FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 49/2000
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 49/2000 DA COMISSÃO
English: of 10 January 2000
Portuguese: de 10 de Janeiro de 2000
English: amending Council Regulation (EC) No 1139/98 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1139/98 do Conselho relativo à menção obrigatória, na rotulagem de determinados géneros alimentícios produzidos a partir de organismos geneticamente modificados, de outras informações para além das previstas na Directiva 79/112/CEE
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Detection methods already provide or shortly will, the necessary tools to implement this value.
French: Les méthodes de détection permettent déjà ou permettront très prochainement de respecter cette valeur.
German: Es gibt bereits Nachweisverfahren - oder es wird diese in Kürze geben -, die es ermöglichen, diesen Wert einzuführen.
Italian: I metodi di detezione già forniscono >ISO_7>ï >ISO_1>forniranno entro breve tempo gli strumenti necessari per applicare questo valore.
Portuguese: Já existem ou irão estar disponíveis em breve métodos de detecção que permitirão a aplicação desse limiar.
Czech: Detekční metody již poskytují nebo v krátké době poskytnou nezbytné nástroje pro zavedení této hodnoty.
Slovak: metódy zisťovania už poskytujú alebo čoskoro poskytnú potrebné nástroje pre implementáciu tejto hodnoty;
Polish: Istniejące lub wkrótce określone metody wykrywania będą koniecznym narzędziem dla stosowania tej wartości.
Hungarian: A kimutatási módszerek már biztosítják vagy a közeljövőben biztosítani fogják az ezen érték megvalósításához szükséges eszközöket.
Slovenian: Metode zaznavanja že omogočajo ali pa bodo v kratkem omogočile določanje te vrednosti.
Estonian: Tuvastusmeetodid juba pakuvad või hakkavad peagi pakkuma vajalikke vahendeid selle määra rakendamiseks.
Latvian: Noteikšanas metodes jau nodrošina vai arī drīz nodrošinās nepieciešamos līdzekļus šīs vērtības ieviešanai.
Lithuanian: Nustatymo metodai jau numato arba netrukus numatys priemones šiai vertei įgyvendinti.
Maltese: Il-metodi tal-kxif diġà' jipprovdu jew ma jdumux ma jipprovdu, il-għodda meħtieġa sabiex dan il-valur jiġi implimentat.
English: Nonetheless the 1 % value is to be seen as a maximum, and operators should therefore aim at achieving the lowest possible level of adventitious presence of the said material in practice;
French: Néanmoins, la valeur de 1 % doit être considérée comme une valeur maximale et, en pratique, les opérateurs doivent donc s'efforcer de maintenir la présence accidentelle du matériel susvisé au plus faible niveau possible;
German: Nichtsdestoweniger ist der Prozentsatz von 1 % als Hoechstwert zu betrachten, weshalb Handelnde sich zum Ziel setzen sollten, für das zufällige Vorhandensein des genannten Materials in der Praxis den niedrigstmöglichen Wert zu erreichen.
Italian: Tuttavia l'1 % è da considerare come valore massimo e quindi nella pratica gli operatori dovrebbero tendere a ridurre al minimo possibile la presenza accidentale del materiale in questione;
Portuguese: No entanto, o valor de 1 % deverá ser encarado como um valor máximo, pelo que os operadores deverão tentar alcançar os valores mais baixos que sejam possíveis no que respeita à presença acidental desses materiais na prática;
Czech: Hodnota 1 % však musí být považována za maximum, a producenti by se tedy měli snažit dosáhnout v praxi nejnižší možnou hodnotu náhodné přítomnosti výše uvedené látky.
Slovak: napriek tomu 1 % hodnotu treba považovať za maximum a prevádzkovatelia by sa preto mali zamerať na dosiahnutie najnižšej možnej úrovne náhodnej prítomnosti uvedeného materiálu v praxi;
Polish: Mimo wszystko, wartość 1 % wydaje się być wartością maksymalną, a podmioty gospodarcze powinny podejmować wszelkie działania w celu osiągania w praktyce najmniejszych możliwych wartości poziomu obecności wyżej opisanej substancji.
Hungarian: Mindazonáltal az 1 %-os értéket kell a maximumnak tekinteni, ezért a piaci szereplőknek a gyakorlatban törekedniük kell, hogy elérjék az említett anyagok véletlen jelenlétének legalacsonyabb szintjét.
Slovenian: Kljub temu je vrednost 1 % treba razumeti kot maksimum, zato si morajo nosilci dejavnosti zastaviti cilj, da v praksi dosežejo najnižjo možno raven naključne navzočnosti navedene snovi.
Estonian: Siiski tuleb 1 % määra lugeda maksimaalseks ning seetõttu peaksid ettevõtjad seadma eesmärgiks saavutada praktikas kõnealuste ainete madalaim võimalik tase;
Latvian: Tomēr 1 % vērtība jāuzskata par maksimālo, un uzņēmumam tādēļ praksē jācenšas sasniegt zemāko iespējamo līmeni minētā materiāla nejaušai klātbūtnei.
Lithuanian: Vis dėlto 1 % vertė turi būti maksimali vertė, ir todėl ūkio subjektai turėtų siekti, kad iš tikrųjų šių atsitiktinai į maisto produktus patenkančių medžiagų kiekis būtų kuo mažesnis;
Maltese: Minkejja dan, il-valur ta' 1% jrid jiġi muri bħala massimu, u l-operaturi għandhom għalhekk jimmiraw li fil-prattika jiksbu l-iktar livell baxx tal-preżenza aċċidentali tal-materjal imsemmi;
English: in any case, food ingredients are not subject to the labelling requirements of Regulation (EC) No 1139/98 when neither protein nor DNA resulting from the genetic modification as specified in Article 1(1) is present. In this light, it is appropriate to clarify that such list is not exhaustive;
Portuguese: De qualquer modo, os ingredientes alimentares não estarão sujeitos às exigências de rotulagem previstas no Regulamento (CE) n.o 1139/98 quando não contiverem DNA nem proteínas resultantes de modificação genética na acepção do n.o 1 do artigo 1.o Neste contexto, será conveniente esclarecer que essa lista não é exaustiva;
English: It is therefore necessary to bring clarity as to how these foods should be considered for the purposes of establishing the abovementioned list and for the application of the threshold;
French: Il est donc nécessaire de préciser la manière dont il convient de considérer ces denrées alimentaires aux fins de l'établissement de la liste susmentionnée et de l'application du seuil;
German: Deshalb muß geklärt werden, wie diese Lebensmittel im Hinblick auf die oben genannte Liste und die Anwendung des Schwellenwerts zu bewerten sind.
Italian: È quindi necessario stabilire come considerare questi prodotti alimentari per compilare l'elenco di cui sopra e applicare il valore soglia;
Portuguese: Será, portanto, necessário esclarecer de que forma é que esses alimentos deverão ser considerados para efeitos da elaboração da referida lista e da aplicação do limiar;
Czech: Je tedy nezbytné vyjasnit, jak budou tyto potraviny hodnoceny pro účely sestavení výše uvedeného seznamu a pro použití prahové hodnoty.
Slovak: preto je potrebné vysvetliť, ako tieto potraviny majú byť posudzované na účely vytvorenia uvedeného zoznamu a pre používanie uvedeného prahu;
Polish: Dlatego też konieczne jest wyjaśnienie, w jaki sposób taka żywność będzie rozważana do celów ustanowienia wyżej opisanego wykazu oraz dla stosowania progu.
Hungarian: Ezért szükséges tisztázni, hogy ezen élelmiszereket hogyan kell figyelembe venni a fent említett jegyzék összeállításakor és a küszöbérték alkalmazásakor.
Slovenian: Zato je treba razjasniti, kako je takšna živila treba obravnavati pri pripravi zgoraj navedenega seznama in za uporabo praga.
Estonian: Seetõttu on vaja teha selgeks, kuidas neid toite eespool nimetatud nimekirja koostamise ja läve kohaldamise seisukohalt käsitada;
Latvian: Tādēļ jāievieš skaidrība par to, kā šīs pārtikas preces traktēt, lai ieviestu iepriekšminētu sarakstu un piemērotu robežu.
Lithuanian: Todėl būtina paaiškinti, kaip, sudarant pirmiau minėtą sąrašą ir taikant ribinę vertę, reikėtų juos vertinti;
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi ċċarat kif dawn it-tipi ta' ikel għhandhom jiġu kkunsidrati bil-għan li tiġi stabbilita l-lista msemmija hawn fuq u sabiex tiġi applikata l-għatba;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1139/98 is modified as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1139/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1139/98 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1139/98 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1139/98 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1139/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1139/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1139/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1139/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) 1139/98 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1139/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1139/98 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1139/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1139/98 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 1(1), "to the final consumer" is replaced by "to the final consumer or mass caterers".
French: À l'article 1er, paragraphe 1, les mots "au consommateur final" sont remplacés par les mots "au consommateur final ou aux collectivités".
German: In Artikel 1 Absatz 1 wird der Wortlaut "an den Endverbraucher" durch "an den Endverbraucher oder gemeinschaftliche Einrichtungen" ersetzt.
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1, le parole "al consumatore finale" sono sostituite dalle parole "al consumatore finale o alle collettività".
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, a expressão "ao consumidor final" é substituída pela expressão "ao consumidor final ou ao sector da restauração".
Czech: V čl. 1 odst. 1 se slova "konečnému spotřebiteli" nahrazují slovy "konečnému spotřebiteli nebo zařízením společného stravování".
Slovak: V článku 1 ods. 1 slová "konečnému spotrebiteľovi" sa nahrádzajú slovami "konečnému spotrebiteľovi alebo dodávateľom potravín vo veľkom".
Polish: W art. 1 ust. 1 "konsumentowi końcowemu" zastępuje się "konsumentowi końcowemu lub masowym dostawcom".
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében a "végső felhasználónak" helyébe "a végső felhasználónak vagy a közétkeztetésben résztvevő gazdasági szereplők számára" lép.
Slovenian: V členu 1(1) se "končnemu potrošniku" nadomesti s "končnemu potrošniku in obratom javne prehrane".
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 asendatakse sõna "lõpptarbijale" sõnadega "lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele".
Latvian: Vārdu "galapatērētājiem" 1. panta 1. punktā aizvieto ar "galapatērētājiem vai vairumtirdzniecības piegādātājiem".
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje žodžiai "galutiniam vartotojui" pakeičiami žodžiais "galutiniam vartotojui arba viešojo maitinimo įstaigoms".
Maltese: Fl-Artikolu 1(1), il-frażi “lill-aħħar konsumatur” tiġi mibdula bil-frażi' “lill-aħħar konsumatur jew lill-fornituri ta' l-ikel bl-ingrossa“.
English: Article 2 is modified as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 2 se mění takto
Slovak: Článok 2 sa mení takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (2) cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jiġi mmodifikat kif ġej:
English: The specified foodstuffs shall not be subject to the additional specific labelling requirements where:
French: Les denrées alimentaires spécifiées ne sont pas soumises aux exigences spécifiques supplémentaires d'étiquetage lorsque:
German: "(2) Für die genannten Lebensmittel gelten die zusätzlichen spezifischen Etikettierungsanforderungen nicht, sofern
Italian: Ai prodotti alimentari in oggetto non si applicano i requisiti specifici supplementari in materia di etichettatura qualora:
Portuguese: Os géneros alimentícios especificados não ficam sujeitos às exigências específicas suplementares de rotulagem quando:
Czech: "2. Na uvedené potraviny se nevztahují doplňující zvláštní požadavky na označování, pokud:
Slovak: Uvedené potraviny nebudú podliehať ďalším špecifickým označovacím požiadavkám, ak:
Polish: Określone środki spożywcze nie będą przedmiotem dodatkowych wymagań w zakresie etykietowania, jeżeli:
Hungarian: "(2) Nem vonatkoznak a kiegészítő, különleges címkézési követelmények a meghatározott élelmiszerek következő eseteire:
Slovenian: Za navedena živila ne veljajo dodatne posebne zahteve za označevanje, kadar:
Estonian: Nimetatud toiduainete suhtes ei kehti täiendavad märgistuse erinõuded, kui:
Latvian: Uz noteiktiem pārtikas produktiem neattiecas papildu konkrētās marķēšanas prasības, ja:
Lithuanian: Nurodytiems maisto produktams netaikomi papildomi konkretūs ženklinimo reikalavimai, jei:
Maltese: Il-oġġetti ta' l-ikel speċifikati ma għandhomx ikunu bla ħsara għall-ħtiġiet speċifiċi addizzjonali tat-tikkettjar fejn:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the ninetieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 90. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no nonagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost devadesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deviaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő kilencvenedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati devetdeseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub üheksakümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā deviņpadsmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja devyniasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-disgħin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 January 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 10 janvier 2000.
German: Brüssel, den 10. Januar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 gennaio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 2000.
Slovak: V Bruseli 10. januára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 2000.
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-10 ta' Jannar 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: In this light, it is appropriate to clarify that such list is not exhaustive;
French: En considération de ce principe, il y a lieu de préciser que cette liste n'est pas exhaustive;
German: Deshalb muß deutlich gemacht werden, daß eine derartige Liste nicht erschöpfend ist.
Italian: Pertanto è opportuno chiarire che tale elenco non è esaustivo;
Czech: S ohledem na tuto zásadu je třeba vyjasnit, že tento seznam není vyčerpávající.
Slovak: V tejto súvislosti je vhodné vysvetliť, že tento zoznam nie je vyčerpávajúci;
Polish: Z uwagi na powyższe, wskazane jest wyjaśnienie, że wykaz taki nie jest wyczerpujący.
Hungarian: E tekintetben helyénvaló annak tisztázása, hogy az említett jegyzék nem kimerítő felsorolást tartalmaz.
Slovenian: Glede na to je primerno razjasniti, da takšen seznam ni dokončen.
Estonian: Seda silmas pidades on kohane märkida, et niisugune nimekiri ei ole ammendav;
Latvian: Šajā sakarā jāpaskaidro, ka šis saraksts nav pilnīgs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, reikėtų paaiškinti, kad minėtas sąrašas nėra išsamus;
Maltese: F'dan id-dawl, huwa approprjat li jiġi kkjarifikat illi din il-lista mhix eżawrjenti;
English: Erkki LIIKANEN
German: Erkki LIIKANEN
Italian: Erkki LIIKANEN
Maltese: Erkki LIIKANEN
English: Having regard to Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spôsobu označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom[1],
English: as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council(2), and in particular Article 4(2) thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/4/ES Európskeho parlamentu a Rady[2], najmä na jej článok 4 ods. 2,
English: Council Regulation (EC) No 1139/98 acknowledged that adventitious contamination of foodstuffs with DNA or protein resulting from genetic modification cannot be excluded;
French: il est admis dans le règlement (CE) n° 1139/98 qu'une contamination accidentelle des denrées alimentaires par de l'ADN ou des protéines résultant d'une modification génétique ne peut être exclue;
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1139/98 stellt fest, daß eine zufällige Kontamination von Lebensmitteln mit genetisch veränderten DNS oder Proteinen nicht ausgeschlossen werden kann.
Italian: il regolamento (CE) n. 1139/98 riconosce l'impossibilità di escludere una contaminazione accidentale di prodotti alimentari mediante DNA o proteine derivati da modificazioni genetiche;
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1139/98 indica que não se pode excluir a possibilidade de contaminação acidental dos géneros alimentícios com ácido desoxirribonudeico (DNA) ou proteínas resultantes de modificações genéticas;
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1139/98 potvrdilo, že nelze vyloučit náhodnou kontaminaci potravin DNA nebo bílkovinou, které jsou výsledkem genetické modifikace.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1139/98 potvrdilo, že nie je možné vylúčiť náhodnú kontamináciu potravín DNA alebo proteínom, ktoré sú výsledkom genetickej modifikácie;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1139/98 potwierdziło, że przypadkowe zanieczyszczenie środków spożywczych DNA lub białkiem w wyniku modyfikacji genetycznej nie może być wyłączone.
Hungarian: Az 1139/98/EK tanácsi rendelet elismerte, hogy nem lehet kizárni az élelmiszereknek a géntechnológiával módosított fehérjével vagy DNS-sel való véletlen szennyeződését.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) 1139/98 ugotavlja, da naključne kontaminacije živil z DNA ali beljakovino, ki je posledica genskih sprememb, ni mogoče izključiti.
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1139/98 tunnistas, et ei saa välistada toiduainete juhuslikku saastumist geneetilisest muundamisest tuleneva DNA või valguga;
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 1139/98 atzīts, ka nevar izslēgt nejaušu pārtikas piesārņojumu ar DNS vai proteīniem, kas rodas no ģenētiskas modifikācijas.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1139/98 pripažįstama, kad negalima atmesti atsitiktinio maisto produktų užteršimo genetiškai modifikuojant susidariusiomis DNR ar baltymais galimybės;
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1139/98 irrikonoxxa illi ma tistax tiġi eskluża l-kontaminazzjoni aċċidentali ta' l-oġġetti ta' l-ikel mid-DNA jew mill-proteini li tirriżulta mill-modifika ġenetika;