FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(4),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[4],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,3
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę[4],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with Article 251 of the Treaty(5),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(5),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(5),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(5),
Swedish: i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget(5), och
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[4],
Slovak: konajúc v súlade s článkom 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva[5],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[5],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[5],
Slovenian: v skladu s členom 251 Pogodbe [5],
Romanian: hotărând în conformitate cu articolul 251 din tratat,
Estonian: tegutsedes vastavalt asutamislepingu artiklile 2514 ning arvestades, et:
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[5],
Maltese: Waqt li aġixxew skond l-Artikolu 251 tat-Trattat,
English: training,
French: de la formation professionnelle,
German: der beruflichen Bildung,
Spanish: de la formación profesional,
Italian: della formazione professionale
Portuguese: da formação profissional,
Dutch: opleiding
Swedish: yrkesutbildning,
Finnish: ammatillista koulutusta,
Czech: odborné přípravy,
Slovak: odbornej prípravy,
Polish: kształcenia,
Hungarian: szakképzés,
Slovenian: poklicnega usposabljanja,
Romanian: formării;
Estonian: koolitust,
Latvian: mācības,
Lithuanian: profesinio mokymo,
Maltese: it-taħriġ,
English: education,
French: de l'éducation
German: der allgemeinen Bildung sowie
Spanish: de la formación general, y
Italian: dell'istruzione
Portuguese: da educação,
Dutch: onderwijs en
Swedish: utbildning, och
Finnish: koulutusta, sekä
Czech: vzdělávání,
Slovak: vzdelávania,
Polish: edukacji,
Hungarian: oktatás, és
Slovenian: izobraževanja,
Romanian: educației;
Estonian: haridust,
Latvian: izglītību,
Lithuanian: švietimo,
Maltese: l-edukazzjoni,
English: counselling
French: du conseil
German: der Beratung
Spanish: del asesoramiento,
Italian: e della consulenza
Portuguese: do aconselhamento,
Dutch: studie- en beroepskeuzevoorlichting
Swedish: rådgivning
Finnish: neuvontaa
Czech: poradenství
Slovak: poradenstva
Polish: doradztwa
Hungarian: tanácsadás
Slovenian: svetovanja
Romanian: consilierii
Latvian: padomu došanu
Lithuanian: konsultavimo,
Maltese: il-konsulenza
English: facilitate and improve access to, and integration into, the labour market,
French: à faciliter et améliorer l'accès et l'intégration au marché du travail,
German: Erleichterung und Verbesserung des Zugangs zum und der Eingliederung in den Arbeitsmarkt,
Spanish: facilitar y mejorar el acceso y la integración en el mercado de trabajo,
Italian: agevolare e migliorare l'accesso e l'integrazione nel mercato del lavoro,
Portuguese: facilitar e melhorar o acesso e a integração no mercado de trabalho,
Dutch: de toegang tot en de integratie op de arbeidsmarkt te vergemakkelijken en te verbeteren,
Swedish: för att underlätta och förbättra tillträde till och integration på arbetsmarknaden,
Finnish: työmarkkinoille pääsyn ja työelämään siirtymisen helpottamiseksi ja parantamiseksi,
Czech: usnadnit a zlepšit přístup a začlenění na trh práce,
Slovak: zjednodušenia a zlepšenia prístupu k trhu práce a integrácie na trhu práce,
Polish: ułatwienie i poprawa dostępu do i włączania do rynku pracy,
Hungarian: megkönnyítsék és javítsák a munkaerőpiacra való bejutást és a beilleszkedést,
Slovenian: olajšal in izboljšal dostop do trga dela in vključevanje vanj,
Romanian: facilitării și îmbunătățirii accesului și integrării pe piața muncii;
Estonian: hõlbustada ja parandada pääsu tööturule ja sinna integreerumist,
Latvian: veicinātu un uzlabotu piekļuvi darba tirgum un integrāciju tajā,
Lithuanian: lengvinti ir gerinti patekimą ir integraciją į darbo rinką,
Maltese: li jiffaċilita u jtejjeb l-aċċess u l-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol
English: improve and maintain employability, and
French: à améliorer et préserver l'aptitude à l'emploi et
German: Verbesserung und Aufrechterhaltung der Beschäftigungsfähigkeit und
Spanish: mejorar y mantener la capacidad de trabajar, y
Italian: migliorare e sostenere l'occupabilità e
Portuguese: melhorar e manter a empregabilidade, e
Dutch: de inzetbaarheid te verbeteren en in stand te houden,
Swedish: för att förbättra och upprätthålla anställbarheten, och
Finnish: työllistyvyyden parantamiseksi ja ylläpitämiseksi, sekä
Czech: zlepšit a udržet zaměstnanost a
Slovak: zlepšenia a udržiavania zamestnateľnosti, a
Polish: poprawa i utrzymanie zdolności zatrudnienia, lub
Hungarian: javítsák és fenntartsák a foglalkoztathatóságot, és
Slovenian: izboljševala in ohranjala zaposljivost ter
Romanian: extinderea și menținerea gradului de angajare a forței de muncă și
Estonian: parandada ja säilitada tööalast konkurentsivõimet ja
Latvian: uzlabotu un saglabātu iesaisti darba tirgū, un
Lithuanian: gerinti ir išlaikyti gebėjimą užsitikrinti užimtumą ir
Maltese: li jtejjeb u jżomm il-kapaċità għax-xogħol, u
English: promote job mobility;
French: à promouvoir la mobilité professionnelle;
German: Förderung der beruflichen Mobilität;
Spanish: fomentar la movilidad profesional;
Italian: promuovere la mobilità professionale;
Portuguese: promover a mobilidade profissional;
Dutch: de beroepsmobiliteit te bevorderen;
Swedish: för att främja rörlighet inom yrkeslivet.
Finnish: ammatillisen liikkuvuuden edistämiseksi;
Czech: podporovat profesní mobilitu;
Slovak: podporovanie pracovnej mobility
Polish: wspieranie mobilności zawodowej;
Hungarian: elősegítsék a szakmai mobilitást;
Slovenian: spodbujala poklicna mobilnost;
Romanian: promovarea mobilității profesionale;
Estonian: edendada tööalast liikuvust;
Latvian: veicinātu nodarbošanās mobilitāti;
Lithuanian: remti darbo vietos mobilumą;
Maltese: li jippromwovi l-mobilità fix-xogħol;
English: modernisation and improved efficiency of employment services;
French: modernisation et amélioration de l'efficacité des services de l'emploi;
German: Modernisierung und größere Effizienz der Arbeitsverwaltungen;
Spanish: modernización y mejora de la eficacia de los servicios de empleo,
Italian: ammodernamento e miglioramento dell'efficienza dei servizi di collocamento;
Portuguese: modernização e maior eficácia dos serviços de emprego,
Dutch: modernisering en verbetering van de doeltreffendheid van de diensten voor arbeidsvoorziening;
Swedish: Modernisering och effektivisering av arbetsförmedlingen.
Finnish: työvoimapalvelujen uudistaminen ja niiden tehostaminen;
Czech: modernizace a zvyšování účinnosti pracovních úřadů;
Slovak: modernizácia a zlepšená efektívnosť služieb zamestnanosti;
Polish: modernizację i poprawę skuteczności służb zajmujących się zatrudnieniem;
Hungarian: a foglalkoztatási szolgálatok korszerűsítése és eredményesebbé tétele;
Slovenian: za posodobitev in izboljšanje učinkovitosti služb za zaposlovanje;
Romanian: modernizarea și ameliorarea eficienței serviciilor de ocupare a forței de muncă;
Estonian: tööturuasutuste kaasajastamiseks ja tõhustamiseks;
Latvian: nodarbinātības dienestu modernizācijai un efektivitātes palielināšanai;
Lithuanian: įdarbinimo paslaugoms modernizuoti ir jų veiksmingumui gerinti;
Maltese: il-modernizzazzjoni u t-titjib fl-effiċjenza tas-servizzi tax-xogħol;
English: development of links between the worlds of work and education, training, and research establishments;
French: développement de relations entre le monde du travail et des organismes d'éducation, de formation et de recherche;
German: Herstellung von Verbindungen zwischen der Arbeitswelt und den Bildungs-, Ausbildungs- und Forschungseinrichtungen;
Spanish: desarrollo de vínculos entre el mundo del trabajo y los centros de enseñanza, formación e investigación,
Italian: sviluppo dei legami tra il mondo del lavoro e gli istituti di istruzione, formazione e ricerca;
Portuguese: desenvolvimento de ligações entre o mundo do trabalho e os estabelecimentos de ensino, formação e investigação,
Dutch: totstandbrenging van banden tussen de arbeidswereld en onderwijs-, opleidings- en onderzoekinstellingen;
Swedish: Utveckling av förbindelserna mellan arbetslivet och olika utbildnings- och forskningsinstitutioner.
Finnish: työelämän ja koulutus- ja tutkimuslaitosten välisten yhteyksien kehittäminen;
Czech: vytváření vztahů mezi světem práce a vzdělávacími a výzkumnými zařízeními;
Slovak: rozvoj vzťahov medzi prostrediami zamestnania a zariadeniami vzdelávania, poradenstva, odbornej prípravy a výskumu;
Polish: rozwój powiązań między światem pracy a instytucjami edukacyjnymi, kształcenia i badawczymi;
Hungarian: a munka világa és az oktatási, képzési és kutatási létesítmények közötti kapcsolatok fejlesztése;
Slovenian: za razvoj povezav med sfero dela ter izobraževalnimi in raziskovalnimi ustanovami in ustanovami za usposabljanje;
Romanian: dezvoltarea legăturilor dintre sectorul productiv și instituțiile de învățământ, de formare profesională și de cercetare;
Estonian: sidemete loomiseks tööelu ning haridus-, koolitus- ja teadusasutuste vahel;
Latvian: darba jomu sakaru ar izglītības, mācību un pētniecības iestādēm attīstībai;
Lithuanian: darbo, švietimo, profesinio mokymo ir mokslinių tyrimų sferų ryšių plėtojimui;
Maltese: l-iżvilupp ta' rabtiet bejn id-dinja tax-xogħol u l-edukazzjoni, it-taħriġ, u l-istituzzjonijiet tar-riċerka;
English: promoting socio-educational development to facilitate the pathway approach to labour market integration;
French: promotion de mesures d'accompagnement sociopédagogiques pour faciliter une approche intégrée de l'insertion professionnelle;
German: Förderung sozialpädagogischer Begleitmaßnahmen zur Erleichterung des integrierten Ansatzes zur Eingliederung in den Arbeitsmarkt;
Spanish: fomento de medidas de acompañamiento sociopedagógicas para facilitar un itinerario integrado de inserción profesional,
Italian: incentivazione di misure di accompagnamento di carattere sociopedagogico volte ad agevolare un approccio integrato di inserimento nel mercato del lavoro;
Portuguese: promoção de medidas de acompanhamento de carácter sociopedagógico para facilitar uma abordagem integrada da inserção no mercado de trabalho,
Dutch: bevordering van de sociaal-pedagogische ontwikkeling om de integratie in de arbeidsmarkt te vergemakkelijken;
Swedish: Främjande av sociopedagogiska kompletterande åtgärder för att underlätta en integrerad strategi för inträde på arbetsmarknaden.
Finnish: sosio-pedagogisten taitojen kehittäminen työelämään siirtymisen helpottamiseksi kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaisesti;
Czech: podpora sociálně pedagogických doprovodných opatření pro usnadnění integrovaného přístupu k začlenění do trhu práce;
Slovak: podpora sociálneho a vzdelávacieho rozvoja na účely zjednodušenia zaužívaného prístupu k integrácii na trhu práce;
Polish: wspieranie rozwoju społeczno-oświatowego w celu ułatwienia włączenia do rynku pracy;
Hungarian: szociálpedagógiai kísérő intézkedések támogatása, hogy megkönnyítsék a munkaerő-piaci beilleszkedés integrált megközelítését;
Slovenian: spodbujanje spremljevalnih socialno-pedagoških ukrepov v podporo integriranemu pristopu pri vključevanju na trg dela;
Romanian: promovarea dezvoltării socio-educative în vederea facilitării abordării traiectoriale a integrării pe piața muncii;
Estonian: ühiskonnaõpetuse arendamiseks, võimaldamaks sujuvat integratsiooni tööturule;
Latvian: sociālās pedagoģijas attīstības veicināšanai, lai sekmētu vienotu pieeju darba tirgus integrācijai;
Lithuanian: socialinio švietimo ugdymo skatinimas siekiant remti palaipsnę integraciją į darbo rinką;
Maltese: il-promozzjoni ta' l-iżvilupp soċjo-edukattiv sabiex tiffaċilita l-avviċinament ta' mogħdija lejn l-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol;
English: awareness-raising, information and publicity.
French: sensibilisation, information et publicité.
German: Sensibilisierung, Information und Werbung.
Spanish: sensibilización, información y publicidad.
Italian: sensibilizzazione, informazione e pubblicità.
Portuguese: sensibilização, informação e publicidade.
Dutch: bewustmaking, voorlichting en publiciteit.
Swedish: Medvetandegörande, information och kunskapsspridning.
Czech: zvyšování povědomí, informování a publicita.
Slovak: zvyšovanie uvedomelosti, informovanosti a publicity.
Polish: podnoszenie świadomości, informacja i reklama.
Hungarian: tudatosítás, tájékoztatás és nyilvánosság.
Slovenian: ozaveščanje, informiranje in obveščanje javnosti.
Romanian: conștientizarea, informarea și publicitatea.
Estonian: selgitustööks, teavitamiseks ja avalikustamiseks.
Latvian: izpratnes veicināšanai, informācijai un reklamēšanai.
Lithuanian: žinių gilinimas, informavimas ir viešinimas.
Maltese: il-qawmien tal-konoxxenza, it-tagħrif u l-pubbliċità.
English: REGULATION (EC) No 1784/1999 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 12 July 1999 on the European Social Fund(1)
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1784/1999 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 12 de julio de 1999 relativo al Fondo Social Europeo(1)
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1784/1999 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 12 juli 1999 betreffende het Europees Sociaal Fonds(1)
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1784/1999 ze dne 12. července 1999 o Evropském sociálním fondu*
Slovak: NARIADENIE (ES) EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde[1]
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 1784/1999 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 12 lipca 1999 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego[1]
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1784/1999/EK RENDELETE (1999. július 12.) az Európai Szociális Alapról[1]
Slovenian: Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu [1]
Romanian: REGULAMENTUL (CE) AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI nr. 1784/1999 din 12 iulie 1999 privind Fondul Social European
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1784/1999, 12. juuli 1999, Euroopa Sotsiaalfondi kohta*
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1784/1999 1999 m. liepos 12 d. dėl Europos socialinio fondo[1]
Maltese: IR-REGOLAMENT (KE) Nru 1784/1999 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-12 ta' Lulju 1999 dwar il-Fond Soċjali Ewropew
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Review clause
Spanish: Cláusula de revisión
Portuguese: Cláusula de reexame
Dutch: Herziening
Swedish: Översynsklausul
Czech: Přezkoumání
Slovak: Ustanovenie o preskúmaní
Polish: Klauzula przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Romanian: Clauză de revizuire
Estonian: Läbivaatamisklausel
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūros straipsnis
Maltese: Il-klawsola ta' reviżjoni
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Repeal
Spanish: Derogación
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Estonian: Tühistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Ir-revoka
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entry into force
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund
Portuguese: Regulamento (CE) n° 1784/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho de 12 de Julho de 1999 relativo ao Fundo Social Europeu
English: Official Journal L 213 , 13/08/1999 p. 0005 - 0008
Portuguese: Jornal oficial no. L 213 de 13/08/1999 P. 0005 - 0008
English: REGULATION (EC) No 1784/1999 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1784/1999 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1784/1999
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1784/1999,
English: of 12 July 1999
Portuguese: de 12 de Julho de 1999
Swedish: av den 12 juli 1999
Finnish: annettu 12 päivänä heinäkuuta 1999,
English: on the European Social Fund(1)
Portuguese: relativo ao Fundo Social Europeu(1)
Swedish: om Europeiska socialfonden(1)
Finnish: Euroopan sosiaalirahastosta(1)
English: development, as far as possible, of systems for anticipating changes in employment and in qualification needs, particularly in relation to new patterns of work and new forms of work organisation, taking into account the need for reconciliation of family and working life and for enabling older workers to have a fulfilling occupation until retirement. This shall not, however, include the financing of early-retirement schemes;
Spanish: desarrollo -en lo posible- de sistemas para la anticipación de los cambios en el empleo y de las cualificaciones, particularmente en relación con las nuevas modalidades y formas de organización del trabajo, teniendo en cuenta la necesidad de conciliar familia y profesión y de permitir que los trabajadores de edad avanzada realicen una actividad estimulante hasta la jubilación, excluyéndose la financiación de las jubilaciones anticipadas;
Portuguese: desenvolvimento, na medida do possível, de sistemas de previsão de alterações na evolução do emprego e das qualificações, nomeadamente em relação a novos padrões de trabalho e a novas formas de organização de trabalho, tendo em conta a necessidade de conciliar melhor a vida familiar e a vida profissional e de permitir aos trabalhadores idosos exercer, até ao momento da reforma, uma actividade na qual se sintam realizados, ficando, todavia, excluída qualquer possibilidade de financiamento de regimes de reforma antecipada;
English: With due regard to national priorities as laid down in particular in the national action plans for employment as well as to the ex-ante evaluation, a strategy shall be set out taking account of all relevant policy fields and paying particular attention to the areas referred to in Article 2(1)(d) and (e). In order to maximise the efficiency of Fund support, its interventions within this strategy and taking into account the priority fields referred to in Article 2(1) shall be concentrated on a limited number of areas or themes and be directed towards the most important needs and the most effective operations.
Portuguese: Tendo em devida consideração as prioridades nacionais estabelecidas, em especial, nos planos de acção nacionais para o emprego, assim como as avaliações ex ante, será elaborada uma estratégia que tenha em conta todos os domínios de políticas relevantes e dedique uma atenção especial aos domínios referidos no n.o 1, alíneas d) e e), do artigo 2.o A fim de conferir ao apoio do Fundo a máxima eficácia possível, as intervenções efectuadas no quadro dessa estratégia e tendo em conta os domínios prioritários referidos no n.o 1 do artigo 2.o serão concentradas num número limitado de áreas ou temas, bem como nas necessidades mais prementes e nas acções mais eficazes.
Swedish: Med beaktande av de nationella prioriteringarna i framför allt de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen och av gjorda förhandsbedömningar, skall en strategi som omfattar alla relevanta politikområden fastställas, varvid särskild uppmärksamhet skall fästas vid de områden som avses i artikel 2.1 d och e. I syfte att uppnå största möjliga effektivitet skall socialfondens stödåtgärder inom ramen för denna strategi och med beaktande av de prioriterade områden som avses i artikel 2.1 koncentreras till ett begränsat antal områden eller teman, och inriktas på de viktigaste behoven och de effektivaste åtgärderna.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 148 i detta,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2084/93
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2084/93