FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 20 December 1999 amending Decision 1999/120/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 décembre 1999 modifiant la décision 1999/120/CE relative à l'établissement de listes provisoires des établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de boyaux d'animaux
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 20. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 1999/120/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Tierdärmen zulassen
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 dicembre 1999 recante modifica della decisione 1999/120/CE della Commissione, che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di involucri di origine animale
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí 1999/120/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz zvířecích střev
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/120/ES, ktorým sa navrhujú predbežné zoznamy podnikov tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať zvieracie črevá
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję 1999/120/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz osłonek zwierzęcych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. december 20.) a tagállamok által állati bél behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 1999/120/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. decembra 1999 o spremembi Odločbe 1999/120/ES o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz živalskih črev
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 20 decembrie 1999 de modificare a Deciziei 1999/120/CE de elaborare a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de membrane de animale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 декември 1999 година за изменение на Решение 1999/120/EО за съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животински черва
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 20. decembris), ar kuru groza Lēmumu 1999/120/EK, ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest dzīvnieku zarnas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999 gruodžio 20 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/120/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvūnų žarnas, sąrašus
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 1999/120/KE li tistabbilixxi listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' kisi ta' l-annimali.
English: (notified under document number C(1999) 4697)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4697]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4697)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 4697]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4697)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999)4697)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4697)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 4697 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4697)
Romanian: (notificată cu numărul C(1999) 4697)
Bulgarian: (нотифицирано под № C(1999) 4697)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4697)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4697)
Maltese: (innotifikata taħt dokument numru Ċ (1999) 4697)
English: (Text with EEA relevance) (2000/80/EC)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li ikkunsidrat it-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ewropea,
English: whereas Decision 1999/120/EC should therefore be amended accordingly;
French: la décision 1999/120/CE doit donc être modifiée en conséquence;
German: Die Entscheidung 1999/120/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Italian: occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 1999/120/CE;
Czech: Rozhodnutí 1999/120/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno;
Slovak: rozhodnutie 1999/120/ES je preto vhodné zmeniť a doplniť;
Polish: należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 1999/120/WE.
Hungarian: mivel az 1999/120/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: ker bi bilo zato treba ustrezno spremeniti Odločbo 1999/120/ES.
Romanian: întrucât Decizia 1999/120/CE ar trebui, prin urmare, modificată ca atare;
Bulgarian: като има предвид, че следователно Решение 1999/120/EО следва съответно да се измени.
Estonian: seepärast tuleks otsust 1999/120/EÜ vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 1999/120/EK.
Lithuanian: kadangi Sprendimas 1999/120/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: billi għalhekk id-Deċiżjoni 1999/120/KE għandha tiġi emendata għal din ir-raġuni;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In the title of Decision 1999/120/EC the words "stomachs and bladders" are inserted at the end.
French: Dans le titre de la décision 1999/120/CE, les termes ", estomacs et vessies" sont ajoutés à la fin.
Italian: Nel titolo della decisione 1999/120/CE sono aggiunti i termini "stomachi e vesciche".
Czech: Na konci názvu rozhodnutí 1999/120/ES se doplňují slova "žaludky a močové měchýře".
Slovak: V názve rozhodnutia 1999/120/ES sa výrazy "žalúdky a mechúre" vkladajú na koniec.
Polish: Na końcu tytułu decyzji 1999/120/WE dodaje się wyrazy "żołądków i pęcherzy".
Hungarian: Az 1999/120/EK határozat címe a "bél" szót követően a "gyomor és hólyag" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V naslovu Odločbe 1999/120/ES se na koncu vstavijo besede "želodci in mehurji".
Romanian: În titlul Deciziei 1999/120/CE, cuvintele „stomacuri și vezici” se inserează la sfârșit.
Bulgarian: В края на заглавието на Решение 1999/120/EО се въвежда изразът „стомаси и пикочни мехури“.
Estonian: Otsuse 1999/120/EÜ pealkirja lõppu lisatakse sõnad "magusid ja põisi".
Latvian: Lēmuma 1999/120/EK nosaukuma beigās pievieno vārdus "kuņģus un pūšļus".
Lithuanian: Sprendimo 1999/120/EB pavadinimo pabaigoje įterpiami žodžiai "skrandžius ir pūsles".
Maltese: Fit-titlu tad-Deċiżjoni1999/120/KE il-kliem stonok' u bżieżaq ta' l-awrina' huma mdaħħla fl-aħħar.
English: In Article 1, first and second paragraph after the word "casings", "stomachs and bladders" are inserted.
French: À l'article 1er, premier et deuxième paragraphes, les termes ", estomacs et vessies" sont ajoutés après le terme "boyaux".
German: In Artikel 1 Absätze 1 und 2 werden nach dem Wort "Tierdärmen" die Worte ", Mägen und Blasen" eingefügt.
Italian: All'articolo 1, paragrafi 1 e 2, dopo il termine "involucri" sono aggiunti i termini "stomachi e vesciche".
Czech: V čl. 1 odst. 1 a 2 se za slovo "střeva" doplňují slova "žaludky a močové měchýře".
Slovak: V článku 1, prvý a druhý odsek sa za výraz "zvieracie črevá" vkladá "žalúdky a mechúre".
Polish: W art. 1 ust. 1 i 2, po wyrazach "osłonek zwierzęcych" dodaje się wyrazy "żołądków i pęcherzy".
Hungarian: Az 1. cikk első és második bekezdése a "bél" szót követően a "gyomor és hólyag" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V prvem in drugem odstavku člena 1 se za besedo "črev" vstavi "želodcev in mehurjev".
Romanian: În art. 1 primul și al doilea paragraf, după cuvântul „membrane”, se inserează „stomacuri și vezici”.
Bulgarian: В член 1, първи и втори параграф след думата „черва“ се въвежда изразът „стомаси и пикочни мехури“.
Estonian: Artikli 1 esimesse ja teise lõikesse lisatakse sõna "sooli/soolte" järel vastavalt sõnad "magusid ja põisi/magude ja põite".
Latvian: Lēmuma 1. panta pirmajā un otrajā daļā aiz vārda "zarnas" iekļauj vārdus "kuņģus un pūšļus".
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoje ir antroje pastraipose po žodžio "žarnos" įterpiama "skrandžiai ir pūslės".
Maltese: Fl-ewwel u t-tieni paragrafu ta' Artiklu 1, jiġu mdaħħla stonok' u bżieżaq ta' l-awrina' wara l-kelma kisi'.
English: The text of the Annex to this Decision is added to the Annex to Decision 1999/120/EC.
French: Le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 1999/120/CE.
German: Der Anhang der vorliegenden Entscheidung wird dem Anhang der Entscheidung 1999/120/EG angefügt.
Italian: Il testo dell'allegato della presente decisione è aggiunto all'allegato della decisione 1999/120/CE.
Czech: Znění přílohy tohoto rozhodnutí se vkládá do přílohy rozhodnutí 1999/120/ES.
Slovak: Text prílohy tohto rozhodnutia sa pridáva k prílohe rozhodnutia 1999/120/ES.
Polish: Tekst Załącznika do niniejszej decyzji dodaje się do Załącznika do decyzji 1999/120/WE.
Hungarian: Az 1999/120/EK határozat melléklete e határozat mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi 1999/120/ES.
Romanian: Textul din anexa la prezenta decizie se adaugă în anexa la Decizia 1999/120/CE.
Bulgarian: Текстът на приложението към настоящото решение се добавя към приложението към Решение 1999/120/EО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse otsuse 1999/120/EÜ lisale.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno Lēmuma 1999/120/EK pielikumam.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo tekstas pateikiamas Sprendimo 1999/120/EB priede.
Maltese: It-test ta' l-Anness għal din id-Deċiżjoni huwa magħdud ma' l-Anness ta' Deċiżjoni 1999/120/KE.
English: This Decision shall apply from 15 December 1999.
French: La présente décision s'applique à compter du 15 décembre 1999.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 15. Dezember 1999.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 15 dicembre 1999.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. prosince 1999.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 15. decembra 1999.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 grudnia 1999 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1999. december 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 15. decembra 1999.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 15 decembrie 1999.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 15 декември 1999 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. detsembrist 1999.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 15. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Din id-deċiżjoni tibda sseħħ mill-15 ta' Diċembru 1999.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri..
English: Done at Brussels, 20 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1999.
German: Brüssel, den 20. Dezember 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1999.
English: COMMISSION DECISION of 20 December 1999 amending Decision 1999/120/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings (notified under document number C(1999) 4697)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. detsember 1999, millega muudetakse otsust 1999/120/EÜ, milles koostatakse ajutised loetelud nendest kolmandates riikides asuvatest ettevõtetest, millest liikmesriigid lubavad importida loomasooli (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4697 all)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Country: BANGLADESH
French: Pays: BANGLADESH
English: Country: MEXICO
French: Pays: MEXIQUE
English: Country: NICARAGUA
French: Pays: NICARAGUA
English: Country: PANAMA
French: Pays: PANAMA
English: "País: BANGLADESH
Hungarian: "País: BANGLADESH
English: /Land: BANGLADESH
Hungarian: Land: BANGLADESH
English: /Land: BANGLADESCH
Hungarian: Land: BANGLADESCH
English: /Country: BANGLADESH
Hungarian: Country: BANGLADESH
English: /Pays: BANGLADESH
Hungarian: Pays: BANGLADESH
English: /Paese: BANGLADESH
Hungarian: Paese: BANGLADESH
English: /País: BANGLADECHE
Hungarian: País: BANGLADECHE
English: /Maa: BANGLADESH
Hungarian: Maa: BANGLADESH
English: País: MÉXICO
Hungarian: País: MEXICO
English: /Land: MEXICO
Hungarian: Land: MEXICO
English: /Land: MEXIKO
Hungarian: Land: MEXIKO
English: /Country: MEXICO
Hungarian: Country: MEXICO
English: /Pays: MEXIQUE
Hungarian: Pays: MEXIQUE
English: /Paese: MESSICO
Hungarian: Paese: MESSICO
English: /País: MÉXICO
Hungarian: País: MÉXICO
English: /Maa: MEKSIKO
Hungarian: Maa: MEKSIKO
English: País: NICARAGUA
Hungarian: País: NICARAGUA
English: /Land: NICARAGUA
Hungarian: Land: NICARAGUA
English: /Country: NICARAGUA
Hungarian: Country: NICARAGUA
English: /Pays: NICARAGUA
Hungarian: Pays: NICARAGUA
English: /Paese: NICARAGUA
Hungarian: Paese: NICARAGUA
English: /País: NICARÁGUA
Hungarian: País: NICARÁGUA
English: /Maa: NICARAGUA
Hungarian: Maa: NICARAGUA
English: País: PANAMÁ
Hungarian: País: PANAMA
English: /Land: PANAMA
Hungarian: Land: PANAMA
English: /Country: PANAMA
Hungarian: Country: PANAMA
English: /Pays: PANAMA
Hungarian: Pays: PANAMA
English: /Paese: PANAMA
Hungarian: Paese: PANAMA
English: /País: PANAMÁ
Hungarian: País: PANAMÁ
English: /Maa: PANAMA
Hungarian: Maa: PANAMA
English: provisional lists of establishments in third countries producing animal casings have been drawn up by Commission Decision 1999/120/EC(3);
French: des listes provisoires des établissements de pays tiers produisant des boyaux d'animaux ont été établies par la décision 1999/120/CE de la Commission(3);
German: Mit der Entscheidung 1999/120/EG der Kommission(3) wurden vorläufige Listen der Drittlandsbetriebe aufgestellt, die Tierdärme herstellen.
Italian: la decisione 1999/120/CE(3) stabilisce elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi che producono involucri di origine animale;
Czech: prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, která vyrábějí zvířecí střeva, byly vypracovány v rozhodnutí Komise 1999/120/EC3;
Slovak: predbežné zoznamy podnikov tretích krajín, ktoré vyrábajú zvieracie črevá boli zostavené v rozhodnutí Komisie 1999/120/ES3;
Polish: Tymczasowe wykazy zakładów produkujących osłonki zwierzęce w państwach trzecich zostały opracowane w decyzji Komisji 1999/120/WE[3].
Hungarian: Az 1999/120/EK bizottsági határozat3 összeállította az állati beleket előállító harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeit.
Slovenian: Začasni seznami obratov v tretjih državah, ki proizvajajo živalska čreva, so se pripravili z Odločbo Komisije 1999/120/ES [3].
Romanian: listele provizorii cu unitățile din țările terțe care produc membrane de animale au fost elaborate prin Decizia 1999/120/CE a Comisiei ;
Bulgarian: С Решение на Комисията 1999/120/EО са съставени временни списъци с предприятия от трети страни, произвеждащи животински черва.
Estonian: komisjoni otsuses 1999/120/EÜ3 koostatakse loomasooli tootvate ettevõtete ajutised loetelud;
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/120/EK [3] ir sastādīti to trešo valstu uzņēmumu pagaidu saraksti, kas ražo dzīvnieku zarnas.
Lithuanian: Komisijos sprendime 1999/120/EB [3] pateikiami laikini trečiųjų šalių įmonių, gaminančių gyvūnų žarnas, sąrašai;
Maltese: Listi proviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li jipproduċu kisi ta' l-annimali ġew kompilati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/120JKE ([3]);
English: provisional lists of establishments producing animal casings can thus be drawn up for Bangladesh, Mexico, Nicaragua and Panama;
French: des listes provisoires d'établissements produisant des boyaux d'animaux peuvent donc être établies pour le Bangladesh, le Mexique, le Nicaragua et Panama;
German: Für Bangladesch, Mexiko, Nicaragua und Panama können somit vorläufige Listen der Betriebe aufgestellt werden, die Tierdärme herstellen.
Italian: elenchi provvisori degli stabilimenti che producono involucri di origine animale possono quindi essere compilati per il Bangladesh, il Messico, il Nicaragua e Panama;
Czech: pro Bangladéš, Mexiko, Nikaraguu a Panamu lze proto vypracovat prozatímní seznamy zařízení, která vyrábějí zvířecí střeva.
Slovak: pre Bangladéš, Mexiko, Nikaraguu a Panamu sa preto musia zostaviť predbežné zoznamy podnikov vyrábajúcich zvieracie črevá;
Polish: (3 Z tego powodu można sporządzić tymczasowy wykaz zakładów wytwarzających osłonki zwierzęce dla Bangladeszu, Meksyku, Nikaragui i Panamy;
Hungarian: Így Banglades, Mexikó, Nicaragua és Panama tekintetében összeállítható az állati beleket előállító létesítmények ideiglenes jegyzéke;
Slovenian: Začasni seznami obratov, ki proizvajajo živalska čreva, se tako lahko sestavijo za Bangladeš, Mehiko, Nikaragvo in Panamo;
Romanian: se pot , astfel, elabora listele provizorii cu unitățile care produc membrane de animale din Bangaldesh, Mexic, Nicaragua și Panama;
Bulgarian: Следователно могат да бъдат съставени временни списъци с предприятия в Бангладеш, Мексико, Никарагуа и Панама, произвеждащи животински черва;
Estonian: Bangladeshi, Mehhiko, Nicaragua ja Panama puhul võib seega koostada loomasooli tootvate ettevõtete ajutised loetelud;
Latvian: Tādēļ attiecībā uz Bangladešu, Meksiku, Nikaragvu un Panamu var sastādīt to uzņēmumu pagaidu sarakstus, kas ražo dzīvnieku zarnas;
Lithuanian: gyvūnų žarnas gaminančių įmonių laikini sąrašai gali būti sudaromi Bangladešui, Meksikai, Nikaragvai ir Panamai;
Maltese: Listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu kisi ta' l-annimali jistgħu għalhekk jiġu kompilati għall-Bangladexx, għall-Messiku, għan-Nikaragwa u għall-Panama;
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: In the title of Decision 1999/120/EC the words "stomachs and bladders" are inserted at the end. 2.
German: In den Titel der Entscheidung 1999/120/EG werden am Schluß die Worte ", Mägen und Blasen" eingefügt.