English: Whereas the "Guidance" section of the Fund should finance expenditure for certain rural development measures in regions whose development is lagging behind as well as for the rural development Community initiative;
French: considérant que la section "orientation" du Fonds doit financer les dépenses relatives à certaines actions de développement rural dans des régions en retard de développement ainsi que relatives à l'initiative communautaire de développement rural;
Spanish: Considerando que la sección de Orientación del Fondo debería financiar los gastos correspondientes a determinadas medidas de desarrollo rural en regiones menos desarrolladas y la iniciativa comunitaria de desarrollo rural;
Italian: considerando che la sezione "orientamento" del Fondo dovrebbe finanziare le spese relative ad alcune misure di sviluppo rurale nelle regioni in ritardo di sviluppo nonché quelle relative all'iniziativa comunitaria di sviluppo rurale;
Portuguese: Considerando que a secção Orientação do Fundo deve financiar as despesas relativas a determinadas acções de desenvolvimento rural nas regiões menos desenvolvidas, bem como à iniciativa comunitária de desenvolvimento rural;
Dutch: Overwegende dat de afdeling Oriëntatie van het Fonds moet dienen voor de financiering van de uitgaven voor bepaalde maatregelen voor plattelandsontwikkeling in regio's met een ontwikkelingsachterstand, alsmede voor het communautaire initiatief voor plattelandsontwikkeling;
Danish: fondens Udviklingssektion skal finansiere udgifterne til visse foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i regioner, der har et udviklingsefterslæb, samt fællesskabsinitiativet til udvikling af landdistrikterne;
Swedish: Fondens utvecklingssektion bör finansiera utgifter för vissa åtgärder för landsbygdsutveckling i regioner som utvecklas långsammare samt för gemenskapens initiativ för landsbygdsutveckling.
Finnish: rahaston ohjausosastosta olisi rahoitettava tiettyjen maaseudun kehittämistoimien menot alueilla, jotka ovat jääneet jälkeen kehityksessä, sekä maaseudun kehittämistä koskevan yhteisöaloitteen menot,
Greek: ότι το τμήμα Προσανατολισμού του Ταμείου θα πρέπει να χρηματοδοτεί τις δαπάνες για ορισμένες δράσεις αγροτικής ανάπτυξης σε αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες, καθώς και για την κοινοτική πρωτοβουλία για την αγροτική ανάπτυξη·
Czech: Vzhledem k tomu, že orientační sekce fondu by měla financovat výdaje spojené s některými opatřeními pro rozvoj venkova v regionech, jejichž rozvoj zaostává, jakož i výdaje na iniciativu Společenství pro rozvoj venkova.
Slovak: keďže „ usmerňovacia “ sekcia fondu by mala financovať výdavky na niektoré opatrenia týkajúce sa rozvoja vidieka v regiónoch, ktorých rozvoj zaostáva, ako aj na iniciatívu spoločenstva týkajúcu sa rozvoja vidieka;
Polish: Sekcja Orientacji Funduszu powinna finansować wydatki na niektóre środki w zakresie rozwoju obszarów wiejskich w regionach, które pozostają opóźnione pod względem rozwoju, a także na wspólnotową inicjatywę w zakresie rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: mivel az Alap Orientációs Részlegének kell finanszíroznia egyes, a fejlődésben lemaradt régiókat érintő vidékfejlesztési intézkedések kiadásait, valamint a vidékfejlesztési közösségi kezdeményezéshez kapcsolódó kiadásokat;
Slovenian: ker naj bi usmerjevalni oddelek sklada financiral odhodke za nekatere ukrepe za razvoj podeželja v manj razvitih regijah in tudi odhodke za pobudo Skupnosti za razvoj podeželja;
Romanian: din tratat; întrucât secțiunea de „Orientare” a Fondului ar trebui să finanțeze cheltuielile legate de anumite măsuri de dezvoltare rurală în regiunile slab dezvoltate, precum și pe cele legate de inițiativa comunitară privind dezvoltarea rurală;
Bulgarian: като има предвид, че задължение на секция “Ориентиране” на Фонда е да финансира разходите, произтичащи от прилагането на мерки за развитие на селските райони в райони с изоставащо развитие, както и разходите, свързани с инициативата на Общността за развитие на селските райони;
Estonian: fondi arendusrahastu peaks rahastama teatavate maaelu arendamise meetmetega seotud kulutusi arengus mahajäänud piirkondades ning ühenduse algatusega seotud kulutusi maaelu arendamisel;
Latvian: tā kā fonda Virzības nodaļai būtu jāfinansē izdevumi dažiem lauku attīstības pasākumiem atpalikušajos reģionos, kā arī Kopienas lauku attīstības ierosmes;
Lithuanian: kadangi Fondo Orientavimo skyrius turėtų finansuoti išlaidas tam tikroms kaimo plėtros priemonėms regionuose, kurių plėtra atsilieka, taip pat ir kaimo plėtros Bendrijos iniciatyvą;
Maltese: Billi it-Taqsima tal-“Gwida” tal-Fond għandha tiffinanzja n-nefqa finanzjarja għal ċerti miżuri ta' żvilupp rurali fir-reġjuni fejn l-iżvilupp tagħhom jibqa' lura kif ukoll għall-inizjattiva Komunitarja għall-iżvilupp rurali;