English: The payment on account shall be made upon presentation of a removal certificate, drawn up in accordance with Annex V or VI, issued, as appropriate, by the intervention agency of the Member State holding the product or by the successful tenderer for the manufacture of the processed product or the mobilisation of the product on the Community market, and on presentation of proof of the lodging of a payment-on-account security for an amount equal to the amount to be paid, in favour of the intervention agency responsible for payment.
French: L'acompte est payé sur présentation du certificat d'enlèvement, établi conformément à l'annexe V ou VI et émis, selon le cas, par l'organisme d'intervention de l'État membre détenteur du produit ou par l'adjudicataire de la fabrication du produit transformé ou de la mobilisation du produit sur le marché communautaire ainsi que sur présentation de la preuve de la constitution d'une garantie d'acompte d'un montant équivalent à l'acompte à payer, en faveur de l'organisme d'intervention chargé du paiement.
Spanish: Este anticipo se abonará, previa presentación del certificado de retirada, elaborada de conformidad con el anexo V o VI y expedido, según corresponda, por el organismo de intervención del Estado miembro en cuyo poder se encuentre el producto o por el adjudicatario de la fabricación del producto transformado o de la movilización del producto en el mercado comunitario, así como previa presentación de la prueba de la constitución de una garantía de anticipo por un importe equivalente al anticipo que deba abonarse, en favor del organismo de intervención encargado del pago.
Italian: L'acconto è versato all'aggiudicatario su presentazione del certificato di ritiro redatto secondo il modello riportato nell'allegato V o nell'allegato VI ed emesso, secondo i casi, dall'organismo d'intervento dello Stato membro detentore del prodotto o dall'aggiudicatario della fabbricazione del prodotto trasformato o della mobilitazione del prodotto sul mercato comunitario, nonché della prova riguardante la costituzione di una cauzione, di importo equivalente all'acconto stesso, a favore dell'organismo d'intervento incaricato del pagamento.
Portuguese: O adiantamento é pago mediante apresentação do certificado de retirada, conforme ao anexo V ou VI, emitido, consoante o caso, pelo organismo de intervenção do Estado-membro detentor do produto ou pelo adjudicatário do fabrico do produto transformado ou da mobilização do produto no mercado comunitário, assim como mediante apresentação da prova de constituição de uma garantia de adiantamento de montante equivalente ao adiantamento a pagar, a favor do organismo de intervenção encarregado do pagamento.
Dutch: Het voorschot wordt betaald na overlegging van het, al naar het geval, overeenkomstig bijlage V of bijlage VI opgestelde athalingscertificaat dat is afgegeven door het interventiebureau van de lidstaat dat in het bezit van het product was, dan wel door de opdrachtnemer die verantwoordelijk is voor de vervaardiging van het verwerkte product of voor de aankoop van het product op de markt van de Gemeenschap, alsmede na overlegging van het bewijs dat een voorschotzekerheid ten bedrage van het te betalen voorschot gesteld is ten gunste van het met de betaling belaste interventiebureau.
Danish: Acontobeløbet udbetales mod fremlæggelse af den i overensstemmelse med bilag V eller VI udfærdigede udtagelsesattest udstedt af interventionsorganet i den medlemsstat, der har produktet, eller af tilslagsmodtageren for fremstillingen af det forarbejdede produkt eller tilvejebringelsen af produktet på fællesskabsmarkedet og mod fremlæggelse af bevis for, at der er stillet en sikkerhed for acontobetaling for et beløb svarende til det acontobeløb, der skal udbetales, til fordel for det interventionsorgan, der foretager betalingen.
Swedish: Förskottet skall betalas vid uppvisande av det uttagsintyg som utfärdas i enlighet med bilaga V och VI av det interventionsorgan i medlemsstaten som har produkterna eller vid uppvisande av det uttagsintyg som utfärdas i enlighet med bilaga V och VI av kontraktsinnehavaren för att framställa den bearbetade produkten eller skaffa fram produkten på gemenskapsmarknaden, och vid uppvisande av bevis för att det ställts en förskottssäkerhet på ett belopp motsvarande det förskott som skall betalas till det organ som ansvarar för betalningen.
Finnish: Etumaksu maksetaan tarjouskilpailun voittajalle tapauksen mukaan tuotetta hallussaan pitävän jäsenvaltion interventioelimen antamaa poissiirtotodistusta vastaan tai jalosteen valmistamista tai tuotteen hankkimista yhteisön markkinoilta koskevan tarjouskilpailun voittajan antamaa poissiirtotodistusta vastaan sekä etumaksun suuruisen vakuuden antamista maksuista vastaavalle interventioelimelle koskevaa todistetta vastaan.
Greek: Η προκαταβολή καταβάλλεται, μετά την προσκόμιση του πιστοποιητικού παραλαβής, το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα V ή VI και εκδίδεται, ανάλογα με την περίπτωση, από τον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους που είναι κάτοχος του προϊόντος ή από τον ανάδοχο της παρασκευής του μεταποιημένου προϊόντος ή της συγκέντρωσης του προϊόντος από την κοινοτική αγορά, καθώς και μετά την προσκόμιση της απόδειξης σύστασης εγγύησης προκαταβολής για ποσό ίσο με την χορηγούμενη προκαταβολή, υπέρ του οργανισμού παρέμβασης που είναι επιφορτισμένος με την πληρωμή.