FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adopted before the 26th adaptation.
French: Adoptée avant la vingt sixième adaptation.
German: Angenommen vor der 26. Anpassung.
Spanish: Adoptada con auterioridad a la vigesimosexta adaptación
Italian: Adottata prima del ventiseiesimo adeguamento.
Portuguese: Adoptada antes da vigésima sexta adaptação.
Dutch: Aangenomen vóór de zesentwintigste aanpassing.
Danish: Udstedt før den 26. tilpasning.
Swedish: Antagen före den tyugosjätte anpassningen.
Finnish: Annettu ennen 26:tta mukauttamista.
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Sprejeta pred 26. prilagoditvijo.
Bulgarian: Приета преди 26-та адаптация.
Estonian: Vastu võetud enne kahekümne kuuendat kohandamist.
Latvian: Apstiprināts pirms 26. pielāgošanas.
Lithuanian: Priimta iki 26 derinimo.
Maltese: Adottata qabel is-26 addattament.
English: Corrosive materials are identified by their ability to produce a loss of normal stratum corneum integrity and barrier function, which is measured as a reduction in the inherent TER below a threshold level (5 kΩ) (4) (5).
French: Les matières corrosives sont identifiées sur la base de leur capacité de provoquer la perte de l'intégrité du stratum corneum normal et de la fonction de barrière, cette perte étant mesurée comme une diminution de la RET de base jusqu'à un niveau situé en dessous d'une valeur seuil (5 kΩ) (4) (5).
German: Hautätzende Stoffe werden dabei durch ihre Fähigkeit, die Unversehrtheit der Hornhaut und ihrer Schutzfunktion zu zerstören, identifiziert, und zwar, indem die Verringerung des inhärenten transkutanen Hautwiderstands (TER) unter einen Schwellenwert (5 kΩ) gemessen wird (4) (5).
Hungarian: Azokat az anyagokat nevezik korrozívnak, amelyek a stratum korneum integritásának és barrier funkciójának elvesztését okozzák, ez egy bizonyos határérték alatt (5 kΩ) az inherens TER módszerrel mérhető (4) (5).
Slovenian: Jedki materiali se identificirajo glede na zmožnost zmanjšati celovitost in pregradno funkcijo rožene plasti pokožnice, ki se meri kot znižanje notranjega TER pod raven praga (5 kΩ) (4) (5).
Romanian: Materialele corozive sunt identificate în funcție de capacitatea acestora de a produce o pierdere a integrității stratului cornos normal al pielii și a funcției de barieră, care se măsoară prin reducerea valorii RET inerente sub o valoare prag (5kΩ) (4) (5).
Bulgarian: Корозивните материали се идентифицират според способността им да предизвикват загуба на целостта при нормална слоеста структура на роговия слой, както и нарушаване на предпазната му функция, което се измерва като намаление на вродената TEР под определено прагово ниво(5 кΩ)(4)(5).
Latvian: Korozīvos materiālus nosaka pēc to spējas radīt barjeras funkciju un normāla raga slāņa viengabalainības zudumu, ko mēra kā ādai piemītošās TER pazemināšanos zem sliekšņa līmeņa (5 kΩ)4,5.
Lithuanian: Odą suardančios medžiagos nustatomos pagal jų sugebėjimą sutrikdyti raginio sluoksnio (stratum corneum) vientisumą bei jo atliekamą skiriamąją (barjerinę) funkciją, kurie matuojami kaip žemiau slenkstinio lygio odos transepitelinės elektrinės varžos sumažėjimas (5 kΩ) (4) (5).
Maltese: Materjali korrużivi huma identifikati bl-abbiltà tagħhom li jipproduċu telf ta' funzjoni ta' l-integrità normali ta' l-istrat korneju u l-funzjoni protettiva, li huwa mkejjel bħala tnaqqis fit-TER inerenti taħt livell tal-limitu (5 k Ω)(4)(5).
English: Note that if the measured resistance value is greater than 20 kΩ, this may be due to the test substance coating the epidermal surface of the sking disc.
French: Il convient de noter que si la valeur de résistance mesurée est supérieure à 20 kΩ, ceci peut être dû au fait que de la substance d'essai recouvre la surface épidérmique du disque de peau.
German: Wenn der gemessene Widerstandswert über 20 kΩ liegt, so kann dies an einem Rest der Testsubstanz liegen, der die Epidermisoberfläche des Hautstücks bedeckt.
Hungarian: Figyelni kell arra, amennyiben a mért rezisztenciaérték nagyobb, mint 20 kΩ, ezt a bőrkorong epidermális felületét beborító vizsgált anyag okozhatja.
Slovenian: Če je vrednost izmerjenega upora večja od 20 kΩ, je to morda posledica tega, da preskušana snov prekriva površino pokožnice kožne ploščice.
Romanian: Trebuie menționat că atunci când valoarea rezistenței măsurate este mai mare de 20 kΩ, aceasta se poate datora stratului de substanță de testat de pe suprafața epidermei rondelei de piele.
Bulgarian: Да се има предвид, че ако измереното съпротивление надвишава 20 кΩ, това може да се дължи на слоя проучвано вещество, покриващо епидермалната повърхност на кожния диск.
Latvian: Jāatzīmē, ka, ja izmērītais pretestības lielums pārsniedz 20 kΩ, cēlonis tam var būt testa vielas izveidotais diska epidermas virsmas pārklājums.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį į tai, kad jei matuojama varža yra didesnė nei 20 kΩ, tai gali būti, kad tiriamoji medžiaga dengia odos disko epiderminį paviršių.
Maltese: Innota li jekk il-valur tar-resistenza mkejla huwa akbar minn 20 kΩ dan jista' jkun minħabba li s-sustanza tal-prova tiksi l-wiċċ epidermiku tad-diska tal-ġilda.
English: If the TER values of test substances which are either surfactants or neutral organics are less than or equal to 5 kΩ, an assessment of dye penetration can be carried out on the tissues.
French: Si les valeurs RET de substances d'essai qui sont des substances tensio-actives ou des substances organiques neutres sont inférieures ou égales à 5 kΩ, on peut évaluer la pénétration d'un colorant dans les tissus.
German: Wenn die TER-Werte bei oberflächenaktiven oder neutralen organischen Testsubstanzen 5 kΩ oder weniger betragen, kann eine Beurteilung der Penetration eines Farbstoffes an den Geweben durchgeführt werden.
Hungarian: Amennyiben a vizsgált anyagok felületaktív anyagok vagy semleges szerves anyagok és TER-értékei legfeljebb 5 kΩ, festékpenetrációs vizsgálat hajtható végre a szöveteken.
Slovenian: Če so vrednosti TER pri preskušanih snoveh, ki so bodisi površinsko aktivne snovi bodisi nevtralne organske snovi, manjše ali enake 5 kΩ, je mogoče na tkivih opraviti oceno penetracije barvila.
Romanian: Dacă valorile RET ale unor substanțe care sunt fie agenți tensioactivi, fie substanțe organice neutre sunt mai mici sau egale cu 5kΩ, se poate realiza o determinare a penetrării colorantului în țesut.
Bulgarian: органични вещества Ако стойностите на ТЕР за проучваните вещества, които са или повърхностно-активни или неутрални органични вещества, са по-малки или равни на 5 кΩ, следва да се направи оценка на степента на проникване на багрилното вещество в тъканта.
Latvian: Ja TER lielumi testa vielām, kuras ir virsmas aktīvas vielas vai organiskas vielas, ir mazāki vai vienādi ar 5 kΩ, audiem var veikt krāsvielas caurlaidības novērtējumu.
Lithuanian: Jei tiriamųjų medžiagų, paviršiaus įtempimą didinančių medžiagų ar neutralaus pH organinių junginių, transepitelinė elektrinė varža yra 5 kΩ arba mažesnė, tokiu atveju galima tirti dažų skvarbą į audinius.
Maltese: Jekk il-valuri TER tas-sustanzi tal-prova li huma jew aġenti tensioattivi u organiċi newtri huma anqas minn jew daqs 5 kΩ tista' ssir valutazzjoni ta' kemm ippenetra l-kulur fuq it-tessuti.
English: The 5 kΩ corrosive threshold was developed from data obtained with the specific apparatus and procedure described in this method.
French: Le seuil de corrosivité a été fixé à 5 kΩ sur la base de données obtenues avec l'appareillage et le mode opératoire spécifiques décrits dans cette méthode.
German: Der Schwellenwert von 5 kΩ zur Vorhersage hautätzender Eigenschaften eines Stoffes wurde aufgrund von Daten ermittelt, die mit den hier beschriebenen spezifischen Geräten und Verfahren erzielt wurden.
Hungarian: Az 5 kΩ-os korrozív határértéket ezen módszerben leírt különleges készülékkel és eljárással kapott adatokból határozták meg.
Slovenian: Prag za jedkost 5 kΩ je bil ugotovljen na podlagi podatkov, pridobljenih s posebnimi napravami in postopki, opisanimi v tej metodi.
Romanian: Pragul de coroziune de 5 kΩ a fost obținut din datele obținute cu aparatura specifică și modul de lucru descrise în prezenta metodă.
Bulgarian: Прагът за корозивност от 5 кΩ е уточнен според данните, получени със специалната апаратура и процедура, описани в този метод.
Latvian: Korozijas robežlielums 5 kΩ noteikts, izejot no datiem, kas iegūti, izmantojot īpašu, šajā metodē aprakstītu iekārtu un procedūru.
Lithuanian: Medžiagų, suardančių odos audinį, elektrinės varžos aukščiausia riba, lygi 5 kΩ buvo parinkta, panaudojus specialų prietaisą ir pritaikius šio metodo aprašyme nurodytą procedūrą.
Maltese: Il-limitu korrużiv 5 k Ω kien żviluppat minn data miksuba b'apparat speċifiku u l-proċedura deskitta f'dan il-metodu.
English: If the mean TER value obtained for the test substance is greater than 5 kΩ, then it is non-corrosive.
French: Si la valeur moyenne de la RET obtenue pour la substance d'essai est supérieure à 5 kΩ, cette substance n'est pas corrosive.
German: Wenn der für die Testsubstanz erzielte mittlere TER-Wert über 5 kΩ liegt, ist die Substanz nicht ätzend.
Hungarian: Amennyiben a vizsgált anyag esetében a mért TER-átlagérték nagyobb, mint 5 kΩ, akkor az anyag nem korrozív hatású.
Slovenian: Če je srednja vrednost TER, dobljena za preskušano snov, večja od 5 kΩ, snov ni jedka.
Romanian: Dacă valoarea medie a RET obținută pentru substanța de testat este mai mare de 5 kΩ, atunci aceasta nu este corozivă.
Bulgarian: Ако получената средна стойност на ТЕР за проучваното вещество е по-голяма от 5 кΩ, то не е корозивно.
Latvian: Ja vidējais TER lielums, kas iegūts testa vielai, ir lielāks nekā 5 kΩ, tad šī viela nav korodants.
Lithuanian: Jei tiriamosios medžiagos transepitelinės elektrinės varžos vidurkis yra didesnis nei 5kΩ, tai ji laikoma odos audinio nesuardančia medžiaga.
Maltese: Jekk il-valur medju TER miksub għas-sustanza tal-prova huwa akbar minn 5 kΩ mela mhux korrużiva.
English: If the TER value is less than or equal to 5 kΩ, and the test substance is not a surfactant or neutral organic, then it is corrosive.
French: Si la valeur RET est inférieure ou égale à 5 kΩ et la substance d'essai n'est pas une substance tensio-active ou une substance organique neutre, cette substance est corrosive.
German: Beträgt der TER-Wert jedoch 5 kΩ oder weniger, und handelt es sich bei der Testsubstanz nicht um einen oberflächenaktiven oder einen neutralen organischen Stoff, so ist die Testsubstanz ätzend.
Hungarian: Amennyiben a TER-érték kisebb, mint 5 kΩ, vagy ezzel egyenlő és a vizsgált anyag nem felületaktív, vagy semleges szerves anyag, akkor az korrozív hatású anyag.
Slovenian: Če je vrednost TER manjša ali enaka 5 kΩ, preskušana snov pa ni površinsko aktivna snov ali nevtralna organska snov, potem je snov jedka.
Romanian: Dacă valoarea RET este mai mică sau egală cu 5 kΩ și substanța de testat nu este un agent tensioactiv sau o substanță organică neutră, atunci substanța respectivă este corozivă.
Bulgarian: Ако тя е по-малка или равна на 5 кΩ и тестваното вещество не е повърхностно-активно или неутрално органично, то е корозивно.
Latvian: Ja TER lielums ir mazāks vai vienāds ar 5 kΩ un testa viela nav virsmas aktīva viela vai neitrāla organiska viela, tad tā ir korodants.
Lithuanian: Jei transepitelinės elektrinės varžos vidurkis yra mažesnis nei 5kΩ arba 5kΩ, o tiriamoji medžiaga priklauso paviršiaus įtempimą didinančioms ar neutraliu pH pasižyminčioms organinėms medžiagoms, ji laikoma odos audinį suardančia medžiaga.
Maltese: Jekk il-valur TER huwa anqas minn jew ugwali għal 5 kΩ u s-sustanza tal-prova mhux surfactant jew organiku newtru, mela hija korrużiva.
English: For surfactants or neutral organics which give TER values less than or equal to 5 kΩ, dye penetration can be carried out.
French: Dans le cas des substances tensio-actives ou des substances organiques neutres dont la valeur de la RET est inférieure ou égale à 5 kΩ, on peut évaluer la pénétration d'un colorant.
German: Bei oberflächenaktiven oder neutralen organischen Stoffen, die TER-Werte von über 5 kΩ oder weniger ergeben, kann ein Test auf Farbstoffpenetration durchgeführt werden.
Hungarian: Azon felületaktív vagy semleges szerves anyagok esetében, amelyek 5 kΩ-nál kisebb vagy ezzel egyenlő TER-értékeket adnak, elvégezhető a festékpenetrációs vizsgálat.
Slovenian: Za površinsko aktivne snovi ali nevtralne organske snovi, katerih vrednosti TER so manjše ali enake 5 kΩ, se lahko izvede preskus penetracije barvila.
Romanian: Pentru agenții tensioactivi sau substanțele organice neutre la care rezultă valori ale RET mai mici sau egale cu 5 kΩ, se poate realiza testul de penetrare a colorantului.
Bulgarian: За повърхностно-активните или неутралните органични вещества, чиято стойност за ТЕР е по-малка или равна на 5 кΩ, би могло да бъде направен тест за проникване на багрилото.
Latvian: Virsmas aktīvām vielām vai organiskām vielām, kurām TER lielums ir mazāks vai vienāds ar 5 kΩ, var veikt krāsu caurlaidību pārbaudi.
Lithuanian: Su paviršiaus įtempimą didinančiomis ir neutraliu pH pasižyminčiomis organinėmis medžiagomis, kurių transepitelinė elektrinė varža yra mažesnė nei 5kΩ arba 5kΩ, galima atlikti dažo įsiskverbimo tyrimą.
Maltese: Għas-surfactants jew organiċi newtri li jagħtu valuri TER anqas minn jew daqs 5 kΩ tista' ssir il-penetrazzjoni tal-kulur.
English: ECVAM (1998), ECVAM News & Views, ATLA 26, pp. 275-280.
French: ECVAM (1998), ECVAM News & Views, ATLA 26, S. 275-280.
German: ECVAM (1998), ECVAM News & Views, ATLA 26, S. 275-280.
Spanish: ECVAM (1998), ECVAM News & Views, ATLA 26, pp. 275-280.
Italian: ECVAM (1998), ECVAM News & Views, ATLA 26, pagg. 275-280.
Portuguese: ECVAM (1998), ECVAM News & Views, ATLA 26, p. 275-280.
Dutch: ECVAM (1998), ECVAM News & Views, ATLA 26, blz. 275-280.
Danish: ECVAM (1998), ECVAM News & Views, ATLA 26, s. 275-280.
Finnish: ECVAM (1998), ECVAM News & Views, ATLA 26, s. 275-280.
Polish: ECVAM (1998), ECVAM News... Views, ATLA 26, str. 275-280.
Hungarian: ECVAM (1998), ECVAM News... Views, ATLA 26, 275-280. oldal.
Slovenian: ECVAM (1998), ECVAM News & Views, ATLA 26, str. 275-280.
Romanian: ECVAM (1998), ECVAM News & Views, ATLA 26, pp. 275-280.
Lithuanian: ECVAM (1998), ECVAM News & Views. ATLA 26, p. 275-280.
English: Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdaile, D.J., Holzhutter, H-G.
French: Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdaile, D.J., Holzhutter, H-G.
German: Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdaile, D.J., Holzhutter, H-G.
Spanish: Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdaile, D.J., Holzhutter, H-G.
Italian: Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdaile, D.J., Holzhutter, H-G.
Portuguese: Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdaile, D.J., Holzhutter, H-G.
Dutch: Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdaile, D.J., Holzhutter, H-G.
Danish: Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdaile, D.J., Holzhutter, H-G.
Finnish: Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdaile, D.J., Holzhutter, H-G.
Hungarian: Fentem, J. H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P. A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdaile, D.J., Holzhutter, H-G… Liebsch, M. (1998).
Slovenian: Fentem, J. H., Archer, G. E. B., Balls, M., Botham, P. A., Curren, R. D., Earl, L. K., Esdaile, D. J., Holzhutter, H-G.
Romanian: Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdaile, D.J., Holzhutter, H-G.
English: & Liebsch, M. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
French: & Liebsch, M. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
German: & Liebsch, M. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Spanish: & Liebsch, M. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Italian: & Liebsch, M. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Portuguese: & Liebsch, M. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Dutch: & Liebsch, M. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Danish: & Liebsch, M. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Finnish: & Liebsch, M. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Hungarian: The ECVAM international validation study on in Vitro tests for skin corrosivity.
Slovenian: & Liebsch, M. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Romanian: & Liebsch, M. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
English: Barratt, M.D., Brantom, P.G., Fentem, J.H., Gerner, I., Walker, A.P. & Worth, A.P. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
French: Barratt, M.D., Brantom, P.G., Fentem, J.H., Gerner, I., Walker, A.P. & Worth, A.P. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Spanish: Barratt, M.D., Brantom, P.G., Fentem, J.H., Gerner, I., Walker, A.P. & Worth, A.P. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Italian: Barratt, M.D., Brantom, P.G., Fentem, J.H., Gerner, I., Walker, A.P. & Worth, A.P. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Portuguese: Barratt, M.D., Brantom, P.G., Fentem, J.H., Gerner, I., Walker, A.P. & Worth, A.P. (1998), 'The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Dutch: Barratt, M.D., Brantom, P.G., Fentem, J.H., Gerner, I., Walker, A.P. & Worth, A.P. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Danish: Barratt, M.D., Brantom, P.G., Fentem, J.H., Gerner, I., Walker, A.P. & Worth, A.P. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Finnish: Barratt, M.D., Brantom, P.G., Fentem, J.H., Gerner, I., Walker, A.P. & Worth, A.P. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Polish: Barratt, M.D., Brantom, P.G., Fentem, J.H., Gerner, I., Walker, A.P… Worth, A.P. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Hungarian: Barratt, M. D., Brantom, P. G., Fentem, J. H., Gerner, I., Walker, A. P. & Worth, A. P. (1998). The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Slovenian: Barratt, M. D., Brantom, P. G., Fentem, J. H., Gerner, I., Walker, A. P. & Worth, A. P. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
English: Oliver, G.J.A., Pemberton, M.A. & Rhodes, C. (1986), An in vitro skin corrosivity test - modifications and validation, Food & Chemical Toxicology 24, pp. 507-512.
French: Oliver, G.J.A., Pemberton, M.A. & Rhodes, C. (1986), An in vitro skin corrosivity test - modifications and validation, Food & Chemical Toxicology 24, p. 507-512.
Spanish: Oliver, G.J.A., Pemberton, M.A. & Rhodes, C. (1986), An in vitro skin corrosivity test - modifications and validation, Food & Chemical Toxicology 24, pp. 507-512.
Italian: Oliver, G.J.A., Pemberton, M.A. & Rhodes, C. (1986), An in vitro skin corrosivity test - modifications and validation, Food & Chemical Toxicology 24, pagg. 507-512.
Portuguese: Oliver, G.J.A., Pemberton, M.A. & Rhodes, C. (1986), 'An in vitro skin corrosivity test - modifications and validation', Food & Chemical Toxicology 24, pp. 507-512.
Dutch: Oliver, G.J.A., Pemberton, M.A. & Rhodes, C. (1986), An in vitro skin corrosivity test - modifications and validation, Food & Chemical Toxicology 24, blz. 507-512.
Danish: Oliver, G.J.A., Pemberton, M.A. & Rhodes, C. (1986), An in vitro skin corrosivity test - modifications and validation, Food & Chemical Toxicology 24, s. 507-512.
Finnish: Oliver, G.J.A., Pemberton, M.A. & Rhodes, C. (1986), An in vitro skin corrosivity test - modifications and validation, Food & Chemical Toxicology 24, s. 507-512.
Polish: Oliver, G.J.A., Pemberton, M.A… Rhodes, C. (1986), An in vitro skin corrosivity test - modifications and validation, Food... Chemical Toxicology 24, str. 507-512.
Hungarian: Oliver, G.J.A., Pemberton, M.A… Rhodes, C. (1986). An in vitro skin corrosivity test - modifications and validation, Food... Chemical Toxicology 24, 507-512. oldal.
Slovenian: Oliver, G. J. A., Pemberton, M. A. & Rhodes, C. (1986), An in vitro skin corrosivity test — modifications and validation, Food & Chemical Toxicology 24, str. 507-512.
Lithuanian: Oliver, G. J. A., Pemberton, M. A. & Rhodes, C. (1986), An in vitro skin corrosivity test – modifications and validation, Food & Chemical Toxicology 24, p. 507-512.
English: Botham, P.A., Hall, T.J., Dennett, R., McCall, J.C., Basketter, D.A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D.J. & Gardner, J. (1992), The skin corrosivity test in vitro: results of an interlaboratory trial, Toxicology in Vitro 6, pp. 191-194.
French: Botham, P.A., Hall, T.J., Dennett, R., McCall, J.C., Basketter, D.A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D.J. & Gardner, J. (1992), The skin corrosivity test in vitro: results of an interlaboratory trial, Toxicology in Vitro 6, p. 191-194.
Spanish: Botham, P.A., Hall, T.J., Dennett, R., McCall, J.C., Basketter, D.A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D.J. & Gardner, J. (1992), The skin corrosivity test in vitro: results of an interlaboratory trial, Toxicology in Vitro 6, pp. 191-194.
Italian: Botham, P.A., Hall, T.J., Dennett, R., McCall, J.C., Basketter, D.A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D.J. & Gardner, J. (1992), The skin corrosivity test in vitro: results of an interlaboratory trial, Toxicology in Vitro 6, pagg. 191-194.
Portuguese: Botham, P.A., Hall, T.J., Dennett, R., McCall, J.C., Basketter, D.A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D.J. & Gardner, J. (1992), 'The skin corrosivity test in vitro: results of an interlaboratory trial', Toxicology in Vitro 6, pp. 191-194.
Dutch: Botham, P.A., Hall, T.J., Dennett, R., McCall, J.C., Basketter, D.A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D.J. & Gardner, J. (1992), The skin corrosivity test in vitro: results of an interlaboratory trial, Toxicology in Vitro 6, blz. 191-194.
Danish: Botham, P.A., Hall, T.J., Dennett, R., McCall, J.C., Basketter, D.A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D.J. & Gardner, J. (1992), The skin corrosivity test in vitro: results of an interlaboratory trial, Toxicology in Vitro 6, s. 191-194.
Finnish: Botham, P.A., Hall, T.J., Dennett, R., McCall, J.C., Basketter, D.A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D.J. & Gardner, J. (1992), The skin corrosivity test in vitro: results of an interlaboratory trial, Toxicology in Vitro 6, s. 191-194.
Polish: Botham, P.A., Hall, T.J., Dennett, R., McCall, J.C., Basketter, D.A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D.J… Gardner, J. (1992), The skin corrosivity test in vitro: results of an interlaboratory trial, Toxicology in Vitro 6, str. 191-194.
Hungarian: Botham, P.A., Hall, T.J., Dennett, R., McCall, J.C., Basketter, D.A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D.J… Garder, J. (1992). The skin corrosivity test in vitro: results of an interlaboratory trial, Toxicology in Vitro, 6, 191-194. oldal.
Lithuanian: Botham, P. A., Hall, T. J., Dennett, R., McCall, J. C., Basketter, D. A., Whittle, E., Cheesman, M., Esdaile, D. J. & Gardner, J. (1992), The skin corrosivity test in vitro:results of an interlaboratory trial, Toxicology in Vitro 6, p. 191-194.