FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All component connections have to be well tightened
French: Toutes les pièces doivent être bien fixées lors de leur raccordement.
German: Es ist für einen festen Anschluß aller Bauteile zu sorgen.
Italian: Tutti i collegamenti dei componenti devono essere ben serrati.
Portuguese: Todas as conexões de componentes devem estar bem ajustadas.
Dutch: Alle verbindingen tussen onderdelen moeten stevig vastzitten.
Danish: Alle komponentsamlinger skal være strammet til
Swedish: Alla anslutningar till komponenter måste vara väl åtdragna.
Finnish: Kaikki osien liitokset on tiukennettava hyvin.
Greek: Όλες οι συνδέσεις των εξαρτημάτων θα πρέπει να είναι καλά σφιγμένες.
Czech: Všechny přívody jednotlivých dílů musí být utěsněny.
Polish: Wszystkie przyłączenia muszą być pewnie zamocowane.
Romanian: Toate legăturile trebuie să fie bine strânse.
Bulgarian: Всички части трябва да бъдат добре закрепени при тяхното свързване.
Estonian: Kõigi komponentide ühendused tuleb hästi tihendada.
Latvian: Visiem sastāvdaļu savienojumiem jābūt cieši savelkamiem.
Lithuanian: Visos komponentų jungtys turi būti gerai užveržtos.
English: Hammer stability and static hold force
French: Stabilité du brise-roche et force de maintien statique
German: Stabilität des Hammers und statische Haltekraft
Italian: Stabilità del martello e precarico statico
Portuguese: Estabilidade do martelo e força estática de retenção
Dutch: Stabiliteit van de hamer en statische houdkracht
Danish: Hammerens stabilitet og statiske bindeevne
Swedish: Hammarens stabilitet och statiska hållkraft
Finnish: Iskuvasaran vakavuus ja staattinen pitovoima
Greek: Σταθερότητα της σφύρας και δύναμη στατικής συγκράτησης
Czech: Stabilita kladiva a statická přídržná síla
Polish: Stabilność młota i statyczna siła utrzymująca
Romanian: Stabilitatea ciocanului și forța statică de fixare
Bulgarian: Стабилност на каменотрошачката и статична сила на поддържане
Estonian: Vasara stabiilsus ja hoidmise staatiline jõud
Latvian: Āmura stabilitāte un statiskais noturēšanas spēks
Lithuanian: Kūjo stabilumas ir statinė laikančioji jėga
English: The hammer shall be firmly held down by the carrier in order to give the same stability as that existing under normal operating conditions.
French: Le brise-roche doit être fermement retenu par le porteur afin de présenter la même stabilité que dans des conditions normales de fonctionnement.
German: Der Hammer muß von der Halterung so nach unten gedrückt werden, daß eine vergleichbare Stabilität erzielt wird wie unter normalen Betriebsbedingungen.
Italian: Il martello deve essere tenuto in posizione dal braccio per dare una stabilità pari a quella esistente nelle normali condizioni operative.
Portuguese: O martelo deve estar solidário com o suporte, por forma a conferir-lhe uma estabilidade idêntica à que se observa em condições normais de funcionamento.
Dutch: De hamer moet goed neergehouden worden door de drager om dezelfde stabiliteit te bereiken als onder normale gebruiksomstandigheden.
Danish: Hammeren skal være solidt fæstnet til den bærende maskine for at give den stabilitet, den har under normale driftsvilkår.
Swedish: Hammaren skall hållas fast ordentligt av bäranordningen så att stabiliteten blir densamma som under normala driftsförhållanden.
Finnish: Iskuvasaran on oltava kiinnitetty alustaan tukevasti, jotta saavutettaisiin tavanomaisissa käyttöolosuhteissa vallitseva vakavuus.
Greek: Η σφύρα θα πρέπει να συγκρατείται σταθερά από τον φορέα κατά τρόπον ώστε να προσδίδει σταθερότητα ίση με εκείνη που υφίσταται υπό κανονικές συνθήκες.
Czech: Kladivo musí být tlačeno nosičem směrem dolů tak, aby se docílila obdobná mez stability jako při skutečných provozních podmínkách.
Polish: Młot powinien jest dokładnie dociskany w dół przez nośnik w celu utrzymania takiej samej stabilności, jaka występuje w normalnych warunkach działania.
Romanian: Ciocanul se fixează bine de suport pentru a atinge aceeași stabilitate ca și în condiții normale de funcționare.
Bulgarian: Каменотрошачката трябва здраво да се закрепи на носещата конструкция, за да има същата стабилност, както при нормални условия на работа.
Estonian: Vasarat tuleb kindlalt kinnitada kanduriga, et see oleks niisama stabiilne, nagu ta on normaalsetes töötingimustes.
Latvian: Balstiekārta āmuru notur stingri, lai stabilitāte būtu tāda pati kā parastos darbības apstākļos.
Lithuanian: Laikiklis turi tvirtai laikyti kūjį norint, kad jo stabilumas būtų toks pat, kaip normaliomis eksploatavimo sąlygomis.
English: The hammer must be operated in an upright position
French: Le brise-roche doit être actionné en position verticale.
German: Der Hammer ist in aufrechter Stellung zu betreiben.
Italian: Il martello deve essere azionato in posizione verticale.
Portuguese: O martelo deve ser accionado numa posição vertical.
Dutch: De hamer moet verticaal worden gehanteerd.
Danish: Hammeren skal betjenes i lodret position
Swedish: Hammaren måste användas i upprätt läge.
Finnish: Iskuvasaraa on käytettävä pystysuorassa asennossa.
Greek: Η σφύρα πρέπει να λειτουργεί σε όρθια θέση.
Czech: Kladivo se provozuje ve svislé poloze.
Polish: Młot musi działać w pozycji pionowej.
Romanian: Ciocanul funcționează în poziție verticală.
Bulgarian: Каменотрошачката трябва да се задейства във вертикално положение.
Estonian: Vasar peab töötama püstiasendis.
Latvian: Āmuram jādarbojas stateniski.
Lithuanian: Kūjis turi būti eksploatuojamas vertikalioje padėtyje.
English: Tool
French: Outil
German: Werkzeug
Italian: Utensile
Portuguese: Ferramenta
Dutch: Werktuig
Danish: Værktøj
Swedish: Verktyg
Finnish: Terä
Greek: Εργαλείο
Czech: Nástroj
Polish: Narzędzie
Romanian: Unealta
Bulgarian: Механизъм
Estonian: Instrument
Latvian: Darbarīks
Lithuanian: Įrankis
English: A blunt tool shall be used in the measurements.
French: Pour les mesures, on utilisera un outil émoussé.
German: Für die Messungen ist ein stumpfes Werkzeug zu verwenden.
Italian: Nelle misurazioni deve essere usato un utensile senza punta.
Portuguese: Nas medições deve utilizar-se uma ferramenta romba.
Dutch: Bij de metingen wordt een stomp werktuig gebruikt.
Danish: Der skal anvendes et stumpt værktøj ved målingerne.
Swedish: Ett trubbigt verktyg skall användas vid mätningarna.
Finnish: Mittauksissa on käytettävä tylppää terää.
Greek: Για τις μετρήσεις χρησιμοποιείται αμβλύ εργαλείο.
Czech: Při měření se používá tupý nástroj.
Polish: Do pomiarów stosuje się tępy bijak młota.
Romanian: La măsurări se folosește o unealtă neascuțită.
Bulgarian: За целите на измерванията се използва заоблен механизъм.
Estonian: Mõõtmiste juures kasutatavad instrumendid peavad olema nürid.
Latvian: Mērīšanai izmanto trulu darbarīku.
Lithuanian: Matuojant naudojamas bukas įrankis.
English: The length of the tool must meet the requirements given in Figure 28.1 (test block)
French: La longueur de cet outil doit répondre aux exigences fournies à la figure 28.1(bloc d'essai).
German: Die Länge des Werkzeugs muß den Anforderungen der Abbildung 28.1 (Prüfblock) entsprechen.
Italian: La lunghezza di questo deve rispondere ai requisiti dati nella figura 28.1 (blocco di prova).
Portuguese: O comprimento da ferramenta deve satisfazer os requisitos indicados na figura 28.1 (bloco de ensaio).
Dutch: De lengte van het werktuig moet beantwoorden aan de voorschriften in figuur 28.1 (proefblok).
Danish: Værktøjets længde skal opfylde kravene i figur 28.1 (prøvningsblokken)
Swedish: Längden på verktyget måste uppfylla kraven i figur 28.1 (provningsblock).
Finnish: Terän pituuden on oltava kuvassa 28.1 esitettyjen vaatimusten mukainen (testipenkki).
Greek: Το μήκος του εργαλείου πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που δίδονται στο σχήμα 28.1 (κατασκευή δοκιμών).
Czech: Délka nástroje musí být v souladu s požadavky uvedenými na obrázku 28.1 (zkušební kostka).
Polish: Długość narzędzia musi spełniać wymogi podane na rysunku 28.1 (blok badawczy).
Romanian: Lungimea ei trebuie să îndeplinească cerințele din figura 28.1 (bloc de încercare).
Bulgarian: Дължината му трябва да отговаря на изискванията, посочени на фиг. 28.1 (изпитвателен блок).
Estonian: Instrumendi pikkus peab vastama joonisel 28.1 (katseplokk) toodud nõuetele
Latvian: Darbarīka garumam jāatbilst prasībām, kas norādītas 28.1. zīmējumā (testa bloks).
Lithuanian: Įrankio ilgis turi atitikti reikalavimus, nurodytus 28.1 paveiksle (bandymų blokas).
English: Hydraulic input power and oil flow
French: Puissance hydraulique d'entrée et circulation d'huile
German: Hydraulik-Eingangsleistung und Öldurchfluß
Italian: Potenza idraulica e portata dell'olio
Portuguese: Potência hidráulica de alimentação e débito de óleo
Dutch: Hydraulisch ingangsvermogen en oliestroom
Danish: Hydraulisk tilgangseffekt og oliecirkulation
Swedish: Hydraulisk ineffekt och oljeflöde
Finnish: Hydraulinen syöttöteho ja öljyn syöttö
Greek: Ισχύς υδραυλικής παροχής και ροή του ελαίου
Czech: Hydraulický příkon a průtok oleje
Polish: Hydrauliczna moc pobierana i natężenie przepływu oleju
Romanian: Puterea hidraulică de intrare și debitul de ulei
Bulgarian: Входна хидравлична мощност и циркулация на масло
Estonian: Hüdrauliline sisendvõimsus ja õli vooluhulk
Latvian: Hidrauliskā ieejas jauda un eļļas plūsma
Lithuanian: Įėjimo hidraulinė galia ir alyvos srautas
English: Operating conditions of the hydraulic hammer shall be appropriately adjusted, measured and reported along with the corresponding technical specification values.
French: Les conditions de fonctionnement du brise-roche hydraulique doivent être réglées, mesurées et consignées de manière adéquate, à côté des spécifications techniques correspondantes.
German: Die Betriebsbedingungen des Hydraulikhammers sind in geeigneter Weise einzustellen, zu messen und zusammen mit den entsprechenden vorgeschriebenen Werten zu protokollieren.
Italian: Le condizioni operative del martello idraulico devono essere opportunamente regolate, misurate e riferite in accordo con i corrispondenti valori di specifica tecnica.
Portuguese: As condições de funcionamento do martelo hidráulico devem ser adequadamente ajustadas, medidas e registadas, juntamente com os correspondentes valores das especificações técnicas.
Dutch: De werking van de hydraulische hamer wordt naar behoren afgesteld, gemeten en geregistreerd, samen met de waarden van de bijbehorende technische specificaties.
Danish: Den hydrauliske hammers driftsvilkår justeres korrekt, måles og registreres sammen med de dertil hørende tekniske specifikationer.
Swedish: Hydraulhammarens driftsförhållanden skall på lämpligt sätt regleras, mätas och anges i rapporten i enlighet med motsvarande tekniska värden i specifikationen.
Finnish: Hydraulisen iskuvasaran käyttöolosuhteet on soveltuvalla tavalla mukautettava, mitattava ja raportoitava yhdessä vastaavien teknisten eritelmien arvojen kanssa.
Greek: Οι συνθήκες λειτουργίας της υδραυλικής σφύρας θα πρέπει να ρυθμίζονται κατάλληλα, να μετρώνται και να καταχωρούνται στην έκθεση μαζί με τις αντίστοιχες τιμές των τεχνικών προδιαγραφών.
Czech: Podmínky pro provoz hydraulického bouracího kladiva musí být vhodným způsobem zajištěny, změřeny a zaznamenány do protokolu spolu s údaji podle technických podmínek provozu.
Polish: Warunki działania młota hydraulicznego są odpowiednio dostosowane, mierzone i zapisywane wraz z odpowiednimi wartościami zawartymi w specyfikacji technicznej.
Romanian: Condițiile de funcționare ale ciocanului cu acționare hidraulică se reglează, măsoară și raportează la valorile corespunzătoare ale specificațiilor tehnice.
Bulgarian: Условията за работа на каменотрошачката трябва да бъдат регулирани, измерени и определени по адекватен начин, независимо от съответните технически спецификации.
Estonian: Hüdrovasara töötingimusi reguleeritakse vajaduse korral, mõõdetakse ja edastatakse andmed koos vastavate tehnilise spetsifikatsiooni näitajatega.
Latvian: Hidrauliskā āmura darbības apstākļus attiecīgi pielāgo, izmēra un paziņo kopā ar atbilstīgām tehnisko specifikāciju vērtībām.
Lithuanian: Hidraulinio kūjo eksploatavimo sąlygos turi būti tinkamai nustatytos, išmatuotos ir pateiktos ataskaitoje kartu su atitinkamomis techninių specifikacijų vertėmis.
English: The hammer under test must be used in such way that 90 % or more of the maximum hydraulic input power and oil flow of the hammer can be reached
French: Durant l'essai, le brise-roche doit être utilisé de manière à atteindre au moins le seuil de 90 % de la puissance hydraulique maximale d'entrée et de la circulation d'huile du brise-roche.
German: Die zu prüfenden Geräte sind so zu betreiben, daß in bezug auf Hydraulik-Eingangsleistung und Öldurchfluß des Hammers mindestens 90 % des Hoechstwerts erreicht werden können.
Italian: Il martello in prova deve essere usato in modo che si possa raggiungere almeno il 90 % della sua potenza e portata idraulica massima.
Portuguese: O martelo ensaiado deve ser utilizado por forma a que se possa atingir pelo menos 90 % da potência máxima de entrada e de débito de óleo.
Dutch: De geteste hamer moet zodanig gebruikt worden dat 90 % of meer van het maximale hydraulische ingangsvermogen en oliedebiet van de hamer bereikt kan worden.
Danish: De hammere, der prøves, anvendes på en sådan måde, at man når op på 90 % eller mere af den maksimale hydrauliske tilgangseffekt og oliecirkulation
Swedish: Den provade hammaren måste användas på ett sådant sätt att minst 90 % av hammarens högsta hydrauliska ineffekt och oljeflöde kan uppnås.
Finnish: Testattavaa vasaraa on käytettävä siten, että voidaan saavuttaa vähintään 90 prosenttia vasaran suurimmasta hydraulisesta syöttötehosta ja öljyn syötöstä.
Greek: Η υπό δοκιμή σφύρα θα πρέπει να χρησιμοποιείται ώστε να επιτυγχάνεται το 90 % ή περισσότερο της μέγιστης ισχύος υδραυλικής παροχής και ροής ελαίου της σφύρας.
Czech: Zkoušené kladivo musí být používáno takovým způsobem, aby bylo možno dosáhnout nejméně 90 % maximálního hydraulického příkonu a průtoku oleje.
Polish: Młot poddany badaniu musi być stosowany w taki sposób, aby zostało osiągnięte 90 % lub więcej maksymalnej mocy hydraulicznej i przepływu oleju.
Romanian: Ciocanul testat se folosește astfel încât se atinge 90% sau mai mult din puterea hidraulică de intrare și debitul de ulei al ciocanului.
Bulgarian: По време на изпитването каменотрошачката трябва да се използва така, че да достигне поне прага от 90 % от максималната входна хидравлична мощност и от циркулацията на масло на каменотрошачката.
Estonian: Katsetatavat vasarat tuleb kasutada nii, et saavutatakse 90 % või rohkem vasara maksimaalsest hüdrosisendi võimsusest ja õli vooluhulgast.
Latvian: Testējamais āmurs jāizmanto tā, lai āmura maksimālā hidrauliskā ieejas jauda un eļļas plūsma varētu sasniegt 90 % vai vairāk.
Lithuanian: Bandomąjį kūjį reikia naudoti tokiu būdu, kad būtų galima pasiekti 90 % ar didesnę didžiausios įėjimo hidraulinės galios ir kūjo hidraulinio skysčio srauto vertę.
English: Care shall be taken that the total uncertainty of the measurement chains of ps and Q is kept within +- 5 %.
German: Es ist besonders darauf zu achten, daß die Gesamtunsicherheit der Meßketten ps und Q nicht mehr als +-5 % beträgt.
Italian: Occorre prestare attenzione affinché l'incertezza complessiva delle serie di misure di ps e Q resti entro +- 5 %.
Dutch: Er moet voor gezorgd worden dat de totale onzekerheid van de metingsreeksen van ps en Q binnen een marge van +- 5 % blijft.
Danish: Der sørges for, at den samlede usikkerhed i rækken af målinger af ps og Q ikke overstiger +-5 %.
Finnish: On huolehdittava siitä, etta ps:n ja Q:n mittausketjujen kokonaisepävarmuus pysyy +- 5 prosentin puitteissa.
Greek: Θα πρέπει να δίδεται προσοχή ώστε η ολική αβεβαιότητα των σειρών μετρήσεων του ps και του Q να διατηρούνται εντός περιθωρίου +- 5 %.
Czech: Musí se dbát na to, aby celková nejistota měřicích řetězců pro měření ps a Q nepřesáhla (5 %.
Polish: Należy dołożyć starań, aby całkowita niepewność łańcuchów pomiarowych ps i Q była utrzymana w granicach (5 %.
Romanian: Se iau măsuri pentru ca incertitudinea totală a șirurilor de măsurare a lui pq și Q să fie cuprinsă între ± 5%.
Estonian: Hoolitsetakse selle eest, et ps ja Q mõõtejada mõõtemääramatus püsib 5 % piires.
Latvian: Jāraugās, lai ps un Q mērījumu sērijas kopējā neprecizitāte būtu +- 5 %.
Lithuanian: Reikia žiūrėti, kad matavimo grandinių ps ir Q bendroji neapibrėžtis būtų 5 %.
English: This assures the hydraulic input power determination within +- 10 % accuracy.
German: Dadurch wird sichergestellt, daß die Hydraulik-Eingangsleistung mit einer Genauigkeit von +-10 % ermittelt wird.
Italian: Ciò garantisce di poter determinare la potenza idraulica con un'approssimazione di +- 10 %.
Dutch: Aldus kan het hydraulische ingangsvermogen met een nauwkeurigheid van +- 10 % bepaald worden.
Danish: Dette sikrer en bestemmelse af den hydrauliske tilgangseffekt med en usikkerhed på højst +-10 %.
Finnish: Täten varmistetaan hydraulisen syöttötehon määrittäminen +- 10 prosentin tarkkuudella.
Greek: Αυτό εξασφαλίζει τον καθορισμό της ισχύος της υδραυλικής παροχής με ακρίβεια +- 10 %.
Czech: Tím se zajistí určení hydraulického výkonu s přesností (10 %.
Polish: To zapewnia określenie hydraulicznej mocy pobieranej z dokładnością (10 %.
Romanian: Aceasta permite o determinare a puterii hidraulice cu o precizie de ± 10%.
Estonian: See kindlustab hüdrosisendi võimsuse määramise täpsusega 10 %.
Latvian: Tas nodrošina hidrauliskās ieejas jaudas noteikšanu ar precizitāti +- 10 %.
Lithuanian: Tai užtikrina įėjimo hidraulinės galios nustatymą 10 % tikslumu.
English: Adjustable components having effect on the hammer power
French: Pièces réglables influant sur la puissance du brise-roche
German: Einstellbare Bauteile, die sich auf die Geräteleistung auswirken
Italian: Componenti regolabili con effetto sulla potenza del martello
Portuguese: Componentes ajustáveis com efeitos na potência do martelo
Dutch: Verstelbare onderdelen die van invloed zijn op het vermogen van de hamer
Danish: Justerbare komponenter, der påvirker hammerens effekt
Swedish: Inställbara komponenter som inverkar på hammareffekten
Finnish: Säädettävien komponenttien vaikutus vasaran tehoon
Greek: Ρυθμιζόμενα εξαρτήματα που έχουν επιπτώσεις στην ισχύ της σφύρας
Czech: Seřiditelné díly ovlivňující výkon kladiva
Polish: Regulowane części składowe wpływające na moc młota
Romanian: Componentele reglabile care influențează puterea ciocanului
Bulgarian: Регулируеми части, които влияят на мощността на каменотрошачката
Estonian: Vasara võimsusele mõju avaldavad reguleeritavad komponendid
Latvian: Regulējamas sastāvdaļas, kas ietekmē āmura jaudu
Lithuanian: Reguliuojamieji komponentai, turintys įtakos kūjo galiai
English: Pre-settings of all accumulators, pressure central valves and other possible adjustable components must meet the values given in technical data.
French: Tous les accumulateurs, les soupapes centrales de sécurité et les autres pièces réglables éventuelles doivent être préréglés d'après les valeurs spécifiées dans les données techniques.
German: Die Voreinstellwerte von Druckspeichern, Druckregelventilen und anderen einstellbaren Bauteilen müssen den im Datenblatt angegebenen Werten entsprechen.
Italian: Le preregolazioni di tutti gli accumulatori, delle valvole centrali della pressione e di altri eventuali componenti regolabili devono corrispondere ai valori indicati nei dati tecnici.
Portuguese: O pré-ajustamento de todos os acumuladores, das válvulas centrais de pressão e doutros componentes eventualmente ajustáveis tem de satisfazer os valores apresentados nos dados técnicos.
Dutch: De instelling van alle accumulatoren, reduceerkleppen en eventuele andere regelbare onderdelen moet beantwoorden aan de waarden in de technische gegevens.
Danish: Den forudgående indstilling af alle akkumulatorer, trykcentralventiler og evt. andre justerbare komponenter skal overholde de værdier, der er opgivet i de tekniske specifikationer.
Swedish: Alla ackumulatorer, centrala ventiler för tryck och andra eventuella inställbara komponenter måste vara förinställda enligt de värden som anges i tekniska data.
Finnish: Kaikkien akkujen, keskuspaineventtiilien ja muiden mahdollisten säätölaitteiden esiasetusten on oltava teknisissä tiedoissa esitettyjen arvojen mukaisia.
Greek: Οι αρχικές ρυθμίσεις των κεντρικών βαλβίδων όλων των συσσωρευτών πιέσεως και άλλων ενδεχόμενων ρυθμιζομένων εξαρτημάτων θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις τιμές που δίδονται στα τεχνικά στοιχεία.
Czech: Předem provedené nastavení všech akumulátorů tlaku, centrálních (pojistných) ventilů tlaku a jiných seřiditelných dílů musí být uskutečněno v souladu s technickou dokumentací.
Polish: Nastawienie wszystkich akumulatorów, centralnych zaworów ciśnienia i innych możliwych do nastawienia części składowych musi odpowiadać wartościom podanym w danych technicznych.
Romanian: Pre-reglarea acumulatorilor supapelor centrale de presiune și a altor componente se face conform valorilor din documentația tehnică.
Bulgarian: Всички акумулатори, централни обезопасителни клапани и други евентуални регулируеми части трябва предварително да бъдат регулирани съгласно стойностите, уточнени в техническите данни.
Estonian: Kõigi salvestite, kesksete rõhuventiilide ja teiste võimalike reguleeritavate komponentide eelseadistamine peab jääma tehnilistes andmetes esitatud piiridesse.
Latvian: Sākumā visiem akumulatoriem, galvenajiem spiediena ventiļiem un citām iespējamām regulējamām sastāvdaļām jāatbilst tehnisko datu vērtībām.
Lithuanian: Visų akumuliatorių, centrinių slėgio vožtuvų ir kitų reguliuojamų komponentų išankstinio nustatymo vertės turi atitikti vertes, nurodytas techniniuose duomenyse.
English: If more than one fixed impact rate is optional, measurements have to be made using all settings.
French: Si plus d'une vitesse d'impact fixe est facultative, il convient d'effectuer des mesures à tous les réglages.
German: Wenn mehr als eine feste Schlagzahl eingestellt werden kann, müssen die Messungen für alle Einstellungen durchgeführt werden.
Italian: Se è possibile più di un livello di impatto, le misurazioni devono essere fatte usando tutte le regolazioni.
Portuguese: Se houver mais do que uma velocidade fixa de impacto facultativa, é necessário fazer medições para todos os conjuntos de valores.
Dutch: Indien gekozen kan worden tussen meer dan één vaste slagsnelheid, worden met alle instellingen metingen verricht.
Danish: Hvis der kan vælges mellem flere slaghastigheder, foretages der målinger med alle indstillinger.
Swedish: Om det finns möjlighet till mer än en fast slaghastighet, måste mätningarna göras med användning av samtliga inställningar.
Finnish: Jos useampi kuin yksi vakioitu iskuluku on valinnainen, mittaukset on tehtävä kaikilla eri valinnoilla.
Greek: Αν είναι δυνατόν να επιλεγεί περισσότερος από ένας ρυθμός κρούσεως, οι μετρήσεις θα πρέπει να γίνονται χρησιμοποιώντας όλες τις ρυθμίσεις.
Czech: Pokud je nastavení volitelné, musí se měřit při všech nastaveních.
Polish: Jeżeli więcej niż jeden parametrmający wpływ jest fakultatywny, pomiary muszą być wykonane przy wszystkich możliwych nastawieniach.
Romanian: Dacă există opțiunea ca să se accepte mai mult de o rată fixă de impact, atunci se fac măsurări cu toate reglările
Bulgarian: Ако повече от една скорост на ударното изпитване е по желание, трябва да се извършат измервания при всички реглажи.
Estonian: Kui rohkem kui üks kindel suurus on vabalt valitav, tuleb mõõta kõiki seadistusi.
Latvian: Ja vairāki paredzētie trieciena parametri nav obligāti, tad mēra, izmantojot visas ierīces.
Lithuanian: Jei galima pasirinkti daugiau nei vieną fiksuotą smūgio galią, matavimai turi būti daromi taikant visus nustatomuosius parametrus.