FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cutting tool is a rotating high speed disc.
French: L'outil de coupe est un disque rotatif à grande vitesse.
German: Das Schneideaggregat ist eine mit Hochgeschwindigkeit rotierende Scheibe.
Italian: L'organo di taglio è costituite da un disco rotante ad alta velocità.
Portuguese: O instrumento cortador é um disco rotativo de alta velocidade.
Dutch: Het snijgereedschap is een met hoge snelheid roterende schijf.
Danish: Skæreværktøjet er en hurtigt roterende skive.
Swedish: Skärverktyget är en skiva som roterar med hög hastighet.
Finnish: Leikkaavana työkaluna on nopeasti pyörivä levy.
Greek: Το κοπτικό εργαλείο είναι δίσκος περιστρεφόμενος με υψηλή ταχύτητα.
Czech: Řezným nástrojem je vysokootáčkový kotouč.
Slovak: Rezným nástrojom je vysokou rýchlosťou rotujúci disk.
Polish: Narzędzie tnące to tarcza obracająca się z dużą prędkością.
Hungarian: A vágószerszám egy forgó, nagysebességű tárcsa.
Slovenian: Rezilno orodje je disk, ki se vrti z veliko hitrostjo.
Romanian: Unealta tăietoare este un disc care se rotește la viteză mare.
Bulgarian: Устройството за изрязване е въртелив диск с висока скорост.
Estonian: Lõikeriistaks on suure kiirusega pöörlev ketas.
Latvian: Griezējinstruments ir ātri rotējošs disks.
Lithuanian: Pjovimo įrankis yra dideliu greičiu besisukantis diskas.
English: The forward motion of the joint cutter can be
French: La translation est assurée:
German: Der Fugenschneider kann wie folgt vorwärts bewegt werden:
Italian: La traslazione in avanti della macchina può essere:
Portuguese: O movimento da máquina pode ser:
Dutch: De voegensnijmachine kan
Danish: Fugeskæremaskiners bevægelse fremad kan ske
Swedish: Maskinens framåtgående rörelse åstadkoms
Finnish: Leikkurin eteenpäin suuntautuva liike voidaan tuottaa jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Η προς τα εμπρός κίνηση του κοπτικού αρμών είναι:
Czech: Řezač spar může být posouván dopředu
Slovak: Predný chod spojovej frézy môže byť:
Polish: Ruch do przodu wycinarki może być realizowany:
Slovenian: Pomikanje stroja za rezanje utorov naprej je lahko
Romanian: Mișcarea înainte a frezei pentru rosturi poate fi:
Bulgarian: Постъпателното движение се осъществява:
Estonian: Vuugilõikurid on - käsitsi liigutatavad,
Latvian: Ceļu frēzmašīnu var pārvietot uz priekšu
Lithuanian: Sandūrų pjautuvas į priekį gali būti stumiamas:
English: manual
French: manuellement,
German: manuell,
Italian: manuale
Portuguese: manual,
Dutch: met de hand,
Danish: ved håndkraft
Swedish: manuellt,
Finnish: manuaalisesti,
Greek: χειροκίνητη, ή
Czech: ručně,
Slovak: manuálny
Polish: ręcznie,
Slovenian: ročno
Romanian: manuală
Bulgarian: ръчно,
Latvian: ar rokām,
Lithuanian: rankiniu būdu,
English: manual with mechanical assistance
French: manuellement avec assistance mécanique,
German: manuell mit maschineller Unterstützung,
Italian: meccanico-manuale
Portuguese: manual com assistência mecânica,
Dutch: met de hand en met behulp van een mechanische inrichting,
Danish: ved håndkraft med mekanisk hjælp
Swedish: manuellt med mekanisk hjälp, eller
Finnish: manuaalisesti, avustettuna mekaanisesti tai
Greek: χειροκίνητη με μηχανική βοήθεια, ή
Czech: ručně s přídavným strojním pohonem,
Slovak: manuálny s mechanickou podporou
Polish: ręcznie, z mechanicznym wspomaganiem,
Hungarian: kézzel irányított gépi hajtással,
Slovenian: ročno z mehansko pomočjo
Romanian: manuală cu ajutor mecanic
Bulgarian: с механична помощ,
Latvian: ar rokām, mehāniski palīdzot,
Lithuanian: rankiniu ir mechaniniu būdu,
English: power-driven.
French: mécaniquement.
German: maschinell.
Italian: motorizzata.
Portuguese: comandado mecanicamente.
Dutch: met behulp van een aandrijfmotor in voorwaartse richting worden bewogen.
Danish: mekanisk.
Swedish: med motordrift.
Finnish: konevoimalla.
Greek: μηχανοκίνητη.
Czech: strojním pohonem.
Slovak: elektrický.
Polish: przez napęd własny.
Hungarian: géppel hajtva.
Slovenian: na električni pogon.
Romanian: acționată electric.
Bulgarian: механично.
Estonian: jõuseadme abil liikuvad.
Latvian: ar mehānisko piedziņu.
Lithuanian: mechaniniu būdu.
English: Landfill compactor, loader-type with bucket
French: Compacteur de remblais et de déchets
German: Müllverdichter, Laderbauart mit Schaufel
Italian: Compattatori di rifiuti, tipo a pala caricatrice con benna
Portuguese: Compactador tipo carregadora, com balde
Dutch: Vuilnisverdichter van het ladertype met laadbak
Danish: Lossepladskompaktor med læsseskovl
Swedish: kompaktor av hjullastartyp med skopa:
Finnish: Kuormaajatyyppisellä, kauhalla varustetulla piikkipyöräjyrällä
Greek: Συμπυκνωτής τύπου φορτωτή με κάδο για χώρο υγειονομικής ταφής απορριμμάτων
Czech: Kompaktor odpadu s nakládacím zařízením
Slovak: Spevňovač zeminy, nakladačového typu s naberačom
Polish: Ugniatarka wysypiskowa typu ładowarkowego z łyżką
Hungarian: Hulladéktömörítő homlokrakodó
Slovenian: Kompaktorji na odlagališčih odpadkov, nakladalni z zajemalko
Romanian: Compactor de haldă cu cupă
Bulgarian: Уплътнител на насипи и отпадъци
Estonian: Laadurkopaga prügilatihendaja
Latvian: Krāvēja tipa pildizgāztuvju blīvētājs ar kausu
Lithuanian: Krautuvo tipo šiukšlių pylimo sutankinimo mašina su kaušu
English: Lawnmower
French: Tondeuse à gazon
German: Rasenmäher
Italian: Tosaerba
Portuguese: Máquina de cortar relva
Dutch: Grasmaaier
Danish: Plæneklipper
Swedish: gräsklippare:
Finnish: Ruohonleikkurilla
Greek: Χλοοκοπτική μηχανή
Czech: Sekačka na trávu (žací stroj na trávu)
Slovak: Kosačka na trávu
Polish: Kosiarka gazonowa
Hungarian: Fűnyíró
Slovenian: Vrtna kosilnica
Romanian: Mașină de tuns iarba
Bulgarian: Косачка
Estonian: Muruniiduk
Latvian: Zāliena pļaujamā mašīna
Lithuanian: Vejapjovė
English: The cutting devices are either
French: Les organes de coupe sont:
German: Schneideelemente sind
Italian: Gli organi di taglio possono essere:
Portuguese: Como dispositivo cortador pode haver:
Dutch: De snijgereedschappen zijn
Danish: Som skæreværktøj kan benyttes:
Swedish: Skäranordningen består av
Finnish: Leikkuulaitteet ovat joko
Greek: Τα κοπτικά εργαλεία είναι:
Czech: Řezacím ústrojím jsou
Slovak: Rezné prístroje sú buď
Polish: Urządzenia tnące to:
Slovenian: Rezilne priprave so:
Romanian: Dispozitivele tăietoare sunt fie:
Estonian: Lõikeseadmeks on
Latvian: Griešanas ierīces ir:
Lithuanian: Pjovimo įtaisai yra arba:
English: rigid cutting elements, or
French: soit des éléments rigides,
Italian: lame rigide, oppure
Portuguese: elementos rígidos, ou
Dutch: hetzij stijve snijelementen,
Danish: enten stive komponenter
Swedish: antingen stela skärelement
Finnish: jäykkiä leikkaavia osia, tai
Greek: είτε σταθερά,
Czech: pevné žací prvky, nebo
Polish: sztywny element tnący, lub
Slovenian: togi rezilni elementi, ali
Romanian: elemente tăietoare rigide, fie
Estonian: jäik lõikeelement,
Latvian: nekustīgi griezējelementi, vai
Lithuanian: standūs pjovimo elementai ar
English: non-metallic filament line(s) or freely pivoting non-metallic cutter(s) with a kinetic energy of more than 10 J each;
French: soit des fils non métalliques ou des lames non métalliques à pivotement libre, d'une énergie cinétique supérieure à 10 J chacun;
Italian: uno o più fili non metallici o lamine non metallici liberi di ruotare con energia cinetica superiore 10 J;
Dutch: hetzij één of meer niet-metalen, roterende draden dan wel één of meer vrij draaiende niet-metalen snijbladen met een kinetische energie van minstens 10 J per blad.
Danish: eller ikke-metallisk(e) tråd(e) eller frit drejelige ikke-metalliske skær med en kinetisk energi på mindst 10 J pr. skær;
Swedish: eller en eller flera icke-metalliska trådar eller ett eller flera ledbara icke-metalliska skärelement med en rörelseenergi på mer än 10 J vardera.
Finnish: muusta kuin metallista valmistettuja kuitulankoja tai muusta kuin metallista valmistettuja vapaasti pyöriviä leikkureita, joiden kineettinen energia on yli 10 J;
Greek: είτε μη μεταλλικό(-ά) νήμα(-τα), είτε ελευθέρως περιστρεφόμενος(-οι) μη μεταλλικός(-οί) κοπτήρας(-ες) με κινητική ενέργεια ανώτερη των 10 J έκαστος·
Czech: nekovové lanko (lanka) nebo volně rotující výkyvné žací nástroje o kinetické energii přesahující 10 J;
Slovak: nekovová vláknitá šnúra alebo rezač voľne rotujúci okolo zvislej osi, každý s kinetickou energiou viac ako 10 J;
Polish: niemetalowa żyłka (żyłki) lub swobodnie obracający się na czopie nóż (noże) o energii kinetycznej większej niż 10 J każdy;
Hungarian: nemfémes szál(ak) vagy szabadon forgó nemfémes vágókés(ek), egyenként több mint 10 J mozgási energiával;
Slovenian: ne-kovinske niti ali prosto vrteča se ne-kovinska rezila, od katerih ima vsako več kot 10 J kinetične energije;
Romanian: tuburi tip filament nemetalice sau lame nemetalice cu mișcare pivotantă liberă cu o energie cinetică mai mare de 10 J pentru fiecare dintre ele.
Estonian: kiududest või muust materjalist kui metall valmistatud vabalt pöörlevad lõikurid, mille igaühe kineetiline energia on üle 10 J;
Latvian: nemetāla šķiedras aukla(-as), vai nemetāla grieznis(-žņi), kas brīvi griežas, ar katra kinētisko enerģiju lielāku nekā 10 J;
Lithuanian: nemetalinis (-iai) siūlas (-ai) ar laisvai pasukamas (-i) nemetalinis (-iai) peilis (-iai), kurių kiekvieno kinetinė energija yra ne didesnė kaip 10 J;
English: the kinetic energy is determined using EN 786:1997, Annex B.
French: l'énergie cinétique est déterminée conformément à la norme EN 786:1997, annexe B.
German: die kinetische Ernergie wird anhand der Norm EN 786:1997, Anhang B, bestimmt.
Italian: l'energia cinetica è calcolata secondo la norma EN 786:1997, allegato B.
Dutch: De kinetische energie wordt bepaald aan de hand van norm EN 786:1997, bijlage B.
Danish: den kinetiske energi bestemmes efter EN 786:1997, bilag B.
Swedish: Rörelseenergin bestäms med hjälp av EN 786:1997, bilaga B.
Finnish: kineettinen energia määritellään standardin EN 786:1997 mukaisesti, liite B.
Greek: η κινητική ενέργεια καθορίζεται με το ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 786: 1997, παράρτημα Β.
Czech: kinetická energie se přitom určuje podle přílohy B EN 786:1997.
Slovak: kinetická energia je určená použitím EN 786:1997, príloha B.
Polish: energia kinetyczna jest ustalana według EN 786:1997, załącznik B.
Hungarian: a kinetikus energia az EN 786: 1997, B. melléklet alapján van meghatározva.
Slovenian: kinetična energija se določi po EN 786:1997, Priloga B.
Romanian: Energia cinetică se determină folosind EN 786:1997, anexa B.
Bulgarian: кинетичната енергия се определя съгласно стандарт EN 786:1997, приложение Б.
Estonian: kineetiline energia on määratletud vastavalt EN 786:1997, lisa B.
Latvian: kinētisko enerģiju nosaka izmantojot EN 786:1997 B pielikumu.
Lithuanian: kinetinė energija nustatoma taikant EN 786:1997, B priedą.
English: Lawn trimmer/lawn edge trimmer
French: Coupe-gazon/coupe-bordures
German: Rasentrimmer/Rasenkantenschneider
Italian: Tagliaerba elettrici/tagliabordi elettrici
Dutch: Gazontrimmer/graskantensnijder
Danish: Plænetrimmer/plænekanttrimmer
Swedish: gräsmattstrimmare/gräsmattskantskärare:
Finnish: Nurmikon viimeistelyleikkurilla / nurmikon reunojen viimeistelyleikkurilla
Greek: Μηχανή ξακρίσματος χλοοτάπητα/μηχανή ξακρίσματος παρυφών χλοοτάπητα
Czech: Vyžínač trávníků/začišťovač okrajů trávníků
Slovak: Orezávačka trávy/orezávačka okrajov trávy
Polish: Przycinarka do trawnika/przycinarka krawędziowa do trawnika
Hungarian: Gyepvágó/gyepszegélyvágó
Slovenian: Obrezovalnik trat/obrezovalnik tratnih robov
Romanian: Trimmer pentru gazon/trimmer pentru margine de gazon
Bulgarian: Чиморезачка/Устройство за изрязване на тревата в краищата на лехи
Estonian: Elektriline murutrimmer/muruserva trimmer
Latvian: Zāliena apgriešanas mašīna/zāliena malu apgriešanas mašīna
Lithuanian: Mašinėlė vejoms apkirpti arba mašinėlė vejų pakraščiams apkirpti
English: The cutting element(s) operate(s) in a plane approximately parallel (lawn trimmer) or perpendicular (lawn edge trimmer) to the ground.
French: Le ou les éléments de coupe fonctionnent dans un plan approximativement parallèle (dans le cas du coupe-gazon) ou perpendiculaire (dans le cas du coupe-bordure).
German: Die Schneidefläche verläuft in etwa parallel zum Boden (Rasentrimmer) bzw. in einer etwa senkrecht zum Boden liegenden Ebene (Rasenkantenschneider).
Italian: esso opera su un piano approssimativamente parallelo (tagliaerba) o perpendicolare (tagliaerba bordatore) al suolo;
Dutch: De snijelementen bewegen zich in een vlak dat bij benadering parallel is met de grond (gazontrimmer) of in een vlak dat loodrecht op de grond staat (graskantensnijder).
Danish: Skæreværktøjet bevæger sig i et plan, der er omtrent parallelt med jorden (plænetrimmer) eller vinkelret på jorden (plænekanttrimmer).
Swedish: Skärelementen rör sig i ett plan som är ungefär parallellt med marken (gräsmattstrimmare) eller vinkelrätt mot marken (gräsmattskantskärare).
Greek: Το(τα) κοπτικό(-ά) εργαλείο(-α) λειτουργεί(-ούν) σε επίπεδο σχεδόν παράλληλο (μηχανή ξακρίσματος χλοοτάπητα) ή κάθετο (μηχανή ξακρίσματος παρυφών χλοοτάπητα) προς το έδαφος.
Czech: Řezací prvek (prvky) pracuje (pracují) v rovině přibližně rovnoběžné se zemí (vyžínače trávníků) nebo v rovině kolmé k zemi (začišťovače okrajů trávníků).
Slovak: Rezná zložka pracuje v rovine približne rovnobežnej (orezávačka trávy) alebo kolmej (orezávačka okrajov trávy) so zemou.
Polish: Tnący element (elementy) operuje (operują) w płaszczyźnie w przybliżeniu równoległej do ziemi (przycinarka do trawnika) lub prostopadłej do ziemi (przycinarka krawędziowa do trawnika).
Hungarian: A vágóelem(ek) a talajjal nagyjából párhuzamos síkban (gyepvágó) vagy merőleges síkban (gyepszegélyvágó) mozognak.
Slovenian: Rezilni elementi delujejo v ravnini, ki je približno vzporedna (obrezovalnik trat) ali navpična (obrezovalnik tratnih robov) s tlemi.
Romanian: Elementele de tăiere funcționează într-un plan aproximativ paralel (trimmerul de gazon) sau perpendicular (trimmerul pentru muchia de gazon) față de sol.
Bulgarian: Елементът или елементите за рязане работят почти успоредно (чиморезачка) или перпендикулярно (устройство за изрязване на тревата в краищата на лехи) на земята.
Estonian: Lõikeseade töötab ligikaudu paralleelselt maapinnaga (murutrimmerid) või risti sellega (muruserva trimmerid).
Latvian: Griešanas ierīce darbojas apmēram paralēli (zāliena apgriešanas mašīna) vai perpendikulāri (zāliena malu apgriešanas mašīna) zemes virsmai.
Lithuanian: Pjovimo elementas (-ai) dirba su žemės paviršiumi maždaug lygiagrečioje (mašinėlė vejoms apkirpti) ar statmenoje (mašinėlė vejų pakraščiams apkirpti) plokštumoje.
English: The kinetic energy is determined using EN 786:1997, Annex B.
French: L'énergie cinétique est calculée selon la méthode définie à l'annexe B de la norme EN 786:1997.
German: Die kinetische Energie wird anhand der Norm EN 786:1997, Anhang B, bestimmt.
Italian: l'energia cinetica è calcolata secondo la norma EN 786:1997, allegato B.
Dutch: De kinetische energie wordt bepaald aan de hand van norm EN 786:1997, bijlage B.
Danish: Den kinetiske energi bestemmes efter EN 786:1997, bilag B.
Swedish: Rörelseenergin bestäms med hjälp av EN 786:1997, bilaga B.
Finnish: Kineettinen energia määritellään standardin EN 786:1997 mukaisesti, liite B.
Greek: Η κινητική ενέργεια ορίζεται με το ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 786: 1997, παράρτημα Β.
Czech: Kinetická energie se přitom určuje podle přílohy B EN 786:1997.
Slovak: Kinetická energia je určená použitím EN 786:1997, príloha B.
Polish: Energia kinetyczna jest ustalana według EN 786:1997, załącznik B.
Hungarian: A mozgási energia az EN 786: 1997, B. melléklet alapján van meghatározva.
Slovenian: Kinetična energija se določi po EN 786:1997, Priloga B.
Romanian: Energia cinetică este determinată de EN 786:1997, Anexa B.
Bulgarian: Кинетичната енергия се изчислява според метода, определен в приложение Б на стандарт EN 786:1997.
Estonian: Kineetiline energia on määratletud vastavalt EN 786:1997, lisa B.
Latvian: Kinētisko enerģiju nosaka izmantojot EN 786:1997 B pielikumu.
Lithuanian: Kinetinė energija nustatoma taikant EN 786:1997, B priedą.
English: Leaf blower
French: Souffleur de feuilles
German: Laubbläser
Italian: Soffiatori di fogliame
Portuguese: Máquina de soprar folhagem
Dutch: Bladblazer
Danish: Løvblæser
Swedish: lövblåsare:
Finnish: Lehtipuhaltimella
Greek: Φυσητήρας φύλλων
Czech: Vyfoukávač (foukač) listí
Slovak: Odfukovač lístia
Polish: Dmuchawa do liści
Hungarian: Levélfúvó
Slovenian: Puhalnik za listje
Romanian: Aspirator de frunze
Bulgarian: Машина за издухване на листа
Estonian: Lehepuhur
Latvian: Lapu pūtējs
Lithuanian: Lapų pūstuvas
English: A powered machine appropriate to clear lawns, paths, ways, streets, etc. of leaves and other material by means of a high velocity air flow.
French: Engin à moteur destiné à enlever les feuilles mortes et d'autres matériaux dans les espaces verts, les sentiers, les rues, etc., au moyen d'un courant d'air à grande vitesse.
German: Motorgetriebene Maschine zur Entfernung von Laub und anderem Material von Rasenflächen, Pfaden, Wegen, Straßen usw. durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom.
Italian: Macchina motorizzata impiegata per sgombrare prati, strade e superfici varie da fogliame ed altro materiale leggero per mezzo di un flusso d'aria ad alta velocità.
Portuguese: Máquina para remover resíduos vegetais leves em relvados, caminhos, arruamentos, etc., por meio de um fluxo de ar a alta velocidade.
Dutch: Een door een motor aangedreven machine voor het verwijderen van bladeren en ander materiaal van gazons, paden, wegen, straten, enz. door middel van een hogesnelheidsluchtstroom.
Danish: Mekanisk drevet maskine, der er egnet til at fjerne blade og andet materiale fra græsplæner, gange, stier, fortove mv. ved hjælp af en luftstrøm med høj hastighed.
Swedish: motordriven maskin avsedd för att städa bort löv och annat material från gräsmattor, gångstigar, vägar, gator etc. med hjälp av en stark luftström.
Finnish: tarkoitetaan moottorikäyttöistä laitetta, jota voidaan käyttää lehtien ja muiden materiaalien poistamiseen nurmikoilta, poluilta, teiltä, kaduilta ja vastaavista paikoista nopean ilmavirran avulla.
Greek: Μηχάνημα με κινητήρα, κατάλληλο για τον καθαρισμό χλοοταπήτων, μονοπατιών, δρόμων, οδών, κ.λπ., από φύλλα και λοιπά υλικά, με ροή ρεύματος αέρα υψηλής ταχύτητας.
Czech: Stroj s vlastním pohonem vhodný k čištění trávníků, pěšin, cest, ulic atd. od listí a jiných materiálů proudem vzduchu o vysoké rychlosti.
Slovak: Elektrický stroj vhodný na čistenie trávnikov, chodníkov, ciest, ulíc, atď. od listov a iných materiálov prostredníctvom prúdenia vzduchu vysokej rýchlosti.
Polish: Maszyna z napędem, odpowiednia do oczyszczania trawników, ścieżek, dróg, ulic itd. z liści i innego materiału za pomocą przepływu powietrza o dużej prędkości.
Hungarian: Gépi meghajtású berendezés, amely pázsitok, ösvények, utak, utcák stb. leveleinek vagy más anyagok feltisztítására alkalmas, nagysebességű légáram segítségével.
Romanian: O mașină conectată la o sursă de putere, folosită la curățarea gazonului, potecilor, drumurilor, străzilor etc. de frunze și alte materiale cu ajutorul unui curent de aer de mare viteză.
Bulgarian: Съоръжение с двигател, предназначено да събира сухите листа и други отпадъци в зелените площи, пътеките, улиците и т.н. с помощта на въздушно течение при висока скорост.
Estonian: Mootori jõul töötav masin muru, jalgteede, teede, tänavate jne puhastamiseks lehtedest ja muust materjalist suure kiirusega liikuva õhujoa abil.
Latvian: Pašgājēja mašīna lapu un citu materiālu novākšanai no zālieniem, ceļiem, ielām utt. ar stipru gaisa plūsmu.
Lithuanian: Variklinė mašina, tinkama lapams ir kitoms medžiagoms šluoti nuo vejų, takų, kelių, gatvių ir t.t. taikant didelio greičio oro srautą.
English: Leaf collector
French: Aspirateur de feuilles
German: Laubsammler
Italian: Aspiratori di fogliame
Portuguese: Máquina de recolher folhagem
Dutch: Bladzuiger
Danish: Løvsuger
Swedish: lövuppsamlare:
Finnish: Lehti-imurilla
Greek: Συλλεκτήρας φύλλων
Czech: Sběrač listí
Slovak: Zberač lístia
Polish: Zbierarka do liści
Hungarian: Levélgyűjtő
Slovenian: Zbiralnik listja
Romanian: Colector de frunze
Bulgarian: Засмукващ вентилатор за листа
Estonian: Lehekogur
Latvian: Lapu savācējs
Lithuanian: Lapų rinktuvas
English: Lift truck, combustion-engine driven, counterbalanced
French: Chariot élévateur en porte-à-faux, à combustion interne
German: Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor
Italian: Carrelli elevatori con carico a sbalzo
Portuguese: Empilhador em consola com motor de combustão
Dutch: Heftruck met verbrandingsmotor en contragewicht
Danish: Gaffeltruck med forbrændingsmotor og kontravægte
Swedish: motviktstruck med förbränningsmotor:
Finnish: Polttomoottorikäyttöisellä vastapainotrukilla
Greek: Ανυψωτικό όχημα, με κινητήρα εσωτερική καύσης, αντισταθμιζόμενο
Czech: Manipulační vozík s protizávažím poháněný spalovacím motorem
Slovak: Zdvižný vozík, poháňaný spaľovacím motorom, vyvažovaný
Polish: Wózek podnośnikowy, napędzany silnikiem spalinowym, z przeciwwagą
Hungarian: Villás emelőtargonca belsőégésű motorhajtással, ellensúllyal
Romanian: Camion elevator, acționat de un motor cu combustie, cu contragreutate
Bulgarian: Високоповдигач със сваляща се част, с вътрешно горене
Estonian: Sisepõlemismootori, kraanaseadme ja vastukaaluga veoauto
Latvian: Iekšdedzes dzinēja piedziņas autoiekrāvējs ar pretsvaru
Lithuanian: Vidaus degimo varikliu varomi autokrautuvai su atsvaru
English: A wheeled, internal combustion-engine driven lift truck with counterweight and lifting equipment (mast, telescopic arm or articulated arm).
French: Chariot de manutention à moteur à combustion interne et à contrepoids muni d'un dispositif de levage (mât, bras télescopique ou articulé).
German: Gabelstapler mit Radantrieb, Verbrennungsmotor, Gegengewicht und Hubvorrichtungen (Mast, Teleskoparm oder Gelenkarm).
Italian: Carrelli elevatore gommato, con motore a combustione interna, munito di contrappeso e dispositivo di sollevamento (montanti, bracci telescopici o bracci articolati).
Portuguese: Veículo de rodas, com motor de combustão interna, provido de contrapeso e equipamento empilhador (mastro, braço telescópico ou braço articulado).
Dutch: Een door een verbrandingsmotor aangedreven heftruck op wielen met contragewicht en hefinrichting (mast, telescopische of scharnierarm).
Danish: Truck med forbrændingsmotor med kontravægte og løfteudstyr (mast, teleskoparm eller leddelt arm).
Swedish: hjulgående lyfttruck som drivs av en förbränningsmotor och som är försedd med motvikt och lyftanordning (mast, teleskoparm eller vikbom).
Finnish: tarkoitetaan pyörillä varustettua polttomoottorikäyttöistä vastapainotrukkia, jossa on nostolaite (ohjauspylväs, teleskooppivarsi tai nivelvarsi).
Greek: Τροχοφόρο ανυψωτικό όχημα με κινητήρα εσωτερικής καύσης, με αντίβαρο και εξοπλισμό ανύψωσης (ιστός, τηλεσκοπικός βραχίονας ή αρθρωτός βραχίονας).
Czech: Manipulační vozík na kolovém podvozku poháněný vlastním spalovacím motorem s protizávažím a vybavený zdvihacím zařízením (nosný sloup, teleskopický rám nebo kloubová ramena).
Slovak: Kolesový zdvižný vozík s vnútorným spaľovacím motorom s protizávažím a zdvíhacím zariadením (stožiar, vysúvacie rameno alebo kĺbové rameno).
Polish: Wózek kołowy, napędzany silnikiem spalinowym i z osprzętem podnośnikowym (maszt, ramię teleskopowe lub ramię przegubowe).
Hungarian: Kerekes, belsőégésű motorral hajtott villás emelőtargonca ellensúllyal és emelőberendezéssel (árbócos, teleszkópos karú vagy csuklósan mozgatott karú).
Romanian: Un camion elevator pe roți acționat de un motor cu combustie internă și prevăzut cu contragreutate și echipament de ridicare (stâlp, braț telescopic sau articulat).
Bulgarian: Подемна количка за товарно-разтоварни работи с двигател с вътрешно горене и с противотежест, снабдена с устройство за повдигане (мачта, телескопично или шарнирно рамо).
Estonian: Ratastel, sisepõlemismootoriga varustatud tõsteveoautod vastukaalu ja tõsteseadmega (mast, teleskoopnool või liigendnool).
Latvian: Iekšdedzes dzinēja piedziņas autoiekrāvējs ar pretsvaru un celšanas iekārtu (mastu, teleskopisku vai šarnīrveida strēli).
Lithuanian: Ratinis vidaus varikliu varomas autokrautuvas su atsvaru ir kėlimo įranga (stiebu, teleskopine svirtimi ar lankstine svirtimi).