FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is limited to the premises and land from which the buyer has operated during the contract period, and
French: est limitée aux locaux et aux, terrains à partir desquels l'acheteur a opéré pendant la durée du contrat et
German: sich auf Räumlichkeiten und Grundstücke beschränken, von denen aus der Käufer während der Vertragsdauer seine Geschäfte betrieben hat, sowie
Spanish: se limite al local y terrenos desde los que el comprador haya operado durante el período contractual, y
Italian: sia limitato ai locali e terreni da cui l'acquirente ha operato durante il periodo contrattuale, e
Portuguese: seja limitada às instalações e terrenos a partir dos quais o comprador operou durante o período do contrato, e
Dutch: beperkt is tot de lokaliteiten en terreinen waar de afnemer gedurende de contractperiode werkzaam was, en
Danish: er begrænset til den grund og det lokale, hvorfra køberen drev virksomhed i kontraktsperioden, og
Swedish: är begränsad till den lokal och den mark varifrån köparen har bedrivit verksamhet under avtalsperioden, och
Finnish: on rajoitettu tilaan ja maa-alaan, jossa myyjä on toiminut sopimuksen voimassaoloaikana,
Greek: περιορίζεται στους χώρους και στα οικόπεδα στα οποία ο αγοραστής είχε δραστηριοποιηθεί κατά την διάρκεια της σύμβασης και
Czech: je omezen na prostory a pozemky, ve kterých kupující působil během smluvního období, a
Slovak: je ohraničený budovami a pôdou, z ktorej kupujúci prevádzkoval činnosť počas obdobia kontraktu, a
Polish: jest ograniczone do pomieszczeń i terenu, na którym kupujący działał w czasie trwania porozumienia, oraz
Hungarian: arra a telephelyre és területre korlátozódik, ahol a vevő a szerződés időtartama alatt működött, valamint
Slovenian: omejena na poslovne prostore in zemljišče, s katerega je kupec posloval v obdobju veljavnosti pogodbe, in
Romanian: ― este limitată la spațiile și terenurile de pe care a operat cumpărătorul în cursul perioadei contractuale și
Estonian: piirdub ruumide ja territooriumiga, kus ostja lepingu kehtivuse ajal on tegutsenud,
Latvian: ierobežo telpas un zeme, no kuras pircējs darbojies līguma termiņā,
Lithuanian: galioja tiktai patalpoms ir žemei, kurias pirkėjas valdė sutarties galiojimo laikotarpiu, ir
Maltese: huwa limitat għal bini u art minn fejn ix-xerrej ħadem waqt il-perjodu tal-kuntratt, u
English: is indispensable to protect know-how transferred by the supplier to the buyer,
French: est indispensable à la protection d'un savoir-faire transféré par le fournisseur à l'acheteur,
German: unerläßlich sind, um ein dem Käufer vom Lieferanten übertragenes Know-how zu schützen,
Spanish: sea indispensable para proteger conocimientos técnicos transferidos por el proveedor al comprador,
Italian: sia indispensabile per proteggere il "know-how" trasferito dal fornitore all'acquirente
Portuguese: seja indispensável para proteger o saber-fazer transferido pelo fornecedor para o comprador,
Dutch: onmisbaar is om door de leverancier aan de afnemer overgedragen knowhow te beschermen,
Danish: er uomgængelig nødvendig for at beskytte knowhow, som leverandøren har overført til køberen,
Swedish: är oundgänglig för att skydda know-how som leverantören har överfört till köparen,
Finnish: on välttämätön toimittajan ostajalle luovuttaman taitotiedon suojaamiseksi,
Greek: είναι απαραίτητη για την προστασία της τεχνογνωσίας που μεταβιβάζει ο προμηθευτής στον αγοραστή,
Czech: je nezbytný k ochraně know-how předaného dodavatelem kupujícímu
Slovak: je nepostrádateľný pre ochranu know-how postúpeného kupujúcemu od dodávateľa,
Polish: jest niezbędne do ochrony know-how przekazanego przez dostawcę kupującemu,
Hungarian: a szállító által a vevőre átruházott know-how védelméhez elengedhetetlen,
Slovenian: nujna za zaščito tehničnega znanja in izkušenj, ki jih je dobavitelj prenesel na kupca,
Romanian: ― este indispensabilă pentru protejarea know-how-ului transferat de furnizor cumpărătorului
Latvian: ir būtiski nepieciešamas, lai aizsargātu know-how, ko pārdevējs nodevis pircējam,
Lithuanian: yra būtinas, kad būtų apsaugotos tiekėjo pirkėjui perduota gamybinė, prekybinė ar mokslinė patirtis (know-how),
Maltese: huwa indispensabbli biex jipproteġi n-know-how trasferit mill-fornitur għall-bejjiegħ,
English: and provided that the duration of such non-compete obligation is limited to a period of one year after termination of the agreement;
French: à condition que la durée d'une telle obligation de non-concurrence soit limitée à un an à compter de l'expiration de l'accord;
German: und ein solches Wettbewerbsverbot auf einen Zeitraum von höchstens einem Jahr nach Beendigung der Vereinbarung begrenzt ist;
Spanish: y siempre y cuando la duración de dicha cláusula de no competencia se limite a un período de un año tras la expiración del acuerdo;
Italian: e a condizione che la durata di quest'obbligo di non-concorrenza sia limitata ad un periodo di un anno a decorrere dalla scadenza dell'accordo;
Portuguese: e desde que o período de vigência dessa obrigação de não concorrência seja limitado a um período de um ano após o termo do acordo;
Dutch: en een dergelijk niet-concurrentiebeding niet langer geldt dan één jaar na het einde van de overeenkomst;
Danish: forudsat at varigheden af en sådan konkurrenceklausul er begrænset til en periode på et år efter aftalens ophør;
Swedish: samt under förutsättning att varaktigheten av denna konkurrensklausul är begränsad till en period på ett år efter det att avtalet löpt ut,
Finnish: edellyttäen, että kyseisen kilpailukiellon kesto on rajoitettu yhteen vuoteen sopimussuhteen päättymisestä;
Greek: και υπό τον όρο ότι η διάρκεια της υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού περιορίζεται σε ένα έτος μετά τη λύση της συμφωνίας.
Czech: za předpokladu, že trvání tohoto zákazu soutěžit je omezeno na jeden rok po vypršení dohody;
Slovak: a za predpokladu, že doba trvania takéhoto záväzku nekonkurovania je limitovaná na obdobie jedného roka po uplynutí platnosti dohody;
Polish: i pod warunkiem że czas trwania takiego zobowiązania niekonkurowania jest ograniczony do okresu jednego roku po wygaśnięciu porozumienia;
Hungarian: és feltéve, hogy az ilyen versenytilalmi kötelezettség időtartama a megállapodás megszűnését követő egyéves időtartamra korlátozódik;
Slovenian: in ob podmeni, da je trajanje take prepovedi konkurence omejeno na eno leto po prenehanju sporazuma;
Romanian: și cu condiția ca durata unei astfel de obligații de neconcurență să fie limitată la o perioadă de un an după expirarea acordului;
Latvian: un ar noteikumu, ka šādas pret konkurenci vērstu saistību termiņš nepārsniedz vienu gadu pēc līguma izbeigšanas;
Lithuanian: su sąlyga, kad toks įsipareigojimas nekonkuruoti galioja ne ilgiau nei vieneri metai susitarimo galiojimo laikui pasibaigus;
Maltese: u sakemm id-dewmien ta' obbligu li ma jikkompetix ta' dan it-tip huwa limitat għal perjodu ta' sena wara li jiskadi l-ftehim;
English: A regulation pursuant to paragraph 1 shall not become applicable earlier than six months following its adoption.
French: Tout règlement adopté en vertu du paragraphe 1 ne s'applique qu'après au moins six mois à compter de son adoption.
German: Eine Verordnung im Sinne von Absatz 1 wird frühestens sechs Monate nach ihrem Erlaß anwendbar.
Spanish: Los reglamentos que se adopten con arreglo al apartado 1 no serán aplicables antes de un plazo de seis meses a partir de su adopción.
Italian: Un regolamento adottato in virtù del paragrafo 1 non si applica prima di sei mesi dalla data della sua adozione.
Portuguese: Qualquer regulamento, nos termos do n.o 1, só pode ser aplicado seis meses após a sua adopção.
Dutch: Een verordening als bedoeld in lid 1 is niet eerder dan zes maanden na haar vaststelling van toepassing.
Danish: En forordning i henhold til stk. 1, finder tidligst anvendelse seks måneder efter, at den er vedtaget.
Swedish: En förordning enligt punkt 1 får inte börja tillämpas tidigare än sex månader efter det att den har antagits.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaista asetusta ei sovelleta ennen kuuden kuukauden kuluttua sen antamisesta.
Greek: Ο κανονισμός που εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν αρχίζει να εφαρμοζεται πριν παρέλθουν έξι μήνες από την έκδοση του.
Czech: Každé nařízení přijaté podle odstavce 1 je použitelné až po šesti měsících od jeho přijetí.
Slovak: Nariadenie podľa odseku 1 nie je platné skôr ako šesť mesiacov po jeho prijatí.
Polish: Rozporządzenia przyjętego na mocy ust. 1 nie stosuje się wcześniej niż sześć miesięcy po jego przyjęciu.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti rendeletet legkorábban az elfogadását követő hat hónap után lehet alkalmazni.
Slovenian: Uredba v skladu z odstavkom 1 ne začne veljati prej kakor šest mesecev po sprejetju.
Romanian: Orice regulament adoptat în temeiul alineatului (1) nu se aplică decât după șase luni de la adoptarea sa.
Estonian: Lõikele 1 vastavat määrust hakatakse kohaldama kõige varem kuus kuud pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Regulu saskaņā ar 1. punktu, nepiemēro agrāk kā sešus mēnešus pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: 1 dalyje minimas reglamentas įsigalioja praėjus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams nuo jo priėmimo.
Maltese: Regolament skond il-paragrafu 1 m'għandux isir applikabbli qabel sitt xhur wara l-adozzjoni tiegħu.
English: For the purposes of Article 3(2), it is either the market purchase value or estimates thereof which shall be used to calculate the market share.
French: Aux fins de l'application de l'article 3, paragraphe 2, c'est respectivement la valeur des achats sur le marché ou son estimation qui est utilisée pour calculer la part de marché.
German: Bei der Anwendung von Artikel 3 Absatz 2 ist der Marktanteil auf der Grundlage des Wertes der auf dem Markt getätigten Käufe oder anhand von Schätzungen desselben zu ermitteln.
Spanish: A efectos del apartado 2 del artículo 3, el valor de mercado de la compra, o las estimaciones sobre éste, se utilizará como base de calculo de la cuota de mercado.
Italian: Ai fini dell'articolo 3, paragrafo 2, il calcolo della quota di mercato viene effettuato, rispettivamente, sulla base del valore degli acquisti sul mercato o in base ad una stima di questo.
Portuguese: Para efeitos do n.o 2 do artigo 3.o, é, respectivamente, o poder de compra do mercado ou estimativas deste, que serão utilizados para calcular a quota de mercado.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 3, lid 2, wordt het marktaandeel berekend op grond van de waarde van de aankopen op de markt, of op grond van ramingen daarvan.
Danish: I relation til artikel 3, stk. 2, foretages beregningen af markedsandelen på grundlag af værdien på købsmarkedet eller i mangel heraf dennes skønnede værdi.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 3.2 skall inköpsvärdet på marknaden eller uppskattningar av detta värde användas för att beräkna marknadsandelen.
Finnish: Sovellettaessa 3 artiklan 2 kohtaa markkinaosuus lasketaan vastaavasti markkinoilla toteutuneiden ostojen arvon tai niiden arvioidun arvon perusteella.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 2, χρησιμοποιείται αντίστοιχα η αξία των αγορών ή εκτιμήσεις ως προς αυτήν για τον υπολογισμό του μεριδίου αγοράς.
Czech: Pro účely čl. 3 odst. 2 se pro výpočet podílu na trhu používá buď nákupní hodnota na trhu nebo její odhad.
Slovak: Na účely článku 3 ods. 2 je to buď trhová nákupná hodnota alebo jej odhady, ktoré sa použijú na výpočet podielu na trhu.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének alkalmazása céljából vagy a piaci vételi értéket, vagy annak becsült értékét kell felhasználni a piaci részesedés kiszámításához.
Slovenian: Za namene člena 3(2) se za izračun tržnega deleža uporablja vrednost nakupa na trgu ali njegove ocene.
Romanian: Pentru aplicarea articolului 3 alineatul (2), se utilizează fie valoarea cumpărărilor pe piață, fie estimări ale acesteia pentru calculul cotei de piață.
Estonian: Artikli 3 lõike 2 kohaldamisel kasutatakse turuosa arvutamiseks kas ostuväärtust turul või selle tõenäolist väärtust.
Latvian: panta 2. punktā, lai aprēķinātu tirgus daļu, izmanto vai nu pirkšanas tirgus vērtību, vai tās aprēķinus.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje minima užimama rinkos dalis apskaičiuojama pagal pirkimo rinkoje vertę arba jos apytikrį dydį.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 3(2), għandu jintuża jew il-valur tax-xiri fuq is-suq jew stimi tiegħu sabiex ikun ikkalkulat is-sehem tas-suq.
English: For the purposes of applying the market share, threshold provided for in Article 3 the following rules shall apply:
French: Aux fins de l'application du seuil de part de marché prévu à l'article 3, les règles suivantes s'appliquent:
German: Für die Anwendung der Marktanteilsschwelle im Sinne des Artikels 3 gelten folgende Regeln:
Spanish: A efectos de la aplicación del límite de cuota de mercado previsto en el artículo 3, se aplicarán las siguientes reglas:
Italian: Ai fini dell'applicazione della soglia di quota di mercato di cui all'articolo 3 si applica quanto segue:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do limiar da quota de mercado previsto no artigo 3.o, são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: Voor de toepassing van de in artikel 3 bedoelde marktaandeeldrempel gelden de volgende regels:
Danish: Med hensyn til anvendelsen af den i artikel 3 fastsatte grænse for markedsandele gælder følgende regler:
Swedish: Vid tillämpningen av det tröskelvärde för marknadsandelar som anges i artikel 3 skall följande regler gälla:
Finnish: Edellä 3 artiklassa säädettyä markkinoiden kynnysosuutta sovellettaessa noudatetaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Για την εφαρμογή του ανωτάτου ορίου μεριδίου αγοράς που προβλέπεται στο άρθρο 3 εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Pro účely použití prahové hodnoty podílu na trhu podle článku 3 platí tato pravidla:
Slovak: Na účely použitia podielu na trhu, platia pre hranicu stanovenú v článku 3 nasledujúce pravidlá:
Hungarian: A 3. cikkben előírt piaci részesedési küszöb alkalmazása során a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene uporabe mejnega tržnega deleža, predvidenega v členu 3, veljajo naslednja pravila:
Romanian: Pentru aplicarea pragului cotei de piață prevăzut la articolul 3, se aplică următoarele reguli:
Estonian: Artiklis 3 sätestatud turuosa künnise kohaldamisel järgitakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Lai noteiktu tirgus daļu, slieksnim, kas minēts 3. pantā, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodyta leistina užimti rinkos dalis paskaičiuojama pagal tokias taisykles:
Maltese: Għall-għanijiet li jkun applikat is-sehem tas-suq, limitu li hemm provdut għalih fl-Artikolu 3, għandhom jgħoddu r-regoli li ġejjin:
English: For the purposes of this Regulation, the terms "undertaking", "supplier" and "buyer" shall include their respective connected undertakings.
French: Pour l'application du présent règlement, les termes "entreprise", "fournisseur" et "acheteur" comprennent leurs entreprises liées respectives.
German: Die Begriffe des "Unternehmens", des "Lieferanten" und des "Käufers" im Sinne dieser Verordnung schließen die mit diesen jeweils verbundenen Unternehmen ein.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, los términos "empresa", "proveedor" y "comprador" incluirán sus respectivas empresas vinculadas.
Italian: Ai fini del presente regolamento i termini "impresa", "fornitore" e "acquirente" includono le imprese a questi rispettivamente collegate.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, as expressões "empresa", "fornecedor" e "comprador" incluem as empresas ligadas.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening omvatten de termen "onderneming", "leverancier" en "afnemer" de respectievelijk met hen verbonden ondernemingen.
Danish: I denne forordning omfatter udtrykkene "virksomhed", "leverandør" og "køber" tillige disses respektive forbundne virksomheder.
Swedish: I denna förordning skall begreppen "företag", "leverantör" och "köpare" även omfatta deras respektive anknutna företag.
Finnish: Tässä asetuksessa käsitteisiin "yritys", "toimittaja" ja "ostaja" sisältyvät kumpaiseenkin sidossuhteessa olevat yritykset.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι όροι "επιχείρηση", "προμηθευτής" και "αγοραστής" συμπεριλαμβάνουν και τις αντίστοιχες συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: Pro účely tohoto nařízení zahrnují pojmy "podnik", "dodavatel" "kupující" i jejich spojené podniky.
Slovak: Na účely tohoto nariadenia, pojmy "podnik", "dodávateľ", a "kupujúci" zahŕňajú aj s nimi spojené podniky.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia wyrażenia "przedsiębiorstwo", "dostawca" i "kupujący" obejmują odpowiednio ich przedsiębiorstwa powiązane.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "vállalkozás", a "szállító" és a "vevő" fogalmán a megfelelő kapcsolt vállalkozásokat is érteni kell.
Slovenian: Za namene te uredbe izrazi "podjetje", "dobavitelj" in "kupec" vključujejo povezana podjetja vsakega od njih.
Romanian: În sensul prezentului regulament, termenii „întreprindere”, „furnizor” și „cumpărător” includ întreprinderile legate respective.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad mõisted "ettevõtja", "tarnija" ja "ostja" vastavaid nendega seotud ettevõtjaid.
Latvian: Šajā regulā termini "uzņēmums", piegādātājs" un "pircējs" ietver to attiecīgos saistītos uzņēmumus.
Lithuanian: Šiame reglamente terminai "įmonė", "tiekėjas" ir "pirkėjas" apima ir atitinkamas su jais susijusias įmones.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, it-termini "intrapriża", "fornitur" u "xerrej" għandhom jinkludu l-intrapriżi konnessi rispettivi tagħhom.
English: "Connected undertakings" are:
French: Sont considérées comme entreprises liées:
German: Verbundene Unternehmen sind:
Spanish: Serán empresas vinculadas:
Italian: Sono imprese collegate le seguenti:
Portuguese: Consideram-se empresas ligadas:
Dutch: Verbonden ondernemingen zijn:
Danish: Forbundne virksomheder er:
Swedish: Med anknutna företag avses följande:
Finnish: Sidossuhteessa olevia yrityksiä ovat:
Greek: Συνδεδεμένες επιχειρήσεις είναι:
Czech: Spojenými podniky se rozumějí:
Slovak: "Spojené podniky" sú:
Polish: "Przedsiębiorstwami powiązanymi" są:
Hungarian: "Kapcsolt vállalkozások" a következők:
Slovenian: "Povezana podjetja" so:
Romanian: „Întreprinderile legate” sunt:
Estonian: "Seotud ettevõtjad" on:
Latvian: "Saistīti uzņēmumi" ir:
Lithuanian: "Susijusios įmonės" yra:
Maltese: "Intrapriżi konnessi" huma:
English: has the power to exercise more than half the voting rights, or
French: de plus de la moitié des droits de vote ou
German: über mehr als die Hälfte der Stimmrechte verfügt oder
Spanish: tenga la facultad de ejercer más de la mitad de los derechos de voto, o
Italian: il potere di esercitare più della metà dei diritti di voto, o
Portuguese: do poder de exercer mais de metade dos direitos de voto, ou
Dutch: hetzij de bevoegdheid heeft meer dan de helft van de stemrechten uit te oefenen;
Danish: kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
Swedish: har rätt att utöva mer än hälften av rösträttigheterna, eller
Finnish: valtuudet käyttää yli puolta äänimäärästä, tai
Greek: τη δυνατότητα να ασκεί πάνω από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου, ή
Czech: může vykonávat více než polovinu hlasovacích práv nebo
Slovak: možnosť vykonávať viac než polovicu hlasovacích práv, alebo
Polish: jest uprawniona do korzystania z więcej niż połowy głosów, lub
Hungarian: a szavazati jogok több mint fele gyakorlásának jogával rendelkezik, vagy
Slovenian: uresničuje več kakor polovico glasovalnih pravic, ali
Romanian: ― de mai mult de jumătate din drepturile de vot sau
Estonian: kasutada rohkem kui pooled häältest või
Latvian: ir pilnvarota izmantot vairāk nekā pusi balsstiesību,
Lithuanian: turi įgaliojimus naudotis daugiau nei puse balsavimo teisių arba
Maltese: għandha l-poter li jeżerċita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot, jew
English: has the right to manage the undertaking's affairs;
French: du droit de gérer les affaires de l'entreprise;
German: das Recht hat, die Geschäfte des Unternehmens zu führen;
Spanish: disponga del derecho a gestionar las actividades de la empresa;
Italian: il diritto di gestire gli affari dell'impresa;
Portuguese: do direito de gerir os negócios da empresa;
Dutch: hetzij het recht heeft de zaken van de onderneming te leiden;
Danish: har ret til at lede virksomhedens forretninger
Swedish: har rätt att leda företagets verksamhet.
Finnish: oikeus johtaa yrityksen liiketoimintaa;
Greek: το δικαίωμα να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της επιχείρησης·
Czech: má právo spravovat záležitosti podniku;
Slovak: právo riadiť záležitosti podniku;
Polish: ma prawo zarządzać działalnością przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás ügyeinek igazgatására jogosult;
Slovenian: ima pravico upravljati posle podjetja;
Romanian: ― de dreptul de a administra afacerile întreprinderii;
Estonian: õigus juhtida ettevõtja äritegevust;
Latvian: ir pilnvarota pārvaldīt uzņēmumu lietas;
Lithuanian: turi teisę tvarkyti įmonės reikalus;
Maltese: għandha d-dritt li tmexxi l-affarijiet ta' l-intrapriża;
English: parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or
French: des parties à l'accord ou leurs entreprises liées respectives visées aux points a) à d) ou
German: eine oder mehrere der Vertragsparteien oder eines oder mehrere der mit ihnen im Sinne der Buchstaben a) bis d) verbundenen Unternehmen und ein oder mehrere dritte Unternehmen
Spanish: partes del acuerdo o sus respectivas empresas vinculadas contempladas en las letras a) a d), o
Italian: dalle parti dell'accordo o dalle rispettive imprese collegate ai sensi delle lettere da a) a d), o
Portuguese: às partes no acordo, ou às respectivas empresas ligadas mencionadas nas alíneas a) a d), ou
Dutch: partijen bij de overeenkomst of hun respectieve verbonden ondernemingen als bedoeld onder a), b), c) of d), of
Danish: aftaleparter eller deres respektive forbundne virksomheder, som omhandlet i litra a) til d), eller
Swedish: avtalsparter, eller dessas respektive anknutna företag som anges i a-d eller
Finnish: sopimuspuolet tai kunkin a-d alakohdassa viitatut sidossuhteessa olevat yritykset, tai
Greek: από μέρη της συμφωνίας, ή από τις αντίστοιχες συνδεδεμένες με αυτά επιχειρήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ), ή
Czech: smluvní strany nebo jejich spojené podniky uvedené v písmenech a) až d) nebo
Slovak: stranami dohody alebo príslušnými s nimi spojenými podnikmi uvedenými v bodoch a) až d), alebo
Polish: strony porozumienia lub odpowiednio ich przedsiębiorstwa powiązane określone w lit. a)-d) lub
Hungarian: a megállapodás részesei, vagy azoknak az a)-d) pontokban említett kapcsolt vállalkozásai, vagy
Slovenian: pogodbene stranke sporazuma ali povezana podjetja vsake od njih, navedena pod (a) do (d), ali
Romanian: ― de părțile la acord sau întreprinderile lor legate, menționate la literele (a)-(d) sau
Estonian: kokkuleppepooltele või vastavatele punktides a-d loetletud nendega seotud ettevõtjatele või
Latvian: līgumslēdzējām pusēm vai to attiecīgajiem saistītajiem uzņēmumiem, kas minēti a) līdz d) apakšpunktā, vai
Lithuanian: susitarimo šalys arba atitinkamos su jomis susijusios įmonės, minimos a–d punktuose arba
Maltese: partijiet fil-ftehim jew l-intrapriżi konnessi rispettivi tagħhom li saret referenza għalihom f’(a) sa (d), jew