FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These data shall be delivered no later than 30 June 2000.
French: Elles sont transmises au plus tard le 30 juin 2000.
German: Diese Daten werden spätestens am 30. Juni 2000 geliefert.
Italian: Tali dati vanno trasmessi non oltre il 30 giugno 2000.
Portuguese: Esses dados serão entregues até 30 de Junho de 2000.
Czech: Tyto údaje se předají nejpozději do 30. června 2000.
Slovak: Tieto údaje sa poskytnú najneskôr do 30. júna 2000.
Polish: Dane te są dostarczane nie później niż dnia 30 czerwca 2000 r.
Hungarian: Ezeket az adatokat legkésőbb 2000. június 30-án kell továbbítani.
Slovenian: Ti podatki se pošljejo najpozneje 30. junija 2000.
Romanian: Aceste date trebuie prezentate până la 30 iunie 2000.
Bulgarian: Тези данни трябва да се предоставят не по-късно от 30 юни 2000 г.
Estonian: Need andmed esitatakse hiljemalt 30. juuniks 2000.
Latvian: Šos datus nosūta ne vēlāk kā līdz 2000. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami ne vėliau kaip iki 2000 m. birželio 30 d.
Maltese: Dawn id-data għandhom jintbagħtu mhux iktar tard mit-30 Ġunju 2000.
English: Transmission of time-series
French: Transmission de séries chronologiques
German: Übermittlung von Zeitreihen
Italian: Trasmissione di serie storiche
Portuguese: Transmissão de séries cronológicas
Czech: Předávání časových řad
Slovak: Predkladanie časových radov
Polish: Przekazywanie szeregów chronologicznych
Hungarian: Az idősorozatok továbbítása
Slovenian: Pošiljanje časovnih vrst
Romanian: Transmiterea de serii de date temporale
Estonian: Aegridade edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana par iepriekšējiem laikposmiem
Lithuanian: Laiko eilučių perdavimas
Maltese: Trasmissjoni tas-serje ta' żmien
English: Member States shall deliver to the Commission (Eurostat) quarterly data for the categories referred to in Article 2 starting from the first quarter of 1991.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les données trimestrielles relatives aux catégories visées à l'article 2 à partir du premier trimestre de 1991.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) vierteljährliche Daten für die in Artikel 2 genannten Kategorien ab dem ersten Quartal 1991.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) dati trimestrali per le categorie di cui all'articolo 2 dal primo trimestre del 1991 in poi. 2.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão (Eurostat) os dados trimestrais referentes às categorias enunciadas no artigo 2.o, a contar do primeiro trimestre de 1991.
Czech: Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) čtvrtletní údaje za kategorie podle článku 2 za minulá období počínaje prvním čtvrtletím roku 1991.
Slovak: Členské štáty poskytnú komisii (Eurostat) štvrťročné údaje o kategóriách uvedených v článku 2, počínajúc prvým štvrťrokom 1991.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji (Eurostat) dane kwartalne dla kategorii, określonych w art. 2, począwszy od pierwszego kwartału 1991 r.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság (Eurostat) részére az 1991. év első negyedévétől kezdődően a 2. cikkben említett kategóriákra vonatkozóan negyedéves adatokat továbbítanak.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) četrtletne podatke za kategorije, navedene v členu 2, z začetkom od prvega četrtletja 1991.
Romanian: Statele membre trebuie să prezinte Comisiei (Eurostat) date trimestriale pentru categoriile menționate la articolul 2 începând cu primul trimestru al anului 1991.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) kvartaliandmed artiklis 2 osutatud kategooriate kohta alates 1991. aasta esimesest kvartalist.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) ceturkšņa datus par 2. pantā minētajām kategorijām par la ikposmu sākot no 1991. gada pirmā ceturkšņa.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) ketvirtinius duomenis pagal 2 straipsnyje nurodytus rodiklius nuo 1991 m. pirmojo ketvirčio.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat) id-data ta' kull kwart tas-sena għall-kategoriji riferiti fl-Artikolu 2 u li jibdew mill-ewwel kwart tas-sena 1991.
English: Backwards data shall be compiled according to sources and methods specified in Article 3(2) and (3).
French: Les données rétroactives sont élaborées selon les sources et les méthodes visées à l'article 3, paragraphes 2 et 3.
German: Lange Reihen werden gemäß den in Artikel 3 Nummern 1, 2 und 3 genannten Quellen und Methoden erstellt.
Italian: Dati retrospettivi sono elaborati in conformità alle fonti e ai metodi specificati all'articolo 3, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Os dados retroactivos serão reunidos de acordo com as fontes e os métodos especificados nos pontos 2 e 3 do artigo 3.o
Czech: Údaje za minulá období se sestavují podle zdrojů a metod uvedených v čl. 3 odst. 2 a 3.
Slovak: Spätné údaje budú zostavené pomocou zdrojov a metód špecifikovaných v článku 3 ods. 2 a 3.
Polish: Dane retrospektywne sporządza się na podstawie źródeł oraz metod określonych w art. 3 ust. 2 i 3.
Hungarian: A visszamenőleges adatokat a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott források és módszerek segítségével állítják össze.
Slovenian: Podatki za predhodna obdobja se pripravijo v skladu z viri in metodami, opredeljenimi v členu 3(2) in (3).
Romanian: Datele din anii precedenți trebuie să fie elaborate potrivit surselor și metodelor specificate la articolul 3 alineatele (2) și (3).
Bulgarian: Данните за предходни периоди се съставят съгласно източниците и методите, посочени в член 3, параграфи 2 и 3.
Estonian: Tagasiulatuvad andmed kogutakse artikli 3 lõigetes 2 ja 3 nimetatud allikate ja meetodite kohaselt.
Latvian: Retrospektīvos datus apkopo saskaņā ar 3. panta 2. un 3. punktā noteiktajiem avotiem un metodēm.
Lithuanian: Atgaliniai duomenys parengiami pagal 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytus šaltinius ir metodus.
Maltese: Data b'lura għandhom jinbnew skond l-għejun u l-metodi speċifikati fl-Artikolu 3(2) u (3).
English: Backwards data from the first quarter of 1998 until the fourth quarter of 1999 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) no later than 31 December 2000.
French: Les données rétroactives à partir du premier trimestre de 1998 jusqu'au quatrième trimestre de 1999 sont transmises à la Commission (Eurostat) au plus tard le 31 décembre 2000.
German: Lange Reihen ab dem ersten Quartal 1998 bis zum vierten Quartal 1999 werden der Kommission (Eurostat) spätestens am 31. Dezember 2000 übermittelt.
Italian: I dati retrospettivi per i trimestri compresi tra il primo trimestre 1998 e il quarto trimestre del 1999 sono trasmessi alla Commissione (Eurostat) entro il 31 dicembre 2000.
Portuguese: Os dados retroactivos entre o primeiro trimestre de 1998 e o quarto trimestre de 1999 serão transmitidos à Comissão (Eurostat) até 31 de Dezembro de 2000.
Czech: Údaje za minulá období od prvního čtvrtletí roku 1998 do čtvrtého čtvrtletí roku 1999 se předají Komisi (Eurostatu) nejpozději do 31. prosince 2000.
Slovak: Spätné údaje od prvého štvrťroka 1998 do štvrtého štvrťroka 1999 budú predložené komisii (Eurostat) najneskôr do 31. decembra 2000.
Polish: Dane retrospektywne za pierwszy kwartał roku 1998 do czwartego kwartału roku 1999 przekazuje się Komisji (Eurostat) nie później niż dnia 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: Az 1998. év első negyedévétől az 1999. év negyedik negyedévéig terjedő időszakra vonatkozó visszamenőleges adatokat legkésőbb 2000. december 31-ig kell továbbítani a Bizottság (Eurostat) részére.
Slovenian: Podatki za predhodna obdobja od prvega četrtletja 1998 do četrtega četrtletja 1999 se pošljejo Komisiji (Eurostatu) najpozneje 31. decembra 2000.
Romanian: Datele începând cu trimestrul întâi al anului 1998 și terminând cu trimestrul patru al anului 1999 trebuie transmise Comisiei (Eurostat) până la 31 decembrie 2000.
