FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 19 of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 lays down that the Commission, together with the Member State concerned, shall carry out inspections relating to the own resource based on GNP;
French: considérant que l'article 19 du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 prévoit que la Commission, ensemble avec l'État membre concerné, procède aux vérifications relatives à la ressource propre fondée sur le produit national brut;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 19 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 stanoví, že Komise společně s dotyčným členským státem provádí kontroly týkající se vlastních zdrojů založených na HNP;
Slovak: keďže článok 19 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89 ustanovuje, že Komisia spolu s daným členským štátom vykoná inšpekcie, ktoré sa týkajú vlastných zdrojov na základe HNP;
Polish: Artykuł 19 rozporządzenia (EWG, EURATOM) nr 1552/89 ustanawia, że Komisja, wraz z zainteresowanym Państwem Członkowskim, przeprowadza inspekcje odnoszące się do środków własnych opartych na PNB.
Hungarian: mivel az 1552/89/EGK, Euratom rendelet 19. cikke értelmében a Bizottság az érintett tagállammal együttműködve vizsgálatokat folytat a GNP-n alapuló saját forrással kapcsolatban;
Slovenian: ker člen 19 Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89 določa, da Komisija skupaj z zadevno državo članico izvaja inšpekcijske preglede v zvezi z lastnimi sredstvi na osnovi BNP;
Romanian: întrucât articolul 19 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89 prevede că Comisia, împreună cu statul membru respectiv, efectuează inspecții privind resursele proprii pe baza produsului național brut;
Estonian: määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 artiklis 19 on sätestatud, et komisjon teeb RKT-l põhineva käibemaksuga seotud kontrollid koos asjaomase liikmesriigiga;
Latvian: tā kā Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 19. pants nosaka to, ka Komisija kopā ar attiecīgo dalībvalsti veic pārbaudes attiecībā uz pašu resursiem, kas pamatojas uz NKP;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 19 straipsnis nustato, kad Komisija, kartu su atitinkama valstybe nare, atlieka nuosavų išteklių, kurių pagrindas yra BNP, patikrinimus;
Maltese: Billi l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89 jesiġi li l-Kummissjoni flimkien ma' l-Istati Membri kkonċernati, għandha twettaq spezzjonijiet f'dak li għandu x'jaqsam mar-riżorsi tagħha ibbażati fuq il-GNP;
English: be associated with the inspection measures carried out by Member States in respect of own resources, as referred to in the second indent of Article 18(2) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89,
French: est associée aux contrôles effectués par les États membres en matière des ressources propres, visés à l'article 18, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89;
Czech: se účastní kontrol, které členské státy provádějí ve vztahu k vlastním zdrojům podle čl. 18 odst. 2 druhé odrážky nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89;
Slovak: je zapojená do inšpekčných opatrení realizovaných členskými štátmi v súvislosti s vlastnými zdrojmi, ako je to uvedené v druhej zarážke článku 18 ods. 2 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89;
Polish: jest włączana w środki inspekcji przeprowadzane przez Państwa Członkowskie w odniesieniu do środków własnych, jak określono w art. 18 ust. 2 tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG, EURATOM) nr 1552/89;
Hungarian: bekapcsolódik a tagállamok által a saját forrásokra vonatkozóan folytatott vizsgálatokba az 1552/89/EGK, Euratom rendelet 18. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően,
Slovenian: je vključena v inšpekcijske ukrepe iz druge alinee člena 18(2) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89, ki jih izvajajo države članice v zvezi z lastnimi sredstvi,
Romanian: participă la inspecțiile efectuate de statele membre în legătură cu resursele proprii, menționate la articolul 18 alineatul (2) liniuța 2 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89;
Estonian: osaleb määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 artikli 18 lõike 2 teises taandes nimetatud kontrollimeetmetes, mis liikmesriigid võtavad seoses omavahenditega,
Latvian: piedalās Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 18. panta 2. punktā minētajos pārbaudes pasākumos, ko attiecībā uz pašu resursiem veic dalībvalstis;
Lithuanian: yra susijusi su patikrinimo priemonėmis, kurias valstybės narės vykdo nuosavų išteklių atžvilgiu, kaip nurodyta Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 18 straipsnio 2 dalies antrojoje įtraukoje;
