FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 16 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 ноември 1999 година
Estonian: Brüssel, 16. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1999.
English: Although the authorisations are given for a specified period they may be withdrawn at any time in accordance with Article 9m and Article 11 of Directive 70/524/EEC.
French: Bien qu'accordées pour une période déterminée, les autorisations peuvent être retirées à tout moment, conformément à l'article 9 M et à l'article 11 de la directive 70/524/CEE.
Portuguese: embora as autorizações sejam concedidas para um período especificado, podem ser revogadas em qualquer altura em conformidade com o artigo 9.oM e com o artigo 11.o da Directiva 70/524/CEE;
Czech: Přestože jsou povolení udělena na určité období, mohou být kdykoli odňata v souladu s článkem 9m a s článkem 11 směrnice 70/524/EHS.
Slovak: Hoci povolenie podľa týchto nariadení sa vydáva na presne určenú dobu, môže byť kedykoľvek zrušené podľa článku 9m a článku 11 smernice 70/524/EHS.
Polish: Chociaż zezwolenia przyznawane są na określony czas, mogą być wycofane w każdej chwili zgodnie z art. 9m i 11 dyrektywy 70/524/EWG.
Hungarian: Jóllehet az engedélyeket meghatározott időre adják meg, azok a 70/524/EGK irányelv 9m. és 11. cikkének megfelelően bármikor visszavonhatók.
Slovenian: Četudi so dovoljenja izdana za določeno obdobje, se smejo kadar koli preklicati v skladu s členom 9m in členom 11 Direktive 70/524/EGS.
Romanian: Deși acordate pentru o perioadă determinată, autorizațiile pot fi retrase în orice moment, în conformitate cu articolul 9 M și articolului 11 din Directiva 70/524/CEE.
Bulgarian: Макар и дадени за определен период, разрешенията по смисъла на настоящия регламент могат да се отнемат по всяко време по силата на член 9м и на член 11 от Директива 70/524/ЕИО.
Estonian: Kuigi lubamine on tähtajaline, võib selle igal ajal kehtetuks tunnistada kooskõlas direktiivi 70/524/EMÜ artikliga 9m ja artikliga 11.
Latvian: Lai gan atļaujas tiek dotas uz noteiktu laika posmu, tās var jebkurā laikā atsaukt saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 9.m un 11. pantu.
Lithuanian: Nors leidimai išduodami konkrečiam laikotarpiui, Direktyvos 70/524/EEB 9m ir 11 straipsniuose nustatyta tvarka jie gali būti bet kada panaikinti.
Maltese: Għalkemm l-awtorizzazzjonijiet jingħataw għal perjodu ċta' żmien speċifikat, jistgħu jiġu rtirati f'kull waqt b'mod skond l-Artikolu 9m u l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/524/KEEC.
English: In particular, authorisations of additives may be withdrawn as a result of the re-evaluation carried out under Article 9g of Directive 70/524/EEC;
French: En particulier, les autorisations d'additifs peuvent être retirées à la suite de la réévaluation effectuée conformément à l'article 9 G de la directive 70/524/CEE;
Portuguese: as autorizações de aditivos podem, designadamente, ser revogadas em resultado de uma reavaliação efectuada ao abrigo do artigo 9.oG da Directiva 70/524/CEE;
Czech: Povolení doplňkových látek mohou být odňata zejména v důsledku přehodnocení uskutečněného v souladu s článkem 9g směrnice 70/524/EHS;
Slovak: Povolenia možno zrušiť najmä po opätovnom preskúmaní podľa článku 9g smernice 70/524/EHS;
Polish: W szczególności zezwolenia na dodatki mogą być wycofane w wyniku ponownej oceny przeprowadzonej na mocy art. 9g dyrektywy 70/524/EWG.
Hungarian: Az adalékanyagok engedélyei különösen a 70/524/EGK irányelv 9g. cikkének megfelelően végrehajtott újbóli értékelés eredményeképpen vonhatók vissza.
Slovenian: Preklic dovoljenj je lahko zlasti posledica ponovne ocenitve po členu 9g Direktive 70/524/EGS.
