FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reports or opinions prepared by the Committee shall be publicly available after they have been transmitted to the addressee unless there are overriding reasons to keep them confidential.
French: Les rapports ou avis préparés par le comité sont rendus accessibles au public après avoir été transmis au destinataire, sauf s'il existe des raisons impérieuses justifiant leur confidentialité.
German: Die vom Ausschuss ausgearbeiteten Berichte oder Stellungnahmen sind der Öffentlichkeit zugänglich, nachdem sie dem Empfänger übermittelt worden sind, es sei denn, es bestehen überwiegende Gründe für die Geheimhaltung dieser Unterlagen.
Italian: Le relazioni o i pareri elaborati dal comitato sono resi disponibili al pubblico dopo essere stati trasmessi ai destinatari, a meno che non esistano motivi imperativi per mantenerli segreti.
Portuguese: Os relatórios e pareceres preparados pelo comité podem ser facultados ao público após terem sido enviados ao destinatário, a não ser que existam razões imperiosas para que se mantenham confidenciais.
Czech: Zprávy nebo stanoviska připravená výborem jsou po jejich předání příjemci veřejně přístupná, ledaže existují naléhavé důvody pro jejich uchování v tajnosti.
Slovak: Správy alebo stanoviská pripravené výborom sú verejne prístupné po ich odovzdaní príjemcovi, pokiaľ neexistujú osobitné dôvody na ich zachovanie v tajnosti.
Polish: Sprawozdania lub opinie przygotowywane przez Komitet są dostępne publicznie po przekazaniu ich adresatowi, o ile nie zachodzą uzasadnione podstawy do utrzymania ich poufności.
Hungarian: A bizottság által elkészített jelentések vagy vélemények nyilvánosan elérhetővé válnak, miután azokat továbbították a címzett részére, kivéve ha kényszerítő okok miatt azok bizalmasak maradnak.
Slovenian: Poročila ali mnenja, ki jih Odbor pripravlja, so na voljo javnosti potem, ko so poslana naslovniku, razen če obstajajo izjemno pomembni razlogi, da ostanejo še naprej zaupna.
Romanian: Rapoartele sau avizele pregătite de Comitet sunt făcute publice numai după transmiterea lor prealabilă la destinatar, cu excepția cazurilor când există rațiuni importante care să justifice confidențialitatea.
Estonian: Komitee koostatud ettekanded ja arvamused muutuvad üldsusele kättesaadavaks pärast adressaadile edastamist, kui ei ole kaalukaid põhjusi nende konfidentsiaalsuse säilitamiseks.
Latvian: Komitejas ziņojumus un atzinumus nodod atklātībā pēc tam, kad tie nosūtīti adresātam, ja vien nav viennozīmīgu iemeslu, kas pamato to konfidencialitātes statusu.
Lithuanian: Komiteto paruoštos ataskaitos ir nuomonės po jų perdavimo adresatui yra viešai prieinamos, jei nėra svarbių priežasčių laikyti jas konfidencialiomis.
Maltese: Ir-rapporti jew l-opinjonijiet ippreparati mill-Kumitati għandhom ikunu pubblikament disponibbli wara li jiġu trażmessi lill-indirizzat kemm-il darba m'hemmx raġunijiet akbar biex jinżammu kunfidenzali.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Committee shall adopt its own procedural arrangements.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul adoptă propriul regulament de funcționare.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo procedūrines taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta l-arranġamenti proċedurali tiegħu.
English: The Treaty calls for the establishment of an employment committee. Close cooperation with that committee is also required.
French: Le traité demande la création d'un comité de l'emploi avec lequel une coopération étroite est aussi requise.
Portuguese: O Tratado prevê a criação de um comité do emprego que deverá cooperar estreitamente com aquele comité.
Romanian: Tratatul impune crearea unui comitet de ocupare cu care este necesară și o cooperare strânsă.
English: PART II COMPOSITION
Latvian: II DAĻA STRUKTŪRA
English: Article 4 1.
Latvian: pants
English: PART IV PROCEEDINGS
Latvian: IV DAĻA PROCEDŪRA
English: The Economic Policy Committee (hereinafter "the Committee") was set up by Council Decision 74/122/EEC(1).
French: Le comité de politique économique (CPE) a été institué par la décision 74/122/CEE du Conseil(1).
German: Der Ausschuss für Wirtschaftspolitik (nachstehend "Ausschuss" genannt) wurde durch den Beschluss 74/122/EWG(1) des Rates vom 18. Februar 1974 eingesetzt.
Italian: Il comitato di politica economica (in prosieguo: "il comitato") è stato istituito con la decisione 74/122/CEE del Consiglio(1).
Portuguese: O Comité de Política Económica, adiante designado "comité", foi instituído pela Decisão 74/122/CEE do Conselho(1).
Czech: Výbor pro hospodářskou politiku (dále jen "výbor") byl zřízen rozhodnutím Rady 74/122/EHS[1].
Slovak: Výbor pre hospodársku politiku (ďalej len "výbor") bol zriadený rozhodnutím Rady 74/122/ES [1];
Polish: Komitet Polityki Gospodarczej (zwany dalej "Komitetem") został utworzony na podstawie decyzji 74/122/EWG[1].
Hungarian: A 74/122/EGK tanácsi határozattal[1] létrejött a Gazdaságpolitikai Bizottság (a továbbiakban: a bizottság).
Slovenian: Odbor za ekonomsko politiko (v nadaljnjem besedilu "Odbor") je bil ustanovljen s Sklepom Sveta 74/122/EGS [1].
Romanian: Comitetul de politică economică (CPE) a fost constituit prin Decizia 74/122/CEE a Consiliului.
Estonian: Nõukogu otsusega 74/122/EMÜ[1] loodi majanduspoliitika komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Ekonomikas politikas komiteju (turpmāk - Komiteja) izveidoja ar Padomes Lēmumu 74/122/EEK[1].
Lithuanian: Ekonominės politikos komitetas (toliau -Komitetas) buvo įkurtas Tarybos sprendimu 74/122/EEB [1],
Maltese: Kumitat tal-Politika Ekonomika (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") ġie stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill [1].
English: The Committee is provided for in Article 272 of the Treaty.
French: Le comité est prévu par l'article 272 du traité.
German: Der Ausschuss ist in Artikel 272 des Vertrags vorgesehen.
Italian: Il comitato è previsto dall'articolo 272 del trattato.
Portuguese: O comité está previsto no artigo 272º do Tratado.
Czech: Výbor je uveden v článku 272 Smlouvy.
Slovak: tento výbor je zriadený na základe článku 272 zmluvy;
Polish: Komitet jest przewidziany w art. 272 Traktatu.
Hungarian: A bizottságról a Szerződés 272. cikke rendelkezik.
Slovenian: Odbor je predviden v členu 272 Pogodbe.
Romanian: Comitetul este prevăzut de articolul 272 din tratat.
Estonian: Komitee on ette nähtud asutamislepingu artikliga 272.
Latvian: Komiteja ir paredzēta Līguma 272. Pantā.
Lithuanian: Komitetas numatytas Sutarties 272 straipsnyje.
Maltese: Il-Kumitat huwa previst fl-Artikolu 272 tat-Trattat.
English: The statutes of the Committee should reflect the new institutional environment created by entry into the third stage of economic and monetary union;
French: Le statut du CPE doit tenir compte du nouveau cadre institutionnel issu de l'entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
German: Die Satzung des Ausschusses sollte die neuen institutionellen Rahmenbedingungen widerspiegeln, die durch den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion geschaffen worden sind.
Italian: Lo statuto del comitato dovrebbe rispecchiare il nuovo quadro istituzionale creato dall'ingresso nella terza fase dell'unione economica e monetaria.
Portuguese: Os estatutos do comité deverão reflectir o novo enquadramento institucional criado pela entrada na terceira fase da União Económica e Monetária.
Czech: Stanovy výboru by měly přihlížet k novému institucionálnímu rámci vyplývajícím ze vstupu do třetí etapy hospodářské a měnové unie.
Slovak: stanovy výboru by mali odrážať nové inštitucionálne prostredie vytvorené vstupom do tretej etapy hospodárskej a menovej únie;
Polish: Statut Komitetu powinien odzwierciedlać nowe instytucjonalne otoczenie, które zostało stworzone poprzez przejście do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej.
Hungarian: A bizottság alapokmányának tükröznie kell a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába történő belépéssel létrehozott új intézményi környezetet;
Slovenian: Statut Odbora bi moral upoštevati novo institucionalno okolje, ki je nastalo z vstopom v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije.
