English: Concerning the octroi refund, which was described in recitals 88 to 89 of the provisional duty Regulation, the GOI submitted that the octroi is an indirect tax levied by local authorities in India on goods that enter the territorial units of a town or a district.
French: En ce qui concerne le régime du remboursement de l'octroi, décrit aux considérants 88) et 89) du règlement provisoire, les pouvoirs publics indiens ont fait valoir que l'octroi est un impôt indirect prélevé par les autorités locales en Inde sur les marchandises qui franchissent les limites territoriales d'une ville ou d'un district.
Portuguese: Relativamente a este regime, descrito nos considerandos 88 e 89 do regulamento do direito provisório, o Governo da Índia sublinhou que se trata de um imposto indirecto aplicado pelas autoridades locais indianas a mercadorias que entram nas unidades territoriais de uma cidade ou distrito.
Greek: Όσον αφορά το καθεστώς επιστροφής των ειδικών φόρων κατανάλωσης που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 88 έως 89 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, οι ΔΑΙ ισχυρίστηκαν ότι το καθεστώς αυτό είναι ένας έμμεσος φόρος που επιβάλλεται από τις τοπικές αρχές στην Ινδία για τα εμπορεύματα που εισάγονται στις εδαφικές μονάδες πόλης ή περιφέρειας.
Slovak: Pokiaľ ide o kompenzáciu Octroi, ktorá bola popísaná v úvodných častiach 88 až 89 nariadenia o dočasnom cle, GOI vyslovila tvrdenie, že octroi je nepriama daň uložená miestnymi orgánmi v Indii na tovar, ktorý vstúpi na územné jednotky mesta alebo okresu.
Polish: W odniesieniu do systemu zwrotu akcyzy miejskiej, opisanego w ust. 88–89 rozporządzenia o cle tymczasowym, IWP stwierdziły, że akcyza miejska jest podatkiem pośrednim pobieranym przez władze lokalne w Indiach od towarów, które przekraczają granice terytorialne miasta lub okręgu administracyjnego.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (88)–(89) preambulumbekezdésében ismertetett helyi adó visszatérítésével kapcsolatban az IK kifejtette, hogy a helyi adó olyan közvetett adó, amelyet az indiai helyi hatóságok a város vagy kerület területére belépő árukra vetnek ki.
Slovenian: V zvezi s povračilom mitnine, opisanim v uvodnih izjavah 88 do 89 uredbe o začasnih dajatvah, je IV trdila, da je mitnina posredni davek, ki ga lokalne oblasti v Indiji obračunajo na blago, ki vstopi v teritorialne mestne ali okrožne enote.
Bulgarian: Що се отнася до възстановяването на октроато, описано в съображения 88—89 от Регламента за временното мито, ИП изтъкна, че данъкът октроа е косвен данък на местните индийски власти, с който се облагат стоки при влизане в териториалната единица на даден град или район.
Estonian: Seoses octroi tagasimakse kavaga, mida kirjeldatakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 88-89, väitis India valitsus, et octroi on kaudne maks, millega India kohalikud võimud maksustavad kaupu, mis tuuakse linna või piirkonna territoriaalüksustesse.
Latvian: Attiecībā uz "octroi" atmaksāšanu, kas bija aprakstīta pagaidu maksājuma regulas 88. līdz 89. apsvērumā, IV iebilda, ka "octroi" ir netiešs nodoklis, ko Indijas vietējās varas iestādes uzliek precēm, ko ieved pilsētas vai rajona teritoriālajās vienībās.
Lithuanian: Dėl vidaus muito mokesčio grąžinimo, kuris aprašytas laikinojo muito reglamento 88–89 konstatuojamose dalyse, IV pareiškė, kad vidaus muito mokestis yra netiesioginis mokestis, kurį nustato Indijos vietos valdžios institucijos prekėms, kad įvežti į miesto arba rajono teritorinius vienetus.
Maltese: Dwar ir-rimborż octroi, li kien ġie deskritt fir-reċitazzjonijiet mit-88 sad-89 tar-Regolament tad-dazju proviżorju, il-GTI issottomettiet li l-octoi hija taxxa indiretta miġbura mill-awtoritajiet lokali Indjani fuq oġġetti li jidħlu fl-entitajiet territorjali ta' belt jew distrett.