English: The reduction in capacity, which indeed did not allow the Community industry to participate in the market growth, is therefore particularly relevant for the determination of injury but more specifically for the analysis of the causal link between the subsidised import and the injury suffered by the Community industry discussed below.
French: La réduction des capacités, qui n'a en effet pas permis à l'industrie communautaire de participer à l'expansion du marché, constitue donc un élément particulièrement pertinent pour la détermination du préjudice et, plus spécifiquement, pour l'analyse du lien de causalité entre les importations faisant l'objet de subventions et le préjudice subi par l'industrie communautaire examiné ci-dessous.
German: Der Kapazitätsabbau, der den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft tatsächlich daran hinderte, von der Expansion des Marktes zu profitieren, ist daher für die Ermittlung der Schädigung und insbesondere für die Analyse des ursächlichen Zusammenhangs zwischen den subventionierten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (siehe unten) von besonderer Bedeutung.
Italian: La riduzione della capacità, che non ha consentito all'industria comunitaria di partecipare all'espansione del mercato, riveste particolare importanza non solo per la determinazione del pregiudizio, ma soprattutto per l'analisi del nesso causale tra le importazioni sovvenzionate e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria (vedi più avanti).
Greek: Η μείωση της ικανότητας, που πράγματι δεν επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να συμμετάσχει στην ανάπτυξη της αγοράς, είναι επομένως ιδιαίτερα σημαντική για τον προσδιορισμό της ζημίας αλλά ειδικότερα, για την ανάλυση της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών και της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, που αναλύονται στη συνέχεια.
Czech: Snížení kapacity, které výrobnímu odvětví Společenství skutečně zamezovalo v profitování na expanzi trhu, má proto pro určení škody a zejména pro analýzu příčinné souvislosti mezi subvencovanými dovozy a poškozením výrobního odvětví Společenství (viz výše) obzvláštní význam.
Slovak: Zníženie výrobnej kapacity, ktoré naozaj neumožnilo priemyslu Spoločenstva podieľať sa na raste trhu, je z tohto dôvodu relevantné najmä pri určovaní škôd, avšak ešte špecifickejšie pre analýzu kauzálneho prepojenia subvencovaného dovozu so škodami, ktoré utrpel priemysel spoločenstva, o čom sa bude pojednávať v ďalšom texte.
Polish: Zmniejszenie zdolności produkcyjnych, które rzeczywiście nie pozwoliło przemysłowi wspólnotowemu na uczestniczenie we wzroście rynku, jest więc szczególnie ważne przy określaniu strat, lecz jeszcze bardziej przy analizie związku przyczynowego między przywozem towarów subsydiowanych a szkodą wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu omówioną niżej.
Hungarian: A kapacitás csökkentése, amely valóban nem tette lehetővé, hogy a közösségi ipar részesülhessen a piaci növekedés előnyeiből, ezért különösen szorosan kapcsolódik a károkozás megállapításához, pontosabban a támogatott import és a Közösség ipara által elszenvedett méltánytalanság közötti, az alábbiakban tárgyalt ok-okozati összefüggéshez.
Slovenian: Padec zmogljivosti, zaradi katerega industrija Skupnosti dejansko ni mogla sodelovati pri rasti trga, je torej posebej pomemben za določitev škode, predvsem pa za analizo vzročne povezave med subvencioniranim uvozom in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti in se obravnava v nadaljevanju.
Estonian: Seetõttu on tootmisvõimsuse vähenemine, mis ei võimaldanud ühenduse tootmisharul osaleda turu kasvus, eriti oluline kahju kindlaksmääramisel, kuid veelgi konkreetsemalt allpool käsitletava subsideeritud impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahelise põhjusliku seose analüüsimisel.
Latvian: Jaudas samazinājums, kas Kopienas ražošanas nozarei patiešām neļāva iesaistīties tirgus izaugsmē, tāpēc ir īpaši būtisks, nosakot zaudējumus, un jo īpaši - analizējot cēloņsakarību starp subsidēto importu un Kopienas ražošanas nozares zaudējumiem, kas aplūkoti turpmāk.
Lithuanian: Todėl pajėgumų sumažėjimas, kuris iš tiesų neleido Bendrijos pramonei dalyvauti rinkos augime, labai svarbus nustatant žalą ir ypač atliekant priežastinio ryšio tarp subsidijuoto importo ir Bendrijos pramonės patirtos žalos analizę, kuri nagrinėjama toliau.
Maltese: It-tnaqqis fil-kapaċità, li fil-verità ma ħallietx lill-industrija tal-Komunità tipparteċipa fl-espansjoni tas-suq, hu għalhekk partikolarment rilevanti għad-determinazzjoni ta' inġurja imma aktar speċifikament għall-analiżi ta' rabta każwali bejn l-importazzjoni sussidjata u bejn l-inġurja sostnuta mill-industrija tal-Komunità kif spjegat hawn taħt.