FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the symbol "< " or "< =" may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
Czech: V takových případech se může ve sloupci 10 řidičského průkazu objevit symbol "<" nebo "" doplněný určitým rokem, což znamená, že oprávnění pro tuto skupinu bylo vydáno v uvedeném roce nebo dříve.
Slovenian: V takih primerih se lahko v stolpcu 10 na dovoljenju pojavi znak »<« ali »<=«, ob katerem je navedeno določeno leto, ki označuje, da je bila kategorija izdana pred tem letom ali tega leta.
Estonian: Sel juhul võib juhiloa 10. tulbas esineda märk < või ja aastaarv, mis näitab, et kategooria väljastati enne seda aastat või sellel aastal.
Maltese: F'kasijiet bħal dawn, is-simbolu "< " jew "?" jista' jidher fil-kolonna 10 fuq il-liċenzja, akkumpanjat b'ċerta sena, li tindika li l-kategorija kienet ġiet maħruġa qabel jew f'dik is- sena.
English: MODELS ISSUED IN GERMANY
French: MODÈLES DÉLIVRÉS EN ALLEMAGNE
German: IN DEUTSCHLAND AUSGESTELLTE MODELLE
Italian: MODELLI RILASCIATI IN GERMANIA
Czech: MODELY VYDÁVANÉ V NĚMECKU
Slovak: VZORY VYDANÉ V NEMECKU
Polish: WZORY WYDAWANE W NIEMCZECH
Hungarian: NÉMETORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ , IZDANIH V NEMČIJI
Romanian: MODELE ELIBERATE ÎN GERMANIA
Bulgarian: ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAAL VÄLJASTATUD MUDELID
Latvian: VĀCIJĀ IZDOTIE PARAUGI
Lithuanian: VOKIETIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
Maltese: MUDELLI MAĦRUĠA FIL-ĠERNMANJA
English: General remark: For all German models issued before 1.1.1999, further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge.
French: Observation générale: il est possible que des droits complémentaires, très spécifiques et limités, qui ne sont pas présentés dans les tableaux, soient mentionnés sur les permis allemands délivrés avant le 1.1.1999, tous modèles confondus.
Czech: Obecná poznámka: ve všech německých modelech vydaných před 1. lednem 1999 se mohou objevit další řidičskáoprávnění velmi zvláštního a omezeného druhu, která nejsou v tabulkách zachycena.
Slovenian: Splošna opomba: Pri vseh nemških vzorcih vozniških dovoljenj , ki so bili izdani pred 1.1.1999, se lahko pojavijo dodatne pravice zelo specifične in omejene narave, ki niso prikazane v tabelah.
Maltese: Rimarka ġenerali: Għal kull mudell Ġermaniż maħruġ qabel l-1.1.1999, intitolamenti ulterjuri ta' tip speċifiku ħafna u llimitat, li ma jidhrux fit-tabelli, jistgħu jirrisultaw.
English: In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.
French: Dans les rares cas où cette situation se présente, il convient de prendre contact avec les autorités allemandes qui les ont délivrés afin de dissiper les doutes éventuels concernant l'étendue d'un droit particulier.
German: Sollte dieser seltene Fall auftreten, so ist die deutsche Ausstellungsbehörde zu kontaktieren, wenn Zweifel bezüglich des Umfangs einer bestimmten Fahrerlaubnis bestehen.
Italian: Nelle circostanze in cui ciò dovesse verificarsi, la portata delle specifiche abilitazioni va verificata contattando le competenti autorità tedesche.
Czech: Za těch vzácných okolností, kdy takový případ skutečně nastane, musí být v případě pochybností o rozsahu konkrétního řidičskéhooprávnění navázán styk s německými orgány, které řidičská oprávnění vydávají.
Slovak: Za tých špecifických okolností, ked takýto prípad skutocne nastane, musí byt v prípade pochybností o rozsahu konkrétneho vodicského oprávnenia nadviazaný styk s nemeckými orgánmi, ktoré vodicské oprávnenia vydávajú.
Polish: W rzadkich przypadkach, gdy przypadek taki ma miejsce, w razie wątpliwości co do zakresu poszczególnych uprawnień należy skontaktować się z niemieckimi władzami wydającymi prawa jazdy.
Hungarian: Abban a ritka esetben, ha ez az eset áll fenn, a német kibocsátó hatóságokhoz kell fordulni az adott jogosultság hatályát illető kétség esetén.
Slovenian: V redkih okoliščinah, ko se pojavi tak primer, je treba v primeru nejasnosti glede obsega pravic stopiti v stik z nemškimi organi za izdajanje dovoljenj.
Romanian: În rarele cazuri în care apare această situație, se vor contacta autoritățile germane care le-au eliberat atunci când există îndoieli privind domeniul de aplicare a unui anumit drept.
Bulgarian: Предвид рядката възможност действително да се появи такъв случай, ще се наложи да се установи контакт с германските власти, издали документа, ако има съмнение относно обхвата на конкретни права.
Estonian: Harvaesineval juhul, mil mudel sisaldab nimetatud lisaõigusi ja nende õiguste ulatus ei ole selge, tuleb ühendust võtta selle juhiloa väljastamise eest vastutava Saksamaa ametiasutusega.
Latvian: Tajos retajos gadījumus, kad tas tā notiek, jāsazinās ar Vācijas izdevējām iestādēm, ja rodas šaubas par konkrēto tiesību darbības jomu.
Lithuanian: Tokiais retais atvejais, iškilus abejonėms dėl konkrečios teisės veikimo srities reikės susisiekti su vairuotojo pažymėjimus išduodančiomis Vokietijos institucijomis.
Maltese: Fiċ-ċirkostanza rari li jinqala kas bħal dan, l-awtoritajiet Ġermaniżi tal-ħruġ ikunu jridu jiġu kuntattjati fil-kas ta' dubju dwar l-iskop ta' l-intitolament partikolari.
English: Model Germany 1 (D1)
French: Modèle Allemagne 1 (D1)
German: Modell Deutschland 1 (D1)
Italian: Modello Germania 1 (D1)
Czech: Německý model 1 (D1)
Slovak: Vzor Nemecko 1 (D1)
Polish: Wzór Niemcy 1 (D1)
Hungarian: Németországi minta (D1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 1 (D1)
Romanian: Model Germania 1 (D1)
Bulgarian: Образец Германия 1 (D1)
Estonian: Saksamaa mudel 1 (D1)
Latvian: Vācijas paraugs 1 (D1)
Lithuanian: Vokietija 1 (D1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Ġermanja 1 (D1)
English: Issued in the Federal Republic of Germany until 1.4.1986 (in particular cases the date of issue may be after 1.4.1986)
French: délivré en République fédérale d'Allemagne jusqu'au 1.4.1986 (dans certains cas particuliers, la date de délivrance peut être postérieure au 1.4.1986)
German: Ausgestellt in der Bundesrepublik Deutschland bis zum 1.4.1986 (in Einzelfällen kann das Ausstellungsdatum nach dem 1.4.1986 liegen)
Italian: Rilasciato nella Repubblica federale di Germania all'1.4.1986 (in casi particolari la data del rilascio può essere successiva all'1.4.1986)
Czech: Vydáván ve Spolkové republice Německo do 1.4.1986 (v určitých případech může být den vydání pozdější než 1.4.1986)
Slovak: Vydaný v Spolkovej republike Nemecko do 1.4.1986 (v jednotlivých prípadoch môže byť dátum vydania po 1.4.1986)
Polish: Wydawane w Republice Federalnej Niemiec do 1.4.1986 r. (w poszczególnych przypadkach data wydania może być późniejsza niż 1.4.1986 r.)
Hungarian: A Német Szövetségi Köztársaságban kiadva 1986.4.1-jéig
Slovenian: Izdan v Zvezni republiki Nemčiji do 1.4.1986 (v določenih primerih je datum izdaje lahko po 1.4.1986)
Romanian: eliberat în Republica Federală Germania pâna la 1.4.1986 (în cazuri specifice, data eliberării poate fi ulterioară datei de 1.4.1986)
Bulgarian: Издаван във Федерална република Германия до 1.4.1986г. (в конкретни случаи датата на издаване може да е след 1.4.1986г.)
Estonian: Väljastatud Saksamaa Liitvabariigis kuni 1.4.1986 (teatavatel juhtudel võib väljastamise kuupäev olla hilisem kui 1.4.1986)
Lithuanian: Buvo išduodami Vokietijos Federacinėje Respublikoje iki 1986 m. balandžio 1 d. (tam tikrais atvejais gali būti išduota ir po 1986 m. balandžio 1 d.)
Maltese: Maħruġ fir-Repubblika Federali tal-Ġermanjza sal-1.4.1986 (fi xi kasijiet partikolari d-data tal-ħruġ tista' tkun wara l-1.4.1986)
English: Description: Grey, four pages.
French: Description: ce document de couleur grise compte quatre pages.
Czech: Popis: Šedivý čtyřstránkový doklad.
Slovenian: Opis: Siv, štiri strani.
Maltese: Deskrizzjoni: Griż, erba' paġni.
English: A variety of differences as regards colour and form of the model may occur in practice, since this model has been issued for over 40 years.
French: De nombreuses différences de couleur et de forme peuvent être observées car ce modèle a été délivré pendant plus de 40 ans.
German: In der Praxis können zahlreiche Unterschiede in bezug auf Farbe und Form des Modells auftreten, da dieses Modell über 40 Jahre ausgestellt wurde.
Italian: Poiché il modello in questione è stato rilasciato per oltre 40 anni, colore e forma possono presentare molteplici variazioni.
Czech: V praxi se mohou vyskytnout rozdíly v barvě a tvaru modelu, protože tento model byl vydáván po více než 40 let.
Slovak: V praxi môžu nastať rôzne rozdiely pokiaľ ide o farbu a tvar, pretože tento vzor bol vydávaný vyše 40 rokov.
Polish: W praktyce możliwe są rozmaite różnice w kolorze i kształcie wzoru, ponieważ ten wzór był wydawany przez ponad 40 lat.
Hungarian: A minta színét és formátumát illetően sokféle eltérés fordulhat elő a gyakorlatban, mivel ezt a mintát több mint 40 éven át adták ki.
Slovenian: V praksi se lahko pojavijo številne razlike v barvi in obliki vzorca vozniškega dovoljenja , ker je bil ta vzorec vozniškega dovoljenja izdan za več kot 40 let.
Romanian: Există numeroase diferențe de culoare și formă, întrucât modelele au fost eliberate în decurs de 40 de ani.
Bulgarian: На практика могат да се срещат множество различия по отношение на цвят и форма на образеца, тъй като този образец е издаван в продължение на над 40 години.
Estonian: Kuna seda mudelit on väljastatud üle neljakümne aasta, võib selle värvis ja vormis esineda mitmeid erinevusi.
Latvian: Praksē var būt dažādas atšķirības attiecībā uz parauga krāsu un formu, jo šo paraugu izdeva vairāk kā 40 gadus.
Lithuanian: Praktiškai šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai gali būti įvairių spalvų ir formos, nes jie buvo išduodami ilgiau nei 40 metų.
Maltese: Fil-prattika jista' jkun hemm varjetà ta' differenzi fir- rigward ta' kulur u forma tal-mudell, billi dan il-mudell ilu jiġi maħruġ għal iktar minn 40 sena.
English: Models issued in the Land of Saarland may have a different size and are bilingual (German and French).
French: Les modèles délivrés dans le Land de la Sarre peuvent être de taille différente et sont bilingues (allemand et français).
German: Im Saarland ausgestellte Modelle haben eine andere Größe und sind zweisprachig (Deutsch und Französisch).
Italian: I modelli rilasciati nella Saar possono avere una diversa dimensione e sono bilingui.
Czech: Modely vydávané v Sársku mohou mít odlišné rozměry a jsou dvojjazyčné (německé a francouzské).
Slovak: Vzory vydané v Sársku môžu mať rozdielny rozmer a sú dvojjazyčné (nemecké a francúzske).
Polish: Wzory wydawane w Kraju Związkowym Saary mogą mieć inną wielkość i są dwujęzyczne (niemieckie i francuskie).
Hungarian: A Saarland Landban kiadott minták eltérő méretűek és kétnyelvűek (német és francia) lehetnek.
Slovenian: Vzorci vozniških dovoljenj , izdani v nemški zvezni deželi Posarje so lahko različne velikosti in dvojezični (nemški in francoski).
Romanian: Modelele eliberate în Landul Saar pot avea mărimi diferite și sunt bilingve (germană și franceză)
Bulgarian: Образците, издавани в провинция Заарланд, могат да са с различен размер и са двуезични (немски и френски).
Estonian: Saarimaal väljastatud mudelid võivad olla eri suurusega ja kahes keeles (saksa ja prantsuse keeles).
Lithuanian: Sarlando žemėje išduodami vairuotojo pažymėjimai gali būti įvairaus dydžio ir dviem kalbomis (vokiečių ir prancūzų).
Maltese: Mudelli fl-Art ta' Saarland jista' jkollhom daqs differenti u huma bilingwali (Ġermaniż u Franċiż).
English: If a "Klasse 1" licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (< = 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
Czech: Pokud bylo řidičské oprávnění "Klasse 1" získáno dříve než 1.12.1954 (v Sársku dříve než 1.10.1960), je držitel navíc oprávněn řídit skupinu B79 (700 cm3), aniž musí řidičský průkaz vyměnit.
Polish: Jeżeli prawo jazdy "Klasse 1" zostało uzyskane przed 1.12.1954 r. (przed 1.10.1960 r. w Kraju Związkowym Saary), posiadacz jest ponadto uprawniony do posiadania kategorii B 79 ((700 cm3) bez konieczności wymiany prawa jazdy.
Slovenian: Če je bilo vozniško dovoljenje »razreda 1' pridobljeno pred 1.12.1954 (pred 1.10.1960 v nemški zvezni deželi Posarje), je imetnik dovoljenja upravičen do vožnje kategorije B 79 (<=700 cm3), ne da bi mu bilo treba dovoljenje zamenjati.
Estonian: Kui "Klasse 1" juhiluba on väljastatud enne 1.12.1954 (Saarimaal enne 1.10.1960), on loa omanikul lisaks õigus juhtida B 79 (700 cm3) kategooria sõidukit ilma kohustuseta juhiluba vahetada.
Maltese: Jekk "Klasse 1" il-liċenzja kienet inkisbet qabel l-1.12.1954 (qabel l-1.10.1960 fl-Art ta' Saarland), id-detentur huwa intitolat li jsuq il-kategorija B 79 (?700 ċm3) wkoll, mingħajr ma jkollu għalfejn ibiddel il-liċenzja.
English: In case of exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.
French: En cas d'échange d'un tel permis, le titulaire se voit accorder un permis de catégorie B complet.
German: Beim Umtausch eines solchen Führerscheins erhält der Inhaber einen Führerschein der unbeschränkten Klasse B.
Italian: In caso di sostituzione della patente, al titolare viene rilasciata una patente di categoria B senza limitazioni.
Czech: V případě výměny takového průkazu řidič obdrží řidičský průkaz s plným řidičskýmoprávněním skupiny B.
Slovak: V prípade výmeny takého preukazu je držiteľovi udelený vodičský preukaz neobmedzenej kategórie B.
Polish: W przypadku wymiany takiego prawa jazdy posiadacz otrzymuje prawo jazdy pełnej kategorii B.
Hungarian: Ilyen engedély cseréje esetén birtokosa teljes B kategóriájú engedélyt kap.
Slovenian: V primeru zamenjave takega dovoljenja, se imetniku izda dovoljenje za celotno kategorijo B.
Romanian: În cazul schimbării lui, posesorului i se eliberează un permis de categoria B complet.
Bulgarian: В случай на подмяна на такова свидетелство на притежателя се дава свидетелство с пълни права за категория В.
Estonian: Nimetatud loa vahetamisel saab loa omanik B kategooria juhiloa koos kõigi juurdekuuluvate õigustega.
Latvian: Ja šādu apliecību apmaina, turētājam piešķir pilnas B kategorijas apliecību.
Lithuanian: Jei pažymėjimas keičiamas, jo savininkas gauna visą B kategorijos vairuotojo pažymėjimą.
Maltese: Fil-kas ta' kambju ta' liċenzja bħal din, id-detentur ikun mogħti liċenzja sħiħa tal-kategorija B.
English: If the holder of a "Klasse 2" entitlement has his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceases to be valid on 31.12.2000.
French: Si le titulaire d'un droit de "Klasse 2" atteint l'âge de 50 ans avant le 31.12.1999, son droit cesse d'être valable le 31.12.2000.
German: Vollendet der Inhaber eines Führerscheins der "Klasse 2" sein 50. Lebensjahr vor dem 31.12.1999, so ist die Fahrerlaubnis nur bis zum 31.12.2000 gültig.
Italian: Se il titolare di una patente "Klasse 2" compie 50 anni prima del 31.12.1999, la sua patente scade il 31.12.2000
Czech: Pokud dosáhl držitel řidičskéhooprávnění "Klasse 2" padesáti let dříve než 31.12.1999, platnost jeho oprávnění skončí ke dni 31.12.2000.
Slovak: Ak držiteľ vodičského preukazu "Klasse 2" dovŕši 50 rokov pred 31.12.1999, jeho oprávnenie prestáva platiť k 31.12.2000.
Hungarian: Ha egy "Klasse 2" kategóriájú jogosultság birtokosa 1999.12.31. előtt betölti 50. életévét, jogosultságának érvényessége 2000.12.31-én megszűnik.
Slovenian: Če imetnik vozniškega dovoljenja »razreda 2' pred 31.12.1999 dopolni 50 let, njegovo dovoljenje preneha veljati 31.12.2000.
Romanian: Dacă titularul unui drept pentru “Klasse 2” împlinește vârsta de 50 de ani înainte de 31.12.1999, dreptul său își înceteză valabilitatea la 31.12.2000.
Bulgarian: В случай че притежател на права по “Klasse 2” е навършил петдесет години преди 31.12.1999 г., валидността на неговите права изтича на 31.12.2000 г.
Estonian: Kui isik, kellel on õigus juhtida "Klasse 2" sõidukit, saab viiekümneaastaseks enne 31.12.1999, kaotab tema juhiluba kehtivuse 31.12.2000.
Latvian: Ja personai, kam ir "Klasse 2" tiesības, 50. dzimšanas diena ir pirms 31.12.1999., viņa tiesības ir spēkā līdz 31.12.2000.
Lithuanian: Jeigu teisių pagal "Klasse 2" pavyzdžio vairuotojo pažymėjimą savininkui 50 metų sukako iki 1999 m. gruodžio 31 d., jo teisės nustoja galioti 2000 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Jekk id-detentur ta' l-intitolament "Klasse 2" ikun għalaq il-50 sena qabel l-31.12.1999, l-intitolament tiegħu jieqaf milli jkun validu fil-31.12.2000.
English: Until 31.12.2000 this licence holder has to exchange his licence for a new model and the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
French: Il doit échanger son permis contre un nouveau modèle avant le 31.12.2000. La durée de validité et la périodicité de l'examen médical relatives au nouveau modèle sont alors applicables.
German: Der Führerscheininhaber hat seinen Führerschein bis zum 31.12.2000 gegen ein neues Modell umzutauschen, wobei die Gültigkeitsdauer und die Häufigkeit der ärztlichen Untersuchungen für das neue Modell gelten.
Italian: Periodi di validità della patente e periodicità degli esami medici sono quelli previsti per il nuovo modello.
Czech: Tento držitel řidičského průkazu musí svůj průkaz do 31.12.2000 vyměnit za nový model, přičemž platí doba platnosti a pravidelnost lékařských vyšetření pro nový model.
Slovak: Do 31.12.2000 si držiteľ takéhoto preukazu musí preukaz vymeniť za nový vzor, pričom platí doba platnosti a frekvencia lekárskych prehliadok určená pre nový vzor.
Hungarian: Az ilyen engedéllyel rendelkező személy köteles 2000.12.31-ig kicserélni engedélyét új mintájúra, és az új minta érvényességi időtartama és orvosi vizsgálati gyakorisága lesz rá érvényes.
Slovenian: Do 31.12.2000 mora imetnik vozniškega dovoljenja zamenjati dovoljenje z novim vzorcem vozniškega dovoljenja , pri katerem se upošteva čas veljavnosti in pogostnost zdravniških pregledov, ki veljajo za vozniško dovoljenje izdano na novem vzorcu.
Romanian: Titularul trebuie să-și schimbe permisul său cu unul de tip nou înainte de 31.12.2000, aplicându-se și noilor modele perioada de valabilitate și examinarea medicală periodică.
Bulgarian: До 31.12.2000 г. този притежател на свидетелство за управление следва да подмени свидетелството си с нов образец, като за новия образец се прилагат срокът на валидност и периодичността на медицинския преглед.
Estonian: Sel juhul peab juhiloa omanik vahetama oma juhiloa uue mudeli vastu enne 31.12.2000, pärast seda rakendatakse uue mudeli kehtivusaega ja nõudeid korrapärase arstliku läbivaatuse kohta.
Latvian: Līdz 31.12.2000. šim apliecības īpašniekam tā jāapmaina pret jaunu paraugu, un ir spēkā jaunā parauga derīguma termiņš un medicīniskās apskates periodiskums.
Lithuanian: Toks vairuotojo pažymėjimo savininkas privalo savo pažymėjimą naujo pavyzdžio pažymėjimu pakeisti iki 2000 m. gruodžio 31 d. ir bus paisoma naujo pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo galiojimo laiko bei medicininio patikrinimo periodiškumo.
Maltese: Sal-31.12.2000 dan id-detentur tal-liċenzja jrid jibdel il-liċcenzja tiegħu għal mudell ġdid u l-perjodu ta' validità u l-perjodiċità ta' l-eżami mediku għall-mudell il-ġdid tkun tapplika.
English: If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies.
French: Si le titulaire atteint l'âge de 50 ans après le 31.12.1999, il doit échanger son permis contre un nouveau modèle à son cinquantième anniversaire, à la suite de quoi une période de validité de 5 ans s'applique.
German: Vollendet ein Führerscheininhaber sein 50. Lebensjahr nach dem 31.12.1999, so hat er seinen Führerschein an seinem Geburtstag gegen ein neues Modell umzutauschen; danach beträgt die Gültigkeitsdauer 5 Jahre.
Italian: Il titolare di una patente dei tipi indicati che compie 50 anni dopo il 31.12.1999 deve sostituire la patente con un nuovo modello al compimento del cinquantesimo anno. La nuova patente ha un periodo di validità di 5 anni.
Czech: Pokud držitel překročí věk padesáti let po dni 31.12.1999, musí svůj průkaz vyměnit za nový model při dovršení padesáti let. Nový model pak platí na období pěti let.
Slovak: Ak držiteľ dovŕši 50 rokov po 31.12.1999, musí si preukaz vymeniť za nový vzor k dátumu jeho 50. narodenín a potom je jeho doba platnosti päť rokov.
Polish: Jeżeli posiadacz osiągnie 50 lat po 31.12.1999 r., musi wymienić swoje prawo jazdy na prawo jazdy nowego wzoru w dniu, kiedy osiąga 50 lat, a następnie stosuje się pięcioletni okres ważności.
Hungarian: Ha az engedély birtokosa 1999.12.31. után tölti be 50. életévét, 50. életévének betöltésekor kell kicserélnie engedélyét új mintájúra, és ezután az ötéves érvényességi időtartam vonatkozik rá.
Slovenian: Če imetnik dovoljenja dopolni 50 let po 31.12.1999, mora svoje vozniško dovoljenje zamenjati za vozniško dovoljenje izdano na novem vzorcu na svoj 50. rojstni dan, ta vzorec vozniškega dovoljenja pa velja za obdobje petih let.
Romanian: Dacă posesorul împlinește vârsta de 50 de ani după 31.12.1999, el trebuie să-și schimbe permisul de conducere cu unul de tip nou la data aniversării, pentru o perioadă de valabilitate de 5 ani.
Bulgarian: В случай, че притежател на свидетелство навършва 50-годишна възраст след 31.12.1999 г., при навършване на 50-тата си годишнина той е длъжен да подмени своето свидетелство с нов образец, от която дата започва да тече петгодишен период на валидност.
Estonian: Kui juhiloa omanik saab viiekümneaastaseks pärast 31.12.1999, peab ta vahetama juhiloa uue mudeli vastu oma viiekümnendaks sünnipäevaks, pärast seda kehtib juhiluba viis aastat.
Latvian: Ja īpašniekam paliek 50 gadi pēc 31.12.1999., viņam apliecība jāapmaina uz jaunu paraugu viņa 50. dzimšanas dienā, un tad tā ir spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Jeigu vairuotojo pažymėjimo savininkui 50 metų sukanka po 1999 m. gruodžio 31 d., jis privalo savo pažymėjimą naujo pavyzdžio pažymėjimu pakeisti, kai jam sukanka 50 metų ir toks naujo pavyzdžio pažymėjimas galios penkerius metus.
Maltese: Jekk detentur jagħlaq il-50 sena wara l-31.12.1999, għandu jibiddel il-liċenzja tiegħu ma mudell ġdid fl-għeluq 50 snena tiegħu u minn hemm il-quddiem ikun japplika perjodu ta' validità ta' ħames snin.
English: If a "Klasse 2" or a "Klasse 3" licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (< = 250 cm3) in addition.
Czech: Pokud byl řidičský průkaz s oprávněním"Klasse 2" nebo "Klasse 3" získán dříve než 1.12.1954 (v Sársku dříve než 1.10.1960), je držitel navíc oprávněn řídit skupiny A1 a A79 (250 cm3).
Estonian: Kui "Klasse 2" või "Klasse 3" juhiluba on väljastatud enne 1.12.1954 (Saarimaal enne 1.10.1960), on loa omanikul lisaks õigus juhtida A1 ja A 79 (250 cm3) kategooria sõidukeid.
Maltese: Jekk liċenzja "Klasse 2" jew "Klasse 3" kienet inkisbet qabel l-1.12.1954 (qabel l-1.10.1960 fl-Art ta' Saarland), id-detentur huwa intitolat għall-kategoriji ta sewqan A1 u A 79 (?250 ċm3) wkoll.