English: without prejudice to receipt of the payment provided for therein, Article 6(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 allows land set aside to be used for the production of raw materials intended for the manufacture within the Community of products not intended for direct human or animal consumption, provided that effective controls are applied;
Spanish: El apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1251/1999 permite utilizar, sin perjuicio del beneficio del pago previsto por dicho régimen, las tierras retiradas de la producción con vistas a la obtención de materias primas destinadas a la fabricación en la Comunidad de productos que no se destinen principalmente al consumo humano o animal, a condición de que se apliquen sistemas de control eficaces.
Danish: uden at indskrænke ydelsen af støtte efter denne ordning åbner artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1251/1999 mulighed for, at det udtagne landbrugsareal kan anvendes til at producere råvarer til fremstilling i EF af produkter, som ikke primært er bestemt til konsum eller foderbrug, under forudsætning af, at der anvendes effektive kontrolordninger;
Swedish: Enligt artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1251/1999 får jordbruksmark som tagits ur bruk användas till produktion av råvaror för framställning inom gemenskapen av produkter som inte primärt är avsedda till livsmedel eller foder utan att detta påverkar stödutbetalningar inom ramen för det stödsystemet, under förutsättning att effektiva kontrollsystem tillämpas.
Greek: το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 επιτρέπει τη χρησιμοποίηση, με την επιφύλαξη του οφέλους της ενίσχυσης που προβλέπεται από το εν λόγω καθεστώς, των γαιών υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή υλών που προορίζονται για την παρασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται άμεσα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, υπό τον όρο ότι εφαρμόζονται αποτελεσματικά συστήματα ελέγχου·
Czech: aniž je dotčen nárok na platbu podle nařízení (ES) č. 1251/1999, umožňuje čl. 6 odst. 3 uvedeného nařízení využití půdy vyňaté z produkce k produkci surovin pro výrobu produktů v rámci Společenství, jež nejsou přímo určeny k výživě lidí nebo zvířat, pokud se použijí účinné kontrolní systémy;
Slovak: bez toho, aby bolo dotknuté obdržanie platby v ňom ustanovené, umožňuje článok 6 (3) nariadenia (ES) č. 1251/1999, aby sa pôda vyňatá z obrábania využila na produkciu surovín určených v rámci spoločenstva na výrobu produktov, ktoré nie sú primárne určené na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu za predpokladu uplatnenia účinnej kontroly;
Polish: bez uszczerbku dla otrzymania płatności określonej w art. 6 ust. 3 rozporządzenia 1251/1999, artykuł ten umożliwia, wykorzystanie gruntów odłogowanych do produkcji surowców przeznaczonych do wytworzenia we Wspólnocie produktów nie przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub zwierzęta pod warunkiem, że przeprowadzane są skuteczne kontrole;
Hungarian: az 1251/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése az abban előírt támogatás odaítélésének sérelme nélkül lehetővé teszi a pihentetett földeknek a nem közvetlenül emberi vagy állati fogyasztásra szánt termékek Közösségen belüli gyártásához szükséges alapanyagtermelés céljából történő hasznosítását, feltéve, hogy az hatékony ellenőrzés mellett történik;
Slovenian: Brez vpliva na prejem plačila, člen 6(3) Uredbe (ES) št. 1251/1999 dovoljuje, da se zemljišča v prahi uporabijo za proizvodnjo surovin za izdelavo proizvodov v Skupnosti, ki niso neposredno namenjeni za prehrano ljudi ali živali, pod pogojem, da se zagotovi učinkovit nadzor;
Estonian: ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1251/1999 sätestatud toetuse maksmist, lubatakse kõnealuse määruse artikli 6 lõikes 3 tootmisest kõrvaldatud maad kasutada selliste toormaterjalide tootmiseks, millest valmistatakse ühenduses tooteid, mis ei ole otseselt mõeldud inim- või loomatoiduks, tingimusel, et kohaldatakse tõhusat kontrolli;
Latvian: Neierobežojot paredzētā maksājuma saņemšanu, Regulas (EK) Nr. 1251/1999 6. panta 3. punktā atļauts atmatā atstātu zemi izmantot tādu izejvielu ieguvei, kas paredzētas, lai Kopienā ražotu produktus, kuri nav paredzēti tiešai lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā, ar noteikumu, ka tiek piemēroti efektīvi kontroles pasākumi.
Lithuanian: Nepažeidžiant pirmiau nurodytame reglamente numatytos išmokos gavimo, Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 6 straipsnio 3 dalyje leidžiama atskirtoježemėje auginti žaliavas produktų, kitų nei žmonėms arba gyvūnams tiesiogiai vartoti skirti produktai, gamybai Bendrijoje, su sąlyga, kad turi būti taikoma veiksminga kontrolė.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-pagament imsemmi fih, l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jippermetti li l-art imwarrba tintuża għall-produzzjoni ta' materja prima maħsuba għall-manifattura fil-Komunità ta' prodotti mhux maħsubin għall-konsum dirett mill-bnedmin jew mill-annimali basta jiġu applikati kontrolli effettivi;