English: With regard to the import quota of 50000 tonnes of frozen meat coming within CN codes 02022030, 0202 30 and 0206 29 91 and intended for processing, the Council, acting on a proposal from the Commission by a qualified majority, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
French: En ce qui concerne le contingent d'importation de 50000 tonnes de viandes congelées relevant des codes NC 02022030, 0202 30 et 0206 29 91 et destinées à la transformation, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prévoir que ce contingent porte en tout ou en partie sur des quantités équivalentes de viandes de qualité en appliquant un taux de conversion de 4,375.
Portuguese: Quanto ao contingente de importação de 50000 toneladas de carne congelada dos códigos NC 02022030, 0202 30 e 0206 29 91, destinada a transformação, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, pode prever que a totalidade ou parte desse contingente abranja quantidades equivalentes de carne de qualidade, aplicando uma taxa de conversão de 4,375.
Dutch: Met betrekking tot het invoercontingent van 50000 ton voor verwerking bestemd bevroren vlees van de GN-codes 02022030, 0202 30 en 0206 29 91 kan de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten dat dit contingent geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op equivalente hoeveelheden kwaliteitsvlees, waarbij een omrekeningscoëfficiënt van 4,375 wordt toegepast.
Swedish: När det gäller den importkvot om 50000 ton fryst kött enligt KN-nummer 02022030, 0202 30 och 0206 29 91 som är avsett för bearbetning, får rådet på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet fastställa att hela eller del av kvoten skall omfatta motsvarande kvantiteter kvalitetskött och därvid använda en omräkningsfaktor på 4,375.
Finnish: CN-koodeihin 0202 20 30, 0202 30 ja 0206 29 91 kuuluvan jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn lihan 50000 tonnin suuruisen tuontikiintiön osalta neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä määrätä, että koko kiintiö tai osa siitä kattaa vastaavan määrän laatulihaa muuntokurssilla 4,375.
Czech: Pokud jde o dovozní kvótu 50 000 tun zmrazeného masa kódů KN 0202 20 30, 0202 30 a 0206 29 91, které je určené pro zpracování, může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou stanovit, že se tato kvóta na základě přepočítacího koeficientu 4,375 zcela nebo částečně vztahuje na odpovídající množství jakostního masa.
Slovak: Rada, konajúca vo veci návrhu komisie na základe kvalifikovanej väčšiny, môže ohľadne dovoznej kvóty 50 000 ton mrazeného mäsa pod číslami KN 0202 20 30, 0202 30 a 0206 29 91 určeného na spracovanie ustanoviť, že celá kvóta alebo jej časť sa naplní ekvivalentnými množstvami akostného mäsa, pričom sa použije prepočítací koeficient 4,375.
Polish: W przypadku kontyngentów importowych w wysokości 50 000 ton mrożonego mięsa z pozycji 0202 20 30, 0202 30 i 0206 29 91 wg Nomenklatury Scalonej i przeznaczonego do przetwarzania, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może zdecydować, by całość lub część kontyngentu stanowiły równorzędnej wartości ilości mięsa wysokiej jakości, przy zastosowaniu kursu wymiany 4,375.
Slovenian: Glede na uvozno kvoto 50.000 ton zamrznjenega mesa, ki spada pod oznake KN 0202 20 30, 0202 30 in 0206 29 91 ter je namenjeno za predelav o, lahko Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino določi, da cela kvota ali del kvote obsega enakovredne količine kakovostnega mesa, ob uporabi pretvorbnega faktorja 4,375.
Romanian: În ceea ce privește cotele de import pentru 50 000 de tone de carne congelată provenind din cadrul codurilor CN 0202 20 30, 0202 30 și 0206 29 91 și destinate prelucrării, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate stabili ca întreaga cotă sau o parte a acesteia să acopere cantitățile echivalente de carne de calitate, aplicând un curs de conversie de 4 375.
Bulgarian: По отношение на квотата за внос на 50 000 тона замразено месо, попадащо под кодове по КН 0202 20 30, 0202 30 и 0206 29 91 и предназначено за преработка, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, може да предвиди цялата или част от квотата да покрива еквивалентни количества качествено месо, прилагайки обменен курс 4,375.
Estonian: CN-koodide 02022030, 020230 ja 02062991 alla kuuluva töötlemiseks mõeldud külmutatud liha 50 000 tonni impordikvoodi puhul võib nõukogu komisjoni ettepanekul ja kvalifitseeritud häälteenamusega ette näha, et kogu kõnealune kvoot või osa sellest hõlmab samaväärseid kvaliteetliha koguseid, mis vastavad ümberarvestuskursile 4,375.
Latvian: Attiecībā uz importa kvotu 50 000 tonnu saldētas gaļas, uz ko attiecas KN kodi 0202 20 30, 0202 30 un 0206 29 91 un kas ir paredzēta pārstrādei, Padome, pēc Komisijas priekšlikuma pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, var nolemt, ka visa kvota vai tās daļa attiecas uz līdzvērtīgiem daudzumiem kvalitatīvas gaļas, piemērojot konversijas likmi 4,375.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti, kad visa 50000 tonų sušaldytos mėsos, klasifikuojamos pagal KN 0202 20 30, 0202 30 ir 0206 29 91 kodus ir skirtos perdirbti, importo kvota arba jos dalis atitinka tokį patį kiekį geros kokybės mėsos, taikant perskaičiavimo kursą 4,375.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mal-kwota ta' l-importazzjoni ta' 50000 tunnellata ta' laħam tal-friża li jaqa' taħt il-kodiċi NM 0202 20 30, 0202 30 u 0206 29 91 u intenzjonati għall-iproċessar, il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, b'maġġoranza kwalifikata, jista' jesiġi li l-kwota kollha jew parti minnha għandha tkopri l-kwantitajiet ekwivalenti ta' laħam ta' kwalità, b'rata ta' kambju ta' 4,375.