English: From 1 July 2002, after a transitional period during which the previous buying-in arrangements are to continue to apply, Regulation (EC) No 1254/1999 introduces a single buying-in scheme to replace the buying-in arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 805/68(2), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98(3).
French: Le règlement (CE) n° 1254/1999 a instauré à partir du 1er juillet 2002, après une période transitoire pendant laquelle subsistent encore les régimes d'achat antérieurs, un régime unique d'achat à l'intervention publique remplaçant les régimes d'achat prévus par le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1633/98(3).
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1254/1999 establece, a partir del 1 de julio de 2002 y tras un período transitorio durante el cual se mantienen los regímenes de compra anteriores, un régimen único de compras de intervención que sustituye a los regímenes de compra previstos en el Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1633/98(3).
Italian: Il regolamento (CE) n. 1254/1999 ha istituito, a decorrere dal 1o luglio 2002, al termine di un periodo transitorio in cui continuano ad essere applicati i precedenti regimi d'acquisto, un regime unico d'acquisto all'intervento pubblico che sostituisce i regimi previsti dal regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio(2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98(3).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1254/1999 instaurou, a partir de 1 de Julho de 2002, após um período transitório durante o qual se mantêm ainda os regimes de compra precedentes, um só regime de compra de intervenção pública que substitui os regimes de compra previstos no Regulamento (CEE) n.o 805/86 do Conselho(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1633/98(3).
Dutch: Voor interventieaankopen geldt op grond van Verordening (EG) nr. 1254/1999 met ingang van 1 juli 2002, na een overgangsperiode waarin de oude aankoopregelingen nog kunnen worden toegepast, één enkele regeling die in de plaats komt van de aankoopregelingen van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad(2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1633/98(3).
Danish: Forordning (EF) nr. 1254/1999 har fra den 1. juli 2002 efter en overgangsperiode, hvor de tidligere opkøbsordninger fortsat består, indført en enkelt ordning for opkøb ved offentlig intervention til erstatning for de opkøbsordninger, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98(3).
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1254/1999 införs ett enhetligt system för offentliga interventionsuppköp från och med den 1 juli 2002, efter en övergångsperiod under vilken det gamla systemet för interventionsuppköp fortfarande gäller, som ersätter systemen för interventionsuppköp enligt rådets förordning (EEG) nr 805/68(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98(3).
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1254/1999 otetaan käyttöön 1 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen siirtymäkauden jälkeen, jonka aikana aiemmat ostojärjestelmät ovat edelleen voimassa, yhtenäinen julkisten interventioiden ostojärjestelmä, joka korvaa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98(3), säädetyt ostojärjestelmät.