FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number and age of animals,
French: nombre et âge des animaux,
German: Anzahl und Alter der Tiere;
Spanish: número y edad de los animales,
Italian: numero ed età degli animali;
Portuguese: número e idade dos animais,
Dutch: Aantal en leeftijd van de dieren.
Swedish: försöksdjurens antal och ålder
Finnish: eläinten lukumäärä ja ikä,
Czech: počet a stáří zvířat,
Slovak: počet a vek zvierat,
Polish: liczba oraz wiek zwierząt,
Hungarian: állatok száma, kora,
Slovenian: število in spol živali,
Romanian: numărul și vârsta animalelor;
Bulgarian: брой и възраст на животните,
Estonian: loomade arv ja vanus,
Latvian: dzīvnieku skaits un vecums,
Lithuanian: gyvūnų skaičius ir amžius,
Maltese: numru u età ta' l-annimali,
English: number of cells analysed per animal,
French: nombre de cellules analysées par animal,
German: Anzahl der analysierten Zellen pro Tier;
Spanish: número de células analizadas por animal,
Italian: criteri di conteggio delle aberrazioni;
Portuguese: número de células analisadas por animal,
Dutch: Aantal geanalyseerde cellen per dier.
Swedish: antalet celler som analyserats per försöksdjur
Finnish: analysoitujen solujen lukumäärä eläintä kohti,
Czech: počet analyzovaných buněk na jedno zvíře,
Slovak: počet analyzovaných buniek na jedno zviera,
Polish: liczba poddanych analizie komórek przypadających na zwierzę,
Hungarian: az elemzett sejtek száma (állatonként),
Slovenian: število analiziranih celic na žival,
Romanian: numărul de celule analizate per animal;
Bulgarian: брой на анализирани клетки /животно,
Estonian: analüüsitud rakkude arv looma kohta,
Latvian: analizēto šūnu skaits no viena dzīvnieka,
Lithuanian: ląstelių, kurios buvo išskirtos iš vieno gyvūno bei išanalizuotos, skaičius,
Maltese: numru ta' ċelluli analizzati kull annimal,
English: criteria for considering studies as positive, negative or equivocal.
French: critères de décision concernant les résultats positifs, négatifs et équivoques.
German: Kritierien zur Einstufung der Studien als positiv, negativ oder nicht eindeutig.
Spanish: criterios empleados para considerar que los resultados de los estudios son positivos, negativos o dudosos.
Italian: criteri in base ai quali i risultati sono giudicati positivi, negativi o ambigui.
Portuguese: critérios definidos para que o estudo seja considerado positivo, negativo ou não conclusivo.
Dutch: Criteria om te bepalen of het resultaat positief, negatief of onduidelijk is.
Swedish: kriterier för att bedöma om undersökningarna är positiva, negativa eller tvetydiga
Finnish: kriteerit, joiden perusteella tutkimukset luokiteltiin positiivisiksi, negatiivisiksi tai epäselviksi.
Czech: kritéria klasifikace studie na pozitivní, negativní nebo dvojznačnou.
Slovak: kritériá hodnotenia pokusov ako pozitívne, negatívne alebo nejasné.
Polish: kryteria uznawania badania za pozytywne, negatywne lub niejednoznaczne.
Hungarian: az arra vonatkozó kritériumok, hogy mikor kell a vizsgálatokat pozitívnak, negatívnak vagy többféleképpen magyarázhatónak tekinteni.
Slovenian: merila za določitev, ali je študija pozitivna, negativna ali dvoumna.
Romanian: criteriile utilizate la caracterizarea studiilor ca fiind pozitive, negative sau nesigure.
Bulgarian: критерии за считане на изследванията положителни, отрицателни или двузначни.
Estonian: kriteeriumid, mille alusel uurimusi liigitatakse positiivseteks, negatiivseteks või ebaselgeteks.
Latvian: kritēriji, pēc kuriem novērtē, vai testa rezultāts ir pozitīvs, negatīvs vai neskaidrs.
Lithuanian: teigiamų, neigiamų ar abejotinų rezultatų nustatymo kriterijai.
Maltese: kriterji biex l-istudji jitqiesu bħala pożittivi, negattivi jew ekwivoċi,
English: individual weight of the animals at the start of the test, including body weight range, mean and standard deviation for each group.
French: poids individuels des animaux au début de l'essai, y compris l'intervalle des poids, la moyenne et l'écart-type dans chaque groupe.
German: Gewicht der einzelnen Tiere bei Prüfungsbeginn, einschließlich Bereich des Körpergewichts, Mittelwert und Standardabweichung für jede Gruppe.
Spanish: peso de cada animal al principio del ensayo, incluido el intervalo del peso corporal, media y desviación estándar de cada lote.
Italian: peso dei singoli animali all'inizio del test, con range, media e deviazione standard per ciascun gruppo;
Portuguese: peso de cada animal no início do ensaio, incluindo a gama de pesos, a respectiva média e o desvio-padrão para cada grupo.
Dutch: Het gewicht van elk dier aan het begin van de test, met vermelding van de spreiding, het gemiddelde en de standaardafwijking van het lichaamsgewicht voor elke groep.
Swedish: individuell vikt hos försöksdjuren vid försökets början, inklusive kroppsviktsintervallet, medelvärde och standardavvikelse för varje grupp
Finnish: eläinten yksilöllinen paino testiä aloitettaessa, myös painon vaihteluväli, keskiarvo ja keskihajonta kussakin ryhmässä.
Czech: individuální hmotnost zvířat na počátku zkoušky, včetně rozpětí tělesné hmotnosti, střední hodnoty a směrodatné odchylky pro každou skupinu.
Slovak: individuálna hmotnosť zvierat na začiatku testu, vrátane rozsahu telesnej hmotnosti, strednej hodnoty a štandardnej odchýlky pre každú skupinu.
Polish: indywidualna masa ciała zwierzęcia na początku badania, w tym zakres masy ciała, średnie oraz standardowe odstępstwa w odniesieniu do każdej z grup.
Hungarian: az állatok súlya a vizsgálat kezdetekor, az egyes csoportok esetében a testsúlytartományt, átlagértéket és a standard eltérést is ideértve.
Slovenian: teža posameznih živali na začetku preizkusa, skupaj z območjem telesne teže, srednjo vrednostjo in standardnim odklonom za vsako skupino.
Romanian: greutatea fiecărui animal la începutul testului, inclusiv intervalul de greutate, greutatea medie și deviația standard pentru fiecare grupă.
Bulgarian: индивидуално тегло на животните в началото на теста, в т.ч. обхват на телесното тегло, средни стойности и стандартно отклонение за всяка група.
Estonian: loomade individuaalne kaal katse alustamisel, sh kehakaalu vahemik, keskväärtus ja standardhälve iga rühma kohta.
Latvian: dzīvnieku masa testa sākumā, katrā grupā norādot robežas, vidējo lielumu un standartnovirzi.
Lithuanian: kiekvieno gyvūno svoris prieš pradedant tyrimą ir kiekvienos grupės svorio riba, vidurkiai bei standartinis nukrypimas.
Maltese: piż individwali ta' l-annimali fil-bidu tat-test, inkluża l-medda ta' piż tal-ġisem, mezzi u devjazzjoni standard għal kull grupp.
English: data from range finding study, if concluded,
French: résultats de l'étude de détermination des doses utiles, si elle a été réalisée,
German: Daten aus einer ggf. durchgeführten Dosisfindungsstudie;
Spanish: datos relativos al estudio de determinación del intervalo, si se ha llevado a cabo,
Italian: risultati dello studio per individuare l'intervallo di dosi, se effettuato;
Portuguese: resultados do estudo para definição da gama de doses, quando tenha sido realizado,
Dutch: Gegevens uit het oriënterend onderzoek, indien dit is uitgevoerd.
Swedish: data från en omfångsundersökning, om en sådan genomförts
Finnish: mahdolliset raja-annostutkimuksen tulokset,
Czech: údaje ze studie pro zjištění rozsahu, pokud byla provedena,
Slovak: údaje zo štúdie na zistenie rozsahu, ak bola uskutočnená,
Polish: dane dotyczące studium określającego zakres badania, jeżeli zostało przeprowadzone,
Slovenian: podatki študije za ugotavljanje območja, če je bila opravljena,
Romanian: datele din studiul pentru stabilirea dozelor, dacă s-a realizat;
Bulgarian: данни от изследването за установяване на обхват, ако е проведено,
Estonian: annuse määramise katse tulemused, kui need on läbi viidud,
Lithuanian: ribų paieškos tyrimo, jei jis buvo vykdomas,duomenys,
Maltese: informazzjoni mill-istudju dwar il-medda, jekk ikun sar,
English: rationale for sacrifice times,
French: justification du choix des moments de sacrifice,
German: Begründung für die Tötungszeiten;
Spanish: fundamento de la elección del momento del sacrificio,
Italian: criteri di determinazione del momento del sacrificio;
Portuguese: justificação do momento do sacrifício,
Dutch: Achtergrond voor de keuze van het tijdstip waarop de dieren gedood worden.
Swedish: grund för avlivningstiderna
Finnish: eläinten lopettamisajankohtien perustelut,
Czech: zdůvodnění dob usmrcení,
Slovak: zdôvodnenie času utratenia,
Polish: racjonalne uzasadnienie czasów uśmiercania,
Hungarian: a kiválasztott elpusztítási időpontok indoklása
Slovenian: razlogi za čas žrtvovanja,
Romanian: justificarea momentelor de sacrificare;
Bulgarian: основна причина за определяне на момента на убиване на животните
Estonian: tapmisaja põhjendused,
Latvian: nogalināšanas termiņu pamatojums,
Lithuanian: pagrindinė priežastis, nulėmusi numarinimo laiko pasirinkimą,
Maltese: raġjuni prinċipali għall-ħinijiet tas-sagrifiċċju,
English: methods for measurement of toxicity,
French: méthodes de mesure de la toxicité,
German: Methoden zur Bestimmung der Toxizität;
Spanish: métodos de determinación de la toxicidad,
Italian: metodi di misura della tossicità;
Portuguese: métodos de medição da toxicidade,
Dutch: Methoden voor de meting van de toxiciteit.
Swedish: metoder för mätning av toxicitet
Finnish: myrkkyvaikutuksen mittausmenetelmät,
Czech: metody stanovení toxicity,
Slovak: metódy merania toxicity,
Polish: metody pomiaru toksyczności,
Hungarian: toxicitás mérésének módszerei,
Slovenian: metode merjenja toksičnosti,
Romanian: metodele de măsurare a toxicității;
Bulgarian: методи на измерване на токсичността,
Estonian: toksilisuse mõõtmise meetodid,
Latvian: toksicitātes novērtēšanas metodes,
Lithuanian: metodai toksiškumui įvertinti,
Maltese: metodi biex titqies it-tossiċità,
English: ratio of spermatogonial mitoses cells to first and second meiotic metaphases,
French: taux de mitoses des spermatogonies par rapport à la première et la deuxième métaphase méiotique,
German: Verhältnis der Spermatogenienmitosen zur ersten und zweiten meiotischen Metaphase;
Spanish: proporción entre el número de mitosis de espermatogonias y el número de metafases I y II de la meiosis,
Italian: tasso di mitosi degli spermatogoni in rapporto alla prima e seconda metafase meiotica;
Portuguese: proporção de células espermatogónias em mitose em relação às células em metafase I ou II,
Dutch: Verhouding tussen cellen in spermatogoniamitose en eerste en tweede meiosemetafase.
Swedish: förhållandet mellan spermatogoniala mitosceller och de första och andra meiotiska metafaserna
Finnish: spermatogonioiden mitoosien suhde ensimmäisiin ja toisiin meioottisiin metafaaseihin,
Czech: poměr spermatogonií v mitose vzhledem k první a druhé metafázi meiosy,
Slovak: pomer buniek spermatogonálnej mitózy k prvej a druhej meiotickej metafáze,
Polish: stosunek podziału mitotycznego spermatogoniów w odniesieniu do pierwszej i drugiej metafazy mejotycznej,
Hungarian: spermiogonium mitózisok aránya az első és második meiotikus metafázisokhoz viszonyítva,
Slovenian: razmerje med mitozami spermatogonijev v prvi in drugi mejotski metafazi,
Romanian: procentul de celule spermatogoniale în mitoză în raport cu cele din prima și a doua metafază meiotică;
Bulgarian: съотношение на сперматогониалните митозни клетки към първата и втора мейотична метафаза,
Estonian: spermatogoonide mitoosirakkude suhe esimesse ja teise meiootilisse metafaasi,
Latvian: spermatogonālās mitozes šūnu attiecība pret pirmās un otrās mejotiskās metafāzes šūnām,
Lithuanian: I ir II mejozinėse metafazėse esančių ląstelių spermatogoninių mitozių santykis,
Maltese: paragun bejn mitosi spermnatogoni u l-ewwel u t-tieni metafasi mejotiċi,
English: total number of aberrations per group,
French: nombre total d'aberrations par groupe,
German: Gesamtzahl der Aberrationen pro Gruppe;
Spanish: número total de aberraciones por lote,
Italian: numero totale delle aberrazioni per gruppo;
Portuguese: número total de aberrações por grupo,
Dutch: Totaalaantal afwijkingen per groep.
Swedish: det totala antalet avvikelser per grupp
Finnish: kromosomipoikkeavuuksien kokonaismäärä ryhmää kohti,
Czech: celkový počet aberací ve skupině,
Slovak: celkový počet odchýlok na skupinu,
Polish: całkowita liczba aberracji przypadająca na grupę,
Hungarian: csoportonként a rendellenességek össz-száma,
Slovenian: skupno število aberacij na skupino,
Romanian: numărul total de aberații pentru fiecare grupă;
Bulgarian: общ брой аберации на група,
Estonian: aberratsioonide koguarv rühma kohta,
Latvian: kopējais hromosomu izmaiņu skaits grupā,
Lithuanian: absoliutus aberacijų vienoje grupėje skaičius,
Maltese: numru totali ta' anormalitajiet għal kull grupp,
English: number of cells with aberrations per group,
French: nombre de cellules présentant des aberrations par groupe,
German: Anzahl der Zellen mit Aberrationen pro Gruppe;
Spanish: número de células con aberraciones por lote,
Italian: numero di cellule con aberrazioni per gruppo;
Portuguese: número de células aberrantes por grupo,
Dutch: Aantal cellen met afwijkingen per groep.
Swedish: antalet celler med avvikelser per grupp
Finnish: kromosomipoikkeavuuksia sisältävien solujen lukumäärä ryhmää kohti,
Czech: počet buněk s aberacemi ve skupině,
Slovak: počet buniek s odchýlkami na skupinu,
Polish: liczba komórek z aberracjami przypadająca na grupę,
Hungarian: csoportonként a rendellenességeket mutató sejtek száma,
Slovenian: število celic z aberacijami na skupino,
Romanian: numărul de celule cu aberații pentru fiecare grupă;
Bulgarian: брой на клетки с аберации на група,
Estonian: aberratsioone sisaldavate rakkude arv rühma kohta,
Latvian: kopējais šūnu skaits ar hromosomu izmaiņām grupā,
Lithuanian: vienos grupės ląstelių, turinčių aberacijas, skaičius,
Maltese: relazzjoni bejn id-doża u r-rispons, fejn ikun possibbli,
English: dose-response relationship, if possible,
French: relation dose-réponse, si possible,
German: nach Möglichkeit Dosis-Wirkungs-Verhältnis;
Spanish: relación dosis-respuesta, cuando sea posible,
Italian: relazione dose-risposta, se possibile;
Portuguese: relação dose-resposta, quando seja possível de determinar,
Dutch: Indien mogelijk het verband tussen dosis en respons.
Swedish: dos/respons-förhållande, där så är möjligt
Finnish: annos-vastesuhde, mikäli mahdollista,
Czech: podle možnosti závislost odpovědi na dávce,
Slovak: vzťah medzi dávkou a reakciou, ak je to možné,
Polish: relacja miedzy dawką a reakcją, w miarę możliwości,
Hungarian: dózis-reakció viszony, ahol lehetséges,
Slovenian: odvisnost med odmerkom in odzivom, če je to mogoče,
Romanian: relația doză-răspuns, dacă este posibil;
Bulgarian: взаимоотношение доза-реакция, където е възможно,
Estonian: doosi ja toime suhe, võimaluse korral,
Latvian: ja iespējams, reakcijas uz devu novērtējums,
Lithuanian: dozės ir atsako tarpusavio ryšys, jei tai įmanoma nurodyti,
Maltese: analiżi statistiċi, jekk ikun hemm,
English: concurrent positive control data,
French: données sur les témoins positifs concomitants,
German: Daten zu gleichzeitigen Positivkontrollen;
Spanish: datos de los controles positivos realizados en paralelo,
Italian: dati sui controlli positivi paralleli;
Portuguese: dados relativos ao controlo positivo realizado em paralelo com o ensaio,
Dutch: Gegevens over tegelijkertijd uitgevoerde positieve controles.
Swedish: samtidiga positiva kontrolldata
Finnish: rinnakkaisten positiivisten kontrollien tulokset,
Czech: údaje o souběžné pozitivní kontrole,
Slovak: súčasné údaje o pozitívnych kontrolných skupinách,
Polish: dane dotyczące równoległych kontroli pozytywnych,
Hungarian: az egyidejűleg elvégzett pozitív kontrollokra vonatkozó adatok,
Slovenian: podatki o sočasni pozitivni kontroli,
Bulgarian: паралелни положителни контролни данни,
Estonian: paralleelse positiivse kontrolli tulemused,
Latvian: līdztekus veiktās pozitīvās kontroles dati,
Lithuanian: duomenys apie vienu metu naudotus teigiamus kontrolinius mėginius,
Maltese: informazzjoni dwar kontroll fl-istess ħin pożittiv,
English: changes in ploidy, if seen.
French: changements de la ploïdie, le cas échéant.
German: ggf. beobachtete Veränderungen der Ploidie.
Spanish: variaciones de la ploidía, en su caso.
Italian: eventuali cambiamenti di ploidia.
Portuguese: alterações da ploidia, quando observadas.
Dutch: Veranderingen in de ploïdie, indien waargenomen.
Swedish: förändringar i ploiditet, om sådana har observerats.
Finnish: ploidian muutokset, jos niitä esiintyy.
Czech: změny ploidie, pokud byly pozorovány.
Slovak: zmeny ploidie, ak boli pozorované.
Polish: zmiany w poliploidalności, jeżeli je dostrzeżono.
Hungarian: ploidia megfigyelt változásai.
Slovenian: spremembe v ploidnosti, če so bile opažene.
Romanian: modificările ploidiei, dacă există.
Bulgarian: промени в плоидията, ако се забелязват.
Estonian: ploidsuse muutused, kui neid esineb.
Latvian: ploīdijas izmaiņas, ja tās tiek novērotas.
Lithuanian: ploidiškumo pasikeitimai, jei buvo tokie stebimi,
Maltese: bidliet fil-plojdi, jekk jidhru.
English: This in vivo test provides a method for investigating genotoxic effects of chemicals in the liver.
French: Cet essai in vivo constitue une méthode d'étude des effets génotoxiques des substances chimiques dans le foie.
German: Dieser In-vivo-Test ermöglicht die Untersuchung der gentoxischen Wirkung von Chemikalien in der Leber.
Italian: Questo test in vivo fornisce un metodo per studiare gli effetti genotossici di sostanze chimiche sul fegato.
Portuguese: O presente ensaio in vivo apresenta um método para investigação dos efeitos dos produtos químicos genotóxicos sobre o fígado.
Dutch: Deze in-vivotest maakt het mogelijk de genotoxische effecten van chemische stoffen in de lever te onderzoeken.
Swedish: Detta in vivo-test erbjuder en metod för undersökning av genotoxiska effekter av kemikaler i levern.
Finnish: Tällä in vivo -testillä voidaan tutkia kemiallisten aineiden genotoksisia vaikutuksia maksassa.
Czech: Tato zkouška in vivo poskytuje metodu vyšetření genotoxických účinků chemických látek v játrech.
Slovak: Tento in vivo test poskytuje metódu na skúmanie genotoxických účinkov chemikálií v pečeni.
Polish: To badanie in vivo przewiduje metodę wykrywania skutków genotoksycznych substancji chemicznej w wątrobie.
Hungarian: Ez az in vivo vizsgálat lehetővé teszi a kémiai anyagoknak a májban okozott genotoxikus hatásainak vizsgálatát.
Slovenian: Ta preizkus in vivo je metoda za preiskovanje genotoksičnih učinkov kemikalij na jetra.
Romanian: Prezentul test in vivo oferă o metodă pentru studiul efectelor genotoxice ale produselor chimice în ficat.
Bulgarian: Настоящият ин виво тест осигурява метод за изследване на генотоксичните ефекти на химикали в черния дроб.
Estonian: Käesolev in vivo katse on meetod keemiliste ainete genotoksiliste mõjude uurimiseks maksas.
Latvian: Šis in vivo tests ir metode vielu genotoksiskās iedarbības pētīšanai aknās.
Lithuanian: Šio tyrimo metu galima ištirti kepenyse esančių cheminių medžiagų sukeliamus genotoksinius efektus.
Maltese: Dan it-testr in vivo jipprovdi metodu għall-investigazzjoni ta' l-effetti ġenotossiċi ta' kimiċi fil-fwied.
English: The end point measured is indicative of DNA damage and subsequent repair in liver cells.
French: L'effet mesuré témoigne de l'altération de l'ADN et de la préparation qui en résulte dans les cellules hépatiques.
German: Der ermittelte Endpunkt deutet auf eine DNA-Schädigung und anschließende Reparatur in Leberzellen hin.
Italian: L'effetto misurato è indice di danno al DNA e successiva riparazione nelle cellule epatiche.
Portuguese: O valor limite medido é indicativo dos danos e da subsequente reparação do ADN em células do fígado.
Dutch: Het gemeten eindpunt levert een indicatie op van de DNA-beschadiging en het herstel daarvan in levercellen.
Swedish: Slutpunktsmätning är indikativt för DNA-skador och påföljande reparation i leverceller.
Finnish: Mitattava tulostapahtuma ilmaisee DNA-vaurion ja sen myöhemmän korjautumisen maksasoluissa.
Czech: Stanovovaný jev je ukazatelem poškození DNA a následné reparace v jaterních buňkách.
Slovak: Meraným parametrom je dôkaz poškodenia DNA a následná oprava v pečeňových bunkách.
Polish: Zmierzony punkt końcowy jest wskaźnikiem uszkodzenia DNA oraz dalszych napraw w komórkach wątroby.
Hungarian: A vizsgált végpont következtetni enged a májsejtekben a DNS-károsodásra és az ezt követő reparációra.
Slovenian: Izmerjena končna točka kaže na poškodbe in posledično popravljanje DNA v jetrnih celicah.
Romanian: Efectul măsurat este o indicație a deteriorării ADN și a regenerării ulterioare a acestuia în celulele hepatice.
Bulgarian: Измерената крайна точка показва увреждане на ДНК и последваща репарация в чернодробни клетки.
Estonian: Mõõdetud lõpp-punkt ilmneb DNA kahjustuses ja selle hilisemas parandamises maksarakkudes.
Latvian: Testā noteiktais rādītājs liecina par DNS bojājumiem un tiem sekojošām reparācijām aknu šūnās.
Lithuanian: Galutinis nustatytas dydis parodo, kad iš pradžių kepenų ląstelėse atsiranda DNR pažaidos, o vėliau vyksta DNR pažaidų reparacija.
Maltese: Il-punt ta' l-aħħar imkejjel jagħti indikazzjoni tal-ħsara fid-DNA u t-tiswija sussegwenti fiċ-ċelluli tal-fwied.
English: If there is evidence that the test substance will not reach the target tissue, it is not appropriate to use this test.
French: Il ne faut pas avoir recours à cet essai s'il est manifeste que la substance d'essai ou un métabolite réactif n'atteindra pas le tissu cible.
German: Wenn Anzeichen dafür bestehen, daß die Prüfsubstanz das Zielgewebe nicht erreicht, ist dieser Test nicht geeignet.
Spanish: Si hay pruebas de que la sustancia de ensayo no llega al tejido diana, no procede realizar el presente ensayo.
Italian: Questo saggio non è idoneo se è evidente che la sostanza in esame non raggiunge il tessuto bersaglio.
Portuguese: Se existirem provas de que nem a substância em estudo nem nenhum dos seus metabolitos reactivos entram em contacto com o tecido objectivo, o presente ensaio não é apropriado.
Dutch: Als er aanwijzingen zijn dat de teststof niet in het doelweefsel terechtkomt, is deze test niet geschikt.
Swedish: Om det finns bevis för att testsubstansen inte kommer att nå målvävnaden är det inte lämpligt att använda detta test.
Finnish: Jos on saatu viitteitä siitä, että tutkittava aine ei pääse kohdekudokseen, tätä testiä ei pidä käyttää.
Czech: Jestliže existuje důkaz o tom, že se zkoušená látka nedostane do cílové tkáně, není vhodné tuto zkoušku použít.
Slovak: Ak existujú dôkazy, že testovacia látka nedosiahne cieľové tkanivo, nie je vhodné tento test použiť.
Polish: Jeżeli istnieją dowody na to, że substancja nie dotrze do tkanek docelowych, wykorzystanie tego badania nie jest właściwe.
Hungarian: Ha bizonyos jelek utalnak arra, hogy a vizsgált anyag nem éri el a célszövetet, akkor e vizsgálat nem megfelelő.
Slovenian: Če obstajajo dokazi, da preizkušana snov ne bo dosegla tarčnega tkiva, ta preizkus ni primeren.
Romanian: Dacă există dovezi că substanța de testat nu ajunge la țesutul țintă, nu este indicată utilizarea prezentului test.
Bulgarian: Ако има доказателства, че тестваното вещество няма да достигне тъкан, която е обект на изследването, не е уместно да се използва настоящия тест.
Estonian: Kui on tõendeid selle kohta, et uuritav aine ei pääse sihtkoesse, siis ei ole vaja kasutada käesolevat katset.
Latvian: Gadījumos, kad noskaidrots, ka testa viela mērķaudos nenonāk, šo testu neizmanto.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad tiriamoji medžiaga nepasiekia audinio, į kurį buvo nukreipta, tai ji laikoma netinkama šiam tyrimui.
Maltese: Jekk ikun hemm prova li s-sustanza tat-test mhix ser tilħaq it-tessut immirat, mhuwiex xieraq li jintuża dan it-test.