FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of LPG there are variations in C3/C4 composition.
French: Il existe à cet égard des variations dans la composition C3/C4.
Spanish: En el caso del GLP, existen variaciones en la composición C3/C4.
Dutch: Bij LPG zijn er variaties in de samenstelling C3/C4.
Swedish: I motorgas (LPG) förekommer variationer i C3/C4-sammansättningen.
Finnish: Käytettävän nestekaasun C3/C4-koostumus vaihtelee.
Greek: Στην περίπτωση του LPG, υπάρχουν διακυμάνσεις στην αναλογία C3/C4.
Czech: U LPG kolísá složení C3/C4.
Slovak: Ak ide o skvapalnený ropný plyn, existujú odchýlky v zložení C3/C4.
Polish: W przypadku LPG występują odchylenia w składzie C3/C4.
Slovenian: Pri LPG se spreminja sestava C3/C4.
Estonian: Veeldatud naftagaasi C3/C4 koostis varieerub.
Latvian: Lietojot LPG, atšķiras C3/C4 sastāvs.
Lithuanian: Vartojant LPG įvairiai kinta C3/C4 santykis.
English: These variations are reflected in the reference fuels.
French: Ces variations se reflètent dans les carburants de référence.
Spanish: Estas variaciones se reflejan en los carburantes de referencia.
Dutch: In de referentiebrandstoffen is rekening gehouden met die variaties.
Swedish: Dessa variationer återspeglas i referensbränslena.
Finnish: Nämä vaihtelut on otettu huomioon vertailupolttoaineissa.
Greek: Οι διακυμάνσεις αυτές αντανακλώνται στα καύσιμα αναφοράς.
Czech: Tato kolísání se odrážejí v referenčních palivech.
Slovak: Tieto odchýlky sú vyjadrené v definíciách referenčných palív.
Polish: Odchylenia te są odzwierciedlane w paliwach wzorcowych.
Hungarian: A referencia-tüzelőanyagok tükrözik ezeket az eltéréseket.
Slovenian: Te spremembe se odražajo v referenčnih gorivih.
Estonian: Etalonkütustes on need varieerumised arvesse võetud.
Latvian: Šīs atšķirības atspoguļojas standarta degvielās.
Lithuanian: Šiuos svyravimus atspindi etaloninių degalų rūšys.
English: The parent engine should meet the emission requirements on the reference fuels A and B as specified in Annex IV without any readjustment to the fuelling between the two tests.
French: Le moteur parent doit satisfaire aux exigences d'émission posées aux carburants de référence A et B, tels que définis à l'annexe IV, sans corriger l'alimentation entre les deux essais.
Spanish: El motor de origen deberá cumplir los requisitos en cuanto a emisiones de los carburantes de referencia A y B, tal y como se definen en el anexo IV, sin tener que reajustar el sistema de alimentación entre ambas pruebas.
Portuguese: O motor precursor deve satisfazer os requisitos das emissões com os combustíveis de referência A e B especificados no Anexo IV sem qualquer reajustamento da alimentação de combustível entre os dois ensaios.
Dutch: De basismotor moet voldoen aan de emissievoorschriften voor de referentiebrandstoffen A en B, als vermeld in bijlage IV, zonder dat de brandstoftoevoer tussen de twee proeven opnieuw wordt afgesteld.
Swedish: Huvudmotorn bör uppfylla utsläppskraven på referensbränslena A och B enligt specifikationer i bilaga IV, utan ändring av motorns bränsleinställning mellan de två proven.
Finnish: Kantamoottorin on täytettävä päästövaatimukset liitteessä IV tarkoitetuilla vertailupolttoaineilla A ja B ilman, että polttoaineen syöttöä säädetään testien välillä.
Czech: Základní motor musí splňovat požadavky na emise s referenčními palivy A a B uvedenými v příloze IV, aniž by byl mezi oběma zkouškami jakkoli znovu nastaven přívod paliva.
Slovak: Referenčný motor musí spĺňať emisné požiadavky pre referenčné palivá A a B určené v prílohe IV bez akéhokoľvek prestavenia palivového systému medzi týmito dvomi skúškami.
Polish: Silnik macierzysty musi spełniać wymagania emisji dotyczące paliw wzorcowych A i B podanych w załączniku IV bez zmian zasilania paliwem między obydwoma badaniami.
Hungarian: Az alapmotornak ki kell elégítenie az irányelv követelményeit a IV. mellékletben megadott "A" és "B" referencia-tüzelőanyagokkal anélkül, hogy a két vizsgálat között a tüzelőanyag változása miatt bármilyen utánállítást végeznének.
Slovenian: Osnovni motor mora izpolnjevati zahteve glede emisij na referenčnih gorivih A in B, kot je določeno v Prilogi IV, brez vsakega prilagajanja gorivu med obema preskusoma.
Estonian: Algmootor peaks vastama etalonkütuste A ja B heitmetega seotud nõuetele, nagu on kindlaks määratud IV lisas, ilma kütusega varustamise korrigeerimiseta kahe katse vahel.
Latvian: No jauna neregulējot degvielas padevi starp abiem testiem, standarta motoram jāatbilst emisijas prasībām, kas attiecas uz A un B standarta degvielu, kā norādīts IV pielikumā.
Lithuanian: Pirminis variklis turi atitikti išmetamųjų teršalų reikalavimus, kai vartojamos etaloninių degalų A ir B rūšys, nurodytos IV priede, be jokio degalų tiekimo reguliavimo tarp dviejų bandymų.
English: Before testing the parent engine shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé en appliquant la procédure indiquée au troisième alinéa de l'appendice 2 de l'annexe III.
Spanish: Previamente a la prueba, el motor de origen se acondicionará mediante el procedimiento descrito en el apartado 3 del apéndice 2 del anexo III.
Portuguese: Antes do ensaio, o motor precursor deve ser rodado utilizando o método indicado no ponto 3 do Apêndice 2 do Anexo III.
Dutch: Voor de proef moet de basismotor zijn ingelopen volgens de procedure van punt 3 van aanhangsel 2 van bijlage III.
Swedish: Före provning skall huvudmotorn köras in enligt förfarandet i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga III.
Finnish: Ennen testiä kantamoottorille on suoritettava liitteen III lisäyksessä 2 olevassa 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukainen totutusajo.
Greek: Επιτρέπεται ωστόσο, μετά την αλλαγή καυσίμου, η διεξαγωγή ενός κύκλου ETC, ο μητρικός κινητήρας στρώνεται με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα III προσάρτημα 2 παράγραφος 3.
Czech: Před zkouškou se musí základní motor zaběhnout podle postupu uvedeného v bodu 3 dodatku 2 k příloze III.
Slovak: Pred skúškou musí byť referenčný motor zabehnutý postupom uvedeným v odseku 3 dodatku 2 k prílohe III.
Polish: Przed badaniem silnik macierzysty uruchamia się z wykorzystaniem procedury określonej w załączniku III dodatek 2 ust. 3.
Hungarian: A vizsgálat előtt az alapmotort be kell járatni a III. melléklet 2. függelékének 3. bekezdésében leírt eljárás alkalmazásával.
Slovenian: Pred preskušanjem se osnovni motor uteče po postopku, podanem v odstavku 3 Dodatka 2 k Prilogi III.
Estonian: Enne katsetamist tuleb algmootor sisse sõita III lisa 2. liite lõike 3 kohaselt.
Latvian: Pirms testa standarta motoru piestrādā, izmantojot procedūru, kas noteikta III pielikuma 2. papildinājuma 3. punktā.
Lithuanian: Prieš bandymą pirminis variklis turi būti pašildomas taikant III priedo 2 priedėlio 3 punkte pateiktą metodiką.
English: The ratio of emission results "r" shall be determined for each pollutant as follows:
French: Le taux des résultats d'émissions "r" est déterminé comme suit pour chaque polluant:
Spanish: La relación "r" de los resultados de las emisiones se determinarán para cada contaminante de la forma siguiente:
Portuguese: Determina-se a relação "r" dos resultados das emissões do seguinte modo:
Dutch: De verhouding van de emissieresultaten "r" wordt voor elke verontreinigde stof als volgt bepaald:
Swedish: Förhållandet r mellan utsläppsresultaten skall bestämmas för varje förorening på följande sätt:
Finnish: Päästötulosten suhde r kullekin päästölle määritetään seuraavasti:
Greek: Για κάθε ρύπο προσδιορίζεται ο λόγος r των σχετικών με τις εκπομπές αποτελεσμάτων ως εξής:
Czech: Poměr výsledků měření emisí r se určí pro každou znečišťující látku takto:
Slovak: Pre každú znečisťujúcu látku sa musí určiť pomer výsledkov emisných skúšok "r" takýmto spôsobom: r =
Polish: Współczynnik wyników emisji "r" dla każdej substancji zanieczyszczającej wyznacza się następująco:
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátási eredmények "r" viszonyszámát az egyes szennyező anyagokra az alábbiak szerint kell meghatározni: [pic]
Slovenian: Razmerje med rezultati emisij "r" se za vsako snov, ki onesnažuje, določi takole:
Estonian: Iga saasteaine emissioonitulemuste suhe r määratakse järgmiselt:
Latvian: Emisijas rezultātu attiecību "r" katram piesārņotājam noteic šādi:
Lithuanian: Teršalams gautų rezultatų santykis r kiekvienam teršalui nustatomas taip: r = išmetamųjų teršalų rezultatas etaloniniams degalams 2
English: Granting of a fuel range restricted EC type-approval
French: Délivrance d'une réception CE restreinte pour une gamme de carburants
Spanish: Expedición de una homologación CE para un tipo de carburante concreto
Portuguese: Concessão de uma homologação CE para uma gama de combustíveis restrita
Dutch: Verlening van EG-goedkeuring voor een beperkt aantal brandstoffen
Swedish: EG-typgodkännande för viss bränsletyp
Finnish: Polttoainerajoitetun EY-tyyppihyväksynnän myöntäminen
Greek: Χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου για περιορισμένη κλίμακα καυσίμων
Czech: ES schválení typu s omezenou použitelností paliv
Slovak: Udelenie typového schválenia ES obmedzeného na určitý rozsah palív
Polish: Udzielanie homologacji WE dla ograniczonego zakresu paliwa
Hungarian: Korlátozott EK-típusjóváhagyás megadása a tüzelőanyagok egy tartományára
Slovenian: Podelitev ES-homologacije, omejene na vrsto goriva
Estonian: Piirangutega EÜ tüübikinnituse andmine kütuserühmale
Latvian: Ar degvielas grupu ierobežota EK tipa apstiprinājuma piešķiršana.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ribotam degalų diapazonui išdavimas
English: At the present state of technology it is not yet possible to make leanburn natural gas engines self-adaptive.
French: Dans l'état d'avancement actuel de la technique, il n'est pas encore possible de rendre auto-adaptatifs les moteurs GNV à mélange pauvre.
Spanish: En base a la actual situación tecnológica, de momento no es posible que los motores de mezcla pobre alimentados con gas natural sean autoadaptables.
Dutch: Met de huidige stand van de technologie is het niet mogelijk om arm-mengsel-aardgasmotoren zelfaanpassend te maken.
Swedish: Med dagens teknik är det ännu inte möjligt att få naturgasmotorer med mager förbränning att automatiskt anpassa sig till olika bränslesammansättningar.
Finnish: Nykyisellä tekniikalla ei ole vielä mahdollista valmistaa itsesäätyviä laihaseosmaakaasumoottoreita.
Greek: Με το τρέχον επίπεδο της τεχνολογίας, δεν είναι ακόμη δυνατόν να εξασφαλιστεί η αυτόματη προσαρμογή των κινητήρων φυσικού αερίου πτωχού μείγματος.
Czech: Při současném stavu techniky není ještě možné vytvořit motory na zemní plyn, které pracují s chudou směsí a samočinně se přizpůsobují palivu.
Slovak: Pri súčasnom stave technológie ešte nie je možné vyrábať samoprispôsobovacie motory na zemný plyn konštruované pre spaľovanie chudobnej zmesi.
Polish: Przy obecnym stanie technologii nie jest jeszcze możliwe wykonanie samodostosowującego się silnika gazowego przystosowanego do pracy na mieszance ubogiej.
Hungarian: A technika mai állása szerint még nincs mód arra, hogy a kis fűtőértékű földgázt felhasználó motorokat önműködően alkalmazkodóvá tegyék.
Slovenian: Pri sedanjem stanju tehnike še ni izvedljivo, da bi bili motorji na zemeljski plin z revno mešanico samoprilagodljivi.
Estonian: Kaasaegne tehnoloogia ei võimalda veel maagaasil töötavaid lahjasegumootoreid kohanduvaks muuta.
Latvian: Ar pašreizējo tehnoloģiju vēl nevar panākt liesas dabasgāzes motoru pašregulāciju.
Lithuanian: Šiuolaikinis technikos lygis neleidžia liesas gamtines dujas vartojančių variklių paversti prie degalų prisitaikančiais varikliais.
English: Yet these engines offer an advantage in efficiency and CO2 emission.
French: Néanmoins, ces moteurs offrent des avantages en matière d'efficacité et d'émissions de CO2.
Spanish: No obstante, los motores existentes de este tipo presentan la ventaja de una mayor eficacia y una reducción en las emisiones de CO2.
Dutch: Deze motoren bieden echter een rendements- en CO2-emissievoordeel.
Swedish: Dessa motorer erbjuder likväl fördelar i fråga om effektivitet och koldioxidutsläpp.
Finnish: Kyseiset moottorit ovat kuitenkin edullisia hyötysuhteensa ja vähäisten CO2-päästöjensä vuoksi.
Greek: Όμως, οι εν λόγω κινητήρες διαθέτουν πλεονεκτήματα ως προς την απόδοση και τις εκπομπές CO2.
Czech: Tyto motory však mají výhodu v příznivé účinnosti a nízkých emisích CO2.
Slovak: Tieto motory predsa len ponúkajú výhody vysokej účinnosti a nízkej úrovne emisií CO2.
Polish: Silniki te są lepsze, jeżeli chodzi o wydajność i emisję CO2.
Hungarian: Mindazonáltal az ilyen motorok hatásfoka és CO2-kibocsátása kedvező.
Slovenian: Vendar pa imajo ti motorji prednost tako glede učinkovitosti kot glede emisij CO2.
Estonian: Kõnealused mootorid pakuvad siiski eelist efektiivsuse ja väheste CO2 heitmete poolest.
Latvian: Tomēr šie motori ir izdevīgi efektivitātes un CO2 emisijas ziņā.
Lithuanian: Tačiau šie varikliai pranašesni tuo, kad jie yra našesni ir susidaro mažesnis CO2 kiekis.
English: If a user has the guarantee of a supply of fuel of uniform composition, he may opt for a leanburn engine.
Spanish: Si se garantiza a un usuario que se le va a suministrar un carburante de composición uniforme, puede que opte por un motor de mezcla pobre.
Dutch: Indien een gebruiker kan rekenen op de leverantie van brandstof van uniforme samenstelling, kan hij kiezen voor een arm-mengsel-motor.
Swedish: Om en användare kan garanteras leveranser av bränsle med konstant sammansättning kan en motor med mager förbränning vara ett bra val för honom.
Finnish: Jos käyttäjä voi osoittaa, että hänelle toimitetaan koostumukseltaan yhdenmukaista polttoainetta, hän voi valita käyttöönsä laihaseosmoottorin.
Greek: Εάν ο χρήστης διαθέτει εγγύηση για την προμήθεια καυσίμου ενιαίας σύνθεσης, μπορεί να επιλέγει κινητήρα πτωχού μείγματος.
Czech: Jestliže by uživatel měl zaručeno dodávání paliva stejnoměrného složení mohl by si zvolit motor spalující chudou směs.
Slovak: Ak má užívateľ záruku dodávky paliva so stále rovnakým zložením, môže si zvoliť motor konštruovaný pre spaľovanie chudobnej zmesi.
Polish: Jeżeli użytkownik ma gwarancję dostawy paliwa o jednolitym składzie, może wybrać silnik przystosowany do pracy na mieszance ubogiej.
Slovenian: Če ima uporabnik zagotovljeno dobavo goriva enotne sestave, se lahko odloči za motor z revno mešanico.
Estonian: Kui kasutaja võib tagada ühtse koostisega kütuse tarnimise, võib ta teha valiku lahjasegumootori kasuks.
Latvian: Ja lietotājam ir garantēta vienāda sastāva degvielas piegāde, tad viņš var izvēlēties liesas degvielas motoru.
Lithuanian: Jei vartotojas yra garantuotas, kad gaus vienodos sudėties degalus, jis gali pasirinkti liesas dujas vartojantį variklį.
English: Such an engine could be given a fuel restricted approval. In the interest of international harmonisation it is regarded desirable that a specimen of such an engine is granted international approval.
Spanish: Se podría conceder una homologación restringida a un tipo concreto de carburante para un motor de estas características, aunque en interés de la unificación internacional se considera preferible otorgar una homologación internacional.
English: Fuel range restricted EC type-approval is granted subject to the following requirements:
French: La réception CE restreinte est délivrée pour une gamme de carburants lorsque celle-ci satisfait aux exigences suivantes:
Spanish: La homologación CE para un tipo concreto de carburante se concederá si se cumplen las siguientes condiciones:
Portuguese: Se os requisitos a seguir indicados forem satisfeitos, deve ser concedida a homologação CE para uma gama de combustíveis restrita:
Dutch: EG-goedkeuring voor een beperkt aantal brandstoffen wordt verleend onder de volgende voorwaarden:
Swedish: För EG-typgodkännande för en viss bränsletyp gäller följande krav:
Finnish: Polttoainerajoitettu EY-tyyppihyväksyntä myönnetään, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Έγκριση ΕΚ τύπου για περιορισμένη κλίμακα καυσίμων χορηγείται με την επιφύλαξη των ακόλουθων απαιτήσεων:
Czech: ES schválení typu s omezenou použitelností paliv se udělí za podmínky následujících požadavků:
Slovak: Typové schválenie ES obmedzené na určitý rozsah palív sa udeľuje za predpokladu splnenia týchto požiadaviek:
Polish: Homologacji WE dla ograniczonego zakresu paliwa udziela się pod warunkiem spełnienia następujących wymagań:
Hungarian: Tüzelőanyag szempontjából korlátozott EK-típusjóváhagyás az alábbi követelmények teljesítése esetén adható:
Slovenian: Na vrsto goriva omejena ES-homologacija se podeli pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Kütusepiirangutega EÜ tüübikinnitus antakse juhul, kui on täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Ar degvielas grupu ierobežotu EK tipa apstiprinājumu piešķir, ja ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimas ribotam degalų diapazonui išduodamas, jei įvykdomi šie reikalavimai:
English: Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas and laid out for operation on either the range of H-gases or on the range of L-gases
French: Réception, en ce qui concerne les émissions de gaz d'échappement, d'un moteur fonctionnant au gaz naturel et conçu pour opérer dans la gamme des gaz H ou dans la gamme des gaz L
Spanish: Homologación de las emisiones de escape de un motor de gas natural diseñado para funcionar con los gases de la clase H o bien con los gases de la clase L
Portuguese: Homologação no que diz respeito às emissões de escape de um motor a gás natural preparado para funcionar quer com gases da gama H quer com gases da gama L
Dutch: Goedkeuring wat betreft de uitlaatemissies van een motor die op aardgas loopt en bestemd is voor gasgroep H of gasgroep L
Swedish: Godkännande för avgasutsläpp från en motor som drivs på naturgas och som är konstruerad för drift på antingen gas av H-typ eller L-typ
Finnish: Joko H-ryhmän tai L-ryhmän kaasulla toimimaan säädetyn maakaasukäyttöisen moottorin pakokaasupäästöjen hyväksyntä
Greek: Έγκριση των εκπομπών της εξάτμισης κινητήρα που τροφοδοτείται με φυσικό αέριο (NG) και έχει σχεδιαστεί είτε για την κλίμακα αερίου Η είτε για την κλίμακα αερίου L
Czech: Schválení typu z hlediska emisí z výfuku pro motor na zemní plyn a konstruovaný pro provoz jak se skupinou plynů H tak se skupinou plynů L
Slovak: Schválenie motora spaľujúceho zemný plyn a navrhnutého na prevádzku s rozsahom H-plynov aj L-plynov vzhľadom na emisie výfukových plynov
Polish: Uzyskanie homologacji odnośnie poziomów emisji zanieczyszczeń dla silnika pracującego na gazie ziemnym i w zakresie albo gazów H, albo gazów L
Hungarian: Földgáz-üzemű és vagy H-gáz tartományba vagy L-gáz tartományba tartozó gázzal való működésre kialakított motor kipufogógáz-kibocsátásának jóváhagyása
Slovenian: Homologacija emisij izpušnih plinov iz motorja na zemeljski plin, ki je prirejen za delovanje bodisi na visokokalorične pline (H-gas) bodisi na nizkokaloročne pline (L-gas)
Estonian: Maagaasil töötava, kuid nii H-rühma kui ka L-rühma gaasidel töötamiseks kohandatud mootori heitgaasiga seotud tüübikinnitus
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas apstiprinājums motoram, ko darbina ar dabasgāzi un kas paredzēts darbināšanai ar H grupas vai L grupas gāzēm
Lithuanian: Patvirtinimas dėl išmetamųjų teršalų, išduotas varikliui, kuris vartoja gamtines dujas ir pagal kurio konstrukciją variklio darbas numatytas H ar L dujų diapazone
English: The parent engine shall be tested on the two relevant reference fuels as specified in Annex IV for the relevant range.
French: Le moteur parent est testé avec les deux carburants de référence en question, tels que définis à l'annexe IV pour la gamme correspondante.
Spanish: Se probará el motor de origen con los dos carburantes de referencia correspondientes, tal y como se definen en el anexo IV para cada clase.
Portuguese: Ensaia-se o motor precursor com os dois combustíveis de referência relevantes conforme especificado no Anexo IV para a gama relevante.
Dutch: De basismotor moet worden getest met de twee referentiebrandstoffen die zijn aangegeven in bijlage IV voor de betrokken gasgroep;
Swedish: Huvudmotorn skall provas för respektive gastyp med användning av de två tillämpliga referensbränslena enligt specifikationer i bilaga IV.
Finnish: Kantamoottori on testattava kahdella liitteessä IV tarkoitetulla vastaavan kaasuryhmän vertailupolttoaineella.
Czech: Základní motor se zkouší se dvěma vhodnými referenčními palivy uvedenými v příloze IV pro odpovídající skupiny.
Slovak: Referenčný motor musí byť odskúšaný pri prevádzke s dvomi príslušnými referenčnými palivami určenými v prílohe IV pre príslušný rozsah.
Polish: Dla odpowiedniego zakresu silnik macierzysty jest badany na dwóch, odpowiednich paliwach wzorcowych określonych w załączniku IV.
Hungarian: Az alapmotort a megfelelő tartományra a IV. mellékletben meghatározott megfelelő két referencia-tüzelőanyaggal kell vizsgálni.
Slovenian: Osnovni motor se preskusi na dve bistveni referenčni gorivi, kot je za ustrezno območje določeno v Prilogi IV.
Estonian: Algmootorit katsetatakse kahe asjakohase etalonkütusega, nagu on asjaomase gaaside rühma suhtes kindlaks määratud IV lisas.
Latvian: Standarta motoru testē ar abām attiecīgajām standarta degvielām, kas IV pielikumā norādītas attiecīgajai grupai.
Lithuanian: Pirminis variklis turi būti bandomas su dviem atitinkamomis etaloninių degalų rūšimis, nurodytomis IV priede atitinkamam diapazonui.
English: The parent engine shall meet the emission requirements without any readjustment to the fuelling between the two tests.
French: Le moteur parent satisfait aux exigences d'émission sans corriger l'alimentation entre les deux essais.
Spanish: El motor de origen deberá cumplir los requisitos en cuanto a emisiones sin tener que reajustar el sistema de alimentación entre ambas pruebas.
Swedish: Huvudmotorn skall uppfylla utsläppskraven utan ändring av motorns bränsleinställning mellan de två proven.
Finnish: Kantamoottorin on täytettävä päästövaatimukset ilman polttoaineen syötön säätöjä testien välillä.
Greek: Ο μητρικός κινητήρας ικανοποιεί τις απαιτήσεις εκπομπών χωρίς καμία αναπροσαρμογή στην τροφοδοσία καυσίμου μεταξύ των δύο δοκιμών.
Slovak: Referenčný motor musí spĺňať emisné požiadavky tejto smernice bez akéhokoľvek prestavenia palivového systému medzi týmito dvomi skúškami v každej polohe prepínača.
Hungarian: Az alapmotornak ki kell elégítenie a szennyezőanyag-kibocsátási követelményeket anélkül, hogy a két vizsgálat között a tüzelőanyag változása miatt bármilyen utánállítást végeznének.
Slovenian: Osnovni motor mora izpolnjevati zahteve te direktive brez prilagajanja gorivu med obema preskusoma.
Estonian: Algmootor peab vastama heitmetega seotud nõuetele, seejuures kütusega varustamist kahe katse vahel korrigeerimata.
Latvian: Standarta motoram jāatbilst emisijas prasībām, degvielas padevi starp abiem testiem atkārtoti neregulējot.
Lithuanian: Pirminis variklis turi atitikti šios direktyvos reikalavimus be jokio papildomo degalų tiekimo reguliavimo tarp dviejų bandymų.
English: On the manufacturer's request it may be tested on a third fuel (fuel 3) if the ]ISO_7]ë-]ISO_1]shift factor (S]ISO_7]ë) ]ISO_1]lies between those of the fuels G20 and G23, or G23 and G25 respectively, e.g. when fuel 3 is a market fuel.
Spanish: A petición del fabricante podrá probarse el motor con un tercer carburante (carburante 3) si el factor "S]ISO_7]ë" ]ISO_1]de desplazamiento de ]ISO_7]ë ]ISO_1]se encuentra entre el de los carburantes G20 y G23, o bien G23 y G25 respectivamente; por ejemplo, cuando el carburante 3 es un carburante comercial.