FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the general character of the overlying strata in the catchment area from which the groundwater body receives its recharge,
French: le caractère général des couches supérieures de la zone de captage dont la masse d'eau souterraine reçoit sa recharge,
German: die allgemeine Charakteristik der darüberliegenden Schichten des Einzugsgebiets, aus dem der Grundwasserkörper angereichert wird;
Spanish: las características generales de los estratos suprayacentes en la zona de captación a partir de la cual recibe su alimentación la masa de agua subterránea;
Italian: la natura generale degli strati sovrastanti nel bacino idrografico da cui il corpo idrico sotterraneo si ravvena;
Portuguese: as características gerais dos estratos que cobrem a área de drenagem que alimenta a massa de águas subterrâneas,
Dutch: algemene aard van het superstraat in het stroomgebied waaruit het grondwaterlichaam wordt aangevuld;
Danish: karakteren af de overliggende lag i det grundvandsdannende område, hvorfra grundvandsforekomsten får tilført vand
Swedish: den allmänna karaktären hos överliggande skikt i det tillrinningsområde från vilket grundvattenbildningen sker,
Finnish: pohjaveden muodostumisalueen maa- ja kallioperän yleispiirteet
Czech: všeobecný charakter nadložních vrstev v povodí, ze kterého se útvar podzemní vody doplňuje,
Slovak: všeobecný charakter nadložných vrstiev lokality povodia, z ktorého je útvar podzemnej vody dopĺňaný,
Polish: ogólną charakterystykę warstw leżących w zlewni, z której zasilana jest część wód podziemnych,
Hungarian: a fedőréteg általános jellegét azon a vízgyűjtőn, ahonnan a felszín alatti víz utánpótlását kapja,
Slovenian: splošne značilnosti krovnih plasti prispevne površine, iz katere se telo podzemne vode napaja,
Romanian: caracterul general al straturilor superioare în zona de captare din care se realimentează corpul de apă subterană;
Bulgarian: общия характер на пласта над водосбора, от който подземният воден обект се презарежда,
Estonian: selle kohal asuvate kihtide üldine laad valglas, kust põhjaveekogum toitub,
Latvian: virsējo slāņu vispārējās īpašības sateces baseinā, no kurienes gruntsūdens tilpei tiek pievadīts ūdens,
Lithuanian: bendrą viršutinių sluoksnių pobūdį baseine, iš kurio pasipildo požeminio vandens telkinys,
Maltese: il-karattru ġenerali tas-saffi żejda ż-żona ta' wesgħa minn fejn il-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art jirċievi iċ-charge tiegħu,
English: those groundwater bodies for which there are directly dependent surface water ecosystems or terrestrial ecosystems.
French: les masses d'eau souterraines pour lesquelles il existe des écosystèmes d'eaux de surface ou des écosystèmes terrestres directement dépendants.
German: Grundwasserkörper, bei denen direkt abhängige Oberflächengewässer-Ökosysteme oder Landökosysteme vorhanden sind.
Spanish: las masas de agua subterránea de las que dependan directamente ecosistemas de aguas superficiales o ecosistemas terrestres.
Italian: i corpi idrici sotterranei da cui dipendono direttamente ecosistemi acquatici superficiali ed ecosistemi terrestri.
Portuguese: as massas de águas subterrâneas associadas a ecossistemas aquáticos de superfície ou ecossistemas terrestres que delas dependem directamente.
Dutch: grondwaterlichamen waarbij rechtstreeks afhankelijke oppervlaktewaterecosystemen of terrestrische ecosystemen bestaan.
Danish: de grundvandsforekomster, for hvilke der er direkte afhængige overfladevandøkosystemer eller terrestriske økosystemer.
Swedish: de grundvattenförekomster som har direkt beroende ytvattenekosystem eller terrestra ekosystem.
Finnish: ne pohjavesimuodostumat, joista pintavesien ekosysteemit ja maaekosysteemit ovat suoraan riippuvaisia.
Czech: útvary podzemních vod, na kterých jsou přímo závislé ekosystémy povrchových vod nebo suchozemské ekosystémy.
Slovak: tie útvary podzemnej vody, od ktorých sú priamo závislé ekosystémy povrchovej vody alebo suchozemské ekosystémy.
Polish: te części wód podziemnych, dla których istnieją bezpośrednio od nich zależne ekosystemy wód powierzchniowych lub ekosystemy lądowe.
Hungarian: azokat a felszín alatti víztesteket, amelyektől felszíni vízi vagy szárazföldi ökoszisztémák közvetlenül függenek.
Slovenian: tista telesa podzemne vode, od katerih so neposredno odvisni površinski vodni ali kopenski ekosistemi.
Romanian: acele corpuri de apă subterană pentru care există ecosisteme terestre sau de apă de suprafață direct dependente.
Bulgarian: подземните водни обекти, от които съществуват пряко зависими повърхностни водни екосистеми или земни екосистеми.
Estonian: põhjaveekogumid, millel on neist otseselt sõltuvad pinnaveeökosüsteemid või maismaaökosüsteemid.
Latvian: tās gruntsūdens tilpes, kurām ir tieši atkarīgas virszemes ūdeņu ekosistēmas vai sauszemes ekosistēmas.
Lithuanian: tuos požeminio vandens telkinius, nuo kurių yra tiesiogiai priklausomos paviršinio vandens ar sausumos ekosistemos.
Maltese: dawk il-korpi ta' l-ilma ta' taħt l-art li huma direttament dipendenti għal okusistemi ta' l-ilma tal-wiċċ jew ekosistemi terrestri.
English: Further characterisation
French: Caractérisation plus détaillée
German: Weitergehende Beschreibung
Spanish: Caracterización adicional
Italian: Caratterizzazione ulteriore
Portuguese: Caracterização mais aprofundada
Dutch: Nadere karakterisering
Danish: Yderligere karakterisering
Swedish: Ytterligare karakterisering
Finnish: Ominaispiirteiden lisätarkastelu
Czech: Další charakterizace
Slovak: Ďalší popis
Polish: Dalsza charakterystyka
Hungarian: További jellemzés
Slovenian: Dodatna opredelitev
Romanian: Caracterizare suplimentară
Bulgarian: По-нататъшно характеризиране
Estonian: Täiendav kirjeldus
Latvian: Turpmākais raksturojums
Lithuanian: Smulkesnis apibūdinimas
Maltese: Aktar karatterizzazzjoni
English: Accordingly, this characterisation shall include relevant information on the impact of human activity and, where relevant, information on:
French: En conséquence, cette caractérisation doit comporter des informations pertinentes sur l'incidence de l'activité humaine et, le cas échéant, des informations pertinentes concernant:
German: Dementsprechend muss diese Beschreibung einschlägige Informationen über die Auswirkungen menschlicher Tätigkeiten und, soweit erforderlich, folgende Informationen enthalten:
Spanish: En consecuencia, esta caracterización deberá incluir información pertinente sobre la incidencia de la actividad humana (véase el anexo III) y, si procede, información sobre:
Italian: Di conseguenza, la caratterizzazione ulteriore contiene informazioni pertinenti sull'impatto delle attività umane e, se del caso, informazioni circa:
Portuguese: Assim, esta caracterização incluirá informações relevantes sobre o impacto das actividades humanas e também informações pertinentes sobre:
Dutch: Deze karakterisering moet daartoe relevante gegevens omvatten over de effecten van menselijke activiteiten en, voorzover dienstig, gegevens over:
Danish: Denne karakterisering skal således omfatte relevante oplysninger om den menneskelige aktivitets indvirkning og, hvor det er relevant, oplysninger om:
Swedish: Denna karakterisering skall därför innefatta relevanta uppgifter om konsekvenserna av mänsklig verksamhet och, om det är relevant, uppgifter om
Finnish: Lisäksi kyseisen kartoituksen on sisällettävä olennaiset tiedot ihmistoiminnan vaikutuksesta ja tarvittaessa seuraavat tiedot:
Czech: Tato charakterizace by měla tedy zahrnovat odpovídající informace o dopadu lidské činnosti a popřípadě i informace týkající se:
Slovak: Preto bude táto charakteristika zahŕňať príslušné informácie o vplyve ľudskej činnosti a podľa potreby príslušné informácie o:
Polish: Charakterystyka taka będzie zawierać istotne informacje na temat wpływu działalności człowieka oraz, gdzie stosowne, informacje w zakresie:
Slovenian: Taka opredelitev vključuje ustrezne informacije o vplivu človekovega delovanja in, kadar je to pomembno, informacije o:
Romanian: În consecință, această caracterizare trebuie să cuprindă informații pertinente cu privire la impactul activității umane și, dacă este necesar, informații pertinente referitoare la:
Bulgarian: За да постигне горните цели, това характеризиране трябва да включва съответната информация за влиянието на човешката дейност и, където е възможно за:
Estonian: See kirjeldus sisaldab vastavalt asjakohast teavet inimtegevuse mõju kohta ning vajaduse korral teabe järgmise kohta:
Latvian: Šajā raksturojumā attiecīgi iekļauj atbilstošu informāciju par cilvēku darbības ietekmi un, vajadzības gadījumā, informāciju par:
Lithuanian: Tokiame smulkesniame apibūdinime nurodoma informacija apie žmogaus veiklos poveikį ir atitinkamais atvejais informacija apie:
Maltese: Għalhekk, din il-karatterizzazzjoni trid tinkludi informazzjoni relevanti fuq l-impatt ta' attività umana u, fejn relevanti, informazzjoni fuq:
English: geological characteristics of the groundwater body including the extent and type of geological units,
French: les caractéristiques géologiques de la masse d'eau souterraine, y compris l'étendue et le type des unités géologiques,
German: geologische Merkmale des Grundwasserkörpers einschließlich der Ausdehnung und des Typs der geologischen Einheiten;
Spanish: las características geológicas del acuífero, incluidas la extensión y tipo de unidades geológicas,
Italian: le caratteristiche geologiche del corpo idrico sotterraneo, compresi l'estensione e il tipo delle unità geologiche;
Portuguese: as características geológicas da massa de águas subterrâneas, incluindo a extensão e o tipo das unidades geológicas,
Dutch: geologische kenmerken van het grondwaterlichaam, met inbegrip van grootte en soort van de geologische eenheden;
Danish: grundvandsforekomstens geologiske karakteristika, herunder geologiske enheders omfang og type
Swedish: geologiska karakteristika för grundvattenförekomsten inbegripet utsträckning och typ av geologiska enheter,
Finnish: pohjavesimuodostuman geologiset ominaispiirteet, mukaan lukien geologisen muodostuman laajuus ja tyyppi,
Czech: geologických charakteristik útvaru podzemní vody, včetně rozsahu a typu geologických jednotek,
Slovak: geologických charakteristikách útvaru podzemnej vody vrátane rozsahu a typu geologických jednotiek,
Polish: charakterystyki geologicznej części wód podziemnych, w tym zasięgu i rodzaju jednostek geologicznych,
Slovenian: geoloških značilnostih telesa podzemne vode, vključno z velikostjo in vrsto geoloških enot,
Romanian: caracteristicile geologice ale corpului de apă subterană, inclusiv întinderea și tipul unităților geologice;
Bulgarian: геоложките характеристики на подземния воден обект, включително обхвата и типа на геоложките единици,
Estonian: põhjaveekogumi geoloogilised tunnused, sealhulgas geoloogiliste üksuste ulatus ja liik,
Latvian: gruntsūdens tilpes ģeoloģiskajiem raksturlielumiem, tostarp ģeoloģisko vienību apjomu un veidu,
Lithuanian: požeminio vandens telkinio geologines charakteristikas, įskaitant geologinių vienetų dydį ir tipą,
Maltese: karatteristiċi ġeoloġiċi tal-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art inkluż l-estent u t-tip ta' unitajiet ġeoloġiċi,
English: hydrogeological characteristics of the groundwater body including hydraulic conductivity, porosity and confinement,
French: les caractéristiques hydrogéologiques de la masse d'eau souterraine, y compris la conductivité hydraulique, la porosité et le confinement,
German: hydrogeologische Merkmale des Grundwasserkörpers einschließlich der hydraulischen Leitfähigkeit, der Hohlraumanteile und des Spannungszustandes;
Spanish: las características hidrogeológicas de la masa de agua subterránea, incluidos la permeabilidad, la porosidad y el confinamiento,
Italian: le caratteristiche idrogeologiche del corpo idrico sotterraneo, compresi la conduttività idraulica, la porosità e il confinamento;
Portuguese: as características hidrogeológicas da massa de águas subterrâneas, incluindo a condutividade hidráulica, a porosidade e o confinamento,
Dutch: hydrogeologische kenmerken van het grondwaterlichaam, met inbegrip van doorlaatbaarheid, porositeit en begrenzing;
Danish: grundvandsforekomstens hydrogeologiske karakteristika, herunder hydraulisk ledningsevne, porøsitet og magasintype
Swedish: hydrogeologiska karakteristika för grundvattenförekomsten inbegripet hydraulisk konduktivitet, porositet och inneslutning,
Finnish: pohjavesimuodostuman hydrogeologiset ominaispiirteet, mukaan lukien hydraulinen johtavuus, huokoisuus ja paineellisuus,
Czech: hydrogeologických charakteristik útvaru podzemní vody, včetně propustnosti, pórovitosti a napjatosti,
Slovak: hydrogeologických charakteristikách útvaru podzemnej vody, vrátane hydraulickej vodivosti, pórovitosti a napätosti,
Polish: charakterystyki hydrogeologicznej części wód podziemnych, w tym przewodności hydraulicznej, porowatości i spoistości,
Hungarian: a felszín alatti víztest hidrogeológiai jellemzői, beleértve a hidraulikai vezetőképességet, a porozitást és a zártságot,
Slovenian: hidrogeoloških značilnostih telesa podzemne vode, vključno s hidravlično prevodnostjo, poroznostjo in zaprtostjo oziroma odprtostjo vodonosnika,
Romanian: caracteristicile hidrogeologice ale corpului de apă subterană, inclusiv conductivitatea hidraulică, porozitatea și gradul de închidere;
Bulgarian: хидрогеоложките характеристики на подземния воден обект, включително хидравличната проводимост, порьозността и ограничеността,
Estonian: põhjaveekogumi hüdrogeoloogilised tunnused, sealhulgas veejuhtivus, poorsus ja küllastumus,
Latvian: gruntsūdens tilpes hidroģeoloģiskajiem raksturlielumiem, tostarp hidraulisko vadītspēju, porainību un aizturēšanu,
Lithuanian: požeminio vandens hidrogeologines charakteristikas, įskaitant hidraulinį pralaidumą, poringumą ir uždarumą,
Maltese: karatteristiċi idroġeoloġiċi tal-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art inkluża konduttività idrawlika, porożità u għeluq,
English: stratification characteristics of the groundwater within the groundwater body,
French: les caractéristiques de stratification de l'eau souterraine au sein de la masse,
German: Stratifikationsmerkmale des Grundwassers innerhalb des Grundwasserkörpers;
Spanish: las características de estratificación de agua subterránea dentro del acuífero,
Italian: le caratteristiche di stratificazione delle acque sotterranee all'interno del corpo idrico sotterraneo;
Portuguese: as características de estratificação das águas no interior da massa de águas subterrâneas,
Dutch: stratificatiekarakteristieken van het grondwater in het grondwaterlichaam;
Danish: lagdelingsegenskaber hos grundvandet i grundvandsmagasinet
Swedish: stratifieringskarakteristika för grundvattnet inom grundvattenförekomsten,
Finnish: pohjaveden kerrostuneisuuspiirteet tietyssä pohjavesimuodostumassa,
Czech: stratifikačních charakteristik podzemních vod v daném útvaru,
Slovak: stratifikačných charakteristikách podzemnej vody v rámci daného útvaru podzemnej vody,
Polish: charakterystykę warstwowości wód podziemnych w obrębie części wód podziemnych,
Hungarian: a felszín alatti víz rétegzettsége a víztesten belül,
Slovenian: značilnostih stratifikacije podzemne vode v telesu podzemne vode,
Romanian: caracteristicile de stratificare ale apei subterane din corpul de apă subterană;
Bulgarian: характеристики на стратификацията на водата в подземния воден обект,
Estonian: põhjavee kihistumisparameetrid põhjaveekogumis,
Latvian: gruntsūdeņu stratifikācijas pazīmēm gruntsūdens tilpē,
Lithuanian: požeminio vandens stratifikacines charakteristikas telkinyje,
Maltese: karatteristiċi ta' stratifikazzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art fi ħdan il-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art,
English: estimates of the directions and rates of exchange of water between the groundwater body and associated surface systems,
French: des estimations des directions et taux d'échange de l'eau entre la masse souterraine et les systèmes de surface associés, et
German: Schätzungen der Strömungseinrichtungen und der Wasseraustauschraten zwischen dem Grundwasserkörper und den mit ihm in Verbindung stehenden Oberflächengewässersystemen;
Spanish: los cálculos sobre direcciones y tasas de intercambio de flujos entre la masa de agua subterránea y los sistemas de superficie asociados,
Italian: le stime delle direzioni e delle velocità di scambio dell'acqua fra il corpo idrico sotterraneo e i sistemi superficiali connessi;
Portuguese: estimativas das direcções e caudais de transferência de águas entre a massa de águas subterrâneas e os sistemas de superfície associados,
Dutch: schattingen van richtingen en mate van de uitwisseling van water tussen het grondwaterlichaam en bijbehorende oppervlaktesystemen;
Danish: skøn over retninger og omfang af vandudvekslingen mellem grundvandsforekomsten og de tilknyttede overfladesystemer, og
Swedish: uppskattningar av riktningar och vattenutbytesgrad mellan grundvattenförekomsten och de därmed förbundna ytsystemen, och
Finnish: pohjavesimuodostuman ja siihen liittyvien maaekosysteemien ja pintavesien välisen veden vaihdon suuntaa ja määrää koskevat arviot,
Czech: odhadů směrů a podílu výměny vody mezi útvarem podzemních vod a souvisejícími povrchovými systémy,
Slovak: odhadoch smerov a rýchlostí výmeny vody medzi útvarom podzemnej vody a súvisiacimi povrchovými systémami,
Polish: oszacowanie kierunków i wielkości wymiany wód między częściami wód podziemnych i powiązanymi systemami powierzchniowymi,
Hungarian: a felszín alatti víztest és a kapcsolódó felszíni rendszerek közötti vízcsere irányainak és mértékének becslése,
Slovenian: ocenah smeri in stopnje izmenjave vode med telesom podzemne vode in z njim povezanimi površinskimi sistemi,
Romanian: estimările direcțiilor și a ratelor de schimb de apă între corpul de apă subterană și sistemele de suprafață asociate;
Bulgarian: изчисления на посоките и степента на обмен на води между подземния воден обект и свързаните повърхностни системи, и
Estonian: põhjaveekogumi ja sellega seotud maapinnal asuvate süsteemide vahelise veevahetuse suuna ja määra hinnang,
Latvian: aprēķiniem par ūdens apmaiņas virzieniem un ātrumu gruntsūdens tilpes un saistīto virszemes sistēmu vidū,
Lithuanian: vandens apykaitos tarp požeminio vandens telkinio ir susijusių paviršinių sistemų krypčių ir greičių vertinimą ir
Maltese: stimi tad-direzzjonijiet u rati ta' skambju ta' l-ilma bejn il-korp ta' l-ilma ta' taħt l-art u sistemi assoċjati tal-wiċċ,
English: sufficient data to calculate the long term annual average rate of overall recharge,
French: des données suffisantes pour calculer le taux moyen annuel à long terme de la recharge totale,
German: ausreichende Daten für die Berechnung der langfristigen mittleren jährlichen Grundwasserneubildung;
Spanish: datos suficientes para calcular la tasa media anual de recarga global a largo plazo,
Italian: i dati sufficienti per calcolare la velocità annua media di ravvenamento globale a lungo termine;
Portuguese: dados suficientes para calcular a taxa de recarga global média anual a longo prazo,
Dutch: voldoende gegevens om het jaarlijkse gemiddelde van de totale aanvulling op lange termijn te berekenen;
Danish: tilstrækkelige data til beregning af den årlige gennemsnitlige grundvandsdannelse på langt sigt
Swedish: tillräckliga uppgifter för att beräkna det långfristiga årsgenomsnittet för den totala grundvattenbildningen,
Finnish: riittävät tiedot pitkän ajan keskimääräisen vuotuisen muodostumismäärän laskemiseksi, ja
Czech: dostačujících údajů potřebných pro výpočet dlouhodobého ročního průměrného množství celkového doplňování podzemních vod,
Slovak: dostatočných údajov na výpočet dlhodobej priemernej ročnej rýchlosti celkového dopĺňania,
Polish: informacje wystarczające do wyliczenia długoterminowej, średniorocznej wielkości ogólnego odnawiania zasobów wodnych,
Hungarian: a teljes éves utánpótlódás hosszú idejű átlagos mértékének kiszámításához elegendő adatok,
Slovenian: zadostnih podatkih za izračun dolgoletnega povprečja letnih stopenj popolne obnove,
Romanian: date suficiente pentru a calcula rata medie anuală pe termen lung a realimentărilor generale;
Bulgarian: достатъчно данни за изчисляване на дългосрочната годишна средна степен на пълно презареждане.
Estonian: piisavad andmed, et arvutada veekogu aasta keskmist pikaajalist toitumismäära,
Latvian: pietiekamiem datiem, lai aprēķinātu gada vidējo ūdens pievadīšanas ātrumu ilgākā laika posmā,
Lithuanian: duomenis, kurių pakaktų ilgalaikiam metiniam bendro pasipildymo greičio vidurkiui apskaičiuoti,
Maltese: data suffiċenti biex tiġi kalkulata r-rata medja annwali taż-żmien twil ta' recharge ġenerali,
English: characterisation of the chemical composition of the groundwater, including specification of the contributions from human activity.
French: la caractérisation de la composition chimique des eaux souterraines, y compris la spécification des contributions découlant des activités humaines.
German: Beschreibung der chemischen Zusammensetzung des Grundwassers, einschließlich der Beiträge aus menschlichen Tätigkeiten.
Spanish: las características de la composición química de las aguas subterráneas, especificando las aportaciones de la actividad humana.
Italian: caratterizzazione della composizione chimica delle acque sotterranee, inclusa la specificazione delle immissioni derivanti dall'attività umana.
Portuguese: caracterização da composição química das águas subterrâneas, incluindo a especificação do contributo da actividade humana.
Dutch: kenmerken van de chemische samenstelling van het grondwater, inbegrepen de beschrijving van de bijdragen uit menselijke activiteiten.
Danish: karakterisering af grundvandets kemiske sammensætning, herunder specifikation af bidrag fra menneskelige aktiviteter.
Swedish: karakterisering av grundvattnets kemiska sammansättning, inbegripet angivande av bidragen från mänsklig verksamhet.
Finnish: pohjavesien kemiallisen koostumuksen ominaispiirteiden tarkastelu, mukaan lukien ihmistoiminnan vaikutusten määrittely.
Czech: popisu chemického složení podzemních vod, včetně specifikace míry ovlivnění lidskou činností.
Slovak: charakteristike chemického zloženia podzemnej vody, vrátane špecifikácie príspevkov antropogénnej činnosti.
Polish: charakterystykę składu chemicznego wód podziemnych, obejmującą specyfikację wkładu działalności człowieka.
Hungarian: a felszín alatti víz kémiai összetételének jellemzése, beleértve az emberi tevékenység hatásainak meghatározását is.
Slovenian: opredelitvi kemijske sestave podzemne vode, vključno z določitvijo prispevka človekovega delovanja.
Romanian: caracterizarea compoziției chimice a apelor subterane, inclusiv specificarea contribuțiilor activităților umane.
Bulgarian: характеризиране на химичния състав на подземните води, включително спесификация на приносите от човешка дейност.
Estonian: põhjavee keemilise koostise kirjeldus, sealhulgas näitajad inimtegevusest tuleneva osa kohta.
Latvian: gruntsūdeņu ķīmiskā sastāva raksturojumu, tostarp precizējumu par cilvēku darbības ietekmi uz to.
Lithuanian: požeminio vandens cheminės sudėties apibūdinimą, įskaitant tai, kokį poveikį jai turi žmogaus veikla.
Maltese: karatterizzazzjoni tal-kompożizzjoni kimika ta' l-ilma ta' taħt l-art, inkluża speċifikazzjoni tal-kontribuzzjonijiet minn attività umana.