FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a measure, which is designed to facilitate trade, must not have the effect of changing the economic conditions of the import or export operation.
French: Une telle mesure, qui a pour but de faciliter les échanges commerciaux, ne doit pas avoir pour effet de changer les conditions économiques de l'opération d'importation ou d'exportation.
German: Eine solche Maßnahme, durch die der Handelsverkehr erleichtert werden soll, darf nicht dazu führen, daß sich die wirtschaftlichen Bedingungen für die Einfuhr oder Ausfuhr ändern.
Italian: La misura in causa, intesa a facilitare gli scambi, non deve avere per effetto di modificare le condizioni economiche delle operazioni d'importazione o di esportazione.
Dutch: Een dergelijke maatregel, die tot doel heeft de handel te vergemakkelijken, mag de economische voorwaarden voor de in- of uitvoertransactie niet wijzigen.
Danish: En sådan foranstaltning, der har til formål at lette handelen, bør ikke give anledning til, at de økonomiske betingelser for indførsel og udførsel forandres.
Swedish: En sådan bestämmelse, vars syfte är att underlätta handeln, får inte leda till att de ekonomiska villkoren för import- eller exportverksamheten förändras.
Greek: Ένα τέτοιο μέτρο, το οποίο έχει ως σκοπό να διευκολύνει τις εμπορικές συναλλαγές, δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αλλαγή των οικονομικών συνθηκών της πράξης εισαγωγής ή εξαγωγής.
Slovak: Takéto opatrenie, ktoré bolo prijaté kvôli uľahčeniu obchodu, nesmie spôsobiť zmenu ekonomických podmienok pre dovozné alebo vývozné činnosti.
Polish: Taki środek, którego celem jest ułatwienie handlu, nie może powodować zmiany warunków gospodarczych działań przywozu lub wywozu.
Hungarian: Az ilyen intézkedés, amelynek az a célja, hogy megkönnyítse a kereskedelmet, nem járhat olyan a hatással, hogy megváltoztassa a behozatali és kiviteli ügyletek gazdasági feltételeit.
Slovenian: Takšen ukrep, ki je namenjen olajšanju trgovanja, ne sme spreminjati ekonomskih pogojev uvoznih ali izvoznih dejavnosti.
Romanian: O astfel de măsură, destinată facilitării comerțului, nu trebuie să aibă ca efect modificarea condițiilor economice în care se desfășoară operațiunea de import sau export.
Bulgarian: Тази мярка, която е предназначена да улесни търговията, не трябва да води до промяна на икономическите условия на вносните или износните операции.
Estonian: See meede, mis on ette nähtud kaubavahetuse soodustamiseks, ei tohi muuta impordi- või eksporditoimingute majandustingimusi.
Latvian: Šāda pasākuma, kurš paredzēts, lai atvieglotu tirdzniecību, rezultātā nedrīkst mainīties importa vai eksporta darbības saimnieciskie nosacījumi.
Lithuanian: Ši priemonė, skirta prekybai palengvinti, neturi pakeisti importo arba eksporto operacijų ekonominių sąlygų.
Maltese: Tali miżura, li hi maħsuba sabiex tiffaċilita n-negozju, għandu jkollha l-effett li tbiddel il-kondizzjonijiet ekonomiċi ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni.
English: In such cases, one of the following entries shall be made by the issuing body in section 6 of the licence or certificate:
French: Dans un tel cas, l'une des mentions suivantes est posée par l'organisme émetteur à la case 6 du certificat:
German: In diesem Fall trägt die erteilende Stelle in Feld 6 der Lizenz einen der folgenden Vermerke ein:
Italian: In tal caso, l'organismo emittente iscrive nella casella 6 del titolo una delle seguenti diciture:
Dutch: In dit laatste geval brengt de instantie van afgifte één van de volgende vermeldingen aan in vak 6 van het certificaat:
Danish: I så tilfælde anfører det udstedende organ en af følgende angivelser i licensen rubrik 6:
Swedish: I ett sådant fall skall det utfärdande organet anteckna något av följande i licensens fält 6:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο εκδίδων οργανισμός αναγράφει στη θέση 6 του πιστοποιητικού μια από τις ακόλουθες μνείες:
Polish: W takich przypadkach organ wydający umieszcza w pozwoleniu lub świadectwie jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Ilyen esetekben, a kibocsátó testület az alábbi bejegyzések valamelyikét írja be az engedély vagy tanúsítvány 6. szakaszába:
Slovenian: V takšnih primerih organ, ki dovoljenje ali potrdilo izdaja, v oddelek 6 vpiše enega izmed naslednjih vnosov:
Romanian: În aceste cazuri, organismul emitent trebuie să includă la rubrica 6 din licență sau din certificat una dintre mențiunile următoare:
Bulgarian: В тези случаи издаващият орган прави едно от следните вписвания в раздел 6 на лицензията или сертификата:
Estonian: Sellisel juhul teeb väljaandev asutus litsentsi või sertifikaadi lahtrisse 6 ühe järgmistest kannetest:
Latvian: Šādos gadījumos izsniedzēja iestāde licences vai sertifikāta 6. iedaļā veic vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Tokiais atvejais dokumentą išdavusi institucija licencijos arba sertifikato 6 skiltyje įrašo vieną iš šių įrašų:
Maltese: F'tali każi, għandha ssir waħda mill-kitbiet segwenti mill-korp tal-ħruġ fis-Sezzjoni 6 tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat:
English: Member States may require that a written telecommunication and/or electronic message be followed by an application on a form printed or made out in accordance with Article 18, forwarded or delivered direct to the competent body; in such cases the date on which the written telecommunication or electronic message reached the competent body shall be taken as the day the application is lodged.
French: Les États membres peuvent exiger que la télécommunication écrite et/ou le message électronique soient suivis d'un envoi subséquent ou d'une remise directe à l'organisme compétent d'une demande sur un formulaire imprimé ou établi conformément aux dispositions de l'article 18, auquel cas c'est la date à laquelle la télécommunication écrite ou le message électronique est parvenu à l'organisme compétent qui doit être considérée comme le jour du dépôt.
Danish: I forbindelse med en sådan skriftlig telekommunikation eller elektronisk meddelelse kan medlemsstaterne kræve, at der til det kompetente organ efterfølgende sendes eller direkte indleveres en ansøgning udfærdiget på en trykt blanket eller i anden form i overensstemmelse med artikel 18, idet datoen for det kompetente organs modtagelse af den skriftlige telekommunikation eller den elektroniske meddelelse i så fald regnes som ansøgningens indleveringsdag.
Swedish: Medlemsstaten får begära att denna sedan skall följas av en ansökan på en tryckt blankett eller i annan form som överensstämmer med artikel 18 och som skickas till eller lämnas in till den behöriga myndigheten, varvid datumet för den skriftliga telekommunikationen eller för det elektroniska meddelandet gäller som ansökans inlämningsdag.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν να ακολουθείται αμέσως η γραπτή τηλεπικοινωνία ή/και το ηλεκτρονικό μήνυμα από την αποστολή ή κατάθεση στον αρμόδιο οργανισμό αίτησης σε έντυπο τυπωμένο ή συμπληρωμένο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 και, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να θεωρείται ως ημέρα υποβολής, η ημερομηνία παραλαβής από τον αρμόδιο οργανισμό της γραπτής τηλεπικοινωνίας ή του ηλεκτρονικού μηνύματος.
English: the rate of the refund fixed in advance or, where applicable, the highest rate of refund for the destinations covered, plus 20 %,
French: le taux de la restitution préfixée, le cas échéant le plus élevé pour les destinations en cause, majoré de 20 %,
German: des Satzes der im voraus festgesetzten Erstattung und zwar gegebenenfalls des höchsten Satzes für die betreffenden Bestimmungen, erhöht um 20 v. H.,
Italian: il tasso della restituzione fissata in anticipo, eventualmente il più elevato per le destinazioni in causa, maggiorato del 20 %,
Dutch: het eenheidsbedrag van de vooraf vastgestelde restitutie of, in voorkomend geval, het hoogste dergelijke eenheidsbedrag voor de betrokken bestemmingen, vermeerderd met 20 %,
Danish: den forudfastsatte restitutionssats, eventuelt den højeste for de pågælden destinationer, forhøjet med 20 %
Swedish: det förutfastställda exportbidraget eller i tillämpliga fall den högsta bidragsssatsen för de avsedda bestämmelseorterna, plus 20 %,
Greek: το ύψος της προκαθορισμένης επιστροφής ή, κατά περίπτωση, το ανώτερο ύψος που ισχύει για τους εν λόγω προορισμούς, προσαυξημένο κατά 20 %,
Slovak: vopred stanovenej sadzby náhrady alebo, ak je to použiteľné, najvyššej sadzby náhrady zo sadzieb stanovených pre príslušné miesta určenia, plus 20
Polish: stawki wcześniej wyznaczonej refundacji lub, gdzie stosowne, najwyższej stawki refundacji obejmującej dane przeznaczenie, powiększonej o 20 %,
Hungarian: az előre megállapított visszatérítés mértékét, vagy, ahol indokolt, a szóban forgó célállomásokra megállapított legmagasabb visszatérítési mértéket, plusz 20 %-ot,
Slovenian: stopnjo vnaprej določenega izvoznega nadomestila ali, če je to primerno, najvišjo stopnjo izvoznega nadomestila za predvidene namembne kraje, plus 20 %,
Romanian: rata restituirii fixate în avans sau, atunci când este cazul, cea mai mare rată a restituirii pentru destinațiile în cauză, plus 20%
Bulgarian: размера на предварително фиксираното възстановяване или, когато е приложимо, най-високия размер на възстановяването за въпросните местоназначения, плюс 20%,
Latvian: iepriekš noteiktās kompensācijas likmi vai, ja vajadzīgs, visaugstāko kompensācijas likmi attiecīgajiem galamērķiem, plus 20%,
Lithuanian: dauginant iš anksto nustatytos grąžinamosios išmokos normą, arba, kai tai tikslinga, didžiausią grąžinamosios išmokos už pristatymą į paskirties vietas normą, pridėjus 20 %,
English: This endorsement must be authenticated by the stamp of the customs office concerned, applied directly to the document in question; and
French: Cette mention doit être authentifiée par le cachet du bureau de douane concerné, apposé en original sur le document servant de pièce justificative et
Italian: La dicitura deve essere autenticata con il timbro dell'ufficio doganale interessato, apposto in originale sul documento giustificativo e
Danish: Denne påtegning skal bekræftes med det pågældende toldsteds stempel, der i original anbringes på det dokument, der benyttes som bevisdokument, og
Swedish: Denna påskrift måste bestyrkas med den berörda tullmyndighetens stämpel direkt på det aktuella dokumentet.
Greek: Το γνήσιο της ενδείξεως αυτής επικυρώνεται με τη σφραγίδα του αρμόδιου τελωνείου, που τίθεται πρωτοτύπως στο έγγραφο που χρησιμεύει ως δικαιολογητικό και
English: The importer shall inform the authority that issued the licence or certificate of:
French: L'importateur indique à l'autorité qui a délivré le certificat:
German: Der Einführer teilt der Behörde, die die Lizenz erteilt hat, folgendes mit:
Italian: L'importatore indica all'autorità che ha rilasciato il titolo:
Dutch: De importeur stelt de autoriteit die het certificaat heeft afgegeven, in kennis van:
Danish: Importoeren giver den myndighed, der har udstedt licensen/attesten, følgende oplysninger:
Swedish: Importören skall upplysa den utfärdande myndigheten om
Greek: Ο εισαγωγέας δηλώνει στην αρχή που έχει χορηγήσει το πιστοποιητικό:
Slovak: Dovozca poskytne orgánu, ktorý vydal licenciu alebo certifikát, informácie o:
Polish: Importer informuje władze, które wydały pozwolenie lub świadectwo o:
Hungarian: Az importőrnek tájékoztatnia kell az engedélyt vagy tanúsítványt kiállító szervet:
Slovenian: Uvoznik sporoči organu, ki je izdal dovoljenje ali potrdilo:
Romanian: Importatorul informează autoritatea care a eliberat licența sau certificatul în legătură cu:
Bulgarian: Вносителят информира органа, който е издал лицензията или сертификата за:
Estonian: Importija teatab litsentsi või sertifikaadi väljaandnud asutusele järgmised andmed:
Latvian: Importētājs informē iestādi, kas izsniegusi licenci vai sertifikātu, par:
Lithuanian: Importuotojas informuoja licenciją arba sertifikatą išdavusią instituciją apie:
Maltese: L-importatur għandu jinforma lill-awtorità li tkun ħarġet il-liċenzja jew iċ-ċertifikat bi:
English: The interested party shall return the licence or certificate to the issuing body as soon as it is no longer valid.
French: Le certificat doit être renvoyé par l'intéressé immédiatement à l'organisme émetteur lorsque sa durée de validité a expiré.
German: Der Beteiligte hat die Lizenz unverzüglich an die Stelle, die die Lizenz erteilt hat, zurückzusenden, wenn ihre Gültigkeitsdauer abgelaufen ist.
Italian: L'interessato deve trasmettere immediatamente il titolo all'organismo emittente alla scadenza del periodo di validità.
Dutch: De belanghebbende moet het certificaat onmiddellijk aan de instantie van afgifte terugzenden wanneer de geldigheidsduur ervan is verstreken.
Danish: Licensen/attesten skal straks sendes tilbage til det udstedende organ, når gyldighedsperioden er udløbet.
Swedish: Licensen skall omedelbart återsändas till den utfärdande myndigheten när den upphört att gälla.
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να αποσταλεί από τον ενδιαφερόμενο στον εκδίδοντα οργανισμό, αμέσως μόλις λήξει η περίοδος ισχύος του.
Slovak: Príslušná strana licenciu alebo certifikát bezodkladne po skončení platnosti vráti vydávajúcemu orgánu.
Polish: Jeżeli ważność pozwolenia lub świadectwa wygasła, strona zainteresowana zwraca je organowi wydającemu.
Hungarian: Az érdekelt félnek vissza kell juttatnia az engedélyt vagy tanúsítványt a kibocsátó szervnek, amint az érvényesség megszűnik.
Slovenian: Zainteresirana stranka vrne dovoljenje ali potrdilo organu, ki ga je izdal, takoj ko mu poteče rok veljavnosti.
Romanian: Partea interesată returnează licența sau certificatul organismului emitent imediat ce documentul respectiv își pierde valabilitatea.
Bulgarian: Заинтересованата страна връща лицензията или сертификата на издаващия орган веднага след изтичане на тяхната валидност.
Estonian: Huvitatud isikud tagastavad litsentsi või sertifikaadi väljaandnud asutusele kohe, kui see kaotab kehtivuse.
Latvian: Ieinteresētā puse atdod licenci vai sertifikātu atpakaļ izdevējai iestādei, tiklīdz tas ir kļuvis nederīgs.
Lithuanian: Suinteresuota šalis grąžina nebegaliojančią licenciją arba sertifikatą šiuos dokumentus išduodančiai institucijai.
Maltese: Il-parti interessata għandha tibgħat lura l-liċenzja jew iċ-ċertifikat lejn il-korp tal-ħruġ malli ma tkunx aktar valida.
