FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 29 September 2000 on the composition and the statutes of the Economic Policy Committee
French: Décision du Conseil du 29 septembre 2000 relative à la composition et au statut du comité de politique économique
German: Beschluss des Rates vom 29. September 2000 über die Zusammensetzung und die Satzung des Ausschusses für Wirtschaftspolitik
Italian: Decisione del Consiglio del 29 settembre 2000 sulla composizione e lo statuto del Comitato di politica economica
Portuguese: Decisão do Conselho de 29 de Setembro de 2000 relativa à composição e aos estatutos do Comité de Política Económica
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. září 2000 o složení a stanovách Výboru pro hospodářskou politiku
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. septembra 2000 o zložení a stanovách výboru pre hospodársku politiku
Polish: DECYZJA RADY z dnia 29 września 2000 r. w sprawie składu i Statutu Komitetu Polityki Gospodarczej
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2000. szeptember 29.) a Gazdaságpolitikai Bizottság összetételéről és alapszabályáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. septembra 2000 o sestavi in statutu Odbora za ekonomsko politiko
Romanian: Decizia Consiliului din 29 septembrie 2000 privind componența și statutul Comitetului de politică economică
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 29. september 2000, majanduspoliitika komitee koosseisu ja põhikirja kohta
Latvian: Padomes Lēmums (2000. gada 29. septembris) par Ekonomikas politikas komitejas sastāvu un statūtiem
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000 m. rugsėjo 29 d. dėl Ekonominės politikos komiteto sudėties ir įstatų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Settembru 2000 dwar il-kompożizzjoni u l-istatuti tal-Kumitat tal-Politika Ekonomika
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 209 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 209,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 209,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 209,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 209º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 209 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 209,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 209,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 209. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 209 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 209,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 209,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 209. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 209 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u b'mod partikolari l-Artikolu 209 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l'avis de la Commission,
German: nach Stellungnahme der Kommission,
Italian: visto il parere della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni,
English: it seems advisable to maintain the basic structure of the Committee while making the necessary adjustments to improve its functioning and to describe its tasks more precisely.
French: Il semble opportun de maintenir la structure de base du comité tout en procédant aux modifications nécessaires pour améliorer son fonctionnement et décrire ses tâches de manière plus précise.
German: Es erscheint angebracht, die Grundstruktur des Ausschusses beizubehalten und zugleich die nötigen Anpassungen vorzunehmen, damit seine Arbeitsweise verbessert und seine Aufgabenstellung genauer umschrieben werden kann.
Italian: Sembra opportuno mantenere la struttura di base del comitato apportando al contempo le modifiche necessarie per migliorarne il funzionamento e descriverne i compiti con maggiore precisione.
Portuguese: É conveniente manter a estrutura de base do comité, procedendo no entanto aos necessários ajustamentos para melhorar o seu funcionamento e descrever as suas funções com mais exactidão.
Czech: Zdá se vhodné zachovat základní strukturu výboru a zároveň provést nezbytné úpravy pro zlepšení jeho fungování a přesněji popsat jeho úkoly.
Slovak: zdá sa vhodné zachovať základnú štruktúru výboru, pričom sa vykonajú potrebné úpravy na zlepšenie jeho fungovania a presnejšie definovanie jeho úloh;
Polish: Wydaje się godne polecenia utrzymanie podstawowej struktury Komitetu i jednoczesne podjęcie niezbędnego dostosowania, w celu poprawy jego funkcjonowania i bardziej precyzyjne opisanie jego zadań.
Hungarian: ajánlott a bizottság alapvető struktúrájának fenntartása, a működésének javítása érdekében szükséges módosítások végrehajtása és feladatainak pontosabb körülírása mellett.
Slovenian: Zdi se koristno, da se ohrani osnovna sestava Odbora, potrebne pa so prilagoditve za izboljšanje njegovega delovanja in natančnejša opredelitev njegovih nalog.
Romanian: Pare astfel oportună menținerea structurii de bază a Comitetului procedând la modificările necesare pentru ameliorarea funcționării sale și descrierea sarcinilor de o manieră cât mai precisă.
Estonian: on soovitav säilitada komitee baasstruktuur, tehes samas vajalikke muudatusi, et tõhustada komitee tööd ja kirjeldada täpsemalt tema ülesandeid.
Latvian: Komitejas pamatstruktūra būtu jāsaglabā, vienlaicīgi veicot vajadzīgos pielāgojumus, lai uzlabotu tās darbību un precīzāk aprakstītu tās uzdevumus.
Lithuanian: kol atliekami reikiami pakeitimai Komiteto veiklai pagerinti ir tiksliau suformuluoti jo uždavinius, būtų tikslinga išlaikyti pagrindinę šio Komiteto struktūrą.
Maltese: jidher rakkmandabbli li tinżamm l-istruttura bażika tal-Kumitat filwaqt li jsiru t-tibdiliet meħtieġa biex tittejjeb il-ħidma tiegħu u li l-kompiti tiegħu jiġu deskritti b' mod aktar preċiż.
English: This macroeconomic dialogue is aimed at improving the interaction between wage developments and macroeconomic policies.
French: Ce dialogue macroéconomique est destiné à améliorer l'interaction entre l'évolution des salaires et les politiques macroéconomiques.
German: Dieser makroökonomische Dialog soll zu einem verbesserten Zusammenwirken zwischen der Lohnentwicklung und den makroökonomischen Politiken führen.
Italian: Tale dialogo macroeconomico mira al miglioramento dell'interazione tra evoluzione salariale e politiche macroeconomiche.
Portuguese: Esse diálogo macroeconómico tem por objectivo melhorar a interacção entre a evolução salarial e as políticas macroeconómicas.
Czech: Tento makroekonomický dialog je zaměřen na zlepšení vzájemného působení mezi vývojem mezd a makroekonomických politik.
Slovak: Tento makroekonomický dialóg je zameraný na zlepšenie vzájomného pôsobenia medzi vývojom miezd a makroekonomickými politikami.
Polish: Ten dialog makroekonomiczny prowadzić ma do poprawy współdziałania między wzrostem płac a politykami makroekonomicznymi.
Hungarian: Ez a makrogazdasági párbeszéd a bérfejlesztés és a makrogazdasági politikák kölcsönhatásának a továbbfejlesztését célozza.
Slovenian: Ta makroekonomski dialog je namenjen izboljšanju medsebojnega vpliva razvoja plač in makroekonomske politike.
Romanian: Acest dialog macroeconomic este destinat ameliorării interacțiunii dintre evoluția salariilor și politicile macroeconomice.
Estonian: Selle makromajandusliku dialoogi eesmärk on parandada palkade arengu ja makromajanduslike põhimõtete vastastikust mõju.
Latvian: šis makroekonomikas dialogs vērsts uz to, lai uzlabotu mijiedarbību starp pārmaiņām algās un makroekonomikas politiku;
Lithuanian: Šio makroekonominio dialogo tikslas — pagerinti atlyginimų augimo ir makroekonominės politikos sąveiką.
Maltese: Dan id-djalogu makroekonomiku huwa mmirat lejn it-titjib ta' l-interazzjoni bejn l-iżviluppi fil-pagi u l-politiki makroekonomiċi.
English: The Committee should in particular organise the contribution of government representatives to the dialogue at this level.
French: Il convient que le CPE organise, en particulier, la contribution des représentants des gouvernements au dialogue à ce niveau.
German: Der Ausschuss sollte insbesondere den Beitrag der Regierungsvertreter zu dem Dialog auf dieser Ebene organisieren.
Italian: Il comitato dovrebbe in particolare organizzare i contributi dei rappresentanti dei governi al dialogo a questo livello.
Portuguese: O comité deverá, nomeadamente, organizar a contribuição dos representantes dos governos para o diálogo a este nível.
Czech: Výbor by měl zejména organizovat účast zástupců vlád na dialogu na této úrovni.
Slovak: Výbor by mal organizovať najmä účasť zástupcov vlád na dialógu na tejto úrovni;
Polish: Komitet powinien w szczególności organizować wnoszenie wkładów w ten dialog na tym poziomie przez przedstawicieli rządów.
Hungarian: Ezen a szinten a bizottságnak különösen a kormányképviselők párbeszédhez való hozzájárulását kell biztosítania.
Slovenian: Odbor bi moral pritegniti k dialogu na tej ravni zlasti vladne predstavnike.
Romanian: Este convenabil ca CPE să organizeze, în particular, contribuția reprezentanților guvernelor la dialog, la acest nivel.
Estonian: Komitee peaks tegelema eelkõige valitsuse esindajate panusega dialoogi kõnealusel tasandil.
Latvian: Komitejai jo īpaši būtu jāorganizē valdības pārstāvju ieguldījums šā līmeņa dialogā.
Lithuanian: Komitetas turėtų organizuoti ypač valdžios atstovų indėlį į šio lygio dialogą.
Maltese: Il-Kumitat għandu b'mod partikolari jorganizza l-kontribut tar-rappreżentanti tal-gvern lejn id-djalogu fuq dan il-livell.
English: The tasks of the Economic and Financial Committee are set out in Article 114(2) of the Treaty.
French: La mission du comité économique et financier est décrite à l'article 114, paragraphe 2, du traité.
German: Die Aufgaben des Wirtschafts- und Finanzausschusses sind in Artikel 114 Absatz 2 des Vertrags aufgeführt.
Italian: I compiti del comitato economico e finanziario sono stabiliti nell'articolo 114, paragrafo 2, del trattato.
Czech: Úkoly Hospodářského a finančního výboru jsou obsaženy v čl. 114 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Úlohy hospodárskeho a finančného výboru sú stanovené v článku 114 ods. 2 zmluvy.
Polish: Zadania Komitetu Ekonomiczno-Finansowego określone są w art. 114 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság feladatait a Szerződés 114. cikk (2) bekezdése tartalmazza.
Slovenian: Naloge Ekonomsko-finančnega odbora so opredeljene v členu 114(2) Pogodbe.
Romanian: Misiunea comitetului economic și financiar este descrisă în articolul 114 paragraful 2 din tratat.
Estonian: Majandus- ja rahanduskomitee ülesanded on sätestatud asutamislepingu artikli 114 lõikes 2.
Latvian: Ekonomikas un finanšu komitejas uzdevumi ir noteikti Līguma 114. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šio komiteto uždaviniai nurodyti šios sutarties 114 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-kompiti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju huma stabbiliti fl-Artikolu 114(2) tat-Trattat.
English: The statutes of the Economic and Financial Committee have been adopted by Council Decision of 31 December 1998(8).
French: Le statut du comité économique et financier a été adopté par la décision du Conseil du 31 décembre 1998(8).
German: Die Satzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses wurde durch Beschluss des Rates vom 31. Dezember 1998(8) angenommen.
Italian: Lo statuto del comitato economico e finanziario è stato adottato con decisione del Consiglio del 31 dicembre 1998(8).
Czech: Stanovy Hospodářského a finančního výboru byly přijaty rozhodnutím Rady ze dne 31. prosince 1998[8].
Slovak: Stanovy hospodárskeho a sociálneho výboru boli prijaté rozhodnutím Rady z 31. decembra 1998 [8].
Polish: Statut Komitetu Ekonomiczno-Finansowego przyjęty został decyzją Rady z dnia 31 grudnia 1998 r[8].
Hungarian: A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság alapszabályát az 1998. december 31-i tanácsi határozattal[8] fogadták el.
Slovenian: Statut Ekonomsko-finančnega odbora je bil sprejet s sklepom Sveta z dne 31. decembra 1998 [8].
Romanian: Statutul Comitetului economic și financiar a fost adoptat prin Decizia Consiliului din 31 decembrie 1998.
Estonian: Majandus- ja rahanduskomitee põhikiri on vastu võetud nõukogu 31. detsembri 1998. aasta otsusega.[8]
Latvian: Ekonomikas un finanšu komitejas statūti ir pieņemti ar Padomes 1998. gada 31. decembra Lēmumu[8].
Lithuanian: Ekonomikos ir finansų komiteto įstatai buvo priimti 1998 m. gruodžio 31 d. Tarybos sprendimu [8].
Maltese: L-istatuti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju ġew addottati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru tal-31 ta' Diċembru 1998 [8].
English: The Committee should work in close cooperation with the Economic and Financial Committee when assisting the Council.
French: Le CPE doit collaborer étroitement avec le comité économique et financier pour assister le Conseil.
German: Der Ausschuss für Wirtschaftspolitik sollte eng mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuss zusammenarbeiten, wenn er den Rat bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben unterstützt.
Italian: Il comitato dovrebbe lavorare in stretta cooperazione con il comitato economico e finanziario quando assiste il Consiglio.
Czech: Výbor by měl úzce spolupracovat s Hospodářským a finančním výborem, když je nápomocen Radě.
Slovak: Výbor by mal pracovať v úzkej spolupráci s hospodárskym a finančným výborom, keď pomáha Rade;
Polish: Komitet powinien ściśle współpracować z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym w celu wspierania Rady.
Hungarian: A bizottságnak szorosan együtt kell dolgoznia a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal a Tanács munkájának segítése során.
Slovenian: Odbor mora tesno sodelovati z Ekonomsko-finančnim odborom, kadar pomaga Svetu.
Romanian: CPE trebuie să colaboreze strâns cu Comitetul economic și financiar pentru a asista la Consiliu.
Estonian: Komitee peaks nõukogu abistades tegema tihedat koostööd majandus- ja rahanduskomiteega.
Latvian: Komitejai cieši jāsadarbojas ar Ekonomikas un finanšu komiteju, lai palīdzētu Padomei.
Lithuanian: Padedant Tarybai Komitetas turėtų dirbti glaudžiai bendradarbiaudamas su Ekonomikos ir finansų komitetu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaħdem b'kooperazzjoni qrib mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju meta jassisti lill-Kunsill.
English: Close cooperation with that committee is also required.
German: Auch mit jenem Ausschuss ist ein enges Zusammenwirken erforderlich.
Italian: È parimenti richiesta una stretta cooperazione con il comitato.
Czech: I s tímto výborem se požaduje úzká spolupráce.
Slovak: Požaduje sa tiež úzka spolupráca s týmto výborom;
Polish: Konieczna jest także ścisła współpraca z tym Komitetem.
Hungarian: Ugyancsak előírja a szoros együttműködést ezzel a bizottsággal is.
Slovenian: Zahtevano je tudi tesno sodelovanje s tem odborom.
Estonian: Tihedat koostööd tuleb teha ka selle komiteega.
Latvian: arī ar šo komiteju vajadzīga cieša sadarbība.
Lithuanian: Glaudus bendradarbiavimas su šiuo komitetu taip pat reikalingas..
Maltese: Hija meħtieġa wkoll kooperazzjoni qrib ma' dan il-Kumitat.
English: They should each nominate four members.
French: Il convient que chacun d'eux désigne quatre membres.
German: Sie sollten jeweils vier Mitglieder benennen.
Czech: Každý z nich by měl jmenovat čtyři členy.
Slovak: Každý z nich by mal menovať štyroch členov;
Polish: Każde z nich powinno wyznaczyć czterech członków.
Hungarian: Valamennyien egyaránt négy tagot jelölnek.
Slovenian: Vsaka od njih mora imenovati po štiri člane.
Romanian: Fiecare trebuie să desemneze patru reprezentanți.
Estonian: Neist igaüks peaks nimetama neli liiget.
Latvian: katrai no tām jāizvirza četri locekļi.
Lithuanian: Visi turėtų paskirti po keturis kandidatus.
Maltese: Għandhom jinnominaw erba' membri kull wieħed.
English: As a rule, this term should not be renewable.
French: En règle générale, ce mandat n'est pas renouvelable.
German: In der Regel ist sein Mandat nicht erneuerbar.
Czech: Jeho funkční období by zpravidla nemělo být obnovitelné.
Slovak: Spravidla toto funkčné obdobie by nemalo byť obnoviteľné.
Polish: Z reguły jego mandat nie jest odnawialny.
Hungarian: Ez az időtartam általában nem megújítható.
Romanian: De regulă, mandatul nu este poate fi reînnoit.
Estonian: Üldjuhul ei võiks presidenti nimetada ametisse teiseks ametiajaks.
Latvian: parasti šo termiņu nepagarina.
Lithuanian: Paprastai ši kadencija neturėtų būti atnaujinama..
Maltese: Bħala regola, dan it-terminu m'għandux ikun jistà jiġġedded.
English: It should be possible to extend the term if there is no other candidate for the Presidency.
French: Il y a lieu de prévoir la possibilité d'étendre ce mandat en l'absence d'une autre candidature à la présidence.
German: Eine Erneuerung des Mandats sollte allerdings möglich sein, wenn es keinen anderen Bewerber für den Vorsitz gibt.
Czech: Mělo by však být možné funkční období prodloužit, není-li jiný uchazeč o předsednictví.
Slovak: Malo by byť možné predĺženie tohto funkčného obdobia, ak nie je žiaden uchádzač o predsedníctvo;
Polish: Przedłużenie mandatu powinno być możliwe, jeżeli na stanowisko to nie ma innego kandydata.
Hungarian: Az időtartam meghosszabbítható, amennyiben nincs más elnökjelölt.
Romanian: Există posibilitatea prelungirii mandatului în absența unei alte candidaturi la președinția comitetului.
Estonian: Ametiaega peaks olema võimalik pikendada, kui presidendi kohale ei ole teisi kandidaate.
Latvian: Ja uz priekšsēdētāja amatu nav citu kandidātu, jābūt iespējai pagarināt termiņu.
Lithuanian: Turėtų būti galimybė pratęsti kadenciją, jei į pirmininko postą nėra kito kandidato.
Maltese: Għandu jkun possibbli li t-terminu jiġi estiż jekk ma' hemm ebda kandidat ieħor għall-Presidenza.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The statutes of the Economic Policy Committee provided for in Article 272 of the Treaty ("the Committee") are hereby adopted.
French: Le statut du comité de politique économique, prévu à l'article 272 du traité, est adopté.
German: Die Satzung des in Artikel 272 des Vertrags vorgesehenen Ausschusses für Wirtschaftspolitik ("Ausschuss") wird hiermit angenommen.
Italian: È adottato lo statuto del comitato di politica economica di cui all'articolo 272 del trattato (il "comitato").
Portuguese: São aprovados os estatutos do Comité de Política Económica, previsto no artigo 272º do Tratado, a seguir designado "comité".
Czech: Přijímají se stanovy Výboru pro hospodářskou politiku uvedeného v článku 272 Smlouvy.
Slovak: Týmto sa prijímajú stanovy výboru pre hospodársku politiku uvedeného v článku 272 zmluvy ("výbor")
Polish: Niniejszym przyjmuje się Statut Komitetu Polityki Gospodarczej ("Komitet") przewidziany w art. 272 Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 272. cikkében meghatározott Gazdaságpolitikai Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) alapszabályát elfogadták.
Slovenian: Statut Odbora za ekonomsko politiko, ki je predviden v členu 272 Pogodbe ("Odbor"), se sprejme.
Romanian: Se adoptă statutul Comitetului de politică economică prevăzut la articolul 272 din tratat.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu asutamislepingu artiklis 272 ettenähtud majanduspoliitika komitee ("komitee") põhikiri.
Latvian: Ar šo tiek pieņemti Līguma 272. pantā paredzētās Ekonomikas politikas komitejas statūti.
Lithuanian: Šiuo sprendimu priimami Ekonominės politikos komiteto, nurodyto Sutarties 272 straipsnyje ("Komitetas"), įstatai.
Maltese: L-istatuti tal-Kumitat tal-Politika Ekonomika previst fl-Artikolu 272 tat-Trattat ("Il-Kumitat") huma b'dan addottati.
English: The text of the statutes is set out in the Annex hereto.
French: Le texte du statut figure à l'annexe.
German: Der Wortlaut der Satzung ist im Anhang enthalten.
Italian: Il testo dello statuto figura nell'allegato.
Portuguese: O texto dos estatutos consta do anexo da presente decisão.
Czech: Znění stanov je obsaženo v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text stanov je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Statutu jest ustanowiony w niniejszym Załączniku
Hungarian: Az alapszabály szövegét e melléklethez csatolták.
Slovenian: Besedilo statuta se nahaja v Prilogi k Statutu.
Romanian: Textul statutului este prezentat în anexă.
Estonian: Põhikirja tekst on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Statūtu teksts ir pievienots šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Įstatų tekstas pateikiamas priede.
Maltese: It-test ta' l-istatuti huwa stabbilit fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Decision 74/122/EEC is hereby repealed.
French: La décision 74/122/CEE est abrogée.
German: Der Beschluss 74/112/EWG wird aufgehoben.
Italian: La decisione 74/122/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 74/122/CEE.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 74/122/EHS.
Slovak: Týmto sa zrušuje rozhodnutie 74/122/EHS.
Polish: Decyzja 74/122/EWG traci moc.
Hungarian: A 74/122/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 74/122/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 74/122/CEE se abrogă.
Estonian: Otsus 74/122/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Lēmums 74/122/EEK ir atcelts.
Lithuanian: Tokiu būdu Sprendimas 74/122/EEB netenka galios.
Maltese: Id-Deċiżjoni 74/122/EEC hija hawnhekk imħassra.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall take effect from the day following its publication.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung wirksam.
Italian: La presente decisione ha efficacia il giorno successivo a quello della sua pubblicazione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej opublikowania.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākošajā dienā pēc tā publicēšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett mit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tagħha.