FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: body work, chassis parts or other components, such that by virtue of their shape and characteristics, these elements can be regarded as fulfilling the function of the front underrun protection device;
German: Karosserieteile, Fahrgestellteile oder andere Bauteile, bei denen aufgrund ihrer Form und ihrer Eigenschaften davon ausgegangen werden kann, dass sie die Funktion der Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz erfuellen;
Italian: carrozzeria, parti del telaio o altri elementi che, a motivo della loro forma e delle loro caratteristiche, possono essere considerati come facenti funzione di dispositivo di protezione antincastro anteriore;
Portuguese: Partes da carroçaria, partes do quadro ou outros componentes que, pela sua forma e características, possam ser considerados como cumprindo a função do dispositivo de protecção à frente contra o encaixe.
Greek: αμαξώματος, τμημάτων πλαισίου ή άλλων κατασκευαστικών στοιχείων, τα οποία λόγω του σχήματος και των χαρακτηριστικών τους είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι επιτελούν τη λειτουργία της πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως,
Czech: karoserií, částí podvozku nebo jinými komponentami tak, že prostřednictvím svého tvaru a charakteristik mohou být tyto prvky posuzovány za náhradu zařízení na ochranu proti podjetí zepředu;
Slovak: karoséria, časti podvozku alebo také iné komponenty, ktoré pre svoj tvar a parametre možno považovať za súčasti plniace funkciu predného ochranného zariadenia proti podbehnutiu;
Polish: nadwozie, podwozie lub inne części, które ze względu na swój kształt i właściwości mogą zostać uznane za spełniające funkcję urządzenia zapobiegającego wjechaniu pod pojazdy silnikowe;
Hungarian: karosszériaelem, alváz alkatrészek vagy egyéb elemek jelenlétét, amelyek alakjuknál és jellemzőiknél fogva úgy tekinthetők, hogy teljesítik az elülső aláfutásgátló berendezés funkcióját.
Slovenian: z deli nadgradnje, šasije ali drugih sestavnih delov, pri katerih se zaradi njihove oblike in lastnosti lahko šteje, da izpolnjujejo funkcijo naprave za zaščito pred podletom od spredaj;
Romanian: caroserie, părți ale șasiului sau alte componente care prin formă sau caracteristici pot fi privite ca îndeplinind funcțiunile dispozitivului de protecție antiîncastrare față;
Bulgarian: или на части от каросерията, шасито или други компоненти, за които поради тяхната форма и характеристики може да се счита, че изпълняват функцията на предно разположено устройство за защита срещу вклиняване;
Estonian: sellised kere, runga või muud osad, mille kuju ja karakteristikute tõttu võib lugeda, et need täidavad eesmise allasõidutõkke funktsiooni;
Latvian: virsbūve, šasijas detaļas vai citi elementi, kas to formas un parametru dēļ spēj pildīt priekšējās apakšā pabraukšanas aizsargkonstrukcijas funkcijas;
Lithuanian: kėbulo, važiuoklės dalys ar kitos sudėtinės dalys, kurias dėl jų formos ir ypatybių galima laikyti atliekančiomis apsauginio priekio užkardo funkciją;
English: "vehicle type" means vehicles which do not essentially differ in such aspects as:
French: "type de véhicule", des véhicules ne différant pas entre eux sur des aspects essentiels, tels que:
German: "Fahrzeugtyp" Fahrzeuge, die sich in folgenden Merkmalen nicht wesentlich voneinander unterscheiden:
Italian: "tipo di veicolo", i veicoli che non presentano tra loro differenze per quanto riguarda i seguenti aspetti essenziali:
Portuguese: Modelo de veículo, veículos que não diferem essencialmente entre si em aspectos tais como:
Greek: "τύπος οχήματος", τα οχήματα τα οποία δεν διαφέρουν ουσιωδώς σε σημεία, όπως:
Czech: "typem vozidla" se rozumějí vozidla, která se podstatně neliší z takových hledisek, jako je:
Slovak: "typ vozidla" znamená vozidlá, ktoré sa podstatne nelíšia v aspektoch, ako sú:
Polish: "typ pojazdu" oznacza pojazdy, które zasadniczo nie różnią się pod takimi względami, jak:
Hungarian: "járműtípus" olyan járműveket jelent, amelyek alapvetően nem térnek el olyan tekintetben, mint például:
Slovenian: "tip vozila" pomeni vozila, ki se bistveno ne razlikujejo v naslednjih vidikih:
Romanian: „tip de vehicul” înseamnă vehicule care nu diferă esențial în aspecte ca:
Bulgarian: “тип превозно средство” означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на такива аспекти, като:
Estonian: sõidukitüüp - sõidukid, mis oluliselt ei erine sellistes aspektides nagu:
Latvian: "transportlīdzekļa tips" ir transportlīdzekļi, kam būtiski neatšķiras šādi parametri:
Lithuanian: "transporto priemonės tipas" reiškia transporto priemones, iš esmės nesiskiriančias tokiais požiūriais, kaip:
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES TECHNIQUES
German: TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚELE TEHNICE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: Tehnilised nõuded
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
English: However, if the publication referred to in Article 3 is delayed beyond 10 February 2001, Member States shall fulfil this obligation within six months of the said publication.
French: Toutefois, si la publication visée à l'article 3 est retardée au-delà du 10 février 2001, les États membres s'acquittent de cette obligation dans les six mois suivant ladite publication.
German: Sollte sich die Veröffentlichung nach Artikel 3 jedoch über den 10. Februar 2001 hinaus verzögern, kommen die Mitgliedstaaten dieser Verpflichtung binnen sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung nach.
Greek: Εντούτοις, αν η δημοσίευση που αναφέρεται στο άρθρο 3 καθυστερεί πέραν της 10ης Φεβρουαρίου 2001, τα κράτη μέλη εκπληρώνουν αυτή την υποχρέωση εντός έξι μηνών από την εν λόγω δημοσίευση.
Czech: Pokud však ke zveřejnění podle článku 3 dojde až po 10. únoru 2001, splní členské státy tuto povinnost šest měsíců po dni zveřejnění.
Slovak: Avšak, ak k uverejneniu podľa článku 3 dôjde po 10. februári 2001, členské štáty splnia túto povinnosť do šiestich mesiacov od uvedeného uverejnenia.
Hungarian: Ha azonban a 3. cikkben említett kihirdetésre 2001. február 10. után kerül sor, a tagállamok ezt a kötelezettséget a kihirdetést követő hat hónapon belül teljesítik.
Slovenian: Vendar, če je besedilo iz člena 3 objavljeno po 10. februarju 2001, države članice izpolnijo to obveznost v roku šestih mesecev po omenjeni objavi.
Bulgarian: Въпреки това, ако посоченото в член 3 публикуване се забави след 10 февруари 2001 г., държавите-членки изпълняват това задължение в срок от шест месеца след споменатото публикуване.
Estonian: Kuid kui artiklis 3 nimetatud avaldamine toimub pärast 10. veebruari 2001, täidavad liikmesriigid selle kohustuse kuue kuu jooksul pärast nimetatud avaldamist.
Latvian: Tomēr, ja 3. pantā minētā publikācija tiek veikta pēc 2001. gada 10. februāra, dalībvalstis izpilda šo saistību sešus mēnešus pēc minētās publikācijas dienas.
Lithuanian: Tačiau, jei paskelbiama po 2001 m. vasario 10 d., kaip yra paminėta 3 straipsnyje, valstybės narės įvykdo šį įpareigojimą per šešis mėnesius nuo paskelbimo dienos.
Maltese: B'dankollu, jekk il-pubblikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 tittardja wara l-10 ta' Frar 2001, l-Istati Membri għandhom jissodisfaw dan l-obbligu fi żmien sitt xhur mill-pubblikazzjoni msemmija.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufiħ.
English: PIC FILE= "L_2000203EN.001502.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2000203PT.001502.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000203EN.001602.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2000203PT.001602.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000203EN.001701.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2000203PT.001701.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000203EN.001802.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2000203PT.001802.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000203EN.001901.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2000203PT.001901.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000203EN.002002.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2000203PT.002002.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000203EN.002101.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2000203PT.002101.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000203EN.002202.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2000203PT.002202.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000203EN.002301.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2000203PT.002301.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000203EN.002402.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2000203PT.002402.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000203EN.002501.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2000203PT.002501.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000203EN.002602.TIF">
Portuguese: PIC FILE= "L_2000203PT.002602.TIF">
English: This list includes UN/ECE Regulation No 93.
Italian: Tale elenco comprende il regolamento UNECE n. 93.
Portuguese: Essa lista inclui o Regulamento UN/ECE n.o 93.
English: In order to reduce the number of European road accident casualties, it is necessary to introduce without delay the measures established by UNE/ECE Regulation No 93 into the EC type-approval procedure set up by Council Directive 70/156/EEC, so as to improve the protection of the occupants of passenger cars and light vans from injury in the event of a collision with the front of heavy goods vehicles and to allow manufacturers of such devices and of vehicles equipped with such devices to obtain an EC type-approval if they meet the technical requirements of that Regulation.
Italian: Allo scopo di ridurre il numero delle vittime degli incidenti stradali in Europa, è necessario introdurre sollecitamente le misure stabilite dal regolamento UNECE n. 93 nel procedimento di omologazione CE istituito dalla direttiva 70/156/CEE del Consiglio, al fine di migliorare la protezione degli occupanti delle autovetture e dei veicoli commerciali leggeri in caso di urto contro la parte anteriore dei veicoli pesanti e di consentire ai fabbricanti di tali dispositivi e ai costruttori di veicoli che ne sono muniti di ottenere l'omologazione CE se le prescrizioni tecniche di detto regolamento sono rispettate.
Portuguese: Para reduzir o número de acidentados nas estradas europeias, é necessário introduzir sem demora as medidas previstas no referido Regulamento UN/ECE n.o 93 no procedimento de homologação CE instituído pela Directiva 70/156/CEE, para melhorar a protecção dos ocupantes dos automóveis de passageiros e das furgonetas em caso de colisão com a parte frontal dos veículos pesados de mercadorias e para permitir aos fabricantes desses dispositivos e dos veículos com eles equipados a obtenção de uma homologação CE, se os requisitos técnicos desse regulamento forem satisfeitos.
English: Directive No
Portuguese: Directiva
English: Official Journal reference
Portuguese: Jornal Oficial
English: Basic Regulation No
Portuguese: N.° do regulamento de base
English: Series of amendments
Portuguese: Série de alterações
English: Supplement
Portuguese: Suplemento
English: Corrigenda
Portuguese: Corrigenda
English: ANNEX I: Administrative provisions for EC type-approval
Portuguese: ANEXO 1: Disposições administrativas relativas à homologação CE
English: Appendix 1: Information document relating to the EC type-approval of a front underrun protective device as a separate technical unit
Portuguese: Apêndice 1: Ficha de informações de um tipo de dispositivo de protecção à frente contra o encaixe como unidade técnica
English: Appendix 2: Information document relating to the EC type-approval of a vehicle type with regard to the installation of front underrun protective devices which have been type-approved as a separate technical unit
Portuguese: Apêndice 2: Ficha de informações de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação de dispositivos de protecção à frente contra o encaixe que tenham sido homologados como unidades técnicas
English: Appendix 3: Information document relating to the EC type-approval of a vehicle type with regard to its front underrun protection
Portuguese: Apêndice 3: Ficha de informações de um modelo de veículo no que diz respeito à sua protecção à frente contra o encaixe
English: Appendix 4: Model EC type-approval certificate (for a type of front underrun protective device as a separate technical unit)
Portuguese: Apêndice 4: Certificado de homologação CE (de um tipo de dispositivo de protecção à frente contra o encaixe como unidade técnica)
English: Appendix 5: Model EC type-approval certificate (for a vehicle type with regard to the installation of front underrun protective devices which have been type-approved as a separate technical unit)
Portuguese: Apêndice 5: Certificado de homologação CE (de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação de dispositivos de protecção à freiite contra o encaixe que tenham sido homologados como unidades técnicas)
English: Appendix 6: EC type-approval certificate (for a vehicle type- with regard to its front underrun protection)
Portuguese: Apêndice 6: Certificado de homologação CE (de um modelo de veículo no que diz respeito à sua protecção à frente contra o encaixe)
English: Appendix 7: Model for the EC type-approval mark
Portuguese: Apêndice 7: Modelo de marca de homologação CE
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on paper size A4 or on a folder of A4 format.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente
English: In the case of components and separate technical Units, location and method of affixing of the EC type- approval marks
Portuguese: Nos caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de homologação CE
English: Address(es) of assembly plant(s)
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE(S)
Portuguese: CONSTITUIÇÃO GERAL DO(S) VEÍCULO(S)
English: on which the device is intended to be fitted in so far as they relate to the front underrun protection
Portuguese: no(s) qual(is) o dispositivo se destina a ser instalado desde que relacionada com a protecção à frente contra o encaixe
English: Type of vehicle(s) and category if necessary)
Portuguese: Modelo(s) de veículo(s) e categoria(s) (se necessário)
English: Technically permissible maximum laden mass:
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível:
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE DEVICE
Portuguese: CONSTITUIÇÃO GERAL DO DISPOSITIVO
English: Full description and/or drawing of the front underrun, protective device (including mounting and fitting):
Portuguese: Descrição completa e/ou desenho do dispositivo de protecção à frente contra o encaixe (incluindo o sistema de montagem e de instalação)
English: Restrictions on use and mounting specifications (if any)
Portuguese: Eventuais restrições de utilização e especificações de montagem
English: Position on the device of the points of application of the test forces
Portuguese: Posição no dispositivo dos pontos de aplicação das forças de ensaio
English: As defined in Section A of Annex 11 to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Na definição que lhe é dada na parte A do anexo 1 da Directiva 70/15 6/CEE.
English: Commercial name(s) (if available)
Portuguese: Designação(ões) comercial(is) (se estiverem disponíveis)
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle.
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcada no veículo.
English: Location of that marking
Portuguese: Localização dessa marca
English: Address(es) of assembly plant(s):
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem
English: MASSES AND DIMENSIONS
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES
English: (in kg and mm)
Portuguese: (em kg e mm)
English: (Refer to drawing where applicable)
Portuguese: (fazer referência ao desenho quando aplicável)
English: Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground)
Portuguese: Largura do eixo mais à frente (medida na parte mais. exterior dos pneumáticos, excluindo o abaulamento dos pneumáticos próximo do chão)
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (maximum and minimum for each variant)
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível, declarada pelo fabricante (máximo e mínimo para cada variante):
English: The item numbers and footnotes used in this Information Document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/1 56/EEC.
Portuguese: Os números dos pontos e notas de pé-de-página utilizados nesta ficha de informações correspondem aos do anexo 1 da Directiva 70/1 56/CEE.
English: Type of bodywork:
Portuguese: Tipo de carroçaria
English: Materials used and methods of constructions
Portuguese: Materiais e tipos de construção
English: Front, underrun protection
Portuguese: Protecção à frente contra o encaixe:
English: Drawings of the vehicle parts relevant to the front underrun protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest front axle, drawing of the mounting and/or fitting of the front underrun protection.
Portuguese: Desenhos das peças do veículo relevantes para a protecção à frente contra o encaixe, isto é, desenho do veículo e/ou quadro com a posição e o sistema de montagem do eixo da frente mais largo, desenho do sistema de montagem e/ou instalação da protecção à frente contra o encaixe.
English: If the underrun protection is no special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
Portuguese: Se esta não constituir nenhum dispositivo especial, o desenho deve indicar claramente que se satisfazem as dimensões exigidas:
English: In the case of special device, full description and/or drawing of the front underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number
Portuguese: No caso de um dispositivo especial, descrição completa e/ou desenho da protecção à frente contra o encaixe (incluindo sistema de montagem e acessórios) ou, se homologado como unidade técnica, número de homologação
English: If the systems, components or separate technical units have electronics controls, information concerning their performance must be supplied.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
English: Types
Portuguese: Modelo
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcada no veículo:
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo
English: The item numbers and footnotes used in this Information Document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/CEE.
Portuguese: Os números dos pontos e notas de pé-de-página utilizados nesta ficha de informações correspondem aos do anexo 1 da Directiva 70/156/CEE.
English: Materials used and methods of construction:
Portuguese: Materiais e tipos de construção
English: Drawings of the vehicle parts relevant to the front underrun protection, i.e. drawing of the vehicle and/ or chassis with position and mounting of the widest front axle, drawing of the mounting and/or fitting of the front underrun protection.
Portuguese: 9 Desenhos das peças do veículo relevantes para a protecção à frente contra o encaixe, isto é, desenho do veículo e/ou quadro com a posição e o sistema de montagem do eixo da frente mais largo, desenho do sistema de montagem e/ou instalação da protecção à frente contra o encaixe.
English: If the underrun protection is no special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met
Portuguese: Se esta não constituir nenhum dispositivo especial, o desenho deve indicar claramente que se satisfazem as dimensões exigidas:
English: Position on the device of the points of application of the test forces:
Portuguese: Posição dos pontos de aplicação da força de ensaio no dispositivo
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive . . ./.. ./EC, as last amended by Directive . . ./.../EC.
Portuguese: de um modelo/tipo (1) de veículo/componente/unidade técnica (1) no que diz respeito à Directiva .../... ICE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva .../. . ./CE
English: Type-approval number
Portuguese: Número de homologação
English: Reason for extensions
Portuguese: Razão da extensão
English: Type:
Portuguese: Modelo
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcada no veículo/componente/unidade técnica
English: Location of that markings
Portuguese: Localização dessa marca
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type- approval marks
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de homologação CE
English: lithe means of identification of type contains characters not relevant to a description of the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?' (e.g. ABC??123???).
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por este certificado de homologação, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo «?» (por exemplo, ABC??1 23??).
English: As defined in Section A of Annex II to Directive 70/156/EEC. Stamp of administration
Portuguese: Na definição que lhe é dada na parte A do anexo II da Directiva 70/1 56/CEE.
English: see Addendum
Portuguese: ver adenda
English: Number of test report
Portuguese: Número do relatório de ens4io
English: Remarks (if any): see Addendum
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda
English: Addendum to EC type-approval certificate No ..., concerning the type-approval of a front underrun protective device as a separate technical unit
Portuguese: Adenda ao certificado de homologação CE n. ..., relativo à homologação de um 4ispositivo de protecção à frente contra o encaixe enquanto unidade técnica
English: (Directive 2000/40/EC, as last amended by Directive .../…/EC)
Portuguese: (Directiva 2000/40/CE, com a última redacção que foi dada pela Directiva . . .. .
English: Material
Portuguese: Material
English: Method of fixing
Portuguese: Método de fixação
English: Dimension of the device
Portuguese: Dimensão do dispositivo
English: Technically permissible maximum laden mass of the vehicle(s) on which the device is to be mounted:
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível do veículo no qual o dispositivo deve ser montado
English: Restriction of the use of the device (if any)
Portuguese: Eventuais restrições ao uso do dispositivo
English: Maximum horizontal and vertical deflection during and after the application of the test forces of any test point:
Portuguese: Deflexões horizontal e vertical máximas de qualquer ponto de ensaio durante e após a aplicação da força de ensaio:
English: Remarks Appendix 5
Portuguese: Observações
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive . . ./.. ./EC, as last amended by Directive . ../. ../EC.
Portuguese: de um modelo/tipo (1) de veículo/componente/unidade técnica (1) no que diz respeito à Directiva . . ./.. ./CE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva . .