FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, Article 10(2) of the basic Regulation specifies that the complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant.
French: En effet, l'article 10, paragraphe 2, du règlement de base dispose que la plainte doit contenir les renseignements qui peuvent être raisonnablement à la disposition du plaignant.
German: Gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Grundverordnung muß der Antrag die Informationen enthalten, die dem Antragsteller normalerweise zur Verfügung stehen.
Italian: A norma dell'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento di base, infatti, la denuncia deve contenere tutte le informazioni di cui il denunziante può disporre.
Greek: Πράγματι, το άρθρο 10 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού διευκρινίζει ότι η καταγγελία περιέχει τέτοιες πληροφορίες εφόσον αυτές είναι ευλόγως διαθέσιμες στον καταγγέλλοντα.
Czech: Podle čl. 10 odst. 2 základního nařízení musí žádost obsahovat informace, které jsou žadateli normálně k dispozici.
Slovak: Článok 10 ods. 2 základného nariadenia naozaj špecifikuje, že sťažnosť musí obsahovať také informácie, ku ktorým má sťažovateľ reálny prístup.
Polish: Istotnie, art. 10 ust. 2 podstawowego rozporządzenia stanowi, że wnoszący skargę powinien w nim podać takie informacje, jakie są dostępne stronie wnoszącej skargę.
Hungarian: Az alaprendelet 10. cikkének (2) bekezdése kifejezetten rendelkezik arról, hogy a beadványnak a panaszos részére ésszerűen rendelkezésre álló információkat kell tartalmaznia.
Slovenian: Člen 10(2) osnovne uredbe dejansko določa, da pritožba vsebuje ustrezne informacije, ki so na razpolago pritožniku.
Estonian: Algmääruse artikli 10 lõikes 2 on kindlaks määratud, et kaebus sisaldab kaebuse esitajale hõlpsasti kättesaadavat teavet.
Latvian: Pamatregulas 10. panta 2. punktā arī norādīts, ka sūdzībā jāiekļauj informācija, kas sūdzības iesniedzējam ir pamatoti pieejama.
Lithuanian: Iš tiesų pagrindinio reglamento 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad skunde pateikiama tokia informacija, kuri yra pagrįstai žinoma skundo pateikėjui.
Maltese: Fil-fatt, l-Artikolu 10(2) tar-Regolament bażiku jispeċifika li l-ilment għandu jkun fih informazzjoni li hi raġonevolment disponibbli għall-kwelerent.
English: The complainant also made allegations concerning import duty exemptions for purchases of new equipment and anti-pollution equipment.
French: Le plaignant a également formulé des allégations concernant les exonérations de droits à l'importation appliquées aux achats de nouveaux équipements et d'équipement de lutte contre la pollution.
German: Der Antragsteller verwies zudem auf Befreiungen von den Einfuhrabgaben beim Erwerb von neuen Anlagen und Anlagen zur Verbesserung des Umweltschutzes.
Italian: Il denunziante ha presentato altre argomentazioni riguardanti le esenzioni dal dazio all'importazione per l'acquisto di nuove apparecchiature e di apparecchiature antinquinamento.
Greek: Επίσης, ο καταγγέλλων προέβαλε ισχυρισμούς σχετικά με την απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς για αγορές νέου εξοπλισμού και εξοπλισμού καταπολέμησης της ρύπανσης.
Czech: Žadatel navíc odkazuje na osvobození od dovozních poplatků při nákupu nových zařízení a zařízení na zlepšení ochrany životního prostředí.
Slovak: Sťažovateľ taktiež vzniesol požiadavky, týkajúce sa oslobodenia od dovozných ciel v prípade nákupov nového zariadenia a zariadenia na ochranu životného prostredia.
Polish: Skarga dotyczyła również zwolnień z należności przywozowych w przypadku zakupów nowego sprzętu oraz sprzętu służącego do ochrony środowiska przed zanieczyszczeniem.
Hungarian: A panaszos bizonyos állításokat fogalmazott meg az új eszközök és környezetvédelmi berendezések importvám-mentességéről.
Slovenian: Pritožnik je ugovarjal tudi glede oprostitev plačila uvoznih dajatev za nakup nove opreme in opreme proti onesnaževanju.
Estonian: Kaebaja esitas väited ka uute seadmete ja saastetõrjeseadmete ostu vabastamise kohta imporditollimaksudest.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs arī izteica pieņēmumus par iegādātu jaunu iekārtu un piesārņojuma novēršanas iekārtu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: Skundo pateikėjas taip pat nurodė įtarimus dėl naujos įrangos ir taršos prevencijos įrangos pirkimų neapmuitinimo.
Maltese: Il-kwelerent ippreżenta wkoll allegazzjonijiet li jikkonċernaw eżenzjonijiet mid-dazji fuq l-importazzjoni għal xiri ta' tagħmir ġdid u tagħmir għal kontra t-tinġis.
English: As a result, the Commission finds that this scheme is explicitly limited to certain enterprises which comply with the conditions contained in the provisions of the specific additional note of the Customs Code.
French: En conséquence, la Commission considère que ce régime est expressément limité à certaines entreprises qui remplissent les conditions prévues par les dispositions de la note complémentaire spécifique du code douanier.
German: Daher ist die Regelung nach Ansicht der Kommission ausdrücklich auf diejenigen Unternehmen beschränkt, die die in der betreffenden Anmerkung zum Zollkodex niedergelegten Bedingungen erfuellen.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che questo regime sia esplicitamente limitato a determinate società che soddisfano le condizioni di cui alla nota complementare specifica del codice doganale.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το καθεστώς αυτό περιορίζεται ρητά σε ορισμένες επιχειρήσεις που συμμορφώνονται με τους όρους που περιλαμβάνονται στις διατάξεις της ειδικής συμπληρωματικής σημείωσης του τελωνειακού κώδικα.
Czech: Proto je úprava podle mínění Komise výslovně omezena na ty podniky, které splňují podmínky stanovené v dotyčných poznámkách k celnímu kodexu.
Slovak: Komisia je toho názoru, že táto schéma je limitovaná na určité podniky, ktoré spĺňajú podmienky obsiahnuté v ustanoveniach špecifickej dodatočnej poznámky k colnému zákonníku.
Polish: W rezultacie, Komisja ustaliła, że ten program jest wyraźnie ograniczony do niektórych przedsiębiorstw, które spełniają warunki określone w uwadze dodatkowej do kodeksu celnego.
Hungarian: Ennek eredményeként a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ez a rendszer kifejezetten a Vámjogszabályok kiegészítő megjegyzéseinek rendelkezéseiben megfogalmazott feltételeknek megfelelni képes bizonyos vállalati körre vonatkozik.
Slovenian: Posledično Komisija ugotavlja, da je ta shema izrecno omejena na določena podjetja, ki ustrezajo pogojem iz določb posebne dodatne opombe h Carinskemu zakoniku.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et see kava piirdub selgelt teatud ettevõtetega, mis vastavad tolliseadustiku konkreetses lisamärkuses sätestatud tingimustele.
Latvian: Rezultātā Komisija konstatē, ka šī shēma nepārprotami attiecas uz dažiem uzņēmumiem, kas atbilst Muitas kodeksa minētās papildpiezīmes noteikumos iekļautajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad ši schema yra aiškiai skirta tik tam tikroms įmonėms, kurios tenkina konkrečios Muitinės kodekso papildomosios pastabos nuostatose pateiktas sąlygas.
Maltese: B'riżultat ta' dan, il-Kummissjoni ssostni li din l-iskema hi espliċitament limitata għal ċerti intrapriżi li huma konformi mal-kondizzjonijiet li jinsabu fid-disposizzjonijiet tan-nota addizzjonali speċifika tal-Kodiċi Doganali.
English: Such conditions are not considered to be neutral or economic in nature or horizontal in application.
French: Ces conditions ne sont pas jugées neutres ni de caractère économique et d'application horizontale.
German: Dabei wird die Auffassung vertreten, daß diese Bedingungen weder neutral noch wirtschaftlicher Art noch horizontal anwendbar sind.
Italian: Dette condizioni non sono considerate né neutre, né di natura economica né di applicazione orizzontale.
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές δεν θεωρείται ότι έχουν ουδέτερο χαρακτήρα ή ότι είναι οικονομικής φύσεως ή εφαρμόζονται οριζοντίως.
Czech: Přitom je zastáván názor, že tyto podmínky nejsou neutrální ani hospodárné ani horizontálně použitelné.
Slovak: Takéto podmienky sa nepovažujú za nestranné a ani ekonomické vo svojej podstate a ani za plošné, pokiaľ ide o ich uplatňovanie.
Polish: Takich warunków nie uznaje się za neutralne lub mające charakter ekonomiczny ani za stosowane horyzontalnie.
Hungarian: Az ilyen feltételek jellegüket tekintve nem semlegesek és nem gazdasági jellegűek, illetve alkalmazásukat tekintve nem horizontálisak.
Slovenian: Takšni pogoji ne štejejo za nevtralne, niso gospodarske narave in se ne uporabljajo horizontalno.
Estonian: Leitakse, et sellised tingimused ei ole neutraalsed, majanduslikku laadi ega rakenduselt horisontaalsed.
Latvian: Minētos nosacījumus neuzskata par neitrāliem vai ekonomiskiem, vai arī horizontāli piemērojamiem.
Lithuanian: Šios sąlygos nelaikomos neutraliomis, ekonominio pobūdžio arba taikomomis horizontaliai.
Maltese: Kondizzjonijiet bħal dawn mhumiex ikkunsidrati bħala li huma newtrali jew ekonomiċi fin-natura jew orizzontali fl-applikazzjoni.
English: Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation requires explicitly that only exemptions granted in accordance with Annexes I to III are not to deemed to be subsidies.
French: L'article 2, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base requiert expressément que seules les exonérations accordées conformément aux annexes I à III ne soient pas considérées comme des subventions.
German: In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer ii) der Grundverordnung ist ausdrücklich festgelegt, daß nur Abgabenbefreiungen, die gemäß den Anhängen I bis III gewährt werden, nicht als Subventionen gelten.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto ii) del regolamento di base, solo le esenzioni concesse in conformità degli allegati da I a III non vengono considerate sovvenzioni.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ISO_1 ii) ISO_7 του βασικού κανονισμού ορίζει ρητά ότι μόνο οι απαλλαγές που χορηγούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ δεν θεωρούνται επιδοτήσεις.
Czech: V čl. 2 odst. 1 písm. a) bod ii) základního nařízení je výslovně stanoveno, že pouze osvobození od poplatků, které je poskytováno podle příloh I až III, neplatí za subvence.
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. a) zarážka ii) základného nariadenia výslovne požaduje, aby sa iba oslobodenia udelené v súlade s prílohami I až III nepovažovali za subvencie.
Polish: Art. 2 ust. 1 lit. a) (ii) podstawowego rozporządzenia wyraźnie wymaga, aby tylko odstępstwa przyznane zgodnie z załącznikami I-III nie były uważane za subsydia.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja kifejezetten előírja, hogy csak az I–III. melléklet értelmében biztosított mentességek nem minősülnek támogatásnak.
Slovenian: Člen 2(1)(a)(ii) osnovne uredbe izrecno določa, da samo oprostitve, odobrene v skladu s prilogami od I do III, ne štejejo za subvencije.
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunktiga ii on selgelt ette nähtud, et subsiidiumidena ei käsitleta ainult I-III lisa kohaselt antud maksuvabastusi.
Latvian: Pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļa skaidri norāda, ka tikai tos atbrīvojumus, ko piešķir saskaņā ar I līdz III pielikumu, neuzskata par subsīdijām.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį aiškiai reikalaujama, kad subsidijomis nebūtų laikomas tik pagal I–III priedus suteiktas neapmuitinimas.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku, eżenzjonijiet mogħtija skond l-Annessi I sa' III biss mhumiex meqjusa bħala sussidji.
English: Therefore, the regular definition of a subsidy contained in Article 2 of the basic Regulation applies.
French: Par conséquent, la définition normale d'une subvention figurant à l'article 2 du règlement de base s'applique.
German: Daher kommt die allgemeine Definition des Begriffs "Subvention" in Artikel 2 der Grundverordnung zum Tragen.
Italian: Si applica pertanto la normale definizione di sovvenzione di cui all'articolo 2 del regolamento di base.
Greek: Επομένως, εφαρμόζεται ο κανονικός ορισμός της επιδότησης που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se použije všeobecná definice pojmu "subvence" v článku 2 základního nařízení.
Slovak: Z tohto dôvodu platí zákonná definícia subvencie tak, ako je uvedená v článku 2 základného nariadenia.
Polish: Dlatego zastosowanie ma normalna definicja subsydium podana w art. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért alkalmazni kell az alaprendelet 2. cikkében említett támogatás-definíciót.
Slovenian: Torej se uporablja običajna opredelitev subvencije iz člena 2 osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse algmääruse artiklis 2 sisalduvat subsiidiumi tavamääratlust.
Latvian: Tāpēc piemēro pamatregulas 2. pantā sniegto subsīdijas parasto definīciju.
Lithuanian: Todėl taikytinas paprastas subsidijos apibrėžimas, pateiktas pagrindinio reglamento 2 straipsnyje.
Maltese: Għalhekk tapplika d-definizzjoni ġenerali ta' sussidju li tinsab fl-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku.
English: Matching funds and assistance funds
French: Fonds complémentaires et fonds d'aide
German: "Matching"-Fonds und "Assistance"-Fonds
Italian: Matching funds e fondi di assistenza
Greek: Συγχρηματοδοτήσεις και κεφάλαια συνδρομής
Czech: Fondy "Matching" a "Assistance"
Slovak: Vyrovnávacie fondy a podporné fondy
Polish: Fundusze komplementarne i fundusze pomocowe
Hungarian: Kiegészítő alapok és támogatási alapok
Slovenian: Dopolnilna sredstva in sredstva pomoči
Estonian: Ühisfondid ja abifondid
Latvian: Atbilstoši fondi un palīdzības fondi
Lithuanian: Suderintos lėšos ir paramos lėšos
Maltese: Fondi komplimentari u fondi ta' għajnuna
English: One company did not obtain benefits, the other received a benefit of 0,01 %.
French: L'une d'elle n'a bénéficié d'aucun avantage, l'autre s'est vu conférer un avantage de 0,01 %.
German: Einem der beiden Unternehmen erwuchs kein Vorteil, während dem anderen ein Vorteil in Höhe von 0,01 % gewährt wurde.
Italian: Una delle due non ha ottenuto vantaggi, mentre la seconda ha ottenuto un vantaggio dello 0,01 %.
Greek: Μία εταιρεία δεν αποκόμισε οφέλη, ενώ η άλλη έλαβε όφελος 0,01 %.
Czech: Jednomu z obou podniků nevznikl prospěch, zatímco druhému byl poskytnut příspěvek ve výši 0,01 %.
Slovak: Jedna spoločnosť nedosiahla žiadne výnosy, druhá dosiahla výnosy vo výške 0,01 %.
Polish: Jedno nie uzyskało korzyści, drugie uzyskało korzyść w wysokości 0,01%.
Hungarian: Az egyik nem részesült kedvezményben, a másik 0,01 % kedvezményben részesült.
Slovenian: Eno od podjetij si ni pridobilo koristi, drugo je imelo korist v višini 0,01 %.
Estonian: Üks äriühing kasu ei saanud, teine sai kasu 0,01 %.
Latvian: Viens uzņēmums nesaņēma subsīdiju, otrs uzņēmums saņēma subsīdiju 0,01 % apmērā.
Lithuanian: Viena bendrovė naudos negavo, o kita gavo 0,01 % naudos.
Maltese: Kumpannija waħda ma kisbitx benefiċċji, il-kumpannija l-oħra kisbet benefiċċju ta' 0.01 %.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITON DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Italian: DEFINIZIONE DI INDUSTRIA COMUNITARIA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉG IPARÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: CONSUMPTION IN THE COMMUNITY
French: CONSOMMATION COMMUNAUTAIRE
German: VERBRAUCH IN DER GEMEINSCHAFT
Italian: CONSUMO NELLA COMUNITÀ
Greek: ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: SPOTŘEBA VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPOTREBA V SPOLOČENSTVE
Polish: KONSUMPCJA WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: FOGYASZTÁS A KÖZÖSSÉGBEN
Slovenian: PORABA V SKUPNOSTI
Estonian: TARBIMINE ÜHENDUSES
Latvian: PATĒRIŅŠ KOPIENĀ
Lithuanian: BENDRIJOS VARTOJIMAS
Maltese: KONSUM FIL-KOMUNITÀ
English: IMPORTS OF PSF INTO THE COMMUNITY FROM THE COUNTRIES CONCERNED
French: IMPORTATIONS COMMUNAUTAIRES DE FIBRES DISCONTINUES DE POLYESTERS EN PROVENANCE DES PAYS CONCERNÉS
German: PSF-EINFUHREN AUS DEN BETROFFENEN LÄNDERN IN DIE GEMEINSCHAFT
Italian: IMPORTAZIONI DI FPF NELLA COMUNITÀ DAI PAESI INTERESSATI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΙΠ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOVOZY PSV Z DOTČENÝCH ZEMÍ DO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DOVOZY PSF DO SPOLOČENSTVA Z PRÍSLUŠNÝCH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ poliestrowych włókien odcinkowych Z KRAJÓW ROZPATRYWANYCH DO WSPÓLNOTY
Hungarian: VPSZ BEVITELE A KÖZÖSSÉGBE AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL
Slovenian: UVOZ REZANIH VLAKEN IZ POLIESTRA IZ ZADEVNIH DRŽAV V SKUPNOST
Estonian: ASJAOMASTEST RIIKIDEST PÄRIT POLÜESTERSTAAPELKIUDUDE IMPORT ÜHENDUSSE
Latvian: PŠŠ IMPORTS KOPIENĀ NO ATTIECĪGAJĀM VALSTĪM
Lithuanian: PKP IMPORTAS Į BENDRIJĄ IŠ NAGRINĖJAMŲ ŠALIŲ
Maltese: IMPORTAZZJONI TA' PSF FIL-KOMUNITÀ MILL-PAJJIŻI KKONĊERNATI
English: imported PSF from all exporting countries and Community-produced PSF are like products,
French: les fibres discontinues de polyesters importées de tous les pays exportateurs et les fibres discontinues de polyesters fabriquées dans la Communauté sont des produits similaires,
German: es sich bei den aus allen Ausfuhrländern eingeführten PSF und den in der Gemeinschaft hergestellten PSF um gleichartige Waren handelt,
Italian: le FPF importate da tutti i paesi esportatori e quelle di produzione comunitaria sono prodotti simili,
Greek: οι ΣΙΠ που εισάγονται από όλες τις χώρες εξαγωγής και οι ΣΙΠ που παράγονται στην Κοινότητα είναι ομοειδή προϊόντα,
Czech: se jedná u PSV dovážených ze všech vyvážejících zemí a u PSV vyráběných ve Společenství o zboží stejného druhu,
Slovak: dovezené PSF zo všetkých exportujúcich krajín a PSF vyrábané v rámci Spoločenstva sú podobné výrobky,
Polish: poliestrowe włókna odcinkowe przywożone ze wszystkich krajów oraz te produkowane we Wspólnocie są produktami podobnymi,
Slovenian: so uvožena rezana vlakna iz poliestra iz vseh držav izvoznic in uvožena rezana vlakna iz poliestra, proizvedena v Skupnosti, enaki izdelki,
Estonian: kõigist ekspordiriikidest imporditud polüesterstaapelkiud ja ühenduses toodetud polüesterstaapelkiud on samasugused tooted,
Latvian: PŠŠ, ko ieved no visām eksportētājām valstīm, un Kopienā ražota PŠŠ ir līdzīgi ražojumi,
Lithuanian: iš visų eksportuojančių šalių importuoti PKP ir Bendrijos pagaminti PKP yra panašūs produktai,
Maltese: PSF importati mill-pajjiżi kollha li jesportaw u PSF prodotti fil-Komunità huma prodotti simili
English: imported PSF from all exporting countries was sold through similar sales channels to the same customers,
French: les fibres discontinues de polyesters importées de tous les pays exportateurs sont vendues aux mêmes clients par des circuits de vente similaires,
German: die aus allen Ausfuhrländern eingeführten PSF über ähnliche Vertriebskanäle an die gleichen Abnehmer verkauft wurden und
Italian: le FPF importate da tutti i paesi esportatori sono state vendute attraverso canali di vendita simili agli stessi acquirenti,
Greek: οι ΣΙΠ που εισάγονται από όλες τις χώρες εξαγωγής πωλήθηκαν μέσω παρόμοιων δικτύων πώλησης στους ίδιους πελάτες,
Czech: PSV dovážené ze všech vyvážejících zemí byla prodávána podobnými odbytovými cestami a stejným odběratelům
Slovak: dovezené PSF zo všetkých exportujúcich krajín sa predávali cez podobné predajné kanály tým istým zákazníkom,
Polish: poliestrowe włókna odcinkowe przywożone ze wszystkich krajów sprzedawane były poprzez podobne kanały handlu tym samym klientom,
Hungarian: az összes exportőr országból származó import VPSZ termékeket hasonló csatornákon keresztül ugyanazoknak a vevőknek értékesítették,
Slovenian: so se uvožena rezana vlaka iz poliestra iz vseh držav izvoznic prodajala prek podobnih prodajnih poti istim kupcem,
Estonian: kõigist ekspordiriikidest imporditud polüesterstaapelkiude müüdi sarnaste müügikanalite kaudu ühtedele ja samadele klientidele,
Latvian: PŠŠ, ko ieved no visām eksportētājām valstīm, pārdod pa līdzīgiem pārdošanas ceļiem tiem pašiem klientiem,
Lithuanian: iš visų eksportuojančių šalių importuoti PKP buvo parduodami panašiais pardavimo kanalais tiems patiems vartotojams,
Maltese: PSF importati mill-pajjiżi kollha li jesportaw inbiegħu permezz ta' mezzi ta' bejgħ simili lill-istess klijent,
English: imported PSF from all countries was sold at similar prices.
French: les fibres discontinues de polyesters importées de tous les pays sont vendues à des prix similaires.
German: die eingeführten PSF aus allen Ländern zu ähnlichen Preisen verkauft wurden.
Italian: le FPF importate da tutti i paesi sono state vendute a prezzi simili.
Greek: οι ΣΙΠ που εισάγονται από όλες τις χώρες πωλήθηκαν σε παρόμοιες τιμές.
Czech: dovážená PSV ze všech zemí byla prodávána za podobné ceny.
Slovak: dovezené PSF zo všetkých krajín sa predávali za podobné ceny.
Polish: poliestrowe włókna odcinkowe przywożone ze wszystkich krajów sprzedawane były po zbliżonych cenach.
Hungarian: az összes országból származó import VPSZ termékeket hasonló árakon értékesítették.
Slovenian: so se uvožena rezana vlakna iz poliestra iz vseh držav prodajala po podobnih cenah.
Estonian: kõigist riikidest imporditud polüesterstaapelkiude müüdi sarnaste hindadega.
Latvian: PŠŠ, ko ieved no visām eksportētājām valstīm, pārdod par līdzīgu cenu.
Lithuanian: iš visų šalių importuoti PKP buvo parduodami panašiomis kainomis.
Maltese: PSF importati mill-pajjiżi kollha nbigħu bi prezzijiet simili.
English: It was found that sales prices of the imports from the countries concerned were undercutting those of the Community industry.
French: Il s'est avéré que les prix de vente des importations en provenance des pays concernés étaient inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
German: Die Untersuchung ergab, daß die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch diejenigen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern unterboten wurden.
Italian: Si è riscontrato inoltre che i prezzi di vendita delle importazioni dai paesi interessati erano inferiori a quelli dell'industria comunitaria.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι τιμές πωλήσεως των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες ήταν χαμηλότερες εκείνων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Šetření ukázalo, že prodejní ceny výrobního odvětví Společenství byly na základě takových dovozů z dotčených zemí pod cenou.
Slovak: Zistilo sa, že predajné ceny dovozov z príslušných krajín boli nižšie ako ceny v rámci priemyslu Spoločenstva.
Polish: Stwierdzono, że ceny sprzedaży poliestrowych włókien odcinkowych przywożonych z rozważanych krajów podcinały ceny produktów wspólnotowych.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az érintett országokból származó import eladási árai romboló hatással voltak a Közösség iparának áraira.
Slovenian: Bilo je ugotovljeno, da so prodajne cene uvoza iz zadevnih držav nelojalno nižale cene industrije Skupnosti.
Estonian: Leiti, et asjaomastest riikidest pärit impordi müügihinnad lõid alla ühenduse tootmisharu müügihindu.
Latvian: Konstatēja, ka no attiecīgajām valstīm ievesto ražoj umu realizācijas cenas ir zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad importo iš nagrinėjamų šalių pardavimo kainos numušinėjo Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Instab li l-prezzijiet ta' bejgħ ta' l-importazzjoni mill-pajjiżi konċernati kienu inferjuri minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità.