FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name and full address of the customer of the relevant exporting producer, including telephone and fax numbers, to whom the product has been sold and invoiced by this exporting producer.
French: Nom et adresse complète du client du producteur-exportateur concerné, y compris les numéros de téléphone et de télécopieur, auquel le produit a été vendu et facturé par le producteur-exportateur.
German: Name und vollständige Anschrift, einschließlich Telefon- und Faxnummer, des Kunden des jeweiligen ausführenden Herstellers, dem der ausführende Hersteller die Ware verkauft und in Rechnung gestellt hat.
Italian: Ragione sociale e indirizzo completo, compresi i numeri di telefono e di fax, del cliente del produttore/esportatore a cui il prodotto è stato venduto e fatturato da detto produttore/esportatore.
Czech: Jméno a plná adresa zákazníka příslušného vyvážejícího výrobce, včetně telefonních a faxových čísel, jemuž byl výrobek vyvážejícím výrobcem prodán a účtován.
Slovak: Meno a úplná adresa dotknutého kupujúceho, vrátane telefónneho a faxového čísla, komu výrobca výrobok fakturuje.
Polish: Nazwa i dokładny adres klienta odnośnego producenta dokonującego wywozu, łącznie z numerem telefonu i faksu, któremu został sprzedany produkt i wystawiona faktura przez tego producenta dokonującego wywozu.
Hungarian: Az érintett exportáló termelő azon ügyfelének neve és teljes címe, ideértve a telefon- és faxszámát, akinek az exportáló termelő a terméket eladta és kiszámlázta.
Slovenian: Ime in polni naslov stranke ustreznega izvoznega proizvajalca, vključno s številkami telefona in faksa, kamor je izdelek prodan in fakturiran od izvoznega proizvajalca.
Estonian: Asjaomase eksportiva tootja kliendi, kellele eksportiv tootja on tooted müünud ja nende kohta arve esitanud, ärinimi ja täielik aadress, sealhulgas telefoni- ja faksinumbrid.
Latvian: attiecīgā eksporta ražojuma pircēja nosaukums un pilnīga adrese, ieskaitot telefona un faksa numuru, kuram ražojums pārdots un kuram attiecīgais ražotājs iesniedz rēķinu;
Lithuanian: Atitinkamo eksportuojančio gamintojo vartotojo, kuriam produktas parduodamas ir kuriam šis eksportuojantis gamintojas išrašė sąskaitą-faktūrą, pavadinimas ir visas adresas, įskaitant telefono bei fakso numerius.
Maltese: L-isem u l-indirizz sħiħ tal-klijent tal-produttur esportatur rilevanti, inklużi n-numri tat-relefon u tal-fax, li lilu l-prodott ġie mibjugħ u ffatturat minn dan il-produttur esportatur.
English: The number of the commercial invoice to which the production certificate relates.
French: Numéro de la facture de la société à laquelle le certificat de production se rapporte.
German: Nummer der Warenrechnung, für die die Herstellerbescheinigung gilt.
Italian: Numero della fattura commerciale cui si riferisce il certificato di produzione.
Czech: Číslo faktury za zboží, kterého se výrobní osvědčení týká.
Slovak: Číslo obchodnej faktúry, na ktorú sa vzťahuje výrobný certifikát.
Polish: Numer faktury handlowej, do której odnosi się świadectwo produkcji.
Hungarian: Annak a kereskedelmi számlának a száma, amelyhez a gyártási tanúsítvány kapcsolódik.
Slovenian: Številka fakture družbe, na katero se nanaša certifikat o proizvodnji.
Estonian: Tootmissertifikaadiga seotud faktuurarve number.
Latvian: tā rēķina numurs, uz kuru attiecas ražojuma sertifikāts;
Lithuanian: Komercinės sąskaitos-faktūros, su kuria susijęs produkcijos sertifikatas, numeris.
Maltese: In-numru tal-fattura kummerċjali li magħha għandu x'jaqsam iċ-ċertifikat tal-produzzjoni.
English: The exact description of the goods, including:
French: Désignation précise des marchandises, y compris:
German: Exakte Warenbeschreibung, einschließlich:
Italian: Descrizione particolareggiata delle merci, comprendente:
Czech: Přesný popis zboží, včetně:
Slovak: Presný popis tovaru vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, obejmujący:
Hungarian: Az áru pontos leírása, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: Natančen opis blaga, vključno z:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: precīzs preču apraksts, tostarp:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni eżatta ta' l-oġġetti, inklużi:
English: The following signed declaration by the exporting producer:
French: La déclaration suivante, signée par le producteur-exportateur:
German: Die folgende vom ausführenden Hersteller unterzeichnete Erklärung:
Italian: La dichiarazione seguente, firmata dal produttore/esportatore:
Czech: Následující prohlášení vyvážejícího výrobce:
Slovak: Nasledovné prehlásenie vyvážajúceho výrobcu:
Polish: Następujące podpisane oświadczenie producenta dokonującego wywozu:
Hungarian: Az exportáló termelő alábbi aláírt nyilatkozata:
Slovenian: Naslednja podpisana izjava izvoznega proizvajalca:
Estonian: Järgmine eksportiva tootja allkirjastatud deklaratsioon:
Latvian: šāda deklarācija, ko parakstījis ražotājs, kurš eksportē:
Lithuanian: Toks eksportuojančio gamintojo pasirašytas pareiškimas:
Maltese: Id-dikajarazzjoni ffirmata mill-produttur esportatur li ġejja:
English: Space for stamp and signature of an authorised person of the Russian Ministry of Trade.
French: Emplacement réservé au cachet et à la signature d'une personne habilitée du ministère russe du commerce.
German: Stempel und Unterschrift einer vom russischen Handelsministerium ermächtigten Person.
Italian: Spazio per il timbro e la firma di una persona autorizzata dal ministero del commercio russo.
Czech: Razítko a podpis osoby zmocněné ruským ministerstvem obchodu.
Slovak: Miesto pre pečiatku a podpis splnomocneného ruského ministerstva obchodu.
Polish: Miejsce na pieczęć i podpis osoby upoważnionej z ramienia rosyjskiego Ministerstwa Handlu.
Hungarian: Az orosz kereskedelmi minisztérium által meghatalmazott személy aláírásának és pecsétjének helye.
Slovenian: Prostor za žig in podpis pooblaščene osebe Ruskega ministrstva za trgovino.
Estonian: Ruum Venemaa kaubandusministeeriumi templi ja volitatud isiku allkirja jaoks.
Latvian: vieta Krievijas Tirdzniecības ministrijas zīmogam un pilnvarotas personas parakstam;
Lithuanian: Vieta Rusijos prekybos ministerijos įgalioto asmens antspaudui ir parašui.
Maltese: Spazju għat-timbru u l-firma ta' persuna awtorizzata mil-Ministeru tal-Kummerċ Russu.
English: Space for use by the competent authorities of the Community.
French: Emplacement réservé aux autorités compétentes de la Communauté.
German: Feld für die Bearbeitung durch die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft.
Italian: Spazio riservato alle autorità competenti della Comunità.
Czech: Prostor pro využití příslušnými orgány Společenství.
Slovak: Miesto pre príslušné orgány spoločenstva.
Polish: Miejsce do wykorzystania przez właściwe organy Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai számára fenntartott hely.
Slovenian: Prostor, namenjen pristojnim organom Skupnosti.
Estonian: Ruum ühenduse pädevate asutuste märkuste jaoks.
Latvian: vieta Kopienas kompetento iestāžu atzīmēm.
Lithuanian: Vieta, skirta naudoti Bendrijos kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Spazju għall-użu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità.
English: Each box on the certificate will be in two languages, Russian and English.
French: Chaque rubrique de ce certificat sera établie en deux langues, le russe et l'anglais.
German: Jedes Feld der Herstellerbescheinigung ist in zwei Sprachen, in Russisch und Englisch, auszufuellen.
Italian: Ciascuna casella del certificato è in due lingue: russo e inglese.
