English: In accordance with the findings explained in recitals 37 to 42, the unused production capacity for both countries allows potential for Russian and Ukrainian exporters to raise their production and export volume to the Community in the future.
French: Comme le montrent les conclusions exposées aux considérants 37 à 42, les capacités de production inutilisées dans les deux pays offrent aux exportateurs russes et ukrainiens la possibilité d'augmenter à l'avenir leurs volumes de production et d'exportation vers la Communauté.
German: Wie bereits unter den Randnummern 37 bis 42 dargelegt, bietet die ungenutzte Produktionskapazität in beiden Ländern den russischen und den ukrainischen Ausführern die Möglichkeit, ihre Produktion und Ausfuhrmengen in die Gemeinschaft zu steigern.
Italian: Come spiegato ai considerando da 37 a 42, la capacità di produzione inutilizzata della Russia e dell'Ucraina consentirebbe agli esportatori di questi paesi di aumentare in futuro la produzione e le esportazioni nella Comunità.
Portuguese: Em conformidade com as conclusões apresentadas nos considerandos 37 a 42, a capacidade de produção não utilizada por ambos os países constitui um potencial para os exportadores russos e ucranianos aumentarem, no futuro, a sua produção e o volume das suas exportações para a Comunidade.
Dutch: Volgens de overwegingen 37 tot en met 42 biedt de onbezette productiecapaciteit van Rusland en Oekraïne de exporteurs van deze beide landen de mogelijkheid hun productie en de naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden in de toekomst te verhogen.
Swedish: I enlighet med slutsatserna i skälen 37-42 gör den outnyttjade produktionskapaciteten i bägge länder det möjligt för de ryska och ukrainska exportörerna att öka sin tillverkning och exportvolym till gemenskapen i framtiden.
Finnish: Johdanto-osan 37-42 kappaleessa selostettujen päätelmien mukaisesti käyttämätön tuotantokapasiteetti Venäjällä ja Ukrainassa antaa niiden viejille mahdollisuuden lisätä tuotantoaan ja vientiään yhteisöön tulevaisuudessa.
Czech: V souladu s poznatky vysvětlenými v 37. až 42. bodu odůvodnění nevyužitá výrobní kapacita obou zemí umožňuje ruským a ukrajinským vývozcům v budoucnu zvýšit objemy výroby a vývozu do Společenství.
Slovak: V súlade so zisteniami vysvetlenými v úvodných ustanoveniach 37 až 42, nevyužitá výrobná kapacita oboch vývozcov poskytuje ruským a ukrajinským vývozcom možnosť v budúcnosti zvýšiť výrobu a objem vývozu do spoločenstva.
Polish: Zgodnie z zebranymi informacjami, wyjaśnionymi w ust. 37–42, niewykorzystana zdolność produkcyjna obu krajów daje eksporterom rosyjskim i ukraińskim możliwość przyszłego podniesienia produkcji i wielkości wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A (37) és a (42) preambulumbekezdés megállapításainak megfelelően mindkét országban a kihasználatlan termelési kapacitás lehetőséget ad az orosz és ukrán exportőröknek, hogy a jövőben is növeljék a termelést és a Közösségbe irányuló export mennyiségét.
Slovenian: Kot je že razloženo v uvodnih izjavah 37 do 42, dajejo neizkoriščene proizvodne zmogljivosti v obeh državah ruskim in ukrajinskim izvoznikom možnost, da v prihodnje povečajo svojo proizvodnjo in obseg izvoza v Skupnost.
Estonian: Põhjendustes 37-42 selgitatud järelduste kohaselt võimaldab Venemaa ja Ukraina kasutamata tootmisvõimsus mõlema riigi eksportijatel edaspidi suurendada oma toodangut ja eksporti ühendusse.
Latvian: Saskaņā ar 37. līdz 42. apsvērumā izskaidrotajiem secinājumiem neizmantotā ražošanas jauda abās valstīs dod Krievijas un Ukrainas eksportētājiem iespēju turpmāk palielināt ražošanas un eksporta apjomus uz Kopienu.
Lithuanian: Remiantis 37 ir 42 konstatuojamosiose dalyse pateiktais faktais, neišnaudoti abiejų šalių gamybos pajėgumai suteikia Rusijos ir Ukrainos eksportuotojams galimybių ateityje padidinti jų gamybos ir eksporto į Bendriją apimtis.
Maltese: Skond is-sejbiet spjegati fil-premessi minn 37 sa 42, il-kapaċità mhux użata tal-produzzjoni taż-żewġ pajjiżi tippermetti potenzal għall-esportaturi Russi u Ukrajni li jgħollu fil-ġejjieni l-produzzjoni u l-volumi tagħhom ta' l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità.