FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positive test for malate
Spanish: Prueba positiva de malato
Italian: Saggio positivo per malato
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de malatos
Finnish: Positiivinen testitulos malaatille
Estonian: Malaadi proov on positiivne
Lithuanian: Teigiamas malato testas
English: Solutions of this substance are optically inactive in all concentrations
Spanish: Las soluciones de esta sustancia son ópticamente inactivas en todas las concentraciones
Italian: Le soluzioni di questa sostanza, in tutte le concentrazioni, non mostrano attività ottica
Portuguese: Soluções opticamente inactivas em todas as concentrações
Finnish: Tämän aineen liuokset ovat kaikissa pitoisuuksissa optisesti inaktiivisia
Estonian: Aine lahused on igas kontsentratsioonis optiliselt inaktiivsed
Lithuanian: Šios medžiagos bet kokios koncentracijos tirpalai yra optiškai neveiklūs
English: Not more than 0,1 %
Spanish: No más del 0,1 %
Finnish: Enintään 0,1 %
Estonian: Kuni 0,1 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 %
English: Not more than 1,0 %
Spanish: No más del 1,0 %
Finnish: Enintään 1,0 %
Estonian: Kuni 1,0 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,0 %
English: Not more than 0,05 %
Spanish: No más del 0,05 %
Finnish: Enintään 0,05 %
Estonian: Kuni 0,05 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,05 %
English: Content not less than 99,0 % on the anhydrous basis
Spanish: Contenido no inferior al 99,0 % en la sustancia anhidra
Finnish: Vähintään 99,0 % (vedetön)
Estonian: Sisaldus vähemalt 99,0 % veevabast massist
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99,0 % bevandenėje medžiagoje
English: 286 °C - 302 °C (closed capillary, rapid heating)
Spanish: 286-302 °C (capilar cerrado, calentamiento rápido)
Finnish: 286–302 °C (suljettu kapillaari, nopea kuumennus)
Estonian: 286—302 °C (kinnijoodetud kapillaaris kiirkuumutamisel)
Lithuanian: 286 °C–302 °C (uždaras indas, greitas kaitinimas)
English: Positive tests for double bonds and for 1,2-dicarboxylic acid
Spanish: Pruebas positivas de dobles enlaces y de ácido 1,2-dicarboxílico
Italian: Saggi positivi per doppi legami e per acido 1,2-bicarbossilico
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de duplas ligações e de ácido 1,2-dicarboxílico
Finnish: Positiiviset testit kaksoissidoksille ja 1,2-dikarboksyylihapolle
Estonian: Kaksiksidemete ning 1,2-dikarboksüülhappe proovid on positiivsed
Lithuanian: Teigiami dvigubų jungčių ir 1,2-dikarboksilo rūgšties testai
English: pH of a 0,05 % solution at 25 °C
Spanish: pH de una solución al 0,05 % a 25 °C
Finnish: 0,05-prosenttisen liuoksen pH 25 °C:ssa
Estonian: 0,05 % lahuse pH temperatuuril 25° C 3,0—3,2
Lithuanian: 0,05 % tirpalo pH esant 25 °C temperatūrai
English: Not more than 0,5 % (120 °C, 4h)
Spanish: No más del 0,5 % (120 °C, 4h)
Finnish: Enintään 0,5 % (120 °C, 4 h)
Estonian: Kuni 0,5 % (120 °C, 4 tundi)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % (120 °C, 4 h)
English: Mg(H2PO4)2 · nH2O (where n = 0 to 4)
Spanish: Mg(H2PO4)2 · nH2O (donde n = 0 a 4)
Finnish: Mmg(H2PO4)2 · nH2O (jossa n = 0–4)
Estonian: Mg(H2PO4)2·nH2O(n = 0—4)
Lithuanian: Mg(H2PO4)2·nH2O(kai n = nuo 0 iki 4)
English: Not less than 51,0 % after ignition
Spanish: No menos del 51,0 % tras ignición
Finnish: Vähintään 51,0 % polton jälkeen
Estonian: Vähemalt 51,0 % pärast kuumutamist
Lithuanian: Ne mažiau kaip 51,0 % po užsidegimo
English: Positive test for magnesium and for phosphate
Spanish: Prueba positiva de magnesio y de fosfato
Italian: Saggi positivi per magnesio e fosfati
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de magnésio e de fosfatos
Finnish: Positiiviset testit magnesiumille ja fosfaatille
Estonian: Magneesiumi ja fosfaadi proovid on positiivsed
Lithuanian: Teigiamas magnio ir fosfato testas
English: MgO content
Spanish: Contenido en MgO
Italian: Contenuto di MgO
Portuguese: MgO
Finnish: MgO-pitoisuus
Estonian: MgO sisaldus
Lithuanian: MgO kiekis
English: Not less than 21,5 % after ignition
Spanish: No menos del 21,5 % tras ignición
Finnish: Vähintään 21,5 % polton jälkeen
Estonian: Vähemalt 21,5 % pärast kuumutamist
Lithuanian: Ne mažiau kaip 21,5 % po užsidegimo
English: MgHPO4 · nH2O (where n = 0 - 3)
Spanish: MgHPO4 · nH2O (donde n = 0-3)
Finnish: MgHPO4 · nH2O (jossa n = 0–3)
Estonian: MgHPO4·nH2O(n = 0—3)
Lithuanian: MgHPO4·nH2O(kai n = 0–3)
English: Not less than 96 % after ignition
Spanish: No menos del 96 % tras ignición
Finnish: Vähintään 96 % polton jälkeen
Estonian: Vähemalt 96 % pärast kuumutamist
Lithuanian: Ne mažiau kaip 96 % po užsidegimo
English: MgO content:
Spanish: Contenido en MgO:
Italian: Contenuto in MgO:
Portuguese: MgO
Finnish: MgO-pitoisuus:
Estonian: MgO sisaldus
Lithuanian: MgO kiekis
English: Not less than 33,0 % calculated on an anhydrous basis
Spanish: No menos del 33,0 % calculado en la sustancia anhidra
Finnish: Vähintään 33,0 % vedettömänä
Estonian: Vähemalt 33,0 % veevabast massist
Lithuanian: Ne mažiau kaip 33,0 % (apskaičiuojant bevandenėje medžiagoje)
English: C4H4Na2O5 · ½ H2O
Spanish: C4H4Na2O5 · ½ H20
Finnish: C4H4Na2O5 · ½H2O
English: C4H4Na2O5 · 3H2O
Spanish: C4H4Na2O5 · 3H20
Finnish: C4H4Na2O5· 3H2O
English: Content not less than 98,0 % on the anhydrous basis
Spanish: Contenido no inferior al 98,0 % en la sustancia anhidra
Finnish: Vähintään 98,0 % (vedetön)
Estonian: Sisaldus vähemalt 98,0 % veevabast massist
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98,0 % (bevandenėje medžiagoje)
English: Positive tests for 1,2-dicarboxylic acid and for sodium
Spanish: Pruebas positivas de ácido 1,2-dicarboxílico y de sodio
Italian: Saggi positivi per acido 1,2-bicarbossilico e sodio
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de ácido 1,2-dicarboxílico e sódio
Finnish: Positiiviset testit 1,2-dikarboksyylihapolle ja natriumille
Estonian: 1,2-dikarboksüülhappe ja naatriumi proovid on positiivsed
Lithuanian: Teigiami 1,2-dikarboksilo rūgšties ir natrio testai
English: Azo dye formation
Spanish: Formación de colorante azoico
Italian: Formazione di azocoloranti
Portuguese: Formação de corantes azóicos
Finnish: Atsovärin muodostus
Estonian: Asovärvi moodustamine
Lithuanian: Azodažiklio susidarymas
English: Not more than 7,0 % (130 °C, 4h) for the hemihydrate, or 20,5 % - 23,5 % (130 °C, 4h) for the trihydrate
Spanish: No más del 7,0 % (130 °C, 4h) en el hemihidrato, o del 20,5 %-23,5 % (130 °C, 4h) en el trihidrato
Finnish: Enintään 7,0 % (130 °C, 4 h) hemihydraatille tai 20,5 %–23,5 % (130 °C, 4 h) trihydraatille
Estonian: Hemihüdraatvorm: kuni 7,0 % (130° C, 4 tundi); trihüdraatvorm: 20,5—23,5 % (130° C, 4 tundi)
Lithuanian: Hemihidrato – ne daugiau kaip 7,0 % (130 °C, 4 h), trihidrato – 20,5 %–23,5 % (130 °C, 4 h)
English: Not more than 0,2 % as Na2CO3
Spanish: No más del 0,2 % expresado en Na2CO3
Finnish: Enintään 0,2 % Na2CO3
Estonian: Kuni 0,2 % ümberarvestatunaNa2CO3–ks
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 % (išreikštaNa2CO3)
English: Not more than 2,0 % (110 °C, 3h)
Spanish: No más del 2,0 % (110 °C, 3h)
Finnish: Enintään 2,0 % (110 °C, 3 h)
Estonian: Kuni 2,0 % (110 °C, 3 tundi)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,0 % (110 °C, 3 h)
English: Content not less than 59,5 %
Spanish: Contenido no inferior al 59,5 %
Finnish: Vähintään 59,5 % (painoprosentteina)
Estonian: Sisaldus vähemalt 59,5 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 59,5 %
English: Positive tests for 1,2-dicarboxylic acid and for potassium
Spanish: Pruebas positivas de ácido 1,2-dicarboxílico y de potasio
Italian: Saggi positivi per acido 1,2-bicarbossilico e potassio
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de ácido 1,2-dicarboxílico e de potássio
Finnish: Positiiviset testit 1,2-dikarboksyylihapolle ja kaliumille
Estonian: 1,2-dikarboksüülhappe ja kaaliumi proovid on positiivsed
Lithuanian: Teigiami 1,2-dikarboksilo rūgšties ir kalio testai
English: Not more than 0,2 % as K2CO3
Spanish: No más del 0,2 % expresado en K2CO3
Finnish: Enintään 0,2 % K2CO3:na
Estonian: Kuni 0,2 % ümberarvestatunaK2CO3–ks
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 % (išreikštaK2CO3)
English: Calcium DL-malate, calcium-α-hydroxysuccinate, calcium salt of hydroxybutanedioic acid
Spanish: DL-malato cálcico, α-hidroxisuccinato de calcio, sal cálcica del ácido hidroxibutanedioico
Finnish: Kalsium-DL-malaatti, kalsium-α-hydroksisukkinaatti, hydroksibutaanidikarbonihapon kalsiumsuola
Estonian: DL-(±)-kaltsiummalaat
Lithuanian: Kalcio DL-malatas, kalcio-α-hidroksisukcinatas, hidroksibutano dirūgšties kalcio druska
English: Content not less than 97,5 % on the anhydrous basis
Spanish: Contenido no inferior al 97,5 % en la sustancia anhidra
Finnish: Vähintään 97,5 % (vedetön)
Estonian: Sisaldus vähemalt 97,5 % veevabast massist
Lithuanian: Ne mažiau kaip 97,5 % (bevandenėje medžiagoje)
English: Positive tests for malate, 1,2-dicarboxylic acid and for calcium
Spanish: Pruebas positivas de malato, ácido 1,2-dicarboxílico y de calcio
Italian: Saggi positivi per malato, acido 1,2-dicarbossilico e calcio
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de malato, ácido 1,2-dicarboxílico e de cálcio
Finnish: Positiiviset testit malaatille, 1,2-dikarboksyylihapolle ja kalsiumille
Estonian: Malaadi, 1,2-dikarboksüülhappe ja kaltsiumi proovid on positiivsed
Lithuanian: Teigiami 1,2-dikarboksilo rūgšties ir kalcio testai
English: Not more than 2 % (100 °C, 3h)
Spanish: No más del 2 % (100 °C, 3h)
Finnish: Enintään 2 % (100 .oC, 3 h)
Estonian: Kuni 2 % (100 °C, 3 tundi)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 % (100 °C, 3 h)
English: Not more than 0,2 % as CaCO3
Spanish: No más del 0,2 % expresado en CaCO3
Finnish: Enintään 0,2 % CaCO3:na
Estonian: Kuni 0,2 % (ümberarvestatunaCaCO3–ks)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 % (išreikštaCaCO3)
English: Positive tests for 1,2-dicarboxylic acid and for calcium
Spanish: Pruebas positivas de ácido 1,2-dicarboxílico y de calcio
Italian: Saggi positivi per acido 1,2-bicarbossilico e calcio
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas ácido 1,2-dicarboxílico e cálcio
Finnish: Positiiviset testit 1,2-dikarboksyylihapolle ja kalsiumille
Estonian: 1,2-dikarboksüülhappe ja kaltsiumi proovid on positiivsed
Lithuanian: Teigiami 1,2-dikarboksilo rūgšties ir kalcio testai
English: Content not less than 99,6 %
Spanish: Contenido no inferior al 99,6 %
Finnish: Vähintään 99,6 %
Estonian: Sisaldus vähemalt 99,6 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99,6 %
English: Solubility
Spanish: Solubilidad
Italian: Solubilità
Portuguese: Solubilidade
Finnish: Liukoisuus
Estonian: Lahustuvus
Lithuanian: Tirpumas
English: Not more than 0,2 % (Karl Fischer method)
Spanish: No más del 0,2 % (Karl Fischer)
Finnish: Enintään 0,2 % (Karl Fischerin menetelmä)
Estonian: Kuni 0,2 % (Karl Fischeri meetod)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 % (Karlo Fišerio metodas)
English: Not more than 20 mg/kg
Spanish: No más de 20 mg/kg
Finnish: Enintään 20 mg/kg
Estonian: Kuni 20 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 20 mg/kg
English: Not more than 1 mg/kg
Spanish: No más de 1 mg/kg
Finnish: Enintään 1 mg/kg
Estonian: Kuni 1 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg
English: Content no less than 99,0 %
Spanish: Contenido no inferior al 99,0 %
Finnish: Vähintään 99,0 %
Estonian: Sisaldus vähemalt 99,0 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99,0 %
English: Between 185,0 °C and 190,0 °C
Spanish: Entre 185,0 y 190,0 °C
Finnish: 185,0–190,0 °C
Estonian: 185,0—190,0 °C
Lithuanian: 185,0–190,0 °C
English: Not more than 0,025 % (800 °C, 15 min)
Spanish: No más del 0,025 % (800 °C, 15min)
Finnish: Enintään 0,025 % (800 °C, 15 min)
Estonian: Kuni 0,025 % (800 °C, 15 minutit)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,025 % (800 °C, 15 min)
English: Content not less than 97,0 %
Spanish: Contenido no inferior al 97,0 %
Finnish: Vähintään 97,0 %
Estonian: Sisaldus vähemalt 97,0 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 97,0 %
English: Positive tests for ammonium and for citrate
Spanish: Pruebas positivas de amonio y de citrato
Italian: Saggi positivi per ammonio e citrato
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de amónio e de citratos
Finnish: Positiiviset testit ammoniumille ja sitraatille
Estonian: Ammooniumi ja tsitraadi proovid on positiivsed
Lithuanian: Teigiami amonio ir citrato testai
English: Not more than 0,04 % (as oxalic acid)
Spanish: No más del 0,04 % (expresado en ácido oxálico)
Finnish: Enintään 0,04 % (oksaalihappona)
Estonian: Kuni 0,04 % (ümberarvestatuna oksaalhappeks)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,04 % (išreikšta oksalo rūgštimi)
English: Not less than 61 % and not more than 69 % as P2O5
Spanish: No menos del 61 % y no más del 69 % como P2O5
Finnish: Vähintään 61 % ja enintään 69 % (P2O5:na)
Estonian: 61—69 %, ümberarvestatunaP2O5–ks
Lithuanian: Ne mažiau kaip 61 % ir ne daugiau kaip 69 %P2O5
English: pH of a 1 % m/m slurry
Spanish: pH de una suspensión acuosa al 1 % en peso
Finnish: 1-prosenttisen (m/m) lietteen pH
Estonian: 1 % suspensiooni pH
Lithuanian: 1 % m/m dumblo (šlikerio) pH
English: Approximately 5 to 7
Spanish: approximadamente de 5 a 7
Finnish: noin 5–7
Estonian: Ligikaudu 5—7
Lithuanian: Maždaug nuo 5 iki 7
English: CaO content
Spanish: Contenido en CaO
Italian: Contenuto di CaO
Portuguese: Teor de CaO
Finnish: CaO-pitoisuus
Estonian: CaO
Lithuanian: CaO kiekis
English: 7 %-15 % m/m
Spanish: 7 %-15 % en peso
Finnish: 7–15 % (m/m)
Estonian: 7—15 % (massiprotsent)
Lithuanian: 7 %–15 % m/m
English: Not more than 10 mg/kg
Spanish: No más de 10 mg/kg
Finnish: Enintään 10 mg/kg
Estonian: Kuni 10 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 mg/kg
English: Not more than 4 mg/kg
Spanish: No más de 4 mg/kg
Finnish: Enintään 4 mg/kg
Estonian: Kuni 4 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 4 mg/kg
English: Beta-cyclodextrin is a non-reducing cyclic saccharide consisting of 7 α-1,4-linked D-glucopyranosyl units.
Spanish: La beta-ciclodextrina es un sacárido cíclico no reductor que consiste en siete unidades enlazadas de α-1,4 D-glucopiranosil.
Finnish: Beta-syklodekstriini on pelkistämätön syklinen sakkaridi, jossa on seitsemän α-1,4-sidoksilla toisiinsa liittynyttä D-glukopyranosyyliryhmää.
Estonian: Beeta-tsüklodekstriin on mitteredutseeriv tsükliline sahhariid, mis koosneb seitsmest a-1, 4-sidemetega seotud D–glükopüranosüüljäägist.
Lithuanian: Beta-ciklodekstrinas yra neredukuojantis ciklinis sacharidas, susidedantis iš 7 α-1,4-sujungtų D-gliukopiranozilo vienetų.
English: Content not less than 98,0 % of (C6H10O5)7 on an anhydrous basis
Spanish: Contenido no inferior al 98,0 % de (C6H10O5)7 en la sustancia anhidra
Finnish: Vähintään 98,0 % (C6H10O5)7 vedettömänä
Estonian: Sisaldus vähemalt 98,0 %(C6H10O5)7veevabast massist
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98,0 %(C6H10O5)7(bevandenėje medžiagoje)
English: [α]25D:
Spanish: [α]25D:
Finnish: [α]25D:
Estonian: [α]25D:
Lithuanian: [α]25D:
English: + 160.o to + 164.o (1 % solution)
Spanish: +160.o a +164.o (solución al 1 %)
Finnish: + 160.o ± 164.o (1-prosenttinen liuos)
Estonian: + 160° kuni + 164° (1 % lahus)
Lithuanian: nuo + 160o iki + 164o (1 % tirpalas)
English: Infrared absorption
Spanish: Absorción de infrarrojos
Italian: Spettro di assorbimento infrarosso
Portuguese: Absorção no infravermelho
Finnish: Infrapunavalon absorptio
Estonian: Infrapunaspektroskoopia
Lithuanian: Infraraudonoji absorbcija
English: Not more than 14 % (Karl Fischer method)
Spanish: No más del 14 % (método de Karl Fischer)
Finnish: Enintään 14 % (Karl Fischerin menetelmä)
Estonian: Kuni 14 % (Karl Fischeri meetod)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 14 % (Karlo Fišerio metodas)
English: Not more than 2 % on an anhydrous basis
Spanish: No más del 2 % en la sustancia anhidra
Finnish: Enintään 2 % (vedetön)
Estonian: Kuni 2 % veevabast massist
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 % (bevandenėje medžiagoje)
English: Not more than 1 mg/kg for each solvent
Spanish: No más de 1 mg/kg de cada disolvente
Finnish: Enintään 1 mg/kg kutakin liuotinta
Estonian: Kuni 1 mg/kg iga jäägi puhul
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg kiekvieno tirpiklio
English: Not more than 1 %
Spanish: No más del 1 %
Finnish: Enintään 1%
Estonian: Kuni 1 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 %
English: CH2COONa
Spanish: CH2COONa
Italian: CH2COONa
Finnish: CH2COONa
Estonian: CH2COONa,
Lithuanian: CH2COONa
English: CH2COOH
Spanish: CH2COOH
Italian: CH2COOH
Finnish: CH2COOH
Estonian: CH2COOH
Lithuanian: CH2COOH
English: Transfer 1 ml of the mixture to a test tube, add 1 ml water and 0,05 ml of freshly prepared 40 g/l solution of alpha-naphthol in methanol.
Spanish: Se transfiere 1 ml de la mezcla a un tubo de ensayo, se añaden 1 ml de agua y 0,05 ml de solución recién preparada de alfa-naftol en metanol (40g/l).
Finnish: Siirretään 1 ml seosta koeputkeen, lisätään 1 ml vettä ja 0,05 ml juuri valmistettua alfa-naftolin metanoliliuosta 40 g/l.
Estonian: 1 ml segu viiakse katseklaasi ning lisatakse 1 ml vett ja 0,05 ml värskelt valmistatud alfa-naftooli metanoollahust kontsentratsiooniga 40 g/l.
Lithuanian: 1 ml mišinio perpilama į mėgintuvėlį, įpilama 1 ml vandens ir 0,05 ml šviežiai metanolyje paruošto 40 g/l alfa naftolio tirpalo.
English: Incline the test tube and add carefully 2 ml of sulphuric acid down the side so that it forms a lower layer.
Spanish: Inclinando el tubo de ensayo, se vierten cuidadosamente sobre la pared del tubo 2 ml de ácido sulfúrico, de manera que se depositen formando una capa en el fondo.
Finnish: Koeputkea kallistetaan ja lisätään koeputken laitaa pitkin varovasti 2 ml rikkihappoa, joka muodostaa alemman kerroksen.
Estonian: Katseklaasi kallutades lisatakse ettevaatlikult 2 ml väävelhapet nii, et see moodustaks alumise kihi.
Lithuanian: Mėgintuvėlis palenkiamas ir atsargiai įpilama 2 ml sulfato rūgšties taip, kad ji tekėtų kraštu žemyn ir sudarytų apatinį sluoksnį.
English: Not more than 6 % (105 .oC, 3h)
Spanish: No más del 6 % (105 .oC, 3h)
Finnish: Enintään 6 % (105 °C, 3 h)
Estonian: Kuni 6 % (105 °C, 3 tundi)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 6 % (105 °C, 3 h)
English: Not more than 10 %
Spanish: No más del 10 %
Finnish: Enintään 10 %
Estonian: Kuni 10 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 %
English: pH of 1 %
Spanish: pH al 1 %
Finnish: 1-prosenttisen liuoksen pH
Estonian: 1 % suspensiooni pH
English: Not more than 12,4 % on anhydrous basis
Spanish: No más del 12,4 % en la sustancia anhidra
Finnish: Enintään 12,4 % (vedetön)
Estonian: Kuni 12,4 % veevabast massist
Lithuanian: Ne daugiau kaip 12,4 % (bevandenėje medžiagoje)
English: Enzymatically hydrolysed carboxymethylcellulose is obtained from carboxymethylcellulose by enzymatic digestion with a cellulase produced by Trichoderma longibrachiatum (formerly T. reesei)
Spanish: La carboximetilcelulosa enzimáticamente hidrolizada se obtiene de la carboximetilcelulosa por digestión enzimática con una celulasa producida por Trichoderma longibrachiatum (antes T. reesei)
Finnish: Entsymaattisesti hydrolysoitu karboksimetyyliselluloosa saadaan karboksimetyyliselluloosasta hajottamalla sitä entsymaattisesti Trichoderma longibrachiatumista (aiemmin T. reesei) saadulla sellulaasilla.
Estonian: Ensümaatiliselt hüdrolüüsitud karboksümetüültselluloos saadakse tselluloosi ensümaatilise lagundamise teel Trichoderma longibrachiatum'i (varasema nimetusega T. reesei) toodetud tsellulaasiga
Lithuanian: Fermentais hidrolizuota karboksimetilceliuliozė gaunama iš karboksimetilceliuliozės, fermentinio skaidymosi kartu su iš Trichoderma longibrachiatum (anksčiau T. reesei) gauta celiuliazės būdu
English: x = 1,50 to 2,80
Spanish: x = 1,50 a 2,80
Finnish: x = 1,50–2,80
Estonian: x = 1,50—2,80,
English: y = 0,2 to 1,50
Spanish: y = 0,2 a 1,50
Finnish: y = 0,2–1,50
Estonian: y = 0,2—1,50,
English: x + y = 3,0
Spanish: x + y = 3,0
Finnish: x + y = 3,0
Estonian: x + y = 3,0
Lithuanian: x + y = 3,0
English: 178,14 where y = 0,20
Spanish: 178,14 donde y = 0,20
Finnish: 178,14, kun y = 0,20
Estonian: 178,14, kui y = 0,20
Lithuanian: 178,14, kai y = 0,20
English: 282,18 where y = 1,50
Spanish: 282,18 donde y = 1,50
Finnish: 282,18, kun y = 1,50
Estonian: 282,18, kui y = 1,50
Lithuanian: 282,18, kai y = 1,50
English: Not less than 99,5 %, including mono- and disaccharides, on the dried basis
Spanish: No menos del 99,5 %, incluidos mono- y disacáridos, en la sustancia desecada
Finnish: Vähintään 99,5 %, mukaan luettuina mono- ja disakkaridit, kuivapainosta
Estonian: Vähemalt 99,5 %, kaasa arvatud mono- ja disahhariidid, kuivainest
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99,5 %, įskaitant mono- ir disacharidus, sausoje medžiagoje
English: Foam test
Spanish: Prueba de espuma
Italian: Prova della schiuma
Portuguese: Formação de espuma
Finnish: Vaahdonmuodostuskoe
Estonian: Vahukatse
Lithuanian: Putų testas
English: Vigorously shake a 0,1 % solution of the sample.
Spanish: Se agita enérgicamente una solución al 0,1 % de la muestra.
Finnish: Ravistetaan voimakkaasti aineen 0,1-prosenttista liuosta.
Estonian: 0,1 % toote lahust loksutatakse tugevasti.
Lithuanian: Energingai papurtomas 0,1 % tirpalo mėginys.
English: No layer of foam appears.
Spanish: No debe aparecer espuma.
Finnish: Vaahtokerrosta ei muodostu.
Estonian: Vahukihti ei teki.
Lithuanian: Neturi susidaryti putų sluoksnis.
English: Precipitate formation
Spanish: Formación de precipitados
Italian: Formazione di precipitato
Portuguese: Formação de precipitados
Finnish: Sakan muodostuminen
Estonian: Sadestamiskatse
Lithuanian: Nuosėdų susidarymas
English: To 5 ml of a 0,5 % solution of the sample add 5 ml of a 5 % solution of copper or aluminium sulphate.
Spanish: A 5 ml de una solución al 0,5 % de la muestra se añaden 5 ml de una solución al 5 % de sulfato de cobre o de sulfato de aluminio.
Finnish: Lisätään 5 ml:aan 0,5-prosenttista liuosta 5 ml 5-prosenttista kuparisulfaatti- tai alumiinisulfaattiliuosta.
Estonian: 5 ml toote 0,5 % lahusele lisatakse 5 ml vasksulfaadi või alumiiniumsulfaadi 5 % lahust.
Lithuanian: Į 5 ml 0,5 % tirpalo mėginio įpilama 5 ml 5 % vario arba aliuminio sulfato tirpalo.
English: Colour reaction
Spanish: Reacción coloreada
Italian: Reazione cromatica
Portuguese: Reacção corada
Finnish: Värireaktio
Estonian: Värvusreaktsioon
Lithuanian: Spalvinė reakcija
English: Add 0,5 g of the powdered sample to 50 ml of water, while stirring to produce a uniform dispersion.
Spanish: Se añaden 0,5 g de la muestra en polvo a 50 ml de agua, removiendo al mismo tiempo hasta producir una dispersión uniforme.
Finnish: Lisätään 0,5 g jauhettua näytettä 50 ml:aan vettä ja sekoitetaan, kunnes dispersio on tasainen.
Estonian: 0,5 g peenestatud saadusele lisatakse 50 ml vett ning segatakse ühtlase dispersiooni saavutamiseni.
Lithuanian: 0,5 gramo mėginio miltelių įberiama į 50 ml vandens ir beriant maišoma, kol jie vienodai išsisklaidys.
English: Dilute 1 ml of the solution with 1 ml of water in a small test tube.
Spanish: Se diluye 1 ml de la solución en 1 ml de agua en un tubo de ensayo pequeño.
Finnish: Laimennetaan 1 ml liuosta 1 ml:lla vettä pienessä koeputkessa.
Estonian: 1 ml lahust lahjendatakse väikeses katseklaasis 1 ml veega.
Lithuanian: Mažame mėgintuvėlyje 1 ml tirpalo atskiedžiama 1 ml vandens.
English: Add 5 drops of 1-naphthol TS.
Spanish: Se añaden 5 gotas de solución de 1-naftol.
Finnish: Lisätään 5 tippaa 1–naftoli-TS:ää.
Estonian: Lisatakse 5 tilka 1-naftool TS.
Lithuanian: Įlašinami penki 1-naftolio TS lašai.
English: Incline the tube, and carefully introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.
Spanish: Inclinando el tubo de ensayo, se vierten cuidadosamente sobre la pared del tubo 2 ml de ácido sulfúrico, de manera que se depositen formando una capa en el fondo.
Finnish: Kallistetaan koeputkea ja lisätään varoen koeputken reunaa myöten 2 ml rikkihappoa siten, että se muodostaa alemman kerroksen.
Estonian: Katseklaasi kallutades lisatakse ettevaatlikult 2 ml väävelhapet nii, et see moodustab alumise kihi.
Lithuanian: Mėgintuvėlis palenkiamas ir atsargiai kraštu į jį pilama 2 ml sulfatinės rūgšties taip, kad ji sudarytų apatinį sluoksnį.
English: Viscosity (60 % solids)
Spanish: Viscosidad (60 % de sólidos)
Finnish: Viskositeetti (60 % kiinteää ainetta)
Estonian: Viskoossus (60 % tahket ainet)
Lithuanian: Klampumas (60 % sausosios medžiagos)
English: Not less than 2,500 kgm-1s-1 at 25 °C corresponding to an average molecule weight of 5 000 D
Spanish: No menos de 2,500 kgm-1s-1 (25 °C), que corresponden a un peso molecular medio de 5000 D
Finnish: Vähintään 2,500 kgm-1s-1 (25 °C) mikä vastaa keskimääräistä molekyylipainoa 5000.
Estonian: Vähemalt 2,5 kg-1s-1 (keskmise molaarmassi 5 000 amü kohta temperatuuril 25 °C
Lithuanian: Ne mažiau kaip 2,500 kgm-1s-1 esant 25 °C, atitinkantis 5 000 D vidutinę molekulinę masę