English: the promoters of intensive fish-farming projects shall forward the information provided for in Annex IV to Directive 85/337/EEC(1) to the management authority together with their application for public aid.
French: Les maîtres d'ouvrage de projets de pisciculture intensive transmettent à l'autorité de gestion, avec leur demande d'aide publique, les informations prévues à l'annexe IV de la directive 85/337/CEE(1).
Spanish: los contratantes de proyectos de piscicultura intensiva enviarán a la autoridad de gestión, junto con su solicitud de ayuda pública, la información establecida en el anexo IV de la Directiva 85/337/CEE(1).
Portuguese: Os donos de obra de projectos de piscicultura intensiva comunicarão à autoridade de gestão, juntamente com o pedido de ajuda pública, as informações previstas no anexo IV da Directiva 85/337/CEE(1).
Dutch: De opdrachtgevers van de projecten voor intensieve visteelt verstrekken de beheersinstanties bij de indiening van hun aanvraag om overheidssteun de in bijlage IV van Richtlijn 85/337/EEG(1) bedoelde gegevens.
Danish: Ved projekter for intensivt fiskeopdræt skal initiativtagerne, inden de indgiver ansøgning om offentlig støtte, give forvaltningsmyndigheden de oplysninger, der er foreskrevet i bilag IV til direktiv 85/337/EØF(1).
Swedish: Ledare för projekt för intensiv fiskodling skall tillsammans med en ansökan om offentligt stöd till förvaltningsmyndigheten överlämna den information som avses i bilaga IV till direktiv 85/337/EEG(1).
Finnish: Voimaperäistä kalanviljelyä koskevien hankkeiden toteuttajien on toimitettava julkista tukea koskevan hakemuksensa mukana hallintoviranomaiselle direktiivin 85/337/ETY(1) liitteessä IV säädetyt tiedot.
Czech: zadavatelé projektů intenzivního chovu ryb předkládají řídícímu orgánu, spolu s žádostí o veřejnou podporu, údaje podle přílohy IV směrnice 85/337/EHS[19].
Slovak: zakladatelia projektov intenzívneho chovu rýb predložia riadiacemu orgánu údaje požadované v prílohe IV smernice 85/337/EHS spolu so žiadosťou o vyplatenie finančnej pomoci z verejných zdrojov.
Hungarian: az intenzív haltenyésztési projektek szervezői a köztámogatási kérelmükkel együtt megküldik az irányítóhatóság részére a 85/337/EGK irányelv IV. mellékletében előírt adatokat.
Slovenian: ustanovitelji intenzivnih ribogojskih projektov pošljejo upravljalnemu organu podatke iz Priloge IV k Direktivi 85/337/EGS skupaj s svojo vlogo za državno pomoč.
Romanian: Întreprinzătorii proiectelor de piscicultură intensivă transmit autorității de gestionare, o dată cu cererea de ajutor public , informațiile prevăzute în anexa IV la Directiva 85/337/CEE.
Estonian: intensiivse kalakasvatuse projektide teostajad edastavad korraldusasutusele koos riigiabi taotlusega direktiivi 85/337/EMÜ1 IV lisas ettenähtud teabe.
Latvian: intensīvās zivju audzēšanas projektu veicinātāji nosūta informāciju, kas paredzēta Direktīvas 85/337/EEK [1] IV pielikumā, vadības iestādei kopā ar savu pieteikumu par valsts atbalstu.
Lithuanian: intensyvios žuvininkystės projektų vykdytojai kartu su savo paraiška viešajai pagalbai gauti valdymo institucijai atsiunčia Direktyvos 85/337/EEB IV priede numatytą informaciją.
Maltese: il-promuturi ta' proġetti ta' kultivazzjoni intensiva tal-ħut għandhom jibagħtu t-tagħrif provdut fl-Anness IV mad-Direttiva 85/337/KEE [1] lill-awtorità tat-tmexxija flimkien ma’ l-applikazzjoni tagħhom għal għajnuna pubblika.