English: This claim was rejected since it was considered that the actual payment date was not a factor to be taken into account in the determination of the prices charged but rather the payment terms indicated on the invoice.
French: Cette demande a été rejetée, parce qu'il a été considéré que la date réelle de paiement ne constitue pas un facteur à prendre en considération pour calculer les prix pratiqués, contrairement aux conditions de paiement figurant sur la facture.
German: Dieser Antrag wurde abgelehnt, da die Auffassung vertreten wurde, daß bei der Festlegung der in Rechnung gestellten Preise nicht der tatsächliche Zahlungszeitpunkt, sondern vielmehr die Zahlungsmodalitäten auf der Rechnung berücksichtigt wurden.
Spanish: Esta solicitud se rechazó por considerarse que la fecha de pago real no era un factor que debiera tenerse en cuenta para determinar los precios cobrados, sino, más bien, las condiciones de pago indicadas en la factura.
Italian: Tale domanda è stata respinta, poiché si è ritenuto che nel calcolare i prezzi applicati la data del pagamento effettivo non fosse un fattore di cui tener conto, ma che occorresse invece considerare il termine di pagamento indicato nella fattura.
Portuguese: Este pedido foi recusado, dado que se considerou que a data do pagamento efectivo não era um factor a ter em conta na determinação dos preços cobrados ao contrário das condições de pagamento indicadas na factura.
Dutch: Dit verzoek werd van de hand gewezen omdat werd geoordeeld dat bij de vaststelling van de prijzen geen rekening moest worden gehouden met de werkelijke betalingsdatum maar met de betalingsvoorwaarden van de factuur.
Danish: Dette ønske blev afvist, fordi den faktiske betalingsdato ikke var en faktor, som der skulle tages hensyn til ved fastlæggelsen af den krævede prisdet var derimod den betalingsfrist, der var nævnt i fakturaen.
Swedish: Denna begäran avvisades, eftersom den faktiska betalningsdagen inte ansågs vara en faktor som beaktades vid fastställandet av de priser som togs ut, utan i stället de betalningsvillkor som angavs på fakturan.
Finnish: Tähän pyyntöön ei suostuttu, koska katsottiin, että laskussa mainittu maksuaika eikä todellinen maksupäivä oli oleellinen tekijä veloitettujen hintojen määrittämisessä.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε εφόσον θεωρήθηκε ότι η πραγματική ημερομηνία πληρωμής δεν ήταν ένας παράγοντας που έπρεπε να ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό των τιμών που επιβάλλονται, αλλά οι όροι πληρωμής που αναφέρονται στο τιμολόγιο.
Czech: Tento požadavek byl odmítnut, protože byl zastáván názor, že skutečné datum platby není faktorem, který musí být brán v úvahu při určování účtovaných cen, nýbrž spíše platební podmínky uvedené v účtu.
Slovak: Táto požiadavka sa zamietla, pretože sa zastával názor, že skutočný dátum platby nie je faktorom, ktorý sa musí brať do úvahy pri určovaní účtovaných cien, ale platobné podmienky uvedené na účte.
Polish: Postulat ten został odrzucony, ponieważ uznano, że czynnikiem, który należy wziąć pod uwagę przy ustalaniu naliczanych cen, nie powinna być data faktycznej płatności, lecz warunki płatności podane na fakturze.
Hungarian: Ezt az állítást elutasították, mivel úgy ítélték meg, hogy a tényleges fizetési időpontot nem kell figyelembe venni a felszámított árak meghatározásakor, szemben a számlán megadott fizetési határidővel és feltételekkel.
Slovenian: Zahtevek je bil zavrnjen na podlagi mnenja, da dejanski datum plačila ni bil dejavnik, ki bi ga bilo treba upoštevati pri določitvi zaračunanih cen, marveč plačilni pogoji navedeni v računu.
Estonian: Kõnealune taotlus lükati tagasi, kuna makstava hinna kindlaksmääramisel ei peetud mitte tegelikku maksekuupäeva, vaid arvel esitatud maksetingimusi teguriks, mida tuleb arvesse võtta.
Latvian: Šo prasību noraidīja, jo uzskatīja, ka, nosakot maksātās cenas, nav jāņem vērā faktiskā maksāšanas diena, bet gan rēķinā noteiktie maksāšanas noteikumi.
Lithuanian: Šis prašymas buvo atmestas nusprendus, kad faktinė mokėjimo data nėra veiksnys, į kurį reikėtų atsižvelgti skaičiuojant mokamas kainas, o turi būti atsižvelgta į sąskaitoje faktūroje nurodytas mokėjimo sąlygas.
Maltese: Din it-talba ġiet irrifjutata minħabba li kien meqjus li d-data attwali tal-pagament ma kenitx fattur li għandu jiġi kkunsidrat fid-determinazzjoni tal-prezzijiet miżmuma imma kien aktar xieraq li wieħed jikkunsidra t-termini tal-pagament kif murija fuq il-kont.