FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional and final provision
Spanish: Disposiciones transitorias y finales
Dutch: Overgangs- en slotbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Finnish: Siirtymä- ja loppusäännökset
Czech: Přechodná a závěrečná ustanovení
Slovak: Prechodné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe oraz końcowe
Hungarian: Átmeneti és záró rendelkezések
Slovenian: Prehodna in končna določba
Bulgarian: Преходни и заключителни разпоредби
Estonian: Ülemineku- ja lõppsätted
Latvian: Pagaidu un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji u finali
English: Article 39
Spanish: Artículo 39
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Regulations (EEC) Nos 2315/76, 1547/87, 1589/87 and (EC) No 454/95 are hereby repealed.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) nos 2315/76, 1547/87, 1589/87 y (CE) n° 454/95.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 2315/76, (EEG) nr. 1547/87, (EEG) nr. 1589/87 en (EG) nr. 454/95 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2315/76, (EØF) nr. 1547/87, (EØF) nr. 1589/87 og (EF) nr. 454/95 ophæves.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2315/76, (ETY) N:o 1547/87, (ETY) N:o 1589/87 ja (EY) N:o 454/95.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 2315/76, 1547/87, 1589/87 a (ES) č. 454/95.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2315/76, 1547/87, 1589/87 a (ES) č. 454/95 sa týmto rušia.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 2315/76, nr 1547/87, nr 1589/87 oraz (WE) nr 454/95 niniejszym tracą moc.
Hungarian: A 2315/76/EGK, 1547/87/EGK, 1589/87/EGK és a 454/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 2315/76, 1547/87, 1589/87 in (ES) št. 454/95 se s tem razveljavijo.
Bulgarian: Регламенти (EИО) № 2315/76, (ЕИО) № 1547/87, (ЕИО) № 1589/87 и (EО) № 454/95 се отменят.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrused (EMÜ) nr 2315/76, 1547/87, 1589/87 ja (EÜ) nr 454/95 kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2315/76, Nr. 1547/87, Nr. 1589/87 un (EK) Nr. 454/95 ir atceltas.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 2315/76, 1547/87, 1589/87 ir (EB) Nr. 454/95 šiuo reglamentu yra panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nri 2315/76, 1547/87, 1589/87, u (KE) Nru 454/95 huma b'dan imħassra.
English: Regulation (EC) No 454/95 shall continue to apply to private storage contracts concluded before 1 January 2000.
Spanish: No obstante, el Reglamento (CE) n° 454/95 seguirá siendo aplicable a los contratos de almacenamiento privado celebrados antes del 1 de enero de 2000.
Dutch: Verordening (EG) nr. 454/95 blijft echter van toepassing voor opslagcontracten die vóór 1 januari 2000 worden gesloten.
Danish: Forordning (EF) nr. 454/95 gælder dog fortsat for kontrakter om privat oplagring, der er indgået inden den 1. januar 2000.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 454/95 sovelletaan kuitenkin ennen 1 päivää tammikuuta 2000 tehtyihin yksityisen varastoinnin sopimuksiin.
Czech: Nařízení (ES) č. 454/95 se však použije i nadále na smlouvy o soukromém skladování uzavřené do 1. ledna 2000.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 454/95 sa bude naďalej uplatňovať na zmluvy o súkromnom skladovaní uzatvorené pred 1. januárom 2000.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 454/95 stosuje się nadal do umów prywatnego składowania zawartych przed dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A 454/95/EK rendeletet továbbra is alkalmazni kell azokra a magántárolási szerződésekre, amelyeket 2000. január 1-je előtt kötöttek.
Slovenian: Uredba (ES) št. 454/95 se še naprej uporablja za pogodbe o zasebnem skladiščenju, sklenjene pred 1. januarjem 2000.
Bulgarian: Регламент (EО) № 454/95 продължава да се прилага за договори за частно складиране, сключени преди 1 януари 2000 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 454/95 kehtib edasi enne 1. jaanuari 2000 sõlmitud eraladustuslepingute osas.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 454/95 turpina piemērot privātās uzglabāšanas līgumiem, kas noslēgti līdz 2000. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 454/95 taikomas privataus saugojimo sutartims, sudarytoms iki 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 454/95 għandu jibqa japplika għall-kuntratti ta' ħażna privata konklużi qabel l-1 ta' Jannar 2000.
English: Article 40
Spanish: Artículo 40
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: The intervention price for butter applying from 1 January 2000 to 30 June 2000 shall be that fixed in Council Regulation (EC) No 1400/1999(19).
Spanish: El precio de intervención de la mantequilla aplicable durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 30 de junio de 2000 será el fijado por el Reglamento (CE) n° 1400/1999 del Consejo(19).
Dutch: Als interventieprijs voor boter in de periode van 1 januari 2000 tot en met 30 juni 2000 geldt de in Verordening (EG) nr. 1400/1999 van de Raad(19) vastgestelde interventieprijs.
Danish: Den gældende interventionspris for smør i perioden fra den 1. januar 2000 til den 30. juni 2000 er den, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1400/1999(19).
Finnish: Tammikuun 1 päivän 2000 ja kesäkuun 30 päivän 2000 välisenä aikana sovellettava voin interventiohinta vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1400/1999(19).
Czech: Intervenční cena másla použitelná od 1. ledna 2000 do 30. června 2000 je cena stanovená v nařízení Rady (ES) č. 1400/1999[19].
Slovak: Intervenčnou cenou masla uplatňovanou od 1. januára 2000 do 30. júna 2000 bude cena stanovená v nariadení rady (ES) č. 1400/1999.
Polish: Cena interwencyjna za masło obowiązująca od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 30 czerwca 2000 r. jest ceną określoną w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1400/199919.
Hungarian: A vajra vonatkozó intervenciós ár 2000. január 1-jétől 2000. június 30-ig az 1400/1999/EK tanácsi rendeletben [19] rögzített ár.
Slovenian: Intervencijska cena za maslo, ki se uporablja od 1. januarja 2000 do 30. junija 2000, je cena, ki jo določa Uredba Sveta (ES) št. 1400/1999 [18].
Bulgarian: Интервенционната цена за масло, прилагана от 1 януари 2000 г. до 30 юни 2000 г., е тази, фиксирана в Регламент (ЕО) № 1400/1999 на Съвета.
Estonian: jaanaurist 2000 kuni 30. juunini 2000 kohaldatav või sekkumishind on määratud nõukogu määruses (EÜ) nr 1400/1999.19
Latvian: Intervences cena sviestam, ko piemēro no 2000. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 30. jūnijam ir cena, kas noteikta Padomes Regulā (EK) Nr. 1400/199919.
Lithuanian: Nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2000 m. birželio 30 d. galioja Tarybos reglamente (EB) Nr. 1400/199919 nustatyta sviesto intervencinė kaina.
Maltese: Il-prezz ta' intervent għall-butir applikabbli mill-1 ta' Jannar 2000 sat-30 ta' Ġunju 2000 għandu jkun dak iffissat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1400/1999([19]).
English: Article 41
Spanish: Artículo 41
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 December 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1999.
English: For the Commission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: COMPOSITIONAL REQUIREMENTS, QUALITY CHARACTERISTICS AND ANALYTICAL METHODS
Spanish: REQUISITOS DE COMPOSICIÓN, CARACTERÍSTICAS DE CALIDAD Y MÉTODOS DE ANÁLISIS
Danish: KRAV TIL SAMMENSÆTNING, KVALITETSEGENSKABER OG ANALYSEMETODER
Finnish: KOOSTUMUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET, LAATUOMINAISUUDET JA MÄÄRITYSMENETELMÄT
Czech: POŽADAVKY NA SLOŽENÍ, JAKOSTNÍ ZNAKY A METODY ANALÝZY
Slovak: POŽIADAVKY NA ZLOŽENIE, KVALITATÍVNE CHARAKTERISTIKY A ANALYTICKÉ METÓDY
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE SKŁADU, CHARAKTERYSTYKA JAKOŚCI ORAZ METODY ANALITYCZNE
Estonian: KOOSTISELE ESITATAVAD NÕUDED, KVALITEEDINÄITAJAD JA ANALÜÜSIMEETODID
Lithuanian: SUDĖTIES REIKALAVIMAI, KOKYBĖS CHARAKTERISTIKOS IR ANALIZĖS METODAI
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: REFERENCE METHOD FOR THE DETECTION OF FOREIGN FATS IN MILK FAT BY GAS CHROMATOGRAPHIC ANALYSIS OF TRIGLYCERIDES - REVISION 1
Spanish: MÉTODO DE REFERENCIA PARA LA DETECCIÓN DE GRASAS EXTRAÑAS EN LA GRASA DE LA LECHE MEDIANTE ANÁLISIS DE TRIGLICÉRIDOS POR CROMATOGRAFÍA DE GASES - REVISIÓN 1
Dutch: REFERENTIEMETHODE VOOR DE DETECTIE VAN VREEMDE VETTEN IN MELKVET DOOR GASCHROMATOGRAFISCHE ANALYSE VAN TRIGLYCERIDEN - REVISIE 1
Danish: REFERENCEMETODE TIL PÅVISNING AF FREMMEDE FEDTSTOFFER I MÆLKEFEDT VED GASKROMATOGRAFISK ANALYSE AF TRIGLYCERIDER - REVISION 1
Finnish: MÄÄRITYSMENETELMÄ VIERAIDEN RASVOJEN TOTEAMISEKSI MAITORASVASTA TRIGLYSERIDIEN KROMATOGRAFISEN MÄÄRITYKSEN AVULLA - VERSIO 1
Czech: REFERENČNÍ METODA PRO ZJIŠŤOVÁNÍ CIZÍCH TUKŮ V MLÉČNÉM TUKU PLYNOVOU CHROMATOGRAFICKOU ANALÝZOU TRIGLYCERIDŮ - 1. REVIZE
Slovak: REFERENČNÁ METÓDA NA STANOVENIE CUDZÍCH TUKOV V MLIEČNOM TUKU POMOCOU PLYNOVO CHROMATOGRAFICKEJ ANALÝZY TRIGLYCERIDOV - REVÍZIA I.
Polish: METODA REFERENCYJNA SŁUŻĄCA DO WYKRYWANIA OBCYCH TŁUSZCZÓW W TŁUSZCZU MLEKOWYM W DRODZE GAZOWO-CHROMATOGRAFICZNEJ ANALIZY TRIGLICERYDÓW - REWIZJA 1
Hungarian: REFERENCIAMÓDSZER A TEJZSÍRBAN LÉVŐ IDEGEN ZSÍROK KIMUTATÁSÁRA TRIGLICERIDEK GÁZKROMATOGRÁFIÁS ANALÍZISÉVEL – 1. FELÜLVIZSGÁLAT
Slovenian: REFERENČNA METODA ZA UGOTAVLJANJE TUJIH MAŠČOB V MLEČNI MAŠČOBI S PLINSKO KROMATOGRAFIJO TRIGLICERIDOV – REVIZIJA ŠT. 1
Bulgarian: РЕФЕРЕНТЕН МЕТОД ЗА ОТКРИВАНЕ НА ЧУЖДИ МАЗНИНИ В МЛЕЧНА МАЗНИНА ЧРЕЗ ГАЗОВ ХРОМАТОГРАФИЧЕН АНАЛИЗ НА ТРИГЛИЦЕРИДИ -РЕВИЗИЯ 1
Estonian: STANDARDMEETOD VÕÕRASTE RASVADE MÄÄRAMISEKS PIIMARASVAS TRIGLÜTSERIIDIDE GAASIKROMATOGRAAFILISE ANALÜÜSIGA - UUESTI LÄBIVAADATUD VERSIOON 1
Latvian: REFERENCES METODE CITU TAUKU NOTEIKŠANAI PIENA TAUKOS AR TRIGLICERīDU GāZU HROMATOGRāFIJAS ANALīZI - 1. LABOJUMS
Maltese: METODU TA' REFERENZA GĦAS-SEJBA TA' XAĦMIJIET BARRANIN FIX-XAĦAM TAL-ĦALIB PERMEZZ TA' ANALIŻI TAL-GASS KROMATOGRAFIKA TA' TRIGLIĊERIDI - REVIŻJONI 1
English: Scope and field of application
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Finnish: Laajuus ja soveltamisala
Czech: Předmět a oblast použití
Slovak: Rozsah a oblasť použitia
Polish: Dziedzina oraz zakres stosowania
Hungarian: Az alkalmazás hatálya és területe
Slovenian: Namen in področje uporabe
Bulgarian: Обхват и поле на приложение
Estonian: Rakendusala ja -ulatus
Latvian: Piemērošanas sfēra un lauks
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop u kamp ta' applikazzjoni
English: Using defined triglyceride formulae vegetable and animal fats are qualitatively and quantitatively detected in pure milk fat irrespective of feeding or lactation conditions.
Spanish: El uso de fórmulas definidas de triglicéridos permite detectar cualitativa y cuantitativamente las grasas vegetales y animales en la grasa láctea pura, independientemente de las condiciones de alimentación o lactancia.
Dutch: Aan de hand van gedefinieerde triglyceridenformules worden plantaardige en dierlijke vetten kwalitatief en kwantitatief in zuiver melkvet bepaald ongeacht de invloed van voedering of lactatie.
Danish: Ved brug af veldefinerede triglyceridformler påvises vegetabilske og animalske fedtstoffer kvalitativt og kvantitativt i rent mælkefedt uanset fodrings- eller laktationsforholdene.
Finnish: Kasvi- ja eläinrasvat voidaan erottaa puhtaasta maitorasvasta kvalitatiivisesti ja kvantitatiivisesti huolimatta ruokinta- ja lypsyolosuhteista.
Czech: Použití definovaných vzorců triglyceridů umožňuje zjistit a stanovit kvalitativně i kvantitativně rostlinné a živočišné tuky v čistém mléčném tuku, bez ohledu na podmínky krmení nebo laktace.
Slovak: S použitím definovaného vzorca triglyceridu sa rastlinné a živočíšne tuky kvalitatívne a kvantitatívne stanovujú v čistom mliečnom tuku bez ohľadu na podmienky kŕmenia alebo laktácie.
Polish: Używając określonej formuły triglicerydowej tłuszcze warzywne oraz zwierzęce są jakościowo oraz ilościowo wykrywalne w czystym tłuszczu mlekowym bez względu na warunki żywienia oraz laktacji.
Hungarian: Meghatározott triglicerid-összetétel felhasználásával a növényi és állati zsírok minőségileg és mennyiségileg kimutathatók a tiszta tejzsírban függetlenül a takarmányozási és laktációs körülményektől.
Slovenian: Z uporabo določenih formul trigliceridov se kvalitativno in kvantitativno ugotavlja rastlinske in živalske maščobe v čisti mlečni maščobi, ne glede na pogoje krmljenja ali laktacije.
Bulgarian: Използувайки определени триглицеридни формули се откриват количествено и качествено растителни и животински мазнини в чиста млечна мазнина, независимо от условия на хранене и лактация.
Estonian: Puhtas piimarasvas tehakse söötmis- ja laktatsioonitingimustest olenemata taimsed ja loomsed rasvad nii kvalitatiivselt kui ka kvantitatiivselt kindlaks teatavaid triglütseriidvalemeid kasutades.
Latvian: Lietojot noteiktu triglicerīdu formulu, tīros piena taukos kvalitatīvi un kvantitatīvi nosaka augu un dzīvnieku taukus neatkarīgi no barošanas vai slaukšanas apstākļiem.
Lithuanian: Augaliniai ir gyvūniniai riebalai grynuose pieno riebaluose yra nustatomi kokybiniu ir kiekybiniu metodais taikant trigliceridų formules, neatsižvelgiant į šėrimo ir laktacijos sąlygas.
Maltese: Bl-użu ta' formuli trigliċeridi xaħmijiet tal-ħxejjex u ta' l-annimali jinkixfu kwalitattivament u kwantitattivament f'xaħam ta' ħalib pur irrispettivament mill-kondizzjonijiet ta' l-għalf jew irdigħ.
English: Note 1:
Spanish: Nota 1:
Dutch: Opmerking 1:
Danish: Note 1:
Finnish: Huomautus 1:
Slovak: Upozornenie 1:
Polish: Uwaga 1:
Hungarian: 1. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Bulgarian: Забежка 1:
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme:
Maltese: Nota 1:
English: Note 2:
Spanish: Nota 2:
Dutch: Opmerking 2:
Danish: Note 2:
Finnish: Huomautus 2:
Slovak: Upozornenie 2:
Polish: Uwaga 2:
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Bulgarian: Забележка 2:
Estonian: Märkus 2:
Maltese: Nota 2:
English: Quantitative results can practically only be obtained by trigylceride analyses, because the sterol content of the vegetable fats is different as a function of production and treatment conditions.
Spanish: Prácticamente sólo pueden obtenerse resultados cuantitativos con el análisis de triglicéridos, ya que el contenido en esteroles de las grasas vegetales es diferente según las condiciones de producción y tratamiento.
Dutch: Kwantitatieve resultaten kunnen vrijwel uitsluitend worden verkregen door analyse van triglyceriden, omdat het sterolgehalte van de plantaardige vetten uiteenloopt als functie van de productie en de behandeling.
Danish: Kvantitative resultater kan praktisk taget kun fås ved triglyceridanalyse, da vegetabilske fedtstoffers sterolindhold er forskelligt alt efter produktions- og behandlingsbetingelser.
Finnish: Kvantitatiivisia tuloksia voidaan käytännössä saada ainoastaan triglyseridimäärityksillä, koska kasvirasvojen sterolipitoisuus vaihtelee tuotanto- ja käsittelyolosuhteiden mukaan.
Slovak: Kvantitatívne výsledky sa dajú prakticky získať iba analýzami triglyceridov, nakoľko obsah sterolu v rastlinných tukoch je rôzny - je funkciou podmienok chovu a ošetrovania.
Polish: Wyniki ilościowe mogą zostać uzyskane w praktyce wyłącznie w drodze analizy triglicerydowej, ponieważ zawartość sterolu w tłuszczach warzywnych różni się w zależności od czynności produkcyjnych oraz warunków obróbki.
Hungarian: Mennyiségi eredmények gyakorlatilag csak trigliceridanalízissel nyerhetők, mivel a növényi zsírok szteroltartalma az előállítási és kezelési körülményektől függően különböző.
Slovenian: Kvantitativne rezultate je praktično mogoče dobiti le z analizo trigliceridov, saj je vsebnost sterola v rastlinskih maščobah različna, odvisno od pogojev proizvodnje in obdelave.
Bulgarian: Количествени резултати могат практически да бъдат постигнати само от триглицеридни анализи, защото стеролното съдържание на растителните мазнини е различно като функция на производствени и обработващи условия.
Estonian: Et tootmis- ja töötlemistingimustest olenevalt steroolide sisaldus taimsetes rasvades muutub, on kvantitatiivseid tulemusi tegelikult võimalik saada ainult triglütseriidide analüüsiga.
Maltese: Riżultati kwantitattivi jistgħu prattikament biss jinkisbu minn analiżi trigliċerida, minħabba li l-kontenut ta' sterol fix-xaħmijiet tal-ħxejjex huwa differenti bħala funzjoni ta' kondizzjonijiet ta' produzzjoni u kura.
English: Definition
Spanish: Definición
Dutch: Definitie
Danish: Definition
Finnish: Määritelmä
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Bulgarian: Дефиниция
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: Foreign fats in milk fat: foreign fats as defined in this standard are all vegetable and animal fats except milk fat.
Spanish: En la presente norma, se entenderá por grasas extrañas en la grasa láctea todas las grasas vegetales y animales excepto la grasa láctea.
Dutch: Vreemde vetten in melkvet: de in deze norm gedefinieerde vreemde vetten zijn alle plantaardige en dierlijke vetten behalve melkvet.
Danish: Fremmede fedtstoffer i mælkefedt: Ved fremmede fedtstoffer forstås i denne standard alle vegetabilske og animalske fedtstoffer undtagen mælkefedt.
Finnish: Maitorasvan sisältämät vieraat rasvat. Tässä standardissa vierailla rasvoilla tarkoitetaan kaikkia muita kasvi- ja eläinrasvoja kuin maitorasvaa.
Czech: Cizí tuky v mléčném tuku: cizími tuky se v této normě rozumí všechny rostlinné a živočišné tuky s výjimkou mléčného tuku.
Slovak: Cudzími tukmi v mliečnom tuku sú: cudzie tuky definované v tejto norme sú všetky rastlinné živočíšne tuky okrem mliečneho tuku.
Polish: Tłuszcze obce w tłuszczu mlekowym: zgodnie z definicją podaną w tej normie, tłuszczami obcymi są wszystkie tłuszcze warzywne oraz zwierzęce z wyjątkiem tłuszczu mlekowego.
Hungarian: A tejben lévő idegen zsírok: az e szabvány szerint meghatározott idegen zsírok, a tejzsír kivételével, minden növényi és állati zsír.
Estonian: Piimarasvas sisalduvad võõrad rasvad: standardi kohaselt on võõrad rasvad kõik taimsed ja loomsed rasvad, välja arvatud piimarasv.
Latvian: Citu tauku klātbūtne piena taukos: citi tauki, kā noteikts šajā standartā, ir visi augu un dzīvnieku tauki, izņemot piena taukus.
Lithuanian: Pašaliniai riebalai pieno riebaluose: visi augalinės ir gyvūninės kilmės riebalai, išskyrus pieno riebalus.
English: Principle of the method
Spanish: Principio del método
Dutch: Principe van de methode
Danish: Princip
Finnish: Menetelmän periaate
Czech: Podstata metody
Slovak: Princíp metódy
Polish: Zasada omawianej metody
Hungarian: A módszer elve
Slovenian: Princip metode
Bulgarian: Принцип на метода
Estonian: Meetodi põhimõte
Latvian: Metodes būtība
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju tal-metodu
English: After extraction of the milk fat a stock solution is prepared.
Spanish: Tras extracción de la grasa láctea, se prepara una solución madre.
Dutch: Na extractie van het melkvet wordt een stamoplossing bereid.
Danish: Efter ekstrahering af mælkefedtet fremstilles en stamopløsning.
Finnish: Maitorasvan uuttamisen jälkeen valmistetaan perusliuos.
Czech: Po extrakci mléčného tuku se připraví zásobní roztok.
Slovak: Po extrakcii mliečneho tuku sa pripraví zásobný roztok.
Polish: Po dokonaniu ekstrakcji tłuszczu mlekowego należy przygotować roztwór podstawowy.
Hungarian: A tejzsír extrahálása után egy törzsoldatot készítenek.
Slovenian: Po ekstrakciji mlečne maščobe se pripravi osnovna raztopina.
Bulgarian: След извличане на млечната мазнина се приготвя един инвентарен разтвор.
Estonian: Pärast piimarasva eraldamist valmistatakse põhilahus.
Latvian: Pēc piena tauku ekstrakcijas sagatavo izejas šķīdumu.
Lithuanian: Išekstrahavus pieno riebalus, paruošiamas pagrindinis tirpalas.
Maltese: Wara l-estrazzjoni tax-xaħam tal-ħalib soluzzjoni stokk tiġi preparata.