FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When sero-surveillance is carried out with the following purposes: (a) for surveillance in holdings where there is no evidence or suspicion that the disease might be present; (b) for surveillance at the slaughterhouse, market, collecting centre or similar place by routine serological sampling; (c) as non-discriminatory surveillance on pigs received from other Member States at the importing holding,
German: Zum Zwecke der a) Überwachung von Betrieben, bei denen nichts darauf schließen läßt, daß sie verseucht oder seuchenverdächtig sind, b) Überwachung von Schlachthöfen, Märkten, Sammelstellen o. ä. durch routinemäßige serologische Stichprobeuntersuchungen, c) nichtdiskriminatorischen Überwachung von Schweinen, die der betreffende Betrieb aus anderen Mitgliedstaaten bezogen hat,
English: in case of holdings containing fattening pigs only, the sampling procedure must ensure that the total number of samples collected is at least equal to the number required to detect a prevalence of 5 % with 95 % confidence. In any case, the samples must be taken from as many random selected pens as possible;
German: im Falle von reinen Mastbetrieben: nach einem Stichprobeverfahren, das gewährleistet, daß insgesamt aus möglichst vielen Buchten, die nach dem Zufallsprinzip ausgewählt werden, zumindest so viele Proben entnommen werden, wie erforderlich sind, um mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Befallsrate von 5 % festzustellen;
English: in-contact pigs living in the same and in adjacent pens of the suspect pig; these pigs must be sampled in such a way to detect 50 % prevalence of seroconversion with 95 % confidence in the pen.
German: Kontaktschweinen aus der Bucht des verdächtigen Schweins oder aus. angrenzenden Buchten, wobei so verfahren wird, daß sich in der Bucht mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Befallsrate von 5 % feststellen läßt.
English: These are the trapping sera. Test sample suspensions are added to each of the rows.
German: Dieser festen Phase wird in jeder Reihe das Untersuchungsmaterial zugegeben.
Slovenian: To so protitelesa, na katere se veže virusni antigen, če je prisoten v vzorcu.
English: for surveillance of holdings located within the protection and surveillance zones, which have been established following confirmation of disease outbreaks in accordance with Annex II(7) and (8) to Directive 92/119/EEC;
Italian: sorveglianza presso aziende situate in una zona di protezione o di sorveglianza istituita in seguito alla conferma di focolai della malattia a norma dell'allegato II, paragrafi 7 e 8, della direttiva 92/119/CEE;
Czech: pro dozor v hospodářstvích ležících v pásmech dozoru a ochrany, které byly vytvořeny potom, co se potvrdilo vzplanutí nákazy podle přílohy II odst. 7 a odst. 8 směrnice 92/119/EHS nebo
Polish: dla nadzorowania gospodarstw usytuowanych w obrębie stref ochronnych i stref nadzorowanych, które zostały ustanowione po potwierdzeniu ogniska choroby, zgodnie z pkt 7 i 8 załącznika II do dyrektywy 92/119/EWG;
Slovenian: za nadzor nad gospodarstvi, ki se nahajajo na okuženih ali ogroženih območjih, ki so bila določena po potrditvi izbruhov bolezni v skladu s Prilogo II(7) in (8) k Direktivi 92/119/EGS;
Romanian: pentru supravegherea fermelor situate în zone de protecție și supraveghere, stabilite în urma confirmării focarelor bolii în conformitate cu anexa II alineatele (7) și (8) din Directiva 92/119/CEE
Estonian: järelevalve ettevõtete üle, mis asuvad ohustatud tsoonides või järelevalvetsoonides, mis on kehtestatud pärast haiguspuhangu kinnitust vastavalt direktiivi 92/119/EMÜ II lisa punktidele 7 ja 8,
Lithuanian: ištirti ūkius, esančius apsaugos ir stebėjimo zonose, kurie buvo įsteigti patvirtinus ligos protrūkius Direktyvos 92/119/EEB II priedo 7 ir 8 punktuose nustatyta tvarka;
English: Test sample suspensions are added to each of the rows. Appropriate controls are also included.
Italian: I campioni da esaminare in sospensione vengono inseriti in ciascuna fila, unitamente ad opportuni campioni di riferimento per il controllo.
English: CHAPTER II Guidelines for checks on pigs showing clinical signs of swine vesicular disease
Maltese: Il-KAPITOLU II Linji ta’ gwida għall-iċċekkjar fuq ħnieżer li juru sinjali kliniċi ta’ mard tal-ħnieżer
English: CHAPTER III General procedures for sampling and transport of samples
Maltese: Il-KAPITOLU III Proċeduri ġenerali għal teħid ta’ kampjuni u trasport ta’ kampjuni
English: CHAPTER IV Sampling procedures in a holding with clinical suspect pigs
Maltese: Il-KAPITOLU IV Proċeduri ta’ kampjuni f’post bi ħnieżer suspettati klinikament
English: CHAPTER V Sampling procedures for swine vesicular disease serosurveillance
Maltese: Il-KAPITOLU V Proċeduri ta’ teħid ta’ kampjuni għas-serosorveljanza ta’ mard tal-ħnieżer
English: CHAPTER VI Further actions and re-sampling procedures in case of finding of seropositive pigs
Maltese: Il-KAPITOLU VI Azzjonijiet ulterjuri u proċeduri ta’ teħid ta’ kampjuni mill-ġdid fil-każ ta’ sejba ta’ ħnieżer seroposittivi
English: However, if further pigs have been found seropositive in addition to the ones already found seropositive following the previous sampling, the provisions and procedures laid down in (a), (b), (c), (d) and (e) shall be further applied mutatis mutandis. 5.
Maltese: Iżda, jekk aktar ħnieżer jinstabu seroposittivi ma’ dawk li diġa nstabu seroposittivi wara li ttieħdilhom il-kampjun, id-dispożizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti f’ (a), (b), (c), (d) u (e) jiġu applikati mutatis mutandis.
English: CHAPTER VII Principles and applications of virological tests and evaluation of their results
Maltese: Il-KAPITOLU VII Prinċipji u applikazzjonijiet ta’ provi viroloġiċi u evalwazzjoni ta’ r-riżultati tagħhom
English: The simultaneous inoculation of a porcine cell line and one of the above-mentioned tissue culture systems (preferably primary bovine thyroid cells) is a useful guide as to whether vesicular samples contain swine vesicular disease virus or foot and mouth disease virus, as the former will only grow in cells of porcine origin. However, foot-and-mouth disease virus isolates with a prolonged history of transmission between pigs may also preferentially grow in porcine cell culture systems.
Maltese: Linokulazzjoni simultanja ta’ porcine cell line u wieħed mit-tissue culture systems fuq imsemmija (preferibilment primary bovine thyroid cells) hija gwida bżonnjuża dwar jekk kampjuni ta’ mfafet fihomx virus tal-marda tal-ħnieżer jew ta’ l-ilsien u dwiefer, minħabba li dawn ta’ l-ewwel jikbru biss f’ċelloli ta’ oriġini porċina Iżda, virus tal-marda ta’ l-ilsien u dwiefer tiżola bi storja twila ta’ trasmissjoni bejn ħnieżer tista’ wkoll tikber preferenzjalment f’ porcine cell culture systems.
English: CHAPTER VIII Principles and applications of serological tests and evaluation of their results
Maltese: Il-KAPITOLU VIII Prinċipji u applikazzjonijiet ta’ provi viroloġiċi u evalwazzjoni tar-riżultati tagħhom
English: CHAPTER IX Clinical signs and features of swine vesicular disease
Maltese: Il-Kapitolu IX Sinjali kliniċi u karatteristiċi ta’ mard tal-ħnieżer
English: there is no history of contact with a known outbreak of disease. 3.
Romanian: nu există antecedente de contact cu un focar de boală.
English: The VN test and the ELISA are the recommended serological tests. Chapter X lists the reference sera, which are available from the Community reference laboratory in order that standardised serological tests are carried out in the Community.
Slovenian: Testi VN in ELISA so priporočeni serološki testi. Poglavje X navaja seznam referenčnih serumov, ki so na voljo iz referenčnih laboratorijev Skupnosti, da se znotraj Skupnosti izvajajo standardizirani serološki testi.