FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agreement on trade and textile products, in the form of an exchange of letters, with the Republic of Kazakhstan has been signed on 27 June 2000, subject to its conclusion.
French: L'accord sur le commerce des produits textiles, sous forme d'échange de lettres, avec la République du Kazakhstan a été signé le 27 juin 2000 sous réserve de sa conclusion.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels mit der Republik Kasachstan über den Handel mit Textilwaren wurde vorbehaltlich seines Abschlusses am 27. Juni 2000 unterzeichnet.
Italian: L'accordo in forma di scambio di lettere sul commercio dei prodotti tessili con la Repubblica del Kazakistan è stato firmato il 27 giugno 2000 con riserva della sua conclusione.
Czech: Dohoda o obchodu s textilními výrobky byla s Republikou Kazachstán podepsána ve formě výměny dopisů, pod podmínkou jejího uzavření, dne 27. června 2000.
Slovak: Dohoda o obchode s textilnými výrobkami s Kazašskou republikou bola podpísaná vo forme výmeny listov 27. júna 2000, pod podmienkou jej uzatvorenia.
Polish: Umowa w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, w formie wymiany listów z Republiką Kazachstanu została podpisana dnia 27 czerwca 2000 r., pod warunkiem jego zawarcia.
Hungarian: A Kazah Köztársasággal a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodást, amely levélváltás formájában jött létre, 2000. június 27-én írták alá a megállapodás megkötésére is figyelemmel.
Slovenian: Sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki v obliki izmenjave pisem z Republiko Kazahstan je bil podpisan dne 27. junija 2000, ob upoštevanju njegove sklenitve.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori cu Republica Kazahstan privind comerțul cu produse textile, a fost semnat la 27 iunie 2000, sub rezerva încheierii acestuia.
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise kokkulepe Kasahstani Vabariigiga on allkirjastatud selle resolutsiooni alusel 27. juunil 2000.
Latvian: Nolīgums par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ar Kazhastānas Republiku vēstuļu apmaiņas veidā ir parakstīts 2000. gada 27. jūnijā un ir jānoslēdz.
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais dėl prekybos ir tekstilės gaminių su Kazachstano Respublika buvo pasirašytas 2000 m. birželio 27 d. po jo sudarymo.
Maltese: Il-Ftehim ta' kummerċ fi prodotti tessili, fil-forma ta' bdil ta' ittri, mar-Repubblika tal-Każakistan ġie iffirmat fis-27 ta' Ġunju 2000, suġġett għall-konklużjoni tiegħu.
English: These Agreements should be approved,
French: Il convient d'approuver ces accords,
German: Diese Abkommen sollten genehmigt werden -
Italian: Gli accordi andrebbero approvati,
Czech: Tyto dohody by měly být schváleny,
Slovak: Tieto dohody by sa mali schváliť,
Polish: Umowy te powinny zostać zatwierdzone,
Hungarian: A megállapodásokat jóvá kell hagyni,
Slovenian: Te sporazume je treba odobriti -
Romanian: Aceste acorduri ar trebui aprobate.
Estonian: Need lepingud tuleb heaks kiita,
Latvian: Šie nolīgumi jāapstiprina,
Lithuanian: Tie susitarimai turi būti patvirtinti,
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat,
English: Council Decision (Kingdom of Nepal) 2000/72/EC,
Hungarian: 2000/72/EK tanácsi határozat (Nepáli Királyság);
English: and Council Decisions (Republic of Belarus): 1999/869/EC;
Hungarian: 1999/869/EK tanácsi határozat (Fehérorosz Köztársaság);
English: (Former Yugoslav Republic of Macedonia): 1999/875/EC;
Hungarian: 1999/875/EK tanácsi határozat (Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság);
English: (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan): 1999/867/EC;
Hungarian: 1999/867/EK tanácsi határozat (Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia, Kazahsztán, Moldova, Tádzsikisztán, Türkmenisztán és Üzbegisztán);
English: (People's Republic of China): 1999/876/EC;
Hungarian: 1999/876/EK tanácsi határozat (Kínai Népköztársaság);
English: (Ukraine): 1999/871/EC;
Hungarian: 1999/871/EK tanácsi határozat (Ukrajna);
English: (Arab Republic of Egypt): 2000/3/EC.
Hungarian: 2000/3/EK tanácsi határozat (Egyiptomi Arab Köztársaság).
English: The Agreement relating to Kazakhstan has already been signed on 27 June 2000, subject to its conclusion.
French: L'accord concernant le Kazakhstan a déjà été signé le 27 juin 2000, sous réserve de sa conclusion.
Italian: L'accordo relativo al Kazakistan è già stato firmato il 27 giugno 2000, con riserva della sua conclusione.
Czech: Dohoda s Kazachstánem byla podepsána pod podmínkou jejího uzavření již dne 27. června 2000.
Slovak: Dohoda s Kazachstanom bola podpísaná pod podmienkou jej uzatvorenia už 27. júna 2000.
Polish: Umowa dotyczące Kazachstanu została już podpisana dnia 27 czerwca 2000 r., pod warunkiem jej zawarcia.
Hungarian: Kazahsztánnal kapcsolatban a megállapodást 2000. június 27-én már aláírták, a megkötésére is figyelemmel.
Estonian: Kasahstani puudutav leping on 27. juunil 2000 selle resolutsiooni alusel juba allkirjastatud.
Lithuanian: Su Kazachstanu susijęs susitarimas jau buvo pasirašytas 2000 m. birželio 27 d. po jo sudarymo.
Maltese: Il-Ftehim li għandu x'jaqsam mal -Kazakhstan diġa‘ ġie iffirmat fis-27 ta' Ġunju 2000, skond il-konklużjoni tiegħu.
English: Council Decision (Kingdom of Nepal) 2000/72/EC, and Council Decisions (Republic of Belarus):
Polish: Decyzja Rady (Królestwo Nepalu) 2000/72/WE, i decyzja Rady (Republika Białorusi):
Lithuanian: Tarybos sprendimas (Nepalo Karalystė) 2000/72/EB ir Tarybos sprendimai (Baltarusijos Respublika):
English: (Former Yugoslav Republic of Macedonia):
Italian: (ex Repubblica iugoslava di Macedonia)
Czech: bývalá jugoslávská republika Makedonie:
Polish: (Była Jugosłowiańska Republika Macedonii):
Estonian: (Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik):
Lithuanian: (buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija):
English: (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan):
Italian: (Armenia, Azerbaigian, Georgia, Kazakistan, Moldavia, Tagikistan, Turkmenistan Uzbekistan)
Czech: Arménie, Ázerbájdžán, Gruzie, Kazachstán, Moldávie, Tádžikistán, Turkmenistán a Uzbekistán:
Slovak: (Arménsko, Azerbajdžan, Gruzínsko, Kazachstan, Moldavsko, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan):
Polish: (Armenia, Azerbejdżan, Gruzja, Kazachstan, Mołdawia, Tadżykistan, Turkmenistan i Uzbekistan):
Estonian: (Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Kasahstan, Moldova, Tadžikistan, Türkmenistan ja Usbekistan):
Lithuanian: (Armėnija, Azerbaidžanas, Gruzija, Kazachstanas, Moldova, Tadžikistanas, Turkmėnistanas ir Uzbekistanas):
English: (People's Republic of China):
Italian: (Repubblica popolare cinese)
Czech: Čínská lidová republika:
Slovak: (Čínska ľudová republika):
Polish: (Ludowa Republika Chin):
Estonian: (Hiina Rahvavabariik)
Lithuanian: (Kinijos Liaudies Respublika):
English: (Ukraine):
Italian: (Ucraina)
Czech: Ukrajina:
Slovak: (Ukrajina):
Polish: (Ukraina):
Estonian: (Ukraina):
Lithuanian: (Ukraina):
English: (Arab Republic of Egypt):
Italian: (Repubblica araba di Egitto)
Czech: Egyptská arabská republika:
Slovak: Egyptská arabská republika:
Polish: (Arabska Republika Egiptu):
Estonian: (Egiptuse Araabia Vabariik):
Lithuanian: (Egipto Arabų Respublika):
English: Council Decision of 4 December 2000 on the conclusion of Agreements on trade in textile products with certain third countries (Republic of Belarus, Kingdom of Nepal, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, People's Republic of China, Ukraine, Arab Republic of Egypt) (2000/804/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2000/804/EÜ, 4. detsember 2000, tekstiiltoodetega kauplemise lepingute sõlmimise kohta teatud kolmandate riikidega (Valgevene Vabariik, Nepali Kuningriik, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Kasahstan, Moldova, Tadžikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Hiina Rahvavabariik, Ukraina, Egiptuse Araabia Vabariik)
English: Council Decision (Kingdom of Nepal) 2000/72/EC, (OJ L 32, 7.2.2000, p. 1) and Council Decisions (Republic of Belarus):
Italian: Decisione del Consiglio (Regno del Nepal) 2000/72/CE (GU L 32 del 7.2.2000, pag. 1) e decisioni del Consiglio (Repubblica di Bielorussia)
Estonian: Komisjoni otsus (Nepali Kuningriik) 2000/72/EÜ (EÜT L 32, 7.2.2000, lk 1) ja komisjoni otsused (Valgevene Vabariik):
English: Council Decision (Kingdom of Nepal) 2000/72/EC, (OJ L 32, 7.2.2000, p. 1) and Council Decisions (Republic of Belarus): 1999/869/EC, (OJ L 336, 29.12.1999, p. 26);
French: Décision 2000/72/CE du Conseil (Royaume du Népal) (JO L 32 du 7.2.2000, p. 1) et décisions du Conseil: République du Belarus, 1999/869/CE, JO L 336 du 29.12.1999, p. 26;
German: Beschluss 2000/72/EG des Rates (Königreich Nepal) (ABl. L 32 vom 7.2.2000, S. 1) und Beschluss 1999/869/EG des Rates (Republik Belarus) (ABl. L 336 vom 29.12.1999, S. 26);
Czech: Rozhodnutí Rady 2000/72/ES (Nepálské království) (Úř. věst. L 32, 7.2.2000, s. 1) a rozhodnutí Rady 1999/869/ES (Běloruská republika) (Úř. věst. L 336, 29.12.1999, s. 26);
Slovak: Rozhodnutie Rady 2000/72/ES (Nepálske kráľovstvo) (Ú. v. ES L 32, 7.2.2000, s. 1) a rozhodnutie Rady 1999/869/ES (Bieloruská republika) (Ú. v. ES L 336, 29.12.1999, s. 26);
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (Renju tan-Nepal) 2000/72/KE, (ĠU L 32, tas-7.2.2000, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill (Repubblika tal-Belarussja): 1999/869/KE, (ĠU L 336, tad-29.12.1999, p. 26);
English: 1999/869/EC, (OJ L 336, 29.12.1999, p. 26);
Italian: 1999/869/CE (GU L 336 del 29.12.1999, pag. 26);
English: 1999/875/EC, (OJ L 344, 31.12.1999, p. 1);
Italian: 1999/875/CE (GU L 344 del 31.12.1999, pag. 1);
Czech: 1999/875/ES, (Úř. věst. L 344, 31.12.1999, s. 1);
Slovak: 1999/875/ES, (Ú. v. ES L 344, 31.12.1999, s. 1);
English: 1999/867/EC, (OJ L 343, 31.12.1999, p. 1);
Italian: 1999/867/CE (GU L 343 del 31.12.1999, pag. 1);
Czech: 1999/867/ES, (Úř. věst, č. L 343, 31.12.1999, s. 1);
Slovak: 1999/867/ES, (Ú. v. ES L 343, 31.12.1999, s. 1);
English: 1999/876/EC, (OJ L 345, 31.12.1999, p. 1);
Italian: 1999/876/CE (GU L 345 del 31.12.1999, pag. 1);
Czech: 1999/876/ES, (Úř. věst. L 345, 31.12.1999, s. 1);
Slovak: 1999/876/ES, (Ú. v. ES L 345, 31.12.1999, s. 1);
English: 1999/871/EC, (OJ L 337, 30.12.1999, p. 43);
Italian: 1999/871/CE (GU L 337 del 30.12.1999, pag. 43);
Czech: 1999/871/ES, (Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 43);
Slovak: 1999/871/ES, (Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 43);
English: 2000/3/EC (OJ L 2, 5.1.2000, p. 68).
Italian: 2000/3/CE (GU L 2 del 5.1.2000, pag. 68).
Czech: 2000/3/ES, (Úř. věst. L 2, 5.1.2000, s. 68).
Slovak: 2000/3/ES, (Ú. v. ES L 2, 5.1.2000, s. 68).
English: The Agreement relating to Kazakhstan has already been signed on 27 June 2000, subject to its conclusion.ANNEX
German: Das Abkommen mit Kasachstan wurde - vorbehaltlich seines Abschlusses - bereits am 27. Juni 2000 unterzeichnet.ANHANG
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia:
Slovak: bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko: