FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 510/1999 of 8 March 1999 amending Regulation (EC) No 2848/98 on the raw tobacco sector as regards the setting of certain time limits and Annex II in which the production areas are fixed
French: RÈGLEMENT (CE) N° 510/1999 DE LA COMMISSION du 8 mars 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2848/98 dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne la fixation de certaines dates limites ainsi que l'annexe II dans laquelle les zones de production sont fixées
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 510/1999 ze dne 8. března 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2848/98 v odvětví surového tabáku, pokud jde o stanovení určitých lhůt a o přílohu II, ve které jsou stanoveny pěstitelské oblasti
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 510/1999 z 8. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2848/98 o sektore nespracovaného tabaku stanovujúce niektoré časové termíny a príloha II stanovujúca výrobné oblasti
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 510/1999 z dnia 8 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2848/98 w sprawie sektora surowca tytoniowego w odniesieniu do ustalenia niektórych terminów oraz zmieniające załącznik II, w którym ustanowione są obszary produkcyjne
Hungarian: A BIZOTTSÁG 510/1999/EK RENDELETE (1999. március 8.) a nyersdohányágazatban egyes határidők megállapítása, valamint a termőterületeket meghatározó II. melléklet vonatkozásában a 2848/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 510/1999 z dne 8. marca 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2848/98 iz sektorja surovega tobaka glede določitve nekaterih rokov in Priloge II, v kateri so določena proizvodna območja
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 510/1999 AL COMISIEI din 8 martie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2848/98 în sectorul tutunului brut în ceea ce privește stabilirea unor date limită, precum și a anexei II în care se stabilesc zonele de producție
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 510/1999 НА КОМИСИЯТА от 8 март 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2848/98 в сектор суров тютюн по отношение на определянето на някои крайни срокове, както и на приложение II, в което се определят производствените области
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 510/1999, millega muudetakse toortubakasektorit käsitlevat määrust (EÜ) nr 2848/98 seoses teatavate tähtaegade kehtestamisega ja II lisaga, milles määratakse kindlaks tootmispiirkonnad 8. märts 1999
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) NR. 510/1999 (1999. gada 8. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2848/98 par jēltabakas nozari attiecībā uz dažu termiņu noteikšanu un II pielikumu, kurā noteikti ražošanas apgabali
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 510/1999 1999 m. kovo 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) 2848/98 dėl tam tikrų terminų nustatymo ir dėl II priede nustatytų auginimo vietovių žaliavinio tabako sektoriuje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 510/1999 tat-8 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2848/98 fis-settur tat-tabakk mhux maħdum fir-rigward ta' l-iffissar ta' ċerti limiti ta' żmien u l-Anness II li fih huma ffissati ż-żoni ta' produzzjoni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (1), as last amended by Regulation (EC) No 1636/98 (2), and in particular Articles 7 and 11 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1636/98 (2), et notamment ses articles 7 et 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem,1 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1636/982, a zejména na články 7 a 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s nespracovaným tabakom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1636/982,a najmä na jeho články 7 a 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1636/982, w szczególności jego art. 7 i 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1636/98/EK rendelettel1 módosított, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7. és 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1636/98 [2], ter zlasti členov 7 in 11 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1636/98, în special articolele 7 și 11,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на суров тютюн, последно изменен с Регламент (EО) № 1636/98, и по-специално членове 7 и 11 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1636/98,2 eriti selle artikleid 7 ja 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1636/98 2, un jo īpaši tās 7. un 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 1636/98 [2], ypač į jo 7 ir 11 straipsnius,
Maltese: Wara li kkonsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1636/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 u 11 tiegħu,
English: whereas these time limits must be postponed;
French: qu'il convient de reporter ces dates limites;
Czech: že je proto nutné tyto lhůty prodloužit;
Slovak: keďže sa tieto termíny musia odložiť;
Polish: terminy te muszą zostać przedłużone;
Hungarian: mivel ezeket a határidőket meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker je treba te roke podaljšati;
Romanian: întrucât este necesar ca aceste date limită să fie reportate;
Bulgarian: като има предвид, че тези крайни срокове следва да се отложат;
Estonian: neid tähtaegu tuleb pikendada;
Latvian: tā kā šie termiņi ir jāatliek;
Lithuanian: kadangi šiuos terminus reikėtų nukelti;
Maltese: billi dawn il-limiti ta' żmien għandhom jiġi posposti;
English: Whereas, in accordance with Article 5(a) of Regulation (EEC) No 2075/92, the grant of the premium is subject to the condition that the leaf tobacco comes from a specified production area for each variety;
French: considérant que, conformément aux dispositions de l'article 5, point a), du règlement (CEE) n° 2075/92, l'octroi de la prime est soumis à la condition que le tabac en feuilles provienne d'une zone de production déterminée pour chaque variété;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 písm. a) nařízení (EHS) č. 2075/92 je poskytování prémie vázáno na podmínku, že tabákové listy pocházejí z pěstitelské oblasti stanovené pro každou odrůdu;
Slovak: keďže v súlade s článkom 5 a) nariadenia (EHS) č. 2075/92 podlieha poskytnutie prémie podmienke, aby listový tabak pochádzal z výrobnej oblasti určenej pre každú odrodu;
Polish: zgodnie z art. 5 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, przyznanie premii następuje pod warunkiem że tytoń w liściach pochodzą z określonego dla każdej odmiany obszaru produkcyjnego;
Hungarian: mivel a 2075/92/EGK rendelet 5. cikkének a) pontja szerint a jövedelemtámogatásnak az a feltétele, hogy a dohánylevél az egyes fajtákra meghatározott termőterületről származzon;
Slovenian: ker je v skladu s členom 5(a) Uredbe (EGS) št. 2075/92 dodelitev premije odvisna od pogoja, da tobak v listih prihaja s proizvodnega območja, natančno določenega za vsako posamezno sorto;
Romanian: întrucât, în conformitate cu dispozițiile articolului 5 litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92, acordarea primei este condiționată de proveniență frunzelor de tutun dintr-o zonă de producție specifică pentru fiecare soi;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5, буква а) от Регламент (EИО) № 2075/92, отпускането на премията зависи от спазването на условието, че суровият тютюн трябва да произхожда от конкретно определената за всеки сорт производствена област;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 5 punktile a on lisatasu andmise tingimuseks, et lehttubakas on pärit iga sordi jaoks määratletud tootmispiirkonnast;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 5.a pantu piemaksas piešķir ar nosacījumu, ka lapu tabaka nāk no ražošanas apgabaliem, kas noteikti attiecīgajai šķirnei;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 5 straipsnio a dalį, priemoka suteikiama tik tada, jei tabako lapai gaunami iš kiekvienai veislei nustatytų auginimo vietovių;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 5(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, l-għoti tal-premium huwa suġġett għall-kundizzjoni li l-weraq tat-tabakk jiġi minn żona ta' produzzjoni speċifika għall-kull varjeta;
English: Whereas these areas of production, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2848/98, are fixed in Annex II to that Regulation;
French: considérant que ces zones de production, en application de l'article 8 du règlement (CE) n° 2848/98, sont fixées à l'annexe II du même règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto pěstitelské oblasti podle článku 8 nařízení (ES) č. 2848/98 jsou stanoveny v příloze II uvedeného nařízení;
Slovak: keďže tieto výrobné oblasti sú, v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 2848/98, určené v prílohe II k uvedenému nariadeniu;
Polish: zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2848/98, te obszary produkcyjne ustalone są w załączniku II do tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 2848/98/EK rendelet 8. cikke szerint e termőterületeket a 2848/98/EK rendelet II. melléklete rögzíti;
Slovenian: ker se v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2848/98 ta proizvodna območja določijo v Prilogi II k navedeni uredbi;
Romanian: întrucât aceste zone de producție, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2848/98, sunt stabilite în anexa II la regulamentul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че производствените области, в съответствие с член 8 от Регламент (EО) № 2848/98, са определени в приложение II към същия регламент;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 2848/98 artiklile 8 määratakse need tootmispiirkonnad kindlaks kõnealuse määruse II lisas;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2848/98 8. pantu šie ražošanas apgabali ir noteikti minētās regulas II pielikumā;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 2848/98 8 straipsnį, šios auginimo vietovės nustatytos to reglamento II priede;
Maltese: Billi dawn iż-żoni ta' produzzjoni, skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2848/98, huma ffissati fl-Anness II li jinsab ma' dak ir-Regolament;
English: Whereas these measures should be applied forthwith;
French: considérant que les mesures en question doivent s'appliquer dans les meilleurs délais;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné používat tato opatření co nejdříve;
Slovak: keďže tieto opatrenia by mali nadobudnúť účinnosť bezodkladne;
Polish: środki te powinny zostać niezwłocznie zastosowane;
Hungarian: mivel ezeket az intézkedéseket azonnal alkalmazni kell;
Slovenian: ker naj se ti ukrepi uporabljajo čim prej;
Romanian: întrucât măsurile în cauză trebuie aplicate fără întârziere;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните мерки следва да се приложат в най-кратки срокове;
Estonian: kõnealuseid meetmeid tuleks kohaldada viivitamata;
Latvian: tā kā šie pasākumi būtu jāpiemēro nekavējoties;
Lithuanian: kadangi šios priemonės turėtų būti taikomos nedelsiant;
Maltese: Billi dawn il-miżuri jridu jkunu applikabbli minnufih;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Tytoniu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nyersdohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a tutunului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за тютюна,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tat-Tabakk,
English: Regulation (EC) No 2848/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2848/98 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2848/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2848/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2848/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2848/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2848/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EО) № 2848/98 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2848/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2848/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2848/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2848/98 huwa emendat kif ġej:
English: For the 1999 harvest, by derogation from Article 22(3), the Member States shall issue the quota statements to individual producers who are not members of a group and to producer groups by 15 April at the latest.
French: Pour la récolte 1999, par dérogation à l'article 22, paragraphe 3, les États membres délivrent aux producteurs individuels non membres d'un groupement et aux groupements de producteurs les attestations de quotas au plus tard le 15 avril.
Czech: Odchylně od čl. 22 odst. 3 vystaví členské státy samostatným producentům, kteří nejsou členy seskupení producentů, a seskupením producentů osvědčení o produkčních kvótách pro sklizeň 1999 nejpozději 15. dubna.
Slovak: Členské štáty vydajú, odlišne od článku 22 (3), rozhodnutia o kvóte na zber v roku 1999 jednotlivým pestovateľom, ktorí nie sú členmi skupín pestovateľov, a skupinám pestovateľov najneskôr do 15. apríla.
Polish: Dla zbiorów roku 1999, w drodze odstępstwa od art. 22 ust. 3, Państwa Członkowskie najpóźniej do dnia 15 kwietnia wydają deklaracje kwot dla producentów indywidualnych, którzy nie są członkami grupy i dla grup producentów.
Hungarian: "(2) Az 1999. évi betakarításra a 22. cikk (3) bekezdésétől eltérően a tagállamok az egyetlen csoporthoz sem tartozó egyéni termelők és a termelői csoportok részére legkésőbb április 15-ig kibocsátják a kvótamegállapításokat.
Slovenian: Za letino 1999 države članice z odstopanjem od člena 22(3) izdajo potrdila o dodelitvi kvot posameznim proizvajalcem, ki niso člani nobene skupine proizvajalcev, in skupinam proizvajalcev najpozneje do 15. aprila.
Romanian: „2. Prin derogare de la articolul 22 alineatul (3), pentru recolta din anul 1999, statele membre eliberează atestate de cote producătorilor individuali care nu sunt membri ai unui grup, precum și grupurilor de producători, până la data de 15 aprilie.
Bulgarian: За реколта 1999 г., като изключение от член 22, параграф 3, държавите-членки, най-късно до 15 април, издават удостоверения за квота на индивидуалните производители, които не са членове на група, и на групите производители.
Estonian: Erandina artikli 22 lõikest 3 annavad liikmesriigid 1999. saagiaasta puhul kvoodi eraldamise tõendid tootjarühma mittekuuluvatele üksiktootjatele ja tootjarühmadele välja hiljemalt 15. aprilliks.
Lithuanian: 1999 metų derliaus atveju, nukrypstant nuo 22 straipsnio 3 dalies, kvotos pažymas atskiriems augintojams, nesantiems grupės nariais, ir augintojų grupėms valstybės narės išduoda vėliausiai iki balandžio 15 d.
Maltese: Għall-ħsad ta' l-1999, b'deroga mill-Artikolu 22(3), l-Istati Membri għandhom joħorġu d-dikjarazzjonijiet ta' kwaota lill-produtturi ndividwali li m'humiex membri ta' grupp u lill-gruppi ta' produtturi sal-15 ta' April l-aktar tard.
English: For the 1999 harvest, by derogation from Article 10(1), the cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 June at the latest.`;
French: Pour la récolte 1999, par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, les contrats de culture doivent être conclus, sauf en cas de force majeure, au plus tard le 30 juin.»;
Czech: Odchylně od čl. 10 odst. 1 musí být smlouvy o pěstování pro sklizeň 1999, s výjimkou případu vyšší moci, uzavřeny nejpozději 30. června.";
Slovak: Pestovateľské zmluvy na zber v roku 1999, okrem prípadov vyššej moci, musia byť uzavreté, odlišne od článku 10 (1), najneskôr do 30. júna."
Polish: Dla zbiorów roku 1999, w drodze odstępstwa od art. 10 ust. 1, umowy kontraktacji muszą zostać zawarte najpóźniej do dnia 30 czerwca, z wyjątkiem przypadku siły wyższej.";
Hungarian: Az 1999. évi betakarításra a 10. cikk (1) bekezdésétől eltérően a termeltetési szerződéseket vis maior eseteit kivéve legkésőbb június 30-ig kell megkötni."
Slovenian: Za letino 1999 je treba z odstopanjem od člena 10(1) skleniti pogodbe o pridelavi najpozneje do 30. junija, razen v primerih višje sile.";
Romanian: Prin derogare de la articolul 10 alineatul (1), pentru recolta din anul 1999, contractele de cultură se încheie, cu excepția cazurilor de forță majoră, până la data de 30 iunie.”;
Bulgarian: За реколта 1999 г., като изключение от член 10, параграф 1, договорите за отглеждане на тютюн трябва да бъдат сключени най-късно до 30 юни, освен при непреодолима сила .";
Estonian: Erandina artikli 10 lõikest 1 peavad külvieelsed lepingud 1999. saagiaasta puhul olema sõlmitud hiljemalt 30. juuniks, välja arvatud vääramatu jõu korral.”
Latvian: Atkāpjoties no 10. panta 1. punkta, izņemot force majeure gadījumus, audzēšanas līgumi par 1999. gada ražu jānoslēdz, vēlākais, līdz 30. jūnijam."
Lithuanian: 1999 metų derliaus atveju, nukrypstant nuo 10 straipsnio 1 dalies, auginimo sutartys turi būti sudarytos vėliausiai iki birželio 30 d., išskyrus force majeure atvejus.";
Maltese: Għall-ħsad ta' l-1999, b'deroga mill-Artikolu 10(1), il-kuntratti ta' kultivazzjoni jridu jiġu konklużi, minbarra f'kazijiet ta' forza maġġuri, sa 30 ta' Ġunju l-aktar tard.';
English: Annex II is replaced by the Annex to this Regulation.
French: l'annexe II est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: příloha II se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: anexa II se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Minētās regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness II huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 8. března 1999.
Slovak: V Bruseli 8. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 8. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 1999.