English: The first sentence of paragraph 3:
French: Les dispositions visées au paragraphe 3, première phrase:
German: Absatz 3 erster Satz
Italian: Il disposto del paragrafo 3, prima frase:
Dutch: Lid 3, eerste zin:
Danish: Stk. 3, første punktum,
Swedish: Första meningen i punkt 3
Greek: Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρώτη φράση:
Slovak: Prvá veta odseku 3:
Polish: ustępu 3 zdanie pierwsze:
Hungarian: A (3) bekezdés első mondata:
Slovenian: Prvi stavek odstavka 3:
Romanian: Prima teză din alin. (3):
Bulgarian: Първото изречение на параграф 3:
Estonian: Lõike 3 esimest lauset:
Latvian: punkta pirmais teikums:
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalies pirmasis sakinys:
Maltese: L-ewwel sentenza tal-paragrafu 3:
English: shall not apply in the case referred to in paragraph 4(b),
French: ne s'appliquent pas dans le cas visé au paragraphe 4, point b),
German: gilt nicht in dem in Absatz 4 Buchstabe b) genannten Fall;
Italian: non si applica nel caso contemplato dal paragrafo 4, lettera b);
Dutch: is niet van toepassing in het in lid 4, onder b), bedoelde geval,
Danish: anvendes ikke i det tilfælde, der er omhandlet i stk. 4, litra b)
Swedish: skall inte gälla i det fall som avses i punkt 4 b,
Greek: δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β),
Slovak: neplatí v prípade uvedenom v odseku 4 (b),
Polish: nie stosuje się w przypadkach określonych w ust. 4 lit. b),
Hungarian: nem alkalmazandó a (4) bekezdés b) pontjában említett esetben,
Slovenian: se ne uporablja v primeru, določenem v odstavku 4(b),
Romanian: nu se aplică în cazul menționat în alin. (4) lit. (b),
Bulgarian: не се прилага в случая, посочен в параграф 4, буква б),
Estonian: ei kohaldata lõike 4 punktis b nimetatud juhul,
Latvian: neattiecas uz 4. punkta b) apakšpunktā minēto gadījumu,
Lithuanian: nėra taikomas šio straipsnio 4 dalies b punkte nurodytu atveju,
Maltese: m'għandhiex tapplika fil-każ li hemm referenza għalih fil-paragrafu 4(b),
English: shall apply only on the request of the party concerned in the case referred to in paragraph 4(a).
French: s'applique uniquement sur demande de l'intéressé dans le cas visé au paragraphe 4, point a).
German: gilt in dem in Absatz 4 Buchstabe a) genannten Fall nur auf Antrag des Beteiligten.
Italian: si applica unicamente, a domanda dell'interessato, nel caso contemplato dal paragrafo 4, lettera a).
Dutch: is in het in lid 4, onder a), bedoelde geval uitsluitend op verzoek van de belanghebbende van toepassing.
Danish: anvendes kun på den pågældendes anmodning i det tilfælde, der er omhandlet i stk. 4, litra a)
Swedish: skall bara gälla på den berörda partens begäran i det fall som avses i punkt 4 a.
Greek: εφαρμόζονται αποκλειστικά κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο α).
Slovak: platí iba na žiadosť príslušnej strany v prípade uvedenom v odseku 4 (a).
Polish: w przypadku określonym w ust. 4 lit. a) stosuje się wyłącznie na wniosek strony zainteresowanej.
Hungarian: csak az érdekelt fél kérésére alkalmazandó a (4) bekezdés a) pontjában említett esetben.
Slovenian: se uporablja le na zahtevo zadevne stranke primeru, določenem v odstavku 4(a).
Romanian: se aplică numai la cererea părții în cauză în cazul menționat în alin. (4) lit. (a).
Bulgarian: прилага се само по искане на заинтересованата страна в случая, посочен в параграф 4, буква а).
Estonian: kohaldatakse üksnes asjaomase isiku taotlusel lõike 4 punktis a nimetatud juhul.
Latvian: ir piemērojams tikai pēc attiecīgās puses pieprasījuma gadījumā, kas ir minēts 4. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: taikomas tik suinteresuotos šalies prašymu šio straipsnio 4 dalies a punkte numatytu atveju.
Maltese: għandha tapplika biss fuq it-talba tal-parti kkonċernata fil-każ li hemm referenza għalih fil-paragrafu 4(b).
English: In particular it shall notify the quantity and nature of the products in question, the reference number of the licence or certificate and the date of the attribution in question.
French: Elle lui communique notamment la quantité et la nature des produits en cause, le numéro du certificat et la date de l'imputation concernée.
German: sie teilt dieser insbesondere die Menge und Art der betreffenden Erzeugnisse, die Nummer der Lizenz und das Datum der betreffenden Abschreibung mit.
Italian: Essa le comunica in particolare il quantitativo e la natura dei prodotti di cui trattasi, il numero del titolo e la data della relativa imputazione.
Dutch: Zij deelt haar met name de hoeveelheid en de aard van de betrokken producten, het nummer van het certificaat en de datum van de betrokken afschrijving mee.
Danish: Den oplyser dette organ bl.a. om mængden og arten af de pågældende produkter, om licensens/attestens nummer og om datoen for den pågældende afskrivning.
Swedish: Den skall särskilt meddela de aktuella produkternas kvantitet och slag, licensens referensnummer och datum för de aktuella avskrivingarna.
Greek: Ανακοινώνει, κυρίως, την ποσότητα και τη φύση των εν λόγω προϊόντων, τον αριθμό του πιστοποιητικού και την ημερομηνία της σχετικής καταχωρήσεως.
Slovak: Pritom oznámi najmä množstvo a povahu príslušných výrobkov, referenčné číslo licencie alebo certifikátu a dátum príslušného doplňujúceho záznamu.
Polish: W szczególności powiadamiają je o ilości i rodzaju danych produktów, numerze referencyjnym pozwolenia lub świadectwa i dacie dokonania wpisu.
Hungarian: Az értesítésnek különösen a szóban forgó termékek mennyiségére és jellegére, az engedély vagy tanúsítvány hivatkozási számára, és a szóban forgó engedélyezés dátumára kell kiterjednie.
Slovenian: Predvsem mu sporoči količino in vrsto zadevnih proizvodov, referenčno številko dovoljenja ali potrdila in datum določitve količin.
Romanian: În special, ea notifică natura și cantitatea produselor în cauză, numărul de referință al licenței sau al certificatului și data atribuirii acestuia.
Bulgarian: По-специално, той трябва да съобщи количеството и характера на въпросните продукти, референтния номер на лицензията или сертификата и датата на въпросната отметка.
Estonian: Eelkõige teatab ta kõnesolevate toodete koguse ja laadi, litsentsi või sertifikaadi viitenumbri ja kõnesoleva koguse eraldamise kuupäeva.
Latvian: Jo īpaši tā paziņo par attiecīgo produktu daudzumu un iedabu, licences vai sertifikāta atsauces numuru un attiecīgās piešķiršanas datumu.
Lithuanian: Svarbiausia, ji nurodo atitinkamų produktų kiekį ir rūšį, licencijos arba sertifikato numerį ir įrašo datą.
Maltese: B'mod partikolari għandha tinnotifika l-kwantità u n-natura tal-prodotti in kwistjoni, in-numru tar-referenza tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat u d-data ta' l-attribuzzjoni in kwistjoni.
English: the specific quantity of products covered by the invitation to tender.
French: la quantité déterminée de produits sur laquelle porte l'avis d'adjudication.
German: die Gesamtmenge der Erzeugnisse, auf die sich die Ausschreibung bezieht.
Italian: il quantitativo determinato di prodotti su cui verte la gara.
Dutch: de vastgestelde hoeveelheid producten waarop het bericht van inschrijving betrekking heeft.
Danish: den bestemte mængde produkter, som licitationsbekendtgørelsen omfatter.
Swedish: Den exakta kvantitet produkter som omfattas av anbudsförfarandet.
Greek: η καθορισμένη ποσότητα προϊόντων την οποία αφορά η προκήρυξη του διαγωνισμού.
Slovak: konkrétne množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahuje predbežné oznámenie a oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
Polish: określona ilość produktów objętych zaproszeniem do składania ofert.
Hungarian: az ajánlati felhívás tárgyát képező specifikus termékmennyiségek.
Slovenian: določena količina proizvodov, zajetih v javnem razpisu.
Romanian: cantitatea exactă de produse la care se referă invitația de participare la licitație.
Bulgarian: специфичното количество продукти, обхванато от поканата за участие в тръжната процедура.
Estonian: pakkumismenetlusega hõlmatud toodete kogus.
Latvian: konkrēts produktu daudzums, uz kuru attiecas uzaicinājums uz konkursu.
Lithuanian: konkretus produktų kiekis, dėl kurio skelbiamas konkursas.
Maltese: il-kwantità speċifikata ta' prodotti koperti mill-istedina għall-offerti.