FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 21 March 2000 on equivalences between certain categories of driving licences
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 2000 για την ισοδυναμία μεταξύ ορισμένων κατηγοριών αδειών οδήγησης
English: (notified under document number C(2000) 511)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 511]
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για των ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Having regard to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences(1), as last amended by Directive 97/26/EC(2), and in particular Article 1(2) and the first paragraph of Article 10 thereof,
Greek: την οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την άδεια οδήγησης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/26/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 10 πρώτο εδάφιο, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Directive 91/439/EEC provides that all driving licences issued by Member States, including those issued before the implementation of that Directive in national legislation, have to be mutually recognised.
Greek: Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ προβλέπει ότι όλες οι άδειες οδήγησης που εκδίδονται από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων όσων εκδόθηκαν πριν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην εθνική νομοθεσία, αναγνωρίζονται αμοιβαία.
English: That the principle of mutual recognition of driving licences entails full recognition of all entitlements which have been granted to a licence holder in accordance with national provisions in force at the time.
Greek: Η εν λόγω αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών οδήγησης περιλαμβάνει την πλήρη αναγνώριση όλων των δικαιωμάτων που χορηγήθηκαν στον κάτοχο της άδειας σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν την περίοδο εκείνη.
English: Directive 91/439/EEC provides that the Member States are to establish equivalences between the categories of licences issued before the implementation of that Directive and those defined in Article 3 thereof.
Greek: Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ορίζουν την ισοδυναμία μεταξύ των κατηγοριών αδειών που είχαν χορηγηθεί πριν από τη θέση σε εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας και των κατηγοριών που ορίζονται στο άρθρο 3 της ίδιας οδηγίας.
English: Those equivalences have to have the agreement of the Commission in a legally binding form,
Greek: Για την ισοδυναμία αυτή απαιτείται η σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής με νομικά δεσμευτικό τρόπο,
English: This Decision shall apply to all valid driving licences issued in Member States which are still in circulation.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλες τις ισχύουσες άδειες οδήγησης που έχουν εκδοθεί από τα κράτη μέλη και είναι ακόμη σε κυκλοφορία.
English: Tables of equivalences between categories of driving licences, which have been issued in Member States before the implementation of Directive 91/439/EEC and the harmonised categories as defined in Article 3 of Directive 91/439/EEC are laid down in the Annex to this Decision.
Greek: Οι πίνακες ισοδυναμιών μεταξύ των κατηγοριών των αδειών οδήγησης που έχουν εκδοθεί από τα κράτη μέλη πριν από την εφαρμογή της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ, καθώς και οι εναρμονισμένες κατηγορίες που ορίζει το άρθρο 3 της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Categories of driving licences which have been issued prior to the implementation of Directive 91/439/EEC entitle the holder to drive vehicles of the corresponding categories as described in the tables in the Annex to this Decision without restrictions, save as stated otherwise for the relevant entitlement.
Greek: Οι κατηγορίες των αδειών οδήγησης που έχουν εκδοθεί πριν από την εφαρμογή της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ παρέχουν το δικαίωμα στον κάτοχο να οδηγεί οχήματα της αντίστοιχης κατηγορίας, όπως περιγράφονται στους πίνακες του παραρτήματος της παρούσας απόφασης χωρίς περιοριστικές ενδείξεις, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά ως προς το σχετικό δικαίωμα.
English: Codes which indicate the restriction of corresponding entitlements in the tables are harmonised Community codes as defined by Article 7(a) of Directive 91/439/EEC.
Greek: Οι κωδικοί που δηλώνουν την περιοριστική ένδειξη των αντίστοιχων δικαιωμάτων στους πίνακες είναι εναρμονισμένοι κοινοτικοί κωδικοί, όπως ορίζεται στο άρθρο 7α της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
English: On exchange of a driving licence to a Community model driving licence as described in Annexes I and I(a) to Directive 91/439/EEC in accordance with Article 8(1) of that Directive, the equivalent entitlements shall be granted as described in the Annex to this Decision.
Greek: Με την αντικατάσταση της άδειας οδήγησης από άδεια οδήγησης κοινοτικού υποδείγματος, όπως περιγράφεται στα παραρτήματα Ι και Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, τα ισοδύναμα δικαιώματα οδήγησης χορηγούνται όπως περιγράφεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 21 March 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2000.
English: Loyola de Palacio
Greek: Loyola de Palacio
English: MODELS ISSUED IN BELGIUM
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ
English: Model Belgium 1 (B1)
Greek: Υπόδειγμα Βελγίου 1 (Β 1)
English: Issued in Belgium from 1.1.1967 to 31.12.1988
Greek: Εκδιδόταν στο Βέλγιο από 1.1.1967 έως 31.12.1988
English: Description: The model appears in one of the following languages: Dutch, French and German.
Greek: Περιγραφή: το υπόδειγμα εμφανίζεται σε μια από τις ακόλουθες γλώσσες: ολλανδικά, γαλλικά και γερμανικά.
English: Differences as regards colour and printing of the model exist.
Greek: Υπάρχουν διαφορές όσον αφορά το χρώμα και την εκτύπωση.
English: Generally it is a pink paper model with six pages.
Greek: Γενικά πρόκειται για ένα ροζ χάρτινο υπόδειγμα με έξι σελίδες.
English: Table of equivalences
Greek: Πίνακας ισοδυναμιών
English: Additional information:
Greek: Πρόσθετες ενδείξεις:
English: To be entitled to drive vehicles of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B was required, as well as of category F.
Greek: Για να χορηγηθεί δικαίωμα οδήγησης οχημάτων της κατηγορίας ΑΣΤ ή/και ΒΣΤ, είναι απαραίτητη η θεώρηση της κατηγορίας Α ή/και Β, καθώς και της κατηγορίας ΣΤ.
English: Model Belgium 2 (B2)
Greek: Υπόδειγμα Βελγίου 2 (Β 2)
English: Issued in Belgium from 1.1.1989 to 30.9.1998
Greek: Εκδιδόταν στο Βέλγιο από 1.1.1989 έως 30.9.1998
English: Generally it is a pink paper model with six pages.
Greek: Γενικά πρόκειται ένα ροζ χάρτινο υπόδειγμα με έξι σελίδες.
English: Model Belgium 3 (B3)
Greek: Υπόδειγμα Βελγίου 3 (Β 3)
English: Issued in Belgium from 1.1.1989 to 30.9.1998
Greek: Εκδιδόταν στο Βέλγιο από 1.1.1989 έως την 30.9.1998
English: Description: The model is blue and consists of four pages.
Greek: Περιγραφή: το υπόδειγμα είναι μπλε και αποτελείται από τέσσερις σελίδες.
English: Equivalences
Greek: Ισοδυναμίες:
English: The equivalences of model B3 follow those either of model B or of B2, depending on which of those two models model B3 is combined with.
Greek: Οι ισοδυναμίες του υποδείγματος Β3 ακολουθούν τις ισοτιμίες του υποδείγματος Β1 ή Β2 ανάλογα με το υπόδειγμα με το οποίο συνδυάζεται το υπόδειγμα Β3.
English: Hence see either model B1 or B2 for the equivalences.
Greek: Συνεπώς, βλέπε είτε το υπόδειγμα Β1 είτε το υπόδειγμα Β2 για τις ισοτιμίες.
English: Model Belgium 4 (B4)
Greek: Υπόδειγμα Βελγίου 4 (Β 4)
English: Issued in Belgium since 1.1.1998
Greek: Εκδίδεται στο Βέλγιο από 1.10.1998
English: Description: Model in conformity with Annex I of Directive 91/439/EEC.
Greek: Περιγραφή: το υπόδειγμα συμφωνεί με το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/349/ΕΟΚ.
English: MODELS ISSUED IN DENMARK
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ
English: Model Denmark 1 (DK1)
Greek: Υπόδειγμα Δανίας 1 (DK 1)
English: Issued in Denmark until 30.4.1986
Greek: Εκδόθηκε στη Δανία έως 1.10.1998
English: Description: The model is pink, with four pages.
Greek: Περιγραφή: το υπόδειγμα είναι ροζ με τέσσερις σελίδες.
English: This model is valid until 30.4.2038 at the latest.
Greek: Το παρόν υπόδειγμα ισχύει το αργότερο ως την 30ή Απριλίου 2038.
English: However, this model is no longer valid for driving in Denmark, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993.
