FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and eastern European countries (CEEC), Cyprus, Malta and Turkey
French: Participation des États de l'AELE/EEE, des pays associés d'Europe centrale et orientale (PECO), de Chypre, de Malte et de la Turquie
German: Teilnahme der EFTA/EWR-Länder, der assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL), Zyperns, Maltas und der Türkei
Italian: Partecipazione dei paesi AELS/SEE, dei paesi dell'Europa centrale ed orientale (PECO) associati, di Cipro, di Malta e della Turchia
Portuguese: Participação dos países da EFTA/EEE, dos países associados da Europa Central e Oriental, de Chipre, de Malta e da Turquia
Swedish: Deltagande av Efta/EES-länderna, de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Malta och Turkiet
Finnish: EFTA/ETA-valtioiden, assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat), Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen
Czech: Účast zemí ESVO/EHP, přidružených zemí střední a východní Evropy, Kypru, Malty a Turecka
Slovak: Účasť krajín EZVO/EHP, pridružených krajín strednej a východnej Európy (KSVE), Cypru, Malty a Turecka
Polish: Uczestnictwo państw EFTA/EOG, Państw Stowarzyszonych Europy Środkowej i Wschodniej, Cypru, Malty i Turcji
Hungarian: Az EFTA-/EGT-országok, a társult közép- és kelet-európai országok, Ciprus, Málta és Törökország részvétele
Estonian: EFTA/EMP riikide, assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riikide, Küprose, Malta ja Türgi osalemine
Latvian: EBTA/EEZ valstu, Viduseiropas un Austrumeiropas asociēto valstu, Kipras, Maltas un Turcijas dalība
Lithuanian: ELPA/EEE šalių, asocijuotų Vidurio ir Rytų Europos šalių, Kipro, Maltos ir Turkijos dalyvavimas
English: This programme shall be open to the participation of
French: Le présent programme est ouvert à la participation:
German: Dieses Programm steht folgenden Ländern offen:
Italian: Il presente programma è aperto alla partecipazione:
Portuguese: O presente programa está aberto à participação:
Swedish: Detta program skall vara öppet för deltagande av
Finnish: Tähän ohjelmaan voivat osallistua
Czech: Tento program je otevřen účasti:
Slovak: Tento program bude otvorený pre účasť
Polish: Niniejszy program jest otwarty na uczestnictwo:
Estonian: Programmis võivad osaleda:
Latvian: Šajā programmā var piedalīties:
Lithuanian: Šioje programoje gali dalyvauti:
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: International cooperation
French: Coopération internationale
German: Internationale Zusammenarbeit
Italian: Cooperazione internazionale
Portuguese: Cooperação internacional
Swedish: Internationellt samarbete
Finnish: Kansainvälinen yhteistyö
Czech: Mezinárodní spolupráce
Slovak: Medzinárodná spolupráca
Polish: Współpraca międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi együttműködés
Estonian: Rahvusvaheline koostöö
Latvian: Starptautiskā sadarbība
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas
English: Under this programme, and in accordance with the procedure laid down in Article 8(2), the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe.
French: Dans le cadre du présent programme, et conformément à la procédure définie à l'article 8, paragraphe 2, la Commission peut coopérer avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes, en particulier avec le Conseil de l'Europe.
German: Im Rahmen dieses Programms kann die Kommission entsprechend dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 mit Drittländern und den zuständigen internationalen Organisationen, insbesondere dem Europarat, zusammenarbeiten.
Italian: La Commissione, ai sensi del presente programma e secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2, può cooperare con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali competenti, in particolare con il Consiglio d'Europa.
Portuguese: No âmbito do presente programa e nos termos do n.o 2 do artigo 8.o, a Comissão pode cooperar com países terceiros e com as organizações internacionais competentes, em particular com o Conselho da Europa.
Swedish: Kommissionen kan enligt detta program och i enlighet med förfarandet i artikel 8.2 samarbeta med tredje land och med behöriga internationella organisationer, särskilt Europarådet.
Finnish: Tämän ohjelman puitteissa sekä 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti komissio voi tehdä yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston kanssa.
Czech: V rámci tohoto programu a v souladu s postupem stanoveným v čl. 8 odst. 2, může Komise spolupracovat se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy.
Slovak: V rámci tohto programu a v súlade s postupom ustanoveným v článku 8 ods. 2 môže Komisia spolupracovať s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Radou Európy.
Polish: W ramach niniejszego programu oraz zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8 ust. 2 Komisja może współpracować z państwami trzecimi oraz z właściwymi organizacjami międzynarodowymi, w szczególności Radą Europy.
Hungarian: A cselekvési program alapján és a 8. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság együttműködik harmadik országokkal és a megfelelő nemzetközi szervezetekkel, különösen az Európa Tanáccsal.
Estonian: Käesoleva programmi raames ja artikli 8 lõikes 2 sätestatud korras võib komisjon teha koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige Euroopa Nõukoguga.
Latvian: Šajā programmā un saskaņā ar 8. panta 2. punktā noteikto procedūru, Komisija var sadarboties ar trešām valstīm un kompetentām starptautiskajām organizācijām, jo īpaši ar Eiropas Padomi.
Lithuanian: Pagal šią programą ir 8 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką Komisija gali bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis, ypač su Europos Taryba.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Überwachung und Evaluierung
Italian: Monitoraggio e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Figyelemmel kísérés és értékelés
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Pārraudzība un vērtēšana
Lithuanian: Kontrolė ir vertinimas
English: The Commission shall regularly monitor this programme in cooperation with the Member States.
French: La Commission assure un suivi régulier du présent programme, en coopération avec les États membres.
German: Die Kommission überwacht in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten regelmäßig die Durchführung dieses Programms.
Italian: Il presente programma è oggetto di un monitoraggio periodico effettuato dalla Commissione in collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: O presente programa será acompanhado regularmente pela Comissão, em cooperação com os Estados-Membros.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet övervaka detta program i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: Komissio seuraa tätä ohjelmaa säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy pravidelně sleduje tento program.
Slovak: Komisia bude pravidelne monitorovať tento program v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Komisja regularnie monitoruje niniejszy program we współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve rendszeresen figyelemmel kíséri a cselekvési programot.
Estonian: Komisjon koostöös liikmesriikidega kontrollib käesolevat programmi regulaarselt.
Latvian: Komisija, sadarbībā ar dalībvalstīm, regulāri pārrauga šo programmu.
Lithuanian: Komisija reguliariai prižiūri šią programą, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis.
English: The results of the monitoring and evaluation process should be utilised when implementing the programme.
French: Les résultats de ce processus de suivi et d'évaluation devraient être pris en compte lors de la mise en oeuvre du programme.
German: Die Ergebnisse des Überwachungs- und Evaluierungsprozesses sollten bei der Durchführung dieses Programms verwendet werden.
Italian: I risultati emersi dal monitoraggio e dalla valutazione devono essere utilizzati nell'ambito della realizzazione del programma.
Portuguese: Os resultados do processo de acompanhamento e de avaliação devem ser utilizados na execução do programa.
Swedish: Resultaten av övervakningen och utvärderingen bör utnyttjas när programmet genomförs.
Finnish: Seuranta- ja arviointiprosessin tuloksia olisi käytettävä ohjelman toteuttamisessa.
Czech: Výsledky procesu sledování a hodnocení by měly být využity při provádění programu.
Slovak: Výsledky monitorovacieho a hodnotiaceho procesu by sa mali využívať pri realizácii programu.
Polish: Wyniki procesu monitorowania i oceny powinny być użyte podczas realizowania programu.
Hungarian: A figyelemmel kísérés és értékelési folyamat eredményeit fel kell használni a cselekvési program végrehajtása során.
Estonian: Kontrollide ja hindamiste tulemusi tuleks käesoleva programmi rakendamisel arvesse võtta.
Latvian: Programmas īstenošanas procesā jāizmanto pārraudzības un vērtēšanas procesa rezultāti.
Lithuanian: Tokios kontrolės ir vertinimo proceso rezultatai turi būti pritaikomi įgyvendinant programą.
English: This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.
French: Ce suivi comprend les rapports visés au paragraphe 3 et des activités spécifiques.
German: Diese Überwachung umfaßt die Berichte gemäß Absatz 3 und besondere Maßnahmen.
Italian: Tale monitoraggio include le relazioni di cui al paragrafo 3 e attività specifiche.
Portuguese: O acompanhamento incluirá os relatórios referidos no n.o 3 e actividades específicas.
Swedish: Denna övervakning skall även omfatta de rapporter som avses i punkt 3 samt särskilda verksamheter.
Finnish: Seurantaan sisältyvät erityistoimet ja 3 kohdassa tarkoitetut selonteot.
Czech: Sledování zahrnuje zprávy uvedené v odstavci 3 a určité činnosti.
Slovak: Monitorovanie bude obsahovať správy uvedené v odseku 3 a osobitné opatrenia.
Polish: Monitorowanie powinno obejmować sprawozdania określone w ust. 3 i szczególne działania.
Hungarian: A nyomon követés a (3) bekezdésben említett beszámolókat és a különleges tevékenységeket foglalja magában.
Estonian: Kontrollimine hõlmab lõikes 3 nimetatud aruandeid ja erimeetmeid.
Latvian: Šī pārraudzība ietver 3. punktā minētos ziņojumus un konkrētas darbības.
Lithuanian: Kontrolė apima šio straipsnio 3 dalyje minimus pranešimus ir konkrečias veiklas.
English: This programme shall be evaluated regularly by the Commission in cooperation with the Member States.
French: Le présent programme fait l'objet d'une évaluation régulière, réalisée par la Commission en coopération avec les États membres.
German: Dieses Programm unterliegt einer regelmäßigen Evaluierung, die von der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten vorgenommen wird.
Italian: Il presente programma è soggetto alla valutazione periodica realizzata dalla Commissione in collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: O presente programa será avaliado regularmente pela Comissão, em cooperação com os Estados-Membros.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet utvärdera detta program i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: Komissio arvioi tätä ohjelmaa säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Czech: Komise tento program pravidelně hodnotí ve spolupráci s členskými státy.
Slovak: Tento program bude pravidelne hodnotiť Komisia v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Niniejszy program jest regularnie oceniany przez Komisję we współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve rendszeresen értékeli a cselekvési program végrehajtását.
Estonian: Komisjon koostöös liikmesriikidega hindab käesolevat programmi regulaarselt.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm regulāri novērtē šo programmu.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, reguliariai vertina šios programos įgyvendinimą.
English: This evaluation is intended to assess the relevance, effectiveness and impact of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
French: Cette évaluation est destinée à apprécier la pertinence, l'efficacité et l'impact des actions mises en oeuvre par rapport aux objectifs visés à l'article 2.
German: Ziel ist die Evaluierung der Relevanz, der Effektivität und der Auswirkungen der durchgeführten Aktionen im Verhältnis zu den Zielen gemäß Artikel 2.
Italian: Essa è destinata a valutare la pertinenza, l'efficacia e l'impatto delle azioni realizzate rispetto agli obiettivi di cui all'articolo 2.
Swedish: Denna utvärdering är avsedd att bedöma hur relevanta, effektiva och verkningsfulla de genomförda åtgärderna har varit med beaktande av de mål som avses i artikel 2.
Finnish: Arvioinnilla pyritään arvioimaan toteutettujen toimien tarkoituksenmukaisuutta, tehokkuutta ja vaikutuksia 2 artiklassa mainittuihin tavoitteisiin nähden.
Czech: Toto hodnocení má za účel posoudit význam, účinnost a dopad prováděných akcí ve srovnání s cíli uvedenými v článku 2.
Slovak: Toto hodnotenie má slúžiť na stanovenie významu, efektívnosti a dopadu vykonaných opatrení v súvislosti s cieľmi uvedenými v článku 2.
Polish: Ocena ta ma na celu ocenienie adekwatności, skuteczności i wpływu działań realizowanych w odniesieniu do celów określonych w art. 2.
Hungarian: Az értékelés során vizsgálni kell a végrehajtott programok lényegességét, hatékonyságát és hatását a 2. cikkben említett célkitűzések tekintetében.
Estonian: Hinnang antakse seoses artiklis 2 nimetatud eesmärkidega võetud meetmete asjakohasuse, tõhususe ja mõju kohta.
Latvian: Šajā novērtēšanā ir paredzēts vērtēt īstenoto darbību svarīgumu, efektivitāti un ietekmi attiecībā uz 2. pantā minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Šio tikrinimo tikslas yra įvertinti užbaigtų veiksmų veiksmingumą ir poveikį, 2 straipsnyje nustatytų tikslų atžvilgiu.
