English: Without prejudice to the measures referred to in Article 9 of Directive 92/119/EEC, in case one or more seropositive pigs are detected following the surveillance activities referred to in Chapter V(1)(b) or V(1)(c), the competent authority shall ensure that:
French: Sans préjudice des mesures visées à l'article 9 de la directive 92/119/CEE, si un ou plusieurs porcs sont reconnus séropositifs à la suite des activités de surveillance visées au chapitre V, points 1 b) ou c), l'autorité compétente veille:
German: Werden unbeschadet der Maßnahmen gemäß Artikel 9 der Richtlinie 92/119/EWG im Anschluß an die Überwachungsmaßnahmen gemäß Kapitel V Nummer 1 Buchstaben b) oder c) ein oder mehrere seropositive Schweine festgestellt, so veranlaßt die zuständige Behörde folgendes:
Italian: Fatte salve le misure contemplate all'articolo 9 della direttiva 92/119/CEE, qualora, nell'ambito delle attività di sorveglianza di cui al capitolo V, paragrafo 1, lettere b) o c), vengano individuati uno o più suini sieropositivi, l'autorità competente dispone che:
Danish: Ved fund af et eller flere seropositive svin på grundlag af overvågningsaktiviteterne i henhold til kapitel V, punkt 1, litra b) eller c), skal myndighederne, uden at dette berører foranstaltningerne i henhold til artikel 9 i direktiv 92/119/EØF, sørge for:
Czech: Aniž jsou dotčena opatření uváděná v článku 9 směrnice 92/119/EHS, v případě, že po kontrolních aktivitách uváděných v kapitole V odst. 1 písm. b) nebo téže kapitole. V odst. 1 písm. c) je zjištěno jedno nebo více séropozitivních prasat, příslušný orgán musí zajistit, že se:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia uvedené v článku 9 smernice 92/119/EHS, v prípade, že po kontrolných aktivitách uvedených v kapitole V ods. 1 písm. b) alebo v tej iste kapitole V ods. 1 písm. c) je zistená jedna alebo viacero séropozitívnych ošípaných, príslušný orgán zaistí, že sa:
Polish: Bez uszczerbku dla środków określonych w art. 9 dyrektywy 92/119/EWG, w przypadku stwierdzenia jednej lub więcej świń seropozytywnych, zgodnie z czynnościami nadzoru określonymi w rozdziale V pkt 1 lit. b) lub rozdziale V pkt 1 lit. c), właściwy organ zapewnia, że:
Hungarian: A 92/119/EGK irányelv 9. cikkében említett intézkedések sérelme nélkül, amennyiben az V. fejezet 1. b) pontjában vagy az V. fejezet 1. c) pontjában említett megfigyelési tevékenységek során egy vagy több szeropozitív sertést azonosítanak, az illetékes hatóságnak biztosítania kell:
Slovenian: Brez poseganja v ukrepe iz člena 9 Direktive 92/119/EGS v primeru, da so po opravljenem nadzoru iz poglavja V(1)(b) ugotovljeni eden ali več serološko pozitivnih prašičev, pristojni organ zagotovi:
Romanian: Fără a aduce atingere măsurilor menționate în articolul 9 din Directiva 92/119/CEE, în cazul în care sunt detectați unul sau mai mulți porci seropozitivi în urma activităților de supraveghere menționate în capitolul V alineatul (1) litera (b) sau capitolul V alineatul (1) litera (c), autoritatea competentă se asigură că:
Bulgarian: Без да се накърнява прилагането на мерките, предвидени в член 9 от Директива 92/119/ЕИО, в случай на открити едно или повече серопозитивни прасета в резултат на дейностите по наблюдение, предвидени в глава V, точка 1, буква б) или глава V, точка 1, буква в), компетентният орган трябва да следи за това:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 92/119/EMÜ artiklis 9 osutatud meetmete kohaldamist ning juhul, kui V peatüki punkti 1 alapunktis b või c osutatud järelevalvetoimingutega on kindlaks tehtud üks või mitu seropositiivset siga, tagab pädev asutus, et:
Latvian: Neierobežojot Direktīvas 92/119/EEK 9. pantā minētos pasākumus, gadījumā, ja saskaņā ar V nodaļas 1. punkta b) vai c) apakšpunktā minētajām uzraudzības darbībām atklāj vienu vai vairākas seropozitīvas cūkas, kompetentā iestāde nodrošina, ka:
Lithuanian: Nepažeidžiant galimybės imtis priemonių, nurodytų Direktyvos 92/119/EEB 9 straipsnyje, jei atlikus tyrimus, nurodytus V skyriaus 1 punkto b ar c papunkčiuose, nustatoma viena ar daugiau serologiškai teigiamų kiaulių, kompetentinga institucija užtikrina, kad:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal miżuri msemmija fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 92/119/KEE, f’każ ta’ wieħed jew aktar ħnieżer seroposittivi jinqabdu wara l-attivitajiet ta’ sorveljanza msemmija fil-Kapitolu V(1)(b) jew V(1)(c), l-awtorità kompetenti għandha tassigura li: