FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: advice that when moving the applicance sufficient time should be allowed before switching it on again;
French: conseils indiquant d'attendre un certain temps avant de remettre l'appareil en marche lorsque ce dernier a été déplacé;
German: den Hinweis, daß das Gerät nach einem Wechsel des Aufstellungsortes erst nach einer gewissen Zeit wieder eingeschaltet werden sollte;
Spanish: Recomendación de dejar pasar el tiempo suficiente antes de volver a enchufar el aparato cuando se haya cambiado de sitio.
Italian: l'avvertenza di aspettare un certo tempo prima di rimettere in funzione l'apparecchio nel caso in cui sia stato spostato;
Portuguese: Indicação de que, na sequência da movimentação do aparelho, deve esperar-se algum tempo antes de ligá-lo de novo.
Dutch: het advies om, wanneer het apparaat wordt verplaatst, een voldoende wachttijd in acht te nemen alvorens het weer wordt ingeschakeld;
Danish: Råd om, at hvis apparatet placeres et andet sted, bør det først tilsluttes efter et passende tidsrum.
Swedish: Anvisning om att när apparaten har flyttats bör man vänta tillräckligt länge innan man sätter på den igen.
Finnish: laitetta muutettaessa on varattava riittävästi aikaa, ennen kuin laite kytketään uudelleen päälle
Czech: rady vyčkat určitou dobu před opětným zapnutím zařízení, bylo-li přemístěno;
Slovak: radu, že po hýbaní so spotrebičom musí byť ponechaná dostatočne dlhá doba, kým sa opäť zapne;
Polish: wskazówkę, że w przypadku przenoszenia urządzenia w inne miejsce należy odpowiednio odczekać przed ponownym włączeniem urządzenia;
Hungarian: tanácsot, hogy a készülék áthelyezésekor elegendő időt kell hagyni mielőtt újra bekapcsolják;
Slovenian: navodilo, da je po premikanju naprave treba počakati dovolj dolgo, preden jo ponovno vklopimo;
Estonian: soovitus, et pärast kolimist tuleks lasta seadeldisel enne sisselülitamist piisavalt kaua seista;
Latvian: norādījums pēc ierīces pārvietošanas to atkal ieslēgt tikai pēc pietiekami ilga laika,
Lithuanian: patarimas, kad, perstūmus prietaisą, jį reikėtų vėl įjungti tik po tam tikro laiko;
Maltese: parir li meta t-tagħmir jiċċaqlaq għandu jkun hemm żmien biżżejjed qabel ma dan jerġa' jkun mixgħul;
English: advice that the condenser on the back of the appliance and the space underneath the appliance should be kept clean from dust or kitchen smoke;
French: conseils indiquant d'éviter l'accumulation de poussière ou de graisse sur le condenseur à l'arrière de l'appareil, et en dessous de l'appareil;
German: den Hinweis, daß der Verfluessiger an der Rückseite des Gerätes und der Raum unter dem Gerät von Staub und Küchendämpfen freigehalten werden sollte;
Spanish: Recomendación de que el radiador de la parte trasera y el espacio por debajo del aparato se mantengan libres de polvo y de humo de cocina.
Italian: l'avvertenza di tenere puliti il condensatore sul retro dell'apparecchio e lo spazio sotto il frigorifero rimuovendo la polvere e i vapori di cucina;
Portuguese: Indicação de que o condensador situado na retaguarda do aparelho e o espaço sob o aparelho devem ser limpos de poeiras e fumos.
Dutch: het advies om de condensor aan de achterzijde van het apparaat, alsmede de ruimte onder het apparaat, vrij van stof en keukenaanslag te houden;
Danish: Råd om, at kondensatoren på bagsiden af apparatet og rummet under apparatet bør holdes ren for støv eller køkkenrøg.
Swedish: Anvisning om att kondensatorn på baksidan av apparaten och utrymmet under apparaten bör rengöras från damm och matos.
Finnish: laitteen takana oleva jäähdytin ja laitteen alla oleva tila on pidettävä puhtaana pölystä ja ruoanlaiton käryistä.
Czech: rady chránit kondenzátor na zadní straně zařízení a prostor pod zařízením před prachem a výpary z kuchyně;
Slovak: radu, že kondenzátor na zadnej strane spotrebiča a priestor pod spotrebičom by sa mali udržiavať čisté;
Polish: wskazówkę, że skraplacz na tylniej ścianie urządzenia oraz przestrzeń pod urządzeniem powinny być utrzymywane w czystości, bez kurzu czy sadzy;
Hungarian: tanácsot, hogy a készülék hátoldalán lévő kondenzátort és a készülék alatti teret portól és konyhai gőzöktől tisztán kell tartani;
Slovenian: navodilo, da morata biti kondenzor na zadnjem delu naprave in prostor pod njim brez prahu ali kuhinjske pare;
Estonian: soovitus, et kondensaator seadeldise tagaküljel ja ruum seadeldise all tuleks hoida puhas tolmust ja köögitahmast;
Latvian: norādījums turēt tīru no putekļiem vai virtuves kvēpiem kondensatoru ierīces aizmugurē un telpu zem tās,
Lithuanian: patarimas, kad reikia nuvalyti dulkes arba virtuvės dūmus nuo kondensatoriaus ant galinės prietaiso sienelės ir ploto po prietaisu;
Maltese: parir li l-kondensatur fuq in-naħa ta' wara tat-tagħmir u l-ispazju ta' taħt it-tagħmir jinżamm nadif minn kull trab jew duħħan tal-kċina;
English: information that ignoring the issues mentioned above will lead to higher energy consumption;
French: mention invitant à respecter les consignes énumérées ci-dessus sous peine de voir augmenter la consommation électrique de l'appareil;
German: den Hinweis, daß die Nichtbeachtung des vorstehend Gesagten zu höherem Energieverbrauch führt;
Spanish: Indicación de que no observar los puntos citados provocará un aumento del consumo energético.
Italian: l'avvertenza che l'inosservanza di quanto sopra indicato comporta un maggior consumo energetico.
Portuguese: Indicação de que o desrespeito pelas indicações supracitadas implicará um maior consumo de energia.
Dutch: de vermelding dat veronachtzaming van bovengenoemde aanbevelingen tot een hoger energieverbruik leidt.
Danish: En oplysning om, at man ved ikke at følge ovennævnte råd vil få et højere energiforbrug.
Swedish: Information om att underlåtenhet att följa ovanstående råd kan leda till högre förbrukning av energi.
Finnish: edellä mainittujen seikkojen laiminlyönti lisää energiankulutusta.
Czech: informace, že nedodržování výše zmíněných doporučení vede k větší spotřebě energie;
Slovak: informáciu, že nedodržiavanie uvedených pokynov povedie k vyššej spotrebe energie;
Polish: informację, że zignorowanie wymienionych powyżej wskazówek zwiększy energochłonność;
Hungarian: információt, hogy a fent említettek be nem tartása nagyobb energiafogyasztáshoz vezethet;
Slovenian: informacijo, da bo neupoštevanje zgoraj navedenega povzročilo večjo porabo energije;
Estonian: selgitus, et ülalöeldu eiramine suurendab energiatarbimist;
Latvian: informācija, ka iepriekšminēto jautājumu neievērošanas dēļ var paaugstināties elektroenerģijas patēriņš;
Lithuanian: informacija, kad ignoravus minėtus punktus energijos bus suvartota daugiau;
Maltese: tagħrif li jekk wieħed jinjora l-punti msemmija fuq iwassal għal konsum ogħa ta' enerġija;
English: information that the appliance contains fluids and is made of parts and materials which are reusable and/or recyclable;
French: des informations sur le fait que l'appareil contient des fluides et est constitué de pièces et de matériaux réutilisables et/ou recyclables;
German: den Hinweis, daß das Gerät Flüssigkeiten enthält und seine Teile und Materialien wiederverwendbar oder wiederverwertbar sind;
Spanish: Información sobre la presencia en el aparato de fluidos y partes y materiales componentes que sean reutilizables o reciclables.
Italian: Informazioni sul fatto che l'apparecchio contiene fluidi refrigeranti ed è composto da parti e materiali riutilizzabili o riciclabili.
Portuguese: Informação de que o aparelho contem fluidos e é constituído por componentes e materiais reutilizáveis e/ou recicláveis.
Dutch: De vermelding dat het apparaat vloeistoffen bevat en uit onderdelen en materialen bestaat die voor hergebruik en/of recycling in aanmerking komen.
