English: As explained in recital 179 of the provisional duty Regulation, a non-injurious level of prices was determined which would cover the Community industry's cost of production and a reasonable profit which would be obtained in the absence of subsidised imports from the countries concerned.
French: Comme expliqué au considérant 179 du règlement provisoire, il a été déterminé un niveau non préjudiciable de prix, permettant à l'industrie communautaire de couvrir ses coûts de production et de réaliser un bénéfice raisonnable, qui prévaudrait en l'absence d'importations faisant l'objet de subventions en provenance des pays concernés.
German: Wie unter Randnummer 179 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, wurde ein nichtschadensverursachendes Preisniveau ermittelt, bei dem der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktionskosten decken und den angemessenen Gewinn erzielen könnte, den er ohne die subventionierten Einfuhren aus den betroffenen Ländern erwirtschaften würde.
Italian: Come si è detto al considerando 179 del preambolo del regolamento del dazio provvisorio, si è determinato un livello di prezzi non pregiudizievole tale da coprire il costo di produzione dell'industria comunitaria più il congruo margine di utile che sarebbe ottenuto in assenza di importazioni sovvenzionate dai paesi interessati.
Greek: Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 179 του κανονισμού προσωρινού δασμού, καθορίστηκε μη ζημιογόνο επίπεδο τιμών που θα κάλυπτε το κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου και εύλογο κέρδος το οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί εάν δεν υπήρχαν εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Czech: Jak je vyloženo v bodě odůvodnění 179 nařízení o prozatímním clu, byla stanovena cenová úroveň nezapříčiňující škodu, při které by mohlo výrobní odvětví Společenství krýt své produkční náklady a dosáhnout přiměřeného zisku, jaký by byl získán bez subvencovaných dovozů z dotčených zemí.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené v úvodnej časti 179 predbežného nariadenia o clách, bola stanovená neškodiaca úroveň cien, ktorá pokryje výrobné náklady v priemysle Spoločenstva a rozumný zisk, ktorý sa docieli pri absencii subvencovaných dovozov z príslušných krajín.
Polish: Jak wyjaśniono w akapicie 179 rozporządzenia o cle tymczasowym, określono poziom cen niewyrządzający szkody, które pokryłyby koszty produkcji przemysłu wspólnotowego, zapewniając przyzwoity zysk i które można byłoby utrzymać, gdyby nie miał miejsca subsydiowany przywóz z danych krajów.
Hungarian: Az ideiglenes vámról szóló rendelet (179) preambulumbekezdésében foglaltak szerint sor került egy olyan, nem méltánytalan árszínt meghatározására, amely az érintett országokból származó támogatott import hiányában fedezné a Közösség iparágának termelési költségeit és méltányos nyereséget biztosítana.
Slovenian: V skladu s pojasnili iz uvodne izjave 179 Uredbe o začasnih dajatvah je bila določena neškodljiva raven cen, pri kateri lahko industrija Skupnosti pokrije svoje proizvodne stroške in ustvari primeren dobiček, ki bi ga dosegla, če ne bi bilo subvencioniranega uvoza iz zadevnih držav.
Estonian: Nagu ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 179 selgitatud, määrati kindlaks kahjusid vältiv hinnatase, mis katab kõik ühenduse tootmisharu tootmiskulud, ja kasum, mida saadaks asjaomastest riikidest pärit subsideeritud impordi puudumise korral.
Latvian: Kā paskaidrots pagaidu maksājuma regulas 179. apsvērumā, ir noteikts tāds cenu līmenis, kas neradītu zaudējumus un ietvertu Kopienas ražošanas nozares ražošanas izmaksas un pamatotu peļņu, ko iegūtu, ja nebūtu attiecīgo valstu subsidētā importa.
Lithuanian: Kaip paaiškinta laikinojo muitų reglamento 179 konstatuojamojoje dalyje, buvo nustatytas nežalingų kainų lygis, kuris padengtų Bendrijos pramonės gamybos išlaidas, ir pagrįstas pelnas, kuris būtų gaunamas nesant subsidijuoto importo iš nagrinėjamų šalių.
Maltese: Kif spjegat fil-premessa 179 tar-Regolament dwar taxxa provviżorja, livell ta' prezzijiet li ma jkunx ta' inġurja kien determinat biex ikopri l-ispiża tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u l-profitt raġonevoli li jinkiseb fin-nuqqas ta' importazzjoni sussidjata mill-pajjiżi konċernati.