FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The adjustments were based on information received from importers.
French: Ces ajustements ont été opérés sur la base des informations fournies par les importateurs.
German: Bei den Berichtigungen wurden die Angaben der Einführer zugrunde gelegt.
Spanish: Los ajustes se basaron en la información recibida de los importadores.
Italian: Gli adeguamenti sono stati fatti in base alle informazioni ricevute dagli importatori.
Portuguese: Os ajustamentos efectuados basearam-se nas informações prestadas pelos importadores.
Dutch: De correcties werden gebaseerd op gegevens die door de importeurs werden verstrekt.
Danish: Tilpasningerne blev baseret på oplysninger fra importørerne.
Swedish: Justeringen skedde på grundval av uppgifter som lämnats av importörerna.
Finnish: Oikaisut perustuivat tuojilta saatuihin tietoihin.
Greek: Οι προσαρμογές έγιναν με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι εισαγωγείς.
Czech: Úpravy se zakládaly na informacích získaných od dovozců.
Slovak: Úpravy sa zakladali na informáciách získaných od dovozcov.
Polish: Dokonując korekty wykorzystano informacje uzyskane od importerów.
Hungarian: A kiigazítások az importőröktől kapott információkon alapultak.
Slovenian: Prilagoditve so temeljile na informacijah, prejetih s strani uvoznikov.
Estonian: Kohandused põhinevad importijatelt saadud teabel.
Latvian: Korekcijas veica, ņemot vērā no importētājiem saņemtu informāciju.
Lithuanian: Jos pakoreguotos remiantis informacija, gauta iš importuotojų.
Maltese: L-aġġustamenti kienu bbażati fuq l-informazzjoni li waslet mingħand l-impurtaturi.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EU-Erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia v priemysle spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Stanje industrijske Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: The significant investments made in 1995 can, for the most part, be attributed to one Community producer which replaced outdated machinery.
French: Les investissements importants réalisés en 1995 sont, pour l'essentiel, imputables à un producteur communautaire qui a remplacé des machines dépassées.
German: Die bedeutenden Investitionen von 1995 sind überwiegend einem Gemeinschaftshersteller zuzuschreiben, der veraltete Maschinen ersetzte.
Spanish: Las considerables inversiones efectuadas en 1995 pueden atribuirse en su mayoría a un productor comunitario que reemplazó la maquinaria anticuada.
Italian: Il notevole volume di investimenti effettuati nel 1995 può essere in gran parte attribuito ad un solo produttore comunitario che aveva sostituito macchinari ormai superati.
Portuguese: Os investimentos significativos efectuados em 1995 podem, na sua maioria, ser atribuídos a um produtor comunitário, que substituiu maquinaria ultrapassada.
Dutch: De belangrijke investeringen van 1995 kunnen, voor het grootste gedeelte, worden toegeschreven aan één producent van de Gemeenschap die verouderde machines verving.
Danish: De betydelige investeringer, der blev foretaget i 1995, kan for størstedelens vedkommende tilskrives en enkelt fællesskabsproducent, der udskiftede forældede maskiner.
Swedish: De betydande investeringarna under 1995 hänför sig till största delen till en gemenskapstillverkare som bytte ut föråldrade maskiner.
Finnish: Vuonna 1995 tehdyt merkittävät investoinnit voidaan suurimmalta osin katsoa yhden yhteisön tuottajan ansioksi, joka vaihtoi vanhanaikaiset koneet uusiin.
Greek: Οι σημαντικές επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1995 μπορούν να αποδοθούν, για το μεγαλύτερο μέρος τους, σε έναν κοινοτικό παραγωγό ο οποίος αντικατέστησε παλαιά μηχανήματα.
Czech: Významné investice uskutečněné v roce 1995 mohou být z velké části připsány jednomu výrobci ze Společenství, který nahradil zastaralé zařízení.
Slovak: Významné investície uskutočnené v roku 1995 sa môžu z veľkej časti pripísať jednému výrobcovi zo spoločenstva, ktorý nahradil zastaralé zariadenie.
Polish: Znaczące inwestycje w 1995 r. można w dużej mierze przypisać jednemu producentowi wspólnotowemu, który wymienił przestarzałe urządzenia.
Hungarian: Az 1995. évi jelentős beruházások legnagyobb része egy közösségi termelőnek tulajdonítható, aki lecserélte elavult berendezéseit.
Slovenian: Znatna vlaganja v letu 1995 se lahko zlasti pripiše enemu od proizvajalcev Skupnosti, ki je nadomestil zastarele stroje.
Estonian: Suurema osa 1995. aastal tehtud märkimisväärsetest investeeringutest saab omistada ühenduse ühele tootjale, kes vahetas välja vananenud masinad.
Latvian: Ievērojamus ieguldījumus, kas veikti 1995. gadā, var attiecināt galvenokārt uz vienu Kopienas ražotāju, kas aizstāja savas novecojušās iekārtas.
Lithuanian: Daugiausia 1995 m. investavo vienas Bendrijos gamintojas, pakeitęs seną įrangą.
Maltese: L-investimenti sinjifikanti li saru fl-1995 jista', fil-maġġoranza, jiġu attribwiti lil produttur wieħed fil-Komunità li bidel il-makkinarju qadim tiegħu.
English: In the same period capacity utilisation levels decreased, going from 64 % in 1994 to 58 % in the IP.
French: Au cours de la même période, le taux d'utilisation des capacités a diminué, tombant de 64 % en 1994 à 58 % au cours de la période d'enquête.
German: Im gleichen Zeitraum sank die Kapazitätsauslastung von 64 % im Jahre 1994 auf 58 % im UZ.
Spanish: En el mismo período los niveles de utilización de la capacidad disminuyeron, pasando del 64 % en 1994 al 58 % en el período de investigación.
Italian: Nello stesso periodo, l'indice di utilizzazione degli impianti ha registrato un calo, passando dal 64 % nel 1994 al 58 % nel PI.
Portuguese: No mesmo período, os níveis de utilização da capacidade instalada diminuíram, passando de 64 % em 1994 para 58 % no período de inquérito.
Dutch: Tijdens dezelfde periode daalde de bezettingsgraad van de productiecapaciteit van 64 % in 1994 tot 58 % tijdens het OT.
Danish: Sideløbende dermed faldt kapacitetsudnyttelsen fra 64 % i 1994 til 58 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under samma period minskade kapacitetsutnyttjandet, från 64 % år 1994 till 58 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetin käyttöaste pieneni vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välillä 64 prosentista 58 prosenttiin.
Greek: Την ίδια περίοδο, τα επίπεδα χρησιμοποίησης του δυναμικού μειώθηκαν, από 64 % το 1994 σε 58 % την περίοδο της έρευνας.
Czech: V tomtéž období kleslo kapacitní vytížení ze 64 % v roce 1994 na 58 % v OŠ.
Slovak: V tom istom období kleslo kapacitné vyťaženie zo 64 % v roku 1994 na 58 % v OV.
Polish: W tym samym okresie poziomy wykorzystania mocy przerobowych spadły z 64 % w 1994 r. do 58 % w OP.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a kapacitáskihasználás visszaesett, az 1994-es 64 %-ról 58 %-ra a VI-ben.
Slovenian: V istem obdobju so se stopnje izkoriščenosti zmogljivosti znižale od 64 % v letu 1994 na 58 % v obdobju preiskave.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste sama ajavahemiku jooksul vähenes, langedes 64 %lt 1994. aastal 58 %le uurimisperioodil.
Latvian: Tajā pašā laika posmā jaudu izmantošanas līmenis samazinājās no 64 % 1994. gadā līdz 58 % izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu pajėgumų panaudojimas sumažėjo nuo 64 % 1994 m. iki 58 % per TL.
Maltese: Fl-istess perjodu, il-livell ta' utilizzar tal-kapaċita' niżlu minn 64 % fl-1994 għal 58 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: Stocks increased in particular between 1994 and 1995 (24 %).
French: Les stocks ont surtout augmenté entre 1994 et 1995 (+24 %).
German: Der größte Anstieg war zwischen 1994 und 1995 zu verzeichnen (24 %).
Spanish: Las existencias aumentaron especialmente entre 1994 y 1995 (un 24 %).
Portuguese: As existências aumentaram, em especial, entre 1994 e 1995 (24 %).
Dutch: De voorraden stegen vooral tussen 1994 en 1995 (24 %).
Danish: Lagrene voksede især mellem 1994 og 1995 (24 %).
Swedish: Lagren ökade särskilt mellan 1994 och 1995 (24 %).
Finnish: Varastot kasvoivat erityisesti vuosina 1994-1995 (24 %).
Greek: Τα αποθέματα αυξήθηκαν ειδικότερα μεταξύ του 1994 και του 1995 (24 %).
Czech: Sklady vzrostly zejména mezi léty 1994 a 1995 (24 %).
Slovak: Sklady vzrástli najmä medzi rokmi 1994 a 1995 (24 %).
Polish: Zapasy zwiększyły się w szczególności w latach 1994–1995 (24 %).
Hungarian: A készletek növekedése különösen 1994 és 1995 között volt számottevő (24 %).
Slovenian: Zaloge so se zlasti povečale med letoma 1994 in 1995 (24 %).
Estonian: Varud kasvasid eelkõige 1994. ja 1995. aasta vahel (24 %).
Latvian: Krājumi jo īpaši palielinājās laikā no 1994. līdz 1995. gadam (par 24 %).
Lithuanian: Ypač atsargos didėjo nuo 1994 m. iki 1995 m. (24 %).
Maltese: Il-ħażniet żdiedu partikolarment bejn l-1994 u l-1995 (24 %).
English: It should be noted that the prices of the imports concerned always remained significantly below those of the Community industry.
French: Il convient de noter que les prix des importations en question ont toujours été sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
German: Die Preise der betroffenen Einfuhren lagen jedoch durchweg deutlich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que los precios de las importaciones afectadas siempre fueron considerablemente inferiores a los de la industria de la Comunidad.
Italian: Si deve osservare che i prezzi delle importazioni in questione sono rimasti costantemente e significativamente inferiori a quelli praticati dall'industria comunitaria.
Portuguese: Deve notar-se que os preços das importações em causa permaneceram significativamente abaixo dos da indústria comunitária.
Dutch: De prijzen van de ingevoerde goederen lagen steeds veel lager dan de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det skal bemærkes, at priserne på de pågældende importerede varer hele tiden lå betydeligt under fællesskabserhvervsgrenens priser.
Swedish: Det är att märka att priserna på den berörda importen hela tiden låg väsentligt under gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Olisi otettava huomioon, että kyseessä olevan tuontitavaran hinnat olivat koko ajan huomattavasti yhteisön tuotannonalan hintoja alemmat.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών ήταν πάντοτε σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Je vhodné poznamenat, že ceny dotyčných dovozů vždy významně zůstávaly pod cenami výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Je vhodné poznamenať, že ceny daných dovozov vždy významne ostávali pod cenami priemyslu spoločenstva.
Polish: Należy podkreślić, że ceny właściwych importowanych produktów zawsze pozostawały na znacznie niższym poziomie niż ceny w przemyśle Wspólnoty.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az érintett behozatalok árai mindvégig jelentős mértékben elmaradtak a közösségi iparág áraitól.
Slovenian: Treba je opozoriti na to, da so bile cene zadevnih uvozov ves čas občutno pod ravnijo cen industrije Skupnosti.
Estonian: Tuleks märkida, et vaatlusalused impordihinnad olid kogu aeg ühenduse tootmisharu hindadest märkimisväärselt madalamad.
Latvian: Jāatzīmē, ka attiecīgā importa cenas vienmēr bija ievērojami zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad šių importuotų produktų kainos visada buvo gerokai mažesnės už Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li l-prezzijiet ta' l-importi kkonċernati dejjem baqgħu inqas minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità b'mod sinjifikanti.
English: The average profitability of the sampled complainant Community producers went from +1,3 % in 1994 to -0,6 % in 1997.
French: La rentabilité moyenne des producteurs communautaires à l'origine de la plainte inclus dans l'échantillon est tombée de + 1,3 % en 1994 à - 0,6 % en 1997.
German: Die durchschnittliche Rentabilität der antragstellenden Gemeinschaftshersteller der Stichprobe sank zwischen 1994 und 1997 von +1,3 % auf -0,6 %.
Spanish: La rentabilidad media de los productores comunitarios denunciantes muestreados pasó de +1,3 % en 1994 a - 0,6 % en 1997.
Italian: La redditività media dei produttori comunitari denunzianti inclusi nel campione è scesa da +1,3 % nel 1994 a -0,6 % nel 1997.
Portuguese: A rentabilidade média dos produtores comunitários autores da denúncia incluídos na amostra passou de +1,3 % em 1994 para -0,6 % em 1997.
Dutch: De gemiddelde rentabiliteit van de producenten van de Gemeenschap die tot de klagende partij behoorden en de steekproef vormden daalde van +1,3 % in 1994 tot -0,6 % in 1997.
Danish: Den gennemsnitlige rentabilitet for de klagende fællesskabsproducenter, der indgik i stikprøven, gik fra + 1,3 % i 1994 til - 0,6 % i 1997.
Swedish: Den genomsnittliga lönsamheten för de klagande gemenskapstillverkare som ingick i stickprovet minskade från +1,3 % år 1994 till -0,6 % år 1997.
Finnish: Otokseen kuuluvien valituksen tehneiden yhteisön tuottajien keskimääräinen kannattavuus laski vuosien 1994 ja 1997 välillä +1,3 prosentista -0,6 prosenttiin.
Greek: Η μέση αποδοτικότητα για τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς που συμπεριελήφθησαν στη δειγματοληψία, μειώθηκε από +1,3 % το 1994 σε -0,6 % το 1997.
Czech: Průměrná rentabilita výrobců ze Společenství zahrnutých do vzorku, kteří podali stížnost, klesla z + 1,3 % v roce 1994 na – 0,6 % v roce 1997.
Slovak: Priemerná rentabilita výrobcov zo spoločenstva zahrnutých do vzorky, ktorí podali sťažnosť, klesla z + 1,3 % v roku 1994 na –0,6 % v roku 1997.
Polish: Średnia opłacalność poddanych kontroli wyrywkowej producentów wspólnotowych wnoszących skargę zmieniła się z +1,3 % w 1994 r. do –0,6 % w roku 1997.
Hungarian: A mintában szereplő kérelmező közösségi termelők átlagos nyereségessége az 1994-es +1,3 %-ról 1997-re –0,6 %-ra csökkent.
Slovenian: Povprečna donosnost vzorčenih proizvajalcev Skupnosti-pritožnikov se je gibala od + 1,3 % v letu 1994 do – 0,6 % v letu 1997.
Estonian: Kaebuse esitanud ühenduse tootjate valimi keskmine tasuvus langes + 1,3 %lt 1994. aastal – 0,6 %le 1997. aastal.
Latvian: Atlasīto sūdzības iesniedzēju Kopienas ražotāju rentabilitāte samazinājās no + 1,3 % 1994. gadā līdz – 0,6 % 1997. gadā.
Lithuanian: Vidutinis atrinktų Bendrijos gamintojų pelningumas 1997 m. buvo nuo + 1,3 % 1994 m. iki -0,6 %.
Maltese: Il-profitabbilità medja tal-produtturi mill-Komunità fil-kampjun li kienu lmentaw niżel minn + 1.3 % fl-1994 għal -0.6 % fl-1997.
English: Investments have in general been in replacement machinery.
French: Ils ont généralement servi à remplacer les machines.
German: Sie dienten im allgemeinen der Anlagenerneuerung.
Spanish: Las inversiones han correspondido por lo general a la nueva maquinaria.
Italian: Gli investimenti hanno riguardato in generale la sostituzione dei macchinari.
Portuguese: Regra geral, os investimentos efectuados disseram respeito a maquinaria de substituição.
Dutch: De investeringen werden in het algemeen gebruikt om machines te vervangen.
Danish: Investeringerne har almindeligvis vedrørt udskiftning af maskiner.
Swedish: Investeringarna avsåg i allmänhet utbyte av maskiner.
Finnish: Investointeja tehtiin yleensä koneiden uusimiseen.
Greek: Οι επενδύσεις έγιναν γενικά για την αντικατάσταση μηχανημάτων.
Czech: Sloužily obecně k nahrazení strojního zařízení.
Slovak: Slúžili všeobecne na náhradu strojného zariadenia.
Polish: Inwestowano głównie w wymianę maszyn.
Hungarian: A beruházások általában a berendezések cseréjét jelentették.
Slovenian: Naložbe so bila na splošno namenjena posodabljanju strojne opreme.
Estonian: Investeeringuid kasutati peamiselt masinate väljavahetamiseks.
Latvian: Ieguldījumi visumā ir veikti iekārtu aizstāšanai.
Lithuanian: Daugiausiai buvo investuojama į įrangos keitimą.
Maltese: L-investimenti kienu ġeneralment fil-bdil tal-makkinarju.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlußfolgerungen zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in merito al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie in verband met de schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěry týkající se újmy
Slovak: Závery týkajúce sa ujmy
Polish: Wnioski dotyczące strat
Hungarian: A károkozásról szóló következtetés
Slovenian: Zaključek glede škode
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Slēdziens par zaudējumiem
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar danni
English: The Community industry lost significant market share at a time when consumption in the market had slightly increased (5 % increase).
French: Cette dernière a vu sa part de marché diminuer fortement à un moment où la consommation communautaire a légèrement augmenté (+5 %).
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor in einer Zeit, in der der Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt leicht anstieg (5 %), deutlich an Marktanteil.
Spanish: La industria de la Comunidad perdió una considerable cuota de mercado en un momento en que el consumo del mercado había aumentado ligeramente (aumento del 5 %).
Italian: Di conseguenza, l'industria ha perso una quota significativa di mercato in un momento in cui il consumo registrava invece un leggero incremento (del 5 %).
Portuguese: A indústria comunitária perdeu uma parte de mercado significativa numa altura em que o consumo no mercado registou um ligeiro aumento (aumento de 5 %).
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap verloor een aanzienlijk marktaandeel op een ogenblik dat het verbruik op deze markt enigszins was gestegen (5 %).
Danish: Fællesskabserhvervsgrenen mistede en betydelig markedsandel på et tidspunkt, hvor forbruget på markedet var steget svagt (med 5 %).
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade väsentligt vid en tidpunkt när konsumtionen på marknaden hade ökat något ( en ökning på 5 %).
Finnish: Yhteisön tuotannonala menetti merkittävän osan markkinaosuudestaan aikana, jolloin markkinoiden kulutus oli hieman kasvanut (5 %:n kasvu).
Greek: H κοινοτική βιομηχανία έχασε σημαντικό τμήμα της αγοράς σε μια περίοδο κατά την οποία η κατανάλωση είχε αυξηθεί στην αγορά (αύξηση 5 %).
Czech: Výrobní odvětví Společenství ztratilo významný tržní podíl v době, kdy se spotřeba lehce zvýšila (5 % zvýšení).
Slovak: Priemysel spoločenstva stratil významný trhový podiel v čase, kedy sa spotreba mierne zvýšila (5 % zvýšenie).
Polish: Udział przemysłu Wspólnoty w rynku znacząco zmalał, podczas gdy konsumpcja na rynku nieznacznie się zwiększyła (wzrost o 5 %).
Hungarian: A közösségi iparág jelentősen vesztett piaci részesedéséből egy olyan időszakban, amikor a piaci fogyasztás enyhén nőtt (5 %-os növekedés).
Slovenian: Industrija Skupnosti je v času, ko je prišlo do rahlega povečanja porabe (za 5 %), izgubila znaten tržni delež.
Estonian: Samal ajal, kui tarbimine turul veidi kasvas (5 % suurune kasv), kaotas ühenduse tootmisharu märkimisväärse turuosa.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare laikā, kad patēriņš tirgū nedaudz palielinājās (5 % pieaugums), zaudēja ievērojamu tirgus daļu.
Lithuanian: Bendrijos pramonė prarado didelę rinkos dalį šiek tiek padidėjus suvartojimui rinkoje (5 %).
Maltese: L-industrija tal-Komunità tilfet parti sinjifikanti mis-sehem mis-suq meta l-konsum fis-suq kien żdied kemm kemm (żieda ta' 5 %).
English: This increase coincided with increases in the costs of raw materials.
French: Cette augmentation a coïncidé avec la hausse du coût des matières premières.
German: Diese Erhöhung fiel mit einem Anstieg der Kosten für die Ausgangsstoffe zusammen.
Spanish: Este incremento coincidió con aumentos de los costes de las materias primas.
Dutch: Deze stijging viel samen met de stijging van de kosten voor de grondstoffen.
Danish: Denne stigning faldt sammen med stigninger i råvarepriserne.
Swedish: Denna ökning sammanföll med en ökning av råvarupriserna.
Finnish: Tämä hintojen nousu osui yksiin raaka-ainekustannusten nousun kanssa.
Greek: Αυτή η αύξηση συνέπεσε με τις αυξήσεις του κόστους των πρώτων υλών.
Czech: Toto zvýšení se shoduje se vzrůstem nákladů na suroviny.
Slovak: Toto zvýšenie sa zhoduje s vzrastom nákladov na suroviny.
Polish: Temu wzrostowi cen towarzyszył wzrost cen surowców.
Hungarian: Ez az emelés egybeesett a nyersanyagköltségek emelkedésével.
Slovenian: To povišanje je sovpadalo s povišanjem stroškov za surovine.
Estonian: Kõnealune hinnatõus langes kokku toorainete hinna tõusuga.
Latvian: Šis paaugstinājums notika vienlaicīgi ar izejvielu izmaksu pieaugumu.
Lithuanian: Tai įvyko tuo metu, kai išaugo žaliavų kainos.
Maltese: Din iż-żieda kienet tikkoinċidi ma' żiedet fil-prezz tal-materja prima.
English: In an attempt to regain its market position in 1996 the Community industry reduced prices and regained some lost market share.
French: Essayant de regagner des parts de marché en 1996, l'industrie communautaire a réduit ses prix et récupéré en partie le terrain perdu.
German: In dem Bemühen, seine Marktposition wieder zu festigen, senkte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 1996 seine Preise und eroberte einen Teil des verlorenen Marktanteils zurück.
Spanish: En un intento por recuperar su posición de mercado, la industria de la Comunidad redujo sus precios en 1996 y recuperó parte de la cuota de mercado perdida.
Portuguese: Numa tentativa de recuperar a sua posição no mercado em 1996, a indústria comunitária reduziu os preços e recuperou parte da sua parte de mercado.
Dutch: In een poging om zijn marktpositie te heroveren verlaagde de bedrijfstak van de Gemeenschap in 1996 zijn prijzen en won hierdoor inderdaad een gedeelte van het verloren marktaandeel terug.
Danish: I et forsøg på at genvinde sin markedsposition i 1996 sænkede fællesskabserhvervsgrenen priserne og genvandt en del af den tabte markedsandel.
Swedish: I ett försök att återta sin marknadsställning under 1996 sänkte gemenskapsindustrin sina priser och den återtog på så sätt en del av sin förlorade marknadsandel.
Finnish: Yrittäessään saada takaisin markkina-asemansa vuonna 1996 yhteisön tuotannonala laski hintoja ja sai takaisin jonkin verran menettämiään markkinaosuuksia.
Greek: Σε μια προσπάθεια να ανακτήσει τη θέση της στην αγορά το 1996, η κοινοτική βιομηχανία μείωσε τις τιμές και ανέκτησε ορισμένο τμήμα της αγοράς.
Czech: Ve snaze znovu získat svou tržní pozici snížilo v roce 1996 výrobní odvětví Společenství ceny a z části znovu nabylo ztracený tržní podíl.
Slovak: V snahe znovu získať svoju trhovú pozíciu znížil v roku 1996 priemysel spoločenstva ceny a z časti znovu nadobudol stratený trhový podiel.
Polish: Usiłując odzyskać swą pozycję rynkową w 1996 r., przemysł Wspólnoty obniżył ceny i częściowo odzyskał udział w rynku.
Hungarian: 1996-ban a közösségi iparág megkísérelte piaci pozícióinak visszaszerzését, és árainak csökkentésével az elvesztett piaci részesedés egy részét sikerült is visszanyernie.
Slovenian: V prizadevanju za ponovno okrepitev svojega tržnega položaja, je industrija Skupnosti leta 1996 znižala cene in do neke mere pridobila nazaj izgubljen tržni delež.
Estonian: Püüdes oma kohta turul taastada, langetas ühenduse tootmisharu 1996. aastal hindu ja võitis osa kaotatud turuosast tagasi.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare 1996. gadā, cenšoties atgūt savu tirgus daļu, samazināja cenas un atguva daļu no zaudētās tirgus daļas.
Lithuanian: Bendrijos pramonė, siekdama atgauti turėtą padėtį rinkoje, 1996 m. sumažino kainas ir susigrąžino tam tikrą prarastos rinkos dalį.
Maltese: L-industrija tal-Komunità ppruvat terġa' tiggwadanja l-pożizzjoni li kellha fis-suq fl-1996 billi twaqqa' l-prezzijiet u b'hekk irkuprat xi ftit mis-sehem mis-suq li kienet tilfet.