FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall apply the national provisions which it adopts pursuant to this Directive to certification-service-providers established on its territory and to the services which they provide.
German: Jeder Mitgliedstaat wendet die innerstaatlichen Bestimmungen, die er aufgrund dieser Richtlinie erlässt, auf die in seinem Hoheitsgebiet niedergelassenen Zertifizierungsdienstanbieter und deren Dienste an.
English: Member States may not restrict the provision of certification-services originating in another Member State in the fields covered by this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die Bereitstellung von Zertifizierungsdiensten, die aus anderen Mitgliedstaaten stammen, in den unter diese Richtlinie fallenden Bereichen nicht einschränken.
English: Member States shall ensure that electronic-signature products which comply with this Directive are permitted to circulate freely in the internal market.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Produkte für elektronische Signaturen, die den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen, frei im Binnenmarkt verkehren können.
English: Legal effects of electronic signatures
German: Rechtswirkung elektronischer Signaturen
English: Member States shall ensure that advanced electronic signatures which are based on a qualified certificate and which are created by a secure-signature-creation device:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass fortgeschrittene elektronische Signaturen, die auf einem qualifizierten Zertifikat beruhen und die von einer sicheren Signaturerstellungseinheit erstellt werden,
English: satisfy the legal requirements of a signature in relation to data in electronic form in the same manner as a handwritten signature satisfies those requirements in relation to paper-based data; and
German: die rechtlichen Anforderungen an eine Unterschrift in bezug auf in elektronischer Form vorliegende Daten in gleicher Weise erfüllen wie handschriftliche Unterschriften in bezug auf Daten, die auf Papier vorliegen, und
English: are admissible as evidence in legal proceedings.
German: in Gerichtsverfahren als Beweismittel zugelassen sind.
English: Member States shall ensure that an electronic signature is not denied legal effectiveness and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass einer elektronischen Signatur die rechtliche Wirksamkeit und die Zulässigkeit als Beweismittel in Gerichtsverfahren nicht allein deshalb abgesprochen wird,
English: in electronic form, or
German: weil sie in elektronischer Form vorliegt oder
English: not based upon a qualified certificate, or
German: nicht auf einem qualifizierten Zertifikat beruht oder
English: not based upon a qualified certificate issued by an accredited certification-service-provider, or
German: nicht auf einem von einem akkreditierten Zertifizierungsdienstanbieter ausgestellten qualifizierten Zertifikat beruht oder
English: not created by a secure signature-creation device.
German: nicht von einer sicheren Signaturerstellungseinheit erstellt wurde.
English: Liability
German: Haftung
English: As a minimum, Member States shall ensure that by issuing a certificate as a qualified certificate to the public or by guaranteeing such a certificate to the public a certification-service-provider is liable for damage caused to any entity or legal or natural person who reasonably relies on that certificate:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten als Mindestregelung, dass ein Zertifizierungsdienstanbieter, der ein Zertifikat als qualifiziertes Zertifikat öffentlich ausstellt oder für ein derartiges Zertifikat öffentlich einsteht, in bezug auf Schäden gegenüber einer Stelle oder einer juristischen oder natürlichen Person, die vernünftigerweise auf das Zertifikat vertraut, dafür haftet, dass
English: as regards the accuracy at the time of issuance of all information contained in the qualified certificate and as regards the fact that the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate;
German: alle Informationen in dem qualifizierten Zertifikat zum Zeitpunkt seiner Ausstellung richtig sind und das Zertifikat alle für ein qualifiziertes Zertifikat vorgeschriebenen Angaben enthält,
English: for assurance that at the time of the issuance of the certificate, the signatory identified in the qualified certificate held the signature-creation data corresponding to the signature-verification data given or identified in the certificate;
German: der in dem qualifizierten Zertifikat angegebene Unterzeichner zum Zeitpunkt der Ausstellung des Zertifikats im Besitz der Signaturerstellungsdaten war, die den im Zertifikat angegebenen bzw. identifizierten Signaturprüfdaten entsprechen,
English: for assurance that the signature-creation data and the signature-verification data can be used in a complementary manner in cases where the certification-service-provider generates them both;
German: in Fällen, in denen der Zertifizierungsdienstanbieter sowohl die Signaturerstellungsdaten als auch die Signaturprüfdaten erzeugt, beide Komponenten in komplementärer Weise genutzt werden können,
English: unless the certification-service-provider proves that he has not acted negligently.
German: es sei denn, der Zertifizierungsdienstanbieter weist nach, dass er nicht fahrlässig gehandelt hat.
English: As a minimum Member States shall ensure that a certification-service-provider who has issued a certificate as a qualified certificate to the public is liable for damage caused to any entity or legal or natural person who reasonably relies on the certificate for failure to register revocation of the certificate unless the certification-service-provider proves that he has not acted negligently.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten als Mindestregelung, dass ein Zertifizierungsdienstanbieter, der ein Zertifikat als qualifiziertes Zertifikat öffentlich ausgestellt hat, in bezug auf Schäden gegenüber einer Stelle oder einer juristischen oder natürlichen Person, die vernünftigerweise auf das Zertifikat vertraut, für den Fall haftet, dass der Widerruf des Zertifikats nicht registriert worden ist, es sei denn, der Zertifizierungsdienstanbieter weist nach, dass er nicht fahrlässig gehandelt hat.
English: Member States shall ensure that a certification-service-provider may indicate in a qualified certificate limitations on the use of that certificate. provided that the limitations are recognisable to third parties.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Zertifizierungsdienstanbieter in einem qualifizierten Zertifikat Beschränkungen für die Verwendung des Zertifikates angeben können; diese Beschränkungen müssen für Dritte erkennbar sein.
English: The certification-service-provider shall not be liable for damage arising from use of a qualified certificate which exceeds the limitations placed on it.
German: Der Zertifizierungsdienstanbieter haftet nicht für Schäden, die sich aus einer über diese Beschränkungen hinausgehenden Verwendung des qualifizierten Zertifikats ergeben.
English: Member States shall ensure that a certification-service-provider may indicate in the qualified certificate a limit on the value of transactions for which the certificate can be used, provided that the limit is recognisable to third parties.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Zertifizierungsdienstanbieter in dem qualifizierten Zertifikat eine Grenze für den Wert der Transaktionen angeben können, für die das Zertifikat verwendet werden kann; diese Grenze muss für Dritte erkennbar sein.
English: The certification-service-provider shall not be liable for damage resulting from this maximum limit being exceeded.
German: Der Zertifizierungsdienstanbieter haftet nicht für Schäden, die sich aus der Überschreitung dieser Höchstgrenze ergeben.
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall be without prejudice to Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts(8).
German: Die Absätze 1 bis 4 gelten unbeschadet der Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen(8).
English: International aspects
German: Internationale Aspekte
English: Member States shall ensure that certificates which are issued as qualified certificates to the public by a certification-service-provider established in a third country are recognised as legally equivalent to certificates issued by a certification-service-provider established within the Community if:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Zertifikate, die von einem Zertifizierungsdienstanbieter eines Drittlandes öffentlich als qualifizierte Zertifikate ausgestellt werden, den von einem in der Gemeinschaft niedergelassenen Zertifizierungsdienstanbieter ausgestellten Zertifikaten rechtlich gleichgestellt werden, wenn
English: the certification-service-provider fulfils the requirements laid down in this Directive and has been accredited under a voluntary accreditation scheme established in a Member State; or
German: der Zertifizierungsdienstanbieter die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt und im Rahmen eines freiwilligen Akkreditierungssystems eines Mitgliedstaats akkreditiert ist oder
English: a certification-service-provider established within the Community which fulfils the requirements laid down in this Directive guarantees the certificate; or
German: ein in der Gemeinschaft niedergelassener Zertifizierungsdienstanbieter, der die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt, für das Zertifikat einsteht oder
English: the certificate or the certification-service-provider is recognised under a bilateral or multilateral agreement between the Community and third countries or international organisations.
German: das Zertifikat oder der Zertifizierungsdienstanbieter im Rahmen einer bilateralen oder multilateralen Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und Drittländern oder internationalen Organisationen anerkannt ist.
English: In order to facilitate cross-border certification services with third countries and legal recognition of advanced electronic signatures originating in third countries, the Commission shall make proposals, where appropriate, to achieve the effective implementation of standards and international agreements applicable to certification services.
German: Um grenzüberschreitende Zertifizierungsdienste mit Drittländern und die rechtliche Anerkennung fortgeschrittener elektronischer Signaturen, die aus Drittländern stammen, zu erleichtern, unterbreitet die Kommission gegebenenfalls Vorschläge mit dem Ziel, die effiziente Umsetzung von Normen und internationalen Vereinbarungen über Zertifizierungsdienste zu erreichen.
English: In particular, and where necessary, it shall submit proposals to the Council for appropriate mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements with third countries and international organisations.
German: Insbesondere unterbreitet sie dem Rat bei Bedarf Vorschläge zur Erteilung von geeigneten Mandaten zur Aushandlung bilateraler und multilateraler Vereinbarungen mit Drittländern und internationalen Organisationen.
English: The Council shall decide by qualified majority.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
English: Whenever the Commission is informed of any difficulties encountered by Community undertakings with respect to market access in third countries, it may, if necessary, submit proposals to the Council for an appropriate mandate for the negotiation of comparable rights for Community undertakings in these third countries.
German: Wird die Kommission über Schwierigkeiten unterrichtet, auf die Unternehmen der Gemeinschaft beim Marktzugang in Drittländern stoßen, so kann sie erforderlichenfalls dem Rat Vorschläge für ein geeignetes Mandat zur Aushandlung vergleichbarer Rechte für Unternehmen der Gemeinschaft in diesen Drittländern vorlegen.
English: Measures taken pursuant to this paragraph shall be without prejudice to the obligations of the Community and of the Member States under relevant international agreements.
German: Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen lassen die Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte unberührt.
English: Data protection
German: Datenschutz
English: Member States shall ensure that certification-service-providers and national bodies responsible for accreditation or supervision comply with the requirements laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on tile protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(9).
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Zertifizierungsdienstanbieter und die für die Akkreditierung und Aufsicht zuständigen nationalen Stellen die Anforderungen der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr(9) erfüllen.
English: Member States shall ensure that a certification-service-provider which issues certificates to the public may collect personal data only directly from the data subject, or after the explicit consent of the data subject, and only insofar as it is necessary for the purposes of issuing and maintaining the certificate.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Zertifizierungsdienstanbieter, die öffentlich Zertifikate ausstellen, personenbezogene Daten nur unmittelbar von der betroffenen Person oder mit ausdrücklicher Zustimmung der betroffenen Person und nur insoweit einholen können, als dies zur Ausstellung und Aufrechterhaltung des Zertifikats erforderlich ist.
English: The data may not be collected or processed for any other purposes without the explicit consent of the data subject.
German: Die Daten dürfen ohne ausdrückliche Zustimmung der betroffenen Person nicht für anderweitige Zwecke erfasst oder verarbeitet werden.
English: Without prejudice to the legal effect given to pseudonyms under national law, Member States shall not prevent certification service providers from indicating in the certificate a pseudonym instead of the signatory's name.
German: Unbeschadet der Rechtswirkungen, die Pseudonyme nach einzelstaatlichem Recht haben, hindern die Mitgliedstaaten Zertifizierungsdienstanbieter nicht daran, im Zertifikat ein Pseudonym anstelle des Namens des Unterzeichners anzugeben.
English: Committee
German: Ausschuss
English: The Commission shall be assisted by an "Electronic-Signature Committee", hereinafter referred to as "the committee".
German: Die Kommission wird von einem "Ausschuss für elektronische Signaturen" (im folgenden "Ausschuss" genannt) unterstützt.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
German: Bei einer Bezugnahme auf diesen Absatz finden die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG Anwendung, wobei Artikel 8 desselben Beschlusses zu beachten ist.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
English: Tasks of the committee
German: Aufgaben des Ausschusses
English: The committee shall clarify the requirements laid down in the Annexes of this Directive, the criteria referred to in Article 3(4) and the generally recognised standards for electronic signature products established and published pursuant to Article 3(5), in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
German: Der Ausschuss präzisiert die in den Anhängen festgelegten Anforderungen, die Kriterien nach Artikel 3 Absatz 4 und die allgemein anerkannten Normen für Produkte für elektronische Signaturen, die gemäß Artikel 3 Absatz 5 festgelegt und veröffentlicht werden, nach dem Verfahren des Artikels 9 Absatz 2.
English: Notification
German: Notifizierung
English: Member States shall notify to the Commission and the other Member States the following:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten folgende Informationen:
English: information on national voluntary accreditation schemes, including any additional requirements pursuant to Article 3(7);
German: Angaben zu nationalen freiwilligen Akkreditierungssystemen einschließlich zusätzlicher Anforderungen gemäß Artikel 3 Absatz 7,
English: the names and addresses of the national bodies responsible for accreditation and supervision as well as of the bodies referred to in Article 3(4);
German: Namen und Anschriften der für Akkreditierung und Aufsicht zuständigen nationalen Stellen und der in Artikel 3 Absatz 4 genannten Stellen sowie
English: the names and addresses of all accredited national certification service providers.
German: Namen und Anschriften aller akkreditierten nationalen Zertifizierungsdienstanbieter.
English: Any information supplied under paragraph 1 and changes in respect of that information shall be notified by the Member States as soon as possible.
German: Die Informationen gemäß Absatz 1 und diesbezügliche Änderungen sind von den Mitgliedstaaten so bald wie möglich zu übermitteln.
English: The Commission shall review the operation of this Directive and report thereon to the European Parliament and to the Council by 19 July 2003 at the latest.
German: Die Kommission überprüft die Durchführung dieser Richtlinie und erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens zum 19. Juli 2003 darüber Bericht.
English: The review shall inter alia assess whether the scope of this Directive should be modified, taking account of technological, market and legal developments.
German: Bei der Überprüfung ist unter anderem festzustellen, ob der Anwendungsbereich dieser Richtlinie angesichts der technologischen und rechtlichen Entwicklungen und der Marktentwicklung geändert werden sollte.
English: The report shall in particular include an assessment, on the basis of experience gained, of aspects of harmonisation.
German: Der Bericht umfasst insbesondere eine Bewertung der Harmonisierungsaspekte auf der Grundlage der gesammelten Erfahrungen.
English: The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
German: Gegebenenfalls sind dem Bericht Vorschläge für Rechtsvorschriften beizufügen.
English: Implementation
German: Durchführung
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 19 July 2001.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 19. Juli 2001 nachzukommen.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
English: Done at Brussels, 13 December 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 1999.
English: FONTAINE
German: FONTAINE
English: HASSI
German: HASSI
English: Opinion of the European Parliament of 13 January 1999 (OJ C 104, 14.4.1999, p. 49), Council Common Position of 28 June 1999 (OJ C 243, 27.8.1999, p. 33) and Decision of the European Parliament of 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. Januar 1999 (ABl. C 104 vom 14.4.1999, S. 49). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 28. Juni 1999 (ABl. C 243 vom 27.8.1999, S. 33) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 27. Oktober 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
English: Council Decision of 30 November 1999.
German: Beschluss des Rates vom 30. November 1999.
English: OJ L 367, 31.12.1994, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 837/95 (OJ L 90, 21.4.1995, p. 1).
German: ABl. L 367 vom 31.12.1994, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 837/95 (ABl. L 90 vom 21.4.1995, S. 1).
English: Decision as last amended by Decision 99/193/CFSP (OJ L 73, 19.3.1999, p. 1).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 1999/193/GASP (ABl. L 73 vom 19.3.1999, S. 1).
English: Requirements for qualified certificates
German: Anforderungen an qualifizierte Zertifikate
English: Qualified certificates must contain:
German: Qualifizierte Zertifikate müssen folgende Angaben enthalten:
English: an indication that the certificate is issued as a qualified certificate;
German: Angabe, dass das Zertifikat als qualifiziertes Zertifikat ausgestellt wird;
English: the identification of the certification-service-provider and the State in which it is established;
German: Angabe des Zertifizierungsdienstanbieters und des Staates, in dem er niedergelassen ist;
English: the name of the signatory or a pseudonym, which shall be identified as such;
German: Name des Unterzeichners oder ein Pseudonym, das als solches zu identifizieren ist;
English: provision for a specific attribute of the signatory to be included if relevant, depending on the purpose for which the certificate is intended;
German: Platz für ein spezifisches Attribut des Unterzeichners, das gegebenenfalls je nach Bestimmungszweck des Zertifikats aufgenommen wird;
English: signature-verification data which correspond to signature-creation data under the control of the signatory;
German: Signaturprüfdaten, die den vom Unterzeichner kontrollierten Signaturerstellungsdaten entsprechen;
English: an indication of the beginning and end of the period of validity of the certificate;
German: Angaben zu Beginn und Ende der Gültigkeitsdauer des Zertifikats;
English: the identity code of the certificate;
German: Identitätscode des Zertifikats;
English: the advanced electronic signature of the certification-service-provider issuing it;
German: die fortgeschrittene elektronische Signatur des ausstellenden Zertifizierungsdienstanbieters;
English: limitations on the scope of use of the certificate, if applicable; and
German: gegebenenfalls Beschränkungen des Geltungsbereichs des Zertifikats und
English: limits on the value of transactions for which the certificate can be used, if applicable.
German: gegebenenfalls Begrenzungen des Wertes der Transaktionen, für die das Zertifikat verwendet werden kann.
English: Requirements for certification-service-providers issuing qualified certificates
German: Anforderungen an Zertifizierungsdienstanbieter, die qualifizierte Zertifikate ausstellen
English: Certification-service-providers must:
German: Zertifizierungsdienstanbieter
English: demonstrate the reliability necessary for providing certification services;
German: müssen die erforderliche Zuverlässigkeit für die Bereitstellung von Zertifizierungsdiensten nachweisen;
English: ensure the operation of a prompt and secure directory and a secure and immediate revocation service;
German: müssen den Betrieb eines schnellen und sicheren Verzeichnisdienstes und eines sicheren und unverzüglichen Widerrufsdienstes gewährleisten;
English: ensure that the date and time when a certificate is issued or revoked can be determined precisely;
German: müssen gewährleisten, dass Datum und Uhrzeit der Ausstellung oder des Widerrufs eines Zertifikats genau bestimmt werden können;
English: verify, by appropriate means in accordance with national law, the identity and, if applicable, any specific attributes of the person to which a qualified certificate is issued;
German: müssen mit geeigneten Mitteln nach einzelstaatlichem Recht die Identität und gegebenenfalls die spezifischen Attribute der Person überprüfen, für die ein qualifiziertes Zertifikat ausgestellt wird;