FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "engine" means any internal combustion engine intended to power tractors as defined in Annex I,
French: "moteur": tout moteur à combustion interne destiné à la propulsion des tracteurs, tel que défini à l'annexe I,
German: "Motor" Verbrennungsmotoren im Sinne des Anhangs I, die für den Antrieb von Zugmaschinen bestimmt sind;
Italian: qualsiasi motore a combustione interna destinato alla propulsione dei trattori, quale definito all'allegato I;
Swedish: motor: en förbränningsmotor avsedd för traktorer i enlighet med definitionen i bilaga I,
Czech: "motorem" motor s vnitřním spalováním určený k pohonu traktorů podle definice v příloze I;
Slovak: "motor" znamená každý motor s vnútorným spaľovaním určený pre pohon traktorov, ktorý je takto definovaný v prílohe I,
Polish: "silnik" oznacza każdy silnik spalinowy wewnętrznego spalania przeznaczony do napędu ciągników, jak zdefiniowano w załączniku I,
Hungarian: "motor": az I. mellékletben meghatározott, traktorok hajtására szolgáló belső égésű motor,
Slovenian: izraz "motor" pomeni motor z notranjim zgorevanjem za pogon traktorjev, kot je določen v Prilogi I,
Romanian: „motor” înseamnă orice motor cu combustie internă destinat propulsiei tractoarelor, în conformitate cu definiția din anexa I;
Bulgarian: “двигател” означава всеки двигател с вътрешно горене, предназначен за задвижване на трактори, както е дефиниран в приложение I,
Estonian: mootor - traktori sisepõlemismootor vastavalt I lisale,
Latvian: "motors" nozīmē jebkuru iekšdedzes motoru, kas paredzēts I pielikumā definēto traktoru darbināšanai,
Lithuanian: "variklis" — tai bet koks traktoriams varyti skirtas vidaus degimo variklis, atitinkantis I priede pateiktą apibrėžimą,
Maltese: "magna" tfisser kull magna b'kombustjoni interna intiża biex tħaddem it-tratturi kif definiti fl-Anness I,
English: "family of engines" means two or more types of engine that are similar in design and which, therefore, could display characteristics that are comparable in terms of pollutant emissions.
French: "famille de moteurs": deux ou plusieurs types de moteurs qui ont des conceptions similaires et qui, en conséquence, pourraient présenter des caractéristiques comparables du point de vue des émissions polluantes.
German: "Motorenfamilie" zwei oder mehr Motortypen, die ähnliche Konstruktionsdaten haben und daher in bezug auf die Schadstoffemissionen vergleichbare Merkmale aufweisen könnten.
Italian: "famiglia di motori": due o più tipi di motori di progettazione analoga e che, pertanto, possono presentare caratteristiche comparabili dal punto di vista delle emissioni inquinanti.
Swedish: motorfamilj: två eller flera motortyper som har liknande konstruktion och som därför kan uppvisa jämförbara egenskaper med avseende på utsläpp av föroreningar.
Czech: "rodinou motorů" dva nebo více typů motorů, které jsou si konstrukčně podobné a které proto mohou vykazovat z hlediska emisí znečišťujících látek srovnatelné vlastnosti.
Slovak: "skupina motorov" znamená dva alebo viac typov motora, ktoré sú z hľadiska konštrukcie podobné a ktoré by preto mohli preukázať, že sú porovnateľné z hľadiska emisií znečisťujúcich látok.
Polish: "rodzina silników" oznacza dwa lub więcej typów silnika, które są podobne w konstrukcji i dlatego wykazują właściwości porównywalne pod względem emisji zanieczyszczeń.
Hungarian: "motorcsalád": két vagy több olyan motortípus, amelyek konstrukciója hasonló, és amelyek a szennyezőanyag-kibocsátás tekintetében összehasonlítható jellemzőkkel rendelkeznek.
Slovenian: izraz "družina motorjev" pomeni dva ali več tipov motorjev, ki imajo podobne konstrukcijske značilnosti, in ki bi zato lahko imeli primerljive značilnosti glede emisij onesnaževal.
Romanian: „categorie de motoare” înseamnă două sau mai multe tipuri de motoare de concepție similară și care, prin urmare, ar putea prezenta caracteristici comparabile din punctul de vedere al emisiilor poluante.
