FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CRITERIA FOR THE SELECTION OF EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS
German: KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL VON GERÄTEN UND SCHUTZSYSTEMEN
Portuguese: CRITÉRIOS DE SELECÇÃO DOS EQUIPAMENTOS E SISTEMAS DE PROTECÇÃO
Dutch: CRITERIA VOOR DE KEUZE VAN APPARATEN EN BEVEILIGINGSSYSTEMEN
Czech: KRITÉRIA VÝBĚRU ZAŘÍZENÍ A OCHRANNÝCH SYSTÉMŮ
Slovak: KRITÉRIÁ PRE VÝBER ZARIADENIA A BEZPEČNOSTNÝCH SYSTÉMOV
Polish: KRYTERIA WYBORU URZĄDZEŃ I SYSTEMÓW OCHRONNYCH
Hungarian: A FELSZERELÉSEK ÉS VÉDELMI RENDSZEREK KIVÁLASZTÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MERILA ZA IZBIRO OPREME IN VARNOSTNIH SISTEMOV
Romanian: CRITERII PENTRU ALEGEREA ECHIPAMENTULUI ȘI A SISTEMELOR DE PROTECȚIE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ИЗБОР НА СЪОРЪЖЕНИЯ И СИСТЕМИ ЗА ЗАЩИТА
Estonian: SEADMETE JA KAITSESÜSTEEMIDE VALIKUKRITEERIUMID
Latvian: APRĪKOJUMA UN AIZSARGSISTĒMU ATLASES KRITĒRIJI
Lithuanian: ĮRANGOS IR APSAUGINIŲ SISTEMŲ PARINKIMO KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI GĦALL-GĦAŻLA TAT-TAGĦMIR U TAS-SISTEMI TA' PROTEZZJONI
English: In particular, the following categories of equipment must be used in the zones indicated, provided they are suitable for gases, vapours or mists and/or dusts as appropriate:
German: Insbesondere sind in diesen Zonen folgende Kategorien von Geräten zu verwenden, sofern sie für Gase, Dämpfe, Nebel und/oder Stäube geeignet sind:
Portuguese: Serão nomeadamente utilizadas nestas zonas as seguintes categorias de equipamento, desde que sejam adequadas para gases, vapores ou névoas e/ou poeiras:
Dutch: Met name de volgende categorieën apparatuur worden in die zones gebruikt, mits zij geschikt zijn voor gassen, dampen, nevels en/of stof, naar gelang het geval:
Czech: V uvedených zónách se musí používat zejména následující kategorie zařízení, za předpokladu, že jsou vhodné pro plyny, páry, mlhu nebo prach:
Slovak: Konkrétne, vo vyznačených zónach sa musia používať najmä nasledujúce kategórie zariadení pod podmienkou, že vyhovujú pre plyny, pary alebo hmly a/alebo prachy:
Polish: W szczególności, muszą być stosowane następujące kategorie urządzeń w wymienionych strefach, jeśli są one odpowiednie w odniesieniu do gazów, pary albo mgły lub pyłu:
Hungarian: Az adott zónákban különösen a következő felszerelés-kategóriákat kell használni, feltéve, hogy alkalmazhatók gázra, gőzre, vagy ködre, illetve porra:
Slovenian: V navedenih conah je treba uporabiti naslednje kategorije opreme, pod pogojem, da so primerne za pline, hlape ali meglo in/ali prah, kadar je ustrezno:
Romanian: În special, următoarele categorii de echipament trebuie folosite în zonele indicate, cu condiția ca ele să fie adecvate naturii gazelor, vaporilor sau ceței și/sau pulberilor după cum urmează:
Bulgarian: В частност, следните категории съоръжения трябва да бъдат използвани в указаните зони при условие, че те са подходящи за газове, изпарения или мъгла и/или прах както следва:
Estonian: Nimetatud tsoonides tuleb eelkõige kasutada järgmisi seadmekategooriaid, kui need on kohased gaasi, auru, udu ja/või tolmu puhul:
Latvian: Konkrēti, šādas aprīkojuma kategorijas jāizmanto norādītajās zonās, ar noteikumu, ka tās ir piemērotas gāzēm, tvaikiem vai sīkiem pilieniem gaisā un/vai putekļiem attiecīgi:
Lithuanian: Nurodytose zonose pirmiausia turi būti naudojama šių kategorijų įranga, jei ji tinka apsisaugoti atitinkamai nuo dujų, garų arba rūko ir (arba) dulkių:
Maltese: B'mod partikolari, iridu jintużaw il-kategoriji tat-tagħmir li ġejjin fiz-zoni indikati, sakemm ikunu xierqa għall-gassijiet, il-fwar jew iċ-ċpar u/jew it-trabijiet kif xieraq:
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: in zone 0 or zone 20, category 1 equipment,
German: in Zone 0 oder Zone 20: Geräte der Kategorie 1,
Portuguese: na zona 0 ou zona 20, aparelhos da categoria 1,
Dutch: in zone 0 of zone 20, categorie 1-apparatuur,
Czech: v zóně 0 nebo zóně 20 zařízení kategorie 1,
Slovak: v zóne 0 alebo v zóne 20, zariadenie kategórie 1,
Polish: w strefie 0 lub 20, urządzenia kategorii 1,
Hungarian: a 0. vagy a 20. zónában az 1. kategóriába tartozó felszereléseket,
Slovenian: v coni 0 ali coni 20 opremo kategorije 1,
Romanian: în zona 0 sau zona 20, echipament de categoria 1;
Bulgarian: в зона 0 или зона 20, 1-ва категория съоръжения,
Estonian: tsoonis 0 või tsoonis 20 kategooriasse 1 kuuluvad seadmed,
Latvian: vai 20. zonā, 1. kategorijas aprīkojums,
Lithuanian: 0 arba 20 zonoje - 1 kategorijos įranga,
Maltese: fiż-Żona 0 jew jew iż-Żona 20, it-tagħmir tal-kategorija nru 1,
English: in zone 1 or zone 21, category 1 or 2 equipment,
German: in Zone 1 oder Zone 21: Geräte der Kategorie 1 oder der Kategorie 2,
Portuguese: na zona 1 ou zona 21, aparelhos da categoria 1 ou 2,
Dutch: in zone 1 of zone 21, categorie 1- of categorie 2-apparatuur,
Czech: v zóně 1 nebo zóně 21 zařízení kategorie 1 nebo 2,
Slovak: v zóne 1 alebo v zóne 21, zariadenie kategórie 1 alebo 2,
Polish: w strefie 1 lub 21, urządzenia kategorii 1 lub 2,
Hungarian: az 1. vagy a 21. zónában az 1. vagy 2. kategóriába tartozó felszereléseket,
Slovenian: v coni 1 ali coni 21 opremo kategorije 1 ali 2,
Romanian: în zona 1 sau zona 21, echipament de categoria 1 sau 2;
Bulgarian: в зона 1 или зона 21, 1-ва или 2-ра категория съоръжения,
Estonian: tsoonis 1 või tsoonis 21 kategooriasse 1 või 2 kuuluvad seadmed,
Latvian: vai 21. zonā, 1. vai 2. kategorijas aprīkojums,
Lithuanian: 1 arba 21 zonoje - 1 arba 2 kategorijos įranga,
Maltese: fiż-Żona 1 jew fiż-Żona 21, it-tagħmir tal-kategoriji nru 1 jew 2,
English: in zone 2 or zone 22, category 1, 2 or 3 equipment.
German: in Zone 2 oder Zone 22: Geräte der Kategorie 1, der Kategorie 2 oder der Kategorie 3.
Portuguese: na zona 2 ou zona 22, aparelhos da categoria 1, 2 ou 3.
Dutch: in zone 2 of zone 22, categorie 1-, categorie 2- of categorie 3-apparatuur.
Czech: v zóně 2 nebo zóně 22 zařízení kategorie 1, 2 nebo 3.
Slovak: v zóne 2 alebo v zóne 22, zariadenie kategórie 1, 2 alebo 3.
Polish: w strefie 2 lub 22, urządzenia kategorii 1, 2 lub 3.
Hungarian: a 2. vagy a 22. zónában az 1., 2. vagy 3. kategóriába tartozó felszereléseket.
Slovenian: v coni 2 ali coni 22 opremo kategorije 1, 2 ali 3.
Romanian: în zona 2 sau zona 22, echipament de categoria 1, 2 sau 3.
Bulgarian: в зона 2 или зона 22, 1-ва, 2-ра или 3-та категория съоръжения.
Estonian: tsoonis 2 või tsoonis 22 kategooriasse 1, 2 või 3 kuuluvad seadmed.
Latvian: vai 22. zonā, 1., 2. vai 3. kategorijas aprīkojums.
Lithuanian: 2 arba 22 zonoje - 1, 2 arba 3 kategorijos įranga.
Maltese: fiż-Żona 2 jew iż-Żona 22, it-tagħmir tal-kategoriji nru 1, 2 jew 3.
English: Warning sign for places where explosive atmospheres may occur, pursuant to Article 7(3):
German: Warnzeichen zur Kennzeichnung von Bereichen, in denen explosionsfähige Atmosphären auftreten können, gemäß Artikel 7 Absatz 3:
Portuguese: Sinal de aviso destinado a assinalar as áreas onde se podem formar atmosferas explosivas, nos termos do disposto no n.o 3 do artigo 7.o:
Dutch: Waarschuwingsbord voor plaatsen waar een explosieve atmosfeer kan voorkomen, overeenkomstig artikel 7, lid 3.
Czech: Varovná značka pro místa, kde se mohou vyskytnout výbušná prostředí podle čl. 7 odst. 3:
Slovak: Výstražné označenie miest, v ktorých sa v súlade s článkom 7 ods. 3 môže vyskytnúť výbušné prostredie:
Polish: Znak ostrzegawczy dla miejsc, gdzie mogą występować środowiska wybuchowe, zgodnie z art. 7 ust. 3:
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdésének értelmében, arra a helyre vonatkozó figyelmeztető jel, ahol robbanásveszélyes légkör fordulhat elő:
Slovenian: Opozorilni znak za prostore, v katerih lahko nastane eksplozivno ozračje, na podlagi člena 7(3):
Romanian: Indicatoare de avertizare pentru locuri unde pot apărea medii explozive, conform articolului 7 alineatul (3)
Bulgarian: Предупредителен знак за места, където могат да възникнат експлозивни атмосфери, съгласно член 7, параграф 3:
Estonian: Hoiatusmärk selliste kohtade tähistamiseks, kus võib tekkida plahvatusohtlik keskkond vastavalt artikli 7 lõikele 3:
Latvian: Brīdinājuma zīmes vietās, kur var rasties sprādzienbīstama vide, saskaņā ar 7. panta 3. punktu:
Lithuanian: Įspėjamasis ženklas, skirtas vietoms, kuriose gali susidaryti sprogi aplinka, paminėtas 7 straipsnio 3 dalyje:
Maltese: Is-sinjal tat-twissija għall-postijiet fejn jistgħu jinħolqu atmosferi splussivi, skond Artikolu 7(3):
English: Place where explosive atmospheres may occur
German: Warnung vor einem Bereich, in dem explosionsfähige Atmosphären auftreten können
Portuguese: Área onde se podem formar atmosferas explosivas
Dutch: Plaats waar een explosieve atmosfeer kan voorkomen
Czech: Místo, kde se mohou vyskytnout výbušná prostředí
Slovak: Miesto, kde sa môže vyskytnúť výbušné prostredie
Polish: Miejsce, gdzie mogą występować środowiska wybuchowe
Hungarian: Hely, ahol robbanásveszélyes légkör fordulhat elő
Slovenian: Prostori, v katerih lahko nastane eksplozivno ozračje
Romanian: Loc unde pot apărea medii explozive
Bulgarian: Място, където могат да възникнат експлозивни атмосфери
Estonian: Kohad, kus võib tekkida plahvatusohtlik keskkond
Latvian: Vieta, kur var rasties sprādzienbīstama vide
Lithuanian: Ženklas vieta, kur gali susidaryti sprogi aplinka
Maltese: Il-post fejn jistgħu jinħolqu atmosferi splussivi
English: Distinctive features:
German: Unterscheidungsmerkmale:
Portuguese: Características distintivas:
Dutch: Kenmerken:
Czech: Charakteristické znaky:
Slovak: Charakteristické vlastnosti:
Polish: Cechy charakterystyczne:
Hungarian: Megkülönböztető jellemzők:
Slovenian: Razločevalne značilnosti:
Romanian: Trăsături caracteristice:
Bulgarian: Отличителни черти:
Estonian: Iseloomulikud tunnused:
Latvian: Atšķirības zīmes:
Lithuanian: Skiriamieji požymiai:
Maltese: Il-karatteristiċi distintivi:
English: triangular shape,
German: Form: dreieckig,
Portuguese: forma triangular,
Dutch: driehoekig,
Czech: trojúhelníkový tvar,
Slovak: trojuholníkový tvar;
Polish: trójkątny kształt,
Hungarian: háromszög alakú,
Slovenian: trikotna oblika,
Romanian: formă triunghiulară;
Bulgarian: триъгълна форма,
Estonian: kolmnurkne kuju,
Latvian: trīsstūrveida forma,
Lithuanian: trikampė forma,
Maltese: għamla trijangolari,
English: black letters on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50 % of the area of the sign).
German: schwarze Buchstaben auf gelbem Grund, schwarzer Rand (die Sicherheitsfarbe Gelb muß mindestens 50 % der Oberfläche des Zeichens ausmachen).
Portuguese: letras negras sobre fundo amarelo bordeado a negro (a cor amarela deve cobrir pelo menos 50 % da superfície da placa).
Dutch: zwarte letters op gele achtergrond met zwarte rand (de gele kleur moet ten minste 50 % van het oppervlak van het bord beslaan).
Czech: černá písmena na žlutém podkladě s černým okrajem (žlutá část zabírá alespoň 50 % plochy značky)
Slovak: čierne písmená na žltom pozadí s čiernym lemovaním (žltá časť zaberá prinajmenšom 50 % plochy značky).
Polish: czarne litery na żółtym tle z czarnym obramowaniem (część żółta wynosi, co najmniej 50 % powierzchni znaku).
Hungarian: fekete betűk fekete keretes sárga alapon (a jel felületének legalább 50 %-a sárga).
Slovenian: črne črke na rumenem ozadju s črnim robom (rumeni del zavzema vsaj 50 % površine znaka).
Romanian: litere negre pe fond galben cu margine neagră (partea galbenă acoperă cel puțin 50% din suprafața indicatorului).
Bulgarian: черни букви на жълт фон с черен кант (жълтата част да обхваща не по-малко от 50 % от повърхността на знака).
Estonian: mustad tähed kollasel taustal ja must raam (kollane osa peab hõlmama vähemalt 50% märgi pinnast).
Lithuanian: juodos raidės geltoname fone su juodu apvadu (geltona spalva sudaro ne mažiau kaip 50 proc. viso ženklo ploto).
Maltese: ittri suwed fuq sfond isfar b'xifer iswed (il-parti s-safra trid tieħu mill-inqas 50% ta' l-erja tas-sinjal).
English: DIRECTIVE 1999/92/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: DIRECTIVA 1999/92/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
English: of 16 December 1999
Portuguese: de 16 de Dezembro de 1999
English: on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (15th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Portuguese: relativa às prescrições mínimas destinadas a promover a melhoria da protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores susceptíveis de serem expostos a riscos derivados de atmosferas explosivas (15.a directiva especial, na acepção do n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 89/391/CEE)
Romanian: privind cerințele minime pentru îmbunătățirea protecției sănătății și securității lucrătorilor expuși unui potențial risc în medii explozive [a cincisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
English: The Commission shall first consult the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work in accordance with Council Decision 74/325/EEC(11).
Portuguese: A Comissão consultará previamente o Comité Consultivo para a segurança, higiene e protecção da saúde no local de trabalho, nos termos da Decisão 74/325/CEE do Conselho(11).
Czech: V souladu s rozhodnutím Rady 74/325/EHS11 Komise nejdříve konzultuje Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Rady 74/325/EHS sa Komisia najskôr poradí s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci.
Polish: Komisja w pierwszej kolejności zasięga opinii Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy zgodnie z decyzją Rady 74/325/EWG11.
Hungarian: A Bizottság elsőként a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal konzultál, a Tanács 74/325/EGK11 határozatával összhangban.
Slovenian: V skladu s Sklepom Sveta 74/325/EGS se Komisija najprej posvetuje s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu.
Romanian: Comisia consultă în primul rând Comitetul consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă, în conformitate cu Decizia 74/325/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Комисията първо се консултира с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място в съответствие с Решение 74/325/ЕИО на Съвета .
Estonian: Vastavalt nõukogu otsusele 74/325/EMÜ11 konsulteerib komisjon kõigepealt tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega.
Latvian: Komisija vispirms konsultējas ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju saskaņā ar Padomes Lēmumu 74/325/EEK11.
Lithuanian: Komisija pagal Tarybos sprendimą 74/325/EEB11 visų pirma konsultuojasi su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha l-ewwel tikkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 74/325/KEE(11).
English: KEMILÄ
Portuguese: HEMILÄ
English: Zone 0
Portuguese: Zona 0
Czech: Zóna 0
Slovak: Zóna 0
Polish: Strefa 0
Hungarian: zóna
Slovenian: Cona 0
Romanian: Zona 0
Bulgarian: Зона 0
Estonian: Tsoon 0
Latvian: zona
Lithuanian: 0 zona
Maltese: Iż-Żona 0
English: Zone 1
Portuguese: Zona 1
Czech: Zóna 1
Slovak: Zóna 1
Polish: Strefa 1
Hungarian: zóna
Slovenian: Cona 1
Romanian: Zona 1
Bulgarian: Зона 1
Estonian: Tsoon 1
Latvian: zona.
Lithuanian: 1 zona
Maltese: Iż-Żona 1
English: Zone 2
Portuguese: Zona 2
Czech: Zóna 2
Slovak: Zóna 2
Polish: Strefa 2
Hungarian: zóna
Slovenian: Cona 2
Romanian: Zona 2
Bulgarian: Зона 2
Estonian: Tsoon 2
Latvian: zona
Lithuanian: 2 zona
Maltese: Iż-Żona 2
English: Zone 20
Portuguese: Zona 20
Czech: Zóna 20
Slovak: Zóna 20
Polish: Strefa 20
Hungarian: zóna
Slovenian: Cona 20
Romanian: Zona 20
Bulgarian: Зона 20
Estonian: Tsoon 20
Latvian: zona
Lithuanian: 20 zona
Maltese: Iż-Żona 20
English: Zone 21
Portuguese: Zona 21
Czech: Zóna 21
Slovak: Zóna 21
Polish: Strefa 21
Hungarian: zóna
Slovenian: Cona 21
Romanian: Zona 21
Bulgarian: Зона 21
Estonian: Tsoon 21
Latvian: zona
Lithuanian: 21 zona
Maltese: Iż-Żona 21
English: Zone 22
Portuguese: Zona 22
Dutch: Zone 22
Czech: Zóna 22
Slovak: Zóna 22
Polish: Strefa 22
Hungarian: zóna
Slovenian: Cona 22
Romanian: Zona 22
Bulgarian: Зона 22
Estonian: Tsoon 22
Latvian: zona
Lithuanian: 22 zona
Maltese: Iż-Żona 22
English: DIRECTIVE 1999/92/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (15th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
French: DIRECTIVE 1999/92/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 16 décembre 1999 concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives (quinzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)
German: RICHTLINIE 1999/92/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 16. Dezember 1999 über Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphären gefährdet werden können (Fünfzehnte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 137,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 137,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 137.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 137,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), submitted after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries,
French: vu la proposition de la Commission(1), présentée après consultation du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail ainsi que de l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives,
German: auf Vorschlag der Kommission(1), der nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz sowie des Ständigen Ausschusses für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben vorgelegt wurde, nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1), apresentada após consulta ao Comité Consultivo para a segurança, higiene e protecção da saúde no local de trabalho e do Órgão Permanente para a segurança e salubridade nas minas de hulha e outras indústrias extractivas,
English: Article 137 of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers;
French: l'article 137 du traité prévoit que le Conseil peut arrêter, par voie de directive, des prescriptions minimales en vue de promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour garantir un meilleur niveau de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs;
German: Artikel 137 des Vertrags sieht vor, daß der Rat durch Richtlinien Mindestvorschriften erlassen kann, die die Verbesserung insbesondere der Arbeitsumwelt fördern, um die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer verstärkt zu schützen.
Portuguese: O artigo 137.o do Tratado prevê que o Conselho pode adoptar, por meio de directiva, prescrições mínimas destinadas a promover a melhoria, nomeadamente, das condições de trabalho, para protegerem a segurança e a saúde dos trabalhadores;
Dutch: Artikel 137 van het Verdrag bepaalt dat de Raad door middel van richtlijnen minimumvoorschriften kan vastleggen om de verbetering van met name het arbeidsmilieu te bevorderen teneinde een hogere graad van bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te waarborgen.
English: Under the terms of that Article, those Directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
French: selon ledit article, ces directives évitent d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises;
German: Gemäß jenem Artikel sollen diese Richtlinien keine verwaltungsmäßigen, finanziellen oder rechtlichen Auflagen vorschreiben, die der Gründung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen entgegenstehen.
Portuguese: Nos termos do citado artigo, essas directivas deverão evitar impor disciplinas administrativas, financeiras e jurídicas que sejam contrárias à criação e ao desenvolvimento de pequenas e médias empresas;
Dutch: Volgens dat artikel moet worden vermeden in die richtlijnen zodanige administratieve, financiële en juridische verplichtingen op te leggen dat zij de oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen zouden kunnen hinderen.
English: The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations;
French: l'amélioration de la sécurité, de l'hygiène et de la santé des travailleurs au travail représente un objectif qui ne saurait être subordonné à des considérations de caractère purement économique;
German: Die Verbesserung der Sicherheit, der Arbeitshygiene und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz ist ein Ziel, das nicht rein wirtschaftlichen Überlegungen untergeordnet werden sollte.
Portuguese: A melhoria da segurança, higiene e saúde dos trabalhadores no trabalho constitui um objectivo que não pode ser subordinado a considerações de ordem puramente económica;
Dutch: De verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid van werknemers op het werk is een doel dat niet aan zuiver economische overwegingen ondergeschikt mag worden gemaakt.
English: Compliance with the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres is essential if workers' safety and health protection is to be ensured;
French: les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives doivent être impérativement respectées pour que soit garantie la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs;
German: Die Einhaltung der Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Arbeitssicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphären gefährdet werden können, ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer.
Portuguese: A observância das prescrições mínimas destinadas a promover a melhoria da segurança e saúde dos trabalhadores susceptíveis de serem expostos a atmosferas explosivas constitui um imperativo para garantir a segurança e saúde dos trabalhadores;
Dutch: Het voldoen aan minimumvoorschriften ter verbetering van de gezondheidsbescherming en de veiligheid op het werk van werknemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen, is een belangrijke voorwaarde voor de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van werknemers.