FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are listed in Elincs in accordance with Article 21 of Directive 67/548/EEC,
French: figurent dans ELINCS conformément à l'article 21 de la directive 67/548/CEE,
German: nach Artikel 21 der Richtlinie 67/548/EWG im ELINCS verzeichnet sind,
Spanish: figuran en el inventario Elincs (European List of Notified Chemical Substances) conforme al artículo 21 de la Directiva 67/548/CEE,
Italian: figurano in ELINCS, in base all'articolo 21 della direttiva 67/548/CEE,
Portuguese: figurarem no ELINCS, nos termos do artigo 21.o da Directiva 67/548/CEE,
Dutch: overeenkomstig artikel 21 van Richtlijn 67/548/EEG zijn opgenomen in de Elincs;
Danish: er opført i ELINCS i overensstemmelse med artikel 21 i direktiv 67/548/EØF
Swedish: anges i ELINCS (European List of Notified Chemical Substances) enligt artikel 21 direktiv 67/548/EEG,
Finnish: jotka on lueteltu Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelossa (ELINCS) direktiivin 67/548/ETY 21 artiklan mukaisesti,
Greek: περιλαμβάνονται στο ELINCS σύμφωνα με το άρθρο 21 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ,
Czech: jsou uvedeny v seznamu ELINCS v souladu s článkem 21 směrnice 67/548/EHS,
Slovak: sú uvedené v Elincs v súlade s článkom 21 smernice 67/548/EHS,
Polish: znajdują się na wykazie Elincs zgodnie z art. 21 dyrektywy 67/548/EWG,
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv 21. cikkével összhangban az ELINCS tartalmaz,
Slovenian: so navedene v Elincs v skladu s členom 21 Direktive 67/548/EGS,
Romanian: sunt cuprinse în ELINCS (Lista europeană a substanțelor chimice notificate) în conformitate cu articolul 21 din Directiva 67/548/CEE;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ artikli 21 kohaselt Euroopas avaldatud keemiliste ainete loetelus (ELINCS) loetletud aineid,
Latvian: kas uzskaitītas Elincs saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 21. pantu,
Lithuanian: kurios yra įtrauktos į Elincs pagal Direktyvos 67/548/EEB 21 straipsnį,
Maltese: huma elenkati fl-Elincs skond Artikolu 21 tad-Direttiva 67/548/KEE,
English: are classified and labelled provisionally by the person responsible for the placing on the market in accordance with Article 6 of Directive 67/548/EEC,
French: sont classées et étiquetées provisoirement par le responsable de la mise sur le marché conformément à l'article 6 de la directive 67/548/CEE,
German: von dem für das Inverkehrbringen Verantwortlichen nach Artikel 6 der Richtlinie 67/548/EWG vorläufig eingestuft und gekennzeichnet sind,
Spanish: estén clasificadas y etiquetadas provisionalmente por el responsable de la comercialización con arreglo al artículo 6 de la Directiva 67/548/CEE,
Italian: sono classificate ed etichettate provvisoriamente a cura del responsabile dell'immissione sul mercato, in base all'articolo 6 della direttiva 67/548/CEE,
Portuguese: tiverem sido classificadas e rotuladas provisoriamente pelo responsável pela colocação no mercado, nos termos do artigo 6.o da Directiva 67/548/CEE,
Dutch: overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 67/548/EEG voorlopig zijn ingedeeld en gekenmerkt door degene die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van de stof;
Danish: er klassificeret og etiketteret foreløbigt af den for markedsføringen ansvarlige i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 67/548/EØF
Swedish: har fått en provisorisk klassificering och märkning av den person som är ansvarig för att preparatet släpps ut på marknaden i enlighet med artikel 6 i direktiv 67/548/EEG,
Finnish: jotka markkinoille saattamisesta vastuussa oleva henkilö on luokitellut ja merkinnyt väliaikaisesti direktiivin 67/548/ETY 6 artiklan mukaisesti,
Greek: ταξινομούνται και επισημαίνονται προσωρινώς από τον υπεύθυνο της διάθεσης στην αγορά σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ,
Czech: jsou klasifikovány a označeny prozatímně osobou odpovědnou za uvedení na trh v souladu s článkem 6 směrnice 67/548/EHS,
Slovak: sú dočasne klasifikované a označené osobou zodpovednou za uvedenie na trh v súlade s článkom 6 smernice 67/548/EHS,
Polish: są sklasyfikowane i etykietowane tymczasowo przez osobę odpowiedzialną za ich wprowadzenie na rynek zgodnie z art. 6 dyrektywy 67/548/EWG,
Hungarian: a forgalomba hozatalért felelős személy a 67/548/EGK irányelv 6. cikkével összhangban ideiglenesen osztályoz és címkéz,
Slovenian: so v skladu s členom 6 direktive 67/548/EGS začasno razvrščene in označene s strani odgovorne osebe za dajanje v promet,
Romanian: sunt clasificate și etichetate provizoriu de către persoana care răspunde de introducerea pe piață în conformitate cu articolul 6 din Directiva 67/548/CEE;
Estonian: turuleviimise eest vastutava isiku poolt direktiivi 67/548/EMÜ artikli 6 kohaselt ajutiselt klassifitseeritud ja märgistatud aineid,
Latvian: kuru pagaidu klasifikāciju un marķēšanu saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 6. pantu veikusi persona, kas atbildīga par to laišanu tirgū,
Lithuanian: kurias laikinai klasifikuoja ir ženklina asmuo, atsakingas už jų pateikimą į rinką pagal Direktyvos 67/548/EEB 6 straipsnį,
Maltese: huma klassifikati u ttikkettjati proviżorjament mill-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq skond Artikolu 6 tad-Direttiva 67/548/KEE,
English: are classified and labelled in accordance with Article 7 of Directive 67/548/EEC and are not yet included in Elincs,
French: sont classées et étiquetées conformément à l'article 7 de la directive 67/548/CEE et ne figurent pas encore dans ELINCS,
German: nach Artikel 7 der Richtlinie 67/548/EWG eingestuft und gekennzeichnet sind und noch nicht im ELINCS verzeichnet sind,
Spanish: estén clasificadas y etiquetadas con arreglo al artículo 7 de la Directiva 67/548/CEE y aún no figuran en el inventario Elincs,
Italian: sono classificate ed etichettate in base all'articolo 7 della direttiva 67/548/CEE e non figurano ancora in ELINCS,
Portuguese: tiverem sido classificadas e rotuladas nos termos do artigo 7.o da Directiva 67/548/CEE e ainda não figurarem no ELINCS,
Dutch: zijn ingedeeld en gekenmerkt overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 67/548/EEG, maar nog niet in de Elincs zijn opgenomen;
Danish: er klassificeret og etiketteret i overensstemmelse med artikel 7 i direktiv 67/548/EØF og endnu ikke opført i ELINCS
Swedish: är klassificerade och märkta enligt artikel 7 i direktiv 67/548/EEG, men ännu inte har förts in i ELINCS,
Finnish: joiden luokittelu ja merkinnät on tehty direktiivin 67/548/ETY 7 artiklan mukaisesti, mutta joita ei vielä ole ELINCS:ssä,
Greek: ταξινομούνται και επισημαίνονται σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και δεν περιλαμβάνονται ακόμη στο ELINCS
Czech: jsou klasifikovány a označeny v souladu s článkem 7 směrnice 67/548/EHS a dosud nejsou zahrnuty do seznamu ELINCS,
Slovak: sú klasifikované a označené v súlade s článkom 7 smernice 67/548/EHS a nie sú zatiaľ uvedené v Elincs,
Polish: są sklasyfikowane i etykietowane zgodnie z art. 7 dyrektywy 67/548/EWG, lecz nie są jeszcze umieszczone na wykazie Elincs,
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv 7. cikkével összhangban osztályoznak és címkéznek, és az ELINCS-ben még nem szerepelnek,
