FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 4688)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4688]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4688)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 4688]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4688)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4688)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4688)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 4688. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 4688)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 4688]
Bulgarian: (нотифицирано под № C(1999) 4688)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(1999) 4688)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4688)
Maltese: (notifikata bid-dokument nru Ċ(1999) 4688)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The text of the Annex to this Decision is added to the Annex to Decision 97/365/EEC.
French: Le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/365/CE.
German: Der Anhang der vorliegenden Entscheidung wird dem Anhang der Entscheidung 97/365/EG angefügt.
Italian: L'allegato della presente decisione è aggiunto all'allegato della decisione 97/365/CEE.
Czech: V příloze rozhodnutí 97/365/EHS se vkládá příloha tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text prílohy k tomuto rozhodnutiu sa pridáva k prílohe k rozhodnutiu 97/365/EHS.
Polish: Tekst załącznika do niniejszej decyzji dodaje się do załącznika do decyzji 97/365/EWG.
Hungarian: Az 97/365/EK határozat mellékletének szövege az e határozat mellékletében szereplő szöveggel egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi 97/365/EGS.
Romanian: Textul din anexa la prezenta decizie completează anexa la Decizia 97/365/CEE.
Bulgarian: Текстът на приложението към настоящото решение се добавя към приложението към Решение 97/365/ЕИО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse otsuse 97/365/EMÜ lisale.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno Lēmuma 97/365/EEK pielikumam.
Lithuanian: Sprendimo 97/365/EEB priedas papildomas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: It-test tal-Anness ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud mal-Anness tad-Deċiżjoni Nru 97/365/KEE.
English: This Decision shall apply with effect from 15 December 1999.
French: La présente décision s'applique à compter du 15 décembre 1999.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 15. Dezember 1999.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 15 dicembre 1999.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. prosince 1999.
Slovak: Rozhodnutie sa bude uplatňovať s účinnosťou od 15. decembra 1999.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 grudnia 1999 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1999. december 15-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja z veljavnostjo od 15. decembra 1999.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 15 decembrie 1999.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 15 декември 1999 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. detsembrist 1999.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 15. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b'effett mill-15 ta' Diċembru 1990.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
German: Brüssel, den 17. Dezember 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999.
English: COMMISSION DECISION of 17 December 1999 amending Decision 97/365/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (notified under document number C(1999) 4688)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. detsember 1999, millega muudetakse otsust 97/365/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veiseliha, sealiha, hobuslaste liha tooteid ning lamba- ja kitselihatooteid (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4688 all)
English: Country: BULGARIA
French: Pays: BULGARIE
English: "País: BULGARIA
Hungarian: "País: BULGARIA
English: /Land: BULGARIEN
Hungarian: /Land: BULGARIEN
English: /Country: BULGARIA
Hungarian: Country: BULGARIA
English: /Pays: BULGARIE
Hungarian: Pays: BULGARIE
English: /Paese: BULGARIA
Hungarian: Paese: BULGARIA
English: /Land: BULGARIJE
Hungarian: Land: BULGARIJE
English: /País: BULGÁRIA
Hungarian: País: BULGÁRIA
English: /Maa: BULGARIA
Hungarian: Maa: BULGARIA
English: Commission Decision 97/222/EC(3), draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of meat products;
French: la décision 97/222/CE de la Commission(3) établit une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande;
German: Durch die Entscheidung 97/222/EG der Kommission(3) wurde die Liste der Drittländer erstellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen.
Italian: con la decisione 79/222/CE della Commissione(3) è stato fissato un elenco di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne;
Czech: rozhodnutí Komise 97/222/ES3 stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků;
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/222/EC je zostavený zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov;
Polish: Decyzja Komisji 97/222/WE[3], ustanawia wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych.
Hungarian: a 97/222/EK bizottsági határozat3 összeállítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyeket a tagállamok feljogosítanak húskészítmények behozatalára;
Slovenian: Odločba Komisije 97/222/ES [3] o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov.
Romanian: Prin Decizia 97/222/CE a Comisiei se stabilește lista țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne.
Bulgarian: С Решение 97/222/EО на Комисията се изготвя списък с трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти.
Estonian: komisjoni otsusega 97/222/EÜ3 koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid;
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/222/EK[3] ir izveidoti to trešo valstu saraksti, no kurām dalībvalstis atļauj ievest gaļas produktus.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/222/EB [3] sudaro trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia įvežti mėsos produktus sąrašą;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE ([3]), tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam;
English: for the countries on that list the animal health and veterinary certification requirements for importation of meat products have been laid down in Commission Decision 97/221/EC(4);
French: la décision 97/221/CE de la Commission(4) établit les conditions sanitaires et de certification vétérinaire requises à l'importation de produits à base de viande pour les pays qui figurent sur cette liste;
German: Die Veterinärbedingungen und das Muster der Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus Drittländern sind in der Entscheidung 97/221/EG der Kommission(4) festgelegt.
Italian: per i paesi che figurano in detto elenco, le condizioni di polizia sanitaria e i certificati veterinari richiesti all'importazione di prodotti a base di carne sono stati fissati dalla decisione 97/221/CE della Commissione(4);
Czech: pro země uvedené v tomto seznamu stanoví rozhodnutí Komise 97/221/ES4 požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masných výrobků;
Slovak: pre krajiny na uvedenom zozname boli veterinárne požiadavky pre dovoz mäsových výrobkov stanovené v rozhodnutí Komisie 97/221/EC3;
Polish: W odniesieniu do państw z tego wykazu, warunki zdrowia zwierząt i wymogi świadectw weterynaryjnych przy przywozie produktów mięsnych zostały określone w decyzji Komisji 97/221/WE[4].
Hungarian: a jegyzékben szereplő országok számára a húskészítmények behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és állatorvosi bizonyítványokkal kapcsolatos követelményeket a 97/221/EK bizottsági határozat4 állapította meg;
Slovenian: Za države na navedenem seznamu so se zahteve zdravstvenega varstva živali in izdaja veterinarskih spričeval za uvoz mesnih izdelkov določile v Odločbi Komisije 97/221/ES [4].
Romanian: Pentru țările prevăzute în această listă Comisia a stabilit, prin Decizia 97/221/CE, condițiile de sănătate animală și certificarea sanitar-veterinară pentru importul produselor din carne.
Bulgarian: Ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за внос на месни продукти за страните от този списък са установени с Решение 97/221/EО на Комисията.
Estonian: komisjoni otsusega 97/221/EÜ4 sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid kõnealuses loetelus nimetatud riikidest lihatoodete importimiseks;
Latvian: Šajā sarakstā minētajām valstīm dzīvnieku veselības un veterinārās sertifikācijas prasības gaļas produktu ievešanai ir noteiktas Komisijas Lēmumā 97/221/EK[4].
Lithuanian: tame sąraše esančioms šalims gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai importuojant mėsos produktus yra nustatyti Komisijos sprendimu 97/221/EB [4];
Maltese: għall-pajjiżi f'dik il-lista il-ħtiġiet ta' ċertifikazzjoni ta' saħħa tal-annimal u dik veterinarja għall-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam ġew stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE ([4]);
English: the Commission has received from Bulgaria a list of establishments, with guarantees that it fully meets the appropriate Community health requirements;
French: la Commission a reçu de la Bulgarie une liste d'établissements, accompagnée de garanties selon lesquelles les conditions sanitaires requises par la Communauté sont pleinement remplies;
German: Bulgarien hat der Kommission eine Liste, in der ein Betrieb aufgeführt ist, übermittelt und sich verpflichtet, daß der betreffende Betrieb die von der Gemeinschaft vorgegebenen Voraussetzungen erfuellt.
Italian: la Commissione ha ricevuto dalla Bulgaria un elenco di stabilimenti, accompagnati dalle garanzie che questi ultimi rispondono effettivamente alle esigenze sanitarie appropriate della Comunità;
Czech: Komise obdržela od Bulharska seznam zařízení se zárukami, že plně vyhovují hygienickým požadavkům Společenství;
Slovak: Komisia dostala od Bulharska zoznam zariadení so zárukou, že tieto plne vyhovujú príslušným zdravotným požiadavkám spoločenstva;
Polish: Komisja otrzymała z Bułgarii wykaz zakładów z gwarancjami, iż całkowicie spełniane są odpowiednie wymogi zdrowotne Wspólnoty.
Hungarian: a Bizottság Bulgáriától megkapta a létesítmények egy jegyzékét garanciákkal együtt, hogy azok teljes mértékben megfelelnek a Közösség megfelelő egészségügyi követelményeinek;
Slovenian: Komisija je od Bolgarije prejela seznam obratov z jamstvi, da v celoti izpolnjuje ustrezne zdravstvene zahteve Skupnosti.
Romanian: Comisia a primit din Bulgaria o listă cu unități, însoțită de garanții potrivit cărora aceste unități îndeplinesc toate condițiile de sănătate corespunzătoare cerute de Comunitate.
Bulgarian: Комисията е получила от България списък с предприятия с гаранции, че те напълно отговарят на съответните ветеринарно-санитарни изисквания на Общността.
Estonian: komisjon on saanud Bulgaarialt ettevõtete loetelu ning tagatised ühenduse asjaomaste tervishoiunõuete täitmise kohta;
Latvian: Komisija ir saņēmusi no Bulgārijas uzņēmumu sarakstu ar garantijām, ka šis uzņēmums pilnībā atbilst attiecīgajām Kopienas veselības aizsardzības prasībām.
Lithuanian: Komisija iš Bulgarijos gavo įmonių sąrašą su garantijomis, kad jos vykdo visus atitinkamus Bendrijos sveikatos reikalavimus;
Maltese: l-Kummissjoni rċeviet mill-Bulgarija lista ta' stabbilimenti, b'garanziji li jilħqu bis-sħiħ il-ħtiġiet xierqa ta' saħħa tal-Komunità;
English: a provisional list of establishments producing meat products can thus be drawn up in respect of Bulgaria;
French: une liste provisoire d'établissements fabriquant des produits à base de viande peut donc être établie pour la Bulgarie;
German: Für Bulgarien kann deshalb eine vorläufige Liste der Fleischerzeugnisse herstellenden Betriebe erstellt werden.
Italian: è pertanto possibile mettere a punto per la Bulgaria elenchi provvisori di stabilimenti che elaborano prodotti a base di carne;
Czech: pro Bulharsko tedy lze stanovit prozatímní seznam zařízení, která vyrábějí masné výrobky;
Slovak: môže sa teda zostaviť dočasný zoznam zariadení vyrábajúcich mäsové výrobky, pokiaľ ide o Bulharsko;
Polish: Tym samym można sporządzić tymczasowy wykaz zakładów wytwarzających mięso w odniesieniu do Bułgarii.
Hungarian: ezért Bulgária vonatkozásában össze lehet állítani a húskészítményeket előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét;
Slovenian: Začasni seznam obratov, ki proizvajajo mesne izdelke, se za Bolgarijo tako lahko sestavi.
Romanian: Se poate elabora, prin urmare, o listă provizorie cu unitățile din Bulgaria producătoare de produse din carne.
Bulgarian: Следователно може да бъде съставен временен списък с предприятия в България, произвеждащи месни продукти.
Estonian: seega on võimalik koostada lihatooteid valmistavate Bulgaaria ettevõtete ajutine loetelu;
Latvian: Tā kā tādēļ attiecībā uz Bulgāriju var izveidot gaļas produktus ražojošo uzņēmumu pagaidu sarakstu.
Lithuanian: todėl galima sudaryti Bulgarijos įmonių, gaminančių mėsos produktus, laikinuosius sąrašus;
Maltese: lista provisorja ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam tista għalhekk tiġi stipulata rigward il-Bulgarija;
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,