FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent national authorities shall notify the Commission each Wednesday of the quantities for which licences have been returned in the preceding seven days.
French: Les autorités nationales compétentes communiquent à la Commission tous les mercredis les quantités pour lesquelles les certificats ont été rendus au cours des sept jours précédents.
German: Die zuständigen nationalen Behörden teilen der Kommission jeweils am Mittwoch die Mengen mit, für die in den letzten sieben Tagen die Lizenzen zurückgereicht wurden.
Italian: Le autorità nazionali competenti comunicano alla Commissione, ogni mercoledì, i quantitativi per i quali sono stati restituiti certificati nel corso dei sette giorni precedenti.
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány sdělí Komisi vždy ve středu množství, pro která byly vráceny licence v posledních sedmi dnech.
Slovak: Zodpovedné vnútroštátne orgány každú stredu oznámia Komisii množstvá, na ktoré boli licencie vrátené v predchádzajúcich siedmich dňoch.
Polish: Odpowiednie władze krajowe powiadamiają Komisję w każdą środę o ilościach, na które pozwolenia zostały zwrócone w ciągu poprzednich siedmiu dni.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok minden szerdán értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyek vonatkozásában az engedélyt az előző hét nap során visszajuttatták hozzájuk.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi vsako sredo obvestijo Komisijo o količinah, za katere so bila dovoljenja vrnjena v prejšnjih sedmih dneh.
Romanian: Comisia este notificată de către autoritățile naționale competente în fiecare miercuri cu privire la cantitățile pentru care au fost returnate autorizațiile în ultimele 7 zile.
Bulgarian: Компетентните национални органи уведомяват Комисията всяка сряда за количествата, за които са върнати лицензии в рамките на предходните седем дни.
Estonian: Pädevad riigiasutused teatavad komisjonile igal kolmapäeval kogused, mille puhul on litsentsid eelmise seitsme päeva jooksul tagastatud.
Latvian: Kompetentās valsts iestādes katru trešdienu paziņo Komisijai daudzumus, par kuriem iepriekšējās septiņās dienās licences ir saņemtas atpakaļ.
Lithuanian: Kiekvieną trečiadienį kompetentingos nacionalinės institucijos informuoja Komisiją apie kiekius, susijusius su licencijomis, grąžinamomis per ankstesnes septynias dienas.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni kull nhar ta' Erbgħa dwar il-kwantitajiet li għalihom ikunu ġew ritornati liċenzi fis-sebat ijiem ta' qabel.
English: Section 24 of import licences as provided for in Article 1(1) shall bear one of the following entries:
French: Les certificats d'importation prévus à l'article 1er, paragraphe 1, portent dans la case 24 l'une des mentions suivantes:
German: Die Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 1 Absatz 1 tragen in Feld 24 eine der folgenden Angaben:
Italian: I titoli d'importazione di cui all'articolo 1, paragrafo 1 recano, nella casella 24, una delle seguenti diciture:
Czech: U dovozních licencí uvedených v čl. 1 odst. 1 musí být v políčku 24 uveden jeden z těchto údajů:
Slovak: Oddiel 24 dovozných licencií stanovený v článku 1 (1), bude mať jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: Sekcja 24 pozwolenia na przywóz, jak przewidziano w art. 1 ust. 1, posiada jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése szerinti behozatali engedély 24. rovatában fel kell tüntetni az alábbi szövegek valamelyikét:
Slovenian: Rubrika 24 uvoznih dovoljenj iz člena 1(1) vsebuje eno izmed naslednjih navedb:
Romanian: Secțiunea 24 a autorizațiilor de import prevăzute la articolul 1 alineatul (1) cuprinde următoarele specificații:
Bulgarian: Раздел 24 от лицензиите за внос, предвидени в член 1, параграф 1, трябва да съдържа някои от следните вписвания:
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 sätestatud impordilitsentsi 24. lahtrisse tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. punktā paredzēto importa licenču 24. iedaļā ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje numatytų importo licencijų 24 skirsnyje nurodomas vienas šių įrašų:
Maltese: It-taqsima 24 tal-liċenzi għall-importazzjoni kif provdut fl-Artikolu 1(1) għandu jkollha waħda mill-entrati li ġejjin:
English: Notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed that indicated in Sections 17 and 18 of the import licence.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3719/88, la quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
German: Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 darf die zum freien Verkehr abgefertigte Menge die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebene Menge nicht überschreiten.
Italian: In deroga all'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3719/88, il quantitativo immesso in libera pratica non può superare quello indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo d'importazione.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nesmí množství propuštěné do volného oběhu překročit množství uvedené v políčkách 17 a 18 dovozní licence.
Slovak: Bez ohľadu na článok 8 (4) nariadenia (EHS) č. 3719/88 nemôže množstvo prepustené do voľného obehu prekročiť množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18 dovoznej licencie.
Polish: Bez względu na art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekroczyć wysokości wskazanej w sekcjach 17 oraz 18 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése ellenére a szabad forgalomba hozott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovatában megállapított mennyiséget.
Slovenian: Ne glede na člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 količina, sproščena v prosti promet, ne sme presegati količine iz rubrik 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cantitatea eliberată pentru libera circulație nu poate depăși cantitatea indicată la secțiunile 17 și 18 ale autorizației de import.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, количеството, пуснато в свободно движение, не може да надхвърля посоченото в раздели 17 и 18 от лицензията за внос.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4 ei tohi vabasse ringlusse suunatud kogus ületada impordilitsentsi lahtris 17 ja 18 märgitud kogust.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punkta brīvā apgrozībā laistais daudzums nedrīkst pārsniegt importa licences 17. un 18. iedaļā norādīto daudzumu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalies, kiekis, išleistas į laisvą apyvartą, negali būti didesnis nei kiekis, nurodytas importo licencijos 17 ir 18 skirsniuose.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera ma tistax taqbeż dik indikata fit-Taqsimiet 17 u 18 tal-liċenza għall-importazzjoni.
English: The figure "0" shall be entered in Section 19 of the licence to that end.
French: Le chiffre "0" est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
German: In Feld 19 der Bescheinigung ist dementsprechend die Zahl "0" einzutragen.
Italian: La cifra "0" è iscritta a tal fine nella casella 19 del suddetto titolo.
Czech: Podobně se v políčku 19 uvedené licence doplní číslice "0".
Slovak: V oddieli 19 licencie sa uvedie č. "0".
Polish: Cyfra "0" jest umieszczana w tym celu w sekcji 19 zezwolenia.
Hungarian: E célból az engedély 19. rovatába "0"-t kell írni.
Slovenian: V ta namen se številka "0" vnese v rubriko 19 dovoljenja.
Romanian: În acest sens, în secțiunea 19 a autorizației se introduce cifra „0”.
Bulgarian: В раздел 19 от лицензията се вписва цифрата 0 за тази цел.
Estonian: Seetõttu märgitakse litsentsi lahtrisse 19 number 0.
Latvian: Tālab licences 19. iedaļā ieraksta ciparu "0".
Lithuanian: Dėl to licencijos 19 skirsnyje įrašomas skaičius "0".
Maltese: Il-figura "0" għandha tiddaħħal fit-taqsima 19 tal-liċenza għal dak il-għan.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda' jseħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2000.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 2000.
German: Brüssel, den 1. Februar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o febbraio 2000.
Czech: V Bruselu dne 1. února 2000.
Slovak: V Bruseli 1. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 februarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 февруари 2000 година.
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-1 ta' Frar 2000.
English: Import licences shall be issued for up to 46000 tonnes for the 1999/2000 marketing year.
French: Les certificats d'importation sont délivrés dans la limite de 46000 tonnes pour la campagne 1999/2000.
German: Für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 werden Einfuhrlizenzen bis zu 46000 t erteilt.
Italian: I titoli d'importazione sono rilasciati entro il limite di 46000 tonnellate per la campagna 1999/2000.
Czech: Pro hospodářský rok 1999/2000 se vydají dovozní licence až do výše 46 000 tun olivového oleje.
Slovak: Dovozné licencie pre hospodársky rok 1999/2000 sa budú vydávať do množstva 46 000 ton.
Hungarian: Behozatali engedélyeket az 1999/2000-es gazdasági évben 46 000 tonnáig lehet kiadni.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo za količine do 46 000 ton za tržno leto 1999/2000.
Romanian: Licențele de import se emit pentru cel mult 46 000 tone pentru anul comercial 1999/2000.
Bulgarian: Лицензии за внос ще бъдат издавани до 46000 тона за 1999/2000 пазарна година.
Estonian: 1999/2000. majandusaastal antakse välja impordilitsentsid kuni 46 000 tonni kohta.
Latvian: Attiecībā uz 1999./2000. tirdzniecības gadu importa licences var izsniegt par ne vairāk kā 46 000 tonnu.
Lithuanian: Importo licencijos 1999–2000 prekybos metams išduodamos ne didesniam kaip 46000 tonų kiekiui.
Maltese: Għandhom jinħarġu liċenzi għall-importazzjoni għas-sena ta' tqegħid fis-suq 1999/2000 sa 46000 tunnellata metrika.
English: -where there is a risk of the monthly quota being exhausted, the Commission shall authorise the Member States to issue import licences in proportion to the quantity available.
Slovak: -ak by vzniklo nebezpečenstvo, že sa mesačná kvóta vyčerpá, Komisia splnomocní členské štáty vydávať dovozné licencie v pomere k dostupnému objemu.
English: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
English: However, each part of a day counting as a full day: - if the licence is returned to the issuing agency within the period corresponding to the first two thirds of its validity, the security forfeit shall be reduced by 40 %, - if the licence is returned to the issuing agency within the period corresponding to the last third of its validity, or within 15 days of its expiry, the security forfeit shall be reduced by 25 %.
Hungarian: Azonban, - amennyiben az engedélyt az érvényességi időszak első kétharmadán belül visszajuttatják a kibocsátó szervnek, a biztosíték elvesztett mértéke 40 %-kal csökken, - amennyiben az engedélyt az érvényességi időszak utolsó harmadán belül vagy az érvényesség lejárta után 15 napon belül visszajuttatják a kibocsátó szervnek, a biztosíték elvesztett mértéke 25 %-kal csökken, amelynél a napok bármely részét egész napnak tekintik.
English: "Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) n° 2798/1999
German: "Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) n° 2798/1999,
Hungarian: "Derecho de aduana fijado por el Regolamento (CE) n° 2798/1999
Latvian: "Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) n° 2798/1999
Lithuanian: "Derecho de aduana fijado por el Regolamento (CE) no 2798/1999
English: Told fastsat ved forordning (EF) nr. 2798/1999
German: Told fastsat ved forordning (EF) nr. 2798/1999,
Hungarian: Told fastsat ved forordning (EF) nr. 2798/1999
Latvian: Told fastsat ved forordning (EF) Nr. 2798/1999
Lithuanian: Told fastsat ved forordning (EF) Nr. 2798/1999
English: Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 2798/1999
German: Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 2798/1999,
Hungarian: Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 2798/1999
Lithuanian: Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 2798/1999
English: Customs duty fixed by Regulation (EC) No 2798/1999
German: Customs duty fixed by Regulation (EC) No 2798/1999,
Hungarian: Customs duty fixed by Regulation (EC) No 2798/1999
Latvian: Customs duty fixed by Regulation (EK) No 2798/1999
Lithuanian: Customs duty fixed by Regulation (EB) Nr. 2798/1999
English: Droit de douane fixé par le règlement (CE) n° 2798/1999
German: Droit de douane fixé par le règlement (CE) n° 2798/1999,
Hungarian: Droit de douane fixé par la rglement (CE) n° 2798/1999
Latvian: Droit de douane fixé par le rglement (CE) n° 2798/1999
Lithuanian: Droit de douane fixé par la règlement (CE) no 2798/1999
English: Bij Verordening (EG) nr. 2798/1999 vastgesteld douanerecht
German: Bij Verordening (EG) nr. 2798/1999 vastgesteld douanerecht,
Hungarian: Bij Verordening (EG) nr. 2798/1999 vastgesteld douanerecht
Latvian: Bij Verordening (EG) Nr. 2798/1999 vastgesteld douanerecht
Lithuanian: Bij Verordening (EG) Nr. 2798/1999 vastgesteld douanerecht
English: Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) n.o 2798/1999
German: Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) n.o 2798/1999,
Hungarian: Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) n°. 2798/1999
Latvian: Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) n.o 2798/1999
Lithuanian: Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) n.o 2798/1999
English: Asetuksessa (EY) N:o 2798/1999 vahvistettu tulli
German: Asetuksessa (EY) N:o 2798/1999 vahvistettu tulli,
Hungarian: Asetuksessa (EY) N:o 2798/1999 vahvistettu tulli
Latvian: Asetuksessa (EY) N:o 2798/1999 vahvistettu tulli
Lithuanian: Asetuksessa (EY) N:o 2798/1999 vahvistettu tulli
English: Tull fastställd genom förordning (EG) nr 2798/1999".
German: Tull fastställd genom förordning (EG) nr 2798/1999".
Hungarian: Tull fastställd genom förordning (EG) nr 2798/1999".
Latvian: Tull fastställd genom förordning (EG) Nr. 2798/1999".
Lithuanian: Tull fastställd genom förordning (EG) Nr. 2798/1999"
English: Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 2798/1999 Δασμός που καθορίστηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2798/1999
Latvian: Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 2798/1999
English: Pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2798/1999, the arrangements for opening and managing the quota for imports of olive oil originating in Tunisia should be laid down.
French: En application de l'article 1er du règlement (CE) n° 2798/1999, il y a lieu de prévoir les modalités relatives à l'ouverture et à la gestion des importations d'huile d'olive originaire de Tunisie.
German: In Anwendung von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2798/1999 sind die Einzelheiten der Eröffnung und Verwaltung der Einfuhren von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien festzulegen.
Italian: in applicazione dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2798/1999, occorre prevedere le modalità relative all'apertura e alla gestione delle importazioni di olio di oliva originario della Tunisia.
Czech: Podle článku 1 nařízení (ES) č. 2798/1999 je třeba stanovit podrobná pravidla pro otvírání a správu kvót pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska.
Slovak: Podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 2798/1999 by mali byť stanovené dojednania pre otváranie a spravovanie kvót pre dovozy olivového oleja pochádzajúceho z Tuniska.
Polish: Zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2798/1999, należy ustanowić uzgodnienia dotyczące otwarcia i zarządzania kwotami przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji.
Hungarian: A 2798/1999/EK rendelet 1. cikke alapján meg kell határozni a Tunéziából származó olívaolaj behozatali kontingensének megnyitására és igazgatására vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Na podlagi člena 1 Uredbe (ES) št. 2798/1999 naj se predpišejo režimi za odprtje in upravljanje kvote za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Tunizije.
Romanian: În temeiul articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 2798/1999, trebuie să se stabilească demersurile pentru deschiderea și gestionarea cotei de import de ulei de măsline provenind din Tunisia.
Bulgarian: Съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 2798/1999, трябва да бъдат определени мерките по откриване и управление на квотата за внос на зехтин с произход Тунис.
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 2798/1999 artiklile 1 tuleks sätestada Tuneesiast pärit oliiviõli impordikvootide avamise ja korraldamise kord;
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 2798/1999 1. pantu, būtu jāparedz kārtība Tunisijas izcelsmes olīveļļas importa kvotu atvēršanai un pārvaldībai.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 2798/1999 1 straipsniu, turėtų būti nustatyta Tuniso kilmės alyvų aliejaus kvotų atidarymo ir administravimo tvarka.
Maltese: Konformement ma' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) NRu 2798/1999, għandhom jitfasslu l-arranġamenti għall-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' kwota għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tuneżija.
English: For the sound management of the quantity in question, a mechanism must be created that encourages the operators to return immediately to the issuing agency licences that they will not use.
French: Afin de gérer efficacement la quantité en question, il s'avère nécessaire de créer un mécanisme incitant les opérateurs à rendre rapidement à l'organisme émetteur les certificats qu'ils n'utiliseront pas.
German: Um die betreffende Menge wirksam verwalten zu können, ist ein Mechanismus erforderlich, der den Marktbeteiligten einen Anreiz bietet, die nicht verwendeten Lizenzen umgehend an die erteilende Stelle zurückzureichen.
Italian: per poter gestire efficacemente il quantitativo considerato, è necessario creare un meccanismo che inciti gli operatori a restituire rapidamente all'organismo di emissione i titoli non utilizzati.
Czech: V zájmu řádné správy příslušného množství je třeba vytvořit mechanismus, motivující hospodářské subjekty, aby neprodleně vracely nepoužité licence vydávajícímu orgánu.
Slovak: Pre správne riadenie uvedeného množstva sa musí vytvoriť mechanizmus, ktorý povzbudí prevádzkovateľov, aby okamžite vracali vydané licencie, ktoré nevyužijú, orgánu, ktorý ich vydal.
Polish: Dla rozsądnego zarządzania daną ilością należy stworzyć mechanizm zachęcający podmioty gospodarcze do niezwłocznego zwrotu do agencji, które je wydały, tych pozwoleń, których podmioty gospodarcze nie wykorzystają.
Hungarian: A szóban forgó mennyiség ésszerű kezelése érdekében létre kell hozni egy olyan mechanizmust, amely arra ösztönzi a piaci szereplőket, hogy azonnal juttassák vissza a kibocsátó ügynökségnek azokat az engedélyeket, amelyeket nem használnak fel.
Slovenian: Za učinkovito upravljanje obravnavane količine je potreben mehanizem za spodbudo gospodarskih subjektov k takojšnjemu vračanju neuporabljenih dovoljenj službi za izdajanje dovoljenj.
Romanian: Pentru gestionarea corectă a cantității în discuție trebuie să se creeze un mecanism care să încurajeze operatorii să returneze imediat agenției emitente autorizațiile pe care nu le folosesc.
Bulgarian: С цел стабилно управление на въпросното количество трябва да бъде създаден механизъм, който насърчава икономическите субекти да връщат незабавно на издаващата агенция лицензиите, които те няма да използват.
Estonian: kõnealuste koguste usaldusväärseks haldamiseks tuleb luua süsteem, mis soodustab ettevõtjaid tagastama oma kasutamata jäänud litsentsid viivitamata väljaandnud asutusele;
Latvian: Attiecīgā daudzuma nevainojamas pārvaldības labad jāizveido mehānisms, lai mudinātu uzņēmējus nekavējoties nodot atpakaļ izdevējai iestādei licences, kuras tie neizmantos.
Lithuanian: Siekiant tikslingai administruoti svarstomą kiekį, turi būti sukurtas mechanizmas, skatinantis ūkio subjektus nedelsiant grąžinti licencijas, kurių jie nepanaudos, licencijas išduodančiai agentūrai.
Maltese: Għall-immaniġġjar kif suppost tal-kwantità in kwistjoni, għandu jinħoloq mekkaniżmu li jinkoraġġixxi l-operaturi sabiex jirritornaw minnufiħ liċenzi li mhux ser jużaw lill-ġenzija li ħarġithom.