FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This variable is the sum of variables 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
French: Cette variable est la somme des variables 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Portuguese: Esta variável é a soma de variáveis 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5 e 36 13 6.
Czech: Tento ukazatel je součtem ukazatelů 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Slovak: Táto premenná predstavuje súčet premenných 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Polish: Zmienna ta stanowi sumę zmiennych 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5 i 36 13 6.
Hungarian: Ez a változó a 36 13 1, a 36 13 2, a 36 13 3, a 36 13 4, a 36 13 5 és a 36 13 6 változók összege.
Slovenian: Ta spremenljivka je vsota spremenljivk 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Romanian: Această variabilă reprezintă suma variabilelor 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Bulgarian: Тази променлива е сума от променливи 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Estonian: See muutuja on muutujate 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6 summa.
Latvian: Šis mainīgais ir šādu mainīgo summa: 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Lithuanian: Šis kintamasis - tai kintamųjų 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5 ir 36 13 6 suma.
Maltese: Dan il-varjabbli huwa t-total tal-varjabbli 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III of Council Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), point C III, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.III, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. III smernice Rady 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.III dyrektywy Rady 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK tanácsi irányelv 6. cikkének C. III (eszközök) pontját.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C.III Direktive 91/674/EGS.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 punkt C.III.
Latvian: Piezīme: Bilances shēmu sk. Padomes Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C III postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C.III pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.III tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE.
English: Other financial investments are used in the calculation of the variable total of investments (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
French: Les "autrs placements financiers" sont utilisés dans le calcul de la variable "total des placements" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Portuguese: Os outros investimentos financeiros são utilizados no cálculo da variável "Total dos investimentos (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0)".
Czech: Ostatní finanční umístění se používá při výpočtu ukazatele "celkové finanční umístění" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Slovak: Ostatné finančné umiestnenia sa používajú pri výpočte premennej celkové finančné umiestnenie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Polish: Pozostałe lokaty finansowe stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Hungarian: Az "egyéb pénzügyi befektetések" változót az "összes befektetés" változó kiszámítása során kell használni (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Slovenian: Druge finančne naložbe se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota naložb ( 36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Romanian: „Alte investiții financiare”se utilizează în calcularea variabilei „total investiții” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0)
Bulgarian: Други финансови инвестиции се използват при изчисляване на променлива обща стойност на инвестициите (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Estonian: Muid finantsinvesteeringuid kasutatakse muutuja "Investeeringute kogusumma" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "citi finanšu ieguldījumi" izmanto, aprēķinot mainīgo "kopējie ieguldījumi" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Lithuanian: Kitos finansinės investicijos naudojamos apskaičiuojant visų investicijų (36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį.
Maltese: Investimenti finanzjarji oħra huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
English: Code: 36 13 1
Portuguese: Código: 36 13 1
Czech: Kód: 36 13 1
Polish: Kod: 36 13 1
Hungarian: Kód : 36 13 1
Estonian: Kood: 36 13 1
Latvian: Kods: 36 13 1
Lithuanian: Kodas: 36 13 1
Maltese: Kodiċi: 36 13 1
English: Name: Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts
French: Intitulé: Actions, autres titres à revenu variable et parts dans des fonds communs de placement
Portuguese: Título: Acções e outros títulos de rendimento variável e unidades de participação em fundos de investimento
Czech: Název: Akcie a další cenné papíry s proměnlivým výnosem a podíly v investičních společnostech a fondech
Slovak: Názov: Akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom a podiely v podielových fondoch
Slovenian: Ime: Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom ter deleži v naložbenih skladih
Lithuanian: Pavadinimas: Akcijos ir kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai bei turtas investiciniuose fonduose
Maltese: Isem: Ishma u titoli oħra b'rendita varjabbli u unitajiet fil-unit trusts
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.1 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), point C III 1, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.III.1, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. III bod 1 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.III. pkt 1 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. III.1 (eszközök) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.III.1.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C III 1. postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C.III.1 pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.III.1 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are part of the variable other financial investments (36 13 0).
French: Les "actions, autres titres à revenu variable et parts dans des fonds communs de placement" font partie de la variable "autres placements financiers" (36 13 0).
Portuguese: As acções e outros títulos de rendimento variável e unidades de participação em fundos de investimento são parte da variável "Outros investimentos financeiros (36 13 0)".
Czech: Akcie a další cenné papíry s proměnlivým výnosem a podíly v investičních společnostech a fondech jsou součástí ukazatele "ostatní finanční umístění" (36 13 0).
Slovak: Akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom a podiely v podielových fondoch sú súčasťou premennej ostatné finančné umiestnenia (36 13 0).
Polish: Akcje, udziały i inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostki uczestnictwa w funduszach powierniczych są częścią zmiennej: pozostałe lokaty finansowe (36 13 0)
Hungarian: A "részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok, valamint az befektetési alapok jegyei" változó az "egyéb pénzügyi befektetések" változó részét képezik (36 13 0).
Slovenian: Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom ter deleži v naložbenih skladih so sestavni del spremenljivke druge finančne naložbe (36 13 0).
Bulgarian: Акциите и другите ценни книжа, които се характеризират с променливи и кредитните единици са част от променлива други финансови инвестиции (36 13 0).
Estonian: Aktsiad/osad ja muud muutuvintressiga väärtpabereid ning avatud investeerimisfondide osakud on osa muutujast "Muud finantsinvesteeringud" (36 13 0).
Latvian: Mainīgais "akcijas un citi mainīgu ienākumu vērtspapīri un daļas kolektīvos ieguldījumu fondos" ir daļa no mainīgā "citi finanšu ieguldījumi" (36 13 0).
Lithuanian: Akcijos ir kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai bei turtas investiciniuose fonduose - tai kitų finansinių investicijų (36 13 0) kintamojo dalis.
Maltese: Ishma u titoli oħra b'rendita varjabbli u unitajiet fil-unit trusts huma parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0).
English: Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are used in the calculation of the variable total of investments (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
French: Les "actions, autres titres à revenu variable et parts dans des fonds communs de placement" sont utilisés dans le calcul de la variable "total des placements" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Portuguese: As acções e outros títulos de rendimento variável e unidades de participação em fundos de investimento são utilizadas no cálculo da variável "Total dos investimentos (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0)".
Czech: Akcie a další cenné papíry s proměnlivým výnosem a podíly v investičních společnostech a fondech se používají při výpočtu ukazatele "celkové finanční umístění" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Slovak: Akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom a podiely v podielových fondoch sa používajú pri výpočte premennej celkové finančné umiestnenie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Polish: Akcje, udziały i inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostki uczestnictwa w funduszach powierniczych stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Hungarian: A "részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok, valamint a befektetési alapok jegyei" változót az "összes befektetés" változó kiszámítása során kell használni (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Slovenian: Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom ter deleži v naložbenih skladih se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota naložb (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Romanian: Variabila „acțiuni, alte titluri cu venit variabil și părți în fonduri comune de investiții” se utilizează în calcularea variabilei „total investiții” (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0)
Bulgarian: Акциите и другите ценни книжа, които се характеризират с променливи и кредитните единици се използват при изчисляване на променливата обща стойност на инвестициите (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Estonian: Aktsiaid/osi ja muid muutuvintressiga väärtpabereid ning avatud investeerimisfondide osakuid kasutatakse muutuja "Investeeringute kogusumma" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "akcijas un citi mainīgu ienākumu vērtspapīri un daļas kolektīvos ieguldījumu fondos" izmanto, aprēķinot mainīgo "kopējie ieguldījumi" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Lithuanian: Akcijos ir kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai bei turtas investiciniuose fonduose naudojami apskaičiuojant visų investicijų (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį.
Maltese: Ishma u titoli oħra b'redditu varjabbli u unitajiet fil-unit trusts jiġu wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
English: Code: 36 13 2
French: Code: 36 13 2
Portuguese: Código: 36 13 2
Czech: Kód: 36 13 2
Polish: Kod: 36 13 2
Hungarian: Kód : 36 13 2
Estonian: Kood: 36 13 2
Latvian: Kods: 36 13 2
Lithuanian: Kodas: 36 13 2
Maltese: Kodiċi: 36 13 2
English: Name: Debt securities and other fixed-income securities
French: Intitulé: Obligations et autres titres à revenu fixe
Portuguese: Título: Obrigações e outros títulos de rendimento fixo
Czech: Název: Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem
Slovak: Názov: Dlhopisy a ostatné cenné papiere s pevným výnosom
Slovenian: Ime: Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom
Lithuanian: Pavadinimas: Skolos vertybiniai popieriai bei kiti pastoviųjų pajamų vertybiniai popieriai
Maltese: Isem: Titoli u titoli oħra ta' dħul fiss
English: Article 9 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 9 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 9.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 9 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 9 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 9 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 9. cikke.
