FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cut remaining after removal of the brisket, shoulder and shin is classed as forequarter.
German: Das nach dem Absetzen von Brust, Schulter und Vorderhesse verbleibende Teilstück wird als Vorderviertel eingestuft.
Slovenian: kos, ki ostane po odstranitvi prsi, plečeta in prednjega bočnika, je klasificiran kot prednja četrt.
Romanian: bucata care rămâne după scoaterea pieptului, a umărului și a jaretului se clasifică drept sfert anterior.
Bulgarian: разфасовката, останала след отделянето на гърдите, плешката и пищяла се класифицира като предна четвъртинка.
Maltese: il-qatgħa li tibqa wara t-tneħħija tal-laħam tas-sider, tal-ispalla u tal-qasba tas-sieq hi kklassifikata bhala kwart ta' quddiem.
English: tendons, joint capsules and cartilage to be removed.
German: Sehnen, Gelenkkapseln und Knorpelgewebe entfernen.
Slovenian: odstraniti kite, sklepne ovojnice in hrustanec.
Romanian: tendoanele, capsulele articulare și cartilajul se îndepărtează.
Bulgarian: сухожилията, капсулите на ставите и хрущялите трябва да бъдат отстранени.
Maltese: nervaturi, kapsuli tal-ġogi u l-qarquċa għandhom jitneħħew.
English: these cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene.ANEXO VI/BILAG VI/ANHANG VI/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI/ANNEX VI/ANNEXE VI/ALLEGATO VI/BIJLAGE VI/ANEXO VI/LIITE VI/BILAGA VI
Maltese: dawn il-qatgħat għandhom jiġu mgeżwra individwalment fil-politilena qabel ma jiġu ppakkjati f'kaxex tal-kartun infurrati bil politilena.ANEXO VI BILAG VI ANHANG VI [pic] VI ANNEX VI - ANNEXE VI - ALLEGATO VI BIJLAGE VI ANEXO VI LIITE VI BILAGA VI
English: Direcciones de los organismos de intervención/Interventionsorganernes adresser/Anschriften der Interventionsstellen/Διευθύνσεις του οργανισμού παρέμβασης/Adresses of the intervention agencies/Adresses des organismes d'intervention/Indirizzi degli organismi d'intervento/Adressen van de interventiebureaus/Endereços dos organismos de intervenção/Interventieoelinten osoitteet/Interventionsorganens adresser
Maltese: Direcciones de los organismos de intervención Interventionsorganernes addresser Anschriften der Interventionsstellen [pic] Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention Indirizzi degli organismi d'intervento Adressen van de interventiebureaus Endereços dos organismos de intervenço Interventieoelinten osoitteet Interventionsorganens addresser Belgique/België
English: do not exceed the maximum radioactivity levels permitted under Community regulations. The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires and only for as long as is necessary.
German: die gemeinschaftsrechtlich zulässigen Radioaktivitätshöchstwerte nicht überschreiten, wobei die radioaktive Belastung des Erzeugnisses nur kontrolliert wird, wenn die Lage dies erfordert, und nur während des erforderlichen Zeitraums;
Czech: nepřesahují maximální úroveň radioaktivity přípustnou podle předpisů Společenství, přičemž radioaktivní zatížení produktu se kontroluje pouze tehdy, pokud to vyžaduje situace a pouze po nezbytně nutnou dobu;
English: they are accompanied by a written undertaking from the tenderer to comply with all the provisions relating to the invitation to tender concerned; and
French: elle est accompagnée de l'engagement écrit du soumissionnaire de respecter l'ensemble des dispositions relatives aux achats en cause;
German: eine schriftliche Erklärung beiliegt, in der sich der Bieter verpflichtet, alle Bestimmungen über die betreffenden Ankäufe einzuhalten;
Italian: è accompagnata dall'impegno scritto dell'offerente di rispettare tutte le norme sugli acquisti di cui trattasi;
Portuguese: For acompanhada do compromisso escrito do proponente de respeitar o conjunto das disposições relativas às compras em causa;
Dutch: deze vergezeld gaat van de schriftelijke verbintenis van de inschrijver alle voorschriften met betrekking tot de betrokken aankopen te zullen naleven;
Swedish: det åtföljs av anbudsgivarens skriftliga förbindelse att följa alla bestämmelser för uppköpet i fråga, och
Finnish: siihen on liitetty tarjouksen tekijän kirjallinen sitoumus noudattaa kaikkia kyseisiä ostoja koskevia säännöksiä;
Bulgarian: са придружени от декларация за поето в писмена форма задължение от участника в търга да спазва всички разпоредби относно въпросния търг;
English: Before half carcases are transported to the intervention centre, they shall be cut into quarters in accordance with Annex III. Each quarter shall be systematically weighed and identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
German: Vor ihrer Weiterbeförderung zum Interventionszentrum werden die Schlachtkörperhälften nach dem Verfahren des Anhangs III in Viertel zerlegt, von denen jede systematisch gewogen und mit einem Etikett, das die Anforderungen des Artikels 1 Absätze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 344/91 erfuellt und auf dem das Gewicht des betreffenden Viertels sowie die Nummer des Ausschreibungsvertrags vermerkt sind, gekennzeichnet wird.
English: All boning activities shall take place between 7 a.m. and 6 p.m.; boning shall not take place on Saturdays, Sundays or public holidays.
French: Les opérations de désossage sont effectuées entre 7 heures et 18 heures, les samedis et les dimanches ou les jours fériés exclus.
German: Das Entbeinen wird zwischen 7.00 und 18.00 Uhr durchgeführt, ausgenommen an Samstagen oder Sonn- und Feiertagen.
Italian: Le operazioni di disossamento sono eseguite tra le ore 7 e le ore 18, eccetto il sabato e la domenica o i giorni festivi.
Portuguese: As operações de desossa serão efectuadas entre as 7 e as 18 horas, com excepção dos sábados e domingos ou dias feriados.
Dutch: Uitbening gebeurt tussen 07.00 en 18.00 uur, doch niet op zaterdagen, noch op zon- en feestdagen.
Swedish: Urbening skall ske mellan kl 7.00 och 18.00, dock inte på lördagar, söndagar eller helgdagar.
Finnish: Luuttomaksi leikkaaminen on tehtävä klo 7-18 välisenä aikana eikä sitä saa tehdä lauantaisin ja sunnuntaisin eikä pyhäpäivinä.
Czech: Vykosťování se provádí mezi 7.00 a 18.00 hodinou, s výjimkou sobot nebo nedělí a svátků.
English: Where the checks specified in Article 23(1) show breaches by the boning plant of Articles 20 to 28 in respect of a particular cut, those checks shall be extended to cover a further 5 % of the cartons filled during the day in question. Where further breaches are discovered, additional samples amounting to 5 % of the total number of cartons of the relevant cut shall be checked.
German: Ergeben die Kontrollen gemäß Artikel 23 Absatz 1, daß der Zerlegungsbetrieb die Vorschriften der Artikel 20 bis 28 in bezug auf ein bestimmtes Teilstück nicht eingehalten hat, so werden weitere 5 % der an dem fraglichen Tag gefuellten Kartons kontrolliert.
English: the boning plant shall pay the intervention agency an amount equal to the price to be paid by the agency to the successful tenderer in accordance with Article 18 for the original bone-in products bought in and which, after boning, have been rejected, that price being increased by 20 %. Where the third subparagraph is applicable, the first and second subparagraphs shall not apply. 3.
German: In diesem Falle zahlt der Zerlegungsbetrieb der Interventionsstelle einen Betrag in Höhe des Preises, den die Interventionsstelle dem Zuschlagsempfänger gemäß Artikel 18 für das ursprünglich angekaufte nicht entbeinte Fleisch zahlen muß, das nach dem Entbeinen abgelehnt wurde, zuzüglich 20 %.
English: without the cod fat and the adjacent flank fat, - without the fascial linea alba of the abdominal muscle,
German: ohne Hodenfett und ohne das unmittelbar anliegende Fett auf der Innenseite der Fleisch- und Knochendünnung,
English: b'= the average of the purchase prices paid by the tenderer for animals taken into account for the calculation of the average market price during the two weeks used to determine the average market price applicable to the invitation to tender concerned.ANNEX V
German: b'= Mittelwert der Ankaufspreise, die der Bieter für Tiere bezahlt, die zur Berechnung des durchschnittlichen Marktpreises in den zwei Wochen berücksichtigt werden, die für die Feststellung des für die betreffende Ausschreibung geltenden durchschnittlichen Marktpreises berücksichtigt wurden.ANHANG V
English: Cartons
German: Vorschriften für Kartons
Italian: Disposizioni applicabili agli scatoloni
Portuguese: Exigências aplicáveis às caixas de cartão
Dutch: Voorschriften betreffende de kartons
Swedish: Bestämmelser avseende kartonger
Finnish: I Laatikoita koskevat säännökset
Slovak: Kartóny
Polish: Kartony
Hungarian: Kartondobozok
Estonian: Kastid
Latvian: I Kartona kārbas
Lithuanian: Kartoninės dėžės
Maltese: Kaxex tal-kartun
English: Cartons must bear the following seals: - intervention agency labels on both ends,
German: Jeder Karton muß mit einem amtlichen Etikett der Veterinärsinspektion versiegelt werden:
English: The location of pallets and cages must be shown on a storage plant.ANNEX VIIIIndividual prices of rejected intervention cuts for the purposes of Article 29(2)
German: Der Lagerort der Paletten und Lagerbehälter wird in einem Lagerplan verzeichnet.ANHANG VIIIEinzelpreise für Interventionsteilstücke, die in Anwendung des Artikels 29 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich abgelehnt wurden
English: Furthermore, with a view to improving storage of cuts and simplifying identification, packing should be standardised
Slovenian: Da bi se izboljšalo skladiščenje kosov in poenostavilo prepoznavanje, bi moralo biti pakiranje standardizirano;
English: and cuts should be designated by their full names or Community codes.
