FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
French: Superficie de jeunes plantes ligneuses de plein air destinées à être transplantées:
German: Flächen mit jungen verholzenden Pflanzen (Holzpflanzen) im Freiland, die zum Auspflanzen bestimmt sind:
Italian: Superfici investite a piantine legnose in piena aria, destinate ad essere trapiantate:
Portuguese: Superfície de plantas lenhosas jovens, ao ar livre, destinadas a serem transplantadas:
Swedish: Arealer med unga vedartade växter som odlas utomhus för senare utplantering:
Finnish: I Sellaisten nuorten puumaisten (puuvartisten) kasvien ala, joita kasvatetaan avomaalla myöhempää uudelleen istutusta varten:
Greek: Εκτάσεις με νεαρά ξυλώδη φυτά που καλλιεργούνται στο ύπαιθρο με σκοπό τη μεταφύτευση:
Polish: Obszary młodych zdrewniałych (drzewnych) sadzonek uprawianych na otwartym powietrzu w celu przesadzenia w przyszłości.
Slovenian: Področja mladih olesenelih (lesnatih) rastlin, gojenih na prostem za naknadno presaditev:
Romanian: Suprafețe de plante tinere lemnoase (de pădure) crescute în aer liber pentru transplantare ulterioară:
Bulgarian: Площи с фиданки на дървесни видове, отглеждани на открито, предназначени за по-късно присаждане:
Latvian: Platības, kurās atklātā laukā audzē jaunus kokaugus turpmākai pārstādīšanai:
Maltese: Żoni ta' xitel ta' l-injam fil-miftuħ biex jixxetlu band oħra:
English: Open-air permanent crops other than those included under G/01 to 05 and in particular those for plaiting or weaving (see 02.01.42 in list of agricultural products).
French: Cultures permanentes de plein air non comprises sous G/01 à G/05, et notamment les plants à tresser (voir point 02.01.42 dans la liste des produits agricoles, à l'annexe II).
German: Dauerkulturen im Freiland, die nicht unter G/01 bis G/05 erfaßt werden, insbesondere Korb- und Flechtmaterialien (siehe 02.01.42 in der Liste der landwirtschaftlichen Erzeugnisse).
Italian: Coltivazioni permanenti all'aperto non comprese nelle rubriche da G/01 a G/05, in particolare le piante da intreccio (cfr. 02.01.43 nell'elenco dei prodotti agricoli).
Portuguese: Culturas permanentes de ar livre não incluídas em G/01 a G/05, nomeadamente as plantas para entrançar (ver o ponto 02.01.42 da lista de produtos agrícolas).
Swedish: Andra fleråriga odlingar som odlas på friland utom dem som hänförs till G/01-05, i synnerhet dem som är avsedda för flätning eller vävning (se 02.01.42 i förteckningen över jordbruksprodukter).
Finnish: I Avomaalla kasvatetut monivuotiset kasvit, jotka eivät sisälly kohtiin G/01-G/05 ja erityisesti punontaan ja kudontaan käytetyt kasvit (ks. maataloustuoteluettelon kohta 02.01.42).
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες υπαίθρου εκτός από αυτές που περιλαμβάνονται στα Ζ/01 έως 05 και ιδιαίτερα αυτές που προορίζονται για την καλαθοποιία ή την σπαρτοπλεκτική (βλέπε 02.01.42 στον κατάλογο των γεωργικών προϊόντων).
Polish: Uprawy wieloletnie na wolnym powietrzu inne niż te włączone w kategorie od G/01 do G/05, w szczególności uprawy roślin do wyplatania i tkania (patrz 02.01.42 w wykazie produktów rolnych).
Slovenian: Trajni nasadi na prostem, drugačni od tistih, ki so vključeni pod G/01 do 05, in zlasti tisti za spletanje ali pletenje (glej 02.01.42 v seznamu kmetijskih pridelkov).
Romanian: Culturi permanente în aer liber, altele decât cele incluse în categoria G/01-G/05 și în special acelea pentru împletit sau răsucit (a se vedea 02.01.42 din lista de produse agricole).
