English: The financial situation of the Community Plant Variety Office has developed such as to conclude that the annual revenues of the Community Plant Variety Office mainly based on the fees as currently specified will in future likely exceed, in principle, the annual expenditures of the Office.
French: La situation financière de l'Office communautaire des variétés végétales a évolué de telle sorte que l'on peut présumer, qu'à l'avenir, ses recettes annuelles, constituées principalement des taxes telles que fixées actuellement, dépasseront ses dépenses annuelles.
German: Die finanzielle Lage des Gemeinschaftlichen Sortenamtes hat sich so entwickelt, daß die jährlichen Einnahmen, die sich hauptsächlich aus den derzeitigen Gebühren zusammensetzen, voraussichtlich die jährlichen Ausgaben des Amtes künftig grundsätzlich übersteigen werden.
Italian: La situazione finanziaria dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali si è evoluta in modo tale da lasciar presagire che, in futuro, le entrate annuali dell'Ufficio - in gran parte costituite dalle tasse quali attualmente determinate - potrebbero eccedere probabilmente le spese annuali dell'Ufficio stesso.
Portuguese: Atendendo à evolução da situação financeira do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais, é possível que no futuro os respectivos rendimentos, provenientes sobretudo das taxas actualmente em vigor, possam exceder as despesas anuais.
Finnish: Yhteisön kasvilajikeviraston taloudellisen tilanteen kehittymisen perusteella voidaan periaatteessa todeta, että nykyisen tasoiset, pääasiassa maksuihin perustuvat yhteisön kasvilajikeviraston vuotuiset tulot ovat tulevaisuudessa todennäköisesti viraston vuotuisia menoja suuremmat.
Czech: Finanční situace Odrůdového úřadu Společenství se vyvinula tak, že roční příjmy Odrůdového úřadu Společenství, které se skládají zejména ze současných poplatků, v budoucnosti pravděpodobně značně překročí roční výdaje Úřadu.
Slovak: Finančná situácia Úradu spoločenstva pre odrody rastlín sa vyvinula tak, že je možné konštatovať, že ročné príjmy Úradu spoločenstva pre odrody rastlín, založené hlavne na súčasných poplatkoch, v budúcnosti pravdepodobne zásadne prevýšia ročné výdavky úradu.
Polish: Sytuacja finansowa Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin zmieniła się tak, że można stwierdzić, że roczne przychody Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin, oparte głównie na określanych na bieżąco opłatach, w przyszłości prawdopodobnie przekroczą zasadniczo roczne wydatki Urzędu.
Hungarian: A Közösségi Növényfajta-hivatal pénzügyi helyzete alakulásának következtében feltehető, hogy a Közösségi Növényfajta-hivatal éves bevételei, amelyek alapvetően a jelenleg megállapított díjakon alapulnak, a jövőben valószínűleg meg fogják haladni a Hivatal éves kiadásait.
Slovenian: Finančno stanje Urada Skupnosti za rastlinske sorte se je razvilo tako, da bodo letni prihodki tega urada, ki pretežno temeljijo na pristojbinah, kakor so določene zdaj, v prihodnje načelno verjetno presegli njegove letne odhodke.
Romanian: Situația financiară a Oficiului Comunitar pentru Soiurilor de Plante a evoluat astfel încât s-a ajuns la concluzia că veniturile sale anuale , provenite în principal din taxele existente, vor depăși în viitor, în principiu, cheltuielile anuale ale Oficiului.
Bulgarian: Финансовото положение на Службата на Общността за сортовете растения се е развило дотолкова, че да се заключи, че годишният приход на Службата на Общността за сортовете растение, основно базиран на таксите, които са определени понастоящем, в бъдеще най-вероятно ще надвиши, по принцип, годишните разходи на службата.
Estonian: Ühenduse sordiameti finantsolukord on kujunenud selliseks, et ühenduse sordiameti aastatulud, mis koosnevad peamiselt praegu kohaldatavatest lõivudest, ületavad tulevikus tõenäoliselt ameti aastakulusid.
Latvian: Kopienas Augu šķirņu biroja finansiālais stāvoklis ir tāds, kas liek secināt, ka Kopienas Augu šķirņu biroja gada ieņēmumi, kuru pamatā ir pašreiz noteiktās nodevas, nākotnē principā pārsniegs Biroja ikgadējos izdevumus.
Lithuanian: Bendrijos augalų veislių tarnybos finansinė padėtis tapo tokia, kad darytina išvada, kad metinės Bendrijos augalų veislių tarnybos pajamos, kurių didžiąją dalį sudaro šiuo metu nurodytieji mokesčiai, ateityje tikriausiai iš esmės viršys metines Tarnybos išlaidas.
Maltese: Is-sitwazzjoni finanzjarja tal-Uffiċċju tal-Varjetà tal-Pjanti tal-Komunità żviluppat b'mod li tikkonkludi illi d-dħul annwali tal-Uffiċċju tal-Varjetà tal-Pjanti tal-Komunità bbażat l-aktar fuq il-miżati kif speċifikati bħalissa x'aktarx li fil-futur jeċċedi, fil-prinċipju, l-ispejjeż annwali tal-Uffiċċju.