English: Where individual producers fail to grow tobacco or where replanting takes place after 30 July of the current harvest year, they shall lose all entitlement to the premium for the current harvest and to a production quota for the following harvest.
French: Si le producteur individuel ne cultive pas de tabac ou si la transplantation est effectuée après le 30 juillet de l'année de récolte en cours, il perd tout droit à bénéficier de la prime pour la récolte en cours et à recevoir un quota de production pour la récolte suivante.
Czech: Pokud samostatný producent nepěstuje tabák nebo pokud se výsadba neuskuteční po 30. červenci běžného sklizňového roku, ztrácí samostatný producent jakýkoli nárok na prémii na sklizeň v tomto roce a na přidělení produkční kvóty na následující sklizeň.
Slovak: Keď jednotliví výrobcovia tabak nepestovali alebo keď vysadili tabak po 30. júli bežného roku zberu, strácajú celý nárok na prémiu za zber v bežnom roku a aj na výrobnú kvótu v nasledujúcom roku zberu.
Polish: Jeżeli producenci indywidualni nie zdołali wyhodować tytoniu lub jeżeli przesadzenie nastąpiło po dniu 30 lipca bieżącego roku zbiorów, producenci tracą wszystkie uprawnienia do premii na bieżące zbiory oraz do kwot produkcyjnych na następny zbiór.
Hungarian: Ha az egyéni termelők nem termesztenek dohányt, vagy ha a folyó betakarítás évében az újraültetés július 30. után történik meg, a termelők elveszítik a folyó betakarításnál a jövedelemtámogatásra vonatkozó minden jogosultságukat, valamint a következő betakarítás tekintetében a termelési kvótára vonatkozó jogosultságokat.
Slovenian: Kadar posamezni proizvajalci tobaka ne gojijo ali se ponovna zasaditev opravi po 30. juliju tekočega leta posamezne letine, izgubijo vsako pravico do premije za tekočo letino in do dodelitve proizvodne kvote za naslednjo letino.
Romanian: Acolo unde producătorii individuali nu reușesc să cultive tutun sau unde replantarea are loc după data de 30 iulie a anului recoltei în curs, aceștia pierd întregul drept la prima pentru recolta curentă și la o cotă de producție pentru recolta următoare.
Bulgarian: Когато индивидуалните производители не отглеждат тютюн или когато повторното засаждане с тютюн е извършено след 30 юли през годината на текущата реколта, те губят всички права за получаване на премия за текущата реколта и за производствена квота за следващата реколта.
Estonian: Kui üksiktootjad ei kasvata tubakat või kui ümberistutamine toimub pärast jooksva saagiaasta 30. juulit, kaotavad nad õiguse vastava saagiaasta lisatasule ja järgmise saagiaasta tootmiskvoodile.
Latvian: Ja individuālais ražotājs nav izaudzējis tabaku vai ja tabakas pārstādīšana kārtējā ražas gadā notiek vēlāk nekā 30. jūlijā, viņš zaudē visas tiesības uz piemaksu par attiecīgo ražas gadu un tiesības uz ražošanas kvotu par nākamo ražas gadu.
Lithuanian: Jeigu atskiri augintojai neaugina tabako arba jeigu tabakas persodinamas po to derliaus metų liepos 30 d., jie netenka visų teisių į priemoką tų metų derliui ir į auginimo kvotą kitam derliui.
Maltese: Fejn produtturi ndividwali jonqsu milli jkabbru tabakk jew fejn iseħħ tħawwil mill-ġdid wara t-30 ta' Lulju tas-sena ta' ħsad kurrenti, għandhom jitilfu d-dritt kollu għall-premium għall-ħsad kurrenti u għall-kwota ta' produzzjoni għall-ħsad ta' wara.