FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate the following information to the Commission in respect of each wine year:
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations suivantes pour chaque campagne:
Spanish: Con respecto a cada campaña vitivinícola, los Estados miembros comunicarán a la Comisión información siguiente:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão as informações seguintes à Comissão relativamente a cada campanha vitivinícola:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie voor elk wijnoogstjaar mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende oplysninger for hvert produktionsår:
Swedish: För varje vinår skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jokaisen viinivuoden osalta seuraavat tiedot:
Slovenian: Države članice za vsako vinsko leto posredujejo Komisiji naslednje podatke:
English: However, where a Member State makes use of the derogation in paragraph 7, it shall instead communicate an estimate of the total area concerned, which shall be based on the results of the monitoring carried out;
French: Toutefois, en cas d'utilisation de la dérogation prévue au paragraphe 7, l'État membre communique une estimation de la superficie totale considérée, fondée sur les résultats du suivi effectué;
Spanish: no obstante, en los casos en que un Estado miembro haga uso de la excepción prevista en el apartado 7, comunicará, en su lugar, una estimación de la superficie total de que se trate, basada en los resultados de los controles realizados;
Portuguese: Todavia, se um Estado-Membro fizer uso da derrogação prevista no n.o 7, comunicará, em vez disso, uma estimativa da área total abrangida, baseada nos resultados da fiscalização efectuada;
Dutch: Wanneer een lidstaat echter gebruikmaakt van de in lid 7 bedoelde afwijking, deelt hij in plaats van dit gegeven een raming van de totale betrokken oppervlakte mee, gebaseerd op de resultaten van het toezicht dat is uitgevoerd;
Danish: Gør en medlemsstat imidlertid brug af undtagelsen i stk. 7, meddeler den i stedet et anslået samlet areal, der skal være baseret på resultaterne af overvågningen
Swedish: Om en medlemsstat tillämpar undantaget i punkt 7 skall den emellertid i stället överlämna en bedömning av den totala berörda arealen som skall vara baserad på resultaten av den kontroll som genomförts,
Finnish: Jos jäsenvaltio kuitenkin haluaa käyttää 7 kohdassa säädettyä poikkeusta, sen on edellä esitettyjen tietojen sijasta toimitettava asianomaisesta kokonaispinta-alasta arvio, joka perustuu toteutetun valvonnan tuloksiin;
Slovenian: Kadar pa država članica uporabi odstopanje iz odstavka 7, posreduje namesto tega oceno zadevne skupne površine, ki temelji na rezultatih izvedenega nadzorovanja;
English: This communication shall be made no later than four months after the end of the wine year in question.
French: Cette communication est effectuée au plus tard dans les quatre mois suivant la fin de la campagne viticole en cause.
Spanish: Esta comunicación deberá realizarse a más tardar cuatro meses después del final de la campaña vitivinícola en cuestión.
Portuguese: Essa comunicação terá lugar no prazo de quatro meses a contar do final da campanha vitivinícola em causa.
Dutch: Deze gegevens moeten binnen vier maanden na afloop van het betrokken wijnoogstjaar worden meegedeeld.
Danish: Denne meddelelse gives senest fire måneder efter udgangen af det pågældende produktionsår.
Swedish: Denna underrättelse skall lämnas senast fyra månader efter utgången av det berörda vinåret.
Finnish: Tiedot on toimitettava neljän kuukauden kuluessa kyseisen viinivuoden päättymisestä.
Slovenian: O tem morajo obvestiti Komisijo najpozneje štiri mesece po izteku zadevnega vinskega leta.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Slovenian: Člen 4
English: Where an area is grubbed up pursuant to Article 2(7) or Article 19(4) of Regulation (EC) No 1493/1999 or point (b) of the third subparagraph of Article 3(2), point (b) of the third subparagraph of Article 3(4) or Article 3(8) of this Regulation, no replanting rights shall be granted.
French: Lorsqu'une superficie est arrachée en application de l'article 2, paragraphe 7, ou de l'article 19, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1493/1999, ou de l'article 3, paragraphe 2, troisième alinéa point b), de l'article 3, paragraphe 4, troisième alinéa, point b), ou de l'article 3, paragraphe 8, du présent règlement, aucun droit de replantation n'est accordé.
Spanish: Cuando de una superficie se arranquen las vides en aplicación de lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 2 o en el apartado 4 del artículo 19 del Reglamento (CE) no 1493/1999, o en la letra b) del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 3, en la letra b) del párrafo tercero del apartado 4 del artículo 3 o en el apartado 8 del artículo 3 del presente Reglamento, no se concederán derechos de replantación.
Portuguese: Se uma superfície for arrancada ao abrigo do n.o 7 do artigo 2.o ou do n.o 4 do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 ou do terceiro parágrafo da alínea b) do n.o 2 do artigo 3.o, do terceiro parágrafo da alínea b) do n.o 4 do artigo 3.o, ou do n.o 8 do artigo 3.o do presente regulamento, não serão concedidos quaisquer direitos de replantação.
Dutch: Wanneer een oppervlakte wordt gerooid op grond van artikel 2, lid 7, of artikel 19, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 of op grond van artikel 3, lid 2, derde alinea, onder b), artikel 3, lid 4, derde alinea, onder b), ii), of artikel 3, lid 8, van de onderhavige verordening worden geen herbeplantingsrechten toegekend.
Danish: Ryddes et areal i henhold til artikel 2, stk. 7, eller artikel 19, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1493/1999 eller artikel 3, stk. 2, tredje afsnit, litra b), artikel 3, stk. 4, tredje afsnit, litra b), eller artikel 3, stk. 8, i nærværende forordning, gives der ikke genplantningsrettigheder.
Swedish: När en areal röjs i enlighet med artikel 2.7 eller artikel 19.4 i förordning (EG) nr 1493/1999, eller enligt artikel 3.2 tredje stycket b, artikel 3.4 tredje stycket b eller artikel 3.8 i den här förordningen, får inga återplanteringsrätter beviljas.
Finnish: Kun alue raivataan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 2 artiklan 7 kohdan tai 19 artiklan 4 kohdan tai tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdan, 3 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdan tai 3 artiklan 8 kohdan mukaisesti, uudelleenistutusoikeuksia ei myönnetä.
Slovenian: Pravice do ponovne zasaditve se ne dodelijo, kadar se površina izkrči na podlagi člena 2(7) ali člena 19(4) Uredbe (ES) št. 1493/1999 ali točke (b) tretjega pododstavka člena 3(2), točke (b) tretjega pododstavka člena 3(4) ali člena 3(8) te uredbe.
English: Furthermore, no replanting rights shall be granted in the event of grubbing-up of:
French: En outre, il n'est pas accordé de droits de replantation en cas d'arrachage des superficies suivantes:
Spanish: Tampoco se concederán derechos de replantación en caso de arranque de las superficies siguientes:
Portuguese: Não serão igualmente concedidos quaisquer direitos de replantação em caso de arranque:
Dutch: Ook worden geen herbeplantingsrechten toegekend bij rooiing van:
Danish: Der gives heller ikke genplantningsrettigheder ved rydning af:
Swedish: Återplanteringsrätter får inte heller beviljas om röjning sker av
Finnish: Lisäksi uudelleenistutusoikeuksia ei myönnetä raivattaessa:
Slovenian: Nadalje se pravice do ponovne zasaditve ne dodelijo v primeru izkrčitve:
English: A Member State shall grant no more rights to a producer than are necessary to permit the entire area concerned to be planted with vines, taking into account any rights already in his possession.
French: Un État membre n'accorde pas plus de droits à un producteur que nécessaire pour permettre que toute la superficie considérée soit plantée en vignes, compte tenu des droits qu'il détient déjà.
Spanish: Los Estados miembros no podrán conceder a los productores más derechos de los necesarios para plantar vides en toda la superficie correspondiente, teniendo en cuenta los derechos que ya estén en su posesión.
Portuguese: Os Estados-Membros não concederão a um produtor mais direitos do que os necessários para possibilitar a plantação de vinha em toda a superfície em causa, contabilizados os direitos que aquele já possua.
Dutch: De lidstaat mag de producent niet meer rechten toekennen dan nodig zijn om de gehele betrokken oppervlakte met wijnstokken te beplanten, waarbij rekening gehouden wordt met de rechten die de producent reeds bezit.
Danish: Medlemsstaten må ikke give producenten flere rettigheder, end der kræves, for at hele det pågældende areal kan beplantes med vinstokke, idet der skal tages hensyn til de rettigheder, som producenten allerede måtte have.
Swedish: En medlemsstat får inte bevilja en producent fler planteringsrätter än som behövs för att plantera hela arealen i fråga med vinstockar med beaktande av de planteringsrätter som denne redan innehar.
Finnish: Jäsenvaltio saa myöntää tuottajalle ainoastaan ne oikeudet, jotka ovat tarpeen viiniköynnösten istuttamiseksi koko kyseiselle alueelle; tuottajan hallussa jo olevat oikeudet on otettava huomioon.
Slovenian: Država članica ne dodeli proizvajalcu več pravic, kot je sicer nujno za zasaditev celotne zadevne površine z vinsko trto, upoštevajoč pri tem pravice, ki jih že ima.
English: The producer shall specify the particular area to be grubbed up.
French: Le producteur définit avec précision la superficie à arracher.
Spanish: El productor deberá especificar la superficie concreta en la que se vayan a arrancar las vides.
Portuguese: O produtor especificará a superfície a arrancar.
Dutch: De producent moet nauwkeurig omschrijven welke oppervlakte hij zal rooien.
Danish: Producenten skal specificere, hvilket areal der skal ryddes.
Swedish: Producenten skall närmare ange vilken areal som skall röjas.
Finnish: Tuottajan on määritettävä raivattava alue.
Slovenian: Proizvajalec natanko opredeli, kakšno površino bo izkrčil.
English: When giving the undertaking referred to in paragraph 2, a producer shall lodge a security.
French: Le producteur qui prend l'engagement visé au paragraphe 2 constitue une garantie.
Spanish: Cuando adquiera el compromiso a que se refiere el apartado 2, el productor deberá constituir una garantía.
Portuguese: Os produtores que assumam o compromisso referido no n.o 2 procederão à constituição de uma garantia.
Dutch: Wanneer een producent de in lid 2 bedoelde verbintenis aangaat, dient hij een zekerheid te stellen.
Danish: Producentn skal stille sikkerhed, når han indgår den forpligtelse, der er nævnt i stk. 2.
Swedish: Producenten skall i samband med det åtagande som avses i punkt 2 ställa en säkerhet.
Finnish: Antaessaan 2 kohdassa tarkoitetun sitoumuksen tuottajan on annettava vakuus.
Slovenian: Kadar proizvajalec da obvezo iz odstavka 2, položi varščino.
English: The security shall be set at a level which is proportionate and sufficient to dissuade producers from failing to carry out their undertaking.
French: La garantie est fixée à un niveau proportionné et suffisant pour dissuader les producteurs de ne pas tenir leur engagement.
Spanish: Dicho importe deberá ser proporcionado suficiente para disuadir a los productores de incumplir el compromiso adquirido.
Portuguese: O montante da garantia deve ser proporcionado e suficiente para dissuadir os produtores de desrespeitarem o compromisso assumido.
Dutch: De vastgestelde zekerheid moet evenredig zijn en worden vastgesteld op een voldoende hoog niveau om de producenten ervan te weerhouden hun verbintenis niet na te komen.
Danish: Sikkerhedsstillelsen fastsættes således, at den er rimelig og stor nok til at afholde producenterne fra at misligholde deres forpligtelse.
Swedish: Säkerheten skall bestämmas så att den är proportionerlig och tillräcklig för att producenterna inte skall frångå sina åtaganden.
Finnish: Vakuus on vahvistettava tasolle, joka on oikeassa suhteessa ja riittävä estämään sen, että tuottajat jättäisivät noudattamatta sitoumustaan.
Slovenian: Varščina se določi v sorazmerni višini in je dovolj visoka, da proizvajalce odvrne od neizpolnjevanja svoje obveznosti.
English: Until the undertaking to grub up has been carried out, Member States shall ensure that, in any given wine year, there is not simultaneously a commercial production of wine from both the area to be grubbed up and the newly planted area, by ensuring that, either:
French: Jusqu'à ce que l'engagement d'arrachage ait été satisfait, les États membres garantissent que, pendant une campagne donnée, il n'y ait pas simultanément de production commerciale de vin issu de la superficie à arracher et de la superficie nouvellement plantée, en veillant à ce que:
Spanish: Hasta el momento en que las vides sean arrancadas, los Estados miembros velarán por que, en una determinada campaña vitivinícola, no se produzca simultáneamente vino para la comercialización, tanto de la superficie que vaya a arrancarse como de la superficie objeto de nuevas plantaciones, de la forma siguiente:
Portuguese: Enquanto o compromisso de proceder ao arranque não for posto em prática, os Estados-Membros zelarão por que, em todas as campanhas vitivinícolas, não exista produção comercial de vinho proveniente, em simultâneo, da superfície a arrancar e da superfície plantada de novo, providenciando para o efeito:
Dutch: Zolang de verbintenis tot rooien niet is nagekomen, moeten de lidstaten ervoor zorgen dat in een wijnoogstjaar niet tegelijkertijd wijn voor commerciële doeleinden geproduceerd wordt die afkomstig is van de te rooien oppervlakte en van de nieuw beplante oppervlakte, door te bepalen dat:
Danish: Indtil rydningsforpligtelsen er opfyldt, sørger medlemsstaten for, at der ikke i noget produktionsår samtidigt produceres vin til erhvervsformål af druer både fra det areal, der skal ryddes, og det nybeplantede areal, ved at fastsætte:
Swedish: Fram till dess röjningen genomförts skall medlemsstaterna se till att det inte under något vinår samtidigt förekommer kommersiell produktion av vin både på den areal som skall röjas och på den areal som har nyplanterats. Detta innbär att
Finnish: Siihen asti kun raivaussitoumus on täytetty, jäsenvaltioiden on taattava, että raivattavalla alueella ja uudelleenistutetulla alueella ei yhtenäkään viinivuonna tuoteta samanaikaisesti kaupallisesti viiniä, varmistaen, että:
Slovenian: Dokler obveznost do krčitve ni izvedena, država članica zagotovi, da v danem vinskem letu pridelava vina za trg ne poteka sočasno na tisti površini, ki jo je treba krčiti, in na novo zasajeni površini. To zagotovi na naslednji način:
English: These products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % vol or less; or
French: Ces produits ne peuvent entrer dans l'élaboration d'alcool ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol
Spanish: no podrá obtenerse alcohol de dichos productos con un grado alcohólico volumétrico adquirido inferior o igual al 80 % vol; o
Portuguese: Os produtos em causa não poderão ser utilizados na obtenção de álcool de título alcoométrico volúmico adquirido igual ou inferior a 80 % vol.; ou
Dutch: Deze producten mogen niet worden gebruikt voor het bereiden van alcohol met een effectief alcoholgehalte van 80 volumepercenten of minder, of
Danish: Disse produkter må ikke anvendes til fremstilling af alkohol med et virkeligt alkoholindhold på 80 % vol. eller derunder, eller
Swedish: produkterna får inte användas för framställning av alkohol med en verklig alkoholhalt på 80 volymprocent eller lägre, eller att
Finnish: Näistä tuotteista ei kuitenkaan saa valmistaa alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on 80 tilavuusprosenttia tai vähemmän; tai
Slovenian: Ti proizvodi se ne smejo uporabljati za pripravo alkohola, katerega delež dejanskega alkohola znaša 80 vol % ali manj; ali
English: The obligation to grub up the area concerned shall constitute the "primary requirements" within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(15) The amount of the security shall be set by the Member State concerned on the basis of objective criteria.
French: L'obligation d'arracher la superficie concernée constitue une exigence principale au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission(15). Le montant de la garantie est fixé par l'État membre concerné sur la base de critères objectifs.
English: These products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % vol or less.
French: Ces produits ne peuvent entrer dans l'élaboration d'alcool ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol.
Spanish: no podrá obtenerse alcohol de dichos productos con un grado alcohólico volumétrico adquirido inferior o igual al 80 % vol.
Portuguese: Os produtos em causa não poderão ser utilizados na obtenção de álcool de título alcoométrico volúmico adquirido igual ou inferior a 80 % vol.
Dutch: Deze producten mogen niet worden gebruikt voor het bereiden van alcohol met een effectief alcoholgehalte van 80 volumepercenten of minder.
Danish: Disse produkter må ikke anvendes til fremstilling af alkohol med et virkeligt alkoholindhold på 80 % vol. eller derunder.
Swedish: produkterna får inte användas för framställning av alkohol med en verklig alkoholhalt på 80 volymprocent eller lägre.
Finnish: Näistä tuotteista ei kuitenkaan saa valmistaa alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on 80 tilavuusprosenttia tai vähemmän.
Slovenian: Ti proizvodi se ne smejo uporabljati za pripravo alkohola, katerega delež dejanskega alkohola znaša 80 vol % ali manj.
English: If the undertaking to grub up is not carried out by the deadline set, then the particular area which has not been grubbed up shall be treated as having been planted in breach of the restriction on planting in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Si l'engagement d'arrachage n'est pas satisfait dans le délai imparti, la superficie qui n'a pas été arrachée est considérée comme ayant été plantée en violation de la restriction des plantations prévue à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999.
Spanish: Si el compromiso de arrancar las vides no se cumpliera dentro del plazo fijado, se considerará que la superficie específica de la que no se hayan arrancado las vides ha sido plantada infringiendo la prohibición de plantar establecida en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1493/1999.
Portuguese: Se o compromisso de proceder ao arranque não for posto em prática dentro do prazo fixado, a superfície que não tiver sido arrancada será tratada como superfície plantada em desrespeito da restrição à plantação do n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: Indien de verbintenis tot rooien niet is nagekomen wanneer de desbetreffende termijn afloopt, wordt de oppervlakte die niet is gerooid, geacht te zijn beplant in strijd met het in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde verbod op aanplant.
Danish: Opfyldes rydningsforpligtelsen ikke inden fristens udløb, betragtes det bestemte areal, der ikke er blevet ryddet, som om det er blevet beplantet i strid med forbuddet mod planting i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Om åtagandet om röjning inte har fullföljts vid den fastställda tidsfristens utgång, skall den oröjda arealen anses ha planterats i strid med planteringsförbudet i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Jos raivaussitoumusta ei ole täytetty määräaikaan mennessä, raivaamaton alue katsotaan istutetuksi asetuksen (EY) N:o 1493/1999 2 artiklan 1 kohdassa säädetyn istuttamiskiellon vastaisesti.
Slovenian: Če obveznost do krčitve ni izpolnjena do določenega datuma, se šteje, da je bila površina, ki ni bila izkrčena, zasajena na podlagi kršitve omejitev zasaditve iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
English: Member States shall monitor the planting and grubbing-up of the areas concerned.
French: Les États membres surveillent la plantation et l'arrachage des superficies considérées.
Spanish: Los Estados miembros controlarán la plantación y el arranque de las superficies de que se trate.
Portuguese: Os Estados-Membros fiscalizarão a plantação e o arranque nas superfícies em causa.
Dutch: De lidstaten houden toezicht op de aanplant en het rooien van wijnstokken op de betrokken oppervlakten.
Danish: Medlemsstaterne overvåger beplantningen og rydningen af de pågældende arealer.
Swedish: Medlemsstaterna skall övervaka plantering och röjning av de berörda arealerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava istuttamista ja raivaamista kyseisillä alueilla.
Slovenian: Države članice nadzorujejo zasaditev zadevnih površin in njihovo krčitev.
English: Member States shall keep a record of all each case dealt with under this Article.
French: Les États membres consignent chaque cas traité en application du présent article.
Spanish: Los Estados miembros llevarán un registro de todos los casos de aplicación del presente artículo.
Portuguese: Os Estados-Membros conservarão um registo de todos os casos tratados no âmbito do presente artigo.
Dutch: De lidstaten registreren alle gevallen waarin het bepaalde in dit artikel toegepast is.
Danish: Medlemsstaterne registrerer alle tilfælde, der falder ind under denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera varje ärende som behandlas enligt denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä rekisteriä kaikista tämän artiklan mukaisista tapauksista.
Slovenian: Države članice hranijo evidenco o vseh primerih, obravnavanih na podlagi tega člena.
English: Member States shall keep a record of all transfers of replanting rights between holdings.
French: Les États membres consignent tout transfert de droits de replantation entre exploitations.
Spanish: Los Estados miembros llevarán un registro de todos los casos de transferencias de derechos de replantación entre explotaciones.
Portuguese: Os Estados-Membros conservarão um registo de todas as transferências de direitos de replantação entre explorações.
Dutch: De lidstaten registreren alle overdrachten van herbeplantingsrechten tussen bedrijven.
Danish: Medlemsstaterne registrerer alle overførsler af genplantningsrettigheder fra bedrift til bedrift.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera samtliga överföringar av återplanteringsrätter mellan olika jordbruksföretag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä rekisteriä kaikista tilojen välisistä uudelleenistutusoikeuksien siirroista.
Slovenian: Države članice hranijo evidenco o vseh prenosih pravic do ponovne zasaditve med gospodarstvi.