FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to the yearly organisation of studies, consultations and other preparations necessary to allow the Commission to work progressively towards a system which could permit the estimation of actual pesticide dietary exposure from monitoring data, as required by the second subparagraph of Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and of Article 4(3) of Directive 90/642/EEC; and
German: zur jährlichen Durchführung von Studien, Anhörungen und anderen vorbereitenden Arbeiten, die es der Kommission ermöglichen, der Aufforderung zu entsprechen, schrittweise auf ein System hinzuarbeiten, mit dem sich aus den Kontrolldaten ermitteln läßt, welche Mengen an Schädlingsbekämpfungsmitteln tatsächlich mit der Nahrung aufgenommen werden, wie dies in Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Richtlinie 86/362/EWG und Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 90/642/EWG vorgeschrieben ist, und
Portuguese: Para a organização anual de estudos, consultas e outros trabalhos preparatórios necessários para que a Comissão possa estabelecer progressivamente um sistema que permita estimar a exposição efectiva aos pesticidas pela via alimentar com base nos dados da fiscalização, conforme previsto no n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 7.o da Directiva 86/362/CEE e no n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 4.o da Directiva 90/642/CEE; e
Czech: na každoroční provádění studií, na konzultace a jiné nezbytné přípravné práce umožňující Komisi, aby se postupně dopracovala k systému, který by umožnil odhadnout na základě údajů ze sledování skutečnou dietární expozici pesticidům, jak je požadováno v čl. 7 odst. 3 směrnice 86/362/EHS a v čl. 4 odst. 3 směrnice 90/642/EHS, a
Bulgarian: за ежегодната организация на проучвания, на консултации и на други подготвителни дейности, необходими на Комисията за постепенно постигане на система, която да позволи изчисляването на действително приеманите с храните остатъчни вещества от пестициди, в съответствие с член 7, параграф 3 от Директива 86/362/ЕИО и на член 4, параграф 3 от Директива 90/642/ЕИО и
Estonian: komisjonil kontrollimiste andmete alusel toidu kaudu pestitsiididega tegelikku kokkupuudet hinnata võimaldava süsteemi järkjärguliseks arendamiseks vajalike uuringute, konsultatsioonide ja muude ettevalmistuste iga-aastast korraldamist vastavalt direktiivi 86/362/EMÜ artikli 7 lõikele 3 ja direktiivi 90/642/EMÜ artikli 4 lõikele 3;
Latvian: tādu mācību, konsultāciju un citu veidu sagatavošanas ikgadējā organizēšanā, kuras vajadzīgas, lai dotu iespēju Komisijai pakāpeniski ieviest sistēmu, ar ko pēc uzraudzības datiem varētu novērtēt, cik pesticīdu patiesībā uzņem ar pārtiku, kā tas noteikts Direktīvas 86/362/EEK 7. panta 3. punkta un Direktīvas 90/642/EEK 4. panta 3. punkta otrajā daļā, un
English: Commission recommendations made in accordance with the provisions of Article 7(2)(b) of Directive 86/362/EEC and Article 4(2)(b) of Directive 90/642/EEC may cover periods between one and five years. 2.
Romanian: Recomandările Comisiei adoptate în conformitate cu prevederile de la articolul 7 alineatul (2) litera (b) din Directiva 86/362/CEE și de la articolul 4 alineatul (2) litera (b) din Directiva 90/642/CEE pot acoperi perioade cuprinse între unu și cinci ani.
English: The Commission shall designate the beneficiary or beneficiaries of the financial contributions provided for in Article 2(2) by means of a decision adopted in accordance with the procedures set out in Article 12 of Directive 86/362/EEC and of Article 10 of Directive 90/642/EEC. 2.
Romanian: Comisia desemnează beneficiarul sau beneficiarii ajutorului financiar prevăzut la articolul 2 alineatul (2), printr-o decizie adoptată în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 12 din Directiva 86/362/CEE și la articolul 10 din Directiva 90/642/CEE.
English: The Commission shall appoint special, suitably qualified officials to monitor in the Member States, together with the national authorities, the carrying out of the national and Community monitoring programmes for pesticide residues in and on foodstuffs of plant origin. This includes sampling and the performance of the relevant laboratories. 2.
Romanian: Comisia desemnează agenți special calificați pentru treapta de competență corespunzătoare pentru a controla, în colaborare cu autoritățile naționale, realizarea în statele membre a programelor naționale și comunitare de control al reziduurilor de pesticide conținute în exteriorul și în interiorul produselor alimentare de origine vegetală, inclusiv prelevarea de mostre și performanța laboratoarelor respective.
English: In any event, the national authorities shall remain responsible for the carrying out of the control operations. 3.
Romanian: În toate situațiile, autoritățile naționale rămân responsabile de realizarea operațiunilor de control.
English: During the visits, the Member State expert or experts appointed by the Commission shall comply with the Commission's administrative rules. 4.
Romanian: În timpul vizitei, expertul sau experții statului membru desemnat de Comisie se conformează instrucțiunilor administrative ale Comisiei.
English: The Member State visited will be given the opportunity to comment on this report. 5.
Romanian: Statul membru în care se efectuează vizita are posibilitatea de a formula observații privind raportul în cauză.
English: The Commission shall also make the reports publicly available on a regular basis. 6.
Italian: La Commissione procede inoltre regolarmente alla pubblicazione delle relazioni.
Romanian: Totodată, Comisia publică aceste rapoarte în mod regulat.
English: In order to permit the effective year-to-year management of multiannual monitoring programmes, the Commission may submit annual confirmatory and supplementary draft recommendations; these shall be submitted to the Standing Committee on Plant Health as provided for in Article 7(2)(b) of Directive 86/362/EEC and Article 4(2)(b) of Directive 90/642/EEC.
French: Pour permettre une gestion annuelle efficace des programmes de surveillance pluriannuels, la Commission peut rédiger chaque année un projet de recommandation confirmative et supplémentaire, qu'elle soumet au comité phytosanitaire permanent conformément à l'article 7, paragraphe 2, point b), de la directive 86/362/CEE et à l'article 4, paragraphe 2, point b), de la directive 90/642/CEE.
German: Um die wirksame jährliche Verwaltung der mehrjährigen Kontrollprogramme zu ermöglichen, kann die Kommission jährliche bestätigende und ergänzende Empfehlungsentwürfe vorlegen, die dem Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 86/362/EWG und Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 90/642/EWG übermittelt werden.
Bulgarian: За да се осигури ефикасно ежегодно управление на многогодишните програми за наблюдение, Комисията може да ежегодно да изготвя проект за утвърдителни и допълнителни препоръки, който да предоставя на Постоянния фитосанитарен комитет в съответствие с член 7, параграф 2, буква б) от Директива 86/362/ЕИО и член 4, параграф 2, буква б) от Директива 90/642/ЕИО.
English: The Commission shall regularly notify by written report all Member States, in the Standing Committee on Plant Health, on the outcome of the visits to each Member State. The Commission shall inform the European Parliament.
Italian: La Commissione comunica regolarmente, attraverso relazioni scritte indirizzate a tutti gli Stati membri, in seno al comitato fitosanitario permanente, i risultati delle missioni svolte in ciascuno Stato membro e informa il Parlamento europeo.
Portuguese: A Comissão notificará regularmente todos os Estados-Membros, no Comité Fitossanitário Permanente, através de um relatório escrito, dos resultados das missões efectuadas a cada Estado-Membro.