Slovenian: so razvrščene in označene v skladu s členom 7 Direktive 67/548/EGS, niso pa še vključene v Elincs,
Romanian: sunt clasificate și etichetate în conformitate cu articolul 7 din Directiva 67/548/CEE și nu sunt cuprinse încă în ELINCS;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ artikli 7 kohaselt klassifitseeritud ja märgistatud aineid, mida ELINCSi ei ole veel kantud,
Latvian: kas klasificētas un marķētas saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 7. pantu, bet vēl nav iekļautas Elincs,
Lithuanian: kurios yra klasifikuojamos ir ženklinamos pagal Direktyvos 67/548/EEB 7 straipsnį ir dar nėra įtrauktos į Elincs,
Maltese: huma klassifikati u ttikkettjati skond Artikolu 7 tad-Direttiva 67/548/KEE u għadhom mhux inklużi fl-Elincs,
English: are covered by Article 8 of Directive 67/548/EEC,
French: sont visées par l'article 8 de la directive 67/548/CEE,
German: in den Geltungsbereich von Artikel 8 der Richtlinie 67/548/EWG fallen,
Spanish: estén contempladas en el artículo 8 de la Directiva 67/548/CEE,
Italian: sono contemplate dall'articolo 8 della direttiva 67/548/CEE,
Portuguese: forem abrangidas pelo artigo 8.o da Directiva 67/548/CEE,
Dutch: zijn bedoeld in artikel 8 van Richtlijn 67/548/EEG;
Danish: er omfattet af artikel 8 i direktiv 67/548/EØF
Swedish: omfattas av artikel 8 i direktiv 67/548/EEG,
Finnish: joita tarkoitetaan direktiivin 67/548/ETY 8 artiklassa,
Greek: καλύπτονται από το άρθρο 8 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ,
Czech: jsou zahrnuty v článku 8 směrnice 67/548/EHS,
Slovak: sú upravené článkom 8 smernice 67/548/EHS,
Polish: są objęte art. 8 dyrektywy 67/548/EWG,
Hungarian: amelyekre a 67/548/EGK irányelv 8. cikke vonatkozik,
Slovenian: spadajo v področje uporabe člena 8 Direktive 67/548/EGS,
Romanian: sunt menționate în articolul 8 din Directiva 67/548/CEE;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ artikliga 8 hõlmatud aineid,
Latvian: uz kurām attiecas Direktīvas 67/548/EEK 8. pants,
Lithuanian: kurioms taikomas Direktyvos 67/548/EEB 8 straipsnis,
Maltese: huma koperti b'Artikolu 8 tad-Direttiva 67/548/KEE,
English: are classified and labelled in accordance with Article 13 of Directive 67/548/EEC,
French: sont classées et étiquetées conformément à l'article 13 de la directive 67/548/CEE,
German: nach Artikel 13 der Richtlinie 67/548/EWG eingestuft und gekennzeichnet sind,
Portuguese: tiverem sido classificadas e rotuladas nos termos do artigo 13.o da Directiva 67/548/CEE,
Swedish: är klassificerade och märkta enligt artikel 13 i direktiv 67/548/EEG.
Finnish: jotka on luokiteltu ja merkitty direktiivin 67/548/ETY 13 artiklan mukaisesti,
Greek: ταξινομούνται και επισημαίνονται σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ,
Slovak: sú klasifikované a označené v súlade s článkom 13 smernice 67/548/EHS,
Polish: są sklasyfikowane i etykietowane zgodnie z art. 13 dyrektywy 67/548/EWG,
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv 13. cikkével összhangban osztályoznak és címkéznek,
Slovenian: so razvrščene in označene v skladu s členom 13 Direktive 67/548/EGS,
Romanian: sunt clasificate și etichetate în conformitate cu articolul 13 din Directiva 67/548/CEE,
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ artikli 13 kohaselt klassifitseeritud ja märgistatud aineid,
Lithuanian: kurios yra klasifikuojamos ir ženklinamos pagal Direktyvos 67/548/EEB 13 straipsnį,
Maltese: huma klassifikati u ttikkettjati skond Artikolu 13 tad-Direttiva 67/548/KEE,
English: shall be taken into consideration in accordance with the provisions laid down in the method used.
French: doivent être prises enconsidération selon les modalités fixées par la méthode utilisée.
German: entsprechend den Regelungen der angewandten Methode berücksichtigt werden.
Portuguese: devem ser tomadas em consideração de acordo com as disposições estabelecidas no método utilizado.
Finnish: on otettava huomioon käytetyn menetelmän edellyttämällä tavalla.
Greek: πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται από τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο.
Slovak: sa zohľadnia v súlade s ustanoveniami uvedenými v použitej metóde.
Polish: uwzględnia się zgodnie z przepisami ustanowionymi dla stosowanej metody.
Hungarian: az alkalmazott módszerben meghatározott előírásokkal összhangban kell figyelembe venni.
Slovenian: skladno z določbami, navedenimi v uporabljeni metodi.
Romanian: trebuie să fie luate în considerare în conformitate cu modalitățile stabilite prin metoda utilizată.
Estonian: võetakse arvesse kasutatud meetodites sätestatud korras.
Lithuanian: tiriamos pagal taikomame metode nurodytas nuostatas.
Maltese: għandhom jitqiesu skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-metodu wżat.
English: General principles of classification and labelling
French: Principes généraux de classification et d'étiquetage
German: Allgemeine Grundsätze für die Einstufung und Kennzeichnung
Spanish: Principios generales de clasificación y etiquetado
Italian: Principi generali di classificazione e di etichettatura
Portuguese: Princípios gerais de classificação e rotulagem
Dutch: Algemene beginselen voor de indeling en het kenmerken
Danish: Generelle principper for klassificering og etikettering
Swedish: Allmänna principer för klassificering och märkning
Finnish: Yleiset luokitus- ja merkintäperiaatteet
Greek: Γενικές αρχές ταξινόμησης και επισήμανσης
Czech: Obecné zásady klasifikace a označování
Slovak: Všeobecné zásady pre klasifikáciu a označovanie
Polish: Podstawowe zasady klasyfikowania i etykietowania
Hungarian: Az osztályozás és a címkézés általános elvei
Slovenian: Splošna načela razvrščanja in označevanja
Romanian: Principii generale de clasificare și etichetare
Bulgarian: ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ ЗА КЛАСИФИЦИРАНЕ И ЕТИКЕТИРАНЕ
Estonian: Klassifitseerimise ja märgistamise üldpõhimõtted
Latvian: Klasifikācijas un marķēšanas vispārīgie principi
Lithuanian: Bendrieji klasifikavimo ir ženklinimo principai
Maltese: Il-Prinċipji ġenerali tal-klassifikazzjoni u l-ittikettjar
English: Evaluation of the hazards deriving from physico-chemical properties
French: Évaluation des dangers découlant des propriétés physico-chimiques
German: Bestimmung der gefährlichen physikalisch-chemischen Eigenschaften
Spanish: Evaluación de los peligros que se derivan de las propiedades fisicoquímicas
Italian: Valutazione dei pericoli derivanti dalle proprietà fisico-chimiche
Portuguese: Avaliação dos perigos decorrentes das propriedades físico-químicas
Dutch: Beoordeling van de uit de fysisch-chemische eigenschappen voortvloeiende gevaren
Danish: Vurdering af de farer, der er forbundet med de fysisk-kemiske egenskaber
Swedish: Bedömning av risker som är knutna till fysikalisk-kemiska egenskaper
Finnish: Fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista aiheutuvien vaarojen arviointi
Greek: Αξιολόγηση των κινδύνων από φυσικοχημικές ιδιότητες
Czech: Hodnocení nebezpečnosti vyplývající z fyzikálně-chemických vlastností
Slovak: Hodnotenie miery ohrozenia na základe fyzikálno-chemických vlastností
Polish: Ocena stopnia zagrożenia wynikającego z właściwości fizyko - chemicznych
Hungarian: A fizikai-kémiai tulajdonságokból származó kockázatok értékelése
Slovenian: Ovrednotenje nevarnih fizikalno-kemijskih lastnosti
Romanian: Evaluarea pericolelor care decurg din proprietățile fizico-chimice
Bulgarian: ОЦЕНКА НА РИСКОВЕТЕ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ФИЗИКОХИМИЧЕСКИ СВОЙСТВА
Estonian: Füüsikalis-keemilistest omadustest tulenevate ohutegurite hindamine
Latvian: No fizikāli ķīmiskām īpašībām izrietošās bīstamības novērtēšana
Lithuanian: Pavojaus, kylančio dėl fizikinių ir cheminių savybių, vertinimas
Maltese: L-evalwazzjoni tar-riskji li jidderivaw mill-proprjetajiet fiżiko-kimiċi
English: By way of derogation from paragraph 1: the determination of the explosive, oxidising, extremely flammable, highly flammable, or flammable properties is not necessary provided that:
German: Abweichend von Absatz 1 ist die Bestimmung der explosionsgefährlichen, brandfördernden, hochentzündlichen, leicht entzündlichen oder entzündlichen Eigenschaften von Zubereitungen nicht notwendig, sofern
Spanish: Como excepción al apartado 1, la determinación de las propiedades tanto explosivas como comburentes, extremadamente inflamables, fácilmente inflamables o inflamables de un preparado no será necesaria a condición de que:
Dutch: In afwijking van lid 1 kan de bepaling van de eigenschappen ontplofbaar, oxiderend, zeer licht ontvlambaar, licht ontvlambaar en ontvlambaar achterwege blijven, mits:
English: preparations placed on the market in the form of aerosols satisfy the provisions of Article 9a of Directive 75/324/EEC(17).
French: que, si elle est placée sur le marché sous forme d'aérosol, elle satisfasse aux dispositions de l'article 9 bis de la directive 75/324/CEE(17).
German: die Zubereitung, wenn sie in Form von Aerosolpackungen in Verkehr gebracht wird, den Bestimmungen von Artikel 9a der Richtlinie 75/324/EWG(17) entspricht.
Spanish: si se comercializa en forma de aerosoles, responda a lo dispuesto en el artículo 9 bis de la Directiva 75/324/CEE del Consejo(17),
Italian: se il preparato è immesso sul mercato sotto forma di aerosol, esso soddisfi le disposizioni dell'articolo 9 bis della direttiva 75/324/CEE(17).
Portuguese: no caso de ser colocada no mercado sob a forma de aerossol, satisfizer as disposições do artigo 9.oA da Directiva 75/324/CEE(17).
Dutch: in de vorm van aërosolen in de handel gebrachte preparaten voldoen aan de bepalingen van artikel 9 bis van Richtlijn 75/324/EEG van de Raad(17).
Danish: præparatet, når det markedsføres i form af aerosoler, er i overensstemmelse med artikel 9a i direktiv 75/324/EØF(17).
Swedish: preparatet, om det släpps ut på marknaden i form av en aerosol, uppfyller bestämmelserna i artikel 9a i direktiv 75/324/EEG(17).
Finnish: valmisteet, jotka on saatettu markkinoille aerosoleina, ovat direktiivin 75/324/ETY 9 a artiklan säännösten mukaisia(17).
Greek: παρασκευάσματα που διατίθενται στην αγορά με τη μορφή αερολύματος, πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 9α της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ(17).
Czech: přípravky uvedené na trh ve formě aerosolů splňují ustanovení článku 9a směrnice 75/324/EHS[17].
Slovak: prípravky uvádzané na trh vo forme aerosólov zodpovedajú ustanoveniam článku 9a smernice 75/324/EHS.
Polish: preparaty dopuszczone na rynek w formie aerozoli spełniają warunki określone w art. 9a dyrektywy 75/324/EWG.
Hungarian: az aeroszol csomagolásúként forgalomba hozott készítmények teljesítik a 75/324/EGK irányelv[17] 9a. cikkének előírásait.
Slovenian: pripravek, ki se da v promet v obliki pršil (aerosolov), izpolnjuje zahteve iz člena 9a Direktive 75/324/EGS [14].
Romanian: în caz de introducere pe piață sub formă de aerosoli, să îndeplinească cerințele articolului 9a din Directiva 75/324/CEE .
Estonian: turuleviidud aerosoolpreparaadid vastavad direktiivi 75/324/EMÜ17 artikli 9a sätetele.
Latvian: preparāti, kas laisti tirgū aerosolu veidā, atbilst Direktīvas 75/324/EEK[17]9.a panta noteikumiem.
Lithuanian: preparatai pateikti į rinką kaip aerozoliai atitinka Direktyvos 75/324/EEB([17]) 9a straipsnio nuostatas.
Maltese: il-preparazzjonijiet imqiegħda fis-suq fil-għamla ta' aerosols jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 9a tad-Direttiva 75/324/KEE([17]).
English: Evaluation of health hazards
French: Évaluation des dangers pour la santé
German: Bestimmung der gesundheitsgefährdenden Eigenschaften
Spanish: Evaluación de los peligros para la salud
Italian: Valutazione dei pericoli per la salute
Portuguese: Avaliação dos perigos para a saúde
Dutch: Beoordeling van de gevaren voor de gezondheid
Danish: Vurdering af sundhedsfarerne
Swedish: Bedömning av hälsofarlighet
Finnish: Terveydelle aiheutuvien vaarojen arviointi
Greek: Αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία
Czech: Hodnocení nebezpečnosti pro zdraví
Slovak: Hodnotenie ohrozenia zdravia
Polish: Ocena zagrożenia dla zdrowia
Hungarian: Az egészségi kockázatok értékelése
Slovenian: Ovrednotenje nevarnosti za zdravje
Romanian: Evaluarea pericolelor pentru sănătate
Bulgarian: ОЦЕНКА НА РИСКОВЕТЕ ЗА ЗДРАВЕТО
Estonian: Terviseriskide hindamine
Latvian: Veselības apdraudējumu novērtēšana
Lithuanian: Pavojų sveikatai vertinimas
Maltese: L-evalwazzjoni tar-riskji għas-saħħa
English: The health hazards of a preparation shall be assessed by one or more of the following procedures:
French: Les dangers qu'une préparation présente pour la santé sont évalués selon une ou plusieurs des procédures suivantes:
German: Die gesundheitsgefährdenden Eigenschaften einer Zubereitung werden nach einem oder nach mehreren der nachstehenden Verfahren ermittelt:
Spanish: Los peligros que un preparado presenta para la salud se determinarán mediante uno o varios de los procedimientos siguientes:
Italian: I pericoli di un preparato per la salute sono valutati secondo una o più delle seguenti procedure:
Portuguese: Os perigos das preparações para a saúde serão avaliados por um ou mais dos seguintes processos:
Dutch: De beoordeling van de gevaren van een preparaat voor de gezondheid geschiedt volgens één of meer van de volgende procedures:
Danish: Sundhedsfarerne ved et præparat vurderes efter en eller flere af følgende procedurer:
Swedish: Ett preparats hälsofarlighet skall bedömas med hjälp av ett eller flera av följande förfaranden:
Finnish: Valmisteen terveydelle aiheuttamat vaarat arvioidaan käyttäen yhtä tai useampaa seuraavista menettelytavoista:
Greek: Οι κίνδυνοι ενός παρασκευάσματος για την υγεία αξιολογούνται με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Nebezpečnost přípravku pro zdraví se hodnotí jedním nebo několika z těchto postupů:
Slovak: Stupeň ohrozenia zdravia prípravkom sa posúdi jedným alebo viacerými z týchto postupov:
Polish: Oceny zagrożenia dla zdrowia preparatów dokonuje się za pomocą jednej z poniższych procedur:
Hungarian: Egy készítmény egészséget veszélyeztető hatásait a következő eljárások közül egy vagy több alkalmazásával kell felmérni:
Slovenian: Nevarnosti, ki jih pripravek lahko predstavlja za zdravje, se ugotovijo z uporabo enega ali več spodaj navedenih postopkov:
Romanian: Pericolele pe care un preparat le prezintă pentru sănătate sunt evaluate după una sau mai multe din următoarele proceduri:
Bulgarian: Рисковете за здравето се оценяват според една или повече от следните процедури:
Estonian: Preparaadiga kaasnevaid terviseriske hinnatakse ühe või mitme järgmise menetluse abil:
Latvian: Preparātu kaitīgumu veselībai novērtē, izmantojot vienu vai vairākas no šādām procedūrām:
Lithuanian: Preparato pavojai sveikatai nustatomi taikant vieną arba daugiau šių būdų:
Maltese: Ir-riskji għas-saħħa ta' preparazzjoni għandhom jiġu stmati bi proċedura jew aktar minn dawn li ġejjin:
English: Furthermore, where it can be demonstrated:
French: En outre, lorsqu'il peut être démontré:
German: Ferner gilt folgendes:
Spanish: Además, cuando se pueda probar:
Italian: Inoltre, allorché si possa dimostrare:
Portuguese: Além disso, quando puder ser demonstrado:
Dutch: Wanneer voorts kan worden aangetoond
Danish: Når det endvidere kan godtgøres:
Swedish: När det vidare kan påvisas
Finnish: Lisäksi, jos voidaan osoittaa:
Greek: Εξάλλου, όταν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις:
Czech: Dále, jestliže je možno prokázat:
Slovak: Okrem toho v prípadoch, kde sa dá dokázať:
Polish: Ponadto, w przypadku gdy można wykazać:
Hungarian: Ezenkívül amennyiben bizonyítható:
Slovenian: Poleg tega velja, da kadar je mogoče:
Romanian: De asemenea, atunci când se poate demonstra:
Bulgarian: Освен това, когато може да се докаже:
Estonian: Peale selle, kui on võimalik tõestada:
Latvian: Turklāt gadījumos, kad var skaidri pierādīt:
Lithuanian: Be to, jei:
Maltese: B'żieda ma' dan, meta jista' jintwera illi:
English: Evaluation of environmental hazards
French: Évaluation des dangers pour l'environnement
German: Bestimmung der umweltgefährlichen Eigenschaften
Spanish: Evaluación de los peligros para el medio ambiente
Italian: Valutazione dei pericoli per l'ambiente
Portuguese: Avaliação dos perigos para o ambiente
Dutch: Beoordeling van de gevaren voor het milieu
Danish: Vurdering af miljøfarerne
Swedish: Bedömning av miljöfarlighet
Finnish: Ympäristölle aiheutuvien vaarojen arviointi
Greek: Αξιολόγηση των κινδύνων για το περιβάλλον
Czech: Hodnocení nebezpečnosti pro životní prostředí
Slovak: Hodnotenie ohrozenia životného prostredia
Polish: Ocena zagrożeń środowiska
Hungarian: A környezeti kockázatok értékelése
Slovenian: Ovrednotenje nevarnosti za okolje
Romanian: Evaluarea pericolelor pentru mediu
Bulgarian: ОЦЕНКА НА РИСКОВЕ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: Keskkonnariskide hindamine
Latvian: Videsbīstamības novērtējums
Lithuanian: Pavojų aplinkai vertinimas
Maltese: L-evalwazzjoni tar-riskji ambjentali