FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pursuant to Annex I of Council Directive 79/156/EEC(1), relating to the EC type-approval of a vehicle type with regard to the installation of front underrun protective devices which have been type-approved as a separate technical unit
German: gemäß Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG des Rates(1) betreffend die EG-Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp in Bezug auf den Anbau von Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz, die als selbstständige technische Einheit typgenehmigt wurden
Italian: a norma dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE del Consiglio(1) relativa all'omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto riguarda l'installazione dei dispositivi di protezione antincastro anteriore omologati in quanto entità tecniche
Portuguese: nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho(1), relativa à homologação CE de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação de dispositivos de protecção à frente contra o encaixe que tenham sido homologados enquanto unidades técnicas
Greek: βάσει του παραρτήματος I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1) για την έγκριση ΕΚ τύπου για τύπο οχήματος, όσον αφορά την εγκατάσταση προσθίων προστατευτικών διατάξεων έναντι ενσφηνώσεως, οι οποίες έχουν λάβει έγκριση τύπου ως χωριστές τεχνικές μονάδες
Czech: podle přílohy I směrnice Rady 79/156/EHS[8], týkající se ES schválení typu vozidla z hlediska montáže zařízení na ochranu proti podjetí zepředu schválených jako typ samostatného technického celku
Slovak: podľa prílohy I, smernice Rady 79/156/EHS([8]), týkajúcej sa schvaľovania typu ES motorového vozidla so zreteľom na inštaláciu predných ochranných zariadení proti podbehnutiu, ktoré boli schválené ako samostatný technický celok
Polish: zgodnie z załącznikiem I dyrektywy 79/156/EWG[8], odnoszącej się do homologacji typu WE pojazdu dotyczącej instalacji urządzenia zapobiegającego wjechaniu pod pojazdy silnikowe, które zostało homologowane jako odrębna jednostka techniczna
Hungarian: az önálló műszaki egységként típusjóváhagyott elülső aláfutásgátló berendezéssel felszerelt gépjárműtípus EK-típusjóváhagyásáról a 79/156/EGK tanácsi irányelv I. melléklete szerint1
Slovenian: na podlagi Priloge I k Direktivi Sveta 70/156/EGS1 o ES-homologaciji tipa vozila glede na vgradnjo naprav za zaščito pred podletom od spredaj, homologiranih kot samostojne tehnične enote
Romanian: în temeiul anexei I la Directiva 70/156/CEE a Consiliului, privind omologarea CE de tip a unui un tip de vehicul în ceea ce privește instalarea unor dispozitive de protecție față omologate ca unități tehnice separate
Bulgarian: съгласно приложение I към Директива 70/156/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение на ЕО на тип превозно средство по отношение на монтажа на предно разположени устройства за защита срещу вклиняване, които са типово одобрени като обособен технически възел
Lithuanian: pagal Tarybos direktyvos 79/156/EEB I priedą([8]) apie transporto priemonės EB tipo patvirtinimą, kai yra įmontuoti apsauginiai priekio užkardai, kuriems tipo patvirtinimas suteiktas kaip atskiriems techniniams mazgams
English: Items not relevant for the purposes of this Directive are omitted.
French: Les points n'intéressant pas la présente directive sont omis.
Italian: Le voci non pertinenti ai fini della presente direttiva sono state omesse.
Portuguese: Os pontos não relevantes para efeitos da presente directiva são omitidos.
Greek: Τα σημεία που δεν αφορούν τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, παραλείπονται.
Czech: Body, které nesouvisejí s účelem této směrnice, jsou vynechány.
Hungarian: Az ennek az irányelvnek az alkalmazásában nem értelmezhető tételeket elhagytuk.
Bulgarian: Точките, които не са от значение за целите на настоящата директива, са изпуснати.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks ebaolulised punktid on välja jäetud.
Latvian: Punkti, kas neattiecas uz šo direktīvu, ir izlaisti.
