English: The commitments of the Member States of the European Union regarding the non-proliferation of weapons of mass destruction and the export of conventional military goods to countries subject to arms embargoes require an effective export control system which should also cover, on the basis of common standards, technical assistance, including oral transfers of technology required to be controlled by the international export control regimes, bodies and treaties for weapons of mass destruction and missiles and for conventional military goods exported to countries subject to arms embargoes of the above types.
French: Les engagements pris par les États membres de l'Union européenne concernant la non-prolifération des armes de destruction massive et l'exportation de biens militaires conventionnels vers des pays soumis à un embargo sur les armes exigent un système efficace de contrôle des exportations, qui devrait également englober, sur la base de critères communs, l'assistance technique, y compris les transferts par voie orale de technologies qui doivent relever des régimes, des organismes et des traités internationaux de contrôle des exportations, relative aux armes de destruction massive et aux missiles ainsi qu'aux biens militaires conventionnels destinés aux pays soumis à des embargos sur les armes des types susmentionnés.
German: Die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union hinsichtlich der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und der Ausfuhr konventioneller Militärgüter in Länder, gegen die ein Waffenembargo verhängt wurde, erfordern ein wirksames Ausfuhrkontrollsystem, das sich auch - auf der Grundlage gemeinsamer Regeln - auf die technische Unterstützung für Massenvernichtungswaffen und Flugkörper und für konventionelle Militärgüter für Länder, gegen die ein Waffenembargo der genannten Art verhängt wurde, einschließlich der mündlichen Weitergabe von Technologie, die durch internationale Ausfuhrkontrollsysteme und -einrichtungen sowie Verträge zu kontrollieren ist, erstreckt.
Italian: Conformemente agli impegni assunti dagli Stati membri dell'Unione europea in materia di non proliferazione delle armi di distruzione di massa e di esportazione di materiali di armamento convenzionali verso paesi soggetti ad embargo sugli armamenti, è necessario istituire un efficace sistema di controllo delle esportazioni che dovrebbe altresì includere, sulla base di criteri comuni, l'assistenza tecnica, ivi compresi i trasferimenti orali di tecnologia che debbono essere sottoposti a controllo da parte dei regimi, degli enti e dei trattati internazionali di controllo delle esportazioni, per quanto riguarda le armi di distruzione di massa ed i missili, nonché i materiali di armamento convenzionali destinati a essere esportati nei paesi soggetti ad embarghi sugli armamenti del tipo summenzionato.
Portuguese: Os compromissos dos Estados-Membros da União Europeia em matéria de não proliferação de armas de destruição maciça e de exportação de material de guerra convencional para países sujeitos a embargos ao armamento requerem a existência de um sistema eficaz de controlo das exportações que deverá também abranger, com base em normas comuns, a assistência técnica, incluindo as transferências orais de tecnologia que devam ser controladas por regimes, órgãos e tratados internacionais de controlo das exportações, relacionada com armas de destruição maciça e mísseis, bem como com material de guerra convencional destinado a países sujeitos a embargos ao armamento dos tipos acima referidos.
Dutch: De verbintenissen van de lidstaten van de Europese Unie in verband met de non-proliferatie van massavernietigingswapens en de uitvoer van conventionele militaire goederen naar landen waarop een wapenembargo rust, vereisen een doeltreffend uitvoercontrolesysteem, dat ook technische bijstand, met inbegrip van mondelinge overdracht van technologie waarop controle is vereist door de uitvoercontroleregeling, -organen en -overeenkomsten dient te omvatten op basis van gemeenschappelijke normen, voor massavernietigingswapens en raketten en voor conventionele militaire goederen die worden uitgevoerd naar landen waarop een wapenembargo van het bovengenoemde type rust.
Czech: Závazky členských států Evropské unie týkající se nešíření zbraní hromadného ničení a vývozu konvenčního vojenského materiálu do zemí, které podléhají zbrojnímu embargu, vyžadují účinný systém kontroly vývozu, jenž by se měl na základě společných norem vztahovat též na technickou pomoc, včetně ústního předávání technologií, jejíž kontrola je vyžadována mezinárodními režimy pro kontrolu vývozu ve vztahu ke zbraním hromadného ničení, raketovým střelám a konvenčnímu vojenskému materiálu vyváženým do zemí, které podléhají zbrojnímu embargu, kontrolována prostřednictvím mezinárodních režimů pro kontrolu vývozu, organizací a smluv.
Slovak: Záväzky členských štátov Európskej únie týkajúce sa nešírenia zbraní hromadného ničenia a vývozu konvenčných vojenských materiálov do krajín podliehajúcich zbrojným embargám vyžadujú efektívny systém kontroly vývozu, ktorý by mal zahŕňať tiež, na základe spoločných noriem, technickú pomoc, vrátane ústneho odovzdávania informácií o požadovanej technológii, ktoré majú byť kontrolované medzinárodnými režimami, orgánmi a zmluvami na kontrolu vývozu zbraní hromadného ničenia a rakiet a konvenčného vojenského materiálu, vyvážaných do krajín, ktoré podliehajú zbrojným embargám uvedených typov.
Polish: Zobowiązania Państw Członkowskich Unii Europejskiej dotyczące nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia i wywozu konwencjonalnych towarów wojskowych do krajów objętych embargiem na broń wymagają skutecznego systemu kontroli wywozu, który powinien również obejmować, w oparciu o wspólne normy, pomoc techniczną, w tym ustne przekazywanie technologii, które powinno podlegać międzynarodowym procedurom kontrolnym, organom i traktatom zajmującym się kontrolą wywozu broni masowego rażenia i rakiet oraz konwencjonalnych towarów wojskowych wywożonych do krajów objętych wspomnianymi wyżej rodzajami embarga na broń.
Hungarian: Az Európai Unió tagállamainak kötelezettségei a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával, valamint a hagyományos katonai termékeknek a fegyverembargók alá tartozó országokba irányuló katonai eszközökkel kapcsolatban olyan hatékony exportellenőrzési rendszert igényelnek, amelynek a közös normák alapján ki kell terjednie a műszaki támogatásra is, beleértve a nemzetközi exportellenőrzési rendszerek, szervezetek és szerződések által ellenőrizendő technológiák szóbeli átadását is.
Slovenian: Obveznost držav članic Evropske unije glede neširjenja orožja za množično uničevanje in izvoza konvencionalnega vojaškega blaga v države, za katere velja embargo na orožje, narekuje učinkovit sistem nadzora izvoza, ki naj bi po skupnih standardih zajemal tudi tehnično pomoč - skupaj z ustnim prenosom tehnologije, ki ga morajo nadzorovati mednarodni režimi, skupine držav in sporazumi za nadzor izvoza - v zvezi z orožjem za množično uničevanje ali izstrelki in s konvencionalnim vojaškim blagom, ki se izvaža v države z embargom na orožje zgoraj navedene vrste.
Romanian: Angajamentele asumate de către statele membre ale Uniunii Europene privind neproliferarea armelor de distrugere în masă și exporturile de produse militare convenționale spre țări care fac obiectul unor embargouri privind armele, impun constituirea unui sistem eficient de control al exporturilor, care ar trebui de asemenea să includă, pe baza unor criterii comune, asistență tehnică, inclusiv transmiterea orală de tehnologii care trebuie supuse regimurilor, organismelor sau tratatelor internaționale privind controlul exporturilor de arme de distrugere în masă și rachete, precum și produsele militare convenționale destinate unor țări care fac obiectul unor embargouri privind armele, de tipurile menționate anterior.
Bulgarian: Ангажиментите на държавите-членки на Европейския съюз по отношение на неразпространението на оръжия за масово унищожаване и по отношение на износа на конвенционални военни стоки за държави, обект на оръжейно ембарго, изискват ефективна система за контрол на износа, която следва също така да включва, въз основа на общи стандарти, техническата помощ, включително устния трансфер на технологии, за които се изисква да бъдат контролирани от международни режими, организации и договори за контрол на износа, отнасящ се до оръжията за масово унищожаване и ракети, както и на конвенционални военни стоки за износ в държави, обект на оръжейно ембарго за оръжия от горепосочения тип.
Estonian: Euroopa Liidu liikmesriikide poolt massihävitusrelvade leviku tõkestamisega ning relvaembargoga hõlmatud riikidesse tavapärase sõjavarustuse eksportimisega seoses võetud kohustused eeldavad tõhusat ekspordi kontrollisüsteemi, mis peaks ühistest standarditest lähtuvalt hõlmama ka tehnilist abi, sealhulgas niisuguse tehnoloogia suulist edastamist, mida tuleb kontrollida rahvusvaheliste ekspordikontrolli meetmete, organite ja lepingute kaudu, mis käsitlevad massihävitusrelvi ja nende kanderakette ning eespool nimetatud liiki relvaembargoga hõlmatud riikidesse eksporditavat tavapärast sõjavarustust.
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalstu saistībām attiecībā uz masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu un parastu militāro preču eksportu uz valstīm, kurām noteikts ieroču embargo, nepieciešama efektīva eksporta kontroles sistēma, kurai, pamatojoties uz kopējiem standartiem, jāietver arī tehniskā palīdzība, ieskaitot tehnoloģiju mutisku nodošanu, ko jākontrolē starptautiskiem eksporta kontroles režīmiem, iestādēm un līgumiem par masu iznīcināšanas ieročiem un raķetēm un parastām militārām precēm, kuras izved uz valstīm, kurām noteikti iepriekšminētie ieroču embargo veidi.
Lithuanian: Europos Sąjungos valstybėms narėms prisiėmus įsipareigojimus dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo ir įprastinių karinių prekių eksporto į šalis, kurioms taikomi ginklų embargai, reikalinga užtikrinti efektyvią eksporto kontrolės sistemą, į kurią, pasitelkus bendrus standartus, techninę pagalbą, taip pat ir tarptautinių eksporto kontrolės režimų reikalaujamus kontroliuoti žodinius technologijos perdavimus, būtų įtrauktos institucijos ir sutartys dėl masinio naikinimo ginklų ir raketų-nešėjų bei dėl įprastinių karinių prekių, eksportuojamų į šalis, kurioms taikomi minėtų rūšių ginklų embargai.
Maltese: L-impenn ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea dwar in-nuqqas ta' proliferazzjoni ta' armi ta' distruzzjoni tal-massa u l-esport ta' merkanzija militari konvenzjonali lill-pajjiżi soggetti għal embargoes ta' l-armi jeħtieġu sistema effettiva ta' kontroll fuq l-esport li għandha tkopri wkoll, fuq il-bażi ta' standards komuni, assistenza teknika, incluż trasferimenti bil-fomm ta' teknoloġija meħtieġa li jiġi kkontrollata mir-reġimi ta' kontroll ta' l-esport internazzjonali, organi u trattati għall-armi ta' distruzzjoni tal-massa u missili u għall-merkanzija militari konvenzjonali esportata lill-pajjiżi soġġetti għall-embargoes ta' l-armi tax-xorta msemmija hawn fuq.