FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Material": a single basic substance or uniformly dispersed mixture of substances, for example metal, stone, timber, concrete, mineral wool with uniformly dispersed binder, polymers.
French: "Matériau": Substance de base unique ou dispersion uniforme de substances telles que le métal, la pierre, le bois, le béton, la laine minérale avec liant en dispersion uniforme, les polymères.
German: "Material": Ein einzelner Grundstoff oder ein gleichförmig verteiltes Gemisch von Stoffen, z. B. Metall, Stein, Holz, Beton, Mineralwolle mit gleichförmig verteiltem Bindemittel, Polymere.
Greek: "Υλικό": μία και μόνη βασική ουσία ή μείγμα ουσιών ομοιόμορφα διασκορπισμένων, π.χ. μέταλλο, πέτρα, ξύλο, μπετόν, ορυκτοβάμβακας με συνδετικό υλικό ομοιόμορφα διασκορπισμένο, πολυμερή.
Czech: "Materiál": jednotlivá základní látka nebo rovnoměrně rozložená směs látek, např. kov, kámen, dřevo, beton, minerální vlna s rovnoměrně rozloženým pojivem, polymery.
Slovak: "Materiál": jednotlivá základná látka alebo rovnomerne rozložená zmes látok, napr. kov, kameň, drevo, betón, minerálna vlna s rovnomerne rozloženým spojivom, polymery.
Polish: "Materiał": substancja pojedyncza lub jednorodnie rozproszona mieszanina substancji, na przykład metal, kamień, drewno, beton, wełna mineralna z jednorodnie rozproszonym spoiwem, polimery.
Hungarian: "Anyag": egyetlen alapanyag vagy több anyag egyenletes eloszlású keveréke, például fém, kő, fa, beton, ásványgyapot egyenletesen eloszlatott kötőanyaggal, polimerek.
Slovenian: "Material": ena sama osnovna snov ali enakomerno porazdeljena mešanica snovi, na primer kovina, kamen, les, beton, mineralna volna z enakomerno porazdeljenim vezivom, polimeri.
Estonian: Materjal - eraldi põhiaine või ühtlaselt dispergeeritud ainete segu, nt metall, kivi, puit, betoon, ühtlaselt dispergeeritud sideainet sisaldav mineraalvill, polümeerid.
Lithuanian: "Medžiaga" - tai viena pagrindinė medžiaga arba vienodai išsklaidytas medžiagų mišinys, pavyzdžiui, metalas, akmuo, mediena, betonas, mineralinė vata su vienodai išsklaidytais rišikliais, polimerais.
Maltese: "Materjal": sustanza singola bażika jew taħlita mxerrda uniformament ta' sustanzi, per eżempju metall, ġebel, injam, konkrit, suf minerali b'rabta uniformament imxerrda, polimeri.
English: "Homogeneous product": a product consisting of a single material, having uniform density and composition throughout the product.
French: "Produit homogène": Produit consistant en un matériau unique, dont la densité et la composition sont partout uniformes.
German: "Homogenes Produkt": Produkt, bestehend aus einem Material mit einer einheitlichen Dichte und Zusammensetzung im gesamten Produkt.
Greek: "Ομοιογενές προϊόν": προϊόν αποτελούμενο από ένα και μόνο υλικό, με ομοιόμορφη πυκνότητα και σύσταση σε όλη τη μάζα του προϊόντος.
Czech: "Stejnorodý výrobek": výrobek, který sestává z jednoho materiálu a jako celek má jednotnou hustotu a složení.
Slovak: "Rovnorodý výrobok": výrobok, ktorý sa skladá z jedného materiálu a ako celok má jednotnú hustotu a zloženie.
Polish: "Produkt jednorodny": produkt składający się z pojedynczego materiału, mający jednakową gęstość i skład całkowity produktu.
Hungarian: "Homogén termék": egynemű anyagból készült, egyenletes sűrűségű és felépítésű termék.
Slovenian: "Homogeni proizvod": proizvod, ki sestoji iz enega materiala, z enakomerno gostoto in sestavo po vsem proizvodu.
Estonian: Homogeenne toode - ühest materjalist toode, mille kõikides osades on materjal ühesuguse tiheduse ja koostisega.
Latvian: "Viendabīgs izstrādājums": izstrādājums, kas sastāv no viendabīga materiāla un kam viscaur ir vienāds blīvums un sastāvs.
Lithuanian: "Homogeninis produktas" - tai produktas, sudarytas iš vientisos medžiagos, turintis visame produkte nekintamą tankį ir sudėtį.
Maltese: "Prodott omoġenju": prodott li jikkonsisti f'materjal singolu, li għandu densità uniformi u kompożizzjoni ma tul il-prodott kollu.
English: "Non-homogeneous product": a product that does not satisfy the requirements of a homogeneous product.
French: "Produit non homogène": Produit ne répondant pas aux critères applicables à un produit homogène.
German: "Nicht homogenes Produkt": Produkt, das nicht den Anforderungen an ein homogenes Produkt genügt.
Greek: "Μη ομοιογενές προϊόν": προϊόν το οποίο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ενός ομοιογενούς προϊόντος.
Czech: "Nestejnorodý výrobek": výrobek, který nesplňuje požadavky na stejnorodý výrobek.
Slovak: "Nerovnorodý výrobok": výrobok, ktorý nespĺňa požiadavky na rovnorodý výrobok.
Polish: "Produkt niejednorodny": produkt niespełniający wymagań produktu jednorodnego.
Hungarian: "Nem homogén termék": olyan termék, amely nem felel meg a homogén termék kategóriájánál ismertetett követelményeknek.
Slovenian: "Nehomogeni proizvod": proizvod, ki ne ustreza zahtevam za homogeni proizvod.
Estonian: Mittehomogeenne toode - toode, mis ei vasta homogeense toote tingimustele.
Latvian: "Neviendabīgs izstrādājums": izstrādājums, kas neatbilst viendabīgiem izstrādājumiem izvirzītajām prasībām.
Lithuanian: "Nehomogeninis produktas" - tai produktas, neatitinkantis homogeninio produkto reikalavimų.
Maltese: "Prodott mhux omoġenju": prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet ta' prodott omoġenju.
English: It is a product composed of one or more components, substantial and/or non-substantial.
French: Il s'agit d'un produit composé d'un ou de plusieurs composants substantiels et/ou non substantiels.
German: Ein nicht homogenes Produkt ist ein Produkt, das aus einem oder mehreren wesentlichen und/oder nicht wesentlichen Bestandteilen besteht.
Spanish: Está compuesto de uno o varios componentes, sustanciales y/o no sustanciales.
Italian: Esso si compone di uno o più componenti sostanziali e/o non sostanziali.
Portuguese: Trata-se de um produto constituído por um ou mais componentes, substanciais e/ou não substanciais.
Dutch: Het is een product dat is samengesteld uit één of meer wezenlijke en/of niet-wezenlijke onderdelen.
Swedish: Det rör sig om en produkt som består av en eller flera väsentliga eller icke väsentliga beståndsdelar.
Finnish: Epähomogeeninen tuote koostuu yhdestä tai useammasta oleellisesta ja/tai vähämerkityksisestä komponentista.
Greek: Ένα τέτοιο προϊόν αποτελείται από ένα ή περισσότερα συστατικά, κύρια ή/και όχι.
Czech: Je to výrobek složený z jedné nebo několika podstatných a/nebo nepodstatných složek.
Slovak: Je to výrobok zložený z jednej alebo niekoľkých podstatných a/alebo nepodstatných zložiek.
Polish: Jest to produkt złożony z jednego lub kilku istotnych komponentów i składający się lub nie z istotnych komponentów.
Hungarian: Egy vagy több szubsztanciális és/vagy nem szubsztanciális összetevőből álló termék.
Slovenian: Je proizvod, ki sestoji iz enega ali več sestavnih delov, bistvenih ali nebistvenih.
Romanian: Este un material compus dintr-unul sau mai mulți componenți, substanțiali și/sau nesubstanțiali.
Bulgarian: Това е продукт, съставен от един или няколко основни и/или неосновни компонента.
Estonian: See toode koosneb ühest või mitmest olulisest ja/või väheolulisest komponendist.
Latvian: Tas ir izstrādājums, kas sastāv no vienas vai vairākām būtiskām un/vai nebūtiskām sastāvdaļām.
Lithuanian: Tai produktas, sudarytas iš vienos ar daugiau sudėtinių dalių, pagrindinių ir (arba) nepagrindinių.
Maltese: Huwa prodott kompost b'wieħed jew aktar komponenti, sostanzjali u/jew mhux sostanzjali.
English: "Substantial component": a material that constitutes a significant part of a non-homogeneous product.
French: "Composant substantiel": Matériau qui constitue une partie significative d'un produit non homogène.
German: "Wesentlicher Bestandteil": Material, das einen signifikanten Teil eines nicht homogenen Produkts ausmacht.
Greek: "Κύριο συστατικό": υλικό το οποίο συνιστά σημαντικό μέρος μη ομοιογενούς προϊόντος.
Czech: "Podstatná složka": materiál, který tvoří významnou část nestejnorodého výrobku.
Slovak: "Podstatná zložka": materiál, ktorý tvorí významnú časť nerovnorodého výrobku.
Polish: "Komponent istotny": materiał, który stanowi istotną część produktu niejednorodnego.
Hungarian: "Szubsztanciális összetevő": olyan anyag, amely egy nem homogén termék jelentős részét képezi.
Slovenian: "Bistveni sestavni del": material, ki predstavlja znaten del nehomogenega proizvoda.
Estonian: Oluline komponent - materjal, mis moodustab olulise osa mittehomogeensest tootest.
Latvian: "Būtiska sastāvdaļa": materiāls, kas veido būtisku neviendabīga izstrādājuma daļu.
Lithuanian: "Pagrindinė sudedamoji dalis" - tai medžiaga, kuri sudaro žymią nehomogeninio produkto dalį.
Maltese: "Komponent sostanzjali": materjal li jikkostitwixxi parti sinifikanti ta' prodott mhux omoġenju.
English: A layer with a mass per unit area > = 1,0 kg/m2 or a thickness > = 1,0 mm is considered to be a substantial component.
Greek: Στρώση επιφανειακής πυκνότητας > = 1,0 Kg/m2 ή πάχους > = 1,0 mm θεωρείται ότι είναι κύριο συστατικό.
Czech: Vrstva o plošné hmotnosti 1,0 kg/m2 nebo tloušťce 1,0 mm se pokládá za podstatnou složku.
Slovak: Vrstva s plošnou hmotnosťou 1,0 kg/m2 alebo hrúbkou 1,0 mm sa pokladá za podstatnú zložku.
Hungarian: Az olyan réteg, amelynek egy egységnyi területére jutó tömege > 1,0 kg/m2 vagy a vastagsága > 1,0 mm, szubsztanciális összetevőnek tekintendő.
Slovenian: Plast z maso na enoto površine ³ 1,0 kg/m2 ali debelino ³ 1,0 mm velja za bistveni sestavni del.
Estonian: Kihti massiga 1,0 kg/m2 või paksusega 1,0 mm peetakse oluliseks komponendiks.
English: "Non-substantial component": a material that does not constitute a significant part of a non-homogeneous product.
French: "Composant non substantiel": Matériau qui ne constitue pas une partie significative d'un produit non homogène.
German: "Nicht wesentlicher Bestandteil": Material, das keinen signifikanten Teil eines nicht homogenen Produkts ausmacht.
Dutch: "Niet-wezenlijk onderdeel" een materiaal dat geen belangrijk deel van een niet-homogeen product uitmaakt.
Greek: "Μη κύριο συστατικό": υλικό το οποίο δεν συσνιστά σημαντικό μέρος μη ομοιογενούς προϊόντος.
Czech: "Nepodstatná složka": materiál, který netvoří významnou část nestejnorodého výrobku.
Slovak: "Nepodstatná zložka": materiál, ktorý netvorí významnú časť nerovnorodého výrobku.
Polish: "Komponent nieistotny": materiał, który nie stanowi istotnej części produktu niejednorodnego.
Hungarian: "Nem szubsztanciális összetevő": olyan anyag, amely nem képezi jelentős részét egy nem homogén terméknek.
Slovenian: "Nebistveni sestavni del": material, ki ne predstavlja znatnega dela nehomogenega proizvoda.
Estonian: Väheoluline komponent - materjal, mis ei moodusta olulist osa mittehomogeensest tootest.
Latvian: "Nebūtiska sastāvdaļa": materiāls, kas neveido būtisku neviendabīga izstrādājuma daļu.
Lithuanian: "Nepagrindinė sudedamoji dalis" - tai medžiaga, kuri nesudaro ženklios nehomogeninio produkto dalies.
English: A layer with a mass per unit area < 1,0 kg/m2 and a thickness < 1,0 mm is considered to be a non-substantial component.
Spanish: Una capa con una masa por unidad de superficie < 1,0 kg/m2 y un grosor < 1,0 mm se considera un componente no sustancial.
Portuguese: Uma camada de massa por unidade de área inferior a 1,0 kg/m2 ou espessura igual ou superior a 1,0 mm é considerada um componente não substancial.
Dutch: Een laag met een massa per oppervlakte-eenheid < 1,0 kg/m2 en een dikte < 1,0 mm wordt als niet-wezenlijk onderdeel beschouwd.
Greek: Στρώση επιφανειακής πυκνότητας < 1,0 kg/m2 και πάχους < 1,0 mm θεωρείται ότι είναι μη κύριο συστατικό.
Czech: Vrstva o plošné hmotnosti < 1,0 kg/m2 a tloušťce < 1,0 mm se pokládá za nepodstatnou složku.
Slovak: Vrstva s plošnou hmotnosťou < 1,0 kg/m2 a hrúbkou < 1,0 mm sa pokladá za nepodstatnú zložku.
Polish: Warstwa, której masa na jednostkę powierzchni < 1,0 kg/m2 i grubość < 1,0 mm, uważana jest za komponent nieistotny.
Hungarian: Az olyan réteg, amelynek az egy egységnyi területére jutó tömege < 1,0 kg/m2 vagy a vastagsága < 1,0 mm, nem szubsztanciális összetevőnek tekintendő.
Slovenian: Plast z maso na enoto površine < 1,0 kg/m2 ali debelino < 1,0 mm velja za nebistveni sestavni del.
Romanian: Un strat cu raportul masă pe arie 1,0 kg/m2 sau cu grosime 1,0 mm este considerat component nesubstanțial.
Estonian: Kihti massiga 1,0 kg/m2 või paksusega 1,0 mm peetakse väheoluliseks komponendiks.
Latvian: Par nebūtisku sastāvdaļu ir jāuzskata slānis, kura masa ir < 1,0 kg/m2 vai biezums < 1,0 mm.
Lithuanian: Sluoksnis, kurio masė per vieneto plotą < 1,0 kg/m2, o storis < 1,0 mm, laikomas nepagrindine sudedamąja dalimi.
English: For non-substantial components, distinction is made between internal non-substantial components and external non-substantial components, as follows.
French: Pour les composants non substantiels, on établit une distinction entre les composants non substantiels internes et les composants non substantiels externes selon les définitions suivantes:
German: Bei nicht wesentlichen Bestandteilen wird zwischen inneren nicht wesentlichen Bestandteilen und äußeren nicht wesentlichen Bestandteilen wie folgt unterschieden:
Spanish: En el caso de los componentes no sustanciales, se hace la siguiente distinción entre componentes no sustanciales internos y externos:
Italian: Tra i componenti non sostanziali si distingue tra componenti non sostanziali interni e componenti non sostanziali esterni, definiti come segue:
Portuguese: Para componentes não substanciais, efectua-se a seguinte distinção entre componentes não substanciais internos e externos:
Dutch: Voor niet-wezenlijke onderdelen geldt het volgende onderscheid tussen inwendige niet-wezenlijke onderdelen en uitwendige niet-wezenlijke onderdelen:
Swedish: När det gäller icke väsentliga beståndsdelar särskiljs inre och yttre icke väsentliga beståndsdelar enligt följande:
Finnish: Vähämerkityksiset komponentit jaetaan vähämerkityksisiin sisäisiin komponentteihin ja vähämerkityksisiin ulkopinnan komponentteihin seuraavasti:
Greek: Για τα μη κύρια συστατικά, γίνεται διάκριση μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών ως εξής:
Czech: U nepodstatných složek se rozlišují následující vnitřní nepodstatné složky a vnější nepodstatné složky:
Slovak: U nepodstatných zložiek sa rozlišujú nasledujúce vnútorné nepodstatné zložky a vonkajšie nepodstatné zložky:
Polish: Dla komponentów nieistotnych czynione jest następujące rozróżnienie między wewnętrznymi komponentami nieistotnymi i zewnętrznymi komponentami nieistotnymi:
Hungarian: A nem szubsztanciális összetevők esetén a következőképpen kell különbséget tenni a belső és a külső nem szubsztanciális összetevők között:
Slovenian: Pri nebistvenih sestavnih delih razlikujemo med notranjimi in zunanjimi nebistvenimi sestavnimi deli na naslednji način.
Romanian: Pentru componenții nesubstanțiali se face deosebirea între componenți nesubstanțiali interni și componenți nesubstanțiali externi, după cum urmează:
Bulgarian: Относно неосновните компоненти се прави разлика между вътрешните неосновни компоненти и външните неосновни компоненти според следните определения:
Estonian: Eristatakse täielikult ja osaliselt kaetud väheolulisi komponente:
Latvian: Nebūtiskās sastāvdaļas iedala iekšējās un ārējās nebūtiskās sastāvdaļās šādi:
Lithuanian: Nepagrindinės sudedamosios dalys skirstomos į vidines nepagrindines sudedamąsias dalis ir išorines nepagrindines sudedamąsias dalis toliau nurodyta tvarka.
English: "Internal non-substantial component": a non-substantial component that is covered on both sides by at least one substantial component.
French: "Composant non substantiel interne": composant non substantiel couvert des deux côtés par au moins un composant substantiel.
German: "Innerer nicht wesentlicher Bestandteil": Nicht wesentlicher Bestandteil, der beidseitig durch mindestens einen wesentlichen Bestandteil bedeckt wird.
Greek: "Εσωτερικό μη κύριο συστατικό": μη κύριο συστατικό που καλύπτεται και από τις δύο πλευρές από ένα τουλάχιστον κύριο συστατικό.
Czech: "Vnitřní nepodstatná složka": nepodstatná složka, která je z obou stran kryta alespoň jednou podstatnou složkou.
Slovak: "Vnútorná nepodstatná zložka": nepodstatná zložka, ktorá je z obidvoch strán krytá aspoň jednou podstatnou zložkou.
Polish: "Wewnętrzny komponent nieistotny": komponent nieistotny pokryty obustronnie, przez co najmniej jeden komponent istotny.
Hungarian: "Belső nem szubsztanciális összetevő": olyan nem szubsztanciális összetevő, amelyet mindkét oldaláról legalább egy réteg szubsztanciális összetevő borít.
Slovenian: "Notranji nebistveni sestavni del": nebistveni sestavni del, ki ga na obeh straneh prekriva vsaj en bistveni sestavni del.
Estonian: Täielikult kaetud väheoluline komponent - väheoluline komponent, mis on mõlemalt poolt kaetud vähemalt ühe olulise komponendiga.
Latvian: "iekšēja nebūtiska sastāvdaļa": nebūtiska sastāvdaļa, kas no abām pusēm pārklāta ar vismaz vienu būtisku sastāvdaļu;
Lithuanian: "Vidinė nepagrindinė sudedamoji dalis" - tai nepagrindinė sudedamoji dalis, iš abiejų pusių padengta bent viena pagrindine sudedamąja dalimi.
English: "External non-substantial component": a non-substantial component that is not covered on one side by a substantial component.
French: "Composant non substantiel externe": composant non substantiel non couvert d'un côté par un composant substantiel.
German: "Äußerer nicht wesentlicher Bestandteil": Nicht wesentlicher Bestandteil, der auf einer Seite nicht durch einen wesentlichen Bestandteil bedeckt wird.
Greek: "Εξωτερικό μη κύριο συστατικό": μη κύριο συστατικό του οποίου μία πλευρά δεν καλύπτεται από κύριο συστατικό.
Czech: "Vnější nepodstatná složka": nepodstatná složka, která z jedné strany není kryta podstatnou složkou.
Slovak: "Vonkajšia nepodstatná zložka": nepodstatná zložka, ktorá z jednej strany nie je krytá podstatnou zložkou.
Polish: "Zewnętrzny komponent nieistotny": komponent nieistotny nie pokryty na jednej stronie komponentem istotnym.
Hungarian: "Külső nem szubsztanciális összetevő": olyan nem szubsztanciális összetevő, amelyet nem borít mindkét oldaláról legalább egy réteg szubsztanciális összetevő.
Slovenian: "Zunanji nebistveni sestavni del": nebistveni sestavni del, ki ga na eni strani ne prekriva bistveni sestavni del.
Estonian: Osaliselt kaetud väheoluline komponent - väheoluline komponent, mis on ühelt poolt kaetud olulise komponendiga.
Latvian: "ārēja nebūtiska sastāvdaļa": nebūtiska sastāvdaļa, kas no vienas puses nav pārklāta ar būtisku sastāvdaļu.
Lithuanian: "Išorinė nepagrindinė sudedamoji dalis" - tai nepagrindinė sudedamoji dalis, tik iš vienos pusės nepadengta pagrindine dalimi.
English: Table 1
French: Tableau 1
Spanish: CUADRO 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: TABEL 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Table 2
French: Tableau 2
Spanish: CUADRO 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: TABEL 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: CLASSSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR FLOORINGS
French: CLASSIFICATION DES CARACTÉRISTIQUES DE RÉACTION AU FEU POUR LES SOLS
German: BRANDVERHALTENSKLASSEN VON BODENBELÄGEN
Spanish: CLASES DE REACCIÓN AL FUEGO DE LOS SUELOS
Italian: CLASSI DI REAZIONE ALL'AZIONE DELL'INCENDIO PER I PAVIMENTI
Portuguese: CLASSES DE DESEMPENHO EM MATÉRIA DE REACÇÃO AO FOGO PARA PRODUTOS DE CONSTRUÇÃO, NO QUE RESPEITA AOS PAVIMENTOS, INCLUINDO OS RESPECTIVOS REVESTIMENTOS
Dutch: KLASSEN VAN MATERIAALGEDRAG BIJ BRAND VAN BOUWPRODUCTEN VOOR VLOEREN
Swedish: KLASSER FÖR REAKTION VID BRANDPÅVERKAN FÖR GOLVBELÄGGNINGAR
Finnish: LATTIANPÄÄLLYSTEIDEN PALOTEKNISTÄ KÄYTTÄYTYMISTÄ KUVAAVAT LUOKAT
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΔΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΔΑΠΕΔΑ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ
Czech: TŘÍDY REAKCE PODLAHOVÝCH KRYTIN NA OHEŇ
Slovak: TRIEDY REAKCIE PODLAHOVÝCH KRYTÍN NA OHEŇ
Polish: KLASY REAKCJI NA OGIEŃ DLA WYKŁADZIN PODŁOGOWYCH
Hungarian: PADLÓBURKOLATOK TŰZVÉDELMI TELJESÍTMÉNY SZERINTI OSZTÁLYOZÁSA
Romanian: CLASELE DE COMBUSTIBILITATE PENTRU PARDOSELI
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА РЕАГИРАНЕТО СПРЯМО ОГЪН НА ПОДОВИТЕ ПОКРИТИЯ
Estonian: PÕRANDAKATETE TULETUNDLIKKUSTOIMIVUSE KLASSID
Latvian: GRĪDAS SEGUMU UGUNSDROŠĪBAS KLASES
Lithuanian: GRINDŲ DANGOS REAKCIJOS Į UGNĮ KLASĖS
English: Symbols
Spanish: Símbolos
Polish: Symbole
English: A layer with a mass per unit area 1,0 kg/m2 or a thickness 1,0 mm is considered to be a substantial component.
Polish: Warstwa o masie na jednostkę powierzchni 1,0 kg/m2 lub grubości 1,0 mm uważana jest za komponent istotny.
English: ((The treatment of some families of products, e.g. linear products (pipes, ducts, cables, etc.), is still under review and may necessitate an amendment to this decision.))
French: ((Le traitement de certaines familles de produits (tuyaux, conduites, câbles, etc.) est en cours d'examen et pourrait entraîner une modification de la présente décision.))
Slovak: Spracovanie niektorých skupín výrobkov, napr. lineárnych výrobkov (trúbky, potrubia, káble atď.), sa ešte stále testuje a môže si vynútiť zmenu a doplnenie tohto rozhodnutia.
Polish: Zachowanie się pewnych rodzin wyrobów (rur, kanałów, itd.) jest nadal poddawane kontroli i może ono wymagać wprowadzenia nowelizacji niniejszej decyzji.
Hungarian: Egyes termékcsaládok, pl. lineáris termékek (csövek, vezetékek, kábelek stb.) kezelésére vonatkozó vizsgálatok még folyamatban vannak, ennek megfelelően szükségessé válhat ezen határozat módosítása.
Romanian: Tratamentul unor familii de materiale, de exemplu materiale liniare (țevi, conducte, cabluri etc.) este încă în curs de revizuire și poate necesita o modificare la această decizie.
Bulgarian: Обработването на някои фамилии от материали (тръби, тръбопроводи, кабели и др.) е в процес на проучване и би могло да доведе до промяна на настоящото решение.)
Estonian: Liigitamist teatavate tooterühmade, nt lineaarsete toodete (torud, kanalid, kaablid jms) puhul veel uuritakse ja see võib teha vajalikuks käesoleva otsuse muutmise.
Latvian: Dažu izstrādājumu grupu, piemēram, šauru un garu izstrādājumu (cauruļu, kanālu, kabeļu, u.c.), klasifikācija vēl tiek pārskatīta, un tāpēc var būt vajadzīgi šā lēmuma grozījumi.
Lithuanian: Esant sąlygoms, kai paviršių veikia liepsna ir, jeigu tai tinka galutiniam produkto panaudojimui, šoninė liepsna.
English: COMMISSION DECISION of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products (notified under document number C(2000) 133)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. veebruar 2000, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ ehitustoodete liigitamise puhul tuletundlikkustoimivuse järgi (teatavaks tehtud numbri K(2000) 133 all)