English: and shall cover a period of seven years beginning on 1 February 2000 for Central and Eastern Europe, the Mediterranean countries, Latin America and Asia and beginning on 1 July 2000 for the Republic of South Africa and ending for all regions on 31 January 2007.
French: et couvre une période de sept ans commençant le 1er février 2000 pour l'Europe centrale et orientale, les pays méditerranéens et les pays d'Asie et d'Amérique latine, et le 1er juillet 2000 pour la République d'Afrique du Sud, et se terminant le 31 janvier 2007 pour toutes les régions.
German: Der Darlehenshöchstbetrag bezieht sich auf einen Zeitraum von sieben Jahren, der für Mittel- und Osteuropa, die Mittelmeerländer, Lateinamerika und Asien am 1. Februar 2000 und für die Republik Südafrika am 1. Juli 2000 beginnt und für alle Regionen am 31. Januar 2007 endet.
Spanish: y abarcará un período de siete años, a contar desde el 1 de febrero de 2000 en lo que atañe a Europa Central y Oriental, los países mediterráneos, Latinoamérica y Asia, y desde el 1 de julio de 2000 en lo que se refiere a la República de Sudáfrica, y que finalizará para todas esas regiones el 31 de enero de 2007.
Italian: per una durata di sette anni con decorrenza dal 1o febbraio 2000 per l'Europa centrale ed orientale, i paesi terzi mediterranei, l'America Latina e l'Asia e dal 1o luglio 2000 per il Sudafrica, fino al 31 gennaio 2007 per tutte le regioni.
Portuguese: e abrange um período de sete anos, com início em 1 de Fevereiro de 2000 para os países da Europa Central e Oriental, do mediterrâneo e da América Latina e Ásia, e com início em 1 de Julho de 2000 para a República da África do Sul, e que termina, para todas as regiões, em 31 de Janeiro de 2007.
Dutch: Dit maximum heeft betrekking op een periode van 7 jaar die ingaat op 1 februari 2000 voor de landen in Midden- en Oost-Europa, het Middellandse-Zeegebied en Latijns-Amerika en Azië, en op 1 juli 2000 voor de Republiek Zuid-Afrika. De periode eindigt voor alle regio's op 31 januari 2007.
Danish: og dækker en periode på syv år fra den 1. februar 2000 for Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien og fra den 1. juli 2000 for Den Sydafrikanske Republik, som slutter den 31. januar 2007 for alle regioners vedkommende.
Swedish: och skall omfatta en tid om sju år med början den 1 februari 2000 för Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet samt Asien och Latinamerika och den 1 juli 2000 för Republiken Sydafrika och avslutas för samtliga regioner den 31 januari 2007.
Finnish: Takuu on voimassa seitsemän vuoden ajan, joka Keski- ja Itä-Euroopan, Välimeren maiden, Latinalaisen Amerikan ja Aasian osalta alkaa 1 päivästä helmikuuta 2000 sekä Etelä-Afrikan tasavallan osalta 1 päivästä heinäkuuta 2000 ja päättyy kaikkien alueiden osalta 31 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: και καλύπτει περίοδο επτά ετών, η οποία αρχίζει από την 1η Φεβρουαρίου 2000 για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, τις χώρες της Μεσογείου, τη Λατινική Αμερική και Ασία και από την 1η Ιουλίου 2000 για τη Νότια Αφρική και λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2007 για όλες τις περιοχές.
Czech: Tato částka se vztahuje na období sedmi let, které pro střední a východní Evropu, země Středomoří, Latinskou Ameriku a Asii začíná dne 1. února 2000 a pro Jihoafrickou republiku dne 1. července 2000 a končí pro všechny regiony dne 31. ledna 2007.
Slovak: a zahŕňa obdobie siedmich rokov od 1. februára 2000 pre strednú a východnú Európu, krajiny Stredozemného mora, Latinskú Ameriku a Áziu a od 1. júla 2000 pre Juhoafrickú republiku a pre všetky regióny končí 31. januára 2007.
Polish: i będzie obowiązywał przez okres siedmiu lat począwszy od dnia 1 lutego 2000 r. w przypadku krajów Europy Środkowej i Wschodniej, basenu Morza Śródziemnego, Ameryki Łacińskiej i Azji, oraz począwszy od dnia 1 lipca 2000 r. w przypadku Republiki Południowej Afryki i zakończy się dla wszystkich regionów z dniem 31 stycznia 2007 r.
Hungarian: és hétéves időszakra vonatkoznak, amely Közép- és Kelet-Európa, a mediterrán országok, Latin-Amerika és Ázsia esetében 2000. február 1-jén, míg a Dél-Afrikai Köztársaság esetében 2000. július 1-jén kezdődik, és minden régió esetében 2007. január 31-éig tart.
Slovenian: ter zajema sedemletno obdobje, ki se za Srednjo in Vzhodno Evropo, sredozemske države, Latinsko Ameriko in Azijo začne 1. februarja 2000 in za Južnoafriško republiko 1. julija 2000 ter se za vse regije zaključi 31. januarja 2007.
Romanian: și acoperă o perioadă de șapte ani care începe la 1 februarie 2000 pentru Europa Centrală și de Est, țările mediteraneene, America Latină și Asia și de la 1 iulie 2000 pentru Republica Africa de Sud și se încheie, pentru toate regiunile, la 31 ianuarie 2007.
Estonian: ja hõlmab seitsmeaastast perioodi, mis Kesk- ja Ida-Euroopa, Vahemere riikide, Ladina-Ameerika ja Aasia osas algab 1. veebruaril 2000 ja Lõuna-Aafrika Vabariigi osas 1. juulil 2000 ning lõpeb kõikide piirkondade osas 31. jaanuaril 2007.
Latvian: un aptver septiņu gadu laikposmu, kas sākas 2000. gada 1. februārī Centrāleiropai un Austrumeiropai, Vidusjūras valstīm, Latīņamerikai un Āzijai un 2000. gada 1. jūlijā - Dienvidāfrikas Republikai, un beidzas visiem reģioniem 2007. gada 31. janvārī.
Lithuanian: ir taikoma septynerių metų laikotarpį, pradedant nuo 2000 m. vasario 1 d. Vidurio ir Rytų Europai, Viduržemio jūros šalims, Lotynų Amerikai ir Azijai ir pradedant nuo 2000 m. liepos 1 d. Pietų Afrikos Respublikai, o šis laikotarpis pasibaigia visose šalyse 2007 m. sausio 31 d.
Maltese: u għandhom ikopru perjodu ta' seba' snin li jibda fl-1 ta' Frar 2000 għal-Ewropa Ċentrali u dik ta'l-Lvant, il-pajjiżi Mediterranji, l-Amerika Latina u l-Asja u jibda fl-1 ta' Lulju 2000 għar-Repubblika ta'l-Afrika ta' Isfel u jispiċċa f'kull reġjun fil-31 ta' Jannar 2007.