FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: clearly indicate the regulation announcing the individual invitation to tender and the number of the lot to which they relate;
French: indiquer la référence précise du règlement ouvrant l'adjudication particulière ainsi que le numéro du lot sur lequel elle porte;
German: mit genauer Bezugnahme auf die Verordnung zur Eröffnung der Ausschreibung und Angabe der Nummer der betreffenden Partie;
Spanish: lleven la referencia exacta del Reglamento por el que se convoca la licitación particular, así como el número del lote al que se refiere;
Italian: contiene un riferimento preciso al regolamento che indice la gara particolare e il numero della partita alla quale si riferisce;
Portuguese: Contenham a referência precisa do regulamento de abertura do concurso a que dizem respeito e do número do lote a que se referem;
Dutch: daarin de precieze referentie van de verordening tot opening van de bijzondere inschrijving en het nummer van de partij waarop deze betrekking heeft, zijn aangegeven;
Danish: indeholde en præcis henvisning til forordningen om åbning af den særlige licitation samt nummeret på det parti, det vedrører
Swedish: Det skall innehålla en exakt hänvisning till den förordning där inledande av särskilt anbudsförfarande föreskrivs och numret på det parti som avses.
Finnish: siinä ilmoitetaan tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen täydellinen numero ja sen erän numero, jota tarjous koskee,
Greek: να αναφέρει επακριβώς τον κανονισμό που προκηρύσσει τον συγκεκριμένο διαγωνισμό, καθώς και τον αριθμό της παρτίδας που αφορά 7
English: give the name and address of the tenderer, who must be established in the Community, together with his VAT identification number and telex and/or fax number;
French: indiquer le nom et l'adresse d'un soumissionnaire établi dans la Communauté, ainsi que son numéro d'identification à la TVA et son numéro de télex et/ou de télécopieur;
German: mit Name und Anschrift des in der Gemeinschaft niedergelassenen Bieters, seiner MwSt.-Nummer und seiner Telex- und/oder Telefax-Nummer;
Spanish: lleven el nombre y la dirección del licitador establecido en la Comunidad así como su número de IVA y su número de télex y/o de telefax;
Italian: indica il nome e l'indirizzo dell'offerente, il quale deve essere stabilito nella Comunità, nonché il suo numero di partita IVA ed il suo numero di telex e/o di fax;
Portuguese: Indiquem o nome e o endereço do proponente estabelecido na Comunidade, assim como os seus números de IVA, de telex e/ou de telecopiador;
Dutch: daarin de naam en het adres van de in de Gemeenschap gevestigde inschrijver met zijn BTW-identificatienummer en zijn telex- en/of faxnummer zijn vermeld;
Danish: indeholde navn og adresse på den bydende, der er etableret i Fællesskabet, samt dennes momsregistreringsnummer telex- og/eller faxnummer
Swedish: Det skall innehålla namnet på och adressen till anbudsgivaren som är etablerad inom gemenskapen samt dennes momsregistreringsnummer och telex- eller faxnummer.
Finnish: siinä ilmoitetaan yhteisöön sijoittautuneen tarjouksentekijän nimi ja osoite, alv-tunnusnumero sekä teleksi- ja/tai telekopionumero,
Greek: να αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του διαγωνιζομένου που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, καθώς και τον αριθμό μητρώου ΦΠΑ αυτού και τον αριθμό τηλετύπου ή/και τηλεομοιοτυπίας του 7
English: cover one single, entire lot (net weight);
French: porter sur un seul lot et sur la totalité de ce lot (poids net);
German: für eine einzige und gesamte Partie (Nettogewicht);
Spanish: se refieran a un único lote y a la totalidad de dicho lote (peso neto);
Italian: riguarda un'unica partita nella sua totalità (peso netto);
Portuguese: Incidam num único lote e na totalidade desse lote (peso líquido);
Dutch: zij betrekking heeft op één enkele, volledige partij (nettogewicht);
Danish: vedrøre et enkelt parti og hele dette parti (nettovægt)
Swedish: Det skall avse endast ett parti, dock hela partiet (nettovikt).
