FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electronic money institutions subject to this Directive which have commenced their activity in accordance with the provisions in force in the Member State in which they have their head office before the date of entry into force of the provisions adopted in implementation of this Directive or the date referred to in Article 10(1), whichever date is earlier, shall be presumed to be authorised. The Member States shall oblige such electronic money institutions to submit all relevant information to the competent authorities in order to allow them to assess within six months from the date of entry into force of the provisions adopted in implementation of this Directive, whether the institutions comply with the requirements pursuant to this Directive, which measures need to be taken in order to ensure compliance, or whether a withdrawal of authorisation is appropriate.
Lithuanian: Elektroninių pinigų įstaigos, kurioms taikoma ši direktyva ir kurios pradėjo savo veiklą pagal nuostatas, galiojusias valstybėje narėje, kurioje jos turi savo pagrindinę buveinę, prieš įsigaliojant nuostatoms, priimtoms įgyvendinant šią direktyvą, ar anksčiau nei nurodyta 10 straipsnio 1 dalyje, kuri data bebūtų ankstesnė, laikomos gavusiomis leidimą. Valstybė narė įpareigoja tokias elektroninių pinigų įstaigas pateikti kompetentingoms institucijoms visą reikalingą informaciją, kad jos galėtų per šešis mėnesius nuo nuostatų, priimtų įgyvendinant šią direktyvą, įsigaliojimo dienos įvertinti, ar įstaigos laikosi šios direktyvos reikalavimų, kokių priemonių turi būti imtasi siekiant užtikrinti laikymąsi, ar yra pagrindas panaikinti leidimą.
English: Fontaine For the Council The President H. Védrine
Lithuanian: Pirmininkė Pirmininkas N.FONTAINE H..VEDRINE
English: OJ C 317, 15.10.1998, p. 7.
Lithuanian: OL C 317, 1998 10 15, p. 7.
English: OJ C 101, 12.4.1999, p. 64.
Lithuanian: OL C 101, 1999 04 12, p. 64.
English: OJ C 189, 6.7.1999, p. 7.
Lithuanian: OL C 189, 1999 07 06, p. 7.
English: Council
Romanian: Pentru Consiliu
English: This is achieved sinc e the abovementioned less cumbersome features of the prudential supervisory regime applying to electronic money institutions are balanced by provisions that are more stringent than those applying to other credit institutions, notably as regards restrictions on the business activities which electronic money institutions may carry on and, particularly, prudent limitations of their investments aimed at ensuring that their financial liabilities related to outstanding electronic money are backed at all times by sufficiently liquid low risk assets.
Latvian: tas ir panākts, elektroniskās naudas iestādēm piemērojamos, konsultatīvās uzraudzības režīma iepriekš minētos, mazāk apgrūtinošos aspektus līdzsvarojot ar stingrākiem noteikumiem nekā pārējām kredītiestādēm piemērojamie noteikumi, sevišķi attiecībā uz ierobežojumiem uzņēmējdarbībai, ko elektroniskās naudas iestādes drīkst veikt, un jo īpaši attiecībā uz pārdomātiem ierobežojumiem šo iestāžu ieguldījumiem, kuru mērķis ir nodrošināt, ka iestāžu finanšu saistības attiecībā uz nesegto elektronisko naudu katrā laikā ir garantētas ar pietiekami likvīdiem zema riska aktīviem.
English: issued by undertakings other than undertakings which have a qualifying holding, as defined in Article 1 of Directive 2000/12/EC, in the electronic money institution concerned or which must be included in those undertakings' consolidat
Latvian: kurus izdevuši uzņēmumi, kam atbilstīgi Direktīvas 2000/12/EK 1. pantam nav būtiskas līdzdalības attiecīgajā elektroniskās naudas iestādē vai kas jāiekļauj šo uzņēmum
English: ed accounts.
Latvian: u konsolidētajos pārskatos.
English: Opinion of the European Parliament of 15 April 1999 , confirmed on 27 October 1999, Council Common Position of 29 November 1999 and Decision of the European Parliament of 11 April 2000
Latvian: 4 Eiropas Parlamenta 1999. gada 15. aprīļa Atzinums, apstiprināts 1999. gada 27. oktobrī, Padomes 1999. gada 29. novembra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 11. aprīļa Lēmums
English: (not yet published in the Official Journal).
Latvian: ("Oficiālajā Vēstnesī" vēl nav publicēts).
English: Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions. Directive as last amended by Directive 2000/28/EC
Latvian: 5 Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/12/EK (2000. gada 20. marts) par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu .Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/28/EK
English: (see page 37 of this Official Journal).
Latvian: (skat. šā "Oficiālā Vēstneša" 37. lpp.)
English: Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Latvian: 6 Padomes Direktīva 93/6/EEK (1993. gada 15. marts) par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību.
English: Credit institutions within the meaning of Article 1, point 1, first subparagraph (b) of Directive 2000/12/EC(5) are limited in the scope of their activities.
French: Les établissements de crédit au sens de l'article 1er, point 1), premier alinéa, point b), de la directive 2000/12/CE(5) ont un champ d'activité limité.
German: Der Tätigkeitsbereich von Kreditinstituten im Sinne von Artikel 1 Nummer 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 2000/12/EG(5) ist begrenzt.
Spanish: Las entidades de crédito tal como se definen en la letra b) del párrafo primero del punto 1 del artículo 1 de la Directiva 2000/12/CE(5) tienen un ámbito de actividad limitado.
Italian: Le attività degli enti creditizi di cui all'articolo 1, punto 1, primo comma, lettera b), della direttiva 2000/12/CE(5), sono limitate nella loro portata.
Portuguese: Na acepção do primeiro parágrafo do ponto 1, alínea b), do artigo 1.o da Directiva 2000/12/CE(5), as instituições de crédito possuem um âmbito de actividades limitado.
Dutch: Kredietinstellingen in de zin van artikel 1, punt 1, eerste alinea, onder b), van Richtlijn 2000/12/EG(5) mogen slechts welbepaalde werkzaamheden uitoefenen.
Swedish: Omfattningen av den verksamhet som bedrivs i kreditinstitut i den mening som avses i definitionen i artikel 1.1 b första stycket i direktiv 2000/12/EG(5) är begränsad.
Finnish: Direktiivin 2000/12/EY(5) 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen luottolaitosten toimiala on rajoitettu.
Czech: Rozsah činnosti úvěrových institucí ve smyslu čl. 1 bodu 1 prvního pododstavce písm. b) směrnice 2000/12/ES5 je omezen.
Slovak: Úverové inštitúcie v rámci znenia článku 1 bod 1 prvý pododsek písm. b) smernice č. 2000/12/ES (5) sú v rozsahu svojich činností obmedzené.
Polish: Instytucje kredytowe w rozumieniu art. 1 pkt 1 akapit pierwszy lit. b) dyrektywy 2000/12/WE5, mają ograniczony zakres działania.
Hungarian: A 2000/12/EK irányelv5 1. cikke 1. pontja első albekezdésének b) pontja értelmében vett hitelintézetek tevékenységi köre korlátozott.
Slovenian: Področje dejavnosti kreditnih institucij v smislu prvega pododstavka (b) točke 1 člena 1 Direktive 2000/12/ES5 je omejeno.
Romanian: Instituțiile de credit în sensul articolului 1 punctul (1) primul paragraf litera (b) din Directiva 2000/12/CE au un domeniu de activitate limitat.
Bulgarian: Кредитните институции по смисъла на член 1, точка 1, първа буква б) от Директива 2000/12/EО са ограничени в обхвата на дейностите си.
Estonian: Direktiivi 2000/12/EÜ5 artikli 1 lõike 1 esimese lõigu punktis b määratletud krediidiasutuste tegevusala on piiratud.
Latvian: Kredītiestādes Direktīvas 2000/12/EK5 1. panta 1. punkta pirmās daļas b) apakšpunkta nozīmē savā darbības jomā ir ierobežotas.
Lithuanian: pagal Direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 1 punkto pirmos pastraipos b papunktį kredito įstaigų veiklos sritis yra ribojama;
Maltese: L-istituzzjonijiet ta' kreditu fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 1, punt 1, l-ewwel sub-paragrafu (b) tad-Direttiva 2000/12/KE (5) huma llimitati fl-iskop ta' l-attivitajiet tagħhom.
English: It is necessary for electronic money to be redeemable to ensure bearer confidence.
French: La remboursabilité de la monnaie électronique est nécessaire pour assurer la confiance des porteurs.
German: Die Rücktauschbarkeit des elektronischen Geldes ist notwendig, um das Vertrauen der Inhaber zu gewährleisten.
Spanish: Es necesario que el dinero electrónico pueda reembolsarse para dar confianza al portador;
Italian: Per garantire la fiducia del detentore, è necessario che la moneta elettronica sia rimborsabile.
Portuguese: É necessário que a moeda electrónica seja reembolsável, para garantir a confiança dos portadores;
Dutch: Elektronisch geld moet terugbetaalbaar zijn om het vertrouwen van de houders te garanderen;
Swedish: För att säkerställa innehavarnas förtroende är det nödvändigt att elektroniska pengar kan lösas in.
Finnish: Sähköisen rahan lunastettavuus on tarpeen sen haltijoiden luottamuksen varmistamiseksi;
Czech: Pro zajištění důvěry držitelů je nutné, aby bylo možno elektronické peníze zpětně vyměnit.
Slovak: Je potrebné, aby elektronické peniaze boli zameniteľné,aby sa zabezpečila dôvera držiteľa.
Polish: W celu podtrzymania zaufania użytkownika niezbędne jest, aby pieniądz elektroniczny podlegał wykupowi.
Hungarian: A birtokosok bizalmának megőrzése érdekében szükséges, hogy az elektronikus pénz beváltható legyen.
Slovenian: Za zagotovitev zaupanja uporabnikov je potrebno, da je elektronski denar unovčljiv.
Romanian: Este necesar ca banii electronici să fie rambursabili pentru a asigura încrederea posesorului.
Bulgarian: Необходимо е електронните пари да бъдат възстановяеми с цел да се осигури доверието на ползвателя.
Estonian: Elektronraha omanike usalduse tagamiseks peab elektronraha olema tagastatav.
Latvian: Elektroniskajai naudai jābūt atlīdzināmai, lai nodrošinātu tās turētāju uzticību.
Lithuanian: elektroniniai pinigai turi būti išperkami, kad būtų galima užtikrinti turėtojo pasitikėjimą.
Maltese: Huwa meħtieġ għal flus elettroniċi li jkunu jistgħu jissarfu biex jassiguraw il-fiduċja ta' min ikollu minnhom.
English: Redeemability should always be understood to be at par value.
French: La remboursabilité doit toujours être entendue comme étant à la valeur nominale.
German: Bei der Rücktauschbarkeit sollte stets vom Nennwert ausgegangen werden.
Spanish: El reembolso deberá entenderse siempre hecho al valor nominal.
Italian: La rimborsabilità dovrebbe sempre intendersi al valore nominale.
Portuguese: O reembolso deve ser sempre entendido como sendo por valor nominal.
Dutch: Terugbetaalbaarheid dient altijd te worden geacht betrekking te hebben op het nominale bedrag.
Swedish: Möjlighet till inlösen bör alltid förstås som inlösen till det nominella beloppet.
Finnish: Lunastamisen olisi aina tapahduttava nimellisarvosta.
Czech: Při zpětné výměně by se mělo vždy vycházet z nominální hodnoty.
Slovak: Zameniteľnosť by sa vždy mala chápať v nominálnej hodnote.
Polish: Możliwość wykupu zawsze powinna odbywać się według wartości parytetowej.
Hungarian: A beválthatóságot minden esetben névértéken kell értelmezni.
Slovenian: Pri unovčljivosti je treba vedno izhajati iz nominalne vrednosti.
Romanian: Rambursabilitatea ar trebui să fie întotdeauna înțeleasă ca fiind în valoare nominală.
Bulgarian: Възстановяването винаги се разбира като направено по номинална стойност.
Estonian: Tagastamisel tuleb alati lähtuda nimiväärtusest.
Latvian: Atlīdzināšanas iespējamība vienmēr būtu jāsaprot kā atgūšana par nominālvērtību.
Lithuanian: visuomet turėtų būti išperkama nominalia verte;
Maltese: Il-fidwabilità għandha dejjem tinftiehem li tkun fil-valur “par".
English: The issuance of electronic money may affect the stability of the financial system and the smooth operation of payments systems.
French: L'émission de monnaie électronique peut affecter la stabilité du système financier et le fonctionnement sans entraves des systèmes de paiement.
German: Die Ausgabe von elektronischem Geld kann die Stabilität des Finanzwesens und die korrekte Funktionsweise der Zahlungssysteme beeinträchtigen.
Spanish: La emisión de dinero electrónico puede afectar a la estabilidad del sistema financiero y al buen funcionamiento de los sistemas de pagos.
Italian: L'emissione di moneta elettronica potrebbe pregiudicare la stabilità del sistema finanziario ed il buon funzionamento dei sistemi di pagamento.
