FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The master shall take all necessary steps to ensure that the requirements on seafarers' hours of work and rest arising from this Agreement are complied with.
French: Le capitaine doit prendre toutes les mesures nécessaires pour que les conditions en matière d'heures de travail et d'heures de repos des marins résultant de cet accord soient respectées.
German: Der Kapitän hat alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, daß den sich aus dieser Vereinbarung ergebenden Erfordernissen in bezug auf die Arbeits- und Ruhezeiten der Seeleute entsprochen wird.
Portuguese: O comandante deve tomar todas as medidas necessárias para garantir o cumprimento das disposições em matéria de horas de trabalho e de horas de descanso dos marítimos decorrentes do presente acordo.
Czech: Kapitán učiní všechna nezbytná opatření, aby byly dodržovány požadavky týkající se pracovní doby a doby odpočinku námořníků, které vyplývají z této dohody.
Slovak: Kapitán prijme všetky potrebné opatrenia na splnenie požiadaviek týkajúcich sa pracovného času a času odpočinku, ktoré vyplývajú z tejto dohody.
Polish: Kapitan podejmuje wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia zgodności z wymaganiami dotyczącymi godzin pracy i odpoczynku wynikającymi z niniejszej umowy.
Hungarian: A hajóparancsnok megtesz minden intézkedést az e megállapodásban a tengerészek munkaidejével és pihenőidejével kapcsolatosan előírt rendelkezések betartásáról.
Slovenian: Poveljnik ladje sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi skladnost z zahtevami glede delovnega časa in počitka pomorščakov, ki izhajajo iz tega sporazuma.
Romanian: Comandantul ia toate măsurile necesare pentru ca cerințele privind orele de muncă și orele de odihnă ale navigatorilor, care decurg din prezentul acord, să fie respectate.
Bulgarian: Капитанът взема всички необходими мерки, за да осигури спазването на изискванията за работното време и за почивката на морските лица, произтичащи от настоящото споразумение.
Estonian: Kapten teeb kõik vajaliku tagamaks, et käesolevast kokkuleppest tulenevaid meremeeste töö- ja puhkeajaga seotud nõudeid täidetakse.
Latvian: Kapteinis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek ievērotas prasības, kas attiecībā uz jūrnieku darba un atpūtas laiku paredzētas šajā nolīgumā.
Lithuanian: Kapitonas imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi pagal šį susitarimą keliamų reikalavimų dėl jūreivių darbo ir poilsio valandų.
Maltese: Il-kap għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżgura li l-ħtiġiet dwar sigħat ta' xogħol u ta' mistrieħ tal-baħħara, li joħorġu minn dan il-Ftehim, jiġu sodisfatti.
English: Clause 13
French: Clause 13
German: Paragraph 13
Portuguese: Cláusula 13
Czech: Ustanovení 13
Slovak: Doložka 13
Polish: Klauzula 13
Hungarian: 13. szakasz
Slovenian: Določba 13
Romanian: Clauza 13
Bulgarian: Клауза 13
Estonian: Klausel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 punktas
Maltese: Klawsola 13
English: All seafarers shall possess a certificate attesting to their fitness for the work or which they are to be employed at sea.
French: Tout marin doit être titulaire d'un certificat attestant de sa capacité à accomplir les tâches pour lesquelles il est employé sur le navire.
German: Alle Seeleute müssen über eine Bescheinigung verfügen, aus der hervorgeht, daß sie für die Arbeit an Bord, für die sie beschäftigt werden, die körperliche Eignung besitzen.
Portuguese: Todos os marítimos devem possuir um atestado que certifique a sua capacidade para executar as tarefas para as quais foram empregados a bordo.
Danish: Alle søfarende skal have en attest, der fastslår den pågældendes egnethed til det arbejde, hvorved han skal beskæftiges til søs.
Czech: Každý námořník je držitelem osvědčení, které dokládá jeho způsobilost vykonávat práci, pro niž je zaměstnán na plavidle.
Slovak: Všetci námorníci musia mať osvedčenie preukazujúce ich spôsobilosť na prácu, ktorú majú vykonávať na lodi.
Polish: Wszyscy marynarze muszą posiadać zaświadczenie, z którego wynika, że są fizycznie zdolni do wykonywania pracy, w której mają być zatrudnieni na morzu.
Hungarian: Minden tengerésznek rendelkeznie kell fizikai alkalmassági igazolással, mely szerint alkalmas azon fedélzeti munkára, amelyre őt alkalmazzák.
Slovenian: Vsi pomorščaki imajo potrdilo, ki dokazuje njihovo primernost za delo, ki ga opravljajo na morju.
Romanian: Fiecare navigator trebuie să fie titularul unui certificat care să îi ateste capacitatea de a efectua munca pentru care este angajat pe navă.
Bulgarian: Всяко морско лице притежава свидетелство за правоспособност за извършване на работата, за която са наети в морето.
Estonian: Kõigil meremeestel peab olema tunnistus, mis kinnitab nende sobivust tööks, mille tegemiseks merel nad on tööle võetud.
Latvian: Katram jūrniekam ir jābūt apliecībai, kas apliecina viņa derīgumu paredzētajam darbam jūrā.
Lithuanian: Visi jūreiviai turi pažymą, liudijančią, kad jie yra tinkami tam darbui, kurį dirbti jūroje jie yra samdomi.
Maltese: Il-baħħara kollha għandhom ikollhom ċertifikat li jiċċertifika s-saħħa tagħhom għax-xogħol jew għal liema għandhom ikunu impjegati fuq il-baħar.
English: All seafarers shall have regular health assessments.
French: Tout marin doit faire l'objet d'examens médicaux réguliers.
German: Alle Seeleute haben sich regelmäßig einer Gesundheitsbewertung zu unterziehen.
Portuguese: Todos os marítimos devem submeter-se a controlos médicos periódicos.
Danish: Alle søfarende skal have foretaget regelmæssig helbredskontrol.
Czech: Každý námořník se musí podrobit pravidelným lékařským vyšetřením.
Slovak: Všetci námorníci sa musia podrobiť pravidelnému hodnoteniu zdravotného stavu.
Polish: Wszyscy marynarze przechodzą regularne badania lekarskie.
Hungarian: Minden tengerész rendszeres orvosi vizsgálaton esik át.
Slovenian: Vsi pomorščaki opravljajo redne zdravstvene preglede.
Romanian: Toți navigatorii se supun periodic examenelor medicale.
Bulgarian: Всяко морско лице подлежи на редовни медицински прегледи.
Estonian: Kõik meremehed peavad läbima korrapärase tervisekontrolli.
Latvian: Visiem jūrniekiem veic regulāras veselības pārbaudes.
Lithuanian: Visų jūreivių sveikata yra reguliariai tikrinama.
Maltese: Il-baħħara kollha għandhom ikollhom testijiet tas-saħħa regolari.
English: The health assessment referred to in paragraph 1 shall be free and comply with medical confidentiality.
French: L'examen de santé mentionné au point 1 doit être effectué gratuitement et dans le respect du secret médical.
German: Die in Nummer 1 genannte Bewertung des Gesundheitszustands ist kostenfrei und unterliegt der ärztlichen Schweigepflicht.
Portuguese: Os controlos médicos referido no n.o 1 da presente cláusula devem ser gratuitos e respeitar o segredo médico.
Danish: Den helbredsvurdering, der er nævnt i stk. 1, skal være gratis og omfattet af lægens tavshedspligt.
Czech: Lékařské vyšetření podle bodu 1 je prováděno bezplatně a při dodržení lékařského tajemství.
Slovak: Hodnotenie zdravotného stavu uvedené v odseku 1 je bezplatné a podlieha lekárskemu tajomstvu.
Polish: Badanie lekarskie określone w ust. 1 jest bezpłatne i podlega tajemnicy lekarskiej.
Hungarian: Az 1. pontban említett orvosi vizsgálat ingyenes, és az orvosi titoktartás szabályai alá tartozik.
Slovenian: Zdravstveno potrdilo iz odstavka 1 je brezplačno, zdravstveni podatki v njem so zaupni.
Romanian: Examenul medical prevăzut la alineatul (1) este gratuit și respectă principiul confidențialității medicale.
Bulgarian: Медицинският преглед, посочен в параграф 1, се извършва безплатно и при спазване на лекарската тайна.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tervisekontroll peab toimuma tasuta ning arstisaladust hoides.
Latvian: Veselības pārbaudes, kas minētas 1. punktā, ir bez maksas, un uz tām attiecas medicīnas datu konfidencialitātes prasība.
Lithuanian: Šio punkto 1 dalyje nurodytas sveikatos patikrinimas yra nemokamas ir atitinkama informacija apie paciento sveikatos būklę yra slapta.
Maltese: It-test tas-saħħa imsemmi f'paragrafu 1 għandu jkun bla ħlas u għandu jkun jikkonforma mal-konfidenzjalità medika.
English: Such health assessments may be conducted within the national health system.
French: Ces examens de santé peuvent être réalisés dans le cadre des systèmes nationaux de santé.
German: Untersuchungen dieser Art können im Rahmen des nationalen Gesundheitssystems durchgeführt werden.
Portuguese: Podem ser realizados no âmbito dos sistemas nacionais de saúde.
Czech: Lékařská vyšetření lze provádět v rámci vnitrostátních zdravotních systémů.
Slovak: Toto zdravotné hodnotenie sa môže vykonávať v rámci štátneho zdravotného systému.
Polish: Badanie takie może być przeprowadzone w ramach państwowego systemu opieki zdrowotnej.
Hungarian: Az ilyen orvosi vizsgálatok a nemzeti egészségügyi rendszeren belül elvégezhetők.
Slovenian: Ti zdravstveni pregledi se lahko opravijo v nacionalnem zdravstvenem sistemu.
Romanian: Astfel de examene medicale pot fi efectuate în cadrul sistemului național de sănătate.
Bulgarian: Тези медицински прегледи могат да се провеждат в рамките на националната здравна система.
Estonian: Sellist tervisekontrolli võib teha riikliku tervishoiusüsteemi raames.
Latvian: Šādas veselības pārbaudes var veikt valsts veselības aizsardzības sistēmā.
Lithuanian: Tokie sveikatos patikrinimai gali būti atliekami taikant nacionalinę sveikatos sistemą.
Maltese: Testijiet ta' saħħa bħal dawn jistgħhu jsiru fi ħdan is-sistema nazzjonali tas-saħħa.
English: Clause 14
French: Clause 14
German: Paragraph 14
Portuguese: Cláusula 14
Czech: Ustanovení 14
Slovak: Doložka 14
Polish: Klauzula 14
Hungarian: 14. szakasz
Slovenian: Določba 14
Romanian: Clauza 14
Bulgarian: Клауза 14
Estonian: Klausel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 punktas
Maltese: Klawsola 14
English: Shipowners shall provide information on watchkeepers and other night workers to the national competent authority if they so request.
French: Les armateurs fournissent à l'autorité nationale compétente, à sa demande, des informations sur les marins de quart et sur d'autres travailleurs de nuit.
German: Die Reeder haben den zuständigen nationalen Stellen auf Anfrage Auskunft über wachegehende und andere, nachts arbeitende Seeleute zu erteilen.
Portuguese: Os armadores transmitirão às autoridades nacionais competentes que o solicitem, informações sobre os marítimos que efectuam quartos e demais trabalhadores nocturnos.
Danish: Skibsredere skal give informationer om vagtgående personale og andre natarbejdere til den nationale myndighed, hvis de anmodes herom.
Czech: Provozovatelé námořních plavidel sdělí příslušným vnitrostátním orgánům na jejich žádost údaje o členech strážní služby a jiných námořnících pracujících v noci.
Slovak: Majitelia lode na požiadanie poskytnú príslušným štátnym úradom informácie o námorníkoch strážnej služby a o ostatných námorníkoch vykonávajúcich nočnú službu.
Polish: Armatorzy morscy na żądanie właściwych organów krajowych udzielają informacji w sprawie marynarzy pełniących służbę na nocnej wachcie i innych osób pracujących w nocy.
Hungarian: A hajótulajdonosok az illetékes nemzeti hatóságok kérésére kötelesek az őrszolgálatot ellátó és egyéb éjszakai munkát végző személyzetről információt adni.
Slovenian: Če pristojni državni organ to zahteva, mu ladjar da podatke o stražarjih in drugih delavcih, ki delajo ponoči.
Romanian: Proprietarii de nave furnizează autorităților naționale competente, la cererea acestora, informații cu privire la ofițerii de cart și alți lucrători pe timp de noapte.
Bulgarian: Корабособствениците предоставят на националния компетентен орган, по негова искане, информация за морските лица на вахта и за други нощни работници.
Estonian: Reederid esitavad pädevatele siseriiklikele asutustele nende nõudmisel informatsiooni vahiteenistuses osalevate ja teiste öötööd tegevate meremeeste kohta.
Latvian: Ja valsts kompetentās iestādes pieprasa, kuģu īpašnieki tām sniedz informāciju par sardzes jūrniekiem un citiem nakts darba veicējiem.
Lithuanian: Laivo savininkai informaciją apie budinčius ir kitą naktinį darbą atliekančius darbuotojus nacionalinei kompetentingai institucijai suteikia tada, kai ji to paprašo.
Maltese: Sidien tal-vapuri għandhom jipprovdu informazzjoni dwar watchkeepers u dwar ħaddiema oħra ta' bil-lejl lill-awtorità kompetenti nazzjonali jekk jitolbu dan.
English: Clause 15
French: Clause 15
German: Paragraph 15
Portuguese: Cláusula 15
Czech: Ustanovení 15
Slovak: Doložka 15
Polish: Klauzula 15
Hungarian: 15. szakasz
Slovenian: Določba 15
Romanian: Clauza 15
Bulgarian: Клауза 15
Estonian: Klausel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 punktas
Maltese: Klawsola 15
English: Seafarers shall have safety and health protection appropriate to the nature of their work.
French: Les marins bénéficient d'une protection en matière de sécurité et de santé adaptée à la nature de leur travail.
German: Die Sicherheitsvorkehrungen und der Gesundheitsschutz müssen den Arbeiten entsprechen, die die Seeleute auszuführen haben.
Portuguese: Os marítimos beneficiarão de uma protecção em matéria de saúde e segurança adaptada à natureza do seu trabalho.
Czech: Zajištění bezpečnosti námořníků a ochrany jejich zdraví odpovídá práci, kterou vykonávají.
Slovak: Námorníci musia mať zabezpečenú ochranu bezpečnosti a zdravia, primeranú druhu ich práce.
Polish: Marynarze muszą mieć zapewnione środki bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, odpowiednie do charakteru ich pracy.
Hungarian: A tengerészek számára a munkájuk természetének megfelelő munkavédelmi és egészségvédelmi körülményeket kell biztosítani.
Slovenian: Pomorščakom se zagotovi varnost in zdravje pri delu, ki ustreza naravi njihovega dela.
Romanian: Navigatorii trebuie să beneficieze de protecția sănătății și securității adaptate naturii muncii lor.
Bulgarian: Морските лица се ползват от защита на безопасността и здравето, съобразена с естеството на тяхната работа.
Estonian: Meremeeste ohutust ja tervist tuleb kaitsta nende töö laadi kohaselt.
Latvian: Attiecībā uz jūrniekiem tiek ievērota tāda darba drošība un veselības aizsardzība, kas atbilst viņu darba būtībai.
Lithuanian: Jūreiviams užtikrinama jų darbo pobūdį atitinkanti sauga ir sveikatos apsauga.
Maltese: Il-baħħara għandhom ikollhom sigurtà u protezzjoni tas-saħħa addattati għan-natura tax-xogħol tagħhom.
English: Equivalent protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of seafarers working by day or by night shall be available.
French: Les marins travaillant de jour ou de nuit disposent de services ou d'équipements de protection et de prévention équivalents en matière de sécurité et de santé.
German: Zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz der bei Tag und bei Nacht arbeitenden Seeleute müssen geeignete Schutz- und Präventionsdienste oder -einrichtungen vorhanden sein.
Portuguese: Os marítimos que trabalhem de dia ou de noite disporão de serviços e de equipamentos de prevenção e protecção equivalentes em matéria de saúde e segurança.
Czech: Námořníci pracující ve dne i námořníci pracující v noci mají v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví zajištěny rovnocenné služby nebo vybavení pro ochranu a prevenci.
Slovak: Vzhľadom na bezpečnosť a zdravie námorníkov pracujúcich vo dne alebo v noci musia byť k dispozícii služby alebo zariadenia na primeranú ochranu zdravia a prevenciu.
Polish: Dostępna musi być odpowiednia ochrona i środki prewencyjne lub ułatwienia w odniesieniu do bezpieczeństwa i ochrony zdrowia marynarzy pracujących w dzień i w nocy.
Hungarian: Az éjszakai és nappali munkát végző tengerészek számára megfelelő védő és megelőző szolgálatokat és berendezéseket kell biztosítani.
Slovenian: Pomorščaki, ki delajo podnevi ali ponoči, imajo glede varnosti in zdravja na razpolago enake službe ali opremo za zaščito in preventivo.
Romanian: La dispoziția navigatorilor care lucrează ziua sau noaptea sunt puse servicii sau echipamente de protecție și prevenire pentru securitatea și sănătatea acestora.
Bulgarian: Осигуряват се съответни служби и средства за защита и превенция с оглед безопасността и здравето на морските лица , които работят през деня или през нощта,.
Estonian: Päeva- ja ööajal töötavate meremeeste puhul peavad olema kättesaadavad ühesugused kaitse- ja ennetusteenused või -võimalused.
Latvian: Gan dienas, gan nakts darbā strādājošiem jūrniekiem attiecībā uz viņu drošību un veselību pieejami līdzvērtīgi aizsardzības un profilakses dienesti vai ierīces.
Lithuanian: Dieną arba naktį dirbančių jūreivių saugą ir sveikatą apsauga užtikrina lygiavertės saugos ir profilaktikos tarnybos arba priemonės.
Maltese: Protezzjoni u servizzi ta' prevenzjoni jew faċilitajiet ekwivalenti fir-rigward tas-sigurtà u saħħa tal-baħħara li jaħdmu bi nhar jew bil-lejl għandhom ikunu disponibbli.
English: Clause 16
French: Clause 16
German: Paragraph 16
Portuguese: Cláusula 16
Czech: Ustanovení 16
Slovak: Doložka 16
Polish: Klauzula 16
Hungarian: 16. szakasz
Slovenian: Določba 16
Romanian: Clauza 16
Bulgarian: Клауза 16
Estonian: Klausel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 punktas
Maltese: Klawsola 16
English: The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
French: La période minimale de congés payés ne peut être remplacée par une indemnité compensatoire, sauf si la relation de travail est arrivée à terme.
German: Der Mindestzeitraum für bezahlten Jahresurlaub darf nicht durch eine finanzielle Vergütung ersetzt werden, es sei denn, das Beschäftigungsverhältnis ist anschließend beendet.
Portuguese: O período mínimo de férias anuais remuneradas não poderá ser substituído por uma indemnização compensatória, a menos que tenha cessado a relação laboral.
Danish: Den minimale årlige betalte ferieperiode kan ikke erstattes med en finansiel godtgørelse, medmindre arbejdsforholdet ophører.
Czech: Minimální dobu placené dovolené nelze nahradit finanční náhradou, s výjimkou skončení pracovního poměru.
Slovak: Minimálna doba platenej ročnej dovolenky sa nesmie nahradiť finančnou odmenou okrem prípadu, ak sa skončí pracovno-právny vzťah.
Polish: Minimalny okres corocznego płatnego urlopu nie może być zastąpiony wypłatą ekwiwalentu pieniężnego, z wyjątkiem przypadku, gdy stosunek pracy ulega rozwiązaniu.
Hungarian: A rendes szabadság minimális időtartama nem helyettesíthető annak fejében nyújtott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve.
Slovenian: Namesto minimalnega obdobja plačanega letnega dopusta delavec ne sme dobiti nadomestila, razen če mu preneha delovno razmerje.
Romanian: Perioada minimă de concediu anual plătit nu poate fi înlocuită cu o alocație compensatoare, cu excepția cazului în care raportul de muncă se încheie.
Bulgarian: Минималният период на платен годишен отпуск не може да се заменя с парично обезщетение, освен при прекратяване на трудовото правоотношение.
Estonian: Minimaalset iga-aastast tasulist puhkust ei või asendada hüvitise maksmisega, välja arvatud juhul, kui töösuhe lõpetatakse.
Latvian: Minimālo apmaksāto ikgadējo atvaļinājumu nevar aizstāt ar naudas kompensāciju, izņemot gadījumus, kad izbeigtas darba attiecības.
Lithuanian: Minimalus mokamų kasmetinių atostogų laikotarpis negali būti pakeistas kompensacija, išskyrus tuos atvejus, kai yra nutraukiami darbo santykiai.
Maltese: Il-perjodu minimu ta' lif annwali bi ħlas ma jistax jiġi mibdul b'allowance in lieu, minbarra fejn ir-relazzjoni ta' impjieg tkun mitmuma.
English: Brussels, 30 Septembre 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1998.
German: Brüssel, den 30. September 1998
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1998.
Danish: Bruxelles, den 30. september 1998
Czech: V Bruselu dne 30. září 1998.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 30 septembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 30. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. septembrī
Lithuanian: Briuselis, 1998 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Brussel, 30 ta' Settembru 1998.
English: whereas sea transport was one of the sectors of activity excluded from the scope of that Directive;
Portuguese: Os transportes marítimos constituíam um dos sectores de actividade excluídos do âmbito de aplicação da referida directiva;
Danish: søtransport var en af de sektorer, der ikke var omfattet af direktivet;
Polish: transport morski był jednym z rodzajów działalności wyłączonych z zakresu tej dyrektywy.
Hungarian: mivel a tengeri közlekedés az említett irányelv hatálya alól kivett tevékenységi ágazatok egyike volt.
Slovenian: ker je bil pomorski promet eden od področnih dejavnosti, izključenih iz področja uporabe te direktive;
Romanian: întrucât transportul maritim a fost unul din sectoarele de activitate excluse din domeniul de aplicare a directivei menționate;
Bulgarian: като има предвид, че морският транспорт е един от секторите на дейност, изключени от обхвата на тази директива;
Estonian: meretransport on üks neid tegevusalasid, mis nimetatud direktiivi reguleerimisalast välja jäeti;
Latvian: tā kā jūras transports ir viena no nozarēm, uz kuru minētā direktīva neattiecas;
Lithuanian: kadangi jūrų transportas buvo vienas iš veiklos sektorių, neįtrauktų į tos direktyvos taikymo sritį;
Maltese: billi t-trasport bil-baħar kien wieħed mis-setturi ta' attività eskluż mill-għan ta' dik id-Direttiva;
English: SCHOMERUS
Danish: SCHOMERUS Formand
Slovak: SCHOMERUS
Lithuanian: Schomerus
Maltese: SCHOMERUS
English: 72 hours in any seven-day period;
French: 72 heures par période de 7 jours;
German: 72 Stunden in jedem Zeitraum von 7 Tagen;
Danish: 72 timer i en given 7-dages periode
Czech: 72 hodin v období 7 dnů, nebo
Slovak: 72 hodín v každom sedemdňovom období; alebo
Polish: 72 godziny w każdym okresie siedmiodniowym; albo
Hungarian: a 72 órát bármely 7 napos időszak vonatkozásában;
Slovenian: 72 ur v katerem koli sedem dnevnem obdobju;
Romanian: 72 ore în orice perioadă de șapte zile
Bulgarian: 72 часа на всеки период от 7 дни; или
Estonian: 72 tundi seitsmepäevase ajavahemiku jooksul, või
Latvian: 72 stundām ik septiņu dienu laikposmā, vai arī
Lithuanian: per bet kurias septynias dienas neturi viršyti 72 valandų;
Maltese: 72 siegħa fi kwalunkwe perjodu ta' sebat ijiem; jew
English: 72 hours in any seven-day period.
French: 77 heures par période de 7 jours.
Danish: 77 timer i en given 7-dages periode.
Czech: 77 hodin v období 7 dnů.
Slovak: 77 hodín v každom sedemdňovom období.
Polish: 77 godzin w każdym okresie siedmiodniowym.
Hungarian: 77 óra bármely 7 napos időszak vonatkozásában.
Slovenian: 77 ur v katerem koli sedem dnevnem obdobju.
Romanian: 72 ore în orice perioadă de șapte zile.
Bulgarian: 77 часа на всеки период от 7 дни.
Latvian: 72 stundām ik septiņu dienu laikposmā.
Lithuanian: per bet kurias septynias dienas turi būti ne trumpesnis kaip 77 valandos.
Maltese: 77 siegħa fi kwalunkwe perjodu ta' sebat ijiem.
English: Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)
French: Fédération des syndicats des transports dans l'Union européenne (FST)
Danish: Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)
Czech: Federace odborů pracovníků v dopravě v Evropské unii (FST)
Slovak: Federácia odborových združení pracovníkov dopravy v Európskej únii (FST)
Polish: Federacja Związków Zawodowych Pracowników Transportu w Unii Europejskiej (FST)
Hungarian: Közlekedési Dolgozók Szakszervezeteinek Szövetsége az Európai Unióban (FST)
Slovenian: Federacija sindikatov delavcev v prometu Evropske unije (FST)
Romanian: Federația Sindicatelor Lucrătorilor în Transporturi din Uniunea Europeană (FST)
Bulgarian: Федерация на синдикатите на транспортните работници в Европейския съюз (FST)
Estonian: Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liit (FST)
Latvian: Eiropas Savienības Transporta darbinieku arodbiedrību federācija (ESTDAF)
Lithuanian: Europos Sąjungos transporto darbuotojų profesinių sąjungų federacija (FST)
Maltese: Federazzjoni tal-Unions tal-Ħaddiema tat-Trasport fl-Unjoni Ewropea (FST)