English: The degree of risk and application of control measures to reduce that risk from the GMM to an appropriate level will be influenced by the nature of the activities to be undertaken, since these will affect human and environmental exposure and hence possibility of harm occurring.
French: Le niveau de risque dû à un MGM et l'application de mesures de contrôle pour réduire ce risque à un niveau approprié est lié à la nature des opérations, qui déterminent l'exposition de l'homme et de l'environnement et par conséquent la probabilité d'occurrence d'effets nocifs.
German: Der Gefährdungsgrad und die Anwendung von Schutzmaßnahmen zur Eindämmung der vom GVM ausgehenden Risiken auf ein annehmbares Maß hängen von der Art der vorzunehmenden Tätigkeiten ab, da diese für die Exposition des Menschen und der Umwelt und somit die Wahrscheinlichkeit des Eintretens einer Schädigung bestimmend sind.
Italian: Il grado di rischio e l'adozione di misure di protezione per ridurre tale rischio ad un livello adeguato dipendono dalla natura delle attività da svolgere, poiché esse determinano l'esposizione di soggetti umani e dell'ambiente al rischio e dunque la possibilità che si verifichi un danno.
Portuguese: O grau de risco e a aplicação de medidas de controlo para reduzir esse risco causado pelo MGM para um nível apropriado serão influenciados pela natureza das actividades que deverão ser realizadas, uma vez que estas afectarão a exposição dos seres humanos e do ambiente e, logo, a possibilidade de se verificarem danos.
Czech: Stupeň rizika a použití ochranných opatření ke snížení rizika vycházejícího ze strany geneticky modifikovaných mikroorganismů na odpovídající úroveň budou ovlivněny povahou činností, které mají být vykonány, neboť ty ovlivňují expozici člověka a životního prostředí, a tudíž pravděpodobnost výskytu poškození.
Slovak: Na mieru rizika a uplatňovanie dozorných opatrení na zníženie rizika, spojeného s geneticky modifikovaným mikroorganizmom na vhodnú úroveň, bude vplývať povaha činností, ktoré treba vykonávať, pretože tieto činnosti ovplyvnia vystavenie ľudí a životného prostredia pôsobeniu geneticky modifikovaného mikroorganizmu, a teda aj možnosť výskytu poškodenia.
Polish: Na stopień ryzyka i zastosowanie środków kontrolnych w celu obniżenia do właściwego poziomu ryzyka wynikającego z MGZ będzie miał wpływ charakter działań, które należy podjąć, ponieważ będą one wpływać na ekspozycję ludzi i środowiska, a stąd na możliwość zaistnienia szkody.
Hungarian: A kockázat mértékét és az ezt a GMM-eredetű kockázatot a megfelelő szintre csökkentő ellenőrzési intézkedések alkalmazását az elvégzendő tevékenység jellege befolyásolja, mivel ezek hatással vannak az emberek és a környezet kitettségére és ezáltal a kár előfordulásának valószínűségére.
Slovenian: Stopnja tveganja in uporaba nadzornih ukrepov za zmanjšanje navedenega tveganja, ki izhaja iz GSM, na sprejemljivo raven je odvisna od narave aktivnosti, ki jih je treba izvesti, saj bodo le-te vplivale na izpostavljenost ljudi in okolja in s tem na verjetnost pojava škode.
Romanian: Nivelul de risc cauzat de un MMG și aplicarea măsurilor de control pentru a reduce riscul la un nivel adecvat este legat de felul operațiunilor care afectează expunerea omului și a mediului și, în consecință, probabilitatea de apariție a efectelor nocive.
Bulgarian: Степента на риска и прилагането на мерките за контрол за намаляване на риска от ГММ до подходящото ниво се влияят от естеството на дейностите, които следва да се предприемат, тъй като те ще окажат влияние върху експозицията на хората и околната среда и оттук върху възможността от поява на вреда.
Estonian: Teostatavate toimingute laad mõjutab riski astet ja selliste kontrollimeetmete rakendamist, mille abil saab geneetiliselt muundatud mikroorganismide põhjustatava riski vähendada sobivale tasemele, sest need toimingud mõjutavad inimeste ja keskkonna kokkupuudet ja seega ka kahju tekkimise tõenäosust.
Lithuanian: Rizikos laipsnį bei kontrolės priemonių taikymą, siekiant sumažinti GMM sukeliamą riziką iki tinkamo lygio, paveiks numatomų veiklos rūšių pobūdis, kadangi jos turės įtakos tam, kaip bus veikiami žmonės bei aplinka, ir todėl turės įtakos žalos atsiradimo galimybei.
Maltese: Il-grad tar-riskju u l-applikazzjoni tal-miżuri ta' kontroll biex jitnaqqas dak ir-riskju mill-GMM għal livell adattat jiġi nfluwenzat bin-natura ta' l-attivitajiet li għandhom jitwettqu, minħabba li dawn jaffettwaw l-esponiment tal-bniedem u l-ambjent u għalhekk hemm il-possibiltà li tiġri xi ħsara.