Romanian: Statutul CPE trebuie să țină cont de noul cadru instituțional rezultat din intrarea în a treia etapă a Uniunii Economice și Monetare.
Estonian: Komitee põhikirjas peaks kajastuma majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi käivitumisega tekkinud uus institutsiooniline keskkond;
Latvian: Komitejas statūtos būtu jāņem vērā jaunā institucionālā sistēma, kas izveidota sakarā ar ekonomikas un monetārās savienības trešā posma sākšanos;
Lithuanian: Komiteto įstatai turėtų atspindėti naują įstaigų aplinką, sukurtą įžengus į trečiąjį Ekonominės ir pinigų sąjungos etapą;
Maltese: L-istatuti tal-Kumitat għandhom jirriflettu l-ambjent istituzzjonali ġdid stabbilit bid-dħul fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja;
English: The task assigned to the Committee shall be without prejudice to the right of the Commission to formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in the Treaty.
French: La mission dévolue au comité ne porte pas atteinte au droit que la Commission a de formuler des recommandations ou de rendre des avis sur les questions abordées dans le traité.
German: Durch die dem Ausschuss zugewiesenen Aufgaben wird das Recht der Kommission nicht beeinträchtigt, zu dem Vertrag unterfallenden Angelegenheiten Empfehlungen auszusprechen oder Stellungnahmen abzugeben.
Italian: I compiti assegnati al comitato non pregiudicano il diritto della Commissione di formulare raccomandazioni o esprimere pareri su materie contemplate dal trattato.
Portuguese: As funções atribuídas ao comité não prejudicarão o direito da Comissão de apresentar recomendações ou pareceres sobre assuntos referidos no Tratado.
Czech: Úkoly přidělenými výboru není dotčeno právo Komise podávat doporučení nebo zaujímat stanoviska k věcem, které jsou předmětem Smlouvy;
Slovak: úlohou zverenou tomuto výboru nie je dotknuté právo Komisie na vydávanie odporúčaní alebo zaujatie stanovísk k záležitostiam, ktoré rieši zmluva;
Polish: Zadania powierzone Komitetowi są bez uszczerbku dla prawa Komisji do wydawania zaleceń i opinii w sprawach będących przedmiotem Traktatu;
Hungarian: A bizottságra átruházott feladat nem sértheti a Bizottság jogát, hogy javaslatokat tegyen vagy véleményt nyilvánítson a Szerződésben tárgyalt ügyekről.
Slovenian: Naloga, dodeljena Odboru, ne vpliva na pravico Komisije, da oblikuje priporočila ali pripravlja mnenja o zadevah, ki jih Pogodba obravnava.
Romanian: Misiunea comitetului nu aduce atingere dreptului Comisiei de a formula recomandări sau de exprima opinii asupra problemelor abordate în tratat.
Estonian: Komiteele määratud ülesanded ei piira komisjoni õigust anda soovitusi ja edastada arvamusi asutamislepingus käsitletud küsimustes.
Latvian: Komitejai uzticētie uzdevumi neskar Komisijas tiesības formulēt ieteikumus vai sniegt atzinumus par jautājumiem, kas iztirzāti Līgumā.
Lithuanian: Komitetui pavestos užduotys nepažeidžia Komisijos teisės rengti rekomendacijas ar teikti nuomones Sutartyje aptariamais klausimais.
Maltese: Il-kompitu mogħti lill-Kumitat għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li tifformola rakkmandazzjonijiet jew tagħti opinjonijiet dwar materji previsti fit-Trattat.
English: The introduction of the euro reinforces the need for a close coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States;
French: L'introduction de l'euro renforce la nécessité de coordonner étroitement les politiques économiques et d'assurer une convergence soutenue des résultats économiques des États membres.
German: Die Einführung des Euro macht eine enge Koordinierung der Wirtschaftspolitik und eine dauerhafte Konvergenz der Wirtschaftsleistungen der Mitgliedstaaten noch notwendiger als zuvor.
Italian: L'introduzione dell'euro aumenta la necessità di uno stretto coordinamento delle politiche economiche e di una convergenza duratura dei risultati economici degli Stati membri.
Portuguese: A introdução do euro reforça a necessidade de uma estreita coordenação das políticas económicas e de uma convergência sustentada dos comportamentos das economias dos Estados-Membros.
