English: The maintenance of tenders after the expiry of the period for the submission of tenders and the delivery of the products to the store designated by the intervention agency within the period laid down in Article 16(2) shall constitute primary requirements, the fulfilment of which shall be ensured by the lodging of a security of EUR 36 per 100 kg.
French: Le maintien de l'offre après la clôture du délai pour la présentation des offres et la livraison des produits à l'entrepôt désigné par l'organisme d'intervention dans le délai fixé à l'article 16, paragraphe 2, constituent des exigences principales dont le respect est assuré par la constitution d'une garantie de 36 euros par 100 kilogrammes.
German: Die Aufrechterhaltung des Angebots nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote und die Lieferung der Erzeugnisse an das von der Interventionsstelle bezeichnete Lager innerhalb der Frist gemäß Artikel 16 Absatz 2 sind Hauptpflichten, deren Erfuellung durch die Leistung einer Sicherheit in Höhe von 36 EUR je 100 kg sichergestellt wird.
Italian: Il mantenimento dell'offerta dopo la scadenza del termine per la presentazione delle offerte e la consegna dei prodotti al deposito designato dall'organismo d'intervento entro il termine di cui all'articolo 16, paragrafo 2, costituiscono obbligazioni principali il cui adempimento è garantito dalla costituzione di una cauzione di 36 EUR/100 kg.
Portuguese: A manutenção da proposta após o termo do prazo para a apresentação das propostas e a entrega dos produtos no entreposto designado pelo organismo de intervenção, no prazo fixado no n.o 2 do artigo 16.o, constituem exigências principais cujo respeito é assegurado pela constituição de uma garantia de 36 euros por 100 quilogramas.
Dutch: Het gestand doen van de offerte na de afsluiting van de termijn voor offerte-indiening en de aflevering van de producten aan de door het interventiebureau aangewezen opslagplaats binnen de in artikel 16, lid 2, bedoelde termijn zijn primaire eisen waarvan de inachtneming door het stellen van een zekerheid van 36 EUR per 100 kg wordt gewaarborgd.
Swedish: Uppfyllandet av grundkraven, att anbudet upprätthålls efter det att anbudstiden löpt ut och att produkterna levereras till det lager som utsetts av interventionsorganet inom den tidsrymd som fastställs i artikel 16.2, skall garanteras genom att en säkerhet ställs om 36 euro per 100 kg.
Finnish: Tarjouksen voimassapitäminen tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä ja tuotteiden toimittaminen interventioelimen osoittamaan varastoon 16 artiklan 2 kohdassa vahvistetun ajan kuluessa ovat pääasialliset vaatimukset, joiden täyttyminen on varmistettava antamalla vakuus, jonka suuruus on 36 euroa 100 kilogrammalta.
Czech: Zachování nabídky po uplynutí lhůty pro podání nabídek a dodání produktů do skladu určeného intervenční agenturou během lhůty podle čl. 16 odst. 2 jsou základní požadavky, jejichž splnění je zajištěno složením jistoty ve výši 36 eur na 100 kg.
Slovak: Udržiavanie ponúk po uplynutí doby stanovenej na ich predloženie a dodávku produktov do skladov určených intervenčnou agentúrou v rámci obdobia stanoveného článkom 16 (2) predstavuje základnú požiadavku, splnenie ktorej sa zabezpečí zložením zábezpeky vo výške 36 EUR za každých 100 kg.
Polish: Podtrzymanie ofert po okresie składania ofert oraz dostawa produktów do składu wyznaczonego przez agencję interwencyjną w terminie ustanowionym w art. 16 ust. 2 stanowią podstawowe wymogi, których spełnienie jest gwarantowane poprzez złożenie zabezpieczenia w wysokości 36 EUR na 100 kg.
Hungarian: A pályázatoknak a pályázati határidőt követően történő fenntartása, valamint a termékeknek a 16. cikk (2) bekezdése alapján meghatározott időszakon belül az intervenciós hivatalok által kijelölt raktárházba történő szállítása elsődleges követelmény, amelynek 100 kg-onként 36 EUR biztosíték letétbe helyezésével kell érvényt szerezni.
Slovenian: Ohranitev ponudb po preteku obdobja za vložitev ponudb in dostava proizvodov v skladišča, ki jih določi intervencijska agencija v roku iz člena 16(2), predstavljajo osnovne zahteve, njihovo izpolnitev pa zagotavlja položitev varščine 36 EUR na 100 kg.
Estonian: Pakkumiste jõushoidmine pärast pakkumiste esitamistähtaja möödumist ja toodete toimetamine sekkumisameti määratud lattu artikli 16 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul on need põhikohustused, mille täitmine tagatakse 36 eküü suuruse tagatise tasumisega iga 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Piedāvājumu uzturēšana spēkā pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām un produktu piegāde intervences aģentūras izraudzītajā glabātuvē 16. panta 2. punktā noteiktajā laikā ir pamatprasības, kuru izpildi nodrošina, iemaksājot drošības naudu EUR 36 par 100 kg.
Lithuanian: Pasiūlymų laikymasis pasibaigus pasiūlymų pateikimo terminui ir produktų pristatymas į intervencinės agentūros paskirtas saugyklas per 16 straipsnio 2 dalyje nustatytą laiką yra pagrindiniai reikalavimai, kurių įvykdymą užtikrina 36 eurų už 100 kg užstato pateikimas.
Maltese: Iż-żamma ta' l-offerti wara t-temma tal-perjodu ta-żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti u l-kunsinna tal-prodotti fil-maħżen innominat mill-aġenzija ta' l-intervent fil-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 16(2) għandha tikkostitwixxi l-ħtiġiet primarji, li t-twettiq tagħhom għandu jiġi żgurat billi tiġi ddepożitata garanzija ta' 36 Ewro 36 għal kull 100 kg.