English: Pricing rules for local loops should ensure that there is no distortion of competition, in particular no margin squeeze between prices of wholesale and retail services of the notified operator.
French: Les règles de tarification applicables à la boucle locale doivent permettre d'éviter toute distorsion du marché et, plus particulièrement, tout amenuisement des marges bénéficiaires entre les prix de gros et de détail des services de l'opérateur notifié,
German: Die Preisbildungsregeln für Teilnehmeranschlüsse sollten marktwirtschaftliche Verzerrungen ausschließen, insbesondere Druck auf die Gewinnspanne durch die Preise für Groß- bzw. für Endverbraucher des gemeldeten Betreibers.
Italian: Le regole di determinazione dei prezzi per gli anelli locali devono garantire che non vi sia distorsione della concorrenza, in particolare che non si verifichino compressioni del margine di profitto tra i prezzi praticati dall'operatore notificato, rispettivamente, per i servizi all'ingrosso e al dettaglio.
Portuguese: As regras de fixação dos preços das linhas de assinante devem assegurar a inexistência de distorções da concorrência, em especial de uma compressão das margens entre os preços dos serviços por grosso e de retalho do operador estabelecido.
Danish: Disse regler bør endvidere sikre, at der ikke opstår konkurrenceforvridning, og navnlig at der ikke er nogen margenklemme mellem priserne på den anmeldte operatørs detail- og engrostjenester.
Czech: Předpisy pro stanovení sazeb pro účastnická vedení by měly umožňovat, aby nedošlo k narušení hospodářské soutěže, a zvláště ke zmenšování rozpětí mezi velkoobchodními a maloobchodními službami oznámeného provozovatele.
Slovak: Pravidlá cenotvorby pre účastnícke prípojky by mali zabezpečiť, aby sa vylúčila trhová deformácia, hlavne tlak na rozpätie zisku prostredníctvom ceny pre veľkoobchodné a maloobchodné služby notifikovaných operátorov.
Polish: Zasady ustalania cen za korzystanie z sieci lokalnej powinny uniemożliwiać wystąpienie wypaczeń konkurencji, w tym zwłaszcza ograniczenie różnicy między naliczanymi przez powiadomionego operatora cenami hurtowymi i detalicznymi.
Hungarian: Az előfizetői hurkokra vonatkozó árképzési szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a verseny ne torzuljon, különösen ne legyen árprés a bejelentett üzemeltető nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szolgáltatásainak árai között.
Slovenian: S pravili določanja cen za krajevne zanke naj se prepreči izkrivljanje konkurence in zlasti razkorak cen za storitve na debelo in na maloprodajni ravni pri priglašenem operaterju.
Estonian: Kliendiliinile kehtivad hinnakujunduseeskirjad peaksid kindlustama, et ei tekiks konkurentsi moonutust, eelkõige liiga väikest vahe teavitatud operaatori hulgi- ja jaeteenuste hindade vahel.
Latvian: Cenu noteikumiem vietējās sakaru līnijās būtu jānodrošina tas, ka netiek traucēta konkurence, jo īpaši nenotiek starpības samazināšana starp pilnvarotā operatora vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pakalpojumu cenām.
Lithuanian: Kainodaros už vietines linijas taisyklės turėtų užtikrinti, kad nebūtų jokio konkurencijos iškraipymo ir kad notifikuotasis operatorius nedarytų spaudimo, dėl kurio sumažėja didmeninių ir mažmeninių paslaugų kainų skirtumas.
Maltese: Regoli tal-prezzijiet għal-linji lokali għandhom jiżguraw li m'hemmx distorsjoni tal-kompettizzjoni, partikolarment l-ebda kompressjoni tal-marġini bejn il-prezzijiet tas-servizzi bl-ingrossa u bl-imnut ta' l-operatur notifikat.