English: Whereas, in order to ensure proper application of the instruments provided for in this Regulation, the Commission should be fully informed about the development of prices on the common market for beef and veal;
French: considérant que, afin de garantir une application correcte des instruments prévus par le présent règlement, la Commission doit être pleinement informée de l'évolution des prix sur le marché commun de la viande bovine;
German: Um die ordnungsgemäße Anwendung der Mechanismen dieser Verordnung zu gewährleisten, sollte die Kommission genau über die Entwicklung der Preise auf dem gemeinschaftlichen Rindfleischmarkt unterrichtet werden.
Spanish: Considerando que, para garantizar una aplicación adecuada de los instrumentos establecidos en el presente Reglamento, la Comisión debe estar plenamente informada acerca de la evolución del precio de la carne de vacuno en el mercado común;
Italian: considerando che, per garantire una corretta applicazione degli strumenti previsti dal presente regolamento, la Commissione dovrebbe essere pienamente informata dell'evoluzione dei prezzi sul mercato comune delle carni bovine;
Portuguese: Considerando que, a fim de assegurar uma aplicação adequada dos instrumentos previstos no presente regulamento, a Comissão deve ser plenamente informada da evolução dos preços no mercado comum da carne de bovino;
Dutch: Overwegende dat, om de deugdelijke toepassing van de bij deze verordening ingestelde instrumenten te garanderen, de Commissie volledig moet worden geïnformeerd over de ontwikkeling van de prijzen op de gemeenschappelijke markt voor rundvlees;
Danish: for at sikre, at de instrumenter, der er fastsat i denne forordning, fungerer korrekt, bør Kommissionen holdes underrettet om udviklingen i priserne på det fælles marked for oksekød
Swedish: För att de instrument som föreskrivs i denna förordning skall fungera tillfredsställande bör kommissionen till fullo informeras om prisutvecklingen på den gemensamma marknaden för nötkött.
Finnish: tässä asetuksessa säädettyjen välineiden asianmukaisen soveltamisen turvaamiseksi komission olisi saatava kaikki tiedot hintojen kehityksestä naudanlihan yhteismarkkinoilla;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των μέσων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται πλήρως για την εξέλιξη των τιμών στην κοινή αγορά βοείου κρέατος·
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění řádného uplatnění nástrojů, které stanoví toto nařízení, by měla být Komise podrobně informována o vývoji cen na společném trhu s hovězím a telecím masem;
Slovak: keďže komisia by mala byť vyčerpávajúco informovaná o vývoji cien na spoločnom trhu s hovädzím a teľacím mäsom, aby sa zabezpečilo riadne uplatňovanie nástrojov, ktoré predpokladá toto nariadenie;
Polish: aby zapewnić właściwe stosowanie rozwiązań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, Komisja powinna być dobrze poinformowana o zmianach cen na wspólnym rynku wołowiny i cielęciny;
Slovenian: ker bi morala biti Komisija, če naj se zagotovi pravilna uporaba instrumentov iz te uredbe, v celoti obveščena o razvoju cen na skupnem trgu govejega in telečjega mesa;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura aplicarea corespunzătoare a instrumentelor prevăzute în prezentul regulament, Comisia ar trebui să fie informată pe deplin cu privire la evoluția prețurilor de pe piața comună de carne de vită și mânzat;
Bulgarian: Като има предвид, че с оглед осигуряване на правилното прилагане на инструментите, предвидени в настоящия регламент, Комисията следва да бъде напълно информирана за развитието на цените на общия пазар на говеждо и телешко месо;
Estonian: käesolevas määruses sätestatud vahendite nõuetekohase kohaldamise tagamiseks tuleks komisjoni täielikult teavitada hindade arengust ühisel veiseliha- ja vasikalihaturul;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto līdzekļu pareizu piemērošanu, Komisijai vajadzētu būt pilnībā informētai par cenu attīstību liellopu un teļa gaļas kopīgā tirgū;
Lithuanian: kadangi siekdama užtikrinti tinkamą priemonių, numatytų šiuo reglamentu, taikymą, Komisija turėtų būti gerai informuota apie kainų kitimą bendroje galvijienos rinkoje;
Maltese: Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni xierqa ta' l-istrumenti stabbiliti f'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun infurmata sewwa dwar l-iżvilupp tal-prezzijiet fuq is-suq komuni għaċ-ċanga u l-vitella;