FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packer and/or dispatcher:
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja:
English: Name and address or officially issued or accepted code mark.
Romanian: numele și adresa sau marca de cod emisă sau acceptată în mod oficial.
Estonian: Nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
English: white asparagus: 10 % by number of weight of violet asparagus in class "Extra" and "I" and 15 % in class II,
French: "asperges blanches": 10 % en nombre ou en poids d' "asperges violettes" pour les catégories "Extra" et "I" et 15 % pour la catégorie II,
Czech: "chřest bílý": 10 % počtu nebo hmotnosti chřestu fialového u jakosti Výběr a I. jakosti a 15 % u II. jakosti,
Slovak: biela špargľa: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti fialovej špargle "Extra" triedy a I. triedy a 15 % II. triedy,
Polish: szparagi białe: do 10 % ilości lub wagi szparagów fioletowych w klasach ekstra i I oraz do 15 % w klasie II,
Hungarian: fehér spárga: a sípok darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet lila spárga az "extra" és az I. osztályban, illetve 15 %-a a II. osztályban,
Estonian: valge spargel: 10 % arvust või kaalust violetset sparglit ekstraklassis ja I klassis ning 15 % II klassis,
Latvian: baltajiem sparģeļiem: 10 % Augstākas un I šķiras violeto sparģeļu pēc skaita vai svara, un 15 % II šķiras sparģeļu,
Maltese: asparagu abjad: 10 % tan-numru jew piż ta' asparagus vjol fi klassi "Extra" u "I" u 15 % fi klassi II,
English: violet, green and violet/green asparagus: 10 % by number or weight of another colour group.
French: "asperges violettes", "vertes" et "violettes/vertes": 10 % en nombre ou en poids d'asperges d'une coloration différente.
Czech: "chřest fialový", "zelený" a "fialovozelený": 10 % počtu nebo hmotnosti chřestu odlišné skupiny vybarvení.
Slovak: fialová, zelená a fialovo-zelená špargľa: 10 % z celkového počtu alebo hmotnosti inej skupiny sfarbenia.
Polish: szparagi fioletowe, zielone i fioletowo-zielone: do 10 % ilości lub wagi szparagów z innej grupy kolorystycznej.
Hungarian: lila, zöld és lilászöld spárga: a sípok darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet más színcsoportba tartozó.
Slovenian: vijolični, zeleni in vijolično/zeleni šparglji: 10 % po številu ali masi druge barvne skupine.
Estonian: violetne, roheline ja violetne/roheline spargel: 10 % arvust või kaalust muu värvusrühma sparglit.
Latvian: violetajiem, zaļajiem un violeti zaļajiem sparģeļiem: - 10 % citas krāsu grupas pēc skaita vai svara.
Maltese: asparagu vjola, aħdar u vjola/aħdar: 10 % tan-numru jew piż ta' grupp ta' kulur ieħor.
English: Size expressed: (a) for asparagus subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters;
Maltese: Daqs imfisser: (a) għal asparagu soġġett għar-regoli ta' uniformità, ħgħal dijametri minimi u massimi;
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Latvian: veseliem, produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
English: free from damage caused by unsuitable washing
Latvian: bez bojājumiem, ko izraisījusi nepiemērota mazgāšana
English: (the shoots may have been washed but not soaked),
Latvian: (dzinumi var būt mazgāti, taču ne mērcēti),
English: The contents of each package, each unit package or each bundle in the same package should be uniform, and comprise only asparagus of the same origin, quality, colour group and size
Latvian: Katra iepakojuma, katra vienības iepakojuma vai katra viena un tā paša iepakojuma saiņa saturam būtu jābūt vienveidīgam un jāsatur tikai vienas un tās pašas izcelsmes, kvalitātes, krāsu grupas un lieluma sparģeļi
English: (where sizing is compulsory).
Latvian: (ja klasificēšana pēc lieluma ir obligāta).
English: The visible part of the contents of each package, unit package or bundle must be represen c88 tative of the entire contents.
Latvian: Katra iepakojuma, vienības iepakojuma vai saiņa satura redzamajai daļai jāraksturo viss saturs.
English: Bundles must be arranged evenly in the package; each bundle may be protected by paper.
Romanian: Mănunchiurile trebuie să fie aranjate uniform în pachet; fiecare mănunchi poate fi protejat cu hârtie.
Bulgarian: Връзките трябва да бъдат еднакво подредени в опаковката; всяка връзка трябва да бъде защитена/обвита с хартия.
Latvian: Saiņiem iepakojumā ir jābūt sakārtotiem vienmērīgi, katru saini var aptīt ar papīru.
English: asparagus are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
French: les asperges figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées.
Czech: chřest je uveden v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96 mezi produkty, pro které musí být přijaty normy.
Slovak: špargľa patrí medzi produkty uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96, pre ktoré sa musia prijať normy.
Polish: Szparagi znajdują się wśród produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, dla których należy przyjąć normy.
Hungarian: A spárgát a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében azon termékek között sorolják fel, amelyekre vonatkozóan előírásokat kell elfogadni.
Slovenian: Šparglji sodijo med proizvode iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde.
Romanian: sparanghelul figurează printre produsele enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 pentru care trebuie să se adopte standarde.
Bulgarian: аспержите са сред продуктите, изброени в Приложение I на Регламент (EO) № 2200/96, за които трябва да се приемат стандарти.
Estonian: spargel kuulub määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas loetletud toodete hulka, mille jaoks tuleb vastu võtta turustusstandardid;
Latvian: Sparģeļi ir iekļauti to produktu sarakstā, kuri uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā un attiecībā uz kuriem jāpieņem standarti;
Lithuanian: Šparagai priklauso Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede išvardytiems produktams, kuriems reikia patvirtinti standartus.
Maltese: l-asparagu huwa fost il-prodotti mniżżla fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalih għandhom ikunu addottati standards.
English: the system for sizing asparagus should be simplified to make it compatible with developments in production and marketing conditions, especially as regards wholesale and consumer requirements.
French: il est opportun de procéder à une simplification du système de calibrage des asperges afin de le rendre compatible avec l'évolution des conditions de production et de commercialisation, notamment les exigences des marchés de gros et des consommateurs.
Czech: je vhodné přistoupit k zjednodušení systému třídění chřestu tak, aby byl uveden do souladu s vývojem podmínek pěstování a obchodu, zejména s požadavky velkoobchodního a spotřebitelského trhu.
Slovak: systém zaraďovania špargle podľa veľkosti by sa mal zjednodušiť, aby zodpovedal vývoju situácie vo výrobe a obchodných podmienkach, najmä pokiaľ ide o veľkoobchodné a spotrebiteľské požiadavky.
Polish: Należy uprościć system klasyfikacji szparagów według wielkości tak, by odpowiadał on zmianom zachodzącym w uprawie i warunkach sprzedaży, w szczególności w odniesieniu do wymogów handlu hurtowego i konsumentów.
Hungarian: A spárga méretezési rendszerét egyszerűsíteni kell, hogy megfeleljen a megváltozott termelési és a forgalmazási feltételeknek, különös tekintettel az új nagykereskedelmi és fogyasztói követelményekre.
Slovenian: Sistem določanja velikosti špargljev je treba poenostaviti, da bi sledil razvoju proizvodnih pogojev in pogojev trženja, zlasti glede zahtev veletrgovine in potrošnikov.
Romanian: sistemul de dimensionare a sparanghelului ar trebui simplificat pentru a-l face compatibil cu evoluțiile înregistrate la nivelul condițiilor de producție și comercializare, în special în ceea ce privește vânzarea cu ridicata și cerințele consumatorilor.
Bulgarian: системата за оразмеряване на аспержи трябва да бъде опростена, за да стане съвместима с развитието на условията на производството и търговията, по-специално по отношение на изискванията на пазара на едро и на потребителите.
Estonian: spargli suuruse määramise süsteemi tuleks lihtsustada, et see oleks kooskõlas tootmise ja turustamise tingimuste arenguga, eriti hulgimüügi ja tarbijate nõudmistega;
Latvian: Sistēma sparģeļu šķirošanai pēc lieluma būtu jāvienkāršo, lai panāktu atbilstību sasniegumiem ražošanas un tirdzniecības nosacījumu jomā, bet jo īpaši - atbilstību vairumtirdzniecības un patērētāju prasībām.
Lithuanian: Šparagų rūšiavimo pagal dydį sistemą reikėtų supaprastinti, kad ji atitiktų gamybos ir prekybos sąlygų progresą, ypač kalbant apie didmeninės prekybos ir vartotojų reikalavimus.
Maltese: is-sistema ta' kejl ta' l-asparagu għandha tkun issimplifikata biex issir kompatibbli ma' żviluppi fil-kondizzjonijiet ta' produzzjoni u marketing, speċjalment għar-rigward ta' ħtiġijiet ta' bejgħ bl-ingrossa u lill-konsumatur.
English: the standards are applicable at all stages of marketing.
French: les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
Czech: norma se vztahuje na všechna stádia uvádění na trh.
Slovak: normy sú uplatniteľné vo všetkých štádiách obchodu.
Polish: normy stosuje się na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: Az előírásokat minden értékesítési szinten alkalmazni kell.
Slovenian: Standardi veljajo na vseh stopnjah trženja.
Romanian: standardele sunt aplicabile în toate fazele comercializării.
Bulgarian: стандартите се прилагат на всички етапи от пазарната реализация.
Estonian: neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel;
Latvian: Standarti ir piemērojami visos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: Standartai taikomi visiems prekybos etapams.
Maltese: l-istandards japplikaw żfl-istadji kollha ta' marketing.
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestiune pentru fructele și legumele proaspete,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri provduti għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ġħal Frott u Ħaxix Frisk,
English: white asparagus;
French: asperges blanches;
Czech: chřest bílý;
Slovak: biela špargľa;
Polish: szparagi białe,
Hungarian: fehér spárga;
Slovenian: beljeni špargelj - beluš;
Romanian: sparanghel alb;
Bulgarian: бели аспержи;
Estonian: valge spargel (pleegitatud spargel);
Latvian: Baltie sparģeļi;
Lithuanian: baltieji šparagai;
Maltese: asparagu abjad;
English: violet asparagus, having tips of a colour between pink and violet or purple and a part of the shoot white;
French: asperges violettes, le bourgeon devant revêtir une coloration rose à violette/pourpre et une partie du turion devant revêtir une coloration blanche;
Czech: chřest fialový, hlavička musí být růžová až fialovopurpurová a část prýtu musí být bílá;
Slovak: fialová špargľa, ktorej hlavičky majú farbu medzi ružovou a fialovou alebo purpurovou a časť výhonku má bielu farbu;
Polish: szparagi fioletowe o główce koloru od różowego do fioletowego i części będącej pędem koloru białego,
Hungarian: lila spárga, amelynek csúcsi része (feje) rózsaszín és lilásbíbor közötti színárnyalatú, a spárgasíp egy része pedig fehér;
Slovenian: vijolični špargelj, ki ima vršiček obarvan med roza in vijolično ali purpurno rdečo, del poganjka pa je bel:
Romanian: sparanghel violet, cu vârfuri de culoare între roz și violet sau purpuriu și o parte din lăstar de culoare albă;
Bulgarian: виолетови аспержи, като оцветяването на върховете им е между розово и виолетово или пурпурно, а част от издънката е бяла;
Estonian: violetne spargel, mille tippude värvus on roosast kuni violetse või purpurseni, kusjuures osa võrsest on valge;
