FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production: Production includes all stages in the generation of the seed unit, the conversion from seed unit to seed and the raising of planting stock from seed and parts of plants.
Hungarian: Termelés: A termelés magában foglalja a magegység képződésének valamennyi szakaszát, a magegységből maggá történő átalakulást, valamint az ültetési anyag magról vagy növényi részekből történő nevelését.
English: Marketing: Display with a view to sale, offering for sale, sale or delivery to another person including delivery under a service contract.
Hungarian: Forgalmazás Eladási célú megjelenítés, eladásra való felkínálás, egy másik személy számára történő értékesítés vagy szállítás, beleértve egy szolgáltatási szerződés keretében végzett szállítást is.
English: Supplier: Any natural or legal person engaged professionally in marketing or importing of forest reproductive material.
Hungarian: Szállító Az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásával vagy behozatalával hivatásszerűen foglalkozó bármely természetes vagy jogi személy.
English: Official body: (i) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning the control of marketing and/or the quality of forest reproductive material;
Hungarian: Hivatalos szerv: i. egy, a tagállam által létrehozott vagy kijelölt hatóság, amely a nemzeti kormány felügyelete alatt működik és az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásának ellenőrzésével és/vagy minőségével kapcsolatos kérdésekért felel;
English: any State authority established: - either at national level, or - at regional level, under the supervision of national authorities, within the limits set by the constitution of the Member State concerned.
Hungarian: bármely állami hatóság, amelynek létrehozása: nemzeti szinten, vagy regionális szinten a nemzeti hatóságok felügyelete alatt történik, az érintett tagállam alkotmánya által meghatározott korlátok között.
English: Forest reproductive material is divided into the following categories: (i) "Source-identified" Reproductive material derived from basic material which may be either a seed source or stand located within a single region of provenance and which meets the requirements set out in Annex II;
Hungarian: Az erdészeti szaporítóanyagokat az alábbi kategóriákba sorolják: i. „Azonosított származású'” Olyan szaporítóanyag, amelynek alapanyaga lehet az egy származási körzeten belül található magforrás vagy állomány, és amely megfelel a II. mellékletben meghatározott követelményeknek;
English: "Selected" Reproductive material derived from basic material which shall be a stand located within a single region of provenance, which has been phenotypically selected at the population level and which meets the requirements set out in Annex III;
Hungarian: „Szelektált” Olyan szaporítóanyag, amelynek alapanyaga egy származási körzeten belül található állomány, amelyet populáció szintjén fenotípusosan szelektáltak, és amely megfelel a III. mellékletben meghatározott követelményeknek;
English: "Qualified" Reproductive material derived from basic material which shall be seed orchards, parents of families, clones or clonal mixtures, the components of which have been phenotypically selected at the individual level, and which meets the requirements set out in Annex IV.
Hungarian: „Kiemelt” Olyan szaporítóanyag, amelynek alapanyaga magtermelő ültetvény, anyatelep, klónok vagy klónkeverékek, amelynek alkotóelemeit egyedi szinten fenotípusosan szelektálták, és amelyek megfelelnek a IV. mellékletben meghatározott követelményeknek.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Estonian: VIII LISA
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Spanish: ANEXO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: Melléklet
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Estonian: IX LISA
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAUX DE CORRESPONDANCE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: KORRELATIONSTABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Polish: TABELA KORELACYJNA
Hungarian: KORRELÁCIÓS TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA USKLAJEVANJA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Estonian: VASTAVUSTABEL
English: Indig enous stand or seed source:
Latvian: vietējas izcelsmes mežaudze vai sēklu avots:
English: Member States shall ensure that the respective official bodies assist each other administratively in o rder to obtain appropriate information necessary to ensure the proper functioning of this Directive, particularly where forest reproductive material moves from one Member State to another.
Latvian: Dalībvalstis garantē, ka attiecīgās oficiālās iestādes administratīvā veidā palīdz cita citai iegūt attiecīgo informāciju, kas vajadzīga, lai nodrošinātu pienācīgu šīs direktīvas izpildi, jo sevišķi gadījumos, ja meža reproduktīvo materiālu pārvieto no vienas dalībvalsts uz citu.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds (hereinafter referred to as &quot ;the Committee").
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā sēklu komiteja (turpmāk tekstā "Komiteja").
English: General:
Slovenian: Splošno:
Romanian: Generalități:
Latvian: Vispārīgs raksturojums:
Maltese: Ġenerali
English: The stand will be judged with respect to the specific stated purpose for which the reproductive material will be intended and due weight shall be given to requirements 1-10, depending on the speci fic purpose.
Latvian: Mežaudze tiks novērtēta pēc konkrētā norādītā mērķa, kuram reproduktīvais materiāls ir paredzēts, un prasības 1-10 tiks pienācīgi novērtētas atkarībā no konkrētā mērķa.
English: It must be determined either by historical evidence or other appropriate means whether the stand is autochthonous/indigenous, non-autochthonous/non-indigenous or the origin is unknown and for non-authochthonous/non-indigenous basic material the origin must be stated if known.
Slovenian: S kronološkimi dokazi ali z drugimi ustreznimi sredstvi je treba ugotoviti, ali je sestoj avtohton/indigen, neavtohton/neindigen ali neznanega porekla ter za neavtohtoni/neindigeni izhodiščni material navesti poreklo, če je znano.
Romanian: Trebuie să se stabilească fie prin dovezi istorice, fie prin alte mijloace corespunzătoare dacă arboretul este autohton/indigen, neautohton/neindigen sau dacă originea sa este necunoscută, iar pentru materialul de bază neautohton/neindigen originea trebuie să fie declarată, în cazul în care aceasta este cunoscută.
Latvian: Ar vēsturiskā pierādījuma palīdzību vai kādā citā pienācīgā veidā jānosaka, vai mežaudze ir autohtona/vietējas izcelsmes, alohtona/svešas izcelsmes vai izcelsme ir nezināma un, ja ir zināms, jānorāda izcelsme alohtonam/svešas izcelsmes r eproduktīvā materiāla ieguves avotam.
Maltese: Għandu jiġi determinat jew permezz ta' xhieda storika jew mezzi oħra xierqa jekk is-siġar sfiqi humiex awtoktoni/ indiġeni, mhux awtoktoni/indiġeni jew jekk l-oriġini ta' l-istess mhix magħrufa u għall-materjali bażiċi ta' natura mhux awtoktona/indiġena l-oriġini għandhom jingħadu jekk magħrufa.
English: Isolation:
Slovenian: Izolacija:
Romanian: Izolarea:
Latvian: Izolācija:
Maltese: Iżolazzjoni:
English: Stands must be situated at a sufficient distance from poor stands of the same species or from stands of a related species or variety which can form hybrids with the species in question.
Slovenian: Sestoji morajo biti v zadostni razdalji od sestojev slabe kakovosti iste vrste ali od sestojev sorodnih vrst ali sorte, ki lahko s temi vrstami tvorijo križance.
Romanian: Arboretul trebuie situat la o distanță suficientă de arboreturile mai slabe din aceeași specie sau de arboreturile din specii sau soiuri înrudite care ar putea forma hibrizi cu speciile respective.
Latvian: Mežaudzēm jāatrodas pietiekamā attālumā no sliktas kvalitātes tās pašas sugas mežaudzēm vai no tās attiecīgās sugas vai šķirnes mežaudzēm, kuras var veidot hibrīdus ar attiecīgo sugu.
Maltese: Is-Siġar sfiqi għandhom jiġu sitwati f'distanza suffiċjenti minn siġar simili debboli ta' l-istess speċi jew minn siġar sfiqi ta' speċi relatata jew varjetà li tista' tifforma speċi mħallta ma' l-ispeċi in kwistjoni.
English: Effective Size of the Population:
Slovenian: Minimalna velikost populacije:
Romanian: Efectivul populației:
Latvian: Populācijas derīgais lielums:
Maltese: Daqs effettiv tal-Popolazzjoni:
English: Stands must consist of one or more groups of trees well distributed and sufficiently numerous to ensure adequate inter-pollination.
Slovenian: Sestoji morajo biti iz ene ali več skupin dreves, ki so dobro razporejene in dovolj številčne, da zagotovijo ustrezno medsebojno opraševanje.
Romanian: Arboreturile trebuie să fie constituite din unul sau mai multe grupuri de arbori bine repartizați și suficient de numeroși pentru a asigura o inter-polenizare adecvată.
