English: The average market or intervention price in a Member State or a region of a Member State shall be the average of the market or intervention prices for each of those qualities, weighted by the proportion each represents of total slaughterings in that Member State or region.
French: Le prix moyen de marché ou d'intervention dans un État membre ou une région d'État membre correspond à la moyenne des prix du marché ou d'intervention de chacune de ces qualités pondérées entre elles sur la base de leur importance relative dans les abattages de cet État membre ou de cette région.
German: Der durchschnittliche Marktpreis und der Interventionspreis in einem Mitgliedstaat oder einer Region eines Mitgliedstaats entspricht dem Durchschnitt der Markt- oder Interventionspreise jeder dieser Qualitäten, die entsprechend ihrem relativen Stellenwert bei den in dem betreffenden Mitgliedstaat oder der betreffenden Region eines Mitgliedstaats durchgeführten Schlachtungen gegeneinander abgewogen werden.
Italian: Il prezzo medio di mercato o d'intervento in uno Stato membro o in una sua regione corrisponde alla media dei prezzi di mercato o d'intervento di ciascuna di queste qualità, ponderate tra di loro in base alla loro importanza relativa nelle macellazioni di tale Stato membro o regione.
Portuguese: O preço médio de mercado ou de intervenção num Estado-Membro ou região de Estado-Membro corresponde à média dos preços de mercado ou de intervenção de cada uma destas qualidades, ponderadas entre si com base na sua importância relativa nos abates desse Estado-Membro ou região.
Dutch: De gemiddelde markt- of interventieprijs in een lidstaat of in een gebied van een lidstaat komt overeen met het gemiddelde van de markt- of de interventieprijzen voor elk van deze kwaliteiten, onderling gewogen volgens hun relatieve aandeel in het totale aantal slachtingen in die lidstaat of in dat gebied.
Swedish: Det genomsnittliga marknads- eller interventionspriset i en medlemsstat eller en region i en medlemsstat utgöra genomsnittet av marknads- eller interventionspriserna för var och en av dessa kvaliteter, viktade i proportion till deras andel av den totala slakten i den medlemsstaten eller regionen.
Finnish: Jäsenvaltion tai sen alueen markkinoiden keskihinta tai interventiohinta on kunkin laadun keskimääräinen markkinahinta tai keskimääräinen interventiohinta, joka painotetaan sillä perusteella, kuinka suuri merkitys laadulla on tämän jäsenvaltion tai tämän alueen teurastuksissa.
Czech: Průměrná tržní cena nebo intervenční cena v členském státě nebo regionu členského státu odpovídá průměru tržních nebo intervenčních cen každé z těchto jakostí, které jsou váženy na základě jejich poměrného významu pro porážky provedené v příslušném členském státě nebo příslušném regionu členského státu.
Slovak: Priemerná trhová alebo intervenčná cena v členskom štáte alebo regióne členského štátu je priemernou trhovou alebo intervenčnou cenou za každú z týchto akostných tried, váženou podielom, ktorým sa každá z nich podieľa na celkovom objeme porážok v členskom štáte alebo jeho regióne.
Polish: Średnia rynkowa lub interwencyjna cena w Państwie Członkowskim lub w regionie Państwa Członkowskiego stanowi średnią cen rynkowych lub interwencyjnych dla każdej z tych klas, ważonych stosownie do udziału, który każda z nich posiada w uboju ogółem w danym Państwie Członkowskim lub regionie.
Hungarian: Egy tagállam, illetve egy tagállam valamely régiójának átlagos piaci vagy intervenciós ára az arra a minőségre vonatkozó átlagos piaci vagy intervenciós ár lesz, azzal a részaránnyal súlyozva, amelyet az illető minőség abban a tagállamban vagy régióban az összes vágáshoz viszonyítva képvisel.
Slovenian: Povprečna tržna ali intervencijska cena v državi članici ali regiji države članice je povprečje tržnih ali intervencijskih cen za vsako od teh kakovosti, ponderirana glede na delež, ki ga vsaka kakovost predstavlja v skupnem zakolu te države članice ali regije.
Romanian: Prețul mediu al pieței sau prețul de intervenție dintr-un stat membru sau într-o regiune a unui stat membru este egal cu media prețurilor pieței sau a celor de intervenție pentru fiecare dintre aceste calități, ponderate cu procentul pe care îl reprezintă fiecare din totalul sacrificărilor din statul membru sau din regiunea respectivă.
Bulgarian: Средната пазарна или интервенционна цена в една държава-членка или регион на държава-членка е средната величина на пазарните или интервенционни цени за всяко от тези качества, претеглени с пропорцията, която всяко качество представлява от общия брой кланета в тази държава-членка или регион.
Estonian: Liikmesriigi või liikmesriigi piirkonna keskmiseks turuhinnaks ja keskmiseks sekkumishinnaks peetakse iga kvaliteediklassi turu- või sekkumishinna keskmist, mida on kaalutud vastavalt kvaliteediklassi osale kõnealuse liikmesriigi või piirkonna loomade kogutapaarvus.
Latvian: Vidējā tirgus vai intervences cena dalībvalstī vai tās reģionā ir katras šķiras tirgus vai intervences vidējā cena, kas novērtēta proporcionāli katrai kautuvei no visām kautuvēm attiecīgajā dalībvalstī vai reģionā.
Lithuanian: Valstybės narės arba jos regiono vidutinė rinkos kaina yra kiekvienos iš minėtų kokybės klasių rinkos arba intervencinės kainos vidurkis, apskaičiuojamas atsižvelgiant į tai, kokią visų tos valstybės narės arba regiono skerdenų dalį sudaro kiekviena iš jų.
Maltese: Il-prezz medju tas-suq jew il-prezz ta' l-intervent fi Stat Membru jew f'reġjun ta' Stat Membru għandhom ikunu l-medju tal-prezzijiet tas-suq jew ta' l-intervent għal kull waħda minn dawn il-kwalitajiet, imqassma skond il-proporzjon li kull wieħed minnhom jirrapreżenta fi-total tal-qtil f'dan l-Istat Membru jew f'dan ir-reġjun.