English: Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription "Warning - substance not yet tested completely", the label of the preparation must bear the inscription "Warning - this preparation contains a substance not yet tested completely" if this substance is present in a concentration > = 1 %.
Spanish: Cuando un preparado contenga al menos una sustancia que, de conformidad con el apartado 3 del artículo 13 de la Directiva 67/548/CEE, lleve la indicación "Atención - sustancia aún no totalmente probada", en la etiqueta del preparado deberá figurar la indicación "Atención - Este preparado contiene una sustancia que aún no ha sido totalmente probada", cuando esta sustancia esté presente en concentración igual o superior al 1 %.
Italian: Se un preparato contiene almeno una sostanza che, in base all'articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 67/548/CEE reca la menzione "attenzione - sostanza non ancora completamente testata", l'etichetta del preparato deve recare la menzione "attenzione - questo preparato contiene una sostanza non ancora completamente testata", qualora questa sostanza sia presente in concentrazione pari o superiore all'1 %.
Portuguese: Se a concentração de pelo menos uma substância que, em conformidade com o n.o 3 do artigo 13.o da Directiva 67/548/CEE, deve ser acompanhada da indicação "Atenção - Substância ainda não completamente testada" numa determinada preparação for igual ou superior a 1 %, a indicação "Atenção - Esta preparação contém uma substância ainda não completamente testada" deve figurar no rótulo da preparação em questão.
Danish: Såfremt præparatet indeholder mindst ét stof, som i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i direktiv 67/548/EØF er forsynet med påskriften "Forsigtig - stoffet er endnu ikke undersøgt fuldstændigt", skal præparatets etiket være forsynet med påskriften "Forsigtig - dette produkt indeholder et stof, der endnu ikke er fuldstændigt undersøgt", såfremt dette stof er til stede i en koncentration på 1 % eller derover.
Greek: Όταν ένα παρασκεύασμα περιέχει τουλάχιστον μια ουσία η οποία φέρει την ένδειξη "Προσοχή - η παρούσα ουσία δεν έχει ακόμη δοκιμαστεί πλήρως" σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, η ετικέτα του παρασκευάσματος πρέπει να φέρει την ένδειξη "Προσοχή - το παρασκεύασμα αυτό περιέχει ουσία της οποίας η δοκιμή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί" εάν η ουσία αυτή περιέχεται σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 1 %.
Czech: V případě, že přípravek obsahuje nejméně jednu látku v koncentraci 1 %, které je v souladu s článkem 13.3 směrnice 67/548/EHS přiřazen nápis "Pozor - látka ještě není plně otestována", musí štítek tohoto přípravku obsahovat nápis "Pozor - tento přípravek obsahuje látku, která ještě není plně otestována".
Slovak: V prípade, keď prípravok obsahuje aspoň jednu látku, ktorá je v súlade s článkom 13.3. smernice 67/548/EHS označená nápisom „Pozor - tento prípravok nebol zatiaľ v úplnom rozsahu testovaný“, označenie na prípravku musí obsahovať nápis „Pozor - tento prípravok obsahuje látku, ktorá nebola ešte úplne testovaná“, ak je takáto látka prítomná v koncentrácii väčšej alebo rovnej 1 %.
Polish: W przypadku gdy preparat zawiera przynajmniej jedną substancję, która zgodnie z art. 13.3 dyrektywy 67/548/EWG, nosi napis „Ostrożność - substancja jeszcze niezupełnie przebadana”, etykieta preparatu musi posiadać napis „Ostrzeżenie - ten preparat zawiera substancję jeszcze niezupełnie przebadaną” jeżeli ta substancja jest obecna w stężeniu > = 1%.
Hungarian: Amennyiben egy készítmény legalább egy olyan anyagot tartalmaz, amely a 67/548/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdésével összhangban a "Figyelem - még nem teljesen bevizsgált anyag" feliratot hordozza, úgy a készítmény címkéjén fel kell tüntetni a "Figyelem - ez a készítmény egy még nem teljesen bevizsgált anyagot tartalmaz" feliratot, amennyiben ezen anyag 1 %-os koncentrációban van jelen a készítményben.
Slovenian: V primeru, da pripravek vsebuje najmanj eno snov, ki na podlagi člena 13.3 Direktive 67/548/EGS nosi napis "Pozor - snov še ni bila popolnoma preskušena", mora imeti etiketa pripravka napis "Pozor - ta pripravek vsebuje snov, ki še ni bila popolnoma preskušena", če je ta snov prisotna v koncentraciji najmanj 1 %.
Estonian: Kui preparaat sisaldab vähemalt üht ainet, mis vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ artikli 13 lõikele 3 kannab märget "Ettevaatust - ainet ei ole seni veel täielikult kontrollitud", peab preparaadi etiketile olema märgitud tekst "Ettevaatust - käesolev preparaat sisaldab seni veel täielikult kontrollimata ainet", kui selle aine kontsentratsioon on 1 %.
Latvian: Gadījumos, kad preparāts satur vismaz vienu vielu, kurai saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 13. panta 3. punktu piešķirts uzraksts "Uzmanību - viela vēl nav pilnībā pārbaudīta", un šīs vielas daudzums pārsniedz 1 %, preparāta, marķējumā jābūt uzrakstam "Uzmanību! Preparāts satur vielu, kas vēl nav pilnībā pārbaudīta".
Lithuanian: Jei preparate yra bent viena medžiaga, kuri pagal Direktyvos 67/548/EEB 13 straipsnio 3 dalį turi užrašą "Dėmesio. Medžiaga dar iki galo neištirta", preparato etiketėje turi būti užrašas "Dėmesio. Šiame preparate yra iki galo neištirtos medžiagos", jei šios medžiagos koncentracija 1 %.
Maltese: Meta preparazzjoni jkun fiha mill-inqas sustanza waħda li, skond Artikolu 13.3 tad-Direttiva 67/548/KEE, iġorru il-kliem "Attenzjoni - is-sustanza għadha mhix ittestjata għal kollox", it-tikketta tal-preparazzjoni għandha ġġorr il-kliem "Twissija - din il-preparazzjoni fiha sustanza li għadha mhix ittestjata kompletament" jekk din is-sustanza tkun preżenti fil-konċentrazzjoni 1 %.