Estonian: Tagasiulatuvad andmed alates 1998. aasta esimesest kvartalist kuni 1999. aasta neljanda kvartalini edastatakse komisjonile (Eurostatile) hiljemalt 31. detsembriks 2000.
Latvian: Retrospektīvos datus par laikposmu no 1998. gada pirmā ceturkšņa līdz 1999. gada ceturtajam ceturksnim nosūta Komisijai (Eurostat) ne vēlāk kā līdz 2000. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Praėjusio laikotarpio (1998 m. pirmasis ketvirtis — 1999 m. ketvirtasis ketvirtis) duomenys perduodami Komisijai (Eurostatui) ne vėliau kaip iki 2000 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Data b'lura mill-ewwel kwart tas-sena 1998 sa l-aħħar kwart tas-sena 1999 għandhom jiġu mibgħuta lill-Kummissjoni (Eurostat) mhux iktar tard mill-31 Diċembru 2000.
English: Backwards data from the first quarter of 1991 until the fourth quarter of 1997 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) no later than 30 June 2002.
French: Les données rétroactives à partir du premier trimestre de 1991 jusqu'au quatrième trimestre de 1997 sont transmises à la Commission (Eurostat) au plus tard le 30 juin 2002.
German: Lange Reihen ab dem ersten Quartal 1991 bis zum vierten Quartal 1997 werden der Kommission (Eurostat) spätestens am 30. Juni 2002 übermittelt.
Italian: I dati retrospettivi per i trimestri compresi tra il primo trimestre 1991 e il quarto trimestre del 1997 sono trasmessi alla Commissione (Eurostat) entro il 30 giugno 2002.
Portuguese: Os dados retroactivos entre o primeiro trimestre de 1991 e o quarto trimestre de 1997 serão transmitidos à Comissão (Eurostat) até 30 de Junho de 2002.
Czech: Údaje za minulá období od prvního čtvrtletí roku 1991 do čtvrtého čtvrtletí roku 1997 se předají Komisi (Eurostatu) nejpozději do 30. června 2002.
Slovak: Spätné údaje od prvého štvrťroka 1991 do štvrtého štvrťroka 1997 sa predložia komisii (Eurostat) najneskôr do 30. júna 2002.
Polish: Dane retrospektywne za pierwszy kwartał roku 1991 do czwartego kwartału roku 1997 przekazuje się Komisji (Eurostat) nie później niż dnia 30 grudnia 2002 r.
Hungarian: Az 1991. év első negyedévétől az 1997. év negyedik negyedévéig terjedő időszakra vonatkozó visszamenőleges adatokat legkésőbb 2002. június 30-ig kell továbbítani a Bizottság (Eurostat) részére.
Slovenian: Podatki za predhodna obdobja od prvega četrtletja 1991 do četrtega četrtletja 1997 se pošljejo Komisiji (Eurostatu) najpozneje 30. junija 2002.
Romanian: Datele începând din trimestrul întâi 1991 până în trimestrul patru 1997 se transmit Comisiei (Eurostat) până la 30 iunie 2002.
Bulgarian: Данните за предходни периоди от първото тримесечие на 1991 г. до четвъртото тримесечие на 1997 г. се предават на Комисията (Евростат) не по-късно от 30 юни 2002 г.
Estonian: Tagasiulatuvad andmed alates 1991. aasta esimesest kvartalist kuni 1997. aasta neljanda kvartalini edastatakse komisjonile (Eurostatile) hiljemalt 30. juuniks 2002.
Latvian: Retrospektīvos datus par laikposmu no 1991. gada pirmā ceturkšņa līdz 1997. gada ceturtajam ceturksnim nosūta Komisijai (Eurostat) ne vēlāk kā līdz 2002. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Praėjusio laikotarpio (1991 m. pirmasis ketvirtis — 1997 m. ketvirtasis ketvirtis) duomenys perduodami Komisijai (Eurostatui) ne vėliau kaip iki 2002 m. birželio 30 d.
Maltese: Data b'lura mill-ewwel kwart tas-sena 1991 sar-raba' kwart tas-sena 1997 għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat) mhux iktar tard mit-30 Ġunju 2002.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Разпоредби относно преходните периоди
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transizzjonali
English: These Member States shall trasmit to the Commission (Eurostat) their "best quarterly estimates" according to the timetable described in Article 4.
French: Ces États membres transmettent à la Commission (Eurostat) leurs "meilleures estimations trimestrielles" selon le calendrier visé à l'article 4.
German: Diese Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) ihre "besten vierteljährlichen Schätzungen" gemäß dem Zeitplan nach Artikel 4 Absatz 1.
Italian: Tali Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) le loro "migliori stime trimestrali", secondo il calendario descritto all'articolo 4.
Portuguese: Os mesmos Estados-Membros transmitirão à Comissão (Eurostat) as suas "melhores estimativas trimestrais", de acordo com o calendário indicado no artigo 4.o
Czech: Tyto členské státy předávají Komisi (Eurostatu) své "nejlepší čtvrtletní odhady" podle časového rozvrhu popsaného v článku 4.
Slovak: Tieto členské štáty predložia komisii (Eurostat) svoje "najlepšie štvrťročné odhady" podľa plánu uvedeného v článku 4.
Polish: Wymienione Państwa Członkowskie przekazują Komisji (Eurostat) ich "najlepsze kwartalne dane szacunkowe" zgodnie z harmonogramem opisanym w art. 4
Hungarian: Ezek a tagállamok "legjobb negyedéves becsléseiket" továbbítják a 4. cikk ütemtervének megfelelően a Bizottság (Eurostat) részére.
Slovenian: Te države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) svoje "najboljše četrtletne ocene" po časovnem razporedu, opisanem v členu 4.
Romanian: Aceste state membre trebuie să transmită Comisiei (Eurostat) „cele mai bune estimări trimestriale” în conformitate cu termenele descrise la articolul 4.
Estonian: Need liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) "kõige tõenäolisemad kvartaliprognoosid" vastavalt artiklis 4 nimetatud ajakavale.
Latvian: Šīs dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) savus "precīzākos ceturkšņa aprēķinus" saskaņā ar 4. pantā paredzēto grafiku.
Lithuanian: Šios valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) savo "geriausius ketvirtinius įvertinimus" pagal 4 straipsnyje nurodytą grafiką.
Maltese: Dawn l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat) l-aħjar stimi tagħhom tal-kwart tas-sena skond it-tqassim taż-żmien deskritt fl-Artikolu 4.
English: They shall at the same time indicte which steps still need to be accomplished in order to comply with the sources and methods specified in Article 3.
French: Ils indiquent en même temps les mesures envisagées afin de se conformer aux sources et méthodes visées à l'article 3.
German: Sie geben ferner an, welche Schritte noch unternommen werden müssen, um den Quellen und Methoden nach Artikel 3 zu entsprechen.
Italian: Simultaneamente tali paesi indicano i passi ancora da compiere per conformarsi alle fonti e ai metodi specificati nell'articolo 3.
Portuguese: Indicarão, simultaneamente, as etapas ainda não concluídas tendo em vista a conformidade com as fontes e os métodos especificados no artigo 3.o
Czech: Tyto členské státy také současně sdělí, jaké kroky bude ještě potřeba provést pro splnění požadavků na zdroje a metody uvedené v článku 3.
Slovak: Súčasne uvedú, aké kroky ešte musia podniknúť, aby dosiahli súlad so zdrojmi a metódami uvedenými v článku 3.
Polish: Jednocześnie wskażą, jakie środki należy zastosować dla zapewnienia zgodności ze źródłami oraz metodami określonymi w art. 3.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg jelzik, hogy milyen további lépések szükségesek ahhoz, hogy a 3. cikkben meghatározott forrásoknak és módszereknek meg tudjanak felelni.
Slovenian: Sočasno navedejo, katere korake je še treba narediti za uskladitev z viri in metodami, opredeljenimi v členu 3.
Romanian: În același timp, ele urmează să precizeze măsurile ce mai trebuie realizate pentru conformarea cu sursele și metodele specificate la articolul 3.
Bulgarian: Същевременно те трябва да посочат какви стъпки е необходимо да предприемат, за да спазят източниците и методите, посочени в член 3.
Estonian: Samal ajal teatavad nad, mida on veel vaja teha artiklis 3 nimetatud allikate ja meetodite järgimiseks.
Latvian: Šajā pašā reizē tās norāda, kādi pasākumi vēl ir jāveic, lai ievērotu 3. pantā norādītos avotus un metodes.
Lithuanian: Kartu jos nurodo, kokių priemonių dar reikia imtis, kad būtų naudojamasi 3 straipsnyje nurodytais šaltiniais ir metodais.
Maltese: Fl-istess ħin għandhom jindikaw liema passi jkun għadhom jeħtieġu jagħmlu sabiex jkkonformaw mal-għejun u metodi speċifikati fl-Artikolu 3.
English: The period to which the transitional provisions refer shall not exceed the timetable specified in the Annex to this Regulation.
French: La durée accordée pour ces dispositions transitoires ne dépasse pas le calendrier indiqué à l'annexe du règlement.
German: Der Zeitraum, für den die Übergangsbestimmungen gelten, geht nicht über den im Anhang zu dieser Verordnung angegebenen Zeitplan hinaus.
Italian: Il periodo cui si riferiscono le disposizioni transitorie non deve superare il calendario specificato nell'allegato al presente regolamento.
Portuguese: O período a que as disposições transitórias se aplicam não ultrapassará o calendário especificado no anexo do presente regulamento.
Czech: Období, po které lze použít přechodná ustanovení, nesmí být delší než lhůty časového rozvrhu obsaženého v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Obdobie, na ktoré sa vzťahujú prechodné ustanovenia, nesmie presiahnuť plán špecifikovaný v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Okres obowiązywania przepisów przejściowych nie może przekroczyć terminów wyszczególnionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azon időszak, amelyre az átmeneti rendelkezések vonatkoznak, nem lépi túl az e rendelet mellékletében meghatározott ütemtervet.
Slovenian: Obdobje, za katero prehodne določbe veljajo, ni daljše od časovnega razporeda, opredeljenega v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Perioada la care se referă dispozițiile tranzitorii nu trebuie să depășească termenele stabilite în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Сроковете в разпоредбите относно преходните периоди не надвишават сроковете, посочени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Ajavahemik, mille suhtes kohaldatakse üleminekusätteid, ei ületa käesoleva määruse lisas esitatud ajakava.
Latvian: Laikposms, uz kuru attiecas pārejas noteikumi, nedrīkst pārsniegt šīs regulas pielikumā noteikto grafiku.
Lithuanian: Laikotarpis, kuriam taikomos pereinamojo laikotarpio nuostatos, nėra ilgesnis nei nurodyta šio reglamento priede pateiktame grafike.
Maltese: Il-perjodu ta' żmien li għalih jirreferu d-dispożizzjonijiet transizzjonali ma għandux jaqbeż it-tqassim ta' żmien speċifikat fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Implementation of the Regulation
French: Mise en oeuvre du règlement
German: Durchführung der Verordnung
Italian: Attuazione del regolamento
Portuguese: Aplicação do regulamento
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie nariadenia
Polish: Wykonanie rozporządzenia
Hungarian: A rendelet végrehajtása
Slovenian: Izvajanje uredbe
Romanian: Aplicarea regulamentului
Estonian: Määruse rakendamine
Latvian: Regulas īstenošana
Lithuanian: Reglamento įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tar-Regolament
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods used to compile quarterly data (initial description), no later than March 2000.
French: Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat), au plus tard en mars 2000, une description des sources et des méthodes utilisées pour établir les données trimestrielles (description initiale).
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission (Eurostat) spätestens bis zum März 2000 eine Beschreibung der Quellen und Methoden vor, die für die Erstellung vierteljährlicher Daten herangezogen werden (Ausgangsbeschreibung).
Italian: Entro il mese di marzo 2000, gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) una descrizione delle fonti e dei metodi utilizzati per elaborare i dati trimestrali (descrizione iniziale).
Portuguese: Até Março de 2000, os Estados-Membros fornecerão à Comissão (Eurostat) uma descrição das fontes e dos métodos usados para a compilação de dados trimestrais (descrição inicial).
Czech: Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) popis zdrojů a metod použitých pro sestavování čtvrtletních údajů (úvodní popis) nejpozději do března 2000.
Slovak: Členské štáty poskytnú komisii (Eurostat) popis zdrojov a metód použitých pri zostavovaní štvrťročných údajov (počiatočný popis) najneskôr do marca 2000.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji (Eurostat) opis wykorzystanych przy sporządzaniu danych kwartalnych źródeł i metod (opis wstępny) nie później niż przed początkiem marca 2000 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2000 márciusában benyújtják a Bizottság (Eurostat) részére a negyedéves adatok kiszámításához használt forrásokat és módszereket (kiindulási ismertetés).
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji (Eurostatu) opis virov in metod, uporabljenih za pripravo četrtletnih podatkov, (začetni opis) najpozneje do marca 2000.
Romanian: Statele membre trebuie să pună la dispoziția Comisiei (Eurostat) o descriere a surselor și metodelor utilizate pentru elaborarea datelor trimestriale (descrierea inițială), cel târziu până în luna martie 2000.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) описание на използваните източници и методи за съставянето на тримесечни данни (първоначално описание) не по-късно от март 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) kvartaliandmete kogumisel kasutatud allikate ja meetodite kirjelduse hiljemalt 2000. aasta märtsiks (esialgne kirjeldus).
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai (Eurostat) ceturkšņa datu apkopošanā izmantoto avotu un metožu aprakstu (sākotnējo aprakstu) ne vēlāk kā līdz 2000. gada martam.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2000 m. kovo mėn. pateikia Komisijai (Eurostatui) ketvirtinių duomenų parengimui naudotų šaltinių ir taikytų metodų aprašymą (pirminį aprašymą).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat) deskrizzjoni ta' l-għejun u l-metodi wżati biex jibnu d-data ta' kull kwart ta' sena (deskrizzjoni inizjali), mhux iktar tard minn Marzu 2000.
English: The initial description and the possible revisions shall be subject to agreement between each Member State concerned and the Commission (Eurostat).
French: La description initiale, ainsi que ses éventuelles révisions, font l'objet d'un accord entre chaque État membre et la Commission (Eurostat).
German: Die Ausgangsbeschreibung und die etwaigen Revisionen werden zwischen jedem betroffenen Mitgliedstaat und der Kommission (Eurostat) vereinbart.
Italian: La descrizione iniziale e le eventuali revisioni sono oggetto di accordo tra lo Stato membro interessato e la Commissione (Eurostat).
Portuguese: A descrição inicial e as eventuais revisões serão sujeitas a acordo entre o Estado-Membro em causa e a Comissão (Eurostat).
Czech: Úvodní popis a jeho případné revize podléhají dohodě mezi každým členským státem a Komisí (Eurostatem).
Slovak: Počiatočný popis a možné revízie budú podliehať dohode medzi každým zúčastneným členským štátom a komisiou (Eurostat).
Polish: Opis wstępny oraz jego ewentualne korekty podlegają Porozumieniu między każdym zainteresowanym Państwem Członkowskim a Komisją (Eurostatem).
Hungarian: A kiindulási ismertetésről és a lehetséges módosításokról egyetértésre kell jutnia az minden egyes érintett tagállamnak és a Bizottságnak (Eurostat).
Slovenian: Začetni opis in morebitne revizije so predmet dogovora med vsako zadevno državo članico in Komisijo (Eurostatom).
Romanian: Descrierea inițială și posibilele modificări trebuie să constituie obiectul unui acord între fiecare stat membru și Comisie (Eurostat).
Bulgarian: Първоначалното описание и възможните ревизии са предмет на споразумение между съответната държава-членка и Комисията (Евростат).
Estonian: Esialgse kirjelduse ja võimalike paranduste kohta lepivad kokku asjaomane liikmesriik ja komisjon (Eurostat).
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis un Komisija (Eurostat) vienojas par sākotnējo aprakstu un iespējamajiem grozījumiem.
Lithuanian: Kiekviena atitinkama valstybė narė ir Komisija (Eurostatas) susitaria dėl pirminio aprašymo ir galimų pataisymų.
Maltese: Id-deskrizzjoni inizjali u reviżjonijiet possibbli għandhom ikunu suġġetti għall-ftehim bejn kull Stat Membru interessat u l-Kummissjoni (Eurostat).