FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission before 1 March, in accordance with Annex VI, for both parts of the quota, the quantities for which no licences were issued.
French: Les États membres communiquent à la Commission avant le 1er mars, conformément à l'annexe VI, et pour chacune des deux parties du contingent, les quantités pour lesquellles un certificat n'a pas été délivré.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 1 de marzo, de conformidad con el anexo VI, y con respecto a cada una de las partes del contingente, las cantidades por las cuales no se haya expedido un certificado.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro il 1o marzo, conformemente all'allegato VI e per ciascuna delle due quote del contingente, i quantitativi per cui non sono stati rilasciati titoli.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie vóór 1 maart overeenkomstig bijlage VI voor elk van de twee delen van het contingent mee voor welke hoeveelheden geen certificaat is afgegeven.
Danish: Medlemsstaterne meddeler inden den 1. marts, i overensstemmelse med bilag VI og for hver af de to dele af kontingentet Kommissionen de mængder, for hvilke der ikke er udstedt licenser.
Swedish: Före den 1 mars skall medlemsstaterna, i enlighet med bilaga VI, för kvotens två delar meddela kommissionen om de kvantiteter för vilka licenser inte har utfärdats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen 1 päivää maaliskuuta liitteen VI mukaisesti kiintiön molempien osien määrät, joille todistusta ei ole annettu.
English: Notwithstanding Article 6, export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88 to 30 June thereafter.
French: Par dérogation à l'article 6, le certificat d'exportation est valable à partir du jour de sa délivrance effective, au sens de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88, et jusqu'au 30 juin suivant.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 6, el certificado de exportación será válido a partir del día de su expedición real, en el sentido del apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, y hasta el 30 de junio siguiente.
Italian: In deroga all'articolo 6, il titolo di esportazione è valido a decorrere dalla data del rilascio effettivo, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88, fino al 30 giugno successivo a tale data.
Dutch: In afwijking van artikel 6 is het uitvoercertificaat geldig vanaf de dag van de feitelijke afgifte ervan in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot en met 30 juni daaropvolgend.
Danish: Uanset artikel 6 er eksportlicensen gyldig fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88, til den følgende 30. juni.
Swedish: Med undantag från artikel 6 skall exportlicensen börja gälla den dag då den, i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88, faktiskt utfärdats och gälla till och med den 30 juni efter utfärdandedagen.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, vientitodistus on voimassa sen asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta tosiasiallisesta antopäivästä alkaen seuraavan kesäkuun 30 päivään.
English: The security shall be released only on presentation of the proof referred to in Article 33(4) of Regulation (EEC) No 3719/88, or in respect of quantities covered by applications for which no licence could be issued.
French: La garantie n'est libérée que sur présentation de la preuve visée à l'article 33, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3719/88, ou pour les quantités demandées pour lesquelles un certificat n'a pu être délivré.
Spanish: La garantía sólo se devolverá previa presentación de la prueba contemplada en el apartado 4 del artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, o por las cantidades solicitadas para las que no se haya podido expedir un certificado.
Italian: La cauzione è svincolata esclusivamente su presentazione della prova di cui all'articolo 33, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 3719/88, o per i quantitativi oggetto di domanda per i quali non ha potuto essere rilasciato alcun titolo.
Dutch: De zekerheid wordt slechts vrijgegeven tegen overlegging van het in artikel 33, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde bewijs of voor de gevraagde hoeveelheden waarvoor geen certificaat kon worden afgegeven.
Danish: Sikkerheden frigives kun, hvis det bevis, der er nævnt i artikel 33, stk. 4, i forordning (EF) nr. 3719/88, forelægges, eller for de ansøgte mængder, for hvilke der ikke har kunnet udstedes licenser.
Swedish: Säkerheten skall endast frisläppas för de kvantiteter för vilka det bestyrkande som avses i artikel 33.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 har visats upp och för ansökta kvantiteter för vilka en licens ej kunnat utfärdas.
Finnish: Vakuus vapautetaan ainoastaan, jos asetuksen (EY) N:o 3719/88 33 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu todiste esitetään, tai niiden haettujen määrien osalta, joille todistusta ei voitu antaa.
English: Notwithstanding the fifth subparagraph of Article 33(2) of Regulation (EEC) No 3719/88, the security relating to the quantity not exported shall be forfeit.
French: Par dérogation à l'article 33, paragraphe 2, cinquième alinéa, du règlement (CEE) n° 3719/88, la garantie relative à la quantité non exportée reste acquise.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el quinto párrafo del apartado 2 del artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, la garantía relativa a la cantidad no exportada quedará incautada.
