English: Nevertheless, the data supplied by the Community industry, which for this purpose did not include one of the complainants given that it did not give an admissible reply on profitability, show that since 1992 its overall financial performance continued to be below the target set as a reasonable profit for this industry in the definitive duty Regulation (see recital 17 of that Regulation).
French: Néanmoins, les données fournies par l'industrie communautaire qui, à cette fin, n'incluaient pas un des plaignants qui n'avait pas donné de réponse acceptable en matière de rentabilité indiquent que depuis 1992, les résultats financiers globaux ont continué à être inférieurs à l'objectif fixé comme marge bénéficiaire raisonnable pour cette industrie par le règlement définitif (voir le considérant 17 de ce règlement).
German: Dennoch ging aus den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft (hier wurde ein Antragsteller nicht berücksichtigt, da er keine ordnungsgemäße Antwort zur Rentabilität übermittelte) vorgelegten Informationen hervor, daß seine Geschäftsergebnisse nach 1992 weiter hinter der Gewinnspanne zurückblieben, die in der Verordnung über den endgültigen Zoll für den Wirtschaftszweig als angemessen angesehen wurde (vgl. Randnummer 17 jener Verordnung).
Italian: Ciononostante, i dati forniti dall'industria comunitaria - che a questo fine non comprendeva uno dei denunzianti che non ha dato una risposta ammissibile in merito alla redditività dimostrano che dal 1992 in poi il suo rendimento finanziario complessivo è rimasto costantemente inferiore all'obiettivo fissato per questo settore come ragionevole profitto nel regolamento dei dazi definitivi [cfr. punto 17 del regolamento (CE) n. 423/97].
Czech: Údaje poskytnuté výrobním odvětvím Společenství, které za tímto účelem nezahrnovaly jednoho ze stěžovatelů, vzhledem k tomu, že neposkytl přijatelnou odpověď o ziskovosti, ukazují, že od roku 1992 byla jeho celková finanční výkonnost i nadále pod hranicí stanovenou jako přiměřený zisk v nařízení o konečném cle (viz 17. bod odůvodnění uvedeného nařízení).
Slovak: Napriek tomu údaje, ktoré poskytlo odvetvie spoločenstva, ktoré v tomto prípade nezahrnuli jedného zo žiadateľov, pretože neposkytol prijateľnú odpoveď vzhľadom na ziskovosť, ukazujú, že jeho celkové finančné výkony boli od roku 1992 naďalej pod cieľovou úrovňou, ktorá sa stanovila ako primeraný zisk pre toto odvetvie v nariadení o konečnom cle (pozri úvodné ustanovenie 17 tohto nariadenia).
Polish: Tym niemniej dane dostarczone przez przemysł wspólnotowy, które w tym celu nie obejmowały jednego ze skarżących, co nie dawało możliwej do przyjęcia odpowiedzi w sprawie rentowności, wykazują, że od 1992 r. łączne wyniki finansowe nadal znajdowały się poniżej celu ustalonego jako rozsądny zysk dla tego przemysłu w rozporządzeniu w sprawie ostatecznego cła antydumpingowego (patrz akapit 17 tego rozporządzenia).
Hungarian: Mindazonáltal azok az adatok, amelyeket a közösségi ipar szolgáltatott – amelyez esetben nem foglalja magában a panaszosok egyikét, mivel az nem adott elfogadható választ a nyereségességre vonatkozóan –, azt mutatják, hogy 1992 óta az ipar általános pénzügyi teljesítménye a végleges vámrendeletben a számára célként kitűzött méltányos profit alatt maradt (lásd az említett rendelet (17) preambulumbekezdését).
Slovenian: Vendar pa podatki, ki jih je predložila industrija Skupnosti, ki v ta namen niso zajemali enega od tožnikov, ker ni predložil sprejemljivega odgovora o donosnosti, kažejo, da so bili splošni finančni rezultati še naprej pod načrtovanim ustreznim dobičkom za to industrijo, opredeljenim v uredbi o dokončni dajatvi (glej uvodno izjavo 17 navedene uredbe).
Estonian: Ühenduse tootmisharu, mis antud juhul ei hõlma üht kaebuse esitajat, kelle andmed tasuvuse kohta polnud esitatud vastuvõetaval viisil, esitatud andmed näitavad sellest hoolimata, et alates 1992. aastast on ühenduse tootmisharu finantstulemused jätkuvalt madalamad kui lõplikku tollimaksu käsitlevas määruses kõnealuse tootmisharu jaoks sätestatud mõistlik kasum (vt kõnealuse määruse põhjendus 17).
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozares sniegtās ziņas, kas šim nolūkam neietvēra vienu no sūdzības iesniedzējiem, ņemot vērā to, ka tas nedeva pietiekamu atbildi, – liecina, ka kopš 1992. gada tās vispārējais finansiālais sniegums joprojām nesasniedza mērķi, kas šai nozarei bija noteikts saprātīgas peļņas veidā galīgā maksājuma regulā (sk. minētās regulas 17. apsvērumu).
Lithuanian: Nepaisant to, duomenys, kuriuos pateikė Bendrijos pramonė, neįtraukusi vieno iš skundą padavusių subjektų pateiktos informacijos apie pelningumą, atsižvelgdama į tai, kad ši buvo nepriimtina, parodė, kad nuo 1992 m. jos bendri finansiniai rezultatai nesiekė reglamente, nustatančiame galutinį muitą, pateikto minimalaus dydžio, nurodančio šiai pramonei taikomą priimtiną pelno normą (žr. pirmiau minėto reglamento 17 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Madankollu, id-data forniti mill-industrija tal-Komunità li għal dan il-għan ma kienx jinkludi wieħed minn dawk li ilmentaw peress li ma tax risposta ammissibbli fuq il-qligħ, juru li mill-1992 il-prestazzjoni finanzjarja globali tagħha baqgħet taħt il-mira ta' qligħ raġonevoli għal din l-industrija fir-Regolament tad-dazju definittiv (ara l-preambolu 17 ta' dak ir-Regolament).