FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission as soon as they have knowledge of irregularities and infringements in regard to this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission, dès qu'ils en ont connaissance, les irrégularités et les infractions concernant le présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich über festgestellte, diese Verordnung betreffende Unregelmäßigkeiten und Verstöße.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, non appena ne vengano a conoscenza, le irregolarità e le infrazioni al presente regolamento.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie van de onregelmatigheden en inbreuken met betrekking tot deze verordening op de hoogte, zodra zij daarvan kennis hebben gekregen.
Danish: Medlemsstaterne underrettet Kommissionen om uregelmæssigheder og overtrædelser i forbindelse med denne forordning, så snart de får kendskab hertil.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen så snart de fått kännedom om oegentligheter och överträdelser i samband med denna förordning.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις παρατυπίες και τις παραβάσεις που αφορούν τον παρόντα κανονισμό, μόλις αυτές υποπέσουν στην αντίληψή τους.
Czech: Členské státy informují Komisi o nesprávnostech a protiprávních jednáních týkajících se tohoto nařízení, jakmile se o nich dozvědí.
Slovak: Členské štáty musia informovať Komisiu okamžite po tom, čo získajú poznatky o protiprávnostiach a prípadoch porušenia požiadaviek s ohľadom na toto nariadenie.
Polish: Państwa Członkowskie, z chwilą gdy uzyskają odpowiednie informacje, powiadamiają Komisję o nieprawidłowościach i naruszeniach dotyczących niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, amint az e rendelettel kapcsolatos szabálytalanság és jogsértés jut a tudomásukra.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo takoj, ko izvejo za nepravilnosti in kršitve v zvezi s to Uredbo.
Romanian: Statele membre informează Comisia imediat ce află despre neregulile și încălcările dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията незабавно след като узнаят за нередности и нарушения по отношение на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid informeerivad komisjoni niipea, kui nad saavad teada käesoleva määrusega seotud eiramistest ja rikkumistest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju tiklīdz tās uzzina par nelikumībām un pārkāpumiem attiecībā uz šo regulu.
Lithuanian: Sužinojusios apie nukrypimus ir pažeidimus, susijusius su šiuo reglamentu, valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni malli jkollhom għarfien dwar l-irregolaritajiet u l-ksur tal-liġijiet dwar dan ir-Regolament.
English: The Commission shall publish this information in the Officiel Journal of the European Communities.
French: La Commission publie ces données au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Angaben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Italian: La Commissione pubblica tali dati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: De Commissie maakt deze gegevens bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kommissionen skall publicera dessa uppgifter i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία αυτά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Komise tyto údaje zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia tieto informácie uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Komisja publikuje te informacje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija objavi te podatke v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia publică această informație în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията публикува тази информация в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab selle teabe Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija publicē šo informāciju “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Komisija šią informaciją skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika din l-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Member States shall also forward to the Commission impressions of the official stamps and, where appropriate, of the embossing presses used by authorities empowered to act.
French: Les États membres communiquent également à la Commission les empreintes des cachets officiels et, le cas échéant, des timbres secs des autorités appelées à intervenir.
German: Ferner übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission Abdrucke der amtlichen Stempel und gegebenenfalls der Trockenstempel der beteiligten Stellen.
Italian: Gli Stati membri trasmettono inoltre alla Commissione le impronte dei timbri ufficiali e, se del caso, dei timbri a secco delle autorità competenti.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie eveneens afdrukken van de officiële stempels en, in voorkomend geval, de droogstempels van de betrokken autoriteiten.
Danish: Medlemsstaterne sender ligeledes Kommission aftryk af de pågældende myndigheders officielle stempler og i givet fald af deres reliefstempler.
Swedish: Medlemsstaterna skall också till kommissionen sticka avtryck av de behöriga myndigheternas stämplar eller, om sådana används, relieftryck.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν επίσης στην Επιτροπή τα αποτυπώματα των επισήμων σφραγίδων και, κατά περίπτωση, των τυπωμένων χαρτοσήμων των αρχών που καλούνται να παρέμβουν.
Czech: Členské státy také Komisi sdělí podobu úředních razítek a popřípadě reliéfních tisků, jak je užívají zmocněné orgány.
Slovak: Členské štáty postúpia Komisii aj odtlačky úradných pečiatok a, ak je to vhodné, vzory reliéfnej tlače, ktorú používajú orgány oprávnené konať v týchto záležitostiach.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają również Komisji odciski urzędowych pieczęci i, gdzie stosowne, odciski suchych pieczęci organów upoważnionych.
Hungarian: A tagállamok szintén elküldik a Bizottságnak hivatalos bélyegzőik, és ahol indokolt, az eljárásra jogosult hatóságok szárazbélyegzőinek lenyomatait.
Slovenian: Države članice Komisiji pošljejo tudi odtise uradnih žigov in, če je to primerno, vdrtih tiskov, ki jih uporabljajo pooblaščeni organi.
Romanian: Statele membre înaintează de asemenea Comisiei amprentele ștampilelor oficiale și, dacă este cazul, ale timbrelor seci utilizate de autoritățile împuternicite.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат също така на Комисията отпечатъци на официалните щемпели и, когато е необходимо и възможно, на релефните печати, използвани от органите, упълномощени да действат.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile ka ametlike pitserite jäljendid ja vajaduse korral ka volitatud asutuste reljeefpitserite jäljendid.
Latvian: Dalībvalstis arī nosūta Komisijai pilnvaroto iestāžu oficiālo zīmogu un, ja vajadzīgs, izdevējas iestādes zīmoga nospiedumus.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat perduoda Komisijai įgaliotų valdžios institucijų naudojamų tarnybinių antspaudų ir, jei reikia, reljefinių spaudų atspaudus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu wkoll lejn il-Kummissjoni impressjonijiet tat-timbri uffiċjali u, meta hu xieraq, tal-presses ta' inqix użati mill-awtoritajiet li jkunu mogħtija s-setgħa biex jaġixxu.
English: The Commission shall immediately inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe aussitôt les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet umgehend die anderen Mitgliedstaaten.
Italian: La Commissione ne informa immediatamente gli altri Stati membri.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie onmiddellijk aan de andere lidstaten door.
Danish: Kommissionen underretter straks de andre medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna härom.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί αμέσως τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.
Czech: Komise o nich neprodleně informuje ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom okamžite informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja niezwłocznie powiadamia o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem nemudoma obvesti ostale države članice.
Romanian: Comisia informează imediat celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията незабавно информира за това останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon teatab nendest viivitamata teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to nekavējoties informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai Komisija nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma immedjatament lill-Istati Membri l-oħra b'dana kollu.
English: Section 4
French: Section 4
German: Abschnitt 4
Italian: Sezione 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 4 s k i r s n i s
Maltese: Sezzjoni 4
English: Release of securities
French: Libération de la garantie
German: Freigabe der Sicherheit
Italian: Svincolo della cauzione
Dutch: Vrijgave van de zekerheid
Danish: Frigivelse af sikkerhedsstillelsen
Swedish: Frisläppande av säkerhet
Greek: Αποδέσμευση της εγγύησης
Czech: Uvolnění jistoty
Slovak: Vracanie záruk
Polish: Zwolnienie zabezpieczenia
Hungarian: A biztosítékok feloldása
Slovenian: Sprostitev varščin
Romanian: Eliberarea garanțiilor
Bulgarian: Освобождаване на гаранции
Estonian: Tagatiste vabastamine
Latvian: Drošības naudas atbrīvošana
Lithuanian: Užstatų grąžinimas
Maltese: Rilaxx tal-garanziji
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Italian: Articolo 31
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: As regards the period of validity of licences and certificates:
French: En ce qui concerne la durée de validité des certificats:
German: Hinsichtlich der Gültigkeitsdauer der Lizenzen
Italian: Per quanto riguarda il periodo di validità dei titoli:
Dutch: Met betrekking tot de geldigheidsduur van de certificaten wordt ervan uitgegaan dat:
Danish: Med hensyn til licensernes gyldighedsperiode betragtes
Swedish: Beträffande licenser giltighetstid gäller följande:
Greek: Ως προς τη διάρκεια της ισχύος των πιστοποιητικών:
Czech: Co se týče doby platnosti licencí a osvědčení:
Slovak: Pokiaľ ide o dobu platnosti licencií a certifikátov:
Polish: W odniesieniu do okresu ważności pozwoleń i świadectw:
Hungarian: Az engedélyek és tanúsítványok érvényességi idejét illetően:
Slovenian: Glede roka veljavnosti dovoljenj in potrdil:
Romanian: În ceea ce privește perioada de valabilitate a licențelor sau a certificatelor:
Bulgarian: По отношение на срока на валидност на лицензиите и сертификатите:
Estonian: Seoses litsentside ja sertifikaatide kehtivusajaga:
Latvian: Kas attiecas uz licenču un sertifikātu derīguma termiņu:
Lithuanian: Dėl licencijų ir sertifikatų galiojimo laiko:
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mal-perjodu tal-validità tal-liċenzji u taċ-ċertifikati:
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Italian: Articolo 32
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Fulfilment of a primary requirement shall be demonstrated by production of proof:
French: Le respect d'une exigence principale est attesté par la production de la preuve:
German: Die Erfuellung einer Hauptpflicht wird folgendermaßen nachgewiesen:
Italian: Il soddisfacimento di un'esigenza principale è attestato dalla presentazione della prova:
Dutch: Aan een primaire eis wordt geacht te zijn voldaan indien het bewijs wordt geleverd:
Danish: Opfyldelsen af et primært krav skal dokumenteres ved følgende bevis: a) ved indførsel:
Swedish: Att ett huvudkrav har uppfyllts skall visas genom att
Greek: Θεωρείται ότι έχει τηρηθεί μια πρωτογενής απαίτηση όταν προσκομίζεται η απόδειξη:
Czech: Dodržování zásadního požadavku se prokazuje předložením důkazu:
Slovak: Splnenie primárnej požiadavky sa preukazuje predložením dôkazu:
Polish: Spełnienie wymogu podstawowego potwierdza się przedstawiając dowód:
Hungarian: Az elsődleges kötelezettség teljesítését az alábbi bizonyíték bemutatása igazolja:
Slovenian: Izpolnitev osnovne zahteve se dokazuje s predložitvijo dokazil:
Romanian: Îndeplinirea unei cerințe primare se demonstrează cu următoarele documente:
Bulgarian: Изпълнението на основното изискване се удостоверява с представянето на доказателство:
Estonian: Esmanõude täitmise kinnituseks tuleb tõendada järgmised asjaolud:
Latvian: Pamatprasību izpildi pierāda pierādījumu uzrādīšana:
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas laikomas įvykdytu pateikus šiuos įrodymus:
Maltese: Twettieq tal-kondizzjoni primarja għandu jkun muri bil-produzzjoni ta' prova li:
English: however, the security thereby released shall be renewed in accordance with Article 47 of this Regulation where that Article so requires.
French: toutefois, la garantie ainsi libérée doit être reconstituée conformément à l'article 47 du présent règlement dans les cas visés audit article.
German: Die freigegebene Sicherheit ist jedoch gemäß Artikel 47 dieser Verordnung in den dort genannten Fällen erneut zu leisten.
Italian: tuttavia, la cauzione svincolata viene nuovamente costituita in conformità dell'articolo 47 del presente regolamento nei casi previsti da detto articolo.
Dutch: de aldus vrijgegeven zekerheid moet evenwel opnieuw worden gesteld overeenkomstig artikel 47 van de onderhavige verordening in die gevallen waarin zulks op grond van dat artikel is vereist.
Danish: Den frigivne sikkerhed skal dog stilles igen i henhold til artikel 47 i de i nævnte artikel omhandlede tilfælde.
Swedish: Den säkerhet som frisläpps i och med detta skall dock förnyas i enlighet med kraven i artikel 47 i den här förordningen.
Greek: εντούτοις, η εγγύηση που αποδεσμεύεται με τον τρόπο αυτό πρέπει να συσταθεί εκ νέου σύμφωνα με το άρθρο 47 του παρόντος κανονισμού στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
Czech: jistota takto uvolněná musí však být znovu složena v souladu s článkem 47 tohoto nařízení v případech v něm uvedených.
Slovak: záruka, ktorá sa na základe toho uvoľní, sa však musí zložiť znovu v súlade s článkom 47 tohto nariadenia v tých prípadoch, keď to tento článok vyžaduje.
Polish: jednakże w przypadkach określonych w art. 47 niniejszego rozporządzenia w ten sposób zwolnione zabezpieczenie musi zostać ponownie złożone zgodnie z przepisami tego artykułu.
Hungarian: egyben megújítják az így feloldott biztosítékot e rendelet 47. cikkével összhangban, ahol a rendelet előírja.
Slovenian: vendar pa se na ta način sproščena varščina obnovi v skladu s členom 47 te Uredbe, če tako zahteva navedeni člen.
Romanian: totuși, garanția astfel eliberată se reînnoiește în conformitate cu art. 47 din prezentul regulament, atunci când în articol se solicită acest lucru.
Bulgarian: въпреки това, освободената по този начин гаранция трябва да се поднови в съответствие с член 47 от настоящия регламент, когато този член го изисква.
Estonian: niimoodi vabastatud tagatis esitatakse uuesti käesoleva määruse artikli 47 kohaselt, kui selle artikliga on nii ette nähtud.
Latvian: tomēr tādējādi atbrīvoto drošības naudu atjauno saskaņā ar šās regulas 47. pantu, ja minētais pants to prasa.
Lithuanian: tačiau kartu sugrąžintas užstatas atnaujinamas pagal šio reglamento 47 straipsnio nuostatas tais atvejais, jei tai numatyta tame straipsnyje.
Maltese: b'dana kollu, il-garanzija b'hekk irrilaxxata għandha tkun imġedda bi qbil ma' l-Artikolu 47 ta' dan ir-Regolament meta dak l-Artikolu jeħtieġ hekk.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Italian: Articolo 33
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: The proof required under Article 32 shall be furnished as follows:
French: Les preuves prévues à l'article 32 sont apportées selon les modalités définies ci-après:
German: Der Nachweis gemäß Artikel 32 ist wie folgt zu erbringen:
Italian: Le prove di cui all'articolo 32 dono fornite secondo le seguenti modalità:
Dutch: De in artikel 32 bedoelde bewijzen worden op de worden op de volgende wijze geleverd:
Danish: De i artikel 32 foreskrevne beviser føres efter nedenstående regler:
Swedish: Kraven i artikel 32 skall styrkas på följande sätt:
Greek: Οι προβλεπόμενες στο άρθρο 32 αποδείξεις παρέχονται σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Důkazy podle článku 32 se předkládají podle dále stanovených podmínek:
Slovak: Dôkaz, ktorý sa vyžaduje podľa článku 32, sa poskytne takto:
Polish: Dowody wymagane na mocy art. 32 dostarcza się zgodnie z poniższymi zasadami:
Hungarian: A 32. cikk szerint igényelt bizonyítékot az alábbiak szerint kell felmutatni:
Slovenian: Dokazila, ki jih zahteva člen 32, se predložijo kot sledi:
Romanian: Dovada solicitată în conformitate cu art. 32 se furnizează după cum urmează:
Bulgarian: Доказателството, изисквано съгласно член 32, се представя, както следва:
Estonian: Artikli 32 kohaselt nõutud tõendamine toimub järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar 32. pantu prasīto pierādījumu nodrošina:
Lithuanian: Įrodymai, būtini pagal 32 straipsnį, pateikiami taip:
Maltese: Il-prova meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 32 għandha tingħata kif segwit:
English: Such additional proof:
French: Cette preuve complémentaire:
German: Dieser zusätzliche Nachweis
Italian: Detta prova supplementare:
Dutch: Dit aanvullende bewijs wordt geleverd:
Danish: Det supplerende bevis
Swedish: För dessa kompletteringar gäller följande:
Czech: Tento dodatečný důkaz:
Slovak: Tento dodatočný dôkaz:
Polish: Taki dodatkowy dowód:
Hungarian: Ilyen további bizonyíték:
Slovenian: Takšna dodatna dokazila:
Romanian: Dovada suplimentară în cauză:
Bulgarian: Това допълнително доказателство:
Estonian: Need lisatõendid:
Latvian: Uz šādiem papildu pierādījumiem attiecas sekojošais:
Lithuanian: Papildomi įrodymai:
Maltese: Din il-prova addizzjonali:
English: left the Community's customs territory.
French: quitte le territoire douanier de la Communauté;
Italian: lasci il territorio doganale della Comunità;
Dutch: het douanegebied van de Gemeenschap verlaat;
Danish: forlader Fællesskabets toldområde.
Swedish: lämnar gemenskapens tullområde;
Greek: εγκαταλείπει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
Czech: opustil celní území Společenství.
Slovak: opustil colné územie spoločenstva.
Polish: opuścił obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: elhagyta a Közösség vámterületét.
Slovenian: zapustil carinsko območje Skupnosti.
Romanian: a părăsit teritoriul vamal al Comunității.
Bulgarian: е напуснал митническата територия на Общността.
Estonian: on ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud;
Latvian: ir atstājis Kopienas muitas teritoriju.
Lithuanian: yra išvežtas iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: ikun ħareġ mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: is delivered to one of the destinations listed in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999, or
French: est livré à une des destinations énumérées à l'article 36 du règlement (CE) no 800/1999
German: an eine der in Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 genannten Bestimmungen geliefert wird oder
Italian: sia fornito quale consegna ad una delle destinazioni elencate nell'articolo 36 del regolamento (CE) n. 800/1999, ovvero
Dutch: op één van de in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde bestemmingen wordt geleverd, of
Danish: leveres til en destination som omhandlet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 800/1999, eller
Swedish: levereras till en destination som omnämns i artikel 36 i förordning (EG) nr 800/1999, eller
Greek: παραδίδεται σε ένα από τους προορισμούς που απαριθμούνται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, ή
Czech: je dodán na jedno z míst určení vyjmenovaných v článku 36 nařízení (ES) č. 800/1999 nebo
Slovak: je dodaný do jedného z miest určenia vymenovaných v článku 36 nariadenia (ES) č. 800/1999 alebo
Hungarian: a 800/1999/EK rendelet 36. cikkében felsorolt célállomás valamelyikére szállították, vagy
Slovenian: dostavljen na eno izmed nemembnih krajev, naštetih v členu 36 Uredbe (ES) št. 800/1999, ali
Romanian: este livrat spre una dintre destinațiile cuprinse în lista din art. 36 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 sau
Bulgarian: е доставен в едно от местоназначенията, изброени в член 36 от Регламент (ЕО) № 800/1999, или
Estonian: on tarnitud ühte määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 36 loetletud sihtkohta, või
Latvian: ir nogādāts uz vienu no galamērķiem, kas ir uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. pantā, vai
Lithuanian: yra pristatomas į vieną iš paskirties vietų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 straipsnyje, ar
Maltese: ikun imqassam lejn waħda mid-destinazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, jew
English: is placed in a victualling warehouse under Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999,
French: est placé dans un entrepôt d'avitaillement, défini à l'article 40 du règlement (CE) no 800/1999, dans le même État membre;
German: in ein Vorratslager gemäß Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 verbracht wird;
Italian: sia immagazzinato in un deposito di approvvigionamento di cui all'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999;
Dutch: in een bevoorradingsdepot als bedoeld in artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999 wordt opgeslagen;
Danish: anbringes på et proviantoplag, jf. artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999 i den samme medlemsstat
Swedish: placeras i ett proviantlager enligt artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999 i medlemsstaten.
Greek: τοποθετείται σε αποθήκη ανεφοδιασμού που ορίζεται στο άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 800/1999, στο ίδιο κράτος μέλος·
Czech: je propuštěn do zásobovacího skladu definovaného v článku 40 nařízení (ES) č. 800/1999 ve stejném členském státě;
Slovak: je umiestnený do zásobovacieho potravinového skladu podľa článku 40 nariadenia (ES) č. 800/1999,
Polish: umieszczony zostaje w składzie żywności na mocy art. 40 rozporządzenia (WE) nr 800/1999;
Hungarian: a 800/1999/EK rendelet 40. cikke szerinti élelmiszer-ellátó raktárba helyezték.
Slovenian: vnešen v oskrbovalno skladišče na podlagi člena 40 Uredbe (ES) št. 800/1999,
Romanian: este introdus într-un antrepozit pentru aprovizionare cu alimente, în conformitate cu art. 40 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.
Bulgarian: е поставен в режима на продоволствен склад съгласно член 40 от Регламент (ЕО) № 800/1999,
Estonian: on määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 40 alusel paigutatud pardavarulattu;
Latvian: ir novietots pārtikas krājumu noliktavā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 40. pantu,
Lithuanian: yra sukraunamas į maisto produktų sandėlius pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 40 straipsnį;
Maltese: imqiegħed f'maħżen bi ħwejjeġ ta' l-ikel permezz ta' l-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999,