FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.10.3) containing 4,0 g/ml several times, until constant peak heights (or areas) and retention times are achieved.
French: Vérifier la stabilité du système chromatographique en injectant plusieurs fois la solution d'étalonnage (3.10.3) contenant 4.0 g/ml jusqu'à obtention de hauteurs (surfaces) de pic et de temps de rétention constants.
German: Die Stabilität des chromatographischen Systems wird überprüft, indem die Kalibrierlösung (3.10.3), die 4,0 g/ml enthält, mehrmals eingespritzt wird, bis konstante Peakhöhen (/flächen) und Retentionszeiten erhalten werden.
Spanish: Comprobar la estabilidad del sistema cromatográfico inyectando varias veces la solución de calibración (3.10.3) con 4,0 g/ml, hasta obtener alturas (o áreas) de pico y tiempos de retención constantes.
Italian: Verificare la stabilità del sistema cromatografico iniettando più volte la soluzione di taratura (3.10.3) contenente 4,0 g/ml, fino a costanza delle altezze (o delle aree) delle cuspidi e dei tempi di ritenzione.
Portuguese: Para verificar a estabilidade do sistema cromatográfico, injectar várias vezes a solução de calibração (3.10.3) com 4,0 g/ml até se obterem alturas (ou áreas) de pico e tempos de retenção constantes.
Dutch: Controleer de stabiliteit van het HPLC-systeem door enige malen de ijkoplossing (3.10.3) van 4,0 g/ml te injecteren, totdat constante piekhoogten (of -oppervlakten) en retentietijden worden verkregen.
Danish: Stabiliteten af det kromatografiske system kontrolleres, idet kalibreringsopløsningen (3.10.3) med 4,0 g/ml indsprøjtes flere gange, indtil der opnås konstante tophøjder (eller arealer) og retentionstider.
Swedish: Kontrollera att det kromatografiska systemet är stabilt genom att upprepade gånger injicera kalibreringslösningen (3.10.3) med koncentrationen 4,0 g/ml till dess att retentionstiderna samt topparnas höjd (eller area) är konstant.
Finnish: Kromatografiajärjestelmän stabiilisuus tarkistetaan injektoimalla useita kertoja 4,0 g/ml:n kalibrointiliuosta (3.10.2), kunnes piikkien korkeudet (tai pinta-alat) ja retentioajat pysyvät vakioina.
Czech: Prověřit stabilitu chromatografického systému opakovanou injekcí kalibračního roztoku (3.10.3), dokud nedojde k dosažení konstantních výšek (nebo ploch) a retenčních časů.
Polish: Sprawdzić stabilność systemu chromatograficznego, wtryskując w tym celu kilkakrotnie roztwór wzorcowy (3.10.3) zawierający 4,0 g/ml, aż do uzyskania stałych wysokości (lub powierzchni) pików i czasu retencji.
Hungarian: Ellenőrizzük a kromatográfiás rendszer stabilitását 4,0 g/ml-es koncentrációjú kalibráló oldat többszöri befecskendezésével (3.10.3), amelyet állandó csúcsmagasságok (vagy teröletek) és retenciós idők eléréséig folytassunk.
Estonian: Kromatograafiaseadme tasakaalustatust kontrollitakse, injekteerides korduvalt kaliibrimislahust (3.10.3) kontsentratsiooniga 4,0 g/ml, kuni saavutatakse reprodutseeritavad piigikõrgused (või pindalad) ja retentsiooniajad.
English: Calibration graph
French: Courbe d'étalonnage
German: Erstellung der Kalibrierkurve
Spanish: Curva de calibración
Italian: Curva di taratura
Portuguese: Curva de calibração
Dutch: IJklijn
Danish: Kalibreringskurve
Swedish: Kalibreringskurva
Finnish: Kalibrointikäyrä
Czech: Kalibrační graf
Slovak: Kalibračný graf
Polish: Krzywa wzorcowa
Hungarian: Kalibrációs görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Romanian: Curbă de etalonaj
Bulgarian: Калибрираща графика
Estonian: Kaliibrimisgraafik
Latvian: Kalibrēšanas grafiks.
Lithuanian: Kalibravimo kreivė
Maltese: Graff ta’ kalibrazzjoni
English: Inject each calibration solution (3.10.3) several times and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
French: Injecter chaque solution d'étalonnage (3.10.3) plusieurs fois et déterminer les hauteurs (surfaces) moyennes des pics pour chaque concentration.
German: Jede Kalibrierlösung (3.10.3) wird mehrmals eingespritzt und es werden die mittleren Peakhöhen (/flächen) für die einzelnen Konzentrationen gemessen.
Spanish: Inyectar varias veces cada solución de calibración (3.10.3) y determinar las alturas (áreas) medias de los picos correspondientes a cada concentración.
Italian: Iniettare più volte ciascuna soluzione di taratura (3.10.3) varie volte, e determinare le altezze (le superfici) medie delle cuspidi per ciascuna concentrazione.
Portuguese: Injectar várias vezes cada solução de calibração (3.10.3) e determinar a altura ou área média dos picos para cada concentração.
Dutch: Injecteer elke ijkoplossing (3.10.3) enkele malen en meet voor elke concentratie de gemiddelde piekhoogte (-oppervlakte).
Danish: Hver kalibreringsopløsning (3.10.3) indsprøjtes flere gange, og middeltophøjderne (-arealerne) bestemmes for hver koncentration.
Swedish: Injicera varje kalibreringslösning (3.10.3) upprepade gånger och bestäm medeltopphöjden (arean) för varje koncentration.
Finnish: Injektoidaan kutakin kalibrointiliuosta (3.10.3) useita kertoja ja lasketaan kutakin konsentraatiota vastaavat piikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvot.
Czech: Injektovat několikrát každý kalibrační roztok (3.10.3) a určit střední hodnotu výšky (plochy) pro každou koncentraci.
Slovak: Vstrieknite každý kalibračný roztok (3.10.3) niekoľkokrát a stanovte stredné vrcholové výšky (oblasti) pre každú koncentráciu.
Polish: Wtryskiwać kilkakrotnie każdy roztwór wzorcowy (3.10.3) i oznaczyć średnie wysokości piku (powierzchnie) dla każdego stężenia.
Hungarian: Fecskendezzük be többször az egyes kalibráló oldatokat (3.10.3), és határozzuk meg az egyes koncentrációk átlag csúcsmagasságait (területeit).
Slovenian: Vsako raztopino za umeritev (3.10.3) večkrat vbrizgamo in določimo srednje vrednosti višin (površin) vrhov za vsako koncentracijo.
Romanian: Se injectează fiecare soluție de etalonaj (3.10.3) de mai multe ori și se determină înălțimile (suprafețele) mijlocii ale vârfurilor pentru fiecare concentrație.
Bulgarian: Инжектирайте от всеки калибрационен разтвор (3.10.3) по няколко пъти и определете средните пикови височини (площи) за всяка концентрация.
Estonian: Iga kaliibrimislahust (3.10.3) injekteeritakse korduvalt ja määratakse igale kontsentratsioonile vastavad keskmised piigikõrgused (pindalad).
Latvian: Katru kalibrēšanas šķīdumu (3.10.3. punkts) ievada vairākas reizes un nosaka katrai koncentrācijai atbilstošo vidējo pīķa augstumu (vai laukumu).
Lithuanian: Po keletą kartų įšvirkšti kiekvieną kalibravimo tirpalą (3.10.3) ir išmatuoti kiekvienos koncentracijos smailių aukščių (plotų) vidurkius.
Maltese: Injetta kull soluzzjoni ta’ kalibrazzjoni (3.10.3) bosta drabi u stabbilixxi l-medja ta’ l-għola livelli (meded) għal kull konċentrazzjoni.
English: Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) as the ordinates and the corresponding concentrations in g/ml as the abscissae.
French: Établir une courbe d'étalonnage en utilisant les hauteurs (surfaces) moyennes des pics des solutions d'étalonnage comme ordonnées et les concentrations correspondantes en g/ml comme abscisses.
German: Es wird eine Kalibrierkurve erstellt, indem die mittleren Peakhöhen (/flächen) auf der Ordinate und die dazugehörigen Konzentrationen in g/ml auf der Abszisse aufgetragen werden.
Spanish: Trazar una curva de calibración poniendo las alturas (áreas) medias de los picos en ordenadas y las concentraciones correspondientes en g/ml en abscisas.
Italian: Tracciare la curva di taratura, riportando in ordinata le altezze (le superfici) medie delle cuspidi e in ascissa le corrispondenti concentrazioni, espresse in g/ml.
Portuguese: Traçar uma curva de calibração, representando em ordenadas as alturas ou áreas médias dos picos das soluções de calibração e em abcissas as concentrações correspondentes em g/ml.
Dutch: Maak een ijklijn met de gemiddelde piekhoogten (-oppervlakten) als ordinaat en de bijbehorende concentraties in g/ml als abscis.
Danish: En kalibreringskurve afbildes med middeltophøjderne (-arealerne) som ordinat og de tilsvarende koncentrationer i /ml som abscisse.
Swedish: Konstruera en kalibreringskurva med kalibreringslösningarnas medeltopphöjder (areor) längs y-axeln och motsvarande koncentrationer i g/ml längs x-axeln.
Finnish: Piirretään kalibrointikäyrä merkiten piikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvot x-akselille ja vastaavat konsentraatiot (g/ml) y-akselille.
Czech: Nakreslit kalibrační graf se středními hodnotami výšek (ploch) na vodorovné ose a odpovídajícími koncentracemi v g/ml na ose svislé.
Polish: Wykreślić krzywą wzorcową wykorzystując średnie wysokości (powierzchnie) pików roztworów wzorcowych jako rzędnych i odpowiadających im stężeń, w g/ml, jako odciętych.
Hungarian: Készítsük el a kalibrációs görbét úgy, hogy az átlag csúcsmagasságokat (területeket) az ordinátán, a g/ml-ben kifejezett megfelelő koncentrációkat az abszcisszán ábrázoljuk.
Estonian: Ehitatakse kaliibrimisgraafik, kandes ordinaatteljele keskmised piigi kõrgused (pindalad) ja abstsissteljele vastavad kontsentratsioonid (g/ml).
English: Sample solution
French: Solution de l'échantillon
German: Probenlösung
Spanish: Solución de muestra
Italian: Soluzione del campione
Portuguese: Solução da amostra
Dutch: Monsteroplossing
Danish: Prøveopløsning
Swedish: Provlösning
Finnish: Näyteliuos
Czech: Roztok se vzorkem
Slovak: Roztok vzorky
Polish: Roztwór próbny
Hungarian: Mintaoldat
Slovenian: Raztopina vzorca
Romanian: Soluția eșantionului
Bulgarian: Разтвор на пробата
Estonian: Proovilahus
Latvian: Parauga šķīdums.
Lithuanian: Mėginio tirpalas
Maltese: Soluzzjoni kampjun
English: Calculation of results
French: Expression des résultats
German: Berechnung der Ergebnisse
Spanish: Cálculo de los resultados
Italian: Calcolo dei risultati
Portuguese: Cálculo dos resultados
Dutch: Berekening van de resultaten
Danish: Beregning af resultaterne
Swedish: Bestäm medelhöjden (medelarean) för de natriumlasalocidtoppar som erhålls.
Finnish: Tulosten laskeminen
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Romanian: Exprimarea rezultatelor
Bulgarian: Изчисление на резултатите
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni tar-riżultati
English: From the mean peak height (area) produced by injection of the sample solution (5.3.3) determine the concentration of lasalocid sodium (g/ml) by reference to the calibration graph.
French: À partir de la hauteur (surface) moyenne des pics du lasalocide-sodium de la solution de l'échantillon (5.3.3), déterminer la teneur en lasalocide-sodium (g/ml) par référence à la courbe d'étalonnage.
German: Aus der mittleren Peakhöhe (/fläche) der Probenlösung (5.3.3) wird anhand der Kalibrierkurve die Konzentration an Lasalocid-Natrium (g/ml) bestimmt.
Spanish: A partir de la altura (área) media de los picos obtenidos por inyección de la solución de la muestra (5.3.3), determinar la concentración de lasalocid sódico en g/ml mediante la curva de calibración.
Italian: Partendo dall'altezza media di cuspide (superficie) ottenuta per iniezione della soluzione del campione (5.3.3), determinare la concentrazione del lasalocid sodico (g/ml), riportandosi alla curva di taratura.
Portuguese: A partir da altura ou área média dos picos obtidos por injecção da solução da amostra (5.3.3), determinar a concentração de lasalocido de sódio em g/ml com base na curva de calibração.
Dutch: Bereken uit de gemiddelde piekhoogte (-oppervlakte) die door injectie van de monsteroplossing (5.3.3) tot stand is gekomen, het gehalte aan lasalocide-natrium (g/ml) op basis van de ijklijn.
Danish: Ud fra middeltophøjden (-arealet), der er frembragt ved indsprøjtning af prøveopløsningen (5.3.3), bestemmes koncentrationen af lasalocid natrium (g/ml) ud fra kalibreringskurven.
Swedish: Beräkning av resultat Bestäm koncentrationen natriumlasalocid (g/ml) genom att jämföra medelhöjden (medelarean) hos de toppar som erhållits vid injektion av provlösningen (5.3.3) med kalibreringskurvan.
Finnish: Näyteliuosta (5.3.3) injektoimalla saatujen piikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvosta määritetään lasalosidinatriumkonsentraatio (g/ml) kalibrointikäyrän avulla.
Czech: Ze středních hodnot výšek (ploch) vytvořených injekcí roztoku se vzorkem (5.3.3) určit koncentraci lasalocidu sodného (g/ml) srovnáním s kalibračním grafem.
Polish: Na podstawie średnich wysokości piku (powierzchni), wytworzonych przez wtryśnięcie roztworu próbnego (5.3.3), określić stężenie lasalocidu soli sodowej (g/ml) przez porównanie z krzywą wzorcową.
Hungarian: A mintaoldat (5.3.3) befecskendezése után kapott átlag csúcsmagasságokból (területekből), a kalibrációs görbe alapján határozzuk meg a lazalocid-nátrium koncentrációját g/ml-ben.
Estonian: Proovilahuse (5.3.3) injekteerimisega saadud piikide keskmise kõrguse (pindala) alusel leitakse kaliibrimisgraafiku abil naatriumlasalotsiidi kontsentratsioon (g/ml).
English: The lasalocid sodium content, w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
French: La teneur w en lasalocide-sodium, exprimée en mg/kg de l'échantillon, est donnée par la formule suivante :
German: Der Gehalt an Lasalocid-Natrium w in mg/kg der Probe wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido w de lasalocid sódico de la muestra, expresado en mg/kg, se obtiene mediante la siguiente fórmula:
Italian: Il contenuto w di lasalocid sodico nel campione, espresso in mg/kg, è dato dalla seguente formula:
Portuguese: O teor de lasalocido de sódio, w, da amostra, expresso em mg/kg, é dado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het gehalte aan lasalocide-natrium w (mg/kg) in het monster wordt verkregen met behulp van onderstaande formule:
Danish: Indholdet af lasalocid natrium, w (mg/kg), i prøven beregnes efter følgende formel:
Swedish: Halten av natriumlasalocid, w (mg/kg) i provet beräknas med följande formel:
Finnish: Näytteen lasalosid-natriumpitoisuus w (mg/kg) saadaan seuraavasta kaavasta:
Czech: Obsah lasalocidu sodného ve vzorku, w (mg/kg) je dán následujícím vztahem [pic]
Slovak: Obsah lasalocidu sodného, w (mg/kg) vo vzorke je daný nasledovným vzorcom:
Polish: Zawartość lasalocidu soli sodowej, w (mg/kg), w próbce oblicza się przy pomocy następującego wzoru:
Hungarian: A minta lazalocid-nátrium-tartalma, w (mg/kg) a következő képlet szerint adható meg:
Slovenian: Vsebnost lasalocid natrija w (mg/kg) v vzorcu je dana z naslednjo formulo:
Romanian: Conținutul w în lasalocid-sodiu, exprimat în mg/kg, al eșantionului este dat de următoarea formulă:
Estonian: Naatriumlasalotsiidi sisaldus w (mg/kg) proovis arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Lazalocīdnātrija saturu paraugā, w (mg/kg) aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Lasalocido natrio druskos kiekis w miligramais kilograme mėginio apskaičiuojamas pagal tokią formulę:
Maltese: Il-kontenut tas-sodju lasaloċidu, w (mg/kg) fil-kampjun jingħata permezz tal-formula li ġejja:
English: where:
French: formule dans laquelle:
German: dabei ist:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: kurioje:
English: ß= lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.1) in g/ml
French: teneur en lasalocide-sodium de la solution de l'échantillon (5.2.1) en g/ml
German: Lasalocid-Natrium-Konzentration der Probenlösung (5.2.1) in g/ml
Spanish: concentración de lasalocid sódico en la solución de la muestra (5.2.1) en g/ml
Italian: concentrazione di lasalocid sodico nella soluzione del campione (5.2.1), in g/ml
Portuguese: ß= concentração de lasalocido de sódio, em g/ml, do extracto da amostra (5.2.1)
Dutch: het gehalte lasalocide-natrium van de monsteroplossing (5.2.1) in g/ml
Danish: lasalocid natriumkoncentrationen af prøveopløsningen (5.2.1) i g/ml
Swedish: ß= halten av natriumlasalocid i provlösningen i g/ml (5.2.1)
Finnish: ß= näyteliuoksen (5.2.1) lasalosid-natriumkonsentraatio (g/ml)
Slovak: = koncentrácia lasalocidu sodného v roztoku vzorky (5.2.1) v g/ml
Polish: = stężenie lasalocidu soli sodowej w roztworze próbnym (5.2.1), w g/ml
Hungarian: = a mintaoldat (5.2.1) g/ml-ben kifejezett lazalocid-nátrium koncentrációja
Slovenian: β = koncentracija lasalocid natrija v raztopini vzorca (5.2.1) v μg/ml
Estonian: = naatriumlasalotsiidi kontsentratsioon (g/ml) proovilahuses (5.2.1)
English: V1= volume of the sample extract according to 5.2.1 in ml (i.e. 100)
French: V1 = volume de l'extrait de l'échantillon selon 5.2.1 en ml (soit 100)
German: Vi= Volumen der Proben-Extraktionslösung gemäß 5.2.1 in ml (d. h. 100)
Spanish: V= volumen del extracto de la muestra según 5.2.1 en ml (es decir, 100)
Italian: V1 = volume dell'estratto del campione secondo 5.2.1 (cioè: 100), in ml
Portuguese: V1= volume, em ml, do extracto, de acordo com 5.2.1 (isto é, 100 ml)
Dutch: V1= volume van het monsterextract volgens 5.2.1 in ml (d.w.z. 100)
Danish: V1= volumen af prøveekstrakten ifølge 5.2.1 i ml (dvs. 100)
Swedish: V1= provlösningens volym i ml (= 100), se 5.2.1
Finnish: V= 5.2.1 kohdan mukaisesti valmistetun näyteuutteen tilavuus (ts. 100 ml)
Czech: V2 = objem extraktu vzorku podle 5.2.1. v ml (tj. 100),
Slovak: V1 = objem extraktu vzorky podľa 5.2.1 v ml (t. j. 100)
Polish: V1 = objętość ekstraktu próbki zgodnie z 5.2.1 w ml (tj. 100)
Hungarian: V1 = a mintakivonat, 5.2.1 pont szerint ml-ben megadott (= 100) térfogata
Slovenian: V1 = volumen ekstrakta vzorca v skladu z 5.2.1 v ml (tj. 100)
Estonian: V1 = vastavalt punktile 5.2.1 prooviekstrakti maht milliliitrites (s.o 100)
Latvian: V1 - saskaņā ar 5.2.1. punktu iegūtā parauga ekstrakta tilpums ml (t.i., 100),
Lithuanian: V1 - mėginio ekstrakto tūris mililitrais pagal 5.2.1 punktą (t. y. 100 ml);
Maltese: V1 = volum ta’ l-estratt tal-kampjun skond 5.2.1 f’ ml (i.e. 100)
English: m= mass of the test portion in g
French: m= masse de la portion d'essai en g
German: m= Probeneinwaage in g.
Spanish: m= masa de la porción de muestra en g.
Italian: m= massa dell'aliquota analizzata in g
Portuguese: m= massa, em g, da toma analisada.
Dutch: m= massa van het monster in g.
Danish: m= masse af prøveportionen i g.
Swedish: m= provets massa i gram
Finnish: m= punnittu näytemäärä (g)
Czech: m = hmotnost testovaného podílu v g.
Slovak: m = hmotnosť testovanej dávky v g
Polish: m = masa porcji próbnej, w gramach
Hungarian: m = a vizsgálati mennyiség g-ban kifejezett tömege
Slovenian: m = masa preskusnega vzorca v g
Romanian: m = masa porțiunii de încercare în g
Bulgarian: m = масата в g на взетата за анализ част
Estonian: m = analüüsiks võetud proovi kaalutis (g)
Latvian: m - testa daļas masa gramos.
Lithuanian: m - mėginio masė g.
Maltese: m = it-toqol tal-porzjon ta’ l-eżami f’ g
English: f= dilution factor according to 5.2.2
French: f= facteur de dilution selon 5.2.2
German: f= Verdünnungsfaktor gemäß 5.2.2
Spanish: f= factor de dilución de acuerdo con 5.2.2
Italian: f= fattore di diluizione secondo 5.2.2
Portuguese: f= factor de diluição, de acordo com 5.2.2
Dutch: f= verdunningsfactor volgens 5.2.2
Danish: f= fortyndingsfaktor ifølge 5.2.2
Swedish: f= spädningsfaktor, se 5.2.2
Finnish: f= 5.2.2 kohdan mukainen laimennustekijä
Czech: f = faktor naředění podle 5.2.2.,
Slovak: f = faktor zriedenia podľa 5.2.2.
Polish: f = współczynnik rozcieńczenia, zgodnie z 5.2.2
Slovenian: f = faktor razredčitve v skladu s 5.2.2
Romanian: f = factorul de diluție după 5.2.2.
Bulgarian: f = фактор на разреждане, съгласно 5.2.2
Estonian: f = punkti 5.2.2 kohane lahjendusfaktor
Latvian: f - atšķaidījuma pakāpe atbilstīgi 5.2.2. punktam,
Lithuanian: f - praskiedimo faktorius pagal 5.2.2 punktą;
English: Validation of the results
French: Validation des résultats
German: Überprüfung der Ergebnisse
Spanish: Validación de los resultados
Italian: Convalida dei risultati
Portuguese: Validação dos resultados
Dutch: Validatie van de resultaten
Danish: Validering af resultaterne
Swedish: Utvärdering av resultat
Finnish: Tulosten validointi
Czech: Ověření výsledků
Slovak: Overenie výsledkov
Polish: Ocena poprawności wyników
Hungarian: Az eredmények validálása
Slovenian: Validacija rezultatov
Romanian: Validarea rezultatelor
Bulgarian: Потвърждаване на резултатите
Estonian: Tulemuste kontrollimine
Latvian: Rezultātu izvērtējums
Lithuanian: Rezultatų patvirtinimas
Maltese: Validazzjoni tar-riżultati
English: Identity
French: Identité
German: Identität
Spanish: Identidad
Italian: Identità
Portuguese: Identidade
Dutch: Identiteit
Danish: Identitet
Swedish: Identitet
Finnish: Tunnistettavuuden varmentaminen
Czech: Shodnost
Slovak: Totožnosť
Polish: Tożsamość
Hungarian: Azonosság
Slovenian: Identiteta
Romanian: Identitate
Bulgarian: Идентичност
Estonian: Samasus
Latvian: Identitāte.
Lithuanian: Tapatumas
Maltese: Identità
English: Methods based on spectrofluorimetry are less subject to interference than those in which UV detection is used.
French: Les méthodes fondées sur la spectrofluorimétrie sont moins sujettes aux interférences que celles qui utilisent un détecteur UV.
German: Nachweis- und Bestimmungsverfahren, denen die Fluoreszenzdetektion zugrunde liegt, sind im Vergleich zur UV-Detektion weniger interferenzanfällig.
Spanish: Los métodos basados en espectrofluorimetria están menos expuestos a sufrir interferencias que los que utilizan detección por UV.
Italian: I metodi basati sulla spettrofluorimetria sono meno soggetti ad interferenza di quelli in cui si fa ricorso alla rivelazione UV.
Portuguese: Os métodos baseados na espectrofluorimetria são objecto de menos interferências que os métodos que utilizam um detector de ultravioletas.
Dutch: Op fluorimetrische detectie gebaseerde methoden zijn minder aan storing onderhevig dan die waarbij UV-detectie wordt toegepast.
Danish: Metoder baseret på spektrofluorimetri er mindre udsatte for interferens end metoder, hvor der anvendes UV-detektion.
Swedish: Metoder som grundar sig på spektrofluorometri medför inte samma problem med störningar (interferenser) som metoder med UV-detektion.
Finnish: Spektrofluorimetriaan perustuvissa menetelmissä on vähemmän häiriömahdollisuuksia kuin UV-mittauksissa.
Czech: Metody založené na spektrofluorometrii jsou méně náchylné k interferencím ve srovnání s postupy založenými na detekci UV záření.
Slovak: Metódy založené na spektrofluorimetrii menej podliehajú rušeniu, než tie, v ktorých sa používa detekcia ultrafialovým žiarením.
Polish: Metody oparte o spektrofluorymetrię są mniej podatne na zakłócenia niż te, w których używa się detekcji promieni UV.
Hungarian: A spektro-fluorimetrián alapuló módszerek kevésbé érzékenyek az interferenciára, mint azok az eljárások, amelyek során UV detektort használnak.
Slovenian: Metode, ki temeljijo na spektrofluorimetriji, imajo manj motenj kot metode, pri katerih se uporablja UV-detekcija.
Romanian: Metodele bazate pe spectrofluorimetrie sunt mai puțin supuse interferențelor decât cele care utilizează un detector UV.
Bulgarian: Методите, които са базирани на спектрофлуориметрията, са в по-малка степен подложени на смущения, отколкото тези, при които се използва UV детекция.
Estonian: Spektrofluoromeetrilised meetodid on vähem tundlikud kõrvaliste lisandite suhtes kui UV-meetodid.
Latvian: Metodes, kuru pamatā ir spektrofluorimetrija, interference ietekmē mazāk nekā tās, kur izmanto UV staru detektoru.
Lithuanian: Spektrofluorimetrija pagrįsti metodai yra mažiau priklausomi nuo trukdžių nei tie, kuriuose naudojama UV detekcija.
Maltese: Il-metodi bbażati fuq l-ispetroflormetrija huma anqas suġġetti għall-interferenza minn dawk li jużaw id-detezzjoni tal-UV.