FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Annex to this Regulation is annexed to Regulation (EC) No 2366/98.
French: L'annexe du présent règlement est ajoutée en annexe du règlement (CE) n° 2366/98.
Czech: příloha tohoto nařízení se připojuje jako příloha k nařízení (ES) č. 2366/98.
Slovak: príloha k tomuto nariadeniu sa pridá ako príloha k nariadeniu (ES) č. 2366/98.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia załącza się do rozporządzenia (WE) nr 2366/98.
Hungarian: A 2366/98/EK rendelet e rendelet mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej uredbi se priloži Uredbi (ES) št. 2366/98.
Estonian: Käesoleva määruse lisa lisatakse määrusele (EÜ) nr 2366/98.
Latvian: Šīs regulas pielikumu pievieno Regulai (EK) Nr. 2366/98.
Lithuanian: Šio reglamento priedas pridedamas prie Reglamento (EB) Nr. 2366/98.
Maltese: l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament huwa anness mar-Regolament (KE) Nru 2366/98.
English: the second indent of the second subparagraph of Article 5(2) is replaced by the following: "- the planned planting involves additional olive trees covered by a programme approved under Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 and therefore qualifies for aid after 31 October 2001,";
French: À l'article 5, paragraphe 2, second alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "- les plantations envisagées sont des plantations d'oliviers supplémentaires faisant partie d'un programme approuvé conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 1638/98 et sont donc susceptibles de bénéficier de l'aide après le 31 octobre 2001,"
Polish: w art. 5 ust. 2 akapit drugi tiret drugie otrzymuje brzmienie: "- planowane posadzenie wymaga dodatkowych drzew oliwnych objętych programem zatwierdzonym zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 i z tego względu kwalifikuje się do przyznania pomocy po dniu 31 października 2001 r.";
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésében a második albekezdés második francia bekezdésének a helyébe a következő rendelkezés lép: "- a tervezett telepítés az 1638/98/EK rendelet 4. cikke szerint jóváhagyott program hatálya alá tartozó további olajfákat foglal-e magában, amelyek így 2001. október 31. után támogatásra jogosultak,";
Estonian: Artikli 5 lõike 2 teise lõigu teine taane asendatakse järgmisega: “ - kavandatav istutamine hõlmab määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4 alusel heakskiidetud programmiga hõlmatud täiendavaid õlipuid ning vastab seetõttu pärast 31. oktoobrit 2001 toetuse saamise tingimustele.”
English: in Article 9(1), point (e) is replaced by the following: "(e) the quantities of olive residues obtained, determined by weighing or on a flat-rate basis.";
Czech: v čl. 9 odst. 1 se písmeno e) nahrazuje tímto: "e) množství získaných olivových pokrutin, stanovené vážením nebo paušálně.";
Slovak: v článku 9 ods. 1 sa bod e) nahrádza takto: "e) množstvá získaných olivových zvyškov, stanovené paušálne vážením.";
Polish: w art. 9 ust. 1 lit. e) otrzymuje brzmienie: "e) ilości uzyskanych wytłoczyn z oliwek, ustalonych poprzez ważenie lub na podstawie stawki ryczałtowej.";
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: "e) a keletkezett olívamaradék mennyisége mérlegeléssel vagy átalányalapon megállapítva.";
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega: “e) kaalumisel või ühtsel alusel määratud oliiviõli pressimisjääkide kogus.”