FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Rules of Procedure of 18 September 1999, as amended by Decision 2000/633/EC, ECSC, Euratom, are repealed.
French: Le règlement intérieur du 18 septembre 1999, modifié par la décision 2000/633/CE, CECA, Euratom, est abrogé.
German: Die Geschäftsordnung vom 18. September 1999, geändert durch den Beschluss 2000/633/EG, EGKS, Euratom, wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento interno del 18 settembre 1999, modificato con decisione 2000/633/CE, CECA, Euratom, è abrogato.
Portuguese: O regulamento interno de 18 de Setembro de 1999, alterado pela Decisão 2000/633/CE, CECA, Euratom, é revogado.
Czech: Zrušuje se jednací řád ze dne 18. září 1999 ve znění rozhodnutí 2000/633/ES, ESUO a Euroatom.
Slovak: Rokovací poriadok zo 18. septembra 1999 v znení rozhodnutia 2000/633/ES, ESUO a Euratom sa ruší.
Polish: Regulamin z dnia 18 września 1999 r., zmieniony decyzją 2000/633/WE, EWWiS, Euratom traci moc.
Hungarian: A 2000/633/EK, ESZAK, Euratom határozattal módosított 1999. szeptember 18-i eljárási szabályzat hatályát veszti.
Slovenian: Poslovnik z dne 18. septembra 1999, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2000/633/ES, ESPJ, Euratom, se razveljavi.
Romanian: Regulamentul de procedură din 18 septembrie 1999, modificat prin Decizia 2000/633/CE, CECO, Euratom se abrogă.
Estonian: septembri 1999. aasta töökord, muudetud otsusega 2000/633/EÜ, ESTÜ ja Euratom, tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ir atcelts 1999. gada 18. septembra reglaments, kas grozīts ar Lēmumu 2000/633/EK, EOTK, Euratom.
Lithuanian: Šiuo dokumentu panaikinamos 1999 m. rugsėjo 18 d. darbo tvarkos taisyklės su Sprendimu 2000/633/EB, EAPB, Euratomas padarytais pakeitimais.
Maltese: Ir-Regoli ta' Proċedura tat-18 ta' Settembru 1999, kif emendati bid-Deċiżjoni 2000/633KE, KEFA, Euratom, huma revokati.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: These Rules of Procedure shall enter into force on 1 January 2001.
French: Le présent règlement intérieur entre en vigueur le 1er janvier 2001.
German: Diese Geschäftsordnung tritt am 1. Januar 2001 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento interno entra in vigore il 1o gennaio 2001.
Portuguese: O presente regulamento interno entra em vigor em 1 de Janeiro de 2001.
Czech: Tento jednací řád vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2001.
Slovak: Tento rokovací poriadok nadobúda účinnosť 1. januára 2001.
Polish: Niniejszy regulamin wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ez az eljárási szabályzat 2001. január 1-jétől lép hatályba.
Slovenian: Poslovnik začne veljati 1. januarja 2001.
Romanian: Prezentul regulament de procedură intră în vigoare la 1 ianuarie 2001.
Estonian: Käesolev töökord jõustub 1. jaanuaril 2001.
Latvian: Šis reglaments stājas spēkā 2001. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šios darbo tvarkos taisyklės įsigalioja 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Dawn ir-Regoli ta' Proċedura għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement intérieur est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Geschäftsordnung wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: Il presente regolamento interno è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento interno é publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tento jednací řád bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Tento rokovací poriadok bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszy regulamin zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az eljárási szabályzatot Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Poslovnik se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament de procedură se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev töökord avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo reglamentu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios darbo tvarkos taisyklės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dawn ir-Regoli ta' Proċedura għandhom ikunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2000.
