English: However, consortia which exceed the limit should be able to obtain exemption by individual decision, provided that they satisfy the tests of Article 81(3), regard being had to the special features of maritime transport.
French: Les consortiums qui dépassent cette limite pourraient cependant bénéficier d'une exemption par voie de décision individuelle pour autant qu'ils satisfassent aux conditions de l'article 81, paragraphe 3, du traité en tenant compte des aspects spécifiques des transports maritimes.
German: Konsortien, die die Hoechstwerte überschreiten, sollten jedoch unter Berücksichtigung der besonderen Gegebenheiten des Seeschiffsverkehrs durch eine Einzelentscheidung freigestellt werden können, sofern sie die Voraussetzungen des Artikels 81 Absatz 3 EG-Vertrag erfuellen.
Spanish: Los consorcios que rebasan el límite pueden, no obstante, obtener, atendiendo a los aspectos específicos del transporte marítimo, una exención por decisión individual, siempre que reúnan las condiciones del apartado 3 del artículo 81.
Italian: I consorzi che superano detti limiti devono comunque poter beneficiare di un'esenzione mediante decisione individuale, qualora soddisfino le condizioni di cui all'articolo 81, paragrafo 3, tenuto conto degli aspetti specifici dei trasporti marittimi.
Swedish: De konsortier som överskrider tröskelvärdena bör dock, på grund av de särdrag som gäller för sjöfarten, kunna undantas efter individuellt beslut, förutsatt att de uppfyller villkoren i artikel 81.3.
Finnish: Ottaen huomioon merikuljetusten erityisnäkökohdat konsortioiden, jotka ylittävät rajan, olisi kuitenkin voitava saada poikkeus yksittäispäätöksillä, jos ne täyttävät 81 artiklan 3 kohdan edellytykset.
Czech: Konsorcia překračující tento limit by však mohla získat výjimku individuálním rozhodnutím za předpokladu, že vyhoví podmínkám čl. 81 odst. 3 se zohledněním zvláštností námořní dopravy.
Slovak: Avšak konzorciá presahujúce limit by mali byť schopné získať výnimku individuálnym rozhodnutím za predpokladu, že spĺňajú testy článku 81(3), berúc do úvahy osobité črty námornej prepravy.
Polish: Jednakże konsorcja przekraczające limit powinny uzyskać wyłączenie na mocy indywidualnej decyzji, pod warunkiem że spełniają one warunki przewidziane w art. 81 ust. 3 dotyczące specjalnych cech transportu morskiego.
Hungarian: Mindazonáltal a megadott határokat túllépő konzorciumoknak lehetőséget kell nyújtani arra, hogy egyedi határozattal szerezzenek mentességet, feltéve hogy teljesítik a 81. cikk (3) bekezdésében előírt követelményeket, figyelemmel a tengeri szállítás sajátos jellegére.
Slovenian: Konzorcijem, ki presegajo omejitev, bo izjema omogočena na podlagi individualne odločbe, če izpolnjujejo zahteve iz člena 81(3) Pogodbe, pri čemer se upoštevajo posebnosti pomorskega prometa.
Romanian: Consorțiile care depășesc această limită ar putea totuși beneficia de o exceptare prin decizie individuală, atât timp cât respectă condițiile articolului 81 alineatul (3) din tratat, ținând cont de aspectele specifice transporturilor maritime.
Estonian: Piirmäära ületavatel konsortsiumidel peaks meretranspordi iseärasusi arvesse võttes olema võimalus taotleda vabastust üksikotsuse alusel, kui nad on täitnud artikli 81 lõikes 3 sätestatud tingimused.
Latvian: Tomēr konsorcijiem, kuri pārsniedz ierobežojumu, būtu jāiegūst atbrīvojums ar atsevišķu lēmumu, ar nosacījumu, ka tie atbilst 81. panta 3. punkta prasībām, ņemot vērā jūras satiksmes īpatnības.
Lithuanian: Reikia palikti galimybę suteikti atskirąją išimtį konsorciumams, viršijantiems šią ribą, su sąlyga, kad jie atitinka 81 straipsnio 3 dalies reikalavimus, atsižvelgiant į jūrų transporto ypatumus.
Maltese: Madankollu, konsorzja li jaqbżu l-limitu għandhom ikunu jistgħu jiksbu l-eżenzjoni permezz ta’ deċiżjoni individwali, kemm-il darba jissodisfaw it-testijiet ta’ l-Artikolu 81(3), b’konsiderazzjoni speċjali lill-fatturi tat-trasport marittimu.