FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: low VN test antibody titre,
French: faible taux d'anticorps lors du test par neutralisation du virus,
German: niedriger VN-Antikörpertiter;
Italian: basso titolo di anticorpi con il test VN,
Danish: lav antistoftiter i VN-prøven
Czech: nízký titr protilátky testu VN,
Slovak: nízky títer protilátky testu VN,
Polish: niskie miano przeciwciał w odczynie VN,
Hungarian: alacsony VN-ellenanyagtiter,
Slovenian: nizek titer protiteles pri testu VN,
Romanian: titrul anticorpilor scăzut la testul NV;
Bulgarian: ниско ниво на антителата по време на теста за неутрализация на вируса, —
Estonian: madal antikehade tiiter VN-testil,
Latvian: zems antivielu titrs vīrusa neitralizācijas reakcijā,
Lithuanian: žemas VN tyrimo antikūno titras,
Maltese: VN test antibody titre baxx,
English: borderline positive in the monoclonal antibody-based competition ELISA,
French: réaction à peine positive au test ELISA concurrent à base d'anticorps monoclonaux,
German: im kompetitiven monospezifischen ELISA knapp positiv;
Italian: positività dubbia con l'ELISA competitivo a base di anticorpi monoclonali,
Danish: ikke tydeligt positiv i den konkurrerende ELISA baseret på monoklonale antistoffer
Czech: pozitivní hraniční čáru v monoklonálním konkurenčním testu ELISA na bázi protilátky,
Slovak: pozitívna hraničná čiara v monoklonálnom konkurenčnom teste ELISA na báze protilátky,
Polish: graniczne wartości dodatnie w kompetycyjnym odczynie ELISA z użyciem przeciwciał monoklonalnych,
Hungarian: határeset-pozitivitás a monoklonális ellenanyag alapú kompetitív ELISA-ban,
Slovenian: mejno pozitivni pri monoklonskem kompetitivnem testu ELISA za dokazovanje protiteles,
Romanian: reacție pozitivă la limită la testul ELISA de competiție pe bază de anticorpi monoclonali;
Bulgarian: слабо положителна реакция на теста Елайза, основан на моноклонални антитела, —
Estonian: monoklonaalsetel antikehadel põhineva võrdleva ELISA puhul napilt positiivne,
Latvian: ELISA ar specifiskām monoklonālām antivielām dod šaubīgi pozitīvu rezultātu,
Lithuanian: tarpinis teigiamas rezultatas tiriant monoklonalinių antikūnų lygiagrečiuoju ELIZA metodu,
Maltese: borderline possitiv fil-monoclonal antibody-based competition ELISA,
English: exclusively IgM and no IgG in the swine vesicular disease isotype-specific ELISA(5).
French: exclusivement des IgM et aucun IgG lors du test ELISA aux isotypes spécifiques pour la maladie vésiculeuse du porc(5).
German: ausschließlich IgM und keine IgG im isotypenspezifischen ELISA(5).
Italian: esclusivamente IgM e nessuna IgG con l'ELISA specifico all'isotipo della malattia vescicolare dei suini(5).
Danish: udelukkende IgM og ingen IgG i den SVD-isotypespecifikke ELISA(5).
Czech: u izotypově specifického testu ELISA pro vezikulární chorobu prasat6 je výlučně IgM a žádný IgG.
Slovak: u izotypovo-špecifického testu ELISA pre vezikulárnu chorobu ošípaných[6] je výlučne IgM a žiadny IgG.
Hungarian: kizárólag IgM – és nem IgG – kimutatása a sertések hólyagos betegségére irányuló izotípus-specifikus ELISA-ban [5].
Slovenian: Pri izotipsko pecifičnem testu ELISA [5] ugotovimo izključno IgM, ne pa tudi IgG
Romanian: exclusiv IgM și nici un IgG la testul ELISA cu izotip specific pentru boala veziculoasă a porcului.
Bulgarian: присъствие на IgM по изключение и липса на IgG по време на теста Елайза със специфични изотопи за везикулозната болест по свинете.
Estonian: IgM erandlik esinemine ja IgG puudumine sigade vesikulaarhaiguse isotüüpspetsiifilise ELISA puhul.5
Lithuanian: išimtinai IgM, o ne IgG, tiriant kiaulių vezikulinės ligos specifinės izomorfinės struktūros ELISA metodu([6]).
Maltese: esklussivament IgM u ebda IgG fi swine vesicular disease isotype-specific ELISA [5].
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Italian: CAPITOLO IX
Danish: KAPITEL IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Romanian: Capitolul IX
Bulgarian: ГЛАВА ІХ
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: Clinical signs and features of swine vesicular disease
French: Signes et caractéristiques cliniques de la maladie vésiculeuse du porc
German: Klinische Symptome und Merkmake der vesikulären Schweinekrankheit
Italian: Segni clinici e caratteristiche della malattia vescicolare dei suini
Danish: Kliniske tegn på og karakteristika ved SVD
Czech: Klinické znaky a charakteristiky vezikulární choroby prasat
Slovak: Klinické príznaky a charakteristiky vezikulárnej choroby ošípaných
Polish: Objawy kliniczne i cechy choroby pęcherzykowej świń
Hungarian: A sertések hólyagos betegségének klinikai tünetei és jellegzetességei
Slovenian: Klinični znaki in značilnosti vezikularne bolezni prašičev
Romanian: Semne clinice și caracteristicile bolii veziculoase a porcului
Bulgarian: Клинични признаци и характеристики на везикулозната болест по свинете
Estonian: Sigade vesikulaarhaiguse kliinilised tunnused ja omadused
Latvian: Cūku vezikulārās slimības klīniskās pazīmes un raksturojums
Lithuanian: Kiaulių vezikulinės ligos klinikiniai požymiai ir ypatybės
English: Additional stress factors such as transport, mixing with other pigs and temperature extremes could also predispose to the development of clinical signs.
French: Des facteurs de stress supplémentaires tels que le transport, la présence d'autres porcs et des températures extrêmes pourraient également prédisposer au développement des signes cliniques.
German: Zusätzliche Streßfaktoren (Transport, Zusammenführung mit anderen Schweinen, Temperaturextreme) können die Entwicklung klinischer Symptome begünstigen.
Italian: Possono predisporre alla comparsa dei segni clinici anche altri fattori di stress supplementari come il trasporto, la commistione con altri suini o le temperature estreme.
Danish: Supplerende stressfaktorer, såsom transport, sammenblanding med andre svin og ekstreme temperaturer kan også være prædisponerende for udviklingen af kliniske tegn.
Czech: Další stresové faktory, jako doprava, smíchání s jinými prasaty a extrémní teploty, mohou rovněž vytvořit predispozici k rozvoji klinických znaků.
Slovak: Ďalšie stresové faktory ako doprava, zmiešanie s inými ošípanými a extrémne teploty môžu tiež vytvoriť predispozíciu na rozvoj klinických príznakov.
Polish: Ponadto czynniki stresowe, takie jak transport, mieszanie z innymi świniami i temperatury ekstremalne, mogą czynić zwierzęta podatnymi na rozwój objawów klinicznych.
Hungarian: További stressztényezők, mint pl. a szállítás, a más sertésekkel való keveredés és a szélsőséges hőmérsékleti viszonyok szintén hajlamosíthatnak a klinikai tünetek kifejlődésére.
Slovenian: Dodatni dejavniki stresa, kot so transport, mešanje z drugimi prašiči in temperaturni ekstremi lahko vodijo k nastanku kliničnih znakov.
Romanian: Factorii de stres suplimentari, precum transportul, aglomerarea cu alți porci și temperaturile extreme, pot, de asemenea, predispune la dezvoltarea de semne clinice.
Bulgarian: Това е везикулозно заболяване, което може да бъде в лека или тежка субклинична форма според въпросния вирусен щам, пътя и интензитета на инфекцията, както и според условията, при които се отглеждат прасетата.
Estonian: Täiendavad stressitegurid nagu transport, pidamine koos teiste sigadega ja äärmuslikud temperatuurid võivad samuti kiirendada kliiniliste tunnuste arengut.
Latvian: Klīnisko pazīmju attīstību disponē arī papildu stresa faktori - pārvešana, pārvietošana pie citām cūkām un temperatūras galējības.
Lithuanian: Papildomi streso veiksniai, pavyzdžiui, transportavimas, maišymas su kitomis kiaulėmis ir dideli temperatūrų svyravimai, taip pat galėtų sąlygoti pirmųjų klinikinių požymių atsiradimą.
Maltese: Fatturi oħra ta’ stress bħal trasport, taħlit ma’ ħnieżer oħra u estremitajiet ta’ temperatura jistgħu wkoll iwasslu għall-iżvilupp ta’ sinjali kliniċi.
English: It is characterised by a mild fever and vesicles on the coronary band, the bulbs of the heel, skin of the limbs and less frequently the snout, lips, tongue and teats.
French: La maladie se caractérise par un peu de fièvre et l'apparition de vésicules sur les bourrelets, les bulbes du talon, la peau des membres et, plus rarement, le groin, les lèvres, la langue et les mamelles.
German: Die Seuche äußert sich als fieberhafte Erkrankung mit Aphthenbildungen am Kronsaum, am Hufballen, an der Haut der Gliedmaßen und - weniger häufig - am Rüssel, den Lippen, der Zunge und am Euter.
Italian: La malattia è caratterizzata da scarsa febbre e da vescicole sulla cute dello spazio interungueale, sui bulbi del calcagno, sulla pelle degli arti e meno di frequente sul grugno, sulle labbra, sulla lingua e sui capezzoli.
Danish: SVD er karakteriseret ved let feber og blærer på kronranden, klovballerne, lemmehuden og mindre hyppigt på trynen, læberne, tungen og yveret.
Czech: Charakterizuje ji mírná horečka a puchýřky na koronárním pásu, bulby na patě, kůži údů a méně častěji rypáku, pyscích, jazyku a strucích.
Slovak: Charakterizuje ju mierna horúčka a pľuzgieriky na koronárnom páse, bulby na päte, koži údov a menej často rypáku, pyskoch, jazyku a strukoch.
Polish: Choroba charakteryzuje się umiarkowaną gorączką i pęcherzami na obwódce koronki, piętkach, rzadziej na ryju, wargach, języku i sutkach.
Hungarian: Jellegzetessége az enyhe láz és a hólyagok megjelenése a pártaszélen, a sarokvánkoson, a végtagok bőrén és ritkábban a túrókarimán, ajkakon, nyelven és a csecsbimbókon.
Slovenian: Zanjo je značilna nekoliko povečana telesna temperatura in vezikule na koronarnem robu parkljev, koži nog in manj pogosto na rilcu, ustnicah, jeziku in seskih.
Romanian: Boala se caracterizează printr-o febră ușoară și apariția de vezicule pe bureletul coronarian, pe protuberanțele călcâielor, pe pielea membrelor și, mai puțin frecvent, pe rât, buze, limbă și mameloane.
Bulgarian: Болестта се характеризира с леко повишена температура и появата на везикули в областта на копитата, по кожата на крайниците и – по-рядко, - рилото, устните, езика и гърдите.
Estonian: Haigusele on iseloomulik väike palavik, villid sõrgade piiril, kandadel ja jäsemete nahal, harvemini kärsal, huultel, keelel ja nisadel.
Latvian: Slimībai ir raksturīgs viegls drudzis un vezikulas uz koronārās saites, papēžu izliekumiem, kāju ādas un, pavisam reti, uz snuķa, lūpām, mēles un pupiem.
Lithuanian: Ligai būdingi požymiai yra lengvas karščiavimas, vezikulių susidarymas ant vainikinės jungiamojo audinio plėvės, kulno gumburų, galūnių odos, rečiau ant šnipo, lūpų, liežuvio ir spenelių.
Maltese: Karatteriżat b’deni ħafif u nfafet fil-coronary band, il-bulbs ta’ l-għarqub, ġilda tas-saqajn u inqas frekwenti il-geddum, xufftejn, ilsien u l-beżżuliet.
English: The morbidity rate may be as high as 100 % but mortality is very low or nil.
French: Le taux de morbidité peut atteindre 100 %, mais la mortalité est très faible, voire inexistante.
German: Die Morbidität kann bis zu 100 % betragen, während die Mortalitätsrate in der Regel sehr niedrig oder gleich null ist.
Italian: Il tasso di morbilità può arrivare al 100 %, ma la mortalità è estremamente bassa o assente.
Danish: Morbiditeten kan være så høj som 100 %, men mortaliteten er ganske lav eller lig nul.
Czech: Míra nemocnosti může dosahovat až 100 %, avšak úmrtnost je velmi nízká nebo nulová.
Slovak: Miera ochorenia môže dosahovať až 100 %, avšak úmrtnosť je veľmi nízka alebo nulová.
Polish: Zachorowalność może osiągać 100 %, lecz śmiertelność jest niewielka lub nie ma jej wcale.
Hungarian: A megbetegedés elérheti a 100 %-ot, de az elhullás nagyon alacsony vagy nulla.
Slovenian: Obolevnost je lahko do 100 %, vendar je smrtnost zelo nizka ali je ni.
Romanian: Rata morbidității poate fi de până la 100 %, dar mortalitatea este foarte scăzută sau nulă.
Bulgarian: Заболеваемостта може да достигне 100 %, но смъртността е много ниска, дори несъществуваща.
Estonian: Haigestumuse protsent võib olla kuni 100 %, kuid suremus on väga väike või puudub.
Latvian: Saslimstība sasniedz pat 100 %, bet mirstība ir ļoti zema vai vispār nav.
Lithuanian: Sergamumo rodiklis gali siekti 100 %, tačiau mirtingumas labai žemas arba nulinis.
Maltese: Ir-rata ta’ morbidità tista’ tkun għolja sa 100 % iżda mortalità hija baxxa ħafna jew xejn.
English: Infection can develop in an inapparent or mild form showing only a transitory decline in the general appearance of pigs but leading to the development of virus neutralising antibodies in a few day(6).
French: L'infection peut revêtir une forme asymptomatique ou légère se traduisant uniquement par une dégradation transitoire de l'aspect général des porcs mais conduisant au bout de quelques jours à la production d'anticorps de neutralisation du virus(6).
German: Die Infektion kann in milder, inapparenter Form verlaufen, bei der sich der Gesundheitszustand der Schweine nur vorübergehend verschlechtert, es jedoch innerhalb weniger Tage zur Entwicklung virusneutralisierender Antikörper kommt(6).
Italian: L'infezione può evolversi in forma latente o lieve, con una semplice alterazione passeggera dello stato fisico generale dell'animale e lo sviluppo di anticorpi in grado di neutralizzare il virus nel giro di pochi giorni(6).
Danish: Infektionen kan udvikle sig i en upåfaldende eller mild form, der kun manifesterer sig i en midlertidig forringelse af dyrets almentilstand, men fører til udvikling af virusneutraliserende antistoffer i løbet af nogle få dage(6).
Czech: Infekce se může rozvíjet v neviditelné nebo mírné formě s projevy jen postupného zhoršení zdravotního stavu prasat, avšak během několika málo dní7 vede k vývoji protilátek neutralizujících virus.
Slovak: Infekcia sa môže rozvíjať v neviditeľnej alebo miernej forme s prejavmi len postupného zhoršenia zdravotného stavu ošípaných, avšak počas niekoľko málo dní[7] vedie k vývoju protilátok neutralizujúcich vírus.
Hungarian: A fertőzés kifejlődhet tünetmentes vagy enyhe formában, amely esetben csak a sertések általános állapotának átmeneti romlása figyelhető meg, de néhány napon belül vírussemlegesítő ellenanyagok termelődnek [6].
Slovenian: Okužba lahko poteka v nejasni ali blagi obliki, ki se kaže le v prehodnem poslabšanju splošnega stanja prašičev, vendar v nekaj dneh pride do nastanka nevtralizirajočih protiteles [6].
Romanian: Infecția se poate dezvolta sub o formă asimptomatică sau ușoară, doar cu o degradare tranzitorie a stării generale a porcilor și care duce la dezvoltarea de anticorpi ce neutralizează virusul în câteva zile.
Bulgarian: Инфекцията може да приеме асимптоматична или лека форма, изразяваща се само във временно влошаване на външния изглед на прасетата, но водеща след няколко дни до производството на антитела за неутрализиране на вируса.
Estonian: Nakkus võib levida märkamatul või kergel kujul, nii et sigade üldvälimus muutub üksnes ajutiselt, kuid põhjustab viirust neutraliseerivate antikehade arengu juba mõne päevaga.6
Lithuanian: Gali vystytis nepastebimos ar švelnios formos infekcija, pasireiškianti tik laikinu bendros kiaulių išvaizdos pablogėjimu, tačiau po keleto dienų susiformuoja virusą neutralizuojantys antikūnai([7]).
Maltese: L-infezzjoni tista’ tiżviluppa f’forma mhux apparenti jew ħafifa li turi biss tnaqqis transitorju fl-apparenza ġenerali tal-ħnieżer iżda li twassal għall-iżvilupp ta’ virus li jinnewtralizza l-antibodies fi ftit jiem (6).
English: Because of the subclinical or mild nature of the disease, it is often first suspected following serological tests for disease surveillance or export certification.
French: Si elle est présente dans ses formes subclinique ou légère, la maladie n'est souvent suspectée qu'à la suite des tests sérologiques effectués aux fins de surveillance ou de certification pour l'exportation.
German: Aufgrund des subklinischen oder milden Verlaufs der Seuche entsteht ein Verdacht auf VSK oft erst bei serologischen Untersuchungen, die im Rahmen der Seuchenüberwachung oder für Ausfuhrbescheinigungen durchgeführt werden.
Italian: A causa del suo carattere subclinico o lieve, spesso la malattia viene sospettata soltanto in seguito ad esami sierologici compiuti a fini di sorveglianza veterinaria o di certificazione all'esportazione.
Danish: Da sygdommen er subklinisk eller mild, opstår der ofte først mistanke efter serologiske prøver med henblik på sygdomsovervågning eller udstedelse af eksportcertifikater.
Czech: V důsledku subklinické a nebo mírné povahy choroby se první podezření objeví po sérologických testech při kontrole nemocí nebo osvědčení pro vývoz.
Slovak: V dôsledku subklinickej a alebo miernej povahy choroby sa prvé podozrenie objaví po sérologických testoch pri kontrole ochorení alebo osvedčení pre vývoz.
Polish: Z powodu bezobjawowego lub łagodnego charakteru choroby, często po raz pierwszy podejrzenie o jej występowanie pojawia się po otrzymaniu wyników badań serologicznych w ramach programów zapobiegania chorobom, lub związanych z wystawianiem świadectwa wywozowego.
Hungarian: Tekintettel a betegség szubklinikai vagy enyhe természetére, a gyanú elsőként gyakran betegségmegfigyelések során végzett vagy exportigazolásokra irányuló szerológiai vizsgálatok alkalmával merül fel.
Slovenian: Zaradi subklinične ali blage narave, se na bolezen pogosto najprej posumi pri seroloških testih za nadzor bolezni ali izdajo izvoznih dovoljenj.
Romanian: Din cauza naturii sub-clinice sau ușoare a bolii, suspiciunea apare deseori mai întâi ca urmare a testelor serologice pentru supravegherea bolii sau pentru certificarea exportului.
Bulgarian: Ако тя присъства в своята субклинична или лека форма, за болестта често има съмнения само след извършените серологични тестове за целите на наблюдението или сертифицирането за износ.
Estonian: Haiguse subkliinilise või kerge iseloomu tõttu kahtlustatakse seda tihti alles pärast haiguse järelevalveprogrammi raames või ekspordisertifikaadi jaoks tehtud seroloogilisi teste.
Latvian: Tā kā šai slimībai ir subklīniskas vai vieglas formas, bieži pirmās aizdomas ir pēc slimības uzraudzības vai izvešanas apliecības izsniegšanas dēļ veiktajiem seroloģiskajiem testiem.
Lithuanian: Dėl poklinikinės ar švelnios ligos formos, dažnai pirmą kartą ji įtariama tik atlikus serologinius tyrimus dėl ligos sekimo ar eksporto pažymėjimo išdavimo.
Maltese: Minħabba in-natura ħafifa u subklinika tal-marda, ħafna drabi l-ewwel suspett jiġi wara testijiet serjoloġiċi għas-sorveljanza tal-marda jew ċertifikat ta’ esportazzjoni.
English: Recent European outbreaks of swine vesicular disease have been characterised by less severe or no clinical signs, diagnosis frequently being dependent on serology.
French: Les foyers de maladie vésiculeuse du porc les plus récemment observés en Europe étaient caractérisés par des symptômes discrets ou l'absence de signes cliniques et ce sont souvent les tests sérologiques qui ont permis d'établir un diagnostic.
German: Jüngste VSK-Ausbrüche in der Gemeinschaft zeigten eine relativ milde Verlaufsform mit schwachen oder überhaupt keinen klinischen Symptomen. Eine Diagnose hing häufig von serologischen Untersuchungen ab.
Italian: I recenti focolai di malattia vescicolare dei suini insorti in Europa si caratterizzavano per un quadro clinico di poca o nessuna gravità, tanto che la malattia veniva diagnosticata per lo più dopo gli esami sierologici.
Danish: Nylige europæiske udbrud af SVD har været karakteriseret ved mindre alvorlige eller slet ingen kliniske tegn, og diagnosticeringen har ofte været afhængig af serologi.
Czech: Nedávná vzplanutí vezikulární choroby prasat v Evropě byla charakterizována méně závažnými nebo zcela neklinickými znaky, diagnóza často závisela na sérologii.
Slovak: Nedávne vzplanutia vezikulárnej choroby ošípaných v Európe boli charakterizované menej závažnými alebo úplne neklinickými príznakmi, diagnóza často závisela na sérologii.
Polish: Ostatnie ogniska choroby pęcherzykowej świń we Wspólnocie charakteryzowały się mniej ostrymi objawami klinicznymi lub ich brakiem, a diagnoza często była uzależniona od badań serologicznych.
Hungarian: A sertések hólyagos betegségének újabb európai kitöréseit enyhébb vagy egyáltalán nem jelentkező klinikai tünetek jellemezték, gyakran a szerológiától függő kórjelzéssel.
Slovenian: Za nedavni evropski izbruh vezikularne bolezni prašičev so bili značilni blagi klinični znaki ali pa teh sploh ni bilo, diagnoza pogosto temelji na seroloških preiskavah.
Romanian: Focarele europene recente de boală veziculoasă a porcului au fost caracterizate prin semne clinice mai puțin severe sau chiar prin lipsa acestora, diagnosticul depinzând adesea de testele serologice.
Bulgarian: Най-скоро наблюдаваните в Европа огнища на везикулозната болест по свинете се характеризират с дискретни симптоми или отсъствие на клинични прояви и често именно серологичните тестове позволяваха да се установи диагнозата.
Estonian: Euroopas viimasel ajal levinud sigade vesikulaarhaiguse puhanguid iseloomustavad kergemad kliinilised tunnused või nende puudumine ning diagnoos on tihti pandud seroloogiliste testide põhjal.
Latvian: Jaunākie cūku vezikulārās slimības uzliesmojumi Eiropā raksturojas ar vieglām klīniskām pazīmēm vai pazīmju trūkumu, un diagnoze bieži ir atkarīga no seroloģiskajiem testiem.
Lithuanian: Paskutiniai kiaulių vezikulinės ligos protrūkiai Europoje pasižymėjo švelnesne forma ar klinikinių požymių nebuvimu, o diagnozė dažniausiai buvo nustatoma pagal serologiją.
Maltese: Tfaqqiegħ Ewropej riċenti ta’ mard tal-ħnieżer ġie karatteriżat b’sinjali inqas severi jew bl-ebda sinjal kliniku, dijanjosi li ta’ spiss hija dipendenti fuq seroloġija.
English: However, clinical signs of swine vesicular disease are indistinguishable from those of foot-and-mouth disease.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il est impossible de distinguer les symptômes de la maladie vésiculeuse du porc de ceux de la fièvre aphteuse.
German: Wesentlich ist jedoch, daß das klinische Bild der VSK von dem der Maul- und Klauenseuche (MKS) nicht zu unterscheiden ist.
Italian: Il problema è che i segni clinici della malattia vescicolare dei suini si confondono con quelli dell'afta epizootica.
Danish: De kliniske tegn på SVD kan dog ikke skelnes fra de kliniske tegn på mund- og klovesyge.
Czech: Klinické znaky vezikulární choroby prasat jsou však neodlišitelné od znaků slintavky a kulhavky.
Slovak: Klinické príznaky vezikulárnej choroby ošípaných sú však neodlíšitelné od príznakov slintačky a krívačky.
Polish: Jednakże kliniczne objawy choroby pęcherzykowej świń są nie do odróżnienia od objawów pryszczycy.
Hungarian: A sertések hólyagos betegségének klinikai tüneteit azonban nem lehet megkülönböztetni a ragadós száj- és körömfájás tüneteitől.
Slovenian: Klinični znaki vezikularne bolezni prašičev se ne razlikujejo od kliničnih znakov parkljevke in slinavke.
Romanian: Cu toate acestea, semnele clinice ale bolii veziculoase a porcului nu se pot deosebi de cele ale febrei aftoase.
Bulgarian: Независимо от това, клиничните признаци на везикулозната болест по свинете са неразличими от тези на шапната болест.
Estonian: Sigade vesikulaarhaiguse kliinilised tunnused on eristamatud suu- ja sõrataudi tunnustest.
Latvian: Tomēr pēc klīniskajām pazīmēm cūku vezikulāro slimību nav iespējams atšķirt no mutes un nagu sērgas.
Lithuanian: Tačiau kiaulių vezikulinės ligos klinikiniai požymiai nesiskiria nuo snukio ir nagų ligos klinikinių požymių.
Maltese: Iżda, sinjali kliniċi ta’ mard tal-ħnieżer ma jiddistingwux ruħhom min dawk tal-mard ta’ l-ilsien u dwiefer.