FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bread and other bakery products (crispbread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.),
French: pain et autres produits de boulangerie et de viennoiserie [pain croustillant (Knäckebrot), biscottes, pain grillé, biscuits, pain d'épices, gaufrettes, gaufres, crêpes (crumpets) et petits pains (muffins), croissants, gâteaux, tartes, tourtes, quiches, pizzas, etc.],
Spanish: Pan y otros productos de panadería (galletas de centeno, galletas duras, pan tostado, bizcochos, galletas de jengibre, barquillos, gofres, panecillos de levadura, bollos, medialunas, pasteles, tartas, tortas, quiches, pizzas, etc.)
Portuguese: pão e outros produtos de padaria (pão estaladiço, tostas, pão torrado, biscoitos, pão de espécie, bolachas, waffles, pães de leite e pães de passas, croissants, bolos, tortas, tartes, quiches, pizas, etc.),
Dutch: Brood en andere bakkerijproducten (knäckebröd, beschuiten, geroosterd brood, biscuit, ontbijtkoek, wafeltjes, wafels, beschuitbollen, muffins, croissants, cakes, taarten, pasteien, quiches, pizza's enz.)
Swedish: Bröd och andra bagerivaror (knäckebröd, skorpor, rostat bröd, småkakor, pepparkakor, kex, våfflor, tekakor, tebröd, croissanter, mjuka kakor, tårtor, pajer, pizza m.m.).
Finnish: Leipä ja muut leipomatuotteet (näkkileivät, korput, keksit, piparkakut, pikkuleivät, vohvelit, teeleivät, muffinsit, voisarvet, kakut, tortut, piirakat, piiraat, pizzat jne.)
Czech: chléb a ostatní pekárenské výrobky (trvanlivý dietní chléb, suchary, toastový chléb, sušenky, perník, oplatky, vafle, koláče, vdolky, croissanty, zákusky, dorty, lotrinské koláče (quiche), pizzy apod.,
Slovak: chlieb a ostatné pekárenské výrobky (krehký chlieb, sucháre, hrianky, sušienky, perník, oplátky, vafle, chlebové placky, dolky, plnené rožky (croissant), koláče, ovocné tortičky, plnené záviny, quiches, pizza, atď.)
Polish: chleb i inne produkty piekarnicze (pieczywo chrupkie, suchary, tosty, herbatniki, pierniki, gofry, wafle, makaroniki, bułeczki, rogale, ciastka, tarty, placki, zapiekanki, pizze itd.),
Hungarian: kenyér és egyéb pékáru (búzából vagy rozsból készült keksz, kétszersült, pirított kenyér, aprósütemény, gyömbérkenyér, mézeskalács, ostyák, gofrik, teasütemények, kiflik, torták, piték, lepények, pizzák stb.),
Estonian: leib, sai ja muud pagaritooted (näkileib, kuivikud, röstleib ja -sai, küpsised, piparkoogid, lehtvahvlid, vahvlid, saiakesed, kuklid, sarvesaiad, koogid, tordid, pirukad, quiche, pitsad jne),
Latvian: maize un citi konditorejas izstrādājumi (kraukšķīga maize, sausiņi, grauzdēta maize, biskvīti, piparkūkas, vafeles, apaļmaizītes, smalkmaizītes, radziņi franču gaumē, kūkas, tortes, pīrāgi, rauši, picas utt.),
Lithuanian: duona ir kiti kepimo produktai (duonos traškučiai, džiūvėsiai, skrudinta duona, sausainiai, meduoliai su imbieru, vafliai, sausblyniai, minkštos bandelės, apskritos akytos bandelės, raguoliai, pyragaičiai, tortai, pyragai, apkepai su įdaru, picos ir t. t),
English: mixes and doughs for the preparation of bakery products,
French: mélanges et pâtes pour la préparation des produits de boulangerie,
Spanish: Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería
Portuguese: misturas e massas para a preparação de produtos de padaria,
Dutch: Mengsels en deeg voor de bereiding van bakkerijproducten
Swedish: Mixer och degar för beredning av bakverk.
Finnish: Valmiit sekoitukset ja taikinat leipomatuotteiden valmistamiseen
Czech: směsi a těsta pro přípravu pekárenských výrobků,
Slovak: polotovary v sáčkoch a cestá na prípravu pekárenských výrobkov
Polish: mieszanki i surowe ciasta do sporządzania produktów piekarniczych,
Hungarian: pékáruk készítéséhez használt tésztafélék és keverékek,
Estonian: segud ja taignad pagaritoodete valmistamiseks,
Latvian: maisījumi un mīklas konditorejas izstrādājumu pagatavošanai,
Lithuanian: mišiniai ir tešlakepinių ruošimui,
English: pasta products in all forms;
French: pâtes alimentaires sous toutes leurs formes;
Spanish: Pasta de todas las clases, alcuzcuz
Portuguese: massas alimentícias sob todas as formas;
Dutch: Pastaproducten, ongeacht de vorm;
Swedish: Alla former av pastaprodukter;
Finnish: Pastatuotteet kaikissa muodoissaan;
Czech: těstoviny ve všech formách;
Polish: produkty makaronowe w każdej postaci;
Hungarian: száraztészták minden formában;
Estonian: makarontooted igal kujul;
Latvian: visu veidu pastas izstrādājumi;
Lithuanian: visų formų makaronų gaminiai;
English: couscous,
French: couscous,
Portuguese: cuscuz,
Dutch: koeskoes
Swedish: couscous.
Finnish: kuskus
Czech: kuskus,
Polish: kuskus,
Hungarian: kuszkusz,
Estonian: kuskuss,
Latvian: kuskusi,
Lithuanian: kuskusas,
English: cereal preparations (cornflakes, oatflakes, etc.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches).
French: préparations à base de céréales (cornflakes, flocons d'avoine, etc.) et autres produits à base de céréales (malt, farine de malt, extrait de malt, fécule de pomme de terre, tapioca, sagou et autres fécules).
Portuguese: preparações à base de cereais (flocos de trigo e de aveia, etc.) e outros produtos à base de cereais (malte, farinha de malte, extracto de malte, fécula de batata, tapioca, sagu e outros amidos).
Dutch: Graanpreparaten (cornflakes, havermout enz.) en andere graanproducten (mout, moutmeel, moutextract, aardappelzetmeel, tapioca, sago en ander zetmeel).
Swedish: Spannmålsberedningar (cornflakes, havreflingor m.m.) och andra spannmålsprodukter (malt, maltmjöl, maltextrakt, potatisstärkelse, tapioka, sago och annan stärkelse).
Finnish: Viljavalmisteet (maissihiutaleet, kaurahiutaleet jne.) ja muut viljatuotteet (maltaat, mallasjauhot ja -uutteet, perunajauhot, tapioka, saagoydin ja muut tärkkelykset).
Czech: obilné přípravky (kukuřičné vločky, ovesné vločky atd.) a ostatní obilné výrobky (slad, sladový škrob, sladový výtažek, bramborový škrob, tapiok, ságo a jiné škroby).
Slovak: obilninové jedlá (kukuričné lupienky, ovsené vločky, atď.) a ostatné obilninové výrobky (slad, sladová múka, výťažok zo sladu, zemiakový škrob, tapioka, ságo a ostatné škroby).
Polish: przetwory zbożowe (płatki kukurydziane, płatki owsiane itd.) oraz inne produkty zbożowe (słód, mączka słodowa, wyciąg ze słodu, skrobia ziemniaczana, tapioka, sago i inne skrobie).
Hungarian: gabonakészítmények (búzapehely, zabpehely stb.) és egyéb cereáliák (maláta, malátaliszt, malátakivonat, burgonyakeményítő, tápióka, szágó és más keményítők).
Estonian: teraviljavalmistised (maisihelbed, kaerahelbed jne) ning muud teraviljatooted (linnased, linnasejahu, linnaseekstrakt, kartulitärklis, tapiokk, saago ja muud tärklised).
Latvian: graudaugu izstrādājumi (kukurūzas pārslas, auzu pārslas utt.) un citi graudaugu produkti (iesals, iesala milti, iesala ekstrakts, kartupeļu ciete, tapiokas, sāgo un citas cietes).
Lithuanian: grūdų gaminiai (kukurūzų dribsniai, avižų dribsniai ir kt.) ir kiti grūdų produktai (salyklas, salykliniai miltai, salyklo ekstraktas, bulvių krakmolas, tapijoka, sago ir kitų rūšių krakmolas).
English: Includes:
Czech: Zahrnuje se:
Slovak: Vrátane:
Polish: Obejmuje:
Latvian: Ieskaitot
Lithuanian: Priskiriama:
English: farinaceous-based products prepared with meat, fish, seafood cheese, vegetables or fruit.
Polish: produkty mączne sporządzone z mięsem, rybą, serem z owoców morza, warzywami lub owocami.
Lithuanian: miltiniai gaminiai su mėsa, žuvimi, jūros gėrybėmis, sūriu, daržovėmis ar vaisiais.
English: Excludes:
Czech: Nezahrnuje se:
Slovak: Nezahŕňa sa:
Polish: Nie obejmuje:
Estonian: Välja arvatud:
Latvian: Izņemot
Lithuanian: Nepriskiriama:
English: meat pies (01.1.2);
Polish: placków z mięsem (01.1.2);
Lithuanian: mėsos pyragai (01.1.2);
English: fish pies (01.1.3);
French: croustades de poisson (01.1.3);
Spanish: pasteles de pescado (01.1.3);
Portuguese: empadas de peixe (01.1.3);
Dutch: vispasteien (01.1.3);
Swedish: Fiskpajer (01.1.3).
Slovak: rybacie pirohy (01.1.3),
Polish: placków z rybą (01.1.3);
Hungarian: halpástétomot (01.1.3)
Estonian: kalapirukad (01.1.3);
Latvian: zivju pīrāgus (01.1.3.);
Lithuanian: žuvies pyragai (01.1.3);
English: sweetcorn (01.1.7).
French: maïs doux (01.1.7).
Spanish: maíz dulce (01.1.7)
Portuguese: milho doce (01.1.7).
Dutch: suikermaïs (01.1.7).
Swedish: Sockermajs (01.1.7).
Slovak: lahôdková kukurica (01.1.7)
Polish: słodkiej kukurydzy (01.1.7).
Hungarian: és a csemegekukoricát (01.1.7).
Estonian: suhkrumais (01.1.7).
Latvian: cukurkukurūzu (01.1.7).
Lithuanian: saldieji kukurūzai (01.1.7).
English: bovine animals, swine, sheep and goat,
French: boeuf, porc, mouton et chèvre,
Spanish: Bovino, porcino, ovino y caprino
Portuguese: animais das espécies bovina, suína, ovina e caprina,
Dutch: runderen, varkens, schapen en geiten
Swedish: nötkreatur, svin, får och get,
Finnish: naudan, lampaan, vuohen ja sian liha
Czech: skotu, prasat, ovcí a koz,
Polish: bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz,
Hungarian: szarvasmarha, sertés, birka és kecske,
Estonian: veise-, lamba-, kitse- ja sealiha,
Latvian: liellopu, cūku, aitu un kazu,
Lithuanian: galvijų, kiaulių, avių ir ožkų,
English: horse, mule, donkey, camel and the like,
French: cheval, mulet, âne, chameau et similaires,
Spanish: Caballo, mula, burro, camello y similares
Portuguese: animais das espécies cavalar, asinina, muar e similares,
Dutch: paarden, muildieren, muilezels, ezels, kamelen en dergelijke
Swedish: häst, mula, åsna, kamel och liknande,
Finnish: hevosen, muulin, aasin, kamelin ja vastaavien eläinten liha
Czech: koňů, mul, oslů, velbloudů apod.,
Polish: koni, mułów, osłów, wielbłądów i tym podobnych,
Hungarian: ló, öszvér, szamár, teve és hasonlók,
Estonian: hobuse-, muula-, eesli-, kaameli- jms liha,
Latvian: zirgu, mūļu, ēzeļu, kamieļu un tamlīdzīga,
Lithuanian: arklių, mulų, asilų, kupranugarių ir pan.,
English: poultry (chicken, duck, goose, turkey, guinea fowl),
French: volaille (poulet, canard, oie, dinde, pintade),
Spanish: Aves de corral (pollo, pato, ganso, pavo, pintada)
Portuguese: aves domésticas (galinhas, patos, gansos, perus, galinhas-da-india,
Dutch: pluimvee (kippen, eenden, ganzen, kalkoenen, parelhoenders)
Swedish: fjäderfä (kyckling, anka, gås, kalkon, pärlhöns),
Finnish: siipikarjan (kanan, ankan, hanhen, kalkkunan, helmikanan) liha
Czech: drůbeže (kuřat, kachen, hus, krůt, perliček),
Polish: drobiu (kurczaków, kaczek, gęsi, indyków, perliczek),
Hungarian: baromfi (csirke, kacsa, liba, pulyka, gyöngytyúk),
Estonian: linnuliha (kana-, pardi-, hane-, kalkuni-, pärlkanaliha),
Latvian: mājputnu (vistu, pīļu, zosu, tītaru, pērļu vistiņu),
Lithuanian: naminių paukščių (viščiukų, ančių, žąsų, kalakutų, naminių patarškų),
English: hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.),
French: lièvre, lapin et gibier (antilope, cervidés, sanglier, faisan, grouse, pigeon, caille, etc.),
Spanish: Liebre, conejo y animales de caza (antílope, ciervo, jabalí, faisán, urogallo, tordo, codorniz, etc.)
Portuguese: lebres, coelhos e caça (antílope, veado, javali, faisão, perdiz, pombo, codorniz, etc.),
Dutch: hazen, konijnen en wild (antilopen, herten, wilde zwijnen, fazanten, korhoenders, duiven, kwartels, enz.)
Swedish: hare, kanin och vilt (antilop, rådjur, vildsvin, fasan, skogsfågel, duva, vaktel, m.m.).
Finnish: jäniksen, kanin ja riistan (antiloopin, hirven, villisian, fasaanin, metsäkanan, kyyhkysen, viiriäisen jne.) liha
Czech: zajíců, králíků a zvěřiny (antilop, jelenů, kanců, bažantů, tetřevů, holubů apod.),
Polish: zajęcy, królików oraz zwierzyny i ptactwa łownego (antylop, saren, dzików, bażantów, głuszców, gołębi, przepiórek itd.),
Hungarian: nyúl és vadon élő állatok (antilop, szarvas, vadkan, fácán, fajd, galamb, fürj stb.),
Estonian: küüliku-, jänese- ja ulukiliha (antiloop, hirv, metssiga, faasan, rabapüü, tuvi, vutt jne),
Latvian: zaķu, trušu un medījuma (antilopju, briežu, mežacūku, fazānu, rubeņu, baložu, paipalu utt.),
Lithuanian: kiškių, triušių ir medžiojamųjų paukščių ir žvėrių (antilopių, elnių, šernų, fazanų, jerubių, balandžių, putpelių ir t. t.),
English: fresh, chilled or frozen edible offal,
French: abats comestibles frais, congelés ou surgelés,
Spanish: Despojos comestibles frescos, refrigerados o congelados
Portuguese: miudezas comestíveis frescas, refrigeradas ou congeladas,
Dutch: Eetbare slachtafvallen, vers gekoeld of bevroren
Swedish: Färska, kylda eller frysta ätliga slaktbiprodukter.
Finnish: Tuoreet, jäähdytetyt tai pakastetut syötävät teurastuksen sivutuotteet
Czech: čerstvé, chlazené nebo zmrazené jedlé vnitřnosti (droby),
Polish: świeże, chłodzone lub mrożone podroby jadalne,
Hungarian: friss, mélyhűtött vagy fagyasztott ehető belsőség,
Estonian: värske, jahutatud või külmutatud söödav rups,
Latvian: svaigi, atdzesēti vai saldēti subprodukti,
Lithuanian: švieži, šaldyti ar užšaldyti valgomieji subproduktai,
English: dried, salted or smoked meat and edible offal (sausages, salami, bacon, ham, pâté, etc.),
French: viandes séchées, salées ou fumées et abats comestibles (saucisses, salami, bacon, jambon, pâté, etc.)
Spanish: Carnes secas, saladas o ahumadas y despojos comestibles (embutidos, salchichón, tocino, jamón, paté, etc.)
Portuguese: carne seca, salgada ou fumada e miudezas comestíveis (salsichas, salame, toucinho, fíambre, pasta de fígado, etc.),
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen, gedroogd, gezouten of gerookt (worst, salami, bacon, ham, paté enz.)
Swedish: Torkat, saltat eller rökt kött och ätliga slaktbiprodukter (korv, salami, bacon, skinka, paté m.m.).
Finnish: Kuivattu, suolattu tai savustettu liha ja syötävät teurastuksen sivutuotteet (makkarat, salamit, pekoni, kinkku, pasteijat yms.)
Czech: sušené, solené nebo uzené maso a jedlé vnitřnosti (droby) (klobásy, salámy, slanina, šunka, paštika apod.),
Polish: suszone, solone lub wędzone mięso i podroby jadalne (kiełbasy, salami, boczek, szynka, pasztet itd.),
Hungarian: szárított, sózott vagy füstölt húsfélék és ehető belsőség (kolbászok, szalámi, sonka, szalonna, pástétom stb.),
Estonian: kuivatatud, soolatud või suitsutatud liha ja söödav rups (vorstid, salaami, peekon, sink, pasteet jne),
Latvian: kaltēta, sālīta vai žāvēta gaļa un ēdami subprodukti (desas, salami, bekons, šķiņķis, pastēte utt.),
Lithuanian: džiovinti, sūdyti arba rūkyti mėsos produktai ar valgomieji subproduktai (dešros, saliamis, bekonas, kumpis, paštetas ir t. t.),
English: other preserved or processed meat and meat-based preparations (canned meat, meat extracts, meat juices, meat pies, etc.),
French: autres conserves de viande ou produits traités à base de viande et préparations de viande (viande en conserve, extraits de viande, jus de viande, gâteaux de viande, etc.).
Spanish: Otras carnes conservadas o procesadas y preparados de carne (carne envasada, extractos de carne, jugos de carne, pasteles de carne, etc.)
Portuguese: outras carnes e preparações à base de carne, transformadas ou em conserva (carne enlatada, extractos de carne, sucos de carne, empadas de carne, etc.)
Dutch: Ander verwerkt vlees en andere bereidingen en conserven van vlees (vlees in blik, vleesextracten, -sappen en -pasteien enz.).
Swedish: Annat konserverat eller bearbetat kött samt beredningar av kött (konserverat kött, köttextrakt, köttsåser, köttpajer m.m.).
Finnish: Muu säilötty tai käsitelty liha ja lihapohjaiset valmisteet (lihasäilykkeet, lihauutteet, lihanesteet, lihapiiraat yms.).
Czech: ostatní konzervované nebo zpracované maso a výrobky z masa (masné konzervy, masové vývary, masové šťávy, masové paštiky atd.).
Polish: inne zakonserwowane lub przetworzone przetwory mięsne lub na bazie mięsa (mięso puszkowane, ekstrakty mięsne, soki mięsne, placki mięsne itd.).
Hungarian: egyéb tartósított vagy feldolgozott hús és hús alapú készítmények (húskonzerv, húskivonatok, húslevek, húspástétomok stb.),
Estonian: muu konserveeritud või töödeldud liha ja lihapõhised valmistised (lihakonservid, lihaekstraktid, lihavedelikud, lihapirukad jne).
Latvian: cita konservēta vai apstrādāta gaļa un gaļas izstrādājumi (konservēta gaļa, gaļas ekstrakti, gaļas sula, gaļas pīrādziņi utt.).
Lithuanian: kiti konservuoti ar perdirbti mėsos gaminiai ir gaminiai mėsos pagrindu (mėsos konservai, mėsos ekstraktai, mėsos sultiniai, mėsos pyragai ir t. t.).
English: meat and edible offal of marine mammals (seals, walruses, whales, etc.) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.) animals and poultry purchased live for consumption as food.
Polish: mięso i jadalne podroby ssaków morskich (fok, morsów, wielorybów itd.) i zwierząt egzotycznych (kangura, strusia, aligatora itd.) oraz zwierząt i drobiu zakupionych jako żywiec celem spożycia jako pokarm.
Lithuanian: jūrų žinduolių (ruonių, jūros vėplių, banginių ir pan.) ir egzotinių gyvūnų (kengūrų, stručių, aligatorių ir pan.) mėsa ir valgomieji subproduktai; gyvi gyvuliai ir naminiai paukščiai, nupirkti vartoti maistui.
English: land and sea snails (01.1.3);
Czech: žáby, mořští a suchozemští hlemýždi (01.1.3);
Polish: ślimaków lądowych i morskich (01.1.3);
Lithuanian: sausumos ir jūros sraigės (01.1.3);
English: lard and other edible animal fats (01.1.5);
French: lard et autres graisses animales comestibles (01.1.5);
Portuguese: banha e outras gorduras animais comestíveis (01.1.5);
Dutch: spek en andere dierlijke spijsvetten (01.1.5);
Swedish: Ister och andra ätliga fetter (01.1.5).
Czech: vepřové sádlo a ostatní jedlé živočišné tuky (01.1.5).
Polish: słoniny i innych jadalnych tłuszczów zwierzęcych (01.1.5);
Hungarian: a disznózsírt és más állati eredetű étkezési zsiradékokat (01.1.5);
Estonian: searasv ja muud loomsed toidurasvad (01.1.5);
Latvian: cūku taukus un citus ēdamus dzīvnieku taukus (01.1.5.);
Lithuanian: kiauliniai taukai ir kiti maistiniai gyvuliniai riebalai (01.1.5);
English: soups, broths and stocks containing meat (01.1.9).
French: soupes, potages et bouillons contenant de la viande (01.1.9).
Portuguese: sopas, caldos e preparados semelhantes que contenham carne (01.1.9).
Dutch: soep en bouillon met vlees (01.1.9).
Swedish: Soppor, buljonger och spad innehållande kött (01.1.9).
Czech: polévky a vývary obsahující maso (01.1.9);
Polish: zup, rosołów i bulionów zawierających mięso (01.1.9).
Hungarian: a húst tartalmazó leveseket (01.1.9).
Estonian: liha sisaldavad supid, puljongid ja põhipuljongid (01.1.9);
Latvian: zupas, buljonus un buljonus ar gaļu (01.1.9.).
Lithuanian: sriubos, sultiniai ir stiprūs sultiniai, turintys mėsos (01.1.9).
English: fresh, chilled or frozen fish,
French: Poissons frais, congelés ou surgelés,
Spanish: Pescado fresco, refrigerado o congelado
Portuguese: peixe fresco, refrigerado ou congelado,
Dutch: Vis, vers, gekoeld of bevroren
Swedish: Färsk, kyld eller fryst fisk.
