FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 17 April 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 17 avril 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. April 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 17 aprile 2000.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 17 de Abril de 2000.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 17 april 2000.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 17. april 2000.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 17 april 2000.
Czech: V Lucemburku dne 17. dubna 2000.
Slovak: V Luxemburgu 17. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. április 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. aprila 2000
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 17 aprilie 2000.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 17 април 2000 година.
Estonian: Luxembourg, 17. aprill 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 17. aprīlī.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. balandžio 17 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-17 ta' April 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The common agricultural policy is often misunderstood because of a dearth of information.
Slovak: Spoločná poľnohospodárska politika je často ponímaná nesprávne z dôvodu nedostatku informácií.
Polish: Wspólna polityka rolna jest często niewłaściwie rozumiana z powodu niedostatku informacji.
Hungarian: A közös agrárpolitikát az információ hiánya miatt gyakran félreértik.
Slovenian: Skupna kmetijska politika se pogosto napačno razume zaradi pomanjkanja informacij.
Romanian: Politica agricolă comună este deseori înțeleasă greșit datorită unui deficit de informații.
Bulgarian: ОСП често е неразбирана и е жертва на недостиг на информация и
Estonian: ühist põllumajanduspoliitikat mõistetakse tihti vääriti ebapiisava teavitamise tõttu.
Latvian: Kopējo lauksaimniecības politiku bieži pārprot informācijas trūkuma dēļ.
Lithuanian: Bendroji žemės ūkio politika dažnai netinkamai suprantama dėl informacijos stokos.
Maltese: Spiss il-politika komuni agrikola ma tiġix mifhuma minħabba nuqqas ta' tagħrif.
English: The only way to rectify this situation is through a consistent, objective and comprehensive information and communication strategy.
Slovak: Jediný spôsob, ako napraviť túto situáciu je prostredníctvom jednotnej, objektívnej a komplexnej informačnej a komunikačnej stratégie.
Polish: Jedynym sposobem, aby skorygować tę sytuację, jest działanie poprzez spójną, obiektywną i całościową strategię informacyjną i komunikacyjną.
Hungarian: Ennek elkerülésére az egyetlen megoldás egy következetes, tárgyilagos és átfogó tájékoztatási és kommunikációs stratégia alkalmazása.
Slovenian: Edini način, da se to stanje popravi, je dosledna, objektivna in vsestranska strategija informiranja in komuniciranja.
Romanian: Singura modalitate de a corecta această situație este prin intermediul unei strategii de comunicare și informare coerentă , obiectivă și globală.
Bulgarian: само една последователна, обективна и пълна информационна и комуникационна стратегия може да отстрани тази слабост.
Estonian: Seda olukorda saab parandada üksnes järjepideva, objektiivse ja tervikliku teavitamis- ja kommunikatsioonistrateegia abil;
Latvian: Vienīgais veids, kā situāciju uzlabot, ir īstenot saskaņotu, objektīvu un visaptverošu informācijas un komunikāciju stratēģiju.
Lithuanian: Vienintelis būdas šią padėtį pakeisti yra nuosekli, objektyvi ir išsami informavimo ir perdavimo strategija.
Maltese: It-triq waħdiena sabiex din is-sitwazzjoni tiġi rrettifikata hija permezz ta' strateġija konsistenti, oġġettiva u komprensiva ta' tagħrif u ta' komunikazzjoni.
English: Since the common agricultural policy is the first and most extensive of the Community's integrated policies, it should be explained to the general public.
Czech: jelikož společná zemědělská politika zůstává první a nejvýznamnější integrovanou politiku Společenství, je třeba ji vysvětlit široké veřejnosti.
Slovak: Nakoľko je spoločná poľnohospodárska politika prvou a najrozsiahlejšou integrovanou politikou spoločenstva, malo by sa to vysvetľovať širokej verejnosti.
Polish: Ze względu na to, że wspólna polityka rolna jest pierwszą i najbardziej obszerną ze wszystkich zintegrowanych polityk Wspólnoty, jej założenia powinny być wyjaśniane opinii publicznej.
Hungarian: Mivel a közös agrárpolitika az első és a legköltségesebb a Közösség összehangolt politikái sorában, ezért arról a közvéleménynek felvilágosítást kell adni.
Slovenian: Ker je skupna kmetijska politika prva in najobsežnejša od celostnih politik Skupnosti, jo je treba javnosti razložiti.
Romanian: Deoarece PAC este prima și cea mai extinsă politică integrată a Comunității, aceasta ar trebui explicată publicului larg.
Bulgarian: Общата селскостопанската политика, като първата и най-важната от интеграционните политики на Общността трябва да бъде разяснявана на широката публика.
Estonian: kuna ühine põllumajanduspoliitika on esimene ja kõige ulatuslikum ühenduse integreeritud poliitika, tuleks seda üldsusele selgitada.
Latvian: Tā kā kopējā lauksaimniecības politika ir pirmā un visplašākā Kopienas integrētā politika, tā sabiedrībai ir jāizskaidro.
Lithuanian: Kadangi bendroji žemės ūkio politika yra pirmoji ir plačiausia jungtinė Bendrijos politika, todėl su ja reikėtų supažindinti plačiąją visuomenę.
Maltese: Ġaladarba l-politika komuni agrikola hija l-ewwel mill-politiki integrati tal-Komunità u l-iktar estensiva, għandha tiġi mfissra lill-pubbliku ġenerali.
English: Other parties likely to be able to present information projects that will help achieve this goal should therefore be eligible to make proposals.
Czech: Proto by měly podávat návrhy i další vhodné osoby, které mohou předložit informační projekty, jež napomohou zmíněného cíle dosáhnout;
Slovak: Ostatné strany, od ktorých sa predpokladá predkladanie informačných projektov na dosiahnutie tohoto cieľa, by preto mali mať oprávnenie predkladať návrhy.
Polish: Inne strony, które mogą przedstawiać projekty informacyjne, pomagające ten cel osiągnąć, powinny być ze względu na to uprawnione do przedstawiania propozycji.
Hungarian: Olyan harmadik felek számára, akik valószínűleg képesek e cél elérését elősegítő tájékoztatási programok készítésére, lehetővé kell tenni, hogy javaslatokat tegyenek.
Slovenian: Druge stranke, ki bi lahko predstavile projekte o informiranju, ki bodo pomagali doseči ta cilj, naj bi bile zato upravičene dati predloge.
Romanian: În consecință, alte părți care ar putea să prezinte proiecte de informare, de natură să faciliteze îndeplinirea acestui obiectiv, ar trebui să fie eligibile pentru a face propuneri.
Bulgarian: Други лица, които вероятно могат да представят информационни проекти, подпомагащи постигането на тази цел, трябва поради това да бъдат допуснати да правят предложения.
Estonian: Seetõttu tuleks võimaldada teha ettepanekuid ka teistel isikutel, kes võivad esitada teavitamisprojekte, mis aitavad nimetatud eesmärki saavutada;
Latvian: Tādēļ citām pusēm, kas varētu spēt sagatavot informācijas projektus, kuri palīdzētu šo mērķi sasniegt, jābūt tiesīgām iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Todėl reikia leisti teikti pasiūlymus kitoms šalims, kurios galėtų vykdyti informacinius projektus, padėsiančius pasiekti minėtą tikslą.
Maltese: Partijiet oħra x'aktarx li għandhom il-ħila li jippreżentaw proġetti ta' tagħrif illi jgħinu fil-kisba ta' dan il-għan u għandhom għalhekk ikunu eliġibbli li jagħmlu proposti.
English: The Community may finance information measures relating to the common agricultural policy that aim, in particular, at: (a) helping, on the one hand, to explain and, on the other hand, to implement and develop that policy, (b) promoting the European model of agriculture and helping people understand it, (c) informing farmers and other parties active in rural areas, (d) raising public awareness of the issues and objectives of that policy.
Hungarian: A Közösség finanszírozhatja az olyan, a közös agrárpolitikára vonatkozó tájékoztatási tevékenységeket, amelyek elsősorban a következőket célozzák meg: a) egyrészt az adott politikáról adott felvilágosítás, másrészt e politika végrehajtásának és továbbfejlesztésének elősegítése, b) az európai mezőgazdasági modell támogatása és annak elősegítése, hogy a lakosság megértse azt, c) a gazdák és más, a vidéki térségekben tevékenykedő érintettek tájékoztatása, d) az adott politika kérdéseinek és céljainak megismertetése a közvéleménnyel.
English: The measures referred to in Article 1 may be: (a) annual work programmes presented, in particular, by farmers' or rural development organisations, consumers' associations and environmental protection associations, (b) specific measures presented by any party other than those referred to in (a), in particular the public authorities of the Member States, the media and universities, (c) activities implemented at the Commission's initiative.
Hungarian: Az 1. cikkben említett tevékenységek a következők lehetnek: a) elsősorban gazdák szervezetei vagy a mezőgazdaság fejlesztésével foglalkozó szervezetek, fogyasztóvédelmi és környezetvédelmi szövetségek által előterjesztett éves munkaprogramok, b) az a) pontban említetteken kívül bármely más érintett, különösen a tagállamok hatóságai, a média és egyetemek által előterjesztett egyedi tevékenységek, c) a Bizottság kezdeményezésére végrehajtott tevékenységek.
English: The following measures may not receive Community financing as provided for in Article 1: (a) measures which are required by law, (b) measures already receiving financing under another Community operation.
Hungarian: A következő tevékenységekre nem adható az 1. cikkben meghatározott közösségi finanszírozás: a) törvény erejénél fogva kötelező tevékenységek, b) olyan tevékenységek, amelyek más Közösségi program keretében már támogatásban részesülnek.
English: Measures as referred to in Article 2 shall be selected on the basis of general criteria such as: (a) the quality of the project, (b) cost effectiveness.
Hungarian: A 2. cikkben említett tevékenységeket a következő fő szempontok alapján kell kiválasztani: a) a program minősége, b) költséghatékonyság.
English: OJ C 376 E, 28.12.1999, p.40.
Slovak: OJ C 376 E, 28.12.1999, s. 40
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
Slovak: OJ L 160, 26.6.1999, s. 103
English: OJ L 356, 31.12.1977, p. 1.
Slovak: OJ L 356, 31.12.1977, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2779/98 (OJ L 347, 23.12.1998, p. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené v nariadení (ES, ESVO, Euratom) č. 2779/98 (OJ L 347, 23.12.1998, s. 3)
English: OJ C 344, 12.11.1998, p. 1.
Slovak: OJ C 344, 12.11.1998, s. 1
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Slovak: OJ L 184, 17.7.1999, s. 23
English: Done at Luxembourg, 17 April 2000. For the Council
Finnish: Tehty Luxemburgissa 17 päivänä huhtikuuta 2000.
English: Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy stipulates that measures intended to provide information on the common agricultural policy are to be financed by the EAGGF Guarantee Section.
French: Le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune prévoit le financement par la section "garantie" du FEOGA des mesures prises en matière d'information sur la politique agricole commune.
English: Article 22(1) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities stipulates that the implementation of appropriations entered for significant Community action requires a basic act.
French: Conformément à l'article 22, paragraphe 1, du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes, l'exécution de crédits inscrits au budget pour toute action communautaire requiert l'adoption préalable d'un acte de base;
English: Under the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 on legal bases and implementation of the budget, a basic act is also needed for the measures covered by this Regulation.
French: compte tenu de l'accord interinstitutionnel du 13 octobre 1998 sur les bases légales et l'exécution du budget, ceci vaut également pour les actions couvertes par le présent règlement.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission,
English: Article 22(1) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(4) stipulates that the implementation of appropriations entered for significant Community action requires a basic act. Under the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 on legal bases and implementation of the budget(5), a basic act is also needed for the measures covered by this Regulation.
Dutch: Overeenkomstig artikel 22, lid 1, van het Financieel Reglement van 21 december 1977, van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen(4), is voor de uitvoering van de in de begroting opgenomen kredieten voor communautaire acties voorafgaande vaststelling van een basisbesluit vereist, rekening houdend met het Interinstitutioneel Akkoord van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van de begroting(5) geldt deze vereiste ook voor de in deze verordening vervatte maatregelen.
English: The President L. Capoulas Santos
Swedish: Capoulas Santos Ordförande
English: Council Regulation (EC) No 814/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 814/2000 AL CONSILIULUI din 17 aprilie 2000
English: of 17 April 2000 on information measures relating to the common agricultural policy
Romanian: privind acțiunile de informare cu privire la politica agricolă comună
English: (not yet published in the Official Journal)
Bulgarian: (все още непубликувано в Официален вестник на Европейските общности).
English: Articles 32 to 38 of the Treaty provide for the implementation of a common agricultural policy.
French: Le traité prévoit dans ses articles 32 à 38 la mise en oeuvre d'une politique agricole commune.
German: Der EG-Vertrag sieht in den Artikeln 32 bis 38 die Schaffung einer Gemeinsamen Agrarpolitik vor.
Italian: Gli articoli da 32 a 38 del trattato prevedono l'attuazione di una politica agricola comune.
Portuguese: O Tratado prevê, nos seus artigos 32º a 38º, a execução de uma política agrícola comum (PAC).
Dutch: Op grond van de artikelen 32 tot en met 38 van het Verdrag wordt een gemeenschappelijk landbouwbeleid uitgevoerd.
Danish: Ifølge traktatens artikel 32-38 skal der iværksættes en fælles landbrugspolitik.
Swedish: I artiklarna 32-38 i fördraget föreskrivs genomförandet av en gemensam jordbrukspolitik.
Finnish: Perustamissopimuksen 32-38 artiklassa säädetään yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisesta.
Czech: články 32 až 38 Smlouvy upravují provádění společné zemědělské politiky;
Slovak: Články 32 až 38 Zmluvy stanovujú vykonávanie spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: W art. 32-38 Traktatu przewidziane jest wykonywanie wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: A Szerződés 32-38. cikke egy közös agrárpolitika végrehajtását írja elő.
Slovenian: Členi 32 do 38 Pogodbe določajo izvajanje skupne kmetijske politike.
Romanian: Art. 32 - 38 din tratat prevăd aplicarea unei politici agricole comune.
Bulgarian: Договорът предвижда в своите членове от 32 до 38 въвеждането на Обща селскостопанска политика.
Estonian: asutamislepingu artiklitega 32-38 nähakse ette ühise põllumajanduspoliitika rakendamine;
Latvian: Līguma 32. līdz 38. pantā paredzēts īstenot kopēju lauksaimniecības politiku.
Lithuanian: Sutarties 32-38 straipsniuose numatyta sukurti bendrąją žemės ūkio politiką.
Maltese: L-Artikoli 32 sa 38 tat-Trattat jipprovdu sabiex tiġi implimentata politika komuni agrikola.
English: The main practical aspects of the present information policy in the common agricultural policy context should be maintained.
French: Il convient de maintenir, pour l'essentiel, les aspects matériels de l'actuelle politique d'information dans le cadre de la politique agricole commune (PAC).
German: Die materiellen Aspekte der gegenwärtigen Informationspolitik im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik sollten im wesentlichen beibehalten werden.
Italian: È opportuno mantenere per l'essenziale gli aspetti materiali dell'attuale politica di informazione nel quadro della politica agricola comune (PAC).
Portuguese: Os aspectos materiais da actual política de informação devem manter-se, no essencial, no âmbito da PAC.
Dutch: De materiële aspecten van het huidige voorlichtingsbeleid op het gebied van het GLB moeten in essentie behouden blijven.
Danish: De væsentlige materielle aspekter i den nuværende informationspolitik i forbindelse med den fælles landbrugspolitik bør opretholdes.
Swedish: De materiella aspekterna av den nuvarande informationspolitiken inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken bör i huvudsak behållas.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa harjoitetun nykyisen tiedotuspolitiikan keskeiset näkökohdat on syytä säilyttää ennallaan.
Czech: hlavní praktické aspekty současné informační politiky v rámci společné zemědělské politiky by měly být v zásadě zachovány;
Slovak: Mali by sa zachovávať hlavné praktické aspekty súčasnej informačnej politiky v kontexte spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: Utrzymane powinny zostać główne praktyczne aspekty obecnej polityki informacyjnej w kontekście wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: A közös agrárpolitikával kapcsolatos jelenlegi tájékoztatási politikában alkalmazott fő gyakorlati szempontokat továbbra is fenn kell tartani.
Slovenian: Glavni praktični vidiki sedanje politike informiranja v smislu skupne kmetijske politike naj se obdržijo.
Romanian: Ar trebui menținute principalele aspecte practice ale politicii actuale de informare în cadrul politicii agricole comune (PAC).
Bulgarian: Необходимо е да бъдат поддържани, най-вече, материалните страни на сегашната информационна политика в рамките на Общата селскостопанска политика (ОСП).
Estonian: tuleks säilitada praeguse teabepoliitika peamised praktilised aspektid ühise põllumajanduspoliitika kontekstis;
Latvian: Kopējās lauksaimniecības politikas ietvaros būtu jāpatur galvenie praktiskie šībrīža informācijas politikas aspekti.
Lithuanian: Reikėtų išlaikyti pagrindinius esamos informavimo apie bendrąją žemės ūkio politiką politikos praktinius aspektus.
Maltese: Għandhom jinżammu l-aspetti prattiċi prinċipali tal-politika korrenti ta' tagħrif dwar il-politika komuni agrikola.