FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure that point (b) of the first subparagraph is complied with.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas adequadas para garantir a observância do disposto no primeiro parágrafo da alínea b).
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa efterlevnaden av bestämmelsen i första stycket b.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění dodržování prvního pododstavce písm. b).
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa dodržiaval bod (b) prvého pododseku.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne środki w celu realizacji przepisów lit. b) pierwszego punktu.
Hungarian: A tagállamok meghozzák az első albekezdés (b) pontjának betartása érdekében szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice storijo vse potrebno, da zagotovijo skladnost s točko (b) prvega pododstavka.
Bulgarian: Държавите - членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че е спазена буква б) от алинея първа.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada esimese lõigu punkti b sätete täitmine.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek ievērots pirmās daļas b) punkts.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad bus laikomasi pirmos pastraipos b punkto nuostatos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li punt (b) ta’ l-ewwel sub-paragrafu jkun imħares.
English: By way of derogation from Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, licences shall not be transferable.
Portuguese: Em derrogação do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, os certificados não são transmissíveis.
Swedish: Utan hinder av artikel 9 i förordning (EEG) nr 3719/88 får licenser inte överlåtas.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (EHS) č. 3719/88 nejsou licence převoditelné.
Slovak: Odchylne od článku 9 nariadenia (EHS) č. 3719/88, licencie nebudú prenosné.
Polish: Tytułem odstępstwa od przepisów art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, pozwolenia nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 9. cikkétől való eltérésként az engedélyek nem átruházhatóak.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9 Uredbe (EGS) št. 3719/88 dovoljenja niso prenosljiva.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 9 от Регламент (EИО) № 3719/88, лицензиите не са прехвърляеми.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklist 9 ei ole litsentsid üleantavad.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 9. panta, licenci nevar nodot tālāk.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 9 straipsniui taikant išlygą, licencijos neperduodamos.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-liċenzji ma jkunux trasferibbli.
English: Chapter I shall not apply.
Portuguese: Não é aplicável o disposto no capítulo I.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel I skall inte tillämpas.
Czech: Ustanovení kapitoly I se nepoužije.
Slovak: Kapitola I sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się przepisów rozdziału I.
Hungarian: Az I. fejezet nem alkalmazható.
Slovenian: Poglavje I se ne uporablja.
Bulgarian: Глава I не се прилага.
Estonian: I peatükki ei kohaldata,
Latvian: I nodaļa netiek piemērota.
Lithuanian: I skyriaus nuostatos netaikomos.
Maltese: Kapitolu I ma japplikax.
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: An export licence shall be required for exports to Switzerland of the cheeses listed in Annex III, which are eligible for an exemption from or a reduction in customs duties on import into that country.
Portuguese: As exportações para a Suíça dos queijos indicados no anexo III, que beneficiam, na importação neste país, de uma redução ou de uma isenção dos direitos aduaneiros, estão subordinadas à apresentação de um certificado de exportação.
Swedish: Export till Schweiz av de ostar som anges i bilaga III och som vid import till det landet berättigar till nedsatt tull eller tullbefrielse får endast ske mot uppvisande av exportlicens.
Czech: Při vývozu sýrů uvedených v příloze III do Švýcarska, na něž se vztahuje osvobození od cla nebo snížení cla při dovozu do této země, se vyžaduje předložení vývozní licence.
Slovak: Vývozná licencia sa bude vyžadovať na vývozy do Švajčiarska v prípade syrov uvedených v prílohe III, ktoré spĺňajú podmienky pre oslobodenie od colných poplatkov alebo ich zníženie pri dovoze do tejto krajiny.
Polish: Na wywóz do Szwajcarii serów wymienionych w załączniku III, kwalifikujących się do zwolnienia z opłat celnych lub stosowania obniżonych stawek celnych w przywozie do tego kraju wymagane są pozwolenia wywozowe.
