English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1943/1999(2), and in particular Articles 6 and 8 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1943/1999 de la Commission(2), et notamment ses articles 6 et 8;
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários em alimentos de origem animal(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1943/1999 da Comissão(2), e, nomeadamente, os seus artigos 6.o e 8.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1943/19992, a zejména na články 6 a 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990 ustanovujúce postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1943/19992, a najmä na jeho články 6 a 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiające wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1943/1999[2], w szczególności jego art. 6 i 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1943/1999 bizottsági rendelettel1 módosított, az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. és 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1943/1999 [2], ter zlasti členov 6 in 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare de stabilire a limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1943/1999 al Comisiei, în special articolele 6 și 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход, последно изменен с Регламент (EO) № 1943/99 на Комисията, и по-специално членове 6 и 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1943/1999,2 eriti selle artikleid 6 ja 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro medikamentu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1943/1999 2, un jo īpaši tās 6. un 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1943/1999 [2], ypač į jo 6 ir 8 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1943 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f' affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2010/1999 ([2] ) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 6 u 8 tiegħu,