English: the Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures which emerged from the multilateral negotiations of the Uruguay Round, approved on behalf of the Community by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994)(10) creates transparency obligations as regards health measures;
French: l'accord sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires conclu au terme des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay et approuvé au nom de la Communauté par la décision 94/800/CE du Conseil du 22 décembre 1994 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle d'Uruguay (1986-1994)(10), crée des obligations de transparence pour ce qui concerne les mesures sanitaires;
Portuguese: O acordo sobre a aplicação de medidas sanitárias e fitossanitárias decorrente das negociações multilaterais do "Uruguay Round", aprovado em nome da Comunidade pela Decisão 94/800/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativa à celebração, em nome da Comunidade Europeia e em relação às matérias da sua competência, dos acordos resultantes das negociações multilaterais do "Uruguay Round" (1986/1994)(10), cria obrigações de transparência no que diz respeito a medidas de saúde;
Czech: Dohoda o používání hygienických a rostlinolékařských opatření, která vzešla z mnohostranných jednání uruguayského kola, schválená jménem Společenství rozhodnutím Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod v rámci mnohostranných jednání Uruguayského kola (1986 - 1994) jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho působnosti10 stanoví povinnost transparentnosti v otázkách opatření na ochranu zdraví;
Slovak: Dohoda o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, ktorá vznikla z viacstranných rokovaní Uruguajského kola, schválená v mene spoločenstva rozhodnutím Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994, týkajúcim sa uzatvárania v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v jeho pôsobnosti, dohôd dosiahnutých v rámci viacstranných rokovaní Uruguajského kola (1986 až 1994)10, vytvára záväzky týkajúce sa transparentnosti, pokiaľ ide opatrenia týkajúce sa zdravia;
Polish: Umowa o stosowaniu środków sanitarnych i fitosanitarnych, będąca efektem wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej, zatwierdzona w imieniu Wspólnoty decyzją Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r., dotyczącej zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej kompetencji, porozumień, będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986-1994)10, w sposób przejrzysty określa obowiązki w zakresie środków zdrowotnych;
Hungarian: Az Uruguay-i Forduló multilaterális tárgyalásai során megkötött megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról, amelyet a Közösség nevében az Uruguayi Forduló sokoldalú tárgyalásai (1986-1994) során elért megállapodásoknak az Európai Közösség hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK tanácsi határozat10 hagyott jóvá, az egészségügyi intézkedéseket illetően átláthatósági kötelezettségekkel jár;
Slovenian: Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, ki je rezultat urugvajskega kroga večstranskih pogajanj, potrjen v imenu Skupnosti s Sklepom Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi sporazumov z urugvajskega kroga večstranskih pogajanj (1986 do 1994) [10] v imenu Evropske skupnosti glede zadev v njeni pristojnosti, ustvarja pregledne obveznosti glede zdravstvenih ukrepov;
Romanian: Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare care au reieșit în urma negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay, aprobate în numele Comunității prin Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunității Europene, cu privire la probleme de competența sa, a acordurilor obținute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (1986-1994), creează obligații de transparență în privința măsurilor de sănătate;
Bulgarian: споразумението относно прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки, сключено при многостранни преговори по време на Уругвайския кръг, одобрено от името на Общността с Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. относно заключението от страна на Европейската общност що се отнася до въпросите от негова компетентност, относно договореностите, постигнати по време на Уругвайския кръг при многостранните преговори (от 1986 до 1994 г.), установи задължения за прозрачност по отношение на здравните мерки;
Estonian: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusel koostatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepinguga, mis on ühenduse poolt heaks kiidetud nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsusega 94/800/EÜ (mis käsitleb nõukogu pädevusse kuuluvaid Euroopa Ühenduse nimel sõlmitavaid kokkuleppeid, mis saavutati mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus (1986-1994))10, luuakse tervishoiumeetmete avatusega seotud kohustused;
Latvian: no daudzpusējo sarunu Urugvajas kārtā noslēgtā Nolīguma par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu, ko Kopienas vārdā apstiprināja ar Padomes 1994. gada 22. decembra Lēmumu 94/800/EK par daudzpusējo sarunu Urugvajas kārtas (1986. līdz 1994. gadā) nolīgumu slēgšanu Eiropas Kopienas vārdā jautājumos, kas ir tās kompetencē 10, izriet pienākums nodrošināt pārredzamību attiecībā uz veselības pasākumiem;
Lithuanian: sutartis dėl sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių taikymo, sudaryta po Urugvajaus raundo daugiašalių derybų, kuri Bendrijos vardu patvirtinta 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendime 94/800/EB dėl susitarimų, pasiektų Urugvajaus raundo daugiašalėse derybose (nuo 1986 iki 1994), sudarymo Europos bendrijos vardu jos kompetencijai priskirtais klausimais(10) nustato sveikatos priemonių skaidrumo įsipareigojimus;
Maltese: l-Ftehim fuq l-applikazzjoni ta' miżuri sanitarji u fitosanitarji li ħarġu min-negozjati multilaterali ta' L-Uruguay Round, approvat fuq isem il-Komunità minn Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar il-konklużjoni fuq isem il-Komunità Ewropea, fejn għandhom x' jaqsmu affarijiet fil-kompetenza tagħha, fuq il-ftehim milħuq fil-Uruguay Round negozjati multilaterali (1986 sa 1994) (10) joħloq trasparenza ta' obbligazzjonijiet fejn għandhom x' jaqsmu miżuri tas-saħħa;