FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >PIC FILE= "L_2000152EN.002601.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000152DE.002601.EPS">
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO - DOVOZNÁ LICENCIA A G R I M Agentúra vydávajúca licenciu (názov a adresa ) Reliéfny odtlačok a perforácia vydávajúcej Číslo agentúry (1) Vydaná komu (meno, úplná adresa a členský štát) Agentúra vydávajúca výpis (názov a adresa) Práva prevedené na: Vývozná krajina Povinný údaj ÁNO NIE Krajina pôvodu Povinný údaj s účinnosťou od ÁNO NIE Dátum predloženia žiadosti o pôvodnú licenciu Pečiatka príslušného orgánu: Celková suma záruky POSLEDNÝ DEŇ PLATNOSTI DOVÁŽANÝ VÝROBOK Obchodný názov Popis v súlade s kombinovanou nomenklatúrou (CN) Kód(y) CN Množstvo (2) číselne Množstvo (2) slovami Tolerancia v navyše Osobitné konkrétne údaje Osobitné podmienky Vydané v: Doba platnosti predĺžená do vrátane dňa pod číslom Podpis a pečiatka vydávajúcej agentúry: pre (2): V , dňa Podpis a pečiatka agentúry vydávajúcej licenciu: DOPLŇUJÚCE ZÁZNAMY
English: >PIC FILE= "L_2000152EN.002701.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000152DE.002701.EPS">
Slovak: Zapíšte pôvodne povolené množstvo do časti 1 stĺpca 29 a doplnené množstvo do časti 2 stĺpca 29 Čisté množstvo (hmotnosť netto alebo iná meracia jednotka, ktorá určuje jednotku) Colný dokument
English: >PIC FILE= "L_2000152EN.002801.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000152DE.002801.EPS">
Slovak: (formulár a číslo) alebo číslo Názov, členský štát, pečiatka a podpis orgánu, ktorý urobil Číselne Doplnené množstvo slovami výpisu a dátum vyhotovenia doplňujúceho záznamu Doplňujúci záznam Sem treba priložiť rozširujúce listy
English: >PIC FILE= "L_2000152EN.002901.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000152DE.002901.EPS">
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO - DOVOZNÁ LICENCIA A G R I M Agentúra vydávajúca licenciu (názov a adresa ) Reliéfny odtlačok a perforácia vydávajúcej Číslo agentúry (1)
English: >PIC FILE= "L_2000152EN.003001.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000152DE.003001.EPS">
Slovak: Vydaná komu (meno, úplná adresa a členský štát) Agentúra vydávajúca výpis (názov a adresa) Práva prevedené na: Vývozná krajina Povinný údaj ÁNO NIE Krajina pôvodu Povinný údaj s účinnosťou od ÁNO NIE Dátum predloženia žiadosti o pôvodnú licenciu Pečiatka príslušného orgánu: Celková suma záruky POSLEDNÝ DEŇ PLATNOSTI DOVÁŽANÝ VÝROBOK Obchodný názov Popis v súlade s kombinovanou nomenklatúrou (CN) Kód(y) CN Množstvo (2) číselne Množstvo (2) slovami Tolerancia v navyše Osobitné konkrétne údaje Osobitné podmienky Vydané v: Doba platnosti predĺžená do vrátane dňa pod číslom Podpis a pečiatka vydávajúcej agentúry: pre (2): V , dňa
English: >PIC FILE= "L_2000152EN.003101.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000152DE.003101.EPS">
Slovak: Podpis a pečiatka agentúry vydávajúcej licenciu: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO - DOVOZNÁ LICENCIA A G R I M
English: >PIC FILE= "L_2000152EN.003201.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000152DE.003201.EPS">
Slovak: Agentúra vydávajúca licenciu (názov a adresa ) Žiadateľ (meno, úplná adresa a členský štát) Vývozná krajina Povinný údaj ÁNO NIE Krajina pôvodu Povinný údaj ÁNO NIE Celková suma záruky DOVÁŽANÝ VÝROBOK Obchodný názov Popis v súlade s kombinovanou nomenklatúrou (CN) Kód(y) CN Množstvo (2) číselne Množstvo (2) slovami Osobitné konkrétne údaje POZNÁMKY Miesto a dátum: Podpis žiadateľa:
English: >PIC FILE= "L_2000152EN.003301.EPS">
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO - VÝVOZNÁ LICENCIA ALEBO CERTIFIKÁT S VOPRED STANOVENOU SADZBOU NÁHRADY A G R E X Agentúra vydávajúca licenciu alebo certifikát (názov a adresa ) Reliéfny odtlačok a perforácia vydávajúcej Číslo / agentúry (1)
English: In such cases, to ensure that the market is properly managed, an import licence should be required for products actually put into free circulation. However, where a product put into free circulation has been obtained from basic products some of which have been imported from third countries and some of which have been purchased in the Community, only those basic products imported from third countries need to be taken into consideration.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno upravljanje trga, se v takšnih primerih zahteva uvozno dovoljenje za proizvode, ki so bili dejansko sproščeni v prosti promet.. Če pa je proizvod, ki je sproščen v prosti promet, pridobljen iz osnovnih proizvodov, med katerimi je nekaj takih, ki so bili uvoženi iz tretjih držav in nekaj takih, ki so bili kupljeni v Skupnosti, se upoštevajo le tisti osnovni proizvodi, ki so bili uvoženi iz tretjih držav.
English: Forms, including extension pages, shall be printed to white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing at least 40 grams per square metre. Their size shall be 210 × 297 mm, the permitted length ranging from 5 mm below the latter figure to 8 mm above;
Slovenian: Obrazci, vključno z dodatki, so tiskani na belem papirju brez lesovine, obdelanem za pisanje, mase vsaj 40 gramov na kvadratni meter.eč;
English: equivalent proof as provided for in paragraph 4. Where the sole purpose of the T 5 control copy is the release of the security, the T 5 control copy shall contain in section 106 one of the following entries:
Slovenian: z enakovrednimi dokazili, kot je to določeno v odstavku 4.Če je edini namen kontrolnega izvoda T 5 sprostitev varščine, potem kontrolni izvod T 5 v razdelku 106 vsebuje enega izmed naslednjih vnosov:
English: Article 35(3) shall apply to licences and certificates issued from 1 July 2000, - Annex III shall apply from 1 October 2000.
Slovenian: Člen 35(3) se uporablja za dovoljenja in potrdila, izdana od 1. julija 2000,
English: Under Article 844(3) of Regulation (EEC) No 2454/93, products exported under a licence or advance-fixing certificate may qualify for treatment as returned goods only where the Community rules on licences and certificates have been complied with. Special rules should be laid down for applying the system of licences and certificates for products likely to qualify under these arrangements.
Swedish: I artikel 844.3 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs att jordbruksprodukter som exporterats med en exportlicens eller en förutfastställelselicens inte skall omfattas av bestämmelserna om returvaror, om det inte är fastställt för tillämpningen av systemet med licenser på produkter som omfattas av ovan nämnda ordning.
English: the type space between lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of forms shall be followed precisely.
Swedish: Radavståndet skall vara 4,24 mm (en sjättedels engelsk tum) och blanketternas uppställning skall följas exakt.
English: However, Member States may require or allow the party concerned to make the entry on the licence or certificate; in all such cases the entry shall be examined and endorsed by the competent office.
Swedish: Medlemsstaterna får dock begära eller tillåta att den berörda parten gör avskrivning i licensen, varvid avskrivningen alltid skall kontrolleras och attesteras av det berörda tullkontoret.
English: Documents may also be returned by way of random check; in such case only a photocopy of the document shall be returned.
Swedish: Dokument kan också lämnas tillbaka för slumpvis kontroll, varvid endast en fotostatkopia skall återlämnas.
English: does not comply with the total time limit calculated on the basis of Articles 28(6) and 29(5) of Regulation (EC) No 800/1999 or in other legal provisions, the obligation to export shall not have been complied with for the quantity concerned.
Swedish: inte håller den totala tidsfrist som beräknats på grundval av bestämmelserna i artikel 28.6 och 29.5 i förordning (EG) nr 800/1999 eller i andra rättsregler.
Estonian: ei pea kinni määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 28 lõike 6 ja artikli 29 lõike 5 või muudes õigusaktides ettenähtud sätete alusel arvutatud tähtaegadest, ei ole ekspordikohustus asjaomaste koguste suhtes täidetud.
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Italian: Articolo 51
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Greek: Άρθρο 51
Czech: Clánek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Greek: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Latvian: Komisijas loceklis Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: clen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije P
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: The table of equivalence with the Articles of Regulation (EEC) No 3719/88 is set out in Annex II.
French: Le tableau de concordance en ce qui concerne les articles du règlement (CEE) no 3719/88 figure à l'annexe II.
German: Die Übereinstimmungstabelle für die Artikel der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 ist in Anhang II aufgeführt.
Italian: La tabella di concordanza per gli articolo del regolamento (CEE) n. 3719/88 figura nell'allegato II.
Dutch: De concordantietabel met betrekking tot de artikelen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is opgenomen in bijlage II.
Danish: Sammenligningstabellerne for artiklerne i forordning (EØF) nr. 3719/88 er anført i bilag II;
Swedish: Jämförelsetabeller för artiklarna i förordning (EEG) nr 3719/88 återfinns i bilaga II.
Greek: Ο πίνακας αντιστοιχίας όσον αφορά τα άρθρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ.
Slovak: Tabuľka zhody s článkami nariadenia (EHS) č. 3719/88 je uvedená v prílohe II.
Polish: Tabela korelacji z artykułami rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 określona jest w załączniku II.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet cikkeivel való megfelelőségi táblázatot a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Tabela ekvivalentnosti s členi Uredbe (EGS) št. 3719/88 je navedena v prilogi II.
Romanian: Tabelul de corespondență cu articolele din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 este prezentat în anexa II.
Bulgarian: Таблицата за съответствие с членовете на Регламент (ЕИО) № 3719/88 е изложена в приложение ІІ.
Estonian: II lisas on sätestatud vastavustabel määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklite suhtes.
Latvian: Korek Korelācijas tabula, kas attiecas uz Regulas (EEK) Nr. 3719/88 pantiem, ir izklāstīta II pielikumā
Lithuanian: Atitikimo lentelė kartu su Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 straipsniais pateikiama šio reglamento II priede.
Maltese: It-tabella ta' l-ekwivalenzi ma' l-Artikoli tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 hija elenkata fl-Anness II.
English: Article 52
French: Article
German: Artikel 52
Italian: Articolo 52
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Greek: Άρθρο 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch gilt
Italian: Tuttavia:
Dutch: Evenwel is:
Danish: Dog
Swedish: Dock skall
Greek: Ωστόσο:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar pa:
Romanian: Totuși:
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Vaatamata sellele:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: B'dana kollu:
English: Article 35(3) shall apply to licences and certificates issued from 1 July 2000,
French: l'article 35, paragraphe 3, s'applique aux certificats délivrés à partir du 1er juillet 2000,
German: Artikel 35 Absatz 3 für die ab dem 1. Juli 2000 erteilten Lizenzen,
Italian: l'articolo 35 si applica ai titoli rilasciati a decorrere dal 1o luglio 2000,
Dutch: artikel 35, lid 3, van toepassing voor de certificaten die worden afgegeven op of na 1 juli 2000,
Danish: anvendes artikel 35, stk. 3, på licenser udstedt fra 1 juli 2000
Swedish: artikel 35.3 tillämpas på licenser som utfärdas från och med den 1 juli 2000,
Greek: το άρθρο 35 παράγραφος 3 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που εκδίδονται από την 1η Ιουλίου 2000.
Slovak: článok 35 (3) sa uplatňuje pre licencie a certifikáty vydané od 1. júla 2000,
Polish: artykuł 35 ust. 3 stosuje się do pozwoleń i świadectw wydanych od 1 lipca 2000 r.,
Hungarian: a 35. cikk (3) bekezdése a 2000. július 1. óta kibocsátott engedélyekre és tanúsítványokra alkalmazandó,
Romanian: art. 35 alin. (3) se aplică licențelor și certificatelor eliberate de la 1 iulie 2000,
Bulgarian: член 35, параграф 3 се прилага за лицензии и сертификати, издадени от 1 юли 2000 г.,
Estonian: kohaldatakse artikli 35 lõiget 3 litsentside ja sertifikaatide suhtes, mis on välja antud alates 1. juulist 2000,
Latvian: 35. panta 3. punkts attiecas uz licencēm un sertifikātiem, kas izsniegti no 2000. gada 1. jūlija,
Lithuanian: licencijoms ir sertifikatams, išduotiems nuo 2000 m. liepos 1 d., taikoma šio reglamento 35 straipsnio 3 dalis,
Maltese: l-Artikolu 35(3) għandu japplika għal-liċenzji u ċ-ċertifikati maħruġa mill-1 ta' Lulju 2000,
English: Annex III shall apply from 1 October 2000.
French: l'annexe III s'applique à partir du 1er octobre 2000.
German: Anhang III ab dem 1. Oktober 2000.
Italian: l'allegato III si applica a decorrere dal 1o ottobre 2000.
Dutch: bijlage III van toepassing met ingang van 1 oktober 2000.
Danish: anvendes bilag III fra 1. oktober 2000.
Swedish: bilaga III tillämpas från och med den 1 oktober 2000.
Greek: το παράρτημα ΙΙΙ εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2000.
Slovak: príloha III sa uplatňuje od 1. októbra 2000.
Polish: załącznik III stosuje się od 1 października 2000 r.
Hungarian: a III. melléklet 2000. október 1-től alkalmazandó.
Romanian: anexa III se aplică de la 1 octombrie 2000.
Bulgarian: приложение ІІІ се прилага от 1 октомври 2000 г.
Estonian: kohaldatakse III lisa alates 1. oktoobrist 2000.
Latvian: III pielikumu piemēro no 2000. gada 1. oktobra.
Lithuanian: III priedas taikomas nuo 2000 m. spalio 1 d.
Maltese: l-Anness III għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészben kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: se pot aplica în continuare dosarelor încă deschise la 1 octombrie 2000. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 June 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juin 2000.
German: Brüssel, den 9. Juni 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 giugno 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 juni 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 juni 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2000.
Slovak: V Bruseli, 9. júna 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. június 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. junija 2000.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 iunie 2000.
Estonian: Brüssel, 9. juuni 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 9. Jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 9 ta' Ġunju 2000.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Dutch: BIJLAGE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: RILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: IMPORT LICENCE
French: CERTIFICAT D'IMPORTATION
German: EINFUHRLIZENZ
Italian: TITOLO D'IMPORTAZIONE
Dutch: INVOERCERTIFICAAT
Danish: IMPORTLICENS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Slovak: DOVOZNÁ LICENCIA
Hungarian: BEHOZATALI ENGEDÉLY
Slovenian: UVOZNO DOVOLJENJE
Romanian: LICENȚĂ DE IMPORT
Estonian: IMPORDILITSENTS
Latvian: IMPORTA LICENCE
English: EXPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE
French: CERTIFICAT D'EXPORTATION OU DE PRÉFIXATION
German: AUSFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG
Italian: TITOLO D'ESPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE
Dutch: UITVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT
Danish: EKSPORTLICENS ELLER FORUDFASTSÆTTELSESATTEST
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ Ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
Slovak: VÝVOZNÁ LICENCIA ALEBO CERTIFIKÁT S VOPRED STANOVENOU SADZBOU NÁHRADY
Hungarian: KIVITELI ENGEDÉLY VAGY előzetes rögzítési bizonyítvány
Romanian: LICENȚĂ DE EXPORT SAU CERTIFICAT DE FIXARE ÎN AVANS
Estonian: EKSPORDILITSENTS VÕI EELKINNITUSSERTIFIKAAT
Latvian: EKSPORTA LICENCE VAI IEPRIEKŠ NOTEIKTAS KOMPENSĀCIJAS SERTIFIKĀTS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: The following indication shall be inserted in Section 44 of the export declaration:
German: In Feld 44 der Ausfuhranmeldung wird folgender Vermerk eingetragen:
Italian: La casella 44 della dichiarazione di esportazione reca la seguente dicitura:
Danish: Følgende oplysning anføres i rubrik 44 i udførselsangivelsen:
Polish: W polu 44 zgłoszenia wywozowego dodaje się następującą wskazówkę:
Romanian: Următoarea indicație se inserează la rubrica 44 a declarației de export:
Bulgarian: В раздел 44 на износната декларация се добавя следното обозначение:
Estonian: Ekspordideklaratsiooni lahtrisse 44 tehakse järgmine märge:
Lithuanian: Eksporto deklaracijos 44 skiltyje įrašoma:
Maltese: L-indikazzjoni segwenti għandha tiddaħħal f'Sezzjoni 44 tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni:
English: "No refund - Article 5(3) of Regulation (EC) No 1291/2000"
German: "Ausfuhr ohne Erstattung - Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000".
Italian: "Nessuna restituzione - articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1291/2000".
Danish: "Ingen restitution - artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1291/2000"
Polish: "Bez refundacji – art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000".
Romanian: „Fără restituire – art. 5 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000”.
Bulgarian: “Без възстановяване – член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1291/2000”
Estonian: "Toetuseta - määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 5 lõige 3".
Lithuanian: "Grąžinamoji išmoka neteikiama – Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 5 straipsnio 3 dalis".
Maltese: "L-ebda rifużjoni — Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000"
English: Extracts shall be drawn up in at least two copies, the first of which, called "holder's copy" and marked "No 1", shall be supplied or addressed to the applicant and;
Estonian: Väljavõtted koostatakse vähemalt kahes eksemplaris: neist esimest nimetatakse omaniku eksemplariks, sellele märgitakse "nr 1" ja see antakse välja või adresseeritakse taotlejale;
English: the second, called "issuing body's copy" and marked "No 2", shall be retained by the issuing body.
Estonian: teise eksemplari, mida nimetatakse väljaandva asutuse eksemplariks ja millele märgitakse "nr 2", jätab väljaandev asutus endale.
English: Save where the regulations in particular sectors require special wording, section 24 of licences and certificates shall indicate one of the following: - Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18
Estonian: Välja arvatud juhul, kui konkreetseid sektoreid reguleerivad määrused eeldavad erilist sõnastust, märgitakse litsentside ja sertifikaatide lahtrisse 24 üks järgmistest märkustest:
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CONCORDANCE
German: ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLE
Italian: TABELLA DI CONCORDANZA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: OVERENSSTEMMELSESTABEL
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΩΝ
Polish: TABELA KORELACJI
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA