FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: protection of marine resources in coastal waters,
French: protection des ressources halieutiques des zones marines côtières,
German: Schutz der Fischereiressourcen in Küstengewässern;
Spanish: protección de los recursos pesqueros de las aguas marinas costeras,
Italian: protezione delle risorse alieutiche delle zone marine costiere;
Portuguese: protecção dos recursos haliêuticos das zonas marinhas costeiras,
Dutch: bescherming van de levende rijkdommen van de zee in de mariene zones langs de kusten;
Danish: beskyttelse af fiskeressourcerne i kystfarvande
Swedish: Skydd av fiskeresurserna i kustområdena.
Finnish: meren rannikkoalueiden kalavarojen suojeleminen,
Greek: προτασία των αλιευτικών πόρων των παράκτιων ζωνών,
Czech: ochrana rybolovných zdrojů v pobřežních vodách,
Slovak: ochrana morských zdrojov v pobrežných vodách,
Polish: ochrona zasobów połowowych na wodach przybrzeżnych,
Hungarian: a part menti vizek tengeri erőforrásainak megóvása,
Slovenian: varovanje morskih virov v obalnih vodah,
Romanian: protejarea resurselor marine din apele de coastă;
Estonian: rannikuvete kalavarude kaitse,
Latvian: jūras resursu aizsardzība piekrastes ūdeņos,
Lithuanian: jūros pakrančių vandens išteklių apsaugos,
Maltese: protezzjoni ta' riżorsi tal-baħar f'ilmijiet mal-kosta,
English: aquaculture,
French: aquaculture,
German: Aquakultur;
Spanish: acuicultura,
Italian: acquacoltura;
Portuguese: aquicultura,
Dutch: aquacultuur;
Danish: akvakultur
Swedish: Vattenbruk.
Finnish: vesiviljely,
Greek: υδατοκαλλιέργεια,
Czech: akvakultura,
Slovak: akvakultúra,
Polish: akwakultura,
Hungarian: akvakultúra,
Slovenian: ribogojstvo,
Romanian: acvacultura;
Estonian: akvakultuur,
Latvian: akvakultūra,
Lithuanian: akvakultūros,
Maltese: akwakultura,
English: fishing port facilities,
French: équipement des ports de pêche,
German: Ausrüstung von Fischereihäfen;
Spanish: equipamiento de los puertos pesqueros,
Italian: attrezzatura dei porti di pesca;
Portuguese: equipamento dos portos de pesca,
Dutch: uitrusting van vissershavens;
Danish: fiskerihavnes faciliteter
Swedish: Utrustning i fiskehamnar.
Finnish: kalastussatamien laitteisto,
Greek: εξοπλισμός των αλιευτικών λιμένων,
Czech: vybavení rybářských přístavů,
Slovak: technické zariadenia rybárskych prístavov,
Polish: rybacka infrastruktura portowa,
Hungarian: kikötői halászati berendezések,
Slovenian: oprema ribiških pristanišč,
Romanian: dotarea porturilor pescărești;
Estonian: kalasadama sisseseade,
Latvian: zvejas ostu iekārtas,
Lithuanian: žvejybos uosto įrenginių,
Maltese: faċilitajiet tas-sajd fil-port,
English: processing and marketing of fishery and aquaculture products,
French: transformation et commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture,
German: Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur;
Spanish: transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura,
Italian: trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura;
Portuguese: transformação e comercialização dos produtos da pesca e da aquicultura,
Dutch: verwerking en afzet van visserij- en aquacultuurproducten;
Danish: forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter
Swedish: Beredning och saluföring av fiske- och vattenbruksprodukter.
Finnish: kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus ja kauppa,
Greek: μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: zpracování a prodej produktů rybolovu a akvakultury,
Slovak: spracovávanie a obchod s výrobkami rybolovu a akvakultúry,
Polish: przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów rybołówstwa i kultur wodnych,
Hungarian: halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és értékesítése,
Slovenian: predelovanje in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva,
Romanian: prelucrarea și comercializarea produselor de pescuit și acvacultură;
Estonian: kalandus- ja akvakultuuritoodete töötlemine ja turustamine,
Latvian: zvejniecības un akvakultūras produkcijas apstrāde un realizācija,
Lithuanian: žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimo ir rinkodaros,
Maltese: proċessar u bejgħ ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura,
English: measures to find and promote new market outlets,
French: promotion et recherche de noveaux débouchés,
German: Verkaufsförderung und Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten;
Spanish: promoción y búsqueda de nuevas salidas comerciales,
Italian: promozione e ricerca di nuovi sbocchi;
Portuguese: medidas de promoção e prospecção de novos mercados,
Dutch: verkoopbevordering en het zoeken naar nieuwe afzetmogelijkheden;
Danish: afsætningsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye afsætningsmuligheder
Swedish: Åtgärder för att finna och främja nya avsättningsmöjligheter.
