English: During the investigation period, virtually all of the potash exported to the Community by IPC entered the Community market in the framework of the inward processing relief (IPR) regime, where it competed with potash produced by the Community industry.
French: Pendant la période d'enquête, la quasi-totalité de la potasse exportée par IPC vers la Communauté est entrée sur le marché communautaire sous le régime du perfectionnement actif, concurrençant la potasse produite par l'industrie communautaire.
German: Im Untersuchungszeitraum wurde fast das gesamte Kaliumchlorid von IPC im Rahmen der aktiven Veredelung (AV) in die Gemeinschaft ausgeführt, wo es mit dem vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Kaliumchlorid konkurrierte.
Italian: Quasi tutto il cloruro di potassio esportato nella Comunità dall'IPC durante il periodo dell'inchiesta è entrato nel mercato comunitario in regime di perfezionamento attivo, trovandosi in concorrenza con il cloruro di potassio prodotto dall'industria comunitaria.
Portuguese: Durante o período de inquérito, quase todo o cloreto de potássio foi exportado para a Comunidade pela IPC ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo, destinando-se a completar o cloreto de potássio produzido pela indústria comunitária.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak kwam vrijwel alle door IPC naar de Gemeenschap uitgevoerde potas op de communautaire markt in het kader van de regeling actieve veredeling, waar moest worden geconcurreerd met door de communautaire bedrijfstak geproduceerde potas.
Greek: Κατά την περίοδο της έρευνας, οι συνολικές ποσότητες ποτάσας που εξήχθησαν στην Κοινότητα από την IPC, εισήχθησαν στην αγορά της Κοινότητας στο πλαίσιο του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης, όσον ήταν ανταγωνιστικές με την ποτάσα που παράγει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Během období šetření téměř všechno množství potaše vyvezené IPC do Společenství vstoupilo na trh Společenství v režimu aktivního zušlechťovacího styku a konkurovalo potaši vyrobené výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Počas vyšetrovanej lehoty prakticky všetok potaš vyvezený MPS do spoločenstva vstúpil na trh spoločenstva v rámci režimu aktívneho zošľachťovacieho styku (AZS), kde konkuroval potašu vyrobenému priemyselným odvetvím spoločenstva.
Polish: W okresie badanym praktycznie całość potażu wywiezionego do Wspólnoty przez IPC została wprowadzona na rynek wspólnotowy w ramach procedury uszlachetniania czynnego, w konkurencji z potażem wyprodukowanym przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A vizsgált időszak folyamán az IPC által a Közösségbe exportált hamuzsír gyakorlatilag teljes egészében az aktív feldolgozási mentességi rendszer (IPR) keretében érkezett a közösségi piacra, ahol a közösségi ipar által gyártott hamuzsírral versenyzett.
Slovenian: Med preiskovalnim obdobjem je dejansko ves kalijev klorid, ki ga je v Skupnost izvozil IPC, vstopil na trg Skupnosti v okviru režima oprostitev pri aktivnem oplemenitenju (IPR), kjer je bil njegov tekmec kalijev klorid, proizveden v industriji Skupnosti.
Romanian: În cursul perioada de anchetă, practic întreaga cantitate de potasă exportată în Comunitate de IPC a intrat pe piața comunitară în cadrul regimului de perfecționare activă (IPR), unde a concurat cu potasa produsă în industria comunitară.
Estonian: Uurimisperioodil viidi peaaegu kõik IPC poolt ühendusse eksporditud kaaliumkloriidi kogused ühenduse turule seestöötlemise soodustuste süsteemi raames ning ühenduse turul konkureeris kõnealune toode ühenduse tootmisharu toodetud kaaliumkloriidiga.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā praktiski viss potašs, ko uz Kopienu eksportēja IPC, Kopienas tirgū nonāca saskaņā ar ievešanas pārstrādei atvieglojumu režīmu, kur tas konkurēja ar Kopienas ražošanas nozares ražoto potašu.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu IPC eksportavo praktiškai visą kalį į Bendriją įvežimo perdirbti neapmokestinimo (IPR) režimu, konkuruojant su Bendrijos pramonės pagamintu kaliu.
Maltese: Matul il-perjodu ta' investigazzjoni, prattikament il-potaxx kollu esportat lill-Komunità mill-ICP daħal fis-suq tal-Komunità fil-qafas tas-sistema ta' proċess ta' rilaxx intern (IPR), fejn ikkompeta ma' potaxx magħmul mill-industrija tal-Komunità.