English: Where the application of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, which allows applications for suckler-cow premiums to include up to 20 % heifers, to premium applications submitted by small producers gives a figure of less than one, such small producers are barred from including replacement heifers in their premium applications.
French: L'application de la disposition permettant un maximum de 20 % de génisses dans une demande de prime à la vache allaitante, prévue au paragraphe 2 de l'article 6 du règlement (CE) no 1254/1999, conduit à ce que les petits producteurs qui déposent une demande de prime dont l'application dudit pourcentage de 20 % donne un chiffre inférieur à un ne peuvent pas bénéficier de la possibilité d'inclure de génisse de remplacement dans leur demande de prime.
German: Die Anwendung der in Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 vorgesehenen Bestimmung, wonach unter einen Antrag auf die Mutterkuhprämie höchstens 20 % Färsen fallen dürfen, führt dazu, daß Kleinerzeuger, die einen Prämienantrag stellen, bei dem die Anwendung des Prozentsatzes von 20 % eine Anzahl von weniger als 1 ergibt, die Möglichkeit, in ihren Prämienantrag eine Ersatzfärse einzubeziehen, nicht in Anspruch nehmen können.
Italian: L'applicazione della norma che consente un numero massimo di giovenche del 20 % in una domanda di premio per vacche nutrici, di cui all'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1254/1999, ha per conseguenza che i piccoli produttori che presentano una domanda di premio per la quale l'applicazione della suddetta percentuale del 20 % determina una cifra inferiore a 1 non possono beneficiare della possibilità di includere giovenche di sostituzione nella domanda di premio.
Czech: použití ustanovení umožňujících zahrnout do žádosti o prémie na krávy bez tržní produkce mléka nejvýše 20 % jalovic podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1254/1999 vede k tomu, že malým producentům, kteří podají žádost o prémie, jejíž výsledný procentuální podíl 20 % je menší než jedna, není umožněno zahrnout do žádostí o prémie náhradní jalovice.
Slovak: Keď výsledkom uplatnenia článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999, ktorý umožňuje, aby žiadosti o prémie za dojčiace kravy zahŕňali až do 20 % jalovíc, pri žiadostiach o prémiu podaných malými výrobcami, je číslo menšie ako jeden, takíto malí výrobcovia nemôžu zahrnúť jalovice na obnovu stáda do svojich žiadostí o prémiu.
Polish: W przypadku gdy przepis art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, który pozwala, by wnioski o przyznanie premii za krowy mamki obejmowały maksymalnie 20 % jałówek, stosuje się w odniesieniu do wniosków o premie złożonych przez drobnych producentów i uzyskuje się liczbę mniejszą niż jeden, tacy drobni producenci nie mogą skorzystać z możliwości włączania zastępczych jałówek do swoich wniosków o premie.
Hungarian: Ha az 1254/1999/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének alkalmazása, amely lehetővé teszi, hogy a kistermelők által benyújtott, anyatehén támogatási kérelmekbe 20% erejéig az üszők is beletartozzanak, egynél kisebb számot eredményez, az ilyen kistermelőket elzárja attól a lehetőségtől, hogy a támogatási kérelmekbe a tehenek pótlására szánt üszőket is belevegyék.
Slovenian: Kadar uporaba člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999, ki dovoljuje, da zahtevke za premije za krave-dojilje vključujejo do 20 % telic, pri zahtevkih za premije, ki jih predložijo majhni proizvajalci, da število, ki je nižje od ena, je takšnim majhnim proizvajalcem preprečeno vključevanje nadomestnih telic v njihove zahtevke za premije.
Estonian: kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 6 lõike 2 sätteid, mille kohaselt võib ammlehmade eest makstava lisatasu taotlustes mullikate osa olla kuni 20%, ei lubata väiketootjatel, kelle esitatava lisatasutaotluse suhtes 20% nõude kohaldamine annab väiksema arvu kui üks, lisatasutaotlustega asendusmullikaid hõlmata;
Latvian: Ja, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1254/1999 6. panta 2. punktu, kas ļauj zīdītājgovju piemaksu pieteikumos iekļaut līdz 20 % telīšu, attiecībā uz piemaksu pieteikumiem, ko iesnieguši mazie ražotāji, tiek iegūts skaitlis, kas ir mazāks par vienu, šādiem maziem ražotājiem nav ļauts iekļaut aizstājošās teles savos piemaksu pieteikumos.
Lithuanian: Jeigu taikant Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnio 2 dalį, pagal kurią galima į karvių žindenių priemokos paraiškas įtraukti iki 20 % telyčių, smulkieji gamintojai pateikia paraiškas priemokai gauti, kuriose nurodomas skaičius yra mažesnis kaip vienetas, tokiems smulkiems gamintojams neleidžiama pakaitinių telyčių įtraukti į savo priemokos paraiškas.
Maltese: Meta jiġi applikat l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, li jippermitti l-applikazzjonijiet għall-premiums għall-baqar li jreddgħu li jinkludu sa' 20 % ta' l-għoġiela li għadhom ma welldux, għall-applikazzjonijiet għall-premiums issottomessi minn produtturi żgħar dan jagħti ċifra ta' inqas minn wieħed, dawk il-prodotturi ż-żgħar huma mbarrija milli jinkludu l-bdil tal-post ta' l-għoġiela li jkunu għadhom ma welldux għall-premium.