Finnish: myynnin edistäminen ja uusien myyntikanavien löytäminen,
Greek: μέτρα για την εξερεύνηση και την προώθηση νέων διεξόδων της αγοράς,
Czech: podpora prodeje a nových odbytových možností,
Slovak: opatrenia na objavenie a podporu nových odbytových možností,
Polish: środki w celu znajdywania i promowania nowych rynków zbytu,
Hungarian: új piacok felkutatását és az új piacokon való jelenlét támogatását szolgáló intézkedések,
Slovenian: ukrepi za iskanje in spodbujanje novih možnosti prodaje,
Romanian: măsurile de identificare și promovare de noi piețe de desfacere;
Estonian: meetmed uute turuväljundite leidmiseks ja loomiseks,
Latvian: pasākumi jauna tirgus noieta atrašanai un veicināšanai,
Lithuanian: priemonių, skirtų naujoms realizavimo rinkoms rasti ir joms remti,
Maltese: miżuri sabiex jinstabu u jiġu promossi kanali ta' bejgħ ġodda,
English: operations by members of the trade,
French: actions mises en oeuvre par les professionnels,
German: Aktionen der Unternehmen
Spanish: acciones realizadas por los profesionales,
Italian: azioni realizzate dagli operatori del settore;
Portuguese: acções desenvolvidas pelos profissionais,
Dutch: door het bedrijfsleven uitgevoerde acties;
Danish: aktioner iværksat af erhvervet
Swedish: Åtgärder som genomförs av branschmedlemmar.
Finnish: alan ammattikunnan toimet,
Greek: ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή από τους επαγγελματίες του κλάδου,
Czech: činnost podniků,
Slovak: činnosť členov odvetvia,
Polish: działania organizacji rynku rybnego,
Hungarian: a kereskedelem szereplői által végzett műveletek,
Slovenian: aktivnosti podjetij,
Romanian: operațiunile întreprinse de profesioniști în domeniu;
Estonian: erialased meetmed,
Latvian: tirdzniecības dalībnieku darbības,
Lithuanian: šio verslo atstovų veiklos,
Maltese: operazzjonijiet minn membri tal-kummerċ,
English: temporary cessation of activities and other financial compensation,
French: arrêt temporaire d'activités et autres compensations financières,
German: vorübergehende Einstellung der Tätigkeit und sonstige Entschädigungen;
Spanish: paralización temporal de las actividades y otras compensaciones financieras,
Italian: arresto temporaneo delle attività e altre compensazioni finanziarie;
Portuguese: cessação temporária das actividades e outras compensações financeiras,
Dutch: tijdelijke stillegging van activiteiten en financiële compensaties voor andere maatregelen;
Danish: midlertidigt aktivitetsophør og andre finansielle godtgørelser
Swedish: Tillfälligt upphörande med verksamheten samt annan ekonomisk ersättning.
Finnish: toiminnan tilapäinen lopettaminen ja muut rahoituskorvaukset,
Greek: προσωπινή παύση δραστηριοτήτων και άλλες χρηματοδοτικές αντισταθμίσεις,
Czech: dočasné zastavení činnosti a jiné finanční náhrady,
Slovak: dočasné prerušenie činností a iné finančné náhrady,
Polish: tymczasowe zaprzestanie wykonywania działalności i inne rekompensaty finansowe,
Hungarian: tevékenységek ideiglenes szüneteltetése és egyéb pénzügyi kompenzáció,
Slovenian: začasno prenehanje aktivnosti in druge finančne kompenzacije,
Romanian: încetarea temporară a activității și alte compensații financiare;
Estonian: tegevuse ajutine katkestamine ja muud rahalised hüvitised,
Latvian: darbības pagaidu pārtraukšana un citāda finanšu kompensācija,
Lithuanian: laikino veiklos nutraukimo ir kitų finansinių kompensacijų, ir
Maltese: waqfien temporanju ta' attivitajiet u kumpens finanzjarju ieħor,
English: innovative actions and technical assistance.
French: actions innovatrices et assistance technique.
German: innovative Maßnahmen und technische Hilfe.
Spanish: acciones innovadoras y asistencia técnica.
Italian: azioni innovative ed assistenza tecnica.
Portuguese: acções inovadoras e assistência técnica.
Dutch: innoverende acties en technische bijstand.
Danish: nyskabende foranstaltninger og teknisk bistand.
Swedish: Innovativa åtgärder och tekniskt stöd.
