English: If it seems obvious that packaging is sufficiently safe for children because they cannot get access to the contents without the help of a tool, the test does not need to be performed.
French: S'il semble évident qu'un emballage est suffisamment sûr pour les enfants parce que ceux-ci ne peuvent avoir accès à son contenu sans l'aide d'un outil, l'essai peut ne pas être effectué.
German: Ist eine Verpackung offensichtlich in ausreichendem Masse kindergesichert, weil deren Inhalt Kindern ohne Werkzeug nicht zugänglich ist, so kann die Probe unterlassen werden.
Spanish: Cuando parezca evidente que un envase es suficientemente seguro para los niños, en particular porque éstos no pueden acceder a su contenido sin ayuda de un instrumento, podrá omitirse el ensayo.
Italian: Se appare evidente che un imballaggio è sufficientemente sicuro per i bambini, in quanto essi non possono avere accesso al suo contenuto senza l'aiuto di un utensile, il saggio può non essere effettuato.
Dutch: Indien het duidelijk is dat een verpakking in voldoende mate veilig is voor kinderen omdat kinderen niet bij de inhoud ervan kunnen komen zonder de hulp van een stuk gereedschap, hoeft de test niet te worden uitgevoerd.
Swedish: Om det framstår som uppenbart att en förpackning är tillräckligt säker för barn eftersom de inte kan komma åt innehållet utan hjälp av verktyg, behöver provet inte genomföras.
Finnish: Jos näyttää ilmeiseltä, että päällys on riittävän turvallinen lapsille, koska lapset eivät pääse sen sisältöön käsiksi ilman työkaluja, testiä ei tarvitse suorittaa.
Czech: Je-li zřejmé, že obal je dostatečně bezpečný pro děti, neboť se nemohou dostat k obsahu bez pomoci nástroje, nemusí být zkouška provedena.
Slovak: Ak je zjavné, že balenie je dostatočne bezpečné pre deti, pretože nemôžu získať prístup k jeho obsahu bez pomoci nástroja, test nie je potrebné uskutočniť.
Polish: Jeżeli wydaje się oczywiste, że opakowanie jest wystarczająco bezpieczne dla dzieci, ponieważ nie mogą one uzyskać dostępu do zawartości bez pomocy narzędzia, badanie nie musi być przeprowadzane.
Hungarian: Ha nyilvánvalónak látszik, hogy a csomagolás megfelelően biztonságos a gyermekek számára, mivel nem tudnak hozzáférni annak tartalmához valamilyen eszköz igénybevétele nélkül, nem kell végrehajtani a vizsgálatot.
Slovenian: Če je očitno, da je embalaža dovolj varna za otroke, ker ti ne morejo priti do vsebine brez orodja, preizkusa ni treba opraviti.
Romanian: Dacă pare evident că ambalarea prezintă siguranță suficientă pentru copii, deoarece aceștia din urmă nu pot accede la conținut fără ajutorul unui instrument, nu mai este necesară realizarea testului.
Bulgarian: Ако е очевидно, че опаковката е безопасна за деца, защото те не могат да мат достъп до нейното съдържание без помощта на някакъв инструмент, не е необходимо да се извършва изследване.
Estonian: Kui on ilmne, et pakend on laste jaoks piisavalt ohutu, sest nad ei pääse selle sisule ilma abivahendita ligi, ei ole vaja katset teha.
Latvian: Tests nav jāveic gadījumos, kad iepakojums ir bērniem pietiekami drošs, jo tie nevar piekļūt tā saturam, neizmantojot kādu ierīci vai instrumentu.
Lithuanian: Jeigu atrodo, jog pakuotė yra pakankamai apsaugota nuo vaikų, nes jie negali jos atidaryti be jokio įrankio, tai pakuotės nereikia tirti.
Maltese: Jekk hu ovvju li l-ippakkjar hu suffiċjentement bla periklu għat-tfal għax ma għandhom aċċess għall-kontenut mingħajr l-għajnuna ta' xi għodda, ma hemmx bżonn li jsir it-test.