FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Im Einklang mit dem Verhältnismäßigkeitsprinzip nach jenem Artikel geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus -
Spanish: Conforme al principio de proporcionalidad tal y como se enuncia en el mencionado artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Conformemente al principio di proporzionalità enunciato a tale articolo, la presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo,
Portuguese: Segundo o princípio da proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo,
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για το σκοπό αυτόν,
Slovak: Podľa princípu proporcionality, ustanoveného v tom istom článku, táto smernica nejde ďalej, než je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa,
Hungarian: Az arányosság elvével összhangban, amint az az adott cikkben meghatározásra kerül, ez az irányelv nem megy túl azon, ami a célkitűzés eléréséhez szükséges,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti, kakor je opredeljen v navedenem členu, ta direktiva ne sega čez meje tistega, kar je za doseganje tega cilja nujno -
Romanian: în conformitate cu principiul proporționalității, enunțat în articolul menționat, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv,
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, както е изложено в този член, настоящата директива не отива по-далеч от необходимото за постигане на тази цел.
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs šā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal minėtame straipsnyje išdėstytą proporcingumo principą ši direktyva neapima didesnės nei būtina srities,
Maltese: Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn dak li huwa neċessarju biex jintlaħaq dak l-objettiv,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Kapitolu I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objecto
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Slovak: Účel
Hungarian: Az irányelv célja
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectivul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Concept of discrimination
French: Concept de discrimination
German: Der Begriff "Diskriminierung"
Spanish: Concepto de discriminación
Italian: Nozione di discriminazione
Portuguese: Conceito de discriminação
Finnish: Syrjinnän käsite
Greek: Η έννοια των διακρίσεων
Czech: Pojem diskriminace
Slovak: Pojem diskriminácie
Polish: Pojęcie dyskryminacji
Hungarian: A hátrányos megkülönböztetés fogalma
Slovenian: Koncept diskriminacije
Romanian: Conceptul de discriminare
Bulgarian: Понятие за дискриминация
Estonian: Diskrimineerimise mõiste
Latvian: Diskriminācijas jēdziens
Lithuanian: Diskriminacijos sąvoka
Maltese: Il-kunċett ta' diskriminazzjoni
English: For the purposes of paragraph 1:
French: Aux fins du paragraphe 1:
German: Im Sinne des Absatzes 1
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el apartado 1:
Italian: Ai fini del paragrafo 1:
Portuguese: Para efeitos do n° 1:
Finnish: Sovellettaessa 1 kohtaa:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1:
Czech: Pro účely odstavce 1 se
Slovak: Na účely odseku 1:
Polish: Do celów ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: V smislu odstavka 1:
Romanian: În sensul alineatului (1):
Bulgarian: За целите на параграф 1:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel:
Latvian: Šā panta 1. punktā:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1:
English: In this context, the concept of harassment may be defined in accordance with the national laws and practice of the Member States.
French: Dans ce contexte, la notion de harcèlement peut être définie conformément aux législations et pratiques nationales des États membres.
German: In diesem Zusammenhang können die Mitgliedstaaten den Begriff "Belästigung" im Einklang mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten definieren.
Spanish: A este respecto, podrá definirse el concepto de acoso de conformidad con las normativas y prácticas nacionales de cada Estado miembro.
Italian: In questo contesto, il concetto di molestia può essere definito conformemente alle leggi e prassi nazionali degli Stati membri.
Portuguese: Neste contexto, o conceito de "assédio" pode ser definido em conformidade com as legislações e práticas nacionais dos Estados-Membros.
Finnish: Häirinnän käsite voidaan tässä yhteydessä määritellä jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti.
Greek: Στη συνάρτηση αυτή, η έννοια της παρενόχλησης μπορεί να ορισθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική των κρατών μελών.
Slovak: V tomto kontexte možno pojem obťažovania definovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a praxou členských štátov.
Polish: W tym znaczeniu pojęcie molestowania może być definiowane zgodnie z ustawodawstwem i krajową praktyką Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok nemzeti jogukkal és gyakorlatukkal összhangban ebben az összefüggésben határozhatják meg a zaklatás fogalmát.
Slovenian: V tem kontekstu je koncept nadlegovanja mogoče opredeliti v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso držav članic.
Romanian: În acest context, noțiunea de hărțuire poate fi definită în conformitate ci legislațiile și practicile naționale ale statelor membre.
Bulgarian: В този контекст понятието за тормоз може да бъде определено в съответствие с националните закони и практика на държавите-членки.
Estonian: Selles kontekstis võib ahistamise mõiste määratleda vastavalt liikmesriikide siseriiklikele õigusnormidele ja tavadele.
Latvian: Šādā sakarā cilvēka aizskaršanas jēdzienu var definēt saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem un praksi.
Lithuanian: Tokiu atveju priekabiavimo sąvoką galima apibrėžti pagal valstybių narių nacionalinius įstatymus ir praktiką.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-kunċett ta' molestja jista' jkun definit skond il-liġijiet u l-prattika nazzjonali ta' l-Istati Membri.
English: An instruction to discriminate against persons on any of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
French: Tout comportement consistant à enjoindre à quiconque de pratiquer une discrimination à l'encontre de personnes pour l'un des motifs visés à l'article 1er est considéré comme une discrimination au sens du paragraphe 1.
German: Die Anweisung zur Diskriminierung einer Person wegen eines der Gründe nach Artikel 1 gilt als Diskriminierung im Sinne des Absatzes 1.
Spanish: Toda orden de discriminar a personas por alguno de los motivos indicados en el artículo 1 se considerará discriminación con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: L'ordine di discriminare persone per uno dei motivi di cui all'articolo 1, è da considerarsi discriminazione ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: Uma instrução no sentido de discriminar pessoas por um dos motivos referidos no artigo 1° é considerada discriminação na acepção do n° 1.
Finnish: Käskyä tai ohjetta harjoittaa henkilöihin kohdistuvaa 1 artiklassa tarkoitettuun seikkaan perustuvaa syrjintää on pidettävä 1 kohdassa tarkoitettuna syrjintänä.
Greek: Εντολή για την εφαρμογή διακριτικής μεταχείρισης προσώπων, που συνδέεται με ένα από τους λόγους του άρθρου 1, νοείται ως διάκριση κατά την έννοια της παραγράφου 1.
Slovak: Pokyn na diskrimináciu osôb z ktoréhokoľvek z dôvodov podľa článku 1 sa má považovať za diskrimináciu v zmysle odseku 1.
Hungarian: Az 1. cikkben említett okok bármelyike alapján a személyekkel szembeni hátrányos megkülönböztetésre adott utasítást az (1) bekezdés értelmében hátrányos megkülönböztetésnek kell tekinteni.
Slovenian: Navodilo, naj se neka oseba diskriminira zaradi katerega od razlogov iz člena 1, se šteje za diskriminacijo v smislu odstavka 1.
Romanian: Orice comportament constând în a ordona cuiva să practice o discriminare împotriva unor persoane pentru unul din motivele prevăzute în art. 1 este considerat discriminare în sensul alineatului (1).
Bulgarian: Всеки подтик към дискриминация на лица въз основа на някои от признаците, упоменати в член 1, се счита за дискриминация по смисъла на параграф 1.
Estonian: Korraldust diskrimineerida isikuid ükskõik millisel artiklis 1 nimetatud põhjusel peetakse diskrimineerimiseks lõike 1 tähenduses.
Latvian: Aicinājumu veikt diskrimināciju pret cilvēkiem jebkura 1. pantā minēta iemesla dēļ uzskata par diskrimināciju 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Nurodymas diskriminuoti asmenis dėl bet kurios iš 1 straipsnyje nurodytų priežasčių laikomas šio straipsnio 1 dalyje apibrėžta diskriminacija.
Maltese: Kull ordni lil kull persuna biex tipprattika diskriminazzjoni għar-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandha titqies bħala diskriminazzjoni fis-sens tal-paragrafu 1.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Az irányelv hatálya
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-kamp ta' applikazzjoni
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Occupational requirements
French: Exigences professionnelles
German: Berufliche Anforderungen
Spanish: Requisitos profesionales
Italian: Requisiti per lo svolgimento dell'attività lavorativa
Portuguese: Requisitos para o exercício de uma actividade profissional
Finnish: Työhön liittyvät vaatimukset
Greek: Επαγγελματικές απαιτήσεις
Czech: Profesní požadavky
Slovak: Požiadavky na povolanie
Polish: Wymagania zawodowe
Hungarian: Foglalkozási követelmények
Slovenian: Poklicne zahteve
Romanian: Cerințe profesionale
Bulgarian: Професионални изисквания
Estonian: Kutsenõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz profesiju
Lithuanian: Profesiniai reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet tax-xogħol
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Reasonable accommodation for disabled persons
French: Aménagements raisonnables pour les personnes handicapées
German: Angemessene Vorkehrungen für Menschen mit Behinderung
Spanish: Ajustes razonables para las personas con discapacidad
Italian: Soluzioni ragionevoli per i disabili
Portuguese: Adaptações razoáveis para as pessoas deficientes
Finnish: Vammaisia koskevat kohtuulliset mukautukset
Greek: Εύλογες προσαρμογές για τα πρόσωπα με ειδικές ανάγκες
Czech: Přiměřené uspořádání pro zdravotně postižené osoby
Slovak: Primerané prispôsobenia pre osoby so zdravotným postihnutím
Polish: Racjonalne usprawnienia dla osób niepełnosprawnych
Hungarian: A fogyatékos személyek igényeihez való ésszerű alkalmazkodás
Slovenian: Razumne prilagoditve za hendikepirane osebe
Romanian: Amenajări corespunzătoare pentru persoanele cu handicap
Bulgarian: Подходящо настаняване на лицата с увреждания
Estonian: Mõistlikud abinõud puuetega inimeste arvessevõtmiseks
Latvian: Saprātīga darba vietas izveidošana invalīdiem
Lithuanian: Neįgaliesiems tinkamos patalpos
Maltese: Akkomodazzjoni raġjonevoli għal persuni b'dizabilità
English: In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities, reasonable accommodation shall be provided.
French: Afin de garantir le respect du principe de l'égalité de traitement à l'égard des personnes handicapées, des aménagements raisonnables sont prévus.
German: Um die Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes auf Menschen mit Behinderung zu gewährleisten, sind angemessene Vorkehrungen zu treffen.
Spanish: A fin de garantizar la observancia del principio de igualdad de trato en relación con las personas con discapacidades, se realizarán ajustes razonables.
Italian: Per garantire il rispetto del principio della parità di trattamento dei disabili, sono previste soluzioni ragionevoli.
Portuguese: Para garantir o respeito do princípio da igualdade de tratamento relativamente às pessoas deficientes, são previstas adaptações razoáveis.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että yhdenvertaista kohtelua koskevaa periaatetta noudatetaan vammaisten osalta, on tehtävä kohtuullisia mukautuksia.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης έναντι προσώπων με ειδικές ανάγκες, προβλέπονται εύλογες προσαρμογές.
Czech: Za účelem zaručení dodržování zásady rovného zacházení ve vztahu ke zdravotně postiženým osobám se těmto osobám poskytuje přiměřené uspořádání.
Slovak: Na uplatnenie zásady rovnakého zaobchádzania vo vzťahu k osobám so zdravotným postihnutím sa vykonajú primerané prispôsobenia.
Polish: W celu zagwarantowania przestrzegania zasady równego traktowania osób niepełnosprawnych, przewiduje się wprowadzenie racjonalnych usprawnień.
Hungarian: Az egyenlő bánásmód elvének a fogyatékos személyekkel kapcsolatban történő végrehajtása céljából ésszerű intézkedéseket kell bevezetni.
Slovenian: Da se zagotovi skladnost z načelom enakega obravnavanja, kar zadeva hendikepirane osebe, se zagotovijo razumne prilagoditve.
Romanian: În scopul garantării respectării principiului egalității de tratament față de persoanele cu handicap, sunt prevăzute amenajări corespunzătoare.
Bulgarian: За да се гарантира спазването на принципа за равно третиране във връзка с лицата с увреждания, трябва да се осигури подходящо настаняване.
Estonian: Et tagada puuetega inimeste võrdse kohtlemise põhimõtte järgimine, nähakse ette mõistlikud abinõud.
Latvian: Lai garantētu vienlīdzīgas attieksmes principa ievērošanu pret invalīdiem, nodrošina saprātīgu darba vietas izveidošanu.
Lithuanian: Siekiant garantuoti, kad neįgaliųjų atžvilgiu būtų laikomasi vienodo požiūrio principo, jiems įrengiamos tinkamos patalpos.
Maltese: Sabiex tiġi garantita konformità mal-prinċipju ta' l-ugwaljanza fit-trattament fir-rigward ta' persuni b'diżabilitajiet, għandha tiġi provduta akkomodazzjoni raġonevoli.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6°
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Justification of differences of treatment on grounds of age
French: Justification des différences de traitement fondées sur l'âge
German: Gerechtfertigte Ungleichbehandlung wegen des Alters
Spanish: Justificación de diferencias de trato por motivos de edad
Italian: Giustificazione delle disparità di trattamento collegate all'età
Portuguese: Justificação das diferenças de tratamento com base na idade
Finnish: Oikeutettu ikään perustuva erilainen kohtelu
Greek: Δικαιολογημένη διαφορετική μεταχείριση λόγω ηλικίας
Czech: Opodstatněnost rozdílů v zacházení na základě věku Bez ohledu na čl.
Slovak: Odôvodnené rozdiely v zaobchádzaní z dôvodu veku
Polish: Uzasadnienie odmiennego traktowania ze względu na wiek
Hungarian: Az életkoron alapuló eltérő bánásmód igazolása
Slovenian: Upravičenost različnega obravnavanja zaradi starosti
Romanian: Justificarea unui tratament diferențiat pe motive de vârstă
Bulgarian: Оправдаване на разликите в третирането на основание възраст
Estonian: Vanuse alusel erineva kohtlemise õigustatus
Latvian: Tādas dažādas attieksmes attaisnojums, kuras pamatā ir cilvēka vecums
Lithuanian: Skirtingo požiūrio dėl amžiaus pateisinimas
Maltese: Il-ġustifikazzjoni għal trattament differenti fuq bażi ta' età
English: Such differences of treatment may include, among others:
French: Ces différences de traitement peuvent notamment comprendre:
German: Derartige Ungleichbehandlungen können insbesondere Folgendes einschließen:
Spanish: Dichas diferencias de trato podrán incluir, en particular:
Italian: Tali disparità di trattamento possono comprendere in particolare:
Portuguese: Essas diferenças de tratamento podem incluir, designadamente:
Finnish: Tällaista erilaista kohtelua voi olla erityisesti:
Greek: Αυτή η διαφορετική μεταχείριση μπορεί ιδίως να περιλαμβάνει:
Czech: Tyto rozdíly v zacházení mohou zahrnovat zejména
Slovak: Takéto rozdiely v zaobchádzaní môžu okrem iného zahrňovať:
Polish: Takie odmienne traktowanie może polegać między innymi na:
Hungarian: Az ilyen eltérő bánásmód magában foglalhatja, többek között:
Slovenian: Tako različno obravnavanje je lahko med drugim:
Romanian: Tratamentul diferențiat se poate referi în special la:
Bulgarian: Такива разлики в третирането могат да включват освен другото:
Estonian: Selline erinev kohtlemine võib muu hulgas seisneda järgmises:
Latvian: Šāda dažāda attieksme cita starpā var ietvert:
Lithuanian: Toks skirtingas poveikis be kitų dalykų gali apimti:
Maltese: Dan it-trattament differenti jista' b'mod partikolari jinkludu:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7°
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Positive action
French: Action positive et mesures spécifiques
German: Positive und spezifische Maßnahmen
Spanish: Acción positiva y medidas específicas
Italian: Azione positiva e misure specifiche
Portuguese: Acção positiva e medidas específicas
Finnish: Positiivinen toiminta ja erityistoimenpiteet
Greek: Θετική δράση και ειδικά μέτρα
Czech: Pozitivní činnost
Slovak: Pozitívne konanie
Polish: Działanie pozytywne
Hungarian: Pozitív és különleges intézkedések
Slovenian: Pozitivni in posebni ukrepi
Romanian: Acțiune pozitivă și măsuri specifice
Bulgarian: Позитивно действие
Estonian: Positiivne toimimisviis
Latvian: Pozitīva darbība
Lithuanian: Pozityvūs veiksmai
Maltese: Azzjoni pożittiva u miżuri speċifiċi
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8°
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Minimum requirements
French: Prescriptions minimales
German: Mindestanforderungen
Spanish: Requisitos mínimos
Italian: Requisiti minimi
Portuguese: Requisitos mínimos
Finnish: Vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες προϋποθέσεις
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Cerințe minime
Bulgarian: Минимални изисквания
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet minimi
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: II peatükk
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: REMEDIES AND ENFORCEMENT
French: VOIES DE RECOURS ET APPLICATION DU DROIT
German: RECHTSBEHELFE UND RECHTSDURCHSETZUNG
Spanish: RECURSOS Y CUMPLIMIENTO
Italian: MEZZI DI RICORSO ED ESECUZIONE
Portuguese: VIAS DE RECURSO E EXECUÇÃO
Finnish: OIKEUSKEINOT JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΝΔΙΚΑ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Czech: OPRAVNÉ PROSTŘEDKY A VÝKON práva
Slovak: OPRAVNÉ PROSTRIEDKY A VYNÚTENIE PRÁVA
Polish: ŚRODKI ODWOŁAWCZE ORAZ STOSOWANIE PRAWA
Hungarian: JOGORVOSLAT ÉS VÉGREHAJTÁS
Slovenian: PRAVNA SREDSTVA IN IZVRŠBA
Romanian: CĂI DE RECURS ȘI APLICAREA DREPTULUI
Bulgarian: ПРАВНИ СРЕДСТВА ЗА ЗАЩИТА И ПРИВЕЖДАНЕ В ИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: ÕIGUSKAITSEVAHENDID JA OTSUSTE TÄITMINE
Latvian: TIESISKĀS AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI UN TO PIEMĒROŠANA
Lithuanian: TEISĖS GYNIMO PRIEMONĖS IR VYKDYMAS
Maltese: RIMEDJI U EŻEKUZZJONI