English: However, grazing rights on common grazing land are not included, e.g. on common land belonging to the parish or to a cooperative (such areas, not being part of a holding, are not covered in this survey).
French: En revanche, les droits de pâturage des superficies communes en herbe ne sont pas à prendre en compte, comme par exemple les pâturages appartenant à la commune ou à la coopérative (ces superficies n'étant pas imputables à une exploitation, elles ne sont pas relevées dans cette enquête).
German: Anteilsrechte an gemeinschaftlichem Weideland, wie z. B. an Gemeinde- oder Genossenschaftsweiden oder an nicht aufgeteilter Allmende, bleiben dagegen außer Betracht. (Diese Flächen werden in dieser Erhebung nicht berücksichtigt, da sie keine betriebseigenen Flächen sind.)
Italian: Sono invece da escludere i diritti di pascolo su superfici comuni, per esempio, pascoli comunali o di gruppi di aziende (infatti queste superfici, non essendo superfici dell'azienda, non vengono rilevate nella presente indagine).
Portuguese: Pelo contrário, os direitos de pastagem das superfícies comuns não devem ser considerados (por exemplo, pastagens municipais ou de cooperativas) (estas superfícies, não sendo superfícies de exploração, não devem ser recenseadas neste inquérito).
Swedish: Betesgång på allmän betesmark räknas emellertid inte in, exempelvis på en allmänning tillhörande en församling eller ett kooperativ (då sådana områden inte ingår i ett jordbruksföretag omfattas de inte av denna undersökning).
Finnish: Laiduntamisoikeuksia yhteislaitumilla, jotka kuuluvat esimerkiksi kunnalle tai osuuskunnalle, ei kuitenkaan oteta huomioon (tämä tutkimus ei koske sellaisia alueita, jotka eivät kuulu maatilaan).
Greek: Όμως, δεν περιλαμβάνονται τα δικαιώματα βοσκής σε δημοτικούς βοσκότοπους, π.χ. σε δημοτική έκταση που ανήκει στην ενορία ή σε ένα συνεταιρισμό (οι εκτάσεις αυτές, που δεν αποτελούν μέρος μιας εκμετάλλευσης, δεν καλύπτονται από την παρούσα έρευνα).
Polish: Jednakże nie są tu włączone prawa do wypasu na wspólnych pastwiskach, np. na wspólnej ziemi należącej do gminy albo do spółdzielni (takie obszary, niebędące częścią gospodarstwa, nie są objęte niniejszym badaniem).
Hungarian: Ugyanakkor nem tartozik ide a közös legelőn való legeltetés joga, pl. egy plébániához vagy szövetkezethez tartozó, köztulajdonban lévő földön (az ilyen földre, mivel nem része egy üzemnek sem, nem terjed ki az összeírás hatálya).
Slovenian: Vendar pa niso vključene pravice do paše na skupni paši, npr. na skupnih zemljiščih, ki pripadajo župniji ali zadrugi (takšna področja, ki niso del kmetijskega gospodarstva, niso zajeta v tem raziskovanju).
Romanian: Cu toate acestea, drepturile de pășunat pe pășunea comunală nu se includ, de exemplu, pe terenul comunal ce aparține parohiei sau unei cooperative (astfel de suprafețe, ce nu sunt parte a unei exploatații, nu sunt cuprinse în prezenta anchetă).
Bulgarian: Обратно, правото на паша върху общите затревени площи не се взима под внимание, като например по отношение на пасищата, принадлежащи на общината или кооперацията (тъй като не се включват към стопанството, тези площи не се отразяват в изследването).
Latvian: Tomēr tiesības izmantot ganībām koplietošanas ganības neattiecas uz, piemēram, koplietošanas zemi, kas pieder pagastam vai kooperatīvam (tā kā šādas platības nav saimniecības daļa, uz tām šis apsekojums neattiecas).
Maltese: Madankollu, drittijiet ta' mergħa fuq art ta' mergħa komuni mhumiex inklużi eż. art komuni tal-parroċċa jew ta' xi kooperattiva (dawn iż-żoni, peress li ma jiffurmawx parti mill-ażjenda, mhumiex koperti f'dan l-Istħarriġ).