Slovenian: Člen 9 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Articolul 9 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 9 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 9.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 9. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 9 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.2 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), point C III 2, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.III.2, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. III bod 2 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.III. pkt 2 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. III.2 (eszközök) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.III.2.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C III 2. postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C.III.2 pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.III.2 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Debt securities and other fixed-income securities are part of the variable other financial investments (36 13 0).
French: Les "obligations et autres titres à revenu fixe" font partie de la variable "autres placements financiers" (36 13 0).
Portuguese: As obrigações e outros títulos de rendimento fixo são parte da variável "Outros investimentos financeiros (36 13 0)".
Czech: Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem jsou součástí ukazatele "ostatní finanční umístění" (36 13 0).
Slovak: Dlhopisy a ostatné cenné papiere s pevným výnosom sú súčasťou premennej ostatné finančné umiestnenia (36 13 0).
Polish: Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu są częścią zmiennej: pozostałe lokaty finansowe (36 13 0).
Hungarian: A "hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix hozamú értékpapírok" változó az "egyéb pénzügyi befektetések" változó részét képezi (36 13 0).
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom so sestavni del spremenljivke druge finančne naložbe (36 13 0).
Romanian: Variabila „titluri de valoare și alte titluri cu venit fix” sunt parte a variabilei „alte investiții financiare” (36 13 0)
Bulgarian: Дългови ценни книжа и други ценни книжа от постоянен доход са част от променлива други финансови инвестиции (36 13 0).
Estonian: Võlakirjad ja muud püsituluväärtpaberid on osa muutujast "Muud finantsinvesteeringud" (36 13 0).
Latvian: Mainīgais "parāda vērtspapīri un citi nemainīgu ienākumu vērtspapīri" ir daļa no mainīgā "citi finanšu ieguldījumi" (36 13 0).
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai bei kiti pastoviųjų pajamų vertybiniai popieriai - tai kitų finansinių investicijų (36 13 0) kintamojo dalis.
Maltese: Titoli u titoli oħra bi dħul fiss huma parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0).
English: Debt securities and other fixed-income securities are used in the calculation of the variable total of investments (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
French: Les "obligations et autres titres à revenu fixe" sont utilisés dans le calcul de la variable "total des placements" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Portuguese: As obrigações e outros títulos de rendimento fixo são utilizadas no cálculo da variável "Total dos investimentos (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0)".
Czech: Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem se používají při výpočtu ukazatele "celkové finanční umístění" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Slovak: Dlhopisy a ostatné cenné papiere s pevným výnosom sa používajú pri výpočte premennej celkové finančné umiestnenie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Polish: Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Hungarian: A "hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix hozamú értékpapírok" változót az "összes befektetés" változó kiszámítása során kell használni (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota naložb (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Romanian: Variabila „titluri de valoare și alte titluri cu venit fix”se utilizează în calcularea variabilei total investiții (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0)
Bulgarian: Дългови ценни книжа и други ценни книжа от постоянен доход се използват при изчисляване на променливата обща стойност на инвестициите (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Estonian: Võlakirju ja muid püsituluväärtpabereid kasutatakse muutuja "Investeeringute kogusumma" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "parāda vērtspapīri un citi nemainīgu ienākumu vērtspapīri" izmanto, aprēķinot mainīgo "kopējie ieguldījumi" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai bei kiti pastoviųjų pajamų vertybiniai popieriai naudojami apskaičiuojant visų investicijų (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį.
Maltese: Titoli u titoli oħra bi dħul fiss huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12
English: Code: 36 13 3
Portuguese: Código: 36 13 3
Czech: Kód: 36 13 3
Polish: Kod: 36 13 3
Hungarian: Kód : 36 13 3
Estonian: Kood: 36 13 3
Latvian: Kods: 36 13 3
Lithuanian: Kodas: 36 13 3
Maltese: Kodiċi: 36 13 3
English: Name: Participation in investment pools
French: Intitulé: Parts dans des pools d'investissement
Portuguese: Título: Partes em investimentos comuns
Czech: Název: Podíly na poolech finančního umístění
Slovak: Názov: Účasť v investičných združeniach
Slovenian: Ime: Deleži v investicijskih skladih
Lithuanian: Pavadinimas: Dalyvavimas investiciniuose fonduose
Maltese: Isem: Parteċipazzjoni fi ġbir ta' investiment
English: Article 10 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 10 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 10.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 10 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 10 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 10 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 10. cikke.
Slovenian: Člen 10 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Articolul 10 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 10 от директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 10.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 10. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 10 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 10 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.3 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (actif), point C III 3, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), C.III.3, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. III bod 3 smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (aktywa) pozycja C.III. pkt 3 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C. III.3 (eszközök) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (aktiva) punkt C.III.3.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (aktīvi) C III 3. postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C.III.3 pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.III.3 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Participation in investment pools are part of the variable other financial investments (36 13 0).
French: La "part dans des pools d'investissement" fait partie de la variable "autres placements financiers" (36 13 0).
Portuguese: As partes em investimentos comuns são parte da variável "Outros investimentos financeiros (36 13 0)".
Czech: Podíly na poolech finančního umístění jsou součástí ukazatele "ostatní finanční umístění" (36 13 0).
Slovak: Účasť v investičných združeniach je súčasťou premennej ostatné finančné umiestnenia (36 13 0).
Polish: Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych są częścią zmiennej: inne lokaty finansowe (36 13 0)
Hungarian: A "részesedés befektetési alapokban" változó az "egyéb pénzügyi befektetések" változó részét képezi (36 13 0).
Slovenian: Deleži pri investicijskih skladih je sestavni del spremenljivke druge finančne naložbe (36 13 0).
Romanian: Variabila „participări la fonduri comune de investiții” este parte a variabilei „alte investiții financiare” (36 13 0)
Bulgarian: Участие в инвестиционни пулове са част от променлива други финансови инвестиции (36 13 0).
Estonian: Osalus investeerimispuulideson osa muutujast "Muud finantsinvesteeringud" (36 13 0).
Latvian: Mainīgais "daļas apvienotos kapitālieguldījumos" ir daļa no mainīgā "citi finanšu ieguldījumi" (36 13 0).
Lithuanian: Dalyvavimas investiciniuose fonduose - tai kitų finansinių investicijų (36 13 0) kintamojo dalis.
Maltese: Il-parteċipazzjoni fi ġbir ta' investiment hija parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0).
English: Participation in investment pools are used in the calculation of the variable total of investments (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
French: La "part dans des pools d'investissement" est utilisée dans le calcul de la variable "total des placements" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Portuguese: As partes em investimentos comuns são utilizadas no cálculo da variável "Total dos investimentos (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0)".
Czech: Podíly na poolech finančního umístění společnosti se používají při výpočtu ukazatele "celkové finanční umístění" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Slovak: Účasť v investičných združeniach sa používa pri výpočte premennej celkové finančné umiestnenie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Polish: Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjnych stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Hungarian: A "részesedés befektetési alapokban" változót az "összes befektetés" változó kiszámítása során kell használni (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Slovenian: Deleži pri investicijskih skladih se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota naložb ( 36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Romanian: Variabila „participări la fonduri comune de investiții” se utilizează în calcularea variabilei total investiții (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Bulgarian: Участие в инвестиционни пулове се използват при изчисляване на променливата обща стойност на инвестициите (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Estonian: Osalust investeerimispuulideskasutatakse muutuja "Investeeringute kogusumma" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "daļas apvienotos kapitālieguldījumos" izmanto, aprēķinot mainīgo "kopējie ieguldījumi" (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
Lithuanian: Dalyvavimas investiciniuose fonduose naudojamas apskaičiuojant visų investicijų (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį.
Maltese: Il-parteċipazzjoni fi ġbir ta' investiment hija wżata fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
English: Code: 36 13 4
Portuguese: Código: 36 13 4
Czech: Kód: 36 13 4
Polish: Kod: 36 13 4
Hungarian: Kód : 36 13 4
Estonian: Kood: 36 13 4
Latvian: Kods: 36 13 4
Lithuanian: Kodas: 36 13 4
Maltese: Kodiċi: 36 13 4