FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall forthwith inform the Commission and the other Member States accordingly.
French: Il en informe aussitôt la Commission et les autres États membres.
German: Er unterrichtet hierüber unverzüglich die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten.
Italian: Esso ne informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri.
Dutch: De lidstaat brengt de Commissie en de andere lidstaten daarvan onmiddellijk op de hoogte.
Danish: Den underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Den skall omedelbart meddela detta till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Sen on ilmoitettava asiasta välittömästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Okamžite musí informovať Komisiu a taktiež ostatné členské štáty.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie zawiadamia w stosownym trybie Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Skladno s tem mora nemudoma obvestiti Komisijo in druge države članice.
Romanian: Statul membru respectiv informează de îndată Comisia și celelalte state membre în această privință.
Bulgarian: Тя незабавно уведомява Комисията и другите държави-членки за това.
Estonian: Ta peab sellest otsekohe teatama komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Tā tūlīt attiecīgi informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai valstybė narė atitinkamu būdu nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: ΄ρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Collection of noise data
French: Collecte de données relatives au bruit
German: Sammlung lärmbezogener Daten
Italian: Rilevazione di dati sul rumore
Portuguese: Recolha de dados acústicos
Dutch: Verzameling van geluidsgegevens
Danish: Indsamling af støjdata
Swedish: Insamling av bullerdata
Finnish: Melutietojen kokoaminen
Greek: Συλλογή δεδομένων περί θορύβου
Czech: Shromažďování údajů o hluku
Slovak: Zber údajov o hluku
Polish: Gromadzenie danych dotyczących hałasu
Hungarian: A zajra vonatkozó adatok összegyűjtése
Slovenian: Zbiranje podatkov o hrupu
Romanian: Culegerea de date cu privire la zgomot
Bulgarian: Събиране на данни, отнасящи се до шума
Estonian: Andmete kogumine müra kohta
Latvian: Trokšņu datu savākšana
Lithuanian: Triukšmo lygio duomenų rinkimas
English: The Commission shall collect the data made available in accordance with paragraph 1 for all equipment.
French: La Commission rassemble les données mises à sa disposition en application du paragraphe 1 pour tous les matériels.
German: Die Kommission sammelt für alle Geräte und Maschinen die gemäß Absatz 1 zur Verfügung gestellten Daten.
Italian: La Commissione raccoglie i dati comunicati a norma del paragrafo 1 relativi a tutte le macchine ed attrezzature.
Portuguese: A Comissão recolherá, para todos os equipamentos, os dados que lhe forem facultados nos termos do n.o 1.
Dutch: De Commissie verzamelt de overeenkomstig lid 1 ter beschikking gestelde gegevens voor al het materieel.
Danish: Kommissionen indsamler de data, den får tilsendt i medfør af stk. 1, for alle maskiner.
Swedish: Kommissionen skall för all utrustning samla in de uppgifter som görs tillgängliga i enlighet med punkt 1.
Finnish: Komissio kokoaa kaikkia testattuja laitteita koskevat 1 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot.
Greek: Η Επιτροπή συλλέγει τα δεδομένα που της διατίθενται σύμφωνα με την παράγραφο 1 για όλον τον εξοπλισμό.
Czech: Komise shromáždí o všech zařízeních údaje, které jí byly předány na základě odstavce 1.
Slovak: Komisia musí zbierať údaje sprístupnené v súlade s odsekom 1 pre všetky zariadenia.
Polish: Komisja gromadzi dane udostępnione zgodnie z ust. 1 dla wszystkich urządzeń.
Hungarian: A Bizottság összegyűjti az (1) bekezdéssel összhangban rendelkezésére bocsátott információkat minden berendezésre.
Slovenian: Komisija zbere podatke za vso opremo, s katerimi razpolaga v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Comisia centralizează datele obținute conform alineatului (1) pentru toate echipamentele.
Bulgarian: Комисията събира данните, предоставени за ползване, съгласно параграф 1, за всички съоръжения.
Estonian: Komisjon kogub kõigi seadmete kohta andmed, mis ta saab vastavalt lõikele 1.
Latvian: Komisija savāc saskaņā ar 1. punktu pieejamos datus par visām iekārtām.
Lithuanian: Komisija renka pagal šio straipsnio 1 dalį gaunamus duomenis apie visą įrangą.
English: The Commission shall publish the relevant information periodically, preferably annually.
French: La Commission publie régulièrement les informations pertinentes, de préférence une fois par an.
German: Die Kommission veröffentlicht die einschlägigen Daten in regelmäßigen Abständen, vorzugsweise jährlich.
Italian: La Commissione pubblica periodicamente, di preferenza ogni anno, i dati raccolti.
