FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracts shall be concluded between individual producers or producer organisations and processors entered in the database.
French: Les contrats sont signés entre producteurs individuels ou organisations de producteurs, et transformateurs inscrits à la base de données.
Czech: Smlouvy se uzavírají mezi samostatnými producenty či organizacemi producentů a zpracovateli vedenými v databázi.
Slovak: Zmluvy sa uzatvárajú medzi individuálnymi pestovateľmi alebo organizáciami pestovateľov a spracovateľmi zapísanými v databáze.
Polish: Umowy zawierane są między producentami indywidualnymi bądź organizacjami producentów a przetwórcami wprowadzonymi do bazy danych.
Hungarian: A szerződéseket az adatbázisban szereplő egyéni termelők vagy termelői szervezetek és feldolgozók között kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe se sklenejo med posameznimi proizvajalci ali organizacijami proizvajalcev in predelovalci, vnesenimi v podatkovno zbirko.
Romanian: Contractele sunt semnate între producătorii individuali sau organizațiile de producători și prelucrătorii înscriși în baza de date.
Estonian: Lepingud sõlmitakse andmebaasi sisestatud üksiktootjate või tootjaorganisatsioonide ja töötlejate vahel.
Latvian: Līgumus slēdz starp individuāliem ražotājiem vai ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem, par kuriem ziņas ievadītas datu bāzē.
Lithuanian: Į duomenų bazę įrašyti individualūs augintojai arba augintojų organizacijos ir perdirbėjai sudaro sutartis.
Maltese: Il-kuntratti għandhom ikunu konklużi bejn il-produtturi individwali jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri mdaħħla fid-database.
English: Contracts shall be concluded in respect of the whole marketing year, not later than 1 August before the marketing year in question and contain:
French: Ils sont conclus, pour toute la campagne, au plus tard le 1er août précédant la campagne concernée, et comportent:
Czech: Smlouvy musí být uzavřeny pro celý hospodářský rok nejpozději kde dni 1. srpnu předcházejícímu dotyčný hospodářský rok a musí obsahovat:
Slovak: Zmluvy sa musia uzatvárať, pokiaľ ide o celý marketingový rok, najneskôr prvého augusta pred daným marketingovým rokom a musia obsahovať:
Polish: Umowy zawierane są na cały rok gospodarczy, nie później niż dnia 1 sierpnia przed omawianym rokiem gospodarczym i zawierają:
Slovenian: Pogodbe se sklenejo za celo tržno leto najpozneje do 1. avgusta pred začetkom tržnega leta in vsebujejo:
Romanian: Ele sunt încheiate, pentru întregul an de comercializare, cel târziu la data de 1 august care precedă anul de comercializare respectiv și cuprind:
Estonian: Lepingud sõlmitakse terveks turustusaastaks hiljemalt 1. augustil enne kõnealust turustusaastat ja sinna märgitakse:
Latvian: Līgumus slēdz par visu tirdzniecības gadu, ne vēlāk kā līdz attiecīgā tirdzniecības gada 1. augustam, un tajos norāda:
Lithuanian: Sutartys sudaromos ištisiems prekybos metams, ne vėliau kaip rugpjūčio 1 d. prieš atitinkamus prekybos metus. Jose turi būti:
Maltese: Il-kuntratti għandhom jiġu konkużi rigward is-sena kollha tas-suq, mhux aktar tard mill-1 ta' Awissu ta' qabel is-sena tas-suq involuta u għandhom ikun fihom:
English: the database numbers of the contracting parties,
French: l'indication du numéro de la base de données des parties contractantes,
Czech: čísla smluvních stran v databázi,
Slovak: čísla zmluvných strán v databáze;
Polish: numery z bazy danych dotyczące umawiających się stron,
Slovenian: številke pogodbenih strank v podatkovni zbirki,
Romanian: indicarea numărului din baza de date al părților contractante,
Estonian: lepingupoolte andmebaasi numbrid,
Latvian: datu bāzē reģistrētos līgumslēdzēju pušu numurus,
Lithuanian: sutartį sudarančių šalių numeriai duomenų bazėje,
Maltese: in numri tad-database tal-partijiet kontrattanti,
English: particulars of the areas to which they relate, broken down by plot and by variety, using the same references as those used for entry in the database;
French: l'indication de la superficie, ventilée par parcelle et variété, sur laquelle ils portent, en utilisant les mêmes références que celles ayant servi pour l'inscription à la base de données;
Czech: informace o plochách, na něž se vztahují, rozepsaných podle pozemků a odrůd s použitím týchž identifikačních údajů, jaké byly užity při zavedení do databáze;
Slovak: údaje o územiach na ktoré sa vzťahujú, rozpísané podľa pozemkov a odrôd, s použitím tých istých odkazov, ktoré sa použili pri zápise do databázy;
Polish: dane szczegółowe na temat obszarów, do których się odnoszą, w podziale według działek i odmian, z zastosowaniem tych samych odniesień, co w przypadku wprowadzania do bazy danych;
Hungarian: azon területek adatai, amelyekre a szerződések vonatkoznak, parcella és fajták szerinti bontásban, az adatbázisban szereplőkkel megegyező referenciákat használva;
Slovenian: podatke o površini, na katero se nanašajo, razčlenjene po parcelah in sortah, z uporabo istih referenc kakor pri vnosu v podatkovno zbirko;
Romanian: indicarea suprafeței, repartizate pe parcele și pe soiuri, la care se referă, utilizând aceleași date ca cele care au servit la înscrierea în baza de date;
Estonian: üksikasjad käsiteldavate alade kohta maatükkide ja sortide kaupa, kasutades samu viiteid kui andmebaasi sissekannetes;
Latvian: informāciju par platībām, uz kurām tie attiecas, kas sadalītas pēc laukiem un šķirnēm, izmantojot tās pašas atsauces, ko izmanto ievadīšanai datu bāzē,
Lithuanian: informacija apie jų plotus, išskaidyta pagal sklypus ir veisles, su tomis pačiomis nuorodomis, kurios buvo naudotos įrašant į duomenų bazę;
Maltese: il-partikolaritjiet dwar il-meded ta' l-art li għadhom x'jaqsmu magħhom, imqassma skond il-qatgħat ta' l-art u l-varjetà, bl-użu ta' l-istess riferenzi bħal dawk użati fid-database;
English: the area and its breakdown by plot may not differ from or exceed the areas and plots notified under the first indent of Article 4(2)(a);
French: la superficie et sa ventilation par parcelle ne peuvent être différentes ou supérieures aux superficies et aux parcelles communiquées conformément à l'article 4, paragraphe 2, point a), premier tiret;
Czech: plocha a její rozpis podle pozemků se nesmí odlišovat od ploch a pozemků oznámených podle první odrážky čl. 4 odst. 2 písma. a), ani je přesahovat;
Slovak: územie rozpísané podľa pozemkov sa nesmie líšiť a ani nemôže byť väčšie ako územie alebo pozemky, ktoré boli oznámené podľa prvej zarážky článku 4(2)(a);
Polish: obszar i jego podział na działki nie może różnić się od obszarów i działek podanych na podstawie przepisów art. 4 ust. 2 lit. a) tiret pierwsze, ani ich przekraczać;
Hungarian: a terület és annak parcellák szerinti bontása nem különbözhet, és nem haladhatja meg a 4. cikk (2) bekezdése a) pontjának első francia bekezdése értelmében megjelölt területet és parcellákat;
Slovenian: velikosti površin in razčlenjenost parcel se ne smejo razlikovati ali presegati velikosti površin ali parcel, prijavljenih po prvi alinei člena 4(2)(a);
Romanian: suprafața și repartizarea sa pe parcele nu pot fi diferite sau mai mari decât suprafețele și parcelele comunicate în conformitate cu art. 4 alin. (2) lit. (a) prima liniuță;
Estonian: ala ja selle jaotus maatükkideks ei tohi erineda vastavalt artikli 4 lõike 2 punkti a esimesele taandele teatatud aladest ja maatükkidest ega ületada neid;
Latvian: platība un tās sadalījums pēc laukiem var atšķirties vai pārsniegt platības un laukus, kas norādīti atbilstoši 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta pirmajam ievilkumam,
Lithuanian: plotas ir jį sudarantys sklypai negali skirtis ar būti didesni už plotus ir sklypus, nurodytus paraiškoje pagal 4 straipsnio 2 dalies a punkto pirmojoje įtraukoje;
Maltese: il-medda ta' l-art u t-tqassim tagħha skond il-qatgħat ta' art ma għandhomx ikunu differenti minn jew jeċċedu l-meded u l-qatgħat ta' l-art notifikati skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(2)(a);
English: they may be smaller,
French: elles peuvent en être inférieures,
Czech: mohou být menší,
Slovak: môžu byť menšie;
Polish: stosowne wielkości mogą być mniejsze,
Hungarian: de kisebbek lehetnek,
Slovenian: lahko pa so manjše,
Romanian: ele pot fi mai mici decât acestea,
Estonian: need võivad olla väiksemad,
Latvian: tie var būt mazāki,
Lithuanian: jie gali būti mažesni,
Maltese: jistgħu jkunu iżgħar,
English: an estimate of the quantity of dried product (unprocessed dried grapes) that will be obtained, indicating the foreseeable average yield of the plots under the same variety or, in the case of the sultana and muscatel varieties, the same category,
French: l'estimation de la quantité de produit séché (raisins secs non transformés) qui sera obtenu avec indication du rendement moyen prévisible des parcelles appartenant à la même variété ou, dans le cas de la sultanine et du moscatel, à la même catégorie,
Czech: odhad množství sušeného produktu (nezpracovaných sušených vinných hroznů), které bude získáno, uvádějící předvídaný průměrný výnos z pozemků osázených stejnou odrůdou nebo, v případě odrůd sultana a muškát, stejnou kategorií,
Slovak: odhad množstva sušených produktov (nespracovaných sušených bobúľ) ktoré sa získajú, s vyznačením predvídateľného priemerného výnosu z pozemkov vysadených tou istou odrodou alebo ak ide o sultánku a muškátové odrody, tou istou kategóriou;
Polish: szacunkową ilość suszonego produktu (nieprzetworzonych suszonych winogron), która zostanie uzyskana, ze wskazaniem przewidywanej średniej wydajności z działki pozostającej pod tą samą odmianą, lub w przypadku odmiany sułtanka lub muskat pod tą samą kategorią,
Hungarian: a szárított termék (feldolgozatlan szárított szőlő) becsült várható mennyisége, feltüntetve az ugyanazon fajtákkal, illetve malagaszőlő- és muskotályszőlő-fajták esetén ugyanabba a kategóriába tartozó szőlővel betelepített parcellákról várható átlagos terméshozamokat,
Slovenian: oceno pridobljene količine suhega proizvoda (nepredelanih rozin) z navedbo predvidenega povprečnega donosa parcel z isto sorto ali isto kategorijo pri sortah sultanina in muškat,
Romanian: estimarea cantității de produs uscat (struguri uscați neprelucrați) care va fi obținut cu indicarea randamentului mediu previzibil al parcelelor aparținând aceluiași soi sau, în cazul sultanei și al muscatelului, aceleiași categorii,
Estonian: saadava kuivatatud toote (töötlemata kuivatatud viinamarjad) prognoositav kogus, näidates eeldatavat keskmist saagist sama sorti (sultana ja muskaatviinamarja sortide korral sama kategooriat) kasvatavatel maatükkidel,
Latvian: prognozēto žāvētā produkta daudzumu (nepārstrādātās rozīnes), ko iegūs, norādot paredzamo vidējo tādu lauku ražu, kuri apsēti ar vienu un to pašu šķirni, vai bezkauliņu rozīņu un muskata garšas šķirņu gadījumā
Lithuanian: apytikris numatomas gauti džiovintos produkcijos kiekis (neperdirbtos džiovintos vynuogės), nurodant numatomą vidutinį derlių iš tos pačios veislės vynuogių arba tos pačios Sultana ir Muscatel veislių vynuogių kategorijos sklypų,
Maltese: estimi tal-kwalità ta' l-għeneb imqadded (għeneb imqadded mhux ipproċessat) li jkunu sejrin jinkisbu, b'indikazzjoni tal-ġabra medja prevista mill-qatgħat ta' l-art taħt l-istess varjetà jew, fil-każ tal-varjetajiet tas-sultana u l-muskatel, ta' l-istess kategorija.
English: the price to be paid, broken down where applicable by variety and/or quality;
French: le prix à payer éventuellement différencié selon la variété et/ou la qualité;
Czech: cenu, kterou je nutno zaplatit, kde to je namístě, rozepsanou podle odrůd a/nebo jakostí;
Slovak: cenu, ktorá sa musí zaplatiť, podľa možnosti rozpísanú podľa odrôd a/alebo kvality,
Polish: cenę do zapłaty w podziale, gdzie stosowne, według odmiany i/lub jakości;
Hungarian: a fizetendő vételár, megfelelő esetben fajta és/vagy minőség szerinti bontásban;
Slovenian: ceno, ki se izplača in ki je, kadar je primerno, natančno določena za sorte ali količine;
Romanian: prețul care trebuie plătit, eventual diferențiat după soi și/sau calitate;
Estonian: makstav hind, vajaduse korral sortide ja/või kvaliteediklasside kaupa;
Latvian: maksājamo cenu, kas vajadzības gadījumā sadalīta pēc šķirnēm un/vai pēc kvalitātes, un
Lithuanian: mokėtina kaina ir jos sudėtinės dalys (jei yra) pagal veislę ir (arba) kokybę;
Maltese: il-prezz li jrid jitħallas, imqassam meta applikabbli skond il-varjetà u/jew il-kwalità;
English: an undertaking to pay the price by bank or postal transfer,
French: l'engagement de paiement de ce prix par virement bancaire ou postal,
Czech: závazek zaplatit cenu bankovním převodem nebo poštovní poukázkou,
Slovak: prehlásenie, že zaplatia cenu bankovým alebo poštovým prevodom;
Polish: zobowiązanie do zapłaty danej ceny przelewem bankowym lub przekazem pocztowym,
Hungarian: kötelezettségvállalás a vételár banki vagy postai átutalással történő kifizetésére,
Slovenian: obvezo, da se izplačilo izvede z bančnim ali poštnim nakazilom,
Romanian: angajamentul de a plăti acest preț prin virament bancar sau poștal,
Estonian: kohustus maksta hind panga- või postiülekande kaudu,
Latvian: apņemšanos to samaksāt ar bankas vai pasta pārveduma palīdzību,
Lithuanian: įsipareigojimas sumokėti kainą banko pavedimu ar pašto perlaida,
Maltese: impenn li jitħallas il-prezz minn bank jew bi trasferiment postali,
English: however, contracts drawn up with producer organisations may stipulate that the dried product is to be stored by the producer organisation in stackable plastic boxes and that deliveries to the processor shall be spread over the marketing year.
French: toutefois, les contrats établis avec des organisations de producteurs peuvent stipuler que le produit séché est stocké en caisses plastiques empilables, par l'organisation de producteurs et livré au transformateur de manière échelonnée au cours de la campagne de commercialisation.
Czech: smlouvy, uzavřené s organizacemi producentů však mohou stanovit, že tento sušený produkt musí ve stohovatelných plastových bednách uskladnit organizace producentů a že dodávky zpracovateli musí být rozloženy na celý hospodářský rok.
Slovak: v zmluvách vypracovaných s organizáciami pestovateľov sa však môže stanoviť, že sušený produkt musí organizácia pestovateľov skladovať v stohovateľných plastových prepravkách a že dodávky spracovateľovi sa musia rozložiť na celý marketingový rok.
Polish: jednakże umowy zawarte z organizacjami producentów mogą przewidywać, że wysuszony produkt ma być składowany przez organizację producentów w plastikowych pojemnikach przystosowanych do stertowania i że dostawy do przetwórcy rozkładają się na przestrzeni roku gospodarczego.
Hungarian: mindazonáltal a termelői szervezetekkel kötött szerződések kiköthetik, hogy a szárított terméket a termelői szervezetnek kell rakatolható műanyag ládákban tárolnia, és hogy a feldolgozóhoz történő szállítások a teljes gazdasági évre kiterjedhetnek.
Slovenian: vendar lahko pogodbe, sklenjene z organizacijami proizvajalcev, določajo, da se posušeni proizvod skladišči pri organizaciji proizvajalcev v skladalnih plastičnih zabojčkih in da se dostava predelovalcem porazdeli čez celo tržno leto;
Romanian: totuși, contractele încheiate cu organizațiile de producători pot prevedea ca produsul uscat să fie depozitat în cutii de plastic care pot fi stivuite de către organizația de producători și livrat prelucrătorului, în mod eșalonat, în timpul anului de comercializare.
Estonian: tootjaorganisatsioonidega sõlmitud lepingutes võib siiski ette näha, et tootjaorganisatsioon peab kuivatatud toote ladustama virnastatavates plastkastides ja tarned töötlejale toimuvad turustusaasta jooksul.
Latvian: tomēr līgumos, kuri noslēgti ar ražotāju organizācijām, var noteikt, ka ražotāju organizācijai izžāvētais produkts jāglabā kaudzēs kraujamās plastmasas kastēs un ka pārstrādātājam veicamās piegādes jāsadala uz visu tirdzniecības gadu.
Lithuanian: tačiau su augintojų organizacijomis sudaromose sutartyse gali būti numatyta, kad išdžiovinta produkcija bus saugojama augintojų organizacijoje viena ant kitos uždedamose plastikinėse dėžėse ir bus pristatoma perdirbėjui partijomis per visus prekybos metus.
Maltese: bdankollu, il-kuntratti mħejjija mal-organizzazzjonijiet tal-produtturi jistgħu jistipulaw li l-prodott imqadded irid jinħażen mill-organizzazzjoni tal-produtturi f'kaxxi tal-plastika li joqogħdu fuq xulxin u li l-kunsinji lill-proċessur iridu jinfirxu għal matul is-sena tas-suq.
English: The producer organisation shall undertake to ensure satisfactory storage conditions for preserving the quality of the dried product,
French: L'organisation du producteur s'engage à assurer des conditions de stockage adéquates garantissant la préservation de la qualité du produit séché,
Czech: Organizace producentů se zaváže zajistit pro uchování jakosti sušeného produktu uspokojivé skladovací podmínky,
Slovak: Organizácia pestovateľov sa musí zaviazať, že zabezpečí uspokojivé skladovacie podmienky na zachovanie kvality sušeného produktu,
Polish: Organizacje producentów zobowiązują się do zapewnienia zadowalających warunków składowania w celu zachowania jakości suszonego produktu,
Slovenian: organizacija proizvajalcev se obveže, da bo zagotovila zadovoljive skladiščne razmere za ohranitev kakovosti posušenega proizvoda,
Romanian: Organizația producătorului se angajează să asigure condiții de depozitare corespunzătoare care să garanteze păstrarea calității produsului uscat,
Estonian: Tootjaorganisatsioon kohustub tagama rahuldavad ladustamistingimused kuivatatud toote kvaliteedi säilitamiseks,
Latvian: Ražotāju organizācija apņemas nodrošināt apmierinošus uzglabāšanas nosacījumus žāvētā produkta kvalitātes saglabāšanai,
Lithuanian: Augintojų organizacija įsipareigoja užtikrinti tinkamas saugojimo sąlygas džiovintos produkcijos kokybei išlaikyti,
Maltese: L-organizzazzjoni tal-produtturi għandha timpenja ruħha li tassigura kondizzjonijiet sodisfaċenti tal-ħażna sabiex tiġi priservata l-kwalità tal-prodott imqadded,
English: an obligation on the processor to take over and store, in stackable plastic boxes under appropriate conditions, all deliveries of unprocessed dried grapes which meet the minimum quality requirements set out in Annex I;
French: l'obligation du transformateur de réceptionner et de stocker en caisses plastiques empilables dans des conditions appropriées les raisins secs non transformés livrés en respectant les caractéristiques qualitatives minimales figurant à l'annexe I,
Czech: závazek zpracovatele převzít a uskladnit ve stohovatelných plastových bednách za patřičných podmínek veškeré dodávky nezpracovaných sušených vinných hroznů, jež splňují minimální požadavky na jakost, stanovené v příloze I,
Slovak: záväzok spracovateľa prevziať a uskladniť v stohovateľných plastových prepravkách za určitých podmienok všetky dodávky nespracovaných sušených hroznových bobúľ, ktoré spĺňajú minimálne kvalitatívne požiadavky stanovené v prílohe I;
Polish: zobowiązanie przetwórcy do przejęcia i składowania w odpowiednich warunkach, w plastikowych pojemnikach przystosowanych do stertowania, wszystkich dostaw nieprzetworzonych suszonych winogron, które spełniają minimalne wymagania jakości wymienione w załączniku I;
Slovenian: obvezo proizvajalca, da prevzame in skladišči v skladalnih plastičnih zabojčkih v ustreznih razmerah vse dostave nepredelanih rozin, ki izpolnjujejo minimalne zahteve kakovosti iz Priloge I;
Romanian: obligația prelucrătorului de a recepționa și de a depozita în cutii de plastic care pot fi stivuite în condiții corespunzătoare strugurii uscați neprelucrați livrați, respectând caracteristicile calitative minime cuprinse în anexa I,
Estonian: töötleja kohustus üle võtta ja ladustada virnastatavates plastkastides sobivates tingimustes kõik töötlemata kuivatatud viinamarjade tarned, mis vastavad I lisas ettenähtud kvaliteedi miinimumnõuetele;
Latvian: pienākumu pārstrādātājam atbilstošos apstākļos pārņemt un uzglabāt kaudzēs kraujamās plastmasas kastēs visas nepārstrādātās piegādātās rozīnes, kuras atbilst obligātajām kvalitātes prasībām, kas noteiktas I pielikumā,
Lithuanian: perdirbėjo įsipareigojimas priimti ir saugoti viena ant kitos uždedamose plastikinėse dėžėse reikiamomis sąlygomis visas pristatytas neperdirbtas džiovintas vynuoges, kurios atitinka I priede nurodytus kokybės reikalavimus,
Maltese: obbligu minn-naħa tal-proċessur li jieħu pussess u jaħżen, f'kaxxi tal-plastika li joqogħdu fuq xulxin permezz tal-kondizzjonijiet xierqa, mill-kunsinji kollha ta' l-għheneb imqadded mhux ipproċessat li jilħaq il-ħtiġiet ta' kwalità kif stabbiliti fl-Anness I;
English: the compensation provided for if either contracting party fails to fulfil its contractual obligations, particularly as regards payment of the price and the obligation to deliver and take delivery of the entire quantity obtained from the plots covered by the contract.
French: les indemnités prévues en cas de non-respect, par l'une ou l'autre partie contractante, les obligations contractuelles, notamment en ce qui concerne le respect du prix et l'obligation de livrer et de réceptionner l'ensemble des quantités obtenues sur les parcelles contractées.
Czech: náhradu, která se poskytne v případě, že kterákoli z obou smluvních stran nesplní své smluvní závazky, zvláště ohledně zaplacení ceny a závazku dodat a převzít dodávku celého množství, získaného z pozemků, na něž se smlouva vztahuje.
Slovak: kompenzáciu pre prípad, že niektorá zmluvná strana nedodrží svoje zmluvné záväzky, najmä pokiaľ ide o platby záväzok dodávať a preberať dodávky celého množstva získaného z pozemkov, ktoré sú zahrnuté v tejto zmluve.
Polish: przewidywaną rekompensatę w przypadku, gdy któraś z umawiających się stron nie wypełnia zobowiązań umownych, w szczególności w odniesieniu do zapłaty ceny oraz obowiązku dostawy i przyjęcia dostawy całej ilości uzyskanej z działek objętych umową.
Hungarian: a kártérítés összege arra az esetre, ha bármelyik szerződő fél nem teljesítené szerződéses kötelezettségeit, különös tekintettel a vételár megfizetésére és a szerződéssel érintett parcellákról származó teljes mennyiség leszállítására, illetve átvételére vonatkozó kötelezettségekre.
Slovenian: predvideno nadomestilo, če kateri od pogodbenic ne uspe izpolniti pogodbenih obveznosti, zlasti glede plačila cene in obveznosti v zvezi z dostavo in prevzemom dostave celotne količine s parcel, zajetih v pogodbi.
Romanian: despăgubirile prevăzute în caz de nerespectare, de către una sau alta dintre părțile contractante, a obligațiilor contractuale, în special în ceea ce privește respectarea prețului și a obligației de a livra și recepționa întreaga cantitate obținută pe parcelele contractate.
Estonian: ettenähtud hüvitis juhul, kui üks lepingupool ei täida oma lepingulisi kohustusi, eriti hinna maksmise ning kogu lepinguga hõlmatud maatükkidelt saadud koguse tarnimise ja ülevõtmise kohustuse osas.
Latvian: paredzēto kompensāciju, ja kāda no līgumslēdzējām pusēm nespēj izpildīt savas līgumsaistības, jo īpaši attiecībā uz cenas apmaksu un pienākumu piegādāt un pārņemt visu tādu piegādāto daudzumu, kas iegūts laukiem, uz ko attiecas līgums.
Lithuanian: kompensacija, jei kuri nors sutarties šalių nevykdys savo įsipareigojimų pagal sutartį, ypač dėl kainos mokėjimo ir įsipareigojimų pristatyti ir priimti visą kiekį iš sklypų, nurodytų sutartyje.
Maltese: il-kumpens li hemm provvediment dwaru jekk xi waħda miż-żewġ partijiet kontrattanti tonqos milli twettaq l-obbligi kontrattwali tagħha, partikolarment rigward il-ħlas tal-prezz u l-obbligu li tikkunnsinja u tieħu l-kunsinja tal-kwantità kollha miksuba mill-qatgħat ta' l-art koperti bil-kuntratt.