Greek: Ωστόσο, το εν λόγω υπόδειγμα δεν ισχύει πλέον για οδήγηση στη Δανία, γιατί επιβλήθηκε η υποχρεωτική αντικατάσταση όλων των αδειών κατά τα έτη 1991 έως 1993.
English: Nevertheless, the licence can be exchanged for a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other Member States until the above date.
Greek: Παρόλα αυτά, η άδεια παρέχει το δικαίωμα αντικατάστασής της από μια νέα άδεια που εκδίδεται από τη Δανία και πρέπει να αναγνωρισθεί από τα άλλα κράτη μέλη ως την προαναφερθείσα ημερομηνία.
English: Model Denmark 2 (DK2)
Greek: Υπόδειγμα Δανίας 2 (DK 2)
English: Issued in Denmark from 1.5.1986 to 30.6.1996
Greek: Εκδιδόταν στη Δανία από 1.5.1986 έως 30.6.1996
English: Description: Model with pink and beige lines, four pages.
Greek: Περιγραφή: το υπόδειγμα περιέχει ροζ και μπεζ γραμμές και αποτελείται από τέσσερις σελίδες.
English: Model Denmark 3 (DK3)
Greek: Υπόδειγμα Δανίας 3 (DK 3)
English: Issued in Denmark from 1.7.1996 to 13.4.1997
Greek: Εκδιδόταν στη Δανία από 1.7.1996 έως 13.4.1997
English: Model Denmark 4 (DK4)
Greek: Υπόδειγμα Δανίας 4 (DK 4)
English: Issued in Denmark since 14.4.1997
Greek: Εκδίδεται στη Δανία από 14.4.1997
English: The date of first issue of driving licences categories that were issued before 1.5.1986 cannot be traced back.
Greek: Η ημερομηνία της πρώτης έκδοσης των κατηγοριών αδειών οδήγησης που εκδόθηκαν πριν από την 1η Μαΐου 1986 δεν είναι δυνατό να εξακριβωθεί.
English: In such cases, the symbol "< " or "< =" may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, μπορεί να υπάρχει το σύμβολο "< " ή "< =" στη στήλη 10 της άδειας, συνοδευόμενο από την ένδειξη κάποιου έτους που καταδεικνύει ότι η κατηγορία εκδόθηκε πριν ή κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
English: MODELS ISSUED IN GERMANY
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
English: General remark: For all German models issued before 1.1.1999, further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge.
Greek: Γενική παρατήρηση: για όλα τα γερμανικά υποδείγματα που εκδόθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, είναι δυνατό να προκύπτουν περαιτέρω ειδικά και περιορισμένα δικαιώματα οδήγησης, τα οποία δεν αναφέρονται στους πίνακες.
English: In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.
Greek: Στη σπάνια αυτή περίπτωση, πρέπει να υπάρξει επικοινωνία με τις γερμανικές αρχές έκδοσης της άδειας για την άρση τυχόν αμφιβολιών σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του συγκεκριμένου δικαιώματος.
English: Model Germany 1 (D1)
Greek: Υπόδειγμα Γερμανίας 1 (D 1)
English: Issued in the Federal Republic of Germany until 1.4.1986 (in particular cases the date of issue may be after 1.4.1986)
Greek: Εκδιδόταν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έως 1.4.1986 (σε μεμονωμένες περιπτώσεις η ημερομηνία έκδοσης μπορεί να ανατρέχει σε χρόνο μετά τις 1.4.1986)
English: Description: Grey, four pages.
Greek: Περιγραφή: γκρίζο, 4 σελίδες.
English: A variety of differences as regards colour and form of the model may occur in practice, since this model has been issued for over 40 years.
Greek: Είναι δυνατό να υπάρχουν διαφορές σχετικά με το χρώμα και τη μορφή του υποδείγματος, εφόσον το παρόν υπόδειγμα εκδίδεται για περισσότερα από 40 έτη.
English: Models issued in the Land of Saarland may have a different size and are bilingual (German and French).
Greek: Τα υποδείγματα που εκδίδονται στο Saarland είναι δίγλωσσα (γερμανικά και γαλλικά) και μπορεί να έχουν διαφορετικό μέγεθος.
English: Table of equivalences
Greek: Πίνακας ιδοδυναμιών:
English: If a "Klasse 1" licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (< = 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
Greek: Σε περίπτωση που αποκτήθηκε άδεια οδήγησης "Klasse 1" πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 (πριν από την 1η Οκτωβρίου 1960 για το Saarland), ο κάτοχος έχει επιπλέον δικαίωμα οδήγησης της κατηγορίας Β 79 (< = 700 cm3), χωρίς υποχρέωση αντικατάστασης της άδειας.
English: In case of exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.
Greek: Σε περίπτωση αντικατάστασης της εν λόγω άδειας, χορηγείται στον κάτοχο άδεια οδήγησης πλήρους κατηγορίας Β.
English: If the holder of a "Klasse 2" entitlement has his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceases to be valid on 31.12.2000.
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος δικαιώματος οδήγησης "Klasse 2" έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
English: Until 31.12.2000 this licence holder has to exchange his licence for a new model and the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Greek: Έως την 31η Δεκεμβρίου 2000, ο κάτοχος αυτής της άδειας πρέπει να την αντικαταστήσει με το νέο υπόδειγμα, ενώ εφαρμόζονται η διάρκεια ισχύος και η περιοδικότητα της ιατρικής εξέτασης του νέου υποδείγματος.
English: Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his "Klasse 2" entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος αυτής της άδειας αποκτήσει κανονική διαμονή σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να πληροί τους όρους των ανωτέρω κανόνων, δεν πρέπει να του αναγνωρίζεται δικαίωμα οδήγησης "Klasse2" (εκτός εάν άλλαξε την κανονική διαμονή του πριν υπαχθεί στους ανωτέρω κανόνες).
English: If a "Klasse 2" or a "Klasse 3" licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (< = 250 cm3) in addition.
Greek: Σε περίπτωση που η άδεια οδήγησης "Klasse 2" ή "Klasse 3" είχε αποκτηθεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 (πριν από την 1η Οκτωβρίου 1960 στο Saarland), ο κάτοχος έχει επίσης δικαίωμα οδήγησης των κατηγοριών Α1 και Α 79 (< = 250 cm3).
English: In both cases the holder is granted an unrestricted category A entitlement when he exchanges the licence.
Greek: Εφόσον ο κάτοχος αντικαταστήσει την άδειά του, και στις δύο περιπτώσεις του χορηγείται δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Α χωρίς περιοριστικές ενδείξεις.
English: If a "Klasse 2" or a "Klasse 3" licence was obtained after the above dates but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1 in addition.
Greek: Εάν η άδεια οδήγησης "Klasse 2" ή "Klasse 3" είχε αποκτηθεί μετά τις προαναφερθείσες ημερομηνίες αλλά πριν από την 1η Απριλίου 1980, χορηγείται επιπλέον το δικαίωμα οδήγησης της κατηγορίας Α1.
English: The holder of a "Klasse 3" licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
Greek: Ο κάτοχος της άδειας "Klasse 3" έχει επίσης δικαίωμα οδήγησης του εξής οχήματος: ΓΕ 79 (> δώδεκα t, άλλα όχι με περισσότερους από τρεις άξονες συνολικά).
English: The holder of a vehicle of "Klasse 3" is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic, without the obligation to hold model D2.
Greek: Ο κάτοχος οχήματος της κατηγορίας "Klasse 3" έχει δικαίωμα να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών με μέγιστο βάρος κάτω των 7,5 t, ακόμα και στη διεθνή οδική κυκλοφορία, χωρίς την υποχρέωση κατοχής υποδείγματος άδειας D2.
English: The holder of a vehicle of "Klasse 2" is entitled to drive buses without passengers in international traffic without the obligation to hold model D2.
Greek: Ο κάτοχος οχήματος της κατηγορίας "Klasse 2" έχει δικαίωμα να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών στη διεθνή οδική κυκλοφορία χωρίς την υποχρέωση κατοχής υποδείγματος άδειας D2.
English: After exchange of the models in Germany, the right to drive a bus without passengers is limited to German territory with application of a national code.
Greek: Μετά την αντικατάσταση των υποδειγμάτων στη Γερμανία, το δικαίωμα οδήγησης λεωφορείου κενού επιβατών περιορίζεται στη γερμανική επικράτεια με την εφαρμογή εθνικού κωδικού.
