English: the health certificate for fishery products originating in Chile and intended for export to the European Community was established by Commission Decision 93/436/EEC of 30 June 1993 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Chile(3), as last amended by Decision 96/674/EC(4);
French: Le certificat sanitaire relatif aux produits de la pêche originaires du Chili et destinés à la Communauté européenne a été établi par la décision 93/436/CEE de la Commission du 30 juin 1993 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Chili(3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/674/CE(4).
German: Mit der Entscheidung 93/436/EWG der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Chile(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/674/EG(4), wurde die Genußtauglichkeitsbescheinigung für Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Chile festgelegt.
Italian: considerando che il certificato sanitario per i prodotti della pesca originari del Cile destinati ad essere esportati nella Comunità europea è stato istituito con la decisione 93/436/CEE della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari del Cile(3), modificata da ultimo dalla decisione 96/674/CE(4);
Portuguese: O certificado sanitário relativo aos produtos da pesca e da aquicultura originários do Chile e destinados a exportação para a Comunidade Europeia foi estabelecido pela Decisão 93/436/CEE da Comissão, de 30 de Junho de 1993, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca originários do Chile(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/674/CE(4);
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu pocházející z Chile a určené pro vývoz do Evropského společenství, bylo stanoveno rozhodnutím Komise 93/436/EHS ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Chile3, naposledy pozměněném rozhodnutím 96/674/ES4.
Slovak: osvedčenie o zdravotnej neškodnosti pre produkty rybolovu pochádzajúce z Čile a určené na vývoz do Európskeho spoločenstva bolo zavedené rozhodnutím Komisie 93/436/EHS z 30. júna 1993, ustanovujúcim osobitné podmienky riadiace dovozy produktov rybolovu pochádzajúcich z Čile[3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 96/674/ES[4];
Polish: Decyzja Komisji 93/436/EWG z dnia 30 czerwca 1993 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa pochodzących z Chile3, ostatnio zmieniona decyzją 96/674/WE4 ustanowiła świadectwo zdrowia dla produktów rybołówstwa pochodzących z Chile i przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Chiléből származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítványt a legutóbb a 96/674/EK határozattal[3] módosított, a Chiléből származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1993. június 30-i 93/436/EGK bizottsági határozat[4] állapította meg.
Slovenian: Zdravstveno spričevalo za ribiške proizvode s poreklom iz Čila, namenjene za izvoz v Evropsko skupnost, je bilo določeno v Odločbi Komisije 93/436/EGS z dne 30. junija 1993 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Čila [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/674/ES [4].
Romanian: certificatul de sănătate animală pentru produsele pescărești originare din Chile și destinate exportului către Comunitatea Europeană a fost stabilit de Decizia 93/436/CEE a Comisiei din 30 iunie 1993 de stabilire a anumitor condiții speciale care reglementează importurile de produse pescărești din Chile, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/674/CE;
Bulgarian: Здравният сертификат за рибни продукти с произход от Чили, предназначени за износ за Европейската общност, е установен с Решение 93/436/ЕИО на Комисията от 30 юни 1993 г. относно определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти с произход от Чили, последно изменено с Решение 96/674/EО.
Estonian: veterinaarsertifikaat Tšiilist pärit ja Euroopa Ühendusse eksportimiseks ette nähtud kalatoodete jaoks kehtestati komisjoni 30. juuni 1993. aasta otsusega 93/436/EMÜ, milles sätestatakse Tšiilist pärit kalatoodete impordi eritingimused,3 viimati muudetud otsusega 96/674/EÜ; 4
Latvian: Ar Komisijas 1993. gada 30. jūlija Lēmumu 93/436/EEK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Čīles izcelsmes zvejniecības produktu ievešanu[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/674/EK[4], ir noteikts veselības sertifikāts zvejniecības produktiem, kuru izcelsmes valsts ir Čīle un kuri paredzēti eksportam uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: 1993 m. birželio 30 d. Komisijos sprendime 93/436/EEB, nustatančiame specialiuosius reikalavimus, reglamentuojančius Čilės kilmės žuvininkystės produktų importą [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/674/EB [4], buvo nustatytas veterinarijos sertifikatas Čilės kilmės žuvininkystės produktams, kuriuos ketinama eksportuoti į Europos bendriją;
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa għal prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċili u intenzjonati għall-esportazzjoni lill-Komunità Ewropea kien stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/436/KEE tat-30 ta' Ġunju 1993 li jqiegħed kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċili ([3] ), kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni 96/674/KE ([4]