FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appearance involves the following features: colour, visible purity, mould growth and water dispersion.
Spanish: El aspecto implica los siguientes caracteres: color, pureza visible, crecimiento de mohos y dispersión de
Dutch: Uiterlijk betreft de volgende kenmerken: kleur, zichtbare zuiverheid, schimmelgroei en waterdispersie.
Danish: Udseende omfatter farve, synlig renhed, mugvækst og vandets fordeling.
Finnish: Ulkonäöllä tarkoitetaan seuraavia piirteitä: väri, silmin havaittava puhtaus, mahdollinen homekasvu ja irrallinen vesi.
Czech: Vzhled se týká těchto znaků: barvy, zjevné čistoty, tvorby plísní a vodní disperze.
Slovak: Vzhľad zahŕňa nasledovné vlastnosti: farba, vizuálna čistota, rast plesní a disperzia vo vode.
Polish: Wygląd obejmuje następujące cechy: kolor, widzialną czystość, rozwój pleśni oraz dyspersję wodną.
Hungarian: A külsőre vonatkozó értékelés a következő jellemzőket foglalja magában: szín, látható tisztaság, penészfolt-növekedés és vízeloszlás.
Estonian: Välimuse all mõistetakse järgmisi tunnusjooni: värvus, nähtav puhtusemäär, hallituse olemasolu ja eraldunud vesi.
Latvian: garša un smarža (flavour). Izskats ietver šādas īpašības: krāsa, redzamā tīrība, pelējumu augšana un ūdens dispersija.
Lithuanian: Išvaizdai priskiriami šie kriterijai: spalva, vizualiai matomas švarumas, pelėsių augimas ir vandens dispersija.
English: Water dispersion is tested according to IDF-Standard 112A/1989.
Spanish: La dispersión de agua se evalúa de acuerdo con la Norma FIL 112A/1989.
Dutch: De waterdispersie wordt onderzocht volgens IDF-norm 112A/1989.
Danish: Vandfordelingen afprøves efter IDF-standard 112A/1989.
Finnish: Irralisen veden esiintyminen tutkitaan IDF-standardin 112A/1989 mukaisesti.
Czech: Vodní disperze se testuje podle normy IDF 112A/1989.
Polish: Dyspersja wodna jest badana zgodnie z IDF-Standard 112A/1989.
Hungarian: A víz eloszlását a 112A/1989 IDF-szabvány szerint vizsgálják.
Slovenian: Disperzija vode se preverja skladno s standardom IDF-Standard 112A/1989.
Bulgarian: Водна дисперсия се тества съгласно IDF-Standard 112A/1989.
Estonian: Eraldunud vee olemasolu teimitakse IDF standardi 112A/1989 kohaselt.
Latvian: Ūdens dispersiju analizē saskaņā ar IDF standartu 112A/1989.
Lithuanian: Vandens dispersija tikrinama pagal IDF-Standard 112A:1989.
Maltese: It-tixrid ta' l-ilma huwa ttestjat skond l-istandard IDF-112A/1989.
English: Consistency involves the following features: firmness and spreadability.
Spanish: La consistencia implica los siguientes caracteres: firmeza y untabilidad.
Dutch: Consistentie betreft de volgende kenmerken: vastheid en smeerbaarheid.
Danish: Konsistens omfatter hårdhed og smørbarhed.
Finnish: Kiinteydellä tarkoitetaan seuraavia piirteitä: kovuus ja levittyvyys
Czech: Konzistence se týká těchto znaků: pevnosti a roztíratelnosti.
Polish: Konsystencja obejmuje następujące cechy: twardość oraz smarowalność.
Hungarian: Az állományra vonatkozó értékelés a következő jellemzőket foglalja magában: szilárdság és kenhetőség.
Estonian: Konsistentsi all mõistetakse järgmisi tunnusjooni: kõvadus ja võietavus.
