English: Previous experience with other schemes for the private storage of agricultural products has shown the need to specify to what extent Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71(10) applies to the determination of periods, dates and time limits referred to under such schemes and to define precisely the dates when contractual storage begins and ends.
French: L'expérience acquise avec les différents régimes de stockage privé des produits agricoles démontre qu'il y a lieu de préciser dans quelle mesure le règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71(10) du Conseil est applicable pour la détermination des délais, dates et termes visés par ces régimes et de définir de façon exacte les dates du début et de la fin du stockage contractuel.
German: Die Erfahrung mit anderen Regelungen zur privaten Lagerhaltung landwirtschaftlicher Erzeugnisse hat gezeigt, daß zum einen festgelegt werden muß, inwieweit die Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates(10) auch für die Festlegung von Fristen, Daten und Terminen im Rahmen derartiger Regelungen gilt, und daß zum anderen die genauen Daten festgesetzt werden müssen, an denen die Ein- und Auslagerung beginnt.
Italian: L'esperienza acquisita dai diversi regimi di ammasso privato dei prodotti agricoli dimostra che occorre precisare in quale misura il regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 del Consiglio(10) si applica per la determinazione dei periodi di tempo, delle date e dei termini previsti da tali regimi, e definire esattamente il termine iniziale e finale dell'ammasso contrattuale.
Czech: Na základě dosavadních zkušeností s jinými režimy soukromého skladování zemědělských produktů je nutné určit, do jaké míry lze použít nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/7110 pro stanovení lhůt, dat a termínů v rámci těchto režimů, jakož i přesně určit data zahájení a ukončení smluvního skladování.
Slovak: predchádzajúce skúsenosti s inými systémami pre súkromné skladovanie poľnohospodárskych produktov ukázali potrebu špecifikácie, do akého rozsahu sa v týchto systémoch nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 týka určovania lehôt, dátumov a časového ohraničenia, ako aj presného definovania dátumov začiatku a ukončenia súkromného skladovania na základe hospodárskych zmlúv;
Polish: Doświadczenia wyniesione z funkcjonowania wcześniejszych systemów dopłat do prywatnego składowania produktów rolnych wskazują na potrzebę uściślenia, w jakim stopniu rozporządzenie Rady (EWG, EURATOM) nr 1182/71 [10] odnosi się do ustalania okresów, dat oraz terminów stosowanych w ramach tych systemów oraz do dokładnego określania daty, kiedy zawarty w umowie okres przechowywania rozpoczyna się i kończy.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek magánraktározásának más rendszereivel kapcsolatos korábbi tapasztalat alapján szükséges, hogy pontosítsák, milyen mértékben érvényes az 1182/71/EGK, Euratomtanácsi rendelet [10] a szóban forgó rendszerek alapján említett időszakok, időpontok és határidők meghatározására, valamint hogy pontosan meghatározzák a szerződéses raktározás kezdetét és végét.
Slovenian: Predhodne izkušnje z drugimi ureditvami za zasebno skladiščenje kmetijskih proizvodov so pokazale, da je treba opredeliti, v kolikšnem obsegu se Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 [10] uporablja za določanje obdobij, datumov in rokov, ki jih take ureditve navajajo, ter natančno določiti datume začetka in konca pogodbenega skladiščenja.
Romanian: Experiența anterioară cu diverse regimuri de depozitare privată de produse agricole a arătat nevoia de a se specifica în ce măsură Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului se aplică în cazul stabilirii perioadelor, a datelor și a termenelor menționate de aceste regimuri și de a se preciza cu exactitate datele la care depozitarea prevăzută în contract începe și se sfârșește.
Bulgarian: Предишният опит с други режими за частно складиране на селскостопански продукти показа необходимостта да се уточни до каква степен Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета се прилага за определянето на периодите, датите и сроковете, посочени съгласно такива режими и за точното дефиниране на датите, когато договорното складиране започва и завършва.
Estonian: varasemad kogemused teiste põllumajandustoodete eraladustuskavadega on näidanud vajadust täpsustada, mil määral kohaldada nõukogu määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/7110 sellistes kavades nimetatud ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade kindlaksmääramise suhtes, ja määratleda täpselt lepingujärgse ladustamise algus- ja lõppkuupäevad;
Latvian: Iepriekšējā lauksaimniecības produktu privātās uzglabāšanas sistēmu pieredze ir parādījusi, ka būtu jāprecizē, ciktāl, nosakot uzglabāšanas laiku, datumu un termiņu, kas attiecas uz šīm sistēmām, un precīzi nosakot datumus, kuros jāsākas un jāizbeidzas uzglabāšanas līgumiem, ir jāpiemēro Padomes Regula (EEK, Euratom) Nr. 1182/71 [10].
Lithuanian: Ankstesnių žemės ūkio produktų saugojimo schemų patirtis rodo, kad reikia apibrėžti, kokiu mastu Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71[10] taikomas tokiose schemose naudojamiems laikotarpiams, datoms ir terminams nustatyti, ir tiksliai nurodyti datas, kada saugojimas pagal sutartį prasideda ir kada baigiasi.
Maltese: L-esperjenza preċedenti dwar skemi oħra għall-ħażna privata tal-prodotti agrikoli wriet il-ħtieġa li jiġi speċifikat safejn japplika r-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71([10]) sabiex jiġu stabbiliti l-perjodi taż-żmien, id-dati u l-limiti taż-żmien riferiti f'dawn l-iskemi u sabiex jiġu ddefiniti bil-preċiż id-dati dwar meta tibda u tispiċċa l-ħażna fuq kuntratt.