English: Council Directive 86/609/EEC(5) of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(6) provides that an animal test shall not be carried out if an alternative method is available.
French: La directive 86/609/CEE du Conseil du 24 novembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques(6) dispose qu'il ne sera pas effectué d'expérience sur un animal s'il existe une méthode de substitution.
German: Die Richtlinie 86/609/EWG des Rates(6) vom 24. November 1986 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere legt fest, daß kein Tierversuch durchgeführt wird, sofern eine Alternativmethode zur Verfügung steht.
Italian: Ai sensi della direttiva 86/609/CEE del Consiglio, del 24 novembre 1986, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici(6), è vietato effettuare test su animali per i quali esistono metodi alternativi.
Portuguese: A Directiva 86/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1986, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos(6) prevê que não sejam efectuados testes em animais caso existam métodos alternativos disponíveis.
Czech: Ve směrnici Rady 86/609/EHS5 ze dne 24. listopadu 1986 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely6 se stanoví, že se zkouška na zvířatech neprovede, jeli k dispozici alternativní metoda.
Slovak: Smernica Rady 86/609/EHS ([5]) z 24. novembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany zvierat používaných na experimentálne a iné vedecké účely ([6]) stanovuje, že by sa nemali vykonávať žiadne testy na zvieratách, ak je k dispozícii alternatívna metóda.
Polish: Dyrektywa Rady 86/609/EWG[5] z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych[6] przewiduje, że jeśli istnieje metoda alternatywna, nie przeprowadza się testów na zwierzętach.
Hungarian: A kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1986. november 24-i 86/609/EGK tanácsi irányelv6 úgy rendelkezik, hogy állatokon nem végezhetők kísérletek, amennyiben létezik alternatív módszer.
Slovenian: Direktiva Sveta 86/609/EGS [5] z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z varstvom živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene [6], določa, da se poskus na živalih ne sme izvesti, če je na voljo alternativna metoda.
Romanian: În conformitate cu dispozițiilor Directivei 86/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1986 privind armonizarea actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre cu privire la protecția animalelor folosite în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice, în prezența unei metode alternative nu se efectuează experimente pe animale.
Bulgarian: Директива 86/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1986 г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на защитата на животни, които са използвани за експериментални и други научни цели, постановява да не се провеждат експерименти върху животни, ако има алтернативен метод.
Estonian: Nõukogu 24. novembri 1986. aasta direktiivis 86/609/EMÜ5 katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitsega seotud liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta6 nähakse ette, et loomkatseid ei tehta, kui alternatiivne meetod on olemas.
Latvian: Padomes 1986. gada 24. novembra Direktīvā 86/609/EEK5 par to dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu, kas attiecas uz izmēģinājumos un citiem zinātniskiem nolūkiem izmantojamo dzīvnieku aizsardzību6, ir paredzēts, ka izmēģinājumu ar dzīvniekiem neveic, ja ir pieejama alternatīva metode.
Lithuanian: 1986 m. lapkričio 24 d. Tarybos direktyva 86/609/EEB [5] dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su eksperimentams ir kitiems moksliniams tikslams naudojamų gyvūnų apsauga, suderinimo [6] numato, kad bandymas su gyvūnais neturi būti daromas, jei yra alternatyvus metodas.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE ta' l-24 ta' Novembru 1986 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-ħarsien tal-bhejjem użati għal skopijiet esperimentali u skopijiet xjentifiċi oħra tipprovdi biex test fuq l-annimali ma jsirx jekk ikun hemm disponibbli metodu alternattiv.