FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Neither Commission Decision 94/984/EC of 20 December 1994 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from third countries(6), as last amended by Decision 2000/352/EEC(7), nor Commission Decision 97/219/EC of 28 February 1997 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed game meat and rabbit meat from third countries(8),
Slovak: ani rozhodnutie Komisie 94/984/ES z 20. decembra 1994, ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovoz čerstvého hydinového mäsa z určitých tretích krajín[6], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/352/EHS[7], ani rozhodnutie Komisie 97/219/ES z 28. februára 1997, ktorým sa ustanovujú zdravotné a veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovoz zveriny zo zveri z farmových chovov a králičieho mäsa z tretích krajín[8],
English: -as amended by Commission Decision 2000/160/EC(9), are applicable to ratite meat because of these birds is excluded from the scopes of these Decisions.
Slovak: -naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2000/160/ES[9], sa nevzťahujú na mäso z vtákov nadradu bežce, pretože tieto vtáky sú vylúčené z pôsobnosti týchto rozhodnutí;
English: By the effect of this Decision Article 17 of Directive 91/495/EEC will become obsolete for fresh meat of farmed ratites.
French: En vertu de la présente décision, l'article 17 de la directive 91/495/CEE deviendra obsolète pour les viandes fraîches de ratites d'élevage.
German: Durch diese Entscheidung ist Artikel 17 der Richtlinie 91/495/EWG nicht mehr auf frisches Fleisch von Zuchtlaufvögeln anwendbar.
Italian: Per effetto della presente decisione, l'articolo 17 della direttiva 91/495/CEE diventerà obsoleto per le carni fresche di ratiti da allevamento.
Portuguese: A presente decisão torna o artigo 17.o da Directiva 91/495/CEE obsoleto em relação à carne fresca de ratites de criação.
Dutch: In verband met de onderhavige beschikking is artikel 17 van Richtlijn 91/495/EEG niet langer relevant voor vers vlees van gekweekte loopvogels.
Danish: Med denne beslutning bliver artikel 17 i direktiv 91/495/EØF forældet for fersk kød af opdrættede strudsefugle.
Swedish: Detta beslut innebär att artikel 17 i direktiv 91/495/EEG inte längre kan tillämpas på färskt kött av ratiter i hägn.
Finnish: Kun tämä päätös tulee voimaan, direktiivin 91/495/ETY 17 artiklan säännökset vanhentuvat tarhattujen sileälastaisten lintujen tuoreen lihan osalta.
Czech: Na základě tohoto rozhodnutí se článek 17 směrnice 91/495/EHS stane překonaným pro čerstvé maso farmových ptáků z nadřádu běžci.
Slovak: na základe tohto rozhodnutia sa článok 17 smernice 91/495/EHS stane neplatným pre čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce z farmových chovov;
Polish: Na skutek niniejszej decyzji art. 17 dyrektywy 91/495/EWG staje się nieaktualny dla świeżego mięsa hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: E határozat hatályával a 91/495/EGK irányelv 17. cikke a tenyésztett laposmellű futómadarak friss húsára vonatkozóan elavulttá válik.
Slovenian: Z veljavnostjo te odločbe bo člen 17 Direktive 91/495/EGS zastarel za sveže meso gojenih ratitov.
Romanian: În temeiul prezentei decizii, articolul 17 din Directiva 91/495/CEE devine caduc pentru carnea proaspătă de ratite de crescătorie.
Estonian: Käesolevast otsustest tulenevalt muutub tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude värske liha suhtes aegunuks direktiivi 91/495/EMÜ artikkel 17.
Latvian: Stājoties spēkā šim lēmumam, Direktīvas 91/495/EEK 17. pants zaudē spēku attiecībā uz svaigu saimniecībā audzētu skrējējputnu gaļu.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam sprendimui, Direktyvos 91/495/EEB 17 straipsnio reikalavimai nebebus taikomi ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių mėsai.
Maltese: Bis- saħħa ta’ din id- Deċiżjoni l- l-Artikolu 17 tad- Direttiva 91/495/KEE m’ għadux applikabbli fir- rigward tal- laħam frisk ta’ għasafar li ma jtirux mrobbija fl- irziezet.
English: It is appropriate on this basis to allow the importation of farmed ratite meat from the mentioned countries.
French: Il est dès lors opportun d'autoriser sur cette base l'importation des viandes de ratites d'élevage en provenance des pays susmentionnés.
German: Auf dieser Basis sollte die Einfuhr von Fleisch von Zuchtlaufvögeln aus den genannten Ländern zugelassen werden.
Italian: È pertanto opportuno permettere l'importazione di carni di ratiti da allevamento dai paesi suindicati.
Portuguese: É adequado, nessa base, permitir a importação de carnes de ratites de criação dos países mencionados.
Dutch: Op grond daarvan is het dienstig de invoer van vlees van gekweekte loopvogels uit bovengenoemde landen toe te staan.
Danish: Derfor bør der tillades import af kød af opdrættede strudsefugle fra de nævnte lande.
Finnish: Tämän vuoksi on asianmukaista sallia tarhattujen sileälastaisten lintujen lihan tuonti mainituista maista.
Czech: Na tomto základě je vhodné povolit dovoz masa farmových ptáků z nadřádu běžci z uvedených zemí.
Slovak: je primerané na tomto základe umožniť dovoz mäsa z vtákov nadradu bežce z farmových chovov z uvedených krajín;
Polish: Na tej podstawie, właściwe jest, aby dopuścić przywóz mięsa hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych ze wspomnianych krajów.
Hungarian: Ezen az alapon helyénvaló engedélyezni a tenyésztett laposmellű futómadarak húsának behozatalát az említett országokból.
Slovenian: Na tej osnovi ustreza dovoliti uvoz mesa vzrejenih gojenih iz navedenih držav.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se autorizeze pe această bază importul de carne de ratită de crescătorie din țările menționate.
Estonian: Seepärast on kohane lubada tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha importimist nimetatud riikidest.
Latvian: Pamatojoties uz to, ir lietderīgi atļaut importēt saimniecībā audzētu skrējējputnu gaļu no minētajām valstīm.
Lithuanian: Tuo remiantis, tikslinga leisti iš minėtų šalių importuoti ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių mėsą.
Maltese: Huwa xieraq li fuq din il- bażi tiġi awtorizzata l- importazzjoni ta’ laħam ta’ l-ghasafar mrobbija fl- irziezet mill- pajjiżi msemmija..
English: Some third countries are not free from Newcastle disease and do not apply measures, which are at least equivalent to those laid down in Directive 92/66/EEC.
French: Certains pays tiers ne peuvent être déclarés indemnes de la maladie de Newcastle et n'appliquent pas des mesures qui sont au moins équivalentes à celles fixées dans la directive 92/66/CEE.
Italian: Alcuni paesi terzi non sono indenni dalla malattia di Newcastle e non applicano misure almeno equivalenti a quelle stabilite dalla direttiva 92/66/CEE.
Portuguese: Alguns países terceiros não estão indemnes da doença da Newcastle e não aplicam medidas pelo menos equivalentes às fixadas na Directiva 92/66/CEE.
Dutch: Sommige derde landen zijn niet vrij van Newcastle disease en passen geen maatregelen toe die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zijn vastgesteld bij Richtlijn 92/66/EEG.
Finnish: Eräissä kolmansissa maissa esiintyy Newcastlen tautia eikä niissä sovelleta toimenpiteitä, jotka vastaisivat vähintään direktiivissä 92/66/ETY säädettyjä toimenpiteitä.
Czech: Některé třetí země nejsou prosté výskytu newcastleské choroby a neuplatňují opatření na tlumení této choroby, která jsou nejméně rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 92/66/EHS.
Slovak: niektoré tretie krajiny nie sú bez výskytu pseudomoru hydiny a neuplatňujú opatrenia, ktoré sú aspoň rovnocenné opatreniam ustanoveným v smernici Rady 92/66/EHS.
Polish: Niektóre państwa trzecie nie są wolne od rzekomego pomoru drobiu i nie stosują środków, które byłyby, co najmniej równoważne tym, ustalonym w dyrektywie Rady 92/66/EWG.
Hungarian: Néhány harmadik ország nem mentes a Newcastle-betegségtől, és nem alkalmaz a 92/66/EGK tanácsi irányelvben megállapítottakkal legalább egyenértékű intézkedéseket.
Slovenian: V nekaterih tretjih državah niso prosti atipične kokošje kuge in ne izvajajo ukrepov, ki so vsaj enakovredni predpisanim v Direktivi 92/66/EGS.
Romanian: Anumite țări terțe nu pot fi declarate indemne de Boala Newcastle și nu aplică măsuri care să fie cel puțin echivalente cu cele stabilite în Directiva 92/66/CEE.
Estonian: Mõned kolmandad riigid ei ole Newcastle'i haigusest vabad ja ei kohalda meetmeid, mis on vähemalt samaväärsed direktiivis 92/66/EMÜ sätestatud meetmetega.
Latvian: Dažās trešajās valstīs ir Ņūkāslas slimība, un tās neveic pasākumus, kas ir vismaz līdzvērtīgi tiem, kuri noteikti Direktīvā 92/66/EEK.
Lithuanian: Kai kurios trečiosios šalys yra apimtos Niukaslio ligos ir jos netaiko priemonių, kurios yra bent jau lygiavertės nustatytosioms Direktyvoje 92/66/EEB.
Maltese: Xi pajjiżi terzi m’ humiex ħielsa mill- marda ta’ Newcastle u ma japplikawx miżuri, li huma ta’ mill- inqas ekwivalenti għal dawk stipulati fid- Direttiva 92/66/KEE.
English: Tunisia has given the necessary guarantees to be included in the list drawn up by Decision 94/85/EC.
French: La Tunisie avait fourni les garanties nécessaires en vue de son inscription sur la liste établie par la décision 94/85/CE.
German: Tunesien hat die erforderlichen Garantien geboten, um in das mit der Entscheidung 94/85/EG aufgestellte Verzeichnis aufgenommen zu werden.
Italian: La Tunisia ha fornito le garanzie necessarie per poter essere inserita nell'elenco fissato dalla decisione 94/85/CE.
Portuguese: A Tunísia deu as garantias necessárias para ser incluída na lista estabelecida pela Decisão 94/85/CE.
Dutch: Tunesië heeft de nodige garanties gegeven om te worden opgenomen in de bij Beschikking 94/85/EG vastgestelde lijst.
Danish: Tunesien har givet de garantier, der er nødvendige for at kunne blive optaget på listen i beslutning 94/85/EF.
Swedish: Tunisien har gett nödvändiga garantier för att få tas med i förteckningen enligt beslut 94/85/EG.
Finnish: Tunisia on antanut tarvittavat takeet kyseisen maan lisäämiseksi päätöksessä 94/85/EY vahvistettuun luetteloon.
Czech: Tunisko poskytlo nezbytné záruky, aby mohlo být zahrnuto do seznamu vytvořeného rozhodnutím 94/85/ES.
Slovak: Tunisko poskytlo záruky potrebné na to, aby mohlo byť zaradené do zoznamu zostaveného rozhodnutím 94/85/ES;
Polish: Tunezja udzieliła niezbędnych gwarancji dla włączenia jej do wykazu ustalonego decyzją 94/85/WE.
Hungarian: Tunézia megadta a szükséges biztosítékokat ahhoz, hogy felkerüljön a 94/85/EK határozatban megállapított jegyzékére.
Slovenian: Tunizija je dala potrebna jamstva, da se jo lahko vključi na seznam, sestavljen z Odločbo 94/85/ES.
Romanian: Tunisia a oferit garanțiile necesare pentru înscrierea pe lista întocmită prin Decizia 94/85/CE.
Estonian: Tuneesia on esitanud vajalikud garantiid selleks, et lisada kõnealune riik otsusega 94/85/EÜ koostatud loetellu.
Latvian: Tunisija ir devusi garantijas, kas vajadzīgas, lai to iekļautu sarakstā, kurš izveidots ar Lēmumu 94/85/EK.
Lithuanian: Tunisas yra pateikęs reikiamas garantijas, leidžiančias įtraukti šią šalį į Sprendimu 94/85/EB sudarytą sąrašą.
Maltese: It- Tunesija tat il- garanziji meħtieġa li jridu jiġu inklużi fil- lista li tinsab fid- Deċiżjoni 94/85/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il- miżuri provduti f’ din id- deċiżjoni huma skond l- opinjoni tal- Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Some third countries are not free from Newcastle disease and do not apply measures, which are at least equivalent to those laid down in Directive 92/66/EEC. These countries, however, should have the possibility to export fresh ratite meat to the European Union provided that their measures to control the said disease offer animal health guarantees at least equivalent to those offered by Chapter II of Directive 91/494/EEC.
German: Einige Drittländer sind nicht frei von der Newcastle-Krankheit und wenden keine Maßnahmen an, die denen der Richtlinie 92/66/EWG zumindest gleichwertig wären, doch sollten diese Länder die Möglichkeit haben, frisches Fleisch von Laufvögeln in die Gemeinschaft auszuführen, sofern ihre Maßnahmen zur Bekämpfung der Krankheit Tiergesundheitsgarantien bieten, die denen des Kapitels II der Richtlinie 91/494/EWG zumindest gleichwertig sind.
Danish: Nogle tredjelande er ikke fri for Newcastle disease og anvender ikke foranstaltninger, som mindst svarer til dem, der er fastsat i direktiv 92/66/EØF, men disse lande bør have mulighed for at eksportere fersk strudsefuglekød til EF, hvis deres foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen giver dyresundhedsgarantier, der mindst svarer til dem, som er fastsat i kapitel II i direktiv 91/494/EØF.
Swedish: Vissa tredje länder är inte fria från Newcastlesjuka och tillämpar inte åtgärder som åtminstone är likvärdiga med de som fastställs i direktiv 92/66/EEG, men de länderna bör trots detta ges möjlighet att exportera färskt ratitkött till Europeiska unionen, förutsatt att de åtgärder de vidtagit för att bekämpa nämnda sjukdom åtminstone är likvärdiga med vad som fastställs i kapitel II i direktiv 91/494/EEG.
English: >PIC FILE= "L_2000258EN.005202.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000258DE.005202.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000258EN.005301.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000258DE.005301.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000258EN.005401.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000258DE.005401.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000258EN.005501.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000258DE.005501.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000258EN.005601.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000258DE.005601.EPS">
English: Commission Decision 96/659/EC of 22 November 1996, concerning protective measures in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever(10), as last amended by Decision 97/183/EC(11), authorises Member States to import ratite meat provided that extra guaranteees are given in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever; these guarantees should be taken into consideration.
Maltese: Id- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/659/KE tat- 22 ta’ Novembru 1996, li tirrigwarda miżuri protettivi fir- rigward tad- deni ta’ emorraġija tal- Kongo Krimew [10], kif emendata l- aħħar mid- Deċiżjoni 97/183/KE [11], tawtorizza lil- Istati Membri sabiex jimpurtaw laħam ta’ għasafar li ma jtirux sakemm jingħataw garanziji żejda fir- rigward tad- deni ta’ emorraġija tal- Kongo Krimewó dawn il- garanziji għandhom jiġu kunsidrati.
English: Commission Decision 96/659/EC of 22 November 1996, concerning protective measures in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever(10), as last amended by Decision 97/183/EC(11), authorises Member States to import ratite meat provided that extra guaranteees are given in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever, these guarantees should be taken into consideration.
Slovenian: Odločba Komisije 96/659/ES z dne 22. novembra 1996 v zvezi z varnostnimi ukrepi glede krimsko-kongoške hemoragične mrzlice [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/183/ES [11], pooblašča države članice za uvoz mesa ratitov pod pogojem, da so v zvezi s krimsko-kongoško hemoragično mrzlico dana posebna jamstva, ta jamstva je treba upoštevati.