FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the GOK's claim regarding the non-specificity of the provisions of this Article, the GOK pointed out that the provision of preferential treatment for domestic over imported facilities was deleted at the end of 1996. In its provisional findings, the Commission considered that benefits accruing underthis Article should be countervailed as companies may opt to benefit from the different rates in force for imported (3 % credit) and indigenously sourced (10 % credit) machinery prior to the end of 1996 for investment projects commenced before then.
Polish: Dodatkowo do stwierdzenia RK dotyczącego niespecyficzności przepisów tego artykułu, RK wskazał, że przepisy w sprawie preferencyjnego traktowania urządzeń krajowych wobec urządzeń przywożonych zostały skreślone z końcem 1996 r. W swoich ustaleniach tymczasowych, Komisja stwierdziła, że korzyści uzyskane na podstawie tego artykułu powinny być wyrównane, ponieważ przedsiębiorstwa mogą wybrać skorzystanie z korzyści wynikających z różnych stawek dla maszyn przywożonych (kredyt 3 %) oraz pochodzących ze źródeł krajowych (kredyt 10 %) obowiązujących przed końcem 1996 r. dla projektów inwestycyjnych rozpoczętych uprzednio.
English: European Commission Directorate-General 1 - External Relations
Polish: Komisja EuropejskaDyrekcja Generalna 1 - Stosunki zewnętrzne
English: This provision was observed since the explicit rules for the calculation of the subsidy in the case of loans, i.e. Articles 5 and 6 point (b) of the Basic Regulation which incorporate Article 14(b) of the ASCM, were followed. These rules clearly establish that the subsidy should be calculated in terms of the benefit which is the difference between the amount the firm receiving the loan pays and the amount the firm would have paid for a comparable commercial loan.
Slovak: Toto ustanovenie bolo dodržané, keďže sa postupovalo podľa explicitných pravidiel pre výpočet subvencie u úverov, t. j. článkov 5 a 6 písm. b) základného nariadenia zapracované do článku 14 písm. b) DSVO.
English: It is considered that this criterion is not neutral within the sense of that Article of the ASCM nor within the sense of Article 3(2) point (b) of the Basic Regulation. This latter Article requires that objective criteria or conditions must be neutral and also economic in nature and horizontal in application.
Slovak: Usudzuje sa, že toto kritérium nie je neutrálne v zmysle daného článku DSVO ani v zmysle článku 3 odseku 2 písmena b) základného nariadenia. článok 3 vyžaduje, že objektívne kritériá alebo podmienky musia byť neutrálne a tiež charakterovo hospodárske a pri uplatnení horizontálne.
English: The nature of this provision is that of a tax deferral which will be added back to a company's tax base after a two-year grace period in equal amounts over three years. Accordingly, for tax deferred during the last year of eligibility (tax year 1997), benefits continued to accrue during the investigation period (1 April 1997 to 31 March 1998) and will continue to accrue for a number of years thereafter to companies which availed of this tax provision.
Slovak: Toto ustanovenie má charakter daňového odkladu, ktorý sa počas troch rokov opäť pripočíta k daňovému základu spoločnosti v rovnakej výške po dvojročnom tolerančnom období.. Pre daň odloženú počas posledného roka spôsobilosti (daňový rok 1997) teda dávky naďalej vznikali počas vyšetrovanej lehoty (od 1. apríla 1997 do 31. marca 1998) a naďalej budú vznikať počas niekoľkých rokov potom pre spoločnosti, ktoré použili toto daňové ustanovenie.
English: It is considered that this criterion is not neutral within the sense of that Article of the ASCM nor within the sense of Article 3(2)(b) of the Basic Regulation. This latter Article requires that objective criteria or conditions must be neutral and also economic in nature and horizontal in application.
Slovak: Usudzuje sa, že toto kritérium nie je neutrálne v zmysle daného článku DSVO ani v zmysle článku 3 odseku 2 písmena b) základného nariadenia. článok 3 vyžaduje, že objektívne kritériá alebo podmienky musia byť neutrálne a tiež charakterovo hospodárske a v uplatnení horizontálne.
English: DM 24 - 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels..
Slovak: DM 24 - 8/38Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
English: I. INDIA
Slovenian: I. INDIJA
English: The analysis of the Commission revealed that neither the PBS nor the DEPB is a drawback or a substitution drawback scheme. These schemes lack a built-in obligation to import only goods that are consumed in production of the exported goods (Annex II to the Basic Regulation).
Slovenian: Analiza Komisije je pokazala, da niti PBS niti DEPB ni shema povračila ali shema nadomestnega povračila. Ti shemi ne predpisujeta, da se sme uvažati samo blago, ki se porablja pri proizvodnji blaga za izvoz (Priloga II k Osnovni uredbi).
English: As explained above, the Commission services, in establishing the provisional findings, determined the normal depreciation period of capital goods in the stainless steel wire industry i.e. 12 years on the basis of the average period used by the cooperating Indian exporting producers.
Slovenian: Kakor je razloženo zgoraj, so službe Komisije v okviru oblikovanja začasnih ugotovitev določile normalno amortizacijsko dobo za investicijsko blago pri proizvajalcih žice iz nerjavnega jekla (12 let) na podlagi povprečne amortizacijske dobe sodelujočih indijskih proizvajalcev - izvoznikov.
English: Article 19(4) of the ASCM establishes that no countervailing duty is levied in excess of the amount of the subsidy found to exist calculated on the basis of the benefit conferred. This provision was observed since the explicit rules for the calculation of the subsidy in the case of loans, i.e.
Slovenian: V skladu s členom 19(4) SSIU obračunana izravnalna dajatev ne sme biti višja, kakor je ugotovljena višina subvencije, izračunana na podlagi podeljene koristi.
English: Articles 5 and 6 point (b) of the Basic Regulation which incorporate Article 14(b) of the ASCM, were followed.
Slovenian: Ta določba je bila upoštevana, saj se je sledilo izrecnim pravilom za izračun subvencije v primeru posojil, to je členu 5 in točki (b) člena 6 Osnovne uredbe, ki vključujeta člen 14(b) SSIU.
English: The GOK did not carry out such an examination. Therefore the Commission did not examine whether there was in fact an excess drawback of import charges on inputs consumed in the production of the exported product.
Slovenian: KV takega preverjanja ni opravila Komisija zato ni preverila, ali je dejansko prišlo do presežnega povračila uvoznih dajatev na vložke, porabljene pri proizvodnji izvoženega blaga.