English: In this context, it should be noted that for the determination of the profit margin pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation it is irrelevant whether the product types in question were also exported to the Community, as long as they constitute a like product within the meaning of the basic Regulation.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que, pour la détermination de la marge bénéficiaire conformément à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base, la question de savoir si les types de produits concernés ont également été exportés vers la Communauté n'entre pas en ligne de compte à condition qu'ils constituent un produit similaire au sens du règlement de base.
Portuguese: Neste contexto, importa referir que, para a determinação da margem de lucro em conformidade com o disposto no n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base, é irrelevante que os tipos de produto em questão tenham sido igualmente exportados para a Comunidade, desde que estes constituam um produto similar na acepção do regulamento de base.
Dutch: In dit verband zij erop gewezen dat het voor de vaststelling van de winstmarge, overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisverordening irrelevant is of de productsoorten in kwestie ook werden uitgevoerd naar de Gemeenschap zolang zij maar soortgelijke producten zijn in de zin van de basisverordening.
Swedish: I detta hänseende är det att märka att vid fastställandet av vinstmarginalen i enlighet med artikel 2.6 i grundförordningen är det irrelevant om de berörda produktslagen exporteras till gemenskapen eller inte, under förutsättning att de utgör en likadan produkt i enlighet med grundförordningen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να αναφερθεί ότι για τον καθορισμό του περιθωρίου κέρδους, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, δεν θα πρέπει να εξετάζεται αν οι εν λόγω τύποι προϊόντος εξάγονταν επίσης στην Κοινότητα, στο βαθμό που αποτελούν ομοειδές προϊόν κατά την έννοια του βασικού κανονισμού.
Czech: V tomto kontextu je nutno poznamenat, že pro stanovení ziskového rozpětí podle čl. 2 odst. 6 základního nařízení není podstatné, zda se dotyčné typy výrobků vyvážely také do Společenství vzhledem k tomu, že se ve smyslu základního nařízení jedná o výrobky obdobné.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že na určenie ziskovej marže podľa článku 2 (6) základného nariadenia nie je podstatné, či príslušné druhy výrobkov boli aj vyvezené do spoločenstva, pokiaľ predstavujú podobný výrobok v zmysle základného nariadenia.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że dla określenia marży zysku zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia bazowego, jest bez znaczenia, czy rozpatrywane rodzaje produktów były również wywożone do Wspólnoty, dopóki stanowią one produkt podobny w rozumieniu rozporządzenia bazowego.
Hungarian: Ebben az összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a haszonkulcsnak az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdése szerinti megállapításánál lényegtelen, hogy a kérdéses terméktípusokat exportálták-e a Közösségbe is, amennyiben ezek az alaprendelet értelmében hasonló terméknek minősülnek.
Slovenian: V tej zvezi je treba navesti, da je za določanje pribitka dobička skladno s členom 2(6) osnovne uredbe nepomembno, če so bile zadevne vrste izdelkov izvožene tudi v Skupnost, dokler predstavljajo enak proizvod v smislu osnovne uredbe.
Romanian: În acest context, trebuie menționat că pentru determinarea marjei de profit în conformitate cu articolul 2 alineatul (6) din regulamentul de bază, nu prezintă relevanță faptul că tipurile de produse în cauză au fost, de asemenea, exportate în Comunitate, atât timp cât acestea reprezintă un produs similar în sensul regulamentului de bază. Prin urmare, aceste cereri au fost respinse.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et algmääruse artikli 2 lõike 6 kohase kasumimarginaali määramisel ei ole oluline, kas kõnealused tooteliigid eksporditi samuti ühendusse, niivõrd kuivõrd need moodustavad samasuguse toote vastavalt algmäärusele.
Latvian: Šajā sakarā jānorāda, ka peļņas normas noteikšanai saskaņā ar Pamatregulas 2. panta 6. punktu nav būtiski, vai attiecīgos ražojumu veidus eksportēja arī uz Kopienu, ja vien tie ir līdzīgi ražojumi Pamatregulas nozīmē.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad nustatant pelno normą remiamasi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalimi tol, kol aptariamų rūšių produktai yra laikomi panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindiniame reglamente, ir nesvarbu, ar šios prekės buvo eksportuotos į Bendriją.
Maltese: F'dan il-kuntest, ta' min jinnota illi d-determinazzjoni tal-marġini tal-profitt skond Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku huwa irrelevanti jekk it-tipi ta' prodott fil-kwistjoni kienux ukoll esportati lejn il-Komunità, sakemm huma prodott simili skond is-sinifikat tar-Regolament bażiku.