Danish: Information om, at apparatet indeholder væsker og er fremstillet af dele og materialer, som kan genbruges og/eller genvindes.
Swedish: Information om att apparaten innehåller vätskor och är tillverkad av delar och material som är återanvändnings- och återvinningsbara.
Finnish: Ilmoitus, että laite sisältää nesteitä ja on valmistettu osista ja materiaaleista, jotka voidaan käyttää uudelleen ja/tai kierrättää.
Czech: informace o tom, že přístroj obsahuje kapalná média a je vyroben ze znovu použitelných a/nebo recyklovatelných částí a materiálů;
Slovak: informáciu, že spotrebič obsahuje plyny a je zhotovený z častí a materiálov, ktoré sú znova použiteľné a/alebo recyklovateľné;
Polish: informację, że urządzenie zawiera płyny oraz jest wykonane z części i materiałów, które mogą zostać wykorzystane ponownie i/lub nadają się do recyklingu;
Hungarian: információt, hogy a készülék folyadékokat tartalmaz, valamint olyan részekből és anyagokból áll, amelyek újrafelhasználhatók és/vagy újrahasznosíthatók;
Slovenian: informacijo, da naprava vsebuje tekočino in da je narejena iz delov in materialov, ki jih je možno ponovno uporabiti in/ali reciklirati;
Estonian: teave, et seadeldis sisaldab vedelikke ja on valmistatud osadest ning materjalidest, mis on taaskasutatavad või ringlusse võetavad;
Latvian: informācija, ka ierīcē ir šķidrumi un ka tā ir izgatavota no detaļām un materiāliem, kurus var izmantot atkārtoti un/vai pārstrādāt;
Lithuanian: informacija, kad prietaisas turi skysčių ir kad jis pagamintas iš dalių ir medžiagų, kurias galima pakartotinai panaudoti ir (arba) perdirbti;
Maltese: tagħrif li t-tagħmir ikun fih fluwidi u li dan ikun magħmul minn partijiet u materjali li jistgħu jerġgħu jintużaw u/jew jiġu rriċiklati;
English: advice on how the consumer can make use of the manufacturer's take-back-offer.
French: des conseils indiquant au consommateur comment utiliser l'offre de reprise du fabriquant.
German: Angaben darüber, wie der Verbraucher das Rücknahmeangebot des Herstellers nutzen kann.
Spanish: Consejos sobre cómo el consumidor puede aprovechar la oferta de retirada por parte del fabricante.
Italian: Consigli su come il consumatore può avvalersi dell'offerta di ritiro da parte del fabbricante.
Portuguese: Directrizes sobre o modo como os consumidores podem recorrer à oferta de retoma do fabricante.
Dutch: Advies over de manier waarop de gebruiker van het terugnameaanbod van de fabrikant gebruik kan maken.
Danish: Anvisning i, hvordan forbrugeren kan benytte producentens tilbagetagningsgaranti.
Swedish: Information om hur konsumenten kan utnyttja tillverkarens erbjudande om återtagande.
Finnish: Ohjeet, kuinka kuluttaja voi hyödyntää valmistajan järjestämää vanhojen laitteiden keräystä.
Czech: rady, jak může spotřebitel využít nabídky výrobce ke zpětnému odběru.
Slovak: radu o tom, ako môže spotrebiteľ využiť ponuku výrobcu na odobratie spotrebiča.
Polish: wskazówkę, jak konsument może skorzystać z oferowanej przez producenta możliwości przyjęcia zużytego urządzenia.
Hungarian: közlést arra nézve, hogy a fogyasztó hogyan használhatja a gyártó visszavételi ajánlatát.
Slovenian: navodilo, kako potrošnik lahko izkoristi proizvajalčevo ponudbo možnosti vrnitve.
Estonian: soovitus selle kohta, kuidas tarbija saab kasutada valmistaja poolt pakutavat tagasivõtmise võimalust.
Latvian: padoms, kā patērētājs var izmantot ražotāja atpakaļpieņemšanas piedāvājumu.
Lithuanian: patarimas, kaip pirkėjas gali pasinaudoti gamintojo pasiūlymu priimti panaudotą produktą.
Maltese: parir fuq kif il-konsumatur jista' jagħmel użu mill-offerta tat-teħid lura tal-fabbrikant.
English: This criterion does not apply to chest freezers indicated as category 9:
Italian: Questo criterio non si applica ai congelatori orizzontali indicati alla categoria 9:
Slovak: Toto kritérium neplatí pre mrazničky uvádzané ako kategória 9:
Polish: Kryterium to nie znajduje zastosowania w przypadku zamrażarek skrzyniowych określonych jako kategoria 9:
Slovenian: To merilo ne velja za zamrzovalne skrinje, označene kot kategorija 9:
Estonian: See kriteerium ei kehti kirstsügavkülmikutele, millele on viidatud kui 9. kategooriale:
Lithuanian: Šis kriterijus netaikomas šaldikliams-skrynioms, nurodytiems Direktyvos 94/2/EB IV priedo 9 kategorijoje:
Maltese: Dan il-kriterju ma jgħoddx għal friżers murija bħala fil-kategorija 9:
English: "household food freezers, chest" in Annex IV to Directive 94/2/EC.
Italian: "congelatori domestici orizzontali" di cui all'allegato IV della direttiva 94/2/CE.
Slovak: "mrazničky potraviny pre domácnosť, v prílohe IV smernice 94/2/ES.
Polish: "domowe zamrażarki do przechowywania żywności, skrzynie" w załączniku IV do dyrektywy 94/2/WE.
Slovenian: "gospodinjski zamrzovalniki, zamrzovalne skrinje" v Prilogi IV k Direktivi 94/2/ES.
Estonian: "olmes kasutatavad kirstsügavkülmikud" direktiivi 94/2/EÜ IV lisas.
Lithuanian: "buitiniai maisto produktų šaldikliai-skrynios".
Maltese: "friżers ta' l-ikel li jintużaw fid-djar, inklużi chest-freezers" fl-Anness IV għad-Direttiva 94/2/KE.
English: advice that any damage to the condenser (heat-exchanger) on the back of the appliance, or other events leading to exposure of the refrigerant to the environment, should be avoided because of potential environmental and health risks; the manual shall specifically mention that sharp objects (such as knives, screwdrivers, etc.) should not be used for removing ice as they could damage the evaporator unit;
Latvian: norādījums, ka potenciālās videsbīstamības un iespējamās kaitīgās iedarbības dēļ uz cilvēka organismu ir jānovērš kondensatora (siltummaiņa) bojājuma iespējas ierīces aizmugurē vai citi notikumi, kuru rezultātā aukstumaģents izplūst vidē, rokasgrāmatā īpaši jānorāda, ka ledus noņemšanai no iztvaikotāja nevar izmantot asus priekšmetus (piemēram, nažus, skrūvgriežus, u.c.), jo ar tiem iztvaikotāju var bojāt;
English: The product group definition and the criteria for the product group shall be valid from the date of notification of this Decision until 1 December 2002. If, however, on 1 December 2002 a new Decision establishing the product group definition and the criteria for this product group has not yet been adopted, this period of validity shall instead end either on 1 December 2003 or on the date of adoption of the new Decision, whichever is sooner.
Polish: Definicja grupy wyrobów oraz kryteria przewidziane dla tej grupy obowiązują od dnia obwieszczenia niniejszej decyzji do dnia 1 grudnia 2002 r. Jeśli jednak dnia 1 grudnia 2002 r. nowa decyzja określająca definicję grupy wyrobów oraz kryteria dla tejże grupy nie zostanie przyjęta, okres ważności niniejszej decyzji zakończy się z dniem 1 grudnia 2003 r. albo w dniu przyjęcia nowej decyzji, w zależności od tego, która data nastąpi wcześniej.
English: Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 42 dB(A)
Polish: Hałas w postaci fal akustycznych generowanych przez urządzenie, liczony jako moc akustyczna, nie może przekroczyć 42 dB(A).
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (note:
German: Den zuständigen Stellen wird empfohlen, die Umsetzung anerkannter Umweltmanagementkonzepte wie EMAS und ISO 14001 zu berücksichtigen, wenn sie Anträge prüfen oder die Einhaltung der in diesem Anhang festgelegten Kriterien überwachen. (Anmerkung:
Italian: Si raccomanda agli organismi competenti di tener conto, nella valutazione delle domande e nella verifica della conformità ai criteri enunciati nel presente allegato, dell'applicazione di sistemi di gestione ambientale riconosciuti, quali EMAS o ISO 14001 (nota:
Estonian: Pädevatel asutustel soovitatakse taotluste läbivaatamisel ja käesolevas lisas sätestatud kriteeriumide täitmise kontrollimisel võtta arvesse selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide nagu EMAS või ISO 14001 rakendamist (märkus:
English: it is not required to implement such management schemes).
German: Es besteht keine Pflicht zur Umsetzung solcher Konzepte.)
Italian: l'applicazione di questi sistemi non è obbligatoria).
Estonian: nende juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta).
English: Amongst others, the report shall confirm that: - joints are easy to find and accessible
German: daß Verbindungen sich leicht auffinden lassen und zugänglich sind,
English: advice that the consumer should avoid placing the applicance next to any heat source (such as ovens, radiators, etc.) or in direct sunlight; advice that, where relevant, the consumer should consider insulating the appliance from wall or underfloor heating sources;
French: conseils indiquant d'éviter d'installer l'appareil à proximité d'une source de chaleur (four, radiateur, etc.) ou de l'exposer à la lumière solaire directe et, le cas échéant, d'envisager d'isoler l'appareil des sources de chauffage murales ou par le sol;
German: den Hinweis, daß das Gerät nicht neben einer Wärmequelle (Ofen, Heizkörper usw) aufgestellt werden oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein sollte und gegebenenfalls gegen Wärmequellen hinter Wänden und unter Fußböden isoliert werden sollte;
Spanish: Recomendación de que el consumidor evite colocar el aparato cerca de una fuente de calor (hornos, radiadores, etc.) o expuesto directamente a la luz solar y de que, en su caso, podría considerar aislar el aparato de las fuentes de calor situadas en la pared o bajo el piso.
Italian: l'avvertenza al consumatore di non metere l'apparecchio vicino a fonti di calore (quali forni, caloriferi, ecc.) o in un luogo esposto alla luce diretta del sole e, ove del caso, di isolare l'apparecchio da qualsiasi fonte di calore trasmessa dalla parete o dal suolo;
Maltese: parir li l-konsumatur għandu jevita li jpoġġi t-tagħmir ħdejn għejjun ta' sħana (bħalma huma fran, radjaturi, eċċ.) jew f'xemx diretta; parir li, fejn ikun relevanti, il-konsumatur għandu jikkunsidra li jiżola t-tagħmir mill-ħajt jew minn għejjun ta' sħana li jkunu jinsabu taħt l-art;
English: For administrative purposes the product group code number assigned to this product group shall be:
Slovak: Na administratívne účely je skupine výrobkov pridelený kód:
English: reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption,
Slovak: zníženia environmentálnych škôd alebo rizík súvisiacich s využívaním energie (globálne otepľovanie, kyslé dažde, spotrebovanie neobnoviteľných zdrojov) znížením spotreby energie,
English: reduction of environmental damage or risks related to the use of potentially ozone-depleting and other hazardous substances by reducing the use of these substances,
Slovak: zníženia environmentálnych škôd alebo rizík súvisiacich s používaním látok potenciálne poškodzujúcim ozónovú vrstvu a iných nebezpečných látok znížením používania týchto látok,
English: Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents.
Slovak: Zníženie potenciálu globálneho otepľovania (GWP) chladiacich zmesí a penových prostriedkov.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (note, it is not required to implement such management schemes).
Slovenian: Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju skladnosti z merili iz te priloge upoštevajo uvedene priznane programe okoljskega ravnanja, kot sta sistem EMAS ali ISO 14001 (opomba, uvedba takih programov ravnanja ni obvezna).
English: advice that the consumer should avoid placing the applicance next to any heat source (such as ovens, radiators, etc), or in direct sunlight, advice that, where relevant, the consumer should consider insulating the appliance from wall or underfloor heating sources;
Slovenian: navodilo potrošniku, naj ne namesti naprave zraven toplotnega vira (npr, pečic, radiatorjev) ali na neposredno sončno svetlobo, navodilo, kjer je to ustrezno, naj potrošnik razmisli o izolaciji naprave pred stenskimi ali talnimi toplotnimi viri;