FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon acceptance of a batch, a certificate of delivery shall be drawn up detailing:
French: Lors de la réception d'un lot, il est établi un certificat de livraison précisant:
Czech: Při přejímání šarže se vystaví potvrzení o dodávce, které uvede podrobně:
Slovak: Po akceptovaní dávky sa musí vypracovať dodací list, v ktorom bude podrobne uvedené:
Polish: Po przyjęciu partii sporządzane jest świadectwo dostawy precyzujące:
Slovenian: Po prevzemu serije se sestavi potrdilo o dostavi, ki podrobno navaja:
Romanian: La recepția unui lot, se întocmește un certificat de livrare care precizează:
Estonian: Partii vastuvõtmisel koostatakse tarnesertifikaat järgmiste üksikasjadega:
Latvian: Pēc partijas pieņemšanas tiek sastādīta piegādes apliecība, kurā jānorāda:
Lithuanian: Priėmus partiją surašomas pristatymo sertifikatas, kuriame nurodoma:
Maltese: Mal-aċċettazzjoni ta' lott, ċertifikat tal-konsenja għandu għandu jkun imħejji bid-dettalji li ġejjin:
English: the date and time of commencement of unloading,
French: la date et l'heure du début de déchargement,
Czech: datum a čas zahájení vykládky,
Slovak: dátum a čas zahájenia vykládky,
Polish: datę i czas rozpoczęcia rozładunku,
Slovenian: datum in čas začetka raztovarjanja,
Romanian: data și ora începerii descărcării,
Estonian: mahalaadimise alguse kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: izkraušanas uzsākšanas datums un laiks,
Lithuanian: iškrovimo data ir laikas,
Maltese: id-data u l-ħin tal-bidu tal-ħatt.
English: the identification number of the contract covering the batch,
French: le numéro d'identification du contrat auquel le lot se rapporte,
Czech: identifikační číslo smlouvy vztahující se k šarži,
Slovak: identifikačné číslo kontraktu pokrývajúceho predmetnú dávku,
Polish: numer identyfikacyjny umowy obejmującej partię,
Hungarian: a tételre vonatkozó szerződés azonosító száma,
Slovenian: identifikacijsko številko pogodbe za serijo,
Romanian: numărul de identificare al contractului care privește lotul,
Estonian: partiid hõlmava lepingu viitenumber,
Latvian: līguma identifikācijas numurs, kurš attiecas uz partiju,
Lithuanian: sutarties, pagal kurią partija pristatyta, identifikacijos numeris,
Maltese: in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-kuntratt li jkopri l-lott,
English: the gross and net weight of the batch,
French: les poids brut et net du lot,
Czech: hrubou hmotnost a čistou hmotnost šarže,
Polish: masę netto i brutto partii,
Hungarian: a tétel bruttó és nettó tömege,
Slovenian: bruto in neto težo serije,
Romanian: greutatea brută și netă a lotului,
Estonian: partii bruto- ja netokaal,
Latvian: partijas bruto svars un tīrsvars,
Lithuanian: partijos bendrasis ir grynasis svoris,
Maltese: il-piż gross u nett tal-lott,
English: compliance of the batch with the minimum requirements set.
French: la conformité du lot aux exigences minimales prévues.
Czech: shodu šarže se stanovenými minimálními požadavky.
Polish: zgodność partii z ustalonymi minimalnymi wymaganiami.
Hungarian: a tétel megfelel-e az előírt minimumkövetelményeknek.
Slovenian: skladnost serije z minimalnimi zahtevami.
Romanian: conformitatea lotului cu cerințele minime stabilite.
Estonian: partii vastavus kehtestatud miinimumnõuetele.
Latvian: partijas atbilstība obligātajām prasībām.
Lithuanian: partijos atitiktis būtiniausiems nustatytiems reikalavimams.
Maltese: il-konformità tal-lott mal-ħtiġiet minimi stabbiliti.
English: The certificate of delivery shall be drawn up in triplicate and signed by the processor and the individual producer or producer organisation.
French: Le certificat de livraison est établi en trois exemplaires. II est signé par le transformateur et par le producteur individuel ou l'organisation de producteurs.
Czech: Potvrzení o dodávce podepsané zpracovatelem a samostatným producentem nebo organizací producentů se vyhotoví trojmo.
Slovak: Dodací list sa musí vypracovať v troch vyhotoveniach a musí byť podpísaný spracovateľom, individuálnym pestovateľom alebo organizáciou pestovateľov.
Polish: Świadectwo dostawy sporządza się w trzech egzemplarzach i jest podpisane przez przetwórcę oraz producenta indywidualnego lub organizację producentów.
Hungarian: A szállítólevelet három példányban kell kitölteni, s azt a feldolgozónak és az egyéni termelőnek, illetve termelői szervezetnek alá kell írnia.
Slovenian: Potrdilo o dostavi je sestavljeno v treh izvodih, podpišejo ga predelovalec in posamezni proizvajalec ali organizacija proizvajalcev.
Romanian: Certificatul de livrare este întocmit în trei exemplare, el este semnat de către prelucrător și de către producătorul individual sau organizația de producători.
Estonian: Tarnesertifikaat koostatakse kolmes eksemplaris ning sellele kirjutavad alla töötleja ja üksiktootja või tootjaorganisatsioon.
Latvian: Piegādes apliecību sastāda trijos eksemplāros, un to paraksta pārstrādātājs un individuālais ražotājs vai ražotāju organizācija.
Lithuanian: Pristatymo sertifikatas surašomas trimis egzemplioriais, jį pasirašo perdirbėjas ir individualus augintojas arba augintojų organizacija.
Maltese: Iċ-ċertifkat tal-kunsinja għandu jitħejja fi tliet kopji u jiġi firmat mill-proċessur u l-produttur individwali jew l-organizzazzjoni tal-produtturi.
English: Each certificate shall bear an identification number.
French: Chaque certificat porte un numéro d'identification.
Czech: Každé potvrzení má identifikační číslo.
Slovak: Každý list musí byť opatrený identifikačným číslom.
Polish: Każde świadectwo oznaczone jest numerem identyfikacyjnym.
Hungarian: Minden szállítólevelet külön azonosító számmal kell ellátni.
Slovenian: Vsako potrdilo mora imeti identifikacijsko številko.
Romanian: Fiecare certificat poartă un număr de identificare.
Estonian: Igal sertifikaadil on viitenumber.
Latvian: Katrā apliecībā norāda identifikācijas numuru.
Lithuanian: Ant kiekvieno sertifikato turi būti užrašytas identifikacijos numeris.
Maltese: Kull ċertifkat għandu jkollu numru ta' l-indentifikazzjoni.
English: The processor and individual producer or producer organisation shall each keep a copy of the certificate of delivery.
French: Le transformateur et le producteur individuel ou l'organisation de producteurs conservent, chacun, un exemplaire du certificat de livraison.
Czech: Zpracovatel a samostatný producent či organizace producentů si ponechají každý jednu kopii potvrzení o dodávce.
Slovak: Spracovateľ a individuálny pestovateľ alebo organizácia pestovateľov si ponechajú kópiu dodacieho listu.
Polish: Każdy przetwórca i producent indywidualny lub każda organizacja producentów przechowuje kopię świadectwa dostawy.
Hungarian: A feldolgozónak és az egyéni termelőnek, illetve termelői szervezetnek a szállítólevél egy-egy példányát meg kell őriznie.
Slovenian: Predelovalec in posamezni proizvajalec ali organizacija proizvajalcev obdržijo vsak svojo kopijo potrdila o dostavi.
Romanian: Prelucrătorul și producătorul individual sau organizația de producători păstrează fiecare câte un exemplar din certificatul de livrare.
Estonian: Töötleja ja üksiktootja või tootjaorganisatsioon säilitavad kumbki ühe tarnesertifikaadi eksemplari.
Latvian: Pārstrādātājs un individuālais ražotājs vai ražotāju organizācija saglabā piegādes apliecības kopiju.
Lithuanian: Perdirbėjas ir individualus augintojas arba augintojų organizacija gauna po vieną pristatymo sertifikato egzempliorių.
Maltese: Il-proċessur u l-produttur individwali jew l-organizzazzjoni tal-produtturi għandhom iżommu kopja kull wieħed taċ-ċertifikat tal-kunsinja.
English: The processor shall send a copy to the Member State within two working days for monitoring purposes.
French: Un exemplaire est transmis, dans un délai de deux jours ouvrables, par le transformateur à l'État membre, aux fins des contrôles.
Czech: Pro účely kontroly zpracovatel zašle do dvou dnů jednu kopii členskému státu.
Slovak: Spracovateľ zašle kópiu členskému štátu do 2 pracovných dní pre účely kontroly.
Polish: Przetwórca wysyła jego kopię do Państwa Członkowskiego w ciągu dwóch dni roboczych do celów monitorowania,
Hungarian: A feldolgozónak egy példányt ellenőrzési céllal két munkanapon belül továbbítania kell a tagállam részére.
Slovenian: Predelovalec pošlje kopijo za spremljanje državi članici v dveh delovnih dneh.
Romanian: Un exemplar este transmis de către prelucrător statului membru, pentru control, în termen de două zile lucrătoare.
Estonian: Järelevalve eesmärgil saadab töötleja ühe koopia liikmesriigile kahe tööpäeva jooksul.
Latvian: Pārstrādātājs kontroles nolūkos divu darba dienu laikā nosūta dalībvalstij piegādes apliecības kopiju.
Lithuanian: Perdirbėjas per dvi darbo dienas nusiunčia sertifikato kopiją valstybei narei stebėsenos tikslams.
Maltese: Il-proċessur għandu jibgħat kopja lill-Istat Membru fi żmien jumejn tax-xogħol għall-iskopijiet tal-immonitjar.
English: Aid applications shall be submitted by individual producers or producer organisations after delivery of the unprocessed dried grapes to the processor and not later than 31 December of the year of production of the grapes.
French: Les demandes d'aide sont présentées par les producteurs individuels ou par les organisations de producteurs après la livraison des raisins secs non transformés au transformateur et au plus tard le 31 décembre de l'année de production des raisins.
Czech: Samostatní producenti nebo organizace producentů podávají žádosti o podporu nejpozději do 31. prosince roku produkce vinných hroznů po dodání nezpracovaných sušených vinných hroznů zpracovateli.
Slovak: Žiadosti o pomoc musia predložiť individuálni pestovatelia alebo organizácie pestovateľov po dodaní nespracovaných sušených hroznových bobúľ spracovateľovi a musia tak vykonať najneskôr do 31. decembra v roku, kedy bolo hrozno dopestované.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy składane są przez producentów indywidualnych albo organizacje producentów po dostarczeniu nieprzetworzonych suszonych winogron przetwórcy, lecz nie później niż dnia 31 grudnia roku produkcji winogron.
Hungarian: A támogatási kérelmeket az egyéni termelőknek, illetve termelői szervezeteknek a feldolgozatlan szárított szőlőnek a feldolgozóhoz történő leszállítását követően, legkésőbb a szőlő termelési éve december 31. napjáig be kell nyújtaniuk.
Slovenian: Zahtevke za pomoč vložijo posamezni proizvajalci ali organizacije proizvajalcev po dostavi nepredelanih rozin predelovalcu najpozneje do 31. decembra v letu pridelave grozdja.
Romanian: Cererile de ajutor sunt prezentate de către producătorii individuali sau de către organizațiile de producători după livrarea către prelucrător a strugurilor uscați neprelucrați și nu mai târziu de data de 31 decembrie a anului de producere a strugurilor.
Estonian: Üksiktootjad või tootjaorganisatsioonid esitavad abitaotluse pärast töötlemata kuivatatud viinamarjade tarnimist töötlejale ja hiljemalt viinamarjade tootmise aasta 31. detsembril.
Latvian: Individuālie ražotāji vai ražotāju organizācijas iesniedz atbalsta pieteikumus pēc nepārstrādāto rozīņu piegādes pārstrādātājam un ne vēlāk kā līdz vīnogu audzēšanas gada 31. decembrim.
Lithuanian: Paraiškas pagalbai gauti individualūs augintojai arba augintojų organizacijos pateikia pristačiusios neperdirbtas džiovintas vynuoges perdirbėjui ir ne vėliau kaip vynuogių užauginimo metų gruodžio 31 d.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jiġu ppreżentati mill-produtturi individwi jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi wara l-kunsinja ta' l-għheneb imqadded mhux proċessat u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru tas-sena tal-produzzjon ta' l-għeneb.
English: Aid applications shall contain at least the following information:
French: La demande d'aide comporte au moins les indications suivantes:
Czech: Žádosti o podporu musí obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: V žiadostiach o pomoc musia byť obsiahnuté nasledovné informácie:
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy zawierają co najmniej następujące informacje:
Slovenian: Zahtevki za pomoč vsebujejo najmanj naslednje podatke:
Romanian: Cererea de ajutor cuprinde cel puțin următoarele informații:
Estonian: Abitaotlus peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Atbalsta pieteikumos jāietver vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Paraiškose pagalbai gauti būtinai turi būti tokia informacija:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom ikollhom mill-anqas it-tagħrif li ġej:
English: the database number(s) and the specialised areas) to which the application relates, using the same references as those referred to in the first indent of Article 4(2)(a),
French: numéro(s) de base de données et superficie(s) spécialisée(s) sur la(es)quelle(s) porte la demande d'aide, avec utilisation des mêmes références que celles visées à l'article 4, paragraphe 2, point a), premier tiret;
Czech: číslo (čísla) v databázi a specializované plochy, k nimž se žádost vztahuje, přičemž se použijí identifikační údaje uvedené v první odrážce čl. 4 odst. 2 písm. a),
Slovak: číslo (čísla) databázy a špecifikovaná plocha (plochy), na ktoré sa vzťahuje žiadosť, s použitím tých istých odkazov ako sú odkazy uvedené v prvej zarážke článku 4(2)(a),
Polish: numer(-y) z bazy danych oraz wyspecjalizowane obszary, do których wnioski się odnoszą, z zastosowaniem tych samych odniesień, jak te określone w art. 4 ust. 2 lit. a) tiret pierwsze,
Slovenian: številko/številke podatkovne zbirke in specializirana območja, na katera se nanaša zahtevek, z istimi referencami, kakor so navedene v prvi alinei člena 4(2)(a),
Romanian: numărul/numerele din baza de date și suprafața/suprafețele specializată/specializate la care se referă cererea de ajutor, cu utilizarea acelorași date ca cele prevăzute la art. 4 alin. (2) lit. (a) prima liniuță;
Estonian: andmebaasi number (numbrid) ja taotluses silmaspeetud spetsialiseeritud ala(d) artikli 4 lõike 2 punkti a esimese taande kohaselt,
Latvian: datu bāzes numurs (numuri) un specializētā platība (platības), uz kuru (kurām) pieteikums attiecas, izmantojot tās pašas atsauces, kas minētas 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: duomenų bazės numeris (-iai) ir specializuotieji plotai, dėl kurių teikiama paraiška, su tomis pačiomis nuorodomis, kokios nurodytos 4 straipsnio 2 dalies a punkto pirmojoje įtraukoje,
Maltese: in-numru/i tad-database u ż-żoni speċjalizzati li magħhom għandha x'taqsam l-applikazzjoni, bl-użu ta' l-istess riferenzi bħal dawk riferiti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(2)(a),
English: the identification number(s) of the corresponding contract(s) or a copy or copies thereof,
French: numéro(s) d'identification de(s) contrat(s) correspondant(s) ou leur(s) copie(s),
Czech: identifikační čísla odpovídajících smluv nebo jejich kopie,
Slovak: identifakčné číslo (čísla) príslušnej zmluvy ( zmlúv) alebo ich kópiu alebo kópie,
Polish: numer(-y) identyfikacyjny(-e) odpowiedniej(-nich) umowy(-ów) lub jej (ich) kopię(-e),
Hungarian: a vonatkozó szerződés vagy szerződések azonosító számai, illetve a szerződések másolatai,
Slovenian: identifikacijsko številko/številke ustrezne pogodbe/pogodb ali kopijo/kopije le-teh,
Romanian: numărul/numerele de identificare al/ale contractului/contractelor corespunzător/ corespunzătoare sau al/ale copiei/copiilor acestuia/acestora,
Estonian: vastava(te) lepingu(te) viitenumber (viitenumbrid) või koopia(d),
Latvian: attiecīgā (attiecīgo) līguma (līgumu) identifikācijas numurs (numuri) vai to kopija vai kopijas,
Lithuanian: atitinkamos sutarties (-čių) identifikacijos numeris (-iai) arba jos (jų) kopija (-os),
Maltese: in-numru/i ta' l-identifikazzjoni tal-kuntratt/i korrispondenti jew kopja jew kopji ta' dawn,
English: the identification number(s) of the certificate(s) of delivery or a copy or copies thereof,
French: numéro(s) d'identification de(s) certificat(s) de livraison ou leur(s) copie(s),
Czech: identifikační čísla potvrzení o dodání nebo jejich kopie,
Slovak: identifikačné číslo (čísla) dodacieho listu (listov) alebo jeho kópiu alebo kópie,
Polish: numer(-y) identyfikacyjny(-e) świadectwa(-w) dostawy lub jego (ich) kopię(-e),
Hungarian: a szállítólevél vagy szállítólevelek azonosítószámai, illetve másolatai,
Slovenian: identifikacijsko številko/številke potrdila o dostavi ali kopijo/kopije le-teh,
Romanian: numărul/numerele de identificare al/ale certificatului/certificatelor de livrare sau al/ale copiei/ copiilor acestuia/acestora,
Estonian: tarnesertifikaadi (sertifikaatide) viitenumber (viitenumbrid) või koopia(d),
Latvian: piegādes apliecības (apliecību) identifikācijas numurs (numuri) vai to kopija vai kopijas,
Lithuanian: pristatymo sertifikato (-ų) identifikacijos numeris (-iai) arba jos (jų) kopija (-os),
Maltese: in-numru/i ta' l-identifikazzjoni ta' ċ-ċertifikat/i tal-kunsinja jew kopja jew kopji ta' dawn,
English: the quantity of unprocessed dried grapes produced and the yield per hectare,
French: quantité de raisins secs non transformés produite et rendement à l'hectare,
Czech: množství vypěstovaných nezpracovaných sušených vinných hroznů a hektarový výnos,
Slovak: množstvo vyprodukovaných nespracovaných sušených hroznových bobúľ a hektárové výnosy,
Polish: ilość nieprzetworzonych wyprodukowanych winogron suszonych i wydajność z hektara,
Hungarian: az előállított feldolgozatlan szárított szőlő mennyisége és a hektáronkénti terméshozam,
Slovenian: količino proizvedenih nepredelanih rozin in donos na hektar,
Romanian: cantitatea produsă de struguri uscați neprelucrați și randamentul la hectar,
Estonian: toodetud töötlemata kuivatatud viinamarjade kogus ja saagis hektari kohta,
Latvian: saražoto nepārstrādāto rozīņu daudzums un raža no viena hektāra,
Lithuanian: išaugintų neperdirbtų džiovintų vynuogių kiekis ir derliaus kiekis iš hektaro,
Maltese: il-kwantità ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat prodott u l-ġabra għal kull ettaru,
English: a declaration that the entire quantity of grapes grown on the areas for which aid is requested has been dried and delivered to the processor(s), less quantities eliminated during sorting.
French: déclaration que toute la quantité de raisins produite sur les superficies pour lesquelles l'aide est demandée a été séchée est livrée au(x) transformateur(s), sous réserve des écarts de triage.
Czech: prohlášení, že veškeré množství vinných hroznů vypěstovaných na plochách, pro něž se požaduje podpora, zmenšené o množství vyřazených při třídění, bylo usušeno a dodáno zpracovatelům.
Slovak: vyhlásenie o tom, že celé množstvo hrozna vypestovaného na plochách pre ktoré sa žiadala pomoc bolo vysušené a dodané spracovateľovi (spracovateľom), mínus množstvá vyradené počas triedenia.
Polish: oświadczenie, iż cała ilość winogron uprawianych na obszarze objętym wnioskiem o przyznanie pomocy została wysuszona i dostarczona do przetwórcy (przetwórców), minus ilości odrzucone podczas sortowania.
Hungarian: arra vonatkozó nyilatkozat, hogy az igényelt támogatásban szereplő területeken termesztett teljes szőlőmennyiséget megszárították, és a feldolgozókhoz leszállították, kivéve a válogatás során kieső mennyiséget.
Slovenian: izjavo, da je bila celotna količina grozdja, pridelana na območjih, za katera je zaprošena pomoč, posušena in dostavljena predelovalcu/predelovalcem brez količin, odstranjenih med sortiranjem.
Romanian: declarație că toată cantitatea de struguri produsă pe suprafețele pentru care se solicită ajutorul a fost uscată și livrată prelucrătorului/prelucrătorilor, mai puțin cantitățile eliminate în timpul selectării.
Estonian: deklaratsioon, et kogu abitaotlusega hõlmatud aladel kasvatatud viinamarjade kogus on kuivatatud ja töötleja(te)le tarnitud, välja arvatud sorteerimisel kõrvaldatud kogused.
Latvian: paziņojums par to, ka visas vīnogas, kas izaudzētas platībās, par kurām ir pieprasīts atbalsts, ir izžāvētas un piegādātas pārstrādātājam (pārstrādātājiem), atņemot šķirošanas laikā izslēgtos daudzumus.
Lithuanian: pažyma, kad visas plotuose, kuriems prašoma pagalbos, išaugintų vynuogių kiekis yra išdžiovintas ir pristatytas perdirbėjui (-ams), išskyrus rūšiuojant atmestą kiekį.
Maltese: dikjarazzjoni li l-kwantità kollha ta' l-għeneb imkabbra fiż-żoni li għalihom tintalab il-għajnuna kienu ġew imqadda u kunsinjati lill-proċessur/i, imnaqqsa bil-kwantitajiet imneħħija matul l-għażil.
English: The aid shall be paid on completion of the checks referred to in Article 8 and by 31 May of the year following the year of harvest of dried grapes at the latest.
French: L'aide est versée après réalisation des contrôles visés à l'article 8 et au plus tard le 31 mai de l'année qui suit l'année de récolte des raisins secs.
Czech: Podpora se vyplácí po ukončení kontrol uvedených v článku 8 a nejpozději do dne 31. května v roce, který následuje po roce sklizně.
Slovak: Pomoc bude vyplatená po ukončení kontrol uvedených v článku 8 avšak najneskôr do 31. mája roku nasledujúceho po roku zberu sušených hroznových bobúľ.
Polish: Pomoc wypłaca się po ukończeniu kontroli określonych w art. 8, a najpóźniej do dnia 31 maja roku następującego po roku zbioru suszonych winogron.
Hungarian: A támogatás a 8. cikkben megjelölt ellenőrzések elvégzését követően, legkésőbb a szárított szőlő szüretének évét követő év május 31. napjáig folyósítandó.
Slovenian: Pomoč se izplača ob zaključku preverjanja po členu 8, in sicer najpozneje do 31. maja leta, ki sledi letu proizvodnje rozin.
Romanian: Ajutorul este plătit după efectuarea controalelor prevăzute la art. 8 și cel mai târziu la data de 31 mai a anului următor celui în care au fost recoltați strugurii uscați.
Estonian: Toetust makstakse pärast artiklis 8 nimetatud kontrollimiste lõppu ja hiljemalt kuivatatavate viinamarjade koristamise aastale järgneva aasta 31. maiks.
Latvian: Atbalstu izmaksā pēc 8. pantā minēto pārbaužu pabeigšanas, bet ne vēlāk kā līdz tā gada 31. maijam, kas ir pēc gada, kad rozīnes tika novāktas.
Lithuanian: Pagalba suteikiama pabaigus 8 straipsnyje nurodytus patikrinimus ir ne vėliau kaip iki kitų metų, einančių po džiovintų vynuogių derliaus nuėmimo metų, gegužės 31 d.
Maltese: Il-għajnuna għandha titħallas mat-tlestija tal-verifiki li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 8 u l-aktar tard sal-31 ta Mejju tas-sena wara s-sena tal-ġbir ta' l-għeneb imqadded.