FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By 31 May - and, in the United Kingdom, 30 June - of the year of harvest, hop producers shall lodge declarations of areas planted and of areas subject to special temporary resting and/or grubbing-up measures as provided for in Regulation (EC) No 1098/98.
French: Au plus tard le 31 mai - et pour le Royaume-Uni, le 30 juin - de l'année de récolte, tout producteur de houblon dépose une déclaration des superficies plantées et des superficies faisant l'objet de mesures spéciales temporaires de mise au repos et/ou d'arrachage prévues par le règlement (CE) n° 1098/98.
Czech: Nejpozději do 31. května - a ve Spojeném království nejpozději do 30. června - sklizňového roku předloží producenti chmele prohlášení o plochách chmelnic a plochách, na které se vztahují zvláštní opatření pro dočasné vyřazení z užívání a/nebo vyklučení chmelnic podle nařízení (ES) č. 1098/98.
Slovak: Pestovatelia chmeľu do 31. mája a v Spojenom kráľovstve do 30. júna roku zberu predložia oznámenia stanovené v nariadení (ES) č. 1098/98, o vysadených plochách a o plochách, ktoré sú dočasne neobrábané, resp. na ktorých sa vykonávajú kypriace a zúrodňovacie opatrenia.
Polish: Do 31 maja, a w Zjednoczonym Królestwie do 30 czerwca, roku zbiorów, producenci chmielu składają deklaracje co do obszarów uprawy oraz obszarów objętych specjalnymi środkami tymczasowego odłogowania i/lub wykarczowania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1098/98.
Hungarian: A betakarítás évében, május 31-éig - az Egyesült Királyságban június 30-áig - a komlótermelők benyújtják a beültetett területekről és az 1098/98/EK rendeletben előírtak szerint különleges ideiglenes pihentetésre vagy kivágásra vonatkozó intézkedések hatálya alá eső területekről szóló nyilatkozatokat.
Slovenian: Pridelovalci hmelja morajo v letu obiranja do 31. maja oziroma v Veliki Britaniji do 30. junija podati deklaracije o zasajenih površinah in površinah, kjer se izvajajo posebni začasni ukrepi mirovanja in/ali krčitve, predvideni z Uredbo (ES) št. 1098/98.
Estonian: Humalatootjad esitavad deklaratsioonid kasvatusalade ja nende alade kohta, mille suhtes kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 1098/98 ettenähtud ajutisi puhke- ja/või väljajuurimismeetmeid, saagikoristusaasta 31. maiks ja Ühendkuningriigis 30. juuniks.
Latvian: Līdz 31. maijam, bet Apvienotajā Karalistē - līdz ražas novākšanas gada 30. jūnijam apiņu audzētāji iesniedz paziņojumus par apstādītajām platībām un par platībām, uz kurām attiecas Regulā (EK) Nr. 1098/98 paredzētie pagaidu neaudzēšanas un/vai izaršanas pasākumi.
Lithuanian: Iki derliaus metų gegužės 31 d., o Jungtinėje Karalystėje - iki birželio 30 d., apynių gamintojai pateikia deklaracijas apie apyniais apsodintus plotus ir apie plotus, kuriems pagal Reglamentą (EB) Nr. 1098/98 taikomos ypatingos laikinos nenaudojimo ir (arba) išnaikinimo priemonės.
Maltese: Sal-31 ta’ Mejju - u, fir-Renju Unit, sat-30 ta’ Ġunju - tas-sena tal-ħsad, produtturi tal-ħops għandhom jaghmlu dikjarazzjoni taż-zoni għat-tħawwil u għal żoni soġġetti għal perjodu speċjali temporanju ta’ mistrieħ i u/jew miżuri ta’ għażieq kif provdut fi-Regolament (KE) Nru 1098/98.
English: Declarations shall include at least:
French: La déclaration comporte au moins:
Czech: Prohlášení musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Oznámenia musia obsahovať minimálne:
Polish: Deklaracje te zawierają co najmniej:
Hungarian: A nyilatkozatoknak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Deklaracije morajo vsebovati vsaj naslednje podatke:
Estonian: Deklaratsioon peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Deklarācijās ietver vismaz:
Lithuanian: Deklaracijoje nurodoma bent ši informacija:
Maltese: Dikjarazzjonijiet se jinkludu mill-anqas:
English: the land-register reference of the area or the reference under the integrated administration and control system provided for in Regulation (EC) No 3887/92;
French: la référence cadastrale des superficies ou du système intégré de gestion et de contrôle prévu par le règlement (CE) n° 3887/92;
Czech: parcelní číslo katastru nemovitostí nebo záznam podle integrovaného administrativního a kontrolního systému stanoveného nařízením (EHS) č. 3887/92;
Slovak: katastrálny doklad o ploche alebo doklad podľa integrovaného systém správy a kontroly stanoveného v nariadení (ES) č. 3887/92;
Polish: adnotację katastralną dotyczącą tego obszaru lub adnotację pochodzącą ze zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 3887/92;
Hungarian: a terület helyrajzi számát vagy a 3887/92/EK rendeletben előírt integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer szerinti hivatkozását;
Slovenian: referenčno površino iz zemljiške knjige ali referenčno površino iz integriranega upravnega in kontrolnega sistema, ki ga predpisuje Uredba (ES) št. 3887/92;
Estonian: ala katastritunnus või määrusega (EÜ) nr 3887/92 ettenähtud ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi kohane viide;
Latvian: atsauci uz šo platību zemes reģistrā vai atsauci atbilstoši integrētajai pārvaldes un kontroles sistēmai, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 3887/92,
Lithuanian: nuoroda iš žemės registro į tą plotą, arba registracijos žyma pagal bendrą administravimo ir kontrolės sistemą, numatytą Reglamentu (EB) Nr. 3887/92;
Maltese: ir-riferenza tar-reġistru tal-art taż-żona jew ir-riferenza taħt amministrazzjoni integrata u sistema ta’ kontroll provduta fir-Regolament (KE) Nru 3887/92;
English: where no such references exist for the area concerned, equivalent official identification and, where necessary, further details enabling the variety or experimental strain to be located;
French: si de telles références n'existent pas pour les superficies en cause, une indication officielle équivalente et, si nécessaire, une indication complémentaire permettant la localisation de la variété ou de la souche expérimentale;
Czech: pokud takový záznam o ploše neexistuje, jiný rovnocenný úřední záznam, a pokud je to nutné, další údaje umožňující zjistit umístění odrůdy nebo chmele z pokusných kmenů;
Slovak: ak pre dotknutú plochu žiaden takýto doklad neexistuje, musí oznámenie obsahovať ekvivalentný úradný identifikačný doklad a tam, kde je to potrebné, ďalšie podrobnosti umožňujúce lokalizovať danú odrodu alebo výskumnú odrodu,
Polish: jeśli takie wyciągi nie istnieją dla danego obszaru, równoważną identyfikację urzędową i, w razie potrzeby, dodatkowe szczegóły umożliwiające jednoznaczne określenie lokalizacji odmiany lub uprawy doświadczalnej;
Hungarian: amennyiben az érintett területre vonatkozóan nem létezik ilyen hivatkozás, akkor ezzel egyenértékű hivatalos azonosítást és szükség esetén a fajta vagy a kísérleti vonal lokalizálását lehetővé tevő további adatokat;
Slovenian: kjer takšna referenčna površina ne obstaja, pa ustrezno uradno identifikacijo ter, po potrebi, dodatne podrobnosti, na podlagi katerih je mogoče ugotoviti, kje se sorta ali poskusna sorta nahaja;
Estonian: kui sellised viited asjaomase ala puhul puuduvad, vastav ametlik märge ja vajaduse korral täiendavad üksikasjad, mis võimaldavad määrata sordi või katsearetise asukoha;
Latvian: ja par attiecīgo platību šādu atsauču nav, jānosaka ekvivalenta oficiālā identifikācija un, vajadzības gadījumā, sīkāka informācija, kas ļauj noteikt šķirnes vai eksperimentālās šķirnes atrašanās vietu;
Lithuanian: jei tas plotas nėra tokiu būdu įregistruotas - ekvivalentiški oficialūs identifikavimo dokumentai ir prireikus kita informacija, padedanti nustatyti veislės arba eksperimentinio kamieno vietą;
Maltese: billi ebda riferenzi ma jezistu biex jħallu tkun allokata l-varjetà jew razza sperimentali;
English: 'Area planted` shall mean:
French: On entend par «superficie plantée»:
Czech: "Plochou chmelnice" se rozumí:
Slovak: „Vysadená plocha“ predstavuje:
Polish: Przez "obszar uprawy" rozumie się:
Hungarian: A "beültetett terület":
Slovenian: "Zasajena površina" pomeni:
Estonian: Kasvatusala on:
Latvian: "Apstādītā platība" ir:
Lithuanian: "Apsodintas plotas" - tai:
Maltese: ‘Żona għat-tkabbir’ jfisser:
English: where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel shall be added to each side of that area;
French: au cas où il y a des plants de houblon sur cette ligne, il est ajouté, de chaque côté de la parcelle, une allée de service supplémentaire dont la largeur correspond à la largeur moyenne d'une allée de service à l'intérieur de ladite parcelle;
Czech: pokud se na této vnější hranici nacházejí chmelové rostliny, přidá se na každou stranu pozemku dodatečný pruh půdy o šíři rovnající se průměrné šíři meziřadí na tomto pozemku;
Slovak: ak sú na tejto čiare rastliny chmeľu, musí sa na každú stranu tejto plochy pridať ďalší pruh o šírke zodpovedajúcej priemernej šírke uličky v rámci tejto parcely;
Polish: jeśli na linii tej znajdują się sadzonki chmielu, z każdej strony danego obszaru dodaje się dodatkowy pas o szerokości odpowiadającej średniej szerokości alei wewnątrz tej działki;
Hungarian: amennyiben komlónövények találhatók ezen a vonalon, akkor a parcellán belüli művelőutak átlagos szélességével azonos szélességű sávot kell hozzáadni az adott terület oldalaihoz;
Slovenian: če so v tej liniji zasajene hmeljne rastline, je treba na vsaki strani omenjene površine na tem zemljišču pustiti dodaten pas v povprečni širini poti;
Estonian: kui selles reas on humalataimi, lisatakse kõnealuse ala igale küljele täiendav riba, mille laius vastab kõnealuse maatüki hooldusradade keskmisele laiusele;
Lithuanian: jei ant tos linijos yra apynių - iš visų pusių pridedama papildoma juosta, kurios plotis atitinka vidutinį sklype esančio tako plotį;
Maltese: billi hemm pjanti tal-hops fuq dik il-linja, strippa addizzjonali ta’ ħxuna li tikkorispondi mal-ħxuna medja ta’ passaġġ f’dik il-biċċa art trid tkun miżjuda ma’ kull naħa ta’ dak il-post;
English: the additional strip must not form part of a public right of way;
French: cette allée de service supplémentaire ne doit pas appartenir à une voie publique;
Czech: dodatečný pruh půdy nesmí zasahovat do veřejné cesty;
Slovak: tento dodatočný pruh nesmie byť súčasťou plochy, na ktorej platí verejné právo prechodu, (b)
Polish: dodatkowy pas nie może być częścią drogi publicznej;
Hungarian: a kiegészítő sáv nem lehet közforgalmú út része;
Slovenian: dodatni pas ne sme biti del ceste v javni uporabi;
Estonian: kõnealune täiendav riba ei tohi olla osa üldkasutatavast teest;
Latvian: papildjosla nedrīkst būt daļa no publiska ceļa;
Lithuanian: papildoma juosta negali pažeisti viešosios teisės važiuoti per tą žemę;
Maltese: l-istrippa addizjonali ma tistgħax tifforma parti mill-passaġġ pubbliku;
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: In the event of definitive grubbing-up, applications for compensation shall be submitted not later than 31 October of the first year in which the scheme is applied.
French: Dans le cas d'arrachage définitif, la demande de compensation est introduite au plus tard le 31 octobre de la première année d'application.
Czech: V případě vyklučení se žádost o vyrovnávací platbu podá nejpozději do 31. října prvního roku, ve kterém je režim uplatněn.
Slovak: V prípade zrejmého uplatnenia opatrení kyprenia a zúrodňovania sa žiadosti o náhrady predkladajú najneskôr 31. októbra prvého roku, v ktorom sa tento systém uplatňuje.
Polish: W przypadku trwałego wykarczowania wnioski o dopłatę wyrównawczą składa się nie później niż 31 października pierwszego roku stosowania systemu.
Hungarian: Végleges kivágás esetén a kompenzáció iránti kérelmeket a rendszer első alkalmazási évében október 31-éig kell benyújtani.
Slovenian: V primeru trajne krčitve površine morajo biti zahtevki za nadomestilo predloženi najkasneje do 31. oktobra v prvem letu izvajanja programa.
Estonian: Lõpliku väljajuurimise korral esitatakse hüvitustaotlused hiljemalt kava kohaldamise esimese aasta 31. oktoobriks.
Latvian: Galīgas izaršanas gadījumā kompensācijas pieteikumus iesniedz ne vēlāk kā pirmā gada, kurā piemēro šo shēmu, 31. oktobrī.
Lithuanian: Jei taikomas visiškas išnaikinimas, paraiškos dėl kompensacijų pateikiamos ne vėliau kaip pirmųjų dalyvavimo programoje metų spalio 31 d.
Maltese: Fil-każ ta’ għeżieq definittiv, applikazzjonijiet għal kumpens se jingħataw mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru għall-ewwel sena l-iskema li tapplika.
English: The aid shall be granted only on registered areas referred to in Article 1(3)(a) which, for the harvest in question:
French: L'aide n'est octroyée que pour des superficies enregistrées visées à l'article 1er, paragraphe 3, point a), qui pour la récolte en cause:
Czech: Podpora se poskytuje pouze pro zaregistrované plochy uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. a), které pro příslušnou sklizeň:
Slovak: Pomoc sa udelí len u registrovaných plôch podľa článku 1(3)(a), ktoré pre daný rok zberu: (a)
Polish: Pomoc przyznaje się wyłącznie na obszary zarejestrowane, określone w art. 1 ust. 3 lit. a), które dla danych zbiorów:
Hungarian: Támogatás csak az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett bejegyzett területek után nyújtható, amelyeket a szóban forgó termésre vonatkozóan:
Slovenian: Pomoč se dodeli samo za registrirane površine iz člena 1(3)(a), ki so bile za zadevno letino:
Estonian: Abi antakse kõnealuse saagikoristuse puhul üksnes artikli 1 lõike 3 punktis a osutatud registreeritud aladele:
Latvian: Atbalstu piešķir tikai 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētajām reģistrētajām platībām, kuras attiecīgās ražas iegūšanai:
Lithuanian: Pagalba teikiama už konkretų derlių, išaugintą tik tuose 1 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytuose įregistruotuose plotuose:
Maltese: L-għajnuna se tingħata biss f’postijiet registrati imsemmija fl-Artikolu 1(3)(a) li, għal ħsad imsemmi:
English: young hop plants grown chiefly as nursery products shall be excluded.
Slovak: mladé rastliny chmeľu pestované hlavne ako sadenice tomuto nepodliehajú.
Polish: z wyłączeniem młodych sadzonek chmielu uprawianych głównie jako produkty szkółkarskie.
Hungarian: a főként telepítési célból nevelt komlópalántákat ki kell zárni.
Slovenian: mlade rastline hmelja iz vzgajališč sadik, so izključene.
Estonian: välja jäetakse noored humalataimed, mida on kasvatatud peamiselt istutusmaterjaliks.
Lithuanian: jauni, daugiausia daigams auginami apyniai, neįtraukiami.
Maltese: pjanti tal-ħops żgħar imkabbrin l-aktar bħala prodotti għal mixtli se jkunu esklużi.
English: Compensation shall be granted only on registered areas which:
French: La compensation n'est octroyée que pour des superficies enregistrées qui:
Czech: Vyrovnávací platba se poskytuje pouze pro zaregistrované plochy, které:
Slovak: Náhrady sa udeľujú len u registrovaných plôch, ktoré:
Polish: Dopłatę wyrównawczą przyznaje się wyłącznie na obszary zarejestrowane, które:
Hungarian: Kompenzációt csak azon nyilvántartott területek után lehet nyújtani, amelyek:
Slovenian: Nadomestila se dodelijo samo za registrirane površine, ki:
Estonian: Hüvitust makstakse üksnes nende registreeritud alade puhul:
Latvian: Kompensāciju piešķir tikai par reģistrētām platībām, kuras:
Lithuanian: Kompensacija suteikiama tik už įregistruotus plotus, kurie:
Maltese: Kumpens se jingħata biss għal żoni reġistrati li:
English: Applications for aid or compensation shall include at least the information referred to in Article 1(2) in respect of the areas covered by the application and, in the case of areas as referred to in Article 2(2), first paragraph, a declaration to the effect that the crops on those areas have been harvested.
French: La demande d'aide ou de compensation comprend, pour les superficies pour lesquelles l'aide ou la compensation est demandée, au moins les informations mentionnées à l'article 1er, paragraphe 2, complétées par la déclaration que les superficies ont été récoltées dans le cas des superficies visées à l'article 2, paragraphe 2, premier alinéa.
Czech: Žádost o podporu nebo vyrovnávací platbu obsahuje v případě ploch, pro které se podpora nebo vyrovnávací platba žádá, alespoň údaje uvedené v čl. 1 odst. 2, v případě ploch uvedených v čl. 2 odst. 2 prvním pododstavci ještě prohlášení, že plochy byly sklizeny.
Slovak: Žiadosti o pomoc alebo náhrady musia vo vzťahu k plochám zahrnutým v žiadosti obsahovať minimálne informácie uvedené v článku 1(2) a v prípade plôch uvedených v prvom odseku článku 2(2) musia obsahovať účelové vyhlásenie, že úroda na týchto plochách bola pozbieraná.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy lub dopłaty wyrównawczej zawierają co najmniej informacje wymienione w art. 1 ust. 2 w odniesieniu do obszarów, których wniosek dotyczy i, w przypadku obszarów wymienionych w art. 2 ust. 2 akapit pierwszy, oświadczenie, że uprawy z obszarów, których wniosek dotyczy zostały zebrane.
Hungarian: A támogatás vagy kompenzáció iránti kérelmeknek, a kérelemben szereplő területekről legalább az 1. cikk (2) bekezdésében említett információkat kell tartalmazniuk, valamint a 2. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett területek esetében egy nyilatkozatot arról, hogy e területeken végrehajtották a betakarítást.
Slovenian: Zahtevki za pomoč ali nadomestilo morajo za površine, navedene v zahtevku, vsebovati vsaj podatke iz člena 1(2), ter za površine iz prvega odstavka člena 2(2), deklaracijo, ki potrjuje, da je bil pridelek na teh površinah obran.
Estonian: Abi- või hüvitustaotlused peavad sisaldama taotluses käsitletud alade puhul vähemalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud teavet ja artikli 2 lõike 2 esimeses lõigus osutatud alade puhul deklaratsiooni selle kohta, et kõnealuste alade saak on koristatud.
Latvian: Atbalsta vai kompensācijas pieteikumos iekļauj vismaz 1. panta 2. punktā minēto informāciju par platībām, kuras minētas pieteikumā, attiecībā uz 2. panta 2. punkta pirmajā daļā minētajām platībām, paziņojumu par to, ka no šīm platībām ir novākta raža.
Lithuanian: Paraiškose dėl pagalbos arba kompensacijos, pateikiama bent informacija apie plotą, kuriam prašoma pagalbos, nurodyta 1 straipsnio 2 dalyje, o apie 2 straipsnio 2 dalies 1 pastraipoje nurodytus plotus pateikiama deklaracija, kad derlius tuose plotuose yra nuimtas.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna jew kumpens se jinkludu mill-inqas informazzjoni imsemmija fl-Artikolu 1(2) għaż-żoni indikati fl-applikazzjoni u, fil-każ taż-żoni kif imsemmija fl-Artikolu 2(2), l-ewwel paragrafu, dikjarazzjoni li uċuh f’dawk il-postijiet kienu maħsuda.
English: The Member States may provide that applications for aid or compensation can comprise a duplicate of the declaration in accordance with Article 1, with a declaration added to the effect that the crops on the areas covered by the application have been harvested.
French: Les États membres peuvent prévoir que la demande d'aide ou de compensation est constituée par un duplicata de la déclaration visée à l'article 1er, complétée par la déclaration que les superficies pour lesquelles l'aide est demandée ont été récoltées.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že žádost o podporu nebo vyrovnávací platbu obsahuje duplikát prohlášení podle článku 1, doplněný o prohlášení, že plochy, pro které se podpora žádá, byly sklizeny.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že žiadosti o pomoc alebo náhrady môžu obsahovať duplikát oznámenia v súlade s článkom 1, v ktorom bude doplnené účelové vyhlásenie, že úroda na plochách podliehajúcich žiadosti bola pozbieraná.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że wnioski o przyznanie pomocy lub dopłaty wyrównawczej mogą zawierać duplikat deklaracji zgodnej z art. 1 wraz z załączonym oświadczeniem, że uprawy z obszarów, których wniosek dotyczy zostały zebrane.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a támogatás vagy kompenzáció iránti kérelmeknek tartalmazniuk kell az 1. cikk szerinti nyilatkozatot, valamint egy nyilatkozatot arról, hogy a kérelemben szereplő területeken végrehajtották a betakarítást.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da zahtevki za pomoč ali nadomestilo lahko vsebujejo kopijo deklaracije v skladu s členom 1, skupaj z deklaracijo, ki potrjuje, da je bil pridelek na površinah, ki so navedene v vlogi, obran.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et abi- või hüvitustaotlused võivad sisaldada artikli 1 kohase deklaratsiooni duplikaati, millele on lisatud deklaratsioon selle kohta, et taotluses käsitletud alade saak on koristatud.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka atbalsta vai kompensācijas pieteikumi ir deklarācijas kopijas atbilstoši 1. pantam, pievienojot paziņojumu par to, ka no pieteikumā minētajām platībām ir novākta raža.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad paraiškos dėl pagalbos arba kompensacijos gali būti pagal 1 straipsnį surašomų deklaracijų dublikatai, prie kurių pridedamos deklaracijos apie tai, kad tuose plotuose derlius yra nuimtas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li applikazzjonijiet għall-għajnuna jew kumpens jista jkollhom kopja tad-dikjarazzjoni skond l-Artikolu 1, b’dikjarazzjoni miżjuda li tindika li l-uċuħ f’dawk iż-żoni koperti mill-applikazzjoni kienu maħsuda.
English: Administrative and on-the-spot checks shall be carried out to verify compliance with the conditions for granting the aid and compensation.
French: Les contrôles administratifs et sur place sont effectués de façon à assurer la vérification efficace du respect des conditions pour l'octroi des aides et des compensations.
Czech: Administrativní kontroly a kontroly na místě jsou prováděny za účelem ověření, zda jsou dodržovány podmínky pro poskytnutí podpory a vyrovnávací platby.
Slovak: Na overenie plnenia podmienok pre udelenie pomoci a náhrad sa vykonávajú správne kontroly a kontroly na mieste.
Polish: Przeprowadza się kontrolę administracyjną i kontrolę na miejscu w celu sprawdzenia, czy spełnione są warunki przyznania pomocy i dopłaty wyrównawczej.
Hungarian: Adminisztratív és helyszíni ellenőrzéseket hajtanak végre a támogatás- és kompenzációnyújtási feltételek betartásának ellenőrzése céljából.
Slovenian: Upravni nadzor in pregledi na kraju samem se izvajajo zaradi preverjanja upoštevanja pogojev za dodeljevanje pomoči in nadomestil.
Estonian: Abi ja hüvituse andmise tingimuste täitmise kontrollimiseks tehakse haldus- ja kohapealseid kontrolle.
Latvian: Tiek veiktas administratīvās pārbaudes un pārbaudes uz vietas, lai pārliecinātos par atbilstību atbalsta un kompensācijas piešķiršanas noteikumiem.
Lithuanian: Norint įsitikinti, kad laikomasi pagalbos ir kompensacijos suteikimo sąlygų, atliekami administraciniai patikrinimai ir patikrinimai vietoje.
Maltese: Kontrolli amministrattivi u fuq il-post għandhom isiru biex jivverifikaw il-kundizzjonijiet għall-għoti tal-għajnuna u l-kumpens.