English: Whereas under the Agriculture Agreement concluded during the Uruguay Round of the GATT trade negotiations (5) (hereinafter referred to as the 'Agriculture Agreement`), export refunds on agricultural products, including milk products, are limited within each 12-month period starting from 1 July 1995 to a maximum quantity and a maximum value;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o acordo sobre a agricultura concluído no âmbito dos acordos GATT do «Uruguay Round» (5) (a seguir designado por «acordo sobre a agricultura»), a concessão de restituições à exportação dos produtos agrícolas, incluindo os produtos lácteos, fica sujeita a limites expressos em quantidades e em valor para cada período de 12 meses a contar de 1 de Julho de 1995;
Swedish: Enligt det jordbruksavtal som slöts inom ramen för Uruguayrundans GATT-avtal (5) (nedan kallat jordbruksavtalet) gäller för beviljande av exportbidrag för jordbruksprodukter, inbegripet mjölkprodukter, de gränser uttryckta i mängd eller värde som anges för varje tolvmånadersperiod med början den 1 juli 1995.
Czech: vzhledem k tomu, že podle Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola obchodních jednání GATT (dále jen „Dohoda o zemědělství“) je poskytování vývozních náhrad pro zemědělské produkty včetně mléčných výrobků omezeno z hlediska množství a hodnoty na každé dvanáctiměsíční období počínaje 1. červencem 1995;
Slovak: keďže podľa Dohody o poľnohospodárstve uzavretej počas Uruguajského kola obchodných rokovaní GATT5) (ďalej len „Dohoda o poľnohospodárstve“), vývozné náhrady na poľnohospodárske výrobky, vrátane mliečnych výrobkov sú obmedzené v každom 12-mesačnom období počnúc 1. júlom 1995 na maximálne množstvo a maximálnu hodnotu;
Polish: na mocy Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego w toku negocjacji Rundy Urugwajskiej GATT (zwanego dalej Porozumieniem w sprawie Rolnictwa), refundacje wywozowe na produkty rolne, w tym także na przetwory mleczne, w każdym 12-miesięcznym okresie począwszy od 1 czerwca 1995 r. są przyznawane do określonej, maksymalnej ilości i wartości;
Hungarian: mivel a GATT kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulója során megkötött Mezőgazdasági Megállapodás (a továbbiakban: „Mezőgazdasági Megállapodás”) alapján a mezőgazdasági termékekre, köztük a tejtermékekre, vonatkozó export-visszatérítések értékét és mennyiségét maximálisra korlátozzák 1995. július 1-jétől kezdődően valamennyi 12 hónapos időszakra;
Slovenian: ker se na podlagi Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega med urugvajskim krogom trgovinskih pogajanj GATT (v nadaljnjem besedilu " Sporazum o kmetijstvu") izvozna nadomestila za kmetijske proizvode, vključno z mlečnimi izdelki, v okviru vsakega 12-mesečnega obdobja, ki se začne 1. julija 1995, omejijo na največjo količino in najvišjo vrednost;
Bulgarian: Като има предвид, че съгласно Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на споразуменията на ГАТТ от Уругвайския кръг на търговските преговори (по-нататък наричано “Споразумението за селското стопанство”), възстановяванията при износ на селскостопански продукти, включително млечни продукти, са подложени на ограничения в рамките на всеки 12-месечен период, започващ от 1 юли 1995 г., които ограничения са изразени в максимално количество и максимална стойност;
Latvian: tā kā saskaņā ar Lauksaimniecības nolīgumu, kas noslēgts VVTT tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā [5] (turpmāk "Lauksaimniecības nolīgums") lauksaimniecības produktu, tai skaitā piena, eksporta kompensācijas ir ierobežotas par maksimālo daudzumu un vērtībā katrā 12 mēnešu posmā, sākot no 1995. gada 1. jūlija;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis GATT derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde priimtu Susitarimu dėl žemės ūkio [5] (toliau – "Susitarimas dėl žemės ūkio"), žemės ūkio produktams, įskaitant pieno produktus, skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos kiekvieną dvylikos mėnesių laikotarpį, prasidedantį 1995 m. liepos 1 d., yra ribojamos maksimalaus kiekio ir maksimalios vertės atžvilgiu;
Maltese: Billi taħt il-Ftehim dwar l-Agrikultura konkluż matul il-Uruguay Round tan-negozjati kummerċjali tal-GATT [5] (hawn aktar ’il quddiem, magħruf bħala l-"Ftehim dwar Agrikultura"), rifużjonijiet ta’ esportazzjoni dwar prodotti agrikoli, inklużi prodotti tal-ħalib, huma limitati ġewwa perjodu ta’ 12-il xahar il-wieħed li jibdew mill-1 ta’ Lulju 1995 sa kwantità massima u valur massimu;