FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment by the Commission of the contribution from the Fund shall be made to the responsible authority in accordance with the corresponding budget commitments.
French: La contribution du Fonds est versée par la Commission à l'autorité responsable conformément aux engagements budgétaires.
German: Die Kommission zahlt den Finanzbeitrag aus dem Fonds nach Maßgabe der gebundenen Haushaltsmittel an die zuständige Behörde.
Italian: Il pagamento da parte della Commissione della partecipazione del Fondo viene eseguito all'autorità responsabile e conformemente agli impegni di bilancio.
Finnish: Komissio suorittaa rahastosta maksettavan rahoitustuen maksusitoumuksen mukaisesti vastuulliselle viranomaiselle.
Czech: Příspěvky z fondu vyplácí Komise příslušnému orgánu v souladu s rozpočtovými závazky.
Slovak: Komisia vykoná platbu príspevku z fondu príslušnému orgánu v súlade s príslušnými rozpočtovými záväzkami.
Polish: Komisja dokonuje płatności wkładu Funduszu na rzecz odpowiedzialnej władzy, zgodnie ze zobowiązaniami budżetowymi.
Hungarian: Az Alapból származó hozzájárulásokat a Bizottság a vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalásnak megfelelően a felelős hatóság részére folyósítja.
Slovenian: Komisija izplača prispevek iz sklada odgovornemu organu v skladu z ustreznimi proračunskimi obveznostmi.
Estonian: Komisjon maksab fondi osamakse vastutavale asutusele kooskõlas vastavate eelarveliste maksekohustustega.
Latvian: Fonda finansiālo ieguldījumu Komisija izmaksā kompetentajai iestādei atkarībā no attiecīgajām budžetā paredzētajām saistībām.
Lithuanian: Fondo įnašą Komisija pagal atitinkamus biudžetinius įsipareigojimus išmoka atsakingai instuticijai.
Maltese: Il-pagamenti li jsiru mill-Kummissjoni bħala kontribuzzjoni mill-Fond għandhom isiru lil- awtorità responsabbli f'konformità mar-rabtiet bilanċjali li jikkorrispondu.
English: As soon as the Commission decision on the contribution from the Fund is adopted, an initial payment, representing 50 % of the amount, shall be made to the Member State for the year in question.
French: Dès qu'est adoptée la décision de la Commission relative à la contribution du Fonds, un acompte représentant 50 % du montant est versé à l'État membre pour l'année considérée.
German: Eine Vorauszahlung in Höhe von 50 % des dem Mitgliedstaat für das betreffende Jahr zugeteilten Betrags erfolgt, sobald die Kommission über die Beteiligung des Fonds entschieden hat.
Italian: Non appena è adottata la decisione della Commissione relativa alla partecipazione del Fondo, viene versato un acconto pari al 50 % dell'importo attribuito allo Stato membro per l'anno in questione.
Finnish: Heti kun komissio on tehnyt päätöksen rahastosta myönnettävän tuen määrästä, suoritetaan etumaksu, joka on 50 prosenttia jäsenvaltiolle kyseisenä vuonna myönnettävästä määrästä.
Czech: Jakmile je přijato rozhodnutí Komise o příspěvcích z fondu, je členskému státu vyplacena splátka ve výši 50 % celkové částky pro daný rok.
Slovak: Akonáhle Komisia prijme rozhodnutie o príspevku z fondu, vykoná sa počiatočná platba predstavujúca 50 % čiastky členskému štátu za daný rok.
Polish: Niezwłocznie po podjęciu przez Komisję decyzji w sprawie wkładu Funduszu dokonuje się na rzecz Państwa Członkowskiego wstępnej płatności w wysokości 50 % środków przyznanych w danym roku.
Hungarian: Az Alapból történő hozzájárulásokra vonatkozó bizottsági határozat elfogadásakor az összeg 50 %-ának megfelelő előleget a tagállam részére az adott évre haladéktalanul folyósítják.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme odločitev o prispevku iz sklada, se državi članici za zadevno leto izplača predplačilo, ki predstavlja 50 % zneska.
Estonian: Kohe, kui komisjon võtab vastu otsuse fondi panuse kohta, tehakse liikmesriigile kõnealuse aasta kohta esialgne makse, mis moodustab 50 % summast.
Latvian: Pirmo iemaksu dalībvalstij par attiecīgo gadu, kura veido 50 % no summas, veic uzreiz pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu par Fonda finansiālo ieguldījumu.
Lithuanian: Komisijai priėmus sprendimą dėl Fondo įnašo, valstybei narei už atitinkamus metus išmokama pradinė išmoka, sudaranti 50 % sumos.
Maltese: Hekk kif id-deċiżjoni tal-Kummissjoni fuq il-kontribuzzjoni mill-Fond tkun ġiet adottata, pagament iniZjali, li jirrappreżenta 50 % ta' l-ammont, għandu jinGħata lill-Istat Membru għas-sena kkunsidrata.
English: An interim payment of up to 30 % shall be made when the Member State states that it has actually spent half of the initial payment.
French: Un paiement intermédiaire pouvant atteindre 30 % est effectué lorsque l'État membre déclare avoir effectivement dépensé la moitié du premier acompte.
German: Eine Zwischenzahlung von bis zu 30 % des betreffenden Betrags erfolgt, sobald eine Erklärung des Mitgliedstaats vorliegt, dass er die Hälfte der Vorauszahlung verausgabt hat.
Italian: Un pagamento intermedio che può arrivare fino al 30 %, viene effettuato quando lo Stato membro dichiara di avere effettivamente speso la metà dell'acconto.
Finnish: Välimaksuna suoritetaan enintään 30 prosenttia, kun jäsenvaltio ilmoittaa käyttäneensä puolet etumaksusta.
Czech: K další platbě až do výše 30 % dojde, pokud členský stát prohlásí, že skutečně utratil polovinu první splátky.
Slovak: Predbežná platba do 30 % sa vykoná, keď členský štát oznámi, že skutočne minul polovicu počiatočnej platby.
Polish: Tymczasową płatność w wysokości 30 % dokonuje się wtedy, kiedy Państwo Członkowskie składa deklarację, że wydało już połowę zaliczki.
Hungarian: 30 %-nak megfelelő időközi részletet folyósítanak abban az esetben, ha a tagállam arról nyilatkozik, hogy az előleg felét ténylegesen felhasználta.
Slovenian: Vmesno izplačilo do 30 % se izvrši, ko država članica izjavi, da je dejansko porabila polovico predplačila.
Estonian: Vahemakse 30 % summast tehakse, kui liikmesriik teatab, et ta on tegelikult kulutanud poole esialgsest maksest.
Latvian: Starpposma maksājumu, kas var sasniegt 30 %, izdara tad, kad dalībvalsts paziņo, ka tā faktiski iztērējusi pusi no pirmās iemaksas.
Lithuanian: Tarpinė išmoka iki 30 % sumos išmokama, kai valstybė narė pareiškia, kad ji yra faktiškai išleidusi pusę pradinės išmokos.
Maltese: Pagamanet intermedju li jlaħħaq sa 30 % għandu jsir meta l-Istat Membru jiddikjara li hu fil-fatt nefaq nofs il-pagament inizjali.
English: The balance shall be paid within three months of approval of the accounts submitted by the Member State and the annual report on implementation of the programme.
French: Le solde est payé dans un délai n'excédant pas trois mois après approbation des comptes financiers soumis par l'État membre ainsi que du rapport annuel sur l'exécution des actions.
German: Die Restzahlung erfolgt binnen drei Monaten nach der Genehmigung der von dem betreffenden Mitgliedstaat vorgelegten Abrechnung sowie des jährlichen Berichts über die Durchführung des Programms.
Italian: Il saldo viene versato entro tre mesi dall'approvazione dei conti finanziari presentati dallo Stato membro, nonché della relazione annuale sull'esecuzione del programma.
Finnish: Loppumaksu suoritetaan kolmen kuukauden kuluessa jäsenvaltion toimittaman kirjanpidon sekä ohjelman toteuttamista koskevan vuosikertomuksen hyväksymisestä.
Czech: Zůstatek je vyplacen ve lhůtě nepřesahující tři měsíce od schválení vyúčtování a výroční zprávy o provádění akcí předložených členským státem.
Slovak: Zostatok sa uhradí do troch mesiacov od schválenia účtovnej uzávierky predloženej členským štátom a ročnej správy o vykonaní programu.
Polish: Pozostałą sumę wypłaca się w terminie trzech miesięcy od momentu uznania wydatków poniesionych przez Państwo Członkowskie, przedstawionych w sprawozdaniu rocznym o wprowadzaniu w życie programu.
Hungarian: A fennmaradó összeget a tagállam által benyújtott könyvelés és a program végrehajtásáról szóló éves jelentés jóváhagyását követő három hónapon belül egyenlítik ki.
Slovenian: Preostali znesek se izplača v treh mesecih po odobritvi obračuna, ki ga predloži država članica, in letnega poročila o izvajanju programa.
Estonian: Ülejääk makstakse kolme kuu jooksul pärast liikmesriigi esitatud raamatupidamise ja programmi rakendamise aastaaruande heakskiitmist.
Latvian: Atlikumu izmaksā trīs mēnešu laikā pēc dalībvalsts iesniegto norēķinu un gada pārskata par programmas īstenošanu apstiprināšanas.
Lithuanian: Likusi dalis išmokama per tris mėnesius nuo valstybės narės pateiktų sąskaitų ir metinės programos įgyvendinimo ataskaitos patvirtinimo.
Maltese: Il-bilanċ għandu jitħallas fi żmien tliet xhur mill-approvazzjoni tal-kontijiet sottomessi mill-Istat Membru u tar-rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-programm.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: CHECKS AND EVALUATION
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION
German: KONTROLLE UND BEWERTUNG
Italian: CONTROLLO E VALUTAZIONE
Finnish: VALVONTA JA ARVIOINTI
Czech: KONTROLA A HODNOCENÍ
Slovak: KONTROLY A HODNOTENIE
Polish: KONTROLA I OCENA
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PREGLEDI IN OCENJEVANJE
Estonian: KONTROLL JA HINDAMINE
Latvian: PĀRBAUDES UN NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PATIKRINIMAI IR ĮVERTINIMAS
Maltese: VERIFIKI U EVALWAZZJONI
English: Checks
French: Contrôles
German: Kontrolle
Italian: Controllo
Finnish: Valvonta
Czech: Kontrola
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Pregledi
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Il-verifiki
English: Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the financial control of the action.
French: Sans préjudice de la responsabilité de la Commission dans l'exécution du budget général des Communautés européennes, les États membres assument en premier ressort la responsabilité du contrôle financier des actions.
German: Unbeschadet der Zuständigkeit der Kommission für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften sind in erster Linie die Mitgliedstaaten für die Finanzkontrolle der Maßnahme zuständig.
Italian: Fatta salva la responsabilità della Commissione nell'esecuzione del bilancio generale delle Comunità europee, gli Stati membri assumono in via principale la responsabilità del controllo finanziario delle azioni.
Finnish: Jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu toimien varainhoidon valvonnasta, tämän kuitenkaan rajoittamatta komission vastuuta Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta.
Czech: Aniž je dotčena odpovědnost Komise za plnění souhrnného rozpočtu Evropských společenství, převezmou členské státy v prvním stupni odpovědnost za finanční kontrolu akcí.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť Komisie za realizáciu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, prevezmú členské štáty zodpovednosť v prvom rade za finančnú kontrolu činnosti.
Polish: Bez uszczerbku dla odpowiedzialności Komisji w sprawie wykonania budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich Państwa Członkowskie są przede wszystkim odpowiedzialne za przeprowadzanie kontroli finansowej działań.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek általános költségvetése végrehajtására vonatkozó felelősségének sérelme nélkül elsősorban a tagállamok tartoznak felelősséggel az intézkedések pénzügyi ellenőrzéséért.
Slovenian: Brez poseganja v odgovornost Komisije za izvajanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti države članice v prvi vrsti prevzamejo odgovornost za finančni nadzor nad dejavnostmi.
Estonian: Ilma et see piiraks komisjoni vastutust Euroopa ühenduste üldeelarve rakendamise eest, vastutavad meetme finantskontrolli eest eelkõige liikmesriigid.
Latvian: Neierobežojot Komisijas kompetenci Eiropas Kopienu kopbudžeta izpildē, pirmām kārtām dalībvalstis uzņemas atbildību par rīcības finanšu kontroli.
Lithuanian: Nepažeisdamos Komisijos atsakomybės už Europos Bendrijų bendro biudžeto vykdymą, visų pirma valstybės narės atsako už veiksmų finansinę kontrolę.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà tal-Kummissjoni fit-twettiq ta' l-estimi finanzjarji ġenerali tal-komunità Ewropea, l-Istati Membri għandu jkollhom responsabbiltà mill-ewwel fil-kontroll finanzjarju ta' l-azzjoni.
English: To that end, the measures they take shall include:
French: À cette fin, ils prennent, notamment, les mesures suivantes:
German: Zu diesem Zweck treffen sie insbesondere folgende Maßnahmen:
Italian: A tal fine, essi adottano in particolare le misure seguenti:
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin on kuuluttava:
Czech: Za tímto účelem přijmou zejména tato opatření:
Slovak: Na tento cieľ budú opatrenia, ktoré prijmú, zahrnovať:
Polish: W tym celu podejmują one działania, na które składają się:
Hungarian: Ebből a célból az általuk elfogadott intézkedések felölelik:
Slovenian: V ta namen vključujejo uvedeni ukrepi:
Estonian: Sel eesmärgil tuleb neil võetavate meetmete raames teha järgmist:
Latvian: Tālab tās veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Tuo tikslu jos visų pirma imasi šių priemonių:
Maltese: Għal dak l-iskop, il-miżuri li dawn jieħdu għandhom jinkludu:
English: The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
French: La Commission en informe l'État membre concerné, de manière à obtenir toute l'aide nécessaire.
German: Die Kommission setzt den betreffenden Mitgliedstaat davon in Kenntnis, damit ihr die erforderliche Unterstützung zuteil wird.
Italian: La Commissione ne informa lo Stato membro interessato, per ottenerne tutto l'aiuto necessario.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle saadakseen kaiken tarvittavan avun.
Czech: Komise o tom uvědomí dotyčný členský stát s cílem získat veškerou nezbytnou pomoc.
Slovak: Komisia podáva predbežné upozornenie s tým, aby od dotknutého členského štátu získala všetku potrebnú pomoc.
Polish: Komisja powiadamia zainteresowane Państwo Członkowskie w celu uzyskania wszelkiej niezbędnej pomocy.
Hungarian: A Bizottság értesíti az érintett tagállamot, hogy az biztosítani tudja a szükséges közreműködést.
Slovenian: Komisija obvesti zadevno državo članico, da si pridobi vso potrebno pomoč.
Estonian: Komisjon teatab sellest asjaomasele liikmesriigile, et saada vajalikku abi.
Latvian: Komisija par to paziņo attiecīgajai dalībvalstij, lai saņemtu vajadzīgo palīdzību.
Lithuanian: Komisija, norėdama gauti visą reikiamą pagalbą, apie tai iš anksto praneša atitinkamoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istat Membru kkonċernat bil-ħsieb li din tikseb l-assistenza kollha meħtieġa.
English: Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
French: Des fonctionnaires ou agents de l'État membre concerné peuvent participer à ces contrôles.
German: Beamte oder Bedienstete des Mitgliedstaats können an diesen Kontrollen teilnehmen.
Italian: Funzionari o agenti dello Stato membro possono partecipare ai controlli.
Finnish: Jäsenvaltion virkamiehet tai toimihenkilöt voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Czech: Úředníci nebo jiní zaměstnanci dotčeného členského státu se mohou těchto kontrol účastnit.
Slovak: Funkcionári alebo úradníci dotknutého členského štátu sa môžu zúčastniť na takýchto kontrolách.
Polish: Urzędnicy lub przedstawiciele zainteresowanego Państwa Członkowskiego mogą brać udział w takich kontrolach.
Hungarian: Az érintett tagállam köztisztviselői, illetve közalkalmazottai részt vehetnek ezekben az ellenőrzésekben.
Slovenian: Uradniki ali uslužbenci zadevne države članice lahko sodelujejo pri takih pregledih.
Estonian: Sellises kontrollis võivad osaleda ka asjaomase liikmesriigi ametnikud ja teenistujad.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts amatpersonas vai darbinieki var piedalīties šādās pārbaudēs.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės pareigūnai ar tarnautojai gali dalyvauti atliekant tokius patikrinimus.
Maltese: L-uffiċjali jew l-impjegati ta' l-Istat Membru konċernat jistgħu jieħdu sehem f'dawn il-verifiki.
English: The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of one or more transactions.
French: La Commission peut demander à l'État membre concerné d'effectuer un contrôle sur place pour vérifier la régularité d'une ou de plusieurs opérations.
German: Die Kommission kann von dem betreffenden Mitgliedstaat zur Überprüfung der Ordnungsmäßigkeit einer oder mehrerer Vorgänge eine Kontrolle vor Ort verlangen.
Italian: La Commissione può chiedere allo Stato membro interessato di eseguire un controllo in loco per verificare la regolarità di una o più operazioni.
Finnish: Komissio voi pyytää asianomaista jäsenvaltiota tekemään tarkastuksen paikan päällä tarkastaakseen yhden tai useamman hankkeen sääntöjenmukaisuuden.
Czech: Komise může požádat dotčený členský stát, aby provedl pro ověření řádnosti jedné nebo několika operací kontrolu na místě.
Slovak: Komisia môže požiadať dotknutý členský štát, aby vykonal kontrolu na mieste, aby overil správnosť jednej alebo viacerých transakcií.
Polish: Komisja może wymagać od danego Państwa Członkowskiego przeprowadzenia kontroli na miejscu w celu zweryfikowania poprawności wezwań do wypłaty.
Hungarian: A Bizottság egy vagy több tranzakció pontosságának igazolása érdekében az érintett tagállamot helyszíni ellenőrzés elvégzésére is felszólíthatja.
Slovenian: Komisija lahko od zadevne države članice zahteva, da opravi pregled na kraju samem, da bi preverila pravilnost ene ali več transakcij.
Estonian: Komisjon võib asjaomaselt liikmesriigilt nõuda kohapealset kontrolli, et kontrollida tehingu või tehingute nõuetekohasust.
Latvian: Komisija var lūgt attiecīgo dalībvalsti veikt pārbaudi uz vietas, lai pārliecinātos par viena vai vairāku darījumu pareizību.
Lithuanian: Komisija gali įpareigoti atitinkamą valstybę narę atlikti patikrinimus vietoje siekiant įsitikinti vieno ar daugiau sandorių teisingumu.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istat Membru kkonċernat biex iwettaq verifika fuq il-post biex jiżgura l-korrettezza ta' transazzjoni waħda jew aktar.
English: Commission officials or servants may take part in such checks.
French: Des fonctionnaires ou agents de la Commission peuvent participer à ces contrôles.
German: Beamte oder Bedienstete der Kommission können an diesen Kontrollen teilnehmen.
Italian: Funzionari o agenti della Commissione possono partecipare ai controlli.
Finnish: Komission virkamiehet tai toimihenkilöt voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Czech: Úředníci nebo jiní zaměstnanci Komise se mohou těchto kontrol účastnit.
Slovak: Funkcionári alebo úradníci dotknutého Komisie sa môžu zúčastniť na takýchto kontrolách.
Polish: Urzędnicy lub pracownicy Komisji mają prawo uczestniczyć w takiej kontroli.
Hungarian: A Bizottság tisztviselői és alkalmazottai részt vehetnek ezekben az ellenőrzésekben.
Slovenian: Uradniki ali uslužbenci Komisije lahko sodelujejo pri takih pregledih.
Estonian: Sellises kontrollis võivad osaleda ka komisjoni ametnikud või teenistujad.
Latvian: Komisijas amatpersonas vai darbinieki var piedalīties šādās pārbaudēs.
Lithuanian: Atliekant tokius patikrinimus gali dalyvauti Komisijos pareigūnai ar tarnautojai.
Maltese: L-uffiċjali jew l-impjegati tal-Kummissjoni jistgħu jieħdu sehem f'dawn il-verifiki.
English: After completing the necessary verifications, the Commission shall suspend the interim payments in the following situations:
French: Après avoir procédé aux vérifications nécessaires, la Commission suspend les paiements intermédiaires dans les cas suivants:
German: Nach den erforderlichen Überprüfungen setzt die Kommission die betreffenden Zwischenzahlungen in folgenden Fällen aus:
Italian: Dopo aver proceduto alle verifiche necessarie, la Commissione sospende i pagamenti intermedi nelle seguenti fattispecie:
Finnish: Tarpeellisten tarkastusten jälkeen komissio keskeyttää välimaksut seuraavissa tapauksissa:
Czech: Po provedení nezbytných ověření pozastaví Komise prozatímní platby v těchto případech:
Slovak: Po ukončení potrebných overení môže Komisia pozastaviť predbežné platby v takýchto situáciách:
Polish: Po zakończeniu właściwej procedury weryfikacyjnej Komisja wstrzymuje tymczasowe płatności w następujących sytuacjach:
Hungarian: A szükséges ellenőrzések befejezését követően a Bizottság az alábbi esetekben felfüggeszti az időközi részletek folyósítását:
Slovenian: Po zaključku potrebnih preverjanj Komisija ustavi vmesna izplačila v naslednjih primerih:
Estonian: Pärast vajaliku kontrolli lõpetamist peatab komisjon vahemaksed järgmistes olukordades:
Latvian: Izdarot nepieciešamās pārbaudes, Komisija var apturēt starpposma maksājumus šādos gadījumos:
Lithuanian: Užbaigusi reikiamus patikrinimus Komisija sustabdo tarpines išmokas, jeigu
Maltese: Wara li jkunu ġew imtemma dawn il-verifiki, il-Kummissjoni għandha tissospendi l-pagamenti intermedji fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:
English: or (b) all or part of an action justifies neither part nor the whole of the co-financing from the Fund.
German: oder b) wenn eine Maßnahme teilweise oder insgesamt weder einen Teil noch die gesamte Kofinanzierung des Fonds rechtfertigt.
English: In those cases, the Commission shall, stating its reasons, request that the Member State submit its comments and, where appropriate, carry out any corrections within a specified period of time.
French: Dans ces cas, la Commission demande, en indiquant ses motifs, à l'État membre de présenter ses observations et, le cas échéant, d'effectuer les corrections éventuelles dans un délai déterminé.
German: In diesen Fällen fordert die Kommission den Mitgliedstaat unter Angabe ihrer Gründe auf, seine Bemerkungen vorzubringen und gegebenenfalls die entsprechenden Berichtigungen innerhalb einer gesetzten Frist vorzunehmen.
Italian: In tali casi la Commissione, indicando i propri motivi, chiede allo Stato membro di presentare osservazioni e apportare, se del caso, eventuali rettifiche entro un termine stabilito.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa komissio esittää jäsenvaltiolle perustellun pyynnön toimittaa huomautuksensa ja tehdä tarvittaessa mahdolliset oikaisut asetetussa määräajassa.
Czech: V těchto případech Komise s uvedením svých důvodů požádá členský stát, aby předložil připomínky a provedl případné opravy ve stanovené lhůtě.
Slovak: V takýchto prípadoch Komisia po uvedení dôvodov požiada členský štát o predloženie pripomienok a kde je to vhodné, o vykonanie opráv v rámci určenej lehoty.
Polish: W takich przypadkach Komisja, podając przyczyny, zwraca się do Państwa Członkowskiego o przedłożenie uwag, jeżeli jest to stosowne, o usunięcie nieprawidłowości w określonym terminie.
Hungarian: Ezekben az esetekben a Bizottság indokainak közlése mellett felszólítja a tagállamot észrevételeinek megtételére és adott esetben a kiigazítások elvégzésére adott határidőn belül.
Slovenian: V teh primerih Komisija z obrazložitvijo razlogov od države članice zahteva, da predloži svoje pripombe in, če je to primerno, izvede popravke v določenem roku.
Estonian: Neli juhtudel nõuab komisjon, esitades oma põhjendused, et liikmesriik esitaks oma seletused ja teeks vajaduse korral tähtaja jooksul korrektsioonid.
Latvian: Šādos gadījumos Komisija, minot iemeslus, lūdz dalībvalsti sniegt savas piezīmes un, vajadzības gadījumā, veikt korekcijas norādītajā termiņā.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija, nurodžiusi motyvus, prašo valstybės narės pateikti savo pastabas ir prireikus per nurodytą terminą padaryti pataisas.
Maltese: F'dawk il-każijiet, il-Kummissjoni għandha, waqt li tiddikjara r-raġunijiet tagħha, titlob li l-Istat Membru jissottometti l-kummenti tiegħu u, fejn ikun xieraq, iwettaq il-korrezzjonijiet fil-perjodu ta' żmien speċifikat.