English: It is therefore considered appropriate to take into account that, as of 7 March 1997, definitive anti-dumping duties were imposed on imports of disposable flint lighters originating in Mexico, the Philippines and Thailand by Regulation (EC) No 423/97 and that the Mexican exporter, currently subject to anti-dumping measures, is a subsidiary of the Japanese exporter, when examining what is likely to happen if the existing measure were allowed to lapse.
French: On estime par conséquent qu'il convient de tenir compte du fait que depuis le 7 mars 1997, des droits antidumping définitifs ont été institués sur les importations de briquets jetables originaires du Mexique, des Philippines et de Thaïlande par le règlement (CE) n° 423/97 et que l'exportateur mexicain, qui fait actuellement l'objet de mesures antidumping, est une filiale de l'exportateur japonais, lorsqu'on examinera ce qui devrait se passer en cas d'expiration de la mesure existante.
German: Daher wird es als angemessen erachtet, bei der Prüfung der voraussichtlichen Auswirkungen eines Auslaufens der Maßnahmen zu berücksichtigen, daß am 7. März 1997 auf die Einfuhren von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein mit Ursprung in Mexiko, den Philippinen und Thailand mit der Verordnung (EG) Nr. 423/97 ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt wurde und daß der derzeit von Antidumpingmaßnahmen betroffene mexikanische Ausfüihrer ein Tochterunternehmen des japanischen Ausführers ist.
Italian: Nell'esaminare le probabili conseguenze qualora si lasciasse scadere la misura esistente, si ritiene dunque opportuno tener conto del fatto che il 7 marzo 1997 sono stati istituiti dazi antidumping definitivi sulle importazioni di accendini a pietra focaia usa e getta originari del Messico, delle Filippine e della Tailandia con il regolamento (CE) n. 423/97 e che l'esportatore messicano, attualmente assoggettato a misure antidumping, è una sussidiaria dell'esportatore giapponese.
Czech: Považuje se tedy za vhodné vzít při zkoumání toho, co se pravděpodobně stane, pokud bude povoleno, aby stávající opatření pozbyla platnosti, v úvahu, že počínaje 7. březnem 1997 byla na dovozy jednorázových kamínkových zapalovačů pocházejících z Mexika, Filipín a Thajska nařízením (ES) č. 423/97 uložena konečná antidumpingová cla a že mexický vývozce, který je v současné době předmětem antidumpingovým opatření, je dceřinnou společností japonského vývozce.
Slovak: Z tohto dôvodu je pri skúmaní, čo by sa pravdepodobne stalo, ak by sa povolilo zrušenie súčasných opatrení, primerané zohľadniť, že 7. marca 1997 sa nariadením (ES) č. 423/97 uložili konečné antidumpingové clá na dovoz jednorázových zapaľovačov s pôvodom v Mexiku, Filipínach a Thajsku a že mexický dovozca, ktorý v súčasnosti podlieha antidumpingovým opatreniam, je dcérskou spoločnosťou japonského vývozcu.
Polish: Dlatego w przypadku gdy bada się, co może się zdarzyć, gdyby dopuszczono do wygaśnięcia istniejącego środka, uważa się za właściwe wzięcie pod uwagę, że podobnie jak w dniu 7 marca 1997 r., rozporządzeniem (WE) nr 423/97 na przywóz jednorazowych zapalniczek krzesiwowych pochodzących z Meksyku, Filipin i Tajlandii nałożono ostateczne cła antydumpingowe i że meksykański eksporter, obecnie podlegający środkom antydumpingowym, jest spółką zależną japońskiego eksportera.
Hungarian: Így helyénvalónak tűnik, hogy annak vizsgálatánál, hogy mi történhet a jelenlegi intézkedések elévülésekor, figyelembe vegyük, hogy 1997. március 7-ével kezdődően a 423/97/EK rendelet végleges dömpingellenes vámokat vetett ki a Mexikóból, a Fülöp-szigetekről és Thaiföldről származó eldobható tűzköves öngyújtók behozatalára, valamint hogy a mexikói exportőr, akire jelenleg dömpingellenes intézkedések vonatkoznak, a japán exportőr leányvállalata.
Slovenian: Zato je pri preučevanju možnih posledic dovolitve prenehanja veljavnosti obstoječega ukrepa primerno upoštevati, da so od 7. marca 1997 z Uredbo (ES) št. 423/97 uvedene dokončne protidampinške dajatve na uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo s poreklom iz Mehike, Filipinov in Tajske in da je mehiški izvoznik, za katerega trenutno veljajo protidampinški ukrepi, hčerinska družba japonskega izvoznika.
Estonian: Seepärast tuleks olemasolevate meetmete aegumisele järgnevate tõenäoliste arengute uurimisel arvesse võtta, et alates 7. märtsist 1997 kehtestati määrusega (EÜ) nr 423/97 Mehhikost, Filipiinidelt ja Taist pärinevate ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud ja et Mehhiko eksportija, kelle suhtes praegu kehtivad dumpinguvastased meetmed, on Jaapani eksportija tütarettevõte.
Latvian: Tādēļ uzskata par lietderīgu, pārbaudot, kas varētu notikt, ļaujot zaudēt spēku esošajam pasākumam, ņemt vērā to, ka no 1997. gada 7. marta Meksikas, Filipīnu un Taizemes izcelsmes vienreizlietojamām krama šķiltavām saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 423/97 noteica galīgos antidempinga maksājumus un ka Meksikas eksportētājs, uz kuru pašreiz attiecas antidempinga pasākumi, ir Japānas eksportētāja meitas uzņēmums.
Lithuanian: Dėl to manoma, kad, siekiant nustatyti, kas galėtų atsitikti, jeigu galiojanti priemonė nustotų galioti, būtų tikslinga atsižvelgti į tai, kad nuo 1997 m. kovo 7 d. Reglamentas (EB) Nr. 423/97 nustatė galutinius antidempingo muitus, taikomus vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais, kurių kilmės šalys yra Meksika, Filipinai ir Tailandas, importui ir kad eksportuotojas iš Meksikos, kuriam šiuo metu taikomos antidempingo priemonės, yra Japonijos eksportuotojo dukterinė įmonė.
Maltese: Huwa għalhekk konsidrat xieraq li jitqies li, mis-7 ta' Marzu ta' l-1997, dazji definittivi kontra r-rimi kienu ġew imposti fuq l-importazzjonijiet ta' lajters taż-żnied disposable li joriġinaw fil-Messiku, il-Filippini u t-Tajlandja bir-Regolament (KE) Nru 423/97 u li l-esportatur Messikan, bħalissa soġġett għall-miżuri kontra r-rimi, huwa sussidjarju ta' l-esportatur Ġappuniż, meta jkun eżaminat x'aktarx ser jiġri jekk il-miżura eżistenti kellha titħalla tiskadi.Huwa għalhekk konsidrat xieraq li jitqies li, mis-7 ta' Marzu ta' l-1997, dazji definittivi kontra r-rimi kienu ġew imposti fuq l-importazzjonijiet ta' lajters taż-żnied disposable li joriġinaw fil-Messiku, il-Filippini u t-Tajlandja bir-Regolament (KE) Nru 423/97 u li l-esportatur Messikan, bħalissa soġġett għall-miżuri kontra r-rimi, huwa sussidjarju ta' l-esportatur Ġappuniż, meta jkun eżaminat x'aktarx ser jiġri jekk il-miżura eżistenti kellha titħalla tiskadi.