English: With regard to the operation of a Community-wide scheme to monitor the specific emissions of CO2 from new passenger cars, Member States will collect a minimum amount of information for each new passenger car that is registered in the Community for the first time.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du programme communautaire de surveillance des émissions spécifiques de CO2 provenant des véhicules particuliers neufs, les États membres recueillent une quantité minimale d'informations sur chaque véhicule particulier neuf immatriculé pour la première fois dans la Communauté.
German: In einem gemeinschaftsweiten System zur Überwachung der spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen erfassen die Mitgliedstaaten ein Mindestmaß an Daten über jeden neuen Personenkraftwagen, der zum ersten Mal in der Gemeinschaft zugelassen wird.
Italian: Per quanto riguarda l'attuazione di un sistema comunitario di controllo delle emissioni specifiche di CO2 delle autovetture nuove, gli Stati membri rilevano un minimo di informazioni per ciascuna autovettura nuova immatricolata per la prima volta nella Comunità.
Portuguese: Para efeitos de funcionamento de um regime comunitário de vigilância das emissões específicas de CO2 dos automóveis novos de passageiros, os Estados-Membros devem recolher um mínimo de informações respeitantes a cada automóvel novo de passageiros registado na Comunidade pela primeira vez.
Finnish: Jotta uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä voitaisiin seurata yhteisön laajuisen järjestelmän avulla, jäsenvaltioiden on kerättävä vähimmäistiedot kustakin uudesta henkilöautosta, joka rekisteröidään yhteisössä ensimmäisen kerran.
Czech: K uvedení systému monitorování specifických emisí CO2 z nových osobních vozidel ve Společenství do provozu shromáždí členské státy nejprve minimální množství informací o každém novém osobním vozidlu registrovaném ve Společenství.
Slovak: Vzhľadom na činnosť systému na monitorovanie špecifických emisií CO2 pochádzajúcich z nových osobných automobilov, ktorý sa používa v spoločenstve, členské štáty zhromaždia minimálne množstvo informácií o každom novom osobnom vozidle, ktoré je registrované v spoločenstve po prvýkrát.
Polish: W ramach realizacji Wspólnotowego planu monitorowania indywidualnych poziomów emisji CO2 z nowych samochodów osobowych, Państwa Członkowskie będą gromadziły minimalny zakres informacji na temat każdego nowego samochodu osobowego, który jest rejestrowany po raz pierwszy na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Az egész Közösségre kiterjedő, az új személygépkocsik fajlagos CO2-kibocsátását ellenőrző rendszer keretében a tagállamok egy minimális mennyiségű információt gyűjtenek össze minden olyan új személygépkocsiról, amelyet a Közösségben első alkalommal vesznek nyilvántartásba.
Slovenian: Glede na izvajanje programa za spremljanje in nadzor specifičnih emisij CO2 iz novih osebnih vozil v celotni Skupnosti, države članice za vsako novo osebno vozilo, ki se prvič registrira v Skupnosti, zberejo najmanjšo možno količino podatkov.
Romanian: În cadrul aplicării programului comunitar de supraveghere a emisiilor specifice de CO2 generate de autoturisme noi, statele membre culeg o cantitate minimă de informații despre fiecare autoturism nou, înmatriculat pentru prima dată pe teritoriul Comunității.
Estonian: Uute sõiduautode süsinikdioksiidi eriheitmete seire ühendust hõlmava kava toimimiseks peavad liikmesriigid iga ühenduses esimest korda registreeritava uue sõiduauto kohta koguma miinimumandmed.
Latvian: Attiecībā uz jaunu vieglo automobiļu īpatnējās CO2 emisijas Kopienas monitoringa sistēmas darbību dalībvalstis savāc minimālo informācijas daudzumu par katru jaunu vieglo automobili, ko Kopienā reģistrē pirmo reizi.
Maltese: Fir-rigward ta' l-operat ta' l-iskema mferrxa mal-Komunità biex timmonitorja l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 minn karozzi tal-passiġġieri ġodda, l-Istati Membri se jiġbru ammont minimu ta' informazzjoni għal kull karozza ġdida tal-passiġġieri li tiġi rreġistrata fil-Komunità għall-ewwel darba.