Romanian: În special, autorizațiile pentru aditivi se pot retrage în urma reevaluării efectuate în conformitate cu articolul 9 G din Directiva 70/524/CEE.
Bulgarian: Те могат да бъдат отнети по-специално след преоценка, извършена по смисъла на член 9ж от Директива 70/524/ЕИО;
Estonian: Eeskätt võib söödalisandi lubamise kehtetuks tunnistada direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9g kohaselt tehtud ümberhindamise põhjal;
Latvian: Jo īpaši piedevu atļaušanu var atcelt saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 9.g pantu veiktas atkārtotas izvērtēšanas rezultātā.
Lithuanian: Leidimai naudoti priedus pirmiausia gali būti panaikinami atlikus Direktyvos 70/524/EEB 9g straipsnyje numatytą vertinimą;
Maltese: Partikolarment, l-awtorizzazzjonijiet ta' addittivi jistgħu jiġu rtirati bħala riżultat ta' l-evalwazzjoni mill-ġdid imwettqa skond l-Artikolu 9g tad-Direttiva 70/524/KEE;
English: The provisional authorisations of the additives listed in Annex I to this Regulation are replaced by authorisations granted to the person responsible for putting the additive in circulation, inserted in the second column of Annex I.
French: Les autorisations provisoires des additifs inscrits à l'annexe I du présent règlement sont remplacées par des autorisations accordées au responsable de la mise en circulation indiqué dans la deuxième colonne de ladite annexe.
Portuguese: As autorizações provisórias dos aditivos constantes do anexo I do presente regulamento são substituídas por autorizações que vinculam o responsável pela colocação do aditivo em circulação, indicado na segunda coluna do mesmo anexo.
Czech: Dočasná povolení doplňkových látek zařazených do přílohy I tohoto nařízení se nahrazují povoleními udělenými osobě odpovědné za uvedení doplňkové látky do oběhu, která je zapsána v druhém sloupci této přílohy.
Slovak: Dočasné povolenia doplnkových látok uvedených v prílohe I tohto nariadenia sa nahrádzajú povoleniami vydanými osobe zodpovednej za uvádzanie doplnkovej látky do obehu, zaradenej do druhého stĺpca prílohy I.
Polish: Tymczasowe zezwolenia na dodatki wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zastępuje się zezwoleniami przyznawanymi osobie odpowiedzialnej za wprowadzanie dodatku do obrotu, włączonej do kolumny drugiej załącznika I.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében felsorolt adalékanyagok ideiglenes engedélye helyébe az adalékanyag forgalomba hozataláért felelős, az I. melléklet második oszlopában feltüntetett személynek adott engedély lép.
Slovenian: Začasna dovoljenja za dodatke s seznama v Prilogi I k tej uredbi se nadomestijo z začasnimi dovoljenji, danimi osebi, ki je odgovorna za dajanje dodatka v promet, vpisani v drugi stolpec Priloge I.
Romanian: Autorizațiile provizorii pentru aditivii menționați în anexa I la prezentul regulament se înlocuiesc cu autorizații acordate persoanei responsabile de punerea în circulație menționată în coloana a doua din anexa respectivă.
Bulgarian: Временните разрешения за добавките, изброени в приложение І към настоящия регламент, се заменят с разрешения, дадени на лицето, отговарящо за пускането им в обращение, посочено във втората колона на същото приложение.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas loetletud söödalisandite ajutine lubamine asendatakse lubamisega, mis on seotud nende söödalisandite ringlusse laskmise eest vastutajaga, kes on kantud I lisa tabeli teise tulpa.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā uzskaitīto piedevu pagaidu atļaujas aizstāj ar atļaujām, kas piešķirtas personai, kura atbild par attiecīgo piedevu laišanu apgrozībā un minēta I pielikuma otrajā ailē.
Lithuanian: Laikini leidimai naudoti šio reglamento I priede išvardytus priedus keičiami leidimais, suteikiamais I priedo antrame stulpelyje įrašytam už priedo išleidimą į apyvartą atsakingam asmeniui.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet proviżorji ta' l-addittivi mniżżla fl-Anness I ma' dan ir-Regolament huma mibdula b'awtorizzazzjonijiet konċessi lill-persuna responsabbli mill-ħruġ ta' l-addittiv fiċ-ċirkolazzjoni, imdaħħla fit-tieni kolonna ta' l-Anness I.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: Текст от значение за ЕИП )
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: the additives listed in the Annexes to this Regulation were the subject of new applications for authorisation by the person responsible for the dossier on the basis of which the former authorisations were given or by their successors. The applications relating to those additives were accompanied by the required monographs and identification notes;
Slovenian: Za dodatke s seznamov v prilogah k tej uredbi odda nove vloge za dovoljenja oseba, odgovorna za dokumentacijo, na podlagi katere so bila izdana prejšnja dovoljenja, ali njeni pravni nasledniki.Vlogam za te dodatke se priložijo potrebne monografije in tehnične specifikacije.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
English: The applications relating to those additives were accompanied by the required monographs and identification notes;
French: Les demandes concernant lesdits additifs sont accompagnées de la monographie et de la fiche signalétique requises;
Czech: Žádosti týkající se těchto doplňkových látek jsou doloženy monografií a technickou specifikací;
Slovak: Žiadosti týkajúce sa týchto doplnkových látok boli doložené požadovanými monografiami a identifikačnými správami;
Polish: Wnioskom dotyczącym tych dodatków towarzyszyły wymagane monografie i notatki identyfikujące.
Hungarian: Az ezen adalékanyagokra vonatkozó kérelmekhez csatolták a szükséges monográfiákat és a jellemzők ismertetését.
Romanian: Cererile privind aditivii menționați sunt însoțite de monografia și de fișa de semnalmente necesare.
Bulgarian: Към молбите относно посочените добавки се прилагат изискваните монография и фиш с данните;
Estonian: Nende söödalisandite kohta esitatud taotlustele lisati nõutavad uurimused ja söödalisandite identifitseerimisandmed;
Latvian: Pieteikumiem par minētajām piedevām ir pievienotas vajadzīgās monogrāfijas un tehniskās specifikācijas.
Maltese: L-applikazzjonijiet rigward dawk l-addittivi kienu akkumpanjati mill-monografi u n-noti ta' identifikazzjoni meħtieġa;
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
English: the additives listed in the Annexes to this Regulation were the subject of new applications for authorisation by the person responsible for the dossier on the basis of which the former authorisations were given or by their successors.
French: les additifs énumérés aux annexes du présent règlement ont fait l'objet d'une nouvelle demande d'autorisation introduite par le responsable du dossier sur la base de l'ancienne autorisation ou par ses ayants droit.
Czech: doplňkové látky vyjmenované v přílohách tohoto nařízení byly předmětem nových žádostí o povolení předložených osobou odpovědnou za dokumentaci, na jejímž základě byla dřívější povolení vydána, nebo jejími právními nástupci.
Slovak: predmetom nových žiadostí o povolenie boli doplnkové látky uvedené v prílohách tohto nariadenia, predložených osobou alebo jej nástupcami zodpovednými za dokumentáciu, na základe ktorej boli vydané predchádzajúce povolenia.
Polish: Dodatki wymienione w załącznikach do niniejszego rozporządzenia były przedmiotem nowych wniosków o zezwolenie osób odpowiedzialnych za dokumentację, na podstawie której były przyznawane poprzednie zezwolenia, lub przez ich następców.
Hungarian: Az e rendelet mellékleteiben felsorolt adalékanyagokra vonatkozóan új engedélykérelmeket kellett beadnia a korábbi engedélyek megadásának alapjául szolgáló dokumentációért felelős személyeknek vagy e személyek jogutódjainak.
Romanian: Aditivii menționați în anexele la prezentul regulament au făcut obiectul unei noi cereri de autorizare, introdusă de responsabilul dosarului pe baza vechii autorizații sau de titularii de drept.
Bulgarian: изброените в приложенията към настоящия регламент добавки подлежат на ново искане на разрешение, което се подава от лицето, отговарящо за документацията, на базата на предишното разрешение, или от упълномощените от него лица.
Estonian: käesoleva määruse lisades loetletud söödalisandite lubamiseks pidi eelmise lubamise aluseks oleva toimiku eest vastutav isik või tema järglane esitama uue taotluse.
Latvian: Attiecībā uz šīs regulas pielikumos uzskaitītajām piedevām personas, kas atbild par dokumentāciju, uz kuru pamatojoties tika dotas iepriekšējās atļaujas, vai šo personu tiesību pārņēmēji ir iesnieguši jaunus atļaujas pieteikumus.
Lithuanian: šio reglamento prieduose išvardytų priedų atžvilgiu buvo pareikalauta pateikti naujas paraiškas, kad asmenys, atsakingi už dokumentus, kuriais remiantis buvo suteikti ankstesni leidimai, arba tų asmenų pareigų perėmėjai duotų leidimą juos naudoti;
Maltese: l-addittivi mniżżla fl-Annessi ma' dan ir-Regolament kienu soġġetti għal applikazzjonijiet ġodda għall-awtorizzazzjoni mill-persuna responsabbli għad-dokument li fuq il-bażi tiegħu kienu ħmogħtija l-awtorizzazzjonijiet ta' qabel jew mis-suċċessuri tagħhom.
English: the linking of the authorisation to a person responsible for putting the additive into circulation is based on a purely administrative procedure and did not entail a fresh assessment of the additives.
French: le lien de l'autorisation au responsable de la mise en circulation de l'additif se fonde sur une procédure purement administrative et n'implique pas de nouvelle évaluation des additifs.
Czech: vázanost povolení na osobu odpovědnou za uvedení doplňkové látky do oběhu je založena na výlučně správním postupu a nepředpokládá nové hodnocení doplňkových látek.
Slovak: povolenie viazané na osobu zodpovednú za uvádzanie doplnkovej látky do obehu je založené výlučne na administratívnom postupe a neznamená to nové vyhodnocovanie doplnkových látok.
Polish: Powiązanie zezwoleń z osobą odpowiedzialną za wprowadzanie dodatku do obrotu oparte jest na czystej procedurze administracyjnej i nie pociągało za sobą nowej oceny dodatków.
Hungarian: Az engedélynek az adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személyhez való kötése pusztán adminisztratív eljáráson alapul, és az nem foglalta magában az adalékanyagok újbóli értékelését.
Slovenian: Povezanost dovoljenja z osebo, odgovorno za dajanje dodatkov v promet, temelji izključno na upravnem postopku in ne implicira novega ocenjevanja dodatkov.
Romanian: Stabilirea unei asocieri între autorizație și persoana responsabilă cu punerea în circulație a aditivului are la bază o procedură administrativă și nu implică o nouă evaluare a aditivilor.
Bulgarian: обвързването на разрешението с лицето, отговарящо за пускането в обращение на добавката се основава на чисто административна процедура и не изисква нова оценка на добавките.
Estonian: lubamise sidumine söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutajaga kujutab endast üksnes haldusmenetlust ega too kaasa söödalisandi uut hindamist.
Latvian: Atļaujas izmantot piedevu saistīšana ar personu, kas atbild par minētās piedevas laišanu apgrozībā, ir tikai administratīva procedūra un nav saistīta ar minēto piedevu jaunu novērtējumu.
Lithuanian: asmens, atsakingo už priedo išleidimą į rinką, susiejimas su leidimu yra pagrįstas vien tik administracine procedūra ir nereiškia, kad priedas turi būti vertinamas iš naujo.
Maltese: ir-rabta ta' l-awtorizzazzjoni ma' persuna responsabbli għall-ħruġ ta' l-addittiv fiċ-ċirkolazzjoni hija bbażata ċfuq proċedura purament amministrattiva u ma ħkellhiex għalfejn ikollha stima ġdida ta' l-addittivi.
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lopbarības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf ta' l-annimali,