FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is a subsidy contingent in law on export performance and is therefore deemed to be specific under Article 3(4)(a) of the Basic Regulation.
French: Elle est donc considérée comme spécifique au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base.
Czech: Jedná se o subvenci, která právně závisí na vývozní výkonnosti, a považuje se proto za zvláštnípodle čl. 3 odst. 4 písm. a) základního nařízení.
Slovak: Je to subvencia zo zákona podmienená vývoznou činnosťou a preto sa považuje za špecifickú v zmysle článku 3 odseku 4 písmena a) základného nariadenia.
Polish: Jest on subsydium zależnym prawnie od wyników osiąganych w wywozie i dlatego jest uznawany za specyficzny na podstawie art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A támogatás jogilag exportteljesítmény-függő, és ezért – az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja szerint – egyedi támogatásnak minősül.
Slovenian: Subvencija je zakonsko odvisna od ustvarjenega izvoza in se posledično v skladu s členom 3(4)(a) Osnovne uredbe šteje za specifično.
Estonian: Tegemist on juriidiliselt ekspordisuutlikkusest sõltuva subsiidiumiga ja seepärast peetakse seda algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a alusel spetsiifiliseks.
Latvian: Tā ir subsīdija, kas juridiski ir atkarīga no eksporta rezultātiem, un tāpēc to uzskata par specifisku pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Tai subsidija, teisiškai priklausanti nuo eksporto veiklos, ir todėl, vadovaujantis Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punktu, ji laikoma individualia.
Maltese: Huwa sussidju dipendenti fil-liġi fuq kif tmur l-esportazzjoni u għalhekk huwa meqjus li huwa speċifiku taħt Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament Bażiku.
English: Therefore these claims are rejected.
French: Par conséquent, ces demandes sont rejetées.
Czech: Tato tvrzení se proto zamítají.
Slovak: Preto sa tieto tvrdenia zamietajú.
Polish: Dlatego twierdzenia te zostały odrzucone.
Hungarian: Ezért e kifogásokat elvetették.
Slovenian: Te trditve se zato zavrnejo.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealused väited tagasi.
Latvian: Tāpēc šos apgalvojumus noraida.
Lithuanian: Todėl šie argumentai atmetami.
Maltese: Għalhekk dawn il-pretensjonijiet huma miċħuda.
English: But in any event, even if it were a duty drawback scheme, Annex II(II)(5) and Annex III(Il)(3) to the Basic Regulation provide that the burden would be on the government of the exporting country to carry out such an examination based on actual transactions.
French: En tout état de cause, même s'il s'agissait d'un système de ristourne de droits, l'annexe II, point II 5 et l'annexe III, point II 3, du règlement de base stipulent qu'il revient aux pouvoirs publics du pays exportateur de procéder à cet examen fondé sur les transactions réelles.
Czech: I kdyby se však jednalo o systém navracení cla, příloha II oddíl II odst. 5 a příloha III oddíl II odst. 3 základního nařízení v každém případě stanoví, že je věcí vlády vyvážející země provést takové šetření založené na skutečných obchodních operacích.
Slovak: Ale v každom prípade, aj ak by bol systémom vrátenia cla, príloha II časť II odsek 5 a príloha III časť II odsek 3 k základnému nariadeniu ustanovuje, že bremeno vykonania takéhoto preskúmania založeného na skutočných transakciách by ležalo na vláde vyvážajúcej krajiny.
Polish: W każdym razie, nawet jeżeli program ten był systemem ceł zwrotnych, ust. 5 (II) załącznika II i ust. 3 (II) załącznika III do rozporządzenia podstawowego przewidują, że to na rządzie państwa wywożącego spoczywa ciężar przeprowadzenia takiego badania na podstawie istniejących transakcji.
Hungarian: De, még ha ez a program annak minősülne is, az alaprendelet II. mellékletének II 5. pontja és III. mellékletének II. 3. pontja kimondja, hogy az exportőr ország kormánya volna köteles a tényleges üzleti folyamatok alapján e vizsgálatot elvégezni.
