English: Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant-protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Regulation (EEC) No 3600/92(5), as last amended by Regulation (EC) No 2230/95(6), has designated the active substances which should be assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92, designated a Member State to act as rapporteur in respect of the assessment of each substance and identified the producers of each active substance who submitted a notification in due time in accordance with Article 4(2) of Regulation (EEC) No 3600/92.
French: Le règlement (CE) n° 933/94 de la Commission du 27 avril 1994 établissant la liste de substances actives des produits phytopharmaceutiques et désignant les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) n° 3600/92(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2230/95(6), a désigné les substances actives devant faire l'objet d'une évaluation dans le cadre du règlement (CEE) n° 3600/92, a désigné l'État membre rapporteur en ce qui concerne l'évaluation de chaque substance et a identifié les producteurs de chaque substance active qui ont communiqué une notification dans les délais requis, conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3600/92.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 933/94 der Kommission vom 27. April 1994 über die Festsetzung der Wirkstoffe von Pflanzenschutzmitteln und die Bestimmung der berichterstattenden Mitgliedstaaten zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2230/95(6), wurden die Wirkstoffe von Pflanzenschutzmitteln festgesetzt, die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 zu prüfen sind, sowie die berichterstattenden Mitgliedstaaten für die einzelnen Wirkstoffe bestimmt und die Hersteller der einzelnen Wirkstoffe genannt, die rechtzeitig einen Antrag gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 eingereicht haben.
Italian: Il regolamento (CE) n. 933/94 della Commissione, del 27 aprile 1994, che determina le sostanze attive dei prodotti fitosanitari e designa gli Stati membri relatori per l'attuazione del regolamento (CEE) n. 3600/92(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2230/95(6), stabilisce le sostanze attive che devono essere valutate nel quadro del regolamento (CEE) n. 3600/92, designa uno Stato membro in qualità di relatore per quanto riguarda la valutazione di ciascuna sostanza e identifica i produttori di ciascuna sostanza attiva che hanno presentato una notifica entro i debiti termini conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3600/92.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 933/94 da Comissão, de 27 de Abril de 1994, que estabelece as substâncias activas dos produtos fitofarmacêuticos e designa os Estados-Membros relatores com vista à aplicação do Regulamento (CEE) n.o 3600/92(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2230/95(6), enumerou as substâncias activas a avaliar no quadro do Regulamento (CEE) n.o 3600/92, designou um Estado-Membro para desempenhar as funções de relator na avaliação de cada substância activa e identificou, relativamente a cada uma destas, os produtores que apresentaram atempadamente uma notificação em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 3600/92.
Czech: V nařízení Komise (ES) č. 933/94 ze dne 27. dubna 1994, kterým se stanoví účinné látky přípravků na ochranu rostlin a jmenují členské státy zpravodajové pro provádění nařízení Komise (EHS) č. 3600/92[5], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2230/95[6], byly stanoveny účinné látky, které by měly být zhodnoceny v rámci nařízení (EHS) č. 3600/92, byly jmenovány členské státy zpravodajové pro hodnocení každé účinné látky a byli uvedeni producenti každé účinné látky, kteří ve stanovené lhůtě předložili oznámení v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3600/92.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 933/94 z 27. apríla 1994 stanovujúce účinné látky prípravkov na ochranu rastlín a určujúce spravodajský členský štát na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 3600/925, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2230/956, určilo účinné látky, ktoré by mali byť prehodnotené v rámci nariadenia (EHS) č. 3600/92, určilo členský štát, ktorý koná ako spravodajca s ohľadom na prehodnotenie každej látky, a identifikovalo výrobcov každej účinnej látky, ktorí predložili oznámenie v predpísanej lehote v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3600/92.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 933/94 z dnia 27 kwietnia 1994 r. określające substancje czynne wchodzące w skład środków ochrony roślin i wyznaczające Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawców przy wykonywaniu rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3600/925, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2230/956, określa substancje czynne, które należy poddać ocenie w ramach rozporządzenia (EWG) nr 3600/92, wyznacza Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy w zakresie oceny każdej substancji i określa producentów każdej substancji czynnej, którzy przedłożyli w wymaganym terminie odpowiednie powiadomienia zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: A legutóbb a 2230/95/EK rendelettel [5] módosított, a növényvédő szerek hatóanyagainak megállapításáról és a referens tagállamoknak a 3600/92/EGK bizottsági rendelet végrehajtására történő kijelöléséről szóló, 1994. április 27-i 933/94/EK bizottsági rendelet [6] meghatározta azokat a hatóanyagokat, amelyeket a 3600/92/EGK rendelet keretében vizsgálni kell, és az egyes hatóanyagok értékelésére egy-egy tagállamot referensként megjelölt, valamint minden olyan hatóanyag gyártóját azonosította, akik bejelentésüket a 3600/92/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban időben megtették.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 933/94 z dne 27. aprila 1994 o določitvi aktivnih snovi fitofarmacevtskih sredstev in imenovanju države članice poročevalke za izvajanje Uredbe (EGS) št. 3600/92, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2230/95, je opredelila aktivne snovi, ki bi se morale oceniti v okviru Uredbe (EGS) št. 3600/92, določila državo članico za poročevalko v zvezi z oceno vsake snovi in identificirala proizvajalce vsake aktivne snovi, ki so pravočasno predložili prijavo v skladu s členom 4(2) Uredbe (EGS) št. 3600/92.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 933/94 al Comisiei din 27 aprilie 1994 de stabilire a listei de substanțe active din produsele fitosanitare și de desemnare a statelor membre raportoare pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 3600/92, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2230/95, a stabilit substanțele active care trebuie evaluate conform Regulamentului (CEE) nr. 3600/92, a desemnat statul membru raportor pentru evaluarea fiecărei substanțe active și a identificat producătorii fiecărei substanțe active care au prezentat o notificare în termenul stabilit, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 933/94 на Комисията от 27 април 1994 г. за установяване на списък на активните вещества на продуктите за растителна защита и за определяне на докладващите държави-членки за прилагането на Регламент (ЕИО) № 3600/92 , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2230/95 , е определил активните вещества, които подлежат на оценка в рамките на Регламент (ЕИО) № 3600/92, посочил е докладващата държава-членка за оценката на всяко вещество и е идентифицирал производителите на всяко активно вещество, които са направили нотификация в срок, в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3600/92.
Estonian: Komisjoni 27. aprilli 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 933/94, milles sätestatakse taimekaitsevahendite toimeained ja määratakse referentliikmesriigid määruse (EMÜ) nr 3600/92 rakendamiseks,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2230/95,6 määratakse kindlaks toimeained, mida tuleks määruse (EMÜ) nr 3600/92 raames hinnata, samuti määratakse iga toimeaine hindamiseks referentliikmesriik ning nimetatakse iga toimeaine tootjad, kes on õigel ajal esitanud määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 4 lõikele 2 vastava teate.
Latvian: Komisijas 1994. gada 27. aprīļa Regulā (EK) Nr. 933/94, kas nosaka augu aizsardzības līdzekļu aktīvās vielas un izrauga ziņotājas dalībvalstis attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 3600/925 īstenošanu un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2230/956, ir norādītas aktīvās vielas, kuras būtu jānovērtē saistībā ar Regulas (EEK) Nr. 3600/92 izpildi, norādīta dalībvalsts, kas darbosies kā ziņotāja saistībā ar katras aktīvās vielas novērtējumu, un ir noteikti katras aktīvās vielas ražotāji, kuri laikus iesnieguši paziņojumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3600/92 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: 1994 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 933/94, nustatančiame veikliąsias augalų apsaugos priemonių medžiagas ir skiriančiame valstybes nares ataskaitų rengėjas, siekiant įgyvendinti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3600/92 [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2230/95 [6], buvo nustatytos augalų apsaugos produktų veikliosios medžiagos, kurios turėtų būti įvertintos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3600/92, paskirta valstybė narė, kuri bus kiekvienos medžiagos įvertinimo pranešėja ir nurodyti kiekvienos veikliosios medžiagos gamintojai, laiku pateikę pranešimą pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 4 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 t'April 1994 jistabbilixxi lista tas-sustanzi attivi ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti u jaħtar l-Istati Membri relaturi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92([5]) kif ġie l-aħħar amendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95([6]) innomina s-sustanzi attivi li għandhom jiġu stmati fil-qafas tar-Regolament (KEE) 3600/92, innomina Stat Membru biex jagħmilha ta' relatur rigward l-istima ta' kull sustanza u identifika l-produtturi ta' kull sustanza attiva li ressqu notifika fiż-żmien stipulat b'mod konformi ma'l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92.