FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Franz FISCHLER Member of the Commission
Latvian: Francis FIŠLERS [Franz FISCHLER], Komisijas loceklis
English: of 25 October 1999 amending Regulation (EC) No 1621/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1621/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kuivatatud viinamarjasortide tootmiseks antava viljelusabi kohta 25. oktoober 1999
English: That time limit has now proved too short, in particular in certain regions of the Community where there are no producer organisations.
French: Ce délai s'avère à l'heure actuelle insuffisant notamment pour certaines régions de la Communauté ne disposant pas d'organisations de producteurs.
Czech: Tato lhůta se nyní jeví jako nedostatečná, zejména pro některé oblasti ve Společenství, kde neexistují organizace producentů.
Slovak: Tento časový limit sa ukázal ako príliš krátky, najmä v určitých regiónoch spoločenstva, kde nie sú organizácie výrobcov.
Hungarian: Ez a határidő túl rövidnek bizonyult, különösen a közösség egyes olyan térségeiben, ahol nincsenek termelői szervezetek.
Slovenian: Ta rok se je zdaj izkazal kot prekratek, še zlasti v določenih regijah Skupnosti, kjer ni organizacij proizvajalcev.
Romanian: Acest termen se dovedește în prezent insuficient, în special pentru anumite regiuni din Comunitate care nu dispun de organizații de producători.
Bulgarian: Към настоящия момент този срок се оказва недостатъчен, по-специално за някои райони в Общността, в които няма организации на производители.
Estonian: see tähtaeg on osutunud liiga lühikeseks eriti ühenduse teatavates piirkondades, kus ei ole tootjaorganisatsioone;
Latvian: Tagad izrādījies, ka šis termiņš ir bijis pārāk īss jo īpaši dažos Kopienas reģionos, kuros nav ražotāju organizāciju.
Lithuanian: Pasirodė, kad suteiktasis laikotarpis yra per trumpas, ypač tam tikruose Bendrijos regionuose, kur nėra augintojų organizacijų.
Maltese: Dak il-limitu taż-żmien issa ġie ppruvat li huwa qasir wisq, b'mod partikolari f'ċerti reġjuni tal-Komunità fejn m'hemm l-ebda organizzazzjonijiet tal-produtturi.
English: Under the circumstances, the time limit in question must be put back to 1 November 1999;
French: Il est, dans ces conditions, nécessaire de reporter le délai en question au 1er novembre 1999;
Czech: Za těchto okolností je tedy nutné dotyčná lhůta prodloužit do 1. listopadu 1999;
Slovak: Za týchto podmienok sa uvedené limity musia vrátiť späť na 1. november 1999;
Polish: W tych okolicznościach omawiany termin należy odroczyć na dzień 1 listopada 1999 r.
Hungarian: Ilyen körülmények között a szóban forgó határidőt 1999. november 1-jéig ki kell terjeszteni.
Slovenian: V takih okoliščinah je treba ta rok spet prestaviti na 1. november 1999.
Romanian: În aceste condiții, este necesară prelungirea termenului respectiv până la 1 noiembrie 1999.
Bulgarian: При тези условия въпросният срок трябва да бъде удължен до 1 ноември 1999 г.;
Estonian: nende asjaolude tõttu tuleks kõnealune tähtpäev edasi lükata kuni 1. novembrini 1999;
Latvian: Šajos apstākļos attiecīgais termiņš ir jāpagarina līdz 1999. gada 1. novembrim;
Lithuanian: Dėl tokių aplinkybių nurodytą laiko ribą reikia nukelti iki 1999 m. lapkričio 1 d.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-limitu ta' żmien f'dan il-każ għandu jitreġġa lura lejn il-1 ta' Novembru 1999;
English: Article 13(2)(c) of Regulation (EC) No 1621/1999 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1621/1999, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 13 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1621/1999 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13, bod 2 pís. c) nariadenia (ES) č. 1621/199 sa týmto nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1621/1999 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1621/1999/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(2)(c) Uredbe (ES) št. 1621/1999 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1621/1999, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 13, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1621/1999 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1621/1999 artikli 13 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1621/1999 13. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamento (EB) Nr. 1621/1999 13 straipsnio 2 dalies c punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1621/1999 huwa b'hekk mibdul b'dan li ġej:
English: "(c) contracts as provided for in Article 5 shall be signed by producers or producer organisations, including those referred to in (a) above, and processors who have lodged applications for entry in the database;
French: "c) les contrats visés à l'article 5 sont signés entre producteurs ou organisations de producteurs, y compris celles visées au point a), et transformateurs ayant présenté une demande d'inscription dans la base de données avant la conclusion des contrats;
Czech: "c) smlouvy uvedené v článku 5 musí být podepsány mezi producenty nebo organizacemi producentů včetně těch, které jsou uvedeny v bodu a), a zpracovateli, kteří podali žádosti o zápis do databáze;
Slovak: "c) kontrakty, ako je uvedené v článku 5, budú podpisovať výrobcovia alebo organizácie výrobcov, včítane v tomto nariadení uvedených v bode a), a spracovatelia, ktorí predložili prihlášky na zaradenie do databázy;
Polish: "c) umowy, przewidziane w art. 5, podpisywane są przez producentów lub organizacje producentów, włączając te określone powyżej w lit. a), jak również przez przetwórców, którzy złożyli wnioski o zarejestrowanie w bazie danych;
Hungarian: "c) Az 5. cikkben megjelölt szerződéseket a termelők, illetve termelői szervezetek - köztük a fenti a) pontban megjelöltek - és azon feldolgozók között kell aláírni, akik kérelmezték felvételüket az adatbázisba;
Slovenian: “(c) pogodbe, predvidene v členu 5, podpišejo proizvajalci ali organizacije proizvajalcev, vključno s tistimi, iz (a) zgoraj in predelovalci, ki so vložili zahtevek za vnos v podatkovno bazo;
Romanian: „(c) contractele menționate la articolul 5 sunt semnate de producătorii sau de organizațiile de producători, inclusiv cele menționate la litera (a), și de operatorii care au depus o cerere de înscriere în baza de date, înainte de încheierea contractelor;
Bulgarian: “в) договорите, посочени в член 5, се сключват между производител или организация на производители, включително посочените в буква а), и преработватели, които са подали заявление за регистриране в базата данни;
Estonian: “c) artikliga 5 ettenähtud lepingud sõlmitakse tootjate või tootjaorganisatsioonide, kaasa arvatud eespool punktis a osutatud tootjate või tootjaorganisatsioonide ning töötlejate vahel, kes on esitanud andmebaasis registreerimiseks taotluse;
Latvian: "c) Regulas 5. pantā minētos līgumus paraksta ražotāji vai ražotāju organizācijas, tostarp iepriekš a) apakšpunktā minētās, un pārstrādātāji, kuri ir iesnieguši pieteikumu reģistrēšanai datu bāzē;
Lithuanian: "c) 5 straipsnyje nurodytas sutartis sudaro augintojai ar augintojų organizacijos, įskaitant nurodytus a punkte, ir perdirbėjai, kurie pateikė paraiškas dėl registracijos duomenų bazėje;
Maltese: '(ċ) il-kuntratti kif hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 5 għandhom jiġu iffirmati mill-produtturi jew mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi, inklużi dawk li hemm referenza dwarhom fi (a) t'hawn fuq, u l-proċessaturi li jkunu ppreżentaw l-applikazzjonijiet għad-dħul fid-database;
English: contracts for the 1999/2000 and 2000/01 marketing years shall be concluded by 1 November 1999 and 1 September 2000 respectively."
French: pour les campagnes 1999/2000 et 2000/2001, les contrats sont conclus, respectivement, au plus tard le 1er novembre 1999 et au plus tard le 1er septembre 2000;"
Czech: smlouvy na hospodářské roky 1999/2000 a 2000/01 musí být uzavřeny v uvedeném pořadí nejpozději 1. listopadu 1999 a 1. září 2000."
Slovak: kontrakty pre hospodárske roky 1999/2000 a 2000/01 sa budú uzatvárať do 1. novembra 1999, respektíve 1. septembra 2000."
Polish: umowy na lata gospodarcze 1999/2000 oraz 2000/2001 zawierane są odpowiednio do dnia 1 listopada 1999 r. oraz do dnia 1 września 2000 r.".
Hungarian: az 1999/2000-es és a 2000/01-es gazdasági évre szóló szerződéseket legkésőbb 1999. november 1-jéig, illetve 2000. szeptember 1-jéig kell megkötni."
Slovenian: pogodbe za tržni leti 1999/2000 in 2000/01 se sklepajo do 1. novembra 1999 oziroma 1. septembra 2000.”
Romanian: pentru anii de comercializare 1999/2000 și 2000/2001, contractele se încheie până la 1 noiembrie 1999 și respectiv până la 1 septembrie 2000.”
Bulgarian: за пазарни години 1999/2000 и 2000/2001 договорите се сключват съответно не по-късно от 1 ноември 1999 г. и не по-късно от 1 септември 2000 г.”
Estonian: 1999/2000. ja 2000/2001. turustusaasta lepingud sõlmitakse vastavalt 1. novembriks 1999 ja 1. septembriks 2000.”
Latvian: attiecībā uz 1999./2000. un 2000./2001. tirdzniecības gadu līgumus attiecīgi noslēdz līdz 1999. gada 1. novembrim un 2000. gada 1. septembrim."
Lithuanian: 1999-2000 ir 200-2001 prekybos metų sutartys sudaromos ne vėliau kaip atitinkamai 1999 m. lapkričio 1 d. ir 2000 m. rugsėjo 1 d."
Maltese: kuntratti għas-snin ta' suq 1999/2000 u 2000/01 għandhom jiġu konklużi sa l-1 Novembru 1999 u sa l-1 ta' Settembru 2000 rispettivament.'
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandhu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 October 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. října 1999.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 octombrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 октомври 1999 година.
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 25 ta' Ottubru 1999.
English: Article 13(2)(c) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes(3) sets the time limit for the conclusion of contracts for the 1999/2000 marketing year at 15 October 1999. That time limit has now proved too short, in particular in certain regions of the Community where there are no producer organisations.
Polish: Artykuł 13 ust. 2 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1621/1999 z dnia 22 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji niektórych odmian winogron suszonych[3] ustanawia termin zawarcia umów na rok gospodarczy 1999/2000 na dzień 15 października 1999 r. Ten termin okazał się obecnie zbyt krótki, w szczególności w niektórych wspólnotowych regionach, w których nie działają organizacje producentów.
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor transformate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-ħxejjex,