FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inject 20 l of each calibration solution several times and determine the mean peak heights (areas).
Czech: Vstříkněte několikrát 20 l každého kalibračního roztoku a stanovte střední výšky píků (plochy).
Polish: Wstrzyknąć kilka razy 20 l każdego roztworu kalibracyjnego i określić średnie wysokości pików (powierzchnie).
Estonian: Igast kaliibrimislahusest süstitakse 20 l mitu korda kolonni ja määratakse keskmised piigi kõrgused (pindalad).
English: = >vitamin A concentration of the sample solution (5.4) in IU/ml
Polish: = stężenie witaminy A w roztworze próbki (ppkt 5.4) w IU/ml
English: The content of vitamin E is expressed as mg DL-tocopherol acetate per kg.
Czech: Obsah vitamínu E je vyjádřen jako mg DL--tokoferol acetátu na kg.
Polish: Zawartość witaminy E jest wyrażona w mg octanu DL--tokoferolu na kg.
Estonian: E-vitamiini sisaldust väljendatakse DL--tokoferoolatsetaadi milligrammides kilogrammi kohta.
English: 1 mg DL-tocopherol acetate corresponds to 0,91 mg DL-tocopherol (vitamin E).
Polish: 1 mg octanu DL--tokoferolu odpowiada 0,91 mg DL--tokoferolu (witamina E).
English: >Light petroleum, boiling range 40 °C - 60 °C
Polish: Eter naftowy, zakres wrzenia 40-60 °C
English: DL-tocopherol acetate, extra pure, of certified activity
Czech: DL--tokoferol acetát, extra čistý, ověřené aktivity
Polish: Octan DL--tokoferolu o specjalnej czystości i certyfikowanej aktywności
Estonian: DL--tokoferoolatsetaat, eriti puhas, kontrollitud aktiivsusega
English: Stock solution of DL-tocopherol acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-tocopherol acetate (3.10) into a 100 ml graduated flask.
Slovak: Zásobný roztok DL--tokoferol acetátu: Navážte s presnosťou 0,1 mg, 100 mg DL--tokoferol acetátu (3.10.) do 100 ml kalibrovanej banky.
Polish: Roztwór wzorcowy octanu DL--tokoferolu: zważyć z dokładnością do 0,1 mg 100 mg octanu DL--tokoferolu (ppkt 3.10) do kolby pomiarowej o pojemności 100 ml.
English: 1 ml of this solution contains 1 mg DL-tocopherol acetate. (UV control see 5.6.1.3;
Polish: 1 ml tego roztworu zawiera 1 mg octanu DL--tokoferolu (kontrola UV, patrz ppkt 5.6.1.3;
English: DL-tocopherol, extra pure, of certified activity
Czech: DL--tokoferol, extra čistý, ověřené aktivity
Polish: DL--tokoferolu o specjalnej czystości i certyfikowanej aktywności
Estonian: DL--tokoferool, eriti puhas, kontrollitud aktiivsusega
English: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-tocopherol (3.10) into a 100 ml graduated flask.
Czech: Odvažte s přesností na 0,1 mg, 100 mg DL--tokoferolu (3.10) do 100 ml odměrné baňky.
Polish: Zważyć z dokładnością do 0,1 mg, 100 mg DL--tokoferolu (pppkt 3.10) do kolby pomiarowej o pojemności 100 ml.
Estonian: 100milliliitrisesse mõõtkolbi kaalutakse 0,1 mg täpsusega 100 mg DL--tokoferooli (3.10).
English: 1 ml of this solution contains 1 mg DL-tocopherol. (UV control see 5.6.2.3;
Polish: 1 ml tego roztworu zawiera 1 mg DL--tokoferolu (kontrola UV, patrz ppkt 5.6.2.3;
Estonian: 1 ml seda lahust sisaldab 1 mg DL--tokoferooli (UV-ga kontrollimise kohta vt punkt 5.6.2.3;
English: Liquid chromatographic column, 250 mm x 4 mm, C18, 5 or 10 m packing, or equivalent
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii, 250 mm x 4 mm, C18, velikost částic náplně 5 nebo 10 m nebo ekvivalent
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej, 250 mm x 4 mm, C18, wypełnianie 5 lub 10 m lub równoważna
Estonian: Vedelikkromatograafia kolonn, 250 mm × 4 mm, C18, täidise terasuurus 5 või 10 m, või samaväärne
English: Note: Vitamin E is sensitive to (UV) light and to oxidation.
Czech: Poznámka: Vitamín E je citlivý vůči (UV) světlu a oxidaci.
Slovak: Poznámka: Vitamín E je citlivý na UV svetlo a oxidáciu.
Polish: Uwaga: Witamina E jest wrażliwa na światło (ultrafioletowe) i utlenianie.
English: Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.9) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of DL-tocopherol should be in the range 5 g/ml to 30 g/ml).
Czech: Odstraňte zbývající rozpouštědlo proudem dusíku (3.9) a ihned rozpusťte zbytek ve známém objemu (10-100 ml) metanolu (3.3) (koncentrace DL--tokoferolu by měla být v rozsahu 5 g/ml až 30 g/ml).
Polish: Usunąć pozostały rozpuszczalnik strumieniem azotu (ppkt 3.10) i szybko rozpuścić pozostałość w znanej objętości metanolu (10-100 ml) (ppkt 3.3) (stężenie DL--tokoferolu powinno wynosić 5-30 IU/ml).
English: Inject an aliquot portion (e.g. 20 l) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.8).
Polish: Obliczyć średnią wysokość piku (powierzchnię) kilku wstrzyknięć tego samego roztworu próbki i średnie wysokości pików (powierzchnie) z kilku wstrzyknięć roztworów kalibracyjnych (ppkt 5.6.2). Warunki HPLC Poniższe warunki podano jako przykładowe; inne warunki mogą być zastosowane pod warunkiem, że ich zastosowanie doprowadzi do otrzymania równoważnych wyników. Kolumna chromatograficzna (ppkt 4.5.1): 250 mm x 4 mm, faza odwrócona C18, wypełnienie 5 lub 10 m lub równoważne
English: The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used provided that they give equivalent results.
Polish: Poniższe warunki podano jako przykładowe; inne warunki mogą być zastosowane pod warunkiem, że ich zastosowanie doprowadzi do otrzymania równoważnych wyników.
Bulgarian: За ориентиране се предлагат следните условия; и други условия могат да се прилагат, стига да дават еквивалентни резултати :
English: Calibration (DL-tocopherol acetate or DL-tocopherol)
Czech: Kalibrace (DL--tokoferol acetátu nebo DL--tokoferolu)
Polish: Kalibracja (octan DL--tokoferolu lub DL--tokoferol)
Estonian: Kaliibrimine (DL--tokoferoolatsetaat või DL--tokoferool)
English: DL-tocopherol acetate standard
Czech: Standard DL--tokoferol acetátu
Polish: Wzorzec octanu DL--tokoferolu
English: Transfer by pipette 25 ml of the DL-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2.
Czech: Převeďte pipetou 25 ml zásobního roztoku DL--tokoferol acetátu (3.10.1) do 500 ml baňky s plochým dnem nebo Erlenmeyerovy baňky (4.2.1) a hydrolyzujte, jak je to popsáno v 5.2.
Polish: Pobrać pipetą 20 ml podstawowego roztworu wzorcowego octanu DL--tokoferolu (ppkt 3.10.1) do kolby płaskodennej lub stożkowej o pojemności 500 ml (ppkt 4.2.1) i hydrolizować, jak opisano w ppkt 5.2.
Estonian: 25 ml DL--tokoferoolatsetaadi põhilahust (3.10.1) viiakse pipetiga 500milliliitrisesse lamedapõhjalisse või koonilisse kolbi (4.2.1) ja hüdrolüüsitakse vastavalt punktis 5.2 kirjeldatule.
English: The nominal concentration of this solution is 45,5 g DL-tocopherol per ml, equivalent to 50 g DL-tocopherol acetate per ml.
Czech: Nominální koncentrace tohoto roztoku je 45,5 g DL--tokoferolu na ml, ekvivalent 50 g DL--tokoferol acetátu na ml.
Polish: Nominalne stężenie tego roztworu wynosi 45,5 g DL--tokoferolu na ml, co odpowiada 50 g octanu DL--tokoferolu na ml.
English: The nominal concentrations of these solutions are 2,5, 5,0, 10,0 and 25,0 g/ml DL-tocopherol acetate, i. e. 2,28, 4,55, 9,10 g/ml and 22,8 g/ml DL-tocopherol.
Polish: Nominalne stężenia tych roztworów wynoszą odpowiednio 2,5, 5,0, 10,0 i 25,0 g octanu DL--tokoferolu na ml, co odpowiada stężeniom 2,28, 4,55, 9,10 i 22,8 g DL--tokoferolu na ml.
English: UV standardisation of the DL-tocopherol acetate stock solution (3.10.1)
Czech: UV standardizace zásobního roztoku DL--tokoferol acetátu (3.10.1)
Polish: Standaryzacja UV roztworu wzorcowego octanu DL--tokoferolu (ppkt 3.10.1)
Estonian: DL--tokoferoolatsetaadi põhilahuse (3.10.1) UV-standardiseerimine
English: Dilute 5,0 ml of the DL-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Czech: Rozřeďte 5,0 ml zásobního roztoku DL--tokoferol acetátu (3.10.1) na 25,0 ml etanolem a změřte UV spektrum tohoto roztoku proti etanolu (3.1) ve spektrofotometru (4.6) mezi 250 nm a 320 nm.
Polish: Rozcieńczyć 5,0 ml roztworu wzorcowego octanu DL--tokoferolu (ppkt 3.10.1) do 25,0 ml etanolem i zdjąć spektrum UV tego roztworu wobec etanolu (ppkt 3.1) w spektrofotometrze (ppkt 4.6) między 250 nm a 320 nm.
English: DL-tocopherol standard
Czech: Standard DL--tokoferolu
Polish: Wzorzec DL--tokoferolu
English: Transfer by pipette 2,0 ml of the DL-tocopherol stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask, dissolve in methanol (3.3) and make up to the mark with methanol.
Czech: Převeďte pipetou 2,0 ml zásobního roztoku DL--tokoferolu (3.11.1) do 50 ml odměrné baňky, rozpusťte v metanolu (3.3) a doplňte po značku metanolem.
Polish: Pobrać pipetą 2,0 ml podstawowego roztworu wzorcowego DL--tokoferolu (ppkt 3.11.1) do kolby pomiarowej o pojemności 50 ml, rozpuścić w metanolu (ppkt 3.3) i dopełnić do kreski metanolem.
Estonian: 2,0 ml DL--tokoferooli põhilahust (3.11.1) viiakse pipetiga 50milliliitrisesse mõõtkolbi, lahustatakse metanoolis (3.3) ja täiendatakse metanooliga märgini.
English: The nominal concentration of this solution is 40 g DL-tocopherol per ml, equivalent to 44,0 g DL-tocopherol acetate per ml.
Czech: Nominální koncentrace tohoto roztoku je 40 g DL--tokoferolu na ml, ekvivalent 44,0 g DL--tokoferol acetátu na ml.
Polish: Nominalne stężenie tego roztworu wynosi 40,0 g DL--tokoferolu na ml, co odpowiada 44,0 g octanu DL--tokoferolu na ml.
English: The nominal concentrations of these solutions are 2,0, 4,0, 8,0 and 20,0 g/ml DL-tocopherol, i. e. 2,20, 4,40, 8,79 g/ml and 22,0 g/ml DL-tocopherol acetate.
Czech: Nominální koncentrace těchto roztoků jsou 2,0, 4,0, 8,0 a 20,0 g/ml DL--tokoferolu, tj. 2,20, 4,40, 8,79 a 22,0 g/ml DL--tokoferol acetátu.
Polish: Nominalne stężenia tych roztworów wynoszą odpowiednio 2,0, 4,0, 8,0 i 20,0 g DL--tokoferolu na ml, co odpowiada stężeniom 2,20, 4,40, 8,79 i 22,0 g octanu DL--tokoferolu na ml.
English: UV standardisation of the DL-tocopherol stock solution (3.11.1)
Czech: UV standardizace zásobního roztoku DL--tokoferolu (3.11.1)
Polish: Standaryzacja UV roztworu wzorcowego DL--tokoferolu (ppkt 3.11.1)
Estonian: DL--tokoferooli põhilahuse (3.11.1) UV-standardiseerimine
English: Dilute 2,0 ml of the DL-tocopherol stock solution (3.11.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Czech: Rozřeďte 2,0 ml zásobního roztoku DL--tokoferolu (3.11.1) na 25,0 ml etanolem a změřte UV spektrum tohoto roztoku proti etanolu (3.1) ve spektrofotometru (4.6) mezi 250 nm a 320 nm.
Polish: Rozcieńczyć 2,0 ml podstawowego roztworu wzorcowego DL--tokoferolu (ppkt 3.11.1) do 25,0 ml etanolem i spektrum UV tego roztworu wobec etanolu (ppkt 3.1) w spektrofotometrze (ppkt 4.6) między 250 nm a 320 nm.
English: From the mean height (area) of the vitamin E peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in g/ml (calculated as tocopherol acetate) by reference to the calibration graph (5.6.1.2 or 5.6.2.2).
Czech: Ze střední výšky (plochy) píku pro roztok vzorku vitamínu E stanovte koncentraci roztoku vzorku v g/ml (počítáno jako -tokoferol acetát) ve vztahu ke kalibračnímu grafu (5.6.1.2 nebo 5.6.2.2).
Polish: Na podstawie średniej wysokości pików (powierzchni) witaminy roztworu próbki określić stężenie roztworu próbki w IU/ml (w odniesieniu do octanu DL--tokoferolu) z krzywej wzorcowej (ppkt 5.6.1.2 lub 5.6.2.2).
Estonian: Proovilahuse E-vitamiini piikide keskmisest kõrgusest (pindalast) määratakse kaliibrimisgraafiku (5.6.1.2 või 5.6.2.2) järgi proovilahuse kontsentratsioon g-des milliliitri kohta (arvutatuna -tokoferoolatsetaadile).
English: = >vitamin E concentration of the sample solution (5.4) in g/ml
Polish: = stężenie witaminy E w roztworze próbki (ppkt 5.4) w g/ml
English: After the spectrophotometric measurement of the DL-tocopherol acetate or DL-tocopherol solution according to 5.6.1.3 or 5.6.2.3 respectively add approximately 10 mg BHT (3.12) to the solution (3.10.1 or 3.10.2) and keep the solution in a refrigerator (storage life maximum of four weeks).
Czech: Po spektrofotometrickém měření roztoku DL--tokoferol acetátu nebo DL--tokoferolu podle 5.6.1.3 nebo 5.6.2.3 přidejte do roztoku (3.10.1 nebo 3.10.2) přibližně 10 mg BHT (3.12) a skladujte roztok v chladničce (maximální doba skladovatelnosti je čtyři týdny).
Polish: Po pomiarze spektrofotometrycznym roztworu octanu DL--tokoferolu lub DL--tokoferolu, otrzymanego odpowiednio według ppkt 5.6.1.3 lub 5.6.2.3, dodać około 10 mg BHT (ppkt 3.12) do roztworu (ppkt 3.10.1 lub 3.10.2) i przechowywać roztwór w lodówce (maksimum cztery tygodnie).
Estonian: Pärast DL--tokoferoolatsetaadi või DL--tokoferooli lahuste spektrofotomeetrilist mõõtmist vastavalt punktidele 5.6.1.3 või 5.6.2.3 lisatakse lahusele (3.10.1 või 3.10.2) umbes 10 mg BHT (3.12) ja hoitakse lahust külmkapis (kõlblikkusaeg maksimaalselt neli nädalat).
English: Using a normal phase-column the separation of >ISO_7>á-, â-, ÷- >and >ISO_7>ä->tocopherol is possible.
Polish: Rozdzielenie -, -, - i -tokoferolu możliwe jest przy użyciu zwykłej kolumny (normalne wypełnienie).
English: Internal standard substance: methyl-tryptophan (purity/content > = 99 %), dried under vacuum over phosphorous pentoxide
Czech: Vnitřní standardní látka: -methyl-tryptofan (čistota/obsah > 99 %), sušený pod vakuem přes pentoxid fosforu
Polish: Standard wewnętrzny: -metylo-tryptofan (czystość/zawartość 99 %), suszony w próżni nad pięciotlenkiem fosforu
Estonian: Sisestandardaine: -metüültrüptofaan (puhtus/sisaldus 99 %), mis on kuivatatud vaakumis difosforpentoksiidi peal.
English: Hydrochloric acid, >ISO_7>ñ20 = 1,19 >g/ml
Polish: Kwas chlorowodorowy, 20 = 1,19 g/ml
English: Concentrated solution of tryptophan (3.2), c = 2,50 mol/ml:
Czech: Koncentrovaný roztok tryptofanu (3.2), c = 2,50 mol/ml:
Polish: Stężony roztwór tryptofanu (ppkt 3.2), c = 2,50 mol/ml:
Estonian: Trüptofaani (3.2) kontsentreeritud lahus, c = 2,50 mol/ml:
English: Concentrated internal standard solution, c = 2,50 mol/ml:
Czech: Koncentrovaný vnitřní standardní roztok, c = 2,50 mol/ml:
Polish: Stężony roztwór wzorca wewnętrznego, c = 2,50 mol/ml:
Estonian: Sisestandardi kontsentreeritud lahus, c = 2,50 mol/ml:
English: In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2728 g methyl-tryptophan (3.3) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13).
Czech: Rozpusťte 0,2728 g -methyl-tryptofanu (3.3) v 500 ml odměrné baňce v kyselině chlorovodíkové (3.13) a doplňte po značku kyselinou chlorovodíkovou (3.13).
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 500 ml rozpuścić 0,2728 g -metylo-tryptofanu (ppkt 3.3) w kwasie chlorowodorowym (ppkt 3.13) i dopełnić do kreski kwasem chlorowodorowym.
Estonian: 500milliliitrises mõõtkolvis lahustatakse 0,2728 g -metüültrüptofaani (3.3) soolhappes (3.13) ja täiendatakse soolhappega (3.13) märgini.
English: Take 2,00 ml concentrated solution of tryptophan (3.15), and 2,00 ml of concentrated internal standard (methyl-tryptophan) solution (3.16).
Czech: Vezměte 2,00 ml koncentrovaného roztoku tryptofanu (3.15), a 2,00 ml koncentrovaného roztoku vnitřního standardu (-methyl-tryptofan) (3.16).
Polish: Odmierzyć 2,00 ml stężonego roztworu tryptofanu (ppkt 3.15) i 2,00 ml stężonego roztworu wzorca wewnętrznego (-metylo-tryptofanu) (ppkt 3.16).
Estonian: Võetakse 2,00 ml trüptofaani kontsentreeritud lahust (3.15) ja 2,00 ml sisestandardi (-metüültrüptofaani) kontsentreeritud lahust (3.16).
English: Liquid chromatographic column, 125 mm x 4 mm, C18, 3 m packing, or equivalent
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii, 125 mm x 4 mm, C18, velikost částic náplně 3 m nebo ekvivalent
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej, 125 mm x 4 mm, C18, wypełnianie 3 m lub równoważne
Estonian: Vedelikkromatograafia kolonn, 125 mm × 4 mm, C18, täidise terasuurus 3 m või samaväärne
English: Membrane filter, 0,45 m
Czech: Membránový filtr, 0,45 m
Polish: Sączek membranowy 0,45 m
Estonian: Membraanfilter, 0,45 m
English: Filter a few ml of the solution through a 0,45 m membrane filter (4.5) before injection on the HPLC column.
Czech: Před vstříknutím do kolony HPLC přefiltrujte několik ml roztoku přes membránový filtr 0,45 m (4.5).
Polish: Przesączyć kilka ml roztworu przez sączek membranowy 0,45 m (ppkt 4.5) przed wstrzyknięciem do kolumny chromatograficznej.
Estonian: Enne HPLC-kolonni süstimist filtritakse paar milliliitrit lahust läbi 0,45 m membraanfiltri (4.5).
English: Add 2,00 ml concentrated internal standard (methyl-tryptophan) solution (3.16).
Czech: Přidejte 2,00 ml koncentrovaného roztoku vnitřního standardu (-methyl-tryptofan) (3.16).
Polish: Dodać 2,00 ml stężonego roztworu wzorca wewnętrznego (-metylo-tryptofanu) (ppkt 3.16).
Estonian: Lisatakse 2,00 ml sisestandardi (-metüültrüptofaani) kontsentreeritud lahust (3.16).
English: D= concentration in mol/ml (= 2,50) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to calibration solution (3.17)
Czech: D = koncentrace koncentrovaného roztoku tryptofanu (3.15) v molech/ml (= 2,50) přidaného do kalibračního roztoku (3.17)
Polish: D = stężenie w mol/ml (= 2,50) stężonego roztworu tryptofanu (pkt 3.15) dodanego do roztworu kalibracyjnego (pkt 3.17)
Estonian: D = kaliibrimislahusele (3.17) lisatud kontsentreeritud trüptofaani lahuse (3.15) kontsentratsioon, mol/ml (= 2,50)
English: Following special chromatographic conditions may give better separation between tryptophan and methyl-tryptophan.
Czech: Následující specielní chromatografické podmínky mohou poskytnout lepší rozdělení mezi tryptofanem a -methyl-tryptofanem.
Slovak: Nasledovné špeciálne chromatografické podmienky môžu poskytnúť lepšiu separáciu tryptofánu a -methyl-tryptofánu.
Polish: Następujące szczególne warunki chromatograficzne mogą dać lepszy rozdział tryptofanu i -metylo-tryptofanu.
Estonian: Järgmised kromatograafia eritingimused võivad tagada trüptofaani ja -metüültrüptofaani parema eraldumise teineteisest.
English: One IU corresponds to the activity of 0,300 all-trans-vitamin A alcohol or 0,344 g all-trans-vitamin A acetate or 0,550g all-trans-vitamin A palmitate.
Polish: Jedna IU odpowiada aktywności 0,300 g wszystkich izomerów trans-witaminy A w formie alkoholowej lub 0,344 g wszystkich form trans-octanu witaminy A lub 0,550 g wszystkich form trans-palmitynianu witaminy A.
English: Ethanol= 96 %
Polish: Etanol, = 96 %
English: 3.2.Light petroleum, boiling range 40 ° to 60 °C
Polish: Eter naftowy, zakres wrzenia 40-60 °C
English: Potassium hydroxide solution,= 50 g/100 ml
Polish: Roztwór wodorotlenku potasu, = 50 g/100 ml
English: Sodium ascorbate solution, = 10 g/100 ml (see 7.7 observations)
Czech: Roztok askorbanu sodného, = 10 g/100 ml (viz 7.7 poznámky)
Polish: Roztwór askorbinianu sodowego, = 10 g/100 ml (patrz objaśnienia ppkt 7.7)
Estonian: Naatriumaskorbaadi lahus, = 10 g/100 ml (vt märkus 7.7)
English: Sodium sulfide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, = 120 g/l (for x = 9) (see 7.8 observations)
Czech: Roztok sulfidu sodného, c = 0,5 mol/l v glycerolu, = 120 g/l (pro x = 9) (viz 7.8 poznámky)
Polish: Roztwór siarczku sodu, c = 0,5 mol/l w glicerolu, = 120 g/l (dla x = 9) (patrz objaśnienia ppkt 7.8)
English: Phenolphthalein solution, = 2 g/100 ml in ethanol (3.1)
Czech: Roztok fenolftaleinu, = 2 g/100 ml v etanolu (3.1)
Polish: Roztwór fenoloftaleiny, = 2 g/100 ml w etanolu (ppkt 3.1)
Estonian: Fenoolftaleiini lahus, = 2 g/100 ml etanoolis (3.1)
English: Liquid chromatographic column, 250 mm x 4 mm, C18, 5 or 10m packing, or equivalent (performance criterion: only a single peak for all retinol isomers under the HPLC-conditions)
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej, 250 mm x 4 mm, C18, wypełnianie 5 lub 10 m lub podobne (kryterium poprawności: pojedynczy pik dla wszystkich izomerów retinolu w warunkach HPLC)
English: Inject an aliquot portion (e.g. 20l) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.9).
Polish: Wstrzyknąć podwielokrotną porcję (np. 20 l) roztworu metanolowego otrzymanego według ppkt 5.4 i eluować fazą ruchomą (ppkt 3.9).
English: = vitamin A concentration of the sample solution (5.4) in IU/ml
Czech: = koncentrace vitamínu A v roztoku vzorku (5.4) v IU/ml
Polish: = stężenie witaminy A w roztworze próbki (ppkt 5.4) w IU/ml
English: 1 mg tocopherol acetate corresponds to 0,91 mg DL-tocopherol (vitamin E).
Czech: 1 mg DL--tokoferol acetátu odpovídá 0,91 mg DL--tokoferolu (vitamín E).
Polish: 1 mg octanu DL--tokoferolu odpowiada 0,91 mg DL--tokoferolu (witamina E).
English: Light petroleum, boiling range 40 °C - 60 °C
French: Éther de pétrole, intervalle d'ébullition 40 °C-60 °C
German: Petrolether, Siedeintervall 40 bis 60 °C
Italian: Etere di petrolio, intervallo di ebollizione: 40 °C-60 °C
Czech: Petroléter, rozsah varu 40 až 60 oC
Polish: Eter naftowy, zakres wrzenia 40-60 °C
Hungarian: Petroléter, forrásponttartomány: 40–60 °C
Romanian: Eter de petrol, interval de fierbere 40°C - 60°C
Bulgarian: Петролен етер, интервал на температура на кипене 40 °С-60 °С
Latvian: Petrolēteris, vārīšanās diapazons 40 °C – 60 °C
Lithuanian: Petroleteris, virimo temperatūros diapazonas 40 °C–60 °C
Maltese: 3.2Pitrolju ħafif, skala ta' dbaqbieq 40 °C - 60 °C
English: Potassium hydroxide solution, = 50 g/100 ml
Polish: Roztwór wodorotlenku potasu, = 50 g/100 ml
Estonian: Kaaliumhüdroksiidi lahus, = 50 g/100 ml
English: Phenolphthalein solution,= 2 g/100 ml in ethanol (3.1)
Polish: Roztwór fenoloftaleiny, = 2 g/100 ml w etanolu (ppkt 3.1)
English: DL->tocopherol acetate, extra pure, of certified activity
Polish: Octan DL--tokoferolu o specjalnej czystości i certyfikowanej aktywności
English: Inject an aliquot portion (e.g. 20l) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.8).
Polish: Wstrzyknąć podwielokrotną porcję (np. 20 l) roztworu metanolowego otrzymanego według ppkt 5.4 i eluować fazą ruchomą (ppkt 3.8).
Estonian: Punktis 5.4 saadud metanoolilahuse alikvoot (nt 20 l) süstitakse kolonni ja elueeritakse liikuva faasiga (3.8).
English: The nominal concentrations of these solutions are 2,5, 5,0, 10,0 and 25,0 g/ml DLtocopherol acetate, i. e. 2,28, 4,55, 9,10 g/ml and 22,8 g/ml DL-tocopherol.
Polish: Nominalne stężenia tych roztworów wynoszą odpowiednio 2,5, 5,0, 10,0 i 25,0 g octanu DL--tokoferolu na ml, co odpowiada stężeniom 2,28, 4,55, 9,10 i 22,8 g DL--tokoferolu na ml.
English: Inject 20l of each calibration solution several times and determine the mean peak heights (areas).
Polish: Wstrzyknąć kilka razy 20 l każdego roztworu kalibracyjnego i określić średnie wysokości pików (powierzchnie).
English: = vitamin E concentration of the sample solution (5.4) in g/ml
Czech: = koncentrace vitamínu E v roztoku vzorku (5.4) v g/ml
Polish: = stężenie witaminy E w roztworze próbki (ppkt 5.4) w g/ml
English: Using a normal phase-column the separation of... and ...tocopherol is possible.
Polish: Rozdzielenie -, -, - i -tokoferolu możliwe jest przy użyciu zwykłej kolumny (normalne wypełnienie).
English: Hydrochloric acid, 20 = 1,19 >ISO_1>g/ml
Polish: Kwas chlorowodorowy, 20 = 1,19 g/ml
English: Liquid chromatographic column, 125 mm x 4 mm, C18, 3m packing, or equivalent
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej, 125 mm x 4 mm, C18, wypełnianie 3 m lub równoważne
English: Membrane filter, 0,45m
Polish: Sączek membranowy 0,45 m
English: Replicate five analyses were performed on each sample.
Polish: Na każdej próbce powtórzono analizy (pięciokrotnie).
Hungarian: Mindegyik mintát többször (5) analizáltak.
Estonian: Kõigile proovidele tehti viis kordusanalüüsi.
Lithuanian: Kiekvieno mėginio analizė buvo daroma penkis kartus.
English: The results are given below
Polish: Ich wyniki podano w poniższej tabeli.
Hungarian: Az eredmények az alábbi táblázatban szerepelnek.
Estonian: Tulemused on esitatud allpool.
Lithuanian: Rezultatai pateikti toliau.
English: Ethanol, > = 96 %
Slovak: Etanol, = 96 %
English: >Light petroleum, boiling range 40 ° to 60 °C
Slovak: Petroléter, interval varu 40 až 60 °C
English: Potassium hydroxide solution, >= 50 >g/100 ml
Slovak: Roztok hydroxidu draselného, = 50 g/100 ml
English: Sodium ascorbate solution, >= 10 >ISO_1>g/100 ml (see 7.7 observations)
Slovak: Roztok askorbátu sodného, = 10 g/100 ml (pozri Poznámky 7.7.)