English: This does not justify a deviation from the general principle that the amount of countervailable subsidies are to be calculated in terms of the benefit conferred on the recipient which is found to exist during the investigation period as prescribed in Article 5 of the basic Regulation.
French: Cela ne justifie pas de déroger au principe général disposant que le montant d'une subvention passible de mesures compensatoires doit être calculé en termes d'avantage conféré au bénéficiaire tel que constaté et déterminé pour la période d'enquête, comme le prévoit l'article 5 du règlement de base.
German: Dies rechtfertigt nicht, von dem in Artikel 5 der Grundverordnung niedergelegten allgemeinen Grundsatz abzuweichen, dem zufolge die Höhe der anfechtbaren Subvention anhand des dem Empfänger erwachsenden Vorteils zu berechnen ist, der für den Untersuchungszeitraum festgestellt wird.
Italian: il che non giustifica una deroga al principio generale secondo il quale l'importo delle sovvenzioni compensabili corrisponde, a norma dell'articolo 5 del regolamento di base, al vantaggio conferito al beneficiario nel periodo dell'inchiesta.
Greek: Αυτό δεν δικαιολογεί παρέκκλιση από τη γενική αρχή ότι το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων υπολογίζεται με βάση το όφελος που αποκομίζει ο δικαιούχος το οποίο διαπιστώθηκε κατά την περίοδο έρευνας όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: To neopravňuje k tomu, odchýlit se od všeobecného principu uvedeného v článku 5 základního nařízení, podle něhož je třeba vypočítat výši sporných subvencí na základě příspěvku vzniklém příjemci, který je konstatován pro období šetření.
Slovak: Toto neospravedlňuje odchýlku od všeobecného princípu, že výška vyrovnateľných subvencií sa musí vypočítať ako zisk, ktorý dosiahne príjemca, ktorý existuje počas obdobia prešetrovania tak, ako to predpisuje článok 5 základného nariadenia.
Polish: Nie tłumaczy to odstępstwa od generalnej zasady, że kwota subsydiów stanowiących podstawę dla środków wyrównawczych ma być obliczona w kategoriach przyznawanych beneficjentowi korzyści, których istnienie stwierdzono w okresie badanym, jak przewiduje art. 5 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ez nem teszi indokolttá az eltérést attól az általános elvtől, miszerint a kiegyenlíthető támogatások összegét a kedvezményezett által élvezett és a vizsgálati időszak alatt feltárt haszon alapján kell meghatározni, az alaprendelet 5. cikkében foglaltak szerint.
Slovenian: To ne upravičuje odstopanja od splošnega načela, da je treba višino subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, izračunati glede na ugodnost, dodeljeno prejemniku in ugotovljeno v obdobju preiskave, kot je predpisano v členu 5 osnovne uredbe.
Estonian: See ei õigusta kõrvalekaldumist üldpõhimõttest, et tasakaalustatavate subsiidiumide arvutamisel lähtutakse saaja kasust, mis vastavalt algmääruse artiklile 5 selgub uurimisperioodil.
Latvian: Tas neattaisno atkāpšanos no vispārīgā principa, ka kompensējamo subsīdiju apmērs ir jāaprēķina kā saņēmējam piešķirtā subsīdija, ko konstatē izmeklēšanas laika posmā, kā paredzēts pamatregulas 5. pantā.
Lithuanian: Tai nepagrindžia nukrypimo nuo bendrojo principo, kad kompensuotinų subsidijų suma turi būti apskaičiuojama pagal naudą, kurią gavėjas gavo per tyrimo laikotarpį, kaip numatyta pagrindinio reglamento 5 straipsnyje.
Maltese: Dan ma jiġġustifikax deroga mill-prinċipji ġenerali li l-ammont ta' taxxi kompensatorji jiġi kkalkolat skond il-benefiċċji konferiti fuq ir-reċipjent matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni kif preskritt fl-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.