English: The recommended provision of full unbundled access to the local loop of notified operators is without prejudice to the obligations under ONP Directives 97/33/EC and 98/10/EC for notified operators to(13):
French: La fourniture d'un accès totalement dégroupé à la boucle locale des opérateurs notifiés qui fait l'objet de la présente recommandation ne porte pas atteinte aux dispositions des directives ONP 97/33/CE et 98/10/CE qui obligent les opérateurs notifiés à(13):
German: Die empfohlene Bereitstellung des vollständig entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluß gemeldeter Betreiber erfolgt unbeschadet der ONP-Richtlinien 97/33/EG und 98/10/EG, wonach gemeldete Betreiber verpflichtet sind(13),
Italian: La raccomandazione relativa alla fornitura di un accesso completamente disaggregato all'anello locale da parte degli operatori notificati non pregiudica le disposizioni delle direttive 97/33/CE e 98/10/CE, che fanno obbligo agli operatori notificati(13) di:
Portuguese: A oferta plenamente separada de acesso à linha de assinante dos operadores notificados recomendada em nada prejudica as obrigações previstas nas Directivas ORA 97/33/CE e 98/10/CE para que os operadores notificados(13):
Danish: Når anmeldte operatører giver andre udbydere fuld adgang til deres abonnentkredsløb, således som det henstilles, indskrænker det ikke disse operatørers pligt i henhold til ONP-direktiverne 97/33/EF og 98/10/EF til at(13):
Czech: Poskytování plného zpřístupnění účastnického vedení oznámených provozovatelů, které je předmětem tohoto doporučení, se nedotýká ustanovení směrnice ONP 97/33/ES a směrnice 98/10/ES, které ukládají oznámeným provozovatelům, aby[13]
Slovak: Odporučené poskytovanie plného neviazaného prístupu k účastníckej prípojke notifikovaných operátorov nemá dopad na záväzky podľa ONP smerníc ONP 97/33/ES a 98/10/ES pre notifikovaných operátorov ([13]):
Polish: Zalecane zapewnienie pełnego wydzielonego dostępu do przyłączy powiadomionych operatorów pozostaje bez uszczerbku dla wynikających z dyrektyw ONP 97/33/WE obowiązków powiadomionych operatorów do[13]:
Hungarian: A bejelentett üzemeltetők előfizetői hurkának teljes ajánlott átengedése nem sérti a 97/33/EK és a 98/10/EK ONP-irányelvek szerinti azon kötelezettségeket, amelyek szerint a bejelentett üzemeltetőknek[13]:
Slovenian: Priporočena ponudba polnega razvezanega dostopa do krajevne zanke priglašenih operaterjev ne vpliva na naslednje obveznosti priglašenih operaterjev iz direktiv ONP 97/33/ES in 98/10/ES [13], da:
Estonian: Soovitus võimaldada täielikult komplektist eraldatud juurdepääs teavitatud operaatori kliendiliinile ei piira ONP direktiivide 97/33/EÜ ja 98/10/EÜ alusel teavitatud operaatori kohustusi:[13]
Latvian: Ieteikums nodrošināt pilnīgu neierobežotu piekļuvi pilnvaroto operatoru vietējām sakaru līnijām neskar saistības atbilstīgi atvērtā tīkla noteikuma Direktīvām 97/33/EK un 98/10/EK, kas pilnvarotajiem operatoriem liek[13]:
Lithuanian: Tai, kad rekomenduojama teikti visiškai atsietą prieigą prie notifikuotųjų operatorių vietinių linijų, nepažeidžia notifikuotųjų operatorių įpareigojimų pagal ONP Direktyvas 97/33/EB ir 98/10/EB [13]:
Maltese: Il-forniment rakkomandat ta' aċċess diżassoċjat kompletament mal-linja lokali ta' operaturi notifikati huwa Bla ħsara għall-obbligi skond id-Direttivi ONP 97/33/KE u 98/10/KE għal operaturi notifikati biex [13]: