FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an estimate of the amount, in hectares, of new planting rights allocated to producers but not yet used,
German: die geschätzte Menge (in Hektar) der Neuanpflanzungsrechte, die Erzeugern zugeteilt, aber noch nicht verwendet wurden;
Italian: l'ammontare stimato, in ettari, dei diritti di nuovo impianto assegnati ai produttori, ma non ancora utilizzati,
Swedish: det uppskattade antalet hektar för vilka nyplanteringsrätter tilldelats producenter men som ännu inte utnyttjats,
Czech: odhadnuté množství (v hektarech) práv na novou výsadbu, která byla přidělena producentům, ale dosud nebyla využita;
Slovak: odhad veľkosti plôch v hektároch, na ktoré boli výrobcom pridelené práva na novú výsadbu, ale ktoré zatiaľ neboli využité,
Polish: szacunkowe ilości nowych praw sadzenia, w hektarach, przydzielonych na rzecz producentów, ale jeszcze niewykorzystanych,
Slovenian: približna ocena obsega (v hektarjih) pravic do nove zasaditve, ki so bile proizvajalcem že dodeljene, vendar še niso bile uporabljene,
Bulgarian: приблизителен брой, в хектари, на права на ново засаждане, предоставени на производители, но все още неизползвани;
Estonian: tootjatele antud, kuid veel kasutamata uusistutusõiguste määra hinnang hektarites,
Latvian: ražotājam piešķirto, vēl neizmantoto jauno stādīšanas tiesību apmēra aplēsi (hektāros),
Lithuanian: apytikslį augintojams paskirtų, bet nepanaudotų naujų sodinimo teisių skaičių hektarais;
Maltese: stima ta' l-ammont, f'ettari, tad-drittijiet tat-tħawwil ġodda allokati lil produtturi iżda li għadhom ma ntużawx,
English: in the case of an inventory drawn up on a national basis, be broken down according to an appropriate regional basis.
German: Im Falle einer Aufstellung auf nationaler Ebene ist auf geeigneter regionaler Ebene aufzugliedern.
Italian: qualora l'inventario sia redatto su base nazionale, esso sarà opportunamente suddiviso per regioni.
Swedish: om inventeringen görs nationellt, delas upp på lämplig regional basis.
Czech: v případě přehledu na státní musí být informace členěny podle vhodných regionů.
Slovak: v prípade súpisu vypracovaného na národnej úrovni, musia byť rozpísané podľa príslušných regionálnych úrovní.
Polish: w przypadku spisu sporządzanego na podstawie krajowej, podaje się zgodnie z odpowiednim poziomem regionalnym.
Hungarian: nemzeti alapon összeállított jegyzék esetében részletezést kell adni megfelelő regionális bontásban is.
Slovenian: pri popisu, ki je sestavljen na nacionalni ravni, porazdelijo na ustrezne regionalne ravni.
Bulgarian: в случай, че бъде съставен опис на национално ниво, се разделя съобразно съответното регионално ниво.
Estonian: jaotatakse riigi tasandil koostatud ülevaate puhul asjakohaselt piirkondlikul alusel.
Latvian: gadījumā, ja inventāru sastāda valsts līmenī - pa reģioniem.
Lithuanian: skirstoma atitinkamų regionų pagrindu tuo atveju, kai inventorinis sąrašas sudarytas nacionaliniu lygmeniu.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' inventarju ifformulat fuq bażi nazzjonali, jiġu analizzati skond bażi reġjonali approprjat.
English: shall be compiled, as far as possible, on the same basis as the information in the rest of the inventory; and
Italian: sono compilate, quanto prima possibile, sulla stessa base delle informazioni contenute nel resto dell'inventario, e
Swedish: så långt möjligt skall samlas in på samma sätt som uppgifterna i inventeringen i övrigt,
Estonian: kogutakse ülejäänud ülevaates sisalduva teabega samadel alustel, kui see on võimalik, ning
Latvian: sastāda, pēc iespējas izmantojot to pašu pamatu, kā pārējai inventāra informācijai, un
English: may be based on estimates where necessary.
Italian: se del caso, possono fondarsi su stime.
Swedish: vid behov kan baseras på uppskattningar.
Czech: mohou se případně opírat o odhady.
Slovak: v prípade potreby v ňom môžu byť použité odhady.
Polish: w miarę potrzeby, może być oparty na szacunkach.
Hungarian: amennyiben szükséges, becsléseken is alapulhat.
Slovenian: po potrebi lahko temelji na približnih ocenah.
Bulgarian: може да бъде основана на приблизителни цифри, където е необходимо.
Estonian: võib vajaduse korral põhineda hinnangutel.
Latvian: vajadzības gadījumā var izmantot aplēses.
Lithuanian: prireikus gali būti pagrįsta apytiksliais skaičiavimais.
Maltese: jista' meta meħtieġ jiġi bbażat fuq stimi.
English: the International Wine Office (OIV),
German: vom Internationalen Weinamt (IWO),
Italian: UIV (Ufficio internazionale vitivinicolo),
Swedish: Internationella vinkontoret (OIV),
Czech: Mezinárodním úřadem pro révu a víno (OIV),
Slovak: Medzinárodným úradom vín (OIV),
Polish: Międzynarodowe Biuro ds. Wina (OIV),
Slovenian: Mednarodni urad za vinsko trto in vino (OIV),
Bulgarian: Международната организация по лозята и виното (ОIV),
Estonian: Rahvusvaheline Veiniamet (OIV),
Latvian: Starptautiskais vīnu birojs;
Lithuanian: Tarptautinė vynuogių ir vyno organizacija (OIV);
Maltese: l-Uffiċċju Internazzjonali ta' l-Inbid (OIV),
English: the Union for the Protection of Plant Varieties (UPOV), and/or
German: durch den Internationalen Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV) und/oder
Italian: UPOV (Unione per la protezione delle selezioni vegetali), e/o
Swedish: Unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV), och/eller
Czech: Mezinárodní unií pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV) a/nebo
Slovak: Úniou na ochranu odrôd rastlín (UPOV) a/alebo
Polish: Związek Ochrony Odmian Roślin (UPOV), i/lub
Hungarian: a Szőlőfajták Védelmének Egyesülése (UPOV); és/vagy
Slovenian: Mednarodna konvencija za varstvo novih rastlinskih sort (UPOV) in/ali
Bulgarian: Международния съюз за закрила на новите сортове растения (UPOV), и/или
Estonian: Uute Taimesortide Kaitse Liit (UPOV) ja/või
Latvian: Starptautiskā augu šķirņu aizsardzības apvienība (UPOV), un/vai
Maltese: l-Union għall-Protezzjoni tal-Varjetajiet tal-Pjanti (UPOV), u/jew
English: the International Board for Plant Genetic Resources (IBPGR).
German: vom Internationalen Rat für pflanzengenetische Ressourcen (IBPGR).
Italian: IPGRI (Istituto internazionale delle risorse fitogenetiche).
Swedish: Internationella nämnden för växtgenetiska resurser (IBPGR).
Czech: Mezinárodním výborem pro genetické zdroje rostlin (MVGZR).
Slovak: Medzinárodnou radou pre genetické zdroje rastlín (IBPRG).
Polish: Międzynarodową Radę Roślinnych Zasobów Genetycznych (IBPGR).
Hungarian: a Növénygenetikai Erőforrások Nemzetközi Testülete (IBPGR).
Slovenian: Mednarodni svet za rastlinske genske vire (IBPGR).
Bulgarian: Международния съвет за растителни генетични ресурси (IBPGR).
Estonian: Rahvusvaheline Taimede Geneetiliste Ressursside Nõukogu (IBPGR).
Latvian: Starptautiskā Augu ģenētisko resursu padome (IBPGR).
Lithuanian: Tarptautinė augalų genetinių išteklių valdyba (IBPGR).
Maltese: (ċ) il-Bord Internazzjonali għar-Riżorsi Ġenetiċi tal-Pjanti (IBPGR).
English: table grape variety,
German: als Tafeltraubensorte,
Italian: varietà per uve da tavola,
Swedish: för produktion av bordsdruvor,
Czech: jako stolní odrůda,
Slovak: odroda stolového hrozna,
Polish: odmiana winogron deserowych,
Slovenian: sorta za namizno grozdje,
Bulgarian: сорт трапезно грозде,
Estonian: lauaviinamarjasort,
Latvian: galda vīnogu šķirni;
Lithuanian: stalo vyno gamybai;
Maltese: il-varjetà ta' għeneb tal-mejda,
English: variety for the production of wine spirit,
German: als Sorte zur Herstellung von Branntwein,
Italian: varietà per la produzione di acquavite di vino,
Swedish: för framställning av vinsprit,
Czech: jako odrůda k produkci vínovice,
Slovak: odroda na výrobu vínneho liehu,
Polish: odmiana do produkcji spirytusu winnego,
Hungarian: borpárlat készítésére szolgáló fajta;
Slovenian: sorta za proizvodnjo vinskega žganja,
Bulgarian: сорт за производство на вино,
Estonian: veinipiirituse tootmiseks sobiv viinamarjasort,
Latvian: vīna spirta ražošanas šķirni;
Lithuanian: vyno spirito gamybai;
Maltese: il-varjetà għall-produzzjoni ta' l-ispirtu ta' l-nbid,
English: variety for the production of grapes intended for drying, and
German: als Sorte zur Herstellung von zur Trocknung bestimmten Weintrauben und
Italian: varietà per la produzione di uve destinate all'essiccamento,
Swedish: för produktion av druvor avsedda att torkas,
Czech: jako odrůda k produkci hroznů určených k sušení a
Slovak: odroda na produkciu hrozna určeného na sušenie a
Polish: odmiana do produkcji winogron przeznaczonych do suszenia, oraz
Slovenian: sorta za proizvodnjo grozdja, namenjenega za sušenje, in
Bulgarian: сорт за производство на грозде, предназначено за сушене, и
Estonian: kuivatamiseks ettenähtud viinamarjade tootmiseks sobiv viinamarjasort ja
Latvian: žāvēšanai paredzētu vīnogu ražošanas šķirni, un
Lithuanian: džiovinimui skirtų vynuogių gamybai ir
Maltese: (ċ) il-varjetà għall-produzzjoni ta' l-għeneb maħsub għat-tqaddid, u
English: other.
German: für andere Verwendungszwecke.
Italian: altri usi.
Swedish: för andra användningar.
Czech: pro jiné účely.
Slovak: iné.
Polish: pozostałe.
Hungarian: egyéb.
Slovenian: drugo.
Bulgarian: други.
Estonian: muu.
Latvian: citas.
Lithuanian: kita.
Maltese: oħrajn.
English: Article 3(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 also provides for the grant of new planting rights in the case of areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption of the vine grower's family.
German: Nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 können Neuanpflanzungsrechte auch für Flächen erteilt werden, deren Wein oder Weinerzeugnisse ausschließlich zum Verbrauch in der Familie des Erzeugers bestimmt sind.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede anche la concessione di diritti di nuovo impianto nel caso di superfici i cui prodotti vitivinicoli sono destinati esclusivamente al consumo familiare dei viticoltori.
Swedish: I artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 föreskrivs även att nyplanteringsrätter kan beviljas för arealer vars vin eller vinprodukter enbart är avsedda att konsumeras av vinodlarens familj.
Czech: podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou být práva na novou výsadbu udělena také na plochy, z nichž získané víno nebo vinařské produkty jsou určeny výhradně ke spotřebě v rodině vinaře.
Slovak: Článok 3(1) nariadenia (ES) č. 1493/1999 taktiež ustanovuje udelenie práv na novú výsadbu v prípade oblastí, z ktorých víno alebo výrobky z hrozna sú určené výlučne na osobnú spotrebu vinohradníka a jeho rodiny.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje również przyznawanie nowych praw sadzenia w przypadku obszarów, z których wyprodukowane wino lub produkty winiarskie przeznaczone są wyłącznie do spożycia przez rodzinę plantatora winorośli.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése ugyancsak rendelkezik új telepítési jogok engedélyezéséről olyan területek esetében, amelyek bora vagy borászati termékei kizárólag a szőlőtermelő családi fogyasztására szolgál.
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvideva dodeljevanje pravic do nove zasaditve za površine, katerih vino ali vinski proizvodi so namenjeni izključno za porabo vinogradnikove družine.
Bulgarian: Член 3, параграф 1 от Регламент (EО) № 1493/1999 предвижда също така предоставянето на права на ново засаждане за площи, виното или лозаро-винарските продукти от които са предназначени единствено за консумация на семейството на лозаря.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 3 lõikega 1 nähakse samuti ette uusistutusõiguste andmine alade puhul, kust pärit vein või viinamarjatooted on ettenähtud üksnes viinamarjakasvataja oma pere tarbeks;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 3 straipsnio 1 dalyje taip pat numatyta suteikti naujas sodinimo teises apsodinti plotus, iš kurių derliaus pagaminti vyno ar vynuogių produktai yra skirti tik paties vynuogių augintojo šeimos suvartojimui.
Maltese: L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi wkoll għall-għoti ta' drittijiet ġodda ta' tħawwil fil-każi ta'żoni li l-inbid tagħhom jew il-prodotti tad-dielja tagħhom ikunu intenzjonati biss għall-konsum tal-familja tal-koltivatur tad-dwieli.
English: Details of the financial administration of the system will be governed by the rules adopted for the implementation of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(13)
German: Die Einzelheiten der finanziellen Verwaltung der Regelung werden in den Durchführungsbestimmungen für die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik(13) festgelegt.
Italian: Le modalità della gestione finanziaria del regime sono disciplinate dalle disposizioni attrattive del regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo al finanziamento della politica agricola comune(13).
Swedish: De närmare bestämmelserna om den ekonomiska förvaltningen av systemet kommer att regleras av de föreskrifter som antagits för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken(13).
Czech: pravidla finanční správy režimu budou stanoveny prováděcím předpisem k nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky13;
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa finančnej správy systému upravujú pravidlá prijaté na implementáciu nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky1).
Polish: Dane szczegółowe dotyczące zarządzania finansami w ramach systemu uregulowane zostaną przepisami przyjętymi w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej1.
Hungarian: A rendszer pénzügyi adminisztrációjának részleteit a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet [13] végrehajtására elfogadott szabályok határozzák meg.
Slovenian: Podrobne določbe finančnega upravljanja sistema bodo urejala pravila, sprejeta za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [13].
Bulgarian: Правилата за финансовото управление на системата ще се ръководят от правилата за изпълнение на Регламент (EО) № 1258/1999 от 17 май 1999 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика.
Estonian: Süsteemi finantsjuhtimise üksikasju reguleerivad ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1258/19999 rakenduseeskirjad.
Lithuanian: Sistemos finansų administravimo tvarką reglamentuos taisyklės, priimtos įgyvendinant 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [13].
Maltese: Dettalji dwar l-amministrazzjoni finanzjarja tas-sistema għandhom jiġu ggwidati bir-regoli adottati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni ([13])
English: apply a financial penalty of an amount equal to 30 % of the market value of the wine made from grapes coming from the areas concerned, from the date of submission of the application until the date of its refusal;
Italian: applica una sanzione finanziaria di importo pari al 30 % del valore di mercato del vino ottenuto da uve provenienti dalle zone interessate a partire dalla data di presentazione della domanda fino alla data del rigetto della stessa;
Czech: uloží buď peněžní pokutu ve výši 30 % tržní hodnoty vína, které bylo získáno z hroznů příslušné plochy v období mezi podáním žádosti a jejím zamítnutím,
Slovak: uplatní finančnú pokutu v hodnote rovnajúcej sa 30 % trhovej hodnoty vína vyrobeného z hrozna pochádzajúceho z príslušných oblastí od dátumu podania žiadosti až do dátumu jej zamietnutia;
Polish: stosuje karę finansową w kwocie równej 30 % rynkowej wartości wina wyprodukowanego z winogron pochodzących z danych obszarów, od dnia złożenia wniosku do dnia jego odrzucenia;
Bulgarian: налага парична глоба в размер, равен на 30 % от пазарната стойност на виното, произведено от гроздето от въпросните площи, от датата на подаване на заявлението до датата на отказа последното да бъде удовлетворено;
Estonian: liikmesriik kohaldab rahatrahvi, mis on 30 protsenti asjaomastelt aladelt taotluse esitamise kuupäevast kuni erandi tegemisest keeldumiseni saadud viinamarjadest valmistatud veini turuväärtusest,
Lithuanian: skiria finansinę baudą, kurios dydis yra 30 % vyno, nuo paraiškos pateikimo dienos pagaminto iš atitinkamuose plotuose išaugintų vynuogių, rinkos vertės;
Maltese: japplika piena finanzjarja t'ammont ugwali għall-30 % tal-valur fis-suq ta' l-inbid magħmul minn għeneb li jkun ġej minn żoni kkonċernati, mid-data ta' meta titressaq l-applikazzjoni sad-data li fiha tkun ġiet miċħuda;
English: the producer shall use new planting rights granted under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, replanting rights or planting rights granted from a reserve in order to permit the area concerned to produce wine which is to be marketed;
Czech: použije producent buď právo na novou výsadbu udělené podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999, na opětovnou výsadbu nebo právo na výsadbu z rezervy, aby mohlo být víno získané z této plochy uváděno do na trh,
Slovak: výrobca využije práva na novú výsadbu udelené podľa článku 3(2) nariadenia (ES) č. 1493/1999, práva na opätovnú výsadbu udelené z rezervného fondu s cieľom povoliť, aby sa v príslušnej oblasti vyrábalo víno určené na odbyt;
Polish: producent wykorzystuje nowe prawa sadzenia przyznane na mocy art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, prawa do przesadzania lub prawa sadzenia przyznane z rezerwy w celu dopuszczenia danego obszaru do produkcji wina, które zostanie wprowadzone do obrotu;
Slovenian: proizvajalec bodisi uporabi pravice do nove zasaditve na podlagi člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999, pravice do ponovne zasaditve ali pravice do zasaditve, dodeljene iz rezerve, in sicer zato, da se na tej površini proizvede vino, namenjeno trženju;
Bulgarian: производителят използва права на ново засаждане, предоставени по член 3, параграф 2 от Регламент (EО) № 1493/1999, права на презасаждане или права на засаждане, предоставени от резерв, за да се позволи производството на вино за търговски цели от въпросната площ;
Estonian: kasutab tootja määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 3 lõike 2 alusel antud uusistutusõigusi, taasistutusõigusi või varust pärit istutusõigusi, et toota asjaomaselt alalt saadud viinamarjadest turustatavat veini,
Lithuanian: augintojas pasinaudoja naujomis sodinimo teisėmis, suteiktomis pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 3 straipsnio 2 dalį, atsodinimo teisėmis arba sodinimo teisėmis, suteiktomis iš rezervo siekiant leisti atitinkamame plote gaminti vyną, kuriuo bus prekiaujama;
Maltese: il-produttur għandu juża d-drittijiet tat-tħawwil ġodda mogħtija taħt l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, id-drittijiet tat-tħawwil mill-ġdid jew id-drittijiet tat-tħawwil mogħtija minn riserva li tippermetti liż-żona kkonċernata li tipproduċi nbid li għandu jiġi nnegozjat;
English: the area in respect of any given grower does not exceed a maximum area to be laid down by that Member State;
Italian: nei limiti di una superficie massima per viticoltore da stabilirsi da ciascuno Stato membro, e
Czech: plocha připadající na jednotlivého vinaře nepřekračuje maximální plochu stanovenou příslušným členským státem
Polish: obszar odnoszący się do każdego plantatora nie przekracza maksymalnego obszaru, który zostanie określony przez to Państwo Członkowskie;
Bulgarian: площта на лозаря не надхвърля максималния размер, установен от държавата-членка;
Lithuanian: kiekvienam augintojui leidžiamas atitinkamas plotas nėra didesnis už didžiausią tos valstybės narės nustatytą plotą;
Maltese: iż-żona fir-rigward ta' ċertu koltivatur ma teċċedix żona massima li għandha tiġi stabbilita minn dak l-Istat Membru;
English: the total area for which new planting rights have been granted under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1493/1999 for each wine concerned, and the details of the assessment carried out, including the objective criteria and data used;
German: die Gesamtfläche, für die Neuanpflanzungsrechte gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 für jeden betreffenden Wein erteilt wurden, sowie die Einzelheiten der durchgeführten Bewertung einschließlich der zugrunde gelegten objektiven Kriterien und Daten
Italian: la superficie totale per la quale hanno concesso diritti di nuovo impianto a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999 per ciascun vino, nonché i dati su cui si basano le valutazioni compiute, compresi i dati e i criteri obiettivi utilizzati, e
Czech: celková plocha, na kterou byla udělena práva na novou výsadbu podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 pro každé jednotlivé víno, jakož i podrobnosti provedeného vyhodnocení včetně podkladových objektivních kriterií a údajů,
Slovak: celkovú plochu, pre ktorú boli udelené práva na novú výsadbu podľa článku 3(2) nariadenia (ES) č. 1493/1999, pre jednotlivé vína a podrobnosti urobeného posúdenia, vrátane použitých objektívnych kritérií a údajov;
Polish: całkowitej powierzchni obszaru, w stosunku do którego przyznano nowe prawa sadzenia na mocy art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w odniesieniu do każdego danego wina oraz szczegóły przeprowadzonej oceny, włącznie z wykorzystywanymi obiektywnymi kryteriami i danymi;
Hungarian: az összes terület, amelyre az 1493/1999/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdés alapján új telepítési jogokat adtak, minden egyes érintett bor vonatkozásában, valamint az elvégzett felmérés részletei, beleértve az alkalmazott objektív szempontokat és adatokat;
Slovenian: skupno površino, za katero so bile dodeljene pravice do nove zasaditve na podlagi člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999 za vsako zadevno vino, ter podrobnosti izvedenega ocenjevanja, vključno z objektivnimi merili in podatki, ki so jih uporabile;
Bulgarian: общата площ, за която са били предоставени права на ново засаждане по член 3, параграф 2 от Регламент (EО) № 1493/1999 за всяко вино, както и подробностите по извършената оценка, включително използваните обективни критерии и данни;
Lithuanian: bendrą plotą, kuriam buvo skirtos naujos sodinimo teisės pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 3 straipsnio 2 dalies nuostatas, nurodant kiekvieną atitinkamą vyno rūšį, atlikto įvertinimo rezultatus, įskaitant panaudotus objektyvius kriterijus ir duomenis;
Maltese: (ċ) iż-żona totali li lilha drittijiet għat-tħawwil ġdid ikunu ngħataw taħt l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għal kull inbid ikkonċernat, u d-dettalji ta' l-istima li tkun saret, li jinkludu l-kriterji u l-fatti oġġettivi użati;
English: areas intended for graft nurseries during the period of production of the graft nurseries;
German: Flächen für Veredelungsbetriebe während des Produktionszeitraums der Veredelungsbetriebe
Czech: plochy pro školkařské podniky během produkčního období těchto podniků
Slovak: plochy určené na pestovanie štepov viniča v škôlkach počas trvania obdobia pestovania štepov viniča v škôlkach;
Polish: obszarów przeznaczonych na szkółki szczepów, w czasie okresu produkcyjnego szkółek szczepów;
Hungarian: oltványtermesztés céljára szolgáló területek, az oltványtermesztés időszaka alatt;
Bulgarian: площи, предназначени за разсадници за присадки, през периода на производство на разсадниците за присадки;
Estonian: alalt, mis on ettenähtud emaistandike jaoks, pooktaimede kasvatamise ajal
Lithuanian: plotai, skirti skiepų daigynams, skiepų daigynų auginimo laikotarpiu;
Maltese: (ċ) żoni maħsuba għall-imxietel tat-tilqim matul il-perjodu tal-produzzjoni ta' l-imxietel tat-tilqim;