English: It is now appropriate to fill out the framework thereby laid down, by enacting implementing rules and by repealing the previous regulations on this subject, namely Commission Regulations (EEC) No 2314/72(4), as last amended by Regulation (EC) No 2462/93(5), (EEC) No 940/81(6), (EEC) No 3800/81(7), as last amended by Regulation (EC) No 2548/1999(8), (EEC) 2729/88(9), as last amended by Regulation (EC) 2182/97(10), (EEC) No 2741/89 (11), and (EEC) No 3302/90(12).
French: Il y a lieu de compléter le cadre ainsi tracé par des modalités d'application et d'abroger les règlements qui traitaient de cette question, à savoir les règlements de la Commission (CEE) no 2314/2(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2462/93(5), (CEE) n° 940/81(6), (CEE) no 3800/81(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2548/1999(8), (CEE) n° 2729/88(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2182/97(10), (CEE) n° 2741/89(11), et (CEE) no 3302/90(12).
Spanish: Resulta ahora apropiado completar el marco establecido en dicho título, mediante la adopción de disposiciones de aplicación, y derogar los precedentes Reglamentos en la materia, es decir, los Reglamentos de la Comisión (CEE) nos 2314/72(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2462/93(5), 940/81(6), 3800/81(7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2548/1999(8), 2729/88(9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2182/97(10), n° 2741/89(11) y 3302/90(12).
Portuguese: É necessário completar o quadro estabelecido nesse título com normas de execução e revogando os regulamentos anteriores na matéria, nomeadamente o Regulamento (CEE) n.o 2314/72 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 2462/93(5), o Regulamento (CEE) n.o 940/81(6), o Regulamento (CEE) n.o 3800/81(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2548/1999(8), o Regulamento (CEE) n.o 2729/88(9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2182/97(10), o Regulamento (CEE) n.o 2741/89(11) e o Regulamento (CEE) n.o 3302/90(12).
Dutch: Het is nu dienstig het in deze titel aangegeven kader aan te vullen door vaststelling van uitvoeringsbepalingen en door intrekking van de eerdere verordeningen over dit onderwerp, namelijk Verordening (EEG) nr. 2314/72(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2462/93(5), Verordening (EEG) nr. 940/81(6), Verordening (EEG) nr. 3800/81(7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2548/1999(8), Verordening (EEG) nr. 2729/88(9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2182/97(10), Verordening (EEG) nr. 2714/89(11) en Verordening (EEG) nr. 3302/90(12), alle van de Commissie.
Danish: Regelsættet i nævnte afsnit bør nu suppleres med gennemførelsesbestemmelser, og de foregående forordninger på området, navnlig Kommissions forordning (EØF) nr. 2314/92(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2462/93(5), forordning (EØF) nr. 940/81(6), forordning (EØF) nr. 3800/81(7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2548/1999(8), forordning (EØF) nr. 2729/88(9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2182/97(10), forordning (EØF) nr. 2741/89 (11) og forordning (EØF) nr. 3302/90(12), bør derfor ophæves.
Swedish: Det är nu lämpligt att fylla ut den ram som därigenom har fastställts genom att genomförandebestämmelser beslutas och genom att de tidigare förordningarna i detta ämne upphävs, nämligen kommissionens förordning (EEG) nr 2314/72(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2462/93(5), (EEG) nr 940/81(6), (EEG) nr 3800/81(7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2548/1999(8), (EEG) nr 2729/88(9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2182/97(10), (EEG) nr 2741/89(11) och förordning (EEG) nr 3302/90(12).
Finnish: Näin säädetyt puitteet on asianmukaista täyttää antamalla yksityiskohtaiset säännöt ja kumoamalla asiaa koskevat aikaisemmat asetukset eli komission asetus (ETY) N:o 2314/72(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2462/93(5), komission asetus (ETY) N:o 940/81(6), komission asetus (ETY) N:o 3800/81(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 2548/1999(8), komission asetus (ETY) N:o 2729/88(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2182/97(10), komission asetus (ETY) N:o 2741/89(11) ja komission asetus (ETY) N:o 3302/90(12).
Slovenian: Njen obseg naj se poslej dopolni, in sicer tako, da se sprejmejo izvedbena pravila in razveljavijo predhodne uredbe o tem, in sicer uredbe Komisije (EGS) št. 2314/72 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2462/93 [5], (EGS) št. 940/81 [6], (EGS) št. 3800/81 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2548/1999 [8], (EGS) 2729/88 [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2182/97 [10], (EGS) št. 2741/89 [11] in (EGS) št. 3302/90 [12].