English: When the request for release for free circulation pursuant to an undertaking is presented, exemption from the duty shall be conditional on presentation to the relevant Member State's customs services of a valid undertaking invoice, in the form set out in the Annex to the provisional Regulation, issued by one of the companies listed in paragraph 3.
French: Au moment de la demande de mise en libre pratique conformément aux engagements, l'exonération du droit est subordonnée à la présentation aux autorités douanières compétentes des États membres d'une facture conforme, en la forme figurant dans l'annexe du règlement provisoire, délivrée par l'une des sociétés visées au paragraphe 3.
Portuguese: Aquando da apresentação de um pedido de introdução em livre prática ao abrigo de um compromisso, a isenção do direito dependerá da apresentação, aos serviços aduaneiros dos Estados-Membros, de uma factura válida correspondente ao compromisso, emitida por uma das empresas referidas no n.o 3, em conformidade com o formulário que consta do anexo do regulamento provisório.
Dutch: Wanneer een verzoek wordt ingediend om de goederen in het vrije verkeer te brengen in het kader van een verbintenis, geldt als voorwaarde voor vrijstelling van het recht dat een door één van de bedrijven van lid 3 opgestelde geldige rekening wordt overgelegd aan de douanediensten van de betrokken lidstaat in de vorm die is vastgesteld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 362/1999.
Swedish: När en ansökan om övergång till fri omsättning lämnas i enlighet med ett åtagande skall befrielse från tull beviljas om det för den relevanta medlemsstatens tullmyndigheter uppvisats en giltig åtagandefaktura som utställts av något av de företag som anges i punkt 3 och som överensstämmer med förlagan i bilagan till den provisoriska förordningen.
Greek: Όταν υποβάλλεται αίτηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία δυνάμει αναλήψεως υποχρεώσεων, η απαλλαγή από τον δασμό εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών έγκυρου τιμολογίου αναλήψεως υποχρεώσεων, υπό μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα του προσωρινού κανονισμού και που εκδίδεται από μία από τις εταιρείες που απαριθμούνται στην παράγραφο 3.
Czech: Je-li v souladu se závazkem předložen požadavek o propuštění do volného oběhu, je osvobození od cla podmíněno zasláním platné faktury příslušnému celnímu orgánu v daném členské státě. Fakturu vystavuje jedna z firem uvedených v odstavci 3 v podobě, kterou stanoví příloha prozatímního nařízení.
Slovak: Pri predložení žiadosti o prepustenie do voľného obehu podľa záväzku, oslobodenie od cla je podmienené predložením platnej záväzkovej faktúry colným službám príslušného členského štátu, a to vo forme uvedenej v prílohe dočasného nariadenia, vydanej jednou zo spoločností uvedených v odseku 3.
Polish: Gdy przedstawiany jest wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu w zastosowaniu zobowiązania, zwolnienie z cła jest uwarunkowane przedstawieniem właściwym służbom celnym odpowiedniego Państwa Członkowskiego ważnej faktury zobowiązania w formie określonej w Załączniku do rozporządzenia tymczasowego, wystawionej przez jedno z przedsiębiorstw wymienionych w ust. 3.
Hungarian: Amennyiben egy kötelezettségvállalás alapján a szabad forgalomba bocsátásra kérelmet nyújtanak be, a vámmentesség attól függ, hogy az érintett tagállamok vámhivatalainak bemutatták-e az ideiglenes rendelet mellékletében meghatározott formában kiállított, a (3) bekezdésben felsorolt vállalatok valamelyike által kiadott érvényes kötelezettségvállalási számlát.
Slovenian: Ob vložitvi zahtevka za sprostitev v prosti promet v skladu z zavezo je oprostitev dajatve odvisna od predložitve veljavne fakture, ki ustreza zavezi, carinskim organom ustrezne države članice v obliki, določeni v Prilogi k začasni uredbi, in ki jo je izdala ena od družb iz odstavka 3.
Romanian: Atunci când se prezintă o cerere de punere în liberă circulație ca urmare a unui angajament, scutirea de drept este condiționat de prezentarea către serviciile vamale competente ale statelor membre a unei facturi valabile corespunzătoare angajamentului, în forma stabilită în anexa la regulamentul provizoriu, emisă de către una dintre societățile enumerate la alineatul (3).
Estonian: Kui kohustusest lähtuvalt esitatakse vabasse ringlusse lubamise taotlus, on tollimaksuvabastust võimalik saada ainult tingimusel, et asjakohase liikmesriigi tollile esitatakse kehtiv äriühingu arve ajutise määruse lisas esitatud vormis, mille on väljastanud üks lõikes 3 loetletud äriühingutest.
Latvian: Kad iesniedz prasību laišanai brīvā apgrozībā saskaņā ar saistībām, atbrīvojumu no maksājuma piešķir pēc tam, kad attiecīgās dalībvalsts muitas dienestiem ir iesniegts atbilstīgs rēķins pēc parauga pagaidu regulas pielikumā, un ko izdevis kāds no 3. punktā uzskaitītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Kai vadovaujantis įsipareigojimu pateikiamas prašymas išleisti produktus į laisvą apyvartą, produktai atleidžiami nuo muito mokesčio su sąlyga, jei atitinkamų valstybių narių muitinių administracijoms pateikiama galiojanti sąskaita, atitinkanti laikinojo reglamento priede nustatytą formą ir išduota 3 dalyje išvardytų įmonių.
Maltese: Meta talba għal rilaxx għal cirkolazzjoni ħielsa wara li jingħata impenn tiġi preżentata, l-eżenzjoni mid-dazju tkun kondizzjonata mal-preżentazzjoni lis-servizzi tad-dwana ta' l-Istat Membru rilevanti ta' fattura valida ta' l-impriża, fil-forma murija fl-Anness tar-Regolament proviżorju, maħruġa minn waħda mill-kumpanniji imniżżla fil-paragrafu 3.