English: whereas Article 53 of Commission Regulation (EEC) No 3886/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for the application of the premium schemes provided for in Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal and repealing Regulations (EEC) No 1244/82 and (EEC) No 714/89(6), as last amended by Regulation (EC) No 2604/98(7), defines the operative events for the exchange rate for premiums in the beef and veal sector;
French: que les faits générateurs du taux de change pour les primes du secteur bovin sont définis par l'article 53 du règlement (CEE) n° 3886/92 de la Commission du 23 décembre 1992 établissant modalités d'application relatives aux régimes de primes prévus par le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine et abrogeant les règlements (CEE) n° 1244/82 et (CEE) n° 714/89(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2604/98(7);
Swedish: De avgörande händelserna för växelkursen för bidrag till nötköttssektorn fastställs i artikel 53 i kommissionens förordning (EEG) nr 3886/92 av den 23 december 1992 om tillämpningsföreskrifter för de bidragssystem som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1244/82 och (EEG) nr 714/89(6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2604/98(7).
Czech: Článek 53 nařízení Komise (EHS) č. 3886/92 ze dne 23. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu prémií stanovených nařízením Rady (EHS) č. 805/68 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem a kterým se zrušují nařízení (EHS) č. 1244/82 a (EHS) č. 714/896 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2604/987, stanoví rozhodné skutečnosti pro směnný kurz používaný při poskytování prémií v odvětví hovězího a telecího masa.
Slovak: keďže článok 53 nariadenia Komisie (EHS) č. 3886/92 z 23. decembra 1992 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému prémií stanovených v nariadení Rady (EHS) č. 805/68 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom a zrušujúceho nariadenia (EHS) č. 1244/82 a (EHS) č. 714/896, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2604/987, definuje určujúce skutočnosti pre menový kurz pri prémiách v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa;
Polish: 53 rozporządzenia Komisji 3886/92/EWG z dnia 23 grudnia 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu premii przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 805/68 w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny oraz uchylającego rozporządzenia Rady (EWG) nr 1244/82 oraz (EWG) nr 714/89[6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem 2604/98/WE[7], ustanawia terminy operacyjne dla kursu walutowego stosowanego do premii w sektorze wołowiny i cielęciny;
Hungarian: mivel a 2604/98/EK rendelettel6 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 805/68/EGK tanácsi rendeletben meghatározott támogatási rendszerek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1244/82/EGK és a 714/89/EGK rendeletet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1992. december 23-i 3886/92/EGK bizottsági rendelet7 53. cikke meghatározza a marhahús- és borjúhúságazatban a támogatásokra, ösztönzőkre alkalmazandó átváltási árfolyamok meghatározó ügyleti tényeit;
Slovenian: ker člen 53 Uredbe Komisije (EGS) št. 3886/92 z dne 23. decembra 1992 o določanju podrobnih pravil za uporabo programov premij iz Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi uredb (EGS) št. 1244/82 in (EGS) 714/89 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2604/98 [7], opredeljuje operativne dogodke za menjalni tečaj, ki se uporablja za premije v sektorju govejega in telečjega mesa;
Romanian: întrucât art. 53 din Regulamentul (CEE) nr. 3886/92 al Comisiei din 23 decembrie 1992 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de prime, stabilit de Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și de mânzat și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1244/82 și (CEE) nr. 714/89, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2604/98, definește faptele generatoare ale cursului de schimb al primelor din sectorul cărnii de vită și de mânzat;
Estonian: komisjoni 23. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3886/92 (milles sätestatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 805/68 (veiselihaturu ühise korralduse kohta) ettenähtud lisatasukavade üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1244/82 ja 714/89,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2604/987) artiklis 53 määratletakse veise- ja vasikalihasektoris makstavate lisatasude vahetuskursi rakendusjuhud;
Latvian: tā kā valūtas maiņas kursa noteicošās dienas piemaksām liellopu un teļa gaļas nozarē definētas 53. pantā Komisijas 1992. gada 23. decembra Regulā (EEK) Nr. 3886/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus piemaksu shēmu piemērošanai, kā paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 805/68 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju, ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 1244/82 un (EEK) Nr. 714/89 6, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2604/98 7;
Lithuanian: kadangi 1992 m. gruodžio 23 d. Komisijos Reglamento (EEB) Nr. 3886/92, nustatančio priemokų schemų taikymo taisykles pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendros jautienos ir veršienos rinkos organizavimo ir panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 1244/82 ir Reglamentą (EEB) Nr. 714/896, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2604/987, 53 straipsnis nustato operacinius įvykius, kaip reikia taikyti perskaičiavimo kursą teikiant priemokas jautienos ir veršienos sektoriuje;
Maltese: billi l-Artikolu 53 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3886/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' skemi preferenzjali li hemm disposizzjoni dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella u jħassar ir-Regolamenti (KEE) 1244/82 u (KEE) 714/89 (KEE) ([6]) kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2604/98 ([7]), li jiddifenixxi l-avveniment operattiv tar-rata tal-kambju għal-laġġju fis-settur taċ-ċanga u l-vitella;