Latvian: Violetie sparģeļi, kuru galiņi ir diapazonā no rozā līdz violetai vai purpursarkanai krāsai, bet daļa no dzinuma ir balta;
Lithuanian: violetiniai šparagai, kurių galiukų spalva yra rausvai violetinė ar tamsiai violetinė, o dalis ūglio yra balta;
Maltese: asparagu vjola, li jkollu l-ponot ta' kulur bejn roża u vjola u parti mir-rimja tkun bajda;
English: violet/green asparagus, part of which is of violet and green colouring;
French: asperges violettes/vertes, dont une partie revêt une coloration violette et verte;
Czech: chřest fialovozelený, část prýtu je fialově a zeleně zbarvená;
Slovak: fialovo-zelená špargľa, časť ktorej má fialové a zelené sfarbenie;
Polish: szparagi fioletowo-zielone, które są częściowo fioletowe a częściowo zielone,
Hungarian: lilászöld spárga, amely részben lila, részben zöld színű;
Slovenian: vijolično zeleni špargelj, del katerega je obarvan vijolično in zeleno;
Romanian: sparanghel violet/verde, o parte a acestuia având colorație violetă și verde;
Bulgarian: виолетово-зелени аспержи, част от които е оцветена във виолетово и зелено;
Estonian: violetne/roheline spargel, millest osa on violetse ja rohelise värvusega;
Latvian: Violeti zaļie sparģeļi, kuri ir daļēji violeti un daļēji zaļi;
Lithuanian: violetiškai žali šparagai, kurių dalis yra violetinės ir žalios spalvos;
Maltese: asparagu vjola/aħdar, li parti minnu tkun ta' kulur vjola u aħdar;
English: green asparagus having tips and most of the shoot green.
French: asperges vertes, le bourgeon et la plus grande partie du turion devant revêtir une coloration verte.
Czech: chřest zelený, hlavička a větší část prýtu musí být zelená.
Slovak: zelená špargľa, ktorej hlavičky a väčšia časť výhonku sú zelené.
Polish: szparagi zielone posiadające zieloną główkę i większą część pędu.
Hungarian: zöld spárga, amelynek csúcsi része, illetve a spárgasíp legnagyobb része zöld.
Slovenian: zeleni špargelj, ki ima vršiček in večino poganjka obarvana zeleno.
Romanian: sparanghel verde cu vârfurile și cea mai mare parte a lăstarului de culoare verde.
Bulgarian: зелени аспержи, чиито върхове и повечето от леторастите са зелени.
Estonian: roheline spargel, mille tipud ja enamik võrsest on rohelised.
Latvian: Zaļie sparģeļi, kuru galiņi un lielākā daļa no dzinuma ir zaļa.
Lithuanian: žali šparagai, kurių galiukai ir didžioji ūglio dalis yra žali.
Maltese: asparagu aħdar bit-truf u l-parti l-kbira taz-zokk ħadra.
English: Small cracks which have appeared after harvesting are, however, allowed, so long as they do not exceed the limits laid down in IV A. "Quality tolerances".
French: De petites fentes, survenues après la récolte, sont cependant tolérées à condition de ne pas dépasser les limites prévues au point IV A "Tolérances de qualité".
Hungarian: A leszedés után keletkező repedések megengedhetők, ha ezek a IV. A. pontban (A megengedett eltérésekre vonatkozó rendelkezések) megengedett értékeket nem haladják meg.
Slovenian: Manjše razpoke, ki se pojavijo po spravilu, so dovoljene, če ne presežejo meja, določenih v IV A. "Odstopanje od kakovosti".
Bulgarian: Малки пукнатини, появили се след беритбата са допустими, доколкото не надвишават ограниченията, постановени в точка IV A. "Допустими отклонения за качество ".
Estonian: Väikesed praod, mis on tekkinud pärast koristamist, on siiski lubatud, kui need ei ületa jaotises 4. A "Kvaliteedihälbed" esitatud piirmäärasid.
Latvian: Ir pieļaujamas nelielas plaisas, kuras parādījušās pēc novākšanas, taču tiktāl, ciktāl tās nepārsniedz IV A. punktā "Kvalitātes pielaides" izklāstītos ierobežojumus.
Lithuanian: Tačiau po derliaus nuėmimo atsiradę smulkūs įtrūkimai leistini, jeigu jie neviršija IV A. "Leistini kokybės nuokrypiai" nustatytų ribų.
Maltese: Qsim żgħar li dehru wara l-ħsad huma, iżda, permessi, sakemm ma jaqbżux il-limiti stabbiliti f'IV A. "Tolleranzi ta' kwalità".
English: "Extra" class
French: Catégorie "Extra"
Czech: Výběr
Slovak: "Extra" trieda
Polish: Klasa ekstra
Hungarian: "Extra" osztály
Slovenian: Razred "ekstra"
Romanian: Clasa „Extra”
Bulgarian: клас "Екстра"
Estonian: Ekstraklass
Latvian: Augstākā šķira
Lithuanian: "Aukščiausia" rūšis
Maltese: Klassi "Extra"
English: For all classes:
Romanian: Pentru toate clasele:
Bulgarian: За всички класове:
Lithuanian: Visoms rūšims:
English: 10 % by number or weight of shoots not corresponding to the size indicated and deviating from the specified limits of length with a maximum deviation of 1 cm in length and 2 mm in diameter.
Romanian: 10 % din numărul sau greutatea lăstarilor care nu corespund dimensiunii indicate și care se abat de la limitele de lungime specificate cu maximum 1 cm în lungime și 2 mm în diametru.
Bulgarian: 10 % от броя или теглото на леторастите не съответстват на посочения размер и се отклоняват от специалните ограничения за дължина с максимално отклонение от 1 см на дължина и 2 мм в диаметър.
Lithuanian: 10 % ūglių skaičiaus arba svorio, neatitinkančių nurodyto dydžio ir nukrypstančių nuo nurodytų ilgio apribojimų daugiausia 1 cm pagal ilgį ir 2 mm pagal skersmenį.
English: white asparagus:
Slovenian: beljeni špargelj:
Romanian: sparanghel alb:
Bulgarian: бели аспержи:
Lithuanian: baltieji šparagai:
English: 10 % by number of weight of violet asparagus in class "Extra" and "I" and 15 % in class II,
Slovenian: 10 % po številu ali masi vijoličnih špargljev v razredu "ekstra" in I in 15 % v razredu II,
Romanian: 10 % din numărul sau greutatea sparanghelului violet din clasa „Extra” și I și 15 % din clasa II;
Bulgarian: 10 % от броя или теглото на виолетови аспержи при клас “Екстра” и I и 15% при клас II,
Lithuanian: 10 % violetinių šparagų skaičiaus arba svorio "Ekstra" ir "I" rūšyse ir 15 % II rūšyje,
English: violet, green and violet/green asparagus:
Romanian: sparanghel violet, verde și violet/verde:
Bulgarian: виолетови, зелени и виолетово-зелени аспержи:
Lithuanian: violetiniai, žalieji ir violetiškai žali šparagai:
English: 10 % by number or weight of another colour group.
Romanian: 10 % din numărul sau greutatea altei grupe de culoare;
Bulgarian: 10 % от броя или теглото на друга цветова група.
Lithuanian: 10 % kitos spalvos grupės šparagų skaičiaus arba svorio.
