FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under certain circumstances, the approval authority may conclude that the worst case emission rate of the family can best be characterised by testing a second engine.
French: Dans certains cas, l'organisme chargé de la réception peut conclure que l'essai d'un second moteur permettra la meilleure détermination du débit d'émission le plus défavorable de la famille.
Spanish: Bajo ciertas circunstancias, la autoridad que concede la homologación podrá decidir que la mejor manera de caracterizar el caso más desfavorable de la familia en cuanto a nivel de emisiones es probar un segundo motor.
Portuguese: Em certas circunstâncias, as autoridades de homologação podem concluir que a melhor maneira de caracterizar o pior caso de emissões da família consiste em ensaiar um segundo motor.
Dutch: Onder bepaalde omstandigheden kan de keuringsinstantie tot de slotsom komen dat de slechtste emissiewaarde van de familie het best kan worden bepaald door een tweede motor te beproeven.
Swedish: I vissa fall kan den godkännande myndigheten komma fram till att det bästa sättet att fastställa den högsta utsläppsnivån för familjen är att prova en annan motor i familjen.
Finnish: Joissakin tapauksissa hyväksyntäviranomainen saattaa tulla siihen tulokseen, että perheen suurimpien päästöarvojen määrittämiseen tarvitaan toinen moottori.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εγκρίνουσα αρχή ενδέχεται να κρίνει ότι τα επίπεδα των εκπομπών της σειράς κινητήρων στη χειρότερη περίπτωση μπορούν να προσδιοριστούν ακριβέστερα με την υποβολή και δεύτερου κινητήρα σε δοκιμή.
Czech: Za určitých okolností může schvalovací orgán dojít k závěru, že nejhorší případ emisí rodiny motorů je možno nejlépe určit zkouškou druhého motoru.
Slovak: Za určitých okolností môže schvaľovací orgán prísť k záveru, že najhorší prípad množstva emisií v danom rade je možné najlepšie charakterizovať odskúšaním druhého motora.
Polish: W pewnych okolicznościach organ homologacyjny może stwierdzić, iż najgorszy poziom emisji w rodzinie najlepiej można sprawdzić badając drugi silnik.
Hungarian: levegőszivattyú hiánya vagy a legkisebb tényleges levegőszállítású szivattyú. Bizonyos esetekben a jóváhagyó hatóság úgy ítélheti meg, hogy a család legrosszabb szennyezőanyag-kibocsátás értékét egy második motor vizsgálata jellemezheti a legjobban.
Slovenian: V določenih okoliščinah lahko homologacijski organ zaključi, da je mogoče nivo najslabše emisije najbolje določiti s preskušanjem še enega motorja.
Estonian: Teatavatel asjaoludel võib tüübikinnitusasutus otsustada, et tüüpkonna kõrgeima heitmete taseme selgitamiseks on parim viis katsetada teist mootorit.
Latvian: Noteiktos apstākļos apstiprinātāja iestāde var secināt, ka lielāko emisiju saimē vislabāk var noteikt, testējot otru motoru.
Lithuanian: Esant tam tikroms aplinkybėms patvirtinimą išduodanti institucija gali nuspręsti, kad šeimai blogiausias išmetamųjų teršalų kiekio požiūriu atvejis gali būti geriausiai apibūdintas bandant antrą variklį.
English: Gas Engines
French: Moteurs à gaz
Spanish: Motores de gas
Portuguese: Motores a gás
Dutch: Gasmotoren
Swedish: Gasmotorer
Finnish: Kaasumoottorit
Greek: Κινητήρες αερίου
Czech: Plynové motory
Slovak: Plynové motory
Polish: Silniki gazowe
Hungarian: Gázmotorok
Slovenian: Plinski motorji
Estonian: Gaasimootorid
Latvian: Gāzes motori
Lithuanian: Dujiniai varikliai
English: The parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the largest displacement.
French: Le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande cylindrée.
Spanish: El criterio principal de selección del motor de origen de la familia será el de la mayor cilindrada.
Portuguese: Selecciona-se o motor precursor da família utilizando o critério primário da cilindrada mais elevada.
Dutch: Het hoofdcriterum voor de keuze van de basismotor van de familie moet de grootste verplaatsing zijn.
Swedish: Som huvudmotor för en motorfamilj skall väljas den motor som har störst slagvolym.
Finnish: Perheen kantamoottori valitaan käyttäen ensisijaisena valintaperusteena suurinta iskutilavuutta.