Slovenian: Tudi če bi to bila shema povračila dajatve, bi bila v skladu s Prilogo II(II)(5) in Prilogo III(II)(3) k Osnovni uredbi v vsakem primeru naloga vlade države izvoznice, da opravi takšno preverjanje na podlagi dejanskega poslovanja.
Estonian: Isegi kui tegemist oleks tollimaksu tagastussüsteemiga, on algmääruse II lisa II osa punktis 5 ja III lisa II osa punktis 3 sätestatud, et tegelikel tehingutel põhineva uurimise peab korraldama ekspordiriigi valitsus.
Latvian: Taču jebkurā gadījumā, pat ja tā būtu nodokļu atmaksas sistēma, pamatregulas II pielikuma II daļas 5. punktā un III pielikuma II daļas 3. punktā ir noteikts, ka eksportētājvalsts valdībai jānodrošina šāda pārbaude, pamatojoties uz faktiskajiem darījumiem.
Lithuanian: Tačiau bet kuriuo atveju, net jeigu ji ir būtų muitų drobeko schema, Pagrindinio reglamento II priedo II dalies 5 pastraipoje ir III priedo II dalies 3 pastraipoje numatyta, kad tokį tyrimą faktinių sandorių pagrindu turi atlikti eksportuojančios šalies Vyriausybė.
Maltese: Iżda f'kull każ, anke jekk kienet skema ta' rifużjonita' dazju, Anness II(II)(5) u Anness III(II)(3) tar-Regolament Bażiku jipprovdi biex il-piż ikun fuq il-gvern tal-pajjiż esportatur biex iwettaq dan l-eżami bbażat fuq transazzjonijiet attwali.
English: The GOK did not carry out such an examination.
French: Les pouvoirs publics coréens n'ont pas procédé à ce nouvel examen.
Czech: Korejská vláda toto šetření neprovedla.
Slovak: KV nevykonala takého preskúmanie.
Polish: RK nie przeprowadził takiego badania.
Hungarian: KK ilyen vizsgálatot pedig nem kezdeményezett.
Estonian: Korea valitsus sellist uurimist ei korraldanud.
Latvian: Korejas valdība šādu pārbaudi nav veikusi.
Lithuanian: KV tokio tyrimo neatliko.
Maltese: Il-GK ma wettaqx dan l-eżami.
English: Therefore the Commission did not examine whether there was in fact an excess drawback of import charges on inputs consumed in the production of the exported product.
French: Par conséquent, la Commission n'a pas examiné s'il y avait en réalité ristourne excessive des impositions à l'importation sur les intrants consommés dans la production du produit exporté.
Czech: Komise proto nešetří, zda ve skutečnosti došlo k nepřiměřenému navracení dovozních poplatků za vstupy spotřebované při výrobě vyváženého výrobku.
Slovak: Preto Komisia neskúmala, či v skutočnosti nastalo nadbytočné vrátenie dovozných poplatkov na vstupy spotrebované vo výrobe vyvážaného výrobku.
Polish: Dlatego Komisja nie zbadała, czy w rzeczywistości istniał nadmierny zwrot opłat przywozowych od środków inwestycyjnych i produkcyjnych zużytych w produkcji produktów wywożonych.
Hungarian: Ezért a Bizottság sem vizsgálta, hogy vajon ténylegesen sor került-e – a külföldön értékesített termékek előállítása során felhasznált anyagok importterheivel kapcsolatosan – túlzott mértékű vámvisszatérítésre.
Estonian: Seepärast ei kontrollinud komisjon, kas impordimaksude ülemäärane tagastamine eksporttoote valmistamisel tarbitud sisendite suhtes tõepoolest toimus.
Latvian: Tāpēc Komisija nepārbaudīja, vai faktiski ir notikusi pārmērīga ievedmuitas atmaksa par izejvielām, kuras patērētas eksporta ražojumu izgatavošanā.
Lithuanian: Todėl Komisija neištyrė, ar iš tiesų būta perteklinio importo mokesčių už eksportuojamo produkto gamyboje patirtų sąnaudų grąžinimo.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni ma eżaminatx jekk kienx hemm fil-fatt rifużjoni eċċessiv fuq il-ħlas fuq il-materja kkunsmata fil-produzzjoni tal-prodott esportat.
English: Therefore, these claims are rejected.
French: Par conséquent, ces demandes sont rejetées.
Czech: Tato tvrzení se proto zamítají.
Slovak: Preto sa tieto tvrdenia zamietajú.
Polish: Dlatego te twierdzenia zostały odrzucone.
Hungarian: Ezért ezeket a kifogásokat elutasították.
Slovenian: Te trditve se zato zavrnejo.
Estonian: Seetõttu lükatakse need väited tagasi.
Latvian: Tāpēc šos apgalvojumus noraida.
Lithuanian: Todėl šie argumentai atmetami.
Maltese: Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet huma miċħuda.
English: Furthermore, it is irrelevant whether the use of a legitimate duty drawback scheme would have been more advantageous for the exporting producer since he chose to receive benefits under a scheme which is a countervailable subsidy.
French: En outre, il importe peu de savoir si le recours à un régime de ristourne de droit légitime aurait été plus avantageux pour le producteur-exportateur dans la mesure où il a choisi de bénéficier des avantages d'un régime qui constitue une subvention passible de mesures compensatoires.
Czech: Kromě toho je irelevantní, zda by použití přípustného systému navracení cla bylo pro vyvážejícího výrobce výhodnější, protože se rozhodl přijmout výhody v rámci jiného systému, který představuje napadnutelnou subvenci.
Slovak: Naviac, je irelevantné, či použitie zákonitého systému vrátenia cla bolo výhodnejším pre vyvážajúceho vývozcu, keďže sa sám rozhodol získať dávky v systéme, ktorý je vyrovnateľnou subvenciou.
Polish: Ponadto, nieistotne jest, czy użycie systemu ceł zwrotnych byłoby bardziej korzystne dla wywożącego producenta, ponieważ wybrał on korzyści z systemu, który jest subsydium podlegającym wyrównaniu.
Hungarian: Annak pedig nincs jelentősége, hogy az exportőr gyártó által igénybe vehető szabályszerű vám-visszatérítési rendszer számára előnyösebb lehetett volna, hisz az exportőr egy másik szabályozás előnyei mellett döntött, amely azonban kiegyenlíthető támogatásként kezelendő.
Slovenian: Poleg tega je nepomembno, ali bi uporaba dovoljene sheme povračila dajatve proizvajalcu - izvozniku prinesla več koristi, saj se je le-ta odločil pridobiti korist v okviru sheme, ki pomeni izpodbojno subvencijo.
Estonian: Peale selle ei ole tähtsust, kas heakskiidetud tollimaksu tagastussüsteemi kasutamine oleks olnud eksportivale tootjale kasulikum, sest ta otsustas saada kasu süsteemist, mis on tasakaalustatav subsiidium.
Latvian: Turklāt nav būtiski, vai likumīgas nodokļu atmaksas shēma ražotājam eksportētājam būtu izdevīgāka, jo tas izvēlējās gūt materiālu labumu no shēmas, kas ir kompensējama subsīdija.
Lithuanian: Be to, visiškai nesvarbu, ar teisėtos muitų drobeko schemos taikymas būtų naudingesnis eksportuojančiam gamintojui, kadangi jis pasirinko išmokas gauti pagal schemą, kuri yra kompensuotina subsidija.
Maltese: Iżjed minn hekk, huwa irrelevanti jekk l-użu ta' skema leġittima ta' rifużjoni ta' dazju setgħetx kienet aktar vantaġġuża għall-produttur esportatur għaliex huwa għażel li jirċievi benefiċċji taħt skema li hija sussidju kumpensattiv.
English: Hence, these claims are rejected.
French: Par conséquent, ces demandes sont rejetées.
Czech: Tato tvrzení se proto zamítají.
Slovak: Preto sa tieto tvrdenia zamietajú.
Polish: Z tego względu, odrzuca się te skargi.
Hungarian: Ezért a fenti érveket elutasították.
Slovenian: Ti argumenti se zato zavrnejo.
Estonian: Seetõttu lükatakse need väited tagasi.
Latvian: Tāpēc šos apgalvojumus noraida.
Lithuanian: Todėl šie argumentai atmetami.
Maltese: Għalhekk, dawn il-pretensjonijiet huma miċħuda.
English: These Articles were:
French: Il s'agit des articles suivants:
Czech: Jednalo se o tyto články:
Slovak: Tieto články boli:
Polish: Te artykuły to:
Slovenian: Ti členi so bili:
Estonian: Need artiklid on järgmised:
Latvian: Šie panti ir
Lithuanian: Šie straipsniai yra:
Maltese: Dawn l-Artikoli kienu:
English: Article 7 (special reduction and exemption of tax amount for small and medium manufacturing industry, etc.),
French: article 7 (Special Reduction and Exemption of Tax Amount for Small and Medium Manufacturing Industry, etc.),
Czech: článek 7 (zvláštní daňová úleva pro malé a střední zpracovatelské podniky atd.),
Slovak: článok 7 (osobitná zrážka a úľava na výške dane pre malé a stredné výrobné priemyselné odvetvie, atď.),
Polish: artykuł 7 (specjalne obniżki i zwolnienia podatkowe dla małych i średnich podmiotów przemysłu wytwórczego itd.),
Hungarian: 7. cikk (különleges adócsökkentés vagy -mentesség kis és közepes feldolgozóipari vállalatoknak, stb.),
Slovenian: člen 7 (posebno davčno znižanje in oprostitev za mala in srednja predelovalna podjetja itd.),
Estonian: artikkel 7 (spetsiaalsed maksuvähendused ja -vabastused töötleva tööstuse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele jne),
Latvian: 7. pants (īpašas atlaides un atbrīvojums no nodokļiem attiecībā uz maziem un vidējiem ražojošās rūpniecības uzņēmumiem u.c.),
Lithuanian: 7 straipsnis (Specialus sumažinimas ir atleidimas nuo mokesčių sumos mažoms ir vidutinėms gamybos įmonėms ir t. t.),
Maltese: Artikolu 7 (tnaqqis speċjali u eżenzjoni mill-ammont ta' taxxa għall-industriji tal-manifattura ta' daqs żgħir u medju, eċċ.),
English: Article 8 (reserve for technology development),
French: article 8 (Reserve for Technology Development),
Czech: článek 8 (rezerva pro technologický vývoj),
Slovak: článok 8 (rezerva na rozvoj technológie),
Polish: artykuł 8 (rezerwa na rozwój techniczny),
Hungarian: 8. cikk (műszaki fejlesztési tartalék),
Slovenian: člen 8 (rezerva za tehnološki razvoj),
Estonian: artikkel 8 (reserv tehnoloogiaarenduse tarvis),
Latvian: 8. pants (rezerve tehnoloģijas izstrādāšanai),
Lithuanian: 8 straipsnis (Rezervas technologijų plėtotei),
Maltese: Artikolu 8 (riservat għall-iżvilupp teknoloġiku),
English: Article 9 (tax credit for technology and manpower development expenses),
French: article 9 (Tax credit for Technology & Manpower Development Expenses),
Czech: článek 9 (daňový úvěr pro výdaje na vývoj technologie a lidských zdrojů),
Slovak: článok 9 (daňový úver na výdavky na rozvoj technológie a pracovnej sily),
Polish: artykuł 9 (ulga podatkowa z tytułu wydatków na rozwój techniki i siły roboczej),
Hungarian: 9. cikk (technológiai fejlesztésre és munkaerő-továbbképzésre vonatkozó adójóváírás)
Slovenian: člen 9 (davčni dobropis za izdatke za razvoj tehnologije in človeških virov),
Estonian: artikkel 9 (maksude ümberarvutus tehnoloogia- ja personaliarenduse kulude osas),
