FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assistance to alleviate the social impact of industrial restructuring,
French: aide destinée à réduire l'impact social de la restructuration des entreprises
German: Unterstützung bei der Abfederung der sozialen Folgen der industriellen Umstrukturierung,
Italian: assistenza volta ad attenuare l'impatto sociale della ristrutturazione industriale
Czech: pomoc při zmírnění sociálních důsledků restrukturalizace průmyslu,
Slovak: pomoc na zmiernenie sociálneho dopadu reštrukturalizácie priemyslu,
Polish: -pomoc na łagodzenie społecznych skutków restrukturyzacji przemysłu,
Hungarian: az ipari szerkezetváltás társadalmi hatásai enyhítésére nyújtott segítség,
Slovenian: pomoč za ublažitev vpliva industrijskega prestrukturiranja na družbo
Romanian: ajutor destinat reducerii impactului social al restructurării întreprinderilor
Bulgarian: помощ за облекчаване социалното въздействие на промишленото преструктуриране,
Estonian: abi tööstuse ümberkorraldamise sotsiaalse mõju leevendamiseks,
Latvian: palīdzība rūpniecības pārstrukturēšanas sociālās ietekmes atvieglošanai,
Lithuanian: parama pramonės pertvarkos socialiniam poveikiui palengvinti,
Maltese: għajnuna biex jitnaqqas l-effett soċjali tar-ri-strutturazzjoni ndustrijali,
English: assistance for social reconstruction,
French: aide à la reconstruction sociale
German: Unterstützung beim sozialen Wiederaufbau,
Italian: assistenza alla ristrutturazione sociale
Czech: pomoc při sociální přestavbě,
Slovak: pomoc na sociálnu prestavbu,
Polish: -pomoc na odbudowę struktury społecznej,
Hungarian: társadalmi rekonstrukcióhoz nyújtott segítség,
Slovenian: pomoč za družbeno obnovo,
Romanian: ajutor pentru reconstrucția socială
Bulgarian: помощ за социално преструктуриране,
Estonian: sotsiaalse ümberkorralduse abistamine,
Latvian: palīdzība sociāliem pārveidojumiem,
Lithuanian: parama socialiniam pertvarkymui,
Maltese: għajnuna għal rikostruzzjoni soċjali,
English: development of employment services, including re-training.
French: développement des services de placement, y compris de reclassement.
German: Entwicklung der Arbeitsvermittlungsdienste einschließlich Umschulung.
Italian: sviluppo di servizi nel settore occupazionale, compresa la riqualificazione.
Czech: rozvoj služeb zaměstnanosti, včetně rekvalifikace.
Slovak: rozvoj služieb pre sprostredkovanie zamestnania, vrátane preškoľovania.
Polish: -rozwój biur pośrednictwa pracy, włącznie z przekwalifikowaniem.
Hungarian: foglalkoztatási szolgálatok fejlesztése, beleértve az átképzést.
Slovenian: razvoj zavodov za zaposlovanje, vključno s prekvalificiranjem.
Romanian: dezvoltare a serviciilor de plasare, inclusiv de recalificare.
Bulgarian: развитие на услугите за заетост, включително преквалификация.
Estonian: tööhõiveteenuste arendamine, kaasa arvatud ümberõpe.
Latvian: nodarbinātības dienestu, tostarp pārkvalificēšanas, attīstīšana.
Lithuanian: įdarbinimo paslaugų, įskaitant perkvalifikavimą, plėtojimas.
Maltese: żvilupp ta' servizzi ta' mpjiegi, magħdud it-taħriġ mill-ġdid.
English: Development of infrastructure networks:
French: Développement des réseaux d'infrastructures
German: Aufbau von Infrastrukturnetzen:
Italian: Sviluppo delle reti infrastrutturali:
Czech: Rozvoj infrastrukturních sítí:
Slovak: Rozvoj sietí infraštruktúry:
Polish: Rozwój infrastruktury w zakresie sieci:
Hungarian: Infrastrukturális hálóztatok fejlesztése:
Slovenian: Razvoj infrastrukturnih omrežij:
Romanian: Dezvoltare a rețelelor de infrastructuri:
Bulgarian: Развитие на инфраструктурни мрежи:
Estonian: Infrastruktuurivõrkude arendamine:
Latvian: Infrastruktūras tīklu attīstība:
Lithuanian: Infrastruktūros tinklų plėtojimas:
Maltese: Żvilupp ta' firxa ta' sistemi ta' infrastruttura:
English: transport networks,
French: Réseaux de transport
German: Verkehrsnetze,
Italian: reti di trasporto
Czech: dopravní sítě,
Slovak: dopravné siete,
Polish: -sieci transportowe,
Hungarian: közlekedési hálózatok,
Slovenian: transportna omrežja,
Romanian: rețele de transport
Bulgarian: транспортни мрежи,
Estonian: transpordivõrgud,
Latvian: transporta tīkli,
Lithuanian: transporto tinklai,
Maltese: firxa ta' sistemi ta' trasport,
English: telecommunication networks,
French: réseaux de télécommunications
German: Telekommunikationsnetze,
Italian: reti di telecomunicazioni
Czech: telekomunikační sítě,
Slovak: telekomunikačné siete,
Polish: -sieci telekomunikacyjne,
Hungarian: távközlési hálózatok,
Slovenian: telekomunikacijska omrežja,
Romanian: rețele de telecomunicații
Bulgarian: далекосъобщителни мрежи,
Estonian: telekommunikatsioonivõrgud,
Latvian: telekomunikāciju tīkli,
Lithuanian: telekomunikacijų tinklais,
Maltese: firxa ta' sistemi ta' telekomunikazzjoni,
English: energy pipelines and transmission networks,
French: pipelines et réseaux de transmission d'énergie
German: Energieversorgungsleistungen und Übertragungsnetze,
Italian: strutture per la fornitura di energia e reti di trasmissione
Czech: energetická potrubí a přenosové sítě,
Slovak: energetické potrubia a prenosové siete,
Polish: -sieci i rurociągi energetyczne,
Hungarian: energia átvitelére szolgáló csővezetékek és hálózatok,
Slovenian: energetski vodi in prenosna omrežja,
Romanian: conducte și rețele de transmisie a energiei
Bulgarian: енергопроводи и преносни мрежи,
Estonian: energiatorustikud ja põhivõrgud,
Latvian: elektroapgādes pakalpojumi un elektropārvades tīkli,
Lithuanian: energijos vamzdynai ir perdavimo tinklai,
Maltese: provvista ta' enerġija u firxa ta' sistemi ta' ġarr,
English: border-crossings.
French: infrastructures aux frontières.
German: Grenzübergänge.
Italian: valichi di frontiera.
Czech: hraniční přechody.
Slovak: hraničné prechody.
Polish: -przejścia graniczne.
Hungarian: határátkelőhelyek.
Slovenian: mejni prehodi.
Romanian: infrastructuri la frontiere.
Bulgarian: преминаване на граница.
Estonian: piiriületuspunktid.
Latvian: robežpārejas.
Lithuanian: valstybės sienos kirtimo linijos.
Maltese: qsim bejn il-fruntieri.
English: development of sustainable environmental policies and practices,
French: Adoption de politiques et de pratiques durables en matière d'environnement
German: Entwicklung nachhaltiger Umweltpolitiken und -verfahren,
Italian: sviluppo di politiche e pratiche ambientali sostenibili
Czech: rozvoj trvale udržitelné politiky ochrany životního prostředí a praktik,
Slovak: rozvoj udržateľných environmentálnych politík a praktík,
Polish: -rozwój polityk i praktyk z zakresu zrównoważonego zarządzania środowiskiem naturalnym,
Hungarian: fenntartható környezeti politikák és gyakorlat kialakítása,
Slovenian: razvoj trajnostnih okoljskih politik in praks,
Romanian: adoptare de politici și practici durabile în materie de mediu
Bulgarian: развитие на устойчиви политики и практики за околна среда,
Estonian: säästva keskkonnapoliitika ja -tava arendamine,
Latvian: veidojot stabilu vides politiku un praksi,
Lithuanian: tvarios aplinkos politikos ir praktikos kūrimas,
Maltese: żvilupp ta' politika u ħidma sostenibbli dwar ambjent,
English: promotion of harmonisation of environmental standards with European Union norms,
French: promotion de l'alignement des normes dans le domaine de l'environnement sur celles de l'Union européenne
German: Förderung der Harmonisierung der Umweltstandards mit den Normen der Europäischen Union,
Italian: promozione dell'armonizzazione degli standard ambientali con le norme dell'Unione europea
Czech: podpora harmonizace ekologických norem s normami Evropské unie,
Slovak: podpora zosúlaďovania environmentálnych noriem s normami Európskej únie,
Polish: -wspieranie harmonizacji standardów środowiskowych z normami Unii Europejskiej,
Hungarian: a környezeti szabványok európai uniós normákkal történő harmonizálásának ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje uskladitve okoljskih standardov z normami Evropske unije,
Romanian: promovare a alinierii normelor din domeniul mediului la cele din Uniunea Europeană
Bulgarian: насърчаване хармонизирането на стандарти в областта на околната среда с нормите на Европейския съюз,
Estonian: keskkonnastandardite Euroopa Liidu normidega ühtlustamise edendamine,
Latvian: veicinot vides standartu saskaņošanu ar Eiropas Savienības normām,
Lithuanian: aplinkosauginių standartų derinimo su Europos Sąjungos normomis skatinimas,
Maltese: promozzjoni biex livelli ambjentali jkunu jaqblu ma' dawk ta' l-Unjoni Ewropea,
English: improvement of energy technologies in supply and end use,
French: amélioration des technologies de l'énergie aux niveaux de l'approvisionnement et de l'utilisation finale
German: Verbesserung der Energietechnik für Versorgung und Endverbrauch,
Italian: miglioramento delle tecnologie nel settore dell'energia per quanto riguarda la fornitura e l'utenza finale
Czech: zlepšení energetických technologií v dodávkách a konečné spotřebě,
Slovak: zdokonalenie energetických technológií pri dodávkach a konečnej spotrebe,
Polish: -usprawnianie technologii energetycznych na etapie dostaw i końcowego użycia,
Hungarian: energetikai technológiák javítása az ellátásban és a végfelhasználásban,
Slovenian: izboljšanje energetskih tehnologij za preskrbo in končno uporabo,
Romanian: îmbunătățirea tehnologiilor energiei la nivelurile aprovizionării și utilizării finale
Bulgarian: подобряване на енергийните технологии по доставка и крайна употреба,
Estonian: energia tarnimises ja lõpptarbimises rakendatavate tehnoloogiate parandamine,
Latvian: uzlabojot enerģijas piegādes un izmantošanas tehnoloģijas,
Lithuanian: energijos tiekimo ir galutinio naudojimo technologijų tobulinimas,
Maltese: titjib ta' teknoloġiji ta' l-enerġija fil-provvista u fl-użu aħħari.
English: promotion of sustainable use and management of natural resources, including energy, saving, efficient energy usage and improvement of environmental infrastructure.
French: encouragement d'une utilisation et d'une gestion durables des ressources naturelles, y compris des économies d'énergie, utilisation efficiente de l'énergie et amélioration de l'infrastructure environnementale.
German: Förderung der nachhaltigen Ressourcennutzung und -bewirtschaftung einschließlich des Energiesparens, der rationellen Energienutzung und der Verbesserung der Infrastrukturen für den Umweltschutz.
Italian: promozione di un uso e di una gestione sostenibili delle risorse naturali, inclusi il risparmio energetico, l'impiego efficiente dell'energia e il potenziamento delle infrastrutture ambientali.
Czech: podpora trvale udržitelného užívání přírodních zdrojů a hospodaření s nimi, včetně energie, úspor, racionálního využívání energie a zlepšení infrastruktury k ochraně životního prostředí.
Slovak: podpora udržateľného využívania a manažmentu prírodných zdrojov, vrátane energie, úspory, efektívneho využívania energie a zdokonaľovania environmentálnej infraštruktúry.
Polish: -wspieranie zrównoważonego użycia i zarządzania zasobami naturalnymi, w tym energia, oszczędność, wydajne wykorzystywanie energii oraz poprawa infrastruktury w dziedzinie ochrony środowiska.
Hungarian: a természeti erőforrások fenntartható felhasználásának és a velük való gazdálkodásnak az ösztönzése, beleértve az energiát, takarékosságot, hatékony energiafelhasználást és a környezeti infrastruktúra javítását.
Slovenian: spodbujanje trajnostne uporabe in upravljanja z naravnimi viri, vključno z energetskim varčevanjem, učinkovito rabo energije in izboljšanjem okoljske infrastrukture.
Romanian: încurajare a unei utilizări și gestionări durabile a resurselor naturale, inclusiv a economiilor de energie, utilizare eficientă a energiei și îmbunătățire a infrastructurii ecologice.
Bulgarian: насърчаване на устойчиво използване и управление на природни ресурси, включително пестене на енергия, ефективно използване на енергия и подобряване на инфраструктурата на околната среда.
Estonian: loodusvarade säästva kasutuse ja halduse edendamine, sealhulgas energia kokkuhoid, energia tõhus kasutamine ja keskkonna infrastruktuuri parandamine.
Latvian: veicinot dabas resursu stabilu izmantošanu un apsaimniekošanu, tostarp enerģijas taupīšanu, efektīvu enerģijas izmantošanu un vides infrastruktūras uzlabošanu.
Lithuanian: gamtos išteklių, įskaitant energiją, tvaraus naudojimo ir valdymo, taupymo, efektyvaus energijos naudojimo ir aplinkosaugos infrastruktūros gerinimo skatinimas.
Maltese: promozzjoni ta' użu sostenibbli u kontroll ta' riżorsi naturali, magħduda l-użu bil-qies ta' l-enerġija, l-użu sewwa ta' l-enerġija u titjib ta' l-infrastruttura ambjentali.
English: legal and regulatory framework, including land privatisation,
French: Cadre juridique et réglementaire, y compris la privatisation des terres
German: Ausarbeitung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften auch für die Privatisierung von Grund und Boden,
Italian: quadro giuridico e normativo, compresa la privatizzazione dei terreni
Czech: právní rámec, včetně privatizace půdy,
Slovak: právny a regulačný rámec, vrátane privatizácie pôdy,
Polish: -ramy prawne i regulacyjne, w tym prywatyzacja ziemi,
Hungarian: a jogrendszer és a szabályozási rendszer, beleértve a föld privatizációját,
Slovenian: pravni in regulativni okvir, vključno s privatizacijo zemlje,
Romanian: cadru juridic și de reglementare, inclusiv privatizarea terenurilor
Bulgarian: правна и регулаторна рамка, включително приватизация на земи,
Estonian: õiguslik ja reguleeriv raamistik, sealhulgas maa erastamine,
Latvian: tiesiskā bāze, ietverot zemes privatizāciju,
Lithuanian: teisinė ir reguliavimo sitema, įskaitant žemės privatizavimą,
Maltese: qafas legali u regolatorju, magħduda l-privatizzazzjoni ta' l-art,
English: increasing access to finance and promotion of training,
French: amélioration de l'accès au financement et encouragement de la formation
German: Verbesserung des Zugangs zu Krediten und Förderung der Ausbildung,
Italian: migliore accesso ai finanziamenti e promozione della formazione
Czech: zlepšení přístupu k financím a podpora vzdělávání,
Slovak: lepší prístup k finančným prostriedkom a podpora školenia,
Polish: -zwiększanie dostępu do finansowania oraz wspierania szkoleń,
Hungarian: finanszírozáshoz való hozzáférés növelése és a képzés ösztönzése,
Slovenian: izboljšanje dostopa do financiranja in spodbujanje usposabljanja,
Romanian: îmbunătățirea accesului la finanțare și încurajare a pregătirii profesionale
Bulgarian: нарастващ достъп до финансиране и насърчаване на обучението,
Estonian: rahastamisvõimaluste laiendamine ja koolituse edendamine,
Latvian: finanšu pieejamības palielināšana un apmācību veicināšana,
Lithuanian: prieigos prie finansų didinimas ir profesinio mokymo skatinimas,
Maltese: żieda fl-aċċess għall-finanzi u l-promozzjoni tat-taħriġ,
English: improvement of distribution and access to markets.
French: amélioration de la distribution et de l'accès aux marchés.
German: Verbesserung der Vertriebssysteme und des Marktzugangs.
Italian: miglioramento della distribuzione e accesso ai mercati.
Czech: zlepšení distribuce a přístup na trhy.
Slovak: zdokonalenie distribúcie a prístupu na trhy.
Polish: -poprawa dystrybucji i dostępu do rynków.
Hungarian: elosztás és piacoz való hozzáférés javítása.
Slovenian: izboljšanje prodaje in dostopa do trgov.
Romanian: îmbunătățire a distribuției și accesului la piețe.
Bulgarian: подобряване разпределението и достъпа до пазара.
Estonian: jaotamise ja turulepääsu parandamine.
Latvian: izplatīšanas un tirgu pieejamības uzlabošana.
Lithuanian: skirstymo ir galimybių patekti į rinkas gerinimas.
Maltese: titjib fit-tqassim ta' u l-aċċess għas-swieq,
English: Where applicable, support for nuclear safety shall be provided in accordance with the priorities outlined in Article 2(5).
French: Le cas échéant, l'aide dans le domaine de la sûreté nucléaire est fournie dans le respect des priorités définies à l'article 2, paragraphe 5.
German: Gegebenenfalls wird die nukleare Sicherheit im Einklang mit den in Artikel 2 Absatz 5 genannten Prioritäten gefördert.
Italian: Se del caso, si fornirà un sostegno alla sicurezza nucleare conformemente alle priorità elencate all'articolo 2, paragrafo 5.
Czech: Případně je podpora pro jadernou bezpečnost poskytována v souladu s prioritami stanovenými v čl. 2 odst. 5.
Slovak: Ak je to vhodné, podpora jadrovej bezpečnosti bude poskytovaná v súlade s prioritami uvedenými v článku 2 ods. 5.
Polish: W stosownym przypadku, wsparcie na rzecz bezpieczeństwa jądrowego udzielane jest zgodnie z priorytetami wymienionymi w art. 2 ust. 5.
Hungarian: Adott esetben a 2. cikk (5) bekezdésében vázolt prioritásokkal összhangban a nukleáris biztonság támogatását biztosítani kell.
Slovenian: Kjer je ustrezno, se zagotovi podpora za jedrsko varnost v skladu s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v členu 2(5).
Romanian: După caz, ajutorul din domeniul siguranței nucleare se acordă în conformitate cu prioritățile, astfel cum au fost definite la articolul 2 alineatul (5).
Estonian: Vastavalt artikli 2 lõikes 5 osutatud prioriteetidele antakse vajaduse korral toetust tuumaohutuse valdkonnas.
Latvian: Vajadzības gadījumā atbalstu kodoldrošībai paredz saskaņā ar 2. panta 5. punktā norādītajām prioritātēm.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais,, parama branduolinei saugai turi būti teikiama pagal 2 straipsnio 5 dalyje apibūdintus prioritetus.
Maltese: Fejn ikun japplika, għandu jkun hemm appoġġ għal ħarsien nukleari skond il-prijoritajiet imsemmija fl-Artikolu 2(5).
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: INVESTMENT FINANCING
French: FINANCEMENT DES INVESTISSEMENTS
German: INVESTITIONSFINANZIERUNG
Italian: FINANZIAMENTO DEGLI INVESTIMENTI
Czech: FINANCOVÁNÍ INVESTIC
Slovak: INVESTIČNÉ FINANCOVANIE
Polish: FINANSOWANIE INWESTYCJI
Hungarian: BEFEKTETÉS-FINANSZÍROZÁS
Slovenian: FINANCIRANJE NALOŽB
Romanian: FINANȚAREA INVESTIȚIILOR
Bulgarian: ИНВЕСТИЦИОННО ФИНАНСИРАНЕ
Estonian: INVESTEERINGUTE RAHASTAMINE
Latvian: IEGULDĪJUMU FINANSĒŠANA
Lithuanian: INVESTICIJŲ FINANSAVIMAS
Maltese: FINANZJAMENT TA' INVESTIMENT
English: Investment financing shall be justified by the following criteria:
French: Le financement des investissements est justifié par les critères suivants:
German: Die Investitionsfinanzierung muß durch die folgenden Kriterien gerechtfertigt sein:
Italian: Gli investimenti sono dettati dai seguenti criteri:
Czech: Financování investic je odůvodněno těmito kritérii:
Slovak: Investičné financovanie je odôvodnené na základe týchto kritérií:
Polish: Finansowanie inwestycji uzasadnione jest następującymi kryteriami:
Hungarian: Befektetések finanszírozását a következő három szempont teszi indokolttá:
Slovenian: Financiranje naložb upravičujejo naslednja merila:
Romanian: Finanțarea investițiilor se justifică prin următoarele criterii:
Bulgarian: Инвестиционното финансиране се обуславя от следните критерии:
Estonian: Investeeringute rahastamine on põhjendatud järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Ieguldījumus finansē, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Investicijų finansavimas yra pateisinamas šiais kriterijais;
Maltese: Finanzjament ta' l-investiment għandu jkun ġustifikat permezz tal-kriterji li ġejjin:
English: the multiplier effect, according to which Community assistance would be accompanied by a multiple of investment from other sources,
French: effet multiplicateur, en vertu duquel l'assistance communautaire entraîne une multiplication des investissements en provenance d'autres sources,
German: Multiplikatoreffekt: die Gemeinschaftsunterstützung wird durch ein Vielfaches an Investitionen aus anderen Quellen ergänzt;
Italian: effetto moltiplicatore, in virtù del quale l'assistenza comunitaria determina una moltiplicazione degli investimenti provenienti da altre fonti;
Czech: multiplikační efekt, podle kterého by pomoc Společenství byla doprovázena násobkem investic z jiných zdrojů,
Slovak: multiplikačný efekt, podľa ktorého by bola pomoc spoločenstva kombinovaná s viacnásobnými investíciami z iných zdrojov,
Polish: -efekt mnożnikowy, według którego pomocy wspólnotowej będzie towarzyszyć wielokrotność inwestycji z innych źródeł,
Hungarian: a sokszorosító hatás érvényesülése, melynek értelmében a Közösségi támogatást sok egyéb, más forrásból megvalósuló befektetés kíséri,
Slovenian: multiplikacijski učinek, na podlagi katerega pomoč Skupnosti povzroči pomnožitev naložb iz drugih virov,
Romanian: efect multiplicator, în temeiul căruia asistența comunitară antrenează o multiplicare a investițiilor provenite din alte surse;
Bulgarian: мултиплициращ ефект, съгласно който помощта от Общността води до мултиплициране на инвестициите от други източници,
Estonian: kordistav toime, mille kohaselt kaasnevad ühenduse abiga mitmekordsed investeeringud muudest allikatest,
Latvian: daudzkāršošanās efekts, ko panāk, līdztekus Kopienas palīdzībai nodrošinot ieguldījumus no citiem avotiem,
Lithuanian: daugiklio efektas, pagal kurį Bendrijos parama būtų lydima investicijų iš kitų šaltinių dauginio,
Maltese: l-effett multipliku, li bih għajnuna mill-Komunità tkun multiplikata b'investiment minn għejun oħra;
English: additionality, when Community assistance would encourage investment which would not otherwise have taken place,
French: additionnalité, grâce à laquelle l'assistance communautaire permet des investissements qui, autrement, n'auraient pas été réalisés,
German: Zusätzlichkeit: die Gemeinschaftsunterstützung löst Investitionen aus, zu denen es sonst nicht gekommen wäre;
Italian: addizionalità, grazie alla quale l'assistenza comunitaria permette investimenti che non sarebbero stati altrimenti effettuati;
Czech: dodatečnost, kdy pomoc Společenství podporuje investice, ke kterým by jinak nedošlo,
Slovak: dodatkovosť, kedy pomoc spoločenstva podporí investície, ktoré by sa inak neuskutočnili,
Polish: -dodatkowo, gdyby pomoc Wspólnoty zachęcała do inwestowania, które w innym przypadku nie miałoby miejsca,
Hungarian: a járulékosság elve, amikor is a Közösségi támogatás olyan befektetést segít, amely egyébként nem jött volna létre,
Slovenian: dodatnost, ko pomoč Skupnosti spodbudi naložbe, do katerih drugače ne bi prišlo,
Romanian: adiționalitate, datorită căreia asistența comunitară permite investiții care, altfel, nu s-ar fi realizat;
Bulgarian: допълващ характер, благодарение на който помощта от Общността насърчава инвестиции, които иначе не биха били направени,
Estonian: täiendavus, mille korral ühenduse abi soodustaks investeeringuid, mida muidu ei oleks tehtud,
Latvian: papildināšana, kas notiek, ja Kopienas palīdzība veicina ieguldījumus, kas citādi nebūtu izdarīti,
Lithuanian: papildomumas, kai Bendrijos parama paskatintų investicijas, kurios kitaip nebūtų atsiradusios,
Maltese: minbarra dan, meta għajnuna mill-Komunità tħeġġeg investiment li ma kienx ikun jista' jsir mod ieħor;
English: areas of interest to the Community.
French: domaines d'intérêt pour la Communauté.
German: Bereiche von Interesse für die Gemeinschaft.
Italian: settori di interesse strategico per la Comunità.
Czech: oblasti zájmu Společenství.
Slovak: oblasti záujmu spoločenstva.
Polish: -obszary interesu Wspólnoty.
Hungarian: a Közösség érdekeltségi területeinek való megfelelés.
Slovenian: področja v interesu Skupnosti.
Romanian: domenii de interes pentru Comunitate.
Bulgarian: области от интерес за Общността.
Estonian: ühendusele huvipakkuvad valdkonnad.
Latvian: Kopienas interešu jomas.
Lithuanian: Bendrijos intereso sritys.
Maltese: oqsma ta' interess għall-Komunità.