FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА Европейските ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It is therefore appropriate to link payment of the aid to the milk-protein content of the skimmed milk or skimmed-milk powder used;
French: Il paraît dès lors opportun de lier le paiement de l'aide à la teneur en protéines laitières du lait écrémé ou du lait écrémé en poudre mis en oeuvre;
Spanish: Parece, por tanto, conveniente vincular el pago de la ayuda al contenido en proteínas lácteas de la leche desnatada o de la leche desnatada en polvo correspondiente.
Portuguese: afigura-se, portanto, conveniente relacionar o pagamento da ajuda com o teor de proteínas lácteas do leite desnatado ou do leite em pó desnatado utilizado;
Danish: Det vil derfor være hensigtsmæssigt at lade støtten afhænge af indholdet af mælkeprotein i den skummetmælk eller det skummetmælkspulver, der anvendes;
Swedish: Det vore därför lämpligt att koppla utbetalningen av stödet till mjölkproteinhalten i den skummjölk eller det skummjölkspulver som används vid framställningen av fodret.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista liittää tuen maksu rasvattoman maidon tai rasvattoman maitojauheen tutkittuun valkuaisainepitoisuuteen.
Czech: Je proto vhodné vyplácet podporu v závislosti na obsahu mléčných bílkovin v použitém odstředěném mléce nebo sušeném odstředěném mléce.
Slovak: Preto je vhodné spojiť vyplácanie finančnej pomoci s obsahom mliečnych bielkovín v použitom odstredenom mlieku alebo sušenom odstredenom mlieku;
Polish: Dlatego właściwe jest powiązanie płatności pomocy z zawartością białek mleka w używanym mleku odtłuszczonym lub mleku odtłuszczonym w proszku.
Hungarian: Ezért célszerű a támogatás kifizetését a felhasznált fölözött tej vagy sovány tejpor tejfehérje-tartalmához kapcsolni.
Slovenian: Zato je primerno povezati plačilo pomoči z vsebnostjo mlečnih beljakovin uporabljenega posnetega mleka ali posnetega mleka v prahu.
Bulgarian: Ето защо е уместно да се свърже изплащането на помощта със съдържанието на млечен протеин в използваното обезмаслено мляко или обезмаслено мляко на прах.
Estonian: Seetõttu on asjakohane siduda toetuse maksmine kasutatava lõssi ja lõssipulbri piimavalgusisaldusega;
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi saistīt atbalstu ar vājpiena vai izmantotā sausā vājpiena pulvera olbaltumvielu saturu.
Lithuanian: Todėl išmokamos pagalbos dydį reikėtų sieti su pieno baltymų kiekiu nugriebtame piene arba nugriebto pieno milteliuose;
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li l-ħlas ta' l-għajnuna jiġi marbut mal-kontenut tal-proteina tal-ħalib fil-ħalib xkumat jew fit-trab tal-ħalib xkumat li jkunu użati;
English: It is also necessary to prevent aid being paid more than once for the same product;
French: Il convient, en outre, de prévoir des dispositions appropriées pour éviter que le même produit bénéficie plusieurs fois de l'aide;
Spanish: Asimismo, es conveniente prever disposiciones adecuadas para evitar que el mismo producto se beneficie de la ayuda varias veces.
Portuguese: é, além disso, conveniente prever disposições apropriadas para evitar que o mesmo produto possa beneficiar várias vezes da ajuda;
Danish: Der bør endvidere fastsættes bestemmelser med henblik på at undgå, at støtte udbetales flere gange for samme produkt;
Swedish: Det bör dessutom fastställas bestämmelser för att förhindra att stöd lämnas mer än en gång för en och samma produkt.
Finnish: Lisäksi olisi annettava aiheellisia säännöksiä sen välttämiseksi, että samalle tuotteelle myönnettäisiin tukea useaan kertaan.
Czech: Je rovněž nutné přijmout vhodná opatření s cílem zabránit tomu, aby pro jeden a týž produkt byla podpora vyplacena vícekrát.
Slovak: Takisto je potrebné zabezpečiť, aby sa finančná pomoc na jeden a ten istý výrobok nevyplácala viac než jeden raz;
Polish: Konieczne jest również zapobieżenie wypłacaniu pomocy więcej niż jeden raz w odniesieniu do tego samego produktu.
Hungarian: Továbbá szükséges megakadályozni azt, hogy ugyanarra a termékre egynél többször fizessenek támogatást.
Slovenian: Treba je tudi preprečiti, da bi se pomoč za isti proizvod plačala več kakor enkrat.
Bulgarian: Необходимо е също да се предотврати изплащането на помощ повече от веднъж за един и същ продукт.
Estonian: tuleks ka vältida, et sama toote eest ei makstaks toetust rohkem kui üks kord;
Latvian: Bez tam ir nepieciešams novērst, ka atbalsts par vienu un to pašu produktu tiktu izmaksāts vairāk nekā vienu reizi.
Lithuanian: Be to, būtina vengti, kad pagalba už tą patį produktą nebūtų suteikiama daugiau kaip vieną kartą;
Maltese: Huwa wkoll meħtieġ li l-għajnuna li tkun qiegħda titħallas ma tingħatax aktar minn darba għall-istess prodott;
English: The checks provided for in this Regulation should take that derogation into account and Regulation (EC) No 1043/97 should be repealed;
French: Il convient de tenir compte de cette dérogation dans le cadre des contrôles prévus par le présent règlement et d'abroger le règlement (CE) n° 1043/97;
Spanish: Es conveniente tener en cuenta esta inaplicación en el marco de los controles contemplados en el presente Reglamento y derogar el Reglamento (CE) n° 1043/97.
Portuguese: é conveniente ter em conta essa derrogação no âmbito das acções de controlo previstas no presente regulamento e revogar o Regulamento (CE) n.o 1043/97;
Danish: Denne undtagelse bør tages i betragtning i forbindelse med den kontrol, der foreskrives ved nærværende forordning, og forordning (EF) nr. 1043/97 bør ophæves;
Swedish: Detta undantag bör beaktas i samband med de kontroller som föreskrivs i denna förordning, och förordning (EG) nr 1043/97 bör upphävas.
Finnish: On aiheellista ottaa huomioon tämä poikkeus tässä asetuksessa säädettyjen tarkastusten osalta ja kumota asetus (EY) N:o 1043/97.
Czech: Je třeba vzít tuto odchylku v úvahu v rámci kontrol stanovených v tomto nařízení a zrušit nařízení (ES) č. 1043/97.
Slovak: Pri vykonávaní kontroly, ktorá sa ustanovuje v tomto nariadení, by sa mala zohľadniť spomínaná derogácia a zrušiť platnosť nariadenia (ES) č. 1043/97;
Polish: Kontrole przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny brać pod uwagę wymienione odstępstwo, a rozporządzenie (WE) nr 1043/97 powinno zostać uchylone.
Hungarian: Az e rendeletben előírt ellenőrzéseknek figyelembe kell venniük az említett eltérést, és az 1043/97/EK rendeletet hatályát veszti.
Slovenian: Pregledi, predvideni s to uredbo, morajo to odstopanje upoštevati, Uredbo (ES) št. 1043/97 pa je treba razveljaviti.
Bulgarian: При проверките, предвидени в този регламент следва да се вземе предвид тази дерогация и Регламент (ЕО) № 1043/97 следва да бъде отменен;
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud kontrollide puhul tuleks kõnealuseid erandeid arvesse võtta ning määrus (EÜ) nr 1043/97 tuleks kehtetuks tunnistada;
Latvian: Šīs atkāpes būtu jāņem vērā saistībā ar šajā regulā noteiktajām pārbaudēm, un Regula (EK) Nr. 1043/97 būtu jāatceļ.
Lithuanian: Į šias išlygas reikėtų atsižvelgti atliekant šiame reglamente numatytus patikrinimus, o Reglamentas (EB) Nr. 1043/97 turėtų būti panaikintas;
Maltese: Il-verifiki li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament għandhom iqisu din id-deroga u r-Regolament (KE) Nru 1043/97 għandu jiġi mħassar;
English: For inspection purposes, the products should be packaged in a way that enables them to be identified.
French: Il est en outre nécessaire pour le contrôle de prescrire que lesdits produits soient conditionnés dans des emballages permettant leur identification.
Spanish: Además, resulta necesario, a efectos de control, que los citados productos estén acondicionados en envases que permitan su identificación.
Portuguese: numa perspectiva de controlo, é, por outro lado, necessário prescrever que esses produtos sejam acondicionados em embalagens que permitam a sua identificação;
Danish: Af hensyn til kontrollen må det endvidere foreskrives, at produkterne emballeres således, at de kan identificeres.
Swedish: För kontrolländamål bör det också föreskrivas att produkterna skall förpackas så att de kan identifieras.
Finnish: Lisäksi on tarpeen säätää, että mainitut tuotteet on valvonnan vuoksi pakattava pakkauksiin, joiden avulla ne ovat tunnistettavissa.
Czech: Kromě toho je pro účely kontroly nutné, aby uvedené produkty byly zabaleny v takových obalech, které umožní jejich identifikaci.
Slovak: Na účely kontroly by sa výrobky mali baliť tak, aby sa dali identifikovať.
Polish: Do celów kontroli produkty powinny być pakowane w sposób umożliwiający ich identyfikację.
Hungarian: Az ellenőrzési célokra figyelemmel, a termékeket úgy kell csomagolni, hogy azonosíthatóak legyenek.
Slovenian: Zaradi možnosti pregleda morajo biti proizvodi pakirani tako, da jih je mogoče identificirati.
Bulgarian: За целите на проверка, продуктите следва да бъдат опаковани по начин, който позволява тяхната идентификация.
Estonian: kontrolli eesmärgil tuleks tooted pakendada viisil, mis võimaldaks nende identifitseerimist;
Latvian: Lai veiktu pārbaudi, produkti būtu jāiesaiņo tā, lai veicinātu to identifikāciju,
Lithuanian: Tikrinimo tikslams produktai turėtų būti pakuojami taip, kad būtų galima nustatyti jų tapatybę.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-ispezzjoni, il-prodotti għandhom jiġu ppakkjati f'manjiera li tgħinhom biex ikunu identifikati.
English: Member States should be allowed to specify how the above requirements are to be satisfied;
French: Il convient que les États membres aient la possibilité de préciser les modalités selon lesquelles sont remplies les exigences précitées;
Spanish: Es conveniente que los Estados miembros tengan la posibilidad de precisar las formas de cumplir los mencionados requisitos.
Portuguese: é conveniente que os Estados-Membros possam especificar as regras segundo as quais tais exigências se consideram satisfeitas;
Danish: Medlemsstaterne bør have mulighed for at fastsætte nærmere regler for opfyldelsen af ovennævnte krav;
Swedish: Medlemsstaterna bör ha möjlighet att föreskriva hur ovanstående krav skall tillgodoses.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava antaa yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti edellä mainitut vaatimukset täytetään.
Czech: Je třeba, aby členské státy měly možnost stanovit způsob, jakým mají být uvedené požadavky splněny.
Slovak: Členským štátom by sa malo dovoliť, aby samy určili, ako sa majú splniť vyššie uvedené požiadavky;
Polish: Powinno zezwolić się Państwom Członkowskim na szczegółowe określenie sposobu spełniania powyższych wymagań.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell engedni, hogy előírják a fenti követelmények teljesülésének módját.
Slovenian: Državam članicam mora biti dovoljeno, da določijo, kako naj se izpolnjujejo gornje zahteve.
Bulgarian: Позволява се на държавите-членки да уточнят как да се спазват посочените по-горе изисквания;
Estonian: liikmesriikidel tuleks lubada kindlaks määrata, kuidas eespool nimetatud nõuded täita;
Latvian: dalībvalstīm būtu jāļauj precizēt, kā iepriekšminētās prasības ir jāīsteno.
Lithuanian: Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama nustatyti, kaip turėtų būti tenkinami aukščiau minėti reikalavimai;
Maltese: L-Istati Memnbri għandhom jingħataw il-permess li jispeċifikaw kif għandhom ikunu sodisfatti l-ħtiġiet imsemmija hawn fuq;
English: Furthermore, such a requirement would not be appropriate in cases of transportation by tanker or container as practised by certain users. That method of transport should therefore be subject to special inspection arrangements and aid should be paid only after inspection;
French: Par ailleurs, cette exigence n'est pas adaptée au transport par citernes ou containers pratiqué par certains utilisateurs, et il convient dès lors de soumettre ce mode de transport à des modalités particulières de contrôle et de prescrire que le paiement de l'aide n'intervient qu'à l'issue du contrôle prévu;
Spanish: Por otra parte, esta exigencia no está adaptada al transporte por cisternas o contenedores practicado por algunos usuarios, y, en consecuencia, es conveniente aplicar a tal forma de transporte normas especiales de control y establecer que el pago de la ayuda se produzca tan
Portuguese: esta exigência não se adapta, aliás, ao transporte em cisternas ou contentores praticado por certos utilizadores, pelo que é conveniente submeter este modo de transporte a regras especiais de controlo e prescrever que o pagamento da ajuda só tenha lugar depois do controlo previsto;
Danish: Dette krav er heller ikke rimeligt ved transport i tankvogne eller containere, som nogle brugere benytter, og der bør derfor fastsættes særlige kontrolregler for disse transportformer, ligesom det bør bestemmes, at støtten først udbetales, når den foreskrevne kontrol er foretaget;
Finnish: Lisäksi tätä vaatimusta ei ole mukautettu eräiden käyttäjien toteuttamiin säiliö- ja konttikuljetuksiin, ja tämän vuoksi olisi annettava erityiset yksityiskohtaiset säännöt tämän kuljetustavan valvonnasta ja säädettävä, että tuki maksetaan ainoastaan, kun säädetty tarkastus on tehty.
Czech: Kromě toho tento požadavek není vhodný v případě přepravy v cisternách nebo kontejnerech, kterou používají někteří uživatelé a proto je nezbytné, aby se na tento způsob dopravy vztahovala zvláštní kontrolní opatření a je nutné stanovit, že podpora bude vyplácena až po provedené kontrole.
English: The prices offered can differ considerably according, in particular, to the age of the powder offered for sale and its location.
French: Le niveau des prix offerts peut sensiblement varier compte tenu notamment de l'âge et de la localisation des quantités de poudre mises en vente.
Spanish: El nivel de los precios ofrecidos puede variar sensiblemente, en función sobre todo de la edad y de la localización de las cantidades de leche en polvo puestas a la venta.
Portuguese: o nível dos preços oferecidos pode variar bastante em função, designadamente, da idade e localização das quantidades de produto em pó colocadas à venda;
Danish: Udbudspriserne kan variere betydeligt, bl.a. som følge af det udbudte skummetmælkspulvers alder og opbevaringssted.
Swedish: De priser som erbjuds kan variera avsevärt bl.a. beroende på det tillgängliga skummjölkspulvrets ålder och lagringsplats.
Finnish: Tarjottujen hintojen taso voi vaihdella merkittävästi myyntiin asetettujen jauhemäärien iän ja sijainnin mukaisesti.
Czech: Úroveň nabízených cen může výrazně kolísat zejména podle stáří a umístění množství sušeného mléka nabízeného k prodeji.
Slovak: Ponúkané ceny sa môžu značne rôzniť, a to najmä v závislosti od dátumu výroby sušeného mlieka, ktoré sa ponúka na predaj, a miesta, na ktorom sa nachádza.
Polish: Oferowane ceny mogą się znacznie różnić, w szczególności w zależności od daty produkcji proszku oferowanego do sprzedaży oraz miejsca, w którym się on znajduje.
Hungarian: Az ajánlati árak jelentősen eltérhetnek egymástól, különösen az eladásra kínált tejpor korától és elhelyezésétől függően.
Slovenian: Ponudbene cene lahko znatno nihajo, zlasti izrazito glede na starost mleka v prahu, ki je dan v promet, in na skladiščenje.
Bulgarian: Предложените цени могат да се различават значително в зависимост, по-специално, от датата на производство на праха и местоположението му.
Estonian: pakutavad hinnad võivad märgatavalt erineda eelkõige vastavalt müügiks pakutava lõssipulbri vanusele ja asukohale;
Latvian: Piedāvātas cenas var būtiski atšķirties, īpaši atkarībā no pārdošanai piedāvātā pulvera vecuma un tā atrašanās vietas.
Lithuanian: Siūlomos kainos gali labai skirtis visų pirma dėl pardavimui siūlomų miltelių pagaminimo laiko ir jų buvimo vietos.
Maltese: Il-prezzijiet offruti jistgħu jvarjaw konsiderevolment skond, partikolarment, l-għomor tat-trab offrut għall-bejgħ u l-post fejn ikun jinsab.
English: It should therefore be possible to fix differentiated minimum prices;
French: Il est opportun de prévoir la possibilité de fixer des prix minimaux différenciés;
Spanish: Es conveniente prever la posibilidad de fijar precios mínimos diferenciados.
Portuguese: é conveniente prever a possibilidade de fixar preços mínimos diferenciados;
Danish: Der bør derfor åbnes mulighed for at fastsætte differentierede minimumspriser;
Swedish: Det bör föreskrivas en möjlighet att fastställa differentierade minimipriser.
Finnish: On aiheellista säätää eriytettyjen vähimmäishintojen vahvistamisen mahdollisuudesta.
Czech: Je třeba umožnit stanovení rozlišených minimálních cen.
Slovak: Preto by sa mohli určiť diferencované minimálne ceny;
Polish: Dlatego możliwe powinno być ustalenie zróżnicowanych cen minimalnych.
Hungarian: Ezért lehetőséget kell biztosítani a differenciált minimumárak rögzítésére.
Slovenian: Zato je treba omogočiti določitev različnih najnižjih cen.
Bulgarian: Ето защо следва да бъде възможно да се фиксират диференцирани минимални цени;
Estonian: seetõttu peaks olema võimalik kindlaks määrata eristatud miinimumhinnad;
Latvian: Tādēļ būtu jānodrošina iespēja noteikt diferencētas minimālās cenas.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti diferencijuotas minimalias kainas;
Maltese: Għandu għalhekk ikun possibbli li jiġu ffissati prezzijiet minimi differenzjati;
English: In addition, the market in skimmed milk will continue to be supported by the aid granted when skimmed milk is incorporated into compound feedingstuffs.
French: Par ailleurs, le soutien du marché du lait écrémé restera assuré grâce à l'aide octroyée pour sa transformation en aliments composés pour animaux.
Spanish: Por otra parte, el mercado de la leche desnatada seguirá recibiendo apoyo gracias a la ayuda concedida para su transformación en piensos compuestos.
Portuguese: por outro lado, a ajuda concedida à transformação de leite desnatado em alimentos compostos para animais continuará a assegurar um apoio ao mercado do leite desnatado;
Danish: Endvidere sikres der fortsat støtte til markedet for skummetmælk gennem den støtte, der ydes til forarbejdning af skummetmælk til foderblandinger.
Swedish: För övrigt kommer marknaden för skummjölk även i fortsättningen att vara försäkrad om stöd tack vare det stöd som beviljas för skummjölk som bearbetas till foderblandningar.
Finnish: Rasvattoman maidon markkinoiden tukitoimet voidaan kuitenkin varmistaa tuen avulla, jota myönnetään sen jalostamisesta eläinten rehuseoksiksi.
Czech: Navíc trh s odstředěným mlékem bude i nadále podporován díky podpoře poskytované pro zpracování odstředěného mléka do krmných směsí.
Slovak: Trh s odstredeným mliekom bude naviac naďalej podporovaný finančnou pomocou, ktorá sa poskytuje v prípade, že odstredené mlieko sa zapracúva do zmiešaných krmív.
Polish: Ponadto rynek mleka odtłuszczonego będzie nadal wspierany przez pomoc przyznawaną w przypadku, gdy mleko odtłuszczone zostaje włączone do mieszanek paszowych.
Hungarian: Továbbá, a fölözött tej piacát továbbra is segíti a nyújtott támogatás, amennyiben a fölözött tej összetett takarmányba kerül bedolgozásra.
Slovenian: Poleg tega bo trg s posnetim mlekom še naprej prejemal pomoč, dodeljeno za posneto mleko, ki se vgradi v krmne mešanice.
Bulgarian: В допълнение, пазарът на обезмаслено мляко ще продължи да бъде подкрепян чрез помощ, отпускана когато обезмасленото мляко се включва в състава на комбинирани фуражи.
Estonian: lisaks toetatakse jätkuvalt lõssiturgu abiga, mida antakse segasöödas kasutatava lõssi puhul;
Latvian: Bez tam vājpiena produktu tirgus turpinās saņemt atbalstu no atbalsta, ko piešķir, ja vājpiens ir iekļauts barības maisījumu sastāvā.
Lithuanian: Be to, nugriebto pieno rinka ir toliau bus remiama suteikiant minėtą pagalbą ir tada, kai nugriebtas pienas bus dedamas į kombinuotuosius pašarus.
Maltese: B'żieda ma' dan, is-suq fil-ħalib xkumat irid jissokta jiġi appoġġjat bl-għajnuna konċessa meta l-ħalib xkumat jiġi inkorporat f'tipi ta' għalf kompost.
English: The aid measure provided for in Regulation (EEC) No 1105/68 should therefore be abolished and the said Regulation repealed;
French: Il est dès lors opportun de supprimer la mesure d'aide prévue par le règlement (CEE) n° 1105/68 et d'abroger ledit règlement;
Spanish: En consecuencia, es oportuno suprimir la medida de ayuda prevista por el Reglamento (CEE) n° 1105/68 y derogar dicho Reglamento.
Portuguese: é, portanto, conveniente suprimir a medida de ajuda prevista no Regulamento (CEE) n.o 1105/68 e revogar este último;
Danish: Det vil derfor være hensigtsmæssigt at afskaffe den støtteordning, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 1105/68, og at ophæve nævnte forordning;
Swedish: Den stödåtgärd som föreskrivs i förordning (EEG) nr 1105/68 bör därför avskaffas och den förordningen bör upphävas.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista poistaa asetuksessa (ETY) N:o 1105/68 säädetty tukitoimenpide ja kumota kyseinen asetus.
Czech: V důsledku toho je nezbytné zrušit opatření týkající se podpory stanovené nařízením (EHS) č. 1105/68 a uvedené nařízení zrušit.
Slovak: Opatrenie finančnej pomoci, ktorá sa ustanovuje nariadením (EHS) č. 1105/68, by sa preto malo zrušiť a zrušiť by sa mala aj platnosť spomínaného nariadenia;
Polish: Dlatego środek pomocowy przewidziany w rozporządzeniu (EWG) nr 1105/68 powinien zostać zniesiony, a wspomniane rozporządzenie powinno zostać uchylone.
Hungarian: Az 1105/68/EGK rendeletben megállapított támogatást ezért meg kell szüntetni, és az említett rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Ukrep pomoči, predviden z Uredbo (EGS) št. 1105/68, je torej treba ukiniti in navedeno uredbo razveljaviti.
Bulgarian: Ето защо мярката за помощ, уредена в Регламент (ЕИО) № 1105/68 следва да бъде премахната и посоченията регламент отменен;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1105/68 sätestatud toetusi käsitlevad meetmed tuleks seega tühistada ning kõnealune määrus kehtetuks tunnistada;
Latvian: Tāpēc Regulā (EEK) Nr. 1105/68 noteiktais pasākums un pati regula būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Reglamente (EEB) Nr. 1105/68 numatyta pagalbos priemonė, taip pat ir pats reglamentas turėtų būti panaikinti;
Maltese: Għandha għalhekk tiġi abolita l-miżura ta' l-għajnuna fir-Regolament (KEE) Nru 1105/68 u r-Regolament imsemmi għandu jiġi mħassar;