English: In order to be entitled to drive buses with passengers in international traffic, a licence holder of "Klasse 2" needs to hold licence model D2 in addition.
Greek: Προκειμένου να χορηγηθεί το δικαίωμα οδήγησης λεωφορείων με επιβάτες στη διεθνή οδική κυκλοφορία, ο κάτοχος άδειας κατηγορίας "Klasse 2" πρέπει να διαθέτει επιπλέον απόδειγμα άδειας D2.
English: On exchange in another Member State, categories D1, D1E, D and DE only have to be granted to holders who are entitled to drive "Klasse 2" and who hold model D2.
Greek: Με την αντικατάσταση της άδειας σε άλλο κράτος μέλος, μόνο οι κατηγορίες Δ1, Δ1Ε, Δ και ΔΕ πρέπει να χορηγούνται στους κατόχους που έχουν δικαίωμα οδήγησης "Klasse 2" και διαθέτουν υπόδειγμα άδειας D2.
English: Where a "Klasse 4" entitlement was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories:
Greek: Δικαίωμα οδήγησης "Klasse 4" που είχε χορηγηθεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 (πριν από την 1η Οκτωβρίου 1960 στο Saarland) δεν αποτελεί μόνο εθνική κατηγορία αλλά παρέχει δικαίωμα οδήγησης των ακόλουθων κατηγοριών:
English: A1, A 79 (< = 250 cm3) and B 79 (< = 700 cm3).
Greek: Α1, Α 79 (< = 250 cm3) και Β 79 (< = 700 cm3).
English: In case a "Klasse 4" licence was issued after the above dates, but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1.
Greek: Σε περίπτωση που η άδεια "Klasse 4" είχε εκδοθεί μετά τις προαναφερθείσες ημερομηνίες, αλλά πριν από την 1η Απριλίου 1980, χορηγείται το δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Α1.
English: Model Germany 2 (D2)
Greek: Υπόδειγμα Γερμανίας 2 (D 2)
English: Issued in Germany until 31.12.1998
Greek: Εκδιδόταν στη Γερμανία έως 31.12.1998
English: Description: Yellow model consisting of four pages.
Greek: Περιγραφή: κίτρινο υπόδειγμα που αποτελείται από τέσσερις σελίδες.
English: This model is not valid as such.
Greek: Το παρόν υπόδειγμα δεν ισχύει ως έχει.
English: In order to be entitled to drive the categories mentioned in the tables of equivalences, the holder of this model at the same time has to be the holder of one of the following models: D1, D3, D4, D5 or D6.
Greek: Προκειμένου να χορηγηθεί το δικαίωμα οδήγησης των κατηγοριών που αναφέρονται στους πίνακες ισοδυναμιών, ο κάτοχος του υποδείγματος πρέπει ταυτόχρονα να διαθέτει και ένα από τα ακόλουθα υποδείγματα: D1, D3, D4, D5 ή D6.
English: Model Germany 3 (D3)
Greek: Υπόδειγμα Γερμανίας 3 (D 3)
English: Issued in the German Democratic Republic until 1969
Greek: Εκδιδόταν στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας έως το 1969
English: Description: Grey model with four pages.
Greek: Περιγραφή: γκρίζο υπόδειγμα με τέσσερις σελίδες.
English: Table of equivalences
Greek: Πίνακες ισοδυναμιών
English: D3a: Model issued until 31.3.1957.
Greek: D3α: το υπόδειγμα εκδιδόταν έως την 31η Μαρτίου 1957.
English: D3b: Model issued from 1.4.1957 to 1969.
Greek: D3β: το υπόδειγμα εκδιδόταν από την 1η Απριλίου 1957 ως το 1969.
English: Additional information:
Greek: Πρόσθετες ενδείξες:
English: A statutory amendment, which took effect on 1.4.1957, changed the scope and the definitions of categories.
Greek: Η νομοθετική τροποποίηση που τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 1957 άλλαξε το πεδίο εφαρμογής και τους ορισμούς των κατηγοριών.
English: Hence two tables of equivalences are required for this model.
Greek: Συνεπώς, απαιτούνται δύο πίνακες ισοδυναμιών για το παρόν υπόδειγμα.
English: If the holder of a "Klasse 2" entitlement issued before 1.4.1957 or of a "Klasse 5" entitlement issued after 31.3.1957 has his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceases to be valid on 31.12.2000.
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος άδειας οδήγησης δικαιώματος "Klasse 2" εκδοθείσας πριν από την 1η Απριλίου 1957 ή άδειας οδήγησης δικαιώματος "Klasse 5" εκδοθείσας μετά την 31η Μαρτίου 1957 έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
English: If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies.
Greek: Αν ο κάτοχος συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του μετά την 31η Δεκεμβρίου 1999, πρέπει να αντικαταστήσει την άδεια με το νέο υπόδειγμα με τη συμπλήρωση του πεντηκοστού έτους της ηλικίας του, εν συνεχεία δε η διάρκεια ισχύος της άδειας θα είναι πενταετής.
English: Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his "Klasse 2" entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος της άδειας αυτής αποκτήσει κανονική διαμονή σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να πληροί του όρους των ανωτέρω κανόνων, δεν πρέπει να του αναγνωρίζεται δικαίωμα οδήγησης "Klasse 2" (εκτός αν άλλαξε την κανονική διαμονή του πριν υπαχθεί στους ανωτέρω κανόνες).
English: The holder of a "Klasse 3" licence issued before 1.4.1957 and of a "Klasse 4" licence issued after 31.3.1957 is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
Greek: Ο κάτοχος άδειας "Klasse 3" εκδοθείσας πριν από την 1η Απριλίου 1957 ή άδειας "Klasse 4" εκδοθείσας μετά την 31η Μαρτίου 1957 έχει επίσης δικαίωμα οδήγησης του ακόλουθου οχήματος: ΓΕ 79 (> δώδεκα t, άλλα όχι με περισσότερους από τρεις άξονες συνολικά).
English: The holder of a vehicle of "Klasse 3" issued before 1.4.1957 (D3a) or "Klasse 4" issued after 31.3.1957 (D3b), is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic without the obligation to hold model D2.
Greek: Ο κάτοχος οχήματος με άδεια οδήγησης της κατηγορίας "Klasse 3" εκδοθείσα πριν από την 1η Απριλίου 1957 (D3α) ή της κατηγορίας "Klasse 4" εκδοθείσα μετά την 31η Μαρτίου 1957 (D3β) δικαιούται να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών με μέγιστο βάρος κάτω των 7,5 t, ακόμη και στη διεθνή οδική κυκλοφορία, χωρίς την υποχρέωση κατοχής του υποδείγματος D2.
English: The holder of a vehicle of "Klasse 2" issued before 1.4.1957 (D3a) or "Klasse 5" issued after 31.3.1957 (D3b), is entitled to drive buses without passengers in international traffic without the obligation to hold model D2.
Greek: Ο κάτοχος οχήματος με άδεια οδήγησης της κατηγορίας "Klasse 2" εκδοθείσα πριν από την 1η Απριλίου 1957 (D3α) ή της κατηγορίας "Klasse 5" εκδοθείσα μετά την 31η Μαρτίου 1957 (D3β) δικαιούνται να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών στη διεθνή οδική κυκλοφορία χωρίς υποχρέωση κατοχής του υποδείγματος D2.
English: In order to be entitled to drive buses with passengers in international traffic, the holder of a licence model D3 is required to hold licence model D2 in addition.
Greek: Προκειμένου να του χορηγηθεί το δικαίωμα οδήγησης λεωφορείου με επιβάτες στη διεθνή οδική κυκλοφορία, ο κάτοχος άδειας D3 απαιτείται επίσης να διαθέτει το υπόδειγμα άδειας D2.
English: On exchange in another Member State, categories D1, D1E, D and DE only have to be granted to holders who are entitled to drive "Klasse 2" (D3a) or "Klasse 5" (D3b) and who hold model D2.
Greek: Με την αντικατάσταση της άδειας σε άλλο κράτος μέλος, οι κατηγορίες Δ1, Δ1Ε, Δ και ΔΕ πρέπει να χορηγούνται μόνο στους κατόχους που έχουν δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας "Klasse 2" (D3α) ή "Klasse 5" (D3β) και διαθέτουν το υπόδειγμα D2.