FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duration of the test shall be at least 20 seconds
French: La durée de l'essai est d'au moins 20 secondes.
German: Die Dauer der Prüfung beträgt 20 s.
Italian: La prova ha una durata di almeno 20 secondi.
Portuguese: A duração do teste será de 20 s, no mínimo.
Dutch: De beproeving duurt ten minste 20 sec.
Danish: Prøvningen skal vare mindst 20 sekunder
Swedish: Provningen längd skall vara minst 20 sekunder.
Finnish: Testin keston on oltava vähintään 20 sekuntia.
Greek: Η διάρκεια της δοκιμής είναι τουλάχιστον 20 s.
Czech: Zkouška musí trvat minimálně 20 s.
Polish: Czas trwania badania wynosi co najmniej 20 sekund.
Romanian: Durata testului este de cel puțin 20 de secunde.
Bulgarian: Продължителността на опита е най-малко 20 секунди.
Estonian: Katse kestus on vähemalt 20 sekundit.
Latvian: Tests ilgst vismaz 20 sekundes.
Lithuanian: Bandymo trukmė turi būti mažesnė kaip 20 sekundžių.
English: where
German: Dabei ist
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: Daarbij is
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde
Polish: gdzie:
Romanian: unde:
Bulgarian: където
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: kuriose:
English: LWAa is the sound power level for the hoisting cycle
French: LWAa est le niveau de puissance acoustique du cycle de levage
German: LWAa der Schalleistungspegel für den Betriebszyklus "Heben und Senken einer Last"
Italian: LWAa rappresenta il livello di potenza sonora per il ciclo di sollevamento
Portuguese: LWAa é o nível de potência sonora para o ciclo de elevação
Dutch: LWAa het geluidsvermogensniveau voor de hijscyclus;
Danish: LWAa er lydeffektniveauet for hejsningscyklusen
Swedish: LWAa är ljudeffektnivån för lyftningscykeln,
Finnish: LWAa on nostamisen äänitehotaso
Greek: LWAa είναι η στάθμη ηχητικής ισχύος για τον κύκλο ανέλκυσης
Czech: je LWAa- hladina akustického výkonu při zdvihání,
Polish: LWAa jest poziomem mocy akustycznej dla cyklu podnoszenia
Romanian: LWAa este nivelul de putere acustică pentru ciclul de ridicare
Bulgarian: LWAa e нивото на акустична мощност на цикъла на повдигане,
Estonian: LWAa on koormuse tõstetsükli helivõimsuse tase
Latvian: LWAa ir pacelšanas cikla skaņas intensitātes līmenis,
Lithuanian: LWAa yra kėlimo ciklo garso galios lygis,
English: LWAb is the sound power level for the slewing cycle
French: LWAb est le niveau de puissance acoustique du cycle de pivotement
German: LWAb der Schalleistungspegel für den Betriebszyklus "Schwenken"
Italian: LWAb rappresenta il livello di potenza sonora per il ciclo di brandeggio
Portuguese: LWAb é o nível de potência sonora para o ciclo de rotação
Dutch: LWAb het geluidsvermogensniveau voor de rotatiecyclus;
Danish: LWAb er lydeffektniveauet for krøjningscyklusen
Swedish: LWAb är ljudeffektnivån för svängningscykeln,
Finnish: LWAb on kääntämisen äänitehotaso
Greek: LWAb είναι η στάθμη ηχητικής ισχύος για τον κύκλο περιστροφής
Czech: LWAb - hladina akustického výkonu při otáčení,
Polish: LWAb jest poziomem mocy akustycznej dla cyklu obracania
Romanian: LWAb este nivelul de putere acustică pentru ciclul de pivotare
Bulgarian: LWAb е нивото на акустична мощност на цикъла на завъртане около оста,
Estonian: LWAb on noole pööramistsükli helivõimsuse tase
Latvian: LWAb ir pagriešanas cikla skaņas intensitātes līmenis,
Lithuanian: LWAb yra strėlės pasukimo ciklo galios slėgio lygis,
English: LWAc is the sound power level for the derricking cycle
French: LWAc est le niveau de puissance acoustique du cycle de la potence
German: LWAc der Schalleistungspegel für den Betriebszyklus "Heben und Senken des Auslegers"
Italian: LWAc rappresenta il livello di potenza sonora per il ciclo di caricamento (derricking)
Portuguese: LWAc é o nível de potência sonora para o ciclo do movimento do braço
Dutch: LWAc het geluidsvermogensniveau voor de bewegingen van de giek;
Danish: LWAc er lydeffektniveauet for hævnings- og sænkningscyklusen
Swedish: LWAc är ljudeffektnivån för vertikalrörelsecykeln, och
Finnish: LWAc on puomin liikuttamisen äänitehotaso
Greek: LWAc είναι η στάθμη ηχητικής ισχύος για τον κύκλο ανύψωσης της κεραίας
Czech: LWAc - hladina akustického výkonu při sklápění výložníku,
Polish: LWAc jest poziomem mocy akustycznej dla cyklu stawiania masztu
Romanian: LWAc este nivelul de putere acustică pentru ciclul de învârtire
Bulgarian: LWAc e нивото на акустична мощност на цикъла на конзолния кран,
Estonian: LWAc on noole tõstmis- ja langetamistsükli helivõimsuse tase
Latvian: LWAc ir celšanas cikla skaņas intensitātes līmenis,
Lithuanian: LWAc yra strėlės aukščio keitimo ciklo garso galios slėgio lygis,
English: LWAd is the sound power level for the telescoping cycle (if applicable)
French: LWAd est le niveau de puissance acoustique du cycle de télescopage
German: LWAd der Schalleistungspegel für den Betriebszyklus "Teleskopieren" (falls anwendbar)
Italian: LWAd rappresenta il livello di potenza sonora per il ciclo di estensione telescopica (se applicabile)
Portuguese: LWAd é o nível de potência sonora para o ciclo de telescopagem (se aplicável)
Dutch: LWAd het geluidsvermogensniveau voor de telescoopbewegingen (indien van toepassing).
Danish: LWAd er lydeffektniveauet for teleskopcyklusen (hvis relevant)
Swedish: LWAd är ljudeffektnivån för teleskoprörelsecykeln (i förekommande fall).
Finnish: LWAd on teleskooppipuomin liikuttamisen (jos mahdollista) äänitehotaso
Greek: LWAd είναι η στάθμη ηχητικής ισχύος για τον κύκλο τηλεσκοπικής λειτουργίας (προβλέπεται)
Czech: LWAd- hladina akustického výkonu při teleskopickém prodlužování (v případě potřeby).
Polish: LWAd jest poziomem mocy akustycznej dla cyklu teleskopowania (jeśli ma zastosowanie)
Romanian: LWAd este nivelul de putere acustică pentru ciclul de telescopare
Bulgarian: LWAd е нивото на акустична мощност на цикъла на телескопичното движение.
Estonian: LWAd on helivõimsuse tase teleskoopsilindri kasutamise korral (kui see on võimalik)
Latvian: LWAd ir izbīdīšanas un sabīdīšanas cikla (vajadzības gadījumā) skaņas intensitātes līmenis.
Lithuanian: LWAd yra strėlės ilginimo ciklo galios garso lygis (jei taikomas).
English: MOBILE WASTE CONTAINERS
French: CONTENEURS ROULANTS À DÉCHETS
German: 39 ROLLBARE MÜLLBEHÄLTER
Italian: CONTENITORI MOBILI DI RIFIUTI
Portuguese: CONTENTORES DE LIXO MÓVEIS
Dutch: MOBIELE AFVALCONTAINERS
Danish: MOBIL AFFALDSCONTAINER
Swedish: FLYTTBARA AVFALLSBEHÅLLARE
Finnish: 39 SIIRRETTÄVÄT JÄTESÄILIÖT
Greek: ΚΙΝΗΤΟΙ ΠΕΡΙΕΚΤΕΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
Czech: POJÍZDNÉ KONTEJNERY NA ODPADKY (POJÍZDNÉ POPELNICE)
Polish: SAMOJEZDNE KONTENERY NA ODPADY
Romanian: Containere mobile pentru deșeuri
Bulgarian: КОНТЕЙНЕРИ НА КОЛЕЛА ЗА ОТПАДЪЦИ
Estonian: MOBIILSED PRÜGIKONTEINERID
Latvian: PĀRVIETOJAMAS ATKRITUMU TVERTNES
Lithuanian: JUDRIEJI ATLIEKŲ KONTEINERIAI
English: Reflecting surface of concrete or non-porous asphalt
French: Surface réfléchissante en béton ou en asphalte non poreux
German: Schallreflektierende Fläche aus Beton oder nichtporösem Asphalt
Italian: Superficie riflettente in cemento o asfalto non poroso
Portuguese: Superfície reflectora plana, de betão ou asfalto não poroso
Dutch: Reflecterend oppervlak van beton of niet-poreus asfalt.
Danish: Reflekterende flade af beton eller ikke-porøs asfalt
Swedish: Reflekterande yta av betong eller icke-porös asfalt.
Finnish: Betonista tai huokosettomasta asfaltista tehty heijastava pinta.
Greek: Ανακλαστική επιφάνεια σκυροδέματος ή μη πορώδους ασφάλτου,
Czech: odrazivá plocha z betonu nebo nepórovitého asfaltu,
Polish: Odbijająca powierzchnia z betonu lub gładkiego asfaltu
Romanian: Suprafața reflectantă de beton sau asfalt neporos
Bulgarian: Отразяваща повърхност от бетон или непорест асфалт,
Estonian: Heli peegeldav pind betoon- või mittepoorse asfaltkattega
Latvian: Betona vai neporaina asfalta atstarojošā virsma.
Lithuanian: Atspindintis betono ar neakytojo asfalto paviršius
English: Laboratory room which provides a free field over a reflecting plane
French: Salle de laboratoire présentant un champ libre sur une surface réfléchissante
German: Laborraum mit einem Freifeld über einer schallreflektierenden Fläche
Italian: La sala di laboratorio offre un campo libero sopra un piano riflettente
Portuguese: Compartimento de laboratório com um espaço livre sobre um plano reflector
Dutch: Laboratoriumruimte met een vrije zone boven een reflecterend oppervlak.
Danish: Laboratorium, der giver et frit felt over en reflekterende flade
Swedish: Laboratorielokal med fria ytor över en reflekterande yta.
Finnish: Laboratoriohuone, jossa heijastavan tason yläpuolella on vapaa kenttä.
Greek: αίθουσα εργαστηρίου που προσφέρει ελεύθερο πεδίο πάνω από ανακλαστικό επίπεδο.
Czech: laboratorní prostor, ve kterém jsou zajištěny podmínky volného pole nad odrazivou rovinou.
Polish: Pomieszczenie laboratoryjne, które zapewnia warunki pola swobodnego na całej płaszczyźnie pomiarowej
Romanian: Laborator care asigură câmp liber deasupra unui plan reflectant
Bulgarian: лабораторна зала, която представлява свободно поле върху отразяваща повърхност.
Estonian: Laboratooriumi ruum, kus heli peegeldava pinna kohal on vaba ruum
Latvian: Laboratorijas telpa, kurā virs atstarojošās virsmas nodrošināta brīva telpa.
Lithuanian: Laboratorijos patalpa, kurioje užtikrinamas laisvasis laukas virš atspindinčiosios plokštumos
English: Hemisphere/six microphone positions according to Part A item 5/r = 3 m
French: Hémisphère/six positions de microphone conformément à la partie A, point 5/r = 3 m.
German: Halbkugel/6 Mikrophonposition gemäß Teil A Nummer 5/r = 3 m
Italian: Emisfero/posizioni dei 6 microfoni conformemente alla parte A, paragrafo 5/r = 3 m
Portuguese: Hemisfério/seis posições de microfone conforme ponto 5 da parte A/r = 3 m
Dutch: Halve bol / zes meetpunten volgens deel A, punt 5 / r = 3 m.
Danish: Halvkugle/seks mikrofonplaceringer i henhold til del A, punkt 5/r = 3 m
Swedish: Halvsfär/sex mikrofonlägen i enlighet med del A, punkt 5/r = 3 m
Finnish: Puolipallopinta / 6 mikrofonipaikkaa A osassa olevan 5 kohdan mukaisesti / r = 3 m
Greek: Ημισφαίριο/έξι θέσεις μικροφώνων σύμφωνα με το μέρος Α παράγραφο 5/r = 3 m
Czech: Polokoule/šest měřicích bodů podle části A bodu 5/r = 3 m
Polish: Półkula/sześć pozycji mikrofonów zgodnie z częścią A pkt 5/r = 3 m.
Romanian: Emisferă/pozițiile celor șase microfoane conform părții A obiectul 5/r = 3 m
Bulgarian: Полусфера/шест микрофонни позиции съгласно част А, точка 5/r = 3 m.
Estonian: Poolsfäär/kuus mikrofoni asukohta vastavalt A osa punktile 5/r = 3 m
Latvian: Puslode/sešas mikrofona pozīcijas saskaņā ar A daļas 5. punktu/r = 3 m.
Lithuanian: Pusrutulis/6 mikrofonų padėtys pagal A dalies 5 punktą/r = 3 m.
English: All the measurements shall be carried out with an empty container
French: Toutes les mesures sont réalisées conteneur roulant à vide.
German: Alle Messungen sind an einem leeren Behälter durchzuführen.
Italian: Tutte le misurazioni vengono effettuate con un contenitore vuoto.
Dutch: Alle metingen worden verricht met een lege bak.
Danish: Alle målinger foretages med tom container
Swedish: Alla mätningar skall genomföras med en tom behållare.
Finnish: Kaikki mittaukset tehdään tyhjällä säiliöllä.
Greek: Όλες οι μετρήσεις εκτελούνται με κενό περιέκτη.
Czech: Všechna měření se provádějí s prázdným kontejnerem.
Polish: Wszystkie pomiary są przeprowadzane z pustym kontenerem.
Romanian: Toate măsurările se efectuează cu containerul gol.
Bulgarian: Всички измервания се осъществяват, като контейнерът се движи на празен ход.
Estonian: Kõik mõõtmised tehakse tühja konteineriga
Latvian: Visus mērījumus veic ar tukšu konteineru.
Lithuanian: Visi matavimai daromi naudojant tuščią konteinerį.
English: Test No 1: Free shutting down of the lid along the container body
French: Essai n° 1: fermeture libre du couvercle sur le corps du conteneur
Portuguese: Ensaio n.o 1: Fecho da tampa em queda livre sobre o corpo do contentor
Dutch: Proef nr. 1: Ongehinderde sluiting van het deksel op de bak
Danish: Prøvning nr. 1: Låg i frit fald ned langs containerens side
Swedish: Prov nr 1: Nedsläpp av locket längs behållaren
Finnish: Testi n:o 1: Kannen päästäminen vapaasti sulkeutumaan säiliön lavalla
Greek: Δοκιμή αριθ. 1: Ελεύθερο κλείσιμο του σκεπάσματος κατά μήκος του σώματος του περιέκτη
Czech: Zkouška č. 1: Uvolnění a uzavření poklopu tělesa kontejneru
Polish: Badanie nr 1: Swobodne zamykanie pokrywy w dół wzdłuż korpusu kontenera
Lithuanian: 1 bandymas. Konteinerio dangčio laisvas uždarymas
English: To minimise his influence on the measurements, the operator shall stand at the back side of the container (hinge side).
French: Afin de réduire au minimum son influence sur les mesures, l'opérateur se trouve debout à l'arrière du conteneur (côté charnière).
German: Um den Einfluß der Bedienungsperson auf die Messungen so gering wie möglich zu halten, muß diese hinter dem Behälter (Scharnierseite) stehen.
Italian: Per ridurre al minimo la sua influenza sulle misurazioni, l'operatore si colloca sul lato posteriore del contenitore (il lato su cui si trovano le cerniere).
Portuguese: Para reduzir a sua influência sobre as medições, o operador deverá estar situado na face posterior do contentor (face da charneira).
Dutch: Om zijn invloed op de metingen tot een minimum te beperken, moet de bediener aan de achterkant van de bak (de kant van de scharnieren) staan.
Danish: For at minimere operatørens indflydelse på målingerne skal denne stå bag containeren (hængselsiden).
Swedish: För att minimera operatörens inverkan på mätningen skall operatören stå på behållarens baksida (gångjärnssidan).
Finnish: Jotta testaaja vaikuttaisi mahdollisimman vähän mittauksiin, hänen on seisottava säiliön takana (saranapuolella).
Greek: Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η επιρροή του στις μετρήσεις, ο χειριστής πρέπει να στέκεται στην πίσω πλευρά του περιέκτη (πλευρά της άρθρωσης).
Czech: Aby se minimalizoval vliv obsluhy na měření, stojí obsluha u zadní strany kontejneru (popelnice) (závěsná strana).
Polish: Aby zminimalizować wpływ na pomiary, operator znajduje się przy tylnym boku kontenera (od strony zawiasów).
Romanian: Pentru a minimiza influența operatorului asupra testului, acesta se așază în spatele containerului (la balamale).
Bulgarian: За да се намали до минимум влиянието му върху измерванията, операторът е прав в задната част на контейнера (от страната на шарнира).
Estonian: Et vähendada oma mõju mõõtmistele, peab operaator seisma konteineri taga (hingede pool).
Latvian: Lai samazinātu iedarbību uz mērīšanu, testa veicējs stāv konteinera aizmugurē (eņģu pusē).
Lithuanian: Norint sumažinti matavimams daromą įtaką, operatorius turi stovėti už konteinerio (dangčio vyrio pusėje).
English: The lid shall be released by its middle, to prevent warping during its fall
French: Le couvercle est lâché par le milieu de façon à ne pas le déformer lors de sa chute.
German: Die Bedienungsperson hält den Deckel vor dessen Freigabe in der Mitte, um Verwindungsbewegungen des Deckels beim Zufallen zu verhindern.
Italian: Il coperchio viene sganciato dalla parte mediana, per evitare deformazioni durante la caduta.
Portuguese: A tampa deve ser largada a partir do ponto médio para evitar que empene ao cair.
Dutch: Het deksel wordt in het midden losgelaten om te voorkomen dat het scheef valt.
Danish: Låget slippes fra midten for at undgå vridning under faldet
Swedish: Locket skall släppas på mitten för att förhindra att det faller snett.
Finnish: Kansi päästetään sulkeutumaan sen keskiosasta, jotta vältetään vääristymät sulkeutumisen aikana.
Greek: Το σκέπασμα πρέπει να αφήνεται από το μέσον του για να προλαμβάνεται στρέβλωσή του κατά την πτώση.
Czech: Poklop se spouští příslušným mechanismem, aby se předešlo jeho deformaci při pádu.
Polish: Pokrywa jest uwalniana z podtrzymywania w punkcie środkowym podczas zamykania, aby zapobiec jej wypaczaniu podczas spadania.
Romanian: Capacul se lasă de la mijloc, ca să nu se deformeze în timpul căderii.
Bulgarian: Капакът е освободен в средата, така че да не го деформира, когато се затваря.
Estonian: Kaas lastakse lahti selle keskkohast, et see kukkumisel ei kõverduks.
Latvian: Palaižot, vāku tur vidū, lai novērstu sagriešanos krišanas laikā.
Lithuanian: Dangtis paleidžiamas laikant jį per vidurį, kad krisdamas jis nepersikreiptų.
English: The measurement is carried out during the following cycle, repeated 20 times:
French: La mesure de bruit est réalisée tandis que l'opérateur effectue vingt fois le cycle suivant:
German: Die Messung erfolgt während des folgenden Zyklus, der 20mal durchgeführt wird:
Italian: La misurazione viene effettuata durante il seguente ciclo, ripetuto 20 volte:
Portuguese: A medição é efectuada durante o seguinte ciclo repetido 20 vezes:
Dutch: De meting wordt verricht in de volgende cyclus, die 20-maal wordt herhaald:
Danish: Målingen foretages under følgende cyklus, der gentages 20 gange:
Swedish: Mätningen genomförs i följande cykel, som upprepas 20 gånger:
Finnish: Mittaus tehdään seuraavan jakson aikana, joka toistetaan 20 kertaa:
Greek: Η μέτρηση εκτελείται κατά τον ακόλουθο κύκλο και επαναλαμβάνεται 20 φορές.
Czech: Měří se v průběhu níže popsaného cyklu, který se dvacetkrát opakuje:
Polish: Pomiar jest przeprowadzany podczas następującego cyklu powtarzanego 20 razy:
Romanian: Măsurarea se efectuează în următorul ciclu, repetat de 20 de ori:
Bulgarian: Измерването на шума се осъществява, докато операторът извършва двайсет пъти следния цикъл:
Estonian: Mõõtmisel on järgmised tsüklid, mida korratakse 20 korda:
Latvian: Mērīšanu veic šādā ciklā, atkārtojot 20 reizes:
Lithuanian: Matuojama 20 kartų pakartojant tokį ciklą:
English: initially, the lid is raised vertically
French: la position initiale correspond au relevage du couvercle pratiquement à la verticale,
German: Zunächst wird der Deckel senkrecht angehoben.
Italian: inizialmente, il coperchio è sollevato verticalmente;
Portuguese: inicialmente, a tampa é elevada à vertical,
Dutch: eerst wordt het deksel verticaal opgetild;
Danish: først løftes låget til lodret
Swedish: Först lyfts locket lodrätt.
Finnish: aluksi kansi nostetaan pystysuoraan,
Greek: Αρχικά, το σκέπασμα υψώνεται στην κατακόρυφο,
Czech: Nejprve se poklop zdvihne do svislé polohy.
Polish: początkowo, pokrywa jest podniesiona pionowo,
Romanian: inițial capacul se ridică vertical
Bulgarian: първоначалната позиция съответства на повдигането на капака практически до вертикално положение,
Estonian: algselt on kaas tõstetud vertikaalasendisse,
Latvian: sākumā vāku paceļ vertikāli,
Lithuanian: iš pradžių dangtis pakeliamas vertikaliai,
English: the lid is released forward, if possible without giving an impulse, with the operator at the back of the container, unmoving until the lid is shut
French: libération du couvercle si possible sans impulsion, vers l'avant, l'opérateur restant immobile jusqu'à la fermeture du conteneur, à l'arrière,
German: Der Deckel wird - ohne Stoß - nach vorn freigegeben, wobei die Bedienungsperson an ihrer Position hinter dem Behälter verbleibt, bis der Deckel geschlossen ist.
Italian: il coperchio è lasciato cadere in avanti, se possibile senza imprimere un impulso; l'operatore si trova dietro al contenitore e rimane immobile fino alla chiusura del coperchio;
Portuguese: a tampa é largada, se possível sem dar impulso, estando o operador na parte posterior do contentor, mantendo-se imóvel até que a tampa se feche,
Dutch: het deksel wordt naar voren losgelaten, zo mogelijk zonder duw, waarbij de bediener aan de achterkant van de bak stil blijft staan totdat het deksel gesloten is;
Danish: så slippes det fremad, om muligt uden at give det et skub, idet operatøren befinder sig bag containeren og ikke bevæger sig, før låget er lukket
Swedish: Locket släpps framåt, om möjligt utan knuff, varvid operatören står bakom behållaren och inte rör sig förrän locket är stängt.
Finnish: kansi päästetään eteenpäin, jos mahdollista antamatta sille sysäystä; testaaja on säiliön takana liikkumatta kunnes kansi on sulkeutunut,
Greek: αφήνεται προς τα εμπρός, αν είναι δυνατόν χωρίς να του δίνεται ώθηση ενώ ο χειριστής βρίσκεται στην πίσω πλευρά του περιέκτη, ακίνητος μέχρι να κλείσει το σκέπασμα,
Czech: Poklop se pokud možno bez impulsu uvolní směrem kupředu a obsluha přitom zůstane na svém místě za kontejnerem, dokud se poklop neuzavře.
Polish: pokrywa jest uwalniana do przodu, w miarę możliwości bez szarpnięć, z operatorem z tyłu kontenera, nieruchomym aż do zamknięcia pokrywy,
Romanian: capacul se lasă înainte, dacă se poate fără împingere, operatorul stând nemișcat în spatele containerului, până la închiderea capacului
Bulgarian: освобождаването на капака да става, по възможност, без тласък към предната част, а операторът остава неподвижен в задната част до затварянето на контейнера,
Estonian: kaas lastakse lahti ettepoole, vältides selle tõukamist, kusjuures operaator on liikumatult konteineri taga, kuni kaas on sulgunud,
Latvian: vāku palaiž uz priekšu, ja iespējams, nedodot impulsu, bet testa veicējs stāv konteinera aizmugurē, nekustoties, kamēr vāks ir aiztaisīts,
English: after complete shutting, the lid is raised to its initial position
French: après fermeture complète, relevage du couvercle à la position initiale.
German: Wenn der Deckel vollständig geschlossen ist, wird er in seine Ausgangslage angehoben.
Italian: dopo la chiusura completa, il coperchio viene risollevato fino alla posizione iniziale.
Portuguese: fechada a tampa completamente, é novamente levantada até à posição inicial.
Dutch: nadat de bak gesloten is, wordt het deksel weer tot de oorspronkelijke stand opgetild.
Danish: når låget er helt lukket, hæves det til udgangsstillingen
Swedish: När locket är stängt lyfts det till utgångsläget.
Finnish: sen jälkeen, kun kansi on kokonaan sulkeutunut, se nostetaan alkuasentoonsa.
Greek: μετά το πλήρες κλείσιμο το σκέπασμα, σηκώνεται στην αρχική του θέση.
Czech: Poklop se po úplném uzavření zvedne se do svoji výchozí polohy.
Polish: po zupełnym zamknięciu, pokrywa jest podnoszona do jej początkowego położenia.
Romanian: după închiderea completă, capacul se ridică la poziția inițială
Bulgarian: след пълното затваряне капакът отново се вдига до първоначалното му положение.
Estonian: pärast täielikku sulgumist tõstetakse kaas algasendisse.
Latvian: pēc pilnīgas aiztaisīšanas vāku paceļ sākuma stāvoklī.
English: If necessary the operator can move temporarily to raise the lid.
French: Si nécessaire, l'opérateur peut se déplacer le temps de relever le couvercle.
German: Die Bedienungsperson kann ihre Position erforderlichenfalls vorübergehend verlassen, um den Deckel anzuheben.
Italian: Se necessario, l'operatore può muoversi temporaneamente per sollevare il coperchio.
Portuguese: Se necessário, o operador pode mover-se temporariamente para levantar a tampa.
Dutch: De bediener mag zo nodig tijdelijk bewegen om het deksel op te tillen.
Danish: Operatøren kan om nødvendigt bevæge sig kort for at løfte låget.
Swedish: Vid behov får operatören flytta sig tillfälligt för att lyfta locket.
Finnish: Testaaja voi tarvittaessa tilapäisesti liikkua kannen nostamiseksi.
Greek: Αν χρειάζεται, ο χειριστής μπορεί προσωρινά να μετακινηθεί για να σηκώσει το σκέπασμα.
Romanian: La nevoie, operatorul se poate mișca temporar pentru a ridica capacul
Bulgarian: Ако е необходимо, операторът може да се премести, колкото да вдигне капака.
Estonian: Kui vaja, võib operaator kaane tõstmiseks ajutiselt liikuda.
Latvian: Vajadzības gadījumā testa veicējs var īslaicīgi kustēties, lai paceltu vāku.
English: Test No 2: Complete opening of the lid
French: Essai n° 2: ouverture complète du couvercle
Portuguese: Ensaio n.o 2: Abertura completa da tampa
Dutch: Proef nr. 2: Geheel openen van het deksel
Danish: Prøvning nr. 2: Fuldstændig åbning af låget
Swedish: Prov nr 2: Locket öppnas helt
Finnish: Testi n:o 2: Kannen avaaminen kokonaan
Greek: Δοκιμή αριθ. 2: Πλήρες άνοιγμα του σκεπάσματος
Czech: Zkouška č. 2: Úplné otevření poklopu
Polish: Badanie nr 2: Całkowite otwarcie pokrywy
Lithuanian: 2 bandymas. Visiškas dangčio atidarymas