FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due to a certain degree of reduction in production capacity and restructuring, employment went down from around 2300 in 1994 to around 2000 during the investigation period, i.e. by 9,2 %.
French: En raison d'une certaine réduction des capacités de production et de la restructuration, l'emploi a reculé de 9,2 %, passant de quelque 2300 unités en 1994 à environ 2000 au cours de la période d'enquête.
Portuguese: Em consequência de uma certa redução das capacidades de produção, bem como da reestruturação, o número de postos de trabalho diminuiu 9,2 %, de cerca de 2300 em 1994 para cerca de 2000 durante o período de inquérito.
Danish: På grund af et vist fald i produktionskapaciteten samt omstrukturering faldt, antallet af beskæftigede fra omkring 2300 i 1994 til ca. 2000 i undersøgelsesperioden; dvs. med 9,2 %.
Swedish: På grund av en viss minskning av produktionskapaciteten och omstruktureringar minskade sysselsättningen från ca 2300 anställda 1994 till ca 2000 anställda under undersökningsperioden, eller med 9,2 %.
Czech: V důsledku určité míry snížení výrobní kapacity a restrukturalizace se počet zaměstnanců snížil z 2 300 osob v roce 1994 na cca 2000 osob v období šetření, tj. o 9,2 %.
Slovak: V dôsledku určitého zníženia výrobnej kapacity a reštrukturalizácie sa zamestnanosť znížila z asi 2 300 pracovníkov v roku 1994 na približne 2 000 pracovníkov počas obdobia vyšetrovania, t. j. o 9,2 %.
Polish: Z powodu określonego zmniejszenia zdolności produkcyjnych oraz restrukturyzacji, poziom zatrudnienia zmniejszył się z 2300 w 1994 r. do około 2000 w okresie badanym, tzn. o 9,2 %.
Hungarian: A termelési kapacitás bizonyos fokú csökkenése és átszervezések miatt a foglalkoztatott létszám az 1994-es közel 2300 főről a vizsgált időszak alatt 2000 főre csökkent, azaz 9,2 %-os csökkenés zajlott le.
Slovenian: Zaradi določene stopnje zmanjšanja proizvodne zmogljivosti in prestrukturiranja se je zaposlenost zmanjšala za 9,2 %, in sicer od približno 2300 zaposlenih leta 1994 na 2000 v obdobju preiskave.
Estonian: Tootmisvõimsuse teatava vähenemise ja ümberkorraldamismeetmete tagajärjel vähenes tööhõive 2 300 töötajalt 1994. aastal 2 000 töötajani uurimisperioodil ehk umbes 9,2 protsenti.
Latvian: Ņemot vērā zināmu ražošanas jaudas samazināšanos un pārstrukturēšanu, nodarbinātība saruka no apmēram 2300 1994. gadā līdz 2000 izmeklēšanas laikā, t. i., par 9,2 %.
Lithuanian: Tam tikra dalimi dėl produkcijos pajėgumo sumažėjimo ir dėl restruktūrizavimo užimtumas sumažėjo nuo maždaug 2300 1994 m. iki maždaug 2000 tiriamuoju laikotarpiu, t. y., 9,2 %.
Maltese: Minħabba ċertu livell ta' tnaqqis fil-kapaċità u l-istrutturar tal-produzzjoni, l-impjiegi niżlu minn madwar 2300 fl-1994 għal madwar 2000 matul il-perjodu investigattiv, cioe, b’ 9,2 %.
English: The above analysis has revealed that the economic indicators such as production, capacity utilisation, sales and stocks continued to show negative trends.
French: L'analyse ci-dessus révèle que les indicateurs économiques que sont la production, l'utilisation des capacités, les ventes et les stocks ont continué à évoluer défavorablement.
Portuguese: A análise acima efectuada revela que os indicadores económicos tais como a produção, a utilização das capacidades, as vendas e as existências continuaram a evoluir negativamente.
Danish: Det fremgår af ovenstående analyse, at de økonomiske indikatorer, såsom produktion, kapacitetsudnyttelse, salg og lagerbeholdninger, fortsat udviser negative tendenser.
Swedish: Analysen ovan visar att ekonomiska indikatorer såsom produktion, kapacitetsutnyttjande, försäljning och lager fortsatte att utvecklas negativt.
Czech: Výše uvedená analýza odhalila, že hospodářské ukazatele, jako je výroba, využití kapacity, prodej a zásoby i nadále vykazují negativní trendy.
Slovak: Uvedená analýza ukázala, že hospodárske ukazovatele ako výroba, využitie kapacity, predaj a zásoby naďalej zaznamenávali negatívne trendy.
Polish: Powyższa analiza ujawniła, że wskaźniki ekonomiczne, takie jak produkcja, wykorzystanie zdolności produkcyjnych, sprzedaż i zapasy charakteryzowały się tendencją negatywną.
Hungarian: A fenti elemzésből kiderül, hogy a gazdasági mutatók, vagyis a termelés, a kapacitáskihasználtság, az értékesítés és a készletek továbbra is negatív tendenciát mutatnak.
Slovenian: Zgornja analiza je pokazala, da so ekonomski kazalci, kot so proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti, prodaja in zaloge, še vedno kazali negativno gibanje.
Estonian: Eespool esitatud analüüs näitab, et selliste majandusnäitajate nagu tootmine, tootmisvõimsuse rakendamine, müük ja varad, arengusuund püsis jätkuvalt negatiivsena.
Latvian: Iepriekš izklāstītā analīze atklāj, ka tādi ekonomiskie rādītāji kā ražošana, jaudas izmantošana, pārdošana un krājumi, turpināja uzrādīt negatīvas tendences.
Lithuanian: Prieš tai pateikta analizė parodė, kad ekonominiai rodikliai, pavyzdžiui produkcija, pajėgumo panaudojimas, pardavimai ir atsargos tęsė neigiamas tendencijas.
Maltese: L-analiżi ta' fuq uriet li l-indikaturi ekonomiċi bħall-produzzjoni, il-kapaċità ta' utilizzar, bejgħ u ħażniet komplew juru tendenzi negattivi.
English: In the light of the foregoing analysis, it was concluded that the Community industry has continued to be in a weak economic situation.
French: Compte tenu de l'analyse ci-dessus, il a été conclu que la situation économique de l'industrie communautaire est restée précaire.
Portuguese: À luz da análise precedente, concluiu-se que a indústria comunitária continuou numa situação económica precária.
Danish: I betragtning af ovenstående analyse konkluderedes det, at EF-erhvervsgrenen fortsat er i en økonomisk svækket situation.
Swedish: Med stöd av analysen ovan drogs slutsatsen att gemenskapsindustrin har fortsatt att befinna sig i en svag ekonomisk situation.
Czech: S ohledem na předcházející analýzu byl vyvozen závěr, že dané odvětví Společenství se nadále nachází ve slabé ekonomické situaci.
Slovak: Vzhľadom na uvedenú analýzu bol vyvodený záver, že priemyselné odvetvie spoločenstva bolo naďalej v slabej hospodárskej situácii.
Polish: W świetle powyższej analizy, sformułowano wniosek, że sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego była ostatnio przez dłuższy czas negatywna.
Hungarian: A fenti elemzés figyelembevételével arra a következtetésre jutottunk, hogy folytatódott a közösségi iparág rossz gazdasági helyzete.
Slovenian: Glede na zgoraj omenjeno analizo je bilo ugotovljeno, da je bila industrija Skupnosti še vedno v šibkem ekonomskem položaju.
Estonian: Eespool esitatud analüüsi alusel jõuti järeldusele, et ühenduse tootmisharu majanduslik olukord on jätkuvalt halb.
Latvian: Ņemot vērā turpmāko analīzi, secināja, ka Kopienas ražošanas nozare turpina atrasties vājā ekonomiskā stāvoklī;
Lithuanian: Atsižvelgiant į anksčiau minėtą analizę prieita išvados, kad Bendrijos pramonės ekonominė situacija išlieka silpna.
Maltese: Fid-dawl ta' l-analiżi li għaddejja, ġie konkluż li l-industrija tal-Komunità kompliet tkun f'pożizzjoni ekonomika dgħajfa.
English: It was also found that the volume of imports originating in Taiwan increased substantially between 1994 and the investigation period (+242 %), despite the anti-dumping measures in force.
French: Il a également été constaté que les mesures antidumping en vigueur n'ont pas empêché le volume des importations en provenance de Taïwan d'augmenter sensiblement entre 1994 et la période d'enquête (+242 %).