Maltese: tkun assoċjata ma' miżuri ta' spezzjoni imwettqa minn Stati Membri f'dak li għandu x'jaqsam mar-riżorsi tagħha, kif msemmi fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89,
English: carry out on-the-spot inspections of own resources, as referred to in Article 18(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1552/89,
French: procède aux vérifications sur place en matière des ressources propres, visées à l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89;
Czech: provádí kontroly vlastních zdrojů na místě podle v čl. 18 odst. 3 nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89;
Slovak: vykonáva inšpekcie vlastných zdrojov na mieste, ako je to uvedené v článku 18 ods. 3 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89;
Polish: przeprowadza na miejscu inspekcje środków własnych, jak określono w art. 18 ust. 3 rozporządzenia (WE, EURATOM) nr 1552/89;
Hungarian: helyszíni vizsgálatokat folytat a saját forrásokra vonatkozóan az 1552/89/EGK, Euratom rendelet 18. cikke (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően,
Slovenian: izvaja inšpekcijske preglede lastnih sredstev na kraju samem iz člena 18(3) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89,
Romanian: efectuează inspecții la fața locului a resurselor proprii, menționate la articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1552/89;
Estonian: korraldab määruse (EÜ, Euratom) nr 1552/89 artikli 18 lõikes 3 nimetatud kohapealset omavahendite kontrollimist,
Latvian: veic Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 18. panta 3. punktā minētās pašu resursu pārbaudes uz vietas;
Lithuanian: atlieka nuosavų išteklių patikrinimus vietoje, kaip nurodyta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1552/89 18 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: twettaq spezzjonijiet fuq il-post tar-riżorsi tagħha, kif hemm refernza dwarhom fl-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1552/89,
English: carry out the controls on own resources accruing from VAT, as referred to in Article 11 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
French: effectue les contrôles en matière de la ressource propre provenant de la TVA, visés à l'article 11 du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89, et
Czech: provádí kontroly vlastních zdrojů z DPH podle článku 11 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89;
Slovak: vykonáva kontroly vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH, ako je to uvedené v článku 11 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89;
Polish: przeprowadza kontrole środków własnych pochodzących z VAT, jak określono w art. 11 rozporządzenia (EWG, EURATOM) nr 1553/89;
Hungarian: vizsgálatokat folytat a HÉA-ból származó saját forrásokra vonatkozóan az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 11. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően,
Slovenian: izvaja kontrole lastnih sredstev iz naslova DDV iz člena 11 Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89,
Romanian: efectuează controale ale resurselor proprii care provin din TVA, menționate la articolul 11 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89;
Estonian: korraldab määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artiklis 11 nimetatud käibemaksust laekuvate omavahendite kontrollimist,
Latvian: veic Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1553/89 11. pantā minētās kontroles attiecībā uz pašu resursiem, kas uzkrājas no PVN;
Lithuanian: atlieka nuosavų išteklių, gaunamų iš PVM, kontrolę, kaip nurodyta Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 11 straipsnyje;
Maltese: (ċ) twettaq kontrolli tar-riżorsi tagħha li jakkumulaw mill-VAT, kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89,
English: carry out inspections of GNP-based own resources under Article 19 of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 in the person of those of its officials or servants whom it has specifically appointed for this purpose, hereinafter referred to as "authorised agents".
French: procède aux vérifications en matière de la ressource propre fondée sur le produit national brut, en application de l'article 19 du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 en la personne de ses fonctionnaires ou ses agents qu'elle a spécifiquement mandatés à cet effet, ci-après dénommés "agents mandatés".
Lithuanian: tikrina nuosavus išteklius, kurių pagrindas yra BNP pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 19 straipsnį, pasitelkdama tuos savo pareigūnus ir tarnautojus, kuriuos ji paskyrė būtent šiam tikslui (toliau – įgaliotieji atstovai).
English: conduct themselves during the on-the-spot controls and inspections in a manner compatible with the rules and usages prescribed for officials of the Member State concerned;
French: adoptent, au cours des contrôles et des vérifications sur place, une attitude compatible avec les règles et les usages qui s'imposent aux fonctionnaires de l'État membre concerné;
Czech: se během kontrol chovají v souladu s pravidly a zvyklostmi platnými pro úředníky dotyčného členského státu;
Slovak: sa počas kontrol na mieste a inšpekcií správajú v súlade s pravidlami a zvykmi predpísanými pre úradníkov daného členského štátu;
Polish: prowadzą na miejscu kontrole oraz inspekcje w sposób zgodny z regułami i zwyczajami określonymi dla urzędników zainteresowanego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a helyszíni ellenőrzések, illetve vizsgálatok során olyan magatartást kell tanúsítaniuk, amely összeegyeztethető az érintett tagállam tisztviselői számára előírt szabályokkal és szokásokkal;
Slovenian: se med kontrolami in inšpekcijskimi pregledi na kraju samem obnašajo na način, ki je združljiv s pravili in običajnim načinom dela, predpisanim za uradnike zadevne države članice;
Romanian: trebuie să aibă pe parcursul controalelor și inspecțiilor la fața locului un comportament compatibil cu regulile și practicile prevăzute pentru funcționarii statului membru în cauză;
Estonian: peavad kohapeal kontrollimise ajal kinni asjaomaste liikmesriikide ametnikele ettenähtud eeskirjadest ja tavadest;
Latvian: kontrolēs un pārbaudēs uz vietas darbojas saskaņā ar normatīvajiem aktiem, kas ir saistoši attiecīgās dalībvalsts amatpersonām;
Lithuanian: atlikdami kontrolę ir patikrinimą vietoje, elgiasi laikydamiesi taisyklių ir nuorodų, taikomų atitinkamos valstybės narės pareigūnams;
Maltese: iġibu rwieħom tul il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post b'mod kompatibbli mar-regoli u l-użanzi preskritti għal uffiċjali ta' l-Istati Membri kkonċernati;
English: be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in Article 5;
French: sont tenus au secret professionnel, dans les conditions définies à l'article 5;
Czech: jsou vázáni služebním tajemstvím za podmínek stanovených v článku 5;
Slovak: sú viazaní služobným tajomstvom za podmienok ustanovených v článku 5;
Polish: są związani tajemnicą zawodową zgodnie z warunkami określonymi w art. 5;
Hungarian: eleget kell tenniük a szakmai titoktartási kötelezettségüknek az 5. cikkben foglalt feltételeknek megfelelően;
Slovenian: morajo varovati poklicno skrivnost pod pogoji iz člena 5;
Romanian: trebuie să respecte secretul de serviciu, în condițiile stabilite la articolul 5;
Estonian: kohustuvad hoidma ametisaladust artiklis 5 ettenähtud tingimustel;
Latvian: saskaņā ar 5. pantā noteiktajiem nosacījumiem ievēro profesionālo noslēpumu;
Lithuanian: privalo saugoti profesinę paslaptį pagal 5 straipsnyje nurodytas sąlygas;
Maltese: ikunu marbuta bis-segretezza professjonali, skond il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 5;
English: be entitled, if necessary, to have contact, with debtors solely in the context of the inspections referred to in Article 1(a) and (b) and only through the competent authorities of the Member States in which the on-the-spot inspections take place.
French: sont habilités à avoir des contacts, si nécessaire, avec les redevables uniquement dans le cadre des contrôles ou des vérifications visés à l'article 1er, points a) ou b), et seulement par l'intermédiaire des autorités compétentes des États membres dans lesquels ces contrôles ou vérifications sur place ont lieu.
