English: The third country reference price shall be the lowest average price per tonne of bananas produced in any individual established third country supplier other than an ACP country and exported to the Community during the last three years preceding the year of application, in respect of which the assistance is requested, for which statistics are available.
French: Le prix de référence pour les pays tiers est le prix moyen le plus bas par tonne de bananes produites dans un pays tiers gros fournisseur de bananes autre qu'un pays ACP et exportées vers la Communauté au cours des trois dernières années pour lesquelles des statistiques sont disponibles précédant l'année d'application pour laquelle l'aide est demandée.
Czech: Referenční cena pro třetí země je nejnižší průměrná cena za tunu banánů, které byly vypěstovány v jednotlivých obvyklých dodavatelských třetích zemích mimo státy AKT a vyvezeny do Společenství v posledních třech letech, pro něž jsou k dispozici statistiky, před rokem použití uvedeným v žádosti o pomoc.
Slovak: Referenčnou cenou v tretej krajine je najnižšia priemerná cena za tonu banánov, vypestovaných každým jednotlivým dodávateľom, ktorý má sídlo v tretej krajine inej ako krajiny AKT a vyvezených do spoločenstva počas posledných troch rokov pred rokom podávania žiadosti, za ktoré sa žiada o pomoc a za ktoré sú k dispozícií aj štatistické údaje.
Polish: Ceną referencyjną dla państwa trzeciego jest najniższa średnia cena za tonę bananów wyprodukowanych przez danego ustalonego dostawcę państwa trzeciego innego niż kraj AKP, wywożonych do Wspólnoty w trakcie ostatnich trzech lat poprzedzających rok złożenia wniosku, w odniesieniu do którego wnioskowano o pomoc, dla którego dostępne są dane statystyczne.
Hungarian: A harmadik országok referenciaára azon banán legalacsonyabb tonnánkénti átlagára, amelyet az AKCS-országokon kívül bármilyen más harmadik országban székhellyel rendelkező önálló szállító termesztett és a Közösségbe exportált azon három évben, amely három évről statisztika áll rendelkezésre, és amely három év megelőzi azon évet, amelyre tekintettel a segítségnyújtást kérvényezték.
Slovenian: Referenčna cena tretje države je minimalna povprečna cena na tono banan, ki jih proizvede kateri koli posamezni dobavitelj iz tretje države, ki ni AKP država, in ki so bile izvožene v Skupnost v zadnjih treh letih pred letom vložitve zahtevka, za katerega se zahteva pomoč, ter za katerega je na voljo statistika.
Romanian: Prețul de referință pentru țară terță este prețul mediu cel mai scăzut per tonă de banane produse de oricare furnizor individual dintr-o țară terță, alta decât o țară ACP și exportate în Comunitate pe parcursul ultimilor trei ani care preced anul de aplicare, pentru care se solicită asistență și pentru care sunt disponibile statistici.
Bulgarian: Референтната цена на третата страна е най-ниската средна цена на тон банани, произведени от индивидуален доставчик на банани, установен в трета страна, различна от страна от АКТБ и изнесени за Общността в течение на последните три години, за които има налична статистика, предшестващи годината на прилагане, за която е поискана помощта.
Estonian: Kolmanda riigi võrdlushind on AKV riike arvestamata mis tahes kolmanda riigi tarnija toodetud ning ühendusse eksporditud banaanide madalaim keskmine tonnihind kolme aasta jooksul, mis eelnevad kohaldamisaastale, mille kohta toetust taotletakse, ja mille kohta statistilised andmed on kättesaadavad.
Latvian: Trešo valstu salīdzināmā cena ir zemākā vidējā cena par vienu banānu tonnu, kas saražota jebkurā individuālā trešā piegādātājvalstī, kura nav ĀKK valsts, un eksportēta uz Kopienu pēdējo trīs gadu laikā pirms piemērošanas gada, attiecībā uz ko ir lūgta palīdzība, par kuriem ir pieejama statistika.
Lithuanian: Trečiosios šalies tipinė kaina – mažiausia vidutinė kaina už toną bananų, pagamintų bet kurioje atskiroje pripažintoje trečiojoje šalyje tiekėjoje, išskyrus AKR šalis, ir eksportuotų į Bendriją per paskutinius trejus metus prieš taikymo metus, dėl kurių prašoma parama, ir kurių statistikos duomenis galima gauti.
Maltese: Il-prezz ta' referenza ta' pajjiż terz għandu jkun il-prezz medju l-aktar baxx tal-banana mkabbra kull tunellata metrika f'kull pajjiż terz individwali stabbilit li jforni għajr dawk minn ta' l-AKP u li jkun esporta lejn il-Komunità matul l-aħħar tliet snin qabel is-sena ta' l-applikazzjoni, li dwarha tkun qed tintalab l-għajnuna, u li għaliha jkunu jeżistu l-statistiċi.