FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lifting mechanism fixed to the ground
French: Mécanisme de levage fixé au sol
German: Hubwerk am Boden befestigt
Italian: Meccanismo di sollevamento fissato al suolo
Portuguese: Mecanismo de elevação fixo ao solo
Dutch: Hefmechanisme bevestigd op de grond
Danish: Hejsemaskineri på jorden
Swedish: Lyftmaskineriet fast monterat på marken.
Finnish: Maahan kiinnitetty nostomekanismi
Greek: Ο μηχανισμός ανύψωσης στερεωμένος στο έδαφος
Czech: Zdvihací mechanismus připevněný k zemi
Polish: Mechanizm podnoszący przytwierdzony do gruntu
Romanian: Mecanism de ridicare fixat la sol
Bulgarian: Механизъм за повдигане, закрепен към земята.
Estonian: Tõstemehhanism on kinnitatud maapinnale.
Latvian: Uz zemes nostiprināts pacēlējmehānisms
Lithuanian: Kėlimo mechanizmas yra pritvirtintas prie žemės
English: The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, may entrust another person to keep the technical documentation. In this case he has to include the name and address of this person in the EC declaration of conformity.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, peut confier à une autre personne le soin de conserver la documentation technique, auquel cas il doit indiquer le nom et l'adresse de cette personne dans la déclaration de conformité CE.
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител в Общността, може да повери на друго лице грижата да отговаря за техническата документация, като в този случай той трябва да посочи името и адреса на това лице в декларацията за съответствие със стандартите на ЕО.
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive: - all equipment primarily intended for the transport of goods or persons by road or rail or by air or on waterways,
Hungarian: Az irányelv hatálya nem terjed ki a következőkre: - minden olyan berendezésre, amely közúton, vasúton, levegőben vagy vízi úton történő áruszállítás vagy személyszállítás céljára szolgál,
English: For the purpose of this Directive the following definitions shall apply: (a) "equipment for use outdoors" means all machinery defined in Article 1(2) of Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery(17) which is either self-propelled or can be moved and which, irrespective of the driving element(s), is intended to be used, according to its type, in the open air and which contributes to environmental noise exposure.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) "kültéri berendezés": minden olyan berendezés, amelyet a gépekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1998. június 22-i 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [17] 1. cikkének (2) bekezdése határoz meg, amely vagy önjáró vagy mozgatható, függetlenül a meghajtó elem(ek)től, és amely típusa szerint szabadban történő felhasználás céljára szolgál, és amely hozzájárul a környezeti zajhatáshoz.
English: Equipment referred to in Article 2(1) shall not be placed on the market or put into service until the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, ensures that: - the equipment satisfies the requirements concerning the noise emission in the environment of this Directive,
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett berendezések nem hozhatók forgalomba, illetve nem helyezhetők üzembe addig, amíg a gyártó vagy annak Közösségben letelepedett meghatalmazottja nem biztosítja, hogy: - a berendezés megfelel az irányelv környezeti zajkibocsátásra vonatkozó követelményeinek,
English: Where (a) the limit values referred to in Article 12 are exceeded;
Hungarian: Amennyiben a) a berendezés a 12. cikkben meghatározott határértékeket meghaladja,
Romanian: În cazul în care: (a) fie sunt depășite valorile-limită menționate în articolul 12;
English: Where, after such consultation, the Commission finds that: - the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States,
Hungarian: A konzultáció után a Bizottság megállapítja, hogy: - az intézkedések megalapozottak, akkor azonnal tájékoztatja a kezdeményező tagállamot, továbbá a többi tagállamot,
English: Marking 1.
Hungarian: Megjelölés
English: The guaranteed sound power level of equipment listed below shall not exceed the permissible sound power level as laid down in the following tables of limit values: - builders' hoists for the transport of goods (combustion-engine driven)
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt berendezések garantált zajszintje nem haladhatja meg a táblázatában meghatározott megengedhető hangteljesítményszintre vonatkozó határértékeket: - építőipari teheremelők (robbanómotoros hajtású)
English: Measurement: Annex III, Part B, item 8 - compressors (< 350 kW)
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 8. pont - kompresszorok (< 350 kW)
English: The guaranteed sound power level of equipment listed below shall be subject to noise marking only: - aerial access platforms with combustion engine
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt, garantált hangteljesítménnyel rendelkező berendezéseknél csak a zajszint jelölése kötelező: - motoros jármű, platóra szerelt szerelőkosárral
English: Before placing on the market or putting into service any equipment referred to in Article 12 the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall subject each type of equipment to one of the following conformity assessment procedures: - the internal control of production with assessment of technical documentation and periodical checking procedure referred to in Annex VI, or
Hungarian: A 12. cikkben említett bármely berendezés forgalomba hozatala vagy üzembe helyezése előtt a gyártó vagy közösségi illetőségű meghatalmazott képviselőjének minden berendezéstípust a következő, megfelelőségértékelési eljárások egyikének kell alávetnie: - a gyártás belső ellenőrzése a műszaki dokumentáció értékelésével és a VI. mellékletben említett időszakos ellenőrzéssel, vagy
English: These publications shall at least contain the following data for each type or model of equipment: - the net installed power or any other noise related value
Hungarian: Ezek a berendezés minden egyes típusára vagy mintájára vonatkozóan legalább a következő információkat tartalmazzák: - a nettó névleges teljesítményt vagy bármely más, zajjal kapcsolatos értéket,
English: The provisions of this Directive shall not prevent Member States' entitlement to lay down, in due observance of the Treaty: - measures to regulate the use of equipment referred to in Article 2(1) in areas which they consider sensitive, including the possibility of restricting the working hours of the equipment,
Hungarian: Az irányelv rendelkezései nem akadályozhatják meg a tagállamokat azon joguk gyakorlásában, hogy a Szerződés megfelelő figyelembevételével meghatározzanak: - intézkedéseket azért, hogy szabályozzák a 2. cikk (1) bekezdésében említett berendezések használatát olyan területeken, amelyeket érzékenynek tekintenek, beleértve a berendezés munkaóráinak korlátozását,
English: The Committee shall: (a) exchange information and experiences concerning the implementation and practical application of this Directive and discuss matters of common interest in those fields;
Hungarian: A bizottság: a) az irányelv gyakorlati alkalmazásával és végrehajtásával kapcsolatos információ- és tapasztalatcserét folytat és megvitatja a közös érdekekkel kapcsolatban felmerülő ügyeket;
English: The report shall in particular contain: (a) a review of the noise data collected in accordance with Article 16 and other appropriate information;
Hungarian: A jelentés elsősorban a következőket tartalmazza: a) a 16. cikkel összhangban összegyűjtött zajadatok áttekintéséről és egyéb megfelelő információkról szóló jelentés;
English: Opinion of the European Parliament of 1 April 1998 (OJ C 138, 4.5.1998, p. 84), Council common position of 24 January 2000 (OJ C 83, 22.3.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 15 March 2000.
