve in ponovne zasaditve trt ali precepljanja, kakor so določena v naslovu II navedene uredbe, ki zajema uvajanje takšnih pravil v zvezi s podelitvijo, prenosom in uporabo pravic do zasaditve.
Bulgarian: На държавите-членки се разрешава, съгласно член 22 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, въвеждането на по-рестриктивни национални правила по отношение на новото засаждане и презасаждането на лози или повторно присаждане от правилата, установени в дял II от цитирания регламент, включително налагането на правила относно предоставянето, прехвърлянето и ползването на права на засаждане.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 22 kohaselt on liikmesriikidel lubatud võtta viinapuude uusistutamise, taasistutamise või ümberpookimise kohta vastu kõnealuse määruse II jaotises sätestatud eeskirjadest piiravamaid siseriiklikke eeskirju, mida võib kohaldada ka istutusõiguste andmise, üleandmise ja kasutamise suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 22. pantu, dalībvalstīm ir atļauts piemērot stingrākus valsts noteikumus attiecībā uz jaunu vīnogulāju stādīšanu vai atkārtotu stādīšanu, vai atkārtotu uzpotēšanu, nekā tos, ko paredz minētās regulas II sadaļa, kas ietver šādu noteikumu piemērošanu stādīšanas tiesību piešķiršanai, pārņemšanai un izmantošanai.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 22 straipsnį valstybėms narėms leidžiama priimti griežtesnes naujo sodinimo, atsodinimo ar įskiepijimo nacionalines taisykles nei išvardytos to reglamento II antraštinėje dalyje, įskaitant tų taisyklių taikymą teisių suteikimui, perdavimui ir naudojimuisi jomis.
Maltese: L-Istati Membri huma permessi, konformi ma' l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, li jimponu aktar regoli nazzjonali restrittivi rigward it-tħawwil tad-dwieli ġodda jew it-tħawwil mill-ġdid ta' dawn il-pjanti jew it-tilqim tagħhom, barra minn dawk imsemmija taħt it-Titolu II ta' dak ir-Regolament, li jinkludi l-impożizzjoni ta' regoli bħal dawn fir-rigward ta' l-għoti, it-trasferiment u l-użu tad-drittijiet tat-tħawwil.