Latvian: Ilggadīgās kultūras, ko audzē atklātā laukā un kas nav iekļautas G/01 līdz G/05 kodā, un īpaši tās, kuras paredzētas pīšanai vai aušanai (skat. 02.01.42. lauksaimniecības produktu sarakstā).
Maltese: Uċuħ permanenti ta' l-arja aperta minbarra dawk inklużi taħt G/01 sa 05 u b'mod partikolari dawk għall-malji jew l-insiġ (ara 02.01.42 fil-lista ta' prodotti agrikoli).
English: OTHER LAND
French: AUTRES SUPERFICIES
German: SONSTIGE FLÄCHEN
Italian: ALTRE SUPERFICI
Portuguese: OUTRAS SUPERFÍCIES
Swedish: ANNAN MARK
Finnish: H MUU MAA
Greek: ΑΛΛΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ
Polish: POZOSTAŁE GRUNTY
Hungarian: EGYÉB FÖLDTERÜLETEK
Slovenian: DRUGA ZEMLJIŠČA
Romanian: ALTE TERENURI
Bulgarian: ДРУГИ ПЛОЩИ
Latvian: H CITA ZEME
English: Area previously used as an agricultural area and during the reference year of the survey no longer worked for economic social or other reasons and which is not used in the crop rotation system.
French: Superficie déjà utilisée antérieurement comme superficie agricole, mais qui, pendant l'année de référence de l'enquête, n'est plus utilisée à des fins agricoles pour des raisons économiques, sociales ou autres et qui n'entre pas dans l'assolement.
German: Flächen, die früher als landwirtschaftliche Flächen genutzt wurden, aber im Bezugsjahr der Erhebung aus wirtschaftlichen, sozialen oder sonstigen Gründen nicht mehr genutzt werden und außerhalb der Fruchtfolge liegen.
Italian: Superficie precedentemente utilizzata come superficie agricola, ma che, nel corso dell'anno di riferimento dell'indagine, per motivi economici, sociali o altri non viene più utilizzata per scopi agricoli e non entra nell'avvicendamento.
Portuguese: Superfície que já foi anteriormente utilizada como superfície agrícola, mas que durante o ano de referência do inquérito já não é utilizada para fins agrícolas, por razões económicas, sociais ou outras e que não entra na rotação.
Swedish: Areal som tidigare utnyttjades som jordbruksareal och som under undersökningens referensår inte längre utnyttjas av ekonomiska, sociala eller andra skäl och som inte längre ingår i växtföljden.
Finnish: I Alue, jota on aikaisemmin käytetty maatalousmaana, mutta jota ei tutkimuksen viitevuoden aikana enää viljellä taloudellisista, sosiaalisista tai muista syistä ja jota ei käytetä viljelykiertoon.
Greek: Έκταση που στο παρελθόν χρησιμοποιείτο ως γεωργική έκταση και η οποία κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς της έρευνας δεν καλλιεργείται πλέον για οικονομικούς, κοινωνικούς ή άλλους λόγους και η οποία δεν χρησιμοποιείται στο σύστημα εναλλαγής καλλιεργειών.
Polish: Obszary uprzednio używane jako użytki rolne, ale w roku referencyjnym dla badania już nieuprawiane ze względów ekonomicznych, społecznych lub innych, a także nieużywane w systemie płodozmianu.
Slovenian: Zemljišče, ki se je prej uporabljalo kot kmetijsko zemljišče in se v referenčnem letu raziskovanja ne obdeluje več zaradi ekonomskih, socialnih ali drugih razlogov in ki se ne uporablja več v sistemu kolobarjenja.
Romanian: Suprafață anterior folosită ca suprafață agricolă și în timpul anului de referință al anchetei care nu a mai fost lucrată în scopuri economice, sociale sau în alte scopuri și care nu se folosește în sistemul de rotație a culturilor.
Bulgarian: Площ, използвана по-рано като земеделска, която обаче през референтната година на изследването вече не се обработва по икономически, социални и други причини, и която не е включена в сеитбообращението.
Latvian: Platība, kas iepriekš izmantota atbilstoši lauksaimniecības zemei un ko apsekojuma izpētes gadā vairs neapstrādā ekonomisku, sociālu vai citu iemeslu dēļ, un ko neizmanto augsekas sistēmā.
Maltese: Żona li qabel kienet użata bħala art agrikola u li matul is-sena ta' referenza m'għadiex tinħadem għal raġunijiet ekonomiċi, soċjali jew oħrajn u li m'għadiex tintuża fin-newba.
English: All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, non-utilised area nor woodland.
French: Toutes les parties de la superficie totale de l'exploitation qui n'entrent pas dans la superficie agricole utilisée, la superficie agricole non utilisée ou la superficie boisée.
German: Alle Teile der gesamten Betriebsfläche, die weder zur landwirtschaftlich genutzten Fläche noch zur nicht genutzten landwirtschaftlichen Fläche oder zur Forstfläche gehören.
Italian: Tutte le parti della superficie totale dell'azienda agricola che non sono comprese né nella superficie agricola utilizzata, né nella superficie agricola non utilizzata, né nella superficie boscata.
Portuguese: Todas as partes da superfície total da exploração que não entram na superfície agrícola utilizada, na superfície agrícola não utilizada ou na superfície florestal.
Swedish: Alla sådana delar av jordbruksföretagets totala areal som varken utgör utnyttjad jordbruksareal, outnyttjad jordbruksareal eller skogsmark.
Finnish: I Maatilan koko pinta-alasta kaikki ne osat, jotka eivät ole käytössä olevaa maatalousmaata, muuta käyttämätöntä maata tai metsämaata.
Greek: Όλα τα μέρη της συνολικής έκτασης που ανήκει στη γεωργική εκμετάλλευση τα οποία δεν αποτελούν ούτε χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση, ούτε μη χρησιμοποιούμενη έκταση ούτε δασική έκταση.
Polish: Wszystkie te części całkowitego obszaru należącego do gospodarstwa rolnego, które nie tworzą ani wykorzystywanych gruntów ornych, ani gruntów niewykorzystywanych, ani też terenów zalesionych.
Slovenian: Vsi tisti deli celotnega zemljišča, ki pripadajo kmetijskemu gospodarstvu in ki ne sestavljajo niti kmetijskega zemljišča v uporabi niti kmetijskega zemljišča, ki ni v uporabi niti ne gozdnega zemljišča.
Romanian: Toate acele părți din suprafața totală care aparțin exploatației agricole care nu constituie nici suprafață agricolă utilizată, nici suprafață neutilizată, nici teren împădurit.
Bulgarian: Всички части от общата площ на стопанството, които не се включват нито в използваната земеделска площ, нито в неизползваната земеделска площ или в горските площи.
Latvian: Visas tās lauku saimniecības kopējās platības daļas, kas nav ne lauksaimniecībā izmantojamā zeme, ne neizmantojamā zeme, ne mežs.
Maltese: Dawk il-partijiet kollha taż-żona totali li huma ta' l-ażjenda agrikola iżda li la huma art użata għal l-agrikoltur, la art mhux użata u lanqas bosk.
English: The wooded areas of the holding that are subjected to measures to influence or to accelerate the wood growth, such as thinnings, fertilising, other stand improvement or regeneration.
French: Les superficies boisées de l'exploitation traitées de manière à influencer ou à accélérer la croissance des arbres, par exemple, les coupes d'éclaircie, la fertilisation ou encore l'amélioration ou la régénération du peuplement.
German: Forstflächen des Betriebs, die Maßnahmen zur Beeinflussung oder Beschleunigung des Holzwachstums unterzogen werden, z. B. Durchforstung, Düngung oder sonstige Verbesserungs- oder Verjüngungsmaßnahmen.
Italian: Superficie boschiva dell'azienda soggetta a misure che influenzano o accelerano la crescita degli alberi, quali diradamento, concimazione, altre migliorie o rigenerazione.
Portuguese: Superfícies florestais da exploração sujeitas a medidas destinadas a influenciar ou acelerar a produção de madeira, tais como desbastes, utilização de fertilizantes, ou outros meios de melhoramento ou rejuvenescimento do povoamento florestal.
Swedish: Den del av jordbruksföretagets skogsmark som är föremål för åtgärder i syfte att påverka eller påskynda skogens tillväxt, såsom gallring, gödsling, annan förbättring av beståndet eller föryngring.
Finnish: I Maatilan metsämaat, joihin kohdistetaan metsän kasvuun vaikuttavia tai sitä nopeuttavia toimenpiteitä, kuten harvennusta, lannoitusta tai muita puuston parannus- ja uudistamistoimia.
Greek: Οι δασικές εκτάσεις της εκμετάλλευσης που υπόκεινται σε μέτρα που επηρεάζουν ή επιταχύνουν την ανάπτυξη της ξυλείας, όπως αραίωμα, λίπανση, άλλες βελτιώσεις ή αναγέννηση.
Polish: Zalesione obszary gospodarstwa, które są przedmiotem środków działania mających wpłynąć na lub przyspieszyć wzrost drzewa, takich jak trzebienie, nawożenie, inne ulepszenia lub regeneracja drzewostanu.
Slovenian: Gozdna zemljišča kmetijskega gospodarstva, za katere veljajo ukrepi, ki vplivajo na gozdno rast ali jo pospešujejo, na primer izsekovanje, gnojenje, drugo izboljšanje stanja ali obnova.
Romanian: Suprafețele împădurite ale exploatației care trebuie să respecte măsuri menite să influențeze sau să accelereze creșterea lemnului, cum ar răririle, fertilizarea, alte măsuri de îmbunătățire sau regenerare.
Bulgarian: Залесени площи на стопанството, които се подлагат на мерки за оказване на влияние или за ускоряване на растежа на дърветата, като например сеч за прореждане, наторяване, друго подобряване или възобновяване на горското насаждение.
Latvian: Saimniecības mežu zemes, kas pakļautas meža pieauguma ietekmēšanas vai veicināšanas pasākumiem, piemēram, retināšana, mēslošana, audzes uzlabošana vai reģenerācija.
Maltese: Iz-Żoni tal-boskijiet ta`l-ażjenda soġġetti għal miżuri li jinfluwenzaw jew jgħaġġlu l-iżilupp tas-siġar, bħal żbir, fertilizzar, titjib ieħor jew riġenerazzjoni.
English: Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 15 years or less.
French: Superficies boisées exploitées pour la production d'arbres au cours d'une période de rotation maximale de quinze ans.
German: Bewirtschaftete Forstflächen, auf denen Holzpflanzen angebaut werden, deren Umtriebszeit 15 Jahre oder weniger beträgt.
Italian: Superficie boschiva coltivata per la produzione di piante legnose con un periodo di rotazione uguale o inferiore a 15 anni.
Portuguese: Superfícies florestais para a produção de plantas lenhosas, com um período de rotação de 15 anos ou menos.
Swedish: Skogsmark som används för att odla vedartade växter där omloppstiden är 15 år eller mindre.
Finnish: I Metsämaat, joilla kasvatetaan metsäpuukasveja enintään 15 vuoden kasvukiertoa noudattaen.
Greek: Δασικές εκτάσεις όπου καλλιεργούνται ξυλώδη φυτά, και όπου η περίοδος εναλλαγής είναι 15 έτη ή λιγότερο.
Polish: Obszary zalesione zarządzane w celu uprawy sadzonek drzewnych, gdzie okres rotacji wynosi 15 lat lub krócej.
Slovenian: Gozdna zemljišča, ki se upravljajo za gojenje gozdnih rastlin, kjer je turnus 15 let ali manj.
Romanian: Suprafețele împădurite pentru creșterea plantelor de pădure, în cazul în care perioada de rotație este de 15 ani sau mai puțin.
Bulgarian: Залесени площи, експлоатирани за производство на дървета при период на редуване от 15 години или по-малко.
Latvian: Mežu zemes, ko apsaimnieko meža augu audzēšanai, ja augu sekas posms ir 15 gadi vai mazāk.
Maltese: Superfiċji ta`boskijiet maħduma sabiex jitkabbru s-siġar, fejn il-perjodu tan-newba hu ta' 15 -il sena jew anqas.
English: COMBINED AND SUCCESSIVE SECONDARY CROPPING, MUSHROOMS, IRRIGATION, GREENHOUSES, STORAGE FACILITIES FOR NATURAL FERTILISERS, SET-ASIDE OF ARABLE LAND AND NUTRIENTS MANAGEMENT
French: CULTURES ASSOCIÉES ET SUCCESSIVES SECONDAIRES, CHAMPIGNONS, IRRIGATION, SERRES, INSTALLATIONS DE STOCKAGE POUR ENGRAIS NATURELS, RETRAIT DES TERRES ARABLES ET GESTION D'ÉLÉMENTS FERTILISANTS
German: VERGESELLSCHAFTETE KULTUREN UND FOLGEKULTUREN, PILZE, BEWÄSSERUNG, GEWÄCHSHÄUSER, LAGEREINRICHTUNGEN FÜR WIRTSCHAFTSDÜNGER, STILLEGUNG VON ACKERLAND UND NÄHRSTOFFBEWIRTSCHAFTUNG
Italian: COLTIVAZIONI CONSOCIATE E SUCCESSIVE SECONDARIE, FUNGHI, IRRIGAZIONE, SERRE, INSTALLAZIONI DI STOCCAGGIO PER CONCIMI NATURALI, RITIRO DEI SEMINATIVI E GESTIONE DELLE SOSTANZE NUTRITIVE
Portuguese: CULTURAS SECUNDÁRIAS, ASSOCIADAS E SUCESSIVAS, COGUMELOS, IRRIGAÇÃO, ESTUFAS, INSTALAÇÕES PARA ARMAZENAMENTO DE FERTILIZANTES NATURAIS, RETIRADA DE TERRAS ARÁVEIS E GESTÃO DE NUTRIENTES
Swedish: SEKUNDÄR ODLING AV SAMORDNADE OCH PÅ VARANDRA FÖLJANDE GRÖDOR, SVAMP, BEVATTNING, VÄXTHUS, LAGRINGSMÖJLIGHETER FÖR STALLGÖDSEL, UTTAGEN JORDBRUKSMARK SAMT NÄRINGSÄMNESHUSHÅLLNING
Finnish: I YHDISTETTY JA PERÄKKÄINEN TÄYDENTÄVÄ VILJELY, SIENET, KASTELU, KASVIHUONEET, LANNAN VARASTOINTITILAT, VILJELYKELPOISTEN MAIDEN KESANNOINTI JA RAVINNETALOUS
Greek: ΜΕΙΚΤΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ, ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ, ΑΡΔΕΥΣΗ, ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΑ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΛΙΠΑΣΜΑΤΩΝ, ΠΑΥΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΑΡΟΣΙΜΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΘΡΕΠΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Polish: UPRAWY ŁĄCZONE I UBOCZNE PODLEGAJĄCE PŁODOZMIANOWI, GRZYBY, NAWADNIANIE, SZKLARNIE, POMIESZCZENIA I URZĄDZENIA DO SKŁADOWANIA NAWOZÓW NATURALNYCH, ODŁOGOWANIE GRUNTÓW ORNYCH ORAZ ZARZĄDZANIE SKŁADNIKAMI ODŻYWCZYMI
Slovenian: KOMBINIRANI IN NAKNADNI POSEVKI, GOBE, NAMAKANJE, RASTLINJAKI, SKLADIŠČNI OBJEKTI ZA NARAVNA GNOJILA, OPUŠČANJE NJIV IN GNOJENJE
Romanian: CULTURI SECUNDARE SUCCESIVE ȘI COMBINATE, CIUPERCI, IRIGAȚII, SERE, SPAȚII DE DEPOZITARE PENTRU ÎNGRĂȘĂMINTE NATURALE, TRECEREA ÎN REZERVĂ A TERENULUI ARABIL ȘI ADMINISTRAREA SUBSTANȚELOR NUTRITIVE
Bulgarian: ВТОРИЧНИ КОМБИНИРАНИ И ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ КУЛТУРИ, ГЪБИ, НАПОЯВАНЕ, ОРАНЖЕРИИ, СКЛАДОВИ СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ЕСТЕСТВЕН ТОР, ОСТАВЯНЕ НА ОРНИ ЗЕМИ ПОД УГАР И РЕГУЛИРАНЕ НА ОБОГАТЯВАЩИТЕ ЕЛЕМЕНТИ
Latvian: KOMBINĒTA UN SECĪGA SEKUNDĀRĀ AUGKOPĪBA, SĒNES, APŪDEŅOŠANA, SILTUMNĪCAS, DABĪGO MĒSLOJUMU GLABĀTAVAS, ARAMZEMES ATMATA UN BARĪBAS VIELU PĀRZINĀŠANA
Maltese: BIEDJA KKOMBINATA JEW SEKONDARJA LI SSEGWI, FAQQIEGĦ, IRRIGAZZJONI, SERER, FAĊILITAJIET TA' ĦAŻNA GĦAL FERTILIZZANTI NATURALI, SERĦAN TA`ART LI TINĦADEM, U AMMINISTRAZZJONI TAL-FERTILIŻŻANTI.
English: Crops following (or possibly preceding) the main crop and harvested during the 12 months of reference.
French: Cultures suivant (éventuellement précédant) la culture principale et récoltées au cours des douze mois de référence.
German: Kulturen, die auf die Hauptkultur folgen (oder ihr eventuell vorausgehen) und während der zwölf Monate des Bezugszeitraums abgeerntet werden.
Italian: Coltivazioni che precedono o seguono la coltivazione principale, in cui il raccolto viene effettuato nel corso dei 12 mesi del periodo di riferimento.
Portuguese: Culturas sucessivas à cultura principal (eventualmente precedendo) e colhidas ao longo dos 12 meses de referência.
Swedish: Grödor som följer efter (eller möjligen kommer före) huvudgrödan och som skördas under de 12 referensmånaderna.
Finnish: I Kasvit, jotka seuraavat (tai mahdollisesti edeltävät) pääkasvia ja joiden sato korjataan 12 kuukauden viiteajanjakson aikana.
Greek: Καλλιέργειες που αναπτύσσονται μετά (ή ενδεχομένως πριν από) την κύρια καλλιέργεια και συγκομίζονται κατά τους δώδεκα μήνες αναφοράς.
Polish: Uprawy następujące po (lub też poprzedzające) główną uprawę i zbierane podczas 12-miesięcznego okresu referencyjnego.
Slovenian: Posevki, ki sledijo glavnemu posevku (ali so morda pred njim), in so pospravljeni v času 12 referenčnih mesecev.
Romanian: Culturile care urmează (sau poate care preced) cultura principală și se recoltează în cursul celor 12 luni de referință.
Bulgarian: Култури, отглеждани след (или евентуално преди) основната култура и прибирани по време на 12 референтни месеца.
Latvian: Kultūras, kas augsekā ir pēc (vai, iespējams, pirms) galvenās kultūras un ko novāc 12 pārskata mēnešos.
Maltese: Uċuħ li jsegwu (jew anki jippreċedul) l-wiċċ prinċipali u miġbura matul it-tnax -il xahar ta' referenza.
English: Cultivated mushrooms grown in buildings, which have been specially erected or adapted for growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars.
French: Champignons de culture cultivés aussi bien dans des bâtiments spécialement érigés ou adaptés pour la culture des champignons que dans les souterrains, grottes et caves.
German: Pilze, die sowohl in eigens für die Erzeugung von Pilzen erbauten oder eingerichteten Gebäuden als auch in Kellern, Grotten und Gewölben gezogen werden.
Italian: Funghi derivati da colture effettuate in fabbricati appositi o adattati per la coltivazione dei funghi, ovvero in sotterranei, grotte e cantine.
Portuguese: Cogumelos de cultura cultivados quer em edifícios especialmente construídos ou adaptados para a cultura de cogumelos quer em subterrâneos, grutas ou caves.
Swedish: Svamp som odlas i byggnader som särskilt uppförts eller inretts för odling av svamp, liksom utrymmen under jord, grottor och källare.
Finnish: I Viljellyt sienet, jotka on kasvatettu erityisesti sienien viljelyä varten pystytetyissä tai mukautetuissa rakennuksissa sekä maanalaisissa tiloissa, luolissa ja kellareissa.
Greek: Καλλιεργούμενα μανιτάρια σε κτίρια, που έχουν ανεγερθεί ειδικά ή έχουν προσαρμοστεί για την καλλιέργεια μανιταριών, καθώς και σε υπόγειες εγκαταστάσεις, σπήλαια και κελάρια.
Polish: Grzyby uprawiane w budynkach, które zostały specjalnie zbudowane lub przystosowane do uprawiania grzybów, jak również w pomieszczeniach podziemnych, grotach i piwnicach.
Slovenian: Gojene gobe, gojene v stavbah, ki so bile posebej postavljene ali prilagojene za gojenje gob, pa tudi v podzemnih prostorih, jamah in kleteh.
Romanian: Ciuperci de cultură crescute în clădiri care au fost construite special sau adaptate pentru creșterea ciupercilor, precum și spații subterane, peșteri și pivnițe.
Bulgarian: Култивирани гъби, отглеждани както в специално изградени или приспособени за целта постройки, така и в сутерени, пещери и зимници.
Latvian: Speciāli būvētās vai sēņu audzēšanai pielāgotās ēkās audzētas kultivētās sēnes, kā arī audzētas pazemes telpās, alās un pagrabos.
Maltese: Faqqiegħ ikkultivat, imkabbar f'bini, li nbena apposta jew li ġie adattat għat-tkabbir tal-faqqiegħ, kif ukoll mkejjen taħt l-art, għerien u kantini.
English: The maximum area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
French: Superficie maximale qui, au cours de l'année de référence, pourrait être irriguée à l'aide des installations techniques et par une quantité d'eau normalement disponibles dans l'exploitation.
German: Fläche, die im Bezugsjahr erforderlichenfalls mit den normalerweise im Betrieb verfügbaren technischen Einrichtungen und der normalerweise verfügbaren Wassermenge höchstens bewässert werden könnte.
Italian: Superficie massima che, nel corso dell'anno di riferimento, potrebbe, ove necessario, essere irrigata con l'ausilio di impianti tecnici e con una quantità d'acqua normalmente disponibile nell'azienda.
Portuguese: Superfície máxima que, no decurso do ano de referência, poderia, se necessário, ser irrigada por meio de instalações técnicas e por uma quantidade de água normalmente disponível para a exploração.
Swedish: Den maximala areal som skulle kunna bevattnas under referensåret med utnyttjande av den utrustning och den vattenkvantitet som normalt finns tillgänglig på jordbruksföretaget.
Finnish: I Suurin mahdollinen alue, joka voitaisiin kastella viitevuoden aikana tilalla tavallisesti käytettävissä olevia laitteita ja vesimääriä käyttäen.
Greek: Η μέγιστη έκταση που θα μπορούσε να αρδευθεί κατά το έτος αναφοράς χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό και την ποσότητα νερού που διαθέτει συνήθως η εκμετάλλευση.
Polish: Maksymalny obszar, który mógłby być nawadniany w okresie roku referencyjnego z wykorzystaniem sprzętu i ilości wody normalnie dostępnej w gospodarstwie.
Slovenian: Maksimalno zemljišče, ki ga je mogoče namakati v referenčnem letu z uporabo opreme in količino vode, ki sta normalno na razpolago na kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: Suprafața maximă care ar putea fi irigată în anul de referință folosind echipamentele și cantitatea de apă disponibilă în mod normal pe exploatație.
Bulgarian: Максимална площ, която може да се напоява в рамките на референтната година с оборудването и количествата вода, с които стопанството обикновено разполага.
Latvian: Maksimālā platība, ko apsekojuma gadā var apūdeņot, izmantojot saimniecībā parasti pieejamās iekārtas un ūdens daudzumu.
Maltese: Is-superfiċi totali tas-saqwi tista' tkun differenti mis-somma tas-superfiċi kolla li għandhom it-tagħmir tat-tisqija billi t-tagħmir jista jingar u għalhekk jista jintuża f'numru ta' għelieqi matul sena tal-gbir.