English: In the case of supplies as provided for in Article 2(1)(a) or (b), the supply security shall be released in accordance with the conditions laid down above or in instalments of 20 % each time proof is presented that 20 % of the quantity of a lot has been delivered in a condition substantially unchanged as compared with the product taken over from intervention stocks or at the take over stage laid down in the invitation to tender.
Czech: V případě dodávek podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo b) se jistota na provedení dodávky uvolní v souladu s výše stanovenými podmínkami nebo ve splátkách 20 %, jakmile je předložen důkaz, že bylo dodáno 20 % množství zásilky ve výrazně nezměněném stavu ve srovnání s produktem převzatým z intervenčních skladů nebo v místě přejímky uvedeným ve výzvě k podání nabídky.
Slovak: V prípade dodávok podľa článku 2 (1) a) alebo b) sa zábezpeka na dodávku uvoľní v súlade s vyššie stanovenými podmienkami alebo v 20 percentných splátkach vždy pri predložení dokladu, že 20 % množstva zásielky bolo doručených v stave, ktorý v porovnaní so stavom výrobku prevzatého z intervenčného skladu alebo na mieste prevzatia stanovenom vo vyhlásení verejnej súťaže nebol podstatne zmenený.
Polish: W przypadku dostaw przewidzianych w art. 2 ust. 1 lit. a) lub b) zabezpieczenie dostawy zostaje zwolnione zgodnie z warunkami ustanowionymi powyżej lub w ratach wynoszących 20 % za każdym razem, gdy przedstawiony jest dowód dostarczenia 20 % ilości partii w stanie bez znacznej zmiany w porównaniu z produktem odebranym z zapasów interwencyjnych lub podczas etapu odbioru ustanowionym w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában meghatározott szállítások esetében a szállítási biztosítékot a fent meghatározott feltételekkel összhangban vagy 20 %-os részletekben szabadítják fel úgy, hogy minden alkalommal igazolják, hogy a tétel mennyiségének 20 %-át az intervenciós készletekből vagy az ajánlati felhívásban megállapított átvételi szakaszban átvett termékkel összehasonlítva lényegében változatlan állapotban leszállították.
Slovenian: Pri dobavi iz člena 2(1)(a) ali (b) se varščina za dobavo sprosti po zgoraj navedenih pogojih ali v obrokih po 20 % vsakokrat, ko se predloži dokazilo o tem, da je 20 % količine partije dostavljenih v stanju, ki je v glavnem nespremenjeno v primerjavi s proizvodom, prevzetim iz intervencijskih zalog ali v fazi prevzema, določeni v obvestilu o razpisu.
Romanian: Pentru livrările prevăzute la articolul 2 alineatul (1) literele (a) sau (b), garanția de livrare se eliberează în condițiile prevăzute anterior sau în tranșe de 20 %, pe măsură ce se face dovada faptului că 20 % din cantitatea totală a unui lot a fost livrată, fără devieri semnificative față de produsele preluate din stocurile de intervenție sau față de stadiul de preluare prevăzut în invitația de participare.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktides a või b ettenähtud tarnete puhul vabastatakse tarnetagatis vastavalt eespool sätestatud tingimustele või 20 % suuruste osadena iga kord, kui esitatakse tõendusmaterjal, et 20 % partii kogusest on tarnitud ilma oluliste muutusteta toote seisundis võrreldes sekkumisvarudest väljastatud või pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud vastuvõtmisetapis üleantud tootega.
Latvian: Attiecībā uz 2. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā paredzētajām piegādēm piegādes nodrošinājumu atmaksā saskaņā ar iepriekš izklāstītajiem nosacījumiem vai daļās pa 20 %, katru reizi uzrādot apliecinājumu, ka 20 % no partijas daudzuma ir piegādāti tādā stāvoklī, kas nav būtiski mainījies salīdzinājumā ar produkta stāvokli tad, kad to pārņēma no intervences krājumiem, vai uzaicinājumā uz konkursu noteiktajā pārņemšanas posmā.
Lithuanian: Tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 1 dalies a arba b punktuose, atveju tiekimo užstatas grąžinamas remiantis aplinkybėmis, nurodytomis pirmiau ar išmokant 20 % kaskart, kai yra įrodymas, kad 20 % partijos kiekio buvo pristatyta nepakitusiomis sąlygomis, lyginant su produktais, perimtais iš intervencinių atsargų ar esančių perėmimo etape, kaip numatyta skelbiant konkursą.
Maltese: Fil-każ ta’ provvisti kif hemm provdut għalihom fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b), il-garanzija ta’ provvista għandha tiġi rilaxxata skond il-kondizzjonijiet preskritti hawn fuq jew f’partijiet ta’ 20 % kull darba li tiġi ppresentata prova li 20 % tal-kwantità ta’ lott tkun twasslet f’kondizzjoni sostanzjalment mhux mibdula meta mqabbla mal-prodott li d-direzzjoni tiegħu tittieħed mill-ħażniet ta’ intervent jew fl-istadju li fih id-direzzjoni tiġi meħuda kif preskritt fis-sejħa għall-offerti.