English: Whereas Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 840/95 (1) amended the provisions of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 (2) relating to salaries and transitional termination-of-service allowances and provided in Article 2 that pensions acquired on its date of entry into force were not being altered by it;
French: considérant que le règlement (CE, Euratom, CECA) n° 840/95 (1) a modifié les dispositions du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 2290/77 (2) relatives au traitement et aux indemnités transitoires de cessation des fonctions et a prévu, à son article 2, qu'il ne modifiait pas les pensions acquises à sa date d'entrée en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95[1] změnilo ustanovení nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77[2] o platech a přechodných příspěvcích po odchodu z funkce a v článku 2 stanovilo, že důchody získané ke dni jeho vstupu v platnost se nemění;
Slovak: keďže sa nariadením (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 [1] zmenili a doplnili ustanovenia nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 [2], ktoré sa týka platov a odstupného pri ukončení služobného pomeru a ktoré v druhom článku ustanovuje, že dôchodky nadobudnuté ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa ním nemenia;
Polish: rozporządzenie (WE, Euratom, EWWiS) nr 840/95[1], zmieniające przepisy rozporządzenia (EWG, EURATOM, EWWiS) nr 2290/77[2] odnoszące się do wynagrodzeń oraz przejściowych dodatków w związku z zakończeniem służby i warunki określone w art. 2, że uprawnienia do emerytury nabyte w dniu jego wejścia w życie nie zostały przez nie zmienione;
Hungarian: mivel a 840/95/EK, Euratom, ESZAK rendelet [1] a javadalmazásokkal és a hivatali szolgálat megszűnésekor biztosított átmeneti juttatással kapcsolatban módosította a 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK rendelet [2] rendelkezéseit, és a 2. cikkben előírta, hogy a hatálybalépése időpontjában szerzett nyugdíjak ne módosuljanak általa;
Slovenian: ker je Uredba (ES, Euratom, ESPJ) št. 840/95 [1] spremenila določbe Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 [2] v zvezi s plačami in prehodnimi dodatki in v členu 2 določila, da se pokojnine, pridobljene do dneva začetka veljavnosti zadevne uredbe, ne spremenijo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 840/95 a modificat dispozițiile Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 privind salariile și indemnizațiile tranzitorii pentru încheierea raporturilor de serviciu și a prevăzut la articolul 2 că nu modifică pensiile dobândite la data intrării sale în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 840/95 измени разпоредбите на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 по отношение на заплатите и временните обезщетения при прекратяване на трудово правоотношение, и предвиди в член 2, че придобитите на датата на неговото влизане в сила права на пенсии не се изменят от него;
Estonian: määrusega (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 840/95[1] muudeti määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77[2] sätteid palkade ja ajutiste lahkumistoetuste kohta ning selle artiklis 2 sätestati, et määruse jõustumise ajaks väljateenitud pensione sellega ei muudeta;
Latvian: tā kā Regula (EK, Euratom, EOTK) Nr. 840/95[1]grozīja Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2290/77[2]noteikumus par algām un pārejas posma pabalstiem sakarā ar atstādināšanu no amata un 2. pantā noteica, ka tā negroza pensijas, kas saņemtas dienā, kad tā stājusies spēkā;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB, Euratomas, EAPB) Nr. 840/95([1]) iš dalies pakeitė Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77([2]) nuostatas, susijusias su algomis ir pereinamojo laikotarpio išmokomis pasibaigus tarnybai, ir 2 straipsnyje numatė, kad jis nekeičia pensijų, kurias gauti teisės įgytos iki jo įsigaliojimo dienos, dydžio;
Maltese: Billi r-Regolament (KE, Euratom, KEFA) Nru 840/95 [1] emenda d-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 [2] dwar is-salarji u l-allowances transitorji tat-terminazzjoni tas-servizz u pprovda fl-Artikolu 2 li l-pensjonijiet miksuba fid-data tad-dhul fis-seħħ tiegħu ma kienux qed jiġu mibdula bih;