English: In these cases normal value was based on the weighted average of the prices charged by other producers in the country concerned for representative domestic sales of the corresponding product type made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(1) of the Basic Regulation.
French: Aussi, la valeur normale a été déterminée sur la base de la moyenne pondérée des prix pratiqués par d'autres producteurs du pays concerné pour des ventes intérieures représentatives du type correspondant effectuées au cours d'opérations commerciales normales, conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base.
German: In diesen Fällen wurde der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung anhand des gewogenen Durchschnitts der Preise bestimmt, die andere Hersteller in dem betroffenen Land für die repräsentativen Inlandsverkäufe des entsprechenden Warenmodells im normalen Handelsverkehr in Rechnung stellten.
Spanish: En estos casos el valor normal se basó en la media ponderada de los precios cobrados por otros productores en el país afectado por las ventas interiores representativas del correspondiente tipo de producto efectuadas en el curso de operaciones comerciales normales con arreglo al apartado 1 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: In tali casi, il valore normale è stato calcolato sulla base della media ponderata dei prezzi applicati, da altri produttori del paese interessato, per le vendite interne rappresentative del tipo di prodotto corrispondente effettuate nel corso di normali operazioni commerciali, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Nestes casos, o valor normal baseou-se numa média ponderada dos preços cobrados por outros produtores do país em questão no âmbito de vendas representativas do tipo de produto correspondente efectuadas no mercado interno no decurso de operações comerciais normais, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 2.° do regulamento de base.
Dutch: In deze gevallen werd de normale waarde gebaseerd op de gewogen gemiddelde waarde van de prijzen die door andere producenten in het betrokken land werden aangerekend bij de representatieve binnenlandse verkoop van het desbetreffende productsoort in het kader van normale handelstransacties overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de basisverordening.
Danish: I disse tilfælde blev den normale værdi baseret på det vejede gennemsnit af de priser, som blev taget af andre producenter i det pågældende land i forbindelse med repræsentative salg på hjemmemarkedet af den tilsvarende varetype i normal handel i henhold til artikel 2, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: I enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen grundades i dessa fall normalvärdet på ett vägt genomsnitt av de priser som andra tillverkare i det berörda landet tog ut vid representativ inhemsk försäljning av motsvarande produkttyp vid normal handel.
Finnish: Tällöin normaaliarvo määritettiin muiden asianomaisen maan tuottajien vastaavasta, edustavassa määrin kotimarkkinoilla myymästä tuotetyypistä tavanomaisessa kaupankäynnissä veloittamien hintojen painotetun keskiarvon perusteella perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Σ' αυτές τις περιπτώσεις, η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση τον μέσο σταθμισμένο όρο των τιμών που επέβαλαν οι άλλοι παραγωγοί στην εν λόγω χώρα, για τις αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις του αντίστοιχου τύπου προϊόντος, οι οποίες πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Slovak: V týchto prípadoch bola bežná hodnota založená na váženom priemere cien účtovaných inými výrobcami v dotyčnej krajine za reprezentatívny domáci predaj zodpovedajúceho typu výrobku uskutočnený v normálnom obchodnom styku v súlade s článkom 2 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W takich przypadkach wartość normalną uzyskano na podstawie średniej ważonej cen stosowanych przez innych producentów w zainteresowanym kraju w reprezentatywnej sprzedaży na rynku wewnętrznym odpowiedniego typu produktu, realizowanej w ramach zwykłego obrotu, zgodnie z art. 2 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ebben az esetben a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően az érintett ország más termelői által a megfelelő terméktípus rendes kereskedelmi forgalomban lebonyolított reprezentatív belföldi értékesítése során felszámított árak súlyozott átlaga alapján számították ki.
Slovenian: V teh primerih je normalna vrednost temeljila na ponderiranem povprečju cen, ki so jih zaračunavali drugi proizvajalci iz zadevne države za reprezentativno domačo prodajo ustrezne vrste izdelka v običajnem poteku trgovine v skladu s členom 2(1) osnovne uredbe.
Estonian: Kõnealustel juhtudel võeti normaalväärtuse aluseks kaalutud keskmised hinnad, mida asjaomase riigi muud tootjad nõudsid vastava tooteliigi representatiivse omamaise müügi puhul tavapärase kaubanduse käigus vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 1.
Latvian: Šādos gadījumos, nosakot normālo vērtību, ņēma vērā citu ražotāju prasīto vidējo svērto cenu attiecīgajā valstī attiecīgā ražojuma veida reprezentatīviem pārdošanas apjomiem vietējā tirgū parastos tirdzniecības apstākļos saskaņā ar pamatregulas 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais normalioji vertė nustatyta pagal kainų, kurias įprastinėmis prekybos sąlygomis moka kiti suinteresuotosios valstybės gamintojai per tipiškus atitinkamos rūšies produkto vidaus pardavimus, svertinį vidurkį pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalį.
Maltese: F'dawn il-każi, il-valur normali kien ibbażat fuq il-prezzijiet medji preġudikati kif miżmuma minn produtturi oħra fil-pajjiż kkonċernat f'bejgħ domestiku rappreżentattiv tat-tip ta' prodott korrispondenti fil-kors ordinarju tal-kummerċ skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament Bażiku.