FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States carrying out an inspection shall make the reports and messages available for inspection purposes and to inspectors assigned to the scheme only.
French: Tout État membre procédant à une inspection ne communique les relevés et messages qu'aux moyens d'inspection et des inspecteurs qu'il a affectés au schéma.
German: Jeder Mitgliedstaat, der Kontrollen vornimmt, stellt die Meldungen und Mitteilungen lediglich den mit der Regelung befaßten Kontrolleinrichtungen und Inspektoren zur Verfügung.
Italian: Gli Stati membri che effettuano un'ispezione trasmettono i dati e i messaggi soltanto ai mezzi di ispezione e agli ispettori da essi assegnati al regime.
Czech: Každý členský stát vykonávající inspekci zpřístupní hlášení a zprávy pouze k inspekčním účelům a inspektorům přiděleným do systému.
Slovak: Členské štáty, ktoré vykonávajú inšpekciu sprístupnia hlásenia a správy len pre inšpekčné účely a len inšpektorom zahrnutým v programe.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzające inspekcję udostępniają raporty i komunikaty do celów związanych z inspekcją, oraz inspektorom przydzielonym tylko do tego systemu.
Hungarian: Az ellenőrzést végző tagállamok vizsgálati célra és a rendszerre kinevezett ellenőrök használatára rendelkezésre bocsátják a jelentéseket és üzeneteket.
Slovenian: Države članice, ki izvajajo preglede, omogočijo razpoložljivost poročil in sporočil zgolj za namene inšpekcije in zgolj inšpektorjem, ki so bili dodeljeni sistemu.
Romanian: Fiecare stat membru care realizează o inspecție comunică releveele și mesajele numai mijloacelor de inspecție și inspectorilor pe care i-a repartizat pentru acest sistem.
Estonian: Inspekteerivad liikmesriigid teevad teated ja sõnumid kättesaadavaks ainult inspekteerimise eesmärgil ja süsteemi määratud inspektoritele.
Latvian: Dalībvalstis, kas veic pārbaudi, attiecīgās atskaites un ziņojumus dara pieejamus tikai pārbaudes mērķiem un inspektoriem, kas izraudzīti tikai ar shēmu saistīto pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: Inspektavimą atliekančios valstybės narės užtikrina, kad ataskaitos ir pranešimai būtų prieinami tik kontrolės tikslams ir tik tik schemai priskirtiems inspektoriams.
Maltese: Ir-rapporti u l-messaġġi ta' l-Istati Membri li jwettqu xi spezzjoni jridu jkunu disponibbli għall-iskopijiet ta' spezzjoni u għall-ispetturi biss assenjati fl-iskema.
English: Member States carrying out an inspection:
French: Les États membres procédant à une inspection:
German: Die Mitgliedstaaten, die Kontrollen vornehmen,
Italian: Gli Stati membri che effettuano un'ispezione:
Czech: Členské státy vykonávající inspekci:
Slovak: Členské štáty, ktoré vykonávajú inšpekciu:
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzające inspekcję:
Hungarian: Az ellenőrzést végző tagállamok:
Slovenian: Države članice, ki izvajajo inšpekcijske preglede:
Romanian: Statele membre care realizează o inspecție:
Estonian: Inspekteerivad liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis, kas veic pārbaudi:
Lithuanian: Inspektavimą atliekančios valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri li jwettqu spezzjoni:
English: Departure is deemed to have been effected six hours after the transmission of the intention to exit from the regulatory area;
French: Le départ est considéré comme ayant eu lieu six heures après la communication de l'intention de quitter la zone de réglementation;
German: Die Ausfahrt aus dem Regelungsbereich gilt sechs Stunden nach Übermittlung der entsprechenden Absichtserklärung als erfolgt;
Italian: Si considera che la partenza abbia avuto luogo sei ore dopo che è stata comunicata l'intenzione di lasciare la zona di regolamentazione;
Czech: Vyplutí je považováno za uskutečněné šest hodin po sdělení úmyslu opustit oblast upravenou předpisy;
Slovak: Odchod sa musí realizovať do šesť hodín po vyslaní zámeru odísť s regulovanej oblasti;
Polish: Uważa się, że statek opuścił definitywnie obszar regulowany w sześć godzin po przekazaniu informacji o zamiarze opuszczenia obszaru regulowanego;
Hungarian: A szabályozott területről való kilépési szándékot közlő adást követő hatodik óra számít a kilépés időpontjának;
Slovenian: Kot odhod šteje časovna točka šest ur po sporočitvi namena o izhodu iz območja urejanja;
Romanian: Se consideră că ieșirea are loc după șase ore de la comunicarea intenției de a părăsi zona de reglementare.
Estonian: Lahkumine loetakse toimunuks kuus tundi pärast seda, kui on edastatud kavatsus lahkuda reguleeritavalt alalt;
Latvian: Uzskata, ka kuģis ir atstājis pārvaldes rajonu sešas stundas pēc tam, kad pārraidīts ziņojums par nodomu atstāt pārvaldes rajonu;
Lithuanian: Laitoma kad laivas iš reguliuojamos akvatorijos yra išplaukęs praėjus šešioms valandoms nuo pranešimo apie ketinimą išplaukti iš reguliuojamos akvatorijos perdavimo;
Maltese: It-tluq jitqies li sar sitt siegħat wara t-trasmissjoni tal-ħsieb tal-ħruġ miż-żona regolatorja;
English: The Member States and the Commission shall comply with the minimum security requirements set out in Annex IV.
French: Les États membres et la Commission respectent les exigences minimales de sécurité définies à l'annexe IV.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission erfuellen die Mindestsicherheitsanforderungen gemäß Anhang IV.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione rispettano i requisiti minimi di sicurezza definiti nell'allegato IV.
Czech: Členské státy a Komise dodržují minimální požadavky bezpečnosti uvedené v příloze IV.
Slovak: Členské štáty a Komisie splnia minimálne požiadavky na bezpečnosť uvedené v prílohe IV.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja przestrzegają minimalnych wymagań bezpieczeństwa ustanowionych w załączniku IV.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság teljesítik a IV. mellékletben megállapított alapvető biztonsági követelményeket.
Slovenian: Države članice in Komisija morajo izpolnjevati minimalne varnostne zahteve, ki jih določa Priloga IV.
Romanian: Statele membre și Comisia respectă exigențele minime de securitate descrise la anexa IV.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon järgivad IV lisas sätestatud minimaalseid turvalisusnõudeid.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ievēro obligātās drošības prasības, kas noteiktas IV pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija laikosi minimalių IV priede nustatytų saugumo reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni jridu jħarsu l-ħtiġijiet minimi tas-sigurtà stabbiliti fl-Anness IV.
English: For their main computer systems the Member States shall aim to meet the criteria set out in Annex V.
French: Pour leur système informatique principal, les États membres s'efforcent de répondre aux critères définis à l'annexe V.
German: Die Mitgliedstaaten setzen sich dafür ein, daß ihre wichtigsten Computersysteme den Kriterien in Anhang V genügen.
Italian: Per quanto riguarda il loro sistema informatico principale, gli Stati membri si adoperano per conformarsi ai criteri definiti nell'allegato V.
Czech: Členské státy se soustředí na to, aby jejich hlavní počítačové systémy splňovaly kritéria uvedená v příloze V.
Slovak: Členské štáty sa budú snažiť splniť svojimi hlavnými počítačovými systémami kritériá stanovené v prílohe V.
Polish: W odniesieniu do swych głównych systemów komputerowych Państwa Członkowskie dążą do spełniania kryteriów ustanowionych w załączniku V.
Hungarian: A főbb számítógépes rendszereik tekintetében a tagállamok törekednek az V. mellékletben előírt követelmények teljesítésére.
Slovenian: Države članice si morajo za svoje glavne računalniške sisteme prizadevati, da izpolnjujejo merila, določena v Prilogi V.
Romanian: Statele membre urmăresc îndeplinirea criteriilor prevăzute la anexa V pentru sistemul lor informatic principal.
Estonian: Liikmesriigid seavad eesmärgiks oma peamiste arvutisüsteemide vastavuse V lisas toodud kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalstīm savas galvenās datorsistēmas jādara atbilstīgas V pielikumā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės siekia, kad pagrindinės jų kompiuterių sistemos atitiktų V priede nustatytus kriterijus.
Maltese: Għas-sistemi ewlenija tal-kompjuters tagħhom, l-Istati Membri għandhom jippruvaw jilħqu l-kriterji stabbiliti fl-Anness V.
English: The X.400 protocol can be used for communication of data under the scheme.
French: Le protocole X.400 peut être utilisé pour la communication de données effectuée dans le cadre du schéma.
German: Für die Übermittlung der Daten im Rahmen der Regelung kann das X.400-Protokoll verwendet werden.
Italian: Per la comunicazione di dati effettuata nell'ambito del regime si può utilizzare il protocollo X.400.
Czech: Pro přenos údajů uskutečněný v rámci systému lze použít protokol X.400.
Slovak: Protokol X.400 možno použiť na komunikáciu údajov podľa programu.
Polish: Do przekazu danych w ramach systemu może być wykorzystywany protokół X.400.
Hungarian: A rendszerben az X.400 protokoll használható az adatközléshez.
Slovenian: Za sporočanje podatkov v okviru sistema se lahko uporabi protokol X.400.
Romanian: Protocolul X.400 poate fi utilizat pentru comunicarea datelor în cadrul schemei.
Estonian: Süsteemi raames võib andmete edastamiseks kasutada X.400 protokolli.
Latvian: Lai saistībā ar shēmu pārraidītu datus, var izmantot X.400 protokolu.
Lithuanian: Pagal sistemos reikalavimus duomenims perduoti galima naudoti X.400 protokolą.
Maltese: Il-Protokoll X.400 jista' jintuża għall-komunikazzjoni ta' tagħrif taħt l-iskema.
English: In this case, appropriate encryption protocols shall be applied to ensure confidentiality and authenticity.
French: Dans ce cas, des protocoles appropriés de codage sont utilisés pour assurer la confidentialité et l'authenticité des données.
German: In diesem Fall finden die einschlägigen Verschlüsselungsprotokolle Anwendung, um Vertraulichkeit und Authentizität zu gewährleisten.
Italian: In tal caso, si utilizzeranno opportuni protocolli di codifica per garantirne la riservatezza e l'autenticità.
Czech: V tomto případě jsou pro zajištění důvěrnosti a pravosti údajů použity vhodné kódovací protokoly.
Slovak: V tomto prípade sa uplatnia vhodné kódovacie protokoly na zabezpečenie zatajenia a pravosti.
Polish: W takim przypadku stosowane są odpowiednie Protokoły szyfrowania w celu zapewnienia poufności i autentyczności.
Hungarian: Ez esetben megfelelő kódolási protokollt kell alkalmazni a titkosság és eredetiség biztosítására.
Slovenian: V tem primeru se za zagotovitev zaupnosti in verodostojnosti uporabijo ustrezni šifrirni protokoli.
Romanian: În acest caz, se utilizează protocoale adecvate de codificare pentru a se asigura confidențialitatea și autenticitatea datelor.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse konfidentsiaalsuse ja autentsuse tagamiseks sobivaid krüpteerimisprotokolle.
Latvian: Tādā gadījumā, lai nodrošinātu konfidencialitāti un autentiskumu, piemēro atbilstīgus kodētos protokolus.
Lithuanian: Tuo atveju naudojami atitinkami šifravimo protokolai, kad būtų užtikrintas konfidencialumas ir autentiškumas.
Maltese: F'dan il-każ, iridu jiġu applikati l-protokolli ta' enkrizzjoni xierqa sabiex jiġu assigurati l-kunfidenzjalità u l-awtentiċità.
English: Access limitation to the data shall be secured via a flexible user identification and password mechanism.
French: La limitation d'accès aux données est assurée à l'aide d'un mécanisme souple d'identification de l'utilisateur et d'accès par mot de passe.
German: Die Beschränkung des Zugriffs auf die Daten erfolgt über ein flexibles System mit Benutzerkennung und Kennwort.
Italian: La limitazione di accesso ai dati è resa più sicura mediante un meccanismo flessibile di identificazione dell'utilizzatore e di accesso per mezzo di password.
Czech: Omezení k přístupu k údajům je zajištěno pomocí pružného mechanismu identifikace uživatele a zaheslovaného přístupu.
Slovak: Pomocou pružných identifikačných a heslových mechanizmov sa zabezpečí obmedzený prístup k údajom.
Polish: Ograniczenie dostępu do danych jest zapewniane za pośrednictwem mechanizmu zmiennej identyfikacji i hasła użytkownika.
Hungarian: Adathozzáférési korlátozást biztosítanak egy rugalmas felhasználói azonosító és jelszó mechanizmus segítségével.
Slovenian: Omejitev dostopa do podatkov se zagotovi z mehanizmom fleksibilne identifikacije uporabnika in fleksibilnega gesla.
Romanian: Limitarea accesului la date este asigurată cu un mecanism flexibil de identificare a utilizatorului și de acces cu parolă.
Estonian: Andmetele ligipääsu piiramise saab tagada kasutaja identifitseerimise ja salasõna paindliku süsteemiga.
Latvian: Pieeju datiem ierobežo ar elastīgu lietotāja identifikācijas un paroļu sistēmu.
Lithuanian: Prieigos prie duomenų apribojimas užtikrinamas lanksčiu naudotojo identifikavimo ir slaptažodžio mechanizmu.
Maltese: L-aċċess limitat għat-tagħrif irid jiġi assigurat permess ta' mekkaniżmu flessibbli ta' l-identifikazzjoni u ta' password.
English: Each user shall be given access only to the data necessary for his/her task.
French: Chaque utilisateur n'a accès qu'aux seules données nécessaires à son travail.
German: Die einzelnen Benutzer haben nur Zugriff auf die zur Erfuellung ihrer Aufgaben erforderlichen Daten.
Italian: Ciascun utilizzatore avrà accesso solo ai dati necessari per il suo lavoro.
Czech: Každý uživatel má přístup pouze k údajům nutným pro jeho práci.
Slovak: Každému užívateľovi sa poskytne prístup len k údajom potrebným pre jeho úlohu.
Polish: Każdy użytkownik ma zapewniony dostęp tylko do danych związanych z jego/jej zadaniami.
Hungarian: Az egyes felhasználók csak a feladatuk elvégzéséhez szükséges adatokhoz férhetnek hozzá.
Slovenian: Vsak uporabnik ima dostop le do podatkov, ki jih potrebuje za svojo nalogo.
Romanian: Fiecare utilizator are acces numai la datele care îi sunt necesare în munca sa.
Estonian: Igale kasutajale antakse ligipääs ainult tema ülesande jaoks vajalikele andmetele.
Latvian: Katrs(-a) lietotājs(-a) saņem pieeju tikai tiem datiem, kas vajadzīgi viņa/viņas darbam.
Lithuanian: Kiekvienam naudotojui prieiga suteikiama tik prie jo/jos užduočiai būtinų duomenų.
Maltese: Kull utent għandu jingħata aċċess biss għall-informazzjoni meħtieġa għax-xogħol tiegħu/tagħha.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: INSPECTION
French: INSPECTION
German: INSPEKTION
Italian: ISPEZIONE
Czech: INSPEKCE
Slovak: INŠPEKCIA
Polish: INSPEKCJA
Hungarian: ELLENŐRZÉS
Slovenian: INŠPEKCIJA
Romanian: INSPECȚIA
Estonian: INSPEKTEERIMINE
Latvian: PĀRBAUDE
Lithuanian: INSPEKTAVIMAS
Maltese: ISPEZZJONI
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Identification of inspection services
French: Identification des services d'inspection
German: Identifikation der Inspektionsdienste
Italian: Identificazione dei servizi di ispezione
Czech: Identifikace inspekčních služeb
Slovak: Identifikácia inšpekčných služieb
Polish: Oznakowanie identyfikujące służby inspekcyjne
Hungarian: Az ellenőrző szolgálatok azonosítása
Slovenian: Identifikacija inšpekcijskih služb
Romanian: Identificarea serviciilor de inspecție
Estonian: Inspekteerimistalituste identifitseerimine
Latvian: Pārbaudes dienestu identifikācija
Lithuanian: Inspektavimo identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni ta' servizzi ta' spezzjoni
English: The pennants or special flags referred to in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2791/1999 shall comply with the models set out in Annex VI(A).
French: Les flammes, ou drapeaux spéciaux, visés à l'article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2791/1999 sont conformes aux modèles définis à l'annexe VI-A.
German: Die Wimpel oder Spezialflaggen gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 entsprechen den Mustern gemäß Anhang VI-A.
Italian: Le fiamme o le bandiere speciali di cui all'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2791/1999 saranno conformi ai modelli che figurano nell'allegato VI-A.
Czech: Vlajky nebo zvláštní praporky podle čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 2791/1999 se shodují se vzory stanovenými v příloze VI(A).
Slovak: Plamence alebo zvláštne vlajky, na ktoré sa odvoláva článok 11 (5) nariadenia (ES) č. 2791/1999 sa budú zhodovať s modelmi uvedenými v prílohe VI (A).
Polish: Proporczyki lub specjalne bandery określone w art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 są zgodne z wzorami wymienionymi w załączniku VI(A).
Hungarian: A 2791/1999/EK rendelet 11. cikkének (5) bekezdésében említett árbocszalagoknak vagy különös zászlók megfelelnek a VI. melléklet A. pontjában lévő mintáknak.
Slovenian: Zastavice ali posebne zastave, navedene v členu 11(5) Uredbe (ES) št. 2791/1999, morajo ustrezati vzorcem, določenim v Prilogi VI(A).
Romanian: Fanioanele sau drapelele speciale menționate la articolul 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 respectă modelul prevăzut la anexa VI-A.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2791/1999 artiki 11 lõikes 5 nimetatud vimplid või spetsiaalsed lipud vastavad VI lisa A osas esitatud näidistele.
Latvian: Vimpeļi vai īpašie karodziņi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2791/1999 11. panta 5. punktā atbilst paraugiem, kas parādīti VI pielikuma A daļā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 11 straipsnio 5 dalyje nurodyti vimpelai arba specialios vėliavos atitinka VI (A) priede nurodytus pavyzdžius.
Maltese: Il-pennoni jew bnadar speċjali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jkunu konformi mal-mudelli stabbiliti fl-Anness VI(A).
English: The special identity document referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2791/1999 shall be drawn up in accordance with the model in Annex VI(B).
French: La carte d'identité spéciale visée à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2791/1999 est établie conformément au modèle figurant à l'annexe VI-B.
German: Der Sonderausweis gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 wird entsprechend dem Muster in Anhang VI-B ausgestellt.
Italian: La carta d'identità speciale di cui all'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2791/1999 sarà conforme al modello riportato nell'allegato VI-B.
Czech: Zvláštní průkaz totožnosti podle čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 2791/1999 je vyhotoven podle vzoru v příloze VI-B.
Slovak: Zvláštny identifikačný doklad uvedený v článku 12 nariadenia (ES) č. 2791/1999 sa zostaví v súlade s modelom v prílohe VI (B).
Polish: Specjalne dokumenty identyfikacyjne określone w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 są sporządzane zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku VI(B).
Hungarian: A 2791/1999/EK rendelet 12. cikkében említett különös azonosító dokumentumot a VI. melléklet B. pontjában meghatározott mintákkal összhangban dolgozzák ki.
Slovenian: V skladu z vzorcem v Prilogi VI(B) je treba sestaviti poseben identifikacijski dokument, naveden v členu 12 Uredbe (ES) št. 2791/1999.
Romanian: Legitimația specială de identitate prevăzută la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 se instituie conform modelului din anexa VI-B.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikis 12 nimetatud isikut tõendav eridokument koostatakse vastavalt VI lisa B osas esitatud näidisele.
Latvian: Īpašo personas apliecību, kas minēta Regulas (EK) Nr. 2791/1999 12. pantā, izstrādā saskaņā ar paraugu, kurš parādīts VI pielikuma B daļā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 12 straipsnyje nurodytas specialus identifikavimo dokumentas rengiamas pagal VI (B) priedo pavyzdį.
Maltese: Id-dokument speċjali ta' l-identità li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 irid ikun imħejji b'konformità mal-mudell fl-Anness VI(B).
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Inspection activities
French: Activités d'inspection
German: Inspektionstätigkeit
Italian: Attività ispettive
Czech: Inspekční činnosti
Slovak: Inšpekčná činnosť
Polish: Działania inspekcyjne
Hungarian: Ellenőrzési tevékenységek
Slovenian: Inšpekcijske dejavnosti
Romanian: Activități de inspecție
Estonian: Inspekteerimistoimingud
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Inspektavimo veikla
Maltese: Attivitajiet ta' spezzjoni
English: The format of messages at the start and end of the activities of inspection vessels and aircraft referred to in Article 11(6) of Regulation (EC) No 2791/1999 shall be as set out in Annex VII.
French: Le format des messages de début et fin d'activité des navires d'inspection et aéronefs, visés à l'article 11, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2791/1999, est défini à l'annexe VII.
German: Das Format der Mitteilungen gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 über die Aufnahme und Beendigung der Tätigkeit durch die Inspektionsschiffe und Flugzeuge ist in Anhang VII festgelegt.
Italian: Il formato dei messaggi di inizio e fine di attività delle navi di ispezione e degli aeromobili, di cui all'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2791/1999 è indicato nell'allegato VII.
Czech: Formát zprávy o začátku a konci činnosti inspekčního plavidla a letadla podle čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 2791/1999 je stanoven v příloze VII.
Slovak: Formát správ na začiatku a na konci činnosti inšpekčných plavidiel a lietadiel uvedených v článku 11(6) nariadenia (ES) č. 2791/1999 bude ako stanovuje príloha VII.
Polish: Format komunikatów przekazywanych na początku i pod koniec działań statków i samolotów kontrolnych określonych w art. 11 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999, jest wymieniony w załączniku VII.
Hungarian: Az ellenőrző hajók és repülőgépek által a 2791/1999/EK rendelet 11. cikkének (6) bekezdésében említett tevékenységük kezdetekor és befejezésekor adott üzenetek formátuma a VII. mellékletben található mintáknak felel meg.
Slovenian: Oblika sporočil ob začetku in koncu dejavnosti inšpekcijskih plovil in letal, navedenih v členu 11(6) Uredbe (ES) št. 2791/1999, mora biti takšna, kakor jo določa Priloga VII.
Romanian: Formatul mesajului de începere și de terminare a activității navelor de inspecție și a aeronavelor prevăzute la articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 este prevăzut la anexa VII.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2791/1999 artikli 11 lõikes 6 sätestatud inspekteerimislaevade ja -lennukite tegevuse alguse ja lõpu sõnumite vorm on ette nähtud VII lisas.
Latvian: To ziņojumu formāts, kurus pārbaudes kuģi un lidaparāti, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2791/1999 11. panta 6. punktā, nosūta, uzsākot un beidzot darbību, norādīts VII pielikumā.
Lithuanian: Pranešimų apie Reglamento (EB) Nr. 2791/1999 11 straipsnio 6 dalyje nurodytų inspekcinių laivų ir orlaivių veiklos pradžią ir pabaigą forma atitinka nustatytąją VII priede.
Maltese: Il-format ta' messaġġi fil-bidu u fit-tmiem ta' l-attivitajiet ta' dgħajjes u ajruplani ta' l-ispezzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 irid ikun bħal dak stabbilit fl-Anness VII.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10