English: The Working Party, however, appears to have assumed that the surviving firm would not be bound to apply the safe harbor principles to personal information held by the firm that is taken over, but that is not necessarily the case under U.S. law.
French: Cependant, le groupe de travail semble avoir supposé que l'entreprise survivante ne serait pas tenue de se conformer aux principes de la "sphère de sécurité" s'agissant des informations à caractère personnel détenues par la firme faisant l'objet d'une acquisition, mais tel n'est pas nécessairement le cas dans la législation américaine.
German: Die Arbeitsgruppe scheint jedoch davon ausgegangen zu sein, dass die übernehmende Gesellschaft nicht daran gebunden wäre, die Grundsätze des sicheren Hafens auf personenbezogene Informationen, die im Besitz der übernommenen Gesellschaft sind, anzuwenden. Dies ist jedoch nach Maßgabe des US-amerikanischen Rechts nicht notwendigerweise der Fall.
Italian: Il gruppo di lavoro sembra ritenere che l'azienda rilevante non sia tenuta ad applicare i principi "approdo sicuro" ai dati personali in possesso dell'azienda rilevata, ma questo non è necessariamente il caso per la legge degli Stati Uniti.
Portuguese: O grupo de trabalho, contudo, parece ter considerado que nada obriga a entidade resultante da operação a aplicar os princípios de "porto seguro" às informações detidas pela primeira organização, mas o direito norte-americano em nada obriga a que assim seja.
Swedish: Arbetsgruppen tycks förutsätta att det kvarvarande företaget inte är bundet att tillämpa safe harbor-principerna på personuppgifter i det företag som tas över, men detta är inte nödvändigtvis fallet enligt amerikansk lag.
Czech: Zdá se však, že pracovní skupina předpokládala, že nástupnická společnost by nebyla vázána uplatňovat zásady "bezpečného přístavu" na osobní informace držené společností, jež byla převzata, avšak tak tomu podle práva Spojených států být nutně nemusí.
Polish: Wydaje się jednak, że grupa robocza przyjęła, iż przedsiębiorstwo pozostające na rynku nie byłoby zobowiązane do stosowania zasad "bezpiecznej przystani" w odniesieniu do informacji przechowywanych przez przejętą firmę, ale zgodnie z amerykańskim prawem niekoniecznie tak musi się zdarzyć.
Hungarian: Úgy tűnik azonban, a munkacsoport feltételezte, hogy az átvevő vállalkozás nem lenne köteles a "biztonságos kikötő" elveket alkalmazni az átvett vállalkozás tulajdonában lévő személyes információra vonatkozóan, de az Egyesült Államok joga szerint nem szükségszerűen ez a helyzet.
Slovenian: Vendar je delovna skupina očitno domnevala, da tako nastalo podjetje ne bo dolžno uporabiti načel varnega pristana za osebne podatke, ki jih je hranila prevzeta organizacija, kar pa ni nujno primer po ameriškem pravu.
Romanian: Se pare că grupul de lucru a presupus că firma supraviețuitoare nu ar avea obligația de a aplica principiile „sferei de siguranță” la informațiile cu caracter personal deținute de firma care este absorbită, însă lucrurile nu stau neapărat așa în legislația Statelor Unite ale Americii.
Bulgarian: Въпреки това, работната група предположи, че дружеството, останало след трансформацията, няма да е задължено да спазва принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот", когато става дума за лична информация, притежавана от дружеството, което е предмет на вливането, но не така се поставя винаги въпросът в американското законодателство.
Latvian: Tomēr šķiet, ka darba grupa ir pieņēmusi, ka jaunajam uzņēmumam nebūtu obligāti jāievēro "drošības zonas" principi attiecībā uz personisko informāciju, kas ir pārņemtā uzņēmuma rīcībā.
Lithuanian: Tačiau Darbo grupė, atrodo, padarė prielaidą, kad susikūrusioji firma nebus įpareigota taikyti "saugaus uosto" principus įsigytos firmos turimai asmeninei informacijai, tačiau pagal JAV teisės aktus taip nebūtinai turi būti.
Maltese: Il-Grupp ta’ Ħidma, b’dana kollu, jidher li assuma li d-ditta li tibqa teżisti ma tkunx marbuta li tapplika l-prinċipji ta’ port salv lejn informazzjoni personali miżmuma minn dik id-ditta li tkun akkwistata, imma dan mhux neċċessarjament il-każ permezz tal-liġi tal-U.S..