English: without prejudice to the third indent of Article 12(2)(b), areas used for the production of arable crops as defined in Annex I of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(18) shall not be taken as "forage area";
French: sans préjudice des dispositions de l'article 12, paragraphe 2, point b), troisième tiret, les superficies utilisées pour la production de cultures arables telles que définies à l'annexe I du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un système d'aide aux producteurs de certaines cultures arables(18) ne sont pas considérées comme "superficies fourragères";
German: Unbeschadet des Artikels 12 Absatz 2 Buchstabe b) dritter Gedankenstrich gelten Flächen, die für die Erzeugung von Ackerkulturen im Sinne des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen(18) verwendet werden, nicht als "Futterfläche".
Spanish: no obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 12, las superficies utilizadas para la producción de cultivos herbáceos según la definición del anexo I del Reglamento (CE) n° 1251/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos(18), no se considerarán superficie forrajera;
Italian: fatto salvo l'articolo 12, paragrafo 2, lettera b), le superfici adibite alla coltura di seminativi, secondo quanto previsto nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999, che istituisce un sistema di sostegno per i produttori di alcuni seminativi(18), non sono considerate superfici foraggere;
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 2, alínea b), do artigo 12.o, não serão consideradas "superfícies forrageiras" as superfícies utilizadas para a produção de culturas arvenses definidas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses(18);
Dutch: worden, onverminderd artikel 12, lid 2, onder b), derde streepje, arealen die gebruikt worden voor de productie van akkerbouwgewassen als gedefinieerd in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen(18) niet als "voederareaal" beschouwd;
Danish: med forbehold af artikel 12, stk. 2, litra b), tredje led, betragtes arealer, der anvendes til produktion af markafgrøder som defineret i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder(18), ikke som "foderareal".
Swedish: utan att det påverkar tillämpningen av tredje strecksatsen i artikel 12.2 b, arealer som används för produktion av jordbruksgrödor enligt definitionen i bilaga I i rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor(18) inte anses vara "grovfoderareal",
Finnish: rajoittamatta kuitenkaan 12 artiklan 2 kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan soveltamista tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999(18) liitteessä I määriteltyjen peltokasvien tuotantoon käytettyjä alueita ei voi pitää "rehualana";
Greek: με την επιφύλαξη της τρίτης περίπτωσης του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αροτραίων καλλιεργειών, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την καθιέρωση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(18) δεν θεωρούνται ως "εκτάσεις καλλιεργούμενες για την παραγωγή ζωοτροφών"·
Czech: aniž je dotčen čl. 12 odst. 2 písm. b) třetí odrážka, plochy využívané pro pěstování plodin na orné půdě ve smyslu přílohy I nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě, se nepovažují za „krmné plochy“;
Slovak: bez toho, aby sa to dotklo ustanovení pod treťou zarážkou článku 12 ods. 2 písm. b), plochy, ktoré sa využívajú na produkciu poľných plodín, ako sú definované v prílohe I nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa vytvára podporný systém pre producentov určitých poľných plodín(18), sa nepovažujú za „krmovinársku plochu“;
Polish: bez uszczerbku dla art. 12 ust. 2 lit. b) tiret trzecie, obszary wykorzystywane do uprawy roślin zgodnie z definicją w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiającego system wsparcia dla producentów niektórych upraw roślinnych, nie są traktowane jako „powierzchnia paszowa”; c)
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdése b) albekezdése harmadik fordulatának sérelme nélkül, az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999 tanácsi rendelet I. mellékletének fogalom-meghatározása szerinti szántóföldi növények termesztésére használt terület nem tekinthető „takarmánytermő-terület”-nek;
Slovenian: b rez poseganja v tretjo alineo člena 12(2)(b) se površine, ki se uporabljajo za proizvodnjo poljščin, opredeljenih v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o vzpostavitvi sistema podpor za proizvajalce nekaterih poljščin, ne štejej o za "krmno površino";
Romanian: fără a aduce atingere celei de-a treia liniuțe din articolul 12 alineatul (2) litera (b), suprafețele folosite pentru producția de recolte arabile, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1251/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 de stabilire a unui regim de sprijin pentru producătorii de anumite culturi arabile nu sunt considerate suprafețe furajere;
Estonian: ilma et see piiraks artikli 12 lõike 2 punkti b kolmanda taande kohaldamist, ei peeta söödamaaks alasid, mida kasutatakse põllukultuuride tootmiseks, mis on määratletud nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1251/1999 (teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteemi kehtestamise kohta) I lisas;
Latvian: neskarot 12. panta 2. punkta b) apakšpunkta trešo ievilkumu, platības, ko izmanto laukaugu audzēšanai, kā noteikts Padomes 1999. gada 17. maija Regulas (EK) Nr. 1251/1999, ar kuru ir izveidota atbalsta sistēma noteiktu laukaugu audzētājiem 18, I pielikumā, neuzskata par "lopbarības platību";
Lithuanian: nepažeidžiant 12 straipsnio 2 dalies b punkto trečios įtraukos, plotai, naudojami lauko kultūroms auginti, kaip apibrėžta 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo, I priede, nėra laikomi „pašarų plotu“;
Maltese: mingħajr preġudizju għat-tielet inċiż ta' l-Artikolu 12 (2) (b), iż-żoni użati għall-produzzjoni ta' wċuħ tal-ħrit kif imfissra fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għal produtturi ta' ċerti wċuħ tal-ħrit ([18]) m'għandhomx jitqiesu bħala "żoni ta' mergħat";