English: Direct payments under this chapter, except the deseasonalisation premium, shall be paid as soon as the inspections are carried out but not earlier than 16 October of the calendar year in respect of which they are applied for.
French: Les paiements directs prévus au présent chapitre, à l'exception des primes à la désaisonnalisation, sont effectués dès que les inspections ont eu lieu, mais au plus tôt le 16 octobre de l'année civile pour laquelle ils sont demandés.
German: Direktzahlungen im Rahmen dieses Kapitels - mit Ausnahme der Saisonentzerrungsprämie - werden nach abgeschlossener Kontrolle, frühestens jedoch am 16. Oktober des Kalenderjahres geleistet, für das sie beantragt werden.
Spanish: Los pagos directos concedidos en virtud del presente capítulo, excepto las primas por desestacionalización, se realizarán en cuanto se efectúen las inspecciones, aunque nunca antes del 16 de octubre del año civil con cargo al que se hayan solicitado.
Italian: I pagamenti diretti di cui al presente capo, tranne il premio di destagionalizzazione, sono versati non appena siano effettuate le ispezioni ma non prima del 16 ottobre dell'anno civile per il quale è stata presentata la domanda.
Portuguese: Os pagamentos directos ao abrigo do presente capítulo, com excepção do prémio de dessazonalização, serão pagos assim que as inspecções forem efectuadas, mas não antes de 16 de Outubro do ano civil relativamente ao qual sejam pedidos.
Dutch: De op grond van dit hoofdstuk toegekende rechtstreekse betalingen, behalve de seizoencorrectiepremie, worden uitgekeerd zodra de inspecties zijn uitgevoerd, maar niet vroeger dan 16 oktober van het kalenderjaar waarvoor die betalingen zijn aangevraagd.
Danish: Direkte betalinger efter dette afsnit, bortset fra sæsonpræmien, finder sted umiddelbart efter inspektionerne, men tidligst den 16. oktober i det kalenderår, som ansøgningen om betaling gælder.
Swedish: Direkta utbetalningar enligt detta kapitel, utom säsongsutjämningsbidrag, skall betalas ut så snart inspektionerna har genomförts, men tidigast den 16 oktober det kalernderår ansökan avser.
Finnish: Kausiporrastuspalkkiota lukuun ottamatta tämän luvun mukaiset suorat tuet on maksettava, kun tarkastukset on tehty, mutta aikaisintaan sen kalenterivuoden 16 päivänä lokakuuta, jonka osalta niitä on haettu.
Greek: Οι άμεσες ενισχύσεις δυνάμει του παρόντος τίτλου, εξαιρουμένης της πριμοδότησης για σφαγή εκτός εποχής, χορηγούνται μόλις ολοκληρωθούν οι έλεγχοι αλλά όχι πριν από τις 16 Οκτωβρίου του ημερολογιακού έτους για το οποίο έχουν ζητηθεί.
Czech: Přímé platby stanovené v této kapitole jsou, s výjimkou prémie na porážky mimo sezónu, provedeny ihned po provedení kontroly, avšak nejdříve 16. října kalendářního roku, pro který byla žádost podána.
Slovak: Náhrady podľa tejto kapitoly, s výnimkou prémie za zníženie sezónnosti, sa vyplácajú bezprostredne po vykonaní kontroly, ale nie skôr ako 16. októbra kalendárneho roka, za ktorý sa uplatňujú.
Polish: Płatności bezpośrednie na mocy przepisów niniejszego rozdziału, z wyjątkiem premii pozasezonowej, są wypłacane niezwłocznie po przeprowadzeniu stosownych kontroli, lecz nie wcześniej niż przed 16 października roku kalendarzowego, w odniesieniu do którego został złożony wniosek o ich przyznanie.
Hungarian: Az e fejezet szerinti közvetlen kifizetéseket, a szezonalitást csökkentő támogatást kivéve, akkor fizetik ki, amikor az ellenőrzések megtörténtek, de nem előbb, mint annak a naptári évnek október 16-án, amelyik naptári évre az igényt benyújtották.
Slovenian: Neposredna plačila po tem poglavju, razen zunajsezonske premije, se izplačajo takoj, ko se opravijo inšpekcijski pregledi, vendar ne pred 16. oktobrom koledarskega leta, za katero se zahtevajo.
Romanian: Plățile directe în conformitate cu prezentul capitol, cu excepția primei de desezonalizare, se efectuează după încheierea inspecțiilor, dar până la data de 16 octombrie a anului calendaristic cu privire la care sunt depuse cererile.
Bulgarian: Директни плащания съгласно настоящата глава, с изключение на извън-сезонната премия , се плащат веднага след извършването на инспекции, но не по-рано от 16 октомври на календарната година, за която са подадени заявленията.
Estonian: Käesolevas peatükis sätestatud otsetoetused, välja arvatud aastaaegade mõju hüvitavad lisatasud, makstakse välja kohe pärast kontrollimisi, kuid mitte varem kui selle kalendriaasta 16. oktoobril, mille kohta neid taotletakse.
Latvian: Tiešos maksājumus saskaņā ar šo nodaļu, izņemot desezonalizācijas piemaksu, izmaksā, tiklīdz tiek veiktas pārbaudes, bet ne agrāk kā tā kalendārā gada 16. oktobrī, par kuru ir iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Tiesioginės išmokos pagal šį skyrių, išskyrus priemokas sezoniškumui mažinti, mokamos iš karto po atliktų patikrinimų, bet ne anksčiau kaip kalendorinių metų, už kuriuos buvo pateiktos paraiškos išmokai gauti, spalio 16 d.
Maltese: Pagamenti diretti skond dan il-kapitolu, ħlief għall-premju ta' barra mill-istaġun, għandhom jitħallsu mat-twettiq ta' l-ispezzjoni imma mhux aktar tard mis-16 ta' Ottubru tas-sena kalendarja li dwarha tkun saret l-applikazzjoni għalihom