FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "new passenger car" means any passenger car which has not previously been sold to a person who bought it for a purpose other than that of selling or supplying it;
French: "voiture particulière neuve", toute voiture particulière qui n'a pas été précédemment vendue à une personne qui l'a achetée dans une intention autre que celle de la vendre ou de la fournir à un tiers;
Spanish: "turismo nuevo": cualquier automóvil de turismo que no se haya vendido previamente a una persona que lo haya comprado con una finalidad que no sea la de venderlo o suministrarlo;
Italian: "autovettura nuova", un'autovettura che non sia stata precedentemente venduta se non a fini di rivendita al dettaglio o di distribuzione;
Portuguese: "Automóvel novo de passageiros", qualquer automóvel de passageiros que não tenha sido previamente vendido a uma pessoa que o comprou para um fim diferente da sua venda ou fornecimento.
Swedish: ny personobil: en personbil som inte tidigare har sålts till en person som köpt den i annat syfte än att sälja eller leverera den.
Finnish: "uudella henkilöautolla" henkilöautoa, jota ei ole aiemmin myyty sellaiselle henkilölle, joka on ostanut sen muuhun tarkoitukseen kuin myytäväksi tai edelleen toimitettavaksi;
Czech: "novým osobním automobilem" se rozumí jakékoli osobní vozidlo, které nebylo dříve prodáno osobě, která jej koupila za účelem jiným, než prodej nebo dodávka;
Slovak: "nový osobný automobil" znamená každý osobný automobil, ktorý predtým nebol predaný osobe, ktorá ho kúpila na iný účel, než je jeho ďalší predaj alebo k dodaniu;
Polish: "nowy samochód osobowy" oznacza każdy samochód osobowy, niesprzedany uprzednio osobie, która kupiła go w celu innym niż jego sprzedaż lub dostarczenie;
Hungarian: "új személygépkocsi" az olyan személygépkocsi, amelyet előzőleg nem adtak el olyan személynek, aki azt továbbértékesítésen vagy leszállításon kívül bármilyen más célból vásárolta meg;
Slovenian: "novo osebno vozilo" pomeni katero koli osebno vozilo, predhodno neprodano osebi, ki ga je kupila za drugačen namen kakor za prodajo ali dobavo tega vozila;
Romanian: „autoturism nou” înseamnă orice autoturism care nu a mai fost vândut unei persoane care l-a cumpărat cu altă intenție decât cea de a-l vinde sau de a-l furniza unui terț;
Estonian: uus sõiduauto - sõiduauto, mida ei ole varem müüdud isikule, kes on selle ostnud muul eesmärgil, v.a müük või edasitoimetamine;
Latvian: "Jauns vieglais automobilis" ir vieglais automobilis, kas iepriekš nav bijis pārdots personai, kura to pirkusi mērķim, kas nav tā pārdošana vai piegāde;
Lithuanian: "naujas keleivinis automobilis" - tai bet kuris keleivinis automobilis, kuris dar nebuvo parduotas asmeniui, pirkusiam jį ne tam, kad perparduotų arba pateiktų į rinką;
Maltese: "karozza ġdida tal-passiġġieri" tfisser kull karozza tal-passiġġieri li ma tkunx inbiegħet qabel lil persuna li tkun xtratha bi skop ieħor ħlief dak li tbiegħha jew tikkunsinnaha;
English: "certificate of conformity" means the certificate referred to in Article 6 of Directive 70/156/EEC;
French: "certificat de conformité", le certificat visé à l'article 6 de la directive 70/156/CEE;
Spanish: "certificado de conformidad": el certificado a que se refiere el artículo 6 de la Directiva 70/156/CEE;
Italian: "certificato di conformità" il certificato di cui all'articolo 6 della direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: "Certificado de conformidade", o certificado especificado no artigo 6.o da Directiva 70/156/CEE;
Swedish: intyg om överensstämmelse: ett sådant intyg som avses i artikel 6 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: "vaatimustenmukaisuustodistuksella" direktiivin 70/156/ETY 6 artiklassa tarkoitettua todistusta;
Czech: "prohlášením o shodě" se rozumí prohlášení podle článku 6 směrnice 70/156/EHS;
Slovak: 3 "osvedčenie o zhode" znamená osvedčenie uvedené v článku 6 smernice 70/156/EHS;
Polish: "świadectwo zgodności" oznacza świadectwo, o którym mowa w art. 6 dyrektywy 70/156/EWG;
Hungarian: "megfelelőségi igazolás" a 70/156/EGK irányelv 6. cikke szerinti igazolás;
Slovenian: "certifikat o skladnosti" pomeni certifikat iz člena 6 Direktive 70/156/EGS;
Romanian: „certificat de conformitate” înseamnă certificatul menționat la articolul 6 din Directiva 70/156/CEE;
Estonian: vastavustunnistus - direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 6 nimetatud tunnistus;
Latvian: "Atbilstības sertifikāts" ir Direktīvas 70/156/EEK 6. pantā minētais sertifikāts;
Lithuanian: "atitikties liudijimas" - tai Direktyvos 70/156/EEB 6 straipsnyje nurodytas pažymėjimas;
Maltese: "ċertifikat tal-konformità" tfisser iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 70/156/KEE;
English: "promotional literature" means all printed matter used in the marketing, advertising and promotion of vehicles to the general public.
French: "documentation promotionnelle", l'ensemble des imprimés utilisés pour la commercialisation, la publicité et la promotion des véhicules auprès du grand public.
Spanish: "impresos de promoción": el conjunto de impresos utilizados para la comercialización, publicidad y promoción de vehículos entre el público en general.
Italian: "materiale promozionale", tutto il materiale a stampa utilizzato per la commercializzazione, pubblicizzazione e promozione al grande pubblico dei veicoli.
Portuguese: "Literatura promocional", todos os impressos utilizados na comercialização, publicidade e promoção dos veículos junto do público;
Swedish: reklammaterial: alla trycksaker som används i marknadsföring, annonsering och reklam för fordon bland allmänheten.
Finnish: "mainosjulkaisuilla" kaikkia painotuotteita, joita käytetään suurelle yleisölle suunnatussa ajoneuvojen markkinoinnissa, mainonnassa ja myynninedistämisessä.
Czech: "propagační literaturou" se rozumí veškeré tištěné materiály používané při prodeji automobilů, reklamně na ně a jejich podpoře u veřejnosti.
Slovak: "reklamná literatúra" znamená všetky tlačivá používané pri predaji, reklame a propagácii vozidiel pre širokú verejnosť.
Polish: "literatura promocyjna" oznacza wszystkie materiały drukowane używane przy obrocie, reklamie i promocji pojazdów skierowane do całego społeczeństwa.
Hungarian: "írott reklámanyag" minden olyan nyomtatott anyag, amely járművek reklámozására és forgalmazására szolgál a nagyközönség felé.
Slovenian: "promocijski prospekti" pomenijo vse tiskano gradivo, ki se uporablja pri trženju, oglaševanju in promoviranju vozil v javnosti.
Romanian: „documentație promoțională” înseamnă ansamblul de materiale tipărite utilizate pentru comercializarea, publicitatea și promovarea autoturismelor în rândul publicului larg.
Estonian: reklaamväljaanded - kõik trükised, mida kasutatakse sõidukite turustamisel, ostjaskonnale reklaamimisel ja müügiedenduses.
Latvian: "Reklāmas publikācijas" ir visi drukātie materiāli, ko izmanto, transportlīdzekļus laižot tirgū un reklamējot plašai sabiedrībai.
Lithuanian: "reklaminė literatūra" - tai visa spausdinta medžiaga, naudojama viešai realizuojant bei reklamuojant transporto priemones ir skatinant jų pardavimą visuomenei;
Maltese: "letteratura promozzjonali" tfisser il-materjal kollu stampat użat fil-marketing, fir-reklamar u fil-promozzjoni ta' karozzi lill-pubbliku in ġenerali.
English: "make" means the trade name of the manufacturer and is that which appears on the certificate of conformity and the type-approval documentation;
French: "marque", la dénomination commerciale du constructeur apparaissant sur le certificat de conformité et les documents de réception;
Spanish: "marca": la denominación comercial del fabricante que aparece en el certificado de conformidad y en los documentos de homologación;
Italian: "marca", la denominazione commerciale del costruttore, indicata nel certificato di conformità e nei documenti di omologazione;
Portuguese: "Marca", o nome comercial do fabricante que consta do certificado de conformidade e da documentação da homologação.
Swedish: fabrikat: tillverkarens handelsbeteckning som återfinns i intyget om överensstämmelse och i typgodkännandedokumentationen.
Finnish: "merkillä" valmistajan tavaramerkkiä, joka on ilmoitettu vaatimustenmukaisuustodistuksessa ja tyyppihyväksyntäasiakirjassa;
Czech: "značkou" se rozumí obchodní značka výrobce a jedná se o značku, která se objevuje na prohlášení o shodě a schvalovací dokumentaci;
Slovak: "továrenská značka" znamená obchodný názov výrobcu a je uvedená v osvedčení o zhode a v dokumentácii typového schválenia;
Polish: "marka" oznacza nazwę handlową producenta umieszczoną na świadectwie zgodności i dokumentach homologacji typu;
Hungarian: "márka" a gyártó kereskedelmi neve, ahogyan az a megfelelőségi igazolásban és a típusbizonyítványban szerepel;
Slovenian: "znamka" pomeni blagovno znamko proizvajalca in je znamka, ki se pojavlja na certifikatu o skladnosti in dokumentaciji o homologaciji;
Romanian: „marcă” înseamnă denumirea comercială a constructorului care apare pe certificatul de conformitate și pe documentele de omologare;
Estonian: mark - tootja kaubanimi, mis on märgitud vastavustunnistusele ja tüübikinnitusdokumentidele;
Latvian: "Marka" ir ražotāja preču zīme, un tā parādās atbilstības sertifikātā un tipa apstiprinājuma dokumentācijā;
Lithuanian: "markė" - tai gamintojo prekės pavadinimas, nurodytas atitikties liudijime ir tipo patvirtinimo dokumentuose;
Maltese: "għamla" tfisser l-isem kummerċjali mogħti mill-fabbrikant u huwa dik li jidher fuq iċ-ċertifikat tal-konformità u d-dokumenti ta' l-approvazzjoni tat-tip;
English: "model" means the commercial description of the make, type, and, if available and appropriate, variant and version of a passenger car;
French: "modèle", la description commerciale de la marque, du type et, le cas échéant et si c'est opportun, la variante et la version d'une voiture particulière;
Spanish: "modelo": la descripción comercial de la marca, tipo y, en su caso, variante y versión del vehículo de turismo;
Italian: "modello", la descrizione commerciale della marca, del tipo e, se possibile e opportuno, della variante e versione di un'autovettura;
Portuguese: "Modelo", a descrição comercial da marca, do tipo, e, se pertinente, da variante e versão de um automóvel de passageiros.
Swedish: modell: handelsbeteckning för fabrikat, typ och, om sådan uppgift finns och är lämplig att ange, variant och version av en personbil.
