FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by military forces and units of comparable status in the Member States;
French: par les armées et unités assimilées des États membres;
German: durch Streitkräfte und ihnen gleichgestellte Einheiten der Mitgliedstaaten,
Spanish: por parte de las fuerzas armadas y unidades de categoría similar de los Estados miembros;
Italian: forze armate e corpi assimilati degli Stati membri;
Portuguese: Por forças armadas e unidades com estatuto equiparável nos Estados-Membros;
Dutch: door legers en daarmee gelijkgestelde eenheden van de lidstaten;
Danish: af medlemsstaternes væbnede styrker og hermed ligestillede enheder
Swedish: till militärstyrkor och enheter med likvärdig status i medlemsstaterna,
Finnish: armeija ja asemaltaan vastaavat jäsenvaltioiden yksiköt;
Greek: από τις ένοπλες δυνάμεις και τις εξομοιούμενες μονάδες των κρατών μελών·
Czech: ozbrojenými silami a jednotkami podobného druhu v členských státech;
Slovak: armádou a jednotkami s porovnateľným štatútom v členských štátoch;
Polish: przez siły zbrojne i jednostki o porównywalnym statusie w Państwach Członkowskich,
Hungarian: a tagállamok fegyveres erői és más hasonló státuszú egységei részére;
Slovenian: vojaške sile in enote s primerljivim položajem v državah članicah;
Romanian: de către forțe militare și unități cu statut comparabil din statele membre;
Bulgarian: от въоръжените сили и други институции с подобен статут в държавите-членки;
Estonian: sõjavägi ja sellele võrdsustatud üksused liikmesriikides;
Latvian: dalībvalstu bruņotajiem spēkiem un tiem pielīdzinātām vienībām;
Lithuanian: valstybių narių karinės pajėgos ir panašų statusą turintys padaliniai;
Maltese: minn forzi militari u unitajiet ta' stat kumparabbli fl-Istati Membri;
English: by manufacturers of pastry products and ice-cream;
French: par les fabricants de produits de pâtisserie et de glaces alimentaires;
German: durch Hersteller von Backwaren und Speiseeis,
Spanish: por parte de fabricantes de productos de pastelería y helados;
Italian: fabbricanti di prodotti della pasticceria e di gelati alimentari;
Portuguese: Por fabricantes de produtos de pastelaria e de gelados;
Dutch: door fabrikanten van banketbakkerswerk en consumptie-ijs;
Danish: af konditorvare- og konsumisfabrikanter
Swedish: till producenter av bakverk och glass,
Finnish: kakkujen ja leivosten sekä jäätelön valmistajat;
Greek: από τους παραγωγούς ειδών ζαχαροπλαστικής και παγωτών·
Czech: výrobci cukrářských výrobků a zmrzliny;
Slovak: výrobcami pekárskych výrobkov a zmrzlín;
Polish: przez producentów wyrobów cukierniczych i lodów;
Hungarian: cukrászati termékek és jégkrémek gyártói részére;
Slovenian: proizvajalci peciva in sladoleda;
Romanian: de către producătorii de produse de patiserie și înghețată;
Bulgarian: от производители на сладкарски продукти и сладолед;
Estonian: kondiitritoodete ja jäätise tootjad;
Latvian: mīklas izstrādājumu un saldējuma ražotājiem;
Lithuanian: konditerijos gaminių ir ledų gamintojai;
Maltese: (ċ) minn-fabbrikanti ta' prodotti ta' l-għaġina u tal-ġelat;
English: by manufacturers of other foodstuffs to be determined;
French: par les fabricants d'autres produits alimentaires à déterminer;
German: durch Hersteller anderer noch zu bestimmender Lebensmittel,
Spanish: por parte de fabricantes de otros productos alimenticios que se determinen;
Italian: fabbricanti di altri prodotti alimentari da stabilirsi;
Portuguese: Por fabricantes de outros géneros alimentícios, a determinar;
Dutch: door fabrikanten van andere nader te bepalen voedingsmiddelen;
Danish: af fabrikanter af andre levnedsmidler, der skal fastlægges nærmere
Swedish: till producenter av andra livsmedel som skall fastställas,
Finnish: muiden myöhemmin määritettävien elintarvikkeiden valmistajat;
Greek: από τους παραγωγούς άλλων τροφίμων που πρόκειται να καθοριστούν·
Czech: výrobci jiných potravin, jež budou stanoveny;
Slovak: výrobcami ostatných potravín, ktoré sa určia;
Polish: przez producentów innych produktów spożywczych, które należy określić;
Hungarian: egyéb, a későbbiekben meghatározandó élelmiszerek előállítói részére;
Slovenian: proizvajalci drugih živil, ki se določijo;
Romanian: de către producătorii altor produse alimentare care urmează să fie stabilite;
Bulgarian: от производители на други хранителни продукти, които следва да се определят;
Estonian: muude edaspidi kindlaksmääratavate toiduainete tootjad;
Latvian: citu pārtikas produktu ražotājiem, kas vēl jānosaka;
Lithuanian: kitų maisto produktų, kuriuos būtina nustatyti, gamintojai;
Maltese: minn fabbrikanti ta' prodotti ta' l-ikel oħrajn li għandhom jiġu stabbiliti;
English: for the direct consumption of concentrated butter.
French: pour la consommation directe de beurre concentré.
German: im Hinblick auf den Direktverbrauch von Butterfett.
Spanish: para el consumo directo de mantequilla concentrada.
Italian: per il consumo diretto di burro concentrato.
Portuguese: Para o consumo directo de manteiga concentrada.
Dutch: voor de rechtstreekse consumptie van boterconcentraat.
Danish: til direkte forbrug af koncentreret smør.
Swedish: till direktkonsumtion av koncentrerat smör.
Finnish: voitiivistettä sellaisenaan käyttävät kuluttajat.
Greek: για την άμεση κατανάλωση συμπυκνωμένου βουτύρου.
Czech: k přímé spotřebě zahuštěného másla.
Slovak: pre priamu spotrebu koncentrovaného masla.
Polish: do bezpośredniego spożycia skoncentrowanego tłuszczu mlecznego.
Hungarian: a koncentrált vaj közvetlen fogyasztására.
Slovenian: za neposredno porabo koncentriranega masla.
Romanian: pentru consumul direct de unt concentrat.
Bulgarian: за пряка консумация на концентрирано масло.
Estonian: kontsentreeritud või otsetarbijad.
Latvian: tiešam augsta tauku satura sviesta patēriņam.
Lithuanian: tiesioginiam koncentruoto sviesto vartojimui.
Maltese: għall-konsum dirett ta' butir konċentrat.
English: the detailed rules for the application of this chapter and, in particular, the conditions under which the aids set out therein may be granted,
French: les modalités d'application du présent chapitre et, en particulier, les conditions auxquelles peuvent être accordées les aides qui y sont prévues;
German: die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten Beihilfen,
Spanish: las normas de desarrollo del presente capítulo y, en particular, las condiciones aplicables a la concesión de las ayudas que en el mismo se contemplan;
Italian: le modalità di applicazione del presente capo e, in particolare, le condizioni per la concessione degli aiuti ivi stabiliti;
Portuguese: As regras de execução do presente capítulo, em especial as condições de concessão das ajudas nele previstas;
Dutch: de uitvoeringsbepalingen voor dit hoofdstuk, met name de voorwaarden voor de toepassing van de daarin vervatte steun;
Danish: gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel og navnlig betingelserne for ydelse af den støtte, der er omhandlet heri
Swedish: Tillämpningsreglerna för detta kapitel, särskilt villkoren för tillämpningen av det stöd som föreskrivs i denna.
Finnish: tämän luvun yksityiskohtaisista säännöistä ja erityisesti siinä säädettyjen tukien myöntämisen edellytyksistä;
Greek: οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου, και ιδίως οι προϋποθέσεις εφαρμογής των ενισχύσεων που προβλέπονται στον τίτλο αυτόν·
Czech: prováděcí pravidla k této kapitole a zejména podmínky, za kterých mohou být poskytovány podpory uvedené v této kapitole,
Slovak: podrobné pravidlá na uplatňovanie tejto kapitoly a najmä podmienky, za ktorých sa môžu poskytovať pomoci, ustanovené v tejto kapitole,
Polish: szczegółowe zasady stosowania tego rozdziału i, w szczególności, warunki przyznawania pomocy, o której w nim mowa,
Hungarian: e fejezet alkalmazásának részletes szabályai, és különösen azok a feltételek, amelyek alapján az e fejezetben foglalt támogatások odaítélhetők;
Slovenian: podrobna pravila za uporabo tega poglavja in še posebej pogoje, pod katerimi je lahko odobrena v njem določena pomoč;
Romanian: normele de aplicare a prezentului capitol și, în special, condițiile de acordare a ajutorului financiar;
Bulgarian: подробните правила за приложението на настоящата глава, и по-специално условията, при които може да бъде отпусната предвидената тук помощ;
Estonian: käesoleva peatüki kohaldamise ja eelkõige seal sätestatud abi andmise tingimuste üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus šīs nodaļas piemērošanai un jo īpaši nosacījumus, saskaņā ar kuriem var piešķirt tur minēto atbalstu;
Lithuanian: išsamios šio skyriaus taikymo taisyklės, ypač dėl sąlygų, kuriomis gali būti suteiktos jame nustatytos pagalbos,
Maltese: ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu u, b'mod partikolari, il-kondizzjonijiet li taħthom l-għajnuniet stabbiliti fihom jistgħu jingħataw,
English: the amounts of the aids referred to in this chapter,
French: le montant des aides visées au présent chapitre;
German: die Beihilfebeträge im Sinne dieses Kapitels,
Spanish: los importes de las ayudas contempladas en el presente capítulo;
Italian: gli importi degli aiuti di cui al presente capo;
Portuguese: Os montantes das ajudas a que se refere o presente capítulo;
Dutch: de in dit hoofdstuk bedoelde steunbedragen;
Danish: støttebeløbene i dette kapitel
Swedish: De stödbelopp som anges i detta kapitel.
Finnish: tässä luvussa tarkoitettujen tukien määristä;
Greek: τα ποσά των ενισχύσεων περί των οποίων το παρόν κεφάλαιο·
Czech: částky podpor uvedených v této kapitole,
Slovak: čiastky pomocí, uvedených v tejto kapitole,
Polish: wysokość pomocy, o której mowa w tym rozdziale,
Hungarian: az e fejezetben említett támogatások összegei;
Slovenian: zneske pomoči, omenjene v tem poglavju;
Romanian: valoarea ajutoarelor financiare menționate în prezentul capitol;
Bulgarian: размера на помощите, посочени в настоящата глава;
Estonian: käesolevas peatükis nimetatud abi suurus;
Latvian: šajā nodaļā minēto atbalstu summas;
Lithuanian: šiame skyriuje minėtų pagalbos rūšių dydžiai;
Maltese: l-ammonti ta' l-għajnuna msemmija f'dan il-kapitolu,
English: the lists of products referred to in Article 13(d) and Article 14(1),
French: la liste des produits visés à l'article 13, point d), et à l'article 14, paragraphe 1;
German: das Verzeichnis der Erzeugnisse im Sinne des Artikels 13 Buchstabe d) und des Artikels 14 Absatz 1,
Spanish: la lista de productos a que se refieren la letra d) del artículo 13 y el apartado 1 del artículo 14;
Italian: l'elenco dei prodotti contemplati all'articolo 13, lettera d) e all'articolo 14, paragrafo 1;
Portuguese: A lista dos produtos referidos na alínea d) do artigo 13º e no nº 1 do artigo 14º;
Dutch: de lijst van de in artikel 13, onder d), en in artikel 14, lid 1, bedoelde producten;
Danish: listen over de produkter, der er omhandlet i artikel 13, litra d), og artikel 14, stk. 1
Swedish: Den produktförteckning som avses i artikel 13 d och i artikel 14.1.
Finnish: 13 artiklan d alakohdassa ja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevasta luettelosta;
Greek: ο κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχείο δ) και στο άρθρο 14 παράγραφος 1·
Czech: seznamy produktů uvedených v čl. 13 písm. d) a v čl. 14 odst. 1,
Slovak: zoznam výrobkov, uvedených v článku 13(d) a článku 14(1),
Polish: listy produktów, o których mowa w art. 13 lit. d) i art. 14 ust. 1,
Hungarian: a 13. cikk d) pontjában és a 14. cikk (1) bekezdésében említett termékek listái,
Slovenian: sezname izdelkov, omenjene v členu 13(d) in 14(1);
Romanian: listele produselor menționate în art. 13 lit. (d) și art. 14 alin. (1);
Bulgarian: списъците с продуктите, посочени в член 13, буква г) и член 14, параграф 1;
Estonian: artikli 13 punktis d ja artikli 14 lõikes 1 osutatud toodete nimekirjad;
Latvian: produktu sarakstus, kas minēti 13. panta d) apakšpunktā un 14. panta 1. punktā;
Lithuanian: 13 straipsnio d punkte ir 14 straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų sąrašas,
Maltese: (ċ) il-listi tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 13(d) u fl-Artikolu 14(1),
English: the other decisions and measures that may be adopted by the Commission under this chapter.
French: les autres décisions et mesures pouvant être adoptées par la Commission en vertu du présent chapitre.
German: die sonstigen Beschlüsse und Maßnahmen, welche die Kommission gemäß diesem Kapitel fassen bzw. erlassen kann.
Spanish: las demás decisiones y medidas que pueda adoptar la Comisión en virtud del presente capítulo.
Italian: le altre decisioni e misure eventualmente adottate dalla Commissione in virtù del presente capo.
Portuguese: Outras decisões e medidas que possam ser tomadas pela Comissão ao abrigo do presente capítulo.
Dutch: de overige besluiten en maatregelen die uit hoofde van dit hoofdstuk door de Commissie aangenomen kunnen worden.
Danish: de øvrige afgørelser og foranstaltninger, som Kommissionen kan træffe i henhold til dette kapitel.
Swedish: Andra beslut och åtgärder som kommissionen får anta enligt detta kapitel.
Finnish: muista päätöksistä ja toimenpiteistä, jotka komissio tekee tämän luvun nojalla.
Greek: οι άλλες αποφάσεις και μέτρα που μπορεί να λάβει η Επιτροπή δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: další rozhodnutí a opatření, která může přijmout Komise podle této kapitoly.
Slovak: ostatné rozhodnutia a opatrenia, ktoré môže komisia v súlade s touto kapitolou prijať alebo vykonať.
Polish: inne decyzje i działania, które mogą być przyjęte przez Komisję na mocy niniejszego rozdziału.
Hungarian: azok az egyéb határozatok és intézkedések, amelyeket a Bizottság e fejezet értelmében hozhat.
Slovenian: druge odločbe in ukrepe, ki jih Komisija sme sprejeti v skladu s tem poglavjem.
Romanian: celelalte decizii și măsuri care pot fi adoptate de Comisie în temeiul prezentului capitol.
Bulgarian: другите решения и мерки, които могат да бъдат приети от Комисията в съответствие с настоящата глава.
Estonian: muud käesoleva peatüki alusel komisjoni poolt tehtavad otsused ja vastuvõetavad meetmed.
Latvian: citus lēmumus un pasākumus, kurus Komisija var pieņemt saskaņā ar šo nodaļu.
Lithuanian: kiti sprendimai ir priemonės, kuriuos Komisija gali priimti vadovaudamasi šiuo skyriumi.
Maltese: id-deċiżjonijiet l-oħrajn u l-miżuri li jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni taħt dan il-kapitolu.
English: Direct payments Article 16
Maltese: Ħlasijiet diretti Artikolu 16
English: which is available to a producer during the calendar year concerned;
French: dont le producteur dispose pendant l'année civile concernée;
German: das dem Erzeuger im betreffenden Kalenderjahr zur Verfügung steht;
Spanish: de que disponga un productor determinado durante el año civil correspondiente;
Italian: di cui un produttore ha la disponibilità durante l'anno civile di cui trattasi,
Portuguese: De que o produtor dispõe durante o ano civil em causa;
Dutch: die gedurende het betrokken kalenderjaar voor een producent beschikbaar is,
Danish: som producenterne kan udnytte i løbet af det pågældende kalenderår
Swedish: som finns tillgänglig för producenten under det berörda kalenderåret,
Finnish: joka on tuottajan käytössä kyseisenä kalenterivuonna,
Greek: που διαθέτει ο παραγωγός κατά τη διάρκεια του σχετικού ημερολογιακού έτους·
Czech: které má producent k dispozici během dotyčného kalendářního roku;
Slovak: ktorými disponuje výrobca počas príslušného kalendárneho roka;
Polish: które są dostępne dla producenta w czasie danego roku kalendarzowego,
Hungarian: amely a termelő rendelkezésére áll az érintett naptári évben;
Slovenian: ki je proizvajalcu na voljo v določenem koledarskem letu;
Romanian: care este disponibil pentru un producător în timpul anului calendaristic respectiv;
Bulgarian: което е на разположение на производителя през съответната календарна година;
Estonian: mis on tootja kasutuses kõnealuse kalendriaasta jooksul;
Latvian: kas ir pieejams ražotājam attiecīgajā kalendārajā gadā;
Lithuanian: kurią gamintojas turi atitinkamais kalendoriniais metais,
Maltese: li hija disponibbli lill-produttur matul is-sena kalendarja involuta;
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES Article 26
Maltese: NEGOZJU MA' PAJJIŻI TERZI Artikolu 26
English: the list of products in respect of which export licences are required;
French: la liste des produits pour lesquels des certificats d'exportation sont exigés;
German: das Verzeichnis der Erzeugnisse, für die Ausfuhrlizenzen erforderlich sind,
Spanish: la lista de los productos para los que se exijan certificados de exportación;
Italian: l'elenco dei prodotti per i quali sono richiesti titoli di esportazione,
Portuguese: A lista dos produtos para os quais são exigidos certificados de exportação;
Dutch: de lijst van de producten waarvoor uitvoercertificaten worden geëist,
Danish: listen over de produkter, for hvilke der kræves eksportlicens
Swedish: Förteckningen över produkter för vilka exportlicens krävs.
Finnish: luettelon tuotteista, joille vaaditaan vientilisenssi,
Greek: ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία απαιτούνται πιστοποιητικά εξαγωγής·
Czech: seznam produktů, pro které se vyžadují vývozní licence;
Slovak: zoznam výrobkov, pre ktoré sa vyžadujú vývozné licencie;
Polish: listę produktów, dla których wymagane są zezwolenia na wywóz,
Hungarian: az exportengedély-köteles termékek jegyzéke;
Slovenian: seznam izdelkov, za katere se zahteva izvozna dovoljenja;
Romanian: lista produselor pentru care se cere certificat de import sau export;
Bulgarian: списъка на продуктите, за които се изисква износна лицензия ;
Estonian: nende toodete nimekirja, mille suhtes nõutakse ekspordilitsentsi;
Latvian: to produktu sarakstu, kuriem nepieciešamas eksporta licences;
Lithuanian: produktų, kuriems reikia eksporto licencijos, sąrašą;
Maltese: il-lista ta' prodotti li fir-rigward tagħhom huma meħtieġa liċenzji ta' esportazzjoni;
English: the term of validity of the licences;
French: la période de validité des certificats
German: die Gültigkeitsdauer dieser Lizenzen
Spanish: el plazo de validez de los certificados;
Italian: il periodo di validità dei titoli e
Danish: licensens gyldighedsperiode, og
Swedish: Licensernas giltighetstid.
Finnish: näiden lisenssien voimassaoloajan;
Czech: dobu platnosti licencí a
Slovak: dobu platnosti licencií;
Hungarian: az engedélyek érvényességi ideje;
Slovenian: rok veljavnosti dovoljenj;
Romanian: termenul de valabilitate al licențelor
Bulgarian: срока на валидност на лицензиите;
Estonian: litsentside kehtivusa
Lithuanian: licencijų galiojimo laikotarpį;
Maltese: it-terminu ta' validità tal-liċenzji;
English: the other detailed rules for the application of this Article.
French: les autres modalités d'application du présent article.
German: die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel.
Spanish: las restantes normas de desarrollo del presente artículo.
Portuguese: As outras regras de execução do presente artigo.
Dutch: de andere uitvoeringsbepalingen van dit artikel.
Finnish: muut tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: οι λοιπές λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Slovak: ostatné podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku.
Polish: inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: e cikk alkalmazásának egyéb részletes szabályai.
Slovenian: druga podrobna pravila za uporabo tega člena.
Romanian: alte norme de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: другите подробни правила за приложението на настоящия член.
Estonian: muud käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: citus sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: kitas išsamias šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: (ċ) ir-regoli dettaljati l-oħrajn għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: the products to which additional import duties shall be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture;
French: les produits auxquels des droits à l'importation additionnels sont appliqués aux termes de l'article 5 de l'accord sur l'agriculture;
German: die Erzeugnisse, auf die zusätzliche Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 des Übereinkommens über die Landwirtschaft erhoben werden können;
Spanish: los productos a los que se apliquen derechos de importación adicionales en virtud del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura;
Italian: i prodotti ai quali possono essere applicati dazi addizionali all'importazione ai sensi dell'articolo 5 dell'accordo sull'agricoltura,
Portuguese: Os produtos a que podem ser aplicados direitos de importação adicionais nos termos do artigo 5º do Acordo sobre a agricultura;
Dutch: de producten waarvoor aanvullende invoerrechten worden toegepast volgens artikel 5 van de Overeenkomst inzake de landbouw;
Danish: de produkter, for hvilke der kan anvendes tillægsimporttold i henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen
Swedish: de produkter för vilka tilläggsimporttullarna får tas ut enligt artikel 5 i jordbruksavtalet,
Finnish: tuotteet, joihin lisätuontitullia sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti,
Greek: τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας για τη γεωργία·
Czech: produktů, na které se ukládají dodatečná dovozní cla v souladu s článkem 5 Dohody o zemědělství;
Slovak: výrobky, na ktoré sa majú uplatniť dodatočné dovozné clá v súlade s ustanoveniami článku 5 dohody o poľnohospodárstve;
Polish: produktów, na które mają być nałożone dodatkowe należności przywozowe w ramach warunków art. 5 Porozumienia w sprawie Rolnictwa.
Hungarian: azok a termékek, amelyekre a Mezőgazdasági Megállapodás 5. cikkének feltételei alapján kiegészítő importvámot kell alkalmazni;
Slovenian: izdelke, za katere se uporabljajo dodatne uvozne dajatve po pogojih člena 5 Sporazuma o kmetijstvu;
Romanian: produsele cărora li se aplică taxe de import suplimentare în temeiul art. 5 din Acordul privind agricultura;
Bulgarian: продуктите, за които се прилагат допълнителни вносни мита според условията на член 5 от Споразумението за селско стопанство.
Estonian: tooteid, mille puhul võib vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5 kohaldada täiendavaid imporditollimakse;
Latvian: produktus, kuriem saskaņā ar Lauksaimniecības nolīguma 5. pantu piemēro papildu ievedmuitas nodokļus;
Lithuanian: produktai, kuriems pagal Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnį gali būti taikomi importo muitai;
Maltese: il-prodotti li għalihom għandhom jiġu applikati d-dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni skond it-termini ta' l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura;