FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Modified control layouts
Swedish: Anpassade reglage
English: (Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
Swedish: (ljusreglage, vindrutetorkare/spolare, signalhorn, körriktningsvisare, etc.)
English: Control devices operable without negative influence on the steering and handling
Swedish: Reglage som kan manövreras utan att styrning och handhavande påverkas negativt
English: Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
Swedish: Reglage som kan manövreras utan att ratten eller rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) måste släppas
English: Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Swedish: Reglage som kan manövreras med vänster hand utan att ratten eller rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) måste släppas
English: Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Swedish: Reglage som kan manövreras med höger hand utan att ratten eller rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) måste släppas
English: Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanisms
Swedish: Reglage som kan manövreras utan att ratten, rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) och det kombinerade gas- och bromsreglaget måste släppas
English: Modified steering
Swedish: Anpassad styranordning
English: Standard assisted steering
Swedish: Standardservostyrning
English: Reinforced assisted steering
Swedish: Styrning med förstärkt servo
English: Steering with backup system
Swedish: Styrning med reservsystem
English: Lengthened steering column
Swedish: Förlängd rattstång
English: Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)
Swedish: Anpassad ratt (större och/eller tjockare ratt, ratt med mindre diameter, etc.)
English: Tilted steering wheel
Swedish: Vinklad ratt
English: Vertical steering wheel
Swedish: Vertikal ratt
English: Horizontal steering wheel
Swedish: Horisontell ratt
English: Foot operated driving
Swedish: Fotmanövrerad styrning
English: Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.)
Swedish: Annan anpassad styrmekanism (joy-stick, etc.)
English: Knob on the steering wheel
Swedish: Knopp på ratten
English: Hand orthesis on the steering wheel
Swedish: Handstödskena på ratten
English: With orthesis tenodese
Swedish: Med orthes tenodes
English: (Adjusted) rear-view mirror(s)
Swedish: Anpassade backspeglar
English: External (left or) right-side rear-view mirror
Swedish: Utvändig backspegel på (vänster eller) höger sida
English: External rear-view mirror set on the wing
Swedish: Utvändig backspegel på framskärmen
English: Additional inside rear-view mirror permitting view of traffic
Swedish: Extra invändig backspegel som ger överblick över trafiken
English: Panoramic inside rear-view mirror
Swedish: Invändig panoramabackspegel
English: Blind spot rear-view mirror
Swedish: Backspegel som täcker den döda vinkeln
English: Electrically operated outside rear-view mirror(s)
Swedish: Elmanövrerade yttre backspeglar
English: Modified driver seat
Swedish: Anpassat förarsäte
English: Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal
Swedish: Förhöjt förarsäte som ger god sikt på normalt avstånd från ratten och pedalen
English: Driver seat adjusted to body shape
Swedish: Förarsäte som är anpassat efter kroppsformen
English: Driver seat with lateral support for good sitting stability
Swedish: Förarsäte med sidostöd för god sittstabilitet
English: Driver seat with armrest
Swedish: Förarsäte med armstöd
English: Lengthening of sliding driver's seat
Swedish: Förlängning av sätets skjutmån
English: Seat-belt adjustment
Swedish: Anpassat bilbälte
English: Harness-type seat-belt
Swedish: Fyrpunktsbälte
English: Modifications to motorcycles (subcode use obligatory)
Swedish: Anpassning av motorcykel (obligatorisk användning av underkoder)
English: Single operated brake
Swedish: Manövrering av båda bromsarna genom ett reglage
English: (Adjusted) hand operated brake (front wheel)
Swedish: Anpassad handbroms för framhjul
English: (Adjusted) foot operated brake (back wheel)
Swedish: Anpassad frotbroms för bakhjul
English: (Adjusted) accelerator handle
Swedish: Anpassat gashandtag
English: (Adjusted) manual transmission and manual clutch
Swedish: Anpassad handmanövrerad växel och koppling
English: (Adjusted) commands (direction indicators, braking light,...)
Swedish: Anpassade reglage för körriktningsvisare och bromsljus
English: Seat height allowing the driver, in sitting position, to have two feet on the road at the same time
Swedish: Säteshöjd som ger föraren möjlighet att i sittande position ha båda fötterna på marken samtidigt
English: Motorcycle with side-car only
Swedish: Motorcykel endast med sidvagn
English: Restricted to a specific vehicle/chassis number (vehicle identification number, VIN)
Swedish: Begränsat till ett visst fordon (identifieringsmärkning, VIN)
English: Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN)
Swedish: Begränsat till ett visst fordon (registreringsnummer, VRN)
English: ADMINISTRATIVE MATTERS
Swedish: ADMINISTRATIVA FRÅGOR
English: Exchange of licence No... issued by... (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 70.0123456789.NL)
Swedish: Utbyte av körkort nr... utfärdat av... (EU/FN-symbol om det är frågan om tredje land, t.ex. 70.0123456789.NL)
English: Duplicate of licence No... (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 71.987654321.HR)
Swedish: Duplikat av körkort nr... (EU/FN-symbol om det är frågan om tredje land, t.ex. 71.987654321.HR)
English: Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
Swedish: Begränsat till fordon i kategori A med en cylindervolym på högst 125 cc och en motoreffekt på högst 11 kW (A1)
English: Restricted to category B vehicles of the motor tricycle or quadricycle type (B1)
Swedish: Begränsat till fordon i kategori B av typen motordriven tre- eller fyrhjuling (B1)
English: Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7500 kg (C1)
Swedish: Begransat till fordon i kategori C vars tillåtna totalvikt är högst 7500 kg (C1)
English: Restricted to category D vehicles with not more than 16 seats, excluding the driver's seat (D1)
Swedish: Begränsat till fordon i kategori D med högst 16 sittplatser, utöver förarplatsen (D1)
English: Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1+E)
Swedish: Begränsat till fordon i kategori C vars tillåtna totalvikt är högst 7500 kg (C1) och till vilket en släpvagn med en tillåten totalvikt på mer än 750 kg är kopplat, under förutsättning att hela ekipagets vikt inte överstiger 12000 kg och att släpvagnens tillåtna totalvikt inte överstiger dragfordonets tomvikt (C1 + E)
English: Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1+E)
Swedish: Begränsat till fordon i kategori D med högst 16 sittplatser, utöver förarplatsen (D1) och till vilket en släpvagn med en tillåten totalvikt på mer än 750 kg är kopplat, under förutsättning att a) hela ekipagets totalvikt inte överstiger 12000 kg och att släpets tillåtna totalvikt inte överstiger dragfordonets tomvikt och b) släpvagnen inte används för persontransport (D1 + E)
English: Restricted to vehicles with automatic transmission
Swedish: Begränsat till fordon med automatisk växellåda
English: (Directive 91/439/EEC, Annex II, 8.1.1., §2)
Swedish: (Direktiv 91/439/EEG, bilaga II, 8.1.1, andra meningen)
English: Restricted to vehicles which comply with the specifications indicated in brackets, in the context of the application of Article 10(1) of the Directive
Swedish: Begränsat till fordon som överensstämmer med specifikationerna inom parentes i samband med tillämpningen av artikel 10.1 i direktivet
English: to the left
Swedish: till vänster
English: to the right
Swedish: till höger
English: left
Swedish: vänster
English: right
Swedish: höger
English: hand
Swedish: hand
English: foot
Swedish: fot
English: usable"
Swedish: tillämplig"
English: "ANNEX II
Swedish: "BILAGA II
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTS
Swedish: MINIMIKRAV FÖR FÖRARPROV
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att den som ansöker om körkort har de kunskaper och den förmåga samt uppvisar det beteende som krävs för att få framföra ett motorfordon.
English: The tests introduced to this effect must consist of:
Swedish: För detta ändamål skall det finnas ett förarprov som består av
English: a theory test, and then
Swedish: ett teoriprov, och därefter
English: a test of skills and behaviour.
Swedish: ett körprov.
English: The conditions under which these tests shall be conducted are set out below.
Swedish: Villkoren för genomförandet av dessa prov fastställs nedan.
English: THEORY TEST
Swedish: TEORIPROV
English: Form
Swedish: Utformning
English: The form chosen shall be such as to make sure that the applicant has the required knowledge of the subjects listed on points 2 to 4.
Swedish: Provet skall vara utformat så att det visar att den sökande har de kunskaper som krävs i de ämnen som är förtecknade i punkterna 2-4.
English: Any applicant for a licence in one category who has passed a theory test for a licence in a different category may be exempt from the common provisions of points 2 to 4.
Swedish: Om den som ansöker om körkort i en kategori har godkänts på teoriprovet för körkort i en annan kategori behöver de gemensamma bestämmelserna i punkt 2-4 inte tillämpas.
English: Content of the theory test concerning all vehicle categories
Swedish: Obligatoriska punkter för samtliga fordonskategorier
English: Questions must be asked on each of the points listed below, the content and form of the questions being left to the discretion of each Member State:
Swedish: Provet skall innehålla frågor om varje punkt som finns förtecknad nedan. Varje medlemsstat skall själv fastställa frågornas innehåll.
English: Road traffic regulations:
Swedish: Vägtrafikbestämmelser:
English: in particular as regards road signs, markings and signals, rights of way and speed limits;
Swedish: Särskilt vägmärken, vägmarkeringar, signaler, väjningsplikt och hastighetsbegränsningar.
English: The driver:
Swedish: Föraren:
English: importance of alertness and of attitude to other road users,
Swedish: Betydelsen av uppmärksamhet och samspel med andra vägtrafikanter.
English: perception, judgement and decision-taking, especially reaction time, as well as changes in driving behaviour due to the influence of alcohol, drugs and medicinal products, state of mind and fatigue;
Swedish: Uppfattningsförmåga, omdömesförmåga och beslutsfattande, särskilt reaktionstiden, liksom förändringar i körförmågan som beror på alkohol, narkotika och läkemedel, psykiskt tillstånd och trötthet.
English: The road:
Swedish: Vägen:
English: the most important principles concerning the observance of a safe distance between vehicles, braking distances and roadholding under various weather and road conditions,
Swedish: De viktigaste principerna för hur man håller ett säkert avstånd mellan fordon, bromssträckor och väghållning vid olika väderleks- och vägförhållanden.
English: driving risk factors related to various road conditions, in particular as they change with the weather and the time of day or night,
Swedish: Riskfaktorer vid körning som beror på olika vägförhållanden, särskilt på hur de ändras till följd av väderlek och tiden på dygnet.
English: characteristics of various types of road and the related statutory requirements;
Swedish: Olika vägtypers egenskaper och de därmed sammanhängande föreskrivna kraven.
English: Other road users:
Swedish: Andra vägtrafikanter:
English: specific risk factors related to the lack of experience of other road users and the most vulnerable categories of users such as children, pedestrians, cyclists and people whose mobility is reduced,
Swedish: Särskilda riskfaktorer som är förknippade med andra vägtrafikanters bristande erfarenhet och de mest utsatta kategorierna av trafikanter, t.ex. barn, fotgängare, cyklister och personer med nedsatt rörelseförmåga.
English: risks involved in the movement and driving of various types of vehicles and of the different fields of view of their drivers;
Swedish: Risker som är förknippande med olika fordonstypers rörelser och köregenskaper och med deras förares olika synfält.
English: General rules and regulations and other matters:
Swedish: Allmänna regler och förordningar samt andra bestämmelser:
English: rules concerning the administrative documents required for the use of vehicles,
Swedish: Bestämmelser i fråga om administrativa dokument som krävs för att få använda fordonen.
English: general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident (setting warning devices and raising the alarm) and the measures which he can take to assist road accident victims where necessary,
Swedish: Allmänna regler för hur föraren skall handla vid en olycka (placera ut varningstriangel och slå larm) och vilka åtgärder han kan vidta för att om så är nödvändigt hjälpa trafikolycksoffer.
English: safety factors relating to the vehicle, the load and persons carried;
Swedish: Säkerhetsfaktorer som rör fordonet och det gods och de personer som transporteras.
English: Precautions necessary when alighting from the vehicle;
Swedish: Nödvändiga försiktighetsåtgärder när fordonet lämnas.
English: Mechanical aspects with a bearing on road safety;
Swedish: Mekaniska aspekter som har betydelse för trafiksäkerheten.
English: applicants must be able to detect the most common faults, in particular in the steering, suspension and braking systems, tyres, lights and direction indicators, reflectors, rear-view mirrors, windscreen and wipers, the exhaust system, seat-belts and the audible warning device;
Swedish: Förare skall kunna upptäcka de vanligaste felen, särskilt på styr-, fjädrings- och bromssystem, däck, belysning och körriktningsvisare, reflexanordningar, backspeglar, vindruta och vindrutetorkare, avgassystem, säkerhetsbälten och signalhorn.
English: Vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts, head restraints and child safety equipment;
Swedish: Fordonets säkerhetsutrustning, särskilt användningen av säkerhetsbälten, nackskydd och säkerhetsutrustning för barn.
English: Rules regarding vehicle use in relation to the environment (appropriate use of audible warning devices, moderate fuel consumption, limitation of pollutant emissions, etc.).
Swedish: Bestämmelser som gäller för fordonets användning i miljöhänseende (lämplig användning av signalhorn, måttlig bränsleförbrukning, begränsning av avgasutsläpp, osv.).
English: Specific provisions concerning categories A and A1
Swedish: Särskilda bestämmelser för katgori A och A1
English: Compulsory check of general knowledge on:
Swedish: Obligatorisk kontroll av de allmänna kunskaperna om
English: Use of protective outfit such as gloves, boots, clothes and safety helmet;
Swedish: användning av skyddsutrustning såsom handskar, stövlar, kläder och hjälm,
English: Visibility of motorcycle riders for other road users;
Swedish: motorcykelförares synlighet för andra vägtrafikanter,
English: Risk factors related to various road conditions as laid down above with additional attention to slippery parts such as drain covers, road markings such as lines and arrows, tram rails;
Swedish: riskfaktorer i samband med olika vägförhållanden, vilket nämns ovan, särskilt när det gäller hala partier såsom brunnslock och vägmarkeringar såsom linjer och pilar samt spårvagnsspår,
English: Mechanical aspects with a bearing on road safety as laid down above with additional attention to the emergency stop switch, the oil levels and the chain.
Swedish: mekaniska aspekter som har betydelse för trafiksäkerheten, vilket nämns ovan, särskilt när det gäller nödstoppreglage, oljenivå och kedja.
English: Specific provisions concerning categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E
Swedish: Särskilda bestämmelser för kategori C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E
English: Rules on driving hours and rest periods as defined by Council Regulation (EEC) No 3820/85(1); use of the recording equipment as defined by Council Regulation (EEC) No 3821/85(2),
Swedish: bestämmelser om körtider och viloperioder enligt rådets förordning (EEG) nr 3820/85(1) och användning av färdskrivare enligt rådets förordning (EEG) nr 3821/85(2),
English: Rules concerning the type of transport concerned: goods or passengers;
Swedish: bestämmelser om typen av transport, dvs. gods eller passagerare,
English: Vehicle and transport documents required for the national and international carriage of goods and passengers;
Swedish: fordons- och transportdokument som krävs för nationell och internationell transport av gods och passagerare,
English: How to behave in the event of an accident; knowledge of measures to be taken after an accident or similar occurrence, including emergency action such as evacuation of passengers and basic knowledge of first aid;
Swedish: hur man skall uppträda i samband med en olycka samt åtgärder som skall vidtas efter en olycka eller liknande, t.ex. akuta åtgärder såsom evakuering av passagerare och grundläggande kunskaper om första hjälpen,
English: The precautions to be taken during the removal and replacement of wheels;
Swedish: försiktighetsåtgärder vid avmontering och byte av däck,
English: Rules on vehicle weights and dimensions; rules on speed limiters;
Swedish: bestämmelser om fordonsvikter och fordonsmått samt bestämmelser om hastighetsregulatorer,
English: Obstruction of the field of view caused by the characteristics of their vehicles;
Swedish: begränsningar i sitt eget och andra trafikanters synfält som beror på fordonens konstruktion,
English: Reading a road map, route planning, including the use of electronic navigation systems (optional);
Swedish: läsning av vägkarta, planering av resväg, inbegripet användning av elektroniska navigationssystem (valfri),
English: Safety factors relating to vehicle loading: controlling the load (stowing and fastening), difficulties with different kinds of load (e.g. liquids, hanging loads,...), loading and unloading goods and the use of loading equipment (categories C, C+E, C1, C1+E only);
Swedish: säkerhet i samband med lastning av fordonet, dvs. kontroll av lasten (packning och fästanordningar), svårigheter vid olika typer av last (t.ex. vätskor, hängande last), lastning och lossning av gods samt användning av lastningsutrustning (endast kategori C, C + E, C1, C1 + E),
English: The driver's responsibility in respect to the carriage of passengers; comfort and safety of passengers; transport of children;
Swedish: förarens ansvar när det gäller transport av passagerare och deras komfort och säkerhet, transport av barn samt nödvändiga kontroller före avfärd.
English: necessary checks before driving away; all sorts of buses should be part of the theory test (public service buses and coaches, buses with special dimensions,...) (categories D, D+E, D1, D1+E only).
Swedish: Samtliga busstyper bör ingå i teoriprovet (bussar i kollektivtrafiken, långfärdsbussar, bussar med särskilda mått, etc.) (endast kategori D, D + E, D1, D1 + E).
English: Compulsory check of general knowledge on the following additional provisions concerning categories C, C+E, D and D+E:
Swedish: Obligatorisk kontroll av de allmänna kunskaperna om följande ytterligare bestämmelser för kategori C, C + E, D och D + E:
English: The principles of the construction and functioning of: internal combustion engines, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid), the fuel system, the electrical system, the ignition system, the transmission system (clutch, gearbox, etc.);
Swedish: Principerna för hur förbränningsmotorer, vätskor (t.ex. motorolja, kylvätska, spolarvätska), bränslesystem, elsystem, tändningssystem och transmissionssystem (koppling, växellåda, etc.) är uppbyggda och hur de fungerar.
English: Lubrication and antifreeze protection;
Swedish: Smörjmedel och frostskyddsvätska.
English: The principles of the construction, the fitting, correct use and care of tyres;
Swedish: Principerna för konstruktion, montering, korrekt användning och underhåll av däck.
English: The principles of the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of brake fittings and speed governors, and use of anti-lock brakes;
Swedish: Principerna för olika typer av bromssystem och hastighetsregulatorer, dessas funktion och viktigaste delar samt montering, användning och dagligt underhåll.
English: The principles of the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of coupling systems (categories C+E, D+E only);
Swedish: Principerna för olika typer av kopplingssystem, dessas funktion och viktigaste delar samt montering, användning och dagligt underhåll (endast kategori C + E, D + E).
English: Methods of locating causes of breakdowns;
Swedish: Metoder för felsökning vid driftsfel.
English: Preventive maintenance of vehicles and necessary running repairs;
Swedish: Förebyggande underhåll av fordon och nödvändiga löpande reparationer.
English: The driver's responsibility in respect of the receipt, carriage and delivery of goods in accordance with the agreed conditions (categories C, C+E only).
Swedish: Förarens ansvar när det gäller mottagande, transport och leverans av gods i enlighet med överenskomna villkor (endast kategori C, C + E).
English: TEST OF SKILLS AND BEHAVIOUR
Swedish: PRAKTISKT KÖRPROV
English: The vehicle and its equipment
Swedish: Fordonet och dess utrustning
English: The driving of a vehicle with manual transmission shall be subject to the passing of a skills and behaviour test taken on a vehicle with manual transmission.
Swedish: För att få framföra ett fordon med manuell växellåda krävs ett godkänt körprov som genomförts i ett sådant fordon.
English: If an applicant takes the test of skills and behaviour on a vehicle with automatic transmission this shall be recorded on any licence issued on the basis of such a test.
Swedish: Om en sökande genomför körprovet i ett fordon med automatisk växellåda skall detta anges på det körkort som utfärdas på grundval av detta prov.
English: Licences with this indication shall be used only for driving vehicles with automatic transmission.
Swedish: Körkort med en sådan angivelse ger endast behörighet att framföra fordon med automatisk växellåda.
English: "Vehicle with automatic transmission" means a vehicle in which the gear ratio between the engine and the wheels can be varied by use only of the accelerator or the brakes.
Swedish: Med "fordon med automatisk växellåda" avses ett fordon i vilket utväxlingen mellan motorn och hjulen endast kan varieras med gaspedalen och bromsarna.
English: The vehicles used in tests of skills and behaviour shall comply with the minimum criteria given below.
Swedish: De fordon som används vid körproven skall uppfylla de minimikrav som anges nedan.
English: Member States may make provisions for more stringent criteria or add others.
Swedish: Medlemsstaterna får införa bestämmelser om strängare eller flera krav.
English: Category A:
Swedish: Kategori A: