English: The Community industry's capacity utilisation increased from 1994 to 1996 but began to decrease in 1997, primarily because the French producer was no longer able to produce potash up to its maximum ore-processing machine capacity as a result of decreasing ore resources.
French: Le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a augmenté entre 1994 et 1996 pour diminuer en 1997, essentiellement parce que la diminution des ressources en minerai a empêché le producteur français de produire au maximum de ses capacités.
German: Die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg von 1994 bis 1996, ging ab 1997 jedoch in erster Linie deswegen zurück, weil der französische Hersteller wegen der schrumpfenden Erzvorkommen die Kapazität seiner Erzverarbeitungsanlage nicht mehr voll auslasten konnte.
Italian: L'utilizzazione degli impianti dell'industria comunitaria è aumentata tra il 1994 e il 1996 per poi calare progressivamente dal 1997 in poi, principalmente perché la diminuzione delle risorse minerarie impediva al produttore francese di sfruttare appieno la capacità dei suoi impianti di trasformazione.
Portuguese: A utilização da capacidade instalada da indústria comunitária aumentou entre 1994 e 1996, mas começou a diminuir em 1997, principalmente pelo facto de o produtor francês, devido à diminuição das suas reservas naturais, não poder utilizar plenamente as suas capacidades de transformação do minério.
Dutch: De capaciteitsbenutting van de communautaire bedrijfstak steeg van 1994 tot 1996 maar begon in 1997 te dalen hoofdzakelijk omdat de Franse producent zijn capaciteit voor ertsverwerking niet langer optimaal kon benutten als gevolg van de slinkende ertsvoorraden.
Greek: Η χρησιμοποίηση της ικανότητας παραγωγής του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε από το 1994 μέχρι το 1996, αλλά άρχισε να μειώνεται το 1997, κυρίως επειδή ο γάλλος παραγωγός δεν ήταν πλέον σε θέση να παράγει ποτάσα στο μέγιστο της παραγωγικής του ικανότητας ως το αποτέλεσμα της μείωσης των μεταλλευτικών πόρων.
Czech: Využití kapacity výrobního odvětví Společenství se zvyšovalo od roku 1994 do roku 1996 a snížilo se v roce 1997, především proto, že francouzský výrobce již nebyl schopen vyrábět potaš na maximum své kapacity v důsledku vyčerpání minerálních zdrojů.
Slovak: Kapacitné využitie priemyselného odvetvia spoločenstva rástlo od roku 1994 do roku 1996, ale začalo klesať v roku 1997 hlavne preto, lebo francúzsky výrobca nebol viac schopný vyrábať potaš vo svojej maximálnej kapacite strojov na spracovanie rudy v dôsledku poklesu zdrojov rudy.
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnej przemysłu wspólnotowego zwiększało się w latach 1994–1996, ale zaczęło zmniejszać się w 1997 r., głównie dlatego, że francuski producent, z powodu zmniejszania się zapasów rudy, nie był już w stanie produkować potażu na poziomie maksymalnego wykorzystania zdolności maszyn przetwarzających rudę.
Hungarian: A közösségi iparág kapacitásának kihasználása 1994-től 1996-ig növekedett, majd 1997-ben csökkenni kezdett, elsősorban azért, mert az érckészlet csökkenése következtében a francia termelő már nem termelhetett hamuzsírt az ércfeldolgozó gép maximális kapacitásán.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti se je od leta 1994 do leta 1996 povečevala, v letu 1997 pa je začela upadati, predvsem zaradi tega, ker francoski proizvajalec zaradi zmanjšanja virov rude ni mogel več v celoti izkoriščati maksimalne zmogljivosti svojega stroja za predelavo rude.
Romanian: Rata de utilizare a capacităților industriei comunitare a crescut din 1994 până în 1996, dar a scăzut în 1997, în primul rând deoarece producătorul francez nu mai putea produce potasă la capacitatea utilajelor sale de prelucrare a minereului din cauza diminuării resurselor de minereu.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendusaste kasvas aastatel 1994-1996, kuid hakkas 1997. aastal vähenema eelkõige seetõttu, et Prantsusmaa tootja ei saanud maagivarude vähenedes enam kasutada maagitöötlusseadmete täisvõimsust.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares jaudas izmantošana no 1994. gada līdz 1996. gadam pieauga, taču sāka kristies 1997. gadā, galvenokārt tādēļ, ka Francijas ražotājs vairs nespēja ražot potašu līdz maksimālajai rūdas pārstrādes mašīnu jaudai rūdas resursu samazināšanās rezultātā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pajėgumo panaudojimas padidėjo nuo 1994 iki 1996 metų, tačiau pradėjo mažėti 1997 metais, pirmiausia dėl to, kad Prancūzijos gamintojas daugiau nebegalėjo gauti kalio, rūdos apdorojimo mašinai dirbant pilnu pajėgumu dėl mažėjančių rūdos išteklių.
Maltese: L-utilizzazzjoni ta' l-ammont ta' l-industrija tal-Komunità żdiedet mill-1994 sa l-1996 iżda bdiet tonqos fl-1997, primarjament minħabba li l-produttur Franċiż ma kienx jista' aktar jipproduċi potaxx sa l-ogħla ammont ta' l-ipproċessar tal-minerali bil-magna bħala riżultat tar-riżorsi tal-minerali li qed jonqsu.