FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such payments shall be made according to objective criteria including, in particular, the relevant production structures and conditions, and in such a way as to ensure equal treatment between producers and to avoid market and competition distortions.
German: Diese Zahlungen erfolgen nach objektiven Kriterien, die insbesondere die jeweiligen Produktionsstrukturen und -bedingungen umfassen, so daß insbesondere eine Gleichbehandlung der Erzeuger gewährleistet und Markt- oder Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden.
Portuguese: Esses pagamentos serão efectuados de acordo com critérios objectivos, incluindo, designadamente, as estruturas e condições de produção, e de forma a garantir a igualdade de tratamento aos produtores e a evitar distorções do mercado e da concorrência.
Czech: Platby se provádějí na základě objektivních kritérií zahrnujících zejména příslušné struktury a podmínky produkce, a současně takovým způsobem, aby bylo zajištěno rovné zacházení se všemi producenty a aby nedocházelo k narušování trhu a hospodářské soutěže.
Hungarian: Az ilyen kifizetéseket objektív kritériumok alapján ítélik oda, beleértve, különösen, a vonatkozó termelési struktúrákat és feltételeket, oly módon, hogy biztosítva legyen a termelők közötti egyenlő bánásmód, és hogy elkerüljék a piac vagy a verseny bármilyen torzulását.
Slovenian: Ta plačila se izplačajo v skladu z objektivnimi merili, vključno z ustreznimi proizvodnimi strukturami in pogoji na način, ki zagotavlja enako obravnavo proizvajalcev in se izogiba motenju trga in konkurence.
Romanian: Aceste plăți se efectuează în conformitate cu criterii obiective care includ, în special, structurile și condițiile de producție specificate și astfel încât să asigure tratamentul egal între producători și să evite denaturarea pieței și a concurenței.
Estonian: Seda lisatoetust makstakse objektiivsete kriteeriumide alusel, milleks on eelkõige asjakohased tootmisstruktuurid ja -tingimused, ning sel viisil, et oleks tagatud tootjate võrdne kohtlemine ning välistatud turu- ja konkurentsimoonutused.
Latvian: Šādus maksājumus veic saskaņā ar objektīviem kritērijiem, jo īpaši ietverot attiecīgās ražošanas struktūru un apstākļus, un tādā veidā, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret ražotājiem un izvairītos no tirgus un konkurences traucējumiem.
Lithuanian: Šios išmokos skiriamos atsižvelgiant į objektyvius kriterijus, visų pirma į atitinkamą gamybos struktūrą ir sąlygas, ir tokiu būdu, kad visiems gamintojams būtų užtikrintos vienodos sąlygos ir būtų išvengta rinkos ir konkurencijos iškraipymų.
Maltese: Ħlasijiet bħal dawn għandhom isiru skond kriterji oġġettivi li jinkludu, b'mod partikolari, l-istrutturi tal-produzzjoni u l-kondizzjonijiet relevanti, u b'tali mod li jiżguraw trattament ugwali bejn il-produtturi u sabiex jiġi evitat tfixkil fis-suq u fil-kompetizzjoni.
English: Before 1 January 2008, the Commission shall evaluate the implementation of Articles 17 to 19 and examine the distribution of Community funds between Member States as provided for in Annex I.
German: Vor dem 1. Januar 2008 beurteilt die Kommission die Anwendung der Artikel 17 bis 19 und prüft die in Anhang I vorgenommene Aufteilung der Gemeinschaftsmittel auf die Mitgliedstaaten.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 2008, a Comissão avaliará a aplicação dos artigos 17º a 19º e examinará a distribuição dos fundos comunitários entre os Estados-Membros, conforme previsto no anexo I.
Czech: Do 1. ledna 2008 zhodnotí Komise provádění článků 17 až 19 a přezkoumá rozdělování prostředků Společenství mezi členské státy podle přílohy I.
Hungarian: A Bizottság 2008. január 1-je előtt értékeli a 17-19. cikk végrehajtását, és megvizsgálja a közösségi alapok tagállamok közötti, I. mellékletben meghatározott eloszlását.
Slovenian: Komisija pred 1. januarjem 2008 ovrednoti izvajanje členov 17 do 19 in prouči porazdelitev sredstev Skupnosti med države članice, kot je predvideno v Prilogi I.
