FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The advantages deriving from the earlier Cooperation Agreement expire on that date.
French: À cette date, les concessions, découlant du précédent accord de coopération, viennent à expiration.
German: Die sich aus dem vorherigen Kooperationsabkommen ergebenden Zugeständnisse laufen zu diesem Zeitpunkt aus.
Italian: In tale data scadono le concessioni istituite dal precedente accordo di cooperazione.
Portuguese: As concessões decorrentes do precedente acordo de cooperação expiram nessa data.
Czech: Koncese vyplývající z předcházející dohody o spolupráci končí k uvedenému datu.
Slovak: Koncesie vyplývajúce z predchádzajúcej dohody o spolupráci sa končia k uvedenému dátumu.
Polish: Korzyści wynikające z wcześniejszej Umowy o współpracy wygasają z dniem
Hungarian: A korábbi együttműködési megállapodásból származó kedvezmények az említett napon hatályukat vesztik.
Slovenian: Ugodnosti, ki izhajajo iz prejšnjega Sporazuma o sodelovanju, se iztečejo na ta dan.
Romanian: Avantajele care decurg din acordul de cooperare anterior au expirat la această dată.
Bulgarian: Приложението на предимствата, произтичащи от по-ранното Споразумение за сътрудничество, се прекратява на тази дата.
Estonian: Sellel kuupäeval lõpevad varasemast koostöölepingust tulenevad soodustused.
Latvian: Priekšrocības, kas izriet no iepriekšējā Sadarbības nolīguma, beidzas minētajā datumā.
Lithuanian: Pagal ankstesnįjį bendradarbiavimo susitarimą suteiktos lengvatos netaikomos nuo tos datos.
Maltese: Il-vantaġġi li joħrġu mill-Ftehim ta' Kooperazzjoni ta' qabel jiskadu f'dik id-data.
English: Regulation (EC) No 1722/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1722/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1722/1999 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1722/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1722/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1722/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1722/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1722/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1722/1999/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1722/1999 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1722/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1722/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1722/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1722/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1722/1999 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 qiegħed jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Italian: "Articolo 1
Portuguese: "Artigo 1º
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 qiegħed jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
German: "Artikel 2
Italian: "Articolo 2
Portuguese: "Artigo 2º
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 qiegħed jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 4
French: "Article 4
German: "Artikel 4
Italian: "Articolo 4
Portuguese: "Artigo 4º
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: Article 5 is deleted.
French: L'article 5 est supprimé.
German: 4. Artikel 5 wird gestrichen.
Italian: L'articolo 5 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 5º
Czech: článek 5 se zrušuje.
Slovak: článok 5 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 5.
Hungarian: Az 5. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 5 se črta.
Romanian: Articolul 5 se elimină.
Bulgarian: Член 5 зе заличава.
Estonian: Artikkel 5 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 5. pantu.
Lithuanian: 5 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 5 qiegħed jitħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 March 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 2000.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. März 2000.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o marzo 2000.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Março de 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. marca 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2000 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2000. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2000.
Romanian: Se aplică de la data de 1 martie 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 март 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. kovo 1 dienos.
Maltese: Dan għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Marzu 2000.
English: Done at Brussels, 23 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 2000.
German: Brüssel, den 23. März 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 2000.
Czech: V Bruselu dne 23. března 2000.
Slovak: V Bruseli 23. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 martie 2000. Pentru Comisie
Estonian: Brüssel, 23. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
English: Regulation (EC) No 1722/1999 should therefore be amended so as to remove any reference to products originating in Morocco.
French: En conséquence, il convient d'adapter le règlement (CE) n° 1722/1999, afin de supprimer la référence aux produits d'origine marocaine.
German: Daher ist die Verordnung (EG) Nr. 1722/1999 anzupassen, um die Bezugnahme auf Erzeugnisse marokkanischen Ursprungs zu streichen.
Italian: È quindi opportuno adeguare il regolamento (CE) n. 1722/1999, al fine di sopprimere il riferimento ai prodotti d'origine marocchina.
Portuguese: Em consequência, é conveniente adaptar o Regulamento (CE) nº 1722/1999 a fim de suprimir a referência aos produtos de origem marroquina.
Czech: Nařízení (ES) č. 1722/1999 by proto mělo být pozměněno, aby se zrušily odkazy na produkty pocházející z Maroka.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1722/1999 by sa preto malo zmeniť a doplniť, aby sa zrušili odkazy na produkty s pôvodom v Maroku.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1722/1999 należy zmienić, aby usunąć wszelkie odniesienia do produktów pochodzących z Królestwa Maroka.
Hungarian: Az 1722/1999/EK rendeletet ezért úgy kell módosítani, hogy el kell hagyni az összes Marokkóból származó termékre vonatkozó hivatkozást.
Slovenian: Zaradi tega je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1722/1999 tako, da se črta kakršno koli sklicevanje na proizvode s poreklom iz Maroka.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1722/1999 ar trebui să fie modificat, astfel încât să se elimine orice referire la produsele originare din Maroc.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1722/1999 следователно трябва да се измени, така че да се премахне всяко позоваване на продукти, с произход от Мароко.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1722/1999 nii, et seal ei oleks enam viiteid Marokost pärit toodetele.
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1722/1999, lai atceltu visas norādes uz produktiem, kuru izcelsme ir Marokā.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1722/1999 reikėtų iš dalies pakeisti, siekiant panaikinti bet kokias nuorodas į produktus, kurių kilmės šalis Marokas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1722/1999 għandu għalhekk jiġi emendat sabiex titneħħa kull referenza għal prodotti li joriġinaw mill-Marokk.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti minn dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: Regulation (EC) No 1722/1999 is hereby amended as follows: 1.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1722/1999 se modifică după cum urmează:
English: This Regulation lays down provisions applicable to the special arrangements for the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria and Egypt." 2.
Romanian: Prezentul regulament prevede dispoziții aplicabile regimurilor speciale pentru importul de tărâțe, spărturi și alte reziduuri rezultate din cernerea, măcinarea sau altă transformare a unor cereale originare din Algeria și Egipt.”
English: The customs duties applicable to imports into the Community of bran, sharps and other residues of sifting, milling or other working of certain cereals falling within CN codes 2302 30 10 to 2302 40 90 and originating in Algeria shall be 40 % of the amount laid down in the Common Customs Tariff subsequently reduced by EUR 7,25 per tonne." 3.
Romanian: Taxele vamale aplicabile importurilor în Comunitate de tărâțe, spărturi și alte reziduuri rezultate din cernerea, măcinarea sau altă transformare a unor cereale care se încadrează la codurile NC de la 2302 30 10 până la 2302 40 90 și care provin din Algeria sunt de 40 % din valoarea stabilită de Tariful Vamal Comun, cu o reducere ulterioară de 7,25 EUR per tonă.”
English: Articles 2 and 3 shall apply to all imports for which the importer can furnish proof that the export charge was levied by Algeria or Egypt as appropriate in accordance with Article 21 of the Cooperation Agreement with Algeria and Article 20 of the Cooperation Agreement with Egypt." 4.
Romanian: Articolele 2 și 3 se aplică la toate importurile pentru care importatorul poate face dovada că impunere la export a fost percepută de Algeria sau Egipt, după caz, în conformitate cu articolul 21 din Acordul de cooperare cu Algeria și cu articolul 20 din Acordul de cooperare cu Egiptul.”