FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall submit to the Commission a status report concerning the implementation of this Directive every three years.
Spanish: Los Estados miembros presentarán cada tres años a la Comisión un informe de situación sobre la aplicación de la presente Directiva.
English: The Commission shall submit an evaluation report on the operation of the system as provided for in this Directive to the European Parliament and the Council, on the basis of the reports of the Member States as provided for in paragraph 1 together with proposals as necessary, concerning the implementation of this Directive.
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y el Consejo un informe de evaluación del funcionamiento del sistema previsto en la presente Directiva basado en los informes presentados por los Estados miembros conforme al apartado 1, junto con las propuestas que puedan ser necesarias sobre la aplicación de 15e1 la misma.
English: Done at Brussels, 27 November 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2000.
English: The President
Spanish: La Presidenta
English: Fontaine
Spanish: Fontaine
English: Fabius
Spanish: Fabius
English: OJ C 148, 28.5.1999, p. 7.
Spanish: DO C 148 de 28.5.1999, p. 7.
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 1999 (OJ C 150, 28.5.1999, p. 432), confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 8 November 1999 (OJ C 10, 13.1.2000, p. 14) and Decision of the European Parliament of 14 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de febrero de 1999 (DO C 150 de 28.5.1999, p. 432) confirmado el 16 de septiembre de 1999, Posición común del Consejo de 8 de noviembre de 1999 (DO C 10 de 13.1.2000, p. 14) y Decisión del Parlamento Europeo de 14 de marzo de 2000 (no publicada aún en el Diario Oficial).
English: Decision of the European Parliam fed ent of 6 September 2000 and Decision of the Council of 14 September 2000.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 6 de septiembre de 2000 y Decisión del Consejo de 14 de septiembre de 2000.
English: REQUIREMENTS FOR WASTE RECEPTION AND HANDLING PLANS IN PORTS
Spanish: PRESCRIPCIONES PARA LOS PLANES DE RECEPCIÓN Y MANIPULACIÓN DE DESECHOS EN PUERTO
English: (as referred to in Article 5)
Spanish: (tal como se mencionan en el artículo 5)
English: Plans shall cover all types of ship-generated waste and cargo residues originating from ships normally visiting the port and shall be developed according to the size of the port and the types of ships calling at that port.
Spanish: Los planes abarcarán todos los tipos de desechos generados por buques y residuos de carga procedentes de buques que normalmente hagan escala en el puerto, y se elaborarán en función del tamaño de este último y del tipo de buques que hagan escala en él.
English: The following elements shall be addressed in the plans:
Spanish: En los planes se abordarán los siguientes elementos:
English: an assessment of the need for port reception facilities, in light of the need of the ships normally visiting the port;
Spanish: evaluación de las necesidades de instalaciones portuarias receptoras, en función de los buques que normalmente hagan escala en el puerto,
English: a description of the type and capacity of port reception facilities;
Spanish: descripción del tipo y la capacidad de las instalaciones portuarias receptoras,
English: a detailed description of the procedures for the reception and collection of ship-generated waste and cargo residues;
Spanish: descripción pormenorizada de los procedimientos de recepción y recogida de desechos generados por buques y residuos de carga,
English: description of the charging system;
Spanish: descripción del régimen de tarifas,
English: procedures for reporting alleged inadequacies of port reception facilities;
Spanish: procedimientos para señalar supuestas deficiencias de las instalaciones portuarias receptoras,
English: procedures for ongoing consultations with port users, waste contractors, terminal operators and other interested parties; and
Spanish: procedimientos de consulta permanente con usuarios del puerto, contratistas de desechos, operadores de terminales y otras partes interesadas, y
English: type and quantities of ship-generated waste and cargo residues received and handled.
Spanish: tipo y cantidades de desechos generados por buques y residuos de carga recibidos y manipulados.
