English: Experiments and monitoring activities presented to the Commission with a view to their part-financing under Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution are to be collected together each year in one programme per Member State, Community financial assistance will be paid per programme to the competent authorities designated by the Member States which will then reimburse the respective responsible bodies.
French: Les activités expérimentales et de surveillance qui sont soumises à la Commission en vue d'un cofinancement par la Communauté en vertu du règlement (CEE) n° 3528/86 sur la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique sont regroupées chaque année au sein d'un programme par État membre, les paiements des contributions financières de la Communauté seront effectués par programme aux autorités compétentes désignées des États membres, qui effectueront alors les remboursements aux agences responsables respectives.
Portuguese: As actividades experimentais e de vigilância apresentadas à Comissão para cofinanciamento pela Comunidade nos termos do Regulamento (CEE) n.o 3528/86 relativo à protecção das florestas na Comunidade contra a poluição atmosférica são reunidas anualmente num programa por Estado-Membro. Os pagamentos das contribuições financeiras da Comunidade são efectuados, por programa, às autoridades competentes designadas dos Estados-Membros, que efectuam em seguida os reembolsos aos organismos responsáveis respectivos.
Dutch: De bewakingsacties en experimenten waarvoor medefinanciering van de Gemeenschap wordt gevraagd op grond van Verordening (EEG) nr. 3528/86 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging, worden per jaar gegroepeerd in een programma per lidstaat. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt per programma uitbetaald aan de door de lidstaat aangewezen bevoegde instantie die vervolgens de vergoedingen aan de betrokken verantwoordelijke diensten doorbetaalt.
Polish: Doświadczenia i czynności monitorujące przedstawione Komisji w celu ich współfinansowania na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 w sprawie ochrony lasów Wspólnoty przed zanieczyszczeniem atmosferycznym należy corocznie zebrać w jednym programie na Państwo Członkowskie. Pomoc finansowa Wspólnoty jest wypłacana w odniesieniu do poszczególnych programów właściwym organom powołanym przez Państwa Członkowskie, które następnie przekazują ją odpowiednim jednostkom odpowiedzialnym za realizację programu.
Hungarian: A Közösség erdőinek a légköri szennyezés elleni védelméről szóló 3528/86/EGK rendelet alapján a Bizottsághoz társfinanszírozás céljából benyújtott kísérleteket és folyamatos megfigyelési tevékenységeket a tagállamok évente egy programban gyűjtik össze, a Közösség a pénzügyi támogatását programonként fizeti ki a tagállamok által kijelölt illetékes hatóságoknak, amelyek azután azt megtérítik az adott felelős szervnek.
Slovenian: Vsako leto se morajo za vsako državo v skupnem programu zbrati poskusi in spremljevalne dejavnosti, ki se Komisiji predstavijo, zato da se delno financirajo na podlagi Uredbe (EGS) št. 3528/86 o varstvu gozdov Skupnosti pred onesnaženostjo zraka; finančna pomoč Skupnosti bo po programih izplačana pristojnim organom, ki jih imenujejo države članice, ki bodo stroške nato povrnile nosilcem programa.
Romanian: Activitățile experimentale și de supraveghere prezentate Comisiei în vederea unei cofinanțării de către Comunitate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3528/86 privind protecția pădurilor din Comunitate împotriva poluării atmosferice se regrupează în fiecare an în cadrul unui program pentru fiecare stat membru. Plățile contribuțiilor financiare ale Comunității vor fi efectuate pentru fiecare program autorităților competente desemnate ale statelor membre, care vor efectua apoi rambursările agențiilor responsabile respective.
Estonian: Katsete ja seiremeetmed, mis esitatakse komisjonile nende osaliseks rahastamiseks määruse (EMÜ) nr 3528/86 (ühenduse metsade kaitse kohta õhusaaste eest) alusel, tuleb igal aastal koondada iga liikmesriigi kohta ühte programmi, mille alusel makstakse ühenduse rahaline abi liikmesriikide määratud pädevatele asutustele, kes seejärel hüvitavad vastavate vastutavate asutuste kulutusi.
Latvian: Eksperimentus un kontroles darbības, ar ko iepazīstināta Komisija, lai saņemtu daļēju finansējumu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3528/86 par Kopienas mežu aizsardzību pret atmosfēras piesārņojumu, katru gadu apkopo vienā dalībvalsts programmā. Kopienas finansiālo palīdzību programmai izmaksā par katru programmu dalībvalstu ieceltām kompetentām iestādēm, kas pēc tam atmaksā attiecīgo atbildīgo iestāžu maksājumus.
Lithuanian: Komisijai pristatomus eksperimentus ir monitoringo darbus, siekiant, kad iš dalies jie būtų finansuojami pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3528/86 dėl Bendrijos miškų apsaugos nuo atmosferos teršalų, kiekviena valstybė narė kasmet pateikia vienoje programoje, Bendrijos finansinė parama kiekvienai programai bus išmokama kompetentingoms institucijoms, kurias yra paskyrusios valstybės narės ir kurios tas joms išmokėtas sumas atitinkamai grąžins atsakingoms institucijoms.