Hungarian: Kiviteli engedély kérhető a III. mellékletben felsorolt azoknak a sajtoknak a Svájcba történő kiviteléhez, amelyek a Svájcba irányuló importjuk esetén vámmentességben vagy vámcsökkentésben részesülnek.
Slovenian: Izvozno dovoljenje se zahteva za izvoz v Švico sirov iz Priloge III, ki izpolnjujejo pogoje za oprostitev plačila carine ali zmanjšanje carine za uvoz v navedeno državo.
Bulgarian: За износ за Швейцария на сирената, изброени в приложение III, които отговарят на условията за освобождаване от или намаление на мита при внос в тази страна, се изисква износна лицензия.
Estonian: Šveitsi eksportimisel nõutakse ekspordilitsentsi III lisas loetletud juustude kohta, mille Šveitsi importimisel on õigus saada tollimaksuvabastust või -vähendust.
Latvian: Eksporta licence ir nepieciešama, eksportējot uz Šveici III pielikumā uzskaitītos sierus, kuri, ievedot šajā valstī, atbilst muitas nodokļu atbrīvojumu vai atvieglojumu kritērijiem.
Lithuanian: Eksportuojant į Šveicariją III priede išvardytus sūrius, kuriuos įvežant į šią šalį muitas gali būti netaikomas arba sumažintas, būtina pateikti eksporto licenciją.
English: Section 20 of licence applications and licences shall contain the words 'Article 19 of Regulation (EC) No 174/1999`.
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado constará, na casa 20, a menção: «Artigo 19º do Regulamento (CE) nº 174/1999».
Swedish: Licensansökan och själva licensen skall i fält 20 innehålla uppgiften: "Artikel 19 i förordning (EG) nr 174/1999".
Czech: Kolonka 20 žádostí o licence a licencí obsahuje slova „Článek 19 nařízení (ES) č. 174/1999“.
Slovak: Oddiel 20 v žiadostiach o licencie a v licenciách bude obsahovať slová „Článok 19 nariadenia (ES) č. 174/1999“.
Polish: W sekcji 20 wniosków o przyznanie pozwolenia lub pozwoleń należy podać: „Art. 19 rozporządzenia (WE) 174/99”. Pozwolenia wydane na mocy przepisów niniejszego artykułu zachowują ważność wyłącznie
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovata tartalmazza a „174/1999/EK rendelet 19. cikke” szöveget.
Slovenian: V oddelku 20 zahtevkov za dovoljenja ali dovoljenj je navedeno "člen 19 Uredbe (ES) št. 174/1999".
Bulgarian: Клетка 20 на заявленията за лицензии и лицензиите съдържат думите ”член19 от Регламент (EО) № 174/1999”.
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 märgitakse sõnad “Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 19.”
Lithuanian: Paraiškų gauti licencijas ir licencijų 20 skiltyje įrašomas šis sakinys: "Reglamento (EB) Nr. 174/1999 19 straipsnis".
Maltese: It-Taqsima 20 ta’ l-applikazzjonijiet għal liċenzja u liċenzji għandha tinkludi l-kliem "L-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999".
English: Licences issued under this Article shall be valid only for the exports referred to in paragraph 1.
Portuguese: Os certificados emitidos nos termos do presente artigo são válidos, exclusivamente, para as exportações referidas no nº 1.
Swedish: De licenser som utfärdas enligt denna artikel skall endast gälla för export enligt punkt 1.
Czech: Licence vydané v souladu s tímto článkem jsou platné pouze pro vývozy uvedené v odstavci 1.
Slovak: Licencie vydané podľa tohoto článku budú platiť iba pre vývozy uvedené v odseku 1.
Polish: w odniesieniu do wywozu produktów, o których mowa w ustępie 1.
Hungarian: Az e cikk alapján kibocsátott engedélyek csak az (1) bekezdésben említett exportra érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja, izdana na podlagi tega člena, veljajo samo za izvoz iz odstavka 1.
Bulgarian: Лицензиите, издадени съгласно настоящия член, са валидни само за износа съгласно параграф 1.
Estonian: Käesoleva artikli alusel väljaantud litsentsid kehtivad ainult lõikes 1 osutatud ekspordi suhtes.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį išduotos licencijos galioja tik 1 dalyje nurodytam eksportui.
Maltese: Liċenzji maħruġa taħt dan l-Artikolu huma validi biss għall-esportazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1.
English: Chapter I shall apply to exports covered by refunds applications.
Portuguese: O disposto no capítulo I é aplicável às exportações para as quais tenha sido pedido uma restituição.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel I skall gälla export för vilken det ansöks om exportbidrag.
Czech: Ustanovení kapitoly I se použijí na vývozy, u nichž je požadována náhrada.
Slovak: Kapitola I sa bude uplatňovať na vývozy, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o náhrady.
Polish: Przepisy zawarte w rozdziale I stosują się do wywozu produktów objętych wnioskami o przyznanie refundacji.
Hungarian: Az I. fejezet a visszatérítési kérelemmel érintett exportokra vonatkozik.
Slovenian: Poglavje I se uporablja za izvoz, vključen v zahtevkih za nadomestila.
Bulgarian: Глава I се прилага за износ на стоки, обхванати от заявления за възстановяване.
Estonian: Eksporditaotlustega hõlmatud ekspordi suhtes kohaldatakse I peatükki.
Latvian: I nodaļa attiecas uz eksportu, par ko pieprasīta kompensācija.
Lithuanian: I skyrius taikomas tik eksportui, nurodytam paraiškose grąžinamosioms išmokoms gauti.
Maltese: Kapitlu I japplika għal esportazzjonijiet koperti b’applikazzjonijiet għal rifużjonijiet.
English: In the case of exports not covered by refund applications, Section 22 of licence applications and licences shall contain the words 'Without an export refund`.
Portuguese: No caso de exportações para as quais não tenha sido pedida qualquer restituição do pedido de certificado e do certificado constará, na casa 22, a seguinte menção: «Sem restituição à exportação».
Swedish: I fråga om export för vilken det inte ansöks om exportbidrag skall licensansökan och själva licensen i fält 22 innehålla uppgiften: "Utan exportbidrag".
Czech: V případě vývozů, u nichž není požadována náhrada, obsahuje kolonka 22 žádostí o licence a licencí slova „Bez vývozní náhrady“.
Slovak: V prípade vývozov, na ktoré sa nevzťahujú žiadosti o náhrady, bude oddiel 22 v žiadostiach o licencie a v licenciách obsahovať slová „Bez vývoznej náhrady“.
Polish: W przypadku wywozu produktów, które nie zostały ujęte we wnioskach o przyznanie refundacji, w sekcji 22 odpowiednio wniosków o przyznanie pozwolenia lub pozwoleń należy wpisać: „Bez refundacji wywozowej”.
Hungarian: A visszatérítési kérelemmel nem érintett exportok esetében az engedélykérelmek és az engedélyek 22. rovata tartalmazza az „Export-visszatérítés nélkül” szöveget.
Slovenian: V primeru izvoza, ki ni vključen v zahtevke za nadomestila, je v oddelku 22 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj navedeno besedilo "Brez izvoznega nadomestila".
Bulgarian: В случая на износ, необхванат от заявления за възстановяване, клетка 22 от заявленията за лицензии и лицензиите съдържа думите “Без възстановяване при износ”.
Estonian: Litsentsitaotlustega hõlmamata ekspordi korral tehakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 22 märge “eksportimiseks ilma toetuseta”;
Latvian: Ja uz eksportu neattiecas kompensācijas pieteikumi, licenču pieteikumu un licenču 22. iedaļā ir jābūt vārdiem:
Lithuanian: Tada, kai eksportuojami paraiškose grąžinamosioms išmokoms gauti nurodyti produktai, paraiškų gauti licencijas ir licencijų 22 skiltyje įrašomi šie žodžiai: "Be eksporto grąžinamosios išmokos".
Maltese: Fil-każ ta’ esportazzjonijiet li ma jkunux koperti b’applikazzjonijiet għal rifużjoni, it-Taqsima 22 ta’ l-applikazzjonijiet għal liċenzja u liċenzji għandha tinkludi l-kliem "Mingħajr rifużjoni ta’ esportazzjoni".
English: Licences shall be issued as soon as possible after applications are submitted.
Portuguese: O certificado é emitido no mais curto prazo após a apresentação do pedido.
Swedish: Licensen skall utfärdas så snart som möjligt efter det att ansökan lämnats in.
Czech: Licence se vydá co nejdříve po podání žádosti.
Slovak: Licencie sa budú vydávať čo najskôr po predložení žiadostí.
Polish: Pozwolenia zostaną wydane w możliwie jak najkrótszym czasie, po przedłożeniu wniosku.
Hungarian: Az engedélyeket az engedélykérelmek beadását követően a lehető leggyorsabban kibocsátják.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo čim prej po vložitvi zahtevkov.
Bulgarian: Лицензиите се издават веднага след като са подадени заявленията.
Estonian: Litsentsid antakse välja kohe pärast taotluste esitamist.
Latvian: "Bez eksporta kompensācijas".
Lithuanian: Pateikus paraiškas, licencijos išduodamos kuo greičiau.
Maltese: Liċenzji għandhom jinħarġu kemm jista’ jkun malajr wara li jkunu saru applikazzjonijiet.
English: Licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88 until the following 30 June.
Portuguese: O certificado é válido desde a data da sua emissão, nos termos do nº1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, até 30 de Junho seguinte.
Swedish: Licensen skall gälla från och med dagen för utfärdandet i enlighet med artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88 till och med den 30 juni efter utfärdandedagen.
Czech: Licence je platná ode dne vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 do následujícího 30. června.
Slovak: Licencie budú platné od dátumu ich vydania v zmysle článku 21(1) nariadenia (EHS) č. 3719/88 do nasledujúceho 30. júna.
Polish: Pozwolenia zachowują ważność od dnia ich wystawienia, w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, do dnia 30 czerwca następnego roku.
Hungarian: Az engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése szerinti kibocsátásukat követő június 30-ig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo od datuma izdaje v smislu člena 21(1) Uredbe (EGS) 3719/88 do naslednjega 30. junija.
Bulgarian: Лицензиите са валидни от тяхната дата на издаване по смисъла на член 21, параграф 1 от Регламент (EИО) № 3719/88 до следващия 30 юни.
Estonian: Litsentsid kehtivad alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 1 määratletud tähenduses kuni sellele kuupäevale järgneva 30. juunini.
Latvian: Licences izsniedz iespējami drīz pēc pieteikuma iesniegšanas. Licence ir derīga no izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē līdz 30. jūnijam, kas seko pēc šīs dienas.
Lithuanian: Licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos, kaip apibūdinta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje, iki birželio 30 d.
Maltese: Liċenzji jkunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 21(1) ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88 sat-30 ta’ Ġunju ta’ wara.
English: With the exception of Article 5(1), the provisions of Chapter I shall not apply to the exports referred to in paragraph 5.
Portuguese: Com excepção do nº 1 do artigo 5º, não é aplicável às exportações referidas no nº 5 o disposto no capítulo I.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel I skall inte tillämpas i fråga om export avses i punkt 5, med undantag av artikel 5.1.
Czech: S výjimkou čl. 5 odst. 1 se ustanovení kapitoly I nepoužijí na vývozy uvedené v odstavci 5.
Slovak: S výnimkou článku 5(1) sa ustanovenia kapitoly I nebudú uplatňovať na vývozy uvedené v odseku 5.
Polish: Za wyjątkiem art. 5 ust. 1, przepisy rozdziału I nie obowiązują w odniesieniu do wywozu, o którym mowa w ustępie 5.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének kivételével az I. fejezet rendelkezései nem alkalmazhatók az (5) bekezdésben említett exportokra.
Slovenian: Razen člena 5(1) se določbe poglavja I ne uporabljajo za izvoz iz odstavka 5.
Bulgarian: С изключение на член 5, параграф 1, разпоредбите на глава I не се прилагат за износа , предвиден в параграф 5.
Estonian: Lõikes 5 nimetatud ekspordi suhtes ei kohaldata I peatüki sätteid, välja arvatud artikli 5 lõige 1.
Lithuanian: I skyriaus nuostatos, išskyrus 5 straipsnio 1 dalies nuostatas, 5 dalyje minėtam eksportui netaikomos.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikolu 5(1), id-disposizzjonijiet ta’ Kapitlu I ma japplikawx għall-esportazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 5.
English: For cheeses not included in the nomenclature for refund however, the eight-figure code of the Combined Nomenclature shall be entered in Section 16 of licence applications and licences.
Portuguese: Todavia, no caso dos queijos que não constam da nomenclatura dos produtos agrícolas utilizada para as restituições à exportação, do pedido de certificado e do certificado constará, na casa 16, o código do produto, em oito algarismos, da Nomenclatura Combinada.
Swedish: I fråga om ost som inte återfinns i bidragsnomenklaturen skall det åttasiffriga numret i Kombinerade nomenklaturen anges i fält 16 i licensansökan och själva licensen.
Czech: V případě sýrů nezahrnutých v nomenklatuře pro náhrady se však v kolonce 16 žádostí o licence a licencí uvede osmimístný kód kombinované nomenklatury.
Slovak: U syrov nezahrnutých do nomenklatúry pre náhradu však bude osemciferný kód kombinovanej nomenklatúry zapísaný do oddielu 16 v žiadostiach o licenciu a licenciách.
Polish: Niemniej jednak, w przypadku serów, które nie zostały wyszczególnione w nazewnictwie dla potrzeb refundacji wywozowych, w sekcji 16 odpowiednio wniosku o przyznanie pozwolenia lub pozwolenia, należy podać ośmiocyfrowy kod zgodnie z Nomenklaturą Scaloną.
Hungarian: A visszatérítési nómenklatúrában nem szereplő sajtok esetében az engedélykérelmek és az engedélyek 16. rovatába azonban a Kombinált Nómenklatúra nyolcjegyű kódját kell beírni.
Slovenian: Za sire, ki niso vključeni v nomenklaturo za nadomestila, se 8-mestna oznaka kombinirane nomenklature vpiše v oddelek 16 zahtevkov za dovoljenja in dovoljenj.
Bulgarian: Въпреки това, за сирена, невключени в номенклатурата за възстановявания , осем –цифровият код на Комбинираната номенклатура се вписва в клетка 16 от заявленията за лицензии или лицензиите.
Estonian: Juustude osas, mis ei kuulu eksporditoetuse nomenklatuuri, märgitakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 16 koondnomenklatuuri kaheksanumbriline kood.
Latvian: Attiecībā uz sieriem, kas nav iekļauti kompensāciju nomenklatūrā, licenču pieteikumu un licenču 16. iedaļā tomēr ir jānorāda astoņu zīmju kombinētās nomenklatūras kods.
Lithuanian: Tačiau paraiškų ir licencijų 16 skiltyje nurodomas į grąžinamųjų išmokų nomenklatūrą neįtrauktų sūrių aštuonženklis Kombinuotosios nomenklatūros kodas.
Maltese: Għal ġobon mhux inkluż fin-nomenklatura dwar rifużjoni, iżda l-kodiċi bi tmien ċifri tan-Nomenklatura Magħduda għandhom jiddaħħlu fl-Artikolu 16 ta’ applikazzjonijet għal liċenzja u liċenzji.
English: Certified copies of licences shall be issued to applicants on request.
Portuguese: A pedido do interessado, será emitida cópia certificada conforme do certificado.
Swedish: På begäran av den berörda parten skall en bestyrkt kopia av licensen utfärdas.
Czech: Na žádost dotyčné osoby se vydává ověřená kopie licence.
Slovak: Žiadateľom budú na požiadanie vydané overené kópie licencií.
Polish: Wnioskodawcy, na własne żądanie, mogą otrzymać poświadczone kopie pozwoleń.
Hungarian: Kérelem esetén az engedélyesek számára az engedélyek hitelesített másolatát kell kibocsátani.
Slovenian: Potrjene kopije dovoljenj se vlagateljem izdajo na zahtevo.
Bulgarian: Заверените копия на лицензии се издават по искане на заявителите.
Estonian: Taotleja nõudmisel antakse välja litsentside tõestatud koopiad.
Latvian: Pēc pieteikuma iesniedzēju lūguma var izsniegt apstiprinātu licenču kopiju.
Lithuanian: Pareiškėjų prašymu jiems išduodamos patvirtintos licencijų kopijos.
Maltese: Kopji ċertifikati ta’ liċenzji għandhom jinħarġu lill-applikanti wara talba.
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Traders shall at the same time indicate:
Portuguese: Ao mesmo tempo, devem indicar:
Swedish: Samtidigt med denna ansökan skall följande upplysningar lämnas:
Czech: Hospodářské subjekty rovněž uvedou:
Slovak: Obchodníci súčasne uvedú:
Polish: Przedsiębiorcy jednocześnie podadzą:
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a kereskedők megjelölik a következőket:
Slovenian: Gospodarski subjekti istočasno navedejo:
Bulgarian: В същото време те посочват:
Estonian: Ettevõtjad avaldavad samal ajal:
Latvian: Tirgotāji šādos gadījumos norāda:
Lithuanian: Tam tikslui prekybininkai nurodo:
Maltese: Kummerċjanti għandhom fl-istess ħin jindikaw:
English: To this end, the trader whose name appears on the relevant export declaration shall be regarded as the exporter;
Portuguese: Para esse efeito, é considerado exportador o operador cujo nome consta da declaração de exportação correspondente;
Swedish: I detta sammanhang skall exportören anses var den aktör vars namn anges på den medföljande exportdeklarationen.
Czech: Za tímto účelem se hospodářský subjekt, jehož jméno je uvedeno v příslušném vývozním prohlášení, považuje za vývozce;
Slovak: S týmto cieľom, obchodník, ktorého meno sa objaví na príslušnej vývoznej deklarácii, sa bude považovať za vývozcu;
Polish: Przedsiębiorca, którego nazwa widnieje w odpowiednim zgłoszeniu wywozowym jest traktowany jako eksporter;
Hungarian: Ebből a célból az a kereskedő számít exportőrnek, akinek a neve a kérdéses kiviteli nyilatkozaton szerepel;
Slovenian: V ta namen velja gospodarski subjekt, katerega ime je navedeno na ustrezni izvozni deklaraciji, za izvoznika;
Bulgarian: За тази цел, операторите, чиито имена се фигурират върху съответните декларации за износ, се считат за износители;
Estonian: Selleks käsitletakse ettevõtjat, kelle nimi on asjakohastes ekspordideklaratsioonides, eksportijana;
Latvian: Šajā nolūkā tirgotājs, kura vārdu ieraksta attiecīgajā eksporta deklarācijā, uzskata par eksportētāju;
Lithuanian: Tuo tikslu, tas prekybininkas, kurio pavardė arba pavadinimas pateikti eksporto deklaracijoje, laikomas eksportuotoju;
Maltese: Għal dan l-għan, il-kummerċjant li ismu jidher fuq id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni rilevanti għandu jitqies bħala l-esportatur;