FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting
French: Directive 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 établissant des exigences de rendement énergétique applicables aux ballasts pour l'éclairage fluorescent
German: Richtlinie 2000/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. September 2000 über Energieeffizienzanforderungen an Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen
Italian: Direttiva 2000/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 settembre 2000 sui requisiti di efficienza energetica degli alimentatori per lampade fluorescenti
Portuguese: Directiva 2000/55/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 18 de Setembro de 2000 relativa às normas de eficiência energética para balastros de fontes de iluminação fluorescente
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2000/55/ES ze dne 18. září 2000 o požadavcích na energetickou účinnost předřadníků k zářivkám
Slovak: SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2000/55/ES z 18. septembra 2000 o požiadavkách na energetickú účinnosť predradníkov pre žiarivkové osvetlenie
Polish: DYREKTYWA 2000/55/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY Z DNIA 18 WRZEŚNIA 2000 R. w sprawie wymogów efektywności energetycznej stateczników do oświetlenia fluorescencyjnego
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000/55/EK irányelve (2000. szeptember 18.) a fénycsőelőtétekre vonatkozó energiahatékonysági követelményekről
Slovenian: Direktiva 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o zahtevah za energijsko učinkovitost predstikalnih naprav za fluorescenčne sijalke
Romanian: DIRECTIVA 2000 /55/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 18 septembrie 2000 de stabilire a cerințelor de randament energetic aplicabile balasturilor pentru iluminatul fluorescent
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2000/55/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 18 септември 2000 година относно изискванията за енергийна ефективност, приложими за баластите за луминесцентно осветление
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2000/55/EÜ, 18. september 2000, luminofoorlampide liiteseadiste energiatõhususe nõuete kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2000/55/EK (2000. gada 18. septembris) par luminiscentā apgaismojuma balastu energoefektivitātes prasībām
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/55/EB 2000 m. rugsėjo 18 d. dėl energijos vartojimo efektyvumo reikalavimų, taikomų liuminescencinio apšvietimo balastiniams įtaisams
Maltese: Id-Direttiva 2000/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 dwar il-ħtiġiet ta' effiċjenza fl-enerġija ta' alimentaturi għal dawl fluorexxenti
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 95.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаването на Европейска икономическа общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy ([3]),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratat, întrucât:
Bulgarian: като в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat([3]
English: This Directive ensures a high level of protection for both the environment and the consumer, in aiming at a significant improvement in the energy efficiency of ballasts.
French: la présente directive assure un niveau élevé de protection de l'environnement et des consommateurs, tout en visant à améliorer de manière significative le rendement énergétique des ballasts.
German: Die mit dieser Richtlinie angestrebte signifikante Verbesserung der Energieeffizienz von Vorschaltgeräten stellt ein hohes Maß an Umwelt- und Verbraucherschutz sicher.
Italian: La presente direttiva, oltre a garantire un elevato livello di tutela dell'ambiente e di protezione dei consumatori, si prefigge di aumentare in modo significativo l'efficienza energetica degli alimentatori.
Portuguese: A presente directiva garante um elevado nível de protecção do ambiente e dos consumidores, na medida em que visa uma melhoria significativa da eficiência energética dos balastros.
Czech: Tato směrnice zajišťuje vysokou úroveň ochrany životního prostředí i ochrany spotřebitele tím, že usiluje o podstatné zvýšení energetické účinnosti předřadníků.
Slovak: Táto smernica zabezpečuje vysokú úroveň ochrany tak životného prostredia, ako aj spotrebiteľa v snahe o významné zlepšenie energetickej účinnosti predradníkov.
Polish: Niniejsza dyrektywa zapewnia wysoki poziom ochrony zarówno środowiska naturalnego, jak i konsumenta, będąc ukierunkowaną na znaczące zwiększenie efektywności energetycznej stateczników.
Hungarian: Ez az irányelv mind a környezetvédelem, mind a fogyasztóvédelem szempontjából magas szintű védelmet biztosít azáltal, hogy a fénycsőelőtétek energiahatékonyságának jelentős mértékű fokozását tűzi ki célul.
Slovenian: Ta direktiva zagotavlja visoko stopnjo zaščite za okolje in hkrati za potrošnika, ker je njen cilj znatno izboljšanje energijske učinkovitosti predstikalnih naprav.
Romanian: prezenta directivă asigură un nivel ridicat de protecție a mediului și a consumatorilor și are în vedere îmbunătățirea semnificativă a randamentului energetic al balasturilor.
Bulgarian: настоящата директива гарантира високо ниво на защита по отношение на околната среда и на потребителите, като същевременно цели значително подобряване на енергийната ефективност на баластите.
Estonian: Seades eesmärgiks liiteseadiste energiatõhususe märkimisväärse paranemise, tagatakse käesoleva direktiiviga keskkonna- ja tarbijakaitse kõrge tase.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir ievērojami uzlabot balastu energoefektivitāti, nodrošinot augstu vides un patērētāju tiesību aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Ši direktyva, kuria siekiama gerokai padidinti balastinių įtaisų energijos vartojimo efektyvumą, užtikrina aukštą aplinkos ir vartotojų apsaugos lygį.
Maltese: Din id-Direttiva tassigura livell għoli ta' protezzjoni kemm għall-ambjent kif ukoll għall-konsumatur, billi timmira lejn titjib sinifikanti fl-effiċjenza fl-enerġija ta' l-alimentaturi.
English: This Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Diese Richtlinie geht nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Italian: La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi.
Portuguese: A presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Czech: Ustanovení této směrnice nesahají mimo rámec opatření nutných k jejich dosažení.
Slovak: Táto smernica neprekračuje rámec potrebný na dosiahnutie uvedených cieľov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem terjednek túl azon, ami az említett célkitűzések eléréséhez szükséges.
Slovenian: Ta direktiva ne presega okvira, potrebnega za doseganje teh ciljev.
Romanian: prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
Bulgarian: Настоящата директива не превишава нужното за постигането на тези цели.
Estonian: Käesolev direktiiv kehtib üksnes ulatuses, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Šī direktīva neparedz neko tādu, kas nebūtu samērīgs ar to, kas nepieciešams šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Šioje direktyvoje yra numatytos tik minėtiems tikslams įgyvendinti reikalingos priemonės.
Maltese: Din id-Direttiva ma tmurx oltre dak li hu neċessarju biex jintlaħqu dawk l-għanijiet.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRETÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: The following types of ballasts are excluded from this Directive:
French: Sont exclus de la présente directive, les types de ballasts suivants:
German: Die folgenden Vorschaltgeräte-Typen sind von dieser Richtlinie ausgenommen:
Italian: I seguenti tipi di alimentatori sono esclusi dalla presente direttiva:
Portuguese: São excluídos da presente directiva os seguintes tipos de balastros:
Czech: Z oblasti působnosti této směrnice jsou vyňaty:
Slovak: Z pôsobnosti tejto smernice sú vyňaté tieto typy predradníkov:
Polish: Następujące rodzaje stateczników są wyłączone z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek a hatálya nem terjed ki a következő típusú előtétekre:
Slovenian: Ta direktiva ne vključuje naslednjih tipov predstikalnih naprav:
Romanian: Sunt excluse din prezenta directivă, următoarele tipuri de balasturi:
Bulgarian: Следните видове баласти се изключват от настоящата директива:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisalast jäetakse välja järgmised liiteseadiste tüübid:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz šāda tipa balastiem:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma toliau išvardytiems balastams:
Maltese: Dawn it-tipi ta' alimentaturi li ġejjin huma esklużi minn din id-Direttiva:
English: ballasts integrated in lamps,
French: les ballasts qui sont intégrés à des lampes,
German: in Lampen integrierte Vorschaltgeräte;
Italian: alimentatori integrati nelle sorgenti luminose,
Portuguese: os balastros que se encontram integrados em lâmpadas,
Czech: předřadníky, které tvoří nedílnou součást světelného zdroje,
Slovak: predradníky integrované v žiarivkách,
Polish: stateczniki wbudowane w lampach,
Hungarian: lámpákba beépített előtétek,
Slovenian: predstikalne naprave, vdelane v sijalke,
Romanian: balasturile care sunt integrate în lămpi;
Bulgarian: баластите, вградени в лампи,
Estonian: lambi sisse ehitatud liiteseadised,
Latvian: spuldzēs iemontētie balasti,
Lithuanian: lempose įrengtiems balastams,
Maltese: alimentaturi integrati fil-lampi,
English: ballasts to be exported from the Community, either as a single component or incorporated in luminaires.
French: les ballasts destinés à être exportés hors de la Communauté, soit comme composants individuels soit comme composants incorporés dans des luminaires.
Italian: alimentatori che sono esportati dalla Comunità, come singoli componenti o incorporati in apparecchi di illuminazione.
Portuguese: os balastros que se destinam à exportação para fora da Comunidade, quer como componentes isolados quer integrados em equipamentos de iluminação.
Czech: předřadníky určené na vývoz ze Společenství jako samostatné součástky nebo vestavěné do svítidel.
Slovak: predradníky určené na vývoz zo spoločenstva, buď ako samostatný komponent, alebo ako súčasť svietidla.
Polish: stateczniki przeznaczone na wywóz poza Wspólnotę, albo jako samodzielne części, albo wbudowane w oprawy oświetleniowe.
Hungarian: a Közösség területéről exportra szánt előtétek, akár önálló alkatrészként, akár világítótestbe beépítve kerülnek kivitelre.
Slovenian: predstikalne naprave za izvoz iz Skupnosti, bodisi kot posamične komponente bodisi vgrajene v svetilke.
Romanian: balasturile destinate exportului în afara Comunității, fie ca piese individuale, fie ca piese incorporate în luminatoare.
Bulgarian: баластите за износ от Общността, или като единични компоненти, или като вградени в осветителни тела.
Estonian: üksikkomponentidena või valgustitesse paigaldatutena ühendusest eksporditavad liiteseadised.
Latvian: balasti, kas jāeksportē no Kopienas kā atsevišķas sastāvdaļas vai iemontēti gaismekļos.
Lithuanian: balastams, kurie yra eksportuojami iš Bendrijos kaip atskiri komponentai arba įmontuoti apšvietimo įrenginiuose.
Maltese: alimentaturi għall-esportazzjoni mill-Komunità, kemm bħala komponent singolu kif ukoll jekk inkorparti fl-oġġetti tad-dawl.
English: Ballasts shall be classified in accordance with Annex I.
French: Les ballasts sont classés conformément à l'annexe I.
German: Die Vorschaltgeräte werden gemäß Anhang I eingestuft.
Italian: Gli alimentatori sono classificati secondo l'allegato I.
Portuguese: Os balastros são classificados em conformidade com o anexo I.
Czech: Předřadníky se klasifikují podle přílohy I.
Slovak: Predradníky sa budú klasifikovať podľa Prílohy I.
Polish: Stateczniki klasyfikuje się zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: A fénycsőelőtétek osztályozását az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Predstikalne naprave se razvrstijo v skladu s Prilogo I.
Romanian: Balasturile sunt clasificate în conformitate cu anexa I.
Bulgarian: Баластите се класифицират в съответствие с приложение I.
Estonian: Liiteseadiseid liigitatakse vastavalt I lisale.
Latvian: Balastus klasificē saskaņā ar I pielikumu.
Lithuanian: Balastai klasifikuojami pagal I priedą.
Maltese: L-alimentaturi għandhom jiġu kklassifikati skond l-Anness I.
English: The period referred to in paragraph 2 of Module A of Council Decision 93/465/EEC shall be 3 years for the purposes of this Directive.
French: La période mentionnée au paragraphe 2 du module A de la décision 93/465/CEE du Conseil est de trois ans aux fins de la présente directive.
German: Für die Zwecke der vorliegenden Richtlinie wird der in Modul A Nummer 2 des Beschlusses 93/465/EWG des Rates genannte Zeitraum auf drei Jahre festgelegt.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, o período referido no n.o 2 do módulo A da Decisão 93/465/CEE do Conselho é de 3 anos.
Czech: Období uvedené v bodu 2 modulu A rozhodnutí Rady 93/465/EHS je pro účely této směrnice tři roky.
Slovak: Obdobie, na ktoré odkazuje odsek 2 modulu A rozhodnutia Rady 93/465/EHS, bude na účely tejto smernice platiť 3 roky.
Polish: Okres określony w module A ust. 2 decyzji Rady 93/465/EWG przyjmuje się do celów niniejszej dyrektywy na 3 lata.
Hungarian: A Tanács 93/465/EGK határozata A. moduljának (2) bekezdésében említett időszak ennek az irányelvnek az alkalmazásában 3 év.
Slovenian: V tej direktivi obdobje iz odstavka 2 Modula A Sklepa Sveta 93/465/EGS znaša 3 leta.
Romanian: Perioada menționată la alineatul (2) din modulului A din Decizia 93/465/CEE a Consiliului este de trei ani în sensul prezentei directive.
Bulgarian: Срокът, посочен в параграф 2 на Модул A от Решение 93/465/ЕИО на Съвета, е 3 години за целите на настоящата директива.
Estonian: Nõukogu otsuse 93/465/EMÜ mooduli A punktis 2 nimetatud ajavahemik on käesoleva direktiivi kohaldamisel 3 aastat.
Latvian: Padomes Lēmuma 93/465/EEK A moduļa 2. punktā minētais laikposms attiecībā uz šo direktīvu ir trīs gadi.
Lithuanian: Šioje direktyvoje Tarybos sprendimo 93/465/EEB A modulio 2 dalyje nurodytas laikotarpis yra treji metai.
Maltese: Il-perjodu msemmi fil-paragrafu 2 tal-Modulu A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE għandu jkun ta' 3 snin għall-għanijiet ta' din id-Direttiva.
English: a general description of the model sufficient for unambiguous identification;
French: une description générale du modèle suffisante pour permettre une identification sans équivoque;
German: eine allgemeine Beschreibung des Modells, die für dessen eindeutige Identifizierung ausreicht;
Italian: una descrizione del modello sufficientemente dettagliata da permetterne l'identificazione univoca;
Portuguese: Uma descrição geral do modelo que permita identificá-lo inequivocamente;
Czech: celkový popis vzoru postačující pro jeho jednoznačnou identifikaci;
Slovak: všeobecný opis modelu (typu) postačujúci na jeho jednoznačnú identifikáciu;
Polish: ogólny opis modelu umożliwiający jego jednoznaczną identyfikację;
Hungarian: a modell általános leírása, amely lehetővé teszi a modell egyértelmű azonosítását;
Slovenian: splošen opis modela, ki zadostuje za nedvoumno identifikacijo;
Romanian: o descriere generală a modelului, suficientă pentru a permite o identificare fără echivoc;
Bulgarian: общото описание на модела, достатъчно недвусмислено, за да позволява идентифициране;
Estonian: mudeli identifitseerimiseks piisav üldkirjeldus;
Latvian: modeļa vispārīgs apraksts, kas ir pietiekams nepārprotamai identificēšanai;
Lithuanian: bendras modelio apibūdinimas, kurio pakanka modeliui tinkamai identifikuoti;
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-mudell li tkun suffiċjenti għal identifikazzjoni mhux ambigwa;