English: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients(3) does not apply to additives and flavourings intended to be used in foodstuffs as, for the purpose of testing these substances for their safety evaluation, they come under other Community provisions, namely Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(4), as amended by Directive 94/34/EEC of the European Parliament and of the Council(5), and Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production(6), as amended by Commission Directive 91/71/EEC(7);
French: le règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires(3) ne s'applique pas aux additifs ni aux arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires dans la mesure où ces substances relèvent, en ce qui concerne l'évaluation de leur innocuité, d'autres dispositions communautaires, à savoir la directive 89/107/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinés à l'alimentation humaine(4), modifiée par la directive 94/34/CE du Parlement européen et du Conseil(5), et la directive 88/388/CEE du Conseil du 22 juin 1988 relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production(6), modifiée par la directive 91/71/CEE de la Commission(7);
German: Die Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 1997 über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten(3) gilt nicht für Zusatzstoffe und Aromen zur Verwendung in Lebensmitteln, da diese im Hinblick auf die Bewertung ihrer Unbedenklichkeit anderen Gemeinschaftsbestimmungen unterliegen, nämlich der Richtlinie 89/107/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Zusatzstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen(4), geändert durch die Richtlinie 94/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(5), und der Richtlinie 88/388/EWG des Rates vom 22. Juni 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aromen zur Verwendung in Lebensmitteln und über Ausgangsstoffe für ihre Herstellung(6), geändert durch die Richtlinie 91/71/EWG der Kommission(7).
Italian: il regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 1997, sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari(3), non si applica agli additivi e agli aromi destinati ad essere impiegati nei prodotti alimentari nei casi in cui tali sostanze sono disciplinate, per quanto concerne la valutazione della loro innocuità, da altre disposizioni comunitarie, e cioè dalla direttiva 89/107/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli additivi autorizzati nei prodotti alimentari destinati al consumo umano(4), modificata dalla direttiva 94/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(5) e dalla direttiva 88/388/CEE del Consiglio, del 22 giugno 1988, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri nel settore degli aromi destinati ad essere impiegati nei prodotti alimentari e nei materiali di base per la loro preparazione(6), modificata dalla direttiva 91/71/CEE della Commissione(7);
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 1997, relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares(3) não é aplicável aos aditivos e aos aromas destinados a serem utilizados nos géneros alimentícios, uma vez que, no que respeita à avaliação da respectiva inocuidade, os mesmos se incluem no âmbito de aplicação de outras disposições comunitárias, designadamente a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros alimenticios destinados à alimentação humana(4), alterada pela Directiva 94/34/CE(5), e a Directiva 88/388/CEE do Conselho, de 22 de Junho de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros no domínio dos aromas destinados a serem utilizados nos géneros alimentícios e dos materiais de base para a respectiva produção(6), alterada pela Directiva 91/71/CEE(7);
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ze dne 27. ledna 1997 o nových potravinách a nových složkách potravin [3] se nevztahuje na přídatné látky a látky určené k aromatizaci, které jsou určeny k použití v potravinách, neboť tyto látky, pokud jde o hodnocení jejich nezávadnosti, podléhají jiným ustanovením Společenství, jmenovitě směrnici Rady 89/107/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě [4], ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/34/ES [5], a směrnici Rady 88/388/EHS ze dne 22. června 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se látek určených k aromatizaci pro použití v potravinách a výchozích materiálů pro jejich výrobu [6], ve znění směrnice Komise 91/71/EHS [7].
Slovak: nariadenie (ES) č. 258/97 Európskeho parlamentu a Rady o nových potravinách a nových prídavných látkach [3] sa nevzťahuje na prísady a príchute, ktoré majú byť použité v potravinách, pretože na účely skúšok na bezpečnosť sú tieto látky predmetom iných ustanovení spoločenstva, konkrétne smernice Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu [4], zmenenej a doplnenej smernicou 94/34/EHS Európskeho parlamentu a Rady [5], a smernice Rady 88/388/EHS z 22. júna 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dochucovadiel určených na používanie v potravinách a východzích materiálov na ich výrobu [6], zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 91/71/EHS [7];
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące nowej żywności i nowych składników żywności[3] nie odnosi się do dodatków oraz środków aromatyzujących przeznaczonych do użytku w środkach spożywczych, ponieważ w celu przetestowania tych substancji do oceny ich bezpieczeństwa zostały one objęte innymi przepisami wspólnotowymi, konkretnie dyrektywą Rady 89/107/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących dodatków do żywności dopuszczonych do użytku w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi[4], zmienionej dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 94/34/EWG[5], oraz w dyrektywie Rady 88/388/EWG z dnia 22 czerwca 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do środków aromatyzujących przeznaczonych do użytku w środkach spożywczych i materiałów źródłowych służących do ich produkcji[6], zmienionej dyrektywą Komisji 91/71/EWG[7].
Hungarian: Az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről szóló 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] nem vonatkozik az élelmiszerekben használatos adalékanyagokra és aromákra, ezért azok – az ilyen anyagok biztonsági értékelésére irányuló vizsgálatok alkalmazásában – más közösségi jogszabályok hatálya alá tartoznak, mégpedig a legutóbb a 94/34/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [4] módosított, az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/107/EGK tanácsi irányelv [5], és a legutóbb a 91/71/EGK bizottsági irányelvvel [6] módosított, az élelmiszerekben felhasználandó aromaanyagokra és az előállításukhoz szükséges alapanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. június 22-i 88/388/EGK tanácsi irányelv [7] hatálya alá.
Slovenian: Uredba (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta o novih živilih in o novih živilskih sestavinah [3] ne velja za aditive za živila in arome, ki so predvideni za uporabo v živilih, ker jih z ozirom na ovrednotenje njihove neoporečnosti urejajo druge določbe Skupnosti, namreč Direktiva Sveta 89/107/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaj držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi [4], kakor je bila spremenjena z Direktivo 94/34/EGS Evropskega parlamenta in Sveta [5] in z Direktivo Sveta 88/388/EGS z dne 22. junija 1988 o približevanju zakonodaj držav članic o aromah za živila in izvirnih snoveh za njihovo proizvodnjo [6], kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 91/71/EGS [7].
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 258/97 uuendtoitude ja toidu uuendkoostisosade kohta3 ei kohaldata lisaainete ning lõhna- ja maitseainete suhtes, mis on mõeldud toiduainetes kasutamiseks, sest ohutuse hindamise testide tegemisel kohaldatakse nende ainete suhtes muid ühenduse sätteid, nimelt nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi nr 89/107/EMÜ inimtoiduks mõeldud toiduainetes kasutamiseks lubatud toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,4 mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/34/EMÜ,5 ja nõukogu 22. juuni 1988. aasta direktiivi nr 88/388/EMÜ toiduainetes kasutatavate lõhna- ja maitseainete ning nende tootmiseks kasutatavate lähteainete kohta,6 mida on muudetud komisjoni direktiiviga 91/71/EMÜ7;
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 258/97 par jauniem pārtikas produktiem un jaunām pārtikas produktu sastāvdaļām [3] nepiemēro piedevām un aromatizētājiem, kas paredzēti lietošanai pārtikas produktos, uz kuriem, nolūkā pārbaudīt šīs vielas, lai novērtētu to drošību, attiecas Kopienas noteikumi, konkrēti Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīva 89/107/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas piedevām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturā [4], kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/34/EEK [5], un Padomes 1988. gada 22. jūnija Direktīva 88/388/EEK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz aromatizētāju lietošanu pārtikas produktos un izejmateriāliem to ražošanai [6], kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 91/71/EEK [7].
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 258/97 dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto komponentų [3] netaikomas maisto produktų gamyboje naudojamiems priedams ir kvapiosioms medžiagoms, nes šių medžiagų saugumo įvertinimo tikslais joms yra taikomos kitos Bendrijos nuostatos, t. y. 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimo [4] su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/34/EEB [5], ir 1988 m. birželio 22 d. Tarybos direktyva 88/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto produktuose naudojamomis kvapiosiomis medžiagomis ir jų gamybos žaliavomis, suderinimo [6] su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 91/71/EEB [7].
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ikel ġdid u l-ingredjenti ġodda ta' l-ikel ma jgħoddx għall-additivi u l-ħwawar maħsuba biex jintużaw ma'l-ikel billi, għall-finijiet ta'l-ittestjar biex dawn is-sostanzi jiġu vvalutati rigward is-sigurtà tagħhom, dawn jaqgħu taħt disposizzjonijiet Komunitarji oħra, jiġifieri d-Direttiva 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-additivi ta' l-ikel awtorizzati għall-użu f'oġġetti ta'l-ikel intiżi għall-konsum uman(4), kif emendata mid-Direttiva 88/388/KEE tat-22 ta' Ġunju 1988 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-ħwawar għhall-użu f'oġġetti ta' l-ikel u l-materjali bażiċi għall-produzzjoni tagħhom(6), kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/71/KEE(7);