FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 together with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, segnatamente l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase, e paragrafo 3, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 133.o, conjugado com o n.o 2, primeira frase, e o n.o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 300.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 spolu s prvou vetou článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, wraz z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, együtt a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 skupaj s prvim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него, във връзка с първото изречение от член 300, параграф 2 от него и член 300, параграф 3, алинея 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 133. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, 300 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ker:
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluß beigefügt.
Italian: Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do acordo sob forma de troca de cartas acompanha a presente decisão.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody formou výmenných listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Treść Porozumienia w formie wymiany listów załączona jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában megkötött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма се прилага към настоящото решение.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant rašais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) authorised to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters so as to render it binding on the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou as pessoas com poderes para assinar o acordo sob forma de troca de cartas para efeitos de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu(-y) zmocněnou(-é) podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený menovať osobu(-y) oprávnené podpísať dohodu formou výmeny listov tak, aby bola záväzná pre spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby (osób) umocowanych do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów, w celu uczynienia go wiążącym dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában kötött megállapodásnak a Közösséget kötelező aláírására feljogosított személyt (személyeket).
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo(e), pooblaščeno(e) za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki s tem postane zavezujoč za Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, упълномощено да подпише Споразумението под формата на размяна на писма с оглед обвързването на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku(d), kellel on õigus kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu(-as), kas ir tiesīga(-as) parakstīt vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā, lai tā kļūtu saistoša Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), turintį teisę pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą pasikeičiant raštais.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qed b'hekk jiġi awtorizzat jinnomina l-persuna(i) awtorizzata biex tiffirma l-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' l-Ittri sabiex jagħmlu jorbot fuq il-Komunità.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluß wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
Italian: La presente decisione ha efficacia il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte începând cu data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali tagħha tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. März 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2000.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2000.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2000 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Marzu 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: Eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Sócrates
Slovenian: SÓCRATES
Maltese: SÓCRATES
English: The European Community has already developed a common communication network/common system interface (CCN/CSI) which fulfils the necessary requirements.
French: La Communauté européenne a déjà développé un réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) répondant aux conditions requises.
German: Die Europäische Gemeinschaft hat bereits ein "Common Communications Network/Common Systems Interface" ((CCN/CSI) Gemeinsames Kommunikationsnetz/Gemeinsame Systemschnittstelle) entwickelt, das die hierfür erforderlichen Anforderungen erfuellt.
Italian: La Comunità europea ha già sviluppato una rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI) dotata delle caratteristiche previste.
Portuguese: A Comunidade Europeia já desenvolveu a rede comum de comunicações/interface comum de sistemas (CCN/CSI) que preenche os requisitos necessários.
Czech: Evropské společenství již má společnou komunikační síť/společné systémové rozhraní (CCN/CSI), které splňují potřebné požadavky.
Slovak: Európske spoločenstvo už vytvorilo spoločnú komunikačnú sieť/spoločné systémové rozhrania (CCN/CSI), ktoré spĺňajú potrebné požiadavky;
Polish: Wspólnota Europejska rozwinęła już wspólną sieć łączności/wspólny system połączeń (CCN/CSI), który spełnia wszystkie wymagane warunki.
Hungarian: Az Európai Közösség már kifejlesztett egy közös kommunikációs hálózatot/közös rendszerinterfészt (CCN/CSI), amely megfelel a szükséges követelményeknek.
Slovenian: Evropska Skupnost je že razvila skupno komunikacijsko omrežje/skupni sistemski vmesnik (CCN/CSI), ki izpolnjuje potrebne zahteve.
Romanian: Comunitatea Europeană a dezvoltat deja o rețea comună de comunicații/interfață a sistemelor comune (CCN/CSI) care îndeplinește condițiile necesare.
Bulgarian: Европейската общност вече е разработила обща съобщителна мрежа/общ системен интерфейс (CCN/CSI), които отговарят на необходимите изисквания.
Estonian: Euroopa Ühendus on juba töötanud välja ühise teabevõrgu/ühise süsteemiliidese (CCN/CSI), mis vastab vajalikele nõuetele.
Latvian: Eiropas Kopiena jau izveidojusi kopēju sakaru tīklu/kopēju sistēmas saskarni (CCN/CSI), kas atbilst nepieciešamajām prasībām.
Lithuanian: Europos bendrija jau sukūrė būtinus reikalavimus atitinkantį bendrąjį ryšių tinklą/bendrąją sistemų sąsają (CCN/CSI).
Maltese: Il-Komunità Ewropea diġa żviluppat xibka komuni tal-komunikazzjoni/interface komuni tas-sistema (CCN/CSI) li tilħaq il-ħtiġiet neċessarji.
English: The Commission has negotiated the extension of the CCN/CSI to Switzerland.
French: La Commission a négocié l'extension du CCN/CSI à la Suisse.
German: Die Kommission hat die Ausdehnung des CCN/CSI auf die Schweiz ausgehandelt.
Italian: La Commissione ha negoziato l'estensione della CCN/CSI alla Svizzera.
Portuguese: A Comissão negociou o alargamento da CCN/CSI à Suíça.
Czech: Komise sjednala rozšíření CCN/CSI na Švýcarsko.
Slovak: Komisia rokovala o rozšírení spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania o Švajčiarsko;
Polish: Komisja wynegocjowała poszerzenie CCN/CSI na Szwajcarię.
Hungarian: A Bizottság lefolytatta a CCN/CSI Svájcra történő kiterjesztésére vonatkozó tárgyalásokat.
Slovenian: Komisija se je dogovorila za razširitev CNN/CSI na Švico.
Romanian: Comisia a negociat extinderea CCN/CSI în Elveția.
Estonian: Komisjon on pidanud läbirääkimisi CCN/CSI Šveitsi laiendamise osas.
Latvian: Komisija apspriedusies par CCN/CSI paplašināšanu līdz Šveicei.
Lithuanian: Komisija susitarė dėl CCN/CSI išplėtimo įtraukiant Šveicariją.
Maltese: Il-Kummissjoni nnegozjat l-estenzjoni tas-CCN/CSI għall-Isvizzera.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning this extension should be approved,
French: Il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres au sujet de cette extension,
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels über diese Ausdehnung sollte genehmigt werden -
Italian: È opportuno approvare l'accordo in forma di scambio di lettere relativo a tale estensione,
Portuguese: O acordo sob forma de troca de cartas sobre o referido alargamento deve ser aprovado,
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů o rozšíření by měla být schválena,
Slovak: Mala by sa schváliť dohoda formou výmeny listov týkajúca sa tohto rozšírenia,
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tego rozszerzenia powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: Az e kiterjesztésre vonatkozó, levélváltás formájában kötött megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Treba je odobriti Sporazum v obliki izmenjave pisem o tej razširitvi -
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori privind această extindere trebuie aprobat,
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма относно това разширяване подлежи на одобряване,
Estonian: Nimetatud laienemise eesmärgil peetud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe tuleks heaks kiita,
Latvian: Vēstuļu apmaiņas veidā noslēgtā vienošanās par minēto paplašināšanu ir jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais dėl šio išplėtimo turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri dwar din l-estenzjoni għandu jiġi approvat,
English: Decision No 2/1999 of the EC/EFTA Joint Committee on common transit provides that the CCN/CSI is to be used by all contracting Parties to the Convention and that the financial participation of the partner countries and other related issues will be determined by mutual Agreement between the Community and each of the partner countries.
Bulgarian: Решение № 2/1999 г. на Съвместния комитет ЕО/ЕАСТ по общия транзит предвижда CCN/CSI да се използва от всички договарящи Страни по Конвенцията, и че финансовото участие на държавите-партньори и другите свързани въпроси ще се решават чрез взаимни Споразумения между Общността и всяка от държавите партньори.
English: The Commission has negotiated the extension of the CCN/CSI to Switzerland. (6) The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning this extension should be approved,
Bulgarian: Комисията е договорила разширяване прилагането на CCN/CSI при Швейцария.