Portuguese: Concluiu-se igualmente que o volume das importações originárias de Taiwan havia aumentado significativamente entre 1994 e o período de inquérito (+242 %), não obstante as medidas anti-dumping em vigor.
Danish: Det fandtes også, at importen med oprindelse i Taiwan mængdemæssigt er steget betydeligt mellem 1994 og undersøgelsesperioden (+ 242 %) til trods for de gældende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Det konstaterades också att importen med ursprung i Taiwan ökade väsentligt mellan 1994 och undersökningsperioden (+242 % i volym), trots gällande antidumpningsåtgärder.
Czech: Bylo rovněž zjištěno, že objem dovozů pocházejících z Tchajwanu se mezi rokem 1994 a obdobím šetření přes platná antidumpingová opatření podstatně zvýšil (o 242 %).
Slovak: Taktiež sa zistilo, že objem dovozov s pôvodom v Taiwane sa od roku 1994 do obdobia vyšetrovania podstatne zvýšil (+ 242 %) napriek účinným antidumpingovým opatreniam.
Polish: Stwierdzono również, że wielkość przywozu z Tajwanu znacznie wzrosła między 1994 r. a okresem badanym (+ 242 %) pomimo obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: Azt is megállapítottuk, hogy a Tajvanról származó behozatal mennyisége 1994 és a vizsgált időszak között, a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések ellenére lényegesen emelkedett (+ 242 %).
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da se je obseg uvoza po poreklu iz Tajvana občutno povečal med letom 1994 in obdobjem preiskave (+ 242 %) in to kljub veljavnim protidampinškim ukrepom.
Estonian: Peale selle leiti, et kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest hoolimata suurenes Taiwanist pärineva impordi maht 1994. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus märkimisväärselt (+ 242 protsenti).
Latvian: Konstatēja arī, ka Taivānas izcelsmes importa apjoms ievērojami palielinājās laikā no 1994. gada līdz izmeklēšanas laikam (par 242 %), neraugoties uz spēkā esošiem antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad importo, kurio kilmės šalis Taivanis, apimtis labai daug padidėjo 1994 m. iki tiriamojo laikotarpio (+ 242 %), nepaisant galiojančių antidempingo priemonių.
Maltese: Nstab ukoll li l-volum ta' importazzjonijiet li joriġinaw fit-Tajwan żdiedu sostanzjalment bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv (+ 242 %), minkejja il-miżuri anti-dumping fis-seħħ.
English: Concerning the recurrence of injurious dumping, it was considered that the prices obtained in the absence of anti-dumping measures would lead to a price undercutting of 24,5 %.
French: Pour ce qui est de la réapparition du dumping préjudiciable, il a été considéré que les prix obtenus en l'absence de mesures antidumping entraîneraient une souscotation des prix de 24,5 %.
Portuguese: No tocante à reincidência de dumping causador de prejuízo, considerou-se que os preços obtidos na ausência das medidas anti-dumping se traduziriam numa subcotação dos preços de 24,5 %.
Danish: For så vidt angår genoptagelse af den skadelige dumping fandtes det, at de priser, der kan opnås, hvis der ikke findes antidumpingforanstaltninger, ville føre til et prisunderbud på 24,5 %.
Swedish: I frågan om den skadliga dumpningen skulle återkomma gjordes bedömningen att de priser som skulle kunna tas ut om det inte tillämpades några antidumpningsåtgärder skulle leda till ett prisunderskridande på 24,5 %.
Czech: Pokud se týče opakování škodlivého dumpingu, bylo předpokládáno, že ceny dosažené při absenci antidumpingových opatření by mohly vést k cenovému podbízení dosahujícímu až 24,5 %.
Slovak: Čo sa týka opakovania poškodzujúceho dumpingu, bolo usúdené, že ceny získané pri neprítomnosti antidumpingových opatrení by viedli k predaju za znížené ceny o 24,5 %.
Polish: W odniesieniu do ponownego wystąpienia dumpingu wyrządzającego szkodę uznano, że ceny uzyskiwane w przypadku braku środków antydumpingowych doprowadziłyby do podcięcia cenowego wynoszącego 24,5 %.
Hungarian: A kárt okozó dömping megismétlődését illetően figyelembe vettük, hogy a dömpingellenes intézkedések hiányában számított árak alapján 24,5 %-al alacsonyabb árak várhatóak.
Slovenian: V zvezi s ponovitvijo škodljivega dampinga se je štelo, da bi cene, kakršne so bile v odsotnosti protidampinških ukrepov, povzročile 24,5 % nelojalno nižanje cen.
Latvian: Attiecībā uz zaudējumus izraisošā dempinga atkārtošanos uzskatīja, ka cenas, kas rastos, ja nebūtu antidempinga pasākumu, izraisītu 24,5 % cenas samazinājumu.
Lithuanian: Dėl žalingo dempingo pakartotinio atsiradimo manyta, kad netaikant antidempingo priemonių kainos būtų sumažintos 24,5 %.
Maltese: F'dak li jikkonċerna r-rikorrenza ta' suq mifqugħ li jikkawża danni, ġie kunsidrat li l-prezzijiet miksuba fl-assenza ta' miżuri anti-dumping għandhom iwasslu għall-prezz b'valur inqas ta' 24,5 %.
English: In the light of the above it is expected that imports from- Taiwan into the Community will further increase and their prices fall should the anti-dumping measures in force be removed.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a tout lieu de penser que, en cas d'expiration des mesures antidumping, les exportations en provenance de Taïwan à destination de la Communauté continueront à augmenter et leur prix à diminuer.
Portuguese: À luz do que precede, é possível prever que as importações de Taiwan para a Comunidade continuem a aumentar e os seus preços a diminuir caso sejam eliminadas as medidas anti-dumping em vigor.
Danish: I betragtning af ovenstående forventes det, at importen fra Taiwan til Fællesskabet vil stige yderligere og priserne herpå falde, hvis de gældende antidumpingforanstaltninger bortfalder.
Swedish: Om antidumpningsåtgärderna tillåts upphöra att gälla väntas importen från Taiwan till gemenskapen öka ytterligare och priserna på importen falla.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému lze očekávat, že budou-li platná antidumpingová opatření zrušena, dovozy z Tchaj-wanu do Společenství se budou dále zvyšovat a jejich ceny poklesnou.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené sa očakáva, že dovozy z Taiwanu do spoločenstva sa budú ďalej zvyšovať a ich ceny klesať, ak budú zrušené účinné antidumpingové opatrenia.
Polish: W związku z powyższym spodziewać się należy, że przywóz z Tajwanu do Wspólnoty ulegnie dalszemu zwiększeniu, a jego cena spadnie, jeśli obowiązujące środki antydumpingowe zostaną wycofane.
Hungarian: Az említettek figyelembevételével valószínű, hogy a Tajvanról a Közösségbe irányuló behozatal tovább növekedne, és az árak csökkennének abban az esetben, ha a jelenleg hatályos dömpingellenes intézkedéseket megszüntetnénk.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je pričakovati, da se bo uvoz iz Tajvana v Skupnost dodatno povečal, pri čemer bodo njegove cene padle, če se odpravijo veljavni protidampinški ukrepi.
Estonian: Eespool nimetatud asjaolusid arvestades prognoositakse kehtivate dumpinguvastaste meetmete kõrvaldamise korral Taiwanist ühendusse suunduva impordi jätkuvat suurenemist ning impordihindade langust.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, ir paredzams, ka spēkā esošo antidempinga pasākumu atcelšanas gadījumā imports Kopienā no Taivānas turpinās palielināties un tā cenas samazināties.
Lithuanian: Atsižvelgiant į prieš tai pateiktą informaciją tikimasi, kad importas iš Taivanio į Bendriją ir toliau didėtų ir kad jo kainos kristų, jei būtų panaikintos galiojančios antidempingo priemonės.
Maltese: Fid-dawl ta' hawn fuq, hu mistenni li l-importazzjonijiet mit-Tajwan fil-Komunità għandhom jiżdiedu u l-prezzijiet tagħhom ikomplu jaqgħu jekk il-miżuri anti-dumping fis-seħħ huma mneħħija.
English: As far as the profitability level of the Community industry is concerned, two basic hypotheses can be foreseen in the event that anti-dumping measures lapse against imports originating in Taiwan.
Danish: For så vidt angår EF-erhvervsgrenens rentabilitetsniveau kan der forudses to grundlæggende scenarier, hvis antidumpingforanstaltningerne mod importens fra Taiwan bortfalder.
Swedish: När det gäller gemenskapsindustrins lönsamhet kan man förutse två grundläggande scenarier om antidumpningsåtgärderna mot import med ursprung i Taiwan tillåts upphöra att gälla.
Czech: Pokud se týče stupně daného odvětví Společenství, lze v případě, že antidumpingová opatření proti dovozům pocházejícím z Tchaj-wanu pozbudou účinnosti, předvídat dva základní scénáře.
Slovak: Pokiaľ ide o úroveň rentability priemyselného odvetvia spoločenstva, v prípade skončenia účinnosti antidumpingových opatrení na dovozy s pôvodom v Taiwane, možno predpokladať dve základné hypotézy.
Polish: Jeśli chodzi o poziom rentowności przemysłu wspólnotowego, przewidzieć można dwie podstawowe hipotezy w wypadku wygaśnięcia środków antydumpingowych w odniesieniu do przywozu z Tajwanu.
Hungarian: A közösségi iparág jövedelmezőségi szintjét illetően két alapvető feltételezést állíthatunk fel a Tajvanról származó behozatal elleni dömpingellenes intézkedések megszűnése esetére.
Slovenian: Če protidampinškim ukrepom za uvoz po poreklu iz Tajvana poteče veljavnost, se v zvezi z ravnjo donosnosti industrije Skupnosti lahko postavi dve osnovni hipotezi.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvuse taset silmas pidades saab esitada kaks peamist hüpoteesi juhuks, kui Taiwanist pärineva impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes līmeni ir paredzamas divas galvenās hipotēzes gadījumā, ja atceļ antidempinga pasākumus pret Taivānas izcelsmes importu.
Lithuanian: Dėl Bendrijos pramonės pelningumo lygio, nustojus galioti importui iš Taivanio taikomoms antidempingo priemonėms, gali būti numatytos dvi pagrindinės hipotezės.
Maltese: Sa kemm il-livell ta' profitabbilita’ ta' l-industrija tal-Komunità hi kkonċernata, żewġ ipoteżi bażiċi jistgħu jiġu mbassra fil-każ li miżuri anti-dumping jiskadu kontra importazzjonijiet li oriġinaw fit-Tajwan.
English: During the period under investigation prices of dumped imports from Taiwan decreased by 14 %, in a period of time when Community's industry prices increased by 3 %.
Portuguese: Durante o período abrangido pelo inquérito, os preços das importações em dumping originárias de Taiwan diminuíram 14 %, enquanto, na mesma altura, os preços da indústria comunitária aumentaram 3 %.
Danish: I den undersøgte periode faldt priserne på dumpingimporten fra Taiwan med 14 %, samtidig med at EF-erhvervsgrenens priser steg med 3 %.
Swedish: Priserna på den dumpade importen från Taiwan minskade under undersökningsperioden med 14 %, samtidigt som gemenskapsindustrins priser ökade med 3 %.
Czech: Během období šetření poklesly ceny dumpingových dovozů z Tchaj-wanu o 14 %, zatímco ceny daného odvětví Společenství se zvýšily o 3 %.
Slovak: Počas skúmaného obdobia sa ceny dumpingových dovozov z Taiwanu znížili o 14 %, a to v tom istom období, kedy sa ceny priemyselného odvetvia spoločenstva zvýšili o 3 %.
Polish: W okresie objętym postępowaniem ceny przywozu dumpingowego z Tajwanu spadły o 14 % w okresie, w którym ceny przemysłu wspólnotowego wzrosły o 3 %.
Hungarian: A vizsgált időszakban a tajvani dömping behozatal árai 14 %-kal csökkentek, míg a közösségi iparág árai 3 %-kal emelkedtek.
Slovenian: V obdobju v preiskavi so se cene dampinškega uvoza iz Tajvana znižale za 14 %, pri čemer so se v istem obdobju cene industrije Skupnosti zvišale za 3 %.
Estonian: Uurimisega hõlmatud perioodil vähenesid Taiwanist pärineva dumpinguhinnaga impordi hinnad 14 protsenti, kusjuures ühenduse tootmisharu hinnad tõusid 3 protsenti.
Latvian: Izmeklēšanas laikā Taivānas dempinga importa cenas samazinājās par 14 %, bet Kopienas ražošanas nozares cenas tajā pašā laikā palielinājās par 3 %.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu importo iš Taivanio dempingo kainomis kainos sumažėjo 14 %, kai šiuo laikotarpiu Bendrijos gamintojų kainos padidėjo 3 %.
Maltese: Matul il-perjodu taħt l-investigazzjoni prezzijiet ta' importazzjonijet ta' dumping mit-Tajwan naqsu b’ 14 %, f’perjodu ta' żmien meta l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità żdiedu bit-3 %.
English: It should be recalled that in the previous investigations, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler que, dans le cadre des enquêtes précédentes, il avait été considéré que l'adoption de mesures n'était pas contraire aux intérêts de la Communauté.
Portuguese: Convém recordar que, aquando dos inquéritos anteriores, se considerou que a adopção de medidas não era contrária ao interesse da Comunidade.
Danish: Det bør erindres, at det i de tidligere undersøgelser fandtes, at en indførelse af foranstaltninger ikke var mod Fællesskabets interesser.
Swedish: Det kan erinras om att det i tidigare undersökningar ansetts att det inte skulle strida mot gemenskapens intresse att införa åtgärder.
Czech: Je třeba připomenout, že při předcházejících šetřeních byl zastáván názor, že přijetí opatření není proti zájmu Společenství.
Slovak: Treba pripomenúť, že pri predchádzajúcich vyšetrovaniach bolo usúdené, že prijatie opatrení nie je proti záujmom spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednim postępowaniu przyjęcia środków nie uznano za działanie sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell rá, hogy a korábbi vizsgálatok során úgy ítéltük meg, hogy az intézkedések elrendelése nem ellentétes a Közösség érdekeivel.
Slovenian: Povedati je treba, da se je v prejšnjih preiskavah štelo, da sprejem ukrepov ni proti interesu Skupnosti.
Estonian: Tuleb meenutada, et varasemate uurimiste puhul ei peetud meetmete vastuvõtmist ühenduse huvide vastaseks.
Latvian: Jāatgādina, ka iepriekšējās izmeklēšanās neatzina, ka aizsardzības pasākumu pieņemšana būtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Turėtų būti priminta, kad prieš tai atliktuose tyrimuose nustatyta, kad priemonių priėmimas nepažeidžia Bendrijos interesų.
English: The Community industry has for almost a decade been suffering from low priced/dumped imports of PSF.
French: L'industrie communautaire subit depuis près de dix ans les effets des importations de fibres synthétiques de polyesters à bas prix/faisant l'objet d'un dumping.
Portuguese: A indústria comunitária tem vindo desde há quase uma década a sofrer os efeitos negativos das importações de FSP a baixos preços/objecto de dumping.
Danish: EF-erhvervsgrenen har i mere end et årti lidt under lavpris- eller dumpingimport af syntetiske fibre af polyester.
Swedish: Gemenskapsindustrin har i närmare tio år fått känna av följderna av lågprisimport eller dumpad import av syntetfibrer av polyester.
Czech: Dané odvětví Společenství trpí téměř celé desetiletí nízkými cenami dumpingových dovozů PSV.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva takmer jedno desaťročie trpelo kvôli dovozom za nízke ceny/dumpingovým dovozom PSF.
Polish: Przemysł wspólnotowy przez niemal dekadę odczuwał skutki przywozu włókien syntetycznych z poliestru po cenach niskich lub dumpingowych.
Hungarian: A közösségi iparág csaknem egy évtizede szenved a PSz alacsony áron értékesített/dömpingelt behozatalától.
Slovenian: Industrija Skupnosti že skoraj celo desetletje trpi škodo zaradi dampinškega uvoza/uvoza po nizkih cenah PSV.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on juba peaaegu kümme aastat kannatanud polüestersünteeskiudude madala hinnaga/dumpinguhinnaga impordi tõttu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare gandrīz desmit gadus ir cietusi no PSŠ importa par zemām/dempinga cenām.
Lithuanian: Beveik dešimtmetį Bendrijos pramonei kenkė pigus (dempingo kainomis) importuojamas PSF.
Maltese: L-industrija tal-Komunità għal kważi għaxar snin sofriet minn prezzijiet baxxi/ta' dumping ta' importazzjonijiet ta' FSP.