English: To test the abovementioned procedure and reagents, make a determination on a standard compound feedingstuff with a known skimmed-milk powder content as established by collaborative study.
French: En vue de contrôler le procédé analytique et les réactifs mentionnés ci-dessus, exécuter une détermination sur un aliment composé des animaux, de composition standard, dont la teneur en lait écrémé en poudre connue a été établie par une analyse circulaire.
Spanish: Con el fin de controlar el procedimiento analítico y los reactivos mencionados más arriba, realizar una determinación con un pienso compuesto, de composición normalizada, cuyo contenido en leche desnatada en polvo se haya establecido mediante un análisis circular.
Portuguese: Para manter sob controlo o processo analítico e os reagentes mencionados, efectuar uma determinação com um alimento composto para animais de composição padrão, cujo teor de leite em pó desnatado, conhecido, tenha sido determinado por análise interlaboratorial.
Danish: Til kontrol af analyse og reagenser foretages en bestemmelse på basis af en standard-forderblanding, hvis indhold af skummetmælkspulver er bestemt ved en collaborativ analyse.
Swedish: För att kontrollera förfarandet och reagenterna som beskrivs ovan görs en analys av en standardfoderblandning med känt innehåll av skummjölkspulver fastställt genom interkalibrering.
Finnish: Määritysmenetelmän ja edellä mainittujen reagenssien tarkistamiseksi määritetä koostumukseltaan vakioitu rehuseos, jonka rasvattoman maitojauheen tunnettu pitoisuus on vahvistettu kollaboratiivisella määrityksellä.
Czech: Pro kontrolu uvedeného postupu a chemikálií se provede stanovení u některé krmné směsi standardního složení, u níž byl obsah sušeného odstředěného mléka stanoven ve společné studii.
Slovak: Na testovanie horeuvedeného postupu a reagentov stanovte štandardnú kŕmnu zmes so známym obsahom sušeného odstredeného mlieka, ako sa to určilo v rámci kolaboratívneho výskumu.
Polish: W celu sprawdzenia wspomnianej powyżej procedury oraz odczynników wykonać oznaczenie na wzorcowej mieszance paszowej o znanej zawartości odtłuszczonego mleka w proszku, ustalonej w trakcie badań wspólnych.
Hungarian: A fent említett eljárás és a reagensek ellenőrzése érdekében végezzük el egy szabványos összetett takarmány meghatározását egy körvizsgálattal meghatározott, ismert soványtejpor-tartalommal.
Slovenian: Za preizkus zgoraj navedenega postopka in reagentov analizirajte standardno krmno mešanico z znano vsebnostjo posnetega mleka v prahu, kakor je bila ugotovljena v medlaboratorijski primerjalni študiji.
Bulgarian: За да се изпита гореспоменатата процедура и реагенти, се прави определяне на стандартен храна за животни с известно съдържание на обезмаслено мляко на прах, както е установено в съвместно проучване.
Estonian: Eespool nimetatud menetluse ja reaktiivide kontrollimiseks määratakse standardsegasööt, mille lõssipulbrisisaldus on kindlaks määratud ühisuuringute käigus.
Latvian: Lai pārbaudītu iepriekšminēto procedūru un reaģentus, veic noteikšanu standarta barības maisījumam ar zināmu sausā vājpiena pulvera saturu, kas ir noteikts kolaboratīvā pētījumā.
Lithuanian: Nurodytai metodikai ir reagentams patikrinti atliekamas kontrolinis nustatymas etaloninių kombinuotųjų pašarų su žinomu nugriebto pieno miltelių kiekiu, nustatytu atliekant bendrus tyrimus.
Maltese: Biex tittestja l-proċedura u r-reaġenti msemmija hawn fuq, agħmel stabbilizzazzjoni fuq għalf kompost tal-livell stabbilit b'kontenut magħruf tat-trab tal-ħalib xkumat kif stabbilit bi studju kollaborattiv.