Czech: Zavedení eura zvyšuje potřebu úzce koordinovat hospodářské politiky a zajistit trvalou konvergenci hospodářské výkonnosti členských států.
Slovak: zavedenie eura posilňuje potrebu úzkej koordinácie hospodárskych politík a trvalej konvergencie hospodárskej výkonnosti členských štátov;
Polish: Wprowadzenie EUR wzmacnia potrzebę ścisłej koordynacji polityki gospodarczej oraz trwałego zbliżania dokonań gospodarczych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az euró bevezetése megerősíti a gazdaságpolitikák szoros összehangolásának és a tagállamok gazdasági teljesítményei fenntartható konvergenciájának szükségességét;
Slovenian: Uvajanje evra krepi potrebo po tesnem usklajevanju gospodarske politike in trajni konvergenci gospodarskih rezultatov držav članic.
Romanian: Introducerea monedei euro întărește necesitatea coordonării strânse a politicilor economice și de asigurare a unei convergențe susținute a rezultatelor economice din statele membre.
Estonian: Euro kasutuselevõtmine suurendab liikmesriikide majanduspoliitika tiheda kooskõlastamise ja majandusliku suutlikkuse püsiva vastastikuse lähenemise vajadust;
Latvian: Sakarā ar eiro ieviešanu arvien svarīgāk ir tas, lai pilnīgāk tiktu saskaņotas dalībvalstu ekonomikas politikas un pastāvīgi tiktu tuvināti dalībvalstu ekonomikas rādītāji;
Lithuanian: Euro įvedimas sustiprina poreikį glaudžiai koordinuoti valstybių narių ekonominę politiką ir nuolatinę ekonominio funkcionavimo konvergenciją;
Maltese: L-introduzzjoni ta' l-euro issaħħaħ il-ħtieġa għall-koordinament qrib tal-politiki ekonomiċi u l-konverġenza kontinwa fl-attività ekonomika ta' l-Istati Membri;
English: The broad economic policy guidelines and the multilateral surveillance procedure as provided for in Article 99 of the Treaty are at the centre of economic policy coordination;
French: Les grandes orientations des politiques économiques et la procédure de surveillance multilatérale prévues par l'article 99 du traité sont au coeur de la coordination des politiques économiques.
German: Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und das Verfahren der multilateralen Überwachung gemäß Artikel 99 des Vertrags sind Kernpunkte der Koordinierung der Wirtschaftspolitik.
Italian: Gli indirizzi di massima per le politiche economiche e la procedura di sorveglianza multilaterale previsti dall'articolo 99 del trattato sono al centro del coordinamento della politica economica.
Portuguese: As orientações gerais das políticas económicas e o procedimento de supervisão multilateral, previstos no artigo 99º do Tratado, são fulcrais na coordenação das políticas económicas.
Czech: Hlavní směry hospodářských politik a postup mnohostranného dohledu stanovené v článku 99 Smlouvy jsou jádrem koordinace hospodářských politik.
Slovak: všeobecné usmernenia hospodárskej politiky a postupy mnohostranného sledovania, ako je stanovené v článku 99 zmluvy, sú podstatou koordinácie hospodárskej politiky;
Polish: Ogólne wytyczne polityki gospodarczej i procedura nadzoru wielostronnego przewidzianej w art. 99 Traktatu są głównymi punktami koordynacji polityki gospodarczej.
Hungarian: A gazdaságpolitikák összehangolásának középpontjában a Szerződés 99. cikkében meghatározott átfogó gazdaságpolitikai irányelvek és a többoldalú felügyeleti eljárás áll;
Slovenian: V središču usklajevanja gospodarske politike so širše usmeritve gospodarske politike in postopek večstranskega nadzora, ki so predvideni v členu 99 Pogodbe.
Romanian: Marile orientări ale politicilor economice și procedura de supraveghere multilaterală prevăzute în articolul 99 din tratat sunt esența coordonării politicilor economice.
Estonian: Majanduspoliitika kooskõlastamise keskmes on majanduspoliitika üldsuunised ja asutamislepingu artiklis 99 sätestatud mitmepoolne järelevalvemenetlus;
Latvian: Vispārējas ekonomikas politikas pamatnostādnes un daudzpusējas uzraudzības procedūra kā noteikts Līguma 99. pantā ir ekonomikas politikas saskaņošanas pamatā;
Lithuanian: Pagrindinės ekonominės politikos gairės ir daugiašalės priežiūros procedūra, numatyta Sutarties 99 straipsnyje, yra ekonominės politikos koordinavimo centre;
Maltese: Il-gwidi wesgħin tal-politika ekonomika u l-proċedura tas-sorveljanza multilaterali previsti fl-Artikolu 99 tat-Trattat huma fil-qalba tal-koordinament tal-politika ekonomika;
English: The resolution of the European Council of 3 and 4 June 1999 launched a process of macroeconomic dialogue at Community level.
French: La résolution du Conseil européen des 3 et 4 juin 1999 a lancé un processus de dialogue macroéconomique au niveau de la Communauté.
German: Mit der vom Europäischen Rat auf seiner Tagung vom 3. und 4. Juni 1999 angenommenen Entschließung wurde der Prozess eines makroökonomischen Dialogs auf Gemeinschaftsebene eingeleitet.
Italian: La risoluzione del Consiglio europeo del 3 e 4 giugno 1999 ha avviato un processo di dialogo macroeconomico a livello comunitario.
Portuguese: A resolução do Conselho Europeu de 3 e 4 de Junho de 1999 lançou um processo de diálogo macroeconómico a nível comunitário.
Czech: Usnesení Evropské rady, která se sešla ve dnech 3. a 4. června 1999, zahájilo proces makroekonomického dialogu na úrovni Společenství.
Slovak: rezolúcia Európskej rady z 3. a 4. júna 1999 zaviedla proces makroekonomického dialógu na úrovni spoločenstva.
Polish: Rezolucja Rady Europejskiej na szczycie w dniach 3 i 4 czerwca 1999 r. rozpoczęła proces dialogu makroekonomicznego na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Az Európai Tanács 1999. június 3-i és 4-i állásfoglalása közösségi szintű makrogazdasági párbeszéd folyamatát indította el.
Slovenian: Resolucija Evropskega sveta z dne 3. in 4. junija 1999 je uvedla postopek makroekonomskega dialoga na ravni Skupnosti.
Romanian: Rezoluția Consiliului European din 3 și 4 iunie 1999 a lansat un proces de dialog macroeconomic la nivelul Comunității.
Estonian: Euroopa Ülemkogu 3. ja 4. juuni 1999. aasta resolutsioon käivitas ühenduse tasandil makromajandusliku dialoogi.
Latvian: Rezolūcija, ko pieņēma 1999. gada 3. un 4. jūnija Eiropadome, sāka dialogu par makroekonomiku Kopienas līmenī;
Lithuanian: 1999 m. birželio 3 d. ir 4 d. Europos Vadovų Tarybos rezoliucija pradėjo makroekonominio dialogo procesą Bendrijos lygiu.
Maltese: Ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill Ewropew tat-3 u l-4 ta' Ġunju 1999 beda proċess ta' djalogu makroekonomiku fuq livell Komunitarju.
English: The Treaty provides for the establishment of an Economic and Financial Committee.
French: Le traité prévoit l'institution d'un comité économique et financier.
German: Der Vertrag sieht die Einsetzung eines Wirtschafts- und Finanzausschusses vor.
Italian: Il trattato prevede l'istituzione di un comitato economico e finanziario.
Czech: Smlouva stanoví zřízení Hospodářského a finančního výboru.
Slovak: zmluva stanovuje zriadenie hospodárskeho a finančného výboru.
Polish: Traktat przewiduje powołanie Komitetu Ekonomiczno-Finansowego.
Hungarian: A Szerződés rendelkezik a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság létrehozásáról.
Slovenian: Pogodba predvideva ustanovitev Ekonomsko-finančnega odbora.
Romanian: Tratatul prevede instituirea unui comitet economic și financiar.
Estonian: Asutamislepinguga on ette nähtud majandus- ja rahanduskomitee loomine.
Latvian: Līgums paredz Ekonomikas un finanšu komitejas izveidošanu.
Lithuanian: Sutartis numato Ekonomikos ir finansų komiteto įsteigimą.
Maltese: It-Trattat jipprevedi l-istabbiliment ta' Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju.
English: The Treaty calls for the establishment of an employment committee.
