FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 921/1999 of 30 April 1999 providing for special measures to distribute fruit and vegetables withdrawn from the market to refugees from Kosovo
French: RÈGLEMENT (CE) N° 921/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 prévoyant des mesures spéciales pour la distribution de fruits et légumes retirés du marché aux réfugiés du Kosovo
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 921/1999 ze dne 30. dubna 1999 o zvláštních opatřeních pro rozdělování ovoce a zeleniny stažené z trhu uprchlíkům z Kosova
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 921/1999 z 30. apríla 1999, o zvláštnych opatreniach pre distribúciu stiahnutého ovocia a zeleniny z trhu pre utečencov z Kosova
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 921/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. przewidujące specjalne środki dla dystrybucji owoców i warzyw wycofanych z rynku dla uchodźców z Kosowa
Hungarian: A BIZOTTSÁG 921/1999/EK RENDELETE (1999. április 30.) a piacról kivont gyümölcs- és zöldségfélék koszovói menekülteknek való kiosztását célzó különleges intézkedésekről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 921/1999 z dne 30. aprila 1999 o posebnih ukrepih za razdelitev s trga umaknjenega sadja in zelenjave beguncem s Kosova
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 921/1999, 30. aprill 1999, millega sätestatakse erimeetmed turult kõrvaldatud puu- ja köögivilja jagamiseks Kosovo pagulastele
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 921/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko paredzēti īpaši pasākumi no tirgus izņemtu augļu un dārzeņu sadalei bēgļiem no Kosovas
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 921/1999 1999 m. balandžio 30 d. numatantis specialias priemones, skirtas iš rinkos pašalintiems vaisiams ir daržovėms paskirstyti pabėgėliams iš Kosovo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 921/1999 tat-30 ta'April 1999 li jipprovdi għal miżuri speċjali sabiex frott u ħaxix irtirati mis-suq jitqassmu lil refuġjati mill-Kosovo
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 857/1999(2), and in particular Article 30(7) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 857/1999(2), et notamment son article 30 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 857/19992, a zejména na čl. 30 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1), ktoré bolo naposledy zmenené nariadením (ES) č. 857/19992), a to predovšetkým na jeho článok 30 (7),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 857/19992, w szczególności jego art. 30 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 857/1999/EK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 30. cikkének (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 857/1999, in zlasti člena 30(7) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 857/1999,2 eriti selle artikli 30 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 857/1999 [2], un jo īpaši tās 30. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 857/1999 [2], ypač į jo 30 straipsnio 7 punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 857/1999([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 30(7) tiegħu,
English: For these operations, the Member States shall send to the Commission:
French: Pour ces opérations, les États membres transmettent à la Commission:
Czech: Za účelem provedení těchto akcí zasílají členské státy Komisi:
Slovak: Členské štáty pošlú Komisii s cieľom tejto činnosti nasledovné:
Polish: W odniesieniu do tych działań, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji:
Hungarian: E műveletek tekintetében a tagállamok a Bizottság részére megküldik a következőket:
Slovenian: Za navedene postopke države članice Komisiji pošljejo:
Estonian: Kõnealuste toimingute puhul saadavad liikmesriigid komisjonile:
Latvian: Attiecībā uz šīm darbībām dalībvalstis nosūta Komisijai:
Lithuanian: Norėdamos teikti minėtą pagalbą, valstybės narės siunčia Komisijai:
Maltese: Għal dawn l-operazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni:
English: on the first working day of each month, the information stipulated in Annex VI to Regulation (EC) No 659/97 on the operations completed,
French: le premier jour ouvrable de chaque mois, les informations prévues à l'annexe VI du règlement (CE) n° 659/97 en ce qui concerne les opérations terminées,
Czech: v první pracovní den každého měsíce informace o dokončených distribučních akcích stanovených v příloze VI nařízení (ES) č. 659/97,
Slovak: prvý pracovný deň každý mesiac informácie určené v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 659/97 o dokončených operáciách,
Polish: pierwszego dnia roboczego każdego miesiąca, informacje przewidziane w załączniku VI do rozporządzenia (WE) nr 659/97 o zakończonych działaniach,
Hungarian: minden hónap első munkanapján a 659/97/EK rendelet VI. mellékletében megállapított tájékoztatás az elvégzett műveletekről,
Slovenian: prvi delovni dan vsakega meseca informacije, določene v Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 659/97, o končanih postopkih,
Estonian: iga kuu esimesel tööpäeval määruse (EÜ) 659/97 VI lisas ettenähtud teabe lõpetatud toimingute kohta,
Latvian: katra mēneša pirmajā darba dienā Regulas (EK) Nr. 659/97 VI pielikumā noteikto informāciju par paveiktajām darbībām,
Lithuanian: pirmą kiekvieno mėnesio darbo dieną – Reglamento (EB) Nr. 659/97 VI priede nustatytą informaciją apie suteiktą pagalbą,
Maltese: fl-ewwel ġurnata xogħol ta' kull xahar, l-informazzjoni stipulata fl-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 659/97 dwar l-operazzjonijiet li tlestew,
English: a copy of the notification sent to the FAO Subcommittee on Surplus Disposal.
French: une copie de la notification faite au comité d'écoulement des éxcédents de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
Czech: kopii oznámení zaslaného výboru FAO pro odbyt přebytků.
Slovak: kópiu oznámenia poslanú Podvýboru FAO (Organizácie pre potraviny a poľnohospodárstvo Spojených národov) pre nakladanie s nadprodukciou.
Polish: kopię powiadomienia wysłanego do Podkomitetu FAO ds. Rozdysponowania Nadwyżek.
Hungarian: a Felesleg Elosztásával Foglalkozó FAO-albizottság részére küldött jelentés másolata.
Slovenian: izvod obvestila, ki so ga poslale Pododboru za razdelitev presežkov Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo.
Estonian: FAO ülejääkide realiseerimise allkomiteele saadetud teate koopia.
Latvian: FAO Pārpalikuma izlietojuma apakškomitejai nosūtītā ziņojuma kopiju.
Lithuanian: pranešimo kopiją Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos Pertekliaus realizacijos pakomitečiui.
Maltese: kopja tan-notifika mibgħuta lis-Sottokumitat tal-FAO dwar id-Disponiment tas-Surplus.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 1999.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 1999
Estonian: Brüssel, 30. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta'April 1999
English: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
English: Whereas Article 14(3) and Article 16(2) of that Regulation lay down a number of conditions and require a Commission Decision before each free distribution operation outside the Community;
French: considérant que l'article 14, paragraphe 3, et l'article 16, paragraphe 2, dudit règlement ont prévu, préalablement à chaque opération de distribution gratuite en dehors de la Communauté, un certain nombre de conditions de même qu'une décision de la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 14 odst. 3 a čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení stanoví určité množství podmínek a vyžaduje rozhodnutí Komise před provedením každého bezplatného rozdělování mimo Společenství;
Slovak: keďže článok 14 (3) a článok 16 (2) uvedeného nariadenia určujú podmienky a vyžadujú nejaké rozhodnutie Komisie pred každým vykonaním bezplatnej distribúcie mimo územia spoločenstva;
Polish: Artykuł 14 ust. 3 i art. 16 ust. 2 tego rozporządzenia ustanawiają szereg warunków i wymagają decyzji Komisji przed każdym działaniem bezpłatnej dystrybucji poza Wspólnotą.
Hungarian: mivel az említett rendelet 14. cikkének (3) bekezdése és 16. cikkének (2) bekezdése számos feltételt állapít meg, és a Közösségen kívüli valamennyi ingyenes kiosztási műveletet megelőzően bizottsági határozatot ír elő;
Slovenian: ker člena 14(3) in člen 16(2) navedene uredbe določata nekaj pogojev in zahtevata odločbo Komisije pred vsakim postopkom brezplačne razdelitve izven Skupnosti;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 14 lõikes 3 ja artikli 16 lõikes 2 sätestatakse rida tingimusi ning nõutakse komisjoni otsust enne iga tasuta jagamise toimingut väljaspool ühendust;
Latvian: tā kā šās regulas 14. panta 3. punktā un 16. panta 2. punktā paredzēti vairāki nosacījumi un izvirzīta prasība pēc Komisijas lēmuma pirms katras bezmaksas izplatīšanas darbības ārpus Kopienas;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento 14 straipsnio 3 punktu ir 16 straipsnio 2 punktu nustatytos kelios sąlygos ir reikalaujama Komisijos sprendimo, leidžiančio kiekvieną kartą nemokamai skirstyti pagalbą už Bendrijos ribų;
Maltese: Filwaqt li l-Artikolu 14(3) u l-Artikolu 16(2) ta' dak ir-Regolament jistabbilixxu għadd ta' kondizzjonijiet u jeħtieġu Deċiżjoni tal-Kummissjoni qabel kull operazzjoni ta' distribuzzjoni ħielsa barra mill-Komunità;
English: Whereas the urgent need to get food aid to the refugee victims of the Kosovo crisis and to their host families is well known;
French: considérant que l'urgence de l'aide alimentaire aux populations réfugiées victimes de la crise du Kosovo et aux familles hôtes de ces réfugiés est notoire;
Czech: vzhledem k tomu, že naléhavá potřeba poskytnutí potravinové pomoci uprchlíkům - obětem kosovské krize a jejich hostitelským rodinám, je dobře známa;
Slovak: keďže je dobre známa urgentná potreba potravinovej pomoci utečencov, ktorí sa stali obeťami krízy v Kosove, a rodín, ktoré ich prichýlili;
Polish: Powszechnie znana jest pilna potrzeba pomocy żywnościowej dla uchodźców będących ofiarami kryzysu w Kosowie i dla przyjmujących ich rodzin.
Hungarian: mivel közismert a koszovói válság áldozatainak és az őket befogadó családoknak történő élelmiszersegély-juttatás sürgető szükségessége;
Slovenian: ker je splošno znano dejstvo, da je pomoč v hrani za begunce, žrtve kosovske krize, in njihove družine gostiteljice, nujna;
Estonian: on teada, et Kosovo kriisi pagulastest ohvritele ja neid vastuvõtvatele perekondadele on kiiresti vaja anda toiduabi;
Latvian: tā kā steidzīgā nepieciešamība sniegt pārtikas palīdzību Kosovas krīzē cietušajiem bēgļiem un ģimenēm, kuras viņus uzņem, ir vispārzināma;
Lithuanian: kadangi gerai žinoma apie skubų poreikį suteikti pagalbą maisto produktais Kosovo krizės pabėgėliams ir juos priglaudusioms šeimoms;
Maltese: Filwaqt li l-ħtieġa urġenti sabiex tinkiseb l-għajnuna f'ikel għar-refuġjati vittmi tal-kriżi tal-Kosovo u għall-familji li jospitawhom hi magħrufa sew;
English: Whereas, to facilitate aid to these people, some provisions of Article 14(3) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 659/97 should be derogated from, until further notice;
French: considérant que, afin de faciliter le secours à ces populations, il y a lieu, jusqu'à nouvel ordre, de déroger à certaines dispositions de l'article 14, paragraphe 3, et de l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 659/97;
Czech: vzhledem k tomu, že pro umožnění pomoci těmto lidem je třeba se odchýlit od některých ustanovení čl. 14 odst. 3 a čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/97, až do nového rozhodnutí;
Slovak: keďže, aby sa umožnila pomoc týmto ľuďom, mali by sa derogovať niektoré ustanovenia článku 14 (3) a článku 16 (2) nariadenia (ES) č. 659/97 až do ďalšieho oznámenia;
Polish: W celu ułatwienia pomocy dla tej ludności, należy odstąpić od niektórych przepisów art. 14 ust. 3 i art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/97 aż do odwołania.
Hungarian: mivel az említettek segélyezésének megkönnyítése érdekében a 659/97/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének és 16. cikke (2) bekezdésének egyes rendelkezéseitől további intézkedésig el kell térni;
Slovenian: ker je zato, da se omogoči pomoč tem osebam, do nadaljnjega treba odstopiti od nekaterih določb člena 14(3) in člena 16(2) Uredbe (ES) št. 659/97;
Estonian: nendele inimesetele abi andmise hõlbustamiseks tuleks kuni täiendava teatamiseni teha erand mõnedest määruse (EÜ) nr 659/97 artikli 14 lõike 3 ja artikli 16 lõike 2 sätetest;
Latvian: tā kā, lai veicinātu palīdzības sniegšanu šiem cilvēkiem, līdz turpmākam paziņojumam būtu jāatkāpjas no dažiem Regulas (EK) Nr. 659/97 14. panta 3. punkta un 16. panta 2. punkta noteikumiem;
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti pagalbos teikimą šiems žmonėms iki atskiro pranešimo turėtų būti nukrypta nuo kai kurių Reglamento (EB) Nr. 659/97 14 straipsnio 3 punkto ir 16 straipsnio 2 punkto nuostatų;
Maltese: Filwaqt li, sabiex tiġi ffaċilitata l-għajnuna għal dawn in-nies, għandhom isiru derogi minn ċerti klawsoli ta' l-Artikolu 14(3) u l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/97, sakemm jingħata avviż ieħor;
English: Whereas the areas to which this derogation applies should be demarcated;
French: considérant qu'il y a lieu de circonscrire les territoires auxquels cette dérogation est applicable;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vymezit území, pro která se odchylky uplatní;
Slovak: keďže by sa mali označiť oblasti, v ktorých sa táto výnimka uplatní;
Polish: Należy rozgraniczyć obszary, do których to odstępstwo ma zastosowanie.
Hungarian: mivel ki kell jelölni azon területeket, amelyekre az ezen eltérés vonatkozik;
Slovenian: ker je treba razmejiti območja, za katera velja to odstopanje;
Estonian: tuleks piiritleda piirkonnad, mille suhtes kõnealust erandit kohaldatakse;
Latvian: tā kā būtu jānosaka jomas, uz kurām attiecas šī atkāpe;
Lithuanian: kadangi turėtų būti apibrėžtos sritys, kurioms taikoma ši leidžianti nukrypti nuostata;
Maltese: Billi ż-żoni li għalihom tapplika din id-deroga għandhom jiġu ddemarkati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia zabezpečené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigo augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix Frisk,