English: The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund will be 25 % of the total equity capital held by the relevant fund, or 50 % in exceptional cases such as new funds which are likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region.
French: L'investissement maximum global dans un fonds de capital-risque est de 25 % du total de ses fonds propres, ou de 50 % dans certains cas exceptionnels comme les nouveaux fonds susceptibles de jouer un rôle catalyseur majeur dans le développement du marché de capital-risque pour une technologie donnée ou dans une région particulière.
German: Die Hoechstgrenze für die Gesamtinvestition in einen Wagniskapitalfonds beträgt 25 % des gesamten Beteiligungskapitals des entsprechenden Fonds, in Ausnahmefällen 50 %, wie etwa bei neuen Fonds, denen eine besonders starke Katalysatorfunktion bei der Entwicklung der Wagniskapitalmärkte für eine bestimmte Technologie oder in einer bestimmten Region zukommen dürfte.
Italian: L'investimento massimo complessivo in un fondo di capitale di rischio è pari al 25 % del totale delle risorse, o al 50 % in alcuni casi eccezionali, come i nuovi fondi in grado di svolgere un ruolo catalizzatore nello sviluppo del mercato del capitale di rischio per una tecnologia data o in una regione particolare.
Portuguese: O investimento máximo global num fundo de capital de risco será de 25 % do total dos seus fundos próprios, ou 50 % em certos casos excepcionais, tais como os novos fundos susceptíveis de ter um papel de catalisador especialmente importante no desenvolvimento do mercado de capital de risco para uma tecnologia específica ou numa determinada região.
Dutch: De maximale totale investering in een intermediair risicokapitaalfonds bedraagt 25 % van het totale aandelenkapitaal dat door het betrokken fonds wordt gehouden, of 50 % in uitzonderlijke gevallen, zoals nieuwe fondsen die waarschijnlijk een bijzonder krachtige katalytische rol bij de ontwikkeling van risicokapitaalmarkten voor een specifieke technologie of in een specifieke regio zullen vervullen.
Danish: Den samlede investering, der kan placeres i en formidlende venturekapitalfond, kan højst udgøre 25 % af den pågældende fonds samlede egenkapital eller 50 % i særlige tilfælde, f.eks. i forbindelse med nye fonde, der kan forventes at spille en særlig stor katalytisk rolle som led i udviklingen af venturekapitalmarkeder for en specifik teknologi eller i en bestemt region.
Swedish: Högsta samlade investering i en förmedlande riskkapitalfond skall vara 25 % av denna fonds totala samlade kapital eller 50 % i undantagsfall, t.ex. i fråga om nya fonder som förväntas få särskilt stor betydelse som katalysator för utvecklingen av riskkapitalmarknader för någon särskild teknik eller någon särskild region.
Czech: Maximální úhrnná investice do zprostředkujících fondů rizikového kapitálu bude 25 % celkového kmenového kapitálu drženého v příslušném fondu, anebo 50 % ve výjimečných případech jako jsou nové fondy, u kterých je pravděpodobné, že budou hrát obzvlášť silnou katalytickou roli ve vývoji trhů s rizikovým kapitálem pro specifickou technologii či ve specifické oblasti.
Slovak: Maximálna celková investícia pre sprostredkovateľský podnikový kapitálový fond je 25 % z celkového kmeňového kapitálu pre príslušný fond alebo 50 % vo výnimočných prípadoch, napr. pre nové fondy, kde je pravdepodobnosť silnej úlohy katalyzátora v rozvoji trhov rizikového kapitálu pre špecifické technológie alebo pre špecifické regióny.
Polish: Maksymalna łączna inwestycja w pośredniczący fundusz kapitału ryzyka wyniesie 25 % całkowitego kapitału akcyjnego posiadanego przez dany fundusz lub 50 % w przypadkach wyjątkowych, jak np. nowe fundusze, które prawdopodobnie odegrają wyjątkowo silną rolę w rozwoju rynków kapitału ryzyka dla konkretnej technologii lub w konkretnym regionie.
Hungarian: Egy közvetítő kockázati tőkealap összevont befektetésének legnagyobb mértéke az érintett alap birtokában lévő alaptőke 25 %-a, illetve kivételes esetekben 50 %-a - például olyan új alapok esetében, amelyeknek egy meghatározott technológia vagy régió esetében valószínűleg különösen nagy húzóerejük lesz a kockázati tőkepiacok fejlesztésében.
Slovenian: Najvišja skupna naložba v posredniški sklad tveganega kapitala bo 25 % celotnega lastniškega kapitala, ki je v lasti posameznega sklada, ali 50 % v izjemnih primerih, kot so na primer novi skladi, za katere je verjetno, da bodo imeli posebej močno pospeševalno vlogo pri razvoju trgov tveganega kapitala za specifično tehnologijo ali v specifični regiji.
Estonian: Maksimaalne koguinvesteering vahendavasse riskikapitalifondi on 25 % kogu kõnealuse fondi omakapitalist või erandjuhtudel 50 %, kui tegemist on uute fondidega, millel on usutavasti eriti tugev katalüsaatoriroll konkreetse tehnoloogia või konkreetse piirkonna riskikapitali turgude arengus.
Latvian: Kopējo ieguldījumu robeža vienā riska kapitāla starpniekfondā ir 25 % no kopējā attiecīgā fonda pašu kapitāla vai 50 % izņēmuma gadījumos, piemēram, attiecībā uz jauniem fondiem, kam var būt īpaši liela veicinošā nozīme konkrētas tehnoloģijas vai noteikta reģiona riska kapitāla tirgus attīstībā.
Lithuanian: Maksimali bendra investicijų suma į tarpininko rizikos kapitalo fondą negalės viršyti 25 % atitinkamo fondo viso turimo nuosavo kapitalo, arba išimtiniais atvejais - 50 %, pvz., į naujus fondus, kurie gali turėti ypatingai didelės svarbos plėtojant rizikos kapitalo rinkas konkrečiai technologijai arba konkrečiame regione.
Maltese: L-investiment aggregat massimu f'fond ta' kapital spekulattiv intermedjarju għandu ikun ta' 25 % tat-total tal-kapital azzjonarju miżmum mill-fondi relevanti, jew ta' 50 % f'każi eċċezzjonali li x'aktarx għandhom rwol katalitiku partikolarment qawwi fl-iżvilupp ta' swieq ta' kapital spekulattiv għall-teknoloġija speċifika jew f'reġjun speċifiku.