English: Whereas Article 7(3) of Commission Regulation (EC) No 1162/95(5), as last amended by Regulation (EC) No 444/98(6), provides for a scrutiny period before licences are actually issued for the export of all cereals, including rice, and most processed products, given the risks involved in issuing licences for very high volumes;
French: considérant que l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/98(6) prévoit l'application d'un délai de réflexion avant la délivrance effective des certificats pour l'exportation de toutes les céréales, y compris le riz, et la plupart des produits transformés, compte tenu du risque de délivrance de certificats pour des volumes trop élevés;
Czech: Kvůli riziku spojenému s vydáváním licencí pro příliš velká množství stanoví čl. 7 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1162/955, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 444/986, před skutečným udělením vývozních licencí pro všechny druhy obilovin, včetně rýže, a pro většinu produktů zpracovaných z obilovin lhůtu na rozmyšlení.
Slovak: keďže článok 7 (3) nariadenia Komisie (ES) č. 1162/95, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 444/98 stanovuje kontrolné obdobie pred vydaním licencií pre vývoz všetkých obilnín, vrátane ryže a väčšiny spracovaných produktov, kvôli riziku, ktoré existuje pri vydávaní licencií pre veľmi veľké objemy;
Polish: Artykuł 7 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/955, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) 444/986, z uwagi na ryzyko towarzyszące wydawaniu pozwoleń na znaczne ilości, przewiduje okres na przeprowadzenie kontroli przed wydaniem pozwoleń na wywóz wszystkich zbóż, w tym także ryżu oraz większości produktów przetworzonych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 444/98/EK rendelettel5 módosított 1162/95/EK bizottsági rendelet6 7. cikkének (3) bekezdése az összes gabonaféle exportjára, beleértve a rizst, és a legtöbb feldolgozott terméket is, az exportengedély tényleges kibocsátását megelőzően alkalmazandó vizsgálati időszakról rendelkezik, tekintettel a nagyon nagy mennyiségekre kibocsátott engedélyekben rejlő kockázatokra;
Slovenian: ker člen 7(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/98, določa verifikacijsko obdobje, preden se dejansko izdajo dovoljenja za izvoz vseh žit, vključno z rižem, in večine predelanih proizvodov, zaradi tveganj, ki nastanejo pri izdaji dovoljenj za izredno velike količine;
Estonian: väga suurte koguste puhul väljastatavate litsentsidega kaasnevaid riske silmas pidades nähakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1162/955 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/986) artikli 7 lõikega 3 ette kontrolliperiood, mis eelneb kõikide teraviljade, sealhulgas riisi, ning suurema osa töödeldud toodete ekspordilitsentside väljastamisele;
Latvian: tā kā 7. panta 3. punktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1162/95 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/98 6, attiecībā uz visu labību, tostarp rīsiem, un lielāko daļu pārstrādes produktu pirms eksporta licenču faktiskās izdošanas paredzēts rūpīgu pārbaužu posms, jo licenču izdošana par ļoti lieliem daudzumiem rada risku;
Lithuanian: Kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1162/955 7 straipsnio 3 dalyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/986, yra numatyta, kad licencijos visų grūdų, įskaitant ryžius, ir didesnės dalies perdirbtų produktų eksportui būtų išduodamos tik po išsamaus nagrinėjimo laikotarpio, atsižvelgiant į galinčią atsirasti riziką, jei licencijos bus išduotos labai dideliems kiekiams;
Maltese: Billi fl-Artikolu 7 (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 444/98 ([6]), hemm previst perjodu ta' skrutinju qabel ma' l-liċenzji attwalment jinħarġu għall-esportazzjoni taċ-ċereali kollha, inkluż ir-ross, u l-biċċa l-kbira mill-prodotti ppoċessati, minħabba r-riskji involuti fil-ħruġ ta' liċenzji għal volumi kbar ħafna;