FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supervisory Committee
French: Comité de surveillance
Portuguese: Comité de Fiscalização
Finnish: Valvontakomitea
Czech: Dozorčí výbor
Slovak: Dozorný výbor
Polish: Komitet Nadzoru
Hungarian: Felügyelő bizottság
Slovenian: Nadzorni odbor
Romanian: Comitetul de supraveghere
Estonian: Järelevalvekomitee
Latvian: Uzraudzības komiteja
Lithuanian: Priežiūros komitetas
Maltese: Kumitat ta' Sorveljanza
English: The Supervisory Committee shall reinforce the Office's independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
French: Le comité de surveillance, par 1e contrôle régulier qu'il exerce sur l'exécution de la fonction d'enquête, conforte l'indépendance de l'Office.
Portuguese: O Comité de Fiscalização, pelo controlo regular que exerce sobre a execução da função de inquérito, reforça a independência da Organização.
Finnish: Valvontakomitea toteuttaa säännöllistä tutkintatoimien toteuttamiseen kohdistuvaa valvontaa ja vahvistaa siten viraston riippumattomuutta.
Czech: Dozorčí výbor posiluje nezávislost úřadu pravidelnou kontrolou provádění jeho vyšetřovací funkce.
Slovak: Dozorný výbor posilňuje nezávislosť úradu pravidelnou kontrolou výkonu vyšetrovacej funkcie.
Polish: Komitet Nadzoru umacnia niezależność Urzędu poprzez sprawowanie regularnej kontroli wprowadzania funkcji dochodzeniowych.
Hungarian: A felügyelő bizottság a vizsgálati feladatkör ellátásának rendszeres figyelemmel kísérésével erősíti meg a Hivatal függetlenségét.
Slovenian: Nadzorni odbor zagotavlja neodvisnost urada z rednim nadzorom in spremljanjem izvajanja preiskovalne funkcije.
Romanian: Comitetul de supraveghere întărește independența oficiului prin monitorizarea periodică a punerii în aplicare a funcției de investigație.
Estonian: Järelevalvekomitee tugevdab ameti sõltumatust, kontrollides korrapäraselt juurdlusülesannete täitmist.
Latvian: Uzraudzības komiteja stiprina Biroja neatkarību, regulāri uzraugot izmeklēšanas uzdevumu īstenošanu.
Lithuanian: Priežiūros komitetas įtvirtina Tarnybos nepriklausomumą nuolat kontroliuodamas, kaip atliekama tyrimo funkcija.
Maltese: Il-Kumitat tas-Sorveljanza għandu jsaħħaħ l-indipendenza ta' l-Uffiċċju b'sorveljanza regolari mill-qrib ta' l-implimentazzjoni tal-funzjoni investigattiva.
English: At the request of the Director or on its own initiative, the Committee shall deliver opinions to the Director concerning the activities of the Office, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
French: À la demande du directeur ou de sa propre initiative, le comité de surveillance donne des avis au directeur concernant les activités de l'Office, sans interférer toutefois dans le déroulement des enquêtes en cours.
Portuguese: A pedido do director, ou por sua própria iniciativa, o Comité dirige pareceres ao director sobre as actividades da Organização, sem todavia interferir no desenrolar dos inquéritos em curso.
Finnish: Valvontakomitea antaa lausuntoja viraston toiminnasta viraston johtajalle tämän pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, mutta ei kuitenkaan puutu vireillä oleviin tutkimuksiin.
Czech: Dozorčí výbor předloží na žádost ředitele nebo z vlastního podnětu svá stanoviska k činnosti úřadu, do provádění právě probíhajících vyšetřování však nezasahuje.
Slovak: Výbor na žiadosť riaditeľa alebo z vlastného podnetu doručí riaditeľovi stanoviská, ktoré sa týkajú činností úradu, avšak bez toho, aby zasahoval do vedenia prebiehajúcich vyšetrovaní.
Polish: Na wniosek dyrektora lub z własnej inicjatywy Komitet przedstawia dyrektorowi opinię dotyczącą działalności Urzędu. Jednakże nie ingeruje przy tym w przebieg prowadzonych dochodzeń.
Hungarian: A felügyelő bizottság saját kezdeményezésére vagy az igazgató felkérésére véleményt nyilvánít a Hivatal tevékenységeiről, anélkül azonban, hogy a folyamatban levő vizsgálati eljárások végrehajtásába beavatkozna.
Slovenian: Na zahtevo direktorja ali na lastno pobudo odbor direktorju izdaja mnenja o delu urada, vendar pa se ne vmešava v izvajanje preiskav v teku.
Romanian: La cererea directorului sau din proprie inițiativă, comitetul transmite directorului avizul său privind activitățile oficiului, fără însă a interveni în efectuarea investigațiilor în desfășurare.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse ameti tegevuse kohta direktori taotlusel või omal algatusel, sekkumata siiski pooleliolevate juurdluste käiku.
Latvian: Pēc direktora lūguma vai pēc savas ierosmes Komiteja nodod direktoram atzinumus, kas attiecas uz Biroja darbību, tomēr neiejaucoties nepabeigto izmeklēšanu ve ikšanā.
Lithuanian: Direktoriaus prašymu arba savo iniciatyva komitetas direktoriui teikia nuomones apie Tarnybos veiklą, tačiau nesikiša į atliekamų tyrimų eigą.
Maltese: Fuq talba tad-Direttur jew fuq inizjattiva tiegħu stess, il-Kumitat għandu jagħti opinjonijiet lid-Direttur dwar l-attivitajiet ta' l-Uffiċċju, mingħajr madankollu ma jfixkel it-tmexxija ta' l-investigazzjonijiet li jkunu għaddejjin.
English: It shall be composed of five independent outside persons who possess the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts relating to the Office's areas of activity.
French: Il est composé de cinq personnalités extérieures indépendantes, réunissant les conditions d'exercice dans leurs pays respectifs de hautes fonctions en rapport avec les domaines d'activité de l'Office.
Portuguese: O Comité de Fiscalização será composto por cinco personalidades externas independentes que cumpram os requisitos necessários nos seus respectivos países para o exercício de altas funções relacionadas com os domínios de acção da Organização.
Finnish: Valvontakomiteassa on viisi riippumatonta ulkopuolista jäsentä, jotka täyttävät omissa maissaan edellytykset viraston toimialaan liittyviin korkeisiin virkoihin.
Czech: Skládá se z pěti nezávislých osob nepatřících k úřadu, které jsou ve svých zemích kvalifikovány k vysokým funkcím souvisejícím s oblastmi činnosti úřadu.
Slovak: Výbor je zložený z piatich nezávislých osôb zvonka, ktoré majú kvalifikáciu požadovanú vo svojich príslušných krajinách na vymenovanie do vyšších funkcií súvisiacich s oblasťami činnosti úradu.
Polish: W jego skład wchodzi pięć niezależnych osób z zewnątrz, spełniających łącznie warunki wymagane w swoich krajach do sprawowania wyższych stanowisk związanych z obszarem działalności Urzędu.
Hungarian: A felügyelő bizottságot öt független kívülálló személy alkotja, akik saját országukban a Hivatal tevékenységi köreivel kapcsolatos területeken megfelelő képesítéssel rendelkező, magas beosztást betöltő személyek.
Slovenian: Odbor sestavlja pet neodvisnih zunanjih oseb s kvalifikacijami, ki se v njihovih državah zahtevajo za imenovanje na vodilna delovna mesta v zvezi s področjem dela urada.
Romanian: Comitetul este compus din cinci personalități externe independente, care posedă calificările necesare pentru a fi numite în țările respective în posturi de conducere în sfera de activitate a oficiului.
Estonian: Järelevalvekomitee koosneb viiest väljastpoolt valitud sõltumatust isikust, kellel on vajalik kvalifikatsioon, selleks et nimetada neid ameti tegevusvaldkondadega seotud kõrgematele ametikohtadele oma riigis.
Latvian: Uzraudzības komitejā ir piecas neatkarīgas nepiederīgas personas, kurām ir vajadzīgā kvalifikācija, lai viņas attiecīgajās valstīs ieceltu vadošos amatos, kas attiecas uz Biroja darbības jomu.
Lithuanian: Jį sudaro penki su Tarnyba nesusiję asmenys, turintys kvalifikacijas, kurių reikia, kad atitinkamose šalyse jie būtų skiriami į aukštus su Tarnybos veiklos sritimis susijusius postus.
