English: The last day of the retention periods referred to in Articles 5, 9(1), 16, 32(7) and 37 shall be the day, whether a working day or not, preceding the day which bears the same number as the starting day for the period.
French: Le dernier jour des périodes de rétention visées à l'article 5, à l'article 9, paragraphe 1, à l'article 16, à l'article 32, paragraphe 7 et à l'article 37 est le jour, ouvrable ou non, qui précède le jour portant le même chiffre que le jour du début de la période.
Spanish: El último día de los períodos de retención a que se refieren el artículo 5, el apartado 1 del artículo 9, el artículo 16, el apartado 7 del artículo 32 y el artículo 37 será el día, laborable o no, anterior al día cuyo ordinal sea el mismo que el del día de comienzo del periodo.
Italian: L'ultimo giorno dei periodi di detenzione di cui all'articolo 5, all'articolo 9, paragrafo 1, all'articolo 16, all'articolo 32, paragrafo 7 e all'articolo 37 è il giorno, feriale o festivo, che precede il giorno che reca la stessa cifra del giorno di decorrenza del periodo.
Portuguese: O último dia dos períodos de retenção referidos no artigo 5º, no nº 1 do artigo 9º, no artigo 16º, no nº 7 do artigo 32º e no artigo 37º é o dia, útil ou não, que precede o dia com o mesmo número que o dia de início da contagem.
Dutch: De laatste dag van de in artikel 5, artikel 9, lid 1, artikel 16, artikel 32, lid 7, en artikel 37 bedoelde aanhoudperioden is de dag vóór de dag met dezelfde cijferaanduiding als die van de dag waarop de periode ingaat, ongeacht of het een werkdag betreft.
Danish: Den sidste dag i de i artikel 5, artikel 9, stk. 1, artikel 16 og artikel 32, stk. 7, og artikel 37 omhandlede perioder, hvor dyrene skal holdes på bedriften, er den dag - hvad enten den er en arbejdsdag eller ej - der går forud for den dag, der har samme dato som begyndelsesdagen for perioden.
Swedish: Den sista dagen i de djurhållningsperioder som avses i artiklarna 5, 9.1, 16, 32.7 och 37 skall vara den dag, oavsett om det är en arbetsdag eller ej, som föregår den dag som har samma nummer som den dag som inleder perioden.
Finnish: Edellä 5 artiklassa, 9 artiklan 1 kohdassa, 16 artiklan ja 32 artiklan 7 kohdassa sekä 37 artiklassa tarkoitettujen pitoaikojen viimeinen päivä on kauden alkamispäivän kanssa samannumeroista päivää edeltävä päivä riippumatta siitä, onko se työpäivä vai ei.
Greek: Η τελευταία ημέρα των περιόδων υποχρεωτικής παραμονής των ζώων που προβλέπονται στο άρθρο 5, στο άρθρο 9 παράγραφος 1, στο άρθρο 16, στο άρθρο 32, παράγραφος 7 και στο άρθρο 37 είναι η ημέρα, ανεξαρτήτως εάν είναι εργάσιμη ή όχι, που προηγείται της ημέρας που φέρει τον ίδιο αριθμό με την ημέρα ενάρξεως της περιόδου.
Czech: Posledním dnem retenčního období podle článku 5, čl. 9 odst. 1, článku 16, čl. 32 odst. 7 a článku 37 je pracovní den, den pracovního klidu nebo den pracovního volna předcházející dnu, který nese stejné číslo jako počáteční den tohoto období.
Slovak: Posledným dňom období uchovania uvedených v článkoch 5, 9(1), 16, 32(7) a 37 bude deň, pracovný alebo deň voľna, predchádzajúci deň, ktorý má rovnaké číslo ako začiatočný deň pre obdobie.
Polish: Ostatni dzień okresów chowu, określonych w art. 5, art. 9 ust. 1, art. 16, art. 32 ust. 7 i art. 37, jest dniem, roboczym lub nie, poprzedzającym dzień o tym samym numerze co dzień rozpoczynający ten okres.
Hungarian: Az 5. cikkben, a 9. cikk (1) bekezdésében, a 16. cikkben, a 32. cikk (7) bekezdésében, illetve a 37. cikkben említett birtokontartási időszakok utolsó napja az a nap, amely megelőzi az időszak első napjával azonos számmal jelölt napot, függetlenül attól, hogy munkanapra esik-e, vagy sem.
Slovenian: Zadnji dan obveznih obdobij reje iz členov 5, 9(1), 16, 32(7) in 37 mora biti dan pred dnevom, ki ima isto številko kakor začetni dan tega obdobja, ne glede na to, ali gre za delovni dan ali ne.
Estonian: Artiklis 5, artikli 9 lõikes 1, artiklis 16, artikli 32 lõikes 7 ja artiklis 37 osutatud ooteaegade viimaseks päevaks on ooteaja alguskuupäevaga sama numbrit kandvale päevale eelnev päev, olenemata sellest, kas see on tööpäev või mitte.
Latvian: Šīs regulas 5. pantā, 9. panta 1. punktā, 16. pantā 32. panta 7. punktā un 37. pantā minēto turēšanas laiku termiņš, neatkarīgi no tā vai tā ir vai nav darba diena, ir diena pirms dienas ar tādu pašu numuru kā šā laika sākuma diena.
Lithuanian: 5 straipsnyje, 9 straipsnio 1 dalyje, 16 straipsnyje, 32 straipsnio 7 dalyje ir 37 straipsnyje minimo išlaikymo laikotarpio paskutinė diena, neatsižvelgiant į tai, ar tai yra darbo diena ar išeiginė, yra diena, einanti prieš tą, kurios skaičius toks pats kaip ir laikotarpio pradžios dienos.
Maltese: L-aħħar jum tal-perjodi taż-żmien għaż-żamma riferit fl-Artikoli 5, 9(1), 16, 32(7) u 37 għandu jkun il-jum, kemm jekk ikun jum tax-xogħol u kemm jekk le, ta' qabel il-jum li jġorr l-istess numru bħall-jum tal-bidu tal-perjodu taż-żmien.