FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues;
French: que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Portuguese: todavia, muitas vezes estes órgãos são retirados das carcaças transaccionadas a nível internacional e que, por conseguinte, é conveniente estabelecer também limites máximos de resíduos nos tecidos muscular e adiposo;
Czech: Játra a ledviny jsou však často z jatečně upravených těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány, a maximální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou.
Slovak: Avšak pečeň a obličky sa často zo zvieracích trupov pri preprave v medzinárodnom obchode odstraňujú a preto maximálne limity rezíduí majú byť taktiež stanovené vo svalových alebo tukových tkanivách;
Polish: niemniej jednak, ponieważ wątroba i nerki są często usuwane z tusz będących przedmiotem handlu międzynarodowego, należy także ustanowić maksymalne limity pozostałości dla tkanki mięśniowej i tłuszczowej;
Hungarian: azonban a nemzetközi kereskedelemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rendszerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekintetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani;
Slovenian: Jetra in ledvice pa se pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, zato je treba vedno določiti tudi najvišje dovoljene vrednosti ostankov za mišična in maščobna tkiva.
Bulgarian: като има предвид, обаче, че черният дроб и бъбреците често се отстраняват от кланични трупове, които са предмет на международна търговия, и че поради това трябва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества и за мускулните или мастните тъкани;
Estonian: maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piirnormid ka rasv- või lihaskoes;
Latvian: tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi vienmēr jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem.
Lithuanian: kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose;
Maltese: Imma, l-fwied u l-kliewi huma s-soltu mneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu suppost għalhekk ikunu dejjem stabbiliti għal tessuti ta' muskolu jew xaħam;
English: Annex II of Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 é alterado nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v tejto prílohe.
Polish: W załącznikach I, II i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя и допълва съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas keičiamas kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huwa minn issa emendat kif imfassal fl-Anness hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 60th day following its publication.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication.
Portuguese: É aplicável a partir do sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Czech: Použije se od šedesátého dne po vyhlášení.
Slovak: Bude sa uplatňovať od šesťdesiateho dňa odo dňa jeho uverejnenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet a kihirdetését követő 60. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 60. dan po objavi.
Bulgarian: Той се прилага от шейсетия ден след публикуването му.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates kuuekümnendast päevast pärast selle avaldamist.
Latvian: To piemēro no sešdesmitās dienas pēc publicēšanas.
Lithuanian: Reglamentas taikomas praėjus 60 dienų po jo paskelbimo.
Maltese: Għandu japplika mis-60 ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1999.
English: See page 45 of this Official Journal.
French: Voir page 45 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 45 do presente Jornal Oficial.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.' 2377/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha II. k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi:
English: Substances of vegetable origin
French: Substances d'origine végétale
Portuguese: Substâncias de origem vegetal
Czech: Látky rostlinného původu
Polish: Substancje pochodzenia roślinnego
Hungarian: Növényi eredetű anyagok
Slovenian: Snovi rastlinskega izvora
Bulgarian: Субстанции от растителен произход
Estonian: Taimse päritoluga ained
Latvian: Augu izcelsmes vielas.
Lithuanian: Augalinės kilmės medžiagos
Maltese: Sustanzi ta' oriġini mill-ħaxix
English: Aloe vera gel and whole leaf extract of Aloe vera
Portuguese: «O gel de aloé vera e o extracto integral de folha de aloé vera
English: It shall apply from the 60th day following its publication. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
French: pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins;
Portuguese: Para o controlo de resíduos previsto na legislação comunitária sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado e no rim;
Czech: Pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin.
Slovak: pri kontrole rezíduí, ako je zabezpečené príslušnou legislatívou spoločenstva, maximálne limity rezíduí by sa mali stanovovať pre cieľové tkanivo z pečene alebo obličky.
Polish: zgodnie z przepisami odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego, maksymalny limit pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla tkanek docelowych wątroby lub nerek;
Hungarian: a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani;
Slovenian: Za nadzor ostankov, kakor je določen v ustrezni zakonodaji Skupnosti, je treba ponavadi določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter in ledvic.
Bulgarian: за контрола на остатъчните вещества, според разпоредбите на съответното законодателство на Общността, обикновено трябва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества за прицелните тъкани на черния дроб или бъбреците;
Estonian: jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes;
Latvian: Lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi parasti jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem;
Lithuanian: siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose;
Maltese: għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimu suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti target ta' fwied jew kliewi.
English: in the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey;
French: dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel;
Portuguese: No caso de medicamentos veterinários destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem também ser estabelecidos limites máximos de resíduos nos ovos, leite e mel;
Czech: V případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med.
Slovak: v prípade veterinárnych liekov určených na použitie pri vtákoch kladúcich vajcia, zvieratách produkujúcich mlieko alebo včelách medonosných, maximálne limity rezíduí sa musia stanoviť aj pre vajcia, mlieko alebo med;
Polish: należy ustanowić maksymalne limity pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych dla niosek, zwierząt mlecznych lub pszczół miodnych w odniesieniu do jaj, mleka i miodu;
Hungarian: a tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmények esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is maradékanyag-határértékeket kell meghatározni;
Slovenian: V primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, je treba določiti tudi najvišje dovoljene vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med.
Bulgarian: за случаите на ветеринарномедицински продукти, предназначени за птиците носачки, за животните в период на лактация или за медоносните пчели, следва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества и за яйцата, млякото или меда;
Estonian: munalindudele, lakteerivatele loomadele või mesilastele ettenähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piirnormid ka munades, piimas või mees;
Latvian: To veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas periodā vai medus bitēm, jānosaka arī olām, pienam vai medum.
Lithuanian: tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dedekliams paukščiams, gyvūnams laktacijos laikotarpiu arba bitėms, didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nustatomi kiaušiniams, pienui arba medui;
Maltese: fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu fi tjur li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel;
English: aloe vera gel and whole leaf extract of aloe vera should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90;
French: aloe vera gel et extrait des feuilles entières d'aloe vera doit être inséré à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Portuguese: O gel de aloé vera e o extracto integral de folha de aloé vera deve ser inserido no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90;
Czech: Gel z aloe vera a extrakt z celých listů aloe vera musí být zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90.
Slovak: do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 by sa mal zahrnúť aloe vera gel a výťažky z celých listov aloe vera;
Polish: w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać żelaloe vera i ekstrakt z całych liści aloe vera;
Hungarian: az aloe vera zselét és az aloe vera teljeslevél-kivonatot be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe;
Slovenian: V Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 je treba vnesti aloe vera gel in izvleček celih listov aloe vera.
Bulgarian: гелът от алое вера и екстрактът от цели листа на алое вера трябва бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90;
Estonian: Aloë vera geel ja Aloë vera leheekstrakt tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse;
Latvian: Aloe vera gels un lapu ekstrakts jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā.
Lithuanian: alavijo gelis ir alavijo lapų ekstraktas turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą;
Maltese: ġel ta' l-aloevera u estratt tal-werqa sħiħa ta' l-aloevera suppost ikunu imdaħħla fl-Anness II lill-Regolament (KEE) Nru. 2377/90;
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini -
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji,