English: Under certain conditions, a Member State should be released wholly or partially from the provisions of this Directive in respect of certain tree species;
French: il convient que les États membres soient, dans certains cas, exemptés de l'application, de tout ou partie, des dispositions de la présente directive pour certaines essences forestières;
Spanish: En determinadas condiciones, los Estados miembros deberían quedar exentos del cumplimiento total o parcial de las disposiciones de la presente Directiva en lo que respecta a determinadas especies arbóreas.
Italian: a determinate condizioni uno Stato membro dovrebbe essere parzialmente o totalmente esonerato dal rispetto delle disposizioni della presente direttiva per quanto riguarda alcune specie arboree;
Portuguese: Em certas condições, os Estados-Membros devem ser total ou parcialmente dispensados do cumprimento das disposições da presente directiva no que diz respeito a certas espécies de árvores;
Dutch: Een lidstaat dient onder bepaalde voorwaarden geheel of gedeeltelijk van de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn te worden vrijgesteld met betrekking tot bepaalde boomsoorten.
Danish: en medlemsstat bør på visse betingelser helt eller delvis fritages for at opfylde bestemmelserne i dette direktiv hvad angår bestemte træarter;
Swedish: En medlemsstat bör på vissa villkor helt eller delvis kunna undantas från bestämmelserna i detta direktiv när det gäller vissa trädarter.
Finnish: Tietyin edellytyksin jäsenvaltio olisi vapautettava kokonaan tai osittain soveltamasta tämän direktiivin säännöksiä tiettyjen puulajien osalta.
Czech: v určitých případech by členské státy měly být osvobozeny od povinnosti dodržovat všechna nebo některá ustanovení této směrnice, pokud jde o určité druhy dřevin;
Slovak: Za istých podmienok by ktorýkoľvek členský štát mal byť úplne alebo čiastočne oslobodený od povinnosti uplatňovať ustanovenia tejto smernice v prípade niektorých druhov stromov;
Polish: w określonych warunkach Państwo Członkowskie powinno być częściowo lub w całości zwolnione z przepisów niniejszej dyrektywy w odniesieniu do niektórych gatunków drzew;
Hungarian: Bizonyos feltételek mellett a tagállamokat egészben vagy részben mentesíteni kell az irányelv rendelkezései alól egyes fafajok vonatkozásában;
Slovenian: Država članica bi se morala pod določenimi pogoji v celoti ali delno izvzeti iz določb te direktive za nekatere drevesne vrste.
Romanian: În anumite condiții, un stat membru trebuie să fie scutit în totalitate sau parțial de dispozițiile prezentei directive privind anumite specii de arbori.
Estonian: teatavatel tingimustel vabastatakse liikmesriik teatavate puuliikide osas täielikult või osaliselt käesoleva direktiivi sätete kohaldamisest;
Latvian: Noteiktos apstākļos dalībvalsts pilnībā vai daļēji būtu jāatbrīvo no šīs direktīvas noteikumu ievērošanas attiecībā uz dažām koku sugām.
Lithuanian: laikantis tam tikrų sąlygų valstybei narei visiškai arba iš dalies neturėtų būti taikomos su kai kurių medžių rūšimis susijusios šios direktyvos nuostatos;
Maltese: Taħt ċerti kondizzjonijiet, Stat Membru għandu jkun maħlul, kompletament jew parzjalment, mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva fir-rigward ta' ċerti speċi ta' siġar;