English: Investment projects relating to new installations and also to replacement or conversions which fulfil the criteria as to type and size laid down by the Regulation (Euratom) No 2587/1999 shall be communicated to the Commission by means of a form, the model for which is annexed to this Regulation.
French: Les projets d'investissement concernant les installations nouvelles ainsi que les remplacements ou les transformations répondant aux critères de nature et d'importance définis par le règlement (Euratom) n° 2587/1999 sont communiqués à la Commission au moyen du formulaire dont le modèle est annexé au présent règlement.
German: Investitionsvorhaben für neue Anlagen sowie für Ersatzanlagen oder Umstellungen, die hinsichtlich Art und Umfang die Kriterien erfuellen, die in der Verordnung (Euratom) Nr. 2587/1999 festgelegt sind, werden der Kommission gemäß einem Formblatt angezeigt, dessen Muster dieser Verordnung beigefügt ist.
Spanish: Se comunicarán a la Comisión los proyectos de inversión relacionados con nuevas instalaciones o con sustituciones o transformaciones que respondan a los criterios de naturaleza e importancia definidos por el Reglamento (Euratom) n° 2587/1999 mediante un formulario cuyo modelo figura en anexo al presente Reglamento.
Italian: I progetti di investimenti concernenti nuovi impianti nonché sostituzioni o trasformazioni rispondenti ai criteri relativi alla natura e all'entità definiti dal regolamento (Euratom) n. 2587/1999, del 2 dicembre 1999, sono comunicati alla Commissione mediante un formulario il cui modello è allegato al presente regolamento.
Portuguese: Os projectos de investimento que digam respeito a novas instalações bem como a substituições ou modificações que correspondam aos critérios de natureza e importância definidos no Regulamento (Euratom) n° 2587/1999 devem ser comunicados à Comissão mediante um formulário, cujo modelo se junta em anexo ao presente regulamento.
Dutch: Investeringsprojecten voor nieuwe installaties alsmede voor vervanging of verbouwing, welke naar aard en omvang beantwoorden aan de criteria die bij Verordening (Euratom) nr. 2587/1999 zijn vastgesteld, worden aan de Commissie meegedeeld op een formulier volgens het in de bijlage bij deze verordening opgenomen model.
Swedish: Investeringsprojekt som avser nya anläggningar, återanskaffningar eller omställningar skall, om projekten till sin art och omfattning uppfyller de kriterier som fastställs i förordning (Euratom) nr 2587/1999, meddelas kommissionen på en blankett enligt den mall som bifogas denna förordning.
Finnish: Investointihankkeista, jotka koskevat uusia laitoksia, laitosten korvaamista tai niiden muuntamista ja jotka ovat lajiltaan ja laajuudeltaan asetuksessa (Euratom) N:o 2587/1999 säädetyn kaltaisia, on ilmoitettava komissiolle lomakkeella, jonka malli on tämän asetuksen liitteessä.
Czech: Investiční záměry pro novýá zařízení, jakož i pro náhrady nebo přeměny stávajících zařízení, které odpovídají typem a rozsahem požadavkům stanoveným nařízením (Euratom) č. 2587/1999, se Komisi sdělují na formuláři, jehož vzor je přiložen k tomuto nařízení.
Slovak: Investičné projekty týkajúce sa nových zariadení a tiež prípadov obnovy alebo zmeny účelu, ktoré spĺňajú kritériá stanovené nariadením (Euratom) č. 2587/1999, pokiaľ ide o typ a veľkosť, sa oznámia Komisii na formulári, ktorého vzor tvorí prílohu tohto nariadenia.
Polish: Projekty inwestycyjne dotyczące nowych instalacji, jak również wymiany lub przebudowy, które spełniają kryteria co do rodzaju i wielkości określone w rozporządzeniu (Euratom) nr 2587/1999, są przekazywane Komisji za pomocą formularza, którego wzór jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az új létesítményekhez, valamint, a jellegre és méretre vonatkozó feltételeknek megfelelő kiegészítő létesítményekhez vagy átalakításokhoz kapcsolódó, a 2587/1999/Euratom rendelet által meghatározott beruházási projekteket formanyomtatványon kell közölni a Bizottsággal, amely nyomtatvány mintája e rendelet mellékletében található.
Slovenian: Naložbeni programi za nove naprave in tudi za nadomestitev ali preoblikovanje naprav, ki izpolnjujejo merila glede vrste in velikosti, določena z Uredbo (Euratom) št. 2587/1999, se sporočijo Komisiji z obrazcem, katerega vzorec je priložen k tej uredbi.
Romanian: Proiectele de investiții privind instalațiile noi, precum și înlocuirile sau transformările care îndeplinesc criteriile de natură și importanță definite prin Regulamentul (Euratom) nr. 2587/1999, sunt comunicate Comisiei prin intermediul formularului al cărui model este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Инвестиционните проекти, които се отнасят до нови инсталации, а също и до замяна или преобразование, които отговарят на критериите, що се отнася до вид или размер, определени в Регламент (ЕВРАТОМ) № 2587/1999, следва да бъдат съобщавани на Комисията, чрез формуляр, образец на който е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Uute rajatiste, samuti nende asendamise või ümberseadistamisega seotud investeerimisprojektidest, mis oma liigilt ja suuruselt vastavad määruse (Euratom) nr 2587/1999 kriteeriumidele, teatatakse komisjonile käesoleva määruse lisas esitatud vormiga.
Latvian: Par ieguldījumu projektiem, kas attiecas uz jauniem objektiem un arī uz aizstāšanu vai pārveidošanu, kura pēc veida un apjoma atbilst kritērijiem, kas noteikti ar Regulu (Euratom) Nr. 2587/1999, paziņo Komisijai, izmantojot veidlapu, kuras paraugs ir šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Informacija apie investicinius projektus, susijusius su naujais įrenginiais ir taip pat su pakeitimais ar konversijomis, atitinkančiais Reglamente (Euratomas) Nr. 2587/1999 nustatytus tipo ir dydžio kriterijus, Komisijai teikiama pagal šio reglamento priede pateikto pavyzdžio formą.
Maltese: Proġetti ta' l-investiment li għandhom x'jaqsmu ma' installazzjonijiet ġodda u wkoll ma' tibdil jew konverżjonijiet li jissodisfaw il-kriterji dwar tip u das stabbiliti bir-Regolament (Euratom) Nru 2587/1999 għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni permezz ta' formola, li l-mudell tagħha jinsab anness ma' dan ir-Regolament.