English: It will also look at the impact of the programme as a whole.
French: Elle porte également sur l'impact du programme dans son ensemble.
German: Dabei werden auch die Auswirkungen dieses Programms insgesamt geprüft.
Italian: Essa tiene conto inoltre dell'impatto del programma nel suo insieme.
Swedish: Den skall även avse programmets verkan i stort.
Finnish: Siinä tarkastellaan myös ohjelman kokonaisvaikutusta.
Czech: Přihlédne rovněž k dopadu programu jako celku.
Slovak: Taktiež bude sledovať aj dopad programu ako celku.
Polish: Uwzględni ona także wpływ programu jako całości.
Hungarian: Az értékelés során a cselekvési program egészének hatását is vizsgálni kell.
Estonian: Hinnang antakse ka programmi mõjule tervikuna.
Latvian: Tajā apskata arī programmas ietekmi kopumā.
Lithuanian: Komisija taip pat tirs bendrą visos programos poveikį.
English: This evaluation will also examine the complementarity between action under this programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
French: Cette évaluation porte aussi sur la complémentarité entre les actions mises en oeuvre dans le cadre du présent programme et celles relevant d'autres politiques, instruments et actions communautaires pertinents.
German: Diese Evaluierung erstreckt sich auch auf die Komplementarität der Aktionen im Rahmen dieses Programms mit den Aktionen im Rahmen anderer einschlägiger Politiken, Instrumente und Aktionen der Gemeinschaft.
Italian: Tale valutazione riguarda inoltre la complementarità tra le azioni realizzate nell'ambito del presente programma e quelle che rientrano in altre pertinenti politiche, azioni e strumenti comunitari.
Portuguese: Esta avaliação incidirá igualmente sobre a complementaridade entre as acções realizadas no âmbito do presente programa e as acções realizadas no âmbito de outras políticas, instrumentos e acções comunitárias relevantes.
Swedish: Utvärderingen skall också avse komplementariteten mellan åtgärderna enligt detta program och åtgärder som genomförs i enlighet med annan relevant gemenskapspolitik och andra relevanta gemenskapsinstrument och gemenskapsåtgärder.
Finnish: Arvioinnissa tarkastellaan myös tämän ohjelman ja yhteisön muiden asianomaisten politiikkojen, välineiden ja toimien yhdenmukaisuutta ja täydentävyyttä.
Czech: Hodnocení rovněž přezkoumá doplňkovost mezi akcemi v rámci tohoto programu a akcemi uskutečňovanými v rámci dalších příslušných politik, nástrojů a akcí Společenství.
Slovak: Toto hodnotenie bude taktiež skúmať komplementaritu medzi činnosťami v rámci tohto programu a činnosťami realizovanými v rámci príslušných programov, nástrojov a akcií spoločenstva.
Polish: Ocena ta zbada również komplementarność między działaniami w ramach niniejszego programu a tymi przeprowadzonymi w ramach innych odpowiednich wspólnotowych polityk, instrumentów i działań.
Hungarian: Az értékelésnél vizsgálni kell a cselekvési program programjai és a más, vonatkozó közösségi politikák, eszközök és fellépések keretében végrehajtott programok egymással való kiegészíthetőségét is.
Estonian: Hinnangus vaadeldakse käesoleva programmi ja muude asjakohaste ühenduse tegevuspõhimõtete, õigusaktide ja meetmete raames rakendatavate meetmete vastastikust täiendavust.
Latvian: Novērtēšanā pārbauda arī komplementaritāti starp rīcību, uz kuru attiecas programma, un citām attiecīgajām Kopienas politikas jomām, instrumentiem un rīcību.
Lithuanian: Vertinant taip pat nagrinėjamas veiksmų, vykdomų pagal šią programą, ir veiksmų, kurių buvo imtasi pagal kitas susijusias Bendrijos politikos sritis, priemones bei veiklą, papildomumas.
English: In accordance with criteria established using the procedure described in Article 8(2), there will be regular independent external evaluations of this programme.
French: Le présent programme fait régulièrement l'objet d'évaluations externes indépendantes, selon des critères établis conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2.
German: Dieses Programm unterliegt regelmäßigen unabhängigen externen Evaluierungen anhand von Kriterien, die nach dem Verfahren gemäß Artikel 8 Absatz 2 aufgestellt werden.
Italian: Il presente programma costituisce oggetto di valutazioni esterne periodiche indipendenti in base a criteri stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: O presente programa será sujeito a avaliações externas, independentes e regulares, segundo critérios definidos nos termos do n.o 2 do artigo 8.o
Swedish: Programmet skall regelbundet och oberoende utvärderas externt i enlighet med kriterier som fastställs med användning av förfarandet i artikel 8.2.
Finnish: Määräajoin suoritetaan tämän ohjelman riippumattomia ja ulkopuolisia arviointeja sellaisten perusteiden mukaan, joista päätetään 8 artiklan 2 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
Czech: V souladu s kritérii stanovenými s využitím postupu uvedeného v čl. 8 odst. 2 podléhá tento program pravidelnému nezávislému externímu hodnocení.
Slovak: V súlade so stanovenými kritériami a postupom uvedeným v článku 8 ods. 2 bude prebiehať aj pravidelné nezávislé externé hodnotenie tohto programu.
Polish: Zgodnie z kryteriami ustanowionymi zgodnie z procedurą opisaną w art. 8 przeprowadzane będą regularne, niezależne oceny niniejszego programu.
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésében leírt eljárás alapján kialakított szempontoknak megfelelően a cselekvési programot rendszeres, független, külső értékelésnek kell alávetni.
Estonian: Kooskõlas artikli 8 lõikes 2 kirjeldatud korra kohaselt kehtestatud kriteeriumidega tehakse käesoleva programmi regulaarseid sõltumatuid välishindamisi.
Latvian: Šai programmai veic regulāru neatkarīgu ārējo novērtējumu saskaņā ar kritērijiem, kurus izstrādā saskaņā ar 8. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Remiantis kriterijais, nustatytais 8 straipsnio 2 dalyje aprašyta tvarka, reguliariai atliekami šios programos nepriklausomi išoriniai vertinimai.
English: Member States shall submit to the Commission by 31 December 2003 and 30 June 2007, respectively, reports on the implementation and the impact of this programme.
French: Les États membres transmettent à la Commission, au plus tard le 31 décembre 2003, un rapport sur la mise en oeuvre du présent programme et, au plus tard le 30 juin 2007, un rapport sur son impact.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 31. Dezember 2003 einen Bericht über die Durchführung dieses Programms und bis zum 30. Juni 2007 einen Bericht über die Auswirkungen dieses Programms.
Italian: Entro il 31 dicembre 2003 ed entro il 30 giugno 2007 gli Stati membri trasmettono alla Commissione relazioni, rispettivamente, sulla realizzazione e sull'impatto del presente programma.
Portuguese: Os Estados-Membros enviarão à Comissão relatórios sobre a execução e o impacto do presente programa, respectivamente, até 31 de Dezembro de 2003 e 30 de Junho de 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2003 respektive den 30 juni 2007 till kommissionen överlämna rapporter om genomförandet respektive resultatet av detta program.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän ohjelman toteuttamista koskevat selonteot viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 sekä ohjelman vaikutuksia koskevat selonteot viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007.
Czech: Členské státy předloží do 31. prosince 2003 a 30. června 2007 zprávy o provádění a dopadu tohoto programu.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii do 31. decembra 2003, prípadne do 30. júna 2007 správy o vykonávaní a dôsledkoch tohto programu.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają Komisji do dnia 31 grudnia 2003 r. oraz do dnia 30 czerwca 2007 r., odpowiednio, sprawozdania w sprawie realizacji oraz wpływu niniejszego programu.
Hungarian: A tagállamoknak 2003. december 31-ig és 2007. június 30-ig beszámolót kell benyújtaniuk a Bizottsághoz a cselekvési program végrehajtásáról és hatásáról.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile 31. detsembriks 2003 aruande käesoleva programmi rakendamise ja 30. juuniks 2007 aruande programmi mõju kohta.
Latvian: Līdz 2003. gada 31. decembrim un 2007. gada 30. jūnijam dalībvalstis Komisijai iesniedz ziņojumus par šīs programmas īstenošanu un ietekmi.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2003 m. gruodžio 31 d. ir 2007 m. birželio 30 d. atitinkamai pateikia Komisijai pranešimus apie šios programos įgyvendinimą ir jos poveikį.