FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are accompanied by an animal health certificate as laid down in Annex A;
French: qu'ils soient accompagnés d'un certificat de police sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe A;
German: Die Vögel sind von einer Veterinärbescheinigung gemäß Anhang A begleitet.
Spanish: van acompañadas de un certificado zoosanitario como el establecido en el anexo A;
Italian: sono accompagnati dal certificato di polizia sanitaria di cui all'allegato A;
Portuguese: Forem acompanhadas de um certificado sanitário em conformidade com o anexo A.
Dutch: de vogels vergezeld zijn van een diergezondheidscertificaat volgens het model in bijlage A;
Danish: De ledsages af et dyresundhedscertifikat som vist i bilag A.
Swedish: de åtföljs av ett djurhälsointyg enligt bilaga A,
Finnish: niiden mukana seuraa liitteessä A vahvistettu eläinten terveystodistus;
Greek: συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα Α·
Czech: je vybaveno veterinárním osvědčením, jak je stanoveno v příloze A;
Slovak: je k nim priložené osvedčenie o zdravotnom stave zvierat ako ustanovuje príloha A;
Polish: towarzyszy im świadectwo zdrowia zwierząt ustanowione w załączniku A;
Hungarian: azokat az A. mellékletben meghatározott állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri;
Slovenian: jih spremlja veterinarsko potrdilo, kakor je določeno v Prilogi A;
Romanian: acestea sunt însoțite de un certificat de sănătate animală conform cu modelul din anexa A;
Estonian: nendega on kaasas A lisas sätestatud veterinaarsertifikaat;
Latvian: ka tiem līdzi ir A pielikumā noteiktais veterinārais sertifikāts;
Lithuanian: prie siuntos yra pridėtas A priede nurodytas veterinarijos sertifikatas;
Maltese: ikunu akkumpanjati b’ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali kif stipulat fl-Anness A;
English: the importer can prove at the border inspection post that an approved quaran tine facility or centre will accept the birds.
Latvian: ka robežkontroles punktā importētājs var pierādīt, ka putnus pieņems apstiprināts karantīnas punkts vai centrs.
English: all birds of the infected quarantine facility or unit have to be killed and destroyed;
French: tous les oiseaux de l'installation ou de l'unité de quarantaine infectée sont abattus et détruits;
German: Alle Vögel der infizierten Quarantäneeinrichtung oder -einheit sind zu töten und unschädlich zu beseitigen;
Spanish: todas las aves de la instalación o unidad de cuarentena infectada deberán ser sacrificadas y destruidas;
Italian: tutti i volatili dell'impianto o dell'unità di quarantena infetti devono essere abbattuti e distrutti;
Portuguese: Todas as aves da unidade de quarentena infectada devem ser abatidas e destruídas;
Dutch: alle vogels in de besmette quarantainevoorziening of -eenheid worden gedood en vernietigd;
Danish: Alle fugle i den inficerede karantænefacilitet aflives og destrueres.
Swedish: Samtliga fåglar från den smittade enskilda karantänen eller karantänsenheten skall avlivas och destrueras.