Portuguese: A emissão de moeda electrónica pode afectar a estabilidade do sistema financeiro e o funcionamento regular dos sistemas de pagamento.
Dutch: De uitgifte van elektronisch geld kan invloed hebben op de stabiliteit van het financiële stelsel en de goede werking van betalingssystemen.
Swedish: Utgivning av elektroniska pengar kan påverka det finansiella systemets stabilitet och betalningssystemens smidiga sätt att fungera.
Finnish: Sähköisen rahan liikkeeseenlasku voi vaikuttaa rahoitusjärjestelmän vakauteen ja maksujärjestelmien moitteettomaan toimintaan.
Czech: Vydávání elektronických peněz může ovlivnit finanční stabilitu a plynulý provoz platebních systémů.
Slovak: Vydávanie elektronických peňazí môže ovplyvniť stabilitu finančného systému a hladkú činnosť platobných systémov.
Polish: Emisja pieniądza elektronicznego może wpłynąć na stabilność systemu finansowego i płynne działanie systemu płatniczego.
Hungarian: Az elektronikus pénz kibocsátása érintheti a pénzügyi rendszer stabilitását és a fizetési rendszerek zavartalan működését.
Romanian: Emisiunea de bani electronici poate afecta stabilitatea sistemului financiar și funcționarea fără probleme a sistemelor de plată.
Bulgarian: Издаването на електронни пари може да се отрази на стабилността на финансовата система и на гладкото функциониране на разплащателните системи.
Estonian: Elektronraha väljaandmine võib mõjutada finantssüsteemi stabiilsust ja maksesüsteemide tõrgeteta toimimist.
Latvian: Elektroniskās naudas emisija var ietekmēt finanšu sistēmas stabilitāti un maksājumu sistēmu vienmērīgu darbību.
Lithuanian: elektroninių pinigų išleidimas gali paveikti finansų sistemos stabilumą ir sklandų mokėjimų sistemų veikimą.
Maltese: Il-ħruġ ta' flus elettroniċi jista jaffettwa l-istabilita tas-sistema finanzjarja u l-operat sewwa ta' sistemi ta' pagamenti.
English: Adoption of this Directive constitutes the most appropriate means of achieving the desired objectives.
French: L'adoption de la présente directive constitue le moyen le plus approprié d'atteindre les objectifs visés.
German: Die Verabschiedung dieser Richtlinie ist das am besten geeignete Mittel, um die angestrebten Ziele zu erreichen.
Italian: L'adozione della presente direttiva costituisce il mezzo più idoneo per conseguire gli obiettivi prefissi.
Portuguese: A aprovação da presente directiva constitui o meio mais adequado para realizar os objectivos visados.
Dutch: De vaststelling van deze richtlijn is de beste methode om de beoogde doelstellingen te bereiken.
Swedish: Antagande av detta direktiv är det lämpligaste sättet att uppnå de eftersträvade målen.
Finnish: Tämän direktiivin antaminen on tarkoituksenmukaisin keino toivottujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Czech: Přijetí této směrnice představuje nejvhodnější prostředek, jak dosáhnout požadovaných cílů.
Slovak: Prijatie tejto smernice ustanovuje najprimeranejší prostriedok dosiahnutia žiadaných cieľov.
Polish: Przyjęcie niniejszej dyrektywy stanowi najwłaściwszym środek pozwalający na osiągnięcie pożądanych celów.
Hungarian: Az irányelv elfogadása a kitűzött célok elérésének a legmegfelelőbb eszköze.
Slovenian: Sprejetje te direktive je najprimernejše sredstvo za doseganje zastavljenih ciljev.
Romanian: Adoptarea prezentei directive constituie cel mai potrivit mijloc de a atinge obiectivele dorite.
Bulgarian: Приемането на настоящата директива съставлява най-подходящото средство за постигането на желаните цели.
Estonian: Käesoleva direktiivi vastuvõtmine on kõige asjakohasem viis soovitud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Šīs direktīvas pieņemšana ir vispiemērotākais līdzeklis, lai sasniegtu vēlamos mērķus.
Lithuanian: šios direktyvos priėmimas yra pats tinkamiausias būdas pasiekti norimus tikslus.
Maltese: L-adozzjoni ta' din id-Direttiva tikkonstitwixxi l-aktar mezzi xierqa biex jintlaħqu l-objettivi mixtieqa.
English: The Banking Advisory Committee has been consulted on the adoption of this Directive,
French: Le comité consultatif bancaire a été consulté sur l'adoption de la présente directive,
German: Der Beratende Bankenausschuss wurde zur Annahme dieser Richtlinie gehört -
Spanish: Se ha consultado al Comité consultivo bancario sobre la adopción de la presente Directiva.
Italian: Il comitato consultivo bancario è stato consultato sull'adozione della presente direttiva,
Portuguese: O Comité Consultivo Bancário foi consultado sobre a aprovação da presente directiva,
Dutch: Het Raadgevend Comité voor het bankwezen is over de vaststelling van deze richtlijn geraadpleegd,
Swedish: Rådgivande bankrörelsekommittén har hörts om antagandet av detta direktiv.
Finnish: Pankkialan neuvoa-antavaa komiteaa on kuultu tämän direktiivin antamisesta,
Czech: Při přijetí této směrnice byl konzultován Poradní výbor pro bankovnictví,
Slovak: Pred prijatím tejto smernice bol vypočutý názor Poradného výboru pre bankovníctvo,
Polish: Przyjęcie niniejszej dyrektywy konsultowane było z Bankowym Komitetem Doradczym,
Hungarian: Ezen irányelv elfogadása a Bankügyi Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően történt,
Romanian: Comitetul consultativ în domeniul bancar a fost consultat cu privire la adoptarea prezentei directive,
Bulgarian: Са направени консултации с Консултативния комитет за банките по приемането на настоящата директива,
Estonian: Panganduse nõuandekomiteega on seoses käesoleva direktiivi vastuvõtmisega konsulteeritud,
Latvian: Par šīs direktīvas pieņemšanu ir notikusi apspriešanās ar Banku darbības padomdevēju komiteju,
Lithuanian: priimant šią direktyvą buvo tartasi su Bankininkystės patariamuoju komitetu,
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju kien ġie ikkonsultat dwar l-adozzjoni ta' din id-Direttiva,
English: "electronic money" shall mean monetary value as represented by a claim on the issuer which is:
French: "monnaie électronique": une valeur monétaire représentant une créance sur l'émetteur, qui est:
German: "elektronisches Geld" (E-Geld) einen monetären Wert in Form einer Forderung gegen die ausgebende Stelle, der
Spanish: "dinero electrónico": un valor monetario representado por un crédito exigible a su emisor:
Italian: "moneta elettronica": un valore monetario rappresentato da un credito nei confronti dell'emittente che sia:
Portuguese: "Moeda electrónica", um valor monetário, representado por um crédito sobre o emitente, e que seja
Dutch: "elektronisch geld": een monetaire waarde vertegenwoordigd door een vordering op de uitgevende instelling, welke
Swedish: elektroniska pengar: ett penningvärde i form av en fordran på utgivaren
Finnish: "sähköisellä rahalla" rahallista arvoa, joka ilmenee liikkeeseenlaskijaan kohdistuvana saatavana,
Czech: "elektronickými penězi" rozumí peněžní hodnota vyjádřená pohledávkou za vydávající institucí a
Slovak: "elektronické peniaze" znamenajú peňažnú hodnotu tak, ako ju predstavuje nárok voči vydavateľovi, ktorá je:
Polish: "pieniądz elektroniczny" oznacza wartość pieniężną, stanowiącą prawo do roszczeniawobec emitenta, która jest:
Hungarian: "elektronikus pénz": a kibocsátóval szembeni követelés által megtestesített monetáris érték, amelyet:
Romanian: ,,banii electronici” înseamnă o valoare monetară care reprezintă o creanță asupra emitentului care este:
Bulgarian: "електронни пари" означава парична стойност, представена чрез претенция към издателя, която:
Estonian: elektronraha - väljaandja vastu esitatud nõude vormis rahaline väärtus:
Latvian: "elektroniskā nauda" ir monetāra vērtība, kura ir prasījums pret emitentu un kuru:
Lithuanian: „elektroniniai pinigai“ - piniginė vertė, išreikšta kaip pretenzija emitentui: i)
Maltese: “flus elettroniċi" għandha tfisser valur monetarju kif irrappreżentat b'talba fuq min jagħmel il-ħruġ li huma:
English: stored on an electronic device;
French: stockée sur un support électronique;
German: auf einem Datenträger gespeichert ist,
Spanish: almacenado en un soporte electrónico,
Italian: memorizzato su un dispositivo elettronico;
Portuguese: Armazenado num suporte electrónico,
Dutch: is opgeslagen op een elektronische drager,
Swedish: som lagras på en elektronisk produkt,
Finnish: joka on tallennettu sähköiseen välineeseen;
Czech: uchovávaná na elektronickém médiu;
Slovak: uchovaná na elektronickom nosiči;
Polish: przechowywana na nośniku elektronicznym;
Hungarian: elektronikus hordozóeszközön tárolnak;
Romanian: stocată pe un dispozitiv electronic;
Bulgarian: се съхранява на електронно средство;
Estonian: mida hoitakse elektronseadmel;
Latvian: ievada elektroniskas ierīces atmiņā;
Lithuanian: kuri yra saugoma elektroninėse laikmenose; ii)
Maltese: maħżuna fl-apparat elettroniku;
English: the storing of data on the electronic device on behalf of other undertakings or public institutions.
French: au stockage de données sur le support électronique pour le compte d'autres entreprises ou institutions publiques.
Spanish: el almacenamiento de información en el soporte electrónico en nombre de otras empresas u organismos públicos.
Italian: alla memorizzazione di dati su un dispositivo elettronico per conto di altre imprese o enti pubblici.
Portuguese: Armazenagem de dados no suporte electrónico em nome de outras empresas ou instituições públicas.
Dutch: het opslaan van informatie op de elektronische drager ten behoeve van andere ondernemingen of openbare instellingen.
Swedish: lagring av data på den elektroniska produkten på andra företags eller offentliga institutioners vägnar.
Finnish: tietojen tallentamiseen sähköiseen välineeseen muiden yritysten tai julkisten laitosten puolesta.
Czech: uchovávání údajů na elektronických médiích pro jiné podniky nebo veřejné instituce.
Slovak: uchovávanie údajov na elektronickom nosiči v mene iných podnikov alebo verejných inštitúcií.
Polish: przechowywania danych na nośnikach elektronicznych w imieniu innych podmiotów lub instytucji publicznych.
Hungarian: adatok tárolása elektronikus hordozóeszközön más vállalkozások vagy közintézmények megbízásából.
Romanian: stocarea datelor pe dispozitivul electronic în numele altor întreprinderi sau instituții publice.
Bulgarian: съхраняването на данни на електронно средство от името на други предприятия или публични институции.
Estonian: andmete säilitamine elektronseadmel teiste ettevõtjate või avalik-õiguslike asutuste nimel.
Latvian: datu uzkrāšana elektroniskās ierīces atmiņā citu uzņēmumu vai valsts iestāžu interesēs.
Lithuanian: duomenų kaupimu elektroninėse laikmenose kitų įmonių ar viešųjų institucijų vardu.
Maltese: il-ħażna ta' dettalji fuq mezzi elettroniċi f'isem impriżi oħra jew istituzzjonijiet publiċi.
English: sight deposits held with Zone A credit institutions as defined in Directive 2000/12/EC;
Spanish: depósitos a la vista mantenidos en entidades de crédito de la zona A tal como se definen en la Directiva 2000/12/CE;
Portuguese: Depósitos à ordem junto de instituições de crédito da zona A definidas na Directiva 2000/12/CE;
Finnish: direktiivissä 2000/12/EY määriteltyihin A-alueen luottolaitoksiin tehtyihin avista-talletuksiin;
Czech: vklady na viděnou u úvěrových institucí zóny A ve smyslu směrnice 2000/12/ES a
Slovak: vklady na bežných účtoch v úverových inštitúciách zóny A podľa smernice č. 2000/12/ES;
Polish: depozyty na żądanie utrzymywane w instytucjach kredytowych strefy A zdefiniowane w dyrektywie 2000/12/WE;
Hungarian: a 2000/12/EK irányelvben definiált "A" zónába tartozó hitelintézeteknél elhelyezett látra szóló betétek;
Slovenian: vloge na vpogled pri kreditnih institucijah cone A v smislu Direktive 2000/12/ES;
Romanian: depozite la vedere la instituțiile de credit din zona A definite în Directiva 2000/12/CE;
Bulgarian: открити депозити в кредитни институции от Зона A, както са дефинирани в Директива 2000/12/EО;
Estonian: nõudehoiused direktiivis 2000/12/EÜ määratletud A-tsooni krediidiasutustes;
Lithuanian: indėlius iki pareikalavimo, laikomus A zonos kredito įstaigose, apibūdintose Direktyvoje 2000/12/EB;
Maltese: depożiti di vista miżmuma ma l-istituzzjonijiet ta' kreditu Żona A kif definiti fid-Direttiva 2000/12/KE;