English: Community rules should refer to the phenotypic and genetic characteristics of seeds and plants and to the external quality of forest reproductive material;
French: il y a lieu que la réglementation communautaire fasse référence aux caractéristiques génétiques et phénotypiques des semences et des plants ainsi qu'à la qualité extérieure des matériels de reproduction;
Spanish: Las normas comunitarias deberían tener por objeto las características fenotípicas y genéticas de semillas y plantas y las características externas de los materiales forestales de reproducción.
Italian: la normativa comunitaria dovrebbe riferirsi ai caratteri fenotipici e genetici delle sementi e delle piante, come pure alle qualità esteriori dei materiali di moltiplicazione;
Portuguese: As regras comunitárias devem abranger as características fenotípicas e genéticas das sementes e plantas e a qualidade exterior dos materiais florestais de reprodução;
Dutch: De Gemeenschapsvoorschriften moeten ook betrekking hebben op de fenotypische en genetische kenmerken van zaden en planten en de externe kwaliteit van bosbouwkundig teeltmateriaal.
Danish: fællesskabsregler bør omhandle frø og planters fænotypiske og genetiske karakteristika samt den ydre kvalitet af det forstlige formeringsmateriale;
Swedish: Gemenskapsbestämmelserna bör avse frönas och plantornas fenotypiska och genetiska egenskaper samt skogsodlingsmaterialets yttre kvalitet.
Finnish: Yhteisön säännöillä olisi säänneltävä siementen ja kasvien fenotyyppisiä ja geneettisiä ominaisuuksia sekä metsänviljelyaineiston ulkoisia vaatimuksia.
Czech: předpisy Společenství by se měly vztahovat na fenotypové a genetické znaky semenného a sadebního materiálu a na vnější jakost reprodukčního materiálu lesních dřevin;
Slovak: Pravidlá spoločenstva by sa mali vzťahovať na fenotypové genetické vlastnosti semien a rastlín a externú kvalitu množiteľského materiálu lesných kultúr;
Polish: przepisy Wspólnoty powinny dotyczyć właściwości fenotypowych oraz genetycznych nasion i roślin, a także jakości zewnętrznej leśnego materiału rozmnożeniowego;
Hungarian: A közösségi szabályoknak utalni kell a vetőmagok és növények fenotípusos és genetikai jellemzőire, valamint az erdészeti szaporítóanyagok külső minőségére;
Slovenian: Predpisi Skupnosti bi se morali nanašati na fenotipske in genetske lastnosti semen in rastlin in na zunanjo kakovost gozdnega reprodukcijskega materiala.
Romanian: Normele comunitare ar trebui să se refere la caracteristicile genetice și fenotipice ale semințelor și plantelor și la calitatea externă a materialului forestier de reproducere.
Estonian: ühenduse eeskirjad peaksid viitama seemnete ja taimede fenotüübilistele ja geneetilistele tunnustele ning metsapaljundusmaterjali välisele kvaliteedile;
Latvian: Kopienas noteikumos būtu jāatsaucas uz sēklu un stādu fenotipiskajām un ģenētiskajām īpašībām un uz meža reproduktīvā materiāla ārējo kvalitāti.
Lithuanian: Bendrijos taisyklės turėtų reglamentuoti sėklų bei augalų fenotipines ir genetines savybes ir dauginamosios medžiagos techninę kokybę;
Maltese: Ir-regoli komunitarji għandhom jirreferu għall-karatteristiċi fenotipiċi u ġenetiċi taż-żrieragħ u tal-pjanti u għall-kwalità esterna tal-materjali riproduttivi tal-foresti;