Bulgarian: “фамилия двигатели” означава два или повече типа двигатели, които са подобни по конструкция и за това биха показвали сходни характеристики от гледна точка на емисиите, замърсяващи околната среда.
Estonian: mootoritüüpkond - kahte või enamat liiki mootorid, millel on samalaadne konstruktsioon ja seetõttu võrreldavad näitajad saasteainete emissiooni suhtes.
Latvian: "motoru saime" nozīmē divus vai vairākus motoru tipus, kas ir līdzīgi pēc konstrukcijas un kuriem tādējādi piemīt īpašības, kas ir salīdzināmas attiecībā uz piesārņotāju emisiju.
Lithuanian: "variklių šeima" — tai du ar daugiau panašaus dizaino variklių tipai, dėl šios priežasties galintys turėti panašias teršalų išmetimo rodiklius.
Maltese: "familja ta' magni" tfisser żewġ tipi jew aktar ta' magni li huma simili fid-disinn u li, għalhekk, ikollhom karatteristiċi li huma komparabbli f'termini ta' emissjonijiet ta' inkwinanti.
English: refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of an engine type or family, or
French: ni refuser la réception CE ou la réception de portée nationale d'un type ou d'une famille de moteurs,
German: weder die Erteilung der EG-Typgenehmigung oder der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für einen Motortyp oder eine Motorenfamilie verweigern,
Italian: rifiutare l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale di un tipo o di una famiglia di motori, ovvero
Portuguese: recusar a homologação CE ou a homologação de âmbito nacional de um tipo ou de uma família de motores, nem
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande av en motortyp eller en motorfamilj, eller
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ motoru nebo rodinu motorů, ani
Polish: odmówić udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu lub rodziny silników, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás, illetve a nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely motortípus, illetve -család vonatkozásában, illetve
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za tip motorja ali družino motorja, ali
Romanian: refuza acordarea omologării CE de tip sau a omologării naționale a unui tip au a unei categorii de motoare
Bulgarian: да отказват да предоставят типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение по отношение на тип двигател или фамилия, или
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest mootoriliigile või -tüüpkonnale,
Latvian: atteikties piešķirt jebkuram motoru tipam vai saimei EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti variklio tipo ar variklių šeimos EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą, ar
Maltese: jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali dwar xi tip jew familja ta' magna, jew
English: prohibit the sale, entry into service or use of a new engine, or
French: ni refuser la vente, la mise en circulation ou l'utilisation d'un nouveau moteur,
German: noch den Verkauf, die Inbetriebnahme oder die Benutzung eines neuen Motors untersagen,
Italian: vietare la vendita, la messa in circolazione o l'uso di un nuovo motore, ovvero
Portuguese: recusar a venda, colocação em serviço ou utilização de um novo motor, nem
Swedish: förbjuda försäljning, ibruktagande eller användning av en ny motor, eller
Czech: zakázat prodej nového motoru, jeho uvedení do provozu nebo jeho užití, ani
Polish: zakazać sprzedaży, wprowadzania do eksploatacji lub użytkowania nowego silnika, lub
Hungarian: nem tilthatják meg valamely új motor értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát, illetve
Slovenian: prepovedati prodajo, začetek uporabe ali uporabo novega motorja, ali
Romanian: refuza vânzarea, punerea în circulație sau utilizarea unui motor nou
Bulgarian: да забраняват продажбата, пускане в употреба или използването на нов двигател, или
Estonian: keelata uue mootori müümist, kasutuselevõtmist ega kasutamist,
Latvian: aizliegt jauna motora pārdošanu, nodošanu ekspluatācijā vai izmantošanu, vai
Lithuanian: uždrausti parduoti, pradėti eksploatuoti ar naudoti naują variklį, ar
Maltese: jipprojbixxu l-bejgħ, it-tqegħid fis-servizz jew l-użu ta' xi magna ġdida, jew
English: refuse to grant EC type-approval or national type-approval of tractor types, or
French: ni refuser pour un type de tracteur la réception CE ou la réception de portée nationale,
German: noch die Erteilung der EG-Typgenehmigung oder der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für einen Zugmaschinentyp verweigern,
Italian: rifiutare l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale dei tipi di trattore, ovvero
Portuguese: recusar para um modelo de tractor a homologação CE ou a homologação de âmbito nacional,
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande av en traktortyp, eller
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani
Polish: odmówić udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu dla typów ciągnika, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg valamely traktortípus EK-típusjóváhagyását vagy nemzeti típusjóváhagyását, illetve
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za tipe traktorjev, ali
Romanian: refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip sau a omologării naționale de tip și nici
Bulgarian: да отказват да предоставят типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение на типовете трактори, или
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoriliikidele või
Latvian: atteikties piešķirt traktoru tipiem EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti traktoriaus EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą, ar
Maltese: jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' tratturi, jew,
English: prohibit the use, the sale, the initial entry into service of tractor types,
French: ni interdire l'usage, la vente ou la première mise en circulation de types de tracteurs
German: noch die Benutzung, den Verkauf oder die erste Inbetriebnahme von Zugmaschinentypen untersagen,
Italian: vietare l'uso, la vendita, la prima messa in circolazione dei tipi di trattore,
Portuguese: proibir a utilização, a venda, a primeira entrada em circulação dos modelos de tractores,
Swedish: förbjuda användning, försäljning och ibruktagande av traktortyper,
Czech: zakázat užití, prodej, počáteční uvedení do provozu typu traktoru
Slovak: zakázať používanie, predaj alebo prvé zaradenie typov traktorov do premávky
Polish: zakazać użytkowania, sprzedaży, wstępnego wprowadzenia do obrotu typów ciągnika,
Hungarian: nem tilthatják meg valamely traktortípus használatát, értékesítését, illetve első forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati uporabe, prodaje ali prvega začetka uporabe tipov traktorjev,
Romanian: interzice folosirea, vânzarea sau punerea în circulație a tipurilor de tractoare
Bulgarian: да забраняват използуването, продажбата, първоначалното пускане в употреба на типовете трактори,
Estonian: keelata traktoriliikide kasutamist, müümist ega esmakordset kasutuselevõtmist
Latvian: aizliegt traktoru tipu izmantošanu, pārdošanu vai laišanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti parduoti, pradėti eksploatuoti ar naudoti traktorius
Maltese: jipprojbixxi l-użu, l-bejgħ jew dħul inizjali fis-servizz ta' tipi ta' tratturi,
English: after 31 December 2000 for engines of categories B and C (power range as defined in Article 9(2) of Directive 97/68/EC);
French: après le 31 décembre 2000, pour les moteurs des catégories B et C (plage de puissance telle que définie à l'article 9, paragraphe 2, de la directive 97/68/CE);
German: nach dem 31. Dezember 2000 für Motoren der Kategorien B und C (Leistungskategorie gemäß Artikel 9 Nummer 2 der Richtlinie 97/68/EG);
Italian: dopo il 31 dicembre 2000 per i motori delle categorie B e C (forcella di potenza definita all'articolo 9, paragrafo 2, della direttiva 97/68/CE),
Portuguese: após 31 de Dezembro de 2000, em relação aos motores das categorias B e C (potência definida no n.o 2 do artigo 9.o da Directiva 97/68/CE);
Swedish: efter den 31 december 2000 för motorer i kategorierna B och C (i de effektintervall som anges i artikel 9.2 i direktiv 97/68/EG),
Czech: od 31. prosinci 2000 pro motory kategorie B a C (rozsah výkonu podle čl. 9 odst. 2 směrnice 97/68/ES);
Slovak: po 31. decembri 2000 pre motory kategórií B a C (rozsah výkonu, ktorý je definovaný v článku 9 ods. 2 smernice 97/68/ES);
Polish: po dniu 31 grudnia 2000 r. dla silników kategorii B i C (zakres mocy, jak zdefiniowano w art. 9 ust. 2 dyrektywy 97/68/WE);
Hungarian: 2000. december 31. után a B és C kategóriájú motorok vonatkozásában (teljesítménytartomány a 97/68/EK irányelv 9. cikkének 2. pontjában meghatározottak szerint);
Slovenian: po 31. decembru 2000 za motorje kategorij B in C (kategorija moči, kot je določena v členu 9(2) Direktive 97/68/ES);
Romanian: după 31 decembrie 2000, pentru motoarele din categoriile B și C [gama de putere astfel cum este definită la articolul 9 alineatul (2) din Directiva 97/68/CE];
Bulgarian: след 31 декември 2000 г. за двигатели от категории В и С (мощностен диапазон, определен в член 9, параграф 2 на Директива 97/68/ЕО);
Estonian: B ja C kategooria mootorite puhul (direktiivi 97/68/EÜ artikli 9 lõikes 2 määratletud mootori võimsusega) pärast 31. detsembrit 2000;
Latvian: pēc 2000. gada 31. decembra B un C kategorijas motoriem (ar jaudas diapazonu, kas noteikts Direktīvas 97/68/EK 9. panta 2. punktā);
Lithuanian: po 2000 m. gruodžio 31 d. — B ir C kategorijų varikliams (galios ribos apibrėžtos Direktyvos 97/68/EB 9 straipsnio 2 dalyje);
Maltese: wara l-31 ta' Diċembru 2000 għall-magni tal-kategoriji B u Ċ (firxa ta' saħħa kif definita fl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 97/68/KE);
English: after 31 December 2000 for engines of categories D and E (power range as defined in Article 9(3) of Directive 97/68/EC),
French: après le 31 décembre 2000, pour les moteurs des catégories D et E (plage de puissance telle que définie à l'article 9, paragraphe 3, de la directive 97/68/CE),
German: nach dem 31. Dezember 2000 für Motoren der Kategorien D und E (Leistungskategorie gemäß Artikel 9 Nummer 3 der Richtlinie 97/68/EG),
Italian: dopo il 31 dicembre 2000 per i motori delle categorie D e E (forcella di potenza definita all'articolo 9, paragrafo 3, della direttiva 97/68/CE),
Portuguese: após 31 de Dezembro de 2000, no que diz respeito aos motores das categorias D e E (potência definida no n.o 3 do artigo 9.o da Directiva 97/68/CE),
Swedish: efter den 31 december 2000 för motorer i kategorierna D och E (i det effektintervall som anges i artikel 9.3 i direktiv 97/68/EG),
Czech: od 31. prosince 2000 pro motory kategorie D a E (rozsah výkonu podle čl. 9 odst. 3 směrnice 97/68/ES);
Slovak: po 31. decembri 2000 pre motory kategórií D a E (rozsah výkonu, ktorý je definovaný v článku 9 ods. 3 smernice 97/68/ES),
Polish: po dniu 31 grudnia 2000 r. dla silników kategorii D i E (zakres mocy, jak zdefiniowano w art. 9 ust. 3 dyrektywy 97/68/WE),
Hungarian: 2000. december 31. után a D és E kategóriájú motorok vonatkozásában (teljesítménytartomány a 97/68/EK irányelv 9. cikkének 3. pontjában meghatározottak szerint),
Slovenian: po 31. decembru 2000 za motorje kategorij D in E (kategorija moči, kot je določena v členu 9(3) Direktive 97/68/ES),
Romanian: după 31 decembrie 2000, pentru motoarele din categoriile D și E [gama de putere astfel cum este definită la articolul 9 alineatul (3) din Directiva 97/68/CE];
Bulgarian: след 31 декември 2000 г. за двигатели от категории D и E (мощностен диапазон, определен с член 9, параграф 3 от Директива 97/68/ЕО),
Estonian: D ja E kategooria mootorite puhul (direktiivi 97/68/EÜ artikli 9 lõikes 3 määratletud mootori võimsusega) pärast 31. detsembrit 2000,
Latvian: pēc 2000. gada 31. decembra D un E kategorijas motoriem (ar jaudas diapazonu, kas noteikts Direktīvas 97/68/EK 9. panta 3. punktā),
Lithuanian: po 2000 m. gruodžio 31 d. — D ir E kategorijų varikliams (galios ribos apibrėžtos Direktyvos 97/68/EB 9 straipsnio 3 dalyje),
Maltese: wara l-31 ta' Diċembru 2000 għall-magni tal-kategoriji D u E (firxa ta' saħħa kif definita fl-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 97/68/KE);
English: after 31 December 2001 for engines of category F (power range as defined in Article 9(3) of Directive 97/68/EC),
French: après le 31 décembre 2001, pour les moteurs de catégorie F (plage de puissance telle que définie à l'article 9, paragraphe 3, de la directive 97/68/CE),
German: nach dem 31. Dezember 2001 für Motoren der Kategorie F (Leistungskategorie gemäß Artikel 9 Nummer 3 der Richtlinie 97/68/EG),
Italian: dopo il 31 dicembre 2001 per i motori della categoria F (forcella di potenza definita all'articolo 9, paragrafo 3, della direttiva 97/68/CE),
Portuguese: após 31 de Dezembro de 2001, relativamente aos motores da categoria F (potência definida no n.o 3 do artigo 9.o da Directiva 97/68/CE),
Swedish: efter den 31 december 2001 för motorer i kategori F (i det effektintervall som anges i artikel 9.3 i direktiv 97/68/EG),
Czech: od 31. prosince 2001 pro motory kategorie F (rozsah výkonu podle čl. 9 odst. 3 směrnice 97/68/ES);
Slovak: po 31. decembri 2001 pre motory kategórií F (rozsah výkonu, ktorý je definovaný v článku 9 ods. 3 smernice 97/68/ES),
Polish: po dniu 31 grudnia 2001 r. dla silników kategorii F (zakres mocy, jak zdefiniowano w art. 9 ust. 3 dyrektywy 97/68/WE),
Hungarian: 2001. december 31. után az F kategóriájú motorok vonatkozásában (teljesítménytartomány a 97/68/EK irányelv 9. cikkének 3. pontjában meghatározottak szerint),
Slovenian: po 31. decembru 2001 za motorje kategorije F (kategorija moči, kot je določena v členu 9(3) Direktive 97/68/ES),
Romanian: după 31 decembrie 2001, pentru motoarele din categoria F [gama de putere astfel cum este definită la articolul 9 alineatul (3) din Directiva 97/68/CE];
Bulgarian: след 31 декември 2001 г. за двигатели от категория F (мощностен диапазон, определен с член 9, параграф 3 от Директива 97/68/ЕО),
Estonian: F kategooria mootorite puhul (direktiivi 97/68/EÜ artikli 9 lõikes 3 määratletud mootori võimsusega) pärast 31. detsembrit 2001,
Latvian: pēc 2001. gada 31. decembra F kategorijas motoriem (ar jaudas diapazonu, kas noteikts Direktīvas 97/68/EK 9. panta 3. punktā),
Lithuanian: po 2001 m. gruodžio 31 d. — F kategorijos varikliams (galios ribos apibrėžtos Direktyvos 97/68/EB 9 straipsnio 3 dalyje),
Maltese: wara l-31 ta' Diċembru 2001 għall-magni tal-kategorija F (firxa ta' saħħa kif definita fl-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 97/68/KE);
English: after 31 December 2002 for engines of category G (power range as defined in Article 9(3) of Directive 97/68/EC).
French: après le 31 décembre 2002, pour les moteurs de la catégorie G (plage de puissance telle que définie à l'article 9, paragraphe 3, de la directive 97/68/CE).
German: nach dem 31. Dezember 2002 für Motoren der Kategorie G (Leistungskategorie gemäß Artikel 9 Nummer 3 der Richtlinie 97/68/EG).
Italian: dopo il 31 dicembre 2002 per i motori della categoria G (forcella di potenza definita all'articolo 9, paragrafo 3, della direttiva 97/68/CE).
Portuguese: após 31 de Dezembro de 2002, no que se refere aos motores da categoria G (categoria de potência definida no n.o 3 do artigo 9.o da Directiva 97/68/CE).
Swedish: efter den 31 december 2002 för motorer i kategori G (i det effektintervall som anges i artikel 9.3 i direktiv 97/68/EG).
Czech: od 31. prosince 2002 pro motory kategorie G (rozsah výkonu podle čl. 9 odst. 3 směrnice 97/68/ES);
Slovak: po 31. decembri 2002 pre motory kategórií G (rozsah výkonu, ktorý je definovaný v článku 9 ods. 3 smernice 97/68/ES),
Polish: po dniu 31 grudnia 2002 r. dla silników kategorii G (zakres mocy, jak zdefiniowano w art. 9 ust. 3 dyrektywy 97/68/WE).
Hungarian: 2002. december 31. után a G kategóriájú motorok vonatkozásában (teljesítménytartomány a 97/68/EK irányelv 9. cikkének 3. pontjában meghatározottak szerint).
Slovenian: po 31. decembru 2002 za motorje kategorije G (kategorija moči, kot je določena v členu 9(3) Direktive 97/68/ES).
Romanian: după 31 decembrie 2002, pentru motoarele din categoria G [gama de putere astfel cum este definită la articolul 9 alineatul (3) din Directiva 97/68/CE].
Bulgarian: след 31 декември 2002 г. за двигатели от категория G (мощностен диапазон, определен с член 9, параграф 3 от Директива 97/68/ЕО).
Estonian: G kategooria mootorite puhul (direktiivi 97/68/EÜ artikli 9 lõikes 3 määratletud mootori võimsusega) pärast 31. detsembrit 2002.
Latvian: pēc 2002. gada 31. decembra G kategorijas motoriem (ar jaudas diapazonu, kas noteikts Direktīvas 97/68/EK 9. panta 3. punktā).
Lithuanian: po 2002 m. gruodžio 31 d. — G kategorijos varikliams (galios ribos apibrėžtos Direktyvos 97/68/EB 9 straipsnio 3 dalyje).
Maltese: wara l-31 ta' Diċembru 2002 għall-magni tal-kategorija G (firxa ta' saħħa kif definita fl-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 97/68/KE);
English: after 30 June 2001 for engines of categories A, B, and C,
French: après le 30 juin 2001, pour les moteurs des catégories A, B et C,
German: nach dem 30. Juni 2001 für Motoren der Kategorien A, B und C,
Italian: dopo il 30 giugno 2001 per i motori delle categorie A, B e C,
Portuguese: após 30 de Junho de 2001, no tocante aos motores das categorias A, B, e C,
Swedish: efter den 30 juni 2001 för motorer i kategorierna A, B och C,
Czech: od 30. června 2001 pro motory kategorií A, B a C,
Slovak: po 30. júni 2001 pre motory kategórií A, B a C,
Polish: po dniu 30 czerwca 2001 r. dla silników kategorii A, B i C,
Hungarian: 2001. június 30. után az A, B és C kategóriájú motorok vonatkozásában,
Slovenian: po 30. juniju 2001 za motorje kategorij A, B in C,
Romanian: după 30 iunie 2001, pentru motoarele din categoriile A, B și C;
Bulgarian: след 30 юни 2001 г. за двигатели от категории A, B и C,
Estonian: A, B ja C kategooria mootorite puhul pärast 30. juunit 2001,
Latvian: pēc 2001. gada 30. jūnija A, B un C kategorijas motoriem,
Lithuanian: A, B ir C kategorijų variklių — po 2001 m. birželio 30 d.,
Maltese: wara t-30 ta' Ġunju 2001 għall-magni fil-kategoriji A, B u Ċ,
English: after 31 December 2001 for engines of categories D and E,
French: après le 31 décembre 2001, pour les moteurs des catégories D et E,
German: nach dem 31. Dezember 2001 für Motoren der Kategorien D und E,
Italian: dopo il 31 dicembre 2001 per i motori delle categorie D ed E,
Portuguese: após 31 de Dezembro de 2001, no que respeita aos motores das categorias D e E,
Swedish: efter den 31 december 2001 för motorer i kategorierna D och E,
Czech: od 31. prosince 2001 pro motory kategorií D a E,
Slovak: po 31. decembri 2001 pre motory kategórií D a E,
Polish: po dniu 31 grudnia 2001 r. dla silników kategorii D i E,
Hungarian: 2001. december 31. után a D és E kategóriájú motorok vonatkozásában,
Slovenian: po 31. decembru 2001 za motorje kategorij D in E,
Romanian: după 31 decembrie 2001, pentru motoarele din categoriile D și E;
Bulgarian: след 31 декември 2001 г. за двигатели от категории D и Е,
Estonian: D ja E kategooria mootorite puhul pärast 31. detsembrit 2001,
Latvian: pēc 2001. gada 31. decembra D un E kategorijas motoriem,
Lithuanian: D ir E kategorijų variklių — po 2001 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: wara l-31 ta' Diċembru 2001 għall-magni fil-kategoriji D u E,