FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 1943)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1943]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1943)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 1943]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 1943)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C (2000) 1943)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 1943)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 1943. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2000) 1943)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 1943)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 1943)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2000) 1943)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The words "until 30 June 2000" in the title of Annex II to Decision 1999/466/EC are replaced by the words "until 31 October 2000".
French: Dans l'intitulé de l'annexe II de la décision 1999/466/CE, le texte "jusqu'au 30 juin 2000" est remplacé par le texte "jusqu'au 31 octobre 2000".
German: Im Titel von Anhang II der Entscheidung 1999/466/EG wird das Datum "30. Juni 2000" durch "31. Oktober 2000" ersetzt.
Italian: Nel titolo dell'allegato II della decisione 1999/466/CE, i termini "fino al 30 giugno 2000" sono sostituiti dai termini "fino al 31 ottobre 2000".
Czech: V názvu přílohy II rozhodnutí 1999/466/ES se výraz "do 30. června 2000" nahrazuje výrazem "do 31. října 2000".
Slovak: Slová "až do 30. júna 2000" v nadpise prílohy II k rozhodnutiu 1999/466/ES sa nahrádzajú slovami "až do 31. októbra 2000".
Polish: W tytule załącznika II do decyzji 1999/466/WE wyrażenie "do dnia 30 czerwca 2000 r." zastępuje się wyrażeniem "do dnia 31 października 2000 r."
Hungarian: Az 1999/466/EK határozat II. mellékletének címében a "2000. június 30-ig" szavak helyébe "2000. október 31-ig" szavak lépnek.
Slovenian: Besede "do 30. junija 2000" v naslovu Priloge II k Odločbi 1999/466/ES se nadomestijo z besedami "do 31. oktobra 2000".
Estonian: Sõnad "kuni 30. juunini 2000" otsuse 1999/466/EÜ II lisa pealkirjas asendatakse sõnadega "kuni 31. oktoobrini 2000".
Latvian: Lēmuma 1999/466/EK II pielikuma virsrakstā vārdus "līdz 2000. gada 30. jūnijam" aizstāj ar vārdiem "līdz 2000. gada 31. oktobrim".
Lithuanian: Sprendimo 1999/466/EB II priedo pavadinime vietoj žodžių "iki 2000 m. birželio 30 d." įrašomi žodžiai "iki 2000 m. spalio 31 d."
Maltese: Il-kliem "sat-30 ta' Ġunju 2000" fit-titolu ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 1999/466/KE huma mibdulin bil-kliem "sal-31 ta' Ottubru 2000".
English: The words "until 30 June 2000" in the title of Annex II to Decision 1999/467/EC are replaced by the words "until 31 October 2000".
French: Dans l'intitulé de l'annexe II de la décision 1999/467/CE, le texte "jusqu'au 30 juin 2000" est remplacé par le texte "jusqu'au 31 octobre 2000".
German: Im Titel von Anhang II der Entscheidung 1999/467/EG wird das Datum "30. Juni 2000" durch "31. Oktober 2000" ersetzt.
Italian: Nel titolo dell'allegato II della decisione 1999/467/CE, i termini "fino al 30 giugno 2000" sono sostituiti dai termini "fino al 31 ottobre 2000".
Czech: V názvu přílohy II rozhodnutí 1999/467/ES se výraz "do 30. června 2000" nahrazuje výrazem "do 31. října 2000".
Slovak: Slová "až do 30. júna 2000" v nadpise prílohy II k rozhodnutiu 1999/467/ES sa nahrádzajú slovami "až do 31. októbra 2000".
Polish: W tytule załącznika II do decyzji 1999/467/WE wyrażenie "do dnia 30 czerwca 2000 r." zastępuje się wyrażeniem "do dnia 31 października 2000 r."
Hungarian: Az 1999/467/EK határozat II. mellékletének címében a "2000. június 30-ig" szavak helyébe "2000. október 31-ig" szavak lépnek.
Slovenian: Besede "do 30. junija 2000" v naslovu Priloge II k Odločbi 1999/467/ES se nadomestijo z besedami "do 31. oktobra 2000".
Estonian: Sõnad "kuni 30. juunini 2000" otsuse 1999/467/EÜ II lisa pealkirjas asendatakse sõnadega "kuni 31. oktoobrini 2000".
Latvian: Lēmuma 1999/467/EK II pielikuma virsrakstā vārdus "līdz 2000. gada 30. jūnijam" aizstāj ar vārdiem "līdz 2000. gada 31. oktobrim".
Lithuanian: Sprendimo 1999/467/EB II priedo pavadinime vietoj žodžių "iki 2000 m. birželio 30 d." įrašomi žodžiai "iki 2000 m. spalio 31 d."
Maltese: Il-kliem "sat-30 ta' Ġunju 2000" fit-titolu ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 1999/467/KE huma mibdulin bil-kliem "sal-31 ta' Ottubru 2000".
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2000.
German: Brüssel, den 11. Juli 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 luglio 2000.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2000.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2000
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 2000.
English: Commission Decision of 11 July 2000 amending for the second time Decisions 1999/466/EC and 1999/467/EC establishing respectively the officially brucellosis-free and tuberculosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States (notified under document number C(2000) 1943)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. juuli 2000, millega muudetakse teist korda otsuseid 1999/466/EÜ ja 1999/467/EÜ, millega vastavalt kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade veisekarjade ametlikult brutselloosivaba või ametlikult tuberkuloosivaba staatus (teatavaks tehtud numbri K(2000) 1943 all)
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka nuolatinio Veterinarijos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,