German: Brüssel, den 29. November 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 29. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 2000.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: ROMANO PRODI
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Romano Prodi
English: Romano Prodi
German: Romano Prodi
Portuguese: Romano Prodi
Slovak: predseda
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: CODE OF GOOD ADMINISTRATIVE BEHAVIOUR FOR STAFF OF THE EUROPEAN COMMISSION IN THEIR RELATIONS WITH THE PUBLIC
French: CODE DE BONNE CONDUITE ADMINISTRATIVE POUR LE PERSONNEL DE LA COMMISSION EUROPÉENNE DANS SES RELATIONS AVEC LE PUBLIC
German: KODEX FÜR GUTE VERWALTUNGSPRAXIS IN DEN BEZIEHUNGEN DER BEDIENSTETEN DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION ZUR ÖFFENTLICHKEIT
Italian: CODICE DI BUONA CONDOTTA AMMINISTRATIVA DEL PERSONALE DELLA COMMISSIONE EUROPEA NEI SUOI RAPPORTI COL PUBBLICO
Portuguese: CÓDIGO DE BOA CONDUTA ADMINISTRATIVA PARA O PESSOAL DA COMISSÃO EUROPEIA NAS SUAS RELAÇÕES COM O PÚBLICO
Czech: KODEX ŘÁDNÉHO ÚŘEDNÍHO CHOVÁNÍ ZAMĚSTNANCŮ EVROPSKÉ KOMISE VŮČI VEŘEJNOSTI
Slovak: KÓDEX DOBRÉHO ÚRADNÉHO POSTUPU ZAMESTNANCOV EURÓPSKEJ KOMISIE VO VZŤAHU K VEREJNOSTI
Polish: KODEKS DOBREGO POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNEGO PERSONELU KOMISJI EUROPEJSKIEJ W ICH KONTAKTACH ZE SPOŁECZEŃSTWEM
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG SZEMÉLYZETÉNEK TÁRSADALMI KAPCSOLATAI SORÁN TANÚSÍTOTT HELYES HIVATALI MAGATARTÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYZAT
Slovenian: KODEKS RAVNANJA ZA OSEBJE EVROPSKE KOMISIJE V STIKIH Z JAVNOSMI
Romanian: COD DE BUNĂ CONDUITĂ ADMINISTRATIVĂ PENTRU PERSONALUL COMISIEI EUROPENE ÎN RELAȚIILE SALE CU PUBLICUL
Estonian: HEA HALDUSTAVA EESKIRI EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJONI TÖÖTAJATELE ÜLDSUSEGA AMETIALASEL SUHTLEMISEL
Latvian: LABAS ADMINISTRATĪVĀS PRAKSES KODEKSS, KAS EIROPAS KOMISIJAS DARBINIEKIEM JĀIEVĒRO ATTIECĪBĀS AR SABIEDRĪBU
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJOS DARBUOTOJŲ GERO ADMINISTRACINIO ELGESIO BENDRAUJANT SU VISUOMENE KODEKSAS
Maltese: KODIĊI DWAR IMĠIEBA AMMINISTRATTIVA TAJBA GĦALL-PERSUNAL TAL-KUMMISSJONI EWROPEA FIR-RELAZZJONIJIET TAGĦHOM MAL-PUBBLIKU
English: Quality service
French: Service de qualité
German: Dienst von hoher Qualität
Italian: Servizio di qualità
Portuguese: Serviço de qualidade
Czech: Kvalitní služby
Slovak: Kvalitné služby
Polish: Jakość usług
Hungarian: Minőségi szolgáltatás nyújtása
Slovenian: Kakovost storitev
Romanian: Serviciu de calitate
Estonian: Kvaliteetne teenus
Latvian: Kvalitātes dienests
Lithuanian: Kokybiškos paslaugos
Maltese: Servizz ta' kwalità
English: The Commission and its staff have a duty to serve the Community interest and, in so doing, the public interest.
French: Il est du devoir de la Commission et de son personnel de servir l'intérêt communautaire et, partant, l'intérêt public.
German: Die Kommission und ihre Bediensteten haben die Pflicht, dem Interesse der Gemeinschaft und hierdurch auch dem öffentlichen Interesse zu dienen.
Italian: La Commissione e il suo personale sono tenuti a servire l'interesse comunitario e, pertanto, l'interesse pubblico.
Portuguese: A Comissão e o seu pessoal têm o dever de servir o interesse da Comunidade e, desta forma, o interesse dos cidadãos.
Czech: Komise a její zaměstnanci mají povinnost sloužit zájmům Společenství a tím veřejnému zájmu.
Slovak: Komisia a jej zamestnanci majú povinnosť slúžiť záujmom spoločenstva a tým verejnému záujmu.
Polish: Komisja i jej personel mają obowiązek służyć w interesie Wspólnoty, a czyniąc to, także w interesie publicznym.
Hungarian: A Bizottság és személyzete köteles a Közösség érdekét és ezáltal a közérdeket szolgálni.
Slovenian: Komisija in njeno osebje imata dolžnost, da služita interesu Skupnosti in tako javnemu interesu.
Romanian: Comisia și personalul său au datoria să servească interesul comunitar și, în consecință, interesul public.
Estonian: Komisjonil ja selle töötajatel on kohustus teenida ühenduse huve ja seeläbi ka avalikke huve.
Latvian: Komisijas un tās darbinieku pienākums ir kalpot Kopienas interesēm un vienlaikus sabiedrības interesēm.
Lithuanian: Komisija ir jos darbuotojai privalo tarnauti bendrijos, o tuo pačiu visuomenės viešajam interesui.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-persunal tagħha għandu jkollhom l-obbligu li jaqdu l-interess tal-Komunità, u fl-istess ħin, l-interess tal-pubbliku.
English: The public legitimately expects quality service and an administration that is open, accessible and properly run.
French: Le public est en droit d'attendre un service de qualité et une administration ouverte, accessible et gérée correctement.
German: Die Öffentlichkeit erwartet zu Recht eine offene, zugängliche Verwaltung, die effizient geführt wird und Dienste von hoher Qualität erbringt.
Italian: Il pubblico ha il diritto di attendersi un servizio di qualità ed un'amministrazione aperta, accessibile e gestita correttamente.
Portuguese: O público tem expectativas legítimas quanto à obtenção de um serviço de qualidade e de uma administração aberta, acessível e bem gerida.
Czech: Veřejnost oprávněně očekává kvalitní služby a otevřené úřední jednání, dostupné a náležitě prováděné.
Slovak: Verejnosť oprávnene očakáva kvalitné služby a úradné postupy, ktoré sú otvorené, dostupné a náležite fungujúce.
Polish: Społeczeństwo w sposób uzasadniony oczekuje właściwej jakości służby oraz otwartej, dostępnej i prawidłowo funkcjonującej administracji.
Hungarian: A társadalom jogosan várja el, hogy az igazgatás nyitott és hozzáférhető legyen, jól működjön és minőségi szolgáltatást nyújtson.
Slovenian: Javnost upravičeno pričakuje kakovost storitev ter odprto, dostopno in pravilno vodeno administracijo.
Romanian: Publicul este îndreptățit să aștepte un serviciu de calitate și o administrație transparentă, accesibilă și corect organizată.
Estonian: Avalikkus ootab õigustatult kvaliteetset teenust ja avatud, kättesaadavat ja nõuetekohaselt toimivat haldusteenistust.
Latvian: Sabiedrība ir tiesīga sagaidīt kvalitātes dienestu un administrāciju, kas ir atvērta, pieejama un pienācīgi vadīta.
Lithuanian: Visuomenė teisėtai tikisi kokybiškų paslaugų bei atviros, pasiekiamos ir tinkamai tvarkomos administracijos.
Maltese: Il-pubbliku jistenna, b'mod leġittimu, servizz ta' kwalità u amministrazzjoni li hija trasparenti, aċċessabbli u mmexxija sewwa.
English: Quality service calls for the Commission and its staff to be courteous, objective and impartial.
French: Un service de qualité implique que la Commission et son personnel fassent preuve de courtoisie, d'objectivité et d'impartialité.
German: Hohe Qualität setzt voraus, dass sich die Kommission und ihre Bediensteten höflich, sachlich und unparteiisch verhalten.
Italian: Un servizio di qualità implica che la Commissione e il suo personale diano prova di cortesia, oggettività e imparzialità.
Portuguese: Um serviço de qualidade implica, por parte da Comissão e do seu pessoal, cortesia, objectividade e imparcialidade.
Czech: Kvalitní služby vyžadují, aby Komise a její zaměstnanci byli zdvořilí, objektivní a nestranní.
Slovak: Kvalitné služby vyžadujú, aby Komisia a jej zamestnanci boli zdvorilí, objektívni a nestranní.
Polish: Właściwa jakość służb przejawia się w tym, że Komisja i jej personel będą dawały przykład uprzejmości, obiektywności i bezstronności.
Hungarian: A minőségi szolgáltatás nyújtása megköveteli, hogy a Bizottság és személyzete udvarias, tárgyilagos és pártatlan legyen.
Slovenian: Kakovost storitev pomeni, da morata biti Komisija in njeno osebje prijazna, objektivna in nepristranska.
Romanian: Un serviciu de calitate implică din partea Comisiei și a personalului său o conduită care dă dovadă de curtoazie, obiectivitate și imparțialitate.
Estonian: Kvaliteetse teenuse pakkumiseks peab komisjon ja selle töötajad olema viisakad, objektiivsed ja erapooletud.
Latvian: Kvalitātes dienests aicina Komisiju un tās darbiniekus būt pieklājīgiem, objektīviem un taisnīgiem.
Lithuanian: Norėdami teikti kokybiškas paslaugas, Komisija ir jos darbuotojai turi būti mandagūs, objektyvūs ir nešališki.
Maltese: Servizz ta' kwalità jitlob illi l-Kummissjoni u l-persunal tagħha jimxu b'korteżija, b'mod oġġettiv u b'imparzjalità.
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Italian: Oggetto
Portuguese: Finalidade
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectiv
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje veljavnosti
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' Applikazzjoni
English: Relations between the Commission and its staff are governed exclusively by the Staff Regulations.
French: Les relations entre la Commission et son personnel sont exclusivement régies par le statut.
German: Die Beziehungen der Kommission zu ihren Bediensteten werden ausschließlich durch das Statut geregelt.
Italian: Le relazioni tra la Commissione e il suo personale sono disciplinate esclusivamente dallo statuto.
Portuguese: As relações entre a Comissão e o seu pessoal são exclusivamente regidas pelo estatuto.
Czech: Vztahy mezi Komisí a jejími zaměstnanci upravuje výlučně služební řád.
Slovak: Vzťahy medzi Komisiou a jej zamestnancami sa riadia výhradne služobným poriadkom.
Polish: Stosunki między Komisją a jej personelem reguluje wyłącznie regulamin pracowniczy.
Hungarian: A Bizottság és személyzete közötti kapcsolatra kizárólag a személyzeti szabályzat vonatkozik.
Slovenian: Odnose med Komisijo in njenim osebjem urejajo izključno kadrovski predpisi.
Romanian: Relațiile dintre Comisie și personalul său sunt reglementate exclusiv de statut.
Estonian: Komisjoni suhteid personaliga reguleeritakse ainult personalieeskirjadega.
Latvian: Komisijas un tās darbinieku attiecības reglamentē tikai Civildienesta noteikumi.
Lithuanian: Komisijos ir jos darbuotojų santykius reglamentuoja išimtinai Tarnybos nuostatai.
Maltese: Ir-relazzjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-persunal tagħha huma regolati esklussivament mir-Regolamenti dwar il-Persunal.
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX DE BONNE ADMINISTRATION
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE GUTER VERWALTUNGSPRAXIS
Italian: PRINCIPI GENERALI DI BUONA AMMINISTRAZIONE
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS DE BOA ADMINISTRAÇÃO
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: A HELYES HIVATALI MAGATARTÁS ALAPELVEI
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Romanian: PRINCIPII GENERALE DE BUNĂ ADMINISTRARE
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: The Commission respects the following general principles in its relations with the public:
French: La Commission respecte, dans ses relations avec le public, les principes généraux suivants:
German: Die Kommission beachtet in ihren Beziehungen zur Öffentlichkeit die folgenden Grundsätze:
Italian: Nei rapporti con il pubblico la Commissione rispetta i principi generali illustrati qui di seguito.
Portuguese: Nas suas relações com o público, a Comissão respeita os seguintes princípios gerais.
Czech: Komise dodržuje ve vztahu k veřejnosti následující obecné zásady:
Slovak: Komisia dodržuje vo vzťahu k verejnosti nasledujúce všeobecné zásady:
Polish: Komisja przestrzega następujących zasad ogólnych w jej stosunkach ze społeczeństwem:
Hungarian: A Bizottság a széleskörű nyilvánossággal fenntartott kapcsolatai során betartja a következő alapelveket:
Slovenian: V svojih stikih z javnostmi Komisija spoštuje naslednja splošna načela:
Romanian: Comisia respectă, în relațiile sale cu publicul, următoarele principii generale:
Estonian: Avalikkusega suheldes austab komisjon järgmisi üldpõhimõtteid:
Latvian: Komisija attiecībās ar sabiedrību ievēro šādus vispārīgos principus.
Lithuanian: Bendraudama su visuomene, Komisija laikosi šių bendrųjų principų:
Maltese: Il-Kummissjoni tirrispetta l-prinċipji ġenerali li ġejjin fir-relazzjonijiet tagħha mal-pubbliku:
English: Lawfulness
French: Légalité
German: Rechtmäßigkeit
Italian: Legalità
Portuguese: Legalidade
Czech: Legalita
Slovak: Zákonnosť
Polish: Legalność
Hungarian: Jogszerűség
Slovenian: Zakonitost
Romanian: Legalitate
Estonian: Õiguspärasus
Latvian: Likumība
Lithuanian: Teisėtumas
Maltese: Legalità
English: The Commission acts in accordance with the law and applies the Rules and Procedures laid down in Community legislation.
French: La Commission agit conformément au droit et applique les règles et procédures établies par la législation communautaire.
German: Die Kommission richtet sich in ihrem Handeln nach dem Recht und wendet die gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften und Verfahren an.
Italian: La Commissione agisce in conformità del diritto e applica le norme e le procedure stabilite dalla legislazione comunitaria.
Portuguese: A Comissão actuará em conformidade com o direito e aplicará as regras e processos previstos no direito comunitário.
Czech: Komise jedná v souladu s právem a uplatňuje pravidla a postupy uvedené v právních předpisech Společenství.
Slovak: Komisia jedná v súlade so zákonom a riadi sa rokovacím poriadkom stanoveným legislatívou spoločenstva.
Polish: Komisja działa zgodnie z prawem oraz stosuje przepisy i procedury ustanowione w prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: A Bizottság a jognak megfelelően jár el, és alkalmazza a közösségi jogszabályokban megállapított szabályokat és eljárásokat.
Slovenian: Komisija deluje v skladu z zakonom in uporablja pravila in postopke, določene v zakonodaji Skupnosti.
Romanian: Comisia acționează legal și aplică normele și procedurile stabilite de legislația comunitară.
Estonian: Komisjon tegutseb vastavalt õigusaktidele ning kohaldab ühenduse õigusaktides sätestatud eeskirju ja menetlust.
Latvian: Komisija rīkojas saskaņā ar likumu un piemēro Kopienas tiesību aktos paredzētos noteikumus un procedūras.
Lithuanian: Komisija veikia laikydamasi įstatymų bei taiko bendrijos teisėje nustatytas taisykles ir procedūras.
Maltese: Il-Kummissjoni taġixxi skond il-liġi u tapplika r-Regoli u l-Proċeduri stabbiliti mil-leġislazzjoni Komunitarja.
English: Non-discrimination and equal treatment
French: Non-discrimination et égalité de traitement
German: Diskriminierungsverbot und Gleichbehandlung
Italian: Parità di trattamento e non discriminazione
Portuguese: Não discriminação e igualdade de tratamento
Czech: Zákaz diskriminace a rovné zacházení
Slovak: Nediskriminujúce a rovnaké zaobchádzanie
Polish: Niedyskryminacja i równość traktowania
Hungarian: A megkülönböztetés tilalma és az egyenlő bánásmód
Slovenian: Nediskriminacija in enaka obravnava
Romanian: Nediscriminare și egalitate de tratament
Estonian: Mittediskrimineerimine ja võrdne kohtlemine
Latvian: Nediskriminācija un vienāda attieksme
Lithuanian: Nediskriminavimas ir vienodas elgesys
Maltese: L-ebda forma ta' diskriminazzjoni u trattament ugwali
English: Thus, differences in treatment of similar cases must be specifically warranted by the relevant features of the particular case in hand.
French: En conséquence, toute différence de traitement dans des cas semblables doit être expressément justifiée par la nature particulière de chaque cas.
German: Somit muss jedwede Ungleichbehandlung ähnlicher Fälle durch die Umstände des Einzelfalls sachlich begründet sein.
Italian: Di conseguenza, il diverso trattamento di fattispecie analoghe deve essere espressamente giustificato dalla natura particolare del caso in oggetto.
Portuguese: Assim, quaisquer diferenças de tratamento em casos análogos devem ser expressamente justificadas pela natureza específica do caso em apreço.
Czech: Z tohoto důvodu je nutné, aby byl rozdílný přístup v obdobných případech zjevně opodstatněn zvláštní povahou každého případu.
Slovak: Je preto nevyhnutné, aby rozdiely v prístupe k podobným prípadom najmä zaručovali v jednotlivých prejednávaných prípadoch príslušné podrobnosti prípadu.
Polish: Stąd, różnice w sposobie traktowania podobnych spraw muszą zostać w sposób szczególny uzasadnione poprzez istotne cechy danej sprawy.
Hungarian: Ezért ha hasonló esetekben megkülönböztetést alkalmaznak, azt csak a szóban forgó egyedi eset lényeges jellemzői indokolhatják.
Slovenian: Razlike v obravnavi podobnih primerov morajo biti izrecno upravičene z značilnostmi posameznega primera.
Romanian: În consecință, orice diferență de tratament în cazuri asemănătoare trebuie să fie justificată expres prin natura individuală a fiecărui caz.
Estonian: Seega peab sarnastel juhtudel erinev kohtlemine olema põhjendatud konkreetse juhtumi asjassepuutuvate objektiivsete asjaoludega.
Latvian: Tādējādi dažādo attieksmi pret līdzīgiem gadījumiem īpaši jāattaisno ar konkrētā izskatāmā gadījuma attiecīgajiem aspektiem.
Lithuanian: Todėl, nagrinėjant panašius atvejus, skirtingas elgesys turi būti aiškiai pateisinamas, atsižvelgiant į konkretaus nagrinėjamo atvejo konkrečius požymius.
Maltese: Għaldaqstant, differenzi fit-trattament ta' każijiet simili għandhom ikunu ġustifikati speċifikament a bażi tal-karratteristiċi rilevanti tal-każ partikolari konċernat.
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Verhältnismäßigkeit
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Czech: Přiměřenost
Slovak: Proporcionalita
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Romanian: Proporționalitate
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
Maltese: Proporzjonalità