English: It is appropriate, in order not only to avoid distortions of competition but also to ensure that the interests of consumers and users are protected, that the terms of use of the label should be uniform throughout the Community,
French: Il convient, non seulement afin d'éviter les distorsions de concurrence mais aussi de garantir la protection des intérêts des consommateurs et des utilisateurs, que les conditions d'utilisation du label soient uniformes dans l'ensemble de la Communauté.
German: Zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen und zum Schutz der Verbraucher und Verwender müssen für die Verwendung des Umweltzeichens in der ganzen Gemeinschaft gleiche Bedingungen festgelegt werden.
Italian: È opportuno per evitare distorsioni della concorrenza e per tutelare gli interessi dei consumatori e degli utilizzatori, che le condizioni di uso del marchio siano uniformi in tutta la Comunità.
Portuguese: Tanto para evitar distorções de concorrência como para proteger os interesses dos consumidores, convém que a utilização do rótulo ecológico seja uniforme em toda a Comunidade.
Czech: Nejen proto, aby se předešlo narušení hospodářské soutěže, ale i pro zajištění ochrany zájmů spotřebitelů a uživatelů, je vhodné, aby byly podmínky používání ekoznačky v rámci Společenství jednotné.
Slovak: S cieľom toho, aby sa zabránilo obmedzovanie hospodárskej súťaže, ale aj preto, aby sa zabezpečila ochrana záujmov spotrebiteľov a užívateľov, je vhodné, aby podmienky používania značky boli jednotné v rámci celého spoločenstva.
Polish: Aby nie naruszyć zasad konkurencji, jak również zagwarantować ochronę interesów konsumentów i użytkowników, warunki stosowania oznakowania powinny być takie same w całej Wspólnocie.
Hungarian: nemcsak a verseny torzulásának elkerülése miatt, hanem a fogyasztók és felhasználók érdekeinek védelmében helyénvaló, hogy a címke használatának feltételei egységesek legyenek az egész Közösségben;
Slovenian: Ne le za preprečevanje izkrivljanja konkurence, temveč tudi za zagotovitev zaščite interesov potrošnikov in uporabnikov je primerno, da morajo biti pogoji uporabe znaka enotni v vsej Skupnosti.
Romanian: este necesar, nu numai pentru a evita denaturarea concurenței, dar și pentru a garanta protecția intereselor consumatorilor și ale utilizatorilor, ca utilizarea etichetei să se facă în aceleași condiții în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Целесъобразно е, не само с оглед предотвратяване на нарушения на конкуренцията, но също и за да се гарантира, че са защитени интересите на потребителите, условията за употреба на екомаркировка да бъдат еднакви в цялата Общност.
Estonian: Märgise kasutamistingimused peaksid kogu ühenduses olema ühesugused, et vältida konkurentsi kahjustamist ning tagada tarbijate ja kasutajate huvide kaitse.
Latvian: Ne vien, lai izvairītos no konkurences traucējumiem, bet arī nodrošinātu patērētāju un lietotāju interešu aizsardzību, ir lietderīgi, ja marķējuma izmantošanas noteikumi ir vienoti visā Kopienā.
Lithuanian: Siekiant ne tik išvengti konkurencijos iškraipymų, bet ir užtikrinti, kad būtų apsaugoti vartotojų ir naudotojų interesai, reikia, kad ekologinio ženklo naudojimo sąlygos visoje Bendrijoje būtų vienodos.
Maltese: Huwa approprjat, mhux biss sabiex jiġi evitat ix-xkiel fil-kompetizzjoni iżda wkoll sabiex jiġi żgurat illi l-interessi tal-konsumaturi u ta' l-utenti jiġu protetti, li l-kondizzjonijiet għall-użu tat-tikketta jkunu uniformi fil-Komunità kollha,