FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 2497)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2497]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2497)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 2497]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 2497)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2497)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 2497)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 2497. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 2497)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 2497]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2000) 2497)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2000) 2497)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 2497)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2000) 2497)
English: It is therefore necessary to amend the list of approved teams.
French: Il est donc nécessaire de modifier la liste des équipes agréées.
German: Die Liste der zugelassenen Einheiten sollte daher entsprechend angepasst werden.
Italian: Occorre pertanto modificare l'elenco suddetto dei gruppi riconosciuti.
Czech: Je tedy nezbytné změnit seznam schválených týmů.
Slovak: Je preto potrebné zmeniť a doplniť zoznam schválených skupín.
Polish: Konieczne jest dokonanie zmian w wykazie zatwierdzonych zespołów.
Hungarian: Ezért tehát módosítani szükséges a jóváhagyott munkacsoportok jegyzékét.
Slovenian: Treba je torej spremeniti seznam odobrenih skupin.
Romanian: în consecință, este necesară modificarea listei cu echipele autorizate;
Bulgarian: Ето защо е необходимо да се измени списъкът на одобрените екипи.
Estonian: Seepärast on vaja muuta heakskiidetud rühmade nimekirja.
Latvian: Tādēļ jāgroza šis apstiprināto brigāžu saraksts.
Lithuanian: Todėl yra būtina iš dalies pakeisti patvirtintų grupių sąrašą.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat l-elenku ta' timijiet approvati.
English: Guarantees regarding compliance with the requirements specified in Article 8 of Directive 89/556/EEC have been received by the Commission.
French: Des garanties concernant le respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 89/556/CEE ont été reçues par la Commission.
German: Die genannten Behörden haben der Kommission garantiert, dass die Anforderungen des Artikels 8 der Richtlinie 89/556/EWG erfuellt sind.
Italian: La Commissione ha ricevuto garanzie per quanto riguarda la conformità di tali gruppi con i requisiti di cui all'articolo 8 della direttiva 89/556/CEE.
Czech: Komise obdržela záruky týkající se dodržování požadavků stanovených v článku 8 směrnice 89/556/EHS.
Slovak: Komisia obdržala záruky týkajúce sa súladu s požiadavkami stanovenými v článku 8 smernice 89/556/EHS.
Polish: Komisja otrzymała gwarancje dotyczące zgodności z wymaganiami określonymi w art. 8 dyrektywy 89/556/EWG.
Hungarian: A Bizottság garanciát kapott a 89/556/EGK irányelv 8. cikkében részletesen meghatározott követelmények betartására.
Slovenian: Komisija je prejela zagotovila o skladnosti z zahtevami, določenimi v členu 8 Direktive 89/556/EGS.
Romanian: Comisia a primit garanții privind respectarea cerințelor specificate la articolul 8 din Directiva 89/556/CEE.
Bulgarian: Комисията е получила гаранции за изпълнение на изискванията, постановени в член 8 от Директива 89/556/ЕИО.
Estonian: Komisjon on kätte saanud tagatised direktiivi 89/556/EMÜ artiklis 8 sätestatud nõuete täitmise kohta.
Latvian: Komisija ir saņēmusi garantijas attiecībā uz atbilstību Direktīvas 89/556/EEK 8. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Komisijai buvo pateiktos Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnyje nustatytų reikalavimų įvykdymo garantijos.
Maltese: Il-garanziji rigward konformità mal-ħtiġijiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE intlaqgħu mill-Komunità.
English: In the Annex to Commission Decision 92/452/EEC, in the list concerning Australia the following team is added:
French: À l'annexe de la décision 92/452/CEE, dans la liste concernant l'Australie, l'équipe suivante est ajoutée:
German: Im Anhang der Entscheidung 92/452/EWG wird in die Liste für Australien folgende Einheit aufgenommen:
Italian: Nell'allegato alla decisione 92/452/CEE, nell'elenco dell'Australia è aggiunto il seguente gruppo:
Czech: V příloze rozhodnutí Komise 92/452/EHS se do seznamu týkajícího se Austrálie doplňuje tento tým:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS sa v zozname týkajúcom sa Austrálie dopĺňa táto skupina:
Polish: W Załączniku do decyzji 92/452/EWG, w wykazie dotyczącym Australii, dodaje się następujący zespół:
Hungarian: A 92/452/EGK bizottsági határozat mellékletében az Ausztráliára vonatkozó jegyzék a következő munkacsoporttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi Komisije 92/452/EGS se na seznam za Avstralijo doda naslednja skupina:
Romanian: La anexa la Decizia 92/452/CEE a Comisiei, în lista referitoare la Australia se adaugă următoarea echipă:
Bulgarian: В приложението към Решение 92/452/ЕИО на Комисията, в списъка за Австралия с добавя следният екип:
Estonian: Komisjoni otsuse 92/452/EMÜ lisas lisatakse Austraaliat käsitlevasse nimekirja järgmine rühm:
Latvian: Komisijas Lēmuma 92/452/EEK pielikumā sarakstā, kas attiecas uz Austrāliju, pievieno šādu brigādi.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 92/452/EEB priede pateiktas su Australija susijęs sąrašas papildomas šia grupe:
Maltese: Fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE, fl-elenku li jirrigwarda l-Awstralja qed jiżdied it-tim li ġej:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 2000.
German: Brüssel, den 7. September 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 7. září 2000.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 7. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 2000.
English: Commission Decision of 7 September 2000 amending Decision 92/452/EEC establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community (notified under document number C(2000) 2497)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 7. september 2000, millega muudetakse otsust 92/452/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotootmisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse (teatavaks tehtud numbri K(2000) 2497 all)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni jaqblu mal-fehma tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,