English: without prejudice to Articles 29(4) and 38 of Regulation (EC) No 1260/1999, the management authority shall carry out a financial correction on the difference between the premium for joint enterprise and the premium for permanent transfer of the same vessel (hereinafter called "difference"), in the following cases:
French: Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 29, paragraphe 4, et à l'article 38 du règlement (CE) n° 1260/1999, l'autorité de gestion effectue une correction financière portant sur la différence entre la prime pour les sociétés mixtes et la prime au transfert définitif du navire (ci-après dénommée "la différence") dans les cas suivants:
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 29 y en el artículo 38 del Reglamento (CE) n° 1260/1999, la autoridad de gestión efectuará una corrección financiera de la diferencia entre la prima por sociedad mixta y la prima por traspaso definitivo del mismo buque (denominada en lo sucesivo "la diferencia"), en los casos siguientes:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 4 do artigo 29.o e no artigo 38.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999, a autoridade de gestão efectuará uma correcção financeira da diferença entre o prémio à empresa mista e o prémio à transferência definitiva do mesmo navio (adiante designado "diferença"), nos seguintes casos:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 29, lid 4, en in artikel 38 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 voert de beheersinstantie een financiële correctie op het verschil tussen de premie voor gemengde vennootschappen en de premie voor de definitieve overbrenging van hetzelfde vaartuig (hierna "het verschil" te noemen) uit in de volgende gevallen:
Danish: Forvaltningsmyndigheden foretager en finansiel korrektion af forskellen mellem præmien for blandede selskaber og præmien for endelig overførsel af det samme fartøj (i det følgende benævnt "forskellen") i nedennævnte tilfælde, uden at dette indskrænker anvendelsen af artikel 29, stk. 4, og artikel 38 i forordning (EF) nr. 1260/1999:
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 29.4 och artikel 38 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall förvaltningsmyndigheten göra en finansiell korrigering i differensen mellan bidraget för det gemensamma företaget och bidraget för det definitiva överförandet (nedan kallad differensen) i följande fall:
Finnish: Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1260/1999 29 artiklan 4 kohdan ja 38 artiklan säännösten soveltamista hallintoviranomaisen on tehtävä rahoitusoikaisu, joka on yhtä suuri kuin saman aluksen osalta yhteisyritykselle maksettavan palkkion ja pysyvästä siirtämisestä maksettavan palkkion erotus (jäljempänä "erotus"), seuraavissa tapauksissa:
Czech: aniž jsou dotčeny čl. 29 odst. 4 a článek 38 nařízení (ES) č. 1260/1999, může řídící orgán provést finanční opravy týkající se rozdílu mezi prémií pro smíšenou společnost a prémií za trvalý převod téhož plavidla (dále jen "rozdíl") v těchto případech:
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté články 29(4) a 38 nariadenia (ES) č. 1260/1999, riadiaci orgán uskutoční finančné vyrovnanie rozdielu medzi prémiou za spoločný podnik a prémiou za trvalý prevod toho istého plavidla (ďalej iba „rozdiel“) v nasledujúcich prípadoch:
Hungarian: az 1260/1999/EK rendelet 29. cikkének (4) bekezdése és a 38. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül az irányítóhatóság pénzügyi korrekciót hajt végre az ugyanazzal a hajóval alapított közös vállalkozásért járó jövedelemtámogatás és a hajó végleges átadásáért járó jövedelemtámogatás közötti különbség (a továbbiakban: „különbség”) tekintetében, az alábbi esetekben:
Slovenian: brez vpliva na člena 29(4) in 38 Uredbe (ES) št. 1260/1999 izvede upravljalni organ finančni popravek za razliko med premijo za skupno podjetje in premijo za trajni prenos istega plovila (v nadaljevanju besedila: »razlika«) v naslednjih primerih:
Romanian: Fără a se aduce atingere dispozițiilor prevăzute la articolul 29 alineatul (4) și la articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, autoritatea de gestionare efectuează o corecție financiară privind diferența dintre prima pentru societățile mixte și prima de transfer definitiv al navei (denumită în continuare „diferența”) în cazurile următoare:
Estonian: ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 29 lõike 4 ja artikli 38 kohaldamist, teeb korraldusasutus finantseerimiskorrektsiooni seoses vahega, mis tekib ühisettevõtte hüvitise ja sama laeva lõpliku kõrvaldamisega seotud hüvitise vahel (edaspidi "vahe") järgmistel juhtudel:
Latvian: neierobežojot Regulas (EK) Nr. 1260/1999 29. panta 4. punktu un 38. pantu, vadības iestāde veic finanšu korekcijas starpībai starp piemaksu par kopuzņēmumu un piemaksu par tā paša kuģa pastāvīgu nodošanu (turpmāk tekstā minēta kā "starpība") šādos gadījumos:
Lithuanian: nepažeisdama Reglamento Nr. 1260/1999 29 straipsnio 4 dalies ir 38 straipsnio, valdymo institucija koreguoja finansinį skirtumą tarp išmokos bendrai įmonei ir išmokos perduodant tą patį laivą visam laikui (toliau vadinamą „skirtumu“) šiais atvejais:
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 29(4) u 38 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, l-awtorità tat-tmexxija għandha twettaq korrezzjoni dwar id-differenza bejn il-primjum għal intrapriża konġunta u l-primjum għal trasferiment permanenti ta' l-istess bastiment (minn ssa ‘l quddiem imsejħa d-"differenza"), fil-każijiet li ġejjin: