FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2691/1999 of 17 December 1999 on rules for implementing Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2691/1999 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1172/98 du Conseil relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2691/1999 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1999 respeitante a modalidades de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1172/98 relativo ao levantamento estatístico dos transportes rodoviários de mercadorias
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2691/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1172/98 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2691/1999 zo 17. decembra 1999 o pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2691/99 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie zasad wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/98 w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2691/1999/EK RENDELETE (1999. december 17.) a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 1172/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásának szabályairól
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2691/1999 z dne 17. decembra 1999 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2691/1999 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1999 година относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета за статистически отчети при автомобилен превоз на товари
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2691/1999, 17. detsember 1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/98 (kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta) rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2691/1999 (1999. gada 17. decembris) par īstenošanas noteikumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 1172/98 par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2691/1999 1999 m. gruodžio 17 d. dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/98 dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų įgyvendinimo taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2691/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar ir-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 fuq il-prospetti ta' l-istatistika għat-trasport ta' merkanzija bit-triq
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE )
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE --
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road(1), and in particular, Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1172/98 du Conseil du 25 mai 1998 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route(1), et notamment son article 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1172/98 do Conselho, de 25 de Maio de 1998, relativo ao levantamento estatístico dos transportes rodoviários de mercadorias(1) e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1172/98 ze dne 25. května 1998 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží1, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave1, a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/98 z dnia 25 maja 1998 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy1, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. május 25-i 1172/98/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1172/98 z dne 25. maja 1998 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga, zlasti člena 9 uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1172/98 al Consiliului din 25 mai 1998 privind datele statistice referitoare la transporturile rutiere de mărfuri, în special articolul 9, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) 1172/98 на Съвета от 25 май 1998 г. относно регистрирането за целите на статистиката при автомобилен превоз на товари и по-специално член 9 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1172/98 kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta, eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 1172/98 par statistikas pārskatiem attiecībā uz autopārvadājumiem [1], jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/98 dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų1, ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 tal-25 ta' Mejju 1998 dwar il-prospetti ta'l-istatistika għat-trasport ta'l-oġġetti fit-toroq (1), u b'mod partikolati l-Artikolu 9 tiegħu, Billi:
English: Regulation (EC) No 1172/98 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1172/98 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1172/98 é alterado da seguinte forma:
Czech: Nařízení (ES) č. 1172/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1172/98 sa mení takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1172/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1172/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1172/98 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1172/98 se modifică după cum urmează;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1172/98 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1172/98 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1172/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1172/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1172/98 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Annex A, part A2, the text of section 7 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe A, partie A2, le point 7 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo A, parte A2, o n.o 7 é substituído pelo seguinte texto:
Czech: V části A2 přílohy A se oddíl 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe A, časti A2, sa text bodu 7 nahradí nasledujúcim textom:
Polish: W załączniku A część A2 sekcja 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. melléklet A2. részében a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: În anexa A, partea A2, punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение А, част А2, текстът на точка 7 се заменя със следния текст:
Estonian: A lisa A2 osa punkti 7 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas A pielikuma A2 daļas 7. iedaļas tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: Fl-Anness A, fil-parti A2, it-test tat-taqsima 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Countries crossed in transit (not more than 5), coded according to Annex G."
French: Pays traversés en transit (pas plus de cinq), codifiés par référence à l'annexe G."
Portuguese: Países atravessados em trânsito (não mais de cinco), codificados segundo o anexo G."
Czech: Země projeté v tranzitním režimu (nejvýše pět), kódované podle přílohy G."
Slovak: "7. tranzitné štáty (maximálne 5), kódované podľa prílohy G."
Polish: Państwa przekraczane w tranzycie (nie więcej niż 5) otrzymują kody zgodnie z załącznikiem G."
Hungarian: A tranzitországokat (legfeljebb 5) a G melléklet szerint kódolva."
Slovenian: Prečkane tranzitne države (ne več kot pet), ki so šifrirane v skladu s Prilogo G."
Romanian: Țări tranzitate (nu mai mult de cinci), codificate prin trimitere la anexa G.“
Bulgarian: Страните, през които се преминава транзитно (не повече от 5), кодирани съгласно приложение Ж ”
Estonian: Transiitriigid (kõige rohkem viis), mis on kodeeritud vastavalt G lisale.”
Latvian: Tranzītvalstis (ne vairāk par piecām), ko kodē saskaņā ar G pielikumu."
Lithuanian: Tranzitu pervažiuotos šalys (ne daugiau kaip penkios), koduojamos pagal G priedą."
Maltese: Il-pajjiżi (mhux aktar min 5),li minn ġo fihom iseħħ it-transitu, ikkodifikati skond l-Anness G."
English: Annex G shall be replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe G est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo G é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha G se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha G sa nahradí prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik G zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A G. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga G se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa G se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение Ж се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: G lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Minētās regulas G pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: G priedas pakeičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness G għandu jinbidel mill-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 ta' Diċembru 1999.
English: Pedro SOLBES MIRA
Slovenian: Pedro SOLBES MIRA
Romanian: Pedro SOBLES MIRA
Lithuanian: Pedro Solbes Mira
Maltese: Pedro SOLBES MIRA
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-Anness
English: "ANNEX G
French: "ANNEXE G
Czech: "PŘÍLOHA G
Slovak: "PRÍLOHA G
Polish: "ZAŁĄCZNIK G
Hungarian: "G MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA G
Romanian: „ANEXA G
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Ж
Estonian: “G LISA
Lithuanian: "G PRIEDAS
Maltese: “L-Anness G
English: CODING OF COUNTRIES AND REGIONS
French: CODIFICATION PAR PAYS ET RÉGIONS
Czech: KÓDOVÁNÍ ZEMÍ A REGIONŮ
Slovak: KÓDOVANIE ŠTÁTOV A REGIÓNOV
Polish: KODOWANIE PAŃSTW I REGIONÓW
Hungarian: ORSZÁG- ÉS RÉGIÓKÓDOK
Slovenian: ŠIFRIRANJE DRŽAV IN REGIJ
Romanian: CODIFICAREA PE ȚĂRI ȘI REGIUNI
Bulgarian: КОДИРАНЕ НА СТРАНИТЕ И РЕГИОНИТЕ
Estonian: RIIKIDE JA PIIRKONDADE KODEERIMINE
Lithuanian: ŠALIŲ IR REGIONŲ KODAVIMAS
Maltese: IL-KODIFIKA TAL-PAJJIŻI U R-REĠJUNI
English: Except as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1172/98 concerning the simplified coding of certain variables during a transitional period, the places of loading and unloading will be coded as follows:
French: À l'exception des dispositions de l'article 5 du règlement (CE) no 1172/98 relatives à la codification simplifiée pour certaines variables pendant une période transitoire, les lieux de chargement et de déchargement sont codifiés comme suit:
Czech: S výjimkou stanovenou v článku 5 nařízení (ES) č. 1172/98, pokud jde o zjednodušené kódování určitých proměnných během přechodného období, se místa nakládky a vykládky kódují takto:
Slovak: S výnimkou ustanovení článku 5 nariadenia (ES) č. 1172/98 týkajúcich sa zjednodušeného kódovania niektorých premenných počas prechodného obdobia sa miesta nakládky a vykládky kódujú takto:
Polish: Z wyjątkiem określonym w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1172/98 w sprawie uproszczonego kodowania niektórych zmiennych podczas okresu przejściowego, punkty ładowania i rozładowywania będą kodowane w następujący sposób:
Hungarian: Amennyiben az 1172/98/EK rendelet 5. cikke eltérően nem rendelkezik az átmeneti időszakban egyes változók egyszerűsített kódolásáról, a berakodási és kirakodási helyeket a következők szerint kell kódolni:
Slovenian: Z izjemo določb člena 5 Uredbe (ES) št. 1172/98 v zvezi s poenostavljenim šifriranjem nekaterih spremenljivk v prehodnem obdobju, se kraji za nakladanje in razkladanje šifrirajo, kot sledi:
Romanian: Cu excepția dispozițiilor articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1172/98 referitoare la codificarea simplificată pentru anumite variabile în timpul unei perioade de tranziție, locurile de încărcare și de descărcare sunt codificate după cum urmează:
Bulgarian: С изключение на посоченото в член 5 от Регламент (ЕО) № 1172/98 относно опростяване кодирането на определени променливи величини по време на преходния период, местата за товарене и разтоварване ще се кодират както следва: а)
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1172/98 artikli 5 sätetest, mis käsitlevad teatavate muutujate lihtsustatud kodeerimist üleminekuperioodil, kodeeritakse peale- ja mahalaadimiskohad järgmiselt:
Latvian: Iekraušanas un izkraušanas vietas apzīmē šādi, izņemot gadījumu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1172/98 5. pantā attiecībā uz dažu mainīgo lielumu vienkāršotu kodēšanu pārejas laikā:
Lithuanian: Išskyrus Reglamento (EB) Nr. 1172/98 5 straipsnio nuostatas dėl tam tikrų kintamųjų rodiklių supaprastinto kodavimo pereinamuoju laikotarpiu, pakrovimo ir iškrovimo vietos koduojamos taip:
Maltese: Minbarra kif hemm provdut fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1172/98 rigward il-kodifika ssimplifikata ta' ċerti varjabbli matul il-perjodu transizzjonali, il-postijiet fejn issir it-tagħbija u l-ħatt għandhom jiġu kkodifikati kif ġej:
English: The most frequently-used codes are given in the table below.
French: Les codes les plus courants sont indiqués dans le tableau suivant.
Czech: Nejčastěji používané kódy jsou uvedeny v tabulce uvedené níže.
Slovak: Najčastejšie používané kódy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Polish: Najczęściej używane kody są podane w poniższej tabeli.
Hungarian: A leggyakrabban használt kódok az alábbi táblázatban szerepelnek.
Slovenian: Najpogosteje uporabljene šifre so navedene v spodnji tabeli.
Romanian: Codurile cele mai curente sunt indicate în următorul tabel.
Bulgarian: Най-често използваните кодове са посочени в таблицата по долу.
Estonian: Enamkasutatavad koodid on esitatud järgnevas tabelis.
Latvian: Biežāk lietotie kodi ir norādīti zemāk tabulā.
Lithuanian: Dažniausiai naudojami kodai pateikiami toliau esančioje lentelėje.
Maltese: L-aktar kodiċijiet li jintużaw ta' spiss qed jidhru fit-tabella ta'hawn taħt.
English: For countries not shown in this list, the ISO-3166 2-alpha codes should be used."
French: Pour les pays non repris dans cette liste, il convient d'utiliser les codes à deux lettres ISO-3166."
Czech: U zemí neuvedených v tomto seznamu se použijí dvoumístné abecední kódy ISO-3166."
Slovak: Pre štyri štáty, ktoré nie sú v tejto tabuľke uvedené, sa použijú alfa-2 kódy podľa ISO 3166."
Polish: Dla państw niewymienionych w niniejszym wykazie powinno używać się kodów 2-alfa ISO-3166."
Hungarian: A fenti jegyzékben nem szereplő országok esetében az ISO-3166 2-alpha kódot kell használni."
Slovenian: Za države, ki jih ni na tem seznamu, je treba uporabljati dvočrkovne (Alfa-2) šifre ISO-3166."
Romanian: Pentru țările care nu figurează în această listă trebuie să se utilizeze codurile de două litere ISO-3166.“
Bulgarian: За държавите, които не са посочени в настоящия списък трябва да се използват двубуквените кодове 2-alpha по ISO-3166.
Estonian: Riikide puhul, mis ei ole käesolevas loetelus, tuleks kasutada ISO-3166 kahetähelisi koode.”
Latvian: Attiecībā uz valstīm, kas nav minētas šajā sarakstā, izmanto ISO-3166 divburtu kodus.
Lithuanian: Šiame sąraše neišvardintoms šalims koduoti turėtų būti naudojami ISO-3166 2-alfa kodai."
Maltese: F'dawk il-pajjiżi li ma jidhrux f'din il-lista, il-kodicijiet ISO-3166 2-alpha ghandhom jintużaw.
English: In Annex A, part A2, the text of section 7 shall be replaced by the following: "7.
Slovenian: V delu A2 Priloge A se besedilo oddelka 7 nadomesti z naslednjim: "7.
Lithuanian: A priedo A2 skyriaus 7 punkto tekstas pakeičiamas taip: "7.
English: Table of country codes
French: Tableau des codes de pays
Czech: Tabulka kódů zemí
Slovak: Tabuľka kódov štátov
Polish: Tabela kodów państw
Hungarian: Az országkódok táblázata
Slovenian: Tabela šifer držav
Romanian: Tabelul codurilor țărilor
Bulgarian: Таблица с кодове на държавите а)
Estonian: Riigikoodide tabel
Latvian: Valstu kodu tabula
Lithuanian: Šalių kodų lentelė
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2691/1999
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2691/1999 AL COMISIEI
English: of 17 December 1999 on rules for implementing Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
Romanian: din 17 decembrie1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1172/98 al Consiliului privind datele statistice referitoare la transporturile rutiere de mărfuri
English: In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1172/98, the Commission should determine the arrangements for the transmission of data by the Member States.
French: conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1172/98, la Commission fixe les modalités de transmission des données par les États membres;
Portuguese: Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1172/98, a Comissão deve determinar as formas de transmissão dos dados ao Eurostat pelos Estados-Membros;
Czech: Podle článku 5 nařízení (ES) č. 1172/98 by Komise měla stanovit opatření pro předávání údajů členskými státy.
Slovak: Podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1172/98 môže Komisia stanoviť podrobnosti prenosu údajov členskými štátmi.
Polish: Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1172/98 Komisja powinna określić zasady dotyczące przekazywania danych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az 1172/98/EK rendelet 5. cikkével összhangban a Bizottságnak meg kell állapítania a tagállamok adatközlésére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1172/98 naj Komisija določi režim, kako naj države članice pošiljajo podatke.
Romanian: în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1172/98, Comisia stabilește modalitățile de transmitere a datelor de către statele membre;
Bulgarian: в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 1172/98, Комисията следва да определи условията за предаване на данни от държавите-членки;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1172/98 artiklile 5 peaks komisjon määrama kindlaks liikmesriikide andmete edastamise korra;
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1172/98 5. pantu Komisijai jānosaka pasākumi datu nosūtīšanai no dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1172/98 5 straipsnį Komisija turi nustatyti valstybių narių duomenų perdavimo tvarką.
Maltese: Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1172/98, il-Kummissjoni għandha tistabilixxi l-arranġamenti għat-trasmissjoni tad-data lill-Istati Membri