English: To this end, the best solution appears to be an average of the exchange rates applicable during the month preceding the allocation year, calculated pro rata temporis;
French: À cet effet, l'utilisation d'une moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède l'année d'imputation, paraît être la solution indiquée;
Spanish: Para ello, la solución indicada parece ser el uso de una media de los tipos de cambio aplicables durante el mes anterior al año de imputación, calculada pro rata temporis.
Italian: A tal fine, appare indicato ricorrere alla media pro rata temporis dei tassi di cambio applicabili nel mese che precede fanno di imputazione;
Portuguese: para o efeito, a solução indicada parece ser a utilização de uma média, calculada pro rata temporis, das taxas de câmbio aplicáveis durante o mês anterior ao ano de imputação;
Dutch: Het gebruik van een pro rata temporis berekend gemiddelde van de wisselkoersen die gelden in de aan het jaar van toerekening voorafgaande maand, lijkt hiervoor de geschikte oplossing.
Danish: i denne forbindelse er anvendelsen af et gennemsnit, beregnet i forhold til perioden, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for konteringsåret, en passende løsning.
Swedish: Den lämpliga lösningen verkar i detta fall vara att använda ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpades under månaden före tilldelningsåret.
Finnish: Tässä tarkoituksessa vaikuttaa suositeltavalta ratkaisulta käyttää palkkionmaksuvuotta edeltävän kuukauden aikana sovellettavien valuuttakurssien aikaan suhteutettua keskiarvoa.
Greek: Γι' αυτό, ως ενδεικνυόμενη λύση φαίνεται η χρησιμοποίηση μέσου όρου ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis, των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια του μηνός που προηγείται του έτους καταχώρησης·
Czech: Nejvhodnějším řešením se zdá být časově vážený průměr směnných kurzů platných v měsíci předcházejícím rok přidělení;
Slovak: Na tento účel sa najlepším riešením javí priemer výmenných kurzov platných v mesiaci pred rokom pridelenia vypočítaný pro rata temporis.
Polish: Wydaje się, że tym celu najlepszym rozwiązaniem jest przyjęcie przeciętnej kursów wymiany stosowanych w miesiącu poprzedzającym rok przydzielania pomocy, obliczanych pro rata temporis.
Hungarian: Ennek érdekében a legmegfelelőbb megoldásnak a folyósítás évét megelőző hónap folyamán érvényes átváltási árfolyamok időarányosan számított átlaga tűnik;
Slovenian: Videti je, da je najboljša rešitev povprečje menjalnih tečajev, veljavnih v mesecu pred letom dodelitve, računano po načelu časovne sorazmernosti.
Estonian: Parim lahendus tundub olevat loomade arvelevõtmise aastale eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatava keskmise kasutamine;
Latvian: Vislabākais šīs problēmas risinājums ir maiņas kursa caurmērs, kas aprēķināts proporcionāli laikam vienam mēnesim pirms piešķiršanas gada;
Lithuanian: Dėl to manoma, kad geriausia pasirinkti perskaičiavimo kurso, buvusio prieš pagalbos skyrimo metus einantį mėnesį, vidurkį, apskaičiuotą pro rata temporis;
Maltese: Għal dan il-għan, l-aħjar soluzzjoni tidher li hija medja tar-rati tal-kambju li jkunu japplikaw matul ix-xahar ta' qabel is-sena ta' l-allokazzjoni, ikkalkolata pro rata temporis;