French: Avis du Parlement européen du 1er avril 1998 (JO C 138 du 4.5.1998, p. 84), position commune du Conseil du 24 janvier 2000 (JO C 83 du 22.3.2000, p. 1) et décision du Parlement européen du 15 mars 2000 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 1. April 1998 (ABl. C 138 vom 4.5.1998, S. 84). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 24. Januar 2000 (ABl. C 83 von 23.3.2000, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 15. März 2000.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 1o aprile 1998 (GU C 138 del 4.5.1998, pag. 84), posizione comune del Consiglio del 24 gennaio 2000 (GU C 83 del 22.3.2000, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 15 marzo 2000 (non ancora pubblicata nella GU).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 1 de Abril de 1998 (JO C 138 de 4.5.1998,p.84), posição comum do Conselho de 24 de Janeiro de 2000 (JO C 83 de 22.3.2000, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 15 de Março de 2000.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 1 april 1998 (PB C 138 van 4.5.1998, blz. 84), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 24 januari 2000 (PB C 83 van 22.3.2000, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 15 maart 2000.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 1. april 1998 (EFT C 138 af 4.5.1998, s. 84), Rådets fælles holdning af 24. januar 2000 (EFT C 83 af 22.3.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 15. marts 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 1 april 1998 (EGT C 138, 4.5.1998, s. 84), rådets gemensamma ståndpunkt av den 24 januari 2000 (EGT C 83, 22.3.2000, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 15 mars 2000.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 1. huhtikuuta 1998 (EYVL C 138, 4.5.1998, s. 84), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 24. tammikuuta 2000 (EYVL C 83, 22.3.2000, s. 1), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 15. maaliskuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 1ης Απριλίου 1998 ( EE C 138 της 4.5.1998, σ. 84)· κοινή θέση του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000 ( EE C 83 της 22.3.2000, σ. 1), και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2000 (Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 1. apríla 1998 (Ú. v. ES C 138, 4.5.1998, s. 84). Spoločná pozícia Rady z 24. januára 2000 (Ú. v. ES C 83, 22.3.2000, s. 1), a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. marca 2000.
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. április 1-jei véleménye (HL C 138., 1998.5.4, 84. o.), a Tanács 2000. január 24-i közös álláspontja (HL C 83., 2000.3.22, 1. o.), és az Európai Parlament 2000. március 15-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 1. aprila 1998 (UL C 138, 4.5.1998, str. 84), Skupno stališče Sveta z dne 24. januarja 2000 (UL C 83, 22.3.2000, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2000.
English: defined landing levels, having a platform - designed for the transportation of goods only
Hungarian: meghatározott rakodószintekkel, rakodólappal; - csak teherszállításra lett kialakítva,
English: either one upper landing or a work area extending to the end of the guide (e.g. a roof), having a load-carrying device: - designed for the transportation of goods only
Hungarian: egy felső pódiummal vagy a vezeték felső végéig (pl. a tetőig) felemelhető munkafelülettel rendelkezik, amely el van látva teherszállító eszközzel, és: - csak teherszállításra lett kialakítva,
English: which is designed to travel at an angle of at least 30° to the vertical but may be used at any angle - sustained by steel wire rope and a positive drive system
Hungarian: a tervezés szerint a függőlegestől legalább 30o-os szögben hajló pályán történő mozgásra tervezték, de az ettől eltérő bármilyen szögben használható,
English: The machine may have any of the following features: - the facility for the sawblade to be raised and lowered through the table
Hungarian: A gép a következő jellemzők bármelyikével rendelkezhet: - az asztalon keresztül emelhető és süllyeszthető a fűrészlemez tartója,
English: A vehicle which may work either as a high pressure flusher or as a suction vehicle. See high pressure flusher and suction vehicle.
Hungarian: Olyan jármű, ami nagynyomású mosóként vagy szippantó járműként is működhet.
English: Compaction machines are subdivided as follows: - rollers for ride-on operators: self-propelled compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres;
Hungarian: A döngölőgépek az alábbi alosztályokra oszthatók: - hengerek, amin a kezelő rajta utazik: önjáró tömörítőgépek egy vagy több fémhengerrel (fémdobbal) vagy gumikerekekkel;
English: Excluded are the following categories of device: - fans, i.e. devices producing air circulation at a positive pressure of not more than 110000 pascals
Hungarian: Ebbe a fogalomba nem tartoznak a következők: - ventilátorok, vagyis olyan berendezések, amelyek 110000 pascal-nál nem magasabb pozitív nyomáson biztosítanak levegőcirkulációt,
English: Conveyance is carried out: - for concrete mechanically, by piston or rotor pumps
Hungarian: A szállítás a következőképpen történik: - beton esetében mechanikusan, dugattyús- vagy forgószivattyúkkal,
English: A machine which is used for drilling holes on construction sites by - percussive drilling
Hungarian: Olyan gépi berendezés, amelyet lyukak fúrására használnak építési területeken - ütvefúrással,
English: High pressure water jet machines may be mobile or stationary: - mobile high pressure water jet machines are mobile, readily transportable machines which are designed to be used at various sites, and for this purpose are generally fitted with their own undergear or are vehicle-mounted.
Hungarian: A nagynyomású vízsugaras berendezések mobil vagy álló típusúak lehetnek: - A mobil nagynyomású vízsugaras gépek mozgó, könnyen szállítható berendezések, amelyek úgy vannak tervezve, hogy különböző helyeken legyenek használhatók és ebből a célból általában saját alvázukhoz vannak illesztve vagy járműre vannak szerelve.
English: The forward motion of the joint cutter can be - manual
Hungarian: A gép előremozgatása történhet - kézzel,
English: The cutting devices are either - rigid cutting elements, or
Hungarian: A vágószerszámok vagy - merev vágókések, vagy
English: These are: - rough terrain trucks (wheeled counterbalanced trucks intended primarily for operation on unimproved natural terrain and on disturbed terrain of, e.g., construction sites)
Hungarian: Ezek a következők: - tehergépkocsi durva terepre (kerekes, ellensúllyal ellátott targoncák elsődlegesen nem megmunkált, természetes terepre és felbolygatott terepre (pl. építési területekre),
English: A self-propelled machine designed to be pedestrian-controlled - with or without support wheel(s), in such a way that its working elements act as hoeing tools to ensure propulsion (motor hoe), and
Hungarian: Önjáró gép, amely úgy van tervezve, hogy a mögötte haladó gyalogos személy irányítsa - tartókerék(ek)kel vagy anélkül úgy, hogy mozgó elemei kapaként működnek és biztosítják az előrehaladást (motoros kapa), és
English: Pile installation and extraction equipment, e.g. impact hammers, extractors, vibrators or static pile pushing/pulling devices of an assembly of machines and components used for installation or extraction of piles, which also includes: - piling rig consisting of carrier machine (crawler, wheel or rail mounted, floating leader attachment, leader or guiding system)
Hungarian: Cölöpleverő- és cölöpkihúzó berendezések, vagyis ütőkalapácsból, kihúzó berendezésből, vibrátorból vagy statikus cölöpverő/kihúzó eszközből álló gépek és részegységek együttesei, amelyeket cölöpök leverésére vagy kihúzására használnak, és amelyekhez még a következők is hozzátartoznak: - cölöpverő gép hordozó járművel (lánctalpas vagy sínen mozgó, szabadon mozgó vezetőrendszer, vezeték vagy vezérlőrendszer)
English: The EC declaration of conformity must contain the following particulars: - name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community
Hungarian: Az ek megfelelöségi nyilatkozatnak a következö adatokat kell tartalmaznia: - a gyártó vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének neve és címe;
English: Part A of this Annex for each type of equipment referred to in Article 2(1) lays down - basic noise emission standards
Hungarian: E melléklet A. része a 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott minden berendezéstípusra rögzíti - alapvető zajkibocsátási szabványokat,
English: Part B of this Annex for each type of equipment referred to in Article 2(1) lays down - a recommended basic noise emission standard including
Hungarian: E melléklet B. része a 2. cikkének (1) bekezdésében említett minden berendezéstípusra rögzíti: - az ajánlott zajkibocsátási alapszabványt, benne
English: It must contain at least the following information: - name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community
Hungarian: A dokumentációnak legalább a következő információkat kell tartalmaznia: - a gyártó vagy a közösségi illetőségű meghatalmazott képviselője nevét és címét,
English: The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall further involve the notified body in the production phase according to one of the following procedures to be chosen by the manufacturer or his authorised representative established within the Community: - the notified body shall carry out periodical checks in order to verify continuing compliance of the manufactured equipment with the technical documentation and with the requirements of this Directive;
Hungarian: A gyártó vagy a közösségi illetőségű meghatalmazott képviselője a továbbiakban bevonja a kijelölt szervezetet a termelési folyamatba a következő eljárások egyike szerint, amelyet a gyártó vagy a közösségi illetőségű meghatalmazott képviselője választ ki: - a kijelölt szervezet időszakonkénti ellenőrzéseket végez annak érdekében, hogy ellenőrizze, hogy a gyártott berendezés folyamatosan megfelel a műszaki dokumentációnak és az irányelv követelményeinek;
English: Only if the above checks give unsatisfactory results shall the notified body carry out noise tests, which, on its own judgement and experience, may be simplified or completely carried out according to the provisions laid down in Annex III for the relevant type of equipment, - the notified body shall carry out or have carried out product checks at random intervals.
Hungarian: A kijelölt szervezet csak akkor végez zajvizsgálatot, ha a fenti ellenőrzés nem jár megfelelő eredménnyel. A kijelölt szervezet a zajmérést saját megítélése és tapasztalata alapján leegyszerűsítheti vagy teljesen elvégezheti a III. mellékletben az említett berendezéstípusra meghatározott rendelkezések szerint, - a kijelölt szervezet a termékellenőrzést véletlenszerű időközönként végzi.
English: The product checking must include the following aspects: - the correct and complete marking of the equipment according to Article 11,
Hungarian: A termék ellenőrzése a következő szempontok szerint történik: - a berendezés 11. cikke szerinti helyes és teljes jelölését,
English: This application must include: - the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a gyártó nevét és címét, és ha a kérelmet a közösségi illetőségű meghatalmazott képviselő nyújtja be, annak nevét és címét,
English: a technical documentation conforming to the requirements set below: - a description of the equipment
Hungarian: a műszaki dokumentációnak az alábbiakat kell tartalmaznia: - a berendezés leírását,
English: The notified body must: - examine whether the equipment has been manufactured in conformity with the technical documentation
Hungarian: A kijelölt szervezet: - megvizsgálja, hogy a berendezést a műszaki dokumentációnak megfelelően gyártották-e,
English: all relevant information for the product category envisaged, including technical documentation of all equipment already in phase of design or production that must contain at least the following information: - name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community
Hungarian: a tervezett termékkategóriára vonatkozó minden lényeges információt, beleértve a már tervezési vagy gyártási fázisban lévő minden berendezésre vonatkozó műszaki dokumentációt, amelynek legalább a következő információt kell tartalmaznia: - a gyártó és a közösségi illetőségű meghatalmazott képviselője nevét és címét,
English: It must contain in particular an adequate description of: - the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality
Hungarian: Ennek különösen megfelelő leírást kell adnia az alábbiakra vonatkozóan: - a minőségi célkitűzésekre és a szervezeti felépítésre, a tervezéssel és termékminőséggel foglalkozó vezetők felelősségére és jogkörére,
English: The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection and testing, and storage and must provide it with all necessary information, in particular: - the quality assurance system documentation
Hungarian: A gyártó lehetővé teszi, hogy a kijelölt szervezet ellenőrzés céljából beléphessen a tervezés, a gyártás, az ellenőrzés, a vizsgálat, valamint a tárolás helyszínére, helyiségébe és biztosítja számára a szükséges információkat, különösen: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
English: The manufacturer must, for a period ending at least 10 years after the last equipment has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of point 3.1 of this Annex
Hungarian: A gyártó az utolsó berendezés legyártása utáni 10. év végéig legalább megőrzi és a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi: - a melléklet 3.1. pontjának második francia bekezdésében említett dokumentációt,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че: