English: It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation (governing the request for a review lodged by the Community industry) and Article 11(3) (applicable to the interim review initiated by the Commission on its own initiative but limited to the form of the measures), the measures on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia and Ukraine imposed by Regulation (EEC) No 3068/92 should be maintained.
French: Il ressort de ce qui précède que, comme prévu par l'article 11, paragraphe 2, (qui régit la demande de réexamen déposée par l'industrie communautaire) et par l'article 11, paragraphe 3, (applicable au réexamen intermédiaire ouvert par la Commission de sa propre initiative et limité à la forme des mesures) du règlement de base, il y a lieu de proroger les mesures sur les importations de chlorure de potassium originaire du Belarus, de Russie et d'Ukraine instituées par le règlement (CEE) no 3068/92.
German: Unter diesen Umständen sollten gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung (betreffend den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gestellten Überprüfungsantrag) und gemäß Artikel 11 Absatz 3 (betreffend die von der Kommission von Amts wegen eingeleitete aber auf die Form der Maßnahmen beschränkte Interimsüberprüfung) die Maßnahmen gegenüber den Kaliumchlorideinfuhren mit Ursprung in Belarus, Rußland und der Ukraine, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 3068/92 aufrechterhalten werden.
Italian: In considerazione di quanto precede, a norma dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base (che disciplina la richiesta di riesame presentata dall'industria comunitaria) e dell'articolo 11, paragrafo 3, del medesimo regolamento (applicabile al riesame intermedio avviato dalla Commissione di sua iniziativa, ma limitato alla forma delle misure), le misure relative alle importazioni di cloruro di potassio originario della Bielorussia, della Russia e dell'Ucraina istituite dal regolamento (CEE) n. 3068/92 devono essere mantenute in vigore.
Portuguese: Do que precede se conclui que, em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 11° do regulamento de base (aplicável ao pedido de reexame apresentado pela indústria comunitária) e com o n° 3 do artigo 11° (aplicável ao processo de reexame intercalar iniciado pela Comissão por iniciativa própria mas limitado à forma dos direitos), devem ser mantidas em vigor as medidas actualmente aplicáveis às importações de cloreto de potássio originárias da Bielorrússia, da Rússia e da Ucrânia instituídas pelo Regulamento (CEE) n° 3068/92.
Dutch: Uit het bovenstaande volgt dat, zoals bepaald in artikel 11, lid 2, van de basisverordening (met betrekking tot het verzoek om een nieuw onderzoek dat wordt ingediend door de communautaire bedrijfstak) en artikel 11, lid 3 (dat van toepassing is op het tussentijdse nieuwe onderzoek dat op eigen verzoek van de Commissie wordt ingeleid maar beperkt is tot de vorm van de maatregelen), de maatregelen op de invoer van kaliumchloride van oorsprong uit Belarus, Rusland en Oekraïne, die zijn ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 3068/92, moeten worden gehandhaafd.
Greek: Συνάγεται το συμπέρασμα από τα ανωτέρω ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού (που διέπει την αίτηση για επανεξέταση που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής) και του άρθρου 11 παράγραφος 3 (που εφαρμόζεται στην ενδιάμεση επανεξέταση που κινήθηκε από την Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία αλλά περιορίστηκε στη μορφή των μέτρων), πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου καταγωγής Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92.
Czech: Z výše řečeného plyne, že, jak je stanoveno v čl. 11 odst. 2 základního nařízení (jímž se řídí žádost o přezkum podaná výrobním odvětvím Společenství) a v čl. 11 odst. 3 (používaného na prozatímní přezkum zahájený Komisí z vlastní iniciativy a omezený na formu opatření), je třeba prodloužit opatření na dovoz chloridu draselného pocházejícího z Běloruska, Ruska a Ukrajiny, uložená nařízením (EHS) č. 3068/92.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že opatrenia na dovozy chloridu draselného pochádzajúce z Bieloruska, Ruska a Ukrajiny, uložené nariadením (EHS) č. 3068/92, by sa v zmysle článku 11 ods. 2 základného nariadenia (ktorým sa riadi žiadosť o revíziu podanú priemyselným odvetvím spoločenstva) a článku 11 ods. 3 (uplatniteľné na dočasnú revíziu začatú Komisiou na základe vlastnej iniciatívy, ale obmedzenú na formu opatrení) mali ponechať.
Polish: Z powyższego wynika, jak przewidziano w art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia (regulującego wniosek o dokonanie przeglądu złożonego przez przemysł wspólnotowy) i art. 11 ust. 3 (stosowanego w odniesieniu do tymczasowego przeglądu wszczynanego przez Komisję z własnej inicjatywy, ale ograniczonego do formy środków), że należy utrzymać środki dotyczące przywozu chlorku potasu pochodzącego z Białorusi, Rosji i Ukrainy nałożone rozporządzeniem (EWG) nr 3068/92.
Hungarian: A fentiekből következik, hogy az alaprendelet (amely a közösségi iparág által benyújtott felülvizsgálati kérelmet szabályozza) 11. cikkének (2) bekezdésében és (a Bizottság saját kezdeményezésére elindított, de csak az intézkedések formájára szorítkozó időközi felülvizsgálatra alkalmazható) 11. cikkének (3) bekezdésében előírtaknak megfelelően, a 3089/92/EGK rendeletben előírt, a Fehéroroszországból, Oroszországból és Ukrajnából származó kálium-klorid behozatalokra vonatkozó intézkedéseket fenn kell tartani.
Slovenian: Iz navedenega sledi, da bi bilo treba, kot je predvideno v členu 11(2) osnovne uredbe (ki ureja zahtevek za pregled, ki ga je predložila industrija Skupnosti) in členu 11(3) (ki se uporablja za začasni pregled, ki ga je uvedla Komisija na svojo pobudo, a je omejen na obliko ukrepov), ukrepe za uvoz kalijevega klorida s poreklom iz Belorusije, Rusije in Ukrajine, določene z Uredbo (EGS) št. 3068/92, ohraniti.
Romanian: Rezultă din cele menționate anterior că, în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază (care reglementează cererea de revizuire depusă de industria comunitară) și ale articolului 11 alineatul (3) (aplicabil revizuirii intermediare deschisă de Comisie din proprie inițiativă, dar care se rezumă la forma măsurilor), măsurile privind importul de clorură de potasiu din Belarus, Rusia și Ucraina impuse de Regulamentul (CEE) nr. 3068/92 trebuie să fie menținute.
Estonian: Eespool öeldu põhjal järeldatakse, et kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2 (mis reguleerib ühenduse tootmisharu esitatud läbivaatamistaotlust) ja artikli 11 lõikega 3 (mida kohaldatakse komisjoni omal algatusel käivitatud ja üksnes meetmete vormi käsitlemisega piirduva vahepealse läbivaatamise suhtes) tuleks säilitada Valgevenest, Venemaalt ja Ukrainast pärineva kaaliumkloriidi impordi suhtes määrusega (EMÜ) nr 3068/92 kehtestatud meetmed.
Latvian: No iepriekš minētā izriet, - kā paredzēts pamatregulas 11. panta 2. punktā (kas attiecas uz Kopienas ražošanas nozares iesniegto pārskatīšanas pieprasījumu) un 11. panta 3. punktā (kas piemērojams starpposma pārskatīšanai, ko Komisija uzsākusi pēc savas iniciatīvas, taču kas ir ierobežots ar pasākumu veidu), ar Regulu (EEK) Nr. 3068/92 ieviestie pasākumi attiecībā Baltkrievijas, Krievijas un Ukrainas izcelsmes potaša importu ir jāsaglabā.
Lithuanian: Iš to, kas pasakyta pirmiau, išplaukia, kad, kaip numatyta Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalyje (reglamentuojančioje Bendrijos pramonės prašymo peržiūrai nagrinėjimą), 11 straipsnio 3 dalyje (taikomoje Komisijos atliekamai tarpinei peržiūrai savo iniciatyva, tačiau ribojant priemonių formą), priemones, taikomas importuojamam Baltarusijos, Rusijos ir Ukrainos kilmės kalio chloridui pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3068/92 reikėtų išlaikyti.
Maltese: Wieħed jislet l-argument minn dawn li ntqal qabel li, kif hemm provdut bl-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku (li jirregola t-talba għal evalwazzjoni ppreżentata mill-industrija tal-Komunità) u l-Artikolu 11(3) (applikabbli għall-evalwazzjoni temporanja mibdija mill-Kummissjoni fuq l-inizjattiva tagħha iżda limitata għall-forma tal-miżuri), il-miżuri fuq importazzjonijiet ta' kloridju tal-potassa li joriġina fil-Belarus, ir-Russja u l-Ukrajna imposti bir-Regolament (KEE) Nru. 3068/92 għandhom jibqgħu fis-seħħ.