English: The information available has shown that, although Belarus and Russia have managed to redirect part of their sales from the Community market to other markets such as China and Brazil and to obtain relatively favourable prices on some of these markets, the production capacity and capacity-utilisation rates of the producers in Belarus and Russia continue to be exceptionally low.
French: Il ressort des informations disponibles que, même si le Belarus et la Russie ont réussi à réorienter une partie des ventes autrefois destinées au marché communautaire vers d'autres marchés tels que les marchés chinois et brésilien et à obtenir des prix relativement favorables sur certains de ces marchés, les capacités de production et le taux d'utilisation des capacités des producteurs bélarussiens et russes restent exceptionnellement bas.
German: Den verfügbaren Informationen zufolge konnten Rußland und Belarus zwar einen Teil ihrer Verkäufe vom Gemeinschaftsmarkt nach anderen Märkten wie China und Brasilien verlagern und auf einigen dieser Märkte relativ gute Preise erzielen, aber die Produktionskapazität und die Kapazitätsauslastungsquote der Hersteller in Belarus und Rußland sind weiterhin außergewöhnlich niedrig.
Italian: Dalle informazioni disponibili risulta che, sebbene la Bielorussia e la Russia siano riuscite a riorientare parte delle loro vendite prima destinate al mercato comunitario verso altri mercati quali Cina e Brasile, ottenendo prezzi relativamente convenienti su alcuni di essi, la capacità di produzione e il tasso di utilizzazione degli impianti dei produttori bielorussi e russi rimangono eccezionalmente bassi.
Portuguese: As informações disponíveis revelam que, não obstante o facto de a Bielorrússia e a Rússia terem conseguido desviar parcialmente as respectivas vendas do mercado comunitário para outros mercados, por exemplo o da China e o do Brasil, onde obtiveram preços relativamente favoráveis, a capacidade de produção e a taxa de utilização da capacidade instalada dos produtores da Bielorrússia e da Rússia continuam a ser excepcionalmente reduzidas.
Dutch: Uit de beschikbare informatie blijkt dat hoewel Belarus en Rusland een deel van hun verkoop van de communautaire markt naar andere markten zoals China en Brazilië konden omleiden en zo relatief gunstige prijzen konden krijgen op een aantal van deze markten, de productiecapaciteit en de capaciteitsbenuttingsgraad van de producenten in Belarus en Rusland uitzonderlijk laag bleven.
Greek: Οι διαθέσιμες πληροφορίες έδειξαν ότι, παρόλο που η Λευκορωσία και η Ρωσία κατόρθωσαν να κατευθύνουν μέρος των πωλήσεών τους από την αγορά της Κοινότητας σε άλλες αγορές όπως η Κίνα και η Βραζιλία και να επιτύχουν σχετικά ευνοϊκές τιμές σε ορισμένες από αυτές τις αγορές, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας των παραγωγών της Λευκορωσίας και Ρωσίας συνεχίζουν να είναι εξαιρετικά χαμηλές.
Czech: Z dostupných informací vyplynulo, že i když se Bělorusku a Rusku podařilo přesměrovat část prodejů z trhu Společenství na jiné trhy, jako je čínský a brazilský a získat na některých těchto trzích relativně příznivé ceny, výrobní kapacita a míra využití kapacity výrobců v Bělorusku a Rusku je i nadále mimořádně nízká.
Slovak: Dostupné informácie preukázali, že hoci Bielorusko a Rusko dokázali presmerovať časť svojho predaja z trhu spoločenstva na iné trhy, ako sú Čína a Brazília, a na niektorých z týchto trhoch získať relatívne priaznivé ceny, výrobná kapacita a miery využitia kapacít výrobcov v Bielorusku a Rusku sú naďalej výnimočne nízke.
Polish: Pomimo iż Białoruś i Rosja zdołały zmienić kierunek części swojej sprzedaży z rynku wspólnotowego na inne rynki, takie jak Chiny i Brazylia, oraz uzyskały względnie korzystne ceny na niektórych z tych rynków, dostępne informacje wykazały, że stopień zdolności produkcyjnej oraz wykorzystania zdolności producentów na Białorusi i w Rosji pozostają na wyjątkowo niskim poziomie.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk elemzése azt mutatta, hogy bár Fehéroroszország és Oroszország értékesítéseinek egy részét a közösségi piacról sikeresen más piacokra irányította át, mint például Kína vagy Brazília, s ugyanakkor e piacok közül néhányon sikerült viszonylag kedvező árakat kieszközölni, a fehérorosz és orosz termelők termelési kapacitása és a kapacitáskihasználási rátája továbbra is rendkívül alacsony maradt.
Slovenian: Razpoložljive informacije so pokazale, da čeprav sta Belorusija in Rusija uspeli preusmeriti del svoje prodaje s trga Skupnosti na druge trge, kot sta Kitajska in Brazilija, in na nekaterih od teh trgov doseči sorazmerno ugodne cene, so bile proizvodne zmogljivosti in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti proizvajalcev v Belorusiji in Rusiji še naprej izjemno nizke.
Romanian: Informațiile disponibile au arătat că, deși Belarus și Rusia au reușit să-și redirecționeze o parte din vânzări dinspre piața comunitară către alte piețe, de exemplu către China și Brazilia, și să obțină prețuri relativ favorabile pe unele din aceste piețe, capacitatea de producție și rata de utilizare a capacităților a producătorilor din Belarus și Rusia rămân în continuare excepțional de scăzute.
Estonian: Kättesaadavad andmed on näidanud, et ehkki Valgevene ja Venemaa on suutnud suunata osa oma müügist ühenduse turult teistele turgudele, näiteks Hiinasse ja Brasiiliasse, ning saavutada mõningatel turgudel suhteliselt soodsad hinnad, on Valgevene ja Venemaa tootjate tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste jätkuvalt erakordselt madalad.
Latvian: Pieejamā informācija ir parādījusi, ka, lai gan Baltkrievijai un Krievijai ir izdevies novirzīt daļu sava pārdošanas apjoma no Kopienas tirgus uz citiem tirgiem, piemēram, Ķīnu un Brazīliju, un dažos no šiem tirgiem panākt salīdzinoši labvēlīgas cenas, Baltkrievijas un Krievijas ražotāju jauda un ražošanas jaudu izmantošanas rādītāji joprojām ir ārkārtīgi zemi.
Lithuanian: Gauta informacija parodė, kad, nors Baltarusija ir Rusija sugebėjo nukreipti savo pardavimų dalį nuo Bendrijos rinkos į kitas rinkas, tokias kaip Kinija ir Brazilija, ir pasiekti palyginus palankias kainas kai kuriose iš šių rinkų, tačiau Baltarusijos ir Rusijos gamintojų gaunamo gamybos pajėgumo ir pajėgumo panaudojimo normos išlieka išimtinai žemos.
Maltese: L-informazzjoni disponibli wriet li, għalkemm il-Belarus u r-Russja rnexxielhom li jiddevjaw parti mill-bejgħ tagħhom mis-suq tal-Komunità lejn swieq oħra bħaċ-Ċina u l-Brażil u li jiksbu prezzijiet relattivament favorevoli f'uħud minn dawn is-swieq, l-ammont tal-produzzjoni u r-rati ta' kemm jiġi utilizzat mill-produtturi tal-Belarus u r-Russja komplew ikunu baxxi b'mod eċċezzjonali.