FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the end of the sixth month following issue in the case of products falling within CN code 0402 10;
Portuguese: Ao termo do sexto mês seguinte ao da sua emissão, para os produtos do código NC 0402 10;
Swedish: utgången av den sjätte månaden efter den månad då licensen utfärdades för produkter som omfattas av KN-nummer 0402 10,
Czech: konce šestého měsíce následujícího po měsíci vydání pro produkty kódu KN 0402 10;
Slovak: konca šiesteho mesiaca od vydania v prípade výrobkov na ktoré sa vzťahuje položka KN 0402 10;
Polish: końca szóstego miesiąca następującego po terminie wydania, w przypadku produktów ujętych w Nomenklaturze Scalonej i oznaczonych kodem 0402 10;
Hungarian: a 0402 10 KN-kód alá tartozó termékek esetében a kibocsátást követő hatodik hónap vége;
Slovenian: konca šestega meseca po izdaji, v primeru proizvodov, ki sodijo pod oznako KN 0402 10;
Bulgarian: края на шестте месеца, следващи издаването в случая на продукти, включени в код по КН 0402 10;
Estonian: kuuenda kuu lõpuni pärast väljaandmist toodete puhul, mille CN-kood on 0402 10;
Latvian: sestā mēneša beigām no izsniegšanas dienas produktiem, kas atbilst KN kodam 040210;
Lithuanian: šešto mėnesio nuo išdavimo pabaigos – 040210 KN kode klasifikuojamiems produktams;
Maltese: l-aħħar tas-sitt xahar wara l-ħruġ fil-każ ta’ prodotti li jinsabu fil-kodiċi NM 0402 10;
English: the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0405;
Portuguese: Ao termo do quarto mês seguinte ao da sua emissão, para os produtos do código NC 0405;
Swedish: utgången av den fjärde månaden efter den månad då licensen utfärdades för produkter som omfattas av KN-nummer 0405,
Czech: konce čtvrtého měsíce následujícího po měsíci vydání pro produkty kódu KN 0405;
Slovak: konca štvrtého mesiaca od vydania v prípade produktov na ktoré sa vzťahuje položka KN 0405;
Polish: końca czwartego miesiąca następującego po terminie wydania, w przypadku produktów ujętych w Nomenklaturze Scalonej i oznaczonych kodem 0405;
Hungarian: a 0405 KN-kód alá tartozó termékek esetében a kibocsátást követő negyedik hónap vége;
Slovenian: konca četrtega meseca po izdaji, v primeru proizvodov, ki sodijo pod oznako KN 0405;
Bulgarian: края на четвъртия месец, следващ издаването в случая на продукти, включени в код по КН 0405;
Estonian: neljanda kuu lõpuni pärast väljaandmist toodete puhul, mille CN-kood on 0405;
Latvian: ceturtā mēneša beigām no izsniegšanas dienas produktiem, kas atbilst KN kodam 0405;
Lithuanian: ketvirto mėnesio nuo išdavimo pabaigos – 0405 KN kode klasifikuojamiems produktams;
Maltese: l-aħħar tar-raba’ xahar wara l-ħruġ fil-każ ta’ prodotti li jinsabu fil-kodiċi NM 0405;
English: the end of the second month following issue in the case of products falling within CN code 0406;
Portuguese: Ao termo do segundo mês seguinte ao da sua emissão, para os produtos do código NC 0406;
Swedish: utgången av den andra månaden efter den månad då licensen utfärdades för produkter som omfattas av KN-nummer 0406,
Czech: konce druhého měsíce následujícího po měsíci vydání pro produkt kódu KN 0406;
Slovak: konca druhého mesiaca od vydania v prípade výrobkov na ktoré sa vzťahuje položka KN 0406;
Polish: końca drugiego miesiąca następującego po terminie wydania, w przypadku produktów ujętych w Nomenklaturze Scalonej i oznaczonych kodem 0406;
Hungarian: a 0406 KN-kód alá tartozó termékek esetében a kibocsátást követő második hónap vége;
Slovenian: konca drugega meseca po izdaji, v primeru proizvodov, ki sodijo pod oznako KN 0406;
Bulgarian: края на втория месец, следващ издаването в случая на продукти, включени в код по КН 0406;
