English: This Article shall apply to producer groups set up for the purpose of jointly adapting the production and output of the producers who are members of such groups to market requirements, and, of jointly placing goods on the market, including centralisation of sale, preparation for sale, and supply to bulk buyers, and, of establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability, and which have been formally recognised by an applicant country.
French: Le présent article s'applique aux groupements de producteurs créés en vue d'assurer une adaptation coordonnée de la production et des résultats des producteurs membres desdits groupements aux exigences du marché, une commercialisation conjointe des produits - y compris la centralisation des ventes, la préparation des ventes et l'approvisionnement des acheteurs en gros - et l'établissement de règles communes en matière d'information sur la production, notamment en ce qui concerne les récoltes et les disponibilités, et qui sont officiellement reconnues par un pays candidat.
Spanish: El presente artículo se aplicará a las agrupaciones de productores constituidas para adaptar conjuntamente la producción y el rendimiento de los productores que sean miembros de dichos grupos a las necesidades del mercado, para comercializar conjuntamente los productos, incluida la centralización de las ventas, su preparación y el suministro a los mayoristas, para establecer normas comunes relativas a la información sobre la producción, con especial atención a la cosecha y la disponibilidad, y que hayan sido oficialmente reconocidas por un país candidato.
Italian: Il presente articolo si applica alle associazioni di produttori costituite per garantire l'adeguamento coordinato della produzione dei propri membri alle esigenze del mercato, la commercializzazione congiunta dei prodotti, compresi la centralizzazione e la preparazione delle vendite e l'approvvigionamento dei grossisti, nonché la definizione di regole comuni in materia di informazione sulla produzione, segnatamente per quanto riguarda i raccolti e i quantitativi disponibili, ufficialmente riconosciute dal paese candidato.
Portuguese: O presente artigo será aplicável aos agrupamentos de produtores constituídos para adaptar conjuntamente a produção e os resultados dos produtores membros desses agrupamentos às exigências do mercado, proceder à comercialização conjunta dos produtos, incluindo a centralização das vendas, a preparação para as vendas e o fornecimento aos grossistas, e estabelecer normas em matéria de informação sobre a produção, nomeadamente no respeitante às colheitas e disponibilidades, e que tenham sido formalmente reconhecidos por um país candidato.
Dutch: Dit artikel is van toepassing op formeel door de betrokken kandidaat-lidstaat erkende producentengroeperingen die zijn opgericht om de productie en de output van de aangesloten producenten gezamenlijk op de markteisen af te stemmen, om gezamenlijk goederen op de markt te brengen - met centralisatie van de verkoop, de opmaak van de producten en de afzet in de groothandel -, en om gemeenschappelijke voorschiften vast te stellen inzake productinformatie, met name inzake het oogsten en de beschikbaarheid van de producten.
Danish: Denne artikel gælder for producentorganisationer, der oprettes med henblik på i fællesskab at tilpasse produktionen og afsætningen for de producenter, som er medlemmer af sådanne organisationer, til markedskravene og i fællesskab at markedsføre produkter, inkl. centralisering af salg, forberedelse til salg, levering til grossister, og med henblik på at fastsætte fælles bestemmelser om produktionsinformation, især med hensyn til høst og disponibilitet, og som er blevet formelt godkendt af et ansøgerland.
Swedish: Denna artikel avser av kandidatländer formellt erkända producentgrupper som bildats för att gemensamt anpassa medlemmarnas produktion och avkastning till marknadens krav och för gemensam saluföring på marknaden, inbegripet centraliserad försäljning, säljförberedelser, och leveranser till bulkköpare samt faställande av gemensamma regler för produktionsinformation, särskilt för skörd och tillgång.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan hakijamaan muodollisesti tunnustamiin tuottajaryhmiin, jotka on perustettu ryhmän jäseniä olevien tuottajien tuotannon ja tuotoksen mukauttamiseksi markkinavaatimuksiin, tuotteiden saattamiseksi markkinoille, myynnin keskittämiseksi ja valmistelemiseksi, hankintojen tarjoamiseksi tukkuostajille ja tuotantotietoja koskevien yhteisten sääntöjen vahvistamiseksi ottaen erityisesti huomioon sadonkorjuu ja käyttökelpoisuus.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις ομάδες παραγωγών, οι οποίες ιδρύονται με σκοπό την από κοινού προσαρμογή της παραγωγής και των προϊόντων των παραγωγών που είναι μέλη των εν λόγω ομάδων προς τις απαιτήσεις της αγοράς και με σκοπό την από κοινού διάθεση των προϊόντων στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της συγκέντρωσης των πωλήσεων, της προπαρασκευής για πώληση και της προσφοράς σε αγοραστές χονδρικής και, τέλος, με σκοπό την καθιέρωση κοινών κανόνων σχετικά με την πληροφόρηση για την παραγωγή, ιδίως όσον αφορά τη συγκομιδή και την επάρκεια, και οι οποίες έχουν αναγνωριστεί επίσημα από μια υποψήφια χώρα.
Czech: Tento článek se vztahuje na seskupení producentů vytvořená za účelem společného přizpůsobení produkce producentů, kteří jsou členy těchto skupin, požadavkům trhu a společného uvádění zboží na trh, včetně soustřeďování prodeje, přípravy k prodeji a dodávkám velkoodběratelům, a zavedení společných pravidel pro výrobní informace, se zvláštním zřetelem k informacím o sklizni a dostupnosti, a která jsou kandidátskou zemí úředně uznána.
Slovak: Tento článok sa vzťahuje na odbytové organizácie výrobcov, ktoré boli vytvorené s cieľom spoločného prispôsobovania výroby a výsledných produktov požiadavkám trhu u tých výrobcov, ktorí sú členmi týchto organizácií, s cieľom spoločného umiestňovania tovarov na trhu vrátane centralizácie odbytu, prípravy na odbyt a zásobovania hromadných odberateľov a s cieľom vytvorenia spoločných pravidiel v oblasti informovania o výrobe so zvláštnym dôrazom na zber a dostupnosť a ktoré boli v kandidátskej krajine formálne uznané.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się do grup producentów, utworzonych do celów wspólnego dostosowania produkcji i wydajności rolników, którzy są członkami tych grup, do wymogów rynku oraz wspólnego wprowadzania ich towarów do obrotu, włącznie z koncentracją sprzedaży, przygotowaniem do sprzedaży i dostawami dla hurtowników, a także ustalania wspólnych zasad informacji dotyczących produkcji z uwzględnieniem przede wszystkim zbiorów i dostępności zapasów, które formalnie zostały uznane przez kraj kandydujący.
Hungarian: E cikk azon termelői csoportokra vonatkozik, amelyeket abból a célból állítottak fel, hogy közösen a piaci követelményeknek megfelelővé tegyék azon termelők termelését és kibocsátását, akik az ilyen csoportok tagjai, és közösen juttassanak termékeket a piacra, beleértve az értékesítés központosítását, az értékesítés előkészítését és a nagybani átvevők ellátását, valamint közös szabályokat állítsanak fel a termelési információkra vonatkozóan, különös tekintettel a betakarítási és kínálati mennyiségre, és amelyeket egy tagjelölt ország hivatalosan elismert.
Slovenian: Ta člen se uporablja za skupine proizvajalcev, ki se ustanovijo zaradi skupnega prilagajanja proizvodnje in obsega proizvodnje proizvajalcev, ki so člani takih skupin, zahtevam trga in zaradi skupnega dajanja na trg, vključno s centralizacijo prodaje, pripravo za prodajo in dobavo kupcem na debelo, ter zaradi vzpostavitve skupnih pravil za informiranje o proizvodnji, zlasti v zvezi s pridelavo in razpoložljivostjo, in ki jih je država prosilka formalno priznala.
Romanian: Prezentul articol se aplică grupurilor de producători înființate în scopul unei adaptări coordonate a producției și a rezultatelor producătorilor membri ai unor astfel de grupuri la cerințele pieței, al introducerii în comun a produselor pe piață, inclusiv în scopul centralizării vânzărilor, al pregătirii vânzărilor și al aprovizionării cumpărătorilor cu ridicata, precum și al stabilirii normelor comune de informare asupra producției, cu referire specială la recolte și la disponibilități, și care sunt recunoscute oficial de către o țară candidată.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse taotlejariigis ametlikult registreeritud tootjarühmade suhtes, mille asutamise eesmärk on kõnealustesse rühmadesse kuuluvate tootjate toodangu ja tootmisprotsessi ühine turunõuetele kohandamine ning kauba ühisturustamine, kaasa arvatud müügi tsentraliseerimine, kauba müügiks ettevalmistamine ja müük hulgiostjatele, ning tooteinformatsiooni, esmajoones saagi koristamise ja kättesaadavusega seotud ühiseeskirjade väljatöötamine.
Latvian: Šis pants attiecas uz tām ražotāju grupām, kas izveidotas, lai tirgus prasībām kopīgi pielāgotu to ražotāju ražošanu un produkciju, kas ir šo grupu dalībnieki, lai kopīgi laistu tirgū preces, tostarp centralizētu tirdzniecību, tirdzniecības priekšdarbus un piegādes vairumpircējiem, un lai noteiktu vispārējas normas attiecībā uz ražošanas informāciju, jo īpaši ražām un pieejamību, un kuras attiecīgā kandidātvalsts ir formāli atzinusi.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas tik gamintojų grupėms, įsteigtoms bendrai siekiant priderinti gamintojų, kurie yra tokių grupių nariai, gamybą ir produkciją prie rinkos reikalavimų ir bendrai teikiant produktus į rinką, įskaitant pardavimo centralizavimą, paruošimą pardavimui ir tiekimą perkantiems didmenomis, taip pat nustatant bendras informacijos apie gamybą taisykles, ypatingą dėmesį kreipiant į derliaus nuėmimą ir produkcijos prieinamumą, ir formaliai šalies kandidatės pripažintoms gamintojų grupėms.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika għall-gruppi ta' produtturi bil-għan li flimkien jaddattaw il-produzzjoni tal-produtturi li huma membri ta' tali gruppi għall-ħtiġijiet tas-suq, u, li flimkien iqegħdu prodotti fis-suq, inklużi ċ-ċentralizzazzjoni tal-bejgħ, it-tħejjija għall-bejgħ, u l-provvista lix-xerrejja bl-ingrossa, u, li jwaqqfu regoli komuni dwar tagħrif fuq il-prodott, partikolarment dwar il-ħsad u d-disponibilità, u li ġew formalment rikonoxxuti minn pajjiż applikant.