FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the sake of clarity and transparency, the expenditure covered by the funds allocated to the Member States by that Decision should be specified.
French: Pour des raisons de clarté et de transparence, il convient de préciser quelles sont les dépenses que couvrent les dotations allouées aux États membres dans le cadre de cette décision.
German: Aus Gründen der Klarheit und Transparenz sollte präzisiert werden, welches die Ausgaben sind, die durch die Mittelzuweisungen an die Mitgliedstaaten im Rahmen dieser Entscheidung gedeckt werden.
Italian: Per esigenze di chiarezza e trasparenza, occorre precisare quali spese sono coperte dagli stanziamenti concessi agli Stati membri in virtù di tale decisione.
Czech: Z důvodů jasnosti a průhlednosti by mělo být upřesněno, které výdaje lze financovat z prostředků rozdělených členským státům uvedeným rozhodnutím.
Slovak: Z dôvodu jasnosti a priehľadnosti by sa malo upresniť, ktoré výdaje možno financovať z prostriedkov rozdelených členským štátom uvedeným rozhodnutím.
Polish: Dla jasności i przejrzystości powinny zostać określone wydatki pokrywane przez fundusze przydzielone Państwom Członkowskim w drodze tej decyzji.
Hungarian: Az egyértelműség és átláthatóság kedvéért meg kell határozni azokat a kiadásokat, amelyekre a tagállamoknak az említett határozat révén juttatott pénzeszközök fordíthatók.
Slovenian: Zaradi jasnosti in preglednosti je treba opredeliti izdatke, ki jih krijejo sredstva, dodeljena državam članicam z navedeno odločbo.
Romanian: În scopul clarității și al transparenței, trebuie precizate cheltuielile acoperite din fondurile alocate statelor membre prin respectiva decizie.
Bulgarian: С цел яснота и прозрачност, разходите, които се покриват от средствата, отпуснати на държавите-членки с това решение, следва да бъдат уточнени.
Estonian: Selguse ja arusaadavuse huvides tuleks loetleda kõik kõnesoleva otsusega liikmesriikidele eraldatavad rahalised vahendid.
Latvian: Skaidrības un pārredzamības labad jāprecizē izdevumi, ko sedz ar līdzekļiem, kuri piešķirti dalībvalstīm saskaņā ar minēto lēmumu.
Lithuanian: Dėl aiškumo ir skaidrumo reikėtų nurodyti išlaidas, padengiamas iš valstybėms narėms tuo sprendimu skiriamų lėšų.
Maltese: Għar-raġuni ta’ kjarifika u trasparenza, l-ispejjeż li huma skond il-fondi allokati lil l-Istati Membri minn dik id-Deċiżjoni għandhom ikunu speċifikati.
English: It also transpires that the table in the Annex to the Decision laying down the initial allocations to the Member States does not allow the annual budget ceilings to be calculated accurately.
French: D'autre part, il est apparu que le tableau figurant à l'annexe de la décision qui définit les dotations initiales allouées aux États membres ne permet pas de calculer précisément les plafonds budgétaires annuels.
German: Überdies hat sich gezeigt, daß die Tabelle im Anhang der Entscheidung über die Mittelzuweisung an die Mitgliedstaaten keine genaue Berechnung der jährlichen Haushaltsobergrenzen ermöglicht.
Italian: D'altra parte, si è constatato che la tabella allegata alla decisione che stabilisce gli stanziamenti iniziali concessi agli Stati membri non consente di calcolare esattamente i massimali di bilancio annuali.
Czech: Je rovněž zřejmé, že tabulka v příloze rozhodnutí, kterým se orientačně rozdělují finanční prostředky členským státům, neumožňuje přesný výpočet ročních rozpočtových stropů.
Slovak: Je zrejmé, že tabuľka v prílohe k rozhodnutiu, ktorou sa rozdeľujú finančné prostriedky členským štátom, neumožňuje presný výpočet ročných rozpočtových stropov.
Polish: Wychodzi również na jaw, że tabela w Załączniku do decyzji ustanawiającej początkowe przydziały na rzecz Państw Członkowskich nie pozwala na odpowiednie obliczenie rocznych pułapów budżetowych.
Hungarian: Jól látható az is, hogy a tagállamok részére a kezdeti keretösszegeket megállapító határozat mellékletében szereplő táblázat nem ad lehetőséget az éves költségvetési felső határok pontos kiszámítására.
Slovenian: Prav tako se je pokazalo, da preglednica v Prilogi k odločbi o začetni dodelitvi sredstev državam članicam ne omogoča pravilnega izračuna proračunskih zgornjih meja.
Romanian: De asemenea, rezultă că tabelul din anexa la decizia de stabilire a alocațiilor inițiale pentru statele membre nu permite calcularea corectă a plafoanelor bugetare anuale.
Bulgarian: Също така се оказа, че таблицата в приложението към решението, която показва първоначалните отпуснати суми на държавите-членки, не позволява да бъдат правилно изчислени годишните бюджетни тавани.
Estonian: Ühtlasi ilmneb, et otsuse lisas sisalduv tabel, milles sätestatakse esialgsed eraldised liikmesriikidele, ei võimalda korrektselt arvutada aastasi eelarve ülemmäärasid.
Latvian: Izrādās, ka saskaņā ar lēmuma pielikumā iekļauto tabulu, kurā noteikti sākotnējie asignējumi dalībvalstīm, nav iespējams precīzi aprēķināt gada budžeta maksimālo apjomu.
Lithuanian: Aiškėja ir tai, kad sprendimo priede pateikta lentelė, kurioje yra nustatytos pradinės valstybėms narėms skiriamos lėšos, neleidžia tiksliai apskaičiuoti biudžeto metinių aukščiausių ribų.
Maltese: Joħroġ ukoll li t-tabella fl-Anness tad-Deċizjoni li tistipula l-allokazzjonalijiet inizjali lil l-Istati Membri ma tħallix li l-ogħla livelli tal-bilanċ annwali jiġu ikkalkulati eżatti.
English: the other rural-development measures approved before 1 January 2000 and included in the new programming pursuant to Article 4(2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 2603/1999(6).
French: les autres actions de développement rural approuvées avant le 1er janvier 2000 et reprises dans la nouvelle programmation en vertu des dispositions de l'article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 2603/1999 de la Commission(6).
German: die übrigen Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, die vor dem 1. Januar 2000 genehmigt wurden und gemäß Artikel 4 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 2603/1999 der Kommission(6) in die neue Programmplanung einbezogen wurden.
Italian: le altre azioni di sviluppo rurale approvate anteriormente al 1o gennaio 2000 e riprese nella nuova programmazione a norma dell'articolo 4, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 2603/1999 della Commissione(6).
Czech: na ostatní opatření pro rozvoj venkova schválená před 1. lednem 2000 a zahrnutá do nového programování podle čl. 4 odst. 2 a 3 nařízení Komise (ES) č. 2603/1999 *).
Slovak: ostatné opatrenia na rozvoj vidieka schválené pred 1. januárom 2000 a zahrnuté do nového programovania podľa článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2603/1999*.
Polish: inne środki na rzecz rozwoju obszarów wiejskich zatwierdzone przed dniem 1 stycznia 2000 r. i objęte nowymi programami zgodnie z art. 4 ust. 2 i 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2603/1999*.
Hungarian: a 2001. január 1-je előtt jóváhagyott és a 2603/1999/EK bizottsági rendelet* 4. cikke (2) és (3) bekezdésének értelmében az új programozásba foglalt egyéb vidékfejlesztési intézkedések.
Slovenian: druge ukrepe za razvoj podeželja, odobrene pred 1. januarjem 2000 in vključene v novo programiranje v skladu s členom 4(2) in (3) Uredbe Komisije (ES) št. 2603/1999 *.
Romanian: celelalte măsuri de dezvoltare rurală aprobate înainte de 1 ianuarie 2000 și incluse în noua planificare în temeiul art. 4 alin. (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 2603/1999 al Comisiei.
Bulgarian: другите мерки за развитие на селските райони, одобрени преди 1 януари 2000 година и включени в новото програмиране съгласно член 4, параграфи 2 и 3 на Регламент (ЕО) № 2603/1999 на Комисията;
Estonian: muid enne 2000. aasta 1. jaanuari heaks kiidetud maaelu arendamise meetmeid, mis sisalduvad uues arengukavas vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2603/1999* artikli 4 lõigetele 2 ja 3.
Latvian: pārējiem lauku attīstības pasākumiem, kas apstiprināti pirms 2000. gada 1. janvāra un iekļauti jaunās programmas izstrādē, ievērojot Komisijas Regulas (EK) Nr. 2603/1999* 4. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: kitos kaimo plėtros priemonės, patvirtintos iki 2000 m. sausio 1 d. ir įtrauktos į naują programavimą - remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2603/1999(*) 4 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatomis.
Maltese: il-miżuri l-oħra ta’ żvilup rurali approvati qabel l-1 ta’ Jannar 2000 u inklużi fil-programm ġdid skond l-Artikolu 4(2) u (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2603/1999 [6].