Latvian: Konsistence ietver šādas īpašības: viendabīgums un ziežamība.
Lithuanian: Konsistencijai priskiriami šie kriterijai: kietumas ir tepumas.
English: The Commission envisages the future harmonization of these methods.
Spanish: La Comisión prevé armonizar estos métodos en el futuro.
Dutch: De Commissie is voornemens die methoden te harmoniseren.
Danish: Kommissionen forudser fremtidig harmonisering af sådanne metoder.
Finnish: Komission on tarkoitus yhtenäistää nämä menetelmät tulevaisuudessa.
Czech: Komise předpokládá, že tyto metody budou v budoucnu harmonizovány.
Slovak: Zámerom komisie je harmonizácia týchto metód.
Polish: Komisja przewiduje ujednolicenie takich metod w przyszłości.
Hungarian: A Bizottság ezeknek a módszereknek a jövőbeni harmonizálását tervezi.
Slovenian: V prihodnosti namerava Komisija te metode uskladiti.
Bulgarian: Комисията предвижда бъдещото хармонизиране на тези методи.
Estonian: Komisjon näeb ette nende meetodite edasise ühtlustamise.
Latvian: Komisija nākotnē paredz šo metožu saskaņošanu.
Lithuanian: Komisija numato ateityje šiuos metodus suvienodinti.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra l-armonizzazzjoni futura ta' dawn il-metodi.
English: Flavour involves the following features: taste and odour.
Spanish: El aroma supone los siguientes caracteres: sabor y olor.
Dutch: Geur en smaak betreffen de volgende kenmerken: smaak en geur.
Danish: Lugt og smag
Finnish: Maittoon kuuluvat seuraavat piirteet: haju ja maku.
Czech: Aroma se týká těchto znaků: chuti a vůně.
Slovak: Chutnosť zahŕňa nasledovné vlastnosti: príchuť a vôňu.
Polish: Smak obejmuje następujące cechy: smak oraz zapach.
Hungarian: A zamatra vonatkozó értékelés a következő jellemzőket foglalja magában: íz és szag.
Estonian: Maitse ja lõhna all mõistetakse järgmisi tunnusjooni: maitse ja lõhn.
Latvian: Garša un smarža ietver šādas īpašības: garša un smarža.
Lithuanian: Skoninėms savybėms priskiriama: skonis ir kvapas.
English: A significant deviation from the recommended temperature prevents a reliable evaluation of consistency and flavour.
Spanish: Una desviación significativa respecto a la temperatura recomendada impide que se realice una evaluación fiable de la consistencia y del aroma.
Dutch: Een belangrijke afwijking van de aanbevolen temperatuur staat een betrouwbare evaluatie van de consistentie, geur en smaak in de weg.
Danish: En signifikant afvigelse fra den anbefalede temperatur forhindrer pålidelig vurdering af konsistens, lugt og smag.
Finnish: Huomattava poikkeama suositellusta lämpötilasta estää kiinteyden ja maiton luotettavan arvioinnin.
Czech: Významná odchylka od doporučené teploty brání spolehlivému hodnocení konzistence a aroma.
Polish: Niewielkie odchylenie od zalecanej temperatury uniemożliwia przeprowadzenie wiarogodnej oceny konsystencji oraz smaku.
Hungarian: Az ajánlott hőmérséklettől való jelentős eltérés megakadályozza az állomány és a zamat megbízható értékelését.
Slovenian: Znatno odstopanje od priporočene temperature preprečuje zanesljivo ocenjevanje konsistence in arome.
Bulgarian: Значително отклонение от препоръчаната температура предотвратява надеждно оценяване на консистенция и вкус.
Estonian: Oluline kõrvalekaldumine ettenähtud temperatuurist raskendab konsistentsi ning maitse ja lõhna usaldusväärset hindamist.
Latvian: Nozīmīga novirze no ieteicamās temperatūras neļauj ticami novērtēt konsistenci un garšu un smaržu.
Lithuanian: Dideli nuokrypiai nuo rekomenduojamos temperatūros trukdo patikimai įvertinti konsistenciją, skonį ir kvapą.
Maltese: Devjazzjoni sinjifikanti mit-temperatura rrakkomandata tipprevjieni valutazzjoni ta' min jorbot fuqha tal-konsistenza u togħma.
English: The temperature is of paramount importance.
Spanish: La temperatura tiene una importancia capital.
Dutch: De temperatuur is van uitermate groot belang.
Danish: Temperaturen er af altafgørende betydning.
Finnish: Lämpötilan merkitys on keskeinen.
Czech: Teplota má klíčový význam.
Polish: Temperatura jest zagadnieniem o najwyższej wadze.
Hungarian: A hőmérsékletnek van a legnagyobb jelentősége.
Slovenian: Temperatura ima zato največji pomen.
Bulgarian: Температурата е от първостепенно значение.
Estonian: On väga tähtis, et temperatuur oleks õige.
Latvian: Temperatūra ir sevišķi svarīga.
Lithuanian: Temperatūra yra pirmaeilės svarbos sąlyga.
Maltese: It-temperatura hija ta' importanza kbira ħafna.
English: Each attribute has to be sensory evaluated separately.
Spanish: Cada atributo debe evaluarse organolépticamente por separado.
Dutch: Elke eigenschap moet apart sensorisch worden geëvalueerd.
Danish: Egenskaberne skal vurderes organoleptisk hver for sig.
Finnish: Kukin ominaisuus on arvioitava erikseen aistinvaraisesti.
Czech: Organoleptické hodnocení každé vlastnosti musí být prováděno samostatně.
Polish: Ocena sensoryczna każdej właściwości musi być przeprowadzana osobno.
Hungarian: Minden egyes jellemzőt külön kell érzékszervi értékelésnek alávetni.
Slovenian: Vsako lastnost je treba senzorično ocenjevati ločeno.
Bulgarian: Всеки атрибут трябва да бъде сензорно оценяван отделно.
Estonian: Iga omadust hinnatakse organoleptiliselt eraldi.
Latvian: Katra īpašība atsevišķi sensori jānovērtē.
Lithuanian: Kiekviena charakteringa savybė turi būti vertinama atskirai.
Maltese: Il-valutazzjoni sensorja ta' kull attribut għandha ssir separatament.
English: The scoring has to be done according to table 1.
Spanish: Debe darse una puntuación con arreglo al cuadro 1.
Dutch: Het toekennen van punten moet volgens tabel 1 plaatsvinden.
Danish: Der gives karakterer efter tabel 1.
Finnish: Pisteytyksen on oltava taulukon 1 mukainen.
Czech: Bodové hodnocení se musí provádět podle tabulky 1.
Polish: Przyznawanie punktów musi odbywać się zgodnie z tabelą 1.
Hungarian: A pontozást az 1. táblázat szerint kell végezni.
Slovenian: Točkovanje mora potekati skladno s tabelo 1.
Bulgarian: Точкуването трябва да бъде правено според таблица 1.
Estonian: Hinded pannakse tabeli 1 kohaselt.
Latvian: Punktu piešķiršanu veic saskaņā ar 1. tabulu.
Lithuanian: Balai skiriami pagal 1-ąją lentelę.
Maltese: L-iscoring għandu jsir skond it-tabella 1.
English: Scoring for acceptance is as follows:
Spanish: La puntuación para la aceptación es de la forma siguiente:
Dutch: Voor toekenning van punten voor goedkeuring van de boter geldt het volgende:
Danish: Karaktererne for, at produktet kan godkendes, er som følger:
Finnish: Hyväksymisen edellyttämät pistemäärät ovat seuraavat:
Czech: Počet bodů nutných pro přijetí je stanoven takto:
Slovak: Bodové hodnotenie prijateľnosti je nasledovné:
Polish: Punktacja wymagana do zaakceptowania produktu jest następująca: Maksimum Wymagane
Hungarian: Az elfogadáshoz a pontozás a következő:
Slovenian: Za sprejemljivost so nujne naslednje vrednosti:
Bulgarian: Точкуване за приемане е както следва:
Estonian: Hinded, millega või vastu võetakse, on järgmised:
Latvian: Akceptēšanas punktu skaits produkta pieņemšanai ir šāds:
Lithuanian: Priėmimui būtinas vertinimas balais:
Maltese: L-aċċettazzjoni għall-iscoring hija kif ġej:
English: Where the required score is not obtained, a description of the defect has to be given.
Spanish: Cuando no se obtenga la puntuación necesaria, deberá describirse el defecto.
Dutch: Als de vereiste punten niet worden gehaald, moet een omschrijving van de afwijking worden gegeven.
Danish: Hvis den krævede karakter ikke opnås, skal fejlen beskrives.
Finnish: Jos vaadittua pistemäärää ei saavuteta, virhe on kuvattava.
Czech: Pokud není dosažen požadovaný počet bodů, musí být uveden popis vady.
Polish: Wygląd Konsystencja Smak 5 5 5 4 4 4 W przypadku gdy nie zostaje uzyskana wymagana liczba punktów, należy koniecznie podać opis wady.
Hungarian: Ha a megkövetelt pontot nem érik el, meg kell adni a hiba leírását.
Slovenian: V primeru, da se zahtevana vrednost ne doseže, je treba napako opisati.
Bulgarian: Където изискваният резултат в точките не е получен, описание на дефекта трябва да бъде дадено.
Estonian: Kui pannakse nõutavast madalam hinne, tuleb esitada puuduse kirjeldus.
Latvian: Ja nav iegūts vajadzīgais punktu skaits, jāsniedz defekta apraksts.
Lithuanian: Kai nesurenkamas būtinas balų skaičius, pateikiamas defekto apibūdinimas.
Maltese: Meta l-iscore meħtieġ ma jinkisibx, għandha tingħata deskrizzjoni tad-difett.
English: The score given by each assessor for each attribute must be recorded in the control document.
Spanish: La puntuación dada por cada evaluador para cada atributo debe registrarse en el documento de control.
Dutch: De door iedere beoordelaar per eigenschap toegekende punten moeten in het controledocument worden genoteerd.
Danish: De karakterer, den enkelte smørbedømmer giver for hver egenskab, skal optegnes i kontroldokumentet.
Finnish: Kunkin arvioijan antama pistemäärä on kirjattava valvonta-asiakirjaan erikseen jokaisen ominaisuuden osalta.
Czech: Počet bodů od každého hodnotitele pro každou vlastnost musí být zapsán do kontrolního dokumentu.
Polish: Liczba punktów przyznana przez każdego z ekspertów z uwagi na każdą właściwość musi zostać zarejestrowana w dokumencie kontrolnym.
Hungarian: Az ellenőrző dokumentumban jegyzőkönyvezni kell az egyes bírálók által az egyes jellemzőkre adott pontokat.
Slovenian: Oceno, ki jo dodeli vsak ocenjevalec za vsako lastnost, je treba zapisati v ocenjevalni list.
Bulgarian: Резултатът, даден от всеки оценител за всеки атрибут трябва да бъде записан в контролния документ.
Estonian: Iga hindaja hinne iga omaduse eest tuleb märkida hindelehele.
Latvian: Punktu skaits, ko devis katrs vērtētājs katrai īpašībai, jāieraksta pārbaudes dokumentos.
Lithuanian: Į kontrolės dokumentą įrašomi kiekvieno vertintojo už kiekvieną charakteristiką duoti balai.
Maltese: L-iscore mogħti minn kull assessur għal kull attribut għandu jiġi rrekordjat fid-dokument ta' kontroll.
English: The product is accepted or rejected on the basis of a majority decision.
Spanish: El producto se acepta o rechaza a partir de una decisión de la mayoría.
Dutch: Het product wordt op grond van een meerderheidsbesluit goed- of afgekeurd.
Danish: Produktet godkendes eller afvises på grundlag af en flertalsbeslutning.
Finnish: Tuote hyväksytään tai hylätään enemmistön päätöksen perusteella.
Czech: Produkt je přijat nebo zamítnut na základě rozhodnutí většiny.
Polish: Produkt zostaje przyjęty bądź odrzucony na podstawie decyzji większości.
Hungarian: A termék elfogadása vagy elutasítása többségi döntésen alapul.
Slovenian: Proizvod se sprejme ali zavrne na podlagi večinske odločitve.
Bulgarian: Продуктът се приема или отхвърля на базата на мажоритарно решение.
Estonian: Toode võetakse vastu või jäetakse vastu võtmata enamuse otsuse alusel.
Latvian: Produktu pieņem vai noraida, balstoties uz vairākuma lēmumu.
Lithuanian: Produktas yra priimamas arba atmetamas remiantis daugumos sprendimu.
Maltese: Il-prodott jiġi aċċettat jew irrifjutat fuq il-bażi ta' deċiżjoni b'maġġoranza.
English: Cases where differences between the individual scoring for each attribute are wider than adjacent points should not occur frequently (not more than once per 20 samples).
Spanish: No deben darse frecuentemente (no más de una vez cada 20 muestras) casos en que las diferencias entre la puntuación individual de cada atributo sea mayor que la distancia entre puntos adyacentes.
Dutch: Gevallen waarin verschillen tussen de afzonderlijke punten per eigenschap groter zijn dan 1 punt, mogen niet vaak voorkomen (hoogstens eenmaal per 20 monsters).
Danish: Der bør ikke ofte forekomme tilfælde (ikke mere end et pr. 20 prøver), hvor de enkelte smørbedømmeres karakter for hver egenskab giver en forskel på over et point.
Finnish: Tuloksia, joissa kunkin ominaisuuden pistemäärät poikkeavat toisistaan enemmän kuin yhden pisteen verran, ei saisi esiintyä usein (enintään yhdessä näytteessä 20:stä).
Czech: Případy, kdy jsou rozdíly mezi jednotlivými bodovými hodnoceními každé vlastnosti větší než jeden bod, by se neměly vyskytovat často (nejvýše jednou na 20 vzorků).
Slovak: Prípady, kedy rozdiely medzi jednotlivými bodovými hodnoteniami každého charakteristického znaku budú väčšie ako o jeden bod by sa nemali vyskytovať často (nanajvýš jedenkrát na každých 20 vzoriek ).
Polish: Przypadki, w których różnice pomiędzy indywidualnie przyznanymi liczbami punktów za każdą cechę są większe niż sąsiadujące punkty, nie mają miejsca często (nie częściej niż raz na 20 próbek).
Hungarian: Lehetőleg el kell kerülni az olyan pontszámok gyakori előfordulását, ahol az egyes tulajdonságokra adott egyedi pontszámok eltérése nagyobb, mint a szomszédos pontszám (legfeljebb 20 mintánként egyszer).
Slovenian: Primeri, v katerih so razlike med posameznimi ocenami za vsako lastnost večje od dveh sosednjih točk, se ne smejo pojavljati pogosto (največ enkrat na 20 vzorcev).
Bulgarian: Случаи, където разлики между индивидуалните точкувания за всеки атрибут са по-големи от съседните точки, не следва да се случват често (не повече от веднъж на 20 проби).
Estonian: Juhtumid, mil üksikhindajate hinded iga omaduse eest erinevad enam kui ühe punkti võrra, ei tohi esineda sageli (mitte sagedamini kui üks kord 20 proovi kohta).
Latvian: Gadījumiem, kad atšķirības starp individuāliem vērtējumiem katrai īpašībai ir plašākas nekā blakusesošie punkti, nevajadzētu būt bieži (ne biežāk kā vienreiz uz 20 paraugiem).
Lithuanian: Atvejai, kai atskirų vertintojų kiekvienos produkto savybės vertinimas balais skiriasi daugiau kaip kitų, neturėtų būti dažni (ne dažniau kaip kartą per 20 mėginių).
Maltese: Każijiet fejn id-differenzi bejn l-iscoring individwali għal kull attribut ikunu aktar wiesgħa minn punti adjaċenti m'għandhomx jiġru ta' spiss (mhux aktar minn darba kull 20 kampjun).
English: Otherwise the competence of the panel should be checked by the panel leader.
Spanish: En caso contrario, el presidente de la comisión deberá comprobar la competencia
Dutch: Als dat wel zo is, dient de panelleider de deskundigheid van het panel te controleren.
Danish: Hvis det sker, må panellederen kontrollere, om panelet er kompetent.
Finnish: Muussa tapauksessa raadin johtajan on tarkistettava raadin pätevyys.
Czech: V opačném případě musí předseda poroty prověřit způsobilost poroty.
Slovak: V opačnom prípade musí vedúci komisie preveriť kompetentnosť komisie.
Polish: W innym przypadku kierujący panelem sprawdza kompetencję panelu.
Hungarian: Különben a bizottság vezetőjének ellenőriznie kell a bizottság alkalmasságát.
Slovenian: Sicer pa mora vodja panela preveriti usposobljenost panela.
Bulgarian: В противен случай компетентността на панела/групата/ следва да бъде проверена от панелния ръководител.
Estonian: Vastasel korral tuleb komisjoni esimehel kontrollida komisjoni pädevust.
Latvian: Pretējā gadījumā grupas vadītājam vajadzētu pārbaudīt vērtētāju grupas kompetenci.
Lithuanian: Priešingu atveju, komisijos pirmininkas turi tikrinti komisijos kompetenciją.
Maltese: Xort'oħra l-kompetenza tal-panel għandha tkun ivverifikata mill-mexxej tal-panel.
English: He must record the individual scores for each attribute in the control document and certify whether the product is accepted or rejected.
Spanish: Debe registrar las puntuaciones individuales de cada atributo en el documento de control y certificar si el producto es aceptado o rechazado.
Dutch: Hij moet de individuele punten per eigenschap in het controledocument noteren en vastleggen of het product goed- of afgekeurd is.
Danish: Vedkommende skal optegne de enkelte smørbedømmeres karakter for hver egenskab i kontroldokumentet og attestere, om produktet er godkendt eller afvist.
Finnish: Hänen on allekirjoitettava kunkin ominaisuuden yksittäiset pistemäärät valvonta-asiakirjaan ja todistettava tuotteen hyväksyminen tai hylkääminen.
Czech: Je povinen zapisovat bodové hodnocení každé vlastnosti do kontrolního dokumentu a potvrdit, zda je produkt přijat nebo zamítnut.
Slovak: Musí zaznamenávať jednotlivé bodové hodnotenia každého charakteristického znaku do kontrolného dokladu a osvedčiť, či bol výrobok prijatý alebo zamietnutý.
Polish: Musi on rejestrować indywidualnie przyznane liczby punktów z uwagi na każdą właściwość w dokumencie kontrolnym oraz poświadczać to, czy produkt został przyjęty, czy odrzucony.
Hungarian: Az ellenőrző dokumentumban jegyzőkönyveznie kell az egyes jellemzőkre adott egyes pontokat, és igazolnia kell, hogy a terméket elfogadták vagy elutasították.
Slovenian: V ocenjevalni list mora zapisovati posamezne ocene za vsako lastnost in potrditi, ali je proizvod sprejet ali zavrnjen.
Bulgarian: Той трябва да запише индивидуалните резултати за всеки атрибут в контролния документ и да потвърди дали продуктът е приет или отхвърлен.
Estonian: Ta märgib hindelehele iga hindaja hinde iga omaduse eest ja tõendab toote vastuvõtmist või tagasilükkamist.
Latvian: Viņam jāpieraksta individuālie punkti par katru atsevišķu īpašību pārbaudes dokumentos un jāapstiprina, vai produkts ir pieņemts vai noraidīts.
Lithuanian: Jis privalo užpildyti kontrolinius dokumentus pagal atskirus vertinimus ir patvirtinti, ar produktas priimtas, ar atmestas.
Maltese: Għandu jirrekordja l-iscores individwali ta' kull attribut fid-dokument ta' kontroll u jiċċertifika jekk il-prodott hux aċċettat jew rifjutat.
English: Sampling and preparation of the sample
Spanish: Toma y preparación de las muestras
Dutch: Bemonstering en bereiding van het monster
Danish: Udtagning og forberedelse af prøver
Finnish: Näytteenotto ja näytteen valmistelu
Czech: Odběr a příprava vzorků
Slovak: Vzorkovanie a príprava vzorky
Polish: Pobieranie próbek oraz przygotowanie próbki
Hungarian: Mintavétel és a minta előkészítése
Slovenian: Vzorčenje in priprava vzorca
Bulgarian: Вземане на проби приготвяне на пробата
Estonian: Proovi võtmine ja ettevalmistamine
Latvian: Paraugu ņemšana un paraugu sagatavošana
Lithuanian: Mėginių ėmimas ir mėginių paruošimas
Maltese: Kampjonar u tħejjija tal-kampjun
English: It is desirable that the identity of the samples are concealed during the assessment so that any possible bias is avoided.
Spanish: Es conveniente que se oculte la identidad de las muestras durante la evaluación, para evitar cualquier posible desviación.
Dutch: Het is, om vooroordeel te vermijden, gewenst dat de identiteit van de monsters tijdens de evaluatie geheim blijft.
Danish: Det er ønskværdigt, at prøvernes identitet er skjult under vurderingen, så enhver form for eventuel partiskhed undgås.
Finnish: Puolueellisuuden välttämiseksi on suotavaa säilyttää näytteiden nimettömyys arvioinnin ajan.
Czech: Je žádoucí, aby během hodnocení nebyla známa totožnost vzorků a aby se tak zabránilo případné zaujatosti.
Slovak: je žiaduce, aby identita vzoriek bola počas hodnotenia vzoriek zakrytá tak, aby sa zabránilo akejkoľvek možnej predpojatosti.
Polish: Pożądane jest, aby tożsamość próbek była ukryta podczas przeprowadzania oceny, tak aby uniknąć wszelkiego możliwego wpływu na wyniki badania.
Hungarian: Kívánatos, hogy a minták azonosítása rejtve maradjon az értékelés során bármiféle lehetséges részlehajlás elkerülése érdekében.
Slovenian: Zaželeno je, da se med ocenjevanjem identiteta proizvodov prikrije, s čimer se prepreči vsaka možna pristranskost.
Bulgarian: Желателно е идентичността на пробите да бъде закрита по време на оценяването, така че всяка възможна предубеденост да е избягната.
Estonian: Selleks et vältida võimalikku erapoolikust, on soovitav proovide päritolu hindamise kestel salajas hoida.
Latvian: Vēlams, lai paraugu identitāte vērtēšanas laikā tiktu turēta noslēpumā, lai izvairītos no jebkādas ietekmēšanas iespējas.
Lithuanian: Pageidautina, kad mėginių identifikavimas vertinimo metu būtų užslaptintas taip, kad nebūtų jokio šališkumo.
Maltese: Huwa mixtieq li l-identità tal-kampjuni tkun moħbija matul l-istima biex kull preġudizzju possibbli jiġi evitat.