English: For the purposes of the uniform collection of information which may be required for subsequent criminal proceedings relating to counterfeit travel documents, Member States shall, as far as possible, use the questionnaire set out in Annex II.
French: Pour permettre une collecte uniformisée des informations qui pourraient être nécessaires lors de procédures pénales ultérieures en rapport avec la contrefaçon de documents de voyage, les États membres utilisent, dans la mesure du possible, le questionnaire qui figure à l'annexe II.
German: Zur einheitlichen Erhebung von Angaben, die gegebenenfalls für spätere Strafverfahren in bezug auf totalgefälschte Reisedokumente benötigt werden, verwenden die Mitgliedstaaten soweit möglich den Fragenkatalog in Anhang II.
Czech: Pro jednotné shromažďování informací, které mohou být potřebné pro pozdější trestní řízení související s padělanými cestovními doklady, používají členské státy pokud možno dotazník uvedený v příloze II.
Slovak: Na účely jednotného zhromažďovania informácií, ktoré sa môžu požadovať pre následné trestné konanie súvisiace s falšovaním cestovných dokladov, členské štáty použijú dotazník, ktorý je uvedený v prílohe II, v miere, v akej je to možné.
Polish: Do celów jednolitego zbierania informacji, które mogą być wymagane do późniejszych postępowań karnych odnoszących się do fałszowania dokumentów podróży, Państwa Członkowskie wykorzystują, w jak najpełniejszym stopniu, ankietę, określoną w załączniku II.
Hungarian: Azon információk egységes gyűjtése érdekében, amelyekre adott esetben a hamis útiokmányokkal kapcsolatos későbbi büntetőeljárások során lehet szükség, a tagállamok, amilyen mértékben csak lehetséges, a II. melléklet szerinti kérdőívet használják.
Slovenian: Zaradi enotnega zbiranja informacij, ki utegnejo biti potrebne za nadaljnje kazenske postopke, povezane s ponarejenimi potnimi listinami, države članice, kolikor je to mogoče, uporabljajo vprašalnik, določen v Prilogi II.
Romanian: Pentru colectarea uniformă de informații care ar putea fi necesare în cadrul procedurilor penale ulterioare privind contrafacerea documentelor de călătorie, statele membre utilizează, în măsura posibilului, chestionarul prevăzut în anexa II.
Bulgarian: С цел единното събиране на информация, която може да се окаже необходима при последващо, свързано с подправка на документи наказателно производство, държавите-членки използват въпросника от приложение II, доколкото е възможно.
Estonian: Et koguda ühtlustatud vormis teavet, mis võib olla nõutav võltsitud reisidokumentidega seotud järgneva kriminaalmenetluse puhul, kasutavad liikmesriigid võimaluse korral II lisas esitatud küsimustikku.
Latvian: Lai vienoti vāktu informāciju, kas vēlāk var būt vajadzīga kriminālprocesā, kurš saistīts ar ceļošanas dokumentu viltošanu, dalībvalstīs cik iespējams izmanto II pielikumā iekļauto anketu.
Lithuanian: Siekdamos tikslo vienodai rinkti informaciją, kurios gali prireikti tolesniems baudžiamųjų bylų, susijusių su kelionės dokumentų klastojimu, nagrinėjimui, valstybės narės, kiek įmanoma naudoja II priede pateiktą klausimyną.
Maltese: Għall-għanijiet tal-ġbir uniformi ta' informazzjoni li tista' tkun rekwiżita għal proċeduri kriminali sussegwenti konnessi ma' dokumenti foloz ta' l-ivvjaġġar, Stati Membri għandhom, sakemm hu possibbli, jużaw il-kwestjonarju miġjub fl-Anness II.