FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1265/1999 of 21 June 1999 amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1265/1999 DU CONSEIL du 21 juin 1999 modifiant l'annexe II du règlement (CE) n° 1164/94 instituant le Fonds de cohésion
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1265/1999 DO CONSELHO de 21 de Junho de 1999 que altera o anexo II do Regulamento (CE) nº 1164/94 que institui o Fundo de Coesão
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1265/1999 av den 21 juni 1999 om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund(1), and in particular Article K of Annex II thereto,
French: vu le règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil du 16 mai 1994 instituant le Fonds de cohésion(1), et notamment son annexe II, article K,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1164/94 do Conselho, de 16 de Maio de 1994, que institui o Fundo de Coesão(1) e, nomeadamente, o seu artigo K do anexo II,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond(1), särskilt artikel K i bilaga II till denna,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(2),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(3),
French: vu l'avis du Parlement européen(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(3),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(3),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4),
French: vu l'avis du Comité économique et social(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(4),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(4),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(5),
French: vu l'avis du Comité des régions(5),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(5),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(5), och
English: Whereas, in order to make the Fund more effective, the concepts of "project", "groups of projects" and "stages of a project" and the criteria for grouping should be defined;
French: considérant qu'il convient, en vue d'accroître l'efficacité du Fonds, de préciser les notions de "projets", de "groupes de projets" et de "stades de projets", ainsi que les critères pour procéder au regroupement de projets;
Portuguese: Considerando que, a fim de aumentar a eficácia do Fundo de Coesão, é conveniente definir as noções de "projecto", "grupos de projectos" e "fases de um projecto", bem como os critérios de agrupamento de projectos;
Swedish: För att göra Sammanhållningsfondens verksamhet mer effektiv bör begreppen projekt, projektgrupper och projektstadier preciseras, liksom kriterierna för samgruppering av projekt.
English: Whereas the system of financial management should be simplified, while retaining its link with the actual implementation of operations;
French: considérant qu'il convient de simplifier le système de gestion financière tout en maintenant le lien avec la réalisation effective des actions;
Portuguese: Considerando que é conveniente simplificar o sistema de gestão financeira, mantendo embora a sua ligação com a execução efectiva das acções;
Swedish: Systemet för finansiell förvaltning bör förenklas, utan att sambandet med det verkliga genomförandet på plats av åtgärderna går förlorat.
English: Whereas, during the transitional period (1 January 1999 to 31 December 2001), all references to the euro should normally also be read as references to the euro as a monetary unit, as provided for in the second sentence of Article 2 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro(6);
French: considérant que, pendant la période transitoire (du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001), toute référence à l'euro doit en règle générale également être lue comme une référence à l'euro en tant qu'unité monétaire, telle que visée à l'article 2, deuxième phrase, du règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro(6);
Portuguese: Considerando que, durante o período de transição (1 de Janeiro de 1999 a 31 de Dezembro de 2001), qualquer referência ao euro deve, em regra geral, ser entendida como uma referência ao euro enquanto unidade monetária, nos termos do segundo período do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo à introdução do euro(6);
Swedish: Under övergångsperioden (1 januari 1999-31 december 2001) bör alla hänvisningar till euron i regel anses vara en hänvisning till euron som valutaenhet, i enlighet med artikel 2 andra meningen i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron(6).
English: Whereas the desired simplification should be accompanied by improved checks that expenditure has actually been incurred and by greater responibility by the Member State for ensuring sound financial management;
French: considérant que la simplification doit être accompagnée d'un contrôle accru de la réalité des dépenses et d'une plus grande responsabilité de l'État membre en termes de gestion financière saine;
Portuguese: Considerando que a simplificação desejada deve ser acompanhada de um reforço do controlo das despesas efectivamente realizadas e de uma maior responsabilização dos Estados-Membros por uma boa gestão financeira;
Swedish: Den önskade förenklingen bör åtföljas av en förbättrad kontroll av de utgifter som faktiskt har förekommit och av ett ökat ansvar för medlemsstaterna för en sund finansiell förvaltning.
English: Whereas the Commission and the Member State should improve their cooperation on checking projects and this cooperation should be made systematic;
French: considérant que la Commission et l'État membre doivent améliorer leur coopération en matière de contrôle des projets et que cette coopération doit être systématisée;
Portuguese: Considerando que a Comissão e os Estados-Membros devem reforçar a sua cooperação em matéria de controlo dos projectos e que essa cooperação se deve tornar sistemática;
Swedish: Kommissionen och medlemsstaten bör stärka samarbetet med att kontrollera projekt och detta samarbete bör systematiseras.
English: Whereas, where irregularities are detected, there should be a system of financial corrections to protect the financial interests of the Community;
French: considérant que, en cas d'irrégularités, il convient d'instituer un système de corrections financières visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté;
Portuguese: Considerando que, sempre que sejam detectadas irregularidades, deve ser aplicado um sistema de correcções financeiras que proteja os interesses financeiros da Comunidade;
Swedish: Ett system för finansiella korrigeringar bör inrättas för att skydda gemenskapens finansiella intressen i fall av oegentligheter.
English: Whereas Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 should be amended accordingly,
French: considérant qu'il convient de modifier l'annexe II du règlement (CE) no 1164/94 en conséquence,
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, o anexo II do Regulamento (CE) nº 1164/94 deve ser alterado,
Swedish: Av ovan angivna skäl bör bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94 ändras.
English: Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 is hereby amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 1164/94 est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) nº 1164/94 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94 ändras härmed på följande sätt:
English: Article A shall be replaced by the following:
French: L'article A est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo A passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel A skall ersättas med följande:
English: "Article A
French: "Article A
Portuguese: "Artigo A
Swedish: "Artikel A
English: Designation of projects, of stages or groups of projects
French: Identification de projets, de stades de projet ou de groupes de projets
Portuguese: Identificação de projectos, fases ou grupos de projectos
Swedish: Beskrivning av projekt, projektstadier eller projektgrupper
English: The Commission may, in agreement with the beneficiary Member State, group projects together and designate technically and financially separate stages of a project for the purpose of granting assistance.
French: La Commission peut, en accord avec l'État membre bénéficiaire, regrouper des projets et délimiter, dans un projet, des stades techniquement et financièrement indépendants aux fins de l'octroi du concours.
Portuguese: A Comissão, de acordo com o Estado-Membro beneficiário, pode agrupar projectos e delimitar num projecto fases técnica e financeiramente independentes para efeitos de concessão de assistência.
Swedish: Kommissionen får, i samråd med den mottagande medlemsstaten, samgruppera projekt och utforma tekniskt och finansiellt separata stadier av ett projekt i syfte att bevilja stöd.
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
English: a 'project' shall be an economically indivisible series of works fulfilling a precise technical function and with clearly identified aims from which to judge whether the project complies with the criterion laid down in the first indent of Article 10(5);
French: 'projet', un ensemble de travaux, économiquement indivisibles, qui remplissent une fonction technique précise et qui visent des objectifs clairement identifiés permettant d'apprécier si ce projet remplit le critère prévu à l'article 10, paragraphe 5, premier tiret;
Portuguese: 'Projecto': um conjunto de trabalhos, economicamente indivisíveis, que desempenhem uma função técnica precisa e com objectivos claramente identificados que permitem avaliar se o projecto satisfaz o primeiro critério enunciado no nº 5, primeiro travessão, do artigo 10º;
Swedish: projekt: ett antal ur ekonomisk synpunkt odelbara arbeten som fyller en precis, teknisk funktion och som har ett klart angivet syfte som gör det möjligt att bedöma om projekt uppfyller kriteriet i artikel 10.5 första strecksatsen.
English: a 'technically and financially independent stage' shall be a stage which can be identified as operational in its own right.
French: 'stade techniquement et financièrement indépendant', un stade dont l'autonomie opérationnelle peut être établie.
Portuguese: 'Fase técnica e financeiramente independente': fase cujo carácter operacional explicito pode ser identificado.
Swedish: ett tekniskt och finansiellt separat stadium: ett stadium vars självständiga operativa karaktär kan fastställas.
English: A stage may also cover preliminary, feasibility and technical studies needed for carrying out a project.
French: Un stade peut également concerner des études préparatoires, de faisabilité et techniques nécessaires à la réalisation d'un projet.
Portuguese: Uma fase pode dizer igualmente respeito a estudos preparatórios, de viabilidade e técnicos, necessários à realização de um projecto.
Swedish: Ett stadium får också omfatta sådana preliminära undersökningar, genomförbarhetsundersökningar och tekniska undersökningar som krävs för att genomföra ett projekt.
English: To comply with the criterion in the third indent of Article 1(3), projects meeting the following three conditions may be grouped:
French: Afin de répondre au critère fixé à l'article 1er, paragraphe 3, troisième tiret, pourront être regroupés les projets qui répondent aux trois conditions suivantes:
Portuguese: Para que seja respeitado o critério enunciado no nº 3, terceiro travessão, do artigo 1º, podem ser agrupados os projectos que cumpram as três condições seguintes:
Swedish: För att uppfylla kriteriet i artikel 1.3 tredje strecksatsen får projekt som uppfyller följande tre krav samgrupperas:
English: they must be located in the same area or situated along the same transport corridor;
French: être localisés dans une même zone ou situés sur un même axe de transport;
Portuguese: Estarem situados na mesma área ou no mesmo eixo de transporte;
Swedish: De skall vara belägna inom samma område eller längs samma transportled.
English: they must be carried out under an overall plan for the area or corridor with clearly identified goals, as provided for in Article 1(3);
French: être exécutés en application d'un plan d'ensemble établi pour cette zone ou cet axe de transport et avoir des objectifs clairement définis, conformément à l'article 1er, paragraphe 3;
Portuguese: Serem efectuados em aplicação de um plano de conjunto para essa área ou esse eixo, com objectivos claramente identificados, nos termos do nº 3 do artigo 1º;
Swedish: De skall genomföras enligt en helhetsplan för det området eller den transportleden och ha klart uppsatta mål, i enlighet med artikel 1.3.
English: they must be supervised by a body responsible for coordinating and monitoring the group of projects in cases where the projects are carried out by different competent authorities."
French: être supervisés par un organe chargé de coordonner et de contrôler le groupe de projets, dans l'hypothèse où les projets sont exécutés par des autorités responsables différentes."
Portuguese: Serem supervisados por uma entidade responsável pela coordenação e pelo acompanhamento do grupo de projectos, se estes forem executados por diferentes autoridades competentes.".
Swedish: De skall övervakas av ett organ med uppdrag att samordna och övervaka projektgruppen om projekten genomförs av olika behöriga myndigher."
English: In Article B(2), the second sentence shall be replaced by the following: "The beneficiary Member States shall provide all necessary information, as set out in Article 10(4), including the results of feasibility studies and ex ante appraisals.
French: À l'article B, paragraphe 2, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: "Les États membres bénéficiaires fournissent tous les éléments nécessaires tels que visés à l'article 10, paragraphe 4, y compris les résultats des études de faisabilité et des évaluations ex ante.
Portuguese: No nº 2 do artigo B, o segundo período passa a ter a seguinte redacção: "Os Estados-Membros beneficiários fornecerão todas as informações necessárias, previstas no nº 4 do artigo 10º, incluindo os resultados dos estudos de viabilidade e das avaliações ex ante.
Swedish: I artikel B.2 skall den andra meningen ersättas med följande: "Den mottagande medlemsstaten skall tillhandahålla all nödvändig information, enligt bestämmelserna i artikel 10.4, inklusive resultaten av genomförbarhetsundersökningar och förhandsbedömningar.
English: In order to make this appraisal as effective as possible, Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sector level, and, where appropriate:
French: Pour que cette évaluation puisse être réalisée de manière aussi efficace que possible, les États membres fournissent également les résultats de l'évaluation de l'impact sur l'environnement conformément à la législation communautaire et leur conformité avec une stratégie générale dans le domaine de l'environnement ou des transports au niveau territorial ou sectoriel, ainsi que, le cas échéant:
Portuguese: Para que esta apreciação possa ser realizada o mais eficazmente possível, os Estados-Membros fornecerão igualmente os resultados do processo de avaliação do impacto ambiental segundo a legislação comunitária, o seu enquadramento numa estratégia global ambiental ou de transportes, a nível territorial ou sectorial, e, se for caso disso:
Swedish: För att göra utvärderingen så effektiv som möjligt skall medlemsstaterna dessutom tillhandahålla resultaten av miljökonsekvensbedömningen i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen och dessa resultats överensstämmelse med en allmän miljöstrategi eller transportstrategi för ett visst område eller en viss sektor samt, i förekommande fall
English: an indication of the possible alternatives that were not chosen, and
French: l'indication des éventuelles alternatives qui n'ont pas été retenues et
Portuguese: a indicação das possíveis alternativas que não tenham sido adoptadas,
Swedish: en redovisning av de tänkbara alternativ som valdes bort, och
English: the links between projects of common interest located along the same transport corridor."
French: l'articulation entre des projets d'intérêt commun situés sur un même axe de transport."
Portuguese: a articulação com projectos de interesse comum situados no mesmo eixo de transporte.".
Swedish: förbindelserna mellan projekt av gemensamt intresse längs en och samma transportled."
English: Article C is hereby amended as follows:
French: L'article C est modifié comme suit.
Portuguese: O artigo C é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel C skall ändras på följande sätt:
English: paragraph 2 shall be amended as follows:
French: Au paragraphe 2:
Portuguese: O nº 2 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
English: in the second subparagraph of point (a), the second sentence shall be replaced by the following: "Commitments in respect of subsequent annual instalments shall be based on the initial or revised financing plan for the project and shall normally be made at the beginning of each budget year and as a general rule by 30 April each year, based on the expenditure forecasts for the project for that current year.";
French: point a), deuxième alinéa, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: "Les engagements relatifs aux tranches annuelles ultérieures sont fondés sur le plan de financement initial ou révisé du projet et sont réalisés en principe au début de chaque exercice budgétaire et, en règle générale, au plus tard le 30 avril de chaque année, en fonction des prévisions de dépenses relatives au projet pour l'année en cours.";
Portuguese: na alínea a), o segundo período do segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "As autorizações relativas às fracções anuais posteriores basear-se-ão no plano de financiamento, inicial ou revisto, do projecto e serão normalmente efectuadas no início de cada exercício financeiro e, em regra geral, até 30 de Abril de cada ano, com base na previsão das despesas do projecto para o ano em curso.",
Swedish: I punkt a andra stycket skall den andra meningen ersättas med följande: "Åtaganden med avseende på följande årliga delbetalningar skall grundas på den ursprungliga eller reviderade finansieringsplanen för projektet och skall i princip göras i början av varje budgetår, och som allmän regel senast den 30 april varje år, på grundval av utgiftsprognoserna för projektet under detta budgetår."
English: point (b) shall be replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt b skall ersättas med följande:
English: "(b) for projects to be carried out over a period of less than two years or where Community assistance is less than EUR 50 million, an initial commitment of 80 % of assistance may be made when the Commission adopts the decision to grant Community assistance.
French: "b) Pour les projets qui ont une durée inférieure à deux ans ou pour lesquels le concours communautaire ne dépasse pas 50 millions d'euros, un premier engagement pouvant atteindre 80 % du concours peut avoir lieu lorsque la Commission adopte la décision octroyant le concours communautaire.
Portuguese: "b) Para os projectos com duração inferior a dois anos ou cuja contribuição comunitária não exceda 50 milhões de euros, pode ser autorizado um primeiro montante que represente 80 % dessa contribuição no momento em que a Comissão adoptar a decisão que aprova a concessão da contribuição comunitária.
English: The balance shall be committed according to the implementation of the project";
French: La partie restante du concours fera l'objet d'un engagement au vu de l'état d'exécution du projet."
Portuguese: A parte restante da contribuição será autorizada em função do estado de execução do projecto.";
Swedish: Den återstående delen av stödet skall anslås i budgeten i enlighet med hur projektet genomförs."
English: the following paragraph 5 shall be added:
French: Le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado um nº 5, com a seguinte redacção:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
English: Except in duly justified cases, the assistance granted to a project, group of projects or project stage on which work has not begun within two years from the date of its expected start as indicated in the decision granting assistance or the date of its approval if later, shall be cancelled.
French: Sauf cas dûment justifiés, les concours octroyés à un projet, groupe de projets ou stade de projet dont les travaux n'ont pas démarré dans les deux ans qui suivent la date de début des travaux telle que prévue dans la décision octroyant le concours ou la date de l'approbation si elle est ultérieure sont annulés.
Portuguese: Excepto em casos devidamente justificados, serão anuladas as contribuições concedidas para um projecto, grupo de projectos ou fase de projecto cujos trabalhos não tenham começado nos dois anos subsequentes à data prevista para o seu início na decisão de concessão da contribuição ou à data da sua aprovação se esta for posterior.
Swedish: Utom i välgrundade fall skall stöden dras in om de har beviljats för ett projekt, en projektgrupp eller ett projektstadium som inte har påbörjats inom två år efter det datum för påbörjande som angavs i beslutet att bevilja stöd eller datum för godkännande om detta skedde senare.
English: In any case the Commission shall inform in good time the Member States and the designated authority whenever there is a risk of cancellation."
French: En tout état de cause, la Commission informe en temps utile les États membres et l'autorité désignée à chaque fois qu'il y a un risque d'annulation."
Portuguese: Da qualquer forma, sempre que haja risco de anulação, a Comissão informará atempadamente os Estados-Membros e a autoridade designada.".
Swedish: Kommissionen skall i varje enskilt fall och varje gång det föreligger risk för indragning av stöd i god tid underrätta medlemsstaterna och den utsedda myndigheten."
English: Article D is hereby amended as follows:
French: L'article D est modifié comme suit.
Portuguese: O artigo D é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel D skall ändras på följande sätt:
English: in paragraph 1, the second sentence shall be replaced by the following: "Payments may take the form of payments on account, interim payments or payments of the final balance.
French: Au paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: "Les paiements peuvent revêtir la forme d'acomptes, de paiements intermédiaires ou de paiements du solde.
Portuguese: No nº 1, o segundo período passa a ter a seguinte redacção: "O pagamento pode assumir a forma de pagamentos por conta, de pagamentos intermédios ou de pagamentos do saldo.
Swedish: I punkt 1 skall den andra meningen ersättas med följande: "Utbetalningarna kan ske i form av antingen förskottsbetalningar, löpande betalningar eller slutbetalningar.