FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text platný pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст приложим и в ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' relevanza għall-EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The profession "approved social worker - mental health" is not regulated in the United Kingdom.
French: La profession de travailleur social agréé n'est pas réglementée au Royaume-Uni.
German: Der Beruf des anerkannten Sozialarbeiters im Bereich der Geisteskrankheiten ist im Vereinigten Königreich nicht reglementiert.
Italian: La professione di assistente sociale diplomato - igiene mentale non è regolamentata nel Regno Unito.
Portuguese: No Reino Unido, a profissão de assistente social autorizado não está regulamentada.
Czech: Povolání "kvalifikovaný sociální pracovník v oblasti duševních chorob" není ve Spojeném království regulováno.
Slovak: Povolanie “štátom uznaný sociálny pracovník - v oblasti duševného zdravia” nie je v Spojenom kráľovstve upravené.
Polish: W Zjednoczonym Królestwie zawód "licencjonowany pracownik socjalny w zakresie zdrowia psychicznego" nie jest zawodem regulowanym.
Hungarian: Az "okleveles mentálhigiéniai szociális munkás" szakma nincs szabályozva az Egyesült Királyságban.
Slovenian: Poklic "priznanega socialnega delavca za duševno zdravje" ni zakonsko urejen v Združenem kraljestvu.
Romanian: Profesia „asistent social autorizat” nu este reglementată în Regatul Unit.
Bulgarian: Професията “одобрен социален работник – психично здраве (approved social worker – mental health)” не е регулирана в Обединеното кралство.
Estonian: Tunnustatud sotsiaaltöötaja vaimse tervise alal kutseala ei ole Ühendkuningriigis reguleeritud.
Latvian: Profesiju "sertificēts sociālās aprūpes darbinieks - psihiskā veselība" Apvienotajā Karalistē nereglamentē.
Lithuanian: Profesija "patvirtintas psichikos sveikatos priežiūros socialinis darbuotojas" Jungtinėje Karalystėje nėra reglamentuojama.
Maltese: Il-professjoni "assistent soċjali approvat - saħħa mentali" mhijiex irregolata fir-Renju Unit.
English: Training for "trade mark agent" now meets the definition in Article 1(a), first subparagraph, second indent (i) of Directive 92/51/EEC.
French: La formation d'agent de marques est à présent conforme à la définition figurant à l'article 1er, point a), premier alinéa, deuxième tiret, point i), de ladite directive.
German: Der Ausbildungsgang des Warenzeichenmaklers entspricht nunmehr der Definition in Artikel 1 Buchstabe a) Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich Ziffer i) der Richtlinie 92/51/EWG.
Italian: Il ciclo di formazione di un consulente in materia di marchi corrisponde ora alla definizione di cui all'articolo 1, lettera a), primo capoverso, secondo trattino, punto i), della direttiva 92/51/CEE.
Portuguese: O ciclo de formação de agente de marcas insere-se na definição da alínea a), primeiro parágrafo, segundo travessão, subalínea i), do artigo 1.o da Directiva 92/51/CEE.
Czech: Odborná příprava pro povolání "obchodní zástupce ochranné známky" nyní splňuje definici v čl. 1 písm. a) prvním pododstavci druhé odrážce bodě i) směrnice 92/51/EHS.
Slovak: Odborná príprava “patentového zástupcu” teraz zodpovedá definícii v článku 1 písm. a), v prvom pododseku, v druhej odrážke bod i) smernice 92/51/EEC.
Polish: Kształcenie w kierunku "przedstawiciel ds. znaków towarowych" jest obecnie objęte definicją z art. 1 lit. a) akapit 1 tiret 2 (i) dyrektywy 92/51/EWG.
Hungarian: A "védjegyügynök" képzés mostantól a 92/51/EGK irányelv 1. cikke a) pontja első albekezdése második francia bekezdésének i. alpontjában szereplő meghatározásnak felel meg.
Slovenian: Usposabljanje za "posrednika za blagovne znamke" je sedaj skladno z opredelitvijo iz točke (i) druge alinee prvega pododstavka člena 1(a) Direktive 92/51/EGS.
Romanian: Formarea unui „consilier de proprietate industrială” îndeplinește acum definiția din articolul 1 litera (a) primul paragraf a doua liniuță punctul i din Directiva 92/51/CEE.
Bulgarian: Обучението за “агент по търговските марки (trade mark agent)” понастоящем се покрива с определението в член 1, буква а), първа алинея, второ тире i) на Директива 92/51/ЕИО.
Estonian: Kaubamärgiagendi koolitus vastab nüüd direktiivi 92/51/EMÜ artikli 1 punkti a esimese lõigu teise taande alapunktile i.
Latvian: Mācības "preču zīmju aģentam" pašlaik atbilst definīcijai Direktīvas 92/51/EEK 1. panta a) punkta pirmās daļas otrajā ievilkumā i).
Lithuanian: Mokymas, po kurio įgijama profesija "prekių ženklų agentas", dabar atitinka Direktyvos 92/51/EEB 1 straipsnio a punkto pirmos pastraipos antros įtraukos i papunktyje pateiktą apibrėžimą.
Maltese: Taħriġ għal "agent tat-Trade-Mark " issa jilħaq id-definizzjoni fl-Artikolu 1(a), l-ewwel subparagrafu, it-tieni subinċiż (i) tad-Direttiva 92/51/KEE.
English: Approval or recognition as equivalent are no longer provided for in the United Kingdom.
French: Une telle approbation ou reconnaissance n'est plus prévue au Royaume-Uni.
German: Eine Bestätigung oder Anerkennung als gleichwertig ist im Vereinigten Königreich nicht mehr vorgesehen.
Italian: Nel Regno Unito non esiste più l'approvazione o il riconoscimento in quanto equivalenti.
Portuguese: A aprovação e o reconhecimento como equivalente já não existem no Reino Unido.
Czech: Potvrzování nebo uznávání za rovnocenné se již nadále ve Spojeném království neprovádí.
Slovak: Uznávanie a schvaľovanie ako ekvivalentné sa už v Spojenom kráľovstve nevykonáva.
Polish: Procedura zatwierdzania lub uznawania nie jest już przewidziana w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Az Egyesült Királyságban már nem bocsátanak ki jóváhagyást az egyenértékűként való elismerésre.
Slovenian: V Združenem kraljestvu ni več predvidena potrditev ali priznavanje enakovrednosti.
Romanian: Autorizarea sau recunoașterea ca echivalent nu mai există în Regatul Unit.
Bulgarian: Одобрение или признаване като равностойни вече не са предвидени в Обединеното Кралство.
Estonian: Ühendkuningriigis ei rakendata enam samaväärseks tunnistamist.
Latvian: Apstiprināšana vai atzīšana par līdzvērtīgu Apvienotajā Karalistē vairs nav paredzēta.
Lithuanian: Patvirtinimas ar pripažinimas lygiavertėmis Jungtinėje Karalystėje jau netaikomas.
Maltese: L-approvazzjoni jew ir-rikonoxximent bħala ekwivalenti m'għadhomx aktar pprovduti fir-Renju Unit.
English: The National Council for Vocational Qualifications has been replaced by another authority.
French: Le National Council for Vocational Qualifications a cédé la place à une autre instance.
German: Der Nationale Rat für berufliche Befähigungsnachweise wurde durch eine andere Behörde ersetzt.
Italian: Il "National Council for Vocational Qualifications" è stato sostituito da un'altra autorità.
Portuguese: O "National Council for Vocational Qualifications" foi substituído por uma outra entidade.
Czech: Národní rada pro profesní kvalifikace byla nahrazena jiným orgánem.
Slovak: Národná rada pre odborné kvalifikácie bola nahradená iným orgánom.
Polish: Krajowa Rada Kwalifikacji Zawodowych została zastąpiona przez inny organ.
Hungarian: A Nemzeti Szakmai Képesítési Tanács helyébe egy másik hatóság lépett.
Slovenian: Nacionalni svet za poklicne kvalifikacije je nadomestil drug organ.
Romanian: National Council for Vocational Qualifications a fost înlocuit de către o altă autoritate.
Bulgarian: Националният съвет по професионални квалификации е бил заменен с друга власт.
Estonian: Riikliku Kutsekvalifikatsiooni Nõukogu on asendatud teise asutusega.
Latvian: Valsts profesionālās kvalifikācijas padome ir aizstāta ar citu iestādi.
Lithuanian: Nacionalinę profesinių kvalifikacijų tarybą pakeitė kita institucija.
Maltese: Il-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Professjonali ġie mibdul b'awtorità oħra.
English: It is not considered necessary to specify the competent authority in the Directive.
French: Il ne semble pas nécessaire de citer l'autorité compétente dans la directive.
German: Es erscheint nicht erforderlich, die zuständige Behörde in der Richtlinie zu bezeichnen.
Italian: Non è necessario designare nella direttiva tale competente autorità.
Portuguese: Não parece necessário designar na directiva essa entidade competente.
Czech: Nepovažuje se za nezbytné uvádět příslušný orgán ve směrnici.
Slovak: Nepovažuje sa za potrebné špecifikovať príslušný orgán v tejto smernici.
Polish: Nie uważa się za konieczne wymienianie właściwego organu w treści dyrektywy.
Hungarian: Az illetékes hatóságot nem szükséges meghatározni az irányelvben.
Slovenian: V direktivi ni potrebno določiti pristojnega organa. .
Romanian: Nu se consideră necesar să se specifice autoritatea competentă în directivă.
Bulgarian: Не се смята за необходимо да се уточни компетентната власт в директивата.
Estonian: Pädeva asutuse nimetamine ei ole käesolevas direktiivis vajalik.
Latvian: Šajā direktīvā norādīt kompetento iestādi nav vajadzīgs.
Lithuanian: Manoma, kad tos kompetentingos institucijos nurodyti direktyvoje nereikia.
Maltese: Mhuwiex ikkunsidrat meħtieġ li wieħed jispeċifika l-awtorità kompetenti fid-Direttiva.
English: It has been replaced by another authority and it is not considered necessary to specify the competent authority in the Directive.
French: Celui-ci a cédé la place à une autre instance. Il ne semble pas nécessaire de citer l'autorité compétente dans la directive.
German: Dieser wurde durch eine andere Behörde ersetzt. Es erscheint nicht erforderlich, die zuständige Behörde in der Richtlinie zu bezeichnen.
Italian: Esso è stato sostituito da un'altra autorità. Non è necessario designare nella direttiva tale competente autorità.
Portuguese: O "National Council for Vocational Qualifications" foi substituído por uma outra entidade. Não parece necessário designar na directiva essa entidade competente.
Czech: Byla nahrazena jiným orgánem a nepovažuje se za nezbytné uvádět příslušný orgán ve směrnici.
Slovak: Tento orgán bol nahradený iným orgánom a v tejto smernici sa nepovažuje za potrebné špecifikovať príslušný orgán.
Polish: Rada ta została zastąpiona przez inny organ i nie uważa się za konieczne wymienianie właściwego organu w treści dyrektywy.
Hungarian: Helyébe egy másik hatóság lépett, és az irányelvben nem szükséges meghatározni az illetékes hatóságot.
Slovenian: Nadomestil ga je drug organ. V direktivi ni potrebno določiti pristojnega organa.
Romanian: Acesta a fost înlocuit de o altă autoritate și nu se consideră necesară specificarea în directivă a autorității competente.
Bulgarian: Той е бил заменен от друго ведомство и не се смята за необходимо да се уточни компетентната власт в директивата.
Estonian: Nimetatud asutus on asendatud teise pädeva asutusega, mille nimetamine ei ole käesolevas direktiivis vajalik.
Latvian: Tā ir aizstāta ar citu iestādi, un šajā direktīvā norādīt kompetento iestādi nav vajadzīgs.
Lithuanian: Ją pakeitė kita institucija, ir manoma, kad tos kompetentingos institucijos nurodyti direktyvoje nereikia.
Maltese: Din mbidlet b'awtorità oħra u mhuwiex ikkunsidrat meħtieġ li wieħed jispeċifika l-awtorità kompetenti fid-Direttiva.
English: Annexes C and D to Directive 92/51/EEC shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
French: Les annexes C et D de la directive 92/51/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge C und D der Richtlinie 92/51/EWG werden entsprechend dem Anhang zu dieser Richtlinie geändert.
Italian: Gli allegati C e D della direttiva 92/51/CEE vengono modificati ai sensi dell'allegato alla presente direttiva.
Portuguese: Os anexos C e D da Directiva 92/51/CEE passam a ter a redacção do anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy C a D směrnice 92/51/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnici.
Slovak: Prílohy C a D k smernici 92/51/EHS sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Zmienia się załączniki C i D do dyrektywy 92/51/EWG zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/51/EGK irányelv C. és D. melléklete az ezen irányelv mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi C in D k Direktivi 92/51/EGS se spremenita , kot je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexele C și D la Directiva 92/51/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения В и Г към Директива 92/51/ЕИО се изменят, както е изложено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 92/51/EMÜ C ja D lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 92/51/EEK C un D pielikumu groza tā, kā norādīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 92/51/EEB C ir D priedai yra iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi Ċ u D tad-Direttiva 92/51/KEE għandhom jiġu emendati kif stipulat fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive before 27 February 2001.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 27 février 2001.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 27. Februar 2001 nachzukommen.
Italian: Entro la data del 27 febbraio 2001, gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para se conformarem à presente directiva até 27 de Fevereiro de 2001.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 27. února 2001.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, nariadenia a správne ustanovenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 27. februára 2001.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne zgodne z niniejszą dyrektywą do dnia 27 lutego 2001 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2001. február 27. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 27. februarja 2001.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive înainte de data de 27 februarie 2001.
Bulgarian: Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 27 февруари 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 27. veebruari 2001.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2001. gada 27. februārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2001 m. vasario 27 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex huma jkunu konformi ma' din id-Direttiva qabel is-27 ta' Frar 2001.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão imediatamente a Comissão desse facto.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bez odkladu budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia în acest sens.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni minnufih b' dan.
English: Member States shall include in these measures a reference to this Directive or accompany them with such a reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Die Mitgliedstaaten nehmen entweder in den Vorschriften selbst oder durch einen entsprechenden Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Gli Stati membri faranno riferimento alla presente direttiva in seno alle disposizioni stesse ovvero corredandole di un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem conter uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty zahrnú do týchto opatrení odkaz na túto smernicu alebo k nim pripoja takýto odkaz pri ich úradnom zverejnení.
Polish: Państwa Członkowskie zawierają w tych przepisach odniesienie do niniejszej dyrektywy bądź opatrują je takim odniesieniem w chwili ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v teh predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstis šajos tiesību aktos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinkludu f' dawn il-miżuri referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Einzelheiten der Bezugnahme werden von den Mitgliedstaaten geregelt.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são definidas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsoby realizácie takéhoto odkazu ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Načine sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandhom jagħmlu din ir-referenza għandhom ikunu esiġiti mill-Istati Membri.