English: Whereas the external transit procedure as governed by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(4) is primarily designed to facilitate trade in non-Community goods in the Community customs territory;
French: considérant que le régime du transit externe tel que régi par le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(4) est principalement destiné à faciliter les échanges de marchandises non communautaires sur le territoire douanier de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že režim vnějšího tranzitu upravený nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[4], je určen zejména pro usnadnění přepravy zboží, které není zbožím Společenství, přes celní území Společenství;
Slovak: keďže režim vonkajšieho tranzitu spoločenstva, ako ho upravuje nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (4), je v prvom rade určený na uľahčenie obchodu s tovarom, ktorý nepochádza zo spoločenstva, na colnom území spoločenstva;
Polish: Procedura tranzytu zewnętrznego, jak uregulowana rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny[4], ma na celu przede wszystkim ułatwienie obrotu towarami niewspólnotowymi na obszarze celnym Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i, 2913/92/EGK tanácsi rendelet[4] által szabályozott külső árutovábbítási eljárás elsődlegesen a nem közösségi áruk kereskedelmének megkönnyítésére szolgál a Közösség vámterületén belül;
Slovenian: ker je zunanji tranzitni postopek, kakor ga ureja uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o uvedbi Carinskega zakonika Skupnosti [4], ki je prvenstveno namenjen olajšanju trgovine z blagom, ki ni blago Skupnosti na carinskem območju Skupnosti;
Romanian: întrucât regimul de tranzit extern, așa cum este reglementat de Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, este destinat în primul rând înlesnirii schimburilor comerciale cu mărfuri necomunitare pe teritoriul vamal al Comunității;
Estonian: nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,4 reguleeritud välistransiidiprotseduuri eesmärk on eelkõige hõlbustada ühendusevälise kaubaga kauplemist ühenduse tolliterritooriumil;
Latvian: Tā kā ārējā tranzīta procedūra, ko nosaka Padomes 1992. gada 12. oktobra Regula Nr. 2913/92, kas izveido Kopienas Muitas kodeksu, ir galvenokārt paredzēta, lai atvieglotu tirdzniecību ar trešo valstu precēm Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: kadangi išorinio tranzito procedūra, kurią reglamentuoja 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą [4], visų pirma yra skirta palengvinti Bendrijos muitų teritorijoje prekybą ne Bendrijos prekėmis;
Maltese: Billi il-proċedura ta' transitu estern kif regolata bir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 2913/92 tat-12 ta'Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [4] huwa primarjament maħsub sabiex jiffaċilita il-kummerċ ta' prodotti mhux ġejjin mill-Komunità fit-territorju doganali tal-Komunità;