English: In April 1994, the MOFTEC (Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation) and the CCCMMC (China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters) introduced an export licence system for all exports of certain minerals, which is equivalent to an export quota and tax system.
French: En avril 1994, le ministère chinois du commerce extérieur et de la coopération économique et la chambre de commerce chinoise des importateurs et des exportateurs de métaux, de minéraux et de produits chimiques ont mis en place un système de licence pour toutes les exportations de certains minéraux s'apparentant, pour l'essentiel, à un régime de contingent et à un régime fiscal.
German: Im April 1994 führten das Ministerium für Außenhandel und wirtschaftliche Zusammenarbeit und die chinesische Handelskammer für Metalle, Mineralien und Chemikalien ein Ausfuhrlizenzsystem für alle Exporte bestimmter Mineralien ein, das Ausfuhrhöchstmengen und -abgaben festlegt.
Spanish: En abril de 1994, el MOFTEC (Ministerio de Comercio Exterior y de Cooperación Económica) y la CCCMMC (Cámara de comercio china de los importadores y exportadores de metales, minerales y sustancias químicas) introdujeron un sistema de autorizaciones para todas las exportaciones de determinados minerales, equivalente a una cuota de exportación y a un sistema impositivo.
Italian: Nell'aprile del 1994, il ministero del Commercio estero e della Cooperazione economica (Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation - MOFTEC) e la Camera di commercio cinese degli importatori e degli esportatori di metalli, minerali e sostanze chimiche (China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters - CCCMMC) hanno introdotto un sistema di licenze all'esportazione per tutte le esportazioni di determinati minerali, equivalente ad un sistema di contingentamento e di tassazione delle esportazioni.
Portuguese: Em Abril de 1994, o MOFTEC (Ministério do Comércio Externo e da Cooperação Económica) e a CCCMMC (Câmara de Comércio dos importadores e exportadores de metais, minerais e produtos químicos chineses) introduziram um regime de licenças de exportação para todas as exportações de determinados minerais que corresponde a um regime de contingentes de exportação e fiscal.
Swedish: I april 1994 införde ministeriet för utrikeshandel och ekonomiskt samarbete samt den kinesiska handelskammaren för importörer och exportörer av metaller, mineraler och kemikalier ett exportlicenssystem omfattande all export av vissa mineraler, vilket motsvarar ett system för exportkvoter och beskattning.
Finnish: Kiinan ulkomaankaupan ja talousyhteistyön ministeriö sekä metallien, mineraalien ja kemikaalien kiinalaisten tuojien ja viejien kauppakamari ottivat huhtikuussa 1994 käyttöön eräiden mineraalien viennin osalta vientilisenssijärjestelmän, joka vastaa vientikiintiö- ja vientiverojärjestelmää.
Czech: V dubnu roku 1994 zavedlo čínské ministerstvo zahraničního obchodu a hospodářské spolupráce a čínská obchodní komora dovozců a vývozců kovů, minerálů a chemických výrobků licenční systém pro všechny vývozy některých minerálů, který se rovná režimu kvót a daňovému režimu.
Slovak: V apríli 1994 MOFTEC (Ministerstvo zahraničného obchodu a ekonomickej spolupráce) a CCCMMC (Čínska obchodná komora dovozcov a vývozcov kovov, nerastných látok a chemikálií) zaviedli systém vývozných licencií na všetky vývozy určitých nerastných látok, ktorý zodpovedá systému vývozných kvót a zdaňovania.
Polish: W kwietniu 1994 r. MOFTEC (Ministerstwo Handlu Zagranicznego i Współpracy Gospodarczej) i CCCMMC (Chińska Izba Handlowa Importerów i Eksporterów Metali, Minerałów i Chemikaliów) wprowadziły system licencji obejmujący cały wywóz niektórych minerałów, który jest w zasadzie podobny do systemu kontyngentów eksportowych i podatków wywozowych.
Hungarian: 1994. áprilisában a KGEM (Külkereskedelmi és Gazdasági Együttműködési Minisztérium) és a FÁVKKK (Fém-, Ásvány- és Vegyszerimportőrök és -exportőrök Kínai Kereskedelmi Kamarája) egyes ásványok exportjára kiviteli engedélyezési rendszert vezetett be, amely egy kiviteli kontingens- és adórendszernek felel meg.
Slovenian: Aprila leta 1994 sta MOFTEC (Ministrstvo za zunanjo trgovino in gospodarsko sodelovanje) in CCCMMC (Kitajska gospodarska zbornica uvoznikov in izvoznikov kovin, rudnin in kemikalij) za ves izvoz nekaterih mineralov uvedla sistem izvoznih dovoljenj, ki je enak sistemu izvoznih kvot in davkov.
Romanian: În aprilie 1994, MOFTEC (Ministerul Comerțului Exterior și al Cooperării Economice) și CCCMMC (Camera Chineză de Comerț a Importatorilor și Exportatorilor de Metale, Minerale și Produse Chimice) au introdus un sistem de licențe de export pentru toate exporturile de anumite minerale, care este echivalent cu un regim de contingente la export și un regim fiscal.
Estonian: aasta aprillis kehtestasid väliskaubanduse ja majanduskoostöö ministeerium ning Hiina metallide, mineraalide ja kemikaalide importijate ja eksportijate kaubanduskoda teatud mineraalide ekspordi osas ekspordilitsentside süsteemi, mis on samaväärne ekspordikvoodi ja ekspordimaksude süsteemiga.
Latvian: gada aprīlī Ārējās tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības ministrija un Ķīnas Metālu, minerālu un ķimikāliju importētāju un eksportētāju tirdzniecības palāta ieviesa eksporta licenču sistēmu visiem atsevišķu minerālu izvedumiem; tā ir līdzvērtīga eksporta kvotai un nodokļu sistēmai.
Lithuanian: 1994 m. balandį MOFTEC (Užsienio prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo ministerija) ir CCCMMC (Kinijos metalo, mineralų ir cheminių medžiagų importuotojų ir eksportuotojų prekybos rūmų) visam kai kurių mineralų eksportui įvedė eksporto licencijų sistemą, kurią sudarė eksporto kvotos ir mokesčių sistema.
Maltese: F'April 1994, il-MOFTEC (il-Ministeru tal-Kummerċ Barrani u l-Koperazzjoni) u s-CCCMMC (il-Kamra tal-Kummerċ Ċiniża ta' l-Importaturi u l-Esportaturi tal-Metalli, il-Minerali u l-Kimiċi) daħħlu sistema ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni għall-esportazzjonijiet kollha ta' ċerti minerali, li hija ekwivalenti għal kwota ta' l-esportazzjoni u s-sistema tat-taxxi.