FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: Глава II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: AID FOR SKIMMED-MILK POWDER
French: AIDE AU LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE
Spanish: AYUDA DE LA LECHE DESNATADA EN
Portuguese: AJUDA AO LEITE EM PÓ DESNATADO
Danish: STØTTE TIL SKUMMETMÆLKSPULVER
Swedish: STÖD FÖR SKUMMJÖLKSPULVER
Finnish: RASVATTOMAN MAITOJAUHEEN TUKI
Czech: PODPORA PRO SUŠENÉ ODSTŘEDĚNÉ MLÉKO
Slovak: FINANČNÁ POMOC NA SUŠENÉ ODSTREDENÉ MLIEKO
Polish: POMOC W ODNIESIENIU DO MLEKA ODTŁUSZCZONEGO W PROSZKU
Hungarian: A SOVÁNY TEJPOR TÁMOGATÁSA
Slovenian: POMOČ ZA POSNETO MLEKO V PRAHU
Bulgarian: Помощ за обезмаслено мляко на прах
Estonian: LÕSSIPULBRI TOETUS
Latvian: ATBALSTS PAR SAUSO VĀJPIENA PULVERI
Lithuanian: PAGALBA UŽ NUGRIEBTO PIENO MILTELIUS
Maltese: L-GĦAJNUNA GĦAT-TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT
English: Section 1
French: Section 1
Spanish: Sección 1
Portuguese: Secção 1
Danish: Afsnit 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: Jaotis 1
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 1
English: Amount of aid and implementing conditions
French: Montant de l'aide et conditions relatives à la mise en oeuvre
Spanish: Importe de la ayuda y condiciones relativas a la aplicación
Portuguese: MONTANTE DA AJUDA E CONDIÇÕES OPERACIONAIS
Danish: Støttebeløb og støttebetingelser
Swedish: Stödbelopp och genomförandevillkor
Finnish: Tuen määrä ja täytäntöönpanoedellytykset
Czech: Výše podpory a prováděcí podmínky
Slovak: Výška pomoci a vykonávacie podmienky
Polish: Wielkość pomocy i warunki jej stosowania
Hungarian: A támogatás mértéke és a végrehajtási feltételek
Slovenian: Znesek pomoči in izvedbeni pogoji
Bulgarian: Размер на помощта и условия за прилагане
Estonian: Toetuse suurus ja rakendustingimused
Latvian: Atbalsta apjoms un īstenošanas nosacījumi
Lithuanian: Pagalbos dydis ir įgyvendinimo sąlygos
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna u l-kondizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Aid is hereby fixed at:
French: Le montant de l'aide est fixé à:
Spanish: El importe de la ayuda se fija en:
Portuguese: O montante da ajuda é fixado em:
Danish: Støtten fastsættes til:
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas till
Finnish: Tuen määräksi vahvistetaan:
Czech: Výše podpory se stanoví na:
Slovak: Finančná pomoc sa ustanovuje v tejto výške:
Polish: Pomoc ustala się na poziomie:
Slovenian: Znesek pomoči je tu določen:
Bulgarian: Помощта се определя на:
Estonian: Toetuse suuruseks kehtestatakse:
Latvian: Atbalstu nosaka šādā apjomā:
Lithuanian: Nustatoma tokia pagalba:
Maltese: L-għajnuna hija hawnhekk iffissata għal:
English: In the case of skimmed-milk powder with a moisture content exceeding 5 %, the aid shall be reduced by 1 % for each additional 0,2 % of moisture.
French: Pour les quantités de lait écrémé en poudre dont la teneur en eau dépasse 5 %, le montant de l'aide est diminué de 1 % pour chaque fraction supplémentaire de 0,2 % de la teneur en eau.
Spanish: Para las cantidades de leche desnatada en polvo cuyo grado de humedad supere el 5 %, se reducirá el importe de la ayuda en un 1 % por cada fracción
Portuguese: Relativamente às quantidades de leite em pó desnatado cujo teor de humidade exceda 5 %, o montante da ajuda será reduzido em 1 % por cada fracção suplementar de 0,2 % de teor de humidade.
Danish: For de mængder skummetmælkspulver, der har et vandindhold på over 5 %, nedsættes støttebeløbet med 1 % for hver yderligere 0,2 % vandindhold.
Swedish: För kvantiteter skummjölkspulver med en vattenhalt som överstiger 5 % skall stödet minskas med 1 % för varje ytterligare 0,2 % vatteninnehåll.
Finnish: Rasvattoman maitojauheen määrille, joiden vesipitoisuus ylittää 5 prosenttia, myönnettävää tukea alennetaan 1 prosentilla jokaista 0,2 prosenttiyksikköä kohden, jolla vesipitoisuus ylittää 5 prosenttia.
Czech: Pro množství sušeného odstředěného mléka o obsahu vody vyšším než 5 % se částka podpora sníží o 1 % za každé další 0,2 % obsahu vody.
Slovak: Pokiaľ sušené odstredené mlieko obsahuje viac ako 5% vody, finančná pomoc sa za každých ďalších 0,2% vody zníži o 1%.
Polish: W przypadku mleka odtłuszczonego w proszku o zawartości wilgoci przekraczającej 5 % pomoc zostaje zmniejszona o 1 % za każde dodatkowe 0,2 % wilgotności.
Hungarian: Sovány tejpor esetében, amelynek nedvességtartalma meghaladja az 5 %-ot, a támogatás minden további 0,2 %-nyi nedvességtartalom után 1 %-kal csökken.
Slovenian: Pri posnetem mleku v prahu z vsebnostjo vlage, ki presega 5 %, se pomoč zmanjša za 1 % za vsakih dodatnih 0,2 % vlage.
Bulgarian: В случаите на обезмаслено мляко на прах със съдържание на влага, което превишава 5%, помощта се намалява с 1% за всеки допълнителни 0,2 % влага.
Estonian: Lõssipulbri puhul, mille niiskusesisaldus on suurem kui 5%, vähendatakse toetust 1% iga 0,2% kohta, mille võrra niiskusesisaldus on suurem kui 5%.
Latvian: Ja sausā vājpiena pulvera mitruma saturs pārsniedz 5 %, atbalsts ir jāsamazina par 1 % par katriem papildus 0,2 % mitruma.
Lithuanian: Pagalba už 5 % drėgnumo nugriebto pieno miltelius sumažinama 1 procentu kiekvienai papildomai 0,2 procento drėgmės daliai.
Maltese: Fil-każ ta' trab tal-ħalib xkumat b'kontenut niedi li jeċċedi l-5 %, l-għajnuna għandha titnaqqas b'1 % għal kull żieda ta' 0,2 % ta' umidità.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: To qualify for aid, skimmed-milk powder must meet at least the following conditions:
French: Pour bénéficier de l'aide, le lait écrémé et le lait écrémé en poudre doivent respecter les conditions suivantes:
Spanish: Para beneficiarse de la ayuda, la leche desnatada y la leche desnatada en polvo deberán
Portuguese: Para beneficiar da ajuda, o leite desnatado e o leite em pó desnatado devem respeitar as seguintes condições:
Danish: Støtten er betinget af, at skummetmælken og skummetmælkspulveret opfylder følgende betingelser:
Swedish: Skummjölk och skummjölkspulver skall enbart berättiga till stöd om de uppfyller följande krav:
Finnish: Tuen saamiseksi rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen on täytettävä seuraavat edellytykset:
Czech: K získání podpory musí odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko splňovat tyto podmínky:
Slovak: Na to, aby vznikol nárok na finančnú pomoc, sušené odstredené mlieko musí spĺňať aspoň tieto podmienky:
Polish: Aby zakwalifikować się do uzyskania pomocy, mleko odtłuszczone w proszku musi spełniać co najmniej następujące warunki:
Hungarian: A támogatás elnyeréséhez a sovány tejpornak legalább a következő feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Da bi bilo posneto mleko v prahu upravičeno do pomoči, mora izpolnjevati vsaj naslednje pogoje:
Bulgarian: По отношение на качеството при отпускане на помощ, обезмасленото мляко на прах трябва да отговаря поне на следните условия:
Estonian: Toetuse saamiseks peab lõssipulber vastama vähemalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Lai saņemtu atbalstu, sausā vājpiena pulverim ir jāatbilst vismaz šādām prasībām:
Lithuanian: Kad už nugriebto pieno miltelius būtų suteikta pagalba, jie turi atitikti bent jau šias sąlygas:
Maltese: Sabiex jikkwalifika għall-għajnuna, it-trab tal-ħalib xkumat irid jilħaq mill-anqas il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: unaltered for the manufacture of denatured skimmed-milk powder;
French: en l'état pour la fabrication de lait écrémé en poudre dénaturé;
Spanish: o bien ii) en su estado natural para la fabricación de leche desnatada en polvo desnaturalizada;
Portuguese: em natureza, no fabrico de leite em pó desnatado desnaturado;
Danish: i uforarbejdet stand anvendes til fremstilling af denatureret skummetmælkspulver.
Swedish: obearbetade för framställning av denaturerat skummjölkspulver.
Finnish: sellaisenaan denaturoidun rasvattoman maitojauheen valmistukseen,
Czech: v nezměněném stavu pro výrobu denaturovaného sušeného odstředěného mléka;
Slovak: neupravené na výrobu denaturovaného sušeného odstredeného mlieka;
Polish: w postaci niezmienionej do wytworzenia denaturowanego mleka odtłuszczonego w proszku;
Hungarian: változatlan formában, denaturált sovány tejpor gyártására;
Slovenian: nespremenjeno za proizvodnjo denaturiranega posnetega mleka v prahu;
Bulgarian: или непроменено за производството на денатурирано обезмаслено мляко на прах;
Estonian: muutmata kujul denatureeritud lõssipulbri valmistamiseks;
Latvian: nepārstrādāts denaturētā sausā vājpiena pulvera ražošanai;
Lithuanian: nepakeisti denatūruotų nugriebto pieno miltelių gamybai;
Maltese: mhux mibdul sabiex jiġi mmanifatturat bħala trab tal-ħalib xkumat dinaturizzat;
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Approval shall be granted to undertakings which:
French: L'agrément est accordé aux entreprises qui:
Spanish: La autorización se concederá a las empresas que:
Portuguese: Serão aprovadas as empresas:
Danish: Godkendelse gives til virksomheder,
Swedish: Tillstånd skall beviljas företag som
Finnish: Hyväksyntä annetaan laitoksille,
Czech: Schválení se uděluje podnikům, které:
Slovak: Schválenie sa udelí podnikom, ktoré:
Polish: Zezwolenie wydaje się w odniesieniu do przedsiębiorstw, które:
Slovenian: Odobritev se dodeli obratom, ki:
Bulgarian: Одобрението са дава на предприятията, които:
Estonian: Heaks kiidetakse ettevõtted:
Latvian: Apstiprinājumu piešķir uzņēmumiem, kas:
Lithuanian: Tvirtinamos tos įmonės, kurios:
Maltese: Għandha tiġi konċessa approvazzjoni lill-impriżi li:
English: If, at the end of that period, the conditions laid down in paragraph 2 are not met, approval shall be withdrawn.
French: À l'issue de cette période, l'agrément est retiré si les conditions visées au paragraphe 2 ne sont pas remplies.
Spanish: Después de este período, la autorización será retirada si no se cumplen las condiciones citadas en el apartado 2.
Portuguese: Decorrido esse período, a aprovação será retirada se as condições referidas no n.o 2 não se encontrarem preenchidas.
Danish: Ved udløbet af denne periode tilbagekaldes godkendelsen, hvis de i stk. 2 nævnte betingelser ikke er opfyldt.
Swedish: Efter utgången av denna period skall tillståndet återkallas om de krav som anges i punkt 2 inte längre är uppfyllda.
Finnish: Tämän ajan päätyttyä hyväksyntä peruutetaan, jos 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty.
Czech: Po uplynutí této doby se schválení odejme, pokud nejsou splněny podmínky uvedené v odstavci 2.
Slovak: Ak sa podmienky ustanovené v odseku 2 nesplnia ani po uplynutí tohto obdobia, schválenie sa odoberie.
Polish: Jeżeli pod koniec tego okresu warunki ustanowione w ust. 2 nie zostają spełnione, zezwolenie wycofuje się.
Hungarian: Amennyiben az említett időszak végén a (2) bekezdésben megállapított feltételek nem teljesülnek, az engedélyt vissza kell vonni.
Slovenian: Če tudi po tem obdobju pogoji, določeni v odstavku 2, niso izpolnjeni, se odobritev odvzame.
Bulgarian: Ако в края на този период, предприятието не отговаря на условията определени в параграф 2, одобрението се оттегля.
Estonian: Luba tühistatakse, kui selle ajavahemiku lõpus ei täideta lõikes 2 sätestatud tingimusi.
Latvian: Ja šā laika posma beigās 2. punktā izklāstītie nosacījumi nav izpildīti, apstiprinājumu atceļ.
Lithuanian: Jei pasibaigus šiam laikotarpiui minėtų sąlygų ir toliau nesilaikoma, patvirtinimas panaikinamas.
Maltese: Jekk, mat-tmiem ta' dan il-perjodu taż-żmien, il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ma jintlaħqux, l-approvazzjoni għandha tkun irtirata.
English: Approval may be reinstated after no less than six months, at the request of the undertaking concerned, following an in-depth inspection.
French: À la demande de l'entreprise concernée, l'agrément peut être rétabli après une période de six mois au minimum à l'issue d'un contrôle approfondi.
Spanish: Previa solicitud de la empresa interesada, la autorización podrá restablecerse tras un período mínimo de seis meses como resultado de un control minucioso.
Portuguese: A pedido da empresa, a aprovação pode ser restabelecida após um período mínimo de seis meses, na sequência de uma acção de controlo aprofundada.
Danish: På anmodning af den pågældende virksomhed kan godkendelse igen gives efter en minimumsperiode på seks måneder og efter en grundig kontrol.
Swedish: Det berörda företaget kan på begäran återfå tillståndet, dock först efter en period på minst sex månader och en grundlig kontroll.
Finnish: Asianomaisen laitoksen pyynnöstä hyväksyminen voidaan palauttaa aikaisintaan kuuden kuukauden kuluttua ja perusteellisen tarkastuksen jälkeen.
Czech: Na žádost dotyčného podniku může být po hloubkové kontrole schválení znovu uděleno po uplynutí nejméně šesti měsíců.
Slovak: Po dôkladnej kontrole možno po uplynutí najmenej šiestich mesiacov na žiadosť príslušného podniku platnosť schválenia obnoviť.
Polish: Zezwolenie może zostać ponownie przyznane nie wcześniej niż po sześciu miesiącach po jego wycofaniu, na wniosek danego przedsiębiorstwa, po przeprowadzeniu wnikliwej inspekcji.
Hungarian: Az engedély legalább hat hónap után újra kiadható az érintett vállalkozás kérésére, részletes ellenőrzést követően.
Slovenian: Odobritev se ponovno dodeli po najmanj šestih mesecih na zahtevo zadevnega obrata, in to po temeljitem pregledu.
Bulgarian: Одобрението може да бъде възстановено след не по-малко от 6 месеца по молба на съответното предприятие след задълбочена проверка.
Estonian: Asjaomase ettevõtte taotlusel võib loa kehtivuse pärast põhjalikku kontrolli kõige varem kuue kuu pärast ennistada.
Latvian: Apstiprinājumu var atjaunot ne ātrāk kā pēc sešiem mēnešiem pēc attiecīgā uzņēmuma lūguma pēc tam, kad ir veikta rūpīga pārbaude.
Lithuanian: Įmonės prašymu, atlikus detalų patikrinimą, jis gali būti vėl grąžintas, bet ne anksčiau kaip po šešių mėnesių.
Maltese: L-approvazzjoni tista' tingħata mill-ġdid wara mhux anqas minn sitt xhur, fuq it-talba ta' l-impriża interessata wara spezzjoni fil-fond.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10,
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Packages containing mixtures must show the following information:
French: Les emballages des mélanges doivent porter les mentions suivantes:
Spanish: Los envases de las mezclas deberán llevar las indicaciones siguientes:
Portuguese: As embalagens das misturas devem ser portadoras das seguintes indicações:
Danish: På blandingernes emballage skal der mindst være anført følgende oplysninger:
Swedish: Förpackningar som innehåller blandningar skall vara märkta med följande upplysningar:
Finnish: Esiseosten pakkauksissa on oltava seuraavat merkinnät:
Czech: Na baleních obsahujících směsi musí být uvedeny tyto údaje:
Slovak: Na obaloch obsahujúcich kŕmne zmesi musia byť uvedené tieto údaje:
Polish: Na opakowaniach zawierających mieszanki muszą być widoczne następujące informacje:
Slovenian: Na pakiranjih, ki vsebujejo mešanice, morajo biti navedeni naslednji podatki:
Bulgarian: На опаковки, които съдържат смески, трябва да е посочена следната информация:
Estonian: Segude pakenditel peab olema järgmine teave:
Latvian: Uz maisījumu iesaiņojumiem ir jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Ant pakuočių su mišiniais turi būti nurodyta ši informacija:
Maltese: Il-pakketti li jkun fihom taħlitiet iridu juru t-tagħrif li ġej:
English: The above information must be clearly legible and indelibly marked on the package or container or on a label affixed thereto.
French: Ces mentions doivent être clairement lisibles et indélébiles et sont reprises sur l'emballage, sur le récipient ou sur une étiquette fixée à celui-ci.
Spanish: Estas indicaciones deberán ser claramente legibles e indelebles y se recogerán en el envase, en el recipiente o en una etiqueta fijada a éste.
Portuguese: Estas indicações devem ser claramente legíveis e indeléveis e figurarão na embalagem ou no recipiente, ou numa etiqueta aposta nestes.
Danish: Disse angivelser skal være letlæselige og uudslettelige og anføres på emballagen, beholderen eller på en derpå fastgjort etiket.
Swedish: Förpackningar, behållare, eller etiketter fästa på dessa, skall vara märkta med ovan nämnda uppgifter, som skall vara tydligt läsbara och omöjliga att avlägsna.
Finnish: Näiden merkintöjen on oltava selvästi luettavia ja pysyviä ja niiden on oltava myös pakkauksessa, astiassa tai tähän kiinnitetyssä etiketissä.
Czech: Tyto údaje musí být zřetelně a nesmazatelně vyznačeny na obalu, na nádobě nebo na etiketě, kterou jsou obal nebo nádoba opatřeny.
Slovak: Vyššie uvedené údaje musia byť jasne čitateľné a nezmazateľne vyznačené na balení alebo obale alebo na etikete.
Polish: Powyższe informacje muszą być wyraźnie czytelne oraz naniesione w sposób nieusuwalny na opakowanie lub na pojemnik, lub na przymocowaną do nich etykietę.
Hungarian: A fenti információ világosan olvashatóan és letörölhetetlenül legyen feltüntetve a csomagon vagy konténeren, illetve az azokhoz rögzített címkén.
Slovenian: Gornji podatki morajo biti jasno čitljivi in neizbrisno označeni na pakiranju ali posodi ali na oznaki, pritrjeni na njej.
Bulgarian: Посочената по-горе информация трябва да бъде четлива и незаличимо маркирана върху опаковката или контейнера или на етикет, прикрепен към нея.
Estonian: Eespool esitatud teave peab olema selgesti loetav ja kustutamatult märgitud pakendile või mahutile või nendele kinnitatud sildile.
Latvian: Iepriekšminētajai informācijai ir jābūt skaidri uzrakstītai uz iesaiņojuma vai tvertnes vai uz piestiprinātas etiķetes tā, lai to nevarētu izdzēst.
Lithuanian: Aukščiau paminėta informacija turi būti aiškiai įskaitoma ir užrašyta ant pakuotės, konteinerio arba prie jų pritvirtintos etiketės taip, kad jos nebūtų galima ištrinti.
Maltese: It-tagħrif ta' hawn fuq irid ikun jista' jinqara ċar u mmarkat mingħajr ma jista' jitħassar fuq il-pakkett jew fuq il-kontenitur jew fuq tikketta mwaħħla magħhom.
English: They shall inform the Commission of any measures which they take to that end.
French: Ils communiquent à la Commission les mesures qu'ils prennent à cette fin.
Spanish: Comunicarán a la Comisión las medidas que adopten a tal efecto.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as medidas que tomarem nesse sentido.
Danish: De meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger de træffer i så henseende.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka åtgärder de vidtar för att genomföra dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, joita ne toteuttavat tässä tarkoituksessa.
Czech: Sdělí Komisi všechna opatření, která za tímto účelem přijmou.
Slovak: Nahlásia Komisii každé opatrenie, ktoré prijmú na tento účel.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich środkach podjętych w tym celu.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot minden olyan intézkedésről tájékoztatják, amelyeket ebből a célból hoznak meg.
Slovenian: O katerih koli ukrepih, ki jih sprejmejo s tem namenom, obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те информират Комисията за всички мерки, които предприемат в тази връзка.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest sellistest meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, ko tās veic šajā nolūkā.
Lithuanian: Jos praneša Komisijai apie bet kokias priemones, kurių imasi šioje srityje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar kull miżura li jieħdu b'dan il-għan.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 10(2) shall not apply to compound feedingstuffs:
French: Les dispositions de l'article 10, paragraphe 2, ne sont pas applicables aux aliments composés:
Spanish: Las disposiciones del apartado 2 del artículo 10 no serán aplicables a los piensos compuestos:
Portuguese: As disposições do n.o 2 do artigo 10.o não são aplicáveis aos alimentos compostos:
Danish: Artikel 10, stk. 2, finder ikke anvendelse på foderblandinger,
Swedish: Bestämmelserna i artikel 10.2 gäller inte för
Finnish: Edellä olevan 10 artiklan 2 kohdan säännöksiä ei sovelleta rehuseoksiin, jotka:
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 2 se nepoužijí na krmné směsi:
Slovak: Článok 10(2) sa nevzťahuje na kŕmne zmesi:
Polish: Artykuł 10 ust. 2 nie ma zastosowania w odniesieniu do mieszanek paszowych:
Slovenian: Drugi odstavek člena 10 se ne uporablja za krmne mešanice:
Estonian: Artikli 10 lõiget 2 ei kohaldata segasööda suhtes:
Latvian: panta 2. punkts neattiecas uz šādiem barības maisījumiem:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies nuostatos netaikomos tiems kombinuotiesiems pašarams:
Maltese: L-Artikolu 10(2) ma għandux japplika għal tipi ta' għalf kompost:
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Undertakings receiving the aid shall, on application, be authorised to deliver compound feedingstuffs by tanker or container.
French: L'entreprise bénéficiaire de l'aide est, sur sa demande, autorisée à livrer les aliments composés par citernes ou conteneurs.
Spanish: La empresa beneficiaria de la ayuda será autorizada, previa solicitud, a entregar los piensos compuestos en cisternas o contenedores.
Portuguese: A empresa beneficiária da ajuda será autorizada, a seu pedido, a entregar os alimentos compostos em cisternas ou contentores.
Danish: Den støttemodtagende virksomhed meddeles på anmodning tilladelse til at levere foderblandinger i tankvogne eller containere.
Swedish: Det företag som erhåller stöd skall, på egen begäran, tillåtas leverera foderblandningarna i tank eller container.
Finnish: Tukea saava laitos voi pyynnöstä saada luvan toimittaa rehuseoksia säiliöissä tai konteissa.
Czech: Podniky dostávající podporu mohou po předložení žádosti získat povolení dodávat krmné směsi v cisternách nebo kontejnerech.
Polish: Przedsiębiorstwom otrzymującym pomoc zezwala się, na ich wniosek, na dostarczanie mieszanek paszowych w cysternie bądź w pojemniku.
Hungarian: A támogatásban részesülő vállalkozások kérelemre engedélyt kapnak, hogy az összetett takarmányt tartálykocsival vagy konténerrel szállítsák.
Bulgarian: На предприятията, които получават помощ, се разрешава, при подадено от тях заявление, да доставят комбинирани фуражи с цистерна или контейнер.
Estonian: Ettevõtted, mis saavad toetust, võivad taotluse korral tarnida segasööta paagis või konteineris.
Latvian: Uzņēmumi, kas saņem atbalstu, pēc iesnieguma saņem atļauju piegādāt barības maisījumus cisternā vai tvertnē.
Lithuanian: Pagalbą gaunančių įmonėms, pateikusioms prašymą, leidžiama pristatyti pašarus cisternose arba konteineriuose.
Maltese: L-impriżi li jirċievu l-għajnuna għandhom, fuq applikazzjoni, jiġu awtorizzati li jikkunsinjaw it-tipi ta' għalf kompost bit-tank jew bil-kontenitur.