English: Child-proof fastenings used on reclosable packages shall comply with ISO standard 8317 (1 July 1989 edition) relating to "Child-resistant packages - Requirements and methods of testing for reclosable packages" adopted by the International Standard Organisation (ISO).
French: Les fermetures de sécurité pour les enfants utilisées sur des emballages refermables doivent correspondre à la norme ISO 8317 (édition du 1er juillet 1989) relative aux "Emballages à l'épreuve des enfants - Exigences et méthodes d'essai pour emballages refermables", adoptée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
German: Kindergesicherte Verschlüsse von wiederverschließbaren Verpackungen müssen der ISO-Norm 8317 (Ausgabe vom 1. Juli 1989) über "kindergesicherte Verpackungen - Anforderungen und Prüfverfahren für wiederverschließbare Verpackungen, angenommen durch die International Standard Organisation (ISO)" entsprechen.
Spanish: Los cierres de seguridad para niños que se empleen en envases que pueden volver a cerrarse deberán ajustarse a la norma ISO 8317 (edición de 1 de julio de 1989) sobre "Envases de seguridad a prueba de niños - Requisitos y métodos de ensayo para envases que pueden volver a cerrarse", adoptada por la Organización Internacional de Normalización (ISO).
Italian: Le chiusure di sicurezza per bambini utilizzate per imballaggi richiudibili devono rispondere alla norma ISO 8317 (edizione 1o luglio 1989) che riguarda gli "Imballaggi di sicurezza per i bambini - Requisiti e metodi di prova degli imballaggi richiudibili" adottata dall'Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO).
Dutch: Kinderveilige sluitingen van hersluitbare verpakkingen moeten voldoen aan ISO-norm 8317 (uitgave 1 juli 1989) betreffende "Kinderveilige verpakkingen - Eisen en beproevingsmethoden ten aanzien van hersluitbare verpakkingen", vastgesteld door de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO).
Swedish: Barnskyddande förslutningar på återförslutbara förpackningar skall uppfylla den internationella standarden ISO 8317 (utgåvan av den 1 juli 1989) om "Förpackning - Barnsäkra förpackningar - Krav och provningsmetoder för återförslutningsbara förpackningar" antagen av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO).
Czech: Uzávěry odolné proti otevření dětmi použité na opakovaně uzavíratelných obalech musí splňovat požadavky normy ISO 8317 (vydání ze dne 1. července 1989) "Obaly odolné dětem - Požadavky na opakovaně uzavíratelné obaly a metody jejich zkoušení" přijatou Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO).
Slovak: Detské uzávery používané na uzatvárateľných baleniach musia vyhovovať ISO norme 8317 (vydanie z 1. júla 1989) vzťahujúcej sa na "Balenia odolné deeťom - požiadavky a metódy testovania uzatvárateľných balení" prijatej Medzinárodnou organizáciou pre normy (ISO).
Polish: Zamknięcia zabezpieczające przed dostępem dzieci wykorzystane w opakowaniach zamykających się są zgodne z normą ISO 8317 (edycja z dnia 1 lipca 1989 r.) odnoszącą się do "Opakowania zabezpieczające przed dostępem dzieci - Wymogi i metody testowania opakowań zamykających się" przyjęte przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną.
Hungarian: Az újrazárható csomagolásokon használt gyermekbiztos zárószerkezetek megfelelnek a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (International Standard Organisation, ISO) által elfogadott, a "gyermekbiztos zárószerkezet – újrazárható csomagolások vizsgálatának követelményei és módszerei" – re vonatkozó 8317-es ISO-szabványnak (1989. július 1-jei kiadás).
Slovenian: Zapirala, varna za otroke, ki se uporabljajo na embalaži za večkratno zapiranje, morajo biti v skladu s standardom ISO 8317 (izdaja z dne 1. julija 1989) "Zapirala, varna za otroke — zahteve in metode za preizkušanje embalaže za večkratno zapiranje", ki ga je sprejela Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO).
Romanian: Sistemele de închidere de siguranță pentru copii, cu care sunt prevăzute ambalajele care se reînchid, respectă standardul ISO 8317 (ediția din 1 iulie 1989) intitulat „Ambalaje de siguranță pentru copii - Cerințe și metode de încercare pentru ambalajele care se reînchid” adoptat de Organizația Internațională de Standardizare (ISO).
Bulgarian: Закрепващи устройства за предпазване от деца при опаковки за многократно използване съответстват на стандарта ISO 8317 (издание от 1 юли 1989 г.) относно “Опаковки за предпазване от деца – Изисквания и методи на изследване на опаковки за многократно използване”, приети от Международния комитет по стандартизация (ISO).
Latvian: Atverama un jauna aizverama iepakojuma bērniem nepieejama aizdare atbilst ISO standartam 8317 (1989. gada 1. jūlija redakcija) "Bērniem nepieejama aizdare - Atveramam un jauna aizveramam iepakojumam noteiktās prasības un testa metodes", ko pieņēmusi Starptautiskā standartizācijas organizācija (ISO).
Lithuanian: Vėl sandariai uždaromose pakuotėse naudojami uždarai, kurių vaikai negali atidaryti, atitinka TSO standartą 8317 (1989 m. liepos 1 d. redakcija) dėl "Pakuotės, kurių vaikai negali atidaryti - Vėl sandariai uždaromoms pakuotėms taikomi reikalavimai ir tyrimo metodai", kurį priėmė Tarptautinė Standartų Organizacija (TSO).
Maltese: Il-qafliet li ma jistgħux jinfetħu mit-tfal użati f'pakki li jistgħu jerġgħu jingħalqu għandhom josservaw l-ISO standard 8317 (edizzjoni ta' l-1 ta' Lulju 1989) rigward "Pakki li mhumiex ta' periklu għat-tfal - Ħtiġiet u metodi għall-ittestjar ta' pakki li jerġgħu jingħalqu" adottat mill-International Standard Organisation (ISO).