FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gross insurance premium shall be taken as the full premium that is payable for the policy and shall not be adjusted, even if the premium or the cover value of the policy is index linked.
French: La prime d'assurance brute est la prime totale payable pour la police et elle n'est pas ajustée, même si la prime ou le montant de la couverture de la police est indexé.
Czech: Hrubým pojistným se rozumí skutečné pojistné splatné v rámci pojistné smlouvy a neupravuje se ani v případě, že pojistné nebo původní hodnota pojistné smlouvy jsou vázány indexem.
Slovak: Hrubé poistné sa berie ako úplné poistné, ktoré je splatné pri danom poistení a neupravuje sa, aj keď poistka alebo hodnota krytia poistenia je naviazaná na index.
Polish: Składka ubezpieczeniowa brutto jest traktowana jako pełna składka płatna za polisę i nie jest dostosowywana, nawet jeśli składka lub wartość ubezpieczeniowa polisy jest połączona ze wskaźnikiem.
Hungarian: A bruttó biztosítási díj a kötvényért fizetendő teljes biztosítási díj, és akkor sem módosítható, ha a biztosítási díj vagy a kötvény fedezeti értéke indexált.
Slovenian: Bruto zavarovalna premija je polna premija, ki je plačljiva za polico in se ne prilagaja, četudi je premija ali zavarovalna vrednost police vezana na indeks.
Romanian: Primele brute de asigurare sunt primele totale plătibile pentru poliță, neajustate, chiar dacă primele sau suma acoperitoare a poliței este indexată.
Bulgarian: Брутните застрахователни премии се вземат като пълния размер на премията, който следва да се плати за полицата, и не се коригират, дори ако премията или стойността на застрахователното покритие на полицата е свързана с индекс.
Estonian: Brutokindlustusmakse on kogu kindlustusmakse, mis makstakse kindlustuspoliisi eest ja mida ei kohandata isegi juhul, kui kindlustusmakse või poliisi maksumus on indeksiga seotud.
Latvian: Apdrošināšanas bruto prēmijas uzskata par pilnām prēmijām, ko maksā par polisi, un nekoriģē pat tad, ja prēmija vai polises seguma vērtība ir piesaistīta indeksam.
Lithuanian: Imama visa bruto draudimo įmoka, mokėtina už draudimo liudijimą, kuri nekoreguojama, net jei įmoka ar liudijimo draudimo suma yra siejama su minėtu indeksu.
Maltese: Il-laġġju ta' l-assigurazzjoni gross għandu jitqies bħala l-laġġju sħiħ li jkun pagabbli għall-polza u ma għandux ikun aġġustat, anke jekk il-laġġju jew il-valur tal-kopertura tal-polza jkun abbinat ma' l-indiċi.
English: Subject to paragraph 2, for each insurance policy in the target sample the price-determining specifications shall be kept constant.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, pour chaque police d'assurance de l'échantillon cible, les spécifications déterminant les prix sont tenues constantes.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, charakteristiky ovlivňující cenu každé pojistné smlouvy v cílovém vzorku se nemění.
Slovak: Podľa odseku 2, pre každé poistenie v cieľovej vzorke sa špecifikácie určujúce ceny zachovajú nezmenené.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2 specyfikacje określające cenę dla każdej polisy ubezpieczeniowej w próbie docelowej będą stałe.
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül a célminta minden egyes biztosítási kötvénye esetén az ármeghatározó előírásokat állandónak tekintik.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 so specifikacije, ki določajo ceno, za vsako zavarovalno polico v ciljnem vzorcu stalne.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (2), pentru fiecare poliță de asigurare, în eșantionul obiectiv, specificațiile care determină prețul vor fi menținute constante.
Bulgarian: При спазването на параграф 2 ценоопределящите спецификации остават константни за всяка застрахователна полица от целевата извадка.
Estonian: Sihtvalimi iga kindlustuspoliisi hinda määravaid tunnusjooni ei muudeta, kui lõikest 2 ei tulene teisiti.
Latvian: Ievērojot 2. punktu, cenu noteikšanas specifikācijas katrai apdrošināšanas polisei, kas ietilpst mērķa paraugā, atstāj nemainīgas.
Lithuanian: Pagal 2 dalį kiekvienos tikslinės imties draudimo liudijimo kainą apibrėžiančios sąlygos turi būti nekintamos.
Maltese: Soġġett għall-paragrafu 2, għal kull polza ta' l-assigurazzjoni fil-kampjum meħud bħala eżemplari, l-ispeċifikazzjonijiet li jiddeterminaw il-prezz għhandhom jinżammu l-istess.
English: Where those specifications change, prices shall be treated according to the rules applying to quality adjustment laid down in Article 5 of (EC) No 1749/96.
French: Si ces spécifications varient, les prix sont traités conformément au règlement s'appliquant à l'ajustement de qualité visé à l'article 5 du règlement (CE) n° 1749/96.
Czech: Pokud se tyto charakteristiky změní, je s cenami zacházeno v souladu s pravidly stanovenými pro kvalitativní očišťování v článku 5 (ES) č. 1749/96.
Slovak: Ak sa tieto špecifikácie zmenia, ceny sa upravia podľa pravidiel, ktoré sa používajú pri úpravách pri zmene kvality a ktoré sú uvedené v článku 5 (ES) č. 1749/96.
Polish: W przypadku zmiany takich specyfikacji ceny traktuje się zgodnie z zasadami stosowanymi dla korekt jakościowych określonych w art. 5 (WE) nr 1749/96.
Hungarian: Amennyiben ezek az előírások változnak, az árakat az 1749/96/EK rendelet 5. cikkében a minőségkiigazításokra vonatkozó szabályoknak megfelelően kezelik.
Slovenian: Kjer se te specifikacije spreminjajo, se cene obravnavajo v skladu s pravili za prilagoditev kakovosti, določenimi v členu 5 (ES) št. 1749/96.
Romanian: Dacă specificațiile se modifică, prețurile trebuie tratate în conformitate cu regulile care se aplică la ajustarea de calitate menționată la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1749/96.
Bulgarian: В случай на промяна в тези спецификации цените се третират съобразно правилата, приложими относно корекциите с цел отразяване на качеството, предвидени в член 5 от Регламент (EO) № 1749/96.
Estonian: Nende tunnusjoonte muutumisel käsitletakse hindu määruse (EÜ) nr 1749/96 artiklis 5 sätestatud kvaliteedikohanduseeskirjade kohaselt.
Latvian: Ja šīs specifikācijas mainās, cenas traktē saskaņā ar noteikumiem, kurus piemēro Regulas (EK) Nr. 1749/96 5. pantā noteiktajām kvalitātes korekcijām.
Lithuanian: Jei šios sąlygos keičiasi, kainos vertinamos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1749/96 5 straipsnyje nustatytų kokybės derinimui taikomų taisyklių.
Maltese: Fejn dawk l-ispeċifikazzjonijiet jinbidlu, il-prezzijiet għandhom ikun trattati skond ir-regoli li japplikaw għal aġġustament tal-kwalità kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-(KE) Nru 1749/96.
English: Comparability
French: Comparabilité
Czech: Srovnatelnost
Slovak: Porovnateľnosť
Polish: Porównywalność
Hungarian: Összehasonlíthatóság
Slovenian: Primerljivost
Romanian: Comparabilitatea
Bulgarian: Съпоставимост
Estonian: Võrreldavus
Latvian: Salīdzināmība
Lithuanian: Palyginamumas
Maltese: Il-paragun
English: Quality control
French: Contrôle de qualité
Czech: Kontrola kvality
Slovak: Kontrola kvality
Polish: Kontrola jakości
Hungarian: Minőség-ellenőrzés
Slovenian: Nadzor kakovosti
Romanian: Controlul calității
Bulgarian: Контрол на качеството
Estonian: Kvaliteedikontroll
Latvian: Kvalitātes kontrole
Lithuanian: Kokybės kontrolė
Maltese: Il-kontroll tal-kwalità
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with information on the procedures developed for the treatment of insurances where these procedures differ from those specified in Articles 3 and 4 of this Regulation, before such procedures are used.
French: Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat) des informations sur les procédures définies pour le traitement des assurances lorsqu'elles diffèrent des procédures visées aux articles 3 et 4 du présent règlement avant qu'elles ne soient appliquées.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) informace o postupech vytvořených pro zacházení s pojištěním, pokud se liší od postupů stanovených v článcích 3 a 4 tohoto nařízení, než je začnou používat.
Slovak: Ak sa postupy ošetrenia poistenia líšia od postupov stanovených v článkoch 3 a 4 tohto nariadenia, členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) informácie o postupoch vyvinutých na spracovanie poistení, a to skôr než ich použijú.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają Komisji (Eurostat) informacji na temat procedur wypracowanych dla ubezpieczeń tam, gdzie procedury te różnią się od tych określonych w art. 3 i 4 niniejszego rozporządzenia, zanim procedury takie zostaną zastosowane.
Hungarian: Az eljárások alkalmazása előtt a tagállamok közlik a Bizottsággal (Eurostat) a biztosítások kezelésére kifejlesztett eljárásokra vonatkozó információkat, amennyiben azok eltérnek az e rendelet 3. és 4. cikkében meghatározott eljárásoktól.
Romanian: Statele membre trebuie să furnizeze Comisiei (Eurostat) informații cu privire la procedurile pe care le elaborează pentru tratarea asigurărilor, în cazul în care aceste proceduri diferă de cele prevăzute la articolele 3 și 4 din prezentul regulament, înaintea utilizării acestor proceduri.
Bulgarian: Държавите-членки следва да предоставят на Комисията (Евростат) информация относно разработените процедури относно третирането на застраховките, когато тези процедури се различават от определените в членове 3 и 4 от настоящия регламент, преди да започне прилагането на такива процедури.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) teavet kindlustuse käsitlemiseks koostatud menetluste kohta, kui need menetlused erinevad käesoleva määruse artiklites 3 ja 4 piiritletutest, tehes seda enne nende kasutamist.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai (Eurostat) informāciju par procedūrām, kas izstrādātas apdrošināšanas traktēšanai, ja šīs procedūras atšķiras no tām, kas konkretizētas šīs regulas 3. un 4. pantā, pirms šo procedūru piemērošanas.
Lithuanian: Prieš pradėdamos laikytis nustatytos tvarkos, valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) informaciją apie sukurtą draudimo vertinimo tvarką, jei minėta tvarka skiriasi nuo šio reglamento 3 ir 4 straipsniuose nustatytos tvarkos.
Maltese: Stati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat), l-informazzjoni dwar il-proċeduri żviluppati għat-trattament ta' l-assigurazzjonijiet fejn dawn il-proċeduri jkunu differenti minn dawk speċifikati fl-Artikoli 3 u 4 ta' dan ir-Regolament, qabel ma jintużaw dawn il-proċeduri.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat), on its request, with information on the procedures used for meeting the requirement of minimum standards established in this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat), à la demande de cette dernière, des informations sur les procédures utilisées pour répondre aux exigences des normes minimales établies par le présent règlement.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) na její žádost informace o postupech použitých pro zajištění požadavku minimálních standardů, které jsou stanoveny tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty na požiadanie poskytnú Komisii (Eurostatu) informácie o postupoch použitých na splnenie požiadavky minimálnych kritérií zavedených v tomto nariadení.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają również Komisji (Eurostat), na jej prośbę, informacji na temat procedur użytych w celu spełnienia wymogów minimalnych standardów ustalonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) kérelmére a tagállamok közlik a rendeletben megállapított minimumszabályok teljesítése érdekében alkalmazott eljárásokra vonatkozó információkat.
Romanian: Statele membre trebuie să comunice Comisiei (Eurostat), la cererea acesteia, informații referitoare la procedurile folosite pentru îndeplinirea standardelor minime stabilite în prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки следва да предоставят на Комисията (Евростат) при поискване информация относно процедурите, използвани, за да се спазят изискванията на минималните стандарти, определени в настоящия регламент.
Estonian: Komisjoni (Eurostat) nõudmise korral edastavad liikmesriigid talle teavet käesolevas määruses sätestatud miinimumstandardite täitmiseks kasutatavate menetluste kohta.
Latvian: Dalībvalstis pēc Komisijas (Eurostat) pieprasījuma sniedz tai informāciju par procedūrām, ko izmanto, lai ievērotu šajā regulā noteiktās obligāto standartu prasības.
Lithuanian: Komisijos (Eurostato) prašymu valstybės narės pateikia informaciją apie šiame reglamente nustatytų būtiniausių standartų reikalavimų laikymosi tvarką.
Maltese: Stati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat), fuq talba tagħha, l-informazzjoni dwar il-proċeduri li jintużaw biex ilaħħqu mal-ħtiġijiet ta' standards minimi stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: Repeal
French: Abrogation
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Tühistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Ir-revoka
English: Footnote 1 of group 12.4A Insurance (S) in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2214/96(8) shall be deleted.
French: La note 1 de bas de page du groupe 12.4A Assurances (S) à l'annexe II du règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission(8) sera suprimée.
Czech: Poznámka pod čarou 1 skupiny 12.4A Pojištění (S) v příloze II nařízení Komise (ES) č. 2214/96[8] se zrušuje.
Slovak: Poznámka 1 pod čiarou v skupine 12.4A Poistenie (S) v prílohe II nariadenia Komisie (ES) 2214/96 [8] sa ruší.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2214/96[8] skreśla się przypis dolny 1 grupy 12.4A Ubezpieczenie (S).
Hungarian: A 2214/96/EK bizottsági rendelet[8] II. mellékletének 12.4A Biztosítás (S) csoport 1. lábjegyzete hatályát veszti.
Slovenian: Sprotna opomba 1 skupine 12.4A Zavarovanje (S) v Prilogi II k Uredbi Komisije (ES) št. 2214/96 [8] se črta.
Romanian: Nota de subsol 1 de la grupa 12.4A Asigurări (S) din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2214/96 al Comisiei se elimină.
Bulgarian: Бележка под линия (1) към група 12.4A Застраховане (S) от приложение II към Регламент (EO) № 2214/96 на Комисията се заличава.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2214/96[8] II lisa rühmast "12.4 A Kindlustus (T)" jäetakse välja joonealune märkus 1.
Latvian: Svītro Komisijas Regulas (EK) Nr. 2214/96[8] II pielikuma 12.4A Apdrošināšana (S) grupas 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2214/96 [8] II priedo grupės "12.4A Draudimas (P)" 1 išnaša panaikinama.
Maltese: In-nota tal-qiegħ 1 tal-grupp 12.4A Assigurazzjoni (S), fl-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96(8) għandu jitħassar.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Šī regula stājas spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1999.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 23 ta' Lulju 1999.
English: Yves-Thibault DE SILGUY
Maltese: Yves Thibault DE SILGUY
English: Council Regulation (EC) No 2223/96,
French: Règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2223/96,
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96,
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2223/96,
English: Whereas, by virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required to produce a Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) starting with the index for January 1997;
French: considérant que, conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) à partir de janvier 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vypracovávat harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC), počínaje indexem za leden 1997;
Slovak: keďže podľa článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2494/95 sa od každého členského štátu žiada, aby vytvoril harmonizovaný index spotrebiteľských cien (HICP) počnúc indexom za január 1997;
Polish: Na mocy art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 każde Państwo Członkowskie powinno przedstawić zharmonizowany wskaźnik cen konsumpcyjnych (zwany dalej ZWCK), poczynając od wskaźnika na styczeń 1997 r.;
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint minden tagállam köteles egy harmonizált fogyasztói árindexet (HICP) készíteni az 1997. januári indexszámmal kezdődően;
Slovenian: ker se na podlagi člena 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 2494/95 od vsake države članice zahteva, da pripravi harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin (HICP), začenši z indeksom za januar 1997;
Romanian: întrucât, în baza articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, fiecărui stat membru i se solicită să calculeze un indice armonizat al prețurilor de consum, începând cu indicele pentru luna ianuarie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (EO) № 2494/95 всяка държава-членка е длъжна да изготвя хармонизиран индекс на потребителските цени (ХИПЦ), като се започне с индекса за януари 1997 г.;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt peab iga liikmesriik koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) alates 1997. aasta jaanuari indeksist;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu, katrai dalībvalstij ir jāsagatavo Saskaņotais patēriņa cenu indekss (SPCI), kas sākas ar 1997. gada janvāra indeksu;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 1 dalies b punktą kiekviena valstybė narė turi sudaryti suderintą vartotojų kainų indeksą (SVKI) pradedant nuo 1997 m. sausio mėnesio indekso;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa mitlub li joħloq Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (IAPK) u dan għandu jinbeda bl-indiċi għal Jannar 1997;
English: Whereas there is considerable scope for procedural differences in the treatment of insurance in the HICP;
French: considérant qu'un vaste champ est ouvert aux différences de procédure dans le traitement de l'assurance dans l'IPCH;
Czech: vzhledem k tomu, že existují značné odlišnosti v postupu při zacházení s pojištěním v HISC;
Polish: Istnieją znaczne różnice proceduralne w traktowaniu ubezpieczenia w ZWCK;
Hungarian: mivel jelentős eljárási különbségek lehetnek a biztosítás HICP-ben történő kezelése során;
Slovenian: ker obstajajo znatne postopkovne razlike pri obravnavi zavarovanja v HICP;
Romanian: întrucât există un domeniu vast de aplicare care este deschis diferențelor procedurale în modul de tratare a asigurărilor în indicele armonizat al prețurilor de consum;
Bulgarian: като има предвид, че в ХИПЦ съществува значителен диапазон за процедурни различия при третирането на застраховането;
Estonian: kindlustust võib THHIs käsitleda väga erinevalt;
Latvian: tā kā apdrošināšanas traktējumā SPCI procedūru atšķirības ir ievērojamas;
Lithuanian: kadangi yra pakankamai galimybių draudimo vertinimo SVKI procedūriniams skirtumams susidaryti;
Maltese: Billi hemm lok konsiderevoli għal differenzi proċedurali fit-trattament ta' l-assigurazzjoni fl-IAPK;
English: Whereas the proposed treatment of insurance is consistent with the definitions laid down in the European System of Accounts (ESA) 1995(6);
French: considérant que le traitement proposé de l'assurance est conforme aux définitions établies par le système européen des comptes (SEC) 1995(6);
Czech: vzhledem k tomu, že navrhované zacházení s pojištěním odpovídá definicím uvedeným v Evropském systému účtů (ESA) 1995[6];
Slovak: keďže navrhované spracovanie poistenia je v súlade s definíciami uvedenými v Európskom systéme účtov (ESA) 1995 [6],
Polish: Proponowane traktowanie ubezpieczeń jest spójne z definicjami ustanowionymi w europejskim systemie rachunkowym (ESA) 1995 r.[6];
Hungarian: mivel a biztosítás javasolt kezelése összhangban van a Nemzeti és Regionális Számlák Európai Rendszere (ESA 1995) által megállapított meghatározásokkal[6];
Slovenian: ker je predlagana obravnava zavarovanja v skladu z opredelitvami, določenimi v Evropskem sistemu računov (ESR) 1995 [6];
Romanian: întrucât modul propus de tratare a asigurării este în conformitate cu definițiile stabilite de Sistemul European de Conturi (SEC) 1995;
Bulgarian: като има предвид, че предлаганото третиране на застраховането съответства на определенията, дадени в Европейската система на сметките (ESA) от 1995 г. ;
Estonian: pakutud kindlustuskäsitlus on kooskõlas 1995. aasta Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (ESA)[6] määratlustega;
Latvian: tā kā ierosinātais apdrošināšanas traktējums atbilst Eiropas grāmatvedības norēķinu sistēmā (EGS) 1995 [6] izklāstītajām definīcijām;
Lithuanian: kadangi pasiūlytas draudimo vertinimas atitinka 1995 m. Europos sąskaitų sistemoje (ESS) [6] nustatytus apibrėžimus;
Maltese: Billi t-trattament propost ta' l-assigurazzjoni huwa konsistenti mad-definizzjonijiet stabbiliti fis-Sistema Ewropea tal-Kontabilità (SEK) 1995(6);