FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each quarter shall be systematically weighed and identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
French: Chaque quartier est systématiquement pesé et identifié au moyen d'une étiquette conforme aux dispositions de l'article 1er, paragraphes 2, 3 et 4 du règlement (CEE) n° 344/91.
Dutch: Elke voor- en achtervoet wordt systematisch gewogen en geïdentificeerd met een etiket dat aan artikel 1, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 344/91 voldoet.
Swedish: Samtliga kvartsparter skall systematiskt vägas och identifieras med etikett enligt bestämmelserna i artikel 1.2, 1.3 och 1.4 i förordning (EEG) nr 344/91.
Finnish: Kukin neljännes punnitaan ja sille annetaan asetuksen (ETY) N:o 344/91 1 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukainen päällysmerkintä.
Czech: Každá čtvrť je systematicky vážena a opatřena štítkem, který splňuje požadavky čl. 1 odst. 2, 3 a 4 nařízení (EHS) č. 344/91
Slovak: Každá jatočná štvrtka sa v zmysle požiadaviek článku 1 (2), (3) a (4) nariadenia (EHS) č. 344/91 systematicky odváži a označí etiketou.
Polish: Każda ćwierćtusza jest systematycznie ważona i identyfikowana przy pomocy etykiety zgodnie z art. 1 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 344/91.
Hungarian: Minden negyedet módszeresen meg kell mérni és a 344/91/EGK rendelet 1. cikke (2), (3) és (4) bekezdésének előírásaival összhangban álló címkével ellátni.
Slovenian: Vsaka četrt se skladno s členi 1(2), (3) in (4) Uredbe (EGS) št. 344/91 sistematično stehta in identificira z oznako.
Romanian: Fiecare sfert se cântărește în mod sistematic și se identifică cu ajutorul etichetei care să se conformeze Regulamentului (CEE) nr. 344/91 articolul 1 alineatele (2), (3) și (4).
Bulgarian: Всяка четвъртинка се претегля системно и идентифицира с етикет, отговарящ на член 1, параграфи 2, 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 344/91.
Estonian: Iga veerandrümp kaalutakse ja märgistatakse etiketiga, mis vastab määruse (EMÜ) nr 344/91 artikli 1 lõigetele 2, 3 ja 4.
Latvian: Katru ceturtdaļu nosver un identificē pēc etiķetes, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 344/91 1. panta 2., 3. un 4. punkta prasībām.
Lithuanian: Kiekvienas ketvirtis sistemingai sveriamas ir paženklinamas Reglamento (EEB) Nr. 344/91 1 straipsnio 2, 3 ir 4 dalies nuostatas atitinkančia etikete.
Maltese: Kull kwart għandu jintiżen sistematikament u jiġi identifikat b'tikketta li tikkonforma ma' l-Artikolu 1(2), (3) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 344/91.
English: The labels shall also show the weight of the quarter and the contract number;
French: Elle indique également le poids dudit quartier et le numéro du contrat d'adjudication;
Italian: Essa deve inoltre indicare il peso del quarto e il numero del contratto di aggiudicazione;
Dutch: Op het etiket wordt ook het gewicht van de voor- en van de achtervoeten en het nummer van het contract vermeld.
Swedish: På etiketten skall även kvartspartens vikt och upphandlingskontraktets nummer anges.
Finnish: Päällysmerkinnästä ilmenee myös kyseisen neljänneksen paino ja tarjouskilpailusopimuksen numero.
Czech: a na kterém je uvedena hmotnost příslušné čtvrti, jakož i číslo smlouvy.
Polish: Etykiety wskazują również wagę ćwierćtuszy i numer umowy;
Hungarian: A címkék mutatják a negyed súlyát és a szerződés számát is;
Slovenian: Oznake tudi kažejo maso četrti in številko pogodbe;
Romanian: Etichetele mai trebuie să indice greutatea sfertului și numărul contractului;
Bulgarian: Етикетите показват също теглото на четвъртинката и номера на договора;
Estonian: Etiketile on märgitud ka veerandrümba kaal ja lepingu number.
Latvian: Etiķetē atspoguļo arī ceturtdaļas svaru un līguma numuru;
Lithuanian: Be to, etiketėse nurodomas ketvirčio svoris ir sutarties numeris;
Maltese: It-tikketti għandhom juru wkoll il-piż tal-kwart u n-numru tal-kuntratt;
English: The quarters from each carcase shall then be grouped for the purposes of the acceptance procedure by carcase or half carcase at the time of take-over.
French: Les quartiers correspondant à chaque carcasse sont ensuite regroupés de façon à permettre que la procédure d'acceptation soit effectuée par carcasse ou demi-carcasse au moment de la prise en charge.
German: Um bei der Übernahme als ganzer Schlachtkörper oder als Schlachtkörperhälfte abgenommen zu werden, werden die Schlachtkörperviertel zusammengefaßt.
Italian: I quarti di ogni carcassa vanno poi raggruppati in modo da permettere che la procedura di accettazione avvenga per carcassa o per mezzena al momento della presa in consegna.
Portuguese: Os quartos correspondentes a cada carcaça serão agrupados para que o processo de aceitação seja efectuado por carcaças ou meias-carcaças no momento da tomada a cargo.
Dutch: De voor- en de achtervoet van elk heel geslacht dier worden vervolgens gegroepeerd om de aanvaardingsprocedure bij de overname per heel of half geslacht dier te kunnen afwikkelen.
Swedish: Kvartsparterna från varje slaktkropp skall därefter grupperas så att godkännandeförfarandet vid övertagandet kan göras för varje hel eller halv slaktkropp.
Finnish: Kutakin ruhoa vastaavat neljännekset on ryhmiteltävä siten, että hyväksymismenettely on mahdollista toteuttaa ruhoittain tai puoliruhoittain haltuunottohetkellä.
Czech: Čtvrti jatečně upravených těl jsou dány dohromady, aby mohly být přijaty jako jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl v okamžiku převzetí.
Slovak: Pri príjme sa jatočné štvrtky z každého jatočného tela zoskupujú podľa svojho jatočného tela alebo jatočnej polovičky.
Polish: Ćwierćtusze pochodzące z każdej tuszy są następnie grupowane według tusz lub półtusz, do celów procedury odbioru, w momencie przejmowania.
Hungarian: Minden hasított testből származó negyedeket az átvételi eljárás céljai érdekében átadáskor hasított testenként vagy féltestenként kell csoportosítani.
Slovenian: Četrti vsakega trupa so med prevzemom zaradi postopka sprejema združene v trupe ali polovice trupov.
Romanian: Ulterior, sferturile de la fiecare carcasă se grupează pe carcasă sau semicarcasă la data preluării, în vederea procedurii de recepție.
Bulgarian: Четвъртинките на всеки кланичен труп се групират след това за целите на процедурата по приемане по кланичен труп или половинка по време на приемането.
Estonian: Iga rümba veerandid rühmitatakse nii, et neid oleks võimalik ülevõtmisel rümpade või poolrümpade kaupa vastu võtta.
Latvian: Pārņemšanas laikā katra liemeņa ceturtdaļas sagrupē pieņemšanai pēc liemeņa vai pusliemeņa.
Lithuanian: Kad būtų priimti, perėmimo metu kiekvienos skerdenos ketvirčiai sugrupuojami pagal skerdenas arba skerdenų puses.
Maltese: Il-kwarti minn kull karkassa għandhom jiġu mbagħad iggruppati għall-għanijiet tal-proċedura ta' l-aċċettazzjoni skond il-karkassa jew in-nofs karkassa fil-ħin tat-teħid taħt kontroll.
English: The checklist shall be handed over to the accepting officer.
French: Cette liste de contrôle est remise à l'agent chargé de l'acceptation.
German: Dieses Kontrollverzeichnis wird dem für die Abnahme zuständigen Bediensteten ausgehändigt.
Italian: tale elenco viene consegnato alla persona addetta all'accettazione.
Portuguese: esta lista de controlo será entregue ao agente responsável pela aceitação.
Dutch: De controlelijst wordt aan de met de aanvaarding belaste functionaris afgegeven.
Swedish: Denna kontrollista skall överlämnas till den mottagande tjänstemannen.
Finnish: Tämä tarkastusluettelo annetaan vastaanottavalle toimihenkilölle.
Czech: Tento kontrolní seznam se předá pracovníkům oprávněným k příjmu.
Slovak: Tento zoznam sa odovzdáva prijímajúcemu úradníkovi.
Polish: Wykaz jest przekazywany na ręce urzędnika dokonującego odbioru.
Hungarian: A listát az átvételért felelős tisztviselőnek át kell adni.
Slovenian: Kontrolni seznam se izroči sprejemni uradni osebi.
Romanian: Tabelul de control se transmite funcționarului de la recepție.
Bulgarian: Контролният лист се предава на служителя по приемането.
Estonian: Kontrollakt antakse üle vastuvõtuametnikule.
Latvian: Pārbaudes protokolu nodod pieņemšanas punkta darbiniekam.
Lithuanian: Kontrolinis sąrašas įteikiamas siuntą priimančiam pareigūnui.
Maltese: Il-lista tal-kontroll għandha tiġi mgħoddija lill-uffiċjal ta' l-aċċettazzjonijiet.
English: A seal shall be affixed to the means of transport before it leaves the slaughterhouse;
French: Le moyen de transport est scellé avant son départ de l'abattoir;
German: Vor dem Verlassen des Schlachthofs wird das Transportmittel verplombt.
Italian: Il mezzo di trasporto viene sigillato prima della partenza dal macello;
Portuguese: Os meios de transporte serão selados antes de saírem do matadouro;
Dutch: Het vervoermiddel wordt vóór het vertrek ervan uit het slachthuis gelood;
Swedish: Transportmedlet skall ha förseglats innan det lämnar slakteriet.
Finnish: Kuljetusvälineeseen kiinnitetään sinetti ennen kuin se lähtee teurastamolta.
Czech: Před opuštěním jatek je dopravní prostředek zaplombován.
Polish: Przed opuszczeniem rzeźni środek transportu jest plombowany;
Hungarian: A szállítóeszközt a vágóhíd elhagyása előtt lepecsételik;
Slovenian: Pred odhodom iz klavnice je na prevozna sredstva nameščena zalivka;
Romanian: Mijlocul de transport se sigilează înaintea plecării acestuia la abator;
Bulgarian: На транспортните средства се поставя пломба преди да напуснат кланицата;
Estonian: Enne tapamajast lahkumist transpordivahend plommitakse;
Latvian: Pirms izbraukšanas no kautuves transportlīdzekļus aizplombē;
Lithuanian: Prieš išvažiuojant iš skerdyklos transporto priemonė užplombuojama;
Maltese: Għandu jiġi mehmuż siġill mal-mezz tat-trasport qabel ma dan iħalli l-biċċerija;
English: the number of the seal shall be shown on the health certificate or checklist.
French: le numéro du sceau figure sur le certificat sanitaire ou sur la liste de contrôle.
German: Die Plombennummer wird auf der Genußtauglichkeitsbescheinigung oder dem Kontrollverzeichnis vermerkt.
Italian: il numero del sigillo è riportato sul certificato sanitario o sull'elenco di controllo.
Portuguese: o número do selo constará do certificado sanitário ou da lista de controlo.
Dutch: het nummer van het zegel wordt op het gezondheidscertificaat of op de controlelijst vermeld.
Swedish: Numret på förseglingen skall framgå av sundhetsintyget eller kontrollistan.
Finnish: Sinetin numero näkyy terveystodistuksessa tai tarkastusluettelossa.
Czech: Číslo plomby je zaznamenáno ve veterinárním osvědčení nebo v kontrolním seznamu.
Polish: numer plomby znajduje się na świadectwie zdrowia lub na wykazie.
Hungarian: a pecsét száma szerepel az állategészségügyi bizonyítványon vagy az ellenőrző listán.
Slovenian: številka zalivke je tudi na zdravstvenem spričevalu in na kontrolnem seznamu.
Romanian: numărul sigiliului este indicat în certificatul sanitar sau în tabelul de control.
Bulgarian: броят пломби се отбелязва на здравния сертификат или контролен лист.
Estonian: plommi number märgitakse veterinaartõendile või kontrollaktile.
Latvian: plombas numuru norāda veterinārajā sertifikātā vai pārbaudes protokolā.
Lithuanian: plombos numeris nurodomas veterinarijos sertifikate arba kontroliniame sąraše.
Maltese: in-numru tas-siġill għandu jidher fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa jew fuq il-lista tal-kontroll.
English: The acceptance procedure shall include checks of the presentation, classification, weight, labelling and temperature of the quarters delivered.
French: Pendant la procédure d'acceptation, des vérifications portant sur la présentation des quartiers livrés, leur classement, leur poids, leur étiquetage et leur température sont effectuées.
German: Die Kontrollen im Rahmen der Abnahme betreffen Aufmachung, Klassifizierung, Gewicht, Etiketten und Temperatur der angelieferten Schlachtkörperviertel.
Italian: Durante la procedura di accettazione, vengono effettuati dei controlli relativi alla presentazione, alla classificazione, al peso, all'etichettatura e alla temperatura dei quarti consegnati.
Portuguese: Durante o processo de aceitação, serão realizados controlos relativos à apresentação, classificação, peso, rotulagem e temperatura dos quartos entregues.
Dutch: Tijdens de aanvaardingsprocedure worden de aanbiedingsvorm, de indeling, het gewicht, de etiketten en de temperatuur van de geleverde voor- en achtervoeten gecontroleerd.
Swedish: Under godkännandeförfarandet skall de levererade kvartsparternas presentation, klassificering, vikt, märkning och temperatur kontrolleras.
Finnish: Hyväksymismenettelyn aikana tehdään tarkastuksia, jotka liittyvät toimitettujen neljännesten tarjontamuotoon, luokitukseen, painoon, päällysmerkintöihin ja lämpötilaan.
Czech: Kontroly při příjmu se týkají obchodní úpravy, třídění, hmotnosti, štítků a tepoty dodaných čtvrtí jatečně upravených těl.
Slovak: Prijímací postup zahrňuje kontrolu registrácie, zatriedenia, hmotnosti, etikiet a teploty dodaných jatočných štvrtiek.
Polish: Procedura odbioru obejmuje sprawdzenie prezentacji, klasyfikacji, wagi, etykietowania oraz temperatury dostarczonych ćwierćtuszy.
Hungarian: Az átvételi eljárás a leszállított negyedek előkészítésének, minősítésének, súlyának, címkézésének és hőmérsékletének ellenőrzésére terjed ki.
Slovenian: Postopek sprejemanja vključuje nadzor načina obdelave, razvrščanje, maso, označevanje in temperaturo dostavljenih četrti.
Romanian: Procedura de recepție cuprinde verificări ale prezentării, clasificării, greutății, etichetării și temperaturii sferturilor livrate.
Bulgarian: Процедурата по приемане включва проверки на представянето, класификацията, теглото, етикетирането и температурата на доставените четвъртинки.
Estonian: Vastuvõtu käigus kontrollitakse tarnitud veerandrümpade esitlusviisi, klassifikatsiooni, kaalu, etiketti ja temperatuuri.
Latvian: Veicot pieņemšanu, pārbauda katras piegādātās ceturtdaļas noformējumu, klasifikāciju, svaru, etiķetes un temperatūru.
Lithuanian: Priėmimo procedūrą sudaro visų pristatytų ketvirčių pateikimo formos, rūšies, svorio, etikečių ir temperatūros patikrinimas.
Maltese: Il-proċedura ta' l-aċċettazzjoni għandha tinkludi l-kontrolli tal-preżentazzjoni, tal-klassifika, tal-pis, tat-tikkettjar u tat-temperatura tal-kwarti kkunsinnati.
English: Such independence shall be ensured in particular by the periodic rotation of such officials between intervention centres.
French: Cette indépendance est assurée notamment par une rotation périodique desdits agents entre plusieurs centres d'intervention.
German: Diese Unabhängigkeit wird insbesondere dadurch gewährleistet, daß die Bediensteten abwechselnd an mehreren Interventionszentren eingesetzt werden.
Italian: L'indipendenza è garantita, in particolare, da una rotazione periodica di tali addetti tra vari centri d'intervento.
Portuguese: Esta independência será assegurada, nomeadamente, por uma rotação periódica dos referidos agentes entre vários centros de intervenção.
Dutch: Voor deze onafhankelijkheid wordt met name zorg gedragen door deze functionarissen in een rouleersysteem bij een aantal opslagplaatsen te laten werken.
Swedish: Detta oberoende skall särskilt säkras genom att dessa personer roterar periodiskt mellan interventionsorterna.
Finnish: Tämä riippumattomuus varmistetaan erityisesti siten, että kyseiset edustajat vaihtuvat säännöllisesti interventiokeskuksittain.
Czech: Tato nezávislost je zejména zajištěna periodickou rotací uvedených pracovníků mezi několika intervenčními centry.
Slovak: Takáto nezávislosť sa zabezpečuje prostredníctvom pravidelnej rotácie týchto úradníkov medzi jednotlivými strediskami intervenčného nákupu.
Polish: Omawiana niezależność jest zapewniana w szczególności dzięki okresowej rotacji takich urzędników między centrami interwencyjnymi.
Hungarian: Ezt a függetlenséget elsősorban a tisztviselőknek az intervenciós központok közötti időszakos rotációjával lehet biztosítani.
Slovenian: To neodvisnost zagotavlja zlasti periodična rotacija teh uradnih oseb med intervencijskimi centri.
Romanian: Această independență se asigură, în special, printr-o rotație periodică a funcționarilor menționați între centrele de intervenție.
Bulgarian: Такава независимост се осигурява по-специално от периодичната ротация на такива служители между интервенционните центрове.
Estonian: Sõltumatus tagatakse eelkõige kõnesolevate ametnike korrapärase vahetamisega sekkumiskeskustes.
Latvian: Šādu neatkarību jo īpaši nodrošina attiecīgo amatpersonu periodiska rotācija starp intervences centriem.
Lithuanian: Tokią nepriklausomybę užtikrina periodiškas keitimasis minėtais pareigūnais tarp intervencinių centrų.
Maltese: Din l-indipendenza għandha tiġi żgurata b'mod partikolari bir-rotazzjoni perjodika ta' dawn l-uffiċjali bejn iċ-ċentri ta' l-intervent.
English: At the time of take-over, the total weight of the quarters in each consignment shall be recorded and the record kept by the intervention agency.
French: Au moment de la prise en charge, le poids total des quartiers de chaque lot est enregistré et conservé par l'organisme d'intervention.
German: Bei der Übernahme wird das Gesamtgewicht der Schlachtkörperviertel jeder Partie erfaßt und von der Interventionsstelle registriert.
Italian: Al momento della presa in consegna, il peso totale dei quarti di ciascuna partita viene registrato e conservato dall'organismo d'intervento.
Portuguese: No momento da tomada a cargo, o organismo de intervenção tomará nota do peso total dos quartos de cada lote e mantê-lo-á num registo.
Dutch: Het interventiebureau registreert op het tijdstip van de overname het totale gewicht van de voor- en de achtervoeten van iedere partij, welke gegevens door het interventiebureau worden bewaard.
Swedish: Vid övertagandet skall för varje parti kvartsparternas vikt registreras och uppgifterna bevaras av interventionsorganet.
Finnish: Interventioelin punnitsee ja kirjaa haltuunottohetkellä jokaisen erän neljännesten kokonaispainon.
Czech: Při převzetí je zaznamenána celková hmotnost čtvrtí každé šarže a záznam si uchová intervenční agentura.
Slovak: Pri príjme sa zaznamenáva celková hmotnosť jatočných štvrtiek v každej zásielke a tento záznam sa uchováva v intervenčnej agentúre.
Polish: W czasie przejęcia łączna waga ćwierćtuszy w każdej partii jest rejestrowana, a dokumentacja jest przechowywana przez agencję interwencyjną.
Hungarian: Az átadáskor valamennyi szállítmányban a negyedek összsúlyát szállítmányonként rögzítik, és a feljegyzést az intervenciós hivatalok megőrzik.
Slovenian: Med prevzemom je skupna masa četrti v vsaki pošiljki vpisana v dokument, ki ga hrani intervencijska agencija.
Romanian: La data preluării, se înregistrează greutatea totală a sferturilor din fiecare lot, iar organismul de intervenție păstrează această evidență.
Bulgarian: По времето на приемане, общото тегло на четвъртинките във всяка партида се регистрира, а записът се пази от интервенционната агенция.
Estonian: Ülevõtmisel registreeritakse iga saadetise veerandrümpade kogukaal ja need andmed säilitatakse sekkumiskeskuses.
Latvian: Veicot pārņemšanu, kopējo ceturtdaļu svaru katrā partijā reģistrē un uzskaiti veic intervences aģentūra.
Lithuanian: Perimant užregistruojamas bendras kiekvienos siuntos ketvirčių svoris, o įrašus saugo intervencinė agentūra.
Maltese: Fil-ħin tat-teħid taħt kontroll, il-piż totali tal-kwarti f'kull kunsinna għandu jiġi rreġistrat u ir-reġistrazzjoni għandha tinżamm mill-aġenzija ta' l-intervent.
English: As far as possible, any labels affixed previously shall be removed.
French: Dans la mesure du possible, les étiquettes apposées précédemment doivent toutes être enlevées.
German: Früher angebrachte Etikette werden möglichst entfernt.
Italian: Nella misura del possibile, vanno rimosse le etichette precedentemente apposte.
Portuguese: Tanto quanto possível, serão retirados quaisquer rótulos precedentes.
Dutch: Voordien aangebrachte etiketten worden in de mate van het mogelijke verwijderd.
Swedish: Så långt möjligt skall alla tidigare etiketter avlägsnas.
Finnish: Aikaisemmat päällysmerkinnät on poistettava mahdollisuuksien mukaan.
Czech: Dříve upevněný štítek se pokud možno odstraní.
Slovak: Pokiaľ je to len možné, musia sa všetky prv umiestnené štítky odstrániť.
Polish: W miarę możności usuwa się poprzednio przyczepione etykiety.
Hungarian: A korábbi címkéket lehetőség szerint el kell távolítani.
Slovenian: Vse oznake, ki so bile pritrjene prej, se, če je to mogoče, odstranijo.
Romanian: În măsura în care este posibil, se îndepărtează etichetele aplicate anterior.
Bulgarian: Доколкото е възможно всички предишни етикети се отстраняват.
Estonian: Kõik vanad etiketid tuleb võimaluse korral eemaldada.
Latvian: Cik vien iespējams, noņem visas agrāk piestiprinātās etiķetes.
Lithuanian: Jei tik įmanoma, pašalinamos visos anksčiau pritvirtintos etiketės.
Maltese: Safejn hu possibbli, għandha titneħħa kull tikketta mehmuża qabel.
English: If the quantity actually delivered and accepted is less than the quantity awarded, the security shall:
French: Si la quantité effectivement livrée et acceptée est inférieure à la quantité adjugée, la garantie:
German: Liegt die tatsächlich gelieferte und abgenommene Menge unter der zugeschlagenen Menge, so wird die Sicherheit
Italian: Se il quantitativo effettivamente consegnato e accettato è inferiore al quantitativo aggiudicato, la cauzione:
Portuguese: Se a quantidade efectivamente entregue e aceite for inferior à quantidade adjudicada, a garantia:
Dutch: Indien de werkelijk afgeleverde en aanvaarde hoeveelheid kleiner is dan de toegewezen hoeveelheid, wordt de zekerheid:
Swedish: Om den kvantitet som faktiskt levererats och godkänts är mindre än den kvantitet som antagits skall säkerheten
Finnish: Jos tosiasiallisesti toimitettu ja hyväksytty määrä on pienempi kuin myönnetty määrä,
Czech: Pokud je skutečně dodané a přijaté množství menší než množství přiřknuté v nabídkovém řízení, jistota je
Slovak: Ak je skutočné dodané a prijaté množstvo menšie ako množstvo prémiové, potom sa záruka:
Polish: Jeżeli ilość faktycznie dostarczona i odebrana jest mniejsza niż ilość przyznana, kaucja:
Hungarian: Ha a ténylegesen leszállított és átvett mennyiség kisebb, mint a megítélt mennyiség, a biztosíték:
Slovenian: Če je količina, ki je dejansko dostavljena in sprejeta nižja od dodeljene količine, se varščina:
Romanian: În cazul în care cantitatea reală livrată și recepționată este mai mică decât cantitatea adjudecată, se procedează după cum urmează:
Estonian: Kui tegelikult tarnitud ja vastuvõetud kogus on väiksem kui pakkumisel vastuvõetud kogus, siis:
Latvian: Ja faktiski piegādātais un pieņemtais daudzums ir mazāks nekā piešķirtais daudzums, tad drošības naudu
Lithuanian: Jei faktiškai pristatytas ir priimtas kiekis yra mažesnis už kiekį, numatytą sudarytoje sutartyje, užstatas:
Maltese: Jekk il-kwantità attwalment ikkunsinnata u aċċettata tkun inqas mill-kwantità assenjata, il-garanzija għandha: