English: In accordance with the procedure provided for in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68, the Commission may decide that export licences for products falling within CN code 0406 for export to the United States of America as part of the additional quota under the Agriculture Agreement and the tariff quotas originally resulting from the Tokyo Round and granted to Austria, Finland and Sweden by the United States in Uruguay Round list XX shall be issued in accordance with paragraphs 2 to 11.
Portuguese: Em conformidade com o processo previsto no artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 804/68, a Comissão pode decidir que os certificados de exportação relativos aos produtos do código NC 0406 exportados para os Estados Unidos da América no âmbito do contingente suplementar decorrente do acordo sobre a agricultura, bem como os contingentes pautais originalmente decorrentes do «Tokyo Round» e concedidos à Áustria, à Finlândia e à Suécia pelos Estados Unidos da América na lista XX do «Uruguay Round», sejam emitidos em conformidade com o disposto nos n.os 2 a 11.
Swedish: I enlighet med det förfarande som anges i artikel 30 i förordning (EEG) nr 804/68 får kommissionen besluta att exportlicenser för produkter enligt KN-nummer 0406 som exporteras till Förenta staterna inom ramen för den tilläggskvot som följer av jordbruksavtalet, liksom de tullkvoter som ursprungligen härrör från Tokyorundan och som Förenta staterna beviljat Österrike, Finland och Sverige i Uruguayrundans lista nr XX, skall utfärdas i enlighet med bestämmelserna i punkterna 2-11.
Czech: Postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68 může Komise rozhodnout, že vývozní licence pro produkty kódu KN 0406, které jsou určeny pro vývoz do Spojených států amerických jako součást doplňkové kvóty vyplývající z Dohody o zemědělství, jakož i celních kvót původně vyplývajících z Tokijského kola a poskytnutých Spojenými státy Rakousku, Finsku a Švédsku v seznamu XX Uruguayského kola, se vydají podle odstavců 2 až 11.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68 Komisia môže rozhodnúť, že vývozné licencie výrobkov na ktoré sa vzťahuje položka KN 0406 na vývoz do Spojených štátov amerických ako súčasť dodatočnej kvóty podľa Dohody o poľnohospodárstve a tarifných kvót pôvodne vyplývajúcich z Tokijského kola a pridelených Spojenými štátmi Rakúsku, Fínsku a Švédsku v Uruguajskom kole, zozname XX, budú vydané v súlade s odsekmi 2 až 11.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, Komisja może podjąć decyzję, na mocy której, w wywozie do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej pozwolenia wywozowe na produkty ujęte w Nomenklaturze Scalonej i oznaczone kodem 0406, będące częścią dodatkowego kontyngentu, o którym mowa w Porozumieniu w sprawie rolnictwa oraz kontyngentów taryfowych bezpośrednio wynikających z porozumień osiągniętych w toku negocjacji Rundy Tokijskiej i przyznanych Austrii, Finlandii i Szwecji przez Stany Zjednoczone i ujętych w wykazie XX opracowanym w ramach Rundy Urugwajskiej, są wydawane zgodnie z procedurą określoną w ustępach 2 do 11. Przedsiębiorcy mogą, w okresie, który zostanie odrębnie określony, ubiegać się
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 30. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően a Bizottság dönthet úgy, hogy a 0406 KN-kódú termékeknek a Mezőgazdasági Megállapodás alapján a kiegészítő kontingens, és az eredetileg a Tokiói Fordulón megállapított és az Egyesült Államok által az Uruguayi Forduló XX. listáján Ausztria, Finnország és Svédország számára biztosított vámkontingens részét képező, az Egyesült Államokba irányuló kivitelére vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátása a (2) - (11) bekezdésnek megfelelően történik.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 30 Uredbe (EGS) št. 804/68, se lahko Komisija odloči, da se izvozna dovoljenja za proizvode, ki sodijo pod oznako KN 0406 za izvoz v Združene države Amerike kot del dodatne kvote na podlagi Sporazuma o kmetijstvu in tarifnih kvot, ki so bile prvotno določene na tokijskem krogu in so jih Združene države dodelile Avstriji, Finski in Švedski na seznamu XX Urugvajskega kroga, izdajo v skladu z odstavki 2 do 11.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 30 от Регламент (EИО) № 804/68, Комисията може да реши, че износни лицензии за продукти, включени в код по КН 0406 за износ за Съединените американски щати като част от допълнителната квота съгласно Споразумението за селското стопанство и тарифните квоти, установени първоначално от Токийския кръг и отпуснати на Австрия, Финландия и Швеция от Съединените американски щати в списък ХХ на Уругвайския кръг, се издават в съответствие с параграфи 2 до 11.
Estonian: Komisjon võib määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 sätestatud korras otsustada, et põllumajanduslepingust tuleneva lisakvoodi osana Ameerika Ühendriikidesse eksporditavate CN-koodi 0406 alla kuuluvate toodete ekspordilitsentsid ja algselt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Tokyo vooru tulemusena Ameerika Ühendriikide poolt Austriale, Soomele ja Rootsile Uruguay vooru XX nimekirjas antud tariifikvootidele vastavad ekspordilitsentsid antakse välja lõigete 2-11 alusel.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantā noteikto procedūru, Komisija var nolemt, ka eksporta licences par produktiem, kam atbilst KN kods 0406, eksportam uz Amerikas Savienotajām Valstīm kā daļa no Lauksaimniecības nolīguma papildu kvotas un tarifu kvotām, kuras izriet no Tokijas kārtas un ko Amerikas Savienotās Valstis Urugvajas kārtas XX sarakstā piešķīra Austrijai, Somijai un Zviedrijai, izsniedz saskaņā ar 2. līdz 11. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 804/68 30 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali nuspręsti, kad 0406 KN kode klasifikuojamiems produktams, kurie yra skirti eksportuoti į Jungtines Amerikos Valstijas ir sudaro dalį papildomos kvotos, skiriamos remiantis Susitarimu dėl žemės ūkio, ir tarifinėms kvotoms, pirmiausia numatytoms Tokijo raunde ir Jungtinių Valstijų suteiktoms Austrijai, Suomijai bei Švedijai pagal Urugvajaus raundo XX sąrašą, eksporto licencijos būtų išduodamos vadovaujantis 2–11 dalių nuostatomis.
Maltese: Skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li liċenzji ta’ esportazzjoni għal prodotti koperti bil-kodiċi NM 0406 dwar esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta’ l-Amerika bħala parti mill-kwota addizzjonali taħt il-Ftehim dwar l-Agrikultura u l-kwoti ta’ tariffi li oriġinalment irriżultaw mit-Tokyo Round u mogħtija lill-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja mill-Istati Uniti fl-Uruguay Round lista XX għandhom jinħarġu skond il-paragrafi 2 sa 11.