English: the interbranch organisation contravenes any of the prohibitions imposed in Article 14 or damages the sound operation of the market organisation, without prejudice to any other penalties otherwise incurred under national law;
French: l'organisation interprofessionnelle contrevient à l'une ou l'autre des interdictions édictées à l'article 14, ou nuit au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés, sans préjudice de toute autre sanction encourue par ailleurs en application de la législation nationale;
German: der Branchenverband einem Verbot nach Artikel 14 zuwiderhandelt oder die ordnungsgemäße Anwendung der gemeinsamen Marktorganisation stört, ungeachtet der strafrechtlichen Folgen nach Maßgabe der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften;
Italian: l'organizzazione interprofessionale contravviene a uno dei divieti di cui all'articolo 14 o ostacola il corretto funzionamento dell'organizzazione comune dei mercati, fatte salve le conseguenze penali cui potrebbe peraltro essere esposta in base alla legislazione nazionale;
Dutch: de brancheorganisatie een der in artikel 14 genoemde verbodsbepalingen overtreedt of de goede werking van de gemeenschappelijke marktordening schaadt, onverminderd eventuele andere sancties die anderszins uit hoofde van de nationale wetgeving zijn opgelegd;
Swedish: branschorganisationen bryter mot något av förbuden i artikel 14 eller hindrar den gemensamma organisationen av marknaden från att fungera tillfredsställande, utan att det påverkar tillämpningen av påföljder enligt den nationella lagstiftningen,
Finnish: toimialakohtainen järjestö rikkoo jotakin 14 artiklassa säädetyistä kielloista tai häiritsee yhteisen markkinajärjestelyn toimintaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muutoin kansallisen lainsäädännön mukaisten rikosoikeudellisten seuraamusten soveltamista;
Greek: η διεπαγγελματική οργάνωση παραβαίνει κάποια από τις απαγορεύσεις του άρθρου 14 ή παρεμποδίζει την ομαλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς, ανεξάρτητα από τις κυρώσεις που επιβάλλονται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας·
Czech: mezioborová organizace jedná proti článku 14 nebo narušuje řádné fungování společné organizace trhů, aniž jsou dotčeny ostatní sankce jinak vyplývající z vnitrostátních právních předpisů; d)
Slovak: medziodvetvová organizácia porušuje niektorý zo zákazov uložených v článku 14 alebo poškodzuje zdravé fungovanie organizácie trhu, bez vplyvu na iné pokuty uložené podľa vnútroštátneho práva,
Polish: organizacja międzybranżowa naruszy którykolwiek z zakazów określonych w art. 14 bądź naruszy właściwe funkcjonowanie organizacji rynku, bez uszczerbku dla stosowania innych kar przewidzianych w sposób odmienny na mocy przepisów krajowych;
Hungarian: az ágazati szervezet megszegi a 14. cikkben foglalt tilalmak valamelyikét, vagy veszélyezteti a piacszervezet zavarmentes működését, minden más, a nemzeti törvények értelmében kirótt büntetés sérelme nélkül;
Slovenian: medpanožna organizacija krši katero od prepovedi iz člena 14 ali ovira pravilno izvajanje tržnega reda, kar pa ne vpliva na morebitne druge kazni, izrečene v skladu z nacionalno zakonodajo;
Romanian: organizația interprofesională încalcă una dintre interdicțiile impuse prin articolul 14 sau dăunează bunei funcționări a organizării pieței, fără a aduce atingere oricăror alte penalități suportate conform legislației naționale;
Bulgarian: браншовата организация наруши някоя от забраните, наложени с член 14, или увреди стабилното функциониране на пазарната организация, без да се засяга прилагането на евентуални други наказания по силата на националното законодателство;
Estonian: tootmisharudevaheline organisatsioon rikub mõnd artiklis 14 sätestatud keeldudest või kahjustab turukorralduse ladusat toimimist, piiramata mis tahes muid siseriiklikust õigusest tulenevaid sanktsioone;
Latvian: neierobežojot jebkurus sodus, kas citādi tai uzlikti saskaņā ar attiecīgās valsts likumiem, starpnozaru organizācija pārkāpj jebkuru no 14. panta aizliegumiem vai traucē tirgus organizācijas pareizu darbību;
Lithuanian: tarpšakinė organizacija pažeidžia bet kurį 14 straipsnyje nustatytą draudimą arba trukdo patikimai organizuoti rinkos veiklą, nepaisant jokių kitų baudų, kitu atveju skiriamų pagal nacionalinę teisę;
Maltese: l-organizzazzjoni ta' bejn it-taqsimiet tikser xi waħda mill-projbizzjonijiet imposti fl-Artikolu 14 jew tagħmel ħsara lill-operat sod ta' l-organizzazzjoni tas-suq, mingħajr preġudizzju għal kull penalità oħra mġarrba xorta oħra skond il-liġi nazzjonali;