FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a new recital to be inserted after the former 20th recital shall read as follows:"Whereas total annual receipt in any Member State from the Cohesion Fund under this Regulation, in combination with assistance provided under the Structural Funds, should be limited under a general capping dependent on the national absorption capacity
German: Nach dem bisherigen zwanzigsten Erwägungsgrund wird folgender Erwägungsgrund eingefügt:"Der Gesamtbetrag, den ein Mitgliedstaat pro Jahr vom Kohäsionsfonds im Rahmen dieser Verordnung - kombiniert mit den Interventionen im Rahmen der Strukturfonds - erhält, sollte einer von der Aufnahmefähigkeit des jeweiligen Mitgliedstaats abhängigen allgemeinen Begrenzung unterliegen.
Dutch: Na overweging 20 (oud) wordt de volgende overweging ingevoegd: "Overwegende dat de totale jaarlijkse ontvangsten van een lidstaat uit het Cohesiefonds in het kader van deze verordening - in combinatie met de door de Structuurfondsen verleende bijstand - beperkt moet worden door middel van een algemene aftopping, afhankelijk van de absorptiecapaciteit van de betrokken lidstaat;
Swedish: Ett nytt skäl skall infogas efter det tidigare skäl nr 22 och ha följande lydelse: "Det totala årliga belopp som en medlemsstat erhållit från sammanhållningsfonden enligt denna förordning - i kombination med stöd som erhållits från strukturfonderna - bör begränsas i förhållande till ett allmänt tak med hänsyn till den nationella upptagningsförmågan.
Finnish: lisätään johdanto-osan aiemman 20 kappaleen jälkeen kappale seuraavasti: "tämän asetuksen nojalla kullekin jäsenvaltiolle koheesiorahastosta myönnettävät vuosittaiset kokonaisvarat olisi yhdessä rakennerahastoista myönnettävän avun kanssa rajoitettava yleisesti määräytymään kansallisten hyödyntämisvalmiuksien perusteella
English: the former 21st recital shall become the renumbered 24th recital and read as follows:"Whereas provision should be made, in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104 of the Treaty and with the need for sound management of the government deficit, for a form of conditionality in the granting of financial assistance;
German: Der bisherige einundzwanzigste Erwägungsgrund wird zum vierundzwanzigsten Erwägungsgrund und erhält folgende Fassung:"Es ist eine Form einer bedingten Finanzierungsgewährung in Verbindung mit der Erfüllung der Bestimmungen über die wirtschaftliche Konvergenz im Sinne des Artikels 104 des Vertrags und mit dem Erfordernis einer vernünftigen Verschuldungspolitik des Staates vorzusehen.
Italian: l'originario ventunesimo considerando diventa il ventiquattresimo considerando, così formulato: "considerando che, in connessione con l'osservanza delle condizioni di convergenza economica di cui all'articolo 104 del trattato e con l'esigenza di una sana gestione del disavanzo pubblico, va prevista una forma di condizionalità per la concessione del finanziamento;
Portuguese: O considerando 21 passa a ser o considerando 24 e a ter a seguinte redacção: "Considerando que se deve prever uma certa condicionalidade na concessão de assistência financeira, em conjugação com o preenchimento dos requisitos de convergência económica estabelecidos no artigo 104.o do Tratado e com a necessidade de uma gestão correcta do défice orçamental;
Dutch: Overweging 21 (oud) wordt hernummerd tot overweging 24 en wordt als volgt gelezen: "Overwegende dat bepaalde voorwaarden moeten worden gekoppeld aan het verlenen van financiële bijstand, in samenhang met de vervulling van de in artikel 104 van het Verdrag opgenomen voorwaarden inzake economische convergentie en mede gelet op de noodzaak van goed financieel beheer van het overheidstekort;
Swedish: Det tidigare skäl nr 21 blir det omnumrerade skäl nr 24 och skall ha följande lydelse: "Det bör i samband med uppfyllandet av de ekonomiska konvergenskriterier som avses i artikel 104 i fördraget och behovet av en sund förvaltning av underskottet i offentliga sektorns finanser föreskrivas en form av villkorlighet för beviljande av finansiellt stöd.
Finnish: johdanto-osan aiemmasta 21 kappaleesta tulee uudelleen numeroituna 22 kappale seuraavasti: "perustamissopimuksen 104 artiklassa tarkoitettujen taloudellisen lähentymisen edellytysten täyttymisen ja julkistalouden alijäämän järkevän hoidon tarpeen yhteydessä olisi säädettävä rahoitustuen myöntämistä koskevista ehdoista;
Greek: Η πρώην εικοστή πρώτη αιτιολογική σκέψη γίνεται εικοστή τέταρτη αιτιολογική σκέψη και διατυπώνεται ως εξής: "ότι θα πρέπει να προβλεφθεί, σε συνδυασμό με την εκπλήρωση των προϋποθέσεων οικονομικής σύγκλισης που καθορίζονται στο άρθρο 104 της συνθήκης και την ανάγκη χρηστής διαχείρισης του δημοσιονομικού ελλείμματος, μια μορφή προϋποθετότητας για την χορήγηση οικονομικής συνδρομής‡
English: whereas, for each participating Member State, macroeconomic conditionality should be assessed taking account of the responsibilities of that Member State in respect of the stability of the euro;
French: que, pour tout État membre participant, il convient d’apprécier la conditionnalité macroéconomique compte tenu des responsabilités de cet État membre dans la stabilité de l’euro;
German: Die makroökonomische Konditionalität sollte bei jedem teilnehmenden Mitgliedstaat unter Berücksichtigung der Verantwortung des betreffenden Mitgliedstaats für die Stabilität des Euro beurteilt werden.
Portuguese: que, no que se refere a cada Estado-Membro participante, a condicionalidade macroeconómica deve ser avaliada tendo em conta as responsabilidades desse Estado-Membro em relação à estabilidade do euro;
Dutch: dat de macro-economische voorwaarden voor iedere lidstaat moeten worden beoordeeld in het licht van de verantwoordelijkheid van die lidstaat voor de stabiliteit van de euro;
Swedish: För varje deltagande medlemsstat bör den makroekonomiska villkorligheten bedömas med hänsyn till den medlemsstatens ansvar när det gäller eurons stabilitet.
Finnish: kunkin osallistuvan jäsenvaltion osalta on arvioitava makrotaloudelliset ehdot ottaen huomioon kyseisen jäsenvaltion vastuu euron vakauden osalta.
Greek: ότι, για κάθε συμμετέχον κράτος μέλος, η μακροοικονομική προϋποθετότητα θα πρέπει να εκτιμάται λαμβάνοντας υπόψη τις ευθύνες αυτού του κράτους μέλους όσον αφορά την σταθερότητα του ευρώ‡
English: Paragraph 4 to be added to Article 2 shall read as follows:"4.To be eligible under the Fund from 1 January 2000, the beneficiary Member States must have introduced a programme as provided for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC) No 1466/97(13).
German: Der dem Artikel 2 anzufügende Absatz erhält folgende Fassung: "(4) Um eine Unterstützung des Fonds ab 1. Januar 2000 erhalten zu können, müssen die begünstigten Mitgliedstaaten ein Programm nach Artikel 3 und Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Rates(13) aufgestellt haben.
Portuguese: No artigo 2.o é aditado um n.o 4 com a seguinte redacção: "(4) Para serem elegíveis para o Fundo, a partir de 1 de Janeiro de 2000, os Estados-Membros beneficiários deverão ter introduzido os programas especificados nos artigos 3.o e 7.o do Regulamento (CE) n.o 1466/97 do Conselho(13).
English: A mid-term review as provided for in paragraph 3 shall be carried out before the end of 2003 based on per capita GNP as shown by Community data for the period 2000 to 2002.
French: Une révision à mi-parcours telle que prévue au paragraphe 3 est effectuée avant la fin de l’année 2003 sur la base du PNB par habitant calculé d’après les données communautaires pour la période 2000-2002.
German: Eine Halbzeitprüfung, wie in Absatz 3 vorgesehen, erfolgt vor Ende des Jahres 2003 auf der Grundlage des Pro-Kopf-BSP, das anhand der Gemeinschaftsdaten für den Zeitraum 2000-2002 ermittelt wird.
Dutch: Een tussenbalans als bedoeld in lid 3 zal op basis van het aan de hand van de communautaire gegevens over de periode 2000-2002 gemeten BNP per inwoner vóór eind 2003 worden opgemaakt.
Swedish: En utvärdering efter halva tiden enligt punkt 3 skall genomföras före slutet av år 2003 på grundval av statistik per invånare enligt gemenskapsstatistiken för perioden 2000-2002.
Finnish: Välitarkistus, josta säädetään 3 kohdassa, tehdään ennen vuoden 2003 loppua, ja se perustuu bruttokansantuloon asukasta kohti laskettuna vuosia 2000-2002 koskevien yhteisön tietojen perusteella.
Greek: Πριν από το τέλος του 2003, θα πραγματοποιηθεί ενδιάμεση αναθεώρηση όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3, με βάση το κατά κεφαλήν ΑΕΠ που προκύπτει από τα κοινοτικά στοιχεία για την περίοδο 2000-2002.
English: the second indent shall be replaced by:"- transport infrastructure projects of common interest, supported by Member States, which are identified within the framework of the guidelines adopted by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on the development of the trans-European transport network(14).
German: erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung: "- Verkehrsinfrastrukturvorhaben von gemeinsamem Interesse, die von den Mitgliedstaaten unterstützt und im Rahmen der Leitlinien bestimmt werden, die mit der Entscheidung (EG) Nr. 1692/96 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes(14) aufgestellt wurden.
Dutch: het tweede streepje komt te luiden: "- door de lidstaten gesteunde vervoersinfrastructuurprojecten van gemeenschappelijk belang die beantwoorden aan de richtsnoeren die zijn vastgesteld bij Beschikking nr. 1692/96/EG van 23 juli 1996 van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet(14).
Swedish: Andra strecksatsen skall ersättas med följande: "- transportinfrastrukturprojekt av gemensamt intresse som understöds av medlemsstaterna och som fastställs inom ramen för de riktlinjer som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet(14).
Finnish: korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti: "- yhteistä etua koskevat liikenteen infrastruktuurin hankkeet, joita jäsenvaltiot tukevat ja jotka yksilöidään 23 päivänä heinäkuuta 1996 Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämisestä tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY hyväksyttyjen suuntaviivojen mukaisesti(14).
English: the introductory phrase shall be replaced by the following:"technical support measures, including publicity and information campaigns, particularly:
German: Der Einleitungssatz erhält folgende Fassung: "Maßnahmen der technischen Hilfe einschließlich Informations- und Publizitätsmaßnahmen, insbesondere
Dutch: het inleidend zinsdeel komt als volgt te luiden: "- technische ondersteuningsmaatregelen met inbegrip van voorlichtings- en publiciteitsacties, waaronder:
Swedish: Den inledande meningen skall ersättas med följande: "- tekniska stödåtgärder, inklusive informations- och publicitetsåtgärder särskilt:
Finnish: korvataan johdantolause seuraavasti: "teknisen avun toimenpiteisiin, mukaan lukien tiedotus- ja julkistamiskampanjat, ja erityisesti:
Greek: η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "μέτρα τεχνικής υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένων των εκστρατειών ενημέρωσης και δημοσιότητας, και ιδίως:
English: In the event of a Member State becoming ineligible, resources for the Cohesion Fund will be reduced accordingly.
French: Au cas où un État membre ne serait plus éligible, les ressources allouées au Fonds de cohésion seront diminuées en conséquence.
German: Verliert ein Mitgliedstaat seine Förderungswürdigkeit, werden die Mittel für den Kohäsionsfonds entsprechend gekürzt.
Italian: Nel caso in cui uno Stato membro diventi inammissibile, le risorse del Fondo di coesione verranno ridotte di conseguenza.
Portuguese: No caso de um Estado-Membro deixar de ser elegível, os recursos do Fundo de Coesão serão reduzidos de modo correspondente.
Dutch: Ingeval een lidstaat niet meer voor bijstand in aanmerking komt, worden de middelen van het Cohesiefonds dienovereenkomstig verminderd.
Swedish: Om en medlemsstat inte längre är stödberättigad skall resurser till sammanhållningsfonden att minskas i motsvarade grad.
Finnish: Jos jäsenvaltio menettää tukikelpoisuutensa koheesiorahastolle myönnettäviä varoja vähennetään vastaavasti.
Greek: Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος καθίσταται μη επιλέξιμο, οι πόροι από το Ταμείο Συνοχής, μειώνονται αναλόγως.
English: Article 5 shall be replaced by the following: "Article 5
German: Artikel 5 erhält folgende Fassung: "Artikel 5
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door: "Artikel 5
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande: "Artikel 5
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti: " 5 artikla
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ρθρο 5
English: Total annual receipts from the Cohesion Fund under this Regulation, in combination with assistance provided under the Structural Funds, should not exceed 4 % of national GDP.
French: Le total des versements annuels au titre du Fonds de cohésion dans le cadre du présent règlement - combinés avec l’aide fournie au titre des Fonds structurels - ne devrait pas dépasser 4 % du PIB.
German: Die jährlichen Gesamteinnahmen aus dem Kohäsionsfonds gemäß dieser Verordnung - in Verbindung mit der Unterstützung im Rahmen der Strukturfonds - sollten 4 v. H. des Nationalen BIP nicht überschreiten.
Italian: Il volume annuale di aiuto ricevuto in base al Fondo di coesione ai sensi del presente regolamento - insieme all'aiuto fornito nel quadro dei Fondi strutturali - non dovrebbe superare il 4 % del PIL nazionale.
Portuguese: O total dos montantes recebidos do Fundo de Coesão ao abrigo do presente regulamento - em conjugação com as ajudas previstas pelos Fundos estruturais - não deve exceder 4 % do PNB nacional.
Dutch: De totale jaarlijkse ontvangsten uit het Cohesiefonds in het kader van deze verordening mogen - in combinatie met de uit de Structuurfondsen verstrekte bijstand - niet meer dan 4 % van het BNP van de lidstaat bedragen.
Swedish: Det totala årliga stödet från sammanhållningsfonden enligt denna förordning - i kombination med stöd från strukturfonderna - bör inte överstiga 4 % av medlemsstatens BNP.
Finnish: Koheesiorahastosta tämän asetuksen nojalla myönnettävät vuosittaiset kokonaisvarat saavat yhdessä rakennerahastoista myönnettävän avun kanssa olla enintään 4 prosenttia kansallisesta BKTL:stä.
Greek: Οι συνολικές ετήσιες εισπράξεις από το Ταμείο Συνοχής δυνάμει του παρόντος κανονισμού -σε συνδυασμό με τη συνδρομή που χορηγείται από τα διαρθρωτικά ταμεία- δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 4 % του εθνικού ΑΕΠ.
English: Article 6 shall be replaced by the following:"Article 6
German: Artikel 6 erhält folgende Fassung: "Artikel 6
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 6
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door: "Artikel 6
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande: "Artikel 6
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti: " 6 artikla
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ρθρο 6
English: Exceptionally, in the case of projects directly effecting more than one Member State, the Council acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission may decide to defer suspension of financing.
French: À titre exceptionnel, pour des projets touchant directement plus d’un État membre, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, peut décider de retarder la suspension du financement.
German: In Ausnahmefällen kann der Rat bei Vorhaben, die mehr als ein Mitgliedstaat betreffen, mit qualifizierter Mehrheit auf Empfehlung der Kommission beschließen, die Aussetzung der Finanzierung aufzuschieben.
Italian: In via eccezionale, per progetti che coinvolgono direttamente più di uno Stato membro, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su raccomandazione della Commissione, può decidere di differire la sospensione del finanziamento.
Portuguese: Excepcionalmente, no caso de projectos que afectem directamente mais do que um Estado-Membro, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob recomendação da Comissão, pode decidir adiar a suspensão do financiamento.
Dutch: Bij wijze van uitzondering kan de Raad, voor projecten die voor meer dan één lidstaat van rechtstreeks belang zijn, op aanbeveling van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten de schorsing van de financiering uit te stellen.
Swedish: I undantagsfall får rådet med kvalificerad majoritet och på rekommendation av kommissionen besluta att uppskjuta avbrytandet av finansieringen när det gäller projekt som direkt påverkar fler än en medlemsstat.
Finnish: Jos kyseessä on useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon suoraan vaikuttava hanke, neuvosto voi määräenemmistöllä ja komission suosituksesta poikkeuksellisesti päättää lykätä rahoituksen keskeyttämistä.
Greek: Κατ' εξαίρεση, σε περίπτωση έργων που αφορούν άμεσα περισσότερα του ενός κράτη μέλη, το Συμβούλιο, ενεργώντας με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, μπορεί να αποφασίσει να αναβάλει την αναστολή της χρηματοδότησης.
English: the following subparagraph shall be added:"To achieve this, the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding.
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt: "Zu diesem Zweck unterstützt die Kommission die Bemühungen der begünstigten Mitgliedstaaten, die Hebelwirkung der Fondsmittel dadurch zu maximieren, daß sie den verstärkten Rückgriff auf private Finanzierungsquellen fördern.
Italian: è aggiunto il comma seguente: "A tal fine, la Commissione sostiene gli sforzi che gli Stati membri beneficiari compiono per massimizzare l'effetto sinergico delle risore del Fondo con la promozione di un più ampio ricorso a fonti di finanziamento private.
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd: "Met het oog daarop steunt de Commissie de inspanningen van de begunstigde lidstaten om de hefboomwerking van de middelen uit het fonds zo groot mogelijk te maken door een ruimere aanwending van particuliere financieringsbronnen te bevorderen.
Swedish: Följande stycke skall läggas till: "För att uppnå detta skall kommissionen stödja de ansträngningar som de stödmottagande medlemsstaterna gör för att hävstångseffekten för fondens resurser blir så stor som möjligt genom att uppmuntra till att privata finansieringskällor anlitas i större utsträckning.
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti: "Tätä varten komissio tukee edunsaajina olevien jäsenvaltioiden pyrkimyksiä maksimoida rahaston varojen vaikuttavuutta edistämällä yksityisten rahoituslähteiden laajempaa käyttöä.
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Για να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή υποστηρίζει τις προσπάθειες των δικαιούχων κρατών μελών να μεγιστοποιήσουν το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που προκύπτει από τη χρήση των πόρων του Ταμείου, ενθαρρύνοντας την αυξημένη προσφυγή σε ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης.
English: paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:"1.Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the Community budget, Member States shall take responsibility in the first instance for the financial control of projects.
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung: "(1) Unbeschadet der Zuständigkeit der Kommission für die Ausführung des Haushaltsplans der Gemeinschaft übernehmen in erster Linie die Mitgliedstaaten die Verantwortung für die Finanzkontrolle der Vorhaben.
English: Annex I shall be replaced by the following:"ANNEX I
German: Anhang I erhält folgende Fassung:"ANHANG I
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door: "BIJLAGE I
Swedish: Bilaga I skall ersättas med följande: "BILAGA I
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti: "LIITE I
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: Commission officials or servants may take part in such checks.
French: Des fonctionnaires ou agents de la Commission peuvent participer à ces contrôles.
German: Beamte oder Bedienstete der Kommission können an diesen Kontrollen teilnehmen.
Italian: Funzionari o agenti della Commissione possono parteciparvi.
Portuguese: Podem participar nesses controlos funcionários ou agentes da Comissão.
Dutch: Ambtenaren of functionarissen van de Commissie mogen aan de controles deelnemen.
Finnish: Komission virkamiehet tai muut sen palveluksessa olevat voivat osallistua tarkastuksiin.
Greek: Οι υπάλληλοι ή το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής μπορούν να λαμβάνουν μέρος στους ελέγχους αυτούς.
English: Portugal: 16 % to 18 % of the total.
French: Portugal: 16-18 % du total.
German: Portugal: 16 v. H.-18 v. H. des Gesamtbetrags.
Italian: Portogallo: 16 %-18 % del totale.
Portuguese: Portugal: 16 % a 18 % do total..
Dutch: Portugal: 16 %-18 % van het totale bedrag..
Swedish: Portugal: 16 %-18 % av det totala beloppet.
Finnish: Portugali: 16 %-18 % kokonaisvaroista.
Greek: Πορτογαλία: 16 %-18 % του συνόλου.
English: VERHEUGEN
French: VERHEUGEN
German: VERHEUGEN
Spanish: VERHEUGEN
Italian: VERHEUGEN
Portuguese: VERHEUGEN
Dutch: VERHEUGEN
Greek: VERHEUGEN
English: Whereas, while the principle of a high level of assistance is retained, the search for other sources of finance, in particular the beneficiary Member States effort to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding should be supported by the Commission;whereas the rates of assistance should be varied to improve the leverage of Fund resources and to take better account of the rate of return on projects;
Greek: ότι, ενώ διατηρείται η αρχή του υψηλού επιπέδου συνδρομής, θα πρέπει να υποστηριχθεί από την Επιτροπή η εξεύρεση άλλων πηγών χρηματοδότησης, ιδίως οι προσπάθειες των δικαιούχων κρατών μελών να μεγιστοποιήσουν το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που προκύπτει από τη χρήση των πόρων του Ταμείου, ενθαρρύνοντας την αυξημένη προσφυγή σε ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης‡ ότι τα ποσοστά της παρέμβασης θα πρέπει να ποικίλλουν προκειμένου να βελτιωθεί το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που προκύπτει από τους πόρους του Ταμείου και να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η αποδοτικότητα των έργων‡ ότι η εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" που προβλέπεται στο άρθρο 174 της συνθήκης, πρέπει να τηρείται στο πλαίσιο των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο‡
English: Wheras the responsibility of the Member State for financial control work should be clearly laid down;(13) Whereas there should be provision to ensure continuity of finance for operations in progress and their adjustments to the new regulatory requirements;
Greek: ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί η συνέχιση των χρηματοδοτήσεων για τις εν εξελίξει ενέργειες και η προσαρμογή τους στις νέες κανονιστικές απαιτήσεις‡
English: a new recital to be inserted after the sixth recital shall read as follows:"Whereas, with regard to the economic convergence criterion, the current macroeconomic conditionality provisions will continue to apply;whereas, accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the Stability Growth Pact. ";
Greek: Μια νέα αιτιολογική σκέψη παρεμβάλλεται μετά την έκτη αιτιολογική σκέψη, η οποία έχει ως εξής: "ότι, όσον αφορά το κριτήριο οικονομικής σύγκλισης, οι ισχύουσες διατάξεις μακροοικονομικής προϋποθετότητας, θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται‡ ότι, κατά συνέπεια, κανένα νέο έργο ή νέο στάδιο έργου, δεν θα χρηματοδοτείται από το Ταμείο σε κράτος μέλος, σε περίπτωση που το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από σύσταση της Επιτροπής, διαπιστώσει ότι, το κράτος μέλος δεν έχει τηρήσει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης‡ "