English: Whereas, in accordance with the provisions of Annex XV to the abovementioned Act, Sweden was to present a detailed scientific statement of reasons with its request for the adaptation of Community legislation in respect of the abovementioned additive;
French: considérant que le Royaume de Suède était tenu selon les dispositions prévues à l'annexe XV de l'acte précité, d'accompagner sa demande d'adaptation de la législation communautaire pour l'additif susvisé d'une motivation scientifique circonstanciée;
Portuguese: Considerando que, nos termos das disposições do anexo XV do Acto de Adesão, o Reino da Suécia devia fazer acompanhar o seu pedido de adaptação da legislação comunitária no respeitante ao aditivo em causa de uma fundamentação científica circunstanciada;
Czech: vzhledem k tomu, že Švédské království mělo podle ustanovení přílohy XV výše uvedeného aktu přiložit ke své žádosti o přizpůsobení právních předpisů Společenství pro výše uvedenou doplňkovou látku podrobné vědecké zdůvodnění;
Slovak: keďže podľa ustanovení prílohy XV uvedenej zmluvy, Švédsko poskytlo podrobnú vedeckú správu o dôvodoch svojich požiadaviek súvisiacich s uvedenou doplnkovou látkou, k prijatiu právnych predpisov v spoločenstve;
Polish: Zgodnie z przepisami załącznika XV do wyżej wymienionego Aktu Szwecja miała przedstawić szczegółowe uzasadnienie, poparte dowodami naukowymi, wraz ze swoim wnioskiem w celu dostosowania prawodawstwa wspólnotowego w odniesieniu do wymienionego powyżej dodatku.
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány XV. mellékletében megállapított rendelkezésekkel összhangban Svédországnak részletes tudományos okfejtést kellett csatolnia a fent említett adalékanyaggal kapcsolatos közösségi szabályozás kiigazítására vonatkozó kérelméhez;
Slovenian: ker je morala Švedska v skladu z določbami v Prilogi XV zgoraj omenjenega akta predložiti podrobno znanstveno izjavo o razlogih obenem s prošnjo za prilagoditev zakonodaje Skupnosti v zvezi z zgoraj omenjenim dodatkom;
Romanian: Regatul Suediei are obligația, în conformitate cu dispozițiile prevăzute de anexa XV din actul menționat, să atașeze la cererea de adaptare a legislației comunitare pentru aditivul în cauză, o motivare științifică detaliată.
Bulgarian: като има предвид, че съгласно разпоредбите на приложение ХV към горепосочения акт, заедно с искането си за адаптиране на законодателството на Общността по отношение на посочената по-горе добавка, Швеция трябваше да представи подробно научно изложение на мотивите;
Estonian: mainitud akti XV lisa sätete kohaselt pidi Rootsi lisama oma taotlusele üksikasjaliku teadusliku põhjenduse seoses ühenduse õigusaktide kohandamisega kõnesoleva söödalisandi osas;
Latvian: tā kā saskaņā ar noteikumiem minētā akta XV pielikumā Zviedrijai bija pienākums savam lūgumam pielāgot Kopienas tiesību aktus attiecībā uz iepriekš minēto piedevu, pievienojot sīki izstrādātu zinātnisku pamatojumu;
Lithuanian: kadangi, remiantis minėto akto XV priedo nuostatomis, buvo pareikalauta, kad Švedija, pateikdama prašymą suderinti minėtam priedui taikomus Bendrijos teisės aktus, kartu pateiktų išsamią mokslinę pagrindimo ataskaitą;
Maltese: Billi, skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness XV ji jinsab ma’ l-Att imsemmi hawn fuq, l-Isvezja kellha tippreżenta dikjarazzjoni xjentifika dettaljata ta’ raġunjiet mat-talba tagħha għall-adattament tal-leġislazzjoni tal-Komunità f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-addittiv imsemmi hawn fuq;