FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The raw materials shall be processed into one or more of the endproducts listed in Annex III by 31 July of the second year following that of harvest by the applicant.
Spanish: La transformación en uno o varios productos acabados mencionados en el anexo III se llevará a cabo a más tardar el 31 de julio del segundo año siguiente al año de cosecha de la materia prima por parte del solicitante.
Danish: Forarbejdning til et eller flere af de slutprodukter, der er anført i bilag III, skal være sket senest den 31. juli i det andet år efter det år, hvor råvaren blev høstet af ansøgeren.
Swedish: Bearbetningen till en eller flera av de slutprodukter som förtecknas i bilaga III skall ske senast den 31 juli under det andra året efter det år då den sökande skördat råvaran.
Greek: Η μεταποίηση σε ένα ή περισσότερα από τα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, πραγματοποιείται έως τις 31 Ιουλίου του δεύτερου έτους που έπεται του έτους συγκομιδής από του αιτούντα.
Czech: Surovina musí být žadatelem zpracována na jeden nebo více konečných produktů uvedených v příloze III do 31. července druhého roku následujícího po sklizňovém roce.
Slovak: Suroviny sa spracujú na jeden alebo viac konečných výrobkov vymenovaných v prílohe III do 31. júla druhého roku nasledujúceho po roku zberu úrody žiadateľom.
Polish: Surowce przetwarzane są przez wnioskodawcę na jeden lub więcej produktów końcowych wymienionych w załączniku III do dnia 31 lipca roku następującego po roku zbiorów.
Hungarian: Az alapanyagokat a kérelmező általi betakarítás évét követő második év július 31-ig a III. mellékletben felsorolt egy vagy több késztermékké kell feldolgozni.
Slovenian: Surovine se predelajo v enega ali več končnih proizvodov iz Priloge III, do 31. julija drugega leta , ki sledi letu žetve, ki jo izvede vlagatelj.
Estonian: Toormaterjal töödeldakse üheks või mitmeks III lisas loetletud lõppsaaduseks taotleja poolt saagi koristamisele järgneva teise aasta 31. juuliks.
Latvian: Izejvielas pārstrādā vienā vai vairākos gala produktos, kas uzskaitīti III pielikumā, līdz 31. jūlijam otrajā gadā pēc tā gada, kurā pieteikuma iesniedzējs novācis ražu.
Lithuanian: Žaliavos į vieną arba kelis III priede išvardytus galutinius produktus perdirbamos iki antrųjų metų, einančių po pareiškėjo derliaus nuėmimo metų, liepos 31 d.
Maltese: Il-materja prima għandha tkun ipproċessati fil-prodotti aħħarija wieħed jew aktar elenkati fl-Anness III sal-31 ta' Lulju tat-tieni sena wara dik tal-ħsad mill-applikant.
English: The following obligations, incumbent on collectors or processors, shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Spanish: Las obligaciones siguientes, que incumben al receptor o al transformador, constituirán exigencias subordinadas a efectos del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2220/85:
Danish: Følgende forpligtelser, der påhviler opkøber eller forarbejdningsvirksomhed, udgør hver især et underordnet krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85:
Swedish: Följande skyldigheter som åligger uppköparen eller förädlaren skall utgöra underordnade krav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85:
Greek: Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής αναλαμβάνει τις ακόλουθες υποχρεώσεις οι οποίες αποτελούν δευτερογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85:
Czech: Následující povinnosti nákupčího nebo zpracovatele představují podřízené požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85:
Slovak: Nasledujúce povinnosti pripadajúce na nákupcov alebo prvých spracovateľov, predstavujú vedľajšie požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85;
Polish: Poniższe zobowiązania, nałożone na podmioty skupujący lub przetwórców, stanowią zobowiązania podporządkowane w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85:
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének értelmében a másodlagos követelményeket a begyűjtőkre, illetve feldolgozókra háruló következő kötelezettségek képezik:
Slovenian: Naslednje obveznosti, naložene zbiralcem ali predelovalcem, pomenijo postranske zahteve v skladu z členom 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85:
Estonian: Järgmised kogujatele või esmatöötlejatele esitatavad kohustused on määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses esmased nõuded:
Latvian: Tālāk minētie pienākumi, ko uzņemas uzpircējs vai pārstrādātājs, ir papildprasības Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē:
Lithuanian: Toliau išvardyti įsipareigojimai, nustatyti supirkėjams arba perdirbėjams, yra papildomi reikalavimai, išvardyti Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje:
Maltese: L-obbligazzjonijiet segwenti, li jaqgħu fuq il-kolletturi u l-proċessuri, għandhom jikkostitwixxu ħtiġiet subordinati fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85:
English: Section 8
Spanish: Sección 8
Danish: Afdeling 8
Swedish: Avsnitt 8
Greek: Τμήμα 8
Czech: Oddíl 8
Slovak: Oddiel 8
Polish: Sekcja 8
Hungarian: 8. rész
Slovenian: Oddelek 8
Estonian: jagu
Latvian: 8. iedaļa
Lithuanian: 8 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 8
English: Documents for sale, transfer, or delivery in another Member State, or export
Spanish: Documentos para la venta, cesión o suministro en otro Estado miembro, o para la exportación
Danish: Dokumenter vedrørende salg, anden overdragelse eller levering i en anden medlemsstat eller eksport
Swedish: Dokument vid försäljning, överlåtelse eller leverans till en annan medlemsstat eller vid export
Greek: Έγγραφα για πώληση, παραχώρηση ή παράδοση σε άλλο κράτος μέλος ή εξαγωγή
Czech: Doklady pro prodej, převod nebo dodání do jiného členského státu nebo pro vývoz
Slovak: Doklady o predaji, presune alebo dodávke v inom členskom štáte alebo o vývoze
Polish: Dokumentacja dotycząca sprzedaży, przekazania lub dostawy do innego Państwa Członkowskiego lub wywozu
Hungarian: Az értékesítés, az átruházás, a másik tagállamba történő szállítás, illetve a kivitel okmányai
Slovenian: Dokumentacija za prodajo, prenos ali dostavo v drugo državo članico, ali izvoz
Estonian: Dokumendid, mis hõlmavad müüki, üleandmist või tarnimist teises liikmesriigis või eksporti
Latvian: Dokumenti pārdošanai, nodošanai vai piegādei citā dalībvalstī, vai eksportam
Lithuanian: Pardavimo, perleidimo arba pristatymo į kitą valstybę narę ar eksporto dokumentai
Maltese: Dokumenti għall-bejgħ, trasferiment, jew konsenja fi Stat Membru ieħor, jew esportazzjoni
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: One of the following shall be entered under the heading "Other" in box 104 of the T5 control copies:
Spanish: La rúbrica "Otros" de la casilla 104 del ejemplar de control T5 se cumplimentará con una de las indicaciones siguientes:
Danish: Rubrik 104 i kontroleksemplar T5 forsynes under "Andet" med en af følgende angivelser:
Swedish: Fält 104 i kontrollexemplar T5 skall fyllas i med en av följande påskrifter under rubriken Övrigt:
Greek: Στη θέση 104, "άλλες ενδείξεις", του αντιτύπου ελέγχου Τ5, αναγράφεται μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Pod nadpisem „Ostatní“ v políčku 104 kontrolní kopie T5 se uvede jedna z následujících poznámek:
Slovak: Do kolónky 104 pod hlavičkou "Iné" v kontrolnom tlačive T5 sa musí zaznačiť jeden z nasledujúcich textov:
Polish: W polu 104 w pozycji „Pozostałe” kopiach kontrolnych T 5 należy wprowadzić jeden z poniższych wpisów:
Hungarian: A T5 ellenőrzőpéldány 104-es rovatában az "Egyéb" címszó alatt az itt felsoroltak valamelyikét kell feltüntetni:
Slovenian: V okence 104 teh kontrolnih kopij T5 se pod naslov "Drugo" vpiše ena od naslednjih opomb:
Estonian: Kontrolleksemplaride T5 lahtrisse 104 rubriiki “Muud” tuleb teha üks järgmistest kannetest:
Latvian: T5 kontrolkopijas 104. ailē zem virsraksta "Citi" izdara kādu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Dokumento T5 kontrolinių kopijų 104 langelyje "Kiti" įrašoma:
Maltese: Wieħed mis-segwenti għandu jkun miktub taħt l-intestatura "Oħrajn" fil-kaxxa 104 tal-kopji ta' kontroll T5:
English: The provisions of the first and second paragraphs shall apply to all subsequent sales to processors in other Member States up to the stage of manufacture of the end product shown in the contract.
Spanish: Los párrafos primero y segundo se aplicarán a todas las ventas subsiguientes a transformadores establecidos en otros Estados miembros, hasta la fabricación del producto acabado previsto en el contrato.
Danish: Første og andet afsnit gælder for ethvert efterfølgende salg til forarbejdningsvirksomheder, der er etableret i andre medlemsstater, indtil det i kontrakten fastsatte slutprodukt er fremstillet.
Swedish: Bestämmelserna i första och andra styckena skall tillämpas för alla efterföljande försäljningar till förädlare i andra medlemsstater till dess att den i avtalet avsedda slutprodukten producerats.
Greek: Οι διατάξεις του πρώτου και δεύτερου εδαφίου εφαρμόζονται για όλες τις μεταγενέστερες πωλήσεις στους μεταποιητές εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη, μέχρι την παρασκευή του τελικού προϊόντος που αναφέρεται στη σύμβαση.
Czech: Ustanovení prvního a druhého pododstavce se použijí pro všechny následné prodeje zpracovatelům v jiných členských státech až do zpracování konečného produktu uvedeného ve smlouvě.
Slovak: Ustanovenia prvého a druhého odseku sa uplatnia na všetky nasledujúce predaje spracovateľom v iných členských štátoch až do stupňa vyrobenia konečného produktu uvedeného v zmluve.
Polish: Przepisy ustępu pierwszego i drugiego stosuje się do wszystkich dalszych sprzedaży przetwórcom w pozostałych Państwach Członkowskich, aż do momentu wytworzenia produktu końcowego wykazanego w umowie.
Hungarian: A késztermék szerződés szerinti előállításáig az (1) és a (2) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni minden további, más tagállambeli feldolgozó részére történő értékesítés esetében.
Slovenian: Določbe iz prvega in drugega odstavka se uporabijo pri vseh naslednjih prodajah predelovalcem v drugih državah članicah do stopnje proizvodnje končnega proizvoda, prikazane v pogodbi.
Estonian: Esimese ja teise lõigu sätteid kohaldatakse kõigi järgmiste müükide suhtes töötlejatele asukohaga teistes liikmesriikides kuni lepingus märgitud lõppsaaduse valmistamisetapini.
Latvian: Pirmās un otrās daļas noteikumi attiecas uz visām nākamajām pārdošanas reizēm pārstrādātājiem citās dalībvalstīs, līdz pat stadijai, kad ir saražots līgumā paredzētais gala produkts.
Lithuanian: Pirmosios ir antrosios pastraipų nuostatos taikomos visiems paskesniems pardavimams kitose valstybėse narėse įsisteigusiems perdirbėjams iki sutartyje numatyto galutinio produkto gamybos etapo.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-ewwel u tat-tieni paragrafi għandhom japplikaw għall-bejgħ sussegwenti kollu lejn il-proċessuri fi Stati Membri oħra sa l-istadju tal-manifattura tal-prodott aħħari muri fil-kuntratt.
English: In the case of co-products or by-products, they shall apply only where the products would attract export refunds if they were obtained from raw materials grown otherwise than under this scheme.
Spanish: Respecto de los coproductos o los subproductos, sólo se aplicarán en el caso de que el producto se beneficie de restituciones a la exportación, si se obtiene de materias primas cultivadas al margen del presente régimen.
Danish: For biprodukter gælder første og andet afsnit kun, hvis der kan ydes eksportrestitution til produktet, når det er fremstillet af råvarer, som er dyrket uden for denne ordning.
Swedish: När det gäller en delprodukt eller en biprodukt skall bestämmelserna tillämpas endast då denna produkt berättigar till exportbidrag om den erhålls från råvaror som odlas utanför detta stödsystem.
Greek: Στην περίπτωση των παραπροϊόντων ή υποπροϊόντων, εφαρμόζονται μόνο στην περίπτωση που για το εν λόγω προϊόν χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή, εφόσον ληφθεί από πρώτες ύλες που καλλιεργούνται εκτός του παρόντος καθεστώτος.
Slovak: V prípade sprievodných produktov alebo vedľajších produktov sa uplatnia iba v prípade, že by privolali náhrady za vývoz, ak sa získali zo surovín dopestovaných podľa inej ako tejto schémy.
Polish: W przypadku produktów podobnych lub produktów ubocznych, mają zastosowanie tylko w przypadku, gdy na te produkty można by było przyznać refundacje wywozowe, jeśli były wytworzone z surowców wyhodowanych inaczej niż w ramach tego systemu.
Hungarian: Társ- vagy melléktermékek esetében az említett rendelkezések csak akkor alkalmazhatók, ha a termékek tekintetében export-visszatérítésre kerülne sor, amennyiben azokat nem az ebben a rendszerben termesztett alapanyagokból állítanák elő.
Slovenian: V primeru soproizvodov ali stranskih proizvodov se uporabljajo samo, kadar bi se za proizvode plačala izvozna nadomestila, če bi se pridobili iz surovin, ki so bile proizvedene izven te sheme.
Estonian: Kaas- ja kõrvalsaaduste suhtes kohaldatakse neid üksnes siis, kui saaduste eest võidakse maksta eksporditoetust juhul, kui saadused oleks toodetud väljaspool käesolevat toetuskava kasvatatud toormaterjalist.
Latvian: Līdzproduktu vai blakusproduktu gadījumā noteikumus piemēro vienīgi tad, ja par produktiem varētu saņemt eksporta kompensāciju, ja tie ir iegūti no izejvielām, kas nav audzētas šīs sistēmas ietvaros.
Lithuanian: Bendriems ir šalutiniams produktams minėtos nuostatos taikomos tik tuo atveju, kai šiems produktams, jeigu jie yra gauti iš žaliavų, išaugintų kitaip nei pagal šią schemą, būtų skiriamos eksporto subsidijos.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti anċillari jew prodotti sekondarji, għandhom japplikaw biss meta l-prodotti jkunu jattiraw rifondi ta' l-esportazzjoni jekk kienu miksuba minn materja prima mkabbra apparti milli permezz ta' din l-iskema.
English: Article 18
Spanish: Artículo 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Article 19
Spanish: Artículo 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: One of the following remarks shall be entered under "Other" in box 104 of the T5 control copy:
Spanish: La rúbrica "Otros" de la casilla 104 del ejemplar de control T5 se cumplimentará con una de las siguientes indicaciones:
Danish: En af følgende angivelser skal være anført under "Andet" i rubrik 104 i kontroleksemplar T5:
Swedish: En av följande påskrifter skall anges under rubriken Övrigt i fält 104 på kontrollexemplar T5:
Greek: Στη θέση 104 "άλλες ενδείξεις" του αντιτύπου ελέγχου Τ5 εμφαίνεται η ακόλουθη ένδειξη:
Slovak: Do kolónky 104 kontrolného tlačiva T5 pod hlavičkou "iné" sa zapíše jedna z nasledujúcich poznámok:
Polish: W polu 104 pod pozycją „Pozostałe” kopii kontrolnych T5 wprowadza się jeden z poniższych wpisów:
Hungarian: A T5 ellenőrzőpéldány "Egyéb" címszava alatt a 104-es rovatban a következő megjegyzések valamelyikét kell feltüntetni:
Slovenian: V okence 104 teh kontrolnih kopij T5 se pod naslov "Drugo" vpiše ena od naslednjih opomb:
Estonian: Kontrolleksemplari T5 lahtri 104 rubriiki “Muud” tehakse üks järgmistest märkustest:
Latvian: T5 kontrolkopijas 104. ailē zem virsraksta "Citi" izdara kādu no šādām piezīmēm:
Lithuanian: Dokumento T5 kontrolinės kopijos 104 langelyje "Kiti" įrašoma viena šių pastabų:
Maltese: Waħda mir-rimarki segwenti għandha tinkiteb taħt "Oħrajn" fil-kaxxa 104 tal-kopji ta' kontroll T5:
English: 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 kan ikke anvendes på dette produkt
Spanish: 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999, kan ikke anvendes på dette produkt
Swedish: 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999, kan ikke anvendes på dette produkt
Slovak: 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 kan ikke avendes på dette produkt
Hungarian: 2, i Rdets forordning (EF) nr.1258/1999 kan ikke anvendes p dette produkt
Lithuanian: 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 kan ikke anvendes på dette produkt
English: Section 9
Spanish: Sección 9
Danish: Afdeling 9
Swedish: Avsnitt 9
Greek: Τμήμα 9
Czech: Oddíl 9
Slovak: Oddiel 9
Polish: Sekcja 9
Hungarian: 9. rész
Slovenian: Oddelek 9
Estonian: jagu
Latvian: 9. iedaļa
Lithuanian: 9 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 9
English: Controls
Spanish: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Kontrole
Estonian: Kontroll
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontrolli
English: Article 20
Spanish: Artículo 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Member States shall lay down the records which collectors and processors are to keep.
Spanish: Los Estados miembros determinarán los registros que deberán llevar el receptor y el transformador.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, hvilke bøger den enkelte opkøber og forarbejdningsvirksomhed skal føre.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa vilka journaler som uppköparen och förädlaren skall föra.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα μητρώα, τα οποία τηρεί κάθε λήπτης και μεταποιητής.
Czech: Členský stát stanoví, jaké záznamy musí nákupčí a zpracovatel vést.
Slovak: Členské štáty stanovia záznamy, ktoré musia nákupcovia alebo prví spracovatelia dodržať.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają rejestry, które mają prowadzić podmioty skupujące i przetwórcy.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azt a nyilvántartást, amelyet a begyűjtőknek és a feldolgozóknak vezetniük kell.
Slovenian: Države članice določijo evidence, ki jih morajo voditi zbiralci in predelovalci .
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, milliseid dokumente kogujad ja töötlejad peavad säilitama.
Latvian: Dalībvalstis nosaka datu reģistrus, kuros uzpircējiem un pārstrādātājiem jāveic ieraksti.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, ką savo apskaitos dokumentuose turi registruoti supirkėjai ir perdirbėjai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-rekords li għandhom iżommu l-kolletturi u l-proċessuri.
English: In the case of collectors, such records shall include the following entries:
Spanish: En el caso de los receptores figurarán en ellos, al menos, los datos siguientes:
Danish: For opkøbere skal bøgerne mindst angive:
Swedish: För uppköpare skall journalerna minst innehålla följande uppgifter:
Greek: Στη περίπτωση του λήπτη τα μητρώα αναφέρουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: U nákupčího se v těchto záznamech uvedou alespoň tyto údaje:
Slovak: V prípade nákupcov musia takéto záznamy zahŕňať tieto zápisy:
Polish: W przypadku podmiotów skupujących, rejestry takie zawierają następujące wpisy:
Hungarian: Begyűjtők esetében az említett nyilvántartás a következő bejegyzéseket tartalmazza:
Slovenian: Pri zbiralcih evidence vključujejo naslednje:
Estonian: Kogujate dokumendid peavad sisaldama järgmisi kandeid:
Latvian: Uzpircēju gadījumā šādi datu reģistri ietver šādus ierakstus:
Lithuanian: Supirkėjai savo apskaitos dokumentuose registruoja:
Maltese: Fil-każ tal-kolletturi, dawn ir-rekords għandu jkollhom il-kitbiet segwenti:
English: In the case of processors, such records shall include, at regular intervals to be determined by the competent authority, the following entries:
Spanish: En el caso de los transformadores figurarán en los registros, con la regularidad que determine la autoridad competente, al menos los datos siguientes:
Danish: For forarbejdningsvirksomheder skal bøgerne, for et nærmere bestemt tidsrum, der fastsættes af myndighederne, mindst angive:
Swedish: För förädlare skall journalerna, regelbundet med ett intervall som den behöriga myndigheten skall fastställa, minst innehålla följande uppgifter:
Greek: Στην περίπτωση του μεταποιητή, τα μητρώα προσδιορίζουν τακτικά, σε χρονικά διαστήματα που θα ορίσει η αρμόδια αρχή τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: U zpracovatele se v těchto záznamech uvedou v pravidelných intervalech, které budou určeny příslušným orgánem, alespoň tyto údaje:
Slovak: V prípade spracovateľov musia takéto záznamy zahŕňať v pravidelných intervaloch, ktoré musí určiť príslušný orgán, nasledujúce zápisy:
Polish: W przypadku przetwórców, takie rejestry zawierają następujące wpisy wprowadzane w regularnych odstępach czasu, ustalonych przez właściwą władzę:
Hungarian: Feldolgozók esetében az említett nyilvántartás az illetékes hatóság által meghatározandó rendszerességgel a következő bejegyzéseket tartalmazza:
Slovenian: Pri predelovalcih take evidence vključujejo naslednje podatke, ki jih v rednih časovnih razmakih določi pristojni organ:
Estonian: Töötlejate dokumendid peavad korrapäraste ajavahemike järel, mille määravad pädevad asutused, sisaldama järgmisi kandeid:
Latvian: Pārstrādātāja gadījumā šādi datu reģistri ietver šādus ierakstus, ko veic ar kompetentās iestādes noteiktiem periodiskiem intervāliem:
Lithuanian: Perdirbėjai reguliariais intervalais, kuriuos turi nustatyti kompetentinga institucija, savo apskaitos dokumentuose registruoja:
Maltese: Fil-każ ta' proċessuri, dawn ir-rekords għandhom jinkludu, ma' tul intervalli regolari li għandhom ikunu ddeterminati mill-awtorità kompetenti, il-kitbiet segwenti:
English: Article 21
Spanish: Artículo 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: For the purpose of such controls, the competent authorities shall base themselves in particular on the technical processing coefficients for the raw materials concerned.
Spanish: La autoridad competente llevará a cabo la inspección recurriendo, en particular, a los coeficientes técnicos de transformación de las materias primas de que se trate.
Danish: De pågældende råvarer kontrolleres navnlig på grundlag af tekniske forarbejdningskoefficienter.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall genomföra dessa kontroller särskilt med hänsyn till de tekniska förädlingskoefficienterna för råvarorna i fråga.
Greek: Η αρμόδια αρχή διενεργεί τον εν λόγω έλεγχο με βάση ιδίως τεχνικούς συντελεστές μεταποίησης για τις σχετικές πρώτες ύλες.
Czech: Příslušný orgán při této kontrole použije zejména technické zpracovatelské koeficienty příslušných surovin.
Slovak: S cieľom takýchto kontrol členské štáty musia vychádzať najmä z koeficientov technického spracovania pre príslušné suroviny.
Polish: Do celu takich kontroli, właściwe władze opierają się w szczególności na współczynnikach technicznego przetwarzania dla danego surowca.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az említett ellenőrzések során elsősorban az adott alapanyagokra vonatkozó műszaki feldolgozási együtthatókra támaszkodnak.
Slovenian: Za namen takih kontrol temelji presoja pristojnih organov na tehničnih predelovalnih koeficientih za obravnavane surovine.
Estonian: Kontrollimisel lähtuvad pädevad asutused eelkõige kõnealuse toormaterjali tehnilistest töötluskoefitsientidest.
Latvian: Šādas kontroles nolūkā kompetentā iestāde pamatojas jo īpaši uz attiecīgo izejvielu tehniskās pārstrādes koeficientiem.
Lithuanian: Vykdydamos tokią kontrolę, kompetentingos institucijos visų pirma remiasi atitinkamų žaliavų techninio perdirbimo koeficientais.
Maltese: Għall-iskop ta' dawn il-kontrolli, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibbażaw ruħhom partikolarment fuq il-koeffiċjenti tekniċi ta' l-ipproċessar għall-materja prima kkonċernata.