Finnish: "mallilla" kaupallista kuvausta henkilöauton merkistä, tyypistä sekä, jos sellainen kuvaus on saatavilla ja tarkoituksenmukainen, myös vaihtoehdosta ja muunnoksesta;
Czech: "modelem" se rozumí obchodní popis značky, typu a, je-li to vhodné, variant a verzí osobního automobilu;
Slovak: "model" znamená obchodné označenie továrenskej značky, typu a prípadne variantu a verzie osobného automobilu;
Polish: "model" oznacza handlową nazwę marki, typu oraz, w stosownych przypadkach i o ile to możliwe, wariant oraz wersję samochodu osobowego;
Hungarian: "modell" a személygépkocsi márkájának, típusának és adott esetben változatának és kivitelének kereskedelmi meghatározása;
Slovenian: "model" pomeni trgovski opis znamke, tipa ter, če je mogoče in primerno, različice in izvedbe osebnega vozila;
Romanian: „model” înseamnă descrierea comercială a mărcii, a tipului și, după caz, și în cazul în care este necesar, varianta și versiunea unui autoturism;
Estonian: mudel - sõiduauto margi, tüübi ning vajaduse korral variandi ja versiooni kaubanduslik kirjeldus;
Latvian: "Modelis" ir vieglā automobiļa markas, tipa un, vajadzības gadījumā, varianta un versijas komercapraksts;
Lithuanian: "modelis" - tai komercinis keleivinio automobilio markės, tipo ir, jei yra ir jei tikslinga, varianto ir versijos aprašas;
Maltese: "mudell" tfisser id-deskrizzjoni kummerċjali ta' l-għamla, tat-tip, u, fejn ikun il-każ u jkun xieraq il-varjant u l-verżjoni tal-karozza tal-passiġġieri;
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970, p. 1). Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 98/91/EC (OJ L 11, 16.1.1999, p. 25).
Finnish: Neuvoston direktiivi 70/156/ETY, annettu 6 päivänä helmikuuta 1970, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/91/EY (EYVL L 11, 16.1.1999, s. 25).
Slovak: Smernica Rady 70/156/EHS zo 6. februára o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúca sa typového schvaľovania motorových a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1), naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/91/ES (Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 25).
English: Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (OJ L 225, 10.8.1992, p. 72). Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/61/ETY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen tyyppihyväksynnästä (EYVL L 225, 10.8.1992, s. 72), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
English: Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ L 39, 15.2.1980, p. 40). Directive as last amended by Directive 89/617/EEC (OJ L 357, 7.12.1989, p. 28).
Finnish: Neuvoston direktiivi 80/181/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1979, mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 71/354/ETY kumoamisesta (EYVL L 39, 15.2.1980, s. 40), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/617/ETY (EYVL L 357, 7.12.1989, s. 28).
English: Fuel consumption is expressed in either litres per 100 kilometers (l/100 km), kilometers per litre (km/l) or an appropriate combination of these.
French: La consommation de carburant est exprimée soit en litres par 100 kilomètres (l/100 km), soit en kilomètres par litre (km/l), soit en une combinaison appropriée de ces formules.
Spanish: El consumo de combustible se expresará en litros por cada 100 kilómetros (l/100 km), kilómetros por litro (km/l) o una combinación adecuada de ambos valores.
Italian: Il consumo è espresso come uno o più dei seguenti rapporti: litri per 100 chilometri (l/100 km), chilometri per litro (km/l).
Portuguese: O consumo de combustível deve ser expresso em litros por 100 quilómetros (l/100 km), quilómetros por litros (km/l), ou numa combinação adequada destes valores.
Swedish: Bränsleförbrukningen skall uttryckas antingen i liter per 100 kilometer (l/100 km), kilometer per liter (km/l) eller med en lämplig kombination av dessa måttangivelser.
Finnish: Polttoaineenkulutus ilmoitetaan joko litroina 100 kilometriä kohden (l/100 km), kilometreinä litraa kohden (km/l) tai näiden asianmukaisena yhdistelmänä.
Czech: Spotřeba paliva se vyjadřuje buď v litrech na 100 km (l/100 km), kilometrech na litr (km/l), nebo vhodnou kombinací těchto údajů.
Slovak: Spotreba paliva sa vyjadruje buď v litroch na 100 km (l/100 km), kilometroch na liter (km/l), alebo vhodnou kombináciou týchto údajov.
Polish: Zużycie paliwa jest wyrażone w litrach na 100 km (l/100 km) lub w odpowiedniej kombinacji powyższych.
Hungarian: A tüzelőanyag-fogyasztást 100 kilométeren fogyasztott literben (l/100 km), vagy literenként megtett kilométerben (km/l) vagy e mértékegységek megfelelő kombinációjában határozzák meg.
Romanian: Consumul de carburant se exprimă fie în litri per suta de kilometri (l/100 km), fie în kilometri per litru (km/l), fie printr-o combinație adecvată a acestor formule.
Estonian: Kütusekulu väljendatakse kas liitrites 100 kilomeetri kohta (l/100 km), kilomeetrites liitri kohta (km/l) või nende mõõtühikute asjakohase kombinatsiooni abil.
Latvian: Degvielas patēriņu izsaka litros uz 100 kilometriem (l/100 km), kilometros uz litru (km/l) vai kā attiecīgu šo lielumu apvienojumu.
Lithuanian: Sunaudojami degalai išreiškiami litrais šimtui kilometrų (l/100 km), kilometrais vienam litrui (km/l) arba atitinkamu jų deriniu.
Maltese: Il-konsum tal-karburant jiġi espress jew f'litri kull 100 kilometru (l/100 km), kilometri kull litru (km/l), jew bħala taħlita xierqa ta' dawn.
English: All numerical data are quoted to one decimal place.
French: Toutes les données numériques doivent être exprimées avec une précision d'une décimale.
Spanish: Todos los datos numéricos deberán expresarse con precisión de un decimal.
Italian: Tutti i valori numerici sono espressi al primo decimale.
Portuguese: Todos os valores numéricos devem ser indicados com uma casa decimal.
Swedish: Alla sifferuppgifter skall anges med en decimal.
Finnish: Kaikki numeroarvot ilmoitetaan yhden desimaalin tarkkuudella.
Czech: Všechny číselné údaje se zaokrouhlují na jedno desetinné místo.
Slovak: Všetky číselné údaje sa zaokrúhľujú na jedno desatinné miesto.
Polish: Wszystkie dane liczbowe są przytaczane z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: Minden számszerű adatot egytizedes pontossággal adnak meg.
Romanian: Toate aceste date numerice trebuie să fie exprimate cu o precizie de o zecimală.
Estonian: Kõik arvandmed esitatakse ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Visus skaitliskos lielumus uzdod līdz vienai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Duomenis išreiškiant skaičiais, paliekamas vienas ženklas po kablelio.
Maltese: Id-data numerika kollha tiġi kkwotata sa post deċimali wieħed.
English: Whereas under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change agreed at the December 1997 Kyoto Conference, the Community
Italian: considerando che, ai sensi del protocollo di Kyoto della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici concordato nella conferenza di Kyoto del dicembre 1997, la Comunità
English: has accepted the target of reducing its emissions during the period 2008 to 2012 in respect of a basket of greenhouse gases by 8 % relative to 1990 levels;
Italian: ha accettato l'obiettivo di ridurre le emissioni di una serie di gas ad effetto serra dell'8 % rispetto ai livelli del 1990 durante il periodo 2008-2012;
English: whereas the provision of accurate, relevant and comparable information on the specific fuel consumption and CO2 emissions of passenger cars may influence consumer choice in favour of those cars which use less fuel and thereby emit less CO2,
Italian: che, fornendo informazioni precise, puntuali ed omogenee sul consumo specifico di carburante e sulle emissioni di CO2 delle autovetture, si può influire sulla scelta dei consumatori indirizzandoli verso l'acquisto di autovetture che consumano meno carburante e, di conseguenza, emettono meno CO2,
English: thereby encouraging manufacturers to take steps to reduce the fuel consumption of the cars that they manufacture;
Italian: incoraggiando quindi i costruttori a cercare di ridurre i consumi delle autovetture prodotte;
English: "official fuel consumption" means the fuel consumption type-approved by the approval authority in accordance with the provisions of Directive 80/1268/EEC and mentioned in Annex VIII of Directive 70/156/EEC
Italian: "consumo ufficiale di carburante", il consumo di carburante omologato dalle autorità di omologazione ai sensi delle disposizioni della direttiva 80/1268/CEE, di cui all'allegato VIII, della direttiva 70/156/CEE,
English: and attached to the EC vehicle type-approval certificate or in the certificate of conformity.
Italian: apposto sul certificato di omologazione CE del veicolo o figurante nel certificato di conformità.
English: The Member States shall ensure that, for each make of car, a poster (or alternatively, a display) is exhibited with a list of the official fuel consumption data and the official specific CO2 emissions data
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché per ciascuna marca di autovettura sia esposto un poster (o in alternativa uno schermo di visualizzazione) con l'elenco dei dati ufficiali relativi al consumo di carburante ed alle emissioni specifiche di CO2
English: of all new passenger car models displayed or offered for sale or lease at or through that point of sale.
Italian: di tutte le autovetture nuove esposte o messe in vendita o in leasing presso o tramite tale punto vendita.
English: The Member States shall ensure that the presence on labels, guides, posters or promotional literature and material referred to in Articles 3, 4, 5 and 6 of other marks, symbols or inscriptions relating to fuel consumption or CO2 emissions
Italian: Gli Stati membri vietano che su etichette, guide, poster o materiale promozionale di cui agli articoli 3, 4, 5 e 6 siano apposti altri marchi, simboli o diciture relativi al consumo di carburante o alle emissioni di CO2
English: which do not comply with the requirements of this Directive is prohibited, if their display might cause confusion to potential consumers of new passenger cars.
Italian: non conformi al disposto della presente direttiva, che possano essere fonte di confusione per i potenziali consumatori di autovetture nuove.
English: further specifying the requirements concerning the guide referred to in Article 4 with a view to classifying new car models thus enabling a listing of the models according to CO2 emissions and fuel consumption
Italian: precisare maggiormente i requisiti relativi alla guida di cui all'articolo 4, al fine di classificare i modelli delle autovetture nuove e consentire quindi di redigere un elenco dei modelli in funzione delle emissioni di CO2 e del consumo di carburante
English: in specified classes including a class for a listing of the most fuel efficient new car models;
Italian: in categorie determinate, compresa una categoria in cui rientrino i modelli di autovetture nuove caratterizzate da un minor consumo di carburante;
English: Article 10 Committee
Italian: Articolo 10 Comitato
English: Done at Brussels, 13 December 1999. For the European Parliament The President N. FONTAINE For the Council The President S. HASSI
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 1999. Per il Parlamento europeo La Presidente N. FONTAINE Per il Consiglio Il Presidente S. HASSI
English: advice to motorists that correct use and regular maintenance of the vehicle and driving behaviour, such as avoiding aggressive driving, travelling at lower speeds, anticipation braking, correctly inflating tyres,
Italian: consigli agli automobilisti circa il fatto che un uso corretto e una regolare manutenzione dell'autovettura nonché il comportamento al volante (ad esempio uno stile di guida non aggressivo, velocità moderate, frenate anticipate, corretta pressione dei pneumatici,
English: reducing periods of idling, not carrying excessive weight, improve the fuel consumption and reduce the CO2 emissions of their passenger car;
Italian: riduzione dei tempi di attesa con il motore acceso, veicolo non sovraccaricato) permettono di ridurre il consumo di carburante e le emissioni di CO2 dell'autovettura;
English: PIC FILE= "L_2000012EN.002202.EPS">
French: PIC FILE= "L_2000012FR.002202.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_2000012ES.002202.EPS">
Italian: PIC FILE= "L_2000012IT.002202.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2000012PT.002202.EPS">
English: DIRECTIVE 1999/94/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: DIRECTIVA 1999/94/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
English: relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars
Portuguese: relativa às informações sobre a economia de combustível e as emissões de CO2 disponíveis para o consumidor na comercialização de automóveis novos de passageiros
English: are of a size of 297 mm x 210 mm (A4);
Portuguese: Ter como dimensões 297 mm x 210 mm (A4).
English: the poster is a minimum size of 70 cm x 50 cm;
Portuguese: Ter as dimensões mínimas de 70 cm x 50 cm.