English: Whereas information or distribution facilities offered by a carrier or a group of air carriers should not be subject to certain code provisions provided that such arrangements are clearly and continuously identified,
French: considérant que, à condition qu'ils soient identifiés clairement et en permanence, les moyens d'information ou de distribution fournis par un transporteur aérien ou un groupe de transporteurs aériens ne doivent pas être régis par certaines dispositions du code,
German: Informationen oder Vertriebsmöglichkeiten, die von einem Luftfahrtunternehmen oder einer Gruppe von Luftfahrtunternehmen angeboten werden, sollten bestimmten Vorschriften des Verhaltenskodex nicht unterliegen, sofern solche Informationen oder Vertriebsmöglichkeiten klar und ohne Unterbrechung gekennzeichnet werden -
Spanish: Considerando que los sistemas de información o distribución ofrecidos por una compañía o grupo de compañías aéreas no deben estar sujetos a determinadas disposiciones del código, siempre que estas condiciones se determinen con claridad y de manera constante,
Italian: considerando che i servizi di informazione o distribuzione offerti da un vettore o da un gruppo di vettori aerei non sono soggetti a talune disposizioni del Codicex a condizione che tali servizi siano individuati in modo chiaro e permanente,
Portuguese: Considerando que os meios de informação ou distribuição oferecidos pelas transportadoras ou por grupos de transportadoras não devem estar sujeitos a certas disposições do código, desde que em termos identificados de forma clara e permanente,
Dutch: Overwegende dat informatie- of distributiefaciliteiten van een luchtvaartmaatschappij of een groep luchtvaartmaatschappijen niet aan sommige bepalingen van de gedragsregels onderworpen mogen zijn op voorwaarde dat de betrokken regelingen duidelijk en voortdurend worden geïdentificeerd,
Danish: oplysninger eller distributionsfaciliteter, der tilbydes af et luftfartsselskab eller en gruppe af luftfartsselskaber, bør ikke være omfattet af visse af kodeksens bestemmelser, forudsat at det hele tiden er klart, hvori sådanne ordninger består -
Swedish: Vissa av kodens bestämmelser bör inte tillämpas på informations- eller distributionstjänster som erbjuds av ett trafikföretag eller en grupp lufttrafikföretag, under förutsättning att sådana arrangemang kontinuerligt definieras klart och tydligt.
Finnish: tiettyjä käyttäytymissääntöjen määräyksiä ei tulisi soveltaa liikenteenharjoittajan tai lentoliikenteenharjoittajan ryhmän tarjoamiin tiedotus- tai jakelutoimintoihin edellyttäen, että kyseiset järjestelyt määritetään selkeästi ja jatkuvasti,
Greek: ότι τα μέσα πληροφόρησης ή διανομής που παρέχει αερομεταφορέας ή ομάδα αερομεταφορέων δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε ορισμένες διατάξεις του κώδικα, εφόσον οι εν λόγω ρυθμίσεις επισημαίνονται σαφώς και συνεχώς,
Czech: vzhledem k tomu, že na informační nebo distribuční možnosti poskytované leteckým dopravcem nebo skupinou leteckých dopravců by se neměla vztahovat některá ustanovení kodexu za předpokladu, že jsou tyto informace zřetelně a trvale vyznačeny,
Slovak: keďže informačné alebo distribučné zariadenia ponúkané dopravcom alebo skupinou leteckých dopravcov by nemali podliehať niektorým ustanoveniam kódexu za predpokladu, že také informácie alebo odbytové možnosti sú charakterizované zreteľne a nepretržite,
Polish: Opcje informacyjne lub dystrybucyjne, oferowane przez przewoźnika lub grupę przewoźników lotniczych, nie podlegają pewnym przepisom kodeksu, pod warunkiem, że takie rozwiązania są jasno i nieustannie określane,
Hungarian: mivel azokra az információs és forgalmazási eszközökre, amelyeket egy légifuvarozó, illetve légifuvarozók egy csoportja kínál, a szabályzat egyes előírásai nem vonatkoznak, feltéve hogy az ilyen információs vagy forgalmazási eszközök egyértelműen és folyamatosan azonosíthatók,
Slovenian: ker nekatere določbe kodeksa ne veljajo za informacije ali možnosti za razdeljevanje, ki jih ponudi prevoznik ali skupina letalskih prevoznikov, če je takšna ureditev jasno in trajno opredeljena -
Romanian: întrucât mijloacele de informare sau distribuție oferite de un operator de transport sau un grup de transportatori aerian nu trebuie să se supună anumitor dispoziții ale codului, cu condiția ca ele să fie clar și permanent identificate, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: като има предвид, че средства за информация или разпространение, предлагани от един въздушен превозвач или група въздушни превозвачи, не би следвало да бъдат предмет на определени разпоредби от кодекса на поведение при условие, че такива договорености се определят ясно и постоянно,
Estonian: vedaja või lennuettevõtjate kontserni teabe- või levitussüsteemide suhtes ei tuleks teatavaid toimimisjuhendi sätteid kohaldada juhul, kui sellised süsteemid on selgelt ja jätkuvalt tuvastatavad,
Latvian: tā kā uz gaisa pārvadātāja vai pārvadātāju grupas piedāvāto informāciju vai izplatīšanas iespējām nevajadzētu attiecināt dažus kodeksa noteikumus, ja šāda kārtība ir noteikta skaidri un pastāvīgi,
Lithuanian: kadangi oro vežėjo ar tokių vežėjų grupės teikiamai informacijai apie skirstymo paslaugas netaikytinos kai kurios kodekso nuostatos, jeigu tokios informacijos tapatybė (atitinkami požymiai) nustatoma aiškiai ir nuolatos tikrinami,
Maltese: Billi l-faċilitajiet ta' informazzjoni jew ta' distribuzzjoni li joffru t-trasportaturi jew grupp ta' trasportaturi bl-ajru m'għandhomx ikunu suġġetti għal ċerti disposizzjonijiet tal-kodiċi sakemm dawn l-arranġamenti jkunu identifikabbli b'mod ċar u kontinwu,