FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification system adopted at Community level for the resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereof shall be as set out in the Annex.
French: Le système de classification adopté au niveau communautaire pour la performance en matière de résistance au feu des produits de construction ainsi que des ouvrages et des parties d'ouvrage de construction est décrit dans l'annexe.
German: Das auf Gemeinschaftsebene angenommene Klassifizierungssystem für den Feuerwiderstand von Bauprodukten, Bauwerken und Teilen davon ist im Anhang beschrieben.
Czech: Klasifikační systém přijatý na úrovni Společenství pro požární odolnost stavebních výrobků, staveb a jejich částí je popsán v příloze.
Slovak: Klasifikačný systém protipožiarnej odolnosti stavebných výrobkov, stavebných prác a ich častí prijatý na úrovni spoločenstva je stanovený v prílohe.
Polish: Przyjęty na poziomie wspólnotowym system klasyfikacji odporności wyrobów budowlanych, obiektów budowlanych oraz ich części na działanie ognia jest określony w Załączniku.
Hungarian: Az építési termékek, építmények és azok részeinek tűzállóságára vonatkozó, közösségi szinten elfogadott osztályozó rendszert a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Klasifikacijski sistem, ki je bil za obnašanje gradbenih proizvodov, gradbenih objektov in njihovih delov pri požaru sprejet na ravni Skupnosti, je opredeljen v Prilogi.
Romanian: Sistemul de clasificare adoptat la nivel comunitar pentru performanța în materie de rezistență la foc a produselor pentru construcții, lucrărilor de construcție și părților acestora este cel prezentat în anexă.
Bulgarian: Системата за класификация, приета на общностно равнище за огнеустойчивост на строителни продукти, строителни конструкции и части от тях, се дава в приложението.
Estonian: Ühenduse tasandil vastuvõetud ehitustoodete ja ehitiste ning nende osade tulekindlustoimivuse järgi liigitamise süsteem on sätestatud käesolevas lisas.
Latvian: Kopienas līmenī pieņem būvizstrādājumu, būvkonstrukciju un to daļu ugunsdrošības klasifikācijas sistēmu, kas noteikta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Priede nustatoma Bendrijos lygiu priimta statybos produktų, statinių ir jų dalių atsparumo ugniai klasifikacijos sistema.
Maltese: Is-sistema ta' klassifika adottata fil-livell Komunitarju għar-rendiment tar-resistenza għan-nar ta' prodotti għall-bini, xogħlijiet ta' bini u partijiet minnhom għandha tiġi stabbilita fl-Anness.
English: (notified under document number C(2000) 1001)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1001]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1001)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 1001)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(2000) 1001)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 1001)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 1001. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2000) 1001)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 1001]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2000) 1001)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(2000) 1001)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 1001)
Maltese: (notifikati taħt id-dokument numru K(2000) 1001)
English: Done at Brussels, 3 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 2000.
German: Brüssel, den 3. Mai 2000
Czech: V Bruselu dne 3. května 2000.
Slovak: V Bruseli3. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 mai 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 май 2000 година.
Estonian: Brüssel, 3. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-3 ta' Mejju 2000.
English: Commission Decision of 3 May 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereof
French: Décision de la Commission du 3 mai 2000 mettant en oeuvre la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne la classification des caractéristiques de résistance au feu des produits de construction, des ouvrages de construction ou de parties de ceux-ci
German: Entscheidung der Kommission vom 3. Mai 2000 zur Durchführung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates im Hinblick auf die Klassifizierung des Feuerwiderstands von Bauprodukten, Bauwerken und Teilen davon
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. května 2000, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci požární odolnosti stavebních výrobků a jejich částí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. mája 2000, ktoré vykonáva smernicu Rady 89/106/EHS s ohľadom na klasifikáciu požiarnej odolnosti stavebných výrobkov, stavebných prác a ich častí
Polish: Decyzja Komisji z dnia 3 maja 2000 r. wykonująca dyrektywę Rady 89/106/EWG w zakresie klasyfikacji odporności wyrobów budowlanych, obiektów budowlanych i ich części na działanie ognia
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. május 3.) az építési termékek, építmények és azok részei tűzállóság szerinti osztályozásának tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. maja 2000 o izvajanju Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s klasifikacijo glede požarne varnosti gradbenih proizvodov, gradbenih objektov in njihovih delov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 3 mai 2000 de punere în aplicare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului referitor la clasificarea performanțelor de rezistență la foc a produselor pentru construcții, lucrărilor de construcție sau părților acestora
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 май 2000 година относно прилагане на Директива 89/106/ЕИО на Съвета по отношение на класификацията за огнеустойчивост на строителни продукти, строителни конструкции и части от тях
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2000 m. gegužės 3 d. įgyvendinantis Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl statybos produktų, statinių ir jų dalių atsparumo ugniai klasifikavimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Mejju 2000 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-klassifika ta' reżistenza għan-nar ta' prodotti għall-bini, xogħlijiet ta' bini u xi partijiet minnhom
English: Those documents have been published as the Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC(3).
French: Ces documents ont été publiés dans la communication de la Commission concernant les documents interprétatifs de la directive 89/106/CEE du Conseil(3).
German: Diese Dokumente sind als "Mitteilung der Kommission über die Grundlagendokumente der Richtlinie 89/106/EWG"(3) veröffentlicht worden.
Czech: Tyto dokumenty byly zveřejněny ve sdělení Komise k interpretačním dokumentům směrnice Rady 89/106/EHS[3].
Slovak: Tieto dokumenty boli uverejnené ako komunikácia Komisie s ohľadom na interpretačné dokumenty smernice Rady 89/106/EHS[3].
Polish: Dokumenty te zostały opublikowane jako Komunikat Komisji w odniesieniu do dokumentów interpretacyjnych dyrektywy Rady 89/106/EWG [3].
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat a 89/106/EGK tanácsi irányelv értelmező dokumentumairól szóló bizottsági közleményben[3] tették közzé.
Slovenian: Ti dokumenti so bili objavljeni kot sporočilo Komisije v zvezi z razlagalnimi dokumenti Direktive Sveta 89/106/EGS [3].
Romanian: Aceste documente au fost publicate în Comunicarea Comisiei privind documentele interpretative ale Directivei 89/106/CEE a Consiliului.
Estonian: Need dokumendid on avaldatud komisjoni teatistena nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ3 tõlgendusdokumentide kohta.
Latvian: šie dokumenti publicēti Komisijas ziņojuma veidā par Padomes Direktīvas 89/106/EEK[3] izskaidrojošajiem dokumentiem.
Lithuanian: Šie dokumentai buvo paskelbti kaip "Komisijos komunikatas dėl Direktyvos 89/106/EEB aiškinamųjų dokumentų" [3].
Maltese: Dawk id-dokumenti ġew ippubblikati bħala l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-dokumenti interprettativi tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE [3].
English: DEFINITIONS, TESTS AND PERFORMANCE CRITERIA
French: DÉFINITIONS, ESSAIS ET CRITÈRES DE PERFORMANCE
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, PRÜFUNGEN UND LEISTUNGSKRITERIEN
Czech: DEFINICE, ZKOUŠKY a KRITÉRIA UKAZATELŮ VLASTNOSTÍ
Slovak: DEFINÍCIE, SKÚŠANIE A VYKONÁVACIE KRITÉRIA
Polish: DEFINICJE, BADANIA I KRYTERIA UŻYTKOWE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK, VIZSGÁLATOK ÉS TELJESÍTMÉNYKRITÉRIUMOK
Slovenian: DEFINICIJE, PREIZKUSI IN MERILA OBNAŠANJA
Romanian: DEFINIȚII, ÎNCERCĂRI ȘI CRITERII DE PERFORMANȚĂ
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ, ИЗПИТВАНИЯ И КРИТЕРИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: MÄÄRATLUSED, KATSED JA TOIMIVUSE KRITEERIUMID
Latvian: DEFINĪCIJAS, TESTI UN IZTURĪBAS KRITĒRIJI
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI, BANDYMAI IR ATSPARUMO UGNIAI KRITERIJAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET, TESTIJIET U KRITERJI TA' OPERAZZJONI
English: The relevant definitions, tests and performance criteria are fully described in, or referenced from, the European standards referred to in this Annex.
French: Les définitions, essais et critères de performance pertinents sont pleinement décrits ou référencés dans les normes européennes visées dans la présente annexe.
German: Die betreffenden Begriffsbestimmungen, Prüfungen und Leistungskriterien sind in den Europäischen Normen, auf die in diesem Anhang verwiesen wird, vollständig beschrieben bzw. beruhen auf diesen Normen.
Czech: Příslušné definice, zkoušky a kritéria ukazatelů vlastností jsou úplně popsány nebo se na ně odkazuje v evropských normách uvedených v této příloze.
Slovak: Súvisiace definície, skúšanie a vykonávacie kritéria sú úplne popísané alebo sa na ne nachádzajú odkazy v Európskych normách odvolávajúcich sa na túto prílohu.
Polish: Odpowiednie definicje, badania i kryteria użytkowe są szczegółowo opisane lub zawierają odniesienie do norm europejskich, określonych w niniejszym Załączniku.
Hungarian: A megfelelő meghatározások, vizsgálatok és teljesítménykritériumok teljes leírása az ezen mellékletben említett európai szabványokban szerepel, illetve az azokra történő hivatkozások az említett szabványokból származnak.
Slovenian: Ustrezne definicije, preizkusi in merila obnašanja so v celoti opisani v evropskih standardih, navedenih v tej prilogi, ali pa se v njih sklicuje na te definicije, preizkuse in merila obnašanja.
Romanian: Definițiile, încercările și criteriile de performanță relevante sunt în totalitate descrise sau menționate în standardele europene prevăzute în prezenta anexă.
Bulgarian: Съответните дефиниции, изпитвания и критерии за експлоатационни характеристики са цялостно описани в — или на които се прави позоваване в — европейските стандарти, посочени в настоящото приложение.
Estonian: Asjakohaseid määratlusi, katseid ja toimivuse kriteeriume on täielikult kirjeldatud käesolevas lisas viidatud Euroopa standardites või nende standardite järgi tsiteeritud.
Latvian: Attiecīgās definīcijas, testi un izturības kritēriji pilnībā aprakstīti vai noteikti šajā pielikumā minētajos Eiropas standartos.
Lithuanian: Atitinkami sąvokų apibrėžimai, bandymai ir atsparumo ugniai kriterijai yra išsamiai aprašyti arba cituojami iš šiame priede nurodytų Europos standartų.
Maltese: Id-definizzjonijiet relevanti, it-testijiet u l-kriterji ta' operazzjoni huma kompletament deskritti fi, jew referenzjati mill-istandards Ewropej imsemmija f'dan l-Anness.
English: SYMBOLS
French: SYMBOLES
German: SYMBOLE
Czech: SYMBOLY
Slovak: ZNAČKY
Polish: SYMBOLE
Hungarian: JELMAGYARÁZAT
Romanian: SIMBOLURI
Bulgarian: СИМВОЛИ
Estonian: TÄHISED
Latvian: SIMBOLI
Lithuanian: ŽYMENYS
Maltese: SIMBOLI
English: The following classifications are expressed in minutes unless otherwise specified.
French: Les classifications suivantes sont exprimées en minutes, sauf indication contraire.
German: Die folgenden Klassifizierungen sind in Minuten ausgedrückt, wenn nicht anderweitig spezifiziert.
Czech: Níže uvedené klasifikace jsou vyjádřeny v minutách, není-li uvedeno jinak.
Slovak: Nasledujúca klasifikácia je vyjadrená v minútach, ak nie je definovaná iným spôsobom
Polish: Następujące klasyfikacje wyrażone są w minutach, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Egyéb jelölés hiányában a következő osztályzás során a mértékegység a perc.
Slovenian: V nadaljevanju navedene klasifikacije so izražene v minutah, razen če je označeno drugače.
Romanian: Următoarele clasificări sunt exprimate în minute, cu excepția cazului în care există indicații contrare.
Estonian: Kui ei ole märgitud teisiti, on järgnevate klasside tähistamisel kasutatud minuteid.
Latvian: Turpmāk norādītā klasifikācija izteikta minūtēs, ja nav norādīts citādi.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, šios klasifikacijos nurodytos minutėmis.
Maltese: Il-klassifiki li ġejjin huma espressi f'minuti sakemm mhux speċifikat mod ieħor.
English: CLASSIFICATIONS
French: CLASSIFICATIONS
German: KLASSIFIZIERUNGEN
Czech: KLASIFIKACE
Slovak: KLASIFIKÁCIA
Polish: KLASYFIKACJE
Hungarian: OSZTÁLYOZÁSOK
Slovenian: KLASIFIKACIJE
Romanian: CLASIFICĂRI
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИИ
Estonian: LIIGITUS
Latvian: KLASIFIKĀCIJAS
Lithuanian: KLASIFIKACIJOS
Maltese: KLASSIFIKI
English: Load-bearing elements without a fire separating function
French: Éléments porteurs sans fonction de compartimentage
German: Tragende Bauteile ohne raumabschließende Funktion
Czech: Nosné prvky bez požárně dělicí funkce
Slovak: Nosnosť prvkov bez funkcie oddelenia požiaru
Polish: Elementy nośne bez funkcji separowania ognia
Hungarian: Teherhordó szerkezetek tűzhatároló funkció nélkül
Slovenian: Nosilni elementi s funkcijo ločevanja ognja
Romanian: Elemente portante fără rol de separare a focului
Bulgarian: Носещи елементи без пожароизолираща функция
Estonian: Tuld mittetõkestavad kandetarindid
Latvian: Nesošie elementi, kuriem nav ugunsgrēka norobežošanas funkcijas
Lithuanian: Apkrovas laikantys elementai be gaisro atskyrimo funkcijų
Maltese: Elementi li jifilħu t-tagħbija mingħajr funzjoni ta' separazzjoni tan-nar
English: Load-bearing elements with a fire-separating function
French: Éléments porteurs avec une fonction de compartimentage
German: Tragende Bauteile mit raumabschließender Funktion
Czech: Nosné prvky s požárně dělicí funkcí
Slovak: Nosnosť prvkov s funkciou oddelenia požiaru
Polish: Elementy nośne z funkcją separowania ognia
Hungarian: Teherhordó szerkezetek tűzhatároló funkcióval
Slovenian: Nosilni elementi brez funkcije ločevanja ognja
Romanian: Elemente portante cu rol de separare a focului
Bulgarian: Носещи елементи с пожароизолираща функция
Estonian: Tuld tõkestavad kandetarindid
Latvian: Nesošie elementi ar ugunsgrēka norobežošanas funkciju
Lithuanian: Apkrovas laikantys elementai su gaisro atskyrimo funkcijomis
Maltese: Elementi li jifilħu t-tagħbija b'funzjoni ta' separazzjoni tan-nar
English: Products and systems for protecting load-bearing elements or parts of the works
French: Produits et systèmes destinés à protéger des éléments ou des parties des ouvrages
German: Produkte und Systeme zum Schutz von tragenden Bauteilen oder Bauwerksteilen
Czech: Výrobky a systémy pro ochranu nosných prvků nebo částí stavby
Slovak: Výrobky a systémy pre ochranu nosných prvkov konštrukcií alebo ich častí
Polish: Wyroby i systemy ochrony elementów nośnych obiektu lub jego części
Hungarian: A teherhordó szerkezetek, illetve az építmények részeinek védelmét szolgáló termékek és rendszerek
Slovenian: Proizvodi in sistemi za zaščito nosilnih elementov ali delov objektov
Romanian: produse și sisteme pentru protejarea elementelor portante sau a unor părți ale construcției
Bulgarian: Продукти и системи за защита на носещи елементи или части от строежи
Estonian: Kandetarindeid või ehitise osi kaitsvad tooted ja süsteemid
Latvian: Izstrādājumi un sistēmas nesošo elementu vai būvju daļu aizsardzībai
Lithuanian: Produktai ir sistemos, skirti apkrovas laikantiems elementams ar statinių dalims apsaugoti
Maltese: Prodotti u sistemi għall-protezzjoni ta' elementi li jifilħu t-tagħbija jew partijiet tax-xogħlijiet.
English: Non-loadbearing elements or parts of works and products therefor
French: Éléments non porteurs ou parties d'ouvrage et produits de ces parties
German: Nichttragende Bauteile oder Bauwerksteile und Produkte dafür
Czech: Nenosné prvky nebo části stavby a výrobky pro ně
Slovak: Nenosné prvky, časti stavebných prác a výrobky
Polish: Elementy nienośne lub części obiektu i wyroby budowlane
Hungarian: Nem teherhordó szerkezetek, illetve ilyen építményrészek és az ezeknél alkalmazott termékek
Slovenian: Nenosilni elementi ali deli objektov in proizvodov zanje Veljavnost Predelne stene
Romanian: se exprimă în aceeași termeni ca și pentru elementele portante protejate
Bulgarian: Неносещи елементи или части от строежи и продукти за тях
Estonian: Mittekandvad tarindid või mittekandvad ehitise osad ja nende koostamiseks kasutatavad tooted
Latvian: Nenesošie elementi vai būvju daļas un tiem paredzētie izstrādājumi
Lithuanian: Apkrovų nelaikantys elementai ar statinių dalys ir jiems skirti produktai
Maltese: Elementi li ma jifilħux it-tagħbija jew partijiet tax-xogħlijiet u prodotti għalhekk
English: Products for use in ventilation systems (excluding smoke and heat exhaust ventilation)
French: Produits destinés à être utilisés dans les systèmes de ventilation (à l'exclusion des systèmes d'extraction de la chaleur et de la fumée)
German: Produkte zur Verwendung in Lüftungsanlagen (Rauch- und Wärmeabzugsanlagen ausgenommen)
Czech: Výrobky pro použití ve vzduchotechnických systémech (kromě zařízení pro odvod kouře a tepla)
Slovak: Výrobky používané vo ventilačných systémoch (okrem dymovej a tepelnej odvetrávacej ventilácie)
Polish: Wyroby do stosowania w systemach wentylacji (z wyłączeniem wentylacji wyciągowej dymu i ciepła)
Hungarian: Szellőzőrendszerekben alkalmazott termékek (kivéve a füst- és hőelvezető szellőztetést)
Slovenian: Proizvodi, ki se uporabljajo v prezračevalnih sistemih
Romanian: Produse destinate utilizării în sistemele de ventilare (exclusiv sistemele de evacuare a fumului și căldurii)
Bulgarian: Продукти за приложение във вентилационни системи (с изключение на смукателна вентилация за пушек и топлина)
Estonian: Ventilatsioonisüsteemides kasutatavad tooted (v.a suitsu- ja soojusärastusventilatsioon)
Latvian: Ventilācijas sistēmām (izņemot karstuma un dūmsūcēju ventilāciju)
Lithuanian: Produktai, skirti naudoti vėdinimo sistemose (išskyrus dūmų ir šilumos šalinimo, vėdinimo įrangą)
Maltese: Prodotti għal użu f'sistemi ta' ventilazzjoni (eskluża l-ventilazzjoni tad-duħħan u ta l-ispurgar tas-sħana).
English: Products to be used within services
French: Produits destinés à être utilisés dans des installations techniques
German: Produkte haustechnischer Anlagen
Czech: Výrobky pro provozní zařízení
Slovak: Výrobky používané počas prevádzky
Polish: Wyroby do stosowania w instalacjach
Hungarian: Üzemeltetéshez használt termékek
Slovenian: Proizvodi za servisne napeljave
Romanian: Produse destinate utilizării în instalații tehnice
Bulgarian: Продукти за приложение в инсталации
Estonian: Kommunikatsioonides kasutatavad tooted
Latvian: Pakalpojumu un sakaru nozarē izmantojamie izstrādājumi
Lithuanian: Inžinerinei įrangai naudojami produktai
Maltese: Prodotti li għandhom jintużaw fis-servizzi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu:
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Erkki Liikanen
Czech: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki Liikanen
Maltese: Erkki Liikanen
English: Notes
French: Notes
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések
Romanian: Note:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti:
English: Commission Decision of 3 May 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereof (notified under document number C(2000) 1001)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. mai 2000, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ ehitustoodete ja ehitiste ning nende osade liigitamise puhul tulekindlustoimivuse järgi (teatavaks tehtud numbri K(2000) 1001 all)
English: Commission Decision of 3 May 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of th 16e5 e resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereof
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS 2000/367/EK (2000. gada 3. maijs), ar ko ievieš Padomes Direktīvu 89/106/EEK attiecībā uz būvizstrādājumu, būvkonstrukciju un to daļu ugunsizturības klasifikāciju