FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This should be done by consideration of the recipient organism, the donor organism, the characteristics and location of the inserted genetic material and any vector.
Portuguese: Para tal, há que considerar o organismo receptor, o organismo dador, as características e a localização do material genético inserido e qualquer vector.
Czech: Přitom je třeba vzít v úvahu organismus příjemce, organismus dárce, vlastnosti a umístění vloženého genetického materiálu a všechny vektory.
Slovak: Malo by sa to urobiť zohľadnením organizmu príjemcu, organizmu darcu, charakteristík a miesta vloženia genetického materiálu a každého vektora.
Polish: Należy to przeprowadzić poprzez rozważenie organizmu biorcy, organizmu dawcy, charakterystyki i umiejscowienia wkładu materiału genetycznego oraz każdego wektora.
Hungarian: Ezt a befogadó szervezetnek, a donor szervezetnek, a beépített genetikai anyag tulajdonságainak és helyének, illetve minden vektornak a figyelembevételével kell elvégezni.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati prejemni organizem, organizem dajalca, značilnosti in lokacijo vnesenega genskega materiala ter vsak vektor.
Bulgarian: Това следва да стане, като се проучат приемащият организъм, донорният организъм, характеристиките и местонахождението на вмъкнатия генетичен материал и на всички вектори.
Estonian: Selleks tuleb uurida retsipientorganismi, doonororganismi, lisatud geneetilise materjali omadusi ja asukohta ja võimalikke vektoreid.
Latvian: Tas jāveic, ņemot vērā recipienta organismu, donora organismu, raksturlielumus un ievietotā ģenētiskā materiāla atrašanās vietu un visus vektorus.
Lithuanian: Tai reiktų padaryti atsižvelgiant į recipiento bei donoro organizmus, įterptos genetinės medžiagos ypatybes bei vietą ir į bet kurį kitą vektorių.
Maltese: B'dan għandu jisr b'konsiderazzjoni għall-organiżmu li jirċievi, l-organiżmu li jagħti, il-karatteristiċi u l-lokazzjoni tal-materjal ġenetiku inserit u kull vector.
English: It is important to appreciate that the genetic modification of a micro-organism can affect its ability to cause harm to human health and the environment.
French: Il faut savoir que la modification génétique d'un micro-organisme peut modifier sa nocivité potentielle vis-à-vis de la santé humaine et de l'environnement.
German: Dabei ist der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die genetische Veränderung eines Mikroorganismus seine Fähigkeit zur Schädigung der menschlichen Gesundheit und der Umwelt beeinflussen kann.
Italian: È da sottolineare che la modificazione genetica di un microrganismo può influire sulla sua capacità di causare danni alla salute umana e all'ambiente.
Portuguese: É importante ter em conta que a modificação genética de um microrganismo pode afectar a sua capacidade de causar danos à saúde humana e ao ambiente.
Czech: Je důležité si přitom uvědomit, že genetická modifikace mikroorganismu může ovlivnit jeho schopnost škodlivého působení na lidské zdraví a životní prostředí.
Slovak: Je dôležité posúdiť, či genetická úprava mikroorganizmu môže ovplyvniť jeho schopnosť spôsobiť škodu na ľudskom zdraví a životnom prostredí.
Polish: Ważne jest, aby docenić to, że modyfikacja genetyczna mikroorganizmu może wpływać na jego zdolność do powodowania szkody na zdrowiu człowieka i w środowisku.
Hungarian: Fontos tisztában lenni azzal, hogy egy mikroorganizmus géntechnológiával történő módosítása befolyásolhatja annak az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt károsítóképességét.
Slovenian: Pomembno je upoštevati, da lahko genska sprememba mikroorganizma vpliva na njegovo sposobnost škodovanja zdravju ljudi ali okolju.
Romanian: Trebuie știut că modificarea genetică a unui microorganism poate să-i modifice nocivitatea potențială față de sănătatea omului și față de mediu.
Bulgarian: Важно е да се има предвид, че генетичната модификация на един микроорганизъм може да окаже влияние върху способността му да причини вреда за човешкото здраве и околната среда.
Estonian: Kindlasti tuleb arvestada asjaolu, et mikroorganismi geneetiline muundamine võib mõjutada selle suutlikkust kahjustada inimeste tervist ja keskkonda.
Latvian: Ir svarīgi novērtēt, vai mikroorganisma ģenētiskā modifikācija var ietekmēt spēju kaitēt cilvēka veselībai vai videi.
Lithuanian: Svarbu įvertinti tai, jog genetinė mikroorganizmo modifikacija gali paveikti jo gebėjimą sukelti žalą žmogaus sveikatai bei aplinkai.
Maltese: Huwa mportanti li jiġi apprezzat li l-modifikazzjoni ġenetika ta' mikro-organiżmu tista’ taffettwa l-abilità tiegħu li jikkawża ħsara lis-saħħa tal-bniedem u lill-ambjent.
English: Genetic modifications can result in a decreased, unchanged or increased ability to cause harm.
French: Celle-ci peut diminuer, rester inchangée ou augmenter.
German: Genetische Veränderungen können die Fähigkeit zur Schädigung vermindern, erhöhen oder unverändert lassen.
Italian: Le modificazioni genetiche possono infatti diminuire o aumentare o lasciare inalterato il potenziale dannoso di un MGM.
Portuguese: Das modificações genéticas pode resultar uma capacidade menor, maior, ou inalterada, de causar danos.
Czech: Výsledkem genetických modifikací může být snížená, nezměněná nebo zvýšená schopnost škodlivého působení.
Slovak: Genetické modifikácie môžu viesť k zníženej, nezmenenej alebo zvýšenej schopnosti spôsobiť škodu.
Polish: Modyfikacja genetyczna może zaowocować zmniejszoną, niezmienioną lub zwiększoną zdolnością do powodowania szkody.
Hungarian: A genetikai módosítás csökkentheti, változatlanul hagyhatja vagy növelheti a károsítóképességet.
Slovenian: Genske spremembe imajo lahko za posledico zmanjšano, nespremenjeno ali povečano sposobnost povzročanja škode.
Romanian: Aceasta poate să scadă, să rămână neschimbată sau să crească.
Bulgarian: Генетичните модификации могат да доведат до намалена, непроменена или увеличена способност за причиняване на вреда.
Estonian: Geneetiline muundamine võib vähendada või suurendada kahjustamisvõimet või seda mitte mõjutada.
Latvian: Ģenētiskās modifikācijas dēļ var tikt samazināta, palikt nemainīta vai tikt palielināta spēja izraisīt kaitējumu.
Lithuanian: Dėl genetinių modifikacijų gebėjimas sukelti žalą gali sumažėti, nepakisti ar padidėti.
Maltese: Modifikazzjonijiet ġenetiċi jistgħu jirriżultaw f'abilità imnaqqsa, mhux mibdula jew miżjuda li tagħmel ħsara.
English: Aspects that should be considered where relevant are:
French: Aspects devant être pris en compte:
German: Zu berücksichtigende Aspekte, sofern relevant:
Italian: Aspetti da esaminare, se di pertinenza:
Portuguese: São aspectos a considerar, quando relevantes:
Czech: Hlediska, která by měla být ve vhodné souvislosti zohledněna:
Slovak: Hľadiská, ktoré by sa mali zohľadniť v prípadoch, keď je to vhodné:
Polish: Aspekty, które należy rozważyć w odpowiednich przypadkach:
Hungarian: Lényeges esetben vizsgálandó szempontok:
Slovenian: Vidiki, ki jih je treba upoštevati, kjer je pomembno:
Romanian: Aspecte care trebuie luate în considerare:
Bulgarian: Аспекти, които следва да се имат предвид, когато това е подходящо, по отношение на:
Estonian: Vajaduse korral tuleks arvesse võtta järgmisi tegureid:
Latvian: Apspriežamie jautājumi
Lithuanian: Atitinkamais atvejais reiktų atsižvelgti į tokius aspektus:
Maltese: L-aspetti li għandhom jiġu kunsidrati fejn rilevanti huma:
English: The recipient organism
French: Organisme récepteur
German: Empfängerorganismus
Italian: Organismo ricevente
Portuguese: O organismo receptor
Czech: Organismus příjemce
Slovak: Organizmus príjemcu
Polish: Organizm biorcy
Hungarian: A befogadó szervezet esetében
Slovenian: Prejemni organizem
Romanian: Organismul receptor
Bulgarian: Приемащ организъм
Estonian: Retsipientorganism
Latvian: Recipienta organisms
Lithuanian: Recipiento organizmas
Maltese: L-organiżmu li jirċievi
English: nature of pathogenicity and virulence, infectivity, allergenicity, toxicity and vectors of disease transmission,
French: nature de la pathogénicité, virulence, pouvoir infectieux, allergénicité, toxicité, vecteurs de transmission de maladies,
German: Art der Pathogenität und Virulenz, Infektiosität, Allergenität, Toxizität und Überträger von Krankheiten;
Italian: patogenicità e virulenza, infettività, allergenicità, tossicità e possibilità di fingere da vettori di agenti patogeni,
Portuguese: Natureza da patogenia e virulência, infecciosidade, alergenicidade, toxicidade e vectores de transmissão de doenças;
Czech: povaha patogenity a virulence, infekčnosti, alergenity, toxicity a vektorů přenosu chorob,
Slovak: -povaha patogénnosti a virulencie, infekčnosti, alergénnosti, toxicity a vektorov prenosu chorôb,
Polish: charakter patogenezy oraz wirulencja, infekcyjność, alergiczność, toksyczność i wektory przekazywanych chorób,
Hungarian: patogenitást és virulenciát, fertőzőképességet, allergén hatást, toxicitást és a betegséget átadó kórokozó-átvivő,
Slovenian: vrsta patogenosti in virulentnosti, infektivnosti, alergenosti, strupenosti in vektorji prenosa bolezni,
Romanian: natura patogenității, a virulenței, a puterii de infectare, a alergenității, a toxicității, a vectorilor de transmitere a bolilor;
Bulgarian: природа на патогенност и вирулентност, инфекциозност, алергичност, токсичност и вектори за пренос на заболяване,
Estonian: patogeensuse ja virulentsuse iseloom, allergeensus, nakkavus, toksilisus ja haiguste leviku vektorid,
Latvian: patogenitātes, virulences, inficētspējas, alergēniskuma, toksicitātes un slimības vektoru veids,
Lithuanian: patogeniškumo, virulentiškumo, užkrečiamumo, alergeniškumo, toksiškumo prigimties bei ligos perdavimo vektoriai,
Maltese: in-natura tal-patoġeniċità u l-virulenza, infettività, allerġeniċità, tossiċità u vectors tat-trasmissjoni tal-mard,
English: nature of indigenous vectors and adventitious agents, where they could mobilise the inserted genetic material, and the frequency of mobilisation,
French: nature des vecteurs indigènes et des agents pathogènes incidents susceptibles de mobiliser le matériel génétique inséré, fréquence de mobilisation,
German: Art der endogenen Vektoren und Adventiv-Agenzien, wenn sie das eingefügte genetische Material mobilisieren könnten, und Häufigkeit der Mobilisierung;
Italian: natura dei vettori indigeni e degli agenti avventizi laddove sussiste il rischio di una mobilizzazione del materiale genetico inserito; frequenza della mobilizzazione,
Portuguese: Natureza dos vectores indígenas e dos agentes adventícios, sempre que possam mobilizar o material genético inserido, e a frequência da mobilização;
Czech: povaha autochtonních vektorů a náhodných biologických činitelů, pokud by mohly mobilizovat vložený geneticky materiál, a četnost mobilizace,
Slovak: -povaha autochtónnych vektorov a náhodných činiteľov v prípadoch, keď by mohli mobilizovať vložený genetický materiál, a frekvencia mobilizácie,
Polish: charakter wektorów miejscowych i czynników przybyszowych, o ile mogą one mobilizować wkład materiału genetycznego oraz częstotliwość mobilizacji,
Hungarian: eredeti vektorok és járulékos ágensek jellege, amennyiben azok mozgósíthatják a beépített genetikai anyagot, valamint a mobilizáció gyakorisága,
Slovenian: vrsta prvotnih vektorjev in naključnih povzročiteljev, ki bi lahko mobilizirali vnesen genski material, in pogostnost mobilizacije,
Romanian: natura vectorilor indigeni și a agenților patogeni incidenți care pot mobiliza materialul genetic inserat, frecvența mobilizării;
Bulgarian: природа на собствените вектори и странични агенти в случаи, когато те могат да повлияят на мобилността на вмъкнатия генетичен материал и на честотата ѝ,
Estonian: indigeensete vektorite ja juhuslike ainete laad, kui need võivad mobiliseerida lisatud geneetilise materjali, ning mobilisatsioonisagedus,
Latvian: modificētu organismu veidošanā izmantoto vektoru un adventīvo ierosinātāju veids, ja tie var mobilizēt ievietoto ģenētisko materiālu, un mobilizācijas biežums,
Lithuanian: vietos vektorių bei atsitiktinių išorinių agentų prigimtis tada, kai jie gali mobilizuoti įterptą genetinę medžiagą, bei mobilizacijos dažnumas,
Maltese: in-natura tal-vectors indiġeni u l-aġenti barranin, fejn jistgħu jimmobilizzaw il-materjal ġenetiku imdaħħal, u l-frekwenza tal-mobilizzazzjoni,
English: nature and stability of disabling mutations, if any,
French: nature et stabilité de la mutation désactivante, s'il y en a,
German: gegebenenfalls Art und Stabilität der deaktivierenden Mutationen;
Italian: natura e stabilità delle eventuali mutazioni disabilitanti,
Portuguese: Natureza e estabilidade das mutações inibitórias, caso existam;
Czech: povaha a stabilita oslabujících mutací, dochází-li k nim,
Slovak: -povaha a stabilita blokujúcich mutácií, ak existujú,
Polish: charakter i stabilność mutacji blokujących, jeżeli istnieją,
Hungarian: a gátló hatású mutációk jellege és stabilitása, ha van ilyen,
Slovenian: vrsta in stabilnost mutacij, ki onesposobijo funkcijo obstoječega gena, če obstaja,
Romanian: natura și stabilitatea mutațiilor dezactivante, dacă există;
Bulgarian: природа и устойчивост на неблагоприятните мутации, ако такива са налице,
Estonian: võimalike desaktiveerivate mutatsioonide laad ja stabiilsus,
Latvian: aktivitāti samazinošu mutāciju veids un noturīgums, ja tādas ir,
Lithuanian: poveikio neišreiškiančių mutacijų, jei tokių yra, prigimtis bei stabilumas,
Maltese: in-natura u l-istabbilità tal-mutazzjonijiet li jinkapaċitaw, jekk ikun hemm,
English: any prior genetic modifications,
French: modifications génétiques antérieures,
German: etwaige vorangegangene genetische Veränderungen;
Italian: eventuali modificazioni genetiche precedenti,
Portuguese: Quaisquer modificações genéticas anteriores;
Czech: veškeré předchozí genetické modifikace,
Slovak: -všetky predchádzajúce genetické modifikácie,
Polish: wszelkie uprzednie modyfikacje genetyczne,
Hungarian: bármiféle korábbi géntechnológiai módosítás,
Slovenian: morebitne predhodne genske spremembe,
Romanian: modificări genetice anterioare;
Bulgarian: всяка предишна генетична модификация,
Estonian: võimalikud varasemad geneetilised modifikatsioonid,
Latvian: visas iepriekšējās ģenētiskās modifikācijas,
Lithuanian: bet kurios ankstesnės genetinės modifikacijos,
Maltese: xi modifikazzjonijiet ġenetiċi ta' qabel,
English: host range (if relevant),
French: gamme d'hôtes (le cas échéant),
German: Wirtsbereich (sofern relevant);
Italian: gamma degli organismi ospiti (se di pertinenza),
Portuguese: Variedade de hospedeiros (se pertinente);
Czech: spektrum hostitelů (pokud existují),
Slovak: -rozsah hostiteľov (ak je to vhodné),
Polish: zakres żywicieli (jeżeli dotyczy),
Hungarian: a gazdaszervezetek köre (ha releváns),
Slovenian: spekter gostiteljev (kolikor je pomembno),
Romanian: gama de gazde (după caz);
Bulgarian: видов обхват на гостоприемниците (ако е подходящо),
Estonian: peremeesorganismide ring (vajaduse korral),
Latvian: saimniekorganismu loks (attiecīgā gadījumā),
Lithuanian: šeimininkų įvairovė (atitinkamais atvejais),
Maltese: host range (jekk rilevanti),
English: any significant physiological traits which may be altered in the final GMM and if relevant their stability,
French: caractéristiques physiologiques significatives susceptibles d'être modifiées dans le MGM final; le cas échéant, stabilité de ces caractéristiques,
German: etwaige signifikante physiologische Merkmale, die in dem endgültigen GVM verändert sein könnten, und gegebenenfalls ihre Stabilität;
Italian: eventuali tratti fisiologici significativi che potrebbero essere alterati nell'MGM finale o relativa stabilità, se di pertinenza,
Portuguese: Quaisquer características fisiológicas importantes que possam ser alteradas no MGM final e, se relevante, a estabilidade destas características;
Czech: jakékoliv významné fyziologické vlastnosti, které mohou být ve výsledném geneticky modifikovaném mikroorganismu změněny, popřípadě jejich stabilita,
Slovak: -všetky významné fyziologické charakteristiky, ktoré môžu byť v konečnom geneticky modifikovanom mikroorganizme zmenené a, ak je to vhodné, ich stabilita,
Polish: wszelkie znaczące cechy fizjologiczne, które mogą zostać zmienione w końcowym MGZ, oraz, jeżeli to istotne, ich stabilność,
Hungarian: bármilyen lényeges élettani sajátosság, amely módosulhat a végső GMM-ben, és adott esetben ezek stabilitása,
Slovenian: morebitne fiziološke značilnosti, ki se lahko spremenijo v končnem GSM, in po potrebi njihova obstojnost,
Romanian: caracteristicile fiziologice semnificative care pot fi modificate în MMG–ul final; după caz, stabilitatea acestor caracteristici;
Bulgarian: всяка значителна физиологична характеристика от значение за неговата стабилност, която може да претърпи промяна в крайния ГММ,
Estonian: võimalikud olulised füsioloogilised omadused, mis võivad lõplikus geneetiliselt muundatud mikroorganismis muutuda, ja vajaduse korral nende stabiilsus,
Latvian: visas nozīmīgas fizioloģiskās īpašības, kas varētu atjaunoties galīgajā ĢMM, un - attiecīgā gadījumā - to noturīgums,
Lithuanian: bet kurie kiti svarbūs būdingieji fiziologiniai požymiai, galintys būti pakeisti galutiniame GMM arba turi įtakos jų stabilumui,
Maltese: xi karatteristiċi fisjoloġiċi sinjifikanti li jistgħu jbiddlu l-GMM finali u jekk rilevanti l-istabbilità tagħhom,
English: natural habitat and geographic distribution,
French: habitat naturel et répartition géographique,
German: natürliches Habitat und geographische Verbreitung;
Italian: habitat naturale e distribuzione geografica,
Portuguese: Habitat natural e distribuição geográfica;
Czech: přirozené prostředí a zeměpisné rozšíření,
Slovak: -prirodzené biotopy a geografické rozloženie,
Polish: siedlisko naturalne i rozmieszczenie geograficzne,
Hungarian: természetes élőhely és földrajzi elterjedés,
Slovenian: naravni habitat in geografska razširjenost,
Romanian: habitatul natural și repartiția geografică;
Bulgarian: природно местообитание и географско разпространение,
Estonian: looduslik elupaik ja geograafiline levik,
Latvian: dabiskā dzīvotne un ģeogrāfiskā izplatība,
Lithuanian: natūrali buveinė bei geografinis pasiskirstymas,
Maltese: l-abitat naturali u d-distribuzzjoni ġeoġrafika,
English: significant involvement in environmental processes (such as nitrogen fixation or pH regulation);
French: participation significative aux processus environnementaux (fixation de l'azote ou régulation du pH, par exemple),
German: bedeutende Beteiligung an Umweltprozessen (wie Stickstoffixierung oder pH-Wert-Einstellung);
Italian: partecipazione significativa in processi ambientali naturali (ad esempio fissazione dell'azoto, regolazione del pH),
Portuguese: Participação significativa nos processos ambientais (tais como fixação do azoto ou regulação do pH);
Czech: významné zapojení do procesů v životním prostředí (např. do procesů fixace dusíku nebo regulace pH),
Slovak: -významné zapojenie do environmentálnych procesov (ako je napríklad fixácia dusíka alebo regulácia pH),
Polish: znaczące angażowanie w procesy przebiegające w środowisku (takie jak wiązanie azotu lub korygowanie pH),
Hungarian: lényeges szerep a környezeti folyamatokban (mint például a nitrogénmegkötés vagy pH-szabályozás),
Slovenian: pomembno vključevanje v procese, ki potekajo v okolju (kot je vezava dušika ali regulacija vrednosti pH),
Romanian: participarea semnificativă la procese de mediu (fixarea azotului sau regularizarea pH-ului, de exemplu);
Bulgarian: доколко е от значение за процесите на околната среда, например азотно фиксиране или регулиране на киселинността (pH),
Estonian: märkimisväärne osalus keskkonnaprotsessides (nagu lämmastiku sidumine või pH reguleerimine);
Latvian: nozīmīga dalība vides procesos (piemēram, slāpekļa fiksācija vai pH regulēšana);
Lithuanian: reikšmingas dalyvavimas aplinkos procesuose (tokių kaip azoto fiksacija ar pH reguliavimas),
Maltese: l-involviment sinjifikanti fil-proċessi ambjentali (bħal fissazzjoni tan-nitroġenu jew regolar tal-pH);
English: interaction with, and effects on, other organisms in the environment (including likely competitive, pathogenic or symbiotic properties)
French: interactions avec d'autres organismes présents dans l'environnement et effets sur ces organismes (éventuellement, aptitude à la compétition et à la symbiose, pathogénicité),
German: Wechselwirkung mit und Auswirkungen auf andere Organismen in der Umwelt (einschließlich voraussichtlicher konkurrierender, pathogener oder symbiotischer Eigenschaften);
Italian: interazione con altri organismi nell'ambiente ed effetti su di essi (incluse le eventuali caratteristiche di competitività, patogenicità o simbiosi),
Portuguese: Interacção com outros organismos presentes no ambiente e efeitos sobre eles (incluindo eventuais características de competitividade, patogenia ou simbiose);
Czech: interakce s jinými organismy v životním prostředí nebo účinky na tyto organismy (včetně pravděpodobných vlastností konkurenčních, patogenních a symbiotických),
Slovak: -vzájomné pôsobenie s inými organizmami v životnom prostredí a účinky na ne (vrátane pravdepodobne konkurenčných, patogénnych alebo symbiotických vlastností),
Polish: współdziałanie oraz wpływ na inne organizmy obecne w środowisku (ewentualne właściwości konkurencyjne, symbiotyczne i patogeniczne),
Hungarian: kölcsönhatás a környezetben található többi szervezettel és az azokra gyakorolt hatás (beleértve a valószínű kompetitív, patogén vagy szimbiotikus tulajdonságokat),
Slovenian: medsebojno vplivanje z drugimi organizmi in učinki na druge organizme v okolju (vključno z možnimi kompetitivnimi, patogenimi ali simbiotskimi lastnostmi),
Romanian: interacțiunile cu alte organisme prezente în mediu și efectele asupra acestor organisme (eventual, aptitudinea pentru competiție și pentru simbioză, patogenitate);
Bulgarian: взаимодействие с други организми в околната среда и въздействие върху тях, включително конкурентни, патогенни или симбиотични отношения,
Estonian: koostoimimine ja mõju muudele organismidele keskkonnas (kaasa arvatud tõenäolised konkurentsi-, patogeeni- või sümbioosiomadused),
Latvian: mijiedarbība ar citiem organismiem vidē (tostarp, iespējams, konkurējošiem, patogēniem vai ar simbiotiskām īpašībām);
Lithuanian: sąveika su kitais organizmais bei poveikis jiems aplinkoje (įskaitant tikėtinus konkuruojančius, patogeninius ar simbiotinius požymius),
Maltese: interazzjoni ma’, u l-effetti fuq, organiżmi oħra fl-ambjent inklużi karatteristiċi x'aktarx kompettitivi, patoġeniċi u simbjotiċi)
English: ability to form survival structures (such as spores or sclerotia).
French: aptitude à former des structures de survie (spores ou sclérotes, par exemple).
German: Fähigkeit, Dauerformen zu bilden (wie Sporen oder Sklerotien).
Italian: capacità di formare strutture di sopravvivenza (ad esempio spore o sclerozi).
Portuguese: Capacidade de formar estruturas de sobrevivência (tais como esporos ou esclerócios).
Czech: schopnost tvořit přežívající struktury (jako např. spóry či sklerócia).
Slovak: -schopnosť vytvárať štruktúry schopnosti prežitia (ako napríklad spóry alebo sklerócie).
Polish: zdolność do tworzenia form przetrwalnikowych (takich jak zarodniki lub przetrwalniki).
Hungarian: túlélő képletek létrehozásának képessége (mint például spórák és szkleróciumok).
Slovenian: sposobnost tvorbe struktur, ki omogočajo preživetje (kot so spore ali sklerociji).
Romanian: aptitudinile pentru formarea de structuri de supraviețuire (spori sau scleroți, de exemplu).
Bulgarian: способност да създават структури, като спори или склероции, даващи предимство при оцеляване.
Estonian: võime moodustada ellujäämiseks vajalikke struktuure (nagu eosed või sklerootsiumid).
Latvian: spēja veidot struktūras, kas nepieciešamas dzīvības saglabāšanai (tādas kā sporas vai sklerociji).
Lithuanian: sugebėjimas sudaryti išlikimo struktūras (tokias kaip sporos ar skleročius).
Maltese: l-abbiltà li jifformaw strutturi ta' sopravvivenza (bħal spori u sklerożja).