English: whereas to this end the scrapping funds introduced by Regulation (EEC) No 1101/89 in the Member States with inland waterways should be maintained, but under a new designation, and should administer this "old-for-new" rule;
French: qu'il convient à cet effet que les fonds de déchirage créés par le règlement (CEE) no 1101/89 soient maintenus dans les États membres concernés par la navigation intérieure, mais sous une nouvelle appellation et que ceux-ci assurent l'administration de cette règle "vieux pour neuf";
Spanish: que conviene, por tanto, que los fondos de desguace constituidos en virtud del Reglamento (CEE) no 1101/89 se mantengan en los Estados miembros afectados por la navegación interior con una nueva denominación y que éstos garanticen la gestíon de la norma "viejo por nuevo";
Portuguese: que, para tal, convém que os fundos de desmantelamento criados pelo Regulamento (CEE) n.o 1101/89 sejam mantidos, com uma nova denominação, nos Estados-membros nos quais a navegação interior é importante e que os mesmos fundos garantam a aplicação da regra "velho por novo";
Czech: že by proto v členských státech s vnitrozemskou vodní dopravou měly být zachovány vrakovací fondy zavedené nařízením (EHS) č. 1101/89, ale pod novým označením, a měly by uplatňovat pravidlo "staré za nové";
Slovak: by sa mali zachovať likvidačných fondov zavedených nariadením (EHS) č. 1101/89 v členských štátoch s vnútrozemskou vodnou dopravou, ale pod novým označením a spravovaných podľa pravidla "staré za nové";
Polish: w tym celu zaleca się utrzymanie funduszy złomowania, wprowadzonych w Państwach Członkowskich uczestniczących w żegludze śródlądowej rozporządzeniem (EWG) nr 1101/89, ale nowo nazwanych i zapewniających użycie zasady "stary za nowy";
Hungarian: mivel e célból a belvízi hajózási utakkal rendelkező tagállamokban az 1101/89/EGK rendelettel létrehozott selejtezési alapokat fenn kell tartani; de egy új megnevezés alatt és ennek kell biztosítania a "régit újért" szabályozás alkalmazását;
Slovenian: ker naj se zato ohranijo skladi za razrez plovil, ki so bili uvedeni z Uredbo (EGS) št. 1101/89 v državah članicah s celinskimi vodnimi potmi, vendar pod novo oznako, ki naj urejajo pravilo “staro za novo”;
Romanian: întrucât în acest scop, fondurile de tăiere introduse de Regulamentul (CEE) nr. 1101/89 în statele membre cu căi navigabile interioare trebuie menținute, dar sub o nouă denumire, și acestea trebuie să administreze regula „vechi pentru nou”;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел, би следвало да се поддържат фондовете за бракуване, създадени в държавите-членки с вътрешни водни пътища, по силата на Регламент (ЕИО) № 1101/89, но с ново предназначение - администриране на правилото “старо за ново”;
Estonian: selleks tuleks sisevetega liikmesriikides säilitada määrusega (EMÜ) nr 1101/89 loodud vanametalliks lammutamise fondid, kuid uue nime all ja nii, et nende kaudu hallataks reeglit "vana uue vastu";
Latvian: tā kā šajā nolūkā ar Regulu (EEK) Nr. 1101/89 ieviestie fondi kuģu norakstīšanai lūžņos dalībvalstīs, kurās ir iekšējie ūdensceļi, būtu jāuztur, bet ar jaunu nosaukumu, un tiem būtu jānodrošina noteikuma "vecs par jaunu" īstenošana;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 1101/89 numatytų pašalinimo iš apyvartos fondų lėšos vidaus vandenų kelių turinčioms valstybėms narėms turi būti teikiamos toliau, tik naujai paskirčiai, ir jomis turi būti taikoma taisyklė "sena už nauja";
Maltese: billi għhal dan il-għan il-fondi għar-rimi introdotti bir-Regolament (KEE) Nru 1101/89 fl-Istati Membri b'passaġġi ta' l-ilma interni, għandhom jinżammu, iżda taħt isem ieħor, u għandhom jamministraw din ir-regola ta' 'qadim għall-ġdid';