Maltese: Għandu jkun kompost minn ħames persuni indipendenti u esterni li jkollhom il-kwalifiki meħtieġa għall-ħatra fil-pajjiżi rispettivi tagħhom f'karigi ta' anzjanità li għandhom x'jaqsmu ma’ l-oqsma ta' attività ta' l-Uffiċċju.
English: They shall be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Ils sont nommés d'un commun accord par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
Portuguese: Serão nomeadas de comum acordo pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho e pela Comissão.
Finnish: Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio nimittävät komitean jäsenet yhteisellä sopimuksella.
Czech: Tyto osoby jmenuje vzájemnou dohodou Evropský parlament, Rada a Komise.
Slovak: Títo členovia sú vymenovaní jednomyseľným súhlasom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
Polish: Są oni mianowani za wspólną zgodą Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
Hungarian: Kinevezésük az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös megegyezésével történik.
Slovenian: Soglasno jih imenujejo Evropski parlament, Svet in Komisija.
Romanian: Aceștia sunt numiți de comun acord de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
Estonian: Nad nimetatakse ametisse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisel kokkuleppel.
Latvian: Tās, savstarpēji vienojoties, ieceļ Eiropas Parlaments, Padome un Komisija.
Lithuanian: Jie skiriami bendru Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sutarimu.
Maltese: Għandhom jiġu maħtura bi qbil komuni mal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni.
English: The term of office of members shall be three years and shall be renewable once.
French: La durée du mandat des membres est de trois ans. Ce mandat est renouvelable une fois.
Portuguese: A duração do mandato dos membros é de três anos. O mandato é renovável uma vez.
Finnish: Jäsenten toimikausi on kolme vuotta. Jäsen voidaan nimittää kerran uudeksi toimikaudeksi.
Czech: Funkční období členů je tříleté. Mohou být znovu jmenováni na jedno další funkční období.
Slovak: Funkčné obdobie členov je trojročné a jedenkrát obnoviteľné.
Polish: Kadencja członków Komitetu trwa trzy lata i może zostać raz odnowiona.
Hungarian: A tagok hivatalukat három éven keresztül töltik be, és kinevezésük egy alkalommal megújítható.
Slovenian: Mandat članov traja tri leta in se lahko enkrat podaljša.
Romanian: Mandatul membrilor este de trei ani și poate fi reînnoit o singură dată.
Estonian: Liikmete ametiaeg on kolm aastat ja neid võib üks kord ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Locekļu pilnvaru laiks ir trīs gadi, un viņus vienreiz var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Narių kadencija treji metai, ir ji gali būti vieną kartą pratęsta.
Maltese: Il-mandat ta' l-membri għandu jkun ta' tlett snin u jista’ jiġġedded darba.
English: On expiry of their term of office, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
French: À l'expiration de leur mandat, ils restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu au renouvellement de leur mandat ou à leur remplacement.
Portuguese: Findo o mandato, os membros permanecem em funções até que se proceda à renovação do seu mandato ou à sua substituição.
Finnish: Kun jäsenen toimikausi päättyy, hän jatkaa tehtävässään, kunnes hänet on nimitetty uudeksi toimikaudeksi tai hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen.
Czech: Po uplynutí funkčního období zůstávají členové ve funkci, dokud se nerozhodne o prodloužení jejich funkčního období nebo o jejich nahrazení.
Slovak: Po uplynutí funkčného obdobia členovia zostanú vo funkcii až do obnovenia ich vymenovania alebo ich nahradenia.
Polish: Po upływie kadencji członkowie Komitetu sprawują swoją funkcję do czasu jej odnowienia lub do chwili, z którą zostaną zastąpieni.
Hungarian: Hivatali idejük lejártával a tagok mindaddig ellátják hivatali feladataikat, amíg megújításuk vagy leváltásuk meg nem történik.
Slovenian: Po izteku mandata člani še naprej opravljajo svojo funkcijo, dokler ni njihov mandat podaljšan ali dokler se jih ne zamenja.
Romanian: La terminarea mandatului, membrii rămân în funcție până când numirile lor sunt reînnoite sau până la înlocuirea acestora.
Estonian: Ametiaja möödudes jäävad liikmed ametisse, kuni nad nimetatakse tagasi või asendatakse uue liikmega.
Latvian: Pilnvaru laikam beidzoties, locekļi paliek amatā līdz atkārtotai iecelšanai vai aizstāšanai.
Lithuanian: Pasibaigus kadencijai, nariai eina pareigas tol, kol jų paskyrimas yra pratęsiamas arba jie yra pakeičiami.
Maltese: Malli jiskadi l-mandat tagħhom, il-membri għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm il-ħatriet tagħhom jiġġeddu jew sakemm jiġu mibdula.
English: In carrying out their duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune institution, d'aucun organe ni organisme.
Portuguese: No exercício das suas funções, não solicitarão nem aceitarão instruções de qualquer Governo nem de qualquer instituição, órgão ou organismo.
Finnish: Tehtäviään suorittaessaan jäsenet eivät pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta, toimielimeltä tai elimeltä.
Czech: Při plnění svých úkolů nesmějí požadovat ani přijímat pokyny od žádné vlády ani orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury.
Slovak: Pri výkone svojich povinností nevyžadujú ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády alebo orgánu, inštitúcie, úradu alebo agentúry.
Polish: Wypełniając swoje obowiązki, członkowie nie zwracają się o instrukcje ani nie przyjmują instrukcji jakiegokolwiek rządu ani instytucji, organu, urzędu lub agencji.
Hungarian: Feladataik ellátásában sem kormányoktól, sem pedig intézményektől, szervektől, hivataloktól vagy ügynökségektől nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasításokat.
Slovenian: Pri opravljanju svojih nalog člani odbora ne zahtevajo in ne sprejemajo navodil od nobene vladne ali druge institucije, organa, urada ali agencije.
Romanian: În îndeplinirea îndatoririlor lor, aceștia nu solicită și nu acceptă instrucțiuni de la nici un guvern sau instituție, organism, oficiu sau agenție.
Estonian: Ülesannete täitmisel ei taotle ega võta liikmed vastu juhiseid üheltki valitsuselt, institutsioonilt ega asutuselt.
Latvian: Pildot savus pienākumus, viņi nelūdz un nepieņem instrukcijas no nevienas valdības vai iestādes, organizācijas, biroja vai aģentūras.
Lithuanian: Eidami savo pareigas, jie nesiekia gauti ir neklauso kurios nors Vyriausybės arba bet kurios institucijos, įstaigos, tarnybos ar organizacijos nurodymų.
Maltese: Waqt li jwettqu d-dmirijiet, m'għandhom la jfittxu u l-anqas jieħdu struzzjonijiet mingħand xi gvern jew xi istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija.
English: The Supervisory Committee shall appoint its Chairman.
French: Le comité de surveillance désigne son président.
Portuguese: O Comité de Fiscalização designa o respectivo presidente.
Finnish: alvontakomitea nimeää itselleen puheenjohtajan.
Czech: Dozorčí výbor jmenuje svého předsedu.
Slovak: Dozorný výbor vymenúva svojho predsedu.
Polish: Komitet Nadzoru mianuje swojego przewodniczącego.
Hungarian: A felügyelő bizottság elnökét a felügyelő bizottság választja.
Slovenian: Nadzorni odbor imenuje svojega predsednika
Estonian: Järelevalvekomitee nimetab ametisse esimehe.
Latvian: Uzraudzības komiteja ievēl priekšsēdētāju.
Lithuanian: Priežiūros komitetas skiria savo pirmininką ir
Maltese: Il-Kumitat ta' Sorveljanza għandu jaħtar il-President tiegħu.
English: It shall adopt its own rules of procedure.
French: Il adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O Comité de Fiscalização adopta o seu regulamento interno.
Finnish: Valvontakomitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Přijme svůj jednací řád.
Slovak: Prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Przyjmuje on swój regulamin.
Hungarian: A felügyelő bizottság saját eljárási szabályait maga dolgozza ki.
Slovenian: in sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Järelevalvekomitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Tā izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: It shall hold at least ten meetings per year. It shall take its decisions by a majority of its members.
Portuguese: O Comité de Fiscalização reúne pelo menos 10 vezes por ano, deliberando por maioria dos seus membros.
English: Its secretariat shall be provided by the Office.
French: Son secrétariat est assuré par l'Office.
Portuguese: O secretariado é assegurado pela Organização.
Finnish: Sen sihteeristötehtävistä huolehtii virasto.
Czech: Jeho sekretariát zajišťuje úřad.
Slovak: Sekretariát výboru zabezpečí úrad.
Polish: Jego sekretariat jest prowadzony przez Urząd.
Hungarian: Titkársági feladataik ellátásáról a Hivatal gondoskodik.
Slovenian: Tajniško podporo mu zagotavlja urad.
Estonian: Sekretariaaditeenuste eest hoolitseb amet.
Lithuanian: Jo sekretoriatą skiria Tarnyba.
Maltese: Is-segretarjat tiegħu għandu jiġi provdut mill-Uffiċċju.
English: The Director shall forward to the Supervisory Committee each year the Office's programme of activities referred to in Article 1 of this Regulation.
French: Le directeur transmet au comité de surveillance, chaque année, le programme des activités de l'Office visées à l'article premier du présent règlement.
Portuguese: O director transmitirá anualmente ao Comité de Fiscalização o programa das actividades da Organização previstas no artigo 1.o do presente regulamento.
Finnish: Johtaja toimittaa valvontakomitealle vuosittain suunnitelman tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetusta viraston toiminnasta.
Czech: Ředitel předá dozorčímu výboru každý rok program činností úřadu uvedených v článku 1 tohoto nařízení.
Slovak: Riaditeľ zašle dozornému výboru každý rok program činnosti úradu uvedený v článku 1 tohto nariadenia.
Polish: Dyrektor corocznie przekazuje Komitetowi Nadzoru program działalności Urzędu, określony w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az igazgató minden évben megküldi a felügyelő bizottság számára a Hivatal munkáját ismertető, az e rendelet 1. cikkében említett tevékenységi programot.
Slovenian: Direktor vsako leto pošlje nadzornemu odboru program dejavnosti urada iz člena 1 te uredbe.
Romanian: Directorul transmite comitetului de supraveghere, în fiecare an, programul de activități al oficiului menționat la articolul 1 din prezentul regulament.
Estonian: Direktor esitab järelevalvekomiteele igal aastal käesoleva määruse artiklis 1 osutatud tegevuse kava.
Latvian: Direktors katru gadu nosūta Uzraudzības komitejai šīs regulas 1. pantā minēto Biroja darbības programmu.
Lithuanian: Direktorius priežiūros komitetui kasmet siunčia Tarybos veiklos, nurodytos šio reglamento 1 straipsnyje, programą.
Maltese: Id-Direttur għandu kull sena jibgħat lill-Kumitat ta' Sorveljanza l-programm ta' attivitajiet ta' l-Uffiċċju li ssir referenza għalih f'Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.
English: The Director shall keep the Committee regularly informed of the Office's activities, its investigations, the results thereof and the action taken on them.
French: Le directeur tient le comité régulièrement informé des activités de l'Office, de ses enquêtes, de leurs résultats et des suites qui leur ont été données.
Portuguese: O director informará regularmente o Comité sobre as actividades da Organização, sobre os inquéritos efectuados, os resultados e o seguimento dos mesmos.
Finnish: Johtaja tiedottaa komitealle säännöllisesti viraston toiminnasta, tutkimuksista, niiden tuloksista ja jatkotoimista.
Czech: Pravidelně informuje výbor o činnostech úřadu, o jeho vyšetřováních, jejich výsledcích a o důsledcích, které z nich byly vyvozeny.
Slovak: Riaditeľ pravidelne informuje výbor o činnosti úradu, jeho vyšetrovaniach, ich výsledkoch a opatreniach prijatých v súvislosti s nimi.
Polish: Dyrektor dba o to, aby Komitet był regularnie informowany o działalności Urzędu, prowadzonych przez nie dochodzeniach, ich wynikach i działaniach podejmowanych w ich następstwie.
Hungarian: Az igazgató a felügyelő bizottságot rendszeresen tájékoztatja a Hivatal tevékenységeiről, a folyamatban levő vizsgálatokról, a vizsgálatok eredményeiről és az azok alapján hozott intézkedésekről.
Slovenian: Direktor odbor redno obvešča o delu urada, o preiskavah, rezultatih preiskav in ukrepih sprejetih na podlagi teh rezultatov.
Romanian: Directorul informează periodic comitetul asupra activităților oficiului, a investigațiilor sale, a rezultatelor acestora și a măsurilor luate în urma acestora.
Estonian: Direktor teavitab komiteed korrapäraselt ameti tegevusest, juurdlustest, nende tulemustest ning võetavatest meetmetest.
Latvian: Direktors regulāri informē Komiteju par Biroja darbību, tā veikto izmeklēšanu, izmeklēšanas rezultātiem un rīcību sakarā ar tiem.
Lithuanian: Direktorius nuolat informuoja komitetą apie Tarnybos veiklą, tyrimus, jų rezultatus ir veiksmus, kurių buvo imtasi.
Maltese: Id-Direttur għandu jżomm lill-Kumitat infurmat regolarment dwar l-attivitajiet ta' l-Uffiċċju, l-investigazzjonijiet tiegħu, ir-riżultati tagħhom u l-azzjoni meħuda fuqhom.
English: Where an investigation has been in progress for more than nine months, the Director shall inform the Supervisory Committee of the reasons for which it has not yet been possible to wind up the investigation, and of the expected time for completion.
French: Lorsqu'une enquête est engagée depuis plus de neuf mois, le directeur informe le comité de surveillance des raisons qui ne permettent pas encore de conclure l'enquête et du délai prévisible nécessaire à son achèvement.
Portuguese: Quando um inquérito estiver a decorrer há mais de nove meses, o director informará o Comité de Fiscalização sobre as razões que não permitem a conclusão do mesmo, bem como sobre o prazo previsivelmente necessário ao seu termo.
Finnish: Kun jokin tutkimus on ollut vireillä yli yhdeksän kuukautta, johtaja ilmoittaa komitealle syyt, joiden vuoksi tutkimusta ei vielä voida saattaa päätökseen, sekä ilmoittaa arvion ajasta, joka tarvitaan tutkimuksen valmistumiseen.
Czech: Pokud vyšetřování trvá déle než devět měsíců, informuje ředitel dozorčí výbor o důvodech, které brání uzavřít vyšetřování, a o odhadované době potřebné k jeho dokončení.
Slovak: Ak vyšetrovanie trvá viac ako deväť mesiacov, riaditeľ informuje dozorný výbor o príčinách, kvôli ktorým nebolo dosiaľ možné ukončiť vyšetrovanie a o predpokladanom termíne jeho ukončenia.
Polish: Jeżeli dochodzenie trwa dłużej niż 9 miesięcy dyrektor informuje Komitet Nadzoru o powodach, ze względu na które nie można jeszcze zamknąć dochodzenia i przewidywanym terminie jego zakończenia.
Hungarian: Ha egy vizsgálat lefolytatása kilenc hónapnál hosszabb ideje tart, az igazgató tájékoztatást küld a felügyelő bizottság számára a vizsgálat elhúzódásának indokairól és a vizsgálat befejezésének várható időpontjáról.
Slovenian: Če preiskava traja več kot devet mesecev, direktor obvesti nadzorni odbor o razlogih, zaradi katerih še ni bilo mogoče zaključiti preiskave in o pričakovanem roku za zaključek preiskave.
Romanian: În cazul în care o investigație este în curs de peste nouă luni, Directorul informează Comitetul de supraveghere asupra motivelor pentru care nu a fost încă posibilă încheierea investigației și asupra momentului estimat al încheierii acesteia.
Estonian: Kui juurdlus on kestnud üle üheksa kuu, teatab direktor järelevalvekomiteele selle lõpetamist takistavad põhjused ja juurdluse lõpetamiseks eeldatavalt vajaliku aja.
Latvian: Ja izmeklēšana ir turpinājusies ilgāk par deviņiem mēnešiem, direktors informē Uzraudzības komiteju par iemesliem, kādēļ vēl nav bijis iespējams pabeigt izmeklēšanu, un par sagaidāmo pabeigšanas laiku.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tyrimas tęsiasi ilgiau kaip devynis mėnesius, direktorius priežiūros komitetą informuoja apie priežastis, dėl kurių negalima baigti tyrimo, ir apie numatomą tyrimo pabaigos laiką.
Maltese: Meta investigazzjoni tkun ilha għaddejja għal aktar minn disa’ xhur, id-Direttur għandu jinforma lill-Kumitat ta' Sorveljanza bir-raġunijiet li minħabba fihom ma kienx possibbli li tingħalaq l-investigazzjoni, u biż-żmien meta huwa mistenni li titlesta.