English: In October 1995, the Council, by Regulation (EC) No 2474/95(3), amended the abovementioned Regulation (EC) No 1015/94, in particular as regards the like product definition and as regards certain models of professional camera systems explicitly exempted from the scope of the definitive anti-dumping duty.
German: Im Oktober 1995 änderte der Rat die Verordnung (EG) Nr. 1015/94 durch die Verordnung (EG) Nr. 2474/95(3), und zwar insbesondere die Definition der gleichartigen Ware und die Liste bestimmter Modelle professioneller Kamerasysteme, die ausdrücklich vom Antidumpingzoll befreit sind.
Italian: Nell'ottobre 1995, con il regolamento (CE) n. 2474/95(3), il Consiglio ha modificato il regolamento (CE) n. 1015/94, in particolare per quanto riguarda la definizione del prodotto simile e determinati modelli di sistemi di camere professionali esplicitamente esclusi dall'applicazione del dazio antidumping definitivo.
Slovak: V októbri roku 1995 Rada nariadením (ES) č. 2474/97 [3] zmenila a doplnila uvedené nariadenie (ES) č. 1015/94, najmä pokiaľ ide o definíciu podobného výrobku a pokiaľ ide o niektoré typy profesionálnych kamerových systémov výslovne vyňaté z pôsobnosti konečného antidumpingového cla.
Polish: W październiku 1995 r., Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 2474/95 [3],wprowadziła zmiany do powyższego rozporządzenia (WE) nr 1015/94, w szczególności w odniesieniu do definicji produktu podobnego i niektórych modeli systemów profesjonalnych kamer, które zostały wyraźnie zwolnione z ostatecznego cła antydumpingowego.
Hungarian: 1995. októberében a Tanács a 2474/95/EK [3] rendelettel módosította az említett 1015/94/EK rendeletet, különösen a hasonló áruk meghatározását és az egyes, a végleges dömpingellenes vámok hatálya alól kifejezetten kizárt professzionális kamerarendszerek listáját.
Slovenian: Svet je v oktobru 1995 z Uredbo (ES) št. 2474/95 [3] spremenil zgoraj omenjeno Uredbo (ES) št. 1015/94, zlasti, kar zadeva opredelitev podobnega izdelka in nekatere modele sistemov profesionalnih kamer, ki so izrecno izvzeti iz obsega uporabe dokončnih protidampinških dajatev.
Romanian: În octombrie 1995, Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 2474/95, a modificat Regulamentul (CE) nr. 1015/94 menționat mai sus, în special în ceea ce privește definiția produsului similar și în ceea ce privește anumite modele de sisteme de camere profesionale excluse în mod explicit din sfera de aplicare a dreptului antidumping definitiv.
Estonian: Oktoobris 1995 muutis nõukogu eespool nimetatud määrust (EÜ) nr 1015/94 määrusega (EÜ) nr 2474/95 [3] eelkõige samasuguse toote määratluse osas ja teatavate erialaseks kasutuseks mõeldud kaamerasüsteemide mudelite osas, mis vabastati otseselt lõpliku dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisalast.
Latvian: Padome 1995. gada oktobrī ar Regulu (EK) Nr. 2474/95 [3] grozīja iepriekš minēto Regulu (EK) Nr. 1015/94, īpaši attiecībā uz līdzīgu ražojumu definīciju un attiecībā uz atsevišķiem profesionālo kameru sistēmu modeļiem, kurus nepārprotami neiekļāva galīgā antidempinga maksājuma piemērošanas jomā.
Lithuanian: 1995 m. spalį Reglamentu (EB) Nr. 2474/95 [3] Taryba iš dalies pakeitė anksčiau minėtą Reglamentą (EB) Nr. 1015/94; visų pirma pakeitimai yra susiję su panašaus produkto apibrėžimu ir tiesiogiai su galutinio antidempingo muito panaikinimu tam tikriems profesionalams skirtų kamerų sistemų modeliams.
Maltese: F'Ottubru ta' l-1995, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 2474/95 [3], emenda r-Regolament (KE) Nru 1015/94 imsemmi fuq, partikolarment rigward id-definizzjoni tal-prodott simili u rigward ċerti mudelli ta' sistemi ta' kameras professjonali eżenti espliċitament mill-iskop tad-dazju definittiv kontra l-anti-dumping,