Romanian: Înainte de 1 ianuarie 2008, Comisia evaluează punerea în aplicare a art. 17 - 19 și examinează distribuirea fondurilor Comunității între statele membre în conformitate cu anexa I.
Estonian: Enne 1. jaanuari 2008 annab komisjon hinnangu artiklite 17-19 täitmisele ja kontrollib ühenduse vahendite jaotamist liikmesriikide vahel vastavalt I lisa sätetele.
Latvian: Komisija līdz 2008. gada 1. janvārim izvērtē 17. līdz 19. panta ieviešanu un izskata Kopienas fondu sadalījumu starp dalībvalstīm, kā paredzēts I pielikumā.
Lithuanian: Iki 2008 m. sausio 1 d. Komisija įvertina, kaip yra įgyvendinami 17-19 straipsniai, ir patikrina, kaip valstybėms narėms yra paskirstytos I priede numatytos Bendrijos lėšos.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 17 u 19 u teżamina d-distribuzzjoni tal-fondi tal-Komunità bejn l-Istati Membri kif stabbilit fl-Anness I.
English: If necessary, the Commission shall make appropriate proposals to the Council.
German: Erforderlichenfalls macht die Kommission dem Rat geeignete Vorschläge.
Portuguese: Se necessário, a Comissão apresentará ao Conselho as propostas adequadas.
Czech: V případě potřeby předloží Komise Radě příslušné návrhy.
Hungarian: Ha szükséges, a Bizottság megfelelő javaslatokat tesz a Tanácsnak.
Slovenian: Če je treba, Komisija poda ustrezne predloge Svetu.
Romanian: În cazul în care este necesar, Comisia face propuneri corespunzătoare Consiliului.
Estonian: Vajaduse korral teeb komisjon nõukogule asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija iesniedz Padomei attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus Komisija Tarybai pateikia atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tagħmel il-proposti xierqa lill-Kunsill.
English: causes milk products to leave the Community,
French: provoque la sortie de la Communauté de produits laitiers,
German: zu einer erhöhten Ausfuhr von Milcherzeugnissen aus der Gemeinschaft führt,
Italian: provoca l'esportazione dalla Comunità di prodotto lattiero-caseari,
Portuguese: provocar a saída de produtos lácteos da Comunidade,
Dutch: ertoe leidt dat zuivelproducten de Gemeenschap verlaten,
Swedish: leder till att mjölkprodukter exporteras från gemenskapen,
Finnish: aiheuttaa maitotuotteiden vientiä yhteisöstä,
Greek: προκαλεί την έξοδο γαλακτοκομικών προϊόντων από την Κοινότητα,
Czech: způsobuje vývoz mléčných výrobků ze Společenství,
Slovak: zapríčiňuje odliv mliečnych výrobkov zo spoločenstva,
Polish: powoduje opuszczanie Wspólnoty przez przetwory mleczne,
Hungarian: a tejtermékek Közösségből való kiáramlását idézi elő,
Slovenian: povzroča, da mlečni izdelki odhajajo iz Skupnosti,
Romanian: determină ieșirea produselor lactate de pe piața Comunității,
Estonian: põhjustab piimatoodete väljaviimist ühendusest,
Latvian: ir par iemeslu piena produktu izvešanai no Kopienas,
Lithuanian: verčia išvežti pieno produktus iš Bendrijos,
Maltese: iwassal sabiex il-prodotti tal-ħalib jitilqu mill-Komunità,
English: so that security of supply is no longer ensured or threatens to be no longer ensured in the Community.
French: de telle sorte que la sécurité des approvisionnements n'est plus - ou risque de ne plus être - garantie dans la Communauté.
German: so daß die Versorgungssicherheit in der Gemeinschaft nicht mehr gewährleistet ist oder droht, nicht mehr gewährleistet zu sein.
Italian: in modo tale che la sicurezza degli approvvigionamenti non sia più, o rischi di non essere più, garantita nella Comunità.
Portuguese: de tal forma que a segurança do abastecimento na Comunidade deixe - ou possa vir a deixar - de ser assegurada.
Dutch: zodat de voorziening van de Gemeenschap met zuivelproducten niet langer kan worden gegarandeerd of dreigt niet langer te kunnen worden gegarandeerd.
Swedish: så att försörjningsbehoven inte längre är tryggade eller det finns risk för att de inte längre kan tryggas i gemenskapen.
Finnish: siten ettei tarjontaa voida enää varmistaa tai sen varmistaminen on uhattuna yhteisössä.
Greek: έτσι ώστε να κλονίζεται ή να διακυβεύεται η ασφάλεια του εφοδιασμού στην Κοινότητα.
Czech: tak, že zásobování Společenství již není zajištěno nebo hrozí, že nebude zajištěno.
Slovak: takým spôsobom, že v spoločenstve už nemožno zaručiť bezpečnosť zásob alebo hrozí, že bezpečnosť zásob nebude možné zaručiť.
Polish: co powoduje, że ochrona podaży nie jest dłużej zapewniona we Wspólnocie lub istnieje zagrożenie, że nie będzie mogła być dalej zapewniona.
Hungarian: úgy, hogy a tejellátás biztonsága a továbbiakban nem biztosított vagy azzal fenyeget, hogy a továbbiakban nem lesz biztosítva a Közösségben.
Slovenian: tako da v Skupnosti varnost dobave ni več zagotovljena ali pa grozi, da ne bo več zagotovljena.
Romanian: astfel încât siguranța ofertei nu mai este garantată sau riscă să nu mai fie garantată în Comunitate.
Estonian: nii et pakkumine ühenduses ei ole enam tagatud või on oht, et see ei ole enam tagatud.
Latvian: tā ka piegādes nodrošinājums Kopienā vairs nav garantēts vai pastāv draudi tā turpmākai nodrošināšanai.
Lithuanian: ir tada nebeužtikrinamas arba gresia, kad nebus užtikrintas aprūpinimo saugumas Bendrijoje.
Maltese: b'tali mod li s-sigurtà tal-provvista ma tibqax żgurata jew ikun hemm theddida li din ma tibqax żgurata fil-Komunità.
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;
German: Tritt die in Absatz 1 erwähnte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen,
Spanish: En caso de que se plantee la situación a que se refiere el apartado 1, la Comisión adoptará las medidas necesarias, a solicitud de un Estado miembro o a iniciativa propia.
Swedish: Om den situation som avses i punkt 1 uppstår skall kommissionen, på begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om den nödvändiga åtgärderna.
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních,
Polish: Jeśli zaistnieje sytuacja, o której mowa w ust. 1, Komisja na żądanie Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, zdecyduje o koniecznych środkach;
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett helyzet előáll, a Bizottság bármely tagállam kérése vagy saját kezdeményezése alapján határozatot hoz a szükséges intézkedésekről;
Slovenian: Če pride do razmer, omenjenih v odstavku 1, Komisija na zahtevo države članice ali na svojo pobudo odloča o potrebnih ukrepih;
Bulgarian: Ако възникне ситуацията, посочена в алинея 1, Комисията по предложение на държава-членка или по своя собствена инициатива решава да предприеме необходимите мерки;
Estonian: Lõikes 1 mainitud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel võtta vajalikud meetmed;
Latvian: Ja izveidojas 1. punktā minētā situācija, Komisija vai nu pēc dalībvalsts lūguma, vai pēc savas ierosmes pieņem lēmumu par nepieciešamajiem pasākumiem;
Lithuanian: Jei susiklosto 1 dalyje paminėta padėtis, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva nusprendžia dėl būtinų priemonių;
Maltese: Jekk is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 isseħħ, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa;
English: the Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
German: die den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden und unverzüglich anzuwenden sind.
Spanish: Tales medidas se comunicarán a los Estados miembros y serán de inmediata aplicación.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall träda i kraft omedelbart.
Czech: která jsou sdělena členským státům a která jsou okamžitě použitelná.
Polish: Państwo Członkowskie jest powiadomione o tych działaniach, które są natychmiast zastosowane.
Hungarian: a tagállamokat értesíti az ilyen intézkedésekről, amelyeket haladéktalanul alkalmazni kell.
Slovenian: države članice se o teh ukrepih, ki veljajo takoj, obvesti.
Bulgarian: тези мерки се съобщават на държавите-членки и подлежат на незабавно приложение .
Estonian: meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada.
Latvian: par šādiem pasākumiem, kurus nekavējoties piemēro, informē dalībvalstis.
Lithuanian: apie tokias priemones pranešama valstybėms narėms, ir jos taikomos nedelsiant.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jiġu notifikati dwar dawn il-miżuri, li għandhom ikunu applikabbli immedjatament.
English: preservation;additional requirements may be laid down by the intervention agencies,
French: la conservation, des exigences supplémentaires pouvant être prévues par les organismes d'intervention,
Spanish: la conservación (los organismos de intervención podrán establecer requisitos adicionales),
Italian: alla conservazione, fermo restando che gli organismi d'intervento hanno la facoltà di fissare requisiti supplementari;
Dutch: de houdbaarheid, ten aanzien waarvan de interventiebureaus aanvullende eisen kunnen vaststellen;
Swedish: hållbarhet, ytterligare krav får fastställas av interventionsorganen,
Finnish: säilytystä, jonka osalta interventioelimet voivat myöhemmin asettaa lisävaatimuksia,
Greek: τη διατήρηση, και δη τις συμπληρωματικές απαιτήσεις που μπορούν να προβλεφθούν από τους οργανισμούς παρέμβασης,
English: Producers shall qualify for a dairy premium.It shall be granted per calendar year, per holding and per tonne of individual reference quantity eligible for premium and available on the holding.
Spanish: Los productores podrán acogerse a una prima láctea, que se concederá por año civil, por explotación y por tonelada de cantidad de referencia subvencionable individual y disponible en la explotación.
Italian: I produttori possono beneficiare di un premio per i prodotti lattiero-caseari, concesso per anno civile, per azienda e per tonnellata di quantitativo di riferimento individuale che dà diritto al premio e disponibile nell'azienda.
Greek: Οι παραγωγοί δικαιούνται να λάβουν πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής η οποία χορηγείται ανά ημερολογιακό έτος, ανά γαλακτοκομική εκμετάλλευση και ανά τόνο ατομικής ποσότητας αναφοράς που είναι επιλέξιμη για πριμοδότηση και είναι διαθέσιμη στην εκμετάλλευση.
English: the term of validity of the licences;and
Dutch: de geldigheidsduur van de certificaten, en
Greek: η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence;except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
French: La délivrance de ces certificats est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la durée de validité du certificat et qui, sauf cas de force majeure, reste acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
Spanish: La expedición de los certificados estará supeditada a la constitución de una fianza que garantice la obligación de importar o de exportar los productos durante el plazo de validez del certificado y que, excepto en casos de fuerza mayor, se ejecutará total o parcialmente si la operación no se realiza en dicho plazo o sólo se realiza parcialmente.
Italian: Il rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di una cauzione che garantisca l'impegno di importare o di esportare durante il periodo di validità del titolo e che, salvo in caso di forza maggiore, resta acquisita in tutto o in parte, se l'operazione non è realizzata entro tale termine o se è realizzata solo parzialmente.
Greek: Για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών απαιτείται η σύσταση εγγύησης η οποία εξασφαλίζει την πραγματοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει, εάν η συναλλαγή δεν πραγματοποιηθεί ή εάν πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει εντός αυτής της προθεσμίας.
English: Refunds shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 42.Refunds may be fixed:
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42, ο δε καθορισμός τους είναι δυνατός:
English: By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Council and the Member State shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
Dutch: In afwijking van lid 1 besluit de Commissie, indien de in lid 1 bedoelde situatie zich uitzonderlijk dringend laat aanzien en de communautaire markt verstoord wordt of verstoord dreigt te worden door de regeling actief veredelingsverkeer, op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief tot de noodzakelijke maatregelen, die aan de Raad en aan de lidstaten worden meegedeeld en die niet langer dan zes maanden geldig mogen blijven en onmiddellijk van toepassing zijn.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, εάν η κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 χαρακτηρίζεται ως άκρως επείγουσα και έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά ή κινδυνεύει να διαταραχθεί από το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, η Επιτροπή μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, αποφασίζει τα απαραίτητα μέτρα τα οποία κοινοποιούνται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη και των οποίων η διάρκεια ισχύος δεν δύναται να υπερβεί τους έξι μήνες. Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται πάραυτα.
English: K.-H. FUNKE
Spanish: K.-H. FUNKE
Italian: K.-H. FUNKE
Dutch: K.-H. FUNKE
Greek: K.-H. FUNKE
Czech: K.-H. FUNKE
Slovak: K.-H. FUNKE
Hungarian: K.-H. FUNKE
Slovenian: K.- H. Funke
Bulgarian: K.-H. FUNKE
English: Whereas, as a consequence of reduced market support in the milk sector, income support measures for milk producers should be introduced;whereas these measures should take the form of a dairy premium the level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market support;
Spanish: Considerando que, como consecuencia de la reducción del apoyo al mercado en el sector de la leche, deben establecerse medidas de apoyo a la renta de los productores de leche, que dichas medidas deben adoptar la forma de una prima láctea cuyo nivel ha de variar en paralelo con la reducción gradual del apoyo al mercado;
English: which is not used to comply with the specific stocking density requirements referred to in Article 15(3) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(19);and
Spanish: que no se utilice para cumplir los requisitos específicos sobre la carga ganadera a que alude el apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno(19);
Italian: non utilizzato per soddisfare i requisiti specifici di densità di cui all'articolo 15, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'oraganizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine(19), e
Finnish: jota ei käytetä naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999(19) 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen erityisten eläintiheyteen liittyvien vaatimusten noudattamiseksi, ja
English: By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;the Council and the Member State shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que la situación contemplada en el apartado 1 revista un carácter excepcionalmente urgente y el mercado comunitario acuse o pueda acusar perturbaciones a causa del régimen de perfeccionamiento activo, la Comisión adoptará, a solicitud de un Estados miembro o a iniciativa propia, las medidas necesarias, que comunicará al Consejo y a los Estados miembros, que serán de inmediata aplicación y cuyo período de validez no podrá superar los seis meses.
Italian: In deroga al paragrafo 1, qualora la situazione di cui allo stesso paragrafo si presenti eccezionalmente urgente e il mercato comunitario subisca o rischi di subire perturbazioni dal regime del perfezionamente attivo, la Commissione, a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide le misure necessarie, che vengono comunicate al Consiglio e agli Stati membri, la cui validità non può essere superiore a sei mesi e che sono immediatamente applicabili.
Dutch: In afwijking van lid 1 besluit de Commissie, indien de in lid 1 bedoelde situatie zich uitzonderlijk dringend laat aanzien en de communautaire markt verstoord wordt of verstoord dreigt te worden door de regeling actief veredelingsverkeer, op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief tot de noodzakelijke maatregelen, die aan de Raad en aan de lidstaten worden meegedeeld en die niet langer dan zes maanden geldig mogen blijven en onmiddellijk van toepassing zijn.
English: The Council shall meet without delay.It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month following the day on which it was referred to the Council.
Spanish: El Consejo se reunirá sin demora y, por mayoría cualificada, podrá modificar o derogar la decisión de que se trate, en el plazo de un mes a partir del día en que se haya sometido a la consideración del Consejo.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1255/1999of 17 May 1999
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1255/1999,annettu 17 päivänä toukokuuta 1999,maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
English: 21069098 (certain food preparations not elsewhere specified),having a high milk-product content.
Dutch: 21069098 (bepaalde niet elders genoemde producten voor menselijke consumptie), met een hoog gehalte aan zuivelcomponenten.
Finnish: 21069098 runsaasti maitotuotteita sisältävät (eräät muualla erittelemättömät elintarvikevalmisteet).
English: OJ L 405, 31.12.1992, p. 1.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1256/1999 (see page 73 of this Official Journal).
Finnish: EYVL L 405, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1256/1999 (katso tämän virallisen lehden s. 73).
English: OJ L 148, 27.6.1968, p. 13.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (OJ L 206, 16.8.1996, p. 21).
Finnish: EYVL L 148, 28.6.1968, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (EYVL L 206, 16.8.1996, s. 21).
English: OJ L 169, 18.7.1968, p. 4.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (OJ L 174, 26.7.1995, p. 31).
Finnish: EYVL L 169, 18.7.1968, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95 (EYVL L 174, 26.7.1995, s. 31).
English: OJ L 169, 18.7.1968, p. 6.Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1435/90 (OJ L 138, 31.5.1990, p. 8).
Finnish: EYVL L 169, 18.7.1968, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1435/90 (EYVL L 138, 31.5.1990, s. 8).
English: OJ L 172, 30.6.1981, p. 14.Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 863/84 (OJ L 90, 1.4.1984, p. 23).
Finnish: EYVL L 172, 30.6.1981, s. 14, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 863/84 (EYVL L 90, 1.4.1984, s. 23).