English: The Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 stated that Turkey was a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
French: Le Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 a déclaré que la Turquie est un pays candidat, qui a vocation à rejoindre l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres pays candidats.
German: Der Europäische Rat erklärte auf seiner Tagung in Helsinki vom 10. und 11. Dezember 1999, daß die Türkei ein beitrittswilliges Land ist, das auf der Grundlage derselben Kriterien, die auch für die übrigen beitrittswilligen Länder gelten, Mitglied der Union werden soll.
Italian: Il Consiglio europeo di Helsinki del 10 e 11 dicembre 1999 ha dichiarato che la Turchia è un paese candidato destinato ad aderire all'Unione in base agli stessi criteri applicati agli altri paesi candidati.
Portuguese: O Conselho Europeu de Helsínquia, de 10 e 11 de Dezembro de 1999, declarou que a Turquia é um país candidato, com vocação para aderir à União Europeia com base nos mesmos critérios que os aplicáveis aos outros países candidatos.
Czech: Evropská rada na zasedání v Helsinkách ve dnech 10. a 11. prosince 1999 prohlásila Turecko za kandidátskou zemi, která může přistoupit k Evropské unii na základě stejných kritérií, která se vztahují na ostatní kandidátské země.
Slovak: Zasadnutie Európskej Rady v Helsinkách 10. a 11. decembra 1999 stanovilo, že Turecko je kandidátskym štátom určeným na pristúpenie do únie podľa tých istých kritérií, ako sa uplatňujú na ostatné kandidátske štáty.
Polish: Rada Europejska na spotkaniu w Helsinkach w dniach 10-11 grudnia 1999 r. oświadczyła, że Turcja jest państwem kandydującym, mającym przystąpić do Unii na podstawie tych samych kryteriów, które stosuje się wobec pozostałych państw kandydujących.
Hungarian: Az Európai Tanács 1999. december 10-11-i helsinki ülésén úgy döntött, hogy Törökország olyan jelölt ország, amely kiérdemelte, hogy a többi jelölt országgal azonos feltételek mellett csatlakozhasson az Európai Unióhoz.
Slovenian: Evropski svet je na svojem zasedanju v Helsinkih dne 10. in 11. decembra 1999 izjavil, da je Turčija država kandidatka, ki se bo Uniji pridružila na podlagi enakih meril, kot veljajo za druge države kandidatke.
Romanian: Consiliul European de la Helsinki din 10 și 11 decembrie 1999 a declarat că Turcia este o țară candidată, care ar putea adera la Uniunea Europeană pe baza criteriilor aplicabile celorlalte țări candidate.
Estonian: Euroopa Ülemkogu kinnitas Helsingis 10. ja 11. detsembril 1999, et Türgi on kandidaatriik, kelle eesmärk on ühineda liiduga teiste kandidaatriikide suhtes kohaldatavate kriteeriumidega samadel alustel.
Latvian: Helsinkos notikušajā Eiropadomes sēdē 1999. gada 10. un 11. decembrī tika norādīts, ka Turcija ir kandidātvalsts, kurai paredzēts iestāties Eiropas Savienībā atbilstoši tiem pašiem kritērijiem, kurus piemēro attiecībā uz citām kandidātvalstīm.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 10 ir 11 d. Helsinkio Europos Vadovų Taryba pareiškė, kad Turkija yra šalis kandidatė, kuriai lemta įstoti į Sąjungą pagal tuos pačius kriterijus, taikomus kitoms šalims kandidatėms;
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Helsinki, ta' l-10 u l-11 ta' Diċembru 1999 stqarr li t-Turkija kienet Stat kandidat maqtugħ li jingħaqad ma' l-Unjoni fuq il-bażi ta' l-istess kriterji kif applikati għall-Istati kandidati l-oħra.