English: it is essential that an explicit distinction be drawn between the applicant's obligations, which end once the total quantity of raw material harvested is delivered, and the obligations, including the requirement concerning securities, incumbent on collectors, first processors and any subsequent processors, which commence at the time of delivery and are extinguished when the raw materials are processed into the intended non-food end products;
Spanish: es indispensable distinguir explícitamente entre las obligaciones del solicitante, que terminan con la entrega de la cantidad total de materia prima cosechada, y las obligaciones, acompañadas de una garantía, del receptor, del primer transformador o de los transformadores sucesivos, que comienzan en el momento de la entrega y finalizan con la transformación de la materia prima en los productos acabados no alimentarios previstos;
Danish: det er nødvendigt at skelne klart mellem ansøgerens forpligtelser, der slutter ved leveringen af alle de høstede råvarer, og opkøberens, den første forarbejdningsvirksomheds eller de efterfølgende forarbejdningsvirksomheders forpligtelser, for hvilke der stilles sikkerhed, og som begynder ved leveringen og slutter ved forarbejdningen af råvarerne til det planlagte nonfoodslutprodukt;
Swedish: En tydlig skillnad måste göras mellan de skyldigheter som gäller för den som ansöker om stöd som upphör när den totala mängden skördad råvara levereras och de skyldigheter som tillsammans med skyldigheten att ställa en säkerhet gäller för uppköparen och den förste förädlaren eller efterföljande förädlare som börjar att gälla vid leveransen och som upphör i och med att råvarorna omvandlas till den angivna slutprodukten.
Greek: είναι απαραίτητο να γίνει ρητή διάκριση μεταξύ των υποχρεώσεων του αιτούντος που λήγουν κατά την παράδοση της συνολικής ποσότητας της πρώτης ύλης που έχει συγκομισθεί και των υποχρεώσεων, που συνοδεύονται από εγγύηση του λήπτη, του πρώτου μεταποιητή ή των διαδοχικών μεταποιητών, που αρχίζουν κατά την παράδοση και λήγουν όταν ολοκληρωθεί η μεταποίηση των πρώτων υλών στα προβλεπόμενα μη εδώδιμα τελικά προϊόντα·
Czech: Musí být stanoven jednoznačný rozdíl mezi povinnostmi žadatele, které končí, jakmile je dodáno celkové množství sklizené suroviny, a povinnostmi, včetně jistot, nákupčího, prvního zpracovatele nebo následných zpracovatelů, které začínají dodáním a končí zpracováním surovin na určené konečné nepotravinářské produkty.
Slovak: je dôležité, aby sa výrazne rozlišovalo medzi záväzkami žiadateľa, ktoré sa končia hneď keď sa doručí celkové množstvo pozberanej suroviny a záväzkami, vrátane požiadavky týkajúcej sa záruk pripadajúcej za povinnosť nákupcom, prvým spracovateľom a akýmkoľvek následným spracovateľom, ktoré nastupujú v čase dodávky a zaniknú spracovaním surovín na plánované nepotravinárske konečné produkty;
Polish: konieczne jest wprowadzenie wyraźnego rozróżnienia między obowiązkami składającego wniosek, które kończą się z chwilą dostarczenia całości zebranych surowców, a obowiązkami, włączając wymogi dotyczące zabezpieczenia, spoczywającymi na podmiocie skupującym, pierwszych przetwórcach oraz kolejnych przetwórcach, których zaczynają obciążać zobowiązania rozpoczynają się z chwilą dostawy i wygasają, gdy surowiec zostanie przetworzony na nieżywnościowe produkty końcowe;
Hungarian: alapvető fontosságú egyértelmű különbséget tenni egyrészt a kérelmezőnek a betakarított alapanyag teljes mennyiségének leszállításakor megszűnő kötelezettségei, és a begyűjtőknek, az elsődleges feldolgozóknak és minden későbbi feldolgozónak a többek között a biztosítékadásra vonatkozó kötelezettségei között, amelyek pedig a szállítás időpontjában kezdődnek, és akkor szűnnek meg, amikor az alapanyagokat a tervezett, nem élelmiszercélú késztermékké feldolgozzák;
Slovenian: ključnega pomena je, da se jasno loči med vlagateljevimi obveznostmi, ki se zaključijo, ko se dostavi celotna količina požetih surovin, in obveznostmi, vključno z zahtevo po varščini, naloženimi zbiralcem, prvim predelovalcem in vsem nadaljnjim predelovalcem, ki se začnejo ob dostavi in zaključijo, ko se surovine predelajo v namenjene končne neživilske proizvode;
Estonian: on oluline, et eristataks taotleja kohustusi, mis lõpevad, kui kogu koristatud toormaterjali kogus on tarnitud, ning kogujate, esmatöötlejate ning järgmiste töötlejate kohustusi, sealhulgas tagatist puudutavaid nõudeid, mis algavad tarnimise ajal ning lõpevad, kui toormaterjalid on töödeldud ettenähtud lõppsaadusteks, mida ei kasutata toiduks;
Latvian: ir būtiski svarīgi, lai tiktu skaidri nošķirti pieteikuma iesniedzēja pienākumi, kas beidzas ar novākto izejvielu kopējā apjoma piegādi, un pienākumi, ieskaitot prasību par nodrošinājumu, kas attiecas uz uzpircēju, pirmapstrādātāju un visiem turpmākajiem pārstrādātājiem un kas sākas ar piegādes laiku un beidzas, kad izejvielas ir pārstrādātas paredzētajos nepārtikas gala produktos;
Lithuanian: labai svarbu aiškiai atskirti pareiškėjo įsipareigojimus, kurie įvykdomi pristačius visą išaugintos žaliavos kiekį, ir įpareigojimus, įskaitant užstato reikalavimą, kurie taikomi supirkėjams, pirmiesiems ir bet kuriems paskesniems perdirbėjams, ir kurie prisiimami pristačius žaliavas ir įvykdomi jau po perdirbimo į galutinius produktus, kurie nėra skirti maistui;
Maltese: huwa essenzjali li issir distinzjoni espliċita bejn l-obbligazzjonijiet ta' l-applikant, li jintemmu meta l-kwantità kollha ta' materji prima maħsuda titwassal, u l-obbligazzjonijiet, inkluża l-kondizzjoni mitluba dwar garanzi, li jaqgħu fuq il-kolletturi, l-ewwel proċessuri u kull proċessur li jiġi wara, li jibdew fiż-żmien tat-twassil u jintemmu meta l-materja prima tkun ipproċessati fil-prodotti aħħarija li m'humiex maħsuba għall-ikel;