FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This includes full-time employees and part-time employees converted into full time units.
French: Sont inclus les salariés à temps complet et les salariés à temps partiel convertis en équivalent temps plein.
Spanish: Esta categoría incluye los trabajadores a tiempo completo y los trabajadores a tiempo parcial convertidos a unidades de tiempo completo.
Portuguese: Inclui os empregados a tempo completo e os empregados a tempo parcial convertidos em unidades a tempo completo.
Dutch: Dit omvat de voltijd- en de deeltijdwerknemers omgerekend in voltijdequivalenten.
Swedish: Variabeln omfattar heltids- och deltidsanställda omräknade till årsverken.
Czech: Zahrnují se sem zaměstnanci se zkráceným pracovním úvazkem přepočítaní na plný pracovní úvazek.
Slovak: Do tejto kategórie patria zamestnanci na plný pracovný čas a zamestnanci na čiastočný pracovný čas v prepočte na jednotky plného pracovného času.
Polish: Obejmuje pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy i pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy w przeliczeniu na pełny wymiar czasu pracy.
Hungarian: Ez a teljes munkaidőben foglalkoztatottakat és a teljes munkaidőre átszámított, részmunkaidős foglalkoztatottakat foglalja magában.
Slovenian: To vključuje zaposlene za polni delovni čas in zaposlene za skrajšani delovni čas, preračunane v enote s polnim delovnim časom.
Romanian: Include salariații cu normă întreagă și pe cei cu fracțiune de normă convertiți în echivalent de normă întreagă.
Bulgarian: Тук се включват всички наети лица на пълно работно време, както и всички, наети на непълно работно време, лица, преобразувани в единици пълно работно време.
Estonian: See arv väljendab täistööajaga töötajaid ja osalise tööajaga töötajaid täistööaja-ühikutes.
Latvian: Tas attiecas uz pilna darba laika darbiniekiem un nepilna darba laika darbiniekiem pilna darba laika vienībās.
Lithuanian: Įskaitomi visą darbo dieną dirbantys darbuotojai ir ne visą darbo dieną dirbantys darbuotojai, perskaičiuoti į dirbančius visą darbo dieną.
Maltese: Din tinkludi impjegati full-time flimkien ma'l-impjegati part-time kkonvertiti f'units full-time.
English: A.13 Apprentices
French: Apprentis
Spanish: Aprendices
Portuguese: A.13 Aprendizes
Dutch: A.13 Leerlingen
Swedish: A.13 Lärlingar
Czech: A.13 Učni
Slovak: A.13 Učni
Polish: A.13 Praktykanci
Hungarian: A.13 Képzésben részt vevők
Slovenian: A.13 Vajenci
Romanian: A.13 Ucenici
Bulgarian: 13 Чираци
Estonian: Praktikandid
Latvian: Mācekļi.
Lithuanian: A.13 Mokinių skaičius
Maltese: A.13 Apprendisti
English: A.131 Part-time apprentices converted into full-time units
French: Apprentis à temps partiel convertis en équivalent temps plein
Spanish: Aprendices a tiempo parcial convertidos a unidades de tiempo completo
Portuguese: A.131 Aprendizes a tempo parcial convertidos em unidades a tempo completo
Dutch: A.131 Deeltijdleerlingen omgerekend in voltijdequivalenten
Swedish: A.131 Deltidsanställda lärlingar omräknade till årsverken
Czech: A.131 Učni se zkráceným pracovním úvazkem přepočítaní na odpovídající plný úvazek
Slovak: A.131 Učni na čiastočný pracovný 4as v prepočte na jednotky plného pracovného úväzku
Polish: A.131 Praktykanci zatrudnieni w niepełnym wymiarze czasu pracy w przeliczeniu na pełny wymiar czasu pracy
Hungarian: A.131 Részmunkaidős képzésben részt vevők átszámítva teljes munkaidőben foglalkoztatottakra
Slovenian: A.131 Vajenci, preračunani na polni delovni čas
Romanian: A.131 Ucenici cu fracțiune de normă convertiți în echivalent de normă întreagă
Bulgarian: чираци на непълно работно време, конвертирани в единици пълно работно време
Estonian: Osalise tööajaga praktikandid täistööaja-ühikutes
Latvian: Nepilna darba laika mācekļi pilna darba laika vienībās.
Lithuanian: A.131 Ne visą darbo dieną dirbantys mokiniai, perskaičiuoti į dirbančius visą darbo dieną
Maltese: A.131 Apprendisti part-time li kkonvertew ruhom f'unità full-time
English: The statistics cover the total number of hours worked by all employees during the year(3).
French: Les statistiques portent sur le nombre total d'heures travaillées par l'ensemble des salariés durant l'année(3).
Spanish: Las estadísticas abarcan el número total de horas trabajadas por todos los asalariados durante el año(3).
Portuguese: As estatísticas abrangem o número total de horas trabalhadas por todos os empregados durante o ano.
Dutch: De statistieken hebben betrekking op het totale aantal uren die alle werknemers gedurende het jaar hebben gewerkt(3).
Swedish: Denna statistik omfattar det totala antalet timmar som de anställda arbetat under året(3).
Czech: Statistiky se týkají celkového počtu hodin odpracovaných všemi zaměstnanci během roku [3].
Slovak: Štatistické údaje vyjadrujú celkový počet hodín, ktoré zamestnanci odpracovali za príslušný rok.
Hungarian: A statisztika az év során az összes foglalkoztatott által ledolgozott teljes óraszámot foglalja magában [3].
Slovenian: Statistika zajema skupno število delovnih ur vseh zaposlenih v letu.
Romanian: Statisticile se referă la numărul total de ore lucrate de toți salariații în cursul unui an.
Bulgarian: Статистиката обхваща общия брой отработени часове от всички наети лица през годината .
Estonian: Statistika hõlmab aasta jooksul kõigi töötajate töötundide üldarvu3.
Latvian: Statistika aptver kopējo visu darbinieku nostrādāto stundu skaitu gada laikā [3].
Lithuanian: Aprėpiamos visų darbuotojų dirbtų valandų skaičius per metus3.
Maltese: L-istatistika tkopri t-total tas-sigħat maħduma mill-impjegati kollha matul is-sena (3).
English: The total number of hours worked is recorded separately for full-time (B.11), part-time employees (B.12) and apprentices (B.13).
French: Le nombre total des heures effectuées est collecté séparément pour les salariés à temps complet (B.11), pour les salariés à temps partiel (B.12) et pour les apprentis (B.13).
Spanish: El número total de horas trabajadas se desglosa en trabajadores a tiempo completo (B.11), trabajadores a tiempo parcial (B.12) y aprendices (B.13).
Portuguese: O número total de horas trabalhadas é registado separadamente para os empregados a tempo completo (B.11), os empregados a tempo parcial (B.12) e os aprendizes (B.13).
Dutch: Het totale aantal gewerkte uren wordt afzonderlijk geregistreerd voor voltijdwerknemers (B.11), deeltijdwerknemers (B.12) en leerlingen (B.13).
Swedish: Det totala antalet utförda arbetstimmar redovisas separat för heltidsanställda (B.11), deltidsanställda (B.12) och lärlingar (B.13).
Czech: Celkový počet odpracovaných hodin se zaznamenává zvlášť za zaměstnance s plným pracovním úvazkem (B.11), zaměstnance se zkráceným pracovním úvazkem (B.12) a učně (B.13).
Slovak: Celkový počet odpracovaných hodín sa eviduje osobitne pre zamestnancov na plný pracovný čas (B.11), zamestnancov na čiastočný pracovný čas (B.12) a učňov (B.12).
Polish: Całkowita liczba przepracowanych godzin jest oddzielnie rejestrowana w przypadku pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy (B.11), w niepełnym wymiarze czasu pracy (B.12) oraz w przypadku praktykantów (B.13).
Hungarian: A ledolgozott óraszámot külön kell megadni a teljes munkaidőben foglalkoztatottakra (B.11), a részmunkaidőben foglalkoztatottakra (B.12) és a képzésben részt vevőkre (B.13) vonatkozóan.
Slovenian: Skupno število delovnih ur se vpiše ločeno za zaposlene za polni delovni čas (B.11), za skrajšani delovni čas (B.12) in za vajence (B.13).
Romanian: Numărul total de ore lucrate este înregistrat separat pentru salariații cu normă întreagă (B.11), cu fracțiune de normă (B.12) și ucenici (B.13).
Bulgarian: Общият брой отработени часове се записва поотделно за наети лица на пълно работно време (Б.11), наети лица на непълно работно време (Б.12) и чираци (Б.13).
Estonian: Töötundide üldarv registreeritakse eraldi täistööajaga töötajate (B.11), osalise tööajaga töötajate (B.12) ja praktikantide (B.13) kohta.
Latvian: Kopējo nostrādāto stundu skaitu pilna darba laika darbiniekiem (B.11.), nepilna darba laika darbiniekiem (B.12.) un mācekļiem (B.13.) reģistrē atsevišķi.
Lithuanian: Išskiriamas visą darbo dieną dirbančių (B.11), ne visą darbo dieną dirbančių (B.12) ir mokinių (B.13) dirbtų valandų skaičius.
Maltese: It-total tas-sigħat maħduma mill-impjegati full-time (B.11), ta' l-impjegati part-time (B.12) u ta' l-apprendisti (B.13) huwa dokumentat separatament.
English: Annual number of hours worked are defined as: hours actually worked.
French: Le nombre annuel d'heures travaillées est défini comme suit: les heures réellement effectuées.
Spanish: El número anual de horas trabajadas se define como: La cifra global de horas efectivamente trabajadas.
Portuguese: O número anual de horas trabalhadas é definido como: horas efectivamente trabalhadas.
Dutch: Het jaarlijks aantal gewerkte uren wordt gedefinieerd als: werkelijk gewerkte uren.
Swedish: Antal utförda arbetstimmar per år definieras som antalet faktiskt arbetade timmar.
Slovak: Počet odpracovaných hodín za jeden rok sa definuje ako: skutočný počet odpracovaných hodín.
Polish: Liczba przepracowanych godzin w czasie roku określana jest jako godziny faktycznie przepracowane.
Hungarian: A ledolgozott éves óraszám meghatározása: a ténylegesen ledolgozott órák száma.
Romanian: Numărul de ore lucrate într-un an este definit drept numărul de ore efectiv lucrate.
Estonian: Töötundide arvu aastas nimetatakse tegelikult töötundideks.
Latvian: Gadā nostrādāto stundu skaitu noteic kā faktiski nostrādātās stundas.
Lithuanian: Metinis dirbtų valandų skaičius apibrėžiamas kaip per metus faktiškai dirbtų valandų skaičius.
Maltese: In-numru annwali tas-sigħat maħduma huwa definit kif gej: is-sigħat maħduma fir-realtà.
English: Hours worked also include:
French: Les heures travaillées incluent également:
Spanish: Las horas de trabajo efectivas también incluyen:
Portuguese: As horas trabalhadas incluem também:
Dutch: Tot de gewerkte uren behoren ook:
Swedish: Antal utförda arbetstimmar omfattar även följande:
Czech: Odpracované hodiny rovněž zahrnují:
Slovak: Do počtu odpracovaných hodín sa takisto zahŕňa:
Polish: Przepracowane godziny obejmują również:
Hungarian: A ledolgozott órák száma a következőket is magában foglalja:
Slovenian: Delovne ure vključujejo tudi:
Romanian: Orele lucrate includ de asemenea:
Bulgarian: Отработените часове обхващат също така:
Estonian: Töötundideks loetakse ka:
Latvian: Nostrādātajās stundas ieskaita arī:
Lithuanian: Į dirbtas valandas taip pat įskaitoma:
Maltese: Is-sigħat maħduma jinkludu wkoll:
English: Hours actually worked do not, however, include the following:
French: En revanche, les heures effectivement travaillées ne comprennent pas:
Spanish: Por el contrario, las horas de trabajo efectivas no comprenden:
Portuguese: As horas efectivamente trabalhadas não incluem, no entanto, o seguinte:
Dutch: Tot de werkelijk gewerkte uren behoren echter niet:
Swedish: Faktiskt arbetad tid omfattar dock inte följande:
Czech: Skutečně odpracované hodiny však nezahrnují:
Slovak: Do skutočného počtu odpracovaných hodín sa však nezapočítava:
Polish: Godziny faktycznie przepracowane nie obejmują jednakże:
Hungarian: A ténylegesen ledolgozott órák azonban nem tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Vendar dejanske delovne ure ne vključujejo naslednjega:
Romanian: Totuși, orele efectiv lucrate nu includ:
Bulgarian: Действително отработените часове, обаче, не обхващат следното:
Estonian: Tegelike töötundide hulka ei kuulu:
Latvian: Faktiski nostrādātajās stundās tomēr neieskaita:
Lithuanian: Į faktiškai dirbtas valandas neįskaitoma:
Maltese: Iżda is-sigħat maħduma ma jinkludux dawn li ġejjin:
English: Reference ESA 95: 11.26 to 11.29
French: Référence SEC 1995: points 11.26-11.29
Spanish: Referencia SEC 1995: puntos 11.26-11.29
Portuguese: Referência SEC 1995: 11.26-11.29
Dutch: Zie ESR 95: 11.26 - 11.29
Swedish: Referens ENS 1995: punkterna 11.26 - 11.29
Slovak: Odkaz ESA 95: 11.26 až 11.29
Hungarian: Hivatkozás: ESA 95: 11.26-11.29
Slovenian: Napotilo na ESA 95: 11.26 do 11.29
Estonian: Viide: ESA 95: 11.26 - 11.29
Latvian: Atsauce ESA 95: 11.26. līdz 11.29. pozīcija
Maltese: Referenza ESA 95: 11.26 sa 11.29
English: The statistics cover the total number of hours paid to all employees during the year (see footnote (3), page 31).
French: Les statistiques portent sur le nombre total d'heures rémunérées de l'ensemble des salariés durant l'année (voir note 3 de bas de page).
Spanish: Las estadísticas cubren el número total de horas pagadas a todos los trabajadores durante el año (véase la nota 3 a pie de página).
Portuguese: As estatísticas abrangem o número total de horas pagas a todos os empregados durante o ano (ver nota de rodapé 3).
Dutch: De statistieken hebben betrekking op het totale aantal uren waarvoor alle werknemers gedurende het jaar krijgen uitbetaald (zie voetnoot 3).
Swedish: Denna uppgift omfattar den totala arbetstid för vilken de anställda har blivit avlönade under året (se fotnot (3) längst ned på sidan).
Czech: Statistiky se týkají celkového počtu hodin placených všem zaměstnancům během roku (viz poznámka pod čarou č. 3).
Polish: Dane statystyczne obejmują łączną liczbę godzin płatnych wszystkim pracownikom w okresie roku (patrz przypis 3, str. 31).
Hungarian: A statisztika magában foglalja az év során az alkalmazottaknak kifizetett órák számát (lásd a munkaerő-kölcsönző vállalkozásokra vonatkozó lábjegyzetet).
Slovenian: Statistika zajema skupno število plačanih ur za vse zaposlene v letu (glej opombo (3), str. 31).
Romanian: Statisticile se referă la numărul total de ore plătite tuturor salariaților în cursul unui an (vezi nota de subsol3, p.31).
Bulgarian: Статистиката обхваща общия брой платени часове на всички наети лица през годината (виж бележка (3) относно Б. Отработени часове).
Estonian: Statistika hõlmab kõigi töötajate tasustatud töötundide üldarvu aasta jooksul (vt joonealune märkus 3).
Latvian: Statistikā ņem vērā visiem darbiniekiem apmaksāto stundu kopējo skaitu gadā (sk. (3). zemteksta piezīmi.
Maltese: L-istatistika tkopri it-t-total ta' sigħat maħduma mill-impjegati kollha matul is-sena (ara nota (3) f'paġna 31).
English: The total number of paid hours is recorded separately for full-time (C.11), part-time employees (C.12) and apprentices (C.13).
French: Le nombre total des heures rémunérées est collecté séparément pour les salariés à temps complet (C.11), pour les salariés à temps partiel (C.12) et pour les apprentis (C.13).
Spanish: El número total de horas pagadas se desglosa en trabajadores a tiempo completo (C.11), trabajadores a tiempo parcial (C.12) y aprendices (C.13).
Portuguese: O número total de horas pagas é registado separadamente para os empregados a tempo completo (C.11), os empregados a tempo parcial (C.12) e os aprendizes (C.13).
Dutch: Het totale aantal betaalde uren wordt afzonderlijk geregistreerd voor voltijdwerknemers (C.11), deeltijdwerknemers (C.12) en leerlingen (C.13).
Swedish: Den totala avlönade arbetstiden skall redovisas separat för heltidsanställda (C.11), deltidsanställda (C.12) och lärlingar (C.13).
Czech: Celkový počet placených hodin se sbírá zvlášť pro zaměstnance s plným pracovním úvazkem (C.11), zaměstnance se zkráceným pracovním úvazkem (C.12) a učně (C.13).
Polish: Całkowita liczba płatnych godzin jest oddzielnie rejestrowana w przypadku pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy (C.11), pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy (C.12) oraz praktykantów (C.13).
Hungarian: A kifizetett munkaórák összegzett számát külön kell megadni a teljes munkaidőben foglalkoztatottakra (C.11), a részmunkaidőben foglalkoztatottakra (C.12) és a képzésben részt vevőkre (C.13) vonatkozóan.
Slovenian: Skupno število plačanih ur se vpiše ločeno za zaposlene za polni delovni čas (C.11), skrajšani delovni čas (C.12) in vajence (C.13).
Romanian: Numărul total de ore plătite este înregistrat separat pentru salariații cu normă întreagă (C.11), cu fracțiune de normă (C.12) și ucenici (C.13).
Bulgarian: Общият брой на платените часове се записва поотделно за наетите лица на пълно работно време (В.11), наетите лица на непълно работно време (В.12) и чираците (В.13).
Estonian: Tasustatud töötundide üldarv registreeritakse eraldi täistööajaga töötajate (C.11), osalise tööajaga töötajate (C.12) ja praktikantide (C.13) kohta.
Latvian: Kopējo apmaksāto stundu skaitu pilna darba laika darbiniekiem (C.11.), nepilna darba laika darbiniekiem (C.12.) un mācekļiem (C.13.) reģistrē atsevišķi.
Maltese: It-total tas-sigħat imħallsa tal-impjegati full-time (Ċ.11), ta' l-impjegati part-time (Ċ.12) u ta' l-apprendisti (Ċ.13) huwa dokumentat separatament.
English: Annual number of paid hours is defined as
French: Le nombre annuel d'heures rémunérées est défini comme suit:
Spanish: El número anual de horas pagadas se define como:
Portuguese: O número anual de horas pagas é definido como:
Dutch: Het jaarlijks aantal betaalde uren wordt gedefinieerd als:
Swedish: Årligt antal avlönade timmar definieras som
Czech: Roční počet placených hodin se vymezuje takto:
Slovak: Počet vyplatených pracovných hodín za jeden rok sa definuje ako
Polish: Liczba płatnych godzin w czasie roku określana jest jako:
Hungarian: A fizetett munkaórák éves számának meghatározása:
Slovenian: Število plačanih ur na leto je opredeljeno kot:
Romanian: Numărul orelor plătite într-un an este definit drept
Bulgarian: Годишният брой на платени часове се определя като:
Estonian: Tasustatud töötundide arv aastas määratletakse järgmiselt:
Latvian: Gadā nostrādāto apmaksāto stundu skaitu nosaka kā
Lithuanian: Metinis apmokėtų valandų skaičius apibrėžiamas kaip:
Maltese: In-numru annwali tas-sigħat imħallsa huwa definit kif ġej:
English: Labour costs include compensation of employees, with wages and salaries in cash and in kind, employers' social contributions (D.1);
Spanish: Los costes salariales incluyen la remuneración de los asalariados, con sueldos y salarios en efectivo y en especie, las cotizaciones sociales a cargo de los empleadores (D.1);
Portuguese: Os custos da mão-de-obra incluem as remunerações dos empregados, com os ordenados e salários em dinheiro e em espécie, as contribuições sociais dos empregadores (D.1);
Slovak: Pracovné náklady zahŕňajú odmeňovanie zamestnancov, t.j. mzdy a platy v peniazoch a v naturáliách, sociálne príspevky zamestnávateľov (D.1);
Hungarian: A munkaerőköltség magában foglalja az alkalmazottak keresetét, beleértve a készpénzben és természetben adott bruttó bért és bruttó fizetést, a munkáltatók társadalombiztosítási járulékait (D.1);
Slovenian: Stroški dela vključujejo sredstva za zaposlene s plačami v gotovini in v naravi, prispevke delodajalcev za socialno zavarovanje (D.1);
Romanian: Costurile forței de muncă includ remunerarea salariaților, respectiv salariile în numerar și în natură, contribuțiile sociale ale angajatorilor (D.1);
Latvian: Darbaspēka izmaksās ietilpst atlīdzība darbiniekiem darba algās naudā un natūrā, sociālie maksājumi, ko maksā darba devēji (D.1.);
Lithuanian: Į darbo kaštus įskaitoma: kompensacijos darbuotojams, į kurias įskaitomas darbuotojų darbo užmokestis pinigais ir natūra, darbdavio socialiniai įnašai (D.1);
English: vocational training costs (D.2), other expenditures (D.3), taxes relating to employment regarded as labour costs (D.4), less any subsidies received (D.5).
Spanish: los costes de formación profesional (D.2), otros gastos (D.3), impuestos relacionados con el empleo considerados costes salariales (D.4), menos subvenciones recibidas (D.5).
Portuguese: os custos com formação profissional (D.2), outras despesas (D.3), os impostos relacionados com o emprego considerados como custos da mão-de-obra (D.4), menos quaisquer subsídios recebidos (D.5).
Slovak: náklady na odbornú prípravu (D.2), iné výdavky (D.3), dane vzťahujúce sa na zamestnávanie ako pracovné náklady (D.4), znížené o prijaté dotácie z verejných prostriedkov (D.5).
Hungarian: a szakképzési költségeket (D.2), az egyéb költségeket (D.3), a foglalkoztatáshoz kapcsolódó, munkaerőköltségnek tekintett adókat (D.4), levonva minden kapott támogatást (D.5).
Slovenian: stroške poklicnega izobraževanja in usposabljanja (D.2), druge odhodke (D.3), davke, ki se nanašajo na zaposlitev in se upoštevajo kot stroški dela (D.4), od česar se odštejejo vse prejete subvencije (D.5).
Latvian: profesionālās izglītības izmaksas (D.2.), citi izdevumi (D.3.), nodokļi, kas saistīti ar nodarbinātību un ko uzskata par darbaspēka izmaksām (D.4.), un no kā atskaita saņemtās subsīdijas (D.5.).
Lithuanian: profesinio mokymo išlaidos (D.2); kitos išlaidos (D.3); su užimtumu susiję mokesčiai, laikomi darbo kaštais (D.4), atėmus valstybės kompensuotas darbdavio išlaidas darbo užmokesčiui (D.5).
English: D.1 Compensation of employees
French: Rémunération des salariés
Spanish: Remuneración de los asalariados
Portuguese: D.1 Remunerações dos empregados
Dutch: D.1 Beloning van werknemers
Swedish: D.1 Löner och kollektiva avgifter
Czech: D.1 Odměny zaměstnanců
Slovak: D.1 Úhrady zamestnancom
Polish: D.1 Wynagrodzenie pracowników
Hungarian: D.1 Az alkalmazottak keresete
Slovenian: 1 Sredstva za zaposlene
Romanian: D.1 Remunerarea salariaților
Bulgarian: Компенсация на наетите лица
Estonian: Töötajate tasud
Latvian: Atlīdzība darbiniekiem.
Lithuanian: D.1 Kompensacijos darbuotojams
Maltese: D.1 Il-Kumpens ta' l-impjegati
English: It is broken down into:
French: Elle est ventilée en:
Spanish: Se desglosa en:
Portuguese: Subdividem-se em:
Dutch: De beloning van werknemers wordt ingedeeld in:
Swedish: Löner och kollektiva avgifter delas upp i
Czech: Rozdělují se na:
Slovak: Rozdeľujú sa na:
Polish: Wynagrodzenie obejmuje:
Hungarian: Ez a következőkre oszlik:
Slovenian: Razčlenjena so na:
Romanian: Aceasta se defalcă în:
Bulgarian: Този показател се подразделя на:
Estonian: Tasud jaotatakse järgmiselt:
Latvian: To sadala šādi:
Lithuanian: Jis skirstomas į:
Maltese: Tinqasam kif ġej:
English: wages and salaries in kind (D.1114) and wages and salaries of apprentices (D.112);
French: salaires et traitements des apprentis (D.112);
Spanish: sueldos y salarios en especie (D.1114) y sueldos y salarios de aprendices (D.112);
Portuguese: ordenados e salários em espécie (D.1114) e ordenados e salários dos aprendizes (D.112);
Dutch: lonen in natura (D.1114) en lonen van leerlingen (D.112);
Czech: naturální mzdy a platy (D.1114) a mzdy a platy učňů (D.112);
Slovak: mzdy a platy v naturáliách (D.1114) a mzdy a platy učňov (D.112);
Polish: wynagrodzenie w naturze (D.1114) oraz wynagrodzenie praktykantów (D.112);
Hungarian: bruttó bér és fizetés természetben (D.1114) és a képzésben részt vevők bruttó bére és fizetése (D.112),
Slovenian: plače v naravi (D.1114) ter plače vajencev (D.112);
Romanian: drepturi în natură (D.114) și salariile ucenicilor (D.112);
Bulgarian: надници и заплати в натура (Г.1114) и надници и заплати на чираците (Г.112);
Estonian: loonuspalgad (D.1114) ning praktikantide palgad (D.112);
Latvian: darba algas natūrā (D.1114.) un darba algas mācekļiem (D.112),
Lithuanian: darbo užmokestis natūra (D.1114) ir mokinių darbo užmokestis (D.112);
Maltese: pagi u salarji mhux bi flus (D.1114) u pagi u salarji ta' l-apprendisti (D.112);