English: in bundles firmly bound
French: En bottes solidement maintenues
Czech: ve svazcích pevně svázaných
Slovak: do pevne zviazaných zväzkov
Polish: w ściśle związanych pęczkach
Hungarian: szorosan csomagolt kötegekben
Slovenian: čvrsto povezani v svežnjih
Romanian: în mănunchiuri strâns legate
Estonian: kindlalt kokkuseotud kimpudes
Latvian: stingri sasietos saiņos
Lithuanian: tvirtai surištuose ryšulėliuose
Maltese: fi gzuz marbutin sewwa
English: for asparagus subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters;
French: pour les asperges soumises aux règles d'homogénéité, par les diamètres minimal et maximal;
Czech: u chřestu, u něhož je požadována velikostní stejnorodost, nejmenším a největším příčným průměrem;
Slovak: v prípade špargle, na ktorú sa vzťahujú predpisy o rovnorodosti, ako minimálny a maximálny priečny priemer;
Polish: w przypadku szparagów podlegających zasadom jednorodności, przez podanie maksymalnej i minimalnej średnicy;
Hungarian: azon spárga esetében, amelyre vonatkozik az egyneműség követelménye, a legkisebb és legnagyobb átmérők;
Slovenian: za šparglje, za katere veljajo določbe o izenačenosti, z najmanjšim in največjim premerom;
Romanian: pentru sparanghelul care face obiectul normelor de uniformitate, ca diametre minime și maxime;
Bulgarian: като минимален и максимален диаметър за аспержи, обект на правила за еднаквост;
Estonian: ühtluseeskirjadega hõlmatud spargli miinimum- ja maksimumläbimõõduna;
Latvian: sparģeļiem, uz kuriem attiecas vienveidības noteikumi, kā minimālais un maksimālais diametrs;
Lithuanian: minimaliu ir maksimaliu skersmeniu šparagams, kuriems taikomos vienodumo taisyklės;
English: for asparagus not subject to the uniformity rules, as minimum diameter followed by maximum diameter or the words "and over",
French: pour les asperges non soumises aux règles d'homogénéité, par le diamètre minimal suivi du diamètre maximal ou de l'expression "et +".
Czech: u chřestu, u něhož není požadována velikostní stejnorodost, nejmenším příčným průměrem a dále největším příčným průměrem nebo označením "a více",
Slovak: v prípade špargle, na ktorú sa nevzťahujú predpisy o rovnorodosti, ako minimálny priečny priemer a za ním maximálny priečny priemer alebo slová "a viac",
Polish: w przypadku szparagów niepodlegających zasadzie jednorodności, przez podanie minimalnej średnicy, w połączeniu ze średnicą maksymalną bądź wyrazami "i więcej".
Hungarian: az olyan spárga esetében, amelyre nem vonatkozik az egyneműség követelménye, a legkisebb átmérő, amelyet vagy a legnagyobb átmérő adata vagy az "és felette" szavak követnek,
Slovenian: za šparglje, za katere ne veljajo predpisi o izenačenosti, z najmanjšim premerom, ki mu sledi največji premer ali besedici "in več",
Romanian: pentru sparanghelul care nu face obiectul normelor de uniformitate, ca diametru minim urmat de diametrul maxim sau de cuvintele „și peste”,
Bulgarian: като минимален диаметър, следвани от максимален диаметър или думите “и повече”,
Estonian: ühtluseeskirjadega hõlmamata spargli miinimumläbimõõduna, millele järgneb maksimumläbimõõt või sõnad "ja üle",
Latvian: sparģeļiem, kas nav pakļauti vienveidības noteikumiem, kā minimālais diametrs un arī maksimālais diametrs, vai vārdi "un lielāks",
Lithuanian: minimaliu skersmeniu, po to maksimaliu skersmeniu arba žodžiais "ir virš" šparagams, kuriems netaikomos vienodumo taisyklės,
Maltese: għal asparagu mhux soġġett għar-regoli ta' uniformità, ħgħal dijametru minimu segwit b'dijametru massimu jew il-kliem " u iżjed";
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA PRODUKTU
Polish: OKREŚLENIE PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: I PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' PRODOTT
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Cerințe minime
Bulgarian: Минимални изисквания
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet minimi
English: Classification
French: Classification
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Zatrieďovanie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класификация
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni
English: Sizing by length
French: Calibrage d'après la longueur
Czech: Třídění podle délky
Slovak: Zaradenie podľa dĺžky
Polish: Klasyfikacja według długości
Hungarian: Hosszúság szerinti osztályozás
Slovenian: Določanje velikosti po dolžini
Romanian: Dimensionarea după lungime
Bulgarian: Оразмеряване по дължина
Estonian: Sortimine pikkuse järgi
Latvian: Lielums pēc garuma
Lithuanian: Dydžio nustatymas pagal ilgį
Maltese: Daqs skond it-tul