English: For the purpose of this Decision, "dangerous substance" means any substance that has been or will be classified as dangerous in Directive 67/548/EEC as amended;
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "substance dangereuse" une substance qui a été ou sera classée comme dangereuse par la directive 67/548/CEE ou par ses modifications ultérieures;
Spanish: A efectos de la presente Decisión, "sustancia peligrosa" designa cualquier sustancia que haya sido o vaya a ser clasificada como peligrosa en la Directiva 67/548/CEE y sus modificaciones;
Italian: Ai fini della presente decisione per "sostanza pericolosa" si intende qualsiasi sostanza che è o sarà classificata come pericolosa ai sensi della direttiva 67/548/CEE e successive modifiche;
Portuguese: Para efeitos do disposto nesta decisão, por "substâncias perigosas", entende-se qualquer substância que foi ou será classificada como perigosa nas redacções que forem dadas à Directiva 67/548/CEE;
Dutch: In de zin van deze beschikking wordt onder "gevaarlijke stof" verstaan: elke stof die overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG, zoals gewijzigd, als gevaarlijk is of zal worden ingedeeld;
Finnish: 5 Tässä päätöksessä tarkoitetaan "vaarallisella aineella" kaikkia aineita, jotka on luokiteltu tai jotka aiotaan luokitella vaarallisiksi direktiivissä 67/548/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna;
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "nebezpečnou látkou" rozumí látka, která byla nebo bude klasifikována jako nebezpečná v platném znění směrnice 67/548/EHS;
Slovak: Na účely tejto smernice je "nebezpečná látka" akákoľvek látka, ktorá je alebo bude klasifikovaná ako nebezpečná podľa smernice 67/548/EHS v znení zmien a doplnkov;
Polish: Do celów niniejszej decyzji "substancja niebezpieczna" oznacza wszelką substancję, która została lub zostanie sklasyfikowana jako niebezpieczna zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG, z późniejszymi zmianami;
Hungarian: E határozat alkalmazásában "veszélyes anyag" minden olyan anyag, amely a 67/548/EGK irányelvben, illetve annak módosításaiban veszélyesként került vagy kerül besorolásra;
Slovenian: Za namen te odločbe izraz "nevarna snov" pomeni katerokoli snov, ki je bila ali bo uvrščena kot nevarna v Direktivi 67/548/EGS, kakor je bila spremenjena;
Romanian: În sensul prezentei directive se înțelege prin „substanță periculoasă” o substanță care a fost sau care va fi clasată ca periculoasă prin Directiva 67/548/CEE sau prin modificările ei ulterioare;
Bulgarian: За целта на настоящото решение, "опасно вещество" означава всяко вещество, което е било, или ще бъде класифицирано като опасно в Директива 67/548/ЕИО и измененията ѝ;
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel on ohtlikud ained kõik need ained, mis direktiivis 67/548/EMÜ on liigitatud või edaspidi liigitatakse ohtlikuks;
Latvian: Šajā lēmumā "bīstamās vielas" nozīmē visas vielas, kas klasificētas kā bīstamas, vai ko šādi klasificēs grozītajā Direktīvā 67/548/EEK;
Lithuanian: Šioje direktyvoje "pavojingos medžiagos" - tai visos medžiagos, kurios Direktyvoje 67/548/EEB su pakeitimais buvo ar bus klasifikuotos kaip pavojingos;
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni, "sustanza perikoluża" tfisser kull sustanza li ġiet jew li sejra tiġi klassifikata bħala perikoluża fid-Direttiva 67/548/KEE kif emendata;