English: This Regulation establishes a limit for future increases in the ECB's capital, thereby enabling the Governing Council of the ECB to decide on an actual increase at some point in the future in order to sustain the adequacy of the capital base needed to support the operations of the ECB,
French: Le présent règlement fixe une limite aux augmentations futures du capital de la BCE et permet ainsi au Conseil des gouverneurs de la BCE de décider ultérieurement d'une augmentation effective visant à maintenir à un niveau suffisant la base en capital dont la BCE a besoin pour effectuer ses opérations,
German: Diese Verordnung legt eine Grenze für künftige Kapitalerhöhungen der EZB fest, so daß der EZB-Rat zu einem künftigen Zeitpunkt eine tatsächliche Kapitalerhöhung beschließen kann, um so die für die Geschäftstätigkeit der EZB erforderliche angemessene Eigenkapitalausstattung aufrechtzuerhalten -
Portuguese: O presente regulamento estabelece um limite para futuros aumentos de capital do BCE, habilitando, assim, o Conselho do BCE a decidir ulteriormente sobre aumentos efectivos a realizar destinados a manter a adequação das disponibilidades de capital necessárias para apoiar as operações do BCE,
Czech: Toto nařízení stanoví mez pro budoucí zvýšení základního kapitálu ECB a umožňuje Radě guvernérů ECB v budoucnosti rozhodnout o skutečném zvýšení, aby byla zachována přiměřená výše základního kapitálu nutná k provádění operací ECB,
Slovak: Toto nariadenie stanovuje hranicu pre budúce zvýšenie základného kapitálu ECB a umožňuje Rade guvernérov ECB v budúcnosti rozhodnúť o skutočnom zvýšení, aby bola zachovaná primeraná výška základného kapitálu nevyhnutná na uskutočňovanie operácií ECB,
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa limit dla przyszłego powiększenia kapitału EBC, tym samym umożliwiając Radzie Prezesów EBC decydowanie o faktycznym powiększeniu tego kapitału kiedyś w przyszłości, w celu utrzymania podstawy współczynnika kapitał-aktywa, niezbędnej dla wspierania działań EBC,
Hungarian: Ez a rendelet korlátozza az EKB jövőbeni tőkeemeléseit, oly módon, hogy az EKB Kormányzótanácsa egy jövőbeni időpontban dönthet a tényleges tőkeemelésről annak érdekében, hogy az EKB a tevékenységéhez szükséges tőkemegfelelést fenn tudja tartani.
Slovenian: Ta uredba postavlja mejo za prihodnja povečanja kapitala ECB, tako da lahko Svet ECB kadarkoli v prihodnosti odloči o dejanskem povečanju, namenjenem ohranjanju ustreznega lastnega kapitala, ki je potreben za poslovanje ECB -
Romanian: Prezentul regulament stabilește o limită pentru viitoarele majorări ale capitalului BCE și permite astfel Consiliului Guvernatorilor BCE să decidă, ulterior, cu privire la o majorare efectivă pentru a menține adecvarea bazei de capital necesare pentru a susține operațiunile BCE,
Bulgarian: Настоящият регламент поставя ограничение за бъдещи увеличения на капитала на ЕЦБ, като по този начин на Управителния съвет на ЕЦБ се дава възможност да вземе решение за фактическо увеличение в определен бъдещ момент, за да запази адекватната капиталова база, необходима за поддържане на операциите на ЕЦБ,
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette EKP kapitali edaspidise suurendamise limiit, võimaldades sellega EKP nõukogul teha tulevikus otsuseid tegeliku suurendamise kohta, selleks et säilitada EKP tegevuse toetamiseks vajalikku omakapitali,
Latvian: Šī regula nosaka ECB kapitāla turpmāka palielinājuma ierobežojumus, tā dodot ECB Padomei iespēju kādreiz nākotnē pieņemt lēmumu par faktisko palielinājumu, lai uzturētu ECB darbībām atbilstīgu kapitāla bāzi,
Lithuanian: Šis reglamentas nustato ECB kapitalo didinimo ateityje limitą, taip sudarydamas ECB Valdančiajai tarybai galimybę tam tikru momentu ateityje priimti sprendimą dėl faktinio kapitalo padidinimo, kad būtų galima išlaikyti kapitalo bazės, kurios reikia ECB operacijoms vykdyti, pakankamumą,
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi limitu għall-żidiet fil-futur fil-kapital tal-BĊE, b'hekk jagħti s-setgħa lil Kunsill Regolatorju tal-BĊE sabiex jiddeċiedi fuq żieda attwali f'xi waqt fil-futur sabiex isostni s-suffiċjenza tal-bażi kapitali meħtieġa biex tappoġġja l-operazzjonijiet tal-BĊE,