English: Alternative test procedures should be fully described in a future European standard, or Commission decision, on the basis of an agreement between the Commission and the Member States, in consultation with CEN/CENELEC and EOTA.
French: Des procédures d'essais alternatifs devraient être décrites de manière détaillée dans une norme européenne ou une décision de la Commission sur la base d'un accord entre la Commission et les États membres, en consultation avec le CEN/Cenelec et l'EOTA.
German: Alternative Testverfahren sollten in einer noch auszuarbeitenden Europäischen Norm oder in einer Entscheidung der Kommission auf der Grundlage einer Vereinbarung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten im Einvernehmen mit CEN/Cenelec und EOTA ausführlich beschrieben werden.
Spanish: Procedimientos de ensayo alternativo deben describirse íntegramente en una futura norma europea, sobre la base de un acuerdo entre la Comisión y los Estados miembros previa consulta al CEN/CENELEC y la EOTA.
Italian: Una procedura di classificazione che preveda prove alternative dovrà essere definita organicamente in una prossima norma europea sulla base di un accordo tra la Commissione e gli Stati membri, consultando il CEN/Cenelec e l'EOTA.
Portuguese: Devem ser descritos em pormenor, em norma europeia futura, testes alternativos, com base em acordo entre a Comissão e os Estados-Membros, após consulta do CEN/CENELEC e da EOTA.
Dutch: Alternatieve testprocedures zullen in een toekomstige Europese norm of in een beschikking van de Commissie volledig worden beschreven op basis van een overeenkomst tussen de Commissie en de lidstaten in overleg met CEN/CENELEC en EOTA.
Swedish: Alternativa provningsförfaranden bör beskrivas fullständigt i en kommande europeisk standard, eller i ett kommissionsbeslut, på grundval av ett avtal mellan kommissionen och medlemsstaterna i samråd med CEN, CENELEC och EOTA.
Finnish: Valinnaisia testejä koskeva menettely olisi kuvailtava yksityiskohtaisesti joko tulevassa eurooppalaisessa standardissa tai komission päätöksessä komission ja jäsenvaltioiden välisen sopimuksen perusteella Euroopan standardointikomitean (CEN)/Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC) ja EOTA:n kanssa sovitun mukaisesti.
Greek: Οι διαδικασίες εναλλακτικής δοκιμασίας πρέπει να περιγράφονται πλήρως σε ένα μελλοντικό ευρωπαϊκό πρότυπο, ή σε απόφαση της Επιτροπής, βάσει συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σε συνεννόηση με την ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN/CENELEC) και τον ευρωπαϊκό οργανισμό τεχνικών εγκρίσεων (ΕΟΤΑ).
Czech: Alternativní zkušební postupy by měly být na základě dohody mezi Komisí a členskými státy a po konzultaci CEN/CENELEC a EOTA úplně popsány v budoucí evropské normě nebo rozhodnutí Komise.
Slovak: alternatívne skúšobné postupy by mali byť na základe dohody medzi Komisiou a členskými štátmi a po porade s CEN/CENELEC a EOTA úplne popísané v budúcej európskej norme alebo rozhodnutí Komisie.
Polish: w przyszłości powinny być podane w normie europejskiej lub decyzji Komisji, w oparciu o porozumienie między Komisją a Państwami Członkowskimi i w konsultacji z CEN/CENELEC i EOTA, alternatywne procedury badań.
Hungarian: Az alternatív vizsgálatok teljes menetét a Bizottság és a tagállamok megállapodására alapozva a CEN/CENELEC-kel és az EOTA-val történt egyeztetést követően egy jövőbeni európai szabványnak vagy a Bizottság egy határozatának kell ismertetnie.
Slovenian: Alternativni postopki preskušanja morajo biti v celoti opisani v prihodnjem evropskem standardu ali odločbi Komisije na podlagi sporazuma med Komisijo in državami članicami ob posvetovanju s CEN/CENELEC in EOTA.
Romanian: Procedurile alternative de testare trebuie descrise complet într-un viitor standard european sau într-o viitoare decizie a Comisiei, în temeiul unui acord între Comisie și statele membre, cu consultarea CEN/Cenelec și EOTA.
Bulgarian: Алтернативните изпитателни процедури би трябвало да бъдат подробно описани в европейски стандарт или в решение на Комисията на основата на споразумение между Комисията и държавите-членки, като се извърши консултиране с Европейския комитет по стандартизация/Европейския комитет за електротехническа стандартизация и Европейската организация за технически одобрения (EOTA).
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide vahelise kokkuleppe alusel ja pärast nõupidamisi CENi/CENELECi ning EOTAga tuleb edasistes Euroopa standardites või komisjoni otsustes täielikult kirjeldada alternatiivseid katsemenetlusi.
Latvian: alternatīvas testēšanas metodes pilnībā jāapraksta Eiropas standartā vai Komisijas lēmumā, pamatojoties uz nolīgumu starp Komisiju un dalībvalstīm un apspriežoties ar CEN/CENELEC un EOTA.
Lithuanian: Alternatyvi bandymų tvarka turėtų būti išsamiai aprašyta būsimajame Europos standarte arba Komisijos sprendime, vadovaujantis susitarimu tarp Komisijos ir valstybių narių, pasitarus su CEN/CENELEC ir EOTA.
Maltese: Il-proċeduri ta' testijiet alternattivi għandhom ikunu deskritti sewwa fi standard futur Ewropew, jew f'deċiżjoni tal-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' ftehim bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, b'konsultazzjoni ma' CEN/CENELEC u EOTA.