Latvian: 9. pants (nodokļu kredīti tehnoloģijas izstrādāšanas un cilvēku resursu attīstības izdevumiem),
Lithuanian: 9 straipsnis (Mokesčių kreditas technologijų ir darbo jėgos plėtotės išlaidoms),
Maltese: Artikolu 9 (kreditu ta' taxxa għall-ispejjeż ta' l-iżvilupp teknoloġiku u tal-potenzjal uman),
English: Article 25 (tax credit for investment in facilities for increasing productivity),
French: article 25 (Tax credit for investment in Facilities for Increasing Productivity),
Czech: článek 25 (daňový úvěr pro investice do zařízení pro zvýšení produktivity),
Slovak: článok 25 (daňový úver na investície do zariadení na zvýšenie produktivity),
Polish: artykuł 25 (ulga podatkowa z tytułu inwestycji w urządzenia podnoszące produktywność),
Hungarian: 25. cikk (termelékenységet növelő beruházásokkal kapcsolatos adójóváírás),
Slovenian: člen 25 (davčni dobropis za naložbe v stroje in opremo za povečanje produktivnosti),
Estonian: artikkel 25 (maksude ümberarvutus tootlikkuse tõstmiseks rajatistesse tehtavate investeeringute osas),
Latvian: 25. pants (nodokļu kredīti ieguldījumiem iekārtās, lai uzlabotu produktivitāti),
Lithuanian: 25 straipsnis (Mokesčių kreditas investicijoms į produktyvumo didinimo įrangą),
Maltese: Artikolu 25 (kreditu ta' taxxa għal investiment fil-faċilitajiet għaż-żjieda fil-produzzjoni),
English: Article 27 (temporary investment tax credit).
French: article 27 (Temporary Investment Tax Credit).
Czech: článek 27 (krátkodobý daňový úvěr pro investice).
Slovak: článok 27 (dočasný investičný daňový úver).
Polish: artykuł 27 (tymczasowa inwestycyjna ulga podatkowa).
Hungarian: 27. cikk (átmeneti beruházási adójóváírás).
Slovenian: člen 27 (kratkoročni davčni dobropis za naložbe).
Estonian: artikkel 27 (ajutine maksude ümberarvutus investeeringute osas).
Latvian: 27. pants (pagaidu ieguldījumu nodokļu kredīti).
Lithuanian: 27 straipsnis (Laikinųjų investicijų mokesčių kreditas).
Maltese: Artikolu 27 (kreditu ta' taxxa fuq investiment temporanju).
English: In particular, the GOK emphasised that the concept of "manufacturing industry" is a very broadly defined one and, in practice, includes tens of thousands of sub-category industries.
French: Les pouvoirs publics coréens ont notamment souligné que la définition de "l'industrie manufacturière" est très vaste et inclut, en pratique, des dizaines de milliers de sous-catégories d'industries.
Czech: Korejská vláda zejména zdůraznila, že pojem "zpracovatelský průmysl" je velmi široce definován a že v praxi zahrnuje desítky tisíc nižších kategorií průmyslových odvětví.
Slovak: KV zdôrazňuje najmä to, že termín "výrobné priemyselné odvetvie" je veľmi široko definovaný a prakticky zahŕňa tucty podkategórií priemyselných odvetví.
Polish: W szczególności, RK podkreślił, że pojęcie "branża produkcyjna" jest zdefiniowane bardzo szeroko oraz że w praktyce obejmuje dziesiątki tysięcy subkategorii branż.
Hungarian: KK nyomatékosan felhívta a figyelmet arra, hogy a "feldolgozóipar" rendkívül tágan értelmezhető fogalom, mely a gyakorlatban több tízezernyi alkategóriát foglal magába.
Slovenian: KV je zlasti poudarila, da je pojem "predelovalne industrije" opredeljen zelo široko in v praksi zajema na desettisoče podkategorij gospodarskih panog.
Estonian: Korea valitsus rõhutas eelkõige, et töötleva tööstuse mõiste on väga lai ning hõlmab tegelikult kümneid tuhandeid tööstusharude allkategooriaid.
Latvian: Korejas valdība jo īpaši uzsvēra, ka "ražojošās rūpniecības" jēdziens ir ļoti plaši definēts un praksē tajā ietilpst desmitiem tūkstošu apakškategoriju uzņēmumu.
Lithuanian: KV ypač akcentavo tai, kad "gamybos pramonės" sąvoka yra labai plačiai apibrėžta ir praktiškai į ją įtraukta dešimtys tūkstančių pramonės įmonių pogrupių.
Maltese: B'mod partikolari, il-GK enfasizza li l-kunċett ta' "industrija tal-manifattura" huwa wieħed b'definizzjoni wiesgħa ħafna u, fil-prattika, tinkludi għexieren ta' eluf ta' sottokategoriji fl-industrija.
English: Where eligibility for subsidies is limited within an economy on the basis of non-neutral criteria, such a distortion in the allocation of resources is presumed to occur.
French: Lorsque, dans une économie, le droit de bénéficier de la subvention est limité sur la base de critères qui ne sont pas neutres, une distorsion dans la répartition des ressources est réputée exister.
Czech: Je-li v hospodářství způsobilost k subvencím omezena na základě jiných než neutrálních kritérií, předpokládá se, že došlo k takovému narušení rozdělování zdrojů.
Slovak: Ak je spôsobilosť pre subvencie obmedzená v rámci hospodárstva na základe pravidiel, ktoré nie sú neutrálne, predpokladá sa, že došlo k takémuto narušeniu prerozdelenia prostriedkov.
Polish: W przypadku gdy kwalifikowalność do subsydium jest ograniczona wewnątrz gospodarki na podstawie kryteriów nie będących kryteriami neutralnymi, przyjmuje się, że następuje zniekształcenie podziału zasobów.
Hungarian: Ott, ahol egy gazdaságban a támogatások hozzáférésének jogát nem semleges kitételekkel korlátozzák, feltételezhető az erőforrás-elosztás torzulása.
Slovenian: Kjer je upravičenost do subvencij znotraj gospodarstva omejena na podlagi nenevtralnih meril, se predpostavlja obstoj takšnega izkrivljanja razporejanja sredstev.
Estonian: Kui subsiidiumi saamise õigust piiratakse rahvamajanduses mitteneutraalsete kriteeriumide abil, on eeldatavasti tegemist sellise ressursside jaotuse moonutamisega.
Latvian: Ja tautsaimniecībā ir ierobežotas tiesības saņemt subsīdijas, pamatojoties uz kritērijiem, kas nav neitrāli, var paredzēt, ka resursu sadalījums būs deformēts.
Lithuanian: Jeigu ūkyje galimybės gauti subsidijų yra ribojamos taikant ne neutralius kriterijus, tokiu būdu atsiranda išteklių paskirstymo iškreipimas.
Maltese: Fejn l-eleġibiltà għas-sussidji hija llimitata fi ħdan ekonomija fuq il-bażi ta' kriterji ta' nuqqas ta' newtralità, dan it-tfixkil fl-allokazzjoni ta' riżorsi jitqies li jkun seħħ.
English: For example, it is argued that a subsidy for firms which invest overseas is non-specific because all firms are able to invest overseas.
French: Par exemple, ils font valoir qu'une subvention pour les entreprises qui investissent à l'étranger n'est pas spécifique parce que toutes les entreprises peuvent investir à l'étranger.
Czech: Tvrdila např., že subvence pro podniky, které investují v zahraničí, není zvláštní, protože všechny podniky mohou investovat v zahraničí.
Slovak: Napríklad argumentovala, že subvencia pre firmy, ktoré investujú do zámoria je nešpecifická, lebo všetky firmy sú schopné investovať do zámoria.
Polish: Na przykład, argumentuje się, że subsydium dla przedsiębiorstw inwestujących za granicą nie jest specyficzne, ponieważ wszystkie przedsiębiorstwa mogą inwestować za granicą.
Hungarian: KK állításai szerint például a külföldön befektető cégek által igénybe vehető támogatás azért nem egyedi, mert minden cégnek lehetősége van befektetni külföldön is.
Slovenian: Tako je dokazovala, da je na primer subvencija družbam, ki vlagajo v čezmorske naložbe, nespecifična, saj imajo vsa podjetja možnost vlaganja v čezmorske naložbe.
Estonian: Näiteks väidetakse, et välisinvesteeringuid tegevale äriühingule antav subsiidium ei ole spetsiifiline, sest välisinvesteeringuid võivad teha kõik äriühingud.
Latvian: Piemēram, Korejas valdība apgalvo, ka subsīdija uzņēmumiem, kas iegulda līdzekļus ārzemēs, nav specifiska, jo visi uzņēmumi var veikt ieguldījumus ārzemēs.
Lithuanian: Pavyzdžiui, teigiama, kad subsidija užsienyje investuojančioms įmonėms nėra individuali, kadangi visos įmonės gali investuoti užsienyje.
Maltese: Per eżempju, ġie argumentat li sussidju għal impriżi li jinvestu barra l-pajjiż mhuwiex speċifiku għaliex l-impriżi kollha huma kapaċi li jinvestu barra.
English: However, according to this argument, a subsidy limited to firms in the textile sector is non-specific, because all firms "are able" to diversify into textiles.
French: Néanmoins, si l'on s'en tient à cet argument, une subvention limitée aux entreprises dans le secteur textile n'est pas spécifique puisque toutes les entreprises "peuvent" diversifier leurs activités dans le secteur textile.
Czech: Podle tohoto tvrzení by však subvence omezená na podniky v textilním odvětví nebyla zvláštní, protože všechny podniky "mohou" rozšířit svou výrobu do textilního odvětví.
Slovak: Podľa tohto argumentu subvencia obmedzená na firmy v textilnom sektore je nešpecifická, lebo všetky firmy "sú schopné" odkloniť sa do textilu.
Polish: Jednakże zgodnie z tym argumentem, subsydium ograniczone do przedsiębiorstw w sektorze włókienniczym nie jest specyficzne, ponieważ wszystkie przedsiębiorstwa "mogą" podjąć produkcję wyrobów włókienniczych.
Hungarian: Ez érv alapján, egy textilipari cégekre korlátozódó támogatás sem egyedi, hiszen minden cég "lehetőséget" kap arra, hogy tevékenységét a textiliparra is kiterjessze.
Slovenian: Vendar pa je v skladu s tem argumentom tudi subvencija, omejena na družbe tekstilne industrije, nespecifična, saj imajo vse družbe "možnost", da svojo proizvodnjo razširijo na tekstil.
Estonian: Selle väite kohaselt ei ole aga näiteks tekstiilitööstuse äriühingutega piirduv subsiidium spetsiifiline, sest kõik äriühingud võivad oma tegevust mitmekesistades hõlmata tekstiilitööstuse.
Latvian: Tomēr saskaņā ar šo apgalvojumu subsīdija, ko var saņemt tikai tekstilrūpniecības uzņēmumi, nav specifiska, jo visi uzņēmumi "var" paplašināt savu darbības profilu, uzsākot darbību tekstilrūpniecībā.
Lithuanian: Tačiau, vadovaujantis šiuo argumentu, tik tekstilės sektoriaus įmonėms skirta subsidija nėra individuali, kadangi visos įmonės "gali" pradėti gaminti ir tekstilės gaminius.
Maltese: Madanakollu, skond dan l-argument, sussidju limitat għall-impriżi fis-settur tat-tessuti mhuwiex speċifiku, għaliex l-impriżi kollha "huma kapaċi" li jiddiversifikaw fit-tessuti.