FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajasavaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The examination fee due to be paid pursuant to Article 8 shall be as follows:
French: La taxe d'examen exigible en vertu de l'article 8 s'établit comme suit:
German: Die für jede Vegetationsperiode gemäß Artikel 8 zu entrichtende Prüfungsgebühr wird wie folgt festgesetzt:
Italian: La tassa per l'esame tecnico esigibile a norma dell'articolo 8 è fissata come segue:
Portuguese: São as seguintes as taxas de exame exigíveis nos termos do artigo 8.o:
Finnish: Tutkimusmaksu on 8 artiklan mukaisesti maksettava seuraavasti:
Czech: Zkušební poplatek, který má být zaplacen podle článku 8, činí:
Slovak: Príslušný verifikačný poplatok, ktorý sa má zaplatiť podľa článku 8, je nasledovný:
Polish: Opłatę za badanie uiszczaną na podstawie art. 8 ustala się następująco:
Hungarian: A 8. cikk értelmében a következő vizsgálati díjakat kell fizetni:
Slovenian: Pristojbina za preizkušanje, ki jo je treba plačati v skladu s členom 8, je: Skupina A 1 000 evrov
Romanian: Taxa de examinare care trebuie plătită în temeiul art. 8 este după cum urmează:
Bulgarian: Таксата за проверка, която се плаща, съгласно член 8 е както следва:
Estonian: Artikli 8 kohaselt makstav registreerimiskatse lõiv on järgmine.
Latvian: Izskatīšanas nodeva, kas jāmaksā saskaņā ar 8. pantu, ir šāda:
Lithuanian: Pagal 8 straipsnį mokėtinas ekspertizės mokestis yra lygus:
Maltese: Il-miżata għall-eżami li għandha tiġi mħallsa skond l-Artikolu 8 għandha tkun kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EC) No 1238/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1238/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1238/95 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1238/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1238/95 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1238/95 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 1238/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1238/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1238/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1238/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1238/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1238/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1238/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1238/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1238/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1238/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1238/95 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: In Article 7(1), "1000" shall be replaced by "900".
French: À l'article 7, paragraphe 1, le chiffre "1000" est remplacé par le chiffre "900".
German: In Artikel 7 Absatz 1 wird "1000" durch "900" ersetzt.
Italian: All'articolo 7, paragrafo 1, la cifra "1000" è sostituita da "900".
Portuguese: No n.o 1 do artigo 7.o o montante "1000" é substituído por "900".
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohdassa luku "1000" luvulla "900".
Czech: V článku 7 odst. 1 se údaj "1 000" nahrazuje údajem "900".
Slovak: V článku 7 ods. 1, číslo "1000" sa nahrádza číslom "900".
Polish: W art. 7 ust. 1 liczbę "1 000" zastępuje się liczbą "900".
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében az "1000" helyébe a "900" lép.
Slovenian: V členu 7(1) se "1000" nadomesti z "900".
Romanian: La art. 7 alin. (1), „1 000” se înlocuiește cu „900”.
Bulgarian: В член 7, параграф 1, “1000” се заменя с “900”.
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 asendatakse tekst "1 000" tekstiga "900".
Latvian: Tās 7. panta 1. punktā "1 000" aizstāj ar "900".
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje "1000" keičiamas į "900".
Maltese: Fl-L-Artikolu 7(1), "1000" għandha tiġi sostitwita b' "900".
English: In Article 12:
French: À l'article 12:
Italian: All'articolo 12,
Portuguese: No artigo 12.o:
Finnish: Asetuksen 12 artiklan
Czech: V článku 12:
Slovak: V článku 12:
Polish: W art. 12:
Hungarian: A 12. cikkben:
Slovenian: V členu 12:
Romanian: La art. 12:
Bulgarian: В член 12:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantā:
Lithuanian: 12 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 12:
English: in paragraph 2, "one month after" shall be deleted, and
French: au paragraphe 2, les termes "dans un délai d'un mois" sont supprimés
German: in Absatz 2 "Ablauf eines Monats nach" gestrichen und
Italian: paragrafo 2, i termini "entro un mese" sono sopressi;
Portuguese: no n.o 2, os termos "um mês antes do" são substituídos por "ao",
Finnish: 2 kohdasta poistetaan ilmaisu "kuukauden kuluttua", ja
Czech: se v odstavci 2 zrušují slova "jednoho měsíce" a
Slovak: v odseku 2 sa vypúšťa "jedného mesiaca" a
Polish: w ust. 2 skreśla się wyrazy "jeden miesiąc po", a
Hungarian: a (2) bekezdésben a "legkésőbb egy hónappal" szövegrészt el kell hagyni, és
Slovenian: v odstavku 2 se izbriše "en mesec po" in
Romanian: de la alin. (2) se elimină „o lună după aceea”, și
Bulgarian: в параграф 2, “след един месец” се изтрива, и
Estonian: lõikes 2 jäetakse välja tekst "üks kuu pärast" ja
Latvian: 2. punktā "mēnesi pēc" svītro, un
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai "po vieno mėnesio" išbraukiami ir
Maltese: fil-paragrafu 2, "xahar wara" għandha tiġi mħassra, u
English: in paragraph 5, "Implementing Rules" shall be replaced by "Proceedings Regulation".
French: au paragraphe 5, les termes "règles d'exécution" sont remplacés par les termes "règlement de procédure".
German: in Absatz 5 der englischen Fassung "Implementing Rules" durch "Proceedings Regulation" ersetzt.
Italian: paragrafo 5, i termini "norme d'esecuzione" sono sostituiti da "regolamento di procedura".
Portuguese: [não aplicável à versão em língua portuguesa].
Finnish: (ei koske suomenkielistä toisintoa).
Czech: v odstavci 5 se v anglickém znění slova "Implementing rules" nahrazují slovy "Proceedings Regulation".
Slovak: v odseku 5 "Pravidlá pre zavádzanie" sa nahrádza slovami "Postup konania".
Polish: w ust. 5 wyrazy "zasady wykonawcze" zastępuje się wyrazami "rozporządzenie wykonawcze".
Hungarian: az (5) bekezdésben a "végrehajtási rendelet" szövegrész helyébe az "eljárási rendelet" szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 5 se "izvedbenih pravil" nadomesti s "postopkovne uredbe".
Romanian: la alin. (5), „normele de aplicare” se înlocuiește cu „regulamentul de procedură”.
Bulgarian: в параграф 5, “Правила за прилагане” се заменя с “процедурния регламент”.
Estonian: lõikes 5 asendatakse sõna "rakenduseeskirjade" tekstiga "rakendusmääruse".
Latvian: 5. punktā "Īstenošanas noteikumu" aizstāj ar "Procedūras regulas".
Lithuanian: 5 dalyje žodžiai "Įgyvendinimo taisyklės" keičiami į "Procesinių veiksmų reglamentas".
Maltese: fil-paragrafu 5, "Regoli li jimplimentaw" għandha tiġi sostitwita b' "Regolament tal-Proċedimenti".
English: in paragraph 1(c), "issued by the Office." shall be replaced by "issued by the Office; and",
Portuguese: na alínea c) do n.o 1 os termos "emitida pelo Instituto" são substituídos por "emitida pelo Instituto e",
Finnish: 1 kohdan c alakohdassa korvataan ilmaisu "muista viraston julkaisuista" ilmaisulla "muista viraston julkaisuista, ja",
Czech: se v odst. 1 písm. c) slova "publikací vydaných Úřadem" nahrazují slovy "publikací vydaných Úřadem a";
Slovenian: v odstavku 1(c) se "ki jo izda urad" nadomesti s "ki jo izda urad, in",
Romanian: la alin. (1) lit. (c) „emis de Oficiu.”, se înlocuiește cu „emis de Oficiu; și”,
Bulgarian: в параграф 1, буква в), “издадени от Службата” се заменя с “издадени от Службата; и”,
English: in paragraph 2, "paragraph 1(b) and (c)" shall be replaced by "paragraph 1(b), (c) and (d)".
French: au paragraphe 2, "le paragraphe 1, points b) et c)" est remplacé par "le paragraphe 1, points b), c) et d)".
German: in Absatz 2 "Absatz 1 Buchstaben b) und c)" durch "Absatz 1 Buchstaben b), c) und d)" ersetzt.
Italian: al paragrafo 2, i termini "paragrafo 1, lettere b) e c)" sono sostituiti da "paragrafo 1, lettere b), c) e d)".
Portuguese: no n.o 2, os termos "no número anterior, alíneas b) e c)" são substituídos por "nas alíneas b), c) e d) do n.o 1".
Finnish: 2 kohdassa korvataan ilmaisu "1 kohdan b ja c alakohdassa" ilmaisulla " 1 kohdan b, c ja d alakohdassa".
Czech: se v odstavci 2 slova "odst. 1 písm. b) a c)" nahrazují slovy "odst. 1 písm. b), c) a d)".
Slovak: v odseku 2 "odsek 1 písmeno b) a c)" sa nahrádza slovami "odsek 1 písmeno b), c) a d)".
Polish: w ust. 2 wyrazy "ust. 1 lit. b) i c)" zastępuje się wyrazami "ust. 1 lit. b), c) i d)".
Hungarian: a (2) bekezdésben az "(1) bekezdés b) és c) pontjában" szövegrész helyébe az "(1) bekezdés b), c) és d) pontjában" szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 2 se "v odstavku 1(b) in (c)" zamenja z "v odstavku 1(b), (c) in (d)".
Romanian: la alin. (2), „alin. (1) lit. (b) și (c)” se înlocuiește cu „alin. (1) lit. (b), (c) și (d)”.
Bulgarian: в параграф 2, “параграф 1, букви б) и в)” се заменя с “параграф 1, букви б), в) и г)”.
Estonian: lõikes 2 asendatakse tekst "lõike 1 punktides b ja c" tekstiga "lõike 1 punktides b, c ja d".
Latvian: 2. punktā "1. punkta b) un c) apakšpunktā" aizstāj ar "1. punkta b), c) un d) apakšpunktā".
Lithuanian: 2 dalyje "1 dalies b ir c punktai" keičiama į "1 dalies b, c ir d punktai".
Maltese: fil-paragrafu 2, "paragrafu 1(b) u (ċ)" għandha tiġi sostitwita b' "paragrafu 1(b), (ċ) u (d)".
English: Annex I shall be replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Italian: L'allegato I è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo I é substituído pelo seguinte anexo:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza nasledovným:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Italian: "ALLEGATO I
Portuguese: "ANEXO I
Finnish: "LIITE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: “ ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: Group A covers the following genera or species:
French: Le groupe A comprend les genres ou les espèces suivants:
German: Gruppe A umfaßt folgende Gattungen und Arten:
Italian: Il gruppo A comprende i seguenti generi o specie:
Portuguese: O grupo A abrange os seguintes géneros ou espécies:
Finnish: A-ryhmä käsittää seuraavat suvut tai lajit:
Czech: Skupina A se vztahuje na níže uvedené rody nebo druhy:
Slovak: Skupina A pokrýva nasledujúce rody a druhy:
Polish: Grupa A obejmuje następujące rodzaje i gatunki:
Slovenian: Skupina A zajema naslednje rodove ali vrste:
Romanian: Grupul A include următoarele genuri sau specii:
Bulgarian: Група А обхваща следните родове и видове:
Estonian: A-rühm hõlmab järgmisi botaanilisi perekondi või liike:
Latvian: A grupa attiecas uz šādām ģintīm vai sugām:
Lithuanian: A grupei priskiriamos šios gentys arba rūšys:
Maltese: Grupp A jkopri s-segwenti ġenera jew speċi:
English: Avena sativa L., Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll, Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.) Wittm, Brassica napus L., Glycine max (L.) Merril, Gossypium L., Helianthus annuus L., Hordeum vulgare L. sensu lato, Oryza sativa L., Phalaris canariensis L., Sorghum bicolor (L.) Moench, Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Secale cereale L., Solanum tuberosum L., Triticum aestivum L. emend.
Portuguese: Avena sativa L., Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima D'f3ll, Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.) Wittm, Brassica napus L., Glycine max (L.) Merril, Gossypium L., Helianthus annuus L., Hordeum vulgare L. sensu lato, Oryza sativa L., Phalaris canariensis L., Sorghum bicolor (L.) Moench, Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Secale cereale L., Solanum tuberosum L., Triticum aestivum L. emend.
Finnish: Avena sativa L., Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll, Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.) Wittm, Brassica napus L., Glycine max (L.) Merril, Gossypium L., Helianthus annuus L., Hordeum vulgare L. sensu lato, Oryza sativa L., Phalaris canariensis L., Sorghum bicolor (L.) Moench, Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Secale cereale L., Solanum tuberosum L., Triticum aestivum L. emend.
English: Fiori et Paol., Triticum durum Desf., Triticum spelta L., X Triticosecale Wittm., Zea mays L.
German: Fiori et Paol., Triticum durum Desf., Triticum spelta L., X Triticosecale Wittm., Zea mays L.
Portuguese: Fiori et Paol., Triticum durum Desf., Triticum spelta L., X Triticosecale Wittm., Zea mays L.
Finnish: Fiori et Paol., Triticum durum Desf., Triticum spelta L., X Triticosecale Wittm., Zea mays L.
Polish: Fiori et Paol., Triticum durum Desf., Triticum spelta L., X Triticosecale Wittm., Zea mays L.
Slovenian: Fiori et Paol., Triticum durum Desf., Triticum spelta L., X Triticosecale Wittm., Zea mays L. Skupina B 800 evrov
Romanian: Fiori et Paol., Triticum durum Desf., Triticum spelta L., X Triticosecale Wittm., Zea mays L.
Lithuanian: Fiori et Paol., Triticum durum Desf., Triticum spelta L., X Triticosecale Wittm., Zea mays L. B grupė 800 eurų
English: Group B covers:
French: Le groupe B comprend:
German: Gruppe B umfaßt:
Italian: Il gruppo B comprende:
Portuguese: O Grupo B abrangea
Finnish: B-ryhmä käsittää
Czech: Skupina B se vztahuje na:
Slovak: Skupina B pokrýva:
Polish: Grupa B obejmuje:
Hungarian: A B. csoportba tartoznak:
Slovenian: Skupina B zajema:
Romanian: Grupul B include:
Bulgarian: Група Б обхваща:
Estonian: B-rühm hõlmab:
Latvian: B grupa attiecas uz:
Lithuanian: B grupei priskiriama:
Maltese: Grupp B jkopri:
English: Allium cepa L. var. cepa L., Capsicum annuum L., Cichorium endivia L., Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum et.
Portuguese: Allium cepa L. var. cepa L., Capsicum annuum L.; Cichorium endivia L., Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum et.
Finnish: Allim cepa L. var. cepa L., Capsicum annuum L., Cichorium endivia L., Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum et. Nakai, Cucumis melo L., Cucumis sativus L., Cucurbita pepo L., Cucurbita moschata L. (Duch).
English: Nakai, Cucumis melo L., Cucumis sativus L., Cucurbita pepo L., Cucurbita moschata L. (Duch.) Duch.
Finnish: Duch.
English: Prior, Cucurbita maxima Duch., Lactuca sativa L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex.
Finnish: Prior, Cucurbita maxima Duch., Lactuca sativa L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex.
English: Group C covers all genera or species, other than those covered by Group A or Group B."
French: Le groupe C comprend tous les genres ou espèces autres que ceux relevant des groupes A ou B."
German: Gruppe C umfaßt alle Gattungen und Arten, die weder in der Gruppe A noch in der Gruppe B genannt sind."
Italian: Nel gruppo C rientrano tutti i generi o le specie non compresi nel gruppo A né nel gruppo B."
Portuguese: O grupo C abrange todos os géneros ou espécies não mencionados nos grupos A ou B."
Finnish: C-ryhmä käsittää kaikki muut suvut ja lajit kuin ne, joita tarkoitetaan A- ja B-ryhmässä."
Czech: Skupina C se vztahuje na všechny rody a druhy, které nejsou uvedeny ani ve skupině A ani ve skupině B."
Slovak: Skupina C pokrýva všetky rody alebo druhy, ktoré sú iné než tie, pokryté skupinami A alebo B."
Polish: Grupa C 700 EUR Grupa C obejmuje wszystkie rodzaje lub gatunki nieobjęte Grupą A lub Grupą B."
Hungarian: A C. csoportba tartoznak az A. és B. csoportba nem tartozó nemzetségek, illetve fajok."
Slovenian: V skupini C so vsi rodovi ali vrste razen tistih, ki so že zajete v skupini A ali skupini B."
Romanian: Grupul C include toate genurile și speciile, altele decât cele incluse în Grupul A sau în Grupul B.”
Bulgarian: Група В обхваща всички родове и видове, различни от тези обхванати в Група А и Група Б.”
Estonian: C-rühm hõlmab kõiki A-rühmaga või B-rühmaga hõlmamata botaanilisi perekondi või liike."
Latvian: C grupa EUR 700 C grupa attiecas uz visām tām ģintīm un sugām, kas nav ietvertas A vai B grupā."
Lithuanian: C grupei priskiriamos visos gentys arba rūšys, kurios nepriskiriamos A arba B grupei.
Maltese: Grupp Ċ jkopri l-ġenera jew speċi kollha, minbarra dawk koperti minn Grupp A jew Grupp B."
English: Annex II shall be replaced by the following:
French: L'annexe II est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II erhält folgende Fassung:
Italian: L'allegato II è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo Ii é substituído pelo seguinte anexo:
Finnish: Korvataan liite II seuraavasti:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahrádza nasledovným:
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prilogo II nadomesti:
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение II се заменя със следното:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG II
Italian: "ALLEGATO II
Portuguese: "ANEXO II
Finnish: "LIITE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: “ ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS II
English: On the basis of the groups referred to in Annex I, the annual fee to be paid pursuant to Article 9 shall be as follows.
French: La taxe annuelle à acquitter conformément à l'article 9 s'établit comme suit, sur la base des groupes mentionnés à l'annexe I:
German: Die gemäß Artikel 9 zu zahlende Jahresgebühr richtet sich nach der Gruppeneinteilung in Anhang I und hat folgende Höhe:
Italian: La tassa annuale esigibile a norma dell'articolo 9 è fissata, secondo i gruppi di cui all'allegato I, come segue:
Portuguese: Com base nos grupos referidos no anexo I, são as seguintes as taxas anuais exigíveis nos termos do artigo 9.o:
Finnish: Liitteessä I tarkoitettujen ryhmien perusteella 9 artiklan mukaisesti maksettava vuosimaksu on seuraava:
Czech: Roční poplatek, který má být zaplacen podle článku 9 na základě skupin uvedených v příloze I za každý rok trvání je uveden níže.
Slovak: Na základe skupín podľa prílohy I je ročný poplatok, ktorý treba zaplatiť podľa článku 9, nasledovný.
Polish: Coroczna opłata uiszczana na podstawie art. 9 w oparciu o grupy ustalone w załączniku I jest następująca:
Hungarian: Az I. mellékletben említett csoportok szerint a 9. cikk értelmében a következő mértékű éves díjat kell fizetni:
Slovenian: Na osnovi skupin iz Priloge I je treba v skladu s členom 9 plačati naslednjo letno pristojbino:
Romanian: În funcție de grupurile menționate în anexa I, taxa anuală care trebuie plătită în temeiul art. 9 este următoarea:
Bulgarian: На базата на групите, упоменати в приложение I, годишната такса за плащане, съгласно член 9, е следната:
Estonian: I lisas kehtestatud rühmade puhul on artikli 9 kohaselt makstav aastamaks järgmine.
Latvian: Šāda ir ikgadējā nodeva, kas, pamatojoties uz I pielikumā noteiktajām grupām, iekasējama saskaņā ar 9. pantu.
Lithuanian: Remiantis I priede nurodytomis grupėmis, pagal 9 straipsnį mokėtinas metinis mokestis yra lygus:
Maltese: Skond il-bażi tal-gruppi li ssir riferenza għalihom fl-Anness I, il-miżata annwali li għandha titħallas skond l-Artikolu 9 għandha tkun kif ġej.