English: Commission Decision 97/348/EC of 23 May 1997 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease(5), details the distribution of newly purchased antigen to designated antigen banks;
French: La décision 97/348/CE de la Commission du 23 mai 1997 concernant l'achat par la Communauté d'antigènes antiaphteux ainsi que la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution de vaccins antiaphteux(5) précise la répartition des antigènes récemment acquis entre les banques d'antigènes désignées.
German: Mit der Entscheidung 97/348/EG der Kommission vom 23. Mai 1997 über den Kauf von MKS-Antigenen und die Formulierung, Erzeugung, Einfuellung in Flaschen und Verteilung von MKS-Impfstoffen(5) wurde das neu gekaufte Antigen auf die benannten Antigenbanken aufgeteilt.
Italian: La decisione 97/648/CE della Commissione, del 23 maggio 1997, concernente l'acquisto da parte della Comunità di antigeni del virus dell'afta epizootica nonché la formulazione, la produzione, l'infialamento e la distribuzione di vaccini antiaftosi(5), ripartisce l'antigene acquistato tra le banche di antigene designate.
Finnish: Suu- ja sorkkataudin antigeenien ostamisesta yhteisöön ja suu- ja sorkkatautirokotteiden kehittelystä, tuotannosta, pakkauksesta ja jakelusta 23 päivänä toukokuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/348/EY(5) säädetään yksityiskohtaisesti vastikään antigeenin jakamisesta nimettyihin antigeenipankkeihin.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/348/ES ze dne 23. května 1997 o nákupu antigenů slintavky a kulhavky Společenstvím a o složení, výrobě, balení do lahví a rozdělení očkovacích látek proti slintavce a kulhavce[5] stanoví podrobnosti rozdělení nově zakoupených antigenů do určených antigenových bank.
Slovak: Rozhodnutie Komise č. 97/348/ES zo dňa 23. mája 1997 o kúpe antigénov slintačky a krívačky spoločenstvom a o vývoji vzorca, výrobe, balení do fliaš a distribúcii vakcín proti slintačke a krívačke5 stanovuje podrobnosti rozdelenia novo zakúpeného antigénu do určených antigénových bánk.
Polish: Decyzja Komisji 97/348/WE z dnia 23 maja 1997 r. szczegółowo wskazuje, że dla celów zakupu przez Wspólnotę antygenu pryszczycy oraz dla celów przygotowania formy użytkowej, produkcji, butelkowania i dystrybucji szczepionki pryszczycy[5] dystrybucję nowo zakupionego antygenu prowadzić będą wskazane banki antygenów.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás elleni antigéneknek a Közösség által történő megvásárlásáról, valamint a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina összeállításáról, gyártásáról, kiszereléséről és forgalmazásáról szóló, 1997. május 23-i 97/348/EK bizottsági határozat[5] részletezi az újonnan vásárolt antigéneknek a kijelölt antigénbankok közötti megosztását.
Slovenian: Odločba Komisije 97/348/ES z dne 23. maja 1997 za nakup antigenov slinavke in parkljevke s strani Skupnosti ter za pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev cepiva proti slinavki in parkljevki [5] podrobno določa razdelitev na novo nabavljenega antigena pooblaščenim bankam antigenov.
Romanian: Decizia 97/348/CE a Comisiei din 23 mai 1997 privind achiziționarea de către Comunitate a unor antigeni ai febrei aftoase și prepararea, producerea, îmbutelierea și distribuirea de vaccinuri împotriva febrei aftoase detaliază distribuirea antigenului nou achiziționat între băncile de antigen desemnate.
Bulgarian: Решение 97/348/ЕО на Комисията от 23 май 1997 г. относно закупуване от Общността на антигени против шап и за разработването, производството, съхранението и разпределението на противошапни ваксини конкретизира разпределението на новозакупени антигени към определени банки за антигени.
Estonian: Komisjoni 23. mai 1997. aasta otsuses 97/348/EÜ (suu- ja sõrataudi antigeeni ühendusepoolse ostu ning suu- ja sõrataudi vaktsiini loomise, tootmise, villimise ja jaotamise kohta)5 sätestatakse üksikasjalikult ostetud uue antigeeni jaotamine määratud antigeenipankade vahel.
Latvian: Komisijas 1997. gada 23. maija Lēmumā Nr. 97/348/EK par mutes un nagu sērgas antigēnu iegādi Kopienā, kā arī par mutes un nagu sērgas vakcīnas pagatavošanu, ražošanu, fasēšanu un izplatīšanu[5] precizēta nesenā pagātnē iegādātu antigēnu sadale starp izraudzītajām antigēnu bankām;
Lithuanian: 1997 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimas 97/348/EB, kuriuo vadovaujantis Bendrija perka nagų ir snukio ligos antigenus ir formuoja, gamina, pilsto bei paskirsto vakcinas nuo nagų ir snukio ligos [5], nustato naujai pirktų antigenų paskirstymą paskirtiesiems antigenų bankams.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/348/KE tat-23 ta' Mejju1997 dwar xiri mill-Komunità ta' antiġeni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u ghall-formulazzjoni, fabbrikazzjoni, bottiljar u distribuzzjoni ta' vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ([5]), jaghti dettalji dwar id-distribuzzjoni ta' l-antiġeni li għadhom kif inxtraw lill-banek nominati ta' l-antiġeni;