English: The measures referred to in 1(a) shall be lifted, unless the holding is located in a protection or surveillance zone established around an outbreak of disease where disease eradication measures must stay in force in accordance with Annex II(7) or (8) to Directive 92/119/EEC;
French: Les mesures visées au point 1 a) peuvent alors être levées, sauf si l'exploitation est située dans une zone de protection ou de surveillance établie autour d'un foyer de maladie où les mesures d'éradication doivent rester en vigueur conformément à l'annexe II, points 7 ou 8, de la directive 92/119/CEE;
German: Die Maßnahmen gemäß Nummer 1 Buchstabe a) werden aufgehoben, es sei denn, der Betrieb liegt in einer um einen Seuchenherd abgegrenzten Schutz- oder Überwachungszone, in der die Maßnahmen gemäß Anhang II Nummer 7 bzw. 8 der Richtlinie 92/119/EWG in Kraft bleiben müssen;
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 lettera a), sono quindi revocate, a meno che l'azienda non si trovi in una zona di protezione o di sorveglianza delimitata intorno ad un focolaio della malattia, nella quale rimangono in vigore misure di eradicazione ai sensi dell'allegato II, paragrafi 7 o 8, della direttiva 92/119/CEE;
Danish: Foranstaltningerne i henhold til punkt 1, litra a), ophæves, medmindre bedriften ligger i et iagttagelsesdistrikt eller et overvågningsområde omkring et sygdomsudbrud, hvor udryddelsesforanstaltningerne i henhold til punkt 7 eller 8 i bilag II til direktiv 92/119/EØF fortsat skal anvendes
Czech: Opatření uváděná v odst. 1 písm. a) se zruší, pokud se hospodářství nachází v ochranném pásmu nebo v pásmu dozoru vytvořeném kolem ohniska nákazy, kde opatření ke zdolání nákazy musí zůstat v účinnosti podle dodatku II odst. 7 nebo odst. 8 směrnice 92/119/EHS;
Slovak: Opatrenia uvedené v ods. 1 písm. a) sa zrušia, ak sa chov nenachádza v ochrannom pásme alebo v pásme dozoru vytvorenom okolo ohniska nákazy, kde opatrenia na zdolanie nákazy musia zostať v účinnosti podľa prílohy II ods. 7 alebo ods. 8 smernice 92/119/EHS;
Polish: Środki, określone w pkt 1 lit. a) zostają zniesione, chyba że gospodarstwo jest położone w obrębie strefy ochronnej lub nadzorowanej, które zostały utworzone wokół ogniska choroby, gdzie środki zwalczania choroby muszą pozostać w mocy zgodnie z pkt 7 lub 8 załącznika II do dyrektywy 92/119/EWG;
Hungarian: Az 1. a) pontban említett intézkedéseket fel lehet oldani, hacsak a gazdaság nem olyan védőkörzetben vagy megfigyelési körzetben található, amelyet a járvány kitörésének helye körül hoztak létre, ahol a 92/119/EGK irányelv II. melléklete 7. és 8. pontjának megfelelően a járványmentesítési intézkedéseknek érvényben kell maradniuk;
Slovenian: Ukrepi iz 1(a) se prekličejo, razen če se gospodarstvo ne nahaja na okuženem ali ogroženem območju, ki je bilo določeno okrog izbruha bolezni, kjer morajo ukrepi za izkoreninjenje bolezni ostati veljavni v skladu s Prilogo II(7) k Direktivi 92/119/EGS;
Romanian: Măsurile menționate la alineatul (1) litera (a) sunt ridicate, în afară de cazul în care ferma este situată într-o zonă de protecție sau de supraveghere stabilită în jurul unui focar de boală în care măsurile de eradicare a bolii trebuie să rămână în vigoare în conformitate cu anexa II alineatul (7) sau (8) din Directiva 92/119/CEE;
Bulgarian: в този случай могат да се преустановят мерките, предвидени в точка 1, буква а), освен ако животновъдното стопанство не се намира в зона на защита или наблюдение, установена около болестно огнище, където мерките за унищожаване трябва да останат в сила в съответствие с приложение ІІ, точка 7 или 8 към Директива 92/119/ЕИО; б)
Estonian: Punkti 1 alapunktis a osutatud meetmed tühistatakse, välja arvatud juhul, kui ettevõte asub pärast haiguspuhangut kehtestatud ohustatud tsoonis või järelevalvetsoonis, kus haiguse likvideerimise meetmed peavad jääma jõusse vastavalt direktiivi 92/119/EMÜ II lisa punktile 7 või 8;
Latvian: Šīs nodaļas 1. punkta a) apakšpunktā minētos pasākumus atceļ, ja saimniecība nav aizsargjoslā vai uzraudzības zonā, ko nosaka slimības uzliesmojuma apkārtnē, kur slimības izskaušanas pasākumi ir spēkā saskaņā ar Direktīvas 92/119/EEK II pielikuma 7. vai 8. punktu;
Lithuanian: Nesiimama priemonių, nurodytų 1 punkto a papunktyje, jei ūkio vieta yra ne apsaugos ar stebėjimo zonoje, įsteigtoje ligos protrūkio apylinkėse, kur ligos likvidavimo priemonės turi likti galioti Direktyvos 92/119/EEB II priedo 7 ar 8 punktuose nustatyta tvarka;
Maltese: Il-miżuri msemmija f’1(a) għandhom ikunu mneħħija, basta l-ażjenda tinsab f’żona ta’ protezzjoni jew sorveljanza stabbilita madwar tfaqqiegħa tal-marda fejn miżuri ta’ eradikazzjoni tal-marda jridu jibqgħu fis-seħħ skond l-Anness II(7) jew (8) id-Direttiva 92/119/KEE;