FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas(3) and in particular Article 4(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 847/96 du Conseil du 6 mai 1996 établissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas(3), et notamment son article 4, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten(3), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti(3), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót[3], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú ďalšie podmienky pre medziročné riadenie TAC a kvót[3], najmä na jeho článok 4 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 847/96 z dnia 6 maja 1996 r. wprowadzające dodatkowe warunki dla corocznego zarządzania TAC i kwotami[3], w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a teljes kifogható mennyiségek (TAC) és a kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendeletre[3] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za letno upravljanje s TAC-i in kvotami [3] in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. mai 1996. aasta määrust (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel,3 eriti selle artikli 4 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 6. maija Regulu (EK) Nr. 847/96, ar ko ievieš papildu nosacījumus ikgadējai kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu pārvaldei 3, un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 847/96, nustatantį bendrų leistinų sugavimų kiekių ir kvotų kasmetinio administravimo papildomas sąlygas [3], ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta' Mejju 1996 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għall-amministrazjoni minn sena għal sena tat-TAC u tal-kwoti (3) u partikolarment l-Artikolu 4(2) tiegħu,
English: Regulation (EC) No 1619/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1619/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1619/1999 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1619/1999 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 1619/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1619/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1619/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1619/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1619/1999 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1619/1999 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1619/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1619/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1619/1999 huwa emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 27 January 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2000.
German: Brüssel, den 27. Januar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 gennaio 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2000.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2000
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 2000.
English: Entries to replace the corresponding entries in the Annex to Regulation (EC) No 1619/1999
Czech: Údaje, kterými se nahrazují odpovídající údaje přílohy nařízení (ES) č. 1619/1999
Slovak: Údaje nahrádzajúce zodpovedajúce údaje v prílohe nariadenia (ES) č. 1619/1999
Polish: Zapisy zastępujące odpowiadające im zapisy w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1619/1999
Hungarian: Az 1619/1999/EK rendelet mellékletének megfelelő bejegyzései helyébe lépő bejegyzések
Slovenian: Navedbe, ki nadomestijo ustrezne navedbe v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1619/1999 ;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1619/1999 lisa vastavaid kandeid asendavad kanded
English: New entries to be inserted in the Annex to Regulation (EC) No 1619/1999
French: Nouvelles entrées à insérer dans l'annexe du règlement (CE) n° 1619/1999
German: In den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1619/1999 einzufügende neue Einträge
Italian: Nuove voci da inserire nell'allegato del regolamento (CE) n. 1619/1999
Czech: Nové údaje, které se vkládají do přílohy nařízení (ES) č. 1619/1999
Slovak: Nové údaje, ktoré sa majú vložiť do prílohy nariadenia (ES) č. 1619/1999
Polish: Nowe zapisy dodane w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1619/1999
Hungarian: Az 1619/1999/EK rendelet mellékletét kiegészítő új bejegyzések
Slovenian: Nove navedbe, ki se vnesejo v Prilogo k Uredbi (ES) št 1619/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1619/1999 lisasse lisatavad kanded
Latvian: Ieraksti attiecīgo ierakstu aizstāšanai Regulas (EK) Nr. 1619/1999 I pielikumā
Lithuanian: Nauji įrašai, kurie turi būti įterpti į Reglamento (EB) Nr. 1619/1999 priedą
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
English: Following revision of landing data, some figures which constitute the basis for the Annex to Commission Regulation (EC) No 1619/1999(4) appear as erroneous, and therefore this Annex should be amended;
French: à la suite d'une révision des données relatives aux débarquements, certains chiffres sur lesquels se fondent l'annexe du règlement (CE) n° 1619/1999 de la Commission(4) se révèlent erronés; c'est pourquoi il convient de modifier cette annexe;
German: Die Überprüfung der Anlandedaten hat ergeben, daß einige Zahlen, die als Grundlage für den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1619/1999 der Kommission(4) dienen, fehlerhaft sind. Daher ist dieser Anhang zu ändern.
Italian: in seguito ad una revisione dei dati relativi agli sbarchi, si è constatato che alcune cifre su cui si fonda l'allegato al regolamento (CE) n. 1619/1999 della Commissione(4) sono errate; è pertanto necessario modificare l'allegato suddetto;
Czech: Po přezkoumání údajů o vykládkách se některé hodnoty, které tvoří podklad pro přílohu nařízení Komise (ES) č. 1619/1999[4], jeví jako chybné, a je proto nutné uvedenou přílohu změnit.
Slovak: Po revízii údajov o vykládke niektoré čísla, ktoré tvoria základ prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 1619/1999[4] sú chybné a preto je potrebné zmeniť a doplniť túto prílohu.
Polish: W następstwie rewizji danych dotyczących wyładunku stwierdzone zostało, że niektóre wielkości liczbowe stanowiące podstawę dla załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1619/1999[4], są błędne i z tego powodu ten załącznik powinien zostać zmieniony.
Hungarian: A fogási adatok felülvizsgálatát követően az 1619/1999/EK bizottsági rendelet[4] mellékletének alapját képező egyes adatok hibásnak bizonyultak, és ezért ezt a mellékletet módosítani kell.
Slovenian: Po reviziji podatkov o iztovarjanju, so nekatere številke, ki tvorijo podlago za Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 1619/1999 [4] videti napačne in bi bilo zato treba to Prilogo spremeniti;
Estonian: pärast lossimisandmete ülevaatamist on selgunud, et mõned arvud, mille alusel on koostatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1619/1999 lisa, on väärad, mistõttu kõnealust lisa tuleb muuta;
Latvian: Pēc izkraušanas datu pārskatīšanas daži skaitļi, kas ir pamatā Komisijas Regulas (EK) Nr. 1619/1999 4 pielikumā, ir kļūdaini, un tāpēc šis pielikums būtu jāgroza.
Lithuanian: pakartotinai apsvarsčius duomenis apie krante iškrautą laimikio kiekį, paaiškėjo, kad tam tikri skaičiai, kuriais grindžiamas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1619/1999 [4] priedas, yra klaidingi ir dėl to šis priedas turėtų būti iš dalies pakeistas;
Maltese: Wara reviżjoni ta' l-informazzjoni dwar il-ħatt, xi ċifri li jikkostitwixxu l-bażi ta' l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1619/1999 (4) jidhru żbaljati, u għalhekk dan l-Anness għandu jiġi emendat;
English: In order to allow continuation of fishing activities, the amended quotas set out by this Regulation should apply as soon as possible;
French: afin de permettre la poursuite des activités de pêche, il convient d'appliquer le plus rapidement possible les quotas modifiés, fixés par le présent règlement;
German: Um die Fortsetzung der Fangtätigkeit zu ermöglichen, sollten die mit dieser Verordnung festgelegten geänderten Quoten baldmöglichst gelten.
Italian: per consentire il proseguimento delle attività di pesca, occorre mettere in applicazione al più presto i contingenti modificati quali figurano nel presente regolamento;
Czech: Aby rybolovné činnosti mohly pokračovat, je nutné pozměněné kvóty stanovené tímto nařízením použít co možná nejdříve.
Slovak: S cieľom umožniť pokračovanie rybárskych činností, zmenené kvóty určené týmto nariadením musia začať platiť, hneď ako to bude možné.
Polish: Aby umożliwić kontynuowanie prowadzenia działalności w zakresie rybołówstwa, zmienione kwoty ustanowione w niniejszym rozporządzeniu powinny zostać zastosowane jak najszybciej.
Hungarian: A halászati tevékenység folyamatosságának biztosítása érdekében az e rendeletben megállapított módosított kvótákat a lehető leghamarabb alkalmazni kell.
Slovenian: Da bi omogočili nadaljevanje ribolovnih aktivnosti, naj bi se spremenjene kvote, določene s to Uredbo, začele čimprej uporabljati;
Estonian: selleks et püügitegevus saaks jätkuda, tuleb käesoleva määrusega muudetud kvoote kohaldada võimalikult kiiresti;
Latvian: Lai varētu ļaut turpināt zvejas darbības, ar šo regulu noteiktās grozītās kvotas būtu jāpiemēro, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: siekiant, kad tebebūtų galima vykdyti žvejybos veiklą, šiuo reglamentu nustatytos iš dalies pakeistos kvotos turėtų būti taikomos kuo greičiau;
Maltese: Sabiex ikun hemm kontinwazzjoni ta' l-attivitajiet tas-sajd, il-kwoti emendati dikjarati f'dan ir-Regolament għandhom jibdew japplikaw malajr kemm jista' jkun;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur -
Italian: le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l'acquacoltura,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a vodné hospodárstvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predpisani s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo -
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tas-Sajd u l-Akwakultura,
English: the entries corresponding to cod in zone VIIb-k, VIII, IX, CECAF 37.1.1 (Community waters) and sprat in zone Skagerrak and Kattegat shall be removed from the Annex;
French: les entrées correspondant au cabillaud dans la zone VII b;k, VIII, IX, COPACE 37.1.1 (eaux communautaires) et au sprat dans la zone Skagerrak et Kattegat sont supprimées de l'annexe;
German: Die Einträge zu Kabeljau in den Gebieten VIIb-k, VIII, IX, CECAF 37.1.1 (Gemeinschaftsgewässer) und zu Sprotte in den Gebieten Skagerrak und Kattegat werden aus dem Anhang gestrichen.
Italian: Le voci relative al merluzzo bianco nelle zone VIIb-k, VIII, IX, CECAF 37.1.1 (acque comunitarie) e allo spratto nelle zone Skagerrak e Kattegat sono depennate dall'allegato.
Czech: Údaje pro tresky v zónách VIIb-k, VIII, IX, CECAF 37.1.1 (vody Společenství) a pro šproty v zóně Skagerrak a Kattegat se v příloze zrušují.
Slovak: údaje zodpovedajúce treske v zóne VIIb-k, VIII, IX, CECAF 37.1.1 (vody spoločenstva) a šprotom v zóne Skagerrak a Kattegat, sa z prílohy vypúšťajú;
Polish: zapisy dotyczące dorsza w strefie VIIb-k, VIII, IX, CECAF 37.1.1 (wody terytorialne Wspólnoty) oraz szprota w strefie Skagerrak oraz Kattegat, zostają usunięte z załącznika;
Hungarian: a mellékletből a VIIb-k., VIII., IX., CECAF 37.1.1. (közösségi vízterületek) övezetben a tőkehalra vonatkozó, és a Skagerrak és Kattegat övezetben pedig a sprattra vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni;
Slovenian: navedbe v zvezi s trskami v območjih VIIb-l, VIII, IX, CECAF 37.1.1 (vode Skupnosti) in papalinami v območjih Skagerrak in Kattegat se umaknejo iz Priloge;
Estonian: lisast jäetakse välja kanded, mis käsitlevad VIIb-k, VIII, IX ja CECAF 37.1.1 (ühenduse veed) vööndis püütavat turska ning Skagerraki ja Kattegati vööndis püütavat kilu;
Latvian: Pielikumā svītro ierakstus attiecībā uz mencām VIIb-k, VIII, IX, CECAF 37.1.1 zonā (Kopienas ūdeņi) un brētliņām Skageraka un Kategata zonā.
Lithuanian: iš priedo išbraukiami įrašai apie menkę Vllb-k, VIII, IX, CECAF 37.1.1 zonoje (Bendrijos vandenys) ir bretlingį Skagerako ir Kategato sąsiaurių zonoje;
Maltese: l-iskrizzjonijiet fir-reġistri li jikkorrespondu għall-merluzz fiż-żoni VIIb-k, VIII, IX, CECAF 37.1.1 (ibħra tal-Komunità) u tas-sardin fiż-żoni Skagerrak u Kattegat għandhom jitneħħew mill-Anness;
English: the entries of Annex I to this Regulation shall replace the corresponding entries in the Annex;
French: les entrées de l'annexe I du présent règlement remplacent les entrées correspondantes de l'annexe;
German: Die Einträge in Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzen die entsprechenden Einträge im Anhang.
Italian: Le voci dell'allegato I del presente regolamento sostituiscono le voci corrispondenti dell'allegato.
Czech: Údaje přílohy se nahrazují odpovídajícími údaji přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: údaje prílohy I k tomuto nariadeniu nahradia zodpovedajúce údaje v prílohe;
Polish: odpowiednie zapisy w załączniku zastępuje się zapisami załącznika I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a melléklet megfelelő bejegyzései helyébe e rendelet I. mellékletének bejegyzései lépnek;
Slovenian: navedbe Priloge I k tej uredbi nadomestijo ustrezne navedbe v Prilogi;
Estonian: kõnealuse lisa nimetatud kanded asendatakse käesoleva määruse I lisa vastavate kannetega;
Latvian: Attiecīgos ierakstus pielikumā, aizstāj ar šīs regulas I pielikuma ierakstiem.
Lithuanian: šio reglamento I priedo įrašais pakeičiami atitinkami priedo įrašai;
Maltese: l-iskrizzjonijiet fl-Anness I ta' dan ir-Regolament għandhom jieħdu post l-iskrizzjonijiet korrispondenti fl-Anness;
English: the entries of Annex II to this Regulation shall be inserted in the Annex.
French: les entrées de l'annexe II du présent règlement sont insérées dans l'annexe.
German: Die Einträge in Anhang II der vorliegenden Verordnung werden in den Anhang eingefügt.
Italian: Le voci dell'allegato II del presente regolamento sono inserite nell'allegato.
Czech: Do přílohy se vkládají údaje přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: údaje prílohy II k tomuto nariadeniu budú vložené do prílohy.
Polish: w załączniku dodaje się zapisy załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a melléklet e rendelet II. mellékletének bejegyzéseivel egészül ki.
Slovenian: navedbe Priloge II k tej uredbi se vstavijo v Prilogo.
Estonian: lisasse lisatakse käesoleva määruse II lisa kanded.
Latvian: Pielikumā iekļauj šīs regulas II pielikuma ierakstus.
Lithuanian: į priedą įterpiami šio reglamento II priedo įrašai.
Maltese: l-iskrizzjonijiet fl-Anness II ta' dan ir-Regolament għandhom jiddaħħlu fl-Anness.