English: in order to comply with the Memorandum of Understanding on oil seeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT, as approved by Council Decision 93/355/EEC(10), a monitoring system should be introduced to assess the quantities, in soya-bean-meal equivalent, of by-products intended for human or animal consumption and obtained from colza seed, rapeseed, sunflower seed or soya beans grown on land set aside for purposes other than production for human or animal consumption;
Spanish: A efectos de cumplir lo dispuesto en el memorándum de acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Estados Unidos de América sobre determinadas oleaginosas en el marco del GATT, aprobado por Decisión 93/355/CEE del Consejo(10), es necesario introducir un sistema de control para evaluar, en equivalente de harina de soja, las cantidades de subproductos destinados al consumo humano o animal derivados de semillas de colza, de nabina, de girasol y de soja cultivados en tierras retiradas de la producción para fines distintos del consumo humano o animal.
Danish: for at efterkomme det aftalememorandum inden for rammerne af GATT mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om visse olieafgrøder, som er godkendt ved Rådets afgørelse 93/355/EØF(10), må der indføres et overvågningssystem til at vurdere mængderne af biprodukter til konsum eller foderbrug, udtrykt i sojamelækvivalenter, som er fremstillet af rapsfrø, rybsfrø, solsikkefrø og sojabønner, der er dyrket på udtagne landbrugsarealer til andre formål end konsum eller foderbrug;
Swedish: För att uppfylla åtagandena i samförståndsförklaringen mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna inom ramen för GATT om vissa oljeväxtfrön, som godkänts genom rådets beslut 93/355/EEG(10), är det nödvändigt att ett kontrollsystem införs för att bedöma kvantiterna av biprodukter avsedda till livsmedel eller foder, omräknade till sojamjölsekvivalenter, tillverkade av rapsfrön, rybsfrön, solrosfrön och sojabönor som odlas på mark som tagits ur bruk för andra ändamål än livsmedel och foder.
Greek: για τη συμμόρφωση με την κοινή δήλωση προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τους ελαιούχους σπόρους στο πλαίσιο της GΑΤΤ, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 93/355/ΕΟΚ του Συμβουλίου(10), είναι αναγκαία η εισαγωγή συστήματος παρακολούθησης για την αξιολόγηση, σε ισοδύναμο αλεύρων σόγιας, της ποσότητας των υποπροϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση και τα οποία προέρχονται από σπόρους κράμβης, αγριογογγύλης, ηλίανθου και σόγιας που καλλιεργούνται σε γαίες που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για σκοπούς άλλους εκτός από την ανθρώπινη ή ζωική κατανάλωση.
Czech: za účelem souladu s Memorandem o porozumění o olejnatých semenech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Spojenými státy americkými v rámci GATT, jak bylo schváleno rozhodnutím Rady 93/355/EHS, by měl být zaveden kontrolní systém pro ohodnocování množství vyjádřených ekvivalentem moučky ze sojových bobů, vedlejších produktů určených k výživě lidí nebo zvířat a získaných ze semene řepky a řepice a ze slunečnicových semen nebo sojových bobů pěstovaných na půdě vyňaté z produkce pro jiné účely, než je výživa lidí a zvířat;
Slovak: s cieľom zosúladenia s Memorandom o porozumení o olejnatých semenách podpísanom medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými v rámci Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT), ako bolo schválené rozhodnutím rady 93/355/EHS(10), by sa mal zaviesť monitorovací systém na posudzovanie množstiev vedľajších produktov v ekvivalente sójovej múčky, ktoré sú určené na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu a získané zo semena repky, slnečnicového semena alebo zo sóje dopestovanej na pôde vyňatej z obrábania na iné účely ako na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu;
