FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Directive, 'vehicle' means any motor vehicle and its trailers as defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC."
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck 'Fahrzeuge' Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 70/156/EWG."
Italian: Ai sensi della presente direttiva, per 'veicolo' s'intende ogni veicolo a motore e i loro rimorchi definiti all'allegato II, parte A, delle direttiva 70/156/CEE."
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por 'veículo' qualquer veículo a motor e seus reboques conforme definidos na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.".
Czech: Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumí motorové vozidlo a jeho přípojná vozidla, jak jsou definovány v příloze II části A směrnice 70/156/EHS."
Slovak: Na účely tejto smernice, výraz "vozidlo" znamená akékoľvek motorové vozidlo a jeho prípojné vozidlá definované v prílohe II oddiel A k smernici 70/156/EHS."
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy pojazd' oznacza każdy pojazd silnikowy i jego przyczepę, jak określono w sekcji A załącznika II do dyrektywy 70/156/EWG."
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában a "jármű" a 70/156/EGK irányelv II. melléklete A. pontjának fogalommeghatározása szerinti bármilyen fajta gépkocsi, illetve pótkocsi."
Slovenian: V tej direktivi 'vozilo' pomeni vsako motorno in priklopno vozilo, kakor je opredeljeno v Prilogi II, Del A, k Direktivi 70/156/EGS.”
Romanian: În sensul prezentei directive, «vehicul» înseamnă orice autovehicul și remorcile acestuia, astfel cum este definit în anexa II secțiunea A la Directiva 70/156/CEE.”
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива “превозно средство” е всяко моторно превозно средство и неговите ремаркета по смисъла на Част А от приложение ІІ към Директива 70/156/ЕИО.”
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab "sõiduk" kõiki direktiivi 70/156/EMÜ II lisa punktis A määratletud mootorsõidukeid ja nende haagiseid."
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzeklis" ir jebkurš mehānisks transportlīdzeklis un tā piekabes, kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā."
Lithuanian: Šioje direktyvoje "transporto priemonė" – tai bet kuri transporto priemonė ir jos priekabos, atitinkanti Direktyvos 70/156/EEB II priedo A skirsnyje pateiktą apibrėžimą.";
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva, vettura' tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur u l-karrijiet tagħha kif definit fl-Anness II it-Taqsima A tad-Direttiva 70/156/KEE."
English: Article 2(1) shall be replaced by the following:
German: 3. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahradzuje nasledujúcim článkom:
Polish: W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 2, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 2a(1) shall be replaced by the following:
German: 4. Artikel 2a Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 2 bis, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.oA passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 2a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2a ods. 1 sa nahradzuje nasledujúcim článkom:
Polish: W art. 2a ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2a(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2a alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2а, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2a lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2.a panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2a straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2a(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
German: 5. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahradzuje nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 5.Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 3
German: "Artikel 3
Italian: "Articolo 3
Portuguese: "Artigo 3.o
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: “Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC."
German: Änderungen, die zur Anpassung der Vorschriften der Anhänge an den technischen Fortschritt erforderlich sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 70/156/EWG erlassen."
Italian: Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico i requisiti di cui agli allegati sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE."
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar os requisitos dos anexos ao progresso técnico serão aprovadas nos termos do artigo 13.o da Directiva 70/156/CEE.".
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS."
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnky potrebné na prispôsobenie požiadaviek príloh technickému pokroku sa príjmu v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS."
Polish: Wszelkie zmiany niezbędne do dostosowania wymagań załączników do postępu technicznego, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG."
Hungarian: Minden olyan módosítást, amely a mellékleteknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása miatt szükséges, a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni."
Slovenian: Vsaka sprememba, potrebna za prilagoditev zahtev Prilog tehničnemu napredku, se sprejme po postopku, opredeljenem v členu 13 Direktive 70/156/EGS.”
Romanian: Orice modificări necesare pentru a adapta cerințele din anexe la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.”
Bulgarian: Всяко изменение, което е необходимо за привеждане на изискванията в приложенията в съответствие с техническия прогрес, се приема в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО.”
Estonian: Mis tahes muudatused, mis on vajalikud lisade nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras."
Latvian: Visus grozījumus, kas nepieciešami, lai pielikumos noteiktās prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā paredzēto procedūru."
Lithuanian: Visi pakeitimai, kuriais siekiama derinti su technikos pažanga priedų reikalavimus, priimami laikantis Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.";
Maltese: Kwalunkwe emenda neċessarja sabiex jiġu adattati l-ħtiġiet ta' l-Annessi għall-progress tekniku, għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE."
English: With effect from 3 May 2002, Member States:
German: Ab dem 3. Mai 2002 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Kraftstoffbehälter beziehen, für einen neuen Fahrzeugtyp
Italian: A decorrere dal 3 maggio 2002, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 3 de Maio de 2002, os Estados-Membros:
Czech: Od 3. května 2002 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 3. mája 2002 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 3 maja 2002 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2002. május 3-tól kezdve a tagállamok:
Slovenian: Od 3. maja 2002 države članice: -
Romanian: Începând cu 3 mai 2002, statele membre:
Bulgarian: Считано от 3 май 2002 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 3. maist 2002 liikmesriigid:
Latvian: No 2002. gada 3. maija dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2002 m. gegužės 3 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mit-3 ta' Mejju 2002, l-Istati Membri:
English: shall no longer grant EC type-approval in accordance with Article 4(1) of Directive 70/156/EEC, and
German: die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG nicht mehr erteilen und
Italian: non possono più concedere l'omologazione CE ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE, e
Portuguese: deixam de poder conceder a homologação CE nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE, e
Finnish: eivät enää saa myöntää direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää, ja
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS a
Slovak: nebudú ďalej udeľovať schválenie typu ES v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS, a
Polish: nie udzielają homologacji typu WE, zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG, oraz
Hungarian: nem adhatnak EK-típusjóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően, valamint
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacij skladno s členom 4(1) Direktive 70/156/EGS in -
Romanian: nu mai acordă omologarea CE în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: прекратяват да издават типово одобрение ЕО, предвидено в член 4, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО, и
Estonian: ei anna enam EÜ tüübikinnitust vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikele 1 ja
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 1. punktu un
Lithuanian: daugiau nesuteikia EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalies nuostatas ir
Maltese: ma jistgħux iktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, u
English: may refuse national type-approval,
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,
Italian: possono rifiutare l'omologazione nazionale,
Portuguese: podem recusar a homologação de âmbito nacional,
Finnish: voivat evätä kansallisen tyyppihyväksynnän,
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť vnútroštátne schválenie typu,
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu,
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását,
Slovenian: lahko zavrnejo nacionalno homologacijo
Romanian: pot refuza omologarea națională de tip
Bulgarian: могат да отказват национално типово одобрение
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jistgħu jirrifjutaw approvazzjoni tat-tip nazzjonali,
English: The indication regarding Annex I shall be replaced by the following:
German: Die Angaben für Anhang I lauten wie folgt:
Italian: L'indice riguardante l'allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: A indicação relativa ao anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Údaje týkající se přílohy I se nahrazují tímto:
Slovak: Údaje týkajúce sa prílohy I sa nahradzujú nasledovne:
