English: Having regard to Council Decision 1999/86/EC of 18 May 1998 on the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements(5), and in particular Article 2 thereof,
French: vu la décision 1999/86/CE du Conseil du 18 mai 1998 relative à la conclusion du protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république d'Estonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant(5), et notamment son article 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/86/ES ze dne 18. května 1998 o uzavření protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Estonskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu[5], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 1999/86/ES z 18. mája 1998 o uzatvorení protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Európskej dohody o ustanovení združenia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Estónskou republikou na druhej strane, aby sa zobralo do úvahy pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva do Európskej únie a záver z Uruguajských rokovaní za okrúhlym stolom, včítane zlepšení existujúcich preferenčných opatrení 5), najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 1999/86/WE dnia 18 maja 1998 r. w sprawie sfinalizowania Protokołu dostosowania handlowych aspektów Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Estonii z drugiej strony tak, by uwzględniały one przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyniki negocjacji w sprawie Rolnictwa w Rundzie Urugwajskiej, wraz z usprawnieniami w istniejących uzgodnieniach preferencyjnych5, w szczególności jej art. 2,
Hungarian: tekintettel a Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának, illetve az Uruguayi Forduló tárgyalásain a mezőgazdaságban elért eredményeknek, többek között a meglévő kedvezményes szabályok javításainak figyelembevételével az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Litván Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodásban szereplő kereskedelmi vonatkozások kiigazításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 1998. május 18-i 1999/86/EK tanácsi határozatra[v] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 1999/86/ES z dne 18. maja 1998 o sklenitvi Protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Estonijo na drugi strani, zato da se upošteva pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji ter izid urugvajskega kroga pogajanj o kmetijstvu, vključno z izboljšavami obstoječih preferencialnih režimov [5], in zlasti člena 2 Sklepa,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1998. aasta otsust 1999/86/EÜ protokolli kohta, millega kohandatakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Eesti Vabariigi vahel assotsieerumislepingu (Euroopa leping) kaubandusaspekte, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ning Uruguay vooru põllumajandusläbirääkimiste tulemusi, sealhulgas olemasoleva sooduskorra tõhustamist,5 eriti selle artiklit 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 18. maija Lēmumu 1999/86/EK par tāda protokola slēgšanu, ar kuru koriģē tirdzniecības aspektus Eiropas Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Igaunijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iestāšanos Eiropas Savienībā, kā arī Urugvajas raunda lauksaimniecības sarunu rezultātus, tostarp uzlabojumus pastāvošajā labvēlības režīmā 5, un jo īpaši tā 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gegužės 18 d. Tarybos sprendimą 1999/86/EB dėl protokolo, patikslinančio Europos sutarties, nustatančios ryšius tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Estijos Respublikos, prekybos aspektus, siekiant atsižvelgti į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą ir derybų dėl žemės ūkio Urugvajaus raundo rezultatus, įskaitant esamų lengvatinių muitų priemonių patobulinimą [5], sudarymo, ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/86/KE tat-18 Mejju 1998 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jaġġusta aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim tal-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Estonja, minn-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont tad-dħul tar-Repubblika tal-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-eżitu ta' negozjati dwar l-agrikoltura tal-Urugway Round, inkluż titjib għall-arranġamenti preferenzjali eżistenti [5], u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu,