English: The test requirements for dogs and cats imported from Malaysia must be modified so as to allow the use of a validated diagnostic test for the detection of antibody against Nipah disease virus.
French: les exigences en matière de tests applicables aux chiens et aux chats importés en provenance de Malaisie doivent être modifiées de manière à permettre l'utilisation d'un test diagnostique validé pour la détection d'anticorps contre le virus de la maladie de Nipah;
German: Die Testanforderungen für Hunde und Katzen, die aus Malaysia eingeführt werden, müssen dahin gehend geändert werden, daß die Anwendung eines validierten Diagnosetests für den Nachweis von Antikörpern gegen das Virus der Nipah-Krankheit ermöglicht wird.
Italian: occorre modificare i requisiti relativi alle analisi da eseguire su cani e gatti importati dalla Malaysia per consentire l'uso di un metodo diagnostico convalidati per la ricerca di anticorpi del virus Nipah;
Portuguese: As exigências em matéria de testes a realizar aos cães e gatos importados da Malásia devem ser alteradas de forma a permitirem a utilização de testes de diagnóstico com validade para a detecção de anticorpos contra o vírus da doença de Nipah;
Czech: Požadavky na testování psů a koček dovážených z Malajsie musí být upraveny tak, aby povolily používání validovaného diagnostického testu pro detekci protilátky proti viru Nipah.
Slovak: požiadavky na testovanie psov a mačiek dovážaných z Malajzie musia byť upravené tak, aby povolili používanie schváleného diagnostického testu na detekciu protilátky proti vírusu Nipah;
Polish: Wymagania badań psów i kotów przywożonych z Malezji muszą zostać zmienione, aby umożliwić stosowanie zatwierdzonych testów diagnostycznych do wykrywania przeciwciał przeciwko wirusowi choroby Nipah.
Hungarian: A Malajziából behozott kutyákra és macskákra vonatkozó vizsgálati követelményeket úgy kell módosítani, hogy megengedjék a Nipah-betegség vírusa elleni antitest kimutatására validált diagnosztikai eljárás alkalmazását.
Slovenian: Zahteve v zvezi s testi za pse in mačke, uvožene iz Malezije, je treba spremeniti, da bi omogočili uporabo validiranega diagnostičnega testa za odkrivanje protiteles proti virusu bolezni Nipah.
Romanian: Cerințele de testare pentru câinii și pisicile importate din Malaezia trebuie modificate pentru a permite folosirea unui test de diagnostic validat pentru detectarea anticorpului împotriva virusului bolii Nipah.
Bulgarian: Изискванията за тестовете за кучета и котки, внесени от Малайзия, трябва да бъдат изменени, така че да позволят употребата на одобрени диагностични тестове за установяване на антитела срещу вируса на болестта Nipah.
Estonian: Malaisiast imporditavate koerte ja kasside testimisnõudeid tuleb muuta nii, et oleks võimalik kasutada kinnitatud diagnostilist testi Nipah haiguse viiruse vastase antikeha leidmiseks.
Latvian: Būtu jāmaina prasības no Malaizijas ievestiem suņiem un kaķiem piemērojamo testu jomā, lai atļautu izmantot apstiprinātu diagnostikas testu, lai noteiktu antivielas pret Nipah slimības vīrusu.
Lithuanian: Iš Malaizijos importuojamų šunų ir kačių tyrimo reikalavimai privalo būti pakeisti taip, kad leistų naudoti įteisintą diagnostinį tyrimą, skirtą nustatyti Nipah ligą sukeliančio viruso antikūnį.
Maltese: Il-ħtiġiet tat-test għal klieb u qtates importati mill-Malasja iridu jinbidlu biex jippermettu l-użu ta' test dijanjostiku validat għal tagħrif ta' antikorpi kontra l-virus tal-marda Nipah.