English: Whem implementing ECB Decision ECB/1998/6, and subject to any legal constraints, NCBs shall destroy any mutilated banknotes or the pieces thereof after a period of six months, unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant.
French: Lorsqu'elles appliquent la décision BCE/1998/6 de la BCE, et sous réserve de toute contrainte juridique, les BCN détruisent les billets mutilés ou les fragments de ceux-ci à l'issue d'une période de six mois, à moins qu'elles ne doivent les conserver ou les retourner au demandeur pour des raisons de droit.
Czech: Při provádění rozhodnutí ECB/1998/6 a s výhradou případných právních omezení zničí národní centrální banky veškeré poškozené bankovky nebo jejich části po uplynutí šesti měsíců, pokud neexistují právní důvody pro jejich zadržení nebo vrácení žadateli.
Slovak: Pri uplatňovaní rozhodnutia ECB ECB/1998/6 a na základe iného právneho vynútenia, NCB zničia akékoľvek znehodnotené bankovky alebo ich časti po šiestich mesiacoch, pokiaľ nie sú zákonné dôvody, aby boli uchované alebo vrátené žiadateľovi.
Polish: Wykonując decyzję EBC nr EBC/1998/6, z zastrzeżeniem wszelkich ograniczeń prawnych, KBC niszczą wszelkie uszkodzone banknoty lub ich części po upływie sześciu miesięcy, o ile nie istnieją podstawy prawne do ich zachowania lub zwrócenia wnioskodawcy.
Hungarian: Az EKB/1998/6 EKB határozat végrehajtásakor és a jogszabályi korlátok keretei között az NKB-k hat hónap elteltével megsemmisítenek minden megrongálódott bankjegyet és azok darabjait, amennyiben nincs jogi alap megőrzésükre és a kérelmezőnek történő visszajuttatásukra.
Slovenian: Pri izvajanju Sklepa ECB ECB/1998/6 in v skladu s kakršnimi koli pravnimi omejitvami, NCB uničijo vse zmaličene bankovce ali njihove dele po preteku šestih mesecev, razen če ne obstajajo pravni razlogi za njihovo ohranitev in vračilo prosilcu.
Bulgarian: Прилагайки Решение ЕЦБ/1998/6 и като спазват известни правни ограничения, НЦБ унищожават всички повредени банкноти или части от тях след период от шест месеца, освен ако има правни основания те да бъдат запазени или върнати на предявителя.
Estonian: Otsuse EKP/1998/6 rakendamisel, arvestades mis tahes seaduslikke piiranguid, võivad riikide keskpangad hävitada mis tahes katkised või rikutud euro pangatähed või nende tükid pärast kuuekuulist perioodi, kui nende säilitamiseks või taotlejale tagastamiseks puudub õiguslik alus.
Latvian: Īstenojot ECB Lēmumu ECB/1998/6 un saskaņā ar jebkuriem juridiskajiem ierobežojumiem, VCB iznīcina jebkuras deformētas banknotes vai to daļas pēc sešiem mēnešiem, ja vien nav tiesiska pamata tās saglabāt vai nodot iesniedzējam.
Lithuanian: Įgyvendindami ECB sprendimą ECB/1998/6 ir laikydamiesi visų teisinių apribojimų, NCB sunaikina sugadintus banknotus arba jų dalis po šešių mėnesių, jei nėra jokių teisinių priežasčių juos išsaugoti arba sugrąžinti pareiškėjui.
Maltese: Meta jkunu qegħdin jimplimentaw id-Deċiżjoni tal-BĊE ECB/1998/6, u bla ħsara għal kull kontrolli legali, in-NCBs għandhom jeqirdu kull bankonota mmutilata jew il-biċċiet tagħha wara perjodu taż-żmien ta' sitt xhur, għajr jekk ikunu jeżistu raġunijiet legali għalbiex dawn jiġu ppriservati jew mibgħuta lura lill-applikant.