English: a detailed description of the product processed from fruit or vegetables to be supplied and its packaging, the deadline for its supply, together with the quantity the tenderer must undertake to produce, if the products withdrawn from the market are available.
French: description précise du produit transformé à base de fruits et légumes à fournir et de son conditionnement, de la date limite de fourniture, ainsi que la quantité que le soumissionnaire doit produire, pour autant que des produits retirés du marché soient disponibles.
German: eine genaue Beschreibung des zu liefernden Verarbeitungserzeugnisses aus Obst und Gemüse und seiner Aufmachung, die Lieferfrist sowie die Menge, zu deren Herstellung sich der Bieter im Rahmen der Verfügbarkeit der aus dem Markt genommenen Mengen verpflichten muß.
Italian: descrizione esatta del prodotto trasformato a base di ortofrutticoli che deve essere fornito, del suo condizionamento, della data limite di consegna nonché quantitativo che l'offerente deve produrre, a condizione che i prodotti ritirati dal mercato siano disponibili.
Czech: přesný popis produktu zpracovaného z ovoce a zeleniny, který má být dodán, jeho balení, lhůty dodání i množství, které má vybraný účastník vyrobit, jestliže budou k dispozici produkty stažené z trhu.
Slovak: podrobný opis príslušného výrobku spracovaného z ovocia alebo zeleniny, ktorý sa má dodať, ako aj jeho balenia, termín jeho dodania spolu s množstvom, ktoré sa za predpokladu dostupnosti výrobkov stiahnutých z trhu účastník verejnej súťaže musí zaviazať vyrobiť.
Polish: szczegółowy opis produktu przetworzonego z owoców i warzyw, który ma być dostarczany oraz jego opakowanie zbiorcze, termin dostawy wraz z ilością, do produkcji której oferent musi się podjąć, jeżeli dostępne są produkty wycofane z rynku.
Hungarian: a gyümölcsből vagy zöldségből feldolgozás útján előállítandó és leszállítandó termék és annak csomagolásának részletes leírása, a szállítási határidő, valamint az a mennyiség, amelynek előállítását az ajánlattevőnek vállalnia kell, amennyiben a piacról kivont termékek rendelkezésre állnak.
Slovenian: podroben opis proizvoda, predelanega iz sadja ali zelenjave, ki se dobavi in njegova embalaža, končni rok dobave vključno s količino, za katero se mora ponudnik obvezati, da jo bo predelal, če bodo s trga umaknjeni proizvodi na razpolago.
Romanian: o descriere detaliată a produsului prelucrat din fructe sau legume ce urmează să fie furnizat și a ambalajului acestuia, termenul limită de furnizare, împreună cu cantitatea la producerea căreia ofertantul trebuie să se angajeze, în cazul în care produsele retrase de pe piață sunt disponibile.
Bulgarian: подробно описание на преработения продукт на основата на плодове и зеленчуци, който трябва да се достави, на неговата опаковка, на крайния срок на доставка, както и количеството, което спечелилият търга трябва да произведе в случай, че изтеглените от пазара продукти са на разположение.
Estonian: tarnitava puu- ja köögiviljatoote ja selle pakendi üksikasjalik kirjeldus, tarnetähtaeg ning kogus, mille pakkuja kohustub tootma, kui turult kõrvaldatud tooted on kasutatavad.
Latvian: piegādājamā produkta, kas pārstrādāts no augļiem vai dārzeņiem, un tā iepakojuma sīks apraksts, piegādes termiņš, kā arī daudzums, ko pretendents apņemas pārstrādāt, ja ir pieejami no tirgus izņemtie produkti.
Lithuanian: išsamus perdirbtų vaisių ir daržovių produkto, kurį reikia pateikti, ir jo pakuotės aprašymas, galutinis jo pristatymo terminas, kartu su kiekiu, kurį konkurso laimėtojas turi įsipareigoti pagaminti, jei bus pašalintų iš rinkos produktų.
Maltese: id-deskrizzjoni dettaljata tal-prodott ipproċessat mill-frott jew mill-ħxejjex li għandu jiġi fornut u l-ippakkjar tiegħu, it-terminu ta' żmien għall-provvista tiegħu, flimkien mal-kwantità li l-persuna li titfa' l-offerta trid tintrabat li tipproduċi, jekk il-prodotti li ġew irtirati mis-suq ikunu disponibbli.