English: Whereas Regulation (EEC) No 3492/90 lays down the principles for entering agricultural stocks in public intervention storage in the accounts and Commission Regulation (EC) No 2148/96(2) lays down the rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3492/90 pose les principes d'organisation comptable des stocks agricoles d'intervention publique et que le règlement (CE) no 2148/96 de la Commission(2) détermine les règles d'évaluation et de contrôle des quantités de produits agricoles placés en stock d'intervention publique;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3492/90 stanoví zásady účetnictví veřejných intervenčních zemědělských zásob a nařízení Komise (ES) č. 2148/962 stanoví pravidla pro ocenění a kontrolu veřejných intervenčních zásob zemědělských produktů;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3492/90 ustanovuje zásady účtovníctva poľnohospodárskych zásob verejných intervenčných skladov a nariadenie Komisie (ES) č. 2148/96[2] ustanovuje pravidlá vyhodnocovania a monitorovania verejných intervenčných zásob poľnohospodárskych produktov;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3492/90 ustanawia zasady w odniesieniu do wprowadzania rachunków zapasów produktów rolnych składowanych w magazynach państwowych, a rozporządzenie Komisji (WE) nr 2148/96[2] ustanawia zasady oceny i monitorowania publicznych zapasów interwencyjnych produktów rolnych;
Hungarian: mivel a 3492/90/EGK rendelet megállapítja a közraktárban tárolt intervenciós mezőgazdasági készletek elszámolására vonatkozó alapelveket, és a 2148/96/EK bizottsági rendelet2 megállapítja a mezőgazdasági termékek közraktárban tárolt készleteinek felmérésére és ellenőrzésére vonatkozó szabályokat;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3492/90 določa načela za vključitev zalog kmetijskih proizvodov iz javnih intervencijskih skladišč v obračune ter Uredba Komisije (ES) št. 2148/96 [2] določa pravila za vrednotenje in spremljanje intervencijskih zalog kmetijskih proizvodov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3492/90 stabilește principiile de înregistrare contabilă a stocurilor agricole de intervenție publică, iar Regulamentul (CE) nr. 2148/96 al Comisiei stabilește normele de evaluare și control al produselor agricole plasate în stoc de intervenție publică;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3492/90 предвижда принципите за счетоводно отчитане на складовите наличности от селскостопански продукти за публична интервенция, а регламент на Комисията (EО) № 2148/96 установява правилата за оценяване и контрол на складовите наличности от селскостопански продукти за публична интервенция,
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3492/90 nähakse ette põllumajandustoodete riiklike sekkumisvarude raamatupidamisaruannetesse kandmise põhimõtted ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 2148/962 nähakse ette põllumajandussaaduste riiklike sekkumisvarude hindamis- ja kontrollieeskirjad;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 3492/90 nosaka principus valsts intervences noliktavās esošo lauksaimniecības produktu krājumu ierakstīšanai grāmatvedībā un ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2148/96 2 paredz noteikumus lauksaimniecības produktu valsts intervences krājumu novērtēšanai un uzraudzībai;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3492/90 nustato viešojo intervencinio saugojimo žemės ūkio atsargų apskaitos principus, ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2148/96([2]) - viešosios intervencijos žemės ūkio produktų atsargų kiekių įvertinimo ir kontrolės taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3492/90 jistabbilixxi l-prinċipji għad-dħul ta' ħażniet agrikoli fi ħażna ta' l-intervent pubbliku jiddaħħlu fil-kontijiet u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2148/96 li jistabbilixxi r-regoli għall-evalutazzjoni u l-monitoraġġ tal-ħażnien ta' l-intervent pubbliku ta' prodotti agrikoli;