Finnish: Tuore, jäähdytetty tai pakastettu kala
Czech: čerstvé, chlazené nebo zmrazené ryby,
Polish: świeże, chłodzone lub mrożone ryby,
Hungarian: Friss, mélyhűtött vagy fagyasztott hal,
Estonian: värske, jahutatud või külmutatud kala,
Latvian: svaigas, atdzesētas vai saldētas zivis,
Lithuanian: Šviežia, šaldyta ar užšaldyta žuvis,
English: fresh, chilled or frozen seafood (crustaceans including land crabs, molluscs and other shellfish, land and sea snails, frogs)
French: fruits de mer frais, congelés ou surgelés (crustacés, y compris crabes de terre, mollusques et crustacés, escargots terrestres et limaces de mer, grenouilles),
Spanish: Marisco fresco, refrigerado o congelado (crustáceos, incluso cangrejos de río, moluscos y otros crustáceos, caracoles de tierra y de mar, ranas)
Portuguese: alimentos de origem marinha frescos, refrigerados ou congelados (crustáceos, incluindo caranguejos terrestres, moluscos e outros bivalves, caracóis terrestres e do mar, rãs),
Dutch: Schaal- en schelpdieren, vers, gekoeld of bevroren (incl. landkrabben, weekdieren, land- en zeeslakken, kikkers)
Swedish: Färska, kylda eller frysta skaldjur (kräftdjur inklusive landlevande krabbor, mollusker och andra skaldjur, landlungsnäckor, havssniglar, grodor).
Finnish: Tuoreet, jäähdytetyt tai pakastetut äyriäiset ja nilviäiset yms. (äyriäiset, mukaan lukien taskuravut, nilviäiset ja muut kuoriaiseläimet, maalla ja vedessä elävät etanat, sammakot)
Czech: ostatní čerstvé, chlazené nebo zmrazené maso mořských živočichů (korýši včetně suchozemských krabů, měkkýši a ostatní korýši, mořští a suchozemští hlemýždi, žáby),
Slovak: čerstvé, chladené alebo mrazené jedlé droby
Polish: świeże, chłodzone lub mrożone owoce morza (skorupiaki, w tym raki, mięczaki i inne skorupiaki, ślimaki lądowe i morskie, żaby),
Hungarian: friss, mélyhűtött vagy fagyasztott tengeri állatok (rákféleségek, beleértve a szárazföldi rákokat, puhatestűeket és más rákokat, szárazföldi és tengeri csigákat, békákat),
Estonian: värsked, jahutatud või külmutatud mereannid (vähid, k.a maakrabilised, limused ning muud karbid, maismaa- ja meriteod, konnad),
Latvian: svaigs, dzesēts vai saldēts jūras zivju vai dzīvnieku ēdiens (vēžveidīgie, ieskaitot sauszemes krabjus, gliemjus un citas gliemenes, sauszemes un jūras gliemeži, vardes),
Lithuanian: šviežios, šaldytos ar užšaldytos jūros gėrybės (vėžiagyviai, įskaitant sausumos krabus, moliuskus ir kitus kiautuotuosius vėžiagyvius, sausumos ir jūros sraiges, varles),
English: dried, smoked or salted fish and seafood,
French: poissons et fruits de mer séchés, fumés ou salés,
Spanish: Pescado y marisco seco, ahumado o salado
Portuguese: peixe e alimentos de origem marinha secos, fumados ou salgados,
Dutch: Vis en schaal- en schelpdieren, gedroogd , gerookt of gezouten
Swedish: Torkad, rökt eller saltad fisk och skaldjur.
Finnish: Kuivattu, savustettu tai suolattu kala sekä äyriäiset ja nilviäiset
Czech: sušené, uzené nebo solené maso z mořských živočichů,
Slovak: sušené, solené alebo údené mäso a jedlé droby (klobásy, salámy, slanina, šunka, paštéta, atď.)
Polish: suszone, solone lub wędzone ryby i owoce morza,
Hungarian: szárított, füstölt vagy sózott halak és tengeri állatok,
Estonian: kuivatatud, suitsutatud või soolatud kala ja mereannid,
Latvian: kaltētas, kūpinātas vai sālītas zivis un jūras zivju vai dzīvnieku ēdiens,
Lithuanian: džiovinta, rūkyta ar sūdyta žuvis ir jūros gėrybės,