English: 'However, where, for example because of uneven distribution, the content of each of the products referred to in Article 5(2) is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quantities prescribed, 1,5 % of the processing security shall be forfeited for each percentage point below the prescribed minimum quantities.`
French: «Toutefois, au cas où, notamment en raison d'une répartition non homogène, le dosage pour chacun des produits visés à l'article 5, paragraphe 2, se révèle inférieur de plus de 5 % mais de moins de 30 % aux quantités minimales prescrites, la garantie est acquise de 1,5 % de son montant par point en dessous des quantités minimales prescrites.»
Czech: "Pokud se však ukáže, zejména z důvodu nerovnoměrného rozložení, že obsah každého z produktů uvedených v čl. 5 odst. 2 je nižší než jsou předepsaná minimální množství o více než 5 %, avšak méně než o 30 %, jistota na zpracování propadne ve výši 1,5 % za každý procentní bod pod předepsanými minimálními množstvími."
Slovak: „Keď sa však napríklad z dôvodu nerovnomernej distribúcie zistí, že obsah každého výrobku uvedeného v článku 5 (2) je vyšší ako 5 % ale nižší ako 30 % od minimálnych predpísaných množstiev, prepadá 1,5 % zábezpeky na spracovanie za každý percentuálny bod pod predpísané minimálne množstvá.“
Polish: "Niemniej jednak, jeżeli na przykład okaże się, że z powodu nierównomiernego rozłożenia zawartość każdego z produktów określonych w art. 5 ust. 2 jest większa niż 5 %, lecz niższa niż 30 % poniżej określonych minimalnych ilości, równowartość 1,5 % gwarancji należytego przetworzenia za każdy punkt procentowy poniżej określonych minimalnych przepisowych ilości zostanie zatrzymana."
Hungarian: "Amennyiben azonban - például az egyenlőtlen elosztás miatt - az 5. cikk (2) bekezdésében említett egyes termékek tartalmáról azt állapítják meg, hogy 5 %-ot meghaladó, de 30 %-kot el nem érő mértékben alatta marad az előírt legkisebb mennyiségeknek, az előírt legkisebb mennyiségek alatti minden százalékpont után a feldolgozási biztosíték 1,5 %-a elvész."
Slovenian: "Vendar, kadar je, na primer zaradi neenakomerne razporeditve, vsebnost vsakega proizvoda iz člena 5(2), za več kot 5 % in manj kot 30 % pod minimalnimi predpisanimi količinami, se zaseže 1,5 % varščine za predelavo za vsako odstotno točko pod minimalnimi predpisanimi količinami."
Bulgarian: “Въпреки това, когато се констатира, особено поради нехомогенно разпределение, че дозировката на всеки от продуктите, посочени в член 5, параграф 2, е повече от 5 %, но по-малко от 30 % под предписаните количества, 1,5 % от гаранцията за преработка се задържа за всеки процентен пункт под предписаните минимални количества.”
Estonian: “Kui siiski avastatakse, et näiteks ebaühtlase jaotumise tõttu on iga artikli 5 lõikes 2 osutatud toote sisaldus üle 5%, aga alla 30% väiksem ettenähtud miinimumkogusest, jäetakse tagastamata 1,5% töötlemistagatisest iga protsendipunkti kohta allpool ettenähtud miinimumkogust.”
Latvian: "Ja tomēr, piemēram, nevienmērīgā sadalījuma dēļ konstatē, ka jebkura produkta, kas minēts 5. panta 2. punktā, saturs ir lielāks par 5 % noteiktā minimālā daudzuma, bet mazāks par 30 %, tad pārstrādes nodrošinājumu ietur 1,5 % apmērā par katru procenta punktu zem noteiktā minimālā daudzuma."
Lithuanian: "Tačiau, pavyzdžiui, jeigu dėl netolygaus paskirstymo kiekvieno 5 straipsnio 2 dalyje minimo produkto kiekis yra daugiau kaip 5 %, bet mažiau kaip 30 % mažesnis nei nurodyti minimalūs kiekiai, už kiekvieną procentinę dalį žemiau minimalaus nurodyto kiekio negrąžinama 1,5 % perdirbimo užstato."
Maltese: Madankollu, meta, per eżempju minħabba distribuzzjoni mhux ugwali, il-kontenut ta' kull wieħed mill-prodotti msemmija fl-Artikolu 5(2) jinstab li hu aktar minn 5 % iżda inqas minn 30 % taħt il-kwantitajiet minimi preskritti, 1,5 % tal-garanzija ta' l-ipproċessar għandha tintilef għal kull punt perċentwali taħt il-kwantitajiet minimi preskritti.'