English: European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs(3), as amended by Directive 96/83/EC(4), lists those substances which may be used as sweeteners in foodstuffs.
German: Die Richtlinie 94/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen(3), geändert durch die Richtlinie 96/83/EG(4), enthält eine Liste derjenigen Stoffe, die als Süßungsmittel in Lebensmitteln verwendet werden dürfen.
Italian: La direttiva 94/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari(3), modificata dalla direttiva 96/83/CE(4), fornisce un elenco delle sostanze che possono essere utilizzate come edulcoranti nei prodotti alimentari.
Portuguese: A Directiva 94/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentares(3), alterada pela Directiva 96/83/CE(4), apresenta uma lista das substâncias que podem ser utilizadas como edulcorantes nos géneros alimentícios.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES ze dne 30. června 1994 o náhradních sladidlech pro použití v potravinách3, ve znění směrnice 96/83/ES4, uvádí seznam látek, které mohou být použity jako náhradní sladidla v potravinách.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES z 30. júna 1994 o sladidlách používaných v potravinách[3], zmenená a doplnená smernicou 96/83/ES[4], obsahuje zoznam látok, ktoré sa môžu používať ako sladidlá v potravinách.
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 94/35/WE z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych[3], zmieniona dyrektywą 96/83/WE[4], wyszczególnia substancje, które mogą być stosowane w charakterze substancji słodzących w środkach spożywczych.
Hungarian: A legutóbb a 96/83/EK irányelvvel[3] módosított, az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló, 1994. június 30-i 94/35/EK Európai Parlament és a tanácsi irányelv[4] felsorolja azokat az anyagokat, amelyeket élelmiszerekben édesítőszerként lehet használni.
Slovenian: V Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih3, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/83/ES4, so na seznamu navedene tiste snovi, ki jih je dovoljeno uporabljati kot sladila v živilih.
Romanian: Directiva 94/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1994 privind îndulcitorii pentru produsele alimentare, astfel cum a fost modificată prin Directiva 96/83/CE, stabilește listele cu substanțele care se pot utiliza ca îndulcitori alimentari.
Bulgarian: Директива 94/35/EО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. относно подсладителите, влагани в храните , изменена с Директива 96/83/EО , установява списъка на веществата, които могат да се влагат като подсладители в храните.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivis 94/35/EÜ,3 viimati muudetud direktiiviga 96/83/EÜ,4 on nende ainete loetelu, mida tohib toiduainetes magusainetena kasutada.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. jūnija Direktīvā 94/35/EK par pārtikā izmantojamiem saldinātājiem3, kas grozīta ar Direktīvu 96/83/EK4, uzskaitītas vielas, kuras var izmantot par saldinātājiem pārtikā.
Lithuanian: 1994 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių [3] su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/83/EB [4], nurodo medžiagas, kurias galima naudoti maisto produktuose kaip saldiklius.
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/38/KE tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar sostanzi li jagħtu ħlewwa sabiex jintużaw f'oġġetti ta' l-ikel , kif emendata bid-Direttiva 96/83/KE , telenka dawk is-sostanzi li jistgħu jiġu wżati bħala sostanzi li jagħtu l-ħlewwa f'oġġetti ta' l-ikel;