FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the U.S. organization remains liable to them for the "continuing misrepresentation" for as long as they rely on the misrepresentation to their detriment (Restatement, § 535.)
Romanian: Pe lângă aceasta, organizația din Statele Unite ale Americii rămâne responsabilă față de aceste persoane pentru „înșelăciune în formă continuă” pe întreaga perioadă în care aceste persoane au încredere în acel element fals prezentat în detrimentul lor (Restatement, paragraf 535).
English: Rev. 1153 (1997)
Slovenian: Rev. 1153 (1997).
Romanian: Rev. 1153 (1997)].
English: ("Some state constitutions include privacy protections which surpass privacy protections in the U.S Constitution.
Romanian: („Constituțiile unora dintre state cuprind dispoziții cu privire la protecția vieții private care le depășesc pe cele din Constituția Statelor Unite ale Americii.
English: See 47 U.S.C § 222(c)(1)-(3).
Romanian: [A se vedea 47 U.S.C § 222 (c) (1)-(3).]
English: Finally, telecommunications carriers are required to provide subscriber list information, which can only include the names, addresses, telephone numbers and line of business for commercial customers to publishers of telephone directories Id., § 222(e).
Romanian: În cele din urmă, operatorii de telecomunicații au obligația de a furniza editorilor de cărți de telefon informații privind lista abonaților lor, care pot include doar numele, adresele, numerele de telefon și domeniul de activitate în cazul clienților comerciali [idem, § 222e)].
English: See proposed 45 C.F.R § 164.506.
Romanian: (a se vedea propunerea 45 C.F.R. paragraf 164.506).
English: Furthermore, the exception applies only when what is explicitly authorized by U.S law conflicts with the requirements of the safe harbor principles.
Romanian: Pe de altă parte, excepția se aplică numai atunci când ceea ce este autorizat în mod expres de legislația americană vine în contradicție cu dispozițiile din principiile „sferei de siguranță”.
English: Indeed, the United States has now revised the safe harbor framework to require U.S organizations in this situation to delete information they have received under the safe harbor framework if their safe harbor commitments will not continue or other suitable safeguards are not put in place.
Romanian: Într-adevăr, Statele Unite ale Americii au revizuit în prezent cadrul „sferei de siguranță” pentru a cere organizațiilor din Statele Unite ale Americii care se găsesc în această situație să șteargă informațiile pe care le-au primit în temeiul „sferei de siguranță” în cazul în care angajamentele lor în ceea ce privește „sfera de siguranță” nu sunt menținute sau în cazul în care nu sunt puse în practică măsuri adecvate de salvgardare.
English: the FTC Act applies equally to the offline as well as online world and (4) what happens when the FTC's jurisdiction overlaps with other law enforcement agencies.
Romanian: dacă Federal Trade Commission Act se aplică atât datelor on-line cât și datelor off-line și (4) ce se întâmplă atunci când atribuțiile FTC se suprapun peste cele ale altor organe însărcinate cu aplicarea legii.
English: European Commission Office C 107-6/72
Romanian: Comisia Europeană Birou C 107-6/72
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Romanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: I am providing you this letter at the request of the U.S Department of Commerce to explain the role of the Department of Transportation in protecting the privacy of consumers with respect to information provided by them to airlines.
Romanian: Vă trimit prezenta scrisoare ca urmare a cererii Departamentului Comerțului al Statelor Unite ale Americii de a explica rolul Departamentului Transporturilor în protecția vieții private a consumatorilor cu privire la informațiile pe care aceștia le furnizează companiilor aeriene.
English: Section 41712 is patterned after Section 5 of the Federal Trade Commission Act (15 U.S.C 45).
Romanian: Articolul 41712 este formulată după modelul articolului 5 din Federal Trade Commission Act (15 U.S.C 45).
English: 98-5-31, May 22, 1998 and 97-12-23, December 18, 1997.)
Romanian: 98-5-31, 22 mai 1998 și 97-12-23, 18 decembrie 1997).
English: 15 U.S.C § 1011 et seq.
Romanian: 15 U.S.C § 1011 și urm.
English: Annex List of U.S.
Slovenian: FAQ 1 – Občutljivi podatki
English: This memorandum outlines the authority of the Federal Trade Commission (FTC) under Section 5 of the Federal Trade Commission Act (15 U.S.C.
Slovenian: Ta memorandum je splošen opis pooblastil Federal Trade Commission (FTC) po oddelku 5 Federal Trade Commission Act (15 U.S.C.
English: §§ 41-58, as amended) to take action against those who fail to protect the privacy of personal information in accordance with their representations and/or commitments to do so.
Slovenian: §§ 41–58, kakor so bili spremenjeni), da ukrepa proti tistim, ki ne varujejo zasebnosti osebnih podatkov v skladu njihovimi zagotovili in/ali zavezo, da bodo tako ravnali.
English: § 1818), for banks and savings and loans, and sections 120 and 206 of the Federal Credit Union Act, for Federal credit unions.
Slovenian: § 1818), v zveznih kreditnih zadrugah pa iz oddelkov 120 in 206 Federal Credit Union Act.
English: §§ 10501, 13501, and 15301. In each instance, the carrier is prohibited from disclosing information about the nature, destination, and other aspects of its cargo that might be used to the shipper's detriment.
Slovenian: §§ 10501, 13501 in 15301.V vsakem primeru je prevozniku prepovedano razkriti podatke o vrsti, namembnem kraju in drugih vidikih njegovega tovora, ki bi lahko škodili odpremniku.
English: § 521 et seq., to mandate specifically that cable operators protect the privacy of "personally identifiable information" on cable subscribers.
Slovenian: § 521 et seq., da bi poleg tega splošnega pooblastila v zvezi z varstvom zasebnosti izrecno določil, da morajo kabelski operaterji varovati zasebnost "podatkov, ki omogočajo osebno prepoznavanje" kabelskih naročnikov.
English: § 181 et seq.), the Act makes it unlawful for "any packer with respect to livestock, meats, meat food products, or livestock products in unmanufactured form, or for any live poultry dealer with respect to live poultry, to engage in or use any unfair, unjustly discriminatory, or deceptive practice or device." 7 U.S.C.
Slovenian: § 181 et seq.) opredeljuje kot nezakonito "vsako nepošteno, neupravičeno diskriminatorno ali goljufivo ravnanje ali sredstvo, ki ga izvaja ali uporabi kateri koli embaler v zvezi z živino, mesom, mesnimi izdelki ali z nepredelanimi živinskimi izdelki ali kateri koli trgovec s perutnino v zvezi z živo perutnino".7 U.S.C.
English: On November 12, 1999, President Clinton signed the Gramm-Leach-Bliley Act (Pub. L. 106-102, codified at 15 U.S.C.
Slovenian: novembra 1999 je predsednik Clinton podpisal Gramm-Leach-Blikey Act (Pub. l. 106-102, kodificiran v 15 U.S.C.
English: See Brouillard v. United Illuminating Co., 1999 Conn. Super.
Slovenian: Glej Brouillard proti United Illuminating Co. 1999 Comm. super.
English: Articulating now-familiar themes in American privacy jurisprudence, the court found that the usage of the photograph was "malicious", "false", and tended to "bring plaintiff into ridicule before the world.
Slovenian: Ob navajanju zdaj znanih tem iz ameriškega prava zasebnosti je sodišče ugotovilo, da je bila uporaba fotografije "zlobna", "lažna" in je "tožnika osmešila pred svetom.
English: § 1011 et seq.
Slovenian: § 1011 et seq.
English: the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects, and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts under the circumstances to provide the organisation with notice and an opportunity to respond.
Czech: pokud by pokračování v předávání údajů vyvolalo bezprostřední riziko vzniku vážné újmy subjektům údajů a pokud příslušné orgány členského státu za daných okolností přiměřeně usilují o informování organizace a poskytly jí možnost zaujmout stanovisko.
English: No, such choice is not required where the processing is: (1) in the vital interests of the data subject or another person;
Czech: Ne, taková možnost volby se nevyžaduje, pokud je zpracování (1) v životně důležitém zájmu subjektu údajů nebo jiné osoby;
English: For example, if the information is used for decisions that will significantly affect the individual (e.g, the denial or grant of important benefits, such as insurance, a mortgage, or a job), then consistent with the other provisions of these FAQs, the organization would have to disclose that information even if it is relatively difficult or expensive to provide.
Czech: Například, jestliže se informace využívají při rozhodnutích, která mají na fyzickou osobu podstatný dopad (např, zamítnutí či přiznání důležitých výhod, jako je pojištění, hypotéka nebo zaměstnání), pak je v souladu s ostatními ustanoveními těchto FAQ organizace povinna tyto informace předat i v případě, že je to relativně obtížné nebo nákladné.
English: If the information requested is not sensitive or not used for decisions that will significantly affect the individual (e.g, non-sensitive marketing data that is used to determine whether or not to send the individual a catalog), but is readily available and inexpensive to provide, an organization would have to provide access to factual information that the organization stores about the individual.
Czech: Nejsou-li požadované informace citlivé nebo se nevyužívají při rozhodnutích, která mají na fyzickou osobu podstatný dopad (např, necitlivé marketingové údaje, podle nichž se rozhoduje, zda fyzické osobě bude zaslán katalog), avšak jsou-li snadno dostupné a není-li jejich poskytnutí nákladné, pak je organizace povinna poskytnout přístup k faktickým údajům, které o dané fyzické osobě uchovává.
English: An organization can refuse to provide access to information to the extent that disclosure is likely to interfere with the safeguarding of important countervailing public interests, such as national security, defense;
Czech: Organizace může odmítnout poskytnout přístup k informacím v rozsahu, v němž by jejich zveřejnění pravděpodobně ohrozilo důležité veřejné zájmy, jako je např. bezpečnost státu, obrana nebo veřejná bezpečnost.
English: FTC Action
Czech: Činnost FTC
English: Does a pharmaceutical or medical device firm have to apply the Safe Harbor Principles with respect to notice, choice, onward transfer, and access in its product safety and efficacy monitoring activities, including the reporting of adverse events and the tracking of patients/subjects using certain medicines or medical devices (e.g, a pacemaker)?
Czech: Musí společnost vyrábějící léčiva nebo zdravotnické prostředky uplatňovat zásady "bezpečného přístavu" týkající se oznamovací povinnosti, možnosti volby, dalšího předání a práva na přístup ve svých opatřeních ke sledování bezpečnosti a účinnosti svých výrobků, včetně podávání zpráv o negativních událostech a sledování stavu pacientů/osob užívajících určitá léčiva nebo zdravotnické prostředky (např, kardiostimulátor)?
English: Accordingly, the FTC may, upon conducting a formal hearing, issue a "cease and desist" in order to stop the offending conduct 15 U.S.C. § 45(b).
Czech: V souladu s tím může FTC po provedení formálního slyšení vydat "příkaz ke zdržení se konání" ("cease and desist order"), aby bylo ukončeno protiprávní chování, viz U. S. C., svazek 15, § 45 písm. b).
English: If it would be in the public interest to do so, the FTC can also seek a temporary restraining order or temporary or permanent injunction in the U.S. district court 15 U.S.C. § 53(b).
Czech: Jestliže to vyžaduje veřejný zájem, může FTC také usilovat o vydání předběžného soudního zákazu nebo předběžného či konečného opatření u okresního soudu Spojených států, viz U. S. C., svazek 15, § 53 písm. b).
English: In cases where there is a widespread pattern of unfair or deceptive acts or practices, or where it has already issued cease and desist orders on the matter, the FTC may promulgate an administrative rule prescribing the acts or practices involved 15 U.S.C. § 57a.
Czech: V případech široce rozšířeného nekalého nebo klamavého jednání nebo praktik nebo pokud již vydala v této věci příkazy ke zdržení se konání, může FTC vyhlásit správní předpis týkající se takových jednání nebo praktik, viz U. S. C., svazek 15, § 57a.
English: As the FTC's jurisdiction extends to unfair or deceptive acts or practices "in or affecting commerce", the FTC will not have jurisdiction over the collection and use of personal information for non-commercial purposes, charitable fund-raising for example, See Pitofsky letter, p. 3.
Czech: Protože se příslušnost FTC vztahuje na nekalé nebo klamavé jednání či praktiky "v obchodě nebo související s obchodem", není příslušná zasahovat v případě shromažďování a využívání osobních informací pro nekomerční účely, například při získávání finančních prostředků pro dobročinné účely (viz dopis pana Pitofsky, s. 3).
English: In this case, the "Acts to regulate commerce" refer to subtitle IV of Title 49 of the United States Code and to the Communications Act of 1934 (47 U.S.C. § 151 et seq.) (the Communications Act).
Czech: V tomto případě termín "zákony upravující obchod" odkazuje na podhlavu IV hlavy 49 United States Code a na Communications Acts z roku 1934 (U. S. C., svazek 47, § 151 a násl.).
English: This includes anyone who provides interstate or foreign transportation of goods or passengers, or who transports mail, by aircraft See 49 U.S.C. § 40102.
Czech: Ta zahrnuje každého, kdo poskytuje mezistátní nebo mezinárodní leteckou přepravu zboží, cestujících nebo pošty (viz U. S. C., svazek 49, § 40102).
English: In this regard, the Secretary of Transportation is authorized to take action "preventing unfair, deceptive, predatory, or anticompetitive practices in air transportation 49 U.S.C. § 40101(a)(9).
Czech: Proto je ministr dopravy oprávněn činit opatření, která by "zabránila nekalým, klamavým, dravým nebo protisoutěžním praktikám v letecké dopravě" (U. S. C., svazek 49, § 40101 písm. a) odst. 9).
English: The Secretary of Transportation can investigate whether a U.S. or foreign air carrier, or a ticket agent, has engaged in an unfair or deceptive practice if it is in the public interest 49 U.S.C. § 41712.
Czech: Ministr dopravy může vyšetřovat, zda se letecký dopravce Spojených států či zahraniční nebo prodejce letenek dopustili nekalých nebo klamavých praktik, jestliže to je ve veřejném zájmu (U. S. C., svazek 49, § 41712).
English: First, the Federal Aviation Act protects the privacy of pilot applicants See 49 U.S.C. § 44936(f).
Czech: Za prvé, Federal Aviation Act chrání soukromí uchazečů o místo pilota, viz U. S. C., svazek 49, § 44936 písm. f).
English: As for the states, 17 have adopted the model "Insurance Information and Privacy Protection Act" prepared by the National Association of Insurance Commissioners (NAIC). The Act includes provisions for notice, use and disclosure, and access.
Czech: Pod pojmem "informace o zákazníkovi pro vnitřní potřebu" se rozumějí informace týkající se "množství, technické konfigurace, druhu, účelu a rozsahu využívání telekomunikační služby" zákazníkem a informace vyplývající z telefonního účtu.
English: However, the absence of direct damage to a complainant is not grounds to dismiss a complaint 47 U.S.C. § 208(a).
Czech: Avšak skutečnost, že stěžovateli nevznikla žádná přímá škoda, není důvodem odmítnutí stížnosti (U. S. C., svazek 47, § 208 písm. a)).
English: Informational Privacy in the age of the Internet, 34 S.D.L. Rev. 1153 (1997) ("Some state constitutions include privacy protections which surpass privacy protections in the U.S. Constitution.
Czech: Informational Privacy in the Age of the Internet, 34 S. D. L. Rev. 1153 (1997) ("Ústavy některých států obsahují takovou úpravu ochrany soukromí, která převyšuje úpravu ochrany soukromí zaručenou ústavou Spojených států.
English: The rules would implement the privacy requirements of the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996.
Czech: Těmito pravidly se mají provádět požadavky na ochranu soukromí obsažené v Health Insurance Portability and Accountability Act z roku 1996.
English: The proposed rules generally would prohibit covered entities (i.e, health plans, health care clearinghouses, and health providers that transmit health information in electronic format) from using or disclosing protected health information without individual authorization.
Czech: Navrhovaná pravidla by obecně zakazovala dotčeným subjektům (tj, zdravotnickým programům, zúčtovacím střediskům zdravotní péče a poskytovatelům zdravotní péče přenášejícím informace o zdravotním stavu v elektronické podobě) používat nebo prozrazovat chráněné informace o zdravotním stavu bez povolení.
English: to permit individuals to inspect and copy health information about themselves, see id. at § 164.514; and 2. to enforce the rules, see id. at § 164.522.
Czech: povolení fyzickým osobám zkoumat a kopírovat informace o jejich vlastním zdravotním stavu (viz ibid., § 164.514), 2. prosazování těchto pravidel, (viz ibid., § 164.522).
English: When a party refuses to comply with an NAD decision, a referral is made to the FTC. FTC staff review the challenged advertising on a priority basis to determine if it violates the FTC Act, and often is successful in stopping the challenged conduct or convincing the party to return to the NARB process.
Czech: Pracovníci FTC poté přednostně přezkoumají spornou reklamu, aby mohli rozhodnout, zda porušuje FTC Act, a často se jim tak podaří ukončit sporné chování nebo přesvědčit stranu, aby se vrátila k řízení před NARB.
English: In fact, in a case brought by the Commission last year, FTC v. TouchTone Information, Inc (15), an "information broker" was charged with illegally obtaining and selling consumers' private financial information.
Czech: FTC skutečně v loňském roce podala žalobu (FTC v. TouchTone Information, Inc [15], ve které byl "zprostředkovatel informací" obviněn z protiprávního získávání a prodeje soukromých finančních informací spotřebitelů.
English: The Federal Trade Commission;
Czech: Federal Trade Commission;
English: The jurisdiction of the Federal Trade Commission under Section 5 is excluded with respect to banks, saving and loans and credit unions, telecommunications and interstate transportation common carriers, air carriers and packers and stockyard operators.
Czech: Z příslušnosti Federal Trade Commission podle oddílu 5 jsou vyňaty banky, spořitelny a záložny a úvěrová družstva, telekomunikační podniky a mezistátní veřejní dopravci, letečtí dopravci a balírny a provozovatelé ohrazených shromažďišť dobytka.