FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that the date and time when a certificate is issued or revoked can be determined precisely;
French: veiller à ce que la date et l'heure d'émission et de révocation d'un certificat puissent être déterminées avec précision;
German: müssen gewährleisten, daß Datum und Uhrzeit der Ausstellung oder des Widerrufs eines Zertifikats genau bestimmt werden können;
Spanish: garantizar que pueda determinarse con precisión la fecha y la hora en que se expidió o revocó un certificado;
Portuguese: Assegurar com precisão a possibilidade de verificação da data e hora de emissão ou anulação de cada certificado;
Dutch: ervoor zorgen dat datum en tijdstip van afgifte of intrekking van een certificaat precies kunnen worden vastgesteld;
Danish: skal sikre, at det er muligt at fastslå datoen og tidspunktet for udstedelsen eller tilbagekaldelsen af et certifikat
Swedish: Säkerställa att exakt datum och klockslag för certifikatets utfärdande eller återkallande kan slås fast.
Finnish: varmistettava, että varmenteen myöntämisen tai peruuttamisen päivämäärä ja aika voidaan määrittää tarkasti;
Greek: να διασφαλίζουν ότι η ημερομηνία και ο χρόνος έκδοσης ή ανάκλησης πιστοποιητικού μπορεί να προσδιοριστεί επακριβώς·
Czech: zajistit, aby bylo možné přesně stanovit datum a čas, kdy bylo osvědčení vydáno nebo odvoláno;
Slovak: zabezpečiť, aby bolo možné presne určiť dátum a čas vydania alebo zrušenia certifikátu;
Polish: zapewnić aby określenie daty i godziny wystawienia lub cofnięcia certyfikatu mogło być precyzyjnie określone;
Hungarian: biztosítani azt, hogy a tanúsítványok kibocsátásának és visszavonásának dátuma és időpontja pontosan meghatározható legyen;
Slovenian: zagotoviti možnost natančne določitve datuma in časa izdaje ali preklica potrdila;
Romanian: să se asigure că data și ora eliberării sau a revocării unui certificat pot fi determinate cu exactitate;
Bulgarian: да гарантират, че датата и часът на издаването или анулирането на удостоверение, могат да бъдат точно определени;
Estonian: tagama, et on võimalik täpselt kindlaks teha kuupäev ja kellaaeg, mil sertifikaat on väljastatud või kehtetustatud;
Latvian: jānodrošina, ka var precīzi noteikt sertifikāta izsniegšanas vai atsaukšanas datumu un laiku;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų galima tiksliai nustatyti sertifikato išdavimo arba jo galiojimo panaikinimo datą ir laiką;
Maltese: (ċ) jiżguraw li d-data u l-ħin ta' meta ċertifkat jiġi maħruġ jew revokat tkun tista' tiġi stabbilita b'mod preċiż;
English: use trustworthy systems to store certificates in a verifiable form so that:
French: utiliser des systèmes fiables pour stocker les certificats sous une forme vérifiable de sorte que:
German: müssen vertrauenswürdige Systeme für die Speicherung von Zertifikaten in einer überprüfbaren Form verwenden, so daß
Spanish: utilizar sistemas fiables para almacenar certificados de forma verificable, de modo que:
Portuguese: Utilizar sistemas fiáveis de armazenagem dos certificados num formato verificável, de modo a que:
Dutch: gebruikmaken van betrouwbare systemen voor de opslag van certificaten in verifieerbare vorm, zodat
Danish: skal benytte pålidelige systemer til opbevaring af certifikater i verificerbar form, således at
Swedish: Använda tillförlitliga system för lagring av certifikat i verifierbar form så att
Finnish: käytettävä luotettavia järjestelmiä varmenteiden tallentamiseen todennettavassa muodossa siten, että
Greek: ιβ) να χρησιμοποιούν αξιόπιστα συστήματα για την αποθήκευση πιστοποιητικών σε επαληθεύσιμη μορφή, ούτως ώστε:
Czech: používat důvěryhodný systém pro uchovávání osvědčení v podobě, kterou lze ověřit, aby:
Slovak: využívať spoľahlivé systémy na ukladanie certifikátov v overiteľnej forme tak, aby:
Polish: stosować godne zaufania systemy do przechowywania certyfikatów w formie umożliwiającej weryfikację, tak że:
Hungarian: megbízható rendszert használni a tanúsítványok ellenőrizhető formában történő tárolására, oly módon, hogy:
Slovenian: uporabljati zanesljive sisteme za shranjevanje potrdil v preverljivi obliki, tako da:
Romanian: să utilizeze sisteme fiabile pentru a stoca certificatele într-o formă care poate fi verificată, astfel încât:
Bulgarian: да използват надеждни системи за съхранение на удостоверения във вид, позволяващ проверка, така че:
Estonian: kasutama sertifikaatide säilitamiseks ehtsuse tõendamist võimaldavas vormis usaldusväärseid süsteeme nii, et:
Latvian: jāizmanto uzticamas sistēmas sertifikātu uzglabāšanai pārbaudāmā formā, lai
Lithuanian: sertifikatų laikymui patikrinimui tinkama forma naudoti patikimas sistemas, kad:
Maltese: jużaw sistemi affidabbli biex jaħżnu ċ-ċertifikati f'forma li tista' tiġi verifikata sabiex:
English: the data used for verifying the signature correspond to the data displayed to the verifier;
French: les données utilisées pour vérifier la signature correspondent aux données affichées à l'intention du vérificateur;
German: die zur Überprüfung der Signatur verwendeten Daten den Daten entsprechen, die dem Überprüfer angezeigt werden,
Spanish: los datos utilizados para verificar la firma corresponden a los datos mostrados al verificador;
Portuguese: Os dados utilizados para verificar as assinaturas correspondem aos dados exibidos ao verificador;
Dutch: de voor het verifiëren van een handtekening gebruikte gegevens overeenstemmen met de gegevens die de verifieerder te zien krijgt;
Danish: de data, der anvendes til verificering af signaturen, svarer til de data, som vises kontrolløren
Swedish: att de uppgifter som används för att utföra signaturverifiering överensstämmer med de uppgifter som visas för den som utför verifieringen,
Finnish: allekirjoituksen todentamiseen käytettävät tiedot vastaavat todentajalle näkyvissä olevia tietoja;
Greek: τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται προς επαλήθευση της υπογραφής αντιστοιχούν στα δεδομένα που εμφανίζονται στον επαληθεύοντα·
Czech: data používaná pro ověření podpisu odpovídala datům zobrazeným ověřovateli;
Slovak: dáta použité na overenie podpisu korešpondovali s dátami zobrazenými pre overovateľa;
Polish: dane użyte do weryfikacji podpisu odpowiadały danym, które widzi weryfikujący;
Hungarian: az aláírás ellenőrzésére használt adatok megfeleljenek az ellenőrző személy számára kijelzett adatoknak;
Slovenian: podatki, ki se uporabljajo za preverjanje podpisa, ustrezajo podatkom, ki so prikazani overitelju;
Romanian: datele utilizate pentru verificarea semnăturii corespund cu datele afișate verificatorului;
Bulgarian: данните, използвани за проверка на подписа съответстват на данните, показани на проверяващия;
Estonian: allkirja ehtsuse tõendamiseks kasutatavad andmed vastavad tõendajale nähtavatele andmetele;
Latvian: paraksta pārbaudīšanai izmantojamie dati atbilst pārbaudītājam parādītajiem datiem;
Lithuanian: parašui tikrinti naudojami duomenys atitinka tikrintojui pateiktus duomenis;
Maltese: id-data użata għall-verifika tal-firma tkun tikkorrispondi mad-data murija lill-verifikatur;
English: the signature is reliably verified and the result of that verification is correctly displayed;
French: la signature soit vérifiée de manière sûre et que le résultat de cette vérification soit correctement affiché;
German: die Signatur zuverlässig überprüft wird und das Ergebnis dieser Überprüfung korrekt angezeigt wird,
Spanish: la firma se verifica de forma fiable y el resultado de esa verificación figura correctamente;
Portuguese: A assinatura é verificada com fiabilidade e o resultado dessa verificação é exibido correctamente;
Dutch: de handtekening op betrouwbare wijze wordt geverifieerd en het resultaat daarvan correct wordt weergegeven;
Danish: signaturen verificeres på pålidelig vis, og at resultatet af denne verificering vises korrekt
Swedish: att signaturen kontrolleras på ett tillförlitligt sätt och att resultatet av verifieringen anges korrekt,
Finnish: allekirjoitus todennetaan luotettavasti ja että todentamisen tulos on asianmukaisesti nähtävissä;
Greek: η υπογραφή επαληθεύεται με αξιοπιστία και ότι το αποτέλεσμα της επαλήθευσης εμφανίζεται με τον ορθό τρόπο·
Czech: byl podpis spolehlivě ověřen a výsledek tohoto ověření byl řádně zobrazen;
Slovak: podpis bol spoľahlivo overený a výsledok takéhoto overenia sa správne zobrazil;
Polish: podpis był weryfikowany w sposób godny zaufania, a wynik tej weryfikacji był właściwie przedstawiany;
Hungarian: az aláírást megbízhatóan ellenőrizzék, és az ellenőrzés eredményét helyesen tüntessék fel;
Slovenian: je podpis zanesljivo preverjen in rezultat preverjanja pravilno prikazan;
Romanian: semnătura este verificată cu certitudine, iar rezultatul verificării este corect afișat;
Bulgarian: подписът се проверява надеждно и резултатите от проверката се показват на екрана правилно;
Estonian: allkirja ehtsus tõendatakse usaldusväärselt ja selle tõendamise tulemust näidatakse õigesti;
Latvian: paraksts ir droši pārbaudīts un pārbaudes rezultāts ir parādīts pareizi;
Lithuanian: parašas patikimai patikrintas ir teisingai pateiktas to patikrinimo rezultatas;
Maltese: il-firma tkun verifikata b'mod ta' min jorbot fuqu u li r-riżultat ta' dik il-verifika jintwera b'mod korrett;
English: the verifier can, as necessary, reliably establish the contents of the signed data;
French: le vérificateur puisse, si nécessaire, déterminer de manière sûre le contenu des données signées;
German: der Überprüfer bei Bedarf den Inhalt der unterzeichneten Daten zuverlässig feststellen kann,
Spanish: el verificador puede, en caso necesario, establecer de forma fiable el contenido de los datos firmados;
Portuguese: O verificador pode, se necessário, definir com fiabilidade o conteúdo dos dados assinados;
Dutch: de verifieerder, zo nodig, op betrouwbare wijze de inhoud van de ondertekende gegevens kan vaststellen;
Danish: kontrolløren om nødvendigt på pålidelig vis kan fastslå indholdet af de underskrevne data
Swedish: att den som utför verifieringen vid behov på ett tillförlitligt sätt kan fastställa innehållet i de signerade uppgifterna,
Finnish: todentaja voi tarvittaessa luotettavasti todeta allekirjoitettujen tietojen sisällön;
Greek: ο επαληθεύων μπορεί, ενδεχομένως, να ορίσει με βεβαιότητα τα περιεχόμενα των δεδομένων που υπογράφονται·
Czech: ověřovatel mohl, bude-li to nezbytné, spolehlivě zjistit obsah podepsaných dat;
Slovak: overovateľ mohol podľa potreby spoľahlivo potvrdiť obsah podpísaných dát;
Polish: weryfikujący mógł w razie potrzeby, w sposób godny zaufania określić treść podpisanych danych;
Hungarian: az ellenőrző személy szükség szerint megbízhatóan meg tudja állapítani az aláírással ellátott adatok tartalmát;
Slovenian: lahko overitelj po potrebi zanesljivo določi vsebino podpisanih podatkov;
Romanian: verificatorul poate, în cazul în care este necesar, să determine cu certitudine conținutul datelor semnate;
Bulgarian: проверяващият може, както е необходимо, да установи надеждно съдържанието на подписаните данни;
Estonian: tõendaja saab vajaduse korral usaldusväärselt kindlaks teha allkirjastatud andmete sisu;
Latvian: pārbaudītājs vajadzības gadījumā var droši noteikt parakstīto datu saturu;
Lithuanian: esant reikalui, tikrintojas gali patikimai nustatyti pasirašytų duomenų turinį;
Maltese: (ċ) il-verifikatur jista', fejn meħtieġ, jistabbilixxi b'mod affidabbli il-kontenuti tad-data iffirmata;
English: the authenticity and validity of the certificate required at the time of signature verification are reliably verified;
French: l'authenticité et la validité du certificat requis lors de la vérification de la signature soient vérifiées de manière sûre;
German: die Echtheit und die Gültigkeit des zum Zeitpunkt der Überprüfung der Signatur verlangten Zertifikats zuverlässig überprüft werden,
Spanish: se verifican de forma fiable la autenticidad y la validez del certificado exigido al verificarse la firma;
Portuguese: A autenticidade e a validade do certificado solicitadas no momento da verificação da assinatura são verificadas com fiabilidade;
Dutch: de authenticiteit en de geldigheid van het certificaat dat bij het verifiëren van de handtekening vereist is, op betrouwbare wijze worden gecontroleerd;
Danish: certifikatets ægthed og gyldighed, som kræves på tidspunktet for signaturverificeringen, verificeres på pålidelig vis
Swedish: att det begärda certifikatets autenticitet och giltighet på ett tillfredsställande sätt kontrollerats när signaturverifieringen utförs,
Finnish: allekirjoituksen todentamishetkellä vaaditun varmenteen aitous ja pätevyys voidaan luotettavasti todentaa;
Greek: η γνησιότητα και η εγκυρότητα του πιστοποιητικού που απαιτείται κατά τη στιγμή της επαλήθευσης της υπογραφής έχουν ελεγχθεί με αξιοπιστία·
Czech: pravost a platnost osvědčení vyžádaného při ověřování podpisu byly spolehlivě ověřeny;
Slovak: pravosť a platnosť požadovaného certifikátu v čase overenia podpisu bola spoľahlivo overená;
Polish: prawdziwość i ważność certyfikatu wymaganego w czasie weryfikacji były weryfikowalne w sposób godny zaufania;
Hungarian: megbízható módon igazolják az aláírás ellenőrzésekor szükséges tanúsítvány hitelességét és érvényességét;
Slovenian: sta pristnost in veljavnost potrdila, zahtevanega med preverjanjem podpisa, zanesljivo preverjeni;
Romanian: autenticitatea și valabilitatea certificatului solicitat în momentul verificării semnăturii sunt verificate cu certitudine;
Bulgarian: автентичността и валидността на удостоверение, изисквано по време на проверката на подписа се проверяват надеждно;
Estonian: allkirja ehtsuse tõendamise ajal nõutava sertifikaadi ehtsus ja kehtivus tehakse usaldusväärselt kindlaks;
Latvian: ir droši pārbaudīts nepieciešamā sertifikāta autentiskums un derīgums paraksta pārbaudīšanas brīdī;
Lithuanian: sertifikato, kuris yra reikalingas tikrinant parašą, autentiškumas ir galiojimas yra patikimai patikrinti;
Maltese: l-awtentiċità u l-validità taċ-ċertifikat meħtieġa fiż-żmien tal-verifika tal-firma ikunu verifikati b'mod ta' min jorbot fuqu;
English: the result of verification and the signatory's identity are correctly displayed;
French: le résultat de la vérification ainsi que l'identité du signataire soient correctement affichés;
German: das Ergebnis der Überprüfung sowie die Identität des Unterzeichners korrekt angezeigt werden,
Spanish: figuran correctamente el resultado de la verificación y la identidad del firmante;
Portuguese: O resultado da verificação e a identidade do signatário são exibidas de forma correcta;
Dutch: dat het resultaat van de verificatie en de identiteit van de ondertekenaar correct worden weergegeven;
Danish: resultatet af verificeringen og underskriverens identitet vises på korrekt vis
Swedish: att resultatet av kontrollen och undertecknarens identitet korrekt anges,
Finnish: todentamisen tulos ja allekirjoittajan henkilöllisyys ovat asianmukaisesti nähtävissä;
Greek: το αποτέλεσμα της επαλήθευσης όπως και η ταυτότητα του υπογράφοντος εμφανίζονται με τον ορθό τρόπο·
Czech: výsledek ověření a totožnost podepisující osoby byly řádně zobrazeny;
Slovak: výsledok overovania a totožnosť signatára boli správne zobrazené;
Polish: wynik weryfikacji i tożsamość podpisującego były pokazywane we właściwy sposób;
Hungarian: az ellenőrzés eredményét és az aláíró azonosítóját helyesen tüntessék fel;
Slovenian: sta rezultat preverjanja in istovetnost podpisnika pravilno prikazana;
Romanian: rezultatul verificării și identitatea semnatarului sunt corect afișate;
Bulgarian: резултатите от проверката и самоличността на титуляра на електронния подпис са показани правилно на екрана;
Estonian: tõendamise tulemust ja allakirjutaja isikut näidatakse õigesti;
Latvian: pārbaudes rezultāts un parakstītāja identitāte ir parādīta pareizi;
Lithuanian: pateiktas teisingas patikrinimo rezultatas ir teisinga pasirašančio asmens tapatybė;
Maltese: ir-riżultat tal-verifika u l-identità tal-firmatarju jintwerew b'mod korrett;
English: the use of a pseudonym is clearly indicated;
Spanish: consta claramente la utilización de un seudónimo;
Portuguese: A utilização de um pseudónimo é claramente indicada;
Dutch: het gebruik van een pseudoniem duidelijk wordt aangegeven;
Finnish: salanimen käyttö on osoitettu selvästi;
Greek: στ) η χρησιμοποίηση ψευδωνύμου δηλώνεται εμφανώς, και
Czech: bylo jasně uvedeno použití pseudonymu;
Polish: użycie pseudonimu było jasno wskazane;
Hungarian: egyértelműen tüntessék fel az álnév használatának tényét;
Slovenian: je raba psevdonima jasno označena;
Romanian: utilizarea unui pseudonim este clar indicată
Estonian: varjunime kasutamist näidatakse selgesti
Lithuanian: aiškiai nurodyta, kad vartojamas slapyvardis;
English: any security-relevant changes can be detected.
French: tout changement ayant une influence sur la sécurité puisse être détecté.
German: sicherheitsrelevante Veränderungen erkannt werden können.
Spanish: puede detectarse cualquier cambio pertinente relativo a la seguridad.
Portuguese: Podem ser detectadas eventuais alterações pertinentes em matéria de segurança.
Dutch: elke wijziging die invloed heeft op de beveiliging kan worden opgespoord.
Danish: eventuelle sikkerhedsrelevante ændringer kan spores.
Swedish: att alla förändringar av betydelse för säkerheten kan upptäckas.
Finnish: kaikki turvallisuuteen liittyvät muutokset ovat havaittavissa.
Czech: bylo možné zjistit veškeré změny ovlivňující bezpečnost.
Slovak: všetky zmeny významné z hľadiska bezpečnosti bolo možné zistiť.
Polish: wszelkie zmiany mające wpływ na bezpieczeństwo mogły zostać rozpoznane.
Hungarian: a biztonságot érintő minden változás nyomon követhető legyen.
Slovenian: se lahko odkrijejo vse spremembe, ki kakorkoli vplivajo na varnost elektronskega podpisa.
Romanian: orice modificări care pot influența securitatea pot fi detectate.
Bulgarian: всякакви промени, свързани със сигурността могат да бъдат открити.
Estonian: kõik turvalisusega seotud muudatused on täheldatavad.
Latvian: iespējams atklāt ar drošību saistītas maiņas.
Lithuanian: gali būti nustatyti su saugumu susiję pakeitimai.
Maltese: kull bidla relevanti mas-sigurta tkun tista' tiġi skoperta.
English: "electronic signature" means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which serve as a method of authentication; 2.
Latvian: "elektroniskais paraksts" ir dati elektroniskā formā, kas pievienoti vai loģiski saistīti ar citiem elektroniskiem datiem un ko izmanto par autentificēšanas metodi;
English: it is created using means that the signatory can maintain under his sole control; and
French: être créée par des moyens que le signataire puisse garder sous son contrôle exclusif
German: sie wird mit Mitteln erstellt, die der Unterzeichner unter seiner alleinigen Kontrolle halten kann;
Spanish: haber sido creada utilizando medios que el firmante puede mantener bajo su exclusivo control;
Danish: den genereres med midler, som underskriveren kan bevare den fulde kontrol med, og
Swedish: Den är skapad med medel som undertecknaren kan behålla under uteslutande sin egen kontroll.
Greek: δημιουργείται με μέσα τα οποία ο υπογράφων μπορεί να διατηρήσει υπό τον αποκλειστικό του έλεγχο, και
Slovak: je vytvorený s využitím prostriedkov, ktoré môže signatár držať vo svojej výlučnej moci, a
Estonian: see luuakse vahendite abil, mis on ainuüksi allakirjutaja käsutuses, ja
Latvian: to rada ar tādiem līdzekļiem, ko vienmēr var kontrolēt tikai un vienīgi parakstītājs; un
Maltese: (ċ) hija maħluqa bl-użu ta' mezzi li l-firmatarju jista' jżomm taħt il-kontroll uniku tiegħu; u
English: satisfy the legal requirements of a signature in relation to data in electronic form in the same manner as a handwritten signature satisfies those requirements in relation to paper-based data; and
French: répondent aux exigences légales d'une signature à l'égard de données électroniques de la même manière qu'une signature manuscrite répond à ces exigences à l'égard de données manuscrites ou imprimées sur papier
German: die rechtlichen Anforderungen an eine Unterschrift in bezug auf in elektronischer Form vorliegende Daten in gleicher Weise erfüllen wie handschriftliche Unterschriften in bezug auf Daten, die auf Papier vorliegen, und
Dutch: ten aanzien van gegevens in elektronische vorm voldoen aan alle wettelijke eisen voor een handtekening, net zoals een handgeschreven handtekening zulks doet voor gegevens op een papieren drager, alsmede
Danish: opfylder retskravene til en signatur i forbindelse med data i elektronisk form, på samme måde som en håndskreven underskrift opfylder disse krav i forbindelse med papirbaserede data, og
Swedish: uppfyller de rättsliga kraven på en signatur i förhållande till uppgifter i elektronisk form, på samma sätt som en handskriven signatur uppfyller samma krav i förhållande till uppgifter på papper, och
Slovak: spĺňali zákonné požiadavky na podpis vo vzťahu k dátam v elektronickej forme rovnakým spôsobom, ako vlastnoručný podpis spĺňa takéto požiadavky vo vzťahu k dátam na papieri, a
Bulgarian: отговарят на правните изисквания за подпис по отношение на данните в електронна форма по същия начин както и ръчния подпис отговаря на тези изисквания по отношение на документите на хартиен носител; и
Estonian: vastavad elektrooniliste andmete puhul allkirjale esitatavatele õiguslikele nõuetele samamoodi, kui käsitsi kirjutatud allkiri vastab nendele nõuetele paberkandjal olevate andmete puhul, ja
Latvian: atbilst juridiskajām prasībām attiecībā uz parakstu saistībā ar datiem elektroniskā formā tādā pašā veidā, kā paraksts rokrakstā atbilst šīm prasībām saistībā ar datiem uz papīra; un
Maltese: jissodisfaw il-ħtiġiet legali ta' firma b'relazzjoni mad-data f'forma elettronika fl-istess mod li firma miktuba bl-idejn tissodisfa dawk il-ħtiġiet b'relazzjoni ma' data ibbażata fuq il-karti; u
English: the certification-service-provider fulfils the requirements laid down in this Directive and has been accredited under a voluntary accreditation scheme established in a Member State; or
French: si le prestataire de service de certification remplit les conditions visées dans la présente directive et a été accrédité dans le cadre d'un régime volontaire d'accréditation établi dans un État membre
German: der Zertifizierungsdiensteanbieter die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt und im Rahmen eines freiwilligen Akkreditierungssystems eines Mitgliedstaats akkreditiert ist oder
Spanish: que el proveedor de servicios de certificación cumpla los requisitos establecidos en la presente Directiva y haya sido acreditado en el marco de un sistema voluntario de acreditación establecido en un Estado miembro;
Danish: hvis certificeringstjenesteudbyderen opfylder kravene i dette direktiv og er akkrediteret under en frivillig akkrediteringsordning i en medlemsstat, eller
Swedish: tillhandahållaren av certifikattjänster uppfyller kraven i detta direktiv och har ackrediterats enligt ett frivilligt ackrediteringssystem som upprättas i en medlemsstat, eller
Greek: ο πάροχος υπηρεσιών πιστοποίησης πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και έχει διαπιστευθεί δυνάμει εθελοντικού μηχανισμού πιστοποίησης, καθιερωμένου σε κράτος μέλος, ή
Slovak: poskytovateľ certifikačných služieb spĺňa podmienky uvedené v tejto smernici a je akreditovaný v rámci programu dobrovoľnej akreditácie, zavedeného v členskom štáte, alebo
Latvian: sertifikācijas pakalpojumu sniedzējs atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām un ir akreditēts dalībvalstī reģistrētā brīvprātīgā akreditācijas sistēmā; un
Maltese: il-provditur tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni jissodisfa l-ħtiġiet stipulati f'din id-Direttiva u jkun ġie akkreditat taħt skema ta' akkreditazzjoni volontarja stabbilita fi Stat Membru; jew