FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This communication shall be made no later than four months after the end of the wine year in question.
German: Diese Mitteilung muß innerhalb von vier Monaten nach dem Ende des jeweiligen Weinwirtschaftsjahres erfolgen.
Italian: La comunicazione deve essere effettuata entro quattro mesi dalla fine della campagna in questione.
Swedish: Denna underrättelse lämnas senast fyra månader efter vinårets slut.
Czech: Toto sdělení musí provést během čtyř měsíců od konce příslušného hospodářského roku.
Slovak: Toto oznámenie musí byť zaslané najneskôr do štyroch mesiacov po skončení príslušného vinárskeho roku.
Polish: Powiadomienia tego dokonuje się nie później niż cztery miesiące po zakończeniu danego roku winiarskiego.
Hungarian: Ezt a közlést legkésőbb a borászati év végét követő négy hónapon belül kell teljesíteni.
Slovenian: To sporočilo je treba poslati najpozneje štiri mesece po izteku zadevnega vinskega leta.
Bulgarian: Тази информация се предоставя не по-късно от четири месеца след края на съответната лозарска година.
Estonian: See teatamine peab toimuma hiljemalt neli kuud pärast asjaomase veiniaasta lõppu.
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc attiecīgā vīna gada beigām.
Lithuanian: Šis pranešimas atsiunčiamas ne vėliau nei per keturis mėnesius po atitinkamų vyno metų pabaigos.
Maltese: Din il-komunikazzjoni għandha ssir mhux aktar tard minn erba' xhur wara t-tmiem tas-sena ta' l-inbid in kwistjoni.
English: Where an area is to be grubbed up pursuant to Article 2(7) of Regulation (EC) No 1493/1999, products made from grapes coming from such areas may be put into circulation only for the purposes of distillation.
German: Muß eine Fläche gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gerodet werden, so dürfen Erzeugnisse, die aus Trauben von dieser Fläche gewonnen wurden, nur zu Zwecken der Destillation in den Verkehr gebracht werden.
Italian: Qualora una superficie debba essere estirpata a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1493/1999, i prodotti ottenuti dalle uve provenienti da tale superficie possono essere messi in circolazione soltanto se sono destinati alla distillazione.
Swedish: När arealer skall röjas enligt artikel 2.7 i förordning (EG) nr 1493/1999 får produkter som framställts av druvor från sådana arealer omsättas endast för destillation.
Czech: Jestliže podle čl. 2 odst. 7 nařízení (ES) č. 1493/1999 musí být určitá plocha vyklučena, mohou být produkty získané z hroznů z této plochy uváděny do oběhu pouze za účelem destilace.
Slovak: Ak má byť určitá oblasť vyklčovaná podľa článku 2(7) nariadenia (ES) č. 1493/1999, výrobky vyrobené z hrozna pochádzajúceho z takýchto oblastí sa môžu dať do obehu len na účely destilácie.
Polish: W przypadku, gdy obszar ma zostać wykarczowany zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, produkty wytworzone z winogron pochodzących z takich obszarów mogą zostać wprowadzone do obrotu jedynie do celów destylacji.
Hungarian: Ha egy területet az 1493/1999/EK rendelet 2. cikkének (7) bekezdése alapján szőlőt vágnak ki, az ilyen területről származó szőlőből készített termékeket csak lepárlás céljára lehet forgalomba hozni.
Slovenian: Kadar je treba površino izkrčiti na podlagi člena 2(7) Uredbe (ES) št. 1493/1999, se proizvodi, proizvedeni iz grozdja, ki prihaja s takšnih površin, lahko dajo v obtok le za namene destilacije.
Bulgarian: Когато една площ трябва да бъде изкоренена съгласно член 2, параграф 7 от Регламент (EО) № 1493/1999, продуктите, произведени от грозде от тази площ, могат да бъдат пуснати в обръщение само за целите на дестилацията.
Estonian: Kui viinapuud juuritakse alalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõike 7 kohaselt välja, võib sellistelt aladelt saadud viinamarjadest valmistatud tooteid lubada ringlusse üksnes destilleerimise eesmärgil.
Latvian: Ja platība jāuzar, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 7. punktu, produktus, kas gatavoti no šādās platībās audzētām vīnogām, var laist apritē tikai, lai destilētu.
Lithuanian: Kai pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 7 dalį plotas turi būti išnaikintas, iš tokiame plote išaugusių vynuogių pagamintus produktus galima išleisti į apyvartą tik distiliavimui.
Maltese: Meta żona tkun ser tingħażaq konformi ma' l-Artikolu 2(7) tar-Regolament Nru 1493/1999, il-prodotti magħmula minn għeneb li jkun ġej minn żoni bħal dawn jistgħu jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni biss għall-iskopijiet tad-distillazzjoni.
English: By way of derogation, Member States may instead provide for wine of an equivalent value to be distilled.
German: Im Wege der Abweichung können die Mitgliedstaaten statt dessen vorsehen, daß Wein eines entsprechenden Wertes destilliert wird.
Italian: In deroga a tale disposizione, gli Stati membri possono autorizzare la distillazione di vino di valore equivalente.
Swedish: Genom undantag från denna bestämmelse får medlemsstaterna istället föreskriva att vin för samma värde skall destilleras.
Czech: V rámci výjimky mohou členské státy místo toho povolit destilaci množství vína odpovídající hodnoty.
Slovak: Udelením výnimky môžu členské štáty ustanoviť, aby bolo namiesto toho destilované víno rovnakej hodnoty.
Polish: Na zasadzie odstępstwa, Państwa Członkowskie zamiast tego mogą przewidzieć poddanie destylacji wina równoważnej wartości.
Hungarian: Ettől eltérve a tagállamok ehelyett rendelkezhetnek arról, hogy azonos értéket képviselő bor kerüljön lepárlásra.
Slovenian: Z dopuščanjem odstopanj pa lahko države članice določijo, da se destilira vino v enaki vrednosti.
Bulgarian: Чрез дерогация държавите-членки могат да предвидят вместо това дестилирането на вино с еквивалентна стойност.
Estonian: Erandina võivad liikmesriigid näha selle asemel ette samaväärse koguse veini destilleerimise.
Latvian: Atkāpjoties no iepriekšminētā, dalībvalstis tā vietā var paredzēt ekvivalentas vērtības vīna destilāciju.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo tos nuostatos valstybės narės gali nuspręsti distiliuoti tokios pat vertės vyno kiekį.
Maltese: Permezz ta' deroga, l-Istati Membri jistgħu minflok jipprovdu li l-inbid ta' valur ekwivalenti li jkun ser jiġi ddistillat.
English: In this case Member States may also provide for an appropriate administrative penalty to be applied.
German: In diesem Fall können die Mitgliedstaaten auch eine angemessene administrative Sanktion verhängen.
Italian: In tal caso essi possono prevedere anche l'applicazione di una sanzione amministrativa adeguata.
Swedish: I så fall får medlemsstaterna också fastställa lämpliga administrativa påföljder.
Czech: V takovém případě mohou členské státy uložit také přiměřené administrativní sankce.
Slovak: V tomto prípade môžu členské štáty taktiež ustanoviť uplatnenie primeranej administratívnej pokuty.
Polish: W tym przypadku Państwa Członkowskie mogą również przewidzieć zastosowanie odpowiedniej kary administracyjnej.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállamok rendelkezhetnek megfelelő mértékű közigazgatási bírság alkalmazásáról is.
Slovenian: V tem primeru lahko države članice uvedejo tudi ustrezne upravne sankcije.
Bulgarian: В този случай държавите-членки могат също така да предвидят налагането на съответната административна санкция.
Estonian: Sel juhul võivad liikmesriigid näha samuti ette asjakohase halduskaristuse kohaldamise.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalstis var arī paredzēt atbilstīga administratīva soda piemērošanu.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės narės taip pat gali numatyti taikyti atitinkamą administracinę baudą.
Maltese: F'dan il-każ l-Istati Membri jistgħu wkoll jipprovdu biex tiġi applikata piena amministrattiva approprjata.
English: In either case, these products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % vol or less.
German: Auf keinen Fall darf aus den vorgenannten Erzeugnissen Alkohol hergestellt werden, der einen vorhandenen Alkoholgehalt von 80 % vol oder weniger hat.
Italian: In entrambi i casi, partendo da questi prodotti non può distillarsi alcole con titolo alcolometrico volumica effettivo pari o inferiore a 80 % vol.
Swedish: I båda fallen får dessa produkter inte användas för framställning av alkohol med en verklig alkoholhalt på 80 volymprocent eller lägre.
Czech: Z těchto produktů nesmí být vyroben alkohol, jehož skutečný obsah alkoholu v % objemových nepřesahuje 80 %.
Slovak: Ani v jednom z uvedených prípadov sa tieto výrobky nesmú použiť na výrobu výrobkov, ktorých skutočný alkoholometrický titer sa rovná alebo je nižší ako 80 % objemu.
Polish: W żadnym przypadku produkty te nie mogą być wykorzystywane do przygotowania alkoholu o rzeczywistym stężeniu alkoholu wynoszącym 80 % objętościowych lub mniej.
Hungarian: Azonban egyik esetben sem lehet e termékeket legfeljebb 80 térfogat %-os tényleges alkoholtartalmú alkohol készítésére felhasználni.
Slovenian: V obeh primerih se ti proizvodi ne smejo uporabljati za pripravo alkohola, katerega delež dejanskega alkohola znaša 80 vol % ali manj.
Bulgarian: Във всеки случай, тези продукти не могат да се използват за приготовлението на алкохол с действително съдържание 80 об. % или по-малко.
Estonian: Kummalgi juhul ei tohi neid tooteid kasutada sellise alkoholi valmistamiseks, mille tegelik alkoholisisaldus on 80 mahuprotsenti või vähem.
Latvian: Jebkurā gadījumā šādus produktus nedrīkst izmantot, gatavojot alkoholu, kam faktiskā alkohola koncentrācija ir 80 tilp. % vai mazāk.
Lithuanian: Abiem atvejais šių produktų negalima naudoti alkoholiui, kurio faktinė alkoholio koncentracija yra 80 % tūrio ar mažesnė, gaminti.
Maltese: Fi kwalunke każ, dawn il-prodotti ma jkunux jistgħu jintużaw fil-fabbrikazzjoni ta' alkoħol li jkun fih qawwa alkoħolika attwali ta' 80 % vol jew anqas.
English: Member States shall keep a record of each case dealt with under Article 2(7) of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über alle Fälle nach Artikel 2 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
Italian: Gli Stati membri tengono una registrazione dei casi in cui è stato applicato il disposto dell'articolo 2, paragrafo 7 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera varje ärende som behandlas enligt artikel 2.7 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Czech: Členské státy vedou záznamy o všech případech, u nichž se postupovalo podle čl. 2 odst. 7 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Členské štáty musia viesť záznamy o každom prípade, ktorým sa zaoberali podľa článku 2(7) nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Państwa Członkowskie odnotowują każdy przypadek, którym zajmowały się na mocy art. 2 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A tagállamok nyilvántartást vezetnek minden, az 1493/1999/EK rendelet 2. cikkének (7) bekezdése alapján kezelt ügyről.
Slovenian: Države članice hranijo evidence o vsakem primeru, obravnavanem na podlagi člena 2(7) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Bulgarian: Държавите-членки поддържат регистър за всеки случай, разглеждан по член 2, параграф 7 от Регламент (EО) № 1493/1999.
Estonian: Liikmesriigid peavad kõikide määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõike 7 kohaselt käsitletud juhtude kohta arvestust.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē katru lietu, kas izskatīta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 7. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja visus atvejus, kai buvo remtasi Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 7 dalies nuostatomis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu rekord ta' kull każ li jkun ġie ttrattat taħt l-Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall record each case where new planting rights are granted for these purposes.
German: Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über alle Fälle, in denen Neuanpflanzungsrechte für diese Zwecke gewährt werden.
Italian: Gli Stati membri tengono una registrazione di ogni caso in cui concedono diritti di nuovo impianto per tali scopi.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera varje enskilt ärende där nyplanteringsrätter beviljas i dessa syften.
Czech: Členské státy vedou záznamy o všech případech, kdy byla poskytnuta práva na novou výsadbu za tímto účelem.
Slovak: Členské štáty musia zaznamenať každý prípad udelenia práva na novú výsadbu na tieto účely.
Polish: Państwa Członkowskie odnotowują każdy przypadek, gdy nowe prawa sadzenia przyznawane są na te cele.
Hungarian: A tagállamok nyilvántartást vezetnek valamennyi esetről, amikor ilyen célra adnak új telepítési jogokat.
Slovenian: Države članice vodijo evidenco o vsakem primeru dodelitve pravic za novo zasaditev za te namene.
Bulgarian: Държавите-членки регистрират всеки случай на предоставени за тези цели права на ново засаждане.
Estonian: Liikmesriigid registreerivad kõik juhud, mil uusistutusõigusi antakse nimetatud eesmärkidel.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē katru gadījumu, kad šiem mērķiem piešķir jaunas stādīšanas tiesības.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja visus atvejus, kai šiais tikslais buvo suteiktos naujos sodinimo teisės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddokumentaw kull każ fejn drittijiet tat-tħawwil jingħataw għal dawn l-iskopijiet.
English: Member States shall record each case where they grant new planting rights in respect of areas intended for wine-growing experiments.
German: Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über alle Fälle, in denen sie Neuanpflanzungsrechte für Flächen erteilen, die für Weinbauversuche bestimmt sind.
Italian: Gli Stati membri tengono una registrazione dei casi in cui concedono diritti di nuovo impianto per superfici destinate alla sperimentazione viticola.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera varje ärende där de beviljar nyplanteringsrätter för arealer som används i vinodlingsförsök.
Czech: Členské státy vedou záznamy o všech případech, ve kterých vydaly práva na opětovnou výsadbu pro plochy určené k vinohradnickým pokusům.
Slovak: Členské štáty musia zaznamenať každý prípad, kedy udelia práva na novú výsadbu v súvislosti s plochami určenými na vinárske pokusy.
Polish: Państwa Członkowskie odnotowują każdy przypadek, w którym przyznają nowe prawa sadzenia w odniesieniu do obszarów przeznaczonych do doświadczeń dotyczących uprawy winorośli.
Hungarian: A tagállamok nyilvántartást vezetnek valamennyi esetről, amikor bortermelési kísérletek céljára szánt területek tekintetében adtak ki új telepítési jogokat.
Slovenian: Države članice hranijo evidenco o vsakem primeru dodelitve pravic za novo zasaditev za površine, ki so namenjene za vinogradniške preskuse.
Bulgarian: Държавите-членки регистрират всеки случай на предоставяне на права на ново засаждане по отношение на площи, предназначени за експерименти в областта на лозарството.
Estonian: Liikmesriigid registreerivad kõik juhud, mil uusistutusõigusi antakse katseliseks viinamarjakasvatuseks kasutatavate alade puhul.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē katru gadījumu, kad tās piešķir jaunas stādīšanas tiesības attiecībā uz vīnogu audzēšanas izmēģinājumiem paredzētām platībām.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja visus atvejus, kai jos suteikia naujas sodinimo teises plotuose, skirtuose vynuogių auginimo eksperimentams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddokumentaw kull każ fejn huma jagħtu drittijiet tat-tħawwil ġodda fir-rigward ta' żoni maħsuba għal esperimenti tat-tkabbir għall-inbid.
English: Such new planting rights shall only apply during the experimental period.
German: Solche Neuanpflanzungsrechte gelten nur während des Versuchszeitraums.
Italian: Tali diritti di nuovo impianto sono validi esclusivamente durante il periodo della sperimentazione.
Swedish: Sådana nyplanteringsrätter skall endast gälla under själva försöksperioden.
Czech: Taková práva na novou výsadbu jsou platná pouze během období provádění pokusů.
Slovak: Tieto práva na novú výsadbu sa uplatňujú len počas doby trvania pokusov.
Polish: Takie nowe prawa sadzenia znajdują zastosowanie jedynie podczas okresu doświadczalnego.
Hungarian: Az ilyen új telepítési jogok csak a kísérleti időszak időtartamára vonatkoznak.
Slovenian: Takšne pravice do nove zasaditve veljajo le med preskusno dobo.
Bulgarian: Такива нови права важат само за експерименталния период.
Estonian: Sellised uusistutusõigused kehtivad üksnes katseperioodil.
Latvian: Šādas jaunas stādīšanas tiesības piemēro tikai izmēģinājumu laikā.
Lithuanian: Tokios naujos sodinimo teisės taikomos tik eksperimento vykdymo laikotarpiu.
Maltese: Drittijiet tat-tħawwil ġodda bħal dawn għandhom jgħoddu biss matul il-perjodu sperimentali.
English: During this period, products made from grapes coming from such areas may not be marketed.
German: Während dieses Zeitraums dürfen Erzeugnisse, die aus Trauben von diesen Flächen gewonnen wurden, nicht in den Verkehr gebracht werden.
Italian: Nel corso di detto periodo i prodotti ottenuti da uve provenienti da tali superfici non possono essere commercializzati.
Swedish: Under denna period får produkter som framställts av druvor från dessa arealer inte saluföras.
Czech: Během tohoto období nesmí být produkty získané z hroznů z těchto ploch uváděny do na trh.
Slovak: Počas tohto obdobia sa výrobky vyrobené z hrozna pochádzajúceho z týchto oblastí nesmú predávať.
Polish: W czasie tego okresu produkty wytworzone z winogron pochodzących z takich obszarów nie mogą być wprowadzane do obrotu.
Hungarian: Ezen időszak alatt, az ilyen területről származó szőlőből készített termékek nem hozhatók forgalomba.
Slovenian: V tem obdobju se proizvodi, narejeni iz grozdja s teh površin, ne smejo tržiti.
Bulgarian: През този период не се разрешава търгуването с продукти, произведени от грозде от такива площи.
Estonian: Selle perioodi jooksul ei või kõnealustelt aladelt saadud viinamarjadest valmistatud tooteid turustada.
Latvian: Šajā laikā nedrīkst laist tirgū produktus, kas izgatavoti no šādās platībās audzētām vīnogām.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu draudžiama prekiauti produktais, pagamintais iš tokiuose plotuose išaugintų vynuogių.
Maltese: Matul dan il-perjodu, prodotti magħmula minn għeneb li ġej minn żoni bħal dawn jista' ma jiġix marketed.
English: After this period, either:
German: Nach Ablauf dieses Zeitraums
Italian: decorso detto periodo:
Swedish: Efter denna period
Czech: Po uplynutí této doby:
Slovak: Po tomto období, buď:
Polish: Po tym okresie:
Slovenian: Po tem obdobju:
Bulgarian: След този период, или:
Estonian: Pärast kõnealuse perioodi lõppu:
Latvian: Pēc šā laikposma beigām:
Lithuanian: Pasibaigus tam laikotarpiui:
Maltese: Wara dan il-perjodu, jew:
English: The expenses of such grubbing-up shall be borne by the producer concerned.
German: Die Kosten dieser Rodung trägt der betreffende Erzeuger.
Italian: Le spese dell'estirpazione sono a carico del produttore interessato.
Swedish: Sådan röjning skall bekostas av den berörda producenten.
Czech: Náklady na toto klučení jdou na vrub příslušného producenta.
Slovak: Náklady na vyklčovanie znáša príslušný výrobca.
Polish: Koszty takiego karczowania ponoszone są przez zainteresowanego producenta.
Hungarian: E kivágás költségeit a termelő viseli.
Slovenian: Stroške za takšno krčitev poravna zadevni proizvajalec.
Bulgarian: Разходите по изкореняването се покриват от съответния производител.
Estonian: Väljajuurimisega seotud kulud kannab asjaomane tootja.
Latvian: Šādas izrakšanas izdevumus sedz attiecīgais ražotājs.
Lithuanian: Tokio išnaikinimo išlaidas atlygina atitinkamas augintojas.
Maltese: L-ispejjeż għal tagħżiq bħal dan għandhom jitħallsu mill-produttur ikkonċernat.
English: Until the area concerned is grubbed up, products made from grapes coming from such areas may be put into circulation only for the purposes of distillation.
German: Bis zur Rodung dieser Fläche dürfen Erzeugnisse aus Trauben von diesen Flächen nur zu Zwecken der Destillation in den Verkehr gebracht werden.
Italian: Fino all'estirpazione della superficie, i prodotti vitivinicoli ivi ottenuti possono essere messi in circolazione solo se destinati alla distillazione.
Swedish: Intill dess att den berörda arealen har röjts får produkter som framställts av druvor därifrån endast omsättas för destillationsändamål.
Czech: Až do vyklučení dotyčné plochy mohou být produkty získané z hroznů z této plochy uváděny do oběhu pouze za účelem destilace.
Slovak: Až do vyklčovania príslušnej oblasti môžu byť výrobky vyrobené z hrozna pochádzajúceho z takýchto plôch dané do obehu len na účely destilácie.
Polish: Do czasu wykarczowania danego obszaru produkty wytworzone z winogron pochodzących z takich obszarów mogą być wprowadzone do obrotu jedynie do celów destylacji.
Hungarian: Amíg az érintett területen a szőlő kivágás alatt van, az ilyen területen termett szőlőből készült termékeket csak lepárlás céljára szabad forgalomba hozni.
Slovenian: Dokler zadevna površina ni izkrčena, se proizvodi iz grozdja, ki prihaja s takšnih površin, lahko dajo v obtok samo za namene destilacije.
Bulgarian: Докато площта бъде изкоренена, продуктите, произведени от грозде от тази площ, могат да бъдат пускани в обращение само за целите на дестилацията.
Estonian: Kuni viinapuude asjaomaselt alalt väljajuurimiseni võib selliselt alalt saadud viinamarjadest valmistatud tooteid lubada ringlusse üksnes destilleerimise eesmärgil.
Latvian: Līdz attiecīgās platības uzaršanai produktus, kas izgatavoti no šādās platībās audzētām vīnogām, var laist apritē, tikai lai destilētu.
Lithuanian: Iki atitinkamo ploto išnaikinimo produktai, pagaminti iš tokiuose plotuose išaugintų vynuogių, gali būti išleisti į apyvartą tik distiliavimui.
Maltese: Sakemm iż-żona kkonċernata tingħażaq, il-prodotti magħmula minn għeneb li ġej minn żoni bħal dawn jistgħu jitqiegħdu għaċ-ċirkolazzjoni biss għall-skopijiet ta' distillazzjoni.
English: These products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % vol or less.
German: aus ihnen darf kein Alkohol hergestellt werden, der einen vorhandenen Alkoholgehalt von 80 % vol oder weniger hat.
Italian: Tuttavia, partendo da questi prodotti non può distillarsi alcole con titolo alcolometrico volumico effettivo pari o inferiore a 80 % vol.
Swedish: produkterna får inte användas för framställning av alkohol med en verklig alkoholhalt på 80 volymprocent eller lägre.
Czech: z těchto produktů nich nesmí být vyroben alkohol, jehož skutečný obsah alkoholu v % objemových nepřesahuje 80 %.
Slovak: Tieto výrobky sa nesmú použiť na výrobu výrobkov, ktorých skutočný alkoholometrický titer sa rovná alebo je nižší ako 80 % objemu.
Polish: Produkty te nie mogą być wykorzystane do przygotowania alkoholu o rzeczywistym stężeniu wynoszącym 80 % objętościowych lub mniej.
Hungarian: Ezek a termékek nem használhatók fel 80 %-os vagy annál alacsonyabb alkoholtartalmú szesz készítésére.
Slovenian: Ti proizvodi se ne smejo uporabljati za pripravo alkohola, katerega delež dejanskega alkohola znaša 80 vol % ali manj.
Bulgarian: Тези продукти не могат да се използват за приготовлението на алкохол с действително алкохолно съдържание 80 об. % или по-малко.
Estonian: Neid tooteid ei tohi kasutada sellise alkoholi valmistamiseks, mille tegelik alkoholisisaldus on 80 mahuprotsenti või vähem.
Latvian: Šādus produktus nedrīkst izmantot, gatavojot alkoholu, kam faktiskā alkohola koncentrācija ir 80 tilp. % vai mazāk.
Lithuanian: Šių produktų negalima naudoti alkoholiui, kurio faktinė alkoholio koncentracija yra 80 % tūrio ar mažesnė, gaminti.
Maltese: Dawn il-prodotti ma jistgħux jintużaw fil-fabbrikazzjoni ta' alkoħol li jkun fih qawwa alkoħolika attwali ta' 80 % vol jew anqas.