FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the end of footnote (1), "with a maximum design speed of between 6 and 25 km/h" is deleted.
French: à la fin de la note 1 de bas de page la mention "ayant une vitesse par construction comprise entre 6 et 25 kilomètres par heure" est supprimée.
Portuguese: No final da nota de pé-de-página (1), a menção "tendo uma velocidade máxima, por construção, compreendida entre 6 e 25 quilómetros por hora" é suprimida.
Czech: slova "s maximální konstrukční rychlostí od 6 km/h do 25 km/h" na konci poznámky 1 pod čarou se zrušují.
Slovak: na konci poznámky pod čiarou (1) sa vypúšťa: "s najvyššou konštrukčnou rýchlosťou 6 až 25 km/h".
Polish: na końcu przypisu 1 skreśla się słowa: "o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej między 6 a 25 km/h".
Hungarian: az 1 lábjegyzet végén a "6 és 25 km/h legnagyobb tervezési sebességű" részt el kell hagyni.
Slovenian: na koncu opombe (1) se črta "z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo med 6 in 25 km/h".
Romanian: la sfârșitul notei de subsol 1, se elimină textul „având o viteză maximă din construcție, cuprinsă între 6 și 25 kilometri pe oră”.
Bulgarian: в края на бележката под линия (1), “с максимална конструктивна скорост между 6 и 25 км/ч” се заличава.
Estonian: joonealuse märkuse1 lõpust jäetakse ära tekst "maksimaalse valmistajakiirusega 6-25 km/h".
Latvian: zemsvītras piezīmes beigās svītro "ar maksimālo projektēto ātrumu no 6 līdz 25 km/h".
Lithuanian: išnašos gale esanti frazė "kurių didžiausias projektinis greitis yra 6-25 km/h" panaikinama.
Maltese: fl-aħħar tan-nota f'qiegħ il-paġna (1). b'veloċità massima skond id-disinn ta' bejn 6 u 25 km/siegħa' hija mħassra.
English: in item 3.13: - every reference to "selective yellow" is deleted,
French: le point 3.13 est modifié comme suit: - la référence au jaune sélectif est supprimée partout,
Czech: v bodě 3.13: - každý odkaz na "selektivní žlutá" se zrušuje,
Slovak: v bode 3.13: - zrušujú sa všetky odkazy na "selektívnu žltú",
Polish: w ppkt 3.13: - skreśla się każde odniesienie do "selektywnie żółte",
Hungarian: a 3.13. pontban: - valamennyi a "szelektív sárga" kifejezésre vonatkozó hivatkozást el kell hagyni,
Estonian: punktis 3.13: - jäetakse välja sõna "valikkollane";
English: item 4.2.4.2.2 is replaced by the following: "4.2.4.2.2 in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two dipped-beam headlamps in addition to the lamps mentioned in 4.2.4.2.1 shall be allowed at a height not exceeding 3000 mm, if the electrical connections are such that two pairs of dipped-beam headlamps cannot be switched on at the same time.";
French: le point 4.2.4.2.2 est remplacé par le texte suivant: "pour les tracteurs équipés pour monter les dispositifs frontaux, deux feux de croisement supplémentaires aux feux mentionnés au point 4.2.4.2.1 sont admis à une hauteur ne dépassant pas 3000 mm, si le branchement électrique est conçu de telle manière que deux paires de feux de croisement ne peuvent être enclenchés à la fois";
Hungarian: a 4.2.4.2.2. pont helyébe a következő szöveg lép: "4.2.4.2.2. azon traktorok esetében, amelyek az elülső részükön hordozható berendezések felszerelésére alkalmasak, a 4.2.4.2.1. pontban említett lámpákon felül két tompított fényű fényszóró elhelyezési lehetőségét kell biztosítani 3 000 mm-t meg nem haladó magasságban, amennyiben az elektromos csatlakozók olyanok, hogy két pár tompított fényű fényszóró nem kapcsolható be egyidejűleg.";
Latvian: ar šo aizstāj 4.2.4.2.2. punktu: "4.2.4.2.2. Traktoriem, kam priekšgalā var uzstādīt pārvietojamas ierīces, papildus 4.2.4.2.1. punktā minētajiem lukturiem ne augstāk par 3 000 mm atļauj uzstādīt divus tuvās gaismas galvenos lukturus, ja elektriskais saslēgums ir tāds, ka abus tuvās gaismas galveno lukturu pārus nevar ieslēgt vienlaikus.";
Maltese: il-parti 4.2.4.2.2 hija sostitwita b'dan li ġej: "4.2.4.2.2 fil-każ ta' tratturi mgħammra biex jitwaħħal magħhom apparat li jista' jinġarr fuq quddiem, żewġ fanali dipped-beam b'żieda mal-fanali msemmija f'4.2.4.2.1 għandu jkun permess f'għoli li ma jeċċedix it-3000 mm, jekk il-konnessjonijiet elettriċi jkunu tali li żewġ pari ta' fanali dipped-beam ma jistgħux jinxtegħlu fl-istess ħin.";
English: after the title, the text reading: "Articles 4(2) and 10 of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors with a maximum design speed of between 6 and 25 km/h" is replaced by the following text: "Articles 4(2) and 10 of Council Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors";
Czech: text pod nadpisem: "čl. 4 odstavec 2 a článek 10 směrnice Rady 74/150/EHS ze 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů s maximální konstrukční rychlostí od 6 km/h do 25 km/h" se nahrazuje tímto: "čl. 4 odstavec 2 a článek 10 směrnice Rady 74/150/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů";
Hungarian: a cím után az alábbi szöveg helyébe: "A 6 és 25 km/h legnagyobb tervezési sebességű, kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének (2) bekezdése és 10. cikke" a következő szöveg lép: "A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 74/150/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének (2) bekezdése és 10. cikke";
Estonian: pealkirjale järgnev tekst "4. märtsi 1974. aasta nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ (põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite, mille maksimaalne valmistajakiirus on 6-25 km/h, tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 4 lõige 2 ja artikkel 10" asendatakse järgmise tekstiga: "Nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ (põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 4 lõige 2 ja artikkel 10";
Latvian: aiz virsraksta tekstu, kurā teikts: "4. panta 2. punkts un 10. pants Padomes 1974. gada 4. marta Direktīvā 74/150/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoriem ar maksimālo projektēto ātrumu no 6 līdz 25 km/h", aizstāj ar šādu tekstu: "4. panta 2. punkts un 10. pants Padomes Direktīvā 74/150/EEK (1974. gada 4. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu";
English: Having regard to Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as last amended by Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 11 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори, последно изменена с Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, и по-специално член 11 от нея,
English: Having regard to Council Directive 78/933/EEC of 17 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors, as last amended by Directive 97/54/EC, and in particular Article 5 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 78/933/ЕИО на Съвета от 17 октомври 1978 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с инсталирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански и горски трактори , последно изменена с Директива 97/54/ЕО, и по-специално член 5 от нея,
English: in item 4.9.4.2, "2100 mm" is replaced by "2300 mm"; 2.
Bulgarian: в точка 4.9.4.2., “2 100 мм” се заменя с “2 300 мм”.
English: after the title, the text reading:
French: sous le titre, le texte:
Portuguese: Sob o título, o texto:
Slovak: text za nadpisom:
Polish: po tytule tekst:
Slovenian: za naslovom se besedilo, ki se glasi:
Romanian: după titlu, textul:
Bulgarian: след заглавието, текстът: