English: The requests were lodged by the "International Rayon and Synthetic Fibres Committee" (IRSFC) acting on behalf of Community producers whose collective output constitutes a major proportion of the total Community production of the product concerned.
French: Les demandes ont été déposées par le Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques (CIRFS) au nom de producteurs communautaires dont la production cumulée constitue une proportion majeure de la production communautaire totale du produit concerné.
Portuguese: Os pedidos foram apresentados pelo Comité Internacional do Rayon e das Fibras Sintéticas, em nome de produtores comunitários cuja produção conjunta constitui uma parte importante da produção comunitária total do produto em causa.
Danish: Anmodningerne blev indgivet af IRSFC (International Rayon and Synthetic Fibres Committee), der handlede på vegne af producenter i Fællesskabet, hvis samlede produktion udgør en betydelig del af den samlede produktion i Fællesskabet af den pågældende vare.
Swedish: Framställningarna hade ingivits av International Rayon and Synthetic Fibres Committee (IRSFC) för tillverkare i gemenskapen vars samlade produktion utgör en betydande del av den totala produktionen i gemenskapen av den berörda produkten.
Czech: Žádosti podal Mezinárodní výbor pro umělé hedvábí a syntetická vlákna (MVUHSV) jednající jménem výrobců ve Společenství, jejichž společná výroba představuje většinový podíl na celkové výrobě dotyčného výrobku ve Společenství.
Slovak: Žiadosti predložil "Medzinárodný výbor pre vlákna z regenerovanej celulózy a syntetické vlákna" (International Rayon and Synthetic Fibres Committee; IRSFC) konajúci v mene výrobcov spoločenstva, ktorých spoločná výroba predstavuje hlavný podiel celkovej výroby príslušného výrobku v spoločenstve.
Polish: Wnioski zostały złożone przez "Międzynarodowy Komitet Jedwabiu Sztucznego i Włókien Syntetycznych" (IRSFC), działający w imieniu producentów wspólnotowych, których łączna produkcja stanowi przeważającą część całej wspólnotowej produkcji przedmiotowego produktu.
Hungarian: A kérelmet a Nemzetközi Műselyem és Szintetikus Szál Szövetség (IRSFC) terjesztette elő a közösségi gyártók nevében, akik az érintett termék közösségi termelésének majdnem teljes egészét képviselik.
Slovenian: Zahtevka je vložil "Mednarodni odbor za umetna in sintetična vlakna" (IRSFC) v imenu proizvajalcev Skupnosti, katerih skupna proizvodnja pomeni večji delež skupne proizvodnje Skupnosti zadevnega izdelka.
Estonian: Taotlused esitas Rahvusvaheline Keemiliste Kiudude Komitee (International Rayon and Synthetic Fibres Committee - IRSFC) selliste ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab ühtekokku valdava osa vaatlusaluse toote kogutoodangust ühenduses.
Latvian: Rīkojoties Kopienas ražotāju vārdā, kuru kopējais produkcijas apjoms veido lielāko daļu no attiecīgā ražojuma kopējās produkcijas Kopienā, lūgumus iesniedza Starptautiskā Viskozes un sintētisko šķiedru komiteja (SRSŠK).
Lithuanian: Prašymus pateikė Tarptautinis viskozės ir sintetinių pluoštų komitetas (angl. International Rayon and Synthetic Fibres Committee, toliau - IRSFC), veikdamas bendrijos gamintojų, kurių bendra produkcija sudaro didžiąją dalį susijusio produkto visos bendrijos produkcijos, vardu.
Maltese: It-talbiet saru mill-"Kumitat Internazzjonali tar-Rayon u Fibri Sintetiċi" (KIRFS) li aġixxa f'isem il-produtturi tal-Komunità li l-produzzjoni kollettiva tikkostitwixxi proporzjon ewlieni tat-total tal-produzzjoni tal-Komunità tal-prodott konċernat.