FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt and publish the legislative, regulatory or administrative measures to comply with this Directive by 1 July 2001.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 1er juillet 2001, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Juli 2001 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o luglio 2001.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, até 1 de Julho de 2001, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 2001.
Slovak: Členské štáty prijímajú a uverejňujú zákonné, právne alebo správne predpisy a opatrenia na zosúladenie s touto smernicou do 1. júla 2001.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w celu wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 2001 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják, és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2001. július 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakonodajne in druge ukrepe za uskladitev s to direktivo do 1. julija 2001.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 2001.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 1 юли 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. juuliks 2001.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos vai administratīvos aktus, lai līdz 2001. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję nuo 2001 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-miżuri leġislattivi, regolatorji jew amministrattivi sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Lulju 2001.
English: They shall immediately inform thereof the Commission.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne to oznamujú Komisii.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē par to Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.
English: They shall apply these measures as from 1 July 2001 for azinphos-ethyl, propham, and dinoterb.
French: Ils mettent en oeuvre ces dispositions à partir du 1er juillet 2001 pour l'azinphos-éthyl, le prophame et le dinoterb.
German: Sie wenden diese Maßnahmen ab 1. Juli 2001 auf Azinphos-ethyl, Propham und Dinoterb an.
Italian: Essi applicano dette disposizioni dal 1o luglio 2001 per l'azinfos etile, il profam e il dinoterb.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as presentes medidas ao azinfos-etilo, profame e dinoterbe a partir de 1 de Julho de 2001.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. července 2001 pro azinfos-ethyl, profam a dinoterb.
Slovak: Tieto opatrenia začnú uplatňovať od 1.júla 2001 pre azinfosetyl, profám a dinoterb.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 lipca 2001 r. w odniesieniu do azynofosu etylowego, propfamu oraz dinoterbu.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2001. július 1-jétől alkalmazzák az azinfosz-etilre, a profámra és a dinoterbre.
Slovenian: Navedene ukrepe za azinfos-etil, profam in dinoterb uporabljajo od 1. julija 2001.
Romanian: Aceste dispoziții sunt aplicate începând de la 1 iulie 2001 pentru etil azinfos, profam și dinoterb.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки считано от 1 юли 2001 г за ацинфос-етил, профам и динотерб.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid meetmeid etüülasiinfossi, profaami ja dinoterbi suhtes alates 1. juulist 2001.
Latvian: Minētos aktus tās piemēro no 2001. gada 1. jūlija attiecībā uz azinfosetilu, profāmu un dinoterbu.
Lithuanian: Šios priemonės etilazinfosui, profamui ir dinoterbui taikomos nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandhom jibdew japplikaw dawn il-miżuri għall-ażinfos-etil, il-profam u d-dinoterb mill-1 ta’ Lulju 2001.
English: They shall apply these measures as from 1 July 2002 for DNOC, pyrazophos, and monolinuron.
French: Ils mettent en oeuvre ces dispositions à partir du 1er juillet 2002 pour le DNOC, le pyrazophos et le monolinuron.
German: Sie wenden diese Maßnahmen ab 1. Juli 2002 auf DNOC, Pyrazophos und Monolinuron an.
Italian: Essi applicano dette disposizioni dal 1o luglio 2002 per il DNOC, il pirazofos e il monolinuron.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as presentes medidas ao DNOC, pirazofos e monolinurão a partir de 1 de Julho de 2002.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. července 2002 pro DNOC, pyrazofos a monolinuron.
Slovak: Tieto opatrenia začnú uplatňovať od 1.júla 2002 pre DNOC, pyrazofos a monolinuron.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 lipca 2002 r. w odniesieniu do DNOC, pyrazofosu oraz monolinuronu.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2002. július 1-jétől alkalmazzák a DNOC-re, a pirazifoszra és a monolinuronra.
Slovenian: Omenjeni ukrepi za DNOC, pirazofos in monolinuron se uporabljajo od 1. julija 2002.
Romanian: Aceste dispoziții sunt aplicate începând de la 1 iulie 2002 pentru DNOC, pirazofos și monolinuron.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки считано от 1 юли 2002 г за ДНОК, пиразофос и монолинурон.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid DNOC, pürasofossi ja monolinurooni suhtes alates 1. juulist 2002.
Latvian: Minētos aktus tās piemēro no 2002. gada 1. jūlija attiecībā uz dinitrolkrezolu, pirazofosu un monolinuronu.
Lithuanian: Šios priemonės DNOC, pirazofosui ir monolinuronui taikomos nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandhom jibdew japplikaw dawn il-miżuri għad-DNOC, il-pirażofos u l-monolinuron mill-1 ta’ Lulju 2002.
English: They shall apply these measures as from 1 January 2003 for chlozolinate and tecnazene.
French: Ils mettent en oeuvre ces dispositions à partir du 1er janvier 2003 pour le chlozolinate et le tecnazène.
German: Sie wenden diese Maßnahmen ab 1. Januar 2003 auf Chlozolinat und Tecnazen an.
Italian: Essi applicano dette disposizioni dal 1o gennaio 2003 per il clozolinate e il tecnazene.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as presentes medidas ao clozolinato e ao tecnazeno a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 2003 pro chlozolinát a teknazen.
Slovak: Tieto opatrenia začnú uplatňovať od 1. januára 2003 pre chlozolinan a teknazen.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 stycznia 2003 r. w odniesieniu do chlozolinatu i teknacenu.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2003. január 1-jétől alkalmazzák a klozolinátra és a teknazenre.
Slovenian: Navedene ukrepe za klozolinat in teknazen uporabljajo od 1. januarja 2003.
Romanian: Aceste dispoziții sunt aplicate începând de la 1 ianuarie 2003 pentru clozolinat și tecnazen.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки считано от 1 януари 2003 г за хлозолинат и текнацин.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid klosolinaadi ja teknaseeni suhtes alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Minētos aktus tās piemēro no 2003. gada 1. jūlija attiecībā uz klozolinātu un teknazēnu.
Lithuanian: Šias priemones chlozolinatui ir teknazenui jos taiko nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhom jibdew japplikaw dawn il-miżuri għall-klożolinat u t-teknażene mill-1 ta’ Jannar 2003.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Pri ich prijímaní členskými štátmi tieto opatrenia obsahujú odkaz na túto smernicu alebo sa k nim prikladá v čase ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn il-miżuri għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati minn din ir-referenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall adopt the procedure for such reference.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Gli Stati membri adottano le modalità di tale riferimento.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určujú spôsob, akým sa tento odkaz vykoná.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice sprejmejo postopek za navedeno sklicevanje.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem procedūru, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-proċedura għal din ir-referenza.
English: Done at Brussels, 20 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2000.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2000 година
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 2000.
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Maximum residue levels (MRLs) should be fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses,
Slovenian: Najvišjo mejno vrednost ostankov je treba določiti na spodnji meji analitične določitve, če registrirana uporaba fitofarmacevtskih sredstev ne povzroča pojava ostankov pesticidov v ali na živilu ali kjer ni registrirane uporabe;
English: or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
Slovenian: ali če uporabe, ki jih je registrirala država članica, ne spremljajo potrebni podatki; ali če uporabe v tretjih državah, ki imajo za posledico ostanke v ali na živilu, ki lahko pride na trg Skupnosti, ni bila podprta z takimi potrebnimi podatki.
English: Guidance notes on import tolerances - Document 7169/VI/99 rev.
French: Notes d'orientation relatives aux tolérances à l'importation - Document 7169/VI/99, rév.
English: 1.ANNEX
French: 1.ANNEXE
Italian: 1.ALLEGATO
English: Maximum residue levels for pesticides should be kept under review and the levels may be changed to take account of new information and data.
French: Les teneurs maximales en résidus de pesticides doivent être constamment réexaminées et peuvent être modifiées pour tenir compte de nouvelles informations et de nouvelles données.
German: Die Rückstandshöchstgehalte für Schädlingsbekämpfungsmittel sollten ständig überprüft werden. Sie können geändert werden, um neuen Informationen und Daten Rechnung zu tragen.
Italian: Le quantità massime di residui di antiparassitari devono essere riesaminate periodicamente e possono essere modificate per tener conto di nuovi dati al riguardo.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos de pesticidas devem manter-se sujeitos a reapreciação, podendo ser alterados em função de novos dados ou informações.
Czech: Maximální limity reziduí pesticidů by měly být neustále přezkoumávány a s ohledem na nové informace a údaje mohou být změněny.
Slovak: Maximálna koncentrácia rezíduí pesticídov by sa mala neustále skúmať a meniť, aby sa zohľadnili nové informácie a údaje.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów powinny być poddawane kontroli, a poziomy mogą być zmienione po uwzględnieniu nowych informacji i danych.
Hungarian: A szermaradványok maximális értékeit felülvizsgálat alatt kell tartani, és az új információk és adatok figyelembevételével meg lehet változtatni.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov je treba nenehno nadzorovati in vrednosti se lahko spremenijo ob upoštevanju novih informacij in podatkov.
Romanian: Conținuturile maxime de reziduuri de pesticide ar trebui revizuite în mod constant și nivelele modificate pentru a ține cont de noile informații și date.
Bulgarian: Максималните нива на пестициди трябва да подлежат на разглеждане, като нивата могат да бъдат променяни предвид новите информация и данни.
Estonian: Pestitsiidide jääkide piirnorme tuleks vaatluse all hoida ning neid võidakse uue informatsiooni ja uute andmete valguses muuta.
Latvian: Pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus izskata atkārtoti un maina, ievērojot jaunāko informāciju un datus.
Lithuanian: Didžiausios pesticidų likučio koncentracijos vertės turėtų būti visą laiką iš naujo apsvarstomos ir gali būti keičiamos atsižvelgiant į naują informaciją ir duomenis.
Maltese: Il-livelli massimi tal-fdalijiet rigward il-pestiċidi għandhom jinżammu taħt rivista u l-livelli jistgħu jiġu mibdula sabiex iqisu t-tagħrif u l-informazzjoni ġodda.
English: Commission Decisions have been taken not to include active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 on the placing of plant protection products on the marke (7), as last amended by Commission Directive 2000/80/CE(8), for azinphos-ethyl (Commission Decision 95/276/EC(9)), propham (Commission Decision 96/586/EC(10)), dinoterb (Commission Decision 98/269/EC(11)), DNOC (Commission Decision 1999/164/EC(12)), pyrazophos (Commission Decision 2000/233/EC(13)), monolinuron (Commission Decision 2000/234/EC(14)), and chlozolinate (Commission Decision 2000/626/EC(15)) and tecnazene (Commission Decision 2000/725/EC(16)).
Latvian: Pieņem Komisijas lēmumus neiekļaut aktīvās vielas azinfosetilu (Komisijas Lēmums 95/276/EK 7), profāmu (Komisijas Lēmums 96/586/EK 8), dinoterbu (Komisijas Lēmums 98/269/EK 9), dinitrolkrezolu (Komisijas Lēmums 1999/164/EK 10), pirazofosu (Komisijas Lēmums 2000/233/EK 11), monolinuronu (Komisijas Lēmums 2000/234/EK 12), un klozolinātu (Komisijas Lēmums 2000/626/EK 13), un teknazēnu (Komisijas Lēmums 2000/725/EK 14) I pielikumā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū 15, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2000/80/EK 16.
English: Community maximum residue levels and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
French: Les teneurs maximales communautaires en résidus et les teneurs recommandées par le Codex alimentarius sont fixées et évaluées selon des procédures similaires.
German: Die gemeinschaftlichen Rückstandshöchstgehalte und die vom Codex Alimentarius empfohlenen Werte werden nach ähnlichen Verfahren festgelegt und bewertet.
Italian: Le quantità massime di residui comunitarie e i valori raccomandati dal Codex Alimentarius sono stabiliti e valutati in base a procedure simili.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos comunitários e os teores recomendados pelo Codex Alimentarius são fixados e avaliados por processos similares.
Czech: Maximální limity reziduí ve Společenství a limity doporučené Codexem Alimentarius jsou stanoveny a hodnoceny na základě podobných postupů.
Slovak: Maximálna koncentrácia rezíduí pesticídov a koncentrácia, ktorá sa odporúča v Potravinovom kódexe, by sa mala určiť a vyhodnotiť podobným spôsobom.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości we Wspólnocie oraz poziomy zalecane przez Codex Alimentarius są określone i oceniane na podstawie podobnych procedur.
Hungarian: A közösségi maximális szermaradványértékeket és a Codex Alimentarius által javasolt értékeket hasonló eljárásokat követve állapították meg és értékelték.
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti ostankov v Skupnosti in vrednosti ostankov, ki jih priporoča Codex Alimentarius, so določene in ocenjene po podobnih postopkih.
Romanian: Conținuturile maxime comunitare de reziduuri și nivelele recomandate de Codex Alimentarius sunt fixate și evaluate urmând proceduri similare.
Bulgarian: Максималните нива на остатъци за Общността, препоръчани от Кодекс Алиментариус са определени и оценени по сходни процедури.
Estonian: Ühenduses kehtivate jääkide piirmäärade ja Codex Alimentarius'es soovitatavate piirmäärade kehtestamine ja hindamine toimub sarnase korra alusel.
Latvian: Maksimāli pieļaujamos atlieku daudzumus Kopienā un Pārtikas kodeksā ieteiktos daudzumus nosaka un vērtē pēc līdzīgām procedūrām.
Lithuanian: Bendrijos didžiausios likučio koncentracijos vertės ir Codex Alimentarius (Kodekso) rekomenduojamos koncentracijos vertės nustatomos ir įvertinamos taikant panašias metodikas.
Maltese: Il-livelli massimi tal-fdalijiet fil-Komunità u l-livelli rrakkommandati mill-Codex Alimentarius huma ffisati u vvaluati wara proċeduri simili.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Italian: La presente direttiva è conforme al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tejto smernici, sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az irányelv intézkedései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru sănătatea plantelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Guidance notes on import tolerances - Document 7169/VI/99 rev. 1.
German: Leitfaden zu Einfuhrtoleranzen - Dokument 7169/VI/99 Rev. 1.
Portuguese: Guidance notes on import tolerances - Documento 7169/VI/99 rev. 1.
Czech: Guidance notes on import tolerances - dokument 7169/VI/99, rev. 1.
Hungarian: 18 Útmutató megjegyzések a behozatali tűréshatárokról - 7169/VI/99 dokumentum, 1. kiad.
Slovenian: Napotki-opombe o dovoljenih odstopanjih pri uvozu - Dokument 7169/VI/99 rev. 1.
Romanian: Note orientative privind toleranțele la import - Document 7169/VI/99 rev. 1.
Bulgarian: Насочващи бележки за вариациите при внос— Документ 7169/VI/99 rev. 1.
Estonian: 18 Juhised importimisel kohaldatavate piirmäärade kohta - dokument 7169/VI/99, versioon 1.
Latvian: 18 Metodiskas norādes par importa pielaidēm - Dokuments 7169/VI/99 (1. redakcija).
Lithuanian: Orientacinės pastabos dėl importo paklaidų - Dokumentas 7169/VI/99 patais.