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Romanian: Apendice 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC(1), relating to the EC type-approval of a vehicle type with regard to its front underrun protection
German: gemäß Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG des Rates(1) betreffend die EG-Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp in Bezug auf seinen vorderen Unterfahrschutz
Italian: a norma dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE del Consiglio(1) relativa all'omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto riguarda la protezione antincastro anteriore
Portuguese: nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho(1), relativa à homologação CE de um modelo de veículo no que diz respeito à protecção à frente contra o encaixe
Greek: βάσει του παραρτήματος I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1) για την έγκριση ΕΚ τύπου για τύπο οχήματος όσον αφορά την πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως
Czech: podle přílohy I směrnice Rady 70/156/EHS[9], týkající se ES schválení typu vozidla z hlediska jeho ochrany proti podjetí zepředu
Slovak: podľa prílohy I k smernici Rady 70/156/EHS([9]), o schvaľovaní typu motorového vozidla ES s ohľadom na svoju prednú ochranu proti podbehnutiu
Polish: zgodnie z załącznikiem I dyrektywy70/456/EWG[9], dotyczącego homologacji WE pojazdu w odniesieniu do jego urządzenia zapobiegającego wjechaniu pod pojazdy silnikowe
Hungarian: a gépjárműtípus EK-típusjóváhagyásáról, tekintettel annak elülső aláfutásvédelmére a 70/156/EGK tanácsi irányelv I. melléklete szerint1,
Slovenian: na podlagi Priloge I k Direktivi Sveta 70/156/EGS1 o ES-homologaciji tipa vozila glede na njegovo zaščito pred podletom od spredaj
Romanian: în temeiul anexei I la Directiva 70/156/CEE a Consiliului privind omologarea CE a unui tip de vehicul în ceea ce privește protecția antiîncastrare față
Bulgarian: съгласно приложение I към Директива 70/156/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение на ЕО на тип превозно средство по отношение на предно разположената му защита срещу вклиняване
Lithuanian: pagal Tarybos direktyvos 70/156/EEB I priedą([9]) apie transporto priemonės EB tipo patvirtinimą jos apsauginio priekio užkardo atžvilgiu
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Italian: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Greek: Προσάρτημα 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Dodatok 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: Dodatek 4
Bulgarian: Допълнение 4
Estonian: liide
Latvian: 4. papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CE
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Italian: SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O SCHVÁLENÍ TYPU ES
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
English: Appendix 5
French: Appendice 5
German: Anlage 5
Portuguese: Apêndice 5
Greek: Προσάρτημα 5
Czech: Dodatek 5
Slovak: Dodatok 5
Polish: Dodatek 5
Hungarian: 5. függelék
Slovenian: Dodatek 5
Romanian: Apendice 5
Bulgarian: Допълнение 5
Estonian: liide
Latvian: 5. papildinājums
Lithuanian: 5 priedėlis
English: Appendix 6
French: Appendice 6
German: Anlage 6
Portuguese: Apêndice 6
Greek: Προσάρτημα 6
Czech: Dodatek 6
Slovak: Dodatok 6
Polish: Załącznik 6
Hungarian: 6. függelék
Slovenian: Dodatek 6
Romanian: Apendice 6
Bulgarian: Допълнение 6
Estonian: liide
Latvian: 6. papildinājums
Lithuanian: 6 priedėlis
English: (maximum format: A4 (210 mm × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 mm × 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Greek: μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 mm Χ 297 mm)
Czech: [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: (najväčší formát: A4 (210 mm x 297 mm))
Polish: (maksymalny format A4 (210 mm x 297 mm)
Hungarian: (legnagyobb méret: A4 (210 mm × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 x 297 mm))
Romanian: (format maxim: A4(210 mm x 297 mm)]
Estonian: (maksimaalne suurus: A4 (210 mm × 297 mm))
English: Appendix 7
French: Appendice 7
German: Anlage 7
Portuguese: Apêndice 7
Greek: Προσάρτημα 7
Czech: Dodatek 7
Slovak: Dodatok 7
Polish: Dodatek 7
Hungarian: 7. függelék
Slovenian: Dodatek 7
Romanian: Apendice 7
Bulgarian: Допълнение 7
Estonian: liide
Latvian: 7. papildinājums
Lithuanian: 7 priedėlis
English: MODEL FOR THE EC TYPE-APPROVAL MARK
French: MODÈLE DE LA MARQUE DE RÉCEPTION CE
German: MUSTER DES EG-TYPGENEHMIGUNGSZEICHENS
Italian: ESEMPIO DI MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: MODELO DE MARCA DE HOMOLOGAÇÃO CE
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: VZOR ZNAČKY ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: VZOR ZNAČKY SCHVÁLENÉHO TYPU ES
Polish: WZÓR ZNAKU HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL MINTÁJA
Slovenian: VZOREC OZNAKE ES-HOMOLOGACIJE
Romanian: MODEL DE MARCĂ DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ЗНАКА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDIS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLO PAVYZDYS
English: The figures used are only indicative.
French: Ces chiffres ne sont donnés qu'à titre d'exemple.
German: Die Zahlen dienen lediglich der Veranschaulichung.
Italian: Le cifre sono puramente indicative.
Portuguese: Os algarismos indicados no desenho são meramente indicativos.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενοι αριθμοί είναι απλώς ενδεικτικοί.
Czech: Číslice jsou pouze ilustrativní.
Slovak: Použité čísla majú len ilustratívny význam.
Polish: Użyte znaki mają charakter jedynie ilustracyjny.
Hungarian: Az alkalmazott számok illusztrációk.
Slovenian: Uporabljene številke so samo za ponazoritev.
Romanian: Cifrele folosite sunt doar orientative. ___
Bulgarian: Използваните цифри са примерни.
Estonian: Kasutatud numbrid on ainult osutavad.
Latvian: Izmantotie skaitļi ir tikai paraugs.
Lithuanian: Nurodyti skaičiai yra tik kaip pavyzdžiai.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: SCOPE AND TECHNICAL REQUIREMENTS
French: CHAMP D'APPLICATION ET EXIGENCES TECHNIQUES
German: ANWENDUNGSBEREICH UND TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE E PRESCRIZIONI TECNICHE
Portuguese: ÂMBITO E REQUISITOS TÉCNICOS
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: ROZSAH A TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: ZAKRES I WYMAGANIA TECHNICZNE
Hungarian: HATÁLY ÉS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE ȘI CERINȚELE TEHNICE
Bulgarian: ОБХВАТ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA TEHNILISED NÕUDED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: APIMTIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: APIMTIS
English: This Directive applies to:
French: La présente directive s'applique:
German: Diese Richtlinie gilt für
Italian: La presente direttiva riguarda:
Portuguese: A presente directiva aplica-se a:
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει για:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do:
Hungarian: Ez az irányelv az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă se aplică la:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse:
Latvian: Šī direktīva attiecas
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
English: Vehicles of categories N2 with a maximum mass not exceeding 7,5 tonnes shall comply only with the ground clearance requirement of 400 mm as set out in this Directive.
French: Les véhicules de la catégorie N2 dont la masse maximale ne dépasse pas 7,5 tonnes ne doivent respecter que l'exigence d'une garde au sol de 400 mm dans la présente directive.
German: Fahrzeuge der Klasse N2 mit einer Hoechstmasse bis zu 7,5 t brauchen nur der in dieser Richtlinie enthaltenen Vorschrift für die Bodenfreiheit von 400 mm zu entsprechen.
Italian: I veicoli della categoria N2 aventi una massa massima non superiore a 7,5 t devono rispettare soltanto il requisito dell'altezza libera dal suolo di 400 mm prescritto dalla presente direttiva.
Portuguese: Os veículos da categoria N2 de massa máxima não superior a 7,5 toneladas devem satisfazer apenas o requisito da distância ao solo de 400 mm estabelecido na presente directiva.
Greek: Οχήματα της κατηγορίας N2 με μέγιστη μάζα που δεν υπερβαίνει τους 7,5 τόνους, ανταποκρίνονται μόνο προς την απαίτηση αποστάσεως από το έδαφος 400 mm που καθορίζεται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Vozidla kategorie N2 s celkovou hmotnosti větší než 7,5 tun musí splňovat podle této směrnice pouze požadavek světlosti 400 mm od země.
Slovak: Vozidlá kategórie N2 s najvyššou hmotnosťou 7,5 tony budú spĺňať iba požiadavku svetlej výšky spodku vozidla 400 mm stanovenú touto smernicou.
Polish: Pojazdy kategorii N2 o maksymalnej masie nieprzekraczającej 7,5 tony będą dopuszczone pod warunkiem zachowania odległości od poziomu gruntu wynoszącej 400 mm, jak określono w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A 7,5 tonnát meg nem haladó maximális tömegű, N2 kategóriájú járműveknek csak a 400 mm-es szabad magassági követelménynek kell megfelelniük az ebben az irányelvben meghatározottak szerint.
Slovenian: Vozila kategorije N2, katerih največja masa ne presega 7,5 tone, morajo ustrezati samo zahtevi za oddaljenost od tal, in sicer 400 mm, kakor je navedeno v tej direktivi.
Romanian: Vehiculele din categoria N2 cu o masă maximă mai mică sau egală cu 7,5 tone trebuie să respecte doar cerința privind garda la sol de 400 mm, așa cum este prevăzut în prezenta directivă.
Bulgarian: Превозни средства от категория N2, чиято максимална маса не надвишава 7,5 тона, трябва да отговарят единствено на определеното в настоящата директива изискване за пътен просвет от 400 мм.
Estonian: N2 kategooriasse kuuluvad sõidukid, mille suurim mass ei ületa 7,5 tonni, peavad vastama ainult 400 mm kliirensit puudutavale nõudele, nagu see on kehtestatud käesolevas direktiivis.
Latvian: N2 kategorijas transportlīdzekļiem, kuru maksimālā masa nepārsniedz 7,5 tonnas, jāatbilst vienīgi šajā direktīvā noteiktajai prasībai, ka to klīrenss ir 400 mm.
Lithuanian: N2 kategorijos transporto priemonės, kurių masė neviršija 7,5 tonų, turi tenkinti tik 400 mm atstumo iki žemės reikalavimą, kaip nurodyta šioje direktyvoje.
English: The requirements of this Directive do not apply to:
French: Les exigences de la présente directive ne s'appliquent pas:
German: Die Vorschriften dieser Richtlinie gelten nicht für
Italian: Le prescrizioni della presente direttiva non riguardano:
Portuguese: Os requisitos da presente directiva não se aplicam a:
Greek: Οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν για τα εξής:
Czech: Požadavky této směrnice se nevztahují na:
Slovak: Požiadavky tejto smernice sa nevzťahujú na:
Polish: Wymagania stawiane przez niniejszą dyrektywę nie odnoszą się do:
Hungarian: Ennek az irányelvnek a követelményei nem vonatkoznak a következőkre:
Slovenian: Zahteve te direktive ne veljajo za:
Romanian: Cerințele prezentei directive nu se aplică la:
Bulgarian: Изискванията на настоящата директива не се прилагат за:
Estonian: Käesoleva direktiivi sätteid ei kohaldata:
Latvian: Šīs direktīvas prasības neattiecas:
Lithuanian: Šios direktyvos reikalavimai netaikomi:
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÄÄRATLUSED
Latvian: DEFINĪCIJAS.
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: "maximum mass" of the vehicle means the technically permissible maximum laden mass defined in item 2.8 of Annex I to Directive 70/156/EEC;
French: "masse maximale" du véhicule, la masse en charge maximale techniquement admissible définie au point 2.8 de l'annexe I de la directive 70/156/CEE;
German: "Gesamtmasse" des Fahrzeugs die technisch zulässige Gesamtmasse in beladenem Zustand gemäß Anhang I Nummer 2.8 der Richtlinie 70/156/EWG;
Italian: "massa massima" del veicolo, la massa a carico massima tecnicamente ammissibile definita al punto 2.8 dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: Massa máxima do veículo, a massa em carga tecnicamente admissível definida no ponto 2.8 do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Greek: "μέγιστη μάζα" του οχήματος, η μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη έμφορτη μάζα, όπως ορίζεται στο σημείο 2.8 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
Czech: "celkovou hmotností" vozidla se rozumí maximálně technicky přípustná hmotnost, jak je definována v bodu 2.8 přílohy I směrnice 70/167/EHS;
Slovak: "najvyššia hmotnosť" vozidla je maximálna technicky povolená hmotnosť naloženého vozidla definovaná v položke 2.8 prílohy I k smernici 70/156/EHS;
Polish: "maksymalny masa" pojazdu oznacza technicznie dopuszczalną maksymalną masę zdefiniowaną w załączniku I pozycja 2.8 do dyrektywy 70/156/EWG;
Hungarian: a jármű "maximális tömege" a 70/156/EGK irányelv I. melléklete 2.8. pontjában meghatározott műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeget jelenti;
Slovenian: "največja masa" vozila pomeni največjo tehnično dovoljeno maso obremenjenega vozila, kakor je določena v točki 2.8 Priloge I k Direktivi 70/156/EGS;
Romanian: „masa maximă” a vehiculului înseamnă masa de încărcare maxim autorizată tehnic definită la punctul 2.8 din anexa I la Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: “максимална маса” на превозното средство означава максималната технически допустима маса с товар, съгласно определението в точка 2.8 от приложение I към Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: sõiduki suurim mass - suurim tehniliselt lubatud täismass, mis on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ I lisa punktis 2.8;
Latvian: "maksimālais svars" transportlīdzeklim ir tehniski pieļaujamā transportlīdzekļa maksimālā pilnā masa, kas noteikts Direktīvas 70/156/EEK I pielikuma 2.8. punktā;
Lithuanian: transporto priemonės "maksimali masė" reiškia techniškai leidžiamą didžiausią masę su kroviniu kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB I priedo 2.8 punkte;
English: "unladen vehicle", means the vehicle in running order having the mass defined in item 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC;
French: "véhicule à vide", le véhicule en ordre de marche ayant la masse définie au point 2.6 de l'annexe I de la directive 70/156/CEE;
German: "leeres Fahrzeug" das fahrbereite Fahrzeug mit der Masse gemäß Anhang I Nummer 2.6 der Richtlinie 70/156/EWG;
Italian: "veicolo scarico", il veicolo in ordine di marcia avente la massa definita al punto 2.6 dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: Veículo sem carga, o veículo em ordem de marcha com a massa definida no ponto 2.6 do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Greek: "όχημα χωρίς φορτίο", το όχημα σε κατάσταση λειτουργίας με μάζα, όπως καθορίζεται στο σημείο 2.6 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
Czech: "nenaloženým vozidlem" se rozumí vozidlo v provozním stavu s hmotností, jak je definována v bodu 2.6 přílohy I směrnice 70/167/EHS;
Slovak: "nenaložené vozidlo" je motorové vozidlo v prevádzkyschopnom stave, ktorého hmotnosť je definovaná v položke 2.6 prílohy I k smernici 70/156/EHS;
Polish: "pojazd bez ładunku" oznacza pojazd gotowy do jazdy, którego masa jest zdefiniowana w załączniku I pozycja 2.6 do dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: a "terheletlen jármű" azt a járművet jelenti, amely menetkész állapotban van, és tömege a 70/156/EGK irányelv I. mellékletének 2.6. pontjában meghatározottnak felel meg;
Slovenian: "neobremenjeno vozilo" pomeni vozilo v stanju, pripravljenem za vožnjo, z maso, kakor je določena v točki 2.6 Priloge I k Direktivi 70/156/EGS;
Romanian: „vehicul neîncărcat” înseamnă vehicul în stare de funcționare cu masa definită la punctul 2.6 din anexa I la Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: “превозно средство без товар” означава превозно средство в работно състояние с маса съгласно определението в точка 2.6 от приложение I към Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: koormata sõiduk - sõidukorras olev sõiduk, mille mass on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ I lisa punktis 2.6;
Latvian: "nenoslogots transportlīdzeklis" ir transportlīdzeklis, kas ir darba kārtībā, ar masu, kas noteikta Direktīvas 70/156/EEK I pielikuma 2.6. punktā;
Lithuanian: "nepakrauta transporto priemonė" reiškia veikiančią transporto priemonę, kurios masė nustatyta pagal Direktyvos 70/156/EEB I priedo 2.6 punktą;
English: "front underrun protection" means the presence at the front of the vehicle of either:
French: "protection contre l'encastrement à l'avant", la présence à l'avant du véhicule:
German: "vorderer Unterfahrschutz" den Schutz an der Vorderseite des Fahrzeugs, entweder
Italian: "protezione antincastro anteriore", la presenza sulla parte anteriore del veicolo di uno dei seguenti elementi:
Portuguese: Protecção à frente contra o encaixe, a presença à frente do veículo de:
Greek: "πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως", η παρουσία στο πρόσθιο μέρος του οχήματος ενός των εξής:
Czech: "ochranou proti podjetí zepředu" se rozumí vybavení předku vozidla buď:
Slovak: "ochrana proti podbehnutiu" je buď:
Polish: "urządzenie zapobiegające wjechaniu pod pojazdy silnikowe" oznacza, że w przedniej części pojazdu znajduje się albo:
Hungarian: "elülső aláfutásvédelem" jelenti a jármű elején:
Slovenian: "zaščita pred podletom od spredaj" pomeni zaščito na prednji strani vozila, bodisi:
Romanian: „protecție antiîncastrare față” înseamnă prezența în fața vehiculului a unuia din următoarele elemente:
Bulgarian: “предно разположена защита срещу вклиняване” означава наличието в предната част на превозното средство:
Estonian: eesmine allasõidutõke tähendab, et sõiduki esiotsas on olemas kas:
Lithuanian: "priekio apsauga" reiškia, kad transporto priemonės priekyje yra:
English: a special front underrun protection device; or
German: durch eine besondere Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz oder
Italian: un dispositivo specifico di protezione antincastro anteriore, oppure
Portuguese: Um dispositivo especial de protecção à frente contra o encaixe, ou
Greek: μιας ειδικής πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως ή
Slovak: špeciálne predné ochranné zariadenie proti podbehnutiu namontované vpredu na vozidle,
Bulgarian: или на специално предно разположено устройство за защита срещу вклиняване;