English: Personal information that is gathered for publication, broadcast, or other forms of public communication of journalistic material, whether used or not, as well as information found in previously published material disseminated from media archives, is not subject to the requirements of the Safe Harbor Principles.
French: Les informations personnelles qui sont recueillies à des fins de publication, de diffusion ou d'autres formes de communication publique, qu'elles soient utilisées ou non, ainsi que les informations qui ont été publiées antérieurement, puis archivées ne sont pas soumises aux principes de la "sphère de sécurité"
German: Die Grundsätze vom "sicheren Hafen" gelten nicht für personenbezogene Daten, die zur Veröffentlichung, zur Verbreitung über Rundfunk und Fernsehen oder für andere Formen öffentlicher Kommunikation gesammelt werden, unabhängig davon, ob sie tatsächlich genutzt werden oder nicht, ebenso nicht für früher veröffentlichtes Material, das aus Medienarchiven stammt.
Italian: Indipendentemente dal fatto che se ne faccia o no impiego, non sottostanno alle prescrizioni in tema di "approdo sicuro" le informazioni personali raccolte per pubblicazioni, trasmissioni radiotelevisive od altre forme di comunicazione pubblica di materiale giornalistico, e neppure quelle rinvenute in materiale già pubblicato e divulgate a partire da archivi pubblici.
Portuguese: A informação pessoal recolhida para efeitos de publicação, difusão ou outra forma de comunicação pública de material jornalístico, quer seja, ou não, utilizada, bem como a informação constante de material já publicado e arquivado, não está sujeita aos requisitos dos princípios de "porto seguro".
Swedish: Personuppgifter som samlas in för publicering, radio- och TV-sändningar eller andra former av offentliggörande av journalistisk stoff, vare sig det används eller inte, samt uppgifter som återfinns i tidigare offentliggjort stoff som sprids från mediers arkiv omfattas inte av kraven enligt safe harbor-principerna.
Czech: Na osobní údaje, které se shromažďují za účelem zveřejnění, rozhlasového či televizního vysílání nebo jiných způsobů veřejného sdělování novinářských materiálů, bez ohledu na to, zda jsou skutečně použity, jakož i na informace nalezené v dříve uveřejněných materiálech pocházejících z mediálních archívů se zásady "bezpečného přístavu" nevztahují.
Slovak: Osobné informácie zhromažďované s cieľom uverejnenia v tlači, vysielania rozhlasom alebo televíziou alebo s cieľom iných foriem verejného oznámenia novinárskeho materiálu, či sa už použije alebo nie, ako aj informácie nájdené v už uverejnenom materiále rozšírenom z mediálnych archívov, nepodliehajú požiadavkám zásad "bezpečného prístavu".
Polish: Informacje osobowe zebrane w celu ich publikacji w prasie, radio lub telewizji albo w innej formie publicznego rozpowszechnienia materiału dziennikarskiego, niezależnie od tego, czy informacje te wykorzystano czy nie, a także informacje znajdujące się w uprzednio opublikowanym materiale rozpowszechnionym z archiwów środków masowego przekazu, nie podlegają wymaganiom zasad "bezpiecznej przystani".
Hungarian: A közzétételre, rádió- vagy televíziós műsorhoz vagy újságírói anyag nyilvános közlésének más formájához összegyűjtött személyes információkra - akár felhasználják azokat, akár nem -, valamint a korábban közzétett anyagban talált, médiaarchívumból terjesztett információkra a "biztonságos kikötő" elvek követelményei nem vonatkoznak.
Slovenian: Za osebne podatke, ki se zbirajo za objavo v časopisu ali po radiu in televiziji ali za drugo obliko javnega sporočanja novinarskega gradiva, ne glede na to, ali so bili dejansko uporabljeni, pa tudi za podatke, najdene v predhodno objavljenem gradivu, razširjenem iz medijskih arhivov, ne veljajo zahteve načel varnega pristana.
Romanian: Informațiile cu caracter personal care sunt strânse în vederea publicării, difuzării sau comunicării publice prin alte forme, indiferent dacă sunt utilizate sau nu, precum și informațiile care au fost publicate anterior și apoi arhivate nu sunt supuse principiilor „sferei de siguranță”.
Bulgarian: Личната информация, събрана с цел публикуване, разпространение или други форми на обществена комуникация, независимо дали ще се използват или не, както и информациите, които са били публикувани преди това, после са били архивирани, не са предмет на изискванията съгласно принципите "сфера на неприкосновеност".
Latvian: "Drošības zonas" principu prasības neattiecas uz personisko informāciju, kas ir savākta publicēšanai, apraidei vai citām žurnālistikas materiālu publiskas paziņošanas formām, neatkarīgi no tā, vai tā ir vai nav izmantota, kā arī uz informāciju, kura ir atrodama iepriekš publicētos materiālos, kas ir izplatīti no mediju arhīviem.
Lithuanian: "Saugaus uosto" principai netaikomi asmeninei informacijai, kuri yra surinkta skelbti, transliuoti ar kitoms, žurnalistinės medžiagos, visuomenės informavimo formoms, ar ji būtų panaudota, ar ne, taip pat ir iš žurnalistikos archyvų pasklidusiai anksčiau skelbtai informacijai.
Maltese: Informazzjoni personali li hija miġbura għal pubblikazzjoni, xandir, jew tipi oħra ta’ komunikazzjoni pubblika ta’ materjal ġurnalistiku, sew jekk użat jew le, kif ukoll bħala informazzjoni misjuba f’materjal li jkun ġie ppubblikat qabel u li jkun iddisseminat minn arkivji tal-media, ma huwiex suġġett tal-ħtiġiet tal-Prinċipji ta’ Port Salv.