Polish: Oznaczenia dotyczące załącznika I otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az I. mellékletre vonatkozó szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: Navedbe za Prilogo I se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Indicația privind lista de anexe se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: I lisaga seotud viited asendatakse järgmisega:
Latvian: Norādes attiecībā uz I pielikumu aizstāj ar šādām norādēm:
Lithuanian: Įrašas apie I priedą pakeičiamas taip:
Maltese: L-indikazzjoni li tirrigwarda l-Anness I għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: Annex I shall be replaced by the following:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Italian: L'allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahradzuje nasledovne:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő lép:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:"
Maltese: L-Anness I għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "ANNEX I
German: "ANHANG I
Italian: "ALLEGATO I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Hungarian: " I. MELLÉKLET
Romanian: „Anexa I
Estonian: "I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: "ANNESS I
English: For the purpose of this Annex:
Italian: Ai fini del presente allegato, s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, entende-se por:
Czech: Pro účely této přílohy:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego Załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-iskop ta' dan l-Anness:
English: "Vehicle type with regard to fuel tanks", means vehicles which do not differ essentially in such respects as:
German: "Fahrzeugtyp in bezug auf die Kraftstoffbehälter" Fahrzeuge, die sich in folgenden Merkmalen nicht wesentlich voneinander unterscheiden:
Italian: "tipo di veicolo per quanto concerne i serbatoi di carburante", i veicoli che non differiscono sostanzialmente tra loro per quanto concerne:
Portuguese: "Modelo de veículo no que diz respeito a reservatórios de combustível", os veículos que não diferem entre si em aspectos essenciais como:
Czech: "typem vozidla z hlediska palivových nádrží" se rozumějí vozidla, která se zásadně neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: Výraz "typ vozidla vzhľadom na palivové nádrže" znamená vozidlá, ktoré sa podstatne neodlišujú v nasledujúcich aspektoch:
Polish: Typ pojazdu ze względu na zbiornik paliwa' oznacza pojazdy, które nie różnią się pod istotnymi względami, takimi jak:
Slovenian: 'Tip vozila glede na posode za gorivo' pomeni vozila, ki se ne razlikujejo bistveno v naslednjih vidikih:
Romanian: „Tip de vehicul cu privire la rezervoarele de carburant” înseamnă vehicule care nu diferă în mod esențial în aspecte precum:
Bulgarian: "Тип превозно средство по отношение на резервоарите за течно гориво", означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на такива елементи като:
Estonian: Sõidukitüüp seoses kütusepaakidega - sõidukid, mis ei erine selliste oluliste tunnuste poolest nagu:
Latvian: "Transportlīdzekļa tips attiecībā uz degvielas tvertnēm"
Lithuanian: "Transporto priemonės tipas, atsižvelgiant į degalų bakus"
Maltese: "Tip ta' vettura fir-rigward ta' tankijiet ta' karburant", tfisser vetturi li ma jvarjawx essenzjalment f'aspetti bħal:
English: In particular, any fuel which may leak when the tank(s) is (are) being filled must not be able to fall on the exhaust system.
German: Insbesondere darf beim Befuellen des Kraftstoffbehälters bzw. der Kraftstoffbehälter austretender Kraftstoff nicht auf die Auspuffanlage gelangen können.
Portuguese: Em especial, o combustível que possa ter sido derramado durante a operação de enchimento do(s) reservatório(s) não deve poder escorrer para o sistema de escape.
Czech: Zejména nesmí být možné, aby při plnění nádrže (nádrží) mohlo dojít k únikům paliva na výfukový systém.
Slovak: Hlavne pri plnení nádrže, sa nesmie žiadne palivo dostať na výfukové potrubie.
Polish: W szczególności, niezbędne jest wykluczenie możliwości, aby w przypadku wycieku ze zbiornika, jakakolwiek ilość paliwa ściekała na elementy układu wydechowego.
Hungarian: Különösen meg kell akadályozni azt, hogy a tartály(ok) töltésekor az esetlegesen kiszivárgó tüzelőanyag a kipufogó rendszerre folyjon.
Slovenian: Zlasti ne sme biti mogoče, da bi gorivo, ki bi lahko uhajalo pri polnjenju posode (posod) za gorivo, prišlo v stik z izpušnim sistemom.
Romanian: În special, orice carburant care poate să se scurgă când rezervorul (rezervoarele) este (sunt) umplut (umplute) nu trebuie să cadă pe sistemul de evacuare.
Bulgarian: В частност, върху изпускателната уредба не трябва да попада никакво гориво, което може да изтича при пълнене на резервоара(ите).
Estonian: Eelkõige ei tohi kütus, mis võib välja voolata paagi (paakide) täitmisel, sattuda heitgaasisüsteemile.
Latvian: Jo īpaši, tvertnes(-ņu) uzpildes laikā iespējami noplūdusī degviela nedrīkst skart izplūdes sistēmu.
Lithuanian: Bet kokie degalai, kurie gali ištekėti užpildant baką (-us), neturi patekti ant išmetimo sistemos.
Maltese: B'mod partikolari, kwalunkwe karburant li jista' jċarċar meta t-tank(ijiet) ikun(u) qiegħed/qegħdin jimtela(ew) m'għandux ikun jista' jaqa' fuq is-sistema ta' l-exhaust.
English: It shall be channelled to the ground.
German: Er muß auf den Boden geleitet werden.
Portuguese: Deve ser encaminhado para o solo.
Czech: Unikající palivo musí být sváděno na zem.
Slovak: Malo by byt pomocou kanálikov zvedené na zem.
Polish: W razie takiego wycieku paliwo musi być skierowane na podłoże.
Hungarian: A kifolyást a talajra kell elvezetni.
Slovenian: Speljati ga je treba na tla.
Romanian: Carburantul trebuie canalizat spre pământ.
Estonian: See juhitakse maapinnale.
Latvian: Tā jānovada zemē.
Lithuanian: Jie turi būti nukreipiami tekėti ant žemės.
Maltese: Għandu jgħaddi lejn l-art.
English: Moreover, tanks made of plastic material must also be tested according to the specific procedure set out in Section 6.3.
German: Kraftstoffbehälter aus Kunststoff müssen darüber hinaus nach dem in Abschnitt 6.3 festgelegten besonderen Verfahren geprüft werden.
Italian: I serbatoi in materie plastiche devono inoltre essere sottoposti alla prova anche con il procedimento specificato al punto 6.3.
Portuguese: Além disso, os reservatórios feitos de plástico devem igualmente ser ensaiados pelo método específico descrito no ponto 6.3.
Czech: Nádrže vyrobené z plastového materiálu musí nadto být také zkoušeny podle zvláštního postupu stanoveného v bodu 6.3.
Slovak: Okrem toho nádrže vyrobené z plastových materiálov sa musí taktiež testovať podľa špecifického postupu ustanoveného v oddieli 6.3.
Polish: Ponadto, zbiorniki wykonane z tworzyw sztucznych muszą także pomyślnie przejść badanie zgodne ze szczególną procedurą, określoną w sekcji 6.3.
Hungarian: Ezen túlmenően, a műanyagból készült tartályokat a 6.3. pontban meghatározott külön vizsgálati eljárásoknak is alá kell vetni.
Slovenian: Posode za gorivo iz polimernega materiala je poleg tega treba ravno tako preskusiti po posebnem postopku, določenem v točki 6.3.
Romanian: Mai mult, rezervoarele confecționate din material plastic trebuie încercate și conform procedurii specifice prevăzute la punctul 6.3.
Bulgarian: Освен това, изработените от пластмаса резервоари трябва да бъдат изпитани и съгласно специфичната процедура, която е посочена в точка 6.3.
Estonian: Lisaks sellele tuleb plastpaake katsetada vastavalt punktis 6.3 kehtestatud erikorrale.
Latvian: Turklāt tvertnes, kas izgatavotas no plastmasas, jātestē arī saskaņā ar 6.3. iedaļā noteikto īpašo procedūru.
Lithuanian: Iš plastiko medžiagos pagaminti bakai papildomai bandomi taikant 6.3 punkte pateiktą ypatingąją tvarką.
Maltese: Barra minn dan, it-tankijiet magħmula minn materjal tal-plastik għandhom jiġu ttestjati skond il-proċedura speċifika stabbilita fit-Taqsima 6.3.
English: During this time the tank shell must not crack or leak;
German: Während dieser Zeit dürfen in der Wandung des Behälters keine Risse oder Leckstellen entstehen;
Italian: Durante questo periodo l'involucro del serbatoio non deve presentare fessure o perdite;
Portuguese: Durante este intervalo de tempo, a estrutura do reservatório não deve apresentar fissuras ou fugas;
Slovak: Počas tejto skúšky puzdro nádrže nesmie prasknúť alebo pretekať;
Polish: Przez ten czas nie mogą wystąpić pęknięcia zbiornika ani wycieki z niego;
Hungarian: Ez idő alatt a tartály fala nem törhet el, és nem léphet fel szivárgás sem;
Slovenian: Med tem časom na steni posode za gorivo ne smejo nastati razpoke ali mesta puščanja;
Romanian: În acest timp, membrana rezervorului nu trebuie să crape sau să prezinte scurgeri;
Bulgarian: През това време корпусът на резервоара не трябва да се пропука или да протече;
Estonian: Selle aja jooksul ei tohi paagi kest praguneda ega hakata lekkima;
Latvian: Šajā laikā tvertnes korpusā nedrīkst parādīties plaisas vai noplūdes;
Lithuanian: Per tą laiką bako korpusas neturi įtrūkti ar tapti nesandarus;
Maltese: Matul dan il-ħin il-qoxra tat-tank m'għandhiex tinqasam jew tnixxi;
English: however, it may be permanently deformed.
German: eine bleibende Verformung ist jedoch zulässig.
Italian: tuttavia, sono ammesse deformazioni permanenti.
Portuguese: contudo, podem apresentar deformações permanentes.
Czech: trvalá deformace nádrže je však přípustná.
Slovak: avšak môže sa natrvalo deformovať.
Polish: jednakże dopuszczalne jest powstanie jego trwałej deformacji.
Hungarian: a maradandó deformáció azonban engedélyezett.
Slovenian: vendar je dopustna trajna deformacija posode za gorivo.
Romanian: cu toate acestea, aceasta poate fi deformată permanent.
Bulgarian: въпреки това, той може са претърпи постоянна деформация.
Estonian: ent need võivad pöördumatult deformeeruda.
Latvian: tomēr tās var paliekoši deformēties.
Lithuanian: tačiau leidžiama, kad jie visam laikui deformuotųsi.
Maltese: madankollu jista' jiġi deformat b'mod permanenti.
English: The tank must then be turned 90° further in the same direction. The tank must be held in this position, in which it is completely inverted, for at least another five minutes.
Portuguese: Deve então ser rodado de mais 90° no mesmo sentido, e mantido nessa posição, na qual se encontra totalmente invertido, durante pelo menos mais cinco minutos.
English: This completely inverted position must be maintained for at least five minutes.
German: Daraufhin wird er in dieser Stellung, in der er vollständig umgekippt ist, mindestens fünf Minuten lang gehalten.
Portuguese: Esta posição totalmente invertida deve ser mantida durante pelo menos cinco minutos.
Czech: V poloze, v níž je nádrž úplně obrácena, musí být ponechána nejméně pět minut.
Slovak: Túto úplne otočenú poloha je potrebné udržať počas aspoň piatich minút.
Polish: W tej pozycji, (czyli całkowicie odwrócony) zbiornik musi pozostać przez następnych pięć minut.
Hungarian: A tartálynak legalább újabb öt percig kell ebben a teljesen megfordított helyzetben maradnia.
Slovenian: V tej popolnoma prevrnjeni legi mora ostati vsaj pet minut.
Romanian: Această poziție complet inversă trebuie menținută cel puțin cinci minute.
Bulgarian: Резервоарът трябва да се задържи в това положение, при което е напълно преобърнат, в продължение на още най-малко пет минути.
Estonian: Paak peab olema selles täielikult ümberpööratud asendis vähemalt viis minutit.
Latvian: Šādā pilnīgi apgrieztā stāvoklī jātur vismaz piecas minūtes.
Lithuanian: Taip visiškai apverstą baką šioje padėtyje reikia laikyti dar ne mažiau kaip penkias minutes.
Maltese: Din il-pożizzjoni kompletament invertita għandha tinżamm għal mill-anqas ħames minuti.