English: Whereas the results of the ground vegetation assessment are already recorded and the common methodology and the format for the data submission are to be added to Regulation (EC) No 1091/94;
French: considérant que les résultats de l'évaluation du couvert végétal sont déjà enregistrés et que la méthodologie et le format communs applicables à la présentation des données doivent être ajoutés au règlement (CE) n° 1091/94;
Spanish: Considerando que ya se han registrado los resultados de la evaluación sobre el sotobosque y que la metodología común y el formato utilizados para la presentación de datos deben incorporarse en el Reglamento (CE) n° 1091/94;
Italian: considerando che i risultati della valutazione della vegetazione al suolo sono stati già rilevati e che è necessario aggiungere al regolamento (CE) n. 1091/94 le disposizioni relative alla metodologia comune e alla trasmissione dei dati corrispondenti;
Dutch: Overwegende dat de resultaten van de beoordeling van de bodemvegetatie reeds beschikbaar zijn en dat de gemeenschappelijke methodiek en de vorm waarin de betrokken gegevens moeten worden ingediend, aan Verordening (EG) nr. 1091/94 moeten worden toegevoegd;
Swedish: Resultaten från undersökningen av markvegetationen har redan registrerats. De gemensamma metoderna och formatet för inrapportering av data bör föras in i förordning (EG) nr 1091/94.
Finnish: Pintakasvillisuuden arvioinnin tuloksia tallennetaan jo, ja yhteiset menetelmät ja tietojen toimittamismuoto on tarkoitus lisätä asetuksen (EY) N:o 1091/94;
Greek: ότι έχουν ήδη καταγραφεί τα αποτελέσματα της συλλογής και της ανάλυσης εδαφικού διαλύματος και ότι πρέπει να προστεθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1091/94 η κοινή μεθοδολογία και μορφή για την υποβολή των στοιχείων·
Slovak: keďže výsledky hodnotenia prízemnej vegetácie sú už zaznamenané a spoločná metodológia a formát predkladania údajov sa musia doplniť do nariadenia (ES) č. 1091/94;
Polish: Wyniki oceny roślinności gruntowej są już zarejestrowane i do rozporządzenia (WE) nr 1091/94 musi zostać dodana wspólna metodologia i format dla dostarczania danych;
Hungarian: mivel a terület vegetációja felvételének eredményeit már rögzítik, továbbá az adattovábbítás közös módszerével és formátumával ki kell egészíteni az 1091/94/EK rendeletet;
Slovenian: ker so rezultati ocenjevanja pritalne vegetacije že zapisani in je treba enotno metodologijo in obliko za predložitev podatkov dodati k Uredbi (ES) št. 1091/94;
Romanian: întrucât rezultatele evaluării vegetației erbacee și arbustive sunt deja înregistrate și metodologia comună și formatul pentru transmiterea datelor se alătură Regulamentului (CE) nr. 1091/94;
Estonian: alustaimestiku hindamise tulemusi juba kogutakse ning määrusele (EÜ) nr 1091/94 tuleb lisada ühine metoodika ja andmete esitamise vorming;
Latvian: tā kā zemsedzes augāja novērtējuma rezultātus jau reģistrē, un šīs reģistrācijas kopīgā metodoloģija un datu iesniegšanas forma ir jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 1091/94;
Lithuanian: kadangi žemės paviršiaus augalijos vertinimo rezultatai yra jau užfiksuoti, o duomenų pateikimo bendra metodika ir forma turi būti įtrauktos į Reglamentą (EB) Nr. 1091/94;
Maltese: Billi r-riżultati ta’ l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art huma diġà reġistrati u l-metodoloġija komuni u l-format tas-sottomissjoni ta’ l-informazzjoni jridu jiġu miżjuda mar-Regolament (KE) Nru 1091/94;