FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action of 22 June 2000 concerning the control of technical assistance related to certain military end-uses
French: Action commune du Conseil du 22 juin 2000 relative au contrôle de l'assistance technique liée à certaines destinations finales militaires
German: Gemeinsame Aktion des Rates vom 22. Juni 2000 betreffend die Kontrolle von technischer Unterstützung in bezug auf bestimmte militärische Endverwendungen
Italian: Azione comune del Consiglio del 22 giugno 2000 relativa al controllo dell'assistenza tecnica riguardante taluni fini militari
Portuguese: Acção comum do Conselho de 22 de Junho de 2000 sobre o controlo da assistência técnica relacionada com certas utilizações finais militares
Dutch: Gemeenschappelijk optreden van de Raad van 22 juni 2000 inzake de controle op technische bijstand in verband met bepaalde vormen van militair eindgebruik
Czech: SPOLEČNÁ AKCE RADY ze dne 22. června 2000 o kontrole technické pomoci týkající se určitých vojenských konečných použití
Slovak: SPOLOČNÁ AKCIA RADY z 22. júna 2000, týkajúca sa kontroly technickej pomoci s ohľadom na určitých vojenských konečných užívateľov
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE RADY Z DNIA 22 CZERWCA 2000 R. dotyczące kontroli pomocy technicznej odnoszącej się do niektórych wojskowych użytkowników końcowych
Hungarian: A TANÁCS EGYÜTTES FELLÉPÉSE (2000. június 22.) bizonyos katonai végfelhasználásokkal kapcsolatos műszaki támogatás ellenőrzéséről
Slovenian: SKUPNI UKREPI SVETA z dne 22. junija 2000 za nadzor tehnične pomoči v zvezi z nekaterimi vrstami vojaške uporabe
Romanian: Acțiunea Comună a Consiliului din 22 iunie 2000 privind controlul asistenței tehnice referitoare la anumite utilizări militare finale
Bulgarian: СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ НА СЪВЕТА от 22 юни 2000 година относно контрола на техническата помощ, свързана с някои крайни военни предназначения
Estonian: NÕUKOGU ÜHISMEEDE, 22. juuni 2000, teatava sõjalise lõppkasutusega seotud tehnilise abi kontrollimise kohta
Latvian: PADOMES VIENOTĀ RĪCĪBA (2000. gada 22. jūnijs) par tehnisko palīdzību saistībā ar noteiktām militārām galīgām izmantošanām
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2000 m. birželio 22 d. dėl tam tikroms galutinėms karinėms reikmėms teikiamos techninės paramos kontrolės
Maltese: Azzjoni konġunta tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 2000 dwar il-kontroll ta' assistenza teknika fir-rigward ta' ċerti użi militari finali
English: (2000/401/CFSP)
French: (2000/401/PESC)
German: (2000/401/GASP)
Italian: (2000/401/PESC)
Portuguese: (2000/401/PESC)
Dutch: (2000/401/GBVB)
Czech: (2000/401/SZBP)
Slovak: (2000/401/SZBP)
Polish: (2000/401/WPZiB)
Hungarian: (2000/401/KKBP)
Slovenian: (2000/401/SZVP)
Romanian: (2000/401/PESC)
Bulgarian: (2000/401/ОВППС)
Estonian: (2000/0401/ÜVJP)
Latvian: (2000/401/CFSP)
Lithuanian: (2000/401/BUSP)
Maltese: (2000/401/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Uniunii Europene, în special articolul 14, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-конкретно член 14 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 14 tiegħu,
English: It is appropriate to define such common standards in a joint action,
French: Il convient de définir ces critères communs dans une action commune,
German: Es empfiehlt sich, diese gemeinsamen Regeln in einer Gemeinsamen Aktion festzulegen -
Italian: È opportuno definire i suddetti criteri comuni nel quadro di un'azione comune,
Portuguese: É adequado definir as referidas normas comuns numa acção comum,
Dutch: Het is dienstig om dergelijke gemeenschappelijke normen in een gemeenschappelijk optreden te definiëren,
Czech: Je proto vhodné tato společná kritéria definovat ve společné akci,
Slovak: Nakoľko je vhodné definovať takéto spoločné štandardy v spoločnej akcii,
Polish: Wskazane jest zdefiniowanie takich wspólnych norm we wspólnym działaniu,
Hungarian: Ezeket a közös normákat együttes fellépésben szükséges meghatározni,
Slovenian: Take skupne standarde je treba opredeliti v skupnih ukrepih -
Romanian: Este necesar ca astfel de criterii comune să fie definite într-o acțiune comună,
Bulgarian: Целесъобразно е такива общи критерии да бъдат определени в рамките на съвместно действие,
Estonian: on asjakohane määratleda sellised ühised standardid ühismeetmena,
Latvian: Ir lietderīgi noteikt šos kopējos standartus vienotā rīcībā,
Lithuanian: Tokius bendrus standartus yra tikslinga apibrėžti bendruosiuose veiksmuose,
Maltese: Hu xieraq li dawn l-istandards komuni jiġu definiti f'Azzjoni Konġunta,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL TE SKUPNE UKREPE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: For the purpose of this Joint Action:
French: Aux fins de la présente action commune:
German: Im Sinne dieser Gemeinsamen Aktion bezeichnet der Begriff
Italian: Ai fini della presente azione comune:
Portuguese: Para efeitos da presente acção comum:
Dutch: In de zin van dit gemeenschappelijk optreden:
Czech: Pro účely této společné akce:
Slovak: Na účely tohto spoločného postupu:
Polish: Do celów niniejszego wspólnego działania:
Hungarian: Ennek az együttes fellépésnek az alkalmazásában:
Slovenian: V teh skupnih ukrepih:
Romanian: În sensul prezentei acțiuni comune:
Bulgarian: По смисъла на настоящото съвместно действие:
Estonian: Käesoleva ühismeetme puhul kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: Šajā Vienotajā rīcībā:
Lithuanian: Šiuose bendruosiuose veiksmuose:
Maltese: Għall-iskop ta' din l-Azzjoni Konġunta:
English: Article 2 does not apply to "technical assistance":
French: L'article 2 ne s'applique pas à l'"assistance technique":
German: Artikel 2 gilt nicht für technische Unterstützung:
Italian: L'articolo 2 non si applica all'"assistenza tecnica".
Portuguese: O artigo 2.o não se aplica à "assistência técnica":
Dutch: Artikel 2 is niet van toepassing op technische bijstand:
Czech: Článek 2 se nevztahuje na "technickou pomoc":
Slovak: Článok 2 sa nevzťahuje na "technickú pomoc":
Polish: Artykuł 2 nie stosuje się do "pomocy technicznej":
Hungarian: A 2. cikk nem vonatkozik a "műszaki támogatásra":
Slovenian: Člen 2 ne velja za “tehnično pomoč”:
Romanian: Articolul 2 nu se aplică „asistenței tehnice”:
Bulgarian: Член 2 не се прилага за „техническа помощ“:
Estonian: Artiklit 2 ei kohaldata tehnilise abi suhtes juhul, kui:
Latvian: pants neattiecas uz "tehnisku palīdzību":
Lithuanian: 2 straipsnis netaikomas "techninei paramai":
Maltese: L-Artikolu 2 ma japplikax lil "assistenza teknika":
English: where it takes the form of transferring information that is "in the public domain" or "basic scientific research" as these terms are respectively defined in the international export control regimes, bodies and treaties; or
French: lorsqu'elle prend la forme d'un transfert d'informations qui sont "dans le domaine public" ou qui constituent "une recherche scientifique de base" conformément à la définition respective de ces termes dans les régimes, organismes et traités internationaux de contrôle des exportations
Portuguese: Sempre que assumir a forma de transferência de informações que estão no "domínio público" ou sejam "informação científica de base", tal como estes termos são definidos pelos regimes, órgãos e tratados internacionais de controlo das exportações; ou
Dutch: indien hij plaatsvindt in de vorm van overdracht van informatie die "algemeen bekend" is of tot "fundamenteel wetenschappelijk onderzoek" behoort in de zin van de uitvoercontroleregelingen, -organen en -overeenkomsten;
Slovenian: kadar gre za posredovanje informacij “v javni uporabi” ali “temeljnih znanstvenih raziskav” v pomenu, v kakršnem ta dva izraza opredeljujejo mednarodni režimi, skupine držav in sporazumi za nadzor izvoza; ali
Estonian: abi osutatakse sellise informatsiooni edastamise kaudu, mis on "avalikkusele kättesaadav" või osa "baasteadusuuringutest" vastavalt nende mõistete määratlustele rahvusvahelistes ekspordikontrolli meetmetes, organites ja lepingutes, või
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná akcia nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ti skupni ukrepi začnejo veljati na dan sprejema.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare în ziua adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt in het Publicatieblad bekendgemaakt.
Czech: Tato společná akce se vyhlásí v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná akcia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie podlega publikacji w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ti skupni ukrepi se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami o ficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 22 June 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 22 juin 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 22. Juni 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 22 giugno 2000.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 2000.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 22 juni 2000.
Czech: V Lucemburku dne 22. června 2000.
Slovak: V Luxemburgu 22. júna 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. június 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. junija 2000
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 2000.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 юни 2000 година.
Estonian: Luxembourg, 22. juuni 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta' Ġunju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Sócrates
Dutch: Sócrates
Slovenian: SÓCRATES
English: "technical assistance" includes oral forms of assistance;
French: l'"assistance technique" comprend les types d'assistance par voie orale;
German: "technische Unterstützung" auch mündliche Formen der Unterstützung;
Italian: l'"assistenza tecnica" comprende le forme orali di assistenza;
Portuguese: "Assistência técnica" inclui formas orais de assistência;
Dutch: omvat "technische bijstand" mondelinge vormen van bijstand;
Czech: "technická pomoc" zahrnuje též ústní formu pomoci;
Slovak: "technická pomoc" zahŕňa verbálne formy pomoci;
Polish: "pomoc techniczna" oznacza również formy pomocy ustnej;
Hungarian: "a műszaki támogatás" magában foglalja a támogatás szóbeli formáit;
Slovenian: “tehnična pomoč” vključuje ustne oblike pomoči;
Romanian: „asistența tehnică” cuprinde tipurile de asistență orală;
Bulgarian: „техническа помощ“ включва видовете помощ в устна форма;
Estonian: "tehniline abi" hõlmab ka suuliselt edastatavat abi;
Latvian: "tehniska palīdzība" ietver mutiskus palīdzības veidus;
Lithuanian: "techninė parama" taip pat apima ir žodines paramos formas;
Maltese: "assistenza teknika" tinkludi forom t'assistenza bil-fomm;
English: where it is provided in a country listed in Part 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1334/2000;
French: lorsqu'elle est fournie à un pays énuméré à l'annexe II, troisième partie, du règlement (CE) n° 1334/2000;
German: wenn sie in einem Land erbracht wird, das in Anhang II Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 aufgeführt ist;
Italian: allorché è fornita ad un paese elencato nella parte 3 dell'allegato II del regolamento (CE) n. 1334/2000;
Portuguese: Sempre que for prestada num país que conste da lista da parte 3 do anexo II do Regulamento (CE) n.o 1334/2000;
Dutch: indien hij wordt verleend in een land dat is genoemd in deel 3 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1334/2000;
Czech: je-li poskytnuta zemi uvedené v části 3 přílohy II nařízení (ES) č. 1334/2000;
Slovak: tam, kde je poskytovaná v krajine uvedenej v zozname v časti 3 prílohy II nariadenia (ES) č. 1334/2000;
Polish: w przypadku, gdy udzielana jest w kraju wymienionym w części 3 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1334/2000;
Hungarian: ha az 1334/2000/EK rendelet II. mellékletének 3. részében felsorolt országba irányul;
Slovenian: kadar se izvaja v državi, navedeni v delu 3 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1334/2000;
Romanian: în cazul în care este acordată uneia dintre țările enumerate în anexa II partea a treia din Regulamentul (CE) nr. 1334/2000;
Bulgarian: когато тя се предоставя в страна, посочена в списъка в част 3 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1334/2000;
Estonian: kõnealust abi osutatakse määruse (EÜ) nr 1334/2000 II lisa 3. osas loetletud riigis;
Latvian: ja to sniedz valstī, kura uzskaitīta Regulas (EK) Nr. 1334/2000 II pielikuma 3. daļā;
Lithuanian: kai parama teikiama Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 II priedo 3 dalyje nurodytoje šalyje;
Maltese: fejn hi pprovduta f'pajjiż imniżżel fil-Parti 3 ta' l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1334/2000;
English: where it takes the form of transferring information that is "in the public domain" or "basic scientific research" as these terms are respectively defined in the international export control regimes, bodies and treaties;
German: wenn sie durch die Weitergabe von Informationen erfolgt, die "offenkundig" oder Teil der "Grundlagenforschung" sind, da diese Begriffe in den internationalen Ausfuhrkontrollsystemen und -einrichtungen sowie Verträgen definiert sind;
Italian: allorché assume la forma di trasferimento di informazioni "di pubblico dominio" o per la "ricerca scientifica di base", come questi termini sono rispettivamente definiti dai regimi, enti e trattati internazionali di controllo delle esportazioni;
Czech: je-li poskytnuta formou "veřejně dostupné" informace nebo jako součást "základního vědeckého výzkumu" v souladu s definicemi těchto výrazů uvedenými v mezinárodních režimech pro kontrolu vývozu, subjektech a smlouvách;
Slovak: tam, kde nadobúda formu odovzdávania informácií, ktoré sú "vo verejnej sfére pôsobnosti" alebo predstavuje "základný vedecký výskum", tak ako sú tieto podmienky definované v medzinárodných režimoch, orgánmi a v zmluvách na kontrolu vývozu;
Polish: w przypadku, gdy ma formę przekazywania informacji stanowiącej "domenę publiczną" lub "prostych badań naukowych", jako, że terminy te są odpowiednio zdefiniowane w międzynarodowych procedurach kontroli wywozu, organach i Traktatach;
Hungarian: ha "közhasznú" információ vagy "tudományos alapkutatás" tárgyát képező információ átadását jelenti, ezen fogalmaknak a nemzetközi exportellenőrzési rendszerek, szervezetek és szerződések által alkalmazott meghatározásai szerint;
Romanian: în cazul în care ia forma unui transfer de informații care sunt „de domeniu public” sau care reprezintă „o cercetare științifică de bază” în conformitate cu definițiile acestora în cadrul regimurilor, organismelor și tratatelor internaționale de control al exporturilor
Bulgarian: когато е под формата на трансфер на информация от „публичната сфера“ на или сферата на „фундаментални научни изследвания“, като тези термини са съответно определени от международните режими, организации и договори за контрол на износа;
Estonian: abi osutatakse sellise informatsiooni edastamise kaudu, mis on "avalikkusele kättesaadav" või osa "baasteadusuuringutest" vastavalt nende mõistete määratlustele rahvusvahelistes ekspordikontrolli meetmetes, organites ja lepingutes,
Latvian: ja tā ir informācijas nodošanas veidā, kura ir "sabiedrības sfērā" vai "fundamentāla zinātniskā pētniecība", kā šie termini ir attiecīgi definēti starptautiskajos eksporta kontroles režīmos, iestādēs un līgumos;
Lithuanian: kai parama teikiama perduodant "visuomeninio pobūdžio" arba "pagrindinę mokslinių tyrimų" informaciją, kadangi šias sąvokas atitinkamai apibrėžia tarptautiniai eksporto kontrolės režimai, institucijos arba sutartys;
Maltese: fejn tieħu l-forma tat-trasferiment ta' informazzjoni li hi "fid-dominju pubbliku" jew "riċerka xjentifika bażika" kif dawn it-termini huma rispettivament definiti fir-reġimi tal-kontroll ta' l-esport internazzjonali, organi u trattati;
English: where it is in oral form and not related to items required to be controlled by one or more of the international export control regimes, bodies and treaties.
French: lorsqu'elle se fait par voie orale et qu'elle ne porte pas sur des éléments qui doivent relever d'un ou plusieurs systèmes, organismes et traités internationaux de contrôle des exportations.
German: wenn sie mündlich erfolgt und nicht mit Fragen in Zusammenhang steht, die durch einen/eine oder mehrere internationale Ausfuhrkontrollsysteme und -einrichtungen sowie Verträge kontrolliert werden müssen.
Italian: allorché è in forma orale e non è connessa agli articoli che devono essere controllati dai regimi, enti e trattati internazionali di controllo delle esportazioni.
Portuguese: Sempre que for feita oralmente e não disser respeito a bens que devam ser controlados por um ou mais regimes, órgãos e tratados internacionais de controlo das exportações.
Dutch: indien hij van mondelinge aard is en geen verband heeft met zaken waarop controle door een of meer uitvoercontroleregelingen, -organen en -overeenkomsten is vereist.
Czech: je-li poskytnuta ústní formou a netýká-li se zboží, které podléhá kontrole vývozu v rámci jednoho nebo více mezinárodních režimů, subjektů nebo smluv pro kontrolu vývozu.
Slovak: tam, kde je v ústnej forme a netýka sa materiálov, ktoré podliehajú kontrole jedným alebo viacerými medzinárodnými režimami, orgánmi a zmluvami na kontrolu vývozu.
Polish: w przypadku, gdy odbywa się w formie ustnej i nie odnosi się do towarów wymagających kontroli ze strony jednej lub więcej międzynarodowych procedur kontroli wywozu, organów i Traktatów.
Hungarian: ha az szóbeli formában történik és nem függ össze valamelyik nemzetközi exportellenőrzési rendszer, szervezet vagy szerződés értelmében ellenőrzendő termékkel.
Slovenian: kadar je ustna in se ne nanaša na izdelke, ki jih morajo nadzorovati en ali več mednarodnih režimov, skupin držav in sporazumov.
Romanian: în cazul în care este acordată oral și nu vizează elemente care intră sub incidența unuia sau mai multor sisteme, organisme și tratate internaționale de control al exporturilor.
Bulgarian: когато е в устна форма и не се отнася до елементи, свързани с един или повече от международните режими, организации и договори за контрол на износа.
Estonian: abi osutatakse suuliselt ning see ei ole seotud valdkondadega, mida tuleb kontrollida konkreetsete või erinevate rahvusvaheliste ekspordikontrolli meetmete, organite ja lepingute kaudu.
Latvian: ja tā ir mutiskā veidā un nav saistīta ar precēm, kuras jākontrolē vienam vai vairākiem starptautiskiem eksporta kontroles režīmiem, iestādēm un līgumiem.
Lithuanian: kai parama teikiama žodine forma ir yra nesusijusi su prekėmis, kurias kontroliuoja vienas ar daugiau tarptautinių eksporto kontrolės režimų, institucijų arba sutarčių.
Maltese: (ċ) fejn hi bil-fomm u mhux konnessa ma’ oġġetti li hu meħtieġ li jiġu kkontrollati minn wieħed jew aktar mir-reġimi tal-kontroll ta' l-esport internazzjonali, organi u trattati.