FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1432/1999 of 30 June 1999 amending, in respect of food aid operations, Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1432/1999 DE LA COMMISSION du 30 juin 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz en ce qui concerne les opérations d'aide alimentaire
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1432/99 ze dne 30. června 1999, kterým se s ohledem na opatření potravinové pomoci mění nařízení (ES) č. 1162/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) Č. 1432/1999 z 30. júna 1999, ktoré z hľadiska operácií potravinovej pomoci mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1162/95, ktoré stanovuje zvláštne podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1432/1999 z dnia 30 czerwca 1999 r. zmieniające, w odniesieniu do działań w zakresie pomocy żywnościowej, rozporządzenie (WE) nr 1162/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zboża i ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1432/1999/EK RENDELETE (1999. június 30.) a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyeinek rendszere alkalmazásának különleges részletes szabályai megállapításáról szóló 1162/95/EK rendeletnek az élelmiszer- segélyezés vonatkozásában történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1432/1999 z dne 30. junija 1999 o spremembi, v zvezi z operacijami pomoči v hrani, Uredbe (ES) št. 1162/95, ki predpisuje posebna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1432/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95 (milles sätestatakse üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks) toiduabiprogrammide osas 30. juuni 1999
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1432/1999 (1999. gada 30. jūnijs), ar kuru attiecībā uz pārtikas atbalsta pasākumiem groza Regulu (EK) Nr. 1162/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr.1432/1999 1999 m. birželio 30 d. iš dalies pakeičiantis pagalbos maisto produktais operacijų atžvilgiu Reglamentą (EB) Nr.1162/95 nustatantį specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMUSSJONI (KE) Nru 1432/1999 tat-30 ta' Ġunju 1999 li jemenda, f'dak li għandu x'jaqsam ma' operazzjonijiet ta' għajnuna ta' l-ikel, ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 jistabbilixxi regoli ddettaljati speċifiċi għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92, of 30 June 1992, on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999(2), and in particular Article 9(2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/1999(2), et notamment son article 9, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1253/19992, a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1253/1999, najmä na jeho článok 9 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1253/19992, w szczególności jego art. 9 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1253/1999/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1253/1999, in zlasti člena 9(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1253/1999,2 eriti selle artikli 9 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1253/1999 2, un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1253/19992, ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ fiċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1253/1999 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 (2) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98(4), and in particular Article 9(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2072/98(4), et notamment son article 9, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2072/984, a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2072/98, najmä na jeho článok 9 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2072/984, w szczególności jego art. 9 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2072/98/EK rendelettel3 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 9. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2072/98, in zlasti člena 9(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2072/98,4 eriti selle artikli 9 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2072/98 4, un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2072/984, ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tad-22 ta Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ fir-ross ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2072/98 ([4]), u partikolarment l-Artikolu 9 (2) tiegħu,
English: whereas the maintenance of this mechanism is not justified for non-commercial exports made with a view to providing Community or national food aid, or for certain supplies by humanitarian agencies;
French: que le maintien de ce mécanisme n'est pas justifié pour les exportations, de caractère non commercial, effectuées pour la réalisation de fournitures d'aide alimentaire, tant communautaire que nationale, ainsi que pour certaines fournitures effectuées par des organismes à but humanitaire;
Czech: Dodržování tohoto mechanismu není oprávněné pro vývozy neobchodní povahy uskutečňované za účelem potravinové pomoci Společenství nebo vnitrostátní potravinové pomoci a pro určité dodávky humanitárních organizací.
Slovak: keďže udržanie tohto mechanizmu nie je opodstatnené pre nekomerčné vývozy s cieľom poskytovania potravinovej pomoci národnej alebo spoločenstva, alebo pre určité dodávky humanitárnych agentúr;
Polish: utrzymanie tego mechanizmu nie jest uzasadnione w odniesieniu do wywozu produktów w celach niehandlowych, z przeznaczeniem na wspólnotową i krajową pomoc żywnościową lub do niektórych dostaw realizowanych przez organizacje pomocy humanitarnej;
Hungarian: mivel ennek a rendszernek a fenntartása nem megalapozott az olyan nem kereskedelmi célú export esetében, amikor közösségi vagy nemzeti élelmiszersegélyről, vagy humanitárius szervezetek bizonyos szállítmányairól van szó;
Slovenian: ker pri nekomercialnem izvozu, ki se izvaja z namenom zagotoviti skupnostne ali državne pomoč v hrani, ali pa za nekatere dobave humanitarnih organizacij vzdrževanje tega mehanizma ni upravičeno;
Estonian: kõnealuse mehhanismi säilitamine ei ole õigustatud mittetulundusliku ekspordi puhul, mille eesmärk on anda ühenduse või riiklikku toiduabi, või humanitaarabiasutuste teatavate tarnete puhul;
Latvian: tā kā nav iemesla saglabāt šo mehānismu attiecībā uz nekomerciālu eksportu, ko veic, lai sniegtu Kopienas vai valsts pārtikas atbalstu, vai attiecībā uz konkrētām piegādēm, ko veic humānās palīdzības aģentūras;
Lithuanian: kadangi šio mechanizmo taikymas nekomerciniam eksportui, - teikiamai Bendrijos arba nacionalinei pagalbai maisto produktais arba humanitarinių agentūrų tiekiamiems produktams - nėra pateisinamas;
Maltese: billi ż-żamma ta' dan il-mekkaniżmu mhix iġġustifikata għal esportazzjoni mhux kummerċjali magħmula bl-għan li tiġi pprovduta għajnuna ta' l-ikel Komunitarja jew nazzjonali, jew għal ċerti provvisti minn aġenziji umanitarji;
English: whereas Article 7 should therefore be amended and provision should be made for the amendment to take immediate effect;
French: qu'il convient de modifier en conséquence l'article 7 précité et de prévoir une application immédiate de cette disposition;
Czech: Článek 7 by proto měl být pozměněn a mělo by být umožněno jeho okamžité používání.
Slovak: keďže preto by sa mal článok 7 zmeniť a doplniť a malo by sa pripraviť ustanovenie zmeny a doplnku o okamžitou účinnosťou;
Polish: z tego względu art. 7 powinien zostać zmieniony i należy wprowadzić przepis nadający tym zmianom natychmiastową skuteczność.
Hungarian: mivel ezért a 7. cikket módosítani kell, és rendelkezni kell a módosítás azonnali hatálybaléptetése céljából;
Slovenian: ker bi bilo treba zato člen 7 spremeniti in zagotoviti, da sprememba začne veljati takoj;
Estonian: seepärast tuleks muuta artiklit 7 ning näha ette, et muudatust kohaldataks viivitamata;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāgroza 7. pants un jāparedz, ka grozījumi stājas spēkā tūlīt;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti 7 straipsnio nuostatas ir numatyti greito to pakeitimo įsigaliojimo priemones.
Maltese: billi l-Artikolu 7 għandu għalhekk jiġi emendat u għandha ssir disposizzjoni biex l-emenda tidħol fis-seħħ b'effett immedjat;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: ir pieņēmusi Šo regulu.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The scrutiny period shall not apply to the issue of export licences where an application relating to a quantity of 20 tonnes or less is submitted by a humanitarian agency without an accompanying refund application.".
French: Le délai de réflexion ne s'applique pas non plus pour la délivrance d'un certificat d'exportation, lorsque la demande est présentée, sans demande de restitution, par un organisme à but humanitaire et ne porte pas sur une quantité supérieure à vingt tonnes."
Czech: Lhůta na rozmyšlení se nepoužije pro vydávání vývozních licencí, o něž humanitární organizace požádá bez žádosti o náhradu a které se týkají množství nejvýše 20 tun."
Slovak: Kontrolné obdobie sa nevzťahuje na vydávanie vývozných licencií, ak žiadosti na objem 20 ton alebo menej predkladá humanitárna agentúra bez priloženej žiadosti o náhradu .“.
Polish: Okres przewidziany na dokonanie kontroli nie ma zastosowania w przypadku wydawania pozwoleń na wywóz, jeżeli wniosek o ich przyznanie został przedłożony przez organizację humanitarną i dotyczy ilości nieprzekraczających 20 ton oraz jeżeli nie towarzyszy mu wniosek o przyznanie refundacji.".
Hungarian: A vizsgálati időszak nem alkalmazható a kiviteli engedélyek kiállítására, amennyiben a kérelmet humanitárius szervezet nyújtja be legfeljebb 20 tonnás mennyiségre, visszatérítésre vonatkozó kérelem mellékelése nélkül."
Slovenian: Verifikacijsko obdobje se ne uporablja za izdajo izvoznih dovoljenj, kadar zahtevek za količino 20 ton ali manj vloži humanitarna organizacija brez spremnega zahtevka za nadomestilo.«.
Estonian: Kontrolliperioodi ei kohaldata selliste ekspordilitsentside väljastamisel, mille puhul on 20 tonni või väiksemat kogust hõlmava taotluse esitanud humanitaarabiasutus ilma eksporditoetuse taotlust lisamata.”
Latvian: Rūpīgo pārbaužu posmu nepiemēro attiecībā uz eksporta licenču izdošanu, ja pieteikumu, kas attiecas uz 20 tonnu vai mazāku daudzumu, nepievienojot kompensācijas pieteikumu, iesniedz humānās palīdzības aģentūra.”
Lithuanian: Išsamaus nagrinėjimo laikotarpis netaikomas eksporto licencijas išduodant humanitarinėms agentūroms, savo paraiškose nurodžiusioms 20 tonų ir mažesnį kiekį ir kartu nepateikusioms paraiškų dėl grąžinamųjų išmokų.".
Maltese: Il-perjodu ta' l-iskrutinju m'għandux jgħodd għal ħruġ ta' liċenzji meta applikazzjoni li tkun marbuta ma' kwantità ta' 20 tunnellata metrika jew anqas tkun tressqet minn aġenzija umanitarja mingħajr ma tkun akkumpanjata minn applikazzjoni għal rifużjoni.".
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na druhý deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1999.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1999.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1999.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1999.
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
English: The last subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1162/95 is replaced by the following:
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének utolsó albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1162/95 7 straipsnio 3 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-aħħar sub-paragrafu ta' l-Artikolu 7 (3) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: "The first subparagraph shall not apply to licences issued in connection with invitations to tender or to the licences referred to in Article 14a of Regulation (EC) No 3719/88 that are issued for the purpose of a food aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Hungarian: "Az első albekezdés nem vonatkozik a pályázati felhívással kapcsolatban kiadott engedélyekre, illetve a 3719/88/EK rendelet 14a. cikkében említett olyan engedélyekre, amelyeket a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulójának keretében megkötött mezőgazdasági megállapodás 10. cikkének (4) bekezdése értelmében élelmiszer-segélyezési célból adtak ki.
Lithuanian: "Pirma pastraipa netaikoma licencijoms, kurių išdavimas susijęs su kvietimu dalyvauti konkurse, arba Reglamento (EB) Nr. 3719/88 14a straipsnyje nurodytomis licencijomis, kurios išduodamos tam, kad būtų vykdoma pagalbos maisto produktais operacijos, apibrėžtos Susitarimo dėl žemės ūkio sudaryto daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde 10 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: "L-ewwel sub-paragrafu m'għandux jgħodd għal liċenzji maħruġa b'konnessjoni mas-sejħiet għall-offerti jew għal liċenzji msemmija fl-Artikolu 14a tar-Regolament (KE) Nru 3719/88 li jinħarġu għall-iskopijiet ta' operazzjoni ta' għajnuna ta' l-ikel fis-sens ta' l-Artikolu 10 (4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura li kien konkluż bħala parti mill-konferenza tal-kummerċ multi-laterali tan-Negozjati ta' l-Urugwaj.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni taċ-Ċereali,