FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: according to the situation, the destruction of non-incubated hatching eggs or the difference between the estimated value of the non-incubated hatching eggs and the income from the sale of the heat-treated egg products obtained from the eggs.
French: selon la situation, la destruction d'oeufs à couver non incubés ou la différence entre la valeur estimée des oeufs à couver non incubés et le produit de la vente des oeufs à couver soumis à traitement thermique obtenus à partir de ces oeufs.
German: für die unschädliche Beseitigung nicht bebrüteter Eier bzw. aufgrund des Unterschieds zwischen dem Schätzwert der nicht bebrüteten Eier und den Einkünften aus dem Verkauf der aus diesen Eiern hergestellten und hitzebehandelten Eiprodukte.
Italian: secondo il caso, la distruzione delle uova da cova non incubate o la differenza tra il valore stimato delle uova da cova non incubate e il reddito derivante dalla vendita degli ovoprodotti trattati termicamente ottenuti dalle uova.
Czech: podle situace, na zničení nenasazených násadových vajec nebo rozdíl mezi odhadovanou hodnotou nenasazených násadových vajec a příjmem z prodeje tepelně zpracovaných vaječných výrobků získaných z těchto vajec.
Slovak: zničenie neinkubovaných násadových vajec alebo rozdiel medzi odhadnutou hodnotou neinkubovaných násadových vajec a príjmom, získaným z predaja tepelne upravených vaječných produktov z takýchto vajec.
Polish: zależnie od sytuacji niszczenie nieinkubowanych jaj wylęgowych lub różnicę między szacunkową wartością nieinkubowanych jaj wylęgowych a dochodem ze sprzedaży produktów jajecznych poddanych obróbce cieplnej.
Hungarian: a helyzettől függően a nem keltetett keltetőtojások megsemmisítése, illetve a nem keltetett keltetőtojások becsült értéke és a tojásokból kinyert hőkezelt tojáskészítmények értékesítéséből származó bevétel különbsége.
Slovenian: glede na okoliščine, uničenje valilnih jajc, ki niso vložena v inkubator, ali razliko med ocenjeno vrednostjo jajc, ki niso vložena v inkubator, in dohodkom od prodaje toplotno obdelanih jajčnih proizvodov, pridobljenih iz jajc.
Estonian: vastavalt olukorrale hauduma panemata haudemunade hävitamise maksumus või hauduma panemata haudemunade hinnangulise väärtuse ja nendest valmistatud kuumtöödeldud munatoodete müügist saadud sissetuleku vahe.
Latvian: atbilstoši situācijai, neinkubējamo olu iznīcināšanu vai starpību starp neinkubējamo olu aprēķināto vērtību un ienākumiem, pārdodot no tām iegūtus, ar karstumu apstrādātus olu produktus.
Lithuanian: priklausomai nuo situacijos, Bendrija atlygins už sunaikintus perinti skirtus neinkubuotus kiaušinius arba atlygins skirtumą tarp perinti skirtų neinkubuotų kiaušinių vertės ir pajamų, gautų pardavus šių termiškai apdorotų kiaušinių gaminius.
Maltese: skond is-sitwazzjoni, il-qerda ta’ bajd għat-tfaqqis mhux inkubat jew id-differenza bejn il-valur stmat tal-bajd tat-tfaqqis mhux inkubat u d-dħul mill-bejgħ ta’ prodotti tal-bajd ittrattati bis-sħana miksuba mill-bajd,
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Italian: Articolo 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: The programme for the monitoring and control of salmonella in breeding poultry presented by Denmark is approved for the period 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme de surveillance et de contrôle des salmonelles dans les volailles de reproduction présenté par le Danemark est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Dänemark vorgelegte Programm zur Überwachung und Bekämpfung von Zuchtgefluegelsalmonellosen wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: È approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001 il programma di sorveglianza e controllo delle salmonelle nei volatili da riproduzione presentato dalla Danimarca.
Czech: Program sledování a tlumení salmonelóz u plemenné drůbeže předložený Dánskem je schválen na období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na monitoring a kontrolu salmonelóz u chovnej hydiny prednesený Dánskom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program monitorowania i kontroli salmonelli u drobiu hodowlanego przedstawiony przez Danię został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A Dánia által benyújtott, a tenyészbaromfik szalmonellózisának nyomon követésére és ellenőrzésére irányuló programot a 2001. január 1. és december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za spremljanje in nadzor salmonele pri perutnini za razplod, ki ga je predložila Danska, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Taani esitatud kodulindude salmonelloosi seire ja tõrje programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Dānijas iesniegtā programma vaislas mājputnu salmonelozes pārraudzībai un kontrolei ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Auginamų paukščių salmoneliozės priežiūros ir kontrolės programa, kurią pateikė Danija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-immonitorjar u kontroll tas-salmonella fit-tjur tat-tgħammir ippreżentat mid-Danimarka huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: The Community's financial contribution is set as 50 % of the costs borne by Denmark for the implementation of the programme with a maximum of EUR 200000, for
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par le Danemark pour mettre en oeuvre le programme, avec un maximum de 200000 euros, pour couvrir:
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt bei einem Hoechstbetrag von 200000 EUR 50 % der Kosten, die Dänemark entstanden sind
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute dalla Danimarca per la realizzazione del programma, sino ad un importo massimo di 200000 EUR, per compensare:
Czech: Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které Dánsku vzniknou při provádění programu, do maximální výše 200 000 EUR, a to:
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je stanovená na 50 % hodnoty výdavkov, ktoré vzniknú Dánsku na vykonanie programu až do maximálnej výšky 200000 EUR, na:
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych przez Danię do maksymalnej wysokości 200 000 EUR na wprowadzanie w życie programu, tj.:
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke a program végrehajtása során a Dánia által fedezett költségek 50 %-a, de legfeljebb 200000 EUR:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih nosi Danska za izvajanje programa, do največ 200 000 EUR za
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Taani kulutustest programmi rakendamisele, maksimaalselt 200 000 eurot, järgmiste meetmete eest:
Latvian: Kopienas finanšu ieguldījums ir noteikts 50 % apjomā, bet nepārsniedzot EUR 200000, no izmaksām, kas, īstenojot programmu, rodas Dānijai par:
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs Danija, vykdydama šią programą, tačiau ne daugiau kaip 200000 eurų:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità hija ffissata għal 50 % tan-nefqa mid-Danimarka għall-implimentazzjoni tal-programm sa massimu ta’ EUR 200000, għal
English: according to the situation, the destruction of breeding poultry or the difference between the estimated value of the breeding poultry and the income from the sale of the heat-treated meat obtained from this poultry,
French: selon la situation, la destruction des volailles de reproduction ou la différence entre la valeur estimée des volailles de reproduction et le produit de la vente de la viande soumise à traitement thermique, obtenue à partir de ces volailles,
German: für die unschädliche Beseitigung des betroffenen Zuchtgefluegels bzw. aufgrund des Unterschieds zwischen dem Schätzwert des Zuchtgefluegels und den Einkünften aus dem Verkauf des von diesem Gefluegel gewonnenen und hitzebehandelten Fleisches,
Italian: secondo il caso, l'abbattimento dei volatili da riproduzione o la differenza tra il valore stimato degli stessi e il reddito derivante dalla vendita delle carni trattate termicamente ottenute da tali volatili,
Czech: podle situace, na zničení plemenné drůbeže nebo rozdíl mezi odhadovanou hodnotou plemenné drůbeže a příjmem z prodeje tepelně zpracovaného masa získaného z této drůbeže,
Slovak: zničenie chovnej hydiny, alebo rozdiel medzi odhadnutou hodnotou chovnej hydiny a príjmom, získaným z predaja tepelne upraveného mäsa z tejto hydiny podľa situácie,
Polish: zależnie od sytuacji zniszczenie drobiu hodowlanego lub różnicę między szacowaną wartością drobiu hodowlanego a dochodami ze sprzedaży mięsa poddanego obróbce cieplnej, otrzymanego z tego drobiu,
Hungarian: a helyzettől függően a tenyészbaromfi megsemmisítése, illetve a tenyészbaromfi becsült értéke és az e baromfiból kinyert hőkezelt hús értékesítéséből származó bevétel különbsége,
Slovenian: glede na okoliščine, uničenje perutnine za razplod ali razliko med ocenjeno vrednostjo perutnine za razplod in dohodkom od prodaje toplotno obdelanega mesa, pridobljenega iz te perutnine,
Estonian: vastavalt olukorrale tõulindude hävitamise maksumus või tõulindude hinnangulise väärtuse ja nende kuumtöödeldud liha müügist saadud sissetuleku vahe,
Latvian: atbilstoši situācijai, vaislas mājputnu iznīcināšanu vai starpību starp vaislas mājputnu aprēķināto vērtību un ienākumiem, kas rodas, pārdodot šo mājputnu gaļu, kas apstrādāta ar karstumu,
Lithuanian: priklausomai nuo situacijos, Bendrija atlygins už sunaikintus auginamus paukščius arba atlygins kainų skirtumą tarp apskaičiuotos auginamų paukščių vertės ir pajamų, gautų pardavus termiškai apdorotą paukštieną, pagamintą iš šių paukščių,
Maltese: skond kif tkun is-sitwazzjoni, il-qerda ta’ tjur għat-tgħammir jew id-differenza bejn il-valur stmat tat-tjur tat-tgħammir u d-dħul mill-bejgħ ta’ laħam ittrattat bis-sħana miksub minn dawn it-tjur,
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Italian: Articolo 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: The programme for the monitoring and control of salmonella in breeding poultry presented by France is approved for the period 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme de surveillance et de contrôle des salmonelles dans les volailles de reproduction présenté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Frankreich vorgelegte Programm zur Überwachung und Bekämpfung von Zuchtgefluegelsalmonellosen wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: È approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001 il programma di sorveglianza e controllo delle salmonelle nei volatili da riproduzione presentato dalla Francia.
Czech: Program sledování a tlumení salmonelóz u plemenné drůbeže předložený Francií je schválen na období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na monitoring a kontrolu salmonelóz u chovnej hydiny prednesený Francúzskom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program monitorowania i kontroli salmonelli u drobiu hodowlanego przedstawiony przez Francję został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A Franciaország által benyújtott, a tenyészbaromfik szalmonellózisának nyomon követésére és ellenőrzésére irányuló programot a 2001. január 1. és december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za spremljanje in nadzor salmonele pri perutnini za razplod, ki ga je predložila Francija, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud tõulindude salmonelloosi seire ja tõrje programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Francijas iesniegtā programma vaislas mājputnu salmonelozes pārraudzībai un kontrolei ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Auginamų paukščių salmoneliozės priežiūros ir kontrolės programa, kurią pateikė Prancūzija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-immonitorjar u l-kontroll tas-salmonella fit-tjur tat-tgħammir ippreżentat minn Franza huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: The Community's financial contribution is hereby set as 50 % of the costs borne by France for the implementation of the programme with a maximum of EUR 3000000, for
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la France pour mettre en oeuvre le programme, avec un maximum de 3000000 d'euros, pour couvrir:
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt bei einem Hoechstbetrag von 3000000 EUR 50 % der Kosten, die Frankreich entstanden sind
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute dalla Francia per la realizzazione del programma, sino ad un importo massimo di 3000000 di EUR, per compensare:
Czech: Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které Francii vzniknou při provádění programu, do maximální výše 3 000 000 EUR, a to:
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je stanovená na 50 % hodnoty výdavkov, ktoré vzniknú Francúzsku na vykonanie programu až do maximálnej výšky 3000000 EUR, na:
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych przez Francję do maksymalnej wysokości 3 000 000 EUR na wprowadzanie w życie programu, tj.:
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke a program végrehajtása során a Franciaország által fedezett költségek 50 %-a, de legfeljebb 3000000 EUR:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, ki jih nosi Francija za izvajanje programa, do največ 3 000 000 EUR za
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Prantsusmaa kulutustest programmi rakendamisele, maksimaalselt 3 000 000 eurot, järgmiste kulude eest:
Latvian: Kopienas finanšu ieguldījums ir noteikts 50 % apjomā, bet nepārsniedzot EUR 3000000, no izmaksām, kas, īstenojot programmu, rodas Francijai par:
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs Prancūzija, vykdydama šią programą, tačiau ne daugiau kaip 3000000 eurų:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità hija ffissata għal 50 % tan-nefqa minn Franza għall-implimentazzjoni tal-programm sa massimu ta’ EUR 3000000, għal
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Italian: CAPITOLO IX
Czech: Kapitola IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKIRSNIS
Maltese: Il-KAPITOLU IX
English: African/classical swine fever, swine vesicular disease
French: Peste porcine africaine/classique, maladie vésiculeuse du porc
German: Afrikanische Schweinepest, klassische Schweinepest, vesikuläre Schweinekrankheit
Italian: Peste suina africana/classica, malattia vescicolare dei suini
Czech: Africký/klasický mor prasat, vezikulární choroba prasat
Slovak: Africký/klasický mor ošípaných, vezikulárna choroba ošípaných
Polish: Afrykański/klasyczny pomór świń, choroba pęcherzykowa świń
Hungarian: Afrikai/klasszikus sertéspestis, sertések hólyagos betegsége
Slovenian: Afriška/klasična prašičja kuga, prašičja vezikularna bolezen
Estonian: Sigade aafrika/klassikaline katk, sigade vesikulaarhaigus
Latvian: Āfrikas/klasiskais cūku mēris, cūku vezikulārā eksantēma
Lithuanian: Afrikinis/klasikinis kiaulių maras, vezikulinė kiaulių liga
Maltese: African/classical swine fever, swine vesicular disease
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Italian: Articolo 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: The programme for the eradication of classical swine fever presented by Germany is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme d'éradication de la peste porcine classique présenté par l'Allemagne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Deutschland vorgelegte Programm zur Tilgung der klassischen Schweinepest wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di eradicazione della peste suina classica presentato dalla Germania è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program eradikace klasického moru prasat předložený Německem je schválen na období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na eradikáciu klasického moru ošípaných prednesený Nemeckom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program zwalczania klasycznego pomoru świń przedstawiony przez Niemcy został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A Németország által a klasszikus sertéspestis felszámolására benyújtott programot a 2001. január 1. – december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za izkoreninjenje klasične prašičje kuge, ki ga je predložila Nemčija, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Saksamaa esitatud sigade klassikalise katku likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Vācijas iesniegtā programma klasiskā cūku mēra izskaušanai ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Klasikinio kiaulių maro likvidavimo programa, kurią pateikė Vokietija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni ta’ l-classical swine fever ippreżentat mill-Ġermanja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological laboratory analyses of domestic pigs and of the control of the wild boar population incurred in Germany up to a maximum of EUR 2000000.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Allemagne pour procéder aux analyses de laboratoire sérologiques et virologiques sur les porcs domestiques et aux contrôles de la population de sangliers, avec un maximum de 2000000 d'euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Deutschland für virologische und serologische Laboranalysen an Hausschweinen sowie für die Kontrolle der Wildschweinpopulation entstehen, höchstens jedoch 2000000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese per le analisi virologiche e sierologiche di laboratorio sui suini domestici e per il controllo della popolazione di cinghiali sostenute in Germania, sino ad un importo massimo di 2000000 di EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů, které Německu vzniknou s ohledem na virologické a sérologické laboratorní rozbory u domácích prasat a regulaci populace volně žijících prasat, do maximální výše 2 000 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je stanovená na 50 % hodnoty výdavkov, ktoré vzniknú Nemecku vykonaním laboratórnych virologických a sérologických analýz domácich ošípaných a kontrolou populácie diviakov až do maximálnej výšky 2000000 EUR.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów poniesionych w Niemczech na wirusowe i serologiczne analizy laboratoryjne domowej trzody chlewnej oraz kontrolę pogłowia dzików, do maksymalnej wysokości 2 000 000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke a Németországban a házisertések virológiai és szerológiai laboratóriumi vizsgálata, valamint a vaddisznóállomány ellenőrzése során felmerült költségek 50 %-a, de legfeljebb 2000000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % stroškov viroloških in seroloških laboratorijskih analiz domačih prašičev in nadzora populacije divjih merjascev v Nemčiji je največ 2 000 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Saksamaa kulutustest kodusigade viroloogilistele ja seroloogilistele uuringutele ning metssigade populatsiooni kontrollimisele, maksimaalselt 2 000 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 % apjomā, bet nepārsniedzot EUR 2000000, no izmaksām, kas rodas Vācijai par vīrusu noteikšanas un seroloģiskām laboratorijas analīzēm mājas cūkām, kā arī mežakuiļu populācijas kontroli.
Lithuanian: Bendrija atlygins 50 % išlaidų, kurias patirs Vokietija, atlikdama laboratorinius virusologinius ir serologinius naminių kiaulių tyrimus bei kontroliuodama šernų populiaciją, tačiau ne daugiau kaip 2000000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa għall-analiżi tal-laboratorju viroloġika u seroloġika ta’ ħnieżer domestiċi u għall-kontroll tal-popolazzjoni taċ- ċingjali magħmula mill-Ġermanja sa massimu ta’ EUR 2000000.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Italian: Articolo 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: The programme for the eradication of African/classical swine fever presented by Italy/Sardinia is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme d'éradication de la peste porcine africaine/classique présenté par l'Italie (la Sardaigne) est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Italien/Sardinien vorgelegte Programm zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di eradicazione della peste suina africana/classica presentato dall'Italia/Sardegna è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program eradikace afrického/klasického moru prasat předložený Itálií/Sardinií je schválen na období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na eradikáciu Afrického/klasického moru ošípaných prednesený Talianskom/Sardíniou sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program zwalczania afrykańskiego/klasycznego pomoru świń przedstawiony przez Włochy/Sardynię został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: Az Olaszország/Szardínia által az afrikai/klasszikus sertéspestis felszámolására benyújtott programot a 2001. január 1. – december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za izkoreninjenje afriške/klasične prašičje kuge, ki ga je predložila Italija/Sardinija, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Itaalia/Sardiinia esitatud sigade aafrika/klassikalise katku likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: Itālijas/Sardīnijas iesniegtā programma Āfrikas/klasiskā cūku mēra izskaušanai ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Afrikinio/klasikinio kiaulių maro likvidavimo programa, kurią pateikė Italija/Sardinija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 metų sausio 1 d iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni ta’ l-African/classical swine fever ippreżentat mill-Italja/Sardinja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.