English: Commission Regulation (EEC) No 1627/89 of 9 June 1989 on the buying-in of beef by invitation to tender(6), as last amended by Regulation (EC) No 34/2000(7), should also be repealed with effect from 1 July 2002.
French: Il y a lieu aussi d'abroger, avec effet au 1er juillet 2002, le règlement (CEE) n° 1627/89 de la Commission du 9 juin 1989 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 34/2000(7).
German: Ferner ist die Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 34/2000(7), mit Wirkung vom 1. Juli 2002 aufzuheben.
Italian: Occorre inoltre abrogare, con decorrenza 1o luglio 2002, il regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara(6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 34/2000(7).
Portuguese: Convém também revogar, com efeitos desde 1 de Julho de 2002, o Regulamento (CE) n.o 1627/89 da Comissão, de 9 de Junho de 1989, relativo à compra de carne de bovino por concurso(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 34/2000(7).
Dutch: Tevens dient Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving(6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 34/2000(7), per 1 juli 2002 te worden ingetrokken.
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppköp av nötkött genom andbudsinfordran(6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 34/2000(7), bör också upphävas med verkan från och med den 1 juli 2002.
Finnish: Olisi myös kumottava 1 päivästä heinäkuuta 2002 naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla 9 päivänä kesäkuuta 1989 annettu komission asetus (ETY) N:o 1627/89(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 34/2000(7).
Czech: Je rovněž nutné zrušit s účinkem od 1. července 2002 nařízení Komise (EHS) č. 1627/89 ze dne 9. června 1989 o nákupu hovězího masa na základě nabídkového řízení, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 34/2000;
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1627/89 z 9. júna 1989 o nákupe hovädzieho mäsa na základe verejnej súťaže (6) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 34/2000 (7) by sa s účinnosťou od 1. júla 2002 malo taktiež zrušiť;
Hungarian: A Bizottságnak a marhahús pályázati felhívás útján történő felvásárlásáról szóló, legutóbb a 43/2000/EK rendelettel módosított 1989. június 9-i 1627/89/EGK rendeletét 2002. július 1-jei hatállyal szintén hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 1627/89 z dne 9. junija 1989 o odkupu govejega mesa z razpisom [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 34/2000 [7], se 1. julija razveljavi.
Estonian: Peale selle tuleks alates 1. juulist 2002 kehtetuks tunnistada komisjoni 9. juuni 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 1627/896 veiseliha pakkumismenetluse kaudu toimuva kokkuostu kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 34/20007;
Latvian: No 2002. gada 1. jūlija būtu jāatceļ arī Komisijas 1989. gada 9. jūnija Regula (EEK) Nr. 1627/89 par liellopu gaļas iepirkšanu konkursa kārtībā6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 34/2000 7.
Lithuanian: Nuo 2002 m. liepos 1 d. turėtų būti panaikintas ir 1989 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1627/89 dėl galvijienos supirkimo konkurso tvarka[6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 34/2000[7].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1627/89 tad-9 ta' Ġunju 1989 dwar ix-xiri għall-ħażna tal-laħam taċ-ċanga bis-sejħa għall-offerti([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 34/2000([7]), għandu wkoll jiġi mħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 2002.