Italian: In deroga all'articolo 33, paragrafo 2, quinto comma, del regolamento (CEE) n. 3719/88, le cauzioni relative ai quantitativi non esportati vengono incamerate.
Dutch: In afwijking van artikel 33, lid 2, vijfde alinea, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 wordt de zekerheid voor de niet-uitgevoerde hoeveelheid verbeurd.
Danish: Uanset artikel 33, stk. 2, femte afsnit, i forordning (EØF) nr. 3719/88 inddrages sikkerheden for den mængde, der ikke udføres.
Swedish: Som undantag från artikel 33.2 stycke 5 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall säkerheten för ej exporterad kvantitet vara förverkad.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 2 kohdan viidennessä alakohdassa sääädetään, viemätöntä tuotemäärää koskeva vakuus menetetään.
English: Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3719/88, les certificats ne sont pas transmissibles.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, los certificados no serán transferibles.
Italian: In deroga all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3719/88, i titoli non sono trasferibili.
Dutch: In afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 kunnen de certificaten niet worden overgedragen.
Danish: Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan licenserne ikke overdrages.
Swedish: Med undantag från artikel 9 i förordning (EEG) nr 3719/88 får licenser inte överlåtas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklassa säädetään, todistuksia ei voi siirtää.
English: Before 1 September each year, the competent authority of the Member State shall report to the Commission, in accordance with Annex VII, broken down by product code of the nomenclature for refunds:
French: L'autorité compétente de l'État membre communique à la Commission chaque année avant le 1er septembre, conformément à l'annexe VII, et ventilé par code produit de la nomenclature des restitutions à l'exportation:
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro comunicará anualmente a la Comisión las siguientes cantidades antes del 1 de septiembre, de conformidad con el anexo VII y desglosándolas por códigos de productos de la nomenclatura de las restituciones por exportación:
Italian: Ogni anno l'autorità competente dello Stato membro comunica alla Commissione entro il 1o settembre, conformemente all'allegato VII e ripartiti per codice del prodotto della nomenclatura relativa alle restituzioni all'esportazione:
Dutch: Vóór 1 september van elk jaar deelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat overeenkomstig bijlage VII voor de voorafgaande periode van twaalf maanden als bedoeld in lid 1 per productcode van de nomenclatuur voor de uitvoerrestituties aan de Commissie mee:
Danish: Medlemsstatens myndigheder meddeler hvert år inden den 1. september Kommissionen følgende oplysninger i overensstemmelse med bilag VII og opdelt efter produktkode i nomenklaturen for eksportrestitutioner:
Swedish: Varje år före den 1 september skall den behöriga myndigheten i medlemsstaten, i enlighet med bilaga VII och per produktkod enligt exportbidragsnomenklaturen, tillställa kommissionen följande uppgifter för den föregående tolvmånadersperiod som avses i punkt 1:
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle joka vuosi ennen 1 päivää syyskuuta liitteen VII mukaisesti vientitukinimikkeistön koodien mukaisesti jaoteltuina:
English: the quantity allocated,
French: la quantité attribuée,
Spanish: la cantidad asignada,
Italian: il quantitativo assegnato,
Dutch: welke hoeveelheid is toegewezen;
Danish: den mængde, der er tildelt
Swedish: Tilldelade kvantiteter.
Finnish: myönnetty määrä,
English: the quantity for which licences have been issued,
French: la quantité pour laquelle des certificats ont été délivrés,
Spanish: la cantidad por la que se hayan expedido certificados,
Italian: il quantitativo per cui sono stati rilasciati titoli, e
Dutch: voor welke hoeveelheid certificaten zijn afgegeven;
Danish: den mængde, for hvilken der er udstedt licenser
Swedish: Kvantiteter för vilka licenser utfärdats.
Finnish: määrät, joille todistuksia on annettu,
English: the quantity exported
French: la quantité exportée
Spanish: la cantidad exportada,
Italian: il quantitativo esportato,
Dutch: welke hoeveelheid is uitgevoerd.
Danish: den mængde, der er udført
Swedish: Exporterade kvantiteter.
Finnish: viety määrä,
English: during the previous 12-month period as referred to in paragraph 1.
French: pendant la période de douze mois précédente, visée au paragraphe 1.
Spanish: durante el período de doce meses anterior, contemplado en el apartado 1.
Italian: durante il periodo di dodici mesi di cui al precedente paragrafo 1.
Danish: løbet af den tolvmåneders periode, der er nævnt i stk. 1.
Finnish: 1 kohdassa tarkoitetun edellisen 12 kuukauden jakson aikana.
English: Chapter I shall apply, with the exception of Articles 6 and 10."
French: Les dispositions du chapitre 1er s'appliquent à l'exception des articles 6 et 10."
Spanish: Se aplicarán las disposiciones del capítulo 1, salvo artículos 6 y 10.."
Italian: Le disposizioni di cui al capo I si applicano ad eccezione degli articoli 6 e 10."
Danish: Bestemmelserne i kapitel I anvendes, undtagen artikel 6 og 10."
Finnish: Sovelletaan 1 luvun säännöksiä, 6 ja 10 artiklan säännökset pois luettuina."
English: Annex IV is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe IV est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Spanish: El anexo IV se sustituirá por el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato IV è sostituito dall'allegato I del presente regolamento.
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag IV affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä I.
English: The annexes in Annex II hereto are added.
French: Les annexes reprises à l'annexe II du présent règlement sont ajoutées.
Spanish: Se añadirán los anexos incluidos en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Sono aggiunti gli allegati di cui all'allegato II del presente regolamento.
Dutch: De in bijlage II bij deze verordening opgenomen bijlagen worden toegevoegd.
Danish: Bilagene i bilag II til nærværende forordning indsættes.
Swedish: Bilagorna i bilaga II till den här förordningen skall läggas till.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä II olevat liitteet.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day folowing its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II "
Dutch: BIJLAGE II "
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Italian: ALLEGATO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1596/1999 of 20 July 1999 amending Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1596/1999 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1596/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de julio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) n° 174/1999 por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo relativo a los certificados de exportación y de las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1596/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 174/1999, recante modalità particolari di applicazione del regolamento (CE) n. 804/68 del Consiglio riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1596/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 juli 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 174/1999 tot vaststelling van de specifieke uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad inzake de uitvoercertificaten en de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1596/1999 af 20. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 174/1999 om særlige gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1596/1999 av den 20 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 174/1999 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1596/1999, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 174/1999 muuttamisesta
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: Article 1
French: Article premier
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: Article 1(2) is replaced by the following: "2.
French: À l'article 1er, paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: In Article 3, the first paragraph is replaced by the following: "No refund shall be granted on exports of cheese where the free-at-frontier price prior to application of the refund in the Member State of export is less than EUR 230/100 kg.
French: À l'article 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Aucune restitution n'est octroyée lors d'une exportation de fromage dont le prix franco frontière, avant l'application de la restitution dans l'État membre d'exportation, est inférieur à 230 euros par 100 kilogrammes.
English: Article 6(c) is replaced by the following: "(c) the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0406;
French: À l'article 6, le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) la fin du quatrième mois suivant celui de sa délivrance pour les produits relevant du code NC 0406;
English: paragraph 6 is replaced by the following: "6.
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6.
English: Article 19(5) is replaced by the following: "5.
French: À l'article 19, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5.
English: The second subparagraph of Article 20(10) is replaced by the following: "The full licences issued shall be valid only for exports as referred to in paragraph 1"
French: À l'article 20, le paragraphe 10, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant: "Les certificats définitifs ne sont valables que pour les exportations visées au paragraphe 1."
English: "Article 20a
French: "Article 20 bis
English: 85 %, for products covered by CN codes 0402 21 and 0402 29,
French: 85 % pour les produits relevant des codes NC 0402 21 et 0402 29
English: in section 7, the words 'Dominican Republic, 456';
French: dans la case 7 la mention: 'République dominicaine, 456';
English: the words 'Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999'
French: la mention 'Article 20 bis du règlement (CE) n° 174/1999'
English: the words 'tariff quota for... (year)'.
French: la mention 'contingent tarifaire pour l'année.. /...'.
English: Where the total quantity covered by licence applications is less than the quantity available for the period in question, the Commission shall allocate the quantity remaining, on the basis of objective criteria taking account in particular of licence applications for all the products falling within CN codes 0402 10, 0402 21 and 0402 29.
French: Dans le cas où la quantité totale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible pour la période en cause, la Commission procède, sur la base de critères objectifs, à l'attribution de la quantité restante en prenant en compte, notamment, les demandes de certificat pour tous les produits relevant des codes NC 0402 10, 0402 21 et 0402 29.
English: In Annex II, the last code of Group 23 is replaced by code "0405 90 90 90/00".
French: À l'annexe II, le dernier code du groupe n° 23 est remplacé par le code "0405 90 90 90/00".
English: Done at Brussels, 20 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juli 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 juli 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1999.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
English: "ANNEX IV
French: "ANNEXE IV
English: PIC FILE= "L_1999188EN.004403.EPS">"
French: PIC FILE= "L_1999188FR.004403.EPS">"
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,