English: The lead competent body with the assistance of the ad hoc working group shall in particular evaluate the past, current and likely future success of this product group, including the related environmental benefits, taking into account the success of related product groups, and taking into account the Community Eco-label working plan.
French: Avec l'aide du groupe de travail ad hoc, l'organisme compétent chef de file évalue en particulier le succès que le groupe de produits a connu, connaît, ou sera susceptible de connaître, y compris en ce qui concerne les avantages environnementaux qui lui sont associés, en tenant compte du succès des groupes de produits connexes et du plan de travail pour le label écologique communautaire.
German: Mit Unterstützung der Ad-hoc-Arbeitsgruppe beurteilt die federführende zuständige Stelle vor allem den vergangenen, gegenwärtigen und voraussichtlichen künftigen Erfolg dieser Produktgruppe einschließlich des damit verbundenen Nutzens für die Umwelt, wobei sie den Erfolg verwandter Produktgruppen und den Umweltzeichen-Arbeitsplan der Gemeinschaft in Rechnung stellt.
Italian: L'organismo competente di riferimento, assistito dal gruppo di lavoro ad hoc, valuta in particolare i risultati che il gruppo di prodotti in questione ha ottenuto ed ottiene e quelli che potrebbe probabilmente ottenere in futuro, compresi i relativi benefici ambientali, tenuto conto dei risultati positivi di gruppi di prodotti connessi e del piano di lavoro comunitario relativo al marchio di qualità ecologica.
Portuguese: Com o apoio do grupo de trabalho ad hoc, o organismo competente líder deve, designadamente, avaliar o êxito passado, actual e futuro provável do grupo de produtos em questão, incluindo os benefícios ambientais conexos, tendo em conta o êxito de grupos de produtos relacionados e o plano de trabalho relativo ao rótulo ecológico europeu.
Czech: Vedoucí příslušný subjekt, jemuž je nápomocna ad hoc pracovní skupina, posoudí zvláště minulý, současný a pravděpodobný budoucí úspěch skupiny výrobků včetně přínosu pro životní prostředí a vezme v úvahu úspěch souvisejících skupin výrobků a pracovní plán ekoznačky Společenství.
Slovak: Vedúci príslušný orgán spolu s pracovnou skupinou ad hoc vyhodnotia najmä minulú, súčasnú a pravdepodobnú budúcu úspešnosť takejto skupiny výrobkov, vrátane súvisiaceho prospechu pre životné prostredie, pričom sa zohľadní úspešnosť príbuzných skupín výrobkov a zohľadní sa aj pracovný plán pre environmentálne značky spoločenstva.
Polish: Właściwy organ przewodni z pomocą doraźnej grupy roboczej w szczególności ocenia przeszłe, bieżące i potencjalne przyszłe sukcesy rynkowe takiej grupy produktów, włączając w to powiązane korzyści ekologiczne z uwzględnieniem sukcesów powiązanych grup produktów i planu prac wspólnotowego oznakowania ekologicznego.
Hungarian: A vezető illetékes testület az ad hoc munkacsoport közreműködésével különösen a kérdéses termékcsoport múltbeli, jelenlegi és valószínű jövőbeli sikereit értékeli, beleértve a kapcsolódó környezeti előnyöket, figyelembe véve a kapcsolódó termékcsoportok sikerét, és a közösségi ökocímke-munkatervet.
Slovenian: Vodilni pristojni organ s pomočjo priložnostne delovne skupine zlasti oceni pretekli, sedanji in verjetni prihodnji uspeh te skupine proizvodov, skupaj s tem povezanimi koristmi za okolje, upoštevajoč uspeh sorodnih skupin proizvodov in delovni načrt Skupnosti za znak za okolje.
Romanian: Cu ajutorul grupului de lucru ad hoc, organismul competent aflat la conducere evaluează în special succesul pe care l-a avut, îl are sau ar putea să îl aibă categoria de produse, inclusiv în ceea ce privește avantajele privind mediul care îi sunt asociate, ținând seama de succesul categoriilor de produse conexe și de planul de lucru pentru etichetarea ecologică comunitară.
Bulgarian: Водещият компетентен орган със съдействието на работната група ad hoc по-специално преразглежда миналия, настоящия и вероятен бъдещ успех на тази продуктова група, включително свързаните преимущества за околната среда, като се взема предвид успехът на свързаните продуктови групи и като се взема предвид работният план за екомаркировка на Общността.
Estonian: Juhtiv pädev asutus hindab ajutise töörühma abiga eelkõige asjakohase tooterühma varasemat, käesolevat ja eeldatavat tulevast edu, kaasa arvatud selle tooterühmaga seotud keskkonnaalased eelised, võttes arvesse ka sidustooterühmade edukust ja ühenduse keskkonnamärgise tööplaani.
Latvian: Vadošā kompetentā iestāde, ad hoc darba grupai palīdzot, jo īpaši izvērtē ražojumu grupas līdzšinējos, pašreizējos un paredzamos panākumus, tostarp ekoloģisko izdevīgumu, ņemot vērā radniecīgo ražojumu grupu panākumus un Kopienas Ekomarķējuma darba plānu.
Lithuanian: Vadovaujanti kompetentinga institucija, padedama ad hoc darbo grupės, visų pirma įvertina šios produktų grupės praeities, dabartinę ir galimą būsimą sėkmę, įskaitant su aplinka susijusią naudą, atsižvelgdama į giminingų produktų grupių sėkmę ir atsižvelgdama į Bendrijos ekologinio ženklo nustatymo darbo planą.
Maltese: Il-korp kompetenti fit-tmexxija bl-għajnuna tal-grupp tax-xogħol ad hoc għandu b'mod partikolari jevalwa is-suċċess passat, kurrenti u futur ta' dan il-grupp ta' prodotti, inklużi l-benefiċċji relatati ambjentali, waqt li jingħata kont tas-suċċess ta' gruppi tal-prodotti relatati, u kif ukoll jingħata kont tal-pjan tax-xogħol ta' l-Eko-Tikketta Komunitarja.