Slovenian: kosi morajo biti uradno imenovani s celim imenom ali kodo Skupnosti.
English: I. Cartons
Slovenian: I. Kartoni
Romanian: I. Cutiile din carton
Bulgarian: I. Картонени кутии
English: The serial numbers on labels referred to in point 6 must be recorded in respect of each contract and
Slovenian: Serijske številke na nalepkah, ki so navedene v točki 6, morajo biti evidentirane glede na posamezno pogodbo;
English: it must be possible to compare the number of cartons used and of labels issued.
Slovenian: možna mora biti primerjava števila uporabljenih kartonov in izdanih nalepk.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 562/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 562/2000 AL COMISIEI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 562/2000 НА КОМИСИЯТА
English: of 15 March 2000
Romanian: din 15 martie 2000
Bulgarian: от 15 март 2000 година
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef
Romanian: de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului cu privire la achiziționarea cărnii de vită prin intervenție publică
Bulgarian: относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета по отношение на изкупуването при публична интервенция в сектора на говеждо и телешко месо
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal, and in particular Article 27(4), Article 41 and Article 47(8) thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat și, în special, articolul 27 alineatul (4), articolul 41 și articolul 47 alineatul (8),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, и по-специално член 27, параграф 4, член 41 и член 47, параграф 8 от него,
English: From 1 July 2002, after a transitional period during which the previous buying-in arrangements are to continue to apply, Regulation (EC) No 1254/1999 introduces a single buying-in scheme to replace the buying-in arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 805/68, as last amended by Regulation (EC) No 1633/98.
Romanian: De la 1 iulie 2002, după o perioadă de tranziție în care va continua aplicarea regimurilor anterioare de achiziționare prin intervenție publică, Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 introduce un program unic de achiziționare prin intervenție publică care înlocuiește regimurile de achiziționare prin intervenție publică prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1633/98.
Bulgarian: От 1 юли 2002 г., след преходен период, през който предишните режими на изкупуване трябва да продължат да се прилагат, Регламент (ЕО) № 1254/1999 въвежда единен режим на изкупуване при публична интервенция, за да замени режимите за изкупуване, предвидени в Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1633/98.
English: In view of that new scheme, Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/68 as regards the general and special intervention measures for beef, as last amended by Regulation (EC) No 2304/98, must be amended.
Romanian: Având în vedere acest nou program, Regulamentul (CEE) nr. 2456/93 al Comisiei din 1 septembrie 1993 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 805/68 al Consiliului cu privire la măsurile generale și speciale de intervenție publică în sectorul cărnii de vită, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2304/98, trebuie modificat.
Bulgarian: С оглед на този нов режим, Регламент (ЕИО) № 2456/93 на Комисията от 1 септември 1993 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета по отношение на общите и специалните интервенционни мерки в сектора на говеждото и телешкото месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2304/98 , трябва да бъде изменен.
English: Commission Regulation (EEC) No 1627/89 of 9 June 1989 on the buying-in of beef by invitation to tender, as last amended by Regulation (EC) No 34/2000, should also be repealed with effect from 1 July 2002.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1627/89 al Comisiei din 9 iunie 1989 privind achiziția de carne de vită prin licitație, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 34/2000, ar trebui, de asemenea, abrogat cu efect de la 1 iulie 2002.
English: In order to prevent the use of frontmen, «interested parties» should be defined as including only the category of operators who are traditionally involved in intervention by virtue of their economic activities.
Romanian: Pentru a preveni utilizarea persoanelor interpuse, definiția „părților interesate” ar trebui să includă numai categoria de operatori care participă la intervenția publică în mod tradițional și în funcție de activitatea economică pe care o desfășoară.
Bulgarian: За да се предотврати използването на подставено лице, “заинтересованитестрани” трябва да се дефинират като включващи само категорията на операторите, които са традиционно включени в интервенцията по силата на своята икономическа дейност.
English: the average market prices shall be recorded in accordance with the conditions and in respect of the qualities laid down in Commission Regulation (EEC) No 295/96,
Romanian: prețul mediu al pieței se înregistrează în conformitate cu condițiile și în funcție de calitățile stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 295/96 al Comisiei;
English: The products listed in Annex II and falling within the following categories defined in Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1208/81 may be bought in:
Romanian: Se pot achiziționa, prin intervenție publică, produsele prezentate în anexa II, care se încadrează în următoarele categorii definite de Regulamentul (CEE) nr. 1208/81 al Consiliului articolul 3 alineatul (1):
English: have obtained the health mark referred to in Chapter XI of Annex I to Council Directive 64/433/EEC;
Romanian: în cazul în care au marca de sănătate menționată la capitolul XI anexa I din Directiva 64/433/CEE a Consiliului;
English: originate in the Community within the meaning of Article 39 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93;
Romanian: în cazul în care provin din Comunitate, în sensul articolului 39 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei;
English: come from carcases not weighing more than 340 kg.
Romanian: în cazul în care provin de la carcase care nu cântăresc mai mult de 340 kg.
Bulgarian: са получени от кланични трупове с тегло не повече от 340 kg.
English: the letters and figures must be at least 2 cm high.
Romanian: literele și cifrele trebuie să aibă înălțimea de cel puțin 2 cm.
Bulgarian: буквите и цифрите трябва да бъдат с височина поне 2 cm.
English: The markings shall be applied to the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra on hindquarters and approximately 10 to 30 cm from the cut edge of the sternum on forequarters.
Romanian: Marcările se aplică pe sferturile anterioare, la nivelul celei de-a patra vertebre lombare, pe sferturile posterioare și la aproximativ 10 - 30 cm de la capătul tăiat al sternului, pe sferturile anterioare.
Bulgarian: Маркировките се полагат на филето на нивото на четвъртия лумбален прешлен за задните четвъртинки и приблизително 10 до 30 cm от отрязания ръб на гръдната кост на предните четвъртинки.
English: in that event, the intervention agencies shall, without prejudice to the veterinary requirements, be authorised to carry out boning of all or part of the beef bought in where the quantity bought in per week does not exceed 1 000 tonnes per week, and of up to 50 % of any quantity bought in per week in excess of that amount.
Romanian: în acest caz, organismele de intervenție sunt autorizate, fără a aduce atingere cerințelor sanitar-veterinare, să efectueze dezosarea întregii cantități sau numai a unei părți din carnea de vită achiziționată prin intervenție atunci când cantitatea achiziționată săptămânal nu depășește 1 000 tone pe săptămână și până la 50 % din orice cantitate achiziționată în plus față de cea menționată.
Bulgarian: в такъв случай, интервенционните агенции, независимо от ветеринарните изисквания, имат право да извършват обезкостяване на цялото или част от изкупеното месо, когато изкупеното количество не надвишава 1 000 тона на седмица, и до 50% от всяко количество, изкупено на седмица, надвишаващо това количество.
English: The internal temperature shall be reduced to or below –7 °C within 36 hours during blastfreezing.
Romanian: Temperatura de congelare trebuie să permită obținerea unei temperaturi de miez egală sau mai mică de -7 oC într-un termen maxim de 36 ore.
Bulgarian: Вътрешната температура се намалява до или под –7° С за 36 часа по време на бързото замразяване.
English: Immediately after blast freezing, bone-in meat shall be wrapped in polyethylene or polypropylene at least 0,05 mm thick, suitable for wrapping foodstuffs, and in stockinettes made of cotton or a sufficiently resistant synthetic material, in such a way that the meat (including the shank) is entirely covered by such wrappings.
Romanian: De îndată ce s-a realizat congelarea, carnea cu os se ambalează în folii din polietilenă sau polipropilenă, cu grosimea de minimum 0,05 mm, indicată pentru ambalarea alimentelor, și în huse (stockinete) din bumbac sau material sintetic suficient de rezistent, astfel încât carnea (inclusiv rasolul) să fie acoperită în întregime de aceste ambalaje.
Bulgarian: Веднага след бързото замразяване месото с кости се опакова в полиетилен или полипропилен с дебелина поне 0,05 mm, подходящ за опаковане на хранителни продукти, и в пакет, направен от памук или достатъчно здрав синтетичен материал, по такъв начин, че месото (включително джолана) да е изцяло покрито от тази опаковка.
English: the price quoted in accordance with Article 18(3), expressed per 100 kg of products of quality R3 in euro rounded off to not more than two decimal places.
Romanian: prețul cotat în conformitate cu articolul 18 alineatul (3), exprimat pentru 100 kg produse de calitatea R3 în EUR, rotunjit până la maximum două zecimale.
Bulgarian: предложената цена в съответствие с член 18, параграф 3, изразена на 100 kg продукти от качество R3, в евро, закръглена до не повече от два десетични знака.
English: they are accompanied by a written undertaking from the tenderer to comply with all the provisions relating to the invitation to tender concerned and
Romanian: sunt însoțite de un angajament scris din partea ofertantului privind respectarea dispozițiilor cu privire la anunțul de participare la licitația în cauză și
English: The maintenance of tenders after the deadline for the submission of tenders and the delivery of the products to the store designated by the intervention agency within the timelimit laid down in Article 16(2) shall constitute primary requirements, the fulfilment of which shall be ensured by the lodging of a security of EUR 30 per 100 kg.
Romanian: Menținerea ofertelor după termenul limită de depunere a acestora și livrarea produselor la depozitul desemnat de către organismul de intervenție în termenul limită prevăzut la articolul 16 alineatul (2) constituie cerințele principale a căror îndeplinire se asigură prin depunerea unei garanții de 30 EUR pentru fiecare 100 kg.
Bulgarian: Поддържането на офертите след крайния срок за представянето на оферти и доставката на продукти на склада, посочен от интервенционната агенция в рамките на срока, определен в член 16, параграф 2, съставляват основни изисквания, изпълнението на които се осигурява чрез внасянето на гаранция от 30 EUR на 100 kg.
English: Securities shall be lodged only in the form of cash deposits as defined in Article 13 and Article 14(1) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
Romanian: Garanțiile se depun numai sub formă de depozite în numerar, în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 articolul 13 și articolul 14 alineatele (1) și (3).
Bulgarian: Гаранциите се внасят само под формата на депозити в брой, както е определено в член 13 и член 14, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията.
English: Tenders shall not be considered if the price quoted is higher than the average market price recorded by category in each Member State or region thereof, converted into quality R3 using the coefficients set out in Annex I, plus EUR 10 per 100 kg carcase weight.
Romanian: Ofertele nu se iau în considerare în cazul în care prețul cotat este mai mare decât prețul mediu înregistrat pe piață la categoria respectivă în fiecare stat membru sau regiune a acestuia, convertit la calitatea R3 prin aplicarea coeficienților stabiliți în anexa I, plus 10 EUR pentru fiecare 100 kg greutate carcasă.
Bulgarian: Офертите не се разглеждат, ако надвишават средната пазарна цена, регистрирана по категория във всяка държава-членка или регион от нея, превърната в качество R3 посредством коефициентите, определени в приложение І, плюс 10 EUR на 100 kg кланично тегло.
English: Compliance with the requirements laid down in Article 4(2)(e) and in particular the absence of substances prohibited under Article 3 and Article 4(1) of Council Directive 96/22/EC shall be verified by analysis of a sample, the size and sampling of which is laid down in the relevant veterinary legislation.
Romanian: Îndeplinirea cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (e) și, în special, absența substanțelor interzise în conformitate cu articolul 3 și articolul 4 alineatul (1) din Directiva 96/22/CE al Consiliului, se verifică prin analiza unui eșantion ale cărui dimensiuni și mod de prelevare sunt stabilite în legislația veterinară relevantă.
Bulgarian: Спазването на изискванията, определени в член 4, параграф 2, буква д) и в частност липсата на забранени субстанции съгласно член 3 и член 4, параграф 1 от Директива 96/22/ЕО на Съвета се проверява с анализ на проба, чиито размер и правила за вземане са определени в съответното ветеринарно законодателство.
English: where they are labelled in addition, the labels must comply with Article 1(2), (3) and (4) of Commission Regulation (EEC) No 344/91.
Romanian: în cazul în care semicarcasele sunt și etichetate, etichetele trebuie să respecte dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 344/91 al Comisiei articolul 1 alineatele (2), (3) și (4).
Bulgarian: когато те са допълнително етикетирани, етикетите трябва да отговарят на член 1, параграфи 2, 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 344/91 на Комисията .