Portuguese: A Comissão publicará as informações pertinentes periodicamente, de preferência anualmente.
Dutch: De Commissie publiceert op gezette tijden (bij voorkeur jaarlijks) de van belang zijnde informatie.
Danish: Kommissionen offentliggør regelmæssigt, fortrinsvis årligt, de relevante oplysninger.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet, helst årligen, offentliggöra de relevanta uppgifterna.
Finnish: Komission on julkaistava asiaankuuluvat tiedot määräajoin, mieluiten vuosittain.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τακτικά και κατά προτίμηση ετησίως τις σχετικές πληροφορίες.
Czech: Komise pravidelně, nejlépe jednou ročně, zveřejní příslušné informace.
Slovak: Komisia musí uverejňovať príslušné informácie pravidelne, najlepšie raz ročne.
Polish: Komisja regularnie publikuje istotne informacje, najlepiej corocznie.
Hungarian: A Bizottság meghatározott időszakonként, lehetőleg évenként hozza nyilvánosságra a releváns információkat.
Slovenian: Komisija ustrezne informacije objavlja redno, po možnosti letno.
Romanian: Comisia publică periodic informațiile relevante, de preferință anual.
Estonian: Komisjon avaldab asjakohast teavet perioodiliselt, eelistatavalt kord aastas.
Latvian: Komisija regulāri, vēlams reizi gadā, publicē attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Komisija periodiškai, geriausia kartą per metus, skelbia atitinkamą informaciją.
English: These publications shall at least contain the following data for each type or model of equipment:
French: Ces publications contiennent au moins les données suivantes pour chaque type ou modèle de matériel:
German: Hierbei sind für jeden Typ oder jedes Modell eines Geräts oder einer Maschine mindestens folgende Angaben zu machen:
Italian: Tali pubblicazioni contengono almeno i seguenti elementi per ciascun tipo o modello di macchine ed attrezzature:
Portuguese: Essas publicações conterão pelo menos os seguintes dados por cada tipo ou modelo de equipamento:
Dutch: Voor ieder materieeltype of materieelmodel worden ten minste de volgende gegevens gepubliceerd:
Danish: Der offentliggøres mindst følgende data for den enkelte maskintype eller model:
Swedish: Offentliggörandena skall minst innehålla följande uppgifter för varje typ eller modell av utrustning:
Finnish: Näissä julkaisuissa on oltava vähintään seuraavat kutakin laitetyyppiä tai laitemallia koskevat tiedot:
Greek: Οι δημοσιεύσεις αυτές περιέχουν για κάθε τύπο ή μοντέλο εξοπλισμού τουλάχιστον τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Tato zveřejnění musí pro každý typ nebo model zařízení obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Tieto uverejnenia musia obsahovať aspoň nasledovné údaje pre každý typ alebo model zariadenia:
Polish: Publikacje te zawierają co najmniej następujące dane dla każdego typu lub modelu urządzenia:
Slovenian: Te publikacije vsebujejo vsaj naslednje podatke za vsako vrsto ali model opreme:
Romanian: Aceste publicații trebuie să conțină cel puțin următoarele informații despre fiecare tip sau model de echipament:
Estonian: Seadme iga tüübi või mudeli kohta esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Šajās publikācijās par katru iekārtas veidu vai modeli iekļauj vismaz šādus datus:
Lithuanian: Šiuose informaciniuose leidiniuose turi būti bent tokie kiekvieno įrangos tipo ar modelio duomenys:
English: the net installed power or any other noise related value
French: la puissance nette installée ou toute autre valeur en rapport avec le niveau de bruit,
German: installierte Nutzleistung oder jeder andere geräuschrelevante Wert;
Italian: potenza netta installata o altri valori pertinenti al rumore;
Portuguese: potência instalada efectiva ou qualquer outro valor relativo à emissão sonora, se disponível,
Dutch: het netto geïnstalleerde vermogen of andere parameters die van invloed zijn op de geluidsemissie;
Danish: installeret nettoeffekt eller en anden støjrelateret værdi
Swedish: Installerad nettoeffekt eller annat bullerrelaterat värde.
Finnish: asennettu nettoteho tai muu meluun liittyvä arvo,
Greek: καθαρή εγκατεστημένη ισχύς ή, τυχόν, άλλη σχετιζόμενη με το θόρυβο τιμή,
Czech: čistý instalovaný výkon nebo jakýkoliv obdobný údaj,
Slovak: sieťovo inštalovanú energia alebo akúkoľvek inú hodnotu týkajúcu sa hluku,
Polish: zainstalowaną moc netto lub inną wartość dotyczącą hałasu,
Slovenian: neto vgrajena moč ali vsaka druga, s hrupom povezana vrednost,
Romanian: puterea instalată netă sau oricare alt parametru referitor la zgomot
Bulgarian: инсталираната мощност нето или всяка друга стойност, свързана с нивото на шум,
Estonian: installeeritud netovõimsus või igasugune muu müraga seotud suurus,
Latvian: uzstādīto jaudu vai jebkādus citus ar troksni saistītus lielumus,
Lithuanian: instaliuotoji naudingoji galia ar koks kitas su triukšmu siejamas dydis,
English: the measured sound power level
French: le niveau de puissance acoustique mesuré,
German: gemessener Schalleistungspegel;
Italian: livello di potenza acustica rilevato;
Portuguese: nível medido de potência sonora,
Dutch: het gemeten geluidsvermogensniveau;
Danish: målt lydeffektniveau
Swedish: Uppmätt ljudeffektnivå.
Finnish: mitattu äänitehotaso,
Greek: μετρηθείσα στάθμη ακουστικής ισχύος,
Czech: naměřenou hladinu akustického výkonu,
Slovak: nameranú hladina akustického výkonu,
Polish: zmierzony poziom mocy akustycznej,
Hungarian: a mért hangteljesítményszintet,
Slovenian: izmerjena raven zvočne moči,
Romanian: nivelul de putere acustică măsurat
Bulgarian: измереното ниво на акустична мощност,
Estonian: mõõdetud helivõimsuse tase,
Latvian: izmērīto skaņas intensitātes līmeni,
Lithuanian: išmatuotas garso galios lygis,
English: the guaranteed sound power level
French: le niveau de puissance acoustique garanti,
German: garantierter Schalleistungspegel;
Italian: livello di potenza acustica garantito;
Portuguese: nível de potência sonora garantido,
Dutch: het gewaarborgde geluidsvermogensniveau;
Danish: garanteret lydeffektniveau
Swedish: Garanterad ljudeffektnivå.
Finnish: taattu äänitehotaso,
Greek: εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος,
Czech: garantovanou hladinu akustického výkonu,
Slovak: zaručenú hladinu akustického výkonu,
Polish: gwarantowany poziom mocy akustycznej,
Hungarian: a garantált hangteljesítményszintet,
Slovenian: zajamčena raven zvočne moči,
Romanian: nivelul acustic de putere acustică garantat
Bulgarian: гарантираното ниво на акустична мощност,
Estonian: garanteeritud helivõimsuse tase,
Latvian: garantēto skaņas intensitātes līmeni,
Lithuanian: garantuotas garso galios lygis,
English: equipment description
French: la description du matériel,
German: Beschreibung der Geräte und Maschinen;
Italian: descrizione della macchina o attrezzatura;
Portuguese: descrição da máquina,
Dutch: een beschrijving van het materieel;
Danish: beskrivelse af maskinen
Swedish: Beskrivning av utrustningen.
Finnish: laitteen kuvaus,
Greek: περιγραφή του εξοπλισμού,
Czech: popis zařízení,
Slovak: opis zariadenia,
Polish: opis urządzenia,
Hungarian: a berendezés leírását,
Slovenian: opis opreme,
Romanian: descrierea echipamentului
Bulgarian: описание на съоръжението,
Estonian: seadme kirjeldus,
Latvian: iekārtas aprakstu,
Lithuanian: įrangos aprašymas,
English: manufacturer and/or brand name
French: le nom du fabricant et/ou la marque,
German: Firmenname des Herstellers und/oder Fabrikmarke;
Italian: nome del fabbricante e/o marca;
Portuguese: denominação do fabricante ou marca comercial,
Dutch: de fabrikant en/of de merknaam;
Danish: fabrikantens navn og/eller varemærke
Swedish: Tillverkare och/eller märkesnamn.
Finnish: valmistaja ja/tai tuotenimi,
Greek: όνομα του κατασκευαστή και/ή εμπορική επωνυμία,
Czech: název a/nebo tovární značku výrobce,
Slovak: výrobcu a/alebo obchodnú značku,
Polish: producenta i/lub nazwę marki,
Hungarian: a gyártó nevét és/vagy a védjegy megnevezését,
Slovenian: proizvajalca in/ali blagovno znamko,
Romanian: fabricantul și/sau numele de marcă
Bulgarian: името на производителя и/или марката,
Estonian: valmistaja ja/või kaubamärgi nimetus,
Latvian: ražotāja nosaukumu un/vai tirdzniecības nosaukumu,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir (arba) gaminio markė,
English: model number/name
French: le numéro ou le nom du modèle.
German: Modellnummer/Modellbezeichnung.
Italian: numero/nome del modello.
Portuguese: número ou denominação do modelo.
Dutch: het nummer/de naam van het model.
Danish: modelnummer eller -navn.
Swedish: Modellens nummer eller namn.
Finnish: mallin numero/nimi.
Greek: αριθμός/όνομα μοντέλου.
Czech: číslo/název modelu.
Slovak: číslo/názov modelu.
Polish: numer/nazwę modelu.
Hungarian: a típus számát/nevét.
Slovenian: številko/ime modela.
Romanian: numărul/numele modelului.
Bulgarian: номерът или името на модела.
Estonian: mudeli number/nimetus.
Latvian: modeļa numuru/nosaukumu.
Lithuanian: modelio numeris arba pavadinimas.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: ΄ρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Regulation of use
French: Restrictions d'utilisation
German: Verwendungsvorschriften
Italian: Disposizioni in materia di uso
Portuguese: Regulamentação da utilização
Dutch: Regeling betreffende het gebruik
Danish: Indskrænkninger i brugen
Swedish: Reglering av användningen
Finnish: Käytön sääntely
Greek: Ρυθμίσεις σχετικά με τη χρήση
Czech: Omezení používání
Slovak: Regulácia použitia
Polish: Zasady użytkowania
Hungarian: A használat szabályozása
Slovenian: Ureditev uporabe
Romanian: Restricții de utilizare
Bulgarian: Регламентиране на употребата
Estonian: Kasutamise reguleerimine
Latvian: Lietošanas instrukcija
Lithuanian: Naudojimo reguliavimas
English: The provisions of this Directive shall not prevent Member States' entitlement to lay down, in due observance of the Treaty:
French: Les dispositions de la présente directive ne portent pas atteinte au droit des États membres de prendre, dans le respect du traité:
German: Diese Richtlinie steht nicht dem Recht der Mitgliedstaaten entgegen, unter Einhaltung des Vertrags
Italian: Le disposizioni della presente direttiva non impediscono agli Stati membri di adottare, nel rispetto del trattato:
Portuguese: O disposto na presente directiva não prejudica o direito dos Estados-Membros de, na devida observância do Tratado:
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn beletten niet dat de lidstaten, met inachtneming van het Verdrag,
Danish: Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes ret til, under behørig iagttagelse af traktaten:
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall inte hindra medlemsstaterna från att med vederbörligt iakttagande av fördraget
Finnish: Tämän direktiivin säännökset eivät rajoita jäsenvaltioiden oikeutta säätää perustamissopimuksen määräysten mukaisesti:
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να προβλέπουν, τηρώντας τη συνθήκη:
Czech: Ustanovení této směrnice nezabraňují členským státům, aby za předpokladu řádného dodržování Smlouvy, stanovily
Slovak: Ustanovenia tejto smernice nesmú brániť nároku členských štátov uložiť, na základe dodržania zmluvy:
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie stanowią przeszkody dla prawa Państw Członkowskich do ustanawiania, z poszanowaniem Traktatu:
Slovenian: Določbe te direktive niso v nasprotju s pravico držav članic, da ob upoštevanju Pogodbe, določijo:
Romanian: Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere dreptului statelor membre de a stabili, în conformitate cu tratatul:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива не засягат правото на държавите-членки, като спазват Договора:
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted ei takista liikmesriikide õigust sätestada asutamislepingu kohaselt:
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi neskar dalībvalstu tiesības, pienācīgi ievērojot Līgumu, noteikt:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos valstybėms narėms neatima teisės, jei tinkamai laikomasi Sutarties:
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: ΄ρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuß
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuß (im folgenden "Ausschuß" genannt) unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii musí pomáhať výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага в дейността си от комитет.
Estonian: Komitee abistab komisjoni.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, nell'osservanza dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigo 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no artigo 8.o da mesma.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF under overholdelse af bestemmelserne i afgørelsens artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Tam, kde je odkaz na tento odsek, musia platiť články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku gdy dokonuje się odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: E bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel a 8. cikkre.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiile articolului 8.
Bulgarian: В случаите, когато е налице позоваване на настоящия параграф, членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО се прилагат, като се спазват разпоредбите на член 8 от същото решение.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, siis kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse ka selle artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei duodama nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O período previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/465/ΕΚ είναι τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES musí byť stanovená na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/486/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EGK irányelv 5. cikke (6) bekezdésében meghatározott időszakot három hónapban állapítja meg.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada stabilită la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este fixată la trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е определен на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud perioodiks määratakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Laikotarpis, nurodytas Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje, turi būti trijų mėnesių laikotarpis.