Estonian: teise kuu lõpuni pärast väljaandmist toodete puhul, mille CN-kood on 0406;
Latvian: otrā mēneša beigām no izsniegšanas dienas produktiem, kas atbilst KN kodam 0406;
Lithuanian: antro mėnesio nuo išdavimo pabaigos – 0406 KN kode klasifikuojamiems produktams;
Maltese: (ċ) l-aħħar tat-tieni xahar wara l-ħruġ fil-każ ta’ prodotti li jinsabu fil-kodiċi NM 0406;
English: the end of the fourth month following issue for the other products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68;
Portuguese: Ao termo do quarto mês seguinte ao da sua emissão, para os outros produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 804/68;
Swedish: utgången av den fjärde månaden efter den månad då licensen utfärdades för övriga produkter som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 804/68,
Czech: konce čtvrtého měsíce následujícího po měsíci vydání pro ostatní produkty uvedené v článku 1 nařízení (EHS) č. 804/68;
Slovak: konca štvrtého mesiaca od vydania pre ostatné výrobky uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 804/68;
Polish: końca czwartego miesiąca następującego po terminie wydania, w przypadku pozostałych produktów, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68;
Hungarian: a 804/68/EGK rendelet 1. cikkében említett egyéb termékek esetében a kibocsátást követő negyedik hónap vége;
Slovenian: konca četrtega meseca po izdaji za druge proizvode iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 804/68;
Bulgarian: края на четвъртия месец, следващ издаването за други продукти, посочени в член 1 от Регламент (EИО) № 804/68;
Estonian: neljanda kuu lõpuni pärast väljaandmist muude määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 1 osutatud toodete puhul;
Latvian: ceturtā mēneša beigām no izsniegšanas dienas citiem produktiem, kas ir minēti Regulas (EEK) Nr. 804/68 1. pantā;
Lithuanian: ketvirto mėnesio nuo išdavimo pabaigos – kitiems Reglamento (EEB) Nr. 804/68 1 straipsnyje nurodytiems produktams;
Maltese: l-aħħar tar-raba’ xahar wara l-ħruġ għall-prodotti l-oħra msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68;
English: the date by which the obligations arising from invitations to tender pursuant to Article 8(1) must be fulfilled and by the end of the eighth month following issue of the full licence referred to in Article 8(3) at the latest.
Portuguese: À data em que as obrigações decorrentes de um concurso previsto no nº 1 do artigo 8º devam ser cumpridas e, o mais tardar, até ao termo do oitavo mês seguinte ao da emissão do certificado definitivo referido no nº 3 do artigo 8º
Swedish: det datum då åtaganden under en sådan anbudsinfordran som avses i artikel 8.1 skall ha fullgjorts, och senast till och med utgången av den åttonde månaden efter den månad då den slutliga licens som avses i artikel 8.3 utfärdades.
Czech: data, k němuž musí být splněny závazky vyplývající z nabídkového řízení podle čl. 8 odst. 1, a nejpozději do konce osmého měsíce následujícího po měsíci vydání definitivní licence uvedené v čl. 8 odst. 3.
Slovak: dátumu do ktorého musia byť splnené záväzky vyplývajúce z vypísaných verejných súťaží podľa článku 8(1) a najneskôr do konca ôsmeho mesiaca od vydania plnej licencie uvedenej v článku 8(3).
Polish: dnia, w którym musi być dopełniony obowiązek wynikający z przystąpienia do przetargu, zgodnie z art. 8 ust. 1 oraz najpóźniej do końca ósmego miesiąca następującego po terminie wydania pełnego pozwolenia, o którym mowa w art. 8 ust. 3.
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdése szerinti pályázati felhívásból eredő kötelezettségek teljesítésének határideje, és legkésőbb a 8. cikk (3) bekezdésében említett végleges engedély kibocsátását követő nyolcadik hónap vége.
Slovenian: datuma, do katerega je treba izpolniti obveznosti, ki izhajajo iz razpisa na podlagi člena 8(1), in najkasneje do konca osmega meseca po izdaji dokončnega dovoljenja iz člena 8(3).
Bulgarian: до датата, до която задълженията, произтичащи от търгове съгласно член 8, параграф 1, трябва да бъдат изпълнени и до края на осмия месец, следващ издаването на окончателната лицензия, посочена в член 8, параграф 3, най-късно.
Estonian: kuupäevani, mil tuleb täita pakkumisest tulenevad kohustused, mis on sätestatud artikli 8 lõikes 1, ja hiljemalt kaheksanda kuu lõpuni pärast artikli 8 lõikes 3 osutatud alalise ekspordilitsentsi väljaandmist.
Latvian: datumam, līdz kuram ir jāizpilda saistības, kas izriet no uzaicinājuma piedalīties konkursā, ievērojot 8. panta 1. punktu, un ne vēlāk kā līdz astotā mēneša beigām pēc galīgās licences izsniegšanas, kā minēts 8. panta 3. punktā.
Lithuanian: tos dienos, kai turi būti įvykdytos pareigos, kylančios dėl kvietimo dalyvauti konkurse pagal 8 straipsnio 1 dalies nuostatas, bet ne vėliau kaip iki aštunto mėnesio nuo tikrosios licencijos, nurodytos 8 straipsnio 3 dalies, išdavimo pabaigos.
Maltese: id-data li sa fiha l-obbligazzjonijiet li joħorġu minn sejħiet għal offerti skond l-Artikolu 8(1) għandhom ikunu osservati u sa mhux aktar tard mill-aħħar tat-tmien xahar wara l-ħruġ tal-liċenzja sħiħa msemmija fl-Artikolu 8(3).
English: 5 % for products covered by CN code 0405;
Portuguese: 5 % para o produto do código NC 0405;
Swedish: 5 % för produkter enligt KN-nummer 0405.
Czech: 5 % pro produkty kódu KN 0405;
Slovak: 5% pre výrobky na ktoré sa vzťahuje položka KN 0405;
Polish: a)5% na produkty ujęte w Nomenklaturze Scalonej i oznaczone kodem 0405;
Hungarian: az 5%-ával a 0405 KN-kód alá tartozó termékek esetében;
Slovenian: 5 % za proizvode iz oznake KN 0405;
Bulgarian: 5 % за продукти, обхванати от код по КН 0405;
Estonian: 5% toodete puhul, mille CN-kood on 0405;
Latvian: 5 % par produktiem, kas atbilst KN kodam 0405;
Lithuanian: 5 % grąžinamosios išmokos sumos – 0405 KN kode klasifikuojamiems produktams;
Maltese: 5 % għal prodotti koperti bil-kodiċi NM 0405;
English: l5 % for products covered by CN code 0402 10;
Portuguese: 15 % para os produtos do código NC 0402 10;
Swedish: 15 % för produkter enligt KN-nummer 0402 10.
Czech: 15 % pro produkty kódu KN 0402 10;
Slovak: 15% pre výrobky na ktoré sa vzťahuje položka KN 0402 10;
Polish: b)15% na produkty ujęte w Nomenklaturze Scalonej i oznaczone kodem 0402 10;
Hungarian: a 15%-ával a 0402 10 KN-kód alá tartozó termékek esetében;
Slovenian: 15 % za proizvode iz oznake KN 0402 10;
Bulgarian: l5 % продукти, обхванати от код по КН 0402 10;
Estonian: 15% toodete puhul, mille CN-kood on 0402 10;
Latvian: 15 % par produktiem, kas atbilst KN kodam 040210;
Lithuanian: 15 % – 040210 KN kode klasifikuojamiems produktams;
Maltese: l5 % għal prodotti koperti bil-kodiċi NM 0402 10;
English: 30 % for products covered by CN code 0406;
Portuguese: 30 % para os produtos do código NC 0406;
Swedish: 30 % för produkter enligt KN-nummer 0406.
Czech: 30 % pro produkty kódu KN 0406;
Slovak: 30% pre výrobky na ktoré sa vzťahuje položka KN 0406;
Polish: c)30% na produkty ujęte w Nomenklaturze Scalonej i oznaczone kodem 0406;
Hungarian: a 30%-ával a 0406 KN-kód alá tartozó termékek esetében;
Slovenian: 30 % za proizvode iz oznake KN 0406;
Bulgarian: 30 % за продукти, обхванати от код по КН 0406;
Estonian: 30% toodete puhul, mille CN-kood on 0406;
Latvian: 30 % par produktiem, kas atbilst KN kodam 0406;
Lithuanian: 30 % – 0406 KN kode klasifikuojamiems produktams;
Maltese: (ċ) 30 % għal prodotti koperti bil-kodiċi NM 0406;
English: 20 % for other products.
Portuguese: 20 % para outros produtos.
Swedish: 20 % för övriga produkter.
Czech: 20 % pro ostatní produkty.
Slovak: 20% pre ostatné výrobky.
Polish: d)20% na pozostałe produkty.
Hungarian: 20%-ával egyéb termékek esetében.
Slovenian: 20 % za druge proizvode.
Bulgarian: 20 % за други продукти.
Estonian: 20% muude toodete puhul.
Latvian: 20 % citiem produktiem.
Lithuanian: 20 % – kitiems produktams.
Maltese: 20 % għal prodotti oħra.
English: the issue of the licences applied for does not allow the continuity of exports to be guaranteed during the rest of the period concerned.
Portuguese: A emissão dos certificados requeridos não permitir assegurar a continuidade das exportações durante o resto do período em causa,
Swedish: Utfärdandet av begärda licenser tillåter inte att exportens kontinuitet garanteras under resten av den aktuella perioden.
Czech: by vydání požadovaných licencí neumožňovalo zajistit kontinuitu vývozu po zbytek dotyčného období.
Slovak: vydávanie požadovaných licencií neposkytuje záruku kontinuity vývozov počas zvyšku príslušného obdobia.
Polish: wydanie pozwoleń, na które zostały przedłożone wnioski uniemożliwi zachowanie ciągłości wywozu w czasie, który pozostał do zakończenia tego okresu.
Hungarian: ha a kért engedélyek kibocsátása nem teszi lehetővé az export folyamatosságának biztosítását az érintett időszak fennmaradó részében.
Slovenian: izdaja zaprošenih dovoljenj ne omogoča zagotovitve nadaljevanja izvoza v preostalem zadevnem obdobju.
Bulgarian: или б) издаването на заявените лицензии не позволява да се гарантира регулярност на износа през остатъка от съответния период.
Estonian: taotletavate litsentside väljaandmine ei võimalda tagada ekspordi järjepidevust ülejäänud tähtaja jooksul.
Latvian: pieprasīto licenču izsniegšana neļauj garantēt eksporta nepārtrauktību atlikušajā attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: prašomų licencijų išdavimas negarantuoja eksporto tęstinumo likusį laiką.
Maltese: il-ħruġ tal-liċenzji li għalihom issir applikazzjoni ma jippermettix il-kontinwità ta’ esportazzjonijiet li jkunu garantiti matul il-bqija tal-perijodu partikolari.
English: the seasonal nature of trade, the market situation and in particular the trend in prices on the market and the export conditions resulting therefrom;
Portuguese: A sazonalidade das trocas comerciais, a situação do mercado e, em especial, a evolução dos preços de mercado e das condições de exportação resultantes;
Swedish: handelns säsongsberoende, marknadssituationen och framförallt utvecklingen av marknadspriset och resulterande exportvillkor,
Czech: k sezónní povaze obchodu, situaci na trhu a zejména k vývoji cen na trhu a z toho vyplývajícím vývozním podmínkám;
Slovak: sezónny charakter obchodu, situácia na trhu a najmä trend cien na trhu a z toho vyplývajúce vývozné podmienky;
Polish: sezonowy charakter obrotu, sytuację rynkową, a w szczególności tendencje kształtujące ceny na rynku oraz wynikające z nich warunki wywozu;
Hungarian: a kereskedelem szezonális jellege, a piaci körülmények és különösen a piaci árakban megfigyelhető változások és az azokból következő exportfeltételek;
Slovenian: sezonska narava trgovine, razmere na trgu in zlasti cenovni trendi na trgu ter izvozni pogoji, ki iz tega izhajajo;
Bulgarian: сезонният характер на търговията, положението на пазараи по-специално – тенденцията в цените на пазара и произтичащите в резултат на това условия за износа;
Estonian: kauplemise hooajalisust, turuolukorda ning eriti turuhindade suundumust ja sellest tulenevaid eksporditingimusi;
Latvian: tirdzniecības sezonālajam raksturam, tirgus situācijai un īpaši cenu attīstībai, un eksporta apstākļiem, kas no tās izriet;
Lithuanian: sezoninį prekybos pobūdį, padėtį rinkoje ir ypač į rinkos kainų tendencijas bei šių kainų nulemtas eksporto sąlygas;
Maltese: in-natura staġjonali tal-kummerċ, is-sitwazzjoni tas-suq u b’mod partikolari x-xejra fil-prezzijiet fis-suq u l-kundizzjonijiet ta’ esportazzjoni li jirriżultaw minn dawn;
English: the need to prevent speculation from distorting competition between traders.
Portuguese: A necessidade de evitar que pedidos especulativos conduzam a uma distorção da concorrência entre operadores.
Swedish: nödvändigheten av att undvika att ansökningar i spekulationssyfte leder till en snedvridning av konkurrensen mellan aktörer.
Czech: k nutnosti vyhnout se tomu, aby hospodářskou soutěž mezi hospodářskými subjekty narušovaly spekulativní žádosti.
Slovak: potreba zabrániť špekuláciám skresľujúcim konkurenciu medzi obchodníkmi.
Polish: potrzebę przeciwdziałania praktykom spekulacyjnym naruszającym warunki konkurencji między przedsiębiorcami.
Hungarian: a kereskedők közötti verseny torzítását okozó spekuláció megelőzésének igénye.
Slovenian: potreba, da se prepreči, da bi špekulacije izkrivljale konkurenco med gospodarskimi subjekti.
Bulgarian: необходимостта да се предотврати спекулация при нарушаване на конкуренцията между търговци.
Estonian: vajadust tõkestada spekulatsioonist tingitud konkurentsi moonutamist ettevõtjate vahel.
Latvian: nepieciešamībai novērst spekulāciju, kas noved pie izkropļotas konkurences tirgotāju starpā.
Lithuanian: būtinybę užkirsti kelią spekuliacijai, kuri sukuria konkurencijos tarp eksportuotojų iškraipymus.
Maltese: il-ħtieġa li ma titħalliex li l-ispekulazzjoni tgħarraq il-kompetizzjoni bejn kummerċjanti.
English: to suspend the issue of licences for a maximum of five working days;
Portuguese: Suspender a emissão de certificados durante um máximo de cinco dias úteis;
Swedish: att avbryta utfärdandet av licenser under högst fem arbetsdagar,
Czech: pozastavení vydávání licencí na dobu nejdéle pěti pracovních dní;
Slovak: pozastaví vydávanie licencií najviac po dobu piatich pracovných dní;
Polish: zawieszeniu wydawania pozwoleń na okres nie dłuższy niż pięciu dni roboczych;
Hungarian: az engedélyek kibocsátásának maximum öt munkanapra terjedő felfüggesztéséről;
Slovenian: začasno ustavi izdajo dovoljenj za največ pet delovnih dni;
Bulgarian: да спре издаването на лицензии за максимум от пет работни дни;
Estonian: litsentside väljaandmist maksimaalselt viie tööpäeva võrra edasi lükata;
Latvian: apturēt licences izsniegšanu ilgākais uz 5 darba dienām;
Lithuanian: ne ilgiau kaip penkioms darbo dienoms būtų sustabdytas licencijų išdavimas;
Maltese: li tissospendi l-ħruġ ta’ liċenzji għal massimu ta’ ħamest ijiem tax-xogħol;
English: to apply an allocation coefficient to the quantities requested.
Portuguese: Aplicar um coeficiente de atribuição às quantidades requeridas.
Swedish: att tillämpa en tilldelningskoefficient på begärda mängder.
Czech: použití přídělového koeficientu pro požadovaná množství.
Slovak: na požadované množstvá uplatní prideľovací koeficient.
Polish: zastosowaniu wskaźnika korygującego względem ilości ujętych we wnioskach.
Hungarian: elosztási együttható alkalmazásáról a kért mennyiségek tekintetében.
Slovenian: uporabi koeficient dodeljevanja za zaprošene količine.
Bulgarian: да приложи коефициент на разпределение за исканите количества.
Estonian: kohaldada taotletud koguste suhtes jaotuskoefitsienti.
Latvian: attiecībā uz pieprasītajiem daudzumiem piemērot piešķīruma koeficientu.
Lithuanian: prašomiems kiekiams būtų taikomas paskirstymo koeficientas.
Maltese: li tapplika koeffiċjenti ta’ allokazzjoni għall-ammonti mitluba.
English: to suspend the issue of licences for the product or products concerned, without prejudice to the first indent of (a), for a period exceeding five working days;
Portuguese: Suspender a emissão dos certificados para o ou os produtos em causa, sem prejuízo da alínea a) do primeiro parágrafo, durante um período eventualmente superior a cinco dias úteis;
Swedish: utan att det påverkar tillämpningen av första stycket a, avbryta utfärdandet av licenser för den eller de aktuella produkterna under en period som får överstiga fem arbetsdagar.
Czech: pozastavení vydávání licencí pro dotyčný produkt nebo dotyčné produkty, aniž je dotčena první odrážka písm. a), na dobu delší než pět pracovních dní;
Slovak: že pozastaví vydávanie licencií pre príslušný produkt alebo produkty, bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie prvej zarážky bodu (a) na dobu presahujúcu päť pracovných dní;
Polish: zawieszeniu wydawania pozwoleń na produkt lub produkty, o których mowa, bez naruszania przepisów lit. a), na okres dłuższy niż pięciu dni roboczych; określeniu w drodze przetargu, pod koniec okresu zawieszenia, kwoty refundacji
Hungarian: az a) pont első francia bekezdésének sérelme nélkül a kérdéses termék vagy termékek tekintetében az engedélyek kibocsátásának öt munkanapot meghaladó felfüggesztéséről;
Slovenian: začasno ustavi izdajo dovoljenj za zadevni proizvod ali proizvode, brez poseganja v prvo alineo točke (a), za obdobje, ki presega pet delovnih dni;
Bulgarian: да спре издаването на лицензии за въпросния продукт или продукти, без да се засяга първото тире на буква a), за период, надхвърлящ пет работни дни;
Estonian: asjaomase toote või asjaomaste toodete litsentside väljaandmist pikemaks tähtajaks kui viis tööpäeva edasi lükata, ilma et see piiraks punkti a esimese taande kohaldamist;
Latvian: apturēt licenču izsniegšanu par attiecīgo produktu vai produktiem, neskarot a) pirmo ievilkumu, uz laiku, kas pārsniedz piecas darba dienas;
Lithuanian: konkrečiam produktui arba produktams nepažeidžiant a punkto pirmos įtraukos nuostatos ilgiau kaip penkias darbo dienas sustabdyti licencijų išdavimą;
Maltese: li tissospendi l-ħruġ ta’ liċenzji għall-prodott jew prodotti partikolari, mingħajr preġudizzju għall-ewwel inċiz ta’ (a), għal perijodu li jeċċedi ħamest ijiem tax-xogħol;
English: at the end of the period of suspension, to fix refunds by invitation to tender for products falling within CN codes 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 and 0405 10 19.
Portuguese: Após o período de suspensão, fixar através de concurso as restituições para os produtos pertinentes dos códigos NC 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 e 0405 10 19.
Swedish: efter denna period, fastslå bidragen genom anbudsförfarande för produkter enligt KN-nummer 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 och 0405 10 19.
Czech: stanovení náhrad formou nabídkového řízení pro produkty kódů KN 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 a 0405 10 19 po uplynutí doby, kdy bylo vydávání licencí pozastaveno.
Slovak: na konci doby pozastavenia stanoví náhrady podľa vypísanej verejnej súťaže pre produkty, na ktoré sa vzťahujú položky KN 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 a 0405 10 19.
Polish: w odniesieniu do produktów ujętych w Nomenklaturze Scalonej i oznaczonych kodami 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 oraz 0405 10 19.
Hungarian: a felfüggesztési időszak végén a 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 és a 0405 10 19 KN-kódú termékekre a visszatérítés pályázati felhívás útján történő meghatározásáról.
Slovenian: ob koncu obdobja začasne ustavitve, da določi nadomestila z razpisom za proizvode, ki sodijo pod oznake KN 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 in 0405 10 19.
Bulgarian: в края на периода на спиране на издаването, да фиксира възстановявания чрез търг за продукти, включени в кодове по КН 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 и 0405 10 19.
Estonian: kinnitada edasilükkamistähtaja lõpul toodetele, mille CN-kood on 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 ja 0405 10 19, toetused pakkumise teel.
Latvian: apturēšanas perioda beigās attiecībā uz produktiem, kas atbilst KN kodiem 04021019, 04051090, 04059010, 04059090 un 04051019, ar uzaicinājumu uz konkursu noteikt kompensācijas.
Lithuanian: sustabdymo laikotarpio pabaigoje konkurso tvarka nustatyti grąžinamąsias išmokas 04021019, 04051090, 04059010, 04059090 ir 04051019 KN koduose klasifikuojamiems produktams.
Maltese: fl-aħħar tal-perijodu ta’ sospensjoni, li tistabbilixxi rifużjonijiet permezz ta’ sejħa għal offerti għal prodotti koperti bil-kodiċi NM 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 u 0405 10 19.
English: To that end, Section 22 of licences shall contain the words:
Bulgarian: За тази цел, клетка 22 от лицензиите съдържа думите:
Latvian: Šajā nolūkā licences 22. iedaļā ir jābūt vārdiem:
Lithuanian: Tam atvejui licencijų 22 skiltyje įrašomi šie žodžiai:
Maltese: Għal dak l-għan, l-Artikolu 22 ta’ liċenzji għandu jkollu l-kliem:
English: 'Payment of the refund restricted to the quantity shown in Sections 17 and 18`.
Bulgarian: “Плащане на възстановяването, ограничено до количеството, показано в клетки 17 и 18”.
Latvian: "Kompensācijas maksā tikai par 17. un 18. iedaļā uzrādītajiem daudzumiem".
Lithuanian: "Grąžinamosios išmokos išmokamos tik už 17 ir 18 skiltyse nurodytus kiekius".
Maltese: "Pagament tar-rifużjoni ristrett għall-ammont muri fl-Artikoli 17 u 18".
English: the rate provided for in Article 8(5) shall be 2 %;
Portuguese: A taxa fixada no nº 5 do artigo 8º é de 2 %;
Swedish: Den procentsats som avses i artikel 8.5 skall vara 2 %.
Czech: sazba stanovená v čl. 8 odst. 5 činí 2 %;
Slovak: sadzba stanovená v článku 8(5) bude 2%;
Polish: 8 ust. 5 wynosi 2%;
Hungarian: a 8. cikk (5) bekezdésében előírt mérték 2%-a;
Slovenian: stopnja, predvidena v členu 8(5) je 2 %;
Bulgarian: размерът, предвиден в член 8, параграф 5, е 2 %;
Estonian: artikli 8 lõikega 5 ettenähtud määr on 2%;
Latvian: 8. panta 5. punktā paredzētā likme ir 2 %;
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalyje numatyta norma yra 2 %;
Maltese: ir-rata li tinsab fl-Artikolu 8(5) għandha tkun ta’ 2 %;