English: payments to be granted in respect of a calendar year shall include payments to be granted in respect of other periods starting in that calendar year.
French: "paiements à accorder pour une année civile donnée": tous les paiements au titre de l'année concernée, y compris ceux à accorder pour d'autres périodes commençant au cours de cette année civile.
Italian: "pagamenti da accordare per un determinato anno civile": i pagamenti da corrispondere per un determinato anno civile, che includono i pagamenti da corrispondere per altri periodi che iniziano in tale anno civile.
Portuguese: Os pagamentos a conceder em relação um ano civil incluirão os pagamentos a conceder em relação a outros períodos com início nesse ano civil.
Dutch: zijn in de voor een kalenderjaar toe te kennen betalingen mede begrepen de betalingen die moeten worden toegekend voor andere perioden die in dat kalenderjaar beginnen.
Swedish: skall betalningar som beviljas för ett kalenderår inbegripa betalningar som beviljas för andra perioder som inleds under det kalenderåret.
Finnish: "tietyn kalenterivuoden osalta maksettavalla tuella" tarkoitetaan tietyn kalenterivuoden osalta maksettaviin tukiin sisältyvää muiden kyseisenä kalenterivuonna alkavien kausien osalta maksettavaa tukea.
Greek: "πληρωμές που χορηγούνται για ένα συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος": οι πληρωμές που πρέπει να χορηγούνται, για ένα συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν και τις πληρωμές που χορηγούνται και για άλλες χρονικές περιόδους οι οποίες αρχίζουν κατά το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος.
Czech: "platbami poskytnutými za kalendářní rok" rozumějí platby poskytnuté za kalendářní rok včetně plateb za jiná období, která začínají v daném kalendářním roce.
Slovak: platby, ktoré sa majú poskytnúť vzhľadom na kalendárny rok, zahŕňajú platby, ktoré sa majú poskytnúť vzhľadom na iné obdobia začínajúce v danom kalendárnom roku.
Polish: płatności przyznane na dany rok kalendarzowy powinny zawierać płatności przyznane na inne okresy rozpoczynające się w danym roku kalendarzowym.
Hungarian: az egy naptári évre vonatkozóan odaítélendő támogatások tartalmazzák az adott naptári évben kezdődő más időszakokra vonatkozóan odaítélendő támogatásokat is.
Slovenian: plačila, ki naj se dodelijo v koledarskem letu, zajemajo plačila, ki se dodelijo za druga obdobja, ki se začnejo v tistem koledarskem letu.
Bulgarian: “плащания отпусканиза една календарна година” са всички плащания за съответната година, включително и за други периоди, започващи през тази календарна година.
Estonian: teatava kalendriaasta puhul makstavad toetused hõlmavad toetusi, mis makstakse muude kõnealusel kalendriaastal algavate perioodide puhul.
Latvian: maksājumi, kas jāpiešķir par kalendāro gadu, ir arī tie maksājumi, kas jāpiešķir par citiem laikposmiem, kuri sākas šajā kalendārajā gadā.
Lithuanian: už vienerius kalendorinius metus skiriamos išmokos apima ir tas išmokas, kurios skiriamos už kitus laikotarpius, prasidedančius tais kalendoriniais metais.
Maltese: (ċ) il-ħlasijiet li jridu jingħataw rigward sena kalendarja għandhom jinkludu l-ħlasijiet li jridu jingħataw rigward il-perjodi l-oħra taż-żmien li jibdew minn din is-sena kalendarja.