FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Les gaz d'échappement bruts sont transférés du tuyau d'échappement EP vers le tunnel de dilution DT par la sonde de prélèvement SP et le tube de transfert TT.
Spanish: El gas de escape sin diluir se transfiere desde el tubo de escape EP hasta el túnel de dilución DT a través de la sonda de muestreo SP y del tubo de transferencia TT.
Portuguese: Os gases de escape brutos são transferidos do tubo de escape EP para o túnel de diluição DT através da sonda de recolha de amostras SP e do tubo de transferência TT.
Dutch: Het ruwe uitlaatgas wordt met de bemonsteringssonde SP uit de uitlaatpijp EP naar de verdunningstunnel DT gevoerd via de verbindingsleiding TT.
Swedish: Outspädda avgaser överförs från avgasröret EP till utspädningstunneln DT genom provtagningssonden SP och överföringsröret TT.
Finnish: Raakapakokaasu siirretään pakoputkesta EP laimennustunneliin DT näytteenottimen SP ja siirtoputken TT kautta.
Greek: Πρωτογενή καυσαέρια μεταφέρονται από το σωλήνα εξαγωγής ΕΡ στη σήραγγα αραίωσης DT μέσω του καθετήρα δειγματοληψίας SP και του σωλήνα μεταφοράς TT.
Czech: Surový výfukový plyn se převádí z výfukové trubky EP odběrnou sondou SP a přenosovou trubkou TT do ředicího tunelu DT.
Slovak: Neupravený výfukový plyn sa privádza z výfukovej rúry EP cez vzorkovaciu sondu SP a prenosovú trubicu TT do zrieďovacieho tunela DT.
Polish: Nieoczyszczone spaliny są przesyłane z rury wydechowej EP do tunelu rozcieńczającego DT przez sondę do pobierania próbek SP i przewód przesyłowy TT.
Hungarian: A kezeletlen kipufogógáz az EP kipufogócsőből az SP mintavevő szondán és a TT átvezető csövön keresztül kerül a DT hígítóalagútba.
Slovenian: Nerazredčeni izpušni plini se iz izpušne cevi EP skozi sondo za vzorčenje SP in cev za prenos vzorca TT prenašajo v tunel za redčenje DT.
Estonian: Toores heitgaas juhitakse väljalasketorust EP lahjendustunnelisse DT läbi proovivõtturi SP ja ülekandetoru TT.
Lithuanian: Neapdorotos išmetamosios dujos per ėminių ėmimo zondą SP ir tiekimo vamzdį TT iš išmetimo vamzdžio EP tiekiamos į praskiedimo tunelį DT.
English: Figure 18
French: Figure 18
Spanish: Figura 18
Portuguese: Figura 18
Dutch: Figuur 18
Swedish: Figur 18
Finnish: Kuva 18
Greek: Σχήμα 18
Czech: Obrázek 18
Slovak: Obrázok 18
Polish: Rysunek 18
Slovenian: Slika 18
Estonian: Joonis 18
Lithuanian: 18 brėžinys
English: Partial flow dilution system with flow control and total sampling
French: Système de dilution en dérivation avec régulation de débit et échantillonnage total
Spanish: Sistema de dilución con reducción del caudal con control del caudal y muestreo conjunto
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com regulação do escoamento e recolha de amostras total
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem met stroomregeling en totale bemonstering
Swedish: System med delflödesutspädning, flödesreglering och provtagning i hela flödet
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä virtauksen ohjaus ja kokonaisnäytteenotto
Greek: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με έλεγχο ροής και ολική δειγματοληψία
Czech: Systém s ředěním části toku, s řízením průtoku a s odběrem celkového vzorku
Slovak: Zrieďovací systém s čiastočným prietokom, s reguláciou prietoku a úplným vzorkovaním
Polish: Układ częściowego rozcieńczania spalin z kontrolą przepływu i pełnym pobieraniem próbek
Hungarian: Részleges átáramlású hígítórendszer áramlásszabályozással és teljes mintavétellel
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom s krmiljenjem pretoka in celotnim vzorčenjem
Estonian: Voolu reguleerimisega osavoolu lahjendussüsteem
Lithuanian: Dalies srauto praskiedimo sistema, kai yra reguliuojamas srautas ir imamas visas ėminys
English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC3 and the sampling pump P of the particulate sampling system (see Figure 18).
French: Le débit total dans le tunnel est réglé à l'aide du régulateur de débit FC3 et de la pompe de prélèvement P du système de prélèvement de particules (voir la figure 18).
Spanish: El caudal total que circula por el túnel se regula con el regulador de caudal FC3 y la bomba de muestreo P del sistema de muestreo de partículas (véase la figura 18).
Portuguese: O caudal total através do túnel é ajustado com o regulador de caudais FC3 e a bomba de recolha de amostras P do sistema de recolha de amostras de partículas (ver figura 21).
Dutch: De totale stroom door de tunnel wordt geregeld door de stroomregelaar FC3 en de bemonsteringspomp P van het deeltjesbemonsteringssysteem (zie figuur 18).
Swedish: Det totala flödet genom tunneln ställs in med hjälp av flödesregulatorn FC3 och provtagningspumpen P i partikelprovtagningssystemet (se figur 18).
Finnish: Tunnelin läpi kulkevaa kokonaisvirtaa säädetään virtauksen ohjaimella FC3 ja hiukkasnäytteenottojärjestelmän näytteenottopumpulla P (ks. kuva 18).
Greek: Η συνολική ροή μέσω της σήραγγας ρυθμίζεται με τον ελεγκτή ροής FC3 και την αντλία δειγματοληψίας Ρ του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (βλέπε σχήμα 18).
Czech: Celkový průtok tunelem se nastavuje regulátorem FC3 a odběrným čerpadlem P systému pro odběr vzorku částic (viz obrázek 18).
Slovak: Celkový prietok tunelom sa nastavuje pomocou regulátora prietoku FC3 a vzorkovacieho čerpadla P, ktoré je súčasťou vzorkovacieho systému tuhých znečisťujúcich látok (PSS, pozri obrázok 18).
Polish: Ogólny przepływ przechodzący przez tunel jest regulowany za pomocą sterownika przepływu FC3 oraz pompy pobierania próbek P układu pobierania próbek pyłów (patrz rysunek 18).
Hungarian: Az alagúton átömlő teljes áramot az FC3 áramlásszabályozó és a részecskeminta vevő rendszer P mintavevő szivattyúja (lásd a 18. ábrát) szabályozza.
Slovenian: Skupni pretok skozi tunel se naravna s krmilnikom pretoka FC3 in s črpalko za vzorčenje P sistema za vzorčenje delcev (glej Sl. 18).
Estonian: Tunnelit läbiva voolu koguhulka reguleeritakse vooluregulaatori FC3 ning tahkete osakeste proovivõtupumba P abil (vaata joonis 18).
Lithuanian: Visas srautas per tunelį reguliuojamas srauto reguliatoriumi FC3 ir kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemos ėminio ėmimo siurbliu P (žr. 18 brėžinį).
English: The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXHW, GAIRW, or GFUEL as command signals, for the desired exhaust split.
French: Pour atteindre la division désirée de l'air d'échappement, le débit d'air de dilution est contrôlé par le régulateur de débit FC2 qui peut utiliser GEXHW, GAIRW ou GFUEL comme signaux de commande.
Spanish: El caudal del aire de dilución se controla mediante el regulador de caudal FC2, que puede utilizar GEXHW, GAIRW, o bien GFUEL como señales de mando, para conseguir la separación deseada del gas de escape.
Portuguese: O caudal de ar de diluição é regulado pelo regulador de caudais FC2, que pode utilizar GEXHW, GAIRW, ou GFUEL como sinais de comando, para se obter a separação dos gases de escape desejada.
Dutch: De verdunningsluchtstroom wordt geregeld door de stroomregelaar FC2, die door GEXHW, GAIRW, of GFUEL kan worden gestuurd om de gewenste uitlaatgassplitsing te verkrijgen.
Swedish: Utspädningsluftens flöde regleras med hjälp av flödesregulatorn FC2, som kan utnyttja GEXHW, GAIR eller GFUEL som styrsignaler, för önskad avgasdelning.
Finnish: Laimennusilmavirtaa ohjataan virtauksen ohjaimella FC2, joka voi käyttää GEXHW-, GAIRW- tai GFUEL-arvoja komentosignaaleina haluttua pakokaasun jakoa varten.
Greek: Η ροή του αέρα αραίωσης ελέγχεται από τον ελεγκτή ροής FC2, ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιεί τη GEXHW, GAIRW, ή GFUEL ως σήμα εντολών για την επιθυμητή διαίρεση των καυσαερίων.
Czech: Průtok ředicího vzduchu se řídí regulátorem průtoku FC2, který může používat GEXHW, GAIRW nebo GFUEL jako řídicí signály pro požadovaný dělicí poměr výfukového plynu.
Slovak: Prietok zrieďovacieho vzduchu sa reguluje regulátorom prietoku FC2, ktorý môže používať GEXHW, GAIRW alebo GFUEL ako riadiace signály žiadanej hodnoty delenia výfukového plynu.
Polish: Przepływ powietrza rozcieńczającego jest sterowany sterownikiem przepływu FC2, wykorzystujący GEXHW, GAIRW, lub GFUEL jako komend impulsowych, dla pożądanego rozdziału przepływu powietrza.
Hungarian: A hígítólevegő áramát a kívánt kipufogógáz-megosztás beállításához az FC2 áramlásszabályozó szabályozza, amely vezérlőjelként a GEXHW, GAIRW vagy GFUEL értékeket használhatja.
Slovenian: Pretok zraka za redčenje krmili krmilnik pretoka FC2, ki lahko kot ukazne signale za želeno razcepitev izpušnih plinov uporablja GEXHW, GAIRW ali GFUEL (Gizpuh, Gzrak ali Ggorivo).
Estonian: Lahjendusõhu voolu reguleeritakse vooluregulaatori FC2 abil, mille puhul väärtused GEXHW, GAIRW või GFUEL on kasutatavad käsusignaalidena soovitud heitgaasijaotiste saamiseks.
Lithuanian: Norint gauti norimą išmetamųjų dujų srauto padalinimą, praskiedimo oro srautas reguliuojamas srauto reguliatoriumi FC2, kuris gali kaip valdymo signalus naudoti GEXHW, GAIRW ar GFUEL.
English: The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
French: Le débit de l'échantillon qui pénètre dans DT est la différence entre le débit total et le débit d'air de dilution.
Spanish: El caudal de muestreo que entra en el DT es la diferencia entre el caudal total y el caudal del aire de dilución.
Portuguese: O caudal da amostra que chega a DT é a diferença entre o caudal total e o caudal do ar de diluição.
Dutch: De bemonsteringsstroom in DT is het verschil van de totale stroom en de verdunningsluchtstroom.
Swedish: Provtagningsflödet in i DT utgörs av skillnaden mellan det totala flödet och utspädningsluftens flöde.
Finnish: Näytteen virta DT:hen on kokonaisvirran ja laimennusilmavirran välinen ero.
Greek: Η ροή δείγματος στην DT είναι η διαφορά μεταξύ της συνολικής ροής και της ροής του αέρα αραίωσης.
Czech: Průtok vzorku do DT je rozdílem celkového průtoku a průtoku ředicího vzduchu.
Slovak: Prietok vzorky do zrieďovacieho tunela DT je rozdiel celkového prietoku a prietoku zrieďovacieho vzduchu.
Polish: Przepływ próbki skierowany do DT jest różnicą ogólnego przepływu oraz przepływu powietrza rozcieńczającego.
Hungarian: A DT-be áramló mintamennyiség a teljes átáramló mennyiség és a hígítólevegő mennyiségének különbsége.
Slovenian: Pretok vzorca v DT je razlika med skupnim pretokom in pretokom zraka za redčenje.
Estonian: Proovigaasi vool lahjendustunnelisse DT on täisvoolu ja lahjendusõhu voolu vahe.
Lithuanian: Ėminio srautas į DT yra skirtumas tarp viso srauto ir praskiedimo oro srauto.
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see Figure 21).
French: Le débit d'air de dilution est mesuré à l'aide du débitmètre FM1 et le débit total à l'aide du débitmètre FM3 du système de prélèvement de particules (voir la figure 21).
Spanish: El caudal del aire de dilución se mide con el dispositivo de medición de caudal FM1, y el caudal total se mide con el dispositivo de medición de caudal FM3 del sistema de muestreo de partículas (véase la figura 21).
Portuguese: O caudal do ar de diluição é medido com o debitómetro FM1, e o caudal total, com o debitómetro FM3 do sistema de recolha de partículas (ver figura 21).
Dutch: De verdunningsluchtstroom wordt gemeten met de stroommeter FM1 en de totale stroom met de stroommeter FM3 van het deeltjesbemonsteringssysteem (zie figuur 21).
Swedish: Utspädningsluftens flöde mäts med hjälp av flödesmätaren FM1, och det totala flödet med hjälp av flödesmätaren FM3 i partikelprovtagningssystemet (se figur 21).
Finnish: Laimennusilman virtaus mitataan virtauksen mittauslaitteella FM1, ja kokonaisvirtaus hiukkasnäytteenottojärjestelmän virtauksen mittauslaitteella FM3 (ks. kuva 21).
Greek: Η παροχή του αέρα αραίωσης μετράται με τη συσκευή μέτρησης παροχής FM1, ενώ η συνολική παροχή μετράται με τη συσκευή μέτρησης παροχής FM3 του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (βλέπε σχήμα 21).
Czech: Průtok ředicího vzduchu se měří průtokoměrem FM1, celkový průtok průtokoměrem FM3 systému pro odběr vzorku částic (viz obrázek 21).
Slovak: Prietok zrieďovacieho vzduchu sa meria prístrojom na meranie prietoku FM1, celkový prietok sa meria prístojom na meranie prietoku FM3, ktorý je súčasťou vzorkovacieho systému tuhých znečisťujúcich látok (pozri obrázok 21).
Polish: Natężenie przepływu powietrza rozcieńczającego mierzy się za pomocą urządzenia do pomiaru przepływu FM1, ogólne natężenie przepływu za pomocą urządzenia mierzącego przepływ FM3 układu pobierania próbek pyłów (patrz rysunek 21).
Hungarian: A hígítólevegő áramát az FM1 áramlásmérő készülék, a teljes átáramló mennyiséget a részecskeminta vevő rendszer (lásd a 21. ábrát) FM3 áramlásmérő készüléke méri.
Slovenian: Stopnja pretoka zraka za redčenje se meri z napravo za merjenje pretoka FM1, stopnja skupnega pretoka pa z napravo za merjenje pretoka FM3 sistema za vzorčenje delcev (glej Sl. 21).
Estonian: Lahjendusõhu voolukiirust mõõdetakse voolumõõturiga FM1, täisvoolukiirust tahkete osakeste süsteemi voolumõõturiga FM3 (vaata joonis 21).
Lithuanian: Praskiedimo oro srautas matuojamas srauto matavimo įtaisu FM1, visas srautas - kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemos srauto matavimo įtaisu FM3 (žr. 21 brėžinį).
English: The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
French: Le taux de dilution est calculé à partir de ces deux débits.
Spanish: La relación de dilución se calcula a partir de estos dos caudales.
Portuguese: A razão de diluição é calculada a partir destes dois caudais.
Dutch: De verdunningsverhouding wordt berekend uit deze twee stroomwaarden.
Swedish: Utspädningsfaktorn beräknas utifrån dessa två flöden.
Finnish: Laimennussuhde lasketaan näistä kahdesta virtauksesta.
Greek: Η αναλογία αραίωσης υπολογίζεται βάσει των δύο αυτών τιμών παροχής.
Czech: Dělicí poměr se vypočte z těchto dvou průtoků.
Slovak: Zrieďovací pomer sa počíta z týchto dvoch prietokov.
Polish: Współczynnik rozcieńczania oblicza się z tych dwóch wskaźników przepływu.
Hungarian: A hígítási arány ebből a két áramlási értékből számítható.
Slovenian: Stopnja redčenja se izračuna iz teh dveh stopenj.
Estonian: Lahjendusaste arvutatakse kahe kõnealuse voolukiiruse põhjal.
Lithuanian: Skiedimo santykis apskaičiuojamas pagal šiuos du srautus.
English: Figure 19
French: Figure 19
Spanish: Figura 19
Portuguese: Figura 19
Dutch: Figuur 19
Swedish: Figur 19
Finnish: Kuva 19
Greek: Σχήμα 19
Czech: Obrázek 19
Slovak: Obrázok 19
Polish: Rysunek 19
Slovenian: Slika 19
Estonian: Joonis 19
Lithuanian: 19 brėžinys
English: Partial flow dilution system with flow control and fractional sampling
French: Système de dilution en dérivation avec régulation de débit et échantillonnage fractionné
Spanish: Sistema de dilución con reducción del caudal con control del caudal y muestreo fraccionado
Portuguese: Sistema de diluição parcial do fluxo com regulação do escoamento e recolha de amostras fraccionada
Dutch: Partiële-stroomverdunningssysteem met stroomregeling en deelbemonstering
Swedish: System med delflödesutspädning, flödesreglering och provtagning i delflöde
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä virtauksen ohjaus ja näytteenotto jakeittain
Greek: Σύστημα αραίωσης μερικής ροής με έλεγχο ροής και κλασματική δειγματοληψία
Czech: Systém s ředěním části toku s řízením průtoku a s odběrem dílčího vzorku
Slovak: Zrieďovací systém s čiastočným prietokom, s reguláciou prietoku a frakčným vzorkovaním
Polish: Układ częściowego rozcieńczania spalin z kontrolą przepływu i pobieraniem próbek frakcji
Hungarian: Részleges átáramlású hígítórendszer áramlásszabályozással és részmintavétellel
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom s krmiljenjem pretoka in z delnim vzorčenjem
Estonian: Osavoolu lahjendussüsteem, voo reguleerimine ning osavooproovi võtmine
Lithuanian: Dalies srauto praskiedimo sistema, kai yra reguliuojamas srautas ir imama dalis ėminio
English: The exhaust split and the flow into DT is controlled by the flow controller FC2 that adjusts the flows (or speeds) of the pressure blower PB and the suction blower SB, accordingly.
French: La division des gaz d'échappement et le débit qui pénètre dans DT sont contrôlés par le régulateur de débit FC2 qui règle en conséquence les débits (ou vitesses) du ventilateur soufflant PB et du ventilateur aspirant SB,
Spanish: La separación del gas de escape y el caudal que entra en el DT se controlan mediante el regulador de caudal FC2, el cual regula en consecuencia los caudales (o velocidades) del ventilador centrífugo PB y del aspirador SB.
Dutch: De uitlaatgassplitsing en de stroom in DT wordt geregeld door de stroomregelaar FC2 die de stroom (of snelheid) van de aanjager PB en de aanzuigventilator SB dienovereenkomstig bijstelt.
Swedish: Avgasdelningen och flödet in i DT regleras med hjälp av flödesregulatorn FC2 som ställer in tryckfläktens (PB) och sugfläktens (SB) flöden (eller hastigheter).
Finnish: Pakokaasun jakoa sekä virtausta DT:hen ohjataan virtauksen ohjaimella FC2, joka säätää painepuhaltimen PB ja imupuhaltimen SB virtaukset (tai nopeudet).
Greek: Η διαίρεση των καυσαερίων και η εισροή στην DT ελέγχεται με τη βοήθεια του ελεγκτή ροής FC2 που ρυθμίζει τις ροές (ή τις στροφές) του ανεμιστήρα αντίθλιψης ΡΒ και του ανεμιστήρα αναρρόφησης SB, αντίστοιχα.
Czech: Rozdělení výfukového plynu a průtok do DT se řídí regulátorem průtoku FC2, který reguluje průtoky (nebo otáčky) tlakového ventilátoru PB a sacího ventilátoru SB.
Slovak: Delenie výfukového plynu a prietok do zrieďovacieho tunela DT reguluje regulátor prietoku FC2, pomocou ktorého sa príslušným spôsobom nastavujú prietoky (alebo rýchlosti) cez vysokotlakové dúchadlo PB a nasávacie dúchadlo SB.
Polish: Rozdział spalin i przepływ kierowany do DT jest sterowany sterownikiem przepływu FC2 regulującym odpowiednio przepływy (lub prędkości) dmuchawy ciśnieniowej PB i pompy zasysającej SB.
Hungarian: A kipufogógáz megosztását és DT-be áramlását az FC2 áramlásszabályozó szabályozza, amely megfelelő módon állítja be a PB nyomóventilátor és az SB szívóventilátor által létrehozott gázáramlást (vagy fordulatszámukat).
Slovenian: Razcepitev izpušnih plinov in pretok v DT krmili krmilnik pretoka FC2, ki ustrezno uravnava pretok (oz. število vrtljajev) tlačnega puhala PB ter sesalnega puhala SB.
Estonian: Heitgaasivoolu jaotamist ja lahjendustunnelise DT suunduvat voolu reguleeritakse vooluregulaatori FC2 abil, mis korrigeerib vastavalt ülelaadekompressori PB ja imipuhuri SB voolusid (või kiirusi).
Lithuanian: Išmetamųjų dujų padalijimas ir srautas į DT yra kontroliuojami srauto reguliatoriumi FC2, kuris nustato atitinkamai pučiamosios orpūtės PB ir siurbiamosios orpūtės SB srautus (ar greičius).
English: This is possible since the sample taken with the particulate sampling system is returned into DT.
French: ce qui est rendu possible par le fait que l'échantillon prélevé avec le système de prélèvement de particules est ramené dans DT.
Spanish: Ello es posible gracias a que la muestra que se toma con el sistema de muestreo de partículas se devuelve al DT.
Dutch: Dit is mogelijk aangezien het door het bemonsteringssysteem genomen monster wordt teruggevoerd in DT.
Swedish: Detta är möjligt eftersom det prov som tas med hjälp av partikelprovtagningssystemet leds tillbaka in i DT.
Finnish: Tämä on mahdollista, koska hiukkasnäytteenottojärjestelmällä otettu näyte palautetaan DT:hen.
Greek: Τούτο είναι δυνατόν εφόσον το δείγμα που έχει ληφθεί με το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων επιστρέφει στην DT.
Czech: To je možné, protože vzorek odebraný ze systému k odběru částic se vrací do DT.
Slovak: Je to umožnené tým, že vzorka, ktorú odoberá vzorkovací systém tuhých znečisťujúcich látok, sa vracia do zrieďovacieho tunela DT.
Polish: Jest to możliwe, ponieważ próbka pobrana z układu pobierania próbek pyłów jest zawracana do DT.
Hungarian: Ez azért lehetséges, mert a részecskeminta vevő rendszerrel kivett minta visszatér a DT-be.
Slovenian: To je mogoče, ker je vzorec, odvzet s sistemom vzorčenja delcev, vrnjen v DT.
Estonian: See on võimalik, sest tahkete osakeste proovivõtusüsteemi abil võetud proov juhitakse tagasi lahjendustunnelisse DT.
Lithuanian: Tai yra įmanoma, nes ėminys, paimtas kietųjų dalelių ėminio ėmimo sistema, grąžinamas į DT.
English: GEXHW, GAIRW, or GFUEL may be used as command signals for FC2.
French: GEXHW, GAIRW ou GFUEL peuvent être utilisés comme signaux de commande pour FC2.
Spanish: GEXHW, GAIRW, o bien GFUEL pueden utilizarse como señales de mando para el FC2.
Portuguese: GEXHW, GAIRW, ou GFUEL podem ser utilizados como sinais de comando para FC2.
Dutch: De signalen van GEXHW, GAIRW, of GFUEL kunnen worden gebruikt om FC2 uit te sturen.
Swedish: GEXHW, GAIRW eller GFUEL kan användas som styrsignaler för FC2.
Finnish: GEXHW-, GAIRW- tai GFUEL-arvoja voidaan käyttää FC2:n komentosignaaleina.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα σήματα GEXHW, GAIRW, ή GFUEL ως σήματα εντολών για τον FC2.
Czech: GEXHW, GAIRW nebo GFUEL se mohou použít jako řídicí signály pro FC2.
Slovak: Hmotnostné prietoky GEXHW, GAIRW alebo GFUEL sa môžu používať ako riadiace signály regulátora prietoku FC2.
Polish: GEXHW, GAIRW, lub GFUEL można używać jako komend impulsów dla FC2.
Slovenian: Kot ukazni signali za FC2 se lahko uporabijo GEXHW, GAIRW ali GFUEL (Gizpuh, Gzrak ali Ggorivo).
Estonian: Käsusignaalidena vooluregulaatorile FC2 võib kasutada GEXHW, GAIRW või GFUEL väärtusi.
Lithuanian: FC2 kaip valdymo signalus galima naudoti GEXHW, GAIRW ar GFUEL.
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow with the flow measurement device FM2.
French: Le débit d'air de dilution est mesuré à l'aide du débitmètre FM1 et le débit total à l'aide du débitmètre FM2.
Spanish: El caudal del aire de dilución se mide con el dispositivo de medición de caudal FM1, y el caudal total con el dispositivo de medición de caudal FM2.
Portuguese: O caudal do ar de diluição é medido com o debitómetro FM1, e o caudal total, com o debitómetro FM2.
Dutch: De verdunningsluchtstroom wordt gemeten met de stroommeter FM1 en de totale stroom met de stroommeter FM2.
Swedish: Utspädningsluftens flöde mäts med hjälp av flödesmätaren FM1, och det totala flödet med hjälp av flödesmätaren FM2.
Finnish: Laimennusilman virtaus mitataan virtauksen mittauslaitteella FM1 ja kokonaisvirta virtauksen mittauslaitteella FM2.
Greek: Η παροχή του αέρα αραίωσης μετράται με τη συσκευή μέτρησης παροχής FM1, ενώ η συνολική παροχή με τη συσκευή μέτρησης παροχής FM2.
Czech: Průtok ředicího vzduchu se měří průtokoměrem FM1, celkový průtok se měří průtokoměrem FM2.
Slovak: Prietok zrieďovacieho vzduchu sa meria pomocou prístroja na meranie prietoku FM1, celkový prietok sa meria prístrojom na meranie prietoku FM2.
Polish: Współczynnik natężenia przepływu powietrza rozcieńczającego mierzony jest za pomocą urządzenia mierzącego przepływ FM1, ogólny przepływ za pomocą urządzenia mierzącego przepływ FM2.
Slovenian: Stopnja pretoka zraka za redčenje se meri z napravo za merjenje pretoka FM1, skupni pretok pa z napravo za merjenje pretoka FM2.
Estonian: Lahjendusõhu voolukiirust mõõdetakse voolumõõturiga FM1, täisvoolukiirust voolumõõturiga FM2.
Lithuanian: Praskiedimo oro srautas yra matuojamas srauto matavimo įtaisu FM1, visas srautas - srauto matavimo įtaisu FM2.
English: Components of Figures 11 to 19
French: Éléments des figures 11 à 19
Spanish: Componentes de las figuras 11 a 19
Portuguese: Componentes das figuras 11 a 19
Dutch: Onderdelen van de figuren 11 tot en met 19
Swedish: Beskrivning av komponenterna i figurerna 11-19
Finnish: Kuvien 11-19 osat
Greek: Στοιχεία των σχημάτων 11 έως 19
Czech: Popis částí na obrázcích 11 až 19
Slovak: Komponenty znázornené na obrázkoch 11 až 19
Polish: Części rysunków 11-19
Hungarian: A 11-19. ábrák elemei
Slovenian: Opisi k slikam 11-19
Estonian: Joonistel 11-19 kujutatud koostid
Lithuanian: 11-19 brėžinių komponentai