English: In addition, the plans should include:
Spanish: Además, deberán figurar en los planes:
English: a summary of relevant legislation and formalities for delivery;
Spanish: una lista de la normativa aplicable y los trámites pertinentes para la entrega,
English: identification of a person or persons to be responsible for the implementation of the plan;
Spanish: identificación de la persona o personas responsables de la aplicación del plan,
English: a description of the pre-treatment equipment and processes in the port, if any;
Spanish: una descripción del equipo y procesos de pretratamiento del puerto, si existen,
English: a description of methods of recording actual use of the port reception facilities;
Spanish: una descripción de métodos de registro del uso real de las instalaciones portuarias receptoras,
English: a description of methods of recording amounts of ship-generated waste and cargo residues received; and
Spanish: una descripción de métodos de registro de las cantidades de desechos generados por buques y residuos de carga recibidos, y
English: a description of how the ship-generated waste and cargo residues are disposed of.
Spanish: una descripción de la eliminación de los desechos generados por buques y los residuos de carga.
English: The procedures for reception, collection, storage, treatment and disposal should conform in all respects to an environmental management scheme suitable for the progressive reduction of the environmental impact of these activities.
Spanish: Los procedimientos de recepción, recogida, almacenamiento, tratamiento y eliminación deberán ser conformes en todos sus aspectos a un plan de gestión medioambiental adecuado para la progresiva reducción del impacto ambiental de dichas actividades.
English: Such conformity is presumed if the procedures are in compliance with the Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme(1).
Spanish: Dicha conformidad se dará por sentada si los procedimientos cumplen el Reglamento (CEE) n° 1836/93 del Consejo, de 29 de junio de 1993, por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y de auditoría medioambientales(1).
English: Information to be made available to all port users:
Spanish: Información que deberá ponerse a disposición de todos los usuarios del puerto:
English: brief reference to fundamental importance of proper delivery of ship-generated waste and cargo residues;
Spanish: breve referencia a la importancia fundamental de una correcta entrega de los desechos generados por buques y residuos de carga,
English: location of port reception facilities applicable to each berth with diagram/map;
Spanish: situación de las instalaciones portuarias receptoras correspondientes a cada muelle, con diagrama/mapa,
English: list of ship-generated waste and cargo residues normally dealt with;
Spanish: lista de los desechos generados por buques y residuos de carga habitualmente tratados,
English: list of contact points, the operators and the services offered;
Spanish: lista de los puntos de contacto, los operadores y los servicios ofrecidos,
English: description of procedures for delivery;
Spanish: descripción de los procedimientos de entrega,
English: description of charging system; and
Spanish: descripción del régimen de tarifas, y
English: procedures for reporting alleged inadequacies of port reception facilities.
Spanish: procedimientos de notificación de supuestas deficiencias de las instalaciones portuarias receptoras.
English: >PIC FILE= "L_2000332EN.008802.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2000332ES.008802.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000332EN.008901.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2000332ES.008901.EPS">
English: Statement from the Commission
Spanish: Declaración de la Comisión
English: The Commission interprets the word "significantly" as a figure of the order of at least 30 % of the costs referred to in Article 8(1).
Spanish: La Comisión interpreta la expresión "significativa" como una cifra del orden de, al menos, el 30 % de los costes a los que se refiere el apartado 1 del artículo 8.
English: Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
German: Richtlinie 2000/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. November 2000 über Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(4), and in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 18 July 2000,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 18. Juli 2000 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
English: Community policy on the environment aims at a high level of protection.
German: Die Umweltpolitik der Gemeinschaft zielt auf ein hohes Schutzniveau ab.
English: It is based on the precautionary principle and the principles that the polluter should pay and that preventive action should be taken.
German: Sie beruht auf den Grundsätzen der Vorsorge und Vorbeugung und dem Verursacherprinzip.
English: One important field of Community action in maritime transport concerns the reduction of the pollution of the seas.
German: Ein wichtiger Bereich der seeverkehrspolitischen Maßnahmen der Gemeinschaft betrifft die Verringerung der Meeresverschmutzung.
English: This can be achieved through compliance with international conventions, codes and resolutions while maintaining the freedom of navigation as provided for by the United Nations Convention on the Law of the Sea and the freedom of providing services as provided for in Community law.
German: Dies kann durch die Einhaltung internationaler Übereinkommen, Codes und Entschließungen unter gleichzeitiger Wahrung der Freiheit der Schifffahrt, wie sie im Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vorgesehen ist, und der in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Dienstleistungsfreiheit erreicht werden.
English: The Community is seriously concerned about the pollution of the seas and coastlines of the Member States caused by discharges of waste and cargo residues from ships, and in particular about the implementation of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (Marpol 73/78) which regulates what wastes can be discharged from ships into the marine environment and requires States Parties to ensure the provision of adequate reception facilities in ports.
German: Die Gemeinschaft ist über die durch Schiffsabfälle und Schiffsladungsrückstände verursachte Verschmutzung der Meere und Küsten der Mitgliedstaaten ernsthaft besorgt; ihre Sorge gilt insbesondere der Durchführung des Internationalen Übereinkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe in der Fassung des dazugehörigen Protokolls von 1978 (MARPOL 73/78); dieses Übereinkommen regelt, welche Abfälle von Schiffen in die Meeresumwelt eingebracht werden können, und verpflichtet die Vertragsstaaten, für die Bereitstellung angemessener Auffangeinrichtungen in den Häfen zu sorgen.
English: All Member States have ratified Marpol 73/78.
German: Alle Mitgliedstaaten haben MARPOL 73/78 ratifiziert.
English: The protection of the marine environment can be enhanced by reducing discharges into the sea of ship-generated waste and cargo residues.
German: Der Schutz der Meeresumwelt läßt sich dadurch verstärken, dass geringere Mengen von Schiffsabfällen und Ladungsrückständen auf See eingebracht werden.
English: This can be achieved by improving the availability and use of reception facilities and by improving the enforcement regime.
German: Dies kann erreicht werden, indem die Verfügbarkeit und Inanspruchnahme von Auffangeinrichtungen sowie die Durchführungsregelungen verbessert werden.
English: In its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas(5), the Council included among its priority actions the development of availability and use of reception facilities within the Community.
German: In seiner Entschließung vom 8. Juni 1993 über eine gemeinsame Politik im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr(5) hat der Rat die Verbesserung der Bereitstellung und Nutzung von Auffanganlagen in der Gemeinschaft in seine vorrangigen Maßnahmen aufgenommen.
English: Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)(6) provides that ships posing an unreasonable threat of harm to the marine environment may not proceed to sea.
German: In der Richtlinie 95/21/EG des Rates vom 19. Juni 1995 zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle)(6) ist vorgesehen, dass Schiffe, die eine unangemessene Gefährdung der Meeresumwelt darstellen, nicht auslaufen dürfen.
English: Pollution of the seas by its very nature has transboundary implications.
German: Die Meeresverschmutzung hat naturgemäß grenzüberschreitende Auswirkungen.
English: In view of the subsidiarity principle, action at Community level is the most effective way of ensuring common environmental standards for ships and ports throughout the Community.
German: In Anbetracht des Subsidiaritätsprinzips ist ein Vorgehen auf Gemeinschaftsebene die wirksamste Art, gemeinsame Umweltnormen für Schiffe und Häfen in der gesamten Gemeinschaft sicherzustellen.
English: In view of the proportionality principle, a Directive is the appropriate legal instrument, as it provides a framework for the Member States' uniform and compulsory application of environmental standards, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system.
German: In Anbetracht des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit ist eine Richtlinie das geeignete Rechtsinstrument, da sie den Rahmen für eine einheitliche und zwingende Anwendung von Umweltnormen durch die Mitgliedstaaten schafft und es jedem einzelnen Mitgliedstaat überläßt zu entscheiden, welche Umsetzungsinstrumente in seinem Fall am besten geeignet sind.
English: Consistency with existing regional agreements, such as the 1974/1992 Convention on the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea Area, should be ensured.
German: Die Vereinbarkeit mit bestehenden regionalen Übereinkünften, wie dem Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets von 1974/1992, sollte sichergestellt werden.
English: In the interest of improving pollution prevention and avoiding distortion of competition, the environmental requirements should apply to all ships, irrespective of the flag they fly, and adequate reception facilities should be made available in all ports of the Community.
German: Um die Verhütung von Verschmutzungen zu verbessern und Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, sollten die Umweltschutzvorschriften für alle Schiffe gelten, und zwar unabhängig von der Flagge, unter der sie fahren; außerdem sollten in allen Häfen der Gemeinschaft angemessene Auffangeinrichtungen bereitgestellt werden.
English: Adequate port reception facilities should meet the needs of users, from the largest merchant ship to the smallest recreational craft, and of the environment, without causing undue delay to the ships using them.
German: Angemessene Hafenauffangeinrichtungen sollten den Bedürfnissen der Benutzer - vom größten Handelsschiff bis zum kleinsten Sportboot - sowie den Anforderungen des Umweltschutzes gerecht werden, ohne dass es bei den Schiffen, die sie nutzen, zu unangemessenen Verzögerungen kommt.
English: The obligation to ensure the availability of adequate port reception facilities leaves the Member States with a high degree of freedom to arrange the reception of waste in the most suitable manner and permits them, inter alia, to provide fixed reception installations or to appoint service providers bringing to the ports mobile units for the reception of waste when needed.
German: Im Rahmen der Verpflichtung, die Verfügbarkeit von angemessenen Hafenauffangeinrichtungen sicherzustellen, haben die Mitgliedstaaten einen großen Ermessensspielraum, um die Entgegennahme von Abfällen in der geeignetsten Weise zu regeln; unter anderem ist es ihnen freigestellt, ortsfeste Auffangeinrichtungen vorzusehen oder Dienstleister zu benennen, die im Bedarfsfall mobile Einheiten für die Aufnahme von Abfällen in den Häfen aufstellen.
English: This obligation also implies the obligation to provide all services and/or other accompanying arrangements necessary for the proper and adequate use of these facilities.
German: Diese Verpflichtung beinhaltet auch, dass alle Dienstleistungen und/oder Begleitmaßnahmen vorgesehen werden müssen, die für die ordnungsgemäße und zweckentsprechende Nutzung dieser Einrichtungen erforderlich sind.
English: Adequacy of facilities can be improved by up-to-date waste reception and handling plans established in consultation with the relevant parties.
German: Die Angemessenheit der Einrichtungen läßt sich durch aktuelle Abfallbewirtschaftungspläne verbessern, die im Benehmen mit den Betroffenen erstellt werden.
English: The effectiveness of port reception facilities can be improved by requiring ships to notify their need to use reception facilities.
German: Die Effizienz von Hafenauffangeinrichtungen läßt sich dadurch verbessern, dass die Schiffe dazu verpflichtet werden, ihren Bedarf an derartigen Einrichtungen zu melden.
English: Such notification would also provide information for effectively planned waste management.
German: Diese Meldung würde auch Informationen für eine effiziente Planung der Abfallbewirtschaftung liefern.
English: Waste from fishing vessels and from recreational craft authorised to carry no more than 12 passengers may be handled by the port reception facilities without prior notification.
German: Die Übernahme von Abfällen aus Fischereifahrzeugen und Sportbooten mit einer Zulassung für bis zu zwölf Passagiere in den Hafenauffangeinrichtungen kann ohne vorherige Meldung erfolgen.
English: Discharges of ship-generated waste at sea can be reduced by requiring all ships to deliver their waste to port reception facilities before leaving the port.
German: Das Einbringen von Schiffsabfällen auf See kann dadurch verringert werden, dass alle Schiffe verpflichtet werden, vor dem Auslaufen aus dem Hafen ihre Abfälle in Hafenauffangeinrichtungen zu entladen.
English: In order to reconcile the interest of the smooth operation of maritime transport with the protection of the environment, exceptions to this requirement should be possible taking into account the sufficiency of the dedicated storage capacity on board, the possibility to deliver at another port without risk of discharge at sea and specific delivery requirements adopted in accordance with international law.
German: Um die Belange eines reibungslosen Seeverkehrs mit dem Umweltschutz in Einklang zu bringen, sollten Ausnahmen von dieser Anforderung möglich sein, wobei zu berücksichtigen ist, inwieweit ein Schiff über ausreichende spezielle Lagerkapazität an Bord verfügt und ob die Möglichkeit einer Entladung in einem anderen Hafen besteht, ohne Gefahr zu laufen, dass die Abfälle auf See eingebracht werden; ferner sind auch die spezifischen Entladeanforderungen zu berücksichtigen, die in Einklang mit dem Völkerrecht erlassen werden.
English: In view of the "polluter pays" principle, the costs of port reception facilities, including the treatment and disposal of ship-generated waste, should be covered by ships.
German: Nach dem Verursacherprinzip sollten die Kosten von Hafenauffangeinrichtungen, einschließlich der Behandlung und Entsorgung der Schiffsabfälle, von den Schiffen getragen werden.
English: In the interest of protecting the environment, the fee system should encourage the delivery of ship-generated waste to ports instead of discharge into the sea.
German: Im Interesse des Umweltschutzes sollte das Gebührensystem einen Anreiz dafür bieten, die Schiffsabfälle in den Häfen zu entladen und nicht auf See einzubringen. Dies läßt
English: This can be facilitated by providing that all ships contribute to the costs for the reception and handling of ship-generated waste so as to reduce the economic incentives to discharge into the sea.
German: sich erleichtern, indem vorgesehen wird, dass alle Schiffe einen Beitrag zu den Kosten der Bewirtschaftung von Schiffsabfällen leisten, um so den wirtschaftlichen Anreiz eines Einbringens auf See zu verringern.
English: In view of the subsidiarity principle, Member States should, in accordance with their national laws and current practices, retain the powers to establish whether and in what proportion the fees related to quantities actually delivered by the ships will be included in the cost recovery systems for using port reception facilities.
German: Nach dem Subsidiaritätsprinzip sollten die Mitgliedstaaten entsprechend ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften und derzeitigen Gepflogenheiten befugt bleiben, festzulegen, ob und mit welchem Anteil die auf die Menge der tatsächlich entladenen Schiffsabfälle bezogenen Gebühren in die Kostendeckungssysteme für die Inanspruchnahme von Hafenauffangeinrichtungen einbezogen werden.
English: Charges for using these facilities should be fair, non-discriminatory and transparent.
German: Die Gebühren für die Inanspruchnahme dieser Einrichtungen sollten fair, nichtdiskriminierend und transparent sein.
English: Ships producing reduced quantities of ship-generated waste should be treated more favourably in the cost recovery systems.
German: Schiffe, die nur geringe Mengen Schiffsabfälle erzeugen, sollten bei der Kostendeckungsregelung günstiger behandelt werden.
English: Common criteria would facilitate the identification of such ships.
German: Gemeinsame Kriterien würden die Bestimmung solcher Schiffe erleichtern.
English: In order to avoid undue burden for the parties concerned, ships engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls may be exempted from certain obligations deriving from this Directive where there is sufficient evidence that there are arrangements to ensure the delivery of the waste and the payment of fees.
German: Um eine übermäßige Belastung für die Betroffenen zu vermeiden, können Linienschiffe, die häufig und regelmäßig Häfen anlaufen, von bestimmten Pflichten aufgrund dieser Richtlinie ausgenommen werden, wenn hinreichend nachgewiesen ist, dass Vorkehrungen bestehen, um die Entladung der Abfälle und die Zahlung der Gebühren sicherzustellen.
English: Cargo residues should be delivered to port reception facilities in accordance with Marpol 73/78.
German: Ladungsrückstände sollten gemäß MARPOL 73/78 in Hafenauffangeinrichtungen entladen werden.
English: Marpol 73/78 requires cargo residues to be delivered to port reception facilities to the extent necessary to comply with the tank cleaning requirements.
German: Gemäß MARPOL 73/78 sind Ladungsrückstände, soweit dies zur Einhaltung der Tankreinigungsanforderungen erforderlich ist, in Hafenauffangeinrichtungen zu entladen.