FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the block exemption should not cover restrictive agreements concluded between, on the one hand, consortia or one or more of their members, and, on the other hand, other shipping companies.
French: Par conséquent, l'exemption par catégorie ne doit pas couvrir les accords restrictifs de concurrence conclus entre des consortiums ou un ou plusieurs de leurs membres, d'une part, et d'autres compagnies, d'autre part.
German: Die Gruppenfreistellung erstreckt sich deshalb nicht auf die wettbewerbsbeschränkenden Vereinbarungen zwischen Konsortien bzw. einem oder mehreren ihrer Mitglieder einerseits und anderen Seeschiffahrtsunternehmen andererseits.
Swedish: Gruppundantaget bör därför inte omfatta de konkurrensbegränsande avtal som slutits mellan å ena sidan konsortier eller en eller flera av deras medlemmar och å andra sidan andra rederier.
Finnish: Tämän vuoksi ryhmäpoikkeus ei saisi koskea rajoittavia sopimuksia, jotka on tehty toisaalta konsortioiden välillä tai yhden tai useamman niiden jäsenen välillä ja toisaalta muiden varustamoiden välillä,
Czech: Proto se bloková výjimka nevztahuje na dohody omezující hospodářskou soutěž uzavírané mezi konsorcii nebo jedním či více jejich členy na jedné straně a ostatními námořními společnostmi na druhé straně.
Slovak: Skupinová výnimka teda nemá pokrývať obmedzujúce dohody uzavreté na jednej strane medzi konzorciami alebo jedným alebo viacerými ich členmi a ostatnými prepravnými spoločnosťami na strane druhej.
Polish: Dlatego też wyłączenie grupowe nie powinno dotyczyć porozumień ograniczających zawartych między, z jednej strony, konsorcjami lub ich jednym czy kilkoma członkami, a innymi towarzystwami żeglugowymi - z drugiej strony.
Hungarian: A csoportmentesség tehát nem terjed ki az egyrészről konzorciumok vagy azok egy vagy több tagja, másrészről egyéb hajózási társaságok között létrejött versenykorlátozó megállapodásokra.
Slovenian: Zato se skupinska izjema ne nanaša na omejevalne sporazume, sklenjene med konzorciji ali enim ali več člani konzorcija na eni strani ter drugimi ladjarskimi družbami na drugi strani.
Romanian: În consecință, exceptarea pe categorii nu ar trebui să se aplice acordurile care restrâng concurența încheiate între consorții sau între unul sau mai mulți membrii ai acestora, pe de o parte, și alte companii, pe de altă parte.
Estonian: Seepärast ei tohiks grupierand hõlmata ühelt poolt konsortsiumi või tema liikme/liikmete ning teiselt poolt muude laevaühingute vahel sõlmitud piiravaid kokkuleppeid.
Latvian: Tādēļ grupveida atbrīvojums neattiecas uz ierobežojošiem līgumiem, kas noslēgti starp konsorciju vai vienu vai vairākiem tā locekļiem un citām kuģniecības sabiedrībām.
Lithuanian: Todėl bendroji išimtis neturi būti suteikiama ribojantiems susitarimams, sudarytiems tarp konsorciumo arba vieno ar kelių konsorciumo narių ir kitų laivybos bendrovių.
Maltese: Għalhekk, l-eżenzjoni ġenerali ma għandiex tkopri ftehim restrittivi konklużi, fuq naħa waħda, minn konsorzja jew membru wieħed jew aktar tagħhom, u, fuq naħa l-oħra, kumpaniji oħra tat-trasport bil-baħar.
English: Nor should it apply to restrictive agreements between different consortia operating in the same trade or between the members of such consortia.
French: Elle ne doit pas viser non plus les accords restrictifs de concurrence entre différents consortiums opérant sur le même trafic ou entre les membres de ces consortiums.
German: Sie zielt auch nicht auf wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen zwischen verschiedenen in demselben Verkehrsgebiet tätigen Konsortien oder auf die Mitglieder dieser Konsortien ab.
Spanish: Tampoco debe aplicarse a acuerdos restrictivos entre consorcios que operan en el mismo tráfico o entre miembros de dichos consorcios.
Italian: Esso non deve contemplare neppure gli accordi restrittivi della concorrenza tra consorzi diversi operanti sullo stesso traffico o tra membri di detti consorzi.
Swedish: Förordningen bör inte heller gälla konkurrensbegränsande avtal mellan olika konsortier som verkar i samma trafik eller mellan medlemmar av sådana konsortier.
Finnish: kuten ei myöskään samaa liikennettä harjoittavien konsortioiden tai näiden konsortioiden jäsenten välisiä rajoittavia sopimuksia.
Czech: Nemá se také používat na dohody omezující hospodářskou soutěž mezi různými konsorcii působícími na stejné námořní trati nebo mezi členy takových konsorcií.
Slovak: Taktiež sa nevzťahujú na obmedzujúce dohody medzi rôznymi konzorciami prevádzkujúcimi v tom istom obchodnom odvetví alebo medzi členmi takýchto konzorcií.
Polish: Rozporządzenia nie należy również stosować do porozumień ograniczających zawieranych między różnymi konsorcjami działającymi w tej samej dziedzinie handlu lub między członkami takich konsorcjów.
Hungarian: Nem alkalmazandó továbbá az ugyanabban az üzletágban működő különböző konzorciumok közötti, illetve az ilyen konzorciumok tagjai közötti versenykorlátozó megállapodásokra sem.
Slovenian: Niti naj ne ureja omejevalnih sporazumov med različnimi konzorciji na istem področju prometa ali med člani takšnih konzorcijev.
Romanian: Exceptarea nu ar trebui să se aplice nici acordurilor care restrâng concurența între diferitele consorții care operează pe același trafic comercial sau între membrii unor astfel de consorții.
Estonian: Seda ei tohiks kohaldada ka samas valdkonnas tegutsevate eri konsortsiumide või nende liikmete vahel sõlmitud piiravate kokkulepete suhtes.
Latvian: Tāpat tas neattiecas uz ierobežojošiem līgumiem dažādu konsorciju starpā, kuri darbojas tajā pašā pārvadājumu nozarē, vai šāda konsorcija locekļu starpā.
Lithuanian: Reglamentas taip pat neturi būti taikomas ribojantiems susitarimams tarp skirtingų konsorciumų, užsiimančių ta pačia veikla, arba tarp tokių konsorciumų narių.
Maltese: Lanqas ma għandu japplika għal ftehim restrittivi bejn konsorzja differenti li joperaw fl-istess oqsma jew bejn il-membri ta’ dawn l-istess konsorzja.
English: In this respect, transport users should at all times be in a position to acquaint themselves with the conditions for the provision of the maritime transport services jointly operated by the members of the consortium.
French: À cet égard, les usagers de transport doivent pouvoir, à tout moment, prendre connaissance des conditions des services de transport maritime exploités en commun par les membres du consortium.
Spanish: Los usuarios del transporte deben tener la posibilidad en todo momento de informarse de las condiciones del servicio de transporte marítimo prestado conjuntamente por los miembros del consorcio.
Italian: Gli utenti dei servizi di trasporto devono in ogni momento poter avere conoscenza delle condizioni dei servizi di trasporto marittimo gestiti in comune dai consorziati.
Swedish: I det avseendet måste transportbrukare när som helst kunna ta del av de villkor som gäller för de sjöfartstjänster som är gemensamma för konsortiemedlemmarna.
Finnish: Tältä osin kuljetuksen käyttäjien on aina voitava tutustua konsortion jäsenten yhteisesti tarjoamien meriliikenteen kuljetuspalvelujen ehtoihin.
Czech: V tomto ohledu je třeba, aby se uživatelé dopravy mohli kdykoli seznámit s podmínkami pro poskytování služeb námořní dopravy provozované společně členy konsorcia.
Slovak: V tomto ohľade by mali byť užívatelia prepravy vždy v postavení, aby sa mohli oboznámiť s podmienkami poskytovania služby námornej prepravy spoločne prevádzkovanej členmi konzorcia.
Polish: W tym względzie użytkownicy transportu powinni w każdym przypadku być w stanie zapoznać się z warunkami świadczenia usług w transporcie morskim, świadczonych wspólnie przez członków konsorcjum.
Hungarian: E tekintetben a szállítási szolgáltatás igénybe vevőinek mindenkor lehetőséget kell kapniuk arra, hogy a konzorcium tagjai által közösen nyújtott tengeri szállítási szolgáltatások feltételeit megismerjék.
Slovenian: S tega vidika imajo naročniki prevozov ves čas možnost, da se seznanijo s pogoji, pod katerimi prevoze po morju skupaj opravljajo člani konzorcija.
Romanian: În această privință, utilizatorii transporturilor ar trebui să poată lua la cunoștință în orice moment condițiile serviciilor de transport maritim exploatate în comun de către membrii consorțiului.
Estonian: Seetõttu peab transpordikasutajatel alati olema võimalus tutvuda konsortsiumiliikmete osutatavate ühiste meretransporditeenuste tingimustega.
Latvian: Šajā sakarā transporta klientiem vienmēr ir jāvar iepazīties ar konsorcija kopīgi apkalpoto jūras transporta pakalpojumu sniegšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Šiuo požiūriu transporto naudotojams turi būti sudaryta galimybė susipažinti su jūrų transporto paslaugų, kurias bendrai teikia konsorciumo narės, sąlygomis.
Maltese: F’dan ir-rigward, min juża t-trasport għandu, f’kull ħin, ikun f’pożizzjoni li jiffamiljarizza ruħu mal-kondizzjonijiet għad-dispożizzjoni ta’ servizzi tat-trasport marittimu operati b’mod konġunt mill-membri tal-konsorzju.
English: Provision should be made for real and effective consultations between the consortia and transport users on the activities covered by the agreements.
French: Une procédure de consultations réelles et effectives entre les consortiums et les usagers de transport portant sur les activités propres de ces accords doit être prévue.
Spanish: Debe estar previsto un procedimiento de consultas reales y efectivas entre los consorcios y los usuarios del transporte en relación con las actividades contempladas en los acuerdos.
Italian: Deve essere prevista una procedura di consultazioni reali ed effettive tra i consorzi e gli utenti del servizio di trasporto sulle attività oggetto degli accordi.
Swedish: Det bör upprättas ett förfarande för reellt och effektivt sannråd mellan konsortier och transportanvändare avseende de aktiviteter avtalen omfattar.
Finnish: On säädettävä konsortioiden ja kuljetuksen käyttäjien välisestä todellisten ja tehokkaiden neuvotteluiden menettelystä, joka koskee sopimusten soveltamisalaan kuuluvia toimintoja.
Czech: Je třeba zajistit postup pro skutečné a účinné konzultace mezi konsorcii a uživateli dopravy o činnostech, jichž se týkají dohody.
Slovak: Mali by sa prijať ustanovenia zabezpečujúce skutočné a efektívne konzultácie medzi konzorciami a užívateľmi prepravy o aktivitách pokrytých dohodami.
Polish: Należy uwzględnić rzeczywiste i skuteczne konsultacje między konsorcjami i użytkownikami transportu w zakresie działalności objętej Porozumieniami.
Hungarian: Gondoskodni kell a konzorcium és a szállítási szolgáltatás igénybe vevői közötti tényleges és hatékony konzultációról azokra a tevékenységekre vonatkozóan, amelyekre a megállapodások kiterjednek.
Slovenian: Zagotoviti je treba resnično in učinkovito posvetovanje med konzorciji in naročniki prevozov glede dejavnosti, ki jih urejajo sporazumi.
Romanian: Ar trebui prevăzută o procedură de consultare reală și efectivă între consorții și utilizatorii transportului, axată pe activitățile proprii acestor acorduri.
Estonian: Tuleb ette näha konsortsiumide ja transpordikasutajate vahelised tegelikud ja tõhusad konsultatsioonid kokkulepetega hõlmatud valdkondades.
Latvian: Būtu jāparedz īstas un efektīvas apspriedes konsorcija un transporta klientu starpā par līgumos minētajām darbībām.
Lithuanian: Būtina numatyti realias ir efektyvias konsorciumų ir transporto naudotojų konsultacijas dėl sutartyse numatytos veiklos.
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni għal konsultazzjonijiet reali u effettivi bejn il-konsorzja u min juża t-trasport dwar l-attivitajiet koperti mill-ftehim.
English: This Regulation also specifies what is meant by "real and effective consultations" and what main procedural stages are to be followed for such consultations.
French: Le présent règlement précise aussi ce qu'il y a lieu d'entendre par consultations réelles et effectives ainsi que les principales étapes procédurales à suivre dans le cadre de ces consultations.
German: Mit dieser Verordnung soll auch klargestellt werden, was unter echten und wirksamen Konsultationen zu verstehen ist und welche Verfahrensschritte im Rahmen dieser Konsultationen zu befolgen sind.
Spanish: El presente Reglamento también precisa qué debe entenderse por consultas reales y efectivas y define las principales etapas del procedimiento que se seguirá para efectuar tales consultas.
Italian: II presente regolamento deve inoltre precisare che cosa debba intendersi per consultazioni reali ed effettive e definire le principali fasi procedurali che debbono essere seguite nell'ambito di tali consultazioni.
Swedish: I förordningen bör också definieras vad som avses med reellt och effektivt samråd, liksom de viktigaste steg som bör ingå i sådana samråd.
Finnish: Tässä asetuksessa täsmennetään myös, mitä on ymmärrettävä todellisilla ja tehokkailla neuvotteluilla, sekä näissä neuvotteluissa noudatettavat tärkeimmät menettelytavat.
Czech: Toto nařízení také určuje, co se rozumí "skutečnými a účinnými konzultacemi" a jaké hlavní procesní fáze je nutné pro takové konzultace dodržet.
Slovak: Toto nariadenie tiež špecifikuje, čo sa chápe pod "skutočnými a efektívnymi konzultáciami" a aké základné procesné etapy sa majú pri takýchto konzultáciách dodržiavať.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa również, co należy rozmieć przez "rzeczywiste i skuteczne konsultacje" oraz w jakich głównych etapach proceduralnych konsultacje takie winny być prowadzone.
Hungarian: Ez a rendelet meghatározza a „tényleges és hatékony konzultáció” jelentését is, valamint azt, hogy e konzultációknál milyen fő eljárási szakaszokat kell követni.
Slovenian: V tej uredbi je tudi jasno opredeljeno, kaj "resnična in učinkovita posvetovanja" pomenijo ter katere so glavne postopkovne faze posvetovanja.
Romanian: Prezentul regulament precizează de asemenea ce se înțelege prin consultări reale și efective, precum și principalele etape procedurale care trebuie urmate în cadrul acestor consultări.
Estonian: Käesolevas määruses selgitatakse tegelike ja tõhusate konsultatsioonide tähendust ning täpsustatakse, millistest menetlustest need koosnevad.
Latvian: Šī regula arī sīkāk norāda, ko nozīmē "īstas un efektīvas apspriedes", kā arī galvenās procesa stadijas, kuras jāievēro šādās apspriedēs.
Lithuanian: Šiame reglamente pateiktas "realių ir efektyvių konsultacijų" apibrėžimas ir apibūdinti tų konsultacijų etapai.
Maltese: Dan ir-Regolament jispeċifika wkoll x’ifissru "konsultazzjonijiet reali u effettivi" u jistabbilixxu l-proċeduri ewlenin għal dawn il-konsultazzjonijiet.
English: Provision should be made for such mandatory consultation, limited to the activities of consortia as such.
French: Cette obligation de consultation limitée aux activités exercées par le consortium en tant que tel doit être prévue.
German: Es ist festzulegen, worin solche zwingenden Konsultationen, die sich auf die eigentlichen Tätigkeiten der Konsortien beschränken, bestehen.
Spanish: Procede prever esta obligación de consulta, limitada a las actividades propias de los consorcios.
Italian: Tale obbligo di consultazione è stabilito limitatamente alle attività proprie esercitate dai consorzi.
Swedish: Denna skyldighet till samråd bör endast gälla den egentliga konsortieverksamheten.
Finnish: Olisi säädettävä pakollisesta neuvottelemisesta, joka rajoittuu konsortioiden harjoittamien varsinaisten toimintojen alueelle.
Czech: Je třeba zajistit povinnost těchto konzultací omezených na činnost konsorcií jako takovou.
Slovak: Je treba prijať ustanovenia pre takéto povinné konzultácie obmedzené na aktivity konzorcia ako takého.
Polish: Należy ustanowić przepisy dotyczące takich obowiązkowych konsultacji, które ograniczają się do działalności konsorcjów jako takich.
Hungarian: Rendelkezni kell a konzorcium tevékenységi területeire korlátozódó kötelező konzultációról is.
Slovenian: Zagotoviti je treba obvezno posvetovanje, omejeno na dejavnosti konzorcijev kot takih.
Romanian: Ar trebui să se prevadă o astfel de obligație de consultare, limitată la activitățile exercitate de consorțiu ca atare.
Estonian: Tuleb ette näha, et kohustuslikud konsultatsioonid piirduvad ainult konsortsiumide tegevusvaldkondadega.
Latvian: Šādas obligātas apspriedes būtu jāparedz tikai par paša konsorcija darbībām.
Lithuanian: Būtina numatyti, kad tokios privalomosios konsultacijos konsorciumams yra privalomos.
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni wkoll għal din il-konsultazzjoni mandatorja, limitata għall-attivitajiet tal-konsorzja.
English: Consequently, certain restrictive practices which could ensue from such consultations should be exempted.
French: En conséquence, il convient d'exempter certaines des ententes qui pourraient résulter de ces consultations.
German: Deshalb sollte für bestimmte, aus diesen Konsultationen gegebenenfalls entstehende Vereinbarungen eine Freistellung erteilt werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene declarar exentos algunos de los acuerdos que podrían derivarse de dichas consultas.
Italian: Di conseguenza è opportuno esentare talune pratiche restrittive eventualmente risultanti da tali consultazioni.
Swedish: Det är följaktligen lämpligt att undanta vissa av de konkurrensbegränsande förfaranden som dessa samråd kan resultera i.
Finnish: Tämän vuoksi olisi myönnettävä poikkeus tietyille rajoittaville käytännöille, jotka voivat olla seurausta näistä neuvotteluista.
Czech: V důsledku toho je třeba poskytnout výjimku určitým restriktivním praktikám, které by mohly z takových konzultací vyplynout.
Slovak: Následne by mali byť vyňaté určité obmedzujúce postupy, ktoré by mohli vyplývať z takýchto konzultácií.
Polish: W rezultacie niektóre praktyki ograniczające wynikające z takich konsultacji powinny podlegać wyłączeniu.
Hungarian: Következésképpen, az ilyen konzultációkból származó egyes versenykorlátozó magatartásoknak mentességben kell részesülniük.
Slovenian: Zaradi tega naj bo določenim omejevalnim ravnanjem, kot mogočemu izidu takšnih posvetovanj, priznana izjema.
Romanian: În consecință, anumite înțelegeri care ar putea rezulta din aceste consultări ar trebui să fie exceptate.
Estonian: Järelikult tuleks mõne selliste konsultatsioonide tulemusel tekkida võiva piirava tegevuse suhtes teha erand.
Latvian: Tādēļ būtu jānovērš daži konkurences ierobežojumi, kas var rasties pēc šādām apspriedēm.
Lithuanian: Be to, reikia atleisti konsorciumus nuo tam tikrų apribojimų, kurie, remiantis minėtosiomis konsultacijomis, gali būti pradėti taikyti.
Maltese: Bħala riżultat, ċerti prattiċi restrittivi li jistgħu jirriżultaw minn dawn il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu eżenti.
English: There is no indication that circumstances have since become such that those consortia are no longer subject to effective competition.
French: Rien n'indique que, les circonstances ayant changé, ces consortiums ne seraient plus soumis à une concurrence effective.
German: Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, daß sich die Umstände in einer Weise geändert hätten, daß diese Konsortien nicht mehr wirksamem Wettbewerb unterliegen.
Spanish: Nada indica que las circunstancias hayan cambiado de tal modo que dichos consorcios ya no estén sometidos a una competencia efectiva.
Italian: Non si hanno elementi che stiano ad indicare che la situazione si sia modificata in modo che detti consorzi non siano più soggetti ad una concorrenza effettiva.
Swedish: Det finns inget som tyder på att omständigheterna har förändrats på sådant sätt att dessa konsortier inte längre utsätts för effektiv konkurrens.
Finnish: Koska olosuhteet eivät näytä muuttuneen, näihin konsortioihin kohdistuu edelleen tehokasta kilpailua;
Czech: Neexistují žádné náznaky, že se od té doby okolnosti změnily natolik, že tato konsorcia již nejsou účinné hospodářské soutěži vystaveny.
Slovak: Nie je žiaden náznak, že sa okolnosti odvtedy zmenili tak, že by tieto konzorciá už neboli vystavené účinnej súťaži.
Polish: Nic nie wskazuje na to, że od tamtej pory warunki zmieniły się w taki sposób, że konsorcja te nie podlegają już skutecznej konkurencji.
Hungarian: Nincs arra utaló jel, hogy azóta a körülmények megváltoztak volna, olyan értelemben, hogy e konzorciumok már ne lennének kitéve tényleges versenynek.
Slovenian: Nič ne kaže, da bi se odtlej razmere spremenile tako, da konzorciji ne bi bili več izpostavljeni učinkoviti konkurenci.
Romanian: Nu există indicii că circumstanțele s-au schimbat în așa fel încât aceste consorții nu ar mai fi supuse unei concurențe efective.
Estonian: Ei ole tõendeid selle kohta, et asjaolud on muutunud ja kõnealuseid konsortsiume ei mõjuta enam tõhus konkurents.
Latvian: Nav nekādu norādījumu, ka kopš tā brīža stāvoklis būtu mainījies un ka uz šiem konsorcijiem vairs neattiektos efektīva konkurence.
Lithuanian: Nėra duomenų, leidžiančių manyti, kad nuo to laiko aplinkybės pasikeitė ir tie konsorciumai daugiau efektyviai nebekonkuruoja.
Maltese: Ma hemm ebda indikazzjoni li ċ-ċirkostanzi saru tali li dawk il-konsorzja ma għadhomx suġġetti għal kompetizzjoni effettiva.
English: Those consortia should therefore continue to be exempted on the terms laid down in this Regulation.
French: Il convient par conséquent de continuer d'exempter ces consortiums aux conditions prévues par le présent règlement.
German: Diese Konsortien sollten daher weiterhin unter den in der vorliegenden Verordnung festgelegten Bedingungen vom Kartellverbot freigestellt sein.
Spanish: Estos consorcios deberían por consiguiente poder seguir acogiéndose a la exención en las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Pertanto, detti consorzi dovrebbero continuare a fruire dell'esenzione alle condizioni stabilite nel presente regolamento.
Swedish: Dessa konsortier bör därför även fortsättningsvis undantas på de villkor som anges i denna förordning.
Finnish: näille konsortioille olisi tämän vuoksi edelleenkin myönnettävä poikkeus tällä asetuksella säädettyjen ehtojen nojalla.
Czech: Je tedy třeba, aby si tato konsorcia nadále uchovala výjimku za podmínek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Tieto konzorciá by preto mali byť aj naďalej vyňaté za podmienok stanovených v tomto nariadení.
Polish: Dlatego też konsorcja te powinny nadal podlegać wyłączeniu na warunkach ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezért e konzorciumoknak a továbbiakban is mentességet kell kapniuk az e rendeletben rögzített feltételek szerint.
Slovenian: Ti konzorciji naj tako še naprej uživajo izjemo pod pogoji, določenimi v tej uredbi.
Romanian: În consecință, trebuie acordată în continuare exceptarea acestor consorții, în condițiile prevăzute de prezentul regulament.
Estonian: Seepärast tuleks nende konsortsiumide puhul jätkuvalt lubada erandit käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Šos konsorcijus tāpēc turpina atbrīvot saskaņā ar šajā regulā noteiktajiem noteikumiem.
Lithuanian: Todėl tiems konsorciumams ir toliau reikia taikyti išimtį pagal šio reglamento sąlygas.
Maltese: Dawk il-konsorzja għandhom b’hekk ikomplu jkunu eżenti skond it-termini stipulati f’dan ir-Regolament.