English: Programming, defined in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1260/1999, shall be in accordance with the objectives of the common fisheries policy and with the provisions of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets referred to in Article 4 of this Regulation.
French: La programmation, définie à l'article 9, point a), du règlement (CE) n° 1260/1999, se conforme aux objectifs de la politique commune de la pêche et aux dispositions des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche visés à l'article 4 du présent règlement.
Spanish: La programación tal como se define en la letra a) del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1260/1999, será conforme con los objetivos de la política pesquera común y con las disposiciones de los programas de orientación plurianuales para las flotas pesqueras, contemplados en el artículo 4 del presente Reglamento.
Portuguese: A programação definida na alínea a) do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 dará cumprimento aos objectivos da política comum da pesca e às disposições dos programas de orientação plurianuais relativos às frotas de pesca a que se refere o artigo 4.o do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 9, onder a), van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bepaalde programmering geschiedt in overeenstemming met de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid en met de bepalingen van de in artikel 4 van deze verordening bedoelde meerjarige oriëntatieprogramma's voor de vissersvloten.
Danish: Programmering som defineret i artikel 9, litra a), i forordning (EF) nr. 1260/1999 foretages i overensstemmelse med målene for den fælles fiskeripolitik og bestemmelserne i de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden, der er omhandlet i artikel 4 i nærværende forordning.
Swedish: Programplaneringen, enligt artikel 9 a i förordning (EG) nr 1260/1999, skall vara förenlig med målen för den gemensamma fiskeripolitiken och med bestämmelserna för de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna i enlighet med artikel 4 i denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 9 artiklan a kohdassa määritellyssä suunnittelussa on noudatettava yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita ja tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitettuja, kalastuslaivastoja koskevia monivuotisia ohjausohjelmia.
Czech: Programování vymezené v čl. 9 písm. a) nařízení (ES) č. 1260/1999 musí být v souladu s cíli společné rybářské politiky a s ustanoveními víceletých orientačních programů pro rybářská loďstva podle článku 4 tohoto nařízení.
Slovak: Plánovanie, definované v článku 9(a) nariadenia (ES) č. 1260/1999, sa uskutočňuje v súlade s cieľmi Spoločnej politiky rybného hospodárstva a ustanoveniami viacročných usmerňovacích programov pre rybárske flotily, na ktoré sa odvoláva článok 4 tohto nariadenia.
Polish: Programowanie, określone w art. 9 lit. a), rozporządzenia (WE) nr 1260/99, będzie realizowane zgodnie z celami wspólnej polityki rybołówstwa oraz przepisami wieloletnich programów kierunkowych dla flot rybackich, określonych w art. 4 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 9. cikkének a) pontjában meghatározott tervezés összhangban van a közös halászati politika céljaival és a halászati flották e rendelet 4. cikke szerinti többéves orientációs programjainak rendelkezéseivel.
Slovenian: Oblikovanje programov, določeno v členu 9 (a) Uredbe (ES) št. 1260/1999, je v skladu s cilji skupne ribiške politike in določbami večletnih usmerjevalnih programov za ribolovno floto iz člena 4 te uredbe.
Romanian: Programarea, definită la articolul 9 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, se conformează obiectivelor politicii comune a pescuitului și dispozițiilor programelor de orientare multianuale pentru flotele de pescuit menționate la articolul 4 din prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 9 punktis a määratletud programmitöö peab vastama ühise kalanduspoliitika eesmärkidele ja käesoleva määruse artiklis 4 nimetatud kalalaevastike mitmeaastaste arendusprogrammide sätetele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/1999 9. panta a) punktā noteiktajai plānošanai jānotiek saskaņā ar kopējās zivsaimniecības politikas mērķiem un ar daudzgadu vadības programmu noteikumiem attiecībā uz zvejas flotēm, kas minētas šīs regulas 4. pantā.
Lithuanian: Programavimas, apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 9 straipsnio a punkte, turi atitikti bendrosios žuvininkystės politikos tikslus ir šio Reglamento 4 straipsnyje minėtų daugiamečių žvejybos laivynų orientavimo programų nuostatas.
Maltese: Il-programmazzjoni, definita fl-Artikolu 9(a) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, għandha tkun bi qbil ma’ l-għanijiet tal-politika komuni tas-sajd u mad-disposizzjonijiet tal-programmi multi-annwi ta' gwida għall-flotot tas-sajd riferiti fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament.