FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manner of indicating the date may be specified according to the procedure laid down in Article 20(2).
French: Les modalités d'indication de la date peuvent être précisées selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2.
German: Einzelheiten für die Angabe des Datums können nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 festgelegt werden.
Spanish: El modo de indicación de la fecha se precisará según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.
Italian: Le modalità per l'indicazione della data possono essere precisate secondo la procedura dell'articolo 20, paragrafo 2.
Portuguese: As modalidades de indicação da data podem ser especificadas de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 20º
Dutch: De voorschriften voor de aanduiding van de datum kunnen volgens de procedure van artikel 20, lid 2, worden gepreciseerd.
Swedish: Sättet för att ange datum kan regleras närmare i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.2.
Finnish: Ajankohdan ilmoittamistavasta voidaan säätää tarkemmin 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Způsob uvedení data může být stanoven postupem podle čl. 20 odst. 2.
Slovak: Spôsob označenia dátumu bude stanovený v súlade s postupom stanoveným v článku 20 ods. 2.
Polish: Sposób oznaczenia daty może być określony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 ust. 2.
Hungarian: A dátum feltüntetésének módja a 20. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően határozható meg.
Slovenian: Podrobnosti glede navedbe datuma se lahko opredelijo v skladu s postopkom iz člena 20(2).
Estonian: Kuupäeva märkimise viisi võib kindlaks määrata artikli 20 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Datuma norādes veidu var precizēt saskaņā ar 20. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Datos nurodymo būdas gali būti nustatomas 20 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-metodu ta' kif tiġi tindikata d-data jista' jiġi speċifikat skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2).
English: Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the durability date shall not be required for:
French: Sous réserve des dispositions communautaires imposant d'autres indications de date, la mention de la date de durabilité n'est pas requise dans le cas:
German: Die Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums ist vorbehaltlich der Gemeinschaftsvorschriften, in denen andere Datumsangaben vorgeschrieben sind, nicht erforderlich bei
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones comunitarias que impongan otras indicaciones de fecha, no se requerirá indicar la fecha de duración en el caso:
Italian: Fatte salve le disposizioni comunitarie che prescrivono altri indicazioni di data, l'indicazione del termine minimo di conservazione non è richiesta nei casi:
Portuguese: Sob reserva das disposições comunitárias que imponham outras indicações de data, a indicação da data de durabilidade não é exigida no caso:
Dutch: Onder voorbehoud van de communautaire bepalingen waarbij andere datumaanduidingen worden voorgeschreven, is de vermelding van de datum van houdbaarheid niet vereist bij:
Swedish: Om inte annat följer av gemenskapsbestämmelser som fastställer andra typer av datummärkning, skall uppgift om hållbarhetsdatum inte krävas för:
Finnish: Jollei yhteisön muista päivämäärän merkitsemiseen velvoittavista säännöksistä muuta johdu, seuraavien elintarvikkeiden osalta säilyvyyspäivämäärän ilmoittaminen ei ole pakollista:
Czech: S výhradou předpisů Společenství, které ukládají jiné způsoby uvedení data, nemusí být datum minimální trvanlivosti uvedeno v případě
Slovak: Podľa ustanovení spoločenstva, ktoré predpisujú iné typy označenia dátumu, označenie doby trvanlivosti sa vyžaduje pre:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów wspólnotowych nakładających inne rodzaje oznaczenia daty, oznaczenie daty ważności nie jest wymagane dla:
Slovenian: Upoštevaje predpise Skupnosti, ki določajo druge vrste navedbe datuma, se navedba datuma trajnosti ne zahteva za:
Estonian: Kui ühenduse sätetes, millega kehtestatakse kuupäeva märkimise muud viisid, ei ole teisiti ette nähtud, siis ei ole säilivusaega vaja märkida järgmiste toitude puhul:
Latvian: Ievērojot Kopienas noteikumus, kas ievieš citus datuma norādes veidus, derīgums nav jānorāda:
Lithuanian: Pagal Bendrijos nuostatas, reglamentuojančias kitus datos nurodymo būdus, nereikalaujama nurodyti šių produktų tinkamumo vartoti trukmės:
Maltese: Soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jimponu tipi oħra ta' indikazzjoni ta' data, indikazzjoni ta' d-data li sa fiha jżommu l-affarijiet ma tkunx meħtieġa għal:
English: fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated.
French: des fruits et légumes frais, y compris les pommes de terre, qui n'ont pas fait l'objet d'un épluchage, d'un coupage ou d'autres traitements similaires.
German: frischem Obst und Gemüse - einschließlich Kartoffeln -, das nicht geschält, geschnitten oder ähnlich behandelt worden ist.
Spanish: de las frutas y hortalizas frescas incluidas las patatas que no hayan sido peladas, cortadas o sometidas a cualquier otro tratamiento similar.
Italian: degli ortofrutticoli freschi, comprese le patate, che non sono stati sbucciati o tagliati o che non hanno subito trattamenti analoghi.
Portuguese: das frutas e produtos hortícolas frescos, incluindo as batatas, que não tenham sido descascados, cortados ou objecto de outros tratamentos similares.
Dutch: verse groenten, aardappelen daaronder begrepen, en vers fruit, die niet zijn geschild of gesneden, of soortgelijke bewerkingen hebben ondergaan.
Swedish: Färsk frukt och färska grönsaker, inklusive potatis, som inte skalats, delats i bitar eller behandlats på liknande sätt.
Finnish: tuoreet hedelmät ja vihannekset, mukaan lukien peruna, jota ei ole kuorittu, paloiteltu tai muutoin vastaavalla tavalla käsitelty.
Czech: čerstvého ovoce a zeleniny včetně brambor, kromě loupaných, krájených nebo podobně upravených.
Slovak: čerstvé ovocie a zeleninu vrátane zemiakov, ktoré neboli ošúpané, krájané alebo podobne spracované.
Polish: świeżych owoców i warzyw, włączając ziemniaki, które nie są obrane, krojone lub podobnie przygotowane.
Slovenian: sveže sadje in zelenjavo, vključno s krompirjem, ki niso bili olupljeni, rezani ali podobno obdelani.
Estonian: koorimata, tükeldamata või muul samalaadsel viisil töötlemata puu- ja köögivili, k.a kartulid.
Latvian: svaigiem augļiem un dārzeņiem, ieskaitot kartupeļus, kas nav mizoti, sagriezti vai līdzīgi apstrādāti.
Lithuanian: neluptų, nesmulkintų arba panašiai neapdorotų šviežių vaisių ir daržovių, įskaitant bulves.
English: This derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
French: Cette dérogation ne s'applique pas aux graines germantes et produits similaires tels que les jets de légumineuses,
German: Diese Ausnahmeregelung gilt nicht für Keime von Samen und ähnliche Erzeugnisse, wie Sprossen von Hülsenfrüchten,
Spanish: Esta excepción no se aplicará a las semillas germinantes y a productos similares como los brotes de leguminosas,
Italian: Questa deroga non si applica ai semi germinali e prodotti analoghi quali i germogli di leguminose,
Portuguese: Esta derrogação não se aplica às sementes germinadas e produtos similares tais como os rebentos de leguminosas,
Dutch: Deze ontheffing geldt niet voor gekiemde zaden en soortgelijke producten zoals scheuten van peulvruchten,
Swedish: Detta undantag skall inte tillämpas på groddar och liknande produkter såsom skott av baljväxter.
Finnish: Tätä poikkeusta ei sovelleta itäviin siemeniin eikä vastaaviin tuotteisiin kuten palkokasvien ituihin;
Czech: Tato odchylka se nevztahuje na naklíčená semena a podobné produkty, jako jsou klíčky luštěnin,
Slovak: Táto výnimka nebude platiť pre naklíčené semená a podobné výrobky, ako sú klíčky strukovín,
Polish: Odstępstwo to nie ma zastosowania do kiełkujących nasion i podobnych produktów, takich jak kiełki warzywne,
Hungarian: Ez az eltérés nem vonatkozik csírázó magokra és hasonló termékekre, például hüvelyesek csírájára,
Slovenian: To odstopanje pa ne velja za kaleča semena in podobne izdelke, kot so kalčki stročnic,
Estonian: See erand ei kehti idanevate seemnete ja kaunviljaidudega samalaadsete toodete suhtes,
Latvian: Šī atkāpe neattiecas uz diedzētām sēklām un līdzīgiem produktiem, piemēram, uz pākšaugu dzinumiem,
Lithuanian: Ši išlyga netaikoma daigintoms sėkloms ir kitiems panašiems produktams, pvz., ankštinių augalų daigams,
English: beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
French: des boissons titrant 10 % ou plus en volume d'alcool,
German: Getränken mit einem Alkoholgehalt von 10 oder mehr Volumenprozent,
Spanish: de las bebidas con una graduación de un 10 % o más en volumen de alcohol,
Italian: delle bevande con un contenuto di alcole pari o superiore al 10 % in volume,
Portuguese: das bebidas com um teor de álcool de 10 % ou mais, em volume,
Dutch: dranken met een alcoholgehalte van 10 of meer volumeprocenten,
Swedish: Drycker som innerhåller minst 10 volymprocent alkohol.
Finnish: juomat, jotka sisältävät alkoholia vähintään 10 tilavuusprosenttia,
Czech: nápojů obsahujících nejméně 10 % (obj.) alkoholu,
Slovak: nápoje obsahujúce 10 % a viac objemu alkoholu,
Polish: napojów o zawartości 10 % lub więcej alkoholu objętościowo,
Hungarian: legalább 10 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó italok,
Slovenian: pijače, ki vsebujejo več kot 10 vol % alkohola,
Estonian: joogid, mille alkoholisisaldus on vähemalt 10 mahuprotsenti,
Latvian: dzērieniem, kas satur 10 % vai vairāk spirta pēc tilpuma,
Lithuanian: gėrimų, turinčių 10 tūrio proc. arba daugiau alkoholio,
Maltese: xarbiet li fihom 10 % jew aktar b'volum ta' alkoħol,
English: The Community provisions referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
French: Les dispositions communautaires visées au présent paragraphe sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2.
German: Die in diesem Absatz genannten Gemeinschaftsvorschriften werden nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 erlassen.
Spanish: Las disposiciones comunitarias contempladas en el presente apartado se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.
Italian: Le disposizioni comunitarie di cui al presente paragrafo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 20, paragrafo 2.
Portuguese: As disposições comunitárias referidas no presente número serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto nº 2 do artigo 20º
Dutch: De in dit lid bedoelde communautaire voorschriften worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 20, lid 2.
Swedish: De gemenskapsbestämmelser som avses i denna punkt skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.2.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetut yhteisön säännökset on annettava 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Právní předpisy Společenství uvedené v tomto odstavci se přijímají postupem podle čl. 20 odst. 2.
Slovak: Ustanovenia spoločenstva uvedené v tomto odseku sa príjmu v súlade s postupom ustanoveným v článku 20 ods. 2.
Polish: Przepisy wspólnotowe określone w niniejszym ustępie przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 ust. 2.
Hungarian: Az e bekezdésben meghatározott közösségi rendelkezéseket a 20. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Predpisi Skupnosti, navedeni v tem odstavku, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 20(2).
Estonian: Käesolevas lõikes nimetatud ühenduse sätted võetakse vastu artikli 20 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Šajā punktā minētos Kopienas noteikumus pieņem saskaņā ar 20. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šioje dalyje minėtos Bendrijos nuostatos priimamos 20 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Komunità rriferiti f'dan il-paragrafu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2).
English: The date shall be preceded by the words:
French: La date doit être précédée des termes:
German: Diesem Datum geht folgende Angabe voran:
Spanish: La fecha deberá ir precedida por las palabras:
Italian: La data deve essere preceduta dalle parole:
Portuguese: A data deve ser precedida da menção:
Dutch: De datum wordt voorafgegaan door de woorden;
Swedish: Detta datum skall föregås av orden
Finnish: Päivämäärän edessä on oltava sanat:
Czech: Toto datum se uvádí slovy:
Slovak: Pred dátumom sú uvedené slová:
Polish: Datę poprzedza się wyrazami:
Hungarian: A dátumot az alábbi szavak előzik meg:
Slovenian: Pred datumom so besede:
Estonian: Kuupäevale eelnevad sõnad:
Latvian: Pirms šā datuma ir vārdi:
Lithuanian: Prieš datą rašomi šie žodžiai:
Maltese: Id-data tkun ippreċeduta bil-kliem:
English: either the date itself, or
French: soit de la date elle-même,
German: entweder das Datum selbst oder
Spanish: o de la misma fecha,
Italian: dalla data stessa, oppure
Portuguese: quer da própria data,
Dutch: hetzij de datum zelf,
Swedish: antingen själva datumet, eller
Finnish: päivämäärä sellaisenaan; tai
Czech: buď vlastní datum, nebo
Slovak: buď samotným dátumom, alebo
Polish: albo sama data, albo
Slovenian: ali sam datum, ali
Estonian: kas kuupäev või
Latvian: konkrētu datumu, vai
Lithuanian: pati data arba
Maltese: jew id-data nnifisha, jew
English: a reference to where the date is given on the labelling.
French: soit d'une référence à l'endroit où la date est indiquée sur l'étiquetage.
German: ein Hinweis darauf, wo das Datum in der Etikettierung zu finden ist.
Spanish: o de una referencia al lugar donde se indica la fecha en la etiqueta.
Italian: dalla menzione del punto in cui essa è indicata sull'etichetta.
Portuguese: quer duma referência ao local onde a data é indicada no rótulo.
Dutch: hetzij een verwijzing naar de plaats waar de datum op de etikettering is aangegeven.
Swedish: en hänvisning till var på märkningen datumet finns angivet.
Finnish: viittaus siihen, missä päivämäärä on merkinnöissä ilmaistu.
Czech: odkaz na místo, kde je datum uvedeno na etiketě.
Slovak: odkazom, kde na označení je uvedený dátum.
Polish: odniesienie do miejsca, gdzie data jest podana na etykiecie.
Hungarian: utalás arra, hogy a dátum hol található a címkézésen.
Slovenian: napotek, kje na označbi je datum naveden.
Estonian: viide kuupäeva asukohale märgistusel.
Latvian: norādi uz to, kur šis datums atrodams marķējumā.
Lithuanian: nuoroda į tai, kurioje ženklinimo vietoje ji nurodyta.
Maltese: referenza ta' fejn id-data hija mogħtija fit-tikketta.
English: bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
French: des produits de la boulangerie et de la pâtisserie qui, par leur nature, sont normalement consommés dans le délai de vingt-quatre heures après la fabrication,
German: Backware, die ihrer Art nach normalerweise innerhalb von 24 Stunden nach der Herstellung verzehrt werden,
Spanish: de los productos de panadería o repostería que, por su naturaleza, se consumen normalmente en el plazo de veinticuatro horas después de su fabricación,
Italian: dei prodotti della panetteria e della pasticceria che, per loro natura, sono normalmente consumati entro le 24 ore successive alla fabbricazione,
Portuguese: dos produtos de padaria ou de pastelaria que, pela sua natureza, sejam normalmente consumidos no prazo de 24 horas após o fabrico,
Dutch: broodbakkerij- of banketbakkerijproducten die naar hun aard bestemd zijn om binnen 24 uur na de bereiding te worden geconsumeerd,
Swedish: Bageri- eller konditorivaror som med hänsyn till sitt innehåll normalt konsumeras inom 24 timmar efter tillverkningen.
Finnish: leipomo- ja konditoriatuotteet, jotka tavanomaisesti nautitaan 24 tunnin kuluessa valmistuksesta;
Czech: výrobků pekárenského odvětví, které jsou vzhledem ke své povaze obvykle spotřebovány do 24 hodin od výroby,
Slovak: pekárenský alebo cukrárenský tovar, ktorý sa na základe vlastností svojho obsahu, bežne skonzumuje do 24 hodín od výroby,
Polish: wyrobów piekarniczych lub cukierniczych, które ze względu na swoistą specyfikę są zwykle spożywane w ciągu 24 godzin od wytworzenia,
Hungarian: pék- vagy cukrászáruk, amelyeket tartalmuk természeténél fogva a gyártásuktól számított 24 órán belül elfogyasztanak,
Slovenian: pekovsko ali slaščičarsko pecivo, ki se glede na vrsto navadno porabi v 24 urah po izdelavi,
Estonian: liht- ja valikpagaritooted, mille koostis eeldab, et neid tarbitakse 24 tunni jooksul pärast valmistamist,
Latvian: maizes vai konditorejas izstrādājumiem, ko, ņemot vērā to īpatnības, parasti patērē 24 stundu laikā pēc izgatavošanas,
Lithuanian: kepinių arba miltinių konditerijos gaminių, kurie, atsižvelgiant į jų turinio pobūdį, paprastai suvartojami per 24 valandas nuo pagaminimo,
Maltese: furnara "jew kokijiet tal-ħelu" ħwejjeġ li minnħabba n-natura tal-kontenut tagħhom, huma normalment ikkonsmati fi żmien 24 siegħa mill-manifattura tagħhom,
English: vinegar,
French: des vinaigres,
German: Essig,
Spanish: de los vinagres,
Italian: degli aceti,
Portuguese: dos vinagres,
Dutch: azijn,
Swedish: Ättika.
Finnish: etikka;
Czech: octa,
Slovak: vínny ocot,
Polish: octu,
Hungarian: ecet,
Slovenian: kis,
Estonian: äädikas,
Latvian: etiķim,
Lithuanian: acto,
Maltese: ħall,
English: cooking salt,
French: du sel de cuisine,
German: Speisesalz,
Spanish: de la sal de cocina,
Italian: del sale da cucina,
Portuguese: do sal de cozinha,
Dutch: keukenzout,
Swedish: Koksalt.
Finnish: keittosuola;
Czech: jedlé soli,
Slovak: kuchynská soľ,
Polish: soli kuchennej,
Hungarian: főzősó,
Slovenian: kuhinjsko sol,
Estonian: keedusool,
Latvian: vārāmajam sālim,
Lithuanian: valgomosios druskos,
Maltese: melħ ta' tisjir,
English: solid sugar,
French: des sucres à l'état solide,
German: Zucker in fester Form,
Spanish: de los azúcares en estado sólido,
Italian: degli zuccheri allo stadio solido,
Portuguese: dos açúcares no estado sólido,
Dutch: suikers in vaste vorm,
Swedish: Socker i fast form.
Finnish: kiinteä sokeri;
Czech: cukru v pevné formě,
Polish: cukru w stanie stałym,
Hungarian: szilárd cukor,
Slovenian: kristalni sladkor,
Estonian: tahke suhkur,
Latvian: cukuram cietā veidā,
Lithuanian: kieto cukraus,
Maltese: zokkor solidu,
English: confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
French: des produits de confiserie consistant presque uniquement en sucres aromatisés et/ou colorés,
German: Zuckerwaren, die fast nur aus Zuckerarten mit Aromastoffen und/oder Farbstoffen bestehen,
Spanish: los productos de confitería consistentes casi exclusivamente en azúcares aromatizados y/o coloreados,
Italian: dei prodotti di confetteria consistenti quasi unicamente in zuccheri aromatizzati e/o colorati,
Portuguese: dos produtos de confeitaria compostos quase apenas de açúcares aromatizados e/ou coloridos,
Dutch: suikergoedproducten bijna uitsluitend bestaande uit gearomatiseerde en/of gekleurde suiker(s),
Swedish: Konfektyrvaror som nästan enbart består av smaksatt och/eller färgat socker.
Finnish: makeiset, jotka sisältävät melkein yksinomaan maustettuja tai värjättyjä sokereita;
Czech: cukrovinek sestávajících téměř výhradně z ochucených a/nebo přibarvených cukrů,
Slovak: cukrovinky pozostávajúce takmer výhradne z ochutených alebo prifarbených cukrov,
Polish: wyrobów cukierniczych składających się prawie wyłącznie z cukrów aromatyzowanych i/lub barwionych,
Hungarian: cukrásztermékek, amelyek csaknem kizárólag aromaanyagokat és/vagy színezett cukorféléket tartalmaznak,
Slovenian: slaščičarske izdelke, ki jih sestavlja skoraj samo aromatiziran in/ali obarvan sladkor,
Estonian: kondiitritooted, mis koosnevad peaaegu ainult maitse- ja/või värvainelisanditega suhkrutest,
Latvian: saldumiem, kas sastāv gandrīz vienīgi no aromatizēta un/vai iekrāsota cukura,
Lithuanian: konditerijos gaminių, susidedančių beveik vien iš aromatinto ir (arba) dažyto cukraus,
Maltese: prodotti tal-ħelu li jikkonsistu kważi unikament f'togħmiet u/jew zokkor ikkulurit,
English: chewing gums and similar chewing products,
French: des gommes à mâcher et produits similaires à mâcher,
German: Kaugummi und ähnlichen Erzeugnissen zum Kauen,
Spanish: de las gomas de mascar y de productos similares de mascar,
Italian: delle gomme da masticare e prodotti analoghi,
Portuguese: das pastilhas elásticas e produtos similares para mascar,
Dutch: kauwgom en soortegelijke producten om te kauwen,
Swedish: Tuggummi och liknande produkter.
Finnish: purukumit ja vastaavat puruvalmisteet;
Czech: žvýkaček a podobných výrobků ke žvýkání,
Slovak: žuvačky a podobné výrobky určené na žuvanie,
Polish: gum do żucia oraz podobnych produktów do żucia,
Hungarian: rágógumi és hasonló rágásra szánt termékek,
Slovenian: žvečilni gumi in podobne izdelke za žvečenje,
Estonian: närimiskummid ja samalaadsed tooted,
Latvian: košļājamai gumijai un līdzīgiem košļājamiem produktiem,
Lithuanian: kramtomosios gumos ir panašių kramtomųjų produktų,
Maltese: "chewing gums" u prodotti simili li jintmagħdu,
English: individual portions of ice-cream.
French: des doses individuelles de glaces alimentaires.
German: Speiseeis in Portionspackungen.
Spanish: de las porciones individuales de helados alimenticios.
Italian: delle porzioni individuali di gelati alimentari.
Portuguese: das doses individuais de gelados alimentares.
Dutch: afzonderlijke porties consumptie-ijs.
Swedish: Portionsförpackningar av glass.
Finnish: jäätelön annospakkaukset.
Czech: balení jednotlivých porcí zmrzliny.
Slovak: jednotlivé porcie zmrzliny.
Polish: pojedynczych porcji lodów.
Hungarian: adagonként csomagolt jégkrém.
Slovenian: posamezne porcije sladoleda.
Estonian: jäätis portsjonitena pakitult.
Latvian: porcijsaldējumam.
Lithuanian: atskirų ledų porcijų.
Maltese: porzjonijiet individwali tal-ġelat.
English: These words shall be accompanied by:
French: Ces termes doivent être suivis:
German: Dieser Angabe wird folgendes hinzugefügt:
Spanish: Dichos términos deberán ir seguidos:
Italian: Queste parole devono essere seguite:
Portuguese: Esta menção deve ser acompanhada:
Dutch: Deze woorden gaan vergezeld van:
Swedish: Orden skall följas av
Finnish: Näiden sanojen jälkeen on esitettävä:
Czech: Za těmito výrazy musí následovat:
Slovak: Tieto slová sa doplnia:
Polish: Wyrazom tym towarzyszy:
Estonian: Nendele sõnadele lisatakse:
Latvian: Šos vārdus papildina ar:
Lithuanian: Po šių žodžių įrašoma:
Maltese: Dawn il-kliem għandhom ikunu akkumpanjati b:
English: These particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
French: Ces renseignements sont suivis d'une description des conditions de conservation à respecter.
German: Diese Angaben werden durch eine Beschreibung der einzuhaltenden Aufbewahrungsbedingungen ergänzt.
Spanish: Dichas informaciones se completarán con una descripción de las condiciones de conservación que habrán de respetarse.
Italian: Queste indicazioni sono seguite da una descrizione delle condizioni da osservare per la conservazione.
Portuguese: Estas informações serão completadas pela indicação das condições de conservação a respeitar.
Dutch: Deze gegevens moeten worden gevolgd door een beschrijving van de bewaarvoorschriften.
Swedish: Dessa uppgifter skall följas av en beskrivning av de förvaringsanvisningar som man måste rätta sig efter.
Finnish: Näiden tietojen yhteydessä on esitettävä noudatettavat säilytysohjeet.
Czech: Za těmito údaji následuje popis podmínek uchování, které musí být dodrženy.
Slovak: Za týmito údajmi nasleduje popis podmienok skladovania, ktoré je nutné dodržiavať.
Polish: Po tych danych szczegółowych następuje opis warunków przechowywania, które muszą być przestrzegane.
Hungarian: Ezen adatokat a biztosítandó tárolási feltételek leírása követi.
Estonian: Nimetatud andmetele järgneb säilitamistingimuste kirjeldus, mida tuleb järgida.
Latvian: Šīs norādes papildina ar glabāšanas noteikumu aprakstu, kas jāievēro.
Lithuanian: Po šios informacijos aprašomos laikymo sąlygos, kurių būtina laikytis.
Maltese: Dawn il-partikolaritajiet ikunu segwiti b'deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet tal-ħażna li għandhom jiġu osservati.