FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They claimed further that the price increases of the Community industry would make it difficult for them to compete on the downstream market against imports from South Korea, People's Republic of China and the USA.
Portuguese: Alegaram, além disso, que o aumento dos preços da indústria comunitária dificultar-lhes-ia a concorrência no mercado a jusante com as importações provenientes da Coreia do Sul, da República Popular da China e dos Estados Unidos.
Greek: Ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι αυξήσεις των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα καθιστούσαν δύσκολο τον ανταγωνισμό στην αγορά των επόμενων βιομηχανικών σταδίων έναντι των εισαγωγών από τη Νότια Κορέα, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και τις ΗΠΑ.
Slovak: Ďalej tvrdili, že zvýšenie cien priemyselného odvetvia spoločenstva by im sťažilo možnosť konkurovať na trhu s dovozmi z Južnej Kórei, Čínskej ľudovej republiky a USA.
Hungarian: Azt állították továbbá, hogy a közösségi iparág áremelései megnehezítik számukra a Dél-Koreából, a Kínai Népköztársaságból és az USA-ból érkező behozatallal szembeni versenyt a feldolgozott termékek piacán.
Slovenian: Trdili so tudi, da bi jim zvišanje cen industrije Skupnosti otežilo konkuriranje na prodajnem trgu v nadaljnem delu predelovalne verige napram uvozu iz Južne Koreje, Ljudske republike Kitajske in ZDA.
Bulgarian: Те изтъкнаха освен това, че увеличаването на цените на промишлеността на Общността ще намали тяхната конкурентоспособност по отношение на внос от Южна Корея, Китайската народна република и САЩ.
Latvian: Viņi tālāk apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares cenu pieaugums viņiem apgrūtinātu konkurenci sekojošu produktu tirgū blakus importam no Dienvidkorejas, Ķīnas Tautas Republikas un ASV.
Lithuanian: Jie toliau pareiškė, kad Bendrijos pramonėje kainų padidėjimas jiems pablogintų situaciją konkuruojant vartotojų rinkoje su importu iš Pietų Korėjos, Kinijos Liaudies Respublikos ir JAV.
Maltese: Dawn ikkontendew ukoll li ż-żidiet fil-prezz ta' l-industrija Komunitarja sa jagħmluha diffiċli biex huma jikkompetu fis-suq inferjuri kontra importazzjoni mill-Korea t'Isfel, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: It was claimed further that there have been occasions when the Community industry has refused to deliver certain quantities of PET film indicating the existence of a lack of capacity.
Portuguese: Alegam ainda que, em diversas oportunidades, a indústria comunitária recusou entregar determinadas quantidades do produto, o que indica a existência de uma falta de capacidade.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι μερικές φορές, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αρνήθηκε να παραδώσει ορισμένες ποσότητες ταινιών ΡΕΤ, πράγμα που έδειξε την έλλειψη παραγωγικού δυναμικού.
Slovak: Ďalej bolo uvedené tvrdenie, že sa vyskytli prípady, kedy priemyselné odvetvie spoločenstva odmietlo dodať určité množstvá PET filmu, čo naznačuje nedostatok kapacít.
Hungarian: Arra hivatkoztak továbbá, hogy a közösségi iparág alkalmanként megtagadta bizonyos mennyiségű PET fólia szállítását, ami kapacitáshiányra utal.
Slovenian: Poleg tega so trdili, da je industrija Skupnosti nekajkrat odbila dobavo določenih količin PET filma, kar nakazuje njeno pomanjkanje zmogljivosti.
Bulgarian: Твърдеше се освен това, че има случаи, когато промишлеността на Общността е отказвала доставки на определени количества ПЕТ фолио, издавайки липса на капацитет.
Latvian: Tika tālāk apgalvots, ka ir bijuši gadījumi, kad Kopienas ražošanas nozare ir atteikusies piegādāt noteiktus PET plēves daudzumus, norādot uz jaudas trūkumu.
Lithuanian: Jie taip pat teigė, kad buvo atvejų, kai Bendrijos pramonė atsisakė pristatyti atitinkamus PET plėvelės kiekius nurodydama pajėgumų stygių.
Maltese: Saret pretensjoni wkoll li kien hemm okkażżjonijiet meta l-industrijaKomunitarja rrifjutat li twassal ċerti kwantitajiet ta' film ta' PET li juri l-eżistenza ta' nuqqas ta' kapaċità.
English: The Community industry was also alleged to have refused to develop a non-standard film for the specific needs of one of the users where an Indian producer has agreed to do so.
French: L'industrie communautaire aurait aussi, contrairement à un producteur indien, refusé de développer un type de feuilles non standard pour les besoins spécifiques d'un des utilisateurs.
Portuguese: Alegam ainda que a indústria comunitária recusou igualmente desenvolver um tipo de película não normalizado para satisfazer as necessidades específicas de um dos utilizadores, enquanto que um produtor indiano concordou fazê-lo.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε επίσης ότι αρνήθηκε να εμφανίσει μη συνήθη ταινία για τις συγκεκριμένες ανάγκες ενός από τους χρήστες, ενώ ένας ινδός παραγωγός είχε δεχθεί να το κάνει.
Slovak: Taktiež bolo vyslovené tvrdenie, že priemyselné odvetvie spoločenstva odmietlo vyvíjať neštandardný film pre špecifické potreby jedného z užívateľov, pričom indický výrobca súhlasil, že tak urobí.
Polish: W przeciwieństwie do jednego z producentów indyjskich, przemysł Wspólnoty odmówił również produkcji pewnego rodzaju niestandardowej folii z poli(tereftalanu etylenu) na szczególne potrzeby jednego z użytkowników.
Hungarian: Az egyik felhasználó továbbá arra hivatkozott, hogy a közösségi iparág megtagadta az egyedi igényeit kielégítő, a szabványtól eltérő fólia kifejlesztését, ezzel szemben egy indiai termelő vállalkozott erre.
Slovenian: Trdili so tudi, da je industrija Skupnosti odbila razviti nestandardiziran film za posebne potrebe enega od uporabnikov, medtem ko je indijski proizvajalec njegovi prošnji ugodil.
Bulgarian: Твърдеше се също, че промишлеността на Общността е отказала да разработи нестандартно фолио за специфичните нужди на един потребител, докато индийският производител приел поръчката.
Latvian: Apgalvoja arī, ka Kopienas ražošanas nozare ir atteikusies izstrādāt nestandarta plēvi viena izmantotāja īpašajām vajadzībām, savukārt Indijas ražotājs piekritis to darīt.
Lithuanian: Bendrijos pramonė taip pat turėjo atsisakyti gaminti nestandartinę plėvelę pagal konkrečius vieno iš vartotojų poreikius, tuo tarpu, kai Indijos gamintojai sutiko gaminti.
Maltese: Ġie wkoll allegat li l-industrijaKomunitarja kienet irrifjutat tiżviluppa film non-standard għall-ħtiġijiet speċifiċi ta' utent wieħed fil-waqt li produttur Indjan qabel li jagħmel dan.
English: Therefore, they claim that it is in the interest of the users to maintain an alternative source of PET film originating in India.
French: Par conséquent, ils font valoir qu'il est dans l'intérêt des utilisateurs de maintenir une autre source d'approvisionnement, à savoir l'Inde.
Portuguese: Por conseguinte, alegam que seria do interesse dos utilizadores manter esta fonte alternativa de abastecimento de películas PET originárias da Índia.
Greek: Επομένως, ισχυρίζονται ότι είναι προς το συμφέρον των χρηστών να διατηρήσουν εναλλακτική πηγή ταινιών ΡΕΤ, καταγωγής Ινδίας.
Slovak: Preto tvrdia, že je v záujme užívateľov udržať alternatívny zdroj PET filmu s pôvodom v Indii.
Polish: Wobec powyższego, stwierdzili oni, że w interesie użytkowników leży utrzymanie innego źródła zaopatrzenia, czyli Indii.
Hungarian: Azt állítják tehát, hogy a felhasználók érdeke az indiai eredetű PET fólia alternatív forrásként történő megtartása.
Slovenian: Po njihovih trditvah je torej v interesu uporabnikov ohraniti še en vir dobave PET filma po poreklu iz Indije.
Bulgarian: От това следвало, че е в интерес на потребителите доставките на ПЕТ фолио с произход от Индия да се запазят като алтернатива.
Latvian: Tādēļ viņi apgalvo, ka izmantotāju interesēs ir saglabāt alternatīvu PET plēves avotu ar izcelsmi Indijā.
Lithuanian: Todėl jie pareiškė, kad tai vartotojų interesas turėti alternatyvų PET plėvelės, kurios kilmės šalis Indija, šaltinį.
Maltese: Għalhekk, dawn jikkontendu li huwa fl-interess ta' l-utenti li jżommu sors alternattiv ta' film tal-PET li ġej mill-Indja.
English: This, however, does not alter the average overall results of the investigation.
French: Cela ne change toutefois rien aux résultats globaux moyens de l'enquête.
Portuguese: Todavia, este facto não altera os resultados gerais do inquérito.
Greek: Αυτό, ωστόσο, δεν μεταβάλλει τα γενικά αποτελέσματα της έρευνας.
Slovak: To však nemení celkové priemerné výsledky vyšetrovania.
Polish: Nie zmienia to w żaden sposób ogólnych średnich wyników badania.
Hungarian: Ez azonban nem változtat a vizsgálat során kimutatott átfogó átlagos eredményeken.
Slovenian: Vendar pa to ne spremeni povprečnih splošnih rezultatov preiskave.
Bulgarian: Това обаче не променя резултатите на разследването като цяло.
Latvian: Tomēr tas nemaina izmeklēšanas kopējos vidējos rezultātus.
Lithuanian: Tačiau tai nekeičia vidutinių bendrųjų tyrimo rezultatų.
Maltese: Iżda, dan ma jbiddilx ir-riżultat globali ta' l-investigazzjoni.
English: Furthermore, the investigation has shown that even for certain users for whom PET film is an important cost factor, the imports of PET film originating in India had a minor share in their total purchases of PET film.
French: En outre, l'enquête a montré que les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde ne représentent qu'une proportion mineure des achats totaux de ce produit, même pour certains utilisateurs dont il est un facteur de coût important.
Portuguese: Além disso, o inquérito revelou que mesmo alguns utilizadores, para os quais as películas PET constituíam um factor de custos importante, as importações desse produto originárias da Índia constituía uma proporção menor nas suas compras totais de películas PET.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι ακόμη και για ορισμένους χρήστες για τους οποίους οι ταινίες ΡΕΤ είναι ένας σημαντικός παράγοντας κόστους, οι εισαγωγές ταινιών ΡΕΤ, καταγωγής Ινδίας, αντιστοιχούσαν σε μικρότερο τμήμα των συνολικών αγορών τους ταινιών ΡΕΤ.
Slovak: Vyšetrovanie okrem toho ukázalo, že aj pri určitých užívateľoch, pre ktorých PET film predstavuje dôležitý nákladový faktor, dovozy PET filmu s pôvodom v Indii, mali menší podiel na ich celkovom nákupe PET filmu.
Polish: Co więcej, badanie wykazało, że przewóz folii z poli(tereftalanu etylenu) pochodzącej z Indii stanowi zaledwie nieznaczny procent ogólnych zakupów tego wyrobu, nawet dla tych użytkowników, dla których jest istotnym składnikiem kosztów.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta továbbá, hogy még egyes olyan felhasználók esetében is, akik számára a PET fólia jelentős ártényező, az indiai eredetű PET fólia behozatala teljes PET fóliavásárlásuknak csak csekély hányadát tette ki.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da je imel celo za nekatere uporabnike, za katere je PET film pomemben stroškovni dejavnik, uvoz PET filma po poreklu iz Indije manjši delež v njihovih skupnih nakupih PET filma.
Bulgarian: Разследването показа освен това, че дори за потребителите, за които ПЕТ фолиото е важен фактор при формиране на разходите им, вносът на ПЕТ фолио с произход от Индия представлява само един малък дял от цялостното им снабдяване с ПЕТ фолио.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā ir atklājies, ka pat dažiem izmantotājiem, kam PET plēve ir svarīgs izmaksu faktors, Indijas izcelsmes PET plēve veidoja mazu daļu viņu kopējos PET plēves iepirkumos.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad net ir tiems vartotojams, kuriems PET plėvelė yra svarbus kaštų veiksnys, PET plėvelės importas iš Indijos sudaro nedidelę jų bendrųjų PET plėvelės pirkimų dalį.
Maltese: Aktar minn hekk, l-investigazzjoni wriet li anke għal ċerti utenti li għalihom il-film tal-PET ikun fattur importanti ta' l-ispiża, l-importazzjoniji tal-film tal-PET li ġejja mill-Indja kellha sehem żgħir fit-total tagħhom tax-xiri tal-film tal-PET.
English: Furthermore, the worries of the users concerning the disappearance of an alternative source of imports in case of capacity shortage or a need to develop a new film type are unfounded as the countervailing duties will not exclude the Indian exporting producers from the Community market.
Portuguese: Além disso, as preocupações dos utilizadores no que concerne o desaparecimento de uma fonte alternativa de abastecimento na eventual escassez ou necessidade de desenvolvimento de um novo tipo de filme, são infundadas dado que a aplicação de medidas de compensação não exclui os produtores exportadores indianos do mercado comunitário.
Greek: Επίσης, οι ανησυχίες των χρηστών όσον αφορά την εξαφάνιση εναλλακτικής πηγής εισαγωγών στην περίπτωση έλλειψης παραγωγικού δυναμικού ή ανάγκης εμφάνισης ενός νέου τύπου ταινιών, δεν είναι βάσιμες, εφόσον οι αντισταθμιστικοί δασμοί δεν θα αποκλείσουν τους ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς από την αγορά της Κοινότητας.
Slovak: Okrem toho znepokojenie užívateľov týkajúce sa zániku alternatívneho zdroja dovozov v prípade nedostatku kapacít alebo potreby vyvinúť nový druh filmu sú neopodstatnené, pretože vyrovnávacie clá nevylúčia indických vyvážajúcich výrobcov z trhu spoločenstva.
Hungarian: Megalapozatlan továbbá a felhasználók aggodalma amiatt, hogy a kapacitáshiánnyal párhuzamosan megszűnik az alternatív behozatali forrás, illetve érvük az új fóliatípus kifejlesztésével kapcsolatban, ugyanis a kiegyenlítő vám nem zárja ki az indiai exportáló termelőket a Közösség piacáról.
Slovenian: Poleg tega je zaskrbljenost uporabnikov v zvezi z izginotjem dodatnega vira uvoza v primeru pomanjkanja zmogljivosti ali potrebe po razvitju nove vrste filma neutemeljena, kajti izravnalne dajatve indijskih proizvajalcev izvoznikov ne bodo izključile iz trga Skupnosti.
Bulgarian: Освен това притесненията на потребителите за загубване на алтернативен източник на внос в случай на недостиг на капацитет или на нужда да се разработи нов вид фолио не са основателни, тъй като изравнителните мита няма да изключат индийските производители износители от пазара на Общността.
Latvian: Turklāt izmantotāju bažas par alternatīva importa avota pazušanu nepietiekamas jaudas gadījumā vai nepieciešamību attīstīt jaunu plēves veidu nav pamatoti, jo kompensācijas maksājumi neizslēgs Indijas ražotājus eksportētājus no Kopienas tirgus.
Lithuanian: Be to, vartotojų susirūpinimas dėl importo alternatyvių šaltinių nebuvimo kaip pritrūksta pajėgumų arba reikia sukurti naują plėvelės rūšį yra nepagrįstas, kadangi kompensaciniai muitai neišmeta Indijos eksportuojančių gamintojų iš Bendrijos rinkos.
Maltese: Barra minn hekk, l-inkwiet ta' l-utenti jekk jispiċċa s-sors alternattiv ta' importazzjoni fil każ ta' nuqqas ta' kapaċità jew bżonn li jiġi żviluppat tip ġdid ta' film huwa bla bażi ladarba d-dazji kontrovalenti ma jeskludux il-produtturi esportaturi Indjani mis-suq tal-Komunità.
English: The duties will only remedy the effect of an illegal, injurious subsidisation.
Portuguese: Os direitos aplicados constituem uma mera medida de defesa contra as práticas desleais e prejudiciais de subvenção.
Greek: Οι δασμοί θα εξουδετερώσουν απλώς τις ζημιογόνες επιπτώσεις της αθέμιτης και ζημιογόνου πρακτικής επιδοτήσεων.
Slovak: Tieto clá len napravia vplyv neoprávneného dotovania, ktoré spôsobuje poškodenie.
Hungarian: A vámok csak a törvénytelen, kárt okozó állami támogatás hatásait orvosolják.
Slovenian: Dajatve bodo samo odpravile negativen učinek nezakonitega, škodljivega subvencioniranja.
Bulgarian: Митата само ще отстранят ефекта на незаконното, вредоносно субсидиране.
Latvian: Maksājumi tikai kompensēs nelegālas, kaitējumu radošas subsidēšanas sekas.
Lithuanian: Muitai kompensuos tik neteisėtą, kenkiantį subsidijavimo poveikį.
Maltese: Id-dazji jirremedjaw biss l-effett ta' l-issussidjar illegali u dannuż.
English: CONCLUSION ON COMMUNITY INTEREST
French: CONCLUSION RELATIVE À L'INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O INTERESSE DA COMUNIDADE
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Slovak: ZÁVER O ZÁUJME SPOLOČENSTVA
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY INTERESU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEKKEL KAPCSOLATOS KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP O INTERESU SKUPNOSTI
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ИНТЕРЕСА НА ОБЩНОСТТА
Latvian: SECINĀJUMS PAR KOPIENAS INTERESĒM
Lithuanian: IŠVADOS DĖL BENDRIJOS INTERESO
Maltese: IL-KONKLUŻJONI DWAR L-INTERESS KOMUNITARJU
English: DEFINITIVE DUTY
French: DROIT DÉFINITIF
Portuguese: DIREITO DEFINITIVO
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΟΣ ΔΑΣΜΟΣ
Slovak: KONEČNÉ CLO
Polish: CŁO OSTATECZNE
Hungarian: VÉGLEGES VÁMTÉTEL
Slovenian: DOKONČNE DAJATVE
Latvian: GALĪGIE MAKSĀJUMI
Lithuanian: GALUTINIS MUITAS
Maltese: ID-DAZJU DEFINITTIV
English: INJURY ELIMINATION LEVEL
French: NIVEAU D'ÉLIMINATION DU PRÉJUDICE
Portuguese: NÍVEL DE ELIMINAÇÃO DO PREJUÍZO
Greek: ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Slovak: ÚROVEŇ VYLÚČENIA POŠKODZOVANIA
Polish: POZIOM ZNIESIENIA SZKODY
Hungarian: KÁRELHÁRÍTÁSI SZINT
Slovenian: RAVEN ODPRAVE ŠKODE
Bulgarian: НИВО НА ЕЛИМИНИРАНЕ НА ВРЕДАТА
Latvian: KAITĒJUMA NOVĒRŠANAS LĪMENIS
Lithuanian: ŽALOS PAŠALINIMO LYGIS
Maltese: IL-LIVELL TA'L-ELIMINAZZJONI TAL-ĦSARA
English: However, it is not important to define a conclusive percentage in this case as, even on the lower figure used by the Commission, the injury margin is greater than the subsidy margin.
French: Cependant, il n'est pas important d'établir un pourcentage définitif dans ce cas; en effet, même en cas d'utilisation du pourcentage inférieur par la Commission, la marge d'élimination du préjudice est supérieure à la marge de subvention.
Portuguese: No entanto, não se afigura importante definir uma percentagem conclusiva neste caso dado que, mesmo em relação à utilização de uma percentagem inferior pela Comissão, a margem susceptível de eliminar o prejuízo é superior à margem de subvenção.
Greek: Ωστόσο, δεν είναι σημαντικό να καθοριστεί οριστικό ποσοστό σ' αυτήν την περίπτωση εφόσον, ακόμη και με το μικρότερο στοιχείο που χρησιμοποίησε η Επιτροπή, το περιθώριο της ζημίας είναι υψηλότερο από το περιθώριο των επιδοτήσεων.
Slovak: V tomto prípade však nie je dôležité definovať preukazné percento, pretože aj pri nižšej hodnote použitej Komisiou je marža poškodenia väčšia ako marža dotácie.
Polish: Jednakże w tym przypadku nieważne jest określenie ostatecznego poziomu procentowego. Nawet gdyby Komisja posłużyła się niższym poziomem procentowym, margines szkody jest wyższy od marginesu subsydium.
Hungarian: Ebben az esetben mindazonáltal nem lényeges a végleges százalék megállapítása, ugyanis a károkozás aránya még a Bizottság által alkalmazott alacsonyabb számadatok mellett is meghaladja a szubvenciós hányadot.
Slovenian: Vendar pa v tem primeru ni pomembno opredeliti dokončnega odstotka, ker je celo pri nižjem odstotku, ki ga uporablja Komisija, stopnja škode večja od subvencijske stopnje.
Bulgarian: В този случай обаче, не е важно да се определи окончателен процент, тъй като дори при по-ниската стойност, заложена от Комисията, вредоносният марж е по-голям отколкото маржа на субсидията.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā nav svarīgi noteikt izšķirošu procentuālo apjomu, jo pat Komisijas izmantotajam zemākajam skaitlim kaitējuma starpība ir lielāka nekā subsīdiju norma.
Lithuanian: Tačiau nėra svarbu nustatyti galutinį procentą šiuo atveju, kadangi net ir taikant mažesnį skaitmenį Bendrijoje, žalos skirtumas yra didesnis už subsidijos skirtumą.
Maltese: Madankollu, ma hux importanti li wieħed jiddefinixxi perċentwal konklussiv f'dan il-każ għax, anke fuq il-figura aktar baxxa użata mill-Kummissjoni, il-marġini tal-ħsara huwa akbar mill-marġini tas-sussidju.
English: The Indian exporting producers made requests for adjustments for level of trade and suggested a correction in the calculation method of the underselling margins required to determine the injury elimination level.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont demandé des ajustements au titre du stade commercial et ont suggéré une correction de la méthode de détermination des marges de sous-cotation des prix indicatifs nécessaires pour déterminer le niveau d'élimination du préjudice.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos solicitaram ajustamentos em termos das diferenças de estádio comercial e sugeriram uma correcção do método de cálculo das margens de subcotação necessárias para determinar o nível necessário para sanar o prejuízo.
Greek: Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν να γίνουν προσαρμογές για να ληφθεί υπόψη το επίπεδο του εμπορίου και πρότειναν μια διόρθωση της μεθόδου υπολογισμού για τα περιθώρια απόκλισης των τιμών από τις τιμές στόχους των κοινοτικών παραγωγών που απαιτούνται ώστε να καθοριστεί το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας.
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia predložili požiadavky na úpravy úrovne obchodovania a navrhli opravu metódy výpočtu marží z predaja za znížené ceny požadovanej na určenie úrovne vylúčenia poškodenia.
Polish: Indyjscy producenci dokonujący wywozu wystąpili z wnioskiem o wprowadzenie korekty ze względu na poziom obrotu handlowego i zasugerowali skorygowanie metody określania marginesów podcięcia cenowego, które to marginesy są niezbędne dla ustalenia poziomu zniesienia szkody.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők kérték a kereskedői szintek kiigazítását, és javaslatot tettek a kárelhárítási szint meghatározásához szükséges árkülönbözeti arány kiszámítási módjának helyesbítésére.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so zahtevali popravke za stopnje trgovine in predlagali popravek metode računanja stopenj, za tiste izdelke, prodajane pod ceno, potrebnih za določitev ravni odprave škode.
Bulgarian: Индийските производители износители поискаха корекции за равнище на търговията и предложиха коригиране на метода на изчисляване на маржа на подбиване, използван при определяне на нивото на елиминиране на вредата.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji iesniedza pieprasījumus tirdzniecības posma korekcijai samazinājuma normu aprēķināšanas metodē, kas nepieciešama kaitējuma novēršanas līmeņa noteikšanai.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai prašė pakoreguoti prekybos lygį ir siūlė pakoreguoti pardavimo mažesnėmis kainomis skaičiavimo metodą, nustatant žalos pašalinimo lygį.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani għamlu talbiet għall-aġġustamenti fil-livell tal-kummerċ u ssuġġerew korrezzjoni fis-sistema tal-kalkolu tal-marġini tal-qrygħ fil-prezzijiet meħtieġ biex wieħed jistabilixxi l-livell ta' l-eliminazzjoni tal-ħsara.
English: In addition, MTZ requested an adjustment for quality differences.
French: La société MTZ a, en outre, demandé un ajustement pour tenir compte de différences de qualité.
Portuguese: Além disso, a empresa MTZ solicitou um ajustamento para diferenças de qualidade.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία ΜΤΖ ζήτησε να γίνει προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές ποιότητας.
Slovak: Spoločnosť MTZ okrem toho požadovala úpravu podľa rozdielov v kvalite.
Polish: Ponadto, przedsiębiorstwo MTZ zażądało wprowadzenia korekty w celu uwzględnienia różnic jakościowych.
Hungarian: Az MTZ kérte továbbá a minőségi különbségek szerinti kiigazítást.
Slovenian: Poleg tega je MTZ zahteval popravek za razlike v kakovosti.
Bulgarian: Дружеството MTZ поиска освен това корекция за разлики в качеството.
Latvian: Turklāt MTZ pieprasīja kvalitātes atšķirību korekciju.
Lithuanian: Be to, MTZ prašė, pakoreguoti kokybės diferencijavimą.
Maltese: Barra minn hekk, l-MTZ talbet aġġustament għad-differenzi fil-kwalità.
English: As set out in recitals 92 and 93, these requests had to be denied.
French: Comme exposé aux considérants 92 et 93 ci-dessus, ces demandes ont dû être rejetées.
Portuguese: Tal como estabelecido nos considerando 92 e 93 supra estes pedidos foram indeferidos.
Greek: Όπως καθορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 92 και 93, αυτές οι αιτήσεις απορρίφθηκαν.
Slovak: Ako je uvedené v úvodných častiach 92 a 93, tieto požiadavky museli byť zamietnuté.
Polish: Jak przedstawiono w ust. 92 i 93 powyżej, te wnioski musiały zostać oddalone.
Hungarian: A (92) és (93) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően ezeket a kéréseket el kellett utasítani.
Slovenian: Te zahteve je bilo treba zavrniti, kot je navedeno v uvodnih izjavah 92 in 93.
Bulgarian: Както е обяснено в съображения 92 и 93 по-горе, тези претенции бяха отхвърлени.
Latvian: Kā izklāstīts 92. un 93. apsvērumā, šos pieprasījumus vajadzēja noraidīt.
Lithuanian: Kaip nurodyta 92 ir 93 konstatuojamosiose dalyse šie prašymai turi būti atmetami.
Maltese: Kif imniżżel fir-reċitazzjonijiet 92 u 93, dawn it-talbiet kellhom jiġu miċħuda.