English: MSC Circular 803 on the participation of non-SOLAS ships in the global maritime distress and safety system (GMDSS) and Resolution MSC.77(69) of the International Maritime Organisation (IMO) invite governments to apply the guidelines for the participation of non-SOLAS ships in the GMDSS and urges governments to require certain features be implemented in relation to the global distress and safety system on radio equipment fitted to seagoing non-SOLAS vessels.
French: La circulaire 803 du Comité pour la sécurité maritime (CSM) relative à la participation des navires non soumis à la SOLAS au système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) et la résolution MSC.77(69) de l'Organisation maritime internationale (OMI) invitent les gouvernements à appliquer les directives en vue de la participation au SMDSM des navires non soumis à la SOLAS et demandent instamment aux gouvernements d'exiger la mise en oeuvre de certaines caractéristiques du système mondial de détresse et de sécurité en matière d'équipements hertziens mis à bord des navires non soumis à la SOLAS.
German: In dem Rundschreiben 803 des Schiffssicherheitsausschusses (MSC) über die Teilnahme von Schiffen, die nicht dem SOLAS-Übereinkommen unterliegen, am weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem (GMDSS) und in der Entschließung MSC.77(69) der Internationalen Schiffahrtsorganisation (IMO) werden die Regierung aufgefordert, die Leitlinien für die Teilnahme von Schiffen, die nicht dem SOLAS-Übereinkommen unterliegen, am GMDSS anzuwenden, und vorzuschreiben, dass Funkanlagen, mit denen nicht dem SOLAS-Übereinkommen unterliegende Seeschiffe ausgerüstet sind, bestimmte Merkmale aufweisen müssen, die die Teilnahme am GMDSS ermöglichen.
Italian: La circolare 803 del comitato della sicurezza marittima sulla partecipazione delle navi non-SOLAS al Sistema mondiale di soccorso e sicurezza in mare (SMSSM) e la risoluzione MSC.77(69) dell'Organizzazione marittima internazionale (OMI) invitano i governi ad applicare le linee direttrici per la partecipazione di navi non-SOLAS al SMSSM e chiedono ai governi di esigere che le apparecchiature radio installate su navi non-SOLAS siano conformi a determinate caratteristiche in relazione al Sistema mondiale di soccorso e sicurezza.
Portuguese: A Circular 803 do MSC sobre participação de navios de mar não abrangidos pela Convenção SOLAS no sistema mundial de socorro e segurança marítima (GMDSS), e a Resolução MSC 77(69) da Organização Marítima Internacional (OMI) convidam os governos a aplicar as directrizes relativas à participação de navios não abrangidos pela Convenção SOLAS no GMDSS e incitam os governos a requerer que sejam instalados certos dispositivos relativos a socorro e segurança mundiais nos equipamentos de rádio instalados em navios de mar não abrangidos pela Convenção SOLAS.
Dutch: In circulaire 803 van de Maritieme Veiligheidscommissie (MSC) over de deelname van niet-SOLAS-schepen aan het wereldwijde maritieme nood- en veiligheidssysteem (GMDSS) en resolutie MSC.77(69) van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) wordt de regeringen verzocht de richtsnoeren voor de deelname van niet-SOLAS-schepen aan het GMDSS toe te passen en te dien einde bepaalde eisen te stellen aan radioapparatuur die op niet-SOLAS-zeeschepen wordt geïnstalleerd.
Czech: Oběžník č. 803 Výboru pro námořní bezpečnost (MSC) o účasti plavidel, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, v globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému (GMDSS) a rezoluce MSC.77 (69) Mezinárodní námořní organizace (IMO) vyzývají vlády, aby uplatňovaly hlavní směry pro účast plavidel, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, v systému GMDSS a vyžadovaly, aby rádiová zařízení, jimiž jsou vybavena námořní plavidla, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, měla určité vlastnosti, které účast v systému GMDSS umožní.
Slovak: obežník MSC Circular 803 o účasti lodí, ktoré nepodliehajú dohovoru SOLAS, na globálnom núdzovom a bezpečnostnom systéme na mori (GMDSS) a rezolúcia MSC.77(69) Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) vyzývajú vlády na uplatňovanie smerníc pre účasť lodí, ktoré nepodliehajú dohovoru SOLAS v GMDSS, a naliehajú na vlády, aby vo vzťahu ku globálnemu núdzovému a bezpečnostnému systému na mori (GMDSS) požadovali vykonávanie určitých charakteristík rádiového zariadenia inštalovaného na námorné lode, ktoré nepodliehajú dohovoru SOLAS;
Polish: Okólnik Komitetu Bezpieczeństwa na Morzu (MSC) 803 w sprawie udziału statków nieobjętych Konwencją SOLAS w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS) oraz rezolucja MSC.77(69) Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) wzywają rządy do zastosowania wytycznych do udziału statków nieobjętych Konwencją SOLAS w systemie GMDSS i nalegają, by rządy wymagały wprowadzenia określonych elementów do urządzeń zainstalowanych na statkach pełnomorskich nieobjętych Konwencją SOLAS w związku z Światowym Morskim Systemem Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa.
Hungarian: A Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek (IMO) az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) való részvételről szóló MSC 803. körlevele és MSC 77. (69) állásfoglalása felhívja a kormányokat, hogy alkalmazzák a GMDSS-ben foglalt, a nem SOLAS hajók részvételére vonatkozó iránymutatásokat, és sürgeti a kormányokat a tengerjáró, nem SOLAS hajókba szerelt rádiós berendezésekre vonatkozó általános vészjelző és biztonsági rendszer egyes elemei végrehajtásának megkövetelésére.
Slovenian: Okrožnica MSC 803 o vključitvi ladij, ki niso zajete s Konvencijo SOLAS, v univerzalni pomorski sistem za varnost in stisko na morju (GMDSS) ter Resolucija MSC.77(69) Mednarodne pomorske organizacije (IMO) pozivata vlade k uporabi smernic za vključitev ladij, ki niso zajete s Konvencijo SOLAS, v univerzalni pomorski sistem za varnost in stisko na morju ter da pri radijskih napravah, nameščenih na morskih plovilih, ki niso zajeta s Konvencijo SOLAS, zahtevajo nekatere lastnosti v zvezi z univerzalnim sistemom za varnost in stisko na morju.
Estonian: MSC ringkiri 803 SOLASega hõlmamata laevade osaluse kohta ülemaailmses merepääste- ja -ohutussüsteemis (GMDSS) ning Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) otsus MSC.77(69) kutsuvad valitsusi kohaldama suuniseid SOLASega hõlmamata laevade osaluseks GMDSSis ja ergutavad valitsusi nõudma SOLASega hõlmamata merelaevadele paigaldatud raadiosüsteemides teatavate ülemaailmse merepääste- ja -ohutussüsteemiga seotud funktsioonide kasutamist.
Latvian: MSC Apkārtraksts Nr. 803 par SOLAS Konvencijai nepakļautu kuģu līdzdalību Vispasaules Jūras avāriju un drošības sistēmā (GMDSS) un Starptautiskās jūrniecības organizācijas (SJO) Rezolūcija MSC.77(69) aicina valdības piemērot pamatnostādnes par SOLAS Konvencijai nepakļautu kuģu līdzdalību GMDSS un mudina valdības pieprasīt ieviest konkrētus parametrus attiecībā uz Vispasaules Jūras avāriju un drošības sistēmu SOLAS Konvencijai nepakļautu jūras kuģu radioiekārtām.
Lithuanian: MSC Aplinkraščiu Nr. 803 dėl laivų, nepatenkančių į SOLAS taikymo sritį, dalyvavimo globalinėje jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemoje (GMDSS) ir Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) Rezoliucija MSC.77(69) vyriausybės kviečiamos taikyti rekomendacijas dėl laivų, nepatenkančių į SOLAS taikymo sritį, dalyvavimo GMDSS ir raginamos reikalauti įgyvendinti atitinkamas priemones, susijusias su globalinės jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemos įdiegimu jūriniuose laivuose, nepatenkančiuose į SOLAS taikymo sritį.
Maltese: Iċ- Ċirkolari MSC 803 dwar il-partiċipazzjoni ta' bastimenti mhux SOLAS fis-sistema globali ta' għawġ u sigurtà marittima (SGGSM) u r- Riżoluzzjoni MSC.77(69) ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) jistiednu lill-gvernijiet biex japplikaw il-linji gwida għall-parteċipazzjoni ta' bastimenti mhux SOLAS fis-SGGSM u jħeġġu gvernijiet sabiex jesiġu li ċerti karatteristiċi jiġu implimentati fir-rigward ta' tagħmir bir-radju għas-sistema globali ta' għawġ u sigurtà mgħammar fuq bastimenti mhux SOLAS mibnija biex jaqsmu l-ibħra.