Czech: jsou oprávněni v případě potřeby kontaktovat dlužníky výhradně v souvislosti s kontrolami uvedenými v čl. 1 písm. a) a b) a pouze prostřednictvím příslušných úřadů členského státu, ve kterém se kontrola provádí.
Slovak: sú v prípade potreby oprávnení spojiť sa s dlžníkmi, avšak len v súvislosti s inšpekciami, ktoré sú uvedené v článku 1 písm. a) a b) a len prostredníctvom príslušných úradov členských štátov, v ktorom sa inšpekcie na mieste konajú.
Polish: są uprawnieni, w razie potrzeby, do kontaktu z dłużnikami jedynie w kontekście inspekcji określonych w art. 1 lit. a) i b) i tylko poprzez właściwe władze Państw Członkowskich, w których dokonywane są inspekcje.
Hungarian: szükség esetén kapcsolatba léphetnek az adókötelezett személyekkel, azonban kizárólag az 1. cikk a) és b) pontjában említett vizsgálatokkal összefüggésben, és azon tagállam illetékes hatóságai útján, ahol a helyszíni vizsgálat folyik.
Slovenian: imajo pravico, da po potrebi stopijo v stik z dolžniki izključno v okviru inšpekcijskih pregledov iz člena 1(a) in (b) in samo prek pristojnih organov držav članic, v katerih se izvajajo zadevni inšpekcijski pregledi.
Romanian: sunt îndreptățiți, dacă este necesar, să ia legătura cu debitorii numai în contextul inspecțiilor menționate la articolul 1 literele (a) și (b) și numai prin intermediul autorităților competente din statele membre în care au loc inspecțiile la fața locului.
Estonian: neil on õigus vajaduse korral võtta kontakti võlgnikega üksnes artikli 1 punktides a ja b nimetatud kontrollimise raames ning üksnes nende liikmesriikide pädevate asutuste kaudu, kus kontrollitakse kohapeal.
Latvian: vienīgi sakarā ar 1. panta a) un b) punktā minētajām pārbaudēm un vienīgi ar tās dalībvalsts kompetento iestāžu starpniecību, kur tiek veiktas pārbaudes uz vietas, ir tiesīgi vajadzības gadījumā sazināties ar parādniekiem.
Lithuanian: turi teisę, jei tai yra būtina, susisiekti su skolininkais tik vykdydami 1 straipsnio a ir b punktuose nurodytus patikrinimus ir tik per kompetentingas valdžios institucijas tų valstybių narių, kuriose vyksta patikrinimas vietoje.
Maltese: (ċ) ikunu intitolati, jekk xieraq, li jkollhom kuntatt, ma' debituri biss fil-kuntest ta' l-ispezzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1(a) u (b) u biss permezz ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fihom l-ispezzjoni fuq il-post tkun sejra sseħħ.
English: the inspections referred to under Article 1(a) as regards organisation of the work and, more generally, relations with the departments involved in the measures, by the department designated by the Member State pursuant to Article 4(1);
French: des contrôles visés à l'article 1er, point a), sont assurées, pour l'organisation des travaux et, d'une manière plus générale, pour les relations avec les services concernés par le contrôle, par le service désigné par l'État membre en application de l'article 4, paragraphe 1;
Czech: kontrol uvedených v čl. 1 písm. a), pokud se jedná o organizaci práce a obecněji také vztahy s orgány, jichž se jednotlivá opatření týkají, zajišťuje orgán určený dotyčným členským státem v souladu s čl. 4 odst. 1;
Slovak: inšpekcií, ktoré sú uvedené v článku 1 písm. a), pokiaľ ide o organizáciu práce a všeobecnejšie vzťahy medzi úradmi zapojenými do opatrení, úradom povereným členským štátom podľa článku 4 ods. 1;
Polish: inspekcjami określonymi w art. 1 lit. a) w zakresie organizacji pracy, i bardziej ogólnie stosunków między urzędami objętymi środkami, poprzez urząd wyznaczony przez Państwo Członkowskie na podstawie art. 4 ust. 1;