German: Im Vertrag ist die Einsetzung eines Ausschusses für Beschäftigung vorgesehen.
Italian: Il trattato prevede l'istituzione di un comitato per l'occupazione.
Czech: Smlouva požaduje zřízení Výboru pro zaměstnanost.
Slovak: zmluva vyžaduje zriadenie výboru pre zamestnanosť.
Polish: Traktat wzywa do powołania Komitetu Zatrudnienia.
Hungarian: A Szerződés megköveteli a Foglalkoztatási Bizottság létrehozását.
Slovenian: Pogodba zahteva ustanovitev Odbora za zaposlovanje.
Estonian: Asutamislepingus on tehtud üleskutse luua tööhõivekomitee.
Latvian: Līgums prasa nodarbinātības komitejas izveidi;
Lithuanian: Sutartis reikalauja kurti užimtumo komitetą.
Maltese: It-Trattat jitlob l-stabbiliment ta' Kumitat ta' l-impieg.
English: The description of the tasks of the Committee is to be without prejudice to any possible future secondary legislation on the multilateral surveillance procedure as provided for in Article 99(5) of the Treaty.
French: La description de la mission du CPE est sans préjudice du droit dérivé qui pourrait être adopté à l'avenir en ce qui concerne la procédure de surveillance multilatérale prévue à l'article 99, paragraphe 5, du traité.
German: Etwaige künftige sekundärrechtliche Vorschriften für das Verfahren der multilateralen Überwachung nach Artikel 99 Absatz 5 des Vertrags werden durch die Beschreibung der Aufgaben des Ausschusses nicht berührt.
Italian: La descrizione dei compiti del CPE lascia impregiudicata l'eventuale futura normativa di diritto derivato relativa alla procedura di sorveglianza multilaterale di cui all'articolo 99, paragrafo 5, del trattato.
Portuguese: A descrição das funções do comité em nada prejudicará eventuais futuras disposições de direito derivado relativas ao procedimento de supervisão multilateral a que se refere o nº 5 do artigo 99º do Tratado.
Czech: Popisem úkolů výboru nejsou dotčeny žádné případné budoucí právní předpisy o postupu mnohostranného dohledu ve smyslu čl. 99 odst. 5 Smlouvy.
Slovak: opisom úloh výboru nemajú byť dotknuté akékoľvek prípadné budúce sekundárne právne predpisy o postupe mnohostranného sledovania, ako je ustanovené v článku 99 ods. 5 zmluvy;
Polish: Określenie zadań Komitetu jest bez uszczerbku dla wszelkich przepisów prawa wtórnego, które mogą być przyjęte w przyszłości, dotyczących procedury nadzoru wielostronnego przewidzianej w art. 99 ust. 5 Traktatu.
Hungarian: A bizottság feladatainak meghatározása nem sértheti a Szerződés 99. cikk (5) bekezdésében meghatározott többoldalú felügyeleti eljárásra vonatkozó bármely jövőbeli másodlagos joganyagot.
Slovenian: Opis nalog Odbora ne sme vplivati na kakršno koli morebitno prihodnjo sekundarno zakonodajo v zvezi s postopkom večstranskega nadzora, predvidenega v členu 99(5) Pogodbe.
Romanian: Descrierea misiunii CPE se va face fără a aduce atingere dreptului derivat care ar putea fi adoptat în viitor în ceea ce privește procedura de supraveghere multilaterală prevăzută la articolul 99 paragraful 5 din tratat.
Estonian: Komitee ülesannete kirjeldus ei piira asutamislepingu artikli 99 lõikes 5 sätestatud mitmepoolse järelevalvemenetluse kohta tulevikus vastuvõetavaid teiseseid õigusakte.
Latvian: Komitejas uzdevumu apraksts neskar varbūtējus sekundāros tiesību aktus, kas nākotnē varētu tikt pieņemti attiecībā uz daudzpusējo uzraudzības procedūru, kā paredzēts Līguma 99. panta 5. punktā.
Lithuanian: Komiteto uždavinių aprašymas nepažeidžia būsimų antrinių teisės aktų dėl daugiašalės priežiūros procedūros, numatytos Sutarties 99 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-kompiti tal-Kumitat għandha tkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe leġiżlazzjoni futura possibbli dwar il-proċedura tas-sorveljanza multilaterali kif previst fl-Artikolu 99(5) tat-Trattat.