FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In line with the principles underlying paragraph 4, recourse to the comprehensive guarantee for a reduced amount may, in the case of external Community transit, be temporarily prohibited by the committee procedure as an exceptional measure in special circumstances.
French: En tenant compte des principes qui gouvernent le paragraphe 4, le recours à la garantie globale d'un montant réduit peut, dans le transit communautaire externe, être interdit temporairement selon la procédure du comité, par mesure d'exception, dans des circonstances particulières.
Czech: S přihlédnutím k zásadám, ze kterých vychází odstavec 4, může být za zvláštních okolností u režimu vnějšího tranzitu výjimečným opatřením přijatým postupem projednávání ve výboru dočasně zakázáno poskytování souborné jistoty se sníženou zaručenou částkou.
Slovak: V súlade s princípmi odseku 4 použitie združenej záruky v zníženej výške sa môže v prípade vonkajšieho tranzitu spoločenstva dočasne zakázať na základe postupu výboru ako výnimočné opatrenie za zvláštnych okolností.
Polish: Zgodnie z zasadami w ust. 4 zastosowanie gwarancji generalnej w obniżonej wysokości może we wspólnotowym tranzycie zewnętrznym zostać czasowo zabronione, zgodnie z procedurą Komitetu, jako wyjątkowy środek w szczególnych okolicznościach.
Hungarian: A (4) bekezdés alapjául szolgáló elveknek megfelelően, közösségi külső árutovábbítás esetén a csökkentett összegre vonatkozó összkezesség alkalmazását bizottsági eljárással ideiglenesen - különleges körülmények miatti kivételes intézkedésként - be lehet tiltani.
Slovenian: V skladu z načeli iz naslednjega odstavka 4 je mogoče začasno prepovedati uporabo skupnega zavarovanja za znižanje zneska v zunanjem skupnostnem tranzitu, v skladu s postopkom odbora, kot izjemen ukrep v posebnih okoliščinah.
Romanian: În conformitate cu principiile ce stau la baza alin. (4), recurgerea la garanția globală cu o valoare redusă, în cazul tranzitului comunitar extern, poate fi temporar interzisă prin procedura comitetului ca măsură excepțională în circumstanțe speciale.
Estonian: Kooskõlas lõikes 4 sätestatud põhimõtetega võib eritingimustes erakorralise meetmena komiteemenetlusega ajutiselt keelata vähendatud üldtagatise kasutamise ühenduse välistransiidi puhul.
Latvian: Ievērojot 4. punkta principus, vispārējās galvojuma izmantošanu par samazinātu summu Kopienas ārējā tranzītā var ar komitejas procedūru izņēmuma kārtā uz laiku aizliegt.
Lithuanian: Laikantis šio straipsnio 4 dalies nustatytų principų, kaip išimtinė priemonė susiklosčius ypatingoms aplinkybėms išorinio Bendrijos tranzito atveju gali būti laikinai uždrausta, taikant Komiteto procedūrą, naudotis sumažinto dydžio bendrąja garantija.
Maltese: Skond il-prinċipji tal-paragrafu 4, rikors għall-garanzija komprensiva għal ammont imnaqqas jista', fil-kas ta' transitu estern tal-Komunità, jkun projbit temporanjament mill-proċedura tal-kumitat bħala miżura eċċezjonali f'ċirkostanzi speċjali.
English: Article 95 shall be replaced by the following:
French: L'article 95 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 95 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 95 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 95 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 95. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 95 se nadomesti z:
Romanian: Art. 95 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 95 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 95 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 95 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 95
French: "Article 95
Czech: "Článek 95
Slovak: "Článok 95
Polish: "Artykuł 95
Hungarian: "95. cikk
Slovenian: "Člen 95
Romanian: „Articolul 95
Estonian: "Artikkel 95
Latvian: "95. pants
Lithuanian: "95 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 95
English: Except in cases to be determined where necessary in accordance with the committee procedure, no guarantee need be furnished for:
French: Sauf dans les cas à déterminer en tant que de besoin selon la procédure du comité, aucune garantie ne doit être fournie pour:
Czech: S výjimkou případů, které budou v případě potřeby stanoveny postupem projednávání ve výboru, se poskytnutí jistoty nevyžaduje při
Slovak: S výnimkou prípadov, ktoré budú určené v prípade potreby v súlade s postupom výboru, sa žiadna záruka neskladá v prípade:
Polish: 1.Z wyjątkiem przypadków określanych, w zależności od potrzeb, zgodnie z procedurą Komitetu, nie składa się zabezpieczenia przy:
Hungarian: A szükség esetén a bizottsági eljárásnak megfelelően meghatározandó esetek kivételével nem kell biztosítékot nyújtani:
Slovenian: Če v skladu s postopkom odbora ni potrebno drugače določiti, ni potrebno predložiti zavarovanja za:
Romanian: Cu excepția situațiilor care urmează a fi stabilite atunci când este cazul în conformitate cu procedura comitetului, nu este necesară constituirea nici unei garanții pentru:
Estonian: Välja arvatud kooskõlas komiteemenetlusega määratavatel juhtudel ei tarvitse tagatist esitada järgmiste vedude puhul:
Latvian: Neskaitot gadījumus, ko nosaka saskaņā ar komitejas procedūru, nekāds galvojums nav vajadzīgs:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kurie prireikus nustatomi taikant Komiteto procedūrą, garantijos pateikti nereikia:
Maltese: Hlief fil-kazijiet li għandhom jiġu stabbiliti fejn meħtieġ skond il-proċedura tal-kumitat, l-ebda garanzija m'għandha għalfejn tingħata għal:
English: The cases in which the furnishing of a guarantee in respect of the carriage of goods on waterways other than those referred to in paragraph (b) may be waived shall be determined in accordance with the committee procedure".
French: Les cas dans lesquels il peut y avoir dispense de garantie pour le transport de marchandises sur des voies navigables autres que celles visées au paragraphe 1, point b), sont déterminés selon la procédure du comité."
Czech: Případy, kdy lze zprostit povinnosti poskytnout jistotu u zboží přepravovaného jinou vodní cestou, než jsou cesty uvedené v odst. 1 písm. b), se stanoví postupem projednávání ve výboru."
Slovak: Prípady, v ktorých môže byť zloženie záruky odpustené v súvislosti s prepravou tovaru po vodných tokoch iných ako tých, ktoré sú uvedené v odseku b), sa určia v súlade s postupom výboru".
Polish: Przypadki, w których dla transportów towarów innymi trasami żeglugowymi niż te, które zostały określone w lit. b), może zostać udzielone zwolnienie z obowiązku złożenia zabezpieczenia, określane są zgodnie z procedurą Komitetu".
Hungarian: Azokat az eseteket, amelyekben a b) pontban említettektől eltérő vízi úton történő áruszállítás esetén a biztosítéknyújtás alól mentesség adható, a bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni."
Slovenian: Primeri, v katerih je možno, da se ne zahteva predložitev zavarovanja za prevoz blaga po vodnih ali drugih poteh, ki niso navedene v odstavku (b), se določijo v skladu s postopkom odbora."
Romanian: Situațiile în care pot fi scutite de la constituirea unei garanții transporturile de mărfuri pe căi navigabile altele decât cele menționate la lit. (b) se determină în conformitate cu procedura comitetului”.
Estonian: Juhud, kui tagatist ei tarvitse esitada muude kui lõikes b nimetatud veeteedel veetavate kaupade puhul, määratakse kooskõlas komiteemenetlusega.
Latvian: Gadījumus, kuros var atteikties no galvojuma attiecībā uz preču pārvadājumiem pa b) apakšpunktā neminētiem ūdensceļiem, nosaka saskaņā ar komitejas procedūru."
Lithuanian: Atvejai, kai vežant prekes b punkte nenurodytais vandens keliais gali būti nereikalaujama pateikti garantiją, nustatomi taikant Komiteto procedūrą."
Maltese: Il-kazijiet fejn l-għoti ta' garanzija fir-rigward ta' ġarr ta' prodotti fuq l-ilma barra dawk imsemmija fil-paragrafu (b) jista' jsir rinunzja għaliha għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat"
English: Article 97 shall be replaced by the following:
French: L'article 97 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 97 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 97 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 97 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 97. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 97 se nadomesti z:
Romanian: Art. 97 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 97 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 97. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 97 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 97 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 97
French: "Article 97
Czech: "Článek 97
Slovak: "Článok 97
Polish: "Artykuł 97
Hungarian: "97. cikk
Slovenian: "Člen 97
Romanian: „Articolul 97
Estonian: "Artikkel 97
Latvian: "97. pants
Lithuanian: "97 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 97
English: The detailed rules for the operation of the procedure and the exemptions shall be determined in accordance with the committee procedure.
French: Les modalités de fonctionnement du régime et les exceptions sont déterminées selon la procédure du comité.
Czech: Pravidla provádění režimu a výjimky z něj se stanoví postupem projednávání ve výboru.
Slovak: Podrobné pravidlá pre prevádzku režimu a výnimky sa určia v súlade s postupom výboru.
Polish: 1.Szczegółowe zasady i tryb procedury tranzytowej oraz wyjątki od nich określane są zgodnie z procedurą Komitetu.
Hungarian: Az eljárás lefolytatásának részletes szabályait és a kivételeket a bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Podrobna pravila za potek postopka in izjeme se določijo v skladu s postopkom odbora.
Romanian: Normele detaliate de funcționare a procedurii și excepțiile se stabilesc în conformitate cu procedura comitetului.
Estonian: Protseduuri läbiviimise üksikasjalikud eeskirjad ja erandid määratakse kooskõlas komiteemenetlusega.
Latvian: Sīki izstrādātus procedūras darbības noteikumus un izņēmumus nosaka saskaņā ar komitejas procedūru.
Lithuanian: Išsamios šios procedūros taikymo taisyklės ir išimtys nustatomos taikant Komiteto procedūrą.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-operazzjoni tal-proċedura u l-ezenzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat.
English: Provided that the implementation of Community measures applying to goods is guaranteed:
French: Sous réserve que soit garantie l'application des mesures communautaires auxquelles sont assujetties les marchandises:
Czech: Za předpokladu, že je zajištěno uplatňování opatření Společenství vztahujících se na zboží,
Slovak: Za predpokladu, že je zaručené vykonávanie opatrení spoločenstva uplatniteľných na tovar:
Polish: Pod warunkiem zapewnienia wykonania odpowiednich środków wspólnotowych względem towarów:
Hungarian: Amennyiben az árura vonatkozó közösségi intézkedések végrehajtása biztosított:
Slovenian: Pod pogojem, da je zagotovljeno izvajanje ukrepov Skupnosti, ki veljajo za blago:
Romanian: Sub rezerva garantării aplicării măsurilor comunitare la care sunt supuse mărfurile:
Estonian: Tingimusel et tagatakse kauba suhtes kohaldatavate ühenduse meetmete rakendamine:
Latvian: Ja ir garantēts, ka Kopienas pasākumi, kas attiecas uz precēm, tiek īstenoti:
Lithuanian: Jeigu užtikrinamas prekėms taikomų Bendrijos priemonių įgyvendinimas:
Maltese: Sakemm l-implimentazzjoni ta' miżuri tal-Komunità li japplikaw għall-prodotti tkun garantita:
English: Simplified procedures established under paragraph 2 shall be communicated to the Commission".
French: Les procédures simplifiées instaurées au titre du paragraphe 2 sont communiquées à la Commission."
Czech: O zjednodušených postupech zavedených podle odstavce 2 je vyrozuměna Komise."
Slovak: Zjednodušené postupy zavedené podľa odseku 2 musia byť oznámené Komisii".
Polish: O wprowadzanych zgodnie z ust. 2 procedurach uproszczonych powiadamia się Komisję".
Hungarian: A (2) bekezdés szerint bevezetett egyszerűsített eljárásokról értesíteni kell a Bizottságot."
Slovenian: O sprejetih poenostavljenih postopkih v skladu z odstavkom 2 je treba obvestiti Komisijo."
Romanian: Procedurile simplificate stabilite în conformitate cu alin. (2) sunt comunicate Comisiei.”
Estonian: Lõike 2 kohaselt kehtestatud lihtsustatud protseduuridest teatatakse komisjonile."
Latvian: Vienkāršotās procedūras, kas noteiktas saskaņā ar 2. punktu, dara zināmas Komisijai.&quot
Lithuanian: Komisija informuojama apie šio straipsnio 2 dalyje nustatytas supaprastintas procedūras."
Maltese: Proċeduri simplifikati stabbiliti taħt il-paragrafu 2 għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni"
English: In Article 192(1), the introductory sentence shall be replaced by the following:
French: À l'article 192, paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Czech: V čl. 192 odst. 1 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 192(1) sa úvodná veta nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 192 ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 192. cikk (1) bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 192(1) se uvodni stavek nadomesti z:
Romanian: În art. 192 alin. (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 192 lõikes 1 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: Regulas 192. panta 1. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 192 straipsnio 1 dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 192(1), is-sentenza tal-bidu għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: Where customs legislation makes it compulsory for security to be provided, and subject to the specific provisions laid down for transit in accordance with the committee procedure, the customs authorities shall fix the amount of such security at a level equal to:".
French: Lorsque la réglementation douanière prévoit la constitution d'une garantie à titre obligatoire, et sous réserve des dispositions particulières pour le régime du transit prévues selon la procédure du comité, les autorités douanières fixent le montant de cette garantie à un niveau égal."
Czech: Stanoví-li celní předpisy povinné poskytnutí jistoty, vyměří celní orgány, s výhradou zvláštních ustanovení pro tranzitní režim přijatých postupem projednávání ve výboru, tuto jistotu ve výši, která se rovná:".
Slovak: Ak colné predpisy ustanovujú za povinnosť, aby bola zložená colná zábezpeka a s výnimkou zvláštnych ustanovení prijatých pre tranzit v súlade s postupom výboru, colné úrady stanovia výšku takejto zábezpeky na úrovni rovnajúcej sa:".
Polish: Jeżeli prawodawstwo celne przewiduje obowiązek złożenia zabezpieczenia i z zastrzeżeniem szczególnych przepisów procedury tranzytu określonych zgodnie z procedurą Komitetu, organy celne wyznaczają kwotę tego zabezpieczenia w wysokości równej:".
Hungarian: "(1) Ha a vámjogszabályok kötelezővé teszik a biztosíték nyújtását, a vámhatóságok - a bizottsági eljárásnak megfelelően megállapított, az árutovábbításra vonatkozó különös rendelkezésekre is figyelemmel - a biztosíték összegét az alábbi szinten állapítják meg:"
Slovenian: Če carinska zakonodaja predvideva obvezno predložitev zavarovanja v skladu s posebnimi predpisi, opredeljenimi za tranzit v skladu s postopkom odbora, carinski organi točno določijo znesek tega zavarovanja v višini, ki ustreza:".
Romanian: „1. Atunci când potrivit legislației vamale constituirea unei garanții este obligatorie și sub rezerva dispozițiilor specifice prevăzute pentru tranzit în conformitate cu procedura comitetului, autoritățile vamale stabilesc valoarea garanției la un nivel egal cu:”.
Estonian: Kui tollialaste õigusaktide kohaselt on tagatise esitamine kohustuslik ja kui komiteemenetluses sätestatud transiidi erisätetest ei tulene teisiti, määrab toll tagatise suuruse kindlaks tasemel, mis on võrdne:".
Latvian: Ja tiesību akti muitas jomā paredz, ka obligāti ir vajadzīgs galvojums, tad atbilstīgi īpašiem noteikumiem, kas tranzītam noteikti saskaņā ar komitejas procedūru, muitas dienesti nosaka šāda galvojuma summu līmenī, kas ir vienāds ar:".
Lithuanian: Jeigu muitų teisės aktuose nustatyta, kad garantiją pateikti privaloma, vadovaudamasi konkrečiomis tranzitą reglamentuojančiomis nuostatomis, nustatytomis taikant Komiteto procedūrą, muitinė nustato tokios garantijos dydį, kuris lygus:".
Maltese: Fejn il-leġislazzjoni doganali tagħmilha mandatorja li tkun provduta sigurtà, u suġġett għad-dispożizzjonijiet speċifiċi preskritti għal transitu skond il-proċedura tal-kumitat, l-awtoritajiet doganali għandhom jiffisaw l-ammont ta' dik is-sigurtà f'livell ugwali għal:"
English: Article 215 shall be replaced by the following:
French: L'article 215 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 215 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 215 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 215 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 215. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 215 se nadomesti:
Romanian: Art. 215 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 215 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 215. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 215 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 215 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 215
French: "Article 215
Czech: "Článek 215
Slovak: "Článok 215
Polish: "Artykuł 215
Hungarian: "215. cikk
Slovenian: "Člen 215
Romanian: „Articolul 215
Estonian: "Artikkel 215
Latvian: "215. pants
Lithuanian: "215 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 215
English: A customs debt shall be incurred:
French: La dette douanière prend naissance:
Czech: Celní dluh vzniká:
Slovak: Colný dlh vzniká:
Polish: Dług celny powstaje:
Hungarian: A vámtartozás keletkezésének helye:
Slovenian: Carinski dolg nastane:
Romanian: O datorie vamală ia naștere:
Estonian: Tollivõlg tekib:
Latvian: Muitas parāds rodas:
Lithuanian: Skola muitinei atsiranda:
Maltese: Dejn doganali għandu jseħħ:
English: at the place where the events from which it arises occur,
French: au lieu où se produisent les faits qui font naître cette dette,
Czech: na místě, kde nastaly skutečnosti vedoucí ke vzniku celního dluhu,
Slovak: na mieste, kde došlo k udalostiam, pri ktorých vzniká;
Polish: w miejscu, w którym nastąpiły zdarzenia powodujące powstanie tego długu,
Hungarian: az a hely, ahol az azt eredményező esemény történik,
Slovenian: na kraju dogodkov, ki povzročijo nastanek tega dolga,
Romanian: în locul în care se produc faptele care generează această datorie;
Estonian: kohas, kus ilmnevad asjaolud, mis toovad kaasa tollivõla tekkimise,
Latvian: vietā, kur risinās notikumi, kas to rada,
Lithuanian: toje vietoje, kurioje įvykdomi jos atsiradimą lemiantys veiksmai,
Maltese: fil-post fejn il-ġrajjiet li minnhom joħroġ ikunu saru,
English: if it is not possible to determine that place, at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred,
French: ou si ce lieu ne peut être déterminé, au lieu où les autorités douanières constatent que la marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière,
Czech: nemůže-li být toto místo určeno, na místě, kde se podle zjištění celních orgánů zboží nacházelo v situaci vedoucí ke vzniku celního dluhu,
Slovak: ak nie je možné určiť takého miesto, na mieste, kde colné úrady dôjdu k záveru, že tovar je v situácii, pri ktorej colný dlh vzniká,
Polish: lub, gdy miejsce to nie może zostać określone, w miejscu, w którym organy celne stwierdzą, że towar znajduje się w sytuacji powodującej powstanie długu celnego,
Hungarian: ha az említett helyet nem lehet meghatározni, az a hely, ahol a vámhatóság megállapította, hogy az áruk olyan helyzetben vannak, ami vámtartozás keletkezését eredményezi,
Slovenian: če tega kraja ni mogoče opredeliti, se upošteva, da je carinski dolg nastal na kraju, za katerega carinski organi ugotovijo, da blago tam je v položaju, ki je povzročil nastanek carinskega dolga,
Romanian: dacă nu se poate stabili acest loc, atunci la locul unde autoritățile vamale constată că mărfurile se află într-o situație care generează datoria vamală;
Estonian: siis, kui nimetatud kohta ei ole võimalik määrata, kohas, kus toll otsustab, et kaup on seisukorras, mis toob kaasa tollivõla tekkimise,
Latvian: ja šo vietu nav iespējams noteikt vietā, kur muitas iestādes secina, ka sakarā ar precēm ir radies muitas parāds,
Lithuanian: jeigu tos vietos nustatyti negalima, toje vietoje, kurioje muitinė prekes pripažino esant tokioje padėtyje, kuriai susidarius atsiranda skola muitinei,
Maltese: jekk ma jkunx possibbli li jiġi stabbilit dak il-post, fil-post fejn l-awtoritajiet doganali jikkonkludu illi l-prodotti huma f'sitwazzjoni li fiha iseħħ id-dejn doganali,
English: The customs authorities referred to in Article 217(1) are those of the Member State where the customs debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article".
French: Les autorités douanières visées à l'article 217, paragraphe 1, sont celles de l'État membre où la dette douanière a pris naissance ou est réputée avoir pris naissance conformément au présent article."
Czech: Celními orgány ve smyslu čl. 217 odst. 1 se rozumějí celní orgány členského státu, v němž celní dluh vznikl nebo v němž se má za to, že vznikl, v souladu s tímto článkem."
Slovak: Colné úrady uvedené v článku 217(1) sú tie úrady členského štátu, kde colný dlh vzniká alebo je považovaný za vzniknutý v súlade s týmto článkom".
Polish: Organy celne określone w art. 217 ust. 1 są organami Państwa Członkowskiego, w którym dług celny powstał lub uważa się, że powstał zgodnie z niniejszym artykułem".
Hungarian: A 217. cikk (1) bekezdésében említett vámhatóságok azon tagállamoknak a vámhatóságai, amelyek területén a vámtartozás e cikk értelmében keletkezett vagy keletkezettnek tekinthető."
Slovenian: Carinski organi iz člena 217(1) so organi države članice, v kateri je carinski dolg nastal ali se upošteva, da je tam nastal v skladu s tem členom."
Romanian: Autoritățile vamale menționate la art. 217 alin. (1) sunt cele ale statului membru unde a luat naștere datoria vamală sau se consideră că a luat naștere în conformitate cu prezentul articol.”
Estonian: Artikli 217 lõikes 1 osutatud toll on selle liikmesriigi toll, kus tollivõlg tekkis või kus loetakse tekkinuks käesoleva artikli kohaselt."
Latvian: Regulas 217. panta 1. punktā minētās muitas dienesti ir tās dalībvalsts muitas dienesti, kur radies muitas parāds vai kur to uzskata par radušos saskaņā ar šo pantu."
Lithuanian: 217 straipsnio 1 dalyje nurodyta muitinė yra valstybėje narėje, kurioje skola muitinei atsiranda arba laikoma atsiradusia šiame straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: L-awtoritajiet doganali msemmija fl-Artikolu 217(1) huma dawk ta' l-Istat Membru fejn id-dejn doganali jkun sar jew meqjus li jkun sar skond dan l-Artikolu."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropski skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.