English: Therefore the period during which the economic situation of the Community industry was analysed has allowed a proper assessment of its situation and accurately reflects the evolution of the market of SWR in the Community.
French: Par conséquent, la période prise en considération pour l'analyse de la situation économique de l'industrie communautaire a permis une évaluation valable qui reflète exactement l'évolution du marché des câbles en acier dans la Communauté.
Portuguese: Consequentemente, o período durante o qual foi analisada a situação económica da indústria comunitária permitiu uma avaliação correcta da situação, reflectindo adequadamente a evolução do mercado de cabos de aço na Comunidade.
Dutch: Derhalve was er van de periode waarvoor de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap werd onderzocht een degelijke evaluatie mogelijk die een nauwkeurig beeld geeft van de ontwikkeling van de markt voor SK in de Gemeenschap.
Swedish: Den period som valts för att undersöka gemenskapsindustrins ekonomiska situation möjliggjorde följaktligen en korrekt bedömning av denna situation och återspeglar korrekt utvecklingen på marknaden för stållinor i gemenskapen.
Greek: Επομένως, η περίοδος κατά την οποία εξετάζεται η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επέτρεψε την ορθή αξιολόγηση της κατάστασής της και αντανακλά ακριβώς την εξέλιξη της αγοράς ΚΑΧ στην Κοινότητα.
Czech: Období, v němž proběhla analýza hospodářské situace v průmyslu Společenství, tedy umožnilo řádné zhodnocení a přesné zachycení vývoje na trhu se SWR v Evropském společenství.
Slovak: To znamená, že obdobie, počas ktorého bola analyzovaná hospodárska situácia priemyselného odvetvia spoločenstva, umožnilo riadne hodnotenie jeho situácie a presne odráža vývoj na trhu so SWR v spoločenstve.
Polish: W związku z tym okres, w którym sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego była analizowana, dawał możliwość właściwej oceny tej sytuacji i w sposób właściwy odzwierciedla ewolucję rynku SWR we Wspólnocie.
Hungarian: Így a vizsgálati időszak, amely alatt a közösségi iparág gazdasági helyzetét elemezték, lehetővé tette az iparág helyzetének megfelelő értékelését, és pontosan tükrözi a Közösségben az ADK piacának alakulását.
Slovenian: Obdobje, v katerem so bile analizirane gospodarske razmere industrije Skupnosti, je tako omogočilo izvedbo pravilne ocene položaja in natančno odraža razvoj trga JŽV v Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, perioada în cursul căreia a fost analizată situația economică a industriei comunitare a permis o evaluare corespunzătoare a situației acesteia și reflectă în mod corect evoluția pieței de cabluri din sârmă de oțel din Comunitate.
Estonian: Seega on periood, mille jooksul ühenduse tootmisharu majanduslikku olukorda analüüsiti, võimaldanud selle olukorda nõuetekohaselt hinnata ja kajastab täpselt terastrosside turu arengut ühenduses.
Latvian: Tādējādi laika posms, kas tika ņemts vērā Kopienas ražošanas nozares ekonomiskā stāvokļa izvērtēšanai, deva iespēju pienācīgi novērtēt minēto stāvokli un precīzi atspoguļo pārmaiņas SWR tirgū Kopienā.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių laikotarpis, pasirinktas ištirti ekonominę padėtį Bendrijos pramonėje, leido tinkamai įvertinti situaciją ir teisingai atspindėti SWR rinkos pokyčius Bendrijoje.
Maltese: Allura l-perjodu li matulu s-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità kienet analizzata ippermetta stima tajba tas-sitwazzjoni tagħha u jirrifletti tajjeb ħafna l-evoluzzjoni tas-suq tal-ĦWA fil-Komunità.