FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employers' actual social contributions are recorded in the period during which the work is done.
French: Les cotisations sociales effectives à la charge des employeurs sont enregistrées au cours de la période pendant laquelle le travail est effectué.
Spanish: Las cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores se registran en el período durante el que se ha efectuado el trabajo.
Portuguese: As contribuições sociais efectivas dos empregadores são registadas no período em que o trabalho é feito.
Dutch: De werkelijke sociale premies ten laste van werkgevers worden geregistreerd in het tijdvak dat de arbeid is verricht.
Swedish: Arbetsgivares faktiska kollektiva avgifter bokförs i den period under vilken arbetet utförs.
Czech: Skutečné sociální příspěvky hrazené zaměstnavatelem jsou zaznamenávány během období, kdy se vykonává práce.
Slovak: Skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov sa evidujú za obdobie, v ktorom sa práca vykonáva.
Polish: Rzeczywiste składki na ubezpieczenie społeczne odprowadzane przez pracodawcówsą rejestrowane w okresie, w którym praca jest wykonywana.
Hungarian: A munkáltatók tényleges társadalombiztosítási járulékait abban az időszakban kell számba venni, amikor a munkavégzés történt.
Slovenian: Dejanski prispevki delodajalcev za socialno zavarovanje se vpišejo v obdobje, v katerem se opravlja delo.
Romanian: Contribuțiile sociale efective ale angajatorilor sunt înregistrate în perioada în care este desfășurată activitatea.
Bulgarian: Действителните социални вноски на работодателите се записват в периода, през който се полага труда.
Estonian: Tööandjate tegelikud sotsiaalkindlustusmaksed esitatakse töötatud aja kohta.
Latvian: Darba devēju faktiskos sociālos maksājumus reģistrē par laiku, kurā darbu veic.
Lithuanian: Faktiniai socialiniai darbdavių įnašai įskaitomi į tą laikotarpį, per kurį atliekamas darbas.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet soċjali attwalment imħallsa minn min iħaddem jiġu dokumentati fiż-żmien meta jsir ix-xogħol.
English: Contributions paid to social security institutions payable by the employer and made compulsory by law.
French: Ce sont toutes les cotisations à la charge de l'employeur versées à des organismes de sécurité sociale et rendues obligatoires par les pouvoirs publics.
Spanish: Cotizaciones pagadas a administraciones de seguridad social a cargo del empleador y consideradas obligatorias por ley.
Portuguese: Contribuições pagas às instituições de segurança social que incumbem ao empregador e feitas obrigatoriamente, de acordo com a lei.
Dutch: Premies die de werkgever wettelijk verplicht is aan de wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen te betalen.
Swedish: Avgifter som arbetsgivaren skall betala till sociala trygghetssystem och som är obligatoriska enligt lag.
Czech: Jedná se o všechny příspěvky hrazené zaměstnavatelem subjektům sociálního zabezpečení a stanovené zákonem jako povinné.
Slovak: Ide o povinné úhrady na sociálne zabezpečenie ustanovené zákonom, ktoré zamestnávateľ odvádza inštitúciám sociálneho zabezpečenia.
Polish: Składki, które pracodawca odprowadza do instytucji ubezpieczenia społecznego i które są obowiązkowe z mocy prawa.
Hungarian: A munkáltató által a társadalombiztosítási intézményeknek fizetendő, törvényben előírt járulékok.
Slovenian: To so prispevki, ki jih delodajalec plačuje ustanovam za socialno zavarovanje in so obvezni po zakonu.
Romanian: Contribuții plătite instituțiilor de asigurări sociale plătibile de către angajator și obligatorii prin lege.
Bulgarian: Вноските, плащани на социално-осигурителните институции от страна на работодателя и задължителни по силата на закона.
Estonian: Kohustuslikud maksed, mida tööandja peab seaduse järgi sotsiaalkindlustusasutustele maksma.
Latvian: Maksājumi, ko darba devējs maksā sociālā nodrošinājuma iestādēm un kas ar likumu padarītas obligātas.
Lithuanian: Darbdavio mokamos ir pagal įstatymą privalomos įmokos socialinio draudimo institucijoms.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet imħallsa lill-istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali mħallsa minn min iħaddem li huma obbligatorji skond il-liġi.
English: The amounts of such contributions must be entered net of any subsidies.
French: Les montants des cotisations sont net de toute subvention éventuelle.
Spanish: El importe de dichas cotizaciones se debe registrar neto de subvenciones.
Portuguese: Os montantes destas contribuições devem ser registados líquidos de quaisquer subsídios.
Dutch: Van het bedrag aan premies moeten eventuele subsidies worden afgetrokken.
Swedish: Beloppet på sådana avgifter skall redovisas med avdrag för eventuella subventioner.
Czech: Částky těchto příspěvků se vykazují bez subvencí.
Slovak: Čiastky takýchto príspevkov sa musia vykazovať po odpočítaní dotácií z verejných prostriedkov.
Polish: Wielkości takich składek muszą być zapisane po odjęciu wszelkich dodatków.
Hungarian: Az ilyen járulékok összegét a támogatásokat levonva, nettó összegben kell megadni.
Slovenian: Zneske takih prispevkov je treba vpisati neto brez vseh subvencij.
Romanian: Sumele aferente acestor contribuții trebuie introduse după deducerea oricăror subvenții.
Bulgarian: Сумите по тези вноски трябва да се въведат чисти, без всякакви субсидии.
Estonian: Need maksed esitatakse netosummana, millest on maha arvatud kõik toetused.
Latvian: Šo maksājumu apjomu reģistrē bez jebkādām subsīdijām.
Lithuanian: Neįskaitomos bet kokios subsidijos ar dotacijos.
Maltese: Is-somom ta' dawn il-kontribuzzjonijiet għandhom jiġu ddokumentati netti min kull sussidji.
English: They include:
French: Elles comprennent:
Spanish: Comprenden:
Portuguese: Incluem:
Dutch: Hiertoe behoren:
Swedish: De omfattar följande:
Czech: Zahrnují:
Slovak: Zahŕňajú:
Polish: Składki te obejmują:
Hungarian: A következők tartoznak ide:
Slovenian: Vključujejo:
Romanian: Acestea includ:
Bulgarian: Те обхващат:
Estonian: Nende maksete hulka kuuluvad:
Latvian: Pie tiem pieder:
Lithuanian: Įskaitoma:
Maltese: Jinkludu:
English: These are all contributions paid by the employer to social security schemes which are supplementary to those which are compulsory by law.
French: Ce sont toutes les contributions de l'employeur au titre de régimes complémentaires de sécurité sociale, allant au-delà de ce qui est rendu obligatoire par les pouvoirs publics.
Spanish: Se trata de cotizaciones a cargo de los empleadores a seguros sociales que son complementarios a los obligatorios por ley.
Portuguese: Trata-se de todas as contribuições pagas pelo empregador a regimes de segurança social que sejam suplementares aos obrigatórios por lei.
Dutch: Dit zijn allemaal door de werkgever betaalde premies voor socialezekerheidsregelingen, die een aanvulling vormen op de wettelijk verplichte regelingen.
Swedish: Detta är avgifter som arbetsgivare betalar till sociala trygghetssystem och som är tillägg till de avgifter som är obligatoriska enligt lag.
Czech: Všechny příspěvky zaměstnavatele na doplňkové sociální zabezpečení, které přesahují příspěvky povinné ze zákona.
Slovak: Ide o všetky príspevky, ktoré zamestnávateľ odvádza do systému sociálneho zabezpečenia, ktoré sú doplnkové, spolu s tými, ktoré sú podľa zákona povinné.
Polish: Należą tutaj wszystkie składki odprowadzane przez pracodawcę na poczet ubezpieczenia społecznego, które są opcjonalne względem składek obowiązkowych z mocy prawa.
Hungarian: A törvényben meghatározott összegen felül, a munkáltató által önkéntesen fizetett társadalombiztosítási járulékok.
Slovenian: To so vsi prispevki, ki jih plača delodajalec v sisteme socialnega zavarovanja, ki so dopolnilnipo zakonu obveznim.
Romanian: Reprezintă toate contribuțiile plătite de angajator către sistemele de asigurări sociale în plus față de cele prevăzute prin lege.
Bulgarian: Това са тези вноски, плащани от работодателя по социално-осигурителни схеми, които са допълнителни към тези, които са законово задължителни.
Estonian: Tööandja poolt lisaks kohustuslikele maksetele sotsiaalkindlustusskeemidesse tehtavad maksed.
Latvian: Tie ir visi maksājumi, ko darba devējs maksā sociālā nodrošinājuma projektiem un papildus tiem maksājumiem, kuri saskaņā ar likumu ir obligāti.
Maltese: Dan huma kollha kontribuzzjonijiet mħallsa minn min iħaddem lil skemi tas-sigurtà soċjali supplementarji ġħal dawk li huma skond il-liġi.
English: Account should be taken of any tax exemptions which may apply.
French: Les exonérations fiscales auxquelles elles peuvent donner lieu sont prises en compte.
Spanish: Se deben contabilizar las posibles exenciones fiscales aplicables.
Portuguese: Devem-se levar em conta quaisquer isenções fiscais que sejam aplicáveis.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met eventuele belastingvrijstellingen.
Swedish: Eventuell skattebefrielse som kan utgå skall beaktas.
Czech: Bere se ohled na všechna daňová osvobození, která mohou v jejich důsledku vzniknout.
Slovak: Pritom by sa mali zohľadňovať všetky prípadné odpočítateľné položky z dane.
Polish: Wszelkie zwolnienia od opodatkowania, które mogą przysługiwać, powinny być wzięte pod uwagę.
Hungarian: Figyelembe kell venni minden vonatkozó adókedvezményt.
Slovenian: Upošteva se vse možne veljavne davčne oprostitve.
Romanian: Trebuie luate în considerare orice scutiri de impozite care se pot aplica.
Bulgarian: Следва да се отчитат всякакви данъчни облекчения, които могат да бъдат приложими.
Estonian: Tuleb arvesse võtta kõiki kohaldatavaid maksuvabastusi.
Latvian: Būtu jāņem vērā visi nodokļu atvieglojumi, ko var piemērot.
Maltese: Għandhom jitqiesu eżenzjonijiet tat-taxxa li jistgħu japplikaw.
English: D.122 Employers(4) imputed social contributions (excluding apprentices)
French: Cotisations sociales imputées à la charge des employeurs(4) à l'exclusion de celles des apprentis
Spanish: Cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores(4) (excluyendo aprendices)
Portuguese: D.122 Contribuições sociais imputadas dos empregadores (excluíndo aprendizes)
Dutch: D.122 Toegerekende sociale premies ten laste van werkgevers(4) (zonder leerlingen)
Swedish: D.122 Arbetsgivares(4) tillräknade kollektiva avgifter (exklusive lärlingar)
Czech: D.122 Přiznávané sociální příspěvky hrazené zaměstnavatelem [4] (kromě učňů)
Slovak: D.122 Dodatkové sociálne príspevky zamestnávateľov (učňov vynímajúc)
Polish: D.122 Kalkulacyjne składki na ubezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców6 (wyłączając praktykantów)
Hungarian: D.122 A munkáltató6 imputált társadalombiztosítási járulékai (a képzésben részt vevőket kivéve)
Slovenian: D.122 Vračunani socialni prispevki delodajalcev (razen vajencev)
Romanian: D.122 Contribuții de asigurări sociale imputate angajatorilor (exclusiv ucenici)
Bulgarian: Косвени социални вноски за сметка на работодателите (без чираците)
Estonian: Tööandjate4 kalkuleeritud sotsiaalkindlustusmaksed (välja arvatud praktikandid)
Latvian: Paredzētie sociālie maksājumi, ko maksā darba devējs [4] (izņemot maksājumus par mācekļiem).
Lithuanian: D.122 Sąlyginiai socialiniai darbdavių1 įnašai (be įmokų mokiniams)
Maltese: D.122 Il-kontribuzzjonjiet soċjali attribwiti ta' min iħaddem(4) (eskluż l-apprendisti)
English: D.1222 Guaranteed remuneration in the event of short-time working
French: Salaire garanti en cas de chômage partiel
Spanish: Retribución garantizada en caso de trabajo de corta duración
Portuguese: D.1222 Remunerações garantidas em caso de trabalho a tempo reduzido
Dutch: D.1222 Gegarandeerde beloning bij arbeidstijdverkorting
Swedish: D.1222 Garanterad lön vid korttidspermittering eller förkortad arbetsvecka
Czech: D.1222 Zaručená náhrada v případě zkrácené práce
Slovak: D.1222 Zaručené náhrady v prípade skrátenia pracovného času
Polish: D.1222 Gwarantowane wynagrodzenie w wypadku krótkotrwałego okresu pracy
Hungarian: D.1222 Garantált javadalmazás rövid idejű munkavégzés esetén
Slovenian: D.1222 Zajamčeno plačilo v primeru skrajšanega delovnika
Romanian: D.1222 Remunerație garantată în caz de activitate cu program redus
Bulgarian: Гарантирано възнаграждение в случай на работно време с принудително по-кратка продължителност
Estonian: Osalise tööaja korral tagatud tasu
Latvian: Garantēta atlīdzība pagaidu darba gadījumā.
Lithuanian: D.1222 Išmokos už priverstinai trumpiau dirbtą laiką
Maltese: D.1222 Ħlas garantit fi'każ ta' ġranet qosra tax-xogħol
English: D.1223 Payments to employees leaving the enterprise
French: Versements effectués aux salariés qui quittent l'entreprise
Spanish: Pago a asalariados que abandonan la empresa
Portuguese: D.1223 Pagamentos aos empregados que deixam a empresa
Dutch: D.1223 Betalingen aan werknemers die de onderneming verlaten
Swedish: D.1223 Betalningar till anställda som lämnar företaget
Czech: D.1223 Platby zaměstnancům odcházejícím z podniku
Slovak: D.1223 Čiastky vyplatené zamestnancom v prípade skončenia zamestnania
Polish: D.1223 Płatności dla pracowników odchodzących z przedsiębiorstwa
Hungarian: D.1223 Végkielégítés
Slovenian: D.1223 Plačila za zaposlene, ki odhajajo iz podjetja
Romanian: D.1223 Plăți către salariații care părăsesc întreprinderea
Bulgarian: Плащания на наети лица при напускане на предприятието
Estonian: Maksed ettevõttest lahkuvatele töötajatele
Latvian: Maksājumi darbiniekiem, kas aiziet no uzņēmuma.
Lithuanian: D.1223 Išeitinės pašalpos ir kompensacijos
Maltese: D.1223 Pagamenti lill-impjegati li jitilqu mill-intrapriża
English: Sums actually paid to dismissed workers: severance pay and compensation in lieu of notice.
French: Les sommes effectivement versées aux salariés licenciés: prime de licenciement et indemnités compensatoires tenant lieu de préavis.
Spanish: Importes efectivos pagados a trabajadores despedidos: indemnización por despido y compensación por falta de preaviso.
Portuguese: Montantes efectivamente pagos aos trabalhadores despedidos: indemnizações por rescisão do contrato e indemnizações no caso de não ser dado pré-aviso.
Dutch: Bedragen die feitelijk worden betaald aan ontslagen werknemers: ontslag- en opzegvergoedingen.
Swedish: Belopp som faktiskt betalas till uppsagda personer: avgångsvederlag och ersättning i stället för uppsägningstid.
Slovak: Ide o čiastky, ktoré sa v skutočnosti vyplatia prepusteným zamestnancom: odstupné a náhrady v prípade výpovede.
Polish: Kwoty faktycznie wypłacane zwalnianym pracownikom: odprawa i rekompensata z tytułu zwolnienia.
Hungarian: Az elbocsátott munkavállalónak ténylegesen kifizetett összeg: végkielégítés és a felmondási időre járó kereset.
Slovenian: Zneski, dejansko plačani odpuščenim delavcem: odpravnina in nadomestilo namesto odpovednega roka.
Estonian: Töölt vabastatud töötajatele makstavad summad: lahkumistoetus ja kompensatsioon töölt ette teatamata vabastamise eest.
Lithuanian: Sumos, išmokėtos atleistiems iš darbo darbuotojams, tai išeitinės pašalpos ir kompensacijos.
Maltese: Ammonti mħallsa fir-realtà lill-impjegati mkeċċija: ħlas għall-firda u kumpens minflok jingħataw avviż.
English: D.1224 Employers' imputed social benefits for the employees
French: Prestations sociales indirectes des employeurs
Spanish: Prestaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores en beneficio de los asalariados
Portuguese: D.1224 Prestações sociais imputadas dos empregadores para os empregados,
Dutch: D.1224 Toegerekende sociale uitkeringen van werkgevers aan hun werknemers
Czech: D.1224 Přímé sociální dávky zaměstnavatelů
Slovak: D.1224 Dodatkové sociálne dávky zamestnávateľov pre zamestnancov
Polish: D.1224 Kalkulacyjne składki na ubezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców na rzecz pracowników
Hungarian: D.1224 A munkáltató imputált szociális juttatásai
Slovenian: D.1224 Vračunana socialna podpora delodajalcev za zaposlene
Romanian: D.1224 Prestații sociale indirecte care revin angajatorilor
Bulgarian: Социални облаги предоставяни от работодателите на наетите лица
Estonian: Töötajate eest makstavad tööandjate kalkuleeritud sotsiaaltoetused
Latvian: Paredzētie sociālie pabalsti darbiniekiem, ko nodrošina darba devēji.
Lithuanian: D.1224 Kitos darbdavio socialinės išmokos darbuotojams
Maltese: D.1224 Il-benefiċċji soċjali suppost ikkalkolati minn min iħaddem lill-impjegati
English: Such as:
French: telles que:
Spanish: Comprenden, entre otros:
Portuguese: tais como:
Dutch: zoals:
Czech: Jako např.:
Slovak: Ide napríklad o:
Polish: Składki takie jak:
Hungarian: Mint például:
Slovenian: Kot so:
Romanian: Cum ar fi:
Bulgarian: Такива са:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Tokios, kaip:
Maltese: Per eżempju:
English: welfare services,
French: les services sociaux et les oeuvres sociales;
Spanish: servicios sociales,
Portuguese: serviços sociais,
Dutch: maatschappelijke dienstverlening;
Swedish: sociala förmåner,
Czech: služby sociální péče,
Slovak: sociálne služby,
Polish: usługi z tytułu opieki społecznej,
Hungarian: jóléti szolgáltatások,
Slovenian: storitve socialnega skrbstva,
Romanian: servicii de asigurări sociale;
Bulgarian: социални услуги,
Estonian: sotsiaalhoolekanne,
Latvian: labklājības pakalpojumi,
Lithuanian: socialinio pobūdžio išmokos,
Maltese: servizzi tal-welfare,
English: occupational health services,
French: les services médicaux fournis directement par l'employeur;
Spanish: servicios de medicina del trabajo,
Portuguese: serviços de medicina do trabalho,
Dutch: bedrijfsgeneeskundige diensten;
Swedish: företagshälsovård,
Czech: zdravotnické služby poskytované přímo zaměstnavatelem,
Slovak: služby pracovného lekárstva,
Polish: opieka zdrowia pracowników,
Hungarian: munkaegészségügyi szolgáltatások,
Slovenian: službe medicine dela,
Romanian: asistență medicală pentru boli profesionale;
Bulgarian: здравни услуги по месторабота,
Estonian: töötervishoiuteenused,
Latvian: arodveselības pakalpojumi,
Lithuanian: išmokos profesinių ligų atveju,
Maltese: servizzi għas-saħħa fuq ix-xogħol,
English: study grants for employees and their families and all other employers' imputed social contributions not mentioned elsewhere.
French: les bourses d'études au profit des salariés et de leur famille et toutes les autres prestations sociales des employeurs non mentionnées ailleurs.
Spanish: becas de estudios para los asalariados y sus familiares, y todas las demás cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores no mencionadas en ningún otro apartado.
Portuguese: bolsas de estudo para os empregados e respectivas famílias e todas as outras contribuições sociais imputadas dos empregadores não mencionadas em outras rubricas.
Dutch: studiebeurzen voor werknemers en hun gezin, en alle andere niet elders genoemde toegerekende sociale premies ten laste van werkgevers.
Swedish: studiebidrag till anställda och deras familjer, samt arbetsgivares övriga kollektiva avgifter.
Czech: studijní stipendia pro zaměstnance a jejich rodiny a všechny ostatní přiznávané sociální dávky zaměstnavatelů jinde neuvedené.
Slovak: príspevky na štúdium zamestnancom a ich rodinným príslušníkom a všetky ostatné dodatkové sociálne príspevky zamestnávateľov, ktoré sa neuvádzajú na inom mieste.
Polish: stypendia naukowe dla pracowników i ich rodzin oraz wszystkie inne kalkulacyjne składki na ubezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców, gdzie indziej nie wymienione.
Hungarian: ösztöndíjak az alkalmazottak és családjuk számára, és minden egyéb, máshol még nem említett, imputált munkáltatói társadalombiztosítási járulék.
Slovenian: štipendije za zaposlene in njihove družine ter vsi drugi vračunani socialni prispevki delodajalcev, ki niso omenjeni drugje.
Romanian: burse de studii pentru salariați și familiile acestora și toate celelalte prestații sociale ale angajatorilor, nemenționate în altă parte.
Bulgarian: стипендии за обучение на наетите лица и семействата им и всякакви други косвени социални вноски за сметка на работодателите, които не се споменават другаде.
Estonian: õppetoetused töötajatele ja nende perekondadele ning kõik teised tööandjate kalkuleeritud sotsiaalmaksud, mida ei ole mujal nimetatud.
Latvian: mācību stipendijas darbiniekiem un to ģimenes locekļiem un visi pārējie paredzētie sociālie maksājumi, ko samaksājuši darba devēji un kas nav minētas citur.
Lithuanian: paskolos darbuotojų ir jų šeimos narių mokymuisi ir kiti, niekur kitur nepaminėti, sąlyginiai socialiniai darbdavio įnašai.
Maltese: għotjiet għall-istudju lill-impjegati w lill-familji tagħhom u l-kontribuzzjonijiet soċjali attribwiti ta' min iħaddem mhux imsemmija mkien.
English: D.123 Employers' social contributions for apprentices
French: Cotisations sociales relatives aux apprentis à la charge de l'employeur
Spanish: Cotizaciones sociales a cargo de los empleadores para aprendices
Portuguese: D.123 Contribuições sociais dos empregadores para os aprendizes
Dutch: D.123 Sociale premies ten laste van werkgevers voor leerlingen
Swedish: D.123 Arbetsgivares kollektiva avgifter för lärlingar
Czech: D.123 Sociální příspěvky učňům hrazené zaměstnavatelem
Slovak: D.123 Sociálne príspevky zamestnávateľov pre učňov
Polish: D.123 Składki na ubezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców na rzecz praktykantów
Hungarian: D.123 A munkáltató társadalombiztosítási járulékai a képzésben részt vevők esetében
Slovenian: D.123 Socialni prispevki delodajalcev za vajence
Romanian: D.123 Contribuții sociale ale angajatorilor pentru ucenici
Bulgarian: социални вноски на работодателите за чираците
Estonian: Tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed praktikantide eest
Latvian: Darba devēju maksātie sociālie maksājumi par mācekļiem.
Lithuanian: D.123 Darbdavio socialinės įmokos mokiniams
Maltese: D.123 Il-kontribuzzjonijiet soċjali imħallsa minn min iħaddem għall-apprendisti
English: These include: expenditure on vocational training services and facilities, depreciation, small repairs and maintenance of buildings and installations, excluding staff costs;
French: Ils comprennent: les dépenses des services et installations de formation professionnelle, les amortissements, les petites réparations et les frais d'entretien des bâtiments et équipements, à l'exclusion des frais de personnel;
Spanish: Incluyen: gastos en servicios e instalaciones de formación profesional, depreciación, pequeñas reparaciones y mantenimiento de edificios e instalaciones, excluidos los costes de personal;
Portuguese: Neste custos incluem-se: despesas com serviços e instalações de formação profissional, depreciação, pequenas reparações e manutenção de edifícios e instalações, excluindo os custos com o pessoal;
Dutch: Dit omvat: uitgaven voor diensten en voorzieningen in verband met beroepsopleidingen, afschrijving, kleine reparaties en onderhoud van gebouwen en inrichtingen, exclusief personeelskosten;
Swedish: Dessa kostnader omfattar följande: utgifter för tjänster och anläggningar för personalutbildning, avskrivning, mindre reparationer och underhåll av byggnader och anläggningar (exklusive personalkostnader),
Slovak: Zahŕňajú: výdavky na služby súvisiace s odborným vzdelávaním a príslušné vybavenie, odpisy, drobné opravy a údržbu objektov a zariadení, okrem nákladov na zamestnancov;
Polish: Koszty te obejmują: wydatki na usługi i urządzenia związane z kształceniem zawodowym, amortyzację, drobne naprawy i utrzymanie budynków i urządzeń, z wyłączeniem kosztów związanych z opłacaniem personelu;
Hungarian: A következők tartoznak ide: a szakképzési szolgáltatások és létesítmények költségei, értékcsökkenés, az épületek és berendezések javítása és karbantartása, kivéve az alkalmazottak költségeit;
Slovenian: Sem spadajo: izdatki za storitve in sredstva poklicnega izobraževanja in usposabljanja, amortizacija, majhna popravila in vzdrževanje objektov in instalacij, razen stroškov za zaposlene;
Estonian: Need hõlmavad järgmisi kulusid: kutseõppeteenuste kulud, hoonete ja sisseseadete kulum, väikeremont ja hooldus, välja arvatud tööjõukulud;
Lithuanian: Įtraukiamos: profesinio mokymo paslaugų išlaidos, pastatų ir įrenginių priežiūros ir smulkus remonto, instaliacijos išlaidos, išskyrus išlaidas įmonės personalui;
Maltese: Dawn jinkludu: l-infiq fuq servizzi u faċilitajiet għal taħriġ vokazzjonali, id-deprezzament, tiswijiet żgħar u manutenzjoni ta' bini u nstallazjonijiet, l-ispejjeż ta' l-impjegati mhux inklużi;