FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1258/1999 DU CONSEIL du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1258/1999 DEL CONSEJO de 17 de mayo de 1999 sobre la financiación de la política agrícola común
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1258/1999 DEL CONSIGLIO del 17 maggio 1999 relativo al finanziamento della politica agricola comune
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1258/1999 DO CONSELHO de 17 de Maio de 1999 relativo ao financiamento da política agrícola comum
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1258/1999 VAN DE RAAD van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1258/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαΐου 1999
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č.1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1258/99 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej
Hungarian: A TANÁCS 1258/1999/EK RENDELETE (1999. május 17.) a közös agrárpolitika finanszírozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1258/1999 AL CONSILIULUI din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ № 1258/1999 (ЕО) НА СЪВЕТА от 17 май 1999 година относно финансирането на Общата селскостопанска политика
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta 17. mai 1999
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1258/1999 (1999. gada 17. maijs) par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr.1258/1999 1999 m. gegužės 17 d. dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EC) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на Европейския съюз,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(4),
French: vu l'avis du Comité économique et social(4),
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(4),
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer(4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(4), og
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande(4), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon(4),
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου(4), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov,
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[4],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата,
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust 4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Revīzijas tiesas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę4,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Verifika (4),
English: whereas that Regulation laid down the principles which should apply for the financing of the common agricultural policy;
French: que ce règlement a fixé les principes s'appliquant au financement de la politique agricole commune;
Spanish: que dicho Reglamento estableció los principios aplicables a la financiación de la política agrícola común;
Portuguese: que esse regulamento estabeleceu os princípios a aplicar ao financiamento a política agrícola comum;
Dutch: dat in genoemde verordening de beginselen inzake de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn vastgesteld;
Danish: i nævnte forordning opstilledes principperne for finansieringen af den fælles landbrugspolitik;
Swedish: I den förordningen fastställs de principer som skall tillämpas för finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: asetuksessa säädetään yhteisen maatalouspolitiikan rahoitukseen sovellettavista periaatteista,
Greek: ότι ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει τις αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής·
Czech: že toto nařízení stanoví zásady pro financování společné zemědělské politiky.
Slovak: keďže dané nariadenie stanovuje zásady, ktoré by mali platiť pre financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: rozporządzenie to ustanowiło zasady, które powinny stosować się do finansowania wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: mivel az említett rendelet meghatározta azokat az elveket, amelyeket a közös agrárpolitika finanszírozására alkalmazni kell;
Slovenian: ker so v tej uredbi določena načela financiranja skupne kmetijske politike;
Romanian: întrucât regulamentul în cauză a stabilit principiile care ar trebui să se aplice la finanțarea politicii agricole comune;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният регламент определя принципите за финансиране на Общата селскостопанска политика;
Estonian: kõnealuse määrusega on ette nähtud põhimõtted, mida peaks kohaldama ühise põllumajanduspoliitika suhtes;
Latvian: tā kā šī regula nosaka principus, ko būtu jāpiemēro kopējas lauksaimniecības politikas finansēšanai;
Lithuanian: kadangi tame reglamente nustatyti principai, kurie turėtų būti taikomi bendrosios žemės ūkio politikos finansavimui;
Maltese: billi dan ir-Regolament stabilixxa l-prinċipji li għandhom japplikaw għall-finanzjament tal-politika komuni agrikola;
English: whereas the Member States must carry out this task fully and effectively;
French: que les États membres doivent assumer pleinement et effectivement cette responsabilité;
Spanish: que los Estados miembros deben asumir plena y efectivamente dicha responsabilidad;
Italian: che gli Stati membri devono assumersi tale responsabilità in modo pieno ed effettivo;
Portuguese: que os Estados-Membros deverão assumir plena e efectivamente essa responsabilidade;
Dutch: dat de lidstaten zich ten volle en op doelmatige wijze van deze taak dienen te kwijten;
Danish: medlemsstaterne er ansvarlige for en fuldstændig og effektiv kontrol;
Swedish: Medlemsstaterna skall fullt ut och på ett effektivt sätt ta på sig denna uppgift.
Finnish: jäsenvaltioiden on hoidettava tämä tehtävä täysimääräisesti ja tehokkaasti;
Greek: ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να αναλάβουν πλήρως και ουσιαστικά την εν λόγω ευθύνη·
Czech: že členské státy musí tento úkol vykonávat plně a účinně;
Slovak: keďže členské štáty musia vykonávať túto úlohu v plnej miere a účinne;
Polish: Państwa Członkowskie są obowiązane do wykonania tych zadań w sposób pełny i skuteczny;
Hungarian: mivel a tagállamoknak teljes egészében és hatékonyan kell végrehajtaniuk ezt a feladatot;
Slovenian: ker morajo države članice to nalogo izpolniti v celoti in učinkovito;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să aducă la îndeplinire această sarcină integral și eficient;
Bulgarian: като има предвид, че държавите – членки трябва да изпълнят цялостно и ефективно тази задача;
Estonian: liikmesriigid peavad selle ülesande täitma täielikult ja tõhusalt;
Latvian: tā kā dalībvalstīm šis uzdevums ir jāveic pilnībā un efektīvi;
Lithuanian: kadangi valstybės narės šią užduotį privalo vykdyti iki galo ir veiksmingai;
Maltese: billi l-Istati Membri jridu jwettqu din il-biċċa xogħol bis-sħiħ u effettivament;
English: whereas the Commission can only finance expenditure where those conditions offer all necessary guarantees regarding compliance with Community rules;
French: que la Commission ne peut financer les dépenses que lorsque ces conditions offrent toutes les assurances nécessaires quant à la conformité aux règles communautaires;
Spanish: que aquélla sólo puede financiar los gastos cuando esas condiciones ofrecen todas las garantías necesarias respecto de la conformidad con las normas comunitarias;
Portuguese: que a Comissão só pode financiar as despesas se essas condições oferecerem todas as garantias necessárias de respeito das regras comunitárias;
Dutch: dat zij de uitgaven slechts kan financieren indien deze omstandigheden alle nodige garanties bieden wat de naleving van de communautaire voorschriften betreft;
Danish: Kommissionen må kun finansiere udgifter, når der foreligger den fornødne garanti for, at fællesskabsbestemmelserne er overholdt;
Swedish: Kommissionen får finansiera utgifter enbart om detta sker på ett sätt som ger tillräckliga garantier för att gemenskapsbestämmelserna efterlevs.
Finnish: komissio voi rahoittaa menot vain silloin, kun nämä edellytykset antavat kaikki tarvittavat takuut yhteisön sääntöjen noudattamisesta;
Greek: ότι η Επιτροπή μπορεί να χρηματοδοτεί δαπάνες μόνον εάν οι συνθήκες αυτές παρέχουν όλα τα απαιτούμενα εχέγγυα συμφωνίας προς τους κοινοτικούς κανόνες·
Czech: že Komise může financovat výdaje pouze tehdy, když tyto podmínky skýtají veškeré nezbytné záruky souladu s předpisy Společenství;
Slovak: keďže komisia môže financovať výdavky iba v tých prípadoch, kedy tieto podmienky poskytujú všetky potrebné záruky na dodržiavanie pravidiel spoločenstva;
Polish: Komisja może finansować wyłącznie wydatki, w przypadku których warunki realizacji udzielają koniecznych gwarancji w zakresie zgodności z zasadami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel a Bizottság csak olyan kiadásokat finanszírozhat, amelyek esetében a feltételek a közösségi szabályoknak való megfelelést a szükséges mértékben garantálják;
Slovenian: ker lahko Komisija prevzame financiranje le, kadar ti pogoji dajejo vsa potrebna zagotovila, da so bili odhodki izvedeni skladno s predpisi Skupnosti;
Romanian: întrucât Comisia poate finanța cheltuielile doar dacă aceste condiții oferă toate garanțiile necesare cu privire la conformitatea cu normele comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията може да финансира единствено разходи само при условия, които дават цялата необходима гаранция, че законодателството на Общността е спазено;
Estonian: komisjon võib rahastada üksnes neid kulutusi, mille tingimused pakuvad kõiki vajalikke tagatisi ühenduse eeskirjade järgimiseks;
Latvian: tā kā Komisija var finansēt izdevumus tikai tad, ja nosacījumi paredz vajadzīgās garantijas attiecībā uz atbilstību Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Komisija gali finansuoti tik tokias išlaidas, kai šios sąlygos suteikia visas garantijas, kad bus laikomasi Bendrijos taisyklių;
Maltese: billi l-Kummissjoni tista' tiffinanzja nefqa biss meta dawn il-kondizzjonijiet joffru l-garanziji kollha meħtieġa li jirrigwardaw it-twettiq tar-regoli Komunitarji;
English: whereas provision should therefore be made for the accreditation of paying agencies by Member States;
French: qu'il convient dès lors de prévoir l'agrément des organismes payeurs par les États membres;
Spanish: que es conveniente, por tanto, establecer la autorización de los organismos pagadores por parte de los Estados miembros;
Italian: che occorre pertanto prevedere il riconoscimento degli organismi pagatori da parte degli Stati membri;
Portuguese: que se deve, pois, prever a aprovação dos organismos pagadores pelos Estados-Membros;
Dutch: dat derhalve dient te worden voorzien in de erkenning van de betaalorganen door de lidstaten;
Danish: det bør derfor fastsættes, at medlemsstaterne godkender de udbetalende organer;
Swedish: Bestämmelser bör därför antas för ackreditering av utbetalningsställena från medlemsstaternas sida.
Finnish: olisi annettava säännöksiä maksajavirastojen hyväksymisestä jäsenvaltioiden toimesta;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η έγκριση των οργανισμών πληρωμών από τα κράτη μέλη·
Czech: že je tudíž třeba stanovit, aby byly platební agentury členskými státy schvalovány;
Slovak: keďže by preto mala byť ustanovená akreditácia platobných agentúr členskými štátmi;
Polish: należy zatem umożliwić akredytację agencji płatniczych przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell a kifizető ügynökségek tagállamok által történő akkreditálásáról;
Slovenian: ker je zato treba predvideti, da države članice akreditirajo plačilne službe;
Romanian: întrucât statele membre ar trebui să prevadă acreditarea agențiilor care efectuează plăți;
Bulgarian: като има предвид необходимостта от приемането на законови разпоредби за акредитирането на разплащателни агенции от държавите – членки;
Estonian: seepärast tuleks sätestada, et liikmesriigid akrediteerivad makseasutused;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāparedz, ka dalībvalstīm ir jāakreditē maksātāji;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų numatyti, kad valstybės narės akredituotų mokėjimo agentūras;
Maltese: billi għandha għalhekk issir disposizzjoni għall-akkredazjoni ta' l-aġenziji tal-ħlas mill-Istati Membri;
English: whereas, for that purpose, it should be stipulated that only expenditure effected by paying agencies accredited by the Member States should be financed;
French: que, à cet effet, il convient de prévoir de ne financer que les dépenses effectuées par les organismes payeurs agréés par les États membres;
Spanish: que, a tal efecto, es oportuno disponer que sólo se financien los gastos efectuados por los organismos pagadores que hayan sido autorizados por los Estados miembros;
Italian: che, a tal fine, è opportuno disporre che siano finanziate solamente le spese effettuate dagli organismi pagatori riconosciuti dagli Stati membri;
Portuguese: que, para o efeito, é conveniente prever o financiamento apenas das despesas efectuadas pelos organismos pagadores aprovados pelos Estados-Membros;
Dutch: dat daartoe moet worden bepaald dat slechts de uitgaven worden gefinancierd die zijn gedaan door de betaalorganen welke door de lidstaten zijn erkend;
Danish: i denne forbindelse bør der kun finansieres udgifter, der er afholdt af udbetalende organer, som medlemsstaterne har godkendt;
Swedish: Det bör därför föreskrivas att enbart utbetalningar som görs av de utbetalningsställen som är ackrediterade av medlemsstaterna får verkställas.
Finnish: tätä varten olisi säädettävä siitä, että ainoastaan jäsenvaltioiden hyväksymien maksajavirastojen maksamat menot rahoitetaan;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι θα χρηματοδοτούνται μόνον οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από τους εγκεκριμένους από τα κράτη μέλη οργανισμούς πληρωμών·
Czech: že je za tím účelem třeba stanovit, že financovány budou pouze výdaje uskutečněné platebními agenturami schválenými členskými státy;
Slovak: keďže za týmto účelom by malo byť stanovené, že by sa mali financovať výhradne tie výdavky, ktorých platbu uskutočnili platobné agentúry akreditované členskými štátmi;
Polish: w tym celu należy przewidzieć, że tylko wydatki realizowane przez agencje płatnicze akredytowane przez Państwa Członkowskie powinny być finansowane;
Hungarian: mivel ebből a célból ki kell kötni, hogy csak a tagállamok által akkreditált kifizető ügynökségeknél felmerült kiadások finanszírozhatók;
Romanian: întrucât, în acest scop, ar trebui prevăzut că trebuie finanțate doar cheltuielile efectuate de acele agenții de plată acreditate de statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо да се регламентира финансирането единствено на разходи, направени от разплащателните агенции на държавите – членки;
Estonian: seepärast peaks olema sätestatud, et rahastada tuleks üksnes liikmesriikide poolt akrediteeritud makseasutuste tehtud kulutusi;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz, ka finansē tikai tos izdevumus, ko veic dalībvalstīs akreditēti maksātāji;
Lithuanian: kadangi tam tikslui reikėtų numatyti, kad gali būti finansuojamos tik valstybės narės akredituotos mokėjimo agentūros;
Maltese: billi, għal dan il-għan, għandu jiġi stipulat illi għanda tiġgi ffinanzjata biss in-nefqa effettwata mill-aġenziji akkreditati tal-ħlas mill-Istati Membri;