English: Untreated olive oil falling within CN codes 1509 10 10 and 1509 10 90, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, which qualifies for the customs duty laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 2798/1999 may be imported from 1 March of the 1999/2000 marketing year.
French: L'huile d'olive non traitée, relevant des codes NC 1509 10 10 et 1509 10 90, qui est entièrement obtenue en Tunisie et transportée directement de ce pays dans la Communauté et qui bénéficie du droit de douane visé à l'article 1er du règlement (CE) n° 2798/1999, peut être importée à partir du 1er mars de la campagne 1999/2000.
German: Nicht behandeltes Olivenöl der KN-Codes 1509 10 10 und 1509 10 90, das vollständig in Tunesien hergestellt und von dort unmittelbar in die Gemeinschaft befördert wird und für das der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2798/1999 genannte Zollsatz gilt, darf ab dem 1. März des Wirtschaftsjahres 1999/2000 in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Italian: L'olio d'oliva non trattato di cui ai codici NC 1509 10 10 e 1509 10 90, interamente ottenuto in Tunisia e direttamente trasportato da questo paese nella Comunità e che beneficia del dazio doganale di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2798/1999, può essere importato a decorrere dal 1o marzo della camapgna 1999/2000.
Czech: Neupravený olivový olej kódů KN 1509 10 10 a 1509 10 90, zcela získaný v Tunisku a dovážený přímo z této země do Společenství, pro který platí celní sazba uvedená v článku 1 nařízení (ES) č. 2798/1999, se může dovážet ode dne 1. března hospodářského roku 1999/2000.
Slovak: Nespracovaný olivový olej, spadajúci pod číselné znaky KN 1509 10 10 a 1509 10 90, vcelku získaný v Tunisku a dopravený priamo z tejto krajiny do spoločenstva, ktorý sa kvalifikuje na colnú sadzbu stanovenú v článku 1 nariadenia (ES) č. 2798/1999, sa môže dovážať od 1. marca hospodárskeho roku 1999/2000.
Polish: Nierafinowana oliwa z oliwek objęta kodami CN 1509 10 10 oraz 1509 10 90, uzyskiwana całkowicie w Tunezji oraz przewieziona bezpośrednio z tego państwa do Wspólnoty, która kwalifikuje się do opłaty celnej ustanowionej w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2798/1999, może być przywożona od dnia 1 marca roku gospodarczego 1999/2000. Pozwolenia na przywóz wydaje się do wysokości 46 000 ton na rok gospodarczy 1999/2000.
Hungarian: A teljes egészében Tunéziában létrejött és közvetlenül onnan a Közösségbe szállított, az 1509 10 10 és az 1509 10 90 KN-kód alá tartozó olyan kezeletlen olívaolajat, amelyre a 2798/1999/EK rendelet 1. cikkében megállapított vámok alkalmazandóak, az 1999/2000-es gazdasági évben március 1-jétől lehet behozni.
Slovenian: Neobdelano oljčno olje pod oznakama KN 1509 10 10 in 1509 10 90, v celoti proizvedeno v Tuniziji in neposredno prepeljano iz te države v Skupnost, za katerega velja carina, predpisana v členu 1 Uredbe (ES) št. 2798/1999, se lahko uvaža v Skupnost od 1. marca tržnega leta 1999/2000.
Romanian: Uleiul de măsline netratat care se încadrează la codurile 1509 10 10 și 1510 10 90, obținut în întregime în Tunisia și transportat direct din țara în cauză în Comunitate, care se califică pentru dreptul vamal stabilit la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2798/1999, poate fi importat de la 1 martie a anului comercial 1999/2000.
Bulgarian: Необработеният зехтин, попадащ под кодове по КН №1509 10 10 и 1509 1090, получен изцяло в Тунис и транспортиран директно от тази страна в Общността, който отговаря на изискванията за митническа ставка, установена в член 1 от Регламент (ЕО) № 2798/1999, може да бъде внесен от 1 март на 1999/2000 пазарна година.
Estonian: Alates 1999/2000. majandusaasta 1. märtsist võib importida täielikult Tuneesias toodetud ja sealt otse ühendusse veetud CN-koodide 1509 10 10 ja 1509 10 90 alla kuuluvat töötlemata oliiviõli, mis vastab määruse (EÜ) nr 2798/1999 artiklis 1 ettenähtud tollimaksu tingimustele.
Latvian: Neapstrādātu olīveļļu, uz ko attiecas KN kodi 1509 10 10 un 1509 10 90, un kas pilnībā iegūta Tunisijā un transportēta tieši no tās uz Kopienu, un uz ko attiecas Regulas (EK) Nr. 2798/1999 1. pantā paredzētais muitas nodoklis, var importēt, sākot no 1999./2000. tirdzniecības gada 1. marta.
Lithuanian: Neapdorotas alyvų aliejus, priskiriamas KN 15091010 ir 15091090 kodams, pagamintas Tunise ir į Bendriją įvežamas tiesiai iš tos šalies, kuriam gali būti taikomas Reglamento (EB) Nr. 2798/1999 1 straipsnyje nustatytas muitas, gali būti importuojamas nuo 1999–2000 prekybos metų kovo 1 d.
Maltese: Żejt taż-żebbuġa mhux trattat li jaqa' taħt il-kodiċijiet NM 1509 10 10 u 1509 10 90, miksub kollu kemm hu fit-Tuneżija u trasportat direttament minn dak il-pajjiż għall-Komuniàa, li jikkwalifika għad-dazju hekk kif imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2798/1999 jista' jiġi impurtat mill-1 ta' Marzu tas-sena ta' tqegħiod fis-suq 1999/2000.