English: Whereas the drawing-up of those programmes, their implementation and the follow-up mechanisms should comply with the specific Structural Fund rules and thus facilitate the transfer of the acquis communautaire;
French: considérant qu'il convient que l'élaboration desdits programmes, leur exécution et les mécanismes de suivi satisfassent aux règles spécifiques des Fonds structurels et facilitent ainsi le transfert de l'acquis communautaire;
German: Die Erstellung dieser Programme sowie ihre Durchführung und Begleitung müssen mit den spezifischen Strukturfondsbestimmungen in Einklang stehen und so die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes erleichtern.
Spanish: Considerando que la elaboración de estos programas, su ejecución y los mecanismos de seguimiento deben ajustarse a las normas específicas de los Fondos Estructurales y, por consiguiente, facilitar la incorporación del acervo comunitario;
Italian: considerando che la redazione di tali programmi, la loro realizzazione e i meccanismi di sorveglianza devono essere conformi alle norme specifiche dei Fondi strutturali, in modo da agevolare il trasferimento dell'acquis comunitario;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento desses programas, a sua execução e os mecanismos de acompanhamento devem observar as regras específicas dos Fundos estruturais, facilitando assim a transferência do acervo comunitário;
Dutch: Overwegende dat de opstelling, de uitvoering en de follow-up van de programma's dienen te geschieden op een wijze die in overeenstemming is met de specifieke voorschriften van de Structuurfondsen, om aldus de overdracht van het communautaire acquis te vergemakkelijken;
Danish: udarbejdelsen og gennemførelsen af disse programmer og opfølgningsmekanismerne bør være i overensstemmelse med de særlige strukturfondsregler og således lette overførelsen af den gældende fællesskabsret;
Swedish: Upprättandet och genomförandet av dessa program samt uppföljningsmekanismerna bör överensstämma med de särskilda bestämmelserna för strukturfonderna och sålunda underlätta införlivandet av gemenskapens regelverk.
Finnish: näiden ohjelmien laatimisen, täytäntöönpanon ja seurannan olisi oltava rakennerahastojen sääntöjen mukaista ja siten helpotettava yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä,
Greek: ότι η κατάρτιση των προγραμμάτων αυτών, η εφαρμογή τους και οι μηχανισμοί παρακολούθησης, θα πρέπει να συμφωνούν με τους ειδικούς κανόνες των διαρθρωτικών ταμείων και να διευκολύνουν επομένως τη μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου·
Czech: vzhledem k tomu, že vytváření těchto programů, jejich realizace a následné mechanismy by měly být v souladu se zvláštními pravidly pro Strukturální fondy a tudíž usnadňovat přenos acquis communautaire;
Slovak: keďže zostavovanie týchto programov, ich implementácia a následné mechanizmy majú byť v súlade s konkrétnymi pravidlami štrukturálnych fondov, a teda majú uľahčovať preberanie acquis communautaire;
Polish: opracowanie tych programów, ich wdrażanie oraz mechanizmy oceny powinny być zgodne z określonymi zasadami funduszu strukturalnego i w ten sposób ułatwiać transfer acquis communautaire;
Hungarian: mivel a programok kidolgozásának, végrehajtási és felügyeleti mechanizmusainak meg kell felelniük a strukturális alapokra vonatkozó különös szabályoknak, és ezáltal meg kell könnyíteniük a közösségi vívmányok átvételét;
Slovenian: ker naj bi priprava teh programov, njihovo izvajanje in mehanizmi nadaljnjega spremljanja ustrezali specifičnim pravilom strukturnega sklada in tako omogočali prenos pravnega reda Skupnosti,
Romanian: întrucât alcătuirea respectivelor programe, punerea lor în aplicare și mecanismele de urmărire a acestora ar trebui să se conformeze normelor specifice ale Fondului structural și astfel să faciliteze transferul acquis-ului comunitar.
Estonian: Need programmid peab koostama ning neid peab rakendama ja jälgima vastavalt struktuurifondide eeskirjadele, et hõlbustada acquis communautaire'i ülevõtmist.
Latvian: tā kā minēto programmu sastādīšanai, īstenošanai un papildu mehānismiem būtu jāizpilda īpašā struktūrfonda noteikumi un tādējādi jāsekmē acquis communautaire pārņemšana;
Lithuanian: kadangi tų programų sudarymas, jų įgyvendinimas ir vėlesni mechanizmai turėtų atitikti konkrečias struktūrinių fondų taisykles ir todėl palengvinti perkelti acquis communautaire;
Maltese: Billi t-tħejjija ta' dawk il-programmi, l-implimentazzjoni tagħhom u l-mekkaniżmi ta' segwiment għandhom ikunu konformi mar-regoli speċifiċi tal-Fond Strutturali u b'hekk jiffaċilitaw it-trasferiment tal-acquis communautaire;