FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a tied vote, the Chairman shall have the casting vote.
French: La voix du président est prépondérante en cas de partage des voix.
German: Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag.
Spanish: En caso de empate, el Presidente tendrá voto de calidad.
Italian: In caso di parità di voti è decisivo il voto del presidente.
Czech: V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.
Slovak: V prípade rovnosti hlasov je rozhodujúci hlas predsedu.
Polish: W przypadku równej liczby głosów decyduje głos przewodniczącego.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
Slovenian: Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsedujoči odločilni glas.
Romanian: În eventualitatea unui balotaj, președintele are votul decisiv.
Estonian: Häälte võrdse jagunemise korral otsustab esimehe hääl.
Latvian: Ja balsis dalās vienādi, izšķirošā ir priekšsēdētāja balss.
Lithuanian: Balsams pasiskirsčius vienodai, pirmininkas turi lemiamą balsą.
Maltese: Fl-eventwalità ta' vot indaqs, il-President għandu jkollu l-vot deċisiv.
English: The General Secretariat of the Council shall provide secretarial assistance to the Advisory Committee as necessary.
French: Si nécessaire, le secrétariat général du Conseil assume le secrétariat de la commission consultative.
German: Das Generalsekretariat des Rates nimmt erforderlichenfalls die Sekretariatsaufgaben des Vergabebeirats wahr.
Spanish: En caso de necesidad, la Secretaría General del Consejo prestará asistencia de secretaría a la Comisión consultiva.
Italian: Il Segretariato generale del Consiglio svolge, se necessario, i compiti di segreteria.
Czech: Sekretariát komise zajišťuje generální sekretariát Rady.
Slovak: Funkciu sekretariátu komisie zabezpečuje generálny sekretariát Rady.
Polish: Sekretariat Generalny Rady zapewni Komitetowi Doradczemu pomoc sekretariatu.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága titkársági feladatok tekintetében szükség esetén segítséget nyújt a tanácsadó bizottságnak.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta po potrebi zagotovi svetovalnemu odboru tajniško pomoč.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului acordă asistență în probleme de secretariat Comitetului consultativ, după caz.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat osutab nõuandekomiteele vastavalt vajadusele sekretariaaditeenuseid.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts nepieciešamības gadījumā nodrošina sekretāra palīdzību Padomdevēja komitejai.
Lithuanian: Prireikus Tarybos Generalinis sekretoriatas patariamajam komitetui teikia sekretoriavimo pagalbą.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jipprovdi assistenza segretarjali lill-Kumitat Konsultattiv kif inhu meħtieġ.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: The Advisory Committee shall draw up its own rules of procedure, by analogy with the rules of procedure of the Advisory Committee on Procurements and Contracts of the Council of the European Union.
French: La commission consultative arrête son règlement intérieur, sur la base du règlement intérieur de la commission consultative des achats et des marchés du Conseil de l'Union européenne.
German: Der Vergabebeirat gibt sich eine Geschäftsordnung, die der Geschäftsordnung des Vergabebeirats des Rates der Europäischen Union entspricht.
Spanish: La Comisión consultiva elaborará su propio reglamento interno, análogo al reglamento interno de la Comisión consultiva de compras y contratos del Consejo de la Unión Europea.
Italian: La commissione consultiva redige il proprio regolamento interno sulla scorta di quello della commissione consultiva per acquisti e contratti del Consiglio dell'Unione europea.
Czech: Poradní komise přijme svůj jednací řád na základě jednacího řádu Poradního výboru pro veřejné zakázky Rady Evropské unie.
Slovak: Poradná Komisia prijme svoj rokovací poriadok na základe rokovacieho poriadku Poradného výboru pre verejné objednávky Rady Európskej únie.
Polish: Komitet Doradczy przyjmuje swój regulamin na podstawie regulaminu Komitetu Rady Unii Europejskiej ds. zamówień publicznych i umów.
Hungarian: A tanácsadó bizottság kidolgozza saját eljárási szabályzatát, amely megfelel az Európai Unió beszerzésekkel és szerződésekkel foglalkozó tanácsadó bizottsága eljárási szabályzatának.
Slovenian: Svetovalni odbor sestavi svoj lastni poslovnik, po analogiji s poslovnikom Svetovalnega odbora za javna naročila in pogodbe Sveta Evropske unije.
Romanian: Comitetul consultativ își elaborează propriile norme procedurale, prin analogie cu normele procedurale ale Comitetului consultativ, privind achizițiile publice ale Consiliului Uniunii Europene.
Estonian: Nõuandekomitee koostab oma töökorra, lähtudes analoogia alusel Euroopa Liidu Nõukogu hangete ja lepingute nõuandekomitee töökorrast.
Latvian: Padomdevēja komiteja izstrādā savus darbības noteikumus pēc līdzības ar Eiropas Savienības Padomes Pasūtījumu un līgumu padomdevējas komitejas darbības noteikumiem.
Lithuanian: Patariamasis komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles, atitinkančias Europos Sąjungos Tarybos pirkimų ir sutarčių patariamojo komiteto darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jagħmel ir-regoli ta' proċedura tiegħu stess, b'analoġija mar-regoli ta' proċedura tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prokuri u Kuntratti tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: The Advisory Committee shall be required to give its opinion, in a purely advisory capacity, on:
French: La commission consultative est appelée, à titre purement consultatif, à formuler un avis sur:
German: Der Vergabebeirat gibt seine Stellungnahme in rein beratender Funktion ab
Spanish: La Comisión consultiva deberá dictaminar, en su función puramente consultiva, sobre lo siguiente:
Italian: La commissione consultiva è chiamata, a titolo meramente consultivo, a formulare un parere:
Czech: Poradní komise je příslušná vydávat stanoviska poradní povahy týkající se
Slovak: Poradná Komisia je poverená vydávať stanoviská poradnej povahy týkajúce sa:
Polish: Komitet Doradczy zobowiązany jest do wydania opinii o czysto doradczym charakterze w sprawie:
Slovenian: Od svetovalnega odbora se zahteva, da izključno kot svetovalec da svoje mnenje:
Romanian: Comitetul consultativ trebuie să-și dea avizul, doar în calitate de consultant, cu privire la:
Estonian: Nõuandekomitee peab oma üksnes nõuandva arvamuse esitama:
Latvian: Padomdevēja komitejai pieprasa sniegt tās atzinumus tieši padomdevēja statusā par:
Lithuanian: Patariamasis komitetas, atlikdamas tik patariamąsias funkcijas, turi teikti nuomones dėl:
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jkun meħtieġ li jagħti l-opinjoni tiegħu, f'kapaċità purament konsultattiva dwar:
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: The opinions of the Advisory Committee shall be signed by its chairman.
French: Les avis de la commission consultative sont signés par son président.
German: Die Stellungnahmen des Vergabebeirats werden von dessen Vorsitzenden unterzeichnet.
Spanish: Los dictámenes de la Comisión consultiva serán firmados por su Presidente.
Italian: I pareri della commissione consultiva sono firmati dal suo presidente.
Czech: Stanoviska poradní komise podepisuje její předseda.
Slovak: Stanoviská poradnej komisie podpisuje jej predseda.
Polish: Opinie Komitetu Doradczego podpisuje jego przewodniczący.
Hungarian: A tanácsadó bizottság véleményét annak elnöke írja alá.
Slovenian: Mnenja svetovalnega odbora podpiše njegov predsedujoči.
Romanian: Avizele emise de Comitetul consultativ se semnează de către președintele comitetului.
Estonian: Nõuandekomitee arvamused allkirjastab selle esimees.
Latvian: Padomdevējas komitejas atzinumus paraksta tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Patariamojo komiteto nuomones pasirašo jo pirmininkas.
Maltese: L-opinjonijiet tal-Kumitat Konsultattiv għandhom ikunu ffirmati mill-President tiegħu.
English: Opinions shall be communicated to the Deputy Secretary-General and to the Member States referred to in Article 25, as well as to Iceland and Norway.
French: Cet avis est communiqué au secrétaire général adjoint et aux États membres visés à l'article 25, ainsi qu'à l'Islande et à la Norvège.
German: Die Stellungnahmen werden dem Stellvertretenden Generalsekretär und den in Artikel 25 genannten Mitgliedstaaten sowie Island und Norwegen mitgeteilt.
Spanish: Los dictámenes deberán remitirse al Secretario General Adjunto y a los Estados miembros a los que se refiere el artículo 25, así como a Islandia y Noruega.
Italian: I pareri sono comunicati al segretario generale aggiunto, agli Stati membri di cui all'articolo 25, nonché all'Islanda e alla Norvegia.
Czech: Stanoviska se sdělují náměstku generálního tajemníka a členským států uvedeným v článku 25, Islandu a Norsku.
Slovak: Stanoviská sa oznamujú námestníkovi generálneho tajomníka a členským štátom uvedeným v článku 25, ako aj Islandu a Nórska.
Polish: Opinie są przekazywane zastępcy sekretarza generalnego oraz Państwom Członkowskim określonym w art. 25, jak również Islandii i Norwegii.
Hungarian: A véleményről tájékoztatni kell a főtitkárhelyettest és a 25. cikkben említett tagállamokat, valamint Izlandot és Norvégiát.
Slovenian: Mnenja se sporočijo namestniku generalnega sekretarja in državam članicam iz člena 25, pa tudi Islandiji in Norveški.
Romanian: Avizele comitetului sunt comunicate secretarului general adjunct și statelor membre menționate la articolul 25, precum și Islandei și Norvegiei.
Estonian: Arvamused tehakse teatavaks asepeasekretärile, artiklis 25 nimetatud liikmesriikidele ning Islandile ja Norrale.
Latvian: Atzinumus nosūta ģenerālsekretāra vietniekam un 25. pantā minētajām dalībvalstīm, kā arī Islandei un Norvēģijai.
Lithuanian: Nuomonės pateikiamos Generalinio sekretoriaus pavaduotojui ir 25 straipsnyje nurodytoms valstybėms narėms bei Islandijai ir Norvegijai.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jintbagħtu lid-Deputat Segretarju Ġenerali u lill-Istati Membri li saret referenza għalihom fl-Artikolu 25, kif ukoll lill-Islanda u n-Norveġja.
English: Following due consideration of that opinion, the Member States referred to in Article 25, as well as Iceland and Norway, shall take a final decision on the case by unanimity.
French: Après avoir dûment pris cet avis en considération, les États membres visés à l'article 25, l'Islande et la Norvège arrêtent la décision définitive en statuant à l'unanimité.
German: Nach ordnungsgemäßer Prüfung dieser Stellungnahme fassen die in Artikel 25 genannten Mitgliedstaaten sowie Island und Norwegen einstimmig einen endgültigen Beschluß über die Angelegenheit.
Spanish: Tras cumplido estudio de dicho dictamen, los Estados miembros a los que se refiere el artículo 25, así como Islandia y Noruega, resolverán definitivamente sobre el caso por unanimidad.
Italian: Dopo aver esaminato il parere, gli Stati membri di cui all'articolo 25, nonché l'Islanda e la Norvegia adottano all'unanimità una decisione definitiva in materia.
Czech: Poté, co řádně přihlédnou k vydanému stanovisku, přijmou členské státy uvedené v článku 25, Island a Norsko jednomyslně konečné rozhodnutí ve věci.
Slovak: Potom, čo bolo riadne prihliadnuté na dané stanovisko, prijmú členské štáty uvedené v článku 25, ako aj Island a Nórsko jednomyseľne konečné rozhodnutie týkajúce sa prípadu.
Polish: Po wnikliwym rozpatrzeniu takiej opinii, Państwa Członkowskie określone w art. 25 oraz Islandia i Norwegia jednomyślnie podejmują ostateczną decyzję w tej sprawie.
Hungarian: A fenti vélemény megfelelő mérlegelését követően a 25. cikkben említett tagállamok, valamint Izland és Norvégia egyhangúlag végleges döntést hoznak az ügyben.
Slovenian: Države članice iz člena 25, pa tudi Islandija in Norveška ob ustreznem upoštevanju mnenja soglasno sprejmejo končno odločitev.
Romanian: După atenta considerare a avizului, statele membre menționate la articolul 25 și Islanda și Norvegia adoptă o decizie finală asupra cazului, în unanimitate.
Estonian: Pärast nimetatud arvamuse nõuetekohast kaalumist võtavad artiklis 25 nimetatud liikmesriigid ning Island ja Norra juhtumi suhtes ühehäälselt vastu lõpliku otsuse.
Latvian: Pēc tam, kad pienācīgi izvērtēts šis atzinums, 25. pantā minētās dalībvalstis, kā arī Islande un Norvēģija vienprātīgi pieņem lēmumu.
Lithuanian: Deramai apsvarsčiusios nuomonę, 25 straipsnyje nurodytos valstybės narės bei Islandija ir Norvegija vieningai priima sprendimą svarstomu klausimu.
Maltese: Wara li tingħata konsiderazzjoni tajba lil dik l-opinjoni, l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, kif ukoll l-Islanda u n-Norveġja, għandhom jieħdu deċiżjoni finali dwar il-każ permezz ta' unanimità.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: All the tenderers shall be informed by the General Secretariat of the Council of the decision taken with regard to their tenders.
French: Tous les soumissionnaires sont informés par le secrétariat général du Conseil de la suite réservée à leur offre.
German: Alle Bieter werden vom Generalsekretariat des Rates über den Beschluß hinsichtlich ihrer Angebote unterrichtet.
Spanish: La Secretaría General del Consejo informará a todos los licitadores de la resolución tomada respecto de sus ofertas.
Italian: Il segretariato generale comunica a tutti i concorrenti le decisioni adottate in merito alle loro offerte.
Czech: Generální sekretariát Rady uvědomí všechny uchazeče o rozhodnutí týkajícím se jejich nabídky.
Slovak: Všetkých uchádzačov upovedomí generálny sekretariát Rady o rozhodnutí týkajúce sa ich ponuky.
Polish: Wszyscy oferenci są informowani przez Sekretariat Generalny Rady o decyzji, jaka zapadła w odniesieniu do ich ofert.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága minden ajánlattevőt értesít az ajánlatukkal kapcsolatban hozott döntésről.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta obvesti vse ponudnike o odločitvi, sprejeti glede njihovih ponudb.
Romanian: Toți ofertanții sunt informați de Secretariatul General al Consiliului asupra deciziei adoptate cu privire la ofertele prezentate.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teavitab kõiki pakkujaid nende pakkumise kohta tehtud otsusest.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts informē visus pretendentus par lēmumiem, kas pieņemti par viņu piedāvājumiem.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas visus konkurso dalyvius informuoja apie priimtą sprendimą dėl jų konkurso pasiūlymų.
Maltese: Kull min ikun tefgħa l-offerta għandu jkun mgħarraf mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar id-deċiżjoni meħudha dwar l-offerti tagħhom.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Contracts may be made against an invoice or bill of costs where the expected value of the goods or services does not exceed EUR 2000.
French: Les contrats peuvent être conclus sur simple facture ou sur mémoire lorsque la valeur probable des fournitures, services ou travaux n'excède pas 2000 euros.
German: Aufträge können gegen bloße Rechnung vergeben werden, wenn der voraussichtliche Wert der Lieferungen oder Dienstleistungen 2000 EUR nicht überschreitet.
Spanish: Cuando el valor estimado de los suministros o servicios no exceda de 2000 euros se podrán contratar mediante una simple factura o nota de gastos.
Italian: I contratti possono essere conclusi in base a semplice fattura o nota spese qualora il valore presunto delle forniture o dei servizi non superi 2000 EUR.
Czech: Smlouvy lze uzavřít na základě prosté faktury nebo účtu, nepřesahuje-li předpokládaná hodnota zboží nebo služeb 2000 eur.
Slovak: Zmluvy možno uzavrieť na základe faktúry alebo účtu, ak nepresahuje predpokladaná hodnota tovaru alebo služieb 2000 euro.
Polish: Jeśli spodziewana wartość towarów i usług nie przekracza 2000 EUR umowy mogą być zawierane w oparciu o faktury lub zestawienie kosztów.
Hungarian: A szerződések számla ellenében köthetők, ha az áruk vagy szolgáltatások értéke előreláthatólag nem haladja meg a 2000 EUR értéket.
Slovenian: Pogodbe je možno sklepati na podlagi računa ali stroškovnika, če pričakovana vrednost blaga ali storitev ne presega 2000 EUR.
Romanian: Contractele pot fi întocmite pe baza unei facturi sau a unui deviz de costuri atunci când valoarea probabilă a bunurilor și serviciilor nu depășește 2 000 EUR.
Estonian: Lepingu võib sõlmida kauba- või kuluarve alusel, kui kaupade ja teenuste hinnangväärtus ei ületa 2 000 eurot.
Latvian: Līgumus var noslēgt, pamatojoties uz faktūrrēķinu vai rēķinu, ja paredzētā preču un sniegto pakalpojumu vērtība nepārsniedz EUR 2000.
Lithuanian: Sutartys gali būti sudaromos pateikus sąskaitą-faktūrą ar išlaidų sąskaitą, jei numatoma prekių ar paslaugų vertė neviršija 2000 eurų.
Maltese: Il-Kuntratti jistgħu jsiru kontra fattura jew kont ta' l-ispejjeż fejn il-valur mistenni ta' l-oġġetti jew servizzi ma jkunx aktar minn EUR 2000.
English: By way of guarantee of the performance of contracts, suppliers, contractors or providers of services may be required by a warranty clause to make a preliminary deposit.
French: En garantie de l'exécution des contrats, il peut être exigé des fournisseurs, entrepreneurs ou prestataires de services, au moyen d'une clause de garantie, la constitution d'un cautionnement préalable.
German: Zur Sicherung der Vertragsausführung kann von den Lieferanten, Unternehmern oder Erbringern von Dienstleistungen im Rahmen der Garantiebedingungen eine vorherige Sicherheitsleistung verlangt werden.
Spanish: Como garantía del cumplimiento de los contratos se podrá exigir a los suministradores contratistas o proveedores de servicios, mediante una cláusula de garantía, el depósito de una fianza previa.
Italian: A garanzia dell'esecuzione dei contratti, si può esigere dai fornitori, dagli imprenditori, o dai prestatori di servizi, tra le clausole di garanzia, la costituzione di una cauzione preventiva.
Czech: Pro zaručení provádění smluv může být od dodavatelů, podnikatelů nebo poskytovatelů služeb prostřednictvím ujednání o záruce požadováno složení předběžné jistoty.
Slovak: Pre zaručenie vykonávania zmlúv môže byť od dodávateľov, podnikateľov alebo poskytovateľov služieb prostredníctvom dohody o záruke požadované zloženie predbežnej zábezpeky.
Polish: W ramach gwarancji wykonania umów dostawcy, wykonawcy i dostawcy usług mogą być zobowiązani klauzulą gwarancyjną do wpłacenia depozytu wstępnego.
Hungarian: A szerződés teljesülésének biztosítása érdekében a szállítók, vállalkozók vagy szolgáltatók szavatossági záradék útján előzetes biztosítéknyújtásra kötelezhetők.
Slovenian: Kot zavarovanje za izpolnitev se od dobaviteljev, pogodbenikov ali ponudnikov storitev z jamstveno klavzulo lahko zahteva, da nakažejo predhodni polog.
Romanian: Ca garanție a executării contractelor, furnizorilor, contractorilor sau prestatorilor de servicii li se poate solicita printr-o clauză de garanție să facă un depozit preliminar.
Estonian: Lepingu täitmise tagamiseks võib tarnijalt, töövõtjalt või teenuste pakkujalt tagatistingimusena nõuda eeldeposiiti.
Latvian: Piegādātājiem vai darbuzņēmējiem par līguma izpildes nodrošinājumu garantijas klauzulā var prasīt iepriekš iemaksāt drošības naudu.
Lithuanian: Kaip sutarčių įvykdymo užtikrinimas iš prekių tiekėjų, rangovų ar paslaugų tiekėjų pagal sutartinės garantijos straipsnį gali būti reikalaujama pateikti pirminį piniginį užstatą.
Maltese: Bħala mod ta' garanzija ta' l-eżekuzzjoni tal-kuntratti, il-fornituri, kuntratturi jew provdituri tas-servizzi jistgħu jkunu meħtieġa permezz ta' klawsola għall-garanzija li jagħmlu depożitu preliminari.
English: Such deposit must cover not only the entire period of the guarantee but also a period long enough to allow the guarantee to be invoked.
French: Ce cautionnement préalable doit couvrir non seulement toute la durée de la garantie mais aussi une période suffisante pour permettre d'invoquer la garantie.
German: Diese Sicherheitsleistung muß nicht nur die Gesamtdauer der Garantie, sondern auch einen für die Inanspruchnahme der Garantie ausreichenden Zeitraum abdecken.
Spanish: Dicha fianza deberá cubrir no sólo el plazo de garantía completo sino también un período lo bastante prolongado para que pueda invocarse la garantía.
Italian: Tale cauzione deve coprire non solo tutta la durata della garanzia, ma anche un periodo sufficiente per consentire di farla valere.
Czech: Tato předběžná jistota musí pokrývat nejen celé období záruky, ale rovněž dostatečně dlouhé období pro uplatnění záruky.
Slovak: Táto predbežná zábezpeka musí pokrývať nielen celé obdobie záruky, ale rovnako dostatočne dlhé obdobie na uplatnenie záruky.
Polish: Depozyt taki musi obejmować nie tylko cały okres ważności gwarancji, ale również okres wystarczająco długi, umożliwiający jej odwołanie.
Hungarian: Az ilyen biztosítéknak nem csak a szavatosság teljes idejére kell vonatkoznia, hanem elegendő időt kell hagynia a szavatosság igénybevételére.
Slovenian: Takšen polog mora pokrivati ne le celotno obdobje zavarovanja, ampak tudi obdobje, dovolj dolgo za njegovo uveljavitev.
Romanian: Depozitul trebuie să acopere întreaga perioadă de garanție, precum și o perioadă suficient de lungă pentru a permite executarea garanției.
Estonian: Nimetatud deposiit peab katma nii tagatise kehtivusaja kui ka tagatisest tulenevate meetmete rakendamiseks piisava aja.
Latvian: Šai drošības naudai jābūt ne vien visu nodrošinājuma laiku, bet arī pietiekami ilgu laiku, lai to varētu izmantot.
Lithuanian: Toks užstatas turi būti taikomas ne tik visam užtikrinimo laikotarpiui, bet taip pat pakankamai ilgam laikotarpiui, kad tuo užtikrinimu būtų galima remtis.
Maltese: Dan id-depożitu għandu jkopri mhux biss il-perjodu sħiħ tal-garanzija iżda wkoll perjodu twil biżżejjed sabiex jippermetti li l-garanzija tkun invokata.