FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 23 October 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 23 octobre 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Oktober 2000.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de octubre de 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 ottobre 2000.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de Outubro de 2000.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 oktober 2000.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. oktober 2000.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 23 oktober 2000.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 2000.
Czech: V Lucemburku dne 23. října 2000.
Slovak: V Luxemburgu 23. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. október 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. oktobra 2000
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 23 octombrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 октомври 2000 година.
Estonian: Luxembourg, 23. oktoober 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. spalio 23 dieną.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-23 t'Ottubru tas-sena 2000.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Decision of the European Parliament of 7 September 2000 and Decision of the Council of 14 September 2000.
French: Décision du Parlement européen du 7 septembre 2000 et décision du Conseil du 14 septembre 2000.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 7. September 2000 und Beschluss des Rates vom 14. September 2000.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 7 de septiembre de 2000 y Decisión del Consejo de 14 de septiembre de 2000.
Italian: e decisione del Parlamento europeo del 16 febbraio 2000 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale), decisione del Parlemento europeo del 7 settembre 2000 e decisione del Consiglio del 14 settembre 2000.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 7 de Setembro de 2000 e decisão do Conselho de 14 de Setembro de 2000.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 7.9.2000 og Rådets afgørelse af 14.9.2000.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 7 september 2000 och rådets beslut av den 14 september 2000.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös, tehty 7. syyskuuta 2000 ja neuvoston päätös, tehty 14. syyskuuta 2000.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 7. září 2000 a rozhodnutí Rady ze dne 14. září 2000.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2000 a rozhodnutie Rady zo 14. septembra 2000.
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. szeptember 7-i határozata és a Tanács 2000. szeptember 14-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2000 in Sklep Sveta z dne 14. septembra 2000.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2000 m. rugsėjo 14 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Settembru 2000 u Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Settembru ta' l-2000
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: INFORMATION REQUIRED FOR THE LIST OF COMPETENT AUTHORITIES
French: INFORMATIONS REQUISES POUR LA LISTE DES AUTORITÉS COMPÉTENTES
German: INFORMATIONEN FÜR DIE ERSTELLUNG DER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN
Spanish: INFORMACIÓN REQUERIDA PARA EL ESTABLECIMIENTO DE UNA LISTA DE AUTORIDADES COMPETENTES
Italian: INFORMAZIONI RICHIESTE PER LA COMPILAZIONE DELL'ELENCO DELLE AUTORITÀ COMPETENTI
Portuguese: INFORMAÇÕES NECESSÁRIAS PARA O ESTABELECIMENTO DA LISTA DAS AUTORIDADES COMPETENTES
Dutch: VERPLICHTE INFORMATIE VOOR DE LIJST VAN BEVOEGDE AUTORITEITEN
Danish: OPLYSNINGER TIL BRUG FOR LISTEN OVER ANSVARLIGE MYNDIGHEDER
Swedish: INFORMATION SOM KRÄVS FÖR FÖRTECKNINGEN ÖVER BEHÖRIGA MYNDIGHETER
Finnish: TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN LUETTELOA VARTEN TARVITTAVAT TIEDOT
Czech: INFORMACE VYŽADOVANÉ K SEZNAMU PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ
Slovak: INFORMÁCIE POŽADOVANÉ PRE VYTVORENIE ZOZNAMU PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV
Polish: INFORMACJE WYMAGANE DO WYKAZU WŁAŚCIWYCH WŁADZ
Hungarian: A HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁGOK LISTÁJÁHOZ ELŐÍRT ADATOK
Slovenian: ZAHTEVANE INFORMACIJE ZA PRIPRAVO SEZNAMA PRISTOJNIH ORGANOV
Romanian: INFORMAȚII NECESARE PENTRU LISTA AUTORITĂȚILOR COMPETENTE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, ИЗИСКВАНА ЗА СПИСЪКА НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ
Estonian: PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRJA JAOKS NÕUTAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS VAJADZĪGA KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTAM
Lithuanian: INFORMACIJA, REIKALINGA KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠUI SUDARYTI
Maltese: INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA GĦAL-LISTA TA' AWTORITAJIET KOMPETENTI
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Characterisation of surface water body types
French: Caractérisation des types de masses d'eau de surface
German: Beschreibung der Typen der Oberflächenwasserkörper
Spanish: Caracterización de los tipos de masas de agua superficial
Italian: Caratterizzazione dei tipi di corpi idrici superficiali
Portuguese: Caracterização dos tipos de massas de águas de superfície
Dutch: Karakterisering van typen oppervlaktewaterlichamen
Danish: Karakterisering af typer af overfladevandområder
Swedish: Karakterisering av typ av ytvattenförekomster
Finnish: Pintavesimuodostumatyyppien ominaispiirteiden tarkastelu
Czech: Charakterizace typů útvarů povrchových vod
Slovak: Charakterizovanie typov útvarov povrchovej vody
Polish: Charakterystyka typów części wód powierzchniowych
Hungarian: A felszíni víztestek típusainak jellemzése
Slovenian: Opredelitev tipov vodnih teles površinskih voda
Romanian: Caracterizarea tipurilor de corpuri de apă de suprafață
Bulgarian: Характеризиране на повърхностен тип водни обекти
Estonian: Pinnaveekogutüüpide kirjeldus
Latvian: Virszemes ūdenstilpju tipu raksturojums
Lithuanian: Paviršinių vandens telkinių tipų apibūdinimas
Maltese: Karatterizzazzjoni ta' tipi ta' korpi ta' l-ilma tal-wiċċ
English: For each surface water category, the relevant surface water bodies within the river basin district shall be differentiated according to type.
French: Pour chaque catégorie d'eau de surface, les masses à l'intérieur du district hydrographique sont réparties en types.
German: In jeder Kategorie von Oberflächengewässern sind die betreffenden Oberflächenwasserkörper innerhalb der Flussgebietseinheit nach Typen zu unterscheiden.
Spanish: Para cada categoría de agua superficial, las masas pertinentes de aguas superficiales de la demarcación hidrográfica se clasificarán por tipos.
Italian: Per ciascuna categoria di acque superficiali, classificare i rispettivi corpi idrici superficiali del distretto idrografico in due tipi.
Portuguese: Para cada categoria de águas de superfície, as massas de águas de superfície relevantes existentes na região hidrográfica serão diferenciadas por tipos.
Dutch: Voor elke oppervlaktewatercategorie worden de relevante oppervlaktewaterlichamen in het stroomgebiedsdistrict onderscheiden in typen.
Danish: For hver kategori overfladevand opdeles de relevante overfladevandområder i vandområdedistriktet efter type.
Swedish: För varje ytvattenkategori skall de relevanta ytvattenförekomsterna inom avrinningsdistriktet differentieras efter typ.
Finnish: Vesipiirin kaikkien pintavesijaotteluryhmien vesimuodostumat erotellaan tyyppeihin.
Czech: Pro každou kategorii povrchových vod se odpovídající vodní útvary v oblasti povodí rozdělí na typy.
Slovak: Pre každú kategóriu povrchovej vody budú príslušné útvary povrchovej vody v rámci správneho územia povodia rozčlenené podľa typu.
Polish: Dla każdej kategorii wód powierzchniowych odpowiednie części wód powierzchniowych obszaru dorzecza są różnicowane według typu.
Hungarian: A felszíni vizek kategóriáin belül a vízgyűjtő kerület megfelelő felszíni víztesteit típusuk szerint különböztetjük meg.
Slovenian: Za vsako vrsto površinske vode se ustrezna vodna telesa površinskih voda na vodnem območju razločijo po različnih tipih.
Romanian: Pentru fiecare categorie de ape de suprafață, corpurile de apă de suprafață din cadrul districtului hidrografic respectiv sunt clasificate în funcție de tip.
Bulgarian: за всяка категория повърхностни води се определят съответните повърхностни водни обекти, в зависимост от типа им, за целия район на речния басейн.
Estonian: Igas pinnaveekogukategoorias liigitatakse valglapiirkonna vastavad pinnaveekogud tüüpide järgi.
Latvian: Katrā virszemes ūdeņu kategorijā, attiecīgās virszemes ūdenstilpes, kas atrodas upes baseina apgabalā, diferencē saskaņā ar tipu.
Lithuanian: Kiekvienai paviršinio vandens kategorijai priklausantys upės baseino rajone esantys paviršinio vandens telkiniai skirstomi pagal tipus.
Maltese: Għal kull kategorija ta' l-ilma tal-wiċċ, il-korpi relevanti ta' l-ilma tal-wiċċ fi ħdan id-distrett tal-baċin tax-xmara jrid ikun iddifferenzjat skond it-tip.
English: These types are those defined using either "system A" or "system B" identified in section 1.2.
French: Ces types sont définis à l'aide d'un des systèmes, A ou B, définis au point 1.2.
German: Diese Typen sind diejenigen, die entweder nach "System A" oder "System B" gemäß Abschnitt 1.2 definiert werden.
Spanish: Estos tipos son los que se definen utilizando el sistema A o el sistema B descritos en la sección 1.2.
Italian: Questi ultimi vanno definiti seguendo il "sistema A" o il "sistema B" descritti al punto 1.2.
Portuguese: Estes tipos são definidos usando o "sistema A" ou o "sistema B" indicados no ponto 1.2 adiante;
Dutch: Het gaat hierbij om de typen die worden bepaald gebruikmakend van ofwel systeem A ofwel systeem B bepaald in punt 1.2.
Danish: Typerne er de vandområder, der defineres ved brug af enten system A eller system B som beskrevet i punkt 1.2.
Swedish: Dessa typer är de som definieras med användning av antingen "system A" eller "system B" enligt avsnitt 1.2.
Finnish: Nämä tyypit määritellään käyttäen jäljempänä 1.2 kohdassa kuvattua A-järjestelmää tai B-järjestelmää.
Czech: Typy jsou definovány buď s použitím "systému A" nebo "systému B", jak jsou popsány v oddílu 1.2.
Slovak: Tieto typy sú definované buď pomocou "systému A" alebo pomocou "systému B" ustanovených časťou 1.2.
Polish: Typy te są ustalone przy zastosowaniu "systemu A" lub "systemu B" określonych w ppkt 1.2.
Hungarian: Ezek a típusok azok, amelyeket az 1.2. szakaszban ismertetett "A rendszer" vagy "B rendszer" alkalmazásával határoztak meg.
Slovenian: To so tipi, opredeljeni z uporabo "sistema A" ali "sistema B" iz oddelka 1.2;
Romanian: Aceste tipuri sunt definite fie pe baza „sistemului A”, fie pe baza „sistemului B”, definite la pct. 1.2.
Bulgarian: Типовете се определят посредством използването на „система A“ или „система B“, описани в раздел 1.2;
Estonian: Need tüübid tehakse kindlaks kas "süsteemi A" või "süsteemi B" abil, mis on toodud punktis 1.2.
Latvian: Šos tipus nosaka, izmantojot "A sistēmu" vai "B sistēmu", kā noteikts 1.2. punktā.
Lithuanian: Tipai yra apibrėžiami, taikant 1.2 skirsnyje pateiktas sistemas – "A sistemą" arba "B sistemą".
Maltese: Dawn it-tipi huma dawk imsemmija li jużaw jew "sistema A" jew "sistema B", kif identifikati fis-sezzjoni 1.2.
English: Ecoregions and surface water body types
French: Écorégions et types de masses d'eau de surface
German: Ökoregionen und Arten von Oberflächenwasserkörpern
Spanish: Regiones ecológicas y tipos de masas de aguas superficiales
Italian: Ecoregioni e tipi di corpi idrici superficiali
Portuguese: Eco-regiões e tipos de massas de águas de superfície
Dutch: Ecoregio's en typen oppervlaktewaterlichamen
Danish: Økoregioner og typer af overfladevandområder
Swedish: Ekoregioner och typer av ytvattenförekomster
Finnish: Luonnonmaantieteelliset alueet ja pintavesimuodostumatyypit
Czech: Ekoregiony a typy útvarů povrchových vod
Slovak: Ekoregióny a typy útvarov povrchovej vody
Polish: Ekoregiony i typy części wód powierzchniowych
Hungarian: Ökorégiók és a felszíni víztest fajtái
Slovenian: Ekoregije in tipi vodnih teles površinskih voda
Romanian: Ecoregiuni și tipuri de corpuri de apă de suprafață
Bulgarian: Екорегиони и типове повърхностни водни обекти
Estonian: Ökopiirkonnad ja pinnaveekogutüübid
Latvian: Ekoreģioni un virszemes ūdenstilpju tipi
Lithuanian: Ekoregionai ir paviršinio vandens telkinių tipai
Maltese: Ekoreġjuni u tipi ta'l-ilma tal-wiċċ
English: Rivers
French: Rivières
German: Flüsse
Spanish: Ríos
Italian: Fiumi
Portuguese: Rios
Dutch: Rivieren
Danish: Vandløb
Swedish: Floder
Finnish: Joet
Czech: Řeky
Slovak: Rieky
Polish: Rzeki
Hungarian: Vízfolyások
Slovenian: Reke
Romanian: Râuri
Bulgarian: Реки
Estonian: Jõed
Latvian: Upes
Lithuanian: Upės
Maltese: Xmajjar
English: System A
French: Système A
German: System A
Spanish: Sistema A
Italian: Sistema A
Portuguese: Sistema A
Dutch: Systeem A
Danish: System A
Swedish: System A
Finnish: A-järjestelmä
Czech: Systém A
Slovak: Systém A
Polish: System A
Hungarian: rendszer
Slovenian: Sistem A
Romanian: Sistemul A
Bulgarian: Система A
Estonian: Süsteem A
Latvian: A sistēma
Lithuanian: A sistema
Maltese: Sistema A
English: System B
French: Système B
German: System B
Spanish: Sistema B
Italian: Sistema B
Portuguese: Sistema B
Dutch: Systeem B
Danish: System B
Swedish: System B
Finnish: B-järjestelmä
Czech: Systém B
Slovak: Systém B
Polish: Ustalona typologia Parametry
Hungarian: rendszer
Slovenian: Sistem B
Romanian: Sistemul B
Bulgarian: Система Б
Estonian: Süsteem B
Latvian: B sistēma
Maltese: Sistema B
English: Lakes
French: Lacs
German: Seen
Spanish: Lagos
Italian: Laghi
Portuguese: Lagos
Dutch: Meren
Danish: Søer
Swedish: Sjöar
Finnish: Järvet
Czech: Jezera
Slovak: Jazerá
Polish: Jeziora
Hungarian: Tavak
Slovenian: Jezera
Romanian: Lacuri
Bulgarian: Езера
Estonian: Järved
Latvian: Ezeri
Lithuanian: Ežerai
Maltese: Lagi
English: Transitional Waters
French: Eaux de transition
German: Übergangsgewässer
Spanish: Aguas de transición
Italian: Acque di transizione
Portuguese: Águas de transição
Dutch: Overgangswateren
Danish: Overgangsvande
Swedish: Vatten i övergångszon
Finnish: Jokisuiden vaihettumisalueet
Czech: Brakické vody
Slovak: Brakické vody
Polish: Wody przejściowe
Hungarian: Átmeneti vizek
Romanian: Ape de tranziție
Bulgarian: Преходни води
Estonian: Üleminekuveed
Latvian: Pārejas ūdeņi
Lithuanian: Tarpiniai vandenys
Maltese: Ilmijiet temporanji
English: Coastal Waters
French: Eaux côtières
German: Küstengewässer
Spanish: Aguas costeras
Italian: Acque costiere
Portuguese: Águas costeiras
Dutch: Kustwateren
Danish: Kystvande
Swedish: Kustvatten
Finnish: Rannikkovedet
Czech: Pobřežní vody
Slovak: Pobrežné vody
Polish: Wody przybrzeżne
Hungarian: Parti tengervizek
Slovenian: Obalno morje
Romanian: Ape de coastă
Bulgarian: Крайбрежни води
Estonian: Rannikuveed
Latvian: Piekrastes ūdeņi
Lithuanian: Pakrančių vandenys
Maltese: Ilmijiet tal-kosta
English: Establishment of type-specific reference conditions for surface water body types
French: Établissement des conditions de référence caractéristiques des types de masses d'eau de surface
German: Festlegung der typspezifischen Referenzbedingungen für Arten von Oberflächenwasserkörpern
Spanish: Establecimiento de condiciones de referencia específicas del tipo para los tipos de masas de agua superficial
Italian: Fissazione delle condizioni di riferimento tipiche specifiche per i tipi di corpo idrico superficiale
Portuguese: Estabelecimento de condições de referência específicas para os tipos de massas de águas de superfície
Dutch: Vaststellen van typespecifieke referentieomstandigheden voor typen oppervlaktewaterlichamen
Danish: Fastlæggelse af typespecifikke referenceforhold for typer af overfladevandområder
Swedish: Fastställande av de typspecifika referensförhållandena för typer av ytvattenförekomster
Finnish: Tyypille ominaisten vertailuolojen määritteleminen pintavesimuodostumille
Czech: Stanovení typově specifických referenčních podmínek pro útvary povrchových vod
Slovak: Ustanovenie typovo špecifických referenčných podmienok pre typy útvarov povrchovej vody
Polish: Ustalenie warunków referencyjnych specyficznych dla danego typu części wód powierzchniowych
Hungarian: A felszíni víztestek típusai típusspecifikus referenciaviszonyainak megállapítása
Slovenian: Določitev referenčnih razmer za posamezne tipe vodnih teles površinskih voda
Romanian: Stabilirea condițiilor de referință specifice pentru tipurile de corpuri de apă de suprafață
Bulgarian: Установяване на специфични условия за типовете повърхностни водни обекти
Estonian: Tüübispetsiifiliste võrdlustingimuste kindlaksmääramine pinnaveekogutüüpide jaoks
Latvian: Tipam raksturīgu atskaites nosacījumu noteikšana virszemes ūdenstilpju tipiem
Lithuanian: Paviršinio vandens telkinių tipui būdingų etaloninių sąlygų nustatymas
Maltese: Twaqqif ta' kundizzjonijiet ta' referenzi ta' tip speċifiku għal tipi ta' korpi ta' l-ilma tal-wiċċ
English: In such circumstances Member States shall state the reasons for this exclusion in the river basin management plan.
French: Dans ce cas, les États membres indiquent les motifs de l'exclusion dans le plan de gestion de district hydrographique.
German: In diesem Fall geben die Mitgliedstaaten im Bewirtschaftungsplan für die Einzugsgebiete die Gründe für die Ausklammerung an.
Spanish: En tales circunstancias, los Estados miembros declararán las razones de esta exclusión en el plan hidrológico de cuenca.
Italian: In questo caso, gli Stati membri specificano i motivi dell'esclusione nel piano di gestione del bacino idrografico.
Portuguese: Nessas circunstâncias, os Estados-Membros deverão declarar as razões da sua exclusão do plano de gestão de bacia hidrográfica.
Dutch: In dat geval motiveren de lidstaten die uitsluiting in het stroomgebiedsbeheersplan.
Danish: Under sådanne omstændigheder anfører medlemsstaterne grundene til denne udeladelse i vandområdeplanen.
Swedish: Medlemsstaterna skall i så fall i förvaltningsplanen för avrinningsdistriktet ange skälen till att denna faktor undantagits.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on esitettävä vesipiirin hoitosuunnitelmassa laatutekijän poisjättämisen perusteet.
Czech: Za těchto okolností uvedou členské státy důvody tohoto vyloučení v plánu povodí.
Slovak: Za takýchto okolností uvedú členské štáty v pláne vodohospodárskeho manažmentu povodia dôvody pre toto vylúčenie.
Polish: W takich okolicznościach Państwa Członkowskie podadzą powody takiego wyłączenia w planie gospodarowania wodami w dorzeczu.
Hungarian: Ilyen körülmények esetén a tagállamok közlik a kizárás okait a vízgyűjtő-gazdálkodási tervben.
Slovenian: Države članice v načrtu upravljanja povodja navedejo razloge za tako izključitev.
Romanian: În acest caz, statele membre indică motivul excluderii în planul de gestionare a districtului hidrografic.
Bulgarian: При това условие, държавите-членки заявяват причините за изключването в плана за управление на речния басейн.
Estonian: Sellistel asjaoludel sedastavad liikmesriigid niisuguse arvestamatajätmise põhjused vesikonna majandamiskavas.
Latvian: Šādos apstākļos dalībvalstis sniedz šīs izslēgšanas iemeslus upes baseina apsaimniekošanas plānā.
Lithuanian: Tokiais atvejais upės baseino valdymo plane valstybės narės turi nurodyti priežastis, kodėl į tą elementą nekreipiama dėmesio.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi l-Istati Membri jridu jiddikjaraw ir-raġunijiet għal din l-esklużjoni fil-pjan ta' l-immaniġġjar tal-baċin tax-xmara.
English: Identification of Pressures
French: Identification des pressions
German: Ermittlung der Belastungen
Spanish: Identificación de las presiones
Italian: Individuazione delle pressioni
Portuguese: Identificação das pressões
Dutch: Beoordeling van de belasting van wateren
Danish: Identifikation af belastninger
Swedish: Fastställande av påverkan
Finnish: Paineiden tunnistaminen
Czech: Určení vlivů
Slovak: Identifikácia tlakov
Polish: Identyfikacja oddziaływań
Hungarian: A terhelések meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje obremenitev
Romanian: Identificarea presiunilor
Bulgarian: Определяне на товарите
Estonian: Koormuse kindlakstegemine
Latvian: Spiedienu identificēšana
Lithuanian: Įvairaus poveikio nustatymas
Maltese: Identifikazzjoni ta' Pressi
English: Articles 9 and 15 of Directive 96/61/EC(1);
French: des articles 9 et 15 de la directive 96/61/CE,
German: den Artikeln 9 bis 15 der Richtlinie 96/61/EG,
Spanish: los artículos 9 y 15 de la Directiva 96/61/CE del Consejo(1),
Italian: degli articoli 9 e 15 della direttiva 96/61/CE(1),
Portuguese: dos artigos 9.o e 15.o da Directiva 96/61/CE(1),
Dutch: de artikelen 9 en 15 van Richtlijn 96/61/EG van de Raad(1),
Danish: artikel 9 og 15 i direktiv 96/61/EF(1)
Swedish: artiklarna 9 och 15 i direktiv 96/61/EG(1),
Finnish: direktiivin 96/61/EY 9 ja 15 artikla(1),
Czech: článků 9 a 15 směrnice 96/61/ES[30]
Slovak: článkov 19 a 15 smernice č. 96/61/ES [1];
Polish: artykuł 9 oraz 15 dyrektywy 96/61/WE[30];
Hungarian: a 96/61/EK irányelv 9. és 15. cikke [1];
Slovenian: členov 9 in 15 Direktive 96/61/ES [1];
Romanian: art. 9 și 15 din Directiva 96/61/CE
Bulgarian: член 9 и 15 от Директива 96/61/ЕО,
Estonian: direktiivi 96/61/EÜ[30] artiklite 9 ja 15 alusel;
Lithuanian: Direktyvos 96/61/EB [1] 9 ir 15 straipsnius;
Maltese: L-Artikoli 9 u 15 tad-Direttiva 96/61/KE [1];