English: If it is to achieve its purpose, private storage aid should be granted only to natural or legal persons established in the Community whose activities and experience in the sector offer sufficient certainty that storage will be effected in a satisfactory manner and who have adequate cold storage capacity within the Community.
French: En vue d'atteindre les objectifs poursuivis par l'octroi des aides au stockage privé, il semble utile de ne les accorder qu'à des personnes physiques ou morales établies dans la Communauté qui sont en mesure de garantir, par leur activité et leur expérience professionnelle, que le stockage sera effectué de façon satisfaisante et qui disposent à l'intérieur de la Communauté d'une capacité frigorifique suffisante.
German: Um ihren Zweck zu erfuellen, sollten Beihilfen zur privaten Lagerhaltung nur in der Gemeinschaft niedergelassenen natürlichen oder juristischen Personen gewährt werden, deren Tätigkeiten und Erfahrungen in dem Sektor hinreichende Garantien dafür bieten, daß die Lagerhaltung sachgerecht durchgeführt wird, und die innerhalb der Gemeinschaft über angemessene Kapazitäten für die Kühllagerung verfügen.
Italian: Per raggiungere le finalità perseguite con la concessione degli aiuti di cui sopra, appare opportuno limitarli a persone fisiche o giuridiche stabilite nella Comunità, le quali dispongano, all'interno della Comunità, di impianti frigoriferi di capacità sufficiente e possano garantire, con la loro attività e la loro esperienza professionale, che l'ammasso sarà effettuato in modo soddisfacente.
Czech: Ke splnění svého účelu by podpora soukromého skladování měla být poskytována pouze fyzickým nebo právnickým osobám usazeným ve Společenství, jejichž činnost a zkušenosti v tomto odvětví jsou dostatečnou zárukou, že skladování bude prováděno uspokojivým způsobem, a které mají ve Společenství dostatečné chladicí kapacity.
Slovak: ak sa má splniť jeho účel, potom sa podpora súkromnému sektoru v oblasti skladovania mala poskytnúť fyzickým a právnickým osobám, usadeným na území spoločenstva, ktorých činnosť a skúsenosti v tejto oblasti poskytnú dostatočné istotu, že skladovanie sa vykonáva uspokojivým spôsobom a ktoré majú na území spoločenstva dostatočnú chladiarenskú kapacitu;
Polish: Aby system dopłat był skuteczny, dopłaty do prywatnego składowania powinny być przyznawane osobom fizycznym bądź prawnym mającym miejsce zamieszkania lub siedzibę we Wspólnocie, których działalność oraz doświadczenie w sektorze w wystarczającym stopniu zapewnia, iż składowanie jest prowadzane w sposób zadowalający oraz które dysponują odpowiednią powierzchnią składów-chłodni na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: Célja elérése érdekében a magánraktározási támogatást kizárólag a Közösségben letelepedett vagy bejegyzett azon természetes vagy jogi személyeknek kellene megadni, akik vagy amelyek ágazaton belüli tevékenysége és tapasztalata elegendő bizonyosságot kínál arra nézve, hogy a raktározás kielégítő módon történik, és akik vagy amelyek megfelelő hűtőházi kapacitással bírnak a Közösségen belül.
Slovenian: Pomoč zasebnemu skladiščenju lahko doseže namen, če se odobri samo fizičnim in pravnim osebam s sedežem v Skupnosti, ki so zaradi dejavnosti in izkušenj na tem področju dovolj zanesljive, da bo skladiščenje zadovoljivo, in ki imajo ustrezne hladilnice znotraj Skupnosti.
Romanian: În vederea atingerii obiectivelor urmărite, ajutoarele de depozitate privată ar trebui acordate numai persoanelor fizice sau juridice stabilite în Comunitate ale căror activități și experiență în acest sector oferă garanții suficiente că depozitarea se va face în mod satisfăcător și care dispun de o capacitate frigorifică suficientă în interiorul Comunității.
Bulgarian: За да постигне целта си, помощта за частното складиране трябва да се предоставя само на физически или юридически лица, установени в Общността, чиито дейност и опит в сектора предлагат достатъчна сигурност, че складирането ще се извърши по задоволителен начин и които имат подходящ капацитет за съхранение на хладилен склад в рамките на Общността.
Estonian: kõnealuse abi eesmärkide saavutamiseks tuleks eraladustusabi anda üksnes nendele ühenduse füüsilistele või juriidilistele isikutele, kelle tegevus ja kogemused kõnealuses sektoris pakuvad piisavat kindlust, et ladustamine toimub nõuetekohaselt, ja kellel on ühenduses piisav külmhoonemaht;
Latvian: Šā mērķa sasniegšanai palīdzību par privātu uzglabāšanu piešķir tikai Kopienā reģistrētām fiziskām vai juridiskām personām, kuru darbība un pieredze šajā nozarē nodrošina pietiekamu drošību, ka uzglabāšana notiks apmierinoši, un kurām ir atbilstīgas jaudas saldētavas Kopienā.
Lithuanian: Kad būtų pasiektas pagalbos privačiam saugojimui tikslas, ji turėtų būti suteikiama tiktai Bendrijoje įsikūrusiems fiziniams ar juridiniams asmenims, kurių veikla sektoriuje ir patirtis užtikrintų, jog saugojimas būtų atliktas tinkamu būdu, ir kurie Bendrijoje turi tinkamos talpos šaltąsias saugyklas.
Maltese: Jekk trid li tikseb l-iskop tagħha, l-għajnuna għall-ħażna privata għandha tiġi konċessa biss lill-persuni naturali jew legali stabbiliti fil-Komunità li l-attivitajiet u l-esperjenza tagħhom fis-settur joffru ċertezza biżżejjed illi l-ħażna trid tiġi effettwata b'mod sodisfaċenti u li għandhom il-kapaċità adegwata għall-ħażna bil-kesħa ġewwa l-Komunità.