Polish: w celu zapewnienia zgodności z Protokołem Ustaleń w sprawie Nasion Oleistych między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki Północnej w ramach GATT, zatwierdzonym decyzją Rady 93/355/EWG, powinien zostać wprowadzony system monitorowania w celu oceny ilości, w przeliczeniu na mąkę sojową, produktów ubocznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi i zwierzęta i uzyskiwanych z nasion rzepiku, rzepaku, ziaren słonecznika lub nasion soi uprawianych na gruntach odłogowanych do celów innych niż produkcja przeznaczone do spożycia przez ludzi lub zwierzęta;
Hungarian: a GATT keretében az Európai Gazdasági Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a 93/355/EGK tanácsi határozattal1 jóváhagyott, az olajos magvakra vonatkozó szándéknyilatkozatnak való megfelelés érdekében monitoringrendszert kell bevezetni az emberi vagy állati fogyasztásra szánt és a pihentetett földeken nem emberi vagy állati fogyasztásra termesztett hagyományos repcemagból, káposztarepcemagból, napraforgómagból vagy szójából előállított melléktermékek mennyiségének szójaliszt-egyenértékben történő felmérése céljából;
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti z memorandumom o soglasju glede oljnic med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, v okviru sporazuma GATT, odobrenega s Sklepom Sveta 93/355/EGS, je treba uvesti sistem spremljanja za ocenitev količin v ekvivalentu sojine moke, stranskih proizvodov, ki so namenjeni za prehrano ljudi ali živali in pridobljeni iz oljne repice, oljne ogrščice, sončnic ali soje, proizvedenih na zemljiščih v prahi za namene, ki niso povezani s proizvodnjo za prehrano ljudi ali živali;
Estonian: selleks, et järgida nõukogu otsusega 93/355/EMÜ10 kinnitatud õliseemneid käsitlevat vastastikuse mõistmise memorandumit, mis sõlmiti GATTi raames Euroopa Majandusühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel, tuleks kehtestada järelevalvesüsteem, et hinnata sojajahu ekvivalendina inim- või loomatoiduks mõeldud kõrvalsaaduste koguseid, mis on saadud tootmisest kõrvaldatud ja muuks otstarbeks kui inim- või loomatoidu tootmiseks ettenähtud maal kasvatatud rapsi-, rüpsi- ja päevalilleseemnetest või sojaubadest;
Latvian: Lai atbilstu Vienošanās memorandam VVTT ietvaros starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par eļļas augu sēklām, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 93/355/EEK [10], būtu jāievieš uzraudzības sistēma, lai sojas miltu ekvivalentos, novērtētu to blakusproduktu daudzumus, kas paredzēti lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībai un kas iegūti no rapšu sēklām, saulgriežu sēklām vai sojas pupām, kuras izaudzētas zemē, kas atstāta atmatā tādam nolūkam, kas nav produktu ražošana lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā.
Lithuanian: Siekiant laikytis pagal GATT tarp Europos ekonominės bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų sudaryto ir Tarybos sprendimu 93/355/EEB([10]) patvirtinto Susitarimo memorandumo dėl aliejinių augalų sėklų, reikėtų nustatyti monitoringo sistemą, pagal kurią žmonėms arba gyvūnams vartoti skirtų šalutinių produktų ir iš rapsuko, rapsų, saulėgrąžų sėklų arba sojos pupelių, išaugintų žemėje, atskirtojekitiems tikslams, nei žmonėms arba gyvūnams vartoti skirti augalai, kiekiai būtų skaičiuojami iš sojos pupelių pagamintų produktų ekvivalentu.
Maltese: Sabiex jissodisfaw il-Memorandum ta' Ftehim dwar iż-żrieragħ taż-żejt bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fil-qafas tal-GATT, kif approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/355/KEE [10], għandha tiddaħħal sistema ta' monitoraġġ biex tassessja l-kwantitajiet, f'ekwivalenti ta' tqiq taż-żerriegħa tas-soja, ta' prodotti anċillari maħsuba għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali u miksuba miż-żerriegħa tal-kolza, żerriegħa tar-rapa, żerriegħa tal-ġirasol jew fażola tas-soja mkabbra fuq art imwarrba għal skopijiet oħra apparti milli għall-produzzjoni għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali;