English: The Member States shall provide that analyses conducted with a view to official controls of the vitamin A, vitamin E and tryptophan content of feedingstuffs and premixtures are carried out using the method set out in Annex hereto.
French: Les États membres garantissent que les analyses réalisées en vue des contrôles officiels de la teneur des aliments pour animaux et des prémélanges en vitamine A, vitamine E et tryptophane suivent la méthode décrite en annexe.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Analysen für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln und Vormischungen auf ihren Gehalt an Vitamin A, Vitamin E und Tryptophan nach den im Anhang beschriebenen Methoden durchgeführt werden.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che le analisi per i controlli ufficiali degli alimenti per animali e delle premiscele, per quanto riguarda il loro contenuto di vitamina A, vitamina E e triptofano, siano effettuate con i metodi indicati nell'allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros zelarão por que as análises efectuadas com vista ao controlo oficial do teor de vitamina A, vitamina E e triptofano nos alimentos para animais e pré-misturas o sejam por aplicação dos métodos descritos no anexo da presente directiva.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat de analyses in het kader van de officiële controle van diervoeders en voormengsels op het gehalte aan vitamine A, vitamine E en tryptofaan worden uitgevoerd volgens de in de bijlage beschreven methoden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että määritettäessä A-vitamiini-, E-vitamiini- ja tryptofaanipitoisuuksia rehuissa ja esiseoksissa virallisia tarkastuksia varten on käytettävä tämän direktiivin liitteessä esitettyä menetelmää.
Czech: Členské státy zajistí, aby se úřední kontroly obsahu vitamínu A, vitamínu E a tryptofanu v krmivech a premixech prováděly metodami stanovenými v příloze.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa analýzy vykonané s cieľom úradných kontrol obsahu vitamínu A, vitamínu E a tryptofánu v krmivách a zmesiach vykonávali za použitia metód, ktoré sú uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby analizy do celów urzędowej kontroli pasz i przedmieszek pod kątem zawartości witaminy A, witaminy E oraz tryptofanu były przeprowadzane zgodnie z metodami określonymi w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamoknak előírják, hogy a takarmányok és az előkeverékek A-vitamin-, E-vitamin- és triptofán-tartalmának hatósági ellenőrzése céljából végzett analitikai vizsgálatokat az ezen irányelv mellékletében meghatározott módszerrel kell végrehajtani.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se analize, opravljane za uradni nadzor vitamina A, vitamina E in vsebnosti triptofana v krmi in premiksih, izvajajo z uporabo metode, opisane v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Statele membre se asigură că analizele efectuate în cadrul controalelor oficiale privind conținutul de vitamina A, vitamina E și triptofan din furaje și din preamestecuri respectă metoda descrisă în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че при анализите, извършени с цел официален контрол на съдържанието в храните за животни и в предварителните смеси на витамин А, витамин Е и триптофан, се спазва описаният в приложението метод.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et loomasöötade ja eelsegude A-vitamiini, E-vitamiini ja trüptofaani sisalduse ametlikuks kontrollimiseks tehtavad analüüsid viiakse läbi käesoleva direktiivi lisas ettenähtud meetodeid kasutades.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka analīzes nolūkā oficiāli kontrolēt A vitamīna, E vitamīna un triptofāna saturu barībā un premiksos veic ar metodēm, kas izklāstītas šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad oficialiai tikrinant pašarus ir premiksus, juose esančių A vitamino, E vitamino ir triptofano kiekiui nustatyti būtų taikomi analizės metodai, nustatyti šios direktyvos priede.
Maltese: L-Istati Membri jridu jistipulaw li analiżi kontrollati bi skop ta' kontrolli uffiċjali tal-kontenut ta' vitamina A, vitamina E u triptofan ta' għalf u taħlit minn qabel isiru bl-użu tal-metodu stipulat fl-Anness għalihom