English: In case these samples are negative but the results of the serological tests suggest that swine vesicular disease virus might have spread to others buildings, the faecal samples collected in accordance with the third indent above must also be examined;
French: Si ces échantillons sont négatifs mais que les résultats des tests sérologiques suggèrent que le virus de la maladie vésiculeuse du porc ait pu contaminer d'autres bâtiments, il y a lieu d'examiner également les échantillons de matière fécale prévus au troisième tiret.
German: Fallen diese Untersuchungen negativ aus, obgleich die Ergebnisse der serologischen Untersuchungen darauf schließen lassen, daß die vesikuläre Schweinekrankheit möglicherweise auf andere Gebäude übergegriffen hat; so werden auch die Kotproben gemäß dem dritten Gedankenstrich untersucht.
Italian: I campioni fecali di cui al terzo trattino saranno esaminati soltanto qualora i primi due siano risultati negativi, ma le prove sierologiche lascino supporre che il virus potrebbe essersi diffuso ad altri fabbricati aziendali.
Danish: Hvis disse prøver er negative, men resultaterne af de serologiske prøver tyder på, at SVD kan have bredt sig til andre bygninger, skal de fækale prøver, der indsamles i henhold til tredje led, også undersøges.
Czech: V případě, že jsou tyto vzorky negativní, ale výsledky sérologických zkoušek naznačují, že virus vezikulární choroby prasat se mohl rozšířit na jiné budovy, musí se rovněž vyšetřit fekální vzorky odebrané podle třetí odrážky.
Slovak: V prípade, že sú tieto vzorky negatívne, ale výsledky sérologických skúšok naznačujú, že vírus vezikulárnej choroby ošípaných sa mohol rozšíriť do iných budov, musia sa tiež vyšetriť fekálne vzorky odobraté podľa tretej zarážky.
Polish: W przypadku gdy próbki te dają wynik negatywny, lecz wyniki badań serologicznych sugerują, że wirus choroby pęcherzykowej świń mógłby się rozprzestrzenić na pozostałe budynki, muszą zostać również zbadane próbki kału pobrane zgodnie z tiret trzecim powyżej.
Hungarian: Amennyiben ezek a minták negatívak, de a szerológiai vizsgálatok eredményei arra utalnak, hogy a sertések hólyagos betegségének vírusa más épületekre is átterjedhetett, a harmadik francia bekezdésnek megfelelően gyűjtött bélsármintákat is meg kell vizsgálni.
Slovenian: V primeru, da so ti vzorci negativni, rezultati seroloških testov pa kažejo na to, da obstaja možnost, da se je virus vezikularne bolezni prašičev razširil na druge zgradbe, je treba preiskati tudi vzorce fecesa, odvzete v skladu s tretjo alineo zgoraj;
Romanian: În caz că aceste probe sunt negative, dar rezultatele testelor serologice sugerează faptul că virusul bolii veziculoase a porcului s-a putut extinde la alte clădiri, probele fecale prelevate în conformitate cu a treia liniuță de mai sus trebuie examinate, la rândul lor.
Bulgarian: Ако тези проби са отрицателни, но резултатите от серологичните тестове позволяват да се предположи, че вирусът на везикулозната болест по свинете може да се е разпрострял до други сгради, следва да се изследват също и пробите от фекални маси, предвидени в третото тире.
Estonian: Juhul kui need proovid on negatiivsed, kuid seroloogiliste testide tulemused näitavad, et sigade vesikulaarhaigus võib olla levinud teistesse hoonetesse, tuleb uurida ka vastavalt kolmandale taandele võetud fekaaliproove.
Latvian: Ja šie paraugi ir negatīvi, bet seroloģisko testu rezultāti apliecina cūku vezikulārās slimības vīrusa izplatīšanos citās ēkās, savāktos fēču paraugus pārbauda arī saskaņā ar šā apakšpunkta trešo ievilkumu.
Lithuanian: Jei šie mėginiai yra neigiami, tačiau serologinių tyrimų rezultatai rodo, kad kiaulių vezikulinės ligos virusas galėjo išplisti į kitus pastatus, taip pat reikia ištirti išmatų mėginius, surinktus pirmiau minėtoje trečiojoje įtraukoje nustatyta tvarka.
Maltese: F’każ li dawn il-kampjuni huma negattivi iżda r-riżultati ta’ spezzjonijiet serjoloġiċi jissuġerixxu li l-virus tal-marda tal-ħnieżer seta’ infirex lejn postijiet oħra, l-kampjuni ta’ feċi miġbura skond it-tielet inċiż fuq jridu jiġu eżaminati;