Czech: Každé pole osvědčení se vyplní ve dvou jazycích, rusky a anglicky.
Slovak: Každá kolónka certifikátu má byť vyplnená v dvoch jazykoch, v angličtine a ruštine.
Polish: Każda rubryka na świadectwie będzie w dwóch językach, rosyjskim i angielskim.
Hungarian: A tanúsítvány minden egyes rovatát két nyelven, oroszul és angolul kell kitölteni.
Slovenian: Vsako okence na certifikatu bo v dveh jezikih, ruskem in angleškem.
Estonian: Sertifikaadi kõik lahtrid on nii vene- kui ingliskeelsed.
Latvian: Ieraksti katrā sertifikāta ailē ir divās valodās: krievu valodā un angļu valodā.
Lithuanian: Kiekviena sertifikato eilutė pildoma dviem kalbomis – rusų ir anglų.
Maltese: Kull kaxxa fuq iċ-ċertifikat trid tkun f'żewġ ilsna, ir-Russu u l-Ingliż.
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Italian: FASE PRECEDENTE DEL PROCEDIMENTO
Czech: PŘEDCHÁZEJÍCÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE POSTUPY
Polish: POPRZEDNIA PROCEDURA
Hungarian: KORÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA TA' QABEL
English: INTERIM REVIEW
French: RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE
German: INTERIMSÜBERPRÜFUNG
Italian: RIESAME INTERMEDIO
Czech: PROZATÍMNÍ PŘEZKUM
Slovak: PRIEBEŽNÁ KONTROLA
Polish: TYMCZASOWE POSTĘPOWANIE PRZEGLĄDOWE
Hungarian: IDŐKÖZI FELÜLVIZSGÁLAT
Slovenian: ZAČASNI PREGLED
Estonian: VAHEPEALNE LÄBIVAATAMINE
Latvian: PAGAIDU PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: TARPINĖ PERŽIŪRA
Maltese: IR-RIVISTA INTERIM
English: See page 78 of this Official Journal.
French: Voir page 78 du présent Journal officiel.
Italian: Vedi pagina 78 della presente Gazzetta ufficiale.
Maltese: Ara l-paġna 78 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali
English: The Council, by Regulation (EC) No 2320/97(2) (hereinafter referred to as "the definitive Regulation") imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic. Most exporting producers in the above countries offered undertakings.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2320/97(2) (nachstehend "Verordnung über den endgültigen Zoll" genannt) führte der Rat endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nicht legiertem Stahl mit Ursprung in Ungarn, Polen, Rußland, der Tschechischen Republik, Rumänien und der Slowakischen Republik ein.
Italian: Il Consiglio ha istituito, con il regolamento (CE) n. 2320/97(2) (in prosieguo denominato "regolamento definitivo"), dazi antidumping definitivi sulle importazioni di alcuni tipi di tubi senza saldatura, di ferro o di acciai non legati, originari dell'Ungheria, della Polonia, della Russia, della Repubblica ceca, della Romania e della Repubblica slovacca.
English: GAMA
German: GAMA
Slovenian: Gama
English: See page 78 of this Official Journal.ANNEX
German: Siehe Seite 78 dieses Amtsblatts.ANHANG
English: "I, the undersigned, certify that the sale for export to the European Community of the goods covered by this certificate is being made within the scope and under the terms of the undertaking by (the relevant exporting producer), and within the permitted volume for anti-dumping duty free imports into the European Community set out in the undertaking accepted by the Commission pursuant to Decision No 2000/70/EC.
Slovak: "Ja, dolu odpísaný, týmto prehlasujem, že v tomto certifikáte uvedený tovar sa vyváža do Európskeho spoločenstva v rámci a v súlade so záväzkom (dotknutý vyvážajúci výrobca) a neprekročí povolený objem dovozu do Európskeho spoločenstva oslobodeného od antidumpingového cla, ustanoveného v súlade s prijatým záväzkom podľa rozhodnutia Komisie č. 2000/70/ES.
English: Main elements of the production certificate(1).
Czech: Hlavní prvky výrobního osvědčení [1].