English: No later than 1 December 1999, the application for repayment shall be made in accordance with Articles 878 to 898 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(6) and shall be accompanied by a copy of the certificate referred to in the Notice to importers relating to the import of dried meat of bovine animals(7).
Spanish: La solicitud de devolución deberá efectuarse con arreglo a los artículos 878 a 898 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión(6), a más tardar, el 1 de diciembre de 1999, e ir acompañada de una copia del certificado mencionado en la Comunicación a los importadores relativa a la importación de carne de vacuno seca(7).
Dutch: De terugbetaling moet uiterlijk op 1 december 1999 worden aangevraagd overeenkomstig artikel 878 tot en met artikel 898 van Verordening (EG) nr. 2454/93 van de Commissie(6), en de aanvraag moet vergezeld gaan van een afschrift van het certificaat als bedoeld in het Bericht aan de importeurs over de invoer van gedroogd rundvlees(7).
Danish: Ansøgningen om tilbagebetaling skal fremsendes senest den 1. december 1999 og overholde bestemmelserne i artikel 878-898 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93(6). Den skal ledsages af en kopi af det certifikat, der omhandles i meddelelse til importoe rerne vedrørende import af tørret oksekød(7).
Swedish: Ansökan om återbetalning skall göras senast den 1 december 1999 i enlighet med artiklarna 878-898 i kommissionens förordning nr 2454/93(6) och den skall åtföljas av en kopia av den licens som anges i Meddelande till importörer om import av torkat nötkött(7).
Finnish: Palautushakemus on tehtävä komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(6) 878-898 artiklan mukaisesti viimeistään 1 päivänä joulukuuta 1999 ja sen mukana on oltava jäljennös todistuksesta, jota tarkoitetaan tuojille tarkoitetussa kuivatun naudanlihan tuontia koskevassa ilmoituksessa(7).
Czech: Žádost o vrácení cla v souladu s články 878 až 898 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[6], ke které je přiložen opis osvědčení uvedeného v Oznámení dovozcům o dovozu sušeného hovězího masa[7], se podá nejpozději 1. prosince 1999.
Slovak: Žiadosť o vrátenie, v súlade s článkami 878 až 898 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/931 sa musí podať najneskôr do 1. decembra 1999 a musí byť doložená kópiou certifikátu, na ktoré odkazuje oznámenie dovozcovi, ktoré sa týka dovozu sušeného hovädzieho mäsa2.
Polish: Wniosek o zwrot należy złożyć nie później niż do dnia 1 grudnia 1999 r. zgodnie z art. 878-898 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93[6], zaopatrzony w kopię świadectwa wymienionego w obwieszczeniu dla importerów dotyczącym przywozu suszonej wołowiny[7].
Hungarian: A visszafizetés iránti kérelmet legkésőbb 1999. december 1-jéig a 2454/93/EGK bizottsági rendelet[6] 878-898. cikkével összhangban kell kiállítani, és mellékelni kell hozzá annak a bizonyítványnak a másolatát, amelyet a "Felhívás az importőrökhöz a szarvasmarhafélék szárított húsának behozatalával kapcsolatban" című dokumentum[7] említ.
Slovenian: Najpozneje do 1. decembra 1999 se zahtevek za povračilo vloži v skladu s členi 878 do 898 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93[6], priloži pa se mu kopija potrdila iz obvestila uvoznikom, ki se nanaša na uvoz posušenega govejega mesa[7].
Estonian: Tagasimaksetaotlus esitatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/936 artiklitele 878-898 hiljemalt 1. detsembril 1999 ning sellele lisatakse importijatele seoses kuivatatud veiseliha impordiga saadetud teatises7 osutatud sertifikaadi koopia.
Latvian: Atmaksājuma pieteikumu iesniedz ne vēlāk kā 1999. gada 1. decembrī saskaņā ar 878. līdz 898. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/936, pievienojot tā sertifikāta kopiju, kas minēts Paziņojumā importētājiem saistībā ar žāvētas liellopu gaļas importu7.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 1 d. turi būti pateiktos paraiškos dėl grąžinamų lėšų Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93([6]) 878 ir 898 straipsniuose nustatyta tvarka, pridedant sertifikato, minimo Pranešime importuotojams dėl galvijų džiovintos mėsos importo([7]), kopiją.
Maltese: Mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 1999, l-applikazzjoni biex jiġu rifużi l-flus għandha ssir skond l-Artikoli 878 sa 898 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93([6]) u għandu jkun hemm magħha kopja taċ-ċertifikat imsemmi fl-Avviż lill-importaturi konness ma' l-importazzjoni ta' laħam imnixxef tal-annimali bovini([7].