Finnish: se koskee vain yhtä erää kokonaisuudessaan (nettopaino),
Greek: να αφορά μία και μόνη παρτίδα και το σύνολο της παρτίδας αυτής (καθαρό βάρος) 7
English: in the case of the tenders referred to in Article 2(1) and (3), express the various amounts quoted in euros;
French: exprimer les différents montants offerts en euros, dans le cas des adjudications visées à l'article 2, paragraphes 1 et 3;
German: mit Angabe der Angebotspreise in Euro (bei Ausschreibungen nach Artikel 2 Absatz 1 und 3);
Spanish: expresen los distintos importes ofertados en euros, en el caso de las licitaciones a que se refieren los apartados 1 y 3 del artículo 2;
Italian: per le gare di cui all'articolo 2, paragrafi 1 e 3, esprime in euro i vari importi proposti;
Portuguese: Expressem os diversos montantes em euros, no caso dos concursos referidos nos n.os 1 e 3 do artigo 2.°
Dutch: bij de in artikel 2, leden 1 en 3, bedoelde inschrijvingen de verschillende offertebedragen in euro zijn vermeld;
Danish: udtrykke de forskellige tilbudsbeløb i euro, når det drejer sig om licitationer omhandlet i artikel 2, stk. 1 og 3
Swedish: Det skall innehålla kostnadsuppgifter angivna i euro för de anbud som avses i artikel 2.1 och 2.3.
Finnish: tarjouksen summat on ilmaistu euroina 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tarjouskilpailujen osalta,
Greek: να αναφέρει τα διάφορα προσφερόμενα ποσά σε ευρώ, στην περίπτωση των διαγωνισμών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 3 7
English: indicate, where Article 2(1)(a) or (b) applies:
French: comporter, en cas d'application de l'article 2, paragraphe 1, au point a) ou b):
German: bei Anwendung von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) oder b):
Spanish: cuando se apliquen las letras a) o b) del apartado 1 del artículo 2, indiquen:
Italian: indica, in caso di applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a) o lettera b):
Portuguese: Contenham, caso se aplique o n.° 1, alínea a) ou b), do artigo 2.°:
Dutch: daarin bij toepassing van artikel 2, lid l, onder a) of b), de volgende gegevens zijn vermeld
Danish: i tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 1, litra a) eller b):
Swedish: Om artikel 2.1 a eller b tillämpas skall anbudet även innehålla följande uppgifter:
Finnish: siinä on 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohtaa sovellettaessa:
Greek: να περιλαμβάνει, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β):
English: the amount per tonne gross tendered for each destination allowing for all of the possible departure points provided for in the invitation to tender;
French: le montant par tonne, brute, offert pour chaque destination, compte tenu de tous les différents points de départ possibles prévus dans l'avis d'adjudication;
German: mit dem Angebotspreis je Tonne (brutto) für die einzelnen Bestimmungsorte, wobei alle in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen möglichen Ausgangsorte zu berücksichtigen sind;
Spanish: el importe por tonelada bruta ofertado para cada destino habida cuenta de cada uno de los distintos puntos de partida posibles previstos en el anuncio de licitación;
Italian: l'importo per tonnellata lorda offerto per ciascuna destinazione, tenendo conto di tutti i vari punti di partenza possibili previsti nel bando di gara;
Portuguese: o montante por tonelada bruta proposto para cada destino, tendo em conta todos os diferentes pontos de partida possíveis previstos no anúncio de concurso;
Dutch: het offertebedrag voor iedere bestemming per ton (brutogewicht), rekening houdend met alle in het inschrijvingsbericht vermelde mogelijke vertrekplaatsen;
Danish: angive det beløb pr. ton, bruttovægt, som tilbydes for hvert enkelt bestemmelsessted under hensyntagen til alle de forskellige mulige afgangssteder, der er nævnt i licitationsbekendtgørelsen
Swedish: Det belopp per ton (brutto) som anges i anbudet för varje bestämmelseort med hänsyn till alla de olika tänkbara avsändningsorter som fastställs i anbudsinfordran.
Finnish: bruttotonnia vastaava hinta jokaista määräpaikkaa varten ottaen huomioon kaikki mahdolliset lähtöpaikat, joista tarjousilmoituksessa säädetään;
Greek: το ποσό ανά τόνο μεικτού βάρους που προσφέρεται για κάθε προορισμό, λαμβανομένων υπόψη όλων των πιθανών διαφορετικών σημείων αναχώρησης που προβλέπονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού 7
English: the names and addresses of all forwarding agents and subcontractors to be used in executing the supply on Community territory and in third countries;
French: indiquer le ou les noms et adresses de tous les transitaires et sous-traitants utilisés pour l'exécution de la fourniture tant sur le territoire communautaire que dans les pays tiers;
German: mit Namen und Anschriften aller für die Durchführung der Lieferung im Gemeinschaftsgebiet und in Drittländern eingesetzten Spediteure und Unterauftragnehmer;
Spanish: los nombres y direcciones de todos los agentes de tránsito y subcontratistas utilizados para la ejecución del suministro, tanto en el territorio comunitario como en países terceros;
Italian: il o i nomi ed indirizzi di tutti gli intermediari o subappaltatori che interverranno nell'esecuzione della fornitura, sia sul territorio comunitario che nei paesi terzi;
Portuguese: os nomes e endereços de todos os transitórios e subcontratantes intervenientes na execução do fornecimento, tanto em território comunitário como nos países terceiros;
Dutch: de naam en het adres van alle bij de uitvoering van de levering betrokken expediteurs en subcontractanten in de Gemeenschap en in derde landen;
Danish: indeholde navn og adresse på alle de speditører og mellemmænd, der anvendes til gennemførelse af leverancen, såvel på Fællesskabets område som i tredjelande
Swedish: Namn och adresser till alla speditörer och underleverantörer som skall medverka i genomförandet av leveransen inom gemenskapens territorium och i tredje land.
Finnish: kaikkien toimituksen toimeenpanossa sekä yhteisön alueella että kolmansissa maissa käytettävien huolitsijoiden ja alihankkijoiden nimi ja osoite;
Greek: τα ονοματεπώνυμα και τις διευθύνσεις όλων των διαμετακομιστών και υπεργολάβων που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση της προμήθειας τόσο στο κοινοτικό έδαφος όσο και στις τρίτες χώρες 7
English: the means of transport to be used, specifying their capacity;
French: indiquer les moyens de transport qui seront utilisés en spécifiant leur capacité;
German: mit Angabe der benutzten Transportmittel und ihres Ladevermögens;
Spanish: los medios de transporte que se utilizarán, especificando su capacidad;
Italian: i mezzi di trasporto che verranno utilizzati, con la relativa capacità;
Portuguese: os meios de transporte utilizados, com especificação da sua capacidade;
Dutch: de vervoermiddelen die gebruikt zullen worden, met hun capaciteit;
Danish: angive, hvilke transportmidler der vil blive anvendt, med specificering af deres kapacitet
Swedish: De transportmedel som skall användas, med uppgift om dessas kapacitet.
Finnish: maininta kaikista käytettävistä kuljetusvälineistä ja täsmennys niiden vetoisuudesta;
Greek: τα μεταφορικά μέσα που θα χρησιμοποιηθούν, αναφέροντας την χωρητικότητάς τους 7
English: a precise breakdown of the tender in accordance with the headings given in Annex II;
French: indiquer la décomposition précise de l'offre selon les rubriques indiquées à l'annexe II;
German: mit detaillierter Aufschlüsselung des Angebotspreises nach den Rubriken in Anhang II;
Spanish: el desglose exacto de la oferta, según las rúbricas que figuran en el anexo II;
Italian: l'esatta scomposizione del prezzo offerto secondo le voci di cui all'allegato II;
Portuguese: a discriminação precisa da proposta de acordo com as rubricas indicadas no anexo II;
Dutch: de uitsplitsing van de offerte volgens de in bijlage II vermelde rubrieken;
Danish: nøjagtigt angive buddets fordeling efter de i bilag II anførte punkter
Swedish: Kostnadsspecifikation för anbudet i enlighet med bilaga II.
Finnish: täsmennys tarjouksen yksityiskohtaisesta jaottelusta liitteessä II mainittujen otsakkeiden mukaisesti;
Greek: λεπτομερή ανάλυση της προσφοράς, με βάση τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ 7
English: the undertaking by the tenderer to submit, in the event of his tender being successful, the original of the insurance policy taken out to cover all risks relating to transport;
French: l'engagement du soumissionnaire de présenter, s'il devient adjudicataire, l'original de la police d'assurance souscrite pour couvrir tous les frais afférents au transport.
German: mit der Verpflichtung des Bieters, das Original der zur Deckung aller Transportrisiken abgeschlossenen Versicherungspolice vorzulegen, falls er den Zuschlag erhält;
Spanish: el compromiso del licitador de presentar, si se le elige como adjudicatario, el original de la póliza de seguro suscrita para cubrir todos los riesgos inherentes al transporte;
Italian: l'impegno dell'offerente a presentare, qualora la fornitura gli venga aggiudicata, l'originale della polizza assicurativa sottoscritta a copertura di tutti i rischi inerenti al trasporto;
Portuguese: o compromisso do proponente de apresentar, caso se torne adjudicatário, o original da apólice de seguro subscrita para cobertura de todos os riscos respeitantes ao transporte.
Dutch: de verbintenis van de inschrijver dat hij, wanneer hem de levering gegund wordt, het origineel van de verzekeringspolis die hij ter dekking van alle vervoersrisico's sluit, zal overleggen;
Danish: indeholde den bydendes forpligtelse til som tilslagsmodtager at fremlægge den originale police for den forsikring, der er tegnet til dækning af alle risici i forbindelse med transporten.
Swedish: Försäkran från anbudsgivaren om att, om denne tilldelas kontrakt, uppvisa originalet till det försäkringsbrev som undertecknats för att täcka alla risker i samband med transport.
Finnish: sitoumus siitä, että tarjouksentekijä esittää kaikki kuljetukseen liittyvät riskit kattavan vakuutussopimuksen, mikäli voittaa tarjouskilpailun.
Greek: τη δέσμευση του διαγωνιζομένου να προσκομίσει, εάν αναδειχθεί ανάδοχος, το πρωτότυπο του ασφαλιστικού συμβολαίου που έχει συνάψει για την κάλυψη όλων των κινδύνων σχετικά με την μεταφορά 7
English: indicate, where Article 2(2) applies, in the case of rice supplies:
French: comporter, en cas d'application de l'article 2, paragraphe 2, pour une fourniture de riz:
German: bei Anwendung von Artikel 2 Absatz 2 bei Reislieferungen:
Spanish: cuando se aplique el apartado 2 del artículo 2, para un suministro de arroz, precisen:
Italian: indica, in caso di applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, per la fornitura di riso:
Portuguese: Incluam, em caso de aplicação do n.° 2 do artigo 2.°, em relação aos fornecimentos de arroz:
Dutch: daarin bij toepassing van artikel 2, lid 2, voor een rijstlevering de volgende gegevens zijn vermeld:
Danish: i tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 2, for en risleverance indeholde:
Swedish: Om artikel 2.2 tillämpas vid leverans av ris skall anbudet även innehålla följande uppgifter:
Finnish: siinä on 2 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa riisin toimitusten osalta:
Greek: στ) να περιλαμβάνει, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2, για μια προμήθεια ρυζιού:
English: the proposed quantity of product, expressed in tonnes (net weight), to be exchanged for one tonne net of finished product to be delivered under the conditions and at the delivery stage laid down in the invitation to tender;
French: la quantité de produit proposée, exprimée en tonnes (poids net), en échange d'une tonne nette de produit fini à livrer dans les conditions et au stade de livraison fixés dans l'avis d'adjudication;
German: mit Angabe der Angebotsmenge in Tonnen Nettogewicht im Austausch für eine Tonne (netto) des Enderzeugnisses zu den in der Ausschreibungsbekanntmachung genannten Bedingungen und auf der darin bezeichneten Lieferstufe;
Spanish: la cantidad de producto propuesta, expresada en toneladas (peso neto), como contrapartida de una tonelada neta de producto acabado a entregar en las condiciones y en la fase de entrega fijadas en el anuncio de licitación;
Italian: la quantità di prodotto proposta, espressa in tonnellate (peso netto), in cambio di una tonnellata netta di prodotto finito da consegnare alle condizioni ed allo stadio di consegna stabiliti nel bando di gara;
Portuguese: a quantidade de produto proposta, expressa em toneladas (peso líquido), em troca de uma tonelada líquida de produto acabado a entregar nas condições e no estádio de entrega fixados no anúncio de concurso;
Dutch: de gevraagde hoeveelheid product in ton (nettogewicht) in ruil voor een ton verwerkt product dat op de in het inschrijvingsbericht vermelde condities en in het daarin bepaalde stadium moet worden geleverd;
Danish: oplysning om den foreslåede produktmængde, udtrykt i tons (nettovægt), som udtages pr. ton (nettovægt) forarbejdet produkt, der skal leveres, på de betingelser og det leveringsstadium, der er fastsat i licitationsbekendtgørelsen
Swedish: Den föreslagna produktkvantitet uttryckt i ton (nettovikt) som skall bytas ut mot ett ton (netto) av den färdiga produkten vilken skall levereras på de villkor och till den bestämmelseort som anges i anbudsinfordran.
Finnish: nettotonniin valmista toimitettavaa tuotetta vaihdettavaksi ehdotettu tuotteiden määrä tonneina (nettopaino ilmaistuna tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettujen ehtojen ja määräpaikan mukaisesti;
Greek: την προτεινόμενη ποσότητα προϊόντος, εκφρασμένη σε τόνους (καθαρού βάρους), ως αντάλλαγμα για ένα καθαρό τόνο τελικού προϊόντος που πρέπει να παραδοθεί υπό τους όρους και στο στάδιο παράδοσης που καθορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού 7
English: the exact address(es) of the store(s) at which the goods are to be kept prior to dispatch;
French: l'adresse précise du (ou des) lieu(x) d'entreposage de la marchandise avant l'expédition;
German: mit der genauen Anschrift des oder der Lagerorte der Ware vor dem Versand;
Spanish: la dirección exacta de los lugares de almacenamiento de la mercancía antes de su expedición;
Italian: l'indirizzo esatto del (o dei) magazzino(i) in cui la merce è depositata prima della spedizione;
Portuguese: os endereços exactos dos locais de armazenagem da mercadoria antes da expedição;
Dutch: het precieze adres van de plaats(en) waar de producten vóór verzending verpakt en opgeslagen worden;
Danish: nøjagtig adresse på det eller de steder, varen oplagres inden forsendelse
Swedish: Den fullständiga adressen till det eller de lager där produkterna skall förvaras före avsändandet.
Finnish: tavaran lähettämistä edeltävän pakkaamispaikan (tai pakkaamispaikkojen) ja varastointipaikan (tai varastointipaikkojen) tarkka osoite;
Greek: την ακριβή διεύθυνση του (ή των) τόπου(-ων) αποθήκευσης των εμπορευμάτων πριν την αποστολή τους 7
English: the name(s) and address(es) of all subcontractors and forwarding agents to be used in the operation;
French: le ou les noms et adresses de tous les sous-traitants et transitaires utilisés dans l'opération;
German: mit dem oder den Namen und Anschriften der für die Maßnahme eingesetzten Unterauftragnehmer und Spediteure;
Spanish: los nombres y direcciones de todos los subcontratistas y agentes de tránsito que se vayan a utilizar en la operación;
Italian: il o i nomi ed indirizzi di tutti i subappaltatori ed intermediari che interverranno nell'esecuzione della fornitura;
Portuguese: os nomes e endereços de todos os subcontratantes e transitários intervenientes na operação;
Dutch: de naam en het adres van alle bij de levering betrokken subcontractanten en expediteurs;
Danish: navn og adresse på alle mellemmænd og speditører, der medvirker ved transaktionen
Swedish: Namn och adresser till alla underleverantörer och speditörer som skall medverka i aktionen.
Finnish: kaikkien toimessa käytettävien alihankkijoiden, varastoijien ja huolitsijoiden nimi ja osoite;
Greek: τα ονόματα και τις διευθύνσεις όλων των υπεργολάβων και διαμετακομιστών που θα χρησιμοποιηθούν στην ενέργεια 7
English: the amount per tonne (net) per day required to cover all costs (waiting, insurance, security, guarantees, etc.) in the event that the transporter is unable to take over the goods within the time limits laid down;
French: le montant par tonne (nette) et par jour demandé pour la couverture de tous frais (stationnement, assurance, gardiennage, garanties, etc.) dans le cas où la prise en charge par le transporteur ne peut pas intervenir dans les délais prévus.
German: mit dem Betrag je Tonne (netto) und Tag, der für den Fall, daß die Übernahme durch den Transporteur nicht innerhalb der vorgesehenen Frist erfolgen kann, zur Deckung sämtlicher dadurch entstehender Kosten (Unterstellung, Versicherung, Bewachung, Garantie usw.) erforderlich ist;
Spanish: el importe por tonelada (neta) y por día solicitado para cubrir la totalidad de los gastos (estacionamiento, seguro, vigilancia, garantías, etc.) en el caso en que la recepción por el transportista no pueda efectuarse en el plazo previsto;
Italian: l'importo per tonnellata netta e per giorno richiesto a copertura di ogni rischio (stazionamento, assicurazione, sorveglianza, garanzia, ecc.) , nel caso in cui la presa a carico del trasportatore non possa avvenire nei termini prestabiliti;
Portuguese: o montante por tonelada (líquida) e por dia, pedido para cobertura de todas as despesas (estacionamento, seguros, guarda, garantias, etc.) no caso de a tomada a cargo pelo transportador não poder ocorrer nos prazos previstos;
Dutch: het ter dekking van alle kosten (parkeergelden, verzekering, bewaking, zekerheden enz.) verlangde bedrag per ton (nettogewicht) en per dag, wanneer overname door de vervoerder niet kan plaatsvinden binnen de overeengekomen termijn;
Danish: det beløb pr. ton (nettovægt) og pr. dag, der kræves til dækning af alle omkostninger (oplagring, forsikring, bevogtning, sikkerhedsstillelse osv.) , såfremt transportørens overtagelse ikke kan finde sted inden for den fastsatte frist
Swedish: Det belopp per ton (netto) och dag som krävs för att täcka alla kostnader (parkering, försäkring, bevakning, säkerhet, etc.) i de fall där transportören inte kan lasta inom föreskriven tid.
Finnish: tarvittavat kulukorvaukset (pysäköinti, vakuutus, vartiointi, vakuus ym.) ilmaistuna tonnia (nettopaino) ja päivää kohden, mikäli kuljettaja ei pysty ottamaan lastia haltuunsa sovittuina määräaikoina;
Greek: το ποσό ανά τόνο (καθαρού βάρους) και ανά ημέρα που ζητείται για την κάλυψη όλων των εξόδων (στάθμευσης, ασφάλειας, φύλαξης, εγγυήσεων κ.λπ.), στην περίπτωση κατά την οποία η παραλαβή από τον μεταφορέα δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας 7
English: indicate, where Article 2(3) applies, in the case of pigmeat supplies:
French: comporter, en cas d'application de l'article 2, paragraphe 3, pour la fourniture de viande porcine:
German: bei Anwendung von Artikel 2 Absatz 3 bei Schweinefleischlieferungen:
Spanish: cuando se aplique el apartado 3 del artículo 2 para el suministro de carne de porcino, precisen:
Italian: indica, in caso di applicazione dell'articolo 2, paragrafo 3, per la fornitura di carni suine:
Portuguese: Incluam, em caso de aplicação do n.° 3 do artigo 2.°, em relação ao fornecimento da carne de suíno:
Dutch: daarin bij toepassing van artikel 2, lid 3, voor de levering van varkensvlees de volgende gegevens zijn vermeld:
Danish: i tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 3, for en svinekødsleverance indeholde:
Swedish: Om artikel 2.3 tillämpas vid leverans av griskött skall anbudet innehålla även följande uppgifter:
Finnish: siinä on 2 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa sianlihan toimitusten osalta:
Greek: να περιλαμβάνει, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 3, για την προμήθεια χοιρείου κρέατος: