FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 27,5 is the factor for converting determined casein into the percentage of skimmed-milk powder;
Spanish: 27,5 es el factor de conversión de la caseína determinada en porcentaje de leche desnatada en polvo;
Slovak: 27,5 je faktor na prepočet stanoveného kazeínu na percentuálny obsah sušeného odstredeného mlieka;
Polish: 27,5 stanowi współczynnik służący do konwersji oznaczonej kazeiny na udział procentowy mleka odtłuszczonego w proszku;
Hungarian: 27,5 a meghatározott kazein sovány tejpor százalékra történő átszámításának tényezője;
Slovenian: 27,5 je koeficient za pretvarjanje ugotovljenega kazeina v odstotek posnetega mleka v prahu;
Bulgarian: 27,5 е делителят за конвертиране на определения казеин в процент на обезмаслено мляко на прах;
Estonian: 27,5 on konstant, mille abil kindlaksmääratud kaseiini sisaldus arvutatakse ümber lõssipulbri protsendiks;
Latvian: 27,5 ir faktors noteiktā kazeīna konvertēšanai sausā vājpiena pulvera procentā;
Lithuanian: 27,5 – koeficientas perskaičiuoti nustatyto kazeino kiekį į nugriebto pieno miltelių kiekį procentais;
Maltese: is-27,5 huwa l-fattur għall-kambju tal-kaseina stabbilita f'persentaġġ tat-trab tal-ħalib xkumat;
English: 2,81 and 0,908 are correction factors obtained from regression analysis.
Spanish: 2,81 y 0,908 son factores de corrección obtenidos por análisis de regresión.
Slovak: 2,81 a 0,908 sú korekčné faktory získané z regresívnej analýzy.
Polish: 2,81 oraz 0,908 są współczynnikami korygującymi otrzymanymi z analizy regresji.
Hungarian: 2,81, illetve 0,908 a regresszióelemzésből kapott korrekciós tényezők.
Slovenian: 2,81 in 0,908 sta korekcijska faktorja, dobljena iz regresijske analize.
Bulgarian: 2,81 и 0,908 са делители за коригиране, получени от регресионен анализ.
Estonian: 2,81 ja 0,908 on regressioonanalüüsiga saadud parandusfaktorid.
Latvian: 2,81 un 0,908 ir korekcijas faktori, kas iegūti no regresijas analīzes.
Lithuanian: 2,81 ir 0,908 – regresinės analizės būdu gauti pataisos koeficientai.
Maltese: it-2,81 u ż-0,908 huma fatturi tal-korrezzjoni miksuba mill-analiżi rigressiva.
English: Accuracy of the method
French: Précision de la méthode
Spanish: Precisión del método
Portuguese: Precisão do método
Danish: Metodens nøjagtighed
Swedish: Metodens noggrannhet
Finnish: Menetelmän tarkkuus
Czech: Přesnost metody
Slovak: Presnosť metódy
Polish: Dokładność omawianej metody
Hungarian: A módszer pontossága
Slovenian: Točnost metode
Bulgarian: Точност на метода
Estonian: Meetodi täpsus
Latvian: Metodes precizitāte
Lithuanian: Metodo tikslumas
Maltese: L-eżattezza tal-metodu
English: Repeatability
French: Répétabilité
Spanish: Repetibilidad
Portuguese: Repetibilidade
Danish: Repeterbarhed
Swedish: Repeterbarhet
Finnish: Toistettavuus
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Il-kapaċità tat-tennija
English: Reproducibility
French: Reproductibilité
Spanish: Reproducibilidad
Portuguese: Reprodutibilidade
Danish: Reproducerbarhed
Swedish: Reproducerbarhet
Finnish: Uusittavuus
Czech: Reprodukovatelnost
Slovak: Reprodukovateľnosť
Polish: Odtwarzalność
Hungarian: Reprodukálhatóság
Slovenian: Obnovljivost
Bulgarian: 9.3.2.Възпроизводимост
Estonian: Reprodutseeritavus
Latvian: Reproducētspēja
Lithuanian: Atkuriamumas
Maltese: Il-kapaċità tar-riproduzzjoni
English: Tolerance limit
French: Limite de tolérance
Spanish: Límite de tolerancia
Danish: Tolerance
Finnish: Sietoraja
Czech: Mez tolerance
Slovak: Tolerančná hranica
Polish: Granica tolerancji
Hungarian: Tűréshatár
Slovenian: Meja tolerance
Bulgarian: 11.Граница на толеранса
Estonian: Lubatud hälve
Latvian: Pieļaujamās robežas
Lithuanian: Leistinas nuokrypis
Maltese: Il-limitu tat-tolleranza
English: The CrD95 value (critical difference;
French: La valeur de CrD95 (différence critique;
Spanish: El valor CrD95 (diferencia crítica;
Danish: CrD95-værdien (kritisk difference;
Czech: Hodnota CrD95 (kritický rozdíl;
Slovak: Hodnota CrD95 (kritický rozdiel;
Hungarian: A CrD95-értéket (kritikus különbség;
Slovenian: Vrednost kritične razlike (KrR95;
Estonian: CrD95-väärtus (kriitiline diferents;
Lithuanian: KrN95 vertė (kritinis skirtumas;
Maltese: Il-valur CrD95 (differenza kritika;
English: 95 % confidence limit) is calculated using the formula (ISO 5725):
French: limite de confiance 95 %) se calcule selon la formule (ISO 5725):
Spanish: límite de confianza del 95 %) se calculará aplicando la siguiente fórmula (ISO 5725):
Portuguese: O valor da CrD95 (diferença crítica para um limite de confiança de 95 %) é calculado pela fórmula seguinte (ISO 5725):
Danish: 95 % konfidensinterval) beregnes efter følgende formel (ISO 5725):
Swedish: CrD95-värdet (kritisk differens, 95 % konfidensintervall) beräknas med följande formel (ISO 5725):
Czech: 95 % mez spolehlivosti) se vypočte podle tohoto vzorce (ISO 5725):
Slovak: 95 % hranica spoľahlivosti) sa vypočíta pomocou vzorca (ISO 5725):
Hungarian: 95 % konfidenciahatáron) a következő képlet segítségével számolják ki (ISO 5725):
Slovenian: 95 % meja zaupanja) se izračuna s formulo (ISO 5725):
Estonian: 95 %-line usalduspiir) arvutatakse järgmise valemi abil (ISO 5725):
Lithuanian: 95 % tikimybės atveju) apskaičiuojama pagal formulę (ISO 5725):
Maltese: limitu ta' fiduċja 95 %) jiġi kkalkolat bl-użu tal-formola li ġejja (ISO5725): [pic]
English: reproducibility;
French: reproductibilité;
Spanish: reproducibilidad;
Portuguese: reprodutibilidade;
Danish: reproducerbarhed;
Finnish: uusittavuus;
Czech: reprodukovatelnost;
Slovak: reprodukovateľnosť;
Polish: odtwarzalność;
Latvian: reproducētspēja;
Lithuanian: R – atkuriamumas;
Maltese: kapaċità tar-riproduzzjoni;
English: repeatability)
French: répétabilité)
Spanish: repetibilidad)
Portuguese: repetibilidade)
Danish: repeterbarhed)
Finnish: toistettavuus)
Czech: opakovatelnost)
Slovak: opakovateľnosť)
Polish: powtarzalność)
Slovenian: ponovljivost)
Lithuanian: r – pakartojamumas.
Maltese: kapaċità tat-tennija)
English: Double determination: CrD95 = 4,5 g
French: Double détermination: CrD95 = 4,5 g
Spanish: Doble determinación: CrD95 = 4,5 g
Portuguese: Dupla determinação: CRD95 = 4,5 g
Danish: Dobbeltbestemmelse: CrD95 = 4,5 g
Swedish: Dubbel bestämning : CrD95= 4,5 g
Finnish: Kaksinkertainen määritys: CrD95 = 4,5 g
Czech: Dvě paralelní stanovení: CrD95 = 4,5 g
Slovak: Dvojité stanovenie: CrD95 = 4,5 g
Polish: Podwójne oznaczenie: CrD95 = 4,5 g
Hungarian: Kettős meghatározás: CrD95 = 4,5 g
Estonian: Kaks määramist: CrD95 = 4,5 g
Latvian: Dubultnoteikšana: CrD95 = 4,5 g
English: Observations
French: Observations
Spanish: Observaciones
Portuguese: Observações
Danish: Bemærkninger
Swedish: Amärkningar
Finnish: Huomautuksia
Czech: Pozorování
Slovak: Pozorovania
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Pripombe
Bulgarian: 12.Наблюдения
Estonian: Tähelepanekud
Latvian: Novērojumi
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet
English: Addition of buttermilk may lead to somewhat low figures, due to the fact that only the non-fat portion is determined.
French: L'addition de babeurre peut entraîner parfois des chiffres trop bas, car la détermination ne porte que sur l'extrait dégraissé.
Spanish: La adición de suero de mantequilla puede originar a veces cifras demasiado bajas, pues la determinación no se refiere más que al extracto magro.
Portuguese: A adição de leitelho pode conduzir, por vezes, a valores demasiado baixos, dado que a determinação só se referirá a extracto magro.
Danish: Tilstedeværelse af kærnemælkspulver kan undertiden medføre for lave resultater, da bestemmelsen kun omfatter den fedtfrie del af prøven.
Swedish: Tillsättning av kärnmjölk kan leda till något låga värden på grund av att endast den fettfria delen analyseras.
Finnish: Kirnupiimän lisääminen voi toisinaan johtaa liian pieniin tuloksiin, sillä määritys tehdään ainoastaan rasvattomasta uutteesta.
Czech: Přídavek podmáslí může vést k poněkud nižším výsledkům, protože se stanoví pouze tukuprostá složka.
Slovak: Pridanie cmaru môže viesť k mierne nižším číselným hodnotám v dôsledku toho, že sa stanovuje iba netučný podiel.
Polish: Dodanie maślanki może prowadzić do uzyskania nieco zaniżonych wartości liczbowych, z tego powodu że oznaczaniu podlega wyłącznie część beztłuszczowa.
Hungarian: Az író hozzáadása valamelyest alacsonyabb eredményeket hozhat annak a ténynek a következtében, hogy csak a zsírmentes hányad meghatározása történik meg.
Slovenian: Dodani pinjenec lahko povzroči nekoliko nizke vrednosti zaradi dejstva, da se določi samo nemaščobni del.
Bulgarian: Добавянето на мътеница може да доведе, до известна степен, до по-ниски цифри, което се дължи на факта, че се определя само немазната част.
Estonian: Petipiima lisamine võib anda mõnevõrra madalama protsendi, mis on tingitud sellest, et määratakse ainult rasvavaba osa.
Latvian: Paniņu pievienošana var dot samērā zemus rezultātus tādēļ, ka tiek noteikta beztauku daļa.
Lithuanian: Pasukos gali turėti įtakos rezultatų sumažėjimui, nes nustatoma tik jų neriebalinė dalis.
Maltese: Iż-żieda tax-xorrox tista' twassal għal ċifri x'aktarx baxxi, minħabba l-fatt li jiġi stabbilit biss il-porzjon mhux xaħmi.
English: Addition of certain acid buttermilk may give considerably low figures, due to incomplete dissolving in the citrate solution.
French: L'addition de certains babeurres de crème acide peut donner des chiffres nettement plus faibles, car leur dissolution dans la solution de citrate est incomplète.
Spanish: La adición de determinados sueros de mantequilla de nata ácida puede dar lugar a cifras claramente inferiores, ya que su disolución en la solución de citrato no es completa.
Portuguese: A adição de certos leitelhos de nata ácida pode conduzir a valores bastantes inferiores, por ser incompleta a sua dissolução na solução de citrato.
Danish: Tilstedeværelse af sur kærnemælk kan give meget lave resultater på grund af en ufuldstændig opløsning i citrat-koncentrationen.
Swedish: Tillsättning av viss kärnmjölk från syrad grädde kan leda till mycket låga värden på grund av ofullständig upplösning i citratlösningen.
Finnish: Tietynlaisen happaman kirnupiimän lisääminen voi antaa huomattavan pieniä tuloksia, sillä sen liukeneminen sitraattiliuokseen on epätäydellistä.
Czech: Přídavek určitého kysaného podmáslí může vést ke značně nižším výsledkům v důsledku neúplného rozpuštění v citrátovém roztoku.
Slovak: Pridanie určitého množstva kyslého cmaru môže viesť k značne nízkym číselným hodnotám, čo je spôsobené neúplným rozpustením v citranovom roztoku.
Polish: Dodanie niektórych maślanek kwaśnych może dawać znacznie niższe wartości liczbowe z powodu niepełnej rozpuszczalności w roztworze cytrynianu.
Hungarian: Bizonyos savanyú író hozzáadása jelentősen alacsonyabb adatokat eredményezhet, a citrátoldatban bekövetkező nem tökéletes feloldódás következtében.
Slovenian: Dodatek nekega kislega pinjenca lahko povzroči izrazito nizke vrednosti zaradi nepopolnega raztapljanja v raztopini citrata.
Bulgarian: Добавянето на кисела мътеница може даде значително ниски цифри, което се дължи на непълното разтваряне на цитратния разтвор.
Estonian: Teatava hapukoorepeti lisamine võib anda suhteliselt madala protsendi, kuna lahustumine tsitraadilahuses ei ole täielik.
Latvian: Noteikta tilpuma s kābo paniņu pievienošana var dot būtiski zemus rezultātus tādēļ, ka tās pilnīgi izšķīst citrāta šķīdumā.
Lithuanian: Raugintos pasukos gali duoti palyginti mažus rezultatus dėl nepilno jų ištirpimo citrato tirpale.
Maltese: Iż-żieda ta' ċertu xorrox tista' twassal għal ċifri baxxi konsiderevolment, minħabba taħlil mhux komplet fis-soluzzjoni taċ-ċitrat.
English: Lecithin additions of 0,5 % or more may also lead to low results.
French: L'addition d'au moins 0,5 % de lécithine peut également entraîner des résultats trop faibles.
Spanish: La adición de, al menos, 0,5 % de licitina puede dar lugar asimismo a resultados demasiado bajos.
Portuguese: A adição de 0,5 % ou mais de lecitina pode igualmente conduzir a resultados demasiado baixos.
Danish: Tilstedeværelse af mere end 0,5 % lecithin kan ligeledes medføre for lave resultater.
Swedish: Tillsättning av 0,5 % eller mer lecitin kan också leda till för låga värden.
Finnish: Vähintään 0,5 %:n lesitiinilisäys voi myös johtaa liian pieniin tuloksiin.
Czech: Přídavky lecithinu v množství 0,5 % a větším mohou být příčinou nižších výsledků.
Slovak: Pridanie 0,5 % alebo viac lecitínu môže takisto viesť k nízkym hodnotám výsledkov.
Polish: Dodanie lecytyny w ilości 0,5 % bądź większej może również prowadzić do niskich wyników.
Hungarian: 0,5 % vagy ennél nagyobb arányú lecitin adalékolás szintén alacsony eredményekhez vezethet.
Slovenian: 0,5 % ali več dodanega lecitina prav tako lahko povzroči nizke vrednosti rezultatov.
Bulgarian: Добавянето на 0,5% лецитин или повече може също да доведе до ниски резултати.
Estonian: 0,5% või suurema koguse letsitiini lisamine võib samuti anda madalama protsendi.
Latvian: Lecitīna klātbūtne vairāk nekā 0,5 % apmērā arī var dot zemus rezultātus.
Lithuanian: Lecitino pridėjimas 0,5 % ir daugiau taip pat gali sąlygoti mažus rezultatus.
Maltese: Żidiet tal-leċitin ta' 0,5 % jew aktar jistgħu wkoll iwasslu għal riżultati baxxi.
English: Incorporation of high-heat skimmed-milk powder may lead to too high figures due to the co-precipitation of certain whey proteins with the para-casein of milk.
French: L'incorporation de lait en poudre chauffé à haute température (high-heat) peut donner des valeurs trop élevées, du fait de la coprécipitation de certaines protéines du lactosérum avec la paracaséine du lait.
Spanish: La incorporación de leche en polvo calentada a alta temperatura (high-heat) puede producir valores demasiado elevados, debido a la coprecipitación de determinadas proteínas del lactosuero con la paracaseína de la leche.
Portuguese: A incorporação de leite em pó aquecido a alta temperatura (high-heat) pode conduzir a valores demasiado elevados, devido à co-precipitação de certas proteínas do soro lácteo com a para-caseína do leite.
Danish: Foderblandinger med indhold af skummetmælkspulver, der har været opvarmet til høje temperaturer (high heat), kan give for høje resultater på grund af, at visse mælkeserumproteiner udfældes sammen med para-kaseinet.
Swedish: Blandning med skummjölkspulver som är uppvärmd till höga temperaturer kan leda till för höga värden på grund av samfällning av vissa vassleproteiner med mjölkens parakasein.
Finnish: Korkeaan lämpötilaan kuumennetun maitojauheen (high-heat) lisääminen voi antaa liian suuria tuloksia, mikä johtuu tiettyjen heraproteiinien saostumisesta yhdessä maidon para-kaseiinin kanssa.
Slovak: Zapracovanie sušeného odstredeného mlieka pri vysokej teplote môže viesť k príliš vysokým číselným hodnotám, čo je spôsobené súčasným vyzrážaním určitých srvátkových proteínov s parakazeínom obsiahnutým v mlieku.
Hungarian: A magas hőmérsékleten kezelt sovány tejpor bekeverése túlságosan magas értékekhez vezethet bizonyos savófehérjék és a tej para-kazeinje közös kicsapódása következtében.
Slovenian: Vključevanje močno segretega posnetega mleka v prahu lahko privede do previsokih vrednosti zaradi skupnega usedanja nekaterih sirotkinih beljakovin s parakazeinom mleka.
Bulgarian: Включването на силно нагрято мляко на прах може да доведе до твърде високи цифри, което се дължи на съвместното утаяване на някои суроватъчни протеини с пара- казеина на млякото.
Estonian: Kõrgkuumutatud lõssipulbri lisamine võib anda liiga kõrge protsendi, mis on tingitud teatavate vadakuvalkude sadestumisest koos piimas sisalduva parakaseiiniga.
Latvian: Augstās temperatūrās karsēta sausā vājpiena pulvera iekļaušana arī var dot pārāk augstus rezultātus, jo noteiktas sūkalu olbaltumvielas izgulsnējas kopā ar piena parakazeīnu.
Lithuanian: Aukšta temperatūra apdoroto nugriebto sausojo pieno milteliai gali padidinti rezultatus dėl kai kurių išrūgų baltymų nusėdimo su parakazeinu.
Maltese: L-inkorporazzjoni tat-trab tal-ħalib xkumat bi sħana qawwija jista' jwassal għal ċifri għolja wisq minħabba l-ko-preċipitazzjoni ta' ċerti proteini tax-xorrox mal-para-kaseina tal-ħalib.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: Приложение IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: DETERMINATION OF RENNET WHEY SOLIDS IN SKIMMED-MILK POWDER AND MIXTURES UNDER REGULATION (EEC) No 1725/79
French: LA DÉTERMINATION DE LACTOSÉRUM PRÉSURE SEC DANS LE LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE ET LES MÉLANGES VISÉS AU RÈGLEMENT (CEE) No 1725/79
Spanish: DETERMINACIÓN DE SÓLIDOS DE SUERO DE QUESERÍA EN LA LECHE DESNATADA EN POLVO Y EN MEZCLAS CONFORME AL REGLAMENTO (CEE) No 1725/79
Portuguese: DETERMINAÇÃO DE SORO SÓLIDO DE COALHO EM LEITE EM PÓ DESNATADO E MISTURAS NOS TERMOS DO REGULAMENTO (CEE) N.o 1725/69
Danish: BESTEMMELSE AF LØBEVALLETØRSTOF I SKUMMETMÆLKSPULVER OG BLANDINGER I HENHOLD TIL FORORDNING (EØF) nr. 1725/79
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV FÖREKOMST AV LÖPEVASSLEPULVER I SKUMMJÖLKSPULVER OCH BLANDNINGAR ENLIGT FÖRORDNING (EEG) nr 1725/79
Finnish: RASVATTOMASSA MAITOJAUHEESSA JA ASETUKSESSA (ETY) N:o 1725/79 TARKOITETTUJEN SEOSTEN KUIVAN HERAJUOKSETTEEN MÄÄRITYS
Czech: STANOVENÍ SUšINY ZE SYřIDLOVÉ SYROVÁTKY V SUŠENÉM ODSTŘEDĚNÉM MLÉCE A VE SMĚSÍCH UVEDENÝCH V NAŘÍZENÍ (EHS) 1725/79
Slovak: STANOVENIE OBSAHU SUŠINY SLADKEJ SRVÁTKY V SUŠENOM ODSTREDENOM MLIEKU A ZMESIACH PODĽA NARIADENIA (EHS) č. 1725/79
Polish: OZNACZANIE SUCHEJ MASY SERWATKI PODPUSZCZKOWEJ W MLEKU ODTŁUSZCZONYM W PROSZKU ORAZ W MIESZANKACH, ZGODNIE Z ROZPORZĄDZENIEM (EWG) NR 1725/79
Hungarian: OLTÓSSAVÓ-SZÁRAZANYAGOK MEGHATÁROZÁSA SOVÁNY TEJPORBAN ÉS KEVERÉKEKBEN AZ 1725/79/EGK RENDELET ALAPJÁN
Slovenian: DOLOČANJE SIRIŠČNE SIROTKE V POSNETEM MLEKU V PRAHU IN MEŠANICAH PO UREDBI (EGS) ŠT. 1725/79
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТВЪРДИТЕ ЧАСТИЦИ ОТ ПОДСИРЕНА СУРОВАТКА В ОБЕЗМАСЛЕНО МЛЯКО НА ПРАХ И СМЕСКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1725/79
Estonian: KUIVLAABIVADAKU SISALDUSE MÄÄRAMINE LÕSSIPULBRIS JA MÄÄRUSE (EMÜ) nr 1725/79 KOHASTES SEGUDES
Latvian: SIERA FERMENTA SŪKALU NOTEIKŠANA SAUSĀ VĀJPIENA PULVERĪ UN MAISĪJUMOS SASKAŅĀ AR REGULU (EEK) Nr. 1725/79
Lithuanian: FERMENTINIŲ IŠRŪGŲ KIEKIO NUSTATYMAS NUGRIEBTO PIENO MILTELIUOSE IR MIŠINIUOSE, KURIE PAMINĖTI REGLAMENTE (EEB) Nr. 1725/79
Maltese: DETERMINAZZJONI TAS-SOLIDI TAX-XORROX TAT-TAMES FIT-TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT U T-TAĦLITIET PERMEZZ TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 1725/79
English: Scope: Detection of the addition of rennet whey solids to:
French: Objectif: Détection d'addition de lactosérum présure sec dans les produits suivants:
Spanish: Ámbito: detección de la adición de sólidos de suero lácteo a:
Portuguese: Objecto: detecção da adição de soro sólido de coalho a:
Danish: Formål: Påvisning af tilsætning af løbevalletørstof til:
Swedish: Syfte: Påvisande av tillsatt löpevasslepulver i
Finnish: Päämäärä: Lisätyn kuivan herajuoksetteen jäljitys seuraavissa tuotteissa:
Czech: Oblast použití: Stanovení přídavku sušiny ze syřidlové syrovátky k:
Slovak: Uplatnenie: Zisťovanie obsahu sušiny sladkej srvátky pridanej do:
Polish: Zakres: Wykrycie dodania suchej masy serwatki podpuszczkowej do:
English: Milk and milk products - methods of sampling, conforming to the guidelines contained in Annex I(2)(c) to Regulation (EEC) No 625/78.
French: Lait et produits laitiers: méthodes d'échantillonnage conformément aux indications figurant à l'annexe I, point 2 c), du règlement (CEE) no 625/78.
Spanish: Leche y productos lácteos: métodos de muestreo conforme a las directrices que figuran en la letra c) del apartado 2 del anexo I del Reglamento (CEE) no 625/78.
Portuguese: Leite e produtos lácteos: métodos de amostragem em conformidade com as directrizes constantes do n.o 2, alínea c), do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 625/78.
Danish: Mælk og mejeriprodukter: Prøveudtagningsmetoder i overensstemmelse med retningslinjerne i bilag I, nr. 2, litra c), til forordning (EØF) nr. 625/78.
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter - provtagningsmetoder i överensstämmelse med riktlinjerna i punkt 2 c i bilaga I till förordning (EEG) nr 625/78.
Finnish: Maito ja maitotuotteet: näytteenottomenetelmät asetuksen (ETY) N:o 625/78 liitteen I 2 kohdan c alakohdan ohjeiden mukaisesti.
Czech: Mléko a mléčné výrobky - metody odběru vzorků podle návodu obsaženého v příloze I odst. 2 písm. c) nařízení (EHS) č. 625/78.
Slovak: Mlieko a mliečne produkty - metódy odberu vzoriek vyhovujúce smerniciam obsiahnutým v prílohe 1(2)(c) k nariadeniu (EHS) č. 625/78.
Polish: Mleko oraz przetwory mleczne - metody pobierania próbek, dostosowanie do wytycznych zawartych w załączniku I pkt 2 lit. c) do rozporządzenia (EWG) nr 625/78.
Hungarian: Tej és tejtermékek mintavételezési módszerek, a 625/78/EGK rendelet I. melléklet 2. c) pontban foglalt iránymutatásoknak megfelelően.
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki – metode vzorčenja v skladu s smernicami iz Priloge I(2)(c) k Uredbi (EGS) št. 625/78.
Bulgarian: Мляко и млечни продукти —методи за взимане на проби, в съответствие с методиките, които се съдържат в приложение I, точка 2, буква в) към Регламент (ЕИО) № 625/78.
Estonian: Piim ja piimatooted - määruse (EMÜ) nr 625/78 I lisa punkti 2 alapunktis c esitatud juhistele vastavad proovivõtumeetodid.
Latvian: Piens un piena produkti - paraugu ņemšanas metodes saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 625/78 I pielikuma 2. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai – mėginių ėmimo metodai, Reglamento 625/78 (EEB) I priedo 2 dalies c punkte pateiktų nurodymų laikymasis.
Maltese: Il-ħalib u l-prodotti mill-ħalib - metodi tal-kampjunar, li huma konformi mal-linji ta' gwida li jinsabu fl-Anness I(2)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 625/78.
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Portuguese: Definição
Danish: Definition
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás:
Slovenian: Opredelitev
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: The content of rennet whey solids is defined as the percentage by mass as determined by the procedure described.
French: La teneur de lactosérum présure sec est définie comme le pourcentage (en masse) déterminé par la procédure décrite.
Spanish: El contenido en sólidos de suero de quesería se define como el porcentaje en masa determinado por el procedimiento que se describe a continuación.
Portuguese: O teor de soro sólido de coalho é definido como a percentagem em massa determinada de acordo com o processo descrito.
Danish: Indholdet af løbevalletørstof defineres som indholdet udtrykt i vægtprocent som bestemt ved den beskrevne fremgangsmåde.
Swedish: Halten löpevasslepulver fastställs med den nedan beskrivna metoden, uttryckt i viktprocent.
Finnish: Kuiva herajuoksetepitoisuus määritellään prosenttiosuutena (painosta) kuvatulla menetelmällä määritettynä.
Czech: Obsah sušiny ze syřidlové syrovátky je definován jako hmotnostní procento stanovené popsaným postupem.
Slovak: Obsah sušiny sladkej srvátky sa definuje ako hmotnostné percento stanovené opísaným postupom.
Polish: Zawartość suchej masy serwatki podpuszczkowej definiuje się jako udział procentowy w masie, ustalony w ramach opisanej procedury.
Hungarian: Az oltóssavószárazanyag-tartalom meghatározása a megállapított tömegszázalékkal történik a leírt eljárás szerint.
Slovenian: Vsebnost siriščne sirotke se določi kot masni delež, ki se določa z opisano metodo.
Bulgarian: Съдържанието на твърди частици от подсирена суроватка се дефинира като процент по маса/тегло, както е определено чрез описаната процедура.
Estonian: Kuivlaabivadaku sisaldus leitakse massiprotsentides järgnevalt kirjeldatud meetodil.
Latvian: Siera fermenta sūkalu sausnas saturu definē kā aprakstītā produkta masas procentus.
Lithuanian: Fermentinių išrūgų kiekis – tai pagal toliau aprašytą metodiką nustatytas medžiagų kiekis masės procentais.
Maltese: Il-kontenut tas-solidi tax-xorrox tat-tames huwa ddefinit bħala l-persentaġġ skond il-massa kif stabbilit bil-proċedura deskritta.