English: Article 4 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector(4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 749/2000(5), and Article 16(3) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(6) use the term "available" to refer to the individual reference quantity of milk.
French: Au niveau terminologique, l'article 4 du règlement (CEE) no 3950/92 du Conseil du 28 décembre 1992 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 749/2000 de la Commission(5), et l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(6), mentionnent le terme " disponible" pour se référer à la quantité de référence individuelle de lait.
German: In der Formulierung von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3950/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 749/2000 der Kommission(5), sowie von Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(6), wird mit dem Ausdruck "zur Verfügung stehend" auf die einzelbetriebliche Referenzmenge für Milch Bezug genommen.
Italian: Sul piano terminologico, l'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 749/2000 della Commissione(5), e l'articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(6), riportano il termine "disponibile" relativamente al quantitativo di riferimento individuale di latte.
Czech: článek 4 nařízení Rady (EHS) č. 3950/92 ze dne 28. prosince 1992, kterým se zavádí doplňková dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků, naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 749/2000, a čl. 16 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky užívají slova „mít k dispozici“ pro označení individuálního referenčního množství mléka.
Slovak: Článok 4 nariadenia Rady (EHS) č. 3950/92 z 28. decembra 1992 zavádzajúceho dodatočný poplatok v sektore mlieka a mliečnych výrobkov 4, naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 749/2000 5 a článok 16 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami 6 používajú termín "k dispozícii" v súvislosti s referenčným množstvom mlieka.
Polish: W art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3950/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. ustanawiającego opłatę dodatkową w sektorze mleka i przetworów mlecznych4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 749/20005 oraz w art. 16 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych6 zastosowany jest termin "dostępny" w odniesieniu do indywidualnej ilości referencyjnej mleka.
Hungarian: A legutóbb a 749/2000/EK bizottsági rendelettel módosított, a tej- és tejtermékágazatban kiegészítő illeték megállapításáról szóló, 1992. december 28-i 3950/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke és, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendelet 16. cikke (3) bekezdése a „rendelkezésre álló” kifejezést alkalmazza a tejre vonatkozó egyedi referencia mennyiségre történő hivatkozáskor.
Slovenian: Člen 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 3950/92 z dne 28. decembra 1992 o uvedbi dodatnega prelevmana v sektorju za mleko in mlečne proizvode [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 749/2000 [5], in člen 16(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga mleka in mlečnih proizvodov [6] uporabljata izraz "na voljo" za sklicevanje na individualno referenčno količino mleka.
Estonian: nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3950/92 (millega kehtestatakse lisamaks piima- ja piimatootesektoris,4 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 749/20005) artiklis 4 ja nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1255/1999 (piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta6) artikli 16 lõikes 3 kasutatakse mõistet “kasutuses olev” individuaalse piimakvoodi kohta;
Latvian: Attiecībā uz piena individuālo salīdzināmo daudzumu 4. pantā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulā (EEK) Nr. 3950/92, kas nosaka papildu nodevas piena un piena produktu nozarē4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 749/20005, un 16. panta 3. punktā Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopējo organizāciju lietots termins "pieejams".
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3950/92, nustatančio papildomą mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje[4], su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 749/2000[5], 4 straipsnyje ir 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo[6] 16 straipsnio 3 dalyje minimas žodis "turimas" apibūdinant individualų pieno referencinį kiekį.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (EE) Nru 3950/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi impost addizzjonali fis-settur tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib([4]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 749/2000([5]), u l-Artikolu 16(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjon komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib([6]) jużaw l-espressjoni "disponibbli" sabiex tirreferi għall-kwantità individwali tal-ħalib tar-referenza.