Greek: Ο μητρικός κινητήρας της κατηγορίας επιλέγεται με τη βοήθεια του πρωταρχικού κριτηρίου της μέγιστης μετατόπισης.
Czech: Hlavním kritériem při volbě základního motoru rodiny je největší zdvihový objem.
Slovak: Referenčný motor radu motorov sa musí vybrať pomocou primárnych kritérií najväčšieho zdvihového objemu valcov.
Polish: Silnik macierzysty rodziny dobiera się w oparciu o kryteria nadrzędne największej pojemności cylindra.
Hungarian: A család alapmotorja kiválasztásának elsődleges kritériuma, hogy melyik motornak a legnagyobb a hengertérfogata.
Slovenian: Primarni kriterij za izbor osnovnega motorja iz družine je največja gibna prostornina.
Estonian: Tüüpkonna algmootori valiku esmaseks kriteeriumiks peab olema suurim töömaht.
Latvian: Saimes standarta motora izvēlē galvenais kritērijs ir cilindru darba lielākais tilpums.
Lithuanian: Šeimos pirminis variklis turi būti pasirinktas taikant pirminį didžiausio darbinio tūrio kriterijų.
English: In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine shall be selected using the secondary criteria in the following order:
French: Lorsque ce critère primaire est commun à deux moteurs ou plus, le moteur parent doit être sélectionné au moyen du critère secondaire, et ce, dans l'ordre suivant:
Spanish: En caso de que dos o más motores compartan este criterio principal, se seleccionará el motor de origen utilizando uno de los siguientes criterios secundarios, en este orden:
Portuguese: No caso de dois ou mais motores satisfazerem este critério primário, selecciona-se o motor precursor utilizando os critérios secundários na seguinte ordem:
Dutch: Indien twee of meer motoren volgens dat hoofdcriterium overeenstemmen, wordt de basismotor gekozen aan de hand van secundaire criteria in de volgende volgorde:
Swedish: Om två eller flera motorer har denna slagvolym skall följande kriterier användas i tur och ordning:
Finnish: Jos tämä peruste on sama kahdella tai usealla moottorilla, kantamoottori valitaan toissijaisten valintaperusteiden avulla seuraavassa järjestyksessä:
Greek: Στην περίπτωση που δύο ή περισσότεροι κινητήρες πληρούν αυτό το πρωταρχικό κριτήριο, ο μητρικός κινητήρας επιλέγεται με τη βοήθεια των δευτερευόντων κριτηρίων με την ακόλουθη σειρά:
Czech: V případě, kdy toto hlavní kritérium splňují zároveň dva nebo více motorů, užije se jako druhé kritérium pro volbu základního motoru v následujícím pořadí:
Slovak: V prípade, že dva alebo viac motorov majú tieto primárne kritériá rovnaké, referenčný motor sa musí vybrať pomocou sekundárnych kritérií v tomto poradí:
Polish: W przypadku gdy dwa lub większa liczba silników spełnia kryteria nadrzędne, silnik macierzysty dobiera się w oparciu o kryteria drugorzędne w następującym porządku:
Hungarian: Ha egynél több motor felel meg ennek az elsődleges feltételnek, az alapmotort egy másodlagos kritérium alapján kell kiválasztani, az alábbi sorrendben:
Slovenian: Če ta primarni kriterij izpolnjujeta dva ali več motorjev, se osnovni motor izbere z uporabo sekundarnih kriterijev, in sicer v naslednjem vrstnem redu:
Estonian: Juhul kui kaks või enam mootorit vastavad kõnealusele esmasele kriteeriumile, valitakse algmootor teiseste kriteeriumide kohaselt, mis järjestatakse järgmiselt:
Latvian: Ja šim galvenajam kritērijam atbilst divi vai vairāki motori, tad standarta motoru izraugās pēc sekundārā kritērija šādā kārtībā:
Lithuanian: Jei dviejų ar daugiau variklių šis pagrindinis kriterijus yra vienodas, pasirenkant pirminį variklį taikomas antrinis kriterijus tokia tvarka:
English: the highest fuel delivery per stroke at the speed of declared rated power;
French: le débit de carburant le plus élevé par course au régime de la puissance nominale déclarée,
Spanish: la máxima salida de carburante por carrera del pistón al régimen de la potencia nominal declarada;
Portuguese: débito de combustível mais elevado por curso à velocidade correspondente à potência nominal declarada,
Dutch: de hoogste brandstoftoevoer per slag bij het toerental voor het opgegeven nominaal vermogen;
Swedish: högsta bränsletillförsel per takt vid varvtalet för uppgiven nominell effekt
Finnish: suurin polttoaineen syöttö tahtia kohti ilmoitetun nimellistehon kierrosnopeudella,
Greek: μέγιστη παροχή καυσίμου ανά διαδρομή στις στροφές της δηλούμενης ονοματιστικής ισχύος,
Czech: (největší dodávka paliva na zdvih při otáčkách deklarovaného jmenovitého výkonu;
Slovak: najväčšia dodávka paliva na zdvih pri otáčkach deklarovaného menovitého výkonu,
Polish: najwyższa wartość podawania paliwa na skok przy prędkości deklarowanej i mocy znamionowej;
Slovenian: največja dobava goriva na gib pri številu vrtljajev pri nazivni moči;
Estonian: suurim kütusekulu töötsükli kohta deklareeritud nimivõimsusel,
Latvian: pēc lielākās degvielas padeves taktī atbilstīgi deklarētajiem nominālajiem apgriezieniem;
Lithuanian: didžiausias per taktą tiekiamų degalų kiekis esant pareikštosios vardinės galios apsisukimų dažniui,
English: the most advanced spark timing;
French: l'avance à l'allumage la plus grande,
Spanish: el máximo avance de chispa;
Portuguese: regulação mais avançada da ignição,
Dutch: het vroegste ontstekingstijdstip;
Swedish: tidigaste tändtidpunkt
Finnish: suurin sytytysennakko,
Greek: ανώτερη χρονική στιγμή σπινθήρα,
Czech: (největší předstih zážehu;
Slovak: časovanie najväčšieho predstihu zapaľovania,
Polish: najwyższa wartość regulacji zapłonu;
Slovenian: največji predvžig;
Estonian: kõige varasem süüteajastus,
Latvian: pēc agrākās aizdedzes;
Lithuanian: didžiausia priverstinio uždegimo paskuba,
English: the lowest EGR rate;
French: le taux le plus faible de recyclage des gaz d'échappement,
Spanish: el mínimo caudal de recirculación de los gases de escape;
Portuguese: taxa de recirculação dos gases de escape mais baixa,
Dutch: de laagste EGR-graad;
Swedish: lägsta avgasåtercirkulationsvärde (EGR)
Finnish: alhaisin EGR-arvo,
Greek: κατώτατος ρυθμός ανακυκλοφορίας καυσαερίων,
Czech: (nejmenší poměr recirkulace výfukových plynů;
Slovak: najmenšia rýchlosť recirkulácie výfukových plynov EGR,
Polish: najniższy współczynnik EGR;
Hungarian: a legkorábbi előgyújtás,
Slovenian: najnižji delež vračanja izpušnih plinov v valj (EGR):
Estonian: kõige madalam heitgaasitagastuse määr,
Latvian: pēc mazākā EGRātruma;
Lithuanian: mažiausias išmetamųjų dujų recirkuliavimo laipsnis,
English: no air pump or lowest actual air flow pump.
French: l'absence de pompe à air ou la pompe à débit d'air effectif le plus faible.
Spanish: la ausencia de bomba de aire o la bomba con el menor caudal de aire efectivo.
Portuguese: inexistência de bomba de ar ou fluxo real de ar fornecido pela bomba mais baixo.
Dutch: geen luchtpomp of pomp met de laagste werkelijke luchtstroom.
Swedish: ingen luftpump eller pump med lägsta faktiska luftflöde
Finnish: ei ilmapumppua tai ilmapumpun alhaisin todellinen virtaama.
Greek: δεν υπάρχει αντλία αέρα ή υπάρχει αντλία ελαχίστης πραγματικής ροής αέρα.
Czech: (motor nemá čerpadlo vzduchu nebo má čerpadlo s nejmenším skutečným průtokem vzduchu.
Slovak: žiadne vzduchové čerpadlo alebo najmenšie skutočné čerpanie prúdu vzduchu.
Polish: brak pompy powietrza lub najniższy, rzeczywisty przepływ powietrza na pompie.
Hungarian: a legkisebb mértékű kipufogógáz-visszavezetés,
Slovenian: brez zračne črpalke oziroma s črpalko z najmanjšim dejanskim zračnim pretokom.
Estonian: õhupumba puudumine või kõige madalama tegeliku õhuvooluga pump.
Latvian: pēc gaisa sūkņa neesamības vai gaisa sūkņa ar mazāko faktisko gaisa plūsmu.
Lithuanian: nėra oro siurblio arba oro siurblys su mažiausiu oro srautu.
English: PRODUCTION CONFORMITY
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: 9 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBKOV
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMINIŲ ATITIKTIS
English: Measures to ensure production conformity must be taken in accordance with the provisions of Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Les mesures destinées à assurer la conformité de la production doivent être prises selon les dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
Spanish: Deberán adoptarse medidas al objeto de garantizar la conformidad de la producción, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
Portuguese: Tomam-se medidas destinadas a assegurar a conformidade da produção de acordo com as disposições do artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Er dienen maatregelen te worden genomen om te zorgen voor de overeenstemming van de productie overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG skall åtgärder vidtas för att säkerställa produktionsöverensstämmelse.
Finnish: Toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi on toteutettava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας 70/156/EΟΚ.
Czech: K zajištění shodnosti výroby se musí přijmout opatření podle článku 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Musia sa prijať opatrenia na meranie zhody výrobkov v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Środki zapewniające zgodność produkcji muszą być przyjęte zgodnie z przepisami art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A gyártásmegfelelőséget biztosító intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkének megfelelően kell megtenni.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe za zagotovitev skladnosti proizvodnje skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS.
Estonian: Tootmise vastavust tagavad meetmed tuleb võtta direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 ettenähtud korras.
Latvian: Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, jāveic pasākumi saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem.
Lithuanian: Priemonių, kurios užtikrintų gaminių atitiktį, imamasi laikantis Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatų.
English: Production conformity is checked on the basis of the description in the type-approval certificates set out in Annex VI to this Directive.
French: La conformité de la production est vérifiée sur la base de la description donnée dans les certificats de réception figurant à l'annexe VI de la présente directive.
Spanish: La conformidad de la producción se verifica en base a la descripción que incluyen los certificados de homologación establecidos en el anexo VI de la presente Directiva.
Portuguese: Verifica-se a conformidade da produção com base nos dados do certificado de homologação que consta do Anexo VI da presente directiva.
Dutch: De overeenstemming van de productie wordt gecontroleerd aan de hand van de gegevens in het goedkeuringsformulier in bijlage VI van deze richtlijn.
Swedish: Produktionsöverensstämmelsen skall kontrolleras på grundval av beskrivningen i intygen om typgodkännande enligt bilaga VI till detta direktiv.
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus tarkistetaan tämän direktiivin liitteen VI mukaisten tyyppihyväksyntätodistusten kuvausten perusteella.
Greek: Η συμμόρφωση της παραγωγής ελέγχεται βάσει της περιγραφής που περιλαμβάνουν τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου όπως ορίζει το παράρτημα VI της παρούσας οδηγίας.
Czech: Shodnost výroby se kontroluje na základě údajů v certifikátu schválení typu, jehož vzor je uveden v příloze VI této směrnice.
Slovak: Zhoda výrobkov sa kontroluje na základe popisu v osvedčeniach o typovom schválení, ktorý je stanovený v prílohe VI k tejto smernici.
Polish: Zgodność produkcji sprawdza się na podstawie opisu w świadectwach homologacji określonych w załączniku VI do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A gyártásmegfelelőségnek ellenőrzése az irányelv VI. mellékletében meghatározott típusbizonyítványokban szereplő leírás alapján történik.
Slovenian: Skladnost proizvodnje se preverja na podlagi opisa v certifikatih o homologaciji iz Priloge VI k tej direktivi.
Estonian: Toodangu vastavust kontrollitakse käesoleva direktiivi VI lisas sätestatud tüübikinnitustunnistuses esitatud kirjelduse põhjal.
Latvian: Ražojumu atbilstību testē, pamatojoties uz aprakstu tipa apstiprinājuma sertifikātos, kas noteikti šīs direktīvas VI pielikumā.
Lithuanian: Gaminių atitiktis tikrinama pagal aprašymą tipo patvirtinimo sertifikate, pateiktą šios direktyvos VI priede.
English: Sections 2.4.2 and 2.4.3 of Annex X to Directive 70/156/EEC are applicable where the competent authorities are not satisfied with the auditing procedure of the manufacturer.
French: Les points 2.4.2 et 2.4.3 de l'annexe X de la directive 70/156/CEE s'appliquent lorsque les autorités compétentes ne sont pas satisfaites de la procédure d'audit du constructeur.
Spanish: Los puntos 2.4.2 y 2.4.3 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE serán de aplicación cuando las autoridades competentes no estén satisfechas con el procedimiento de auditoría del fabricante.
Portuguese: Se as autoridades competentes considerarem não satisfatória a auditoria efectuada ao fabricante, aplicam-se os pontos 2.4.2 e 2.4.3 do Anexo X da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De punten 2.4.2 en 2.4.3 van bijlage X van Richtlijn 70/156/EEG zijn van toepassing indien de bevoegde instanties de berekeningsmethode van de fabrikant ontoereikend achten.
Swedish: Punkterna 2.4.2 och 2.4.3 i bilaga 10 till direktiv 70/156/EEG är tillämpliga när de ansvariga myndigheterna inte godtar tillverkarens kontrollförfarande.
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevaa 2.4.2 ja 2.4.3 kohtaa sovelletaan, jos toimivaltaiset viranomaiset eivät ole tyytyväisiä valmistajan tarkastusmenettelyyn.
Greek: Τα κεφάλαια 2.4.2 και 2.4.3 του παραρτήματος X της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ισχύουν όταν οι αρμόδιες αρχές δεν είναι ικανοποιημένες από τη διαδικασία εξωτερικού ελέγχου που εφαρμόζει ο κατασκευαστής.
Czech: Pokud příslušné orgány nepokládají za vyhovující postup kontroly u výrobce, použijí se body 2.4.2 a 2.4.3 přílohy X směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak príslušné orgány nie sú spokojné s postupom auditu výrobcu, platia body 2.4.2 a 2.4.3 prílohy X k smernici 70/156/EHS.
Polish: Załącznik X do dyrektywy 70/156/EWG ppkt 2.4.2 i 2.4.3 stosuje się wtedy, gdy nie są spełnione oczekiwania właściwego organu odnośnie procedury audytu producenta.
Hungarian: Ha az illetékes hatóságok nincsenek megelégedve a gyártó ellenőrzési eljárásával, a 70/156/EGK irányelv X. mellékletének 2.4.2 és 2.4.3 pontját lehet alkalmazni.
Slovenian: Če pristojni organi niso zadovoljni s proizvajalčevim postopkom preverjanja, veljata točki 2.4.2 in 2.4.3 Priloge X k Direktivi 70/156/EGS.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ X lisa punkte 2.4.2 ja 2.4.3 kohaldatakse juhul, kui pädevad asutused ei ole rahul tootja kontrollimenetlusega.
Latvian: Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2.4.2. un 2.4.3. iedaļu piemēro, ja kompetentās iestādes nav apmierinātas ar izgatavotāja revīzijas procedūru.
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.4.2 ir 2.4.3 punktai taikomi, jei kompetentingųjų institucijų netenkina gamintojo taikoma tikrinimo metodika.
English: Conformity of the engine subjected to a pollutant test:
French: Conformité du moteur soumis au contrôle des émissions de polluants:
Spanish: Conformidad del motor sujeta a una prueba de contaminación:
Portuguese: Conformidade do motor submetido ao ensaio das emissões de poluentes.
Dutch: Overeenstemming van de motor die aan een emissieproef wordt onderworpen:
Swedish: Produktionsöverensstämmelse hos motorn som undergår utsläppsprov.
Finnish: Epäpuhtaustestissä käytettävän moottorin vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση του κινητήρα που υποβάλλεται σε έλεγχο ρύπων:
Czech: Shodnost motoru, který byl podroben zkoušce emisí znečišťujících látek:
Slovak: Zhoda motora podrobeného skúškam na znečisťujúce látky:
Polish: Zgodność silnika poddanego badaniu zanieczyszczeń:
Hungarian: Egy szennyezőanyag-vizsgálatra benyújtott motor megfelelősége:
Slovenian: Skladnost motorja, predloženega na preskus emisij snovi, ki onesnažujejo:
Estonian: Saasteainekatses kasutatava mootori vastavus.
Latvian: Piesārņotāju testam pakļautā motora atbilstība:
Lithuanian: Dėl išmetamųjų teršalų bandomo variklio atitiktis:
English: After submission of the engine to the authorities, the manufacturer shall not carry out any adjustment to the engines selected.
French: Après présentation du moteur aux autorités, le constructeur ne doit effectuer aucun réglage sur les moteurs sélectionnés.
Spanish: Una vez haya presentado el motor a las autoridades, el fabricante no realizará ningún ajuste en los motores seleccionados.
Portuguese: Depois da apresentação do motor às autoridades competentes, o fabricante não poderá efectuar qualquer regulação nos motores seleccionados.
Dutch: Na het verstrekken van de motor aan de instantie stelt de fabrikant de gekozen motoren niet meer bij.
Swedish: Efter det att motorn lämnats över till myndigheterna för provning får tillverkaren inte genomföra någon justering av de utvalda motorerna.
Finnish: Kun moottori on luovutettu viranomaisille, valmistaja ei saa tehdä säätöjä valittuihin moottoreihin.
Greek: Μετά την υποβολή του κινητήρα στις αρχές, ο κατασκευαστής δεν πραγματοποιεί ρυθμίσεις στους επιλεγέντες κινητήρες.
Czech: Po předání motorů správnímu orgánu nesmí výrobce provádět na vybraných motorech jakákoli seřízení.
Slovak: Po predložení motora orgánom nesmie výrobca robiť žiadne úpravy na vybraných motoroch.
Polish: Po dostarczeniu silnika organowi producent nie dokonuje żadnej regulacji wybranych silników.
Hungarian: Miután a motort átadták a hatóságoknak, a gyártó többé semmiféle beállítást sem végezhet a kiválasztott motorokon.
Slovenian: Ko proizvajalec motor predloži pristojnim organom, na izbranih motorjih ne sme napraviti nobenih prilagoditev več.
Estonian: Tootja ei tohi valitud mootorit pärast mootori esitamist asjaomastele organitele ühelgi viisil reguleerida.
Latvian: Pēc motora nodošanas iestādēm izgatavotājs izraudzītos motorus neregulē.
Lithuanian: Pristatęs variklį atsakingosioms institucijoms, gamintojas neturi daryti jokio pasirinkto variklio reguliavimo.
English: Three engines are randomly taken in the series.
French: Trois moteurs sont prélevés au hasard dans la série.
Spanish: Se eligen al azar tres motores de la serie.
Portuguese: Retiram-se aleatoriamente três motores da série.
Dutch: Er worden drie willekeurige motoren uit de serie genomen.
Swedish: Tre motorer tas ut slumpmässigt i serien.
Finnish: Sarjasta otetaan satunnaisotannalla kolme moottoria.
Greek: Λαμβάνονται τυχαία τρεις κινητήρες από τη σειρά παραγωγής.
Czech: Ze série se namátkově odeberou tři motory.
Slovak: Náhodne sa vyberú tri motory v sérii za sebou.
Polish: Z serii wybiera się wyrywkowo trzy silniki.
Hungarian: Három motort kell véletlenszerűen kiválasztani a sorozatból.
Slovenian: Iz serije se naključno izberejo trije motorji.
Estonian: Seeriast võetakse juhusliku valimi alusel kolm mootorit.
Latvian: No sērijas nejauši izlasa trīs motorus.
Lithuanian: Iš partijos atsitiktinai paimami trys varikliai.
English: The limit values are given in section 6.2.1 of this Annex.
French: Les valeurs limites figurent au point 6.2.1 de la présente annexe.
Spanish: Los valores límite figuran en el punto 6.2.1 del presente anexo.
Portuguese: Os valores-limite encontram-se indicados no ponto 6.2.1 do presente anexo.
Dutch: De grenswaarden staan vermeld in punt 6.2.1 van deze bijlage.
Swedish: Gränsvärdena anges i punkt 6.2.1 i denna bilaga.
Finnish: Raja-arvot on annettu tämän liitteen 6.2.1 kohdassa.
Greek: Οι οριακές τιμές παρατίθενται στο κεφάλαιο 6.2.1 του παρόντος παραρτήματος.
Slovak: Limitné hodnoty sú uvedené v bode 6.2.1 tejto prílohy.
Polish: Wartości graniczne przedstawiono w ppkt 6.2.1 niniejszego załącznika.
Hungarian: A határértékek e melléklet 6.2.1. pontjában vannak megadva.
Estonian: Piirväärtused on esitatud käesoleva liite punktis 6.2.1.
Latvian: Robežvērtības ir noteiktas šā pielikuma 6.2.1. iedaļā.
Lithuanian: Ribinės vertės pateiktos šio priedo 6.2.1 punkte.