FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tulehdus kestää vähintään 24 tuntia.
Spanish: Tulehdus kestää vähintään 24 tuntia.
Italian: Tulehdus kestää vähintään 24 tuntia.
Portuguese: Tulehdus kestää vähintään 24 tuntia.
Dutch: Tulehdus kestää vähintään 24 tuntia.
Finnish: Tulehdus kestää vähintään 24 tuntia.
Polish: Tulehdus kestää vähintään 24 tuntia.
English: Ihon tulehdus on merkittävää, jos:
Spanish: Ihon tulehdus on merkittävää, jos:
Italian: Ihon tulehdus on merkittävää, jos:
Portuguese: Ihon tulehdus on merkittävää, jos:
Dutch: Ihon tulehdus on merkittävää, jos:
Finnish: Ihon tulehdus on merkittävää, jos:
Polish: Ihon tulehdus on merkittävää, jos:
English: punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavien lukuarvojen keskiarvo laskettuna kaikista koe-eläimistä on vähintään 2;
Spanish: punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavien lukuarvojen keskiarvo laskettuna kaikista koe-eläimistä on vähintään 2;
Italian: punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavien lukuarvojen keskiarvo laskettuna kaikista koe-eläimistä on vähintään 2;
Portuguese: punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavien lukuarvojen keskiarvo laskettuna kaikista koe-eläimistä on vähintään 2;
Dutch: punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavien lukuarvojen keskiarvo laskettuna kaikista koe-eläimistä on vähintään 2;
Finnish: punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavien lukuarvojen keskiarvo laskettuna kaikista koe-eläimistä on vähintään 2;
Polish: punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavien lukuarvojen keskiarvo laskettuna kaikista koe-eläimistä on vähintään 2;
English: tai kun liitteessä V tarkoitettua testiä on täydennetty käyttämällä kolmea koe-eläintä, vähintään kahden koe-eläimen ihon punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavien lukuarvojen keskiarvo on, jokaiselle koe-eläimelle laskettuna erikseen, vähintään 2.
Spanish: tai kun liitteessä V tarkoitettua testiä on täydennetty käyttämällä kolmea koe-eläintä, vähintään kahden koe-eläimen ihon punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavien lukuarvojen keskiarvo on, jokaiselle koe-eläimelle laskettuna erikseen, vähintään 2.
Italian: tai kun liitteessä V tarkoitettua testiä on täydennetty käyttämällä kolmea koe-eläintä, vähintään kahden koe-eläimen ihon punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavien lukuarvojen keskiarvo on, jokaiselle koe-eläimelle laskettuna erikseen, vähintään 2.
Portuguese: tai kun liitteessä V tarkoitettua testiä on täydennetty käyttämällä kolmea koe-eläintä, vähintään kahden koe-eläimen ihon punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavien lukuarvojen keskiarvo on, jokaiselle koe-eläimelle laskettuna erikseen, vähintään 2.
Dutch: tai kun liitteessä V tarkoitettua testiä on täydennetty käyttämällä kolmea koe-eläintä, vähintään kahden koe-eläimen ihon punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavien lukuarvojen keskiarvo on, jokaiselle koe-eläimelle laskettuna erikseen, vähintään 2.
Finnish: tai kun liitteessä V tarkoitettua testiä on täydennetty käyttämällä kolmea koe-eläintä, vähintään kahden koe-eläimen ihon punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavien lukuarvojen keskiarvo on, jokaiselle koe-eläimelle laskettuna erikseen, vähintään 2.
Polish: tai kun liitteessä V tarkoitettua testiä on täydennetty käyttämällä kolmea koe-eläintä, vähintään kahden koe-eläimen ihon punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavien lukuarvojen keskiarvo on, jokaiselle koe-eläimelle laskettuna erikseen, vähintään 2.
English: Kummassakin tapauksessa keskiarvojen lasekmiseen on käytettävä kaikkia niitä lukuarvoja, jotka saadaan arvioitaessa vaikutusta 24 tunnin, 48 tunnin ja 72 tunnin välein.
Spanish: Kummassakin tapauksessa keskiarvojen lasekmiseen on käytettävä kaikkia niitä lukuarvoja, jotka saadaan arvioitaessa vaikutusta 24 tunnin, 48 tunnin ja 72 tunnin välein.
Italian: Kummassakin tapauksessa keskiarvojen lasekmiseen on käytettävä kaikkia niitä lukuarvoja, jotka saadaan arvioitaessa vaikutusta 24 tunnin, 48 tunnin ja 72 tunnin välein.
Portuguese: Kummassakin tapauksessa keskiarvojen lasekmiseen on käytettävä kaikkia niitä lukuarvoja, jotka saadaan arvioitaessa vaikutusta 24 tunnin, 48 tunnin ja 72 tunnin välein.
Dutch: Kummassakin tapauksessa keskiarvojen lasekmiseen on käytettävä kaikkia niitä lukuarvoja, jotka saadaan arvioitaessa vaikutusta 24 tunnin, 48 tunnin ja 72 tunnin välein.
Finnish: Kummassakin tapauksessa keskiarvojen laskemiseen on käytettävä kaikkia niitä lukuarvoja, jotka saadaan arvioitaessa vaikutusta 24 tunnin, 48 tunnin ja 72 tunnin välein.
Polish: Kummassakin tapauksessa keskiarvojen lasekmiseen on käytettävä kaikkia niitä lukuarvoja, jotka saadaan arvioitaessa vaikutusta 24 tunnin, 48 tunnin ja 72 tunnin välein.
English: Tulehdusta pidetään myös merkittävänä, jos ihon tulehtuminen jatkuu ainakin kahdella koe-eläimellä havainnointiajan päättymiseen asti.
Spanish: Tulehdusta pidetään myös merkittävänä, jos ihon tulehtuminen jatkuu ainakin kahdella koe-eläimellä havainnointiajan päättymiseen asti.
Italian: Tulehdusta pidetään myös merkittävänä, jos ihon tulehtuminen jatkuu ainakin kahdella koe-eläimellä havainnointiajan päättymiseen asti.
Portuguese: Tulehdusta pidetään myös merkittävänä, jos ihon tulehtuminen jatkuu ainakin kahdella koe-eläimellä havainnointiajan päättymiseen asti.
Dutch: Tulehdusta pidetään myös merkittävänä, jos ihon tulehtuminen jatkuu ainakin kahdella koe-eläimellä havainnointiajan päättymiseen asti.
Finnish: Tulehdusta pidetään myös merkittävänä, jos ihon tulehtuminen jatkuu ainakin kahdella koe-eläimellä havainnointiajan päättymiseen asti.
Polish: Tulehdusta pidetään myös merkittävänä, jos ihon tulehtuminen jatkuu ainakin kahdella koe-eläimellä havainnointiajan päättymiseen asti.
English: Erityiset vaikutukset kuten esimerkiksi hyperplasia, hilseileminen, värin muutokset, halkeamat, ruvet ja karvojenlähtö on otettava huomioon.
Spanish: Erityiset vaikutukset kuten esimerkiksi hyperplasia, hilseileminen, värin muutokset, halkeamat, ruvet ja karvojenlähtö on otettava huomioon.
Italian: Erityiset vaikutukset kuten esimerkiksi hyperplasia, hilseileminen, värin muutokset, halkeamat, ruvet ja karvojenlähtö on otettava huomioon.
Portuguese: Erityiset vaikutukset kuten esimerkiksi hyperplasia, hilseileminen, värin muutokset, halkeamat, ruvet ja karvojenlähtö on otettava huomioon.
Dutch: Erityiset vaikutukset kuten esimerkiksi hyperplasia, hilseileminen, värin muutokset, halkeamat, ruvet ja karvojenlähtö on otettava huomioon.
Finnish: Erityiset vaikutukset kuten esimerkiksi hyperplasia, hilseileminen, värin muutokset, halkeamat, ruvet ja karvojenlähtö on otettava huomioon.
Polish: Erityiset vaikutukset kuten esimerkiksi hyperplasia, hilseileminen, värin muutokset, halkeamat, ruvet ja karvojenlähtö on otettava huomioon.
English: Tähän liittyviä tietoja voidaan saada myös eläimillä tehtävistä ei-akuuttisista altistuskokeista (katso lauseketta R48 koskevat huomautukset jaksossa 2.d).
Spanish: Tähän liittyviä tietoja voidaan saada myös eläimillä tehtävistä ei-akuuttisista altistuskokeista (katso lauseketta R48 koskevat huomautukset jaksossa 2.d).
Italian: Tähän liittyviä tietoja voidaan saada myös eläimillä tehtävistä ei-akuuttisista altistuskokeista (katso lauseketta R48 koskevat huomautukset jaksossa 2.d).
Portuguese: Tähän liittyviä tietoja voidaan saada myös eläimillä tehtävistä ei-akuuttisista altistuskokeista (katso lauseketta R48 koskevat huomautukset jaksossa 2.d).
Dutch: Tähän liittyviä tietoja voidaan saada myös eläimillä tehtävistä ei-akuuttisista altistuskokeista (katso lauseketta R48 koskevat huomautukset jaksossa 2.d).
Finnish: Tähän liittyviä tietoja voidaan saada myös eläimillä tehtävistä ei-akuuttisista altistuskokeista (katso lauseketta R48 koskevat huomautukset jaksossa 2.d).
Polish: Tähän liittyviä tietoja voidaan saada myös eläimillä tehtävistä ei-akuuttisista altistuskokeista (katso lauseketta R48 koskevat huomautukset jaksossa 2.d).
English: Vaikutuksia pidetään merkittävinä, jos ne vastaavat edellä kuvattuja vaikutuksia.
Spanish: Vaikutuksia pidetään merkittävinä, jos ne vastaavat edellä kuvattuja vaikutuksia.
Italian: Vaikutuksia pidetään merkittävinä, jos ne vastaavat edellä kuvattuja vaikutuksia.
Portuguese: Vaikutuksia pidetään merkittävinä, jos ne vastaavat edellä kuvattuja vaikutuksia.
Dutch: Vaikutuksia pidetään merkittävinä, jos ne vastaavat edellä kuvattuja vaikutuksia.
Finnish: Vaikutuksia pidetään merkittävinä, jos ne vastaavat edellä kuvattuja vaikutuksia.
Polish: Vaikutuksia pidetään merkittävinä, jos ne vastaavat edellä kuvattuja vaikutuksia.
English: Aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat ihmisillä merkittävää ihotulehdusta, kun kosketus on ollut välitön, jatkuva tai toistuva.
Spanish: Aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat ihmisillä merkittävää ihotulehdusta, kun kosketus on ollut välitön, jatkuva tai toistuva.
Italian: Aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat ihmisillä merkittävää ihotulehdusta, kun kosketus on ollut välitön, jatkuva tai toistuva.
Portuguese: Aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat ihmisillä merkittävää ihotulehdusta, kun kosketus on ollut välitön, jatkuva tai toistuva.
Dutch: Aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat ihmisillä merkittävää ihotulehdusta, kun kosketus on ollut välitön, jatkuva tai toistuva.
Finnish: Aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat ihmisillä merkittävää ihotulehdusta, kun kosketus on ollut välitön, jatkuva tai toistuva.
Polish: Aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat ihmisillä merkittävää ihotulehdusta, kun kosketus on ollut välitön, jatkuva tai toistuva.
English: Orgaaniset peroksidit, paitsi jos on olemassa näyttöä siitä, että tällaista vaikutusta ei ole.
Spanish: Orgaaniset peroksidit, paitsi jos on olemassa näyttöä siitä, että tällaista vaikutusta ei ole.
Italian: Orgaaniset peroksidit, paitsi jos on olemassa näyttöä siitä, että tällaista vaikutusta ei ole.
Portuguese: Orgaaniset peroksidit, paitsi jos on olemassa näyttöä siitä, että tällaista vaikutusta ei ole.
Dutch: Orgaaniset peroksidit, paitsi jos on olemassa näyttöä siitä, että tällaista vaikutusta ei ole.
Finnish: Orgaaniset peroksidit, paitsi jos on olemassa näyttöä siitä, että tällaista vaikutusta ei ole.
Polish: Orgaaniset peroksidit, paitsi jos on olemassa näyttöä siitä, että tällaista vaikutusta ei ole.
English: Tuntoharha ("paresthesia"):
Spanish: Tuntoharha ("paresthesia"):
Italian: Tuntoharha ("paresthesia"):
Portuguese: Tuntoharha ("paresthesia"):
Dutch: Tuntoharha ("paresthesia"):
Finnish: Tuntoharha ("paresthesia"):
Polish: Tuntoharha (paresthesia'):
English: Pyretroiditorjunta-aineen ihokosketuksen aiheuttamaa tuntoharhaa ihmisessä ei pidetä ärsytysvaikutuksena, joka oikeuttaisi luokituksen Xi;
Spanish: Pyretroiditorjunta-aineen ihokosketuksen aiheuttamaa tuntoharhaa ihmisessä ei pidetä ärsytysvaikutuksena, joka oikeuttaisi luokituksen Xi;
Italian: Pyretroiditorjunta-aineen ihokosketuksen aiheuttamaa tuntoharhaa ihmisessä ei pidetä ärsytysvaikutuksena, joka oikeuttaisi luokituksen Xi;
Portuguese: Pyretroiditorjunta-aineen ihokosketuksen aiheuttamaa tuntoharhaa ihmisessä ei pidetä ärsytysvaikutuksena, joka oikeuttaisi luokituksen Xi;
Dutch: Pyretroiditorjunta-aineen ihokosketuksen aiheuttamaa tuntoharhaa ihmisessä ei pidetä ärsytysvaikutuksena, joka oikeuttaisi luokituksen Xi;
Finnish: Pyretroiditorjunta-aineen ihokosketuksen aiheuttamaa tuntoharhaa ihmisessä ei pidetä ärsytysvaikutuksena, joka oikeuttaisi luokituksen Xi;
Polish: Pyretroiditorjunta-aineen ihokosketuksen aiheuttamaa tuntoharhaa ihmisessä ei pidetä ärsytysvaikutuksena, joka oikeuttaisi luokituksen Xi;
English: S-lauseketta S24 on kuitenkin sovellettava aineisiin, joilla on tällainen vaikutus.
Spanish: S-lauseketta S24 on kuitenkin sovellettava aineisiin, joilla on tällainen vaikutus.
Italian: S-lauseketta S24 on kuitenkin sovellettava aineisiin, joilla on tällainen vaikutus.
Dutch: S-lauseketta S24 on kuitenkin sovellettava aineisiin, joilla on tällainen vaikutus.
Finnish: S-lauseketta S24 on kuitenkin sovellettava aineisiin, joilla on tällainen vaikutus.
Polish: S-lauseketta S24 on kuitenkin sovellettava aineisiin, joilla on tällainen vaikutus.
