FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After examination these plans fulfil the criteria laid down and permit the desired objective to be attained subject to an effective implementation.
French: Après examen, ces plans remplissent les critères prévus et permettent d'atteindre l'objectif recherché s'ils sont effectivement mis en oeuvre.
German: Aus der Prüfung dieser Pläne geht hervor, dass sie die festgelegten Kriterien erfuellen und ihrer Zielsetzung gerecht werden, wenn sie wirkungsvoll durchgeführt werden.
Italian: Dagli esami effettuati risulta che tali piani soddisfano i criteri stabiliti e consentono il raggiungimento dell'obiettivo perseguito se applicati in modo efficace.
Greek: Μετά από εξέταση διαπιστώθηκε ότι τα ανωτέρω σχέδια πληρούν τα καθορισθέντα κριτήρια και επιτρέπουν την επίτευξη του επιθυμητού στόχου, υπό την προϋπόθεση ότι θα υλοποιηθούν στην πράξη.
Czech: Po vyhodnocení lze konstatovat, že tyto plány splňují stanovená kritéria a při účinném provádění dovolují dosažení požadovaného cíle.
Slovak: Po vyhodnotení možno konštatovať, že tieto plány spĺňajú ustanovené kritériá a dovoľujú dosiahnuť požadovaný cieľ, ktorý podlieha účinnej implementácii.
Polish: Po zbadaniu, plany te spełniają ustanowione kryteria i pozwalają na osiągnięcie założonych celów, pod warunkiem ich skutecznego wdrożenia.
Hungarian: E tervek a vizsgálatok szerint megfelelnek a megállapított kritériumoknak, valamint lehetővé teszik, hogy elérjék a kívánt célkitűzéseket a hatékony végrehajtás függvényében.
Slovenian: Po pregledu ti načrti izpolnjujejo predpisana merila in dovoljujejo doseg zaželenega cilja ob učinkoviti izvedbi.
Estonian: Nende plaanide läbivaatamisel ilmnes, et need vastavad sätestatud kriteeriumidele ning võimaldavad tõhusa elluviimise korral saavutada soovitud eesmärke.
Latvian: Pēc tam, kad pārbaudīta šo plānu atbilstība noteiktajiem kritērijiem un vēlamajiem mērķim, kas jāsasniedz, notiek šo plānu efektīva īstenošana.
Lithuanian: Po įvertinimo nustatyta, kad šie planai atitinka nustatytus reikalavimus ir sėkmingo įgyvendinimo dėka leidžia pasiekti norimus tikslus.
Maltese: Wara li jiġu eżaminati dawn il-pjani jeżawrixxu l-kriterji stabbiliti u jippermettu li l-oġġettiv mixtieq jintlaħaq sakemm l-implimentazzjoni tagħhom issir b'mod ta' implimentazzjoni effettiv.
English: Member States shall carry out scenario studies and stimulation exercises in order to ensure the effectiveness of the plans.
French: Les États membres procèdent à des études de scénario et à des exercices de simulation pour garantir l'efficacité de ces plans.
German: Die Mitgliedstaaten führen Szenario-Untersuchungen und Simulationsübungen durch, um die Wirksamkeit der Pläne zu gewährleisten.
Italian: È opportuno che gli Stati membri conducano studi prospettici ed esercizi di simulazione al fine di assicurare l'efficacia dei piani.
Greek: Τα κράτη μέλη εκπονούν μελέτες υποθετικών εξελίξεων και εκτελούν ασκήσεις προσομοιώσεων ώστε να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα των σχεδίων.
Czech: Členské státy provádějí studia scénáře a simulační cvičení, aby zajistily účinnost těchto plánů.
Slovak: Členské štáty uskutočnia štúdium scenára a simulačné cvičenia, aby zabezpečili účinnosť týchto plánov.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzą analizę przebiegu wydarzeń oraz symulacje w celu zapewnienia skutecznego wdrożenia powyższych planów.
Hungarian: A tagállamok forgatókönyv-tanulmányokat készítenek és a védekezés éberségét fenntartó gyakorlatokat végeznek a tervek hatékonyságának biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice opravijo študije po scenariju in stimulacijske vaje, da se zagotovi učinkovitost načrtov.
Estonian: Et tagada plaanide tõhusust, viivad liikmesriigid läbi stsenaariumiuuringuid ning simulatsioonõppusi.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā rīcības variantus un veic praktiskas nodarbības, lai nodrošinātu plānu efektivitāti.
Lithuanian: Valstybės narės atliks veiksmų plano analizę ir pratybas, siekdamos užtikrinti planų efektyvumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu studji ta' xenarji differenti u jwettqu eżerċizzi simulattivi sabiex jiġi assigurat li l-pjani jkunu effettivi.
English: Member States have the obligation to update the plans on a regular basis.
French: Les États membres sont tenus d'actualiser régulièrement les plans.
German: Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die Pläne regelmäßig auf den neuesten Stand zu bringen.
Italian: Gli Stati membri devono aggiornare regolarmente i piani.
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επικαιροποιούν τα σχέδια σε τακτά διαστήματα.
Czech: Členské státy musejí tyto plány pravidelně aktualizovat.
Slovak: Členské štáty majú povinnosť plány pravidelne aktualizovať.
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane do regularnej aktualizacji tych panów.
Hungarian: A tagállamok kötelesek a terveket rendszeresen frissíteni.
Slovenian: Države članice morajo redno posodabljati načrte.
Estonian: Liikmesriigid on kohustatud plaane korrapäraselt ajakohastama.
Latvian: Dalībvalstīm ir pienākums regulāri atjaunināt plānus.
Lithuanian: Valstybės narės yra įpareigotos reguliariai atnaujinti planus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom l-obbligu li jaġġornaw il-pjani fuq bażi regolari.
English: The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynarii,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti fit-tali Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat PermanentiVeterinarju,