English: The Commission alleged that Touch Tone obtained consumers' information by "pretexting," a term of art coined by the private investigation industry to describe the practice of getting personal information about others under false pretenses, typically on the telephone.
French: La FTC a fait valoir que TouchTone avait obtenu ces informations sous de faux prétextes, en utilisant des techniques d'investigation employées à l'origine par des enquêteurs privés pour obtenir des renseignements à caractère personnel, généralement par téléphone.
German: Die FTC stellte darauf ab, TouchTone habe sich unter Vorspiegelung falscher Tatsachen ("pretexting") Zugang zu den Verbraucherdaten verschafft. Pretexting ist ein Kunstbegriff, der im privaten Recherchegeschäft für Praktiken geprägt wurde, bei denen unter falschen Vorgaben personenbezogene Daten eingeholt werden, vor allem per Telefon.
Italian: La FTC ha sostenuto che TouchTone aveva ottenuto queste informazioni adducendo vari pretesti, utilizzando tecniche in uso tra gli investigatori privati per ottenere informazioni a carattere personale, generalmente per telefono.
Portuguese: A FTC alegou que a Touch Tone obteve informações dos consumidores através de "pretexting", expressão criada por uma empresa de investigação privada para descrever a prática de obter dados pessoais sobre outrem usando falsos pretextos, tradicionalmente por telefone.
Swedish: FTC hävdade att TouchTone hade fått tag i konsumentinformationen genom pretexting, ett begrepp som myntades inom privatdetektivbranschen för att beskriva hur man får tag på personuppgifter om någon annan genom falska förespeglingar, framför allt via telefonsamtal.
Czech: FTC tvrdila, že společnost TouchTone získala informace spotřebitelů předstíráním nepravdivých skutečností ("pretexting", uměle vzniklý termín vytvořený soukromými detektivy k popsání praxe, kdy se získávají osobní informace o druhých osobách pod falešnými záminkami, zpravidla telefonicky).
Polish: Komisja twierdziła, że Touch Tone uzyskała informacje o konsumentach przez "pozorowanie", co jest żargonowym terminem ukutym w prywatnej branży detektywistycznej dla opisania praktyki zdobywania informacji osobowych o innych osobach pod fałszywym pozorem, zwykle przez telefon.
Hungarian: A Bizottság azt állította, hogy a TouchTone "félrevezetéssel" fért hozzá a fogyasztók adataihoz, amely kifejezést a magánnyomozó szakma mesterségesen hozta létre annak a gyakorlatnak a megnevezésére, amikor csalárd fondorlattal személyes információt szereznek meg másokról, rendszerint telefonon keresztül.
Slovenian: FTC je trdila, da je Touch Tone pridobil podatke o potrošnikih z "zavajanjem" – izraz uporabljajo zasebni preiskovalci za opis pridobivanja osebnih podatkov o drugih z dajanjem zavajajočih navedb, zlasti po telefonu.
Romanian: FTC a susținut că TouchTone a obținut aceste informații sub pretexte false, folosind tehnici de investigație utilizate la origine de anchetatori privați pentru a obține informații cu caracter personal, de obicei la telefon.
Bulgarian: Федералната търговска комисия посочи, че TouchTone беше получил тези данни под фалшив претекст, като се е прибягвало до проучвателни техники, използвани първоначално от частни анкетьори, за да се получат лични данни, най-вече по телефона.
Latvian: Komisija apgalvoja, ka TouchTone ieguva patērētāju informāciju ar "aizbildināšanos", kas ir tehnisks termins, ko izmanto privātdetektīvi, lai aprakstītu to, ka personisku informāciju par citiem iegūst ar uzdodoties par citu personu, parasti pa telefonu.
Lithuanian: Komisija apkaltino "TouchTone" gavus vartotojų informaciją "pasinaudodama pretekstu" (privačių seklių sukurtas specialus terminas, apibūdinantis asmeninės informacijos apie kitus gavimo būdą, kai nurodžius melagingą pretekstą telefonu gaunama informacija).
Maltese: Il-Kummissjoni allegat li Touch Tone akkwistat informazzjoni dwar il-konsumaturi bil "pretexting" terminu maħluq mill-industrija ta’ investigazzjoni privata biex tiddeskrivi l-prattika li takkwista informazzjoni personali dwar oħrajn permess ta’ pretenzjonijiet foloz, tipikament bit-telefon.