FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;
English: No agreement has been reached and it is therefore up to the Commission to decide on the registration of the names concerned.
French: Toutefois aucun accord n'est intervenu et en conséquence il appartient à la Commission de décider de l'enregistrement des dénominations en cause.
German: Es wurde jedoch kein Einvernehmen erzielt und es obliegt somit der Kommission, über die Eintragung der betreffenden Bezeichnungen zu entscheiden.
Portuguese: Todavia, dado que não foi obtido qualquer acordo, compete à Comissão decidir de registo das denominações em causa.
Slovak: K dohode sa nedospelo, a preto je na Komisii, aby rozhodla o registrácii príslušných názvov;
Polish: Nie osiągnięto porozumienia i z tego powodu decyzja w sprawie rejestracji nazw, których to dotyczy, należy do Komisji.
Hungarian: Mivel a tagállamok nem jutottak megállapodásra, ezért a Bizottság határoz az érintett nevek bejegyzését illetően.
Slovenian: Tak dogovor ni bil dosežen, zato je naloga Komisije, da se odloči glede registracije zadevnih imen.
Romanian: Totuși, nu s-a ajuns la un acord și, în consecință, este rolul Comisiei să decidă cu privire la înregistrarea denumirilor respective.
Bulgarian: До такова не се е стигнало и Комисията е трябвало да реши относно регистрацията на въпросните наименования.
Estonian: kokkulepet ei ole saavutatud ning komisjon peab seepärast tegema otsuse asjaomaste nimetuste registreerimise kohta;
Latvian: Vienošanās nav panākta, un tāpēc Komisijai jāizlemj par attiecīgo nosaukumu reģistrāciju;
Lithuanian: Valstybėms narėms susitarti nepavyko, todėl sprendimą dėl atitinkamų pavadinimų užregistravimo turi priimti Komisija.
Maltese: L-ebda ftehim ma ntlaħaq u għalhekk huwa għall-Kummissjoni li tiddeċiedi dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-ismijiet ikkonċernati.
English: This does not prevent the names from continuing to be used in accordance with specifications other than those which are protected provided that the labelling does not bear the Community symbol or indication.
French: Ceci n'empêche pas de continuer à utiliser ces dénominations conformément à un cahier des charges différent de celui qui est protégé mais sans possibilité d'indiquer sur l'étiquette le logo et la mention communautaires.
German: Trotzdem können diese Bezeichnungen weiterhin im Rahmen einer anderen als der geschützten Spezifikation verwendet werden, auf dem Etikett dieses Erzeugnisses darf aber weder das Gemeinschaftszeichen noch die Gemeinschaftsangabe verwendet werden.
Portuguese: Tal não impede que estas denominações continuem a ser utilizadas relativamente a um caderno de especificações e obrigações diferente do protegido, sem que, porém, o logotipo e a menção comunitários possam ser inscritos no rótulo.
Czech: To však nebrání tomu, aby byly uvedené názvy nadále používány v souladu se specifikacemi, které se liší od chráněných specifikací za předpokladu, že na etiketách nebude uváděn symbol nebo označení Společenství.
Slovak: To nebráni ďalšiemu používaniu týchto názvov v súlade s inými špecifikáciami než s tými, ktoré sú chránené, za predpokladu, že na ich obale nie je uvedený symbol spoločenstva alebo označenie;
Polish: Nie zapobiega to dalszemu używaniu tych nazw zgodnie ze specyfikacjami innymi niż te, które podlegają ochronie, pod warunkiem że etykiety nie noszą symbolu lub oznakowania Wspólnoty.
Hungarian: Ez nem akadályozza meg, hogy a neveket az oltalom alatt álló termékleírástól eltérő leírások szerint továbbra is használják, amennyiben a címkézésen nem szerepel a közösségi embléma vagy megjelölés.
Slovenian: To ne preprečuje, da se imeni ne bi še naprej uporabljali v skladu s specifikacijami, ki niso zaščitene, če na označbi ni znaka ali označbe Skupnosti.
Romanian: întrucât aceasta nu împiedică utilizarea în continuare a acestei denumiri în conformitate cu un caiet de sarcini diferit de cel protejat, dar fără posibilitatea de a indica pe etichetă simbolul și mențiunea comunitară.
Bulgarian: Това не пречи тези наименования да продължават да бъдат използвани като такива, но без да имат право да посочват върху етикета логото и обозначението на Общността.
Estonian: see ei takista kasutamast kõnealuseid nimetusi endiselt muude kui kaitstud nimetuste spetsifikatsioonide kohaselt, tingimusel et etiketil ei esine ühenduse sümbolit ega tähist;
Latvian: Tas neliedz turpināt izmantot nosaukumus saskaņā ar neaizsargātām specifikācijām, ja marķējumā nav Kopienas simbola vai apzīmējuma;
Lithuanian: Tai netrukdo šiuos pavadinimus toliau vartoti laikantis nesaugomų specifikacijų, jei etiketėse nėra Bendrijos simbolio ar nuorodos.
Maltese: Dan ma jfixkilx milli l-ismijiet jibqgħu jintużaw bi qbil mal-ispeċifikazzjonijiet oħra apparti minn dawk protetti basta li l-ittikkettjar ma jkunx juri s-simbolu jew l-indikazzjoni tal-Komunità.
English: Protection has been requested solely for the Spanish version of the name "Leche certificada de Granja" and for the English version of the name "Traditional Farmfresh Turkey". Therefore, in accordance with Council Directive 79/112/EEC(3), as last amended by Commission Directive 1999/10/EC(4), on the labelling of foodstuffs, when these two products are marketed their labels must include in the other languages, immediately next to the name concerned, the words "traditional Spanishstyle" or their equivalent for the former product and the equivalent of "traditional Britishstyle" for the latter.
Portuguese: A protecção é solicitada unicamente em língua espanhola no caso da denominação "Leche certificada de Granja" e unicamente em língua inglesa no caso da denominação "Traditional Farmfresh Turkey", pelo que, em conformidade com a Directiva 79/112/CEE do Conselho(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/10/CE da Comissão(4), relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios, aquando da comercialização destes produtos, o rótulo deve conter nas outras línguas a expressão "segundo a tradição espanhola" ou "segundo a tradição britânica", respectivamente, na proximidade imediata da denominação em causa.
Polish: Ochrony zażądano jedynie dla hiszpańskiej wersji nazwy "Leche certificada de Granja" oraz dla angielskiej wersji nazwy "Traditional Farmfresh Turkey".Z tego względu zgodnie z dyrektywą Rady 79/112/EWG[3], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 1999/10/WE[4], w sprawie etykietowania środków spożywczych, jeżeli te dwa produkty trafiają do sprzedaży, ich etykiety muszą zawierać w innych językach, od razu tuż obok nazwy, której to dotyczy, wyrazy: "według tradycji hiszpańskiej" lub jego odpowiednik dla pierwszego produktu oraz jego odpowiednik "według tradycji angielskiej" dla drugiego produktu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: They shall be protected in accordance with Article 13(1) of that Regulation.
French: Elles sont protégées conformément à l'article 13, paragraphe 1, de ce règlement.
German: Sie werden gemäß Artikel 13 Absatz 1 letzterer Verordnung geschützt.
Portuguese: As denominações acima referidas ficam protegidas em conformidade com o nº 1 do artigo 13º do mesmo regulamento.
Czech: Názvy jsou chráněny podle čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení.
Slovak: Sú chránené v súlade s článkom 13 (1) nariadenia.
Polish: Podlegają one ochronie zgodnie z art. 13 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megnevezések ugyanazon rendelet 13. cikkének (1) bekezdésének megfelelően oltalom alatt állnak.
Slovenian: Zaščiti se ju v skladu s členom 13(1) navedene uredbe.
Estonian: Kõnealuseid nimetusi kaitstakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 13 lõikele 1.
Latvian: Tie tiek aizsargāti saskaņā ar minētās regulas 13. panta 1. punktu.
Lithuanian: Jie saugomi pagal to reglamento 13 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Għandhom ikunu protetti bi qbil mal-Artikolu 13(1) ta'dak ir-Regolament.
English: When marketing "Leche certificada de Granja" in languages other than Spanish:
French: Lors de la commercialisation du "Leche certificada de Granja" dans des langues autres que l'espagnol:
German: Bei der Vermarktung des Erzeugnisses "Leche certificada de Granja" in anderen Sprachen als Spanisch
Portuguese: Aquando da comercialização de "Leche certificada de Granja" em línguas que não a espanhola:
Czech: Pokud je na trh uváděn produkt "Leche certificada de Granja" v jazyce jiném než španělském:
Slovak: Pri predaji "Leche certificada de Granja" v iných jazykoch než v španielčine:
Polish: Podczas wprowadzania do obrotu "Leche certificada de Granja" w językach innych niż hiszpański:
Hungarian: Ha a "Leche certificada de Granja" a spanyoltól eltérő nyelvi környezetben kerül forgalmazásra:
Slovenian: Ko se trži "Leche certificada de Granja" v drugih jezikih in ne v španščini:
Estonian: Kui toodet “Leche certificada de Granja” turustatakse muus keeles kui hispaania keeles:
Latvian: Tirgojot "Leche certificada de Granja", citās valodās, izņemot spāņu:
Lithuanian: Parduodant "Leche certificada de Granja", kitomis kalbomis, išskyrus ispanų kalba:
Maltese: Meta jsir il-bejgħ ta' "Leche certificada de Granja" f'lingwi oħra apparti mill-Ispanjol:
English: the label must include the expression "traditional Spanish-style" in English (or its equivalent in the other languages).
French: l'étiquette doit contenir l'expression "selon la tradition espagnole" en français (ou son équivalent dans les autres langues).
German: muß das Etikett die Angabe "nach spanischer Tradition" auf Deutsch (oder eine entsprechende Angabe in einer anderen Sprache) tragen.
Portuguese: o rótulo deve incluir a expressão "segundo a tradição espanhola" em português (ou o seu equivalente nas outras línguas).
Czech: musí etiketa obsahovat údaj "podle španělské tradice" (nebo odpovídající údaj v jiném jazyce).
Slovak: súčasťou označenia musí byť výraz "traditional Spanish-style" („na tradičný španielsky spôsob“) v angličtine (alebo jeho ekvivalent v ostatných jazykoch).
Polish: etykieta musi zawierać wyrazy "według tradycji hiszpańskiej" w języku angielskim (lub jego odpowiednik w innych językach).
Hungarian: a címkén magyarul is fel kell tüntetni a "hagyományos spanyol termék" szöveget (vagy annak más nyelvű megfelelőjét).
Slovenian: mora označba vsebovati izraz "na tradicionalno španski način" v slovenščini (ali ustreznico v drugih jezikih).
Bulgarian: етикетът трябва да съдържа „съгласно испанската традиция“ на съответния език.
Estonian: peab etiketil olema eesti keeles märge “Hispaania traditsioonide kohaselt” (või selle vaste muudes keeltes).
Latvian: etiķetē jāiekļauj vārdi "atbilstoši spāņu tradīcijai" angļu valodā (vai tiem līdzvērtīgi vārdi citās valodās).
Lithuanian: etiketėje anglų kalba būtina įrašyti žodžius "traditional Spanish-style" (arba jų atitikmenį kitomis kalbomis).
Maltese: it-tikketta trid tinkludi l-espressjoni "traditional Spanish-style" (stil tradizzjonali Spanjol) bl-Ingliż (jew l-ekwivalenti tiegħu fil-lingwi l-oħra).
English: When marketing "Traditional Farmfresh Turkey" in languages other than English:
French: Lors de la commercialisation du "Traditional Farmfresh Turkey" dans des langues autres que l'anglais:
German: Bei der Vermarktung des Erzeugnisses "Traditional Farmfresh Turkey" in anderen Sprachen als Englisch
Portuguese: Aquando da comercialização de "Traditional Farmfresh Turkey" em línguas que não a inglesa:
Czech: Pokud je na trh uváděn produkt "Traditional Farmfresh Turkey" v jazyce jiném než anglickém:
Slovak: Pri predaji "Traditional Farmfresh Turkey" („tradičného, na farme dochovaného čerstvého moriaka“) v iných jazykoch než v angličtine:
Polish: Podczas wprowadzania do obrotu produktu "Traditional Farmfresh Turkey" w językach innych niż angielski:
Hungarian: Ha a "Traditional Farmfresh Turkey" az angoltól eltérő nyelvi környezetben kerül forgalmazásra:
Slovenian: Ko se trži "Traditional Farmfresh Turkey" v drugih jezikih in ne v angleščini:
Bulgarian: При търговия с „Traditional Farmfresh Turkey“ на други езици, освен английски:
Estonian: Kui toodet "Traditional Farmfresh Turkey" turustatakse muus keeles kui inglise keeles:
Latvian: Tirgojot "Traditional Farmfresh Turkey", citās valodās, izņemot angļu:
Lithuanian: Parduodant "Traditional Farmfresh Turkey", kitomis kalbomis, išskyrus anglų kalbą:
Maltese: Meta jsir il-bejgħ ta' "Traditional Farmfresh Turkey" f'lingwi oħra apparti mill-Ingliż:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 2000.
German: Brüssel, den 6. Juli 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 2000.
Czech: V Bruselu dne 6. července 2000.
Slovak: V Bruseli 6. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 6 ta'Lulju 2000.
English: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Leche certificada de Granja
Slovak: Leche certificada de Granja
Polish: Leche certificada de Granja -
Hungarian: Leche certificada de Granja
Slovenian: Leche certificada de Granja
Latvian: Leche certificada de Granja
Lithuanian: Leche certificada de Granja
Maltese: Leche certificada de Granja
English: Traditional Farmfresh Turkey
Slovak: Traditional Farmfresh Turkey („tradičný, na farme dochovaný čerstvý moriak“)
Polish: Traditional Farmfresh Turkey
Hungarian: Traditional Farmfresh Turkey
Slovenian: Traditional Farmfresh Turkey
Latvian: Traditional Farmfresh Turkey
Lithuanian: Traditional Farmfresh Turkey
Maltese: Traditional Farmfresh Turkey
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
Slovak: ES L 208, 24. 7. 1992, s. 9.
English: OJ C 21, 21.1.1997, p. 15 and OJ C 405, 24.12.1998, p. 9.
Slovak: ES C 21, 21. 1. 1997, s. 15 a Ú. v. ES C 405, 24. 12. 1998, s. 9.
English: OJ L 33, 8.2.1979, p. 1.
Slovak: ES L 33, 8. 2. 1979, s. 1.
English: OJ L 69, 16.3.1999, p. 22.
Slovak: ES L 69, 16. 3. 1999, s. 22.
English: OJ L 143, 7.6.1991, p. 11.
Slovak: ES L 143, 7. 6. 1991, s. 11.
English: OJ L 119, 20.5.2000, p. 21.
Slovak: ES L 119, 20. 5. 2000, s. 21.
English: OJ L 319, 21.11.1997, p. 8.
Slovak: ES L 319, 21. 11. 1997, s. 8.
English: OJ L 291, 13.11.1999, p. 25.
Slovak: ES L 291, 13. 11. 1999, s. 25.
English: the label must include an expression equivalent to: "traditional British-style".
French: l'étiquette du "Traditional Farmfresh Turkey" doit contenir l'expression "selon la tradition britannique" en français (ou son équivalent dans les autres langues).
German: muß das Etikett die Angabe "nach britischer Tradition" auf Deutsch (oder eine entsprechende Angabe in einer anderen Sprache) tragen.
Portuguese: o rótulo deve incluir a expressão "segundo a tradição britânica" em português (ou o seu equivalente nas outras línguas).
Slovak: súčasťou označenia musí byť ekvivalent výrazu "traditional British-style" („na tradičný britský spôsob“). Článok 2
Polish: etykieta musi zawierać odpowiednik wyrazów "według tradycji angielskiej".
Hungarian: a címkén fel kell tüntetni a "hagyományos brit termék" szöveggel megegyező kifejezést.
Slovenian: mora označba vsebovati izraz, ki ustreza: "na tradicionalno britanski način".
Bulgarian: етикетът на „Traditional Farmfresh Turkey“ трябва да съдържа израза „съгласно британската традиция“ на съответния език.
Estonian: peab etiketil olema eesti keeles märge “Briti traditsioonide kohaselt” (või selle vaste muudes keeltes).
Latvian: etiķetē jāiekļauj vārdi, kas līdzvērtīgi vārdiem: "atbilstoši britu tradīcijai".
Lithuanian: etiketėje būtina įrašyti žodžių "traditional British-style" atitikmenį.
Maltese: it-tikketta għandha tinkludi espressjoni ekwivalenti għal: "traditional British-style" (stil tradizzjonali Britanniku).
English: This Regulation shall be binding in its 4aa entirety and directly applicable in all Member States.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: In accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 2082/92, the Member States have forwarded to the Commission applications for the registration of certain names as denoting products of specific character.
French: Conformément à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2082/92, les États membres ont transmis à la Commission des demandes d'enregistrement de dénominations en tant qu'attestation de spécificité.
German: Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 haben die Mitgliedstaaten bei der Kommission die Eintragung bestimmter Bezeichnungen als besondere Merkmale beantragt.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2082/92, os Estados-Membros transmitiram à Comissão pedidos de registo de denominações para efeitos de certificados de especificidade.
Czech: Podle článku 8 nařízení (EHS) č. 2082/92 postoupily členské státy Komisi žádost o zápis některých názvů označujících produkty zvláštní povahy.
Slovak: V súlade s článkom 8 nariadenia (EHS) 2082/92, členské štáty poslali Komisii žiadosti o registráciu určitých názvov, ktorými sa označujú výrobky osobitného charakteru;
Polish: Zgodnie z art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92 Państwa Członkowskie przekazały Komisji wnioski o zarejestrowanie niektórych nazw jako oznaczających produkty o szczególnym charakterze.
Hungarian: A 2082/92/EGK rendelet 8. cikkével összhangban a tagállamok kérelmeket nyújtottak be a Bizottsághoz egyes, a különleges tulajdonságú termékek jelölésére szolgáló elnevezések bejegyzése iránt.
Slovenian: V skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 2082/92 so države članice poslale Komisiji vloge za registracijo nekaterih imen kot proizvode o posebnih lastnostih.
Romanian: În conformitate cu art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, statele membre au înaintat Comisiei cereri de înregistrare ca atestate de specificitatea a unor denumiri.
Bulgarian: Съгласно член 8 от Регламент (ЕИО) № 2082/92 държавите-членки са предали на Комисията заявления за регистрация на наименования като продукти със специфичен характер.
Estonian: liikmesriigid on määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 8 kohaselt edastanud komisjonile taotlused teatavate eripäraseid tooteid tähistavate nimetuste registreerimise kohta;
Latvian: saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2082/92 8. pantu dalībvalstis ir nosūtījušas Komisijai pieteikumus, lai konkrētus nosaukumus reģistrētu īpaša rakstura produktu apzīmēšanai;
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 8 straipsnį valstybės narės Komisijai padavė paraiškas užregistruoti tam tikrus pavadinimus, kuriais vadinami specifinių savybių turintys gaminiai.
Maltese: Bi qbil mal-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, l-Istati Membri għaddew lejn il-Kummissjoni applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet għal prodotti li juru karattru speċifiku.