English: Whereas, since national rules differ on stateless persons, recognised refugees and persons who produce passports or travel documents issued by a territorial entity or authority which is not recognised as a State by all Member States, Member States may decide on visa requirements for that group of persons, where that territorial entity or authority is not on the said common list;
French: considérant que, au vu des différences existant entre les réglementations nationales applicables aux apatrides, aux réfugiés statutaires et aux personnes qui présentent un passeport ou un document de voyage émis par une entité ou une autorité territoriale qui n'est pas reconnue comme État par tous les États membres, les États membres peuvent déterminer si ces catégories de personnes sont soumises à l'obligation de visa, lorsque cette entité ou autorité territoriale ne figure pas sur ladite liste commune;
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k rozdílům ve vnitrostátních právních předpisech vztahujících se na osoby bez státní příslušnosti, na osoby s postavením uprchlíka a na osoby předkládající cestovní pas či cestovní doklad vydaný územní jednotkou nebo orgánem, které nejsou uznávány jako stát všemi členskými státy, mohou členské státy určit, zda tyto kategorie osob podléhají vízové povinnosti, pokud tato územní jednotka nebo orgán nejsou uvedeny ve zmíněném společném seznamu;
Slovak: keďže s prihliadnutím na rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa osôb bez štátnej príslušnosti, osôb s priznaným postavením utečenca a osôb, ktoré predkladajú cestovný pas alebo cestovné doklady vydané územnou jednotkou alebo územným orgánom územia, ktoré nie je uznané ako štát všetkými členskými štátmi, môžu členské štáty rozhodnúť, či tieto kategórie osôb podliehajú vízovej povinnosti, ak táto územná jednotka alebo územný orgán nie sú uvedené na uvedenom spoločnom zozname;
Polish: Jako że przepisy krajowe dotyczące bezpaństwowców, osób uznanych za uchodźców oraz osób, które posiadają paszport lub dokumenty podróżne wydane przez jednostkę terytorialną lub władzę nieuznaną za państwo przez wszystkie Państwa Członkowskie, różnią się pomiędzy sobą, Państwa Członkowskie mogą zdecydować o obowiązku wizowym dla tej grupy osób, w przypadku gdy dana jednostka terytorialna lub władza nie figuruje na wspólnym wykazie, o którym mowa powyżej;
Hungarian: mivel a nemzeti jogszabályok eltérnek a hontalan személyek, az elismert menekültek és olyan személyek esetében, akik útlevelét vagy útiokmányait olyan területi egység vagy hatóság állította ki, amelyet államként nem minden tagállam ismer el, a tagállamok határozhatnak a személyek e körére vonatkozó vízumkötelezettségről, amennyiben az adott területi egység vagy hatóság a fent említett közös listán nem szerepel;
Slovenian: ker se lahko države članice zaradi razlik v nacionalnih ureditvah za osebe brez državljanstva, begunce s priznanim statusom in osebe, ki predložijo potne liste ali potne dokumente, ki jih je izdala ozemeljska enota ali oblast, ki je vse države članice ne priznavajo kot državo, odločijo o zahtevah po vizumih za to skupino oseb, če ta ozemeljska enota ali oblast ni na omenjenem skupnem seznamu;
Estonian: kuna riigisisesed eeskirjad kodakondsuseta isikute, pagulaste ja kõikide liikmesriikide poolt riigina mittetunnustatud territoriaalüksuse väljastatud passe või reisidokumente esitavate isikute kohta riigiti erinevad, võivad liikmesriigid otsustada sellele isikute rühmale esitatavate viisakohustuste üle, kui see territoriaalüksus ei ole eespool nimetatud üldnimekirjas;
Latvian: tā kā sakarā ar atšķirībām valstu likumos attiecībā uz bezvalstniekiem, atzītiem bēgļiem un personām, kas uzrāda pasi vai ceļošanas dokumentu, ko izdevusi kāda administratīvi teritoriāla vienība, ko neviena dalībvalsts neatzīst par valsti, dalībvalstis var izlemt, vai uz šo kategoriju personām attiecas vīzas prasība, ja šī administratīvi teritoriālā vienība nav iekļauta minētajā kopējā sarakstā;
Lithuanian: kadangi nacionalinės teisės normos dėl asmenų be pilietybės, pripažintų pabėgėlių ir asmenų, pateikusių pasus ar kelionės dokumentus išduotus teritorinio vieneto ar teritorinės valdžios, kurių, kaip valstybės, nėra pripažinusios visos valstybės narės, valstybės narės gali nuspręsti dėl vizų režimo šiai asmenų grupei, nepriklausomai nuo to, ar šis teritorinis vienetas ar valdžia yra minėtame bendrame sąraše;
Maltese: Billi, ladarba r-regoli nazzjonali jiddifferixxu dwar persuni mingħajr stat, refuġjati rikonoxxuti u persuni li jipproduċu passaporti jew dokumenti ta' l-ivjaġġar maħruga minn entità jew awtorità territorjali li ma tkunx rikonoxxuta bħala Stat mill-Istati Membri kollha, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu dwar il-ħtiġiet ta' viża għal dak il-grupp ta' persuni, meta l-entità jew awtorità territorjali ma tkunx fuq l-imsemmija lista komuni;