English: in accordance with Article 133 of the Financial Regulation, to request the Commission to open a bank account in order to handle working funds to finance essential operations for publication of the Official Journal that have been subcontracted.
French: conformément à l'article 133 du règlement financier, il peut demander à la Commission d'ouvrir un compte bancaire en vue de gérer un fonds de roulement pour financer les opérations confiées à des fournisseurs nécessaires à l'édition du Journal officiel.
German: es kann gemäß Artikel 133 der Haushaltsordnung bei der Kommission die Eröffnung eines Bankkontos für die Verwaltung eines Betriebsfonds zur Finanzierung von Leistungen beantragen, die für die Herausgabe des Amtsblatts erforderlich sind und Zulieferern übertragen wurden;
Italian: esso può chiedere alla Commissione, a norma dell'articolo 133 del regolamento finanziario, di aprire un conto bancario per la gestione di un fondo di rotazione destinato a finanziare le operazioni affidate ai fornitori che siano necessarie per l'edizione della Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 133.o do Regulamento Financeiro, pode solicitar à Comissão que abra uma conta bancária com vista a gerir um fundo de maneio destinado a financiar as operações confiadas a fornecedores necessárias à edição do Jornal Oficial.
Czech: může podle článku 133 finančního nařízení požádat Komisi o otevření bankovního účtu pro správu provozního fondu pro financování operací, které jsou nezbytné pro vydávání Úředního věstníku a které byly svěřeny dodavateli.
Slovak: požiadať v súlade s článkom 133 rozpočtového nariadenia Komisiu o otvorenie bankového účtu na správu prevádzkového kapitálu, z ktorého sa financujú činnosti potrebné na vydávanie úradného vestníku zabezpečované dodávateľmi.
Polish: zgodnie z art. 133 rozporządzenia finansowego, złożenie wniosku do Komisji o otworzenie rachunku bankowego w celu obsługi funduszy operacyjnych dla finansowania tych podstawowych czynności związanych z wydawaniem Dziennika Urzędowego, które zostały objęte podzleceniami.
Hungarian: a pénzügyi rendelet 133. cikkének megfelelően felkéri a Bizottságot egy bankszámla megnyitására abból a célból, hogy kezelje a működési alapokat a Hivatalos Lap közzétételénél alvállalkozásba kiadott alapvető műveletek finanszírozására.
Slovenian: skladno s členom 133 Finančne uredbe zahteva od Komisije, da odpre bančni račun za vodenje operativnih sredstev, s katerimi se financirajo nujne dejavnosti podizvajalcev pri izdajanju Uradnega lista.
Romanian: de a solicita Comisiei, în conformitate cu articolul 133 din Regulamentul financiar, deschiderea unui cont bancar pentru gestionarea unui fond de rulment care să finanțeze operațiunile necesare publicării Jurnalului Oficial care au fost subcontractate.
Estonian: taotleda kooskõlas finantsmääruse artikliga 133 komisjonilt pangakonto avamist, et hallata käibevahendeid Euroopa Ühenduste Teataja väljaandmiseks vajalike allhankelepingute alusel tehtavate toimingute rahastamiseks.
Latvian: saskaņā ar Finanšu Regulas 133. pantu pieprasīt Komisijai bankas konta atvēršanu, lai rīkotos ar apgrozāmiem līdzekļiem, kas domāti to Oficiālā Vēstneša iespiešanas pamatdarbību finansēšanai, par kuru veikšanu slēdz līgumu ar apakšuzņēmēju.
Lithuanian: remiantis Finansinio reglamento 133 straipsniu prašyti Komisijos atidaryti banko sąskaitą, kad galėtų tvarkyti apyvartines lėšas, skirtas finansuoti Oficialiojo leidinio leidybai būtiną veiklą, kuriai buvo sudarytos subrangos kontraktai.
Maltese: skond l-Artikolu 133 tar-Regolament Finanzjarju, li jitlob lil Kummissjoni biex tiftaħ kont bankarju biex jieħu ħsieb fondi tax-xogħol biex jiffinazja operazzjonijiet essenzali għall-pubblikazzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali li ġew sottokuntrattati.