English: In point 6.2 (Safety phrases for substances and preparations):
German: In Ziffer 6.2 (Sicherheitsratschläge für Stoffe und Zubereitungen):
Spanish: En el punto 6.2 (Consejos de prudencia para sustancias y preparados):
Italian: Al punto 6.2 (Frasi relative ai consigli di prudenza per le sostanze e i preparati):
Dutch: Punt 6.2 (Veiligheidsaanbevelingen voor stoffen en preparaten):
Finnish: kohdassa (Aineiden ja valmisteiden käyttöä koskevat turvallisuusohjeet):
Polish: W punkcie 6.2 (Zwroty dotyczące bezpieczeństwa w odniesieniu do substancji i preparatów):
English: Anwendungsbereich:
Spanish: Anwendungsbereich:
Italian: Anwendungsbereich:
Dutch: Anwendungsbereich:
Finnish: Anwendungsbereich:
Slovak: Anwendungsbereich:
Polish: Anwendungsbereich:
English: sehr giftige, giftige oder ätzende Stoffe und Zubereitungen;
Spanish: sehr giftige, giftige oder ätzende Stoffe und Zubereitungen;
Italian: sehr giftige, giftige oder ätzende Stoffe und Zubereitungen;
Dutch: sehr giftige, giftige oder ätzende Stoffe und Zubereitungen;
Finnish: sehr giftige, giftige oder ätzende Stoffe und Zubereitungen;
Slovak: sehr giftige, giftige oder ätzende Stoffe und Zubereitungen;
Polish: sehr giftige, giftige oder ätzende Stoffe und Zubereitungen;
English: Verwendung:
Spanish: Verwendung:
Italian: Verwendung:
Dutch: Verwendung:
Finnish: Verwendung:
Slovak: Verwendung:
Polish: Verwendung:
English: obligatorisch für sehr giftige Stoffe und Zubereitungen;
Spanish: obligatorisch für sehr giftige Stoffe und Zubereitungen;
Italian: obligatorisch für sehr giftige Stoffe und Zubereitungen;
Dutch: obligatorisch für sehr giftige Stoffe und Zubereitungen;
Finnish: obligatorisch für sehr giftige Stoffe und Zubereitungen;
Slovak: obligatorisch für sehr giftige Stoffe und Zubereitungen;
Polish: obligatorisch für sehr giftige Stoffe und Zubereitungen;
English: empfohlen für sonstige obengenannte Stoffe und Zubereitungen, inbesondere, wenn Wasser nicht die geeignete Spülflüssigkeit ist;
Spanish: empfohlen für sonstige obengenannte Stoffe und Zubereitungen, inbesondere, wenn Wasser nicht die geeignete Spülflüssigkeit ist;
Italian: empfohlen für sonstige obengenannte Stoffe und Zubereitungen, inbesondere, wenn Wasser nicht die geeignete Spülflüssigkeit ist;
Dutch: empfohlen für sonstige obengenannte Stoffe und Zubereitungen, inbesondere, wenn Wasser nicht die geeignete Spülflüssigkeit ist;
Finnish: empfohlen für sonstige obengenannte Stoffe und Zubereitungen, inbesondere, wenn Wasser nicht die geeignete Spülflüssigkeit ist;
Slovak: empfohlen für sonstige obengenannte Stoffe und Zubereitungen, inbesondere, wenn Wasser nicht die geeignete Spülflüssigkeit ist;
Polish: empfohlen für sonstige obengenannte Stoffe und Zubereitungen, inbesondere, wenn Wasser nicht die geeignete Spülflüssigkeit ist;
English: empfohlen für ätzende Stoffe und Zubereitungen, die an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden.
Spanish: empfohlen für ätzende Stoffe und Zubereitungen, die an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden.
Italian: empfohlen für ätzende Stoffe und Zubereitungen, die an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden.
Dutch: empfohlen für ätzende Stoffe und Zubereitungen, die an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden.
Finnish: empfohlen für ätzende Stoffe und Zubereitungen, die an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden.
Slovak: empfohlen für ätzende Stoffe und Zubereitungen, die an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden.
Polish: empfohlen für ätzende Stoffe und Zubereitungen, die an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden.
English: Soveltamisala:
Spanish: Soveltamisala:
Italian: Soveltamisala:
Dutch: Soveltamisala:
Finnish: Soveltamisala:
Slovak: Soveltamisala:
Polish: Soveltamisala:
English: erittäin helposti syttyvät tai helposti syttyvät veteen sekoittumattomat nesteet,
Spanish: erittäin helposti syttyvät tai helposti syttyvät veteen sekoittumattomat nesteet,
Italian: erittäin helposti syttyvät tai helposti syttyvät veteen sekoittumattomat nesteet,
Dutch: erittäin helposti syttyvät tai helposti syttyvät veteen sekoittumattomat nesteet,
Finnish: erittäin helposti syttyvät tai helposti syttyvät veteen sekoittumattomat nesteet,
Polish: erittäin helposti syttyvät tai helposti syttyvät veteen sekoittumattomat nesteet,
English: erittäin myrkylliset tai myrkylliset aineet ja valmisteet,
Spanish: erittäin myrkylliset tai myrkylliset aineet ja valmisteet,
Italian: erittäin myrkylliset tai myrkylliset aineet ja valmisteet,
Dutch: erittäin myrkylliset tai myrkylliset aineet ja valmisteet,
Finnish: erittäin myrkylliset tai myrkylliset aineet ja valmisteet,
Polish: erittäin myrkylliset tai myrkylliset aineet ja valmisteet,
English: ympäristölle vaaralliset aineet.
Spanish: ympäristölle vaaralliset aineet.
Italian: ympäristölle vaaralliset aineet.
Dutch: ympäristölle vaaralliset aineet.
Finnish: ympäristölle vaaralliset aineet.
Polish: ympäristölle vaaralliset aineet.
English: Käytön perusteet:
Spanish: Käytön perusteet:
Italian: Käytön perusteet:
Dutch: Käytön perusteet:
Finnish: Käytön perusteet:
Polish: Käytön perusteet:
English: pakollinen yleisessä kulutuksessa todennäkoisesti käytettäville ympäristölle vaarallisille ja tunnuksella N luokitelluille aineille, jollei kyseessä ole aineen tarkoitettu käyttö,
Spanish: pakollinen yleisessä kulutuksessa todennäkoisesti käytettäville ympäristölle vaarallisille ja tunnuksella N luokitelluille aineille, jollei kyseessä ole aineen tarkoitettu käyttö,
Italian: pakollinen yleisessä kulutuksessa todennäkoisesti käytettäville ympäristölle vaarallisille ja tunnuksella N luokitelluille aineille, jollei kyseessä ole aineen tarkoitettu käyttö,
Dutch: pakollinen yleisessä kulutuksessa todennäkoisesti käytettäville ympäristölle vaarallisille ja tunnuksella N luokitelluille aineille, jollei kyseessä ole aineen tarkoitettu käyttö,
Finnish: pakollinen yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytettäville ympäristölle vaarallisille ja tunnuksella N luokitelluille aineille, jollei kyseessä ole aineen tarkoitettu käyttö,
Polish: pakollinen yleisessä kulutuksessa todennäkoisesti käytettäville ympäristölle vaarallisille ja tunnuksella N luokitelluille aineille, jollei kyseessä ole aineen tarkoitettu käyttö,
English: suositeltava yleisessä kulutuksessa todennäkoisesti käytettäville muille edellä mainituille aineille tai valmisteille, jollei kyseessä ole kemikaalin tarkoitettu käyttö.
Spanish: suositeltava yleisessä kulutuksessa todennäkoisesti käytettäville muille edellä mainituille aineille tai valmisteille, jollei kyseessä ole kemikaalin tarkoitettu käyttö.
Italian: suositeltava yleisessä kulutuksessa todennäkoisesti käytettäville muille edellä mainituille aineille tai valmisteille, jollei kyseessä ole kemikaalin tarkoitettu käyttö.
Dutch: suositeltava yleisessä kulutuksessa todennäkoisesti käytettäville muille edellä mainituille aineille tai valmisteille, jollei kyseessä ole kemikaalin tarkoitettu käyttö.
Finnish: suositeltava yleisessä kulutuksessa todennäköisesti käytettäville muille edellä mainituille aineille tai valmisteille, jollei kyseessä ole kemikaalin tarkoitettu käyttö.
Polish: suositeltava yleisessä kulutuksessa todennäkoisesti käytettäville muille edellä mainituille aineille tai valmisteille, jollei kyseessä ole kemikaalin tarkoitettu käyttö.
English: (Does not concern the DA version)
French: (Ne concerne pas la version DA)
German: (Betrifft nicht die DA-Sprachfassung)
Spanish: (No afecta a la versión DA
Italian: (Non riguarda la versione DA)
Portuguese: (Versão DA não afectada)
Dutch: (Niet relevant voor de DA-versie)
Finnish: (Ei koske DA toisintoa)
Slovak: (Netýka sa DA verzie)
Polish: (Nie dotyczy wersji DA)
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA 6
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Estonian: LISA 6
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 6
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Dutch: DEEL A
Swedish: DEL A
Finnish: OSA A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: Taqsima A
English: Provisions relating to child-proof fastenings
French: Dispositions relatives aux fermetures de sécurité pour les enfants
German: Vorschriften für kindergesicherte Verschlüsse
Spanish: Disposiciones relativas a los cierres de seguridad para niños
Italian: Disposizioni relative alle chiusure di sicurezza per bambini
Dutch: Bepalingen betreffende kinderveilige sluitingen
Swedish: Bestämmelser om barnskyddande förslutningar
Finnish: Lapsiturvallisia sulkimia koskevat määräykset
Czech: PŘEDPISY TÝKAJÍCÍ SE UZÁVĚRŮ ODOLNÝCH PROTI OTEVŘENÍ DĚTMI
Slovak: Ustanovenia o detských uzáveroch
Polish: Przepisy odnoszące się do zamknięć zabezpieczających przed dostępem dzieci
Hungarian: Gyermekbiztos zárószerkezetekre vonatkozó rendeletek
Slovenian: Določbe o zapiralih, varnih za otroke
Romanian: Dispoziții privind sistemele de închidere de siguranță pentru copii
Bulgarian: Разпоредби относно закрепващи устройства за предпазване от деца
Estonian: Lapsele avamatute kinnitustega seotud sätted
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz bērniem nepieejamu aizdari
Lithuanian: Nuostatos dėl uždarų, kurių vaikai negali atidaryti
Maltese: Disposizzjonijiet dwar qafliet li ma jistgħux jinfetħu mit-tfal
English: In addition to the provisions in Article 22(1)(e) of this Directive, containers of whatever capacity containing substances presenting an aspiration hazard (Xn;
French: Outre les dispositions de l'article 22, paragraphe 1, point e), de la directive, tout récipient, quelle que soit sa capacité, contenant des substances qui présentent un danger en cas d'aspiration (Xn;
German: Zusätzlich zu den Bestimmungen in Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe e) dieser Richtlinie müssen Behälter jeden Fassungsvermögens, die Stoffe enthalten, bei denen eine Aspirationsgefahr besteht (Xn;
Spanish: Además de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 22 de la presente Directiva, los envases que, independientemente de su capacidad, contengan sustancias que representen un peligro por aspiración (Xn;
Italian: In aggiunta alle disposizioni dell'articolo 22, paragrafo 1, lettera e), della presente direttiva, i recipienti di qualsiasi capacità contenenti sostanze che comportano un rischio di aspirazione (Xn;
Dutch: Naast de bepalingen in artikel 22, lid 1, onder e), van deze richtlijn dienen houders, die stoffen bevatten die gevaar bij verslikken opleveren (Xn;
Swedish: Som komplement till bestämmelserna i artikel 22.1 i detta direktiv skall behållare, oavsett storlek, som innehåller ämnen som utgör en risk för aspiration (Xn;
Finnish: Sen lisäksi mitä säädetään tämän direktiivin 22 artiklan 1 kohdan e alakohdassa, kaiken kokoiset päällykset, jotka sisältävät aineita, jotka aiheuttavat keuhkovaurion vaaraa (aspiraatiovaaraa) (Xn;
Slovenian: Poleg določb iz člena 22(1)(e) te direktive velja, da so posode katere koli kapacitete, v katerih so snovi, ki pomenijo nevarnost aspiracije (Xn;
Romanian: În afară de dispozițiile prevăzute în articolul 22 alineatul (1) litera (e) din prezenta directivă, recipientele de orice capacitate, ce conțin substanțe periculoase în caz de aspirare (Xn;
Lithuanian: Papildant šios direktyvos 22 straipsnio 1 dalies e punkto nuostatas, bet kokios talpos pakuotės su kvėpavimui pavojingomis medžiagomis (Xn;
Maltese: B'żieda mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 22(1)(e) ta' din id-Direttiva, kontenituri ta' kull qies li jkun fihom sustanzi li fihom periklu ta' aspirazzjoni (Xn;