Finnish: kaikki linnut, joiden karanteenitilassa tai -yksikössä esiintyy tartuntaa, on tapettava ja hävitettävä;
Greek: όλα τα πτηνά της μολυνθείσας εγκατάστασης ή μονάδας πρέπει να θανατωθούν και να καταστραφούν·
Czech: veškeré ptactvo v infikovaném karanténním zařízení nebo jednotce musí být usmrceno a zlikvidováno;
Slovak: všetky vtáky z nakazeného zariadenia alebo jednotky určenej na karanténu sa musia zabiť a zničiť;
Polish: należy zabić i zniszczyć wszystkie ptaki z zakażonego miejsca lub pomieszczenia kwarantanny;
Hungarian: a fertőzött karanténlétesítményben vagy egységben tartott összes madarat le kell ölni és meg kell semmisíteni;
Slovenian: vse ptice v okuženem karantenskem obratu ali enoti je treba ubiti in uničiti;
Romanian: toate păsările din ferma sau unitatea de carantină infectată sunt ucise și distruse;
Estonian: kõik nakatunud karantiiniasutuse või -üksuse linnud tuleb tappa ja hävitada;
Latvian: visus inficētā karantīnas punkta vai vienības putnus nokauj un iznīcina;
Lithuanian: visi paukščiai, esantys užkrėstoje karantino patalpoje ar karantino skyriuje, turi būti nužudomi ir sunaikinami;
Maltese: kull għasfur tal-faċilitá jew unitá ta’ kwarantina infetata jridu jinqatlu jew jiġu meqruda;
English: the infected quarantine facility or unit has to be cleaned and disinfected;
French: l'installation ou l'unité de quarantaine infectée est nettoyée et désinfectée;
German: die infizierte Quarantäneeinrichtung oder -einheit ist zu reinigen und zu desinfizieren;
Spanish: la instalación o unidad de cuarentena infectada deberá limpiarse y desinfectarse;
Italian: l'impianto o l'unità infetti devono essere puliti e disinfettati;
Portuguese: A instalação ou unidade de quarentena deve ser limpa e desinfectada;
Dutch: de besmette quarantainevoorziening of -eenheid wordt gereinigd en ontsmet;
Danish: Den inficerede karantænefacilitet rengøres og desinficeres.
Swedish: Den smittade enskilda karantänen eller karantänsenheten skall rengöras och desinfekteras.
Finnish: karanteenitila tai -yksikkö, jossa esiintyy tartuntaa, on puhdistettava ja desinfioitava;
Greek: η μολυνθείσα εγκατάσταση ή μονάδα απομόνωσης πρέπει να καθαριστεί και να απολυμανθεί·
Czech: infikované karanténní zařízení nebo jednotka musí být vyčištěna a dezinfikována;
Slovak: zariadenie alebo jednotka určené na karanténu sa musí vyčistiť a vydezinfikovať;
Polish: zakażone miejsce lub pomieszczenie kwarantanny należy wyczyścić i odkazić;
Hungarian: a fertőzött karanténlétesítményt vagy egységet ki kell takarítani és fertőtleníteni kell;
Slovenian: okuženi karantenski obrat ali enoto je treba očistiti in dezinficirati;
Romanian: ferma sau unitatea de carantină infectată este curățată și dezinfectată;
Estonian: nakatunud karantiiniasutus või -üksus tuleb puhastada ja desinfitseerida;
Latvian: inficēto karantīnas punktu vai vienību iztīra un dezinficē;
Lithuanian: užkrėsta karantino patalpa ar skyrius turi būti išvalomas ir dezinfekuojamas;
Maltese: il-faċilitá jew unitá ta’ kwarantina infettata trid tiġi mnaddfa jew diżinfettata;
English: in the case of quarantine centres, not earlier than 21 days after final cleansing and disinfection, samples for serological examination shall be taken from sentinel chickens in the other quarantine units; or
German: im Falle von Quarantänestationen werden frühestens 21 Tage nach der endgültigen Reinigung und Desinfektion zur serologischen Untersuchung Proben von Sentinelhühnern in den anderen Quarantäneeinheiten entnommen oder
Danish: Når det drejer sig om karantænecentre, tages der tidligst 21 døgn efter endelig rengøring og desinfektion prøver fra kontrolfugleunger i andre karantæneenheder med henblik på serologisk undersøgelse, eller
Swedish: Beträffande karantänsstationer skall prover för serologisk undersökning tas från kontrollkycklingar i de andra karantänsenheterna tidigast 21 dagar efter den slutliga rengöringen och desinfektionen.
Slovenian: v karantenskih centrih se ne prej kakor 21 dni po zaključnem čiščenju in dezinfekciji kontrolnim piščancem v preostalih karantenskih enotah odvzame vzorce za serološko preiskavo; ali
Latvian: karantīnas centros ne ātrāk kā 21 dienu pēc pēdējās tīrīšanas un dezinficēšanas seroloģiskai pārbaudei ņem paraugus no kontrolputniem citās karantīnas vienībās; vai
English: Hygiene barriers have to be installe at all entrances/exits to the facility and the different units.
Latvian: Higiēnas barjeras uzstādāmas pie visām punkta un dažādo vienību ieejām/izejām.
English: the date, number and species of birds entering and leaving for each consignment,
French: pour chaque lot entrant ou sortant, la date ainsi que les espèces d'oiseaux et leur nombre;
German: Datum, Anzahl und Arten der Vögel jeder Sendung, die unter Quarantäne gestellt werden und die Quarantäne verlassen,
Spanish: las fechas, número y especies de las aves que entren y salgan en cada envío;
Italian: data, numero e specie di volatili in entrata e in uscita per ogni partita;
Portuguese: Número e espécies de aves que entram e saem em cada remessa e data das mesmas;
Dutch: voor elke zending: de datum van aankomst en vertrek van de vogels, het aantal en de soort;
Danish: dato, antal og arten af de fugle, der ankommer til og forlader centret med hver forsendelse
Swedish: datum, antal fåglar samt fågelarter för varje sändning som anländer till eller som lämnar anläggningen,
Finnish: kunkin lähetyserän päivämäärä, saapuvien ja lähtevien lintujen lukumäärä ja laji;
Greek: την ημερομηνία, τον αριθμό και τα είδη των εισερχόμενων και εξερχόμενων πτηνών για κάθε αποστολή·
Czech: datu, počtu a druhu ptáků při dodání a odeslání každé dodávky,
Slovak: dátum, počet a druh vtákov, ktoré pri každej zásielke vstupujú do zariadenia alebo ho opúšťajú,
Polish: dat, liczb i gatunków ptaków przyjmowanych i opuszczających dla każdej przesyłki;
Hungarian: az egyes szállítmányokkal belépő és kilépő madarak száma, faja, valamint a be- és kilépés dátuma,
Slovenian: datumov, števila in vrste ptic, ki vstopajo v karanteno in izstopajo iz nje, za vsako pošiljko,
Romanian: data, numărul și speciile de păsări introduse sau scoase în cazul fiecărui lot;
Estonian: iga partii puhul sissetoomise kuupäeva, lindude arvu ja liigi kohta;
Latvian: attiecībā uz katru ienākošo un izejošo sūtījumu - datums, putnu sugas un to skaits;
Lithuanian: kiekvienos įvežtos ir išvežtos siuntos datą, numerį, paukščių skaičių ir paukščių rūšis;
Maltese: tad-data, numru u speċi ta’ għasafar li jidħlu u joħorġu għal kull kunsinna,
English: copies of the health and border crossing certificates accompanying the imported birds,
French: une copie des certificats sanitaires et des certificats douaniers accompagnant les oiseaux importés;
German: eine Kopie der Veterinärbescheinigung und der Grenzübertrittsbescheinigung, welche die eingeführten Vögel begleiten,
Spanish: la copia de los certificados zoosanitario y de paso fronterizo que acompañan a las aves importadas;
Italian: copia del certificato di polizia sanitaria e del certificato di attraversamento della frontiera che accompagnano i volatili importati;
Portuguese: Cópia do certificado sanitário e do certificado de passagem de fronteira que acompanham as aves importadas;
Dutch: een afschrift van de gezondheids- en andere certificaten die de vogels bij invoer vergezellen;
Danish: kopi af sundheds- og grænseovergangsattester, der ledsager de indførte fugle
Swedish: kopior på hälsointyg och gränsövergångsintyg som medföljer de importerade fåglarna,
Finnish: jäljennös tuontilintujen mukana seuraavista terveys- ja rajanylitystodistuksista;
Greek: αντίγραφο του υγειονομικού πιστοποιητικού και του εγγράφου συνοριακής διέλευσης που συνοδεύουν τα εισαγόμενα πτηνά·
Czech: kopiích veterinárního a celního osvědčení doprovázejícího dovážené ptactvo,
Slovak: kópie osvedčení o zdravotnom stave a osvedčení o prechode hraníc sprevádzajúcich dovážané vtáky,
Polish: kopii świadectw zdrowia i przekroczenia granicy towarzyszących przywożonym ptakom;
Hungarian: az importált madarakat kísérő állat-egészségügyi bizonyítványok és határátlépési igazolások másolatai,
Slovenian: kopij zdravstvenih in carinskih potrdil, s katerimi so opremljene uvožene ptice,
Romanian: copiile certificatelor de sănătate și de trecere a frontierei care însoțesc păsările importate;
Estonian: imporditud lindudega kaasasolevate veterinaar- ja piiriületussertifikaatide koopiate kohta;
Latvian: veterināro un robežšķērsošanas sertifikātu kopijas, ko pievieno ievestajiem putniem;
Lithuanian: sveikatos ir pervežimo per sieną sertifikatų, išduodamų importuojamiems paukščiams, kopijas;
Maltese: kopji taċ-ċertifikati tas-saħħa u tal-qasma tal-fruntiera li jkunu ma’ l-għasafar inmportati,
English: individual identification numbers of psittaciformes,
French: les numéros d'identification individuels des psittacidés;
German: individuelle Kennzeichnung bei Psittaciformen,
Spanish: los números de identificación individuales de los psitaciformes;
Italian: i singoli numeri di identificazione degli psittaciformi;
Portuguese: Números de identificação individual dos psitacídeos;
Dutch: de individuele identificatienummers van papegaaiachtigen;
Danish: individuelle identifikationsnumre for papegøjer
Swedish: de individuella identifieringsnumren för papegojfåglarna,
Finnish: papukaijojen tunnistenumerot;
Greek: ατομικούς αριθμούς ταυτοποίησης για τα ψιττακοειδή·
Czech: individuálních identifikačních číslech papoušků,
Slovak: individuálne identifikačné čísla papagájov,
Polish: indywidualnych numerów identyfikacyjnych papugowych;
Hungarian: a papagájalakúak egyedi azonosító számai,
Slovenian: posameznih identifikacijskih številk psitaformov,
Romanian: numerele individuale de identificare ale păsărilor psitaciforme;
Estonian: papagoiliste individuaalsete identifitseerimisnumbrite kohta;
Latvian: individuālie identifikācijas numuri papagaiļveidīgajiem;
Lithuanian: individualius papūginių paukščių identifikacijos numerius;
Maltese: (ċ) tan-numri ta’ identifikazzjoni individwali ta’ psittaciformes,
English: any significant observation: cases of illness and number of deaths on a daily basis,
French: toute remarque pertinente: cas de maladie et nombre de décès quotidiens;
Italian: qualsiasi osservazione pertinente: casi di malattia e numero di decessi su base giornaliera;
Portuguese: Quaisquer observações significativas: casos de doença e número de mortes mensais;
Dutch: per dag, relevante informatie zoals gevallen van ziekte en sterftecijfers;
Swedish: varje betydelsefull iakttagelse: sjukdomsfall och antal dödsfall per dag,
Greek: οποιαδήποτε σημαντική παρατήρηση: περιπτώσεις ασθενειών και αριθμός θανάτων σε ημερήσια βάση·
Czech: všech významných případech zjištění choroby a počtu úmrtí během daného dne,
Slovak: akékoľvek významné pozorované javy: prípady choroby a počet uhynutých kusov denne,
Polish: istotnych uwag: przypadków zachorowań i śmierci z każdego dnia;
Slovenian: vseh pomembnih opažanj: vsakdanje primere bolezni in število smrti,
Estonian: oluliste tähelepanekute kohta: haigusjuhud ja surmajuhtude arv päevas;
Latvian: visas svarīgās piezīmes - ikdienas saslimšanas gadījumi un beigto putnu skaits ik dienas;
English: dates and results of testing;
French: les dates et résultats des tests;
German: Daten und Ergebnisse von Untersuchungen;
Spanish: las fechas y resultados de las pruebas:
Italian: date e risultati di esami;
Portuguese: Datas e resultados dos exames;
Dutch: datums waarop tests zijn verricht en resultaten;
Danish: datoer for og resultater af undersøgelser;
Finnish: kokeiden päivämäärät ja tulokset;
Greek: ημερομηνίες και αποτελέσματα δοκιμών·
Czech: datech a výsledcích testování;
Slovak: dátumy a výsledky testovania;
Polish: dat i wyników badań;
Hungarian: a vizsgálatok dátuma és eredményei:
Romanian: datele și rezultatele testelor;
Estonian: testide tegemise kuupäevade ja tulemuste kohta;
Latvian: testu datumi un rezultāti;
Lithuanian: patikrinimų datas ir rezultatus;
Maltese: tad-dati u riżultati ta’ testjar;
English: persons entering the quarantine centre.
French: l'identité des personnes pénétrant dans le centre de quarantaine.
German: Personen, welche die Quarantänestation betreten.
Spanish: las personas que tienen acceso al centro de cuarentena.
Italian: persone che entrano nella stazione di quarantena.
Portuguese: Pessoas que entram no centro de quarentena.
Dutch: de identiteit van personen die toegang hebben gehad tot het quarantainestation.
Danish: personer med adgang til karantænecentret.
Swedish: de personer som går in i karantänsstationen.
Finnish: karanteeniasemalla käyneet ihmiset.
Greek: στ) τα άτομα που εισέρχονται στο κέντρο απομόνωσης.
Czech: osobách vstupujících do karanténního střediska.
Slovak: osoby, ktoré vstupovali do strediska.
Polish: osób wchodzących do stacji kwarantanny.
Hungarian: a karanténállomásra belépő személyek.
Slovenian: oseb, ki vstopajo v karantenski center.
Romanian: identitatea persoanelor care intră în centrul de carantină.
Estonian: karantiinikeskusesse sisenevate isikute kohta.
Latvian: personas, kas apmeklējušas karantīnas centru.
Lithuanian: asmenis, patenkančius į karantino centrą.
Maltese: tal-persuni li jidħlu fiċ-ċentru ta’ kwarantina.
English: the ISO code of the Member State performing the identification;
French: le code ISO de l'État membre qui procède à l'identification et
German: ISO-Code des kennzeichnenden Mitgliedstaats und
Spanish: el código ISO del Estado miembro que haya efectuado la identificación;
Italian: il codice ISO dello Stato membro che ha proceduto all'identificazione;
Portuguese: O código ISO do Estado-Membro que procede à identificação;
Dutch: de ISO-code van de lidstaat die de identificatie verricht, en
Danish: ISO-koden for den medlemsstat, der foretager identifikationen
Swedish: ISO-nummer för den medlemsstat som genomför identifikationen.
Finnish: tunnistamisen tekevän jäsenvaltion ISO-koodi; ja
Greek: τον κωδικό ISO του κράτους μέλους που πραγματοποιεί την ταυτοποίηση και
Czech: kód ISO členského státu provádějícího identifikaci,
Slovak: kód ISO členského štátu, ktorý vykonal identifikáciu;
Polish: kod ISO Państwa Członkowskiego dokonującego identyfikacji;
Hungarian: az azonosítást végző tagállam ISO-kódja;
Slovenian: koda ISO države članice, ki izvaja identifikacijo,
Romanian: codul ISO al statului membru care face identificarea;
Estonian: identifitseerimist teostava liikmesriigi ISO-kood;
Latvian: identifikāciju veikušās dalībvalsts ISO kods;
Lithuanian: valstybės narės, atliekančios identifikaciją, ISO kodas;
Maltese: il-kodiċi ISO ta’ l-Istat Membru li tagħmel l-identifikazzjoni;
English: a unique serial number.
French: un numéro de série unique.
German: Seriennummer.
Spanish: un número de serie único.
Italian: un unico numero di serie.
Portuguese: O número de série único.
Dutch: een uniek volgnummer.
Danish: et særligt løbenummer.
Swedish: Ett unikt serienummer.
Finnish: sarjanumero.
Greek: μοναδικό αριθμό σειράς.
Czech: specifické pořadové číslo.
Slovak: pôvodné sériové číslo;
Polish: indywidualny numer seryjny.
Hungarian: egy egyedi sorozatszám.
Slovenian: edinstvena zaporedna številka.
Romanian: un număr de serie unic.
Estonian: kordumatu järjekorranumber.
Latvian: sērijas numurs.
Lithuanian: unikalus serijinis numeris.
Maltese: numru serjali uniku.
English: imported birds have to be examined virologically
Latvian: ievestos putnus pārbauda viroloģiski
English: (serological testing is. not appropriate).
Latvian: (seroloģiskais tests nav atbilstošs).
English: cloacal swabs (or faeces) and tracheal swabs (if possible) from clinically ill birds or ill sentinel chickens;
French: des écouvillonnages cloacaux (ou matières fécales) et (si possible) trachéaux d'oiseaux ou de poussins sentinelles présentant des symptômes cliniques;
German: Kloakenabstriche (oder Kotproben) und (wenn möglich) Luftröhrenabstriche von klinisch kranken Vögeln oder Sentinelhühnern.
Spanish: Frotis de cloaca (o heces) y traqueal (si es posible) de todas las aves clínicamente enfermas o los pollos testigo enfermos.
Italian: per i volatili clinicamente malati o volatili di controllo, sulle feci o sui tamponi intestinali e tracheali, se possibile;
Portuguese: Esfregaços cloacais (ou fezes) e, se possível, esfregaços traqueais das aves clinicamente doentes ou das testemunhas doentes;
Dutch: cloacaswabs (of faeces) en tracheaswabs (indien mogelijk) bij klinisch zieke vogels of verklikkerkuikens;
Danish: Svaberprøver fra kloak (eller fæcesprøver) og om muligt luftrørssvaberprøver fra klinisk syge fugle eller syge kontrolfugleunger.
Swedish: Svabbprover från kloak (eller avföring) och, om möjligt, svabbprover från luftstrupen på kliniskt sjuka fåglar eller sjuka kontrollkycklingar.
Finnish: kliinisesti sairailta linnuilta tai sairailta sentinellikananpojilta yhteissuolen pyyhkäisynäyte (tai ulostenäyte) tai henkitorven pyyhkäisynäyte (jos mahdollista);
Greek: Επιχρίσματα απεκκρίσεων (ή κοπράνων) και επιχρίσματα τραχείας (εφόσον είναι δυνατόν) από κλινικώς ασθενή πτηνά ή από ασθενή κοτόπουλα-δείκτες.
Czech: kloakální výtěr (nebo výkaly) a tracheální výtěr (je-li to možné) klinicky nemocných ptáků nebo nemocných ověřovacích kuřat;
Slovak: výtery z kloaky (alebo trus), výtery z trachey (ak je to možné) od všetkých klinicky chorých vtákov alebo chorých indikátorových kurčiat;
Polish: wymaz kloaczny (lub odchody) i wymaz z tchawicy (w miarę możliwości) z klinicznie chorych ptaków lub chorych kurcząt wskaźnikowych;
Hungarian: a klinikailag beteg madaraktól vagy a beteg jelzőbaromfiktól kloakaváladék-mintákat (vagy bélsármintákat) és (ha lehetséges) légcsőváladék-mintákat kell venni;
Slovenian: brise kloake (ali fekalij) in brise sapnika (če je izvedljivo) klinično obolelih ptic ali klinično obolelih kontrolnih piščancev;
Romanian: tampoane cloacale (sau proba de fecale) și tampoane traheale (dacă se poate) se recoltează de la păsări sau pui santinelă care prezintă simptome clinice;
Estonian: kloaagi-tampooniproovid (või fekaalid) ja hingetoru-tampooniproovid (võimaluse korral) kliiniliselt haigetelt lindudelt või haigetelt sentinellitibudelt;
Latvian: uztriepes no kloākas (vai fekālijas) un traheālās uztriepes (ja iespējams) no tiem putniem vai kontrolputniem, kas uzrāda klīniskus simptomus;
Lithuanian: kloakos tepinėliai (arba išmatos) ir trachėjos tepinėliai (jeigu įmanoma) iš kliniškai sergančių paukščių arba sergančių kontrolinių viščiukų;
Maltese: cloacal swabs (jew faeces) u tracheal swabs (jekk possibli) min għasafar morda klinikament jew tiġieġ sentinelli morda;
English: and which are separated from poultry holdings and other bird holdings by a reasonable distance, when taking into account the epidemiology of Newcastle disease and avian influenza as regards airborne spread, - "birds" mean:
Lithuanian: visos patalpos, įvertinant Niukaslio ligos ir paukščių gripo plitimo oru galimybę, priimtinu atstumu yra atskirtos nuo naminių paukščių ūkių ir kitokių paukštidžių,
English: animals of avian species not covered by Article 2 number 1 of Council Directive 90/539/EEC(6) excluding birds referred to in Article 1 third paragraph (relating to pet birds accompanying their owner) and Article 19 of Directive 92/65/EEC (relating to birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories),
German: Tiere von Vogelarten, die nicht unter Artikel 2 Nummer 1 der Richtlinie 90/539/EWG des Rates(6) fallen, ohne die Vögel gemäß Artikel 1 Absatz 3 (als Heimtiere gehaltene Vögel) und gemäß Artikel 19 der Richtlinie 92/65/EWG (in zoologischen Gärten, Zirkussen, Vergnügungsparks und Versuchslaboratorien gehaltene Vögel);
Danish: dyr af fuglearter, der ikke er omfattet af artikel 2, nr. 1, i Rådets direktiv 90/539/EØF(6), undtagen fugle, der er omtalt i artikel 1, stk. 3 (vedrørende selskabsdyr, der ledsager deres ejere) og artikel 19 i direktiv 92/65/EØF (vedrørende dyr til zoologiske haver, cirkus, forlystelsesparker eller forsøgslaboratorier)
Romanian: animale din speciile aviare care nu sunt menționate la articolul 2 punctul 1 din Directiva 90/539/CEE a Consiliului, cu excepția păsărilor menționate la articolul 1 al treilea paragraf (privind păsările de companie care își însoțesc proprietarul) și la articolul 19 din Directiva 92/65/CEE (privind păsările pentru grădini zoologice, circuri, parcuri de distracții și laboratoare experimentale);
Lithuanian: "paukščiai" reiškia sparnuočių rūšis, nepaminėtas Tarybos direktyvos 90/539/EEB [6] 2 straipsnio 1 dalyje, išskyrus paukščius, nurodytus 1 straipsnio trečioje pastraipoje (dėl kambarinių paukščių, vykstančių kartu su šeimininku), bei Direktyvos 92/65/EEB 19 straipsnyje (dėl zoologijos sodų, cirkų, pramogų parkų ir eksperimentinių laboratorijų paukščių),
Maltese: annimali ta’ l-ispeċi aviani mhux koperti mill-Artikolu 2 numru 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE [6] barra għasafar imsemmija fl-Artikolu 1 it-tielet paragrafu (dwar għasafar domestiċi akkompanjati min sidhom) u l-Artikolu 19 tad-Direttiva 92/65/KEE (dwar għasafar għal żuijiet, ċriki, postijiet ta’ divertiment u laboratorji esperimentali),