FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This last segment represents the largest in the Community but covers the lowest-quality grade silicon carbide.
French: Ce dernier segment est le plus important dans la Communauté mais couvre le carbure de silicium de la catégorie inférieure.
German: Die Metallurgie ist das größte Segment in der Gemeinschaft, verwendet aber die minderwertigste Siliciumcarbidqualität.
Italian: Pur essendo il più vasto a livello comunitario, quest'ultimo segmento riguarda il carburo di silicio della qualità più scadente.
Portuguese: Este último segmento é o mais importante na Comunidade, embora abranja o carboneto de silício da qualidade inferior.
Dutch: Laatstgenoemd segment is in de Gemeenschap het grootste maar het in dit segment gebruikte siliciumcarbide is van de laagste kwaliteit.
Swedish: Det sistnämnda segmentet är det största i gemenskapen, men omfattar den lägsta kvaliteten av kiselkarbid.
Finnish: Viimeksi mainittu ala on yhteisön suurin, mutta se kattaa alimman jalostusasteen piikarbidin.
Czech: Posledně jmenovaný představuje největší segment ve Společenství, ale týká se nejnižší jakostní třídy karbidu křemíku.
Slovak: Tento posledný segment je v spoločenstve najväčší, ale využíva karbid kremíka najnižšej kvality.
Polish: Ten ostatni segment jest największy we Wspólnocie, ale obejmuje najniższej jakości gatunek węglika krzemu.
Hungarian: Ez az utóbbi szegmens a legjelentősebb a Közösségben, viszont a legalacsonyabb minőségű szilíciumkarbid-változatokat érinti.
Slovenian: Metalurgija je največji segment v Skupnosti, vendar uporablja silicijeve karbide najnižje kakovosti.
Estonian: Viimati nimetatud turuosa on ühenduse suurim, kuid hõlmab madalaima kvaliteediga ränikarbiidi.
Latvian: Šis pēdējais segments ir Kopienā vislielākais, taču attiecas uz viszemākās kvalitātes kategorijas silīcija karbīdu.
Lithuanian: Pastarasis segmentas yra didžiausias Bendrijoje, tačiau jis naudoja žemiausios rūšies silicio karbidą.
Maltese: Dan is-segmen ta' l-aħħar jirrappreżenta l-ikbar wieħed fil-Komunità imma jkopri l-grad l-iktar baxx tal-karbur tas-silikon.
English: This latter would eventually remain the only producer supplying the Community market, with the risk of a monopolistic position.
French: Ce dernier resterait finalement le seul producteur à approvisionner le marché de la Communauté, d'où le risque de position monopolistique.
German: Dieser Hersteller würde schließlich die einzige Bezugsquelle für den Gemeinschaftsmarkt darstellen und damit eine Monopolstellung einnehmen können.
Italian: Se questo produttore rimanesse l'unico a rifornire il mercato comunitario, si potrebbe arrivare a una situazione di monopolio.
Portuguese: Este produtor acabaria por ser o único a abastecer o mercado comunitário, daí resultando um risco de monopólio.
Dutch: Deze producent zou uiteindelijk de enige overblijvende producent zijn om de markt van de Gemeenschap te bevoorraden wat het risico inhoudt dat deze producent een monopolie verwerft.
Swedish: Den sistnämnda tillverkaren skulle till slut bli den enda leverantören till gemenskapsmarknaden, vilket skulle kunna leda till att den fick en monopolställning.
Finnish: Se saattaisi jäädä ainoaksi tuottajaksi, jolla olisi tarjontaa yhteisön markkinoilla, mikä johtaisi monopoliasemaan.
Czech: Ta by nakonec zůstala jediným výrobcem zásobujícím trh Společenství a hrozilo by její monopolní postavení.
Slovak: Tento by prípadne zostal jediným výrobcom zásobujúcim trh v spoločenstve s rizikom vzniku monopolu.
Polish: Pozostałby on wówczas jedynym producentem dostarczającym na rynek wspólnotowy, co powodowałoby ryzyko pozycji monopolistycznej.
Hungarian: Így ez utóbbi maradna az egyetlen, a közösségi piacot ellátó termelő, ami monopolhelyzetet eredményezne.
Slovenian: Ta proizvajalec bi na koncu ostal edini vir oskrbe za trg Skupnosti in bi s tem lahko zavzel položaj monopolista.
Estonian: Viimati nimetatud tootja võib lõpuks jääda ainsaks ühenduse turgu varustavaks tootjaks ning omandada monopoolse seisundi.
Latvian: Tas paliktu vienīgais ražotājs, kas apgādā Kopienas tirgu, radot monopolstāvokļa risku.
Lithuanian: Šiuo atveju pastarasis taptų vieninteliu Bendrijos rinkos tiekėju, todėl atsirastų monopolinės padėties pavojus.
Maltese: Dan ta' l-aħħar jibqa' eventwalment il-produttur waħdieni li jforni s-suq Komuniarju, bir-riskju ta' posizzjoni monopolistika.
English: In addition, this latter producer is part of an international group which is also strongly active on the downstream markets.
French: En outre, ce producteur fait partie d'un groupe international également très actif sur les marchés en aval.
German: Zudem gehört er einer internationalen Gruppe an, die auch auf den nachgelagerten Märkten stark vertreten ist.
Italian: Dato inoltre che il produttore in questione fa parte di un gruppo internazionale che opera attivamente anche sui mercati a valle,
Portuguese: Além disso, este produtor faz parte de um grupo internacional com uma forte presença nos mercados a jusante.
Dutch: Bovendien maakt bedoelde producent deel uit van een internationale groep die ook zeer actief is op de markten die het product verwerken.
Swedish: Denna tillverkare ingår dessutom i en internationell grupp med betydande verksamhet i leden längre fram i produktionskedjan.
Finnish: Lisäksi tämä tuottaja on osa kansainvälistä ryhmittymää, jolla on myös paljon toimintaa myöhemmän jalostusasteen markkinoilla.
Czech: Kromě toho tento výrobce je součástí mezinárodní skupiny silně aktivní na souvisejících trzích.
Slovak: Okrem toho tento výrobca je súčasťou medzinárodnej skupiny, ktorá je tiež veľmi aktívna na druhotných trhoch.
Polish: Ponadto, ten ostatni producent stanowi część międzynarodowej grupy, która jest równocześnie silnie aktywna na rynkach przetwórczych.
Hungarian: Ráadásul ez utóbbi termelő egy nemzetközi csoport tagja, amely a feldolgozó iparágak piacán is erősen jelen van.
Slovenian: Poleg tega pripada ta proizvajalec mednarodni skupini, ki je močno prisotna tudi na trgih na koncu proizvodne verige.
Estonian: Peale selle kuulub viimati nimetatud tootja rahvusvahelisse kontserni, mis tegutseb aktiivselt ka järgnevate töötlusastetega seotud turgudel.
Latvian: Turklāt šis minētais ražotājs pieder starptautiskai grupai, kura spēcīgi darbojas arī pakārtotajos tirgos.
Lithuanian: Be to, šis gamintojas yra dalis tarptautinės grupės, kuri taip pat yra labai aktyvi susijusiosiose rinkose.
Maltese: B'żieda ma' dan, dan il-produttur ta' l-aħħar jaghmel parti minn grupp internazzjonali li huwa wkoll attiv bil-qawwi fis-swieq ‘l isfel fis-sengħa.
English: There could therefore be a risk that competition in the sector could become more and more difficult for the "independent" users.
French: La concurrence dans le secteur risque donc de devenir de plus en plus difficile pour les utilisateurs "indépendants".
German: Dies würde bedeuten, daß der Wettbewerb in diesem Wirtschaftszweig für die "unabhängigen" Verwender immer schwieriger werden könnte.
Italian: la concorrenza in questo settore potrebbe rivelarsi sempre più sfavorevole per gli utilizzatori "indipendenti".
Portuguese: Por conseguinte, haveria um risco de que a concorrência no sector se tornasse cada vez mais difícil para os utilizadores "independentes".
Dutch: Dit houdt het risico in dat de concurrentie in deze sector voor de "onafhankelijke" verwerkers van het product steeds moeilijker zou worden.
Swedish: Följaktligen finns det en risk för att konkurrensen inom sektorn blir allt svårare för de "oberoende" användarna.
Finnish: Tämän vuoksi saattaisi olla, että alan kilpailu kävisi yhä vaikeammaksi "riippumattomien" käyttäjien kannalta.
Czech: Tudíž by mohlo hrozit, že konkurence v tomto odvětví se stane mnohem obtížnější pro "nezávislé" uživatele.
Slovak: Mohlo by tu vzniknúť riziko, že konkurencia v sektore by bola stále silnejšia pre "nezávislých" užívateľov.
Polish: Z tego względu istniałoby ryzyko, że konkurencja w tym sektorze mogłaby stawać się coraz bardziej trudna dla "niezależnych" użytkowników.
Hungarian: Ezért fennállna az a veszély, hogy az ágazatban a "független" felhasználók számára egyre nehezebb lenne a verseny.
Slovenian: To bi pomenilo, da bi lahko konkurenca v tej industriji postajala vedno težja. za "neodvisne" uporabnike.
Estonian: Seepärast võib kõnealuses sektoris valitsev konkurents muutuda nn sõltumatute kasutajate jaoks üha raskemaks.
Latvian: Tādēļ varētu pastāvēt risks, ka "neatkarīgiem" lietotājiem konkurence nozarē kļūtu aizvien smagāka.
Lithuanian: Todėl gali atsirasti pavojus, kad "nepriklausomiems" vartotojams gali būti vis sunkiau konkuruoti šiame sektoriuje.
Maltese: Jista' għalhekk ikun hemm ir-riskju illi l-kompetizzjoni fis-settur issir iktar u iktar diffiċli għall-utenti "indipendenti".
English: The other, active on the metallurgical market, claimed a shortage of material in the Community.
French: Le second, actif sur le marché des produits métallurgiques, a fait valoir une pénurie du matériau en question dans la Communauté.
German: Der andere im Metallurgiesegment tätige Verwender befürchtete einen Versorgungsengpaß in der Gemeinschaft.
Italian: Il secondo, che opera sul mercato metallurgico, ha addotto una penuria di materiali nella Comunità.
Portuguese: O outro, cuja actividade se insere no sector metalúrgico, alegou haver falta de material na Comunidade.
Dutch: Het andere bedrijf dat werkzaam is op de markt van het metallurgisch siliciumcarbide voerde aan dat er in de Gemeenschap een tekort was aan grondstoffen.
Swedish: Den andra användaren, som var verksam på den metallurgiska marknaden, hävdade att det var brist på material i gemenskapen.
Finnish: Toinen, joka toimii metallurgian alalla, väitti, että aineksista on puutetta yhteisössä.
Czech: Druhý, činný na metalurgickém trhu, tvrdil, že ve Společenství je nedostatek materiálu.
Slovak: Druhý, aktívny na hutníckom trhu, sa sťažoval na nedostatok materiálu v spoločenstve.
Polish: Drugi, działający na rynku metalurgicznym, powoływał się na braki danego produktu na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: A másik, a kohászati piacon tevékenykedő termelő a közösségi nyersanyaghiánnyal érvelt.
Slovenian: Drugi uporabnik, ki je dejaven v metalurgiji, je trdil, da obstajajo težave z oskrbo v Skupnosti.
Estonian: Teise, metallurgiatoodete turuosas tegutseva kasutaja väitel valitseb ühenduses materjalipuudus.
Latvian: Otrs, kas darbojas metalurģijas tirgū, apgalvoja, ka Kopienā ir materiālu trūkums.
Lithuanian: Kitas vartotojas, atstovaujantis metalurgijos segmentui, teigė, kad Bendrijoje egzistuoja žaliavos trūkumas.
Maltese: L-ieħor, attiv fis-suq metallurġiku, stqarr nuqqas tal-materjal fil-Komunità.
English: CONCLUSION ON COMMUNITY INTEREST
French: CONCLUSION CONCERNANT L'INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUM GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Italian: CONCLUSIONE SULL'INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONCLUSÕES SOBRE O INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: CONCLUSIE IN VERBAND MET HET BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: SLUTSATSER RÖRANDE GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: 5 YHTEISÖN ETUA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Czech: ZÁVĚR K ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: POSÚDENIE ZÁUJMU SPOLOČENSTVA
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE INTERESÓW WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEKRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP O INTERESU SKUPNOSTI
Estonian: JÄRELDUS ÜHENDUSE HUVIDE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR KOPIENAS INTERESĒM
Lithuanian: IŠVADA DĖL BENDRIJOS INTERESŲ
Maltese: IL-KONKLUŻJONI DWAR L-INTERESS KOMUNITARJU
English: A significant number of the cooperating users and importers are even in favour of the continuation of the measures.
French: Un nombre important d'utilisateurs ayant coopéré et d'importateurs sont même favorables à la continuation des mesures.
German: Eine bedeutende Anzahl der kooperierenden Verwender und Einführer befürworten sogar die Aufrechterhaltung der Maßnahmen.
Italian: Molti degli utilizzatori e degli importatori che hanno collaborato sono addirittura favorevoli al mantenimento delle misure.
Portuguese: Um número significativo de utilizadores e de importadores que colaboraram no inquérito manifestou-se mesmo favorável à manutenção das medidas.
Dutch: Een groot aantal verwerkende bedrijven dat aan het onderzoek medewerkte en importeurs is zelfs voorstander van de handhaving van de maatregelen.
Swedish: Ett betydande antal användare och importörer som samarbetade anser till och med att åtgärderna bör bibehållas.
Finnish: Merkittävä määrä yhteistyössä toimineista käyttäjistä ja tuojista on jopa toimenpiteiden jatkamisen kannalla.
Czech: Významný počet spolupracujících uživatelů a dovozců je dokonce pro pokračování opatření.
Slovak: Značný počet spolupracujúcich užívateľov a dovozcov je dokonca za pokračovanie opatrení.
Polish: Znacząca liczba spośród współpracujących użytkowników oraz importerów jest nawet za utrzymaniem obecnych środków.
Hungarian: Sőt, az együttműködő felhasználók és importőrök jelentős része az intézkedések fenntartása mellett foglalt állást.
Slovenian: Precejšnje število sodelujočih uporabnikov in uvoznikov je celo podprlo nadaljevanje ukrepov.
Estonian: Märkimisväärne arv koostööd tegevaid kasutajaid ja importijaid koguni pooldab meetmete jätkamist.
Latvian: Ievērojams tādu lietotāju un importētāju skaits, kas sadarbojās, pat atbalsta pasākumu turpināšanu.
Lithuanian: Didelė dalis bendradarbiaujančių vartotojų ir importuotojų net pasisako už tolesnį šių priemonių taikymą.
Maltese: Numru sinifikanti ta' l-utenti u l-importaturi li kkoperaw huma saħansitra favur il-kontinwazzjoni tal-miżuri.
English: They were granted a period within which to make representations subsequent to the disclosure.
French: À la suite de cette information, un délai leur a été accordé pour présenter leurs observations.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare osservazioni in merito
Portuguese: Todas elas beneficiaram de um prazo para apresentarem as suas observações após a divulgação dos resultados do inquérito.
Dutch: Deze partijen werd een termijn toegestaan binnen welke zij hun standpunten naar aanleiding van deze bekendmakingen kunnen mededelen.
Swedish: Kommissionen fastställde en tidsfrist inom vilken de kunde lämna sina synpunkter efter det att uppgifterna lämnats ut.
Finnish: Niille myönnettiin määräaika huomautusten esittämistä varten ilmoituksen jälkeen.
Czech: Byla jim určena doba, v níž mohly po zveřejnění předložit své výhrady.
Slovak: Poskytlo sa im obdobie, v rámci ktorého mali vyjadriť svoj postoj.
Polish: Stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: Egy határidőt állapítottak meg, amelyen belül a kihirdetés után véleményt nyilváníthatnak.
Slovenian: Po razkritju jim je bil odobren rok za predložitev stališč.
Estonian: Neile anti pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Informētajām personām arī deva laiku, lai tās pēc šā paziņojuma varētu sniegt savas piezīmes.
Lithuanian: Pranešus joms buvo skirtas laikotarpis padaryti pareiškimus.
Maltese: Kienu konċessi perjodu taż-żmien li fih kellhom jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet sossegwenti għall-iżvelar.
English: No comments which were of a nature to change the above conclusions were received.
French: Aucune observation de nature à modifier les conclusions visées ci-dessus n'a été reçue.
German: Es gingen keine Sachäußerungen ein, die die vorstehenden Schlußfolgerungen entkräfteten.
Italian: a quanto loro comunicato, ma non sono pervenute osservazioni tali da modificare le conclusioni di cui sopra.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações susceptíveis de alterar as conclusões acima apresentadas.
Dutch: Er werden geen standpunten ontvangen die van dien aard waren dat zij de bovengenoemde conclusies konden wijzigen.
Swedish: Inga av de synpunkter som lämnades var av det slag att de ändrade på dessa slutsatser.
Finnish: Sellaisia näkökantoja ei esitetty, jotka olisivat muuttaneet edellä esitettyjä päätelmiä.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky takové povahy, aby byly změněny výše uvedené závěry.
Slovak: Nezískali sa žiadne vyjadrenia opačného charakteru požadujúce zmenu horeuvedených záverov.
Polish: Nie wpłynęły żadne uwagi mogące spowodować zmianę powyższych wniosków.
Hungarian: Nem érkezett olyan vélemény, amely alkalmas lett volna a fenti következtetések megváltoztatására.
Slovenian: Prejeta ni bila nobena pripomba, ki bi zahtevala spremembo zgornjih sklepov.
Estonian: Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta.
Latvian: Tādas piezīmes, kuru dēļ iepriekš minētie slēdzieni būtu jāmaina, nesaņēma.
Lithuanian: Negauta jokių pastabų, kurių pobūdis reikalautų pakeisti pirmiau pateiktas išvadas.
Maltese: Ma ġew irċevuti l-ebda kummenti li kienu tan-natura li jinbidlu l-konklużjonijiet ta' hawn fuq.
English: These undertakings are still applicable.
French: Ces engagements sont toujours applicables.
German: Diese Verpflichtung ist noch in Kraft.
Italian: sono tuttora applicabili.
Portuguese: Estes compromissos continuam a ser aplicáveis.
Dutch: Deze verbintenis geldt nog steeds.
Swedish: Dessa åtaganden är fortfarande giltiga.
Finnish: Nämä sitoumukset ovat edelleen voimassa.
Czech: Tyto závazky stále platí.
Slovak: Tieto záväzky sú ešte stále platné.
Polish: Zobowiązania te są nadal stosowane.
Hungarian: E kötelezettségvállalás a továbbiakban is alkalmazandó.
Slovenian: Ta zaveza še velja.
Estonian: Need kohustused on endiselt kehtivad.
Latvian: Šīs saistības joprojām ir spēkā.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai yra galiojantys.
Maltese: Dawn l-impenji għadhom japplikaw.
English: No comments were received in this respect.
French: Aucun commentaire n'a été présenté à ce sujet.
German: Hierzu ging keine Stellungnahme ein.
Italian: Non sono state ricevute osservazioni al riguardo.
Portuguese: Não foram recebidas observações a este propósito.
Dutch: Er werd hiervoor geen reactie ontvangen.
Swedish: Inga synpunkter lämnades i detta hänseende.
Finnish: Asiasta ei ole esitetty huomautuksia.
Czech: V tomto ohledu nebyly obdrženy žádné připomínky.
Slovak: V tejto veci neboli obdržané žiadne vyjadrenia.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag w tym względzie.
Hungarian: Erre vonatkozó állásfoglalás nem érkezett.
Slovenian: V zvezi s tem ni bila prejeta nobena pripomba.
Estonian: Selles küsimuses märkusi ei esitatud.
Latvian: Šajā sakarā piezīmes nesaņēma.
Lithuanian: Šiuo klausimu pastabų negauta.
Maltese: Ma ġew irċevuti l-ebda kummenti f'dan ir-rigward.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šį reglamentą:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The amount of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance, shall be as follows:
French: Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
German: Es gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Italian: L'aliquota del dazio applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, prima dello sdoganamento, è la seguente:
Portuguese: A taxa do direito aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é a seguinte:
Dutch: De volgende antidumpingrechten zijn van toepassing op de netto-prijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring:
Swedish: Följande tullar skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on seuraava:
Czech: Sazby cla, které se vztahují na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, jsou tyto:
Slovak: Hodnota cla, ktoré sa uplatňuje na čistú voľne ponúkanú cenu na hranici pred colným konaním bude takáto:
Polish: Kwotę cła stosowanego do ceny netto franco granica Wspólnoty, przed odprawą celną, ustala się następująco:
Hungarian: A nettó, közösségi határparitáson számított, vámkezelés előtti árra alkalmazandó vám mértéke a következő:
Slovenian: Protidampinške stopnje dajatev na neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, so naslednje:
Estonian: Vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollivormistust kohaldatav tollimaks on järgmine:
Latvian: Maksājuma apmērs, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms muitošanas, ir šāds:
Lithuanian: Muitų, taikomų grynajai franko Bendrijos pasienyje kainai, prieš muitą, norma yra tokia:
Maltese: L-ammont tad-dazju applikabbli għall-prezz nett, ħieles fuq il-fruntiera Komunitarja, qabel il-clearance tad-dwana, għandu jkun kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply to the said duties.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden auf die genannten Zölle die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, a detti dazi si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de voor douanerechten geldende bepalingen op deze rechten van toepassing.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, kyseisiin tulleihin sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, platné ustanovenia týkajúce sa ciel sa uplatňujú na uvedené clá.
Polish: Do powyższych ceł stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokkal kapcsolatos hatályban lévő rendelkezéseket kell alkalmazni az említett vámokra.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se za navedene dajatve uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kõnealuste tollimaksude suhtes kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav paredzēts citādi, minētajiem maksājumiem piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nepasakyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų tarifų.
Maltese: Ħlief meta jkun speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw għad-dazji msemmija d-disposizzjonijiet fis-seħħ li jirrigwardaw id-dazji tad-dwana.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3