Latvian: Mežaudzēs jābūt vienai vai vairākām koku grupām, kuras ir labi sadalītas un pietiekami daudzskaitlīgas, lai nodrošinātu pienācīgu svešapputi.
Maltese: Is-siġar sfiqi għandhom jikkonsistu minn wieħed jew aktar siġar distribwiti sew u suffiċjentement numerużi sabiex jassikuraw inter-polinazzjoni adegwata.
English: Age and Development:
Slovenian: Starost in razvojna faza:
Romanian: Vârsta și dezvoltarea:
Latvian: Vecums un attīstība:
Maltese: Età u Żvilupp:
English: Stands must consist of trees of such an age or stage of development that the criteria given for the selection can be clearly judged.
Slovenian: V sestojih morajo biti drevesa take starosti ali stopnje razvoja, da se lahko nedvoumno upoštevajo merila za izbor.
Romanian: Arboreturile trebuie să fie constituite din arbori care au atins o asemenea vârstă, înălțime și stadiu de dezvoltare încât criteriile date de selecție pot fi clar observate.
Latvian: Mežaudzes veido tāda vecuma vai attīstības stadijas koki, lai skaidri varētu novērtēt attiecīgai atlasei paredzētos kritērijus.
Maltese: Is-siġar sfiqi għandhom jikkonsistu minn età jew stadju ta' żvilupp li l-kriterju mogħti għas-selezzjoni tista' tiġi ċarament ġġudikata.
English: Uniformity:
Slovenian: Enovitost:
Romanian: Uniformitatea:
Latvian: Vienveidība:
Maltese: Uniformità:
English: Stands must show a normal degree of individual variation in morphological characters.
Slovenian: Sestoji morajo kazati normalno stopnjo variabilnosti morfoloških znakov.
Romanian: Arboreturile trebuie să prezinte un grad normal de variație individuală a caracterelor morfologice.
Latvian: Mežaudzēs ir vērojamas normālas individuālas novirzes no morfoloģiskajām īpašībām.
Maltese: Is-siġar sfiqi għandhom juru grad ta' varjazzjoni individwali fil-karatteri morfologiċi.
English: Adaptedness:
Slovenian: Prilagojenost:
Romanian: Adaptarea:
Latvian: Spēja pielāgoties:
Maltese: Addattar:
English: Adaptation to the ecological conditions prevailing in the Region of Provenance must be evident.
Slovenian: Prilagoditev ekološkim pogojem, ki prevladujejo v provenienčnem območju, mora biti jasno razvidna.
Romanian: Adaptarea la condițiile ecologice preponderente în regiunea de proveniență trebuie să fie evidentă.
Latvian: Spējai pielāgoties ekoloģiskajiem apstākļiem, kuri valda proveniences reģionā, ir jābūt acīmredzamiem.
Maltese: Addattar mal-kondizzjonijiet ekologiċi prevalenti fir-Reġjun tal-Provenjenza għandha tkun evidenti.
English: Health and Resistance:
Romanian: Sănătatea și rezistența:
Latvian: Veselība un rezistence:
Maltese: Saħħa u Reżistenza:
English: Trees in stands must in general be free from attacks by damaging organisms and show resistance to the adverse climatic and site conditions, except for damage by pollution, in the place where they are growing.
Romanian: Arborii din cadrul arboreturilor trebuie să fie, în general, neafectați de atacurile organismelor dăunătoare și trebuie să prezinte rezistență, în locurile în care cresc, la condițiile nefavorabile locale și de climă, exceptând pagubele produse de poluare.
Latvian: Mežaudzēs esošajiem kokiem jābūt brīviem no kaitīgiem organismiem un jādemonstrē rezistence pret nelabvēlīgajiem klimatiskajiem un vietas apstākļiem, izņemot bojājumus piesārņojuma dēļ vietā, kurā tie aug.
Maltese: Siġar fil-forma ta' siġar sfiqi għandhom in ġenerali jkunu ħielsa minn attakki ta' organiżmi li jikkawżaw il-ħsara u għandhom juru reżistenza lil kondizzjonijiet avversi klimatiċi u tal-lok, ħlief għad-danni kkawżati mit-tniġġis fil-post fejn ikunu qegħdin jikbru.
English: Volume production:
Slovenian: Rastnost:
Romanian: Volumul producției:
Latvian: Apjoma iegūšana:
Maltese: Produzzjoni Voluminuża:
English: For the approval of selected stands volume production of wood must normally be superior to the accepted mean under similar ecological and management conditions.
Slovenian: Za odobritev izbranih sestojev mora biti rastnost sestoja praviloma večja od sprejetega povprečja v podobnih ekoloških razmerah in pogojih gospodarjenja.
Romanian: Pentru autorizarea arboreturilor selectate, volumul producției de lemn trebuie să fie în mod normal superior celui considerat ca fiind mediu în condiții ecologice și de gestiune similare.
Latvian: Atlasīto mežaudžu apstiprināšanai iegūtajam koksnes apjomam jābūt lielākam par apjomu, kas pieņemts līdzīgos ekoloģiskajos un apsaimniekošanas apstākļos.
Maltese: Għall-approvazzjoni tal-volum tal-produzzjoni ta' l-injam tas-siġar sfiqi selezzjonati għandhom normalment ikunu superjuri għall-mezzi aċċettati taħt kondizzjonijiet simili ekoloġiċi u amministrattivi.
English: Wood Quality:
Slovenian: Kakovost lesa:
Romanian: Calitatea lemnului:
Latvian: Koksnes kvalitāte:
Maltese: Il-Kwalità ta' l-injam:
English: The quality of the wood shall be taken into account and, in some cases, it may be an essential criterion.
Slovenian: Upošteva se kakovost lesa in v nekaterih primerih je ta lahko bistveno merilo.
Romanian: Calitatea lemnului este luată în considerare și, în anumite cazuri, poate fi un criteriu esențial.
Latvian: Jāņem vērā koksnes kvalitāte, un dažos gadījumos tas var būt būtisks kritērijs.
Maltese: Il-Kwalità ta' l-injam għandu jittieħed in konsiderazzjoni u, f'ċerti kazijiet, jista' jkun kriterju essenzjali.
English: Form or Growth Habit:
Slovenian: Oblika ali način rasti:
Romanian: Forma sau obiceiul de creștere:
Latvian: Forma vai audzes izskats:
Maltese: Forma jew l-Imġieba tat-Tkabbir:
English: Trees in stands must show particularly good morphological features, especially straigthness and circularity of stem, favourable branching habit, small size of branches and good natural pruning.
Slovenian: Drevesa v sestojih morajo kazati posebej kakovostne morfološke znake, zlasti stegnjenost in simetričnost debla, ustrezno oblikovano krošnjo, tanko vejnatost in ustrezno naravno odmiranje vej.
Romanian: Arborii din cadrul arboreturilor trebuie să prezinte caracteristici morfologice deosebit de bune, mai ales verticalitate și formă circulară a trunchiului, o turnură corespunzătoare a ramurilor, ramuri de dimensiuni mici și tunsul natural bun.
Latvian: Mežaudzēs esošajiem kokiem jāuzrāda sevišķi labas morfoloģiskās iezīmes, jo īpaši attiecībā uz stumbra taisnumu un resnumu, labvēlīgu zaru veidošanos, mazo zaru izmēru un dabisko apgriešanu.
Maltese: Is-siġar sfiqi għandhom juru partikolarment fatturi tajbin morfoloġiċi, speċjalment li jkunu dritti u ċirkulari fiz-zokk, il-ħabta ġenerali ta' kif jikbru il-fergħat tas-siġra, id-daqs zgħir tal-fergħat u friegħi tajba u naturali.
English: minimum length: 20 cm,
French: longueur minimale: 20 cm,
Spanish: longitud mínima: 20 cm,
Italian: lunghezza minima: 20 cm,
Portuguese: comprimento mínimo: 20 cm,
Dutch: minimumlengte: 20 cm,
Danish: mindste længde: 20 cm
Swedish: Minsta längd: 20 cm.
Finnish: vähimmäispitoisuus: 20 senttimetriä
Czech: minimální délka: 20 cm,
Slovak: minimálna dĺžka: 20 cm.
Polish: minimalna długość: 20 cm,
Hungarian: legkisebb hossz: 20 cm
Estonian: miinimumpikkus: 20 cm, - kitsaima osa minimaalne läbimõõt: klass EÜ 1: 8 mm, klass EÜ 2: 10 mm.
Latvian: minimālais garums: 20 cm,
Lithuanian: mažiausias ilgis: 20 cm
English: In the absence of any such provisions, where a supplier handles both material intended for forestry purposes and material which is shown to be intended for purposes other than forestry, the latter shall be accompanied by a label or other document bearing the following statement:
Slovenian: Če takih določb ni, se v primeru, ko se dobavitelj ukvarja tako z materialom za gozdarstvo kot z materialom, za katerega se izkaže, da je za druge namene in ne za gozdarstvo, slednji material opremi z etiketo ali z drugo listino z naslednjo izjavo:
Romanian: În absența unor dispoziții de acest fel, în cazul în care un furnizor deține atât material destinat unor scopuri forestiere, cât și material care este menit altor scopuri, acesta din urmă este însoțit de o etichetă sau un alt document care să cuprindă următoarea declarație:
Maltese: Fin-nuqqas ta' dawn id-disposizzjonijiet, meta l-fornitur jieħu ħsieb kemm il-materjali intiżi għal skopijiet forestali kif ukoll materjali li huma intiżi għal raġunijiet oħra, dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu akkumpanjati minn tikketta jew dokument ieħor li jindika l-istqarrija segwenti:
English: "Not for forestry purposes".
Slovenian: "Ni za gozdarske namene."
Romanian: "Nedestinat scopurilor forestiere".
Maltese: "Mhux għal skopijiet forestali".
English: a short name, if appropriate, and any one of the following sets of particulars:
Slovenian: kratko ime in po potrebi katero koli od naslednjih skupin podatkov:
Romanian: un nume scurt, dacă este adecvat și oricare dintre următoarele elemente:
Maltese: isem qasir, jekk xieraq, u kwalunkwe wieħed mis-segwenti gruppi ta' partikolari:
English: the size of a seed source(s), stand(s) or seed orchard(s);
Slovenian: velikost skupine/skupin semenjakov, sestoja/sestojev ali semenske plantaže/plantaž;
Romanian: mărimea sursei (surselor), a arboretului (arboreturilor) sau a plantajului (plantajelor);
Maltese: id-daqs tas-sors(i) taż-żrieragħ, is-siġar sfiqi jew oqsma taż-żrieragħ;
English: it shall be stated whether the basic material is autochthonous/indigenous, non-autochthonous/non-indigenous or if the origin is unknown.
Slovenian: navede se, ali je izhodiščni material avtohton/indigen, neavtohton/neindigen ali neznanega porekla.
Romanian: se menționează dacă materialul de bază este autohton/indigen, neautohton/neindigen sau dacă originea este necunoscută.
Maltese: għandu jkun mistqarr jekk il-materjali bażiċi jkunux awtoktoneji/indiġeni, mhux awtoktoneji/indiġeni jew jekk l-oriġini tagħhom ma tkunx magħrufa.
English: the percentage by weight of pure seed, other seed and inert matter of the product marketed as a seed lot;
Slovenian: utežni odstotek čistega semena, drugega semena in neaktivne snovi proizvoda, ki se trži kot partija semena;
Romanian: procentajul de greutate a semințelor pure, al altor semințe și a materiei inerte a produsului cumpărat ca un lot de semințe;
Maltese: Il-persentaġġ tal-piż taż-żerriegħa pura, żrieragħ oħra u materja rieqda tal-prodott kumerċjalizzat bħala żerriegħa fil-lott;
English: HEMILÄ (2) Opinion delivered on 1 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
Slovenian: Hemilä
English: Betula pendula Roth. Betula pubescens Ehrh.
Slovenian: Acer platanoides L. Pinus leucodermis Antoine
English: Carpinus betulus L. Castanea sativa Mill.
Slovenian: Acer pseudoplatanus L. Pinus nigra Arnold
English: Larix sibirica Ledeb. Picea abies Karst.
Slovenian: Carpinus betulus L. Populus spp. in umetni križanci med temi vrstami
English: Pinus cembra L. Pinus contorta Loud.
Slovenian: Pseudotsuga menziesii Franco
English: Pinus halepensis Mill. Pinus leucodermis Antoine
Slovenian: Cedrus libani A. Richard Quercus cerris L.
English: Pinus nigra Arnold Pinus pinaster Ait.
Slovenian: Fagus sylvatica L. Quercus ilex L.
English: Pinus pinea L. Pinus radiata D. Don
Slovenian: Fraxinus angustifolia Vahl.
English: Pseudotsuga menziesii Franco Quercus cerris L.
Slovenian: Larix x eurolepis Henry Quercus rubra L.
English: The stand will be judged with respect to the specific stated purpose for which the reproductive material will be intended and due weight shall be given to requirements 1-10, depending on the specific purpose.
Slovenian: Sestoj bo ocenjen glede na navedeni specifični namen reprodukcijskega materiala in upoštevane bodo zahteve od 1 do 10 glede na specifični namen.
Romanian: Arboretul este evaluat având în vedere scopul specific declarat al materialului de reproducere, iar importanța acordată cerințelor articolelor 1-10 este în funcție de scopul specific.
Maltese: Is-siġar sfiqi għandhom ikunu ġġudikati fir-rigward ta' l-iskop speċifikatament indikat li għalih ikun intiż il-materjal riproduttiv u importanza sostanzjali għandha tingħata lill-ħtiġiet 1-10, jiddependi mill-iskopijiet speċifiċi.
English: seed orchards, parents of family(ies), clones and clonal mixtures;
Slovenian: semenske plantaže, starši družin(-e), kloni in klonske mešanice;
Romanian: plantaje, familie (familii) de părinți, clone și amestecuri clonale;
Maltese: Oqsma taż-żrieragħ, ġenituri ta' familja(familji), kloni u taħlitiet klonali;
English: minimum length:
Slovenian: najmanjša dolžina:
Romanian: lungime minimă:
Maltese: -tul minimu:
English: Size classes for sets PART D
Slovenian: Velikostni razredi za šibe
English: Such rules should apply to marketing both in other Member States and on domestic markets;
French: il convient d'appliquer une telle réglementation à la commercialisation des matériels forestiers de reproduction dans les autres États membres et sur les marchés intérieurs;
Spanish: Esas normas deberían aplicarse a la comercialización tanto en los mercados nacionales como en los de los demás Estados miembros.
Italian: tali norme dovrebbero essere applicabili alla commercializzazione sia tra gli Stati membri che sui mercati nazionali;
Portuguese: Essas regras devem ser aplicáveis à comercialização noutros Estados-Membros e nos mercados nacionais;
Dutch: Die voorschriften dienen te gelden voor het in de handel brengen zowel in andere lidstaten als op de binnenlandse markten.
Danish: sådanne regler bør gælde for markedsføring både i de øvrige medlemsstater og på hjemmemarkederne;
Swedish: Dessa bestämmelser bör gälla vid saluföring både i de övriga medlemsstaterna och på hemmamarknaderna.
Finnish: Tällaisia sääntöjä olisi sovellettava kaupan pitämiseen sekä muissa jäsenvaltioissa että kotimarkkinoilla.
Czech: tyto předpisy by měly platit pro uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh nejen v ostatních členských státech, nýbrž i na domácích trzích;
Slovak: Takéto predpisy by sa mali vzťahovať na obchod v ostatných členských štátoch, ako aj na domácich trhoch;
Polish: przepisy te należy stosować zarówno do wprowadzania do obrotu w innych Państwach Członkowskich, jak również na rynkach krajowych;
Hungarian: E szabályoknak vonatkozniuk kell mind a más tagállamokban, mind a belföldi piacon történő forgalmazásra;
Slovenian: Taki predpisi bi se morali uporabiti za trženje v drugih državah članicah pa tudi na domačih trgih.
Romanian: Astfel de norme ar trebui să fie aplicate comercializării atât în cadrul statelor membre, cât și pe piețele interne.
Estonian: selliseid eeskirju tuleks kohaldada turustamisel nii teistes liikmesriikides kui kodumaistel turgudel;
Latvian: šādi noteikumi būtu jāattiecina uz tirdzniecību gan citās dalībvalstīs, gan vietējos tirgos.
Lithuanian: šios taisyklės turėtų būti taikomos prekiaujant ir kitose valstybėse narėse, ir vidaus rinkoje;
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom japplikaw fis-suq kemm fl-Istati Membri oħra u fi swieq domestiċi;