English: In application of Article 11 of Directive 97/78/EC and in particular Article 11(2)(e) thereof the following rules shall apply in the case of transit of products of animal origin across the European Community by road only from one third country to another third country.
French: En application de l'article 11 de la directive 97/78/CE et, en particulier, de son paragraphe 2, point e), les règles suivantes s'appliquent au transit par route, à travers la Communauté européenne, de produits d'origine animale, en provenance d'un pays tiers et à destination d'un autre pays tiers.
German: In Anwendung des Artikels 11 der Richtlinie 97/78/EG und insbesondere des Artikels 11 Absatz 2 Buchstabe e) gelten für den Transitverkehr mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die auf der Straße zwischen zwei Drittländern durch die Gemeinschaft befördert werden, die nachstehenden Vorschriften.
Italian: In applicazione dell'articolo 11 della direttiva 97/78/CE, ed in particolare del paragrafo 2, lettera e), del medesimo, al transito di prodotti di origine animale attraverso la Comunità europea da un paese terzo verso un altro paese terzo, esclusivamente su strada, si applicano le seguenti disposizioni.
Portuguese: Em aplicação do artigo 11.o da Directiva 97/78/CE, e, nomeadamente, da alínea e) do seu n.o 2, as regras que se seguem aplicar-se-ão apenas em relação ao trânsito rodoviário através da Comunidade Europeia de produtos de origem animal de um país terceiro para outro país terceiro.
Swedish: Genom tillämpning av artikel 11 i direktiv 97/78/EG särskilt artikel 11.2 e i detta, skall följande bestämmelser gälla för transitering landvägen genom Europeiska gemenskapen av animalieprodukter från ett tredje land till ett annat tredje land.
Finnish: Direktiivin 97/78/EY 11 artiklan ja erityisesti sen 2 kohdan e alakohdan soveltamiseksi seuraavia sääntöjä sovelletaan eläinperäisiin tuotteisiin, jotka passitetaan Euroopan yhteisön kautta ainoastaan maanteitse kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan.
Czech: Při používání článku 11 směrnice 97/78/ES, a zejména čl. 11 odst. 2 písm. e) uvedené směrnice se použijí následující pravidla v případě přepravy produktů živočišného původu přes území Evropského společenství pouze po silnici z jedné třetí země do jiné třetí země.
Slovak: Pri uplatňovaní článku 11 a najmä článku 11 ods. 2 písm. e) smernice 97/78/ES sa budú uplatňovať nasledovné pravidlá iba v prípade tranzitu výrobkov živočíšneho pôvodu cez Európske spoločenstvo po ceste z jednej tretej krajiny do inej tretej krajiny.
Polish: Podczas stosowania art. 11 dyrektywy 97/78/WE, w szczególności art. 11 ust. 2 lit. e), w przypadku tranzytu drogowego przez terytorium Wspólnoty Europejskiej produktów pochodzenia zwierzęcego z jednego państwa trzeciego do innego państwa trzeciego obowiązują poniższe przepisy.
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 11. cikkének és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésének e) pontja alkalmazásakor a következő szabályok vonatkoznak az állati eredetű termékek egyik harmadik országból egy másikba az Európai Közösségen keresztül kizárólag közúton történő szállítására.
Slovenian: Pri uporabi člena 11 Direktive 97/78/ES in zlasti člena 11(2)(e) Direktive se uporabljajo naslednji predpisi v primeru tranzita proizvodov živalskega izvora prek Evropske skupnosti po cesti samo iz ene tretje države v drugo tretjo državo.
Romanian: În aplicarea articolului 11 din Directiva 97/78/CE și în special a articolului 11 alineatul (2) litera (e), se aplică următoarele norme în cazul tranzitului de produse de origine animală prin Comunitatea Europeană, exclusiv pe căi rutiere, dintr-o țară terță în altă țară terță.
Bulgarian: При прилагането на член 11 от Директива 97/78/ЕО, и по-специално на член 11, параграф 2, буква д) от нея, в случаите на транзитно преминаване на продукти от животински произход през Европейската общност по шосеен път от една трета страна в друга, важат следните правила.
Latvian: Piemērojot Direktīvas 97/78/EK 11. pantu un jo īpaši tās 11. panta 2. punkta e) apakšpunktu, turpmāk norādītie noteikumi attiecas uz dzīvnieku izcelsmes produktu tranzītu caur Eiropas Kopienu tikai pa autoceļiem no kādas trešās valsts uz citu trešo valsti.
Lithuanian: Taikant Direktyvos 97/78/EB 11 straipsnį, ypač jo 2 dalies e punktą, gyvūninės kilmės produktus gabenant tranzitu per Europos bendriją iš vienos trečiosios šalies į kitą trečiąją šalį vien tik sausumos keliais galioja čia pateiktos taisyklės.
Maltese: Meta jiġi applikat l-Artikolu 11 tad-Direttiva 97/78/KEC u b'mod partikolari l-Artikolu 11(2)(e) tagħha għandhom japplikaw ir-regolamenti li ġejjin fil-każ tat-transitu tal-prodotti ta' origini mill-annimali li jaqsmu l-Komunità Ewropea bit-triq minn pajjiż terz għal pajjiż terz ieħor.