English: Commission Regulation (EEC) No 778/83 laying down quality standards for tomatoes(3), as last amended by Regulation (EC) No 2522/97(4), has been amended frequently and can no longer ensure legal clarity.
French: Le règlement (CEE) n° 778/83 de la Commission du 30 mars 1983 fixant des normes de qualité pour les tomates(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2522/97(4), a fait l'objet de multiples modifications n'assurant plus la clarté juridique.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 778/83 der Kommission vom 30. März 1983 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Tomaten(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2522/97(5), ist mehrfach geändert worden, so daß die Rechtsklarheit nicht mehr gewährleistet ist.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 778/83 della Commissione, del 30 marzo 1983, che stabilisce norme di qualità per i pomodori(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2522/97(4), ha formato oggetto di molteplici modifiche che non ne garantiscono più la chiarezza sul piano giuridico.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 778/83 ze dne 30. března 1983, které stanoví normu jakosti pro rajčata3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2522/974, bylo často pozměňováno a nezaručuje již právní jasnost.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 778/83 ustanovujúce normy kvality pre rajčiaky3,naposledy zmenené nariadením (ES) č. 2522/974,bolo zmenené veľakrát a nezabezpečovaloďalej právnu jasnosť.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 778/83 ustanawiające normy jakości w odniesieniu do pomidorów3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2522/974, było wielokrotnie zmieniane i nie może nadal zapewniać jasności pod względem prawnym.
Hungarian: A legutóbb a 2522/97/EK rendelettel3 módosított, a paradicsomra vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló 778/83/EGK bizottsági rendeletet gyakran módosították, és többé nem tudja a jogi egyértelműséget biztosítani.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 778/83, ki določa standarde kakovosti za paradižnik [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2522/97 [4], je bila pogosto spremenjena in ne more več zagotavljati pravne jasnosti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 778/83 al Comisiei din 30 martie 1983 privind stabilirea normelor de calitate pentru tomate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2522/97, a făcut obiectul a multiple modificări care nu mai asigură claritatea juridică.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 778/83 на Комисията относно определяне на стандартите за качеството на доматите , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2522/97 , е бил изменян многократно, поради което вече не осигурява юридическа яснота.
Estonian: Komisjoni määrust (EMÜ) nr 778/83, milles sätestatakse tomatite kvaliteedistandardid,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2522/97,4 on korduvalt muudetud ning see ei ole enam õiguslikult selge.
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 778/83, ar ko paredz kvalitātes standartus tomātiem3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2522/974, ir bieži grozīta un vairs nespēj nodrošināt juridisku skaidrību.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 778/83, nustatantis pomidorų kokybės standartus [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2522/97 [4], buvo dažnai keičiamas ir daugiau nebegali užtikrinti teisinio aiškumo.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 778/83 li jippreskrivi standards ta’ kwalità għat-tadam [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2522/97 [4], ġie emendat spiss u ma jistax jiżgura ċ-ċarezza legali.