English: In response to this argument, reference is made to the reasons for the rejection of a similar claim concerning the denominator for non-recurring grants for capital expenditure/fixed assets as set out below for the Incentives for International Competitiveness programme (IICP) and the Investment Attraction Programme (IAP).
French: En réponse à cet argument, la Commission renvoie aux motifs avancés pour le rejet d'une demande similaire concernant le dénominateur utilisé dans le cas de dons uniques liés à des dépenses d'investissement ou à des actifs immobilisés, comme expliqué ci-dessous dans le cas du programme d'incitations à l'amélioration de la compétitivité internationale (IICP) et du programme visant à attirer les investissements (IAP).
German: In Erwiderung auf dieses Argument wird auf die Gründe verwiesen, aus denen ein ähnlicher Antrag bezüglich des Nenners im Falle einmaliger Zuschüsse für Investitionsausgaben/Sachanlagen zurückgewiesen wurde und auf die weiter unter im Rahmen des Programms zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit (IICP) und des Investitionsförderprogramms (IAP) eingegangen wird.
Italian: In risposta a questa argomentazione, si ricordano i motivi per i quali è stata respinta un'argomentazione analoga relativa al denominatore per i sussidi non ricorrenti per le spese in conto capitale/le attività fisse indicate più avanti per gli incentivi nel quadro del programma per la competitività internazionale (IICP) e per il programma di incentivi agli investimenti (IAP).
Greek: Έναντι του επιχειρήματος αυτού, γίνεται αναφορά στους λόγους απόρριψης ανάλογου ισχυρισμού σχετικά με τον συντελεστή για τις έκτακτες επιχορηγήσεις για τις κεφαλαιουχικές δαπάνες/πάγια στοιχεία ενεργητικού όπως καθορίζεται στη συνέχεια όσον αφορά την παροχή κινήτρων για ένα πρόγραμμα διεθνούς ανταγωνιστικότητας και το πρόγραμμα προσέλκυσης επενδύσεων.
Czech: Jako odpověď na tento argument se odkazuje na důvody, na základě nichž byla podobná žádost týkající se jmenovatele v případě jednorázových příspěvků na investiční výdaje/věcné investice zamítnuta a na které se dále přistupuje v rámci Programu na podporu mezinárodní konkurenceschopnosti (IICP) a Programu na podporu investic (IAP).
Slovak: Ako reakcia na tento argument sa odvoláva na dôvody zamietnutia podobnej reklamácie týkajúcej sa štandardu pre neperiodické dotácie pre kapitálové výdavky/základné prostriedky tak, ako je to stanovené ďalej pre Program stimulov medzinárodnej konkurencieschopnosti (IICP) a pre Program prilákania investícií (IAP).
Polish: W odpowiedzi na ten argument należy się powołać na przyczyny odrzucenia podobnego zastrzeżenia dotyczącego wyznacznika stosowanego w przypadku dotacji jednorazowych na wydatki kapitałowe/aktywa trwałe jak określono niżej w przypadku programu zachęt na rzecz konkurencji międzynarodowej (IICP) i programu przyciągania inwestycji (IAP).
Hungarian: A válaszban utalás történt a tőkeráfordítások/állóeszközök nem rendszeres támogatásainak nevezőjére vonatkozó hasonló kifogás elutasítására, amint azt a befektetések mozgósításának programja (IAP) és nemzetközi versenyképesség ösztönzésének programja (IICP) tartalmazza.
Slovenian: V odgovor na ta argument se sklicuje na vzroke zavrnitve podobnega zahtevka glede imenovalca za izredne subvencije za investicijske izdatke/stalna sredstva, kot je navedeno spodaj v zvezi s programom za spodbujanje mednarodne konkurenčnosti (IICP) in programom za pridobivanje naložb (IAP).
Estonian: Vastuseks sellele väitele viidatakse samasuguse väite tagasilükkamisele põhjustel, mis käsitlevad kapitalikulude/põhivara ühekordsete toetuste nimetajat, nagu on esitatud allpool rahvusvahelise konkurentsivõime soodustamise programmis (IICP) ja investeeringute ligimeelitamise programmis (IAP).
Latvian: Atbildot uz šo argumentu, izdara atsauci uz iemesliem, kuru dēļ noraidīja līdzīgu prasību attiecībā uz saucēju vienreizēju kapitālizdevumu/pamatlīdzekļu dotāciju aprēķināšanā, kā norādīts Starptautiskās konkurences veicināšanas programmā (IICP) un Investīciju piesaistes programmā (IAP).
Lithuanian: Atsakant į šį argumentą daroma nuoroda į panašaus argumento dėl neperiodinių dotacijų kapitalinėms išlaidoms arba ilgalaikiam turtui vardiklio atmetimo priežastis, nurodytas toliau prie Paskatų tarptautiniam konkurencingumui programos (PTKP) ir Investicijų pritraukimo programos (IPP).
Maltese: B'risposta għal dan l-argument issir referenza għar-raġunijiet għat-tiċħid ta' pretensjoni simili li tikkonċerna d-denominatur għal sussidji mhux rikorrenti għal spiżi kapitali/assi fissi kif stabbilit hawn taħt għall-Inċentivi għal programm ta' Kompetittività Internazzjonali (Incentives for International Competitiveness programme) (IICP) u l-Programm ta' Inċentivi għall-Investiment (Investiment Attraction Programme) (IAP).