FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The export declaration and the control document issued pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall indicate the following:
French: La déclaration d'exportation et le document de contrôle délivré en application de l'article 3 du règlement (CEE) n° 3002/92 portent les mentions:
Czech: Ve vývozním prohlášení a kontrolním dokladu vydaném podle článku 3 nařízení č. 3002/92 jsou uvedeny tyto poznámky:
Slovak: Vývozné vyhlásenie a doklady o kontrole vydané podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 3002/92 uvádzajú takto:
Polish: Zgłoszenie wywozowe oraz dokument kontrolny wydane zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3002/92 wskazuje:
Hungarian: A kiviteli nyilatkozaton és a 3002/92/EGK rendelet 3. cikke szerint kiállított ellenőrzési okmányon a következőt kell feltüntetni:
Slovenian: Izvozna deklaracija in kontrolni dokument, izdan v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 3002/92, navajata naslednje:
Romanian: Declarația de export și documentul de control eliberat în aplicarea articolului 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3002/92 cuprind mențiunile:
Bulgarian: Декларацията за износ и контролният документ, издаден съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 3002/92, съдържа следното:
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklile 3 väljaantud ekspordideklaratsioonis ja kontrollidokumendis on järgmine tekst:
Latvian: Eksporta deklarācijā un kontroles dokumentā, kas izdoti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3002/92 3. pantu, ir šāds ieraksts:
Lithuanian: Eksporto deklaracijoje ir kontrolės dokumentuose, išduotuose pagal Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 3 straipsnį, įrašoma:
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni u d-dokument ta' kontroll li nħareġ skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92 għandu jindika dan li ġej:
English: 'Commission Regulation (EC) No 111/1999 laying down general rules for the application of Council Regulation (EC) No 2802/98 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation.
French: 'Règlement (CE) n° 111/1999 de la Commission portant modalités générales d'application du règlement (CE) n° 2802/98 du Conseil relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie.
Czech: "Nařízení Komise (ES) č. 111/1999, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2802/98 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace.
Slovak: ,Nariadenie Komisie (ES) č. 111/1999 ustanovujúce všeobecné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2802/98 o programe dodávky poľnohospodárskych produktovdo Ruskej federácie.
Polish: "Rozporządzenie Komisji (WE) nr 111/1999 ustanawiające ogólne zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2802/98 w sprawie programu dostaw produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 111/1999 o splošnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2802/98 o programu za dobavo kmetijskih proizvodov Ruski federaciji.
Romanian: «Regulamentul (CE) nr. 111/99 al Comisiei de stabilire a normelor generale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2802/98 al Consiliului privind programul de aprovizionare cu produse agricole a Federației Ruse.
Bulgarian: ”Регламент (ЕО) № 111/1999 на Комисията относно определяне на общите правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти.
Estonian: "Komisjoni määrus (EÜ) nr 111/1999, milles sätestatakse üldeeskirjad põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2802/98 kohaldamiseks.
Latvian: "Komisijas Regula (EK) Nr. 111/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2802/98 par programmu lauksaimniecības produktu piegādei uz Krievijas Federāciju.
Lithuanian: "Komisijos reglamentas (EB) Nr. 111/1999, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2802/98 dėl žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federacijai programos taikymo bendrąsias taisykles.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 111/1999 jistipula regoli ġenerali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98 għal programm ta' għotja ta' prodotti ta' l-agrikultura lill-Federazzjoni Russa.
English: When the export of the product is subject to the presentation of an application for an export licence, the application shall be accompanied by the proof that the applicant is a successful tenderer of a supply under Regulation (EC) No 2802/98.
French: Lorsque l'exportation du produit est subordonnée à la présentation d'une demande de certificat d'exportation, cette dernière est accompagnée de la preuve que le demandeur est adjudicataire d'une fourniture en application du règlement (CE) n° 2802/98.
Czech: Pokud je vývoz produktu podmíněn předložením žádosti o vývozní licenci, provází tuto žádost důkaz o tom, že žadatel je vybraným účastníkem pro dodávku podle nařízení (ES) č. 2802/98.
Slovak: Ak na účely vývozu produktu treba podať žiadosť o vydanie vývoznej licencie, k žiadosti sa pripája dôkaz o tom, že žiadateľ je úspešným účastníkom výberového konania na dodávku podľa nariadenia (ES) č. 2802/98.
Polish: Jeżeli wywóz produktu podlega przedstawieniu wniosku o wydanie pozwolenia na wywóz, wniosek ten jest zaopatrzony w dowód potwierdzający, że wnioskodawca jest wybranym oferentem w odniesieniu do dostawy na mocy rozporządzenia (WE) nr 2802/98.
Hungarian: Amennyiben a termék kivitelének feltétele a kiviteli engedélyre vonatkozó kérelem bemutatása, a kérelemhez mellékelik azt az igazolást, amely szerint a kérelmező a 2802/98/EK rendelet szerinti szállítás nyertes ajánlattevője.
Slovenian: Kadar je treba za izvoz proizvoda predložiti zahtevek za izvozno dovoljenje, se k zahtevku priloži dokazilo, da je vlagatelj izbrani ponudnik za dobavo v skladu z Uredbo (ES) št. 2802/98.
Romanian: În cazul în care exportul produsului este condiționat de prezentarea unei cereri de eliberare a unei licențe de export, cererea trebuie să fie însoțită de dovada faptului că solicitantul este adjudecatar al unui contract de furnizare în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2802/98.
Bulgarian: Когато износът на продукта подлежи на представяне на заявление за износна лицензия, заявлението се придружава от доказателство, че заявителят е спечелил търг за доставка съгласно Регламент (ЕО) № 2802/98.
Estonian: Kui toote eksportimiseks tuleb esitada ekspordilitsentsi taotlus, lisatakse taotlusele tõend selle kohta, et taotleja on edukas pakkuja määruse (EÜ) nr 2802/98 kohase tarnega seotud pakkumismenetluses.
Latvian: Ja, produktu eksportējot, prasa uzrādīt eksporta licences pieteikumu, šo pieteikumu uzrāda kopā ar apliecinājumu, ka pieteikuma iesniedzējs ir izraudzītais pretendents konkursā par Regulā (EK) Nr. 2802/98 paredzētās piegādes veikšanu.
Lithuanian: Kai eksportuojant produktą būtina pateikti prašymą eksporto licencijai gauti, kartu su prašymu pateikiami įrodymai, kad pareiškėjas yra laimėjęs tiekimo konkursą pagal Reglamentą (EB) Nr. 2802/98.
Maltese: Meta l-esportazzjoni tal-prodott huwa soġġett għall-preżentazzjoni ta' applikazzjoni għal-liċenzja ta' esportazzjoni, l-applikazzjoni għandha tkun akkompanjata bi prova li l-applikant huwa appaltatur rebbieħ ta' provvista skond ir-Regolament (KE) Nru 2802/98.
English: Such proof shall be provided by a copy of the decision to award the contract referred to in Article 6(3).
French: Cette preuve est constituée par une copie de la décision d'attribution de la fourniture visée à l'article 6, paragraphe 3.
Czech: Tímto důkazem je kopie rozhodnutí o výběru nabídky podle čl. 6 odst. 3.
Slovak: Tento dôkaz predstavuje kópia rozhodnutia o udelení kontraktu uvedená v článku 6 (3).
Polish: Dowód taki jest dostarczony w postaci odpisu decyzji o udzieleniu zamówienia, określonej w art. 6 ust. 3.
Hungarian: Ezt a 6. cikk (3) bekezdésében említett szerződés odaítéléséről szóló határozat másolatával igazolják.
Slovenian: Tako dokazilo se predloži kot kopija sklepa o dodelitvi naročila iz člena 6(3).
Romanian: Dovada se face prin prezentarea unei copii a deciziei de adjudecare a contractului de furnizare prevăzute la articolul 6 alineatul (3).
Bulgarian: Такова доказателство се предоставя с копие от решението за възлагане на договор, посочено в член 6, параграф 3.
Estonian: Selliseks tõendiks on artikli 6 lõikes 3 osutatud lepingu sõlmimise otsuse koopia.
Latvian: Šāds apliecinājums ir 6. panta 3. punktā minētā lēmuma par līguma piešķiršanu kopija.
Lithuanian: Tai įrodoma pateikiant sprendimo sudaryti 6 straipsnio 3 dalyje minėtą sutartį kopiją.
Maltese: Provi bħal dawn għandhom ikunu pprovduti b'kopja tad-deċiżjoni li l-kuntratt ingħata kif hemm imsemmi fl-Artikolu 6(3).
English: Export licences shall be issued only if proof is provided that the supply security has been lodged in accordance with Article 7.
French: Le certificat d'exportation n'est délivré que si la preuve est apportée que la garantie de fourniture a été constituée conformément à l'article 7.
Czech: Vývozní licence se vydávají pouze po předložení důkazu o složení jistoty na provedení dodávky podle článku 7.
Slovak: Vývozné licencie sa vydávajú len po predložení dôkazu o zložení zábezpeky na dodávku v súlade s článkom 7.
Polish: Pozwolenia na wywóz są wydawane tylko, jeżeli dostarczony zostaje dowód, że wniesiono zabezpieczenie dostawy zgodnie z art. 7.
Hungarian: Kiviteli engedélyt csak akkor állítanak ki, ha igazolják, hogy sor került a szállítási biztosíték nyújtására a 7. cikknek megfelelően.
Slovenian: Izvozna dovoljenja se izdajo samo, če se predloži dokazilo, da je bila položena varščina za dobavo v skladu s členom 7. Polog te varščine se šteje kot polog varščine za dovoljenje.
Romanian: Licența de export se eliberează numai dacă se face dovada constituirii garanției de livrare, în conformitate cu articolul 7.
Bulgarian: Износните лицензии се издават, само ако се представи доказателство, че гаранцията за доставка е депозирана съгласно член 7.
Estonian: Ekspordilitsents antakse välja üksnes juhul, kui esitatakse tõend tarnetagatise esitamise kohta vastavalt artiklile 7.
Latvian: Eksporta licences izdod tikai tādā gadījumā, ja iesniedz apliecinājumu tam, ka ir iemaksāts piegādes nodrošinājums saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: Eksporto licencijos išduodamos tik tuo atveju, jei yra pateikti įrodymai, kad įmokėtas tiekimo užstatas pagal 7 straipsnį.
Maltese: Liċenzji ta' esportazzjoni għandhom joħorġu biss jekk ikun hemm provi li s-sigurtà ta' provvista saret skond l-Artikolu 7.
English: Lodging of that security shall be deemed to constitute the lodging of the licence security,
Czech: Složení této jistoty se rovná složení jistoty vztahující se k vývozní licenci.
Slovak: Zloženie zábezpeky sa považuje za zabezpečenie licenčnej zábezpeky.
Polish: Wniesienie tego zabezpieczenia uważa się za stanowiące wniesienie zabezpieczenia pozwolenia.
Estonian: Kõnealuse tagatise esitamine on samaväärne litsentsitagatise esitamisega.
Latvian: Šā nodrošinājuma iemaksa veido licences nodrošinājuma iemaksu.
Lithuanian: To užstato įmokėjimas laikomas licencijos užstato įmokėjimu.
Maltese: Meta ssir is-sigurtà tfisser ukoll illi saret is-sigurtà tal-liċenzja.
English: By way of derogation from Title III, Section 4, of Regulation (EEC) No 3719/88, it shall be released under the conditions laid down in Article 12(2).";
French: Par dérogation au titre III, section 4, du règlement (CEE) n° 3719/88, cette garantie est libérée dans les conditions définies à l'article 12, paragraphe 2."
Czech: Odchylně od hlavy III oddílu 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 je jistota uvolněna za podmínek stanovených v čl. 12 odst. 2.";
Slovak: Derogáciou hlavy III oddielu 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa uvoľní v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 12 (2).";
Polish: W drodze odstępstwa od tytułu III, sekcja 4, rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, zostaje ono zwolnione na warunkach ustanowionych w art. 12 ust. 2.";
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet II. címének 4. szakaszától eltérve a 12. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően szabadítják fel.";
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile titlului III secțiunea 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, această garanție se eliberează în condițiile definite la articolul 12 alineatul (2).”
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 III jaotise 4. jao sätetest vabastatakse kõnealune tagatis artikli 12 lõikes 2 sätestatud tingimustel."
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 III sadaļas 4. iedaļas, to atmaksā saskaņā ar 12. panta 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem."
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 III antraštinės dalies 4 skirsnio, šis užstatas grąžinamas, vadovaujantis 12 straipsnio 2 dalyje nustatytomis sąlygomis.";
Maltese: Permezz ta' deroga minn Titolu III, Sezzjoni 4, tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, għandha tiġi rrilaxxjata skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 12(2).";
English: Annex II is replaced by Annex A to this Regulation;
French: L'annexe II est remplacée par l'annexe A du présent règlement.
Czech: příloha II se nahrazuje přílohou A tohoto nařízení;
Slovak: príloha II sa nahrádza prílohou A k tomuto nariadeniu;
Polish: załącznik II zostaje zastąpiony załącznikiem A do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a II. melléklet helyébe e rendelet A. melléklete lép;
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo A k tej uredbi;
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu anexa A la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІ се заменя от приложение А към настоящия регламент.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse A lisaga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas A pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento A priedu;
Maltese: L-Anness II huwa mibdul bl-Anness A għal dan ir-Regolament;
English: "Our guarantee will be issued in accordance with Article 7 of and Annex III to Regulation (EC) No 111/1999.";
French: "Notre garantie sera émise conformément à l'article 7 et à l'annexe III du règlement (CE) n° 111/1999."
Czech: "Naše jistota bude vydána v souladu s článkem 7 a s přílohou III nařízení (ES) č. 111/1999.";
Slovak: "Naša záruka bude vydaná v súlade s článkom 7 a prílohou III k nariadeniu (ES) č. 111/1999.";
Polish: "Nasza gwarancja zostanie wystawiona zgodnie z art. 7 oraz załącznikiem III do rozporządzenia (WE) nr 111/1999.";
Hungarian: "A biztosítékot a 111/1999/EK rendelet 7. cikkének és III. mellékletének megfelelően nyújtják.";
Slovenian: "Naša garancija se bo izdala v skladu s členom 7 in Prilogo III k Uredbi (ES) št. 111/1999.";
Romanian: „Garanția noastră va fi emisă în conformitate cu articolul 7 și cu anexa III la Regulamentul (CE) nr. 111/1999.”
Bulgarian: ”Нашата гаранция ще бъде издадена в съответствие с член 7 от приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 111/1999.”;
Estonian: "Tagatis antakse välja vastavalt määruse (EÜ) nr 111/1999 artiklile 7 ja III lisale."
Latvian: "Mūsu garantija tiks sniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 111/1999 7. pantu un III pielikumu."
Lithuanian: "Mūsų garantija išduodama pagal Reglamento (EB) Nr. 111/1999 7 straipsnį ir III priedą.";
Maltese: "Il-garanzija tagħna se tinħareġ skond l-Artikolu 7 ta', u l-Anness III, għar-Regolament (KE) Nru 111/1999.";
English: Annex B to this Regulation is added as Annex VII.
French: L'annexe B du présent règlement est insérée comme annexe VII.
Czech: příloha B tohoto nařízení se připojuje jako příloha VII.
Slovak: príloha B k tomuto nariadeniu sa pripája ako príloha VII.
Polish: załącznik B do niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załącznik VII.
Hungarian: mellékletként e rendelet B. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga B k tej uredbi se doda kot Priloga VII.
Romanian: Anexa B la prezentul regulament se inserează ca anexa VII.
Bulgarian: Приложение Б към настоящия регламент се добавя като приложение VІІ.
Estonian: Käesoleva määruse B lisa lisatakse VII lisana.
Latvian: Šīs regulas B pielikumu pievieno kā VII pielikumu.
Lithuanian: šio reglamento B priedas pridedamas kaip VII priedas.
Maltese: L-Anness B għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness VII.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol bis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to invitations to tender opened after its entry into force with the exception of the provisions mentioned under Article 1, points 17, 20, 21, 23 and 24 which are applicable to all of the tenders.
French: Il est applicable aux adjudications ouvertes postérieurement à son entrée en vigueur, à l'exception des dispositions reprises à l'article 1er, points 17, 20, 21, 23 et 24 qui s'appliquent à toutes les adjudications.
Czech: Použije se na nabídková řízení zahájená po jeho vstupu v platnost, s výjimkou ustanovení uvedených v čl. 1 bodech 17, 20, 21, 23 a 24, která se použijí na všechna nabídková řízení.
Slovak: Bude sa uplatňovať na výzvy do výberového konania otvorené po jeho nadobudnutí účinnosti okrem ustanovení spomenutých v článku 1, v bodoch 17, 20, 21, 23 a 24, ktoré sú uplatniteľné na všetky výberové konania.
Polish: Stosuje się je w odniesieniu do przetargów otwieranych po jego wejściu w życie, z wyjątkiem przepisów zawartych w art. 1 pkt 17, 20, 21, 23 i 24, które stosują się do wszystkich przetargów.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követően kihirdetett ajánlati felhívásokra kell alkalmazni az 1. cikk 17., 20., 21., 23. és 24. pontjában említett rendelkezések kivételével, amelyeket valamennyi ajánlatra alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se za razpise, odprte po začetku njene veljavnosti, razen določb iz točk 17, 20, 21, 23 in 24 člena 1, ki se uporabljajo za vse razpise.
Romanian: Se aplică licitațiilor deschise după intrarea sa în vigoare, cu excepția dispozițiilor prevăzute la articolul 1 punctele 17, 20, 21, 23 și 24, care se aplică tuturor licitațiilor.
Bulgarian: Той се прилага за покани за участие в търгове, обявени след влизането му в сила, с изключение на разпоредбите, посочени в член 1, точки 17, 20, 21, 23 и 24, които са приложими за всички оферти.
Estonian: Määrust kohaldatakse pärast selle jõustumist väljakuulutatavate pakkumismenetluste suhtes, välja arvatud artikli 1 punktides 17, 20, 21, 23 ja 24 nimetatud sätted, mida kohaldatakse kõikide pakkumismenetluste suhtes.
Latvian: To piemēro uzaicinājumiem uz konkursu, kas izsludināti pēc tās stāšanās spēkā, izņemot 1. panta 17., 20., 21. 23. un 24. punktā minētos noteikumus, kas ir piemērojami visiem konkursiem.
Lithuanian: Jis taikomas paraiškų konkursams, paskelbtiems po jo įsigaliojimo, išskyrus 1 straipsnio 17, 20, 21, 23 ir 24 punktų nuostatas, kurios taikomos visiems paraiškų konkursams.
Maltese: Għandu japplika għall-inviti ta' appalt miftuħa wara d-dħul fis-seħħ bl-eċċezzjoni tal-provvedimenti msemmija fl-Artikolu 1, punti 17, 20, 21, 23 u 24 li huma applikabbli għall-appalti kollha.
English: Done at Brussels, 28 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 28. května 1999.
Slovak: V Bruseli 28. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 28. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għal-Kummissjoni
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
English: Break-down of tender in EUR/tonne(1)
French: Décomposition de l'offre en euros par tonne(1)
Czech: Rozpis nabídky v EUR/t[3]
Slovak: Špecifikácia ponuky v EUR/tona(1)
Polish: Podział oferty w EUR/t[5]
Hungarian: Az ajánlati ár lebontása euró/tonnában1
Slovenian: Razčlenitev ponudbe v EUR/tono[3]
Romanian: Defalcarea ofertei în euro pe tonă
Estonian: Pakkumise kulude jaotus (eurot tonni kohta)1
Latvian: Piedāvājuma sadalījums EUR par tonnu 1
Lithuanian: Paraiškos suskaidymas pagal eurus/tonas [1]
English: Handling and loading costs
French: Frais de manutention et chargement
Czech: Náklady na manipulaci a nakládku
Slovak: Manipulačné náklady a náklady spojené s nakladaním tovaru
Polish: Koszty obsługi oraz załadunku
Hungarian: Kezelési és rakodási költségek
Slovenian: Manipulativni stroški in stroški nakladanja
Romanian: Cheltuieli de manipulare și încărcare
Bulgarian: Разходи за обработка и товарене
Estonian: Käitlemis- ja laadimiskulud
Latvian: Iekraušanas un pārkraušanas izmaksas.
Lithuanian: Tvarkymo ir krovos sąnaudos
Maltese: Spejjeż ta' l-immaniġġar u t-tagħbija
English: Forwarding costs
French: Frais d'approche
Czech: Náklady na zaslání
Slovak: Dopravné náklady
Polish: Koszty przesyłki
Hungarian: Szállítmányozási költségek
Slovenian: Špediterski stroški
Romanian: Cheltuieli de expediere
Bulgarian: Спедиторски разходи
Estonian: Saatekulud
Latvian: Piegādes izmaksas.
Lithuanian: Ekspeditorių išlaidos
Maltese: Spejjeż ta' dispaċċ
English: Costs of placing fob
French: Frais de mise à fob
Czech: Náklady na palubu lodi (FOB)
Slovak: Náklady na FOB
Polish: Koszt dostarczenia fob
Hungarian: FOB paritásba helyezés költsége
Slovenian: Stroški nakladanja FOB
Romanian: Cheltuieli de livrare FOB
Bulgarian: Разходи за разтоварване FOB
Estonian: Lastimiskulud
Latvian: FOB iekraušanas izmaksas.
Lithuanian: FOB sąnaudos
Maltese: Spejjeż ta' tqegħid fob
English: Sea freight
French: Fret maritime
Czech: Přeprava po moři
Slovak: Doprava na mori
Polish: Fracht morski
Hungarian: Tengeri fuvarozás
Slovenian: Pomorski tovorni prevoz
Romanian: Navlu
Bulgarian: Навло за морски превоз
Estonian: Mereveo kulud
Latvian: Jūras frakts.
Lithuanian: Jūros frachtas
Maltese: Trasport bil-baħar
English: Cost of loading onto wagons
French: Frais de déchargement sur wagons
Czech: Náklady na naložení do vagónů
Slovak: Náklady na naloženie do vagónov
Polish: Koszt załadunku na wagony
Hungarian: Vagonokra rakodás költsége
Slovenian: Stroški nakladanja na vagone
Romanian: Cheltuieli de descărcare în vagoane
Bulgarian: Разходи за натоварване на вагони
Estonian: Vagunitesse laadimise kulud
Latvian: Izmaksas par iekraušanu vagonos.
Lithuanian: Pakrovimo į vagonus sąnaudos
Maltese: Prezz tat-tagħbija fuq il-vaguni