English: In view of the specific form of the anti-dumping duties imposed on imports of potassium chloride from the countries concerned, i.e. a combination of a minimum price and a fixed duty, the Commission also decided, on its own initiative, to initiate an interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the form of the measures.
French: Compte tenu de la forme spécifique des droits antidumping institués sur les importations de chlorure de potassium originaire des pays concernés, à savoir la combinaison d'un droit minimal et d'un droit fixe, la Commission a également décidé d'ouvrir, de sa propre initiative, un réexamen intermédiaire au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base limité à la forme des mesures.
German: Angesichts der besonderen Form der Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Kaliumchlorid aus den betroffenen Ländern, bei denen es sich um eine Kombination von Mindestpreis und spezifischem Zoll handelt, beschloß die Kommission ferner, von sich aus eine Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung einzuleiten, die sich auf die Form der Maßnahmen beschränkte.
Italian: Data la forma specifica dei dazi antidumping istituiti sulle importazioni di cloruro di potassio dai paesi interessati (una combinazione prezzo minimo-dazio fisso), la Commissione ha deciso inoltre di avviare di sua iniziativa, a norma dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base, un riesame intermedio limitato alla forma delle misure.
Portuguese: Tendo em conta a forma específica dos direitos anti-dumping aplicáveis às importações de cloreto de potássio originário dos países em questão, ou seja, preços mínimos combinados com um direito fixo, a Comissão decidiu igualmente, por iniciativa própria, dar início a um processo de reexame intercalar, em conformidade com o disposto no n° 3 do artigo 11° do regulamento de base, tendo limitado o seu âmbito à forma das medidas.
Dutch: Gezien de specifieke vorm van de antidumpingrechten op de invoer van kaliumchloride van de betrokken landen, d.w.z. een combinatie van een minimumprijs en een vast recht, besloot de Commissie tevens op eigen initiatief een tussentijds nieuw onderzoek in te stellen, overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening, dat was beperkt tot de vorm van de maatregelen.
Greek: Λόγω της ειδικής μορφής των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου από τις εν λόγω χώρες -δηλαδή ο συνδυασμός της ελάχιστης τιμής και ενός πάγιου ποσού του δασμού- η Επιτροπή αποφάσισε επίσης, με δική της πρωτοβουλία, να κινήσει ενδιάμεση επανεξέταση, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, που περιορίζεται στη μορφή των μέτρων.
Czech: Na základě zvláštní formy antidumpingových cel uvalených na dovoz chloridu draselného z dotyčných zemí, tj. kombinace minimální ceny a fixního cla, Komise též rozhodla, že z vlastní iniciativy zahájí prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení, omezený na formu opatření.
Slovak: Vzhľadom na osobitnú formu antidumpingového cla uloženého na dovozy chloridu draselného z príslušných krajín, t. j. kombináciu minimálnej ceny a pevného cla, Komisia sa rozhodla tiež začať, na základe vlastnej iniciatívy, predbežnú revíziu v zmysle článku 11 ods. 3 základného nariadenia, obmedzenú na formu opatrení.
Polish: Z uwagi na szczególną formę ceł antydumpingowych nałożonych na przywóz chlorku potasu z zainteresowanych krajów, tj. połączenie ceny minimalnej z ustaloną opłatą celną, Komisja zdecydowała również, z własnej inicjatywy, o wszczęciu tymczasowego postępowania przeglądowego, ograniczonego do formy środków, na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Figyelembe véve az érintett országokból származó kálium-klorid behozatalokra kivetett dömpingellenes vámok sajátos formáját, vagyis a minimumár és a rögzített vám kombinációját, a Bizottság saját kezdeményezésére úgy döntött, hogy az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében egy, kizárólag az intézkedések formájára szorítkozó köztes vizsgálatot is indítványoz.
Slovenian: Glede na posebno obliko antidampinških dajatev, uvedenih za uvoz kalijevega klorida iz zadevnih držav, t.j. kombinacijo najnižje cene in fiksne dajatve, se je Komisija odločila tudi, da na svojo pobudo uvede začasni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, ki bo omejen na obliko ukrepov.
Romanian: Având în vedere forma specifică a drepturilor antidumping instituite la importurile de clorură de potasiu din țările în cauză, adică o combinație între un preț minim și un drept fix, Comisia a decis, de asemenea, la inițiativă proprie, să deschidă o reexaminare intermediară, în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, limitată la forma măsurilor.
Estonian: Asjaomastest riikidest pärineva kaaliumkloriidi impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksude erivormi, st miinimumhinna ja kindlasummalise tollimaksu kombinatsiooni silmas pidades tegi komisjon omal algatusel vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 otsuse algatada meetmete vormiga piirduv vahepealne läbivaatamine.
Latvian: Ņemot vērā īpašo antidempinga maksājumu veidu, ko uzliek kālija hlorīda importam no attiecīgajām valstīm, t.i., minimālās cenas un fiksētas likmes nodokļa kombināciju, Komisija arī nolēma pēc savas iniciatīvas uzsākt starpposma pārskatīšanu, ievērojot pamatregulas 11. panta 3. punktu, ierobežojot to ar pasākumu veidu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į antidempingo muitų, nustatytų importuojamam svarstomų šalių kilmės kalio chloridui, konkrečią formą, t. y. į mažiausios kainos ir fiksuoto muito derinį, Komisija savo iniciatyva taip pat priėmė sprendimą pradėti tik priemonių formos tarpinę peržiūrą pagal Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Fl-isfond tal-forma speċifika ta' dazji kontra li jinfaqa' s-suq imposti fuq importazzjoni ta' kloridju ta' potassa mill-pajjiżi konċernati, jiġifieri ż-żieda tal-prezz minimu mad-dazju stabbilit, il-Kummissjoni ddeċidiet ukoll, fuq l-inizjattiva tagħha, li tagħti bidu għal evalwazzjoni temporanja, skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, limitata għall-forma tal-miżuri.