FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1594/1999 of 20 July 1999 amending the conditions for the authorisation of an additive in feedingstuffs
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1594/1999 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1999 concernant la modification des conditions d'autorisation d'un additif dans l'alimentation des animaux
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1594/1999 DA COMISSÃO de 20 de Julho de 1999 relativo à alteração das condições de autorização de um aditivo nos alimentos para animais
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1594/1999 ze dne 20. července 1999, kterým se mění podmínky pro povolení doplňkové látky v krmivech
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1594/1999 z 20. júla 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky povolenia používania doplnkovej látky v krmivách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1594/1999 z dnia 20 lipca 1999 r. zmieniające warunki zezwolenia na stosowanie dodatków paszowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1594/1999/EK RENDELETE (1999. július 20.) egy takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1594/1999 z dne 20. julija 1999 o spremembi pogojev za dovolitev dodatka v krmi
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1594/1999 AL COMISIEI din 20 iulie 1999 privind modificarea condițiilor de autorizare a unui aditiv în hrana animalelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1594/1999 НА КОМИСИЯТА от 20 юли 1999 година за изменение на условията за разрешаване на добавка в храните за животни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1594/1999 ühe söödalisandi lubamistingimuste muutmise kohta 20. juuli 1999
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1594/1999 (1999. gada 20. jūlijs), ar ko groza barības piedevas atļaujas nosacījumus
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1594/1999 1999 m. liepos 20 d. iš dalies keičiantis leidimo naudoti pašarų priedus sąlygas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1594/1999 ta’ l-20 ta’ Lulju 1999 li jemenda l-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ addittiv fl-għalf tal-bhejjem
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1411/1999(2), and in particular Article 3 and Article 9j thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1411/1999(2), et notamment ses articles 9 J et 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1411/1999(2), e, nomeadamente, os seus artigos 9.oJ e 3.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech[1], naposledy pozměněnou nařízením Komise (ES) č. 1411/1999[2], a zejména na články 3 a 9j této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524 z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách([1]), naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Komisie (ES) č.1411/1999([2]), najmä na jej článok 3 a článok 9j,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych[1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1411/1999[2], w szczególności jej art. 9j i 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1411/1999/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 3. és 9j. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi, kakor je bila nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1411/1999, ter zlasti člena 3 in člena 9j Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1411/1999, în special articolele 3 și 9J, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни, последно изменена с Регламент (ЕО) №1411/1999 на Комисията , и по-специално член 3 и член 9й от нея,
Estonian: võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ1 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1411/19992), eeskätt selle artikleid 3 ja 9j, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1411/1999 2, un jo īpaši tās 3. un 9.j pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1411/1999 [2], ypač į jos 3 straipsnį ir 9j straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 dwar addittivi fl-għalf tal-bhejjem [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1411/1999 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 3 u l-Artikolu 9 ta’ dan,
English: The conditions for the authorisation of the additive E236 formic acid), which is classed as a preservative, are hereby replaced by those set out in the Annex hereto in accordance with the provisions of Directive 70/524/EEC.
French: Les conditions d'autorisation de l'additif E 236 "Acide formique", appartenant aux "Agents conservateurs" sont remplacées conformément à la directive 70/524/CEE par les conditions reprises à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: As condições de autorização do aditivo E 236, "ácido fórmico", pertencente ao grupo dos "conservantes", são substituídas, em conformidade com a Directiva 70/524/CEE, pelas condições constantes do anexo do presente regulamento.
Czech: Podmínky pro povolení doplňkové látky E 236 "kyselina mravenčí" náležející do "konzervantů" se v souladu se směrnicí 70/524/EHS nahrazují podmínkami uvedenými v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Podmienky povolenia doplnkovej látky (E 236 kyseliny mravčej), ktorá je zatriedená ako konzervačná látka sa nahrádzajú tými, ktoré sú ustanovené v tejto prílohe v súlade s ustanoveniami smernice 70/524/EHS.
Polish: Warunki zezwolenia na stosowanie dodatku E 236 (kwasu mrówkowego), który jest sklasyfikowany jako środek konserwujący, zastępuje się niniejszym warunkami ustalonymi w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z przepisami dyrektywy 70/524/EWG.
Hungarian: A tartósítószerek közé sorolt E 236 adalékanyag (hangyasav) engedélyezési feltételei helyébe a 70/524/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban az e rendelet mellékletében foglaltak lépnek.
Slovenian: Pogoji za dovolitev dodatka E236 (mravljinčne kisline), ki spada med konzervanse, se nadomestijo s pogoji iz Priloge k tej uredbi, skladno z določbami Direktive 70/524/EGS.
Romanian: Condițiile de autorizare a aditivului E 236 „Acid formic” care aparține „conservanților” sunt înlocuite, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, cu condițiile reluate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Условията за разрешаване на добавката Е236 (мравчена киселина), която е класифицирана като консервант, се заместват от тези, посочени в приложението по-долу, в съответствие с разпоредбите на Директива 70/524/ЕИО.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 70/524/EMÜ sätetega asendatakse konservantide gruppi kuuluva söödalisandi E 236 (sipelghape) lubamise tingimused käesolevas lisas esitatud tingimustega.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvai 70/524/EEK ar nosacījumiem šīs regulas pielikumā aizstāj atļaujas nosacījumus attiecībā uz piedevu E236 "skudrskābe", ko klasificē kā konservantu.
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 70/524/EEB nuostatomis, leidimo naudoti konservantams priskiriamą priedą E 236 (skruzdžių rūgštį) sąlygos šiuo dokumentu pakeičiamos šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ l-addittiv E236 (aċidu formiku), li hu kklassifikat bħala preservattiv, huma b’dan sostitwiti b’dawk preskritti fl-Anness li jinsab ma’ dan skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/524/KEE.
English: Nothwithstanding Article 1, formic acid put into circulation before 1 September 1999 the labelling of which does not comply with this Regulation may remain in circulation until 31 December 1999.
French: Par dérogation à l'article 1er, l'acide formique mis en circulation avant le 1er septembre 1999 dont l'étiquetage n'est pas conforme au présent règlement peut rester en circulation jusqu'au 31 décembre 1999.
Portuguese: Em derrogação do artigo 1.o, o ácido fórmico posto em circulação antes de 1 de Setembro de 1999 cuja rotulagem não seja conforme com o presente regulamento pode permanecer em circulação até 31 de Dezembro de 1999.
Czech: Odchylně od článku 1 může kyselina mravenčí uvedená do oběhu před 1. zářím 1999, jejíž označení není v souladu s tímto nařízením, zůstat v oběhu až do 31. prosince 1999.
Slovak: Napriek článku 1, kyselina mravčia uvádzaná do obehu pred 1. septembrom 1999, ktorá nie je označená podľa tohto nariadenia, môže zostať v obehu do 31. decembra 1999.
Polish: Bez względu na art. 1 kwas mrówkowy wprowadzony do obrotu przed dniem 1 września 1999 r., którego sposób etykietowania nie odpowiada warunkom określonym w niniejszym rozporządzeniu, może pozostać w obrocie do dnia 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: Az 1. cikktől eltérően az 1999. szeptember 1. előtt forgalomba hozott és az e rendeletben foglaltaknak nem megfelelő címkével ellátott hangyasav 1999. december 31-ig forgalomban maradhat.
Slovenian: Ne glede na člen 1 lahko mravljinčna kislina, ki je bila dana v promet pred 1. septembrom 1999 in katere označenje ni skladno s to uredbo, ostane v prometu do 31. decembra 1999.
Romanian: Prin derogare de la articolul 1, acidul formic pus în circulație înainte de 1 septembrie 1999 a cărui etichetare nu este conformă cu prezentul regulament poate să rămână în circulație până la 31 decembrie 1999.
Bulgarian: Независимо от член 1, пуснатата в обращение преди 1 септември 1999 г. мравчена киселина, чието етикетиране не е съобразено с настоящия регламент, може да остане в обращение до 31 декември 1999 г.
Estonian: Olenemata artiklist 1 võib enne 1. septembrit 1999 ringlusse lastud sipelghape, mille märgistus ei vasta käesolevale määrusele, jääda ringlusse 31. detsembrini 1999.
Latvian: Neskarot 1. pantu, skudrskābe, kura laista apritē līdz 1999. gada 1. septembrim un kuras marķējums neatbilst šīs regulas noteikumiem, var palikt apritē līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Nepaisant 1 straipsnio nuostatos, iki 1999 m. gruodžio 31 d. apyvartoje paliekama iki 1999 m. rugsėjo 1 d. į apyvartą išleista skruzdžių rūgštis, kurios ženklinimas neatitinka šio reglamento nuostatų.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 1, l-aċidu formiku mqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni qabel l-1 ta’ Settembru 1999 li t-tikkettjar tiegħu ma jaqbilx ma’ dan ir-Regolament jista’ jibqa’ fiċ-ċirkolazzjoni sal-31 ta’ Diċembru 1999.
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1999.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 1999.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 1999.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 września 1999 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1999. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. septembra 1999.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 septembrie 1999.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 септември 1999 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. septembril 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 1999.
English: Done at Brussels, 20 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1999.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1999.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 20. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Lulju 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: Whereas Sweden forwarded its statement of rea sons on 27 June and 9 December 1997;
Latvian: tā kā Zviedrija nosūtīja savu pamatojumu 1997. gada 27. jūnijā un 9. decembrī;
English: Whereas Sweden forwarded its statement of reasons on 27 June and 9 December 1997;
French: considérant que la Suède a transmis sa motivation le 27 juin et le 9 décembre 1997;
Portuguese: Considerando que a Suécia transmitiu a sua fundamentação em 27 de Junho e 9 de Dezembro de 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že Švédsko předalo své zdůvodnění dne 27. června a 9. prosince 1997;
Slovak: keďže Švédsko oznámilo svoju dôvodovú správu 27. júna a 9. decembra 1997;
Polish: Szwecja przekazała uzasadnienie swego stanowiska dnia 27 czerwca i dnia 9 grudnia 1997 r.
Hungarian: mivel Svédország 1997. június 27-én és december 9-én benyújtotta okfejtését;
Slovenian: ker je Švedska poslala svojo izjavo o razlogih 27. junija in 9. decembra 1997;
Romanian: Suedia a transmis motivația la 27 iunie și 9 decembrie 1997.
Bulgarian: като има предвид, че Швеция изпрати своето изложение на мотивите на 27 юни и 9 декември 1997 г.;
Estonian: Rootsi esitas oma põhjenduse 27. juunil 1997;
Lithuanian: kadangi savo pagrindimo ataskaitą Švedija pateikė 1997 m. liepos 27 d. ir gruodžio 9 d.;
Maltese: Billi l-Isvezja għaddiet id-dikjarazzjoni ta’ raġunijiet tagħha nhar is-27 ta’ Ġunju u nhar id-9 ta’ Diċembru 1997;
English: Whereas the Commission is to decide on the request for the adaptation provided by Sweden with regard to formic acid;
French: considérant que la Commission est appelée à statuer sur la demande d'adaptation présentée par le Royaume de Suède à l'égard de l'acide formique;
Portuguese: Considerando que incumbe à Comissão estatuir sobre o pedido de adaptação apresentado pelo Reino da Suécia relativamente ao ácido fórmico;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise má rozhodnout o žádosti Švédského království o přizpůsobení právních předpisů týkajících se kyseliny mravenčí;
Slovak: keďže Komisia rozhodne o úprave podanej Švédskom s ohľadom na kyselinu mravčiu;
Polish: Komisja ma podjąć decyzję w sprawie wniosku o dostosowanie dostarczonego przez Szwecję w odniesieniu do kwasu mrówkowego.
Hungarian: mivel a Bizottságnak döntést kell hoznia a hangyasav tárgyában Svédország által benyújtott kiigazítási kérelemről;
Slovenian: ker mora Komisija odločiti o prošnji za prilagoditev, ki jo je predložila Švedska v zvezi z mravljinčno kislino;
Romanian: Comisia este chemată să hotărască asupra cererii de adaptare prezentate de Regatul Suediei cu privire la acidul formic.
Bulgarian: като има предвид, че Комисията следва да вземе решение по представеното от Швеция искане за адаптиране по отношение на мравчената киселина;
Estonian: komisjonil tuleb vastu võtta otsus Rootsi poolt esitatud sipelghapet käsitleva kohandustaotluse kohta;
Latvian: tā kā Komisijai ir jāpieņem lēmums par šo Zviedrijas iesniegto lūgumu veikt pielāgojumus attiecībā uz skudrskābi;
Lithuanian: kadangi Komisija turi priimti sprendimą dėl Švedijos pateikto prašymo suderinti su skruzdžių rūgštimi susijusius teisės aktus;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar it-talba għall-adattament ippreżentata mill-Isvezja dwar l-aċidu formiku;
English: Whereas the conditions for the authorisation of that preservative appear to require supplementing;
French: considérant qu'il apparaît qu'il y a lieu de compléter les conditions de l'autorisation de cet agent conservateur;
Portuguese: Considerando que se afigura necessário completar as condições de autorização deste conservante;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukazuje jako nezbytné doplnit podmínky pro povolení tohoto konzervantu;
Slovak: keďže sa zdá, že podmienky povolenia tejto konzervačnej látky treba doplniť;
Polish: Warunki zezwolenia na stosowanie tego środka konserwującego wymagają uzupełnienia.
Hungarian: mivel úgy tűnik, hogy ki kell egészíteni az említett tartósítószer engedélyezésének feltételeit;
Slovenian: ker je treba dopolniti pogoje za dovolitev tega konzervansa;
Romanian: Este necesar să se completeze condițiile de autorizare a acestui conservant.
Bulgarian: като има предвид, че условията за разрешаване на този консервант показват необходимост от допълване;
Estonian: kõnesoleva konservandi lubamistingimused vajavad täiendamist;
Latvian: tā kā šā konservanta apstiprināšanas nosacījumi būtu jāpapildina;
Lithuanian: kadangi minimo konservanto patvirtinimo sąlygas būtų tikslinga papildyti;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ dak il-preservattiv jidhru li jeħtieġu li jkunu kompletati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitati Permanenti dwar l-għalf tal-bhejjem,