FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 90/442/EEC(5), as last amended by the Decision of 17 December 1996(6), lays down the codes for the notification of animal diseases.
French: La décision 90/442/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision du 17 décembre 1996(6), établit les codes à utiliser pour la notification des maladies des animaux.
German: Mit der Entscheidung 90/442/EWG der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung vom 17. Dezember 1996(6), sind die Codes für die Meldung von Viehseuchen festgelegt worden.
Spanish: La Decisión 90/442/CEE de la Comisión(5), cuya última modificación la constituye la Decisión de 17 de diciembre de 1996(6), estableció los códigos para esa notificación.
Italian: La decisione 90/442/CEE della Commissione(5), modificata da ultimo dalla decisione del 17 dicembre 1996(6), stabilisce i codici per la notifica delle malattie degli animali.
Czech: Rozhodnutí Komise 90/442/EHS5 naposledy pozměněné rozhodnutím ze dne 17. prosince 19966 stanovuje kódy pro hlášení nákaz zvířat.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 90/442/EHS[5], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím zo 17. decembra 1996[6], ustanovuje kódy na zahlasovanie chorôb zvierat.
Polish: Decyzja Komisji 90/442/EWG5, ostatnio zmieniona decyzją z dnia 17 grudnia 1996 r.6, ustanawia kody dla zgłaszania chorób zwierząt.
Hungarian: A legutóbb az 1996. december 17-i határozattal [5] módosított 90/442/EGK bizottsági határozat [6] meghatározza az állatbetegségek bejelentésére szolgáló kódokat.
Slovenian: Odločba Komisije 90/442/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo z dne 17. decembra 1996 [6], določa kode za prijavljanje živalskih bolezni.
Bulgarian: Решение 90/442/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение от 17 декември 1996 г., определя кодовете за обявяване на болестите по животните.
Estonian: Komisjoni otsuses 90/442/EMÜ,5 viimati muudetud 17. detsembri 1996. aasta otsusega,6 on sätestatud loomahaigustest teatamise koodid.
Latvian: Komisijas Lēmumā 90/442/EEK 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1996. gada 17. decembra lēmumu 6, noteikti kodi dzīvnieku slimību izziņošanai.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 90/442/EEB [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1996 m. gruodžio 17 d. sprendimu [6], nustato pranešimo apie gyvūnų ligas kodus.
Maltese: Did-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/442/KEE([5]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tas-17 ta' Diċembru 1996([6]), li tistabbilixxi l-kodifiċijiet għan-notifika ta' mard ta'l-annimali.
English: It is necessary to consolidate and update these Decisions.
French: Il est nécessaire de consolider et de mettre à jour ces décisions.
German: Es ist angezeigt, diese Entscheidungen zu kodifizieren und zu aktualisieren.
Spanish: Hoy es necesario consolidar y actualizar esas dos Decisiones.
Italian: È necessario consolidare e aggiornare le succitate decisioni.
Czech: Je nezbytné tato rozhodnutí kodifikovat a aktualizovat.
Slovak: Je potrebné tieto rozhodnutia zlúčiť a aktualizovať.
Polish: Niezbędne jest skonsolidowanie i uaktualnienie tych decyzji.
Hungarian: Szükség van e határozatok egységes szerkezetbe foglalására, valamint naprakésszé tételére.
Slovenian: Te odločbe je treba prečistiti in posodobiti.
Bulgarian: Необходимо е тези решения да бъдат консолидирани и осъвременени.
Estonian: Need otsused on vaja konsolideerida ja ajakohastada.
Latvian: Ir nepieciešams konsolidēt un atjaunināt šos lēmumus.
Lithuanian: Būtina konsoliduoti ir atnaujinti šiuos sprendimus.
Maltese: Huwa meħtieġ li dawn id-Deċiżjonijiet jiġu kkonsolidati u aġġornati.
English: A new web-based computer system is being introduced to allow for transfer of disease information as required by Directive 82/894/EEC.
French: Un nouveau système informatique basé sur le Web est mis en place afin de permettre le transfert des informations relatives aux maladies ainsi que l'exige la directive 82/894/CEE.
German: Es wird ein neues Internet-orientiertes EDV-System eingeführt, das die Übertragung von Tierseuchendaten im Sinne der Richtlinie 82/894/EWG gestattet.
Spanish: Se está implantando un nuevo sistema informático basado en la web para efectuar la transmisión de la información sobre esas enfermedades que requiere la Directiva 82/894/CEE.
Italian: Sarà prossimamente creato un nuovo sistema informatizzato di trasmissione via internet delle informazioni sulle malattie animali, a norma della direttiva 82/894/CEE.
Czech: Zavádí se nový internetový počítačový systém pro předávání informací o nákazách, jak požaduje směrnice 82/894/EHS.
Slovak: Zavádza sa nový počítačový internetový systém na umožnenie prenosu informácií o chorobách, ako sa to požaduje v smernici 82/894/EHS.
Polish: Nowy system komputerowy oparty na połączeniach sieciowych jest obecnie wprowadzany, aby umożliwić przekazywanie informacji o chorobach, zgodnie z wymaganiami dyrektywy 82/894/EWG.
Hungarian: Folyamatban van egy új, világháló-alapú számítógépes rendszer bevezetése, amely lehetővé teszi a megbetegedésekkel kapcsolatos információk továbbítását a 82/894/EGK határozat előírásainak megfelelően.
Slovenian: Uvaja se nov, internetni računalniški sistem, da bi omogočili prenos podatkov o boleznih, kakor to zahteva Direktiva 82/894/EGS.
Bulgarian: Съгласно изискванията на Директива 82/894/ЕИО следва да се въведе уеб базирана компютърна система за предаване на информация относно болестите.
Estonian: Luuakse uut veebipõhist arvutisüsteemi, mis võimaldab edastada direktiiviga 82/894/EMÜ nõutavat teavet haiguste kohta.
Latvian: Jauna tīkla datorsistēma tiek ieviesta, lai ļautu pārsūtīt informāciju par slimībām, kā prasīts Direktīvā 82/894/EEK.
Lithuanian: Kuriama nauja tinklo kompiuterinė sistema, kuri padės perduoti Direktyvoje 82/894/EEB nurodytą informaciją apie ligas.
Maltese: Sistema ta' kompjuter ibbażata fuq il-web qed tiġi introdotta biex tkun tippermetti t-trasferiment ta' tagħrif kif meħtieġ bid-Direttiva 82/894/KEE.
English: Belgium, Finland, Germany, Greece, the Netherlands, Norway, Portugal and Spain have changed the numbering system of the regions used in the notification system.
French: La Belgique, la Finlande, l'Allemagne, la Grèce, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal et l'Espagne ont modifié le système de numérotation des régions utilisé dans le système de notification.
German: Belgien, Finnland, Deutschland, Griechenland, die Niederlande, Norwegen, Portugal und Spanien haben die im Rahmen des Mitteilungssystems verwendete Nummerierung der Regionen geändert.
Spanish: Alemania, Bélgica, España, Finlandia, Grecia, Noruega, los Países Bajos y Portugal han modificado el sistema numérico de las regiones utilizado en el sistema de notificación.
Italian: Il Belgio, la Finlandia, la Germania, la Grecia, i Paesi Bassi, la Norvegia, il Portogallo e la Spagna hanno cambiato il rispettivo sistema di numerazione delle regioni utilizzato nell'ambito della procedura di notifica.
Czech: Belgie, Finsko, Německo, Řecko, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko a Španělsko změnily číselný systém oblastí používaný v systému hlášení.
Slovak: Belgicko, Fínsko, Nemecko, Grécko, Holandsko, Nórsko, Portugalsko a Španielsko zmenili systém číslovania regiónov, ktoré sa používajú v systéme zahlasovania.
Polish: Belgia, Finlandia, Niemcy, Grecja, Niderlandy, Norwegia, Portugalia i Hiszpania dokonały zmian systemu numeracji regionów używanych w systemie zgłaszania.
Hungarian: Belgium, Finnország, Görögország, Hollandia, Németország, Norvégia, Portugália és Spanyolország megváltoztatta a régiók bejelentési rendszer szerinti számozási rendszerét.
Slovenian: Belgija, Finska, Nemčija, Grčija, Nizozemska, Norveška, Portugalska in Španija so spremenile sistem oštevilčenja regij, ki se uporablja v sistemu obveščanja.
Bulgarian: Белгия, Финландия, Германия, Гърция, Нидерландия, Норвегия, Португалия и Испания са изменили системата на номерация на областите, използвана в системата за обявяване.
Estonian: Belgia, Soome, Saksamaa, Kreeka, Holland, Norra, Portugal ja Hispaania on muutnud teatamissüsteemis kasutatavat piirkondade nummerdussüsteemi.
Latvian: Beļģija, Somija, Vācija, Grieķija, Nīderlande, Norvēģija, Portugāle un Spānija ir mainījušas izziņošanas sistēmā izmantoto reģionu numerācijas sistēmu.
Lithuanian: Belgija, Suomija, Vokietija, Graikija, Nyderlandai, Norvegija, Portugalija ir Ispanija pakeitė pranešimo sistemoje naudotą regionų numeravimo sistemą.
Maltese: Il-Belġju, il-Finlandja, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Olanda, in-Norveġja, il-Portugall u Spanja bidlu s-sistemi tan-numerazzjoni tar-reġjuni użata fis-sistema ta' notifika.
English: In order to improve the system it is necessary to allow provision for the more precise localisation of outbreaks by reference to longitude and latitude.
French: Afin d'améliorer le système, il est nécessaire de prévoir des dispositions permettant une localisation plus précise des foyers par référence aux longitudes et aux latitudes.
German: Um das System zu verbessern und Seuchenausbrüche genauer lokalisieren zu können, ist die Angabe von Längen- und Breitengraden vorzusehen.
Spanish: Para poder mejorar el sistema, es necesario disponer que los focos se localicen de forma más precisa indicando la longitud y la latitud.
Italian: Per migliorare tale procedura è necessario adottare disposizioni che permettano la localizzazione più precisa dei focolai, con riferimento alla longitudine e alla latitudine.
Czech: Za účelem zlepšení systému je nezbytné zpřesnit způsoby lokalizace ohniska nákazy udáváním souřadnic zeměpisné šířky a zeměpisné výšky.
Slovak: Na vylepšenie systému je potrebné umožniť opatrenia na presnejšiu lokalizáciu vypuknutí odkazom na zemepisnú dĺžku a šírku.
Polish: W celu poprawy systemu konieczne jest umożliwienie dokładniejszej lokalizacji ognisk poprzez odniesienie się do długości i szerokości geograficznych.
Hungarian: A rendszer fejlesztése érdekében szükséges előirányozni a betegségek kitörései helyének pontosabb, hosszúsági és szélességi fokok szerinti meghatározását.
Slovenian: Da bi izboljšali sistem, je treba predvideti določbo za natančnejšo lokalizacijo izbruhov s sklicevanjem na zemljepisno dolžino in širino.
Bulgarian: За да се подобри системата, се налага да се дадат разпоредби за по-прецизна локализация на местата на избухване на болести, като се маркират географските дължини и ширини.
Estonian: Süsteemi täiustamiseks on vaja sätestada taudipuhangute täpsem lokaliseerimine pikkus- ja laiuskraadide abil.
Latvian: Lai uzlabotu sistēmu, ir jāpieņem noteikums par precīzāku slimības uzliesmojumu lokalizāciju, atsaucoties uz ģeogrāfisko garumu un platumu.
Lithuanian: Siekiant patobulinti sistemą, būtina numatyti tikslesnį ligos protrūkių lokalizavimą nurodant geografinę ilgumą ir platumą.
Maltese: Biex tittejjeb is-sistema huwa meħtieġ li tiġi permessa dispożizzjoni għal-lokalizzazzjoni aktar preċiża ta' epidemji b'referenza għal-lonġitudni u l-latitudni.
English: In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published.
French: En vue d'assurer la confidentialité des informations transmises, il convient de ne pas publier les annexes de la présente décision.
German: Damit die Vertraulichkeit der übermittelten Angaben gewahrt bleibt, dürfen die Anhänge dieser Entscheidung nicht veröffentlicht werden.
Spanish: Con el fin de proteger el carácter confidencial de la información transmitida, los anexos de la presente Decisión no deben publicarse.
Italian: Per tutelare la riservatezza delle informazioni trasmesse, gli allegati della presente decisione non devono essere pubblicati.
Czech: Za účelem ochrany přenášených informací by neměly být přílohy tohoto rozhodnutí zveřejněny.
Slovak: Na ochranu dôvernosti vysielaných informácií by sa nemali zverejňovať prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W celu ochrony poufności przekazywanych informacji załączniki do niniejszej decyzji nie powinny być opublikowane.
Hungarian: A továbbított információ bizalmasságának védelme érdekében e határozat mellékleteit nem szabad nyilvánosságra hozni.
Slovenian: Da bi zaščitili zaupnost poslanih podatkov, se Priloge k tej odločbi ne smejo objaviti.
Bulgarian: За да се защити поверителния характер на предаваната информация, приложенията към настоящото решение не следва да се публикуват.
Estonian: Edastatud teabe konfidentsiaalsuse kaitsmiseks ei tuleks avaldada käesoleva otsuse lisasid.
Latvian: Lai aizsargātu pārsūtāmās informācijas konfidencialitāti, šā lēmuma pielikumi nav publicējami.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti perduotos informacijos konfidencialumą, šio sprendimo priedai neturėtų būti spausdinami.
Maltese: Biex titħares il-konfidenzjalità tat-tagħrif mibgħut, l-Annessi ma' din id-Deċiżjoni m'għandhomx jiġu ppubblikati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: C(1996) 4032 final.
German: K(1996) 4032 endg.
Spanish: C(1996) 4032 final.
Italian: C(1996) 4032 def.
Estonian: 6 K(1996) 4032 lõplik.
Lithuanian: C(1996) 4032 final.