FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name: Number of enterprises broken down by class of gross premiums written
French: Intitulé: Nombre d'entreprises, ventilé d'après la classe de taille des primes brutes
Portuguese: Título: Número de empresas, discriminado segundo a classe de dimensão dos prémios brutos emitidos
Czech: Název: Počet podniků v členění podle výše předepsaného hrubého pojistného
Slovak: Názov: Počet podnikov rozdelených podľa výšky hrubého predpísaného poistného
Slovenian: Ime: Število podjetij, razčlenjeno po razredu obračunanih kosmatih premij
Lithuanian: Pavadinimas: Įmonių skaičius pagal bendros pasirašytų įmokų sumos dydžio kategorijas
Maltese: Isem: In-numru ta'intrapriżi mqassma skond il-klassi tal-premium gross miktub
English: The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross premiums written.
French: Le nombre d'entreprises (voir variable 11 11 0) est ventilé d'après la classe de taille des primes brutes.
Portuguese: Número de empresas (ver a variável 11 11 0), discriminado segundo a classe de dimensão dos prémios brutos emitidos
Czech: Počet podniků (viz ukazatel 11 11 0) v členění podle výše předepsaného hrubého pojistného.
Slovak: Počet podnikov (pozri premennú 11 11 0) je rozdelený podľa výšky hrubého predpísaného poistného.
Polish: Liczba przedsiębiorstw (patrz zmienna 11 11 0) w podziale według klasy wielkości składek przypisanych brutto.
Hungarian: A vállalkozások száma (lásd: 11 11 0 változó) a bruttó díjbevétel nagyságrendje szerinti bontásban.
Slovenian: Število podjetij (glej spremenljivko 11 11 0), razčlenjeno po velikostnem razredu obračunanih kosmatih premij
Romanian: Numărul întreprinderilor (vezi variabila 11 11 0) defalcat după clasele de mărime ale primelor brute emise.
Bulgarian: Броят на предприятията (вж. променлива 11 11 0), разделени по размер на класовете на брутните записани премии.
Estonian: Ettevõtjate arv (vt muutuja 11 11 0) liigitatuna ettenähtud maksete kogusumma suurusjärgu järgi.
Latvian: Uzņēmumu skaits (sk. mainīgo 11 11 0), dalot pēc bruto iegrāmatoto prēmiju lielumu kategorijām.
Lithuanian: Įmonių skaičius (žr. kintamąjį 11 11 0) pagal bendros pasirašytų įmokų sumos dydžio kategorijas.
Maltese: In-numru ta' intrapriżi (ara l-varjabbli 11 11 0) mqassma skond il-klassijiet ta' daqs tal- premium gross miktub.
English: Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
French: Le "nombre d'entreprises ventilé d'après la classe de taille des primes brutes" est une subdivision du "nombre d'entreprises" (11 11 0).
Portuguese: O número de empresas, discriminado segundo a classe de dimensão dos prémios brutos emitidos, é uma subdivisão de empresas (11 11 0).
Czech: Počet podniků v členění podle výše předepsaného hrubého pojistného je dílčím ve vztahu k ukazateli počtu podniků (11 11 0).
Slovak: Počet podnikov rozdelených podľa výšky hrubého predpísaného poistného predstavuje ďalšie rozdelenie počtu podnikov (11 11 0).
Polish: Liczba przedsiębiorstw (patrz zmienna 11 11 0) w podziale według klasy wielkości składek przypisanych brutto stanowi dalszy podział liczby przedsiębiorstw (11 11 0).
Hungarian: A "vállalkozások száma a bruttó díjbevétel nagyságrendje szerinti bontásban" változó a "vállalkozások száma" változó további bontását jelenti (11 11 0).
Slovenian: Število podjetij, razčlenjeno po velikostnem razredu obračunanih kosmatih premij, je nadaljnja členitev števila podjetij (11 11 0).
Romanian: Numărul întreprinderilor defalcat după clasele de mărime ale primelor brute emise reprezintă o defalcare suplimentară a numărului de întreprinderi (11 11 0).
Bulgarian: Броят на предприятията, разделени по размера на класа на брутните записани премии е по-нататъшно деление на броя на предприятията (11 11 0).
Estonian: Ettevõtjate arv ettenähtud maksete kogusumma suurusjärgu järgi on ettevõtjate arvu (11 11 0) alljaotis.
Latvian: Mainīgais "uzņēmumu skaits, dalot pēc bruto iegrāmatoto prēmiju lielumu kategorijām" ir mainīgā "uzņēmumu skaits" (11 11 0) sīkāks iedalījums.
Lithuanian: Įmonių skaičius pagal bendros pasirašytų įmokų sumos dydžio kategorijas - tai įmonių skaičiaus (11 11 0) tolesnis suskirstymas.
Maltese: In-numru ta'intrapriżi mqassma skond il-klassi tad-daqs tal-premium gross miktub huwa tqassim ieħor tan-numru ta' intrapriżi (11 11 0).
English: Code: 11 11 3
Portuguese: Código: 11 11 3
Czech: Kód: 11 11 3
Polish: Kod: 11 11 3
Hungarian: Kód : 11 11 3
Estonian: Kood: 11 11 3
Latvian: Kods: 11 11 3
Lithuanian: Kodas: 11 11 3
Maltese: Kodiċi: 11 11 3
English: Name: Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
French: Intitulé: Nombre d'entreprises, ventilé d'après la classe de taille des provisions techniques brutes
Portuguese: Título: Número de empresas, discriminado segundo a classe de dimensão das provisões técnicas brutas
Czech: Název: Počet podniků v členění podle výše hrubých technických rezerv
Slovak: Názov: Počet podnikov rozdelených podľa hrubej výšky technických rezerv
Slovenian: Ime: Število podjetij, razčlenjeno po velikostnem razredu kosmatih tehničnih rezervacij
Lithuanian: Pavadinimas: Įmonių skaičius pagal techninių atidėjimų dydžio kategorijas
Maltese: Isem: In-numru ta'intrapriżi mqassma skond il-klassi tad-daqs tal-provvedimenti tekniċi grossi
English: The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size class of gross technical provisions.
French: Le nombre d'entreprises (voir variable 11 11 0) est ventilé d'après la classe de taille des provisions techniques brutes.
Portuguese: Número de empresas (ver a variável 11 11 0), discriminado segundo a classe de dimensão das provisões técnicas brutas.
Czech: Počet podniků (viz ukazatel 11 11 0) v členění podle výše hrubých technických rezerv.
Slovak: Počet podnikov (pozri premennú 11 11 0) je rozdelený podľa technických rezerv v hrubej výške.
Polish: Liczba przedsiębiorstw (patrz zmienna 11 11 0) w podziale według klasy wielkościrezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto.
Hungarian: A vállalkozások száma (lásd: 11 11 0 változó) a bruttó technikai tartalék nagyságrendje szerinti bontásban.
Slovenian: Število podjetij (glej spremenljivko 11 11 0), razčlenjeno po velikostnem razredu kosmatih tehničnih rezervacij.
Romanian: Numărul întreprinderilor (vezi variabila 11 11 0) defalcat după clasele de mărime ale provizioanelor tehnice brute.
Bulgarian: Броят на предприятията (вж. променлива 11 11 0), разделени по размер на класа на брутното техническо обезпечаване.
Estonian: Ettevõtjate arv (vt muutuja 11 11 0) liigitatuna kindlustustehniliste eraldiste koguväärtuse suurusjärgu järgi.
Latvian: Uzņēmumu skaits (sk. mainīgo 11 11 0), ko iedala pēc bruto teh nisko rezervju lielumu kategorijām.
Lithuanian: Įmonių skaičius (žr. kintamąjį 11 11 0) pagal techninių atidėjimų dydžio kategorijas.
Maltese: In-numru ta' intrapriżi (ara l-varjabbli 11 11 0) mqassma skond il-klassi ta' daqs ta' provvedimenti tekniċi grossi.
English: Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
French: Le "nombre d'entreprises ventilé d'après la classe de taille des provisions techniques brutes" est une subdivision du "nombre d'entreprises" (11 11 0).
Portuguese: O número de empresas, discriminado segundo a classe de dimensão das provisões técnicas brutas, é uma subdivisão do número de empresas (11 11 0).
Czech: Počet podniků v členění podle výše hrubých technických rezerv je dílčím ve vztahu k ukazateli počtu podniků (11 11 0).
Slovak: Počet podnikov rozdelených podľa technických rezerv v hrubej výške predstavuje ďalšie rozdelenie počtu podnikov (11 11 0).
Polish: Liczba przedsiębiorstw (patrz zmienna 11 11 0) w podziale według klasy wielkości rezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto stanowi dalszy podział liczby przedsiębiorstw
Hungarian: A "vállalkozások száma a bruttó biztosítástechnikai tartalék nagyságrendje szerinti bontásban" változó a "vállalkozások száma" változó további bontását jelenti (11 11 0).
Slovenian: Število podjetij, razčlenjeno po velikostnem razredu kosmatih tehničnih rezervacij, je nadaljnja členitev števila podjetij (11 11 0).
Romanian: Numărul întreprinderilor defalcat după clasele de mărime ale provizioanelor tehnice brute reprezintă o defalcare suplimentară a numărului de întreprinderi (11 11 0).
Bulgarian: Броят на предприятията, разделени по размера на класа на брутното техническо обезпечаване е по-нататъшно деление на броя на предприятията (11 11 0).
Estonian: Ettevõtjate arv kindlustustehniliste eraldiste koguväärtuse suurusjärgu järgi on ettevõtjate arvu (11 11 0) alljaotis.
Latvian: Mainīgais "uzņēmumu skaits, iedalīts pēc bruto tehnisko rezervju lielumu kategorijām" ir mainīgā "uzņēmumu skaits" (11 11 0) sīkāks iedalījums.
Lithuanian: Įmonių skaičius pagal techninių atidėjimų dydžio kategorijas - tai įmonių skaičiaus (11 11 0) tolesnis suskirstymas.
Maltese: In-numru ta' intrapriżi mqassma skond il-klassi tad-daqs tal-provvedimenti tekniċi grossi huwa tqassim ieħor tan-numru ta' intrapriżi (11 11 0).
English: Code: 11 11 5
Portuguese: Código: 11 11 5
Czech: Kód: 11 11 5
Polish: Kod: 11 11 5
Hungarian: Kód : 11 11 5
Estonian: Kood: 11 11 5
Latvian: Kods: 11 11 5
Lithuanian: Kodas: 11 11 5
Maltese: Kodiċi: 11 11 5
English: Name: Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
French: Intitulé: Nombre d'entreprises, ventilé d'après le pays de résidence de l'entreprise mère
Portuguese: Título: Número de empresas, discriminado segundo o país de domicílio da empresa-mãe
Czech: Název: Počet podniků v členění podle země sídla mateřského podniku
Slovak: Názov: Počet podnikov rozdelených podľa krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť
Slovenian: Ime: Število podjetij, razčlenjeno po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež
Lithuanian: Pavadinimas: Įmonių skaičius pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė
Maltese: Isem: In-numru ta' intrapriżi mqassma skond il-pajjiż ta' residenza ta' l-intrapriża prinċipali
English: As mutual enterprises and branches of insurance enterprises with head office in non-EEA countries do not have any parent enterprise, these enterprises are not considered here.
French: Comme les entreprises mutuelles et les succursales d'entreprises d'assurance dont le siège social est situé hors de l'EEE n'ont pas d'entreprise mère, ces entreprises ne sont pas prises en considération.
Portuguese: Como as empresas mútuas e as sucursais de empresas de seguros com sede em países não têm qualquer empresa-mãe, estas empresas não são aqui consideradas.
Czech: Jelikož vzájemné pojišťovny a pobočky pojišťoven bez sídla v členských zemích EHP nemají žádný mateřský podnik, nejsou zde tyto pojišťovny zohledněny.
Slovak: Keďže vzájomné poisťovacie spolky a pobočky poisťovní s ústredím v nečlenských krajinách EHP nemajú materský podnik, tieto podniky sa sem nezahŕňajú. Rozhodujúcim kritériom je vlastníctvo poslednej oprávnenej osoby.
Polish: Ponieważ towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych oraz oddziały zakładów ubezpieczeń z siedzibą zarządu w państwie nienależącym do EOG nie mają przedsiębiorstw dominujących, nie są w tym przypadku rozważane.
Hungarian: Mivel a kölcsönös biztosító egyesületek és az Európai Gazdasági Térség országain kívüli székhellyel rendelkező biztosítók nem rendelkeznek anyavállalattal, ezeket itt nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Ker vzajemne zavarovalnice in podružnice zavarovalnic s sedežem v državi, ki ni članica EGP, nimajo matičnega podjetja, ta podjetja tukaj niso upoštevana.
Romanian: Deoarece întreprinderile mutuale și sucursalele întreprinderilor de asigurare cu sediul social în țări din afara SEE nu au nici o întreprindere mamă, aceste întreprinderi nu sunt luate în considerare aici.
Bulgarian: Тъй като взаимозастрахователните предприятия и клоновете на застрахователни предприятия с главно управление в държави, които не са членки на ЕИП нямат предприятия-майки, тези предприятия не се разглеждат тук.
Estonian: Et vastastikustel kindlustusseltsidel ja kindlustusseltside filiaalidel, mille peakontor asub EMP-välises riigis, emaettevõtjat ei ole, jäetakse need seltsid siin arvesse võtmata.
Latvian: Tā kā savstarpējiem apdrošināšanas uzņēmumiem un to apdrošināšanas uzņēmumu filiālēm, kuru vadība (sēdeklis) atrodas ārpus EEZ valstīm, nav mātes uzņēmumu, tad šādus uzņēmumus šajā mainīgajā neieskaita.
Lithuanian: Kadangi savidraudos draugijos ir draudimo įmonių, kurių pagrindinės buveinės yra Europos ekonominei erdvei nepriklausančių valstybių teritorijose, filialai neturi patronuojančios įmonės, čia jos nėra aptariamos.
Maltese: Minħabba li intrapriżi komuni u fergħat ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni bl-uffiċċju prinċipali f'pajjiżi mhux taż-ŻEE ma għandhom l-ebda intrapriża prinċipali, dawn l-intrapriżi mhumiex ikkunsidrati hawnhekk.
English: The ultimate beneficiary ownership is the concept preferred which should as far as possible be followed.
French: La préférence est donnée au concept du bénéficiaire final, qu'il convient d'appliquer lorsque possible.
Portuguese: O conceito que, sempre que possível, deve ser seguido, é o conceito de beneficiário final.
Czech: Přednost se dává skutečnému vlastnickému právu a toto pojetí je nutno v nejvyšší možné míře dodržovat.
Polish: Preferowana jest koncepcja ostatecznego użytkowania i należy możliwie wiernie ją stosować.
Hungarian: A tényleges tulajdonjog elve az, amelynek elsőbbséget kell élveznie, és amelyet követni kell, amennyire csak lehet.
Slovenian: Kolikor je največ mogoče je treba dati prednost zamisli o lastninski pravici končnega upravičenca.
Romanian: Conceptul preferat este cel de beneficiar final care trebuie urmat cât mai mult posibil.
Bulgarian: Предпочитаната концепция, която трябва да се следва възможно най-тясно, е висшата облагодетелствана собственост.
Latvian: Priekšroku dod faktiskā īpašuma tiesību baudītāja koncepcijai, kas būtu jāizmanto visos iespējamos gadījumos.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama galutinės realiosios nuosavybės sampratai, kurios turėtų būti kiek galima tiksliau laikomasi.
Maltese: Il-pussess benefiċċjarju aħħari huwa l-kunċett preferut li għandu jiġi segwit, sa fejn ikun possibbli.
English: If Member States follow this alleviation it has to be indicated.
French: Les États membres qui optent pour cette mesure simplifiée doivent l'indiquer clairement.
Portuguese: Se os Estados-Membros seguirem esta opção, deverão assinalá-la.
Czech: Pokud členské státy zvolí toto zjednodušení, je nutno tuto skutečnost uvést.
Slovak: Ak členské štáty využijú toto zjednodušenie, je potrebné to uviesť.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie skorzysta z tej możliwości, musi to być zaznaczone.
Hungarian: Jelezni kell, ha a tagállamok ezt a könnyítést választják.
Slovenian: Če države članice izkoristijo to možnost, morajo to navesti.
Romanian: Statele membre care optează pentru o astfel de masură simplificată trebuie să indice clar acest lucru.
Bulgarian: Ако държавите-членки следват това улеснение, то трябва да бъде отбелязано.
Estonian: Kui liikmesriigid seda soodustust kasutavad, peavad nad sellest teatama.
Latvian: Ja dalībvalstis izmanto šo atvieglojumu, tad tas ir jānorāda.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės naudojasi šia išlyga, tai turi būti nurodyta.
Maltese: Jekk l-Istati Membri jsegwu dan it-tibdil dan għandu jiġi indikat.
English: Number of enterprises by residence of the parent enterprise is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
French: Le "nombre d'entreprises ventilé d'après le pays de résidence de l'entreprise mère" est une subdivision du "nombre d'entreprises" (11 11 0).
Portuguese: O número de empresas, discriminado segundo o país de residência da empresa-mãe, é uma subdivisão do número de empresas (11 11 0).
Czech: Počet podniků v členění podle sídla mateřského podniku je dílčím ve vztahu k ukazateli počtu podniků (11 11 0).
Slovak: Počet podnikov rozdelených podľa sídla materského podniku predstavuje ďalšie rozdelenie počtu podnikov (11 11 0).
Polish: Liczba przedsiębiorstw w podziale według państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego, stanowi dalszy podział liczby przedsiębiorstw (11 11 0).
Hungarian: A "vállalkozások száma az anyavállalat székhelye szerinti bontásban" változó a "vállalkozások száma" változó további bontását jelenti (11 11 0).
Slovenian: Število podjetij po sedežu matičnega podjetja je nadaljnja členitev števila podjetij (11 11 0).
Romanian: Numărul întreprinderilor defalcat după țara de reședință a întreprinderii mamă reprezintă o defalcare suplimentară a numărului de întreprinderi (11 11 0).
Bulgarian: Брой на предприятия по пребиваване на предприятието-майка е по-нататъшно деление на броя на предприятията (11 11 0).
Estonian: Ettevõtjate arv emaettevõtja asukohariigi järgi on ettevõtjate arvu (11 11 0) alljaotis.
Latvian: Mainīgais "uzņēmumu skaits, iedalīts pēc mātes uzņēmuma atrašanās valsts" ir mainīgā "uzņēmumu skaits" (11 11 0) sīkāks iedalījums.
Lithuanian: Įmonių skaičius pagal patronuojančios įmonės buvimo vietą - tai įmonių skaičiaus (11 11 0) tolesnis suskirstymas.
Maltese: In-numru ta'intrapriżi skond ir-residenza ta' l-intrapriża prinċipali huwa tqassim ieħor tan-numru ta' intrapriżi (11 11 0)
English: Code: 11 41 0
Portuguese: Código: 11 41 0
Czech: Kód: 11 41 0
Polish: Kod: 11 41 0
Hungarian: Kód : 11 41 0
Estonian: Kood: 11 41 0
Latvian: Kods: 11 41 0
Lithuanian: Kodas: 11 41 0
Maltese: Kodiċi: 11 41 0
English: Name: Total number and location of branches in other countries
French: Intitulé: Nombre total et localisation des succursales implantées à l'étranger
Portuguese: Título: Número total e localização das sucursais noutros países
Czech: Název: Celkový počet a umístění poboček v ostatních zemích
Slovak: Názov: Celkový počet a umiestnenie pobočiek v iných krajinách
Slovenian: Ime: Skupno število in kraji podružnic v drugih državah
Lithuanian: Pavadinimas: Bendras filialų skaičius kitose valstybėse ir jų buvimo vieta
Maltese: Isem: In-numru totali u l-lok tal-fergħat f'pajjiżi oħra
English: Branch as defined in Article 1 of Council Directive 92/49/EEC(3) (third non-life insurance Directive) and Article 1 of Council Directive 92/96/EEC(4) (third life assurance Directive).
French: Les succursales sont définies au sens de l'article 1er de la directive 92/49/CEE du Conseil(3) (troisième directive assurance non vie) et de l'article 1er de la directive 92/96/CEE du Conseil(4) (troisième directive assurance vie).
Portuguese: As sucursais são definidas nos termos do artigo 1.o da Directiva 92/49/CEE do Conselho(3) (terceira directiva sobre o seguro não vida) e do artigo 1.o da Directiva 92/96/CEE do Conselho(4) (terceira directiva sobre o seguro de vida).
Czech: Pro pobočku platí definice uvedená v článku 1 směrnice Rady 92/49/EHS6 (třetí směrnice o neživotním pojištění) a článku 1 směrnice Rady 92/96/EHS7 (třetí směrnice o životním pojištění).
Slovak: Pobočka je definovaná v článku 1 smernice Rady 92/49/EHS3) (tretia smernica o neživotnom poistení) a v článku 1 smernice Rady 92/96/EHS4) (tretia smernica o životnom poistení).
Polish: Oddziałw rozumieniu definicji określonej w art. 1 dyrektywy Rady 92/49/EWG6 (trzecia dyrektywa w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie) i w art. 1 dyrektywy Rady 92/96/EWG7 (trzecia dyrektywa w sprawie ubezpieczeń na życie).
Hungarian: A fióktelep meghatározását a 92/49/EGK tanácsi irányelv (a nem-életbiztosításról szóló harmadik irányelv) [3] 1. cikke, valamint a 92/96/EGK tanácsi irányelv (az életbiztosításról szóló harmadik irányelv) [4] 1. cikke tartalmazza.
Slovenian: Podružnica, kot je opredeljena v členu 1 Direktive Sveta 92/49/EGS (Tretja direktiva o neživljenjskem zavarovanju) in členu 1 Direktive Sveta 92/96/EGS (Tretja direktiva o življenjskem zavarovanju).
Romanian: Sucursala a fost definită la articolul1 din Directiva 92/49/CEE a Consiliului (a treia directivă privind asigurările generale) și articolul 1 din Directiva 92/96/CEE a Consiliului (a treia directivă privind asigurările de viață).
Bulgarian: Клон според определението в член 1 от Директива 92/49/EИО на Съвета (трета директива за животозастраховане, различно от животозастраховане) и член 1 от Директива 92/96/EИО на Съвета (трета директива за животозастраховане).
Estonian: Filiaal on määratletud nõukogu direktiivi 92/49/EMÜ6 (kolmas kahjukindlustusdirektiiv) artiklis 1 ja nõukogu direktiivi 92/96/EMÜ7 (kolmas elukindlustusdirektiiv) artiklis 1.
Latvian: Filiāles definīcija ir tāda pati kā Padomes Direktīvas 92/49/EEK6 1. pantā (Trešā direktīva par apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana) un Padomes Direktīvas 92/96/EEK7 1. pantā (Trešā dzīvības apdrošināšanas direktīva).
Lithuanian: Filialas apibrėžiamas Tarybos direktyvos 92/49/EEB6 (Trečiosios ne gyvybės draudimo direktyvos) 1 straipsnyje ir Tarybos direktyvos 92/96/EEB7 (Trečiosios gyvybės draudimo direktyvos) 1 straipsnyje.
Maltese: Fergħa kif definita fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE (it-tielet Direttiva ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja) u l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE (it-tielet Direttiva ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja).
English: The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, United States of America, Japan, other third countries (rest of the world).
French: La ventilation géographique suivante doit être utilisée pour les succursales implantées à l'étranger: État membre du siège social, autres États membres, autres pays de l'EEE, Suisse, États-Unis, Japon, autres pays tiers (reste du monde).
Portuguese: Terá de ser usada a seguinte discriminação geográfica do número de sucursais no estrangeiro: cada um dos outros Estados-Membros, outros países do EEE, Suíça, Estados Unidos da América, Japão, outros países terceiros (resto do mundo).
Czech: Je nutno používat toto zeměpisné rozdělení počtu poboček v zahraničí: členský stát sídla společnosti, ostatní členské státy, ostatní země EHP, Švýcarsko, Spojené státy americké, Japonsko, ostatní třetí země (zbytek světa).
Polish: Następujące kryteria podziału geograficznego muszą być stosowane w odniesieniu do liczby oddziałów za granicą: osobno w każdym pozostałym Państwie Członkowskim, w pozostałych państwach EOG, w Szwajcarii, w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej, w Japonii i w pozostałych państwach trzecich (reszta świata).
Hungarian: A külföldi fiókok számával kapcsolatban az alábbi földrajzi felosztást kell alkalmazni: minden egyes többi tagállam, az Európai Gazdasági Térség egyéb országai, Svájc, Amerikai Egyesült Államok, Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi része).
Slovenian: Uporabljati je treba naslednjo zemljepisno razčlenitev števila podružnic v tujini: vsaka posamezna druga država članica, druge države članice EGP, Švica, Združene države Amerike, Japonska, druge države tretjega sveta (ostali svet).
Estonian: Välismaal asuvate filiaalide arvu puhul tuleb kasutada järgmist geograafilist liigitust: iga muu liikmesriik, muud EMP riigid, Šveits, Ameerika Ühendriigid, Jaapan, muud kolmandad riigid (muu maailm).
Latvian: Ārvalstīs izvietotu filiāļu skaitu ģeogrāfiski iedala šādi: katra cita dalībvalsts, pārējās EEZ valstis, Šveice, Amerikas Savienotās Valstis, Japāna, citas trešās valstis (pārējā pasaule).
Maltese: Għandu jiġi wżat it-tqassim ġeografiku li ġej tan-numru ta' fergħat barra mill-pajjiż: kull Stat Membru ieħor, pajjiżi oħra taż-ŻEE, l-Isvizzera, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, terzi pajjiżi oħra (il-bqija tad-dinja).