FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a trade mark as a prior right of a third party, the use of a variety denomination in the territory of the Community shall be considered to be precluded by the notification to the competent authority for the approval of the variety denomination of a trade mark, which has been registered in one or more Member States or at Community level prior to the approval of the variety denomination, and which is identical or similar to the variety denomination and registered in relation to goods which are identical or similar to the plant variety concerned. 2.
Bulgarian: В случай на търговска марка като по-ранно право на трето лице употребата на сортово наименование на територията на Общността се счита за възпрепятствана от нотификацията до компетентните органи, с цел одобрение на сортовото наименование, на дадена търговска марка, която е била регистрирана в една или няколко държави-членки или на общностно равнище преди одобрението на сортовото наименование, която е идентична или сходна със сортовото наименование и е регистрирана по отношение на стоки, които са идентични или сходни със съответния растителен сорт.
English: it contains a hyphen, a blank space other than for separation from a pronounceable word, another mark, a subscript, a superscript, a symbol or a design. 2.
Bulgarian: съдържа тире, допълнителен интервал, различен от този за отделяне на произносимо наименование, друг знак, специфичен знак, особен шрифт, символ или чертеж;
English: "a variety the denomination of which has acquired no special significance":
German: "Sorte, deren Bezeichnung keine besondere Bedeutung hat":
Italian: per "una varietà la cui denominazione non abbia assunto alcun significato particolare"
Slovak: "odroda, ktorej názov nenadobudol osobitný význam":
Bulgarian: „сорт, чието наименование не е придобило специална значимост“:
English: the denomination of a variety which has at one time been entered in an official register of plant varieties and thereby acquired special significance shall be considered to have lost that special significance on the expiry of a 10-year period after deletion from that register.
German: Eine Sortenbezeichnung, die einmal in einem amtlichen Verzeichnis geführt wurde und dadurch eine besondere Bedeutung hatte, verliert diese besondere Bedeutung zehn Jahre nach ihrer Streichung aus diesem Verzeichnis.
Italian: si intende una varietà la cui denominazione è stata iscritta in un registro ufficiale delle varietà vegetali ed ha quindi acquistato un significato particolare, ma ha perso tale significato al termine di un periodo di dieci anni successivo alla soppressione dal registro.
Bulgarian: наименование на сорт, което някога е било вписано в официалния регистър на растителните сортове и съответно е придобило специална значимост, се счита за изгубило тази специална значимост след изтичането на 10-годишен период след заличаването му от този регистър.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day of its publication in the Official Journal of the European Communities. 2.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.