Hungarian: az 1. cikk a) pontjában említett vizsgálatok tekintetében a tagállam által a 4. cikk (1) bekezdése alapján kijelölt szervezeti egységnél a munka megszervezése, illetve – még általánosabban – kapcsolattartás az intézkedésekben érintett szervezeti egységekkel;
Slovenian: inšpekcijskih pregledov iz člena 1(a) glede organizacije dela in, v širšem smislu, odnosov z oddelki, ki so vključeni v ukrepe, izvaja oddelek, ki ga določi država članica v skladu s členom 4(1);
Romanian: inspecțiilor prevăzute la articolul 1 litera (a) cu privire la organizarea activității și, în general, relațiile cu departamentele implicate în aceste măsuri, se efectuează de către departamentul desemnat de statul membru conform articolului 4 alineatul (1);
Estonian: artikli 1 punktis a nimetatud kontrollimise puhul seoses töökorralduse ja üldise, meetmetega seotud talitustega suhtlemisega liikmesriikide artikli 4 lõike 1 kohaselt määratud asutused;
Latvian: attiecībā uz pārbaudēm, kas minētas 1. panta a) punktā, jo īpaši darba organizāciju un, plašāk, sakarus ar pasākumos iesaistītajām struktūrvienībām nodrošina attiecīgā struktūrvienība, ko dalībvalsts norīkojusi saskaņā ar 4. panta 1. punktu;
Lithuanian: patikrinimams, nurodytiems 1 straipsnio a dalyje, kiek tai yra susiję su darbo organizavimu ir, bendrai, su ryšiais su žinybomis, susijusiomis su numatytomis priemonėmis, vykdo valstybės narės pagal 4 straipsnio 1 dalį paskirta žinyba;
Maltese: l-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(a) f'dak li għandu x'jaqsam ma organizzazzjoni tax-xogħol u, aktar ġeneralment, relazzjonijiet mad-dipartimenti involuti fil-miżuri, mid-dipartiment innominat mill-Istat Membru bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(1);
English: the on-the-spot inspections referred to under Article 1(b) shall be carried out by the authorised agents;
French: des vérifications sur place visées à l'article 1er, point b), sont assurées par les agents mandatés;
Czech: kontrol na místě uvedených v čl. 1 písm. b) zajišťují pověření zástupci;
Slovak: inšpekcií na mieste, ktoré sú uvedené v článku 1 písm. b) vykonajú oprávnení zástupcovia;
Polish: inspekcjami na miejscu określonymi w art. 1 lit. b) jest wykonywane przez upoważnionych przedstawicieli;
Hungarian: az 1. cikk b) pontjában említett helyszíni vizsgálatokat a megbízottak végzik el;
Slovenian: inšpekcijskih pregledov na kraju samem iz člena 1(b) izvajajo pooblaščeni zastopniki;
Romanian: inspecțiilor la fața locului menționate la articolul 1 litera (b), se efectuează de către agenții autorizați;
Estonian: artikli 1 punktis b nimetatud kohapeal kontrollimise puhul volitatud esindajad;
Latvian: attiecībā uz 1. panta b) punktā minētajām pārbaudēm uz vietas veic pilnvarotie pārstāvji;
Lithuanian: patikrinimams vietoje, nurodytiems 1 straipsnio b punkte, vykdo įgaliotieji atstovai;
Maltese: l-ispezzjonijiet fuq il-post li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(b) għandhom jitwettqu mill-aġenti awtorizzati;
English: the controls and inspections referred to respectively under Article 1(1)(c) and (d) shall be carried out by the authorised agents, who shall establish, as regards organisation of the work, the necessary contacts with the competent administrations in the Member States.
French: des contrôles et des vérifications visés à l'article 1er, respectivement aux points c) et d), sont assurées par les agents mandatés qui établissent, pour l'organisation des travaux, les contacts appropriés avec les administrations compétentes des États membres.
Czech: kontrol uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. c) a d) zajišťují pověření zástupci, kteří v souvislosti s organizací práce naváží vhodné styky s příslušnými správními orgány členských států.
Slovak: kontroly a inšpekcie, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c) a d) vykonajú oprávnení zástupcovia, ktorí nadviažu s ohľadom na organizáciu práce potrebné kontakty s príslušnými správnymi orgánmi v členských štátoch.
Polish: kontrolami i inspekcjami określonymi odpowiednio w art. 1 ust. 1 lit. c) i d) jest wykonywane przez upoważnionych przedstawicieli, którzy ustalają, w zakresie organizacji pracy, niezbędne kontakty z właściwymi administracjami w Państwach Członkowskich.
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában említett ellenőrzéseket és vizsgálatokat a megbízottak végzik el, akik a munka megszervezése során felveszik a szükséges kapcsolatokat a tagállamok illetékes államigazgatási szerveivel.
Slovenian: kontrol in inšpekcijskih pregledov iz člena 1(1)(c) oziroma (d) izvajajo pooblaščeni zastopniki, ki glede organizacije dela vzpostavijo potrebne stike s pristojnimi upravnimi organi v državah članicah.
Romanian: controalelor și inspecțiilor menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (c) și (d) sunt efectuate de agenții autorizați, care stabilesc, în ceea ce privește organizarea activităților, contactele necesare cu autoritățile competente din statele membre.
Estonian: artikli 1 lõike 1 punktides c ja d nimetatud kontrollimise puhul volitatud esindajad, kes seavad töökorralduse raames sisse vajalikud kontaktid liikmesriikide pädevate asutustega.
Latvian: attiecībā uz kontroli un pārbaudēm, kas minētas attiecīgi 1. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktā, veic pilnvarotie pārstāvji, kas nodibina vajadzīgos sakarus ar kompetentajām pārvaldes iestādēm dalībvalstīs.
Lithuanian: kontrolei ir patikrinimams, nurodytiems atitinkamai 1 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose, vykdo įgaliotieji atstovai, kurie, organizuodami darbą, užmezga reikiamus kontaktus su kompetentingomis valstybių narių administracijomis.
Maltese: (ċ) il-kontrolli u l-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarhom rispettivament permezz ta' l-Artikolu 1(1)(ċ) u (d) għandhom jittwettqu mill-aġenti awtorizzati, li għandhom jistabbilixxu, f'dak li għandu x'jaqsam ma' organizzazzjoni tax-xogħol, il-kuntatti meħtieġa ma' l-amministrazzjonijiet kompetenti fl-Istati Membri.
English: carry out inspections of GNP-based own resources under Article 19 of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89
Czech: provádí kontrolu vlastních zdrojů založených na HNP podle článku 19 nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89.
Slovak: vykonáva inšpekcie vlastných zdrojov na základe HNP podľa článku 19 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89,
Polish: przeprowadza inspekcje środków własnych opartych na PNB, na mocy art. 19 rozporządzenia Rady (EWG, EURATOM) nr 1552/89
Hungarian: vizsgálatokat folytat a GNP-n alapuló saját forrásokra vonatkozóan az 1552/89/EGK, Euratom rendelet 19. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően,
Slovenian: izvaja inšpekcijske preglede lastnih sredstev na osnovi BNP iz člena 19 Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89
Romanian: efectuează inspecții ale resurselor proprii bazate pe produsul național brut, în temeiul articolului 19 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89,
Estonian: korraldab määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 artikli 19 alusel RKT-l põhinevate omavahendite kontrollimist
Latvian: saskaņā ar Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 19. pantu pārbauda pašu resursus, kas pamatojas uz NKP,
Maltese: twettaq spezzjonijiet ta' riżorsi tagħha ibbażati fuq GNP permezz ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89
English: However, the results of inspections of GNP-based own resources shall be brought to the attention of the other Member States within the GNP Committee provided for in Article 6 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom, of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices.
Slovenian: Rezultati inšpekcijskih pregledov lastnih sredstvo na osnovi BNP pa se sporočijo drugim državam članicam v okviru Odbora za BNP iz člena 6 Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah .