FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 1998 to 31 December 1998 (hereinafter referred to as "IP"). The examination of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 1994 up to the end of the IP (hereinafter referred to as "IIP").
Maltese: L-investigazzjoni fil-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tad-dumping kopriet il-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 1998 sal-31 ta' Diċembru 1998 (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ l-"IP") L-eżami tal-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tal-ħsara koprew i l-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 1994 sat-tmiem ta' l-IP (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-"IIP").
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Swedish: PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: B TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A PODOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: ROZWAŻANY TOWAR I TOWAR PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: "IOP") B. OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT TAĦT KONSIDEAZZJONI U PRODOTT BĦALU
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT DES ANHALTENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ CHE IL DUMPING CONTINUI
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DAS PRÁTICAS DE DUMPING
Swedish: SANNOLIKHETEN FÖR ATT DUMPNINGEN SKALL FORTSÄTTA
Finnish: C POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA DUMPINGU
Polish: C.PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMANIA SIĘ DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA DAMPINGA
Romanian: PROBABILITATEA CONTINUĂRII DUMPINGULUI
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSTINUMO TIKIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABBILTÀ TAL-KONTINWAZZJONI TAD-DUMPING
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN AUFTRETENS VON DUMPING
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DAS PRÁTICAS DE DUMPING
Swedish: SANNOLIKHETEN ATT DUMPNINGEN ÅTERKOMMER
Finnish: D POLKUMYYNNIN TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Czech: PRAVDĚPODOBNOST NOVÉHO OBJEVENÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: D.PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVNEGA POJAVA DAMPINGA
Romanian: PROBABILITATEA REAPARIȚIEI DUMPINGULUI
Estonian: DUMPINGU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABBILTÀ TAR-RIKORRENZA TAD-DUMPING
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DE INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: E YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Czech: DEFINICE VÝROBY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA
Polish: E.DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Romanian: DEFINIREA INDUSTRIEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: ID-DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA
English: ANALYSIS OF THE SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET
French: ANALYSE DE LA SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: ANALYSE DER LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: ANALISI DELLA SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: ANÁLISE DA SITUAÇÃO DO MERCADO COMUNITÁRIO
Swedish: ANALYS AV GEMENSKAPENS MARKNAD
Finnish: F SELVITYS YHTEISÖN MARKKINOIDEN TILANTEESTA
Czech: ANALÝZA SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ANALÝZA SITUÁCIE NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: F.ANALIZA SYTUACJI NA RYNKU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETÉNEK ELEMZÉSE
Slovenian: ANALIZA RAZMER NA TRGU SKUPNOSTI
Romanian: ANALIZA SITUAȚIEI PE PIAȚA COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE TURUOLUKORRA ANALÜÜS
Latvian: KOPIENAS TIRGUS STĀVOKĻA ANALĪZE
Lithuanian: BENDRIJOS RINKOS PADĖTIES ANALIZĖ
Maltese: L-ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI FIS-SUQ KOMUNITARJU
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINER ERNEUTEN SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DELLA REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DO PREJUÍZO
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ÅTERKOMST AV SKADA
Finnish: G VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Czech: PRAVDĚPODOBNOST NOVÉHO OBJEVENÍ ŠKODY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: G.PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVNEGA POJAVA ŠKODE
Romanian: POSIBILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Estonian: KAHJUDE KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSTINUMO TIKIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABBILTÀ TAR-RIKORRENZA TAL-ĦSARA
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: H YHTEISÖN ETU
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: H.INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITAR
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS KOMUNITARJU
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: DAZI ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: I POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: I.ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Romanian: MĂSURILE ANTIDUMPING
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI KONTRA D-DUMPING
English: Firstly, Eurostat data do not seem to be necessarily accurate. Indeed, import prices verified during the investigation on the basis of real transactions were always lower than the Eurostat figures.
German: Erstens sind die Zahlen von Eurostat anscheinend nicht unbedingt korrekt, denn die Einfuhrpreise, die im Rahmen dieser Untersuchung auf der Grundlage der tatsächlichen Geschäftsvorgänge überprüft wurden, waren durchweg niedriger als die Eurostat-Zahlen.
English: GAMA
German: GAMA
Spanish: GAMA
Portuguese: GAMA
Swedish: GAMA Ordförande
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community. Furthermore, it should be noted that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are already in place.
Italian: Si ricordi che nella precedente inchiesta si era ritenuto che l'adozione di misure non fosse contraria all'interesse della Comunità e che la presente inchiesta riguarda un riesame e, quindi, analizza una situazione in cui le misure antidumping sono già in vigore.
English: An unrelated importer submitted that Turkey was inappropriate on the ground that the access to raw materials in Turkey was more difficult than in the People's Republic of China mines of magnesite in Turkey do not enjoy the same natural advantages as in the People's Republic of China so that under these conditions the extracting and processing costs were higher than in Chinese mines.
Romanian: Un importator independent a contestat această alegere, susținând că accesul la materiile prime este mai dificil în Turcia decât în Republica Populară Chineză deoarece minele de magnezit din Turcia nu prezintă aceleași avantaje naturale ca minele chineze, astfel încât costurile de extragere și prelucrare sunt mai mari în Turcia.
English: Conclusion (61)
Romanian: Concluzie
English: In December 1993, definitive anti-dumping measures were imposed by Council Regulation (EC) No 3386/93(2) in the form of a variable duty associated to a minimum import price of ECU 120/tonne on imports of dead-burned (sintered) magnesia (hereinafter
Slovenian: Decembra 1993 so bili z Uredbo Sveta (ES) št. 3386/93 [2] uvedeni dokončni protidampinški ukrepi v obliki spremenljive dajatve, povezane z najnižjo uvozno ceno v višini 120 ECU/tono, za uvoz sintranega magnezijevega oksida (v nadaljnjem besedilu:
English: DBM) originating in the People's Republic of China.
Slovenian: "SMO") s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
English: It is therefore concluded that the economic situation of the importers of the product concerned has not been negatively influenced by the imposition of the anti-dumping measures currently in force. It is therefore also unlikely that a continuation of the measures would lead to a deterioration of their economic situation in the future.
Slovenian: Zato se sklene, da uvedba trenutno veljavnih protidampinških ukrepov ni negativno vplivala na gospodarski položaj uvoznikov zadevnega izdelka. tudi ni verjetno, da bi podaljšanje veljavnosti ukrepov povzročilo poslabšanje njihovega gospodarska položaja v prihodnosti.