English: Without prejudice to any changes in these ceilings in accordance with the provisions contained in this Agreement, they undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
French: Sans préjudice de modifications éventuelles de ces plafonds conformément aux dispositions prévues dans le présent accord, elles s'engagent à exercer leurs compétences respectives de façon à respecter les différents plafonds annuels de dépenses au cours de chaque procédure budgétaire correspondante et au cours de l'exécution du budget de l'exercice concerné.
Spanish: Sin perjuicio de las eventuales modificaciones de estos límites máximos conforme a las disposiciones del presente Acuerdo, las instituciones se comprometen a ejercer sus competencias respectivas respetando los distintos límites máximos anuales de gastos durante cada procedimiento presupuestario correspondiente y durante la ejecución del presupuesto del ejercicio en cuestión.
Italian: Fatte salve le eventuali modifiche di questi massimali apportate a norma delle disposizioni previste nel presente accordo, le istituzioni si impegnano ad esercitare le rispettive competenze in modo da rispettare i diversi massimali annui di spesa nel corso di ciascuna delle corrispondenti procedure di bilancio e nel corso dell'esecuzione del bilancio dell'esercizio interessato.
Portuguese: Sem prejuízo de eventuais alterações destes limites máximos em conformidade com as disposições previstas no presente acordo, as instituições comprometem-se a exercer as suas competências respectivas de forma a respeitar os diversos limites máximos anuais de despesas no decurso de cada processo orçamental correspondente e no decurso da execução do orçamento do exercício em causa.
Swedish: Utan att detta påverkar möjligheten till eventuella ändringar av dessa tak enligt bestämmelserna i detta avtal förpliktar de sig att utöva sina respektive befogenheter på så sätt att de under varje budgetförfarande och vid genomförandet av budgeten för året i fråga iakttar de olika årliga utgiftstaken.
Finnish: Toimielimet sitoutuvat käyttämään toimivaltuuksiaan siten, että ne noudattavat kunkin talousarviomenettelyn kuluessa ja kyseisen varainhoitovuoden talousarvion toimeenpanossa eri menoille asetettuja vuosittaisia ylärajoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen määräysten mukaisesti tehtäviä ylärajojen muutoksia.
Hungarian: E felső határoknak a megállapodásban szereplő rendelkezésekkel összhangban történő módosításának sérelme nélkül az intézmények vállalják, hogy saját hatáskörüket oly módon gyakorolják, hogy a különböző éves kiadások felső határait minden költségvetési eljárás során, illetve az adott évi költségvetés végrehajtásakor betartsák.
Slovenian: Brez vpliva na spremembe najvišjih obsegov v skladu z določbami tega sporazuma se zavezujejo uporabiti svoja pooblastila na način, da se v vsakem proračunskem postopku in pri izvajanju proračuna za navedeno leto upoštevajo vsi najvišji obsegi izdatkov.
Latvian: Neskarot šo maksimālo apjomu izmaiņas, ko izdara saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem, iestādes apņemas savas pilnvaras izmantot tā, lai ievērotu attiecīgos gada izdevumu maksimālos apjomus, gan īstenojot budžeta procedūru, gan pildot attiecīgā gada budžetu.
Lithuanian: Nepažeisdamos jokių šių ribų pakeitimų pagal šio susitarimo nuostatas, jos įsipareigoja atitinkamais savo įgaliojimais naudotis taip, kad per kiekvieną biudžeto sudarymo procedūrą ir įgyvendinant atitinkamų metų biudžetą būtų paisoma įvairių kasmetinių išlaidų ribų.
Maltese: Bla ħsara għal kull bidla f'dawn il-limiti skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, jintrabtu li jużaw is-setgħat rispettivi tagħhom b'dak il-mod li josservaw mal-limiti diversi ta' nfiq annwali waqt kull proċedura dwar l-estimi u meta jkunu qed jimplimentaw l-estimi tas-sena konċernata.