English: From 1 July 2002, after a transitional period during which the previous buying-in arrangements are to continue to apply, Regulation (EC) No 1254/1999 introduces a single buying-in scheme to replace the buying-in arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 805/68(2), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98(3).
French: Le règlement (CE) n° 1254/1999 a instauré à partir du 1er juillet 2002, après une période transitoire pendant laquelle subsistent encore les régimes d'achat antérieurs, un régime unique d'achat à l'intervention publique remplaçant les régimes d'achat prévus par le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1633/98(3).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 wird nach einer Übergangszeit, in der noch die früheren Ankaufsregelungen fortbestehen, eine einheitliche Regelung für öffentliche Interventionsankäufe eingeführt, die die Ankaufsregelungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98(3), ersetzt.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1254/1999 ha istituito, a decorrere dal 1o luglio 2002, al termine di un periodo transitorio in cui continuano ad essere applicati i precedenti regimi d'acquisto, un regime unico d'acquisto all'intervento pubblico che sostituisce i regimi previsti dal regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio(2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98(3).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1254/1999 instaurou, a partir de 1 de Julho de 2002, após um período transitório durante o qual se mantêm ainda os regimes de compra precedentes, um só regime de compra de intervenção pública que substitui os regimes de compra previstos no Regulamento (CEE) n.o 805/86 do Conselho(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1633/98(3).
Dutch: Voor interventieaankopen geldt op grond van Verordening (EG) nr. 1254/1999 met ingang van 1 juli 2002, na een overgangsperiode waarin de oude aankoopregelingen nog kunnen worden toegepast, één enkele regeling die in de plaats komt van de aankoopregelingen van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad(2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1633/98(3).
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1254/1999 införs ett enhetligt system för offentliga interventionsuppköp från och med den 1 juli 2002, efter en övergångsperiod under vilken det gamla systemet för interventionsuppköp fortfarande gäller, som ersätter systemen för interventionsuppköp enligt rådets förordning (EEG) nr 805/68(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98(3).
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1254/1999 otetaan käyttöön 1 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen siirtymäkauden jälkeen, jonka aikana aiemmat ostojärjestelmät ovat edelleen voimassa, yhtenäinen julkisten interventioiden ostojärjestelmä, joka korvaa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98(3), säädetyt ostojärjestelmät.
Czech: vzhledem k těmto důvodům: nařízení (ES) č. 1254/1999 zavádí od 1. července 2002, po přechodném období, během kterého ještě přetrvávají dřívější režimy nákupů, jednotný režim nákupů v rámci veřejné intervence, který nahrazuje nákupní režimy stanovené nařízením Rady (EHS) č. 805/68, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1633/98.
Slovak: sa od 1. júla 2002, po uplynutí prechodného obdobia, počas ktorého sa uplatňovali predchádzajúce pravidlá pre nákup, nariadením Rady (ES) č. 1254/1999 zavádza jednotná schéma pre nákup, ktorá má nahradiť pravidlá pre nákup ustanovené nariadením Rady (EHS) č. 805/1968 (2) naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1633/98 (3).
Polish: Począwszy od dnia 1 lipca 2002 r., po okresie przejściowym, w czasie którego obowiązują nadal poprzednie ustalenia w zakresie skupu, rozporządzenie (WE) nr 1254/1999 wprowadza jednolity system skupu zastępujący ustalenia w zakresie skupu przewidziane w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 805/682, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1633/983.
Hungarian: 2002 július 1-jétől, egy átmeneti időszakot követően, amely során a korábbi felvásárlási intézkedések még hatályosak maradnak, az 1254/1999/EK rendelet egyetlen közös felvásárlási rendszert vezet be a legutóbb az 1633/98/EK rendelettel módosított 805/68/EGK tanácsi rendeletben előírt felvásárlási intézkedések helyettesítésére.
Slovenian: Od 1. julija 2002, po prehodnem obdobju, med katerim še veljajo prejšnji dogovori o odkupu, uvaja Uredba (ES) št. 1254/1999 enoten program odkupa za nadomestitev dogovorov o odkupu iz Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1633/98 [3].
Estonian: pärast üleminekuaega, mil kehtib senine kokkuostukord, kehtestatakse alates 1. juulist 2002 määrusega (EÜ) nr 1254/1999 ühtne kokkuostukava, millega asendatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 805/682 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1633/983) ettenähtud kokkuostukord.
Latvian: Pēc pārejas laika, kurā turpina piemērot iepriekšējo iepirkšanas kārtību, no 2002. gada 1. jūlija Regula (EK) Nr. 1254/1999 ievieš vienotu shēmu, lai aizstātu iepirkšanas kārtību, kas paredzēta Padomes Regulā (EEK) Nr. 805/682, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1633/983.
Lithuanian: Nuo 2002 m. liepos 1 d., pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, kurio metu turi būti ir toliau taikoma ankstesnė supirkimo tvarka, Reglamentu (EB) Nr. 1254/1999 pradedama taikyti vieninga supirkimo sistema, pakeičianti Tarybos reglamente (EEB) Nr. 805/68[2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1633/98[3], numatytą supirkimo tvarką.
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 2002, wara perjodu transitorju taż-żmien li matulu l-arranġamenti ta' qabel għax-xiri għall-ħażna jridu jissoktaw japplikaw, ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jintroduċi skema waħda ta' xiri għall-ħażna sabiex tieħu l-post ta' l-arranġamenti tax-xiri għall-ħażna pprovvduti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1633/98([3]).