FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands".
German: Mittelmeer und Südatlantikküste einschließlich der Balearen und der Kanarischen Inseln".
Slovak: Stredomorie a Atlantik (Juh), vrátane Baleárskych a Kanárskych ostrovov"
Slovenian: Sredozemlje in Atlantik (južni), vključno z Baleari in Kanarskimi otoki".
Romanian: Mediterana și Atlanticul (Sud), inclusiv insulele Baleare și insulele Canare”.
English: "ANNEX II TYPE OF CARGO CLASSIFICATION
Romanian: „ANEXA II CLASIFICAREA DUPĂ TIPUL DE încărcătură
English: The list of ports established by the above Decision must be updated on a regular basis by the Commission.
French: La liste des ports fixée par la décision susmentionnée doit être régulièrement mise à jour par la Commission.
German: Die in der genannten Entscheidung enthaltene Hafenliste muß regelmäßig durch die Kommission aktualisiert werden.
Italian: Alla Commissione compete l'obbligo di aggiornare regolarmente l'elenco di porti stabilito dalla suddetta decisione.
Portuguese: A Comissão deve actualizar regularmente a lista de portos fixada pela referida decisão.
Swedish: Förteckningen över hamnar i ovannämnda beslut måste ajourföras med jämna mellanrum av kommissionen.
Finnish: Komission on säännöllisesti saatettava edellä tarkoitetussa päätöksessä annettu satamaluettelo ajan tasalle.
Czech: Seznam přístavů obsažený v uvedeném rozhodnutí musí být Komisí pravidelně aktualizován.
Slovak: Zoznam prístavov ustanovený vyššie uvedenou smernicou musí Komisia pravidelne aktualizovať.
Polish: wykaz portów ustanowiony powyższą decyzją musi być regularnie uaktualniany przez Komisję;
Hungarian: A Bizottságnak rendszeresen frissítenie kell a kikötőknek a fenti határozatban lefektetett listáját.
Slovenian: Komisija mora seznam pristanišč, določen z zgornjo odločbo, redno ažurirati.
Romanian: Lista porturilor stabilită prin decizia sus-menționată trebuie să fie actualizată periodic de către Comisie.
Bulgarian: Списъкът на пристанищата, установен с горното решение следва редовно да се актуализира от Комисията.
Estonian: Komisjon peab eespool nimetatud otsusega kehtestatud sadamate loetelu korrapäraselt ajakohastama.
Latvian: Iepriekšminētajā lēmumā izveidotais ostu saraksts Komisijai ir regulāri jāatjaunina.
Lithuanian: Pirmiau minėtame sprendime nustatytą uostų sąrašą Komisija turi reguliariai atnaujinti.
Maltese: Il-lista ta' portijiet stabbilita bid-Deċiżjoni msemmija fuq għandha tiġi aġġornata fuq bażi regolari mill-Kummissjoni.
English: The content of the Annexes to the said Directive needs to be amended.
French: Le contenu des annexes de ladite directive nécessite des adaptations.
German: In den Anhängen der genannten Richtlinie sind einige inhaltliche Anpassungen vorzunehmen.
Italian: Occorre apportare modifiche al contenuto degli allegati della direttiva suddetta.
Portuguese: O conteúdo dos anexos da citada directiva necessita de adaptações.
Swedish: Innehållet i bilagorna till ovannämnda direktiv behöver anpassas.
Finnish: Mainitun direktiivin liitteiden sisältöä on muutettava.
Czech: Obsah příloh uvedené směrnice je třeba upravit.
Slovak: Obsah príloh uvedenej smernice je potrebné zmeniť.
Polish: treść załączników do wspomnianej dyrektywy powinna ulegać zmianom;
Hungarian: Az említett irányelv mellékleteinek tartalma módosításra szorul.
Slovenian: Vsebino prilog k zgornji direktivi je treba spremeniti.
Romanian: Conținutul anexelor numitei directive necesită adaptări.
Bulgarian: Съдържанието на приложенията на посочената директива се нуждае от изменения.
Estonian: Nimetatud direktiivi lisade sisu on vaja muuta.
Latvian: Minētās direktīvas pielikumu saturā vajadzīgi grozījumi.
Lithuanian: Pirmiau minėtos direktyvos priedų turinys turi būti iš dalies keičiamas.
Maltese: Il-kontenut ta' l-Annessi għad-Direttiva msemmija jeħtieġ li jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(3),
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis émis par le comité du programme statistique créé par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(3),
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom des Rates(3) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm -
Portuguese: As medidas previstas pela presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité do Programa Estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho(3),
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom[3],
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program, ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [3],
Polish: środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, utworzonego decyzją Rady nr 89/382/EWG, Euratom3,
Hungarian: Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban vannak a Tanács 89/382/EGK, Euratom [3] határozatával felállított Statisztikai Programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [3] -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului programului statistic instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета .
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom3 loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā Lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom 3,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytoms priemonėms pritaria pagal Tarybos sprendimą 89/382/EEB, Euratomas3 įsteigtas Statistikos programų komitetas,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika kif stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom ,
English: in category "Roll-on roll-off (self-propelled)": (i) the description of sub-category "Passenger cars and accompanying trailers/caravans" (code 52) is replaced by "Passenger cars, motorcycles and accompanying trailers/caravans";
Hungarian: a "ro-ro (önjáró)' kategóriában:" i. a "személygépkocsik és az azokhoz hozzákapcsolt pótkocsi/lakókocsi"(52. kód) alkategória meghatározása helyébe a "személygépkocsik, motorkerékpárok és az azokhoz hozzákapcsolt pótkocsi/lakókocsi"meghatározás lép; ii. egy további alkategóriával egészül ki:
English: in category "Roll-on roll-off (non-self-propelled)": (i) the description of sub-category "Other mobile units" (code 60) is replaced by "Mobile non-self-propelled units";
Hungarian: a "ro-ro (nem önjáró)" kategóriában: i. az "egyéb mozgó egységek" (60. kód) alkategória meghatározása helyébe a "mozgó, nem önjáró egységek" meghatározás lép;
English: after the code "0012 France: Mediterranean" the new codes "0013 French overseas departments: French Guiana", "0014 French overseas departments: Martinique and Guadeloupe" and "0015 French overseas departments: Réunion" are inserted;
French: après le code "0012 France: Méditerranée", les nouveaux codes "0013 Départements français d'outre-mer: Guyane française", "0014 Départements français d'outre-mer: Martinique et Guadeloupe" et "0015 Départements français d'outre-mer: Réunion" sont insérés;
Portuguese: A seguir ao código "0012 França: Mediterrâneo", são introduzidos os novos códigos "0013 Departamentos ultramarinos franceses: Guiana Francesa", "0014 Departamentos ultramarinos franceses: Martinica e Guadalupe" e "0015 Departamentos ultramarinos franceses: Reunião";
Czech: se po kódu "0012 Francie: Středozemní moře" vkládají nové kódy "0013 Francouzské zámořské departementy: Francouzská Guyana", "0014 Francouzské zámořské departementy: Martinik a Guadeloupe" a "0015 Francouzské zámořské departementy: Réunion";
Polish: po kodzie "0012 Francja: Morze Śródziemne" dodaje się nowe kody: "0013 departamenty zamorskie Francji: Gujana Francuska", "0014 francuskie departamenty zamorskie: Martynika i Gwadelupa", "0015 francuskie departamenty zamorskie: Reunion";
Hungarian: a "0012 Franciaország: földközi-tengeri" kód után "0013 francia tengerentúli területek: Francia Guayana", "0014 francia tengerentúli területek: Martinique és Guadeloupe" és "0015 francia tengerentúli területek: Réunion" új kódokkal egészül ki;
Estonian: lisatakse koodi "0012 Prantsusmaa: Vahemere rannikualad" järele uued koodid "0013 Prantsuse ülemeredepartemangud: Prantsuse Guajaana", "0014 Prantsuse ülemeredepartemangud: Martinique ja Guadeloupe" ja "0015 Prantsuse ülemeredepartemangud: Réunion";
Lithuanian: po kodo "0012 Prancūzija: Viduržemio jūra" įterpiami nauji kodai "0013 Prancūzijos užjūrio departamentai: Prancūzijos Gajana", "0014 Prancūzijos užjūrio departamentai: Martinika ir Gvadelupė" ir "0015 Prancūzijos užjūrio departamentai: Réunion";
Maltese: wara l-kodiċi “0012 Franza: il-Meditterran” il-kodiċi l-ġodda “0013 Dipartimenti barranin Franċiżi: Il-Gujana Franċiża”, “0014 Id-Dipartimenti barranin Franċiżi: Martinique u Guadeloupe" u "0015 Id-Dipartimenti barranin Franċiżi: Réunion" huma miżjuda;
English: the code "0043 Germany: Rhine river" is replaced by "0043 Gemany: Inland";
French: le code "0043 Allemagne: Rhin" est remplacé par "0043 Allemagne: intérieur des terres";
Portuguese: O código "0043 Alemanha: Reno" é substituído por "0043 Alemanha: Interior",
Czech: se kód "0043 Německo: Rýn" nahrazuje kódem "0043 Německo: vnitrozemí";
Polish: kod "0043 Niemcy: rzeka Ren", zastępuje się kodem "0043 Niemcy: obszar śródlądowy";
Hungarian: a "0043 Németország: Rajna folyó' kód helyébe a" 0043 Németország: belvízi"kód lép;"
Bulgarian: код “0043 Германия: Рейн” се заменя с “0043 Германия: вътрешност”;
Estonian: kood "0043 Saksamaa: Reini jõgi" asendatakse koodiga "0043 Saksamaa: sisemaa";
Lithuanian: kodas "0043 Vokietija: Reinas" keičiamas kodu "0043 Vokietija: vidaus vandenys";
Maltese: il-kodiċi “0043 Il-Ġermanja: ix-Xmara Rhine” hija mibdula bi “0043 Il-Ġermanja: Intern”;
English: the code "0112 Spain: Mediterranean and Atlantic (South)" is replaced by "0112 Spain: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands".
French: le code "0112 Espagne: Méditerranée et Atlantique (Sud)" est remplacé par "0112 Espagne: Méditerranée et Atlantique (Sud), y compris les îles Baléares et les îles Canaries".
Portuguese: O código "0112 Espanha: Mediterrâneo e Atlântico (Sul)" é substituído por "0112 Espanha: Mediterrâneo e Atlântico (Sul) incluindo ilhas Baleares e Canárias".
Czech: se kód "0112 Španělsko: Středozemní moře a Atlantský oceán (jih)" nahrazuje kódem "0112 Španělsko: Středozemní moře a Atlantský oceán (jih), včetně Baleár a Kanárských ostrovů".
Polish: kod "0112 Hiszpania: Morze Śródziemne i Ocean Atlantycki (obszar południowy)" zastępuje się kodem: "0112 Hiszpania: Morze Śródziemne i Ocean Atlantycki (obszar południowy), łącznie z Balearami i Wyspami Kanaryjskimi".
Hungarian: a "0112 Spanyolország: földközi-tengeri és atlanti-óceáni (dél)" kód helyébe 0112 Spanyolország: földközi-tengeri és atlanti-óceáni (dél), beleértve a Baleári és Kanári szigeteket "kód lép".
Bulgarian: код 0112 Испания: Средиземно море и Атлантически океан (Южен)” се заменя с код “0112 Испания: Средиземно море и Атлантически океан (Южен), включително Балеарски и Канарски острови”
Estonian: kood "0112 Hispaania: Vahemere rannikualad ja Atlandi ookeani lõunapoolsed rannikualad" asendatakse koodiga "0112 Hispaania: Vahemere rannikualad ja Atlandi ookeani lõunapoolsed rannikualad, sh Baleaari saared ja Kanaari saared".
Lithuanian: kodas "0112 Ispanija: Viduržemio jūros ir Atlanto vandenynas (Pietūs)" keičiamas kodu "0112 Ispanija: Viduržemio jūra ir Atlanto vandenynas (Pietūs), įskaitant Balerų ir Kanarų salas".
Maltese: (ċ) il-kodiċi “0112 Spanja: Il-Mediterran u l-Atlantiku (Nofsinhar)” hija midbula bi “0112 Spanja: Il-Mediterran u l-Atlantiku (Nofsinhar), inklużi l-Gżejjer Baleariċi u l-Gżejjer Kanarji”.
English: the codes "0051 Italy - first register" and "0052 Italy - international register" are inserted;
French: les codes "0051 Italie - premier registre" et "0052 Italie - registre international" sont insérés;
German: werden die Codes "0051 - Italien - erstes Register" und "0052 Italien - internationales Register" eingefügt;
Portuguese: São introduzidos os códigos "0051 Itália - primeiro registo" e "0052 Itália - registo internacional";
Czech: se vkládají kódy "0051 Itálie - první registr" a "0052 Itálie - mezinárodní registr";
Slovak: sa vkladajú kódy "0051 Taliansko - prvý register" a "0052 Taliansko - medzinárodný register";
Polish: dodaje się kody: "0051 Włochy - pierwszy rejestr" i "0052 Włochy - rejestr międzynarodowy";
Hungarian: a "0051 Olaszország - első lajstrom" és "0052 Olaszország - nemzetközi lajstrom" kóddal egészül ki;
Slovenian: se vstavita šifri "0051 Italija - prvi register" in "0052 Italija - mednarodni register";
Romanian: se inserează codurile „0051 Italia - primul registru” și „0052 Italia – registrul internațional”;
Bulgarian: добавят се кодове “0051 Италия – първи регистър” и “0052 Италия – международен регистър”;
Estonian: lisatakse koodid "0051 Itaalia - esimene register" ja "0052 Itaalia - rahvusvaheline register";
Latvian: iekļauj kodu "0051 Itālija - pirmais reģistrs" un "0052 Itālija - starptautiskais reģistrs";
Lithuanian: įterpiami kodai "0051 Italija - pirmas registras" ir "0052 Italija - tarptautinis registras";
Maltese: huma miżjuda il-kodiċi “0051 L-Italja - l-ewwel reġistru” u “0052 L-Italja - ir-reġistru internazzjonali”;
English: the code "4611" for British Virgin Islands is replaced by code "4680";
French: le code "4611" des îles Vierges britanniques est remplacé par le code "4680";
German: wird Code "4611" für die Britischen Jungferninseln ersetzt durch Code "4680";
Portuguese: O código "4611" das ilhas Virgens britânicas é substituído pelo código "4680";
Czech: se kód "4611" pro Britské Panenské ostrovy nahrazuje kódem "4680";
Slovak: kód "4611" pre Britské panenské ostrovy sa nahrádza kódom "4680";
Polish: kod "4611" dla Brytyjskich Wysp Dziewiczych zastępuje się kodem "4680";
Hungarian: a "4611" a Brit Virgin-szigetekre vonatkozó kód helyébe a "4680" kód lép;
Slovenian: šifra "4611" za Britanske Deviške otoke se nadomesti s šifro "4680";
Romanian: codul „4611” al insulelor Virgine britanice este înlocuit cu codul „4680”;
Bulgarian: код “4611” за Британските Вирджински острови се заменя с код “4680”;
Estonian: asendatakse Briti Neitsisaarte kood "4611" koodiga "4680";
Latvian: Britu Virdžīnu salām kodu "4611" aizstāj ar kodu "4680";
Lithuanian: Mergelės salų (Britų) kodas "4611" keičiamas kodu "4680";
Maltese: il-kodiċi “4611” għall-Gżejjer Verġini Brittanniċi huwa mibdul bil-kodiċi “4680”;
English: the code "4612" for Montserrat is replaced by code "4700".
French: le code "4612" de Montserrat est remplacé par le code "4700".
German: wird der Code "4612" für Montserrat ersetzt durch Code "4700".
Portuguese: O código "4612" de Monserrate é substituído pelo código "4700".
Czech: se kód "4612" pro Montserrat nahrazuje kódem "4700".
Slovak: kód "4612" pre Montserrat sa nahrádza kódom "4700".
Polish: kod "4612" dla Montserrat zastępuje się kodem "4700".
Hungarian: a "4612" Montserratra vonatkozó kód helyébe a "4700" kód lép.
Slovenian: šifra "4612" za Montserrat se nadomesti s šifro "4700".
Romanian: codul „4612” al Montserrat este înlocuit cu codul „4700”.
Bulgarian: код “4612” за Монсерат се заменя с код “4700”;
Estonian: asendatakse Montserrat´ kood "4612" koodiga "4700".
Latvian: Monserratai kodu "4612" aizstāj ar kodu "4700".
Lithuanian: Montserrat kodas "4612" keičiamas kodu "4700".
Maltese: (ċ) il-kodiċi “4612” għal Montserrat huwa mibdul bil-kodiċi “4700”.
English: in the last line of the table "Data", for all three values "Gross weight of goods in tonnes", "Number of units" and "Number of units without cargo" the new subcategories "59" and "69" are inserted.
French: à la dernière ligne du tableau "Données", pour les trois valeurs "Poids brut des marchandises et tonnes", "Nombre d'unités" et "Nombre d'unités sans cargaison", les nouvelles sous-catégories "59" et "69" sont ajoutées.
German: werden in den drei Anmerkungen zu der Tabelle "Bruttogewicht der Güter in Tonnen", "Anzahl der Einheiten" und "Anzahl der leeren Einheiten" die neuen Unterkategorien "59" und "69" eingefügt.
Portuguese: Na última linha do quadro "Dados", relativamente aos três valores "Peso bruto das mercadorias em toneladas", "Número de unidades" e "Número de unidades vazias", são introduzidas as novas subcategorias "59" e "69".
Czech: se v posledním řádku tabulky "Údaje" u tří položek "Celková hmotnost zboží v tunách", "Počet jednotek" a "Počet jednotek bez nákladu" vkládají nové subkategorie "59" a "69".
Slovak: v poslednom riadku tabuľky "Údaje", pre všetky hodnoty "Hrubá hmotnosť tovaru v tonách", "Počet jednotiek" a "Počet jednotiek bez nákladu" sa vkladajú nové podkategórie "59" a "69".
Polish: w ostatnim wierszu tabeli "Dane", dla wszystkich trzech wartości "Waga brutto towarów w tonach", "Liczba jednostek" oraz "Liczba jednostek bez ładunku" dodaje się nowe podkategorie "59" i "69".
Hungarian: az "Adatok" táblázat utolsó sora, mindhárom értéknél "Az áru bruttó súlya tonnában", "Egységek száma" és "Egységek száma hajórakomány nélkül" az új "59" és "69" alkategóriákkal egészül ki.
Slovenian: v zadnji vrstici tabele "Podatek" se za vse tri vrednosti, tj. "Bruto teža blaga v tonah", "Število enot" in "Število enot brez tovora", vstavita novi podkategoriji "59" in "69".
Romanian: la ultima linie din tabelul „Date” se adaugă noile subcategorii „59” și „69” pentru cele trei valori „Greutatea brută a mărfurile și tonajul”, „Numărul de unități” și „Numărul de unități fără încărcătură”.
Bulgarian: последният ред в таблицата ‘Данни” за всички три величини “Бруто тегло на товарите в тонове”, “Брой единици” и “Брой на единиците без товар” се добавят новите подкатегории ‘59’ и ‘69’.
Estonian: tabeli viimases reas "Andmed" lisatakse kõigile kolmele väärtusele "Kauba brutokaal tonnides", "Ühikute arv" ja "Tühjade ühikute arv" uued alaliigid "59" ja "69".
Latvian: tabulas "Dati" pēdējā ailē visām trim vērtībām "Kravas bruto svars tonnās ", "Vienību skaits" un "Vienību skaits bez kravas" iekļauj jaunu 59. un 69. apakškategoriju.
Lithuanian: paskutinėje lentelės eilutėje "Duomenys" prie visų trijų verčių "Bendrasis krovinių svoris tonomis", "Vienetų skaičius" ir "Vienetų skaičius be krovinių" įterpiami nauji "59" ir "69" pakategoriai.
Maltese: fl-aħħar linja tat-tabella “Data”, għat-tlett valuri kollha “Il-Piż gross ta' merkanzija f'tunnellati”, “In-Numru ta' unitajiet” u “In-Numru ta' unitajiet mingħajr merkanzija” huma miżjuda s-sub-kategoriji l-ġodda “59” u “69”.
English: in category "Roll-on roll-off (self-propelled)":
French: dans la catégorie "Roll on roll off (autopropulsées)":
German: in der Kategorie "Roll-on/Roll-off (selbstfahrend)"
Portuguese: Na categoria "Ro-ro (com autopropulsão)":
Czech: v kategorii "Typ ro-ro (s vlastním pohonem)":
Slovak: V kategórii "Mobilné jednotky s vlastným pohonom (Roll-on/roll-off)":
Polish: w kategorii "Ładunek toczny (z własnym napędem)":
Slovenian: v kategoriji "Ro-ro (na lastni pogon)":
Romanian: în categoria „Roll on roll off (autopropulsate)”:
Bulgarian: в категорията "рол-он рол-оф" (самоходни):
Estonian: liigis "Veerem (iseliikuv)":
Latvian: kategorijā "Uzripināmas/noripināmas (pašgaitas)":
Lithuanian: kategorija "Ro-ro (savaeigis)":
Maltese: fil-kategorija “Roll-on roll-off (bil-magni tagħhom)”:
English: the description of sub-category "Passenger cars and accompanying trailers/caravans" (code 52) is replaced by "Passenger cars, motorcycles and accompanying trailers/caravans";
French: la description de la sous-catégorie "Voitures particulières, et remorques/caravanes accompagnantes" (code 52) est remplacée par "Voitures particulières, motocycles et remorques/caravanes accompagnantes";
German: wird die Beschreibung der Unterkategorie "Pkws mit Anhängern und Wohnwagen" (Code 52) ersetzt durch "Pkws bzw. Motorräder einschließlich deren Anhängern/Wohnwagen";
Portuguese: a descrição da subcategoria "Viaturas particulares e acompanhadas de reboques e caravanas" (código 52) é substituída por "Viaturas particulares, motociclos e acompanhados de reboques e caravanas";
Czech: se popis subkategorie "Osobní automobily a doprovodné přívěsy/karavany" (kód 52) nahrazuje popisem "Osobní automobily, motocykly a doprovodné přívěsy/karavany";
Slovak: opis podkategórie "Osobné autá a sprievodné prípojné vozidlá/karavany" (kód 52) sa nahrádza opisom "Osobné autá, motocykle a sprievodné prívesy/karavany";
Polish: opis podkategorii "Samochody osobowe oraz towarzyszące im przyczepy towarowe / mieszkalne" (kod 52) zastępuje się następującym opisem: "Samochody osobowe, motocykle oraz towarzyszące im przyczepy towarowe / mieszkalne",
Slovenian: opis podkategorije "Osebni avtomobili in priklopna vozila/počitniške prikolice" (šifra 52) se nadomesti z "Osebni avtomobili, motorna kolesa in priklopna vozila/počitniške prikolice";
Romanian: descrierea de la sub-categoria „Autoturisme particulare și remorci/rulote tractate” (cod 52) este înlocuită cu „Autoturisme particulare, motociclete și remorci/rulote tractate”;
Bulgarian: описанието на подкатегорията “Лични автомобили и придружаващите ги ремаркета/каравани” (код 52) се заменя с “Лични автомобили, мотоциклети и придружаващите ги ремаркета/каравани”
Estonian: asendatakse alaliigi kirjeldus "Sõiduautod ja nende haagised/haagiselamud" (kood 52) sõnadega "Sõiduautod, mootorrattad ja nende haagised/haagiselamud";
Latvian: apakškategorijas "Vieglie automobiļi un to piekabes/dzīvojamās piekabes" (52. kods) aprakstu aizstāj ar "Vieglie automobiļi, motocikli un to piekabes/dzīvojamās piekabes";
Lithuanian: pakategorio "Lengvieji automobiliai su priekabomis arba nameliais-autopriekabomis" (52 kodas) aprašas keičiamas aprašu "Lengvieji automobiliai, motociklai ir jų priekabos arba nameliai-autopriekabos";
Maltese: id-deskrizzjoni tas-sub-kategorija “Karozzi tal-passiġieri u l-karrijiet/karovani li jakkumpanjawhom” (kodiċi 52) hija mibdula bi “Karozzi tal-passiġieri, motoċikli u karrijiet/karovani li jakkumpanjawhom”;
English: in category "Roll-on roll-off (non-self-propelled)":
French: dans la catégorie "Roll on roll off (non autopropulsées)":
German: in der Kategorie "Roll-on/Roll-off (nicht selbstfahrend)":
Portuguese: Na categoria "Ro-ro (sem autopropulsão)":
Czech: v kategorii "Typ ro-ro (bez vlastního pohonu)":
Slovak: V kategórii "Mobilné jednotky (bez vlastného pohonu)":
Polish: w kategorii " Ładunek toczny (bez własnego napędu):
Slovenian: v kategoriji "Ro-ro (brez lastnega pogona)":
Romanian: în categoria „Roll on roll off (neautopropulsate)”:
Bulgarian: в категорията "рол-он рол-оф" (несамоходни):
Estonian: liigis "Veerem (mitteiseliikuv)":
Latvian: kategorijā "Uzripināmas/noripināmas (bez sava motora)":
Lithuanian: kategorija "Ro-ro (nesavaeigis)":
Maltese: fil-kategorija “Roll-on roll-off (mingħajr magni tagħhom)”: