English: In order to remove any temporary difficulties in the general supply to the end user of forest reproductive material satisfying the requirements of this Directive that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, the Commission shall, at the request of at least one Member State affected and in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), authorise one or more Member States to approve for marketing, for a period to be set by the Commission, forest reproductive material of one or more species which satisfies less stringent requirements.
French: Afin d'éliminer des difficultés passagères d'approvisionnement général de l'utilisateur final en matériels forestiers de reproduction conformes aux exigences de la présente directive, survenant dans au moins un État membre et ne pouvant être surmontées à l'intérieur de la Communauté, la Commission, sur demande d'au moins un État membre en cause, autorise, conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, un ou plusieurs États membres à admettre la commercialisation, pour une période qu'elle détermine, de matériels forestiers de reproduction d'une ou plusieurs essences répondant à des exigences réduites.
Spanish: Para eliminar cualquier dificultad temporal en el suministro general a los consumidores finales de materiales forestales de reproducción que satisfagan las exigencias de la presente Directiva, que pueda producirse en uno o más Estados miembros y no pueda ser solventadas dentro de la Comunidad, la Comisión, a petición al menos de uno de los Estados miembros afectados y de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 26, autorizará a uno o más Estados miembros para que admitan, durante un período que deberá determinar la Comisión, la comercialización de materiales forestales de reproducción de una o más especies que satisfagan exigencias menos severas.
Italian: Per eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento generale, per l'utilizzatore finale, di materiali forestali di moltiplicazione rispondenti ai requisiti fissati dalla presente direttiva - difficoltà che si manifestino almeno in uno Stato membro e non possano essere superate all'interno della Comunità - la Commissione, su richiesta di almeno uno Stato membro interessato e secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2 autorizza uno o più Stati membri ad ammettere alla commercializzazione, per un periodo da essa determinato, materiali forestali di moltiplicazione di una o più specie soggetti a requisiti meno rigorosi.
Portuguese: A fim de evitar quaisquer dificuldades temporárias no fornecimento geral ao utilizador final de materiais florestais de reprodução que satisfaçam as exigências da presente directiva, ocorridas num ou mais Estados-Membros e que não possam ser solucionadas na Comunidade, a Comissão, a pedido de, pelo menos, um Estado-Membro afectado e nos termos do n.o 2 do artigo 26.o, autorizará um ou mais Estados-Membros a aprovar para comercialização, por um período a definir pela Comissão, materiais de reprodução de uma ou mais espécies que satisfaçam exigências menos rigorosas.
Dutch: Indien zich in de algemene voorziening van de eindgebruiker met bosbouwkundig teeltmateriaal dat aan de eisen van deze richtlijn voldoet in één of meer lidstaten tijdelijke haperingen voordoen die niet binnen de Gemeenschap kunnen worden overwonnen, verleent de Commissie, op verzoek van ten minste één betrokken lidstaat volgens de procedure van artikel 26, lid 2, aan één of meer lidstaten machtiging om voor een door haar vast te stellen tijdvak bosbouwkundig teeltmateriaal van één of meer soorten dat aan minder stringente eisen voldoet, tot de handel toe te laten.
Danish: Opstår der midlertidigt vanskeligheder i en eller flere medlemsstater med de almindelige leverancer til slutbrugeren af forstligt formeringsmateriale, som opfylder kravene i dette direktiv, og kan disse vanskeligheder ikke overvindes inden for Fællesskabet, bemyndiger Kommissionen for at af hjælpe denne situation på begæring af mindst én berørt medlemsstat og efter den i artikel 26, stk. 2, nævnte procedure, en eller flere medlemsstater til i en af Kommissionen fastsat periode at godkende markedsføring af forstligt formeringsmateriale af en eller flere arter, som opfylder mindre strenge krav.
Swedish: För att undanröja tillfälliga svårigheter som kan uppstå i en eller flera medlemsstater och som inte kan lösas inom gemenskapen i fråga om försörjningen till slutanvändarna med skogsodlingsmaterial som uppfyller kraven i detta direktiv, skall kommissionen på begäran av minst en berörd medlemsstat och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 26.2 tillåta en eller flera medlemsstater att under en tid som skall fastställas av kommissionen godkänna att skogsodlingsmaterial av en eller flera arter som uppfyller mindre stränga krav får saluföras.
Finnish: Poistaakseen tämän direktiivin vaatimukset täyttävän metsänviljelyaineiston yleiseen toimittamiseen loppukäyttäjälle liittyvät väliaikaiset vaikeudet, joita esiintyy yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa ja jotka ovat ylitsepääsemättömiä yhteisössä, komission on vähintään yhden tällaisen jäsenvaltion pyynnöstä 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sallittava yhden tai useamman jäsenvaltion hyväksyä kaupan pidettäväksi komission määräämäksi ajaksi yhden tai useamman lajin metsänviljelyaineistoa, joka täyttää lievennetyt vaatimukset.
Czech: K odstranění přechodných obtíží ve všeobecném zásobování reprodukčním materiálem lesních dřevin odpovídajícím požadavkům této směrnice, které se vyskytly v jednom nebo více členských státech a které není možno odstranit v rámci Společenství, zmocní Komise na návrh jednoho nebo více dotčených členských států postupem podle čl. 26 odst. 2 jeden nebo více členských států, aby umožnily po dobu, kterou stanoví, uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin jednoho nebo více druhů nesplňujících požadavky této směrnice na trh.
Slovak: Za účelom odstránenia akýchkoľvek dočasných ťažkostí spojených s všeobecným zásobovaním konečných užívateľov množiteľského materiálu lesných kultúr spĺňajúcim požiadavky tejto smernice, ktoré sa vyskytnú v jednom alebo viacerých členských štátoch a ktoré nemožno prekonať v rámci spoločenstva, Komisia, na žiadosť aspoň jedného takýmito ťažkosťami postihnutého členského štátu a v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2, udelí jednému alebo viacerým členským štátom povolenie schvaľovať počas doby, ktorú stanoví Komisia, množiteľský materiál lesných kultúr jedného alebo viacerých druhov spĺňajúci menej prísne požiadavky.
Polish: W celu wykluczenia okresowych trudności w zaopatrzeniu w materiał rozmnożeniowy spełniający wymagania niniejszej dyrektywy do użytkowników końcowych, które mogą się pojawić w jednym lub więcej Państwach Członkowskich i których nie można przezwyciężyć w obrębie Wspólnoty, Komisja, na żądanie co najmniej jednego Państwa Członkowskiego dotkniętego tą sytuacją i zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 2, może zezwolić jednemu lub więcej Państwom Członkowskim na zatwierdzenie do obrotu, na czas wskazany przez Komisję, leśnego materiału rozmnożeniowego jednego lub więcej gatunków, który spełnia mniej surowe wymagania.
Slovenian: Za odpravo začasnih težav pri splošni dobavi gozdnega reprodukcijskega materiala, ki izpolnjuje zahteve te direktive, za končnega uporabnika gozdnega reprodukcijskega materiala, ki se pojavijo v eni ali več državah članicah in se jih ne da rešiti znotraj Skupnosti, lahko Komisija na zahtevo najmanj ene prizadete države članice in po postopku iz člena 26(2), dovoli eni ali več državam članicam trženje gozdnega reprodukcijskega materiala ene ali več vrst, ki izpolnjuje manj stroge zahteve, za obdobje, ki ga določi Komisija.
Romanian: Pentru a elimina orice dificultate temporară în aprovizionarea generală a utilizatorului final cu material forestier de reproducere în conformitate cu cerințele directivei, care poate aparărea într-unul sau mai multe state membre și nu poate fi evitată în Comunitate, Comisia autorizează, la cererea cel puțin a unui stat membru afectat și în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 26 alineatul (2), ca unul dintre aceste state membre să aprobe serviciile de comercializare, pe o perioadă stabilită de Comisie, ale materialului forestier de reproducere dintr-una sau mai multe specii care îndeplinesc cerințe mai puțin stricte.
Estonian: Selleks et kõrvaldada ühes või mitmes liikmesriigis esinevaid käesoleva direktiivi nõuetele vastava metsapaljundusmaterjali üldise tarnimisega seotud ajutisi raskusi, mida ei ole võimalik ühenduses ületada, lubab komisjon vähemalt ühe asjaomase liikmesriigi taotluse korral ja artikli 26 lõikes 2 sätestatud korras ühel või mitmel liikmesriigil komisjoni sätestatava ajavahemiku jooksul turustamiseks heaks kiita ühe või mitme liigi vähem rangetele nõutele vastavat metsapaljundusmaterjali.
Latvian: Lai novērstu īslaicīgas grūtības tāda reproduktīvā materiāla, kurš atbilst šīs direktīvas prasībām, piegādē galalietotājam, ja šādas grūtības rodas vienā vai vairākās dalībvalstīs un tās nevar pārvarēt Kopienā, Komisija pēc vismaz vienas skartās dalībvalsts lūguma saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru vienai vai vairākām dalībvalstīm dod atļauju uz laiku, ko nosaka Komisija, apstiprināt tirdzniecībai tādu vienas vai vairāku sugu reproduktīvo materiālu, kas atbilst mazāk stingrām prasībām.
Lithuanian: Siekiant pašalinti vienoje arba keliose valstybėse narėse atsiradusius kokius nors laikinus sunkumus, kuriems negalima užkirsti kelio Bendrijos lygmeniu, tiekiant miško dauginamąją medžiagą, atitinkančią šios direktyvos reikalavimus, galutiniam vartotojui, Komisija, laikydamasi 26 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, bent vienos susijusios valstybės narės prašymu leidžia vienai arba keletui valstybių narių patvirtinti vienos arba keleto rūšių miško dauginamąją medžiagą, atitinkančią ne tokius griežtus reikalavimus, ir ja prekiauti laikotarpiu, kurio trukmę nustato Komisija.
Maltese: Sabiex jitneħħew xi diffikultajiet temporanji fil-forniment ġenerali lejn l-utenti finali tal-materjal riproduttiv li jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li jseħħu f'wieħed jew iktar mill-Istati Membri u li ma jistgħux jingħelbu fil-Komunità, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' mill-inqas wieħed mill-Istati Membri affetwati u bi qbil mal-proċeduri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 26(2), tawtorizza wieħed jew aktar mill-Istati Membri sabiex jappruvaw għall-kummerċ, għal perjodu li għandu jkun stabbilit mill-Kummissjoni, materjali forestali riproduttivi ta' wieħed jew aktar mill-ispeċi li jissodisfaw il-ħtiġiet anqas iebsa.