FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1378/2000 of 28 June 2000 amending Regulation (EC) No 1486/95 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector
French: Règlement (CE) no 1378/2000 de la Commission du 28 juin 2000 modifiant le règlement (CE) n° 1486/95 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc
German: Verordnung (EG) Nr. 1378/2000 der Kommission vom 28. Juni 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1486/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten im Sektor Schweinefleisch
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1378/2000 ze dne 28. června 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 1486/95 o otevření a správě celních kvót v odvětví vepřového masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1378/2000 z 28. júna 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1486/95 o otvorení a správe tarifných kvót v sektore bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1378/2000 z dnia 28 czerwca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1486/95 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi w sektorze wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1378/2000/EK RENDELETE (2000. június 28.) a sertéshúságazatra vonatkozó vámkontingens megnyitásáról és ügyintézéséről szóló 1486/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1378/2000 z dne 28. junija 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 1486/95 o uvedbi in določitvi upravljanja s tarifnimi kvotami v sektorju prašičjega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1378/2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1486/95, millega avatakse sealihasektori toodete tariifikvoodid ning sätestatakse kvootide haldamise kord 28. juuni 2000
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1378/2000 (2000. gada 28. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1486/95, ar kuru atver tarifu kvotas un paredz to pārvaldīšanu cūkgaļas nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1378/2000 2000 m. birželio 28 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1486/95, atidarantį tarifines kvotas kiaulienos sektoriuje ir nustatantį jų administravimą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1378/2000 tat-28 ta' Ġunju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1486/95 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa fis-settur tal-laħam tal-majjal
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE --
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations(1), and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT(1), et notamment son article 1er,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufgestellten Liste CXL(1), insbesondere auf Artikel 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT1, a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o uplatnení koncesií ustanovených v pláne CXL vypracovanom na základe záverov rokovaní v rámci GATT XXIV.61, najmä na jeho článok 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określonych w Harmonogramie CXL sporządzonym w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV.61, w szczególności jego art. 1,
Hungarian: tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékében meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Razporedu CXL, ki je bil sestavljen neposredno po sklenitvi pogajanj GATT XXIV.61, in zlasti člena 1 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta,1 eriti selle artiklit 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to koncesiju īstenošanu, kas ietvertas CXL grafikā, kurš sastādīts GATT XXIV 6 sarununobeigumā1, un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV.6 straipsnio, taikymo [1], ypač į jo 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti fl-Iskeda CXL mħejjija bħala konsegwenza tal-konklużjoni tan-negozjati tal-GATT XXIV.6(1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,
English: In the framework of the World Trade Organisation, the Commission committed itself to increasing tariff quotas for certain products in the pigmeat sector.
French: Dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, la Communauté s'est engagée à augmenter les contingents tarifaires pour certains produits dans le secteur de la viande de porc.
German: Die Gemeinschaft hat sich im Rahmen der Welthandelsorganisation verpflichtet, für bestimmte Erzeugnisse im Schweinefleischsektor die Zollkontingente zu erhöhen.
Czech: Společenství se v rámci Světové obchodní organizace zavázalo ke zvýšení celních kvót na některé produkty v odvětví vepřového masa.
Slovak: V rámci Svetovej obchodnej organizácie sa Komisia zaviazala zvýšiť tarifné kvóty určitých výrobkov v sektore bravčového mäsa.
Polish: W ramach Światowej Organizacji Handlu Komisja zobowiązała się do zwiększenia kontyngentów taryfowych na niektóre produkty w sektorze wieprzowiny.
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezet keretében a Bizottság kötelezettséget vállalt egyes sertéshús-ágazati termékek vámkontingenseinek növelésére.
Slovenian: V okviru Svetovne trgovinske organizacije se je Komisija obvezala, da bo povišala tarifne kvote za nekatere proizvode v sektorju prašičjega mesa.
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames kohustus komisjon suurendama teatavate sealihasektori toodete tariifikvoote.
Latvian: Saskaņā ar Pasaules tirdzniecības organizāciju Komisija apņēmās paaugstināt tarifu kvotas dažiem produktiem cūkgaļas nozarē.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi Pasaulio prekybos organizacijos taisyklių, įsipareigojo tam tikriems kiaulienos sektoriaus produktams padidinti tarifines kvotas.
Maltese: Fl-istruttura tal-Għaqda Dinjija tal-Kummerċ, il-Kummissjoni ikkommettiet lilha nnifisha li żżid kwoti ta' tariffi għal ċerti prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal.
English: It is necessary to specify the new quantities covered by the import arrangements from 1 July 2000.
French: Il est donc nécessaire de définir les nouvelles quantités soumises au régime d'importation à partir du 1er juillet 2000.
German: Daher müssen die neuen, ab 1. Juli 2000 der Einfuhrregelung unterliegenden Mengen festgelegt werden.
Czech: Je tedy nezbytné stanovit nová množství pro vývozní režim počínaje 1. červencem 2000.
Slovak: Je potrebné určiť nové množstvá, na ktoré sa od 1. júla 2000 budú vzťahovať dovozné opatrenia.
Polish: Niezbędne jest określenie nowych ilości objętych ustaleniami dotyczącymi przywozu od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Szükséges a 2000. július 1-jétől érvényes behozatali szabályok által érintett új mennyiségek meghatározása.
Slovenian: Treba je opredeliti nove količine, zajete v uvoznih režimih od 1. julija 2000 naprej.
Estonian: On vaja kindlaks määrata uued, alates 1. juulist 2000 impordikorraga reguleeritavad kogused;
Latvian: Jāprecizē jaunie daudzumi, uz ko attiecas importa režīms no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Būtina nurodyti naujus kiekius, kuriems nuo 2000 m. liepos 1 d. taikomos importo priemonės.
Maltese: Hemm bżonn li jkunu speċifikati l-kwantitajiet ġodda koperti mill-arranġamenti ta' l-importazzjoni mill-1 ta' Lulju 2000.
English: In order to facilitate trade of pigmeat and to harmonise the levels of securities for import licences within the meat sectors it is necessary to review the level of security.
French: Afin de faciliter les échanges de viande de porc et d'harmoniser le niveau des garanties requises pour la délivrance des certificats d'importation dans le secteur de la viande, il est nécessaire de revoir le niveau de la garantie.
German: Um den Handel mit Schweinefleisch zu erleichtern und die Höhe der für die Einfuhrlizenzen zu leistenden Sicherheiten im gesamten Fleischsektor zu harmonisieren, sollte die derzeitige Höhe der verlangten Sicherheit angepaßt werden.
Czech: Ve snaze zjednodušit obchodování s vepřovým masem a sladit výše jistot vyžadovaných u dovozních licencí v celém odvětví masa, je nutné přehodnotit výši jistoty.
Slovak: Aby sa zjednodušil obchod v sektore bravčového mäsa a aby sa zosúladili výšky záruk k vývozným povoleniam v rámci sektora mäsa, bude potrebné prehodnotiť výšky záruk.
Polish: W celu ułatwienia handlu wieprzowiną i harmonizacji poziomu zabezpieczeń w odniesieniu do pozwoleń na przywóz w sektorach mięsa konieczne jest dokonanie przeglądu poziomu zabezpieczenia.
Hungarian: A sertéshús-kereskedelem elősegítése és a behozatali engedélyek biztosítékainak a húságazatok közötti harmonizációja érdekében szükséges a biztosítékok mértékének felülvizsgálata.
Slovenian: Da bi pospešili trgovanje s prašičjim mesom in uskladili stopnje varščin za uvozna dovoljenja znotraj sektorjev mesa, je treba pregledati stopnjo varščine.
Estonian: Selleks et lihtsustada sealihaga kauplemist ja ühtlustada impordilitsentside suhtes kohaldatavate tagatiste määrad lihasektoris, on vaja uuesti läbi vaadata tagatise määr;
Latvian: Lai atvieglotu cūkgaļas tirdzniecību un saskaņotu nodrošinājuma apjomus ar importa licencēm gaļas nozarēs, jāpārskata nodrošinājuma apjoms.
Lithuanian: Norint paskatinti kiaulienos prekybą ir suderinti su importo licencijų gavimu susijusių užstatų dydžius mėsos sektoriuose, šiuos dydžius būtina iš naujo apsvarstyti.
Maltese: Sabiex ikun iffaċilitat in-negozju tal-laħam tal-majjal u sabiex ikunu armonizzati l-livelli ta' garanziji għal-liċenzji ta' l-importazzjoni fi ħdan is-setturi tal-laħam huwa meħtieġ li jkunu rriveduti l-livelli tal-garanzija.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1486/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1486/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1486/95 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1486/95 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 1486/95 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1486/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1486/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1486/95 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1486/95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1486/95 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EB) Nr. 1486/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru1486/95 hu emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: The import tariff quotas referred to in Annex I shall be opened annually for the groups of products and for the conditions laying them down."
French: Les contingents tarifaires d'importation visés à l'annexe I sont ouverts annuellement pour les groupes de produits qui y sont mentionnés, et aux conditions y afférentes."
German: Es werden jährlich die in Anhang I aufgeführten EInfuhrzollkontingente für die dort aufgeführten Erzeugnisgruppen und zu den dort aufgeführten Bedingungen eröffnet."
Czech: Dovozní celní kvóty uvedené v příloze I se otvírají ročně za tam uvedených podmínek pro tam uvedené skupiny produktů."
Slovak: Dovozné tarifné kvóty uvedené v prílohe I sa otvárajú každoročne pre skupiny výrobkov a za podmienok, ktorými sú určené."
Polish: Przywozowe kontyngenty taryfowe określone w załączniku I otwiera się corocznie na grupy produktów i na warunkach je ustanawiających."
Hungarian: Az I. mellékletben említett behozatali vámkontingenseket a termékcsoportokra és az azokat megállapító feltételekre évente nyitják meg."
Slovenian: Uvozne tarifne kvote iz Priloge I se uvedejo letno za skupine proizvodov in za pogoje, ki jih določajo.
Estonian: I lisas nimetatud imporditariifikvoodid avatakse igal aastal nimetatud lisas osutatud tooterühmade puhul ja lisas esitatud tingimustel.”
Latvian: Regulas I pielikumā norādītās importa tarifu kvotas atver katru gadu attiecībā uz produktu grupām un attiecībā uz nosacījumiem, ar kādiem paredz šīs kvotas."
Lithuanian: I priede nurodytos importo tarifinės kvotos kasmet atidaromos produktų grupėms ir jų nustatymo sąlygoms."
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi ta' l-importazzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Anness I għandhom jinfetħu kull sena għall-gruppi ta' prodotti u bil-kundizzjonijiet li jistabbiluhom."
English: Paragraph 3 of Article 5 is replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 článku 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 5 hu mibdul b'dan li ġej:
English: A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1."
French: Une garantie de 20 euros par 100 kilogrammes est déposée à l'appui des demandes de certificat d'importation pour tous les produits visés à l'article 1er."
German: "(3) Einfuhrlizenzen für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse können nur in Verbindung mit der Leistung einer Sicherheit in Höhe von 20 EUR je 100 kg beantragt werden."
Czech: Při podání žádosti o dovozní licenci na všechny produkty uvedené v článku 1 musí být složena jistota ve výši 20 eur na 100 kilogramů."
Slovak: K žiadostiam o dovozné povolenia na všetky výrobky uvedené v článku 1 sa zloží záruka vo výške 20 eúr na 100 kg."
Polish: Na wnioski o pozwolenia na przywóz na wszystkie produkty określone w art. 1 składa się zabezpieczenie w wysokości 20 EUR za 100 kilogramów."
Hungarian: "(3) Az 1. cikkben említett valamennyi termékre vonatkozó behozataliengedély-kérelem esetében 100 kilogrammonként 20 euró biztosítékot kell nyújtani."
Slovenian: Pri zahtevkih za uvozno dovoljenje se za vse proizvode iz člena 1 položi varščina 20 EUR za 100 kilogramov.
Estonian: Kõikide artiklis 1 osutatud toodete impordilitsentside taotlemisel tuleb esitada tagatis 20 eurot 100 kilogrammi kohta.”
Latvian: Iesniedzot importa licences pieteikumu attiecībā uz jebkuru 1. pantā minēto produktu, iemaksā nodrošinājumu EUR 20 par 100 kilogramiem."
Lithuanian: Pateikiant paraiškas gauti importo licencijas visiems 1 straipsnyje nurodytiems produktams, turi būti pateiktas 20 eurų už 100 kilogramų užstatas."
Maltese: Għandha tkun ippreżentata garanzija ta' 20 EUR għal kull 100 kilogramma għall-applikazzjonijiet ta' liċenzji ta' l-importazzjoni għall-prodotti kollha li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1."
English: Annex I is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio Reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I hu mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2000.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. júla 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2000.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 2000.
English: Done at Brussels, 28 June 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2000.
German: Brüssel, den 28. Juni 2000
Czech: V Bruselu dne 28. června 2000.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2000
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fit-28 ta' Ġunju 2000.
English: "ANNEX I
German: "ANHANG I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "Príloha I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: “I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: "ANNESS I
English: Paragraph 3 of Article 5 is replaced by the following: "3.
Slovenian: Odstavek 3 člena 5 se nadomesti z naslednjim:
English: Commission Regulation (EC) No 1486/95(2), as last amended by Regulation (EC) No 1409/1999(3), opened quotas for a specific period.
French: Le règlement (CE) n° 1486/95 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1409/1999(3), a ouvert des contingents pour une période déterminée.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1486/95 der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1409/1999(3), wurden Zollkontingente für einen bestimmten Zeitraum eröffnet.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1486/952 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1409/19993 otevřelo kvóty na konkrétní období.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) 1486/952, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) 1409/19993, sa otvorili kvóty pre špecifické obdobie.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1486/952, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1409/19993, otworzyło kontyngenty na określony okres.
Hungarian: A legutóbb az 1409/1999/EK rendelettel[2] módosított 1486/95/EK bizottsági rendelet[3] meghatározott időtartamra kontingenseket nyitott meg.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1486/952, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1409/19993, so bile kvote odprte za opredeljeno obdobje.
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1486/95,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1409/1999,3 avati kvoodid konkreetseks ajavahemikuks.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1486/952, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1409/19993, atvēra kvotas konkrētam laikposmam.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1486/95 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1409/1999 [3], kvotos yra atidaromos konkrečiam laikotarpiui.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1486/95(2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1409/1999(3), fetaħ kwoti għal perjodu speċifiku.