FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When paper loading lists are used the transit accompanying document copies A and B shall be printed from the system.
French: Lorsque des listes de chargement sur support papier sont utilisées, les exemplaires A et B du document d'accompagnement transit sont imprimés par le système.
Portuguese: Quando forem utilizadas listas de carga em suporte de papel, os exemplares A e B do documento de acompanhamento de trânsito serão impressos pelo sistema.
Czech: Předkládají-li se ložné listy v papírové podobě, jsou listy A a B tranzitního doprovodného dokladu tištěny pomocí systému počítačového zpracování dat.
Slovak: Tam, kde sa používajú papierové nákladné listy, kópie A a B sprievodných tranzitných dokladov sa musia vytlačiť zo systému.
Polish: Jeżeli wykorzystywane są listy towarowe w formie pisemnej, kopie kart A i B tranzytowego dokumentu towarzyszącego drukowane są przez system.
Hungarian: Abban az esetben, ha papírformátumú rakományjegyzéket használnak, az árutovábbítási kísérőokmány A és B példányait a rendszerből kell kinyomtatni.
Romanian: În cazul în care sunt folosite liste de încărcare pe suport de hârtie, exemplarele A și B ale documentului însoțitor de tranzit sunt tipărite din rețea.
Bulgarian: Когато се използват товарителници и списъци на стоки по ред на хартиени носители, копия А и Б на придружителния документ при транзитно преминаване също се разпечатват на хартиен носител.
Estonian: Kui kasutatakse paberkandjal lastinimekirju, trükitakse transiidi saatedokumendi eksemplarid A ja B välja arvutisüsteemi abil.
Latvian: Ja kravas sarakstiem izmanto papīru, tranzīta pavaddokumenta A un B eksemplāru drukā no sistēmas.
Lithuanian: Kai naudojami popieriuje parengti krovinio aprašai, tranzito lydinčiojo dokumento A ir B egzemplioriai atspausdinami iš sistemos.
Maltese: Meta listi tat-tagħbija tal-karti huma wżati id-dokumenti ta' transizzjoni li jkun hemm magħhom A u B għandhom ikunu stampati mis-sistema.
English: In this case the following data shall be inserted:
French: Dans ce cas, les données suivantes sont insérées:
Portuguese: Neste caso, devem ser inseridos os seguintes dados:
Czech: V tomto případě se musí doplnit tyto údaje:
Slovak: V tomto prípade treba zapísať nasledujúce údaje:
Polish: W tym wypadku wprowadza się tam następujące dane:
Romanian: În acest caz, se introduc următoarele date:
Bulgarian: В такъв случай се добавят следните данни:
Estonian: Sel juhul lisatakse järgmised andmed:
Latvian: Šādā gadījumā iekļauj šādus datus:
Lithuanian: Tokiu atveju reikia nurodyti šiuos duomenis:
Maltese: F'dan il-każ id-data li ġejja għandha tiġi mdaħħla:
English: indication of the total number of loading lists (box 4) instead of the total number of list of items (box 3),
French: Indication du nombre total de listes de chargement (case n° 4) au lieu du nombre total de listes d'articles (case n° 3).
Portuguese: indicação do número total de listas de carga (casa n.° 4) em vez do número total de listas de adições (casa n.° 3),
Czech: celkový počet ložných listů (kolonka 4) místo celkového počtu položek (kolonka 3),
Slovak: označenie celkového počtu nákladných listov (rámček 4) namiesto celkového počtu zoznamov položiek (rámček 3),
Polish: informacje o całkowitej liczbie list towarowych (pole 4) zamiast informacji o całkowitej liczbie wykazów towarów (pole 3),
Romanian: indicarea numărului total al listelor de încărcare (caseta 4) în locul numărului total al listei de articole (caseta 3);
Bulgarian: посочване на пълния брой товарителници (графа 4) на мястото на пълния брой списъци по ред на стоки (графа 3),
Estonian: kaubanimekirjade üldarvu (lahter 3) asemel märgitakse lastinimekirjade üldarv (lahter 4),
Latvian: kopējā kravas sarakstu skaita rādītājs (4. aile), nevis kopējais pozīciju sarakstu skaits (3. aile),
Lithuanian: vietoj bendro prekių sąrašų skaičiaus (3 langelis) nurodomas bendras krovinio aprašų skaičius (4 langelis),
Maltese: indikazzjoni tan-numru totali tal-listi tat-tagħbija (kaxxa 4) minflok in-numru totali tal-listi ta' l-oġġetti (kaxxa 3),
English: the box "Description of goods" (box 31) shall only contain:
French: La case "Désignation des marchandises" (case n° 31) ne contient que:
Portuguese: a casa "Designação das mercadorias" (casa n.° 31) deve conter exclusivamente:
Czech: do kolonky 31 "Popis zboží" se uvede pouze:
Slovak: rámček "Opis tovaru" (rámček 31) bude iba obsahovať:
Polish: pole "Opis towarów" (pole 31) zawiera wyłącznie:
Hungarian: az "Árumegnevezés" (31.) rovat tartalma csak a következő:
Romanian: caseta «Descrierea mărfurilor» (caseta 31) conține numai:
Bulgarian: графа „Описание на стоките“ (графа 31) съдържа само препратката:
Estonian: lahter "Kauba kirjeldus" (lahter 31) sisaldab ainult järgmisi andmeid:
Latvian: ailē "Preču apraksts" (31. aile) iekļauj tikai:
Lithuanian: langelyje "Prekės aprašymas" (31 langelis), nurodoma tik:
Maltese: il-kaxxa "Deskrizzjoni tal-merkanzija" (kaxxa 31) għandha tikkontjeni biss:
English: if goods T1 and T2:
French: pour des marchandises T 1 et T 2:
Portuguese: no caso de mercadorias T1 e T2:
Czech: u zboží T1 a T2:
Slovak: ak tovar T1 alebo T2:
Polish: jeżeli są to towary T1 i T2:
Hungarian: ha T1 és T2 áruk:
Romanian: în cazul mărfurilor T1 și T2:
Bulgarian: когато стоките са T1 и T2:
Estonian: T1 ja T2 kaupade puhul:
Latvian: ja preces T1 un T2:
Lithuanian: jeigu prekės T1 arba T2:
Maltese: jekk il-merkanzija T1 u T2:
English: the box "Additional information" shall also be printed.
French: La case "Mentions spéciales" est également imprimée.
Portuguese: a casa "Referências especiais" é também impressa.
Czech: Kolonka "Zvláštní záznamy" se rovněž vyplňuje.
Slovak: rámček "Dodatočné informácie" sa tiež musí vytlačiť.
Polish: drukuje się również pole "Dodatkowe informacje".
Hungarian: a "Különleges megjegyzések" rovat tartalmát is ki kell nyomtatni.
Romanian: caseta «Informații suplimentare» trebuie, de asemenea, tipărită.
Bulgarian: графа „Допълнителна информация“ се отпечатва също така.
Estonian: trükitakse ka lahter "Lisateave".
Latvian: drukā arī aili "Papildu informācija"
Lithuanian: langelis "Papildoma informacija" taip pat pildomas.
Maltese: il-kaxxa "Informazzjoni addizzjonali" għandha wkoll tiġi stampata.
English: All other information specific to goods at items level shall appear on the corresponding loading lists that shall be attached to the transit accompanying document.'
Portuguese: As restantes informações específicas sobre as mercadorias indicadas na parte relativa às adições devem constar das listas de carga correspondentes que serão apensas ao documento de acompanhamento de trânsito.»
Czech: Jiné údaje týkající se zboží na úrovni "POLOŽKA ZBOŽÍ" se uvedou do příslušných ložných listů, které se přikládají k tranzitnímu doprovodnému dokladu".
Slovak: Všetky ostatné informácie špecifické pre tovar na úrovni položiek sa objavia na zodpovedajúcich nákladných listoch, ktoré sa priložia k sprievodnému tranzitného dokladu.
Polish: Wszystkie inne szczególne informacje dotyczące towarów, podane w części "Pozycja towarowa" umieszczane są na odpowiednich listach towarowych, które dołączone są do tranzytowego dokumentu towarzyszącego.
Hungarian: Bármilyen egyéb, árutétel szintű speciális adatot az árukra vonatkozóan a rakományjegyzéken kell megjelentetni, amelyet csatolni kell a kísérőokmányhoz.
Romanian: Orice alte informații specifice mărfurilor la nivel de articol apar pe listele de încărcare corespunzătoare care se anexează la documentul însoțitor de tranzit.”
Bulgarian: Всичката останала информация, която се отнася до стоки от определен ред или равнище, се съдържа в товарителниците, които се прикрепят към придружаващият документ при транзитно преминаване.“
Estonian: Kogu muu kaubanimetuse tasemel kaupadega seotud teave peab olema vastavates lastinimekirjades, mis lisatakse transiidi saatedokumendile."
Maltese: L-informazzjoni l-oħra kollha speċifika għall-merkanzija fil-livell ta' l-oġġetti għandha tidher fuq il-listi tat-tagħbija li jikkorrispondu li għandhom ikunu mehmuża mad-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm magħhom.
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Maltese: ANNESS V
English: 'ANNEX 45b
French: «ANNEXE 45 ter
Portuguese: «ANEXO 45/B
Czech: "PŘÍLOHA 45b
Slovak: "PRÍLOHA 45b
Polish: ZAŁĄCZNIK 45b
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA 45b
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 45б
Estonian: "LISA 45b
Latvian: 45.b PIELIKUMS
Lithuanian: 45b PRIEDAS
Maltese: ANNESS 45b
English: LIST OF ITEMS
French: LISTE D'ARTICLES
Portuguese: LISTA DE ADIÇÕES
Czech: SEZNAM POLOŽEK
Slovak: ZOZNAM POLOŽIEK
Polish: WYKAZ POZYCJI
Hungarian: TÉTELJEGYZÉK
Romanian: LISTĂ DE ARTICOLE
Bulgarian: СПИСЪК НА СТОКИ
Estonian: KAUBANIMEKIRI
Latvian: POZĪCIJU SARAKSTS
Lithuanian: PREKIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-OĠĠETTI
English: Specimen of the list of items
French: Modèle de liste d'articles
Portuguese: Modelo da lista de adições
Czech: Vzor seznamu položek
Slovak: Vzor zoznamu položiek
Polish: Wzór wykazu pozycji
Hungarian: Tételjegyzékminta
Romanian: Specimen de listă de articole
Bulgarian: Образец на бланка за списък на стоки
Estonian: Kaubanimekirja näidis
Latvian: Pozīciju saraksta paraugs
Lithuanian: Prekių sąrašo pavyzdys
Maltese: Kampjun tal-lista ta' l-oġġetti
English: Explanatory notes and the particulars (data) for the list of items
French: Notes explicatives et éléments d'information (données) de la liste d'articles
Portuguese: Notas explicativas e informações (dados) da lista de adições
Czech: Vysvětlivky k seznamu položek a jeho náležitosti
Slovak: V y s v e t ľ u j ú c e p o z n á m k y a p o d r o b n o s t i (ú d a j e) k z o z n a m u p o l o ž i e k
Polish: Uwagi wyjaśniające i informacje dotyczące w wykazie pozycji
Hungarian: Magyarázat a tételjegyzékhez és a szükséges adatokhoz
Romanian: Note explicative și date (informații) pentru lista de articole
Bulgarian: Обяснителни бележки и сведения (данни) за списък на стоки
Estonian: Kaubanimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
Latvian: Paskaidrojumi un informācijas elementi (dati) pozīciju sarakstam
Lithuanian: Paaiškinamosios pastabos ir informacija (duomenys), susiję su prekių sąrašu
Maltese: In-noti esplanatorji u l-parikolari (data) għall-lista ta' l-oġġetti
English: When a movement consists of more than one item, then sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to copy A of the transit accompanying document.
French: Lorsqu'un mouvement concerne plusieurs articles, la feuille A de la liste d'articles est toujours imprimée par le système informatique et est jointe à l'exemplaire A du document d'accompagnement transit.
Portuguese: Quando um movimento consistir em várias adições, a folha A da lista de adições deve ser sempre impressa por um sistema informático e apensa ao exemplar A do documento de acompanhamento de trânsito.
Czech: Týká-li se přeprava více než jedné položky, vytiskne se list A seznamu položek pomocí systému počítačového zpracování dat a připojí se k listu A tranzitního doprovodného dokladu.
Slovak: Keď pohyb pozostáva z viac ako jednej položky, potom musí byť zoznam položiek vždy vytlačený počítačovým systémom a musí byť priložený ku kópii A sprievodného tranzitného dokladu.
Polish: Jeżeli przedmiotem czynności jest większa liczba pozycji, karta A wykazu pozycji jest zawsze drukowana w systemie komputerowym i dołączona do karty B tranzytowego dokumentu towarzyszącego.
Hungarian: Abban az esetben, ha az árutovábbítás során egynél több tétel kerül továbbításra, a számítógépes rendszerből mindig ki kell nyomtatni a tételjegyzék A lapját, és csatolni kell az árutovábbítási kísérőokmány A példányához.
Romanian: Când transportul conține mai mult de un articol, atunci fila A din lista de articole se tipărește întotdeauna din sistemul computerizat și se anexează la exemplarul A din documentul însoțitor de tranzit.
Bulgarian: Когато при транзитния превоз се превозва повече от една стока, то лист А от списъка на стоки се разпечатва задължително от компютърната система и се прикрепя към копие А на придружителен документ при транзитно преминаване.
Estonian: Kui saadetis koosneb rohkem kui ühest kaubanimetusest, tuleb kaubanimekirja leht A alati arvutisüsteemi abil välja trükkida ja see lisatakse transiidi saatedokumendi eksemplarile A.
Latvian: Ja preču pārvedumā ietilpst vairākas pozīcijas, datorsistēma vienmēr ir izdrukā pozīciju saraksta A lapu un to pievieno tranzīta pavaddokumenta A eksemplāram.
Lithuanian: Visais atvejais, kai gabenama daugiau kaip viena prekė, prekių sąrašo A lapas spausdinamas naudojant kompiuterinę sistemą ir pridedamas prie tranzito lydinčiojo dokumento A egzemplioriaus.
Maltese: Meta moviment jikkonsisti f'iktar minn oġġett wieħed, il-karta A tal-lista ta' l-oġġetti għandha dejjem tkun stampata mis-sistema tal-kompjuter u għandha tkun mehmuża mal-kopja A tad-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm magħha.
English: Where the transit accompanying document is printed in two copies, A and B, then also sheet B of the list of items shall be printed and attached to copy B of the transit accompanying document.
French: Lorsque les deux exemplaires, A et B, du document d'accompagnement transit sont imprimés, la feuille B de la liste d'articles est également imprimée et jointe à l'exemplaire B du document d'accompagnement transit.
Portuguese: Quando o documento de acompanhamento de trânsito for impresso em dois exemplares, A e B, a folha B da lista de adições será impressa e apensa ao exemplar B do documento de acompanhamento de trânsito.
Czech: Tisknou-li se oba listy (A a B) tranzitního doprovodného dokladu, vytiskne se list B seznamu položek a přiloží se k listu B tranzitního doprovodného dokladu.
Slovak: Keď sprievodný tranzitný doklad je vytlačený v dvoch kópiách, A a B, potom aj list B zoznamu položiek musí byť vytlačený a priložený ku kópii B sprievodného tranzitného dokladu.
Polish: Jeżeli tranzytowy dokument towarzyszący zostaje wydrukowany w postaci kart A i B, karta B wykazu towarów powinna zostać również wydrukowana i załączona do karty B tranzytowego dokumentu towarzyszącego.
Hungarian: Abban az esetben, ha az árutovábbítási kísérőokmány mindkét, A és B példányát kinyomtatják, akkor a tételjegyzék B lapját is ki kell nyomtatni, és csatolni kell az árutovábbítási kísérőokmány B példányához.
Romanian: Când documentul însoțitor de tranzit este tipărit în două exemplare, A și B, atunci se tipărește și fila B a listei de articole și se anexează la exemplarul B al documentului însoțitor de tranzit.
Bulgarian: Когато придружителния документ при транзитно преминаване са разпечатва в две копия, съответно А и Б, то тогава и лист Б от списъка на стоки се разпечатва от компютърната система и се прикрепя към копие Б на придружителния документ при транзитно преминаване.
Estonian: Kui transiidi saatedokument trükitakse kahes eksemplaris (eksemplarid A ja B), tuleb välja trükkida ka kaubanimekirja leht B ja lisada see transiidi saatedokumendi eksemplarile B.
Latvian: Ja tranzīta pavaddokumentu izdrukā divos eksemplāros A un B, tad arī pozīciju saraksta B lapu izdrukā un pievieno tranzīta pavaddokumenta B eksemplāram.
Lithuanian: Kai tranzito lydintysis dokumentas spausdinamas dviem A ir B egzemplioriais, taip pat reikia spausdinti prekių sąrašo B lapą ir pridėti jį prie tranzito lydinčiojo dokumento B egzemplioriaus.
Maltese: Fejn id-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm magħha hu stampat f'żewġ kopji, A u B, imbagħad ukoll il-karta B tal-lista ta' l-oġġetti għandha tiġi stampata u mqabbda mal-kopja B tad-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm magħha.
English: Particulars have to be printed as follows:
French: Les informations suivantes doivent être imprimées:
Portuguese: Devem ser impressos os seguintes dados:
Czech: Je nutno vytisknout tyto údaje:
Slovak: Podrobnosti sa musia vytlačiť takto:
Polish: Wydrukowane muszą zostać następujące informacje:
Hungarian: Az alábbi adatokat kell kinyomtatni:
Romanian: Detaliile trebuie tipărite după cum urmează:
Bulgarian: Данните се разпечатват, както следва:
Estonian: Üksikasjalikud andmed trükitakse järgmiselt:
Latvian: Izdrukā šādas precīzas ziņas:
Lithuanian: Informacija spausdinama taip:
Maltese: Il-Partikolari għandhom jiġu stampati kif ġej:
English: in the identification box (upper left corner):
French: dans la case d'identification (coin supérieur gauche):
Portuguese: na casa de identificação (canto superior esquerdo):
Czech: v identifikační kolonce (vlevo nahoře):
Slovak: do rámčeka identifikácie (horný ľavý roh):
Polish: w polu identyfikacyjnym (w lewym górnym rogu):
Romanian: în caseta de identificare (colțul din stânga sus):
Bulgarian: в графата за идентифициране (горен ляв ъгъл):
Estonian: identifitseerimislahter (ülemises vasakus nurgas),
Latvian: identifikācijas ailē (kreisajā augšējā stūrī):
Lithuanian: identifikavimui skirtame langelyje (viršutiniame kairiajame kampe):
Maltese: fil-kaxxa ta' l-identifikazzjoni (ir-rokna tax-xellug ta' fuq):
English: list of items,
French: liste d'articles,
Portuguese: lista de adições,
Czech: seznam položek,
Slovak: zoznam položiek,
Polish: wykaz pozycji,
Romanian: listă de articole;
Bulgarian: списък на стоките,
Estonian: kaubanimekiri,
Latvian: pozīciju sarakstu,
Lithuanian: prekių sąrašas,
Maltese: lista ta' l-oġġetti,
English: sheet A/B,
French: feuille A/B,
Portuguese: folha A/B,
Czech: list A/B,
Slovak: hárok A/B
Polish: karta A/B,
Hungarian: A/B lap,
Romanian: fila A/B;
Bulgarian: лист A/Б,
Estonian: leht A/B,
Latvian: A/B lapa,
Lithuanian: A/B lapas,
Maltese: il-karta A/B,
English: serial number of the current sheet and the total number of sheets (including the transit accompanying document),
French: numéro de série de la feuille et nombre total de feuilles (document d'accompagnement transit inclus),
Portuguese: número de ordem da folha e número total de folhas (incluindo o documento de acompanhamento de trânsito),
Czech: pořadové číslo příslušného listu a celkový počet listů (včetně tranzitního doprovodného dokladu),
Slovak: sériové číslo aktuálneho hárku a celkový počet hárkov (vrátane sprievodného tranzitného dokladu),
Polish: numer seryjny karty i całkowita liczba kart (włącznie z tranzytowym dokumentem towarzyszącym),
Hungarian: az aktuális lap sorszáma és az összes lap száma (beleértve az árutovábbítási kísérőokmányt is),
Romanian: numărul de ordine al filei curente și numărul total de file (inclusiv documentul însoțitor de tranzit);
Bulgarian: сериен номер на този лист и общ брой на листите (включително и придружителен документ по транзитно преминаване),
Estonian: kõnealuse lehe järjekorranumber ja lehtede üldarv (sealhulgas transiidi saatedokument),
Latvian: lapas sērijas numuru un kopējo lapu skaitu (ieskaitot tranzīta pavaddokumentu),
Lithuanian: spausdinamo lapo serijos numeris ir bendras lapų skaičius (įskaitant tranzito lydintįjį dokumentą),
Maltese: in-numru tas-serje tal-karta kurrenti u n-numru totali ta' karti (inkluż id-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu),
English: OoDep - name of the office of departure,
French: BdDép - le nom du bureau de départ,
Portuguese: OoDep - nome da estância de partida,
Slovak: OoDep - názov úradu odoslania,
Polish: urząd wyjścia – nazwa urzędu wyjścia,
Hungarian: indító vámhivatal – az indító vámhivatal neve,
Latvian: OoDep — nosūtītāja iestādes nosaukums,
Lithuanian: OoDep – išvykimo įstaigos pavadinimas,
Maltese: OoDep - l-isem ta' l-uffiċċju tas-safar,
English: date - acceptance date of the transit declaration,
French: date - date d'acceptation de la déclaration de transit,
Portuguese: data - data de aceitação da declaração de trânsito,
Slovak: dátum - dátum prijatia tranzitného vyhlásenia,
Polish: data – data przyjęcia zgłoszenia tranzytowego,
Hungarian: dátum – az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának dátuma,
Latvian: datums — tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums,
Lithuanian: data – tranzito deklaracijos priėmimo data,
Maltese: id-data - l-aċċettazzjoni tad-data tad-dikjarazzjoni tat-transizzjoni,
English: MRN - movement reference number as defined in Annex 37 b, Title II,
French: MRN (= NRM) - numéro de référence du mouvement, défini dans l'annexe 37 ter, titre II,
Portuguese: MRN - número de referência do movimento, tal como definido no anexo 37/B, título II,
Czech: MRN - evidenční číslo tranzitní operace podle definice uvedené v příloze 37b hlavě II,
Slovak: MRN - referenčné číslo prepravy podľa definície v prílohe 37b, hlava II,
Polish: MRN (= NRM) – numer ewidencyjny czynności tranzytowej, określony w załączniku 37b tytuł II,
Hungarian: MRN – a 37b. melléklet II. címében meghatározott árutovábbítási művelet hivatkozási száma,
Romanian: MRN – numărul de referință al transportului, astfel cum este definit în anexa 37b titlul II;
Bulgarian: MRN (референтен номер при придвижване — РНП) както е описан в приложение 37б, дял II,
Latvian: MRN — preču pārveduma norādes numurs, kā norādīts 37.b pielikuma II sadaļā,
Lithuanian: MRN – gabenimo numeris, nustatytas II antraštinės dalies 37b priede,
Maltese: NRM - in-numru ta' referenza tal-moviment kif definit fl-Anness 37 b, it-Titolu II,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.°
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.° 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu b'dan emendat kif ġej: