FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the amendments to Commission Regulation (EEC) No 3887/92(5) introduced by Regulation (EC) No 2801/1999(6), Article 43 of Regulation (EC) No 2848/98 should be adapted.
French: Suite aux modifications du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission(5) introduites par le règlement (CE) n° 2801/1999(6), il est indiqué d'adapter l'article 43 du règlement (CE) n° 2848/98.
German: Aufgrund der Änderungen der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der Kommission(5) gemäß Verordnung (EG) Nr. 2801/1999(6) ist es angezeigt, Artikel 43 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 anzupassen.
Czech: v důsledku změn nařízení Komise (EHS) č. 3887/925 zavedených nařízením (ES) č. 2801/19996 by měl být pozměněn článek 43 nařízení (ES) č. 2848/98;
Slovak: Vzhľadom na zmeny a doplnenia nariadenia Komisie (EHS) č. 3887/925, zavedené nariadením (ES) č. 2801/19996, by sa mal prispôsobiť článok 43 nariadenia č. 2848/98.
Polish: W świetle zmian do rozporządzenia Komisji (WE) nr 3887/92[5] wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 2801/1999[6], art. 43 rozporządzenia nr 2848/98 powinien zostać dostosowany.
Hungarian: Tekintettel a 3887/92/EGK1 bizottsági rendeletnek a 2801/1999/EK2 rendelet által bevezetett módosításaira, a 2848/98/EK rendelet 43. cikkét át kell dolgozni.
Slovenian: Glede na spremembe Uredbe Komisije (EGS) št. 3887/92[5], uvedene z Uredbo (ES) št. 2801/1999[6], naj se prilagodi člen 43 Uredbe (ES) št. 2848/98.
Bulgarian: Вследствие от измененията на Регламент (EИО) № 3887/92 на Комисията , внесени с Регламент (EО) № 2801/1999, следва да се приведе в съответствие член 43 от Регламент (ЕО) № 2848/98.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2848/98 artiklit 43 tuleks kohandada, pidades silmas komisjoni määrusesse (EMÜ) nr 3887/925 määrusega (EÜ) nr 2801/19996 tehtud muudatusi.
Latvian: Lai ņemtu vērā grozījumus Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3887/925, kas ieviesti ar Regulu (EK) Nr. 2801/19996, būtu jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 2848/98 43. pants.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Reglamentu (EB) Nr. 2801/1999 [5] padarytus Komisijos reglamento (EB) Nr. 3887/92 [6] pakeitimus, turėtų būti pakeistas Reglamento (EB) Nr. 2848/98 43 straipsnis.
Maltese: Minħabba l-emendi għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3887/92 ([5]) introdotti bir-Regolament (KE) Nru 2801/1999 ([6]), l-Artikolu 43 tar-Regolament (EC) Nru 2848/98 għandu jkun adattat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Nyersdohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak -
Bulgarian: Мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за тютюна,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għat-Tabakk,
English: the following paragraph is added to Article 29:
French: À l'article 29, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: In Artikel 29 wird folgender Absatz angefügt:
Czech: v článku 29 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 29 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 29 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 29. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: k členu 29 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 29, се добавя следният параграф 4:
Estonian: artiklisse 29 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu daļu papildina 29. pantu:
Lithuanian: prie 29 straipsnio pridedama tokia dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma'l-Artikolu 29:
English: the third and fourth indents of Article 43 are replaced by the following:
French: À l'article 43, les troisième et quatrième tirets sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 43 erhalten der dritte und der vierte Gedankenstrich folgende Fassung:
Slovak: tretia a štvrtá zarážka článku 43 sa nahrádzajú takto:
Polish: W art. 43 tiret trzecie i czwarte otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 43. cikk harmadik és negyedik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretja in četrta alinea člena 43 se nadomestita:
Bulgarian: В член 43, трето и четвърто тирета се заменят със следния текст:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 43. panta trešo un ceturto ievilkumu:
Lithuanian: 43 straipsnio trečia ir ketvirta įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: it-tielet u r-raba inċiżi ta' l-Artikolu 43 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: in the last paragraph of point C of Annex V, "for the 1999 harvest" is deleted.
French: À l'annexe V, point C, dernier alinéa, les termes "pour la récolte 1999" sont supprimés.
German: In Anhang V Buchstabe C, letzter Absatz, werden die Worte "für die Ernte 1999" gestrichen.
Czech: v příloze V bodě C se v posledním pododstavci vypouštějí slova "pro sklizeň 1999".
Slovak: v poslednom odseku bodu C prílohy V sa výraz "pre zber v roku 1999" vypúšťa.
Polish: W załączniku V pkt C akapit ostatni skreśla się wyrazy "dla zbioru za 1999 r.".
Hungarian: az V. melléklet C. pontjának utolsó bekezdésében az "az 1999. évi betakarításra" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v zadnjem odstavku točke C Priloge V se izbriše "za letino 1999".
Bulgarian: В Приложение V, точка В, последна алинея, думите “за реколта 1999 г.” се заличават.
Estonian: V lisa punkti C viimases lõigus asendatakse tekst "1999. aasta saagi puhul võivad liikmesriigid" tekstiga "Liikmesriigid võivad".
Latvian: Svītro V pielikuma C punkta pēdējo daļu - "attiecībā uz 1999. gada ražu".
Lithuanian: V priedo C punkto paskutinėje dalyje išbraukiama "1999 m. derliui".
Maltese: fl-aħħar paragrafu tal-punt Ċ ta' l-Anness V, "għall-ħsad ta' l-1999" huwa mħassar.