FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for other measures not so targeted, this capacity reduction must attain 5 %(37) of the value of output of products with structural excess for which the restructuring aid is actually granted.
French: pour les mesures non ciblées, cette réduction doit atteindre 5 %(37) de la valeur de production des produits présentant une surcapacité structurelle pour lesquels l'aide à la restructuration est effectivement accordée.
Spanish: para las demás medidas, esta capacidad de reducción deberá alcanzar el 5 %(37) del valor de producción de los productos con un exceso estructural por los que se concede efectivamente la ayuda de reestructuración.
Portuguese: no que respeita às medidas não orientadas, essa redução da capacidade deve atingir 5 %(37) do valor da produção dos produtos que apresentam um excesso de capacidade estrutural, relativamente aos quais o auxílio à reestruturação é efectivamente concedido.
Swedish: för andra åtgärder utan sådan inriktning måste denna kapacitetsminskning uppnå 5 %(37) av produktionsvärdet av de varor för vilka det råder strukturell överkapacitet på marknaden och som omstruktureringsstödet faktiskt avser.
Hungarian: egyéb, nem a fenti csoportokra vonatkozó intézkedések esetén a kapacitáscsökkentésnek általában el kell érnie azon strukturális többletet képező termékek kibocsátási értékének legalább 5 %-át [36], amelyre a szerkezetátalakítási támogatást ténylegesen nyújtják.
Latvian: citiem pasākumiem, kuriem nav tāda mērķa, tādam jaudas samazinājumam parasti būtu jāsasniedz 5 % [37] no jaudas lieluma ražojumiem ar strukturālo pārpalikumu, kam faktiski ir piešķirta pārstrukturēšanas atbalsts.
Lithuanian: taikant kitas nei i punkte nurodytas priemones, gamybos pajėgumai turi būti sumažinti 5 % [37] gaminių, pagamintų naudojant struktūrinį pajėgumų perteklių, kuriems pagaminti skiriama veiksminga pagalba, vertės.
English: This reduction may be either products which actually benefit from the restructuring aid or any other Annex I products with structural excess.
French: Cette réduction peut porter soit sur des produits bénéficiant effectivement de l'aide à la restructuration, soit sur tout autre produit de l'annexe I présentant une surcapacité structurelle.
Spanish: Esta reducción podrá aplicarse bien a productos que se beneficien efectivamente de la ayuda de reestructuración, bien a otros productos del anexo I con un exceso estructural.
Portuguese: Essa redução pode afectar produtos que beneficiem efectivamente do auxílio à reestruturação ou quaisquer outros produtos do anexo I do Tratado CE que apresentem um excesso de capacidade estrutural.
Swedish: Denna minskning kan ske antingen för de varor som faktiskt drar nytta av omstruktureringsstödet eller för någon annan vara som återfinns i förteckningen i bilaga I i fördraget och för vilken det råder strukturell överkapacitet på marknaden.
Finnish: tämä supistaminen voi koskea joko tuotteita, jotka todella hyötyvät rakenneuudistustuesta, tai mitä tahansa liitteen I tuotetta, josta on rakenteellista ylituotantoa.
Hungarian: A csökkentés vonatkozhat akár a szerkezetátalakítási támogatással előnyben részesített termékekre, akár pedig az I. mellékletben felsorolt, strukturális többletet képező egyéb termékekre.
Latvian: Šis samazinājums var attiekties uz ražojumiem, kas faktiski izmanto pārstrukturēšanas atbalstu, vai citiem I pielikumā minētajiem ražojumiem ar strukturālu pārpalikumu.
Lithuanian: Sumažinta gali būti produktų, kuriems skiriama pagalba restruktūrizavimui, arba bet kurių kitų I priede nurodytų produktų, turinčių gamybos pajėgumų perteklių, gamyba.
English: The Member State must also demonstrate that the capacity reduction would be supplementary to any applicable in the absence of the restructuring aid.
French: L'État membre doit également démontrer que la réduction de capacités vient en supplément de toute réduction applicable en l'absence d'aide à la restructuration.
Spanish: El Estado miembro deberá demostrar asimismo que la reducción de capacidad tendrá carácter suplementario con respecto a cualquier otra reducción aplicable en ausencia de la ayuda de reestructuración.
Portuguese: O Estado-Membro deve igualmente demonstrar que a redução de capacidade acresce a qualquer redução aplicável na ausência do auxílio à reestruturação.
Swedish: Medlemsstaten måste också kunna visa att kapacitetsminskningen utgör ett tillägg till sådana eventuella nedskärningar som skulle genomförts även om omstruktureringsstödet inte hade givits.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös osoitettava, että tuotantokapasiteettia supistetaan rakenneuudistustukea myönnettäessä enemmän kuin sitä supistettaisiin ilman tukea.
Hungarian: A tagállamnak igazolnia kell azt is, hogy a kapacitáscsökkentést a szerkezetátalakítási támogatás hiányában alkalmazott egyéb csökkentés esetén is előírják.
Latvian: Dalībvalstīm ir arī jāparāda, ka jaudas samazinājums papildinātu to samazinājumu, ko piemērotu, ja nebūtu pārstrukturēšanas atbalsta.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat turi įrodyti, kad pajėgumų mažinimas būtų papildoma priemonė kitoms priemonėms tada, kai neteikiama pagalba restruktūrizavimui.
English: for other measures not so aimed, where the totality of decisions taken in favour of all beneficiaries over any consecutive twelve-month period does not involve a value of product which exceeds 1,5 % of the total annual value of agricultural production in that country.
French: en ce qui concerne toute mesure non ciblée, lorsque les décisions prises en faveur de tous les bénéficiaires pendant une période de douze mois consécutifs ne porteront pas, au total, sur une valeur dépassant 1,5 % de la valeur annuelle totale de la production agricole de ce pays.
Spanish: para las demás medidas, cuando la totalidad de las decisiones tomadas a favor de todos los beneficiarios durante un período dado de doce meses consecutivos no suponga un valor del producto que supere el 1,5 % del valor anual total de la producción agrícola del país de que se trate.
Portuguese: no que respeita às medidas não orientadas, quando as decisões tomadas a favor de todos os beneficiários em qualquer período de 12 meses consecutivos não implicar, no total, um valor superior a 1,5 % do valor total anual da produção agrícola nesse país.
Swedish: När det gäller andra åtgärder utan sådan särskild inriktning, om de beslut som avser samtliga stödmottagare under en period på tolv månader i följd inte sammanlagt avser ett värde som överstiger 1,5 % av det totala värdet av årsproduktionen av jordbruksprodukter i det landet.
Finnish: muiden kohdentamattomien toimenpiteiden osalta, kun kaikkien tuensaajien hyväksi tehdyt päätökset eivät kata 12 peräkkäisen kuukauden aikana yli 1,5 prosenttia maataloustuotannon kokonaisarvosta kyseisessä maassa.
Hungarian: egyéb, nem a fenti kategóriákra irányuló intézkedések esetén, amennyiben a bármely egymást követő tizenkét hónapból álló időszak során valamennyi kedvezményezett javára hozott döntések összessége az érintett tagállam mezőgazdasági termelése teljes éves értékének legfeljebb 1,5 %-át érinti.
Latvian: citiem pasākumiem, kuriem nav tāda mērķa - ja lēmumi, kas par labu visiem saņēmējiem pieņemti divpadsmit secīgos mēnešos, kopumā neattiecas uz tādu ražojumu daudzumu, kas ir lielāks par 1,5 % no lauksaimniecības ražojumu kopējās gada produkcijas attiecīgajā valstī.
Lithuanian: visoms kitoms priemonėms, kai visi sprendimai, priimti pagalbos gavėjų naudai per bet kurį dvylikos mėnesių laikotarpį, susiję su ne daugiau kaip 1,5 % visos žemės ūkio metinės produkcijos vertės šalyje.
English: In all cases, measurement of the production of a country (or a region) shall be based on normal production levels (in general, the average of the previous three years), and, as regards the quantity or the value of production of beneficiaries, be representative of that of their enterprises prior to the decision to grant aid.
French: Dans tous les cas, la détermination de la production d'un pays (ou d'une région) doit être effectuée sur la base de niveaux de production normaux (en général, la moyenne des trois années précédentes). La quantité et la valeur de la production des bénéficiaires doivent, quant à elles, être représentatives de celles des entreprises desdits bénéficiaires avant l'adoption de la décision d'octroi de l'aide.
Spanish: En todos los casos, la medida de la producción de un país o de una región) se basará en los niveles normales de producción (en general, la medida de los tres años anteriores) y, en lo que respecta a la cantidad o el valor de la producción de los beneficiarios, será representativo de la cantidad o del valor de la producción de sus empresas antes de la adopción de la decisión de conceder la ayuda.
Portuguese: Em todos os casos, a determinação da produção de um país (ou região) basear-se-á nos níveis de produção normais (em geral, a média dos três anos anteriores). A quantidade e o valor da produção dos beneficiários devem, por seu lado ser representativos da quantidade e do valor da produção das suas empresas antes da decisão de concessão do auxílio.
Swedish: Produktionen i ett land (eller en region) skall alltid fastställas på grundval av de normala produktionsnivåerna i landet (i allmänhet genomsnittet för de tre senaste åren). Det är värdet och volymen av stödmottagarnas produktion innan beslutet om att bevilja stöd fattades, som skall beaktas.
Finnish: Maan (tai alueen) tuotanto on kuitenkin määritettävä tavanomaisten tuotantotasojen perusteella (yleensä kolmen edeltävän vuoden keskiarvo). Tuensaajien tuotannon määrän ja sen arvon on edustettava kyseisten maatalousyritysten tuotannon todellisia määriä ja arvoja ennen tuen myöntämistä.
Hungarian: Egy ország (vagy régió) termelésének meghatározásakor minden esetben a szokásos termelési szinteket (általában az előző három év átlagát) kell alapul venni, ami pedig a kedvezményezettek termelési mennyiségét vagy értékét illeti, ennek reprezentatívan kell tükröznie az érintett vállalkozásoknak a támogatás nyújtására vonatkozó döntést megelőző teljesítményét.
Latvian: Visos gadījumos valsts (vai reģiona) ražošanas apjoma noteikšana pamatojas uz parastajiem ražošanas līmeņiem (parasti uz iepriekšējo trīs gadu vidējo lielumu), un attiecībā uz atbalsta saņēmēju produkcijas daudzumu vai vērtību – ir tipiski viņu uzņēmumu produkcijai, pirms pieņemts lēmums piešķirt atbalstu.
Lithuanian: Visais atvejais šalies (ar regiono) produkcija matuojama remiantis įprasta produkcijos apimtimi (paprastai per trejus ankstesniuosius metus), o pagalbos gavėjų produkcijos kiekis ir vertė turi būti tipiški jų įmonėms iki sprendimo suteikti pagalbą.
English: as regards beneficiaries other than SAEs which already have been accepted for aid prior to the thresholds being attained, the capacity reduction may be achieved through measures analogous to those for SAEs under points 76, 77 and 78.
French: en ce qui concerne les bénéficiaires autres que les PEA qui ont déjà été admis au bénéfice de l'aide avant que les seuils soient atteints, la réduction de capacités peut être obtenue par des mesures analogues à celles prévues aux points 76, 77 et 78.
Spanish: en lo que respecta a los beneficiarios distintos de la pequeñas empresas agrícolas para los que se haya aprobado la ayuda antes de que se alcanzaran los límites, la reducción de capacidad podrá efectuarse mediante medidas análogas a las previstas en los puntos 76, 77 y 78.
Portuguese: no que respeita aos beneficiários que não sejam PEA e que tenham já beneficiado de um auxílio antes de serem atingidos os limiares, a redução da capacidade pode ser realizada através de medidas análogas às indicadas nos pontos 76, 77 e 78.
Swedish: När det gäller andra stödmottagare än små jordbruksföretag, som redan har beviljats stöd när tröskelvärdena uppnås, får kapacitetsminskningen verkställas genom åtgärder motsvarande dem som anges i punkterna 76, 77 och 78.
Finnish: niiden tuensaajien, joita ei katsota pieniksi maatalousyrityksiksi ja joille tuki on myönnetty ennen raja-arvon saavuttamista, kapasiteettia voidaan supistaa 76, 77 ja 78 kohdan mukaisia toimenpiteitä vastaavalla tavalla.
Hungarian: azoknál a kedvezményezetteknél – a mezőgazdasági kisvállalkozásokon kívül –amelyek támogatását a megfelelő küszöbértékek elérése előtt hagyták jóvá, a mezőgazdasági kisvállalkozásokra a (76), a (77) és a (78) pontban meghatározott intézkedésekhez hasonló módon lehet a kapacitáscsökkentést elérni.
Latvian: attiecībā uz saņēmējiem, kas nav MLU, kuri jau akceptēti atbalsta saņemšanai pirms robežlielumu sasniegšanas, jaudas samazinājumu var panākt ar pasākumiem, kas ir analogi MLU noteiktajiem pasākumiem saskaņā ar 76., 77. un 78. punktu.
Lithuanian: pagalbą gavusios įmonės, išskyrus SAE, kurioms pagalba buvo patvirtinta prieš pasiekiant nustatytą pajėgumų ribą, pajėgumus gali mažinti priemonėmis, panašiomis į SAE priemones pagal 76, 77 ir 78 dalis.
English: "ONE TIME, LAST TIME" CONDITION
French: PRINCIPE DE "L'AIDE UNIQUE" ("ONE TIME, LAST TIME")
Spanish: PRINCIPIO DE "AYUDA ÚNICA" ("PRIMERA Y ÚLTIMA VEZ")
Portuguese: PRINCÍPIO DO "AUXÍLIO ÚNICO" ("ONE TIME, LAST TIME")
Swedish: PRINCIPEN OM "EN ENDA GÅNG"
Finnish: TUEN AINUTKERTAISUUDEN PERIAATE ("ONE TIME, LAST TIME")
Hungarian: AZ "ELŐSZÖR ÉS UTOLJÁRA" FELTÉTEL
Latvian: VIENREIZĒJA ATBALSTA ("ONE TIME, LAST TIME") NOSACĪJUMS
Lithuanian: SĄLYGA "VIENĄ KARTĄ, PASKUTINĮ KARTĄ"
English: Derogations from this principle do not need to be notified individually to the Commission, provided that they are made in accordance with conditions set out in the scheme and approved by the Commission.
French: Les dérogations à ce principe n'ont pas à être notifiées individuellement à la Commission, pourvu qu'elles soient accordées en conformité avec les conditions du régime telles qu'autorisées par la Commission.
Spanish: Las excepciones a este principio no se han de notificar individualmente a la Comisión, siempre que se concedan de conformidad con las condiciones del régimen autorizadas por la Comisión.
Portuguese: As derrogações a este princípio não têm de ser notificadas à Comissão, desde que sejam concedidas em conformidade com as condições do regime, tal como aprovadas pela Comissão.
Swedish: Undantagen från denna princip behöver inte anmälas enskilt till kommissionen, under förutsättning att de beviljas i överensstemmelse med de villkor för ordningen som godkänts av kommissionen.
Finnish: Tähän periaatteeseen myönnetyistä poikkeuksista ei tarvitse ilmoittaa erikseen komissiolle, jos ne myönnetään tukijärjestelmän edellytysten mukaisesti, sellaisina kuin komissio on ne hyväksynyt.
Hungarian: A fenti elvtől való eltérésről nem szükséges egyedi bejelentést küldeni a Bizottságnak, amennyiben a programban szabályozott és a Bizottság által jóváhagyott feltételekkel összhangban kerül rá sor.
Latvian: Par atkāpēm no šā principa nav atsevišķi jāziņo komisijai, ja tās īsteno saskaņā ar programmā izklāstītiem un komisijas apstiprinātiem nosacījumiem.
Lithuanian: Apie leidžiančias nukrypti nuostatas nuo šio principo Komisijai nereikia pranešti atskirai, jei jos taikomos laikantis schemoje nurodytų ir Komisijos patvirtintų sąlygų.
English: Amendments to rescue and restructuring schemes which are intended to take account of market developments that were not foreseeable at the time the schemes were approved by the Commission will be examined on a case-by-case basis.
French: Les modifications des régimes d'aides au sauvetage et à la restructuration faites afin de prendre en compte les développements non prévisibles du marché lors de l'autorisation desdits régimes par la Commission seront examinées au cas par cas.
Spanish: Se examinarán caso por caso las modificaciones de los regímenes de ayudas de salvamento y reestructuración introducidas con objeto de tener en cuenta los cambios producidos en el mercado que no se previesen en el momento en que la Comisión autorizase dichos regímenes.
Portuguese: As alterações dos regimes de auxílio de emergência e à reestruturação introduzidas a fim de tomar em consideração a evolução do mercado não prevista aquando da autorização dos referidos regimes pela Comissão serão analisadas caso a caso.
Swedish: Ändringar av ordningar för omstrukturerings- och undsättningsstöd som gjorts för att beakta sådan utveckling på marknaden som inte kunde förutses när ordningarna godkändes av kommissionen kommer att granskas från fall till fall.
Finnish: Komissio tutkii tapauskohtaisesti pelastamis- ja rakenneuudistustuen järjestelmien muutokset sellaisen markkinakehityksen huomioon ottamiseksi, jota kyseisten järjestelmien hyväksymisajankohtana ei ole voitu ennakoida.
Hungarian: A megmentési és szerkezetátalakítási programok olyan módosításai, amelyek célja a program Bizottság általi jóváhagyásának időpontjában előre nem látható piaci fejlemények figyelembevétele, eseti alapon kerülnek elbírálásra.
Latvian: Glābšanas un pārstrukturēšanas programmu grozījumus, kuru mērķis ir ņemt vērā tirgus attĪstĪbu, kas nav bijusi paredzama laikā, kad programmas ir apstiprinājusi komisija, izskata katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Sanavimo ir restruktūrizavimo schemų pakeitimai, kuriais siekiama atsižvelgti į įvykius rinkoje, nenumatytus tuo metu, kai Komisija tvirtino schemas, nagrinėjami kiekvienu konkrečiu atveju atskirai.
English: MONITORING AND ANNUAL REPORT
French: CONTRÔLE ET RAPPORT ANNUEL
Spanish: SUPERVISIÓN E INFORME ANUAL
Portuguese: CONTROLO E RELATÓRIO ANUAL
Swedish: ÖVERVAKNING OCH ÅRLIGA RAPPORTER
Finnish: VALVONTA JA VUOSIKERTOMUS
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS ÉVES BESZÁMOLÓ
Latvian: UZRAUDZĪBA UN GADA ZIŅOJUMS
Lithuanian: KONTROLĖ IR METINĖ ATASKAITA
English: The latter obligation does not apply to schemes for SAEs.
French: Cette dernière obligation ne s'applique pas aux régimes en faveur des PEA.
Spanish: Esta última obligación no se aplicará a los regímenes destinados a las pequeñas empresas agrícolas.
Portuguese: Esta última obrigação não é aplicável aos regimes a favor das PEA.
Swedish: Den sistnämnda skyldigheten gäller inte små jordbruksföretag.
Finnish: Viimeksi mainittu velvoite ei koske pienille maatalousyrityksille suunnattuja tukijärjestelmiä.
Hungarian: Ez utóbbi kötelezettség nem vonatkozik a mezőgazdasági kisvállalkozásokat érintő programokra.
Latvian: Pēdējo minēto pienākumu nepiemēro MLU programmām.
Lithuanian: Pastarasis įpareigojimas netaikomas schemoms, skirtoms SAE.
English: DEFINITION OF "ASSISTED AREAS"
French: DÉFINITION DES RÉGIONS ASSISTÉES
Spanish: DEFINICIÓN DE REGIONES SUBVENCIONADAS
Portuguese: DEFINIÇÃO DE REGIÕES ASSISTIDAS
Swedish: DEFINITION AV STÖDOMRÅDEN
Finnish: TUKIALUEIDEN MÄÄRITTELY
Hungarian: A "TÁMOGATOTT TÉRSÉGEK" FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Latvian: ATBALSTĀMO REĢIONU DEFINĪCIJA
Lithuanian: "REMIAMŲ TERITORIJŲ" SĄVOKOS APIBRĖŽIMAS
English: APPROPRIATE MEASURES UNDER ARTICLE 88(1)
French: MESURES UTILES AU SENS DE L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 1
Spanish: MEDIDAS APROPIADAS CON ARREGLO AL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 93
Portuguese: MEDIDAS ADEQUADAS NOS TERMOS DO N.o 1 DO ARTIGO 88.o
Swedish: LÄMPLIGA ÅTGÄRDER ENLIGT ARTIKEL 88.1
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT AIHEELLISTET TOIMENPITEET
Hungarian: A 88. CIKK (1) BEKEZDÉSE SZERINTI MEGFELELŐ INTÉZKEDÉSEK
Latvian: ATTIECĪGI PASĀKUMI SASKAŅĀ AR 88. PANTA 1. PUNKTU
Lithuanian: ATITINKAMOS PRIEMONĖS PAGAL 88 STRAIPSNIO 1 DALĮ
English: The Commission will make authorisation of any future scheme conditional on compliance with the provisions below.
French: La Commission entend soumettre l'autorisation de tout régime futur au respect des dispositions suivantes.
Spanish: La Comisión tiene la intención de supeditar la autorización de todo régimen futuro al cumplimiento de las disposiciones que figuran a continuación.
Portuguese: A Comissão tenciona submeter a autorização de qualquer futuro regime ao respeito das disposições infra.
Swedish: Kommissionen avser att förena godkännandet av alla framtida stödordningar med villkor om att nedanstående bestämmelser iakttas:
Finnish: Komissio aikoo jatkossa asettaa tukijärjestelmien hyväksymisen edellytykseksi seuraavien määräysten noudattamisen.
Hungarian: A jövőben a Bizottság csak a következő rendelkezések betartása esetén engedélyez támogatási programokat.
Latvian: Komisija turpmāk atļaus īstenot atbalsta programmas, ja būs ievēroti turpmāk izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Ateityje leidimus schemoms Komisija duos, jei bus laikomasi toliau nurodytų nuostatų.
English: INDIVIDUAL NOTIFICATION OF ANY AID FOR TANGIBLE INVESTMENT DURING THE RESTRUCTURING PERIOD
French: NOTIFICATION INDIVIDUELLE DE TOUTE AIDE À L'INVESTISSEMENT MATÉRIEL DURANT LA PÉRIODE DE RESTRUCTURATION
Spanish: NOTIFICACIÓN INDIVIDUAL DE TODA AYUDA DE INVERSIÓN DURANTE EL PERÍODO DE REESTRUCTURACIÓN
Portuguese: NOTIFICAÇÃO INDIVIDUAL DE QUALQUER AUXÍLIO A INVESTIMENTOS CORPÓREOS DURANTE O PERÍODO DE REESTRUTURAÇÃO
Swedish: ENSKILD ANMÄLAN AV SAMTLIGA STÖD TILL INVESTERINGAR I MATERIELLA TILLGÅNGAR UNDER OMSTRUKTURERINGSPERIODEN
Finnish: ERILLISET ILMOITUKSET KAIKISTA TUISTA, JOITA MYÖNNETÄÄN AINEELLISIIN INVESTOINTEIHIN RAKENNEUUDISTUKSEN AIKANA
Hungarian: A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI IDŐSZAK SORÁN TÁRGYI BERUHÁZÁSOKRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOKRÓL SZÓLÓ EGYEDI BEJELENTÉS
Latvian: ATSEVIŠĶI PAZIŅOJUMI PAR VISU ATBALSTU, KAS PAREDZĒTS MATERIĀLIEM IEGULDĪJUMIEM PĀRSTRUKTURĒŠANAS LAIKĀ
Lithuanian: ATSKIRAS PRANEŠIMAS APIE KIEKVIENĄ PAGALBĄ MATERIALIOMS INVESTICIJOMS PER RESTRUKTŪRIZAVIMO LAIKOTARPĮ
English: NEED TO INFORM THE COMMISSION OF ANY AID GRANTED TO THE RECIPIENT FIRM
French: INFORMATION DE LA COMMISSION DE TOUTE AIDE QUI SERA OCTROYÉE À L'ENTREPRISE BÉNÉFICIAIRE
Spanish: INFORMACIÓN A LA COMISIÓN DE TODA AYUDA QUE SE CONCEDA A LA EMPRESA BENEFICIARIA
Portuguese: INFORMAÇÃO À COMISSÃO DE QUALQUER AUXÍLIO QUE SERÁ CONCEDIDO À EMPRESA BENEFICIÁRIA
Swedish: KOMMISSIONEN SKALL UNDERRÄTTAS OM VARJE STÖD SOM BEVILJAS DET STÖDMOTTAGANDE FÖRETAGET
Finnish: TUENSAAJAYRITYKSELLE MYÖNNETTÄVISTÄ KAIKISTA MUISTA TUISTA ON ILMOITETTAVA KOMISSIOLLE
Hungarian: A BIZOTTSÁG TÁJÉKOZTATÁSÁNAK SZÜKSÉGESSÉGE A KEDVEZMÉNYEZETT VÁLLALKOZÁSNAK NYÚJTOTT VALAMENNYI TÁMOGATÁSRÓL
Latvian: VAJADZĪBA INFORMĒT KOMISIJU PAR JEBKURU ATBALSTU, KAS PIEŠĶIRTS SAŅĒMĒJAM UZŅĒMUMAM
Lithuanian: REIKALAVIMAS PRANEŠTI KOMISIJAI APIE BET KURIĄ PAGALBĄ, SUTEIKTĄ JAU GAVUSIAI PAGALBĄ ĮMONEI
English: ADAPTATION OF EXISTING RESCUE OR RESTRUCTURING AID SCHEMES IN THE LIGHT OF THESE GUIDELINES
French: ADAPTATION DES RÉGIMES EXISTANTS D'AIDES AU SAUVETAGE OU À LA RESTRUCTURATION À LA LUMIÈRE DES PRÉSENTES LIGNES DIRECTRICES
Spanish: ADAPTACIÓN DE LOS REGÍMENES EXISTENTES DE AYUDA DE SALVAMENTO O DE REESTRUCTURACIÓN A LA LUZ DE LAS PRESENTES DIRECTRICES
Portuguese: ADAPTAÇÃO DOS REGIMES EXISTENTES DE AUXÍLIOS DE EMERGÊNCIA OU À REESTRUTURAÇÃO À LUZ DAS PRESENTES ORIENTAÇÕES
Swedish: ANPASSNING TILL DESSA RIKTLINJER AV BEFINTLIGA ORDNINGAR FÖR STÖD TILL UNDSÄTTNING OCH OMSTRUKTURERING
Finnish: NYKYISTEN PELASTAMIS- TAI RAKENNEUUDISTUSTUKIJÄRJESTELMIEN MUKAUTTAMINEN NÄIDEN SUUNTAVIIVOJEN MUKAISIKSI
Hungarian: A HATÁLYOS MEGMENTÉSI VAGY SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI PROGRAMOK KIIGAZÍTÁSA AZ ENNEK AZ IRÁNYMUTATÁSNAK MEGFELELŐ MÓDON
Latvian: SPĒKĀ ESOŠU GLĀBŠANAS VAI PĀRSTRUKTURĒŠANAS PROGRAMMU PIELĀGOŠANA ATBILSTĪGI ŠĪM PAMATNOSTĀDNĒM
Lithuanian: GALIOJANČIŲ PAGALBOS SANAVIMUI IR RESTRUKTŪRIZAVIMUI SCHEMŲ DERINIMAS ATSIŽVELGIANT Į ŠIAS GAIRES