FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: floors of cages must be constructed so as to support adequately each of the forward-facing claws of each foot.
French: le sol des cages doit être construit de telle sorte qu'il supporte de manière adéquate chacune des serres antérieures de chaque patte.
German: Der Boden der Käfige muß so beschaffen sein, daß die nach vorn gerichteten Krallen beider Ständer nicht abrutschen können.
Spanish: el suelo de las jaulas deberá construirse de modo que soporte de manera adecuada cada uno de los dedos anteriores de cada pata.
Italian: il pavimento delle gabbie deve essere costruito in modo da sostenere adeguatamente ciascuna delle unghie anteriori di ciascuna zampa.
Portuguese: O chão das gaiolas deve ser construído de modo a poder suportar de forma adequada cada uma das garras anteriores de cada pata.
Dutch: De bodem van de kooien moet zo geconstrueerd zijn dat daarop alle naar voren gerichte tenen van beide poten behoorlijk kunnen steunen.
Danish: gulvet i burene skal være således udformet, at det giver tilstrækkeligt støtte for alle de fremadrettede kløer på hver fod.
Swedish: Burgolven skall vara konstruerade så att de ger tillräckligt stöd åt de främre klorna på varje fot.
Finnish: Häkin pohja on oltava rakennettu siten, että se tukee riittävästi linnun jalkojen jokaista eteenpäin osoittavaa kynttä.
Greek: το δάπεδο των κλωβών πρέπει να υποβαστάζει κατάλληλα όλα τα μπροστινά νύχια κάθε ποδιού.
English: Floor slope must not exceed 14 % or 8 %.
French: La pente ne doit pas excéder 14 % ou 8 degrés.
German: Der Neigungswinkel des Bodens darf 14 % bzw. 8o nicht überschreiten.
Spanish: La inclinación no excederá de un 14 % o de 8 grados.
Italian: La pendenza del pavimento non deve superare il 14 % ovvero 8 gradi.
Portuguese: A sua inclinação não deve exceder 14 % ou 8.o.
Dutch: De bodemhelling mag niet meer bedragen dan 14 % of 8 graden.
Danish: Gulvets hældning må højst være 14 % eller 8o.
Swedish: Lutningen får inte överstiga 14 % eller 8o.
Finnish: Pohjan kaltevuus saa olla enintään 14 prosenttia tai 8 astetta.
Greek: Η κλίση του δαπέδου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 14 % ή τις οκτώ μοίρες.
English: In the case of floors using other than rectangular wire mesh, Member States may permit steeper slopes;
French: Au cas où le sol n'est pas constitué de treillis métallique à mailles rectangulaires, les États membres peuvent autoriser des pentes plus fortes;
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch eine stärkere Neigung zulassen, wenn der Boden nicht aus rechteckigem Drahtgitter besteht.
Spanish: En el caso de los suelos en los que se utilicen materiales distintos de la red de alambre rectangular, los Estados miembros podrán permitir pendientes más pronunciadas;
Italian: In caso di pavimenti diversi da quelli provvisti di rete metallica rettangolare, gli Stati membri possono autorizzare pendenze superiori;
Portuguese: Quando o chão não for constituído por rede metálica de malha rectangular, os Estados-Membros podem autorizar inclinações superiores.
Dutch: Voor bodems waarin ander dan rechthoekig draadgaas wordt gebruikt, kunnen de lidstaten een steilere helling toestaan.
Danish: Medlemsstaterne kan dog tillade større hældning, hvis der benyttes gulve, som ikke består af trådnet med rektangulære masker
Swedish: Vad gäller golv med någon annan typ av rutnät än rektangulärt metallnät får medlemsstaterna tillåta en större lutning.
Finnish: Jos pohja ei ole metalliverkosta, jonka silmät ovat suorakulmaiset, jäsenvaltiot voivat hyväksyä kaltevamman pohjan.
Greek: Εάν το δάπεδο δεν αποτελείται από μεταλλικό πλέγμα με ορθογώνια διάκενα, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν μεγαλύτερες κλίσεις·
English: cages shall be fitted with suitable claw-shortening devices.
French: les cages sont équipées des dispositifs appropriés de raccourcissement des griffes.
German: Die Käfige sind mit geeigneten Vorrichtungen zum Kürzen der Krallen auszustatten.
Spanish: las jaulas estarán provistas de dispositivos de recorte de uñas adecuados.
Italian: le gabbie sono provviste di adeguati dispositivi per accorciare le unghie.
Portuguese: As gaiolas devem estar equipadas com dispositivos adequados para desgastar as garras.
Dutch: De kooien moeten uitgerust zijn met passende voorzieningen om het doorgroeien van de nagels tegen te gaan.
Danish: burene skal være forsynet med passende kloslidningsanordninger.
Swedish: Burarna skall vara försedda med klonötare av lämpligt slag.
Finnish: Häkeissä on oltava asianmukaista materiaalia, johon kynnet hioutuvat.
Greek: οι κλωβοί πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες διατάξεις ξυσίματος των νυχιών.
English: Member States shall ensure that rearing in the cages referred to in this chapter is prohibited with effect from 1 January 2012.
French: Les États membres veillent à ce que l'élevage dans les cages visées au présent chapitre soit interdit à compter du 1er janvier 2012.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Haltung in Käfigen im Sinne dieses Kapitels ab 1. Januar 2012 untersagt ist.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la cría en las jaulas contempladas en el presente capítulo se prohiba a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché l'allevamento nelle gabbie di cui al presente capo sia vietato a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: Os Estados-Membros zelam porque, a partir de 1 de Janeiro de 2012, seja proibida a criação em gaiolas referidas no presente capítulo.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het houden van kippen in de in dit hoofdstuk bedoelde kooien met ingang van 1 januari 2012 verboden wordt.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at produktionen i bure som omhandlet i dette kapitel forbydes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att inhyrning i sådana burar som avses i detta kapitel förbjuds från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tässä luvussa tarkoitetuissa häkeissä tapahtuva tuotanto kielletään 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η εκτροφή στους κλωβούς που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο να απαγορευθεί από την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: In addition, with effect from 1 January 2003 no cages such as referred to in this chapter may be built or brought into service for the first time.
French: En outre, la construction ou la mise en service pour la première fois de cages telles que visées au présent chapitre est interdite à compter du 1er janvier 2003.
German: Außerdem ist der Bau oder die erste Inbetriebnahme von Käfigen im Sinne dieses Kapitels ab 1. Januar 2003 untersagt.
Spanish: Además, la construcción o puesta en servicio por primera vez de jaulas como las contempladas en el presente capítulo quedará prohibida a partir del 1 de enero de 2003.
Italian: Inoltre, la costruzione o la messa in funzione per la prima volta di gabbie di cui al presente capo è vietata a decorrere dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: Além disso, a partir de 1 de Janeiro de 2003, é proibida a construção ou a colocação em serviço pela primeira vez de gaiolas referidas no presente capítulo.
Dutch: Bovendien is het bouwen of voor het eerst in gebruik nemen van de in dit hoofdstuk bedoelde kooien met ingang van 1 januari 2003 verboden.
Danish: Endvidere forbydes bygning og ibrugtagning for første gang af bure som omhandlet i dette kapitel fra den 1. januar 2003.
Swedish: Dessutom är det förbjudet att bygga eller för första gången ta i bruk de burar som avses i detta kapitel från och med den 1 januari 2003.
Finnish: Lisäksi tässä luvussa tarkoitettujen häkkien rakentaminen tai ensimmäistä kertaa tapahtuva käyttöönotto kielletään 1 päivästä tammikuuta 2003.
Greek: Η κατασκευή ή η πρώτη χρήση των κλωβών του παρόντος κεφαλαίου απαγορεύεται από 1ης Ιανουαρίου 2003.
English: Provisions applicable to rearing in enriched cages
French: Dispositions applicables à l'élevage en cages aménagées
German: Bestimmungen für die Haltung in ausgestalteten Käfigen
Spanish: Disposiciones aplicables a la cría en jaulas acondicionadas
Italian: Disposizioni applicabili all'allevamento in gabbie modificate
Portuguese: Disposições aplicáveis à criação em gaiolas melhoradas
Dutch: Bepalingen voor het houden van kippen in aangepaste kooien
Danish: Bestemmelser for produktion i stimulusberigede bure
Swedish: Bestämmelser för inhysning i inredda burar
Finnish: Varusteltuihin häkkeihin sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις για την εκτροφή σε διευθετημένους κλωβούς
English: Member States shall ensure that after 1 January 2002 all the cages referred to in this chapter comply at least with the following requirements:
French: Les États membres veillent à ce que, à compter du 1er janvier 2002, toutes les cages visées au présent chapitre répondent au moins aux exigences énoncées ci-dessous:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß ab 1. Januar 2002 alle Käfige im Sinne dieses Kapitels die nachstehenden Mindestanforderungen erfüllen:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que a partir del 1 de enero de 2002, todas las jaulas contempladas en el presente capítulo cumplan al menos los requisitos siguientes:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché a decorrere dal 1o gennaio 2002 tutte le gabbie di cui al presente capo soddisfino almeno i requisiti elencati in prosieguo:
Portuguese: Os Estados-Membros zelam por que, a partir de 1 de Janeiro de 2002, todas as gaiolas referidas no presente capítulo satisfaçam as seguintes exigências mínimas:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat alle in dit hoofdstuk bedoelde kooien vanaf 1 januari 2002 ten minste voldoen aan de volgende eisen:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle bure omhandlet i dette kapitel fra den 1. januar 2002 mindst opfylder nedennævnte krav:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att alla sådana burar som avses i detta kapitel från och med den 1 januari 2002 åtminstone uppfyller följande minimikrav:
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 1 päivästä tammikuuta 2002 kaikkien tässä luvussa tarkoitettujen häkkien on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, από την 1η Ιανουαρίου 2002, όλοι οι κλωβοί περί των οποίων το παρόν κεφάλαιο να ανταποκρίνονται τουλάχιστον προς τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: laying hens must have:
French: les poules pondeuses doivent disposer:
German: Den Legehennen muß folgendes zur Verfügung stehen:
Spanish: las gallinas ponedoras deberán disponer:
Italian: le galline ovaiole devono disporre:
Portuguese: As galinhas poedeiras devem dispor de:
Dutch: De legkippen moeten beschikken over:
Danish: æglæggende høner skal have:
Swedish: Värphönsen skall ha tillgång till
Finnish: Kullakin munivalla kanalla on oltava käytössään:
Greek: Οι ωοπαραγωγές όρνιθες πρέπει να διαθέτουν:
English: a nest;
French: d'un nid;
German: ein Nest;
Spanish: de un nido;
Italian: di un nido;
Portuguese: Um ninho;
Dutch: een nest;
Danish: en rede
Swedish: ett rede,
Finnish: pesä;
Greek: μια φωλιά·
English: litter such that pecking and scratching are possible;
French: d'une litière permettant le picotage et le grattage;
German: eine Einstreu, die das Picken und Scharren ermöglicht;
Spanish: de una yacija que permita picotear y escarbar;
Italian: di una lettiera che consenta ai volatili di becchettare e razzolare;
Portuguese: Uma cama que permita às galinhas debicar e esgravatar;
Dutch: een met strooisel bedekte ruimte waar de kippen kunnen scharrelen en bodempikken;
Danish: strøelse, der gør det muligt at hakke og skrabe
Swedish: strö i vilket hönsen kan picka och sprätta,
Finnish: pehku nokkimista ja kuorimista varten;
Greek: μια στρωμνή στην οποία οι όρνιθες να μπορούν να ραμφίζουν και να σκαλίζουν·
English: appropriate perches allowing at least 15 cm per hen;
French: de perchoirs appropriés offrant au moins 15 centimètres par poule;
German: geeignete Sitzstangen mit einem Platzangebot von mindestens 15 cm je Henne.
Spanish: de aseladeros convenientes que ofrezcan como mínimo un espacio de 15 cm por gallina;
Italian: di posatoi appropriati che offrano almeno 15 cm di spazio per ovaiola;
Portuguese: Poleiros adequados com um espaço de, pelo menos, 15 cm por galinha.
Dutch: een geschikte zitstok met een lengte van ten minste 15 cm per kip.
Danish: passende siddepinde, hvor der er beregnet mindst 15 cm til hver høne
Swedish: lämpliga sittpinnar med en längd på minst 15 cm per höna.
Finnish: tarkoituksenmukaisia orsia, joissa tila lintua kohden on vähintään 15 senttimetriä,
Greek: κατάλληλες κούρνιες οι οποίες να προσφέρουν χώρο τουλάχιστον 15 cm ανά όρνιθα.
English: each cage must have a drinking system appropriate to the size of the group;
French: chaque cage comporte un système d'abreuvement approprié, compte tenu notamment de la taille du groupe;
German: Jeder Käfig muß mit einer insbesondere der Größe der Gruppe angemessenen Tränkvorrichtung ausgestattet sein;
Spanish: cada jaula deberá disponer de un bebedero apropiado, teniendo en cuenta, especialmente, el tamaño del grupo.
Italian: ogni gabbia deve disporre di un sistema di abbeveraggio appropriato tenuto conto in particolare della dimensione del gruppo;
Portuguese: Cada gaiola deve dispor de um sistema de abeberamento adequado que tenha em conta, designadamente, a dimensão do grupo.
Dutch: Elke kooi moet voorzien zijn van een passend watervoorzieningssysteem, met name rekening houdend met de groepsgrootte.
Danish: hvert bur skal have et passende drikkesystem svarende til gruppens størrelse;
Swedish: Varje bur skall vara försedd med lämpligt vattningssystem med hänsyn till gruppens storlek;
Finnish: Kussakin häkissä on asianmukainen, erityisesti ryhmän kokoon mukautettu juomalaite.
Greek: Κάθε κλωβός περιλαμβάνει το κατάλληλο σύστημα ποτίσματος, ενόψει ιδίως του μεγέθους της ομάδας·
English: where nipple drinkers are provided, at least two nipple drinkers or two cups must be within the reach of each hen;
French: dans le cas d'abreuvoirs à raccords, deux tétines ou deux coupes au moins doivent se trouver à portée de chaque poule;
German: bei Tränkvorrichtungen mit Leitungsanschluß müssen sich mindestens zwei Nippeltränken oder zwei Trinknäpfe in Reichweite jeder Henne befinden.
Spanish: En el caso de los bebederos con conexiones, al menos dos boquillas o dos tazas deberán encontrarse al alcance de cada gallina;
Italian: nel caso di abbeveratoi a raccordo, almeno due tettarelle o coppette devono essere raggiungibili da ciascuna ovaiola;
Portuguese: Se forem utilizados bebedouros ligados, deve haver, pelo menos, duas tetinas ou taças ao alcance de cada galinha.
Dutch: Bij waterverstrekking via nippels of drinkwaterbakjes moeten ten minste twee nippels of twee drinkbakjes voor elke kip bereikbaar zijn.
Danish: hvis der anvendes nipler eller drikkekopper, skal hver høne have adgang til mindst to vandnipler eller drikkekopper
Swedish: om vattennipplar eller vattenkoppar används skall minst två nipplar eller koppar vara inom räckhåll för varje höna.
Finnish: Käytettäessä yhdistettyjä juottolaitteita on kunkin kanan ulottuvilla oltava vähintään kaksi juomanippaa tai -kuppia.
Greek: εφόσον οι ποτίστρες είναι συνδεόμενες, πρέπει να είναι προσιτά σε κάθε όρνιθα τουλάχιστον δύο θηλές ή κύπελλα ποτίσματος.
English: to facilitate inspection, installation and depopulation of hens there must be a minimum aisle width of 90 cm between tiers of cages and a space of at least 35 cm must be allowed between the floor of the building and the bottom tier of cages;
French: pour faciliter l'inspection, l'installation et le retrait des animaux, les rangées de cages doivent être séparées par des allées d'une largeur minimale de 90 centimètres et un espace d'au moins 35 centimètres doit être prévu entre le sol du bâtiment et les cages des rangées inférieures;
German: Zur Erleichterung der Tierkontrolle, Käfigbeschickung und Käfigräumung müssen die Gänge zwischen den Käfigreihen mindestens 90 cm breit sein; der Abstand zwischen dem Boden des Gebäudes und den unteren Käfigreihen muß mindestens 35 cm betragen.
Spanish: para facilitar la inspección, la instalación y la retirada de animales, las hileras de jaulas deberán estar separadas por pasillos de 90 cm de ancho como mínimo, y deberá haber un espacio de 35 cm como mínimo entre el suelo del establecimiento y las jaulas de las hileras inferiores;
Italian: per agevolare l'ispezione, la sistemazione e l'evacuazione dei volatili, le file di gabbie devono essere separate da passaggi aventi una larghezza minima di 90 cm e deve essere previsto uno spazio di almeno 35 cm tra il pavimento dell'edificio e le gabbie delle file inferiori;
Portuguese: Deve haver passagens com uma largura mínima de 90 cm entre os blocos de gaiolas e um espaço de, pelo menos, 35 cm entre o chão do edifício e as gaiolas dos blocos inferiores, de forma a facilitar a inspecção, instalação e retirada das aves.
Dutch: Teneinde de inspectie van de dieren en het vullen en ruimen van de kooien te vergemakkelijken, moeten de rijen kooien van elkaar gescheiden zijn door gangen van ten minste 90 cm breed en moet tussen de vloer van het gebouw en moeten de onderste kooien ten minste 35 cm boven de vloer van het gebouw worden geplaatst.
Danish: for at lette inspektion, indsætning og udtagning af dyr skal der være en gang på mindst 90 cm mellem burene, og der skal være mindst 35 cm mellem bygningens gulv og burene i de nederste etager
Swedish: För att göra det lättare att inspektera, sätta in eller ta ut hönsen skall det finnas ett mellanrum mellan burraderna om minst 90 cm och ett avstånd om 35 cm mellan lokalens golv och de nedersta burraderna.
Finnish: Jotta kanojen tarkastaminen, häkkiin sijoittaminen ja häkistä poistaminen olisi helpompaa, häkkikerrosten välillä on oltava käytävä, jonka leveys on vähintään 90 senttimetriä, ja rakennuksen lattian ja alhaalla olevien häkkikerrosten välillä on oltava vähintään 35 senttimetrin korkuinen tila.
Greek: Για τη διευκόλυνση της επιθεώρησης, της εγκατάστασης και της απομάκρυνσης των ζώων, οι διάδρομοι μεταξύ των σειρών κλωβών πρέπει να έχουν πλάτος τουλάχιστον 90 cm, μεταξύ δε του δαπέδου του κτιρίου και των κλωβών των κατώτερων σειρών πρέπει να προβλέπεται χώρος 35 cm.
English: a feed trough which may be used without restriction must be provided.
French: une mangeoire pouvant être utilisée sans restriction doit être prévue.
German: Es muß ein uneingeschränkt nutzbarer Futtertrog zur Verfügung stehen.
Spanish: deberá preverse un comedero que pueda ser utilizado sin restricciones.
Danish: et fodertrug, som kan benyttes uden forhindringer.
Swedish: Det skall finnas ett fodertråg som hönsen har oinskränkt tillgång till.
Finnish: Häkissä on oltava rajoituksetta käytössä oleva ruokintakaukalo.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται ταγίστρα η οποία να μπορεί να χρησιμοποιείται χωρίς περιορισμούς.
English: Its length must be at least 12 cm multiplied by the number of hens in the cage;
French: Sa longueur doit être d'au moins 12 centimètres multipliée par le nombre de poules dans la cage;
German: Seine Länge muß mindestens 12 cm, multipliziert mit der Zahl der im Käfig befindlichen Hennen, betragen.
Spanish: Su longitud deberá ser como mínimo de 12 cm multiplicada por el número de gallinas en la jaula;
Danish: Dets længde skal være mindst 12 cm multipliceret med antallet af høner i buret
Swedish: Dess längd skall vara minst 12 cm multiplicerat med antalet höns i buren.
Finnish: Sen pituuden on oltava vähintään 12 senttimetriä kutakin häkissä olevaa kanaa kohti.
Greek: Το μήκος της πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 cm για κάθε όρνιθα του κλωβού.
English: cages must be fitted with suitable claw-shortening devices.
French: les cages sont équipées de dispositifs appropriés de raccourcissement des griffes.
German: Die Käfige sind mit geeigneten Vorrichtungen zum Kürzen der Krallen auszustatten.
Spanish: las jaulas estarán equipadas con dispositivos adecuados de recorte de uñas.
Italian: le gabbie sono provviste di adeguati dispositivi per accorciare le unghie.
Portuguese: As gaiolas devem estar equipadas com dispositivos adequados para desgastar as garras.
Dutch: De kooien moeten uitgerust zijn met passende voorzieningen om het doorgroeien van de nagels tegen te gaan.
Danish: burene skal være forsynet med passende kloslidningsanordninger.
Swedish: Burarna skall vara utrustade med klonötare av lämpligt slag.
Finnish: Häkeissä on oltava asianmukaista materiaalia, johon kynnet hioutuvat.
Greek: Οι κλωβοί πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες διατάξεις ξυσίματος των νυχιών.
English: Member States shall ensure that the establishments covered by the scope of this Directive are registered by the competent authority and given a distinguishing number which will be the medium for tracing eggs placed on the market for human consumption.
French: Les États membres veillent à ce que les établissements visés par le champ d'application de la présente directive soient enregistrés par l'autorité compétente et ce avec un numéro distinctif qui sera le support d'une traçabilité des oeufs mis sur le marché pour la consommation humaine.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die von dieser Richtlinie erfaßten Betriebe von der zuständigen Behörde unter einer eigenen Nummer registriert werden, die die Rückverfolgbarkeit der für den menschlichen Verzehr in Verkehr gebrachten Eier ermöglicht.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los establecimientos cubiertos por el ámbito de aplicación de la presente Directiva sean registrados por la autoridad competente con un número distintivo que hará posible la trazabilidad de los huevos comercializados para el consumo humano.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli allevamenti di cui all'ambito di applicazione della presente direttiva siano registrati dall'autorità competente, con attribuzione di un numero identificativo, che consenta di rintracciare le uova immesse sul mercato e destinate al consumo umano.
Portuguese: Os Estados-Membros zelam por que cada um dos estabelecimentos abrangidos pelo âmbito de aplicação da presente directiva seja registado pela autoridade competente através de um número próprio que permita a rastreabilidade dos ovos colocados no mercado para o consumo humano.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat alle onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallende houderijen door de bevoegde autoriteit worden geregistreerd met behulp van een afzonderlijk nummer, aan de hand waarvan de voor menselijke consumptie in de handel gebrachte eieren kunnen worden getraceerd.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed registrerer de virksomheder, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, under et kodenummer, som skal bidrage til at spore oprindelsen af de æg, der markedsføres til konsum.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de anläggningar som ingår i tillämpningsområdet för detta direktiv registreras av den behöriga myndigheten under ett individuellt nummer med vars hjälp de ägg som släpps ut på marknaden som livsmedel kan spåras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimivaltaiset viranomaiset rekisteröivät tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat laitokset sellaisia tunnusnumeroita käyttäen, joiden avulla markkinoille saatetut, ihmisten käyttöön tarkoitetut munat ovat jäljitettävissä.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι μονάδες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας να καταχωρούνται από την αρμόδια αρχή με έναν διακριτικό αριθμό βάσει του οποίου θα προσδιορίζεται η προέλευση των ωών που διατίθενται στην αγορά για την ανθρώπινη κατανάλωση.