FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.10) and remove the flask from the rotary evaporator.
French: Restaurer la pression atmosphérique en laissant entrer l'azote (3.10) et enlever le ballon de l'évaporateur.
German: Darauf wird unter Stickstoff (3.10) Druckausgleich geschaffen und der Kolben vom Rotationsverdampfer abgenommen.
Italian: Ripristinare la pressione atmosferica facendovi fluire azoto (3.10) e togliere il matraccio dall'evaporatore.
Portuguese: Restabelecer a pressão atmosférica com uma alimentação de azoto (3.10) e retirar o balão do evaporador rotativo.
Dutch: Herstel de atmosferische druk door toevoer van stikstof (3.10) en verwijder de maatkolf uit de rotatievacuümverdamper.
Finnish: Ilmanpaine palautetaan normaaliksi typellä (3.10) ja kolvi otetaan pois pyöröhaihduttimesta.
Czech: Obnovte atmosférický tlak připuštěním dusíku (3.10) a odpojte baňku od rotační vakuové odparky.
Slovak: Obnovte atmosferický tlak prídavkom dusíka (3.10.) a odpojte banku z rotačnej odparky.
Polish: Przywrócić ciśnienie atmosferyczne przez wpuszczenie azotu (ppkt 3.10) i zdjąć kolbę z odparowywacza.
Hungarian: Nitrogén (3.10.) bejuttatásával állítsuk vissza az atmoszferikus nyomást, és vegyük le a lombikot a rotációs bepárlókészülékről.
Slovenian: Znova vzpostavimo atmosferski tlak z dovajanjem dušika (3.10) in bučko odstranimo iz rotacijskega uparjalnika.
Romanian: Se restabilește presiunea atmosferică prin admisie de azot (3.10) și se separă balonul de evaporator.
Bulgarian: гане, като пуснете азот (3.10), и изваждате колбата от изпарителя.
Estonian: Kolbi lastakse lämmastik (3.10) kuni atmosfäärirõhuni ja kolb eemaldatakse vaakumrotaatorilt.
Latvian: Atjauno atmosfēras spiedienu, pievienojot slāpekli (3.10) un izņem kolbu no rotācijas ietvaicētāja.
Lithuanian: Įleisdami azotą (3.10), slėgį padidinkite iki atmosferinio, kolbą nuimkite nuo sukamojo garintuvo.
Maltese: Aħżen mill-ġdid il-pressa atmosferika billi żżid nitroġenu (3.10) u neħħi il-kunjett mill-evaporatur rotanti.
English: Determination by HPLC
French: Dosage par CLHP
German: Bestimmung durch HPLC
Italian: Determinazione HPLC
Portuguese: Determinação por HPLC
Dutch: HPLC-bepaling
Finnish: Määritys HPLC:IIä
Czech: Stanovení pomocí HPLC
Slovak: Stanovenie na HPLC
Polish: Oznaczanie za pomocą HPLC
Hungarian: Meghatározás HPLC-vel
Slovenian: Določanje s HPLC
Romanian: Dozarea prin CLHP
Bulgarian: Дозиране чрез CLHP
Estonian: Määramine HPLC-ga
Latvian: Noteikšana ar HPLC
Lithuanian: Nustatymas HPLC metodu
Maltese: Determinazzjoni permezz ta' HPLC
English: Vitamin A is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured by means of a UV detector (325 nm) or a fluorescence detector (excitation: 325 nm, emission: 475 nm) (4.5.2).
French: La vitamine A est séparée sur une colonne C18 à phase inverse (4.5.1) et la concentration est mesurée à l'aide d'un détecteur UV (325 nm) ou d'un détecteur fluorimétrique (excitation: 325 nm; émission: 475 nm) (4.5.2).
Portuguese: Procede-se à separação da vitamina A numa coluna de fase reversa C18 (4.5.1) e determina-se a sua concentração com um detector de UV (325 nm) ou de fluorescência (excitação: 325 nm; emissão: 475 nm) (4.5.2).
Dutch: Vitamine A wordt afgescheiden in een C18 reversed-phase kolom (4.5.1) en de concentratie wordt gemeten door middel van een UV-detector (325 nm) of fluorescentiedetector (excitatie: 325 nm, emissie: 475 nm) (4.5.2).
Finnish: A-vitamiini erotetaan C18-käänteisfaasikolonnilla (4.5.1) ja sen pitoisuus mitataan UV-detektorilla (325 nm) tai fluoresenssi-detektorilla (eksitaatio: 325 nm, emissio: 475 nm) (4.5.2).
Czech: Vitamín A je oddělen na reverzní fázové koloně C18 (4.5.1) a koncentrace je měřena pomocí UV detektoru (325 nm) nebo fluorescenčního detektoru (excitace: 325 nm, emise: 475 nm) (4.5.2).
Slovak: Vitamín A sa oddelí na C18 kolóne s reverznou fázou (4.5.1.) a koncentrácia sa meria UV detektorom (325 nm) alebo fluorescenčným detektorom (excitácia: 325 nm, emisia: 475 nm) (4.5.2.).
Polish: Witamina A jest rozdzielana na kolumnie z fazą odwróconą C18 (ppkt 4.5.1), a stężenie jest mierzone przy użyciu detektora UV (325 nm) lub detektora fluorescencyjnego (wzbudzanie: 325 nm; emisja 475 nm) (ppkt 4.5.2).
Hungarian: Az A-vitamin elválasztása fordított fázisú C18 oszlopon (4.5.1.) történik, koncentrációját pedig UV detektor (325 nm) vagy fluoreszcens detektor (gerjesztés: 325 nm, emisszió: 475 nm) (4.5.2.) segítségével mérjük.
Bulgarian: Витамин А се отделя на колона С18 в инверсна (обратна) фаза (4.5.1) и концентрацията се измерва с помощта на УВ-датчик (325 nm) или флуорометричен датчик (възбуждане : 325 nm; емисия : 475 nm) (4.5.2)
Estonian: A-vitamiin eraldatakse C18 pööratud faasi kolonnil (4.5.1) ja mõõdetakse selle kontsentratsioon UV-detektori (325 nm) või fluorestsentsdetektori (ergastamine: 325 nm, emissioon: 475 nm) (4.5.2) abil.
Latvian: A vitamīnu atdala C18 apgrieztās fāzes kolonnā (4.5.1), un koncentrāciju izmēra ar UV detektoru (325 nm) vai fluorescences detektoru (ierosināšana: 325 nm, emisija: 475 nm) (4.5.2).
Lithuanian: A vitaminas atskiriamas C18 atvirkštinių fazių kolonėlėje (4.5.1), koncentracija matuojama naudojant UV detektorių (325 nm) arba fluorescencinį detektorių (sužadinimas: 325 nm, emisija: 475 nm) (4.5.2).
Maltese: Vitamina A hija separata fuq kolonna ta' fażi bil-kontra Ċ18 (4.5.1) u l-konċentrazzjoni hija miżurata b'mezz ta' detettur UV (325 nm) jew detettur florexxenti (eċitazzjoni325 nm, emissjoni: 475 nm) (4.5.2).475 nm) (4.5.2).
English: Inject an aliquot portion (e.g. 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.9).
Portuguese: Injectar uma alíquota (por exemplo, 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l) da solução metanólica obtida em 5.4 e eluir com a fase móvel (3.9).
Dutch: Injecteer een fractie (bijv. 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l) van de oplossing in methanol die is verkregen in 5.4 en elueer met de mobiele fase (3.9).
Finnish: Injektoidaan tietty määrä (esim. 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l) kohdassa 5.4 saatua metanoliliuosta ja eluoidaan HPLC-ajoliuoksella (3.9).
Czech: Vstříkněte alikvotní část (např. 20 l) metanolového roztoku získaného v 5.4 a vymývejte mobilní fází (3.9).
English: HPLC conditions
French: Conditions CLHP
German: HPLC-Parameter
Italian: Condizioni HPLC
Portuguese: Condições da HPLC
Dutch: HPLC-condities
Finnish: HPLC-ajo-olosuhteet
Czech: Podmínky HPLC
Slovak: Podmienky HPLC
Polish: Warunki HPLC
Hungarian: HPLC paraméterek
Slovenian: Pogoji za HPLC
Romanian: Condiții CLHP
Bulgarian: Условия CLHP
Estonian: HPLC-tingimused
Latvian: HPLC parametri
Lithuanian: HPLC sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet HPLC
English: The following conditions are offered for guidance;
French: Les conditions suivantes sont proposées à titre d'orientation;
German: Die folgenden Angaben sind Richtwerte;
Italian: Le seguenti condizioni vengono proposte a titolo di orientamento;
Portuguese: As condições a seguir especificadas são-no a título indicativo.
Dutch: De volgende condities worden als leidraad aangegeven;
Finnish: Seuraavat ajo-olosuhteet ovat ohjeellisia;
Czech: Následující podmínky jsou předkládány jako doporučení;
Slovak: Na účely usmernenia sa poskytujú nasledovné špecifikácie,
Polish: Poniższe warunki podano jako przykładowe;
Hungarian: A következő paraméterek útmutatásul szolgálnak;
Slovenian: Navedeni pogoji so dani kot vodilo;
Romanian: Condițiile următoare sunt propuse orientativ;
Bulgarian: За ориентиране се предлагат следните условия;
Estonian: Alljärgnevad tingimused on toodud orienteerumiseks;
Latvian: Paraugam piedāvā šādus parametrus;
Lithuanian: Rekomenduojamos šios sąlygos;
Maltese: Il-kundizzjonijiet li jmiss huma offruti bħala gwida;
English: other conditions may be used provided that they give equivalent results.
French: d'autres conditions peuvent être appliquées pour autant qu'elles donnent des résultats équivalents.
German: andere Parameter können verwendet werden, sofern sie zu vergleichbaren Ergebnissen führen:
Italian: è possibile operare in condizioni diverse purché si ottengano risultati equivalenti.
Portuguese: Poderão escolher-se outras condições, desde que produzam resultados equivalentes.
Dutch: andere parameters mogen worden gebruikt op voorwaarde dat vergelijkbare resultaten worden verkregen.
Finnish: muita ajo-olosuhteita voidaan käyttää, jos niillä saadaan vastaavat tulokset.
Czech: ostatní podmínky smějí být použity za předpokladu, že poskytují shodné výsledky.
Slovak: iné špecifikácie sa môžu použiť za predpokladu, že poskytnú rovnocenné výsledky.
Polish: inne warunki mogą być zastosowane pod warunkiem, że ich zastosowanie doprowadzi do otrzymania równoważnych wyników.
Hungarian: más paraméterek is alkalmazhatók, feltéve hogy egyenértékű eredményeket adnak.
Slovenian: lahko se uporabijo tudi drugi pogoji, če dajo enakovredne rezultate.
Romanian: pot fi aplicate alte condiții dacă se obțin rezultate echivalente:
Bulgarian: и други условия могат да се прилагат, стига да дават еквивалентни резултати :
Estonian: võib kasutada ka teistsuguseid tingimusi, kui need annavad samasuguseid tulemusi.
Latvian: var izmantot citus parametrus, ja tie nodrošina līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: galima taikyti kitas sąlygas, jei gaunami lygiaverčiai rezultatai.
Maltese: kundizzjonijiet oħra jistgħu jintużaw dment li jagħtu riżultati ekwivalenti.
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Italian: Taratura
Portuguese: Calibração
Dutch: IJking
Finnish: Kalibrointi
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibrowanie
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Umeritev
Romanian: Calibrarea
Bulgarian: Изготвяне на сравнителен разтвор
Estonian: Kaliibrimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni
English: Preparation of the working standard solutions
French: Préparation des solutions-étalons de travail
German: Herstellen der Arbeits-Standardlösungen
Italian: Preparazione delle soluzioni madre di lavoro
Portuguese: Preparação das soluções-padrão de trabalho
Dutch: Bereiding van de standaard-werkoplossingen
Finnish: Käyttöstandardiliuosten valmistus
Czech: Příprava standardních pracovních roztoků
Slovak: Príprava pracovných štandardných roztokov
Polish: Przygotowanie roboczych roztworów wzorcowych
Hungarian: A standard munkaoldatok elkészítése
Slovenian: Priprava delovnih standardnih raztopin
Romanian: Prepararea soluțiilor etalon de lucru
Bulgarian: Изготвяне на работните сравнителни (стандартни) разтвори
Estonian: Standardtöölahuste ettevalmistamine
Latvian: Standarta darba šķīdumu sagatavošana
Lithuanian: Darbinių etaloninių tirpalų ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' soluzzjonijiet ta' standard tax-xogħol
English: Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum (3.2).
French: Procéder ensuite à l'extraction avec de l'éther de pétrole (3.2) selon 5.3 et porter à 500 ml avec de l'éther de pétrole (3.2).
German: Anschließend mit Petrolether (3.2) gemäß Nummer 5.3 extrahieren und mit Petrolether (3.2) auf 500 ml auffuellen.
Italian: Successivamente, estrarre con etere di petrolio (3.2) secondo 5.3 e portare a 500 ml con etere di petrolio (3.2).
Portuguese: Proceder, em seguida, à extracção com éter de petróleo (3.2) conforme descrito em 5.3 e completar o volume com éter de petróleo (3.2) até perfazer 500 ml.
Dutch: Extraheer vervolgens met lichtpetroleum (3.2) volgens 5.3 en vul tot 500 ml aan met lichtpetroleum (3.2).
Finnish: Tämän jälkeen uutetaan petrolieetterillä (3.2) kohdan 5.3 mukaisesti ja täytetään 500 ml:aan petrolieetterillä (3.2).
Czech: Následně extrahujte petroléterem (3.2) podle 5.3 a doplňte do 500 ml petroléterem (3.2).
Slovak: Potom extrahujte petroléterom (3.2.) podľa 5.3. a doplňte petroléterom do 500 ml (3.2.).
Polish: Następnie ekstrahować eterem naftowym (ppkt 3.2), jak opisano w ppkt 5.3 i dopełnić do 500 ml eterem naftowym (ppkt 3.2).
Hungarian: Ezt követően extraháljuk petroléterrel (3.2.) az 5.3. pont szerint, és töltsük fel 500 ml-re petroléterrel (3.2.).
Slovenian: Nato ekstrahiramo s petroetrom (3.2) v skladu s 5.3 in dopolnimo do 500 ml s petroletrom (3.2).
Romanian: Se realizează apoi extracția cu eter de petrol (3.2) conform punctului 5.3 și se completează până la 500 ml cu eter de petrol (3.2).
Bulgarian: Пристъпвате след това към екстракция с петролен етер (3.2) (виж точка 5.3) и допълвате до 500 мл с петролен етер (3.2).
Estonian: Seejärel ekstraheeritakse petrooleetriga (3.2) vastavalt punktis 5.3 kirjeldatule ja täiendatakse kuni 500 ml-ni petrooleetriga (3.2).
Latvian: Tad ar petrolēteri (3.2) ekstrahē saskaņā ar 5.3 un uzpilda līdz zīmei ar petrolēteri (3.2).
Lithuanian: Vėliau ekstrahuokite petroleteriu (3.2) pagal 5.3 ir praskieskite petroleteriu (3.2) iki 500 ml.
Maltese: Sussegwentament agħmel estrazzjoni bil-pitrolju ħafif (3.2) skond l-5.3 u imla sa 500 ml bil-pitrolju ħafif (3.2.
English: The nominal concentration of this solution is 560 IU vitamin A per ml.
French: La concentration nominale de cette solution est de 560 UI de vitamine A par ml.
German: Der Sollgehalt dieser Lösung beträgt 560 IE Vitamin A je ml.
Italian: La concentrazione nominale di questa soluzione è di 560 UI di vitamina A/ml.
Portuguese: A concentração nominal desta solução é de 560 UI de vitamina A por ml.
Dutch: De nominale concentratie van deze oplossing is 560 IU vitamine A per ml.
Finnish: Tämän liuoksen nimellinen pitoisuus on 560 ky/ml A-vitamiinia.
Czech: Nominální koncentrace tohoto roztoku je 560 IU vitaminu A/1 ml.
Slovak: Nominálna koncentrácia tohto roztoku je 560 IU vitamínu A na ml.
Polish: Nominalne stężenie tego roztworu wynosi 560 IU witaminy A na ml.
Hungarian: Ennek az oldatnak a névleges koncentrációja 560 NE A-vitamin/ml.
Slovenian: Nominalna koncentracija te raztopine je 560 enot IU vitamina A na ml.
Romanian: Concentrația nominală a acestei soluții este de 560 UI de vitamina A per ml.
Bulgarian: Номиналната концентрация на този разтвор е 560 UI витамин А на мл.
Estonian: Selle lahuse nominaalne kontsentratsioon on 560 RÜ A-vitamiini ml kohta.
Latvian: Šī šķīduma nominālā koncentrācija ir 560 s. v. A vitamīna uz mililitru.
Lithuanian: Šio tirpalo vardinė koncentracija yra 560 IU A vitamino viename ml.
Maltese: Il-konċentrazzjoni nominali ta' din is-soluzzjoni hija 560 UI vitamina A kull ml
English: The exact content has to be determined according to 5.6.3.3.
French: La teneur exacte doit être déterminée selon 5.6.3.3.
German: Der genaue Gehalt ist nach Nummer 5.6.3.3 zu bestimmen.
Italian: Il contenuto esatto dovrà essere determinato secondo 5.6.3.3.
Portuguese: A concentração exacta é determinada conforme descrito em 5.6.3.3.
Dutch: Het exacte gehalte dient te worden bepaald volgens 5.6.3.3.
Finnish: Tarkka pitoisuus on määritettävä kohdan 5.6.3.3 mukaisesti.
Czech: Přesný obsah se stanoví podle 5.6.3.3
Slovak: Presný obsah sa musí stanoviť podľa 5.6.3.3.
Polish: Należy oznaczyć dokładną zawartość według ppkt 5.6.3.3.
Hungarian: A pontos A-vitamin-tartalmat az 5.6.3.3. pont szerint kell meghatározni.
Slovenian: Točno vsebnost moramo določiti v skladu s 5.6.3.3.
Romanian: Conținutul exact trebuie determinat conform punctului 5.6.3.3.
Bulgarian: Точното съдържание трябва да се определи съгласно т. 5.6.3.3.
Estonian: Täpne sisaldus määratakse vastavalt punktile 5.6.3.3.
Latvian: Precīzu saturu nosaka saskaņā ar 5.6.3.3.
Lithuanian: Tikslus kiekis nustatomas pagal 5.6.3.3.
Maltese: Il-kontenut eżatt irid jiġi determinat akond il-5.6.3.3
English: The working standard solution has to be freshly prepared before use.
French: La solution-étalon de travail doit être préparée pour chaque emploi.
German: Die Arbeits-Standardlösung muß vor Gebrauch frisch zubereitet werden.
Italian: La soluzione madre di lavoro deve essere preparata estemporaneamente prima dell'uso.
Portuguese: Preparar a solução padrão de trabalho imediatamente antes da sua utilização.
Dutch: De standaard-werkoplossing moet vóór gebruik vers worden bereid.
Finnish: Käyttöstandardiliuos valmistetaan juuri ennen käyttöä.
Czech: Standardní pracovní roztok musí být čerstvě připraven před použitím.
Slovak: Pracovný kalibračný roztok sa musí pripraviť tesne pred použitím.
Polish: Roztwór mianowany należy sporządzić bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: A standard munkaoldatot felhasználás előtt frissen kell készíteni.
Slovenian: Standardno delovno raztopino moramo sveže pripraviti pred uporabo.
Romanian: Soluția etalon de lucru trebuie preparată pentru fiecare utilizare.
Bulgarian: Работният сравнителен разтвор се изготвя за всяка отделна манипулация.
Estonian: Standardtöölahus tuleb valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Standarta darba šķīdums ir jāsagatavo tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Darbinis etaloninis tirpalas turi būti ruošiamas iš naujo prieš naudojimą.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' standard tax-xogħol trid tkun preparata mill-ġdid qabel l-użu.
English: Pipette 2,0 ml of this working standard solution into a 20 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
French: Pipeter 2,0 ml de cette solution-étalon de travail dans un ballon jaugé de 20 ml, porter au trait avec du méthanol (3.3) et mélanger.
German: 2,0 ml dieser Arbeits-Standardlösung werden in einen 20-ml-Meßkolben pipettiert, es wird bis zur Marke mit Methanol (3.3) aufgefuellt und gemischt.
Italian: Pipettare 2,0 ml di questa soluzione madre di lavoro in un matraccio tarato da 20 ml, portare a volume con metanolo (3.3) e mescolare.
Portuguese: Pipetar 2,0 ml desta solução-padrão de trabalho para um balão aferido de 20 ml, completar o volume com metanol (3.3) até ao traço e homogeneizar.
Dutch: Pipetteer 2,0 ml van deze standaard-werkoplossing in een maatkolf van 20 ml, vul tot de maatstreep aan met methanol (3.3) en meng.
Finnish: Pipetoidaan 2,0 ml tätä käyttöstandardiliuosta 20 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin metanolilla (3.3) ja sekoitetaan.
Czech: Pipetujte 2,0 ml tohoto standardního pracovního roztoku do 20 ml odměrné baňky, doplňte po značku metanolem (3.3) a promíchejte.
Slovak: Napipetujte 2,0 ml tohto pracovného štandardného roztoku do 20 ml kalibrovanej banky, doplňte metanolom po značku (3.3.) a zamiešajte.
Polish: Pobrać pipetą 2,0 ml roboczego roztworu wzorcowego do kolby pomiarowej o pojemności 20 ml, dopełnić do kreski metanolem (ppkt 3.3) i zamieszać.
Hungarian: Ebből a standard munkaoldatból 2,0 ml-t pipettázzunk egy 20 ml-es mérőlombikba, majd töltsük azt fel jelig metil-alkohollal (3.3.), és keverjük össze.
Slovenian: Odpipetiramo 2,0 ml te delovne standardne raztopine v 20 ml merilno bučko, dopolnimo do oznake z metanolom (3.3) in premešamo.
Romanian: Se pun cu pipeta 2,0 ml din această soluție etalon de lucru într-un balon gradat de 20 ml, se completează până la gradație cu metanol (3.3) și se amestecă.
Bulgarian: Капвате 2,0 мл от работния сравнителен разтвор в градуирана колба от 20 мл, допълвате до делението с метанол (3.3) и размесвате.
Estonian: 2,0 ml seda standardtöölahust pipeteeritakse 20milliliitrisesse mõõtkolbi, täiendatakse metanooliga (3.3) kuni märgini ja segatakse.
Latvian: 2,0 ml šā standarta darba šķīduma ar pipeti pārnes 20 ml mērkolbā, uzpilda līdz zīmei ar metanolu (3.3) un sajauc.
Lithuanian: Į 20 ml matavimo kolbą pipete paimkite 2,0 ml šio darbinio etaloninio tirpalo, praskieskite iki žymės metanoliu (3.3) ir sumaišykite.
Maltese: ppipetta 2,0 ml ta' din is-soluzzjoni standard ta' xogħol ġo kunjett gradwat ta' 20 ml, imla sal-marka bil-metanol (3.3) u ħawwad
English: The nominal concentration of this diluted working standard solution is 56 IU vitamin A per ml.
French: La concentration nominale de cette solution étalon de travail diluée est de 56 UI de vitamine A par ml.
German: Der Sollgehalt dieser verdünnten Arbeits-Standardlösung beträgt 56 IE Vitamin A je ml.
Italian: La concentrazione nominale di questa soluzione madre di lavoro diluita è 56 UI di vitamina A/ml.
Portuguese: A concentração nominal desta solução-padrão de trabalho diluída é de 56 UI de vitamina A por ml.
Dutch: De nominale concentratie van deze verdunde standaard-werkoplossing is 56 IU vitamine A per ml.
Finnish: Tämän laimennetun käyttöstandardiliuoksen nimellinen pitoisuus on 56 ky/ml A-vitamiinia.
Czech: Nominální koncentrace tohoto zředěného standardního pracovního roztoku je 56 IU vitamínu A na ml.
Slovak: Nominálna koncentrácia tohto zriedeného pracovného štandardného roztoku je 56 IU vitamínu A na ml.
Polish: Nominalne stężenie tego rozcieńczonego roboczego roztworu wzorcowego wynosi 56 IU witaminy A na ml.
Hungarian: E hígított standard munkaoldat névleges koncentrációja 56 NE A-vitamin/ml.
Slovenian: Nominalna koncentracija te razredčene delovne standardne raztopine je 56 enot IU vitamina A na ml.
Romanian: Concentrația nominală a acestei soluții etalon de lucru diluată este de 56 UI de vitamina A per ml.
Bulgarian: Номиналната концентрация на този разреден работен сравнителен разтвор е 56 UI витамин А на мл.
Estonian: Selle lahjendatud standardtöölahuse nominaalne kontsentratsioon on 56 RÜ A-vitamiini ml kohta.
Latvian: Šā atšķaidītā darba šķīduma nominālā koncentrācija ir 56 s. v. A vitamīna uz mililitru.
Lithuanian: Šio praskiesto darbinio tirpalo vardinė koncentracija yra 56 IU A vitamino viename ml.
Maltese: Il-konċentrazzjoni nominali ta' din is-soluzzjoni standard ta' xogħol imħallta hija 56 UI vitamina A kull ml.
English: Preparation of the calibration solutions and calibration graph
French: Préparation des solutions d'étalonnage et de la courbe d'étalonnage
German: Herstellen der Kalibrierlösungen und Erstellung der Kalibrierkurve
Italian: Preparazione delle soluzioni di taratura e della curva di taratura
Portuguese: Preparação das soluções de calibração e traçado da curva de calibração
Dutch: Bereiding van de ijkoplossingen en tekenen van de ijklijn
Finnish: Kalibrointiliuosten valmistus ja kalibrointikäyrä
Czech: Příprava kalibračního roztoku a kalibrační graf
Slovak: 5.6.2.2.Príprava kalibračných roztokov a kalibračná krivka
Polish: Przygotowanie roztworów kalibracyjnych i krzywej kalibracyjnej
Hungarian: A kalibráló oldatok és a kalibrációs görbe elkészítése
Slovenian: Priprava raztopin za umeritev in umeritvena krivulja
Romanian: Prepararea soluției de calibrare și curba de calibrare
Bulgarian: Изготвяне на сравнителните разтвори и начертаване на градуираната крива
Estonian: Kaliibrimislahuste tegemine ja kaliibrimisgraafiku koostamine
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumu un kalibrēšanas grafiku sagatavošana
Lithuanian: Kalibravimo tirpalų ruošimas ir kalibravimo kreivės gavimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet ta' kalibrazzjoni u l-grafika ta' kalibrazzjoni