English: In order to ensure that the variable part of the premium functions correctly and that effective checks are carried out, it should be laid down that the purchase price to be used for calculating the variable part of the premium must be that established on delivery, that tobacco must be replanted before 15 June for each harvest and that failure to comply with that provision should be penalised.
French: Pour assurer le fonctionnement correct de la partie variable de la prime et pour garantir l'exécution efficace des contrôles, il convient de préciser que le prix d'achat à retenir aux fins du calcul de la partie variable de la prime est celui établi lors de la livraison et que le tabac doit être transplanté avant le 15 juin de chaque récolte en sanctionnant le manque de respect de cette disposition.
Czech: Za účelem zajištění řádného fungování proměnlivé části prémie a za účelem zaručení účinného provádění kontrol je třeba upřesnit, že kupní cena, která se použije pro výpočet proměnlivé části prémie, se stanoví v okamžiku dodávky a že tabák musí být vysazen do 15. června každého sklizňového roku, přičemž každé porušení tohoto ustanovení se trestá.
Slovak: Na zabezpečenie správneho pôsobenia premenlivej časti prémie a efektívneho výkonu kontroly je potrebné ustanoviť, že nákupnou cenou, používanou na výpočet premenlivej časti prémie, musí byť cena stanovená v čase dodávky, že tabak sa v každom zberovom roku musí znova vysadiť pred 15. júnom a porušenie tohto ustanovenia by sa malo pokutovať.
Polish: W celu zapewnienia, że zmienna część premii funkcjonuje poprawnie oraz, że prowadzone są skuteczne kontrole, powinno zostać ustanowione, że cena zakupu do obliczenia zmiennej części premii musi zostać ustalona w momencie dostawy, że tytoń musi zostać przesadzony do dnia 15 czerwca każdych zbiorów oraz że niespełnienie wyżej wymienionych przepisów powinno być karalne.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a jövedelemtámogatás változó része megfelelően töltse be szerepét, illetve a hatékony ellenőrzések végzése érdekében meg kell állapítani, hogy a jövedelemtámogatás változó részének számításához alkalmazott vételár a leszállításkor meghatározott vételár, illetve, hogy a dohányt minden egyes betakarításhoz a tárgyév június 15-e előtt el kell ültetni, valamint, hogy az e rendelkezés betartásának elmulasztását büntetni kell.
Slovenian: Za zagotovitev pravilnega delovanja variabilnega dela premije in učinkovitega izvajanja pregledov, je treba predpisati, da mora biti nakupna cena, ki se uporabi za izračun variabilnega dela premije, nakupna cena, določena ob dobavi, in da je treba tobak ponovno zasaditi pred 15. junijem za vsako letino, pri čemer se vsaka kršitev te določbe kaznuje.
Romanian: Pentru a garanta că partea variabilă a primei funcționează corect și că se fac controale eficiente, trebuie stabilit că prețul de achiziție care urmează să fie utilizat pentru calculul părții variabile a primei trebuie să fie cel stabilit la livrare, că tutunul trebuie replantat înainte de 15 iunie pentru fiecare recoltă și că nerespectarea acestei dispoziții trebuie penalizată.
Bulgarian: За да се осигури правилно функциониране на променливата част на премията и за да се извършат ефикасни проверки, следва да се уточни, че покупната цена за изчисляването на променливата част на премията, трябва да бъде установената при доставка цена и че тютюнът трябва да се засади отново преди 15 юни за всяка реколта и че неспазването на тази разпоредба следва да се санкционира.
Estonian: Lisatasu muutuvkomponendi nõuetekohase toimimise ja tõhusate kontrollide tagamiseks tuleks sätestada, et lisatasu muutuvkomponendi arvutamisel tuleb kasutada tarnimisel kindlaksmääratud hinda, et tubakas tuleb ümber istutada enne iga saagiaasta 15. juunit ja et kõnealuste sätete järgimata jätmise eest tuleks karistada.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka piemaksas mainīga daļa darbojas pareizi un ka tiek veiktas efektīvas pārbaudes, būtu jānosaka, ka piemaksas mainīgā daļa aprēķināma pēc piegādē noteiktās iepirkuma cenas un ka tabaka jāpārstāda līdz katra ražas gada 15. jūnijam, un ka par šo noteikumu neievērošanu būtu jāpiemēro sankcijas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad kintamoji priemokos dalis veiktų teisingai ir kad būtų atliekami efektyvūs patikrinimai, reikėtų numatyti, kad kintamosios priemokos dalies apskaičiavimui taikoma supirkimo kaina turi būti kaina, nustatyta prekę pristačius, kad kiekvienam derliui tabakas turi būti persodintas iki birželio 15 d. ir kad, nesilaikant šios nuostatos, turi būti skiriamos nuobaudos.
Maltese: Billi biex ikun żgurat li l-parti varjabbli tal-premium taħdem kif imiss u li jitwettqu kontrolli effettivi, għandu jiġi preskritt li l-prezz ta' xiri li għandu jintuża sabiex tiġi kalkolata l-parti varjabbli tal-premium għandu jkun dak stabbilit mat-twassil, li t-tabakk għandu jkun miżrugħ mill-ġdid qabel il-15 ta' Ġunju għal kull ħsad u li nuqqas fil-konformità ma' dik id-dispożizzjoni għandha tkun penalizzata.