Finnish: innovatiiviset toimet ja tekninen apu.
Greek: καινοτόμους ενέργειες και τεχνική βοήθεια.
Czech: inovační akce a technická pomoc.
Slovak: inovačné činnosti a technická pomoc.
Polish: działania innowacyjne i pomoc techniczna.
Hungarian: innovatív intézkedések és technikai segélynyújtás.
Slovenian: inovativni ukrepi in tehnična pomoč.
Romanian: acțiunile inovatoare și asistența tehnică.
Estonian: uuenduslikud meetmed ja tehniline abi.
Latvian: novatoriskas darbības un tehniskā palīdzība.
Lithuanian: novatoriškų veiksmų bei techninės pagalbos.
Maltese: azzjonijiet innovattivi u għajnuna teknika.
English: According to the procedure laid down in Article 4, the Council may adapt this list of measures.
French: Le Conseil peut adapter cette liste de mesures conformément à la procédure définie à l'article 4.
German: Der Rat kann diese Liste von Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 4 anpassen.
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 4, el Consejo podrá adaptar esta relación de medidas.
Italian: Il Consiglio può adottare l'elenco delle misure secondo la procedura di cui all'articolo 4.
Portuguese: O Conselho poderá adaptar esta lista de medidas, nos termos do artigo 4.o
Dutch: De Raad kan deze lijst van acties aanpassen volgens de procedure van artikel 4.
Danish: Rådet kan efter proceduren i artikel 4 tilpasse denne liste over foranstaltninger.
Swedish: Rådet kan anpassa denna förteckning även åtgärder enligt förfarandet i artikel 4.
Finnish: Neuvosto voi mukauttaa tätä toimenpiteiden luetteloa 4 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4, το Συμβούλιο μπορεί να αναπροσαρμόσει αυτόν τον κατάλογο μέτρων.
Czech: Rada může tento seznam opatření upravit postupem podle článku 4.
Slovak: Rada môže podľa postupu uvedeného v článku 4 tento zoznam opatrení upraviť.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4, Rada może przyjąć ten wykaz środków.
Hungarian: A 4. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a Tanács kiigazíthatja a fenti intézkedések listáját.
Slovenian: Svet lahko spremeni ta seznam ukrepov po postopku iz člena 4.
Romanian: Consiliul poate adapta această listă de măsuri conform procedurii stabilite la articolul 4.
Estonian: Nõukogu võib seda meetmeloetelu kohandada artiklis 4 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 4. pantā noteikto procedūru Padome var pieņemt šo pasākumu sarakstu.
Lithuanian: 4 straipsnyje nustatyta tvarka Taryba gali šį priemonių sąrašą pritaikyti prie konkrečių aplinkybių.
Maltese: Skond il-proċedura preskritta minn Artikolu 4, il-Kunsill jista’ jadatta din il-lista ta' miżuri.
English: In addition, and in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999, the FIFG shall contribute towards:
French: En outre, et conformément aux articles 22 et 23 du règlement (CE) n° 1260/1999, l'IFOP participe au financement:
German: Das FIAF beteiligt sich ferner gemäß den Artikeln 22 und 23 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 an der Finanzierung von
Spanish: Además, de acuerdo con los artículos 22 y 23 del Reglamento (CE) n° 1260/1999, el IFOP participará también en la financiación de:
Italian: Inoltre, ai sensi degli articoli 22 e 23, del regolamento (CE) n. 1260/1999 lo SFOP contribuisce al finanziamento:
Portuguese: Além disso e nos termos dos artigos 22.o e 23.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999, o IFOP participa no financiamento de:
Dutch: Het FIOV neemt bovendien, overeenkomstig de artikelen 22 en 23 van Verordening (EG) nr. 1260/1999, deel aan de financiering van:
Danish: Endvidere bidrager FIUF i overenstemmelse med artikel 22 og 23 i forordning (EF) nr. 1260/1999 til finansieringen af:
Swedish: FFU skall dessutom, och i enlighet med artiklarna 22 och 23 i förordning (EG) nr 1260/1999 gefinansiellt bidrag till
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 22 ja 23 artiklan mukaisesti KOR osallistuu myös seuraavien edistämiseen:
Greek: Εξάλλου, σύμφωνα με τα άρθρα 22 και 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, το ΧΜΠΑ συμμετέχει στα ακόλουθα:
Czech: FNOR se dále v souladu s články 22 a 23 nařízení (ES) č. 1260/1999 podílí na financování:
Slovak: FNURH naviac v súlade s článkami 22 a 23 nariadenia (ES) č. 1260/1999 prispieva k:
Polish: Dodatkowo, oraz w zgodzie z art. 22-23 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, FIFG uczestniczy w:
Hungarian: Ezenkívül az 1260/199/EK rendelet 22. és 23. cikkének megfelelően a HOPE pénzügyi hozzájárulást nyújt az alábbiakhoz:
Slovenian: Poleg tega FIUR v skladu s členoma 22 in 23 Uredbe (ES) št. 1260/1999 prispeva k financiranju:
Romanian: De asemenea și în conformitate cu articolele 22 și 23 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, IFOP contribuie la:
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklitele 22 ja 23 võib FIFG osaleda ka järgmiste meetmete rahastamises:
Latvian: Turklāt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/1999 22. un 23. pantu ZVFI sniedz atbalstu:
Lithuanian: Be to, pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 22 ir 23 straipsnius FIFG prisideda prie:
Maltese: Barra minnhekk, u b’mod konformi ma' Artikoli 22 u 23 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, l-IFGS għandha tagħmel kontribut lejn:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 3
English: Regulation (EEC) No 2080/93 is hereby repealed with effect from 1 January 2000.
French: Le règlement (CEE) n° 2080/93 est abrogé avec effet au 1er janvier 2000.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2080/93 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2000 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2080/93 quedará derogado con efecto desde el 1 de enero de 2000.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2080/93 è abrogato con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2080/93 é revogado, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2080/93 wordt met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2080/93 ophæves med virkning fra den 1. januar 2000.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2080/93 upphör härmed att gälla från och med den 1 januari 2000.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2080/93 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 καταργείται από την 1 Ιανουαρίου 2000.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2080/93 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2000.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2080/93 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2000.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 2080/93 z dniem 1 stycznia 2000 r. traci moc.
Hungarian: A 2080/93/EGK rendelet 2000. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2080/93 se s 1. januarjem 2000 razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2080/93 se abrogă de la 1 ianuarie 2000.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 2080/93 alates 1. jaanuarist 2000 kehtetuks.
Latvian: Ar šo no 2000. gada 1. janvāra atceļ Regulu (EEK) Nr. 2080/93.
Lithuanian: Nuo 2000 m. sausio 1 d. šiuo dokumentu panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 2080/93.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2080/93 qiegħed jiġi mħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2000.
English: References to the repealed Regulation shall be understood as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se considerarán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: Todas as referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: De verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning forstås som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa pokladajú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia będą traktowane jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razume kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą aiškinamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiftehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: The transitional arrangements provided for in Article 52 of Regulation (EC) No 1260/1999 shall apply mutatis mutandis to this Regulation.
French: Les dispositions transitoires prévues à l'article 52 du règlement (CE) n° 1260/1999 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Übergangsbestimmungen des Artikels 52 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 gelten sinngemäß für die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las disposiciones transitorias previstas en el artículo 52 del Reglamento (CE) n° 1260/1999 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Le disposizioni transitorie di cui all'articolo 52 del regolamento (CE) n. 1260/1999 si applicano, mutatis mutandis, al presente regolamento.
Portuguese: As disposições transitórias previstas no artigo 52.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 aplicam-se mutatis mutandis ao presente regulamento.
Dutch: De in artikel 52 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 vastgestelde overgangsbepalingen zijn op deze verordening van overeenkomstige toepassing.
Danish: De overgangsbestemmelser, der er omhandlet i artikel 52 i forordning (EF) nr. 1260/1999, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: De övergångsbestämmelser som anges i artikel 52 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall i tillämpliga delar även gälla för denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 52 artiklassa säädettyjä siirtymäsäännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tähän asetukseen.
Greek: Οι μεταβατικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 εφαρμόζονôξ=>1ι, mutatis mutandis, στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Přechodná ustanovení článku 52 nařízení (ES) č. 1260/1999 se použijí obdobně.
Slovak: Prechodné opatrenia ustanovené v článku 52 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa primerane uplatnia na toto nariadenie.
Polish: Przepisy przejściowe określone w art. 52 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stosuje się mutatis mutandis do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 52. cikkében előírt átmeneti intézkedéseket értelemszerűen alkalmazni kell erre a rendeletre.
Slovenian: Za to uredbo se smiselno uporabljajo prehodne določbe iz člena 52 Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Romanian: Măsurile tranzitorii prevăzute la articolul 52 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 se aplică mutatis mutandis prezentului regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 52 sätestatud üleminekusätteid kohaldatakse käesoleva määruse suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/1999 52. pantā paredzētie pagaidu pasākumi attiecas uz šo Regulu mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 52 straipsnyje numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės šiam reglamentui taikomos mutatis mutandis.
Maltese: L-arranġamenti transitorji provvduti f'Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetí den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.