English: In addition to the examination of the position of the Community industry, the impact that resumed exports from Japan would be likely to have on the Community industry, the existence of dumping practices and the evolution of the share of overall imports in the Community market were examined.
French: Outre la situation de l'industrie communautaire, on a aussi examiné l'impact que la reprise d'exportations originaires du Japon pourrait avoir sur l'industrie communautaire, l'existence de pratiques de dumping et l'évolution de la part des importations globales sur le marché de la Communauté.
German: Neben der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auch die voraussichtlichen Auswirkungen eines erneuten Anstiegs der Ausfuhren aus Japan auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die bestehenden Dumpingpraktiken und die Entwicklung des Anteils der Gesamteinfuhren am Gemeinschaftsmarkt untersucht.
Italian: Oltre alla posizione dell'industria comunitaria, sono stati esaminati l'impatto che potrebbe avere sull'industria comunitaria una ripresa delle esportazioni dal Giappone, l'esistenza di pratiche di dumping e l'evoluzione della quota del totale delle importazioni nel mercato comunitario.
Czech: Kromě přezkumu postavení výrobního odvětví Společenství byl rovněž přezkoumán dopad, který by znovuzahájení vývozů z Japonska pravděpodobně mělo na výrobní odvětví Společenství, existence dumpingových praktik a vývoj podílu celkových dovozů na trhu Společenství.
Slovak: Okrem toho sa skúmal stav odvetvia spoločenstva, vplyv, aký by spôsobil pokračujúci vývoz z Japonska na odvetvie spoločenstva, existencia dumpingových praktík a vývoj podielu celkového dovozu na trhu spoločenstva.
Polish: W uzupełnieniu badania stanowiska przemysłu wspólnotowego zbadano oddziaływanie, jakie wznowiony wywóz z Japonii mógłby mieć na przemysł wspólnotowy, istnienie praktyk dumpingowych i rozwój całkowitego udziału przywozu w rynku Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi ipar helyzetének vizsgálatán túl vizsgálták azt a hatást, amelyet a folytatódó japán export gyakorolna a közösségi iparra, a dömping gyakorlatának létezését és a teljes behozatal piaci részesedésének alakulását a közösségi piacon.
Slovenian: Poleg pregleda položaja industrije Skupnosti so preučili vpliv, ki bi ga verjetno imel nadaljnji uvoz iz Japonske na industrijo Skupnosti, izvajanje dampinga in spreminjanje deleža celotnega uvoza na trgu Skupnosti.
Estonian: Lisaks ühenduse tootmisharu olukorrale uuriti ka seda, kuidas võiks Jaapanist pärineva ekspordi taastamine mõjutada ühenduse tootmisharu, dumpingutavade olemasolu ja üldise impordi osa arengut ühenduse turul.
Latvian: Papildus Kopienas ražošanas nozares stāvokļa izpētei pārbaudīja arī Japānas eksporta atsākšanas iespējamo ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari, dempinga prakses esamību un kopējā importa daļas attīstību Kopienas tirgū.
Lithuanian: Buvo ištirtas galimo Japonijos kilmės produktų eksporto atnaujinimo poveikis Bendrijos pramonei, dempingo taikymo praktika ir bendros produktų importo apimties pokytis Bendrijos rinkoje, įskaitant Bendrijos pramonės padėties įvertinimą.
Maltese: Barra l-eżami tal-posizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, kienu eżaminati l-impatti li l-esportazzjonijiet mill-Ġappun x'aktarx ikollhom fuq l-industrija tal-Komunità jekk jerġgħu jibdew, l-eżistenza tal-prattiċi tar-rimi u l-evoluzzjoni tas-sehem ta' l-importazzjonijiet globali fis-suq tal-Komunità.