English: from the date of adoption of the present Decision, no authorisations for plant-protection products containing quintozene will be granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
French: à partir de la date d'adoption de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du quintozène ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
German: Ab dem Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung werden Zulassungen im Rahmen der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG für Pflanzenschutzmittel mit Quintozen weder erteilt noch erneuert.
Italian: A decorrere dalla data di adozione della presente decisione non siano concesse o rinnovate, in virtù della deroga prevista all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti quintozene.
Czech: ode dne přijetí tohoto rozhodnutí nebyla na základě odchylky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS udělována nebo obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících kvintozen.
Slovak: od dátumu prijatia tohto rozhodnutia sa neudelia ani neobnovia žiadne registrácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky quintozen na základe výnimky ustanovenej v článku 8 (2) smernice 91/414/EHS.
Polish: od daty przyjęcia niniejszej decyzji żadne zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające kwintocen nie zostały udzielone lub odnowione na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: e határozat elfogadásától fogva a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében biztosított eltérési lehetőség alapján ne adjanak ki, vagy újítsanak meg kvintozen hatóanyagú növényvédő szerekre engedélyt.
Slovenian: da se od datuma sprejetja te odločbe ne odobri ali obnovi nobena registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo kvintozen, v skladu z odstopanjem iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: nu se mai eliberează nici o autorizație pentru produsele fitosanitare care conțin chintozen și suspendă orice autorizație, în sensul derogării prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, de la data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: считано от датата на приемане на настоящото решение, по силата на дерогацията, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО, да не се дава или подновява никакво разрешение за съдържащи quintozene продукти за растителна защита.
Estonian: alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast ei anta kvintotseeni sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei pikendata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 ettenähtud erandi alusel.
Latvian: pēc šā lēmuma pieņemšanas saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā paredzēto izņēmumu, nepiešķir vai neatjauno nevienu atļauju, kas attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur kvintozēnu.
Lithuanian: nuo šio sprendimo priėmimo dienos kvintozeno turinčių augalų apsaugos produktų registracija nebūtų išduodama arba pratęsiama pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: mid-data ta'l-adozzjoni ta din id-Deċiżjoni m'għandhomx jinħarġu jew jiġu estiżi taħt id-deroga prevista għal dan l-iskop fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom jinsab il-quintozene.