English: Each NCB shall, when asked by a counterparty of the ECB for proof of the NCB's authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB, provide such counterparties with proof of a mandate of agency.
French: Lorsqu'une contrepartie de la BCE demande à une BCN de prouver qu'elle a pouvoir d'effectuer des opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE en tant que mandataire de la BCE, la BCN fournit à cette contrepartie la preuve de ses pouvoirs.
German: Jede NZB hat auf Anfrage eines Vertragspartners der EZB den Nachweis über ihre Befugnis zur Durchführung von Geschäften mit den Währungsreserven der EZB in deren Auftrag und Namen gegenüber dem jeweiligen Vertragspartner zu erbringen.
Italian: Se una controparte della BCE richiede a una BCN di giustificare il suo potere di eseguire operazioni aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE in qualità di rappresentante di quest'ultima, la BCN fornisce prova dei poteri di rappresentanza ad essa attribuiti.
Czech: Jestliže protistrana ECB požádá národní centrální banku, aby prokázala, že je oprávněna provádět jako mandatář ECB operace s devizovými rezervami ECB, prokáže národní centrální banka této smluvní straně tuto skutečnost.
Slovak: Každá národná centrálna banka v prípade požiadania protistranou ECB o dôkaz, že táto národná centrálna banka je oprávnená vykonávať operácie s devízovými rezervami ECB ako agent pre ECB, poskytne takýmto protistranám dôkaz o mandáte zastúpenia.
Polish: Każdy KBC, poproszony przez kontrahenta EBC o dowód upoważnienia KBC do przeprowadzenia operacji dotyczących rezerw walutowych EBC jako oddziału EBC, dostarczy tym kontrahentom dowód obowiązujących specyfikacji oddziału.
Hungarian: Az EKB-ügyletekben részt vevő másik fél kérésére a nemzeti bankoknak a megbízás bizonyítékának átadásával minden alkalommal igazolniuk kell, hogy jogosultak az EKB megbízottjaként eljárva annak devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveletek végrehajtására.
Slovenian: Vsaka NCB, kadar sodelujoče stranke ECB zahtevajo dokazilo o pooblastilu NCB, da lahko kot zastopnica opravlja posle, ki vključujejo devizne rezerve ECB, zagotovi takšnim sodelujočim strankam dokazilo o pooblastilu za zastopanje.
Romanian: La solicitarea partenerilor contractuali ai BCE de a proba capacitatea BCN de a efectua operațiuni având ca obiect active din rezervele valutare ale BCE în calitate de mandatar al BCE, fiecare BCN trebuie să prezinte acestor parteneri contractuali dovezi referitoare la mandatul său.
Estonian: Kui EKP vastaspool pöördub riigi keskpanga poole palvega tõendada riigi keskpanga volitust esindada EKPd EKP välisvaluutareservidega tehingu teostamisel, esitab riigi keskpank sellisele vastaspoolele tõendid esindusõiguse kohta.
Latvian: Katrai VCB, kad ECB darījuma partneris tai lūdz pierādījumus par VCB pilnvarojumu veikt operācijas ar ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīviem kā ECB pārstāvei, jāsniedz šiem darījumu partneriem pierādījumi par pārstāvniecības pilnvarojumu.
Lithuanian: Kiekvienas NCB ECB sutarties šalių paprašytas pateikti jo, kaip atstovo, įgaliojimą vykdyti operacijas su ECB užsienio atsargomis, minėtoms sutarties šalims pateikia atstovo įgaliojimų įrodymą.
Maltese: Kull BĊN għandu, meta mitlub minn xi kontroparti ta' l-BĊE bħala prova ta' l-awtorità ta' l-BĊN sabiex iwettaq operazzjonijiet li jinvolvu l-assi tar-riservi barranin ta' l-BĊE bħala aġent għall-BĊE, jipprovdi lil dawk il-kontropartijiet bil-prova ta' mandat ta' aġenzija.